gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Posteriorment el tribunal publicarà la relació d'aspirants que han superat l'exercici o prova, amb expressió del seu DNI, cognoms i nom, torn d'accés i puntuació obtinguda.
Español: Posteriormente el tribunal publicará la relación de aspirantes que han superado el ejercicio o prueba, con expresión de su DNI, apellidos y nombre, turno de acceso y puntuación obtenida.
Valencià: La publicació indicarà, si és el cas, les modificacions realitzades pel tribunal sobre la base de les impugnacions plantejades.
Español: Dicha publicación indicará, en su caso, las modificaciones realizadas por el tribunal sobre la base de las impugnaciones planteadas.
Valencià: Finalitzats tots els exercicis d'aquesta fase, el tribunal farà pública la relació d'aspirants que han superat la fase d'oposició, de conformitat amb el que estableix la base 9.1.3. 9.2.
Español: Finalizados todos los ejercicios de esta fase, el tribunal hará pública la relación de aspirantes que han superado la fase de oposición, de conformidad con lo establecido en la base 9.1.3. 9.2.
Valencià: Fase de concurs La fase de concurs consistirà en la valoració pel tribunal, dels mèrits degudament acreditats en temps i forma, pels aspirants que han superat la fase d'oposició, d'acord amb el que estableixen les presents bases, i amb el barem de mèrits que consta com a annex II de la present resolució.
Español: Fase de concurso La fase de concurso consistirá en la valoración por el tribunal, de los méritos debidamente acreditados en tiempo y forma, por los aspirantes que han superado la fase de oposición, de acuerdo con lo establecido en las presentes bases, y con el baremo que consta como anexo II de la presente resolución.
Valencià: La puntuació màxima de la fase de concurs serà de 40 punts, que es distribuiran d'acord amb el referit barem.
Español: La puntuación máxima de la fase de concurso será de 40 puntos, que se distribuirán de acuerdo con el referido baremo.
Valencià: Amb aquest fi, els aspirants que hagueren superat la fase d'oposició, disposaran d'un termini de 10 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació de la relació referida en la base 9.1.3.
Español: Con tal fin, los aspirantes que hubieran superado la fase de oposición, dispondrán de un plazo de 10 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de la relación referida en la base 9.1.3.
Valencià: , per a presentar, en els llocs indicats en la base 5, la documentació següent dirigida al tribunal: Autovaloració dels mèrits que l'aspirant considera valorables de conformitat amb el barem de mèrits de la convocatòria.
Español: , para presentar, en los lugares indicados en la base 5, la siguiente documentación dirigida al tribunal: Autovaloración de los méritos que el aspirante considera valorables de conformidad con el baremo de méritos de la convocatoria.
Valencià: En cap cas aquesta autoavaluació vincularà al tribunal, tenint un caràcter merament orientatiu.
Español: En ningún caso esta autoevaluación vinculará al tribunal, teniendo un carácter meramente orientativo.
Valencià: El temps de còmput per als mèrits al·legats en el currículum finalitzarà el dia de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El tiempo de cómputo para los méritos alegados en el currículum finalizará el día de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El tribunal, que només podrà valorar la documentació degudament acreditada en temps i forma, en podrà requerir qualsevol aclariment.
Español: El tribunal que sólo podrá valorar la documentación debidamente acreditada en tiempo y forma, podrá requerir cualquier aclaración sobre la misma.
Valencià: Així mateix, podrà sol·licitar als aspirants còpia traduïda dels documents al·legats, quan aquests estiguen redactats en idiomes diferents dels oficials a la Comunitat Valenciana.
Español: Asimismo, podrá solicitar a los aspirantes copia traducida de los documentos alegados, cuando éstos estén redactados en idiomas distintos a los oficiales en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Seran desestimats, sense més tràmit, els documents que continguen alguna esmena, ratllada o raspadura, sempre que no es troben validats sota signatura.
Español: Serán desestimados, sin más trámite, los documentos que contengan alguna enmienda, tachadura o raspadura, siempre que no se encuentren salvados bajo firma.
Valencià: En cap cas la puntuació de la fase de concurs podrà ser aplicada per a superar exercicis de la fase d'oposició. 9.2.1.
Español: En ningún caso la puntuación de la fase de concurso podrá ser aplicada para superar ejercicios de la fase de oposición. 9.2. 1.
Valencià: Desenvolupament de la fase de concurs Una vegada baremats els mèrits, el tribunal farà publiques les qualificacions atorgades en la fase de concurs als aspirants que van superar la fase d'oposició, concedint-los un termini de deu dies perquè formulen, en els llocs indicats per a la presentació de sol·licituds en la base 5 de les que regeixen el procés, les al·legacions que estimen oportunes en relació amb la seua baremació.
Español: Desarrollo de la fase de concurso Una vez baremados los méritos, el tribunal hará publicas las calificaciones otorgadas en la fase de concurso a los aspirantes que superaron la fase de oposición, condeciéndoles un plazo de diez días para que formulen, en los lugares indicados para la presentación de solicitudes en la base 5 de las que rigen el proceso, las alegaciones que estimen oportunas en relación con su baremación.
Valencià: Relació d'aspirants que han superat el procés selectiu Resoltes les possibles al·legacions, el tribunal farà publica la relació d'aspirants que han superat el procés selectiu, amb expressió del DNI, cognoms i nom, torn d'accés, i qualificació final de cada aspirant, sent aquesta la suma de les qualificacions obtingudes en la fase d'oposició i de concurs.
Español: Relación de aspirantes que han superado el proceso selectivo Resueltas las posibles alegaciones el tribunal hará pública la relación de aspirantes que han superado el proceso selectivo, con expresión del DNI, apellidos y nombre, turno de acceso, y calificación final de cada aspirante, siendo ésta la suma de las calificaciones obtenidas en la fase de oposición y de concurso.
Valencià: En cap cas el tribunal podrà declarar que ha superat el procés selectiu un nombre superior d'aspirants al de llocs de treball convocats, tenint en compte el que preveu la base primera de la convocatòria.
Español: En ningún caso el tribunal podrá declara que han superado el proceso selectivo un número superior de aspirantes al de puestos de trabajo convocados, teniendo en cuenta lo previsto en la base primera de la convocatoria.
Valencià: En conseqüència l'acord contindrà una relació dels aspirants seleccionats ordenats de major a menor puntuació, fins a completar el nombre total de llocs convocats.
Español: En consecuencia el acuerdo contendrá una relación de los aspirantes seleccionados ordenados de mayor a menor puntuación, hasta completar el número total de puestos convocados.
Valencià: De persistir l'empat s'adjudicarà per ordre alfabètic de cognoms, que s'iniciarà per la lletra B, de conformitat amb el que estableix la base 9.
Español: De persistir el empate se adjudicará por orden alfabético de apellidos, iniciándose por la letra B, de conformidad con lo establecido en la base 9.
Valencià: La relació d'aspirants que han superat el procés selectiu serà remesa al director de Recursos Humans del consorci, a fi que emeta la proposta de nomenament corresponent.
Español: La relación de aspirantes que han superado el proceso selectivo será remitida al director de Recursos Humanos del consorcio, al objeto de que este emita la correspondiente propuesta de nombramiento.
Valencià: Presentació de documents En el termini de cinc dies hàbils, a comptar des del següent a aquell en què es va fer pública la relació referida en la base anterior, els aspirants que han superat el concurs oposició hauran de presentar en els llocs indicats en la base 5, els documents següents, dirigits a la Direcció de Recursos Humans del consorci: a) Fotocòpia del DNI o certificació de naixement expedida pel Registre Civil corresponent, o document equivalent per als nacionals d'altres estats, degudament compulsada.
Español: Presentación de documentos En el plazo de cinco días hábiles, a contar desde el siguiente a aquel en que se hizo pública la relación referida en base anterior, los aspirantes que han superado el concurso oposición deberán presentar en los lugares indicados en la base 5, los siguientes documentos, dirigidos a la Dirección de Recursos Humanos del consorcio: a) Fotocopia del DNI o certificación de nacimiento expedida por el Registro Civil correspondiente, o documento equivalente para los nacionales de otros Estados, debidamente compulsada.
Valencià: b) Fotocòpia compulsada del títol acadèmic exigible segons el que estableix la base segona de la present convocatòria o certificació acadèmica que acredite haver realitzat tots els estudis per a l'obtenció del títol.
Español: b) Fotocopia compulsada del título académico exigible según lo establecido en la base segunda de la presente convocatoria o certificación académica que acredite haber realizado todos los estudios para la obtención del título.
Valencià: c) Declaració de no haver estat separat mitjançant expedient disciplinari de qualsevol administració o ocupació pública, així com de no trobar-se inhabilitat penalment per a l'exercici de funcions públiques.
Español: c) Declaración de no haber sido separado mediante expediente disciplinario de cualquier administración o empleo público, así como de no hallarse inhabilitado penalmente para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: Per als aspirants que no posseïsquen la nacionalitat espanyola, la declaració es referirà a no estar sotmesos a sanció disciplinària o condemna penal que impedisca en el seu estat l'accés a la funció pública.
Español: Para los aspirantes que no posean la nacionalidad española, dicha declaración se referirá a no estar sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impida en su Estado el acceso a la función pública.
Valencià: d) Acreditació del coneixement de valencià de conformitat amb el que estableix la base següent.
Español: d) Acreditación del conocimiento del valenciano de conformidad con lo establecido en la siguiente base.
Valencià: e) Els aspirants que hagen sol·licitat adaptació, hauran d'aportar certificació expedida per l'òrgan competent que acredite tal condició, així com la seua capacitat per a exercir les tasques corresponents a la plaça objecte de la present convocatòria, sempre que no l'hagueren presentat junt amb la sol·licitud de participació en el concurs oposició.
Español: e) Los aspirantes que hayan solicitado adaptación, deberán aportar certificación expedida por el órgano competente, que acredite tal condición, así como su capacidad para desempeñar las tareas correspondientes a la plaza objeto de la presente convocatoria, siempre que no la hubieran presentado junto con la solicitud de participación en el concurso oposición.
Valencià: Els aspirants proposats seran requerits pels serveis de Salut Laboral del Consorci Hospital General Universitari de València, i hauran de personar-se en la data que se'ls indique, a fi que aquests serveis puguen emetre el certificat mèdic corresponent que acredite la possessió de la capacitat física i psíquica necessària per a l'exercici de les funcions pròpies de les places convocades.
Español: Los aspirantes propuestos serán requeridos por los Servicios de Salud Laboral del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, y deberán personarse en la fecha que se les indique, a fin que éstos servicios puedan emitir el correspondiente certificado médico que acredite la posesión de la capacidad física y psíquica necesaria para el desempeño de las funciones propias de las plazas convocadas.
Valencià: El nomenament com a empleat públic en règim jurídic laboral en el lloc de treball que corresponga, quedarà condicionat al contingut del referit informe.
Español: El nombramiento como empleado público en régimen jurídico laboral en el puesto de trabajo que corresponda, quedará condicionado al contenido del referido informe.
Valencià: Els qui dins el termini fixat, i excepte en els casos de força major, no presenten la documentació requerida, o de l'examen d'aquesta deduisca que no compleixen algun dels requisits assenyalats en la base segona, no podran ser nomenats, i quedaran anul·lades les actuacions realitzades en relació als aspirants esmentats, sense perjudici de la responsabilitat en què puguen haver incorregut per falsedat en la instància.
Español: Quienes dentro del plazo fijado, y salvo en los casos de fuerza mayor, no presentasen la documentación requerida, o del examen de la misma se dedujera que carecen de alguno de los requisitos señalados en la base segunda, no podrán ser nombrados y quedarán anuladas las actuaciones realizadas en relación con dichos aspirantes, sin perjuicio de la responsabilidad en que pudieran haber incurrido por falsedad en su instancia.
Valencià: c) Certificat de Grau Mitjà de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Español: c) Certificado de grado medio de la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano.
Valencià: Els qui no hagen acreditat els coneixements de valencià d'acord amb el punt anterior es comprometran a la realització dels oportuns cursos de perfeccionament de valencià que s'organitzen a aquest efecte.
Español: Quienes no hayan acreditado los conocimientos de valenciano con arreglo al punto anterior se comprometerán a la realización de los oportunos cursos de perfeccionamiento de valenciano que se organicen al efecto.
Valencià: Els aspirants podran utilitzar, en el desenvolupament de les proves selectives, siguen aquestes escrites i orals, qualsevol de les dues llengües oficials de la Comunitat Valenciana.
Español: Los aspirantes podrán utilizar, en el desarrollo de las pruebas selectivas, cualquiera de las dos lenguas oficiales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Nomenament Transcorregut el termini de presentació de documents, vista la relació d'aspirants que han superat el procés selectiu, la documentació presentada per ells, i les certificacions mèdiques expedides pels serveis de Salut Laboral, el director de Recursos Humans realitzarà la proposta de nomenament corresponent.
Español: Nombramiento Transcurrido el plazo de presentación de documentos, vista la relación de aspirantes que han superado el proceso selectivo, la documentación presentada por los mismos, y las certificaciones médicas expedidas por los Servicios de Salud Laboral, el director de Recursos Humanos realizará la correspondiente propuesta de nombramiento.
Valencià: La proposta serà elevada al president del consorci, el qual, de conformitat amb ella, dictarà una resolució, que es publicarà en el DOGV, per la qual nomena com a empleats públics en règim jurídic laboral, amb caràcter fix, els aspirants que han superat el concurs oposició, determinant el termini per a la formalització del contracte.
Español: La propuesta será elevada al presidente del consorcio, quien de conformidad con la misma, dictará resolución, que se publicará en el DOGV, por la que se nombra como empleados públicos en régimen jurídico laboral, con carácter fijo, a los aspirantes que han superado el concurso oposición, determinando el plazo para la formalización del contrato.
Valencià: Perdran els drets derivats de la seua participació en els processos selectius els qui, transcorregut el termini no s'hagen incorporat a la seua destinació, excepte causa de força major o impossibilitat així apreciada, amb audiència prèvia de l'interessat, mitjançant una resolució motivada de l'òrgan competent.
Español: Perderán los derechos derivados de su participación en los procesos selectivos quienes, transcurrido dicho plazo no se hayan incorporado a su destino, salvo causa de fuerza mayor o imposibilidad así apreciada, previa audiencia del interesado, mediante resolución motivada del órgano competente.
Valencià: Sense perjudici del que disposa la base 1.5 de les que regeixen el procés.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en la base 1.5 de las que rigen el proceso.
Valencià: Publicitat Excepte en els casos en què expressament es determine el contrari, les publicacions de les diferents actuacions relatives a la convocatòria es realitzaran en el tauler d'anuncis de la Direcció de Recursos Humans del Consorci Hospital General Universitari de València, comptant els terminis corresponents a partir de la data de la diligència d'exposició en l'esmentat tauler d'anuncis de l'acte en qüestió.
Español: Publicidad Salvo en los casos que expresamente se determine lo contrario, las publicaciones de las diferentes actuaciones relativas a la convocatoria se realizarán en el tablón de anuncios de la Dirección de Recursos Humanos del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, contando los correspondientes plazos a partir de la fecha de la diligencia de exposición en el citado tablón de anuncios del acto en cuestión.
Valencià: Complementàriament, sense caràcter oficial, també es podran fer públics en la pàgina web del Consorci Hospital General Universitari de València, apartat Oposicions i Concursos, i la direcció de la qual és http:www.hguv.org El tribunal podrà determinar la conveniència d'utilitzar altres mitjans només als efectes d'informació.
Español: Complementariamente, sin carácter oficial, también se podrán hacer públicos en la página web del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, apartado Oposiciones y Concursos, y cuya dirección es http:www.hguv.org El tribunal podrá determinar la conveniencia de utilizar otros medios a los exclusivos efectos de información.
Valencià: Borses de treball Finalitzat el procés, d'acord amb les necessitats de recursos humans del consorci, i amb les normes d'aplicació, si és el cas, l'òrgan competent podrà dictar una resolució per la qual s'aprove la borsa de treball del Consorci Hospital General Universitari de València de la categoria de metge adjunt de cirurgia general.
Español: Bolsas de trabajo Finalizado el proceso, de acuerdo con las necesidades de recursos humanos del consorcio, y con las normas de aplicación, en su caso, el órgano competente podrá dictar resolución por la que se apruebe la bolsa de trabajo del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia de la categoría de médico adjunto de cirugía general.
Valencià: La borsa estarà constituïda pels aspirants que, reunint els requisits exigits en la resolució corresponent, hagen participat en la present convocatòria, ordenats en funció del nombre de fases i/o exercicis realitzats, i dins d'aquests per ordre de puntuació, fins a aconseguir el nombre màxim d'aspirants que podran compondre la borsa, i que es determinarà en la resolució per la qual s'aprove.
Español: La bolsa estará constituida por los aspirantes que reuniendo los requisitos exigidos en la correspondiente resolución, hayan participado en la presente convocatoria, ordenados en función del número de fases y/o ejercicios realizados, y dentro de estos por orden de puntuación, hasta alcanzar el número máximo de aspirantes que podrán componer la bolsa, y que se determinará en la resolución por la que se apruebe la misma.
Valencià: Vinculació Les presents bases vinculen l'administració, el tribunal i els qui participen en aquest procés, i tant la present convocatòria com tots els actes administratius que deriven d'aquesta i de les actuacions del tribunal podran ser impugnats de conformitat amb el que estableix la base 18.
Español: Vinculación Las presentes bases vinculan a la administración, al Tribunal y a quienes participen en este proceso, y tanto la presente convocatoria como cuantos actos administrativos deriven de ésta y de las actuaciones del tribunal podrán ser impugnados de conformidad con lo establecido en la base 18.
Valencià: Dades de caràcter personal Les dades de caràcter personal contingudes en la sol·licitud de participació en el procés podran ser incorporades a un fitxer per al seu tractament per aquesta entitat de dret públic, amb una finalitat exclusivament administrativa en l'àmbit de les seues funcions i competències.
Español: Datos de carácter personal Los datos de carácter personal contenidos en la solicitud de participación en el proceso podrán ser incorporados a un fichero para su tratamiento por esta entidad de derecho público, con una finalidad exclusivamente administrativa en el ámbito de sus funciones y competencias.
Valencià: Les persones interessades podran exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació o oposició, d'acord amb el que disposa l'article 5 de la Llei Orgànica 5/1999, de Protecció de Dades de Caràcter Personal (BOE de 14.12.1999).
Español: Las personas interesadas podrán ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación u oposición, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 5 de la Ley Orgánica 5/1999, de Protección de Datos de Carácter Personal (BOE de 14.12.1999).
Valencià: Recursos La present convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que siguen dictats en la seua execució, excepte les actuacions del tribunal, podran ser impugnats de conformitat amb el que disposa l'article tercer de la present resolució.
Español: Recursos La presente convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos sean dictados en su ejecución, salvo las actuaciones del tribunal, podrán ser impugnados de conformidad con lo dispuesto en el artículo tercero de la presente resolución.
Valencià: Contra les resolucions i actes de tràmit que impedisquen la continuació en el procediment dictats pel tribunal que jutja el procés selectiu, podrà interposar-se recurs d'alçada davant el president del consorci, en el termini d'un mes, a partir del dia següent al de la publicació o notificació de l'acte corresponent.
Español: Contra las resoluciones y actos de trámite que impidan la continuación en el procedimiento dictados por el tribunal que juzga el proceso selectivo, podrá interponerse recurso de alzada ante el presidente del consorcio, en el plazo de un mes, a partir del día siguiente al de la publicación o notificación del correspondiente acto.
Valencià: ANNEX II BAREM DE MÈRITS DE METGE ADJUNT DE CIRURGIA GENERAL Experiència professional La puntuació màxima a atorgar pel concepte d'experiència professional serà de 20 punts, d'acord amb el barem següent: a) Per haver exercit lloc de la mateixa categoria i especialitat a la qual es concursa en el Consorci Hospital General Universitari de València 0,30 punts per mes complet de servei en actiu.
Español: ANEXO II BAREMO DE MÉRITOS MÉDICO ADJUNTO DE CIRUGÍA GENERAL Experiencia profesional La puntuación máxima a otorgar por el concepto de experiencia profesional será de 20 puntos, de acuerdo con el siguiente baremo: a) Por haber desempeñado puesto de la misma categoría y especialidad a la que se concursa en el Consorcio Hospital General Universitario de Valencia 0,30 puntos por mes completo de servicio en activo.
Valencià: b) Per haver exercit lloc de la mateixa categoria i especialitat a la qual es concursa en altres administracions públiques 0,10 punts per mes complet de servei en actiu.
Español: b) Por haber desempeñado puesto de la misma categoría y especialidad a la que se concursa en otras administraciones públicas 0,10 puntos por mes completo de servicio en activo.
Valencià: c) Per haver exercit lloc de la mateixa categoria i especialitat a la qual es concursa per compte d'altri, autònoms o professionals 0,05 punts per mes complet de servei en actiu.
Español: c) Por haber desempeñado puesto de la misma categoría y especialidad a la que se concursa por cuenta ajena, autónomos o profesionales 0,05 puntos por mes completo de servicio en activo.
Valencià: Quan procedisca i en substitució de tals documents, s'aportarà certificació oficial que acredite haver-cotitzat en el règim especial o en la mutualitat corresponent.
Español: Cuando proceda y en sustitución de dichos documentos, se aportará certificación oficial que acredite haber cotizado en el Régimen Especial o en la Mutualidad correspondiente.