gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) I, sota la responsabilitat de la Direcció General de Coordinació del Desenrotllament Estatutari i Promoció de l'Autogovern: Promoure, dirigir i orientar les iniciatives legislatives de desenrotllament estatutari, i dirigir i gestionar totes les actuacions encaminades a la recuperació, desenrotllament, impuls, potenciació i divulgació del dret foral civil valencià.
Español: c) Y, bajo la responsabilidad de la Dirección General de Coordinación del Desarrollo Estatutario y Promoción del Autogobierno: Promover, dirigir y orientar las iniciativas legislativas de desarrollo estatutario, y dirigir y gestionar todas las actuaciones encaminadas a la recuperación, desarrollo, impulso, potenciación y divulgación del derecho foral civil valenciano.
Valencià: La gestió de les competències atribuïdes a la Generalitat en matèria de consultes populars i electorals, en el marc de la Llei Orgànica del Règim Electoral General i la Llei 1/1987, de 31 de març, de la Generalitat, Electoral Valenciana.
Español: La gestión de las competencias atribuidas a la Generalitat en materia de consultas populares y electorales, en el marco de la Ley Orgánica del Régimen Electoral General y la Ley 1/1987, de 31 de marzo, de la Generalitat, Electoral Valenciana.
Valencià: La Universitat Miguel Hernández d'Elx és una institució de dret públic que gaudeix de personalitat jurídica i patrimoni propis i té consideració d'administració vinculada a la Comunitat Valenciana, en l'àmbit de la qual desenrotlla les seues funcions i competències que expressament li atribueix l'ordenament jurídic, i gaudeix dels drets que se'n deriven, particularment els propis de la seua autonomia en la prestació del servici públic de l'educació superior per mitjà de la investigació, la docència i l'estudi.
Español: La Universidad Miguel Hernández de Elche es una institución de derecho público que goza de personalidad jurídica y patrimonio propios y tiene consideración de administración vinculada a la Comunitat Valenciana, en cuyo ámbito desarrolla sus funciones y competencias que expresamente le atribuye el ordenamiento jurídico, y goza de los derechos que de el se derivan, particularmente los propios de su autonomía en la prestación del servicio público de la educación superior mediante la investigación, la docencia y el estudio.
Valencià: La Conselleria de Governació i la Universitat Miguel Hernández d'Elx poden col·laborar, des dels seus respectius àmbits d'actuació, per a dur a terme activitats de diversa índole que permeten formar a futurs professionals en matèries que són d'indubtable interés per als ciutadans i ciutadanes de la Comunitat Valenciana.
Español: La Conselleria de Gobernación y la Universidad Miguel Hernández de Elche pueden colaborar, desde sus respectivos ámbitos de actuación, para llevar a cabo actividades de diversa índole que permitan formar a futuros profesionales en materias que son de indudable interés para los ciudadanos y ciudadanas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si, de conformitat amb els seus Estatuts, la Universitat és una institució preocupada per oferir una formació de la màxima qualitat, brindar les ferramentes necessàries per a permetre una actualització permanent dels coneixements adquirits, difondre la cultura en el sentit més ampli de l'expressió i facilitar, estimular i acollir tot tipus d'activitats intel·lectuals i crítiques en qualsevol àmbit del saber, la Conselleria de Governació és el departament del Consell encarregat de posar en pràctica, impulsar, promoure i difondre les polítiques de la Generalitat en els àmbits que han quedat ressenyats adés.
Español: Si, de conformidad con sus Estatutos, la Universidad es una institución preocupada por ofrecer una formación de la máxima calidad, brindar las herramientas necesarias para permitir una actualización permanente de los conocimientos adquiridos, difundir la cultura en el sentido más amplio de la expresión y facilitar, estimular y acoger todo tipo de actividades intelectuales y críticas en cualquier ámbito del saber, la Conselleria de Gobernación es el departamento del Consell encargado de poner en práctica, impulsar, promover y difundir las políticas de la Generalitat en los ámbitos que han quedado reseñados anteriormente.
Valencià: Partint d'eixa complementarietat, la realització coordinada d'activitats de formació, estudi, investigació i divulgació es considera una eina útil per a oferir a la societat nous llits que permeten accedir al coneixement, la formació i el perfeccionament professional i, per tot això, s'estima que el present conveni és un instrument idoni per a assentar les bases d'un marc de col·laboració en el si de les quals puguen firmar-se futurs convenis específics i desenrotllar-se posteriors línies de cooperació per mitjà de projectes o programes concrets que es materialitzen en l'organització de cursos, jornades, trobades i congressos, en l'edició de publicacions, en la concessió de beques d'investigació o en qualssevol altres actes o activitats vinculats amb les matèries ja relacionades.
Español: Partiendo de esa complementariedad, la realización coordinada de actividades de formación, estudio, investigación y divulgación se considera una herramienta útil para ofrecer a la sociedad nuevos cauces que permitan acceder al conocimiento, la formación y el perfeccionamiento profesional y, por todo ello, se estima que el presente convenio es un instrumento idóneo para sentar las bases de un marco de colaboración en cuyo seno puedan firmarse futuros convenios específicos y desarrollarse posteriores líneas de cooperación mediante proyectos o programas concretos que se materialicen en la organización de cursos, jornadas, encuentros y congresos, en la edición de publicaciones, en la concesión de becas de investigación o en cualesquiera otros actos o actividades vinculados con las materias ya relacionadas.
Valencià: En atenció a tot el que antecedeix, ambdós parts formalitzen este conveni marc de col·laboració d'acord amb les següents Clàusules Primera.
Español: En atención a cuanto antecede, ambas partes formalizan este convenio marco de colaboración con arreglo a las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte El present conveni marc té com a objecte la col·laboració entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Governació, i la Universitat Miguel Hernández d'Elx per a la realització d'activitats de formació, estudi, investigació i divulgació sobre qualsevol de les matèries que siguen d'interés d'ambdues institucions.
Español: Objeto El presente convenio marco tiene por objeto la colaboración entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Gobernación, y la Universidad Miguel Hernández de Elche para la realización de actividades de formación, estudio, investigación y divulgación sobre cualquiera de las materias que sean de interés de ambas instituciones.
Valencià: Este centre Crimina tindrà com a comesa la realització d'activitats de formació, estudi, investigació i divulgació sobre qualsevol de les matèries que siguen d'interés a ambdós institucions en matèria de seguretat ciutadana, atorgant especial dedicació a l'àmbit geogràfic i social de la Comunitat Valenciana.
Español: Este centro Crimina tendrá como cometido la realización de actividades de formación, estudio, investigación y divulgación sobre cualquiera de las materias que sean de interés a ambas instituciones en materia de seguridad ciudadana, otorgando especial dedicación al ámbito geográfico y social de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Establir línies de col·laboració amb l'IVASPE (Institut Valencià de Seguretat Pública i Emergències) en matèria de formació de policies i de personal d'emergències. 3.
Español: Establecer líneas de colaboración con el IVASPE (Instituto Valenciano de Seguridad Pública y Emergencias) en materia de formación de policías y de personal de emergencias. 3.
Valencià: Difusió de les activitats dutes a terme pel centre CRIMINA i altres àrees de coneixement de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, a través del centre de documentació de l'IVASPE. 4.
Español: Difusión de las actividades llevadas a cabo por el centro CRIMINA y otras áreas de conocimiento de la Universidad Miguel Hernández de Elche, a través del centro de documentación del IVASPE. 4.
Valencià: Col·laboració en el marc de la seguretat i emergències i en matèria de desenrotllament de l'Estatut d'Autonomia i promoció de l'autogovern, impulsant projectes conjunts de col·laboració.
Español: Colaboración en el marco de la seguridad y emergencias y en materia de desarrollo del Estatut d'Autonomia y de promoción del autogobierno, impulsando proyectos conjuntos de colaboración.
Valencià: La col·laboració entre la Generalitat i la Universitat Miguel Hernández d'Elx es desenrotllarà per mitjà de projectes o programes d'actuació concrets en què, en tot cas, es determinaran les finalitats proposades, les tasques i activitats a realitzar i els mitjans necessaris per a portar-los a cap.
Español: La colaboración entre la Generalitat y la Universidad Miguel Hernández de Elche se desarrollará por medio de proyectos o programas de actuación concretos en los que, en todo caso, se determinarán las finalidades propuestas, las tareas y actividades a realizar y los medios necesarios para llevarlos a cabo.
Valencià: Els dits projectes o programes podran consistir en la realització de cursos específics, jornades, trobades, congressos, activitats d'estudi i investigació, publicacions, concessió de beques d'investigació, així com qualssevol altres actuacions que estiguen relacionades amb l'objecte d'este conveni. 2.
Español: Dichos proyectos o programas podrán consistir en la realización de cursos específicos, jornadas, encuentros, congresos, actividades de estudio e investigación, publicaciones, concesión de becas de investigación, así como cualesquiera otras actuaciones que estén relacionadas con el objeto de este convenio. 2.
Valencià: La Generalitat, a través de la Conselleria de Governació, podrà coadjuvar en l'organització i contribuir al finançament dels projectes o programes d'actuació concreta de conformitat amb les consignacions pressupostàries que figuren en els Pressupostos de la Generalitat.
Español: La Generalitat, a través de la Conselleria de Gobernación, podrá coadyuvar en la organización y contribuir a la financiación de los proyectos o programas de actuación concreta de conformidad con las consignaciones presupuestarias que figuren en los Presupuestos de la Generalitat.
Valencià: Això s'instrumentarà a través de convenis específics o de resolucions nominatives del conseller de Governació, en els quals, a més de consignar-se el projecte o programa, amb les especificacions a què es refereix el paràgraf anterior, s'assenyalaran les aportacions financeres i les obligacions derivades de la normativa reguladora de les subvencions públiques.
Español: Ello se instrumentará a través de convenios específicos o de resoluciones nominativas del conseller de Gobernación, en los que, además de consignarse el proyecto o programa, con las especificaciones a las que se refiere el párrafo anterior, se señalarán las aportaciones financieras y las obligaciones derivadas de la normativa reguladora de las subvenciones públicas.
Valencià: Divulgació En tots els elements que donen publicitat o difonguen, per qualsevol mitjà, les activitats que es realitzen en el marc d'este conveni, s'inserirà la imatge gràfica de cada una de les parts.
Español: Divulgación En todos los elementos que den publicidad o difundan, por cualquier medio, las actividades que se realicen en el marco de este convenio, se insertará la imagen gráfica de cada una de las partes.
Valencià: Comissió mixta Per a l'adequat desenrotllament i seguiment del present conveni marc es constituirà una comissió mixta.
Español: Comisión mixta Para el adecuado desarrollo y seguimiento del presente convenio marco se constituirá una comisión mixta.
Valencià: Esta comissió estarà formada per una representació paritària de dos membres per cada part, designada a l'efecte per cada entitat, i tindrà com a funcions la programació, seguiment i valoració de les activitats derivades d'este conveni de col·laboració.
Español: Esta comisión estará formada por una representación paritaria de dos miembros por cada parte, designada al efecto por cada entidad, y tendrá como funciones la programación, seguimiento y valoración de las actividades derivadas de este convenio de colaboración.
Valencià: Finalització i causes d'extinció La vigència d'este conveni de col·laboració finalitzarà per compliment del termini de durada inicial o de les seues pròrrogues, si és el cas.
Español: Finalización y causas de extinción La vigencia de este convenio de colaboración finalizará por cumplimento del plazo de duración inicial o de sus prórrogas, en su caso.
Valencià: De produir-se la resolució anticipada del present conveni, s'hauran de concretar els efectes dels convenis específics que s'hagen subscrit per a desenrotllar-lo i que estiguen vigents en eixe moment.
Español: De producirse la resolución anticipada del presente convenio, se deberán concretar los efectos de los convenios específicos que se hayan suscrito para desarrollarlo y que estén vigentes en ese momento.
Valencià: Règim jurídic del conveni El present conveni té caràcter administratiu i es regirà pel que estableix les seues clàusules o, si no n'hi ha, per allò que s'ha establit per la normativa general.
Español: Régimen jurídico del convenio El presente convenio tiene carácter administrativo y se regirá por lo establecido en las cláusulas del mismo o en su defecto, por lo establecido por la normativa general.
Valencià: El rector de la Universitat Miguel Hernández d'Elx Jesús Tadeo Pastor Ciurana El conseller de Governació Serafín Castellano Gómez Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El rector de la Universidad Miguel Hernández de Elche Jesús Tadeo Pastor Ciurana El conseller de Gobernación Serafín Castellano Gómez Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6613, del 21-09-2011 (2011/9519) Adjudicació i formalització del contracte número MY11/ASIC/SE/47.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6613, del 21-09-2011 (2011/9519) Adjudicación y formalización del contrato número MY11/ASIC/SE/47.
Valencià: Servici de suport tècnic i manteniment evolutiu i correctiu del sistema d'informació Magic.
Español: Servicio de soporte técnico y mantenimiento evolutivo y correctivo del sistema de información Magic.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6613 Data del DOGV : 21-09-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6613 Fecha DOGV : 21-09-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/9519 CVE Data del document : 16-09-2011 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació i formalització del contracte número MY11/ASIC/SE/47.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/9519 CVE Fecha del documento : 16-09-2011 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación y formalización del contrato número MY11/ASIC/SE/47.
Valencià: [2011/9519] En compliment del que disposa l'article 138 de la Llei de Contractes del Sector Públic aprovada per la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, es fa pública la següent adjudicació: 1.
Español: [2011/9519] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 138 de la Ley de Contratos del Sector Público aprobada por la Ley 30/2007, de 30 de octubre, se hace pública la siguiente adjudicación: 1.
Valencià: c) Número d'expedient: MY11/ASIC/SE/47. 2.
Español: c) Número de expediente: MY11/ASIC/SE/47. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de suport tècnic i manteniment evolutiu i correctiu del sistema d'informació Magic.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de soporte técnico y mantenimiento evolutivo y correctivo del sistema de información Magic.
Valencià: c) Lot 1: servici de suport tècnic i manteniment evolutiu i correctiu del sistema d'informació Magic. 3.
Español: c) Lote 1: servicio de soporte técnico y mantenimiento evolutivo y correctivo del sistema de información Magic. 3.
Valencià: Import del contracte Lot 1: 127,118.65 euros (IVA exclòs). 5.
Español: Importe del contrato Lote 1: 127,118.65 euros (IVA excluido). 5.
Valencià: Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 9 de setembre de 2011.
Español: Adjudicación y formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 9 de septiembre de 2011.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 14 de setembre de 2011.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 14 de septiembre de 2011.
Valencià: c) Contractista: Lot 1: Everis Spain, SL.
Español: c) Contratista: Lote 1: Everis Spain, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació definitiva: Lot 1: 127,118.65 euros (IVA exclòs).
Español: d) Importe o canon de adjudicación definitiva: Lote 1: 127,118.65 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6674, del 20-12-2011 (2011/12376) Subhasta de béns immobles a Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6674, del 20-12-2011 (2011/12376) Subasta de bienes inmuebles en Alicante.
Valencià: ----------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6674 Data del DOGV : 20-12-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6674 Fecha DOGV : 20-12-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/12376 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/12376 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: [2011/12376] El cap de la Dependència de Recaptació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària d'Alacant fa saber: Que de conformitat amb el que disposa l'article 146 del Reglament General de Recaptació, aprovat pel Reial Decret 939/2005, de 29 de juliol, i atés que s'ha dictat l'Acord amb data 15 de novembre de 2011, pel qual es decreta la venda dels béns embargats en un procediment administratiu de constrenyiment seguit contra el deutor Juan Francisco Gómez Gonzalvo, amb NIF/CIF 18377477V, es disposa la venda dels béns que es detallen més avall, mitjançant la subhasta que tindrà lloc el dia 25 de gener de 2012, a les 10.15 hores, a l'administració de l'AEAT d'Alacant, sítia a la plaça de la Muntanyeta, número 8.
Español: [2011/12376] El jefe de la Dependencia de Recaudación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria de Alicante hace saber: Que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 146 del Reglamento General de Recaudación, aprobado por el Real Decreto 939/2005, de 29 de julio, habiéndose dictado acuerdo con fecha 15 de noviembre de 2011 decretando la venta de los bienes embargados, en procedimiento administrativo de apremio, seguido contra el deudor Juan Francisco Gómez Gonzalvo, con NIF/CIF 18377477V se dispone la venta de bienes que se detallarán a continuación, mediante subasta que se celebrará el día 25 de enero de 2012 a las 10.15 horas en la Administración de AEAT de Alicante, sita en la plaza de la Montañeta, número 8.
Valencià: Relació de béns que se subhasten Urbana: a Alacant, carrer d'Itàlia, número 8, planta 2a, lletra B.
Español: Relación de bienes a subastar Urbana: en Alicante, calle Italia, número 8, planta 2ª, letra B.
Valencià: Superfície útil 80,95 m².
Español: Superficie útil 80,95 m².
Valencià: Inscrita en el Registre número 2 d'Alacant, tom 1469, llibre 467, foli 90, finca 33107-ins. 1.
Español: Inscrita Registro número 2 de Alicante, tomo 1469, libro 467, folio 90, finca 33107-ins. 1.
Valencià: Càrregues: no hi consta.
Español: Cargas: no consta.
Valencià: Valor i tipus de subhasta primera licitació: 183.605,21 €.
Español: Valor y tipo de subasta en primera licitación: 183.605,21 €.
Valencià: Urbana: plaça d'aparcament a Alacant, carrer d'Itàlia, número 8, planta soterrani.
Español: Urbana: plaza de aparcamiento en Alicante, calle Italia, número 8, planta sótano.
Valencià: Component 8.
Español: Componente 8.
Valencià: Superfície útil 21,71 m².
Español: Superficie útil 21,71 m².
Valencià: Inscrita en el Registre número 2 d'Alacant, tom 1469, llibre 467, foli 70, finca 33087-ins. 1.
Español: Inscrita Registro número 2 de Alicante, tomo 1469, libro 467, folio 70, finca 33087-ins. 1.
Valencià: Valor i tipus de subhasta primera licitació: 51.000,00 €.
Español: Valor y tipo de subasta en primera licitación: 51.000,00 €.
Valencià: En cas de no estar inscrits els béns al registre, el document públic de venda és títol mitjançant el qual es pot efectuar la immatriculació en els termes que disposa la legislació hipotecària; en els altres casos en què siga necessari, podrà procedir-se com disposa el títol VI de la Llei Hipotecària per a dur a terme la concordança entre el registre i la realitat jurídica.
Español: En caso de no estar inscritos los bienes en el Registro, el documento público de venta es título, mediante el cual puede efectuarse la inmatriculación en los términos previstos en la legislación hipotecaria; en los demás casos en que sea preciso, podrá procederse como dispone el título VI de la Ley Hipotecaria para llevar a cabo la concordancia entre registro y la realidad jurídica.
Valencià: Alacant, 15 de novembre de 2011.
Español: Alicante 15 de noviembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6634, del 20-10-2011 (2011/10492) Informació pública del tràmit d'audiència per a l'autorització de posada en funcionament d'un forn crematori annex al Tanatori Municipal Ciutat de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6634, del 20-10-2011 (2011/10492) Información pública del trámite de audiencia para la autorización de puesta en funcionamiento de horno crematorio anexo al Tanatorio Municipal Ciudad de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6634 Data del DOGV : 20-10-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6634 Fecha DOGV : 20-10-2011 Sección del DOGV : V.