gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6985, del 14-03-2013 (2013/2477) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 221/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6985, del 14-03-2013 (2013/2477) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 221/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/2477 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 22 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 221/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/2477 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 22 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 221/2010.
Valencià: [2013/2477] En el procediment de juí ordinari 221/2010, seguit a instàncies de la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa (hui Bankia), contra Juan Martínez González, s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva que, literalment, és com seguix: «Sentència número 15/2013 Jutge que la dicta: Ricardo Razola García.
Español: [2013/2477] En el procedimiento juicio ordinario 221/2010, seguido a instancia de Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja (hoy Bankia), frente a Juan Martínez González, se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 15/2013 Juez que la dicta: Ricardo Razola García.
Valencià: Data: 4 de febrer de 2013.
Español: Fecha: 4 de febrero de 2013.
Valencià: Part demandant: Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa (després Bankia, SA).
Español: Parte demandante: Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja (después Bankia, SA).
Valencià: Advocats: Andrés Gómez Portilla i Manuel Navarro Aranda.
Español: Abogados: Andrés Gómez Portilla y Manuel Navarro Aranda.
Valencià: Part demandada: Juan Martínez González (en rebel·lia).
Español: Parte demandada: Juan Martínez González (en rebeldía).
Valencià: Exercite una acció de condemna al pagament d'una quantitat per devolució de préstec i, en virtut de la potestat jurisdiccional que em conferix la sobirania popular i en nom del rei, dicte la sentència que es basa en els següents: [.
Español: Se ejercita acción de condena al pago de cantidad por devolución de préstamo y, procediendo, en virtud de la potestad jurisdiccional que nos viene por la soberanía popular y en nombre del rey, a dictar la sentencia que se basa en los siguientes: [.
Valencià: ] Dispositiva Estime totalment la demanda presentada pel procurador Juan Antonio Rodríguez-Manzaneque Alberca, en nom de la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bankia), contra Juan Martínez González, i condemne este demandat a pagar a l'actora la xifra de 8.159,37 euros (huit mil cent cinquanta-nou euros i trenta-set cèntims), més els interessos pactats des de la data del tancament del compte (17.09.2008), i al pagament de les costes.
Español: ] Fallo Que estimando totalmente la demanda presentada por el procurador Juan Antonio Rodríguez-Manzaneque Alberca, en nombre de Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante (Bankia), contra Juan Martínez González, condeno a dicho demandado a pagar a la actora la cifra de 8.159,37 euros (ocho mil ciento cincuenta y nueve euros con treinta y siete céntimos), más intereses pactados desde la fecha del cierre de la cuenta (17.09.2008) y al pago de las costas.
Valencià: Atés que el demandat es troba en parador desconegut i està declarat en rebel·lia, dispose la notificació d'esta resolució mitjançant un edicte que es fixarà al tauler d'anuncis d'este Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Encontrándose el demandado en paradero desconocido y declarado en rebeldía, se acuerda la notificación de esta resolución mediante edicto que se fijará en el tablón de anuncios de este Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'un escrit presentat en este Jutjat en el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la notificació, on esmentarà la resolució apel·lada, els pronunciaments que impugna (art. 457.2 LECn) i les al·legacions en què basa la seua impugnació, junt amb la consignació del depòsit corresponent.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente de la notificación, debiendo citar la resolución apelada, los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn) y las alegaciones en las que se basa su impugnación, junto con la consignación del correspondiente depósito.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè s'admeta a tràmit el recurs d'apel·lació contra esta resolució, ha de constituir un depòsit de 50 euros, que se li tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución, deberá constituir un depósito de 50 euros, que le será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Juan Martínez González, es troba en parador desconegut, s'expedix este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Juan Martínez González, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: ª Dolores Crespins Jiménez.
Español: ª Dolores Crespín Jiménez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7068, del 16-07-2013 (2013/7447) Licitació número 214/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7068, del 16-07-2013 (2013/7447) Licitación número 214/2013.
Valencià: Subministrament d'un equip mamògraf i biòpsia de mama per al Departament de Salut València - Doctor Peset.
Español: Suministro de un equipo mamógrafo y biopsia de mama para el Departamento de Salud Valencia - Doctor Peset.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7068 Data del DOGV : 16-07-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7068 Fecha DOGV : 16-07-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/7447 CVE Data del document : 11-07-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 214/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/7447 CVE Fecha del documento : 11-07-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 214/2013.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Servici de Contractació Administrativa, Departament de Salut València - Doctor Peset.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación Administrativa, Departamento de Salud Valencia - Doctor Peset.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: Perfil del contractant. 1) Dependència: Departament de Salut València - Doctor Peset. 2) Domicili: avinguda de Gaspar Aguilar, 90. 3) Localitat i codi postal: València 46017. 4) Telèfon: 961 622 460. 5) Fax: 961 622 303. 6) Correu electrònic: - 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc indicat en el punt 1.c.7 d'este anunci. 9) Número d'expedient: 214/2013. 2.
Español: c) Obtención de documentos e información: Perfil del contratante. 1) Dependencia: Departamento de Salud Valencia - Doctor Peset. 2) Domicilio: avenida de Gaspar Aguilar, 90. 3) Localidad y código postal: Valencia 46017. 4) Teléfono: 961 622 460. 5) Fax: 961 622 303. 6) Correo electrónico: - 7) Dirección Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar indicado en el punto 1.c.7 de este anuncio. 9) Número de expediente: 214/2013. 2.
Valencià: b) Descripció: subministrament d'un equip mamògraf i biòpsia de mama.
Español: b) Descripción: suministro de un equipo mamógrafo y biopsia de mama.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: Hospital Universitari Doctor Peset, Departament de Salut Doctor Peset. 1) Domicili: avinguda de Gaspar Aguilar, 90. 2) Localitat i codi postal: València 46017.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Hospital Universitario Doctor Peset, Departamento de Salud Doctor Peset. 1) Domicilio: avenida de Gaspar Aguilar, 90. 2) Localidad y código postal: Valencia 46017.
Valencià: Valor estimat del contracte Cent vint-i-dos mil set-cents vint-i-set euros amb vint-i-set cèntims (122.727,27 €) IVA exclòs. 5.
Español: Valor estimado del contrato Ciento veintidós mil setecientos veintisiete euros con veintisiete céntimos (122.727,27 €) IVA excluido. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Cent vint-i-dos mil set-cents vint-i-set euros amb vint-i-set cèntims (122.727,27 €) IVA exclòs; cent trenta-cinc mil euros (135.000,00 €) IVA inclòs. 6.
Español: Presupuesto base de licitación Ciento veintidós mil setecientos veintisiete euros con veintisiete céntimos (122.727,27 €) IVA excluido; ciento treinta y cinco mil euros (135.000,00 €) IVA incluido. 6.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: - b) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: 1) Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: Declaració sobre el volum global de negocis en l'àmbit d'activitats corresponent a l'objecte del contracte, referit als tres últims exercicis disponibles en funció de la data de creació o inici d'activitats de l'empresari, en la mesura que es dispose de les referències de tal volum de negocis, amb un volum mínim anual igual al 100 % de l'import de licitació. 2) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: Relació dels principals subministraments realitzats en l'àmbit d'activitats corresponent a l'objecte d'este contracte, dels últims 3 anys, indicant el seu import, dates i destinatari, públic o privat, d'estos.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: - b) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: 1) Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: Declaración sobre el volumen global de negocios en el ámbito de actividades correspondiente al objeto del contrato, referido a los tres últimos ejercicios disponibles en función de la fecha de creación o inicio de actividades del empresario, en la medida en que se disponga de las referencias de dicho volumen de negocios, con un volumen mínimo anual igual al 100 % del importe de licitación. 2) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: Relación de los principales suministros realizados en el ámbito de actividades correspondiente al objeto de este contrato, de los últimos 3 años, indicando su importe, fechas y destinatario, público o privado, de los mismos.
Valencià: L'empresa haurà d'haver efectuat amb anterioritat subministraments d'anàloga naturalesa a la present contractació, l'import dels quals acumulat en els 3 últims exercicis o en algun d'ells, siga com a mínim igual al 100 % de l'import de licitació.
Español: La empresa deberá haber efectuado con anterioridad suministros de análoga naturaleza a la presente contratación, cuyo importe acumulado en los 3 últimos ejercicios o en alguno de ellos, sea como mínimo igual al 100 % del importe de licitación.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Dependència: Registre General de l'Hospital Universitari Doctor Peset. 2) Domicili: avinguda de Gaspar Aguilar, 90. 3) Localitat i codi postal: València 46017. 4) Direcció electrònica: - d) Nombre previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no és procedent.
Español: c) Lugar de presentación: 1) Dependencia: Registro General del Hospital Universitario Doctor Peset. 2) Domicilio: avenida de Gaspar Aguilar, 90. 3) Localidad y código postal: Valencia 46017. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Descripció: obertura sobre documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor i obertura sobre documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica.
Español: Apertura de las ofertas: a) Descripción: apertura sobre documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor y apertura sobre documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica.
Valencià: b) Adreça: Edifici de Consultes Externes de l'Hospital Universitari Doctor Peset, carrer de Juan de Garay, núm. 21, planta baixa (sala de juntes).
Español: b) Dirección: edificio de Consultas Externas del Hospital Universitario Doctor Peset, calle de Juan de Garay, núm. 21, planta baja (sala de juntas).
Valencià: d) Data i hora: l'onzé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a les 10,00 hores, en la sala de juntes del centre dalt assenyalat, si tal dia fóra dissabte o festiu, l'obertura s'efectuarà el següent dia hàbil.
Español: d) Fecha y hora: el décimo primer día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, a las 10.00 horas, en la sala de juntas del centro arriba señalado, si dicho día fuese sábado o festivo, la apertura se efectuará el siguiente día hábil.
Valencià: El lloc, dia i hora d'obertura de la documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica (sobre núm. 3) es publicarà en el Perfil del contractant i es notificarà als licitadors. 10.
Español: El lugar, día y hora de apertura de la documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica (sobre núm. 3) se publicará en el Perfil del contratante y se notificara a los licitadores. 10.
Valencià: Altres informacions Les proposicions podran estar redactades en castellà o valencià.
Español: Otras informaciones Las proposiciones podrán venir redactadas en castellano o valenciano.
Valencià: En cas de renúncia a la celebració del contracte o desistiment del procediment es compensarà els licitadors pels gastos en què hagueren incorregut, amb justificació prèvia fefaent d'estos, en els termes establits en l'article 155.2 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: En caso de renuncia a la celebración del contrato o desistimiento del procedimiento se compensará a los licitadores por los gastos en que hubiesen incurrido, previa justificación fehaciente de los mismos, en los términos establecidos en el artículo 155.2 del Real Decreto Ley 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7075, del 25-07-2013 (2013/7171) Notificació de l'inici de revisió de la classificació empresarial i del tràmit d'audiència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7075, del 25-07-2013 (2013/7171) Notificación del inicio de revisión de la clasificación empresarial y del trámite de audiencia.
Valencià: Expedient número O-1948-2011-4.
Español: Expediente número O-1948-2011-4.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7075 Data del DOGV : 25-07-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7075 Fecha DOGV : 25-07-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/7171 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de l'inici de revisió de la classificació empresarial i del tràmit d'audiència.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/7171 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación del inicio de revisión de la clasificación empresarial y del trámite de audiencia.
Valencià: [2013/7171] S'ha intentat la notificació expressa a la persona interessada, en els termes i procediments previstos en l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i com que no s'ha pogut practicar, en virtut del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, adés esmentada, per mitjà del present anunci se li notifica l'inici de l'expedient de revisió de la classificació i del tràmit d'audiència, d'acord amb l'article 70.2 del Text Refós de la Llei 30/2007, de Contractes del Sector Públic.
Español: [2013/7171] Intentada la notificación expresa al interesado en los términos y procedimientos previstos en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y no habiendo podido practicarse esta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, por medio del presente anuncio se le notifica el inicio del expediente de revisión de la clasificación y del tramite de audiencia de acuerdo con el artículo 70.2 del Texto Refundido de la Ley 30/2007, de Contratos del Sector Público.
Valencià: Domicili: C/ Vicent Andrés Estellés, s/n.
Español: Domicilio: C/ Vicent Andrés Estellés, s/n.
Valencià: Població i CP: Rotglà i Corberà 46816.
Español: Población y CP: Rotglà i Corberà 46816.
Valencià: : SUB/SCC/as/mmjf Assumpte: inici expedient de revisió de la classificació i tràmit d'audiència L'empresa Baxor Integral, SL, es troba classificada com a empresa contractista d'obres per Acord de la Comissió de Classificació i Registres, de data 26 de juliol de 2010.
Español: : SUB/SCC/as/mmjf Asunto: inicio expediente de revisión de la clasificación y trámite de audiencia La empresa Baxor Integral, SL, se encuentra clasificada como empresa contratista de obras por acuerdo de la Comisión de Clasificación y Registros de fecha 26 de julio de 2010.
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'article 5.3 del Reial Decret 817/2009, pel qual es desplega parcialment la Llei de Contractes del Sector Públic, en data 5.12.2012 es va formular requeriment a l'empresa a fi que, en el termini dels 10 dies hàbils següents a la recepció, presentara la declaració responsable justificativa del manteniment de la seua solvència econòmica i financera, acompanyada dels comptes anuals corresponents a l'últim exercici comptable, i del justificant de la seua presentació en el Registre Mercantil o oficial que corresponga a l'empresa, amb l'advertència que, de no fer-ho així, s'iniciaria expedient de revisió de la classificació de l'empresa.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 5.3 del Real Decreto 817/2009, por el que se desarrolla parcialmente la Ley de Contratos del Sector Público, en fecha 5.12.2012 se formuló requerimiento a la empresa a fin de que, en el plazo de los 10 días hábiles siguientes a su recepción, presentara la declaración responsable justificativa del mantenimiento de su solvencia económica y financiera, acompañada de las cuentas anuales correspondientes al último ejercicio contable, y del justificante de su presentación en el Registro Mercantil u oficial que corresponda a la empresa, con apercibimiento de que de no hacerlo así se iniciaría el expediente de revisión de la clasificación de la empresa.
Valencià: Intentada la notificació expressa a l'interessat en els termes i procediments previstos en l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i com que no s'ha pogut practicar, es publica edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 8.05.2013.
Español: Intentada la notificación expresa en los términos y procedimientos previstos en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y no habiendo podido practicarse esta, se publica anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 8.05.2013.
Valencià: Transcorregut el termini establit per a presentar l'esmentada documentació sense que tal presentació s'haja efectuat, correspon iniciar l'expedient de revisió de la classificació atorgada a l'empresa, d'acord amb el que preveu l'article 4 del Reial Decret 817/2009, abans esmentat, i en virtut d'això, esta Secretaria ha adoptat el següent acord: Primer Iniciar d'ofici l'expedient de revisió de les classificacions atorgades a l'empresa per acord de 26 de juliol de 2010, de la Comissió de Classificació i Registres, de la Junta Superior de Contractació Administrativa de la Generalitat, pels motius expressats en este acord.
Español: Transcurrido el plazo establecido para presentar la citada documentación sin que tal presentación se haya efectuado, procede iniciar el expediente de revisión de la clasificación otorgada a la empresa, de acuerdo con lo previsto en el artículo 4 del Real Decreto 817/2009 antes citado, y en su virtud esta Secretaría ha adoptado el siguiente acuerdo: Primero Iniciar de oficio el expediente de revisión de las clasificaciones otorgadas a la empresa por acuerdo de 26 de julio de 2010, de la Comisión de Clasificación y Registros, de la Junta Superior de Contratación Administrativa de la Generalitat, por los motivos expresados en el presente acuerdo.
Valencià: Segon Donar audiència a l'empresa i a qualssevol persones interessades en el procediment, per un termini de quinze dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la notificació del present acord, a fi que hi puguen formular les al·legacions o presentar els documents que estimen pertinents per a la defensa dels seus drets.
Español: Segundo Dar audiencia a la empresa y a cualesquiera personas interesadas en el procedimiento, por un plazo de 15 días hábiles a contar desde el siguiente a la notificación del presente acuerdo, a fin de que puedan formular las alegaciones o presentar los documentos que estimen pertinentes para la defensa de sus derechos.