gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En tota la informació i publicitat que genere la Federació Valenciana d'Estudiants - FAAVEM, d'acord amb els fins del present conveni, farà constar que ha sigut finançada per la Conselleria d'Educació de la Generalitat, i haurà de manifestar expressament la col·laboració entre ambdós entitats.
Español: En toda la información y publicidad que genere la Federació Valenciana d'Estudiants - FAAVEM, conforme a los fines del presente convenio, hará constar que ha sido financiada por la Conselleria de Educación de la Generalitat, manifestando expresamente la colaboración entre ambas entidades.
Valencià: Sèptima: Comissió de seguiment.
Español: Séptima: Comisión de seguimiento.
Valencià: La Conselleria d'Educació crearà una comissió de seguiment a fi de comprovar en qualsevol moment l'efectivitat de les actuacions previstes en el present conveni, així com la interpretació i execució del present conveni, i podrà demanar a la Federació Valenciana d'Estudiants - FAAVEM la remissió d'informes suficientment documentats sobre l'execució dels actes realitzats.
Español: La Conselleria de Educación creará una comisión de seguimiento a fin de comprobar en cualquier momento la efectividad de las actuaciones previstas en el presente convenio, así como la interpretación y ejecución del presente convenio pudiendo recabar de la Federació Valenciana d'Estudiants - FAAVEM la remisión de informes suficientemente documentados sobre la ejecución de los actos llevados a cabo.
Valencià: El present conveni tindrà vigència des del dia de la firma fins al 31 de desembre de 2010, sense perjuí de les pròrrogues que per acord de les parts, i en funció de les disponibilitats pressupostàries de la Conselleria d'Educació, puguen formalitzar-se per successius períodes anuals.
Español: Octava: Plazo de vigencia El presente convenio tendrá vigencia desde el día de su firma hasta el 31 de diciembre de 2010, sin perjuicio de las prórrogas que por acuerdo de las partes, y en función de las disponibilidades presupuestarias de la Conselleria de Educación, puedan formalizarse por sucesivos períodos anuales.
Valencià: Novena: Causes d'extinció.
Español: Novena: Causas de extinción.
Valencià: a) Per mutu acord de les parts.
Español: a) Por mutuo acuerdo de las partes.
Valencià: Deu: Inscripció en el Registre de Convenis.
Español: Diez: Inscripción en el Registro de Convenios.
Valencià: Este conveni s'inscriurà en el Registre de Convenis de la Generalitat i es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Este convenio se inscribirá en el Registro de Convenios de la Generalitat y se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Onze: Notificació a la Comissió Europea.
Español: Once: Notificación a la Comisión Europea.
Valencià: El present conveni no requerix notificació a la Comissió Europea, per no reunir els requisits de l'apartat I de l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea.
Español: El presente convenio no precisa de su notificación a la Comisión Europea, por no reunir los requisitos del apartado I del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.
Valencià: El conseller d'Educació: Alejandro Font de Mora Turón La presidenta de la Federació Valenciana d'Estudiants - FAAVEM: Sofía María Mangiagli Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Educación: Alejandro Font de Mora Turón La presidenta de la Federació Valenciana d'Estudiants - FAAVE: Sofía María Magiagli Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6375, del 13-10-2010 (2010/10830) RESOLUCIÓ de 6 de setembre de 2010, del director general de Recursos Humans, per la qual publica l'adjudicació definitiva del concurs de trasllats per a cobrir places de facultatiu especialista de departament de Medicina Intensiva d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per la Resolució de 30 de setembre de 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6375, del 13-10-2010 (2010/10830) RESOLUCIÓN de 6 de septiembre de 2010, del director general de Recursos Humanos, por la que se publica la adjudicación definitiva del concurso de traslados para cubrir diversas plazas de facultativo especialista de departamento de Medicina Intensiva, de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por la Resolución de 30 de septiembre de 2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6375 Data del DOGV : 13-10-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6375 Fecha DOGV : 13-10-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/10830 CVE Data del document : 06-09-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 6 de setembre de 2010, del director general de Recursos Humans, per la qual publica l'adjudicació definitiva del concurs de trasllats per a cobrir places de facultatiu especialista de departament de Medicina Intensiva d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per la Resolució de 30 de setembre de 2009.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/10830 CVE Fecha del documento : 06-09-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 6 de septiembre de 2010, del director general de Recursos Humanos, por la que se publica la adjudicación definitiva del concurso de traslados para cubrir diversas plazas de facultativo especialista de departamento de Medicina Intensiva, de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por la Resolución de 30 de septiembre de 2009.
Valencià: [2010/10830] D'acord amb el que establix la base 6 de la Resolució de 30 de setembre de 2009, del director general de Recursos Humans, per la qual convoca un concurs de trasllats per a cobrir places de facultatius especialistes de departament d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, en l'especialitat de Medicina Intensiva, i transcorregut el termini d'al·legacions després de la publicació de la resolució provisional del concurs, esta Direcció General de Recursos Humans resol: Publicar en l'annex l'adjudicació definitiva del concurs de trasllats per a cobrir places de facultatiu especialista de departament de Medicina Intensiva d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: [2010/10830] De conformidad con lo establecido en la base 6 de la Resolución de 30 de septiembre de 2009, del director general de Recursos Humanos, por la que se convoca concurso de traslados para cubrir diversas plazas de facultativos especialistas de departamento de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud, en la especialidad de Medicina Intensiva, y transcurrido el plazo de alegaciones tras la publicación de la resolución provisional del concurso, esta Dirección General de Recursos Humanos resuelve: Publicar en el anexo la adjudicación definitiva del concurso de traslados para cubrir diversas plazas de facultativo especialista de departamento de Medicina Intensiva de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6183, del 13-01-2010 (2010/191) Correcció d'errades de la informació pública de la proposta del programa d'actuació aïllada per gestió indirecta per a l'obertura del vial Mont Perdut del Pla General de Teulada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6183, del 13-01-2010 (2010/191) Corrección de errores de la información pública de la propuesta del programa de actuación aislada por gestión indirecta para la apertura del vial Monte Perdido del Plan General de Teulada.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6183 Data del DOGV : 13-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6183 Fecha DOGV : 13-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/191 CVE Data del document : 13-01-2010 Organisme emissor : Manuel Montesinos Castro-Girona Tipus de document : Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Teulada pla d'urbanisme administració local Correcció d'errades de la informació pública de la proposta del programa d'actuació aïllada per gestió indirecta per a l'obertura del vial Mont Perdut del Pla General de Teulada.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/191 CVE Fecha del documento : 13-01-2010 Organismo emisor : Manuel Montesinos Castro-Girona Tipo de documento : Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Teulada plan de urbanismo administración local Corrección de errores de la información pública de la propuesta del programa de actuación aislada por gestión indirecta para la apertura del vial Monte Perdido del Plan General de Teulada.
Valencià: [2010/191] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana d'11 de gener de 2010, número 6181, s'ha publicat erròniament l'anunci esmentat sota l'epígraf de l'Ajuntament de Teulada, quan la inserció correspon a Manuel Montesinos Castro-Girona.
Español: [2010/191] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 11 de enero de 2010, número 6181, se ha publicado erróneamente el citado anuncio bajo el epígrafe del Ayuntamiento de Teulada, cuando su inserción corresponde a Manuel Montesinos Castro-Girona.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6296, del 24-06-2010 (2010/7090) RESOLUCIÓ de 14 de juny del 2010, de la directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, per la que es resol el concurs públic per a la integració de centres docents de la Comunitat Valenciana en la Xarxa d'Escoles per a la Salut a Europa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6296, del 24-06-2010 (2010/7090) RESOLUCIÓN de 14 de junio de 2010, de la directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, por la que se resuelve el concurso público para la integración de centros docentes de la Comunitat Valenciana en la Red de Escuelas para la Salud en Europa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6296 Data del DOGV : 24-06-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6296 Fecha DOGV : 24-06-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/7090 CVE Data del document : 14-06-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * salut pública programa d'actuació centre d'ensenyament educació cívica RESOLUCIÓ de 14 de juny del 2010, de la directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, per la que es resol el concurs públic per a la integració de centres docents de la Comunitat Valenciana en la Xarxa d'Escoles per a la Salut a Europa.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/7090 CVE Fecha del documento : 14-06-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * salud pública programa de actuación centro de enseñanza educación cívica RESOLUCIÓN de 14 de junio de 2010, de la directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, por la que se resuelve el concurso público para la integración de centros docentes de la Comunitat Valenciana en la Red de Escuelas para la Salud en Europa.
Valencià: [2010/7090] Per Resolució de 24 de febrer del 2010, de la directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, es va convocar concurs públic per a la integració de centres docents de la Comunitat Valenciana en la Xarxa d'Escoles per a la Salut a Europa (DOCV núm. 6221 / 08.03.2010).
Español: [2010/7090] Por Resolución de 24 de febrero de 2010, de la directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, se convocó concurso público para la integración de centros docentes de la Comunitat Valenciana en la Red de Escuelas para la Salud en Europa (DOCV núm. 6221, de 08.03.2010).
Valencià: Així, en compliment del que disposa la base sexta de l'annex I de l'esmentada resolució de convocatòria, s'ha reunit la Comissió de Selecció constituïda a este efecte, la qual, ha informat l'òrgan instructor del procediment que, al seu torn, ha elevat la proposta definitiva a la directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional.
Español: Así, en cumplimiento de lo dispuesto en la base sexta del anexo I de la citada resolución de convocatoria, se ha reunido la Comisión de Selección constituida al efecto, la cual, ha informado al órgano instructor del procedimiento que, a su vez, ha elevado la propuesta definitiva a la directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional.
Valencià: Estudiada la proposta de la Comissió de Selecció i d'acord a l'article 4 de la mencionada resolució, resolc: Primer La integració en la Xarxa d'Escoles per a la Salut a Europa (Xarxa SHE), des del curs 2009-2010 fins al curs 2011-2012, dels centres docents de la Comunitat Valenciana que figuren en l'annex I.
Español: Estudiada la propuesta de la Comisión de Selección y de acuerdo al artículo 4 de la mencionada resolución, resuelvo: Primero La integración en la Red de Escuelas para la Salud en Europa (Red SHE), desde el curso 2009-2010 hasta el curso 2011-2012, de los centros docentes de la Comunidad Valenciana que figuran en el anexo I.
Valencià: Segon De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa, la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: Segundo De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: ANNEX I / ANEXO I Relació de Centres Docents integrats en la Xarxa SHE Relación de Centros Docentes integrados en la Red SHE  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANNEX I / ANEXO I Relació de Centres Docents integrats en la Xarxa SHE Relación de Centros Docentes integrados en la Red SHE  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6220, del 05-03-2010 (2010/2442) ORDE 9/2010, de 24 de febrer, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoca un concurs públic per a la concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals de personal tècnic en la Direcció General d'Innovació Tecnològica Educativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6220, del 05-03-2010 (2010/2442) ORDEN 9/2010, de 24 de febrero, de la Conselleria de Educación, por la que se convoca concurso público para la concesión de becas para la realización de prácticas profesionales de personal técnico en la Dirección General de Innovación Tecnológica Educativa.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6220 Data del DOGV : 05-03-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6220 Fecha DOGV : 05-03-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/2442 CVE Data del document : 24-02-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ORDE 9/2010, de 24 de febrer, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoca un concurs públic per a la concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals de personal tècnic en la Direcció General d'Innovació Tecnològica Educativa.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/2442 CVE Fecha del documento : 24-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ORDEN 9/2010, de 24 de febrero, de la Conselleria de Educación, por la que se convoca concurso público para la concesión de becas para la realización de prácticas profesionales de personal técnico en la Dirección General de Innovación Tecnológica Educativa.
Valencià: [2010/2442] Les tecnologies de la informació i la comunicació (TIC) estan presents en tots els processos educatius el que requerix, a més de coneixements tècnics especialitzats, una pràctica que només es pot adquirir per mitjà del coneixement de les activitats destinades al seu desenrotllament i implantació que ajuden a completar la formació del personal tècnic.
Español: [2010/2442] Las tecnologías de la información y la comunicación (TIC) están presentes en todos los procesos educativos lo que requiere, además de conocimientos técnicos especializados, una práctica que sólo se puede adquirir mediante el conocimiento de las actividades destinadas a su desarrollo e implantación que ayuden a completar la formación del personal técnico.
Valencià: La Direcció General d'Innovació Tecnològica Educativa, en compliment de l'article 25 del Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, regulat pel Decret 118/2007, de 20 de juliol, té entre les seues funcions les de potenciar, desenrotllar i aplicar les tecnologies de la informació i la comunicació en l'àmbit de l'educació, així com la proposta de convocatòries d'ajudes, premis i beques en matèria d'informàtica i innovació tecnològica educativa.
Español: La Dirección General de Innovación Tecnológica Educativa, en cumplimiento del artículo 25 del Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, regulado por el Decreto 118/2007, de 20 de julio, tiene entre sus funciones las de potenciar, desarrollar y aplicar las tecnologías de la información y la comunicación en el ámbito de la educación, así como la propuesta de convocatorias de ayudas, premios y becas en materia de informática e innovación tecnológica educativa.
Valencià: Per tot allò que s'ha exposat, fent ús de les facultats que em conferix l'article 7.3 del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques, vista la proposta de la directora general d'Innovació Tecnològica Educativa de data 28 de gener de 2010 i de conformitat amb esta, ORDENE Primer.
Español: Por todo lo expuesto, en uso de las facultades que me confiere el artículo 7.3 del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas, vista la propuesta de la directora general de Innovación Tecnológica Educativa de fecha 28 de enero de 2010 y de conformidad con la misma, ORDENO Primero.
Valencià: Objecte Convocar la concessió, en règim de concurrència competitiva de les beques següents: A) 3 beques de pràctiques professionals de personal tècnic informàtic per a col·laborar en el disseny i desenrotllament d'aplicacions de programari lliure.
Español: Objeto Convocar la concesión, en régimen de concurrencia competitiva de las siguientes becas: A) 3 becas de prácticas profesionales de personal técnico informático para colaborar en el diseño y desarrollo de aplicaciones de software libre.
Valencià: B) 2 beques per a la realització de pràctiques professionals de personal tècnic en matèria d'organització.
Español: B) 2 becas para la realización de prácticas profesionales de personal técnico en materia de organización.
Valencià: C) 5 beques per a la realització de pràctiques professionals de personal en tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: C) 5 becas para la realización de prácticas profesionales de personal en tecnologías de la información y la comunicación.