gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4446, del 24-02-2003 (2003/1973) Concurs per al subministrament, la instal·lació i direcció del projecte museístic dels continguts del Centre d'Interpretació de la Natura i la Història (Naturhiscope), 1ª fase.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4446, del 24-02-2003 (2003/1973) Concurs per al subministrament, la instal·lació i direcció del projecte museístic dels continguts del Centre d'Interpretació de la Natura i la Història (Naturhiscope), 1ª fase.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4446 Data del DOGV : 24-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4446 Fecha DOGV : 24-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/1973 CVE Data del document : 10-02-2003 Organisme emissor : Ajuntament d'Orpesa Tipus de document : Anunci Descriptors : * Orpesa museu contracte de serveis Concurs per al subministrament, la instal·lació i direcció del projecte museístic dels continguts del Centre d'Interpretació de la Natura i la Història (Naturhiscope), 1ª fase.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/1973 CVE Fecha del documento : 10-02-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Oropesa de Mar Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Oropesa del Mar museo contrato de servicios Concurs per al subministrament, la instal·lació i direcció del projecte museístic dels continguts del Centre d'Interpretació de la Natura i la Història (Naturhiscope), 1ª fase.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4540, del 09-07-2003 (2003/7906) Notificació a Rafael Arellano Gómez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4540, del 09-07-2003 (2003/7906) Notificación a Rafael Arellano Gómez.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/7906 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a Rafael Arellano Gómez.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/7906 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Rafael Arellano Gómez.
Valencià: [2003/M7906] Ja que no s'ha pogut notificar a Rafael Arellano Gómez en el domicili conegut per esta administració, la Resolució, del cap del Servici d'Explotació i Conservació de Ports, d'11 de març de 2003.
Español: [2003/M7906] No habiendo podido notificar a Rafael Arellano Gómez en el domicilio conocido por esta administración, la Resolución del jefe del Servicio de Explotación y Conservación de Puertos de fecha 11 de marzo 2003.
Valencià: «Rafael Arellano Gómez és titular d'un amarratge com a embarcació de base en el port de Santa Pola de l'embarcació Carive.
Español: «Rafael Arellano Gómez es titular de un atraque como embarcación de base en el puerto de Santa Pola de la embarcación Carive.
Valencià: Atés el que establix l'article 5 de les vigents normes per a la gestió d'amarratges de titularitat pública per a embarcacions esportives en els ports de gestió directa de la Generalitat Valenciana, aprovades per Decret 37/2002, del Govern Valencià, en el sentit que ?La falta de pagament en període voluntari de les liquidacions corresponents a l'estada d'embarcacions amb base en ports de la Generalitat Valenciana de gestió directa suposarà, a més de la iniciació del procediment de constrenyiment en els termes que establix el Reglament General de Recaptació, la revocació de l'assignació d'amarratge.
Español: Considerando lo establecido por el artículo 5 de las vigentes normas para la gestión de amarres de titularidad pública para embarcaciones deportivas en los puertos de gestión directa de la Generalitat Valenciana, aprobadas por Decreto 37/2002, del Gobierno Valenciano, en el sentido de que ?La falta de pago en periodo voluntario de las liquidaciones correspondientes a la estancia de embarcaciones con base en puertos de la Generalitat Valenciana de gestión directa supondrá, además de la iniciación del procedimiento de apremio en los términos que establece el Reglamento General de Recaudación, la revocación de la asignación de amarre.
Valencià: Fent ús de les atribucions que conferix al cap del Servici d'Explotació i Conservació de Ports en matèria d'assignació d'amarratge d'embarcacions esportives la circular E-1 de la Direcció General d'Obres Públiques, resolc: La baixa com a embarcació base en els amarratges d'ús públic del port de Santa Pola de l'embarcació Carive.
Español: En uso de las atribuciones que confiere el jefe del Servicio de Explotación y Conservación de Puertos en materia de asignación de atraque de embarcaciones deportivas la circular E-1 de la Dirección General de Obras Públicas, resuelvo: La baja como embarcación base en los amarres de uso público del puerto de Santa Pola de la embarcación Carive.
Valencià: Requerir l'abandó, en el termini de 10 dies, comptadors des de la notificació de la present, de l'amarratge número 11 del pantalà 1 del port de Santa Pola, i és d'aplicació a partir del venciment d'eixe termini, el que establix l'article 35 de la vigent Llei 1/1999, de Tarifes Portuàries, tarifes incrementades, que assenyala ?Un.
Español: Requerir el abandono, en el plazo de 10 días, a contar desde la notificación de la presente, del amarre número 11 del pantalán 1 del puerto de Santa Pola, siendo de aplicación a partir del vencimiento de ese plazo, lo establecido en el artículo 35 de la vigente Ley 1/1999 de Tarifas Portuarias, tarifas incrementadas, que señala ?Uno.
Valencià: Tots els servicis han de ser sol·licitats a l'administració de Ports, i s'aplicarà tarifa doble als servicis obtinguts sense autorització, independentment de la sanció que procedisca per infracció del Reglament de Servici, Policia i Règim del Port.
Español: Todos los servicios deben ser solicitados a la administración de Puertos, aplicándose tarifa doble a los servicios obtenidos sin autorización, independientemente de la sanción que proceda por infracción del Reglamento de Servicio, Policía y Régimen del Puerto.
Valencià: - Se li advertix que l'incompliment del requeriment d'abandó de l'amarratge, faculta esta administració a procedir a l'execució subsidiària de la dita retirada.
Español: - Apercibirle de que el incumplimiento del requerimiento de abandono del amarre, faculta a esta administración a proceder a la ejecución subsidiaria de dicha retirada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4494, del 07-05-2003 (2003/4610) RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 2003, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura i Educació) i l'Ajuntament d'Alcoi per a la creació d'una Escola d'Educació Infantil de Primer Cicle, de titularitat municipal, denominada Zona Nord, en l'esmentada localitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4494, del 07-05-2003 (2003/4610) RESOLUCIÓN de 15 de abril de 2003, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura y Educación) y el Ayuntamiento de Alcoy para la creación de una Escuela de Educación Infantil de Primer Ciclo, de titularidad municipal, denominada Zona Nord, en la citada localidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4494 Data del DOGV : 07-05-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4494 Fecha DOGV : 07-05-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2003/4610 CVE Data del document : 15-04-2003 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Cultura i Educació Alcoi administració local centre d'ensenyament cooperació administrativa RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 2003, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura i Educació) i l'Ajuntament d'Alcoi per a la creació d'una Escola d'Educació Infantil de Primer Cicle, de titularitat municipal, denominada Zona Nord, en l'esmentada localitat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/4610 CVE Fecha del documento : 15-04-2003 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Cultura y Educación Alcoy administración local centro de enseñanza cooperación administrativa RESOLUCIÓN de 15 de abril de 2003, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura y Educación) y el Ayuntamiento de Alcoy para la creación de una Escuela de Educación Infantil de Primer Ciclo, de titularidad municipal, denominada Zona Nord, en la citada localidad.
Valencià: [2003/X4610] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura i Educació) i l'Ajuntament d'Alcoi, el 3 de març de 2003, un Conveni per a la creació d'una Escola d'Educació Infantil de Primer Cicle, de titularitat municipal, denominada Zona Nord en l'esmentada localitat, i en compliment del que estableix la clàusula novena del Conveni, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit al Registre de Convenis amb el número 0258/2003, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2003/X4610] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura y Educación) y el Ayuntamiento de Alcoy, el día 3 de marzo de 2003, un Convenio para la creación de una Escuela de Educación Infantil de Primer Ciclo, de titularidad municipal, denominada Zona Nord en la citada localidad, y en cumplimiento de lo establecido en la cláusula novena del Convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Convenio que ha quedado inscrita en el Registro de Convenios con el número 0258/2003, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura i Educació) i l'Ajuntament d'Alcoi, per a la creació d'una escola d'educació infantil de primer cicle, de titularitat municipal, denominada Zona nord, en Alcoi.
Español: Convenio entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura y Educación) y el Ayuntamiento de Alcoy, para la creación de una escuela de educación infantil de primer ciclo, de titularidad municipal, denominada zona nord, en la citada localidad.
Valencià: València, 3 de març de 2003 Reunits D'una part, l'Honorable Senyor Manuel Tarancón Fandos, conseller de Cultura i Educació, en nom i representació de la Generalitat Valenciana, en virtut de l'acord adoptat pel Govern Valencià el dia 24 de setembre de 2002.
Español: Valencia, 3 de marzo de 2003 Reunidos: De una parte, el Honorable señor Manuel Tarancón Fandos, conseller de Cultura y Educación en nombre y representación de la Generalitat Valenciana, en virtud del acuerdo adoptado por el Gobierno Valenciano el día 24 de septiembre de 2002.
Valencià: D'una altra part, el Senyor Miguel I.
Español: De otra parte, el señor Miguel I.
Valencià: Peralta Viñes, alcalde-president de l'Ajuntament d'Alcoi, facultat per a este acte per Acord del Ple del citat Ajuntament del dia 21 de juny de 2002, i assistit per la Senyora Secretaria de la Corporació.
Español: Peralta Viñes, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Alcoy, facultado para éste acto por Acuerdo del Pleno del citado Ayuntamiento del día 21 de junio de 2002, y asistido por la señora Secretaria de la Corporación.
Valencià: Manifesten L'Ajuntament d'Alcoi va acordar sol·licitar la creació d'una Escola d'Educació Infantil de la seua titularitat en Alcoi, denominada Zona Nord, dins del marc educatiu de la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu.
Español: Manifiestan El Ayuntamiento de Alcoy acordó solicitar la creación de una Escuela de Educación Infantil de su titularidad, denominada Zona Nord, dentro del marco educativo de la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo.
Valencià: El 19 de novembre de 1998, la Direcció General de Centres Docents va dictar resolució per la qual s'aprovava la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en els plans presentats per a la creació de l'esmentada escola, aprovant-se posteriorment en les mateixes instal·lacions una modificació en la ditribució de les unitats per Resolució de la Direcció General de Centres Docents de 22 d'abril de 2002.
Español: El 19 de noviembre de 1998, la Dirección General de Centros Docentes dictó resolución por la cual se aprobaba la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en los planos presentados para la creación de la mencionada Escuela, aprobándose posteriormente en las mismas instalaciones una modificación de la distribución de las unidades mediante Resolución de la Dirección General de Centros Docentes de 22 de abril de 2002.
Valencià: La Inspecció Educativa i l'Unitat Tècnica de Construccions de la Direcció Territorial d'Alacant han emés informes favorables en el seu respectiu àmbit competencial.
Español: La Inspección Educativa y la Unidad Técnica de la Dirección Territorial de Alicante han emitido informes favorables en su respectivo ámbito competencial.
Valencià: Per això, en virtut de les competències que atorga el Reial Decret 2.093/1983, de 28 de juliol, sobre traspàs de funcions i servicis de l'administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana en matèria d'educació, i la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, la Conselleria de Cultura i Educació i l'Ajuntament d'Alcoi acorden subscriure el present Conveni atenent les següents, CLÀUSULES Primera Es crea la següent Escola d'Educació Infantil de primer cicle en Alcoi, de titularitat municipal: Denominació específica: Escola Infantil Municipal Zona Nord Adreça: C/ General Prieto, 16 Localitat: Alcoi Província: Alacant Codi: 03014794 Titular: Ajuntament d'Alcoi Ensenyaments: Educació Infantil de primer cicle.
Español: Por ello, en virtud de las competencias que otorga el Real Decreto 2.093/1983, de 28 de julio, sobre traspaso de funciones y servicios de la administración del Estado a la Comunidad Valenciana en materia de educación, y la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, la Conselleria de Cultura y Educación y el Ayuntamiento de Alcoy, acuerdan suscribir el presente Convenio atendiendo a las siguientes, CLÁUSULAS Primera Se crea la siguiente Escuela de Educación Infantil de Primer Ciclo en Alcoy, de titularidad municipal: Denominación específica: Escuela de Educación Infantil Municipal Zona Nord Domicilio: C/ General Prieto, 16 Localidad: Alcoy Provincia: Alicante Código: 03014794 Titular: Ayuntamiento de Alcoy Enseñanzas: Educación Infantil de primer ciclo.
Valencià: Capacitat màxima: 6 unitats amb 94 llocs escolars, distribuïts de la següent manera, * 1 unitat xiquets 0-1 anys de 8 llocs escolars.
Español: Capacidad máxima: 6 unidades con 94 puestos escolares, distribuidos de las siguiente manera, * 1 unidad niños 0-1 años de 8 puestos escolares.
Valencià: * 2 unitats xiquets 1-2 anys de 26 llocs escolars.
Español: * 2 unidades niños 1-2 años de 26 puestos escolares.
Valencià: * 3 unitats xiquets 2-3 anys de 60 llocs escolars.
Español: * 3 unidades niños 2-3 años de 60 puestos escolares.
Valencià: Sisena El present conveni entrarà en vigor el mateix dia de la seua firma, no obstant això els seus efectes s'entendran referits a l'inici del curs acadèmic 2001/2002.
Español: Sexta El presente Convenio entrará en vigor el mismo día de su firma, no obstante sus efectos se entenderán referidos al inicio del curso académico 2001/2002.
Valencià: Setena Qualsevol modificació que es produïsca en els ensenyaments, instal·lacions i la resta de requisits mínims que, segons el Reial Decret 1.004/91, de 14 de juny, ha de reunir el centre, serà notificada a l'administració Educativa, la qual instruirà el corresponent expedient que es tramitarà per similitud conforme al procediment regulat en el títol IV del Reial Decret 332/92, de 3 d'abril.
Español: Séptima Cualquier modificación que se produzca en las enseñanzas, instalaciones y demás requisitos mínimos que, según el Real Decreto 1.004/91, de 14 de junio, debe reunir el centro, será notificada a la administración Educativa, la cual instruirá el correspondiente expediente que se tramitará por similitud conforme al procedimiento regulado en el título IV del Real Decreto 332/92, de 3 de abril.
Valencià: El conseller de Cultura i Educació MANUEL TARANCÓN FANDOS L'alcalde-president de l'Ajuntament d'Alcoi MIGUEL I.
Español: El conseller de Cultura y Educación MANUEL TARANCÓN FANDOS El alcalde-presidente del Ayuntamiento de Alcoy MIGUEL I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4414, del 09-01-2003 (2003/89) Notificació a Mulan Fastfood, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4414, del 09-01-2003 (2003/89) Notificación a Mulan Fastfood, SL.
Valencià: Expedient número 51/717/2002.
Español: Expediente número 51/717/2002.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4414 Data del DOGV : 09-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4414 Fecha DOGV : 09-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/89 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació a Mulan Fastfood, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/89 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación a Mulan Fastfood, SL.
Valencià: [2003/A89] Com que no ha sigut possible fer en el domicili de la persona interessada la notificació que tot seguit s'indica, es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana segons que disposa l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Llei 30/1992, de 26.11.1992, BOE de 27.11.1992).
Español: [2003/A89] Por no haber sido posible practicar en el domicilio del interesado la notificación que se relaciona a continuación, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Ley 30/1992 de 26.11, BOE 27.11.1992).
Valencià: Contra este acord, que no exhaurix la via administrativa, es poden presentar al·legacions, en el termini de 10 dies hàbils des de l'endemà de la data de la publicació en este Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la Direcció Territorial de Sanitat de València, al carrer de la Guàrdia Civil, 21, 46020 València, o de la manera que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992 (BOE de 27.11.1992).
Español: Contra dicho acuerdo, que no agota la vía administrativa, se pueden presentar alegaciones, en el plazo de 10 días hábiles desde el día siguiente a la fecha de su publicación en este Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la Dirección Territorial de Sanidad de Valencia, calle Guàrdia Civil, 21, 46020 Valencia o en la forma prevista en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992.
Valencià: També s'advertix que, segons el contingut de l'article 20.6 del Reial Decret 1.398/1993 (BOE de 04.08.1993), la publicació d'este edicte interromp el termini de tramitació del procediment.
Español: También se advierte que, de acuerdo con el contenido del artículo 20.6 del Real Decreto 1398/1993 (BOE 04.08.1993), la publicación de este edicto interrumpe el plazo de tramitación del procedimiento.
Valencià: Últim domicili conegut: centre comercial Bonaire, ctra.
Español: Ultimo domicilio conocido: centre comercial Bonaire, ctra.
Valencià: Expedient: 51/717/2002.
Español: Expediente: 51/717/2002.
Valencià: Preceptes infringits: en una inspecció de l'establiment indicat més amunt es van observar les deficiències següents, segons que consta en l'acta número 50102, de data 20 de juliol de 2002: Capítol I.1 de l'annex del Reial Decret 2.207/1995, de 28 de desembre (BOE de 27.02.1996), que estableix les normes d'higiene relatives als productes alimentaris, en relació amb l'article 2.1.1 del Reial Decret 1.945/1983, de 22 de juny (BOE de 05.07.1983), que regula les infraccions i sancions en matèria de defensa del consumidor i de la producció agroalimentària, i tipificada en l'article 35.a.1 de la Llei 14/1986, de 25 d'abril (BOE de 29.04.1986), General de Sanitat.
Español: Preceptos infringidos: en inspección practicada en el establecimiento arriba indicado se observaron las siguientes deficiencias según consta en el acta número 50102 de fecha 20 de julio de 2002: El capítulo I.1, anexo del Real Decreto 2.207/1995, de 28 de diciembre (BOE 27.02), sobre normas de higiene de los productos alimenticios, en relación con el artículo 2.1.1 del Real Decreto 1.945/1983, de 22 de junio, por el que se regulan las infracciones y sanciones en materia de defensa del consumidor y de la producción agroalimentaria (BOE 05.07.1983), y tipificada en el artículo 35.a.1 de la Ley 14/1986, de 25 de abril, General de Sanidad (BOE 29.04.1986).