gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/9480 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació del requeriment de pagament i de l'advertència de llançament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/9480 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación del requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: [2011/9480] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber, a les persones interessades que s'assenyalen, el requeriment de pagament i l'advertència de llançament dels expedients administratius indicats més avall.
Español: [2011/9480] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se relacionan, el requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Mirete Hernández.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Mirete Hernández.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 7069 0110.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 7069 0110.
Valencià: Data del requeriment: 9 d'agost de 2011.
Español: Fecha del requerimiento: 9 de agosto de 2011.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Mejías Gómez.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Mejías Gómez.
Valencià: Nom: Miguel Ángel.
Español: Nombre: Miguel Ángel.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 7069 0114.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 7069 0114.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Fernández Soler.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Fernández Soler.
Valencià: Alberto Pérez Ferré, núm. 8, esc. 3, pis 2n, pta.
Español: Alberto Pérez Ferré, núm. 8, esc. 3, piso 2.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Fernández Rodríguez.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Fernández Rodríguez.
Valencià: Alberto Pérez Ferré, núm. 8, esc. 3, pis 3r, pta.
Español: Alberto Pérez Ferré, núm. 8, esc. 3, piso 3.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 7069 0550.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 7069 0550.
Valencià: Alberto Pérez Ferré, núm. 8, esc. 3, pis 4t, pta.
Español: Alberto Pérez Ferré, núm. 8, esc. 3, piso 4.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Amador Navarro.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Amador Navarro.
Valencià: Alberto Pérez Ferré, núm. 8, esc. 3, pis 5t, pta.
Español: Alberto Pérez Ferré, núm. 8, esc. 3, piso 5.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Asensi Oliver.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Asensi Oliver.
Valencià: Nom: Juan Miguel.
Español: Nombre: Juan Miguel.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 7069 0555.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 7069 0555.
Valencià: Alberto Pérez Ferré, núm. 8, esc. 3, pis 6t, pta.
Español: Alberto Pérez Ferré, núm. 8, esc. 3, piso 6.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6510, del 29-04-2011 (2011/4982) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució 40/2011, de 25 d'abril, de la Junta Electoral de la Comunitat Valenciana, per la qual s'ordena la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de les candidatures presentades per les circumscripcions d'Alacant, Castelló i València que van a concórrer a les eleccions als Corts del dia 22 de maig de 2011 (DOCV nº 6507, de 26 d'abril de 2011).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6510, del 29-04-2011 (2011/4982) CORRECCIÓN de errores de la Resolución 40/2011, de 25 de abril, de la Junta Electoral de la Comunitat Valenciana, por la que se ordena la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de las candidaturas presentadas por las circunscripciones de Alicante, Castellón y Valencia que van a concurrir a las elecciones a Les Corts del día 22 de mayo de 2011 (DOCV nº 6507, de 26 de abril de 2011).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6510 Data del DOGV : 29-04-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6510 Fecha DOGV : 29-04-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/4982 CVE Data del document : 27-04-2011 Organisme emissor : Junta Electoral de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Corts Valencianes Parlament regional eleccions regionals candidat CORRECCIÓ d'errades de la Resolució 40/2011, de 25 d'abril, de la Junta Electoral de la Comunitat Valenciana, per la qual s'ordena la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de les candidatures presentades per les circumscripcions d'Alacant, Castelló i València que van a concórrer a les eleccions als Corts del dia 22 de maig de 2011 (DOCV nº 6507, de 26 d'abril de 2011).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/4982 CVE Fecha del documento : 27-04-2011 Organismo emisor : Junta Electoral de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Corts Valencianes Parlamento regional elecciones regionales candidato CORRECCIÓN de errores de la Resolución 40/2011, de 25 de abril, de la Junta Electoral de la Comunitat Valenciana, por la que se ordena la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de las candidaturas presentadas por las circunscripciones de Alicante, Castellón y Valencia que van a concurrir a las elecciones a Les Corts del día 22 de mayo de 2011 (DOCV nº 6507, de 26 de abril de 2011).
Valencià: [2011/4982]  * * * * * * Mitjançant el present es procedeix a publicar edicte sobre correcció de la denominació de la candidatura nº 20, a Corts Valencianes, emés per la Junta Electoral Provincial d'Alacant.
Español: [2011/4982]  * * * * * * Mediante el presente se procede a publicar edicto sobre corrección de la denominación de la candidatura nº 20, a Corts Valencianes, emitido por la Junta Electoral Provincial de Alicante.
Valencià: EDICTE Maria Soledad Tato González-Espada, secretària de la Junta Electoral Provincial d'Alacant, CERTIFIQUE: Que la Junta Electoral Provincial d'Alacant, en el dia de la data ha acordat la correcció de la denominació que apareixia en la proclamació de la Candidatura núm. 20, publicada en els butlletins oficials d'aquesta província i de la Comunitat Valenciana, en el sentit que a continuació s'indica: I per deixar-ne constància i remetre a la Junta Electoral de la Comunitat Valenciana, per a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expedisc i signe la present a Alacant el vint-i-set d'abril de dos mil onze.
Español: EDICTO Maria Soledad Tato González-Espada, secretaria de la Junta Electoral Provincial de Alicante, CERTIFICO: Que por la Junta Electoral Provincial de Alicante, en el día de la fecha se ha acordado la corrección de la denominación que aparecía en la proclamación de la Candidatura núm. 20, publicada en los boletines oficiales de esta provincia y de la Comunitat Valenciana, en el sentido que a continuación se indica: Y para que conste y remitir a la Junta Electoral de la Comunitat Valenciana, para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expido y firmo la presente en Alicante veintisiete de abril de dos mil once.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6467, del 24-02-2011 (2011/1794) RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2011, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual nomena personal funcionari de carrera i s'adjudica destinació a l'aspirant que ha superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica mitjana de qualitat, mitjançant el sistema d'oposició, convocades per la Resolució de 14 d'abril de 2010, DOCV núm. 6270, de 19 de maig de 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6467, del 24-02-2011 (2011/1794) RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2011, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se nombra personal funcionario de carrera y se adjudica destino al aspirante que ha superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica media de calidad, mediante el sistema de oposición, convocadas por Resolución de 14 de abril de 2010, DOCV núm. 6270, de 19 de mayo de 2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6467 Data del DOGV : 24-02-2011 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6467 Fecha DOGV : 24-02-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/1794 CVE Data del document : 14-02-2011 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2011, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual nomena personal funcionari de carrera i s'adjudica destinació a l'aspirant que ha superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica mitjana de qualitat, mitjançant el sistema d'oposició, convocades per la Resolució de 14 d'abril de 2010, DOCV núm. 6270, de 19 de maig de 2010.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/1794 CVE Fecha del documento : 14-02-2011 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2011, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se nombra personal funcionario de carrera y se adjudica destino al aspirante que ha superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica media de calidad, mediante el sistema de oposición, convocadas por Resolución de 14 de abril de 2010, DOCV núm. 6270, de 19 de mayo de 2010.
Valencià: [2011/1794]  * * * * *  Comprovada la documentació presentada per l'aspirant que va superar les proves selectives esmentades, segons la llista definitiva d'aprovats publicada per la Resolució de 28 de gener de 2011, de la Universitat Jaume I (DOCV núm. 6455, de 08.02.2011).
Español: [2011/1794]  * * * * *  Comprobada la documentación presentada por el aspirante que superó las mencionadas pruebas selectivas, según la lista definitiva de aprobados publicada por Resolución de 28 de enero de 2011, de la Universitat Jaume I (DOCV núm. 6455, de 08.02.2011).
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 58.1.b de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, aquest Rectorat, fent ús de les competències atribuïdes per la legislació vigent, resol: Primer Nomenar personal funcionari de carrera de la Universitat Jaume I, escala tècnica mitjana de qualitat, la persona que s'indica a continuació, i se li adjudica el lloc de treball corresponent: Segon Per adquirir la condició de funcionari de carrera ha de prestar jurament o promesa d'acord amb el que preveu l'article 58 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, i prendre possessió del lloc adjudicat dins del termini establert en aquesta resolució.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 58.1.b de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, este Rectorado, en uso de las competencias atribuidas por la legislación vigente, resuelve: Primero Nombrar personal funcionario de carrera de la Universitat Jaume I, escala técnica media de calidad, a la persona que se relaciona a continuación, adjudicándole el puesto de trabajo correspondiente: Segundo Para adquirir la condición de funcionario de carrera deberá prestar juramento o promesa de conformidad con lo previsto en el artículo 58 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, y tomar posesión del puesto adjudicado dentro del plazo establecido en la presente resolución.
Valencià: Cessament El personal funcionari interí que estiga ocupant el lloc de treball adjudicat, ha de cessar el dia 28 de febrer de 2011.
Español: Cese El personal funcionario interino, que esté ocupando el puesto de trabajo adjudicado, cesará el día 28 de febrero de 2011.
Valencià: Presa de possessió La persona que s'indica en l'apartat primer ha de presentar-se, per a la presa de possessió, el pròxim dia 1 de març de 2011 al Servei de Recursos Humans de la Universitat Jaume I.
Español: Toma de posesión La persona relacionada en el apartado primero deberá presentarse, para la toma de posesión, el próximo día 1 de marzo de 2011 en el Servicio de Recursos Humanos de la Universitat Jaume I.
Valencià: Castelló de la Plana, 14 de febrer de 2011.
Español: Castellón de la Plana, 14 de febrero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6528, del 25-05-2011 (2011/6033) Licitació número 227/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6528, del 25-05-2011 (2011/6033) Licitación número 227/2011.
Valencià: Obra d'adequació i reforma del servici de l'Hospital de Dia en l'Hospital Universitari Dr.
Español: Obra de adecuación y reforma del servicio del Hospital de Día en el Hospital Universitario Dr.
Valencià: Peset del Departament de Salut de València - Dr.
Español: Peset del Departamento de Salud de Valencia - Dr.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6528 Data del DOGV : 25-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6528 Fecha DOGV : 25-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/6033 CVE Data del document : 23-05-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació número 227/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/6033 CVE Fecha del documento : 23-05-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación número 227/2011.
Valencià: [2011/6033] Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2011/6033] Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6494, del 04-04-2011 (2011/3213) Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 585/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6494, del 04-04-2011 (2011/3213) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 585/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/3213 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 585/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/3213 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 585/2010.
Valencià: [2011/3213] Divorci contenciós 000585/2010 Part demandant: Santa Martínez.
Español: [2011/3213] Divorcio contencioso 000585/2010 Parte demandante: Santa Martínez.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, s'anotarà en el llibre corresponent, i de què es durà una testimoniança a les actuacions originals, i que es notificarà a les parts, fent-los saber que, contra aquesta sentència poden preparar en aquest Jutjat un recurs d'apel·lació, dins dels cinc dies següents a la seua notificació amb la constitució prèvia d'un dipòsit de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat en l'entitat Banesto (disposició addicional 15a de la LO 1/2009).
Español: Así por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la, misma a los autos originales, y que se notificará a las partes haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán preparar en este Juzgado recurso de apelación, dentro de los cinco días siguientes a su notificación previa constitución de depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado en la entidad Banesto (disposición adicional 15.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió del jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 56.4 i 16.1 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació a Juan José Lirio Pérez.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia del juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 56.4 y 16.1 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación a Juan José Lirio Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6566, del 15-07-2011 (2011/7850) Informació pública sobre la pèrdua de la carta de pagament de la fiança número 462008M1192.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6566, del 15-07-2011 (2011/7850) Información pública sobre la pérdida de la carta de pago de la fianza número 462008M1192.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6566 Data del DOGV : 15-07-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6566 Fecha DOGV : 15-07-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/7850 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Informació pública sobre la pèrdua de la carta de pagament de la fiança número 462008M1192.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/7850 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre la pérdida de la carta de pago de la fianza número 462008M1192.
Valencià: [2011/7850] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança núm. 462008M1192 per import de 3.454,40 euros, a nom de Cimel Electronique, Z0025027D, a favor de la Universitat de València.
Español: [2011/7850] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza nº 462008M1192 por importe de 3.454,40 euros, a nombre de Cimel Electronique, Z0025027D, a favor de la Universitat de València.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6461, del 16-02-2011 (2011/452) Notificació de la sentència dictada en el procediment de terceria de domini número 279/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6461, del 16-02-2011 (2011/452) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de terceria de dominio número 279/1997.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6461 Data del DOGV : 16-02-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6461 Fecha DOGV : 16-02-2011 Sección del DOGV : IV.