gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1998/M10574] Alberto Domingo Puchol, notari del Col·legi de València, fa saber: Que mitjançant aquest edicte s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública de 20 dies, comptats a partir del dia següent a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentació de la proposta de Programa per al Desenvolupament d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució número 4 del Pla Especial de Protecció del Nucli Històric de Patraix, promogut per l'entitat F.
Español: [1998/M10574] Alberto Domingo Puchol, notario del Colegio de Valencia, hace saber: Que mediante este edicto se anuncia la apertura de un período de información pública de 20 días, contados a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentación de la propuesta de Programa para el Desarrollo de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución número 4 del Plan Especial de Protección del Casco Histórico de Patraix, promovido por la entidad F.
Valencià: Llorca, SA, que conté memòria i avantprojecte d'urbanització, de conformitat amb les disposicions de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística; per a la dita proposta se sol·licita el benefici legal d'adjudicació preferent, ja que compleix els requisits legals necessaris per a això, de conformitat amb l'article 50 de la Llei Reguladora d'Activitats Urbanístiques.
Español: Llorca, SA, conteniendo memoria y anteproyecto de urbanización, de conformidad con las disposiciones de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, solicitándose para dicha propuesta el beneficio legal de adjudicación preferente, puesto que cumple los requisitos legales precisos para ello, de conformidad con el artículo 50 de la Ley Reguladora de Actividades Urbanísticas.
Valencià: La documentació abans dita estarà a la vista durant l'expressat període d'exposició pública en la Notaria del senyor Alberto Domingo Puchol, carrer d'Isabel la Catòlica, número 8, 2.
Español: La documentación antedicha estará a la vista durante el expresado período de exposición pública en la Notaría de don Alberto Domingo Puchol, calle de Isabel la Catòlica, número 8, 2.
Valencià: º pis, de València, de 10.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, així com en l'Ajuntament de València, als efectes de consulta, així com de presentació d'al·legacions i/o alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic.
Español: º piso, de Valencia, de 10.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, así como en el Ayuntamiento de Valencia, a los efectos de consulta, así como de presentación de alegaciones y/o alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques es presentaran al Registre General de l'Ajuntament en plica tancada, en els cinc dies hàbils següents des del venciment del termini anterior, amb la documentació establida en els apartats c) i d) de l'article 32 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán en el Registro General del Ayuntamiento en plica cerrada, dentro de los cinco días hábiles siguientes desde el vencimiento del plazo anterior, con la documentación establecida en los apartados c) y d) del artículo 32 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques se celebrarà en l'Ajuntament el dia següent hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en el Ayuntamiento el día siguiente hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Durant els 10 dies següents a l'obertura de pliques, totes les actuacions estaran a la vista per a consulta i al·legacions, abans de l'aprovació del programa i l'adjudicació de la seua execució.
Español: Durante los 10 días siguientes a la apertura de plicas, todas las actuaciones estarán a la vista para la consulta y alegaciones, antes de la aprobación del programa y la adjudicación de su ejecución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3285, del 14-07-1998 (1998/5648) Concurs de l'expedient SU/43/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3285, del 14-07-1998 (1998/5648) Concurso del expediente SU/43/98.
Valencià: Subministrament d'un torn de control numèric per al Laboratori Integrat de Disseny i Fabricació.
Español: Suministro de un torno de control numérico con destino al Laboratorio Integrado de Diseño y Fabricación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3285 Data del DOGV : 14-07-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3285 Fecha DOGV : 14-07-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/5648 CVE Data del document : 30-06-1998 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Descriptors : * centre d'investigació universitat licitació Concurs de l'expedient SU/43/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/5648 CVE Fecha del documento : 30-06-1998 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Descriptores : * centro de investigación universidad licitación Concurso del expediente SU/43/98.
Valencià: [1998/5648] Entitat adjudicatària a) Organisme: Universitat Jaume I.
Español: [1998/5648] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I.
Valencià: c) Número de l'expedient: SU/43/98.
Español: c) Número de expediente: SU/43/98.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'un torn de control numèric.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de un torno de control numérico.
Valencià: c) Lloc del lliurament del subministrament: Laboratori Integrat de Disseny i Fabricació.
Español: c) Lugar de entrega: Laboratorio Integrado de Diseño y Fabricación.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dotze milions cent-vuitanta cinc mil pessetes (12.185.000 PTA).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doce millones ciento ochenta y cinco mil pesetas (12.185.000 PTA).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3207, del 20-03-1998 (1998/1475) Recurs contenciós administratiu número 191/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3207, del 20-03-1998 (1998/1475) Recurso contencioso administrativo número 1917/97.
Valencià: --------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3207 Data del DOGV : 20-03-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3207 Fecha DOGV : 20-03-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/1475 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 191/97.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/1475 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 1917/97.
Valencià: [1998/A1475] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que la senyora Cristina Buch Torralva ha interposat un recurs contenciós administratiu amb el número 01/0001917/1996, contra la denegació presumpta de la reclamació formulada davant la Conselleria d'Economia en data 13 de juliol de 1995, expedient de referència MXB-JPH/DGTP.
Español: [1998/A1475] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que doña Cristina Buch Torralva ha interpuesto un recurso contencioso administrativo bajo el número 01/0001917/1996, contra la denegación presunta de la reclamación formulada ante la Conselleria de Economía en fecha 13 de julio de 1995, expediente referencia MXB-JPH/DGTP.
Valencià: Eixida 14967, sobre la reclamació de responsabilitat patrimonial.
Español: Salida 14967, sobre la reclamación de responsabilidad patrimonial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3238, del 08-05-1998 (1998/3540) Expedient número 98/01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3238, del 08-05-1998 (1998/3540) Expediente número 98/01.
Valencià: Adjudicació de la contractació del servei de Vigilància de la Salut en Radiotelevisió Valenciana i les seues societats.
Español: Adjudicación de la contratación del servicio de Vigilancia de la Salud en Radiotelevisió Valenciana y sus sociedades.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3238 Data del DOGV : 08-05-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3238 Fecha DOGV : 08-05-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/3540 CVE Data del document Organisme emissor : Radiotelevisió Valenciana (RTVV) Tipus de document : Anunci Expedient número 98/01.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/3540 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Radiotelevisión Valenciana (RTVV) Tipo de documento : Anuncio Expediente número 98/01.
Valencià: [1998/X3540] Entitat adjudicadora a) Organisme: Radiotelevisió Valenciana b) Dependència que tramita l'expedient: Secció de Compres i Inventaris de RTVV.
Español: [1998/X3540] Entidad adjudicadora a) Organismo: Radiotelevisió Valenciana b) Dependencia que tramita el expediente: Sección de Compras e Inventarios de RTVV.
Valencià: c) Número d'expedient: 98/01 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: de serveis.
Español: c) Número de expediente: 98/01 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: de servicios.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: contractació del servei de Vigilància de la Salut en Radiotelevisió Valenciana i les seues societats (ref. 98/01).
Español: b) Descripción del objeto: contratación del servicio de Vigilancia de la Salud en Radiotelevisió Valenciana y sus sociedades (Ref. 98/01).
Valencià: d) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV de 22/01/1998.
Español: d) Diario oficial y fecha publicación anuncio de licitación: DOGV de 22/01/98.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3355, del 21-10-1998 (1998/7786) Recurs contenciós administratiu número 02/3073/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3355, del 21-10-1998 (1998/7786) Recurso contencioso administrativo número 02/3073/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/7786 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/3073/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/7786 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/3073/1997.
Valencià: [1998/Q7786] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor Alfonso Gil Balseras ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/3073/1997, contra la Resolució de 23 de juliol de 1997, de la Secretaria General de la Conselleria de Cultura, per la qual es desestima el recurs contra la Resolució de 5 de maig de 1997, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, sobre la desestimació de la sol·licitud per a impartir docència a l'àrea d'Educació Física de l'Educació Secundària Obligatòria.
Español: [1998/Q7786] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que don Alfonso Gil Balseras ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/3073/1997, contra la Resolución de 23 de julio de 1997, de la Secretaría General de la Conselleria de Cultura, que desestima el recurso contra la Resolución de 5 de mayo de 1997, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, sobre la desestimación de la solicitud para impartir docencia en el área de Educación Física de la Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3192, del 26-02-1998 (1998/1333) ORDRE de 12 de febrer de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes econòmiques destinades al manteniment dels gabinets psicopedagògics escolars dependents d'ajuntaments i mancomunitats de municipis de la comunitat valenciana per a l'exercici 1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3192, del 26-02-1998 (1998/1333) ORDEN de 12 de febrero de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas económicas destinadas al mantenimiento de los gabinetes psicopedagógicos escolares dependientes de ayuntamientos y mancomunidades de municipios de la Comunidad Valenciana para el ejercicio 1998.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3192 Data del DOGV : 26-02-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3192 Fecha DOGV : 26-02-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/1333 CVE Data del document : 12-02-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 12 de febrer de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes econòmiques destinades al manteniment dels gabinets psicopedagògics escolars dependents d'ajuntaments i mancomunitats de municipis de la comunitat valenciana per a l'exercici 1998.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/1333 CVE Fecha del documento : 12-02-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 12 de febrero de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas económicas destinadas al mantenimiento de los gabinetes psicopedagógicos escolares dependientes de ayuntamientos y mancomunidades de municipios de la Comunidad Valenciana para el ejercicio 1998.
Valencià: [1998/C1333] Els gabinets psicopedagògics escolars autoritzats sostinguts per ajuntaments i mancomunitats són un element afavoridor de la millora qualitativa del sistema educatiu i complementen l'actuació sectorial dels serveis especialitzats d'orientació educativa, psicopedagògica i professional de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, en les funcions d'orientació, avaluació i intervenció educativa i, en general, de suport al sistema escolar en els seus diferents nivells educatius.
Español: [1998/C1333] Los gabinetes psicopedagógicos escolares autorizados sostenidos por ayuntamientos y mancomunidades son un elemento favorecedor de la mejora cualitativa del sistema educativo y complementan la actuación sectorial de los servicios especializados de orientación educativa, psicopedagógica y profesional de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, en las funciones de orientación, evaluación e intervención educativa y, en general, de apoyo al sistema escolar en sus diferentes niveles educativos.
Valencià: El Decret 131/1994, de 5 de juliol, del Govern Valencià, va procedir a la regulació dels serveis especialitzats d'orientació educativa, psicopedagògica i professional en el marc general de la reforma educativa, establint com a àmbit d'actuació el dels centres docents sostinguts amb fons públics de la Comunitat Valenciana, que imparteixen els ensenyaments de règim general regulats per la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu.
Español: El Decreto 131/1994, de 5 de julio, del Gobierno Valenciano, procedió a la regulación de los servicios especializados de orientación educativa, psicopedagógica y profesional en el marco general de la reforma educativa, estableciendo como ámbito de actuación el de los centros docentes sostenidos con fondos públicos de la Comunidad Valenciana que realizan las enseñanzas de régimen general reguladas por la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo.
Valencià: Així mateix, l'esmentat decret reconeix la necessitat de garantir l'optimació i la complementarietat dels diversos recursos psicopedagògics escolars, entre els quals els gabinets psicopedagògics autoritzats municipals o mancomunats tenen un paper de primer ordre, atés que contribueixen a complementar i, fins i tot, potenciar l'oferta d'atenció psicopedagògica provinent de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Asimismo, el mencionado decreto reconoce la necesidad de garantizar la optimización y la complementariedad de los diversos recursos psicopedagógicos escolares, entre los cuales los gabinetes psicopedagógicos autorizados municipales o mancomunados desempeñan un papel de primer orden, en tanto que contribuyen a complementar e, incluso, potenciar la oferta de atención psicopedagógica de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: La conveniència de mantenir el nivell de prestació de serveis que les corporacions locals despleguen en aquest sector en l'actualitat fa imprescindible la renovació de la tradicional convocatòria d'ajudes econòmiques destinades als ajuntaments i a les mancomunitats que disposen de gabinets psicopedagògics escolars, autoritzats per la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: La conveniencia de mantener el nivel de prestación de servicios que las corporaciones locales desarrollan en este sector en la actualidad hace imprescindible la renovación de la tradicional convocatoria de ayudas económicas destinadas a los ayuntamientos y las mancomunidades que disponen de gabinetes psicopedagógicos escolares autorizados por la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: D'acord amb la importància d'aquesta col·laboració desplegada per les corporacions locals, la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1998 ha previst l'existència d'una línia de subvenció destinada a donar cobertura a aquesta convocatòria.
Español: En consonancia con la importancia de esta colaboración desarrollada por las corporaciones locales, la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1998 ha previsto la existencia de una línea de subvención destinada a dar cobertura a esta convocatoria.
Valencià: Per tot això, en virtut de les facultats que em confereix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, dins dels límits pressupostaris aprovats amb aquesta finalitat, concedirà ajudes adreçades al manteniment en 1998 dels gabinets psicopedagògics escolars, de titularitat d'ajuntaments o mancomunitats de municipis de la Comunitat Valenciana, sempre que el seu àmbit d'actuació es desplegue als centres docents sostinguts amb fons públics.
Español: Por todo ello, en virtud de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, ORDENO Primero La Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, dentro de los límites presupuestarios aprobados con esta finalidad, concederá ayudas dirigidas al mantenimiento en 1998 de los gabinetes psicopedagógicos escolares, de titularidad de ayuntamientos o mancomunidades de municipios de la Comunidad Valenciana, siempre que su ámbito de actuación se desarrolle en centros docentes sostenidos con fondos públicos.
Valencià: Segon Les ajudes a què fa referència l'article anterior contribuiran al finançament parcial de les despeses corrents dels gabinets psicopedagògics escolars municipals o mancomunats durant l'exercici 1998.
Español: Segundo Las ayudas a que hace referencia el artículo anterior contribuirán a la financiación parcial de los gastos corrientes de los gabinetes psicopedagógicos escolares municipales o mancomunados en el ejercicio 1998.
Valencià: L'import global màxim que podrà assignar-se, en concepte d'aquestes ajudes, serà de 200.000.000 de pessetes, i el pagament es realitzarà a càrrec de la línia de subvenció 4,10 de la secció, servei i programa 09.03.422.20 d'Ensenyament Primari de l'exercici 1998.
Español: El importe global máximo que podrá asignarse en concepto de estas ayudas será de 200.000.000 PTA y el abono se realizará con cargo a la línea de subvención 4,10 de la sección, servicio y programa 09.03.422.20 de Enseñanza Primaria del ejercicio 1998.
Valencià: La quantitat que s'adjudique a cada corporació local, sumada a tots els altres ingressos que aquesta reba pel mateix concepte i exercici econòmic assenyalats, no podrà ser superior a les despeses que efectue l'entitat beneficiària per a l'esmentat servei durant 1998.
Español: La cantidad que se adjudique a cada corporación local, sumada a todos los demás ingresos que ésta reciba por el mismo concepto y ejercicio económico señalados, no podrá ser superior a los gastos que efectúe la entidad beneficiaria por el mencionado servicio durante 1998.