gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els seus últims anys van ser de treball incansable, deixant una immensa obra plena de creativitat fins a la seua mort en 1923.
Español: Sus últimos años fueron de trabajo incansable, dejando una inmensa obra llena de creatividad hasta su muerte en 1923.
Valencià: Joaquín Sorolla ha sigut, sens dubte, un dels valencians més universals.
Español: Joaquín Sorolla ha sido, sin duda, uno de los valencianos más universales.
Valencià: El pintor va ser part d'un moment excepcional de la cultura valenciana de finals del segle XIX i principis del XX en el qual van despuntar també Vicente Blasco Ibáñez, Ignacio Pinazo o Mariano Benlliure.
Español: El pintor fue parte de un momento excepcional de la cultura valenciana de finales del siglo XIX y principios del XX en el que despuntaron también Vicente Blasco Ibáñez, Ignacio Pinazo o Mariano Benlliure.
Valencià: La seua figura forma part de la identitat de València i ha contribuït, com a pocs, al coneixement d'aquesta terra més que la de ningú.
Español: Su figura forma parte de la identidad de Valencia y ha contribuido, como pocos, al conocimiento de esta tierra más que la de nadie.
Valencià: Per tant, és imprescindible declarar 2023, centenari de la seua mort, Any Joaquín Sorolla, i dotar aquesta efemèride d'un contingut que aprofundisca en el coneixement de la trajectòria i obra del pintor i difonga el seu geni creador.
Español: Por lo tanto, es imprescindible declarar 2023, centenario de su fallecimiento, Año Joaquín Sorolla, y dotar esta efeméride de un contenido que profundice en el conocimiento de la trayectoria y obra del pintor y difunda su genio creador.
Valencià: La gran rellevància que la figura de Joaquín Sorolla ha tingut en el context de la cultura valenciana comporta l'interés de diverses institucions i persones relacionades amb la vida, l'activitat i el llegat del pintor per a expressar la seua adhesió a la celebració de l'Any Joaquín Sorolla.
Español: La gran relevancia que la figura de Joaquín Sorolla ha tenido en el contexto de la cultura valenciana comporta el interés de diversas instituciones y personas relacionadas con la vida, la actividad y el legado del pintor para expresar su adhesión a la celebración del Año Joaquín Sorolla.
Valencià: Per això, en aquest decret es disposa la creació, junt amb la Comissió Commemorativa que s'haurà d'encarregar de la programació dels actes commemoratius, d'un Comité d'Honor integrat per les institucions i persones adherides.
Español: Por ello, en este decreto se dispone la creación, junto a la Comisión Conmemorativa que se deberá encargar de la programación de los actos conmemorativos, de un Comité de Honor integrado por las instituciones y personas adheridas.
Valencià: Atesa la dimensió estatal i internacional de la figura de Joaquín Sorolla, posada de manifest també en el contingut del Reial decret 15/2023, aprovat pel Consell de Ministres el 17 de gener de 2023, pel qual es crea i regula la Comissió Nacional per a la commemoració de la mort de Joaquín Sorolla per al conjunt de l'Estat Espanyol, és necessari implicar també el conjunt de les institucions estatals en el desenvolupament de l'Any Joaquín Sorolla.
Español: Dada la dimensión estatal e internacional de la figura de Joaquín Sorolla, puesta de manifiesto también en el contenido del Real decreto 15/2023, aprobado por el Consejo de Ministros el 17 de enero de 2023, por el que se crea y regula la Comisión Nacional para la conmemoración del fallecimiento de Joaquín Sorolla para el conjunto del Estado Español, es necesario implicar también al conjunto de las instituciones estatales en el desarrollo del Año Joaquín Sorolla.
Valencià: Per tot això, d'acord amb els articles 21 i 33.2 de la Llei 5/1983, del Consell, el president de la Generalitat, en virtut de les competències de direcció i coordinació de l'acció del Consell que li corresponen, en virtut del que preceptua l'article 12.1 de la Llei 5/1983, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del 20 de gener de 2023, DECRETE Article 1.
Español: Por todo ello, de acuerdo con los artículos 21 y 33.2 de la Ley 5/1983, del Consell, el president de la Generalitat, en virtud de las competencias de dirección y coordinación de la acción del Consell que le corresponden, en virtud de lo preceptuado en el artículo 12.1 de la Ley 5/1983, y previa deliberación del Consell, en la reunión del 20 de enero de 2023, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Es declara l'any 2023 com a Any Joaquín Sorolla, en commemoració del centenari de la mort del pintor Joaquín Sorolla Bastida. 2.
Español: Se declara el año 2023 como Año Joaquín Sorolla, en conmemoración del centenario de la muerte del pintor Joaquín Sorolla Bastida. 2.
Valencià: Es crea el Comité d'Honor de l'Any Joaquín Sorolla, integrat per les persones i institucions que, a continuació, s'enumeren: Generalitat Corts Valencianes Ministeri de Cultura i Esport Diputació de València Diputació d'Alacant Diputació de Castelló Ajuntament de València Ajuntament de Xàbia Consell Valencià de Cultura Universitat de València - Estudi General Universitat Politècnica de València.
Español: Se crea el Comité de Honor del Año Joaquín Sorolla, integrado por las personas e instituciones que, a continuación, se enumeran: Generalitat Cortes Valencianas Ministerio de Cultura y Deporte Diputación de Valencia Diputación de Alicante Diputación de Castellón Ayuntamiento de València Ayuntamiento de Jávea Consell Valencià de Cultura Universitat de València - Estudi General Universitat Politécnica de València.
Valencià: Hereus de Joaquín Sorolla, representats per la Fundació Museu Sorolla. 3.
Español: Herederos de Joaquín Sorolla, representados por la Fundación Museo Sorolla. 3.
Valencià: Es crea la Comissió Commemorativa de l'Any Joaquín Sorolla (d'ara en avant, la Comissió), que s'adscriu a la Presidència de la Generalitat, a través de la Direcció General de Relacions amb les Comunitats Autònomes i Representació institucional.
Español: Se crea la Comisión Conmemorativa del Año Joaquín Sorolla (en adelante, la Comisión), que se adscribe a la Presidencia de la Generalitat, a través de la Dirección General de Relaciones con las Comunidades Autónomas y Representación institucional.
Valencià: Seran membres de la Comissió les persones titulars de: a) La Presidència de la Generalitat, que exercirà la presidència de la Comissió.
Español: Serán miembros de la Comisión las personas titulares de: a) La Presidencia de la Generalitat, que ejercerá la presidencia de la Comisión.
Valencià: b) La Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, que exercirà la vicepresidència primera de la Comissió.
Español: b) La Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, que ejercerá la vicepresidencia primera de la Comisión.
Valencià: c) La presidència de les Corts Valencianes.
Español: c) La presidencia de les Corts Valencianes.
Valencià: d) El Ministeri de Cultura i Esport, que exercirà la vicepresidència segona de la Comissió.
Español: d) El Ministerio de Cultura y Deporte, que ejercerá la vicepresidencia segunda de la Comisión.
Valencià: e) La Secretaria Autonòmica per a la Unió Europea i Relacions Externes.
Español: e) La Secretaría Autonómica para la Unión Europea y Relaciones Externas.
Valencià: f) La Secretaria Autonòmica de Cultura i Esport.
Español: f) La Secretaría Autonómica de Cultura y Deporte.
Valencià: g) La Direcció General de Relacions amb les Comunitats Autònomes i Representació Institucional.
Español: g) La Dirección General de Relaciones con las Comunidades Autónomas y Representación Institucional.
Valencià: h) La Direcció General de Promoció Institucional.
Español: h) La Dirección General de Promoción Institucional.
Valencià: i) La Direcció General de Cultura i Patrimoni.
Español: i) La Dirección General de Cultura y Patrimonio.
Valencià: j) La presidència de la Diputació de València.
Español: j) La presidencia de la Diputación de Valencia.
Valencià: k) La presidència de la Diputació d'Alacant.
Español: k) La presidencia de la Diputación de Alicante.
Valencià: l) La presidència de la Diputació de Castelló.
Español: l) La presidencia de la Diputación de Castellón.
Valencià: m) L'alcaldia de l'Ajuntament de València.
Español: m) La alcaldía del Ayuntamiento de València.
Valencià: n) L'alcaldia de l'Ajuntament de Xàbia.
Español: n) La alcaldía del Ayuntamiento de Jávea.
Valencià: o) La presidència del Consell Valencià de Cultura.
Español: o) La presidencia del Consell Valencià de Cultura.
Valencià: p) El rectorat de la Universitat de València - Estudi General.
Español: p) El rectorado de la Universitat de València - Estudi General.
Valencià: q) El rectorat de la Universitat Politècnica de València.
Español: q) El rectorado de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: r) La persona titular de la presidència del Patronat de la Fundació Museu Sorolla.
Español: r) La persona titular de la presidencia del Patronato de la Fundación Museo Sorolla.
Valencià: s) La persona comissionada i les persones comissionades adjuntes per a la commemoració de l'Any Joaquín Sorolla, que hauran de designar-se mitjançant una resolució del president de la Generalitat. 2.
Español: s) La persona comisionada y las personas comisionadas adjuntas para la conmemoración del Año Joaquín Sorolla, que se designarán mediante una resolución del president de la Generalitat. 2.
Valencià: Les funcions de secretaria de la Comissió seran exercides per la persona que designe la Comissió entre els seus membres.
Español: Las funciones de secretaría de la Comisión serán ejercidas por la persona que designe la Comisión entre sus miembros.
Valencià: A la Comissió li correspon establir les pautes per a l'elaboració de la programació d'accions i activitats commemoratives, i aprovar el programa general dels actes commemoratius que es desenvolupen, així com la coordinació amb els organismes que formen part del Comité d'Honor o uns altres que es puguen adherir a la realització d'actes commemoratius. 2.
Español: A la Comisión le corresponde establecer las pautas para la elaboración de la programación de acciones y actividades conmemorativas, y aprobar el programa general de los actos conmemorativos que se desarrollen, así como la coordinación con los organismos que forman parte del Comité de Honor u otros que se puedan adherir a la realización de actos conmemorativos. 2.
Valencià: La Comissió podrà funcionar en ple o en grups de treball, la composició, atribucions i règim de funcionament dels quals s'acordarà pel ple. 3.
Español: La Comisión podrá funcionar en pleno o en grupos de trabajo, cuya composición, atribuciones y régimen de funcionamiento se acordará por el pleno. 3.
Valencià: La Comissió es reunirà una vegada cada quatre mesos amb caràcter ordinari, i, amb caràcter extraordinari, totes les vegades que siga convocada per la presidència, a iniciativa pròpia o a proposta, almenys, d'una tercera part de les i els seus membres. 4.
Español: La Comisión se reunirá una vez cada cuatro meses con carácter ordinario, y, con carácter extraordinario, cuantas veces sea convocada por la presidencia, a iniciativa propia o a propuesta, al menos, de una tercera parte de sus miembros. 4.
Valencià: El règim de convocatòries, constitució i adopció d'acords de la Comissió serà el que es disposa en la normativa bàsica reguladora del règim jurídic del sector públic, així com, si escau, en les normes de funcionament que puga aprovar la Comissió. 5.
Español: El régimen de convocatorias, constitución y adopción de acuerdos de la Comisión será el que se dispone en la normativa básica reguladora del régimen jurídico del sector público, así como, si procede, en las normas de funcionamiento que pueda aprobar la Comisión. 5.
Valencià: Podran assistir a les sessions de la Comissió, amb veu, però sense vot, les persones que la presidència estime convenient per raó de la seua competència o coneixement dels assumptes a tractar, bé siga a títol individual o en representació d'altres entitats o institucions. 6.
Español: Podrán asistir a las sesiones de la Comisión, con voz, pero sin voto, las personas que la presidencia estime conveniente por razón de su competencia o conocimiento de los asuntos a tratar, bien sea a título individual o en representación de otras entidades o instituciones. 6.
Valencià: Qualsevol de les persones membres de la Comissió podrà delegar la seua assistència en qualsevol altra persona que considere convenient per raó de les matèries a tractar.
Español: Cualquiera de las personas miembros de la Comisión podrá delegar su asistencia en cualquier otra persona que considere conveniente por razón de las materias a tratar.
Valencià: Comissariat i Comité Artístic 1.
Español: Comisariado y Comité Artístico 1.
Valencià: Per a garantir el desenvolupament de les activitats commemoratives acordades en el marc de la Comissió, es crearà un Comissariat i un Comité Artístic, que tindran capacitat executiva. 2.
Español: Para garantizar el desarrollo de las actividades conmemorativas acordadas en el marco de la Comisión, se creará un Comisariado y un Comité Artístico, que tendrán capacidad ejecutiva. 2.
Valencià: El Ple de la Comissió acordarà les atribucions concretes del Comissariat.
Español: El Pleno de la Comisión acordará las atribuciones concretas del Comisariado.
Valencià: En tot cas li correspondrà la presa de decisions i el seguiment més immediat dels assumptes que corresponguen a la Comissió Commemorativa, així com les altres funcions que aquesta li encomane.
Español: En todo caso le corresponderá la toma de decisiones y el seguimiento más inmediato de los asuntos que correspondan a la Comisión Conmemorativa, así como las otras funciones que esta le encomiende.
Valencià: En tot el que no s'haja previst per la Comissió, el funcionament del Comité Artístic es regirà per la normativa bàsica reguladora del règim jurídic del sector públic. 3.
Español: En todo lo que no se haya previsto por la Comisión, el funcionamiento del Comité Artístico se regirá por la normativa básica reguladora del régimen jurídico del sector público. 3.
Valencià: El Comissariat estarà format per la persona comissionada per a l'Any Joaquín Sorolla.
Español: El Comisariado estará formado por la persona comisionada para el Año Joaquín Sorolla.
Valencià: El Comité Artístic estarà format pel Comissariat i les persones comissionades adjuntes. 4.
Español: El Comité Artístico, estará formado por el Comisariado y las personas comisionadas adjuntas. 4.
Valencià: El Comité Artístic es reunirà una vegada al mes amb caràcter ordinari, i, amb caràcter extraordinari, totes les vegades que siga convocat per la Comissió.
Español: El Comité Artístico se reunirá una vez al mes con carácter ordinario, y, con carácter extraordinario, cuantas veces sea convocado por la Comisión.
Valencià: Marca de l'Any commemoratiu 1.
Español: Marca del año conmemorativo 1.
Valencià: Durant l'any 2023, l'Administració de la Generalitat i les entitats integrants del seu sector públic instrumental utilitzaran, en la papereria bàsica, comunicacions, suports publicitaris i altres elements identificatius, una marca representativa de la commemoració. 2.
Español: Durante el año 2023, la Administración de la Generalitat y las entidades integrantes de su sector público instrumental utilizarán, en la papelería básica, comunicaciones, soportes publicitarios y otros elementos identificativos, una marca representativa de la conmemoración. 2.
Valencià: La marca esmentada, així com les condicions de la seua utilització, seran aprovades per acord del Consell, en el qual s'hauran de preveure els mecanismes adequats de difusió per al seu ús.
Español: La marca mencionada, así como las condiciones de su utilización, serán aprobadas por acuerdo del Consell, en el cual se deberán prever los mecanismos adecuados de difusión para su uso.
Valencià: Suport al funcionament de la Comissió La Presidència de la Generalitat, a través de la Direcció General de Relacions amb les Comunitats Autònomes i Representació Institucional, prestarà el suport tècnic i material que requerisca l'adequat desenvolupament de les funcions de la Comissió Commemorativa de l'Any Joaquín Sorolla i de les persones designades com a comissionades per a la commemoració.
Español: Apoyo al funcionamiento de la Comisión La Presidencia de la Generalitat, a través de la Dirección General de Relaciones con las Comunidades Autónomas y Representación Institucional, prestará el apoyo técnico y material que requiera el adecuado desarrollo de las funciones de la Comisión Conmemorativa del Año Joaquín Sorolla y de las personas designadas como comisionadas para la conmemoración.
Valencià: Incidència pressupostària L'aplicació d'aquest decret no podrà tindre incidència en la dotació dels capítols de despesa del pressupost de la Generalitat i, en tot cas, serà atesa amb els mitjans personals i materials de l'Administració de la Generalitat.
Español: Incidencia presupuestaria La aplicación de este decreto no podrá tener incidencia en la dotación de los capítulos de gasto del presupuesto de la Generalitat y, en todo caso, será atendida con los medios personales y materiales de la Administración de la Generalitat.
Valencià: Habilitació Es faculta la persona titular de la Direcció General de Relacions amb les Comunitats Autònomes i Representació Institucional per a adoptar les instruccions i actes administratius necessaris per a l'aplicació d'aquest decret.
Español: Habilitación Se faculta a la persona titular de la Dirección General de Relaciones con las Comunidades Autónomas y Representación Institucional para adoptar las instrucciones y actos administrativos necesarios para la aplicación de este decreto.
Valencià: Vigència Les disposicions contingudes en aquest decret es mantindran vigents fins que transcórreguen sis mesos des de la finalització de l'Any Joaquín Sorolla.
Español: Vigencia Las disposiciones contenidas en este decreto se mantendrán vigentes hasta que transcurran seis meses desde la finalización del Año Joaquín Sorolla.
Valencià: València, 20 de gener de 2003 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: València, 20 de enero de 2003 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9530, del 09-02-2023 (2023/904) RESOLUCIÓ de 25 de gener de 2023, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes provisionals de persones admeses i excloses i l'òrgan tècnic de selecció de l'escala/categoria tècnic superior en l'Àrea de Comunicació i informació (codi convocatòria: 2022/P/FC/C/17) relatiu al procés excepcional d'estabilització mitjançant el sistema de concurs pel torn d'accés lliure corresponent a l'oferta d'ocupació pública de personal d'administració i serveis per a l'any 2022, resultant de la taxa addicional que preveu la Llei 20/2021, de 28 de desembre, de mesures urgents per a la reducció de la temporalitat en l'ocupació pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9530, del 09-02-2023 (2023/904) RESOLUCIÓN de 25 de enero de 2023, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publican las listas provisionales de personas admitidas y excluidas, y órgano técnico de selección de la escala/categoría técnico superior en el Área de Comunicación e Información (código convocatoria: 2022/P/FC/C/17), relativo al proceso excepcional de estabilización mediante el sistema de concurso por el turno de acceso libre correspondiente a la oferta de empleo público de personal de administración y servicios para el año 2022, resultante de la tasa adicional prevista en la Ley 20/2021, de 28 de diciembre, de medidas urgentes para la reducción de la temporalidad en el empleo público.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9530 Data del DOGV : 09-02-2023 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9530 Fecha DOGV : 09-02-2023 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2023/904 CVE Data del document : 25-01-2023 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Universitat Politècnica de València concurs administratiu RESOLUCIÓ de 25 de gener de 2023, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes provisionals de persones admeses i excloses i l'òrgan tècnic de selecció de l'escala/categoria tècnic superior en l'Àrea de Comunicació i informació (codi convocatòria: 2022/P/FC/C/17) relatiu al procés excepcional d'estabilització mitjançant el sistema de concurs pel torn d'accés lliure corresponent a l'oferta d'ocupació pública de personal d'administració i serveis per a l'any 2022, resultant de la taxa addicional que preveu la Llei 20/2021, de 28 de desembre, de mesures urgents per a la reducció de la temporalitat en l'ocupació pública.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2023/904 CVE Fecha del documento : 25-01-2023 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Universitat Politècnica de València concurso administrativo RESOLUCIÓN de 25 de enero de 2023, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publican las listas provisionales de personas admitidas y excluidas, y órgano técnico de selección de la escala/categoría técnico superior en el Área de Comunicación e Información (código convocatoria: 2022/P/FC/C/17), relativo al proceso excepcional de estabilización mediante el sistema de concurso por el turno de acceso libre correspondiente a la oferta de empleo público de personal de administración y servicios para el año 2022, resultante de la tasa adicional prevista en la Ley 20/2021, de 28 de diciembre, de medidas urgentes para la reducción de la temporalidad en el empleo público.