gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DC03427 Comissió titular President: Carlos Álvarez-Dardet Díaz, catedràtic d'universitat de la Universitat d'Alacant Secretari: Elena Ronda Pérez, professora titular d'universitat de la Universitat d'Alacant Vocal primer: Mª Teresa Ruiz Cantero, professora titular d'universitat de la Universitat d'Alacant Vocal segon: Ana Mª García García, professora titular d'universitat de la Universitat de València Vocal tercer: Fernando García Benavides, catedràtic d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra Comissió suplent President: Ángel Gil de Miguel, catedràtic d'universitat de la Universitat Rei Joan Carles Secretari: Mª José Rabanaque Hernández, professora titular d'universitat de la Universitat de Saragossa Vocal primer: Ildefonso Hernández Aguado, catedràtic d'universitat de la Universitat Miguel Hernández Vocal segon: Joan Benach de Rovira, professor titular d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra Vocal tercer: Carlos Aibar Remón, professor titular d'universitat de la Universitat de Saragossa Data de l'acte de constitució: 4 de juliol de 2008.
Español: DC03427 Comisión titular Presidente: Carlos Álvarez-Dardet Díaz, catedrático de universidad de la Universidad de Alicante Secretario: Elena Ronda Pérez, profesora titular de universidad de la Universidad de Alicante Vocal primero: Mª Teresa Ruiz Cantero, profesora titular de universidad de la Universidad de Alicante Vocal segundo: Ana Mª García García, profesora titular de universidad de la Universidad de Valencia Vocal tercero: Fernando García Benavides, catedrático de universidad de la Universidad Pompeu Fabra Comisión suplente Presidente: Ángel Gil de Miguel, catedrático de universidad de la Universidad Rey Juan Carlos Secretario: Mª José Rabanaque Hernández, profesora titular de universidad de la Universidad de Zaragoza Vocal primero: Ildefonso Hernández Aguado, catedrático de universidad de la Universidad Miguel Hernández Vocal segundo: Joan Benach de Rovira, profesor titular de universidad de la Universidad Pompeu Fabra Vocal tercero: Carlos Aibar Remón, profesor titular de universidad de la Universidad de Zaragoza Fecha del acto de constitución: 4 de julio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5885, del 04-11-2008 (2008/12588) RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 2008, de la consellera de Turisme, per la qual es publica la relació de subvencions concedides en l'exercici 2008 a l'empara de l'Orde de 27 de març de 2008, de la Conselleria de Turisme, per la qual es regulen i convoquen les ajudes destinades a la creació, modernització o adaptació de productes de turisme actiu i de naturalesa lligats al turisme d'interior per a l'exercici 2008 (Orde 2008/4260).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5885, del 04-11-2008 (2008/12588) RESOLUCIÓN de 24 de octubre de 2008, de la consellera de Turismo, por la que se publica la relación de subvenciones concedidas en el ejercicio 2008 al amparo de la Orden de 27 de marzo de 2008, de la Conselleria de Turismo, por la que se regulan y convocan las ayudas destinadas a la creación, modernización o adaptación de productos de turismo activo y de naturaleza ligados al turismo de interior para el ejercicio 2008 (Orden 2008/4260).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5885 Data del DOGV : 04-11-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5885 Fecha DOGV : 04-11-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/12588 CVE Data del document : 24-10-2008 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic ajuda pública ajuda a les empreses turisme rural regió turística infraestructura turística empresa RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 2008, de la consellera de Turisme, per la qual es publica la relació de subvencions concedides en l'exercici 2008 a l'empara de l'Orde de 27 de març de 2008, de la Conselleria de Turisme, per la qual es regulen i convoquen les ajudes destinades a la creació, modernització o adaptació de productes de turisme actiu i de naturalesa lligats al turisme d'interior per a l'exercici 2008 (Orde 2008/4260).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/12588 CVE Fecha del documento : 24-10-2008 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico ayuda pública ayuda a las empresas turismo rural región turística infraestructura turística empresa RESOLUCIÓN de 24 de octubre de 2008, de la consellera de Turismo, por la que se publica la relación de subvenciones concedidas en el ejercicio 2008 al amparo de la Orden de 27 de marzo de 2008, de la Conselleria de Turismo, por la que se regulan y convocan las ayudas destinadas a la creación, modernización o adaptación de productos de turismo activo y de naturaleza ligados al turismo de interior para el ejercicio 2008 (Orden 2008/4260).
Valencià: [2008/12588] En compliment del que disposa l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, així com en l'article 30 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la referida Llei 38/2003, esta Conselleria ha resolt publicar la relació de subvencions concedides en 2008, acollides a l'Orde de 27 de març de 2008, de la Conselleria de Turisme, per la qual es regulen i convoquen les ajudes destinades a la creació, modernització o adaptació de productes de turisme actiu i de naturalesa lligats al turisme d'interior per a l'exercici 2008.
Español: [2008/12588] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, así como en el artículo 30 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la referida Ley 38/2003, esta Conselleria ha resuelto publicar la relación de subvenciones concedidas en 2008, acogidas a la Orden de 27 de marzo de 2008, de la Conselleria de Turismo, por la que se regulan y convocan las ayudas destinadas a la creación, modernización o adaptación de productos de turismo activo y de naturaleza ligados al turismo de interior para el ejercicio 2008.
Valencià: Les subvencions concedides a l'empara de la referida Orde de 27 de març de 2008, són les que s'especifiquen en el document annex a la present Resolució, en el qual figuren els beneficiaris, l'actuació subvencionada i l'import de la subvenció.
Español: Las subvenciones concedidas al amparo de la referida Orden de 27 de marzo de 2008, son las que se especifican en el documento Anexo a la presente resolución, en el que figuran los beneficiarios de las mismas, actuación subvencionada e importe de la subvención.
Valencià: L'import total de les subvencions concedides, objecte de la present resolució, ha sigut de noranta-vuit mil quatre-cents noranta-dos euros i vint-i-sis cèntims (98.492,26 €) imputables a la línia pressupostària T6406000 «Ajudes a la modernització d'empreses de turisme d'interior» del Capítol VII del Programa 751.30 Turisme d'Interior de la Conselleria de Turisme.
Español: El importe total de las subvenciones concedidas, objeto de la presente resolución, ha ascendido a Noventa y ocho mil cuatrocientos noventa y dos euros y veintiséis céntimos (98.492,26 €) imputables a la línea presupuestaria T6406000 «Ayudas a la modernización de empresas de turismo de interior» del Capítulo VII del Programa 751.30 Turismo de Interior de la Conselleria de Turismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5891, del 12-11-2008 (2008/12295) Assumpte civil 000343/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5891, del 12-11-2008 (2008/12295) Asunto civil 000343/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Aida García Maza.
Español: Notificación de la sentencia a Aida García Maza.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5891 Data del DOGV : 12-11-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5891 Fecha DOGV : 12-11-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/12295 CVE Data del document : 11-09-2008 Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció Número 4 d'Elx Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000343/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/12295 CVE Fecha del documento : 11-09-2008 Organismo emisor : Juzgado de Instruccion Número 4 de Elche Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000343/2007.
Valencià: [2008/12295] Judici: judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000343/2007 Part demandant: María Isabel García Antón Part demandada: Aida García Maza En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Dispositiva Que amb l'estimació de la demanda interposada per María Isabel García Antón, representada pel procurador el senyor Alacid Baño, contra Aida García Maza, declarada en rebel·lia, declare el desnonament per falta de pagament de rendes i quantitats assimilades de la demandada de la finca situada a Elx, carrer de Velázquez, número 13, així com que condemne la demandada a pagar a l'actor la quantitat de 4.998,96 euros, més l'import de les rendes i quantitats assimilades que es reporten fins a l'execució de la sentència, amb l'advertència a la demandada que correspondrà el seu llançament, si no procedix al desallotjament.
Español: [2008/12295] Juicio: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000343/2007 Parte demandante: María Isabel García Antón Parte demandada: Aida García Maza En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por María Isabel García Antón, representada por el procurador señor Alacid Baño, contra Aida García Maza, declarada en rebeldía, debo declarar y declaro al desahucio por falta de pago de rentas y cantidades asimiladas de la demandada de la finca sita en Elche, calle de Velázquez, número 13, así como que debo condenar y condeno a la demandada a abonar al actor la cantidad de 4.998,96 euros, más el importe de las rentas y cantidades asimiladas que se devenguen hasta la ejecución de la sentencia, con apercibimiento a la demandada de que tendrá lugar su lanzamiento, si no procediere al desalojo.
Valencià: Esta sentència és apel·lable en ambdós efectes per a davant l'Audiència Provincial d'Alacant dins dels cinc dies següents al de la notificació, la qual s'haurà d'interposar davant este Jutjat de conformitat amb la tramitació prevista en els articles 457 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Esta sentencia es apelable en ambos efectos para ante la Audiencia Provincial de Alicante dentro de los cinco días siguientes al de su notificación, debiendo interponerse ante este Juzgado de conformidad con la tramitación prevista en los artículos 457 y siguientes Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió d'11 de setembre de 2008, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 11 de septiembre de 2008, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Elx, 11 de setembre de 2008.
Español: Elche, 11 de septiembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5809, del 18-07-2008 (2008/8992) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 7 d'abril de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es concedix autorització d'obertura i funcionament a diversos centres docents privats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5809, del 18-07-2008 (2008/8992) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 7 de abril de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se concede autorización de apertura y funcionamiento a diversos centros docentes privados de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5809 Data del DOGV : 18-07-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5809 Fecha DOGV : 18-07-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2008/8992 CVE Data del document : 04-07-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Moncada València Eliana, l' Rafelbunyol Castelló de la Plana educació preescolar guarda de xiquets centre d'ensenyament CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 7 d'abril de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es concedix autorització d'obertura i funcionament a diversos centres docents privats de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2008/8992 CVE Fecha del documento : 04-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Moncada València Eliana, l' Rafelbunyol Castellón de la Plana educación preescolar guarda de niños centro de enseñanza CORRECCIÓN de errores de la Orden de 7 de abril de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se concede autorización de apertura y funcionamiento a diversos centros docentes privados de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2008/8992] Advertit un error en l'Orde de 7 d'abril de 2008, mencionada més amunt i publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 6 de maig de 2008, número 5.756, és procedent realitzar la corresponent rectificació referida al centre privat d'Educació Infantil El Badall 2 de València, el codi del qual és 46030138.
Español: [2008/8992] Advertido un error en la Orden de 7 de abril de 2008, arriba citada y publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 6 de mayo de 2008, número 5756, procede realizar la correspondiente rectificación referida al centro privado de Educación Infantil El Badall 2 de Valencia, cuyo código es 46030138.
Valencià: En l'annex, en les característiques corresponents al centre esmentat anteriorment, On diu: «Educació Infantil, primer cicle, amb 3 unitats i 47 llocs escolars, distribuïdes de la manera següent:»; Ha de dir: «Educació Infantil, primer cicle, amb 3 unitats i 37 llocs escolars, distribuïdes de la manera següent:».
Español: En el anexo, en las características correspondientes al centro anteriormente citado, Donde dice: «Educación Infantil, primer ciclo, con 3 unidades y 47 puestos escolares, distribuidas de la siguiente manera:»; Debe decir: «Educación Infantil, primer ciclo, con 3 unidades y 37 puestos escolares, distribuidas de la siguiente manera:».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5755, del 05-05-2008 (2008/5566) Notificació a Carmen Arcones Moreno.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5755, del 05-05-2008 (2008/5566) Notificación a Carmen Arcones Moreno.
Valencià: Expedient número: du-93/08.
Español: Expediente número: du-93/08.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/5566 CVE Data del document : 18-04-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Carmen Arcones Moreno.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/5566 CVE Fecha del documento : 18-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Carmen Arcones Moreno.
Valencià: [2008/5566] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient de restabliment de la legalitat urbanística que s'indica, instruït per la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2008/5566] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente de restablecimiento de la legalidad urbanística que se indica, instruido por la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5756, del 06-05-2008 (2008/5115) Notificació a José Antonio Monteagudo Molina.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5756, del 06-05-2008 (2008/5115) Notificación a José Antonio Monteagudo Molina.
Valencià: Expediente número RLU/SC 584/07.
Español: Expediente número RLU/SC584/07.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5756 Data del DOGV : 06-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5756 Fecha DOGV : 06-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/5115 CVE Data del document : 10-04-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a José Antonio Monteagudo Molina.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/5115 CVE Fecha del documento : 10-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a José Antonio Monteagudo Molina.
Valencià: [2008/5115] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient de restabliment de la legalitat que s'indica, instruït per la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2008/5115] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente de restauración de la legalidad que se indica, instruido por la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: RLU/SC 584/07 Interessat: José Antonio Monteagudo Molina Última adreça coneguda: av. 1º de Mayo, núm. 98-12 46980-Paterna (València) Assumpte: Requerimen de legalització d'obres sense llicencia que dicta la secretaria autonómica el 12 de març de 2008 El corresponent expedient es troba en l'Àrea d'Inspecció de la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, c/ Francesc Cubells, 7, 46011 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Expediente número: rlu/sc 584/07 Interesado: José Antonio Monteagudo Molina Último domicilio conocido: av. 1º de Mayo, nº 98-12 46980-Paterna (Valencia) Asunto: Requerimiento de legalización de obras sin licencia, dictada por la secretaria autonómica el 12 de marzo de 2008 El correspondiente expediente obra en el Área de Inspección de la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, c/Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.