gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una aprovada i publicada la Llei 12/2002, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana, per a l'exercici 2003 (DOGV núm. 4.409, de data 31 de desembre de 2002), en aplicació d'allò que estableix la disposició addicional primera de l'esmentada orde, i d'acord amb allò regulat en l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, correspon donar publicitat als crèdits i a les línies de subvenció destinades al finançament de les ajudes regulades i convocades per l'Orde de 2 de desembre de 2002.
Español: Aprobada y publicada la Ley 12/2002, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana, para el ejercicio 2003 (DOGV núm. 4.409, de fecha 31 de diciembre de 2002), en aplicación de lo que establece la disposición adicional primera de la citada orden, y de conformidad con lo preceptuado en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, procede dar publicidad a los créditos y a las líneas de subvención destinadas a la financiación de las ayudas reguladas y convocadas por la Orden de 2 de diciembre de 2002.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les facultats que em conferix l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i el Decret 212/2001, de 18 de desembre, del Govern Valencià, pel qual es modifica el Decret 138/2000, de 12 de setembre, del Govern Valencià, que va aprovar el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, resolc: Primer Donar publicitat dels crèdits pressupostaris i les línies de subvenció destinades a finançar les ajudes regulades en l'Orde de 2 de desembre de 2002, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual s'establixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions en matèria d'atenció i prevenció de les drogodependències i altres trastorns addictius, durant l'exercici 2003 (DOGV núm. 4.409, de 16 de desembre de 2002), que s'indiquen a continuació, tots ells a càrrec del programa pressupostari 16.05.313.20: Drogodependències i Altres Addiccions.
Español: En virtud de ello, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y el Decreto 212/2001, de 18 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se modifica el Decreto 138/2000, de 12 de septiembre, del Gobierno Valenciano, que aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, resuelvo: Primero Dar publicidad de los créditos presupuestarios y las líneas de subvención destinadas a financiar las ayudas reguladas en la Orden de 2 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en materia de atención y prevención de las drogodependencias y otros trastornos adictivos, durante el ejercicio 2003 (DOGV núm. 4.409, de 16 de diciembre de 2002), que se relacionan a continuación, todos ellos con cargo al programa presupuestario 16.05.313.20: Drogodependencias y Otras Adicciones.
Valencià: Quan vagen dirigides al manteniment dels centres d'atenció o de prevenció de les drogodependències, sempre que es tracte d'entitats públiques, cooperatives o entitats sense finalitats de lucre, es podran lliurar immediatament una vegada concedides fins al 60% del seu import; el 40% restant es lliurarà després de l'aportació i la comprovació de la documentació justificativa de l'efectiva i la correcta aplicació almenys del 75% de l'import inicialment anticipat.
Español: Cuando vayan dirigidas al mantenimiento de los centros de atención o prevención de las drogodependencias, siempre que se trate de entidades públicas, cooperativas o entidades sin fines de lucro, podrán librarse de inmediato una vez concedidas hasta el 60% de su importe; el 40% restante se librará tras la aportación y comprobación de la documentación justificativa de la efectiva y correcta aplicación de al menos el 75% del importe inicialmente anticipado.
Valencià: Ajudes destinades al finançament de programes d'actuació i d'activitats en matèria de drogodependències i altres trastorns addictius. 2.1.
Español: Ayudas destinadas a la financiación de programas de actuación y actividades en materia de drogodependencias y otros trastornos adictivos. 2.1.
Valencià: Quan es dirigisquen al finançament de programes d'actuació i d'activitats en matèria de drogodependències, sempre que es tracte d'entitats públiques, cooperatives o entitats sense finalitat de lucre, es podran lliurar immediatament, una vegada concedida fins al 60% del seu import; el 40% restant es lliurarà després de l'aportació i la comprovació de la documentació justificativa de l'efectiva i la correcta aplicació de l'import inicialment anticipat.
Español: Cuando vayan dirigidas a la financiación de programas de actuación y actividades en materia de drogodependencias y otros trastornos adictivos: podrá librarse de inmediato, una vez concedida hasta el 60% de su importe; el 40% restante se librará tras la aportación y comprobación de la documentación justificativa de la efectiva y correcta aplicación del importe inicialmente anticipado.
Valencià: Ajudes destinades a finançament en inversions, reforma i obres en recursos d'atenció i de prevenció i altres trastorns addictius. 3.1 Les transferències de capital es realitzaran contra certificació de l'obra expedida per tècnic competent, tot això sense perjudici que l'acte jurídic del qual es deriva la transferència es puga incloure la possibilitat d'avançar fins a un 15% de l'import total anual de la transferència, una vegada concedida.
Español: Las transferencias de capital se efectuarán contra certificación de la obra expedida por técnico competente, todo ello sin perjuicio de que en el acto jurídico del que se derive la transferencia pueda incluirse la posibilidad de adelantar hasta un 15% del importe total anual de la transferencia, una vez concedida.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4545, del 16-07-2003 (2003/8006) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per a l'àmbit de la unitat d'execució única Sector 4 Servicis (terciari) del sòl urbanitzable de la Pobla de Farnals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4545, del 16-07-2003 (2003/8006) Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada para el ámbito de la unidad de ejecución única Sector 4 Servicios (terciario) del suelo urbanizable de La Pobla de Farnals.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4545 Data del DOGV : 16-07-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4545 Fecha DOGV : 16-07-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/8006 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Farnals Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per a l'àmbit de la unitat d'execució única Sector 4 Servicis (terciari) del sòl urbanitzable de la Pobla de Farnals.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/8006 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Farnals Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada para el ámbito de la unidad de ejecución única Sector 4 Servicios (terciario) del suelo urbanizable de La Pobla de Farnals.
Valencià: [2003/M8006] Per acord del Ple de l'Ajuntament de la Pobla de Farnals, adoptat en la sessió de data 30 d'abril de 2003, s'ha acordat exposar al públic l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada formulada per Porto Segre, SL, per a l'àmbit de la unitat d'execució única Sector 4 Servicis (terciari) del sòl urbanitzable de la Pobla de Farnals, la qual té una superfície de 124.148,92 metres quadrats i els límits següents: nord, camí de la Pobla de Farnals al Mar; sud, camí de Massamagrell al Mar; est, Sistema General de Protecció de l'Autovia N-221; i oest, parcel·les agrícoles adscrites al sòl no urbanitzable especialment protegit de la Pobla de Farnals.
Español: [2003/M8006] Por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de La Pobla de Farnals, adoptado en su sesión de fecha 30 de abril de 2003, se ha acordado exponer al público la alternativa técnica de programa de actuación integrada formulada por Porto Segre, SL, para el ámbito de la unidad de ejecución única Sector 4 Servicios (terciario) del suelo urbanizable de La Pobla de Farnals, la cual tiene una superficie de 124.148,92 metros cuadrados y los siguientes linderos: norte, camino de La Pobla de Farnals al Mar; sur, camino de Massamagrell al Mar; este, Sistema General de Protección de la Autovía N-221; y oeste, parcelas agrícolas adscritas al suelo no urbanizable especialmente protegido de La Pobla de Farnals.
Valencià: L'alternativa tècnica s'integra, a més de per la corresponent memòria, pel projecte d'homologació sectorial modificativa i pla parcial que delimita l'àmbit de la unitat d'execució i també per l'avantprojecte d'urbanització.
Español: La alternativa técnica se integra, además de por la correspondiente memoria, por el proyecto de homologación sectorial modificativa y plan parcial que delimita el ámbito de la unidad de ejecución y también por el anteproyecto de urbanización.
Valencià: Durant el termini de 20 dies hàbils següents a la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana els interessats poden consultar, a les dependències administratives de l'Ajuntament de la Pobla de Farnals, situades a la plaça de Sant Vicent, número 1, d'esta ciutat, l'exemplar de la documentació presentada, i presentar, davant el propi Ajuntament, amb relació al seu contingut, les al·legacions que consideren convenients o, si escau altres alternatives tècniques en competència.
Español: Durante el plazo de 20 días hábiles siguientes a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana pueden los interesados consultar, en las dependencias administrativas del Ayuntamiento de La Pobla de Farnals, sitas en la plaza de San Vicente, número 1, de esta ciudad, el ejemplar de la documentación presentada, y presentar, ante el propio Ayuntamiento, con relación a su contenido, las alegaciones que tengan por convenientes o, en su caso, otras alternativas técnicas en competencia.
Valencià: Tot això d'acord amb el que disposa l'article 48 de la Llei 6/1994 de la Generalitat Valenciana.
Español: Todo ello conforme a lo previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994 de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4572, del 25-08-2003 (2003/9515) Expedient número C 28/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4572, del 25-08-2003 (2003/9515) Expediente número C 28/2002.
Valencià: Obres de millores d'urbanització a l'avinguda d'Albaida (tram c/ de José Iranzo.Av.
Español: Obras de mejoras de urbanización en la avenida de Albaida (tramo c/ de José Iranzo.Av.
Valencià: de l'Almaig).
Español: de L'Almaig).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4572 Data del DOGV : 25-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4572 Fecha DOGV : 25-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/9515 CVE Data del document : 01-08-2003 Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Ontinyent urbanització contracte d'obres licitació adjudicació de contracte administratiu Expedient número C 28/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/9515 CVE Fecha del documento : 01-08-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Ontinyent urbanización contrato de obras licitación adjudicación de contrato administrativo Expediente número C 28/2002.
Valencià: Obres de millores d'urbanització a l'avinguda d'Albaida (tram c/ de José Iranzo'Av.
Español: Obras de mejoras de urbanización en la avenida de Albaida (tramo c/ de José Iranzo'Av.
Valencià: [2003/F9515] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament d'Ontinyent.
Español: [2003/F9515] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Ontinyent.
Valencià: c) Número d'expedient: C 28/2002.
Español: c) Número de expediente: C 28/2002.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres de millores d'urbanització a l'avinguda d'Albaida (tram c/ de José Iranzo'Av.
Español: b) Descripción del objeto: obras de mejoras de urbanización en la avenida de Albaida (tramo c/ de José Iranzo'Av.
Valencià: c) Publicacions: DOGV núm. 4.371, de data 5 de novembre de 2002.
Español: c) Publicaciones: DOGV núm. 4.371, de fecha 5 de noviembre de 2002.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 196.373,93 euros, IVA inclòs, a la baixa.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 196.373,93 euros, IVA incluido, a la baja.
Valencià: Adjudicació a) Data: CG 26.12.2002.
Español: Adjudicación a) Fecha: CG 26.12.2002.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 174.968,61 euros, IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 174.968,61 euros, IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4565, del 13-08-2003 (2003/8929) Tercera exposició pública del projecte de reparcel·lació en sòl industrial UI-6 (2a fase).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4565, del 13-08-2003 (2003/8929) Tercera exposición pública del proyecto de reparcelación en suelo industrial UI-6 (2ª fase).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4565 Data del DOGV : 13-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4565 Fecha DOGV : 13-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/8929 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Onda Tipus de document : Anunci Tercera exposició pública del projecte de reparcel·lació en sòl industrial UI-6 (2a fase).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/8929 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Onda Tipo de documento : Anuncio Tercera exposición pública del proyecto de reparcelación en suelo industrial UI-6 (2ª fase).
Valencià: [2003/F8929] En virtut del que establix l'article 69.1.C) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística Valenciana, i atés que en l'expedient de la reparcel·lació de referència s'han produït modificacions en base a les al·legacions presentades en la segona exposició pública, se'ls concedix audiència pel termini de 10 dies hàbils perquè puguen consultar l'expedient i, si és procedent, formular al·legacions amb caràcter previ a l'aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació del sòl urbà industrial UI-6, segona fase.
Español: C) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística Valenciana, y dado que en el expediente de la reparcelación de referencia se han producido modificaciones en base a las alegaciones presentadas en la segunda exposición pública, se les concede audiencia por el plazo de 10 días hábiles para que puedan consultar el expediente y, en su caso, formular alegaciones con carácter previo a la aprobación definitiva del proyecto de reparcelación del suelo urbano industrial UI-6, segunda fase.
Valencià: La consulta de la nova documentació podrà efectuar-la, si ho desitja, en la tercera planta de l'ajuntament (Secció d'Ordenació del Territori), en horari d'oficines, d'11.00 a 14.00 hores.
Español: La consulta de la nueva documentación podrá efectuarla, si lo desea, en la tercera planta del ayuntamiento (Sección de Ordenación del Territorio), en horario de oficinas, de 11.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4484, del 22-04-2003 (2003/4332) RESOLUCIÓ de 4 d'abril de 2003 de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística per la qual es fa pública la relació d'activitats reconegudes d'interés formatiu i pedagògic en el primer trimestre de l'any en curs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4484, del 22-04-2003 (2003/4332) RESOLUCIÓN de 4 de abril de 2003 de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística por la que se hace pública la relación de actividades reconocidas de interés formativo y pedagógico en el primer trimestre del año en curso.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4484 Data del DOGV : 22-04-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4484 Fecha DOGV : 22-04-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - D) CURSOS DE FORMACIÓ Número del document : 2003/4332 CVE Data del document : 04-04-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * formació del professorat personal docent mètode pedagògic RESOLUCIÓ de 4 d'abril de 2003 de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística per la qual es fa pública la relació d'activitats reconegudes d'interés formatiu i pedagògic en el primer trimestre de l'any en curs.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - D) CURSOS DE FORMACIÓN Número del documento : 2003/4332 CVE Fecha del documento : 04-04-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * formación del profesorado personal docente método pedagógico RESOLUCIÓN de 4 de abril de 2003 de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística por la que se hace pública la relación de actividades reconocidas de interés formativo y pedagógico en el primer trimestre del año en curso.
Valencià: [2003/4332] Havent sigut sol·licitat, pels representants legals de les entitats que es relacionen en l'annex únic d'esta resolució, que siga reconegut l'interés formatiu i pedagògic de les activitats, que igualment es relacionen, havent constatat pel Servici de Formació del Professorat d'esta Direcció General que es complixen els requisits reglamentàriament establits en l'Ordre de 17 d'octubre de 1996 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la que es regula el reconeixement d'interés formatiu i pedagògic d'activitats de formació del professorat que tinguen lloc a la Comunitat Valenciana i en base a la disposició final primera de la mencionada Orde de 17 d'octubre de 1996 (DOGV 12.11.1996).
Español: [2003/4332] Habiendo sido solicitado, por los representantes legales de las entidades que se relacionan en el anexo único de esta resolución, que sea reconocido el interés formativo y pedagógico de las actividades, que igualmente se relacionan, habiendo constatado por el Servicio de Formación del Profesorado de esta Dirección General que se cumplen los requisitos reglamentariamente establecidos en la Orden de 17 de octubre de 1996 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula el reconocimiento de interés formativo y pedagógico de actividades de formación del profesorado que tengan lugar en la Comunidad Valenciana y en base a la disposición final primera de la mencionada Orden 17 de octubre de 1996 (DOGV 12/11/1996).
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Fer públic els reconeixements d'interés formatiu i pedagògic de les activitats que s'inclouen en l'annex únic d'esta resolució, als efectes assenyalats en l'apartat tercer de l'Ordre d'esta Conselleria de 17 d'octubre de 1996.
Español: Por todo ello, resuelvo: Primero Hacer público los reconocimientos de interés formativo y pedagógico de las actividades que se incluyen en el anexo único de esta resolución, a los efectos señalados en el apartado tercero de la Orden de esta Conselleria de 17 de octubre de 1996.