gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Domicili: Pintor Sorolla, 5.
Español: Domicilio: Pintor Sorolla, 5.
Valencià: Població i CP: La Font d'En Carròs 46717.
Español: Población y CP: La Font d'En Carròs 46717.
Valencià: Esta actualització s'ha d'efectuar abans de l'1 de setembre de l'any següent al de cada exercici comptable, quan este coincidisca amb l'any natural, o abans de l'inici del nové mes posterior a la data de tancament de l'exercici, en qualsevol altre cas.
Español: Dicha actualización debe efectuarse antes del 1 de septiembre del año siguiente al de cada ejercicio contable, cuando éste coincida con el año natural, o antes del inicio del noveno mes posterior a la fecha de cierre del ejercicio, en otro caso.
Valencià: En conseqüència, com que la seua empresa es troba classificada com a empresa contractista d'obres per acord de la Comissió de Classificació i Registres d'esta junta, adoptat en la sessió de 23 de març de 2009, i de conformitat amb el que es preveu en l'article 5.3 del Reial Decret 817/2009 esmentat, se'l requerix perquè presente, en el termini de 10 dies hàbils comptadors des de la recepció d'esta notificació i d'acord amb el model que es pot obtindre en el web de la Junta Superior de Contractació Administrativa, la declaració responsable justificativa de la solvència econòmica a l'efecte de la classificació, acompanyada dels comptes anuals corresponents a l'últim exercici comptable presentats en el Registre Mercantil o oficial que, si és el cas, corresponga a l'empresa, i del resguard o justificant de la presentació en el registre.
Español: En consecuencia, encontrándose su empresa clasificada como empresa contratista de obras por acuerdo de la Comisión de Clasificación y Registros de esta Junta, adoptado en su sesión de 23 de marzo de 2009, y de conformidad con lo previsto en el artículo 5.3 del Real Decreto 817/2009 citado, se le requiere para que presente, en el plazo de diez días hábiles a contar desde la recepción de la presente notificación y conforme al modelo que puede obtenerse en la página web de esta Junta Superior de Contratación Administrativa, la declaración responsable justificativa de la solvencia económica a efectos de la clasificación, acompañada de las cuentas anuales correspondientes al último ejercicio contable presentadas en el Registro Mercantil u oficial que, en su caso, corresponda a la empresa, y del resguardo o justificante de su presentación en dicho registro.
Valencià: Si transcorre este termini sense que s'haja complit este requeriment s'iniciarà expedient de revisió de la classificació.
Español: Transcurrido dicho plazo sin dar cumplimiento al presente requerimiento, se iniciará expediente de revisión de la clasificación.
Valencià: - El subsecretari: Ignacio Ventura García.
Español: - El subsecretario: Ignacio Ventura Garcia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6855, del 05-09-2012 (2012/8222) Formalització del contracte número CNMY12/0202/28.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6855, del 05-09-2012 (2012/8222) Formalización del contrato número CNMY12/0202/28.
Valencià: Subministrament del producte fitosanitari Lambda Cihalotrín per a la campanya 2012, contra la Ceratitis capitata wied a la Comunitat Valenciana.
Español: Suministro del producto fitosanitario Lambda Cihalotrín para la campaña 2012, contra la Ceratitis capitata wied en la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6855 Data del DOGV : 05-09-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6855 Fecha DOGV : 05-09-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/8222 CVE Data del document : 23-08-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Formalització del contracte número CNMY12/0202/28.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/8222 CVE Fecha del documento : 23-08-2012 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Formalización del contrato número CNMY12/0202/28.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY12/0202/28.
Español: c) Número de expediente: CNMY12/0202/28.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament del producte fitosanitari Lambda Cihalotrín per a la campanya 2012, contra la Ceratitis capitata wied a la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministro b) Descripción del objeto: suministro del producto fitosanitario Lambda Cihalotrín para la campaña 2012, contra la Ceratitis capitata wied en la Comunitat Valenciana.
Valencià: e) Acord marc (si és procedent): f) Sistema dinàmic d'adquisicions (si és procedent): g) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: 3.
Español: c) Lote: d) CPV: 03144000-2 e) Acuerdo marco (si procede): f) Sistema dinámico de adquisiciones (si procede): g) Medio de publicación del anuncio de licitación: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 3.
Valencià: b) Procediment: negociat sense publicitat, article 170 d) del TRLCSP. 4.
Español: b) Procedimiento: negociado sin publicidad, artículo 170 d) del TRLCSP. 4.
Valencià: Valor estimat del contracte: 213.365,00 euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato: 213.365,00 euros. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 213.365,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 213.365,00 euros.
Valencià: Import total: 230.434,20 euros. 6.
Español: Importe total: 230.434,20 euros. 6.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 16 de juliol de 2012.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 16 de julio de 2012.
Valencià: b) Data de formalització: 30 de juliol de 2012.
Español: b) Fecha de formalización: 30 de julio de 2012.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: import net: 213.365,00 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: importe neto: 213.365,00 euros.
Valencià: Import total: 230.434,20 euros.
Español: Importe total: 230.434,20 euros.
Valencià: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: única empresa a què pot encomanar-se l'objecte del contracte.
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicataria: única empresa a la que puede encomendarse el objeto del contrato.
Valencià: València, 23 d'agost de 2012.
Español: Valencia, 23 de agosto de 2012.
Valencià: (R 20.01.2012, de la consellera d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua; DOCV de 24.01.2012): Amparo Montoro Blasco.
Español: (R 20.01.2012, de la consellera de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua; DOCV de 24.01.2012: Amparo Montoro Blasco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6888, del 24-10-2012 (2012/9773) Notificació del requeriment de pagament de dèbits patrimonials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6888, del 24-10-2012 (2012/9773) Notificación del requerimiento de pago de débitos patrimoniales.
Valencià: Expedient número A-DAFP-0264/12 i altres.
Español: Expediente número A-DAFP-0264/12 y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6888 Data del DOGV : 24-10-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6888 Fecha DOGV : 24-10-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/9773 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació del requeriment de pagament de dèbits patrimonials.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/9773 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación del requerimiento de pago de débitos patrimoniales.
Valencià: [2012/9773] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber, a les persones interessades que s'indiquen, el requeriment de pagament de dèbits patrimonials dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2012/9773] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se relacionan, el requerimiento de pago de débitos patrimoniales de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Gastón Castelló, núm. 4, bl. 9, pis 3r, pta.
Español: Gastón Castelló, núm. 4, bl. 9, piso 3º, pta.
Valencià: Data del requeriment: 8 d'octubre de 2012.
Español: Fecha del requerimiento: 8 de octubre de 2012.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Santiago Lozano.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Santiago Lozano.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 7069 0166.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 7069 0166.
Valencià: Gastón Castelló, núm. 4, bl. 5, pis 3r, pta.
Español: Gastón Castelló, núm. 4, bl. 5, piso 3º, pta.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Gómez Gaitán.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Gómez Gaitán.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 7069 0177.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 7069 0177.
Valencià: Gastón Castelló, núm. 4, bl. 6, pis 3r, pta.
Español: Gastón Castelló, núm. 4, bl. 6, piso 3º, pta.
Valencià: Nom: Belén.
Español: Nombre: Belén.
Valencià: dta, pis 1r, pta.
Español: dcha, piso 1º, pta.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 7069 0191.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 7069 0191.
Valencià: dta, pis 3r, pta.
Español: dcha, piso 3º, pta.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 7069 0199.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 7069 0199.
Valencià: Gastón Castelló, núm. 4, esc. 8, pis 3r, pta.
Español: Gastón Castelló, núm. 4, esc. 8, piso 3º, pta.
Valencià: - El responsable del Departament de Normalització del Centre de Gestió d'Habitatge Públic a Alacant: Juan Grau Martín de Santa Olalla.
Español: - El responsable del Departamento de Normalización del Centro de Gestión de Vivienda Pública en Alicante: Juan Grau Martín de Santa Olalla.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6715, del 16-02-2012 (2012/1567) Resolució de 13 de febrer de 2012, de la Direcció General de Règim Econòmic de la Sanitat, per la qual es renuncia a la celebració del contracte de l'expedient de licitació número 88/2011, Instauració en la xarxa sanitària de la Comunitat Valenciana del nou model de gestió de rendiments i costos de l'Agència Valenciana de Salut, sobre la base del programari SAP PCM (Profitability and Cost Management).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6715, del 16-02-2012 (2012/1567) Resolución de 13 de febrero de 2012, de la Dirección General de Régimen Económico de la Sanidad, por la que se renuncia a la celebración del contrato del expediente de licitación número 88/2011, Instauración en la red sanitaria de la Comunitat Valenciana del nuevo modelo de gestión de rendimientos y costes de la Agencia Valenciana de Salud, sobre la base del software SAP PCM (Profitability and Cost Management).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6715 Data del DOGV : 16-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6715 Fecha DOGV : 16-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/1567 CVE Data del document : 13-02-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Resolució de 13 de febrer de 2012, de la Direcció General de Règim Econòmic de la Sanitat, per la qual es renuncia a la celebració del contracte de l'expedient de licitació número 88/2011, Instauració en la xarxa sanitària de la Comunitat Valenciana del nou model de gestió de rendiments i costos de l'Agència Valenciana de Salut, sobre la base del programari SAP PCM (Profitability and Cost Management).
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/1567 CVE Fecha del documento : 13-02-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Resolución de 13 de febrero de 2012, de la Dirección General de Régimen Económico de la Sanidad, por la que se renuncia a la celebración del contrato del expediente de licitación número 88/2011, Instauración en la red sanitaria de la Comunitat Valenciana del nuevo modelo de gestión de rendimientos y costes de la Agencia Valenciana de Salud, sobre la base del software SAP PCM (Profitability and Cost Management).
Valencià: [2012/1567] Vist l'expedient de licitació número 88/2011 relatiu a la instauració en la xarxa sanitària de la Comunitat Valenciana del nou model de gestió de rendiments i costos de l'Agència Valenciana de Salut, sobre la base del programari SAP PCM (Profitability and Cost Management), publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6592, de 23 d'agost de 2011, i Diari Oficial de la Unió Europea 2011/S 157-261346, de 18 d'agost de 2011.
Español: [2012/1567] Visto el expediente de licitación número 88/2011 relativo a la instauración en la red sanitaria de la Comunitat Valenciana del nuevo modelo de gestión de rendimientos y costes de la Agencia Valenciana de Salud, sobre la base del software SAP PCM (Profitability and Cost Management), publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6592, de 23 de agosto de 2011, y Diario Oficial de la Unión Europea 2011/S 157-261346, de 18 de agosto de 2011.
Valencià: D'acord amb l'article 139 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, es resol: Renunciar a la celebració del contracte per a la instauració en la xarxa sanitària de la Comunitat Valenciana del nou model de gestió de rendiments i costos de l'Agència Valenciana de Salut, sobre la base del programari SAP PCM (Profitability and Cost Management).
Español: De acuerdo con el artículo 139 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, se resuelve: Renunciar a la celebración del contrato para la instauración en la red sanitaria de la Comunitat Valenciana del nuevo modelo de gestión de rendimientos y costes de la Agencia Valenciana de Salud, sobre la base del software SAP PCM (Profitability and Cost Management).
Valencià: - El director general de Règim Econòmic de la Sanitat (D 25/2005, de 04.02.2005, DOGV núm. 4941): Eloy Jiménez Cantos.
Español: - El director general de Régimen Económico de la Sanidad (D 25/2005, de 04.02.2005, DOGV nº 4941): Eloy Jiménez Cantos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6725, del 01-03-2012 (2012/2142) RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2012, del director de l'Agència Valenciana de l'Energia, de modificació de la Resolució de 14 de setembre de 2011, del president de l'Agència Valenciana de l'Energia, per la qual es convoquen ajudes del Pla Renove de Calderes Domèstiques 2011, destinades a la substitució de les calderes actuals per altres de major eficiència energètica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6725, del 01-03-2012 (2012/2142) RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2012, del director de la Agencia Valenciana de la Energía, de modificación de la Resolución de 14 de septiembre de 2011, del presidente de la Agencia Valenciana de la Energía, por la que se convocan ayudas del Plan Renove de Calderas Domésticas 2011, destinadas a la sustitución de las calderas actuales por otras de mayor eficiencia energética.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6725 Data del DOGV : 01-03-2012 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6725 Fecha DOGV : 01-03-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/2142 CVE Data del document : 20-02-2012 Organisme emissor : Agència Valenciana de l'Energia, AVEN Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2012, del director de l'Agència Valenciana de l'Energia, de modificació de la Resolució de 14 de setembre de 2011, del president de l'Agència Valenciana de l'Energia, per la qual es convoquen ajudes del Pla Renove de Calderes Domèstiques 2011, destinades a la substitució de les calderes actuals per altres de major eficiència energètica.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/2142 CVE Fecha del documento : 20-02-2012 Organismo emisor : Agencia Valenciana de la Energía, AVEN Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2012, del director de la Agencia Valenciana de la Energía, de modificación de la Resolución de 14 de septiembre de 2011, del presidente de la Agencia Valenciana de la Energía, por la que se convocan ayudas del Plan Renove de Calderas Domésticas 2011, destinadas a la sustitución de las calderas actuales por otras de mayor eficiencia energética.
Valencià: [2012/2142] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6615, de data 23 de setembre de 2011, es convoquen ajudes del Pla Renove de Calderes Domèstiques 2011, destinades a la substitució de les calderes actuals per altres de major eficiència energètica.
Español: [2012/2142] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6615, de fecha 23 de septiembre de 2011, se convocan ayudas del Plan Renove de Calderas Domésticas 2011, destinadas a la sustitución de las calderas actuales por otras de mayor eficiencia energética.
Valencià: Es modifica l'article 3 de l'esmentada Resolució de 14 de setembre de 2011, que queda redactat amb els termes següents: «Les ajudes que es regulen en la present resolució es concediran a càrrec dels pressupostos del Pla d'Acció de l'Estratègia d'Estalvi i Eficiència Energètica a Espanya 2008-2012, exercici 2011, que gestiona l'Agència Valenciana de l'Energia a la Comunitat Valenciana.
Español: Se modifica el artículo 3 de la citada Resolución de 14 de septiembre de 2011, que queda redactado con los siguientes términos: «Las ayudas que se regulan en la presente resolución se concederán con cargo a los presupuestos del Plan de Acción de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética en España 2008-2012, ejercicio 2011, que gestiona la Agencia Valenciana de la Energía en la Comunitat Valenciana.
Valencià: La dita quantitat global màxima, podrà ser modificada mitjançant una resolució del director de l'Agència Valenciana de l'Energia en funció del desenrotllament del pla i del pressupost disponible».
Español: Dicha cantidad global máxima, podrá ser modificada mediante resolución del director de la Agencia Valenciana de la Energía en función del desarrollo del plan y del presupuesto disponible».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6790, del 06-06-2012 (2012/5417) Notificació de resolucions en matèria d'acolliment familiar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6790, del 06-06-2012 (2012/5417) Notificación de resoluciones en materia de acogimiento familiar.
Valencià: Expedient número AMH 752/1999 i altres.
Español: Expediente número AMH 752/1999 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6790 Data del DOGV : 06-06-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6790 Fecha DOGV : 06-06-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/5417 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria d'acolliment familiar.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/5417 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de acogimiento familiar.