gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7141 Data del DOGV : 29-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7141 Fecha DOGV : 29-10-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/10261 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Resolució de 15 d'octubre de 2013, de la Direcció General de Qualitat Ambiental, de remissió d'expedient i citació a les persones interessades en el procediment ordinari 1/000197/2013-G.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/10261 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Resolución de 15 de octubre de 2013, de la Dirección General de Calidad Ambiental, de remisión de expediente y emplazamiento a los interesados en el procedimiento ordinario 1/000197/2013-G.
Valencià: [2013/10261] Per acord del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció 1, dictat en el procediment de referència, en el recurs contenciós administratiu interposat per l'Ajuntament d'Ontinyent contra el Decret del Consell núm. 81/2013, de 21 de juny, pel qual s'aprova definitivament el Pla Integral de Residus de la Comunitat Valenciana (PIRCV), publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 7054, de 26 de juny de 2013, s'ordena a esta administració pública la remissió a la Sala de l'expedient administratiu a què es referix el recurs interposat, en compliment de l'article 48 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i la notificació de la resolució que acorde la remissió de l'expedient als qui puguen resultar afectats per la interposició del recurs en l'expedient administratiu, citant-los perquè puguen personar-se en les actuacions en el termini de nou dies, si convé al seu dret, com a demandats, d'acord amb l'article 49 de l'esmentada llei.
Español: [2013/10261] Por acuerdo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección 1, dictado en el procedimiento de referencia, recurso contencioso-administrativo interpuesto por el Ayuntamiento de Ontinyent contra el Decreto del Consell núm. 81/2013, de 21 de junio, por el que se aprueba definitivamente el Plan Integral de Residuos de la Comunitat Valenciana (PIRCV), publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 7054 de 26 de junio de 2013, se ordena a esta administración pública la remisión a la Sala del expediente administrativo a que se refiere el recurso interpuesto, en cumplimiento del artículo 48 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, y la notificación de la resolución que acuerde la remisión del expediente a los que pudieran resultar afectados por la interposición del recurso en el expediente administrativo, emplazándoles para que puedan personarse en autos en el plazo de nueve días si a su derecho conviene, en calidad de demandados, de acuerdo con el artículo 49 de la citada ley.
Valencià: De conformitat amb l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la notificació serà practicada d'acord amb el que disposa la llei que regule el procediment administratiu comú.
Español: De conformidad con el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, la notificación se practicará con arreglo a lo dispuesto en la ley que regule el procedimiento administrativo común.
Valencià: Els articles 59.6 i 60 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, determinen els casos en què és procedent substituir la notificació per la publicació en el diari oficial.
Español: Los artículos 59.6 y 60 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, determinan los supuestos en los que procede sustituir la notificación por la publicación en el diario oficial.
Valencià: En compliment del que ha acordat esta Sala, resolc: Primer Remetre al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana ?Sala Contenciosa Administrativa- Secció 1, la còpia en suport digital de l'expedient administratiu seguit per a l'aprovació del Decret del Consell objecte del procediment ordinari número 1/000197/2013-G, acompanyada d'un índex autenticat dels documents que conté.
Español: En cumplimiento de lo acordado por la Sala, resuelvo: Primero Remitir al Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana ?Sala de lo Contencioso-Administrativo- Sección 1, copia en soporte digital del expediente administrativo seguido para la aprobación del Decreto del Consell objeto del procedimiento ordinario número 1/000197/2013-G, acompañada de un índice autenticado de los documentos que contiene.
Valencià: Segon Notificar esta resolució, per mitjà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, als qui puguen resultar afectats per la interposició del recurs, atés el caràcter general de la disposició jurídica recorreguda, i se'ls cita perquè puguen comparéixer en la via jurisdiccional i personar-se en el procediment ordinari número 1/000197/2013-G, en el termini de nou dies a partir de la publicació d'esta resolució, si convé al seu dret, com a demandats, degudament representats en la forma establida en els articles 23.2 i 23.3 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Segundo Notificar la presente resolución, mediante publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a los que puedan resultar afectados por la interposición del recurso, dado el carácter general de la disposición jurídica recurrida, emplazándoles para que puedan comparecer en la vía jurisdiccional y personarse en el procedimiento ordinario número 1/000197/2013-G, en el plazo de nueve días a partir de la publicación de la presente, si a su derecho conviene, en calidad de demandados, debidamente representados en la forma establecida en los artículos 23.2 y 23.3 de la Ley de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6981, del 08-03-2013 (2013/2061) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2180/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6981, del 08-03-2013 (2013/2061) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2180/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/2061 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2180/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/2061 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2180/2011.
Valencià: [2013/2061] Juí verbal 002180/2011 En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Sentència número 000377/2012 Jutge que la dicta: José Vicente Montealegre Galera.
Español: [2013/2061] Juicio verbal 002180/2011 En el juicio de referencia se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000377/2012 Juez que la dicta: José Vicente Montealegre Galera.
Valencià: Part demandant: Comunitat de Propietaris de la Carretera del Torrejón, número 2 (Balcón de Lomas).
Español: Parte demandante: Comunidad de Propietarios de la Carretera del Torrejón, número 2 (Balcón de Lomas).
Valencià: Part demandada: José Daniel Maciá Gallego.
Español: Parte demandada: José Daniel Maciá Gallego.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda promoguda per la procuradora senyora Valero Mora, en nom i representació de la comunitat de propietaris de l'edifici siti en la carretera del Torrejón, número 2, urbanització Balcón de Lomas, de Torrevieja (Alacant), contra José Daniel Maciá Gallego i condemne este últim a pagar a la part actora la suma de 5.400,43 euros, amb els interessos legals des de la data d'interpel·lació judicial, així com al pagament de les costes processals produïdes.
Español: Fallo Que estimando la demanda promovida por la procuradora señora Valero Mora, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios del edificio sito en la carretera del Torrejón, número 2, urbanización Balcón de Lomas, de Torrevieja (Alicante), contra José Daniel Maciá Gallego, debo condenar y condeno a este último a que abone a la parte actora la suma de 5.400,43 euros, con los intereses legales desde la fecha de interpelación judicial, así como al pago de las costas procesales causadas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, amb indicació que, d'acord amb el que preveu l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'hi pot interposar-se un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial, recurs que s'ha d'interposar davant d'este Jutjat en el termini de 20 dies des de la notificació de la resolució.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, con indicación de que contra la misma y de acuerdo con lo previsto en el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial a interponer ante este Juzgado en el plazo de 20 días desde la notificación de la misma.
Valencià: Per a la interposició serà necessari acreditar el depòsit de 50 euros exigit per la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica 3/2009, de 3 de novembre.
Español: Para su interposición será necesario acreditar el depósito de 50 euros exigido por la disposición adicional 15.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de José Daniel Maciá Gallego, en qualitat de demandat, per resolució recaiguda en el procediment de referència i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de José Daniel Maciá Gallego, en calidad de demandado, por resolución recaída en el procedimiento de referencia y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Torrevieja, 12 de febrer de 2013.
Español: Torrevieja, 12 de febrero de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7017, del 06-05-2013 (2013/4226) RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 2013, de la Direcció General de Justícia, per la qual es convoquen a concurs de trasllat places vacants entre funcionaris dels cossos i escales de Gestió Processal i Administrativa, Tramitació Processal i Administrativa i Auxili Judicial de l'Administració de Justícia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7017, del 06-05-2013 (2013/4226) RESOLUCIÓN de 15 de abril de 2013, de la Dirección General de Justicia, por la que se convocan a concurso de traslado plazas vacantes entre funcionarios de los cuerpos y escalas de Gestión Procesal y Administrativa, Tramitación Procesal y Administrativa y Auxilio Judicial de la Administración de Justicia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7017 Data del DOGV : 06-05-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7017 Fecha DOGV : 06-05-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/4226 CVE Data del document : 15-04-2013 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia concurs administratiu RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 2013, de la Direcció General de Justícia, per la qual es convoquen a concurs de trasllat places vacants entre funcionaris dels cossos i escales de Gestió Processal i Administrativa, Tramitació Processal i Administrativa i Auxili Judicial de l'Administració de Justícia.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/4226 CVE Fecha del documento : 15-04-2013 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia concurso administrativo RESOLUCIÓN de 15 de abril de 2013, de la Dirección General de Justicia, por la que se convocan a concurso de traslado plazas vacantes entre funcionarios de los cuerpos y escalas de Gestión Procesal y Administrativa, Tramitación Procesal y Administrativa y Auxilio Judicial de la Administración de Justicia.
Valencià: [2013/4226] Vacants en l'Administració de Justícia llocs de treball genèrics dels cossos i escales de Gestió Processal i Administrativa, Tramitació Processal i Administrativa i d'Auxili Judicial, dotats pressupostàriament, en l'àmbit territorial gestionat per la Comunitat Autònoma Valenciana, és procedent la seua convocatòria en concurs de trasllat, de conformitat amb el que establix el títol VIII de la Llei 19/2003, de 23 de desembre, que modifica la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder Judicial, l'article 43 i següents i la disposició derogatòria única del Reglament d'Ingrés, Provisió de Llocs de Treball i Promoció Professional del personal funcionari al servici de l'Administració de Justícia aprovat pel Reial Decret 1451/2005, de 7 de desembre.
Español: [2013/4226] Vacantes en la Administración de Justicia puestos de trabajo genéricos de los cuerpos y escalas de Gestión Procesal y Administrativa, Tramitación Procesal y Administrativa y de Auxilio Judicial, dotados presupuestariamente, en el ámbito territorial gestionado por la Comunidad Autónoma Valenciana, procede su convocatoria en concurso de traslado, de conformidad con lo establecido en el título VIII de la Ley 19/2003, de 23 de diciembre, que modifica la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial, y en el articulo 43 y siguientes y disposición derogatoria única del Reglamento de Ingreso, Provisión de Puestos de Trabajo y Promoción Profesional del personal funcionario al servicio de la Administración de Justicia aprobado por Real Decreto 1451/2005, de 7 de diciembre.
Valencià: Per tot això, la Direcció General de Justícia ha disposat convocar concurs per a la provisió dels llocs que es detallen en l'annex I, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: Por todo ello, la Dirección General de Justicia ha dispuesto convocar concurso para la provisión de los puestos que se relacionan en anexo I, con arreglo a las siguientes bases: Primera.
Valencià: Els funcionaris participants podran sol·licitar qualsevol de les places incloses en l'annex I, sempre que reunisquen les condicions generals exigides i els requisits determinats en esta convocatòria en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds i els mantinguen tots fins a la resolució definitiva del concurs, sense cap limitació per raó de la localitat de destinació. 2.
Español: Los funcionarios participantes podrán solicitar cualquiera de las plazas incluidas en el anexo I, siempre que reúnan las condiciones generales exigidas y los requisitos determinados en esta convocatoria en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes y los mantengan todos hasta la resolución definitiva del concurso, sin ninguna limitación por razón de la localidad de destino. 2.
Valencià: Les mencionades vacants s'identificaran pel número d'orde de l'òrgan judicial.
Español: Dichas vacantes se identificarán por el número de orden del órgano judicial.
Valencià: Amb la sola sol·licitud del número d'orde d'un òrgan judicial s'entenen sol·licitades totes les places vacants anunciades per a eixe número d'orde del cos existents en el dit òrgan, i així mateix totes les seus possibles resultes, en aquells casos en què s'anuncien. 3.
Español: Con la sola solicitud del número de orden de un órgano judicial se entienden solicitadas todas las plazas vacantes anunciadas para ese número de orden del cuerpo existentes en dicho órgano, y asimismo todas sus posibles resultas, en aquellos casos en los que se anuncien. 3.
Valencià: També podran sol·licitar les places que queden vacants com a conseqüència de la resolució del present concurs, que s'incorporaran en concepte de resultes a les vacants oferides, llevat que estiguen ocupades per funcionaris titulars adscrits provisionalment; que es pretenguen amortitzar en virtut de projecte de modificació de la plantilla orgànica, redistribució o reordenació d'efectius; o quan la dotació assignada a un òrgan judicial es trobe sobredotada per un o més funcionaris titulars, en estos casos no es generarà cap resulta corresponent a les places del cos de què es tracte.
Español: También podrán solicitar las plazas que queden vacantes como consecuencia de la resolución del presente concurso, que se incorporarán en concepto de resultas a las vacantes ofertadas, salvo que estén ocupadas por funcionarios titulares adscritos provisionalmente; que se pretendan amortizar en virtud de proyecto de modificación de la plantilla orgánica, redistribución o reordenación de efectivos; o cuando la dotación asignada a un órgano judicial se encuentre sobredotada por uno o más funcionarios titulares, en cuyos casos no se generará ninguna resulta correspondiente a las plazas del cuerpo de que se trate.
Valencià: Tampoc produiran resulta els que, estant adscrits provisionalment a una plaça, l'obtinguen amb caràcter definitiu en este concurs de trasllats.
Español: Tampoco producirán resulta los que, estando adscritos provisionalmente a una plaza, la obtengan con carácter definitivo en este concurso de traslados.
Valencià: Podran sol·licitar-se intercalades vacants i resultes.
Español: Podrán solicitarse intercaladas vacantes y resultas.
Valencià: Les places que s'anuncien únicament en qualitat de possibles resultes han d'identificar-se igualment pel número d'orde de l'òrgan judicial.
Español: Las plazas que se anuncien únicamente en calidad de posibles resultas tienen que identificarse igualmente por el número de orden del órgano judicial.
Valencià: Amb la sola sol·licitud del número d'orde d'un òrgan judicial s'entenen sol·licitades totes les possibles resultes que puguen produir-se per a eixe número d'orde del cos corresponent.
Español: Con la sola solicitud del número de orden de un órgano judicial se entienden solicitadas todas las posibles resultas que pudieran producirse para ese número de orden del cuerpo correspondiente.
Valencià: A fi que els possibles sol·licitants puguen exercir el dret que se'ls reconeix de sol·licitar les resultes produïdes per la resolució del concurs, des de la data de publicació d'esta resolució i durant el període de presentació de sol·licituds, s'exposarà en la pàgina web del Ministeri , en la seu de la Direcció General de Justícia, en la seua pàgina web i en les seus de les direccions territorials de Justícia, la relació d'òrgans judicials, fiscals i servicis de l'Administració de Justícia de la mateixa naturalesa que els convocats que poden sol·licitar-se amb indicació del número d'orde dels mencionats òrgans.
Español: A fin de que los posibles solicitantes puedan ejercer el derecho que se les reconoce de solicitar las resultas producidas por la resolución del concurso, desde la fecha de publicación de esta resolución y durante el periodo de presentación de solicitudes, se expondrá en la página web del Ministerio, , en la sede de la Dirección General de Justicia, en su página web, , y en las sedes de las direcciones territoriales de Justicia, la relación de órganos judiciales, fiscales y servicios de la Administración de Justicia de la misma naturaleza que los convocados que pueden solicitarse con indicación del número de orden de dichos órganos.
Valencià: Els funcionaris participants hauran d'assegurar-se que els números d'orde de convocatòria que especifiquen en la seua instància corresponen als publicats per a este concurs, tant en l'annex I com en les resultes, a fi d'evitar que s'indiquen altres codis corresponents a altres concursos. 4.
Español: Los funcionarios participantes deberán asegurarse de que los números de orden de convocatoria que especifiquen en su instancia corresponden a los publicados para este concurso, tanto en el anexo I como en las resultas, a fin de evitar que se indiquen otros códigos correspondientes a otros concursos. 4.
Valencià: Les sigles VSM que apareixen en determinades places signifiquen que els mencionats òrgans judicials compatibilitzaran les seues funcions corresponents a l'orde civil i penal amb la matèria relativa a la violència sobre la dona, segons l'Acord de 22 de juny de 2005 del Ple del Consell General del Poder Judicial (BOE 28.06.2005). 5.
Español: Las siglas VSM que aparecen en determinadas plazas significan que dichos órganos judiciales compatibilizarán sus funciones correspondientes al orden civil y penal con la materia relativa a la violencia sobre la mujer, según Acuerdo de 22 de junio de 2005, del Pleno del Consejo General del Poder Judicial (BOE 28.06.2005). 5.
Valencià: En este concurs general anual i a resultes, el nombre màxim d'òrgans judicials que es podrà sol·licitar entre places vacants i resultes, no podrà superar els 200 números d'orde, entenent que cada número d'orde comprén totes les vacants anunciades i possibles resultes, si és el cas, de l'òrgan judicial de què es tracte.
Español: En este concurso general anual y a resultas, el número máximo de órganos judiciales que se podrá solicitar entre plazas vacantes y resultas, no podrá superar los 200 números de orden, entendiendo que cada número de orden comprende todas las vacantes anunciadas y posibles resultas, en su caso, del órgano judicial de que se trate.