gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per això, d'acord amb les facultats que em confereix la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià (DOGV 30.12.83) i el Decret 36/88, de 25 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV 13.04.88), que aprova el Reglament Orgànic Funcional de la Conselleria de Treball i Seguretat Social.
Español: Por ello, en virtud de las facultades que me confiere la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano (DOGV 30.12.83) y el Decreto 36/88, de 25 de marzo, del Consell de la Generalidad Valenciana (DOGV 13.04.88), por la que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: ORDENE Article primer Amb caràcter excepcional es podran concedir ajudes a les cooperatives dedicades a l'ensenyament, si formalitzen abans un conveni amb la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència d'acord amb el que estableix el Reial Decret 2377/1985, de 18 de desembre, a càrrec de la línia pressupostària 405/001/90.
Español: ORDENO Artículo primero Con carácter excepcional se podrán conceder ayudas a las Cooperativas dedicadas a la Enseñanza, previo Convenio con la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia al amparo del Real Decreto 2377/1985, de 18 de diciembre, con cargo a la línea presupuestaria 405/001/90.
Valencià: Article segon La tramitació d'aquestes ajudes excepcionals serà la prevista en l'Ordre de 20 d'abril de 1990 d'aquesta Conselleria, que estableix un programa d'ajudes a l'Economia Social, que seran resoltes pel Director General d'Ocupació i Cooperació.
Español: Artículo segundo La tramitación de dichas ayudas excepcionales será la prevista en la Orden de 20 de abril de 1990 de esta Conselleria, por la que se establece un programa de ayudas a la Economía Social, resolviendo las mismas el Director General de Empleo y Cooperación.
Valencià: DISPOSICIO ADDICIONAL Amb caràcter excepcional per a l'any 1990, el termini de presentació de la sol·licitud d'aquestes ajudes serà de 10 dies des de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICION ADICIONAL Con carácter excepcional para el año 1990, el plazo de presentación de la solicitud de las presentes ayudas será el de 10 días desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la presente norma.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquesta Ordre vigirà l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1019, del 06-03-1989 (1989/813308) RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 1989, de l'Hble.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1019, del 06-03-1989 (1989/813308) RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 1989, del Hble.
Valencià: Conseller d'Agricultura i Pesca, per la qual es nomena personal eventual el Sr.
Español: Conseller de Agricultura y Pesca, por la que se nombra personal eventual a don Vicent Albert Company.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1019 Data del DOGV : 06-03-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/813308 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1019 Fecha DOGV : 06-03-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/813308 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1337, del 02-07-1990 (1990/818078) ORDRE de 25 de juny de 1990, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, sabre convocatòria de beques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1337, del 02-07-1990 (1990/818078) ORDEN de 25 de junio de 1990, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, sobre convocatoria de becas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1990/06/25/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1337 Data del DOGV : 02-07-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/818078 CVE Data del document : 25-06-1990 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Ordre Ordre de 25 de juny de 1990, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme sobre convocatòria de beques.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1990/06/25/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1337 Fecha DOGV : 02-07-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/818078 CVE Fecha del documento : 25-06-1990 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Orden Orden de 25 de junio de 1990, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo sobre convocatoria de becas.
Valencià: El desenvolupament del sector turístic i les exigències de qualitat dels serveis que es presten, fan necessari plantejar-se entre els objectius prioritaris de la política turística el foment d'activitats de formació professional encaminada a l?especialització en aquest sector.
Español: El desarrollo del sector turístico y las exigencias de calidad de los servicios que se prestan, hacen necesario plantearse entre los objetivos prioritarios de la política turística, el fomento de actividades de formación profesional encaminada a la especialización en este sector.
Valencià: Els professionals relacionats amb el sector turístic que realitzen les seues activitats a la Comunitat Valenciana i que compten amb un mínim de 2 anys d'experiència relacionada amb el tipus de beca sol·licitada. 2.
Español: Los profesionales relacionados con el sector turístico que desarrollen sus actividades en la Comunidad Valenciana y que cuenten con un mínimo de 2 años de experiencia relacionada con el tipo de beca solicitada. 2.
Valencià: Els tècnics en empreses i activitats turístiques.
Español: Los Técnicos en Empresas y Actividades Turísticas.
Valencià: Segons cada especialitat convocada, es requerirà el domini de la llengua en què el curs es desenvolupe.
Español: Según cada especialidad convocada, se requerirá el dominio de la lengua en que el curso se desarrolle.
Valencià: Termini i formalització de la sol·licitud 1.
Español: Plazo y formalización de la solicitud 1.
Valencià: Els candidats han de remetre les seues sol·licituds, segons el model que figura com a annex a aquesta ordre, a la Direcció General de Turisme o Serveis Territorials de Turisme d'Alacant, València i Castelló, adjuntant-hi la documentació següent: Fotocòpia del DNI.
Español: Los candidatos deben remitir sus solicitudes, según modelo que figura como Anexo a la presente Orden, a la Dirección General de Turismo o Servicios Territoriales de Turismo de Alicante, Valencia y Castellón, acompañadas de la siguiente documentación: Fotocopia del DNI Curriculum Vitae que exprese los estudios cursados y su trayectoria profesional debiendo acreditarlo debidamente.
Valencià: Una foto de dimensions de carnet. 2.
Español: Una foto tamaño carnet 2.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds serà de 15 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes será de 15 días naturales, contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte, durada i nombre de beques Es convoquen un total de 24 beques d'especialització per a la realització de cursos d'hosteleria i turisme en centres qualificats a l?estranger, a les localitats que a continuació es relacionen: Suissa Zuric, 6 dies: organització centres de congressos (1 beca).
Español: Objeto, duración y número de becas Se convocan un total de 24 becas de especialización para la realización de cursos de hostelería y turismo en Centros cualificados en el extranjero, en las localidades que a continuación se relacionan: Suiza Zurich, 6 días: Organización centros de congresos (1 beca).
Valencià: Glion, 14 dies: cuina i serveis (15 beques).
Español: Glion, 14 días: Cocina y servicios (15 becas).
Valencià: Franpa Niça, 6 mesos: recepcionista (1 beca).
Español: Francia Niza, 6 meses: Recepcionista (1 beca).
Valencià: Gradignan, 6 mesos: cap de cuina (1 beca).
Español: Gradignan, 6 meses: Jefe de cocina (1 beca).
Valencià: París, 9 mesos: cap de cuina (1 beca).
Español: París, 9 meses: Jefe de cocina (1 beca).
Valencià: París, 6 mesos: pastisseria (1 beca).
Español: París, 6 meses: Pastelería (1 beca).
Valencià: França-Anglaterra Gouvieux Brighton, 8 mesos: direcció i gestió d'hotel (1 beca).
Español: Francia-Inglaterra Gouvieux Brighton, 8 meses: Dirección y gestión de hotel (1 beca).
Valencià: Japó Tòquio, 12 mesos: cuina japonesa (1 beca).
Español: Japón Tokio, 12 meses: Cocina japonesa (1 beca).
Valencià: IV Dotació de les beques 1.
Español: Dotación de las becas 1.
Valencià: Les beques cobriran les despeses següents: cost d'ensenyament estada manutenció transport d'anada i tornada Així mateix se subscriurà una assegurança d'accidents i d'assistència mèdica a favor dels beneficiaris. 2.
Español: Las becas cubrirán los siguientes gastos: coste de enseñanza estancia manutención transporte de ida y vuelta Asimismo se suscribirá un seguro de accidentes y de asistencia médica a favor de los beneficiarios. 2.
Valencià: La dotació de cada una de las beques i la forma de finançament dependrà de la durada o naturalesa del curs.
Español: La dotación de cada una de las becas y la forma de financiación dependerá de la duración o naturaleza del curso.
Valencià: Es podrà anticipar un percentatge o la totalitat de l?import de la beca, no serà necessària la presentació de garanties.
Español: Podrá ser anticipado un porcentaje o la totalidad del importe de la beca, no siendo necesaria la presentación de garantías.
Valencià: En qualsevol cas, s'hauran de presentar els justificants quan acabe el curs.
Español: En todo caso deberán aportarse justificantes a la finalización del curso.
Valencià: V Procés de selecció i adjudicació de les beques Per dur a terme la selecció dels candidats es constituirà una comissió d'adjudicació de la qual formaran part: El Director.
Español: Proceso de selección y adjudicación de las becas Para llevar a cabo la selección de los candidatos se constituirá una Comisión de adjudicación de la que formarán parte: El Director General de Turismo, o persona en quien delegue.
Valencià: El Cap de Programes de Formació Un Tècnic Superior del Programa de Formació Un Tècnic Superior de la Secretaria General.
Español: El Jefe de Programas de Formación Un Técnico Superior del Programa de Formación Un Técnico Superior de la Secretaría General.
Valencià: Així mateix es podrà requerir l'assistència de fins a dos assessors per a la selecció d'alguna de les especialitats.
Español: Asimismo se podrá requerir la asistencia de hasta dos asesores para la selección de alguna de las especialidades.
Valencià: La comissió podrà convocar a tots els candidats per comprovar, mitjançant entrevista, els mèrits adduïts que estime d'interès o realitzar les proves que considere necessàries.
Español: La Comisión podrá convocar a todos aquellos candidatos para comprobar, mediante entrevista, los méritos aducidos que estime de interés o realizar las pruebas que considere necesarias.
Valencià: La comissió podrà declarar deserta, totalment o parcialment l'adjudicació de les beques convocades.
Español: La Comisión podrá declarar desierta, total o parcialmente la adjudicación de las becas convocadas.
Valencià: Adjudicades les beques per la comissió, el Director General de Turisme dictarà la resolució corresponent en la qual es fixarà expressament la quantia, la durada i la forma de pagament de l'ajuda concedida, com també qualssevulla altres obligacions i condicions que puguen establir-se en relació amb aquesta.
Español: Adjudicadas las becas por la Comisión, el Director General de Turismo dictará la correspondiente resolución en la que se fijará expresamente la cuantía, duración y forma de pago de la ayuda concedida, así como cualesquiera otras obligaciones y condiciones que pudieran establecerse en relación con la misma.
Valencià: Obligacions dels becaris La Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme podrà deixar sense efecte les beques concedides, amb devolució inclòs de les quantitats que puguen haver estat percebudes, si el becari incomplís qualsevol de les obligacions contretes.
Español: Obligaciones de los becarios La Consellería de Industria, Comercio y Turismo podrá dejar sin efecto las becas concedidas, con devolución incluso de las cantidades que en su caso se hubieran percibido, cuando el becario incumpliese cualquiera de las obligaciones contraídas.
Valencià: Consignació pressupostària La concessió de les beques previstes en aquesta ordre es finançaran amb càrrec al Programa 751.10, línia 403/000/90, del Pressupost de despeses de la Conselleria d?Indústria, Comerç i Turisme per a 1990, per un import global màxim de 12.000.000 de pessetes.
Español: Consignación presupuestaria La concesión de las becas previstas en la presente Orden se financiarán con cargo al Programa 751.10, línea 403/000/90 del Presupuesto de gastos de la Consellería de Industria, Comercio y Turismo para 1990, por un importe global máximo de 12.000.000 de pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1058, del 05-05-1989 (1989/813819) RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 1989, de la Direcció General d'Administració Local, per la qual es fa pública la declaració d'ocupació urgent dels bens i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Tavernes de la Valldigna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1058, del 05-05-1989 (1989/813819) RESOLUCIÓN de 20 de abril de 1989, de la Dirección General de Administración Local, por la que se hace pública la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1058 Data del DOGV : 05-05-1989 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1989/813819 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1058 Fecha DOGV : 05-05-1989 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1989/813819 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1275, del 30-03-1990 (1990/817029) CONVOCATÒRIA 64/1990, de 22 de març, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia per a la sena provisió una vacant a la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1275, del 30-03-1990 (1990/817029) CONVOCATORIA 64/1990, de 22 de marzo, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia para su provisión una vacante en la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1275 Data del DOGV : 30-03-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/817029 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1275 Fecha DOGV : 30-03-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/817029 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 877, del 27-07-1988 (1988/811737) RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 1988, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual es convoca concurs per a la provisió de places vacants de personal estatutari en el Centre d'Investigació de l'Hospital La Fe de València dependent del S.V.S.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 877, del 27-07-1988 (1988/811737) RESOLUCIÓN de 19 de julio de 1988, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se convoca concurso para la provisión de plazas vacantes de personal estatutario en el Centro de Investigación del Hospital La Fe de Valencia dependiente del S.V.S.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 877 Data del DOGV : 27-07-1988 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1988/811737 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 877 Fecha DOGV : 27-07-1988 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1988/811737 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1081, del 08-06-1989 (1989/814128) RESOLUCIÓ d'1 de juny de 1989, del Tribunal que ha de judicar el concurs-oposició lliure, per a ingrés en el Cos de Professors Numeraris d'Escoles de Mestratge Industrial de l'assignatura de Matemàtiques, per la qual fa pública la data, lloc i hora en que duran a terme els opositors l'acte de presentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1081, del 08-06-1989 (1989/814128) RESOLUCIÓN de 1 de junio de 1989, del Tribunal que ha de juzgar el concurso-oposición libre para ingreso al Cuerpo de Profesores Numerarios de Escuelas de Maestría Industrial, de la asignatura de Matemáticas, por la que se hace pública la fecha, lugar y hora en que efectuarán los opositores el acto de presentación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1081 Data del DOGV : 08-06-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/814128 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1081 Fecha DOGV : 08-06-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/814128 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 842, del 09-06-1988 (1988/811363) RESOLUCIÓ de 23 de maig de 1988, del Tribunal que ha de judicar el concurs-oposició lliure, per a l'ingrés al cos de Professors Numeraris d'Escoles de Mestratge Industrial, de l'assignatura Formació Humanistica, per la qual es fa pública la data, lloc i hora en que duran a terme els opositors l'acte de presentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 842, del 09-06-1988 (1988/811363) RESOLUCIÓN de 23 de mayo de 1988, del Tribunal que ha de juzgar el concurso-oposición libre, para ingreso al cuerpo de Profesores Numerarios de Escuelas de Maestría Industrial, asignatura de Formación Humanística, por la que se hace pública la fecha, lugar y hora en que efectuarán los opositores el acto de presentación.