gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6583, del 09-08-2011 (2011/8672) Formalització de contracte número CNMY11/0204/13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6583, del 09-08-2011 (2011/8672) Formalización del contrato número CNMY11/0204/13.
Valencià: Projecte d'investigació denominat Millora del valor nutritiu de les preses vives utilitzades en paralarves i optimització dels pinsos extrudits actuals per a l'engreix del polp roquer (Octopus vulgaris), dins del projecte Jacumar: Nutrició i alimentació de paralarves i subadults del polp roquer (Octopus vulgaris).
Español: Proyecto de investigación denominado Mejora del valor nutritivo de las presas vivas utilizadas en paralarvas y optimización de los piensos extrusionados actuales para el engorde del pulpo de roca (Octopus Vulgaris), dentro del proyecto Jacumar: Nutrición y alimentación de paralarvas y subadultos del pulpo de roca (Octopus Vulgaris).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6583 Data del DOGV : 09-08-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6583 Fecha DOGV : 09-08-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/8672 CVE Data del document : 28-07-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització de contracte número CNMY11/0204/13.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/8672 CVE Fecha del documento : 28-07-2011 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número CNMY11/0204/13.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY11/0204/13.
Español: c) Número de expediente: CNMY11/0204/13.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: projecte d'investigació denominat Millora del valor nutritiu de les preses vives utilitzades en paralarves i optimització dels pinsos extrudits actuals per a l'engreix del polp roquer (Octopus vulgaris), dins del projecte Jacumar Nutrició i alimentació de paralarves i subadults del polp roquer (Octopus vulgaris).
Español: b) Descripción del objeto: proyecto de investigación denominado Mejora del valor nutritivo de las presas vivas utilizadas en paralarvas y optimización de los piensos extrusionados actuales para el engorde del pulpo de roca (Octopus Vulgaris), dentro del proyecto Jacumar: Nutrición y alimentación de paralarvas y subadultos del pulpo de roca (Octopus Vulgaris).
Valencià: e) Acord marc: f) Sistema dinàmic d'adquisicions: g) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Lote: d) CPV: 731100000-3 e) Acuerdo marco: f) Sistema dinámico de adquisiciones: g) Medio de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: 18.04.2011. 3.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 18.04.2011. 3.
Valencià: Valor estimat del contracte: 153.135,59 euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato: 153.135,59 euros. 5.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 17 de juny de 2011.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 17 de junio de 2011.
Valencià: b) Data de formalització: 18 de juliol de 2011.
Español: b) Fecha de formalización: 18 de julio de 2011.
Valencià: c) Contractista: Universitat Politècnica de València.
Español: c) Contratista: Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: Import net: 153.135,59 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: importe neto: 153.135,59 euros.
Valencià: Import total: 180.700,00 euros.
Español: Importe total 180.700,00 euros.
Valencià: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: oferta única.
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicataria: oferta única.
Valencià: (R de 16.01.2008, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació; DOCV de 6.02.2008): Amparo Montoro Blasco.
Español: (R de 16.01.2008 de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación; DOCV de 6.02.2008): Amparo Montoro Blasco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6521, del 16-05-2011 (2011/5488) Informació pública de la convocatòria d'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6521, del 16-05-2011 (2011/5488) Información pública de la convocatoria de Asamblea General ordinaria.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/5488 CVE Data del document Organisme emissor : Credit València Caja Rural, COOP Crèd.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/5488 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Credit Valencia Caja Rural, COOP Créd.
Valencià: [2011/5488] El Consell Rector de Crèdit València Caixa Rural, Cooperativa de Crèdit Valenciana, de conformitat amb els seus estatuts, convoca els seus socis a l'Assemblea General ordinària, que tindrà lloc el pròxim dia 2 de juny de 2011, a les 16.30 hores en primera convocatòria, i a les 17.00 hores del mateix dia en segona convocatòria, al domicili social de l'entitat, a València, carrer de Santa Maria Micaela, 6, amb el següent Ordre del dia 1.
Español: [2011/5488] El Consejo Rector de Crèdit Valencia Caixa Rural, Cooperativa de Crédito Valenciana, en su reunión de 5 de mayo de 2011, acordó por unanimidad convocar Asamblea General ordinaria que se celebrará el próximo día 2 de junio de 2011, a las 16.30 horas en primera convocatoria, y a las 17.00 horas del mismo día en segunda convocatoria, en el domicilio social de la entidad, sito en Valencia, calle de Santa María Micaela, 6, con el siguiente Orden del día 1.
Valencià: Examen i aprovació de la gestió social del comptes anuals i de l'informe de gestió de l'entitat, corresponents a l'exercici 2010. 2.
Español: Examen y aprobación de la gestión social de las cuentas anuales e informe de gestión de la entidad correspondiente al ejercicio 2010. 2.
Valencià: Aprovació, si escau, de la liquidació del pressupost d'ingressos i despeses del Fons de Formació i Promoció Cooperativa de l'exercici anterior i pla d'inversions i despeses del dit fons per a l'exercici en curs. 4.
Español: Aprobación, en su caso, de la liquidación del presupuesto de ingresos y gastos del Fondo de Formación y Promoción Cooperativa del ejercicio anterior y plan de inversiones y gastos de dicho fondo para el ejercicio en curso. 4.
Valencià: Retribució de les participacions socials. 5.
Español: Retribución de participaciones sociales. 5.
Valencià: Informació i aprovació, si escau, de la proposta de modificació de l'article 17 Capital social, dels estatuts socials, respecte als requisits exigibles per el reembors de les aportacions de capital social.
Español: Información y aprobación, en su caso, de la propuesta de modificación del artículo 17 Capital social, de los estatutos sociales, respecto a los requisitos exigibles para el reembolso de las aportaciones a capital social. 6.
Valencià: Autorització expressa al Consell Rector perquè, per si mateix, puga completar, adequar, esmenar la modificació estatutària aprovada, en la mesura necessària per a poder complir les indicacions o esmenar les objeccions que poguera formular al dit text, de forma verbal o escrita, l'organisme organitzador de la modificació estatutària o dels registres competents en ordre per a aconseguir l'autorització, la qualificació i inscripció definitiva d'aquesta. 7.
Español: Autorización expresa al Consejo Rector para que, por sí mismo, pueda completar, adecuar, subsanar la modificación estatutaria aprobada, en la medida precisa para poder cumplir las indicaciones o subsanar los reparos que pudiese formular a dicho texto, de forma verbal o escrita, el organismo autorizador de la modificación estatutaria o de los registros competentes en orden a lograr su autorización, calificación e inscripción definitiva. 7.
Valencià: Dieta i compensació de despeses de consellers. 9.
Español: Dieta y compensación de gastos de consejeros. 9.
Valencià: - El president del Consell Rector: Salvador Galduf Lapiedra.
Español: - El presidente del Consejo Rector: Salvador Galduf Lapiedra.
Valencià: Nota: de conformitat amb el que s'establix en els estatuts socials d'esta caixa rural i en la legislació vigent, els comptes anuals, l'informe de gestió, el d'auditoria, la proposta de modificació estatutària i la memòria justificativa i la resta de documents sobre els quals haja de decidir l'Assemblea es troben a disposició dels socis al domicili social de l'entitat, on podran ser examinats, de 09.00 a 14.00 hores, durant tots els dies hàbils següents a l'anunci d'esta convocatòria, excepte els dissabtes, i fins el dia de celebració de l'Assemblea.
Español: Nota: conforme lo establecido en los estatutos sociales de esta caja rural y en la legislación vigente, las cuentas anuales, el informe de gestión, el de auditoría, la propuesta de modificación estatutaria y la memoria justificativa y demás documentos sobre los que la Asamblea haya de decidir se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social de la entidad, donde podrán ser examinados, de 09.00 a 14.00 horas, durante todos los días hábiles siguientes al anuncio de la presente convocatoria, excepto sábados, y hasta el día de celebración de la Asamblea.
Valencià: Així mateix, els socis tindran dret a rebre gratuïtament, amb la sol·licitud prèvia per escrit, còpia dels dits documents.
Español: Asimismo, los socios tendrán derecho a recibir gratuitamente, previa solicitud por escrito, copia de dichos documentos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6592, del 23-08-2011 (2011/8923) Informació pública de l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada per a la Gestió Indirecta de la UE 18-Monteblanco, del Pla General d'Ordenació Urbana de Llíria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6592, del 23-08-2011 (2011/8923) Información pública de la alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada para la Gestión Indirecta de la UE 18-Monteblanco, del Plan General de Ordenación Urbana de Llíria.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6592 Data del DOGV : 23-08-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6592 Fecha DOGV : 23-08-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/8923 CVE Data del document : 11-08-2011 Organisme emissor : UTE Rocisa Hispanica, SL - Vaseso, SL Tipus de document : Anunci Descriptors : * Llíria pla d'urbanisme empresa privada Informació pública de l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada per a la Gestió Indirecta de la UE 18-Monteblanco, del Pla General d'Ordenació Urbana de Llíria.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/8923 CVE Fecha del documento : 11-08-2011 Organismo emisor : UTE Rocisa Hispanica, SL -Vaseco, SL Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Llíria plan de urbanismo empresa privada Información pública de la alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada para la Gestión Indirecta de la UE 18-Monteblanco, del Plan General de Ordenación Urbana de Llíria.
Valencià: [2011/8923] De conformitat amb l'article 134 de la Llei Urbanística Valenciana, se sotmet a informació pública l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada per Gestió Indirecta de la UE 18-Monteblanco, del Pla General d'Ordenació Urbana de Llíria.
Español: [2011/8923] De conformidad con el artículo 134 de la Ley Urbanística Valenciana, se somete a información pública la alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada por Gestión Indirecta de la UE 18-Monteblanco, del Plan General de Ordenación Urbana de Llíria.
Valencià: Aquesta alternativa consta de memòria i projecte d'urbanització i es troba protocol·litzada a la Notaria d'Ernesto Ríos Segarra, sítia al municipi de Llíria, carrer de Gerardo Ferrando, 2, baixos, i a l'Ajuntament de Llíria.
Español: Dicha alternativa consta de memoria y proyecto de urbanización y se encuentra protocolizada en la Notaría de Ernesto Ríos Segarra, sita en el municipio de Llíria, calle de Gerardo Ferrando, 2, bajos, y en el Ayuntamiento de Llíria.
Valencià: Durant el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, totes les persones interessades podran comparéixer, en horari d'atenció al públic (de dilluns a divendres, de 10.00 a 14.00 hores), perquè en prenguen coneixement i, si escau, presentar al·legacions en relació als projecte sotmesos a informació pública.
Español: Durante el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, todas las personas interesadas podrán comparecer, en horario de atención al público (de lunes a viernes, de 10.00 a 14.00 horas), para su conocimiento y, en su caso, presentar alegaciones en relación a los proyecto sometidos a información pública.
Valencià: Llíria, 11 d'agost de 2011.
Español: Llíria, 11 de agosto de 2011.
Valencià: El gerent: José Luis Santa Isabel de Castro.
Español: El gerente: José Luis Santa Isabel de Castro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6466, del 23-02-2011 (2011/2067) RESOLUCIÓ de 10 de febrer de 2011, del secretari autonòmic de Justícia de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'acorda la inscripció de la baixa registral de la Fundació de la Comunitat Valenciana Liber, per fusió per absorció amb la Fundació de la Comunitat Valenciana Libertas 7.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6466, del 23-02-2011 (2011/2067) RESOLUCIÓN de 10 de febrero de 2011, del secretario autonómico de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se acuerda la inscripción de la baja registral de la Fundación de la Comunitat Valenciana Liber, por fusión por absorción con la Fundación de la Comunitat Valenciana Libertas 7.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6466 Data del DOGV : 23-02-2011 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6466 Fecha DOGV : 23-02-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/2067 CVE Data del document : 10-02-2011 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de febrer de 2011, del secretari autonòmic de Justícia de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'acorda la inscripció de la baixa registral de la Fundació de la Comunitat Valenciana Liber, per fusió per absorció amb la Fundació de la Comunitat Valenciana Libertas 7.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/2067 CVE Fecha del documento : 10-02-2011 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de febrero de 2011, del secretario autonómico de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se acuerda la inscripción de la baja registral de la Fundación de la Comunitat Valenciana Liber, por fusión por absorción con la Fundación de la Comunitat Valenciana Libertas 7.
Valencià: [2011/2067] Vist l'expedient de fusió de la Fundació de la Comunitat Valenciana Libertas 7 i altres, resulten els següents, Fets Primer.
Español: [2011/2067] Visto el expediente de fusión de la Fundación de la Comunitat Valenciana Libertas 7 y otras, resultan los siguientes, Hechos Primero.
Valencià: Amb data Registre General d'Entrada, de 6 d'octubre de 2010, va ser presentada per part de les fundacions afectades sol·licitud de no oposició a la fusió per absorció de la Fundació de la Comunitat Valenciana Libertas 7, amb les fundacions següents: Fundació de la Comunitat Valenciana Liber, Fundació de la Comunitat Valenciana Guerrer de Moixent, Fundació de la Comunitat Valenciana Institut Valencià d'Estudis Clàssics i Orientals.
Español: Con fecha de Registro General de Entrada de 6 de octubre de 2010, fue presentada por parte de las fundaciones afectadas solicitud de no oposición a la fusión por absorción de la Fundación de la Comunitat Valenciana Libertas 7 con las siguientes fundaciones: Fundación de la Comunitat Valenciana Liber, Fundación de la Comunitat Valenciana Guerrer de Moixent, Fundación de la Comunitat Valenciana Instituto Valenciano de Estudios Clásicos y Orientales.
Valencià: En aquest sentit, en data 28 de setembre de 2010, Pablo Noguera Borel, secretari del Patronat de la Fundació Libertas 7, Agnès Noguera Borel, secretària del Patronat de la Fundació de la Comunitat Valenciana Guerrer de Moixent, i Alejandro Noguera Borel, secretari del Patronat de la Fundació de la Comunitat Valenciana Liber, certifiquen l'adopció, per unanimitat, dels acords de data 28 de setembre de 2010 del Patronat de les seues respectives fundacions pels quals s'aproven la fusió, per absorció, entre la Fundació de la Comunitat Valenciana Liber, Fundació de la Comunitat Valenciana Guerrer de Moixent, Fundació de la Comunitat Valenciana Institut Valencià d'Estudis Clàssics i Orientals, i la Fundació de la Comunitat Valenciana Libertas 7, mitjançant l'absorció de les tres primeres per l'última.
Español: En tal sentido, en fecha 28 de septiembre de 2010, Pablo Noguera Borel, secretario del Patronato de la Fundación Libertas 7, Agnès Noguera Borel, secretaria del Patronato de la Fundación de la Comunitat Valenciana Guerrer de Moixent, y Alejandro Noguera Borel, secretario del Patronato de la Fundación de la Comunitat Valenciana Liber, certifican la adopción por unanimidad de los acuerdos de fecha 28 de septiembre de 2010, del Patronato de sus respectivas fundaciones por los que se aprueban la fusión por absorción entre la Fundación de la Comunitat Valenciana Liber, Fundación de la Comunitat Valenciana Guerrer de Moixent, Fundación de la Comunitat Valenciana Instituto Valenciano de Estudios Clásicos y Orientales, y la Fundación de la Comunitat Valenciana Libertas 7, mediante la absorción de las tres primeras por la última.
Valencià: Per la seua banda, en data 27 de setembre de 2010, Alejandro Valiño Arcos, secretari del Patronat de la Fundació de la Comunitat Valenciana Institut Valencià d'Estudis Clàssics i Orientals, certifica l'adopció, per unanimitat, de l'Acord del Patronat de data 27 de setembre de 2010, pel qual s'aprova la fusió per absorció entre la Fundació de la Comunitat Valenciana Liber, Fundació de la Comunitat Valenciana Guerrer de Moixent, Fundació de la Comunitat Valenciana, Institut Valencià d'Estudis Clàssics i Orientals, i la Fundació de la Comunitat Valenciana Libertas 7, mitjançant l'absorció de les tres primeres per l'última.
Español: Por su parte, en fecha 27 de septiembre de 2010, Alejandro Valiño Arcos, secretario del Patronato de la Fundación de la Comunitat Valenciana Instituto Valenciano de Estudios Clásicos y Orientales, certifica la adopción por unanimidad del acuerdo del Patronato de fecha 27 de septiembre de 2010 por el que se aprueba la fusión por absorción entre la Fundación de la Comunitat Valenciana Liber, Fundación de la Comunitat Valenciana Guerrer de Moixent, Fundación de la Comunitat Valenciana Instituto Valenciano de Estudios Clásicos y Orientales, y la Fundación de la Comunitat Valenciana Libertas 7, mediante la absorción de las tres primeras por la última.
Valencià: Reunida la Comissió de Protectorat, en data 12 de novembre de 2010, es va informar favorablement la no-oposició a la fusió de les esmentades fundacions, després de la qual cosa va ser dictada l'oportuna Resolució de 17 de novembre de 2010 del secretari autonòmic de Justícia de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, amb què es resol la no-oposició del Protectorat de Fundacions a la fusió, per absorció, de la Fundació de la Comunitat Valenciana Libertas 7 (absorbent) i la Fundació de la Comunitat Valenciana Liber, la Fundació de la Comunitat Valenciana Guerrer de Moixent, i la Fundació de la Comunitat Valenciana Institut Valencià d'Estudis Clàssics i Orientals, (absorbides).
Español: Reunida la Comisión de Protectorado en fecha 12 de noviembre de 2010, se informó favorablemente la no oposición a la fusión de las citadas fundaciones, tras lo cual fue dictada la oportuna Resolución de 17 de noviembre de 2010 del secretario autonómico de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas por la que se resuelve la no oposición del Protectorado de Fundaciones a la fusión por absorción de la Fundación de la Comunidad Valenciana Libertas 7 (absorbente) y la Fundación de la Comunitat Valenciana Liber, la Fundación de la Comunitat Valenciana Guerrer de Moixent, y la Fundación de la Comunitat Valenciana Instituto Valenciano de Estudios Clásicos y Orientales (absorbidas).