gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el supòsit de no formular el requeriment indicat, les administracions públiques podran interposar, en el termini de dos mesos comptadors de la publicació, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que preveu l'article 46.1 de l'esmentada Llei 29/98.
Español: En el supuesto de no formular el requerimiento indicado, las administraciones públicas podrán interponer, en el plazo de dos meses, a contar desde la publicación, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, conforme a lo previsto en el artículo 46-1 de la citada Ley 29/98.
Valencià: València, 17 de novembre de 2008.
Español: Valencia, 17 de noviembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5942, del 28-01-2009 (2009/468) ORDE de 7 de gener de 2009, de la Conselleria de Presidència, per la qual s'aprova amortitzar el lloc de viceintervenció de l'Ajuntament d'Almassora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5942, del 28-01-2009 (2009/468) ORDEN de 7 de enero de 2009, de la Conselleria de Presidencia, por la que se aprueba amortizar el puesto de viceintervención del Ayuntamiento de Almassora.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5942 Data del DOGV : 28-01-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5942 Fecha DOGV : 28-01-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/468 CVE Data del document : 07-01-2009 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Ordre Descriptors : * Almassora qualificació del personal administració local ORDE de 7 de gener de 2009, de la Conselleria de Presidència, per la qual s'aprova amortitzar el lloc de viceintervenció de l'Ajuntament d'Almassora.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/468 CVE Fecha del documento : 07-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * Almassora calificación del personal administración local ORDEN de 7 de enero de 2009, de la Conselleria de Presidencia, por la que se aprueba amortizar el puesto de viceintervención del Ayuntamiento de Almassora.
Valencià: [2009/468] L'Ajuntament d'Almassora va crear en el seu dia, en la plantilla municipal, el lloc de col·laboració de Viceintervenció, reservat a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, pertanyent a la subescala d'intervenció-tresoreria, categoria d'entrada.
Español: [2009/468] El Ayuntamiento de Almassora creó en su día, en la plantilla municipal, el puesto de colaboración de Viceintervención, reservado a funcionarios con habilitación de carácter estatal, perteneciente a la subescala de Intervención-Tesorería, categoría de entrada.
Valencià: El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 5 de novembre de 2007, va acordar modificar la plantilla municipal i amortitzar l'esmentat lloc de col·laboració.
Español: El pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 5 de noviembre de 2007, acordó modificar la plantilla municipal y amortizar el citado puesto de colaboración.
Valencià: Segons el certificat de la Secretaria General de l'Ajuntament que figura en l'expedient, este acord va ser sotmés a informació pública, per mitjà de la publicació en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, número 146, de 2 de desembre de 2008.
Español: Según certificación de la Secretaría General del Ayuntamiento obrante en el expediente, este acuerdo fue sometido a información pública, mediante su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, número 146, de 2 de diciembre de 2008.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la disposició transitòria setena de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, fins que no s'aproven les normes de desplegament de la disposició addicional segona del mateix Estatut, sobre el règim jurídic dels funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, continuaran en vigor les disposicions que en l'actualitat regulen l'escala de funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional, que s'entendran referides a l'escala de funcionaris amb habilitació de caràcter estatal.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Disposición Transitoria Séptima de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, en tanto no se aprueben las normas de desarrollo de la Disposición Adicional 2ª del mismo Estatuto, sobre el régimen jurídico de los funcionarios con habilitación de carácter estatal, continuarán en vigor las disposiciones que en la actualidad regulan la Escala de funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional, que se entenderán referidas a la Escala de funcionarios con habilitación de carácter estatal.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les competències atribuïdes en els articles 2.2.a) i 6 del Decret 159/1997, de 29 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Regulador de les Competències de la Generalitat Valenciana Relatives als Funcionaris amb Habilitació de Caràcter Estatal, ORDENE Amortitzar el lloc de Viceintervenció de l'Ajuntament d'Almassora, de conformitat amb l'acord adoptat pel Ple de la dita corporació en la sessió del dia 5 de novembre de 2007, i la normativa aplicable sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias atribuidas en los artículos 2.2 a) y 6 del Decreto 159/97, de 29 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento regulador de las competencias de la Generalitat Valenciana relativas a los funcionarios con habilitación de carácter estatal, ORDENO Amortizar el puesto de Viceintervención del Ayuntamiento de Almassora, de conformidad con el acuerdo adoptado por el Pleno de dicha Corporación en sesión celebrada el día 5 de noviembre de 2007, y la normativa aplicable sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios con habilitación de carácter estatal.
Valencià: València, 7 de gener de 2009 El vicepresident primer i conseller de Presidència, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 7 de enero de 2009 El vicepresidente primero y conseller de Presidencia VICENTE RAMBLA MOMPLET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6161, del 09-12-2009 (2009/13983) CORRECCIÓ d'errades del Decret 63/2009, de 8 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el reglament del procediment de concessió de la Distinció de la Generalitat a víctimes d'actes terroristes o com a reconeixement per la lluita contra el terrorisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6161, del 09-12-2009 (2009/13983) CORRECCIÓN de errores del Decreto 63/2009, de 8 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el reglamento del procedimiento de concesión de la Distinción de la Generalitat a víctimas de actos terroristas o como reconocimiento por la lucha contra el terrorismo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6161 Data del DOGV : 09-12-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6161 Fecha DOGV : 09-12-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/13983 CVE Data del document : 09-12-2009 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * distinció honorífica terrorisme víctima civil legislació CORRECCIÓ d'errades del Decret 63/2009, de 8 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el reglament del procediment de concessió de la Distinció de la Generalitat a víctimes d'actes terroristes o com a reconeixement per la lluita contra el terrorisme.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/13983 CVE Fecha del documento : 09-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * distinción honorífica terrorismo víctima civil legislación CORRECCIÓN de errores del Decreto 63/2009, de 8 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el reglamento del procedimiento de concesión de la Distinción de la Generalitat a víctimas de actos terroristas o como reconocimiento por la lucha contra el terrorismo.
Valencià: [2009/13983] Advertida errada en el Decret 63/2009, de 8 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el reglament del procediment de concessió de la Distinció de la Generalitat a víctimes d'actes terroristes o com a reconeixement per la lluita contra el terrorisme, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6011, de 12 de maig de 2009, se'n fa la correcció oportuna: En el punt 2 de l'article 9.
Español: [2009/13983] Advertido error en el Decreto 63/2009, de 8 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el reglamento del procedimiento de concesión de la Distinción de la Generalitat a víctimas de actos terroristas o como reconocimiento por la lucha contra el terrorismo, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6011, de 12 de mayo de 2009, se procede a efectuar la oportuna corrección: En el punto 2 del artículo 9.
Valencià: On diu: «Per a acreditar l'atorgament d'aquesta distinció s'expedirà el corresponent títol, que serà autoritzat amb la signatura del president de la Generalitat i s'inscriurà en el Llibre Registre d'Honors i Distincions de la Generalitat»; Hi ha de dir: «S'acreditarà l'atorgament d'aquesta distinció amb la seua corresponent inscripció en el Llibre Registre d'Honors i Distincions de la Generalitat».
Español: Donde dice: «Para acreditar el otorgamiento de esta distinción se expedirá el correspondiente título, que será autorizado con la firma del president de la Generalitat y se inscribirá en el Libro Registro de Honores y Distinciones de la Generalitat»; Debe decir: «Se acreditará el otorgamiento de esta distinción con su correspondiente inscripción en el Libro Registro de Honores y Distinciones de la Generalitat».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6055, del 13-07-2009 (2009/8168) Notificació a Leonor Carbonell Oliver i a Flora Oliver Gimenez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6055, del 13-07-2009 (2009/8168) Notificación a Leonor Carbonell Oliver y a Flora Oliver Gimenez.
Valencià: Expedient: V-DAFT-19/09.
Español: Expediente: V-DAFT-19/09.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6055 Data del DOGV : 13-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6055 Fecha DOGV : 13-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8168 CVE Data del document : 24-06-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Leonor Carbonell Oliver i a Flora Oliver Gimenez.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8168 CVE Fecha del documento : 24-06-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Leonor Carbonell Oliver y a Flora Oliver Gimenez.
Valencià: [2009/8168] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la resolucion de desnonament administratiu per falta de títol.
Español: [2009/8168] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, las resoluciones de desahucio administrativo por falta de título.
Valencià: Expedient: V-DAFT-19/09 Codi de l'immoble: 4609210832 Adreça: Yesa, núm. 11, pta. 32 Població: Paterna Ocupant: : Leonor Carbonell Oliver Adjudicatari: Flora Oliver Gimenez Resolució: 10.06.2009 València, 24 de juny de 2009.
Español: Expediente: V-DAFT-19/09 Código del inmueble: 4609210832 Dirección: Yesa, nº 11, pta. 32ª Población: Paterna Ocupante: Leonor Carbonell Oliver Adjudicatario: Flora Oliver Gimenez Fecha Resolución: 10.06.2009 Valencia, 24 de junio de 2009.
Valencià: - El cap d'Administració del Centre de Gestió d'Habitatge Pública de l'Institut Valencià d'Habitatge SA.
Español: - El jefe de Administración del Centro de Gestión de Vivienda Pública del Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6148, del 19-11-2009 (2009/13163) RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 2009, del director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, per la qual s'executa la sentència ferma 312/09 del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 8 de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6148, del 19-11-2009 (2009/13163) RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 2009, del director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, por la que se ejecuta la sentencia firme 312/09 del Juzgado de lo Contencioso Administrativo nº 8 de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6148 Data del DOGV : 19-11-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6148 Fecha DOGV : 19-11-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/13163 CVE Data del document : 02-11-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 2009, del director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, per la qual s'executa la sentència ferma 312/09 del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 8 de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/13163 CVE Fecha del documento : 02-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 2009, del director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, por la que se ejecuta la sentencia firme 312/09 del Juzgado de lo Contencioso Administrativo nº 8 de Valencia.
Valencià: [2009/13163] En execució de la Sentència ferma 312/09 del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 8 de València, per la que s'estima parcialment el recurs contenciós administratiu 571/08 promogut per Consuelo Masegosa Gayo contra la resolució de 23 de maig de 2008, del director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, per la qual s'aprova l'adjudicació definitiva de places de metge d'Equips d'Atenció Primària d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, en el concurs convocat per resolució de 10 de maig de 2007, d'esta direcció general de Recursos Humans.
Español: [2009/13163] En ejecución de la Sentencia firme 312/09 del Juzgado de lo Contencioso Administrativo nº 8 de Valencia, por la que se estima parcialmente el recurso contencioso-administrativo 571/08 promovido por Consuelo Masegosa Gayo contra la resolución de 23 de mayo de 2008, del director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, por la que se aprueba la adjudicación definitiva de plazas de médico de Equipos de Atención Primaria de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud, en el concurso convocado por resolución de 10 de mayo de 2007, de esta dirección general de Recursos Humanos.
Valencià: Tenint en compte que el veredicte de l'esmentada sentència estima parcialment el recurs interposat per Consuelo Masegosa Gayo, ja que anul·la la resolució de 23 de maig de 2008 i reconeix el dret que assistix a la recurrent perquè se li atorguen en concepte de mèrits pel grau de carrera professional 6 punts i que se li adjudique la plaça que li corresponga d'acord amb l'orde de preferència de la seua sol·licitud, amb desestimació de la resta de les seues pretensions.
Español: Habida cuenta de que el fallo de la citada sentencia estima parcialmente el recurso interpuesto por Consuelo Masegosa Gayo, anulando la resolución de 23 de mayo de 2008 y reconociendo el derecho que asiste a la recurrente a que se le otorguen en concepto de méritos por el grado de carrera profesional 6 puntosa y a que se le adjudique la plaza que le corresponda de acuerdo con el orden de preferencia de su solicitud, con desestimación del resto de sus pretensiones.
Valencià: Vista la Resolució de 10 de maig de 2007, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual es convoca concurs de trasllats per a cobrir places de metge d'Equip d'Atenció Primària.
Español: Vista la Resolución de 10 de mayo de 2007, de la dirección general para los Recursos Humanos, por la que se convoca concurso de traslados para cubrir plazas de medico de equipo de Atención Primaria.
Valencià: Vista la petició de destinació formulada per la interessada en la seua instància i d'acord amb la nova puntuació atorgada a la recurrent, resulta que Consuelo Masegosa Gayo té dret a l'obtenció de destinació en el Centre de Salut Joan XIII d'Alacant.
Español: Vista la petición de destino formulada por la interesada en su instancia y conforme a la nueva puntuación otorgada a la recurrente, resulta que Consuelo Masegosa Gayo ostenta derecho a la obtención de destino en el Centro de Salud Juan XIII de Alicante.
Valencià: Vista la resolució de 23 de maig de 2008 del director general de Recursos Humans per la qual s'aprova l'adjudicació definitiva de places de metge d'Equip d'Atenció Primària d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: Vista la resolución de 23 de mayo de 2008 del director general de Recursos Humanos por la que se aprueba la adjudicación definitiva de plazas de médico de equipo de Atención Primaria de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: (DOCV 5773, de 29.05.2008) Atés el que disposen els articles 118 de la Constitució, 17.2 de la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder Judicial i 103 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, que establixen l'obligatorietat de complir les sentències i la resta de resolucions fermes dictades per jutges i tribunals.
Español: (DOCV 5773 de 29.05.2008) Considerando lo dispuesto en los artículos 118 de la Constitución, 17.2 de la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial y 103 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción contenciosa Administrativa, que establecen la obligatoriedad de cumplir las sentencias y demás resoluciones firmes dictadas por jueces y tribunales.
Valencià: Per raó de la competència delegada per l'article 1.3.3.
Español: En virtud de la competencia delegada por el artículo 1.3.3.
Valencià: de la Resolució de 19 de febrer de 2009, del director gerent de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual es publica la delegació de competències en matèria de gestió de personal de l'Agència Valenciana de Salut, resolc: Primer Adjudicar amb caràcter definitiu a Consuelo Masegosa Gayo plaça de metge de família d'Equip d'Atenció Primària, en el Centre de Salut Joan XXIII d'Alacant.
Español: de la Resolución de 19 de febrero de 2009, del director gerente de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se publica la delegación de competencias en materia de gestión de personal de la Agencia Valenciana de Salud, resuelvo: Primero Adjudicar con carácter definitivo a Consuelo Masegosa Gayo plaza de médico de familia de Equipo de Atención Primaria, en el Centro de Salud Juan XXIII de Alicante.
Valencià: La interessada ha de cessar en la seua plaça bàsica dins dels tres dies hàbils següents a la publicació de la present resolució en el DOCV.
Español: La interesada deberá cesar en su plaza básica dentro de los tres días hábiles siguientes a la publicación de la presente resolución en el DOCV.
Valencià: Disposarà per a la presa de possessió en l'esmentada plaça de tres dies hàbils següents al del cessament si la plaça és de la mateixa localitat que la que exercix o de cinc dies hàbils si és de distinta localitat.
Español: Dispondrá para la toma de posesión en la citada plaza de tres días hábiles siguientes al del cese si la plaza es de la misma localidad que la que desempeña o de cinco días hábiles si es de distinta localidad.
Valencià: Este període no serà retribuït.
Español: Este periodo no será retribuido.
Valencià: S'entén que sol·licita l'excedència voluntària per interés particular com a personal estatutari si no s'incorpora a la destinació obtinguda dins del termini possessori Segon Donar per executada la sentència ferma 312/09 del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 8 de València.
Español: Se entenderá que solicita la excedencia voluntaria por interés particular como personal estatutario si no se incorpora al destino obtenido dentro del plazo posesorio Segundo Dar por ejecutada la sentencia firme 312/09 del Juzgado de lo Contencioso Administrativo nº 8 de Valencia.