gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/1899] Per Orde de 21 de gener de 2003, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, DOGV núm. 4.429, de 30-1-2003, es va publicar la relació d'aspirants que han superat el curs d'adaptació del règim jurídic del personal laboral de l'administració del Govern Valencià que ocupa llocs de naturalesa funcionarial corresponents als grups C i D de titulació.
Español: [2003/1899] Por Orden de 21 de enero de 2003, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, DOGV nº 4429 de 30-1-2003, se publicó la relación de aspirantes que han superado el curso de adaptación del régimen jurídico del personal laboral de la administración del Gobierno Valenciano que ocupe puestos de naturaleza funcionarial correspondientes a los grupos C y D de titulación.
Valencià: Verificada la concurrència dels requisits exigits en l'apartat 1 de la base sisena de l'Orde de 20 de desembre de 2001, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es van convocar els mencionats cursos d'adaptació (DOGV núm. 4.166, d'11-1-2002).
Español: Verificada la concurrencia de los requisitos exigidos en el apartado 1 de la base sexta de la Orden de 20 de diciembre de 2001, de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se convocaron los mencionados cursos de adaptación (DOGV núm. 4166 de 11-1-2002).
Valencià: En virtut de l'anterior i en exercici de les competències atribuïdes en l'article 27 de la Llei de la Funció Pública Valenciana, resolc: Primer Nomenar funcionaris de carrera del grup C, administració general, de l'administració del Govern Valencià, els aspirants que es relaciona en l'annex I de la present Orde, amb efectes econòmics i administratius del dia 1 de març de 2003.
Español: En virtud de lo anterior y en ejercicio de las competencias atribuidas en el artículo 27 de la Ley de la Función Pública Valenciana, resuelvo: Primero Nombrar funcionarios de carrera del grupo C, de la administración del Gobierno Valenciano, del sector indicado, a los aspirantes que se relaciona en el anexo I de la presente orden, con efectos económicos y administrativos del día 1 de marzo de 2003.
Valencià: Segon Nomenar funcionaris de carrera del grup D, administració general, de l'administració del Govern Valencià, els aspirants que es relacionen en l'annex II de la present Orde, amb efectes econòmics i administratius del dia 1 de març de 2003.
Español: Segundo Nombrar funcionarios de carrera del grupo D, de la administración del Gobierno Valenciano, del sector indicado, a los aspirantes que se relaciona en el anexo II de la presente orden, con efectos económicos y administrativos del día 1 de marzo de 2003.
Valencià: Tercer El personal relacionat en l'annex III quedarà en la situació prevista en la base setena de la Convocatòria, per no haver superat els cursos d'adaptació convocats.
Español: Tercero El personal relacionado en el anexo III quedará en la situación prevista en la base séptima de la convocatoria, al no haber superado los cursos de adaptación convocados.
Valencià: Quart El personal relacionat en l'annex IV quedarà, així mateix, en la situació prevista en la base setena de la convocatòria, per no haver acreditat trobar-se en possessió del títol requerit.
Español: Cuarto El personal relacionado en el anexo IV quedará asimismo en la situación prevista en la base séptima de la convocatoria, al no haber acreditado hallarse en posesión del título requerido.
Valencià: Cinqué L'acte de presa de possessió a què queda convocat tot el personal que es relaciona en els annexos I i II d'esta resolució, tindrà lloc el dia 28 de febrer de 2003 en les hores i a les seus que s'indiquen en l'annex V.
Español: Quinto El acto de toma de posesión al que queda convocado todo el personal que se relaciona en los anexos I y II de esta resolución, tendrá lugar el día 28 de febrero de 2003 en las horas y sedes que se indican en el anexo V.
Valencià: Sisé Contra la present Orde, que és definitiva en la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà al de la seua publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, conforme al que disposen els articles 10.1, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Sexto Contra la presente orden, que es definitiva en la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, conforme a lo dispuesto en los artículos 10.1, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjuí que puga interposar-se recurs potestatiu de reposició en els termes i les condicions establits en els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció conferida per la Llei 4/99, de 13 de gener.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda interponerse recurso potestativo de reposición en los términos y condiciones establecidos en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción conferida por la Ley 4/99, de 13 de enero.
Valencià: València, 14 de febrer de 2003 El conseller de Justícia i Administracions Públiques, CARLOS GONZÁLEZ CEPEDA ANNEX V L'acte de presa de possessió a què queda convocat tot el personal relacionat en els annexos I i II de la present Resolució, tindrà lloc el dia 28 de febrer de 2003, a les següents seus i a les hores corresponents: a) Direcció Territorial de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques a Alacant, c/ Doctor Gadea, núm. 10, 2a, 03003 Alacant, els qui tinguen destinació a la citada província.
Español: Valencia, 14 de febrero de 2003 El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, CARLOS GONZÁLEZ CEPEDA ANEXO V El acto de Toma de Posesión al que queda convocado todo el personal relacionado en los Anexos I y II de la presente resolución, tendrá lugar el día 28 de febrero de 2003, en las siguientes sedes a la horas correspondiente: a) Dirección Territorial de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas en Alicante, c/ Doctor Gadea núm. 10, 2ª, 03003 Alicante, quienes tengan destino en la citada provincia.
Valencià: A les 9.30 hores Personal del grup D, relacionat en l'annex II.
Español: A las 9.30 horas Personal del grupo D, relacionado en el Anexo II.
Valencià: A les 12 hores Personal del grup C, relacionat en l'annex I.
Español: A las 12 horas Personal del grupo C, relacionado en el Anexo I.
Valencià: b) Direcció Territorial de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques a Castelló, c/ Major, núm. 78, 12001 Castelló, els qui tinguen o hagen obtingut destinació a la citada província.
Español: b) Dirección Territorial de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas en Castellón, C/ Mayor núm. 78, 12001 Castellón, quienes tengan o hayan obtenido destino en la citada provincia.
Valencià: c) Sala de Juntes de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, c/ Miquelet, núm. 5 (entresòl), 46001 València, els qui tinguen o hagen obtingut destinació a la citada província.
Español: c) Sala de Juntas de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, C/ Miquelet, núm. 5 (Entresol), 46001 Valencia, quienes tengan o hayan obtenido destino en la citada provincia.
Valencià: El personal excedent haurà de prendre possessió en la província del domicili que figure en la instància de participació del present procés de funcionarització.
Español: El personal excedente deberá tomar posesión en la provincia del domicilio que figure en la instancia de participación del presente proceso de funcionarización.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4546, del 17-07-2003 (2003/8415) DECRET 129/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual es modifica el Catàleg de Forests d'Utilitat Pública de la Província d'Alacant, amb l'exclusió de 38,7513 ha.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4546, del 17-07-2003 (2003/8415) DECRETO 129/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se modifica el Catálogo de Montes de Utilidad Pública de la Provincia de Alicante, con la exclusión de 38,7513 ha.
Valencià: de la forest denominada la Solana, núm. 52 del dit catàleg i pertanyent a l'Ajuntament de Vall de Gallinera.
Español: del monte denominado La Solana, número 52 de dicho Catálogo y perteneciente al Ayuntamiento de Vall de Gallinera.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4546 Data del DOGV : 17-07-2003 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4546 Fecha DOGV : 17-07-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/8415 CVE Data del document : 11-07-2003 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Vall de Gallinera, la muntanya de l'estat DECRET 129/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual es modifica el Catàleg de Forests d'Utilitat Pública de la Província d'Alacant, amb l'exclusió de 38,7513 ha.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/8415 CVE Fecha del documento : 11-07-2003 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Vall de Gallinera, la monte del Estado DECRETO 129/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se modifica el Catálogo de Montes de Utilidad Pública de la Provincia de Alicante, con la exclusión de 38,7513 ha.
Valencià: [2003/X8415] De conformitat amb el que disposa l'article 31.1 del Reglament de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, de la Generalitat, Forestal de la Comunitat Valenciana i l'article 3.1.a) d'esta llei, que estableix que no tindran consideració legal de terrenys forestals els sòls classificats legalment com a urbans o aptes per a urbanitzar, des de l'aprovació definitiva del programa d'actuació urbanística; ja que les Normes Subsidiàries de Planejament Municipal de Vall de Gallinera aprovades per la Comissió d'Urbanisme en la sessió de 31 d'octubre de 1991, classifiquen la parcel·la que s'ha d'excloure del Catàleg de Forests d'Utilitat Pública de la Província d'Alacant com a sòl apte per a urbanitzar; i atés que l'Ajuntament de Vall de Gallinera sol·licita la inclusió en el Catàleg de Forests d'Utilitat Pública de la Província d'Alacant de 152,3267 ha.
Español: [2003/X8415] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 31.1 del Reglamento de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, de la Generalitat, Forestal de la Comunidad Valenciana, y el artículo 3.1.a) de dicha Ley que establece que no tendrán consideración legal de terrenos forestales los suelos clasificados legalmente como urbanos o aptos para urbanizar, desde la aprobación definitiva del programa de actuación urbanística; puesto que las Normas Subsidiarias de Planeamiento Municipal de Vall de Gallinera aprobadas por la Comisión de Urbanismo en sesión de 31 de octubre de 1991, clasifican la parcela a excluir del Catálogo de Montes de Utilidad Pública de la Provincia de Alicante como suelo apto para urbanizar; y dado que el Ayuntamiento de Vall de Gallinera solicita la inclusión en el Catálogo de Montes de Utilidad Pública de la Provincia de Alicante de 152,3267 ha.
Valencià: ) propietat d'este ajuntament, expedient que actualment està en tramitació, s'ha justificat plenament les circumstàncies que el motiven, per la qual cosa correspon dictar el corresponent decret.
Español: (1.523.267,04 m²), propiedad de dicho Ayuntamiento, expediente actualmente en tramitación, se ha justificado plenamente las circunstancias que lo motivan, por lo que se procede dictar el correspondiente decreto.
Valencià: Per aquesta raó, a proposta del conseller de Territori i Habitatge i després de la deliberació del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 11 de juliol de 2003, DECRETE Article 1 S'exclou de la forest la Solana, número 52 del Catàleg de Forests d'Utilitat Pública de la Província d'Alacant, pertanyent a l'Ajuntament de Vall de Gallinera i situat en el dit terme municipal, la parcel·la següent: Superfície: 38,5713 ha (385.713 m²).
Español: En su virtud y a propuesta del conseller de Territorio y Vivienda y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 11 de julio de 2003, DECRETO Artículo 1 Se excluye del monte denominado La Solana, número 52 del Catálogo de Montes de Utilidad Pública de la Provincia de Alicante, perteneciente al Ayuntamiento de Vall de Gallinera y situado en dicho término municipal, la siguiente parcela: Superficie: 38,5713 ha (385.713 m²).
Valencià: Localització: paratge la Carroja, polígon 3, part de la parcel·la 1 del cadastre de rústica.
Español: Localización: paraje La Carroja, polígono 3, parte de la parcela 1 del catastro de rústica.
Valencià: Límits: nord, forest la Solana-UP-52, segons corba a nivell 400 m; est, barranc d'Escalons; sud, barranc de Gallinera i propietat particular, segons corba a nivell 300 m; i oest, barranc del Grau.
Español: Límites: norte, monte La Solana-UP-52, según curva a nivel 400 m; este, barranco de Escalons; sur, barranco Gallinera y propiedad particular, según curva a nivel 300 m; y oeste, barranco del Grau.
Valencià: Abans de la descatalogació: Superfície total: 2.860,80 ha.
Español: Antes de la descatalogación: Superficie total: 2.860,80 ha.
Valencià: Superfície pública: 2.663,00 ha.
Español: Superficie pública: 2.663,00 ha.
Valencià: Superfície que s'ha de descatalogar: 38,5713 ha.
Español: Superficie a descatalogar: 38,5713 ha.
Valencià: Després de la descatalogació: Superfície total: 2.822,2287 ha.
Español: Después de la descatalogación: Superficie total: 2.822,2287 ha.
Valencià: Superfície pública: 2.624,4287 ha.
Español: Superficie pública: 2.624,4287 ha.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL El present decret entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL El presente decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra el present decret, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este decret, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen l'article 10 i concordants de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente decreto, los interesados podrán interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente a la publicación de este decreto, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 y concordantes de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici de la interposició del recurs potestatiu de reposició davant el Consell de la Generalitat, en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición del recurso potestativo de reposición ante el Consell de la Generalitat, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: València, 11 de juliol de 2003 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Territori i Habitatge, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 11 de julio de 2003 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Territorio y Vivienda, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4569, del 20-08-2003 (2003/8927) Notificació de la provisió de constrenyiment per deutes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4569, del 20-08-2003 (2003/8927) Notificación de la providencia de apremio por deudas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4569 Data del DOGV : 20-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4569 Fecha DOGV : 20-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/8927 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/8927 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació d'Alacant Tipus de document : Anunci Notificació de la provisió de constrenyiment per deutes.
Español: Delegacion de Alicante Tipo de documento : Anuncio Notificación de la providencia de apremio por deudas.
Valencià: [2003/S8927] De conformitat amb el que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, d'acord amb l'article 28.U de la Llei 66/1997, de 30 de desembre, i havent-se intentat la notificació a l'interessat o al seu representant per dues vegades, sense que haja estat possible de practicar-la per causes no imputables a l'administració tributària, es comunica, mitjançant aquest anunci, que dins del procediment recaptador en fase de constrenyiment seguit en aquesta Dependència de Recaptació, es troben pendents de notificar la provisió de constrenyiment dictada per òrgan competent, sobre cada una de les liquidacions que s'especifiquen en l'annex adjunt.
Español: [2003/S8927] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, según la redacción dada por el artículo 28.Uno de la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarla por causas no imputables a la administración tributaria, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que dentro del procedimiento recaudatorio en fase de apremio seguido en esta Dependencia de Recaudación, se encuentran pendientes de notificar la providencia de apremio dictada por órgano competente, sobre cada una de las liquidaciones que se especifican en el anexo adjunto.
Valencià: En virtut d'això, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o el seus representants degudament acreditats, hauran de comparèixer en el termini de 10 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el butlletí oficial que corresponga, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 del matí a 14.00 de la vesprada, a la Delegació o Administració de l'Agència Estatal d'Administració Tributària del seu domicilio fiscal, o si convé, a qualssevol d'estes, dins de l'àmbit territorial d'aquesta Dependència de Recaptació, a l'efecte de practicar la notificació de l'acte citat.
Español: En virtud de lo anterior dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 10 días, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el boletín oficial que corresponda, de lunes a viernes, en horario de 09.00 de la mañana a 14.00 de la tarde, en la delegación o administración de la Agencia Estatal de Administración Tributaria de su domicilio fiscal, o en su defecto en cualquiera de ellas dentro del ámbito territorial de esta Dependencia de Recaudación, al efecto de practicar la notificación del citado acto.
Valencià: Alhora, s'adverteix als interessats que, de no comparèixer en el termini esmentat, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment del termini assenyalat per a comparèixer.
Español: Asimismo se advierte a los interesado que, de no comparecer en el citado plazo, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4501, del 16-05-2003 (2003/5108) Notificació a Francisco García Mira.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4501, del 16-05-2003 (2003/5108) Notificación a Francisco García Mira.
Valencià: Expedient número V-46-I-0143/80.
Español: Expediente número V-46-I-0143/80.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4501 Data del DOGV : 16-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4501 Fecha DOGV : 16-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/5108 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a Francisco García Mira.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/5108 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Francisco García Mira.
Valencià: [2003/Q5108] De conformitat amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, es procedix a la notificació d'advertiment d'arxiu de sol·licitud de desqualificació, a Francisco García Mira, amb expedient V-46-I-0143/80.
Español: [2003/Q5108] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de advertencia de archivo de solicitud de descalificación, a Francisco García Mira, con expediente V-46-I-0143/80.