gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/9771 CVE Data del document : 08-10-2013 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número S/6/2013 Lot 1.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/9771 CVE Fecha del documento : 08-10-2013 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número S/6/2013 Lote 1.
Valencià: Número d'expedient: S/6/2013 Lot 1. 2.
Español: Número de expediente: S/6/2013 Lote 1. 2.
Valencià: Descripció de l'objecte: subministrament d'un microscopi electrònic d'escombratge d'emissió de camp. 2.3.
Español: Descripción del objeto: suministro de un microscopio electrónico de barrido de emisión de campo. 2.3.
Valencià: Criteris d'adjudicació: oferta econòmica, 55 punts; millores, 35 punts; lliurament i servei post venda, 10 punts. 4.
Español: Criterios de adjudicación: oferta económica, 55 puntos; mejoras, 35 puntos; entrega y servicio postventa, 10 puntos. 4.
Valencià: Base imposable: 400.000,00 euros.
Español: Base imponible: 400.000,00 euros.
Valencià: Import total: 484.000,00 euros. 4.2.
Español: Importe total: 484.000,00 euros. 4.2.
Valencià: Contractista: Carl Zeiss Microscopy, SL. 5.3.
Español: Contratista: Carl Zeiss Microscopy, SL. 5.3.
Valencià: Import d'adjudicació: base imposable, 399.500,00 euros; IVA, 83.895,00 euros; import total, 483.395,00 euros.
Español: Importe de adjudicación: base imponible, 399.500,00 euros; IVA, 83.895,00 euros; importe total, 483.395,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6999, del 09-04-2013 (2013/3332) Notificació per compareixença del tràmit d'audiència de la cap del Servei de Pagaments Directes i Sol·licitud Única en relació a les ajudes directes 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6999, del 09-04-2013 (2013/3332) Notificación por comparecencia del trámite de audiencia de la jefa del Servicio de Pagos Directos y Solicitud Única sobre las ayudas directas.
Valencià: Expedient número 2012GSICST00383 i altres.
Español: Expediente número 2012GSICST00383 y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6999 Data del DOGV : 09-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6999 Fecha DOGV : 09-04-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/3332 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença del tràmit d'audiència de la cap del Servei de Pagaments Directes i Sol·licitud Única en relació a les ajudes directes 2012.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/3332 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia del trámite de audiencia de la jefa del Servicio de Pagos Directos y Solicitud Única sobre las ayudas directas.
Valencià: [2013/3332] En virtut del que establix l'article 59 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, de 26 de novembre, s'ha intentat la notificació a l'interessat o als seus representants, per dos vegades, sense que esta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a esta Administració, es publica el present anunci pel qual se cita els interessats o els representants que s'indiquen en l'annex I per a ser notificats per compareixença del tràmit d'audiència de la cap del Servei de Pagaments Directes i Sol·licitud Única sobre les ajudes directes.
Español: [2013/3332] En virtud de lo dispuesto en el artículo 59 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, de 26 de noviembre, intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a esta administración, se procede a la publicación del presente anuncio por el que se cita a los interesados o representantes que se relacionan en el anexo I, para ser notificados por comparecencia del trámite de audiencia de la jefa del Servicio de Pagos Directos y Solicitud Única sobre las ayudas directas.
Valencià: Els interessats o els seus representants hauran de comparéixer els dies del 12 de març fins 12 d'abril de 2013, en horari de 09.00 a 14.00 hores, a la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, situada a la plaça Polo de Bernabé, número 8, baix.
Español: Los interesados o sus representantes deberán comparecer los días 12 de marzo a 12 de abril de 2013, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, sita en la plaza Polo de Bernabé, número 8, bajo.
Valencià: València, 12 març de 2013.
Español: Valencia, 12 marzo de 2013.
Valencià: ANNEX I Expedient Nom y cognoms Població  2012GSICST00383 Ana Puig Quixal Majadahonda 2012GSIC0300243 Margarita Isabel Portolés Bellés Benlloch 2012GSICST01548 Vicente Macián Macián València 2012GSIC0300131 José Manuel Gual Vallés Castelló de la Plana 2012GSICST03007 Josefa Pitarch Barreda Castelló de la Plana 2012GSIC0701547 José Mañes Gil Sagunt 2012GSIC0503455 Rubén Martínez Orenga la Vall d'Uixó 2012GSIC0800626 Miguel Vallés Garcés Vinaròs 2012GSIC0701323 Jesús Ibáñez Balarte Viver 2012GSIC0301301 M.
Español: ANEXO I Expediente Nombre y apellidos Población  2012GSICST00383 Ana Puig Quixal Majadahonda 2012GSIC0300243 Margarita Isabel Portolés Bellés Benlloch 2012GSICST01548 Vicente Macián Macián Valencia 2012GSIC0300131 José Manuel Gual Vallés Castellón de la Plana 2012GSICST03007 Josefa Pitarch Barreda Castellón de la Plana 2012GSIC0701547 José Mañes Gil Sagunto 2012GSIC0503455 Rubén Martínez Orenga La Vall d'Uixó 2012GSIC0800626 Miguel Vallés Garcés Vinaròs 2012GSIC0701323 Jesús Ibáñez Balarte Viver 2012GSIC0301301 M.
Valencià: ª Carmen Capdevila Traver Cabanes 2012GSICST00744 Martín Pérez Mañes Torás Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ª Carmen Capdevila Traver Cabanes 2012GSICST00744 Martín Pérez Mañes Torás Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6949, del 23-01-2013 (2013/439) Informació pública de tarifes d'aigua potable aplicables en el municipi d'Almenara.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6949, del 23-01-2013 (2013/439) Información pública de tarifas de agua potable aplicables en el municipio de Almenara.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6949 Data del DOGV : 23-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6949 Fecha DOGV : 23-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/439 CVE Data del document Organisme emissor : Aquagest Levante, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de tarifes d'aigua potable aplicables en el municipi d'Almenara.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/439 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aquagest Levante, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de tarifas de agua potable aplicables en el municipio de Almenara.
Valencià: [2013/439] S'informa per a general coneixement l'aplicació de la Resolució de 20 de desembre de 2012, de la directora general de Comerç i Consum, per la que es resol autoritzar la següent tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Almenara.
Español: [2013/439] Se informa para general conocimiento la aplicación de la Resolución de 20 de diciembre de 2012, de la directora general de Comercio y Consumo, por la que se resuelve autorizar la siguiente tarifa de suministro domiciliario de agua en Almenara.
Valencià: Expedient 162.247/112012.
Español: Expediente 162.247/112012.
Valencià: Quota de servici  Quota transitòria  Quota de consum  Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Cuota de servicio  Cuota transitoria  Cuota de consumo  Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Almenara, 9 de gener de 2013.
Español: Almenara, 9 de enero de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7167, del 05-12-2013 (2013/11381) Licitació número 291/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7167, del 05-12-2013 (2013/11381) Licitación número 291/2013.
Valencià: Manteniment integral d'un TAC i d'un equip d'hemodinàmica.
Español: Mantenimiento integral de un TAC y de un equipo de Hemodinámica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7167 Data del DOGV : 05-12-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7167 Fecha DOGV : 05-12-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/11381 CVE Data del document : 20-11-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 291/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/11381 CVE Fecha del documento : 20-11-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 291/2013.
Valencià: (Orde de preus de 13.06.2002, DOGV 25.06.2002). 9) Número d'expedient: PA 291/2013. 2.
Español: (Orden de precios de 13.06.02, DOGV 25.06.2002). 9) Número de expediente: PA 291/2013. 2.
Valencià: b) Descripció: manteniment integral d'un TAC i d'un equip d'Hemodinàmica ubicats en l'Hospital General Universitari d'Elx del Departament de Salut d'Elx-hospital General.
Español: b) Descripción: mantenimiento integral de un TAC y de un equipo de Hemodinámica ubicados en el Hospital General Universitario de Elche del Departamento de Salud de Elche-Hospital General.
Valencià: Valor estimat del contracte: cent seixanta-dos mil sis-cents vint-i-sis euros (162.626,00 ?). 5.
Español: Valor estimado del contrato: ciento sesenta y dos mil seiscientos veintiséis euros (162.626,00 ?). 5.
Valencià: Pressupost base de licitació: vuitanta-un mil tres-cents tretze euros (81.313,00 ?) IVA exclòs; noranta-vuit mil tres-cents vuitanta-vuit euros amb setanta-tres cèntims (98.388,73 ?) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación: ochenta y un mil trescientos trece euros (81.313,00 ?) IVA excluido; noventa y ocho mil trescientos ochenta y ocho euros con setenta y tres céntimos (98.388,73 ?) IVA incluido. 6.
Valencià: c) Lloc de presentació 1) Dependència: Registre General de l'Hospital General Universitari d'Elx. 2) Domicili: c/ Camí de l'Almàssera, número 11. 3) Localitat i codi postal: Elx (Alacant) - 03203. 4) Direcció electrònica: - d) Número previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit).
Español: c) Lugar de presentación: 1) Dependencia: Registro General del Hospital General Universitario de Elche. 2) Domicilio: c/ Camí de l'Almàssera, número 11. 3) Localidad y código postal: Elche (Alicante) - 03203. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido).
Valencià: e) Admissió de variants: no.
Español: e) Admisión de variantes: No.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7011, del 25-04-2013 (2013/3950) Informació pública per la qual s'anuncia que s'ha deixat sense efectes la notificació de la baixa com a procuradora a fi de procedir a la devolució de la fiança de l'expedient governatiu número 274/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7011, del 25-04-2013 (2013/3950) Información pública por la que se anuncia que se ha dejado sin efectos la notificación de la baja como procuradora con el fin de proceder a la devolución de la fianza del expediente gubernativo número 274/98.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/3950 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Informació pública per la qual s'anuncia que s'ha deixat sense efectes la notificació de la baixa com a procuradora a fi de procedir a la devolució de la fiança de l'expedient governatiu número 274/98.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/3950 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Información pública por la que se anuncia que se ha dejado sin efectos la notificación de la baja como procuradora con el fin de proceder a la devolución de la fianza del expediente gubernativo número 274/98.
Valencià: [2013/3950] Es deixa sense efectes la publicació de l'edicte remés en data 3 d'abril de 2013 que constava del que seguix: «Perquè així ho ha disposat la presidenta d'este Tribunal Superior de Justícia en l'expedient governatiu número 274/98 referent a la procuradora Maria Ferrer Alberich, es fa saber que, en compliment del que establixen l'article 25 i següents de l'Estatut General dels Procuradors dels Tribunals i que havent exercit en el partit judicial de Castelló, se n'anuncia la baixa, i a fi de procedir a la devolució de la fiança constituïda al seu dia, s'obri un termini de sis mesos des de la publicació d'este anunci, a l'efecte de reclamacions».
Español: [2013/3950] Se deja sin efectos la publicación del edicto remitido en fecha 3 de abril de 2013 que constaba de lo siguiente: «Por así haberlo acordado la presidenta de este Tribunal Superior de Justicia en el expediente gubernativo número 274/98 referente a la procuradora Maria Ferrer Alberich, se hace saber que, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 25 y siguientes del Estatuto General de los Procuradores de los Tribunales y que habiendo ejercido en el partido judicial de Castellón, se anuncia su baja, y con el fin de proceder a la devolución de la fianza constituida en su día, se abre un plazo de seis meses desde la publicación del presente anuncio, a efectos de reclamaciones».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7017, del 06-05-2013 (2013/4464) RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 2013, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, de llocs de treball vacants de naturalesa funcionarial en la Conselleria de Benestar Social, Convocatòria número 4/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7017, del 06-05-2013 (2013/4464) RESOLUCIÓN de 30 de abril de 2013, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos de trabajo vacantes de naturaleza funcionarial en la Consellería de Bienestar Social, Convocatoria número 4/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7017 Data del DOGV : 06-05-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7017 Fecha DOGV : 06-05-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/4464 CVE Data del document : 30-04-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 2013, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, de llocs de treball vacants de naturalesa funcionarial en la Conselleria de Benestar Social, Convocatòria número 4/2013.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/4464 CVE Fecha del documento : 30-04-2013 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 30 de abril de 2013, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos de trabajo vacantes de naturaleza funcionarial en la Consellería de Bienestar Social, Convocatoria número 4/2013.
Valencià: [2013/4464] De conformitat amb l'article 80 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, per la qual s'aprova l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i amb l'article 102.1 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, el procediment de lliure designació amb convocatòria pública consistix en l'apreciació discrecional per l'òrgan competent de la idoneïtat dels candidats en relació amb els requisits exigits per a l'exercici del lloc.
Español: [2013/4464] De conformidad con el artículo 80 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, por la que se aprueba el Estatuto Básico del Empleado Público y el artículo 102.1 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana el procedimiento de libre designación con convocatoria pública consiste en la apreciación discrecional por el órgano competente de la idoneidad de los candidatos en relación con los requisitos exigidos para el desempeño del puesto.
Valencià: Així mateix, l'EBEP establix que les lleis que el despleguen establiran els criteris per a determinar els llocs que, per la seua especial responsabilitat i confiança, puguen cobrir-se pel procediment de lliure designació amb convocatòria pública.
Español: Asimismo, el EBEP establece que las leyes de desarrollo del mismo establecerán los criterios para determinar los puestos que por su especial responsabilidad y confianza puedan cubrirse por el procedimiento de libre designación con convocatoria pública.
Valencià: Vist que hi ha uns quants llocs de treball vacants en la Conselleria de Benestar Social el sistema de provisió dels quals és el de lliure designació, d'acord amb el que disposen l'article 102 de la Llei d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana i les relacions de llocs de treball publicades, aprovades per la Resolució de 30 de juliol de 2010, d'esta Direcció General (DOCV 6326, 5.08.2010), actualitzades per la Resolució de 9 de març de 2011 (DOCV 6478, 11.03.2011), i fent ús de les atribucions conferides per l'article 27 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com per l'article 39 del Decret 20/2013, de 25 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, resolc: Primer Convocar, per a proveir-los pel sistema de lliure designació, els llocs de treball que es detallen en l'annex III de la present resolució.
Español: Visto que hay varios puestos de trabajo vacantes en la Consellería de Bienestar Social, cuyo sistema de provisión es el de libre designación, conforme a lo dispuesto en el artículo 102 Ley de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana y en las relaciones de puestos de trabajo publicadas, aprobadas por Resolución de esta Dirección General de 30 de julio de 2010 (DOCV 6326, 5.08.2010), actualizadas por Resolución de 9 de marzo de 2011 (DOCV 6478,11.03.2011), y en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 27 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como por el artículo 39 del Decreto 20/2013, de 25 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, resuelvo: Primero Convocar para su provisión por el sistema de libre designación los puestos de trabajo que se relacionan en el anexo III de la presente resolución.