gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3139 Data del DOGV : 10-12-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/11611 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució 4014 RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 1997, de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'adjudiquen ajudes per a acciones especials d'I+D, en el marc del Pla Valencià de Ciència i Tecnologia.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3139 Fecha DOGV : 10-12-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/11611 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución 4014 RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 1997, de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se adjudican ayudas para acciones especiales de I+D, en el marco del Plan Valenciano de Ciencia y Tecnología.
Valencià: [97/X11611] D'acord amb el que s'estableix a la base 8 de l'annex de l'Ordre de 26 de juny de 1997 (DOGV núm. 3.055, d'12 d'agost), de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convocaven ajudes per a acciones especials d'I+D, en el marc del Pla Valencià de Ciència i Tecnologia, vista la proposta realitzada per la Comissió Permanent de la Comissió Gestora del Pla Valencià de Ciència i Tecnologia, resolc: Primer Adjudicar les ajudes per a la realització d'accions especials d'I+D, tendents a aconseguir objectius rellevants per al desenvolupament i l'articulació del Sistema Valencià de Ciència i Tecnologia, a les Universitats i els centres d'investigació que s'indiquen a la relació que figura com a annex d'aquesta resolució, i en les quantitats que s'hi indiquen.
Español: [97/X11611] De conformidad con lo establecido en la base 8 del Anexo de la Orden de 26 de junio de 1997 (DOGV núm. 3.055, de 12 de agosto), de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocaban ayudas para acciones especiales de I+D, en el marco del Plan Valenciano de Ciencia y Tecnología, vista la propuesta realizada por la Comisión Permanente de la Comisión Gestora del Plan Valenciano de Ciencia y Tecnología, resuelvo: Primero Adjudicar las ayudas para acciones especiales de I+D, tendentes a conseguir objetivos relevantes para el desarrollo y la articulación del Sistema Valenciano de Ciencia y Tecnología, a las Universidades y los centros de investigación que se indican en la relación que figura como anexo a la presente resolución, y en las cuantías en él indicadas.
Valencià: Segon Els beneficiaris de les ajudes estan obligats al compliment del que s'estableix a les bases de l'annex a l'ordre de convocatòria.
Español: Segundo Los beneficiarios de las ayudas vienen obligados al cumplimiento de lo establecido en las bases del anexo a la orden de convocatoria.
Valencià: Contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa podrà presentar-se recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, prèvia comunicació a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, segons s'estableix a l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa podrá presentarse recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, previa comunicación a la Conselleria de Culturta, Educación y Ciencia, según establece el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3114, del 04-11-1997 (1997/11285) ORDRE de 14 d'octubre de 1997, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es modifica l'Ordre de 12 de març de 1997, de l'esmentada Conselleria, per la qual es convocaven les subvencions destinades a federacions esportives, clubs esportius i Ajuntaments de la Comunitat Valenciana, per a l'organització d'esdeveniments esportius especials durant l'any 1997 i s'aprovaven les bases per les quals es regulava la concessió d'aquestes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3114, del 04-11-1997 (1997/11285) ORDEN de 14 de octubre de 1997, de la Conselleria de Bienestar Social por la que se modifica la Orden de 12 de marzo de 1997, de la misma Conselleria, por la que se convocaban las subvenciones destinadas a Federaciones deportivas, clubes deportivos y Ayuntamientos de la Comunidad Valenciana para la organización de eventos deportivos especiales durante el año de 1997 y se aprobaban las bases por las que se regula la concesión de las mismas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3114 Data del DOGV : 04-11-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/11285 CVE Data del document : 14-10-1997 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica 3674 ORDRE de 14 d'octubre de 1997, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es modifica l'Ordre de 12 de març de 1997, de l'esmentada Conselleria, per la qual es convocaven les subvencions destinades a federacions esportives, clubs esportius i Ajuntaments de la Comunitat Valenciana, per a l'organització d'esdeveniments esportius especials durant l'any 1997 i s'aprovaven les bases per les quals es regulava la concessió d'aquestes.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3114 Fecha DOGV : 04-11-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/11285 CVE Fecha del documento : 14-10-1997 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico 3674 ORDEN de 14 de octubre de 1997, de la Conselleria de Bienestar Social por la que se modifica la Orden de 12 de marzo de 1997, de la misma Conselleria, por la que se convocaban las subvenciones destinadas a Federaciones deportivas, clubes deportivos y Ayuntamientos de la Comunidad Valenciana para la organización de eventos deportivos especiales durante el año de 1997 y se aprobaban las bases por las que se regula la concesión de las mismas.
Valencià: [97/X11285] Preàmbul Mitjançant l'Ordre de 12 de març de 1997, de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 2.959, de 26.03.97), es convocaven les subvencions destinades a les federacions esportives, clubs esportius i Ajuntaments de la Comunitat Valenciana per a l'organització d'esdeveniments esportius especials durant l'any 1997 i s'aprovaven les bases per les quals es regulava la concessió d'aquestes.
Español: [97/X11285] Preámbulo Mediante la Orden de 12 de marzo de 1997, de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV nº 2.959, de 26 de marzo), se convocaban las subvenciones destinadas a las Federaciones deportivas, clubes deportivos y Ayuntamientos de la Comunidad Valenciana para la organización de eventos deportivos especiales durante el año de 1997 y se aprobaban las bases por las que se regula la concesión de las mismas.
Valencià: Una vegada acabat l'expedient de concessió de les subvencions, ha estat constatat que alguns dels projectes d'esdeveniments esportius especials presentats no poden tenir per part de l'administració l'atenció que per la seua transcendència per a la Comunitat Valenciana mereixien.
Español: Una vez concluido el expediente de concesión de las subvenciones, se ha podido constatar que algunos de los proyectos de eventos deportivos especiales presentados no pueden tener por parte de la administración la atención que por su trascendencia para la Comunidad Valenciana merecerían.
Valencià: Per això, i aprovada la transferència de crèdit que incrementa l'import de la línia 4,07 esmentada, per Acord del dia 22 d'abril de 1997, del Govern Valencià (DOGV nº 3.009, de 9 de juny) i fent ús de les competències en matèria d'esport assignades pel Decret 4/1997, de 26 de febrer, del president de la Generalitat Valenciana, a la Conselleria de Benestar Social, i d'acord amb el que disposa l'article 35 de la Llei 5/83, de 30 de desembre, del Govern Valencià, ORDENA Article únic Modificar l'import global màxim de les subvencions a les federacions esportives, clubs esportius i Ajuntaments de la Comunitat Valenciana per a l'organització d'esdeveniments esportius especials durant l'any 1997 al qual fa referència la disposició primera de l'Ordre de 12 de març de 1997, de la Conselleria de Benestar Social, amb una ampliació d'onze milions (11.000.000 PTA), a càrrec del capítol IV de la línia de subvenció 4.07/000/ i l'aplicació pressupostària 16.02.457.10.4 dels Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1997.
Español: Por ello, y aprobada la transferencia de crédito que incrementa el importe de la línea 4,07 referida, por Acuerdo de 22 de abril de 1997, del Gobierno Valenciano (DOGV nº 3.009, de 9 de junio) y en uso de las competencias en materia de deporte asignadas por el Decreto 4/1997, de 26 de febrero, del Presidente de la Generalitat Valenciana, a la Conselleria de Bienestar Social, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 35 de la Ley 5/83, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, ORDENO Artículo único Modificar el importe global máximo de las subvenciones a las Federaciones deportivas, clubes deportivos y Ayuntamientos de la Comunidad Valenciana para la organización de eventos deportivos especiales durante el año de 1997 al que se refiere la Disposición Primera de la Orden de 12 de marzo de 1997, de la Conselleria de Bienestar Social, ampliándolo en once millones de pesetas (11.000.000 PTA.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Aquesta disposició vigirà l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera La presente disposición entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segona Per al correcte desplegament i execució del que disposa aquesta ordre, es delega en el director general de l'Esport la facultat perquè dicte les resolucions necessàries per a la seua aplicació.
Español: Segunda Para el adecuado desarrollo y ejecución de lo dispuesto en la presente orden, se delega en el director general del Deporte la facultad para dictar las resoluciones necesarias para su aplicación.
Valencià: Contra aquesta disposició, que esgota la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació.
Español: Contra la presente disposición, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día de su publicación.
Valencià: La interposició del recurs requerirà la comunicació prèvia a la Conselleria de Benestar Social.
Español: La interposición del recurso requerirá comunicación previa a la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Tot allò d'acord amb el que estableixen els articles 57 i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 57 y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa y el artículo 110.3 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 14 d'octubre de 1997 La consellera de Benestar Social, MARCELA MIRÓ PÉREZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 14 de octubre de 1997 La consellera de Bienestar Social, MARCELA MIRÓ PÉREZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3039, del 21-07-1997 (1997/8991) Expedient 37/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3039, del 21-07-1997 (1997/8991) Expediente 37/97.
Valencià: Muntatge del Centre de Salut de Godella ------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3039 Data del DOGV : 21-07-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/8991 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Montaje del Centro de Salud de Godella ------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3039 Fecha DOGV : 21-07-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/8991 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2955, del 20-03-1997 (1997/876013) ORDRE de 6 de març de 1997, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual s'estableixen les bases reguladores i es convoquen subvencions en matèria d'atenció i prevenció de les drogodependències i altres trastorns addictius, per a l'exercici 1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2955, del 20-03-1997 (1997/876013) ORDEN de 6 de marzo de 1997, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se establecen las bases reguladoras y se convocan subvenciones en materia de atención y prevención de las drogodependencias y otros trastornos adictivos, para el ejercicio 1997.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1997/03/06/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2955 Data del DOGV : 20-03-1997 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1997/876013 CVE Data del document : 06-03-1997 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre ORDRE de 6 de març de 1997, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual s'estableixen les bases reguladores i es convoquen subvencions en matèria d'atenció i prevenció de les drogodependències i altres trastorns addictius, per a l'exercici 1997.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1997/03/06/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2955 Fecha DOGV : 20-03-1997 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1997/876013 CVE Fecha del documento : 06-03-1997 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden ORDEN de 6 de marzo de 1997, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se establecen las bases reguladoras y se convocan subvenciones en materia de atención y prevención de las drogodependencias y otros trastornos adictivos, para el ejercicio 1997.
Valencià: Els problemes que generen l'ús i l'abús de les drogues, especialment l'ús abusiu d'alcohol, requereixen una resposta institucional coordinada i integrada, basada en els principis de descentralització, responsabilitat i autonomia en la gestió dels recursos i programes, i també en la participació activa de la comunitat en el disseny i la gestió de les polítiques d'actuació.
Español: Los problemas que generan el uso y abuso de drogas, especialmente el uso abusivo de alcohol, requieren una respuesta institucional coordinada e integrada, basada en los principios de descentralización, responsabilidad y autonomía en la gestión de los recursos y programas, así como, la participación activa de la comunidad en el diseño y gestión de las políticas de actuación.
Valencià: En el marc de la legislació vigent, i com a garantia del compliment dels requisits exigits per al funcionament, els centres i serveis hauran d'estar autoritzats conformement al que disposa el Decret 233/1992, de 28 de desembre, del Govern Valencià, sobre autorització per al funcionament de centres i serveis d'atenció i prevenció de la drogodependència, a la Comunitat Valenciana, per a l'obtenció de subvencions a càrrec dels pressupostos de la Generalitat Valenciana.
Español: En el marco de la legislación vigente, y como garantía del cumplimiento de los requisitos exigidos para su funcionamiento, los centros y servicios deberán estar autorizados de conformidad con lo dispuesto en el Decreto 233/1992, de 28 de diciembre, del Gobierno Valenciano, sobre autorización para el funcionamiento de centros y servicios de atención y prevención de la drogodependencia, en la Comunidad Valenciana, para la obtención de subvenciones con cargo a los presupuestos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquesta convocatòria recull l'experiència derivada de la gestió d'anteriors convocatòries i adapta els seus continguts a la normativa sobre subvencions que inclouen els articles 47 i 47 bis del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, en la redacció donada per l'article 23 de la Llei 8/1995, de 29 de desembre, de mesures fiscals, administratives i d'organització de la Generalitat Valenciana, i l'article 33 de la Llei 4/1996, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Pressupostos per a l'exercici de 1997.
Español: La presente convocatoria recoge la experiencia derivada de la gestión de anteriores convocatorias y adapta sus contenidos a la normativa sobre subvenciones contenida en los artículos 47 y 47 bis del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, en la redacción dada por el artículo 23 de la Ley 8/1995, de 29 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y de organización de la Generalitat Valenciana, y en el artículo 33 de la Ley 4/1996, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Presupuestos para el ejercicio de 1997.
Valencià: També, s'adapta al que disposen la Llei 30/1992, de 26 de desembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJPAC) i el Reial Decret 2.225/1993, de 17 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament del Procediment per a la Concessió de Subvencions Públiques.
Español: Asimismo, se adapta a lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de diciembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJPAC) y en el Real Decreto 2225/1993, de 17 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento del procedimiento para la concesión de subvenciones públicas.