gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El secretari: Manuel San Andrés Carrascosa.
Español: El secretario: Manuel San Andrés Carrascosa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5558, del 18-07-2007 (2007/9402) Adjudicació número 45/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5558, del 18-07-2007 (2007/9402) Adjudicación número 45/2007.
Valencià: Servici de manteniment integral de l'Hospital Arnau de Vilanova de València.
Español: Servicio de mantenimiento integral del Hospital Arnau de Vilanova de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5558 Data del DOGV : 18-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5558 Fecha DOGV : 18-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/9402 CVE Data del document : 09-07-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * licitació manteniment contracte de serveis Adjudicació número 45/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/9402 CVE Fecha del documento : 09-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * licitación mantenimiento contrato de servicios Adjudicación número 45/2007.
Valencià: c) Número d'expedient: 45/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 45/2007. 2.
Valencià: c) Lots: ?- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.399 de 30 de novembre de 2006, BOE núm. 303 de 20 de desembre de 2006 i DOUE núm.
Español: c) Lotes: ?- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.399 de 30 de noviembre de 2006, BOE núm. 303 de 20 de diciembre de 2006 y DOUE núm.
Valencià: S-228 de 30 de novembre de 2006. 3.
Español: S-228 de 30 de noviembre de 2006. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: un milió vuit-cents cinquanta mil euros (1.850.000 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: un millón ochocientos cincuenta mil euros (1.850.000 €). 5.
Valencià: d) Import d'adjudicació: un milió sis-cents seixanta-cinc mil quaranta euros i quaranta cèntims (1.665.040,40 €).
Español: d) Importe de adjudicación: un millón seiscientos sesenta y cinco mil cuarenta euros con cuarenta céntimos (1.665.040,40 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5474, del 21-03-2007 (2007/3708) Informació pública de l'informe de sostenibilitat ambiental del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5474, del 21-03-2007 (2007/3708) Información pública del informe de sostenibilidad ambiental del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5474 Data del DOGV : 21-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5474 Fecha DOGV : 21-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/3708 CVE Data del document : 05-03-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Aielo de Malferit Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Aielo de Malferit administració local pla d'urbanisme El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària celebrada el dia 2 de març de 2007, va acordar sotmetre a informació pública, pel termini de 45 dies, l'informe de sostenibilitat ambiental del Pla General d'Ordenació Urbana i que ha sigut elaborat d'ofici per l'Ajuntament, edicte que s'inserirà en el tauler d'edictes de l'Ajuntament, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el diari Levante El Mercantil Valenciano, dins del qual els interessats podran examinar l'expedient.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/3708 CVE Fecha del documento : 05-03-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Aielo de Malferit Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Aielo de Malferit administración local plan de urbanismo El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el día 2 de marzo de 2007, acordó someter a información pública, por el plazo de 45 días, el informe de sostenibilidad ambiental del Plan General de Ordenación Urbana y que ha sido elaborado de oficio por el Ayuntamiento, edicto que se insertará en el tablón de edictos del Ayuntamiento, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el diario Levante El Mercantil Valenciano, dentro del que les interesados podrán examinar el expediente.
Valencià: Durant este termini l'informe de sostenibilitat ambiental del Pla General d'Ordenació Urbana que es sotmet a informació pública estarà dipositat per a la seua consulta en la Secretaria General de l'Ajuntament.
Español: Durante este plazo el informe de sostenibilidad ambiental del Plan General de Ordenación Urbana que se somete a información pública estará depositado para su consulta en la Secretaría General del Ayuntamiento.
Valencià: Aielo de Malferit, 5 de març de 2007.
Español: Aielo de Malferit, 5 de marzo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5458, del 26-02-2007 (2007/1897) Notificació a Méndez Carrasco Marcos Antonio i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5458, del 26-02-2007 (2007/1897) Notificación a Méndez Carrasco Marcos Antonio y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5458 Data del DOGV : 26-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5458 Fecha DOGV : 26-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/1897 CVE Data del document : 16-01-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte D'acord amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/92 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que en fa la Llei 4/99, de 13 de gener, es fa pública la notificació a les persones o entitats que a continuació es detallen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/1897 CVE Fecha del documento : 16-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/99, de 13 de enero, se hace pública la notificación a las personas o entidades que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Perquè l'interessat o interessats puguen conéixer íntegrament l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de deu dies des de la publicació del present anunci en la seua d'esta Direcció Territorial d'Economia i Hisenda, situada al c/Churruca, 25, d'Alacant.
Español: Para que el interesado o interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de diez días desde la publicación del presente anuncio en la sede de esta Dirección Territorial de Economía y Hacienda, sita en la calle Churruca, 25, de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5543, del 27-06-2007 (2007/6143) Notificació a Grupo Global Asesoría Integral, SL, de la sentència dictada en les actuacions del juí ordinari número 18/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5543, del 27-06-2007 (2007/6143) Notificación a Grupo Global Asesoría Integral, SL, de la sentencia dictada en los autos del juicio ordinario número 18/2007.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5543 Data del DOGV : 27-06-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5543 Fecha DOGV : 27-06-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/6143 CVE Data del document : 25-04-2007 Organisme emissor : Jutjat Social Número 17 de Madrid Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Grupo Global Asesoría Integral, SL, de la sentència dictada en les actuacions del juí ordinari número 18/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/6143 CVE Fecha del documento : 25-04-2007 Organismo emisor : Juzgado de Lo Social Número 17 de Madrid Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Grupo Global Asesoría Integral, SL, de la sentencia dictada en los autos del juicio ordinario número 18/2007.
Valencià: [2007/6143] Número d'actuacions: DEM 1.099/2005 Número d'execució: 18/2007.
Español: [2007/6143] Número de autos: DEM 1.099/2005 Número de ejecución: 18/2007.
Valencià: Demandant: José Ignacio Aguado Cañamares.
Español: Demandante: José Ignacio Aguado Cañamares.
Valencià: Paloma Muñiz Carrión, secretària judicial del Jutjat Social número 17 de Madrid, fa saber: Que en el procediment d'execució número 18/2007 d'este Jutjat Social, seguit a instàncies de José Ignacio Aguado Cañamares contra l'empresa Grupo Global Asesoría Integral, SL, sobre ordinari, s'ha dictat la següent: Part dispositiva: en atenció al que s'ha exposat, s'acorda: a) Declarar l'executat Grupo Global Asesoría Integral, SL, en situació d'insolvència total per import de 4.313,77 euros, insolvència que s'entendrà a tots els efectes com a provisional.
Español: Paloma Muñiz Carrión, secretaria judicial del Juzgado de lo Social número 17 de Madrid, hace saber: Que en el procedimiento de ejecución número 18/2007 de este Juzgado de lo Social, segui a instancias de José Ignacio Aguado Cañamares contra la empresa Grupo Global Asesoría Integral, SL, sobre ordinario, se ha dictado la siguiente: Parte dispositiva: en atención a lo expuesto, se acuerda: a) Declarar al ejecutado Grupo Global Asesoría Integral, SL, en situación de insolvencia total por importe de 4.313,77 euros, insolvencia que se entenderá a todos los efectos como provisional.
Valencià: b) Arxivar les actuacions amb l'anotació en el llibre corresponent d'este Jutjat, i sense perjuí de continuar l'execució si d'ara endavant es coneixen nous béns de l'executat.
Español: b) Archivar las actuaciones previa anotación en el libro correspondiente de este Juzgado, y sin perjuicio de continuar la ejecución si en lo sucesivo se conocen nuevos bienes del ejecutado.
Valencià: c) De conformitat amb l'article 274.5 de la Llei de Procediment Laboral, remeteu testimoniatge d'esta resolució al Butlletí Oficial del Registre Mercantil a efectes de publicació de la part dispositiva.
Español: c) De conformidad con el artículo 274.5 de la Ley de Procedimiento Laboral, remítase testimonio de esta resolución al Boletín Oficial del Registro Mercantil a efectos de publicación de su parte dispositiva.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i al Fons de Garantia Salarial i comuniqueu-los que contra esta s'hi pot interposar recurs de reposició davant este Jutjat dins del termini de cinc dies hàbils comptadors des de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes y al Fondo de Garantía Salarial advirtiéndole que contra la misma cabe interponer recurso de reposición ante este Juzgado dentro del plazo de cinco días hábiles a contar desde su notificación.
Valencià: I una vegada ferma, lliureu el certificat a la part executant perquè tinga efectes davant el Fons de Garantia Salarial.
Español: Y una vez firme, hágase entrega de certificación a la parte ejecutante para que surta efectos ante el Fondo de Garantía Salarial.
Valencià: La qual cosa es proposa a sa senyoria per a la seua conformitat, en done fe.
Español: Lo que propongo a su señoría para su conformidad, doy fe.
Valencià: I perquè valga de notificació en legal forma a Grupo Global Asesoría Integral, SL, en parador ignorat, expedisc este edicte pera la inserció en el butlletí oficial de la província.
Español: Y para que le sirva de notificación en legal forma a Grupo Global Asesoría Integral, SL, en ignorado paradero, expido la presente para su inserción en el boletín oficial de la provincia.
Valencià: Es comunica al destinatari que les comunicacions següents es faran en les estrades d'este Jutjat, llevat les que tinguen forma de interlocutòria o sentència, o es tracte d'una citació a termini.
Español: Se advierte al destinatario que las siguientes comunicaciones se harán en los estrados de este Juzgado, salvo las que revistan forma de auto o sentencia, o se trate de emplazamiento.
Valencià: Madrid, 25 d'abril de 2007.
Español: Madrid, 25 de abril de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5542, del 26-06-2007 (2007/8226) Notificació a Carlos Santamaria Galindo de la sentència número 30/2007 dictada en les actuacions del juí verbal número 535/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5542, del 26-06-2007 (2007/8226) Notificación a Carlos Santamaria Galindo de la sentencia número 30/2007 dictada en los autos del juicio verbal número 535/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5542 Data del DOGV : 26-06-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5542 Fecha DOGV : 26-06-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/8226 CVE Data del document : 06-06-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Carlos Santamaria Galindo de la sentència número 30/2007 dictada en les actuacions del juí verbal número 535/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/8226 CVE Fecha del documento : 06-06-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Carlos Santamaria Galindo de la sentencia número 30/2007 dictada en los autos del juicio verbal número 535/2006.
Valencià: [2007/8226] Procediment: juí verbal (desnonament per falta de pagament) 535/2006 Demandant: Pedro Mico Giner Procuradora: Amalia Tomás Rodríguez Demandat: Carlos Santamaría Galindo Inmaculada Ripollés Martínez, secretària del Jutjat de Primera Instància número 11 de València, fa saber: Que en el procés de juí verbal (desnonament per falta de pagament) 535/2006 seguit en este jutjat a instància de Pedro Micó Giner contra Carlos Santamaría Galindo, en parador desconegut, s'ha dictat la sentència de data 16 de febrer de 2007 l'encapçalament i la decisió de la qual, literalment, diu així: «Jutjat de Primera Instància 11 València Sentència número 30/2007 València, 16 de febrer de 2007 Jutge: Isabel Tena Franco Procediment: juí verbal de desnonament 535/2006 Demandant: Pedro Micó Giner Procuradora: Amalia Tomás Rodríguez Lletrat: Ignacio Aguado Giménez Demandat: Carlos Santamaría Galindo Objecte del juí: desnonament per falta de pagament de renda o quantitats degudes Vistos els preceptes legals citats i la resta de general i pertinent aplicació.
Español: [2007/8226] Procedimiento: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 535/2006 Demandante: Pedro Mico Giner Procurador: Tomás Rodríguez, Amalia Demandado: Carlos Santamaría Galindo Inmaculada Ripolles Martínez, secretaria del Juzgado de Primera Instancia nº 11 de Valencia, hago saber: Que en el proceso de juicio verbal (desahucio por falta de pago) 535/2006 seguido en dicho juzgado a instancia de Pedro Micó Giner contra Carlos Santamaría Galindo, en ignorado paradero, se ha dictado sentencia de fecha 16 de febrero de 2007 cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Juzgado de Primera Instancia 11 Valencia Sentencia número 30/2007 Valencia, 16 de febrero de 2007 Juez: Isabel Tena Franco Procedimiento: juicio verbal desahucio 535/2006 Demandante: Pedro Micó Giner Procurador: Amalia Tomás Rodríguez Letrado: Ignacio Aguado Giménez Demandado: Carlos Santamaría Galindo Objeto del juicio: desahucio por falta de pago de renta o cantidades debidas Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación.
Valencià: Decisió Estime la demanda formulada per Pedro Micó Giner, representat per la procuradora Amalia Tomás Rodríguez, contra Carlos Santamaría Galindo, amb DNI 5222471B, i declare resolt el contracte d'arrendament que unix les parts, a causa de la falta de pagament de les rendes i les quantitats degudes, i en conseqüència condemne la demandada que, una vegada ferma esta sentència, deixe lliure i a disposició de l'actora la finca urbana sítia a València, carrer de Murillo, 46, 4a, amb l'advertència de llançament si no ho fa; amb condemna expressa en costes a la part demandada.
Español: Fallo Estimo la demanda formulada por Pedro Micó Giner, representado por el procurador Amalia Tomás Rodríguez, contra Carlos Santamaría Galindo, con DNI 5222471B, y declaro resuelto el contrato de arrendamiento que une a las partes, por falta de pago de las rentas y cantidades debidas, y en su consecuencia condeno a la demandada a que firme que sea esta sentencia deje libre y a disposición de la actora la finca urbana sita en Valencia, calle Murillo, 46, 4ª, apercibiéndole de lanzamiento en caso contrario; con expresa condena en costas a la parte demandada.
Valencià: Esta és la meua sentència, que jutge en esta instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, juzgando en esta instancia lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè servisca de notificació en forma al demandat en parador desconegut, Carlos Santamaría Galindo, amb DNI 7222471B, expedisc este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al demandado en ignorado paradero, Carlos Santamaría Galindo, con DNI 7222471B, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5572, del 07-08-2007 (2007/10146) RESOLUCIÓ d'1 d'agost de 2007, del conseller d'Infraestructures i Transport, per la qual nomena director del Gabinet del Conseller.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5572, del 07-08-2007 (2007/10146) RESOLUCION de 1 de agosto de 2007, del conseller de Infraestructuras y Transporte, por la cual nombra director del Gabinete del Conseller.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5572 Data del DOGV : 07-08-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5572 Fecha DOGV : 07-08-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/10146 CVE Data del document : 01-08-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * personal contractat concurs administratiu RESOLUCIÓ d'1 d'agost de 2007, del conseller d'Infraestructures i Transport, per la qual nomena director del Gabinet del Conseller.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/10146 CVE Fecha del documento : 01-08-2007 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * personal contratado concurso administrativo RESOLUCION de 1 de agosto de 2007, del conseller de Infraestructuras y Transporte, por la cual nombra director del Gabinete del Conseller.
Valencià: [2007/10146] De conformitat amb el que establix l'article 6 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es va aprovar el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com el que disposa el Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulació del personal eventual al servici de l'administració del Consell de la Generalitat, resolc nomenar el senyor José Luis Díez Climent, personal eventual de la conselleria d'Infraestructures i Transport, per a exercir les funcions de director del Gabinet del conseller.
Español: [2007/10146] De conformidad con lo establecido en el art. 6 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como lo dispuesto en el Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Consell de la Generalitat, resuelvo nombrar a don José Luis Díez Climent, personal eventual de la conselleria de Infraestructuras y Transporte, para desempeñar las funciones de director del Gabinete del conseller.
Valencià: Per raó de la dedicació i el grau de preparació exigit per al millor exercici de la funció assignada, s'establix una retribució anual bruta equivalent a un lloc de treball classificat com a grup A, complement de destinació 30 i complement específic E050.
Español: En razón de la dedicación y grado de preparación exigido para el mejor desempeño de la función asignada, se establece una retribución anual bruta equivalente a un puesto de trabajo clasificado como grupo A, complemento de destino 30 y complemento específico E050.