gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3095, del 08-10-1997 (1997/2772) Recurs contenciós administratiu número 2/4115/96 ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3095 Data del DOGV : 08-10-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/2772 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci EDICTE [97/Q2772] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora Dolores Isach Serisa ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0004115/1996, contra la Resolució de 26 de juliol de 1996, registre d'eixida 41.469, de 19 de setembre de 1996, per la qual es desestima el recurs ordinari contra la resolució del tribunal qualificador, Convocatòria 19/1994, sobre la publicació de la relació d'aspirants.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3095, del 08-10-1997 (1997/2772) Recurso contencioso administrativo número 2/4115/96 -------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3095 Fecha DOGV : 08-10-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/2772 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio EDICTO [97/Q2772] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por doña Dolores Isach Serisa se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/0004115/1996, contra la Resolución de 26 de julio de 1996, registro salida 41.469, de 19 de septiembre de 1996, que desestima el recurso ordinario contra la resolución del tribunal calificador, Convocatoria 19/1994, sobre la publicación de la relación de aspirantes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3028, del 04-07-1997 (1997/8696) Subhasta de l'expedient número 94.0048.PP.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3028, del 04-07-1997 (1997/8696) Subasta del expediente número 94.0048.PP.
Valencià: ----------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3028 Data del DOGV : 04-07-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/8696 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Subhasta Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3028 Fecha DOGV : 04-07-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/8696 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Subasta Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3136, del 04-12-1997 (1997/12183) RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 1997, del conseller de Medi Ambient, per la qual es resol la concessió d'ajudes a la gestió de residus plàstics d'hivernacles, convocades per l'Ordre de 25 de setembre de 1997 (DOGV núm. 3.091, de 2 d'octubre de 1997).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3136, del 04-12-1997 (1997/12183) RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 1997, del conseller de Medio Ambiente, por la cual se resuelve la concesión de ayudas a la gestión de residuos plásticos de invernaderos convocadas por la Orden de 25 de septiembre de 1997 (DOGV núm. 3.091 de 2.10.97).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3136 Data del DOGV : 04-12-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/12183 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Resolució 3978 RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 1997, del conseller de Medi Ambient, per la qual es resol la concessió d'ajudes a la gestió de residus plàstics d'hivernacles, convocades per l'Ordre de 25 de setembre de 1997 (DOGV núm. 3.091, de 2 d'octubre de 1997).
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3136 Fecha DOGV : 04-12-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/12183 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución 3978 RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 1997, del conseller de Medio Ambiente, por la cual se resuelve la concesión de ayudas a la gestión de residuos plásticos de invernaderos convocadas por la Orden de 25 de septiembre de 1997 (DOGV núm. 3.091 de 2.10.97).
Valencià: [97/X12183] Vista l'Ordre de 25 de setembre de 1997 de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es regula la concessió d'ajudes a la gestió de residus plàstics d'hivernacles.
Español: [97/X12183] Vista la Orden de 25 de septiembre de 1997 de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se regula la concesión de ayudas a la gestión de residuos plásticos de invernaderos.
Valencià: Conforme a l'article 1 de l'Ordre, es convoca la concessió d'ajudes a la gestió de residus plàstics de l'activitat agrícola per un import màxim de 19.826.000 pessetes i s'hi han presentat sol·licituds per un total de 5.150.000 pessetes.
Español: Conforme al artículo 1 de la Orden se convoca la concesión de ayudas a la gestión de residuos plásticos de la actividad agrícola por un importe máximo de 19.826.000 pesetas, habiéndose presentado solicitudes por un total de 5.150.000 pesetas.
Valencià: L'article segon estableix que podran sol·licitar les ajudes les cooperatives agràries valencianes per a l'adquisició de maquinària destinada a empacar o embalar residus plàstics de polietilé en làmina o tipus film de l'activitat agrícola i s'atorguen les subvencions a les inversions realitzades l'any 1997.
Español: El artículo segundo establece que podrán solicitar las ayudas las cooperativas agrarias valencianas para la adquisición de maquinaria destinada a empacar o embalar residuos plásticos de polietileno en lámina, o tipo film, de la actividad agrícola, otorgándose las subvenciones a aquellas inversiones realizadas en el año 1997.
Valencià: De conformitat amb la proposta de concessió elevada per la comissió avaluadora prevista en l'article sisè, reunida el 24 de novembre de 1997, i en virtut d'allò disposat en l'article setè de l'Ordre i de les competències que m'atribueixen l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i l'article 47.3 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, resolc: Primer Concedir les ajudes als següents sol·licitants la petició dels quals s'adapta al que estableix l'Ordre de 25 de setembre de 1997, pels següents imports: Cooperativa de Benifaió 2.000.000 PTA.
Español: De conformidad con la propuesta de concesión elevada por la comisión evaluadora prevista en el artículo sexto, reunida el 24 de noviembre de 1997, y en virtud de lo dispuesto en el artículo séptimo de la Orden y de las competencias que me atribuyen el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, y el artículo 47.3 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, resuelvo: Primero Conceder las ayudas a los siguientes solicitantes cuya petición se ajusta a lo establecido en la Orden de 25 de septiembre de 1997, por los siguientes importes: Cooperativa Benifaió 2.000.000 PTA.
Valencià: Cooperativa del Mareny de Barraquetes 1.150.000 PTA.
Español: Cooperativa Mareny de Barraquetes 1.150.000 PTA.
Valencià: Cooperativa d'Alginet 2.000.000 PTA.
Español: Cooperativa Alginet 2.000.000 PTA.
Valencià: Segon Per al cobrament de la subvenció, els beneficiaris hauran de presentar com a data límit el 5 de desembre de 1997, la corresponent sol·licitud acompanyada per la documentació establida en la base vuitena de l'ordre de convocatòria.
Español: Segundo Para el cobro de la subvención los beneficiarios deberán presentar como fecha límite el 5 de diciembre de 1997, la correspondiente solicitud acompañada de la documentación establecida en la base octava de la Orden de convocatoria.
Valencià: Contra aquesta resolució, que és definitiva en via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de 2 mesos, comptadors des de l'endemà de la seua notificació o publicació, davant la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 58 i següents de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 27 de desembre de 1956.
Español: Contra la presente resolución, que es definitiva en vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo en el plazo de 2 meses, contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación, ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 58 y siguientes de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, de 27 de diciembre de 1956.
Valencià: Abans de la dita interposició, ho farà saber a aquesta Conselleria, de conformitat amb el que disposa l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Previamente a dicha interposición se procederá a comunicarlo a esta Conselleria, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Tot això, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2964, del 04-04-1997 (1997/6646) Expedient 97/09/0056 ------------------- Dades del document Número de DOGV : 2964 Data del DOGV : 04-04-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/6646 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2964, del 04-04-1997 (1997/6646) Expediente 97/09/0056 -------------------- Datos del documento Número DOGV : 2964 Fecha DOGV : 04-04-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/6646 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3056, del 13-08-1997 (1997/9142) RESOLUCIÓ de 30 de juny de 1997, del secretari general de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual se sotmet a informació pública l'expedient d'autorització per a un hospital psiquiàtric a Turís (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3056, del 13-08-1997 (1997/9142) RESOLUCIÓN de 30 de junio de 1997, del secretario general de la Conselleria de Sanidad, sometiendo a información pública el expediente de autorización para un hospital psiquiátrico en Turís, (Valencia).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3056 Data del DOGV : 13-08-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/9142 CVE Data del document : 30-06-1997 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de juny de 1997, del secretari general de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual se sotmet a informació pública l'expedient d'autorització per a un hospital psiquiàtric a Turís (València).
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3056 Fecha DOGV : 13-08-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/9142 CVE Fecha del documento : 30-06-1997 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de junio de 1997, del secretario general de la Conselleria de Sanidad, sometiendo a información pública el expediente de autorización para un hospital psiquiátrico en Turís, (Valencia).
Valencià: Aquesta Secretaria General de la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana instrueix expedient promogut pel Centro de Recuperación San Marcos, SL, amb vista a l'autorització administrativa per a un hospital psiquiàtric al camí de la Masia de Pavia, 894, de Turís (València).
Español: En esta Secretaría General de la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana, se instruye expediente promovido por Centro de Recuperación San Marcos, SL, en orden a la autorización administrativa para un hospital psiquiátrico, en camino Masía de Pavía, 894, de Turís, (Valencia).
Valencià: D'acord amb l'article 10 de l'Ordre de 10 d'abril de 1989, d'aquesta Conselleria (DOGV número 1.050), en relació amb el Decret 33/1997, de 26 de febrer, resolc: Sotmetre l'expedient susdit a informació pública a fi que totes les persones interessades puguen examinar-lo i formular-hi les observacions que estimen oportunes, tot això dins d'un termini de vint dies, que començarà a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: A los efectos previstos en el artículo 10 de la Orden de 10 de abril de 1989 (DOGV número1.050), de esta Conselleria, en relación con lo dispuesto en el Decreto 33/1997, de 26 de febrero, resuelvo: Someter dicho expediente a información pública por término de 20 días, al objeto de que cuantos se hallen interesados puedan examinar el expediente y formular las observaciones que estimen oportunas dentro del citado plazo, que empezará a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: L'expedient es troba en el Servei d'Ordenació Sanitària d'aquesta Secretaria General, situat a València, carrer del doctor Rodríguez Fornos número 4, on podran examinar-lo les persones interessades.
Español: El expediente se encuentra en el Servicio de Ordenación Sanitaria de la Secretaría General de esta Conselleria, sito en Valencia, calle de Rodríguez Fornos número 4, donde podrán examinarlo las personas interesadas.
Valencià: Les al·legacions s'hauran de presentar per escrit en el servei esmentat o en qualsevol òrgan administratiu dels que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las alegaciones deberán presentarse por escrito en dichas dependencias de la Conselleria de Sanidad o en cualquier órgano administrativo de los establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 30 de juny de 1997.
Español: Valencia, 30 de junio de 1997.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3050, del 05-08-1997 (1997/2101) Informació pública dels projectes d'urbanització de la Universitat Politècnica de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3050, del 05-08-1997 (1997/2101) Información pública de los proyectos de urbanización de la Universidad Politécnica de València.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3050 Data del DOGV : 05-08-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/2101 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3050 Fecha DOGV : 05-08-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/2101 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3017, del 19-06-1997 (1997/8438) DECRET 170/1997, de 20 de maig, del Govern Valencià, pel qual accepta la cessió gratuïta de la propietat de l'immoble de 5.000 m2 de superfície situat a la partida d'Orba d'Alfafar, destinat a l'ampliació d'un centre d'Educació Secundària, realitzada per l'ajuntament d'aquest municipi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3017, del 19-06-1997 (1997/8438) DECRETO 170/1997, de 20 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la cesión gratuita de la propiedad de un inmueble de 5.000 m2 de superficie sito en la partida de Orba de Alfafar, destinado a la ampliación de un centro de educación secundaria, realizada por el Ayuntamiento de dicho municipio.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1997/05/20/170/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3017 Data del DOGV : 19-06-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/8438 CVE Data del document : 20-05-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Decret DECRET 170/1997, de 20 de maig, del Govern Valencià, pel qual accepta la cessió gratuïta de la propietat de l'immoble de 5.000 m2 de superfície situat a la partida d'Orba d'Alfafar, destinat a l'ampliació d'un centre d'Educació Secundària, realitzada per l'ajuntament d'aquest municipi.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1997/05/20/170/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3017 Fecha DOGV : 19-06-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/8438 CVE Fecha del documento : 20-05-1997 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Decreto DECRETO 170/1997, de 20 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la cesión gratuita de la propiedad de un inmueble de 5.000 m2 de superficie sito en la partida de Orba de Alfafar, destinado a la ampliación de un centro de educación secundaria, realizada por el Ayuntamiento de dicho municipio.
Valencià: Mitjançant escriptura pública de data 28 de gener de 1992, atorgada davant el notari de Valencia Sr.
Español: Mediante escritura pública de fecha 28 de enero de 1992, otorgada ante el notario de Valencia D.
Valencià: Antonio Soto Bisquert, la Generalitat Valenciana acceptà la cessió de 9.407, 81 m2, efectuada per l'Ajuntament d'Alfafar per a la construcció d'un centre d'Ensenyaments Mitjans.
Español: Antonio Soto Bisquert, la Generalitat Valenciana aceptó la cesión de 9.407,81 m2, efectuada por el Ayuntamiento de Alfafar para la construcción de un centro de enseñanzas medias.
Valencià: A l'efecte de completar la superfície mínima de 15.000 m2 que segons les normes establertes per la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència han de disposar els centres d'ensenyament mitjà, l'Ajuntament d'Alfafar, en sessió plenària realitzada el dia 8 de juliol de 1993, acordà la cessió gratuïta a la Generalitat Valenciana de la propietat de l'immoble situat al carrer de l'Orba, propietat de l'ajuntament.
Español: A los efectos de completar la superficie mínima de 15.000 m2 que según las normas establecidas por la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, deben disponer los centros de enseñanza media, el Ayuntamiento de Alfafar, en sesión plenaria celebrada el día 8 de julio de 1993, acordó la cesión gratuita a la Generalitat Valenciana de la propiedad del inmueble sito en la calle de l'Orba, propiedad de dicho Ayuntamiento.
Valencià: La cessió es realitza amb la finalitat determinant que s'amplie el centre d'ensenyaments mitjans.
Español: La cesión se realiza con el fin determinante de que se amplíe el centro de enseñanzas medias.
Valencià: A petició del conseller de Cultura, Educació i Ciència, s'iniciaren els tràmits legals oportuns per a l'acceptació i la formalització de la cessió gratuïta de l'immoble, realitzada a favor de la Generalitat Valenciana.
Español: A petición del conseller de Cultura, Educación y Ciencia se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación y formalización de la cesión gratuita del inmueble, realizada a favor de la Generalitat Valenciana.