gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'import restant, fins a arribar com a màxim a les quantitats concedides, s'abonarà als centres beneficiaris, amb la justificació prèvia de les despeses realitzades, a través de la presentació de les factures corresponents.
Español: El importe restante, hasta alcanzar como máximo las cantidades concedidas, se abonará a los centros beneficiarios previa justificación de los gastos realizados, con la presentación de las correspondientes facturas.
Valencià: Quart Ordene la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: Cuarto Se ordena la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en la página web de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: De conformitat amb els articles 112, 113 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació a la persona interessada.
Español: De conformidad con los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición habrá de interponerse ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación al interesado.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'ha de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptat des de l'endemà de la notificació a la persona interessada, o a partir de l'endemà de la notificació de la resolució expressa del recurs de reposició o del dia en què aquest s'haja d'entendre presumptament desestimat.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo habrá de plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación al interesado o a partir del día siguiente en el que se notifique la resolución expresa del recurso de reposición o en que este deba entenderse presuntamente desestimado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7860, del 29-08-2016 (2016/6601) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una indústria de fabricació d'articles de plom en Castelló de Rugat (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7860, del 29-08-2016 (2016/6601) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una industria de fabricación de artículos de plomo en Castelló de Rugat (Valencia).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7860 Data del DOGV : 29-08-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7860 Fecha DOGV : 29-08-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/6601 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una indústria de fabricació d'articles de plom en Castelló de Rugat (València).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/6601 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una industria de fabricación de artículos de plomo en Castelló de Rugat (Valencia).
Valencià: [2016/6601] De conformitat amb el que estableix l'article 28 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental, i l'article 36 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, se sotmet a informació pública l'expedient número 024/14 IPPC, seguit a instància d'Alborch i Vidal, SL, amb CIF B03968484, i domicili social en c/ Teular, núm. 9, de l'Orxa (Alacant), que té com a objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada d'una indústria de fabricació d'articles de plom.
Español: [2016/6601] De conformidad con lo establecido en el artículo 28 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, y en el artículo 36 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se somete a información pública el expediente número 024/14 IPPC, seguido a instancia de Alborch y Vidal, SL, con CIF B03968484, y domicilio social en c/ Teular, núm. 9, de Lorcha (Alicante), que tiene como objeto el otorgamiento de la autorización ambiental integrada de una industria de fabricación de artículos de plomo.
Valencià: Peticionari: Alborch i Vidal, SL Emplaçament: Polígon Industrial El Molí, c/ Migdia, núm. 11, en el terme municipal de Castelló de Rugat (València) Projecte: ampliació d'indústria de fabricació d'articles de plom.
Español: Emplazamiento: Polígono Industrial El Molí, c/ Mig Dia, núm. 11, en el término municipal de Castelló de Rugat (Valencia) Proyecto: ampliación de industria de fabricación de artículos de plomo.
Valencià: El que es posa en general coneixement perquè en el termini de 30 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puguen presentar-se per les corporacions i particulars interessats les al·legacions que estimen convenients.
Español: Lo que se pone en general conocimiento para que en el plazo de 30 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puedan presentarse por las corporaciones y particulares interesados, las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Durant aquest termini els interessats podran examinar els projectes presentats en la Direcció General de Canvi Climàtic i Qualitat Ambiental de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, ciutat administrativa 9 d'Octubre-torre 1, carrer Castán Tobeñas, 77, de València, i en l'Ajuntament de Castelló de Rugat, on estaran exposats en hores d'atenció al públic.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar los proyectos presentados en la Dirección General de Calidad Ambiental de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, ciudad administrativa 9 d'Octubre-Torre 1, calle Castán Tobeñas, 77, de Valencia, y en el Ayuntamiento de Castelló de Rugat, donde estarán expuestos en horas de atención al público.
Valencià: Finalitzat el període d'informació pública, s'anunciarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el moment en què podrà consultar-se en la web de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, l'informe relatiu a les al·legacions presentades.
Español: Finalizado el periodo de información pública, se anunciará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el momento en el que podrá consultarse en la web de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural el informe relativo a las alegaciones presentadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7839, del 28-07-2016 (2016/5482) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2622/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7839, del 28-07-2016 (2016/5482) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2622/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7839 Data del DOGV : 28-07-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7839 Fecha DOGV : 28-07-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/5482 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2622/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/5482 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2622/2011.
Valencià: [2016/5482] Procediment ordinari número 002622/2011 Demandant: Paula Córdoba Martínez.
Español: [2016/5482] Procedimiento ordinario número 002622/2011 Demandante: Paula Córdoba Martínez.
Valencià: Demandat: Juan Pérez Pérez.
Español: Demandado: Juan Pérez Pérez.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment ordinari amb el número 002622/2011 s'ha dictat sentència en què consta, com a demandant, Paula Córdoba Martínez i, com a demandat, Juan Pérez Pérez.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento ordinario con el número 002622/2011 se ha dictado sentencia en el que consta, como demandante, Paula Córdoba Martínez y, como demandado, Juan Pérez Pérez.
Valencià: El termini per a recórrer és de 20 dies a comptar des de l'endemà de la notificació, i s'hauran de dipositar 50 euros en el compte de consignacions del jutjat, excepte si és beneficiari de justícia gratuïta.
Español: El plazo para recurrir es de 20 días a contar desde el día siguiente a su notificación, debiendo depositar 50 euros en la cuenta de consignaciones del juzgado, excepto si fuera beneficiario de justicia gratuita.
Valencià: Torrevieja, 12 de juliol de 2016.
Español: Torrevieja, 12 de julio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7772, del 02-05-2016 (2016/2497) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 610/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7772, del 02-05-2016 (2016/2497) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 610/2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7772 Data del DOGV : 02-05-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7772 Fecha DOGV : 02-05-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/2497 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 610/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/2497 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 610/2015.
Valencià: [2016/2497] Procediment: modificació de mesures supòsit contenciós 000610/2015 €actuacions 641/10- I.
Español: [2016/2497] Procedimiento: modificación de medidas supuesto contencioso 000610/2015 €autos 641/10-I.
Valencià: Demandant: Pedro Rodríguez Gómez.
Español: Demandante: Pedro Rodríguez Gómez.
Valencià: Demandat: María Carmen Murillo Cazaurang.
Español: Demandado: María Carmen Murillo Cazaurang.
Valencià: Procurador/a: - José Esteban Briz Recio, lletrat de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que, en les actuacions de modificació de mesures supòsit contenciós 000610/2015, a instàncies de Pedro Rodríguez Gómez, representat pel procurador Francisco José García Albert, contra María Carmen Murillo Cazaurang, en situació de rebel·lia, en les quals, en data 12 d'abril de 2016, s'ha dictat la sentència la part dispositiva de la qual és com segueix: «Part dispositiva Desestime la demandada de modificació de mesures que insta Pedro Rodríguez Gómez contra María Carmen Murillo Cazaurang i es manté la quantia alimentària a favor del fill menor, [.
Español: Procurador/a: - José Esteban Briz Recio, letrado de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia, por el presente hago saber que, en los autos de modificación de medidas supuesto contencioso 000610/2015, a instancia de Pedro Rodríguez Gómez, representado por el procurador Francisco José García Albert, contra María Carmen Murillo Cazaurang, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 12 de abril de 2016, ha recaído sentencia en la que en su parte dispositiva dice así: «Parte dispositiva Que desestimo la demandada de modificación de medidas que insta Pedro Rodríguez Gómez contra María Carmen Murillo Cazaurang manteniéndose la cuantía alimenticia a favor del hijo menor, [.
Valencià: ], a càrrec de Pedro Rodríguez Gómez.
Español: ], a cargo de Pedro Rodríguez Gómez.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a María Carmen Murillo Cazaurang, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a María Carmen Murillo Cazaurang, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7923, del 23-11-2016 (2016/9289) ACORD de 18 de novembre de 2016, del Consell, pel qual s'autoriza a la titular de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública perquè aprove l'expedient rescabalament 28/2016 i la imputació, a càrrec del pressupost de l'exercici 2016, de les obligacions incloses en l'expedient indicat, adquirides al llarg el exercici 2015 per la prestació de conformitat de subministraments al departament de gestiò delegada de la conselleria esmentada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7923, del 23-11-2016 (2016/9289) ACUERDO de 18 de noviembre de 2016, del Consell, por el que se autoriza a la titular de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública para que apruebe el expediente de enriquecimiento injusto 28/2016, y la imputación, con cargo al presupuesto del ejercicio 2016, de las obligaciones recogidas en el indicado expediente, contraídas durante el ejercicio 2015, por la prestación de conformidad de suministros al departamento de gestión delegada de la citada conselleria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7923 Data del DOGV : 23-11-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7923 Fecha DOGV : 23-11-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/9289 CVE Data del document : 18-11-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ACORD de 18 de novembre de 2016, del Consell, pel qual s'autoriza a la titular de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública perquè aprove l'expedient rescabalament 28/2016 i la imputació, a càrrec del pressupost de l'exercici 2016, de les obligacions incloses en l'expedient indicat, adquirides al llarg el exercici 2015 per la prestació de conformitat de subministraments al departament de gestiò delegada de la conselleria esmentada.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/9289 CVE Fecha del documento : 18-11-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ACUERDO de 18 de noviembre de 2016, del Consell, por el que se autoriza a la titular de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública para que apruebe el expediente de enriquecimiento injusto 28/2016, y la imputación, con cargo al presupuesto del ejercicio 2016, de las obligaciones recogidas en el indicado expediente, contraídas durante el ejercicio 2015, por la prestación de conformidad de suministros al departamento de gestión delegada de la citada conselleria.
Valencià: [2016/9289] En aplicació del que disposen els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, correspon a la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública resoldre, amb l'autorització prèvia del Consell, els expedients de rescabalament tramitats per l'esmentada conselleria.
Español: [2016/9289] En aplicación de lo dispuesto en los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, corresponde a la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, resolver, previa autorización del Consell, los expedientes de enriquecimiento injusto tramitados por la citada Conselleria.
Valencià: De conformitat amb l'article 19.2 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, la tramitació de l'expedient esmentat està justificada per la necessitat d'atendre el compliment de les obligacions econòmiques de la Generalitat, en haver rebut satisfactòriament el departament de gestió delegada de la conselleria els subministraments inclosos en l'esmentat expedient.
Español: De conformidad con el artículo 19.2 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, la tramitación del referido expediente viene justificada por la necesidad de atender el cumplimiento de las obligaciones económicas de la Generalitat, al haber recibido satisfactoriamente el departamento de gestión delegada de la Conselleria los suministros comprendidos en dicho expediente.
Valencià: Per això, a proposta de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió del 18 de novembre de 2016, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació de l'expedient de rescabalament 28/2016 per la titular de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Por ello, a propuesta de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, el Consell, previa deliberación, en la reunión del 18 de noviembre de 2016, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación del expediente de enriquecimiento injusto 28/2016 por la titular de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost ordinari de la conselleria de les obligacions que figuren en l'expedient esmentat, per import d'1.440.451,60 ?, IVA inclòs, i que s'han adquirit amb l'empresa que ha prestat de conformitat els subministraments compresos en la relació d'obligacions pendents de pagament de l'expedient esmentat al departament de gestió delegada de la conselleria al llarg l'exercici 2015.
Español: Segundo Autorizar la imputación al presupuesto ordinario de la conselleria de las obligaciones que figuran en el citado expediente, por importe de 1.440.451,60 ?, IVA incluido, y que han sido contraídas con las empresas que han prestado de conformidad los suministros, comprendidos en la relación de obligaciones pendientes de pago del citado expediente, al departamento de gestión delegada de la Conselleria durante el ejercicio 2015.
Valencià: València, 18 de novembre de 2016 La consellera secretària, MÓNICA OLTRA JARQUE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 18 de noviembre de 2016 La consellera secretaria, MÓNICA OLTRA JARQUE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7920, del 18-11-2016 (2016/9050) RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2016, de la directora general d'Ocupació i Formació, sobre les sol·licituds presentades en el programa de subvencions destinades a finançar el manteniment dels agents d'ocupació i desenvolupament local de la província de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7920, del 18-11-2016 (2016/9050) RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2016, de la directora general de Empleo y Formación, sobre las solicitudes presentadas en el programa de subvenciones destinadas a financiar el mantenimiento de los agentes de empleo y desarrollo local de la provincia de Valencia.
Valencià: Expedient número EMPA01/2016/89/46.
Español: Expediente número EMPA01/2016/89/46.