gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra la present ordre, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà al de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Abans de la interposició del recurs, caldrà comunicar-ho prèviament al consellera de Cultura, Educació i Ciència, tal com exigix l'article 110.3 de la Llei 30/1992.
Español: La interposición del recurso procederá previa la comunicación al Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, según dispone el artículo 110.3 de la Ley 30/1992.
Valencià: València, 5 de maig de 1998 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, FRANCISCO E.
Español: Valencia, 5 de mayo de 1998 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, FRANCISCO E.
Valencià: CAMPS ORTIZ ANNEX Centre: San Roque-Primària.
Español: CAMPS ORTIZ ANEXO Centro: San Roque-Primaria.
Valencià: Codi: 03000473.
Español: Código: 03000473.
Valencià: Domicili: c/ Espronceda, 1.
Español: Domicilio: c/ Espronceda, 1.
Valencià: Nombre d'unitats de Preescolar autoritzades: 7.
Español: Número de unidades de Preescolar autorizadas: 7.
Valencià: Centre: San Francisco de Asís.
Español: Centro: San Francisco de Asís.
Valencià: Codi: 03003796.
Español: Código: 03003796.
Valencià: Domicili: c/ Convent, 40.
Español: Domicilio: c/ Convento, 40.
Valencià: Provincia: Alacant.
Español: Provincia: Alicante.
Valencià: Nombre d'unitats de Preescolar autoritzades: 3.
Español: Número de unidades de Preescolar autorizadas: 3.
Valencià: Centre: Academia Luis Vives.
Español: Centro: Academia Luis Vives.
Valencià: Domicili: c/ Emilio Hernández Selva, 30.
Español: Domicilio: c/ Emilio Hernández Selva, 30.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3399, del 23-12-1998 (1998/10405) Rotlle d'apel·lació número 1.151/1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3399, del 23-12-1998 (1998/10405) Rollo de apelación número 1.151/1996.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3399 Data del DOGV : 23-12-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3399 Fecha DOGV : 23-12-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1998/10405 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 1.151/1996.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1998/10405 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 1.151/1996.
Valencià: [1998/Q10405] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 1.151/1996, la sentència que té com a encapçalament i part dispositiva el que es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 962 President: Rafael Sempere Doménech Magistrats: Purificación Martorell Zulueta José Baró Aleixandre València, 30 d'octubre de 1998 La Secció Sisena d'aquesta Audiència Provincial de València, sent-ne ponent el magistrat José Baró Aleixandre, ha vist les actuacions de judici de menor quantia, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 21 de València per la senyora María José Redón March, el senyor Blas Redón March, el senyor Rafael Carlos Redón March, el senyor Enrique Redón March i el senyor José Vicente Redón March contra la senyora M.
Español: [1998/Q10405] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 1.151/1996, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 962 Presidente: Rafael Sempere Doménech Magistrados: Purificación Martorell Zulueta José Baró Aleixandre Valencia, 30 de octubre de 1998 Vistos por la Sección Sexta de esta Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente el magistrado José Baró Aleixandre, los autos de juicio de menor cuantía, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 21 de Valencia por doña María José Redón March, don Blas Redón March, don Rafael Carlos Redón March, don Enrique Redón March y don José Vicente Redón March contra doña M.
Valencià: ª José Climent Gregorio i el senyor Juan Luis Redón March, sobre declarativa; pendents davant d'aquesta Secció en virtut del recurs d'apel·lació interposat pel demandant, representat per la procuradora Montserrat Nalda Martínez i dirigit pel lletrat Daniel Herrero Gamón.
Español: ª José Climent Gregorio y don Juan Luis Redón March, sobre declarativa; pendientes ante la misma en virtud del recurso de apelación interpuesto por el demandante, representado por la procuradora Montserrat Nalda Martínez y dirigido por el letrado Daniel Herrero Gamón, habiendo comparecido el apelado, representado por el procurador Antonio García Reyes Comino y dirigido por el letrado José M.
Valencià: No ha comparegut l'apel·lat, la senyora M.
Español: No habiendo comparecido el apelado, doña M.
Valencià: Decisió Estimem l'apel·lació del demandat, el senyor José Luis Redón March, i revoquem en allò necessari el particular primer de la sentència impugnada, dictada pel magistrat jutge de primera instància número 21 de València, en les declaracions declaratives de menor quantia de les qual prové aquest rotlle, i declarem que la transmissió dominical operada en l'escriptura de 29 de març de 1998, autoritzada pel notari López-Amo Calatayud, en forma de compravenda sobre la finca (porció de terreny de la descripció que consta en el fet primer de la demanda i que ací es reprodueix) número 8.616 del Registre de la Propietat d'Albaida (Benigánim), en la qual la venedora era la senyora María Josefa March Gomar i els adquirents el senyor Juan Luis Redón March (i la seua esposa la senyora María José Climent Gregori), pel preu declarat de 200.000 pessetes, fou, en realitat, una donació o acte de liberalitat d'aquella senyora March a favor de l'esmentat senyor Juan Luis, fill seu, cosa que cal tenir en compte en la computació i compte de partició de l'herència de l'esmentada senyora María Josefa, de manera que la vàlua que se li assigne a aquest immoble en el moment d'avaluar els béns de l'herència es tinga en compte per a calcular l'haver relicte per aquesta causant i sense perjudici que es mantinga aquesta atribució dominical a l'esmentat senyor Juan Luis, a compte o en pagament de la seua porció (1/5 part) de l'haver partible de la causant esmentada.
Español: Fallo Estimando la apelación del demandado, don José Luis Redón March, y revocando en lo necesario el particular primero de la sentencia impugnada, dictada por el magistrado juez de primera instancia número 21 de Valencia, en los autos declarativos de menor cuantía de que el presente rollo dimana, debemos declarar y declaramos que la transmisión dominical operada en escritura de 29 de marzo de 1998, autorizada por el notario López-Amo Calatayud, en forma de compraventa sobre la finca (porción de terreno de la descripción obrante en el hecho primero de la demanda y que aquí se da por reproducida) número 8.616 del Registro de la Propiedad de Albaida (Benigánim), en que la vendedora era doña María Josefa March Gomar y los adquirentes don Juan Luis Redón March (y su esposa doña María José Climent Gregori), por el confesado precio de 200.000 pesetas, fue, en realidad, una donación o acto de liberalidad de aquella señora March en favor del mentado don Juan Luis, su hijo, y en cuanto tal ha de tenerse en cuenta en la computación y cuenta de la partición de la herencia de la repetida doña María Josefa, de modo que el valor que a tal inmueble se le asigne en el momento de evaluar los bienes de la herencia se tenga en cuenta para calcular el haber relicto por dicha causante y sin perjuicio de que se mantenga dicha atribución dominical al repetido don Juan Luis, a cuenta o en pago de su porción (1/5 parte) del haber partible de dicha causante.
Valencià: Sense que corresponga a la resta del que han demanat els actors en aquest apartat primer de la pètita ni tampoc allò sol·licitat a títol subsidiari en el segon, deixem igualment sense efecte la condemna en costes (primera instància) als demandats.
Español: Sin que haya lugar al resto de lo pedido por los actores a este apartado primero de su suplico ni tampoco a lo postulado a título subsidiario en el segundo, y dejando igualmente sin efecto la condena en costas (primera instancia) a los demandados.
Valencià: Estimem parcialment el recurs dels demandants reconvinents contra la decisió expressada, i confirmem el que ha resolt el jutge en l'apartat segon de la decisió de la sentència (on acull parcialment la reconvenció), si bé l'«obligació de col·lacionar» de què allí es parla s'haurà d'entendre en els termes en què els fonaments de dret quart i cinqué d'aquesta es puntualitzen.
Español: Estimando parcialmente el recurso de los demandantes reconvenientes contra el expresado fallo, confirmamos lo resuelto por el juez en el apartado segundo del fallo de su sentencia (en donde acoge parcialmente la reconvención), si bien la «obligación de colacionar» de que allí se habla habrá de entenderse en los términos en que en los fundamentos de derecho cuarto y quinto de la presente se puntualizan.
Valencià: Per la rebel·lia de la demandada, la senyora María José Climent Gregori, notifiqueu-li aquesta en la forma que estableix l'article 283 de la Llei d'Enjudiciament Civil, tret que dins del tercer dia, se sol·licite la notificació en forma personal a aquesta litigant.
Español: Por la rebeldía de la demandada doña María José Climent Gregori, notifíquesele la presente en la forma que establece el artículo 283 de la Ley Enjuiciamiento Civil, a menos que, dentro de tercer día, se solicite la notificación en forma personal a dicha litigante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3359, del 27-10-1998 (1998/8226) Recurs contenciós administratiu número 01/1663/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3359, del 27-10-1998 (1998/8226) Recurso contencioso administrativo número 01/1663/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/8226 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/1663/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/8226 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 01/1663/1998.
Valencià: [1998/Q8226] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que la senyora Ana Rosa Serra Jordán ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 01/1663/1997, contra la Resolució de data 7 d'abril de 1998, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, referència R.527/97, expedient 46/1E/96/94 i expedient referència DFV 252/96, mitjançant el qual es resol el recurs ordinari sobre la sanció urbanística i l'ordre de demolició de les obres realitzades al carrer de la Mare de Déu dels Desemparats, número 8, de Xirivella.
Español: [1998/Q8226] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que doña Ana Rosa Serra Jordán ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 01/1663/1998, contra la Resolución de fecha 7 de abril de 1998, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, referencia R.527/97, expediente 46/1E/96/94 y expediente referencia DFV 252/96, que resuelve el recurso ordinario sobre la sanción urbanística y la orden de demolición de las obras hechas en la calle de la Virgen de los Desamparados, número 8, de Xirivella.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3303, del 07-08-1998 (1998/6005) RESOLUCIÓ de 26 de juny de 1998, de la consellera de Benestar Social, per la qual es concedeixen 8 beques per a la realització de pràctiques en dependències de la Conselleria de Benestar Social dirigides a persones amb discapacitat psíquica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3303, del 07-08-1998 (1998/6005) RESOLUCIÓN de 26 de junio de 1998, de la consellera de Bienestar Social, por la que se conceden 8 becas para la realización de prácticas en dependencias de la Conselleria de Bienestar Social dirigidas a personas con discapacidad psíquica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3303 Data del DOGV : 07-08-1998 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3303 Fecha DOGV : 07-08-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/6005 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de juny de 1998, de la consellera de Benestar Social, per la qual es concedeixen 8 beques per a la realització de pràctiques en dependències de la Conselleria de Benestar Social dirigides a persones amb discapacitat psíquica.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/6005 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de junio de 1998, de la consellera de Bienestar Social, por la que se conceden 8 becas para la realización de prácticas en dependencias de la Conselleria de Bienestar Social dirigidas a personas con discapacidad psíquica.
Valencià: [1998/6005] Mitjançant l'Ordre de 7 d'abril de 1998, de la Conselleria de Benestar Social, es convocaren 13 beques per a la realització de pràctiques professionals en dependències de la Conselleria de Benestar Social dirigides a persones amb discapacitats físiques o psíquiques (DOGV núm. 3.226 de 21 d'abril).
Español: [1998/6005] Mediante la Orden de 7 de abril de 1998, de la Conselleria de Bienestar Social, se convocaron 13 becas par la realización de prácticas profesionales en dependencias de la Conselleria de Bienestar Social dirigidas a personas con discapacidades físicas o psíquicas (DOGV.
Valencià: Havent valorat els currículums aportats pels/per les candidats/tes que opten a les beques dirigides a persones amb discapacitats psíquiques, una vegada realitzades les entrevistes i finalitzat el termini d'al·legacions , d'acord amb la proposta de la Comissió Avaluadora, resolc: Concedir les 8 beques per a discapacitats/des psíquics/psíquiques a les persones següents: A Alacant: Cognom i nom DNI Martínez Botella, José Alberto 33489454 Soria Salar, Luis Francisco 22137916 A Castelló: Cognom i nom DNI Sanz García, Esther 18.996.039 A València: Cognom i nom DNI Borja Bartual, Antonio 73750158 García Gallardo, Encarna 44503431 Serra Lluch, Vicente 24352936 Giménez Villanueva, Antonio 24371628 Ramírez Sirvent, José Luis 22569582 Aquestes beques estan dotades amb una quantia mensual bruta de 100.000 (cent mil) pessetes.
Español: Valorados los currículos aportados por los candidatos que optan a las becas dirigidas a personas con discapacidades psíquicas, realizadas las entrevistas y finalizado el plazo de alegaciones, de acuerdo con la propuesta de la Comisión Evaluadora, resuelvo: Conceder las 8 becas para discapacitados psíquicos a las siguientes personas: En Alicante Apellidos y nombre DNI Martínez Botella, José Alberto 33.489.454 Soria Salar, Luis Francisco 22.137.916 En Castellón Apellidos y nombre DNI Sanz García, Esther 18.996.039 En Valencia Apellidos y nombre DNI Borja Bartual, Antonio 73750.158 García Gallardo, Encarna 44.503.431 Serra Lluch, Vicente 24.352.936 Giménez Villanueva, Antonio 24.371.628 Ramírez Sirvent, José Luis 22.569.582 Estas becas están dotadas con una cuantía mensual bruta de 100.000 (cien mil) pesetas.
Valencià: Les persones adjudicatàries de les beques començaran el gaudi d'aquestes el 15 de juliol de 1998.
Español: Los adjudicatarios de las becas comenzarán el disfrute de las mismas el 15 de julio de 1998.
Valencià: Les condicions de gaudi de les citades beques es regiran per allò que disposa l'Ordre de 7 d'abril per la qual es convocaren.
Español: Las condiciones de disfrute de las mismas se regirán por lo dispuesto en la Orden de 7 de abril por la que se convocaron.
Valencià: D'acord amb la base sisena de l'esmentada ordre, la borsa de reserva queda constituïda per les següents persones: A Alacant Cognoms i nom DNI Cano Ramón, José Antonio 21468711 Bautista Ruiz, Eva María 52.776205 A Castelló: Cognoms i nom DNI Sorribes Sanchis, José Miguel 79090492 Jovani Roda, Francisco Javier 18949015 A València: Cognoms i nom DNI Cano Palomares, Jorge 25422597 Fabuel Gutiérrez, Vicente 53055717 Estrada Folgado, Ignacio 29165885 Pereira Tortajada, Francisco Alberto 22682357 Navarro Valle, Francisco Jesús 19821870 L'adjudicació de les 5 beques a persones amb discapacitat física, queda pendent de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds, estipulat mitjançant la correcció d'errades de l'Ordre de 7 d'abril, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 18 de juny.
Español: De acuerdo con la base sexta de la mencionada orden, la bolsa de reserva queda constituida por: En Alicante: Apellidos y nombre DNI Cano Ramón, José Antonio 21.468.711 Bautista Ruiz, Eva María 52.776.205 En Castellón: Apellidos y nombre DNI Sorribes Sanchis, José Miguel 79.090.492 Jovani Roda, Francisco Javier 18.949.015 En Valencia Apellidos y nombre DNI Cano Palomares, Jorge 25.422.597 Fabuel Gutiérrez, Vicente 53.055.717 Estrada Folgado, Ignacio 29.165.885 Pereira Tortajada, Francisco Alfredo 22.682.357 Navarro Valle, Francisco Jesús 19.821.870 La adjudicación de las 5 becas dirigidas a personas con discapacidad física, queda pendiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes estipulado mediante la corrección de errores de la Orden de 7 de abril, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 18 de junio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3171, del 28-01-1998 (1997/13029) Expedient de revocació de l'homologació B-2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3171, del 28-01-1998 (1997/13029) Expediente de revocación de la homologación B-2003.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3171 Data del DOGV : 28-01-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3171 Fecha DOGV : 28-01-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/13029 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Expedient de revocació de l'homologació B-2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/13029 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Expediente de revocación de la homologación B-2003.
Valencià: [1997/Q13029] S'ha intentat fer la notificació expressa a cadascun dels interessats que tot seguit relacionem però no s'ha aconseguit; per tant, en virtut del que disposa l'article 59 de la Llei 32/1992, per la qual es regula la Llei de Procediment Administratiu, mitjançant aquest anunci es notifica a les persones que a continuació s'esmenten el següent: Amb aquest edicte es traslladen els acords del secretari general tècnic del Ministeri d'Interior, del 3 de març de 1977, dictats en l'expedient de revocació de l'homologació número B-2003, de la màquina tipus B, model Santa Fe Mine, incoat contra el fabricant Recreativos Franco, SA, en els quals s'ha acordat: "1.
Español: [1997/Q13029] Intentada la notificación expresa a cada uno de los interesados que se relacionan, no habiendo podido practicarse ésta, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 59 de la Ley 32/1992, por la que se regula la Ley de Procedimiento Administrativo, por medio del presente anuncio, se procede a notificar a las personas que a continuación se citan lo siguiente: Por la presente se da traslado de los acuerdos del secretario general técnico del Ministerio de Interior, de fecha 3 de marzo de 1977, dictados en el expediente de revocación de la homologación número B-2003, de la máquina tipo B, modelo Santa Fe Mine, incoado contra el fabricante Recreativos Franco, SA, en los que se ha acordado: "1.
Valencià: Aprovar la modificació de l'homologació del model ressenyat presentat pel fabricant Recreativos Franco, SA, vist que aquesta modificació s'ajusta a allò establit en la circular número 13, dictada per la Comissió Nacional del Joc.
Español: Aprobar la modificación de la homologación del modelo reseñado presentado por el fabricante Recreativos Franco, SA, dado que ésta se ajusta a lo establecido en la circular número 13, dictada por la Comisión Nacional del Juego.
Valencià: L'arxiu de l'expedient de revocació de l'homologació iniciat en el seu dia, com també l'alçament de la mesura cautelar que consisteix en la paralització de la comercialització i venda de l'esmentat model.
Español: El archivo del expediente de revocación de la homologación iniciado en su día, así como el levantamiento de la medida cautelar consistente en la paralización de la comercialización y venta del citado modelo.