gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant això, remesos al redactor del Pla General els plànols dels nous accessos d'Alcalà, llavors en construcció, per a incorporar-los al Pla, este els va incloure, i va requalificar com a sòl no urbanitzable d'especial protecció la zona objecte de la modificació fins al nuc d'accés al pont inferior, extralimitant-se de la zona dels 50 m de servitud de protecció prevista en la Llei de Carreteres.
Español: No obstante, remitidos al redactor del Plan General los planos de los nuevos accesos de Alcalá, entonces en construcción, para incorporarlos al Plan, éste los incluyó, recalificando como suelo no urbanizable de especial protección la zona objeto de la modificación hasta el nudo de acceso al puente inferior, extralimitándose de la zona de los 50 m de servidumbre de protección prevista en la Ley de Carreteras.
Valencià: Ara es respecta una banda de 50 m des de l'aresta exterior de l'esplanació de la carretera N-340 amb la qualificació de sòl no urbanitzable PD protecció de les infraestructures i domini públic, com existix en la resta de carretera.
Español: Ahora se respeta una banda de 50 m desde la arista exterior de la explanación de la carretera N-340 con la calificación de Suelo No Urbanizable PD protección de las infraestructuras y dominio público, como existe en el resto de carretera.
Valencià: Quart Com es va dir anteriorment, l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert aporta informe emés pel Ministeri de Foment en què informa favorablement sobre la modificació amb la següent prescripció: ?Una vegada hagen acabat les obres del projecte 39-CS-3260 €Construcció via de servici i camí agrícola paral·lel a la CN-340, eliminació accessos directes a la CN-340?, els vials que figuren en la UEA12 no tindran accés directe a la CN-340, tal com figura en l'informe d'esta Unitat de Carreteres al PGOU i per consegüent l'accés de la parcel·la de què s'informa que està contigua a la UE A. 12?.
Español: Cuarto Como se dijo anteriormente, el Ayuntamiento de Alcalá de Xivert aporta informe emitido por el Ministerio de Fomento en el que informa favorablemente la Modificación con la siguiente prescripción: ?Una vez estén finalizadas las obras del Proyecto 39-CS-3260 €Construcción vía de servicio y camino agrícola paralelo a la CN-340, eliminación accesos directos a la CN-340?, los viales que figuran en la U.E.A.12 no tendrán acceso directo a la CN-340, tal y como figura en el informe de esta Unidad de Carreteras al PGOU y por consiguiente el acceso de la parcela que se informa que está contigua a la UE A.12?.
Valencià: A la vista de la citada prescripció i en nom a la seua efectiva consideració, l'Ajuntament haurà de considerar-la a l'hora de l'execució del planejament urbanístic.
Español: A la vista de la citada prescripción y en aras a su efectiva consideración, deberá el Ayuntamiento considerarla a la hora de la ejecución del planeamiento urbanístico.
Valencià: Cinqué Com a conclusió, s'ha de manifestar que la modificació no augmenta l'aprofitament lucratiu privat, ni desafecta sòl de destí públic, per la qual cosa no cal preveure les mesures compensatòries exigides per l'article 55.3 de la LRAU.
Español: Quinto Como conclusión, se ha de manifestar que la modificación no aumenta el aprovechamiento lucrativo privado, ni desafecta suelo de destino público, por lo que no es necesario contemplar las medidas compensatorias exigidas por el artículo 55.3 de la LRAU.
Valencià: De la mateixa manera, no es canvia la classificació de sòl, i es manté com a sòl no urbanitzable, ja que d'acord amb l'article 6.2.4 del PGOU, les dotacions estructurals constituïxen en si mateixes zones de qualificació urbanística, i queden classificades en la classe de sòl en què es troben.
Español: De la misma manera, no se cambia la clasificación de suelo, manteniéndose como suelo no urbanizable, ya que de acuerdo con el artículo 6.2.4 del PGOU, las dotaciones Estructurales constituyen en si mismas zonas de calificación urbanística, quedando clasificadas en la clase de suelo en que se encuentren.
Valencià: Sisé De conformitat amb el que establixen els articles 8.a i 9.1 del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret 77/1996, de 16 d'abril, en el present cas, el director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial pot sotmetre l'expedient a aprovació definitiva del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, o bé sotmetre la proposta a previ dictamen de la Comissió Territorial d'Urbanisme que en el cas de municipis de menys de 50.000 habitants tindrà directament efectes de resolució executòria.
Español: Sexto De conformidad con lo establecido en los artículos 8.a y 9.1 del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto 77/1996, de 16 de abril, en el presente caso, el director general de Urbanismo y Ordenación Territorial puede someter el expediente a aprobación definitiva del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, o bien someter la propuesta a previo dictamen de la Comisión Territorial de Urbanismo que en el caso de municipios de menos de 50.000 habitantes tendrá directamente efectos de resolución ejecutoria.
Valencià: En virtut de tot el que antecedix, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló acorda aprovar definitivament la modificació puntual número 14 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcalà de Xivert.
Español: En virtud de todo lo que antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón Acuerda: Aprobar definitivamente la modificación Puntual número 14 del Plan General de Ordenación Urbana de Alcalá de Xivert.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4351, del 07-10-2002 (2002/10441) Ressenya de la Resolució de 21 de juny de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova definitivament l'homologació i pla parcial del sector La Granadina 3 del municipi d'Albatera (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4351, del 07-10-2002 (2002/10441) Reseña de la Resolución de 21 de junio de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente la homologación y plan parcial del sector La Granadina 3 del municipio de Albatera (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4351 Data del DOGV : 07-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4351 Fecha DOGV : 07-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/10441 CVE Data del document : 21-06-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Albatera pla d'urbanisme Ressenya de la Resolució de 21 de juny de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova definitivament l'homologació i pla parcial del sector La Granadina 3 del municipi d'Albatera (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/10441 CVE Fecha del documento : 21-06-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Albatera plan de urbanismo Reseña de la Resolución de 21 de junio de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente la homologación y plan parcial del sector La Granadina 3 del municipio de Albatera (Alicante).
Valencià: [2002/M10441] D'acord amb l'article 59.4b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica una ressenya de la Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 21 de juny de 2002, la qual s'ha publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 214, de 17 de setembre de 2002.
Español: [2002/M10441] De acuerdo con el artículo 59.4b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica una reseña de la Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 21 de junio de 2002, la cual se ha publicado junto con las normas urbanísticas aprobadas, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 214, de 17 de septiembre de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4305, del 01-08-2002 (2002/8587) RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2002, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual nomena personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4305, del 01-08-2002 (2002/8587) RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2002, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que nombra personal eventual.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4305 Data del DOGV : 01-08-2002 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4305 Fecha DOGV : 01-08-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/8587 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2002, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual nomena personal eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/8587 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2002, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que nombra personal eventual.
Valencià: [2002/Q8587] Segons que disposen l'article 6 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Govern Valencià, mitjançant pel qual es va aprovar el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana i l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Govern Valencià, sobre regulació del personal eventual al servici de l'administració del Govern Valencià, resolc: Nomenar el personal eventual següent per a exercir les funcions d'assessores del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació: Senyora M.
Español: [2002/Q8587] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Gobierno Valenciano, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana y artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Gobierno Valenciano, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Gobierno Valenciano, resuelvo: Nombrar al siguiente personal eventual para desempeñar las funciones de asesoras del conseller de Economía, Hacienda y Empleo: Doña M.
Valencià: ª José Serra Sáez, amb una retribució anual bruta en la quantitat equivalent a un lloc de treball classificat com a grup A, complement de destinació 26 i complement específic E049.
Español: ª José Serra Sáez, con una retribución anual bruta en la cantidad equivalente a un puesto de trabajo clasificado como grupo A, complemento de destino 26 y complemento específico E049.
Valencià: Senyora Juana Camps Montesinos, amb una retribució anual bruta en la quantitat equivalent a un lloc de treball classificat com a grup A, complement de destinació 24 i complement específic E046.
Español: Doña Juana Camps Montesinos, con una retribución anual bruta en la cantidad equivalente a un puesto de trabajo clasificado como grupo A, complemento de destino 24 y complemento específico E046.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4243, del 07-05-2002 (2002/4631) Juí verbal (desnonament per manca de pagament) número 380/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4243, del 07-05-2002 (2002/4631) Juicio verbal (desahucio por falta de pago) número 380/2001.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4243 Data del DOGV : 07-05-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4243 Fecha DOGV : 07-05-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/4631 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de València Tipus de document : Anunci Juí verbal (desnonament per manca de pagament) número 380/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/4631 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal (desahucio por falta de pago) número 380/2001.
Valencià: [2002/A4631] En el juí esmentat, s'ha dictat la resolució que literalment és com es diu a continuació: «Jutjat de Primera Instància número 2 de València Procediment: assumpte civil número 380/2001.
Español: [2002/A4631] En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 2 de Valencia Procedimiento: asunto civil número 380/2001.
Valencià: Jutge que la dicta: Juan Fco.
Español: Juez que la dicta: Juan Fco.
Valencià: Data: 12 de setembre de 2001.
Español: Fecha: 12 de septiembre de 2001.
Valencià: Part demandant: Amparo Salcedo Arce.
Español: Parte demandante: Amparo Salcedo Arce.
Valencià: Advocat: José Barrachina Torres.
Español: Abogado: José Barrachina Torres.
Valencià: Procurador: María Isabel Caudet Valero Part demandada: Luis Llorens Cansino.
Español: Procurador: María Isabel Caudet Valero Parte demandada: Luis Llorens Cansino.
Valencià: Antecedents de fet La procuradora senyora Caudet Valero, en nom de la senyora Amparo Salcedo Arce i de la senyora Amparo Real Salcedo, va formular una demanda de juí verbal de desnonament del local per manca de pagament contra el senyor Luis Llorens Cansino respecte del local situat a la plaça de l'Escultor Pastor, 7, baix, dret, València.
Español: Antecedentes de hecho Por la procuradora doña Caudet Valero, en nombre de doña Amparo Salcedo Arce y de doña Amparo Real Salcedo, se formuló demanda de juicio verbal de desahucio de local por falta de pago contra don Luis Llorens Cansino respecto al local sito en la plaza del Escultor Pastor, 7, bajo derecho, Valencia.
Valencià: Citades les parts a juí, i vist que el demandat està en parador ignorat, va ser citat mitjançant edictes a través del tauler d'anuncis del Jutjat.
Español: Citadas las partes a juicio, hallándose el demandado en ignorado paradero, fue citado por edictos a través del tablón de anuncios del Juzgado.
Valencià: A l'acte de la vista va comparéixer la part actora defesa per l'advocat i representada per la procuradora, i no hi va comparéixer el demandat.
Español: Al acto de la vista compareció la parte actora defendida por abogado y representada por procuradora, no compareció el demandado.
Valencià: En vista de la dita incompareixença, la part actora, després de ratificar-se en la seua demanda, va sol·licitar que es declarara el desnonament sense cap tràmit més, d'acord amb l'article 440.3 de la LEC.
Español: A la vista de dicha incomparecencia, la parte actora, tras ratificarse en su demanda, solicitó que se declarara el desahucio sin más trámites con arreglo al artículo 440.3 de la LEC.
Valencià: Fonament de dret A l'empara de l'article 440.3 de la LEC, pertoca declarar el desnonament, sense cap tràmit més, davant de la incompareixença del demandat.
Español: Fundamento de derecho Al amparo del artículo 440.3 de la LEC, procede declarar el desahucio, sin más trámites, ante la incomparecencia del demandado.
Valencià: L'article 394 de la LEC sobre costes.
Español: El artículo 394 de la LEC sobre costas.
Valencià: Decisió Estimant la demanda de desnonament formulada per la procuradora senyora Caudet Valero, en nom de la senyora Amparo Salcedo i de la senyora Amparo Real Salcedo, contra el senyor Luis Llorens Cansino, declare resolt el contracte d'arrendament del local situat a València, plaça de l'Escultor Pastor, 7, baix dret, condemne el demandat a deixar l'esmentat local lliure, buit i expedit a disposició de la part actora dins del termini legal, sota l'advertiment de llançament amb la imposició de costes al demandat.
Español: Fallo Que estimando la demanda de desahucio formulada por la procuradora doña Caudet Valero, en nombre de doña Amparo Salcedo y de doña Amparo Real Salcedo, contra don Luis Llorens Cansino, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento del local sito en Valencia, plaza del Escultor Pastor, 7, bajo derecho, condenando al demandado a que deje dicho local libre, vacío y expedito a disposición de la parte actora dentro del plazo legal bajo apercibimiento de lanzamiento con imposición de costas al demandado.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant el recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València (article 455LECn).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (artículo 455 LECn).
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit presentat en el present Jutjat, en el termini de cinc dies hàbils, comptador des del dia següent a la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, on es manifeste la voluntat d'interposar un recurs i s'expressen els pronunciaments que impugna (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles, contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Valencià: » Atenent al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, senyor Luis Llorens Cansino, mitjançant la provisió de 5 de febrer de 2002, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a dur a terme la diligència de notificació de la sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, don Luis Llorens Cansino, por providencia de 5 de febrero de 2002, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4391, del 03-12-2002 (2002/13049) Informació pública de l'estudi de detall al carrer de Benimantell i Clau P.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4391, del 03-12-2002 (2002/13049) Información pública del estudio de detalle en la calle de Benimantell y Clave P.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4391 Data del DOGV : 03-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4391 Fecha DOGV : 03-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/13049 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament del Campello Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall al carrer de Benimantell i Clau P.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/13049 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de El Campello Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle en la calle de Benimantell y Clave P.
Valencià: [2002/M13049] L'alcalde, per Decret número 2.776/2002 de 21.10.2002, vista la documentació presentada per Andrés Rincón Padilla (DNI: 21466489-Y ) amb domicili a efectes de notificacions al carrer de Benimarfull, 8, 03560 el Campello, consistent en estudi de detall per a definició de les plataformes de referència de les plantes baixes, integrada per la documentació exigida per l'article 101, Decret 201/1998, de 15 de desembre, del G.V.
Español: [2002/M13049] El alcalde, por Decreto número 2.776/2002 de 21.10.2002, vista la documentación presentada por Andrés Rincón Padilla (DNI: 21466489-Y ) con domicilio a efectos de notificaciones en la calle de Benimarfull, 8, 03560 El Campello, consistente en estudio de detalle para definición de las plataformas de referencia de las plantas bajas, integrada por la documentación exigida por el artículo 101, Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, del G.V.
Valencià: Vistos els informes tècnic, de data 10.10.2002, i jurídic, de 17.10.2002, emesos pels corresponents caps de servici; atés el que disposa l'article 52, en relació amb el 46, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), ha resolt sotmetre a informació pública l'expedient íntegre.
Español: Vistos los informes técnico, de fecha 10.10.2002, y jurídico, de 17.10.2002, emitidos por los correspondientes jefes de servicio; considerando lo dispuesto en el artículo 52, en relación con el 46, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), ha resuelto someter a información pública el expediente íntegro.