gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El jurat dels premis autonòmics estarà compost per: Tres persones representants de la Direcció General de Comerç, Artesania i Consum designades per la persona titular de la direcció general, que inclourà el nomenament de la presidenta o president del jurat.
Español: El jurado de los premios autonómicos estará compuesto por: Tres personas representantes de la Dirección General de Comercio, Artesanía y Consumo designadas por la persona titular de la dirección general, que incluirá el nombramiento de la presidenta o el presidente del jurado.
Valencià: Una persona representant de la Direcció General d'Innovació Educativa i Ordenació de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Una persona representante de la Dirección General de Innovación Educativa y Ordenación de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: Una persona representant de l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: Una persona representante del Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: Una persona representant de la Direcció General de Cooperació Internacional al Desenvolupament de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica.
Español: Una persona representante de la Dirección General de Cooperación Internacional al Desarrollo de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática.
Valencià: Actuarà com a secretari o secretària del jurat, amb veu i sense vot, un funcionari o funcionària del Servei de Defensa de les Persones Consumidores i Arbitratge de Consum. 2.
Español: Actuará como secretario/a del jurado, con voz y sin voto, una persona funcionaria del servicio de Defensa de las Personas Consumidoras y Arbitraje de Consumo. 2.
Valencià: El funcionament del jurat es regirà per les normes contingudes en la secció 3 del capítol II del títol preliminar de la Llei 40/2015, de règim jurídic del sector públic, i tindrà facultats per a resoldre els dubtes que puguen sorgir en la interpretació d'aquesta convocatòria i de les bases.
Español: El funcionamiento del jurado se regirá por las normas contenidas en la sección 3 del capítulo II del título preliminar de la Ley 40/2015, de régimen jurídico del sector público y tendrá facultades para resolver las dudas que puedan surgir en la interpretación de esta convocatoria y de las bases.
Valencià: El jurat seleccionat a aquest efecte comprovarà en la plataforma virtual de Consumopólis17 les puntuacions obtingudes pels equips participants i valorarà el treball en equips d'acord amb els criteris establits en l'apartat nové. 2.
Español: El jurado seleccionado al efecto comprobará en la plataforma virtual de Consumopolis17 las puntuaciones obtenidas por los equipos participantes y valorará el trabajo en equipos conforme a los criterios establecidos en el apartado noveno. 2.
Valencià: El jurat elevarà la seua decisió al conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, el qual resoldrà l'atorgament dels premis.
Español: El jurado elevará su decisión al conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, quien resolverá el otorgamiento de los premios.
Valencià: La resolució es notificarà a les persones interessades en els termes que preveu l'article 40 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La resolución se notificará a las personas interesadas en los términos que prevé el artículo 40 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 2.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució a qui guanye el concurs serà de tres mesos des de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar a quien gane el concurso será de tres meses desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Valencià: Transcorregut l'esmentat termini sense que s'haja notificat la resolució, s'entendrà que la persona sol·licitant no està entre els guanyadors del concurs. 4.
Español: Transcurrido dicho plazo sin haberse notificado la resolución, se entenderá que la persona solicitante no está entre los ganadores del concurso. 4.
Valencià: El jurat podrà declarar deserts alguns dels premis. 5.
Español: El jurado podrá declarar desiertos algunos de los premios. 5.
Valencià: Els premis concedits seran publicats en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb indicació de la convocatòria, programa i crèdit pressupostari a què s'imputen, beneficiari, quantitat concedida i finalitat o finalitats d'aquests. 6.
Español: Los premios concedidos serán publicados en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana con expresión de la convocatoria, programa y crédito presupuestario al que se imputen, beneficiario, cantidad concedida y finalidad o finalidades de los mismos. 6.
Valencià: Contra la resolució d'atorgament dels premis, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, en el termini d'un mes, un recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan, de conformitat amb el que s'ha establit en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé, en el termini de dos mesos, un recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que s'ha previst en els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución de otorgamiento de los premios, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer en el plazo de un mes un recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano, de conformidad con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien, en el plazo de dos meses, un recurso contencioso-administrativo, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativa.
Valencià: Dotzé La participació en aquest concurs escolar comportarà el tractament de dades de caràcter personal del personal docent sol·licitant i dels membres dels equips participants per part de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball.
Español: Duodécimo La participación en el presente concurso escolar comportará el tratamiento de datos de carácter personal del personal docente solicitante y de los miembros de los equipos participantes por parte de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo.
Valencià: Identitat del responsable del tractament: La Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball. 2.
Español: Identidad del responsable del tratamiento: La Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo. 2.
Valencià: Finalitat del tractament o tractaments afectats: atendre la sol·licitud presentada d'acord amb el que s'estableix en la convocatòria; en les bases reguladores; en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en la seua normativa de desenvolupament, i, supletòriament, en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (vegeu Registre de les Activitats del Tractament). 3.
Español: Finalidad del tratamiento y tratamiento/s afectado/s: atender la solicitud presentada conforme a lo que se establece en la convocatoria, en las bases reguladoras, en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y en su normativa de desarrollo y supletoriamente en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (ver Registro de las Actividades del Tratamiento). 3.
Valencià: Origen de les dades Les dades personals recollides procedeixen de les sol·licituds presentades per la persona docent. 4.
Español: Los datos personales recogidos proceden de las solicitudes presentadas por la persona docente. 4.
Valencià: Les persones interessades tenen dret a sol·licitar l'accés a les seues dades personals, la rectificació o supressió d'aquestes, la limitació del seu tractament, o a oposar-se a aquest.
Español: Las personas interesadas tienen derecho a solicitar el acceso a sus datos personales, la rectificación o supresión de estos, la limitación de su tratamiento o a oponerse a este.
Valencià: Per a exercitar els drets, haurà de presentar un escrit davant la Sotssecretaria de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball.
Español: Para ejercitar los derechos tendrá que presentar un escrito ante la Subsecretaría de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo.
Valencià: Haurà d'especificar quin d'aquests drets sol·licita que li siga satisfet i, si no autoritza l'obtenció de dades d'identitat del sol·licitant o, si escau, del representant legal, haurà d'aportar la corresponent documentació acreditativa de la identitat i representació.
Español: Tendrá que especificar cuál de estos derechos solicita sea satisfecho y, si no autoriza la obtención de datos de identidad del solicitante o, si procede, del representante legal, tendrá que aportar la correspondiente documentación acreditativa de la identidad y representación.
Valencià: També podrà exercitar els seus drets de manera telemàtica a través de l'enllaç següent: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=19970 b) Reclamació davant l'Agència Espanyola de Protecció de Dades.
Español: También podrá ejercitar sus derechos de forma telemática a través del siguiente enlace: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=19970 b) Reclamación ante la Agencia Española de Protección de Datos.
Valencià: Si les persones interessades entenen que s'han vist perjudicades pel tractament de les seues dades o en l'exercici dels seus drets, poden presentar una reclamació davant l'Agència Espanyola de Protecció de Dades a través de la seu electrònica, accessible a través de la pàgina web https://www.aepd.es/ 6.
Español: Si las personas interesadas entienden que se han visto perjudicadas por el tratamiento de sus datos o en el ejercicio de sus derechos, pueden presentar una reclamación ante la Agencia Española de Protección de Datos a través de la sede electrónica accesible a través de la página web https://www.aepd.es/ 6.
Valencià: Delegat o delegada de protecció de dades En tot cas, les persones sol·licitants podran contactar amb el delegat o delegada de protecció de dades de la Generalitat Valenciana, a través de l'adreça electrònica: dpd@gva.es o de l'adreça postal: passeig de l'Albereda, 16, 46010 València. 7.
Español: En todo caso, las personas solicitantes podrán contactar con el delegado/a de Protección de Datos de la Generalitat Valenciana a través de: Dirección electrónica: dpd@gva.es Dirección postal: Paseo de la Alameda, 16, 46010 València 7.
Valencià: Més informació de protecció de dades https://www.gva.es/downloads/publicados/pr/texto_informacion_adicional.pdf Tretzé Es faculta la directora general de Comerç, Artesania i Consum per a dictar totes les disposicions que siguen necessàries per al desenvolupament, l'eficàcia i l'execució d'aquesta resolució.
Español: https://www.gva.es/downloads/publicados/pr/texto_informacion_adicional.pdf Décimo tercero Se faculta a la directora general de Comercio, Artesanía y Consumo para dictar cuantas disposiciones sean necesarias para el desarrollo, eficacia y ejecución de la presente resolución.
Valencià: Els equips guanyadors del concurs s'obliguen a cedir a la Generalitat tots els drets d'explotació i imatge derivats de la publicació del treball, i la Generalitat podrà utilitzar, per si mateixa o a través de terceres persones, físiques o jurídiques, de la manera que estime més convenient per als seus interessos, qualssevol de les imatges o elements que conformen la publicació mencionada.
Español: Los equipos ganadores del concurso se obligan a ceder a la Generalitat todos los derechos de explotación e imagen derivados de la publicación del trabajo, pudiendo utilizar la Generalitat, por si misma o a través de terceras personas, físicas o jurídicas, de la forma que estime más conveniente para sus intereses, cualesquiera de las imágenes o elementos que conforman la publicación mencionada.
Valencià: Així mateix, els equips guanyadors s'obliguen a assumir les responsabilitats que pogueren resultar de la utilització dels textos, imatges i altres elements creatius aportats per aquests en la realització del treball i la propietat dels quals siga de terceres persones o entitats alienes a aquesta convocatòria. 2.
Español: Asimismo, los equipos ganadores se obligan a asumir las responsabilidades que pudieran resultar de la utilización de los textos, imágenes y otros elementos creativos aportados por los mismos en la realización del trabajo y cuya propiedad sea de terceras personas o entidades ajenas a la presente convocatoria. 2.
Valencià: Els treballs guanyadors quedaran en propietat de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball de la Generalitat Valenciana.
Español: Los trabajos ganadores quedarán en propiedad de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Quinzé Contra aquest acte, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se, en el termini d'un mes, un recurs potestatiu de reposició davant la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, de conformitat amb el que s'ha establit en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé, en el termini de dos mesos, un recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que s'ha previst en els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que puga interposar-se qualsevol altre recurs que es considere oportú.
Español: Décimo quinto Contra este acto, que agota la vía administrativa, podrá interponerse en el plazo de un mes un recurso potestativo de reposición ante la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, de conformidad con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien, en el plazo de dos meses, un recurso contencioso-administrativo, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio que pueda interponerse cualquier otro recurso que se crea oportuno.
Valencià: València, 10 de març de 2022.
Español: València, 10 de marzo de 2022.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9353, del 02-06-2022 (2022/5010) Informació pública del projecte d'ordre de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions del Programa d'ajuda a la construcció d'habitatges en lloguer social en edificis energèticament eficients del Pla de recuperació, transformació i resiliència 2021-2026 i es convoca per a l'any 2022.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9353, del 02-06-2022 (2022/5010) Información pública del proyecto de orden de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones del Programa de ayuda a la construcción de viviendas en alquiler social en edificios energéticamente eficientes del Plan de recuperación, transformación y resiliencia 2021-2026 y se convoca para el año 2022.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9353 Data del DOGV : 02-06-2022 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9353 Fecha DOGV : 02-06-2022 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/5010 CVE Data del document : 27-05-2022 Organisme emissor : Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica cooperació administrativa Informació pública del projecte d'ordre de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions del Programa d'ajuda a la construcció d'habitatges en lloguer social en edificis energèticament eficients del Pla de recuperació, transformació i resiliència 2021-2026 i es convoca per a l'any 2022.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/5010 CVE Fecha del documento : 27-05-2022 Organismo emisor : Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática cooperación administrativa Información pública del proyecto de orden de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones del Programa de ayuda a la construcción de viviendas en alquiler social en edificios energéticamente eficientes del Plan de recuperación, transformación y resiliencia 2021-2026 y se convoca para el año 2022.
Valencià: [2022/5010] Conforme amb el que s'estableix en els articles 133.2 de la Llei 39/2015, de 2 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, 42 i 43.1.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell; 47 de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana, i 52 del Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració dels projectes normatius de la Generalitat, s'acorda sotmetre a informació pública, per un termini de set dies el projecte d'ordre de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions del Programa d'ajuda a la construcció d'habitatges en lloguer social en edificis energèticament eficients del Pla de recuperació, transformació i resiliència 2021-2026 i es procedeix a la seua convocatòria per a l'any 2022.
Español: [2022/5010] Conforme a lo establecido en los artículos 133.2 de la Ley 39/2015, de 2 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, 42 y 43.1.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell; 47 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana, y 52 del Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de los proyectos normativos de la Generalitat, se acuerda someter a información pública, por el plazo de siete días el proyecto de orden de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones del Programa de ayuda a la construcción de viviendas en alquiler social en edificios energéticamente eficientes del plan de recuperación, transformación y resiliencia 2021-2026 y se procede a su convocatoria para el año 2022.
Valencià: El text del projecte normatiu pot ser consultat en la pàgina web de la Vicepresidència Segona del Consell i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica en l'apartat «Normativa en tramitació», en la següent adreça d'internet: http://habitatge.gva.es/es/audiencia-e-informacion-publica/procesos-abiertos, i en el portal de transparència de la Generalitat (http://gvaoberta.gva.es), així com en la Direcció General d'Habitatge i Regeneració Urbana, situada a la ciutat de València, al carrer de la Democràcia, número 77, Torre 1, codi postal 46018.
Español: El texto del proyecto normativo puede ser consultado en la página web de la Vicepresidencia Segunda del Consell y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática en el apartado «Normativa en tramitación», en la siguiente dirección de internet: http://habitatge.gva.es/es/audiencia-e-informacion-publica/procesos-abiertos, y en el portal de transparencia de la Generalidad (http://gvaoberta.gva.es), así como en la Dirección General de Vivienda y Regeneración Urbana, sita en la ciudad de València, en la calle de la Democracia, número 77, Torre 1, código postal 46018.
Valencià: Les al·legacions, suggeriments o observacions efectuades per les persones o entitats que es consideren interessades podran ser remeses per a la seua consideració a la Direcció General d'Habitatge i Regeneració Urbana per correu electrònic remés a l'adreça dg_habitatge@gva.es, indicant en l'assumpte: «Al·legacions al projecte d'ordre per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions del Programa d'ajuda a la construcció d'habitatges en lloguer social en edificis energèticament eficients del Pla de recuperació, transformació i resiliència 2021-2026 i es procedeix a la seua convocatòria per a l'any 2022 ».
Español: Las alegaciones, sugerencias u observaciones efectuadas por las personas o entidades que se consideren interesadas podrán ser remitidas para su consideración a la Dirección General de Vivienda y Regeneración Urbana por correo electrónico remitido a la dirección dg_habitatge@gva.es, indicando en el asunto: «Alegaciones al proyecto de orden por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones del Programa de ayuda a la construcción de viviendas en alquiler social en edificios energéticamente eficientes del Plan de recuperación, transformación y resiliencia 2021-2026 y se procede a su convocatoria para el año 2022 ».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9486, del 09-12-2022 (2022/11520) Anunci de l'aprovació de l'oferta d'ocupació pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9486, del 09-12-2022 (2022/11520) Anuncio de la aprobación de la oferta de empleo público.
Valencià: ---------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9486 Data del DOGV : 09-12-2022 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9486 Fecha DOGV : 09-12-2022 Sección del DOGV : II.