gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon Als efectes del que preveu la base 15.2 de la Resolució de 19 de desembre de 2002, del subsecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia de la Presidència de la Generalitat Valenciana, sobre substitucions, l'ordre de reserva que resulta del procés d'avaluació de les sol·licituds de la modalitat A, serà el que establix la relació que figura en l'annex II de la present resolució.
Español: Segundo A los efectos de lo previsto en la base 15.2 de la Resolución de 19 de diciembre de 2002, del subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, sobre sustituciones, el orden de reserva que resulta del proceso de evaluación de las solicitudes de la modalidad A, será el que establece la relación que figura en el anexo II de la presente resolución.
Valencià: Tercer Desestimar les sol·licituds de beques per a la formació de personal tècnic de suport a la investigació, modalitat A, a les persones que, havent sigut declarades admeses en la Resolució de 30 d'abril de 2003 del subsecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia, corregida el 7 de maig de 2003 i modificada per la Resolució de 23 de maig, no estan incloses en l'annex I ni figuren en l'annex II de la present resolució.
Español: Tercero Desestimar las solicitudes de becas para la formación de personal técnico de apoyo a la investigación, modalidad A, a las personas que, habiendo sido declaradas admitidas en la Resolución de 30 de abril de 2003 del subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología, corregida el 7 de mayo de 2003 y modificada por la Resolución de 23 de mayo, no están incluidas en el anexo I ni figuran en el anexo II de la presente resolución.
Valencià: Quart Autoritzar la despesa i disposar del crèdit corresponent per al pagament a les persones beneficiàries que figuren en l'annex I, per un import total d'1.014.000,00 euros, a càrrec de la línia pressupostària SE3640001 de l'Agència Valenciana de Ciència i Tecnologia.
Español: Cuarto Autorizar el gasto y disponer del crédito correspondiente para el pago a las personas beneficiarias que figuran en el anexo I, por un importe total de 1.014.000,00 euros, con cargo a la línea presupuestaria SE3640001 de la Agencia Valenciana de Ciencia y Tecnología.
Valencià: Cinqué El període de gaudiment de les beques serà el comprés entre l'1 de juliol i el 31 de desembre de 2003.
Español: Quinto El periodo de disfrute de las becas será el comprendido entre el 1 de julio y el 31 de diciembre de 2003.
Valencià: La dotació de les beques serà de 1000 euros bruts mensuals que es lliuraran a la persona beneficiària, sempre que siga possible, per trimestres anticipats.
Español: La dotación de las becas será de 1000 euros brutos mensuales que se entregarán a la persona beneficiaria, siempre que sea posible, por trimestres anticipados.
Valencià: Sisé El termini per a la incorporació dels becaris al centre o departament serà de deu dies comptadors des de l'1 de juliol de 2003; s'entén que si no s'hi incorporen en aqueix termini renuncien a la beca, llevat que compten amb l'autorització d'ajornament.
Español: Sexto El plazo para la incorporación de los becarios al centro o departamento será de diez días a contar desde el 1 de julio de 2003; se entenderá que si no se incorporan en ese plazo renuncian a la beca, excepto si cuentan con la autorización de aplazamiento.
Valencià: Seté Les entitats on s'incorporen els beneficiaris de les beques hauran de constituir i finançar, segons establix la base 3.2 de l'esmentada Resolució de 19 de desembre de 2002, una assegurança d'accidents corporals, d'assistència mèdica i de responsabilitat civil a favor de la persona beneficiària durant el període de gaudi de la beca.
Español: Séptimo Las entidades en las que se incorporen las personas beneficiarias de las becas habrán de constituir y financiar, tal como establece la base 3.2 de la citada Resolución de 19 de diciembre de 2002, un seguro de accidentes corporales, de asistencia médica y de responsabilidad civil a favor de la persona beneficiaria durante el periodo de disfrute de la beca.
Valencià: Nové D'acord amb el que s'establix en els articles 107, 116, i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes comptador des del dia següent al de la publicació de la present resolució.
Español: Noveno De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116, y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des del dia següent de la publicació de la present resolució València, 21 de juny de 2003.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: , Resolució de 16.05.2003, DOGV de 21.05.2003): Javier Quesada Ibáñez.
Español: , Resolución de 16.05.2003, DOGV, de 21.05.2003): Javier Quesada Ibáñez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4472, del 02-04-2003 (2003/3461) Concurs número 2003-SEC-1 CONT-1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4472, del 02-04-2003 (2003/3461) Concurso número 2003-SEC-1 CONT-1.
Valencià: Obra d'urbanització de la UE Escorxador Sant Pasqual.
Español: Obra de urbanización de la UE Matadero San Pascual.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4472 Data del DOGV : 02-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4472 Fecha DOGV : 02-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/3461 CVE Data del document : 14-03-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Moncofa Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Descriptors : * Moncofa urbanització contracte d'obres licitació Concurs número 2003-SEC-1 CONT-1.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/3461 CVE Fecha del documento : 14-03-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Moncofa Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Descriptores : * Moncofa urbanización contrato de obras licitación Concurso número 2003-SEC-1 CONT-1.
Valencià: [2003/M3461] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Moncofa.
Español: [2003/M3461] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Moncofa.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Secretaria Contractació.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Secretaría-Contratación.
Valencià: c) Número d'expedient: 2003-SEC-1 CONT-1.
Español: c) Número de expediente: 2003-SEC-1 CONT-1.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: execució projecte urbanització UE Escorxador Sant Pasqual.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: ejecución proyecto urbanización UE Matadero San Pascual.
Valencià: b) Divisió per lots y número: no hi ha divisió.
Español: b) División por lotes y número: no hay división.
Valencià: c) Lloc d'execució: carrers de Sant Pere i Barranquet de Moncofa.
Español: c) Lugar de ejecución: calles de San Pedro y Barranquet de Moncofa.
Valencià: Pressupost base de licitació P.E.C.
Español: Presupuesto base de licitación P.E.C.
Valencià: Garantia provisional Import total en euros: 7.373,36 euros.
Español: Garantía provisional Importe total en euros: 7.373,36 euros.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fi presentació de pliques.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: fin presentación plicas.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació, grup, subgrup i categoria: G-5-d, I-5-c, I-6-c.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación, grupo, subgrupo y categoría: G-5-d, I-5-c, I-6-c.
Valencià: b) No obstant això es dóna la circumstància prevista en l'apartat 3 de l'article 36 del R.G.L.C.A.P.
Español: b) No obstante se da la circunstancia prevista en el apartado 3 del artículo 36 del R.G.L.C.A.P.
Valencià: , permetent-se al contractista subcontractar la part d'obra d'instal·lacions elèctriques de mitjana i baixa tensió amb un altre o altres classificats en el subgrup o subgrups corresponents (I-5-c i I-6-c) i no li serà exigible al principal la classificació en ells, llevat que estiguera classificat en l'especialitat que es tracte.
Español: , permitiéndose al contratista subcontratar la parte de obra de instalaciones eléctricas de media y baja tensión con otro u otros clasificados en el subgrupo o subgrupos correspondientes (I-5-c y I-6-c) y no le será exigible al principal la clasificación en ellos, salvo que estuviera clasificado en la especialidad de que se trate.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: 26 des naturals després de la publicació de l'últim dels anuncis de la licitació en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló o Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: 26 días naturales después de la publicación del último de los anuncios de la licitación en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón o Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació a presentar: els tres sobres indicats en l'article 14 del plec rector.
Español: b) Documentación a presentar: los tres sobres indicados en el artículo 14 del pliego rector.
Valencià: Entitat: Registre General l'Ajuntament de Moncofa.
Español: Entidad: Registro General del Ayuntamiento de Moncofa.
Valencià: Domicili: plaça de la Constitució, 1.
Español: Domicilio: Plaza de la Constitución, 1.
Valencià: Els criteris ponderats que s'aplicaran per a l'adjudicació del concurs seran els següents, ordenats per ordre decreixent: Criteri Ponderació Oferta econòmica 2 punts Característiques estètiques o funcionals 2 punts Manteniment 2 punts Data inici d'obres 2 punts Termini d'execució 1 punt Informació complementària proporcionada pel contractista 1 punt Despeses d'anuncis Seran per compte dels adjudicataris.
Español: Los criterios ponderados que se aplicarán para la adjudicación del concurso serán los siguientes, ordenados por orden decreciente: Criterio Ponderación Oferta económica 2 puntos Características estéticas o funcionales 2 puntos Mantenimiento 2 puntos Fecha inicio de obras 2 puntos Plazo de ejecución 1 punto Información complementaria proporcionada por el contratista 1 punto Gastos de anuncios Serán por cuenta de los adjudicatarios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4635, del 21-11-2003 (2003/12407) RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 2003, de la Direcció General per als Recursos Humans, mitjançant la qual cita les persones interessades en el procediment abreujat número 01/2003//0256.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4635, del 21-11-2003 (2003/12407) RESOLUCIÓN de 17 de noviembre de 2003, de la Dirección General para los Recursos Humanos, mediante la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado núm. 01/2003/0256.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2003/12407 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 2003, de la Direcció General per als Recursos Humans, mitjançant la qual cita les persones interessades en el procediment abreujat número 01/2003//0256.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2003/12407 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de noviembre de 2003, de la Dirección General para los Recursos Humanos, mediante la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado núm. 01/2003/0256.
Valencià: [2003/X12407] El Jutjat Contenciós Administratiu número u de Castelló ha reclamat a esta unitat administrativa l'expedient referent al procediment que es descriu a continuació: Recurrent: Joaquín Moliner Tena.
Español: [2003/X12407] El juzgado de lo Contencioso Administrativo número uno de Castellón ha reclamado a esta unidad administrativa el expediente referente al procedimiento que se describe: Recurrente: Joaquín Moliner Tena.
Valencià: Persones interessades: les participants que han superat la fase de concurs en el procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de metges de centre de planificació familiar dependents de la Conselleria de Sanitat, convocatòria publicada en el DOGV núm. 4.239, de 30 d'abril de 2002.
Español: Interesados: Los participantes que han superado la fase de concurso en el proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de Médicos de Centro Planificación Familiar dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocatoria publicada en el DOGV nº 4239 de 30 de abril de 2002.
Valencià: Assumpte: recurs contenciós administratiu (procediment abreujat) interposat contra la Resolució de data 18 de juny de 2003 que fa pública la qualificació dels mèrits dels aspirants que han superat la fase d'oposició del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de metges de centre de planificació familiar dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat l'Orde de 4 d'abril de 2002 i publicat en el DOGV núm. 4.239, de 30 d'abril de 2002 Referència del tribunal: procediment abreujat número 01/2003//0256.
Español: Asunto: recurso contencioso administrativo (procedimiento abreviado) interpuesto contra la resolución de fecha 18 de junio de 2003 por la que se hace pública la calificación de méritos de los aspirantes que han superado la fase de oposición del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de Médicos de Centro de Planificación Familiar dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocado por Orden de 4 de abril de 2002 y publicado en el DOGV nº 4239, de 30 de abril de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4440, del 14-02-2003 (2003/1415) RESOLUCIÓ de 5 de febrer de 2003, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena professor titular d'escola universitària DF02472, en l'àrea de coneixement de Filologia Catalana, Joan María Perujo Melgar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4440, del 14-02-2003 (2003/1415) RESOLUCIÓN de 5 de febrero de 2003, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de escuela universitaria DF02472 en el área de conocimiento de Filología Catalana, a Joan María Perujo Melgar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4440 Data del DOGV : 14-02-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4440 Fecha DOGV : 14-02-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/1415 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 de febrer de 2003, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena professor titular d'escola universitària DF02472, en l'àrea de coneixement de Filologia Catalana, Joan María Perujo Melgar.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/1415 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de febrero de 2003, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de escuela universitaria DF02472 en el área de conocimiento de Filología Catalana, a Joan María Perujo Melgar.
Valencià: [2003/X1415] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la Comissió docent jutjadora del concurs convocat per Resolució d'esta Universitat d'Alacant de 22 de novembre de 2001 (BOE de 8 de desembre de 2001), nomena professor titular d'escola universitària DF02472, en l'àrea de coneixement de Filologia Catalana, Departament de Filologia Catalana, Joan María Perujo Melgar.
Español: [2003/X1415] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la Comisión docente juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 22 de noviembre de 2001 (BOE de 8 de diciembre de 2001), se nombra Profesor Titular de Escuela Universitaria DF02472 en el área de conocimiento de Filología Catalana, Departamento de Filología Catalana, a Joan María Perujo Melgar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4652, del 17-12-2003 (2003/13322) RESOLUCIÓ d'11 de desembre de 2003, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es minoren els crèdits amb què es finança la convocatòria pública per al període 2003-2005, de concerts per a places assistencials en determinats centres residencials i centres de dia d'atenció especialitzada a menors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4652, del 17-12-2003 (2003/13322) RESOLUCIÓN de 11 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se minoran los créditos con los que se financia la convocatoria pública para el período 2003-2005, de conciertos para plazas asistenciales en determinados centros residenciales y centros de día de atención especializada a menores.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4652 Data del DOGV : 17-12-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4652 Fecha DOGV : 17-12-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/13322 CVE Data del document : 11-12-2003 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic ajuda pública equipament social protecció de la infància servei social RESOLUCIÓ d'11 de desembre de 2003, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es minoren els crèdits amb què es finança la convocatòria pública per al període 2003-2005, de concerts per a places assistencials en determinats centres residencials i centres de dia d'atenció especialitzada a menors.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/13322 CVE Fecha del documento : 11-12-2003 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico ayuda pública equipamiento social protección de la infancia servicio social RESOLUCIÓN de 11 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se minoran los créditos con los que se financia la convocatoria pública para el período 2003-2005, de conciertos para plazas asistenciales en determinados centros residenciales y centros de día de atención especializada a menores.
Valencià: [2003/X13322] La Conselleria de Benestar Social, per mitjà de l'Orde de 2 de setembre del 2003 (DOGV núm. 4.588, de data 16 de setembre del 2003), ha regulat i convocat les ajudes dirigides a concerts per a places assistencials en centres residencials i de dia d'atenció especialitzada a menors en el període 2003-2005.
Español: [2003/X13322] La Conselleria de Bienestar Social, mediante Orden de 2 de septiembre de 2003(DOGV núm. 4588, de fecha 16 de septiembre de 2003), ha regulado y convocado las ayudas dirigidas a conciertos para plazas asistenciales en centros residenciales y de día de atención especializada a menores en el período 2003-2005.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds i adjudicats tots els concerts presentats a l'empara de l'Orde de 2 de setembre del 2003 i com queda crèdit retingut sobrant de la mencionada Orde, escau la seua desafectació i minoració.
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes y adjudicados todos los conciertos presentados al amparo de la Orden de 2 de septiembre de 2003 y quedando crédito retenido sobrante de dicha Orden, procede desafectar y minorar el mismo.
Valencià: Per tant, d'acord amb el que s'ha exposat i amb les competències d'esta Conselleria de Benestar Social, resolc: Primer Minorar en un import de 218,29 euros la quantia dels crèdits que financen l'Orde de 2 de setembre que a continuació es detalla: Denominació: Centres Atenció especialitzada sector menor.
Español: Por tanto, en base a lo expuesto y a las competencias de esta Conselleria de Bienestar Social, resuelvo: Primero Minorar en un importe de 218,29 euros la cuantía de los créditos que financian la Orden de 2 de septiembre que a continuación se detalla: Denominación: Centros Atención especializada sector menor.