gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Expedient: ZSP/271/11/2.
Español: Expediente: ZSP/271/11/2.
Valencià: Data enviament resolució: 7 de juny de 2013.
Español: Fecha envío resolución: 7 de junio de 2013.
Valencià: Interessada: Paloma Gallen Vergara.
Español: Interesado: Paloma Gallen Vergara.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Serves de Jesús, núm. 17-2n J.
Español: Último domicilio conocido: c/ Siervas de Jesús, núm. 17-2.
Valencià: Localitat: 12550 Borriana (Castelló).
Español: Localidad: 12550 Burriana (Castellón).
Valencià: Expedient: ZSP/187/12/1.
Español: Expediente: ZSP/187/12/1.
Valencià: Interessat: Alexei Rojnov.
Español: Interesado: Alexei Rojnov.
Valencià: Londres 6, núm. 171.
Español: de Londres, 6, núm. 171.
Valencià: Localitat: 03189 Orihuela (Alacant).
Español: Localidad: 03189 Orihuela (Alicante).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7170, del 11-12-2013 (2013/11573) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1907/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7170, del 11-12-2013 (2013/11573) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1907/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/11573 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1907/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/11573 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1907/2012.
Valencià: [2013/11573] Assumpte civil 1907/2012 Ángel Martínez Lozano, secretari del Jutjat de Primera Instància número 3 de València, faig saber que en este Jutjat se seguix el procediment de juí verbal 1907/2012, a instàncies de Comunitat de Propietaris Edifici Calypso Recatí, Avinguda de les Gavines, 275, del Perellonet, contra Salvaescaleras Express, SL, en el qual s'ha ordenat notificar a Salvaescaleras Express, SL, que, en data 4 d'octubre de 2013, s'ha dictat una sentència que l'afecta, i que és ferma.
Español: [2013/11573] Asunto civil 1907/2012 Ángel Martínez Lozano, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Valencia, hace saber: Que en este Juzgado se sigue procedimiento de juicio verbal 1907/2012, a instancia de Edificio Calypso Recatí, avenida de las Gaviotas, 275, Comunidad de Propietarios de El Perellonet, contra Salvaescaleras Express, SL, en el que se ha acordado notificar a Salvaescaleras Express, SL, que, en fecha 4 de octubre de 2013, se ha dictado sentencia que le afecta, y que es firme.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda, amb l'advertiment dels recursos expressats a la part demandada, que es troba en parador desconegut, Salvaescaleras Express, SL, d'acord amb el que disposa l'article 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil, expedisc este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados a la parte demandada, que se encuentra en paradero desconocido, Salvaescaleras Express, SL, conforme a lo dispuesto en el artículo 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7014, del 30-04-2013 (2013/4072) RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2013, de la Universitat de València, per la qual es publica el pla d'estudis del Màster Universitari en Ètica i Democràcia per la Universitat Jaume I i la Universitat de València - Estudi General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7014, del 30-04-2013 (2013/4072) RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2013, de la Universitat de València, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Ética y Democracia por la Universidad Jaume I de Castellón y la Universitat de València - Estudi General.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7014 Data del DOGV : 30-04-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7014 Fecha DOGV : 30-04-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/4072 CVE Data del document : 16-02-2013 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2013, de la Universitat de València, per la qual es publica el pla d'estudis del Màster Universitari en Ètica i Democràcia per la Universitat Jaume I i la Universitat de València - Estudi General.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/4072 CVE Fecha del documento : 16-02-2013 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2013, de la Universitat de València, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Ética y Democracia por la Universidad Jaume I de Castellón y la Universitat de València - Estudi General.
Valencià: Distribució del pla d'estudis per tipus de matèria en crèdits ECTS:  Descripció dels mòduls de què consta el pla d'estudis:   * * * * * * Obtinguda la verificació del pla d'estudis pel Consell d'Universitats, amb l'informe previ positiu de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació, i acordat el caràcter oficial del títol pel Consell de Ministres de 30 de juliol de 2010 (BOE 29.09.2010), aquest Rectorat, de conformitat amb l'article 35.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en la redacció que dóna la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, ha resolt: Publicar el pla d'estudis que dóna el títol oficial Màster Universitari en Ètica i Democràcia per la Universitat Jaume I i la Universitat de València - Estudi General), que s'estructura d'acord amb el que figura en l'annex d'aquesta resolució.
Español: Distribució del pla d'estudis per tipus de matèria en crèdits ECTS:  Descripció dels mòduls de què consta el pla d'estudis:   * * * * * * Obtenida la verificación del plan de estudios por el Consejo de Universidades, previo informe positivo de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación, y acordado el carácter oficial del título por el Consejo de Ministros de 30 de julio de 2010 (BOE 29.09.2010), este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 35.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en la redacción dada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, ha resuelto: Publicar el plan de estudios conducente a la obtención del título oficial de Máster Universitario en Ética y Democracia por la Universidad Jaume I de Castellón y la Universitat de València - Estudi General, que se estructura de acuerdo con lo que figura en el anexo a esta resolución.
Valencià: ANEXO Plan de Estudios del título de Máster Universitario en Ética y Democracia por la Universidad Jaume I de Castellón y la Universitat de València - Estudi General Rama de conocimiento: Artes y Humanidades.
Español: - El rector: Esteban Jesús Morcillo Sánchez.ANEXO Plan de Estudios del título de Máster Universitario en Ética y Democracia por la Universidad Jaume I de Castellón y la Universitat de València - Estudi General Rama de conocimiento: Artes y Humanidades.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7072, del 22-07-2013 (2013/7698) ACORD de 12 de juliol de 2013, del Consell, pel qual s'autoritzen modificacions en el pressupost del programa 323.10, Promoció de les Famílies i les Dones, que suposen modificacions en el seu annex de transferències corrents i una transferència del capítol 4 al 2 per un import de 215.066,69 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7072, del 22-07-2013 (2013/7698) ACUERDO de 12 de julio de 2013, del Consell, por el que se autorizan modificaciones en el presupuesto del programa 323.10, Promoción de las Familias y las Mujeres, que suponen modificaciones en su anexo de transferencias corrientes y una transferencia del capítulo 4 al 2 por importe de 215.066,69 euros.
Valencià: Expedient 16.008/13-048.
Español: Expediente 16.008/13-048.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7072 Data del DOGV : 22-07-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7072 Fecha DOGV : 22-07-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/7698 CVE Data del document : 12-07-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública ACORD de 12 de juliol de 2013, del Consell, pel qual s'autoritzen modificacions en el pressupost del programa 323.10, Promoció de les Famílies i les Dones, que suposen modificacions en el seu annex de transferències corrents i una transferència del capítol 4 al 2 per un import de 215.066,69 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/7698 CVE Fecha del documento : 12-07-2013 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública ACUERDO de 12 de julio de 2013, del Consell, por el que se autorizan modificaciones en el presupuesto del programa 323.10, Promoción de las Familias y las Mujeres, que suponen modificaciones en su anexo de transferencias corrientes y una transferencia del capítulo 4 al 2 por importe de 215.066,69 euros.
Valencià: [2013/7698] El Consell, en la reunió del dia 12 de juliol de 2013, va adoptar l'acord següent: El 23 de novembre de 2012 es va aprovar la Llei de la Generalitat Integral contra la Violència sobre la Dona en l'Àmbit de la Comunitat Valenciana, en la qual establixen drets i garanties de contingut econòmic, com ara els previstos en els seus articles 16 i 55 que reconeixen, respectivament, el dret a una indemnització per causa de mort i un fons d'emergència per a ajudes econòmiques immediates que permeten atendre les necessitats més urgents en casos d'emergència.
Español: [2013/7698] El Consell, en la reunión del día 12 de julio de 2013, adoptó el siguiente acuerdo: El 23 de noviembre de 2012 se aprobó la Ley de la Generalitat Integral contra la Violencia sobre la Mujer en el Ámbito de la Comunitat Valenciana, en la que establecen derechos y garantías de contenido económico, tales como los previstos en sus artículos 16 y 55 que reconocen, respectivamente, el derecho a una indemnización por causa de muerte y un fondo de emergencia para ayudas económicas inmediatas que permitan atender las necesidades más urgentes en casos de emergencia.
Valencià: Per a donar cobertura a estos drets, el pressupost inicial per a este exercici del programa 323.10, Promoció de les Famílies i les Dones, va incloure les línies genèriques T6567, «Indemnització per causa de mort per violència sobre la dona», i T6566, «Fons d'emergències contra la violència sobre la dona», dotades, respectivament, amb 75.000 i 200.000 euros.
Español: Para dar cobertura a dichos derechos, el presupuesto inicial para este ejercicio del programa 323.10, Promoción de las Familias y las Mujeres, incluyó las líneas genéricas T6567, «Indemnización por causa de muerte por violencia sobre la mujer», y T6566, «Fondo de emergencias contra la violencia sobre la mujer», dotadas, respectivamente, con 75.000 y 200.000 euros.
Valencià: No obstant això, es tracta de drets l'aplicació dels quals requerix, tal com s'indica en els preceptes assenyalats, el desplegament reglamentari previ que determine les condicions, la qualificació de la situació d'emergència, els requisits, etcètera.
Español: No obstante, se trata de derechos cuya aplicación requiere, tal y como se indica en los preceptos señalados, el previo desarrollo reglamentario que determine las condiciones, calificación de la situación de emergencia, requisitos, etcétera.
Valencià: Si bé la Conselleria de Benestar Social ha iniciat el procediment per a este desplegament reglamentari, estima que la definitiva aprovació de la norma no serà possible abans del tancament de l'exercici, per la qual cosa, en no ser possible la seua execució, sol·licita la supressió d'estes i destinar els seus fons a donar cobertura a obligacions pendents procedents del passat exercici imputables a: El capítol 2 del programa per import de 215.066,69 euros, i Les línies de subvenció T4917, «Ajudes per a activitats extraescolars i complementàries», i T5340, «Programes de prevenció i atenció a l'exclusió social», la reobertura de les quals es proposa, per imports de 45.849,31 i 14.084 euros.
Español: Si bien la Consellería de Bienestar Social ha iniciado el procedimiento para este desarrollo reglamentario, estima que la definitiva aprobación de la norma no será posible antes del cierre del ejercicio, por lo que, al no ser posible su ejecución, solicita la supresión de las mismas y destinar sus fondos a dar cobertura a obligaciones pendientes procedentes del pasado ejercicio imputables a: El capítulo 2 del programa por importe de 215.066,69 euros, y Las líneas de subvención T4917, «Ayudas para actividades extraescolares y complementarias», y T5340, «Programas de prevención y atención a la excusión social», cuya reapertura se propone, por importes de 45.849,31 y 14.084 euros.
Valencià: A este efecte i en virtut del que disposen els articles 18 i 19 Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici de 2013, a proposta del conseller d'Hisenda i Administració Pública, el Consell ACORDA Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 16.02.01.323.10.4 per import de 215.066,69 euros.
Español: A tal efecto y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 19 de la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2013, a propuesta del conseller de Hacienda y Administración Pública, el Consell ACUERDA Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 16.02.01.323.10.4 por importe de 215.066,69 euros.
Valencià: Segon S'autoritza un augment de crèdit en l'aplicació 16.02.01.323.10.2 per import de 215.066,69 euros.
Español: Segundo Se autoriza un aumento de crédito en la aplicación 16.02.01.323.10.2 por importe de 215.066,69 euros.
Valencià: Tercer S'autoritzen les modificacions següents en l'annex de transferències corrents del programa 323.10: a) La supressió de les línies genèriques que es detallen a continuació: Codi Denominació Dotació inicial Modificació Dotació actual T6566 Fons d'emergències contra la violència sobre la dona 200.000,00 -200.000,00 0,0 T6567 Indemnització per causa de mort per violència sobre la dona 75.000,00 -75.000,00 0,0 b) La reobertura de les línies i pels imports que s'indiquen a continuació; amb les mateixes dades descriptives del passat exercici, per a donar cobertura a obligacions pendents d'este: Codi Tipus Denominació Dotació actual T4917 Genèrica Ajudes per a activitats extraescolars i complementàries 45.849,31 T5340 Genèrica Programes de prevenció i atenció a l'exclusió social 14.084,00 Valencia, 12 de juliol de 2013 El vicepresident i secretari del Consell, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER.
Español: Tercero Se autorizan las siguientes modificaciones en el anexo de transferencias corrientes del programa 323.10: a) La supresión de las líneas genéricas que se detallan a continuación: Código Denominación Dotación inicial Modificación Dotación actual T6566 Fondo de emergencias contra la violencia sobre la mujer 200.000,00 -200.000,00 0,0 T6567 Indemnización por causa de muerte por violencia sobre la mujer 75.000,00 -75.000,00 0,0 b) La reapertura de las líneas y por los importes que se indican a continuación, con los mismos datos descriptivos del pasado ejercicio, para dar cobertura a obligaciones pendientes del mismo: Código Tipo Denominación Dotación actual T4917 Genérica Ayudas para actividades extraescolares y complementarias 45.849,31 T5340 Genérica Programas de prevención y atención a la exclusión social 14.084,00 Valencia, 12 de julio de 2013 El vicepresidente y secretario del Consell, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7023, del 14-05-2013 (2013/4533) RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2013, del gerent del Consorci Espacial Valencià - Val Space Consortium (VSC), per la qual anuncia una convocatòria pública per a la provisió de tres places de tècnics superiors que presten els seus servicis en el Consorci Espacial Valencià - Val Space Consortium (VSC), per mitjà de contracte laboral temporal d'obra o servici determinat, per a la realització del projecte European High Power RF Space Laboratory.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7023, del 14-05-2013 (2013/4533) RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2013, del gerente del Consorcio Espacial Valenciano-Val Space Consortium (VSC), por la que se anuncia convocatoria pública para la provisión de tres plazas de técnicos superiores que presten sus servicios en el Consorcio Espacial Valenciano - Val Space Consortium (VSC), mediante contrato laboral temporal de obra o servicio determinado, para la realización del proyecto European High Power RF Space Laboratory.
Valencià: Codi VSC1301.
Español: Código VSC1301.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7023 Data del DOGV : 14-05-2013 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7023 Fecha DOGV : 14-05-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/4533 CVE Data del document : 03-05-2013 Organisme emissor : Consorci Espacial València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2013, del gerent del Consorci Espacial Valencià - Val Space Consortium (VSC), per la qual anuncia una convocatòria pública per a la provisió de tres places de tècnics superiors que presten els seus servicis en el Consorci Espacial Valencià - Val Space Consortium (VSC), per mitjà de contracte laboral temporal d'obra o servici determinat, per a la realització del projecte European High Power RF Space Laboratory.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/4533 CVE Fecha del documento : 03-05-2013 Organismo emisor : Consorcio Espacial Valenciano Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2013, del gerente del Consorcio Espacial Valenciano-Val Space Consortium (VSC), por la que se anuncia convocatoria pública para la provisión de tres plazas de técnicos superiores que presten sus servicios en el Consorcio Espacial Valenciano - Val Space Consortium (VSC), mediante contrato laboral temporal de obra o servicio determinado, para la realización del proyecto European High Power RF Space Laboratory.
Valencià: [2013/4533] Atés que és necessari procedir a la contractació laboral temporal de tres tècnics superiors, per a la realització d'obra o servici determinat, que presten els seus servicis en el Consorci Espacial Valencià - Val Space Consortium (VSC), dins del projecte European High Power RF Space Laboratory, i de conformitat amb l'article 12.j dels seus estatuts i la delegació d'1 de juny de 2010 de la Presidència del Consorci Espacial Valencià - Val Space Consortium (VSC) en la Gerència per a la contractació o rescissió del personal eventual que es necessite, i havent-se obtingut la preceptiva autorització de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, resolc: Convocar tres places de tècnics superiors que presten els seus servicis en el Consorci Espacial Valencià - Val Space Consortium (VSC), per mitjà de contracte laboral temporal d'obra o servici determinat, per a la realització del projecte European High Power RF Space Laboratory.
Español: [2013/4533] Siendo necesario proceder a la contratación laboral temporal de tres técnicos superiores, para la realización de obra o servicio determinado, que presten sus servicios en el Consorcio Espacial Valenciano - Val Space Consortium (VSC), dentro del proyecto European High Power RF Space Laboratory, y de conformidad con el artículo 12.j de sus estatutos y la delegación de 1 de junio de 2010 de la Presidencia del Consorcio Espacial Valenciano - Val Space Consortium (VSC) en la Gerencia para la contratación o rescisión del personal eventual que se precise, y habiéndose obtenido la preceptiva autorización de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, resuelvo: Convocar tres plazas de técnicos superiores que presten sus servicios en el Consorcio Espacial Valenciano - Val Space Consortium (VSC), mediante contrato laboral temporal de obra o servicio determinado, para la realización del proyecto European High Power RF Space Laboratory.
Valencià: Codi VSC1301, amb subjecció a les bases següents: Primera.
Español: Código VSC1301, con sujeción a las siguientes bases: Primera.
Valencià: Requisits generals dels aspirants Per a poder participar en el procés selectiu serà necessari tindre els requisits següents: 1.1.
Español: Requisitos generales de los aspirantes Para poder participar en el proceso selectivo será necesario reunir los siguientes requisitos: 1.1.