gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/13608] Vista la Resolució de 30 novembre de 2010 (DOCV número 6412, de 7 de desembre de 2010), per la qual són convocades les persones aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup D, sector administració general, torn d'accés lliure i de persones amb discapacitat, Convocatòria 7/2008, i torn de promoció interna, Convocatòria 8/2008, per a elecció de destinació.
Español: [2010/13608] Vista la Resolución de 30 noviembre de 2010 (DOCV número 6412, de 7 de diciembre de 2010), por la que se convoca a las personas aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector administración general, turno de acceso libre y de personas con discapacidad, Convocatoria 7/2008, y turno de promoción interna, Convocatoria 8/2008, para elección de destino.
Valencià: Atés que raons organitzatives impediran la realització de l'acte en l'hora convocada, cal fer una modificació de la convocatòria.
Español: Visto que razones organizativas impedirán la realización del acto en la hora convocada se hace necesario modificar la convocatoria.
Valencià: En conseqüència, als efectes previstos en l'article 58.1 d) de la Llei 10/2010, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana i fent ús de les atribucions que conferix a esta Direcció General d'Administració Autonòmica l'apartat 3 de l'article 18 del Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa, així com l'article 14 del Decret 206/2009, de 13 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resolc: Convocar les persones aspirants relacionades en la resolució de 30 de novembre de 2010, en acte obligatori, presencial i únic, el dia 21 de desembre de 2010, a les 16,30 hores, a la Sala d'Actes de la Conselleria d'Educació, avinguda Campanar, número 32, de València.
Español: En su virtud, a los efectos previstos en el artículo 58.1 d) de la Ley 10/2010, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana y en uso de las atribuciones que confiere a esta Dirección General de Administración Autonómica el apartado 3 del artículo 18 del Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa, así como el artículo 14 del Decreto 206/2009, de 13 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo: Convocar a las personas aspirantes relacionadas en la resolución de 30 de noviembre de 2010, en acto obligatorio, presencial y único, el día 21 de diciembre de 2010, a las 16,30 horas, en el Salón de Actos de la Conselleria de Educación, avenida Campanar, número 32, de Valencia, manteniendo el resto de lo dispuesto en sus propios términos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6411, del 03-12-2010 (2010/13049) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6411, del 03-12-2010 (2010/13049) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/13049 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/13049 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2010/13049] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/13049] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Última adreça coneguda: avenida de Portugal, número 1, pis 5é-14, 03500 Benidorm, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: avenida de Portugal, número 1, piso 5-14, 03500 Benidorm, Alicante.
Valencià: Assumpte: acord d'iniciació de l'expedient sancionador dictat pel director territorial el 20 de setembre de 2010.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación de expediente sancionador dictado por el director territorial el 20 de septiembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6272, del 21-05-2010 (2010/5778) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde 10/2010, de 9 d'abril, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, sobre concessió d'ajudes de l'Agència Valenciana de l'Energia, en el marc del Pla d'Acció de l'Estratègia d'Estalvi i Eficiència Energètica 2008-2012 (PAE4+) en les empreses, sector edificació, servicis públics, comunitats de regants, cogeneració i diversificació energètica per a l'exercici 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6272, del 21-05-2010 (2010/5778) CORRECCIÓN de errores de la Orden 10/2010, de 9 de abril, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, sobre concesión de ayudas de la Agencia Valenciana de la Energía, en el marco del Plan de Acción de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética 2008-2012 (PAE4+) en las empresas, sector edificación, servicios públicos, comunidades de regantes, cogeneración y diversificación energética para el ejercicio 2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6272 Data del DOGV : 21-05-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6272 Fecha DOGV : 21-05-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/5778 CVE Data del document : 18-05-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública estalvi d'energia empresa pública vehicle industrial enllumenat producció d'energia energia elèctrica empresa privada associació de municipis transport urbà estudi de viabilitat investigació energètica tractament de l'aigua suport econòmic ajuda a la indústria combustible substitutiu ajuda a les empreses indústria energètica transport de mercaderies transport de viatgers aïllament tèrmic consum d'energia CORRECCIÓ d'errades de l'Orde 10/2010, de 9 d'abril, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, sobre concessió d'ajudes de l'Agència Valenciana de l'Energia, en el marc del Pla d'Acció de l'Estratègia d'Estalvi i Eficiència Energètica 2008-2012 (PAE4+) en les empreses, sector edificació, servicis públics, comunitats de regants, cogeneració i diversificació energètica per a l'exercici 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/5778 CVE Fecha del documento : 18-05-2010 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ahorro de energía empresa pública vehículo industrial alumbrado producción de energía energía eléctrica empresa privada asociación de municipios transporte urbano estudio de viabilidad investigación energética tratamiento del agua apoyo económico ayuda a la industria combustible sustitutivo ayuda a las empresas industria energética transporte de mercancías transporte de viajeros aislamiento térmico consumo de energía CORRECCIÓN de errores de la Orden 10/2010, de 9 de abril, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, sobre concesión de ayudas de la Agencia Valenciana de la Energía, en el marco del Plan de Acción de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética 2008-2012 (PAE4+) en las empresas, sector edificación, servicios públicos, comunidades de regantes, cogeneración y diversificación energética para el ejercicio 2010.
Valencià: [2010/5778] Observada una errada en la publicació de l'orde esmentada (DOCV núm. 15970, de 26.04.2010), en la versió en valencià, es procedix a la correcció.
Español: [2010/5778] Observado un error en la publicación de dicha orden (DOCV núm. 15970, de 26.04.2010), en su versión en valenciano, se procede a su corrección.
Valencià: On diu: «Particularment, aquelles substitucions en què s'instal·len, en un mateix edifici, diversos condicionadors d'aire la potència tèrmica individual del qual en mode refrigeració siga = 12 kW, hauran de tindre cada un una classe d'eficiència energètica A, segons el Reial Decret 142/2003, de 7 de febrer, en mode refrigeració o en mode refrigeració/calefacció»; Ha de dir: «Particularment, aquelles substitucions en què s'instal·len, en un mateix edifici, diversos condicionadors d'aire la potència tèrmica individual del qual en mode refrigeració siga = 12 kW, hauran de tindre cada un una classe d'eficiència energètica A, segons el Reial Decret 142/2003, de 7 de febrer, en mode refrigeració o en mode refrigeració/calefacció».
Español: Donde dice: «Particularment, aquelles substitucions en què s'instal·len, en un mateix edifici, diversos condicionadors d'aire la potència tèrmica individual del qual en mode refrigeració siga = 12 kW, hauran de tindre cada un una classe d'eficiència energètica A, segons el Reial Decret 142/2003, de 7 de febrer, en mode refrigeració o en mode refrigeració/calefacció»; Debe decir: «Particularment, aquelles substitucions en què s'instal·len, en un mateix edifici, diversos condicionadors d'aire la potència tèrmica individual del qual en mode refrigeració siga = 12 kW, hauran de tindre cada un una classe d'eficiència energètica A, segons el Reial Decret 142/2003, de 7 de febrer, en mode refrigeració o en mode refrigeració/calefacció».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6346, del 02-09-2010 (2010/9434) Aprovació del projecte complementari del Projecte d'Urbanització de l'Àrea de Repartiment 42 del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6346, del 02-09-2010 (2010/9434) Aprobación del proyecto complementario del Proyecto de Urbanización del Área de Reparto 42 del Plan General.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6346 Data del DOGV : 02-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6346 Fecha DOGV : 02-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/9434 CVE Data del document : 16-07-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Descriptors : * Elx administració local pla d'urbanisme Aprovació del projecte complementari del Projecte d'Urbanització de l'Àrea de Repartiment 42 del Pla General.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/9434 CVE Fecha del documento : 16-07-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Elche administración local plan de urbanismo Aprobación del proyecto complementario del Proyecto de Urbanización del Área de Reparto 42 del Plan General.
Valencià: [2010/9434] La Junta de Govern Local, en sessió celebrada el 16 de juliol de 2010, ha adoptat, entre altres, l'acord següent: Primer.
Español: [2010/9434] La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el 16 de julio de 2010, ha adoptado, entre otros, el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Aprovar el projecte complementari del Projecte d'Urbanització de l'Àrea de Repartiment 42 del Pla General, presentat per Gerardo Sánchez Vílchez, en nom i representació de la mercantil Geraes, SL.
Español: Aprobar el proyecto complementario del Proyecto de Urbanización del Área de Reparto 42 del Plan General, presentado por Gerardo Sánchez Vílchez, en nombre y representación de la mercantil Geraes, SL.
Valencià: Publicar l'acord d'aprovació en el Butlletí Oficial de la Província i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Publicar el acuerdo de aprobación en el Boletín Oficial de la Provincia y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Notificar este acord als titulars de drets afectats.
Español: Notificar este acuerdo a los titulares de derechos afectados.
Valencià: Elx, 16 de juliol de 2010.
Español: Elche, 16 de julio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6246, del 15-04-2010 (2010/3717) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una ampliació de pedrera als termes municipals de Carlet i Catadau.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6246, del 15-04-2010 (2010/3717) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a ampliación de cantera, en los términos municipales de Carlet Catadau.
Valencià: Expedient número 2010/0062.
Español: Expediente número 2010/0062.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6246 Data del DOGV : 15-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6246 Fecha DOGV : 15-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/3717 CVE Data del document : 05-03-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Catadau Carlet pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una ampliació de pedrera als termes municipals de Carlet i Catadau.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/3717 CVE Fecha del documento : 05-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Catadau Carlet plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a ampliación de cantera, en los términos municipales de Carlet Catadau.
Valencià: [2010/3717] Graveras del Río Magro, SL, ha sol·licitat declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una ampliació de pedrera (expedient 2010/0062), als termes municipals de Carlet i Catadau, ubicada al polígon 18 i altres, parcel·la 26 i altres, de Carlet, i polígon 2, parcel·la 129 i altres, de Catadau.
Español: [2010/3717] Graveras del Río Magro, SL, ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a ampliación de cantera, (expediente 2010/0062), en los términos municipales de Carlet y Catadau ubicada en polígono 18 y otras, parcela 26 y otras, de Carlet y polígono 2, parcela 129 y otras, de Catadau.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6271, del 20-05-2010 (2010/4863) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1160/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6271, del 20-05-2010 (2010/4863) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1160/2007.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6271 Data del DOGV : 20-05-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6271 Fecha DOGV : 20-05-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/4863 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 19 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1160/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/4863 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 19 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1160/2007.
Valencià: [2010/4863] Judici ordinari 001160/2007 Demandant: Bancaixa.
Español: [2010/4863] Juicio ordinario 001160/2007 Demandante: Bancaja.
Valencià: Demandat: Mario Javier Vallejos Erazo.
Español: Demandado: Mario Javier Vallejos Erazo.
Valencià: Marta Donet Casal, secretària del Jutjat de Primera Instància número 19 de València, faig saber: Que en aquest Jutjat se segueix el procediment de judici ordinari 001160/2007, a instàncies de Bancaixa contra Mario Javier Vallejos Erazo.
Español: Marta Donet Casal, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 19 de Valencia, hace saber: Que en este Juzgado se sigue procedimiento de juicio ordinario 001160/2007, a instancia de Bancaja contra Mario Javier Vallejos Erazo.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té la part dispositiva, literalment, com es diu: «Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada per Juan Antonio Manzaneque Alberca, procurador dels tribunals, que actua en nom i representació de l'entitat Bancaixa, contra Mario Javier Vallejos Erazo. 1.
Español: En el juicio referenciado se ha distado la resolución cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Fallo Estimando de forma íntegra la demanda interpuesta por Juan Antonio Manzaneque Alberca, procurador de los tribunales, actuando en nombre y representación de la entidad Bancaja, contra Mario Javier Vallejos Erazo. 1.
Valencià: I condemne el senyor Vallejos Erazo a pagar les costes originades en la instància a l'entitat Bancaixa.
Español: Y debo condenar y condeno al señor Vallejos Erazo al pago de las costas originadas en la instancia a la entidad Bancaja.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda, amb l'advertiment dels recursos indicats en la resolució esmentada a la part demandada, que està en parador desconegut, Mario Javier Vallejos Erazo, de conformitat amb el que disposa l'article 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados en la citada resolución a la parte demandada que se encuentra en paradero desconocido Mario Javier Vallejos Erazo, conforme a lo dispuesto en el artículo 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6211, del 22-02-2010 (2010/1839) Licitació número 2010/SA/0008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6211, del 22-02-2010 (2010/1839) Licitación número 2010/SA/0008.
Valencià: Direcció de les obres de construcció de l'ETAP de Loriguilla (València) i col·lector d'impulsió a la xarxa municipal.
Español: Dirección de las obras de construcción de la ETAP de Loriguilla (Valencia) y colector de impulsión a la red municipal.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6211 Data del DOGV : 22-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6211 Fecha DOGV : 22-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/1839 CVE Data del document : 18-02-2010 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 2010/SA/0008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/1839 CVE Fecha del documento : 18-02-2010 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 2010/SA/0008.
Valencià: Generalitat Valenciana - Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana (EPSAR).
Español: Generalitat Valenciana - Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana (EPSAR).