gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon Sotmetre a consulta pública en el diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i al tauler d'anuncis d'este ajuntament.
Español: Segundo Someter a consulta pública en el diario de información general editado en la Comunidad Valenciana, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el tablón de anuncios de este ayuntamiento.
Valencià: Els interessats, durant el termini de 20 dies, a comptar des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podran, si és procedent, formular al·legacions, abans de l'aprovació definitiva.
Español: Los interesados, durante el plazo de 20 días, a contar desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrán, en su caso, formular alegaciones, antes de la aprobación definitiva.
Valencià: Abans de la publicació de l'edicte, es remetrà un avís d'informació pública als interessats.
Español: Antes de la publicación del edicto, se remitirá aviso de información pública a los interesados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4159, del 02-01-2002 (2001/12466) Concurso número 2/01CC.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4159, del 02-01-2002 (2001/12466) Concurso número 2/01CC.
Valencià: Subministrament elèctric dels punts de subministrament amb la condició de consumidors qualificats de la Generalitat Valenciana i resta d'entitats de dret públic que en depenen detallats en els annexos.
Español: Suministro eléctrico de los puntos de suministro con la condición de consumidores cualificados de la Generalitat Valenciana y resto de entidades de derecho público dependientes de ella detallados en los anexos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4159 Data del DOGV : 02-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4159 Fecha DOGV : 02-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/12466 CVE Data del document : 17-12-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurso número 2/01CC.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/12466 CVE Fecha del documento : 17-12-2001 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 2/01CC.
Valencià: [2001/F12466] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: [2001/F12466] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Servei de Gestió Immobiliària (informació tècnica).
Español: Servicio de Gestión Inmobiliaria (información técnica).
Valencià: c) Número d'expedient: 2/01CC.
Español: c) Número de expediente: 2/01CC.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: l'objecte del contracte el constitueix el subministrament elèctric dels punts de subministrament amb la condició de consumidors qualificats de la Generalitat Valenciana i resta d'entitats de dret públic que en depenen detallats en els annexos I i II d'acord amb la distribució de lots que s'especifiquen en el plec de prescripcions tècniques i en el plec de clàusules administratives particulars (CPV 40100000-1).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: el objeto del contrato lo constituye suministro eléctrico de los puntos de suministro con la condición de consumidores cualificados de la Generalitat Valenciana y resto de entidades de derecho público dependientes de ella detallados en los anexos I y II de acuerdo con la distribución de lotes que se especifican en el pliego de prescripciones técnicas y en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: b) Nombres d'unitats que s'han de lliurar: les establides en els annexos I i II del plec de prescripcions tècniques i I del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Número de unidades a entregar: las establecidas en los anexos I y II del pliego de prescripciones técnicas y I del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Divisió per lots: els especificats en el plec de prescripcions tècniques i en el plec de clàusules administratives particulars i en l'apartat 4 del present anunci.
Español: c) División por lotes: los especificados en el pliego de prescripciones técnicas y en el pliego de cláusulas administrativas particulares y en el apartado 4 del presente anuncio d) Lugar de entrega.
Valencià: e) Termini de lliurament: el termini d'execució del subministrament d'energia elèctrica tindrà una duració màxima d'un any, a partir de la data de formalització del contracte, i es podrà prorrogar per períodes anuals fins a dos anys més, de mutu acord.
Español: Comunidad Valenciana e) Plazo de entrega: el plazo de ejecución del suministro de energía eléctrica tendrá una duración máxima de un año, a partir de la fecha de formalización del contrato, pudiéndose prorrogar por periodos anuales hasta dos años más, de mutuo acuerdo.
Valencià: Pressupost base de licitació El pressupost total aproximat de licitació és de dos mil sis-cents noranta-cinc milions cent cinquanta mil nou-centes quaranta-vuit pessetes (2.695.150.948 PTA/16.198.183,43 euros) d'acord amb el desglossament en lots, Impost sobre el valor Afegit inclòs, així com altres conceptes específics del subministrament que es contracta.
Español: Presupuesto base de licitación El presupuesto total aproximado de licitación es dos mil seiscientos noventa y cinco millones ciento cincuenta mil novecientas cuarenta y ocho pesetas (2.695.150.948 PTA/16.198.183,43 euros), de acuerdo con el desglose en lotes, Impuesto sobre el Valor Añadido incluido, así como otros conceptos específicos del suministro que se contrata.
Valencià: El pressupost establit no tindrà caràcter màxim per estar subordinat a les necessitats de l'administració.
Español: El presupuesto establecido no tendrá carácter máximo por estar subordinado a las necesidades de la administración.
Valencià: Garanties Garantia provisional: D'acord amb el que estableix l'article 39 del text refós 2/2000, no serà necessària la constitució de la garantia provisional si els licitadors es troben en algun dels supòsits següents: Els contractes concertats amb empreses concessionàries de serveis públics referents a subministraments de la classe assenyalada en l'article 172.1.a) del text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Garantías Garantía provisional: de conformidad con lo establecido en el artículo 39 del texto refundido 2/2000, no será necesaria la constitución de la garantía provisional si los licitadores se encuentran en algunos de los siguientes supuestos: Los contratos concertados con empresas concesionarias de servicios públicos referentes a suministros de la clase señalada en el artículo 172.1.a) del texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Quan l'empresa subministradora siga estrangera i garantisca el compliment del contracte, d'acord amb les pràctiques comercials internacionals.
Español: Cuando la empresa suministradora sea extranjera y garantice el cumplimiento del contrato, de acuerdo con las prácticas comerciales internacionales.
Valencià: Els licitadors no compresos en els supòsits anteriorment mencionats presentaran en el sobre A document acreditatiu de la constitució de la garantia provisional d'acord amb el que estableix l'article 35.1 del text refós 2/2000, per l'import corresponent al 2% del preu de licitació del lot o dels lots a què es presenten.
Español: Los licitadores no comprendidos en los supuestos anteriormente citados presentarán en el sobre A documento acreditativo de la constitución de la garantía provisional de conformidad con lo establecido en el artículo 35.1 del texto refundido 2/2000, por el importe correspondiente al 2% del precio de licitación del lote o lotes a los que vayan a presentarse.
Valencià: Garantia definitiva: D'acord amb el que estableix l'article 39 del text refós 2/2000, no serà necessària la constitució de la garantia definitiva si els licitadors es troben en algun dels supòsits següents: Els contractes concertats amb empreses concessionàries de serveis públics referents a subministraments de la classe assenyalada en l'article 172.1.a) del text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Garantía definitiva: De conformidad con lo establecido en el artículo 39 del texto refundido 2/2000, no será necesaria la constitución de la garantía definitiva si los licitadores se encuentran en algunos de los siguientes supuestos: Los contratos concertados con empresas concesionarias de servicios públicos referentes a suministros de la clase señalada en el artículo 172.1.a) del texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Els licitadors no compresos en els supòsits anteriorment mencionats que resulten adjudicataris constituiran una garantia definitiva d'acord amb el que estableix l'article 36.1 del text refós 2/2000, per l'import del 4% de l'import de licitació en funció del lot o dels lots adjudicats.
Español: Los licitadores no comprendidos en los supuestos anteriormente citados que resultaren adjudicatarios constituirán una garantía definitiva de conformidad con lo establecido en el artículo 36.1 del texto refundido 2/2000, por el importe del 4% del importe de licitación en función del lote o lotes adjudicados.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Servei Central de Contractació i Servei de Gestió Immobiliària (informació tècnica) i Serveis Territorials d'Economia i Hisenda d'Alacant i Castelló.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Servicio Central de Contratación y Servicio de Gestión Inmobiliaria (información técnica) y servicios territoriales de Economía y Hacienda de Alicante y Castellón.
Valencià: b) Domicili: c/ Avellanes, 14-4-K; c/ Churruca, 25; plaça de Tetuán, 38.
Español: b) Domicilio: c/ Avellanas, 14-4º-K; c/ Churruca, 25 ; pl.
Valencià: c) Localitat i codi postal: 46003 València; 03003 Alacant; 12001 Castelló , respectivament.
Español: c) Localidad y código postal: 46003 Valencia; 03003 Alicante; 12001 Castellón, respectivamente.
Valencià: d) Telèfon: 963868322 (informació tècnica), 963922302 (informació administrativa).
Español: d) Teléfono: 96 386 93 22 (información técnica), 96 392 23 02 (información administrativa).
Valencià: e) Fax: 963865483 (informació tècnica), 963920927 (informació administrativa).
Español: e) Fax: 96.386.54.83 (información técnica), 96.392.09.27 (información administrativa).
Valencià: Si per raons justificades un empresari no pot facilitar les referències sol·licitades, podrà acreditar la solvència econòmica i financera amb qualsevol altra documentació considerada com a suficient per l'administració (article 16.2 TRLCAP).
Español: Si por razones justificadas un empresario no puede facilitar las referencias solicitadas, podrá acreditar su solvencia económica y financiera por cualquier otra documentación considerada como suficiente por la administración (artículo 16.2 TRLCAP).
Valencià: Solvència tècnica La solvència tècnica dels empresaris s'acreditarà d'acord amb el que estableix la Llei 54/1997, del Sector Elèctric, mitjançant la certificació acreditativa de la inscripció en el Registre Administratiu de Distribuïdors, Comercialitzadors i Consumidors Qualificats, Secció Segona, Empreses Comercialitzadores.
Español: Solvencia técnica La solvencia técnica de los empresarios se acreditará de conformidad con lo establecido en la Ley 54/1997, del Sector Eléctrico, mediante la certificación acreditativa de la inscripción en el Registro Administrativo de Distribuidores, Comercializadores y Consumidores Cualificados, Sección Segunda, Empresas Comercializadoras.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 7 de febrer de 2002.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 7 de febrero de 2002.
Valencià: b) Es presentaran en tres sobres tancats (A, B i C) amb els documents següents: El sobre A contindrà la documentació administrativa.
Español: b) Se presentarán en tres sobres cerrados (A, B y C) con los siguientes documentos: El sobre A contendrá la documentación administrativa.
Valencià: El sobre B contindrà l'oferta econòmica, d'acord amb el que estableix la clàusula 6 del plec de clàusules administratives particulars, i s'ajustarà al model de proposició econòmica prevista en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: El sobre B contendrá la oferta económica de acuerdo con lo establecido en la cláusula 6 del pliego de cláusulas administrativas particulares, y se ajustará al modelo de proposición económica prevista en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: El sobre C contindrà els documents que permeten a la mesa de contractació valorar les condicions de les ofertes segons els criteris d'adjudicació continguts en la clàusula 11 del plec de clàusules administratives particulars, llevat de l'oferta econòmica.
Español: El sobre C contendrá los documentos que permitan a la mesa de contratación valorar las condiciones de las ofertas según los criterios de adjudicación contenidos en la cláusula 11 del pliego de cláusulas administrativas particulares, a excepción de la oferta económica.
Valencià: Entitat: en el Registre General de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, o dels serveis territorials de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, de 09.00 a 14.00 hores i de 17.00 a 19.00 hores, de dilluns a dijous, i de 09.00 a 14.00 hores els divendres, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener. 2a.
Español: Entidades: en el Registro General de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, o de los servicios territoriales de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, de 09.00 a 14.00 y de 17.00 a 19.00 horas, de lunes a jueves, y de 09.00 a 14.00 horas los viernes, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero. 2ª.
Valencià: Domicili: el Registre General de la de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació està situat al carrer del Palau, 12-baix, de València. 3a.
Español: Domicilio: el Registro General de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo está sito en la calle del Palau, 12-bajo, de Valencia. 3ª.
Valencià: Localitat i codi postal: 46003 València.
Español: Localidad y código postal: Valencia, 46003.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Conselleria de Economía Hacienda y Empleo.
Valencià: Sala de juntes del Servei Central de Contractació.
Español: Sala de juntas del Servicio Central de Contratación.
Valencià: b) Domicili: c/ Avellanes, núm. 14-4-K.
Español: b) Domicilio: c/ Avellanas, nº 14-4º-K.
Valencià: d) Data: l'acte s'efectuarà el dia 18 de febrer de 2002.
Español: d) Fecha: el acto público se efectuará el día 18 de febrero de 2002.
Valencià: Altres informacions La documentació complementària als annexos I i II es lliurarà en format CD, les referències en els CD a la Conselleria d'Indústria i Comerç s'entendran a la Conselleria d'Innovació i Competitivitat.
Español: Otras informaciones La documentación complementaria a los anexos I y II se entregará en formato CD, las referencias en los CD a la Conselleria de Industria y Comercio se entenderán a la Conselleria de Innovación y Competitividad.
Valencià: Despeses d'anuncis Seran a càrrec del licitador que resulte adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios Serán a cargo del licitador que resulte adjudicatario.
Valencià: Data de tramesa de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: 18 de desembre de 2001.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: 18 de diciembre de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4267, del 10-06-2002 (2002/5914) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada PAI Luxemburg, en zona urbana U-3 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Onda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4267, del 10-06-2002 (2002/5914) Información pública de la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada PAI Luxemburgo, en zona urbana U-3 del Plan General de Ordenación Urbana de Onda.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4267 Data del DOGV : 10-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4267 Fecha DOGV : 10-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/5914 CVE Data del document Organisme emissor : Grupin, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada PAI Luxemburg, en zona urbana U-3 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Onda.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/5914 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Grupin, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada PAI Luxemburgo, en zona urbana U-3 del Plan General de Ordenación Urbana de Onda.
Valencià: [2002/Q5914] Conformement al procediment simplificat previst en l'article 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública en la Notaria del senyor César Belda Casanova, en la plaça del Pla, 23, entresòl, dreta, d'Onda (telèfon 964 60 04 89), el programa i l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada PAI Luxemburg, en zona urbana U-3 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Onda, delimitada per la prolongació del carrer de Balmes, Col·legi Públic Pius XII, Col·legi Rosa M.
Español: [2002/Q5914] Conforme al procedimiento simplificado previsto en el artículo 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública en la Notaría de don César Belda Casanova, en la plaza de El Pla, 23, entresuelo, derecha, de Onda (teléfono 964 60 04 89),el programa y la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada PAI Luxemburgo, en zona urbana U-3 del Plan General de Ordenación Urbana de Onda, delimitada por la prolongación de la calle de Balmes, Colegio Público Pío XII, Colegio Rosa M.
Valencià: ª Molas, avinguda del Ceramista Manuel Safont i plaça de Miralpeix, composta per memòria de programa, pla de reforma interior, projecte d'urbanització i estudi de reparcel·lació, promogut a instàncies de la mercantil Grupin, SA, amb domicili en Almassora, carrer de Sant Ramon, 17, i codi d'identificació fiscal A12102075.
Español: Compuesta por memoria de programa, plan de reforma interior, proyecto de urbanización y estudio de reparcelación, promovido a instancias de la mercantil Grupin, SA, con domicilio en Almazora, calle de San Ramón, 17, y código de identificación fiscal A12102075.
Valencià: Els interessats podran obtindre còpia de l'acta de protocol·lització o exigir que se'ls exhibisca en un termini de 20 dies des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los interesados podrán obtener copia del acta de protocolización o exigir que la misma se les exhiba en plazo de 20 días desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Acabat el termini de 20 dies, o 40 si existira pròrroga, quedarà obert un nou termini de cinc dies per a la presentació de proposicions juridicoeconòmiques, transcorregut el qual, el dia hàbil següent es procedirà a l'obertura de pliques en l'ajuntament, i s'obrirà un nou període de consultes i al·legacions de 10 dies següents a l'acta d'obertura que determinarà l'ajuntament.
Español: Terminado el plazo de 20 días, o 40 si existiera prórroga, quedará abierto nuevo plazo de cinco días para la presentación de proposiciones jurídico-económicas, transcurrido el cual, el día siguiente hábil, se procederá a la apertura de plicas en el ayuntamiento, abriéndose un nuevo periodo de consultas y alegaciones de 10 días siguientes al acta de apertura que determinará el ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4267, del 10-06-2002 (2002/6103) Expedient número 202/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4267, del 10-06-2002 (2002/6103) Expediente número 202/2002.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4267 Data del DOGV : 10-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4267 Fecha DOGV : 10-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/6103 CVE Data del document : 30-05-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * vacuna adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Expedient número 202/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/6103 CVE Fecha del documento : 30-05-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * vacuna adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Expediente número 202/2002.
Valencià: [2002/M6103] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/M6103] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d' expedient: 202/2002.
Español: c) Número de expediente: 202/2002.