gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segons el nou doctor honoris causa, els dos autors "estaven fascinats per aquesta mal·leabilitat màgica" i "tenien un instint increïble per a determinar quines històries, de les innombrables que circulaven en un moment donat, tenien la capacitat de tenir vides llargues, amb formes en canvi constant”..
Español: Según el nuevo Doctor Honoris Causa, ambos autores "estaban fascinados por esta maleabilidad mágica" y "poseían un instinto increíble para determinar qué historias, de las innumerables que circulaban en un momento dado, tenían la capacidad de tener vidas largas, con formas en cambio constante"..
Valencià: “La mobilitat va portar la majoria dels nostres avantpassats a creuar continents i oceans, això va establir la rellevància mundial de Shakespeare i Cervantes, això va provocar l’experiment que he descrit”, conclou Greenblatt en el seu discurs, en el qual ha agraït a la Universitat d’Alacant i al Departament de Filologia Anglesa el títol de doctor honoris causa amb el qual ingressa en el claustre d’il·lustres de la institució acadèmica alacantina..
Español: "La movilidad llevó a la mayoría de nuestros antepasados a cruzar continentes y océanos, esto estableció la relevancia mundial de Shakespeare y Cervantes, esto provocó el experimento que he descrito", concluye Greenblatt en su discurso, en el que ha agradecido a la Universidad de Alicante y al departamento de Filología Inglesa el título de doctor Honoris Causa con el que ingresa en el claustro de ilustres de la institución académica alicantina..
Valencià: Distincions i reconeixements.
Español: Distinciones y reconocimientos.
Valencià: Durant la cerimònia de clausura del curs acadèmic 2015-2016, la Universitat d’Alacant ha investit prop d’un centenar de nous doctors de totes les branques de coneixement..
Español: Durante la ceremonia de clausura del curso académico 2015-2016, la Universidad de Alicante ha investido a cerca de un centenar de nuevos doctores de todas las ramas de conocimiento..
Valencià: A més, s’han lliurat les Medalles de Plata als membres de la comunitat universitària que han complit els 25 d’anys de servei en la institució, entre ells, el rector, Manuel Palomar, justament l’any que revalida el seu mandat..
Español: Además, se han entregado las Medallas de Plata a los miembros de la comunidad universitaria que han cumplido los 25 de años de servicio en la institución, entre ellos, al rector, Manuel Palomar, justo el año en que revalida su mandato..
Valencià: L’acte ha conclòs amb el lliurament de distincions honorífiques al personal que s’ha jubilat durant el curs.
Español: El acto ha concluido con la entrega de distinciones honoríficas al personal que se ha jubilado durante el curso.
Valencià: Especialment emotiu ha sigut el moment del record i el lliurament de plaques honorífiques a títol pòstum, als familiars dels membres de la comunitat morts al llarg de l’any acadèmic que conclou..
Español: Especialmente emotivo ha sido el momento del recuerdo y la entrega de placas honoríficas a título póstumo, a los familiares de los miembros de la comunidad fallecidos a lo largo del año académico que concluye..
Valencià: Celebrada la sessió ordinària del Consell d'Universitats.
Español: Celebrada la sesión ordinaria del Consejo de Universidades.
Valencià: Madrid, 1 de Juny de 2012.
Español: Madrid, 1 de junio de 2012.
Valencià: Els rectors de les universitats espanyoles s'han reunit aquest matí en una sessió ordinària del Consell d'Universitats presidida per la secretària d'Estat d'Educación, FP i Universitats, Montserrat Gomendio..
Español: Los rectores de las universidades españolas se han reunido esta mañana en una sesión ordinaria del Consejo de Universidades, presidida por la secretaria de Estado de Educación, FP y Universidades, Montserrat Gomendio..
Valencià: A la reunió d'avui, que ha transcorregut en un clima de cordialitat i diàleg, s'han tractat, entre altres temes, la regulació de requisits acadèmics per a la concessió i renovació de beques, l'aplaçament de la prova oral d'idioma estranger a les Proves d'Accés a la Universitat i el reconeixement del nivell acadèmic de màster integrat al grau universitari de Medicina..
Español: En la reunión de hoy, que ha discurrido en un clima de cordialidad y diálogo, se han tratado, entre otros temas, la regulación de requisitos académicos para la concesión y renovación de becas, el aplazamiento de la prueba oral de idioma extranjero en las Pruebas de Acceso a la Universidad, y el reconocimiento del nivel académico de máster integrado en el grado universitario de Medicina..
Valencià: Respecte el projecte de Reial Decret pel qual s'estableixen elo llindars de renda i patrimoni familiar i les quanties de les beques per al curs 2012-2013, els rectors han informat desfavorablement sobre aquest punt..
Español: Con respecto al proyecto de Real Decreto por el que se establecen los umbrales de renta y patrimonio familiar y las cuantías de las becas para el curso 2012-2013, los rectores han informado desfavorablemente sobre este punto..
Valencià: El projecte de Reial Decret modifica els nivells de rendiment acadèmic per obtenir una beca en exigir, entre altres canvis, que els alumnes acreditin una nota de 5,5 per accedir a una beca general i un 6 per a una beca salari.
Español: El proyecto de Real Decreto modifica los niveles de rendimiento académico para obtener una beca al exigir, entre otros cambios, que los alumnos acrediten una nota de 5.5 para acceder a una beca general y un 6.00 para una beca salario.
Valencià: En aquest cas, serà necessari superar el 100% dels crèdits per mantenir-la, tret del cas d'ensenyaments tècnics o d'Arquitectura i Enginyeria, en que es demanarà el 85% dels crèdits aprovats..
Español: En este caso, será necesario superar el 100 por cien de los créditos para mantenerla, salvo en el caso de enseñanzas técnicas o de Arquitectura e Ingeniería en las que se pedirá el 85 por ciento de los créditos aprobados..
Valencià: La presidenta de la CRUE, Adelaida de la Calle, ha explicat en roda de premsa que "no estem d'acord amb aquest decret perquè ens sembla que afectarà l'economia de les famílies, que ja estan sofrent unes circumstàncies molt difícils"..
Español: La presidenta de la CRUE, Adelaida de la Calle, ha explicado en rueda de prensa que "no estamos de acuerdo con este decreto porque nos parece que va a afectar a la economía de las familias, que ya están sufriendo unas circunstancias muy difíciles”..
Valencià: La Presidenta ha explicat que "en el cas de les beques-salari, en sol·licitar condicions més exigents, perjudica encara més les rendes més desafavorides".
Español: La Presidenta ha explicado que “en el caso de las becas-salario, al solicitar condiciones más exigentes, perjudica aún más las rentas más desfavorecidas”.
Valencià: A més, ha opinat que aquest Real decret es presenta "en un període molt poc adequat per modificar el comportament dels estudiants"..
Español: Además, ha opinado que este Real Decreto se presenta “en un periodo muy poco adecuado para modificar el comportamiento de los estudiantes”..
Valencià: En relació a la resta dels punts previstos a l'ordre del dia, aquells que requerien d'informe, han estat informats favorablement i en la resta, s'ha produït acord, excepte en els punts 6.2 i 6.3, que han estat retirats de l'ordre del dia per decisió de la presidenta del Consell d'Universitats, Montserrat Gomendio..
Español: En relación al resto de los puntos previstos en el Orden del Día, aquellos que requerían de informe, han sido informados favorablemente y en el resto, se ha producido acuerdo, excepto en los puntos 6.2 y 6.3, que han sido retirados del Orden del Día por decisión de la presidenta del Consejo de Universidades, Montserrat Gomendio..
Valencià: Convocatòria extraordinària per tractar el Reial Decret d'ajustos en Educació.
Español: Convocatoria extraordinaria para tratar el Real Decreto de ajustes en Educación.
Valencià: Els rectors han assistit a aquesta reunió després de la decisió de no acudir al Consell previst per al dia 23, per entendre que la convocatòria no atenia la petició que van realitzar els rectors de convocar una sessió extraordinària per analitzar el Reial Decret-llei 14/2012, de 20 d'abril, de mesures urgents de racionalització de la despesa pública en l'àmbit educatiu..
Español: Los rectores han asistido a esta reunión tras la decisión de no acudir al Consejo previsto para el día 23, por entender que dicha convocatoria no atendía la petición que realizaron los rectores de convocar una sesión extraordinaria para analizar el Real Decreto-ley 14/2012, de 20 de abril, de medidas urgentes de racionalización del gasto público en el ámbito educativo..
Valencià: Amb anterioritat a aquesta reunió, ja es coneixia la convocatòria de celebració de la sessió extraordinària del Consell d'Universitats sol·licitada pels rectors.
Español: Con anterioridad a esta reunión, ya se conocía la convocatoria de celebración de la sesión extraordinaria del Consejo de Universidades solicitada por los rectores.
Valencià: Aquesta sessió se celebrarà el proper dia 7 de juny i serà presidida pel ministre d'Educació, Cultura i Esport, José Ignacio Wert..
Español: Esta sesión se celebrará el próximo día 7 de junio y será presidida por el Ministro de Educación, Cultura y Deporte, José Ignacio Wert..
Valencià: Del 27 al 29 de juny de 2017, reunirà a més de 200 participants de països com Mèxic, Costa Rica, Puerto Rico, Colòmbia, Equador, Xile, Brasil i Portugal.
Español: Del 27 al 29 de junio de 2017, reunirá a más de 200 participantes de países como México, Costa Rica, Puerto Rico, Colombia, Ecuador, Chile, Brasil y Portugal.
Valencià: La Universitat d’Alacant presenta la VIII edició del Congrés Iberoamericà d’Universitats Promotores de la Salut, CIUPS2017, sota el lema “Promoció de la Salut i Universitat.
Español: La Universidad de Alicante presenta la VIII edición del Congreso Iberoamericano de Universidades Promotoras de la Salud, CIUPS2017, bajo el lema “Promoción de la Salud y Universidad.
Valencià: Construint Entorns Socials i Educatius Saludables”.
Español: Construyendo Entornos Sociales y Educativos Saludables”.
Valencià: Organitzat juntament amb la Xarxa Iberoamericana d’Universitats Promotores de Salut (RIUPS), més de 200 participants de diverses universitats de Mèxic, Costa Rica, Puerto Rico, Colòmbia, Equador, Xile, Brasil, Portugal i Espanya es reuniran en aquesta trobada que tindrà lloc del 27 al 29 de juny de 2017 a l’aulari II del campus a la UA..
Español: Organizado junto a la Red Iberoamericana de Universidades Promotoras de Salud (RIUPS), más de 200 participantes de diversas universidades de México, Costa Rica, Puerto Rico, Colombia, Ecuador, Chile, Brasil, Portugal y España se reunirán en este encuentro que tendrá lugar del 27 al 29 de junio de 2017 en el Aulario II del campus en la UA..
Valencià: En total, una quinzena de prestigiosos ponents tractaran en sis sessions plenàries aspectes relacionats amb la promoció de la salut en política nacional i internacional, accessibilitat i inclusió o la contribució de les universitats en el desenvolupament de les polítiques i les accions de promoció de la salut a nivell nacional, regional i global..
Español: En total, una quincena de prestigiosos ponentes abordarán en seis sesiones plenarias aspectos relacionados con la promoción de la salud en política nacional e internacional, accesibilidad e inclusión o la contribución de las universidades en el desarrollo de las políticas y acciones de promoción de la salud a nivel nacional, regional y global..
Valencià: En concret, l’esdeveniment se centrarà en sis eixos temàtics: promoció de la salut eix de totes les polítiques; Promoció de la salut, compromís de tots i per a tots; vinculació internacional i xarxes d’universitats promotores de salut; universitats promotores de salut.
Español: En concreto, el evento se centrará en seis ejes temáticos: promoción de la salud eje de todas las políticas; Promoción de la salud, compromiso de todos y para todos; vinculación internacional y redes de universidades promotoras de salud; universidades promotoras de salud.
Valencià: Per una salut incloent, inclusiva, integral i igualitària; universitats promotores de salut, aprendre, investigar i viure en salut; i perspectiva dels estudiants al voltant de les universitats promotores de salut..
Español: Por una salud incluyente, inclusiva, integral e igualitaria; universidades promotoras de salud, aprender, investigar y vivir en salud; y perspectiva de los estudiantes en torno a las universidades promotoras de salud..
Valencià: A més, en sessions simultànies, es presentaran més d’un centenar de comunicacions orals i 78 comunicacions pòsters.
Español: Además, en sesiones simultáneas, se presentarán más de un centenar de comunicaciones orales y 78 comunicaciones pósteres.
Valencià: Les sessions plenàries es faran en la sala d’actes de l’aulari II i les sessions simultànies i exposició de pòsters en diverses aules de la planta baixa del mateix aulari..
Español: Las sesiones plenarias se realizarán en el Salón de Actos del Aulario II y las sesiones simultáneas y exposición de pósteres en varias aulas de la planta baja del mismo Aulario..
Valencià: En paral·lel al programa científic, es faran reunions de treball de diverses Xarxes de professionals, investigadors i docents, com també d’estudiants per a l’intercanvi d’experiències en el desenvolupament d’estratègies i actuacions proactives per a la promoció de la salut des de la comunitat universitària..
Español: En paralelo al programa científico, se realizarán reuniones de trabajo de diversas Redes de profesionales, investigadores y docentes, así como de estudiantes para el intercambio de experiencias en el desarrollo de estrategias y actuaciones proactivas para la promoción de la salud desde y para la comunidad universitaria..
Valencià: “Amb aquesta iniciativa es pretén cercar els elements comuns, l’intercanvi i l’adaptació a cadascuna de les realitats de les diverses universitats que afavorisca la salut de la comunitat universitària.
Español: “Con esta iniciativa se pretende buscar los elementos comunes, el intercambio y la adaptación a cada una de las realidades de las diversas universidades que favorezca la salud de la comunidad universitaria.
Valencià: Per a això, és important promoure conductes i actituds positives cap a la cura personal però, també, incentivar el que cadascun pot aconseguir per a la cura dels altres, des d’una perspectiva incloent, inclusiva, integral i igualitària, sense oblidar la cura del nostre entorn i la necessària sostenibilitat.
Español: Para ello, es importante promover conductas y actitudes positivas hacia el cuidado personal pero, también, incentivando lo que cada uno puede lograr para el cuidado de los otros, desde una perspectiva incluyente, inclusiva, integral e igualitaria, sin olvidar el cuidado de nuestro entorno y la necesaria sostenibilidad.
Valencià: Dins del comitè científic i organitzador, el congrés compta amb la reina Letizia com a presidenta d’honor.
Español: Dentro del comité científico y organizador, el congreso cuenta con la Reina Doña Letizia como presidenta de honor..
Valencià: La Xarxa Iberoamericana d’Universitats Promotores de Salut, RIUPS, va ser constituïda l’any 2007 com a part dels resultats del III Congrés Internacional d’Universitats Promotores de la Salut a Ciudad Juárez, Mèxic.
Español: La Red Iberoamericana de Universidades Promotoras de Salud, RIUPS, fue constituida en 2007 como parte de los resultados del III Congreso Internacional de Universidades Promotoras de la Salud en Ciudad Juárez, México.
Valencià: Es dedica a la promoció de la salut a través de l’organització i el desenvolupament de propostes, programes, projectes i altres accions de conscienciació.
Español: Se dedicada a la promoción de la salud a través de la organización y desarrollo de propuestas, programas, proyectos y otras acciones de concienciación.
Valencià: En els últims anys, la RIUPS ha desenvolupat importants iniciatives en les universitats com la capacitació professional especialitzada, activitats d’investigació, publicacions, la realització d’esdeveniments, la incorporació en les universitats dels Centres Col·laboradors de l’Organització Mundial de la Salut (OMS) i Organització Panamericana de la Salut (OPS), o el desenvolupament de càtedres de promoció de la salut, entre d’altres..
Español: En los últimos años, la RIUPS ha desarrollado importantes iniciativas en las universidades como la capacitación profesional especializada, actividades de investigación, publicaciones, la realización de eventos, la incorporación en las universidades de los Centros Colaboradores de la Organización Mundial de la Salud (OMS) y Organización Panamericana de la Salud (OPS), o el desarrollo de cátedras de promoción de la salud, entre otras..
Valencià: Programa i informació en la web del Congrés.
Español: Programa e información en la web del Congreso.
Valencià: L'experiència en l'aula de l'ensenyament plurilingüe centra la IV Setmana de l'Educació Plurilingüe en la UA.
Español: La experiencia en el aula de la enseñanza plurilingüe centra la IV Setmana de l'Educació Plurilingüe en la UA.
Valencià: Bones pràctiques en educació plurilingüe és el títol amb el qual comença el dimarts 13 de desembre de 2011 en la Universitat d'Alacant la IV Setmana de l'educació plurilingüe que va a aprofundir en la necessitat d'implicació i participació activa de tots els responsables en el plurilingüisme per a ser una realitat en les aules.
Español: Bones pràctiques en educació plurilingüe es el título con el que comienza el martes 13 de diciembre de 2011 en la Universidad de Alicante la IV Setmana de l’educació plurilingüe que va a ahondar en la necesidad de implicación y participación activa de todos los responsables en el plurilingüismo para ser una realidad en las aulas.
Valencià: La Setmana parlarà de compromís, responsabilitat, suports de tot tipus i programes bilingües previs..
Español: La Setmana hablará de compromiso, responsabilidad, soportes de todo tipo y programas bilingües previos..
Valencià: Des del dia 13 i fins al 20 del mateix mes conferencies, experiències, un programa de radi en directe, la presentació del V Congrés d'Escola Valenciana i un homenatge, són el compendio de les activitats previstes per a la IV Setmana de l'educació plurilingüe, que se celebra en el Saló d'Actes de l'Aulari II de la Universitat d'Alacant..
Español: Desde el día 13 y hasta el 20 del mismo mes conferencias, experiencias, un programa de radio en directo, la presentación del V Congrés d’Escola Valenciana y un homenaje, son el compendio de las actividades previstas para la IV Setmana de l’educació plurilingüe, que se celebra en el Salón de Actos del Aulario II de la Universidad de Alicante..
Valencià: Destaquen especialment tres conferències.
Español: Destacan en especial tres conferencias.
Valencià: La conferència inaugural, que pronunciarà el professor Josep Maria Baldaquí (UEM-UA) %u201CEls programes educatius valencians: del bilingüisme cap al plurilingüisme%u201D.
Español: La conferencia inaugural, que pronunciará el profesor Josep Maria Baldaquí (UEM-UA) “Els programes educatius valencians: del bilingüisme cap al plurilingüisme”.
Valencià: %u201CEnsenyament en valencià i adquisició de l'anglés en contextos multilingües%u201D a càrrec de Pilar Safont, de la UEM de la Universitat Jaume I de Castelló el dia 19 de desembre.
Español: “Ensenyament en valencià i adquisición de l’anglés en contextos multilingües” a cargo de Pilar Safont, de la UEM de la Universitat Jaume I de Castellón el día 19 de diciembre.
Valencià: Safont, que es va a centrar en els estudis de correlació entre estudiar en valencià i estudiar en anglès, parlarà sobre com els estudiants que procedeixen de la línia en valencià són millors estudiants d'idiomes perquè estan més habituats a treballar en dos codis.
Español: Safont, que se va a centrar en los estudios de correlación entre estudiar en valenciano y estudiar en inglés, hablará sobre cómo los estudiantes que proceden de la línea en valenciano son mejores estudiantes de idiomas porque están más habituados a trabajar en dos códigos.
Valencià: La conferència de clausura %u201CLes llengües minoritzades i l'educació%u201D que pronunciarà Juan Carlos Moreno, de la Universitat Autònoma de Madrid és una denúncia als nacionalismes lingüístics que obliden altres lengas minoritàries en els seus propis territoris..
Español: La conferencia de clausura “Las lenguas minorizadas y la educación” que pronunciará Juan Carlos Moreno, de la Universidad Autónoma de Madrid es una denuncia a los nacionalismos lingüísticos que olvidan otras lengas minoritarias en sus propios territorios..
Valencià: Escola i llengua al País Valencià (1977) és el llibre que, fa 35 anys, va obrir els ulls a la realitat lingüística del País Valencià i que arreplega les primeres reflexions teòric-pràctiques que van ajudar a engegar l'ús del valencià en les aules.
Español: Escola i llengua al País Valencià (1977) es el libro que, hace 35 años, abrió los ojos a la realidad lingüística del País Valenciano y que recoge las primeras reflexiones teórico-prácticas que ayudaron a poner en marcha el uso del valenciano en las aulas.
Valencià: El dijous 15 es rendirà l'homenatge a les seues autores i autor de l'obra, María Conca, Marisa Lacuesta, Carme Miquel Vicent Moliner i Teresa Pitxer..
Español: El jueves 15 se rendirá el homenaje a sus autoras y autor de la obra, María Conca, Marisa Lacuesta, Carme Miquel Vicent Moliner i Teresa Pitxer..
Valencià: La Setmana està organitzada per la Unitat per a l'educació multilingüe (UEM) de la Universitat d'Alacant i dirigida pel seu director i professor Vicent Brotons al costat de l'Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana de la UA.
Español: La Setmana está organizada por la Unitat per a l’educació multilingüe (UEM) de la Universidad de Alicante y dirigida por su director y profesor Vicent Brotons junto al Instituto Interuniversitario de Filología Valenciana de la UA.
Valencià: Col·laboren la Facultat d'Educació, l'Institut de Ciències de l'Educació i el Departament de Filologia Catalana de la UA, la Delegació a Alacant de l'Institut d'Estudis Catalans i l'Escola Valenciana %u2013 Federació d'Assciacions per la llengua..
Español: Colaboran la Facultad de Educación, el Instituto de Ciencias de la Educación y el Departamento de Filologia Catalana de la UA, la Delegación en Alicante del Institut de Estudis Catalans y la Escola Valenciana – Federació d’Assciacions per la llengua..
Valencià: La segona promoció del Curs d'Especialista en Competències Laborals es gradua en la Universitat d'Alacant.
Español: La segunda promoción del Curso de Especialista en Competencias Laborales se gradúa en la Universidad de Alicante.
Valencià: El Programa d’Estudis Propis de la UA que cofinancen l’ONCE i el Fons Social Europeu gradua setze nous estudiants.
Español: El Programa de Estudios Propios de la UA que cofinancian la ONCE y el Fondo Social Europeo gradúa 16 nuevos estudiantes.
Valencià: CONVOCATÒRIA DE MITJANS - Aula de la Ciència i la Tecnologia: Desdejuni amb l'investigador i catedràtic de microbiologia Ricardo Amils.
Español: CONVOCATORIA DE MEDIOS - Aula de la Ciencia y la Tecnología: Desayuno con el investigador y catedrático de microbiología Ricardo Amils.
Valencià: Data: Dimarts 13 de novembre.
Español: Fecha: Martes 13 de noviembre.
Valencià: Amb motiu de la ponència «La importancia astrobiológica de Rio Tinto en la búsqueda de vida fuera del planeta azul», organitzada per l’Aula de la Ciència i la Tecnologia de la Seu Ciutat d’Alacant, l’investigador oferirà una trobada amb els mitjans el pròxim dimarts 13 de novembre a les 11.30 hores a la Seu Ciutat d’Alacant (Ramón y Cajal, 4).
Español: Con motivo de su ponencia “La importancia astrobiológica de Rio Tinto en la búsqueda de vida fuera del planeta azul”, organizada por el Aula de la Ciencia y la Tecnología de la Sede Ciudad de Alicante, el investigador ofrecerá un encuentro con los medios el próximo martes 13 de noviembre a las 11:30 horas en la Sede Ciudad de Alicante (Ramón y Cajal, 4)..
Valencià: Dues alumnes del grau de Biologia de la UA reben un accèssit en el concurs FisioCòmic 23.
Español: Dos alumnas del Grado de Biología de la UA reciben un accésit en el concurso FisioCómic 23.