gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El món faller turisà ha acollit amb molta il·lusió este anunci que, evidentment, estarà condicionat per l’evolució de la situació sanitària originada per la COVID-19..
Español: El mundo fallero turisà ha acogido con mucha ilusión este anuncio que, evidentemente, estará condicionado por la evolución de la situación sanitaria originada por la COVID-19..
Valencià: En les pròximes setmanes s’anirà concretant l’organització dels diferents actes que estarà condicionada pel compliment de les mesures de seguretat i prevenció necessàries.
Español: En las próximas semanas se irá concretando la organización de los diferentes actos que estará condicionada por el cumplimiento de las medidas de seguridad y prevención necesarias.
Valencià: La responsabilitat que adquirim en l’àmbit individual i col·lectiu també seran fonamentals per a gaudir de la festa fallera de la millor manera possible..
Español: La responsabilidad que adquirimos en el ámbito individual y colectivo también serán fundamentales para disfrutar de la fiesta fallera de la mejor manera posible..
Valencià: Si tot evoluciona favorablement, podrem viure unes falles ben especials i històriques que contribuiran a la recuperació de la normalitat i de la nostra tradició, i al desenvolupament econòmic del nostre poble i dels sectors més relacionats amb el món de les falles..
Español: Si todo evoluciona favorablemente, podremos vivir unas fallas muy especiales e históricas que contribuirán a la recuperación de la normalidad y de nuestra tradición, y al desarrollo económico de nuestro pueblo y de los sectores más relacionados con el mundo de las fallas..
Valencià: Així doncs, les falles volen tornar a Turís i, com ja és tradició, ho faran després que tinguen lloc a València.
Español: Así pues, las fallas quieren volver a Turís y, como ya es tradición, lo harán después de que tengan lugar en València.
Valencià: Xest participarà en l’II Congrés Internacional sobre envelliment reeixit i entrenament físic i I Jornades Nacionals de programes de prescripció d’exercici físic.
Español: Cheste participará en el II Congreso Internacional sobre envejecimiento exitoso y entrenamiento físico y I Jornadas Nacionales de programas de prescripción de ejercicio físico.
Valencià: En el marc del Pla Municipal de Salut, Xest participarà en l’II Congrés Internacional sobre envelliment reeixit i entrenament físic i I Jornades Nacionals de programes de prescripció d’exercici físic, que organitza l’Il·lustre Col·legi Oficial de Llicenciats en Educació Física i en Ciències de l’Activitat Física i Esport de la Comunitat Valenciana (Colef CV) i la Unitat d’Investigació en Rendiment Físic i Esportiu de la Universitat de València (UIRFIDE) els pròxims 6, 7 i 8 d’abril a València..
Español: En el marco del Plan Municipal de Salud, Cheste participará en el II Congreso Internacional sobre envejecimiento exitoso y entrenamiento físico y I Jornadas Nacionales de programas de prescripción de ejercicio físico, que organiza el Ilustre Colegio Oficial de Licenciados en Educación Física y en Ciencias de la Actividad Física y Deporte de la Comunidad Valenciana (Colef CV) y la Unidad de Investigación en Rendimiento Físico y Deportivo de la Universidad de Valencia (UIRFIDE) los próximos 6, 7 y 8 de abril en Valencia..
Valencià: L’esdeveniment, sota el lema “La recepta esportiva a Espanya”, tindrà lloc en la sala d’actes de la facultat de Filologia de la Universitat de València i comptarà amb experts i professionals procedents de tota Espanya, que aprofundiran sobre diferents iniciatives implementades fins hui en les quals l’exercici físic i els professionals de l’àmbit esportiu s’han posat al servei de la salut i la sanitat pública mitjançant programes interdisciplinaris.
Español: El evento, bajo el lema “La receta deportiva en España”, tendrá lugar en el salón de actos de la facultad de Filología de la Universidad de Valencia y contará con expertos y profesionales procedentes de toda España, que profundizarán acerca de distintas iniciativas implementadas hasta la fecha en las que el ejercicio físico y los profesionales del ámbito deportivo se han puesto al servicio de la salud y la sanidad pública mediante programas interdisciplinares.
Valencià: Alhora, aquestes jornades pretenen ser lloc de reflexió sobre continguts, models i reptes sobre exercici físic i salut..
Español: A la vez, estas jornadas pretenden ser lugar de reflexión sobre contenidos, modelos y retos acerca de ejercicio físico y salud..
Valencià: El programa reserva per al 6 d’abril la presentació d’experiències i projectes que vinculen esport i salut, entre els quals es donarà a conéixer el programa Viu Actiu, del qual forma part la localitat chestana.
Español: El programa reserva para el 6 de abril la presentación de experiencias y proyectos que vinculan deporte y salud, entre los que se dará a conocer el programa Viu Actiu, del que forma parte la localidad chestana.
Valencià: El 7 d’abril continuaran els actes amb diverses taules redones, un taller sobre entrenament respiratori en persones adultes i un altre sobre la preparació física dels atletes màster.
Español: El 7 de abril continuarán los actos con varias mesas redondas, un taller sobre entrenamiento respiratorio en personas adultas y otro sobre la preparación física de los atletas máster.
Valencià: La trobada finalitzarà el 8 d’abril amb la celebració del Iaios Training Festival, cita a la qual es desplaçaran les responsables dels tallers d’envelliment actiu del Centre de Formació de Persones Adultes (CFPA) de Xest, la regidora de Sanitat, Mª Ángeles Llorente, personal tècnic municipal i alumnat del CFPA.
Español: El encuentro finalizará el 8 de abril con la celebración del Iaios Training Festival, cita a la que se desplazarán las responsables de los talleres de envejecimiento activo del Centro de Formación de Personas Adultas (CFPA) de Cheste, la concejala de Sanidad, Mª Ángeles Llorente, personal técnico municipal y alumnado del CFPA.
Valencià: “Aquesta participació és molt important, tant per als nostres tècnics com per a l’alumnat, que podrà conéixer de primera rage experiències per a encaminar-se cap a un envelliment actiu i una millora de la memòria cognitiva”, ha declarat la regidora.
Español: “Esta participación es muy importante, tanto para nuestros técnicos como para el alumnado, que podrá conocer de primera mano experiencias para encaminarse hacia un envejecimiento activo y una mejora de la memoria cognitiva”, ha declarado la concejala.
Valencià: “La resposta per part de l’alumnat del CFPA de Xest ha sigut molt bona, sumant un total de 75 persones que noliejaran dos autobusos el 8 d’abril”..
Español: “La respuesta por parte del alumnado del CFPA de Cheste ha sido muy buena, sumando un total de 75 personas que fletarán dos autobuses el 8 de abril”..
Valencià: Col·laboradorsEl congrés compta amb la col·laboració de la Generalitat Valenciana, el Consell Superior d’Esports, la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, l’Associació de Gestors Esportius de la Comunitat Valenciana (GEPACV), la Societat de Geriatria i Gerontologia, la Fundació GESMED, l’Associació d’Entrenament amb Majors (EcM) i la Xarxa del CSD Inmosalus..
Español: El congreso cuenta con la colaboración de la Generalitat Valenciana, el Consejo Superior de Deportes, la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, la Asociación de Gestores Deportivos de la Comunitat Valenciana (GEPACV), la Sociedad de Geriatría y Gerontología, la Fundación GESMED, la Asociación de Entrenamiento con Mayores (EcM) y la Red del CSD Inmosalus..
Valencià: Agricultura augmenta un 17 % els fons destinats a subvencionar l’assegurança agrària dels agricultors i ramaders de la Comunitat Valenciana.
Español: Agricultura aumenta un 17 % los fondos destinados a subvencionar el seguro agrario de los agricultores y ganaderos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Conselleria d’Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica ha incrementat en un 17% els fons destinats a subvencionar la contractació d’assegurances agràries per part dels agricultors i ramaders valencians..
Español: La Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica ha incrementado en un 17 % los fondos destinados a subvencionar la contratación de seguros agrarios por parte de los agricultores y ganaderos valencianos..
Valencià: D’aquesta manera, el pressupost final per cobrir aquesta línia ascendeix a un total de 28,5 milions, és a dir, 4 milions més dels inicialment previstos.
Español: De este modo, el presupuesto final para cubrir esta línea asciende a un total de 28,5 millones, es decir, 4 millones más de los inicialmente previstos.
Valencià: Aquest augment, l’objectiu no és altre que cobrir de forma adequada la demanda existent en el sector, ha estat possible gràcies a “una sèrie de recents i successives modificacions pressupostàries aprovades pel Consell que han permès ampliar de manera substancial els diners que empra la Administració autonòmica per ajudar els agricultors i ramaders de la Comunitat Valenciana a contractar les seues pòlisses “afirmen des de l’organisme..
Español: Este aumento, cuyo objetivo no es otro que cubrir de forma adecuada la demanda existente en el sector, ha sido posible gracias a “una serie de recientes y sucesivas modificaciones presupuestarias aprobadas por el Consell que han permitido ampliar de manera sustancial el dinero que emplea la Administración autonómica para ayudar a los agricultores y ganaderos de la Comunitat Valenciana a contratar sus pólizas” afirman desde el organismo..
Valencià: La consellera d’Agricultura, Mireia Mollà, ha afirmat que el sistema d’assegurances agràries “constitueix un instrument fonamental de suport a les rendes, a el temps que aporta la seguretat necessària que necessiten els professionals per desenvolupar la seva feina i com som conscients de la importància que tenen hem fet un esforç econòmic addicional dirigit a fomentar l’estabilitat que necessita el sector “..
Español: La consellera de Agricultura, Mireia Mollà, ha afirmado que el sistema de seguros agrarios «constituye un instrumento fundamental de apoyo a las rentas, al tiempo que aporta la seguridad necesaria que precisan los profesionales para desarrollar su trabajo y como somos conscientes de la importancia que tienen hemos realizado un esfuerzo económico adicional dirigido a fomentar la estabilidad que precisa el sector»..
Valencià: Les subvencions que aporta la Conselleria d’Agricultura a l’assegurança agrària s’apliquen en forma de descompte sobre el valor de la pòlissa que subscriu l’agricultor o el ramader i si bé la casuística és molt diversa, l’estalvi que aquestes ajudes públiques suposen per al professional poden arribar fins al 65% de la valor de mercat de l’assegurança contractada..
Español: Las subvenciones que aporta la conselleria de Agricultura al seguro agrario se aplican en forma de descuento sobre el valor de la póliza que suscribe el agricultor o el ganadero y si bien la casuística es muy diversa, el ahorro que estas ayudas públicas suponen para el profesional pueden llegar hasta el 65% del valor de mercado del seguro contratado..
Valencià: Més de 30.000 beneficiaris.
Español: Más de 30.000 beneficiarios.
Valencià: Per la seua banda, el secretari autonòmic d’Agricultura i Desenvolupament Rural, Roger Llanes, ha destacat que “comptem amb un dels sistemes d’assegurances agràries més sòlids i avançats dels que existeixen en el món i això es deu en gran part a el suport decidit que des de les administracions venim prestant al seu manteniment i que van propiciar que l’any passat més de 30.000 agricultors valencians es beneficiaran de les mateixes “..
Español: Por su parte, el secretario autonómico de Agricultura y Desarrollo Rural, Roger Llanes, ha destacado que «contamos con uno de los sistemas de seguros agrarios más sólidos y avanzados de cuantos existen en el mundo y eso se debe en gran parte al respaldo decidido que desde las administraciones venimos prestando a su mantenimiento y que propiciaron que el año pasado más de 30.000 agricultores valencianos se beneficiaran de las mismas»..
Valencià: Així, les dades sobre els efectes que tenen aquests ajuts per fomentar l’ús de l’assegurança entre els agricultors i ramaders revelen que durant l’exercici corresponent a 2019 es van subscriure a la Comunitat Valenciana un total de 32.362 pòlisses que van servir per proporcionar cobertura asseguradora a una superfície de 170.347 hectàrees ia un nombre d’animals que es va aproximar als 42.000..
Español: Así, los datos sobre los efectos que tienen estas ayudas para fomentar el uso del seguro entre los agricultores y ganaderos revelan que durante el ejercicio correspondiente a 2019 se suscribieron en la Comunitat Valenciana un total de 32.362 pólizas que sirvieron para proporcionar cobertura aseguradora a una superficie de 170.347 hectáreas y a un número de animales que se aproximó a los 42.000..
Valencià: La Comunitat Valenciana és la comunitat autònoma que “més pressupost aporta a el fons agrari, un compromís que manté i amplia amb aquest increment destinat a que l’augment de la pòlissa no repercutisca en una minva de la renda de les persones agricultores i ramaderes del nostre territori “destaquen des Agricultura.
Español: La Comunitat Valenciana es la comunidad autónoma que “más presupuesto aporta al fondo agrario, un compromiso que mantiene y amplía con este incremento destinado a que el aumento de la póliza no repercuta en una merma de la renta de las personas agricultoras y ganaderas de nuestro territorio” destacan desde Agricultura.
Valencià: Del 12 al 14 de maig el Parc de La Lomiquia albergarà la III Fira de Medi Ambient de Xest.
Español: Del 12 al 14 de mayo el Parque de La Lomiquia albergará la III Feria de Medio Ambiente de Cheste.
Valencià: El Parc de La Lomiquia torna a ser el recinte triat per a celebrar la III Fira de Medi Ambient de Xest, un esdeveniment organitzat per la Regidoria de Medi Ambient que comptarà en aquest 2023 amb 35 expositors, tant de venda de productes sostenibles com d’associacions mediambientals..
Español: El Parque de La Lomiquia vuelve a ser el recinto escogido para celebrar la III Feria de Medio Ambiente de Cheste, un evento organizado por la Concejalía de Medio Ambiente que contará en este 2023 con 35 expositores, tanto de venta de productos sostenibles como de asociaciones medioambientales..
Valencià: Com a novetat enguany, la fira ampliarà el seu horari amb activitats nocturnes el divendres, 12 de maig, i el dissabte, dia 13.
Español: Como novedad este año, la feria ampliará su horario con actividades nocturnas el viernes, 12 de mayo, y el sábado, día 13.
Valencià: Concretament, el divendres tindran lloc tres actuacions, a càrrec d’Álvaro Deplé i Edware Busts, de Jazz&Blues Try-O i de Primer Encreuament, a les 19.00, 20.15 i 22.30, respectivament.
Español: Concretamente, el viernes tendrán lugar tres actuaciones, a cargo de Álvaro Deplé y Edware Bustos, de Jazz&Blues Try-O y de Primer Cruce, a las 19:00, 20:15 y 22:30, respectivamente.
Valencià: El dissabte se succeiran altres dos concerts, a les 20.00 i a les 23.00, oferits pel grup Revlover, amb un tribut a la popular banda Revòlver, i pels bonics.
Español: El sábado se sucederán otros dos conciertos, a las 20:00 y a las 23:00, ofrecidos por el grupo Revlover, con un tributo a la popular banda Revólver, y por Los guapos.
Valencià: Als matins, tant el dissabte com el diumenge, la amenización musical serà a càrrec de Jazz&Blues Try-o..
Español: Por las mañanas, tanto el sábado como el domingo, la amenización musical correrá a cargo de Jazz&Blues Try-o..
Valencià: D’altra banda, el programa de la fira conté activitats gratuïtes per a tots els públics, oferides per l’Associació Altruista de Reiki, el Club de Muntanyisme, l’Escola de l’arbre Arbio Arboricultura, l’Associació de Cactus i Suculentes (ACYS) i la pròpia Regidoria de Medi Ambient d’Ajuntament de Xest.
Español: Por otra parte, el programa de la feria contiene actividades gratuitas para todos los públicos, ofrecidas por la Asociación Altruista de Reiki, el Club de Montañismo, la Escuela del árbol Arbio Arboricultura, la Asociación de Cactus y Suculentas (ACYS) y la propia Concejalía de Medio Ambiente de Ayuntamiento de Cheste.
Valencià: A més, hi haurà un espai amb foodtrucks i s’instal·larà una tirolina en la primera arbreda del parc, que estarà en funcionament en l’horari diürn en què es desenvolupe la fira..
Español: Además, habrá un espacio con foodtrucks y se instalará una tirolina en la primera arboleda del parque, que estará en funcionamiento en el horario diurno en que se desarrolle la feria..
Valencià: Paral·lelament, durant tot el cap de setmana se celebrarà al Parc de La Lomiquia el XVII Congrés de cactus i suculentes que organitza cada any ACYS a Xest..
Español: Paralelamente, durante todo el fin de semana se celebrará en el Parque de La Lomiquia el XVII Congreso de cactus y suculentas que organiza cada año ACYS en Cheste..
Valencià: Els dos brots d’Alzira amb 6 i 4 casos i un altre a Algemesí amb 5 se sumen els 456 nous casos de coronavirus de l’última actualització.
Español: Los dos brotes de Alzira con 6 y 4 casos y otro en Algemesí con 5 se suman los 456 nuevos casos de coronavirus de la última actualización.
Valencià: S’han registrat 69 a Castelló, 168 a Alacant i 201 a València, a més de 18 sense assignar.
Español: Se han registrado 69 en Castellón, 168 en Alicante y 201 en Valencia, además de 18 sin asignar.
Valencià: La Comunitat Valenciana ha registrat en l’última jornada 456 nous contagis de coronavirus confirmats per prova PCR, que situen la xifra total de positius en 31.362 persones.
Español: La Comunitat Valenciana ha registrado en la última jornada 456 nuevos contagios de coronavirus confirmados por prueba PCR, que sitúan la cifra total de positivos en 31.362 personas.
Valencià: Per províncies, la distribució és la següent: 69 a Castelló (3.424 en total); 168 en la província d’Alacant (9.901 en total); i 201 en la província de València (18.011 en total).
Español: Por provincias, la distribución es la siguiente: 69 en Castellón (3.424 en total); 168 en la provincia de Alicante (9.901 en total); y 201 en la provincia de Valencia (18.011 en total).
Valencià: A més, hi ha 18 casos sense assignar, amb la qual cosa l’acumulat de casos sense assignar ascendix a 26..
Español: Además, hay 18 casos sin asignar, con lo que el acumulado de casos sin asignar asciende a 26.
Valencià: Des de l’última actualització no s’ha produït cap defunció..
Español: Desde la última actualización no se ha producido ningún fallecimiento.
Valencià: · Aielo de Malferit: 10 casos.
Español: Origen social · Aielo de Malferit: 10 casos.
Valencià: · Aielo de Malferit: 5 casos.
Español: Origen social · Aielo de Malferit: 5 casos.
Valencià: La Federació d’Associacions de Comerciants i Empreses de la Foia renova els seus càrrecs directius.
Español: La Federación de Asociaciones de Comerciantes y Empresas de La Hoya renueva sus cargos directivos.
Valencià: Els  membres de la junta  de la Federació d’Associacions de Comerciants i Empreses de la Foia es van reunir dimarts passat dia 1 de març en les instal·lacions de Buinsa.
Español: Los  miembros de la junta  de la Federación de Asociaciones de Comerciantes y Empresas de la Hoya se reunieron el pasado martes día 1 de marzo en las instalaciones de Buinsa.
Valencià: En aquesta reunió estaven representades les associacions d’Alboraig, Bunyol, Xiva, Turís i Iàtova, amb l’absència de Xest, també membre d’aquesta federació..
Español: En esta reunión estaban representadas las asociaciones de Alborache, Buñol, Chiva, Turís y Yátova, con la ausencia de Cheste, también miembro de esta federación..
Valencià: Xest presenta la novena edició de Graffitea.
Español: Cheste presenta la novena edición de Graffitea.
Valencià: La novena edició del Festival de Street Art Graffitea Xest, promogut per la Regidoria de Cultura al costat d’Àlien Barrakudas, se celebrarà del 17 al 21 d’abril en la localitat chestana.
Español: La novena edición del Festival de Street Art Graffitea Cheste, promovido por la Concejalía de Cultura junto a Alien Barrakudas, se celebrará del 17 al 21 de abril en la localidad chestana.
Valencià: Un any més, Xest acollirà a artistes internacionals que ompliran d’art diferents espais públics i privats..
Español: Un año más, Cheste acogerá a artistas internacionales que llenarán de arte diferentes espacios públicos y privados..
Valencià: Enguany s’ha iniciat un nou projecte en els centres educatius sota el nom de UrbanEducArt, a càrrec de l’artista valencià Xemayo, que ha consistit en un concurs de dibuix entre l’alumnat de 6é de Primària dels col·legis i 3r d’ESO de l’IES, que conclourà amb dues intervencions murals participatives en cadascun dels centres..
Español: Este año se ha iniciado un nuevo proyecto en los centros educativos bajo el nombre de UrbanEducArt, a cargo del artista valenciano Xemayo, que ha consistido en un concurso de dibujo entre el alumnado de 6º de Primaria de los colegios y 3º de ESO del IES, que concluirá con dos intervenciones murales participativas en cada uno de los centros..
Valencià: A més, com a avantsala a l’inici del festival, el director artístic de Graffitea, Toni Espinar, està realitzant un mural al carrer Goya de la localitat, en el marc de la iniciativa Murs insubmisos, en el qual reivindica la fi de les guerres..
Español: Además, como antesala al inicio del festival, el director artístico de Graffitea, Toni Espinar, está realizando un mural en la calle Goya de la localidad, en el marco de la iniciativa Muros insumisos, en el que reivindica el fin de las guerras..
Valencià: El pròxim 19 d’abril, a les 19.00, el teatre Liceu de Xest acollirà la presentació oficial del festival amb un acte especial que comptarà amb la projecció del documental L’Art Urbà a Xest, Educant la mirada, dirigit per Germans Garofalo i produït per David Trashumante; i l’actuació del raper Dyso, autor, al costat de Dave Niça, de la banda sonora del vídeo..
Español: El próximo 19 de abril, a las 19:00, el teatro Liceo de Cheste acogerá la presentación oficial del festival con un acto especial que contará con la proyección del documental El Arte Urbano en Cheste, Educando la mirada, dirigido por Hermanos Garofalo y producido por David Trashumante; y la actuación del rapero Dyso, autor, junto a Dave Niza, de la banda sonora del vídeo..
Valencià: Rutes 2024.
Español: Rutas 2024.
Valencià: El dissabte 20 i el diumenge 21 d’abril, l’empresa Tarasca Turisme realitzarà rutes guiades gratuïtes pels murals d’aquesta novena edició, en horari de demà i de vesprada.
Español: El sábado 20 y el domingo 21 de abril, la empresa Tarasca Turisme realizará rutas guiadas gratuitas por los murales de esta novena edición, en horario de mañana y de tarde.
Valencià: Les persones interessades hauran de reservar la seua plaça en el 660 47 47 88 o a través del formulari de reserves de la web del festival www.graffiteacheste.com.
Español: Las personas interesadas deberán reservar su plaza en el 660 47 47 88 o a través del formulario de reservas de la web del festival www.graffiteacheste.com.
Valencià: Les rutes partiran des de la parada d’autobús de la plaça d’Aragó i tindran una duració de 90 minuts aproximadament..
Español: Las rutas partirán desde la parada de autobús de la plaza de Aragón y tendrán una duración de 90 minutos aproximadamente..
Valencià: El diumenge, 21 d’abril, el programa es tancarà amb l’espectacle Trash, una proposta cultural que conjumina comèdia, percussió i reciclatge, que tindrà lloc en el teatre Liceu a les 19.00..
Español: El domingo, 21 de abril, el programa se cerrará con el espectáculo Trash, una propuesta cultural que aúna comedia, percusión y reciclaje, que tendrá lugar en el teatro Liceo a las 19:00..
Valencià: Artistes participants en Graffitea Xest 2024.
Español: Artistas participantes en Graffitea Cheste 2024.
Valencià: La companyia de Mario.
Español: La compañía de Mario.
Valencià: Rabosa.
Español: Zorro.
Valencià: https://www.facebook.com/lucaleddaart.
Español: https://www.facebook.com/lucaleddaArt.
Valencià: B:K Màfia.
Español: B:K Mafia.
Valencià: Turís s’oposa a la instal·lació de plantes fotovoltaiques al seu terme.
Español: Turís se opone a la instalación de plantas fotovoltaicas en su término.