gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Lot: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: 05.11.97.
Español: c) Lote: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: 05.11.97.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 8.800.000 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 8.800.000 pesetas.
Valencià: Adjudicació a) Data: 05.12.97.
Español: Adjudicación a) Fecha: 05.12.97.
Valencià: b) Contractista: Arthur Andersen y Cia S.
Español: b) Contratista: Arthur Andersen y Cia.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 8.400.000 pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: 8.400.000 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3223, del 16-04-1998 (1998/2574) Informació pública dels projectes d’electrificació i enllumenat públic de les unitats d’execució números 4 i 6-A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3223, del 16-04-1998 (1998/2574) Información pública de los proyectos de electrificación y alumbrado público de las unidades de ejecución números 4 y 6-A.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3223 Data del DOGV : 16-04-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3223 Fecha DOGV : 16-04-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/2574 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Rafelbunyol Tipus de document : Anunci Informació pública dels projectes d'electrificació i enllumenat públic de les unitats d'execució números 4 i 6-A.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/2574 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Rafelbunyol Tipo de documento : Anuncio Información pública de los proyectos de electrificación y alumbrado público de las unidades de ejecución números 4 y 6-A.
Valencià: [1998/M2574] El Ple de l'Ajuntament, en sessió del dia 16 de març de 1998, va acordar sotmetre a informació al públic, pel termini de 20 dies, els projectes d'electrificació i enllumenat públic de les unitats d'execució números 4 i 6-A, redactats per l'enginyer tècnic industrial senyor Baldomero Chova Gil.
Español: [1998/M2574] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 16 de marzo de 1998, acordó someter a información al público, por el plazo de 20 días, los proyectos de electrificación y alumbrado público de las unidades de ejecución números 4 y 6-A, redactados por el ingeniero técnico industrial don Baldomero Chova Gil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3296, del 29-07-1998 (1998/6116) Expedient número SU/16/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3296, del 29-07-1998 (1998/6116) Expediente número SU/16/98.
Valencià: Adjudicació de taulers d'anuncis.
Español: Adjudicación de tablones de anuncios.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3296 Data del DOGV : 29-07-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3296 Fecha DOGV : 29-07-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/6116 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Anunci Expedient número SU/16/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/6116 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Anuncio Expediente número SU/16/98.
Valencià: [1998/M6116] El Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, en compliment del que s'estableix en l'article 94 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte que a continuació s'indica: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I de Castelló.
Español: [1998/M6116] El Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 94 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato que a continuación se indica: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Gestió Administrativa i Patrimonial c) Número d'expedient: SU/16/98.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Gestión Administrativa y Patrimonial.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: taulers d'anuncis.
Español: b) Descripción del objeto: tablones de anuncios.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 22 de maig de 1998.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 22 de mayo de 1998.
Valencià: Import total: vuit milions cinc-centes mil pessetes (8.500.000 PTA).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ocho millones quinientas mil pesetas (8.500.000 PTA).
Valencià: a) Data: 6 de juliol de 1998.
Español: Adjudicación a) Fecha: 6 de julio de 1998.
Valencià: b) Contractista: Joaquín Llansola, SL.
Español: b) Contratista: Joaquín Llansola, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: vuit milions quatre-centes catorze mil tres-centes vint mil pessetes (8.414.320 PTA).
Español: d) Importe de adjudicación: ocho millones cuatrocientas catorce mil trescientas veinte mil pesetas (8.414.320 PTA).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3366, del 05-11-1998 (1998/902598) CORRECCIO d'errades de l'Ordre de 13 de juliol de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es resolen els expedients d'incorporació, renovació, pròrroga i modificació dels concerts educatius amb els centres privats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3366, del 05-11-1998 (1998/902598) CORRECCION de errores de la Orden de 13 de julio de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se resuelven los expedientes de incorporación, renovación, prórroga y modificación de los conciertos educativos con los centros privados.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1998/07/13/(2)/corrigendum/19981105/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3366 Data del DOGV : 05-11-1998 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1998/07/13/(2)/corrigendum/19981105/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3366 Fecha DOGV : 05-11-1998 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1998/902598 CVE Data del document : 05-11-1998 Organisme emissor Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * centre d'ensenyament ensenyament privat CORRECCIO d'errades de l'Ordre de 13 de juliol de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es resolen els expedients d'incorporació, renovació, pròrroga i modificació dels concerts educatius amb els centres privats.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1998/902598 CVE Fecha del documento : 05-11-1998 Organismo emisor Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * centro de enseñanza enseñanza privada CORRECCION de errores de la Orden de 13 de julio de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se resuelven los expedientes de incorporación, renovación, prórroga y modificación de los conciertos educativos con los centros privados.
Valencià: [1998/X9126] Una vegada comprovada l'errada en l'Ordre adés esmentada, publicada en el DOGV de 28 de juliol de 1998, nº 3.295, es procedeix a efectuar-ne la corresponent rectificació: A l'article 3, paràgraf quart, on diu: «.
Español: [1998/X9126] Una vez comprobado un error material en la Orden antes citada, publicada en el DOGV de 28 de julio de 1998, nº 3.295, se procede a efectuar la correspondiente rectificación: En el artículo3, párrafo cuarto, donde dice: «.
Valencià: .hagen estat demanats per quinze o més alumnes en el període ordinari de presentació de sol·licituds».
Español: .hayan estados solicitados por quince o más alumnos en el período ordinario de presentación de solicitudes».
Valencià: .hagen estat demanats per deu o més alumnes en el període extraordinari de presentació de sol·licituds».
Español: .hayan estados solicitados por diez o más alumnos en el período extraordinario de presentación de solicitudes».
Valencià: En l'annex I, en allò referent als següents centres, on diu: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: En el anexo I, en lo referente a los siguientes centros, donde dice: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3382, del 27-11-1998 (1998/9987) ORDRE d'11 de novembre de 1998, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es fixen els criteris i s'estableixen les normes que han de regular el procés d'eleccions a òrgans de representació del personal funcionari al servei de l'administració de justícia a la Comunitat Valenciana transferits per Reial Decret 1.950/1996, de 23 d'agost.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3382, del 27-11-1998 (1998/9987) ORDEN de 11 de noviembre de 1998, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se fijan los criterios y se establecen las normas que han de regular el proceso de elecciones a órganos de representación del personal funcionario al servicio de la administración de Justicia en la Comunidad Valenciana transferidos por Real Decreto 1.950/1996, de 23 de agosto.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3382 Data del DOGV : 27-11-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3382 Fecha DOGV : 27-11-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - E) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/9987 CVE Data del document : 11-11-1998 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre ORDRE d'11 de novembre de 1998, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es fixen els criteris i s'estableixen les normes que han de regular el procés d'eleccions a òrgans de representació del personal funcionari al servei de l'administració de justícia a la Comunitat Valenciana transferits per Reial Decret 1.950/1996, de 23 d'agost.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - E) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/9987 CVE Fecha del documento : 11-11-1998 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden ORDEN de 11 de noviembre de 1998, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se fijan los criterios y se establecen las normas que han de regular el proceso de elecciones a órganos de representación del personal funcionario al servicio de la administración de Justicia en la Comunidad Valenciana transferidos por Real Decreto 1.950/1996, de 23 de agosto.
Valencià: [1998/X9987] El model establit en matèria d'òrgans de representació, determinació de les condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques atorga a les organitzacions sindicals la plena capacitat per a la convocatòria i desplegament dels distints processos sindicals, per això quedarà limitada la funció de l'administració a proporcionar, observant una absoluta neutralitat en el procés, els mitjans materials i humans que permeten el desenvolupament del procés.
Español: [1998/X9987] El modelo establecido en materia de órganos de representación, determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas otorga a las organizaciones sindicales la plena capacidad para la convocatoria y desarrollo de los distintos procesos electorales, quedando limitada la función de la administración a proporcionar, observando una absoluta neutralidad en el proceso, los medios materiales y humanos que permitan el desarrollo del proceso.
Valencià: D'acord amb la Llei 9/1987, de 12 de juny, d'Òrgans de Representació, Determinació de les Condicions de Treball i Participació del Personal al Servei de les Administracions Públiques, modificada per la Llei 18/1994, de 30 de juny, i vistos els articles 13.4 i 21 de l'esmentada llei, i l'article 1 del Reglament d'Eleccions aprovat per Reial Decret 1.846/1994, de 9 de setembre (BOE de 13.09.94), i com que és pròxima la renovació dels representants dels funcionaris públics per l'acabament del seu manament, és convenient que els òrgans competents de la Generalitat Valenciana en matèria de personal en els respectius àmbits competencials fixen els criteris i establisquen les normes per les quals s'han de regir les unitats administratives afectades pel procés d'eleccions sindicals per a la renovació dels representants dels funcionaris.
Español: De acuerdo con la Ley 9/1987, de 12 de junio, de Órganos de Representación, Determinación de las Condiciones de Trabajo y Participación del personal al servicio de las Administraciones Públicas, modificada por la Ley 18/1994, de 30 de junio, y vistos los artículos 13.4 y 21 de la precitada ley, y el artículo 1 del Reglamento de Elecciones, aprobado por Real Decreto 1.846/1994, de 9 de septiembre (BOE de 13.09.94), y estando próxima la renovación de los representantes de los funcionarios públicos por conclusión de su mandato, resulta conveniente que los órganos competentes de la Generalitat Valenciana en materia de personal, en sus respectivos ámbitos competenciales fijen los criterios y establezcan las normas por las que se han de regir las unidades administrativas afectadas por el proceso de elecciones sindicales para la renovación de los representantes de los funcionarios.
Valencià: Per tot això, com a conseqüència del traspàs de funcions i serveis de l'administració de l'estat a la Comunitat Autònoma Valenciana, en matèria de mitjans personals al servei de l'administració de justícia mitjançant el Reial Decret 1.950/1996, de 23 d'agost, i en exercici de les competències atribuïdes a la consellera de Benestar Social en l'article 35, e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Article 1.
Español: En su virtud, como consecuencia del traspaso de funciones y servicios de la administración del Estado a la Comunidad Autónoma Valenciana en materia de medios personales al servicio de la administración de Justicia mediante el Real Decreto 1.950/1996, de 23 de agosto, y en ejercicio de las competencias atribuidas a la consellera de Bienestar Social en el artículo 35, e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Elaboració dels censos de funcionaris La Sotssecretaria de Justícia elaborarà el cens de funcionaris de cada unitat electoral inclosa en el seu àmbit geogràfic i funcional, abans del lliurament a la Mesa Electoral Coordinadora.
Español: Elaboración de los censos de funcionarios La Subsecretaría de Justicia elaborará el censo de funcionarios de cada unidad electoral incluida en su ámbito geográfico y funcional previamente a su entrega a la Mesa Electoral Coordinadora.
Valencià: Els censos dels funcionaris contindrà una relació nominal amb les circumstàncies personals següents: dos cognoms, nom, sexe, data de naixement, antiguitat reconeguda en la funció pública expressada segons les dades del Registre de Personal, DNI.
Español: Los censos de funcionarios contendrán una relación nominal con las siguientes circunstancias personales: dos apellidos, nombre, sexo, fecha de nacimiento, antigüedad reconocida en la función pública expresada según los datos del Registro de Personal, DNI.
Valencià: Aquests censos de funcionaris indicaran, en l'encapçalament o en la caràtula, la unitat electoral de què es tracte, els organismes afectats i el caràcter de cens previ, provisional o definitiu, i també l'òrgan davant el qual es poden interposar les reclamacions sobre inclusions, exclusions o modificacions relatives a aquesta relació nominal i termini d'interposició d'aquestes.
Español: Dichos censos de funcionarios indicarán, en el encabezamiento o en la carátula, la unidad electoral de que se trate, los organismos afectados y el carácter de censo previo, provisional o definitivo, así como el órgano ante el cual pueden interponerse las reclamaciones sobre inclusiones, exclusiones o modificaciones relativas a dicha relación nominal y plazo de interposición de las mismas.
Valencià: Els llistats de censos s'elaboraran per separat, una per als/ a les electors/es i elegibles, i una altra per als/a les electors no-elegibles, d'acord amb l'article 14 del Reial Decret 1.846/1994, de 9 de setembre.
Español: Los listados de censos se confeccionarán por separado, uno para electores y elegibles, y otro para electores no elegibles, de acuerdo con el artículo 14 del Real Decreto 1846/1994, de 9 de septiembre.
Valencià: Composició de les meses electorals Cada mesa electoral, la seua composició i règim de suplències dels seus membres es constituirà d'acord amb els criteris establits en l'article 10 del Reial Decret 1.846/1994, de 9 de setembre.
Español: Composición de las Mesas Electorales Cada Mesa Electoral, su composición y régimen de suplencias de sus miembros se constituirá conforme a los criterios establecidos en el art. 10 del Real Decreto 1.846/1994, de 9 de septiembre.
Valencià: Lliurament de censos i determinació del nombre i distribució de les meses electorals En el termini de dotze dies hàbils comptadors des de la data de recepció de l'escrit de promoció d'eleccions, la Sotssecretaria de Justícia lliurarà els censos de funcionaris, d'acord amb el que disposen l'article 1 d'aquesta ordre i l'article 14 del Reial Decret 1.846/1994, de 9 de setembre, a la Mesa Electoral Coordinadora.
Español: Entrega de censos y determinación del número y distribución de las mesas electorales En el término de doce días hábiles contados desde la fecha de recepción del escrito de promoción de elecciones, la Subsecretaría de Justicia entregará los censos de funcionarios, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 1 de la presente orden y el artículo 14 del Real Decreto 1846/1994, de 9 de septiembre, a la Mesa Electoral Coordinadora.
Valencià: Aquesta mesa haurà d'elaborar la llista provisional d'electors/es, distribuïda per meses electorals i d'acord amb els criteris següents: En el supòsit que hi haguera l'acord sindical sobre el nombre i distribució de les meses electorals previst en l'article 25, apartat 1, de la Llei 9/1987, de 12 de juny, s'aplicarà de forma vinculant el contingut d'aquest acord, i es limitarà a elaborar la llista d'electors/es, d'acord amb l'article 16 de l'esmentada llei, sobre la base de l'esquema de distribució de meses acordat pels sindicats.
Español: Dicha mesa deberá confeccionar la lista provisional de electores, distribuida por mesas electorales y de acuerdo con los siguientes criterios: En el supuesto de que existiera el acuerdo sindical sobre el número y distribución de las mesas electorales previsto en el artículo 25, apartado 1, de la Ley 9/1987, de 12 de junio, se aplicará de forma vinculante el contenido de tal acuerdo, limitándose a elaborar la lista de electores, de acuerdo con el artículo 16 de la mencionada Ley, sobre la base del esquema de distribución de mesas acordado por los sindicatos.
Valencià: En el supòsit que no s'haguera produït aquest acord sindical, haurà de decidir la Mesa Electoral Coordinadora el nombre i la distribució de les meses d'acord amb el que disposa l'article 9.1 del Reial Decret 1.846/1994, de 9 de setembre, i als criteris de l'article 25 de la Llei 9/1987, de 12 de juny.
Español: En el supuesto de que no se hubiera producido tal acuerdo sindical, deberá decidir la Mesa Electoral Coordinadora el número y distribución de las mesas con arreglo a lo dispuesto en el artículo 9.1 del Real Decreto 1.846/1994, de 9 de septiembre, y a los criterios del artículo 25 de la Ley 9/1987, de 12 de junio.
Valencià: En conseqüència, s'establirà una mesa electoral per cada 250 funcionaris/àries o fracció, distribuïdes, en cas que en foren diverses, d'acord amb el que establisca la Mesa Electoral Coordinadora, per això es tractarà d'implantar les seus de les meses en aquelles localitats que tinguen un major nombre d'electors/es.
Español: En consecuencia, se establecerá una mesa electoral por cada 250 funcionarios o fracción, distribuidas, en caso de que fueran varias, de acuerdo con lo que establezca la Mesa Electoral Coordinadora, procurándose implantar las sedes de las mesas en aquellas localidades que tengan un mayor número de electores.
Valencià: L'elaboració de la llista provisional d'electors/es haurà d'estar conclosa abans de la data de constitució de les meses electorals, a fi de procedir adequadament a la constitució de les meses parcials.
Español: La elaboración de la lista provisional de electores deberá estar concluida antes de la fecha de constitución de las mesas electorales con el fin de proceder adecuadamente a la constitución de las mesas parciales.