gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tramitació Rebudes les sol·licituds i la documentació, les direccions territorials de Treball i Afers Socials, les verificaran.
Español: Tramitación Recibidas las solicitudes y su documentación, las direcciones territoriales de Trabajo y Asuntos Sociales, verificarán las mismas.
Valencià: Si la sol·licitud no acompleix els requisits exigits en aquesta ordre o els assenyalats en l'article 70 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es requerirà la persona interessada perquè esmene la falta, amb l'indicació que, si no ho fa així, perdrà els drets derivats de la petició i s'arxivarà l'expedient sense més tràmit i s'haurà de procedir d'acord amb el que disposa l'article 76.3 de l'esmentada llei.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos exigidos en esta orden o los seÑalados en el artículo 70 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se requerirá al interesado para que subsane la falta, con indicación de que si así no lo hiciera, perderá los derechos derivados de la petición y se archivará sin más trámite el expediente y se habrá de proceder de acuerdo con lo que dispone el artículo 76.3 de la mencionada ley.
Valencià: Termini per a resoldre El termini màxim per a fer el tràmit i resoldre les sol·licituds, serà de sis mesos comptadors des de la data d'acabament del termini de presentació de les instàncies fixat en aquesta ordre.
Español: Plazo para resolver El plazo máximo para tramitar y resolver las solicitudes, será de seis meses a contar desde la fecha de terminación del plazo de presentación de las instancias fijado en esta orden.
Valencià: Es delega en el director general de Serveis Socials la resolució de les sol·licituds que es presenten a l'empara d'aquesta ordre. 2.
Español: Se delega en el director general de Servicios Sociales la resolución de las solicitudes que se presenten al amparo de esta Orden. 2.
Valencià: Contra les resolucions, expresses o presumptes, dictades pel director general, per delegació del conseller, es podrà interposar el recurs contenciós administratiu en la forma, els terminis i les condicions que determina la llei que regula aquesta jurisdicció.
Español: Contra las resoluciones expresas o presuntas, dictadas por el director general, por delegación del conseller, podrá interponerse el recurso contencioso administrativo en la forma, plazos y condiciones que determina la ley reguladora de dicha jurisdicción.
Valencià: En tot cas, per a la interposició d'aquest recurs contra les resolucions presumptes, caldrà que amb caràcter previ, la persona interessada acredite l'eficàcia de l'acte presumpte, d'acord amb el que disposa l'article 44 de la Llei 30/92, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En todo caso, para la interposición de dicho recurso contra las resoluciones presuntas, será preciso que con carácter previo, el interesado acredite la eficacia del acto presunto, conforme a lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Prèviament al cobrament, els centres hauran d'acreditar que estan al corrent de les seues obligacions tributaries i davant la Seguretat Social en la forma prevista per l'Ordre de 7 de gener de 1991, de la Conselleria d'Economia i Hisenda i sobre la justificació del compliment d'obligacions tributàries i davant la Seguretat Social per beneficiaris de subvencions concedides a càrrec dels pressupostos de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.477, de 05.02.91). 2.
Español: Previamente al cobro los centros habrán de acreditar que están al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social en la forma prevista por la Orden de 7 de enero de 1991, de la Conselleria de Economía y Hacienda y sobre la justificación del cumplimiento de obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social por los beneficiarios de subvenciones concedidas con cargo a los presupuesto de la Generalitat Valenciana (DOGV n.
Valencià: Els pagaments es faran mitjançant el fraccionament en dotze mensualitats de la quantia total de l'ajuda dins de la possibilitat que estableix la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana para 1996, sense perjudici del pagament acumulat en el primer avançament pels mesos transcorreguts fins a la data de la resolució d'adjudicació de l'ajuda. 3.
Español: Los pagos se harán mediante el fraccionamiento en 12 mensualidades de la cantidad total de la ayuda dentro de la posibilidad que establece la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1996, sin perjuicio del pago acumulado en el primer anticipo por los meses transcurridos hasta la fecha de la resolución de adjudicación de la ayuda. 3.
Valencià: Els beneficiaris d'aquestes ajudes no hauran d'aportar cap tipus de garantia pels esmentats avançaments en virtut de l'exempció feta per la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana.
Español: Los beneficiarios de estas ayudas no tendrán que aportar ningún tipo de garantía por los mencionados anticipos en virtud de la exención hecha por la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Justificació La justificació es farà a trimestre vençut mitjançant les corresponents nòmines de persones ateses i informe del director territorial de Treball i Afers Socials que s'acompleixen les obligacions contretes, i s'haurà de presentar durant el primer mes del trimestre següent a la Direcció Territorial de Treball i Afers Socials.
Español: Justificación La justificación se hará a trimestre vencido mediante las correspondientes nóminas de atendidos y un informe del director territorial de Trabajo y Asuntos Sociales como que cumplen las obligaciones contraídas, y se tendrán que presentar durante el primer mes del trimestre siguiente, en la Dirección Territorial de Trabajo y Asuntos Sociales.
Valencià: El director territorial de Treball i Afers Socials podrà exigir tots els documents comptables, factures, manaments de pagament, balanços, etc.
Español: El director territorial de Trabajo y Asuntos Sociales podrá exigir todos aquellos documentos contables, facturas, ordenes de pago, balances, etc.
Valencià: que considere oportuns per a justificar la quantia de la despesa realitzada en la prestació dels serveis subvencionats.
Español: que considere oportuno para justificar la cantidad de gasto realizada en la prestación de los servicios subvencionados.
Valencià: Revisió Podrà resoldre's o minorar-se l'ajuda concedida i, si escau, reintegrar-se les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció en els supòsits que arreplega l'article 47.9 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana per la qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Revisión Podrá resolverse o minorarse la ayuda concedida y, en su caso, reintegrarse las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención en los supuestos que recoge el artículo 47.9 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Gobierno de la Generalitat Valenciana por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El procediment s'iniciarà d'ofici com a conseqüència de la mateixa iniciativa de l'òrgan competent, d'una ordre superior, de la petició raonada d'altres òrgans que tinguen atribuïdes o no facultats d'inspecció en la matèria , o de la formulació d'una denúncia.
Español: El procedimiento se iniciará de oficio como consecuencia de la propia iniciativa del órgano competente, de una orden superior, de la petición razonada de otros órganos que tengan atribuidas o no facultades de inspección en la materia o de la formulación de una denuncia.
Valencià: En la tramitació del procediment es garantirà, en tot cas, el dret que té l'interessat a l'audiència.
Español: En la tramitación del procedimiento se garantizará en todo caso, el derecho del interesado a la audiencia.
Valencià: El termini màxim per a resoldre serà de sis mesos des del moment en què es va incoar l'expedient de resolució o de minoració.
Español: El plazo máximo para resolverla será de seis meses desde el momento en que se incoó el expediente de resolución o minoración.
Valencià: Quanties màximes S'estableixen per a aquest exercici les següents quanties màximes amb especificació de la tipologia dels centres.
Español: Cuantías máximas Se establece para el presente ejercicio, las siguientes cuantías máximas con especificación de la tipología de los centros.
Valencià: Tipus de centre Mòdul plaça/any Centres de dia: Centre Educació Especial 30.000 Centre Ocupacional 87.000 Centre d'Atenció Especialitzada 87.000 Centres residencials 96.000 Article 12 Les ajudes convocades per aquesta ordre seran ateses dins de la secció 13 a càrrec del programa pressupostari 313.10, Serveis Socials, línia de subvenció 412/96, Beques Discapacitats, projecte comptable 1332, per un import global màxim de 75.025.000 pessetes.
Español: Centros de día: Centro Educación Especial 30.000 Centro Ocupacional 87.000 Centro de Atención Especializada 87.000 Centros residenciales 96.000 Artículo 12 Las ayudas convocadas por la presente orden serán tenidas dentro de la sección 13 con cargo al programa presupuestario 313.10, Servicios Sociales, línea de subvención 412/96, Becas Discapacitados, proyecto contable 1332, por un importe global máximo de 75.028.000 pesetas.
Valencià: València, 21 de maig de 1996 El conseller de Treball i Afers Socials, JOSÉ SANMARTíN I ESPLUGUES Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 21 de mayo de 1996 El conseller de Trabajo y Asuntos Sociales JOSÉ SANMARTíN ESPLUGUES Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2571, del 21-08-1995 (1995/835856) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 13 de febrer de 1995, del director general de Personal, de la Conselleria d'Educació i Ciència (DOGV de 26.05.95), per la qual es nomenen funcionaris en pràctiques del cos de mestres els aspirants seleccionats en les proves selectives convocades per Ordre de 24 de juny de 1994.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2571, del 21-08-1995 (1995/835856) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 13 de febrero de 1995, del director general de Personal, de la Conselleria de Educación y Ciencia (DOGV de 26.05.95), por la que se nombra funcionarios en prácticas del cuerpo de maestros a los aspirantes seleccionados en las pruebas selectivas convocadas por Orden de 24 de junio de 1994.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2571 Data del DOGV : 21-08-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/835856 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2571 Fecha DOGV : 21-08-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/835856 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2681, del 05-02-1996 (1996/837408) RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 1995, del secretari general de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per la qual s'autoritza la fusió de la Fundació Social Cajalicante amb la Fundació Cultural Caixa d'Estalvis del Mediterrani (CAM).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2681, del 05-02-1996 (1996/837408) RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 1995, del Secretario General de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia por la que se autoriza la fusión de la Fundación Social Cajalicante con la Fundación Cultural Caja de Ahorros del Mediterráneo (CAM).
Valencià: A saber: El president del Consell d'Administració de la Caixa d'Estalvis Provincial d'Alacant, que ho serà també de la Junta.
Español: A saber : El Presidente del Consejo de Administración de la Caja de Ahorros Provincial de Alicante, que lo será también de la Junta.
Valencià: Set vocals nomenats directament pel Consell d'Administració de la Caixa d'Estalvis Provincial d'Alacant d'entre els membres integrants de l'Assemblea General d'aquesta o d'entre persones que reunisquen la condició d'impositors d'aquella i els requisits per a ser-ne conseller general.
Español: Siete Vocales nombrados directamente por el Consejo de Administración de la Caja de Ahorros Provincial de Alicante de entre los miembros integrantes de la Asamblea General de la misma o de entre personas que reúnan la condición de impositores de aquélla y los requisitos para ser Consejero General de la misma.
Valencià: Un vocal secretari que serà el cap del Departament d'Obres Socials de la Caixa d'Estalvis Provincial d'Alacant, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: Un Vocal Secretario que será el Jefe del Departamento de Obras Sociales de la Caja de Ahorros Provincial de Alicante, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: Segon Que la Fundació Cultural 'Caixa d'Estalvis del Mediterrani fou classificada per Resolució del secretari general de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de 23 de febrer de 1993, com a fundació cultural privada de finançament, servei i promoció.
Español: Segundo Que la Fundación Cultural Caja de Ahorros del Mediterráneo fue clasificada por Resolución del Secretario General de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de fecha 23 de febrero de 1993, como fundación cultural privada de financiación, servicio y promoción.
Valencià: Tercer Que es certifica pel Sr.
Español: Tercero Que se certifica por D.
Valencià: Román Bono Guardiola, president de la Caixa d'Estalvis del Mediterrani (CAM) que les Juntes de Patronat de la Fundació Social Cajalicante i de la Fundació Caixa d'Estalvis del Mediterrani, en sessions celebrades el 15 de desembre de 1992 i el 14 de gener de 1993, respectivament, acordaren per unanimitat la fusió d'ambdues entitats, integrant-se la Fundació Social Cajalicante en la Fundació Cultural Caixa d'Estalvis del Mediterrani.
Español: Román Bono Guardiola, Presidente de la Caja de Ahorros del Mediterráneo (CAM) que las Juntas de Patronato de la Fundación Social Cajalicante y de la Fundación Caja de Ahorros del Mediterráneo, en sesiones celebradas el 15 de diciembre de 1992 y el 14 de enero de 1993, respectivamente, acordaron por unanimidad la fusión de ambas entidades, integrándose la Fundación Social Cajalicante en la Fundación Cultural Caja de Ahorros del Mediterráneo.
Valencià: Quart Que s'ha acreditat que les raons per a la fusió ha sigut la realització de fins i objecte anàlegs, així com la desaparició de l'entitat fundadora de la Fundació Social Cajalicante - Caixa d'Estalvis Provincial d'Alacant i València -, per fusió operada amb la Caixa d'Estalvis del Mediterrani, segons consta en l'Ordre de 30 de setembre de 1991, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm.1636, de 4 d'octubre de 1991), segons escriptura de data 23 de març de 1992, autoritzada pel Notari del Il.ltre.
Español: Cuarto Que queda acreditado que las razones para la fusión han sido la realización de fines y objeto análogos, así como la desaparición de la entidad fundadora de la Fundación Social Cajalicante - Caja de Ahorros Provincial de Alicante y Valencia -, por fusión operada con la Caja de Ahorros del Mediterráneo, según consta en la Orden de 30 de septiembre de 1991, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV núm.1636, de 4 de octubre de 1991), según escritura de fecha 23 de marzo de 1992, autorizada por el Notario del Iltre.
Valencià: José Mª Iriarte Calvo, estant inscrita en els Registres corresponents.
Español: Colegio de Valencia, José Mª Iriarte Calvo, estando inscrita en los Registros correspondientes.
Valencià: Cinqué Que d'ara en avant únicament continuarà la Fundació Cultural Caixa d'Estalvis del Mediterrani, que absorbeix la labor sociocultural de les caixes fusionades, quedant extingida la fundació Social Cajalicante.
Español: Quinto Que en lo sucesivo únicamente continuará la Fundación Cultural Caja de Ahorros del Mediterráneo, que absorbe la labor socio-cultural de las Cajas fusionadas, quedando extinguida la fundación Social Cajalicante.
Valencià: Fonaments de dret Primer Que en la fusió s'ha observat el que estableix l'article 28.1, en relació amb l'article 27.1, de la Llei 30/94, de 24 de novembre, de Fundacions i d'Incentius Fiscals a la Participación Privada en Activitats d'Interés General.
Español: Fundamentos de derecho Primero Que en la fusión se ha observado lo establecido en el artículo 28.1, en relación con el artículo 27.1, de la Ley 30/94, de 24 de noviembre, de Fundaciones y de Incentivos Fiscales a la Participación Privada en Actividades de Interés General.
Valencià: Segon Que com a conseqüència de la fusió, la Fundació Cultural Caixa d'Estalvis del Mediterrani absorbeix la Fundació Social Cajalicante, i per aixó s'aplicaran els estatuts d'aquella, sent su patrimoni el resultant de la suma dels patrimonis de les entitats fusionades.
Español: Segundo Que como consecuencia de la fusión, la Fundación Cultural Caja de Ahorros del Mediterráneo absorbe a la Fundación Social Cajalicante, por lo que se aplicarán los estatutos de aquélla, siendo su patrimonio el resultante de la suma de los patrimonios de las entidades fusionadas.
Valencià: Així mateix correspondrà l'exercici del Patronat als membres de govern de la Fundació Cultural Caixa d'Estalvis del Mediterrani.
Español: Asimismo corresponderá el ejercicio del Patronato a los miembros de gobierno de la Fundación Cultural Caja de Ahorros del Mediterráneo.
Valencià: Tercer Que, de conformitat amb l'article 29 b) i c) de la Llei 30/94, de 24 de novembre de Fundacions i de Participació Privada en Activitats d'Interés General, es preveu com a causa d'extinció d'una fundació, l'incompliment del fi fundacional quan així resulte de la fusió prevista en els articles 27 i 28 del citat text legal.
Español: Tercero Que, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 29 b) y c) de la Ley 30/94, de 24 de noviembre, de Fundaciones y de Incentivos Fiscales de Participación Privada en Actividades de Interés General, se prevé como causa de extinción de una fundación, el incumplimiento de fin fundacional cuando así resulte de la fusión prevista en los artículos 27 y 28 del citado texto legal.
Valencià: Quart L'expedient ha sigut tramitat a través de la Secció de Fundacions de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, que és la competent per a resoldre'l en virtut de les atribucions que té conferides pel Decret 261/95, de 29 d'agost, del Govern Valencià (DOGV número 2575, de 30 d'agost de 1995), d'acord amb la disposició transitòria quarta del Decret 60/95, de 18 d'abril, del Govern Valencià, de creació del Registre i Protectorat de Fundacions de la Comunitat Valenciana (DOGV número 2.501, de 5 maig de 1995).
Español: Cuarto Que el expediente ha sido tramitado a través de la Sección de Fundaciones de la Conselleria de Cultura, siendo esta la competente para resolver este expediente en virtud de las atribuciones que tiene conferidas por Decreto 265/95, de 29 de agosto, del Gobierno Valenciano (DOGV número 2575, de 30 de agosto de 1995), de acuerdo con lo establecido en la Disposición Transitoria Cuarta del Decreto 60 /95, de 18 de abril, del Gobierno Valenciano, de creación del Registro y Protectorado de Fundaciones de la Comunidad Valenciana (DOGV número 2.501, de 5 mayo de 1995).
Valencià: Vistos la Constitució, la Llei 30/94, de 24 de novembre, de Fundacions i d'Incentius Fiscals a la Participació Privada en Activitats d'Interés General, i les restants disposicions d'aplicació general i pertinent, i fent ús de les facultats delegades per l'Ordre de 3 d'agost de 1993, de la Conselleria de Cultura (DOGV número 2101, de 13 de setembre de 1993), resolc: Primer Autoritzar i inscriure la fusió de les Fundacions 'Fundació Social Cajalicante' i 'Fundació Cultural Caixa d'Estalvis del Mediterrani' (CAM), havent absorbit aquesta última la Fundació Cajalicante.
Español: Vistos la Constitución, la Ley 30/94, de 24 de noviembre, de Fundaciones y de Incentivos Fiscales a la Participación Privada en Actividades de Interés General, y demás disposiciones de general y pertinente aplicación, y en uso de las facultades delegadas por la Orden de 3 de agosto de 1993, de la Conselleria de Cultura (DOGV número 2101, de 13 de septiembre de 1993) resuelvo: Primero Autorizar e inscribir la fusión de las Fundaciones Fundación Social Cajalicante y Fundación Cultural Caja de Ahorros del Mediterráneo (CAM), habiendo absorbido esta última a la Fundación Cajalicante.
Valencià: Segon Extingir la Fundació Social Cajalicante com a conseqüència de la fusió operada.
Español: Segundo Extinguir la Fundación Social Cajalicante como consecuencia de la fusión operada.
Valencià: Tercer La Fundació originada per la fusió de referència mantindrà la denominació de 'Fundació Cultural Caixa d'Estalvis del Mediterrani' (CAM), així com els seus estatuts que integrarà en el seu patrimoni el de la Fundació Social Cajalicante.
Español: Tercero La Fundación originada por la fusión de referencia mantendrá la denominación de Fundación Cultural Caja de Ahorros del Mediterráneo (CAM), así como sus estatutos que integrará en su patrimonio el de la Fundación Social Cajalicante.
Valencià: Quart L'exercici del Patronat correspondrà a la FundacióCultural Caixa d'Estalvis del Mediterrani.
Español: Cuarto El ejercicio del Patronato corresponderá a la Fundación Cultural Caja de Ahorros del Mediterráneo.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la presente Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a la notificación de la misma.