gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Publicar l'aprovació definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tal i com disposa l'article 34 de la Llei 6/1994.
Español: Publicar la aprobación definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tal y como dispone el artículo 34 de la Ley 6/1994.
Valencià: Notificar aquesta resolució als propietaris, i comunicar-los que, a tenor del que estableix l'article 71.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, poden retribuir l'urbanitzador en metàl·lic sempre que ho sol·liciten amb document públic i ho notifiquen a l'urbanitzador i a l'Ajuntament dins dels 10 dies següents a la notificació d'aquest acord.
Español: Notificar la presente resolución a los propietarios, significándoles que, a tenor de lo dispuesto en el artículo 71.3 Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, podrán retribuir al urbanizador en metálico siempre que se solicite mediante documento público y se notifique al urbanizador y al Ayuntamiento dentro de los 10 días siguientes a la recepción de la presente.
Valencià: La sol·licitud s'ha d'acompanyar de garantia ?real o financera- bastant, que assegure el desemborsament de la retribució amb caràcter previ a l'exercici de qualssevol accions contra la seua liquidació.
Español: La solicitud se acompañará de garantía -real o financiera- bastante, que asegure el desembolso de la retribución con carácter previo al ejercicio de cualesquiera acciones contra su liquidación.
Valencià: Contra aquesta resolució, com a acte que posa fi a la via administrativa, cal interposar, en el termini d'un mes comptador des de la seua notificació, recurs potestatiu de reposició davant aquesta Alcaldia, o, en el termini de dos mesos, recurs contenciós administratiu davant la sala d'aquesta jurisdicció del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 116.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol».
Español: Contra la presente resolución, como acto que pone fin a la vía administrativa cabe interponer, en el plazo de un mes a contar desde su notificación, recurso potestativo de reposición ante esta Alcaldía, o, en el plazo de dos meses, recurso contencioso administrativo ante la Sala de esta jurisdicción del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio.
Valencià: Cosa que es fa pública per a general coneixement, de conformitat amb el que disposa l'article 34 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 34 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana, Ley 6/1994, de 15 de noviembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4065, del 16-08-2001 (2001/8294) Informació pública de la modificació puntual de les normes subsidiàries municipals de Caudiel per a crear sòl educatiu cultural i restablir-ne les alineacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4065, del 16-08-2001 (2001/8294) Información pública de la modificación puntual de las normas subsidiarias municipales de Caudiel para crear suelo educativo.cultural y restablecer sus alineaciones.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4065 Data del DOGV : 16-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4065 Fecha DOGV : 16-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/8294 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Caudiel Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual de les normes subsidiàries municipals de Caudiel per a crear sòl educatiu cultural i restablir-ne les alineacions.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/8294 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Caudiel Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual de las normas subsidiarias municipales de Caudiel para crear suelo educativo'cultural y restablecer sus alineaciones.
Valencià: [2001/X8294] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària del dia 26 de juliol de 2001, ha resolt sotmetre a informació pública per termini de 20 dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la modificació puntual de les normes subsidiàries de Caudiel per a crear sòl educatiu cultural i restablir-ne les alienacions, aquest document comprèn: A.
Español: [2001/X8294] El ayuntamiento pleno, en sesión ordinaria celebrada el día 26 de julio de 2001, ha resuelto someter a información pública por plazo de 20 días hábiles contados desde el siguiente a la publicación del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la modificación puntual de las normas subsidiarias de Caudiel para crear suelo educativo'cultural y restablecer sus alineaciones, este documento comprende: A) Objeto del documento.
Valencià: Durant el període de informació pública qualsevol interessat podrà comparèixer a l'Ajuntament, en horari d'oficines i consultar la documentació i s'hi podrà formular al·legacions dins del període indicat, en el paràgraf anterior.
Español: Durante el periodo de información pública cualquier interesado podrá comparecer en el Ayuntamiento, en horario de oficinas y consultar la documentación reseñada, así como formular, en su caso, alegaciones dentro del plazo indicado, en el párrafo anterior.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3998, del 14-05-2001 (2001/4007) Informació pública del projecte de modificació número 3 de les normes subsidiàries de planejament municipal de Yátova.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3998, del 14-05-2001 (2001/4007) Información pública del proyecto de modificación número 3 de las normas subsidiarias de planeamiento municipal de Yátova.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3998 Data del DOGV : 14-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3998 Fecha DOGV : 14-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/4007 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de yátova Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de modificació número 3 de les normes subsidiàries de planejament municipal de Yátova.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/4007 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de yátova Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de modificación número 3 de las normas subsidiarias de planeamiento municipal de Yátova.
Valencià: [2001/F4007] El Ple de l'Ajuntament de Yátova, en la sessió del dia 20 d'abril de 2001, ha acordat sotmetre a informació pública, pel termini d'un mes a efectes de consulta a la Secretaria municipal i reclamacions davant de l'ajuntament, el projecte de modificació número 3 de les normes subsidiàries de planejament municipal de Yátova.
Español: [2001/F4007] El Pleno del Ayuntamiento de Yátova, en sesión de 20 de abril de 2001, ha acordado someter a información pública, por plazo de un mes a efectos de consulta en la Secretaría municipal y reclamaciones ante el ayuntamiento, el proyecto de modificación número 3 de las normas subsidiarias de planeamiento municipal de Yátova.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment dels articles 55 i 38 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de los artículos 55 y 38 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4085, del 13-09-2001 (2001/8719) RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2001, del Rectorat de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena Josefa González Ramírez funcionària de carrera de l'escala d'ajudants d'arxius, biblioteques i centres de documentació d'aquesta universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4085, del 13-09-2001 (2001/8719) RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2001, del Rectorado de la Universidad de Alicante, por la que nombra a Josefa González Ramírez funcionaria de carrera de la escala de ayudantes de archivos, bibliotecas y centros de documentación de la misma.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4085 Data del DOGV : 13-09-2001 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4085 Fecha DOGV : 13-09-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/8719 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2001, del Rectorat de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena Josefa González Ramírez funcionària de carrera de l'escala d'ajudants d'arxius, biblioteques i centres de documentació d'aquesta universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/8719 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2001, del Rectorado de la Universidad de Alicante, por la que nombra a Josefa González Ramírez funcionaria de carrera de la escala de ayudantes de archivos, bibliotecas y centros de documentación de la misma.
Valencià: [2001/F8719] Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador del curs selectiu per a l'ingrés en places de l'escala d'ajudants d'arxius, biblioteques i centres de documentació de la Universitat d'Alacant, convocat per la Resolució d'1 de març de 2001 (DOGV de 8 de març), i verificada la concurrència dels requisits exigits en les bases de la convocatòria, aquest Rectorat, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 176 dels estatuts d'aquesta universitat, aprovats pel Decret de 22 de juliol de 1985 (DIGV de 26 de setembre), i a proposta del tribunal qualificador, resol: Primer Nomenar funcionaris de carrera de l'escala d'ajudants d'arxius, biblioteques i centres de documentació de la Universitat d'Alacant els aspirants aprovats que s'assenyalen en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2001/F8719] Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador del curso selectivo para el ingreso en la escala de ayudantes de archivos, bibliotecas y centros de documentación de la Universidad de Alicante, convocado por Resolución de la misma de 1 de marzo de 2001 (DOGV de 8 de marzo), y verificada la concurrencia de los requisitos exigidos en las bases de la convocatoria, este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 176 de los estatutos de esta universidad, aprobados por Decreto de 22 de julio de 1985 (DOGV de 26 de septiembre), y a propuesta del tribunal calificador, resuelve: Primero Nombrar funcionarios de carrera de la escala de ayudantes de archivos, bibliotecas y centros de documentación de la Universidad de Alicante a los aspirantes aprobados que se relacionan en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Tercer De conformitat amb el que s'estableix en l'article 13 del Real Decret 598/1985, de 30 d'abril, i en l'article 10 de la Llei 53/1984, de 26 de desembre, d'Incompatibilitats del Personal al Servei de les Administracions Públiques, el personal objecte d'aquest nomenament, per a prendre possessió, haurà de realitzar la declaració a què es refereix el primer dels preceptes citats o l'adopció o sol·licitud de compatibilitat previstos en l'article 10 de la Llei 53/1984.
Español: Tercero De conformidad con lo dispuesto en el artículo 13 del Real Decreto 598/1985, de 30 de abril, y en el artículo 10 de la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de Incompatibilidades del Personal al Servicio de las Administraciones Públicas, el personal objeto del presente nombramiento, para tomar posesión, deberá realizar la declaración a que se refiere el primero de los preceptos citados o la adopción o solicitud de compatibilidad contemplados en el artículo 10 de la Ley 53/1984.
Valencià: Quart La diligència de presa de possessió haurà de formalitzar-se d'acord amb el que s'estableix en la Resolució de la Secretaria d'Estat per a l'Administració Pública de 29 de maig de 1985 (BOE de 24 de juny), per la qual s'establix el model de títol de funcionaris.
Español: Cuarto La diligencia de toma de posesión deberá formalizarse de acuerdo con lo dispuesto en la Resolución de la Secretaría de Estado para la Administración Pública de 29 de mayo de 1985 (BOE de 24 de junio), por la que se establece el modelo de título de funcionarios.
Valencià: S'enviarà el model F.2.R.
Español: Se enviará modelo F.2.R.
Valencià: de formalització de la presa de possessió al Registre Central de Personal de la Direcció General de la Funció Pública, per a la corresponent inscripció de la presa de possessió.
Español: de formalización de la toma de posesión al Registro Central de Personal de la Dirección General de la Función Pública, para la correspondiente inscripción de la toma de posesión.
Valencià: Cinqué Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs en la via contenciosa administrativa davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, segons les competències que estableix l'article 10.1.j), en el termini de dos mesos previst en l'article 46 i sense comunicació d'interposició prèvia, a l'empara de la disposició derogatòria segona, tot això referit a la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Quinto Contra esta resolución, cabe la interposición de recurso en vía contencioso administrativa ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, según la competencia establecida en el artículo 10.1.j), en el plazo de dos meses previsto en el artículo 46 y sin previa comunicación de interposición del mismo, al amparo de la disposición derogatoria segunda, todo ello referido a la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4138, del 29-11-2001 (2001/11311) Informació pública del projecte d'urbanització en l'àmbit del PAI carrer Trinquet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4138, del 29-11-2001 (2001/11311) Información pública del proyecto de urbanización en el ámbito del PAI calle Trinquet.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4138 Data del DOGV : 29-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4138 Fecha DOGV : 29-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/11311 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de l'Eliana Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització en l'àmbit del PAI carrer Trinquet.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/11311 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Eliana Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización en el ámbito del PAI calle Trinquet.
Valencià: [2001/F11311] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió extraordinària del dia 30 d'octubre de 2001, va adoptar, entre altres, l'acord següent: Primer.
Español: [2001/F11311] El Ayuntamiento Pleno, en sesión extraordinaria celebrada el día 30 de octubre de 2001, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Aprovar el projecte d'urbanització en l'àmbit d'actuació del programa d'actuació integrada del carrer del Trinquet, presentat per Ferrerons Señer, CB.
Español: Aprobar el proyecto de urbanización en el ámbito de actuación del programa de actuación integrada de la calle Trinquet, presentado por Ferrerons Señer, CB.
Valencià: Aquest acord haurà de ser notificat als interessats i publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: El presente acuerdo deberá ser notificado a los interesados y publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4153, del 21-12-2001 (2001/11912) Informació pública de la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, composició del tribunal qualificador i data, hora i lloc celebració de la fase prèvia del procés selectiu per a cobrir en propietat una plaça d'intendent de la policia local de l'Ajuntament de Manises.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4153, del 21-12-2001 (2001/11912) Información pública de la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, composición del tribunal calificador y fecha, hora y lugar de celebración de la fase previa del proceso selectivo para cubrir en propiedad una plaza de intendente de la policía local del Ayuntamiento de Manises.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4153 Data del DOGV : 21-12-2001 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4153 Fecha DOGV : 21-12-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/11912 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Manises Tipus de document : Anunci Informació pública de la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, composició del tribunal qualificador i data, hora i lloc celebració de la fase prèvia del procés selectiu per a cobrir en propietat una plaça d'intendent de la policia local de l'Ajuntament de Manises.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/11912 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Manises Tipo de documento : Anuncio Información pública de la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, composición del tribunal calificador y fecha, hora y lugar de celebración de la fase previa del proceso selectivo para cubrir en propiedad una plaza de intendente de la policía local del Ayuntamiento de Manises.
Valencià: [2001/M11912] Finalitzat el termini de presentació d'instàncies per a prendre part en el procés selectiu per a cobrir en propietat una plaça d'intendent de la policia local de l'Ajuntament de Manises, la convocatòria i les bases del qual es van publicar en el Butlletí Oficial de la Província de València número 144, de 19 de juny de 2001, i l'extracte d'aquestes en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.074, de 29 d'agost de 2001, i en el Boletín Oficial del Estado número 229, de data 24 de setembre de 2001, el regidor delegat d'Hisenda i Règim Interior, per la Resolució número 1.830, de data 29 d'octubre de 2001, ha resolt: Primer.
Español: [2001/M11912] Finalizado el plazo de presentación de instancias para tomar parte en el proceso selectivo para cubrir en propiedad una plaza de intendente de la policía local del Ayuntamiento de Manises, cuya convocatoria y bases fueron publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 144, de 19 de junio de 2001, y el extracto de las mismas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.074, de 29 de agosto de 2001, y en el Boletín Oficial del Estado número 229, de fecha 24 de septiembre de 2001, el concejal delegado de Hacienda y Régimen Interior, por la Resolución número 1.830, de fecha 29 de octubre de 2001, ha resuelto: Primero.
Valencià: Aprovar la següent llista provisional d'aspirants admesos i exclosos: Admesos: José Ignacio Esparza Duque.
Español: Aprobar la siguiente lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos: Admitidos: José Ignacio Esparza Duque.
Valencià: Concedir un termini de 10 dies naturals des de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana perquè els aspirants esmenen els defectes.
Español: Conceder un plazo de 10 días naturales desde la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para la subsanación de defectos por los aspirantes.
Valencià: Transcorregut aquest termini sense que es formule cap reclamació, les llistes s'entendran definitives.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se formule reclamación, las listas se entenderán definitivas.
Valencià: Aprovar la següent composició del tribunal qualificador: President: Titular: Enrique Crespo Calatrava.
Español: Aprobar la siguiente composición del tribunal calificador: Presidente: Titular: Enrique Crespo Calatrava.
Valencià: Suplent: José Tamarit Vivó.
Español: Suplente: José Tamarit Vivó.
Valencià: Secretari del tribunal, que a més actuarà com a vocal: Titular: María Dolores Labari Poves.
Español: Secretario del tribunal, que además actuará como vocal: Titular: María Dolores Labari Poves.
Valencià: Suplent: Magdalena Ramírez Olmos.
Español: Suplente: Magdalena Ramírez Olmos.