gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2015/3801 CVE Data del document : 20-04-2015 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Pilar de la Horadada empresa privada RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 2015, de la Direcció General d'Empreses Agroalimentàries i Pesca, per la qual s'autoritza la instal·lació d'un establiment de granja marina en terrenys de domini públic marítim terrestre davant del terme municipal de Pilar de la Horadada.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2015/3801 CVE Fecha del documento : 20-04-2015 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Pilar de la Horadada empresa privada RESOLUCIÓN de 20 de abril de 2015, de la Dirección General de Empresas Agroalimentarias y Pesca, por la que se autoriza la instalación de un establecimiento de granja marina en terrenos de dominio público marítimo terrestre frente al término municipal de Pilar de la Horadada.
Valencià: [2015/3801] Vist l'expedient instruït a instàncies de Sinforoso Albaladejo García, en nom i representació de Piscifactorías Albaladejo, SL, sobre sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'un establiment d'aqüicultura, granja marina per a engreix d'orada i llobarro en gàbies flotants, en terrenys de domini públic maritimoterrestre davant del terme municipal de Pilar de la Horadada (Alacant).
Español: [2015/3801] Visto el expediente instruido a instancia de Sinforoso Albaladejo García, en nombre y representación de Piscifactorías Albaladejo, SL, sobre solicitud de autorización para la instalación de un establecimiento de acuicultura, granja marina para engorde de dorada y lubina en jaulas flotantes, en terrenos de dominio público marítimo terrestre frente al término municipal de Pilar de la Horadada (Alicante).
Valencià: Vista la sol·licitud d'autorització ambiental integrada per a una activitat d'aqüicultura marina.
Español: Vista la solicitud de autorización ambiental integrada para una actividad de acuicultura marina.
Valencià: Vist l'informe proposta de resolució de l'expedient instruït per la Direcció Territorial d'Alacant de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual s'atorga a la mercantil Piscifactorías Albaladejo, SL, l'autorització ambiental integrada per a una activitat d'aqüicultura marina davant del terme municipal de Pilar de la Horadada (Alacant).
Español: Visto el informe propuesta de resolución del expediente instruido por la Dirección Territorial de Alicante de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se otorga a la mercantil Piscifactorías Albaladejo, SL, la autorización ambiental integrada para una actividad de acuicultura marina frente al término municipal de Pilar de la Horadada (Alicante).
Valencià: Atés que la Llei 2/2006, de 5 de maig, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental, ha quedat derogada per l'entrada en vigor de la Llei 6/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, de Prevenció, Qualitat i Control d'Activitats a la Comunitat Valenciana, no és procedent l'emissió de resolució d'autorització ambiental integrada perquè estan expressament excloses d'esta llei les instal·lacions en mar obert, per analogia amb el que disposa la disposició transitòria primera.
Español: Considerando que la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental ha quedado derogada por la entrada en vigor de la Ley 6/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de Prevención, Calidad y Control de Actividades en la Comunitat Valenciana, no procediendo la emisión de resolución de autorización ambiental integrada al estar expresamente excluidas de dicha Ley las instalaciones en mar abierto, por analogía con lo dispuesto en la disposición transitoria primera.
Valencià: Vista la Resolució Ministerial de 6 de novembre de 2014, del Ministeri d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Medi Ambient, per la qual s'atorga a Piscifactorías Albaladejo, SL, la concessió per a ocupar una superfície de tres-cents mil (300.000) metres quadrats de domini públic maritimoterrestre amb destinació a la instal·lació d'una granja marina, davant de la costa, en el terme municipal de Pilar de la Horadada (Alacant).
Español: Vista la Resolución Ministerial de 6 de noviembre de 2014, del Ministerio de Agricultura, Pesca, Alimentación y Medio Ambiente por la que se otorga a Piscifactorías Albaladejo, SL, la concesión para ocupar una superficie de trescientos mil (300.000) metros cuadrados de dominio público marítimo terrestre con destino a la instalación de una granja marina, frente a la costa, en el término municipal de Pilar de la Horadada (Alicante).
Valencià: Vista la proposta de la Direcció Territorial d'Alacant de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua de 9 de març de 2015.
Español: Vista la propuesta de la Dirección Territorial de Alicante de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua de 9 de marzo de 2015.
Valencià: Esta Direcció General d'Empreses Agroalimentàries i Pesca resol: Primer Atorgar l'autorització administrativa per a la instal·lació d'un establiment de granja marina d'engreix d'orada i llobarro en gàbies flotants, en una superfície de 300.000 m² de terrenys de domini públic maritimoterrestre davant del terme municipal de Pilar de la Horadada (Alacant), definits per un quadrilàter amb les coordenades següents (ETRS89): Vèrtex Latitud Longitud A: 37º 51,591 N 0º 40,603 W B: 37º 51,861 N 0º 40,594 W C: 37º 51,853 N 0º 40,186 W D: 37º 51,583 N 0º 40,194 W Segon L'establiment comprén la instal·lació de: Nombre de gàbies Diàmetre (metres) 20 25 Tercer Les obres es realitzaran d'acord amb el «Projecte d'instal·lació de granja marina per a engreix d'orada i llobarro a Pilar de la Horadada (Alacant)», subscrit al març de 2009 per l'enginyer tècnic naval Rafael Flores Sánchez i el biòleg Antonio Belmonte Ríos.
Español: Esta Dirección General de Empresas Agroalimentarias y Pesca, resuelve: Primero Otorgar la autorización administrativa para la instalación un establecimiento de granja marina de engorde de dorada y lubina en jaulas flotantes, en una superficie de 300.000 m² de terrenos de dominio público marítimo terrestre frente al término municipal de Pilar de la Horadada (Alicante), definidos por un cuadrilátero con las siguientes coordenadas (ETRS89): Vértice Latitud Longitud A: 37º 51,591'N 0º 40,603'W B: 37º 51,861'N 0º 40,594'W C: 37º 51,853'N 0º 40,186'W D: 37º 51,583'N 0º 40,194'W Segundo El establecimiento comprende la instalación de: Número de jaulas Diámetro (metros) 20 25 Tercero Las obras se realizarán con arreglo al «Proyecto de instalación de granja marina para engorde de dorada y lubina en Pilar de la Horadada (Alicante)» suscrito en marzo de 2009 por el ingeniero técnico naval Rafael Flores Sánchez y el biólogo Antonio Belmonte Ríos.
Valencià: Quart En l'establiment piscícola, del tipus granja marina, segons el que establix l'article 41 de la Llei 9/1998, de 15 de desembre, de Pesca Marítima de la Comunitat Valenciana, el cultiu i la capacitat màxima de producció anual seran els següents: Espècie Producció (tones) Orada 500 Llobarro 500 Quint El sistema de tecnologia de cultiu s'ajustarà en tot moment a la memòria presentada.
Español: Cuarto En el establecimiento piscícola, del tipo granja marina, según lo establecido en el artículo 41 de la Ley 9/1998, de 15 de diciembre, de Pesca Marítima de la Comunidad Valenciana el cultivo y capacidad máxima de producción anual serán los siguientes: Especie Producción (toneladas) Dorada 500 Lubina 500 Quinto El sistema de tecnología de cultivo se ajustará en todo momento a la memoria presentada.
Valencià: Sèptim Els organismes competents podran inspeccionar la marxa de les obres a realitzar, així com el funcionament de l'establiment, i s'obligarà el titular a franquejar l'entrada als inspectors i tècnics corresponents.
Español: Séptimo Los organismos competentes podrán inspeccionar la marcha de las obras a realizar, así como el funcionamiento del establecimiento, obligándose el titular a franquear la entrada a los inspectores y técnicos correspondientes.
Valencià: Octau Es compliran les condicions i prescripcions següents: Les de la Resolució Ministerial de 6 de novembre de 2014, del Ministeri d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Medi Ambient, per la qual s'atorga a Piscifactorías Albaladejo, SL, la concessió per a ocupar una superfície de tres-cents mil (300.000) metres quadrats de domini públic maritimoterrestre amb destinació a la instal·lació d'una granja marina, davant de la costa, en el terme municipal de Pilar de la Horadada (Alacant).
Español: Octavo Se cumplirán las condiciones y prescripciones siguientes: Las de la Resolución Ministerial de 6 de noviembre de 2014, del Ministerio de Agricultura, Pesca, Alimentación y Medio Ambiente por la que se otorga a Piscifactorías Albaladejo, SL, la concesión para ocupar una superficie de trescientos mil (300.000) metros cuadrados de dominio público marítimo terrestre con destino a la instalación de una granja marina, frente a la costa, en el término municipal de Pilar de la Horadada (Alicante).
Valencià: Les de la resolució de declaració d'impacte ambiental de la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial, de 3 de juliol de 2013.
Español: Las de la resolución de declaración de impacto ambiental de la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial de 3 de julio de 2013.
Valencià: Així mateix, s'haurà d'efectuar una relació de cada una de les vendes efectuades amb indicació de la data i lloc de venda, espècie comercialitzada, quilograms i preu.
Español: Asimismo se deberá efectuar una relación de cada una de las ventas efectuadas con indicación de la fecha y lugar de venta, especie comercializada, kilogramos y precio.
Valencià: Per a poder efectuar la venda en el lloc de cria es requerix l'obtenció de l'autorització com a establiment de primera venda.
Español: Para poder efectuar la venta en el lugar de cría se requiere la obtención de la autorización como establecimiento de primera venta.
Valencià: Quan els productes es transporten per a la seua venda a un lloc diferent del lloc de cria, els productes haurà d'anar acompanyats d'un document de transport expedit pel productor on s'especifique la informació anterior.
Español: Cuando los productos se transporten para su venta a un lugar distinto del lugar de cría, los productos deberá ir acompañados de un documento de transporte expedido por el productor donde se especifique la información anterior.
Valencià: La informació indicada en els dos paràgrafs anteriors serà remesa pel titular de l'establiment de producció en suport informàtic, format de fitxer normalitzat, a la Direcció Territorial de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, en la primera setmana del mes següent a què es referixen les dades.
Español: La información indicada en los dos párrafos anteriores será remitida por el titular del establecimiento de producción en soporte informático formato de fichero normalizado, a la Dirección Territorial de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua en la primera semana del mes siguiente al que se refieren los datos.
Valencià: Nové La paralització de l'activitat sense causa justificada segons el parer dels servicis tècnics de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, així com l'extinció de les autoritzacions emeses per les resolucions referides en l'apartat octau, suposarà la pèrdua de l'autorització.
Español: Noveno La paralización de la actividad sin causa justificada a juicio de los servicios técnicos de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, así como la extinción de las autorizaciones emitidas por las resoluciones referidas en el apartado octavo supondrá la pérdida de la autorización.
Valencià: Deu El titular de l'establiment haurà de notificar a la Direcció Territorial de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, en un termini de tres mesos, les modificacions referents a: Canvi de titularitat, tant de les persones físiques o jurídiques com de les que formen part d'estes.
Español: Diez El titular del establecimiento deberá notificar a la Dirección Territorial de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, en un plazo de tres meses, las modificaciones referentes a: Cambio de titularidad, tanto de las personas físicas o jurídicas como de las que forman parte de las mismas.
Valencià: Dotze Este establiment d'aqüicultura marina, el titular del qual és Piscifactorías Albaladejo, SL, queda registrat amb el número 47 d'establiments de cultius marins, d'acord amb el que establix l'article 55 de la Llei 9/1998, de 15 de desembre, de la Generalitat Valenciana.
Español: Doce Este establecimiento de acuicultura marina cuyo titular es Piscifactorías Albaladejo, SL, queda registrado con el número 47 de establecimientos de cultivos marinos, de acuerdo con lo establecido en el artículo 55 de la Ley 9/1998, de 15 de diciembre, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra la resolució esmentada, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació d'esta resolució, de conformitat amb el que disposen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución no pone fin a la vía administrativa y contra la misma podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a la notificación de la presente resolución, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7523, del 12-05-2015 (2015/4199) RESOLUCIÓ de 7 de maig de 2015, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual s'aprova l'adjudicació definitiva de destins del concurs de trasllats de funcionaris docents dels cossos de catedràtics i professors d'Ensenyança Secundària, de professors tècnics de Formació Professional, de catedràtics i professors d'Escoles Oficials d'Idiomes, de catedràtics i professors de Música i Arts Escèniques, de catedràtics, professors i mestres de Taller d'Arts Plàstiques i Disseny, convocat per Resolució de 16 d'octubre 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7523, del 12-05-2015 (2015/4199) RESOLUCIÓN de 7 de mayo de 2015, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se aprueba la adjudicación definitiva de destinos del concurso de traslados de funcionarios docentes de los cuerpos de catedráticos y profesores de Enseñanza Secundaria, de profesores técnicos de Formación Profesional, de catedráticos y profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas, de catedráticos y profesores de Música y Artes Escénicas, de catedráticos, profesores y maestros de Taller de Artes Plásticas y Diseño, convocado por Resolución de 16 de octubre 2014.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7523 Data del DOGV : 12-05-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7523 Fecha DOGV : 12-05-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/4199 CVE Data del document : 07-05-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport funcionari RESOLUCIÓ de 7 de maig de 2015, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual s'aprova l'adjudicació definitiva de destins del concurs de trasllats de funcionaris docents dels cossos de catedràtics i professors d'Ensenyança Secundària, de professors tècnics de Formació Professional, de catedràtics i professors d'Escoles Oficials d'Idiomes, de catedràtics i professors de Música i Arts Escèniques, de catedràtics, professors i mestres de Taller d'Arts Plàstiques i Disseny, convocat per Resolució de 16 d'octubre 2014.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/4199 CVE Fecha del documento : 07-05-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte funcionario RESOLUCIÓN de 7 de mayo de 2015, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se aprueba la adjudicación definitiva de destinos del concurso de traslados de funcionarios docentes de los cuerpos de catedráticos y profesores de Enseñanza Secundaria, de profesores técnicos de Formación Profesional, de catedráticos y profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas, de catedráticos y profesores de Música y Artes Escénicas, de catedráticos, profesores y maestros de Taller de Artes Plásticas y Diseño, convocado por Resolución de 16 de octubre 2014.
Valencià: [2015/4199] De conformitat amb el que establix la base díhuit de la Resolució de 16 d'octubre de 2014 (DOCV 7392, 30.10.2014), del director general de Centres i Personal Docent, per la qual es convoca concurs de trasllats de funcionaris docents dels cossos de catedràtics i professors d'Ensenyança Secundària, de professors tècnics de Formació Professional, de catedràtics i professors d'Escoles Oficials d'Idiomes, de catedràtics i professors de Música i Arts Escèniques, de catedràtics, professors i mestres de Taller d'Arts Plàstiques i Disseny, esta Direcció General de Centres i Personal Docent, una vegada considerades les reclamacions presentades contra la resolució provisional, resol: Primer Aprovar l'adjudicació definitiva de destins del referit procediment de provisió que es detalla en l'annex I, en què figuren els nous destins obtinguts pels participants en el procediment de provisió relacionats per especialitats i orde de puntuació.
Español: [2015/4199] De conformidad con lo establecido en la base dieciocho de la Resolución de 16 de octubre de 2014 (DOCV 7392, 30.10.2014) del director general de Centros y Personal Docente por la que se convoca concurso de traslados de funcionarios docentes de los cuerpos de catedráticos y profesores de Enseñanza Secundaria, de profesores técnicos de Formación Profesional, de catedráticos y profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas, de catedráticos y profesores de Música y Artes Escénicas, de catedráticos, profesores y maestros de Taller de Artes Plásticas y Diseño, esta Dirección General de Centros y Personal Docente, una vez consideradas las reclamaciones presentadas contra la resolución provisional, resuelve: Primero Aprobar la adjudicación definitiva de destinos del referido procedimiento de provisión que se relaciona en el anexo I, en el que figuran los nuevos destinos obtenidos por los participantes en el procedimiento de provisión relacionados por especialidades y orden de puntuación.
Valencià: Tercer D'acord amb les bases 18.4 i 20 de la convocatòria, els destins adjudicats per la present resolució són irrenunciables.
Español: Tercero De acuerdo con las bases 18.4 y 20 de la convocatoria, los destinos adjudicados por la presente resolución son irrenunciables.
Valencià: No obstant això, quan es participe simultàniament per distints cossos docents i s'obtinga destí en més d'un, s'haurà d'optar per un d'ells en el termini de deu dies naturals següents a la publicació de la resolució definitiva per mitjà d'un escrit dirigit a l'Administració educativa a què pertanga la plaça a què el concursant no s'incorpora.
Español: No obstante cuando se participe simultáneamente por distintos cuerpos docentes y se obtenga destino en más de uno, se deberá optar por uno de ellos en el plazo de diez días naturales siguientes a la publicación de la resolución definitiva mediante escrito dirigido a la Administración educativa a la que pertenezca la plaza a la que el concursante no va a incorporarse.
Valencià: En cas de no realitzar esta opció en el termini indicat, s'haurà de prendre possessió de la plaça obtinguda corresponent al cos des del qual s'ha participat en situació de servici actiu.
Español: De no realizar dicha opción en el plazo indicado, se deberá tomar posesión de la plaza obtenida correspondiente al cuerpo desde el que se ha participado en situación de servicio activo.
Valencià: Quart El personal funcionari excedent que reingresse al servici actiu, com a conseqüència del procediment de provisió de places, presentarà davant de la direcció territorial de què depenga el centre obtingut, abans de la presa de possessió de la plaça, la documentació a què es referix la base 21 de la convocatòria.
Español: Cuarto El personal funcionario excedente que reingrese al servicio activo, como consecuencia del procedimiento de provisión de plazas, presentará ante la dirección territorial de la que dependa el centro obtenido, antes de la toma de posesión de la plaza, la documentación a la que se refiere la base 21 de la convocatoria.
Valencià: Quint Als efectes d'obtindre destí provisional, els participants forçosos a qui no se'ls haja adjudicat destí en esta resolució s'atindran al que establisca el procediment d'adjudicació de destins amb caràcter provisional per al curs 2015-2016.
Español: Quinto A los efectos de obtener destino provisional, los participantes forzosos a los que no se les haya adjudicado destino en esta resolución, se atendrán a lo que establezca el procedimiento de adjudicación de destinos con carácter provisional para el curso 2015-2016.