gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Centre de rehabilitació i integració social per a malalts mentals crònics Definició: els Centres de Rehabilitació i Integració Social (CRIS) es defineixen com a serveis específics i especialitzats, dirigits a malalts mentals crònics, amb un deteriorament significatiu de les seues capacitats funcionals, on es duran a cap programes de treball adequats a les característiques, necessitats i situació concreta dels usuaris.
Español: Centro de rehabilitación e integracion social para enfermos mentales crónicos Definición :los Centros de Rehabilitación e integración Social (CRIS), se definen como servicios específicos y especializados, dirigidos a enfermos mentales crónicos, con un deterioro significativo de sus capacidades funcionales, donde se llevarán a cabo programas de trabajo adecuados a las características, necesidades y situación concreta de los usuarios.
Valencià: Funcions: Afavorir la permanència dels malalts mentals crònics en la comunitat amb els majors nivells de qualitat de vida possibles.
Español: Funciones: Favorecer la permanencia de los enfermos mentales crónicos en la comunidad con las mayores cotas de calidad de vida posibles.
Valencià: Potenciar la participació dels malalts mentals crònics en la vida comunitària, tant com siga desitjable i possible.
Español: Potenciar la participación de los enfermos mentales crónicos en la vida comunitaria tanto como sea deseable y posible.
Valencià: Donar suport i ajudar la família en la convivència amb el malalt i afavorir l'estructuració d'un clima familiar adequat.
Español: Apoyar y ayudar a la familia en la convivencia con el enfermo, favoreciendo la estructuración de un clima familiar adecuado.
Valencià: Donar suport i col·laborar amb altres recursos socials i sanitaris.
Español: Apoyar y colaborar con otros recursos sociales y sanitarios.
Valencià: Objectius: Potenciar l'adquisició de les habilitats i competències necessàries per a la vida en la comunitat i intentar aconseguir-hi els majors nivells de qualitat de vida i normalització possibles.
Español: Objetivos: Potenciar la adquisición de las habilidades y competencias necesarias para la vida en la comunidad, intentando conseguir los mayores niveles de calidad de vida y normalización posibles.
Valencià: Prevenir el deteriorament, la marginació i la institucionalització.
Español: Prevenir el deterioro, la marginación y la institucionalización.
Valencià: Proporcionar suport, educació i assessorament a la família.
Español: Proporcionar apoyo, educación y asesoramiento a la familia.
Valencià: Potenciar la integració social en el medi comunitari.
Español: Potenciar la integración social en el medio comunitario.
Valencià: Donar suport i assessorar la resta de dispositius sociosanitaris i recursos comunitaris.
Español: Apoyar y asesorar al resto de dispositivos socio-sanitarios y recursos comunitarios.
Valencià: Beneficiaris: Subjectes adults afectats per malalties mentals greus, que impliquen un deteriorament important de la seua activitat social i laboral, i de les seues capacitats funcionals.
Español: Beneficiarios: Sujetos adultos afectados por enfermedades mentales graves, que impliquen un deterioro importante de su actividad social y laboral, y de sus capacidades funcionales.
Valencià: Requisits d'accés: Residir en la Comunitat Valenciana Estar en atenció i ser derivats directament des dels Serveis de Salut Mental.
Español: Requisitos de acceso: Residir en la Comunidad Valenciana Estar en atención y ser derivados directamente desde los Servicios de Salud Mental.
Valencià: Pertànyer a l'àmbit de cobertura del centre.
Español: Pertenecer al ámbito de cobertura del centro.
Valencià: Tenir una edat entre 18 i 65 anys No presentar conductes excessivament disruptores o agressives.
Español: Tener una edad entre 18 y 65 años No presentar conductas excesivamente disruptoras o agresivas.
Valencià: Diagnòstic: Trastorns psicòtics: dins d'aquesta categoria s'inclouran tots els trastorns inclosos sota aquest epígraf en el DSM-IV Trastorns de l'estat d'ànim greus i recurrents: Trastorns depressius (depressió major) Trastorns bipolars Trastorns greus de la personalitat.
Español: Diagnóstico: Trastornos psicóticos: dentro de esta categoría se incluirán todos los trastornos incluidos bajo este epígrafe en el DSM-IV Trastornos del estado de ánimo graves y recurrentes: Trastornos depresivos (depresión mayor) Trastornos bipolares Trastornos graves de la personalidad.
Valencià: No presentar problemes d'addicció i caldrà la seua desintoxicació prèvia perquè s'incorpore als programes.
Español: No presentar problemas de adicción, siendo necesaria su previa desintoxicación para su incorporación a los programas.
Valencià: Coordinació: Centres de Salut Mental: Tots els usuaris hauran d'estar en tractament en los Centres de Salut Mental, els quals seran els encarregats de proporcionar l'atenció i el seguiment psiquiàtric.
Español: Coordinación: Centros de Salud Mental: Todos los usuarios deberán estar en tratamiento en los Centros de Salud Mental los cuales serán los encargados de proporcionar la atención y seguimiento psiquiátrico.
Valencià: Centres de Dia: Col·laboraran en el seu funcionament i en les tasques de rehabilitació i integració dels usuaris que ho requeresquen.
Español: Centros de Día: Colaborarán en su funcionamiento y en las tareas de rehabilitación e integración de los usuarios que lo requieran.
Valencià: Miniresidències (CEEMs): Treballaran en coordinació amb els Centres de Rehabilitació i Integració Social, els quals els donaran suport en el seu funcionament.
Español: Miniresidencias (CEEMs): Trabajarán en coordinación con los Centros de Rehabilitación e Integración Social, los cuales las apoyarán en su funcionamiento.
Valencià: Serveis Socials Generals: En una lògica de col·laboració i suport mutu facilitaran l'accés dels usuaris a les prestacions que en resulten necessàries i promouran el seu accés a recursos socials.
Español: Servicios Sociales Generales: En una lógica de colaboración y apoyo mutuo facilitarán el acceso de los usuarios a las prestaciones que resulten necesarias y promoverán su acceso a recursos sociales.
Valencià: Altres recursos socials: Es buscarà la coordinació i col·laboració amb tots aquells recursos socials comunitaris que puguen donar suport a la integració i participació social dels usuaris.
Español: Otros recursos sociales: Se buscará la coordinación y colaboración con todos aquellos recursos sociales comunitarios que puedan apoyar la integración y participación social de los usuarios.
Valencià: Àmbit geogràfic d'actuació: S'hi prendrà com a referència l'àrea de salut, atès que cal treballar en coordinació amb els recursos de salut mental de l'àrea.
Español: Ámbito geográfico de actuación: Se tomará como referencia el área de salud dado que se debe trabajar en coordinación con los recursos de salud mental del área.
Valencià: Protocol d'atenció: Caldrà comptar-hi, si més no, amb els següents protocols i programes: Protocol d'avaluació social i funcional.
Español: Protocolo de atención: Deberá contar, al menos, con los siguientes protocolos y programas: Protocolo de evaluación social y funcional.
Valencià: Programes de intervenció: Entrenament en competència social.
Español: Programas de intervención: Entrenamiento en competencia social.
Valencià: Entrenament en habilitats d'autoatenció i de la vida diària.
Español: Entrenamiento en habilidades de autocuidado y de la vida diaria.
Valencià: Recuperació d'habilitats cognitives.
Español: Recuperación de habilidades cognitivas.
Valencià: Psicomotricitat.
Español: Psicomotricidad.
Valencià: Psicoeducació i promoció d'estils de vida saludables.
Español: Psicoeducación y promoción de estilos de vida saludables.
Valencià: Intervenció familiar.
Español: Intervención familiar.
Valencià: Articulació de recursos de manteniment en la comunitat i d'integració social.
Español: Articulación de recursos de mantenimiento en la comunidad y de integración social.
Valencià: Protocol de seguiment i suport comunitari.
Español: Protocolo de seguimiento y apoyo comunitario.
Valencià: L'atenció dispensada en aquest tipus de dispositius ha de ser: Individualitzada: S'hi intervindrà sobre els problemes i necessitats concretes de cada usuari, que seran determinades després de l'avaluació psicosocial, la qual servirà de base per establir el Programa Individualitzat de Rehabilitació (PIR).
Español: La atención dispensada en este tipo de dispositivos debe ser: Individualizada: Se intervendrá sobre los problemas y necesidades concretas de cada usuario, que se determinarán tras la evaluación psicosocial, la cual servirá de base para establecer el Programa Individualizado de Rehabilitación (PIR).
Valencià: A partir del Programa Individualitzat de Rehabilitació s' establirà tota la intervenció posterior.
Español: A partir del Programa Individualizado de Rehabilitación se establecerá toda la intervención posterior.
Valencià: Orientada a la consecució d'objectius específics i operatius: L'atenció ha d'estar guiada per la determinació d'objectius adequadament definits i temporalment fixats.
Español: Orientada a la consecución de objetivos específicos y operativos: La atención debe estar guiada por la determinación de objetivos adecuadamente definidos y temporalmente fijados.
Valencià: Susceptible d'avaluació i avaluada de forma contínua: Les intervencions han d'utilitzar en la mesura possible instruments i estratègies que permeten la determinació abans de la intervenció (línia-base) i durant la intervenció.
Español: Susceptible de evaluación y evaluada de forma continua: Las intervenciones deben utilizar en la medida de lo posible instrumentos y estrategias que permitan la determinación antes de la intervención (línea-base) y durante la intervención.
Valencià: Emplaçament: Situació en àrees urbanes Fàcil accés i contacte amb la comunitat i recursos existents en aquesta.
Español: Emplazamiento: Situación en áreas urbanas Fácil acceso y contacto con la comunidad y recursos existentes en la misma.
Valencià: Adequada xarxa de transports Proximitat i connexió amb els Centres de Salut, Centres de Dia, recursos de rehabilitació laboral i recursos residencials.
Español: Adecuada red de transportes Proximidad y conexión con los Centros de Salud, Centros de Día, recursos de rehabilitación laboral y recursos residenciales.
Valencià: Capacitat: Comptaran amb capacitat per a un mínim 50 places i un màxim 70 places.
Español: Capacidad: Contarán con capacidad para un mínimo 50 plazas y un máximo 70 plazas.
Valencià: Habitabilitat: Mínim (50 places): Les estades bàsiques i les seues dimensions aproximades hauran de ser, com a mínim, les següents: 1 vestíbul (20 m2) 1 despatx administratiu annex al vestíbul i proper a la porta (25 m2) 1 despatx direcció (25 m2) 3 despatxos polivalents (25 m2 c.u.
Español: Habitabilidad: Mínimo (50 plazas): Las estancias básicas y sus dimensiones aproximadas deberán ser, como mínimo, las siguientes: 1 vestíbulo (20 m2) 1 despacho administrativo anejo al vestíbulo y cercano a la puerta (25 m2) 1 despacho dirección (25 m2) 3 despachos polivalentes (25 m2 c.u.
Valencià: ) 4 sales polivalents (40 m2 c.u.
Español: ) 4 salas polivalentes (40 m2 c.u.
Valencià: ) 2 banys (4 m2 c.
Español: ) 2 aseos (4 m2 c.
Valencià: ) 1 cuina equipada (20 m2) Màxim (70 places): Les estades bàsiques i les seues dimensions aproximades hauran de ser, com a mínim, les següents: 1 vestíbul (20 m2) 1 despatx administratiu annex al vestíbul i proper a la porta (25 m2) 1 despatx direcció (25 m2) 4 despatxos polivalents (25 m2 c.u.
Español: ) 1 cocina equipada (20 m2) Máximo (70 plazas): Las estancias básicas y sus dimensiones aproximadas deberán ser, como mínimo, las siguientes: 1 vestíbulo (20 m2) 1 despacho administrativo anejo al vestíbulo y cercano a la puerta (25 m2) 1 despacho dirección (25 m2) 4 despachos polivalentes (25 m2 c.u.
Valencià: ) 5 sales polivalents (40 m2 c.u.
Español: ) 5 salas polivalentes (40 m2 c.u.
Valencià: ) 3 banys (4 m2 c.u.
Español: ) 3 aseos (4 m2 c.u.
Valencià: ) 1 cuina equipada (20 m2) Les dimensions són orientatives i podran ser lleugerament inferiors si per les característiques del local és necessari.
Español: ) 1 cocina equipada (20 m2) Las dimensiones son orientativas, pudiendo ser ligeramente inferiores si por las características del local fuera necesario.
Valencià: Personal: Mínim 50 places: 1 director/psicòleg/òloga 2 psicòlegs/òlogues 1 treballador/a social 2 educadors/es 1 auxiliar administratiu Màxim 70 places: 1 director/psicòleg/òloga 3 psicòlegs/òlogues 1 treballador/a social 3 educadors/es 1 auxiliar administratiu 7.
Español: Personal: Mínimo 50 plazas: 1 director/psicólogo/a 2 psicólogos/as 1 trabajador/a social 2 educadores/as 1 auxiliar administrativo Máximo 70 plazas: 1 director/psicólogo/a 3 psicólogos/as 1 trabajador/a social 3 educadores/as 1 auxiliar administrativo 7.
Valencià: Centre de Dia per a malalts mentals crònics Definició: Centre especialitzat i específic destinat a malalts mentals amb gran deteriorament de les seues capacitats funcionals i del seu entorn social on es desenvoluparan durant tot el dia programes intensius de recuperació funcional i activitats estructurades d'ocupació del temps lliure.
Español: Centro de Día para enfermos mentales crónicos Definición: Centro especializado y específico destinado a enfermos mentales con gran deterioro de sus capacidades funcionales y de su entorno social donde se desarrollarán durante todo el día programas intensivos de recuperación funcional y actividades estructuradas de ocupación del tiempo libre.
Valencià: Funcions: Prevenir la claudicació familiar i la institucionalització.
Español: Funciones: Prevenir la claudicación familiar y la institucionalización.
Valencià: Proporcionar activitats d'oci i ocupació del temps lliure a aquelles persones que no poden utilitzar cap altre recurs alternatiu atès el greu deteriorament de les seues capacitats funcionals.
Español: Proporcionar actividades de ocio y ocupación del tiempo libre a aquellas personas que no pueden utilizar ningún otro recurso alternativo dado el grave deterioro de sus capacidades funcionales.
Valencià: Proporcionar un ambient de convivència estructurat alternatiu a l'entorn relacional quotidià de l'usuari.
Español: Proporcionar un ambiente de convivencia estructurado alternativo al entorno relacional cotidiano del usuario.
Valencià: Fomentar la recuperació de destreses, hàbits i capacitats funcionals que li faciliten l'accés als programes dels Centres de Rehabilitació i Integració Social.
Español: Fomentar la recuperación de destrezas, hábitos y capacidades funcionales que le faciliten su acceso a los programas de los Centros de Rehabilitación e Integración Social.
Valencià: Beneficiaris: Subjectes adults afectats per malalties mentals greus i amb un gran deteriorament de les seues capacitats funcionals, greu desestructuració del seu entorn social immediat i severes dificultats per utilitzar recursos normalitzats per a la satisfacció de les seues necessitats en totes o quasi totes les àrees.
Español: Beneficiarios: Sujetos adultos afectados por enfermedades mentales graves y con un gran deterioro de sus capacidades funcionales, grave desestructuración de su entorno social inmediato y severas dificultades para utilizar recursos normalizados para la satisfacción de sus necesidades en todas o casi todas las áreas.
Valencià: Requisits d'accés: Residir en la Comunitat Valenciana.
Español: Requisitos de acceso: Residir en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Estar en atenció en los serveis de Salut Mental.
Español: Estar en atención en los Servicios de Salud Mental.
Valencià: Ser derivats des del Centre de Rehabilitació i Integració Social de zona.
Español: Ser derivados desde el Centro de Rehabilitación e Integración Social de zona.
Valencià: Tenir una edat entre 18 i 65 anys.
Español: Tener una edad entre 18 y 65 años.
Valencià: No presentar conductes excessivament disruptores o agressives.
Español: No presentar conductas excesivamente disruptoras o agresivas.
Valencià: Tenir una afectació molt greu en les seues capacitats funcionals i en el seu entorn social immediat.
Español: Tener una afectación muy grave en sus capacidades funcionales y en su entorno social inmediato.
Valencià: No presentar problemes d'addicció i serà necessària la seua desintoxicació prèvia per ser incorporats als programes.
Español: No presentar problemas de adicción, siendo necesaria su previa desintoxicación para su incorporación a los programas.
Valencià: Coordinació: Centres de Salut Mental: Tots els usuaris hauran d'estar en tractament en els Centres de Salut Mental, els quals seran els encarregats de proporcionar l'atenció i el seguiment psiquiàtric.
Español: Coordinación: Centros de Salud Mental: Todos los usuarios deberán estar en tratamiento en los Centros de Salud Mental los cuales serán los encargados de proporcionar la atención y seguimiento psiquiátrico.
Valencià: Les prestacions mèdiques de qualsevol altre tipus de malaltia i l'atenció de la seua salut, en general, serà responsabilitat del sistema públic de salut.
Español: Las prestaciones médicas de cualquier otro tipo de enfermedad y el cuidado de su salud, en general, será responsabilidad del sistema público de salud.
Valencià: Centres de Rehabilitació i Integració Social: Col·laboraran en el seu funcionament i en les tasques de rehabilitació i integració dels usuaris que ho requeresquen.
Español: Centros de Rehabilitación e Integración Social: Colaborarán en su funcionamiento y en las tareas de rehabilitación e integración de los usuarios que lo requieran.
Valencià: Serveis Socials Generals: En una lògica de col·laboració i suport mutu facilitaran l'accés dels usuaris a les prestacions que resulten necessàries i promouran el seu accés a recursos socials.
Español: Servicios Sociales Generales: En una lógica de colaboración y apoyo mutuo facilitarán el acceso de los usuarios a las prestaciones que resulten necesarias y promoverá su acceso a recursos sociales.
Valencià: Prestacions: Servei de menjador.
Español: Prestaciones: Servicio de comedor.
Valencià: Recuperació d'hàbits bàsics d'autonomia.
Español: Recuperación de hábitos básicos de autonomía.
Valencià: Activitats de convivència, oci i temps lliure.
Español: Actividades de convivencia, ocio y tiempo libre.
Valencià: Entrenament en capacitats funcionals.
Español: Entrenamiento en capacidades funcionales.
Valencià: Suport i assessorament familiar.
Español: Apoyo y asesoramiento familiar.
Valencià: Àmbit geogràfic d'actuació: Estaran adscrits als Centres de Rehabilitació i Integració Social i tindran, per tant, el mateix àmbit d'actuació que aquests.
Español: Ámbito geográfico de actuación: Estarán adscritos a los Centros de Rehabilitación e Integración Social y tendrán, por tanto, el mismo ámbito de actuación que éstos.
Valencià: Protocol d'atenció: Hauran de comptar, almenys amb els següents protocols i programes: Protocol d'avaluació social i funcional.
Español: Protocolo de atención: Deberán contar, al menos con los siguientes protocolos y programas: Protocolo de evaluación social y funcional.
Valencià: Programes d'intervenció: Activitats estructurades d'ocupació del temps lliure.
Español: Programas de intervención: Actividades estructuradas de ocupación del tiempo libre.
Valencià: Reeducació d'hàbits bàsics.
Español: Reeducación de hábitos básicos.
Valencià: Rehabilitació cognitiva.
Español: Rehabilitación cognitiva.
Valencià: Orientació espaciotemporal i posada al dia.
Español: Orientación espacio-temporal y puesta al día.
Valencià: Suport i assessorament a la família.
Español: Apoyo y asesoramiento a la familia.
Valencià: Convivència.
Español: Convivencia.
Valencià: Suport social.
Español: Apoyo social.
Valencià: L'atenció dispensada en aquest tipus de dispositius ha de ser: Individualitzada: S'intervindrà sobre els problemes i necessitats concretes de cada usuari, que es determinaran després de l'avaluació psicosocial, la qual servirà de base per establir el Programa Individualitzat de Rehabilitació (PIR).
Español: La atención dispensada en este tipo de dispositivos debe ser: Individualizada: Se intervendrá sobre los problemas y necesidades concretas de cada usuario, que se determinarán tras la evaluación psicosocial la cual servirá de base para establecer el Programa Individualizado de Rehabilitación (PIR).
Valencià: A partir del Programa Individualitzat de Rehabilitació s'establirà tota la intervenció posterior.
Español: A partir del Programa Individualizado de Rehabilitación se establecerá toda la intervención posterior.
Valencià: Orientada a la consecució d'objectius específics i operatius: L'atenció ha d'estar guiada per la determinació d'objectius adequadament definits i temporitzats.
Español: Orientada a la consecución de objetivos específicos y operativos: La atención debe estar guiada por la determinación de objetivos adecuadamente definidos y temporizados.
Valencià: Susceptible d'avaluació i avaluada de forma contínua: Les intervencions han d'utilitzar en la mesura que siga possible instruments i estratègies que permeten la determinació abans de la intervenció (línia-base) i durant la intervenció.
Español: Susceptible de evaluación y evaluada de forma continua: Las intervenciones deben utilizar en la medida de lo posible instrumentos y estrategias que permitan la determinación antes de la intervención (línea-base) y durante la intervención.
Valencià: Emplaçament: Ubicació en nucli urbà.
Español: Emplazamiento: Ubicación en núcleo urbano.
Valencià: Fàcil accés i contacte amb la comunitat i recursos existents en aquesta.
Español: Fácil acceso y contacto con la comunidad y recursos existentes en la misma.
Valencià: Adequada xarxa de transport.
Español: Adecuada red de transporte.
Valencià: Pròxim a un centre de rehabilitació i Integració Social.
Español: Próximo a Centro de Rehabilitación e Integración Social.
Valencià: Capacitat: Comptaran amb un mínim de 15 places i un màxim de 20.
Español: Capacidad: Contarán con un mínimo de 15 plazas y un máximo de 20.
Valencià: Habitabilitat: 1 vestíbul 1 despatx administratiu annex al vestíbul i proper a la porta. 1 despatx de direcció. 2 despatxos polivalents. 4 sales polivalents (40 m2 c.u.
Español: Habitabilidad: 1 vestíbulo 1 despacho administrativo anejo al vestíbulo y cercano a la puerta. 1 despacho de dirección. 2 despachos polivalentes. 4 salas polivalentes (40 m2 c.u.
Valencià: ) 1 sala d'usos múltiples. 1 menjador (20 m2) 1 cuina equipada Personal: 1 Auxiliar administratiu 1 Psicòleg-director a un terç de jornada 1 Psicòleg a dos terços de jornada. 1 Treballador social a mitja jornada. 3 Educadors. 1 Terapeuta ocupacional.
Español: ) 1 sala de usos múltiples. 1 comedor (20 m2) 1 cocina equipada Personal: 1 Auxiliar administrativo 1 Psicólogo-director a un tercio de jornada 1 Psicólogo a dos tercios de jornada. 1 Trabajador social a media jornada. 3 Educadores. 1 Terapeuta ocupacional.
Valencià: " Article quart L'annex V de l'Ordre de 9 d'abril de 1990 s'ampliarà amb un nou tipus de centre: "10.
Español: " Artículo cuarto El anexo V de la Orden de 9 de abril de 1990 se ampliará con un nuevo tipo de centro: "10.
Valencià: Centre específic per a malalts mentals crònics (CEEM) Definició: Servei residencial comunitari obert i flexible destinat a malalts mentals crònics que no requereixen hospitalització.
Español: Centro específico para enfermos mentales crónicos (CEEM) Definición: Servicio residencial comunitario abierto y flexible destinado a enfermos mentales crónicos que no requieren hospitalización.
Valencià: La residència treballarà sempre des d'una perspectiva de rehabilitació enfocant la seua actuació cap a la millora de l'autonomia personal i social dels residents i donarà suport a la seua normalització i integració comunitària.
Español: La residencia trabajará siempre desde una perspectiva de rehabilitación enfocando su actuación hacia la mejora de la autonomía personal y social de los residentes y apoyando su normalización e integración comunitaria.
Valencià: Tipologia d'estades: Curta: cap de setmana-mes aprox.
Español: Tipología de estancias: Corta: fin de semana-mes aprox.
Valencià: Transitòria: mes-any aprox.
Español: Transitoria: mes-año aprox.
Valencià: Indefinida: llarga.
Español: Indefinida: larga.