gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quan una sol·licitud es presente per una agrupació d'ONGD, totes les ONGD que la integren tindran la consideració d'entitats beneficiàries, i hauran de complir els requisits exigits per aquesta convocatòria, excepte el requisit de l'experiència mínima, que serà el corresponent a la suma d'experiència de tota l'agrupació. 3.
Español: Cuando una solicitud se presente por una agrupación de ONGD, todas las ONGD que la integran tendrán la consideración de entidades beneficiarias, y habrán de cumplir los requisitos exigidos por esta convocatoria, salvo el requisito de la experiencia mínima que será el correspondiente a la suma de experiencia de toda la agrupación. 3.
Valencià: No podran ser beneficiàries de subvencions les entitats en les quals concórrega alguna de les circumstàncies previstes en l'article 13.2, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions. 4.
Español: No podrán ser beneficiarias de subvenciones, las entidades en las que concurra alguna de las circunstancias previstas en el artículo 13.2, de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones. 4.
Valencià: Una entitat no podrà ser beneficiària de subvenció, individualment o en agrupació amb una altra o altres ONGD, de subvencions a projectes i programes que suposen més del 10 per 100 del total de l'import previst en aquesta convocatòria.
Español: Una entidad no podrá ser beneficiaria de subvención, individualmente o en agrupación con otra u otras ONGD, de subvenciones a proyectos y programas que supongan más del 10 por 100 del total del importe previsto en esta convocatoria.
Valencià: A les entitats beneficiàries en agrupació, als efectes d'aquest apartat, es computarà l'import que s'hagen compromés a executar del projecte o programa.
Español: A las entidades beneficiarias en agrupación, a los efectos de este apartado, se les computará el importe que se hayan comprometido a ejecutar del proyecto o programa.
Valencià: En el cas que a una entitat, una vegada realitzada la valoració dels projectes i programes, corresponguera percebre imports superiors al que s'estableix en aquest apartat, se li minoraran o, si escau, s'exclouran totalment les subvencions que ha de percebre aquesta entitat pels imports que siguen superiors, en l'ordre següent: a) En primer lloc, per a no perjudicar drets de tercers, es reduiran imports del projecte o programa, presentat de manera individual per l'entitat, que haja obtingut menys puntuació, i, en cas de ser necessari realitzar més minoracions del següent o següents, individuals, per ordre superior de puntuació.
Español: En el caso que a una entidad, una vez realizada la valoración de los proyectos y programas, le correspondiera percibir importes superiores a lo establecido en este apartado, se le minorarán, o en su caso, se excluirán totalmente las subvenciones a percibir por dicha entidad por los importes que sean superiores, en el siguiente orden: a) En primer lugar, para no perjudicar derechos de terceros, se reducirán importes del proyecto o programa, presentado de forma individual por esa entidad, que haya obtenido menor puntuación, y en caso de ser necesario realizar más minoraciones del siguiente o siguientes, individuales, por orden superior de puntuación.
Valencià: b) En cas que una vegada aplicada la regla anterior, una entitat encara percebera imports superiors al que s'estableix en aquest apartat, es reduiran les subvencions del projecte o programa, presentat en agrupació en el qual participe aquesta entitat, que haja obtingut menys puntuació, i, en cas de ser necessari realitzar més minoracions del següent o següents, en agrupació, per ordre superior de puntuació.
Español: b) En caso que una vez aplicada la regla anterior, una entidad todavía percibiese importes superiores a lo establecido en este apartado, se reducirán las subvenciones del proyecto o programa, presentado en agrupación en el que participe dicha entidad, que haya obtenido menor puntuación, y en caso de ser necesario realizar más minoraciones del siguiente o siguientes, en agrupación, por orden superior de puntuación.
Valencià: Seran subvencionables les despeses corrents recollides en l'article 23 de l'Ordre 3/2017, en les condicions i els percentatges indicats en aquesta norma amb les excepcions següents: Conjuntament entre les partides «Altres serveis tècnics i professionals» i «Personal», no es podrà superar, en cap cas, la quantia del 70 per 100 de la subvenció concedida per la Generalitat Valenciana.
Español: Serán subvencionables los gastos corrientes recogidos en el artículo 23 de la Orden 3/2017, en las condiciones y porcentajes indicados en dicha norma con las salvedades siguientes: Conjuntamente entre las partidas de Otros servicios técnicos y profesionales Y Personal, no se podrá superar en ningún caso, la cuantía del 70 por 100 de la subvención concedida por la Generalitat Valenciana.
Valencià: No seran imputables a la subvenció les despeses relatives a viatges, allotjaments i dietes que es produïsquen fora de la Comunitat Valenciana.
Español: No serán imputables a la subvención los gastos relativos a viajes, alojamientos y dietas que se produzcan fuera de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per a justificar que el total de despeses de personal puga superar el 30 per 100 de la subvenció concedida, sempre amb el límit màxim del 60 per 100, les entitats han de justificar-ho especialment, tenint en compte els criteris següents: Que, per a determinar les necessitats de personal, es valorarà el conjunt de recursos humans destinats al projecte o programa, no només els subvencionats per l'aportació de la Generalitat.
Español: Para justificar que el total de gastos de personal pueda superar el 30 por 100 de la subvención concedida, siempre con el límite máximo del 60 por 100, las entidades deberán justificarlo especialmente, teniendo en cuenta los siguientes criterios: Que para determinar las necesidades de personal, se valorará el conjunto de los recursos humanos destinados al proyecto o programa, no solamente los subvencionados por la aportación de la Generalitat.
Valencià: Que no es generen duplicitats en la subvenció del personal imputat al projecte o programa amb un altre o altres projectes o programes.
Español: Que no se están generando duplicidades con la subvención del personal imputado al proyecto o programa, con otro u otros proyectos o programas.
Valencià: Que l'estructura de personal destinada al projecte o programa es considera concorde a la dimensió d'aquest, tenint en compte la distribució de funcions i tasques.
Español: Que la estructura de personal destinada al proyecto o programa se considera acorde respecto a la dimensión del mismo, teniendo en cuenta la distribución de funciones y tareas.
Valencià: Que la necessitat d'incrementar el personal estiga especialment documentada mitjançant una definició precisa i detallada de les funcions del personal que es pretenga incloure en la relació de personal del projecte o programa, o altres documents de suport. 2.
Español: Que la necesidad de incrementar el personal esté especialmente documentada mediante una definición precisa y pormenorizada de las funciones del personal que se pretenda incluir en la relación de personal del proyecto o programa, u otros documentos de apoyo. 2.
Valencià: Per a determinar el pressupost validat en la proposta de resolució de la convocatòria, s'estableixen els següents supòsits en els quals es minoraran les despeses pressupostades en la valoració de les sol·licituds: a) Les despeses que es minoraran íntegrament són: Les que no estiguen recollides com a subvencionables en l'article 23 de l'Ordre 3/2017.
Español: Para determinar el presupuesto validado en la propuesta de resolución de la convocatoria, se establecen los siguientes supuestos en los que se minorarán los gastos presupuestados en la valoración de las solicitudes: a) Los gastos que serán minorados en su totalidad son: Los que no estén recogidos como subvencionables en el artículo 23 de la Orden 3/2017.
Valencià: Les expressament excloses en l'article 21.2 de l'Ordre 3/2017.
Español: Los expresamente excluídos en el artículo 21.2 de la Orden 3/2017.
Valencià: Les que resulten innecessàries o supèrflues per a l'execució de les activitats proposades en el projecte o programa.
Español: Los que resulten innecesarios o superfluos para la ejecución de las actividades propuesta en el proyecto o programa.
Valencià: b) Les despeses que es consideren sobredimensionades o excessives es minoraran parcialment per la quantitat que es considere excessiva.
Español: b) Los gastos que se consideren sobredimensionados o excesivos se minorarán parcialmente por la cantidad que se considere excesiva.
Valencià: c) Les despeses de personal que excedisquen del 30 per 100 i les que requerisquen justificació documental, que no es justifiquen d'acord amb els criteris establits en aquest apartat, o de les quals no s'aporte la documentació justificativa requerida, es minoraran per la quantia que es considere no justificada.
Español: c) Los gastos de personal que excedan del 30 por 100, y los que requieran justificación documental, que no se justifiquen de acuerdo a los criterios establecidos en este apartado, o de los que no se aporte la documentación justificativa requerida, se minorarán por la cuantía que se considere no justificada.
Valencià: e) Les despeses que excedisquen els límits establits en una partida determinada, una vegada minorats els imports pels supòsits anteriors, es minoraran en la quantia que excedisca aquests límits.
Español: e) Los gastos que excedan de los límites establecidos en una partida determinada, una vez minorados los importes por los supuestos anteriores, se minorarán en la cuantía que exceda de dichos límites.
Valencià: f) Les aportacions en espècie no admeses.
Español: f) Las aportaciones en especie no admitidas.
Valencià: En aquest cas, es minorarà la subvenció proporcionalment per la part en la qual s'incomplisca el que s'estableix en el número 4 d'aquest resolc. 3.
Español: En este caso se minorará la subvención proporcionalmente por la parte en la que se incumpla lo establecido en el número 4 de este resuelvo. 3.
Valencià: La quantia màxima subvencionable del salari o preu/hora corresponent als professionals de la Comunitat Valenciana i del personal tècnic no podrà excedir 3.000 euros bruts al mes, inclosos els costos socials totals corresponents a les cotitzacions a la Seguretat Social i els relatius a l'IRPF. 4.
Español: La cuantía máxima subvencionable del salario o precio/hora correspondiente a los profesionales de la Comunitat Valenciana y del personal técnico no podrá exceder de 3.000 euros brutos al mes, incluidos los costes sociales totales correspondientes a las cotizaciones a la Seguridad Social y a los relativos al IRPF. 4.
Valencià: S'admetran com a aportacions en espècie les valoracions: a) Del personal voluntari vinculat al projecte, sempre que es complisca el que regula la Llei 4/2001, de 19 de juny, del voluntariat.
Español: Se admitirán como aportaciones en especie las valorizaciones de: a) El personal voluntario vinculado al proyecto siempre que se cumpla lo regulado en la Ley 4/2001, de 19 de junio, del Voluntariado.
Valencià: De l'hora/treball, que no podrà excedir 6 euros.
Español: El valor de la hora/trabajo no podrá exceder de 6 euros.
Valencià: b) De l'ús de locals cedits per a la realització d'activitats vinculades al projecte o programa, exceptuant les seus de l'entitat beneficiària o de les entitats en agrupació, si és el cas.
Español: b) El uso de locales cedidos para la realización de actividades vinculadas al proyecto o programa, exceptuando las sedes de la entidad beneficiaria o de las entidades en agrupación, en su caso.
Valencià: Les sol·licituds s'han de presentar en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Las solicitudes se presentarán en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación del extracto de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La presentació de la sol·licitud significa la plena acceptació del que es disposa en l'Ordre 3/2017 i en aquesta resolució de convocatòria. 3.
Español: La presentación de la solicitud significa la plena aceptación de lo dispuesto en la Orden 3/2017, y en esta resolución de convocatoria. 3.
Valencià: Les entitats sol·licitants, com que són persones jurídiques i, per tant, estan obligades a relacionar-se amb la Generalitat a través de mitjans electrònics, en els termes de l'article 14 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú, han de presentar les sol·licituds exclusivament de manera telemàtica en la seu electrònica de la Generalitat Valenciana, per a la qual cosa han d'accedir al cercador de tràmits i serveis en l'URL http://www.gva.es/va/inicio/atencion_ciudadano/buscadores/tramites_servicios.
Español: Las entidades solicitantes, dado que son personas jurídicas y, por tanto, están obligadas a relacionarse con la Generalitat a través de medios electrónicos, en los términos del artículo 14 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común, presentarán las solicitudes exclusivamente de forma telemática en la Sede Electrónica de la Generalitat Valenciana, accediendo al buscador de trámites y servicios en la url http://www.gva.es/va/inicio/atencion_ciudadano/buscadores/tramites_servicios.
Valencià: També es podrà accedir a la pàgina web de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, en les URL http://www.cooperaciovalenciana.gva.es i http://www.transparencia.gva.es.
Español: También se podrá acceder en la página web de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, en las url http://www.cooperaciovalenciana.gva.es y http://www.transparencia.gva.es.
Valencià: La presentació de la sol·licitud d'una manera diferent a la telemàtica prevista en aquest apartat determinarà l'exclusió de la convocatòria. 4.
Español: La presentación de la solicitud de forma diferente a la telemática prevista en este apartado determinará la exclusión de la convocatoria. 4.
Valencià: Per a poder realitzar la presentació telemàtica, l'entitat sol·licitant ha de disposar d'un sistema de signatura electrònica dels admesos en la seu de la Generalitat dels tipus següents: a) Certificat digital de persona jurídica o similar, que identifique convenientment l'entitat sol·licitant.
Español: Para poder realizar la presentación telemática, la entidad solicitante deberá disponer de un sistema de firma electrónica, de los admitidos en la Sede de la Generalitat, de los siguientes tipos: a) Certificado digital de persona jurídica o similar, que identifique convenientemente a la entidad solicitante.
Valencià: b) Certificat digital de la persona física, que conste inscrita com a representant de l'entitat sol·licitant en el Registre de Representants de la Generalitat Valenciana, per a tramitar aquest procediment.
Español: b) Certificado digital de la persona física, que conste inscrita como representante de la entidad solicitante en el Registro de Representantes de la Generalitat Valenciana, para tramitar este procedimiento.
Valencià: c) Excepcionalment, i per al supòsit que no es poguera presentar la sol·licitud de la manera prevista en algun dels dos supòsits anteriors, s'admetrà la presentació de la sol·licitud amb un certificat digital de la persona física que represente l'entitat sol·licitant per a realitzar la tramitació d'aquest procediment, si s'acreditara documentalment l'esmentada representació davant del Registre d'Agents de Cooperació de la Comunitat Valenciana. 5.
Español: c) Excepcionalmente, y para el supuesto que no se pudiese presentar la solicitud de la manera prevista en alguno de los dos supuestos anteriores, se admitirá la presentación de la solicitud con un certificado digital de la persona física que ostente la representación de la entidad solicitante para realizar la tramitación de este procedimiento, si se acreditase documentalmente dicha representación ante el Registro de Agentes de Cooperación de la Comunitat Valenciana. 5.
Valencià: En el cas de sol·licituds presentades per una agrupació d'ONGD, la sol·licitud l'ha de presentar l'entitat sol·licitant designada com a líder, en representació de les entitats que componen l'agrupació.
Español: En el caso de solicitudes presentadas por una agrupación de ONGD, la solicitud será presentada por la entidad solicitante designada como líder, en representación de las entidades que componen la agrupación. 6.
Valencià: La presentació de la sol·licitud telemàtica ha d'incloure les declaracions responsables que estableixen les lletres b, c, d, e, f i g, de l'apartat 1, de l'article 34 de l'Ordre 3/2017. 7.
Español: La presentación de la solicitud telemática incluirá las declaraciones responsables que establecen las letras b, c, d, e, f y g, del apartado 1, del artículo 34 de la Orden 3/2017. 7.
Valencià: D'acord amb el que es disposa en l'article 28 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, la presentació de la sol·licitud de subvenció comportarà l'autorització de l'entitat sol·licitant o, si escau, de les entitats en agrupació, perquè la Direcció General de Cooperació i Solidaritat (d'ara en avant, òrgan gestor) obtinga directament dels òrgans administratius corresponents l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, prevista en els articles 18 i 19 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el reglament de l'LGS, així com l'acreditació del compliment de la resta d'obligacions derivades de l'obtenció de subvencions.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 28 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, la presentación de la solicitud de subvención conllevará la autorización de la entidad solicitante, o en su caso entidades en agrupación, para que la Dirección General de Cooperación y Solidaridad (en adelante órgano gestor) obtenga directamente de los órganos administrativos correspondientes la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, prevista en los artículos 18 y 19 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el reglamento de la LGS, así como la acreditación del cumplimiento del resto de obligaciones derivadas de la obtención de subvenciones, en cuyo caso las entidades no deberán aportar las correspondientes certificaciones.
Valencià: En cas que l'entitat sol·licitant s'opose al fet que l'òrgan gestor obtinga directament aquesta informació, ha d'indicar-ho expressament en el formulari telemàtic de sol·licitud, de manera que queda obligada a aportar els documents acreditatius corresponents. 8.
Español: En caso de que la entidad solicitante se oponga a que el órgano gestor obtenga directamente esta información, deberá indicarlo expresamente en el formulario telemático de solicitud, quedando obligado a aportar los documentos acreditativos correspondientes. 8.
Valencià: Els models de formularis i d'annexos es troben en l'URL de la sol·licitud esmentada, i en la web de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, en les URL http://www.cooperaciovalenciana.gva.es i http://www.transparencia.gva.es.
Español: Los modelos de formularios y de Anexos se encuentran en la url de la solicitud citada, y en la web de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, en las url http://www.cooperaciovalenciana.gva.es y http://www.transparencia.gva.es.
Valencià: Documentació preceptiva La sol·licitud ha d'anar acompanyada de la documentació preceptiva següent: 1.
Español: Documentación preceptiva La solicitud deberá ir acompañada de la siguiente documentación preceptiva: 1.
Valencià: Annex de memòria econòmica o pressupost del projecte, que reflectisca les partides pressupostàries de despeses que podrà comprendre el projecte i que s'ha de presentar desglossat, resumit i per activitats.
Español: Anexo de memoria económica o presupuesto del proyecto, que refleja las partidas presupuestarias de gastos que podrá comprender el proyecto y deberá presentarse desglosado, resumido y por actividades.
Valencià: No es podran presentar despeses subvencionables que no tinguen cabuda en les partides pressupostàries previstes en aquesta memòria econòmica. 2.
Español: No se podrán presentar gastos subvencionables que no tengan cabida en las partidas presupuestarias previstas en dicha memoria económica.
Valencià: Annexos a la memòria econòmica, en què s'han d'indicar, si escau, les aportacions en espècie, les factures proforma, els pressupostos professionals o els peritatges sobre els costos.
Español: Anexos a la memoria económica, donde se relacionarán, en su caso, las aportaciones en especie, facturas pro forma, presupuestos profesionales o peritajes sobre los costes.
Valencià: Així mateix, juntament amb aquest document, s'ha d'aportar l'acreditació documental dels punts següents: a) El cofinançament del projecte o programa, que incloga: Les aportacions en espècie, per a la qual cosa s'ha d'adjuntar la declaració responsable de la persona física o jurídica que aporte els locals, juntament amb les valoracions cadastrals o qualsevol altre document que corrobore la quantia de l'aportació valoritzada.
Español: Asimismo, junto a este documento se aportará acreditación documental de: a) La cofinanciación del proyecto o programa, incluyendo: Las aportaciones en especie, adjuntando declaración responsable de la persona física o jurídica que aporte los locales junto con valoraciones catastrales o cualquier otro documento que corrobore la cuantía de la aportación valorizada.
Valencià: I, per a acreditar el valor del treball del personal voluntari, s'ha de presentar un acord entre els dos en què s'ha de descriure el treball prestat, quantificar l'aportació, indicar el nombre d'hores de treball, el preu unitari, les dates, el lloc de les actuacions i la valorització total.
Español: Y para acreditar el valor del trabajo del personal voluntario se presentará acuerdo entre ambos donde se describirá el trabajo prestado y cuantificará la aportación, se indicará el número de horas de trabajo, precio unitario, fechas, lugar de las actuaciones y la valorización total.
Valencià: L'aportació financera dels projectes i programes, per a la qual cosa s'ha d'adjuntar, si escau: Una declaració responsable de l'entitat acreditativa dels fons aportats.
Español: La aportación financiera de los proyectos y programas, adjuntando en su caso: Declaración responsable de la entidad acreditativa de los fondos aportados.
Valencià: Certificacions acreditatives dels fons aportats procedents d'ajudes i subvencions.
Español: Certificaciones acreditativas de los fondos aportados procedentes de ayudas y subvenciones.
Valencià: Certificacions acreditatives d'altres aportacions financeres procedents d'entitats públiques o privades.
Español: Certificaciones acreditativas de otras aportaciones financieras procedentes de entidades públicas o privadas.
Valencià: b) Factures proforma, pressupostos professionals o peritatges sobre els costos per unitat dels recursos que cal emprar, o altres documents probatoris quan es tracte de despeses superiors a 2.500 euros, encara que siguen diferents conceptes de despesa, d'un mateix proveïdor, però de naturalesa homogènia.
Español: b) Facturas pro forma, presupuestos profesionales o peritajes sobre los costes por unidad de los recursos a emplear, u otros documentos probatorios, cuando se trate de gastos superiores a 2.500 euros, aunque sean diferentes conceptos de gasto, de un mismo proveedor, pero de naturaleza homogénea.
Valencià: Els documents esmenats han de preveure detalladament els treballs que es realitzaran, el nombre d'hores emprades, l'import dels treballs, la qualificació professional del personal i la data i el segell o la signatura de l'empresa o professional que emet les factures.
Español: Dichos documentos deberán contemplar detalladamente los trabajos a realizar, el número de horas empleadas, el importe de los trabajos, la cualificación profesional del personal y la fecha y el sello o firma de la empresa o profesional que emite las facturas.