gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Llistat d'electors Amb una antelació com a mínim de 30 dies, i durant 15 dies respecte a la data de celebració de les eleccions, la Junta de Govern exposarà el llistat d'electors a la Secretaria del Col·legi Oficial de Logopedes, així com en les seues delegacions.
Español: Listado de electores Con una antelación de al menos 30 días, y durante 15 días respecto a la fecha de celebración de las elecciones, la Junta de Gobierno expondrá el listado de electores en la Secretaría del Colegio Oficial de Logopedas, así como en las delegaciones del mismo.
Valencià: Els col·legiats que desitgen reclamar sobre el citat llistat disposaran de 72 hores després d'haver transcorregut el termini d'exposició.
Español: Los colegiados que deseen reclamar sobre el citado listado dispondrán de 72 horas después de haber transcurrido el plazo de exposición.
Valencià: Les reclamacions es formularan per escrit dirigit al degà de la Junta de Govern; aquesta resoldrà en un termini no superior a 72 hores.
Español: Las reclamaciones se formularán por escrito dirigido al decano de la Junta de Gobierno; ésta resolverá en un plazo no superior a 72 horas.
Valencià: Contra la resolució denegatòria podrà interposar-se recurs de reposició davant de la Junta de Govern, previ al recurs contenciós administratiu en la forma i els terminis establits per aquesta jurisdicció.
Español: Contra la resolución denegatoria podrá interponerse recurso de reposición ante la Junta de Gobierno, previo al recurso contencioso administrativo en la forma y plazos establecidos por esta jurisdicción.
Valencià: Meses electorals Cinc dies abans de la votació es constituiran les meses electorals en les delegacions, i la mesa electoral central a la seu de la Junta de Govern.
Español: Mesas electorales Cinco días antes de la votación se constituirán las mesas electorales en las delegaciones, y la mesa electoral central en la sede de la Junta de Gobierno.
Valencià: Dites meses estaran formades per un president, dos vocals i un secretari, tots ells nomenats per la Junta de Govern, i que no es presenten com a candidats.
Español: Dichas mesas estarán formadas por un presidente, dos vocales y un secretario, todos ellos nombrados por la Junta de Gobierno, y que no se presenten como candidatos.
Valencià: Les meses electorals es constituiran en els locals i hores que a l'efecte s'anuncien, i disposaran d'unes urnes precintades i de llistes de votants.
Español: Las mesas electorales se constituirán en los locales y horas que al efecto se anuncien, y dispondrán de unas urnas precintadas y de listas de votantes.
Valencià: Interventors Amb 48 hores d'antelació a la votació, els candidats a degà de les candidatures completes i els candidats individuals, ja siga per a càrrec de la Junta de Govern o delegat, podran comunicar a la Junta de Govern la designació d'interventors per a les meses electorals, dos per candidatura completa i un per candidatura individual.
Español: Interventores Con 48 horas de antelación a la votación, los candidatos a decano de las candidaturas completas y los candidatos individuales, ya sea para cargo de la Junta de Gobierno o delegado, podrán comunicar a la Junta de Gobierno la designación de interventores para las mesas electorales, dos por candidatura completa y uno por candidatura individual.
Valencià: Aquests interventors podran assistir a tot el procés de votació i escrutini, formular les reclamacions que estimen convenients, que seran resoltes pel president de la mesa i arreplegades en l'acta d'escrutini.
Español: Estos interventores podrán asistir a todo el proceso de votación y escrutinio, formulando las reclamaciones que estimen convenientes, que serán resueltas por el presidente de la mesa y recogidas en el acta de escrutinio.
Valencià: Votació Els col·legiats hauran de votar en la mesa electoral corresponent a l'òrgan territorial del col·legi en què estiguen donats d'alta i utilitzar, en tot cas, només una papereta, en què haurà de figurar el càrrec i la persona elegida per a aquest, i podrà fer-ho en qualssevol de les següents formes: Entregant la papereta al president de la mesa, prèvia identificació del col·legiat, perquè aquell, en la seua presència, la deposite en l'urna.
Español: Votación Los colegiados deberán votar en la mesa electoral correspondiente al órgano territorial del colegio en el que se encuentren dados de alta y utilizando, en todo caso, exclusivamente una papeleta, figurando en la misma el cargo y la persona elegida para el mismo, y podrá hacerlo en cualesquiera de las siguientes formas: Entregando la papeleta al presidente de la mesa, previa identificación del colegiado, para que aquél, en su presencia, la deposita en la urna.
Valencià: En aquest cas, el secretari de la mesa indicarà en la llista de col·legiats aquells que vagen depositant el seu vot.
Español: En este caso, el Secretario de la mesa indicará en la lista de colegiados aquellos que vayan depositando su voto.
Valencià: Serà responsabilitat del secretari l'enviament per correu urgent de les llistes de votants i l'acta de la votació de la mesa electoral corresponent al secretari de la mesa electoral central, dins del termini de 24 hores a l'acabament de la votació.
Español: Será responsabilidad del secretario el envío por correo urgente de las listas de votantes y el acta de la votación de la mesa electoral correspondiente al secretario de la mesa electoral central, dentro del plazo de 24 horas al término de la votación.
Valencià: Per correu certificat, enviada al president de la mesa electoral corresponent la papereta, en sobre tancat, inclòs dins d'un altre, en el qual figure fotocòpia del document nacional d'identitat, també tancat, en què conste clarament el remitent.
Español: Por correo certificado, enviado al presidente de la mesa electoral correspondiente la papeleta, en sobre cerrado, incluido dentro de otro, en el cual figure fotocopia del documento nacional de identidad, también cerrado, en el que conste claramente el remitente.
Valencià: Aquests dos sobres portaran la firma del col·legiat creuant la solapa.
Español: Ambos sobres llevarán la firma del colegiado cruzando la solapa.
Valencià: Els vots per correu s'enviaran al president de la mesa electoral corresponent, i hauran de ser arreplegats per la mesa electoral amb anterioritat a l'hora fixada per al tancament de la votació.
Español: Los votos por correo se enviarán al presidente de la mesa electoral correspondiente, y deberán ser recogidos por la mesa electoral con anterioridad a la hora fijada para el cierre de la votación.
Valencià: Escrutini Acabada la votació, es realitzarà l'escrutini provisional dels vots emesos segons el procediment expressat en l'apartat 1 de l'article 49 d'aquests estatuts.
Español: Escrutinio Terminada la votación se realizará el escrutinio provisional de los votos emitidos según el procedimiento expresado en el apartado 1 del artículo 49 de estos estatutos.
Valencià: Aquest escrutini serà públic, el secretari de la mesa electoral n'estendrà acta, en què consten els vots obtinguts per cadascun dels candidats, així com els vots nuls i els emesos en blanc.
Español: Este escrutinio será público, levantándose acta por el secretario de la mesa electoral, en el que consten los votos obtenidos por cada uno de los candidatos, así como los votos nulos y los emitidos en blanco.
Valencià: Les meses de les diverses delegacions remetran les actes de l'escrutini provisional, llista de votants, així com els vots per correu en sobre tancat, a la mesa electoral central, la qual procedirà a celebrar la sessió d'escrutini definitiu en un termini no superior a les quaranta-vuit hores, a comptar des de l'hora de finalitzada la votació.
Español: Las mesas de las diversas delegaciones remitirán las actas del escrutinio provisional, lista de votantes, así como los votos por correo en sobre cerrado, a la mesa electoral central, la cual procederá a celebrar la sesión de escrutinio definitivo en un plazo no superior a las 48 horas, a contar desde la hora de finalizada la votación.
Valencià: Durant aquesta sessió d'escrutini es procedirà a comprovar que els vots enviats per correu certificat corresponen als col·legiats amb dret a vot i que no l'han exercit personalment.
Español: Durante esta sesión de escrutinio se procederá a comprobar que los votos enviados por correo certificado corresponden a los colegiados con derecho a voto y que no lo han ejercido personalmente.
Valencià: En aquest cas, una vegada que el secretari de la mesa haja marcat en la llista de col·legiats aquells que voten per correu, el president procedirà a obrir els sobres, introduint les paperetes en una urna precintada i preparada exclusivament a l'efecte.
Español: En este caso, una vez que el secretario de la mesa haya marcado en la lista de colegiados aquellos que votan por correo, el presidente procederá a abrir los sobres, introduciendo las papeletas en una urna precintada y preparada exclusivamente a tal efecto.
Valencià: Quan un sobre incloga més d'una papereta no s'introduirà cap en l'urna, i es computarà el vot com a nul.
Español: Cuando un sobre incluya más de una papeleta no se introducirá ninguna en la urna, computándose el voto como nulo.
Valencià: A continuació, es procedirà a realitzar l'escrutini definitiu, que serà públic, i el secretari de la mesa n'estendrà acta, en què consten els vots totals emesos, els vots obtinguts per cadascun dels candidats, els vots nuls i els vots en blanc.
Español: A continuación se procederá a realizar el escrutinio definitivo, que será público, levantándose acta por el secretario de la mesa, en la que consten los votos totales emitidos, los votos obtenidos por cada uno de los candidatos, los votos nulos y los votos en blanco.
Valencià: El sistema d'escrutini serà el següent: a) Es comptabilitzaran els vots obtinguts per les candidatures completes, i s'assignarà un vot a cadascun dels que hi figuren.
Español: El sistema de escrutinio será el siguiente: a) Se contabilizarán los votos obtenidos por las candidaturas completas, asignándose un voto a cada uno de los que figuren en la misma.
Valencià: b) Els vots de les candidatures no completes o modificades se sumaran als anteriors.
Español: b) Los votos de las candidaturas no completas o modificadas se sumarán a los anteriores.
Valencià: c) El candidat elegit serà aquell que obtinga més vots dins del càrrec a què es presente.
Español: c) El candidato elegido será aquel que obtenga más votos dentro del cargo a que se presente.
Valencià: En cas d'empat entre dos candidats, serà proclamat aquell que resulte ser col·legiat de major antiguitat.
Español: En caso de empate entre dos candidatos, será proclamado aquel que resulte ser colegiado de mayor antigüedad.
Valencià: Es considerarà nul·la la papereta que assigne un càrrec determinat a un candidat que no s'hi presente.
Español: Se considerará nula la papeleta que asigne un cargo determinado a un candidato que no se presente al mismo.
Valencià: Proclamació de resultats Rebudes per la Junta de Govern les actes de la votació i les llistes de votants de totes les meses electorals, aquella resoldrà, amb caràcter definitiu, sobre les reclamacions dels interventors, si n'hi ha, i si no aprecia cap defecte de fons o forma que puga invalidar la votació, proclamarà el resultat de l'elecció, i ho comunicarà, en el termini de 48 hores, als col·legiats, mitjançant l'exposició al públic a la Secretaria del col·legi i en cada una de les delegacions.
Español: Proclamación de resultados Recibidas por la Junta de Gobierno las actas de la votación y las listas de votantes de todas las mesas electorales, aquélla resolverá, con carácter definitivo, sobre las reclamaciones de los interventores, si las hubiere, y si no aprecia ningún defecto de fondo o forma que pueda invalidar la votación, proclamará el resultado de la elección, comunicándolo en el plazo de 48 horas a los colegiados mediante su exposición al público en la Secretaría del colegio y en cada una de las delegaciones.
Valencià: Reclamacions Una vegada publicats els resultats de la votació, s'obrirà un termini de cinc dies per a possibles reclamacions.
Español: Reclamaciones Una vez publicados los resultados de la votación, se abrirá un plazo de cinco días para posibles reclamaciones.
Valencià: Acabat aquest termini, la Junta de Govern analitzarà les reclamacions, si n'hi ha, i resoldrà sobre aquestes, i si considera que no és procedent anul·lar les eleccions, proclamarà definitivament elegida com a Junta de Govern del Col·legi Oficial de Logopedes, o com a delegat d'una delegació, a la que resulte, o al que resulte d'acord amb el sistema d'escrutini emprat.
Español: Terminado este plazo, la Junta de Gobierno analizará las reclamaciones, si las hubiera, resolviendo sobre las mismas, y si considera que no hay lugar a anular las elecciones, proclamará definitivamente elegida como Junta de Gobierno del Colegio Oficial de Logopedas, o como delegado de una delegación, a la que resulte, o al que resulte de acuerdo con el sistema de escrutinio empleado.
Valencià: En el cas que la Junta de Govern, a la vista de les impugnacions presentades, decidisca anul·lar l'elecció, ho comunicarà a la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana i establirà un nou termini per a convocar noves eleccions abans dels dos mesos posteriors a la data d'anul·lació de l'elecció, pel mateix procediment assenyalat.
Español: En caso de que la Junta de Gobierno, a la vista de las impugnaciones presentadas, decida anular la elección, lo comunicará a la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana y establecerá un nuevo plazo para, por el mismo procedimiento señalado, convocar nuevas elecciones antes de los dos meses posteriores a la fecha de anulación de la elección.
Valencià: Presa de possessió En el termini màxim de deu dies de la proclamació, es constituirà la Junta elegida, i prendrà possessió dels seus càrrecs els membres electes o, si és procedent, el delegat de la delegació, i es dirigirà comunicació en aquest sentit a la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques i a tots els col·legiats.
Español: Toma de posesión En el plazo máximo de 10 días de la proclamación, se constituirá la junta elegida, tomando posesión de sus cargos los miembros electos o, en su caso, el delegado de la delegación, dirigiéndose comunicación en tal sentido a la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas y a todos los colegiados.
Valencià: Recursos Contra les resolucions definitives de la Junta de Govern sobretot el procés electoral, cabran per a qualsevol col·legiat els recursos previstos en les lleis, el de reposició davant de la Junta de Govern i, posteriorment, el contenciós administratiu.
Español: Recursos Contra las resoluciones definitivas de la Junta de Gobierno sobre todo el proceso electoral, cabrán para cualquier colegiado los recursos previstos en las leyes, el de reposición ante la Junta de Gobierno y posteriormente el contencioso administrativo.
Valencià: Capítol VIII Del règim econòmic i administratiu Article 55.
Español: Capítulo VIII Del régimen económico y administrativo Artículo 55.
Valencià: Capacitat jurídica en l'àmbit econòmic i patrimonial El Col·legi Oficial de Logopedes té plena capacitat jurídica en l'àmbit econòmic i patrimonial.
Español: Capacidad jurídica en el ámbito económico y patrimonial El Colegio Oficial de Logopedas tiene plena capacidad jurídica en el ámbito económico y patrimonial.
Valencià: El Col·legi Oficial de Logopedes haurà de comptar amb els recursos necessaris per a atendre degudament els fins i les funcions encomanats i les sol·licituds de servei dels seus membres, i aquests queden obligats a contribuir al sosteniment de les despeses corresponents en la forma reglamentària.
Español: El Colegio Oficial de Logopedas deberá contar con los recursos necesarios para atender debidamente los fines y funciones encomendados y las solicitudes de servicio de sus miembros, quedando éstos obligados a contribuir al sostenimiento de los gastos correspondientes en la forma reglamentaria.
Valencià: El patrimoni del col·legi és únic, encara que l'ús dels seus béns puga estar adscrit a les delegacions.
Español: El patrimonio del colegio es único, aunque el uso de sus bienes pueda estar adscrito a las delegaciones.
Valencià: Recursos econòmics del col·legi El Col·legi Oficial de Logopedes obtindrà els seus recursos econòmics a través de: Contribucions obligatòries dels col·legiats d'acord amb principis de generalitat i ús de serveis col·legials.
Español: Recursos económicos del colegio El Colegio Oficial de Logopedas obtendrá sus recursos económicos a través de: Contribuciones obligatorias de los colegiados con arreglo a principios de generalidad y uso de servicios colegiales.
Valencià: Aquestes són: a) Les quotes d'incorporació i reincorporació.
Español: Estas son: a) Las cuotas de incorporación y reincorporación.
Valencià: b) La quota anual ordinària, igual per a tots els col·legiats.
Español: b) La cuota anual ordinaria, igual para todos los colegiados.
Valencià: c) Les quotes extraordinàries aprovades per la Junta General.
Español: c) Las cuotas extraordinarias aprobadas por la Junta General.
Valencià: d) Les derivades dels honoraris produïts pel treball professional, d'acord amb el que s'establisca reglamentàriament.
Español: d) Las derivadas de los honorarios producidos por el trabajo profesional, de acuerdo con lo que se establezca reglamentariamente.
Valencià: e) Els recàrrecs per emissió de visat i per mora en el pagament de qualsevol concepte d'acord amb el que s'establisca reglamentàriament.
Español: e) Los recargos por emisión de visado y por mora en el pago de cualquier concepto de acuerdo con lo que se establezca reglamentariamente.
Valencià: Altres fonts d'ingrés són: a) Les procedents dels béns i drets del patrimoni col·legial i de les seues publicacions.
Español: Otras fuentes de ingreso son: a) Las procedentes de los bienes y derechos del patrimonio colegial y de sus publicaciones.
Valencià: c) Els drets per estudis, informes i dictàmens que emeta la Junta de Govern o les comissions en què aquella haja delegat la seua realització.
Español: c) Los derechos por estudios, informes y dictámenes que emita la Junta de Gobierno o las comisiones en las que aquélla haya delegado su realización.
Valencià: d) Els drets per utilització dels serveis que la Junta de Govern haja establit.
Español: d) Los derechos por utilización de los servicios que la Junta de Gobierno haya establecido.
Valencià: Les recaptacions dels recursos econòmics són competència de la Junta de Govern, sense perjuí de les facultats que per exprés acord puga delegar.
Español: Las recaudaciones de los recursos económicos son competencia de la Junta de Gobierno, sin perjuicio de las facultades que por expreso acuerdo pueda delegar.
Valencià: Quotes Tot canvi de quotes serà reflectit clarament en el pressupost de l'any i requerirà l'aprovació de la Junta General.
Español: Cuotas Todo cambio de cuotas será reflejado claramente en el presupuesto del año y requerirá la aprobación de la Junta General.
Valencià: Pressupost general El pressupost general del Col·legi Oficial de Logopedes serà elaborat per la Junta de Govern, d'acord amb els principis d'eficàcia, equitat i economia, i inclourà la totalitat d'ingressos i de despeses, coincidint amb l'any natural.
Español: Presupuesto general El presupuesto general del Colegio Oficial de Logopedas será elaborado por la Junta de Gobierno, con arreglo a los principios de eficacia, equidad y economía, e incluirá la totalidad de ingresos y de gastos, coincidiendo con el año natural.
Valencià: Haurà d'incloure detalladament els pressupostos d'ingressos i despeses de cada delegació.
Español: Deberá incluir detalladamente los presupuestos de ingresos y gastos de cada delegación.
Valencià: Previ informe anticipat als col·legiats, serà sotmés a l'aprovació per la Junta General, d'acord amb el que exposa l'article 22 dels presents estatuts.
Español: Previo informe anticipado a los colegiados, será sometido a la aprobación por la Junta General, de acuerdo con lo expuesto en el artículo 22 de los presentes estatutos.
Valencià: En tant no s'aprove el pressupost, quedarà prorrogat l'aprovat per a l'any anterior, a raó d'1/12 per mes.
Español: En tanto no se apruebe el presupuesto, quedará prorrogado el aprobado para el año anterior, a razón de 1/12 por mes.
Valencià: Despeses Les despeses del col·legi són només els pressupostats, sense que puga efectuar-se cap pagament no previst en el pressupost aprovat, excepte en casos justificats, que hauran de ser aprovats per la Junta de Govern i posteriorment per la Junta General.
Español: Gastos Los gastos del colegio son solamente los presupuestados, sin que pueda efectuarse pago alguno no previsto en el presupuesto aprobado, salvo en casos justificados, que deberán ser aprobados por la Junta de Gobierno y posteriormente por la Junta General.
Valencià: Censors En el col·legi hi haurà anualment dos censors, que tindran a la seua disposició, des de 15 dies abans que tinga lloc la Junta General i per a la comprovació de comptes, les de l'exercici liquidat, els justificants d'ingressos i despeses, ordres de pagament corresponents i, si és procedent, els acords determinants d'aquests.
Español: Censores En el colegio habrá anualmente dos censores, que tendrán a su disposición, desde 15 días antes de que tenga lugar la Junta General y para la comprobación de cuentas, las del ejercicio liquidado, los justificantes de ingresos y gastos, órdenes de pago correspondientes y, en su caso, los acuerdos determinantes de los mismos.
Valencià: Davant d'ells seran presentades pels col·legiats, fins a set dies anteriors a la data de la Junta General, les reclamacions per presumptes irregularitats en els citats comptes.
Español: Ante ellos se presentarán por los colegiados, hasta siete días anteriores a la fecha de la Junta General, las reclamaciones por presuntas irregularidades en las citadas cuentas.
Valencià: Els censors informaran per escrit a la Junta General sobre l'estimació o desestimació d'aquestes reclamacions.
Español: Los censores informarán por escrito a la Junta General sobre la estimación o desestimación de estas reclamaciones.
Valencià: Els censors es designaran de mode automàtic, tenint en compte el conjunt dels col·legiats.
Español: Los censores se designarán de modo automático, tomando el conjunto de los colegiados.
Valencià: Aquesta llista, feta pública prèviament pel col·legi respectiu, es dividirà en dues meitats, i de cada una d'elles el primer col·legiat serà censor titular, i el segon, suplent.
Español: Esta lista, hecha pública previamente por el colegio respectivo, se dividirá en dos mitades, y de cada una de ellas el primer colegiado será censor titular, y el segundo, suplente.
Valencià: Haver actuat com a censor fa córrer torn en les llistes.
Español: El haber actuado como censor hace correr turno en las listas.
Valencià: El càrrec de censor és incompatible amb el de membre de la Junta de Govern.
Español: El cargo de censor es incompatible con el de miembro de la Junta de Gobierno.
Valencià: Liquidació de béns La dissolució del Col·legi Oficial de Logopedes no podrà efectuar-se més que per cessament dels seus fins, previ acord de la Junta General i segons el procediment reglamentari que s'estableix en aquests estatuts.
Español: Liquidación de bienes La disolución del Colegio Oficial de Logopedas no podrá efectuarse más que por cesación de sus fines, previo acuerdo de la Junta General y según el procedimiento reglamentario que se establece en estos estatutos.
Valencià: En cas de dissolució del Col·legi Oficial de Logopedes, la Junta de Govern actuarà com a comissió liquidadora, sotmetrà a la Junta General propostes de destinació i dels béns sobrants, una vegada liquidades les obligacions pendents, i adjudicarà dits béns a qualsevol entitat no lucrativa que complisca funcions relacionades amb la logopèdia i d'interés social.
Español: En caso de disolución del Colegio Oficial de Logopedas, la Junta de Gobierno actuará como comisión liquidadora, sometiendo a la Junta General propuestas de destino de los bienes sobrantes, una vez liquidadas las obligaciones pendientes, adjudicando dichos bienes a cualquier entidad no lucrativa que cumpla funciones relacionadas con la Logopedia y de interés social.