gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els canvis de moneda seran d'euro a moneda local i viceversa, excepte en aquells països en què no hi ha mercat oficial, i en este cas els canvis de moneda seran d'euro a moneda intermèdia, i de moneda intermèdia a moneda local, i viceversa.
Español: Los cambios de moneda serán de euro a moneda local y viceversa, salvo en aquellos países en los que no existe mercado oficial, en cuyo caso los cambios de moneda serán de euro a moneda intermedia, y de moneda intermedia a moneda local, y viceversa.
Valencià: CAPÍTOL IV Infraccions i sancions administratives Article 52.
Español: CAPÍTULO IV Infracciones y sanciones administrativas Artículo 52.
Valencià: Règim jurídic Tal com disposa l'article 30 de la Llei de la Cooperació al Desenrotllament de la Comunitat Valenciana, l'aplicació del règim d'infraccions i sancions s'ajustarà al que disposen els preceptes de caràcter bàsic recollits en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, així com a aquells altres preceptes del mateix text legal que, no sent de caràcter bàsic, resulten compatibles amb la normativa pròpia.
Español: Régimen jurídico Tal y como dispone el artículo 30 de la Ley de la Cooperación al Desarrollo de la Comunitat Valenciana, la aplicación del régimen de infracciones y sanciones se ajustará a lo dispuesto en los preceptos de carácter básico recogidos en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, así como a aquellos otros preceptos del mismo texto legal que, no siendo de carácter básico, resulten compatibles con la normativa propia.
Valencià: Òrgans competents Les sancions en matèria d'ajudes o subvencions de cooperació internacional per al desenrotllament seran imposades, fins que no existisca normativa pròpia respecte d'això, pels òrgans a què es referix l'article 66 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, equiparant-se estos als òrgans autonòmics per analogia de funcions.
Español: Órganos competentes Las sanciones en materia de ayudas o subvenciones de cooperación internacional para el desarrollo serán impuestas, en tanto no exista normativa propia al respecto, por los órganos a que se refiere el artículo 66 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, equiparándose los mismos a los órganos autonómicos por analogía de funciones.
Valencià: Les esmentades atribucions podran ser objecte de delegació.
Español: Dichas atribuciones podrán ser objeto de delegación.
Valencià: Procediment sancionador Fins que no existisca un procediment sancionador específic, resultarà d'aplicació el previst en el Reglament de Procediment per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora, aprovat pel Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost.
Español: Procedimiento sancionador En tanto no exista un procedimiento sancionador específico, resultará de aplicación el previsto en el Reglamento de Procedimiento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora, aprobado por el Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto.
Valencià: Ampliació de terminis La conselleria competent en matèria de cooperació internacional per al desenrotllament podrà concedir, d'ofici o a petició dels interessats, una ampliació dels terminis establits, que no excedisca de la mitat d'estos, si les circumstàncies ho aconsellen i amb això no es perjudiquen drets de tercer.
Español: Ampliación de plazos La conselleria competente en materia de cooperación internacional para el desarrollo podrá conceder, de oficio o a petición de los interesados, una ampliación de los plazos establecidos, que no exceda de la mitad de los mismos, si las circunstancias lo aconsejan y con ello no se perjudican derechos de tercero.
Valencià: Tant la petició dels interessats com la decisió sobre l'ampliació haurà de produir-se, en tot cas, abans del venciment del termini de què es tracte.
Español: Tanto la petición de los interesados como la decisión sobre la ampliación deberá producirse, en todo caso, antes del vencimiento del plazo de que se trate.
Valencià: Els acords sobre ampliació de terminis o sobre la seua denegació no seran susceptibles de recursos.
Español: Los acuerdos sobre ampliación de plazos o sobre su denegación no serán susceptibles de recursos.
Valencià: Justificació de projectes amb termini d'execució posterior a l'entrada en vigor A aquells projectes l'execució dels quals finalitze després de la seua entrada en vigor no els serà aplicable el present decret, excepte quant a les previsions d'este relatives a les modalitats de justificació.
Español: Justificación de proyectos con plazo de ejecución posterior a la entrada en vigor A aquellos proyectos cuya ejecución finalice después de su entrada en vigor no les será de aplicación el presente Decreto, salvo en lo relativo a las previsiones del mismo relativas a las modalidades de justificación.
Valencià: Derogació normativa Queda derogada qualsevol altra norma del mateix rang o d'un rang inferior que s'opose al que disposa el present decret.
Español: Derogación normativa Queda derogada cualquier otra norma de igual o inferior rango que se oponga a lo dispuesto en el presente decreto.
Valencià: En concret, queda derogat el Decret 201/1997, d'1 de juliol, pel qual es regulen les bases i el règim específic de transferències de fons destinats a la cooperació amb països estructuralment empobrits.
Español: En concreto, queda derogado el Decreto 201/1997, de 1 de julio, del Consell, por el que se regulan las bases y el régimen específico de transferencias de fondos destinados a la cooperación con países estructuralmente empobrecidos.
Valencià: Habilitació S'autoritza a la conselleria competent en matèria de cooperació internacional per al desenrotllament per a dictar instruccions i realitzar totes les actuacions que siguen necessàries per al desenrotllament, execució i aplicació del present decret.
Español: Habilitación Se autoriza a la conselleria competente en materia de cooperación internacional para el desarrollo para dictar instrucciones y realizar cuantas actuaciones sean necesarias para el desarrollo, ejecución y aplicación del presente decreto.
Valencià: València, 10 de setembre de 2010 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Solidaritat i Ciutadania, RAFAEL BLASCO CASTANY Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 10 de septiembre de 2010 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Solidaridad y Ciudadanía, RAFAEL BLASCO CASTANY Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6283, del 07-06-2010 (2010/6434) DECRET 93/2010, de 4 de juny, del Consell, pel qual nomena registradora de la propietat, mercantil i de béns mobles per a proveir un registre vacant a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6283, del 07-06-2010 (2010/6434) DECRETO 93/2010, de 4 de junio, del Consell, por el que nombra registradora de la propiedad, mercantil y de bienes muebles para proveer un registro vacante en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6283 Data del DOGV : 07-06-2010 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6283 Fecha DOGV : 07-06-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/6434 CVE Data del document : 04-06-2010 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Decret Descriptors : * professió jurídica cadastre DECRET 93/2010, de 4 de juny, del Consell, pel qual nomena registradora de la propietat, mercantil i de béns mobles per a proveir un registre vacant a la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/6434 CVE Fecha del documento : 04-06-2010 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Decreto Descriptores : * profesión jurídica catastro DECRETO 93/2010, de 4 de junio, del Consell, por el que nombra registradora de la propiedad, mercantil y de bienes muebles para proveer un registro vacante en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2010/6434] Vist l'expedient instruït per a la provisió de registres vacants al territori de la Comunitat Valenciana en virtut del concurs ordinari convocat per Resolució de 12 de març de 2010, de la Direcció General dels Registres i del Notariat, i resolt per Resolució de la mateixa, de 5 de maig de 2010, d'acord amb el que establix el vigent Reglament Hipotecari, i tenint en compte el que disposa l'article 58 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, a proposta de la consellera de Justícia i Administracions Públiques i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 4 de juny de 2010, DECRETE Article únic Nomenar, per a proveir el Registre de la Propietat, Mercantil i de Béns Mobles, vacant al territori de la Comunitat Valenciana, anunciat en l'esmentat concurs, la registradora que tot seguit s'indica: Paterna núm. 1, a la Sra.
Español: [2010/6434] Visto el expediente instruido para la provisión de registros vacantes en el territorio de la Comunitat Valenciana en virtud del concurso ordinario convocado por Resolución de 12 de marzo de 2010, de la Dirección General de los Registros y del Notariado, y resuelto por Resolución de la misma, de 5 de mayo de 2010, de acuerdo con lo establecido en el vigente Reglamento Hipotecario, y teniendo en cuenta lo dispuesto en el artículo 58 del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, a propuesta de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 4 de junio de 2010, DECRETO Artículo único Nombrar, para proveer el Registro de la Propiedad, Mercantil y de Bienes Muebles, vacante en el territorio de la Comunitat Valenciana, anunciado en el referido concurso, a la registradora que a continuación se indica: Paterna nº 1, a Dª.
Valencià: Marta Gozálbes y Fernández de Palencia, registradora de Castelló de la Plana núm. 5.
Español: Marta Gozálbes y Fernández de Palencia, Registradora de Castellón de la Plana nº 5.
Valencià: Valencia, 4 de juny de 2010.
Español: Valencia, 4 de junio de 2010.
Valencià: El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ La consellera de Justícia i Administracions Públiques, PAULA SÁNCHEZ DE LEÓN GUARDIOLA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ La consellera de Justicia y Administraciones Públicas, PAULA SÁNCHEZ DE LEÓN GUARDIOLA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6385, del 27-10-2010 (2010/10591) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 265/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6385, del 27-10-2010 (2010/10591) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 265/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6385 Data del DOGV : 27-10-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6385 Fecha DOGV : 27-10-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/10591 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 265/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/10591 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 265/2010.
Valencià: [2010/10591] Assumpte civil 000265/2010 Jerónimo Toledano Iturbe, secretari del Jutjat de Primera Instància número 3 de València, faig saber: Que en aquest Jutjat se segueix el procediment ordinari 000265/2010, a instàncies de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Ronghua Guo.
Español: [2010/10591] Asunto civil 000265/2010 Jerónimo Toledano Iturbe, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Valencia, hace saber: que en este Juzgado se sigue procedimiento ordinario 000265/2010, a instancia de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Ronghua Guo.
Valencià: En el judici a què es fa referència, amb data 13 de setembre de 2010, el magistrat jutge Salvador U.
Español: En el juicio referenciado, con fecha 13 de septiembre de 2010, por el magistrado juez Salvador U.
Valencià: Martínez Carrión ha dictat la resolució que té el contingut de la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime aquesta demanda formulada per Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, (BBVA), representat pel procurador dels tribunals Antonio García-Reyes Comino, contra Ronghua Guo, declarat en rebel·lia, i dispose: 1.
Español: Martínez Carrión, se ha dictado la resolución cuyo contenido dispositivo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la presente demanda formulada por Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, (BBVA), representado por el procurador de los Tribunales Antonio García-Reyes Comino, contra Ronghua Guo, declarado en rebeldía, debo: 1.
Valencià: Condemne la demandada esmentada a pagar a l'actora la quantitat de 5.444,42 euros, així com l'interés moratori pactat, al tipus del 20% anual d'aquesta quantitat des de la data de la interpel·lació judicial, i el mateix interés des de la data d'aquesta resolució fins a fer-ne el pagament complet; 2.
Español: Condenar y condeno a dicha demandada a que abone a la actora la cantidad de 5.444,42 euros, así como el interés moratorio pactado, al tipo de 20% anual, de esa cantidad desde la fecha de la interpelación judicial y el mismo interés desde la fecha de esta resolución hasta su completo pago. 2.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda, amb l'advertiment dels recursos indicats en la resolució esmentada a la part demandada, que està en parador desconegut, Ronghua Guo, de conformitat amb el que disposa l'article 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados en la citada resolución a la parte demandada que se encuentra en paradero desconocido Ronghua Guo, conforme a lo dispuesto en el artículo 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6306, del 08-07-2010 (2010/7018) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 212/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6306, del 08-07-2010 (2010/7018) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 212/08.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6306 Data del DOGV : 08-07-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6306 Fecha DOGV : 08-07-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/7018 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Quart de Poblet Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 212/08.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/7018 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Quart de Poblet Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 212/08.
Valencià: [2010/7018] María Teresa Puig Picazo, secretària del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Quart de Poblet i partit judicial, mitjançant aquest edicte faig saber: Que en aquest Jutjat se segueixen actuacions de judici ordinari amb el número 212/2008 a instàncies de Flobocor, SC, amb el CIF número G41883992, contra Makemachine, SL, amb el CIF número B11708112, sobre reclamació d'una quantitat, i atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la diligència d'ordenació de data de hui, de conformitat amb el que disposa l'article 497.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a terme la diligència de notificació de la sentència, de data 7 de desembre de 2009, a Makemachine, SL, pel fet de trobar-se en situació de rebel·lia processal.
Español: [2010/7018] María Teresa Puig Picazo, secretaria del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de los de Quart de Poblet y su partido judicial, por medio del presente hago saber: Que en este Juzgado se siguen autos de juicio ordinario con el número 212/2008 a instancia de Flobocor, SC, con CIF número G41883992, contra Makemachine, SL, con CIF número B11708112, sobre reclamación de cantidad, y en atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de fecha de hoy, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a cabo la diligencia de notificación de la sentencia de fecha 7 de diciembre de 2009 a Makemachine, SL, por encontrarse en situación de rebeldía procesal.
Valencià: Se li notifica la sentència que té l'encapçalament següent: «Quart de Poblet, 7 de desembre de 2009.
Español: Se le notifica la sentencia cuyo encabezado dice: «Quart de Poblet, 7 de diciembre de 2009.
Valencià: Javier García-Miguel Aguirre, jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 de Quart de Poblet, he vist les actuacions del judici ordinari 212/2008, per reclamació d'una quantitat, instat per Flobocor, SC, representat processalment per Sergio Llopis Aznar i defensat per Ana María Moya Sáez, contra Makemachine, SL, legalment declarada en rebel·lia.
Español: los autos del juicio ordinario 212/2008, por reclamación de cantidad, instado por Flobocor, SC, representado procesalmente por Sergio Llopis Aznar y defendido por Ana María Moya Sáez, contra Makemachine, SL, legalmente declarada en rebeldía.
Valencià: I la dispositiva següent: Estime de forma íntegra la demanda interposada per la representació processal de Flobocor, SC, contra Makemachine, SL, i en conseqüència, declare la resolució del contracte que unia ambdues parts de data 5 de desembre de 2003 i condemne el demandat a restituir a la part actora la quantitat de huitanta-cinc mil nou-cents cinquanta-nou euros (85.959 euros), més l'interés legal, d'acord amb el fonament jurídic tercer d'aquesta resolució; amb imposició expressa de les costes causades en aquesta instància a la part demandada».
Español: Y cuyo fallo dice: Estimar íntegramente la demanda interpuesta por la representación procesal de Flobocor, SC contra Makemachine, SL, y en consecuencia, declaro la resolución del contrato que unía a ambas partes de fecha 5 de diciembre de 2003 y condeno al demandado a restituir a la parte actora la cantidad de ochenta y cinco mil novecientos cincuenta y nueve euros (85.959 euros), más el interés legal, conforme al fundamento jurídico tercero de esta resolución; con expresa imposición a la parte demandada de las costas causadas en esta instancia».
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a Makemachine, SL, en parador ignorat, expedisc aquest edicte que firme i segelle.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Makemachine, SL, cuyo paradero se ignora, expido el presente que firmo y sello.
Valencià: Quart de Poblet, 7 d'abril de 2010.
Español: Quart de Poblet, 7 de abril de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6279, del 01-06-2010 (2010/5874) Notificació d'informació prèvia, en relació amb l'inici del procediment de regularització o d'extinció de la Fundación Para el Desarrollo de Endocrinología Diabetes y Nutrición de la Provincia de Alicante.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6279, del 01-06-2010 (2010/5874) Notificación de información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la Fundación Para el Desarrollo de Endocrinología Diabetes y Nutrición de la Provincia de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6279 Data del DOGV : 01-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6279 Fecha DOGV : 01-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/5874 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació d'informació prèvia, en relació amb l'inici del procediment de regularització o d'extinció de la Fundación Para el Desarrollo de Endocrinología Diabetes y Nutrición de la Provincia de Alicante.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/5874 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación de información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la Fundación Para el Desarrollo de Endocrinología Diabetes y Nutrición de la Provincia de Alicante.
Valencià: [2010/5874] Per acord de la Secretaria Autonòmica de Justícia, de data 26 de març de 2010, s'ha disposat l'obertura d'un període d'informació prèvia, en relació amb els aspectes que tot seguit s'exposen.
Español: [2010/5874] Por acuerdo de la Secretaría Autonómica de Justicia de fecha 26 de marzo de 2010, se ha dispuesto la apertura de un periodo de información previa en relación con los extremos que seguidamente se exponen.