gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a complir el que estableix l'article 6 de la present ordre, la comissió de valoració, procedirà a l'avaluació de les sol·licituds presentades i emetrà l'informe corresponent. 2.
Español: Para dar cumplimiento a lo establecido en el artículo 6 de la presente orden, la comisión de valoración, procederá a la evaluación de las solicitudes presentadas y emitirá el informe correspondiente. 2.
Valencià: Les sol·licituds presentades segons el que estableix l'article 4 de la present ordre, tenint en compte el límit de places oferides per a la realització de cursos, es valoraran d'acord amb els criteris següents: a) Amb caràcter prioritari però no excloent, que els costos salarials del contracte de l'AEDL per al qual se sol·licita subvenció per formació haja sigut subvencionat prèviament pel SERVEF.
Español: Las solicitudes presentadas según lo establecido en el artículo 4 de la presente orden, teniendo en cuenta el límite de plazas ofertadas para la realización de cursos, se valorarán de acuerdo con los siguientes criterios: a) Con carácter prioritario pero no excluyente, que los costes salariales del contrato del AEDL para el que se solicita subvención por formación haya sido subvencionado previamente por el SERVEF.
Valencià: b) La no obtenció per l'entitat sol·licitant de subvencions per aquest concepte l'any immediatament anterior.
Español: b) La no obtención por la entidad solicitante de subvenciones por este concepto en el año inmediatamente anterior.
Valencià: d) La major antiguitat de l'AEDL en l'exercici del seu lloc de treball. 3.
Español: d) La mayor antigüedad del AEDL en el desempeño de su puesto de trabajo. 3.
Valencià: Una vegada instruïts els expedients a la vista de l'informe emés per la comissió de valoració, s'elevarà la proposta a l'òrgan corresponent, el qual resoldrà la concessió de l'ajuda que serà notificada a les entitats seleccionades a l'efecte de procedir, dins del termini que s'establisca, a la inscripció en el curs corresponent.
Español: Una vez instruidos los expedientes a la vista del informe emitido por la comisión de valoración, se elevará la propuesta al órgano correspondiente, quien resolverá la concesión de la ayuda que será notificada a las entidades seleccionadas al efecto de proceder, dentro del plazo que se establezca, a la inscripción en el curso correspondiente.
Valencià: La quantia total de la subvenció concedida podrà ascendir fins a un màxim del 80 per 100 del cost de matrícula del curs i es pagarà d'una sola vegada en presentar, amb caràcter previ a l'abonament de la subvenció, a més de la documentació exigida amb caràcter general en l'article 5 d'aquesta ordre, el document de matrícula en qualsevol dels cursos específics de formació organitzats o autoritzats pel SERVEF, així com el document de pagament d'aquesta.
Español: La cuantía total de la subvención concedida podrá ascender hasta un máximo del 80 por 100 del coste de matrícula del curso y se pagará de una sola vez al presentar, con carácter previo al abono de la subvención, además de la documentación exigida con carácter general en el artículo 5 de esta orden, el documento de matrícula en cualquiera de los cursos específicos de formación organizados o autorizados por el SERVEF, así como el documento de pago de la misma.
Valencià: La documentació anteriorment esmentada s'haurà de presentar com a data límit el 20 de novembre de 2007.
Español: La documentación anteriormente citada se deberá presentar como fecha límite el 20 de noviembre de 2007.
Valencià: Sense perjuí de les obligacions establides, amb caràcter general, en l'article 3 d'aquesta ordre, i una vegada finalitzat el curs organitzat o autoritzat pel SERVEF, l'entitat beneficiària haurà de remetre a la direcció territorial d'Ocupació corresponent una còpia del títol o el certificat d'aprofitament del curs.
Español: Sin perjuicio de las obligaciones establecidas, con carácter general, en el artículo 3 de esta orden, y una vez finalizado el curso organizado o autorizado por el SERVEF, la entidad beneficiaria deberá remitir a la dirección territorial de Empleo correspondiente copia del título o el certificado de aprovechamiento del curso.
Valencià: TÍTOL III Suport als pactes territorials per a l'Ocupació Article 32.
Español: TÍTULO III Apoyo a los pactos territoriales para el Empleo Artículo 32.
Valencià: El Pacte Territorial haurà de tenir suport a través d'un conveni de col·laboració subscrit amb la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, o el SERVEF.
Español: El Pacto Territorial deberá estar apoyado a través de un convenio de colaboración suscrito con la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, o el SERVEF.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds per a les ajudes previstes en aquest títol, serà de 30 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació de la present ordre en el Diari Oficial de la Generalitat. 2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes para las ayudas previstas en este título, será de 30 días naturales a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat. 2.
Valencià: En el cas de nous Pactes Territorials que es firmen durant el 2007, sempre que la data del conveni de col·laboració subscrit amb la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació siga anterior al 31 de juliol, el termini per a la presentació de sol·licituds d'ajudes serà de 30 dies naturals a comptar des de la data de la firma del conveni.
Español: En el caso de nuevos Pactos Territoriales que se firmen durante el 2007, siempre que la fecha del convenio de colaboración suscrito con la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo sea anterior al 31 de julio, el plazo para la presentación de solicitudes de ayudas será de 30 días naturales a contar desde la fecha de la firma del convenio.
Valencià: Els projectes podran tenir caràcter plurianual.
Español: Los proyectos podrán tener carácter plurianual.
Valencià: Les despeses es justificaran de la forma següent: a) Les despeses corresponents a l'anualitat 2007 seran les compreses entre l'1 de maig i el 31 d'octubre de 2007 i es justificaran com a màxim el 20 de novembre de 2007 b) Les despeses corresponents a l'anualitat 2008 seran les compreses entre l'1 de novembre de 2007 i el 30 d'abril de 2008 i es justificaran com a màxim el 30 de maig de 2008.
Español: Los gastos se justificarán de la forma siguiente: a) Los gastos correspondientes a la anualidad 2007 serán los comprendidos entre el 1 de mayo y el 31 de octubre de 2007 y se justificarán como máximo el 20 de noviembre de 2007 b) Los gastos correspondientes a la anualidad 2008 serán los comprendidos entre el 1 de noviembre del 2007 al 30 de abril de 2008 y se justificarán como máximo el 30 de mayo de 2008.
Valencià: No obstant això, l'autorització de despesa per al període corresponent a l'anualitat 2008, se subordinarà al crèdit que, per a aquest exercici, es consigne en el Pressupost de la Generalitat, segons el que disposa l'article 29.1 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública Valenciana. 3.
Español: Ello no obstante, la autorización de gasto para el periodo correspondiente a la anualidad 2008, se subordinará al crédito que, para dicho ejercicio, se consigne en el Presupuesto de la Generalitat, según lo dispuesto en el artículo 29.1 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública Valenciana. 3.
Valencià: Els pactes territorials d'ocupació que se subscriguen durant l'exercici 2007, podran imputar despeses subvencionables a partir de la presentació de la sol·licitud de la subvenció. 4.
Español: Los pactos territoriales de empleo que se suscriban durante el ejercicio 2007, podrán imputar gastos subvencionables a partir de la presentación de la solicitud de la subvención. 4.
Valencià: En cap cas es consideraran despeses subvencionables les previstes en l'article 31.7 de la Llei General de Subvencions.
Español: En ningún caso se considerarán gastos subvencionables los previstos en el artículo 31.7 de la ley General de Subvenciones.
Valencià: Documentació específica que ha d'acompanyar la sol·licitud d'ajuda.
Español: Documentación específica que debe de acompañar la solicitud de ayuda.
Valencià: b) Memòria del projecte previst per a desenvolupar per l'entitat o consorci que gestione el Pacte Territorial per l'Ocupació, amb desglossament de les distintes activitats i del pressupost de despesa associada a aquestes, en què es distingiran i es quantificaran les actuacions previstes a realitzar en el 2007 i en el 2008, que s'haurà de presentar en suport paper i informàtic, segons model que serà facilitat per l'òrgan gestor.
Español: b) Memoria del proyecto previsto para desarrollar por la entidad o consorcio que gestione el Pacto Territorial por el Empleo, con desglose de las distintas actividades y del presupuesto de gasto asociado a las mismas, distinguiéndose y cuantificándose las actuaciones previstas a realizar en el 2007 y en el 2008, debiendo presentarse en soporte papel e informático, según modelo que será facilitado por el órgano gestor.
Valencià: Valoració dels projectes.
Español: Valoración de los proyectos.
Valencià: La Comissió de Valoració, en els termes de l'article 6 de l'ordre, procedirà a la valoració dels projectes presentats, en consideració a: 1) Els objectius d'inserció previstos en les accions que hagen de realitzar a través dels projectes presentats, i altres accions relacionades amb la creació d'empreses, l'adaptació de les empreses i els treballadors i la igualtat d'oportunitats. 2) L'índex de desocupació en els municipis o comarques en què es desenvoluparan les actuacions. 3) La situació de recessió demogràfica. 4) Les especials dificultats d'inserció dels desocupats. 5) El percentatge de cofinançament del projecte.
Español: La Comisión de Valoración, en los términos del artículo 6 de la Orden procederá a la valoración de los proyectos presentados, en atención a: 1) Los objetivos de inserción previstos en las acciones que tengan que realizar a través de los proyectos presentados, y otras acciones relacionadas con la creación de empresas, la adaptación de las empresas y los trabajadores y la igualdad de oportunidades. 2) El índice de desempleo en los municipios o comarcas en el que se van a desarrollar las actuaciones 3) La situación de recesión demográfica 4) Las especiales dificultades de inserción de los desempleados 5) El porcentaje de cofinanciación del proyecto.
Valencià: Realitzada la valoració dels projectes, es comunicarà la proposta d'ajuda a l'efecte que el sol·licitant presente, si és el cas, una nova memòria que s'ajuste a la quantia proposada.
Español: Realizada la valoración de los proyectos, se comunicará la propuesta de ayuda a efectos de que el solicitante presente, en su caso, una nueva memoria que se ajuste a la cuantía propuesta.
Valencià: L'import de les ajudes no podrà superar el 80 per 100 del cost de les despeses de les actuacions subvencionades. 1.2.
Español: El importe de las ayudas no podrá superar el 80 por 100 del coste de los gastos de las actuaciones subvencionadas. 1.2.
Valencià: Les despeses de dietes per assistència no podran superar els 46,88 € per persona i dia.
Español: Los gastos de dietas por asistencia no podrán superar los 46,88 € por persona y día.
Valencià: Les despeses de dieta per restauració no podran superar els 30,05 € per persona i dia. 1.3.
Español: Los gastos de dieta por restauración no podrán superar los 30,05 € por persona y día. 1.3.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 31 de la Llei General de Subvencions, quan l'import de la despesa subvencionable supere la quantia de 12.000 euros en subministrament de béns d'equip o prestació de servicis per empreses de consultoria o assistència tècnica, l'entitat beneficiària de l'ajuda haurà d'acreditar que s'ha sol·licitat un mínim de 3 ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís, llevat que per les especials característiques de la despesa subvencionable, no hi haja en el mercat suficient nombre d'entitats que el subministren o presten. 2.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 31 de la Ley General de Subvenciones, cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000 euros en suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, deberá la entidad beneficiaria de la ayuda acreditar que se ha solicitado un mínimo de 3 ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso, salvo que por las especiales características del gasto subvencionable, no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o presten. 2.
Valencià: Els dos comptes justificatius de despesa, hauran d'anar acompanyats de la documentació següent: a) Una memòria d'activitats.
Español: Las dos cuentas justificativas de gasto, deberán ir acompañadas de la siguiente documentación: a) Una memoria de actividades.
Valencià: S'hi descriuran i valoraran qualitativament les activitats realitzades pel Pacte i objecte de subvenció, especificant el grau de compliment dels objectius d'inserció previstos en la memòria inicial.
Español: En ella se describirán y valorarán cualitativamente las actividades desarrolladas por el Pacto y objeto de subvención, especificando el grado de cumplimiento de los objetivos de inserción previstos en la memoria inicial.
Valencià: En aquesta memòria es descriuran i valoraran quantitativament les activitats realitzades desglossant-se per conceptes cada una de les despeses associades a cada acció.
Español: En esta memoria se describirán y valorarán cuantitativamente las actividades realizadas desglosándose por conceptos todos y cada uno de los gastos asociados a cada acción.
Valencià: Totes les despeses associades a cada acció hauran d'estar indicades i numerades de forma correlativa.
Español: Todos los gastos asociados a cada acción deberán estar relacionados y numerados de forma correlativa.
Valencià: En el cas que no s'acredite aquesta circumstància, es considerarà que ha sigut subvencionat abans totalment. 2.2.
Español: En el caso de que no se acredite esta circunstancia, se considerará que ha sido subvencionado anteriormente en su totalidad. 2.2.
Valencià: La justificació de les dietes es realitzarà mitjançant la presentació d'un certificat del secretari, o l'òrgan competent de l'entitat beneficiària. 3.
Español: La justificación de las dietas se realizará mediante la presentación de un certificado del secretario, u órgano competente de la entidad beneficiaria. 3.
Valencià: No obstant això, podran lliurar-se bestretes de la subvenció concedida pel límit màxim autoritzat en el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, o, si és el cas, pel límit màxim que autoritze la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2007.
Español: No obstante, podrán librarse anticipos de la subvención concedida por el tope máximo autorizado en el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, o, en su caso, por el límite máximo que autorice la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2007.
Valencià: La subcontractació haurà de formalitzar-se mitjançant un contracte entre el beneficiari de l'ajuda i el subcontractista.
Español: La subcontratación deberá celebrarse mediante contrato entre el beneficiario de la ayuda y el subcontratista.
Valencià: No es pot subcontractar amb les persones i les entitats previstes en l'article 29.7 de la Llei 38/2003 General de Subvencions.
Español: No se puede subcontratar con las personas y entidades previstas en el artículo 29.7 de la Ley 38/2003 General de Subvenciones.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera La concessió de les ajudes previstes en aquesta ordre estarà condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en els corresponents pressupostos de la Generalitat.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera La concesión de las ayudas previstas en esta orden estará condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los correspondientes presupuestos de la Generalitat.
Valencià: Segona Els models normalitzats als quals s'al·ludeix en la present ordre es troben a disposició de les entitats sol·licitants en l'adreça d'Internet: http://www.servef.es.
Español: Segunda Los modelos normalizados a los que se alude en la presente orden se encuentran a disposición de las entidades solicitantes en la dirección de Internet: http://www.servef.es.
Valencià: Tercera Las ajudes que es concedisquen a l'empara de la present ordre tindran la consideració de subvencions públiques, i per a allò no establit expressament en la present convocatòria, caldrà ajustar-se al que disposa la normativa següent: 1.
Español: Tercera Las ayudas que se concedan al amparo de la presente orden tendrán la consideración de subvenciones públicas, y para lo no establecido expresamente en la presente convocatoria, se estará a lo dispuesto en la siguiente normativa: 1.
Valencià: Pel que fa al capítol II del títol II, Contractació d'agents d'Ocupació i Desenvolupament Local, és aplicable, per a allò no establit en la present ordre, el que disposa l'Ordre de 15 de juliol de 1999, del Ministeri de Treball i Afers Socials (BOE de 31 de juliol), que estableix les bases de concessió de subvencions públiques per l'Institut Nacional d'Ocupació per al foment del desenvolupament local, el Reial Decret 357/2006, de 24 de març, pel qual es regula la concessió directa de determinades subvencions en els àmbits de l'ocupació i de la formació professional ocupacional, així com la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el reglament de l'esmentada llei i la resta de normativa concordant. 2.
Español: En lo que respecta al capítulo II del Título II, Contratación de Agentes de Empleo y Desarrollo Local, es de aplicación, para lo no establecido en la presente orden, lo dispuesto por la Orden de 15 de julio de 1999, del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales (BOE de 31 de julio), que establece las bases de concesión de subvenciones públicas por el Instituto Nacional de Empleo para el fomento del desarrollo local, el Real Decreto 357/2006, de 24 de marzo, por el que se regula la concesión directa de determinadas subvenciones en los ámbitos del empleo y de la formación profesional ocupacional, así como la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el reglamento de la citada Ley y demás normativa concordante. 2.
Valencià: Pel que fa al capítol III del títol II, Subvencions a la formació dels agents d'Ocupació i Desenvolupament Local, i al títol III, Suport als pactes territorials per a l'Ocupació, és aplicable els preceptes de caràcter bàsic de l'esmentada Llei 38/2003, de conformitat amb el que disposa l'apartat primer de la disposició final primera d'aquesta.
Español: En lo que respecta al capítulo III del Título II, Subvenciones a la formación de los Agentes de Empleo y Desarrollo Local, y al Título III, Apoyo a los pactos territoriales para el Empleo, es de aplicación los preceptos de carácter básico de la citada Ley 38/2003, de conformidad con lo dispuesto en el apartado primero de la Disposición final primera de la misma.
Valencià: A més es regirà, en allò que aquesta no dispose, pels preceptes en vigor del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat.
Español: Además se regirá, en lo no dispuesto en la misma, por los preceptos en vigor del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat.
Valencià: Quarta En el cas que els documents exigits ja estigueren en poder de qualsevol òrgan de l'administració actuant, el sol·licitant podrà acollir-se al que estableix l'apartat f) de l'article 35 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sempre que es faça constar la data, l'òrgan o la dependència a què van ser dirigits, la identificació del procediment en què obren i no hagen transcorregut més de cinc anys des de la finalització del procediment a què corresponguen.
Español: Cuarta En el supuesto de que los documentos exigidos ya estuvieran en poder de cualquier órgano de la administración actuante, el solicitante podrá acogerse a lo establecido en el apartado f) del artículo 35 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que se haga constar la fecha, el órgano o la dependencia al que fueron dirigidos, la identificación del procedimiento en que obren y no hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan.
Valencià: En els supòsits d'impossibilitat material d'obtenir el document, l'òrgan competent podrà requerir al sol·licitant que el presente o, si no és possible, que acredite per altres mitjans els requisits a què es refereix el document amb anterioritat a la formulació de la proposta de resolució, de conformitat amb l'article 71 de la Llei 30/1992.
Español: En los supuestos de imposibilidad material de obtener el documento, el órgano competente podrá requerir al solicitante su presentación o, en su defecto, la acreditación por otros medios de los requisitos a que se refiere el documento con anterioridad a la formulación de la propuesta de resolución, de conformidad con el artículo 71 de la Ley 30/1992.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta la directora general del SERVEF per a dictar les instruccions i adoptar les mesures que considere oportunes per al desplegament i l'aplicació de la present ordre, així com per a regular la intervenció dels agents socials a l'efecte del que disposa aquesta, a través dels òrgans de participació que es determinen.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la directora general del SERVEF para dictar las instrucciones y adoptar las medidas que considere oportunas para el desarrollo y la aplicación de la presente orden, así como para regular la intervención de los agentes sociales a los efectos de lo dispuesto en la misma, a través de los órganos de participación que se determinen.
Valencià: Es delega en la directora general del SERVEF la competència per a ampliar els terminis de justificacions, amb caràcter excepcional, quan concórreguen circumstàncies motivades com cal que impossibiliten la presentació en els terminis assenyalats.
Español: Se delega en la directora general del SERVEF la competencia para ampliar los plazos de justificaciones, con carácter excepcional, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas que imposibiliten su presentación en los plazos señalados.