gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es realitzaran totes les proves clíniques, analítiques i complementàries o de qualsevol altre classe, que es consideren necessàries per a comprovar que l'opositor no està inclòs en el quadre d'exclusions que figura en l'annex II.
Español: Se realizarán cuantas pruebas clínicas, analíticas o complementarias o de cualquier otra clase se consideren necesarias para comprobar que el opositor no está incurso en el cuadro de exclusiones que figura en el anexo II.
Valencià: La qualificació d'aquesta prova serà d'apte o no apte. 2.
Español: La calificación de esta prueba será de apto o no apto. 2.
Valencià: Consistirà a contestar correctament per escrit un qüestionari de 30 preguntes tipus test, amb quatre respostes alternatives i sols una de vertadera, relacionat amb el temari que s'explicita en l'annex III.
Español: Consistirá en contestar correctamente por escrito, un cuestionario de 30 preguntas tipo test, con cuatro respuestas alternativas y sólo una verdadera, relacionado con el temario que se explicita en el anexo III.
Valencià: La qualificació d'aquest exercici serà de 0 a 10 punts i caldrà obtindre un mínim de 5 punts per a superar-lo. 3.
Español: La calificación de este ejercicio será de 0 a 10 puntos, debiendo obtenerse un mínimo de 5 puntos para superar el mismo. 3.
Valencià: No obstant això, el tribunal declararà que queden exempts de realitzar totes o alguna de les anteriors proves, aquells auxiliars que per al seu ingrés hagen acreditat els coneixements a què es refereixen aquestes, tant les referides al temari annex o els continguts en l'Ordre de 9 de setembre de 1991 de desplegament del Decret 152/1991, de 29 d'agost, del Govern Valencià, com a les proves prèvies, que hauran de ser iguals o similars a les que es refereix aquesta convocatòria, a la vista de la certificació expedida per l'ajuntament corresponent.
Español: No obstante, el tribunal declarará que quedan exentos de realizar todas o alguna de las anteriores pruebas, aquellos auxiliares que para su ingreso hayan acreditado los conocimientos a que se refieren las mismas, tanto las referidas al temario anexo o los contenidos en la Orden de 9 de septiembre de 1991 de desarrollo del Decreto 152/1991, de 29 de agosto, del Gobierno Valenciano, como a las pruebas previas, que deberán ser iguales o similares a las que se refiere esta convocatoria, a la vista de la certificación expedida por el ayuntamiento correspondiente.
Valencià: ANNEX I Barem per al reconeixement psicotècnic.
Español: ANEXO I Baremo para el reconocimiento psicotécnico.
Valencià: Raonament verbal: com el nom indica, constitueix una mesura de l'aptitud per a comprendre conceptes, expressats a través de la paraula.
Español: Razonamiento verbal: vomo su nombre indica, constituye una medida de la aptitud para comprender conceptos, expresados a través de la palabra.
Valencià: Constitueix un valuós índex del nivell ocupacional a què un subjecte pot aspirar, ja que en molts treballs, hi ha una relació positiva entre el nivell de responsabilitat que tenen assignat i el grau de profunditat amb què cal que siguen compreses les idees expressades verbalment.
Español: Constituye un valioso índice del nivel ocupacional a que un sujeto puede aspirar, puesto que en muchas tareas existe relación positiva entre el nivel de responsabilidad que tiene asignado y el grado de profundidad con que deben ser comprendidas las ideas expresadas verbalmente.
Valencià: Sentit de la iniciativa: persona no inhibida, disposada a intentar noves coses, pot suportar sense fatiga les vicissituds del tracte amb la gent i les situacions emocionals aclaparadores.
Español: Sentido de la iniciativa: persona no inhibida, dispuesta a intentar nuevas cosas, puede soportar sin fatiga las visicitudes del trato con la gente y las situaciones emocionales abrumadoras.
Valencià: La confiança en si mateix i la capacitat per a tractar amb coses és madura i poc ansiosa, és flexible i segura.
Español: La confianza en sí mismo y su capacidad para tratar con cosas es madura y poco ansiosa; es flexible y segura.
Valencià: Persona adaptable, animosa, interessada pels altres.
Español: Persona adptable, animosa, interesada por los demás.
Valencià: Fa palés el que comunament es coneix com a respecte a si mateix, té en compte la reputació social.
Español: Evidencia lo que comunmente se conoce como respecto a sí mismo, tiene en cuenta la reputación social.
Valencià: La qualificació dels exercicis psicotècnics serà d'apte o no apte, i l'aspirant haurà de superar com a mínim, en el cas dels factors aptitudinals, quatre dels sis factors que cal valorar.
Español: La calificación de los ejercicios psicotécnicos será de apto o no apto, debinedo superar como mínimo el aspirante, en el caso de los factores aptitudinales, cuatro de los seis factores a medir, debiendo superar en todos los casos el factor de agilidad mental.
Valencià: ANNEX II Quadre d'exclusions mèdiques 1.
Español: ANEXO II Cuadro de exclusiones médicas. 1.
Valencià: Ull i visió 2.1.
Español: Ojo y visión. 2.1.
Valencià: Oïda i audició Agudesa auditiva que supose una pèrdua entre 3.000 i 4.000 hertzs a 35 decibels o de 6.000 hertzs a 45 decibels. 4.
Español: Agudeza auditiva que suponga pérdida entre 3.000 y 4.000 hertzios a 35 decibelios o 6.000 hertzios a 45 decibelios. 4.
Valencià: Qualsevol patologia òssia d'extremitats que produïsca retraccions o limitacions de causa muscular o articular. 5.
Español: Cualquier patología ósea de extremidades que produzcan retracciones o limitaciones funcionales de causa muscular o articular. 5.
Valencià: Hipertensió arterial mal controlada, no havent de sobrepassar les xifres en repòs i amb repetició de 170 mmHg en pressió sistòlica i els 95 mmHg en pressió diastòlica.
Español: Hipertensión arterial mal controlada, no debiendo sobrepasar las cifras en reposo y con repetición de 170 mmHg en presión sistólica y los 95 mmHg en presion diastólica.
Valencià: ANNEX III Programa Tema 1.
Español: ANEXO III Programa Tema 1.
Valencià: Faltes contra les persones.
Español: Faltas contras las personas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3166, del 21-01-1998 (1998/122) RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 1997, de la Direcció General de Treball, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni Col·lectiu de Recol·lecció de Cítrics de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3166, del 21-01-1998 (1998/122) RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 1997, de la Dirección General de Trabajo, por la que se dispone el registro y publicación del Convenio Colectivo de Recolección de Cítricos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3166 Data del DOGV : 21-01-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3166 Fecha DOGV : 21-01-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - B) CONVENIS COL·LECTIUS Número del document : 1998/122 CVE Data del document : 03-12-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 1997, de la Direcció General de Treball, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni Col·lectiu de Recol·lecció de Cítrics de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - B) CONVENIOS COLECTIVOS Número del documento : 1998/122 CVE Fecha del documento : 03-12-1997 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 1997, de la Dirección General de Trabajo, por la que se dispone el registro y publicación del Convenio Colectivo de Recolección de Cítricos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1998/C122] Vistos el text articulat del Conveni Col·lectiu de Recol·lecció de Cítrics de la Comunitat Valenciana, presentat davant aquesta Direcció General el dia 21 de novembre de 1997, signat amb data 10 de novembre de 1997; i l'acta de rectificació d'errades subscrita el 28 de novembre de 1997 i presentada el 2 de desembre de 1997, d'una part per la representació empresarial, per l'Associació Interprofessional Comité de Gestió de Cítrics (AICGC); i de l'altra, en representació dels treballadors, per la Federació de Treballadors de la Terra del País Valencià de UGT i la Federació del Camp de CC OO; i de conformitat amb el que disposen l'article 90, apartats 2 i 3 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, i els articles 2, 3 i 6 del Reial Decret 1.040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, aquesta Direcció General de Treball, de conformitat amb les competències que té transferides d'acord amb el Reial Decret 4.105/1982, de 29 de desembre, resolc: Primer Ordenar-ne la inscripció en el Registre de Convenis Col·lectius de Treball d'aquesta Direcció General i el depòsit del text original del conveni i de l'acta de rectificació d'errades, amb notificació a la Comissió Negociadora.
Español: [1997/C122] Visto el texto articulado del Convenio Colectivo de Recolección de Cítricos de la Comunidad Valenciana, presentado ante esta Dirección General el día 21 de noviembre de 1997, firmado en fecha 10 de noviembre de 1997, y el acta de rectificación de erratas suscrita el 28 de noviembre de 1997 y presentada el 2 de diciembre de 1997, de una parte, por la representación empresarial, por la Asociación Interprofesional Comité de Gestión de Cítricos (AICGC), y de otra, en representación de los trabajadores, por la Federación de Trabajadores de la Tierra del País Valenciano de UGT y la Federación del Campo de CC OO, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90, apartados 2 y 3 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, y artículos 2, 3 y 6 del Real Decreto 1.040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo, esta Dirección General de Trabajo, conforme a las competencias que tiene transferidas según Real Decreto 4.105/1982, de 29 de diciembre, resuelve: Primero Ordenar su inscripción en el Registro de Convenios Colectivos de Trabajo de esta Dirección General y el depósito del texto original del convenio y del acta de rectificación de erratas, con notificación a la Comisión Negociadora.
Valencià: València, 3 de desembre 1997.
Español: Valencia, 3 de diciembre 1997.
Valencià: Conveni Col·lectiu per a la Recol·lecció de Cítrics de la Comunitat Valenciana del 1997 al 2000 Article 1.
Español: Convenio Colectivo para la Recolección de Cítricos de la Comunidad Valenciana del 1997 al 2000 Artículo 1.
Valencià: Àmbit personal Serà d'aplicació a tots els productors que es dediquen a aquesta activitat laboral específica, i aquesta inclourà tant les operacions de collita com les de recollida de cítrics.
Español: Ámbito personal Será de aplicación a todos los productores que se dediquen a esta actividad laboral especifica, comprendiéndose en la misma tanto las operaciones de cogida como las de recogida de cítricos.
Valencià: Denúncia S'estableix un termini de tres mesos abans del venciment perquè alguna de les parts signants puga efectuar la corresponent denúncia.
Español: Denuncia Se establece un plazo de tres meses antes del vencimiento para que alguna de las partes firmantes pueda afectar la correspondiente denuncia.
Valencià: Retribucions salarials 6.1 Per al primer any de vigència del conveni (01.09.97 a 31.08.98), els salaris/hora i els salaris/quilogram de l'estall tindran un increment salarial per a totes les categories del 3% sobre la taula actual.
Español: Retribuciones salariales 6.1 Para el primer año de vigencia del convenio (01.09.97 a 31.08.98) los salarios/hora y los salarios/kilogramo del destajo, tendrán un incremento salarial para todas las categorías del 3% sobre la tabla actual.
Valencià: Durant el segon any de vigència del conveni (01.09.98 a 31.08.99) l'increment salarial sobre la taula anterior serà del 3%.
Español: En el segundo año de vigencia del convenio (01.09.98 a 31.08.99) el incremento salarial sobre la tabla anterior será del 3%.
Valencià: En el tercer any de vigència del conveni (01.09.99 a 31.08.2000) l'increment salarial sobre la taula anterior serà del 3%.
Español: En el tercer año de vigencia del convenio (01.09.99 a 31.08.2000) el incremento salarial sobre la tabla anterior será del 3%.
Valencià: Les retribucions inclouen dues modalitats, la de salari per unitat de temps (jornal) i el salari per estall.
Español: Las retribuciones comprenden dos modalidades, la de salario por unidad de tiempo (jornal) y el salario por destajo.
Valencià: Tant en els salaris com en els estalls s'inclou la càrrega.
Español: Tanto en los salarios como en los destajos está incluida la carga.
Valencià: Taula salarial 1997-1998 Castelló - València - Alacant Categories PTA/hora València Castelló Alacant (5'5 hores) (5 hores) Capataç 1.057 5.285 5.813 Collidor major 18 anys 969 4.845 5.329 Collidor menor 18 anys 867 4.335 4.768 6.2 En tots els indicats salaris, s'entenen incloses les parts proporcionals corresponents a gratificacions, vacances, diumenges, dies festius i complement de compensació del plus d'antiguitat.
Español: Tabla salarial 1997-1998 Castellón - Valencia - Alicante Categorías PTA/ hora Valencia Castellón Alicante (5'5 horas) (5 horas) Capataz 1.057 5.285 5.813 Cogedor mayor 18 años 969 4.845 5.329 Cogedor menor 18 años 867 4.335 4.768 6.2 En todos los indicados salarios, se entienden incluidas las partes proporcionales correspondientes a las gratificaciones, vacaciones, domingos, días festivos y el complemento de compensación del plus de antigüedad.
Valencià: Varietat PTA/quilo Grup 1 Satsuma, Clausellina, Okitsu, Hasimoto 11,35 Grup 2 Clemenules, Oroval, Marisol, Fortuna, Arrufatina, Orogrande, Tomatera i Clemenpons. 12,20 Grup 3 Clementina Fina, Hernandina, Oronules i Esbal. 13,15 Grup 4 Navel, Navelina, Newhall, Navelate i Lanelate. 6,90 Grup 5 Salustiana, Valencia, Sanguinelli, Verna i Mineola. 7,10 Grup 6 Clemenvilla, Ellendale, Ortanique i Kara. 11 7.2 El treball a estall o rendiment es regularà per les següents normes: No es practicarà el treball a estall quan hi haja atur agrari registrat oficialment en l'Institut Nacional d'Ocupació (INEM), en la localitat on s'haja d'efectuar la recol·leccció.
Español: Retribuciones para el destajo 7.1 En el primer año de vigencia del presente convenio se aplicará la siguiente tabla del destajo: Variedad PTA/kilo Grupo 1 Satsuma, Clausellina, Okitsu, Hasimoto 11,35 Grupo 2 Clemenules, Oroval, Marisol, Fortuna, Arrufatina, Orogrande, Tomatera y Clemenpons 12,20 Grupo 3 Clementina Fina, Hernandina, Oronules y Esbal 13,15 Grupo 4 Navel, Navelina, Newhall, Navelate y Lanelate 6,90 Grupo 5 Salustiana, Valencia, Sanguinelli, Verna y Mineola 7,10 Grupo 6 Clemenvilla, Ellendale, Ortanique y Kara 11 7.2 El trabajo a destajo o rendimiento, se regulará por las siguientes normas: No se practicará el trabajo a destajo cuando exista paro agrario registrado oficialmente en el Instituto Nacional de Empleo (INEM) en la localidad en la que haya de efectuarse la recolección.
Valencià: Es considerarà treballador agrícola aturat aquell que acredite la seua condició agrària.
Español: Se considerará trabajador agrícola parado aquel que acredite su condición agraria.
Valencià: Quan la quantitat de fruita recol·lectada, la insuficiència del personal per a la recollida, les circumstàncies atmosfèriques o la situació comercial determinen la realització de treball a estall, es pagaran els salaris per quilogram recol·lectat de les diferents varietats de cítrics que figuren a aquest efecte en les taules d'aquest article.
Español: Cuando la cantidad de fruta recolectada, la insuficiencia del personal para la recogida, las circunstancias atmosféricas o la situación comercial, determinen la realización de trabajo a destajo, se abonarán los salarios por kilogramo recolectado de las diferentes variedades de cítricos que figuran a tal efecto en las tablas de este artículo.
Valencià: La recol·lecció de la fruita es realitzarà correctament, sense danyar-la, de manera que no se'n perjudique la posterior comercialització.
Español: La recolección de la fruta se realizará correctamente, sin dañarla, de modo que no se perjudique su posterior comercialización.
Valencià: En el cas que s'haja treballat a estall, posant la normal diligència en la recol·lecció, el treballador tindrà dret a percebre, com a mínim, les hores realment treballades, corresponents a la seua categoria professional.
Español: En el caso de que se haya trabajado a destajo, poniendo la normal diligencia en la recolección, el trabajador tendrá derecho a percibir, como mínimo, las horas realmente trabajadas, correspondientes a su categoría profesional.
Valencià: Si el treball a estall s'haguera de suspendre després d'iniciat i abans que haja transcorregut la meitat de la jornada a causa de la pluja o altres accidents climàtics, es pagarà als treballadors, almenys, la meitat del jornal.
Español: Si el trabajo a destajo ha de ser suspendido después de iniciado y antes de que haya transcurrido la mitad de la jornada a causa de la lluvia u otros accidentes climáticos, se abonará a los trabajadores, al menos, la mitad del jornal.
Valencià: En el supòsit que l'esmentada suspensió es produïsca una vegada sobrepassada la meitat de la jornada laboral, els treballadors percebran el 100% del salari diari fixat en aquest conveni col·lectiu, si l'import de l'estall hi fóra inferior.
Español: En el supuesto de que dicha suspensión se produzca una vez sobrepasada la mitad de la jornada laboral, los trabajadores percibirán el 100% del salario diario fijado en este convenio colectivo, si el importe del destajo fuere inferior.
Valencià: Les parts signants d'aquest conveni col·lectiu manifesten la seua voluntat que el treball a estall es porte a terme únicament quan les circumstàncies del clima, la condició de la fruita i les exigències comercials dels mercats plantegen requeriments de producció que hagen de ser atesos adequadament mitjançant aquesta modalitat de treball remunerat a rendiment.
Español: Las partes firmantes de este convenio colectivo expresan su voluntad de que el trabajo a destajo se lleve a cabo únicamente cuando las circunstancias del clima, condición de la fruta y exigencias comerciales de los mercados planteen requerimientos de producción que deban ser atendidos adecuadamente mediante esta modalidad de trabajo remunerado a rendimiento.
Valencià: En tot cas, els sindicats realitzaran en les localitats on escaiga les gestions adreçades que els collidors contractats per altres empreses, que estiguen temporalment aturats, puguen treballar en aquelles empreses que recol·lecten cítrics a estall.
Español: En todo caso, los sindicatos realizarán en las localidades en que proceda, las gestiones dirigidas a que los cogedores contratados por otras empresas, que estén temporalmente parados, puedan trabajar en aquellas empresas que recolecten cítricos a destajo.
Valencià: Clàusula d'actualització salarial En el cas que l'índex de preus al consum (IPC) del període de l'1 de setembre de 1997 al 31 d'agost de 1998 o de l'1 de setembre de 1998 al 31 d'agost de 1999, siga superior al 5%, s'actualitzaran les taules salarials aplicant-hi la diferència resultant amb efecte per al segon i/o tercer any de vigència.
Español: Cláusula de actualización salarial En el caso de que el índice de precios al consumo (IPC) del período de 1 de septiembre de 1997 a 31 de agosto de 1998 o del 1 de septiembre de 1998 al 31 de agosto de 1999, sea superior al 5%, se actualizarán las tablas salariales aplicando la diferencia resultante con efecto para el segundo y/o tercer año de vigencia.
Valencià: Suspensió del treball per pluja o altres accidents climatològics Als recollidors se'ls pagarà el 50% del salari si, havent-se presentat en el tall o lloc de treball, s'ha de suspendre abans del començament o transcorregudes dues hores de treball.
Español: Suspensión del trabajo por lluvia u otros accidentes climatológicos A los recogedores se les abonará el 50% del salario si, habiéndose presentado en el tajo o lugar de trabajo, ha de ser suspendido el mismo antes de su iniciación o transcurridas dos horas de trabajo.
Valencià: Si es treballa més de dues hores i s'ha d'interrompre el treball per les esmentades causes climatològiques, es percebrà el salari complet.
Español: Si se trabaja más de dos horas y se tiene que interrumpir el trabajo por las expresadas causas climatológicas, se percibirá el salario completo.
Valencià: Jornada de treball 10.1 El treball començarà en el tall a les 10.00 hores, tret de pacte en contra o causes alienes a la voluntat de les parts, i acabarà a les cinc de la vesprada.
Español: Jornada de trabajo 10.1 El trabajo comenzará en el tajo a las 10.00 horas, salvo pacto en contrario, o causas ajenas a la voluntad de las partes y terminará a las cinco de la tarde.
Valencià: Les hores de treball que poden realitzar-se per damunt de les cinc de la vesprada, que és l'hora pactada, serà de lliure acceptació per empreses i treballadors, i en aquest supòsit, la sisena hora, per acord mutu, es retribuirà a prorrata del jornal, o siga, amb la quantitat de 969 pessetes per al collidor major de 18 anys i en la proporció corresponent per a la resta de categories.
Español: Las horas de trabajo que puedan realizarse por encima de las cinco de la tarde, que es la hora pactada, será de libre aceptación por empresas y trabajadores, y en tal supuesto, la sexta hora, por acuerdo mutuo, se retribuirá a prorrata del jornal, o sea, con la cantidad de 969 pesetas para el cogedor mayor de 18 años y en la proporción correspondiente para las restantes categorías.
Valencià: En el territori de Castelló, la jornada laboral normal o ordinària començarà en el tall a les 10 del matí, i aquesta serà de sis hores havent d'acabar a les cinc de la vesprada, respectant-se un descans mínim d'una hora per a dinar.
Español: En el territorio de Castellón, la jornada laboral normal u ordinaria comenzará en el tajo a las 10 de la mañana, y la misma será de 6 horas debiendo terminar a las cinco de la tarde, respetándose un descanso mínimo de una hora para comer.
Valencià: El capataç assenyalarà l'hora exacta de treball efectiu i el final de jornada de treball, i serà responsable davant l'empresa de l'incompliment de l'horari i el rendiment del treball del personal afectat.
Español: El capataz señalará la hora exacta de trabajo efectivo y fin de jornada de trabajo, siendo responsable ante la empresa del incumplimiento del horario y rendimiento del trabajo del personal afectado.
Valencià: A fi que els treballadors puguen gaudir com a temps de descans el dissabte a la vesprada, de comú acord amb les respectives empreses es podrà convenir la realització de la jornada intensiva, tot respectant-se la jornada establida per a un dia normal. 10.2 Hores extraordinàries.
Español: A efectos de que los trabajadores puedan disfrutar como tiempo de descanso, el sábado por la tarde de común acuerdo con sus respectivas empresas, se podrá convenir la realización de la jornada intensiva, respetándose la jornada establecida para un día normal. 10.2 Horas extraordinarias.
Valencià: Tindran aquesta consideració les hores que es treballen a partir de la sisena en una mateixa jornada laboral, i la seua retribució serà la legalment establida, o siga amb l'increment del 75% sobre el salari corresponent.
Español: Tendrán tal consideración, las horas que se trabajen a partir de la sexta, en una misma jornada laboral y su retribución será la legalmente establecida o sea con el incremento del 75% sobre el salario correspondiente Artículo 11.