gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Urbanisme: ordenació, gestió, execució i disciplina urbanística; promoció i gestió d'habitatges; parcs i jardins, pavimentació de vies públiques urbanes i conservació de camins i vies rurals; patrimoni historicoartístic.
Español: b) Urbanismo: ordenación, gestión, ejecución y disciplina urbanística; promoción y gestión de viviendas; parques y jardines, pavimentación de vías públicas urbanas y conservación de caminos y vías rurales; patrimonio histórico-artístico.
Valencià: c) Proveïments, escorxadors, fires, mercats i defensa d'usuaris i consumidors; protecció de la salubritat pública.
Español: c) Abastos, mataderos, ferias, mercados y defensa de usuarios y consumidores; protección de la salubridad pública.
Valencià: d) Cementeris i serveis funeraris.
Español: d) Cementerios y servicios funerarios.
Valencià: g) Cooperar amb l'Administració educativa en la creació, la construcció i el manteniment dels centres docents públics; intervindre en els seus òrgans de gestió i participar en la vigilància del compliment de l'escolaritat obligatòria.
Español: g) Cooperar con la Administración educativa en la creación, construcción y sostenimiento de los Centros Docentes públicos, intervenir en sus órganos de gestión y participar en la vigilancia del cumplimiento de la escolaridad obligatoria.
Valencià: h) Serveis tècnics: com ara enginyeries, arquitectures, biologia, gestoria.
Español: h) Servicios técnicos: tales como ingenierías, arquitecturas, biología, gestoría.
Valencià: i) Promoció de la modernització administrativa a través de l'ús eficient i sostenible de les tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: i) Promoción de la modernización administrativa a través del uso eficiente y sostenible de las tecnologías de la información y comunicaciones. 3.
Valencià: Dins de les finalitats de la Mancomunitat, podem distingir entre serveis generals i específics: Es consideren serveis generals els prestats per al normal funcionament dels òrgans de la Mancomunitat, serveis bàsics propis de l'Administració general.
Español: Dentro de los fines de la Mancomunidad, podemos distinguir entre servicios generales y específicos: Se consideran servicios generales los prestados para el normal funcionamiento de los órganos de la Mancomunidad, servicios básicos propios de la administración general.
Valencià: Els serveis específics són aquells que s'establisquen per a atendre necessitats i aspiracions dels ajuntaments mancomunats que s'hi vulguen integrar, i al seu sosteniment només estan obligats els ajuntaments que els assumisquen.
Español: Los servicios específicos son aquellos que se establezcan para atender necesidades y aspiraciones de los Ayuntamientos mancomunados que se quieran integrar en ellos y a su sostenimiento solamente están obligados los Ayuntamientos que lo asuman.
Valencià: Els municipis mancomunats podran adherir-se a la totalitat de les finalitats previstes o només a una part, sempre que siguen independents entre aquests.
Español: Los municipios mancomunados podrán adherirse a la totalidad de los fines previstos o solo a una parte, siempre que sean independientes entre ellos.
Valencià: Per a l'assumpció de nous serveis serà necessària la conformitat de les entitats mancomunades interessades, a través d'un acord del Ple per majoria absoluta, i serà la Mancomunitat qui estudiarà aquestes peticions i resoldrà sobre la seua viabilitat.
Español: Para la asunción de nuevos servicios será necesaria la conformidad de las entidades mancomunadas interesadas, por acuerdo del Pleno de las mismas por mayoría absoluta, y será la Mancomunidad quien estudiará estas peticiones y resolverá sobre su viabilidad.
Valencià: Si s'assumeix el nou servei, això suposarà la subrogació de la Mancomunitat en la titularitat del servei, i, per tant, li correspondrà gestionar-lo de manera integral.
Español: Si se asume el nuevo servicio, supondrá la subrogación de la mancomunidad en la titularidad del servicio, correspondiéndole, por tanto, su gestión integral.
Valencià: Capacitat jurídica La Mancomunitat, per a la prestació dels serveis o l'execució de les obres de la seua competència, de conformitat amb la normativa bàsica de règim local, exercirà les potestats contemplades en els seus estatuts, i quan no hi estiguen previstes, totes les enumerades en aquesta normativa sempre que siguen necessàries per al compliment de la seua finalitat i d'acord amb la legislació aplicable a cadascuna d'aquestes potestats.
Español: Capacidad jurídica La Mancomunidad para la prestación de los servicios o la ejecución de las obras de su competencia, de conformidad con la normativa básica de régimen local, ostentará las potestades contempladas en sus estatutos y en su defecto, todas las enumeradas en dicha normativa siempre que sean precisas para el cumplimiento de su finalidad y de acuerdo con la legislación aplicable a cada una de dichas potestades.
Valencià: TÍTOL II Òrgans de la Mancomunitat i funcionament Article 5.
Español: TÍTULO II Órganos de la mancomunidad y funcionamiento Artículo 5.
Valencià: Òrgans de la Mancomunitat El govern i l'administració de la Mancomunitat corresponen al Ple, integrat per tots els representants dels municipis mancomunats, i a la seua presidència. 1.
Español: Órganos de la mancomunidad El gobierno y la administración de la mancomunidad corresponden al pleno, integrado por todos los representantes de los municipios mancomunados, y a su presidencia. 1.
Valencià: Els òrgans complementaris són: La Comissió Especial de Comptes.
Español: Los órganos complementarios son: Comisión especial de cuentas.
Valencià: La mesa de contractació.
Español: Mesa de contratación.
Valencià: Les comissions informatives, si és el cas.
Español: Comisiones informativas, en su caso.
Valencià: El Ple de la Mancomunitat està integrat per representants designats pels municipis mancomunats i presidit per la Presidència de la Mancomunitat.
Español: El pleno de la mancomunidad está integrado por representantes designados por los municipios mancomunados y presidido por la presidencia de la mancomunidad.
Valencià: A cadascun dels membres correspon un vot amb el mateix valor. 2.
Español: A cada uno de los miembros le corresponde un voto con el mismo valor. 2.
Valencià: Cada municipi estarà representat en el Ple de la Mancomunitat per l'alcalde o l'alcaldessa i una altra regidora o regidor, elegit pel ple corresponent i que es mantindrà fins que no el revoque el ple que el va elegir o perda la seua condició.
Español: Cada municipio estará representado en el pleno de la mancomunidad por el alcalde o la alcaldesa y otro concejal o concejala, elegido por el pleno correspondiente y que se mantendrá hasta que no lo revoque el pleno que lo eligió o pierda la condición de concejal.
Valencià: La pèrdua de la condició d'alcalde o alcaldessa o de titular de la regidoria comporta, en tot cas, el cessament com a representant de l'ajuntament en la Mancomunitat, i les seues funcions seran assumides per qui els substituïsca.
Español: La pérdida de la condición de alcalde/sa o de titular de la concejalía comporta, en todo caso, el cese como representante del ayuntamiento en la mancomunidad, cuyas funciones serán asumidas por quien los sustituya.
Valencià: Quan la pèrdua de la condició de regidor o regidora es produïsca per extinció del mandat, continuaran en funcions només per a l'administració ordinària fins a la presa de possessió de les persones que els succeïsquen.
Español: Cuando la pérdida de la condición de concejal/a se produzca por extinción del mandato, continuarán en funciones solamente para la administración ordinaria hasta la toma de posesión de sus sucesores.
Valencià: El mateix criteri s'aplicarà en cas de renúncia de la condició de membre representant de la mancomunitat corresponent.
Español: El mismo criterio se aplicará en caso de renuncia de la condición de miembro representante de la correspondiente mancomunidad.
Valencià: Aquesta sessió tindrà lloc durant els dos mesos següents a la constitució dels ajuntaments.
Español: Esta sesión tendrá lugar dentro de los dos meses siguientes a la constitución de los ayuntamientos.
Valencià: Si no es convoca dins d'aquest termini, quedarà automàticament convocada a les 12 hores del primer dissabte posterior a l'últim dia hàbil de l'esmentat termini, en el lloc on habitualment se celebren les sessions constitutives.
Español: Si no se convoca dentro del plazo señalado, quedará automáticamente convocada a las doce horas del primer sábado posterior al último día hábil del mencionado plazo, en el lugar donde habitualmente se celebren las sesiones constitutivas.
Valencià: Corresponen al Ple les atribucions que li conferisquen els presents estatuts i la normativa que li siga aplicable.
Español: Corresponden al pleno las atribuciones que le confieran los presentes estatutos y la normativa que le sea de aplicación.
Valencià: En tot cas, tindrà assignades les atribucions següents: a) Elegir els òrgans unipersonals de la Mancomunitat.
Español: En todo caso, tendrá asignadas las siguientes atribuciones: a) Elegir los órganos unipersonales de la mancomunidad.
Valencià: f) Proposar la incorporació de nous membres a la Mancomunitat, i comprovar la concurrència dels pressupostos necessaris per a la separació voluntària de membres de la Mancomunitat i, quan siga procedent, acordar-ne la separació obligatòria.
Español: f) Proponer la incorporación de nuevos miembros a la mancomunidad y comprobar la concurrencia de los presupuestos necesarios para la separación voluntaria de miembros de la mancomunidad y, cuando proceda, acordar su separación obligatoria.
Valencià: h) Aquelles altres competències que hagen de correspondre al Ple perquè aprovar-les exigeix una majoria especial. 2.
Español: h) Aquellas otras competencias que deban corresponder al pleno por exigir su aprobación una mayoría especial. 2.
Valencià: Aquestes votacions seran públiques, es realitzaran mitjançant una crida nominal en tot cas, i es regiran pel que es disposa en la legislació electoral general. 3.
Español: Serán públicas y se realizarán mediante llamamiento nominal, en todo caso, y se regirán por lo dispuesto en la legislación electoral general. 3.
Valencià: A més de les atribucions assenyalades, el Ple de la Mancomunitat exercirà les funcions que li atribueix la legislació general o especial que li siga aplicable.
Español: Además de las atribuciones señaladas, el pleno de la mancomunidad ejercerá las funciones que le atribuye la legislación general o especial que le sea de aplicación.
Valencià: La Junta de Govern Local és un òrgan d'assistència al Ple, a la Presidència, a la Vicepresidència i a la resta d'òrgans, i de gestió de la Mancomunitat.
Español: La junta de gobierno local es un órgano de asistencia al pleno, a la presidencia, a la vicepresidencia y al resto de órganos, y de gestión de la mancomunidad.
Valencià: Està integrada per la Presidència, la Vicepresidència i tres representants dels municipis mancomunats elegits pel Ple de la Mancomunitat per majoria simple.
Español: Está integrada por la presidencia, vicepresidencia y tres representantes de los municipios mancomunados elegidos por el pleno de la mancomunidad por mayoría simple.
Valencià: Cada membre elegit haurà de representar cadascun dels cinc municipis mancomunats. 2.
Español: Cada miembro elegido deberá representar a cada uno de los cinco municipios mancomunados. 2.
Valencià: En la Junta de Govern cadascun dels membres tindrà dret a vot.
Español: En la Junta de Gobierno cada uno de sus miembros tendrá derecho a voto. 3.
Valencià: Les atribucions de la Junta de Govern seran l'assistència a la Presidència i a la resta d'òrgans de la Mancomunitat en les seues atribucions, així com aquelles que la Presidència o un altre òrgan de la Mancomunitat li deleguen.
Español: Las atribuciones de la junta de gobierno serán la asistencia a la presidencia y al resto de órganos de la mancomunidad en sus atribuciones, así como aquellas que la presidencia u otro órgano de la mancomunidad le hayan delegado.
Valencià: La Presidència de la Mancomunitat, que ho serà també del Ple i de la Junta de Govern, serà elegida pel Ple d'entre els seus membres per majoria absoluta en primera volta, o simple en segona.
Español: La presidencia de la mancomunidad, que lo será también del Pleno y de la Junta de Gobierno, será elegida por el pleno, de entre sus miembros y por mayoría absoluta en primera vuelta o simple en segunda. 2.
Valencià: A aquest efecte, en la sessió constitutiva de la Mancomunitat les persones que pretenguen presentar la seua candidatura hauran de fer-ho davant de la Presidència en funcions, que, després de la constitució del Ple, elecció de la nova presidència. 3.
Español: A tales efectos en la sesión constitutiva de la mancomunidad quienes pretendan presentar su candidatura deberán hacerlo ante la presidencia en funciones que, tras la constitución del pleno, procederá a la elección de nueva presidencia. 3.
Valencià: Per a la destitució de la Presidència, se seguirà el procediment establit en la legislació local per a la destitució d'alcaldies.
Español: Para la destitución de la presidencia se seguirá el procedimiento establecido en la legislación local para la destitución de alcaldías.
Valencià: La destitució haurà de ser acordada per la majoria absoluta del nombre legal de membres de la Mancomunitat. 4.
Español: La destitución deberá ser acordada por la mayoría absoluta del número legal de miembros de la mancomunidad. 4.
Valencià: La pèrdua de la condició de regidor o regidora en el municipi mancomunat serà causa de cessament en la titularitat de la Presidència.
Español: La pérdida de la condición de concejal/a en el municipio mancomunado será causa de cese en la titularidad de la presidencia.
Valencià: També ho serà la revocació del nomenament com a membre del Ple de la Mancomunitat acordada pel municipi que represente. 5.
Español: También lo será la revocación del nombramiento como miembro del pleno de la mancomunidad acordada por el municipio que represente. 5.
Valencià: En aquest cas, es procedirà a l'elecció d'una nova presidència en el termini de deu dies hàbils des que el Ple prenga coneixement d'aquesta renúncia.
Español: En tal caso, se procederá a la elección de nueva presidencia en plazo de diez días hábiles desde que el pleno tomara conocimiento de dicha renuncia.
Valencià: La presa de coneixement no podrà demorar-se durant més de deu dies hàbils des de la seua presentació en el Registre de la Mancomunitat. 6.
Español: La toma de conocimiento no podrá demorarse por más de diez días hábiles desde su presentación en el registro de la mancomunidad. 6.
Valencià: La persona titular de la Presidència de la Mancomunitat exercirà la presidència de tots els seus òrgans col·legiats, i tindrà les atribucions establides per la normativa aplicable i, en qualsevol cas: a) Representarà la Mancomunitat.
Español: La persona titular de la presidencia de la mancomunidad ejercerá la presidencia de todos sus órganos colegiados y ostentará las atribuciones en la normativa de aplicación y, en todo caso: a) Representar a la mancomunidad.
Valencià: b) Dirigirà el govern i l'administració mancomunada.
Español: b) Dirigir el gobierno y la administración mancomunada.
Valencià: c) Convocarà i presidirà les sessions del Ple, de la Junta de Govern i de qualsevol òrgan col·legiat de la Mancomunitat.
Español: c) Convocar y presidir las sesiones del pleno, de la junta de gobierno y de cualesquiera órganos colegiados de la mancomunidad.
Valencià: d) Exercirà la direcció del personal al servei de la Mancomunitat. 2.
Español: d) Ejercer la jefatura del personal al servicio de la mancomunidad. 2.
Valencià: La Presidència podrà delegar l'exercici de les seues atribucions, excepte les de decidir els empats amb el vot de qualitat i aquelles expressament previstes en la normativa que li siga aplicable.
Español: La presidencia podrá delegar el ejercicio de sus atribuciones, salvo las de decidir los empates con el voto de calidad y aquellas expresamente previstas en la normativa que le sea de aplicación.
Valencià: La Vicepresidència de la Mancomunitat serà elegida pel Ple en la mateixa sessió en què s'elegisca la Presidència d'entre els representants municipals, amb el vot favorable de la majoria absoluta.
Español: La Vicepresidencia de la mancomunidad será elegida por el pleno en la misma sesión que se proceda a la elección de la presidencia de entre los representantes municipales con el voto favorable de la mayoría absoluta. 2.
Valencià: La titularitat de la Vicepresidència es perd per renúncia expressa manifestada per escrit i per pèrdua de la condició de regidor o regidora del municipi mancomunat.
Español: La titularidad de la vicepresidencia se pierde por renuncia expresa manifestada por escrito y por pérdida de la condición de concejal del municipio mancomunado.
Valencià: També es perdrà per la revocació del nomenament com a membre del Ple de la Mancomunitat acordada pel municipi que represente. 3.
Español: También lo será la revocación del nombramiento como miembro del pleno de la mancomunidad acordada por el municipio que represente. 3.
Valencià: Correspon a la Vicepresidència substituir en la totalitat de les seues funcions la Presidència en els casos d'absència, malaltia o impediment que la impossibiliten per a l'exercici de les seues atribucions, així com exercir les funcions de la Presidència en els supòsits de vacant i totes aquelles que li siguen atribuïdes en virtut dels estatuts de la Mancomunitat.
Español: Corresponde a la vicepresidencia sustituir en la totalidad de sus funciones a la presidencia en los casos de ausencia, enfermedad o impedimento que la imposibilite para el ejercicio de sus atribuciones, así como desempeñar las funciones de la presidencia en los supuestos de vacante y todas aquellas que le sean atribuidas en virtud de los estatutos de la mancomunidad.
Valencià: Correspon a la Vicepresidència la convocatòria de la sessió plenària per a l'elecció d'una nova presidència en cas de vacant.
Español: Le corresponde a la Vicepresidencia la convocatoria de sesión plenaria para la elección de nueva Presidencia en caso de vacante de aquella. 4.
Valencià: Seran aplicables a la Vicepresidència les normes que regulen la vacant i la substitució de Presidència.
Español: Serán de aplicación a la vicepresidencia las normas que regulan la vacante y sustitución de presidencia Artículo 12.
Valencià: b) El Ple celebrarà la sessió ordinària com a mínim una vegada cada sis mesos.
Español: b) El Pleno celebrará sesión ordinaria como mínimo una vez cada seis meses.
Valencià: c) Les sessions extraordinàries se celebraran quan així ho decidisca la Presidència o ho sol·licite almenys una quarta part del nombre legal de membres.
Español: c) Las sesiones extraordinarias se celebrarán cuando así lo decida la presidencia o lo solicite al menos una cuarta parte del número legal de miembros.
Valencià: En aquest últim cas, la celebració de la sessió no podrà demorar-se més de quinze dies hàbils des que se sol·licite.
Español: En este último caso la celebración de la sesión no podrá demorarse más de 15 días hábiles desde que fue solicitada.
Valencià: A la convocatòria de les sessions s'adjuntarà l'ordre del dia comprensiu dels assumptes a tractar amb el detall suficient, i els esborranys d'actes de sessions anteriors que hagen de ser aprovades en la sessió.
Español: A la convocatoria de las sesiones se acompañará el orden del día comprensivo de los asuntos a tratar con el suficiente detalle, y los borradores de actas de sesiones anteriores que hayan de ser aprobadas en la sesión.
Valencià: La convocatòria de les sessions extraordinàries haurà de ser motivada.
Español: La convocatoria de las sesiones extraordinarias habrá de ser motivada.
Valencià: La convocatòria, l'ordre del dia i els esborranys d'actes hauran de ser notificats als membres per mitjans electrònics, amb el compliment dels requisits legalment exigits.
Español: La convocatoria, orden del día y borradores de actas habrán de ser notificados a los miembros, mediante notificación por medios electrónicos con el cumplimiento de los requisitos legalmente exigidos.
Valencià: e) El sistema de notificació electrònica haurà d'acreditar la data i l'hora de la posada a la disposició del membre de la convocatòria i la data i l'hora de l'accés al seu contingut, moment a partir del qual es considerarà realitzada la convocatòria.
Español: e) El sistema de notificación electrónica habrá de acreditar la fecha y hora de la puesta a disposición del miembro de la convocatoria y la fecha y hora del acceso a su contenido, momento a partir del cual se entenderá realizada la convocatoria.
Valencià: A més, el sistema de notificació haurà de garantir la identificació, la integritat i l'autenticitat que en cada cas resulten aplicables.
Español: Además, el sistema de notificación habrá de garantizar la identificación, integridad y autenticidad que en cada caso resulten aplicables.
Valencià: f) El Ple es constitueix vàlidament amb l'assistència d'un terç del nombre legal de membres, que mai podrà ser inferior a tres.
Español: f) El Pleno se constituye válidamente con la asistencia de un tercio del número legal de miembros del mismo, que nunca podrá ser inferior a tres.
Valencià: g) En tot cas, es requereix l'assistència del president o presidenta i del secretari o secretària de la Mancomunitat, o de les persones que els substituïsquen legalment.
Español: g) En todo caso, se requiere la asistencia del Presidente/a y Secretario/a de la Mancomunidad, o de quienes legalmente les sustituyan.
Valencià: Amb caràcter supletori, i per al que no es preveu en aquest article i els presents estatuts, s'aplicaran les normes de funcionament del ple de les entitats locals de règim local.
Español: Con carácter supletorio, y en lo no previsto en el presente artículo, los presentes Estatutos, se aplicarán las norma de funcionamiento del pleno de las Entidades Locales de régimen local.
Valencià: Tot això sense perjudici del que es disposa en la legislació valenciana de règim local, la Llei valenciana de mancomunitats i la legislació sectorial.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo dispuesto en la legislación valenciana de régimen local, ley valenciana de mancomunidades y legislación sectorial.
Valencià: Règim de sessions de la Junta de Govern Local 1.
Español: Régimen de sesiones de la Junta de gobierno local 1.
Valencià: La Junta de Govern celebrarà una sessió ordinària com a mínim una vegada cada dos mesos, i les extraordinàries i urgents quan amb aquest caràcter les convoque la Presidència. 2.
Español: La junta de gobierno celebrará sesión ordinaria como mínimo una vez cada dos meses y extraordinarias y urgentes cuando con tal carácter se convoquen por presidencia. 2.
Valencià: La Junta de Govern podrà exercir les competències que, de conformitat amb la normativa vigent, li siguen delegades pel Ple i per la Presidència. 3.
Español: La Junta de Gobierno podrá ejercer las competencias que, de conformidad con la vigente normativa, le sean delegadas, por el Pleno y Presidencia. 3.
Valencià: Entre la convocatòria i la celebració de la sessió no podran transcórrer menys de vint-i-quatre hores, excepte en el cas de les sessions extraordinàries i urgents, en les quals, abans d'entrar a conéixer els assumptes inclosos en l'ordre del dia, haurà de ser declarada la urgència per l'acord favorable de la majoria dels membres. 4.
Español: Entre la convocatoria y la celebración de la sesión no podrán transcurrir menos de veinticuatro horas, salvo en el caso de las sesiones extraordinarias y urgentes en las que, antes de entrar a conocer los asuntos incluidos en el orden del día, deberá ser declarada la urgencia por acuerdo favorable de la mayoría de los miembros. 4.
Valencià: Per a la seua vàlida constitució, es requereix l'assistència de la majoria absoluta dels components.
Español: Para su válida constitución se requiere la asistencia de la mayoría absoluta de sus componentes.