gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per això i de conformitat amb el que establix l'article 8 de l'ordre de la present convocatòria, resolc: Primer Concedir el Premi Valencià a la Solidaritat i el Voluntariat en la seua edició de 2011 a les entitats i persones que a continuació es relacionen: Àmbit de Voluntariat Social, en el qual es reconeix a l'Associació Internacional del Telèfon de l'Esperança, per haver-se distingit durant el 2011 i al llarg dels quaranta anys de la seua activitat, per proporcionar de manera gratuïta, anònima i especialitzada, un servici permanent d'ajuda d'urgència a totes les persones que l'han que sol·licitat.
Español: Por ello, y de conformidad con lo establecido en el artículo 8 de la orden de la presente convocatoria, resuelvo: Primero Conceder el Premio Valenciano a la Solidaridad y el Voluntariado en su edición de 2011, a las entidades y personas que a continuación se relacionan: Ámbito de Voluntariado Social, en el que se reconoce a la Asociación Internacional de Teléfono de la Esperanza, por haberse distinguido durante el 2011 y a lo largo de los cuarenta años de su actividad, por proporcionar de manera gratuita, anónima y especializada, un servicio permanente de ayuda de urgencia a cuantas personas lo han solicitado.
Valencià: Àmbit de Voluntariat d'Integració, en el qual es reconeix Antonio Casanova Safont, per la seua labor durant el 2011 i al llarg de vint-i-set anys al capdavant de la Casa de la Caritat, dedicant el seu temps i el seu esforç al servici de les persones més desfavorides de la societat valenciana.
Español: Ámbito de Voluntariado de Integración, en el que se reconoce a Antonio Casanova Safont, por su labor durante el 2011 y a lo largo de veintisiete años al frente de la Casa de la Caridad, dedicando su tiempo y su esfuerzo al servicio de las personas más desfavorecidas de la sociedad valenciana.
Valencià: Àmbit de Voluntariat Cultural i Educatiu, a la Fundació Projecte Senior, per la seua destacada labor, al llarg de 2011, d'atenció a persones en risc d'exclusió social, i d'informació, assessorament i formació necessària en l'àmbit sociolaboral i cultural, a tots els nous ciutadans que ho han requerit.
Español: Ámbito de Voluntariado Cultural y Educativo, a la Fundación Proyecto Senior, por su destacada labor, a lo largo de 2011, de atención a personas en riesgo de exclusión social, y de información, asesoramiento y formación necesaria en el ámbito sociolaboral y cultural, a cuantos nuevos ciudadanos lo han requerido.
Valencià: Àmbit de Voluntariat d'Emergències, al Grup Especial de Localització i Rescat, per la seua intensa dedicació al llarg de 2011 i de la seua llarga trajectòria desenrotllada en accions d'ajuda humanitària, localització, rescat i atenció sanitària de víctimes de desastres naturals, tant en l'àmbit nacional com en l'internacional.
Español: Ámbito de Voluntariado de Emergencias, al Grupo Especial de Localización y Rescate, por su intensa dedicación a lo largo de 2011 y de su larga trayectoria desarrollada, en acciones de ayuda humanitaria, localización, rescate y atención sanitaria de víctimas de desastres naturales, tanto en el ámbito nacional como en el internacional.
Valencià: Àmbit de Cooperació Internacional, en el qual es reconeix al Grup Oigo Tu Voz, per haver-se distingit durant l'any 2011, per l'esforç i la dedicació altruista, dels seus jóvens membres, per a poder fer realitat les accions de cooperació internacional que estan duent a terme a Rwanda.
Español: Ámbito de Cooperación Internacional, en el que se reconoce al Grupo Oigo tu Voz, por haberse distinguido durante el año 2011, por el esfuerzo y la dedicación altruista, de sus jóvenes miembros, para poder hacer realidad las acciones de cooperación internacional que están llevando a cabo en Rwanda.
Valencià: Segon Concedir dos mencions honorífiques a les entitats següents: Menció honorífica a Protecció Civil de la Vall d'Albaida, per la seua actuació en els passats incendis de la Serra de Mariola.
Español: Segundo Conceder dos menciones honoríficas a las siguientes entidades: Mención honorífica a Protección Civil de la Vall d'Albaida, por su actuación en los pasados incendios de la Serra de Mariola.
Valencià: Menció Honorífica a la Fundació del València CF, per la seua acció social a través de la seua activitat esportiva i projecció pública.
Español: Mención Honorífica a la Fundación del Valencia CF por su acción social, a través de su actividad deportiva y proyección pública.
Valencià: Tercer Es declara desert el premi en l'Àmbit del Voluntariat Mediambiental.
Español: Tercero Se declara desierto el premio en el Ámbito del Voluntariado Medioambiental.
Valencià: Quart Segons disposa l'article 8, de l'Ordre de 28 de setembre de 2011, el premi serà donat a conéixer en l'acte públic que es realitze amb motiu de la celebració del Dia Internacional del Voluntariat, com a mitjà de difusió i reconeixement social de la labor duta a cap per les persones i entitats premiades.
Español: Cuarto Según se dispone en el artículo 8, de la orden de 28 de septiembre de 2011, el Premio será dado a conocer en el acto público, que se realice con motivo de la celebración del Día Internacional del Voluntariado, como medio de difusión y reconocimiento social de la labor realizada por las personas y entidades premiadas.
Valencià: Contra esta resolució, que esgota la via administrativa, s'hi podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seua publicació, d'acord amb el que establixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6479, del 14-03-2011 (2011/2364) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 916/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6479, del 14-03-2011 (2011/2364) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 916/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/2364 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 19 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 916/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/2364 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 19 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 916/2008.
Valencià: [2011/2364] Expedient civil número 916/08 Jutjat de Primera Instància número 19 de València «Sentència número 208 València, 31 d'octubre de 2008 Jesús L.
Español: [2011/2364] Expediente civil número 916/08 Juzgado de Primera Instancia número 19 de los de Valencia «Sentencia número 208 Valencia, 31 de octubre de 2008 Vistos por Jesús L.
Valencià: Rojo Olalla, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 19 dels de València, he vist aquestes actuacions de judici verbal seguides davant d'aquest tribunal amb el número 916/08, a instàncies de l'entitat Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, en acrònim Emivasa, IGV, amb CIF A-97/197511, representada per procuradora dels tribunals en la persona de Gloria Benlloch Soriano i assistit pel lletrat en la persona de Javier Valero Llorca; contra Juan Vargas Teodoro, amb DNI 24361416T, personat en les actuacions sense postulació ja que no és preceptiva; i s'hi ha exercit acció de resolució del contracte de subministrament d'aigua i acció per a compliment d'obligació contractual d'abonament de preu de subministrament; resulta.
Español: Rojo Olalla, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 19 de los de Valencia, los presentes autos de juicio verbal seguidos ante este Tribunal bajo el número 916/08 a instancia de la entidad Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, en acrónimo Emivasa, provista de CIF A-97/197511, representada por procurador de los tribunales en la persona de Gloria Benlloch Soriano y asistido de letrado en la persona de Javier Valero Llorca; contra Juan Vargas Teodoro, provisto de DNI 24361416T, personado en autos sin postulación al no ser preceptiva; siendo ejercidas acción de resolución del contrato de suministro de agua y acción para cumplimiento de obligación contractual de abono de precio de suministro; resulta.
Valencià: Respecte d'això el procurador de l'actor va indicar que en data 28 de juny de 1956, Emivasa va subscriure amb el demandat contracte de subministrament d'aigua sobre l'immoble indicat més amunt; com a conseqüència de l'esmentat subministrament, han resultat pendents de pagament 6 factures, per un import total de 768,81 euros, que comprenen el consum entre el 16 de novembre de 2006 i el 16 de novembre de 2007; el demandat va firmar reconeixement de deute amb l'actora i va fer un pagament de 161,19 euros, i va quedar pendent la suma reclamada en les actuacions, i al marge d'altres factures que no es reclamen en el procés.
Español: Al respecto el procurador del actor indicó que en fecha 28 de junio de 1956, Emivasa suscribió con el demandado contrato de suministro de agua sobre el inmueble arriba expresado; como consecuencia del citado suministro, han resultado pendientes de pago 6 facturas, por importe total de 768,81 euros, que comprenden el consumo entre el 16 de noviembre de 2006 y el 16 de noviembre de 2007; el demandado firmó reconocimiento de deuda con la actora e hizo un pago de 161,19 euros, quedando pendiente la suma reclamada en autos, y al margen de otras facturas que no se reclaman en el proceso.
Valencià: Una vegada admesa la demanda a tràmit i assenyalada vista, hi van acudir les parts; l'actor va ratificar la seua demanda; el demandat va admetre la realitat dels fets i va assenyalar la falta de recursos per a poder pagar el subministrament.
Español: Segundo: Admitida la demanda a trámite y señalada vista, a la misma acudieron las partes; el actor ratificó su demanda; el demandado admitió la realidad de los hechos y señaló la falta de recursos para poder pagar el suministro.
Valencià: A instàncies d'Emivasa es va practicar la documental per reproducció dels acompanyats amb la demanda i el procés va quedar conclús per a resolució.
Español: A instancia de Emivasa se practicó la documental por reproducción de los acompañados con la demanda, quedando el proceso concluso para resolución.
Valencià: Els de la demanda, a l'empara de la documentació de què s'acompanyen les actuacions consistents en diverses factures atribuïdes a consum d'aigua en el contracte que es diu titular el demandat, i estant acceptat de contrari l'existència del subministrament i la falta de pagament de les factures que es reclamen, amb l'eficàcia d'un assentiment.
Español: Los de la demanda, al amparo de la documentación acompañada a autos consistente en diversas facturas atribuidas a consumo de agua en el contrato de que se dice titular el demandado, y estando aceptado de contrario la existencia del suministro y la falta de pago de las facturas que se reclaman, con la eficacia de un allanamiento.
Valencià: S'apliquen l'article 1.124 del Codi Civil que faculta una part contractant a posar fi a l'acord en el cas que el contrari no complisca allò que li incumbeix; i articles 1500 i 1544 del Codi Civil que faculten l'entitat prestatària del servei a cobrar pel subministrament realitzat.
Español: Son de aplicación el artículo 1.124 del Código Civil que faculta a una parte contratante a poner fin al acuerdo en el supuesto de que el contrario no cumpla lo que le incumbe; y artículos 1.500 y 1.544 del Código Civil que faculta a la entidad prestataria del servicio a cobrar por el suministro realizado.
Valencià: En aplicació de l'article 394 de la Llei d'Enjudiciament Civil, resulta la condemna a costes de la part demandada.
Español: En aplicación del artículo 394 de la Ley de Enjuiciamiento Civil resulta la condena en costas del demandado.
Valencià: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada per Gloria Benlloch Soriano, procuradora dels tribunals, que actua en nom i representació d'Emivasa, contra Juan Vargas Teodoro: I.
Español: Fallo Estimando de forma íntegra la demanda interpuesta por Gloria Benlloch Soriano, procuradora de los Tribunales, actuando en nombre y representación de Emivasa, contra Juan Vargas Teodoro: I.
Valencià: Declare resolt el contracte de subministrament d'aigua existent entre els litigants, relatiu al subministrament en l'immoble de València, carrer Castell de Cullera, número 10, 10.
Español: Debo declarar y declaro resuelto el contrato de suministro de agua existente entre los litigantes, relativo al suministro en el inmueble de Valencia, calle Castillo de Cullera, número 10, 10.
Valencià: ª, i es faculta Emivasa a l'adopció de les mesures que siguen necessàries per a l'efectiu cessament del subministrament, inclosa, si fóra necessari i acompanyada de la comissió judicial, l'autorització per a accedir a l'immoble on es trobe instal·lat el comptador a fi d'interceptar-hi el pas d'aigua.
Español: ª, facultando a Emivasa a la adopción de las medidas que sean precisas para el efectivo cese del suministro, incluida, si fuese necesario y acompañada de la comisión judicial, la autorización para acceder al inmueble donde se encuentre instalado el contador con objeto de interceptar el paso de agua.
Valencià: Condemne el senyor Vargas Teodoro a pagar a Emivasa la suma de sis-cents set euros amb seixanta-dos cèntims d'euro de principal en concepte de subministrament d'aigua fins al 16 de novembre de 2006 i no atés, més interessos des de la interposició de la demanda.
Español: Debo condenar y condeno al señor Vargas Teodoro a abonar a Emivasa la suma de seiscientos siete euros con sesenta y dos céntimos de euro de principal en concepto de suministro de agua hasta el 16 de noviembre de 2006 y no atendido, más intereses desde la interposición de la demanda.
Valencià: I condemne el senyor Vargas Teodoro a pagar les costes originades en la instància a l'entitat Emivasa.
Español: Y debo condenar y condeno al señor Vargas Teodoro al pago de las costas originadas en la instancia a la entidad Emivasa.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València, i que disposen amb aquest objecte del termini de cinc dies des que es reba, les quals podran plantejar-lo mitjançant un escrit de forma deguda adreçat al Jutjat, on es manifeste la preparació d'impugnació, amb la indicació expressa que es tracta d'aquesta resolució i dels pronunciaments que són objecte de recurs.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia disponiendo a tal fin del plazo de cinco días desde su recepción y a plantear mediante escrito en forma dirigido al Juzgado anunciando la preparación de la impugnación con indicación expresa de tratarse de esta resolución y de los pronunciamientos que son objeto de recurso.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, dictada en primera instància, que pronuncie, mane I firme; en done fe».
Español: Así por esta mi sentencia, dictada en primera instancia; lo pronuncia, manda y firma; doy fe».
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada pel mateix jutge que la subscriu, mentre celebrava audiència pública; jo, la secretària, en done fe».
Español: La anterior sentencia fue leída por el propio juez que la dictó hallándose celebrando audiencia pública, de lo que yo la secretaria doy fe.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Juan Vargas Teodoro, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Juan Vargas Teodoro, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6614, del 22-09-2011 (2011/9573) Informació pública del compte de liquidació definitiva de les quotes d'urbanització de la unitat d'execució sector Vernissa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6614, del 22-09-2011 (2011/9573) Información pública de la cuenta de liquidación definitiva de las cuotas de urbanización de la unidad de ejecución sector Vernissa.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6614 Data del DOGV : 22-09-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6614 Fecha DOGV : 22-09-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/9573 CVE Data del document : 05-09-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Real de Gandia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Real de Gandia, el pla d'urbanisme administració local Informació pública del compte de liquidació definitiva de les quotes d'urbanització de la unitat d'execució sector Vernissa.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/9573 CVE Fecha del documento : 05-09-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Real de Gandia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Real de Gandia, el plan de urbanismo administración local Información pública de la cuenta de liquidación definitiva de las cuotas de urbanización de la unidad de ejecución sector Vernissa.
Valencià: [2011/9573] Presentada la liquidació definitiva de les quotes d'urbanització de la unitat d'execució sector Vernissa, per Resolució de l'Alcaldia de data 1 de setembre de 2011, se sotmet a informació pública pel termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2011/9573] Presentada la liquidación definitiva de las cuotas de urbanización de la unidad de ejecución sector Vernissa, por Resolución de la Alcaldía de fecha 1 de septiembre de 2011, se somete a información pública por el plazo de un mes, a contar del día siguiente a la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant l'esmentat termini podrà ser examinat per qualsevol interessat en les dependències municipals perquè es formulen les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Durante el plazo indicado podrá ser examinado por cualquier interesado en las dependencias municipales para que se formulen las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Real de Gandía, 5 de setembre de 2011.
Español: Real de Gandía, 5 de septiembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6636, del 24-10-2011 (2011/10653) Convocatòria per a la provisió del lloc de treball de director d'Organització I Recursos Humans.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6636, del 24-10-2011 (2011/10653) Convocatoria para la provisión del puesto de trabajo de director de Organización y Recursos Humanos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6636 Data del DOGV : 24-10-2011 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6636 Fecha DOGV : 24-10-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/10653 CVE Data del document : 19-10-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Dénia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Dénia concurs administratiu Convocatòria per a la provisió del lloc de treball de director d'Organització I Recursos Humans.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/10653 CVE Fecha del documento : 19-10-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Dénia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Dénia concurso administrativo Convocatoria para la provisión del puesto de trabajo de director de Organización y Recursos Humanos.
Valencià: [2011/10653] En el Butlletí Oficial de la Província núm. 198 de 14.10.2011 es publicaren les bases que han de regir la convocatòria, pel sistema de concurs de mèrits, per a la provisió del lloc de treball de director d'Organització i Recursos Humans de l'Ajuntament de Dénia.
Español: [2011/10653] En el Boletín Oficial de la Provincia nº 198 de 14.10.2011 se publicaron las bases que han de regir la convocatoria, por el sistema de concurso de méritos, para la provisión del puesto de trabajo de director de Organización y Recursos Humanos del Ayuntamiento de Dénia.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente a la publicación de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant es publicarà la resolució per al qual s'aprove la llista d'aspirants admesos i exclosos, així com la data, l'hora i el lloc en què es reunirà la comissió de valoració i la resta de publicacions d'aquest procediment.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante se publicará la resolución aprobatoria de la lista de aspirantes admitidos y excluidos, así como la fecha, hora y lugar en que se reunirá la comisión de valoración y restantes publicaciones de este procedimiento.
Valencià: Dénia, 19 d'octubre de 2011.
Español: Dénia, 19 de octubre de 2011.