gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a afrontar la creixent competència de la tomaca procedent d'altres països, És necessari apostar per la diversificació i per la qualitat en tots els seus sentits, desenvolupant productes tipificats, amb major qualitat reconeguda pel mercat i per tant amb major valor afegit.
Español: Para afrontar la creciente competencia del tomate procedente de otros países, es preciso apostar por la diversificación y por la calidad en todos sus sentidos, desarrollando productos tipificados, con mayor calidad reconocida por el mercado y por tanto con mayor valor añadido.
Valencià: En esta fase s'ha de desenrotllar un variant de tomaca .Mutxamel.
Español: En esta fase se debe desarrollar una variante de tomate .Muchamiel.
Valencià: que acumule resistències genètiques a virosi, de manera que el seu cultiu en hivernacle siga més rendible. 06-BT-21.
Español: que acumule resistencias genéticas a virosis, de forma que su cultivo en invernadero sea más rentable. 06-BT-21.
Valencià: Determinació de la sensibilitat de patògens als antibiòtics permesos en aqüicultura.
Español: Determinación de la sensibilidad de patógenos a los antibióticos permitidos en acuicultura.
Valencià: Els patògens provoquen pèrdues econòmiques en les produccions aqüícoles pel desenrotllament de resistència als antibiòtics utilitzat i la utilització de tractaments ineficaços.
Español: Los patógenos provocan pérdidas económicas en las producciones acuícolas por el desarrollo de resistencia a los antibióticos utilizados y la utilización de tratamientos ineficaces.
Valencià: En esta fase s'ha de desenrotllar un kit per a una determinació ràpida de la sensibilitat dels patògens als antibiòtics disponibles en aqüicultura per a realitzar tractaments de xoc a l'espera de determinar el patogen. 06-BT-22.
Español: En esta fase se debe desarrollar un kit para una determinación rápida de la sensibilidad de los patógenos a los antibióticos disponibles en acuicultura para realizar tratamientos de choque a la espera de determinar el patógeno. 06-BT-22.
Valencià: Entre els subproductes que es poden intentar valorar i que són de presència important a la Comunitat Valenciana, cal citar entre altres les restes de poda de l'oliverar i els subproductes de la vinificació.
Español: Entre los subproductos que se pueden intentar valorizar y que son de presencia importante en la Comunidad Valenciana, cabe citar entre otros los restos de poda del olivar y los subproductos de la vinificación.
Valencià: Atés que hi ha una demanda de compostos antioxidants per a l'enriquiment de productes elaborats amb fins dietètics i nutricionals i constatada la seua presència en quantitats apreciables en els residus de l'activitat agroalimentària, es pot pensar en la seua extracció per mitjà d'un procés rendible.
Español: Dado que existe una demanda de compuestos antioxidantes para el enriquecimiento de productos elaborados con fines dietéticos y nutricionales y constatada su presencia en cantidades apreciables en los residuos de la actividad agroalimentaria, cabe pensar en su extracción mediante un proceso rentable.
Valencià: En esta fase es pretén dissenyar processos rendibles per a obtindre extractes de poder antioxidant, per a ús alimentari, a partir de subproductes agroalimentaris de rellevància a la Comunitat Valenciana. 06-BT-23.
Español: En esta fase se pretende diseñar procesos rentables para obtener extractos con poder antioxidante, para uso alimentario, a partir de subproductos agroalimentarios de relevancia en la Comunidad Valenciana. 06-BT-23.
Valencià: Determinació clínica del grau d'esteatosi hepàtica per procediments incruents.
Español: Determinación clínica del grado de esteatosis hepática por procedimientos incruentos.
Valencià: L'esteatosi hepàtica és l'acumulació de lípids histològicament visible en el citoplasma de les cèl·lules hepàtiques.
Español: La esteatosis hepática es la acumulación de lípidos histológicamente visible en el citoplasma de las células hepáticas.
Valencià: Constituïx l'alteració metabòlica més freqüent a nivell hepàtic en els éssers humans.
Español: Constituye la alteración metabólica más frecuente a nivel hepático en los seres humanos.
Valencià: El diagnòstic es confirma per examen histològic per mitjà de punció biòpsia hepàtica.
Español: El diagnóstico se confirma por examen histológico mediante punción biopsia hepática.
Valencià: Segons el percentatge de cèl·lules hepàtiques afectades, l'esteatosi hepàtica es classifica en lleu (menys de 25% de les cèl·lules hepàtiques afectades), moderada (de 25 a 50% de cèl·lules), i severa (més de 50% de cèl·lules afectades).
Español: Según el porcentaje de células hepáticas afectadas, la esteatosis hepática se clasifica en leve (menos de 25% de las células hepáticas afectadas), moderada (de 25 a 50% de células), y severa (más de 50% de células afectadas).
Valencià: L'estimació del percentatge de fetge afectat per mitjà de mètodes incruents és extensament desitjada en medicina clínica.
Español: La estimación del porcentaje de hígado afectado mediante métodos incruentos es extensamente deseada en medicina clínica.
Valencià: En esta fase s'ha de desenrotllar un prototip de software capaç de mesurar l'extensió de l'esteatosi hepàtica a partir de senyals ecogràfics, amb la finalitat de ser aplicat en medicina clínica.
Español: En esta fase se debe desarrollar un prototipo de software capaz de medir la extensión de la esteatosis hepática a partir de señales ecográficas, con la finalidad de ser aplicado en medicina clínica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5417, del 29-12-2006 (2006/13912) Informació pública de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana (PGOU) a l'avinguda de la Pau, a instàncies de Francisco Guillen Domene.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5417, del 29-12-2006 (2006/13912) Información pública de la modificación puntual del Pla General de Ordenación Urbana (PGOU) en la avenida.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5417 Data del DOGV : 29-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5417 Fecha DOGV : 29-12-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/13912 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Villena Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana (PGOU) a l'avinguda de la Pau, a instàncies de Francisco Guillen Domene.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/13912 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villena Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual del Pla General de Ordenación Urbana (PGOU) en la avenida.
Valencià: [2006/N13912] El Ple de l'Ajuntament, en sessió de 28 de setembre de 2006, va adoptar l'acord pel qual se sotmet a informació pública el següent document de planejament urbanístic, iniciat a instàncies de Francisco Guillén Domene.
Español: [2006/N13912] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión del 28 de septiembre de 2006, adoptó acuerdo por el que se somete a información pública el siguiente documento de planeamiento urbanístico, iniciado a instancias de D.
Valencià: Modificació puntual del PGOU a l'avinguda de la Pau, referent al canvi de qualificació de parcel·la dotacional a l'avinguda de la Pau.
Español: Modificación puntual del PGOU en la avenida de la Paz, referente al cambio de calificación de parcela dotacional en la avenida de la Paz.
Valencià: Document objecte d'exposició: projecte de modificació puntual del planejament a l'avinguda de la Pau, cantonada al carrer de Caudete, subscrit per l'arquitecte Tomás Navarro Rodríguez: memòria, plànols i annexos.
Español: Documento objeto de exposición: proyecto de modificación puntual del planeamiento en la avenida de la Paz, esquina con la calle de Caudete, suscrito por el arquitecto Tomás Navarro Rodríguez: memoria, planos y anexos.
Valencià: Lloc de consulta: dependències d'Obres i Urbanisme de l'Ajuntament de Villena.
Español: Lugar de consulta: dependencias de Obras y Urbanismo del Ayuntamiento de Villena.
Valencià: Hores: 10.30 h a 14.30 h, de dilluns a divendres.
Español: Horas: 10.30 h a 14.30 h, de lunes a viernes.
Valencià: Les al·legacions es presentaran al Registre d'Entrada de Documents mitjançant un escrit adreçat a l'Alcaldia.
Español: Las alegaciones se presentarán en el Registro de Entrada de Documentos mediante escrito dirigido a la Alcaldía.
Valencià: Villena, 9 de novembre de 2006.
Español: Villena, 9 de noviembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5218, del 14-03-2006 (2006/2774) Informació pública de la proposta de conveni urbanístic per a l'obertura i/o prolongació dels carrers de Cartagena i Juan de la Cierva, i ubicació de zona d'aparcament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5218, del 14-03-2006 (2006/2774) Información pública de la propuesta de convenio urbanístico para la apertura y/o prolongación de las calles de Cartagena y Juan de la Cierva, y ubicación de zona de aparcamiento.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5218 Data del DOGV : 14-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5218 Fecha DOGV : 14-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/2774 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament del Campello Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de conveni urbanístic per a l'obertura i/o prolongació dels carrers de Cartagena i Juan de la Cierva, i ubicació de zona d'aparcament.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/2774 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de El Campello Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de convenio urbanístico para la apertura y/o prolongación de las calles de Cartagena y Juan de la Cierva, y ubicación de zona de aparcamiento.
Valencià: [2006/F2774] La Junta de Govern Local, en la sessió del dia 17 de febrer de 2006, va adoptar l'acord següent: «Planejament-Gestió.
Español: [2006/F2774] La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 17 de febrero de 2006, adoptó el siguiente acuerdo: «Planeamiento-Gestión.
Valencià: Proposta de conveni a subscriure entre l'Ajuntament del Campello i la mercantil Hercuyter, SL, per a l'obertura i/o prolongació dels carrers de Cartagena i Juan de la Cierva, i ubicació zona d'aparcament, exp. 121-4/2006.
Español: Propuesta de convenio a suscribir entre el Ayuntamiento de El Campello y la mercantil Hercuyter, SL, para la apertura y/o prolongación de las calles de Cartagena y Juan de la Cierva, y ubicación zona de aparcamiento, exp. 121-4/2006.
Valencià: Sotmetre a informació pública per un període de 20 dies (excepte diumenges i festius), la proposta de conveni urbanístic que s'adjunta a la present proposta; termini que s'iniciarà a partir del dia següent al de la publicació del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Someter a información pública por un periodo de 20 días (excepto domingos y festivos), la propuesta de convenio urbanístico que se adjunta a la presente propuesta; plazo que se iniciará a partir del día siguiente al de la publicación del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Abans de la firma del conveni s'haurà d'esmenar l'error existent en la finca registral número 35.643, anteriorment finca registral 7.286, quant a la referència cadastral d'esta.
Español: Antes de la firma del convenio se deberá subsanar el error existente en la finca registral número 35.643, anteriormente finca registral 7.286, en cuanto a la referencia catastral de la misma.
Valencià: Notificar la presenta resolució als possibles interessats, i inserir anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i en un diari no oficial d'informació general, de major difusió provincial.
Español: Notificar la presenta resolución a los posibles interesados, e insertar anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y en un diario no oficial de información general, de mayor difusión provincial.
Valencià: » Text del conveni: Conveni Ajuntament del Campello i Hercuyter, SL.
Español: » Texto del convenio: Convenio Ayuntamiento de El Campello y Hercuyter, SL.
Valencià: de . 2005 Reunits D'una part,.
Español: de . 2005 Reunidos De una parte,.
Valencià: major d'edat, amb NIF.
Español: mayor de edad, con NIF.
Valencià: , alcalde president de l'Ajuntament del Campello, assistida del secretari general de la corporació municipal,.
Español: , alcalde presidente del Ayuntamiento de El Campello, asistida del secretario general de la corporación municipal,.
Valencià: I d'una altra, José Miguel Herrero Cuenca, major d'edat, amb domicili a estos efectes a Elda (Alacant), carrer del príncep d'Astúries, número 9, amb NIF 22117129-F.
Español: Y de otra, José Miguel Herrero Cuenca, mayor de edad, con domicilio a estos efectos en Elda (Alicante), calle del Príncipe de Asturias, número 9, con NIF 22117129-F.
Valencià: Intervenen El primer en nom i representació de l'Ajuntament del Campello, en virtut de la facultat que per acte plenari del dia.
Español: Intervienen El primero en nombre y representación del Ayuntamiento de El Campello, en virtud de la facultad que por acto plenario del día.
Valencià: li ha sigut concedida per a este acte.
Español: le ha sido concedida para este acto.
Valencià: El segon, en la seua qualitat de conseller delegat, en nom i representació de la mercantil Hercuyter, SL, amb domicili social a Elda (Alacant), carrer del príncep d'Astúries, número 9, i amb CIF B-53679676.
Español: El segundo, en su calidad de consejero delegado, en nombre y representación de la mercantil Hercuyter, SL, con domicilio social en Elda (Alicante), calle del Príncipe de Asturias, número 9, y con CIF B-53679676.
Valencià: Ambdós parts es reconeixen capacitat legal i legitimació suficient per a l'atorgament i firma del present conveni, a este efecte, i llocs prèviament d'acord, del seu lliure i espontània voluntat, Manifesten I.
Español: Ambas partes se reconocen capacidad legal y legitimación suficiente para el otorgamiento y firma del presente convenio, a tal efecto, y puestos previamente de acuerdo, de su libre y espontánea voluntad, Manifiestan I.
Valencià: Que el present conveni té com a objecte la celebració d'un acord entre l'ajuntament i la compareixent en els termes previstos, a l'empara del que disposa l'article 88 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i la disposició addicional quarta de la LUV.
Español: Que el presente convenio tiene por objeto la celebración de un acuerdo entre el ayuntamiento y la compareciente en los términos previstos, al amparo de lo dispuesto en el artículo 88 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y la disposición adicional cuarta de la LUV.
Valencià: Que, en data 23 de febrer del 2004, d'una part, l'Ajuntament del Campello, i d'una altra part, Fernando Palao Ortuño, Fernando Luis Palao Marco, María del Carme Palao Marco, i María del Consuelo Palao Marco, en el seu propi nom, com a titulars dels drets hereditaris de María Luisa Marco Pérez, van formalitzar un conveni urbanístic, per a la cessió d'ús permanent per la propietat, a favor de l'Ajuntament del Campello, d'una porció de terreny classificada en part com a sòl urbà i qualificat com a sistema viari, clau Ec2 i clau 13, i en part com a sòl urbanitzable, corresponent al SUP/2 sistema viari, del vigent pla general, pertanyent a les finques registrals 3.576 i 7.286, per a possibilitar que l'administració completara, de forma anticipada, la trama viària urbana de la zona, carrer Juan de la Cierva i prolongació carrer Cartagena (coincident amb prolongació carrer Juan Ramón Jiménez); al mateix temps que la propietat cedent es reserva l'aprofitament urbanístic per a la seua posterior materialització i còmput en el sector de planejament que ho permeta, en els termes que preveu el conveni.
Español: Que, en fecha 23 de febrero de 2004, de una parte, el Ayuntamiento de El Campello, y de otra parte, Fernando Palao Ortuño, Fernando Luis Palao Marco, María del Carmen Palao Marco, y María del Consuelo Palao Marco, en su propio nombre, como titulares de los derechos hereditarios de María Luisa Marco Pérez, formalizaron un convenio urbanístico, para la cesión de uso permanente por la propiedad, a favor del Ayuntamiento de El Campello, de una porción de terreno clasificada en parte como suelo urbano y calificado como sistema viario, clave Ec2 y clave 13, y en parte como suelo urbanizable, correspondiente al SUP/2 sistema viario, del vigente plan general, perteneciente a las fincas registrales 3.576 y 7.286, para posibilitar que la administración completase, de forma anticipada, la trama viaria urbana de la zona, calle Juan de la Cierva y prolongación calle Cartagena (coincidente con prolongación calle Juan Ramón Jiménez); a la vez que la propiedad cedente se reserva el aprovechamiento urbanístico para su posterior materialización y cómputo en el sector de planeamiento que lo permita, en los términos previstos en el convenio.
Valencià: Que la mercantil compareixent és titular, segons escriptura pública de compravenda atorgada amb data 29 d'abril del 2004, davant del notari d'Alacant Mario Navarro Castelló, amb número de protocol 1.617, de les finques abans citades, inscrites anteriorment en el Registre de la Propietat número 6 d'Alacant amb els números 3.576 i 7.286, i que actualment són les finques del Registre de la Propietat del Campello números 35.644 i 35.643 (Referència cadastral 6328013YH2562N0001WW i 6328011YH2562N0001UW, respectivament), i, per tant, de la reserva d'aprofitament corresponent, per la qual cosa se subroga en la posició dels anteriors titulars en tots els drets i obligacions dimanants del conveni formalitzat amb l'Ajuntament del Campello.
Español: Que la mercantil compareciente es titular, según escritura pública de compraventa otorgada con fecha 29 de abril de 2004, ante el notario de Alicante Mario Navarro Castelló, con número de protocolo 1.617, de las fincas antes citadas, inscritas anteriormente en el Registro de la Propiedad número 6 de Alicante con los números 3.576 y 7.286, y que actualmente son las fincas del Registro de la Propiedad de El Campello números 35.644 y 35.643 (Referencia catastral 6328013YH2562N0001WW y 6328011YH2562N0001UW, respectivamente), y, por tanto, de la reserva de aprovechamiento correspondiente, por lo que se subroga en la posición de los anteriores titulares en todos los derechos y obligaciones dimanantes del convenio formalizado con el Ayuntamiento de El Campello.
Valencià: En la finca registral 35.644 hi ha una edificació afectada per les obres d'urbanització, que ha de ser objecte de demolició per a l'execució de les esmentades obres, i que haurà de ser indemnitzat.
Español: En la finca registral 35.644 existe una edificación afectada por las obras de urbanización, que debe ser objeto de demolición para la ejecución de las citadas obras, debiendo ser indemnizado.
Valencià: Que l'Ajuntament del Campello considera d'especial interés la immediata urbanització del sòl cedit en el conveni anteriorment formalitzat, juntament amb la resta del sòl afectat per la nova obertura o prolongació dels carrers Cartagena i Juan de la Cierva en els trams compresos entre els carrers Doctor Ochoa i carrer Barcelona, així com la cessió del sòl destinat a equipament en la revisió del pla general exposat al públic el dia 31 d'agost del 2005, per a donar així solució als actuals problemes que planteja la seua configuració, i interessa executar vials de connexió que permeten pal·liar la greu problemàtica generada en la zona per la deficient infraestructura viària, incapaç d'absorbir el flux de trànsit existent.
Español: Que el Ayuntamiento de El Campello considera de especial interés la inmediata urbanización del suelo cedido en el convenio anteriormente formalizado, juntamente con el resto del suelo afectado por la nueva apertura o prolongación de las calles Cartagena y Juan de la Cierva en los tramos comprendidos entre las calles Doctor Ochoa y calle Barcelona, así como la cesión del suelo destinado a equipamiento en la revisión del plan general expuesto al público el día 31 de agosto de 2005, para dar así solución a los actuales problemas que plantea su configuración, interesando ejecutar viales de conexión que permitan paliar la grave problemática generada en la zona por la deficiente infraestructura viaria, incapaz de absorber el flujo de tráfico existente.
Valencià: Que la mercantil Hercuyter, SL, com a propietària de les esmentades finques, amb l'objecte de no perjudicar l'interés general del municipi, donada la necessitat immediata urbanització dels terrenys cedits destinats a vials, per mitjà del present conveni es compromet a la seua urbanització completa de la nova obertura o prolongació dels carrers Cartagena i Juan de la Cierva en els trams compresos entre els carrers Doctor Severo Ochoa i carrers Barcelona, i al seu torn, l'Ajuntament del Campello es compromet a reconéixer, en tot cas, els aprofitaments urbanístics del sòl propietat de la mercantil previstos en el document del pla general exposat a públic i el seu dret al reintegrament dels costos d'urbanització suportats de forma anticipada; així com la indemnització de l'immoble propietat d'Hercuyter, SL, que s'ubica en la finca registral 35.644.
Español: Que la mercantil Hercuyter, SL, como propietaria de las citadas fincas, con el objeto de no perjudicar el interés general del municipio, dada la necesidad de inmediata urbanización de los terrenos cedidos destinados a viales, por medio del presente convenio se compromete a su urbanización completa de la nueva apertura o prolongación de las calles Cartagena y Juan de la Cierva en los tramos comprendidos entre las calles Doctor Severo Ochoa y calles Barcelona, y a su vez, el Ayuntamiento de El Campello se compromete a reconocer, en todo caso, los aprovechamientos urbanísticos del suelo propiedad de la mercantil previstos en el documento del plan general expuesto a público y su derecho al reintegro de los costes de urbanización soportados de forma anticipada; así como la indemnización del inmueble propiedad de Hercuyter, SL, que se ubica en la finca registral 35.644.
Valencià: En virtut del que s'ha exposat anteriorment, ambdós parts subscriuen el present conveni urbanístic, de conformitat amb les següents, estipulacions Primera.
Español: En virtud de lo anteriormente expuesto, ambas partes suscriben el presente convenio urbanístico, de conformidad con las siguientes, estipulaciones Primera.