gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El "cor de la comarca" està hui d'inauguració.
Español: El “corazón de la comarca” está hoy de inauguración.
Valencià: Leroy Merlin, la tenda de condicionament de la llar líder a Espanya ha obert una nova superfície a Ondara.
Español: Leroy Merlin, la tienda de acondicionamiento del hogar líder en España ha abierto una nueva superficie en Ondara.
Valencià: "Els èxits d'una empresa són els èxits d'Ondara", ha afirmat l'alcalde del municipi, José Ramiro, que ha desitjat per això molta sort en la marxa d'aquest nou establiment situat al polígon del Centre Comercial Portal de la Marina..
Español: “Los éxitos de una empresa son los éxitos de Ondara”, ha afirmado el alcalde del municipio, José Ramiro, que ha deseado por ello mucha suerte en la andadura de este nuevo establecimiento situado en el polígono del Centro Comercial Portal de la Marina..
Valencià: Ramiro ha acompanyat el director regional de la zona Llevant, José Luis Ramírez, i el director de la nova tenda Leroy Merlin d'Ondara, Blas Piedras, en l'acte de presentació.
Español: Ramiro ha acompañado al director regional de la zona Levante, José Luis Ramírez, y al director de la nueva tienda Leroy Merlin de Ondara, Blas Piedras, en el acto de presentación.
Valencià: L'obertura, ha destacat l'alcalde, contribuirà a la creació d'ocupació i la inversió, i serà, a més, un bon pol per al polígon, que en aquests últims anys ha experimentat una revitalització i recentment ha rebut una subvenció de l'IVACE per ajudar al "rentat de cara" de les seues instal·lacions..
Español: La apertura, ha destacado el alcalde, contribuirá a la creación de empleo y la inversión, y será, además, un buen polo para el polígono, que en estos últimos años ha experimentado una revitalización y recientemente ha recibido una subvención del IVACE para ayudar al “lavado de cara” de sus instalaciones..
Valencià: Leroy Merlin, que obrirà al públic demà dimecres, inaugura a Ondara una nova tenda baix la denominació Compact, que és fruit de la convergència que han iniciat Leroy Merlin i AKI des del passat 1 de gener.
Español: Leroy Merlin, que abrirá al público mañana miércoles, inaugura en Ondara su nueva tienda bajo la denominación Compact, que es fruto de la convergencia que han iniciado Leroy Merlin y AKI desde el pasado 1 de enero.
Valencià: La remodelació d'aquesta superfície ha suposat una inversió aproximada d'1,2 milions d'euros.
Español: La remodelación de esta superficie ha supuesto una inversión aproximada de 1,2 millones de euros.
Valencià: Compta amb una plantilla de més de 70 persones, la majoria procedents de municipis pròxims, i crea al voltant de 25 llocs de treball indirectes..
Español: Cuenta con una plantilla de más de 70 personas, la mayoría procedentes de municipios cercanos, y crea en torno a 25 puestos de trabajo indirectos..
Valencià: Blas Piedras, director de Leroy Merlin Compact Ondara, ha destacat que "aquesta nova tenda fruit de la integració de dues grans companyies arriba a la ciutat per oferir un assessorament personalitzat que inspire als nostres clients en els seus projectes de llar".
Español: Blas Piedras, Director de Leroy Merlin Compact Ondara, ha destacado que “esta nueva tienda fruto de la integración de dos grandes compañías llega a la ciudad para ofrecer un asesoramiento personalizado que inspire a nuestros clientes en sus proyectos de hogar”.
Valencià: A més, ha agraït a tots els equips el seu "compromís i dedicació en els últims mesos per fer realitat aquest somni".
Español: Además, ha agradecido a todos los equipos su “compromiso y dedicación en los últimos meses para hacer realidad este sueño”.
Valencià: Uns equips, ha ressaltat, "amb vocació al client per oferir-los la màxima proximitat i professionalitat"..
Español: Unos equipos, ha resaltado, “con vocación al cliente para ofrecerles la máxima cercanía y profesionalidad”..
Valencià: La tenda d'Ondara compta amb una superfície comercial de més de 3.100 m2 i opera baix el concepte Compact, que ofereix una selecció de productes que fan la compra més còmoda, així com un servei personalitzat per concretar idees i projectes sobre la llar.
Español: La tienda de Ondara cuenta con una superficie comercial de más de 3.100 m2 y opera bajo el concepto Compact, que ofrece una selección de productos que hacen la compra más cómoda, así como un servicio personalizado para concretar ideas y proyectos sobre el hogar.
Valencià: Té, a més, un espai de més de 400 m2 especialitzat en jardins i calor, un showroom de cuines i banys i un espai dedicat a la ceràmica.
Español: Tiene, además, un espacio de más de 400 m2 especializado en jardines y calor, un showroom de cocinas y baños y un espacio dedicado a la cerámica.
Valencià: Així mateix, per a la comoditat dels clients, es posa a la seua disposició caixes d'autopagament..
Español: Asimismo, para la comodidad de los clientes, se pone a su disposición cajas de autopago..
Valencià: El nou establiment posa a disposició dels consumidors 12.000 referències en estoc i més de 60.000 baix comanda.
Español: El nuevo establecimiento pone a disposición de los consumidores 12.000 referencias en stock y más de 60.000 bajo pedido.
Valencià: Situada a l'Avinguda Costa Blanca 12, tindrà un horari comercial de 8:00 a 22:00 hores de dilluns a dissabte i de 10:00 a 22:00 hores diumenges i festius d'obertura..
Español: Ubicada en la Avenida Costa Blanca 12, tendrá un horario comercial de 8:00 a 22:00 horas de lunes a sábado y de 10:00 a 22:00 horas domingos y festivos de apertura..
Valencià: Chulvi confia que l'hostaleria de Xàbia puga treballar aquest estiu "encara que siga d'una manera molt diferent".
Español: Chulvi confía en que la hostelería de Xàbia pueda trabajar este verano «aunque sea de una forma muy diferente».
Valencià: Un dels grans dubtes a mesura que va avançant l'epidèmia del coronavirus és si la temporada turística d'aquest període estival de 2020 es troba definitivament perduda o no.
Español: Una de las grandes dudas conforme va avanzando la epidemia del coronavirus es si la temporada turística de este periodo estival de 2020 se halla definitivamente perdida o no.
Valencià: L'alcalde de Xàbia, el socialista José Chulvi, confia que "l'hostaleria puga treballar aquest estiu" encara que lògicament admet que en condicions molt diferents a les que es coneixia abans que es tirara damunt la Covid-19: "Sabrem que serà diferent, que caldrà guardar distàncies socials, fer controls d'accés i adaptar-se a una nova realitat"..
Español: El alcalde de Xàbia, el socialista José Chulvi, confió en que «la hostelería sí pueda trabajar este verano» aunque lógicamente admitió que en condiciones muy distintas a las que se conocía antes de que se echara encima el Civid-19: «Sabremos que será diferente, que habrá que guardar distancias sociales, realizar controles de acceso y adaptarse a una nueva realidad»..
Valencià: De fet, el govern de Xàbia està jugant amb aquesta hipòtesi a l'hora de dissenyar el pla per a la reactivació econòmica els primers esbossos del qual ha presentat aquest dimarts a la Junta de Portaveus, i del qual aquest diari oferirà una àmplia informació.
Español: De hecho, el gobierno de Xàbia está jugando con esa hipótesis a la hora de diseñar el plan para la reactivación económica cuyos primeros esbozos ha presentado este martes en la junta de portavoces, y del que este diario ofrecerá una amplia información.
Valencià: Chulvi ha especificat a més que en el departament municipal de turisme s'està treballant per a una campanya d'incentivació dels turistes nacionals perquè tornen al municipi "atès que l'arribada del turisme internacional ara sembla molt més complicada"..
Español: Chulvi especificó además que en el departamento municipal de turismo se está trabajando para una campaña de incentivación de los turistas nacionales para que regresen al municipio «toda vez que la llegada del turismo internacional ahora se antoja mucho más complicada»..
Valencià: A més, el consistori també està planificant la disponibilitat de les platges, tot i que ací és possible que es produïsca algun retard i més quan el litoral del municipi venia a més d'encaixar el temporal Glòria.
Español: Además, el consistorio también está planificando la disponibilidad de las playas, si bien ahí es posible que se produzca algún retraso máxime cuando el litoral del municipio venía además de encajar el temporal Gloria.
Valencià: De qualsevol manera, l'alcalde admet que l'actual situació és de "molta incertesa i és el dia a dia el que ens ho anirà marcant tot"..
Español: De cualquier modo, el alcalde admitió que la actual situación es de «mucha incerteza y es el día a día el que nos lo irá marcando todo»..
Valencià: La Marina Alta tindrà a Pego el primer cicle de Pedra Natural en un institut de tota la Comunitat.
Español: La Marina Alta tendrá en Pego el primer ciclo de Piedra Natural en un instituto de toda la Comunitat.
Valencià: I també per al seu mapa educatiu.Els proper curs 2023-2024 la comarca comptarà amb un nou cicle de Pedra Natural impartit a l’IES Enric Valor de Pego.
Español: El próximo curso 2023-2024 la comarca contará con un nuevo ciclo de Piedra Natural impartido en el IES Enric Valor de Pego.
Valencià: Un cicle únic a tot el territori valencià i el tercer a la totalitat del territori nacional, ja que actualment només n'existeix un a Mollerussa i un altre a Macael..
Español: Un ciclo único en todo el territorio valenciano y el tercero en la totalidad del territorio nacional, ya que actualmente sólo existe uno en Mollerussa y el otro en Macael..
Valencià: El projecte troba el seu origen l’any 2019, quan la Mancomunitat Comarcal de la Marina Alta (MACMA) va organitzar a Xaló, juntament amb el GALR Muntanya d’Alacant, unes jornades tècniques al voltant de la pedra en sec i les seues oportunitats de futur.
Español: El proyecto tiene su origen en el año 2019, cuando la Mancomunidad Comarcal de la Marina Alto (MACMA) a organizó en Xaló, junto al GALR Monte de Alicante, unas jornadas técnicas en torno a la piedra en seco y sus oportunidades de futuro.
Valencià: Una de les conclusions d’aquelles jornades fou la necessitat de posar en valor i sensibilitzar sobre la importància de la pedra en sec i la seua tècnica, declarada Patrimoni Immaterial de la Humanitat l’any 2018 per la UNESCO, i d’altra la necessitat urgent de formació de mà d’obra en l’ofici, una demanda molt acusada pels professionals margeners/eres que no trobaven mà d’obra qualificada per dur endavant tots els treballs que els encomanaven..
Español: Una de las conclusiones de aquellas jornadas fue la necesidad de poner en valor y sensibilizar sobre la importancia de la piedra en seco y su técnica, declarada Patrimonio Inmaterial de la Humanidad en 2018 por la UNESCO, y otra la necesidad urgente de formación de mano de obra en el oficio, una demanda muy acusada por los profesionales margeneros/as que no encontraban mano de obra calificada para llevar adelante todos los trabajos que les encomendaban..
Valencià: Així la MACMA i el GALR, juntament amb tots els ajuntaments que la integren i 28 associacions de tota la comarca signaren la Carta del Paisatge Cultural i la Pedra en sec de la Marina Alta en el marc del Fòrum de la V Fira Comarcal Marina Alta a novembre de 2019 a Ondara, dedicat a l’ofici i a recuperació d’aquest..
Español: Así la MACMA y el GALR, junto a todos los ayuntamientos que la integran y 28 asociaciones de toda la comarca firmaron la Carta del Paisaje Cultural y la Piedra en seco de la Marina Alta en el marco del Foro de la V Feria Comarcal Marina Alta en noviembre de 2019 en Ondara, dedicado al oficio y recuperación del mismo..
Valencià: La Macma començava així la formació no formal a través de tallers formatius de 40 hores que s’han fet a la comarca amb un alt grau de participació i èxit des de 2020.
Español: Macma empezaba así la formación no formal a través de talleres formativos de 40 horas en la comarca con un alto grado de participación y éxito desde 2020.
Valencià: Però calia donar un pas més i buscar la manera d’incloure la formació reglada en aquesta línia transversal de la Mancomunitat, que el passat maig de 2022 va iniciar la recopilació i redacció d’informes tècnics per presentar una proposta ferma a la Conselleria d’Educació perquè estudiara la viabilitat de la implantació del Cicle de Pedra Natural.
Español: Pero había que dar un paso más y buscar la manera de incluir la formación reglada en esta línea transversal de la Mancomunidad, que el pasado mayo de 2022 inició la recopilación y redacción de informes técnicos para presentar una propuesta firme a la Conselleria de Educación para que estudiara la viabilidad de la implantación del Ciclo de Piedra Natural.
Valencià: Es tracta de l'única titulació de moment aprovada pel Ministeri i en la que es treballarà tant tècniques semimecanitzades del treball de la pedra natural com tècniques artesanals de llavorat, així com construcció de pedra en sec..
Español: Se trata de la única titulación por el momento aprobada por el Ministerio y en la que se trabajará tanto técnicas semimecanizadas del trabajo de la piedra natural como técnicas artesanales de labrado, así como construcción de piedra en seco..
Valencià: Els informes presentats han sigut redactat pels equips tècnics tant de la MACMA com per CREAMA, que se sumà a la iniciativa a petició de la Mancomunitat per tal que el projecte compte amb totes les sinèrgies de les dues entitats comarcals.
Español: Los informes presentados han sido redactados por los equipos técnicos, tanto de la MACMA como por CREAMA, que se sumó a la iniciativa a petición de la Mancomunidad, a fin de que el proyecto cuente con todas las sinergias de las dos entidades comarcales.
Valencià: Els documents tècnics foren presentats a la Conselleria.
Español: Los documentos técnicos fueron presentados en la Conselleria.
Valencià: En els informes es determinava la necessitat de perpetuar la tècnica i l’alta empleabilitat del sector, com demostrava l’experiència prèvia i l’informe de situació del CREAMA..
Español: En los informes se determinaba la necesidad de perpetuar la técnica y la alta empleabilidad del sector, como demostraba la experiencia previa y el informe de situación del CREAMA..
Valencià: El lloc i centre escollit per a aquesta formació és Pego, atès que compta amb nombrosos condicionants rellevants.
Español: El sitio y centro escogido para esta formación es Pego, dado que cuenta con numerosos condicionantes relevantes.
Valencià: D’una banda la voluntat de l’equip directiu, d’una altra banda la trajectòria de professionals del món de la pedra a Pego, l’Atzúbia i les Valls, i per últim i fonamental, el teixit professional del món de la pedra natural existent, ja que el cicle és de Formació Dual i necessita comptar amb les empreses d’extracció pròximes al centre Educatiu per tal de cobrir la part formativa pràctica d’extracció de pedra natural en pedreres existents..
Español: Por un lado la voluntad del equipo directivo, por otro lado la trayectoria de profesionales del mundo de la piedra en Pego, Adsubia y Valls, y por último y fundamental, el tejido profesional del mundo de la piedra natural existente, puesto que el ciclo es de Formación Dual y necesita contar con las empresas de extracción próximas al centro educativo para cubrir la parte formativa práctica de extracción de piedra natural en canteras..
Valencià: Paco Morales director de l’IES ha destacat que "el més fonamental en aquest projecte és el recolzament i sinèrgies entre administracions, empreses i el centre educatiu.
Español: Paco Morales director del IES ha destacado que “lo fundamental en este proyecto es el apoyo y sinergias entre administraciones, empresas y el centro educativo.
Valencià: A més a més permetrà que el nostre centre tinga una formació especialitzada i única a tot el territori valencià que esperem siga un èxit».
Español: Además, permitirá que nuestro centro tenga una formación especializada y única en todo el territorio valenciano que esperamos sea un éxito".
Valencià: I una altra de les novetats, «és la intenció de l'equip directiu en impartir aquest cicle en horari vespertí per tal de facilitar a un sector de la població que estiga treballant que puga reciclar-se i formar-se professionalment"..
Español: Y otra de las novedades, "es la intención del equipo directivo al impartir este ciclo en horario vespertino para facilitar a un sector de la población que esté trabajando que pueda reciclarse y formarse profesionalmente para tal fin"..
Valencià: La Mancomunitat i la seua presidència han mostrat la seua satisfacció per la tasca feta des de 2019, tot esperant que aquest siga el pas definitiu per a la professionalització de l’ofici, la recuperació i la posada en valor del nostre paisatge de la pedra en sec.
Español: La Mancomunidad y su presidencia han mostrado su satisfacción por la labor realizada desde 2019, en espera de que éste sea el paso definitivo para la profesionalización del oficio, la recuperación y la puesta en valor de nuestro paisaje de la piedra en seco.
Valencià: I mostren l’agraïment i predisposició, tant del centre com de l’Ajuntament de Pego, que també ha destacat la importància d'aconseguir aquest cicle per tal de posicionar el municipi en el mapa formatiu de la comarca com un centre innovador i col·laborador amb el teixit empresarial de la zona..
Español: Y muestran el agradecimiento y predisposición, tanto del centro como del Ayuntamiento de Pego, que también ha destacado la importancia de conseguir este ciclo para posicionar el municipio en el mapa formativo de la comarca como un centro innovador laborador con el tejido empresarial de la zona..
Valencià: Actualment, l’equip directiu de l’IES Enric Valor continuen treballant amb els professionals del sector i el professorat dels tallers de Pedra Seca de la Mancomunitat, en la redacció i desenvolupament del Currículum formatiu del Cicle, "en el qual s’està treballant per donar forma a un currículum que conjugue la modernitat amb la tradició, i en la que el nostre alumnat aprendrà tècniques d’extracció de pedra, treball i llavorat de pedra i construcció amb pedra natural, però sempre amb la dualitat i combinació de les tècniques mecanitzades modernes i les artesanals o tradicionals, pròpies del món de la pedra en sec", ha explicat Morales..
Español: Actualmente, el equipo directivo del IES Enric Valor sigue trabajando, junto a los profesionales del sector y el profesorado de los talleres de piedra seca de la Mancomunidad, en la redacción y desarrollo del currículo formativo del ciclo, "en el que se está trabajando para dar forma a un currículum que conjugue la modernidad con la tradición y en la que nuestro alumnado aprenderá técnicas de extracción de piedra, trabajo y labrado de piedra y construcción con piedra natural, pero siempre con la dualidad y combinación de las técnicas mecanizadas modernas y las artesanales o tradicionales, propias del mundo de la piedra en seco", ha explicado Morales..
Valencià: Eixides professionals?.
Español: ¿Salidas profesionales?.
Valencià: Pel que respecta a les eixides professionals que podran tindre els  i les alumnes del cicle, destaca Ivana Ponsoda, arquitecta, mestra mergenera i professora dels Tallers de Pedra en sec impartits per la MACMA "podran treballar i especialitzar-se, no sols en extracció de la pedra natural mecanitzat i tradicional, del qual el cicle forma part de la família professional, sinó el més important i el que més eixida té en el món del nostre ofici, en el treball i tall de la pedra mecanitzat i/o tradicional, en construcció moderna en pedra natural, construcció tradicional  de pedra en sec, o el més ressenyable i especialitzat, la rehabilitació d’elements patrimonials de pedra en sec, que tot i que encara que molta gent desconeix el sector, és un nínxol d’ocupació fonamental"..
Español: Por lo que respecta a las salidas profesionales que podrán tener los y las alumnas del ciclo, destaca Ivana Ponsoda, arquitecta, maestra mergenera y profesora de los talleres de piedra en seco impartidos por la MACMA "podrán trabajar y especializarse, no sólo en extracción de la piedra natural mecanizado y tradicional, del que el ciclo forma parte de la familia profesional, sino el más importante y el que más salida tiene en el mundo de nuestro oficio, en el trabajo y corte de la piedra mecanizado y/o tradicional, construcción moderna en piedra natural, construcción tradicional de piedra en seco, o, lo más reseñable y especializado, la rehabilitación de elementos patrimoniales de piedra en seco, que aunque aunque mucha gente desconoce el sector, es un nicho de ocupación fundamental"..
Valencià: El documental que recull a Dénia les últimes paraules de l'home que va forjar la xiloteca més gran d'Europa.
Español: El documental que recoge en Dénia las últimas palabras del hombre que forjó la mayor xiloteca de Europa.
Valencià: El passat 13 de novembre de 2021 va morir als 88 anys Manuel Soler.
Español: El pasado 13 de noviembre de 2021 falleció a los 88 años de edad Manuel Soler.
Valencià: Va tindre una vida apassionant i pròspera.
Español: Tuvo una vida apasionante y próspera.
Valencià: Al llarg de dècades, com a capità de la marina mercant va navegar per tots els mars, va sortejar les mines de la guerra del Vietnam, es va lliurar dels pirates a Nigèria i fins i tot va transportar als seus cellers elefants per a algun circ europeu i també altres càrregues menys evocadores, com tones d'amoníac.
Español: A lo largo de décadas y como capitán de la marina mercante, navegó por todos los mares, sorteó las minas de la guerra del Vietnam, se libró de los piratas en Nigeria y hasta transportó en sus bodegas elefantes para algún circo europeo y también otras cargas menos evocadoras, como toneladas de amoniaco.
Valencià: A partir dels 55 anys, refugiat a les Rotes de Dénia, va atresorar més de 4.200 fustes al seu museu particular fins a forjar la xiloteca més brillant d'Europa..
Español: A partir de los 55 años, refugiado en Les Rotes de Dénia, atesoró más de 4.200 maderas en su museo particular hasta forjar la xiloteca más brillante de Europa..
Valencià: Abans de morir, Soler va oferir la seua última veu en Un mar de maderas, el documental que s'estrenarà al Centre Social de Dénia el 19 d'agost a les 20:30 hores.
Español: Antes de fallecer, Soler ofreció su última voz a Un mar de maderas, el documental que se estrenará en el Centro Social de Dénia el próximo 19 de agosto a las 20.30 horas.
Valencià: Una obra excepcional, perquè es tracta d'un homenatge per desgràcia pòstum –Soler va morir poc després del rodatge i no el va poder vore– i per la singularitat del personatge.
Español: Una obra pues excepcional, porque se trata de un homenaje por desgracia ya póstumo –Soler falleció poco después del rodaje y no pudo verlo– y por la propia singularidad del personaje.
Valencià: En l'estrena hi estaran presents els seus fills..
Español: En el estreno estarán presentes sus hijos..
Valencià: L'excepcionalitat d'Un mar de maderas resideix també en el fet que el seu director és Miguel Ángel Santacruz, un cineasta d'una sensibilitat excepcional que ja ha eternitzat davant de les seues càmeres algunes de les imatges més belles de Dénia en documentals que han acumulat premis i lloances de la crítica: Searching for Dénia o A solas con el mar, que també es projecta aquest estiu, el 5 d'agost al Jardín de l'Albarda, a Pedreguer..
Español: La excepcionalidad de Un mar de maderas reside también en el hecho de que su director es Miguel Ángel Santacruz, un cineasta de sensibilidad excepcional que ha eternizado ya ante sus cámaras algunas de las imágenes más bellas de Dénia en documentales que han acumulado premios y alabanzas de la crítica: Searching for Dénia o A solas con el mar.
Valencià: Així que va contactar amb el vell marí, que "des del primer moment va estar molt receptiu, li va encantar la idea.
Español: Así que contactó con el viejo marino, «que desde el primer momento estuvo muy receptivo, le encantó la idea.
Valencià: Li vaig enviar a més feines meues anteriors perquè veiera el to intimista que m'agrada imprimir a tot el que explique"..
Español: Le envié además trabajos míos anteriores para que viera el tono intimista que me gusta imprimir a todo lo que cuento»..