gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'una altra part, Ángel Miguel Martí Medina, president de l'Agrupació Comarcal d'Empresaris d'Alaquàs i Aldaia, d'ara en avant ACE, facultat per a la firma del present conveni pels estatuts de l'entitat i per l'acord de data 17 de gener de 2008.
Español: De otra parte, Ángel Miguel Martí Medina, presidente de la Agrupación Comarcal de Empresarios de Alaquàs y Aldaia, en adelante ACE, facultado para la firma del presente convenio por los estatutos de la entidad y por el acuerdo de fecha 17 de enero de 2008.
Valencià: Ambdós intervinents afirmen i reconeixen recíprocament la seua suficiència i vigència de les seues respectives facultats per a celebrar el present conveni i a este efecte Exposen La Llei 59/2003, de 19 de desembre, de firma electrònica regula l'ús de la firma electrònica, el reconeixement de la seua eficàcia jurídica i la prestació al públic de servicis de certificació, estenent l'àmbit subjectiu a tots els prestadors de servicis establits a Espanya.
Español: Ambos intervinientes afirman y reconocen recíprocamente su suficiencia y vigencia de sus respectivas facultades para celebrar el presente convenio y al efecto Exponen La Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de Firma Electrónica, regula el uso de la firma electrónica, el reconocimiento de su eficacia jurídica y la prestación al público de servicios de certificación, extendiendo el ámbito subjetivo a todos los prestadores de servicios establecidos en España.
Valencià: Per la seua banda, amb respecte absolut als requisits i condicions establides en la Llei 59/2003, de 19 de desembre, de Firma Electrònica, el Segon Pla de Modernització de la Comunitat Valenciana establix com una línia d'actuació la consecució d'una societat global de la informació i el coneixement, apostant fermament per la implantació de la teleadministració de la Generalitat, facilitant l'entorn i la implantació de la firma electrònica i la seua aplicació als ciutadans en la seua relació amb l'administració, vetlant en tot moment per la seguretat i confidencialitat necessària.
Español: Por su parte, con respeto absoluto a los requisitos y condiciones establecidas en la Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de Firma Electrónica, el Segundo Plan de Modernización de la Comunidad Valenciana establece como una línea de actuación la consecución de una sociedad global de la información y el conocimiento, apostando firmemente por la implantación de la teleadministración de la Generalitat, facilitando el entorno y la implantación de la firma electrónica y su aplicación a los ciudadanos en su relación con la administración, velando en todo momento por la seguridad y confidencialidad necesaria.
Valencià: El Decret 87/2002, de 30 de maig, del Govern Valencià, pel qual es regula la utilització de la firma electrònica avançada en la Generalitat té com a objectiu establit en l'article 1.a), la regulació de l'ús de la firma electrònica avançada en l'àmbit de la Generalitat, les seues entitats autònomes i empreses dependents, i en les relacions que puguen entaular amb totes elles els ciutadans, empreses i altres Administracions Públiques.
Español: El Decreto 87/2002, de 30 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la utilización de la firma electrónica avanzada en la Generalitat tiene como objetivo establecido en su artículo 1.a), la regulación del uso de la firma electrónica avanzada en el ámbito de la Generalitat, sus entidades autónomas y empresas dependientes, y en las relaciones que puedan entablar con todas ellas los ciudadanos, empresas y otras administraciones públicas.
Valencià: Àmbit d'aplicació La Generalitat podrà prestar els servicis de certificació de firma electrònica a totes aquelles persones que tinguen la condició d'usuari d'acord amb la normativa vigent i amb el present conveni, quan els usuaris esmentats es relacionen amb ACE, en el marc de les seues competències respectives.
Español: Ámbito de aplicación La Generalitat podrá prestar los servicios de certificación de firma electrónica a todas aquellas personas que tengan la condición de usuario de acuerdo con la normativa vigente y con el presente convenio, cuando dichos usuarios se relacionen con ACE, en el marco de sus respectivas competencias.
Valencià: Els certificats digitals d'identitat, denominats certificats usuari, conferixen a cada firma el seu caràcter únic, i seran universals, per la qual cosa serviran per a qualsevol relació jurídica que a este efecte mantinguen els ciutadans usuaris en les seues relacions amb ACE que firma el present conveni i a més podran ser utilitzats per a qualsevol relació jurídica que mantinguen els ciutadans usuaris amb la Generalitat, les administracions públiques i empreses que hagen subscrit el corresponent conveni amb l'administració de la Generalitat, d'acord amb les garanties i requisits establits per a cada procediment administratiu.
Español: Los certificados digitales de identidad, denominados certificados usuario, confieren a cada firma su carácter único, y serán universales, por lo que servirán para cualquier relación jurídica que al efecto mantengan los ciudadanos usuarios en sus relaciones con ACE que firma el presente convenio y además podrán ser utilizados para cualquier relación jurídica que mantengan los ciudadanos usuarios con la Generalitat, las administraciones públicas y empresas que hayan suscrito el correspondiente convenio con la administración de la Generalitat, de acuerdo con las garantías y requisitos establecidos para cada procedimiento administrativo.
Valencià: Facilitar el suport tècnic possible per a la utilització dels dispositius de creació i verificació de firma electrònica pels que opte ACE, sempre que complisquen un mínim de garanties de seguretat. 2.
Español: Facilitar el soporte técnico posible para la utilización de los dispositivos de creación y verificación de firma electrónica por los que opte ACE, siempre que cumplan un mínimo de garantías de seguridad. 2.
Valencià: Facilitar a ACE les aplicacions informàtiques necessàries per a gestió dels certificats sol·licitats pels usuaris dels servicis i aplicacions d'ACE, és a dir, per a la constitució d'una Autoritat de Registre en la fundació. 3.
Español: Facilitar a ACE las aplicaciones informáticas necesarias para gestión de los certificados solicitados por los usuarios de los servicios y aplicaciones de ACE, es decir, para la constitución de una Autoridad de Registro en la fundación. 3.
Valencià: Realitzar el tractament de les dades personals per a l'exercici de l'activitat de certificació, amb subjecció a la Llei Orgánica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, i aportació dels drets de propietat industrial i intel·lectual, garantint la titularitat d'estos. 5.
Español: Realizar el tratamiento de los datos personales para el desarrollo de la actividad de certificación, con sujeción a la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, y aportación de los derechos de propiedad industrial e intelectual, garantizando la titularidad de los mismos. 5.
Valencià: Prestació de l'assistència tècnica necessària amb l'objecte de facilitar a ACE tota la informació que necessiten per al bon funcionament dels sistemes informàtics. 7.
Español: Prestación de la asistencia técnica necesaria con el objeto de facilitar a ACE toda la información que necesitan para el buen funcionamiento de los sistemas informáticos. 7.
Valencià: Obligacions d'ACE Per la seua banda, ACE es compromet a: 1.
Español: Obligaciones de ACE Por su parte, ACE se compromete a: 1.
Valencià: Efectivitat i duració del present conveni El present conveni serà efectiu des de la data de la firma, i estendrà la seua vigència per un termini de sis anys, este termini podrà ser prorrogat per períodes de sis anys per acord exprés de totes les parts per mitjà de les oportunes addendes de pròrroga, que hauran de formalitzar-se amb una antelació mínima d'un mes abans de la finalització del seu termini de vigència.
Español: Efectividad y duración del presente convenio El presente convenio será efectivo desde la fecha de la firma, y extenderá su vigencia por un plazo de seis años, este plazo podrá ser prorrogado por períodos de seis años por acuerdo expreso de todas las partes mediante las oportunas adendas de prórroga, que deberán formalizarse con una antelación mínima de un mes antes de la finalización de su plazo de vigencia.
Valencià: Revisió del conveni Tant l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana com a ACE podran proposar la revisió d'este conveni en qualsevol moment per a introduir les modificacions que estimen pertinents.
Español: Revisión del convenio Tanto la Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana como ACE podrán proponer la revisión de este convenio en cualquier momento para introducir las modificaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Resolució del conveni La Generalitat podrà resoldre el present conveni quan ACE incomplira greument o de forma reiterada les seues obligacions arreplegades en la clàusula quarta d'este conveni.
Español: Resolución del convenio La Generalitat podrá resolver el presente convenio cuando ACE incumpliese gravemente o de forma reiterada sus obligaciones recogidas en la cláusula cuarta de este convenio.
Valencià: Per la seua banda, ACE podrà resoldre el present conveni quan haguera incompliment de les obligacions de l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana establides en la clàusula tercera o existira falta de claredat en el servici prestat.
Español: Por su parte, ACE podrá resolver el presente convenio cuando hubiese incumplimiento de las obligaciones de la Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana establecidas en la cláusula tercera o existiera falta de claridad en el servicio prestado.
Valencià: Protecció de dades personals En compliment del que establix la normativa vigent en el nostre ordenament sobre protecció de dades de caràcter personal, i tenint en compte que per al compliment, per part d'ACE, dels servicis en este regulats serà necessari accedir a les dades de caràcter personal dels fitxers titularitat de l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana, des d'este mateix instant ACE tindrà la consideració d'Encarregat de Tractament, i a estos efectes, i en virtut del que preveu l'article 12 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, es compromet a: 1.
Español: Protección de datos personales En cumplimiento de lo establecido en la normativa vigente en nuestro ordenamiento sobre protección de datos de carácter personal, y habida cuenta de que para el cumplimiento, por parte de ACE, de los servicios en este regulados será preciso acceder a los datos de carácter personal de los ficheros titularidad de la Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana, desde este mismo instante ACE tendrá la consideración de Encargado de Tratamiento, y a estos efectos, y en virtud de lo previsto en el articulo 12 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, se compromete a: 1.
Valencià: No realitzar cap altre tractament diferent del sol·licitat per l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana, de les dades a què es tinga accés, ni aplicar o utilitzar les dites dades amb fins diferents de l'objecte del tractament. 4.
Español: No realizar ningún otro tratamiento distinto del solicitado por la Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana, de los datos a los que se tenga acceso, ni aplicar o utilizar dichos datos con fines distintos al objeto del tratamiento. 4.
Valencià: Adoptar les mesures de seguretat necessàries per a mantindre la confidencialitat de les dades mentres estos estiguen emmagatzemats en, o siguen transmesos a través dels Sistemes, equips i dispositius de l'Encarregat de Tractament, i expressament pel que fa a la implantació de les mesures de seguretat de nivell baix previstes en el Reial Decret 994/1999, d'11 de juny. 5.
Español: Adoptar las medidas de seguridad necesarias para mantener la confidencialidad de los datos mientras éstos estén almacenados en, o sean transmitidos a través de los Sistemas, equipos y dispositivos del Encargado de Tratamiento, y expresamente en lo que se refiere a la implantación de las medidas de seguridad de nivel bajo previstas en el Real Decreto 994/1999, de 11 de junio. 5.
Valencià: I les altres mesures de seguretat que si és el cas s'apliquen en relació amb l'objecte d'este acord. 6.
Español: y las demás medidas de seguridad que en su caso se apliquen en relación con el objeto de este acuerdo. 6.
Valencià: Destruir o tornar tota la informació a l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana, una vegada extingida la present relació contractual pel motiu que fora, així com qualsevol suport o document en què conste alguna dada de caràcter personal objecte de tractament. 7.
Español: Destruir o devolver toda la información a la Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana, una vez extinguida la presente relación contractual por el motivo que fuere, así como cualquier soporte o documento en que conste algún dato de carácter personal objeto de tratamiento. 7.
Valencià: L'Encarregat de Tractament serà l'única responsable de qualsevol revelació no autoritzada de les dades de caràcter personal a terceres parts, així com de qualsevol altre incompliment de les estipulacions arreplegades en el present Conveni, estant, si és el cas, obligat a rescabalar dels danys i perjuís ocasionats a l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana, directament o indirectament.
Español: El Encargado de Tratamiento será la única responsable de cualquier revelación no autorizada de los datos de carácter personal a terceras partes, así como de cualquier otro incumplimiento de las estipulaciones recogidas en el presente Convenio, estando, en su caso, obligado a resarcir de los daños y perjuicios ocasionados a la Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana, directa o indirectamente.
Valencià: Novena: Dret aplicable i resolució de conflictes La prestació dels servicis de certificació que s'arrepleguen en el present conveni es realitzarà d'acord amb el que disposa el Decret del Govern Valencià 87/2002, de 30 de maig, sobre firma electrònica i la Llei 59/2003, de 19 de desembre, de Firma Electrònica.
Español: Derecho aplicable y resolución de conflictos La prestación de los servicios de certificación que se recogen en el presente convenio se realizará de acuerdo con lo dispuesto en el Decreto del Gobierno Valenciano 87/2002, de 30 de mayo, sobre firma electrónica y la Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de Firma Electrónica.
Valencià: La formalització del present conveni complix els requisits legals establits en el Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, pel que es regula el Registre de Convenis i s'establix el règim juridicopressupostari dels convenis que subscriga la Generalitat Valenciana, així com la circular de 16 de juny de 1993, per al desenvolupament de l'esmentat Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, i igualment les previsions que, sobre els convenis, establix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en les disposicions dictades per a desplegar-la, o aquelles que s'apliquen.
Español: La formalización del presente convenio cumple los requisitos legales establecidos en el Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el Registro de Convenios y se establece el régimen jurídico-presupuestario de los convenios que suscriba la Generalitat Valenciana, así como la circular de 16 de junio de 1993, para el desarrollo del citado Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, e igualmente las previsiones que, sobre los convenios, establece, la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en las disposiciones dictadas en su desarrollo, o aquellas que sean de aplicación.
Valencià: El president d'ACE: Ángel Miguel Martí Medina.
Español: El presidente de ACE: Ángel Miguel Martí Medina.
Valencià: El secretari: Manuel Montoro Sanz.
Español: El secretario: Manuel Montoro Sanz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5854, del 22-09-2008 (2008/10785) Oferta en pública concurrència per a la contractació de les obres d'urbanització del sector 7 del sòl urbanitzable del PGOU d'Aspe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5854, del 22-09-2008 (2008/10785) Oferta en pública concurrencia para la contratación de las obras de urbanización del sector 7 del suelo urbanizable del PGOU de Aspe.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5854 Data del DOGV : 22-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5854 Fecha DOGV : 22-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/10785 CVE Data del document : 09-09-2008 Organisme emissor : Promo-Urba Goper, SL Tipus de document : Licitació Descriptors : * Aspe pla d'urbanisme empresa privada licitació contracte d'obres indústria de la construcció Oferta en pública concurrència per a la contractació de les obres d'urbanització del sector 7 del sòl urbanitzable del PGOU d'Aspe.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/10785 CVE Fecha del documento : 09-09-2008 Organismo emisor : Promo-Urba Goper, SL Tipo de documento : Licitación Descriptores : * Aspe plan de urbanismo empresa privada licitación contrato de obras industria de la construcción Oferta en pública concurrencia para la contratación de las obras de urbanización del sector 7 del suelo urbanizable del PGOU de Aspe.
Valencià: Per Resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant (COPUT), de data 24 de maig de 1995, es va aprovar el Pla General Municipal d'Ordenació d'Aspe (PG), que, junt amb l'ordenament urbanístic de caràcter general supraordenat a aquest, i el seu planejament de desenvolupament constituïx l'ordenació urbanística vigent al terme municipal. 2.
Español: Por Resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante (COPUT), de fecha 24 de mayo de 1995, se aprobó el Plan General Municipal de Ordenación de Aspe (PG), que, junto al ordenamiento urbanístico de carácter general supraordenado al mismo, y su planeamiento de desarrollo constituye la ordenación urbanística vigente en el término municipal. 2.
Valencià: El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el 3 de maig de 2001, va acordar aprovar provisionalment el pla parcial modificatiu del sector 7 del sòl urbanitzable no detallat del vigent Pla General d'Ordenació Urbana així com el programa per al desenvolupament de l'actuació integrada i va seleccionar com a agent urbanitzador provisional la mercantil Inmo-Aspe, SL. 3.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el 3 de mayo de 2001, acordó aprobar provisionalmente el plan parcial modificativo del sector 7 del suelo urbanizable no pormenorizado del vigente Plan General de Ordenación Urbana así como el programa para el desarrollo de la actuación integrada y seleccionó como agente urbanizador provisional a la mercantil Inmo-Aspe, SL. 3.
Valencià: L'Ajuntament en Ple, en sessió de 21 de juny de 2001, va accedir a la sol·licitud formulada per la mercantil Mirador del Sol, SL relativa a la concessió del dret de subrogació en el lloc de l'adjudicatari provisional (la mercantil Inmo-Aspe, SL) del Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Única del Sector 7 de sòl urbanitzable industrial del vigent PGOU. 4.
Español: El Ayuntamiento en Pleno, en sesión de 21 de junio de 2001, accedió a la solicitud formulada por la mercantil Mirador del Sol, SL relativa a la concesión del derecho de subrogación en el lugar y puesto del adjudicatario provisional (la mercantil Inmo- Aspe, SL) del Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Única del Sector 7 de suelo urbanizable industrial del vigente PGOU. 4.
Valencià: Per Resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessions de dates 29 d'octubre de 2002 i 15 de març de 2004, es va aprovar definitivament el pla parcial del sector. 5.
Español: Por Resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesiones de fechas 29 de octubre de 2002 y 15 de marzo de 2004, se aprobó definitivamente el plan parcial del sector. 5.
Valencià: El 30 de juny de 2004 es va subscriure el conveni urbanístic entre l'Ajuntament d'Aspe i l'urbanitzador Mirador del Sol, SL, que ulteriorment, de conformitat amb l'article 29.11 de la Llei 6/1994 Reguladora de l'Activitat Urbanística, de 15 de novembre, vigent en aquell moment, va cedir l'adjudicació a favor de la mercantil Promo-Urba Goper, SL, en virtut d'escriptura pública atorgada davant del notari d'Alacant, Delfín Martínez Pérez el 18 de juliol de 2004.
Español: El 30 de junio de 2004 se suscribió el convenio urbanístico entre el Ayuntamiento de Aspe y el urbanizador Mirador del Sol, SL, quien ulteriormente, de conformidad con el artículo 29.11 de la entonces vigente Ley 6/1994 Reguladora de la Actividad Urbanística de 15 de noviembre, cedió la adjudicación a favor de la mercantil Promo-Urba Goper, SL, a virtud de escritura pública otorgada ante el notario de Alicante, Delfín Martínez Pérez el 18 de julio de 2004.
Valencià: Per Acord plenari de 23 de setembre de 2004, (sessió ordinària 15/04), es va aprovar la cessió de l'adjudicació de referència. 6.
Español: Por Acuerdo plenario de 23 de septiembre de 2004, (sesión ordinaria 15/04), se aprobó la cesión de la adjudicación de referencia. 6.
Valencià: D'acord amb la disposició transitòria tercera del Decret 67/2006, de 12 maig, del Govern Valencià, que va aprovar el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística: Els procediments de programació en què l'alternativa tècnica i la proposició juridicoeconòmica hagueren sigut objecte d'aprovació definitiva amb anterioritat a l'entrada en vigor de la Llei Urbanística Valenciana, es regiran en el seu compliment i execució pel que disposa la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, per la qual es regiran les actuacions següents: a) La tramitació i aprovació del projecte d'urbanització, quan s'haguera presentat avantprojecte d'urbanització junt amb l'alternativa tècnica.
Español: Conforme a la disposición transitoria tercera del Decreto 67/2006, de 12 mayo, del Gobierno Valenciano, que aprobó el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística: Los procedimientos de programación en los que la alternativa técnica y la proposición jurídico-económica hubieran sido objeto de aprobación definitiva con anterioridad a la entrada en vigor de la Ley Urbanística Valenciana, se regirán en su cumplimiento y ejecución por lo previsto en la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, por la que se regirán las siguientes actuaciones: a) La tramitación y aprobación del proyecto de urbanización, cuando se hubiese presentado anteproyecto de urbanización junto con la alternativa técnica.