gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas que el dit informe fóra negatiu, l'AVEN ho notificarà al beneficiari perquè, en el termini de 30 dies naturals des de la recepció de la dita notificació, esmene les deficiències detectades.
Español: En el caso de que dicho informe fuera negativo, la AVEN notificará al beneficiario para que, en el plazo de 30 días naturales desde la recepción de dicha notificación, subsane las deficiencias detectadas.
Valencià: Per a això, el beneficiari haurà d'aportar una nova còpia en paper i format electrònic de l'estudi corregit.
Español: Para ello, el beneficiario deberá aportar una nueva copia en papel y formato electrónico del estudio corregido.
Valencià: La no-esmena de les deficiències o la presentació de la documentació fora del termini establit, serà motiu de revocació o minoració segons corresponga. 8.
Español: La no subsanación de las deficiencias o la presentación de la documentación fuera del plazo establecido, será motivo de revocación o minoración según corresponda. 8.
Valencià: Una vegada aprovat per l'AVEN la validesa de l'estudi, per a poder fer efectiu el cobrament del Xec Estalvia Energia, la comunitat de regants a través de l'empresa col·laboradora haurà d'aportar amb data límit de 30 de novembre de 2011, llevat que per circumstàncies concurrents es determine un termini distint, els documents següents: a) Justificants de la despesa, presentar les factures pel cost total del servici de consultoria que hauran de complir allò que disposa el Reial Decret 1496/2003, de 28 de novembre, i la resta de normativa vigent.
Español: Una vez aprobado por la AVEN la validez del estudio, para poder hacer efectivo el cobro del Cheque Ahorra Energía la comunidad de regantes a través de la empresa colaboradora deberá aportar con fecha límite de 30 de noviembre de 2011, salvo que por circunstancias concurrentes se determine un plazo distinto, los siguientes documentos: a) Justificantes de gasto, presentando facturas por el coste total del servicio de consultoría que deberán cumplir lo dispuesto por el Real Decreto 1496/2003, de 28 de noviembre y demás normativa vigente.
Valencià: b) Justificants de pagament b.1.
Español: b) Justificantes de pago b.1.
Valencià: Exemplar del Xec Estalvia Energia, entregat pel beneficiari a l'empresa col·laboradora com a justificant del pagament.
Español: Ejemplar del «Cheque Ahorra Energía» entregado por el beneficiario a la empresa colaboradora como justificante del pago.
Valencià: Per a acreditar l'entrega del xec com a mitjà de pagament de la part subvencionada, haurà d'aportar-se còpia de l'assentament comptable registrat en el llibre diari de la comunitat de regants i igualment còpia del llibre major del compte amb l'empresa col·laboradora.
Español: Para acreditar la entrega del cheque como medio de pago de la parte subvencionada, deberá aportarse copia del asiento contable registrado en el libro diario de la comunidad de regantes e igualmente copia del libro mayor de la cuenta con la empresa colaboradora.
Valencià: Justificant del pagament tant de l'IVA total de la factura com del cost del servici no subvencionat.
Español: Justificante del pago tanto del IVA total de la factura como del coste del servicio no subvencionado.
Valencià: Per a això, s'aportarà còpia d'extracte bancari de l'empresa beneficiària o de l'empresa col·laboradora que acredite l'eixida/entrada efectiva dels fons, junt amb la còpia de la transferència o del xec nominatiu.
Español: Para ello, se aportará copia de extracto bancario de la empresa beneficiaria o de la empresa colaboradora que acredite la salida/entrada efectiva de los fondos, junto con copia de la transferencia o del cheque nominativo.
Valencià: c) Full resum de resultats segons formulari facilitat per l'AVEN, disponible igualment en la pàgina web ().
Español: c) Hoja resumen de resultados según formulario facilitado por la AVEN, disponible igualmente en la página web ().
Valencià: d) Declaració responsable de la comunitat de regants sobre el compliment de les condicions del programa, la conformitat amb l'assessorament rebut de l'empresa col·laboradora i la delegació de cobrament del xec.
Español: d) Declaración responsable de la Comunidad de Regantes sobre el cumplimiento de condiciones del programa, la conformidad con el asesoramiento recibido de la empresa colaboradora y la delegación de cobro del cheque.
Valencià: e) Informe de valoració de l'empresa beneficiària sobre l'auditoria i l'assessorament.
Español: e) Informe de Valoración de la empresa beneficiaria sobre la auditoria y el asesoramiento.
Valencià: f) Còpia del contracte firmat entre el beneficiari i l'empresa col·laboradora, si s'haguera subscrit un document contractual per escrit.
Español: f) Copia del contrato firmado entre el beneficiario y la empresa colaboradora, si se hubiese suscrito un documento contractual por escrito.
Valencià: Empreses col·laboradores Els estudis seran realitzats per empreses col·laboradores seleccionades per l'Agència Valenciana de l'Energia a través d'una convocatòria pública complint la normativa vigent.
Español: Empresas colaboradoras Los estudios serán realizados por empresas colaboradoras seleccionadas por la Agencia Valenciana de la Energía a través de una convocatoria pública cumpliendo con la normativa vigente.
Valencià: Per a cada una de les províncies de la Comunitat Valenciana se seleccionarà una empresa col·laboradora que serà la que realitze els estudis per a les comunitats de regants pertanyents a la dita província.
Español: Para cada una de las provincias de la Comunitat Valenciana se seleccionará una empresa colaboradora que será la que realice los estudios para las comunidades de regantes pertenecientes a dicha provincia.
Valencià: Estes empreses tindran una experiència contrastada en la realització d'estudis d'este tipus i des de l'AVEN s'exigirà que es realitzen segons el protocol d'auditories energètiques en les comunitats de regants elaborat per l'IDAE.
Español: Estas empresas tendrán una experiencia contrastada en la realización de estudios de este tipo y desde la AVEN se exigirá que se realicen según el protocolo de auditorías energéticas en comunidades de regantes elaborado por el IDAE.
Valencià: Les empreses col·laboradores hauran d'assessorar en tot moment les comunitats de regants i seran les encarregades de justificar els estudis realitzats i entregar en l'AVEN la documentació establida en l'article 10.
Español: Las empresas colaboradoras deberán asesorar en todo momento a las comunidades de regantes y serán las encargadas de justificar los estudios realizados entregando en la AVEN la documentación establecida en el artículo 10.
Valencià: b) Realitzar l'auditoria energètica amb l'empresa designada per l'Agència Valenciana de l'Energia i firmar el contracte per a l'execució dels treballs amb data posterior a la concessió de l'ajuda.
Español: b) Realizar la auditoría energética con la empresa designada por la Agencia Valenciana de la Energía y firmar el contrato para la ejecución de los trabajos con fecha posterior a la concesión de la ayuda.
Valencià: c) Validar l'informe d'auditoria energètica realitzat per l'empresa col·laboradora, i firmar, en cas d'acceptació, una declaració de conformitat amb el servici prestat i documentada i realitzar un informe de valoració sobre l'efecte que ha tingut la contractació en la seua activitat.
Español: c) Validar el Informe de Auditoría energética realizado por la empresa colaboradora, firmando, en caso de aceptación, una Declaración de Conformidad con el servicio prestado y documentada y realizar un Informe de Valoración sobre el efecto que ha tenido la contratación en su actividad.
Valencià: d) Respondre de la veracitat dels documents aportats.
Español: d) Responder de la veracidad de los documentos aportados.
Valencià: e) Actualitzar la documentació presentada que haguera patit alguna modificació o la vigència de la qual haguera finalitzat amb anterioritat a la liquidació de les ajudes.
Español: e) Actualizar la documentación presentada que hubiese sufrido alguna modificación o cuya vigencia hubiese finalizado con anterioridad a la liquidación de las ayudas.
Valencià: f) Acreditar la seua personalitat jurídica, referida al moment de sol·licitud de l'ajuda, en la forma i el termini que s'establisca l'Agència Valenciana de l'Energia.
Español: f) Acreditar su personalidad jurídica, referida al momento de solicitud de la ayuda, en la forma y plazo que se establezca por la Agencia Valenciana de la Energía.
Valencià: g) Prestar servicis a preu de mercat i no mamprendre activitats econòmiques que repercutisquen en tercers, de manera que falsegen o amenacen falsejar la competència, quan el beneficiari siga una entitat sense ànim de lucre.
Español: g) Prestar servicios a precio de mercado y no emprender actividades económicas que repercutan en terceros, de manera que falseen o amenacen falsear la competencia, cuando el beneficiario sea una entidad sin ánimo de lucro.
Valencià: h) Seguir la metodologia i el procediment que indica esta resolució.
Español: h) Seguir la metodología y el procedimiento que indica esta resolución.
Valencià: i) Facilitar l'accés a les instal·lacions a l'empresa col·laboradora que realitze l'estudi en la comunitat de regants i aportar les dades energètiques sol·licitades per a la realització d'este.
Español: i) Facilitar el acceso a las instalaciones a la empresa colaboradora que realice el estudio en la comunidad de regantes y aportar los datos energéticos solicitados para la realización del mismo.
Valencià: j) Quant a la part subvencionada del servici contractat, haurà d'entregar el Xec Estalvia Energia a l'empresa col·laboradora com a mitjà de pagament de fins al 75% de la factura emesa.
Español: j) En cuanto a la parte subvencionada del servicio contratado, deberá entregar el Cheque Ahorra Energía a la empresa colaboradora como medio de pago de hasta el 75% de la factura emitida.
Valencià: k) Quant a la part no subvencionada del servici, haurà de pagar el valor restant i la totalitat de l'IVA corresponent a la factura, per mitjà de transferència bancària o xec nominatiu dins del termini de justificació de la subvenció.
Español: k) En cuanto a la parte no subvencionada del servicio, deberá pagar el valor restante y la totalidad del IVA correspondiente a la factura, mediante transferencia bancaria o cheque nominativo dentro del plazo de justificación de la subvención.
Valencià: No s'admetran els pagaments realitzats en efectiu o per caixa.
Español: No se admitirán los pagos realizados en efectivo o por caja.
Valencià: Pagament de les ajudes L'AVEN procedirà al pagament de l'ajuda una vegada entregada la documentació indicada en l'article 10 per part de la comunitat de regants a través de l'empresa col·laboradora i amb la verificació prèvia d'esta.
Español: Pago de las ayudas La AVEN procederá al pago de la ayuda una vez entregada la documentación indicada en el artículo 10 por parte de la comunidad de regantes a través de la empresa colaboradora y previa verificación de la misma.
Valencià: Obligacions Tant l'empresa col·laboradora com la comunitat de regants hauran de: Publicitar que l'ajuda obtinguda està concedida a càrrec dels pressupostos del Pla d'Acció de l'Estratègia d'Estalvi i Eficiència Energètica a Espanya 2008-2012, exercici 2010, que gestiona l'Agència Valenciana de l'Energia a la Comunitat Valenciana.
Español: Obligaciones Tanto la empresa colaboradora como la comunidad de regantes deberán: Publicitar que la ayuda obtenida está concedida con cargo a los presupuestos del Plan de Acción de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética en España 2008-2012, ejercicio 2010, que gestiona la Agencia Valenciana de la Energía en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Incloure el logotip de l'AVEN i de l'IDAE en qualsevol document relacionat amb el projecte o activitat subvencionada.
Español: Incluir el logotipo de la AVEN y del IDAE en cualquier documento relacionado con el proyecto o actividad subvencionada.
Valencià: La inclusió dels logotips es realitzarà en qualsevol format en què estiga suportada la documentació del projecte, açò és, paper, DVD, CD, pantalla informàtica, etc.
Español: La inclusión de los logotipos se realizará en cualquier formato en que esté soportada la documentación del proyecto, esto es, papel, DVD, CD, pantalla informática, etc.
Valencià: Així mateix, estos logotips s'inseriran en el material divulgatiu relacionat amb la difusió del projecte.
Español: Asimismo, estos logotipos se insertarán en el material divulgativo relacionado con la difusión del proyecto.
Valencià: El director de l'AVEN serà l'encarregat de resoldre els expedients de desistiment, minoració i revocació. 3.
Español: El director de la AVEN será el encargado de resolver los expedientes de desistimiento, minoración y revocación. 3.
Valencià: Tant l'Agència Valenciana de l'Energia com l'Institut per a la Diversificació i Estalvi d'Energia, pels seus propis mitjans o a través d'òrgan o entitat que designen, podran en tot moment efectuar totes les actuacions de verificació, comprovació i inspecció del projecte o instal·lació objecte d'ajuda que consideren necessàries.
Español: Tanto la Agencia Valenciana de la Energía como el Instituto para la Diversificación y Ahorro de Energía, por sus propios medios o a través de órgano o entidad que designen, podrán en todo momento efectuar cuantas actuaciones de verificación, comprobación e inspección del proyecto o instalación objeto de ayuda consideren necesarias.
Valencià: La impossibilitat d'efectuar les dites accions, per causes imputables al beneficiari, podrà donar lloc a la revocació de l'ajuda concedida i, si és el cas, al reintegrament de les quantitats percebudes. 2.
Español: La imposibilidad de efectuar dichas acciones, por causas imputables al beneficiario, podrá dar lugar a la revocación de la ayuda concedida y, en su caso, al reintegro de las cantidades percibidas. 2.
Valencià: El beneficiari està obligat a sotmetre's a les actuacions de control financer de la Intervenció General de la Generalitat.
Español: El beneficiario está obligado a someterse a las actuaciones de control financiero de la Intervención General de la Generalitat Artículo 17.
Valencià: L'incompliment pel beneficiari de qualsevol dels requisits, de les condicions i la resta de circumstàncies que van donar lloc a l'atorgament de la subvenció, la variació de la finalitat de l'actuació o la falta de justificació de la realització del projecte, podrà donar lloc a la revocació de la subvenció i l'obligació de reintegrar les ajudes percebudes i els interessos de demora des del moment de pagament d'esta basant-se en el que disposa el títol II de la Llei 38/2003, General de Subvencions.
Español: El incumplimiento por el beneficiario de cualquiera de los requisitos, condiciones y demás circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la subvención, la variación de la finalidad de la actuación o la falta de justificación de la realización del proyecto, podrá dar lugar a la revocación de la subvención y la obligación de reintegrar las ayudas percibidas y los intereses de demora desde el momento de pago de la misma en base a lo dispuesto en el título II de Ley 38/2003, General de Subvenciones.
Valencià: Infraccions i sancions L'incompliment, per part dels beneficiaris, dels requisits que establix esta resolució i la normativa reguladora se sotmetrà al règim d'infraccions i sancions fixat en el títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (BOE 18.11.2003).
Español: Infracciones y sanciones El incumplimiento, por parte de los beneficiarios, de los requisitos que establece esta resolución y la normativa reguladora se someterá al régimen de infracciones y sanciones fijado en el título IV de Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de subvenciones (BOE 18.11.2003).
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL ÚNICA Es faculta el director de l'Agència Valenciana de l'Energia per a dictar les resolucions necessàries per al desenvolupament, l'eficàcia i l'execució d'esta resolució.
Español: DISPOSICIÓN FINAL ÚNICA Se faculta al director de la Agencia Valenciana de la Energía para dictar las resoluciones necesarias para el desarrollo, eficacia y ejecución de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6463, del 18-02-2011 (2011/1792) Informació pública de la modificació puntual número 58 del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6463, del 18-02-2011 (2011/1792) Información pública de la modificación puntual número 58 del Plan General.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6463 Data del DOGV : 18-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6463 Fecha DOGV : 18-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/1792 CVE Data del document : 14-02-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Descriptors : * Paterna administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual número 58 del Pla General.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/1792 CVE Fecha del documento : 14-02-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Paterna administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual número 58 del Plan General.
Valencià: [2011/1792] El Ple d'este Ajuntament, en la sessió ordinària celebrada el passat dia 31 de gener de 2011, va acordar sotmetre a informació pública la modificació puntual número 58 del Pla General d'Ordenació Urbana, redactada pels serveis tècnics municipals, i que té per objecte canviar l'ús de la parcel·la dotacional U-IV-35-140, zona d'equipament docent, ubicada al carrer del Mestre Ramón Ramia Querol, per tal de destinar-la a un ús públic d'equipament sanitari i assistencial.
Español: [2011/1792] El Pleno de este Ayuntamiento, en la sesión ordinaria celebrada el pasado día 31 de enero de 2011, acordó someter a información pública la modificación puntual número 58 del Plan General de Ordenación Urbana, redactada por los servicios técnicos municipales, que tiene por objeto cambiar el uso de la parcela dotacional U-IV-35-140, zona de equipamiento docente, ubicada en la calle del Mestre Ramón Ramia Querol, con el fin de destinarla a un uso público de equipamiento sanitario y asistencial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6593, del 24-08-2011 (2011/8791) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 2523/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6593, del 24-08-2011 (2011/8791) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 2523/2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6593 Data del DOGV : 24-08-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6593 Fecha DOGV : 24-08-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/8791 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 2523/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/8791 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 2523/2010.
Valencià: [2011/8791] Procediment ordinari 002523/2010 De: Banco Santander, SA.
Español: [2011/8791] Procedimiento ordinario 002523/2010 De: Banco Santander, SA.
Valencià: En aquest procediment de judici ordinari 2523/10, seguit a instàncies de Banco Santander, SA, contra Patrik Atoluwani, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 134/2011 Jutgessa que la dicta: Sofía Díaz García.
Español: En el presente procedimiento de juicio ordinario 2523/10, seguido a instancia de Banco Santander, SA, frente a Patrik Atoluwani, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 134/2011 Jueza que la dicta: Sofía Díaz García.
Valencià: Data: 14 de juny de 2011.
Español: Fecha: 14 de junio de 2011.
Valencià: Part demandada: Patrik Atoluwani.
Español: Parte demandada: Patrik Atoluwani.
Valencià: El procurador de la part actora va presentar demanda de judici ordinari que va ser admesa a tràmit pel decret de data 1 de desembre de 2010, i se'n va donar trasllat al demandat, el qual no va contestar la demanda i va ser declarat en rebel·lia mitjançant la diligència de data 8 d'abril de 2011.
Español: Por el procurador de la parte actora se presentó demanda de juicio ordinario que fue admitida a trámite por decreto de fecha 1 de diciembre de 2010, dándose traslado de la misma al demandado que no contestó la demanda y fue declarado en rebeldía por diligencia de fecha 8 de abril de 2011.
Valencià: L'audiència prèvia es va fer el dia 14 de juny, en la qual va comparéixer l'actor.
Español: La audiencia previa tuvo lugar el día 14 de junio, en la que compareció el actor.
Valencià: En la substanciació d'aquest procediment s'han observat totes les formalitats de l'ordre processal.
Español: En la sustanciación del presente procedimiento se han observado todas las formalidades del orden procesal.
Valencià: En aquesta relació juridicoprocessal, la part actora exercita una acció de reclamació d'una quantitat basada en una relació contractual prèvia de contracte de préstec dels articles 1755 i següents del Codi Civil en relació amb els articles 1254 i següents del mateix text legal.
Español: En la presente relación jurídico-procesal, se ejercita, por la parte actora, acción de reclamación de cantidad basada en una previa relación contractual de contrato de préstamo de los artículos 1755 y siguientes del Código Civil en relación con los artículos 1254 y siguientes del mismo texto legal.
Valencià: De la pràctica probatòria desplegada en les actuacions, consistent en prova documental adjunta a la demanda, s'acredita, que qui és hui actor va subscriure amb el demandat un contracte de préstec i targeta de crèdit de data 13 de febrer de 2001.
Español: De la practica probatoria desarrollada en los autos, consistente en prueba documental adjunta a la demanda, se acredita, que el hoy actor suscribió con el demandado contrato de préstamo y tarjeta de crédito de fecha 13 de febrero de 2001.
Valencià: En aquest contracte es va pactar un préstec de 6.000 euros, que calia tornar en quotes mensuals de 142,73 euros cada una, sent-ne la data d'inici el 13 de març de 2008 i la data final el 13 de febrer de 2013.
Español: En dicho contrato se pactó un préstamo de 6.000 euros, que se devolvería en cuotas mensuales de 142,73 euros cada una, siendo la fecha de inicio el 13 de marzo de 2008 y la fecha final 13 de febrero de 2013.
Valencià: El demandat va deixar de pagar les quotes en data 13 de setembre de 2008, per la qual cosa a data de tancament del compte, el 2 de març de 2009, consta un saldo deutor de 6.168,26 euros, quantitat en què serà estimada la demanda.
Español: El demandado dejó de abonar las cuotas en fecha 13 de septiembre de 2008, por lo que a fecha de cierre de la cuenta, el 2 de marzo de 2009 aparece un saldo deudor de 6.168,26 euros, cantidad en la que será estimada la demanda.