gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'establix, en concepte aliments per a la progènie, la quantitat de 200 euros mensuals, la qual serà satisfeta exclusivament per part del demandat entre els dies un i cinc de cada mes i per anticipat, quantitat que serà actualitzada anualment d'acord amb les variacions de l'índex de preus al consum, de manera automàtica i sense necessitat d'un nou pronunciament judicial (primera actualització, maig de 2013); sense perjuí que els gastos excepcionals, en cas de malaltia o accident, siguen satisfets per mitat.
Español: Se establece, en concepto alimentos para la progenie, la cantidad de 200 euros mensuales, la cual será satisfecha exclusivamente por el demandado entre los días uno y cinco de cada mes y por anticipado, cantidad que será actualizada anualmente conforme a las variaciones del índice de precios al consumo, de manera automática y sin necesidad de nuevo pronunciamiento judicial (primera actualización, mayo de 2013); sin perjuicio de que los gastos excepcionales, en caso de enfermedad o accidente, sean satisfechos por mitad.
Valencià: Els gastos extraordinaris hauran de ser consensuats pels dos progenitors i s'hauran de notificar prèviament a la seua realització (excepte urgència inajornable), i s'entendran acceptats si el contrari no s'oposara en els 10 dies següents.
Español: Los gastos extraordinarios deberán ser consensuados por ambos progenitores, debiendo ser notificados previamente a su realización (salvo urgencia inaplazable), entendiéndose aceptados si el contrario no se opusiera en los 10 días siguientes.
Valencià: Notifiqueu-ho a les parts litigants i al Ministeri Fiscal.
Español: Notifíquese a las partes litigantes y al Ministerio Fiscal.
Valencià: Una vegada ferma esta resolució, traslladeu una testimoniança a les actuacions principals i arxiveu l'original en el lligall de sentències corresponent.
Español: Firme esta resolución, llévese testimonio a los autos principales y archívese el original en el legajo de sentencias correspondiente.
Valencià: Mode d'impugnació: per mitjà del recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant (article 455 LECn).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante (art. 455 LECn).
Valencià: El recurs s'hi interposarà després de la consignació prèvia d'un depòsit de 50,00 euros en el compte (núm. 0183-0000-00-núm.
Español: El recurso se interpondrá previa consignación de un depósito de 50,00 euros en la cuenta (n.
Valencià: : 4 dígits-any 2 dígits) de Banesto, sucursal d'Orihuela (3025), per mitjà d'un escrit presentat en este Jutjat en el termini de 20 dies, en el qual s'hauran d'exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més de citar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen (article 458 LEC).
Español: : 4 dígitos-año 2 dígitos) del Banesto, sucursal de Orihuela (3025), por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de 20 días, en el que se deberá exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LEC).
Valencià: Esta és la meua sentència, dictada definitivament en primera instància, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en primera instancia, la pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, Heliodoro de Jesús García Ramírez i el Ministeri Fiscal, l'últim domicili/residència del qual va ser en l'avinguda de Teodomiro, 18, Orihuela, per resolució dictada en esta data, la secretaria judicial ha acordat publicar este edicte, de conformitat amb el que establixen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, en el tauler d'anuncis d'este Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Heliodoro de Jesús García Ramírez y Ministerio Fiscal, cuyo último domicilio/residencia fue en avenida de Teodomiro, 18, Orihuela, por resolución de esta fecha dictada, la secretaria judicial, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios de este Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6850, del 29-08-2012 (2012/8162) Notificació de resolucions en matèria de menors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6850, del 29-08-2012 (2012/8162) Notificación de resoluciones en materia de menores.
Valencià: Expedient número APS-54/2007 i altres.
Español: Expediente número APS-54/2007 y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6850 Data del DOGV : 29-08-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6850 Fecha DOGV : 29-08-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/8162 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria de menors.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/8162 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de menores.
Valencià: [2012/8162] Per no haver-se pogut practicar les notificacions personals als interessats, dels distints actes administratius que a continuació s'indiquen, es procedix a la seua publicació en extractes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2012/8162] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància podran comparéixer, en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de la Conselleria de Justícia i Benestar Social d'Alacant, Secció de Menors, sítia a la Rambla de Méndez Núñez, 41, d'Alacant, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social de Alicante, Sección de Menores, sita en Rambla Méndez Núñez, 41, de Alicante, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: APS 54/2007.
Español: Expediente número: APS 54/2007.
Valencià: Persona interessada: María Blanca Muñoz Barberá.
Español: Persona interesada: María Blanca Muñoz Barbera.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer San Mauro, 10, 03800 Alcoi (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle San Mauro, 10, 03800 Alcoy (Alicante).
Valencià: Resolucions de 20 de juny de 2012, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant, en les quals s'adopten els acords següents: trasllat de centre d'acollida i rectificació d'errors de la Resolució de 2 de maig de 2012 en dades de filiació del menor H.K.M.
Español: Resoluciones de 20 de junio de 2012, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Alicante, en las que se adoptan los siguientes acuerdos: traslado de centro de acogida y rectificación de errores de la Resolución de fecha 2 de mayo de 2012 en datos de filiación del menor H.K.M.
Valencià: Persona interessada: Violeta L.
Español: Persona interesada: Violeta L.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Riu Xúquer, 1, planta 3 B, 03580 l'Alfàs del Pi (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle Riu Xuquer, 1, planta 3º B, 03580 L`Alfas del Pi (Alicante).
Valencià: Resolució de 23 de maig de 2012, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: pròrroga de l'estada temporal per un període de dos mesos de les menors L.B.A.
Español: Resolución de 23 de mayo de 2012, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: prórroga de la estancia temporal por un periodo de dos meses de las menores L.B.A.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Topazi, 5, àtic, 03014 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Topacio, 5, ático, 03014 Alicante.
Valencià: Resolució de 13 de juny de 2012, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: rectificació d'errors en la Resolució de 20 de març de 2012 de la menor M.S.
Español: Resolución de 13 de junio de 2012, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: rectificación de errores en la Resolución de 20 de marzo de 2012 de la menor M.S.
Valencià: Expedient número: NCS 1219/2003.
Español: Expediente número: NCS 1219/2003.
Valencià: Persona interessada: Lena Vakousheva.
Español: Persona interesada: Lena Vakousheva.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Inmaculada del Pla, 11, 4t D, 03013 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Inmaculada del Pla, 11, 4º D, 03013 Alicante.
Valencià: Resolució de 13 de juny de 2012, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: cessament en centre de dia per compliment dels objectius establits del menor F.I.
Español: Resolución de 13 de junio de 2012, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: cese en centro de día por cumplimiento de los objetivos establecidos del menor F.I.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Senador Josep Bevià, 33, 1r esquerra, 03015 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Senador Josep Bevia, 33-1º izquierda, 03015 Alicante.
Valencià: Resolució de 16 de maig de 2012, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: autorització eixida amb família biològica un dia setmanal del menor J.A.M.B.
Español: Resolución de 16 de mayo de 2012, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: autorización salida con familia biológica un día semanal del menor J.A.M.B.
Valencià: Persona interessada: Fernando Davó Urios i Carmen Climent.
Español: Persona interesada: Fernando Davó Urios y Carmen Climent.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Bono Guarner, 21, 2n M, 03005 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Bono Guarner, 21, 2º M, 03005 Alicante.
Valencià: Autorització de 27 de juny de 2012, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: estada temporal amb família extensa i amb família educadora dels menors S.B.M.
Español: Autorización de 27 de junio de 2012, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: estancia temporal con familia extensa y con familia educadora de los menores S.B.M.
Valencià: Balaguer Fernández i Saari Moreno García.
Español: Balaguer Fernández y Saari Moreno García.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Adolfo Muñoz Alonso, 10, 4t, portal 9 B, 03005 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Adolfo Muñoz Alonso, 10, 4º, Portal 9 B, 03005 Alicante.
Valencià: Expedient número: NCS 1129/2009.
Español: Expediente número: NCS 1129/2009.
Valencià: Persona interessada: Fernando A.
Español: Persona interesada: Fernando A.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer General Marvá, 30, 2n esquerra, 03004 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle General Marvá, 30, 2º izquierda, 03004 Alicante.
Valencià: Resolució de 13 de juny de 2012, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: cessament en centre de dia per impossibilitat d'intervenció per absentisme del menor F.R.M.
Español: Resolución de 13 de junio de 2012, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: cese en Centro de Día por imposibilidad de intervención por absentismo del menor F.R.M.
Valencià: Persona interessada: Justo Morales Martín i Carmen Fernández Lozano.
Español: Persona interesada: Justo Morales Martín y Carmen Fernández Lozano.
Valencià: Últim domicili conegut: desconegut a Alacant i carrer Mestre Alonso, 196, 4t, 03014 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: desconocido en Alicante y calle Maestro Alonso, 196, 4º, 03014 Alicante.
Valencià: Resolucions de 27 de juny de 2012, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant, en les quals s'adopten l'acord següent: estades temporals de caps de setmana i períodes vacacionals que s'estimen des del centre del menor J.J.M.F.
Español: Resoluciones de 27 de junio de 2012, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Alicante, en las que se adoptan el siguiente acuerdo: estancias temporales de fines de semana y periodos vacacionales que se estimen desde el centro del menor J.J.M.F.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Serrano, 8, 1r G, 03160 Almoradí (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle Serrano, 8, 1º G, 03160 Almoradí (Alicante).
Valencià: Resolució de 13 de juny de 2012, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: autoritzar la permanència amb família afí durant els caps de setmana i períodes vacacionals de la menor J.V.B.
Español: Resolución de 13 de junio de 2012, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: autorizar la permanencia con familia afín durante los fines de semana y periodos vacacionales e la menor J.V.B.
Valencià: Expedient número: JMR 1354/2008.
Español: Expediente número: JMR 1354/2008.
Valencià: Persona interessada: Julio Hayde Rosado Mendoza.
Español: Persona interesada: Julio Hayde Rosado Mendoza.
Valencià: Últim domicili conegut: carretera Bolulla, 2, 8 esquerra, 03510 Callosa d'en Sarrià (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: carretera Bolulla, 2, 8º izquierda, 03510 Callosa d`en Sarrià (Alicante).
Valencià: Resolució de 23 de maig de 2012, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: cessament del desemparament i la resta de mesures de protecció per reagrupament familiar amb família extensa paterna a Equador de la menor J.L.F.R.
Español: Resolución de 23 de mayo de 2012, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: cese del desamparo y demás medidas de protección por reagrupamiento familiar con familia extensa paterna en Ecuador de la menor J.L.F.R.
Valencià: Expedient número: SAP 552/2008.
Español: Expediente número: SAP 552/2008.
Valencià: Persona interessada: Berta Garrigós Contero.
Español: Persona interesada: Berta Garrigós Contero.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Travessia del Saladar, 2, 5t, porta 13, 03700 Dénia (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle Travesía del Saladar, 2, 5º, puerta 13, 03700 Dénia (Alicante).
Valencià: Resolució de 27 de juny de 2012, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: cessament de la guarda en centre d'acollida per reincorporació familiar amb família biològica de la menor M.D.M.G.
Español: Resolución de 27 de junio de 2012, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: cese de la guarda en centro de acogida por reincorporación familiar con familia biológica de la menor M.D.M.G.
Valencià: Expedient número: AAC 6908/2010.
Español: Expediente número: AAC 6908/2010.
Valencià: Persona interessada: Encarnación Hernández Castaño.
Español: Persona interesada: Encarnación Hernández Castaño.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Labradores, 18, 03150 Dolores (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle Labradores, 18, 03150 Dolores (Alicante).
Valencià: Resolució de 20 de juny de 2012, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: cessament de la guarda en centre d'acollida per reagrupament familiar del menor J.C.A.H.
Español: Resolución de 20 de junio de 2012, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: cese de la guarda en centro de acogida por reagrupamiento familiar del menor J.C.A.H.
Valencià: Persona interessada: Sofía Azmy.
Español: Persona interesada: Sofía Azmy.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer germans Navarro Caracena, 34, 1r B, 03206 Elx (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle Hermanos Navarro Caracena, 34, 1º B, 03206 Elche (Alicante).
Valencià: Autorització de 4 de juliol de 2012, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: estada temporal amb família biològica els caps de setmana i períodes vacacionals que determine el centre del menor J.E.A.
Español: Autorización de 4 de julio de 2012, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: estancia temporal con familia biológica los fines de semana y períodos vacacionales que determine el centro del menor J.E.A.
Valencià: Expedient número: RSG 542-543/2010.
Español: Expediente número: RSG 542-543/2010.
Valencià: Persona interessada: María Teresa González Soler.
Español: Persona interesada: María Teresa González Soler.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Capità Antonio Mena, 58, 5t, porta 1, 03201 Elx (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle Capitán Antonio Mena, 58, 5º, Puerta 1, 03201 Elche (Alicante).
Valencià: Resolució de 6 de juny de 2012, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: cessament de desemparament i de totes les mesures de protecció adoptades per reagrupament familiar amb família biològica dels menors F.A.G.G.
Español: Resolución de 6 de junio de 2012, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: cese de desamparo y de todas las medidas de protección adoptadas por reagrupamiento familiar con familia biológica de los menores F.A.G.G.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Armada Espanyola, 27, 1r, porta 3, 03195 l'Altet- Elx (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle Armada Española, 27, 1º, puerta 3, 03195 El Altet- Elche (Alicante).
Valencià: Resolució de 4 de juliol de 2012, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: no ratificació del desemparament d'urgència de 8 de juny de 2012 i cessament de l'acolliment residencial en centre d'acollida i autorització de la permanència amb família extensa per reagrupament familiar de la menor V.M.S.
Español: Resolución de 4 de julio de 2012, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: no ratificación del desamparo de urgencia de fecha 8 de junio de 2012 y cese del acogimiento residencial en centro de acogida y autorización de la permanencia con familia extensa por reagrupamiento familiar de la menor V.M.S.
Valencià: Contra les esmentades resolucions, les persones interessades poden interposar un recurs davant l'ordre jurisdiccional civil, d'acord amb el que establixen els articles 779 i 780 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil, i en la disposició addicional tercera del Reglament de Mesures de Protecció Jurídica del Menor en la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 93/2001, de 22 de maig, del Govern Valencià.
Español: Contra dichas resoluciones, cada interesado podrá interponer recurso ante el orden jurisdiccional civil, de acuerdo con lo establecido en los artículos 779 y 780 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil, y en la disposición adicional tercera del Reglamento de Medidas de Protección Jurídica del Menor en la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto 93/2001, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6753, del 13-04-2012 (2012/2750) Notificació de la sentència dictada en el juí de modificació de mesures contenciós número 1469/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6753, del 13-04-2012 (2012/2750) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de modificación de medidas contencioso número 1469/2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6753 Data del DOGV : 13-04-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6753 Fecha DOGV : 13-04-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/2750 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí de modificació de mesures contenciós número 1469/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/2750 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de modificación de medidas contencioso número 1469/2010.
Valencià: [2012/2750] Juí modificació de mesures supòsit contenciós 001469/2010 Part demandant: Francisco Alfonso Alonso López.
Español: [2012/2750] Juicio modificación de medidas supuesto contencioso 001469/2010 Parte demandante: Francisco Alfonso Alonso López.
Valencià: Part demandada: Nuria Orosa Palomares.
Español: Parte demandada: Nuria Orosa Palomares.