gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Informació sobre les bases de la convocatòria a: Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Información sobre las bases de la convocatoria en: Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Correu electrònic: Pàgina web: Elx, 25 de febrer de 2011.
Español: Correo electrónico: Página web: Elche, 25 de febrero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6512, del 03-05-2011 (2011/4932) Informació pública de la proposta d'estudi de detall de l'illa formada pels carrers l'Alcora, Alzira, Alginet i Moixent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6512, del 03-05-2011 (2011/4932) Información pública de la propuesta de estudio de detalle de la manzana formada por las calles l'Alcora, Alzira, Alginet y Moixent.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6512 Data del DOGV : 03-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6512 Fecha DOGV : 03-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/4932 CVE Data del document : 27-04-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Descriptors : * Paterna administració local pla d'urbanisme Informació pública de la proposta d'estudi de detall de l'illa formada pels carrers l'Alcora, Alzira, Alginet i Moixent.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/4932 CVE Fecha del documento : 27-04-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Paterna administración local plan de urbanismo Información pública de la propuesta de estudio de detalle de la manzana formada por las calles l'Alcora, Alzira, Alginet y Moixent.
Valencià: [2011/4932] El Ple d'este Ajuntament, en la sessió celebrada el dia 28 de març de 2011, ha resolt sotmetre a informació pública la proposta d'estudi de detall de l'illa de cases formada pels carrers l'Alcora, Alzira, Alginet i Moixent.
Español: [2011/4932] Por el Pleno de este Ayuntamiento, en la sesión celebrada el día 28 de marzo de 2011, se ha resuelto someter a información pública la propuesta de estudio de detalle de la manzana formada por las calles l'Alcora, Alzira, Alginet y Moixent.
Valencià: El seu objecte és redefinir la volumetria edificatòria de l'illa de cases, a fi d'integrar l'edificació corresponent a les parcel·les pendents de construir, amb el seu entorn urbà ja consolidat per l'edificació, de conformitat i als efectes previstos en l'article 190 del Decret 67/2006, de 12 de maig, de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, en relació amb l'article 79 de la Llei 6/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana (LUV).
Español: Su objeto es redefinir la volumetría edificatoria de la manzana, con el fin de integrar la edificación correspondiente a las parcelas pendientes de construir, con su entorno urbano ya consolidado por la edificación, de conformidad y a los efectos previstos en el artículo 190 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, en relación con el artículo 79 de la Ley 6/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana (LUV).
Valencià: Cosa que se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 90 de la LUV i s'advertix de la possibilitat de formular al·legacions per un termini d'un mes, comptador des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se somete a información pública, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 90 de la LUV; advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones, por plazo de un mes, contado desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6463, del 18-02-2011 (2011/1414) Notificació de la sentència dictada en el recurs d'apel·lació número 23/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6463, del 18-02-2011 (2011/1414) Notificación de la sentencia dictada en el recurso de apelación número 23/2010.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6463 Data del DOGV : 18-02-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6463 Fecha DOGV : 18-02-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/1414 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el recurs d'apel·lació número 23/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/1414 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el recurso de apelación número 23/2010.
Valencià: [2011/1414] Recurs d'apel·lació número 000023/2010-C Dimana del judici verbal número 000388/2008 del Jutjat d'Instrucció 3 de Dénia (antic Mixt 7).
Español: [2011/1414] Recurso de apelación número 000023/2010-C Dimana del juicio verbal número 000388/2008 del Juzgado de Instrucción 3 de Dénia (antiguo mixto 7).
Valencià: Apel·lant: Zurich Seguros, SA.
Español: Apelante: Zurich Seguros, SA.
Valencià: Apel·lat: Europcar IB, SA.
Español: Apelado: Europcar IB, SA.
Valencià: Lletrat: Ignacio Plasencia Abasolo.
Español: Letrado: Ignacio Plasencia Abasolo.
Valencià: Edicte de notificació En el recurs d'apel·lació número 0002/2010, tramitat en la Secció 5a de l'Audiència Provincial d'Alacant, s'ha dictat la sentència que té l' encapçalament i la dispositiva que diuen així: «Alacant, 28 d'abril de 2010 La magistrada d'aquesta Secció Cinquena de l'Audiència Provincial d'Alacant, María Teresa Sena Abarca, en nom del rei, ha dictat la següent sentència número 175 en el recurs d'apel·lació interposat per la demandada Zurich Seguros, representada pel procurador Enrique de la Cruz Lledó i dirigida pel lletrat Agustín Ferrer Peiró, contra la part apel·lada demandant Eurocap IB, SA, representada pel procurador José A.
Español: ª de la Audiencia Provincial de Alicante se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo dicen así: «Alicante, 28 de abril de 2010 La magistrada de esta Sección Quinta de la Audiencia Provincial de Alicante, María Teresa Sena Abarca, en nombre de su majestad el rey ha dictado la siguiente sentencia número 175 en el recurso de apelación interpuesto por la demandada Zurich Seguros, representada por el procurador Enrique de la Cruz Lledó y dirigida por el letrado Agustín Ferrer Peiró, frente a la parte apelada-demandante Eurocap IB, SA, representada por el procurador José A.
Valencià: Saura Saura, i dirigida pel lletrat Ignacio Plasencia Abasolo, contra la sentència dictada pel Jutjat de Primera Instància número 7 de Dénia.
Español: Saura Saura, y dirigida por el letrado Ignacio Plasencia Abasolo, contra la sentencia dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 7 de Dénia.
Valencià: No ha comparegut en aquesta alçada Dean Taylor, el qual consta en rebel·lia en primera instància.
Español: No habiéndose personado en esta alzada Dean Taylor, constando en rebeldía en primera instancia.
Valencià: Dispositiva Estimem el recurs d'apel·lació promogut contra la sentència dictada pel Jutjat de Primera Instància número 3 de Dénia, de data 30 de gener de 2009, en las actuacions de què dimana aquest rotlle, i revoquem aquesta resolució, en el sentit d'estimar parcialment la demanda i condemnar els demandats a pagar de forma solidària 414,29 euros pels danys materials, més els interessos de l'article 20 de la LCS, sense fer cap declaració de les costes causades en primera instància ni les d'aquesta alçada.
Español: Fallo Que estimando el recurso de apelación promovido contra la sentencia dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 3 de Dénia de fecha 30 de enero de 2009 en las actuaciones de que dimana el presente rollo, debemos revocar y revocamos dicha resolución, en el sentido de estimar parcialmente la demanda y condenar a los demandados solidariamente al pago de 414,29 euros por los daños materiales, más los intereses del artículo 20 de la LCS, sin hacer declaración de las costas causadas en primera instancia ni las de esta alzada.
Valencià: I perquè conste i valga de notificació de forma deguda al litigant declarat en rebel·lia i en parador ignorat, Dean Taylor, es publica aquest edicte, i s'adverteix la part que, contra aquesta resolució, pertocarà el recurs de cassació, en els termes establits en l'article 477 de la Llei d'Enjudiciament Civil, i el recurs extraordinari per infracció processal, respecte d'aquelles sentències que siguen susceptibles de cassació.
Español: Y para que conste y sirva de notificación en forma al litigante declarado en rebeldía y en ignorado paradero Dean Taylor, se publica el presente, advirtiéndose a la parte, que contra dicha resolución, procederá el recurso de casación, en los términos establecidos en el artículo 477 de la Ley de Enjuiciamiento Civil y el recurso extraordinario por infracción procesal, respecto de aquellas sentencias que sean susceptibles de casación.
Valencià: Només podrà presentar-se el segon recurs, sense formular el de cassació, en els supòsits en què aquest últim siga admissible, en els casos previstos en els números 1r i 2n de l'apartat segon de l'article 477 esmentat».
Español: Sólo podrá presentarse el segundo recurso, sin formular el de casación, en los supuestos en que este última sea admisible, en los casos previstos en los números 1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6563, del 12-07-2011 (2011/7859) RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2011, del tribunal del concurs oposició per a la provisió de vacants de metge d'Urgència Hospitalària d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per la Resolució de 29 de juny de 2009, del director general de Recursos Humans, per la qual fa pública la resolució definitiva del concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6563, del 12-07-2011 (2011/7859) RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2011, del tribunal del concurso-oposición para la provisión de vacantes de médico de Urgencia Hospitalaria de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por Resolución de 29 de junio de 2009, del director general de Recursos Humanos, por la que se publica el resultado definitivo del concurso oposición.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6563 Data del DOGV : 12-07-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6563 Fecha DOGV : 12-07-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/7859 CVE Data del document : 20-06-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2011, del tribunal del concurs oposició per a la provisió de vacants de metge d'Urgència Hospitalària d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per la Resolució de 29 de juny de 2009, del director general de Recursos Humans, per la qual fa pública la resolució definitiva del concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/7859 CVE Fecha del documento : 20-06-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2011, del tribunal del concurso-oposición para la provisión de vacantes de médico de Urgencia Hospitalaria de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por Resolución de 29 de junio de 2009, del director general de Recursos Humanos, por la que se publica el resultado definitivo del concurso oposición.
Valencià: [2011/7859] D'acord amb la base 6.4 de la resolució de 29 de juny de 2009, del director general de Recursos Humans, per la qual convoca un concurs oposició per a la provisió de vacants de metge d'Urgència Hospitalària d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6057, de 15.07.2009), es fa pública la resolució definitiva del concurs oposició, per orde de puntuació, i s'especifica la puntuació total obtinguda en la fase d'oposició i en la fase de concurs.
Español: [2011/7859] De conformidad con la base 6.4 de la Resolución de 29 de junio de 2009, del director general de Recursos Humanos, por la que se convoca concurso-oposición para la provisión de plazas vacantes médico de Urgencia Hospitalaria de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por Resolución de 29 de junio de 2009 del director general de Recursos Humanos, (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana n° 6057, de 15.07.2009), se publica el resultado definitivo del concurso oposición por el orden de puntuación alcanzada, especificando la puntuación obtenida en la fase de oposición y en la fase de concurso.
Valencià: - El president del tribunal: Miguel Ángel Roig Osca.
Español: - El presidente del tribunal: Miguel Ángel Roig Osca.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6468, del 25-02-2011 (2011/2232) Resolució Rectoral 172/2011, de 7 de febrer de 2011, de remissió de l'expedient i la citació als interessats en el recurs contenciós administratiu, procediment ordinari número 908/2010, seguit davant del Jutjat Contenciós Administratiu número 1 d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6468, del 25-02-2011 (2011/2232) Resolución Rectoral 172/2011, de 7 de febrero de 2011, de remisión de expediente y emplazamiento a interesados en el recurso contencioso-administrativo, procedimiento ordinario número 908/2010, seguido ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 1 de Elche.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6468 Data del DOGV : 25-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6468 Fecha DOGV : 25-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/2232 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Resolució Rectoral 172/2011, de 7 de febrer de 2011, de remissió de l'expedient i la citació als interessats en el recurs contenciós administratiu, procediment ordinari número 908/2010, seguit davant del Jutjat Contenciós Administratiu número 1 d'Elx.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/2232 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Resolución Rectoral 172/2011, de 7 de febrero de 2011, de remisión de expediente y emplazamiento a interesados en el recurso contencioso-administrativo, procedimiento ordinario número 908/2010, seguido ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 1 de Elche.
Valencià: [2011/2232] Remissió de l'expedient i la citació als interessats en el recurs contenciós administratiu, procediment ordinari número 908/2010, seguit davant del Jutjat Contenciós Administratiu número 1 d'Elx, a instàncies de Diva Arquitectura d'Interiors i Distribució, SL (Diva, SL), «contra la Resolució Rectoral de la Universitat Miguel Hernández d'Elx número 681/10, de 23 de juny, per la qual es desestima el recurs de reposició interposat per la meua representada contra la Resolució Rectoral 451/2010, de 10 d'abril, [?]».
Español: [2011/2232] Remisión de expediente y emplazamiento a interesados en el recurso contencioso-administrativo, procedimiento ordinario número 908/2010, seguido ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 1 de Elche, a instancias de Diva Arquitectura de Interiores y Distribucion, SL (Diva, SL), «contra la Resolución Rectoral de la Universidad Miguel Hernández de Elche número 681/10, de 23 de junio, por la que se desestima el recurso de reposición interpuesto por mi representada contra la Resolución Rectoral 451/2010, de 10 de abril, [?]».
Valencià: Vista la citació formulada pel Jutjat Contenciós Administratiu número 1 d'Elx en el procediment ordinari 908/10, seguit davant d'aquest, el Jutjat, a instàncies de Diva Arquitectura d'Interiors i Distribució, SL (Diva, SL) contra Universitat Miguel Hernández, del tenor literal següent: «En virtut d'allò que s'ha acordat en les interlocutòries del procediment ordinari 000908/2010, interposat per [?] en nom i representació de Diva Arquitectura d'Interiors i Distribució, SL, [?], contra la Universitat Miguel Hernandez d'Elx, per mitjà d'aquest edicte, es requereix a aqueix organisme perquè, de conformitat amb el [?] remeta a aquest Jutjat l'expedient administratiu del qual dimana aquest recurs.
Español: Visto el emplazamiento formulado por el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 1 de Elche en el Procedimiento Ordinario 908/10, seguido ante el citado, el Juzgado, a instancias de Diva Arquitectura de Interiores y Distribucion, SL (Diva, SL) contra Universidad Miguel Hernández, del tenor literal siguiente: «En virtud de lo acordado en los autos Procedimiento Ordinario 000908/2010, interpuesto por [?] en nombre y representación de Diva Arquitectura de Interiores y Distribución, SL, [?], contra la Universidad Miguel Hernandez de Elche, por medio del presente, se requiere a ese organismo para que, de conformidad con el [?] remita a este Juzgado el expediente administrativo del que dimana este recurso.
Valencià: Així mateix i de conformitat amb [?] que aqueixa administració procedisca a notificar la resolució en què s'acorde la remissió a aquest Jutjat i citar els interessats en l'expedient administratiu perquè es puguen personar en les interlocutòries en el termini de nou dies si al seu dret convinguera [?]».
Español: Asimismo y de conformidad con [?] procédase por esa administración a notificar la resolución en que se acuerde la remisión a este Juzgado y emplazar a los interesados en el expediente administrativo para que puedan personarse en autos en el plazo de nueve días si a su derecho conviniere [?]».
Valencià: Vistos els articles 48 i 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 13 de juliol de 1998, procedix i resolc: Tindre per citada aquesta administració universitària en el procediment ordinari 908/2010 seguit davant del Jutjat Contenciós Administratiu número 1 d'Elx, a instàncies de Diva Arquitectura d'Interiors i Distribució, SL, i remetre una còpia autenticada de l'expedient administratiu al Jutjat esmentat.
Español: Vistos los artículos 48 y 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, de 13 de julio de 1998, procede y resuelvo: Tener por emplazada a esta administración universitaria en el procedimiento ordinario 908/2010 seguido ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 1 de Elche, a instancias de Diva Arquitectura de Interiores y Distribución, SL, y remitir al citado Juzgado, copia autenticada del expediente administrativo.
Valencià: Notificar aquesta resolució rectoral a Cèsar González López-Plaza i a Pablo Jiménez Gancebo, comunicant-los la iniciació del recurs contenciós administratiu, i citar-los perquè puguen comparéixer, si al seu dret convé, en el termini de nou dies des de la notificació d'aquesta resolució rectoral en la forma establida en l'article 78 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, en el procediment ordinari 908/2010, seguit davant del Jutjat Contenciós Administratiu número 1 d'Elx esmentat.
Español: Notificar la presente resolución rectoral a César González López-Plaza y a Pablo Jiménez Gancebo, comunicándoles la iniciación del recurso contencioso-administrativo, emplazándoles para que puedan personarse, si a su derecho conviene, en el plazo de nueve días desde la notificación de la presente resolución rectoral, en la forma establecida en el artículo 78 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, en el procedimiento ordinario 908/2010, seguido ante el citado Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 1 de Elche.
Valencià: Notificar a la resta de persones interessades, si n'hi haguera, mitjançant la inserció en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana d'aquesta resolució, amb la comunicació de l'inici del recurs contenciós administratiu, i la citació perquè puguen personar-se, com a demandats si al seu dret convé, en el termini de nou dies des de la publicació d'aquesta resolució rectoral, en la forma establida en l'article 78 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, en el procediment ordinari 908/2010, seguit davant del Jutjat Contenciós Administratiu número 1 d'Elx.
Español: Notificar al resto de interesados/as, si los hubiera, mediante la inserción en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de la presente resolución, comunicándoles la iniciación del Recurso Contencioso-Administrativo, y emplazándoles para que puedan personarse, como demandados, si a su derecho conviene, en el plazo de nueve días desde la publicación de la presente resolución Rectoral, en la forma establecida en el artículo 78 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa,, en el procedimiento ordinario 908/2010, seguido ante el citado Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 1 de Elche.
Valencià: Remeteu l'expedient administratiu a l'assessoria jurídica d'aquesta Universitat Miguel Hernández d'Elx per a la seua tramitació i defensa.
Español: Remítase el expediente administrativo a la asesoría jurídica de esta Universidad Miguel Hernández de Elche para su tramitación y defensa.