gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el conseller de Cultura, Educació i Ciència per a dictar les disposicions necessàries per a l'aplicació i execució d'allò que s'ha disposat en aquest decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al conseller de Cultura, Educación y Ciencia para dictar las disposiciones necesarias para la aplicación y ejecución de lo dispuesto en este decreto.
Valencià: València, 9 de desembre de 1998 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Cultura, Educació i Ciència, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 9 de diciembre de 1998 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3380, del 25-11-1998 (1998/9332) Recurs contenciós administratiu número 1116/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3380, del 25-11-1998 (1998/9332) Recurso contencioso administrativo número 1116/1997.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3380 Data del DOGV : 25-11-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3380 Fecha DOGV : 25-11-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1998/9332 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 1116/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1998/9332 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 1116/1997.
Valencià: [1998/S9332] El secretari general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, fa saber: Que el senyor Rafael Borrás Vecilla i altres, han interposat recurs contenciós administratiu número 02/1116/1997, davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana contra la Resolució de 26 de desembre de 1996, de la Conselleria de Presidència, sobre modificació del lloc de treball.
Español: [1998/S9332] El secretario general de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, hace saber: Que don Rafael Borras Vecilla y otros, han interpuesto recurso contencioso administrativo número 02/1116/1997, ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana contra la resolución de 26 de diciembre de 1996, de la Conselleria de Presidencia sobre modificación de la clasificación del puesto de trabajo.
Valencià: Per això, en compliment del que disposa l'article 64 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, modificat per l'article 7.1 de la Llei 10/1992, de 30 d'abril, de Reforma Processal, es notifica als possibles interessats que s'ha remés a l'esmentada Sala l'expedient administratiu impugnat, i se'ls cita en el termini de nou dies, a l'objecte que puguen comparèixer en les esmentades actuacions, si ho estimen convenient, per mitja de escrit en la deguda forma dirigit a la Sala Contenciosa Administrativa.
Español: Por ello, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 64 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, modificado por el artículo 7.1 de la Ley 10/1992, de 30 de abril, de reforma procesal, se notifica a los posibles interesados, que ha sido remitido a la citada Sala el expediente administrativo impugnado, y se les emplaza por término de nueve días, con objeto de que puedan comparecer en los referidos autos, si lo estiman conveniente, mediante escrito en la debida forma dirigido a la Sala de lo Contencioso Administrativo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3396, del 18-12-1998 (1998/10255) RESOLUCIÓ de 13 d’octubre de 1998, del conseller de Presidència, per la qual s’aprova la bandera de l’Ajuntament d’Alcoleja (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3396, del 18-12-1998 (1998/10255) RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 1998, del conseller de Presidencia, por la que se aprueba la bandera del Ayuntamiento de Alcoleja (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3396 Data del DOGV : 18-12-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3396 Fecha DOGV : 18-12-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/10255 CVE Data del document : 13-10-1998 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 1998, del conseller de Presidència, per la qual s'aprova la bandera de l'Ajuntament d'Alcoleja (Alacant).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/10255 CVE Fecha del documento : 13-10-1998 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 1998, del conseller de Presidencia, por la que se aprueba la bandera del Ayuntamiento de Alcoleja (Alicante).
Valencià: [1998/X10255] L'Ajuntament d'Alcoleja ha estimat convenient adoptar bandera perquè el represente i simbolitze.
Español: [1998/X10255] El Ayuntamiento de Alcoleja ha estimado conveniente adoptar bandera para que lo represente y simbolice.
Valencià: Per aquests motius, i fent ús de les facultats que em confereix la legislació abans citada, resolc: Aprovar la bandera adoptada per l'Ajuntament d'Alcoleja que quedarà organitzada de la següent manera: ?Bandera de proporcions 2:3.
Español: Por estos motivos, y haciendo uso de las facultades que me confiere la legislación antes citada, resuelvo: Aprobar la bandera adoptada por el Ayuntamiento de Alcoleja que quedará organizada del siguiente modo: "Bandera de proporciones 2:3.
Valencià: De roig, l'escut municipal al centre, timbrat?.
Español: De rojo, el escudo municipal al centro, timbrado.
Valencià: Les persones interessades podran interposar contra aquesta, després de la comunicació preceptiva al conseller de Presidència, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que estableix l'article 110.3 de la Llei 30/1992, i els article 58.1 i 57.2.f) de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Los interesados podrán interponer contra ella, después de la comunicación preceptiva al conseller de Presidencia, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo que establece el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, y los artículo 58.1 y 57.2.f) de la Ley de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3394, del 16-12-1998 (1998/10596) Informació pública de delimitació de l'actuació integrada i projecte de reparcel·lació de l'actuació esmentada-PIN 2ª Fase, a Alginet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3394, del 16-12-1998 (1998/10596) Información pública de delimitación de la actuación integrada y proyecto de reparcelación de dicha actuación-PIN 2ª Fase, en Alginet.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3394 Data del DOGV : 16-12-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3394 Fecha DOGV : 16-12-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/10596 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alginet Tipus de document : Anunci Informació pública de delimitació de l'actuació integrada i projecte de reparcel·lació de l'actuació esmentada-PIN 2ª Fase, a Alginet.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/10596 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alginet Tipo de documento : Anuncio Información pública de delimitación de la actuación integrada y proyecto de reparcelación de dicha actuación-PIN 2ª Fase, en Alginet.
Valencià: [1998/X10596] L'Ajuntament d'Alginet amb aquest escrit assabenta totes les possibles persones interessades o afectades, del fet que: L'Ajuntament d'Alginet ha elaborat d'ofici una proposta de delimitació d'una actuació integrada i el Projecte de Reparcel·lació d'aquesta actuació, la PIN 2a fase, existent en el sector d'ús industrial, els límits geogràfics del qual són els següents: nord, terreny no urbanitzable; sud, terreny urbanitzable; est, polígon industrial nord - 1a fase; i oest, barranc de la Forca i línia de FGV.
Español: [1998/X10596] El Ayuntamiento de Alginet por el presente pone en conocimiento de todos los posibles interesados o afectados: El Ayuntamiento de Alginet a elaborado de oficio Propuesta de Delimitación de una Actuación Integrada y el Proyecto de Reparcelación de dicha Actuación, la PIN- 2ª Fase, existente en el sector de uso industrial, cuyos límites geográficos son los siguientes: norte, suelo no urbanizable; sur, suelo urbanizable; este, Polígono Industrial Norte - 1ª Fase; y oeste, Barranco de la Forca y línea de FGV.
Valencià: L'esmentada proposta i l'esmentat projecte es troben dipositats a disposició del públic a l'Ajuntament d'Alginet.
Español: Que dicha propuesta y proyecto se halla depositada a disposición del público en el Ayuntamiento de Alginet.
Valencià: Aquesta àrea inclou les següents parcel·les cadastrals: polígon 3; parcel·les 85973-15, 85973-01, 85024-03, 85024-02, 85024-01, 86054-05, 86054-04, 86054-01, 86054-03, 87079-01, 87079-01; i les parcel·les situades en el terme de Benifaió del Sr.
Español: Dicha área incluye las siguientes parcelas catastrales: Polígono 3, Parcelas 85973-15, 85973-01, 85024-03, 85024-02, 85024-01, 86054-05, 86054-04, 86054-01, 86054-03, 87079-01, 87079-01, y las parcelas ubicadas en el término de Benifaió de D.
Valencià: Izaar Gómez Gillem, el Sr.
Español: Izaar Gómez Gillem, D.
Valencià: Pascual Escutia García i la Sra.
Español: Pascual Escutia García y Dª.
Valencià: Es procediran a publicar, en el periòdic Levante i el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, els anuncis d'exposició al públic durant el termini d'un mes, comptador a partir del dia següent a l'aparició d'aquest anunci en el DOGV; perquè qualsevol persona física o jurídica puga examinar-los i presentar les al·legacions o reclamacions que considere pertinents.
Español: Se va a proceder a publicar en el periódico Levante y el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, los anuncios de exposición al público por el plazo de un mes, contados a partir del siguiente al de la aparición de este anuncio en el DOGV, para que cualquier persona física o jurídica pueda examinar los mismos y presentar las alegaciones o reclamaciones que estime pertinentes.
Valencià: Amb anterioritat a la publicació d'aquest anunci i en compliment d'allò establert en la LRAU, s'ha remés el corresponent avís al domicili fiscal d'aquells que figuren al cadastre com a titulars de drets afectats per l'Actuació Proposta.
Español: Con anterioridad a la publicación del presente anuncio y en cumplimiento de lo establecido en la LRAU, se ha remitido el correspondiente aviso al domicilio fiscal de quienes constan en el Catastro como titulares de derechos afectados por la Actuación Propuesta.
Valencià: Sense perjudici d'això i conforme al que es va establir en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, aquest anunci serveix de notificació tant per als titulars cadastrals el domicili dels quals és desconegut com aquells que malgrat haver-se intentat la notificació no s'ha pogut practicar: Sr.
Español: Sin perjuicio de ello y conforme lo establecido en el articulo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, el presente anuncio sirve de notificación respecto a los titulares catastrales cuyo domicilio es desconocido, o que pese haberse intentado la notificación no se ha podido practicar: Sr.
Valencià: Eliseo Vilar Orol Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Eliseo Vilar Orol Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3280, del 07-07-1998 (1998/5173) Concurs número SU/36/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3280, del 07-07-1998 (1998/5173) Concurso número SU/36/98.
Valencià: Subministrament de criostat (ganivet-congelador per microprocessador amb sistema Vacutome), amb destinació al Laboratori de Psicobiologia.
Español: Suministro de criostato (cuchillo-congelador por microprocesador con sistema Vacutome) con destino al Laboratorio de Psicobiología.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3280 Data del DOGV : 07-07-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3280 Fecha DOGV : 07-07-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/5173 CVE Data del document : 11-06-1998 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Descriptors : * universitat licitació psicologia biologia Concurs número SU/36/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/5173 CVE Fecha del documento : 11-06-1998 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Descriptores : * universidad licitación psicología biología Concurso número SU/36/98.
Valencià: [1998/X5173] Resolució de la Universitat Jaume I per la qual s'anuncia la contractació del subministrament de criostat (ganivet-congelador per microprocessador amb sistema Vacutome) per al Laboratori de Psicobiologia.
Español: [1998/X5173] Resolución de la Universidad Jaume I por la que se anuncia la contratación del suministro de criostato (cuchillo-congelador por microprocesador con sistema Vacutome) con destino al Laboratorio de Psicobiología.
Valencià: Expedient SU/36/98.
Español: Expediente SU/36/98.
Valencià: c) Número de l'expedient: SU/36/98.
Español: c) Número de expediente: SU/36/98.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: un criostat.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: un criostato.
Valencià: c) Lloc del lliurament del subministrament: Laboratori de Psicobiologia.
Español: c) Lugar de entrega: Laboratorio de Psicobiología.
Valencià: d) Termini de lliurament del subministrament: 28 dies naturals.
Español: d) Plazo de entrega del suministro: 28 días naturales.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quatre milions cent deu mil pessetes (4.110.000 PTA).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuatro millones ciento diez mil pesetas (4.110.000 PTA).
Valencià: c) Localitat i codi postal: Castelló 12071.
Español: c) Localidad y código postal: Castellón 12071.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: En el sobre A) les proposicions econòmiques, en la forma que determina la clàusula 4.2 del plec de Condicions Administratives Particulars.
Español: b) Documentación a presentar: En el sobre A) las proposiciones económicas, en la forma que determina la cláusula 4.2 del pliego de Condiciones Administrativas Particulares.
Valencià: En el sobre B) la documentació administrativa general en la forma que determina la clàusula 4.3 del mateix plec.
Español: En el sobre B) la documentación administrativa general en la forma que determina la cláusula 4.3 del mismo pliego.
Valencià: En el sobre C) la memòria descriptiva dels articles oferts en la forma que determina la clàusula 4.4 del mateix plec.
Español: En el sobre C) la memoria descriptiva de los artículos ofertados en la forma que determina la cláusula 4.4 del mismo pliego.
Valencià: Entitat: Universitat Jaume I de Castelló. 2a.
Español: ª Entidad: Universidad Jaume I de Castellón. 2.
Valencià: Adreça: Registre General en el Campus de la Penyeta Roja. 3a.
Español: ª Domicilio: Registro General en el Campus de la Penyeta Roja. 3.
Valencià: Localitat i codi postal: Castelló 12071.
Español: ª Localidad y código postal: Castellón 12071.
Valencià: e) Admissió de variants (concurs): s'autoritza la presentació fins 3 variants que per a ser admeses hauran d'incloure la totalitat dels elements del lot a què es refereixen.
Español: e) Admisión de variantes (concurso): se autoriza la presentación de hasta 3 variantes que para ser admitidas deberán incluir la totalidad de los elementos del lote a que se refieren.
Valencià: c) Localitat: Castelló 12071.
Español: c) Localidad: Castellón, 12071.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3251, del 27-05-1998 (1998/3598) RESOLUCIÓ de 27 de març de 1998, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor Pablo Segura Graño professor titular d’escola universitària de l’àrea de coneixement Construccions Arquitectòniques, adscrita al Departament de Construccions Arquitectòniques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3251, del 27-05-1998 (1998/3598) RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 1998, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Pablo Segura Graño profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Construcciones Arquitectónicas, adscrita al Departamento de Construcciones Arquitectónicas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3251 Data del DOGV : 27-05-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3251 Fecha DOGV : 27-05-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/3598 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 de març de 1998, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor Pablo Segura Graño professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Construccions Arquitectòniques, adscrita al Departament de Construccions Arquitectòniques.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/3598 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 1998, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Pablo Segura Graño profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Construcciones Arquitectónicas, adscrita al Departamento de Construcciones Arquitectónicas.
Valencià: [1998/Q3598] D'acord amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per mitjà de la Resolució de 8 de maig de 1997 d'aquesta Universitat, plaça número 7/97, codi 123 (BOE 29 de maig de 1997), i presentada per part de la persona interessada la documentació a què fa referència el punt 10 de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i totes les altres disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar el senyor Pablo Segura Graño, amb DNI número 40793859, professor titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València de l'àrea de coneixement Construccions Arquitectòniques, adscrita al Departament de Construccions Arquitectòniques.
Español: [1998/Q3598] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 8 de mayo de 1997, de esta Universidad, plaza número 7/97, código 123 (BOE de 29 de mayo de 1997), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto 10 de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Pablo Segura Graño, con número de documento nacional de identidad 40793859, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia del área de conocimiento Construcciones Arquitectónicas, adscrita al Departamento de Construcciones Arquitectónicas.