gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Lot 3: màquines d'expendició d'aliments sòlides i begudes en els centres de treball de la xarxa de València.
Español: Lote 3: máquinas de expendición de alimentos sólidos y bebidas en los centros de trabajo de la red de Valencia.
Valencià: Lot 4: màquines d'expendició d'aliments sòlides i begudes en els centres de treball de la xarxa d'Alacant.
Español: Lote 4: máquinas de expendición de alimentos sólidos y bebidas en los centros de trabajo de la red de Alicante.
Valencià: Lot 5: màquines de fotografia en la xarxa de València i Alacant.
Español: Lote 5: máquinas de fotografía en la red de Valencia y Alicante.
Valencià: Lot 6: màquines d'expendició de premsa i revistes en la xarxa de València.
Español: Lote 6: máquinas de expendición de prensa y revistas en la red de Valencia.
Valencià: Lot 7: màquines d'expendició de premsa i revistes en la xarxa d'Alacant.
Español: Lote 7: máquinas de expendición de prensa y revistas en la red de Alicante.
Valencià: Lot 8: màquines de consigna de paqueteria en la xarxa de València i Alacant.
Español: Lote 8: máquinas de consigna de paquetería en la red de Valencia y Alicante.
Valencià: Lot 9: màquines d'expendició d'altres productes en la xarxa de València.
Español: Lote 9: máquinas de expendición de otros productos en la red de Valencia.
Valencià: Lot 10: màquines d'expendició d'altres productes en la xarxa d'Alacant.
Español: Lote 10: máquinas de expendición de otros productos en la red de Alicante.
Valencià: Tipus: servei.
Español: Tipo: servicio.
Valencià: Duració: els contractes tindran una duració inicial de quatre anys, i poden ser prorrogats, de comú acord, per successius períodes anuals fins a un màxim de set anys més.
Español: Duración: los contratos tendrán una duración inicial de cuatro años, pudiendo ser prorrogados, de común acuerdo, por sucesivos periodos anuales hasta un máximo de siete años más.
Valencià: Criteris d'adjudicació: Valoració oferta tècnica: 40 % Pla de negoci: 25 % Memòria tècnica: 15 % Valoració oferta econòmica: 60 % Informació: El plec de condicions i la resta de documentació podran ser examinats per les empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, en la seu social d'FGV ?Unitat d'Adquisicions?, sítia en partida de Xirivelleta, s/n, CP 46014, València.
Español: Criterios de adjudicación: Valoración oferta técnica: 40 % Plan de negocio 25 % Memoria técnica 15 % Valoración oferta económica: 60 % Información: El pliego de condiciones y demás documentación podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de FGV ?Unidad de Adquisiciones?, sita en partida de Xirivelleta, s/n, CP 46014, Valencia.
Valencià: Proposicions i documentació: les proposicions dels licitadors, conforme estableix el corresponent plec de condicions, constaran de dos sobres: Sobre número 1.
Español: Proposiciones y documentación: las proposiciones de los licitadores, conforme establece el correspondiente pliego de condiciones, constarán de dos sobres: Sobre número 1.
Valencià: Documentació general, solvències i oferta tècnica per a les «Autoritzacions d'ocupació temporal per a un servei d'explotació de màquines automàtiques en les estacions de Metrovalencia i Tram, d'FGV, lot número.
Español: Documentación general, solvencias y oferta técnica para las «Autorizaciones de ocupación temporal para un servicio de explotación de máquinas automáticas en las estaciones de Metrovalencia y Tram, de FGV, lote número.
Valencià: Proposició econòmica per a les «Autoritzacions d'ocupació temporal per a un servici d'explotació de màquines automàtiques en les estacions de Metrovalencia i Tram, d'FGV, lot número.
Español: Proposición económica para las «Autorizaciones de ocupación temporal para un servicio de explotación de máquinas automáticas en las estaciones de Metrovalencia y Tram, de FGV», lote número.
Valencià: Les ofertes hauran de ser entregades en mà, bé personalment, bé per mitjà d'enviament per missatgeria, tancades i firmades pel licitador o persona que el represente, en el domicili social d'FGV, Registre General, siti a València, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, a efectes laborals en FGV.
Español: Las ofertas deberán ser entregadas en mano, bien personalmente, bien mediante envío por mensajería, cerradas y firmadas por el licitador o persona que lo represente, en el domicilio social de FGV, Registro General, sito en Valencia, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, a efectos laborales en FGV.
Valencià: El termini per a presentar proposicions finalitza el dia 7 de novembre de 2016, fins a les 14.00 hores.
Español: El plazo para presentar proposiciones finaliza el día 7 de noviembre de 2016, hasta las 14.00 horas.
Valencià: - El director gerent d'FGV: Angel García de la Bandera.
Español: - El director gerente de FGV: Angel García de la Bandera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7817, del 29-06-2016 (2016/4965) RESOLUCIÓ de 27 de juny de 2016, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació del conveni marc entre la Universitat Jaume I de Castelló i Ciutat de les Arts i les Ciències, SA, per al foment de la docència, la investigació i la cultura en general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7817, del 29-06-2016 (2016/4965) RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2016, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del convenio marco entre la Universitat Jaume I de Castellón y Ciudad de las Artes y las Ciencias, SA, para el fomento de la docencia, la investigación y la cultura en general.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7817 Data del DOGV : 29-06-2016 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7817 Fecha DOGV : 29-06-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/4965 CVE Data del document : 27-06-2016 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 de juny de 2016, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació del conveni marc entre la Universitat Jaume I de Castelló i Ciutat de les Arts i les Ciències, SA, per al foment de la docència, la investigació i la cultura en general.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/4965 CVE Fecha del documento : 27-06-2016 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2016, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del convenio marco entre la Universitat Jaume I de Castellón y Ciudad de las Artes y las Ciencias, SA, para el fomento de la docencia, la investigación y la cultura en general.
Valencià: [2016/4965] La Universitat Jaume I de Castelló i Ciutat de les Arts i les Ciències, SA, han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el dia 10 de maig de 2016, un conveni marc per al foment de la docència, la investigació i la cultura en general.
Español: [2016/4965] La Universitat Jaume I de Castellón y Ciudad de las Artes y las Ciencias, SA, han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 10 de mayo de 2016, un convenio marco para el fomento de la docencia, la investigación y la cultura en general.
Valencià: En compliment del que estableix l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del conveni esmentat, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 403/2016 i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 403/2016 y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni marc de col·laboració entre la Universitat Jaume I de Castelló i Ciutat de les Arts i les Ciències, SA, per al foment de la docència, la investigació la cultura en general Compareixen D'una part, Vicent Climent Jordà, rector de la Universitat Jaume I, d'ara en avant UJI, en nom i representació d'aquesta, amb seu en l'avinguda de Vicent Sos Baynat, sense número, de Castelló de la Plana, en exercici de les competències que li han estat conferides pels Estatuts de la UJI, aprovats pel Decret 116/2010, de 27 d'agost, del Consell, i pel Decret 93/2014, de 13 de juny, relatiu al seu nomenament.
Español: Convenio marco de colaboración entre la Universitat Jaume I de Castellón y Ciudad de las Artes y las Ciencias, SA, para el fomento de la docencia, la investigación la cultura en general Comparecen De una parte, Vicent Climent Jordà, rector de la Universitat Jaume I, en adelante UJI, en nombre y representación de la misma, con sede en la avenida de Vicent Sos Baynat, sin número, de Castellón de la Plana, en ejercicio de las competencias que le vienen conferidas por los Estatutos de la UJI, aprobados por el Decreto 116/2010, de 27 de agosto, del Consell, y por el Decreto 93/2014, de 13 de junio, relativo a su nombramiento.
Valencià: D'una altra part, Enrique Vidal Pérez, qui actua en nom i representació de Ciutat de les Arts i de les Ciències, SA (d'ara en avant CACSA), en qualitat de director general, segons consta en escriptura atorgada a favor seu, el 2 d'octubre de 2015, davant del notari de València Juan Bover Belenguer, número 1910 del seu protocol; entitat domiciliada a València, avinguda del Professor López Piñero (Historiador de la Medicina), número 7, i amb NIF A46483095.
Español: De otra parte, Enrique Vidal Pérez, actuando en nombre y representación de Ciudad de las Artes y de las Ciencias SA (en adelante CACSA), en su calidad de director general, según consta en escritura otorgada a su favor, el 2 de octubre de 2015, ante el notario de Valencia Juan Bover Belenguer, número 1910 de su protocolo; entidad domiciliada en Valencia, avenida del Profesor López Piñero (Historiador de la Medicina), número 7, y con NIF A46483095.
Valencià: Que CACSA, constituïda mitjançant el Decret 225/1991, de 9 de desembre, del Consell, és l'empresa encarregada de la promoció, organització i gestió de totes les activitats que requereix la preparació, construcció i posada en funcionament del Projecte Ciutat de les Arts i les Ciències, així com de la promoció, organització i gestió de l'explotació de les activitats i serveis a desenvolupar en els immobles i instal·lacions que la integren.
Español: Que CACSA, constituida mediante Decreto 225/1991, de 9 de diciembre, del Consell, es la empresa encargada de la promoción, organización y gestión de cuantas actividades requiere la preparación, construcción y puesta en funcionamiento del Proyecto Ciutat de les Arts i les Ciències, así como de la promoción, organización y gestión de la explotación de las actividades y servicios a desarrollar en los inmuebles e instalaciones que la integran.
Valencià: Que les universitats són institucions cridades quant a essència, finalitat i objectius, a establir els canals de comunicació que permeten l'intercanvi del coneixement científic i cultural, i entre els objectius del sistema universitari hi ha els d'impulsar la productivitat científica, la transferència de coneixement, el desenvolupament tecnològic i la innovació, en totes les branques del saber i la col·laboració amb universitats i centres d'investigació. 4.
Español: Que las universidades son instituciones llamadas en razón de esencia, finalidad y objetivos, a establecer los canales de comunicación que permitan el intercambio del conocimiento científico y cultural, encontrándose entre los objetivos del sistema universitario impulsar la productividad científica, la transferencia de conocimiento, el desarrollo tecnológico y la innovación, en todas las ramas del saber y la colaboración con universidades y centros de investigación. 4.
Valencià: Que tant CACSA com la Universitat estan d'acord a establir una col·laboració en els camps d'interés comú, estretir les seues relacions, unir esforços i consideren convenient acréixer la seua vinculació acadèmica, científica i tècnica, establint per a això els instruments adequats.
Español: Que tanto CACSA como la Universidad están de acuerdo en establecer una colaboración en los campos de interés común, estrechar sus relaciones, unir esfuerzos y consideran conveniente acrecentar su vinculación académica, científica y técnica, estableciendo para ello los instrumentos adecuados.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, les parts formalitzen el present conveni marc de col·laboració (d'ara en avant, el conveni marc), segons les següents Clàusules Primera.
Español: Por lo anteriormente expuesto, las partes formalizan el presente convenio marco de colaboración (en adelante, el convenio marco), según las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte del conveni L'objecte del present conveni marc és regular la col·laboració entre la Ciutat de les Arts i les Ciències, SA, i la Universitat Jaume I de Castelló, per al foment i intercanvi d'experiències en els camps de la docència, la investigació i la cultura en general, dins d'aquelles àrees en les quals ambdós tinguen interés manifest.
Español: Objeto del convenio El objeto del presente convenio marco es regular la colaboración entre la Ciudad de las Artes y las Ciencias, SA, y la Universitat Jaume I de Castellón, para el fomento e intercambio de experiencias en los campos de la docencia, la investigación y la cultura en general, dentro de aquellas áreas en las cuales ambas tengan interés manifiesto.
Valencià: Compromisos de les parts L'abast de la cooperació entre les parts s'estendrà principalment a les activitats següents: a) Col·laboració per a l'elaboració i execució conjunta de projectes en matèries d'interés comú, afavorint la participació en projectes i programes d'investigació i desenvolupament.
Español: Compromisos de las partes El alcance de la cooperación entre las partes se extenderá principalmente a las actividades siguientes: a) Colaboración para la elaboración y ejecución conjunta de proyectos en materias de interés común, favoreciendo la participación en proyectos y programas de investigación y desarrollo.
Valencià: b) Intercanvi d'informació i assessorament recíproc en la gestió i execució de projectes en àrees d'interés mutu, incloent-hi cooperació en programes de formació del personal investigador i tècnic, intercanvi de personal, així com l'assessorament mutu en qüestions relacionades amb l'activitat.
Español: b) Intercambio de información y asesoramiento recíproco en la gestión y ejecución de proyectos en áreas de interés mutuo, incluyendo cooperación en programas de formación del personal investigador y técnico, intercambio de personal, así como el asesoramiento mutuo en cuestiones relacionadas con la actividad.
Valencià: c) Els béns, treballs i drets (per exemple, de propietat intel·lectual) aportats d'una banda en un projecte comú seran sempre de la seua propietat.
Español: c) Los bienes, trabajos y derechos (por ejemplo, de propiedad intelectual) aportados por una parte en un proyecto común serán siempre de su propiedad.
Valencià: d) Qualssevol altres activitats que les parts consideren d'interés comú, dins de les seues competències respectives i del marc de col·laboració que constitueix aquest conveni marc.
Español: d) Cualesquiera otras actividades que las partes consideren de interés común, dentro de sus respectivas competencias y del marco de colaboración que constituye este convenio marco.
Valencià: Execució del conveni marc El present conveni marc representa una declaració d'intencions de les parts per a impulsar i realitzar les activitats abans mencionades, sense que això implique compromisos de caràcter econòmic per a cap d'elles.
Español: Ejecución del convenio marco El presente convenio marco representa una declaración de intenciones de las partes para impulsar y desarrollar las actividades arriba mencionadas, sin que ello implique compromisos de carácter económico para ninguna de ellas.
Valencià: No obstant això, quan es realitzen actuacions concretes derivades de les contingudes en aquest conveni marc, i que impliquen, o no, compromisos de caràcter econòmic, es formalitzaran necessàriament mitjançant convenis específics de col·laboració (d'ara en avant, els convenis específics), en què s'indicarà, entre altres continguts, la definició de l'objecte que es persegueix, les obligacions i drets de cada part, el cost econòmic, si és el cas, els mitjans materials i humans que requerisca l'actuació, així mateix en les seues clàusules es contindran aspectes relacionats amb la confidencialitat de la informació i dels resultats i amb la propietat intel·lectual, industrial i explotació dels resultats.
Español: No obstante, cuando se realicen actuaciones concretas derivadas de las contenidas en este convenio marco, y que impliquen, o no, compromisos de carácter económico, se formalizarán necesariamente mediante convenios específicos de colaboración (en adelante, los convenios específicos), en los que se indicará, entre otros contenidos, la definición del objeto que se persigue, las obligaciones y derechos de cada parte, el coste económico, en su caso, los medios materiales y humanos que requiera la actuación, asimismo en sus cláusulas se contendrán aspectos relacionados con la confidencialidad de la información y de los resultados y con la propiedad intelectual, industrial y explotación de los resultados.
Valencià: Difusió de la col·laboració Les entitats firmants es comprometen a destacar la seua mútua col·laboració en els mitjans que s'utilitzen, respectant en tot cas les directrius d'imatge externa que s'indiquen per ambdós parts, així com els logotips, les marques i la resta d'elements distintius de cada part.
Español: Difusión de la colaboración Las entidades firmantes se comprometen a destacar su mutua colaboración en cuantos medios se utilicen, respetando en todo caso las directrices de imagen externa que se indiquen por ambas partes, así como los logotipos, marcas y demás elementos distintivos de cada parte.
Valencià: Addicionalment, es comprometen a donar la màxima difusió possible de les activitats a través dels seus canals habituals i, en especial, a través d'internet o altres suports electrònics i la utilització d'enllaços en les pàgines d'ambdós entitats.
Español: Adicionalmente, se comprometen a dar la máxima difusión posible de las actividades a través de sus canales habituales y, en especial, a través de internet u otros soportes electrónicos y la utilización de enlaces en las páginas de ambas entidades.
Valencià: Comissió de seguiment Es crearà, si cal, una comissió de seguiment de caràcter paritari, formada per un màxim de dos representants de cada una de les parts.
Español: Comisión de seguimiento Se creará, si fuera necesario, una comisión de seguimiento de carácter paritario, formada por un máximo de dos representantes de cada una de las partes.
Valencià: Aquesta comissió tindrà entre les seues funcions canalitzar i supervisar les activitats que es realitzen fruit d'aquest conveni marc, vetlar pel bon desenvolupament d'aquest i resoldre els dubtes i les controvèrsies que puguen sorgir en la seua aplicació i interpretació.
Español: Esta comisión tendrá entre sus funciones canalizar y supervisar las actividades que se realicen fruto de este convenio marco, velar por el buen desarrollo del mismo y resolver las dudas y controversias que puedan surgir en su aplicación e interpretación.
Valencià: En allò no previst en aquest conveni marc, la comissió de seguiment es regirà pel que estableix, per als òrgans col·legiats, el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En lo no previsto en este convenio marco, la comisión de seguimiento se regirá por lo establecido para los órganos colegiados, en el capítulo II del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: A la comissió de seguiment, en el cas que es constituïsca, li correspondran, entre altres, les funcions següents: Proposar possibilitats de col·laboració en temes d'interés comú.
Español: A la comisión de seguimiento, en el supuesto de que se constituya, le corresponderán, entre otras, las siguientes funciones: Proponer posibilidades de colaboración en temas de interés común.
Valencià: Realitzar el seguiment dels convenis específics que se subscriguen, així com aclarir i decidir tots els dubtes es puguen que plantejar en la seua interpretació i execució.
Español: Realizar el seguimiento de los convenios específicos que se subscriban, así como aclarar y decidir cuantas dudas se puedan plantear en su interpretación y ejecución.
Valencià: El present conveni marc entrarà en vigor el dia de la firma, i tindrà una vigència de dos anys, prorrogables automàticament, pels mateixos períodes bianuals successius, si les parts no mostren interés per la seua extinció (per a això bastarà que comuniquen per escrit a les altres parts el seu desig de finalitzar aquest conveni marc amb dos mes d'antelació).
Español: El presente convenio marco entrará en vigor el día de su firma, y tendrá una vigencia de dos años, prorrogables automáticamente, por iguales períodos bianuales sucesivos, si las partes no muestran interés por su extinción (a cuyo efecto bastará con que comuniquen por escrito a las otras partes su deseo de finalizar este convenio marco con dos mes de antelación).
Valencià: No obstant això, qualsevol de les parts podrà, en tot moment, incloent les seues eventuals pròrrogues, posar-li fi formulant denúncia escrita davant de les altres parts, amb una antelació mínima de dos mesos a la data en què s'haja de donar per finalitzat. 6.2.
Español: No obstante, cualquiera de las partes podrá, en todo momento, incluyendo sus eventuales prórrogas, poner fin al mismo formulando denuncia escrita ante las otras partes, con una antelación mínima de dos meses a la fecha en que se vaya a dar por finalizado. 6.2.
Valencià: La terminació del present conveni marc, siga quina siga la causa, suposarà automàticament i sense necessitat de cap formalitat, la terminació dels convenis específics que s'hagen subscrit a l'empara d'aquest, excepte quan en el Conveni Específic s'haja disposat expressament el contrari, i en aquest cas el conveni específic continuarà vigent fins a la completa realització del seu objecte.
Español: La terminación del presente convenio marco, cualquiera que sea la causa, supondrá automáticamente y sin necesidad de formalidad alguna, la terminación de los convenios específicos que se hubieran suscrito al amparo del mismo, salvo cuando en el propio convenio específico se hubiera dispuesto expresamente lo contrario, en cuyo caso el convenio específico continuará vigente hasta la completa realización de su objeto.
Valencià: La resolució, instada per una de les parts davant de l'incompliment de l'altra.
Español: La resolución, instada por una de las partes ante el incumplimiento de la otra.