gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2012/4186] L'Hospital Universitari i Politècnic La Fe va renovar l'autorització per a efectuar l'extracció i el trasplantament de progenitors hematopoiètics, autòlegs al·logènics emparentats i no emparentats pediàtrics per mitjà de la Resolució de la Conselleria de Sanitat, de 27 de juliol de 2009, i se li va concedir autorització sanitària extraordinària per a realitzar l'activitat d'extracció de progenitors hematopoiètics, autòlegs al·logènics emparentats i no emparentats pediàtrics mitjançant una Resolució de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de 4 de febrer de 2011.
Español: [2012/4186] El Hospital Universitario y Politécnico La Fe renovó autorización para efectuar extracción y trasplante de progenitores hematopoyéticos, autólogos alogénicos emparentados y no emparentados pediátricos mediante la Resolución de la Conselleria de Sanidad de 27 de julio de 2009 y se le concedió autorización sanitaria extraordinaria para realizar la actividad de extracción de progenitores hematopoyéticos, autólogos alogénicos emparentados y no emparentados pediátricos mediante resolución de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de 4 de febrero de 2011.
Valencià: Melchor Hoyos García, director de l'Hospital Universitari i Politècnic la Fe, va presentar sol·licitud de renovació d'autorització per a extracció de progenitors hematopoiètics autòlegs al·logènics emparentats i no emparentats pediàtrics de l'Hospital Universitari i Politècnic la Fe, amb data 6 de març de 2012.
Español: Melchor Hoyos García, director del Hospital Universitario y Politécnico La Fe, presentó solicitud de renovación de autorización para extracción de progenitores hematopoyéticos autólogos alogénicos emparentados y no emparentados pediátricos del Hospital Universitario y Politécnico La Fe con fecha 6 de marzo de 2012.
Valencià: La Direcció General d'Avaluació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat és competent en virtut del que disposen l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat, sobre autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules; el Decret 176/2004, de 24 de setembre, del Consell de la Generalitat, sobre autorització sanitària i el Registre Autonòmic de Centres, Servicis i Establiments Sanitaris, i el Decret 111/2011, de 2 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat i es modifica el Decret 25/2005, de 4 de febrer, del Consell, pel qual s'aproven els estatuts reguladors de l'Agència Valenciana de Salut. 2.
Español: La Dirección General de Evaluación, Calidad y Atención al Paciente de la Conselleria de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Conselleria de Sanidad, sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunidad Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células, Decreto 176/2004, de 24 de septiembre, del Consell de la Generalitat, sobre autorización sanitaria y el Registro Autonómico de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios, y Decreto 111/2011, de 2 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad y se modifica el Decreto 25/2005, de 4 de febrero, del Consell, por el que se aprueban los estatutos reguladores de la Agencia Valenciana de Salud. 2.
Valencià: Es complix el que establix el Reial Decret 1301/2006, de 10 de novembre, pel qual s'establixen les normes de qualitat i seguretat per a la donació, l'obtenció, l'avaluació, el processament, la prevenció, l'emmagatzematge i la distribució de cèl·lules i teixits humans i s'ha complit el que establix l'Orde de 26 de febrer de 2008 de la Conselleria de Sanitat.
Español: Se cumple con lo establecido en el Real Decreto 1301/2006, de 10 de noviembre, por el que se establecen las normas de calidad y seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la prevención, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos y, se ha cumplido lo establecido en la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i preceptes legals esmentats i els altres d'aplicació pertinent resolc: Renovar l'autorització per a extracció de progenitors hematopoiètics autòlegs al·logènics emparentats i no emparentats pediàtrics a l'Hospital Universitari i Politècnic la Fe.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Renovar autorización para extracción de progenitores hematopoyéticos autólogos alogénicos emparentados y no emparentados pediátricos al Hospital Universitario y Politécnico La Fe.
Valencià: Esta resolució es notifica als interessats, amb l'advertiment que no esgota la via administrativa i en contra hi poden interposar un recurs d'alçada davant del conseller de Sanitat, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la data de notificació.
Español: Esta resolución se notifica a los interesados, con advertencia de que no agota la vía administrativa y contra la misma pueden interponer recurso de alzada ante el conseller de Sanidad en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6726, del 02-03-2012 (2012/1999) RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 2012, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'accepta la cessió gratuïta d'una parcel·la situada a Alcàsser.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6726, del 02-03-2012 (2012/1999) RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 2012, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se acepta la cesión gratuita de una parcela sita en Alcàsser.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6726 Data del DOGV : 02-03-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6726 Fecha DOGV : 02-03-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1999 CVE Data del document : 08-02-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 2012, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'accepta la cessió gratuïta d'una parcel·la situada a Alcàsser.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1999 CVE Fecha del documento : 08-02-2012 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 2012, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se acepta la cesión gratuita de una parcela sita en Alcàsser.
Valencià: [2012/1999] L'Ajuntament d'Alcàsser, en la sessió plenària realitzada el dia 27 d'abril de 2011, va acordar la cessió gratuïta a la Generalitat de la parcel·la de la seua propietat, de 8.854,66 m² de superfície, situada a l'avinguda de Torrent de la dita població.
Español: [2012/1999] El Ayuntamiento de Alcàsser, en sesión plenaria celebrada el día 27 de abril de 2011, acordó la cesión gratuita a la Generalitat de la parcela de su propiedad, de 8.854,66 m² de superficie, sita en la avenida de Torrent, de dicha población.
Valencià: A proposta de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, es van iniciar els tràmits legals oportuns per a l'acceptació de la cessió de la parcel·la.
Español: A propuesta de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación de la cesión de la parcela.
Valencià: La cessió es realitza amb la finalitat de destinar la parcel·la a la construcció d'un Centre Tecnològic de Flors i Plantes, amb subjecció al que establix l'article 111 del Reglament de Béns de les Entitats Locals, ja que l'immoble que se cedix té la naturalesa jurídica de patrimonial.
Español: La cesión se realiza con la finalidad de destinar la parcela a la construcción de un Centro Tecnológico de Flores y Plantas, con sujeción a lo establecido en el artículo 111 del Reglamento de Bienes de las Entidades Locales, al tener el inmueble que se cede la naturaleza jurídica de patrimonial.
Valencià: L'article 44 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat, establix en el punt 1 que la Generalitat adquirirà la propietat dels béns i drets patrimonials o demanials que li cedisquen altres administracions públiques per a destinar-los a un ús públic o a la prestació de servicis públics competència de la Generalitat i en el punt 2 establix que la competència per a l'acceptació correspon al titular de la conselleria competent en matèria de patrimoni.
Español: El artículo 44 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat establece en su punto 1, que la Generalitat adquirirá la propiedad de los bienes y derechos patrimoniales o demaniales que le cedan otras administraciones públicas para destinarlos a un uso público o a la prestación de servicios públicos competencia de la Generalitat y en el punto 2 establece que la competencia para la aceptación corresponde al titular de la conselleria competente en materia de patrimonio.
Valencià: En conseqüència, basant-se en l'article 44 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat, i fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat realitzada per l'Ajuntament d'Alcàsser de la parcel·la que té 8.854,66 m² de superfície, situada a l'avinguda de Torrent de la dita població, que limita al nord amb l'avinguda Artal de Foces; al sud, amb la Cooperativa Agrícola Sant Josep d'Alcàsser; a l'est, amb l'avinguda de Torrent, i a l'oest, amb l'avinguda Artal de Foces.
Español: En consecuencia, en base al artículo 44 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Primero Aceptar la cesión gratuita de la propiedad realizada por el Ayuntamiento de Alcàsser de la parcela que tiene 8.854,66 m² de superficie, sita en la avenida de Torrent, de dicha población, que linda: norte, avenida Artal de Foces; sur, Cooperativa Agrícola San José de Alcàsser; este, avenida de Torrent; y oeste, avenida Artal de Foces.
Valencià: Consta inscrita en el Registre de la Propietat de Picassent 2 al tom 2961, llibre 199, foli 176, finca 12052, inscripció 2a.
Español: Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Picassent 2 al tomo 2961, libro 199, folio 176, finca 12052, inscripción 2ª.
Valencià: Segon La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament d'Alcàsser s'efectua amb la condició de destinar la parcel·la a la construcció d'un Centre Tecnològic de Flors i Plantes i amb subjecció al que establix l'article 111 del Reglament de Béns de les Entitats Locals.
Español: Segundo La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Alcàsser, se efectúa con la condición de destinar la parcela a la construcción de un Centro Tecnológico de Flores y Plantas y con sujeción a lo establecido en el artículo 111 del Reglamento de Bienes de las Entidades Locales.
Valencià: Tercer La parcel·la acceptada s'haurà d'incorporar a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat en concepte de bé de domini públic destinat al servici públic agrari i adscrit a la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, a la qual corresponen les competències demanials sobre este, inclosa la seua administració, defensa i conservació, i s'haurà d'inscriure a nom de la Generalitat en el Registre de la Propietat.
Español: Tercero La parcela aceptada, deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat en concepto de bien de dominio público afecto al servicio público agrario y adscrito a la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, a quien corresponde las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración, defensa y conservación, e inscribirse a nombre de la Generalitat en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Quart Cal notificar la present resolució a l'ajuntament cedent i publicar-la en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en compliment del que disposa l'article 44 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat.
Español: Cuarto Notificar la presente resolución al Ayuntamiento cedente y proceder a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6694, del 18-01-2012 (2012/262) RESOLUCIÓ de 9 de gener de 2012, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudica la plaça de professora contractada doctora número DC03897 a María Pilar Íñiguez Ortega , en l'àrea de coneixement de Dret Mercantil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6694, del 18-01-2012 (2012/262) RESOLUCIÓN de 9 de enero de 2012, de la Universidad de Alicante, por la cual se adjudica la plaza de profesora contratada doctora número DC03897 a María Pilar Íñiguez Ortega, en el área de conocimiento de Derecho Mercantil.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6694 Data del DOGV : 18-01-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6694 Fecha DOGV : 18-01-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/262 CVE Data del document : 09-01-2012 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 9 de gener de 2012, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudica la plaça de professora contractada doctora número DC03897 a María Pilar Íñiguez Ortega , en l'àrea de coneixement de Dret Mercantil.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/262 CVE Fecha del documento : 09-01-2012 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 9 de enero de 2012, de la Universidad de Alicante, por la cual se adjudica la plaza de profesora contratada doctora número DC03897 a María Pilar Íñiguez Ortega, en el área de conocimiento de Derecho Mercantil.
Valencià: [2012/262] De conformitat amb la base novena del concurs de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral, convocat per Resolució de 14 de setembre de 2011 (DOGV de 20 de setembre), i a proposta de la Comissió de Selecció Jutjadora de la plaça de professora contractada doctora número DC03897 de l'àrea de coneixement de Dret Mercantil, Departament de Dret Mercantil i Processal, s'adjudica la plaça de professora contractada doctora número DC03897 a María Pilar Íñiguez Ortega.
Español: [2012/262] De conformidad con la base novena del concurso de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral, convocado por resolución de 14 de septiembre de 2011 (DOGV de 20 de septiembre), y a propuesta de la Comisión de Selección Juzgadora de la plaza de profesora contratada doctora número DC03897 del área de conocimiento de Derecho Mercantil, Departamento de Derecho Mercantil y Procesal, se adjudica la plaza de profesora contratada doctora número DC03897 a María Pilar Íñiguez Ortega.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que establix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, 6.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà al de la publicació de la present, davant del rector, de conformitat amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, redactat d'acord amb la Llei 4/1999.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, 6.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el rector, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, redactado conforme a la Ley 4/1999.
Valencià: Alacant, 9 de gener de 2012.
Español: Alicante, 12 de enero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6902, del 14-11-2012 (2012/10500) ORDE 68/2012, de 9 de novembre, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es convoquen ajudes econòmiques destinades als centres de titularitat privada concertats autoritzats per al desenrotllament de contractes programa per l'Administració educativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6902, del 14-11-2012 (2012/10500) ORDEN 68/2012, de 9 de noviembre, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se convocan ayudas económicas destinadas a los centros de titularidad privada concertados autorizados para el desarrollo de contratos programa por la Administración educativa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6902 Data del DOGV : 14-11-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6902 Fecha DOGV : 14-11-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/10500 CVE Data del document : 09-11-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ORDE 68/2012, de 9 de novembre, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es convoquen ajudes econòmiques destinades als centres de titularitat privada concertats autoritzats per al desenrotllament de contractes programa per l'Administració educativa.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/10500 CVE Fecha del documento : 09-11-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ORDEN 68/2012, de 9 de noviembre, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se convocan ayudas económicas destinadas a los centros de titularidad privada concertados autorizados para el desarrollo de contratos programa por la Administración educativa.
Valencià: [2012/10500] La Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, assenyala en el preàmbul que el sistema educatiu ha de centrar-se a millorar els resultats generals i les taxes de titulats en Educació Secundària Obligatòria i a reduir l'abandó prematur de l'educació i la formació.
Español: [2012/10500] La Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, señala, en su preámbulo, que el sistema educativo debe centrarse en mejorar los resultados generales y las tasas de titulados en educación secundaria obligatoria y en reducir el abandono prematuro de la educación y la formación.
Valencià: Així mateix assenyala, en l'article 120, que els centres docents disposaran d'autonomia per a elaborar, aprovar i executar un projecte educatiu i un projecte de gestió, així com les normes d'organització i funcionament del centre, alhora que establix l'obligatorietat de les administracions d'afavorir l'autonomia dels centres de manera que els seus recursos econòmics, materials i humans puguen adequar-se als plans de treball que elaboren, una vegada que siguen convenientment avaluats i valorats.
Español: Asimismo señala, en su artículo 120, que los centros docentes dispondrán de autonomía para elaborar, aprobar y ejecutar un proyecto educativo y un proyecto de gestión, así como las normas de organización y funcionamiento del centro, al tiempo que establece la obligatoriedad de las administraciones de favorecer la autonomía de los centros de forma que sus recursos económicos, materiales y humanos puedan adecuarse a los planes de trabajo que elaboren, una vez que sean convenientemente evaluados y valorados.
Valencià: Així, en compliment d'estes disposicions i per a afavorir que cada centre elabore un pla d'actuació global, la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació publica la Resolució de 12 d'abril de 2012, per la qual es convoca el programa experimental per a incrementar l'èxit escolar i reduir l'abandó escolar prematur a través de la posada en marxa de contractes programa subscrits entre els centres educatius i l'Administració educativa (DOCV núm. 6759, de 23.04.2012).
Español: Así, con la finalidad de cumplir con estas disposiciones y para favorecer que cada centro elabore un plan de actuación global, la Conselleria de Educación, Formación y Empleo publica la Resolución de 12 de abril de 2012, por la que se convoca el programa experimental para incrementar el éxito escolar y reducir el abandono escolar prematuro a través de la puesta en marcha de contratos programa subscritos entre los centros educativos y la Administración educativa (DOCV núm. 6759, de 23.04.2012).