gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es preveu la retirada de les antigues instal·lacions de subministrament de combustible i la instal·lació d'un depòsit de fueloil i un altre de gas liquat soterrat.
Español: Se prevé la retirada de las antiguas instalaciones de suministro de combustible y la instalación de un depósito de fuel-oil y otro de gas licuado enterrado.
Valencià: Les aigües residuals generades són emmagatzemades en fossa sèptica.
Español: Las aguas residuales generadas son almacenadas en fosa séptica.
Valencià: Aquesta fossa sèptica és buidada per un gestor autoritzat i el seu contingut és gestionat a través de l'estació depuradora de Gandia.
Español: Esta fosa séptica es vaciada por un gestor autorizado y su contenido es gestionado a través de la estación depuradora de Gandía.
Valencià: Tramitació administrativa Antecedents El 22 de setembre de 2014 té entrada en el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental sol·licitud d'informe del Servei de Règim Jurídic i Inspecció Territorial sol·licitant si l'activitat d'alberg existent en el terme municipal de Moixent està sotmés al procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Tramitación administrativa Antecedentes El 22 de septiembre de 2014 tiene entrada en el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental solicitud de informe del Servicio de Régimen Jurídico e Inspección Territorial solicitando si la actividad de albergue existente en el término municipal de Moixent está sometido al procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Valencià: Es procedeix a l'obertura d'expedient de consulta 203-2014-CON.
Español: Se procede a la apertura de expediente de consulta 203-2014-CON.
Valencià: Junt amb la sol·licitud d'informe s'adjunta escrit d'un al·legant que adverteix que l'activitat ha de sotmetre's al procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Junto a la solicitud de informe se adjunta escrito de alegante advirtiendo que la actividad debe someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Valencià: El 14 d'octubre de 2014 el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental emet un informe en què indica que el projecte està inclòs entre els supòsits de la legislació en matèria d'impacte ambiental per estar inclòs en l'annex II, grup 9.m del Reial Decret Legislatiu 1/2008 (text refós de la Llei d'Impacte Ambiental de projectes) o en l'annex II, grup 9.l de la Llei 21/2013 d'avaluació ambiental.
Español: El 14 de octubre de 2014 el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental emite informe indicando que el proyecto está incluido entre los supuestos de la legislación en materia de impacto ambiental al estar incluido en el anexo II, grupo 9.m del Real Decreto Legislativo 1/2008 (texto refundido de la Ley de Impacto Ambiental de proyectos) o en el anexo II, grupo 9.l de la Ley 21/2013 de evaluación ambiental.
Valencià: El 9 de febrer de 2016 té entrada en el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental documentació tècnica i ambiental del projecte junt amb còpia de l'expedient administratiu a l'efecte d'iniciar la tramitació segons secció 2a del capítol II de la Llei 21/2013 d'avaluació ambiental.
Español: El 9 de febrero de 2016 tiene entrada en el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental documentación técnica y ambiental del proyecto junto con copia del expediente administrativo al efecto de iniciar la tramitación según sección 2.
Valencià: L'expedient municipal conté còpia de l'al·legació presentada.
Español: El expediente municipal contiene copia de alegación presentada.
Valencià: En els aspectes de competència del present pronunciament ambiental es destaca el següent: El dubte sobre si en el projecte s'inclourà alguna zona d'acampada o aparcaments i si és preceptiva l'obtenció de la declaració d'impacte ambiental.
Español: En los aspectos de competencia del presente pronunciamiento ambiental se destaca lo siguiente: La duda sobre si en el proyecto se va a incluir alguna zona de acampada o aparcamientos y si es preceptiva la obtención de la declaración de impacto ambiental.
Valencià: La inconcreció sobre la destinació de les aigües residuals generades i la possibilitat de generació de contaminació a la vista que les anàlisis de pou pròxim han detectat la presència de detergents i greixos en l'aigua.
Español: La inconcreción sobre el destino de la aguas residuales generadas y la posibilidad de generación de contaminación a la vista de que los análisis de pozo cercano han detectado la presencia de detergentes y grasas en el agua.
Valencià: La presència d'una font pròxima el que demostra la presència d'aqüífers superficials i subterranis que poden ser contaminats per l'activitat.
Español: La presencia de una fuente cercana lo que demuestra la presencia de acuíferos superficiales y subterráneos que pueden ser contaminados por la actividad.
Valencià: Se sol·licita una adequada depuració dels abocaments que es generen, la gestió d'olis i greixos per gestor autoritzat, detallar en projecte la destinació de les aigües negres, que s'acredite el permís d'abocament a llit públic, que es requerisquen mesures correctores i contractes amb gestors autoritzats.
Español: Se solicita una adecuada depuración de los vertidos que se generen, la gestión de aceites y grasas por gestor autorizado, detallar en proyecto el destino de las aguas negras, que se acredite el permiso de vertido a cauce público, que se requieran medidas correctoras y contratos con gestores autorizados.
Valencià: L'expedient municipal conté: Informe de l'arquitecte municipal en què indica que la parcel·la objecte del projecte està subjecta al compliment del PGOU de Moixent.
Español: El expediente municipal contiene: Informe del arquitecto municipal indicando que la parcela objeto del proyecto está sujeto al cumplimiento del PGOU de Moixent.
Valencià: El sòl de la parcel·la on pretén implantar-se l'activitat està classificat pel vigent PGOU de Moixent com a sòl dotacional per a preferent localització d'ús terciari (alberg) i és compatible amb el planejament urbanístic vigent.
Español: El suelo de la parcela en la que pretende implantarse la actividad está clasificado por el vigente PGOU de Moixent como suelo dotacional para preferente localizaciòn de uso terciario (albergue) siendo compatible con el planeamiento urbanístico vigente.
Valencià: Informe del tècnic municipal en contestació a les al·legacions presentades en què indica que en el projecte s'han realitzat diverses modificacions: eliminació de depuradora i retirada de residus a l'EDAR de Gandia, eliminació de depòsit de gasoil soterrat i construcció d'un aeri, subministrament d'aigua potable per mitjà de camió cisterna.
Español: Informe del técnico municipal en contestación a las alegaciones presentadas indicando que en el proyecto se han realizado varias modificaciones: eliminación de depuradora y retirada de residuos a la EDAR de Gandia, eliminación de depósito de gasóleo enterrado y construcción de uno aéreo, suministro de agua potable mediante camión cuba.
Valencià: Afeccions ambientals: El projecte no afecta de forma directa espais naturals protegits inclosos els espais de la xarxa natura 2000.
Español: Afecciones ambientales: El proyecto no afecta de forma directa a espacios naturales protegidos incluidos los espacios de la red natura 2000.
Valencià: Es localitza en l'àmbit de l'actuació l'espècie prioritària «àguila de panxa blanca».
Español: Se localiza en el ámbito de la actuación la especie prioritaria águila perdicera.
Valencià: Al sud de la parcel·la discorre la via pecuària assagador del Pou del Conill.
Español: Al sur de la parcela discurre la vía pecuaria Colada del Pozo del Conejo.
Valencià: Part de la parcel·la està afectada per risc d'inundació geomorfològica.
Español: Parte de la parcela está afectada por riesgo de inundación geomorfológica.
Valencià: Informes sectorials En la fase de consulta a les administracions públiques afectades per la realització del projecte es va realitzar consulta als organismes següents: Secció de Vies Pecuàries del Servei Territorial de Medi Ambient de València.
Español: Informes sectoriales En la fase de consulta a las administraciones públicas afectadas por la realización del proyecto se realizó consulta a los siguientes organismos: Sección de Vías Pecuarias del Servicio Territorial de Medio Ambiente de Valencia.
Valencià: Servei de Vida Silvestre de la Subdirecció General del Medi Natural.
Español: Servicio de Vida Silvestre de la Subdirección General del Medio Natural.
Valencià: Servei d'Ordenació del Territori de la Subdirecció General d'Ordenació del Territori i Paisatge.
Español: Servicio de Ordenación del Territorio de la Subdirección General de Ordenación del Territorio y Paisaje.
Valencià: Fins a la data de resolució de l'expedient van ser emesos els informes següents: Informe de 29 de març de 2016, del Servei de Vida Silvestre que indica que el projecte no afectarà significativament espècies prioritàries o hàbitats protegits.
Español: Hasta la fecha de resolución del expediente fueron emitidos los siguientes informes: Informe de 29 de marzo de 2016, del Servicio de Vida Silvestre indicando que el proyecto no afectará significativamente a especies prioritarias o hábitats protegidos.
Valencià: Informe de 16 de juny de 2016, del Servei d'Ordenació Territorial en relació amb el risc d'inundació existent i la normativa del pla d'acció territorial sobre prevenció del risc d'inundació a la Comunitat Valenciana (PATRICOVA) del qual s'extrau el següent: «(?) En la documentació ambiental presentada s'indica que hi ha tàlvegs i barranc de fons pla en la zona per la qual discorre la via pecuària Assagador del Pou del Conill, que confronta amb la parcel·la de l'alberg turístic.
Español: Informe de 16 de junio de 2016, del Servicio de Ordenación Territorial en relación con el riesgo de inundación existente y la normativa del plan de acción territorial sobre prevención del riesgo de inundación en la Comunitat Valenciana (PATRICOVA) del que se extrae lo siguiente: «(?) En la propia documentación ambiental presentada se indica que existen vaguadas y barranco de fondo plano en la zona por la que discurre la vía pecuaria Colada del Pozo del Conejo, que linda con la parcela del albergue turístico.
Valencià: » «(?) s'observa una afecció de perillositat geomorfològica de tàlveg de fons pla que no té una conca apreciable aigües amunt del tram que enfronta a la parcel·la analitzada (?) hi ha una diferència de cota significativa entre la cota de la parcel·la i la cota del fons del tàlveg.
Español: » «(?) se observa una afección de peligrosidad geomorfológica de vaguada de fondo plano que no tiene una cuenca apreciable aguas arriba del tramo que enfrenta a la parcela analizada (?) existe una diferencia de cota significativa entre la cota de la parcela y la cota del fondo de la vaguada.
Valencià: (?) s'observen determinades instal·lacions que estan situades en el mateix tàlveg de fons pla (.
Español: (?) se observan determinadas instalaciones que están situadas en la misma vaguada de fondo plano (.
Valencià: ) si estigueren vinculades a l'alberg hauran d'eliminar-se ja que sí que estan directament afectades per la perillositat geomorfològica.
Español: ) si estuvieran vinculadas al albergue deberán eliminarse puesto que sí que están directamente afectadas por la peligrosidad geomorfológica.
Valencià: » «Excepte la qüestió indicada (?) es pot concloure que la parcel·la no està afectada per perillositat d'inundació.
Español: » «Salvo la cuestión indicada (?) se puede concluir que la parcela no está afectada por peligrosidad de inundación.
Valencià: I això en compliment de l'article 18.4 de la normativa del PATRICOVA, que determina que en sòl no urbanitzable afectat per risc de perillositat geomorfològica es pot eximir justificadament de la prohibició d'algun dels usos regulats en l'apartat 2, sempre que, per mitjà d'un estudi específic i detallat de la zona, es justifique l'escassa incidència del risc d'inundació en relació amb l'activitat a implantar.
Español: Y ello en cumplimiento del artículo 18.4 de la normativa del PATRICOVA, que determina que en suelo no urbanizable afectado por riesgo de peligrosidad geomorfológica se puede eximir justificadamente de la prohibición de alguno de los usos regulados en el apartado 2, siempre que, mediante un estudio específico y detallado de la zona, se justifique la escasa incidencia del riesgo de inundación en relación con la actividad a implantar.
Valencià: » Respecte a la resta d'informes en principi no és previsible que s'haja generat o es genere impacte sobre el patrimoni cultural; no obstant això, en el moment que l'òrgan competent es pronuncie es comunicarà el resultat al promotor del projecte.
Español: » Respecto al resto de informes en principio no es previsible que se haya generado o se vaya a generar impacto sobre el patrimonio cultural; no obstante en cuanto el órgano competente se pronuncie se comunicará el resultado al promotor del proyecto.
Valencià: Quant a l'afecció a la via pecuària, en principi no hi hauria afecció.
Español: En cuanto a la afección a la vía pecuaria, en principio no existiría afección.
Valencià: Atés que no hi ha constància que estiga delimitada, en cas de delimitació haurà de respectar-se el que en resulte.
Español: Dado que no existe constancia de que esté deslindada, en caso de deslinde deberá respetarse lo que resulte del mismo.
Valencià: Es tracta d'un projecte ja executat on procedirà a realitzar-se un canvi d'ús de les edificacions existents i a la millora d'algunes de les infraestructures com el subministrament i la gestió de les aigües residuals.
Español: Se trata de un proyecto ya ejecutado donde va a proceder a realizarse un cambio de uso de las edificaciones existentes y a la mejora de algunas de las infraestructuras como el suministro y la gestión de las aguas residuales.
Valencià: El projecte se circumscriu a la parcel·la on s'ubicarà i compleix les determinacions urbanístiques pel que no es considera que la seua magnitud cree impactes ambientals significatius.
Español: El proyecto se circunscribe a la parcela donde se ubicará y cumple con las determinaciones urbanísticas por lo que no se considera que su magnitud vaya a crear impactos ambientales significativos.
Valencià: No hi ha constància d'acumulació amb altres projectes si bé hi ha una modificació del planejament per a permetre en el sòl no urbanitzable activitats turístiques en construccions existents on no es produirà nova ocupació del territori pel que no es considera, en un principi, que puguen donar-se sinergies que puguen causar impactes ambientals significatius.
Español: No existe constancia de acumulación con otros proyectos si bien existe una modificación del planeamiento para permitir en el suelo no urbanizable actividades turísticas en construcciones existentes donde no se producirá nueva ocupación del territorio por lo que no se considera, en un principio, que puedan darse sinergias que puedan causar impactos ambientales significativos.
Valencià: Quant a la generació de residus, contaminació o risc d'accidents, pel tipus de projecte que es tracta, no generarà residus o contaminacions de magnitud amb l'adopció de bones pràctiques ambientals de caràcter general i les modificacions contingudes en el projecte.
Español: En cuanto a la generación de residuos, contaminación o riesgo de accidentes, por el tipo de proyecto que se trata, no generará residuos o contaminaciones de magnitud con la adopción de buenas prácticas ambientales de carácter general y las modificaciones contenidas en el proyecto.
Valencià: El projecte s'ubica en una zona on hi ha predominança de cultius de secà amb xicotetes zones forestals.
Español: El proyecto se ubica en una zona donde existe predominancia de cultivos de secano con pequeñas zonas forestales.
Valencià: Al sud de la parcel·la hi ha un xicotet llit i una zona de perillositat geomorfològica per tàlvegs i barrancs de fons pla.
Español: Al sur de la parcela existe un pequeño cauce y una zona de peligrosidad geomorfológica por vaguadas y barrancos de fondo plano.
Valencià: Al sud d'esta zona discorre la via pecuària Assagador del Pou del Conill, sobre la qual no hi ha en principi afecció.
Español: Al sur de esta zona discurre la vía pecuaria Colada del Pozo del Conejo, sobre la que no existe en principio afección.
Valencià: L'informe del Servei d'Ordenació Territorial descarta l'afecció per perillositat geomorfològica de l'actuació si bé hi ha aquesta perillositat en el barranc pel qual ha de retirar-se qualsevol element en aquesta zona.
Español: El informe del Servicio de Ordenación Territorial descarta la afección por peligrosidad geomorfológica de la actuación si bien existe esta peligrosidad en el barranco por lo que debe retirarse cualquier elemento en esta zona.
Valencià: El projecte no presenta afecció a cap espai protegit per la Llei 11/1994 d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: El proyecto no presenta afección a ningún espacio protegido por la Ley 11/1994 de espacios naturales protegidos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els espais naturals protegits més pròxims a l'àrea d'actuació són: LIC i ZEPA Els Alforins que se situen a uns 2,5 km de la zona d'actuació.
Español: Los espacios naturales protegidos más cercanos al área de actuación son: LIC y ZEPA Els Alforins que se sitúan a unos 2,5 km de la zona de actuación.
Valencià: Hi ha xicotetes zones forestals a menys de 500 metres de l'alberg i les masses boscoses més importants es troben a uns 700 metres.
Español: Existen pequeñas zonas forestales a menos de 500 metros del albergue encontrándose las masas boscosas más importantes a unos 700 metros.
Valencià: Quant a espècies protegides, es localitza en l'àmbit l'espècie prioritària àguila de panxa blanca i, segons l'informe emés pel Servei de Vida Silvestre de 29 de març de 2016, no hi ha cap afecció a l'espècie protegida ni a hàbitats prioritaris.
Español: En cuanto a especies protegidas, se localiza en el ámbito la especie prioritaria águila perdicera no existiendo, según el informe emitido por el Servicio de Vida Silvestre de 29 de marzo de 2016, ninguna afección a la especie protegida ni a hábitats prioritarios.
Valencià: Els principals impactes ambientals que es produiran en la fase de funcionament estan condicionats per l'afluència d'usuaris i les activitats d'esplai que es realitzen les quals donaran lloc al consum de recursos naturals, principalment aigua i energia.
Español: Los principales impactos ambientales que se producirán en la fase de funcionamiento están condicionados por la afluencia de usuarios y las actividades de esparcimiento que se realicen las cuales darán lugar al consumo de recursos naturales, principalmente agua y energía.
Valencià: L'estudi d'impacte ambiental indica que es produiran impactes positius sobre la població per la generació d'ocupació en l'alberg i per la dinamització de l'economia en facilitar l'afluència de visitants el consum de productes locals.
Español: El estudio de impacto ambiental indica que se producirán impactos positivos sobre la población por generación de empleo en el albergue y por dinamización de la economía al facilitar la afluencia de visitantes el consumo de productos locales.
Valencià: El funcionament de l'alberg produirà un augment en el consum d'aigua potable procedent de la xarxa d'abastiment local.
Español: El funcionamiento del albergue producirá un aumento en el consumo de agua potable procedente de la red de abastecimiento local.
Valencià: A causa de la gestió de les aigües residuals a través d'estació depuradora, l'impacte es considera inexistent.
Español: Debido a la gestión de las aguas residuales a través de estación depuradora, el impacto se considera inexistente.
Valencià: L'activitat generarà residus assimilables a urbans per això es considera que l'impacte és de signe negatiu.
Español: La actividad generará residuos asimilables a urbanos por lo que se considera que el impacto es de signo negativo.
Valencià: L'afluència d'usuaris pot provocar molèsties a la fauna considerant-se l'impacte negatiu.
Español: La afluencia de usuarios puede provocar molestias a la fauna considerándose el impacto negativo.
Valencià: L'increment dels desplaçaments de vehicles pot produir un impacte de signe negatiu a causa de l'emissió de gasos a l'atmosfera.
Español: El incremento de los desplazamientos de vehículos puede producir un impacto de signo negativo debido a la emisión de gases a la atmósfera.
Valencià: No s'espera cap tipus de repercussió de per part de les infraestructures d'equipament sobre la via pecuària Assagador del Pou del Conill que discorre al sud de la parcel·la on està l'alberg i que actualment compatibilitza el seu ús amb el de senda local si bé una afluència excessiva de visitants podria deteriorar el seu estat.
Español: No se espera ningún tipo de repercusión de por parte de las infraestructuras de equipamiento sobre la vía pecuaria Colada del Pozo del Conejo que discurre al sur de la parcela donde está el albergue y que actualmente compatibiliza su uso con el de sendero local si bien una afluencia excesiva de visitantes podría deteriorar su estado.
Valencià: La il·luminació de les instal·lacions pot provocar efectes negatius sobre la fauna i provocar contaminació lumínica.
Español: La iluminación de las instalaciones puede provocar efectos negativos sobre la fauna y provocar contaminación lumínica.
Valencià: Sobre el paisatge no s'esperen impactes significatius pel fet que la construcció civil queda integrada en el paisatge ja que s'ha utilitzat arquitectura tradicional de pedra seca combinada amb altres materials.
Español: Sobre el paisaje no se esperan impactos significativos debido a que la construcción civil queda integrada en el paisaje puesto que se ha utilizado arquitectura tradicional de piedra seca combinada con otros materiales.
Valencià: Els impactes de signe negatiu són tots d'escassa rellevància i la possibilitat d'afavorir l'economia local és de major importància que els escassos impactes ambientals generats.
Español: Los impactos de signo negativo son todos de escasa relevancia siendo la posibilidad de favorecer la economía local de mayor importancia que los escasos impactos ambientales generados.
Valencià: Es proposen les següents mesures preventives: es realitzarà la separació de residus segons la seua classe.
Español: Se proponen las siguientes medidas preventivas: se realizará la separación de residuos según su clase.
Valencià: Els residus no assimilables a urbans es portaran a un punt net per a la seua correcta gestió, es realitzaran tasques de manteniment en el depòsit d'aigua potable i en la fossa sèptica, es canviaran les lluminàries exteriors a fi d'evitar la contaminació lumínica i la possible afecció a la fauna, s'informarà els usuaris sobre la importància de respectar l'entorn, s'extremaran les precaucions en el buidatge de la fossa sèptica.
Español: Los residuos no asimilables a urbanos se llevarán a un punto limpio para su correcta gestión, se realizarán tareas de mantenimiento en el depósito de agua potable y en la fosa séptica, se cambiarán las luminarias exteriores con el fin de evitar la contaminación lumínica y la posible afección a la fauna, se informará a los usuarios sobre la importancia de respetar el entorno, se extremarán las precauciones en el vaciado de la fosa séptica.
Valencià: Es proposa un programa de vigilància ambiental a fi d'evitar l'excessiu consum de recursos naturals, la producció de residus i evitar la contaminacions accidentals.
Español: Se propone un programa de vigilancia ambiental con el fin de evitar el excesivo consumo de recursos naturales, la producción de residuos y evitar la contaminaciones accidentales.
Valencià: Consideracions de l'òrgan ambiental: En relació amb l'al·legació presentada en la tramitació del projecte, es considera que els aspectes indicats per l'al·legant han sigut esmenats per mitjà de la modificació del projecte millorant de manera considerable la gestió de les aigües i disminuint el risc de contaminació.
Español: Consideraciones del órgano ambiental: En relación con la alegación presentada en la tramitación del proyecto, se considera que los aspectos indicados por el alegante han sido subsanados mediante la modificación del proyecto mejorando de manera considerable la gestión de las aguas y disminuyendo el riesgo de contaminación.