gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Documentació justificativa: document justificatiu del nomenament expedit per l'administració educativa competent amb diligència de possessió i cessament o, si és el cas, certificació en què conste que en este curs continua en el càrrec.
Español: Documentación Justificativa: Documento justificativo del nombramiento expedido por la administración educativa competente con diligencia de posesión y cese o, en su caso, certificación en la que conste que este curso se continúa en el cargo.
Valencià: g.1.5) Per publicacions de caràcter didàctic sobre disciplines objecte del concurs o directament relacionades amb aspectes generals o transversals del currículum o amb l'organització escolar.
Español: g.1.5) Por publicaciones de carácter didáctico sobre disciplinas objeto del concurso o directamente relacionadas con aspectos generales o transversales del currículo o con la organización escolar: Hasta 1,0000 punto.
Valencià: g.1.6) Per publicacions de caràcter científic i projectes i innovacions tècniques sobre les disciplines objecte del concurs: Fins a 1,0000 punt.
Español: g.1.6) Por publicaciones de carácter científico y proyectos e innovaciones técnicas sobre las disciplinas objeto del concurso: Hasta 1,0000 punto.
Valencià: Els mèrits aportats d'acord amb els anteriors subapartats g.1.5) i g.1.6) només podran puntuar-se per un d'estos.
Español: Los méritos aportados de acuerdo con los anteriores subapartados g.1.5) y g.1.6) sólo podrán puntuarse por uno de ellos.
Valencià: Documentació justificativa: aquelles publicacions que estant obligades a consignar l'ISBN, en virtut del que disposa el Decret 2984/1972, de 2 novembre, o si és el cas, l'ISSN o l'ISMN, no en tinguen ells, no seran valorades, així com aquelles en què l'autor en siga l'editor.
Español: Documentación Justificativa: Aquellas publicaciones que estando obligadas a consignar el ISBN, en virtud de lo dispuesto por el Decreto 2984/1972, de 2 noviembre, o en su caso, ISSN o ISMN, carezcan de ellos, no serán valoradas, así como aquellas en las que el autor sea el editor de las mismas.
Valencià: En el cas de llibres, els exemplars corresponents o fotocòpia completa d'estos, amb la compulsa, com a mínim, de les pàgines acreditatives de l'autoria, així com certificat de l'editorial on conste la difusió d'estos en llibreries comercials.
Español: En el caso de libros, los ejemplares correspondientes o fotocopia completa de los mismos, con la compulsa, como mínimo, de las páginas acreditativas de la autoría, así como certificado de la editorial donde conste la difusión de los mismos en librerías comerciales.
Valencià: Per a la valoració de llibres editats per universitats, organismes o entitats públiques, serà necessari aportar certificació en què conste la distribució i objectius d'estos.
Español: Para la valoración de libros editados por universidades, organismos o entidades públicas, será necesario aportar certificación en la que conste la distribución y objetivos de los mismos.
Valencià: En el cas de revistes, certificació en què conste el nombre d'exemplars, llocs de distribució i venda, o associació científica o didàctica, legalment constituïda, a la qual pertany la revista.
Español: En el caso de revistas, certificación en que conste el número de ejemplares, lugares de distribución y venta, o asociación científica o didáctica, legalmente constituida, a la que pertenece la revista.
Valencià: En els supòsits en què l'editorial o l'associació hagen desaparegut, haurà de justificar-se per qualsevol mitjà de prova admissible en dret.
Español: En los supuestos en el que la editorial o asociación hayan desaparecido, dicho extremo habrá de justificarse por cualquier medio de prueba admisible en derecho.
Valencià: En el cas de publicacions que només es donen en format electrònic, es presentarà un informe oficial en què l'organisme emissor certificarà que la publicació apareix en la base de dades bibliogràfiques.
Español: En el caso de publicaciones que solamente se dan en formato electrónico, se presentará un informe oficial en el cual, el organismo emisor certificará que la publicación aparece en la base de datos bibliográfica.
Valencià: En este document s'indicarà la base de dades, el títol de la publicació, els autors, la revista, el volum, l'any i la pàgina inicial i final.
Español: En este documento se indicará la base de datos, el título de la publicación, los autores, la revista, el volumen, el año y la página inicial y final.
Valencià: g.1.7) Les titulacions d'ensenyances de règim especial atorgades per escoles oficials d'idiomes i conservatoris de Música i Dansa es valoraran de la manera següent: Ensenyances professionals de Música i Dansa: 0,5000 punts Escoles oficials d'idiomes Cicle Elemental o certificat de nivell intermedi: 0,5000 punts Cicle Superior o certificat de nivell avançat: 0,5000 punts La possessió dels certificats d'aptitud o del nivell avançat de l'escola oficial d'idiomes engloben els dos cicles.
Español: g.1.7) Las titulaciones de enseñanzas de régimen especial otorgadas por Escuelas Oficiales de Idiomas y Conservatorios de Música y Danza se valorarán de la forma siguiente: Enseñanzas Profesionales de Música y Danza: 0,5000 puntos Escuelas Oficiales de Idiomas Ciclo Elemental o certificado de nivel intermedio: 0,5000 puntos Ciclo Superior o certificado de nivel avanzado: 0,5000 puntos La posesión de los certificados de aptitud o del nivel avanzado de la Escuela Oficial de Idiomas engloban los dos ciclos.
Valencià: Documentació justificativa: títols que s'aporten com a mèrit o, si és el cas, certificació acreditativa d'haver desenrotllat els estudis conduents a obtindre'ls.
Español: Documentación Justificativa: Títulos que se aportan como mérito o, en su caso, certificación acreditativa de haber desarrollado los estudios conducentes a su obtención.
Valencià: g. 2) Títol de Mestre de Valencià: 1,0000 punt Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: g. 2) Título de Mestre de Valencià: 1,0000 punto Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6101, del 14-09-2009 (2009/10095) ORDE de 31 d'agost de 2009, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regula l'aplicació a la Comunitat Valenciana de les ajudes comunitàries al subministrament de llet i determinats productes lactis en centres escolars.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6101, del 14-09-2009 (2009/10095) ORDEN de 31 de agosto de 2009, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regula la aplicación en la Comunitat Valenciana de las ayudas comunitarias al suministro de leche y determinados productos lácteos en centros escolares.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2009/08/31/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6101 Data del DOGV : 14-09-2009 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2009/08/31/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6101 Fecha DOGV : 14-09-2009 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2009/10095 CVE Data del document : 31-08-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * alumne legislació centre d'ensenyament alumnat suport econòmic producte lacti ORDE de 31 d'agost de 2009, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regula l'aplicació a la Comunitat Valenciana de les ajudes comunitàries al subministrament de llet i determinats productes lactis en centres escolars.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2009/10095 CVE Fecha del documento : 31-08-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * alumno legislación centro de enseñanza alumnado apoyo económico producto lácteo ORDEN de 31 de agosto de 2009, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regula la aplicación en la Comunitat Valenciana de las ayudas comunitarias al suministro de leche y determinados productos lácteos en centros escolares.
Valencià: [2009/10095] Preàmbul El Reglament (CE) 657/2008, de 10 de juliol, del Consell, pel qual s'establixen les disposicions d'aplicació del Reglament (CE) número 1234/2007, del Consell, pel que fa a la concessió d'una ajuda comunitària per al subministrament de llet i determinats productes lactis als alumnes de centres escolars, en l'article 18 ha derogat expressament la regulació anterior.
Español: [2009/10095] Preámbulo El Reglamento (CE) 657/2008, de 10 de julio, de l Consejo por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) nº 1234/2007 del Consejo en lo relativo a la concesión de una ayuda comunitaria para el suministro de leche y determinados productos lácteos a los alumnos de centros escolares, en su artículo 18 ha derogado expresamente la regulación anterior.
Valencià: Tenint en compte la necessitat de facilitar, per part d'estats membres, l'aplicabilitat de la normativa comunitària, tal com obliga l'article 10 del TCE: Per mitjà d'esta orde s'efectua el desenvolupament, a la Comunitat Valenciana, del Reglament (CE) 657/2008, de 10 de juliol, de la Comissió, i es dicta en l'exercici de la competència de desenvolupament del dret comunitari sobre la matèria, prevista per l'article 49, apartats 4 i 3.3ª, del vigent Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Español: Teniendo en cuenta la necesidad de facilitar por parte de Estados miembros la aplicabilidad de la normativa comunitaria, tal y como obliga el artículo 10 del TCE: Mediante la presente orden, se efectúa el desarrollo en la Comunitat Valenciana, del Reglamento (CE) 657/2008, de 10 de julio, de la Comisión y se dicta en el ejercicio de la competencia de desarrollo del derecho comunitario sobre la materia, prevista por el artículo 49, apartados 4 y 3.3ª, del vigente Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per això, fent ús de les atribucions conferides per l'article 37 i 28.e de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell; l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, sobre la base de tot això, ORDENE Article 1.
Español: Por ello, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 37 y 28.e) de la ley 5/1983 de 30 de diciembre del Consell, el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, en base a todo ello, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Règim jurídic La regulació de l'ajuda prevista en esta orde desenvolupa les condicions i els requisits previstos en el Reglament (CE) número 657/2008, de la Comissió, pel qual s'establixen disposicions d'aplicació del Reglament (CE) 1234/2007, del Consell, pel que fa a una ajuda comunitària per al subministrament de llet i determinats productes lactis als alumnes escolars, així com la normativa bàsica estatal actualment continguda en el Reial Decret 194/2002, pel qual s'establixen les modalitats d'aplicació de l'ajuda al subministrament de llet i productes lactis als alumnes de centres escolars, o de la norma que en la seua substitució es puga dictar.
Español: Régimen jurídico La regulación de la ayuda contemplada en la presente orden desarrolla las condiciones y requisitos previstos en el Reglamento (CE) nº: 657/2008 de la Comisión, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) 1234/2007, del Consejo en lo relativo a una ayuda comunitaria para el suministro de leche y determinados productos lácteos a los alumnos escolares, así como la normativa básica estatal actualmente contenida en el Real Decreto 194/2002 por el que se establecen las modalidades de aplicación de la ayuda al suministro de leche y productos lácteos a los alumnos de centros escolares, o de la norma que en su sustitución pudiera dictarse.
Valencià: Dies lectius A l'efecte de les ajudes previstes en esta orde, el nombre de dies lectius és aquell que anualment determine l'òrgan competent de la Conselleria d'Educació, mitjançant una resolució, a l'empara d'allò previst en l'Orde d'11 de juliol de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'establixen els criteris generals pels quals s'ha de regir el calendari escolar per a tots els centres docents de la Comunitat Valenciana que impartixen ensenyances d'Educació Infantil, Educació Primària, Educació Secundària Obligatòria, Formació Professional, Batxillerat, ensenyances artístiques i ensenyances d'idiomes, o norma que la substituïsca.
Español: Días lectivos A los efectos de las ayudas previstas en la presente orden, el número de días lectivos será aquel que anualmente determine el órgano competente de la Conselleria de Educación, mediante resolución, al amparo de previsto en la Orden de 11 de julio de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se establecen los criterios generales por los que se ha de regir el calendario escolar para todos los centros docentes de la Comunitat Valenciana que imparten enseñanzas de Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Secundaria Obligatoria, Formación Profesional, Bachillerato, Enseñanzas Artísticas y Enseñanzas de Idiomas, o norma que la sustituya.
Valencià: En el supòsit de centres d'educació infantil i d'educació especial, es consideren dies de subministrament subvencionat els mesos estivals en què romanguen oberts.
Español: En el supuesto de centros de educación infantil y de educación especial, se considerarán días de suministro subvencionado los meses estivales en que permanezcan abiertos.
Valencià: Els alumnes no es poden beneficiar de l'ajuda durant la seua estada en colònies de vacances organitzades pel centre escolar o per l'autoritat competent.
Español: Los alumnos no podrán beneficiarse de la ayuda durante su estancia en colonias de vacaciones organizadas por el centro escolar o por la autoridad competente.
Valencià: Resolució de preus màxims Amb la finalitat que l'ajuda repercutisca directament en els seus beneficiaris, mitjançant una resolució del/la director/a de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària s'establiran els preus màxims que han de pagar els alumnes pels diferents productes de l'annex I.
Español: Resolución de precios máximos Al objeto de que la ayuda repercuta directamente en los beneficiarios de la ayuda, mediante resolución de el/la director/a de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria se establecerán los precios máximos que deben pagar los alumnos por los diferentes productos del anexo I.
Valencià: Els preus fixats poden ser modificats al llarg del curs escolar, en el cas que es produïsquen modificacions en la quantia de l'ajuda.
Español: Los precios fijados podrán ser modificados a lo largo del curso escolar, en el caso de que se produzcan modificaciones en la cuantía de la ayuda.
Valencià: A este efecte, els proveïdors autoritzats han de comunicar abans del 15 de juliol de cada any, per mitjà de la presentació del model recollit en l'annex VIII, les diferents formes de presentació de productes per grups i categories, els seus respectius percentatges de matèria grassa i el preu.
Español: Dicha resolución deberá ser publicada en el DOCV con anterioridad al término fijado por la normativa básica estatal A tal efecto, los proveedores autorizados deben comunicar antes del 15 de julio de cada año mediante la presentación del modelo recogido en el anexo VIII las diferentes formas de presentación de productos por grupos y categorías, sus respectivos porcentajes de materia grasa y precio.
Valencià: Productes subvencionables i quantia de l'ajuda 1.
Español: Productos subvencionables y cuantía de la ayuda 1.
Valencià: L'ajuda es concedix exclusivament per als productes recollits en l'annex I i per la quantitat màxima global de 0,25 litres d'equivalent de llet sencera, o el seu equivalent en iogurt o formatge en el seu estat natural per alumne i dia lectiu, i consumida en les dependències de l'establiment escolar.
Español: La ayuda se concederá exclusivamente para los productos recogidos en el anexo I y por la cantidad máxima global de 0,25 litros de equivalente de leche entera, o su equivalente en yogur o queso en su estado natural por alumno y día lectivo, y consumida en las dependencias del establecimiento escolar.
Valencià: Queda terminantment prohibida la utilització dels productes objecte de subvenció en la confecció de menjars servits en les escoles i, per tant, el subministrament d'estos productes en els centres escolars a través de servei d'àpats, cuines centrals o menjadors col·lectius.
Español: Queda terminantemente prohibida la utilización de los productos objeto de subvención en la confección de comidas servidas en las escuelas y, por tanto, el suministro de dichos productos en los centros escolares a través de catering, cocinas centrales o comedores colectivos.
Valencià: No obstant això, la llet i els productes lactis utilitzats en la preparació de menjars en les instal·lacions del centre escolar que no requerisquen un tractament tèrmic es poden beneficiar de l'ajuda.
Español: No obstante, la leche y los productos lácteos utilizados en la preparación de comidas en las instalaciones del centro escolar que no requieran un tratamiento térmico podrán beneficiarse de la ayuda.
Valencià: A més, es pot autoritzar l'escalfament de determinats productes que s'indicaran en la resolució prevista en l'article 3 d'esta orde, per a la qual cosa s'ha de tindre en compte allò que s'ha disposat per la normativa comunitària.
Español: Además, podrá autorizarse el calentamiento de determinados productos que se indicarán en la resolución prevista en el artículo 3 de esta orden, para lo cual se tendrá en cuenta lo dispuesto por la normativa comunitaria.
Valencià: Sense perjuí de la directa aplicabilitat de les normes comunitàries que es puguen dictar sobre el particular, s'han d'observar els requisits previstos pel Reial Decret 1728/2007, de 21 de desembre, pel qual s'establix la normativa bàsica de control que han de complir els operadors del sector lacti o norma que la substituïsca. 2.
Español: Sin perjuicio de la directa aplicabilidad de las normas comunitarias que puedan dictarse sobre el particular, deberán observarse los requisitos previstos por el Real Decreto 1728/2007, de 21 de diciembre, por el que se establece la normativa básica de control que deben cumplir los operadores del sector lácteo, o norma que la sustituya. 2.
Valencià: L'import de l'ajuda és l'establit, per a cada categoria de producte, en l'annex II, sense que l'esmentada ajuda puga superar el preu de venda aplicat per un determinat proveïdor o el preu de compra pagat en el cas que el sol·licitant no siga un proveïdor, i en este cas esta es reduirà en conseqüència.
Español: El importe de la ayuda será el establecido, para cada categoría de producto, en el anexo II, sin que la citada ayuda pueda superar el precio de venta aplicado por un determinado proveedor o el precio de compra pagado en el caso que el solicitante no sea un proveedor, en cuyo caso ésta se reducirá en consecuencia.
Valencià: Beneficiaris Són beneficiaris de l'ajuda, en el sentit previst pel Reglament (CE) 657/2008, com a consumidors dels productes, els alumnes que assistisquen regularment als centres o establiments escolars, reconeguts oficialment per les autoritats competents, en els nivells d'ensenyança següents: L'Educació Infantil, inclosos els jardins d'infància o altres establiments d'Educació Preescolar legalment reconeguts.
Español: Beneficiarios Serán beneficiarios de la ayuda, en el sentido previsto por el Reglamento (CE) 657/2008 como consumidores de los productos, los alumnos que asistan regularmente a los centros o establecimientos escolares, reconocidos oficialmente por las autoridades competentes, en los siguientes niveles de enseñanza: La Educación Infantil, incluidos los jardines de infancia u otros establecimientos de Educación Preescolar legalmente reconocidos.
Valencià: L'Educació Primària.
Español: La Educación Primaria.
Valencià: L'Educació Secundària, que comprendrà l'Educació Secundària Obligatòria, el Batxillerat i la Formació Professional de grau mitjà.
Español: La Educación Secundaria, que comprenderá la Educación Secundaria Obligatoria, el Bachillerato y la Formación Profesional de grado medio.
Valencià: L'Educació Especial.
Español: La Educación Especial.
Valencià: Subministradors autoritzats i període de validesa 1.
Español: Suministradores autorizados y periodo de validez 1.
Valencià: L'ajuda es concedix al sol·licitant que prèviament haja tramitat la sol·licitud com a subministrador autoritzat dels productes lactis previstos en l'annex I, elaborats a la Unió Europea. 2.
Español: La ayuda se concederá al solicitante que previamente haya tramitado la solicitud como suministrador autorizado de los productos lácteos contemplados en el anexo I, elaborados en la Unión Europea. 2.
Valencià: b) Una autoritat educativa, en el sentit previst per la seua normativa sectorial, la qual sol·licita l'ajuda per als productes distribuïts als alumnes sota la seua jurisdicció.
Español: Podrán ser suministradores de los productos susceptibles de ayuda: a) El centro escolar b) Una autoridad educativa, en el sentido previsto por su normativa sectorial, la cual solicitará la ayuda para los productos distribuidos a los alumnos bajo su jurisdicción.
Valencià: c) L'associació de pares d'alumnes o una altra organització vinculada al centre escolar, dins del seu àmbit d'actuació.
Español: c) La asociación de padres de alumnos u otra organización vinculada al centro escolar, dentro de su ámbito de actuación.
Valencià: d) El proveïdor dels productes.
Español: d) El proveedor de los productos.
Valencià: Els subministradors seran autoritzats i els reconeixeran els efectes previstos en la normativa comunitària i en la normativa bàsica estatal reguladores de les ajudes, concretament, els sol·licitants previstos en les lletres c i d d'este apartat estan subjectes a les condicions específiques previstes en l'article 9 del Reglament (CE) 657/2008. 3.
Español: Los suministradores serán autorizados y se les reconocerán los efectos previstos en la normativa comunitaria y en la normativa básica estatal reguladoras de las ayudas, concretamente los solicitantes previstos en las letras c) y d) de este apartado están sujetos a las condiciones específicas previstas en el artículo 9 del Reglamento (CE) 657/2008. 3.
Valencià: Amb la presentació de la sol·licitud s'autoritza a l'autoritat competent al fet que es realitzen, amb caràcter previ als pagaments, les corresponents comprovacions de compliment de les obligacions previstes en l'article 14.1.e de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, en aquells casos que estiguen subjectes a les esmentades obligacions. 4.
Español: Con la presentación de la solicitud se autoriza a la autoridad competente a que se realicen, con carácter previo a los pagos, las correspondientes comprobaciones de cumplimiento de las obligaciones previstas en el artículo 14.1.e) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, en aquellos casos que se hallen sujetos a dichas obligaciones. 4.