gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/10347 CVE Data del document : 14-11-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport contracte de serveis Correcció d'errades de la licitació número CNMY17/CD81S/84.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/10347 CVE Fecha del documento : 14-11-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte contrato de servicios Corrección de errores de la licitación número CNMY17/CD81S/84.
Valencià: [2017/10347] Amb data 14 de novembre de 2017, ha eixit publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'anunci de licitació del contracte d'assegurança per a assistència de repatriació dels auxiliars de conversació per al curs escolar 2017-2018.
Español: [2017/10347] Con fecha 14 de noviembre de 2017, ha salido publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el anuncio de licitación del contrato de seguro de repatriación de los auxiliares de conversación para el curso escolar 2017-2018.
Valencià: En virtut d'això, es rectifica l'esmentat anunci publicat en el DOGV en data 14 de novembre de 2017, en el sentit següent: En l'apartat 9, Presentació dels sobres, On diu: «a) Termini de presentació dels sobres 1 (documentació administrativa), sobres 2 (proposició tècnica i relativa a criteris de la ponderació dels quals depenga d'un juí de valor) i sobres 3 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables econòmicament): fins al dia 29 de novembre de 2017»; Ha de dir: «a) Termini de presentació dels sobres 1 (documentació administrativa), sobres 3 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables econòmicament): fins al dia 29 de novembre de 2017».
Español: En su virtud, procede rectificar el citado anuncio publicado en el DOGV en fecha 14 de noviembre de 2017, en el siguiente sentido: En el apartado 9, Presentación de los sobres, Donde dice: «a) Plazo de presentación de los sobres 1 (documentación administrativa), sobres 2 (proposición técnica y relativa a criterios cuya ponderación dependa de un juicio de valor) y sobres 3 (proposición económica y relativa a criterios cuantificables económicamente): hasta el día 29 de noviembre de 2017»; Debe decir: «a) Plazo de presentación de los sobres 1 (documentación administrativa), sobres 3 (proposición económica y relativa a criterios cuantificables económicamente): hasta el día 29 de noviembre de 2017».
Valencià: En l'apartat 10, Obertura dels sobres, On diu: «c) L'obertura del sobre 2 (proposició tècnica i relativa a criteris la ponderació dels quals depenga d'un judici de valor) tindrà lloc en la sala de Sistemes d'Informàtica de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport el dia 15 de desembre a les 13.00 hores»; Ha de dir: «c) L'obertura del sobre 3 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables econòmicament) tindrà lloc en la sala de Sistemes d'Informàtica de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport el dia 15 de desembre a les 13.00 hores».
Español: En el apartado 10, Apertura de los sobres, Donde dice: «c) La apertura del sobre 2 (proposición técnica y relativa a criterios cuya ponderación dependa de un juicio de valor) tendrá lugar en la sala de Sistemas de Informática de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte el día 15 de diciembre a las 13.00 horas»; Debe decir: «c) La apertura del sobre 3 (proposición económica y relativa a criterios cuantificables económicamente) tendrá lugar en la sala de Sistemas de Informática de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte el día 15 de diciembre a las 13.00 horas».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8130, del 19-09-2017 (2017/8040) RESOLUCIÓ de 25 d'agost de 2017, del director general d'Assistència Sanitària, per la qual es resol la convocatòria de quatre beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General d'Assistència Sanitària, Oficina Autonòmica de Salut Mental, en les dependències de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8130, del 19-09-2017 (2017/8040) RESOLUCIÓN de 25 de agosto de 2017, del director general de Asistencia Sanitaria, por la que se resuelve la convocatoria de cuatro becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Asistencia Sanitaria, Oficina Autonómica de Salud Mental, en las dependencias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8130 Data del DOGV : 19-09-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8130 Fecha DOGV : 19-09-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/8040 CVE Data del document : 25-08-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ajuda pública RESOLUCIÓ de 25 d'agost de 2017, del director general d'Assistència Sanitària, per la qual es resol la convocatòria de quatre beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General d'Assistència Sanitària, Oficina Autonòmica de Salut Mental, en les dependències de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/8040 CVE Fecha del documento : 25-08-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ayuda pública RESOLUCIÓN de 25 de agosto de 2017, del director general de Asistencia Sanitaria, por la que se resuelve la convocatoria de cuatro becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Asistencia Sanitaria, Oficina Autonómica de Salud Mental, en las dependencias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: [2017/8040] Per mitjà de la Resolució de 8 de març de 2017, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (DOGV 8016, 06.04.2017), es convoquen quatre beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General d'Assistència Sanitària, Oficina Autonòmica de Salut Mental, en les dependències de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: [2017/8040] Por Resolución de 8 de marzo de 2017, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (DOGV 8016, 06.04.2017), se convocan cuatro becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Asistencia Sanitaria, Oficina Autonómica de Salud Mental, en las dependencias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Per al procés d'avaluació i selecció es constitueix la comissió avaluadora segons el que preveuen la base huitena de l'Ordre 01/2017, de 16 de gener, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (DOGV 7965, 25.01.2017), per la qual s'aproven les bases reguladores de concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General d'Assistència Sanitària, Oficina Autonòmica de Salut Mental, i el resolc sisé de la Resolució de 8 de març de 2017.
Español: Para el proceso de evaluación y selección, se constituye la comisión evaluadora según lo previsto en la base octava de la Orden 01/2017, de 16 de enero, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (DOGV 7965, 25.01.2017), por la que se aprueban las bases reguladoras de concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Asistencia Sanitaria, Oficina Autonómica de Salud Mental y en el resuelvo sexto de la Resolución de 8 de marzo de 2017.
Valencià: Una vegada finalitzat el procés d'avaluació i selecció, a l'empara del que preveu el capítol II del títol III de l'Ordre 1/2017, de 16 de gener, la comissió avaluadora va formular una proposta de concessió provisional per a les beques convocades.
Español: Una vez finalizado el proceso de evaluación y selección, al amparo de lo previsto en el capítulo II del título III de la mencionada Orden 1/2017, de 16 de enero, la comisión evaluadora formuló propuesta de concesión provisional para las becas convocadas.
Valencià: Després d'haver finalitzat el termini de 10 dies hàbils per a formular al·legacions pels interessats, sense haver-ne rebuda cap, i de conformitat amb el que preveu l'article huit de la Resolució de 8 de març de 2017, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, resolc: Primer Concedir a cada un dels beneficiaris que es relacionen en l'annex I, una beca per un import de 1.000 euros bruts mensuals, subjectes a les retencions que corresponguen legalment i finançades amb càrrec a l'aplicació pressupostària 10.02.91.0000.412.28, del capítol IV, codi línia comptable S0421000, dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2017, i l'equivalent en el pressupost de la Generalitat de 2018, segons la distribució següent: 2017 2018 16.000,00 euros 32.000,00 euros Segon El període de duració de les beques serà de dotze mesos, i començarà el dia 1 de setembre de 2017 i finalitzarà el dia 31 d'agost de 2018.
Español: Tras haber finalizado el plazo de 10 días hábiles para formular alegaciones por los interesados, sin haberse recibido ninguna, y de conformidad con lo previsto en el artículo octavo de la Resolución de 8 de marzo de 2017, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, resuelvo: Primero Conceder a cada uno de los beneficiarios que se relacionan en el anexo I, una beca por un importe de 1.000 euros brutos mensuales, sujetos a las retenciones que procedan legalmente y financiadas con cargo a la aplicación presupuestaria 10.02.91.0000.412.28, del capítulo IV, código línea contable S0421000, de los presupuestos de la Generalitat para el año 2017 y su equivalente en el presupuesto de la Generalitat de 2018, según la siguiente distribución: 2017 2018 16.000,00 euros 32.000,00 euros Segundo El periodo de duración de las becas será de 12 meses, comenzando el día 1 de septiembre de 2017 y finalizando el día 31 de agosto de 2018.
Valencià: Una vegada transcorregut aquest període, podran prorrogar-se sense necessitat d'una nova convocatòria per un període màxim de dotze mesos addicionals, sempre que hi haja la disponibilitat pressupostària corresponent i l'exercici de l'activitat que s'estiga efectuant així ho requerisca o aconselle.
Español: Transcurrido ese tiempo, podrán prorrogarse sin necesidad de nueva convocatoria por un período máximo de doce meses adicionales, siempre que exista la disponibilidad presupuestaria correspondiente y el desarrollo de la actividad que se esté efectuando así lo requiera o aconseje.
Valencià: Tercer Constituir, de conformitat amb el que estableix l'article 19 de l'Ordre 7/2016, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, una borsa de reserva, en funció de la puntuació obtinguda, per a cobrir vacants produïdes per renúncia o per abandó, i que apareixen com a annex II del programa d'aquesta resolució.
Español: Tercero Constituir de conformidad con lo establecido en el artículo 19 de la Orden 7/2016, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, una bolsa de reserva en función de la puntuación obtenida para cubrir vacantes producidas por renuncia o abandono, y que aparecen como anexo II del programa de la presente resolución.
Valencià: Quart Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu d'acord amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, dins del termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Cuarto Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo, de acuerdo con lo previsto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, dentro del plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente a su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: També podrà interposar-se potestativament un recurs de reposició davant de l'òrgan que la va dictar, en el termini d'un mes a comptar de l'esmentada data, tot això d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: También podrá interponerse potestativamente, recurso de reposición ante el órgano que la dictó, en el plazo de un mes a contar desde la citada fecha, todo ello de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: ELVIRA 76123 FERRAGUT LA ROSA MIRIAM 76101 LLIDO GIMENO INMACULADA 76041 BETORET AGUT ARANTXA 76522 GARCÍA CALATAYUD MARCOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ELVIRA 76123 FERRAGUT LA ROSA MIRIAM 76101 LLIDO GIMENO INMACULADA 76041 BETORET AGUT ARANTXA 76522 GARCÍA CALATAYUD MARCOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8170, del 15-11-2017 (2017/10139) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 21 d'agost de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització als centres docents privats de la Comunitat Valenciana indicats en l'annex.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8170, del 15-11-2017 (2017/10139) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 21 de agosto de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización a los centros docentes privados de la Comunitat Valenciana relacionados en el anexo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8170 Data del DOGV : 15-11-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8170 Fecha DOGV : 15-11-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2017/10139 CVE Data del document : 29-09-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 21 d'agost de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització als centres docents privats de la Comunitat Valenciana indicats en l'annex.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2017/10139 CVE Fecha del documento : 29-09-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 21 de agosto de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización a los centros docentes privados de la Comunitat Valenciana relacionados en el anexo.
Valencià: [2017/10139] Advertides errades en la Resolució de 21 d'agost de 2017, abans esmentada i publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 19 de setembre de 2017, número 8130, és procedent realitzar la corresponent rectificació referida a dos centres indicats en l'annex.
Español: [2017/10139] Advertidos errores en la Resolución de 21 de agosto de 2017, arriba citada y publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 19 de septiembre de 2017, número 8130, procede realizar la correspondiente rectificación referida a dos centros relacionados en el anexo.
Valencià: Respecte al centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Jesús María-Fuensanta de València, el codi del qual és 46011922.
Español: Respecto al centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Jesús María-Fuensanta de València, cuyo código es 46011922.
Valencià: En l'annex, quant a la composició del centre, on diu: «1 unitat d'educació de suport a la integració per a Educació Infantil i Primària, amb 15 llocs escolars. 2 unitats d'educació de suport a la integració per a Educació Secundària Obligatòria, amb 15 llocs escolars cada una»; Ha de dir: «2 unitats d'educació de suport a la integració per a Educació Infantil i Primària, amb 15 llocs escolars cada una. 1 unitat d'educació de suport a la integració per a Educació Secundària Obligatòria, amb 15 llocs escolars».
Español: En el anexo, en lo relativo a la composición del centro, donde dice: «1 unidad de Educación de apoyo a la integración para Educación Infantil y Primaria, con 15 puestos escolares. 2 unidades de Educación de apoyo a la integración para Educación Secundaria Obligatoria, con 15 puestos escolares cada una»; Debe decir: «2 unidades de Educación de apoyo a la integración para Educación Infantil y Primaria, con 15 puestos escolares cada una. 1 unidad de Educación de apoyo a la integración para Educación Secundaria Obligatoria, con 15 puestos escolares».
Valencià: Respecte al centre privat de Formació Professional Ecotur Valencia, d'Alboraia, el codi del qual és 46035100.
Español: Respecto al centro privado de Formación Profesional Ecotur Valencia de Alboraya, cuyo código es 46035100.
Valencià: En l'annex, on diu: «Domicili: c/ Mestre Serrano, núm. 3»; Ha de dir: «Domicili: av.
Español: En el anexo, donde dice: «Domicilio: c/ Maestro Serrano, núm. 3»; Debe decir: «Domicilio: av.
Valencià: València, 20 d'octubre de 2017.
Español: València, 29 de septiembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8174, del 21-11-2017 (2017/10370) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 10 d'octubre de 2017, de la Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat, per la qual s'estableix el règim de servei i torns de descans obligatori en la prestació de serveis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme en l'Àrea de Prestació Conjunta d'Alacant per a l'any 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8174, del 21-11-2017 (2017/10370) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 10 de octubre de 2017, de la Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad, por la que se establece el régimen de servicio y turnos de descanso obligatorio en la prestación de servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo en el Área de Prestación Conjunta de Alicante para el año 2018.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8174 Data del DOGV : 21-11-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8174 Fecha DOGV : 21-11-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/10370 CVE Data del document : 10-11-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 10 d'octubre de 2017, de la Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat, per la qual s'estableix el règim de servei i torns de descans obligatori en la prestació de serveis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme en l'Àrea de Prestació Conjunta d'Alacant per a l'any 2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/10370 CVE Fecha del documento : 10-11-2017 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 10 de octubre de 2017, de la Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad, por la que se establece el régimen de servicio y turnos de descanso obligatorio en la prestación de servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo en el Área de Prestación Conjunta de Alicante para el año 2018.