gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, pot l'interessat interposar recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós-administratiu d'Alacant que resulte competent, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que establix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, l'article 6.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i potestativament podran interposar un recurs de reposició en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'esta, davant del rector, de conformitat amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, redactat d'acord amb la Llei 4/1999.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, puede el interesado interponer recurso contencioso-administrativo ante el juzgado contencioso-administrativo de los de Alicante que resulte competente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el artículo 6.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades y en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el Rector, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, redactado conforme a la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7842, del 02-08-2016 (2016/5466) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1539/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7842, del 02-08-2016 (2016/5466) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1539/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7842 Data del DOGV : 02-08-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7842 Fecha DOGV : 02-08-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/5466 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1539/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/5466 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1539/2009.
Valencià: [2016/5466] María Teresa Esteve Ramos, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 4 de València, faig saber que en aquest jutjat se segueix procediment de judici ordinari 1539/2009, a instàncies de Caja Rural del Mediterráneo, Ruralcaja, SCC, contra Jaime Bru Dasí en què s'ha ordenat notificar a aquest últim que, en data 20 d'abril de 2012, s'ha dictat una sentència que l'afecta i que, en contra, hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies hàbils, comptat des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en la forma prevista en l'article 488 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: [2016/5466] María Teresa Esteve Ramos, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Valencia, hace saber que en este juzgado se sigue procedimiento de juicio ordinario número 1539/2009, a instancia de Caja Rural del Mediterráneo, Ruralcaja, SCC, frente a Jaime Bru Dasí en el que se ha acordado notificar a este último que, en fecha 20 de abril de 2012, se ha dictado sentencia que le afecta y contra la que puede interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días hábiles, a contar del siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en la forma prevista en el artículo 488 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Per a conéixer el contingut íntegre de l'esmentada resolució, podrà personar-se a la secretaria del jutjat, siti a València, avinguda del Professor López Piñero, número 14, pis 2n, zona blava (Ciutat de la Justícia de València).
Español: Para conocer el contenido íntegro de dicha resolución podrá personarse en la secretaría del juzgado, sito en Valencia, avenida del Profesor López Piñero, número 14, piso 2.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda, amb expressió dels recursos expressats a la part demandada, Jaime Bru Dasí, que es troba en parador desconegut, d'acord amb el que disposa l'article 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil, expedisc aquest edicte perquè s'inserisca en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con expresión de los recursos expresados a la parte demandada, Jaime Bru Dasí, que se encuentra en paradero desconocido, conforme a lo dispuesto en el artículo 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente que se insertará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7732, del 02-03-2016 (2016/1297) Notificació de la interlocutòria dictada en el judici d'adopció número 1004/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7732, del 02-03-2016 (2016/1297) Notificación del auto dictado en el juicio de adopción número 1004/2015.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7732 Data del DOGV : 02-03-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7732 Fecha DOGV : 02-03-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/1297 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el judici d'adopció número 1004/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/1297 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el juicio de adopción número 1004/2015.
Valencià: [2016/1297] Judici: adopció número 001004/2015.
Español: [2016/1297] Juicio: adopción número 001004/2015.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té la part dispositiva que, literalment, és com segueix: «Part dispositiva Es rectifica la interlocutòria de 20 de gener de 2016 en el sentit que, en l'encapçalament, on diu la data de: ?20 de gener de 2015?; ha de dir: ?20 de gener de 2016?.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuya parte dispositiva contiene el texto literal siguiente: «Parte dispositiva Se rectifica auto de 20 de enero de 2016, en el sentido de que, en su encabezamiento, donde se dice la fecha de: ?20 de enero de 2015?; debe decir: ?20 de enero de 2016?.
Valencià: El recurs haurà d'interposar-se per escrit en el termini de cinc dies hàbils comptats des de l'endemà de la notificació, amb expressió de la infracció comesa a judici de la persona recurrent, i sense aquests requisits no s'admetrà el recurs.
Español: El recurso deberá interponerse por escrito en el plazo de cinco días hábiles contados desde el siguiente de la notificación, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part interessada, per la resolució de 23 de febrer de 2016, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat i la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació a Madalina Andreea Neag.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte interesada, por resolución de 23 de febrero de 2016, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación a Madalina Andreea Neag.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7787, del 20-05-2016 (2016/3274) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 348/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7787, del 20-05-2016 (2016/3274) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 348/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7787 Data del DOGV : 20-05-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7787 Fecha DOGV : 20-05-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/3274 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 348/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/3274 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 348/2015.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació que haurà d'interposar-se per escrit en el termini de 20 dies, amb la indicació de la infracció comesa segons el parer de la persona recurrent, acompanyat del resguard que acredite haver efectuat el dipòsit de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat, obert al Banco de Santander, llevat que la persona recurrent tinga concedit el benefici de justícia gratuïta.
Español: Contra esta resolución cabe interponer recurso de apelación que deberá interponerse por escrito en el plazo de 20 días, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, acompañando resguardo que acredite haber efectuado el depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, abierta en el Banco de Santander, salvo que el recurrente tenga concedido el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda al demandat, Mario Guillermo Chimbo Atacushi i ministeri fiscal, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al demandado, Mario Guillermo Chimbo Atacushi y ministerio fiscal, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7789, del 24-05-2016 (2016/3681) ORDRE 17/2016, de 20 de maig, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, que realitza la Direcció General d'Universitat, Investigació i Ciència, per la qual es disposa la publicació del nomenament d'Aitor Mira Abad, en substitució de José Luis Estellés Cerdá, com a vocal del Consell Social de la Universitat Politècnica de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7789, del 24-05-2016 (2016/3681) ORDEN 17/2016, de 20 de mayo, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, que realiza la Dirección General de Universidad, Investigación y Ciencia, por la que se dispone la publicación del nombramiento de Aitor Mira Abad, en sustitución de José Luis Estellés Cerdá, como vocal del Consejo Social de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7789 Data del DOGV : 24-05-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7789 Fecha DOGV : 24-05-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/3681 CVE Data del document : 20-05-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Consell Social d'Universitats Universitat Politècnica de València ORDRE 17/2016, de 20 de maig, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, que realitza la Direcció General d'Universitat, Investigació i Ciència, per la qual es disposa la publicació del nomenament d'Aitor Mira Abad, en substitució de José Luis Estellés Cerdá, com a vocal del Consell Social de la Universitat Politècnica de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/3681 CVE Fecha del documento : 20-05-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Consejo Social de Universidades Universitat Politècnica de València ORDEN 17/2016, de 20 de mayo, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, que realiza la Dirección General de Universidad, Investigación y Ciencia, por la que se dispone la publicación del nombramiento de Aitor Mira Abad, en sustitución de José Luis Estellés Cerdá, como vocal del Consejo Social de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: [2016/3681] El Consell de Govern de la Universitat Politècnica de València, en la reunió del dia 10 de març de 2016, va aprovar el nomenament d'Aitor Mira Abad com a vocal del Consell Social de la dita universitat, en representació dels estudiants en el Consell de Govern, en substitució de José Luis Estellés Cerdá.
Español: [2016/3681] El Consejo de Gobierno de la Universitat Politècnica de València, en su reunión de fecha 10 de marzo de 2016, aprobó el nombramiento de Aitor Mira Abad como vocal del Consejo Social de dicha universidad, en representación de los estudiantes en el Consejo de Gobierno, en sustitución de José Luis Estellés Cerdá.
Valencià: De conformitat amb el que disposen l'article 6.2 de la Llei 2/2003, de 28 de gener, de la Generalitat, de Consells Socials de les Universitats Públiques Valencianes, i l'article 4.2 del Reglament d'organització i funcionament del Consell Social de la Universitat Politècnica de València, aprovat pel Decret 287/2004, de 23 de desembre, del Consell, ORDENE Primer Publicar el cessament de José Luis Estellés Cerdá com a vocal del Consell Social de la Universitat Politècnica de València, en representació del Consell de Govern.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6.2 de la Ley 2/2003, de 28 de enero, de la Generalitat, de Consejos Sociales de las Universidades Públicas Valencianas, y en el artículo 4.2 del Reglamento de organización y funcionamiento del Consejo Social de la Universitat Politècnica de València aprobado por Decreto 287/2004, de 23 de diciembre, del Consell, ORDENO Primero Publicar el cese de José Luis Estellés Cerdá como vocal del Consejo Social de la Universitat Politècnica de València, en representación del Consejo de Gobierno.
Valencià: Segon Publicar el nomenament d'Aitor Mira Abad com a vocal del Consell Social de la dita universitat en representació dels estudiants, elegit pel Consell de Govern de la Universitat Politècnica de València.
Español: Segundo Publicar el nombramiento de Aitor Mira Abad como vocal del Consejo Social de dicha universidad en representación de los estudiantes, elegido por el Consejo de Gobierno de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Tercer La present ordre tindrà efectes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero La presente orden tendrá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra la present ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'ha d'interposar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá interponerse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 20 de maig de 2016 El conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 20 de mayo de 2016 El conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7918, del 16-11-2016 (2016/8921) Licitació número L-SU-38-2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7918, del 16-11-2016 (2016/8921) Licitación número L-SU-38-2016.
Valencià: Subministrament i instal·lació de cinc aparells elevadors en el Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: Suministro e instalación de cinco aparatos elevadores en el Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7918 Data del DOGV : 16-11-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7918 Fecha DOGV : 16-11-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/8921 CVE Data del document : 09-11-2016 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número L-SU-38-2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/8921 CVE Fecha del documento : 09-11-2016 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número L-SU-38-2016.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: perfil de contractant (Generalitat Valenciana, Conselleria de Sanitat). 1) Dependència: Servei de Contractació i Logística. 2) Domicili: avinguda de Tres Creus, número 2. 3) Localitat i codi postal: València 46014. 4) Telèfon: 963 131 838. 5) Telefax: 963 131 988. 6) Correu electrònic: bueno_amp@gva.es 7) Adreça d'internet del perfil de contractant: https://www.contratacion.gva.es 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: 2 de desembre de 2016.
Español: c) Obtención de documentación e información: perfil de contratante (Generalitat Valenciana; Conselleria de Sanidad; Departamento Valencia - Consorcio Hospital General). 1) Dependencia: Servicio de Contratación y Logística. 2) Domicilio: avenida de Tres Cruces, número 2. 3) Localidad y código postal: Valencia 46014. 4) Teléfono: 963 131 838. 5) Telefax: 963 131 988. 6) Correo electrónico: bueno_amp@gva.es 7) Dirección de internet del perfil de contratante: https://www.contratacion.gva.es 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: 2 de diciembre de 2016.
Valencià: d) Número d'expedient: L-SU-38-2016.
Español: d) Número de expediente: L-SU-38-2016.
Valencià: b) Descripció: subministrament i instal·lació de cinc aparells elevadors en el Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: b) Descripción: suministro e instalación de cinco aparatos elevadores en el Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre de lots/Nombre d'unitats: no pertoca.
Español: c) División por lotes y número de lotes/Número de unidades: lote único.
Valencià: d) Lloc d'execució: Consorci Hospital General Universitari de València 1) Domicili: avinguda de Tres Creus, número 2 2) Localitat i codi postal: València 46014.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Consorcio Hospital General Universitario de Valencia. 1) Domicilio: avenida de Tres Cruces, 2. 2) Localidad y código postal: Valencia 46014.