gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La sol·licitud d'exempció serà promoguda per l'interessat davant del director del centre oficial i haurà d'anar acompanyada dels documents següents: a) Certificació de l'empresa en la qual es faça constar específicament la duració del contracte, l'activitat laboral desenvolupada per l'interessat i el nombre d'hores dedicades a l'activitat.
Español: La solicitud de exención será promovida por el interesado ante el director del centro oficial y deberá ir acompañada de los siguientes documentos: a) Certificación de la empresa en la que se haga constar específicamente la duración del contrato, la actividad laboral desarrollada por el interesado y el número de horas dedicadas a la misma.
Valencià: b) Certificació de la Tresoreria de la Seguretat Social o de la Mutualitat Laboral a la qual estiguera afiliat, on conste l'empresa i el període de contractació.
Español: b) Certificación de la Tesorería de la Seguridad Social o de la Mutualidad Laboral a la que estuviera afiliado, donde conste la empresa y el periodo de contratación.
Valencià: Així mateix, tots els alumnes que figuren en la relació d'esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana que es publique al DOGV, o estiguen en condicions de figurar en la mencionada relació, prèvia certificació de la Direcció General de l'Esport, així com els qui acrediten la condició d'esportistes d'alt nivell establida en el Reial Decret 1856/1995, de 17 de novembre (BOE del 14 de desembre), quedaran exempts de realitzar la part específica de la prova d'accés a Cicles Formatius de grau superior de la família professional d'Activitats Físiques i Esportives.
Español: Asimismo todos los aspirantes que figuren en la relación de deportistas de élite de la Comunidad Valenciana que se publique en el DOGV, o estén en condiciones de figurar en dicha relación, previa certificación de la Dirección General del Deporte, así como quienes acrediten la condición de deportistas de alto nivel establecida en el Real Decreto 1856/1995, de 17 de noviembre (BOE del 14 de diciembre), estarán exentos de realizar la parte específica de la prueba de acceso a ciclos formativos de grado superior de la familia profesional de Actividades Físicas y Deportivas.
Valencià: El resultat de la seua valoració s'entregarà per mitjà d'informe al director del centre, el qual haurà de dictar una resolució expressa individualitzada, que serà comunicada a l'aspirant abans de la data de realització de la prova.
Español: El resultado de su valoración se entregará mediante informe al director del centro, que deberá dictar una resolución expresa individualizada, la cual será comunicada al aspirante antes de la fecha de realización de la prueba.
Valencià: El contingut de la resolució s'adjuntarà al full d'inscripció de l'aspirant per mitjà de la corresponent diligència.
Español: El contenido de la resolución se adjuntará a la solicitud de inscripción del aspirante mediante la correspondiente diligencia.
Valencià: En cas de resolució denegatòria, haurà d'estar motivada i contra ella podrà interposar-se recurs ordinari davant el director territorial corresponent, qui el resoldrà.
Español: En caso de resolución denegatoria, esta deberá ser motivada y contra la misma podrá interponerse recurso ordinario ante el director territorial correspondiente, quien resolverá.
Valencià: Reclamacions de qualificacions El procediment de reclamació de qualificacions serà el que establisca la normativa que regula l'exercici del dret de reclamació de qualificacions estimades incorrectes en els nivells d'ensenyaments no universitaris.
Español: Reclamaciones de calificaciones El procedimiento de reclamación de calificaciones será el que establezca la normativa que regula el ejercicio del derecho de reclamación de calificaciones estimadas incorrectas en los niveles de enseñanzas no universitarias.
Valencià: Orientació a l'alumnat En tots els centres on es realitzen les proves d'accés a cicles formatius, tant de grau mitjà com de grau superior, els/les caps dels departaments de les corresponents famílies professionals informaran les persones interessades en les mencionades proves.
Español: Orientación al alumnado En todos los centros donde se realicen las pruebas de acceso a ciclos formativos, tanto de grado medio como de grado superior, los/as jefes/as de los departamentos de las correspondientes familias profesionales informarán a las personas interesadas en las mismas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3156, del 07-01-1998 (1997/12083) Recurs contenciós administratiu número 02/4250/96.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3156, del 07-01-1998 (1997/12083) Recurso contencioso administrativo número 02/4250/96.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3156 Data del DOGV : 07-01-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3156 Fecha DOGV : 07-01-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1997/12083 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/4250/96.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1997/12083 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/4250/96.
Valencià: [97/A12083] La secretària general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública fa saber: Que la senyora Asunción Bellvert Ortí ha interposat el recurs contenciós administratiu número 02/0004250/1996, davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, contra la Resolució de 5 de setembre de 1996, del director general per a la Modernització de les Administracions Públiques, per la qual es modifica la classificació de diversos llocs de treball d'auxiliars administratius i auxiliars de gestió i se la incorpora a la relació de llocs de treball de la Conselleria de Treball i Afers Socials.
Español: [97/A12083] La secretaria general de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública hace saber: Que doña Asunción Bellvert Ortí ha interpuesto el recurso contencioso administrativo número 02/0004250/1996 ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, contra la Resolución de 5 de septiembre de 1996, del director general para la Modernización de las Administraciones Públicas, por la que se modifica la clasificación de diversos puestos de trabajo de auxiliares administrativos y auxiliares de gestión y se la incorpora a la relación de puestos de trabajo de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales.
Valencià: Per això, en compliment del que disposa l'article 64 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, modificat per l'article 7.1 de la Llei 10/1992, de 30 d'abril, de Reforma Processal, es notifica als possibles interessats que s'ha remés a l'esmentada Sala l'expedient administratiu impugnat i se'ls cita, en el termini de nou dies, a fi que puguen comparéixer en les esmentades actuacions, si ho estimen convenient, mitjançant un escrit en la deguda forma dirigit a la Sala Contenciosa Administrativa.
Español: Por ello, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 64 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, modificado por el artículo 7.1 de la Ley 10/1992, de 30 de abril, de Reforma Procesal, se notifica a los posibles interesados que ha sido remitido a la citada Sala el expediente administrativo impugnado y se les emplaza por el término de nueve días, con objeto de que puedan comparecer en los referidos autos, si lo estiman conveniente, mediante un escrito en la debida forma dirigido a la Sala de lo Contencioso Administrativo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3223, del 16-04-1998 (1998/2618) Informació pública de la modificació puntual número 18 del Pla General d’Ordenació Urbana de Benicàssim.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3223, del 16-04-1998 (1998/2618) Infomación pública de la modificación puntual número 18 del Plan General de Ordenación Urbana de Benicasim.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3223 Data del DOGV : 16-04-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3223 Fecha DOGV : 16-04-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/2618 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benicàssim Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 18 del Pla General d'Ordenació Urbana de Benicàssim.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/2618 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicasim Tipo de documento : Anuncio Infomación pública de la modificación puntual número 18 del Plan General de Ordenación Urbana de Benicasim.
Valencià: [1998/M2618] El Ple de lŽAjuntament, en la sessió del dia 12 de març de 1998, acordà aprovar inicialment i sotmetre a informació pública lŽexpedient de modificació puntual número 18 del Pla General dŽOrdenació Urbana aprovat definitivament el 28 de juny de 1994, el qual fa referència a la modificació de lŽàmbit, ordenació detallada i fitxa de característiques de la Unitat d'Execució número 12.
Español: [1998/M2618] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 12 de marzo de 1.998, acordó aprobar inicialmente, sometiéndolo a información pública el expediente de modificación puntual número 18 del Plan General de Ordenación Urbana aprobado definitivamente el 28 de junio de 1.994, relativo a la modificación del ámbito, ordenación pormenorizada y ficha de características de la Unidad de Ejecución número 12.
Valencià: Aquest expedient, així com el projecte diligenciat redactat per lŽarquitecte municipal senyor Miguel Alvarez Martín, es troba dipositat a l'Ajuntament de Benicàssim (c/ Metge Segarra, 4) sotmés a informació pública durant el termini dŽun mes, comptador a partir de la publicació dŽaquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a disposició de qui vulga examinar-lo per poder presentar-hi les al.legacions que es consideren pertinents.
Español: Dicho expediente, así como el proyecto diligenciado redactado por el arquitecto don Miguel Alvarez Martín, se encuentra depositado en el Ayuntamiento de Benicasim (c/ Metge Segarra, 4) sometido a información pública, por un período de un mes, a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a disposición de cualquiera que quiera examinarlo, pudiéndose presentar las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3353, del 19-10-1998 (1998/8017) RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 1998, de la presidenta de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdits 010/98, sobre una generació de crèdit als capítols II i VI del pressupost de l'IVIA per a 1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3353, del 19-10-1998 (1998/8017) RESOLUCIÓN de 16 de julio de 1998, de la presidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 010/98, sobre una generación de crédito en los capítulos II y VI del presupuesto del IVIA para 1998.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3353 Data del DOGV : 19-10-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3353 Fecha DOGV : 19-10-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1998/8017 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 1998, de la presidenta de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdits 010/98, sobre una generació de crèdit als capítols II i VI del pressupost de l'IVIA per a 1998.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1998/8017 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de julio de 1998, de la presidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 010/98, sobre una generación de crédito en los capítulos II y VI del presupuesto del IVIA para 1998.
Valencià: [1998/X8017] Vista la proposta elevada pel director de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, de 13 de juliol de 1998.
Español: [1998/X8017] Vista la propuesta elevada por el director del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, con fecha 13 de julio de 1998.
Valencià: A tenor del disposat a l'article 69 del Text Refós de la Llei General Pressupostària, aplicable amb caràcter supletori, que atorga la competència en matèria de modificacions de crèdit derivades d'aportacions de tercers de caràcter finalista als titulars dels departaments ministerials.
Español: A tenor de lo dispuesto en el art. 69 del Texto Refundido de la Ley General Presupuestaria, aplicable con carácter supletorio, que otorga la competencia en materia de generaciones de crédito derivadas de aportaciones de terceros de carácter finalista a los titulares de los departamentos ministeriales.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em confereix la Llei 4/1991 de la Generalitat Valenciana, de 13 de març, de creació com a entitat autònoma de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, especificades en l'article vuité del Decret 233/91, de 9 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprovava el Reglament de l'IVIA, i amb l'acord favorable del Consell Rector, resolc: Primer Autoritzar l'augment del crèdit en les aplicacions pressupostàries i pels imports que a continuació es detallen: Aplicació Import 12.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la Ley 4/1991, de la Generalitat Valenciana, de 13 de marzo, de Creación como entidad autónoma del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, especificadas en el artículo octavo del Decreto 233/91, de 9 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprobaba el Reglamento del IVIA, y con el acuerdo favorable del Consejo Rector, resuelvo: Primero Autorizar el aumento de crédito en las aplicaciones presupuestarias y por los importes que a continuación se detallan: Aplicación Importe 12.
Valencià: .2. 5.516.625 PTA TOTAL 32.442.208 PTA Segon Les majors despeses es financen amb càrrec a les següents partides d'ingrés : Partida Import 710.03 Transf.
Español: .2. 5.516.625 PTA TOTAL 32.442.208 PTA Segundo Los mayores gastos se financian con cargo a las siguientes partidas de ingreso: Partida Importe 710.03 Transf.
Valencià: capital d'Org.
Español: capital de Org.
Valencià: capital Admin.
Español: capital Admón.
Valencià: Estat, CICYT 11.699.225 PTA Transf.
Español: Estado CICYT 11.699.225 PTA 702.03 Transf.
Valencià: capital empreses privades 2.542.983 PTA 790.01 Transf.
Español: capital empresas privadas 2.542.983 PTA 790.01 Transf.
Valencià: capital de l'exterior, UE 10.000.000 PTA Total ingressos majors: 32.442.208 PTA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: capital del exterior UE. 10.000.000 PTA Total mayores ingresos: 32.442.208 PTA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3203, del 13-03-1998 (1998/1908) Informació pública de l'aprovació de la valoració i el catàleg de llocs de treball de l'Ajuntament d'Almussafes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3203, del 13-03-1998 (1998/1908) Información pública de la aprobación de la valoración y el catálogo de puestos de trabajo del Ayuntamiento de Almussafes.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3203 Data del DOGV : 13-03-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3203 Fecha DOGV : 13-03-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 1998/1908 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Almussafes Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació de la valoració i el catàleg de llocs de treball de l'Ajuntament d'Almussafes.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 1998/1908 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Almussafes Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación de la valoración y el catálogo de puestos de trabajo del Ayuntamiento de Almussafes.
Valencià: [1998/M1908] El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària de data 30 de desembre de 1997, va aprovar la valoració i el catàleg de llocs de treball; en el Butlletí Oficial de la Província número 14, de 17.01.98, s'ha publicat l'adopció de l'esmentat acord i a continuació es publica un extracte de la indicada valoració i el catàleg de llocs: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [1998/M1908] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria de fecha 30 de diciembre de 1997, aprobó la valoración y el catálogo de puestos de trabajo, publicándose en el Boletín Oficial de la Provincia número 14, de 17.01.98, la adopción del citado acuerdo, procediéndose a continuación a publicar un extracto de la indicada valoración y catálogo de puestos: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3202, del 12-03-1998 (1998/1704) ORDRE de 19 de febrer de 1998, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es fan públics la línia de crèdit i l'import global màxim destinat a la concessió d'ajudes en matèria de formació comercial, en el marc del Fons Social Europeu per a l'exercici 1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3202, del 12-03-1998 (1998/1704) ORDEN de 19 de febrero de 1998, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se da publicidad a la línea de crédito y al importe global máximo destinado a la concesión de ayudas en materia de formación comercial, en el marco del Fondo Social Europeo para el ejercicio 1998.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3202 Data del DOGV : 12-03-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3202 Fecha DOGV : 12-03-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/1704 CVE Data del document : 19-02-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 19 de febrer de 1998, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es fan públics la línia de crèdit i l'import global màxim destinat a la concessió d'ajudes en matèria de formació comercial, en el marc del Fons Social Europeu per a l'exercici 1998.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/1704 CVE Fecha del documento : 19-02-1998 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 19 de febrero de 1998, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se da publicidad a la línea de crédito y al importe global máximo destinado a la concesión de ayudas en materia de formación comercial, en el marco del Fondo Social Europeo para el ejercicio 1998.
Valencià: [1998/X1704] Per mitjà de l'Ordre de 9 de desembre de 1997, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, es regulen diverses ajudes en matèria de formació comercial en el marc del Fons Social Europeu i s'hi convoquen per a l'exercici 1998.
Español: [1998/X1704] Por Orden de 9 de diciembre de 1997, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, se regulan diversas ayudas en materia de formación comercial en el marco del Fondo Social Europeo y se convocan las mismas para el ejercicio 1998.
Valencià: El Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública Valenciana estableix, en l'article 47.11, la necessitat de fer públiques les línies de subvenció que financen la concessió d'ajudes de naturalesa corrent o de capital i l'import màxim que s'hi destina.
Español: El Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública Valenciana establece, en su artículo 47.11, la necesidad de dar publicidad a las líneas de subvención que financien la concesión de ayudas de naturaleza corriente o de capital y del importe máximo destinado a las mismas.