gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Justificació i avaluació de la participació en el projecte «Guardabosc»* Els centres participants, per mitjà de la persona representant legal, enviaran la informació i la documentació relativa al desenrotllament i finalització del projecte d’innovació «Guardabosc» abans de l’11 de juliolde 2025.
Español: Justificación y evaluación de la participación en el proyecto «Guardabosc»* Los centros participantes, por medio de la persona representante legal, enviarán la información y la documentación relativa al desarrollo y finalización del proyectode innovación «Guardabosc» antes del 11 de julio de 2025.
Valencià: No s’admetrà aportació o modificació de la documentació que a continuació s’indica, més enllà de la data esmentada: a) Memòria final justificativa que ha de contindre: – Objectius aconseguits, aspectes positius i propostes de millora.
Español: No se admitirá aportación o modificación de la documentación que a continuación se indica, más allá de la fecha mencionada: a) Memoria final justificativa que debe contener: – Objetivos conseguidos, aspectos positivos y propuestas de mejora.
Valencià: – Valoració de la convocatòria del projecte «Guardabosc» i de la seua implementació en el centre.
Español: – Valoración de la convocatoria del proyecto «Guardabosc» y de su implementación en el centro.
Valencià: – Enllaç a l’apartat destinat a projectes de la pàgina web del centre en què s’arrepleguen les evidències visuals i gràfiques de la participació.
Español: – Enlace al apartado destinado a proyectos de la página web del centro en la que se recojan las evidencias visuales y gráficas de la participación.
Valencià: b) Relació de professorat que haja desenrotllat les actuacions indicades en l’apartat resolutiu quart d’esta resolució.
Español: b) Relación de profesorado que haya desarrollado las actuaciones indicadas en el apartado resolutivo cuarto de esta resolución.
Valencià: c) Declaració responsable, per part de la direcció del centre, d’haver obtingut i tindre la custòdia dels drets d’imatge i so de totes les persones que apareixen en els materials audiovisuals que formen part del projecte d’acord amb el model proporcionat en l’espai web del projecte «Guardabosc».
Español: c) Declaración responsable, por parte de la dirección del centro, de haber obtenido y tener la custodia de los derechos de imagen y sonido de todas las personas que aparecen en los materiales audiovisuales que forman parte del proyecto de acuerdo con el modelo proporcionado en el espacio web del proyecto «Guardabosc».
Valencià: La direcció general competent en matèria d’innovació donarà indicacions als centres seleccionats sobre el procediment d’enviament de la documentació.
Español: La dirección general competente en materia de innovación dará indicaciones a los centros seleccionados sobre el procedimiento de envío de la documentación.
Valencià: Assessorament del projecte* L’assessorament del projecte «Guardabosc» es farà a través del Servici d’Innovació Educativa de la Direcció General d’Innovació i Inclusió Educativa, mitjançant la següent adreça de correu electrònic: guardabosc@gva.es Quinzé.
Español: Asesoramiento del proyecto* El asesoramiento del proyecto «Guardabosc» se hará a través del Servicio de Innovación Educativa de la Dirección General de Innovación e Inclusión Educativa, mediante la siguiente dirección de correo electrónico: guardabosc@gva.es Decimoquinto.
Valencià: Protecció de dades* La justificació de participació en el projecte «Guardabosc» comporta el tractament de dades de caràcter personal, per la qual cosa s’apliquen les mesures i garanties regulades en la normativa en matèria de protecció de dades, especialment el Reglament (UE) 2016/679, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d’abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques quant al tractament de dades personals i a la lliure circulació d’estes dades (RGPD), i la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: Protección de datos* La justificación de participación en el proyecto «Guardabosc» conlleva el tratamiento de datos de carácter personal, por lo que se aplican las medidas y garantías reguladas en la normativa en materia de protección de datos, especialmente el Reglamento (UE) 2016/679, del Parlamento Europeo y del Consell, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en cuanto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos (RGPD), y la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales.
Valencià: En compliment del que disposa l’article 13 de l’RGPD, la informació de protecció de dades és la següent: a) Responsable del tractament: – La Conselleria d’Educació, Cultura, Universitats i Ocupació és responsable del tractament que faça de les fotografies i gravacions que contenen les memòries remeses pels centres, així com de realització de les fotografies i gravacions pels centres i de la seua possible publicació en la web de la Conselleria i dels centres públics dependents d’esta.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 13 del RGPD, la información de protección de datos es la siguiente: a) Responsable del tratamiento: – La Conselleria de Educación, Cultura, Universidades y Empleo es responsable del tratamiento que haga de las fotografías y grabaciones que contienen las memorias remitidas por los centros, así como de realización de las fotografías y grabaciones por los centros y de su posible publicación en la web de la Conselleria y de los centros públicos dependientes de esta.
Valencià: Dades de contacte: Avinguda de Campanar, 32 CP: 46015, València.
Español: Datos de contacto: Avenida de Campanar, 32 CP: 46015, València.
Valencià: Correu electrònic: protecciodedadeseducacio@gva.es – Els centres privats concertats seran responsables de la realització de les fotografies i gravacions i de la difusió que efectuen en les seues respectives pàgines web.
Español: Correo electrónico: protecciodedadeseducacio@gva.es – Los centros privados concertados serán responsables de la realización de las fotografías y grabaciones y de la difusión que efectúan en sus respectivas páginas web.
Valencià: Passeig de l’Albereda, 16. 46010, València Correu electrònic: dpd@gva.es c) Finalitat del tractament: comprovar la realització dels projectes per part dels centres i donar visibilitat a les activitats dutes a terme.
Español: Paseo de la Alameda, 16 46010, València Correo electrónico: dpd@gva.es c) Finalidad del tratamiento: comprobar la realización de los proyectos por parte de los centros y dar visibilidad a las actividades llevadas a cabo.
Valencià: d) Les bases de legitimació aplicables al tractament de dades són les previstes en l’apartat a de l’article 6 de l’RGPD (consentiment de l’interessat), en relació amb l’apartat e per al cas de centres públics (compliment d’una missió efectuada en interés públic o en l’exercici de poders públics conferits al responsable del tractament) o f en el supòsit de centres privats concertats (satisfacció d’interessos legítims perseguits pel responsable del tractament).
Español: d) Las bases de legitimación aplicables al tratamiento de datos son las previstas en el apartado a del artículo 6 del RGPD (consentimiento del interesado), en relación con el apartado e para el caso de centros públicos (cumplimiento de una misión efectuada en interés público o en el ejercicio de poderes públicos conferidos al responsable del tratamiento) o f en el supuesto de centros privados concertados (satisfacción de intereses legítimos perseguidos por el responsable del tratamiento).
Valencià: e) Persones destinatàries de les dades: les memòries dels centres amb gravacions i imatges seran remeses a la direcció general competent en matèria d’innovació educativa de la Conselleria i, a més, es podrà donar visibilitat de les activitats mitjançant la seua publicació en les pàgines web de la Conselleria i dels centres educatius participants.
Español: e) Personas destinatarias de los datos: las memorias de los centros con grabaciones e imágenes serán remitidas a la dirección general competente en materia de innovación educativa de la Conselleria y, además, se podrá dar visibilidad de las actividades mediante su publicación en las páginas web de la Conselleria y de los centros educativos participantes.
Valencià: S’adoptaran les mesures necessàries, en atenció a l’interés superior del menor i en aplicació dels principis de proporcionalitat i minimització, per a evitar que en les gravacions i fotografies es puga reconéixer l’alumnat, utilitzant la tècnica de pixelat d’imatges o capturant imatges i vídeos llunyans o parcials, entre altres alternatives que, en última instància, no permeten la identificació de l’alumnat.
Español: Se adoptarán las medidas necesarias, en atención al interés superior del menor y en aplicación de los principios de proporcionalidad y minimización, para evitar que en las grabaciones y fotografías se pueda reconocer el alumnado, utilizando la técnica de pixelado de imágenes o capturando imágenes y vídeos lejanos o parciales, entre otras alternativas que, en última instancia, no permitan la identificación del alumnado.
Valencià: A més, per als casos en què no es done el consentiment previ, l’alumnat no podrà ser discriminat per este motiu i el centre haurà d’adoptar les mesures oportunes i necessàries.
Español: Además, para los casos en que no se dé el consentimiento previo, el alumnado no podrá ser discriminado por este motivo y el centro deberá adoptar las medidas oportunas y necesarias.
Valencià: Per exemple, la captura de fotografies o gravació es pot fer en xicotets grups d’alumnes mentres fan les activitats escolars, de manera que no siga evident l’exclusió d’algun/a xiquet/a en particular.
Español: A modo de ejemplo, la toma de fotografías o grabación se puede hacer en pequeños grupos de alumnos mientras hacen las actividades escolares, de manera que no sea evidente la exclusión de algún/a niño/a en particular.
Valencià: Si es considerara imprescindible fer alguna foto de grup, caldria incorporar el/la xiquet/a a la foto i després editar-la de manera que no resultara recognoscible o que es poguera suprimir si està localitzat/ada en un dels cantons de la fotografia.
Español: Si se considerara imprescindible hacer alguna foto de grupo, habría que incorporar el/la niño/a en la foto y después editarla de forma que no resultara reconocible o que se pudiera suprimir si está localizado/a en uno de los extremos de la fotografía.
Valencià: g) Termini de conservació de dades: les imatges i vídeos es mantindran publicades en les pàgines al llarg del curs escolar, i en tot cas hauran de ser eliminats una vegada comence el curs escolar següent.
Español: g) Plazo de conservación de datos: las imágenes y videos se mantendrán publicadas en las páginas a lo largo del curso escolar, y en todo caso tendrán que ser eliminados una vez empiece el curso escolar siguiente.
Valencià: Així mateix, els centres educatius custodiaran de manera segura els formularis de consentiment entregats per l’alumnat i familiars durant un termini prudencial, per a atendre el possible exercici de drets i reclamacions.
Español: Asimismo, los centros educativos custodiarán de manera segura los formularios de consentimiento entregados por el alumnado y familiares durante un plazo prudencial, para atender el posible ejercicio de derechos y reclamaciones.
Valencià: h) Les persones interessades en este tractament tenen dret a sol·licitar del responsable del tractament l’accés, la rectificació i la supressió de les seues dades de caràcter personal, així com la limitació o oposició tant al tractament d’estes dades i a no ser objecte de decisions individuals automatitzades.
Español: h) Las personas interesadas en este tratamiento tienen derecho a solicitar del responsable del tratamiento el acceso, la rectificación y la supresión de sus datos de carácter personal, así como la limitación u oposición tanto al tratamiento de estos datos y a no ser objeto de decisiones individuales automatizadas.
Valencià: En el cas de la Conselleria i els seus centres docents dependents, l’exercici de drets es formularà en la forma que figura en la pàgina següent: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos?id_proc=19970 i en el supòsit dels centres privats concertats, a través dels mitjans que estos habiliten.
Español: En el caso de la Conselleria y sus centros docentes dependientes, el ejercicio de derechos se formulará en la forma que figura en la página siguiente: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos?id_proc=19970 y en el supuesto de los centros privados concertados, a través de los medios que estos habilitan.
Valencià: Així mateix, les persones interessades podran revocar en qualsevol moment el consentiment atorgat a través d’este document, si bé la difusió de les imatges i dels vídeos que s’haja fet basant-se en este resultarà perfectament vàlida.
Español: Asimismo, las personas interesadas podrán revocar en cualquier momento el consentimiento otorgado a través de este documento, si bien la difusión de las imágenes y de los vídeos que se haya hecho basándose en este resultará perfectamente válida.
Valencià: i) A més de qualsevol altre recurs administratiu o acció judicial, si la persona interessada considera no atesos els seus drets o que s’ha vulnerat el tractament de les seues dades personals, pot reclamar davant de la Delegació de Protecció de Dades de la Generalitat, de conformitat amb el que s’indica en la pàgina següent: http://www.gva.es/proc22094 o davant el delegat de protecció de dades del centre educatiu privat concertat, en cas que compte amb esta figura.
Español: i) Además de cualquier otro recurso administrativo o acción judicial, si la persona interesada considera no atendidos sus derechos o que se ha vulnerado el tratamiento de sus datos personales, puede reclamar ante la Delegación de Protección de Datos de la Generalitat, de conformidad con lo que se indica en la página siguiente: http://www.gva.es/proc22094 o ante el delegado de protección de datos del centro educativo privado concertado, en caso de que cuente con esta figura.
Valencià: També pot formular reclamació davant de l’Agència Espanyola de Protecció de Dades, a través de la seu electrònica accessible en https://www.aepd.es Setzé.
Español: También puede formular reclamación ante la Agencia Española de Protección de Datos, a través de la sede electrónica accesible en https://www.aepd.es Decimosexto.
Valencià: Cessió de drets*de protecció intel·lectual La persona representant legal del centre haurà de cedir els drets de reproducció, distribució, comunicació, difusió dels materials didàctics derivats de la participació en el projecte «Guardabosc».
Español: Cesión de derechos de protección intelectual* La persona representante legal del centro tendrá que ceder los derechos de reproducción, distribución, comunicación, difusión de los materiales didácticos derivados de la participación en el proyecto «Guardabosc».
Valencià: La difusió dels materials que faça la Conselleria d’Educació, Cultura, Universitats i Ocupació sempre es farà seguint les condicions d’ús d’una llicència Creative Commons BY-SA 4.0 (Reconeixement-CompartirIgual Internacional).
Español: La difusión de los materiales que haga la Conselleria de Educación, Cultura, Universidades y Empleo siempre se hará siguiendo las condiciones de uso de una licencia Creative Commons BY-SA 4.0 (Reconocimiento – Compartir Igual Internacional).
Valencià: En cas de publicació del material audiovisual o dels recursos educatius generats, s’ha de fer en les mateixes condicions de CC-BY-SA 4.0.
Español: En caso de publicación del material audiovisual o de los recursos educativos generados, esta se tendrá que hacer en iguales condiciones de CC-BY-SA 4.0.
Valencià: En una part visible de la pàgina s’haurà d’incloure el distintiu gràfic de la llicència i l’enllaç a la descripció d’esta: https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.es Tot seguit es publicarà el text següent: «Este material ha sigut elaborat per la participació en el projecte «Guardabosc» impulsat per la conselleria competent en matèria d’educació de la Generalitat.
Español: En una parte visible de la página se tendrá que incluir el distintivo gráfico de la licencia y el enlace a la descripción de esta: https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.es A continuación se publicará el texto siguiente: «Este material ha sido elaborado por la participación en el proyecto «Guardabosc» impulsado por la conselleria competente en materia de educación de la Generalitat.
Valencià: Tot el contingut que s’ha publicat en esta pàgina es fa amb una llicència Creative Commons Reconeixement-CompartirIgual 4.0 Internacional» En cas de publicació dels recursos educatius generats i d’obres intel·lectuals derivades, s’ha de fer amb la mateixa llicència, indicar si s’ha fet alguna modificació i enllaçar esta pàgina com a referència del material didàctic original i de la seua autoria.
Español: Todo el contenido que se ha publicado en esta página se hace bajo una licencia Creative Commons Reconocimiento-CompartirIgual 4.0 Internacional» En caso de publicación de los recursos educativos generados y de obras intelectuales derivadas, se tendrá que hacer con la misma licencia, indicar si se ha hecho alguna modificación y enlazar esta página como referencia del material didáctico original y de su autoría.
Valencià: Efectes i recursos* Esta resolució produirà efectes des de l’endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Efectos y recursos* Esta resolución producirá efectos desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs d’alçada davant la Secretaria Autonòmica d’Educació en el termini d’un mes a comptar de l’endemà de ser publicada, de conformitat amb el que disposen els articles 112, 114, 115, 121 i 122 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que disponen los artículos 112, 114, 115, 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: València, 7 d'octubre de 2024 María del Rosario Escrig Llinares Directora general d’Innovació i Inclusió Educativa Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 7 de octubre de 2024 María del Rosario Escrig Llinares Directora general de Innovación e Inclusión Educativa Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9788, del 14-02-2024 (2024/1247) DECRET 19/2024, de 13 de febrer, del Consell, pel qual se cessa i es nomena les persones titulars de la Presidència del Consell Social de la Universitat de València-Estudi General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9788, del 14-02-2024 (2024/1247) DECRETO 19/2024, de 13 de febrero, del Consell, por el que se cesa y se nombra a las personas titulares de la Presidencia del Consejo Social de la Universitat de València-Estudi General.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9788 Data del DOGV : 14-02-2024 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9788 Fecha DOGV : 14-02-2024 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2024/1247 CVE Data del document : 13-02-2024 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació Consell Social d'Universitats Universitat de València DECRET 19/2024, de 13 de febrer, del Consell, pel qual se cessa i es nomena les persones titulars de la Presidència del Consell Social de la Universitat de València-Estudi General.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2024/1247 CVE Fecha del documento : 13-02-2024 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Universidades y Empleo Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Universidades y Empleo Consejo Social de Universidades Universitat de València DECRETO 19/2024, de 13 de febrero, del Consell, por el que se cesa y se nombra a las personas titulares de la Presidencia del Consejo Social de la Universitat de València-Estudi General.
Valencià: [2024/1247] La Llei orgànica 2/2023, de 22 de març, del sistema universitari, assigna a les comunitats autònomes la competència per a regular la composició i el funcionament del Consell Social, a fi de garantir la presència de persones proposades pels diferents sectors representatius de la vida econòmica, social i cultural de l'entorn, coneixedores de l'activitat i dinàmica universitàries, així com l'absència de conflicte d'interessos amb la universitat.
Español: [2024/1247] La Ley orgánica 2/2023, de 22 de marzo, del sistema universitario, asigna a las comunidades autónomas la competencia para regular la composición y funcionamiento del Consejo Social, garantizando la presencia de personas propuestas por los diferentes sectores representativos de la vida económica, social y cultural del entorno, conocedoras de la actividad y dinámica universitarias, así como la ausencia de conflicto de intereses con la universidad.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en l'apartat 2 de l'article 7 de la Llei 2/2003, de 28 de gener, dels consells socials de les universitats públiques valencianes, els vocals que representen els interessos socials perdran la seua condició per expiració del període de mandat, defunció o declaració d'incapacitat, renúncia, revocació per qui els va designar o apreciació per part del Consell Social de causa d'incompatibilitat, d'aplicació, també a la Presidència del Consell Social, segons el que s'establix en l'apartat 4 de l'article 14 de la mateixa llei.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 7 de la Ley 2/2003, de 28 de enero, de los consejos sociales de las universidades públicas valencianas, los vocales que representan los intereses sociales perderán su condición por expiración del periodo de mandato, fallecimiento o declaración de incapacidad, renuncia, revocación por quien los designó o apreciación por parte del Consejo Social de causa de incompatibilidad, de aplicación, también a la Presidencia del Consejo Social, según lo establecido en el apartado 4 del artículo 14 de la misma ley.