gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Consideracions en matèria d'espais naturals protegits El Pla local de prevenció d'incendis forestals de Soneja està afectat pel Parc Natural de Serra d'Espadà i es troba dins de la Xarxa Natura 2000.
Español: Consideraciones en materia de espacios naturales protegidos El Plan local de prevención de incendios forestales de Soneja está afectado por el Parque Natural de Sierra de Espadán y se encuentra dentro de la Red Natura 2000.
Valencià: Realitzada la valoració preliminar de repercussions sobre la Xarxa Natura 2000 es considera que el pla no tindrà efectes apreciables sobre la Xarxa Natura 2000, i quant a afecció a Espais Naturals Protegits es considera compatible, sent necessari que les actuacions planificades en el mateix s'ajusten a la normativa sectorial d'aplicació en matèria d'espais naturals protegits i als condicionants establits en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: Realizada la valoración preliminar de repercusiones sobre la Red Natura 2000 se considera que el plan no tendrá efectos apreciables sobre la RN2000, y en cuanto a afección a Espacios Naturales Protegidos se considera compatible, siendo necesario que las actuaciones planificadas en el mismo se ajusten a la normativa sectorial de aplicación en materia de espacios naturales protegidos y a los condicionantes establecidos en el anexo I de esta resolución.
Valencià: ANNEX I Les restes de canyar (rizoma, en major mesura), així com, la resta de vegetació al·lòctona i invasora contemplada en el Decret 14/2013, de 18 de gener, del Consell, de modificació del Decret 213/2009, de 20 de novembre, pel qual s'aproven mesures per al control d'espècies exòtiques invasores en la Comunitat Valenciana, seran depositats en abocador controlat o punt d'apilament prèviament informat per l'oficina tècnica del parc natural.
Español: ANEXO I Los restos de cañar (rizoma, en mayor medida), así como, el resto de vegetación alóctona e invasora contemplada en el Decreto 14/2013, de 18 de enero, del Consell, de modificación del Decreto 213/2009, de 20 de noviembre, por el que se aprueban medidas para el control de especies exóticas invasoras en la Comunitat Valenciana, serán depositados en vertedero controlado o punto de acopio previamente informado por la oficina técnica del parque natural.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9123, del 08-07-2021 (2021/5719) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 357/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9123, del 08-07-2021 (2021/5719) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 357/2019.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/5719 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 15 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 357/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/5719 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 15 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 357/2019.
Valencià: [2021/5719] En el procediment de judici verbal 357/2019 d'aquest Jutjat de Primera Instància número 15 de València, s'ha dictat la següent: «Sentència número 127 València, 7 de juliol de 2020 Decisió Que estimant com estime la demanda formulada per la Comunitat de Propietaris Residència Villadelsol, situada a València, carrer Illes Canàries 112, representada per la procuradora Eva García Antich, enfront dels demandats M.
Español: [2021/5719] En el procedimiento de juicio verbal 357/2019 de este Juzgado de Primera Instancia número 15 de València se ha dictado la siguiente: «Sentencia número 127 València, 7 de julio de 2020 Fallo Que estimando como estimo la demanda formulada por la Comunidad de Propietarios Residencia Villadelsol, sita en València, calle Islas Canarias 112, representada por la procuradora Eva García Antich, frente a los demandados M.
Valencià: ª José Plana Esteve i Rafael Benedito Lozano, he de condemnar i condemne aquests demandats M.
Español: ª José Plana Esteve y Rafael Benedito Loznao, debo condenar y condeno a dichos demandados M.
Valencià: ª José Plana Esteve i Rafael Benedito Lozano, a l'abonament de 4.987,95 euros, i a l'interés legal des de la presentació de la demanda, amb imposició de les costes a la part demandada.
Español: ª José Plana Esteve y Rafael Benedito Loznao, al abono de 4.987,95 euros, y al interés legal desde la presentación de la demanda, con imposición de las costas a la parte demandada.
Valencià: Manera d'impugnació: mitjançant recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València (art. 455 LECn i DONA 15a LO 1/2009).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (art. 455 LECn y DA 15ª LO 1/2009).
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'escrit presentat en aquest jutjat en el termini de vint dies hàbils comptats des de l'endemà de la notificació, exposant les al·legacions en què es basa la impugnació, a més de citar la resolució objecte d'apel·lació i els pronunciaments que impugna (art. 458 LECn).
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de veinte días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, exponiendo las alegaciones en que se basa la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LECn).
Valencià: Per a la interposició haurà d'acreditar-se haver consignat 50 - en el compte del Jutjat, número 4486, indicant-se sempre el concepte que es tracta de «recurs», seguit del codi «02 civil-apel·lació».
Español: Para la interposición deberá acreditarse haber consignado 50 - en la cuenta del Juzgado, número 4486, indicándose siempre el concepto que se trata de «recurso», seguido del código «02 civil-apelación».
Valencià: » I per a la seua notificació a la part demandada expedisc aquest edicte.
Español: » Y para su notificación a la parte demandada expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9032, del 02-03-2021 (2021/1863) Extracte de la Resolució del 24 de febrer de 2021, de la vicerectora d'Estudiantat i Compromís Social de la Universitat Jaume I, per la qual es convoquen les d'ajudes per a l'organització de congressos d'especial interès per a associacions universitàries i grups d'estudiantat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9032, del 02-03-2021 (2021/1863) Extracto de la Resolución de 24 de febrero de 2021, de la vicerrectora de Estudiantes y Compromiso Social de la Universitat Jaume I, por la que se convocan las ayudas para la organización de congresos de especial interés para asociaciones universitarias y grupos de estudiantado.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9032 Data del DOGV : 02-03-2021 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9032 Fecha DOGV : 02-03-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/1863 CVE Data del document : 24-02-2021 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució del 24 de febrer de 2021, de la vicerectora d'Estudiantat i Compromís Social de la Universitat Jaume I, per la qual es convoquen les d'ajudes per a l'organització de congressos d'especial interès per a associacions universitàries i grups d'estudiantat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/1863 CVE Fecha del documento : 24-02-2021 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 24 de febrero de 2021, de la vicerrectora de Estudiantes y Compromiso Social de la Universitat Jaume I, por la que se convocan las ayudas para la organización de congresos de especial interés para asociaciones universitarias y grupos de estudiantado.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de dades nacional de subvencions: https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/550625 Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria, cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/550625 Primero.
Valencià: Finalitat La finalitat d'aquestes ajudes és donar suport a les associacions universitàries inscrites al Registre d'Associacions de la Universitat Jaume I o grups d'estudiants de la Universitat Jaume I, a fi que organitzen congressos, de caràcter nacional o internacional, d'interès acadèmic i/o relacionat amb una o diverses àrees de coneixement dels graus impartits a les diferents facultats o escola de la Universitat Jaume I.
Español: Finalidad La finalidad de esta convocatoria es apoyar a las asociaciones universitarias inscritas en el Registro de asociaciones de la Universitat Jaume I o grupos de estudiantado de la Universitat Jaume I, a fin de que organicen congresos, de carácter nacional y/o internacional, de interés académico y/o relacionado con una o varias áreas de conocimiento de los grados impartidos en las diferentes facultades o escuela de la Universitat Jaume I.
Valencià: Castelló de la Plana, 24 de febrer de 2021.
Español: Castelló de la Plana, 24 de febrero de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9232, del 10-12-2021 (2021/12361) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 29 de setembre de 2021, de la directora general de Treball, Benestar i Seguretat Laboral, per la qual es resol la concessió de les ajudes previstes en l'Ordre 5/2020, de 10 de setembre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'estableix el procediment de concessió de les ajudes del Programa de foment del treball autònom a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9232, del 10-12-2021 (2021/12361) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 29 de septiembre de 2021, de la directora general de Trabajo, Bienestar y Seguridad Laboral, por la que se resuelve la concesión de las ayudas previstas en la Orden 5/2020, de 10 de septiembre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se aprueban las bases reguladoras y se establece el procedimiento de concesión de las ayudas del Programa de fomento del trabajo autónomo en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9232 Data del DOGV : 10-12-2021 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9232 Fecha DOGV : 10-12-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/12361 CVE Data del document : 02-12-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 29 de setembre de 2021, de la directora general de Treball, Benestar i Seguretat Laboral, per la qual es resol la concessió de les ajudes previstes en l'Ordre 5/2020, de 10 de setembre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'estableix el procediment de concessió de les ajudes del Programa de foment del treball autònom a la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/12361 CVE Fecha del documento : 02-12-2021 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 29 de septiembre de 2021, de la directora general de Trabajo, Bienestar y Seguridad Laboral, por la que se resuelve la concesión de las ayudas previstas en la Orden 5/2020, de 10 de septiembre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se aprueban las bases reguladoras y se establece el procedimiento de concesión de las ayudas del Programa de fomento del trabajo autónomo en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2021/12361] S'ha advertit l'existència d'errors materials en l'annex I (concedits), de la Resolució del 29 de setembre de 2021, de la directora general de Treball, Benestar i Seguretat Laboral, per la qual es resol la concessió de les ajudes previstes en l'Ordre 5/2020, de 10 de setembre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'estableix el procediment de concessió de les ajudes del Programa de foment del treball autònom a la Comunitat Valenciana.
Español: [2021/12361] Se ha advertido la existencia de errores materiales en el anexo I (concedidos), de la Resolución del 29 de septiembre de 2021 de la directora general de Trabajo, Bienestar y Seguridad Laboral, por la que se resuelve la concesión de las ayudas previstas en la Orden 5/2020, de 10 de septiembre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se aprueban las bases reguladoras y se establece el procedimiento de concesión de las ayudas del Programa de fomento del trabajo autónomo en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aquests errors no afecten el nombre i identitat dels beneficiaris però sí a l'import adjudicat a aquests.
Español: Dichos errores no afectan al número e identidad de los beneficiarios pero sí al importe adjudicado a los mismos.
Valencià: D'acord amb el que es preveu en l'article 109.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, disposa que «les administracions públiques podran rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a instàncies de les persones interessades, els errors materials, de fet o aritmètics existents en els seus actes».
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 109.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, dispone que «las administraciones públicas podrán rectificar en cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales, de hecho o aritméticos existentes en sus actos».
Valencià: En aquest cas s'han advertit errors materials en la parametrització informàtica de les fórmules de càlcul de les ajudes, errors materials que van derivar en errors aritmètics.
Español: En el presente caso se han advertido errores materiales en la parametrización informática de las fórmulas de cálculo de las ayudas, errores materiales que derivaron en errores aritméticos.
Valencià: Per tot això, es procedeix a rectificar els errors materials de l'annex I (concedits), i es dona de nou publicitat a l'annex esmentat en què es relacionen els beneficiaris amb els imports de les ajudes a les quals en cada cas tenen dret.
Español: Por todo ello, se procede a rectificar los errores materiales del anexo I (concedidos), dando de nuevo publicidad al citado anexo donde se relacionan los beneficiarios con los importes de las ayudas a las que en cada caso tienen derecho.
Valencià: L'annex esmentat es troba disponible en l'adreça següent: https://cindi.gva.es/es/web/dg-trabajo/convocatories-2021 En conseqüència de l'anterior, es procedeix a emetre noves propostes comptables procedint a l'autorització de la despesa, disposició del crèdit, reconeixement de l'obligació i proposta de pagament, amb càrrec a l'aplicació pressupostària 11.03.02.315.10.480.01, línia de subvenció S8084000, del programa 315.10.
Español: El citado anexo se encuentra disponible en la siguiente dirección: https://cindi.gva.es/es/web/dg-trabajo/convocatories-2021 En consecuencia de lo anterior, se procede a emitir nuevas propuestas contables procediendo a la autorización del gasto, disposición del crédito, reconocimiento de la obligación y propuesta de pago, con cargo a la aplicación presupuestaria 11.03.02.315.10.480.01, línea de subvención S8084000, del programa 315.10.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se recurs de reposició davant l'òrgan en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que es preveu en els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que es puga interposar qualsevol altre recurs dels previstos en la vigent legislació.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de reposición ante el mismo órgano en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo previsto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso de los previstos en la vigente legislación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9239, del 21-12-2021 (2021/12201) RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 2021, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica definitivament la relació dels aspirants seleccionats, per ordre de puntuació, que conformen la borsa d'analista programador, per al programa de desenvolupament de targeta universitària intel·ligent (TUI) amb obertura porta SALTO i barreres pàrquing per a la prestació de serveis en l'Àrea de Sistemes de la Informació i les Comunicacions, amb caràcter de personal funcionari interí o nomenament provisional per millora d'ocupació (codi 2021/P/FI/ACON/3).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9239, del 21-12-2021 (2021/12201) RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 2021, del rector de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica definitivamente la relación de los aspirantes seleccionados, por orden de puntuación, que conforman la bolsa de analista programador, para el programa de desarrollo de tarjeta universitaria inteligente (TUI) con apertura puerta SALTO y barreras parking para la prestación de servicios en el Área de Sistemas de la Información y las Comunicaciones, con carácter de personal funcionario interino o nombramiento provisional por mejora de empleo (código 2021/P/FI/ACON/3).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9239 Data del DOGV : 21-12-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9239 Fecha DOGV : 21-12-2021 Sección del DOGV : II.