gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb caràcter previ, el Consell va aprovar el Reglament d'organització i funcionament del Jurat mitjançant el Decret 60/2019, de 12 d'abril, que, quant a la composició i organització, preveu l'existència d'una secretaria amb les funcions pròpies que se li assignen en el decret; s'hi preveu que la persona titular de la Secretaria pertanga necessàriament, i de manera exclusiva, al cos d'advocats i advocades de la Generalitat.
Español: Con carácter previo, se aprobó por el Consell el Reglamento de organización y funcionamiento del Jurat mediante el Decreto 60/2019, de 12 de abril, que, en cuanto a su composición y organización, prevé la existencia de una secretaría con las funciones propias que se le asignan en el decreto;; se prevé que la persona titular de la Secretaría pertenezca necesariamente, y de forma exclusiva, al cuerpo de abogados y abogadas de la Generalitat.
Valencià: L'aplicació del Decret 60/2019 ha posat de manifest l'existència de dificultats d'índole jurídica, perquè suposaria modificacions en la reglamentació del cos d'advocats i advocades de la Generalitat no abordables en aquest moment, així com de disponibilitat de recursos humans per a la cobertura de la titularitat de la Secretaria.
Español: La aplicación del Decreto 60/2019 ha puesto de manifiesto la existencia de dificultades de índole jurídica, pues supondría modificaciones en la reglamentación del cuerpo de abogados y abogadas de la Generalitat no abordables en este momento, así como de disponibilidad de recursos humanos para la cobertura de la titularidad de la Secretaría.
Valencià: És per això que esdevé convenient per a continuar avançant en la conformació del Jurat, modificar l'esmentada exclusivitat de pertinença al cos d'advocats i advocades, i possibilitar que uns altres funcionaris i funcionàries de carrera, amb mèrits suficients i acreditats per la seua pertinença al cos superior tècnic d'administració general de l'Administració de la Generalitat i amb titulació específica en Dret, puguen ocupar l'esmentada titularitat de la Secretaria de Jurat Economicoadministratiu.
Español: Es por ello que resulta conveniente para seguir avanzando en la conformación del Jurat, modificar la mencionada exclusividad de pertenencia al cuerpo de abogados, y posibilitar que otros funcionarios y funcionarias de carrera, con méritos suficientes y acreditados por su pertenencia al cuerpo superior técnico de administración general de la Administración de la Generalitat y con titulación específica en Derecho, puedan ocupar la mencionada titularidad de la Secretaría de Jurat Economicoadministratiu.
Valencià: Realitzat aquest canvi, i com que no queda ja la Secretaria necessàriament enquadrada en l'estructura de serveis de la Direcció General de l'Advocacia, és necessari establir el seu rang dins de l'estructura organitzativa de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, al qual pertany el personal del Jurat.
Español: Realizado este cambio, y al no quedar ya la Secretaría necesariamente encuadrada en la estructura de servicios de la Dirección General de la Abogacía, resulta necesario establecer su rango dentro de la estructura organizativa de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, al que el personal del Jurat pertenece.
Valencià: Així, s'afig en el nou text que la Secretaria comptarà amb el rang de cap de servei, equivalent al que ja s'estableix per a les vocalies, i això en consideració a les funcions que en l'organització i funcionament del Jurat s'estableixen en els articles 5.6 i 6 del Decret 60/2019.
Español: Así, se añade en el nuevo texto que la Secretaría contará con el rango de jefatura de servicio, equivalente al ya establecido para las vocalías, y ello en consideración a las funciones que en la organización y funcionamiento del Jurat se establecen en los artículos 5.6 y 6 del Decreto 60/2019.
Valencià: D'altra banda, si bé en el moment de l'entrada en funcionament del Jurat aquest comptava amb un president, funcionari inspector de tributs de la Generalitat, i amb un vocal també funcionari del mateix cos, que possibilitava el seu funcionament col·legiat, l'esdevenir dels esdeveniments va suposar que quedara vacant la vocalia i fora necessari habilitar el president del Jurat perquè actuara com a òrgan unipersonal en la resolució de les reclamacions presentades, situació no habilitada en el Decret 60/2019.
Español: Por otra parte, si bien en el momento de la entrada en funcionamiento del Jurat este contaba con su presidente, funcionario inspector de tributos de la Generalitat, y con un vocal también funcionario del mismo cuerpo, que posibilitaba el funcionamiento colegiado, el devenir de los acontecimientos supuso que quedara vacante la vocalía y se hiciera necesario habilitar al presidente del Jurat para que actuara como órgano unipersonal en la resolución de las reclamaciones presentadas, situación no habilitada en el Decreto 60/2019.
Valencià: Per aquesta causa, i atesa la urgència que això suposava per al funcionament del Jurat, en la Llei 9/2019 de la Generalitat, de mesures fiscals de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat, es preveia, en la disposició addicional desena, el següent: «Disposició addicional desena.
Español: Por esta causa, y dada la urgencia que suponía para el funcionamiento del Jurat, en la Ley 9/2019 de la Generalitat, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat, se preveía en su disposición adicional décima: «Disposición adicional décima.
Valencià: Règim transitori de funcionament del Jurat Economicoadministratiu, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic.
Español: Régimen transitorio de funcionamiento del Jurat Economicoadministratiu, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico.
Valencià: Fins que no es produïsca l'assumpció efectiva de la competència per a la resolució de les reclamacions economicoadministratives a què es refereix l'article 59.1 de la Llei 22/2009, de 18 de desembre, per la qual es regula el sistema de finançament de les comunitats autònomes de règim comú i ciutats amb estatut d'autonomia, i es modifiquen determinades normes tributàries, el Jurat Economicoadministratiu podrà actuar com a òrgan unipersonal, en totes les seues funcions, mitjançant qualsevol dels seus membres, inclosa la persona que n'exercisca la presidència, i d'acord amb l'assignació d'expedients i distribució de tasques que fixe la seua presidència.
Español: Hasta en tanto no se produzca la asunción efectiva de la competencia para la resolución de las reclamaciones económico-administrativas a que se refiere el artículo 59.1 de la Ley 22/2009, de 18 de diciembre, por la que se regula el sistema de financiación de las comunidades autónomas de régimen común y ciudades con estatuto de autonomía y se modifican determinadas normas tributarias, el Jurat Economicoadministratiu podrá actuar como órgano unipersonal, en todas sus funciones, mediante cualquiera de sus miembros, incluida la persona que ejerza la presidencia, y de acuerdo con la asignación de expedientes y distribución de tareas que fije su presidencia.
Valencià: » L'existència d'aquesta disposició habilitadora situada en una disposició addicional d'una norma de caràcter general aconsella, per a aconseguir una unificació en la normativa reguladora del funcionament del Jurat, incorporar-la, sense modificació, al text del Decret 60/2019.
Español: » La existencia de esta disposición habilitadora ubicada en una disposición adicional de una norma de carácter general aconseja, para conseguir una unificación en la normativa reguladora del funcionamiento del Jurat, incorporarla, sin modificación, al texto del Decreto 60/2019.
Valencià: Per tot això, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu, d'acord amb l'article 28.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, amb la deliberació prèvia del Consell en la reunió de 22 de gener de 2021, DECRETE Article 1.
Español: Por todo ello, conforme con el Consell Jurídic Consultiu, de acuerdo con el artículo 28.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta del conseller de Hacienda y Modelo Económico, previa deliberación del Consell en la reunión de 22 de enero de 2021, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Modificació de l'article 4.3 del Decret 60/2019 L'article 4.3 del Decret 60/2019 queda redactat en els termes següents: «Article 4.
Español: Modificación del artículo 4.3 del Decreto 60/2019 El artículo 4.3 del Decreto 60/2019 queda redactado en los términos siguientes: «Artículo 4.
Valencià: Composició del Jurat Economicoadministratiu (.
Español: Composición del Jurat Economicoadministratiu (.
Valencià: La persona titular de la Secretària del Jurat Economicoadministratiu haurà de ser funcionària de carrera i pertànyer al cos superior tècnic de l'administració general de l'Administració de la Generalitat amb llicenciatura o grau en Dret, i tindrà rang de cap de servei, equivalent a les vocalies.
Español: La persona titular de la Secretaria del Jurat Economicoadministratiu deberá ser funcionaria de carrera y pertenecer al cuerpo superior técnico de administración general de la Administración de la Generalitat con licenciatura o grado en Derecho, y tendrá rango de jefatura de servicio, equivalente a las vocalías.
Valencià: Modificació de la numeració de la disposició addicional i addició d'una disposició addicional segona del Decret 60/2019 1.
Español: Modificación de la numeración de la disposición adicional y adición de una disposición adicional segunda al Decreto 60/2019 1.
Valencià: Es modifica la numeració de la disposició addicional del Decret 60/2019, que passa a ser: «Primera.
Español: Se modifica la numeración de la disposición adicional del Decreto 60/2019, que pasa a ser: «Primera.
Valencià: Posada en funcionament» 2.
Español: Puesta en funcionamiento» 2.
Valencià: S'afig la següent disposició addicional segona del Decret 60/2019: «Segona.
Español: Se añade la siguiente disposición adicional segunda al Decreto 60/2019: «Segunda.
Valencià: Funcionament unipersonal del Jurat Fins que no es produïsca l'assumpció efectiva de la competència per a la resolució de les reclamacions economicoadministratives a què es refereix l'article 59.1 de la Llei 22/2009, de 18 de desembre, per la qual es regula el sistema de finançament de les comunitats autònomes de règim comú i ciutats amb estatut d'autonomia, i es modifiquen determinades normes tributàries, el Jurat Economicoadministratiu podrà actuar com a òrgan unipersonal, en totes les seues funcions, mitjançant qualsevol dels seus membres, inclosa la persona que n'exercisca la presidència, i d'acord amb l'assignació d'expedients i distribució de tasques que fixe la seua presidència.
Español: Funcionamiento unipersonal del Jurat Hasta en tanto no se produzca la asunción efectiva de la competencia para la resolución de las reclamaciones económico-administrativas a que se refiere el artículo 59.1 de la Ley 22/2009, de 18 de diciembre, por la que se regula el sistema de financiación de las comunidades autónomas de régimen común y ciudades con estatuto de autonomía, y se modifican determinadas normas tributarias, el Jurat Economicoadministratiu podrá actuar como órgano unipersonal, en todas sus funciones, mediante cualquiera de sus miembros, incluida la persona que ejerza la presidencia, y de acuerdo con la asignación de expedientes y distribución de tareas que fije su presidencia.
Valencià: Incidència pressupostària L'aplicació i el desplegament d'aquest decret no podran tindre incidència en la dotació de despesa assignada a la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, i, en tot cas, aquesta haurà de ser atesa amb els seus mitjans personals i materials.
Español: Incidencia presupuestaria La aplicación y desarrollo de este decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación de gasto asignada a la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, y, en todo caso deberá ser atendido con sus medios personales y materiales.
Valencià: Alacant, 22 de gener de 2021 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller d'Hisenda i Model Econòmic, VICENT SOLER I MARCO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Alicante, 22 de enero de 2021 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller de Hacienda y Modelo Económico, VICENT SOLER I MARCO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9008, del 29-01-2021 (2021/711) RESOLUCIÓ de 13 de gener de 2021, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es modifica el lloc d'oficial major de l'Ajuntament de l'Eliana, que passarà a ser denominat com a Sotssecretaria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9008, del 29-01-2021 (2021/711) RESOLUCIÓN de 13 de enero de 2021, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se modifica el puesto de oficial mayor del Ayuntamiento de L'Eliana, que pasará a ser denominado como Vicesecretaría.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9008 Data del DOGV : 29-01-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9008 Fecha DOGV : 29-01-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/711 CVE Data del document : 13-01-2021 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de gener de 2021, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es modifica el lloc d'oficial major de l'Ajuntament de l'Eliana, que passarà a ser denominat com a Sotssecretaria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/711 CVE Fecha del documento : 13-01-2021 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de enero de 2021, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se modifica el puesto de oficial mayor del Ayuntamiento de L'Eliana, que pasará a ser denominado como Vicesecretaría.
Valencià: [2021/711] El ple de l'Ajuntament de l'Eliana va adoptar, en la sessió extraordinària de data 18 de novembre de 2020, l'acord de modificació de la relació de llocs de treball i de la plantilla de l'Ajuntament per a l'exercici 2021, on s'inclou, entre d'altres, la modificació del lloc d'oficial major, que passarà a denominar-se Sotssecretaria, mantenint la mateixa classificació en la subescala de secretaria-intervenció i el mateix grup, complement de destinació i específic que els actuals, i, per tant, les mateixes retribucions.
Español: [2021/711] El pleno del Ayuntamiento de L'Eliana adoptó, en sesión extraordinaria de fecha 18 de noviembre de 2020, el acuerdo modificación de la relación de puestos de trabajo y de la plantilla del Ayuntamiento para el ejercicio 2021, en el que se incluye, entre otras, la modificación del puesto de oficial mayor, que pasará a denominarse Vicesecretaría, manteniendo la misma clasificación en la subescala de secretaría-intervención y el mismo grupo, complemento de destino y específico que los actuales, y, por tanto, las mismas retribuciones.
Valencià: L'anunci d'aquest acord plenari va ser publicat, mitjançant un edicte, en el Butlletí Oficial de la Província de València número 229, de 27 de novembre de 2020, i, mitjançant un escrit de data 27 de novembre de 2020, es va donar tràmit d'audiència a la persona que ocupava el lloc objecte de modificació, la qual va manifestar expressament, en un escrit de 3 de desembre de 2020, la conformitat amb aquest canvi de denominació.
Español: El anuncio de dicho acuerdo plenario fue publicado, mediante edicto, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 229, de 27 de noviembre de 2020, y, mediante un escrito de fecha 27 de noviembre de 2020, se concedió trámite de audiencia a la persona ocupante del puesto objeto de modificación, la cual manifestó expresamente, en un escrito de 3 de diciembre de 2020, su conformidad con dicho cambio de denominación.
Valencià: En data 11 de desembre de 2020 va tindre entrada, en el registre general de la Presidència de la Generalitat, la sol·licitud de l'Ajuntament de l'Eliana de canvi de la denominació del lloc d'oficial major per la de Sotssecretaria d'aquest ajuntament, i s'adjuntava, a aquest efecte, tota la documentació pertinent.
Español: En fecha 11 de diciembre de 2020 tuvo entrada, en el registro general de la Presidencia de la Generalitat, la solicitud del Ayuntamiento de L'Eliana de cambio de la denominación del puesto de oficial mayor por la de Vicesecretaría de dicho ayuntamiento, adjuntándose, al efecto, toda la documentación pertinente.
Valencià: El Reial decret 128/2018, de 17 de març, pel qual es regula el règim jurídic dels funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, regula, en l'article 15, els llocs de col·laboració, i indica que les entitats locals podran crear altres llocs de treball que tinguen atribuïdes funcions de col·laboració immediata i auxili a les de secretaria, intervenció i tresoreria.
Español: El Real decreto 128/2018, de 17 de marzo, por el que se regula el régimen jurídico de los funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, regula, en su artículo 15, los puestos de colaboración, indicando que las entidades locales podrán crear otros puestos de trabajo que tengan atribuidas funciones de colaboración inmediata y auxilio a las de secretaría, intervención y tesorería.
Valencià: Aquesta normativa és objecte de desplegament en l'article 6.1 del Decret 32/2013, de 8 de febrer, del Consell, pel qual es regula el règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, que disposa que, de conformitat amb l'article 169 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de règim local de la Comunitat Valenciana, i mitjançant la modificació de la seua corresponent plantilla i/o relació de llocs de treball, les entitats locals podran crear discrecionalment i suprimir, pels procediments i amb respecte als drets que s'establisquen legalment, llocs de treball de col·laboració reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de la subescala i categoria que corresponga per a l'exercici de funcions de col·laboració amb els llocs de secretaria, intervenció o tresoreria.
Español: Esta normativa es objeto de desarrollo en el artículo 6.1 del Decreto 32/2013, de 8 de febrero, del Consell, por el que se regula el régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, que dispone que, de conformidad con el artículo 169 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de régimen local de la Comunitat Valenciana, y mediante la modificación de su correspondiente plantilla y/o relación de puestos de trabajo, las entidades locales podrán crear discrecionalmente y suprimir, por los procedimientos y con respeto a los derechos legalmente establecidos, puestos de trabajo de colaboración reservados a personal funcionario con habilitación de carácter estatal de la subescala y categoría que proceda para el ejercicio de funciones de colaboración con los puestos de secretaría, intervención o tesorería.
Valencià: Vistos els antecedents indicats, i en virtut del que es disposa en els articles 164.1 i 170.2 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de règim local de la Comunitat Valenciana, així com en l'article 6 del Decret 32/2013, de 8 de febrer, del Consell, pel qual es regula el règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, i de conformitat amb la Resolució de 19 de juliol de 2019, del president de la Generalitat, per la qual delega determinades atribucions en diferents òrgans de la Presidència (DOGV 8596, 22.07.2019), resolc: Modificar el lloc d'oficial major de l'Ajuntament de l'Eliana, que passarà a denominar-se Sotssecretaria, tot mantenint la mateixa classificació en la subescala de secretaria-intervenció i el mateix grup, complement de destinació i específic que els actuals i, per tant, les mateixes retribucions.
Español: Vistos los antecedentes indicados, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 164.1 y 170.2 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana, así como en el artículo 6 del Decreto 32/2013, de 8 de febrero, del Consell, por el que se regula el régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, y de conformidad con la Resolución de 19 de julio de 2019, del president de la Generalitat, por la que delega determinadas atribuciones en diferentes órganos de la Presidencia (DOGV 8596, 22.07.2019), resuelvo: Modificar el puesto de oficial mayor del Ayuntamiento de L'Eliana, que pasará a denominarse Vicesecretaría, manteniendo la misma clasificación en la subescala de secretaría-intervención y el mismo grupo, complemento de destino y específico que los actuales y, por tanto, las mismas retribuciones.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 114 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, les persones interessades podran interposar els següents recursos: a) Directament, recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de València o davant dels jutjats contenciosos administratius en la circumscripció dels quals tinga la persona demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que es disposa en els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, las personas interesadas podrán interponer los siguientes recursos: a) Directamente, recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de València o ante los juzgados de lo contencioso-administrativo en cuya circunscripción tenga la persona demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: c) En el cas que la persona interessada siga una administració pública, no es pot interposar recurs en via administrativa, i això sense perjudici de la possibilitat d'efectuar el requeriment al qual es refereix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: c) En el caso de que la persona interesada sea una administración Pública, no cabe interponer recurso en vía administrativa, y ello sin perjuicio de la posibilidad de efectuar el requerimiento al que se refiere el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.