gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vista la documentació aportada s'estima que només s'acredita parcialment la disponibilitat dels terrenys, per la qual cosa, no complix les exigències establides en l'article 36 de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, sobre el Sòl no Urbanitzable. 6.
Español: Vista la documentación aportada se estima que sólo se acredita parcialmente la disponibilidad de los terrenos, por lo que, no cumple con las exigencias establecidas en el artículo 36 de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, sobre el Suelo No Urbanizable. 6.
Valencià: Quant al compliment dels servicis urbanístics, el sol·licitant proposa les solucions següents: Accés rodat: segons la memòria informativa i justificativa s'accedix des de la carretera nacional N-340 direcció Albatera per un camí asfaltat que està a 500 m de l'entrada al cementeri; es discorre 1.100 m per este camí fins que s'arriba al canal del transvasament i s'arriba a la parcel·la després de recórrer una distància de 1.270 m.
Español: En cuanto al cumplimiento de los servicios urbanísticos, el solicitante propone las siguientes soluciones: Acceso rodado: según memoria informativa y justificativa se accede desde la carretera nacional N-340 dirección Albatera por un camino asfaltado que está a 500 m de la entrada al cementerio; se discurre 1.100 m por este camino hasta que se llega al canal del trasvase y se llega a la parcela tras recorrer una distancia de 1.270 m.
Valencià: Proveïment d'aigua: segons la memòria informativa i justificativa «La planta disposa d'un embassament de 2.100 m³, el qual podrà ser omplit amb tancs d'aigua no potable amb la qual podran realitzar regs antipols en la zona de trituració».
Español: Abastecimiento de agua: según memoria informativa y justificativa «La planta dispone de un embalse de 2.100 m³, el cual, podrá ser rellenado con cubas de agua no potable con la que podrán realizar riegos anti polvo en la zona de machaqueo.
Valencià: Serà necessari realitzar la instal·lació de depòsits d'emmagatzematge d'aigua potable per als servicis sanitaris de la caseta de recepció.
Español: » Será necesario realizar la instalación de depósitos de almacenamiento de agua potable para los servicios sanitarios de la caseta de recepción.
Valencià: Els depòsits mencionats estaran homologats per al consum humà i seran omplits, a demanda per una empresa certificada.
Español: Dichos depósitos estarán homologados para el consumo humano y serán rellenados, a demanda por una empresa certificada.
Valencià: No és necessària la connexió a la xarxa pública d'aigua potable.
Español: No es necesaria la acometida a la red pública de agua potable.
Valencià: Energia elèctrica: no s'especifica L'eliminació de residus: segons la memòria informativa i justificativa, «No hi ha xarxa general de sanejament a què connectar els servicis de la caseta de recepció.
Español: Energía eléctrica: no se especifica Eliminación de residuos: según memoria informativa y justificativa, «No existe red general de saneamiento a la que conectar los servicios de la caseta de recepción.
Valencià: Per això, l'abocament es produirà a un recinte estanc de polietilé del qual es retirarà periòdicament per un gestor autoritzat, esta solució eximix de l'autorització d'abocament per part de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer».
Español: Por ello, el vertido se producirá a un recinto estanco de polietileno del cual se retirará periódicamente por un gestor autorizado, esta solución exime de la autorización de vertido por parte de la Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: Quant als residus sòlids urbans, el projecte indica: «Els originats pel personal de la planta seran arreplegats en contenidors de RSU i transportats al contenidor municipal més pròxim».
Español: » En cuanto los residuos sólidos urbanos, el proyecto indica: «Los originados por el personal de la planta serán recogidos en contenedores de RSU y transportados al contenedor municipal más cercano».
Valencià: El projecte indica respecte als olis que es puguen generar per l'activitat, que «quant als olis, originats per la reparacions de la maquinària de la planta es realitzaran sobre superfícies de formigó i els olis es retiraran per empreses certificades».
Español: El proyecto indica con respecto a los aceites que se puedan generar por la actividad, que «En cuanto a los aceites, originados por la reparaciones de la maquinaria de la planta se realizarán sobre superficies de hormigón y los aceites se retirarán por empresas certificadas.
Valencià: Hi ha en l'expedient el certificat de la secretària general de l'Ajuntament de Crevillent pel qual es certifica que per Resolució de l'Alcaldia núm. 526, de 10 de maig de 2012, el Sr.
Español: Obra en el expediente certificado de la secretaria general del Ayuntamiento de Crevillent por el que se certifica que por resolución de Alcaldía núm. 526 de 10 de mayo de 2012, el sr.
Valencià: alcalde president ha dictat una resolució de la qual es desprén el tenor literal següent.
Español: alcalde- presidente, ha dictado resolución del que se desprende el siguiente tenor literal.
Valencià: «Un informe que s'emet en relació amb l'escrit rebut de Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient amb data 13 d'abril de 2012, a fi que s'informe sobre diversos aspectes de la sol·licitud de declaració d'interés comunitari per a ubicació d'una planta de valoració de RCD realitzada per Excavaciones Expi, SL, en les parcel·les 77 i 81, del polígon 54, del terme municipal de Crevillent.
Español: «Informe que se emite en relación con el escrito recibido de Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente en fecha 13/04/2012, a fin, de que, se informe sobre diversos aspectos de la solicitud de declaración de interés comunitario para ubicación de una planta de valorización de RCD realizada por Excavaciones Expi, SL.
Valencià: L'activitat la declaració d'interés comunitari de la qual se sol·licita se situa sobre sòl classificat en el Pla General com a no urbanitzable comú d'usos mixtos, on s'admeten prèviament la declaració d'interés comunitari les activitats assenyalades en els articles 24 a 27 de la Llei 10/2004.
Español: La actividad cuya declaración de interés comunitario se solicita se sitúa sobre suelo clasificado en el plan general como no urbanizable común de usos mixtos, donde se admiten previa declaración de interés comunitario las actividades señaladas en los artículos 24 a 27 de la Ley 10/2004.
Valencià: Les condicions de les edificacions per a activitats com la sol·licitada, tramitades com a DIC, segons les normes urbanístiques del pla general vigent seran les següents: Parcel·la mínima: 5.000 m².
Español: Las condiciones de las edificaciones para actividades como la solicitada, tramitadas como DIC, según las normas urbanísticas del plan general vigente serán las siguientes: Parcela mínima: 5.000 m².
Valencià: Edificabilitat: la permesa per l'ocupació amb un màxim de 2 plantes S/R.
Español: Edificabilidad: la permitida por la ocupación con un máximo de 2 plantas S/R.
Valencià: S'admet una planta soterrani.
Español: Se admite una planta sótano.
Valencià: Ocupació en planta: 50%.
Español: Ocupación en planta: 50%.
Valencià: Es considera que sent la superfície total de parcel·la que figura en la sol·licitud de 34.137 m², l'ocupació de 13.581,77 m², és a dir, el 39,79%, i la superfície total a construir de 14,10 m² és evident que els paràmetres que requerix l'activitat estan dins dels permesos pel Pla General, i l'ús és una activitat inclosa entre les assenyalades en l'article 27.2 apartat e) de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, del Sòl no Urbanitzable.
Español: Se considera que siendo la superficie total de parcela que figura en la solicitud de 34.137 m², la ocupación de 13.581,77 m², es decir, el 39,79%, y la superficie total a construir de 14,10 m² es evidente que los parámetros que requiere la actividad se encuentran dentro de los permitidos por el Plan general, siendo el uso una actividad incluida entre las señaladas en el art. 27.2 apartado e) de la Ley 10/2004 de 9 de diciembre del suelo no urbanizable.
Valencià: La implantació de l'activitat sol·licitada es considera negativa en la ubicació proposada.
Español: La implantación de la actividad solicitada se considera negativa en la ubicación propuesta.
Valencià: La parcel·la està en una zona de la serra Baixa de Crevillent rodejada de sòl protegit del medi natural al ser zones incloses en l'Inventari forestal de la Comunitat Valenciana i amb nombroses vivendes unifamiliars pròximes.
Español: La parcela se encuentra en una zona de la sierra baja de Crevillent rodeada de suelo protegido del medio natural al ser zonas incluidas en el Inventario forestal de la Comunitat Valenciana y con numerosas viviendas unifamiliares cercanas.
Valencià: Es vulneren les normes urbanístiques de protecció del paisatge en els punts següents: L'article 9 diu que es conservarà el paisatge tradicional de la flora i la coberta vegetal i potenciarà el creixement de vegetació autòctona espontània.
Español: Se vulneran las normas urbanísticas de protección del paisaje en los siguientes puntos: Art. 9 dice que se conservará el paisaje tradicional de la flora y la cubierta vegetal y potenciará el crecimiento de vegetación autóctona espontánea.
Valencià: En la proposta plantejada es pretén pavimentar amb formigó o aglomerat asfàltic més de 12.000 m².
Español: En la propuesta planteada se pretende pavimentar con hormigón o aglomerado asfáltico más de 12.000 m².
Valencià: Diu que el so constituïx un element essencial de la percepció del territori i consegüentment de la integració paisatgística de qualsevol actuació humana amb incidència territorial, en especial en el medi natural. 2.
Español: Dice que el sonido constituye un elemento esencial de la percepción del territorio y consiguientemente de la integración paisajística de cualquier actuación humana con incidencia territorial, en especial en el medio natural. 2.
Valencià: Diu que la planificació territorial i urbanística tindrà en compte l'emissió sonora a l'hora d'establir els usos compatibles i incompatibles en cada unitat paisatgística. 4.
Español: Dice que la planificación territorial y urbanística tendrá en cuenta la emisión sonora a la hora de establecer los usos compatibles e incompatibles en cada unidad paisajística. 4.
Valencià: Diu que es fomentaran mesures que contribuïsquen a la conservació i la percepció auditiva del silenci, així com dels sons emesos per la flora i la fauna en el medi natural.
Español: Dice que se fomentarán medidas que contribuyan a la conservación y percepción auditiva del silencio así como de los sonidos emitidos por la flora y la fauna en el medio natural.
Valencià: En la proposta plantejada, a més del soroll emés pels camions per al transport de residus al llarg de tota la longitud en els camins d'accés, s'ha de considerar el soroll emés en la descàrrega i càrrega d'estos, així com l'emés per la pala carregadora i ni que dir de l'emés per la trituradora.
Español: En la propuesta planteada, además del ruido emitido por los camiones para el transporte de residuos a lo largo de toda la longitud en los caminos de acceso, se debe considerar el ruido emitido en la descarga y carga de los mismos así como el emitido por la pala cargadora y ni que decir del emitido por la machacadora.
Valencià: En l'estudi acústic que s'adjunta, i sense entrar si els càlculs són correctes, es calcula una emissió sonora de 75,13 db, quan els nivells de recepció establits en l'annex 11 de la Llei 7/2002, de la Generalitat Valenciana, contra la contaminació acústica estable per a ús residencial són de 55 db de dia i 45 db de nit, si bé s'ha de considerar, a més, que a l'interior de les vivendes no es pot superar 30 db en horari nocturn i 40 db en horari diürn.
Español: En el estudio acústico que se acompaña, y sin entrar si los cálculos son correctos, se calcula una emisión sonora de 75,13 db, cuando los niveles de recepción establecidos en el anexo 11 de la Ley 7/2002 de la Generalitat Valenciana contra la contaminación acústica estable para uso residencial son de 55 db día y 45 db noche.
Valencià: És important tindre en compte que en esta classe de sòl no es permet l'ús industrial, només el residencial i, per tant, els paràmetres a complir són els referits.
Español: Es importante tener en cuenta que en esta clase de suelo no se permite el uso industrial, sólo el residencial y por tanto los parámetros a cumplir son los referidos.
Valencià: L'única mesura correctora plantejada és una pantalla vegetal el que a simple vista és completament insuficient i es considera impossible l'adopció de mesures correctores suficients per a amortir el soroll emés al ser molt superior al permés legalment.
Español: La única medida correctora planteada es una pantalla vegetal lo que a simple vista es completamente insuficiente considerándose imposible la adopción de medidas correctoras suficientes para amortiguar el ruido emitido al ser muy superior al permitido legalmente.
Valencià: És evident que esta zona del sòl no urbanitzable és completament inadequada per a l'ús sol·licitada per les dos qüestions, en primer lloc el soroll emés que atenta contra la naturalesa pròpia d'esta classe de sòl i que produïx molèsties no sols a les vivendes pròximes sinó a totes aquelles que se situen al llarg del recorregut dels camions que transporten els residus.
Español: Es evidente que esta zona del suelo no urbanizable es completamente inadecuada para el uso solicitada por ambas cuestiones, en primer lugar el ruido emitido que atenta contra la naturaleza propia de esta clase de suelo produciendo molestias no sólo a las viviendas cercanas sino a todas aquellas que se sitúan a lo largo del recorrido de los camiones que transportan los residuos.
Valencià: A més, es considera completament inadequada la transformació del paisatge natural, en una zona rodejada de sòls de l'Inventari forestal, amb el pavimentat d'uns 12.000 m² i es convertix el paisatge natural en un paisatge industrial amb el corresponent impacte visual.
Español: Además se considera completamente inadecuada la transformación del paisaje natural, en una zona rodeada de suelos del Inventario forestal, con el pavimentado de unos 12.000 m² convirtiendo el paisaje natural en un paisaje industrial con el correspondiente impacto visual.
Valencià: En cap apartat de la memòria es justifica l'oportunitat i la conveniència de localitzar en este punt concret l'activitat davant d'altres zones del sòl no urbanitzable i això és així perquè no s'analitzen altres zones sinó que es proposa només esta, sense entrar a analitzar cap altra qüestió.
Español: En ningún apartado de la memoria se justifica la oportunidad y conveniencia de localizar en este punto concreto la actividad frente a otras zonas del suelo no urbanizable y ello es así porque no se analizan otras zonas sino que se propone sólo ésta, sin entrar a analizar ninguna otra cuestión.
Valencià: Per tant, la valoració de l'activitat sol·licitada es considera negativa en este emplaçament.
Español: Por tanto, la valoración de la actividad solicitada se considera negativa en este emplazamiento.
Valencià: És possible ubicar l'ús i edificabilitat pretesa en sòl urbà i urbanitzable, si bé és cert que se sol·licita una gran superfície de terreny que potser no siga imprescindible per la qual cosa podria plantejar-se reduir l'àrea de la campa de recepció i així poder ubicar-se en sòl urbà industrial.
Español: Es posible ubicar el uso y edificabilidad pretendida en suelo urbano y urbanizable, si bien es cierto que se solicita una gran superficie de Terreno que quizás no sea imprescindible por lo que podría plantearse reducir el área de la campa de recepción y así poder ubicarse en suelo urbano industrial.
Valencià: En qualsevol cas no es considera completament necessària la ubicació en sòl no urbanitzable.
Español: En cualquier caso no se considera completamente necesaria la ubicación en suelo no urbanizable.
Valencià: Per això es considera agressiva la incidència sobre l'estructura del territori i el seu impacte visual, acústic i a la flora i fauna al medi físic alterant el destí general del sòl no urbanitzable comú.
Español: Por ello se considera agresiva la incidencia sobre la estructura del territorio y su impacto visual, acústico y a la flora y fauna al medio físico alterando el destino general del suelo no urbanizable común.
Valencià: En el projecte presentat es proposa un cànon de conformitat amb l'article 2.4.1 de l'Orde de 31/11/2008 de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 291.768,40 €, i es considera correcte el càlcul.
Español: En el proyecto presentado se propone un canon de conformidad con el artículo 2.4.1 de la Orden de 31 de noviembre de 2008, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 291.768,40 €, considerándose correcto el cálculo.
Valencià: Se sol·licita un termini de vigència de la declaració d'interés comunitari màxim de 30 anys.
Español: Se solicita un plazo de vigencia de la declaración de interés comunitario máximo de 30 años.
Valencià: L'estudi d'integració paisatgística s'haurà d'informar pel tècnic competent.
Español: El estudio de integración paisajística se deberá informar por técnico competente.
Valencià: S'haurà d'obtindre declaració d'impacte ambiental favorable.
Español: Se deberá obtener declaración de impacto ambiental favorable.
Valencià: A la vista de l'anterior i amb el compliment de les consideracions plantejades s'estima que s'ha d'informar desfavorablement la sol·licitud presentada.
Español: A la vista de lo anterior y con el cumplimiento de las consideraciones planteadas se estima que se debe informar desfavorablemente la solicitud presentada.
Valencià: Finalment, recordar que en cas d'informar-se favorablement la sol·licitud s'ha d'indicar el destí i l'ús de la percepció del cànon de conformitat amb la legislació vigent, aspecte este que haurà de decidir-se per l'òrgan municipal competent».
Español: Por último recordar que en caso de informarse favorablemente la solicitud debe indicarse el destino y uso de la percepción del canon de conformidad con la legislación vigente, aspecto éste que deberá decidirse por el órgano municipal competente.
Valencià: Per tot el que exposa i en l'exercici de les atribucions que em conferix la legislació de règim local, resolc ratificar l'informe emés per l'Oficina Tècnica Municipal transcrit ut supra en tots els seus termes, i s'informa desfavorablement la sol·licitud presentada per les consideracions assenyalades en este.
Español: » Por todo lo expuesto y en el ejercicio de las atribuciones que me confiere la legislación de Régimen Local, resuelvo ratificar el informe emitido por la Oficina Técnica Municipal transcrito «ut supra» en todos sus términos, informando desfavorablemente la solicitud presentada por las consideraciones señaladas en el mismo.
Valencià: La Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat, del Sòl no Urbanitzable, modificada per la Llei 12/2010, de 21 de juliol, determina les obres, els usos i els aprofitaments permesos en sòl no urbanitzable comú.
Español: La Ley 10/2004 de 9 de diciembre, de la Generalitat, del Suelo No Urbanizable, modificada por la Ley 12/2010, de 21 de julio, determina las obras usos y aprovechamientos permitidos en suelo no urbanizable común.
Valencià: L'activitat està prevista en el planejament urbanístic del municipi de Crevillent tal com està exposat en l'antecedent de fet tercer de la present, no obstant això, segons la documentació aportada s'observa en el Pla d'Ordenació, que hi ha una vivenda unifamiliar aïllada i annexos i bassa respecte de les quals no s'indiquen els paràmetres urbanístics, ni es justifica la seua legalitat ni la seua vinculació registral a les parcel·les objecte de declaració d'interés comunitari. 3.
Español: La actividad está prevista en el planeamiento urbanístico del municipio de Crevillent tal como queda expuesto en el antecedente de hecho tercero de la presente, no obstante, según la documentación aportada se observa en el plano de ordenación, que existe una vivienda unifamiliar aislada y anexos y balsa respecto de las cuales no se indican los parámetros urbanísticos, ni se justifica su legalidad ni su vinculación registral a las parcelas objeto de declaración de interés comunitario. 3.
Valencià: Cal considerar igualment, que la disponibilitat dels terrenys s'acredita parcialment en els termes indicats en l'antecedent de fet quint, per la qual cosa, no complix les exigències establides en el 36 de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, sobre el sòl no urbanitzable.
Español: Cabe considerar igualmente, que la disponibilidad de los terrenos se acredita parcialmente en los términos indicados en el antecedente de hecho quinto, por lo que, no cumple con las exigencias establecidas en el 36 de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, sobre el suelo no urbanizable. 4.
Valencià: Cal considerar igualment que en l'expedient hi ha informe de caràcter desfavorable, del qual cal destacar el següent: Quant a la valoració de l'activitat sol·licitada es considera negativa en este emplaçament, respecte d'això assenyala en síntesi el següent: «És evident que esta zona del sòl no urbanitzable és completament inadequada per a l'ús sol·licitada per les dos qüestions, en primer lloc el soroll emés que atenta contra la naturalesa pròpia d'esta classe de sòl i que produïx molèsties no sols a les vivendes pròximes sinó a totes aquelles que se situen al llarg del recorregut dels camions que transporten els residus.
Español: Cabe considerar igualmente que en el expediente obra informe de carácter desfavorable, de lo que cabe destacar lo siguiente: En cuanto a la valoración de la actividad solicitada se considera negativa en este emplazamiento, al respecto señala en síntesis lo siguiente: «Es evidente que esta zona del suelo no urbanizable es completamente inadecuada para el uso solicitada por ambas cuestiones, en primer lugar el ruido emitido que atenta contra la naturaleza propia de esta clase de suelo produciendo molestias no sólo a las viviendas cercanas sino a todas aquellas que se sitúan a lo largo del recorrido de los camiones que transportan los residuos.
Valencià: A més, es considera completament inadequada la transformació del paisatge natural, en una zona rodejada de sòls de l'Inventari forestal, amb el pavimentat d'uns 12.000 m² i es convertix el paisatge natural en un paisatge industrial amb el corresponent impacte visual».
Español: Además se considera completamente inadecuada la transformación del paisaje natural, en una zona rodeada de suelos del Inventario forestal, con el pavimentado de unos 12.000 m² convirtiendo el paisaje natural en un paisaje industrial con el correspondiente impacto visual.
Valencià: Quant a la major oportunitat i conveniència de la localització proposada davant d'altres zones del sòl no urbanitzable, indica: «En cap apartat de la memòria es justifica l'oportunitat i la conveniència de localitzar en este punt concret l'activitat davant d'altres zones del sòl no urbanitzable i això és així perquè no s'analitzen altres zones sinó que es proposa només esta, sense entrar a analitzar cap altra qüestió».
Español: » En cuanto a la mayor oportunidad y conveniencia de la localización propuesta frente a otras zonas del suelo no urbanizable, indica: «En ningún apartado de la memoria se justifica la oportunidad y conveniencia de localizar en este punto concreto la actividad frente a otras zonas del suelo no urbanizable y ello es así porque no se analizan otras zonas sino que se propone sólo ésta, sin entrar a analizar ninguna otra cuestión.
Valencià: Quant a la necessitat d'emplaçament en sòl no urbanitzable, indica: «És possible ubicar l'ús i edificabilitat pretesa en sòl urbà i urbanitzable, si bé és cert que se sol·licita una gran superfície de terreny que potser no siga imprescindible per la qual cosa es podria plantejar reduir l'àrea de la campa de recepció i així poder ubicar-se en sòl urbà industrial.
Español: » En cuanto a la necesidad de emplazamiento en suelo no urbanizable, indica: «Es posible ubicar el uso y edificabilidad pretendida en suelo urbano y urbanizable, si bien es cierto que se solicita una gran superficie de terreno que quizás no sea imprescindible por lo que podría plantearse reducir el área de la campa de recepción y así poder ubicarse en suelo urbano industrial.