gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3506, del 21-05-1999 (1999/4502) Concurs per a l'arrendament d'un vehicle tipus tot terreny, per a la prestació del servei de vigilància rural.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3506, del 21-05-1999 (1999/4502) Concurso para el arrendamiento de un vehículo tipo todo terreno, para la prestación del servicio de vigilancia rural.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3506 Data del DOGV : 21-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3506 Fecha DOGV : 21-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/4502 CVE Data del document : 16-04-1999 Organisme emissor : Consell Local Agrari de Sagunt Tipus de document : Concurs Descriptors : * Sagunt lloguer de vehicles licitació Concurs per a l'arrendament d'un vehicle tipus tot terreny, per a la prestació del servei de vigilància rural.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/4502 CVE Fecha del documento : 16-04-1999 Organismo emisor : Consell Local Agrari de Sagunto Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Sagunto alquiler de vehículos licitación Concurso para el arrendamiento de un vehículo tipo todo terreno, para la prestación del servicio de vigilancia rural.
Valencià: [1999/S4502] Per acord del Consell Local Agrari de 8 de febrer, es va acordar traure a licitació mitjançant sistema de concurs, el contracte d'arrendament d'un vehicle per a tres anys per a utilització del Consell Local Agrari.
Español: [1999/S4502] Por acuerdo de Consell Local Agrari 8 de febrero del presente se acordó sacar a licitación mediante sistema de concurso, el contrato de arrendamiento de un vehículo por tres años para utilización del Consell Local Agrari.
Valencià: Objecte del contracte És objecte del contracte l'arrendament d'un vehicle tipus tot terreny, per a la prestació del servei de vigilància rural per al Consell Local Agrari de Sagunt.
Español: Objeto del contrato Es objeto del contrato el arrendamiento de un vehículo tipo todo terreno, para la prestación del servicio de vigilancia rural por el Consell Local Agrari de Sagunt.
Valencià: Béns que impliquen el subministrament Es detallen junt amb les característiques tècniques en el plec de prescripcions tècniques.
Español: Bienes que implican el suministro Se detallan junto con las características técnicas en el pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: Finançament del contracte El contracte es finançarà a càrrec del pressupost d'aquest organisme ja que existeix consignació suficient durant el primer any i es comprometen les despeses per als dos exercicis següents.
Español: Financiación del contrato El contrato se financiará con cargo al presupuesto de este organismo ya que existe consignación suficiente durante el primer año comprometiéndose gastos para los dos ejercicios siguientes.
Valencià: Pagament del preu del contracte El tipus de licitació s'estableix en 4.575.000 pessetes desglossable en tres anys a raó d'1.525.000 pessetes per any.
Español: Pago del precio del contrato El tipo de licitación se establece en 4. 575. 000 pesetas desglosable en tres años a razón de 1.525.000 pesetas por año.
Valencià: El pagament del preu s'efectuarà en 36 mensualitats una vegada efectuada l'entrega.
Español: El pago del precio se efectuará en 36 mensualidades una vez efectuada la entrega.
Valencià: Compliment del contracte El contractista haurà d'entregar el vehicle en el termini de 15 dies, a partir de la data de la notificació de l'adjudicació, en el lloc que determine el Consell Local Agrari.
Español: Cumplimiento del contrato El contratista deberá entregar el vehículo en el plazo de 15 días, a partir de la fecha de la notificación de la adjudicación, en el lugar que determine el Consell Local Agrari.
Valencià: L'incompliment del termini serà sancionat amb el que estableix l'article 96 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: El incumplimiento del plazo será sancionado con lo dispuesto en el artículo 96 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Base o tipus de licitació El pressupost del contracte que servirà de base de licitació a la baixa ascendeix a un total de 4.575.000 pessetes, impost sobre el valor afegit inclòs per una total de tres anys.
Español: Base o tipo de licitación El presupuesto del contrato que servirá de base de licitación a la baja asciende a un total de 4.575.000 pesetas, impuesto sobre el valor añadido incluido por una total de tres años.
Valencià: Garantia provisional La garantia provisional serà l'equivalent al 2% del pressupost del contracte o base de licitació.
Español: Garantía provisional La garantía provisional será la equivalente al 2% del presupuesto del contrato o base de licitación.
Valencià: Garantia definitiva La garantia definitiva serà del 4% del preu del contracte.
Español: Garantía definitiva La garantía definitiva será del 4% del precio del contrato.
Valencià: Exposició simultània del plec de clàusules administratives particulars i de l'anunci per a la presentació de proposicions (1).
Español: Exposición simultanea del pliego de cláusulas administrativas particulares y del anuncio para la presentación de proposiciones (1).
Valencià: D'acord amb el paràgraf dos de l'article 122 del Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, l'exposició del plec de clàusules administratives particulars, tècniques i de l'anunci per a la presentació de proposicions (de licitació) es realitzarà en un mateix acte, i es podran presentar reclamacions contra el plec durant els vuit dies hàbils següents a la publicació de l'anunci.
Español: Conforme al párrafo dos del artículo 122 del Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, la exposición del pliego de cláusulas administrativas particulares, técnicas y del anuncio para la presentación de proposiciones (de licitación) se realizará en unidad de acto, pudiéndose presentar reclamaciones contra el pliego durante los ocho días hábiles siguientes a la publicación del anuncio.
Valencià: Si dins d'aquest termini es produïren reclamacions contra el plec, se suspendrà la licitació i el termini per a la presentació de proposicions, i es reprendrà el que reste a partir de l'endemà de la resolució d'aquelles.
Español: Si dentro de tal plazo se produjeran reclamaciones contra el pliego, se suspenderá la licitación y el plazo para la presentación de proposiciones, reanudándose el que reste a partir del día siguiente al de la resolución de aquellas.
Valencià: Presentació de proposicions Lloc i termini de presentació, formalitats i documentació. 10.1.
Español: Presentación de proposiciones Lugar y plazo de presentación, formalidades y documentación. 10.1.
Valencià: Les proposicions es presentaran en el Registre del Consell Local Agrari en mà, de les 9.00 a les 14.00 hores, durant els 26 dies naturals següents a la publicació de l'anunci de licitació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'acord amb el que estableix l'article 79.2 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Las proposiciones se presentarán en el Registro del Consell Local Agrari en mano, de las 9.00 a las 14.00 horas, durante los 26 días naturales siguientes a la publicación del anuncio de licitación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana conforme a lo expresado en el artículo 79.2 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: També podran presentar-se proposicions per correu, i en aquest cas l'interessat haurà d'acreditar, amb el resguard corresponent, la data d'imposició de la tramesa en l'oficina de correus i anunciar el mateix dia a l'òrgan de contractació, per fax, telex o telegrama, la remissió de la proposició.
Español: También podrán presentarse proposiciones por correo, en cuyo caso el interesado deberá acreditar, con el resguardo correspondiente, la fecha de imposición del envío en la oficina de correos y anunciar el mismo día al órgano de contratación, por fax, telex o telegrama, la remisión de la proposición.
Valencià: Si no s'acompleixen aquests requisits no serà admesa la proposició en el cas en què es rebera fora del termini fixat en l'anunci de licitació.
Español: Sin cumplir tales requisitos no será admitida la proposición en el caso en que se recibiera fuera del plazo fijado en el anuncio de licitación.
Valencià: No obstant això, transcorreguts 10 dies des de l'acabament del termini de presentació, no serà admesa cap proposició tramesa per correu.
Español: No obstante, transcurridos 10 días desde la terminación del plazo de presentación, no será admitida ninguna proposición enviada por correo.
Valencià: El Registre del Consell Local Agrari acreditarà la recepció de l'esmentat telegrama amb indicacions del dia de la seua expedició i recepció, en el llibre de registre corresponent. 10.2.
Español: El Registro del Consell Local Agrari acreditará la recepción del referido telegrama con indicaciones del día de su expedición y recepción, en el libro de registro correspondiente. 10.2.
Valencià: Formalitats.
Español: Formalidades.
Valencià: Les proposicions constaran de dos sobres tancats denominats A i B i en cadascun dels quals es farà constar el contingut (en la forma que s'indicarà) i el nom del licitador.
Español: Las proposiciones constarán de dos sobres cerrados denominados A y B y en cada uno de los cuales se hará constar el contenido (en la forma que se indicará) y el nombre del licitador.
Valencià: A) Sobre A, denominat Proposta contindrà l'oferta que es realitze per aquest s'ajustarà a les prescripcions especificades en el plec de prescripcions tècniques.
Español: A) Sobre A, denominado Propuesta contendrá la oferta que se realice por el se ajustará a las prescripciones especificadas en el pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: B) Sobre B, denominat de documents, expressarà la inscripció de: documents generals per al concurs d'arrendament d'un vehicle tipus tot terreny i contindrà la documentació determinada en el plec de condicions administratives.
Español: B) Sobre B, denominado de documentos, expresará la inscripción de: documentos generales para el concurso de arrendamiento de un vehículo tipo todo terreno y contendrá la documentación determinada en el pliego de condiciones administrativas.
Valencià: Obertura de proposicions La mesa de contractació celebrada en acte públic el 14 dia hàbil següent a la data en què tingué lloc el tancament del termini per a presentar proposicions a les 11.00 hores, procedirà a l'obertura de proposicions i retrà compte, en primer lloc, del resultat de la qualificació de la documentació general presentada pels licitadors en els sobres B, i s'indicaran els licitadors exclosos i les causes de la seua exclusió.
Español: Apertura de proposiciones La mesa de contratación, en acto público celebrado el 14 día hábil siguiente a la fecha en que tuvo lugar el cierre del plazo para presentar proposiciones, a las 11.00 horas, procederá a la apertura de proposiciones dando cuenta, en primer lugar, del resultado de la calificación de la documentación general presentada por los licitadores en los sobres B, indicando los licitadores excluidos y las causas de su exclusión, invitando a los asistentes a formular observaciones que recogerán en el acta.
Valencià: A continuació, el secretari de la Mesa, procedirà a l'obertura dels sobres A i farà lectura dels projectes formulats per aquests i els elevarà amb l'acta i la proposta que estime pertinent a l'òrgan de contractació que haja d'efectuar l'adjudicació.
Español: A continuación, el secretario de la Mesa, procederá a la apertura de los sobres A y dará lectura de los proyectos formulados por ellos y los elevará con el acta y la propuesta que estime pertinente al órgano de contratación que haya de efectuar la adjudicación.
Valencià: Model de proposició El recollit en el plec de condicions administratives particulars.
Español: Modelo de proposición El recogido en el pliego de condiciones administrativas particulares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3576, del 06-09-1999 (1999/7648) Informació pública de la modificació núm. 61 del PGOU, consistent a prolongar el carrer Maldonado a l'alçada de la plaça denominada Parc del Molí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3576, del 06-09-1999 (1999/7648) Información pública de la modificación núm. 61 del PGOU, consistente en prolongar la calle Maldonado a la altura de la plaza denominada Parque del Molino.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3576 Data del DOGV : 06-09-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3576 Fecha DOGV : 06-09-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/7648 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació núm. 61 del PGOU, consistent a prolongar el carrer Maldonado a l'alçada de la plaça denominada Parc del Molí.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/7648 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación núm. 61 del PGOU, consistente en prolongar la calle Maldonado a la altura de la plaza denominada Parque del Molino.
Valencià: [1999/X7648] El senyor Pedro Ángel Hernández Mateo, alcalde-president de l'Ajuntament de Torrevieja fa saber: Que el plenari de l'Ajuntament, en la sessió de data 19 d'abril de 1999, adoptà entre altres l'acord següent: 1r.
Español: [1999/X7648] Don Pedro Ángel Hernández Mateo, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Torrevieja hace saber: Que el Ayuntamiento pleno, en sesión celebrada con fecha 19 de abril de 1999, adoptó entre otros el siguiente acuerdo: 1º.
Valencià: Sotmetre a informació pública el projecte de modificació núm. 61 del Pla General d'Ordenació Urbana, que consisteix a prolongar el carrer Maldonado a l'alçada de la plaça denominada Parc del Molí.
Español: Someter a información pública el proyecto de modificación núm. 61 del Plan General de Ordenación Urbana, que consiste en prolongar la calle Maldonado a la altura de la plaza denominada Parque del Molino.
Valencià: Aquesta exposició pública haurà de fer-se mitjançant anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i a un diari local d'àmplia difusió, pel termini d'un mes, durant el qual podran presentar-se al·legacions, observacions i tots els documents que s'hi estimen pertinents. 2n.
Español: Esta exposición pública deberá hacerse mediante anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en diario local de amplia difusión por plazo de un mes, durante el cual podrán presentarse alegaciones, observaciones y cuantos documentos se estimen pertinentes. 2º.
Valencià: Facultar el senyor alcalde-president, o qui legalment el substituesca o en faça les funcions, tan àmpliament i conformement com en dret siga necessari i escaiga per al compliment i l'efectivitat d'aquests acords.
Español: Facultar al señor alcalde-presidente, o a quien legalmente le sustituya o haga sus veces, tan ampliamente y bastante como en derecho sea necesario y proceda para el cumplimiento y efectividad de estos acuerdos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3603, del 13-10-1999 (1999/8488) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, de data 11 de març de 1999, referit al Pla Especial Cementiri de l'Alcúdia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3603, del 13-10-1999 (1999/8488) Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, de fecha 11 de marzo de 1999, referido al Plan Especial Cementerio de l'Alcúdia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3603 Data del DOGV : 13-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3603 Fecha DOGV : 13-10-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/8488 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, de data 11 de març de 1999, referit al Pla Especial Cementiri de l'Alcúdia.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/8488 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, de fecha 11 de marzo de 1999, referido al Plan Especial Cementerio de l'Alcúdia.
Valencià: [1999/M8488] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, d'11 de març de 1999, publicada, junt amb les normes urbanístiques aprovades, en el Butlletí Oficial de la Província de València número 133, de 7 de juny de 1999.
Español: [1999/M8488] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, de 11 de marzo de 1999, publicada junto con las normas urbanísticas aprobadas, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 133 de 7 de junio de 1999.
Valencià: L'Alcúdia - Pla Especial Cementiri Contra aquest acord, que no posa fi la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la data de publicació del present anunci.
Español: L'Alcúdia - Plan Especial Cementerio Contra este acuerdo, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a la fecha de publicación del presente anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3452, del 11-03-1999 (1999/1962) RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 1999, del secretari general de la Conselleria de Sanitat, per la qual s’amplia el termini per a la resolució dels recursos ordinaris interposats contra la Resolució de la Secretaria General, de data 25 de novembre de 1998, per la qual es concedeix l’autorització administrativa d’obertura i funcionament a Casa de Reposo San Onofre, SL, per al centre de l’esmentada entitat, a Godella (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3452, del 11-03-1999 (1999/1962) RESOLUCIÓN de 26 febrero de 1999, del secretario general de la Conselleria de Sanidad, por la que se amplía el plazo para la resolución de los recursos ordinarios interpuestos contra la Resolución de esta Secretaría General, de fecha 25 de noviembre de 1998, por la que se concede la autorización administrativa de apertura y funcionamiento a Casa de Reposo San Onofre, SL, para el centro de la citada entidad, en Godella (Valencia).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3452 Data del DOGV : 11-03-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3452 Fecha DOGV : 11-03-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/1962 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 1999, del secretari general de la Conselleria de Sanitat, per la qual s'amplia el termini per a la resolució dels recursos ordinaris interposats contra la Resolució de la Secretaria General, de data 25 de novembre de 1998, per la qual es concedeix l'autorització administrativa d'obertura i funcionament a Casa de Reposo San Onofre, SL, per al centre de l'esmentada entitat, a Godella (València).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/1962 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 febrero de 1999, del secretario general de la Conselleria de Sanidad, por la que se amplía el plazo para la resolución de los recursos ordinarios interpuestos contra la Resolución de esta Secretaría General, de fecha 25 de noviembre de 1998, por la que se concede la autorización administrativa de apertura y funcionamiento a Casa de Reposo San Onofre, SL, para el centro de la citada entidad, en Godella (Valencia).
Valencià: [1999/M1962] En aquesta Secretaria General de la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana s'instrueix un expedient promogut per Casa de Reposo San Onofre, SL, per a l'autorització administrativa per al trasllat del centre de l'esmentada entitat, de Quart de Poblet a Godella (València).
Español: [1999/M1962] En esta Secretaría General de la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana, se instruye expediente promovido por Casa de Reposo San Onofre, SL, para la autorización administrativa para el traslado del centro de la citada entidad, de Quart de Poblet a Godella (Valencia).