gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3822, del 25-08-2000 (2000/6989) Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució única del sòl apte per a urbanitzar 6.VIII.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3822, del 25-08-2000 (2000/6989) Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución única del suelo apto para urbanizar 6.VIII.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3822 Data del DOGV : 25-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3822 Fecha DOGV : 25-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/6989 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Gata de Gorgos Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució única del sòl apte per a urbanitzar 6.VIII.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/6989 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Gata de Gorgos Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución única del suelo apto para urbanizar 6.VIII.
Valencià: [2000/Q6989] Mitjançant el Decret d'aquesta Alcaldia de data 2 d'agost de 2000, s'ha resolt sotmetre a informació pública, pel termini de 20 dies, el projecte d'urbanització de la unitat d'execució única del sol apte per a urbanitzar 6.VIII, establit en les normes subsidiàries del planejament municipal de Gata de Gorgos, presentat per l'adjudicatària del programa de desenvolupament de l'actuació integrada: Jubesa 2000, SL.
Español: [2000/Q6989] Por Decreto de esta Alcaldía de fecha 2 de agosto de 2000, se ha resuelto someter a información pública, por término de 20 días, el proyecto de urbanización de la unidad de ejecución única del suelo apto para urbanizar 6.VIII, previsto en las normas subsidiarias del planeamiento municipal de Gata de Gorgos, presentado por la adjudicataria del programa de desarrollo de la actuación integrada: Jubesa 2000, SL.
Valencià: Integra el projecte: a) Memòria descriptiva de les característiques de les obres.
Español: Integra el proyecto: a) Memoria descriptiva de las características de las obras.
Valencià: c) Plans de projecte i de detall.
Español: c) Planos de proyecto y de detalle.
Valencià: d) Plec de condicions tècniques.
Español: d) Pliego de condiciones técnicas.
Valencià: e) Amidaments.
Español: e) Mediciones.
Valencià: h) Annexos: De justificació d'accessibilitat i aptitud topogràfica de zones verdes.
Español: h) Anexos: De justificación de accesibilidad y aptitud topográfica de zonas verdes.
Valencià: De jardineria.
Español: De jardinería.
Valencià: Durant l'esmentat termini, que començarà a comptar-se a partir de la inserció d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podran presentar-se al·legacions a la documentació exposada al públic, que es troba a disposició de qualssevol interessats a la Secretaria General de l'Ajuntament de Gata de Gorgos.
Español: Durante el referido plazo, que empezará a contarse a partir de la inserción de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrán presentarse alegaciones a la documentación expuesta al público, que se encuentra a disposición de cualesquiera interesados en la Secretaría General del Ayuntamiento de Gata de Gorgos.
Valencià: Aquest edicte es publicarà, a més a més, prèviament o simultània a la inserció en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana.
Español: El presente edicto será publicado además, previa o simultáneamente a su inserción en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment d'allò disposat en els articles 53 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística (LV 6/1994, de 15 de novembre) i 139 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana (Decret 201/1998, de 15 de desembre).
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto por los artículos 53 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (LV 6/1994, de 15 de noviembre) y 139 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana (Decreto 201/1998, de 15 de diciembre).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3819, del 22-08-2000 (2000/6069) RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 2000, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 380, emissió 12 de juliol de 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3819, del 22-08-2000 (2000/6069) RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2000, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 380, emisión 12 de julio de 2000.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3819 Data del DOGV : 22-08-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3819 Fecha DOGV : 22-08-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/6069 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 2000, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 380, emissió 12 de juliol de 2000.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/6069 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2000, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 380, emisión 12 de julio de 2000.
Valencià: [2000/S6069] La subhasta número 380 de Pagarés de la Generalitat Valenciana ha estat convocada el passat dia 28 de juny de 2000, i sent el dia d'emissió el 12 de juliol de 2000, l'Institut Valencià de Finances, en virtut del que estableix el conveni de col·laboració del Programa d'Emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, i d'acord amb la normativa vigent, resolc: Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats i al tram minorista segons l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2000/S6069] Convocada la subasta número 380 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 28 de junio de 2000 y siendo el día de emisión el 12 de julio de 2000, el Instituto Valenciano de Finanzas, en virtud de lo establecido en el convenio de colaboración del Programa de Emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana, y de conformidad con la normativa vigente, resuelve: Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades y al tramo minorista según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3896, del 13-12-2000 (2000/9756) Informació pública del projecte de modificacions puntuals número 2 del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3896, del 13-12-2000 (2000/9756) Información pública del proyecto de modificaciones puntuales número 2 del Plan General.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3896 Data del DOGV : 13-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3896 Fecha DOGV : 13-12-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/9756 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de modificacions puntuals número 2 del Pla General.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/9756 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de modificaciones puntuales número 2 del Plan General.
Valencià: [2000/M9756] L'ajuntament en ple, en sessió celebrada el dia 30 d'octubre de 2000, va adoptar el següent acord: Sotmetre a informació pública el projecte de modificacions puntuals número 2 del Pla General: 1) Canvi d'ús de sòl dotacional (aprovat per 15 vots a favor, (14 del PSOE, i 1 d'EUPV) i 12 abstencions del PP. 2) Ampliació de l'àrea de repartiment número 84 (plaça de l'Espart) (aprovat per unanimitat dels 27 regidors assistents). 3) Aparcament en Carrús (aprovat per 26 vots a favor (14 del PSOE i 12 del PP) i 1 en contra d'EUPV.
Español: [2000/M9756] El ayuntamiento en pleno, en sesión celebrada el día 30 de octubre de 2000, adoptó el siguiente acuerdo: Someter a información pública el proyecto de modificaciones puntuales número 2 del Plan General: 1) Cambio de uso de suelo dotacional (aprobado por 15 votos a favor, (14 del PSOE, y 1 de EUPV) y 12 abstenciones del PP. 2) Ampliación del área de reparto número 84 (plaza del Esparto) (aprobado por unanimidad de los 27 concejales asistentes). 3) Aparcamiento en Carrús (aprobado por 26 votos a favor (14 del PSOE y 12 del PP) y 1 en contra de EUPV.
Valencià: Durant el termini d'un mes des de la publicació de l'anunci d'informació pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per tal que els interessats puguen formular les al·legacions i els suggeriments que estimen oportuns El projecte esmentat estarà exposat al públic en la Direcció del Servei Jurídic Municipal d'Urbanisme, situat al carrer de la Diagonal del Palau, número 9, d'Elx.
Español: Durante el plazo de un mes desde la publicación del anuncio de información pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fin de que los interesados puedan formular las alegaciones y sugerencias que estimen oportunas El citado proyecto estará expuesto al público en la Jefatura del Servicio Jurídico Municipal de Urbanismo, sito en la calle de la Diagonal del Palau, número 9, de Elche.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3703, del 07-03-2000 (2000/1654) RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2000, del director general de l’Agència per a la Qualitat, l’Avaluació i la Modernització dels Serveis Assistencials de la Conselleria de Sanitat, que sotmet a informació pública l’expedient per a la creació d’un centre sanitari a Beniarbeig (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3703, del 07-03-2000 (2000/1654) RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2000, del director general de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de la Conselleria de Sanidad, por la que se somete a información pública el expediente para la creación de un centro sanitario de Beniarbeig (Alicante).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3703 Data del DOGV : 07-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3703 Fecha DOGV : 07-03-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/1654 CVE Data del document : 15-02-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Beniarbeig establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2000, del director general de l'Agència per a la Qualitat, l'Avaluació i la Modernització dels Serveis Assistencials de la Conselleria de Sanitat, que sotmet a informació pública l'expedient per a la creació d'un centre sanitari a Beniarbeig (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/1654 CVE Fecha del documento : 15-02-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Beniarbeig establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2000, del director general de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de la Conselleria de Sanidad, por la que se somete a información pública el expediente para la creación de un centro sanitario de Beniarbeig (Alicante).
Valencià: [2000/X1654] En aquesta direcció general de l'Agència per a la Qualitat, l'Avaluació i la Modernització dels Serveis Assistencials de la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana s'instrueix l'expedient, promogut per Aquari Espai de Salut, SA, per a l'ampliació del centre sanitari Maternitat Acuario espai de salut, situat a l'av.
Español: [2000/X1654] En esta dirección general de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana, se instruye expediente promovido por Acuario Espai de Salut, SA, en orden a la solicitud de la autorización para la ampliación del centro sanitario Maternidad Acuario Espai de Salut, sito en Av.
Valencià: del Verger núm. 11, de Beniarbeig (Alacant).
Español: del Verger núm. 11, de Beniarbeig (Alicante).
Valencià: Segons que preveu l'article 10 de l'Ordre de 10 d'abril de 1989 d'aquesta conselleria (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 1.050), en relació amb el que disposa el Decret 87/1999, de 30 de juliol, resolc: Sotmetre aquest expedient a informació pública durant vint dies, a fi que qui hi estiga interessat puga examinar l'expedient i formular-hi les al·legacions que considere oportunes dins d'aquest termini, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució.
Español: A los efectos previstos en el artículo diez de la Orden de 10 de abril de 1989 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 1050), de esta Conselleria, en relación con lo dispuesto en el Decreto 87/1999, de 30 de julio, resuelvo: Someter dicho expediente a información pública por término de veinte días, al objeto de que cuantos se hallen interesados puedan examinar el expediente y formular las observaciones que estimen oportunas dentro del citado plazo, que empezará a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Les al·legacions caldrà presentar-les per escrit al Servei de Recursos Sanitaris de la direcció general de l'Agència per a la Qualitat, l'Avaluació i la Modernització dels Serveis Assistencials de la Conselleria de Sanitat, situat a València, c/ Rodríguez Fornós núm. 4, que és on es troba l'expedient perquè puguen examinar-lo les persones interessades.
Español: El expediente se encuentra en el Servicio de Recursos Sanitarios de la dirección general de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de esta Conselleria, sito en Valencia, calle Rodríguez Fornós núm. 4, donde podrán examinarlo las personas interesadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3891, del 04-12-2000 (2000/9270) Expedient número 415/2000-AIA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3891, del 04-12-2000 (2000/9270) Expediente número 415/2000-AIA.
Valencià: Estudi d'impacte ambiental: construcció d'un camí forestal a la font de San Miguel en el terme municipal de Puebla de Arenoso.
Español: Estudio de impacto ambiental: construcción de un camino forestal a la fuente San Miguel en el término municipal de Puebla de Arenoso.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3891 Data del DOGV : 04-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3891 Fecha DOGV : 04-12-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2000/9270 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Anunci Expedient número 415/2000-AIA.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2000/9270 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Expediente número 415/2000-AIA.
Valencià: [2000/S9270] Segons es disposa en l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprovà el Reglament, per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, de la Generalitat Valenciana, i fent ús de les facultats que m'atorga el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, aprovat per Decret 90/1999, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, se sotmet a exposició pública el següent: Estudi d'impacte ambiental: construcció d'un camí forestal a la font de San Miguel al terme municipal de Puebla de Arenoso (Castelló).
Español: [2000/S9270] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la Ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo de Impacto Ambiental, de la Generalitat Valenciana, y haciendo uso de las facultades que me otorga el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, aprobado por Decreto 90/1999, de 30 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, se somete a exposición pública el siguiente: Estudio de impacto ambiental: construcción de un camino forestal a la fuente San Miguel en el término municipal de Puebla de Arenoso (Castellón).
Valencià: Expedient: 415/2000- AIA.
Español: Expediente: 415/2000-AIA.
Valencià: Terme municipal: Puebla de Arenoso Promotor: Ajuntament de Puebla de Arenoso Lloc: Conselleria de Medi Ambient, carrer de Francesc Cubells, 7, 46011 València i Ajuntament de Puebla de Arenoso.
Español: Término municipal: Puebla de Arenoso Promotor: Ayuntamiento de Puebla de Arenoso Lugar: Conselleria de Medio Ambiente, calle Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, y Ayuntamiento de Puebla de Arenoso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3743, del 05-05-2000 (2000/2885) Informació pública de la convocatòria d'assemblea general ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3743, del 05-05-2000 (2000/2885) Información pública de la convocatoria de asamblea general ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3743 Data del DOGV : 05-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3743 Fecha DOGV : 05-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/2885 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Anunci Informació pública de la convocatòria d'assemblea general ordinària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/2885 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Anuncio Información pública de la convocatoria de asamblea general ordinaria.
Valencià: [2000/A2885] Mitjançant un acord del Consell Rector, es disposa convocar l'Assemblea General ordinària de l'entitat per al pròxim dia 26 de maig de 2000, divendres, a les 17.00 hores en primera convocatòria, i 17.30 hores en segona, si cal.
Español: [2000/A2885] Por acuerdo del Consejo Rector, se prevé convocar la Asamblea General ordinaria de la entidad para el próximo día 26 de mayo de 2000, viernes, a las 17.00 horas en primera convocatoria y 17.30 horas en segunda convocatoria, en caso de que sea necesario.
Valencià: El lloc de l'assemblea serà el Teatre Municipal de Cervantes, carrer Gabriel Payà, número 16, Petrer (Alacant).
Español: El lugar de la asamblea será en el Teatro Municipal Cervantes, calle Gabriel Payá, número 16, de Petrer (Alicante).
Valencià: Es tractarà l'ordre del dia següent: Presentació de memòria i comptes de l'exercici 1999.
Español: Se tratará el siguiente orden del día: Presentación memoria y cuentas del ejercicio 1999.
Valencià: Proposta de distribució del Fons de Formació i Promoció Cooperativa per a 2000 i lectura de la memòria de l'exercici de 1999.
Español: Propuesta de distribución del Fondo de Formación y Promoción Cooperativa para 2000 y lectura de la memoria del ejercicio de 1999.
Valencià: Nomenament d'auditors de comptes independents.
Español: Nombramiento de auditores de cuentas independientes.
Valencià: Designació de dos socis per a l'aprovació i firma de l'acta d'aquesta sessió.
Español: Designación de dos socios para la aprobación y firma del acta de esta sesión.
Valencià: Cosa que es fa saber perquè tots els socis i entitats associades en prenguen coneixement.
Español: Lo que se comunica para general conocimiento de todos los socios y entidades asociadas.
Valencià: Petrer, 11 d'abril de 2000.
Español: Petrer, 11 de abril de 2000.
Valencià: Nota: tots els socis tenen dret a examinar al domicili social, en el termini que hi haja entre la convocatòria de l'assemblea i la seua realització, en horari de 08.30 a 13.00, llevat de dies inhàbils, els documents que s'hi sotmetran, i particularment els comptes anuals, l'informe de gestió i el d'auditoria.
Español: Nota: todo socio tiene derecho a examinar en el domicilio social, en el plazo que medie entre la convocatoria de la asamblea y su celebración, en horario de 08.30 a 13.00, excepto días inhábiles, los documentos que van a ser sometidos a la misma, y en particular las cuentas anuales, el informe de gestión y el de auditoría.