gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/S8857] El Ple de l'Ajuntament de Moixent, en sessió celebrada el dia 26 de febrer de 2003, va acordar sotmetre a informació pública, durant el termini de 20 dies, mitjançant edictes en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i posterior, o simultàniament, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i prèvia remissió de l'avís previst en l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, l'alternativa tècnica del programa d'actuació aïllada de l'àrea L'Escalinata, presentada per Juan Manuel Micó Ribera i Antonio Bas Mollá en representació de Promociones Moixent La Escalinata, CB, integrada per la memòria del programa i projecte d'urbanització de la zona Escalinata.
Español: [2003/S8857] El Pleno del Ayuntamiento de Mogente, en sesión celebrada el día 26 de febrero de 2003, acordó someter a información pública, durante el plazo de 20 días, mediante edictos en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y posterior, o simultáneamente, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y previa remisión del aviso previsto en el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, la alternativa técnica del programa de actuación aislada del área La Escalinata, presentada por Juan Manuel Micó Ribera y Antonio Bas Mollá en representación de Promociones Moixent La Escalinata CB, compuesta de memoria del programa y proyecto de urbanización de la zona Escalinata.
Valencià: Durant el mencionat termini, comptat a partir del següent dia hàbil al de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), podran presentar-se, en l'Ajuntament, tant al·legacions com altres alternatives tècniques, i es prorrogarà el termini inicial per 20 dies addicionals si, durant els 10 primers dies d'informació pública, qualsevol persona es comprometera a presentar una alternativa substancialment distinta a la inicial.
Español: Durante el mencionado plazo, contado a partir del siguiente día hábil al de la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), podrán presentarse, en el Ayuntamiento, tanto alegaciones como otras alternativas técnicas, prorrogándose el plazo inicial por 20 días adicionales si, durante los 10 primeros días de información pública, cualquier persona se comprometiera a presentar una alternativa sustancialmente distinta a la inicial.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc el dia hàbil següent al de la terminació de dit termini, excepte que es tracte de dissabte, en este cas es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: El acto de apertura de plicas tendrá lugar el día hábil siguiente al de la terminación de dicho plazo, excepto que se trate de sábado en cuyo caso se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: Totes les actuacions podran ser objecte de consulta i al·legació per part dels interessats durant els deu dies següents a l'acte d'obertura de pliques.
Español: Todas las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegación por parte de los interesados durante los 10 días siguientes al acto de apertura de plicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4496, del 09-05-2003 (2003/5082) RESOLUCIÓ de 29 d'abril de 2003, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala oficial especialista (Referència C03), per a ocupar lloc d'administració especial en el Secretariat d'Esports.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4496, del 09-05-2003 (2003/5082) RESOLUCIÓN de 29 de abril de 2003, de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas provisionales de admitidos en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala oficial-especialista (referencia C03), para ocupar puesto de administración especial en el Secretariado de Deportes, por el sistema general de acceso libre.
Valencià: (Resolució de 26 de febrer de 2003, DOGV núm. 4.463, de 20 de març de 2003).
Español: (Resolución de 26 de febrero de 2003, DOGV núm. 4.463, de 20 de marzo de 2003).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4496 Data del DOGV : 09-05-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4496 Fecha DOGV : 09-05-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/5082 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 d'abril de 2003, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala oficial especialista (Referència C03), per a ocupar lloc d'administració especial en el Secretariat d'Esports.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/5082 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de abril de 2003, de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas provisionales de admitidos en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala oficial-especialista (referencia C03), para ocupar puesto de administración especial en el Secretariado de Deportes, por el sistema general de acceso libre.
Valencià: [2003/S5082] De conformitat amb allò que s'ha disposat en el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, i les bases de la Resolució de 26 de febrer de 2003 (DOGV núm. 4.463, de 20 de març de 2003), per la que es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala oficial especialista (referència C03), mitjançant el sistema de concurs oposició, es resol: Primer Publicar les llistes provisionals d'admesos i exclosos que figuren en l'annex I d'esta resolució.
Español: [2003/S5082] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal Comprendido en el Ámbito de Aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, y las bases de la Resolución de 26 de febrero de 2003 (DOGV núm. 4.463, de 20 de marzo de 2003), por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala oficial-especialista (Referencia C03), mediante el sistema de concurso-oposición, se resuelve: Primero Publicar las listas provisionales de admitidos y excluidos que figuran en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Segon Els aspirants disposaran d'un termini de deu dies hàbils comptats a partir del dia següent al de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a esmenar els errors o formular les reclamacions a què hi haguera lloc.
Español: Segundo Los aspirantes dispondrán de un plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para subsanar los errores o formular las reclamaciones a que hubiere lugar.
Valencià: Annex I Proves selectives de l'escala oficial especialista Llistat d'admesos Accés lliure DNI Cognoms i nom 52765754 Céspedes de Pablo, Jordi 21509638 Jerez Acosta, Ángel 48349607 Jiménez Abia, Mario 74183206 López Torres, José María 06237313 Panadero García, Carlos Javier 52987550 Rodríguez Martínez, Susana 21673299 Vidal Bernabeu, María 21445980 Villar Notario, Jesús Javier Annex I Proves selectives de l'oficial especialista Llistat d'exclosos Accés lliure DNI Cognoms i nom Motiu d'exclusió Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Anexo I Pruebas selectivas de la escala oficial-especialista Listado de admitidos Acceso libre DNI Apellidos y nombre 52765754 Céspedes de Pablo, Jordi 21509638 Jerez Acosta, Ángel 48349607 Jiménez Abia, Mario 74183206 López Torres, José María 06237313 Panadero García, Carlos Javier 52987550 Rodríguez Martínez, Susana 21673299 Vidal Bernabeu, María 21445980 Villar Notario, Jesús Javier Anexo I Pruebas selectivas de la escala oficial-especialista Listado de excluidos Acceso libre DNI Apellidos y nombre Motivo de exclusión Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4604, del 08-10-2003 (2003/10664) RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 2003, de la Universitat d'Alacant, per la qual es rectifica l'error de la convocatòria de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral de data 29 de juliol de 2003 (DOGV de 5 d'agost de 2003).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4604, del 08-10-2003 (2003/10664) RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 2003, de la Universidad de Alicante, por la que se rectifica error de la convocatoria de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral de fecha 29 de julio de 2003 (DOGV de 5 de agosto de 2003).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4604 Data del DOGV : 08-10-2003 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4604 Fecha DOGV : 08-10-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/10664 CVE Data del document : 02-10-2003 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * personal d'investigació universitat concurs administratiu personal docent RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 2003, de la Universitat d'Alacant, per la qual es rectifica l'error de la convocatòria de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral de data 29 de juliol de 2003 (DOGV de 5 d'agost de 2003).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/10664 CVE Fecha del documento : 02-10-2003 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * personal de investigación universidad concurso administrativo personal docente RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 2003, de la Universidad de Alicante, por la que se rectifica error de la convocatoria de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral de fecha 29 de julio de 2003 (DOGV de 5 de agosto de 2003).
Valencià: [2003/F10664] Detectat un error en l'annex I de la convocatòria de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral de data 29 de juliol de 2003 (DOGV de 5 d'agost de 2003), es procedix, a continuació, a detallar-lo: En el detall de la plaça DC02664: On diu: «Àrea de coneixement: Filosofia.
Español: [2003/F10664] Detectado error en el anexo I de la convocatoria de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral de fecha 29 de julio de 2003 (DOGV de 5 de agosto de 2003), se procede, a continuación, a detallar el mismo: En el detalle de la plaza DC02664: Donde dice: «Área de conocimiento: Filosofía.
Valencià: » Ha de dir: «Àrea de coneixement: Història Moderna.
Español: » Debe decir: «Área de conocimiento: Historia Moderna.
Valencià: » Este Rectorat resol: Únic Retrotraure el procediment al moment de presentació de sol·licituds per a la plaça de referència, que serà de 20 dies hàbils a comptar des del següent a la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » Este Rectorado resuelve: Único Retrotraer el procedimiento al momento de presentación de solicitudes para la plaza de referencia, que será de 20 días hábiles a contar desde el siguiente a la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4603, del 07-10-2003 (2003/10638) Concurs número 592/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4603, del 07-10-2003 (2003/10638) Concurso número 592/2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4603 Data del DOGV : 07-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4603 Fecha DOGV : 07-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/10638 CVE Data del document : 30-09-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * València aparell científic contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic licitació Concurs número 592/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/10638 CVE Fecha del documento : 30-09-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * València aparato científico contrato de suministros material médico-quirúrgico licitación Concurso número 592/2003.
Valencià: [2003/S10638] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/S10638] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4522, del 16-06-2003 (2003/7070) Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'actuació número 23 del vigent Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4522, del 16-06-2003 (2003/7070) Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de actuación número 23 del vigente Plan General.
Valencià: Expedient 26/2002.
Español: Expediente 26/2002.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4522 Data del DOGV : 16-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4522 Fecha DOGV : 16-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/7070 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'actuació número 23 del vigent Pla General.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/7070 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de actuación número 23 del vigente Plan General.
Valencià: [2003/X7070] Vos signifique per la present que l'alcalde-president, fent ús de les atribucions que li confereix la llei, ha dictat amb data 28 de maig de 2003, la següent: Resolució d'Alcaldia número 2.111 Assumpte: informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'actuació número 23 del vigent Pla General.
Español: [2003/X7070] Le significo por la presente que el alcalde-presidente, en uso de las atribuciones que le confiere la ley, ha dictado con fecha 28 de mayo de 2003, la siguiente: Resolución de Alcaldía número 2.111 Asunto: Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de actuación número 23 del vigente Plan General.
Valencià: Vist que mitjançant acord plenari de data 14 de maig de 2003, es va procedir a l'aprovació i adjudicació del programa d'actuació integrada de la unitat d'actuació número 23, i n'és adjudicatària la mercantil Brisa Park, Taller de Promociones, SL.
Español: Resultando que mediante acuerdo plenario de fecha 14 de mayo de 2003 se procedió a la aprobación y adjudicación del programa de actuación integrada de la unidad de actuación número 23, resultando ser adjudicatario del mismo la mercantil Brisa Park, Taller de Promociones, SL.
Valencià: Vist que seguint els tràmits de l'expedient amb data 20 de maig de 2003, número de registre d'entrada 7.519, es presenta projecte d'urbanització de la citada unitat, que consta de la documentació següent: Projecte d'urbanització refós de la unitat d'actuació número 23, de maig de 2003.
Español: Resultando que siguiendo los trámites del expediente con fecha 20 de mayo de 2003, número de registro de entrada 7.519, se presenta proyecto de urbanización de la citada unidad, que consta de la siguiente documentación: Proyecto de urbanización refundido de la unidad de actuación número 23, de mayo de 2003.
Valencià: Projecte de seguretat i salut, de maig de 2003.
Español: Proyecto de seguridad y salud, de mayo de 2003.
Valencià: Projecte refós final d'enllumenat públic, de maig de 2003.
Español: Proyecto refundido final de alumbrado público, de mayo de 2003.
Valencià: Projecte refós final d'instal·lació de la xarxa subterrània de baixa tensió, de maig de 2003.
Español: Proyecto refundido final de instalación de la red subterránea de baja tensión, de mayo de 2003.
Valencià: Atès que el tràmit del projecte d'urbanització ha de desenvolupar-se amb subjecció al que disposa l'article 53 de la LRAU, en concordança amb el que disposen els articles 52 i 46 del text legal esmentat.
Español: Considerando que el trámite del proyecto de urbanización tiene que desarrollarse con sujeción a lo dispuesto en el artículo 53 de la LRAU, en concordancia con lo dispuesto en los artículos 52 y 46 de dicho texto legal.
Valencià: A la vista de tot açò anterior, resolc: Primer.
Español: A la vista de todo lo anterior, resuelvo: Primero.
Valencià: Sotmetre al tràmit d'informació pública el projecte d'urbanització de la unitat d'actuació número 23, mitjançant edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana, i fer saber la possibilitat de formular al·legacions durant el termini de vint dies comptats des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Someter al trámite de información pública el proyecto de urbanización de la unidad de actuación número 23, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana, participándole la posibilidad de formular alegaciones durante el plazo de veinte días contados desde la publicación del edicto, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Remetre avís amb el seu contingut al domicili fiscal dels qui consten al cadastre com a titulars de drets afectats.
Español: Remitir aviso con su contenido al domicilio fiscal de quienes conste en el catastro como titulares de derechos afectados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4509, del 28-05-2003 (2003/6142) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució 36-UE-R, d'ús residencial de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4509, del 28-05-2003 (2003/6142) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución 36-UE-R, de uso residencial de Castellón de la Plana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4509 Data del DOGV : 28-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4509 Fecha DOGV : 28-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/6142 CVE Data del document Organisme emissor : Gestora Urbana de Castellón, SAU Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució 36-UE-R, d'ús residencial de Castelló de la Plana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/6142 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Gestora Urbana de Castellon, SAU Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución 36-UE-R, de uso residencial de Castellón de la Plana.
Valencià: [2003/F6142] La mercantil Gestora Urbana de Castellón, SAU, comunica: Que ha formulat projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució 36-UE-R, d'ús residencial de Castelló de la Plana, a l'empara del que s'establix en els articles 68 i següents de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2003/F6142] La mercantil Gestora Urbana de Castellón, SAU, comunica: Que ha formulado proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución 36-UE-R, de uso residencial de Castellón de la Plana, al amparo de lo previsto en los artículos 68 y siguientes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.