gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La UPV col·labora amb la Filmoteca en un cicle d'animació dedicat a la presència de la dona en aquest gènere audiovisual per a commemorar el 8 de març.
Español: La UPV colabora con la Filmoteca en un ciclo de animación dedicado a la presencia de la mujer en este género audiovisual para conmemorar el 8 de marzo.
Valencià: Amb motiu de la celebració del dia 8 de març, Dia Internacional de la Dona Treballadora, la Filmoteca de València ofereix aquest cicle que, sota el títol 'La dona animada', està dedicat a la presència de la dona en el món de l'animació.
Español: Con motivo de la celebración del día 8 de marzo, Día Internacional de la Mujer Trabajadora, la Filmoteca de Valencia ofrece este ciclo que, bajo el titulo  'La mujer animada', está dedicado a la presencia de la mujer en el mundo de la animación.
Valencià: L'entrada és gratuïta fins a completar l'aforament..
Español: La entrada es gratuita hasta completar el aforo..
Valencià: El programa, comissariat per la professora Sara Álvarez, en col·laboració amb el grup de recerca Animació, Art i Indústria de la Facultat de Belles Arts de la UPV, es projectarà a la Filmoteca els dies 6, 9 i 11 de març..
Español: El programa, comisariado por la profesora Sara Álvarez en colaboración con el Grupo de investigación: Animación Arte e Industria de la Facultad de Bellas Artes de la UPV, se proyectará en la Filmoteca los días 6, 9 y 11 de marzo..
Valencià: El programa està compost per dues projeccions, que sota els títols Dentro: mi cuerpo, mi hogar i Fuera: política mental y salud social, ens porten des d'allò íntim i personal fins a la defensa dels drets universals..
Español: El programa está compuesto por dos pases, que bajo los títulos `Dentro: Mi cuerpo, mi hogar' y `Fuera: Política mental y salud social' nos llevan desde lo íntimo y personal hasta la defensa de los derechos universales..
Valencià: El primer d'aquests, que té per títol Dentro: mi cuerpo, mi hogar, reuneix una selecció de curtmetratges en el qual nou directores i un director ens parlen de la dona des de la seua interioritat.
Español: El primero de ellos, que tiene por título Dentro: Mi cuerpo, mi hogar, reúne una selección de cortometrajes en el que nueve directoras y un director nos hablan de la mujer desde su interioridad.
Valencià: El cos, com a casa i com a símbol, els trànsits vitals, de la infantesa a l'adolescència, de la joventut a l'edat adulta són alguns dels temes que s'abordaran.
Español: El cuerpo, como casa y como símbolo, los tránsitos vitales, de la niñez a la adolescencia, de la juventud a la edad adulta son algunos de los temas que se abordarán.
Valencià: Nou treballs que, ja siga a través de l'humor o la ironia qüestionen les estructures de poder, les relacions de parella, l'amor romàntic, la solitud o la relació amb l'espai domèstic..
Español: Nueve trabajos que, ya sea a través del humor o la ironía cuestionan las estructuras de poder, las relaciones de pareja, el amor romántico, la soledad o la relación con el espacio doméstico..
Valencià: En Fuera: política mental y salud social són vuit curtmetratges més que tracten el món femení des de l'exterior, ja siga com a víctimes dels conflictes polítics, la immigració, la guerra, els treballs forçats o la violència social i la discriminació..
Español: En Fuera: Salud social y política mental, son otros ocho cortometrajes que tratan el mundo femenino desde el exterior, ya sea como víctimas de los conflictos políticos, la inmigración, la guerra, los trabajos forzados o la violencia social y la discriminación..
Valencià: A aquestes se sumen altres joves talents formats a les aules de la UPV, com és el cas de la valenciana María Trénor, llicenciada en Belles Arts per la Facultat de Sant Carles, qui també va ser nominada als Goya amb el curt animat Exlibris l'any 2011, i que anteriorment, amb el seu primer treball com a directora, que es projectarà dins d'aquest cicle, Con qué la lavaré, va recollir 14 guardons, entre els quals destaca el de la Berlinale International Film Festival..
Español: A ellas se suman otros jóvenes talentos formados en las aulas de la UPV, como es el caso de la valenciana María Trenor, licenciada en Bellas Artes por la Facultad de San Carlos, quien también estuvo nominada a los Goya con su corto animado `Exlibris' en el año 2011, y que anteriormente con su primer trabajo como directora, que se proyectará dentro de este ciclo, `Con qué la lavaré' recogió 14 galardones, entre los que destaca el de la Berlinale International Film Festival..
Valencià: També es projectarà el curtmetratge Dreams and desires: Family Ties (somnis i desitjos: llaços familiars), de la prestigiosa animadora Joanna Quinn.
Español: También se proyectará el cortometraje Dreams and desires: Family ties (Sueños y Deseos: Lazos familiares), de la prestigiosa animadora Joanna Quinn.
Valencià: En la seua vitrina de trofeus, figuren diversos Emmy, Bafta i premis del jurat dels més importants festivals d'animació, entre altres, Annecy, Ottawa i Chicago.
Español: En su vitrina de trofeos, figuran varios Emmy, Bafta y premios del jurado de los más importantes festivales de animación, entre otros, Annecy, Ottawa y Chicago.
Valencià: I dos de les seues pel·lícules, Famous Fred (1998) i The Wife of Bath (1999), han rebut nominacions als Òscar..
Español: Y dos de sus películas, 'Famous Fred' (1998) y 'The Wife of Bath' (1999), han recibido nominaciones a los Oscar..
Valencià: La programació es completa amb les projeccions de treballs com El síndrome de la línea blanca, de Lourdes Villagóme; The day I killed my best friend (2012), d'Antonio J.
Español: La programación se completa con las proyecciones de trabajos como El síndrome de la línea blanca, de Lourdes Villagóme; The day I killed my best friend (2012) de Antonio J.
Valencià: Busto; Una Gallian, d'Alejandra Arboleda; Amore d'Hiverne (també preseleccionada en els Goya del 2017), d'Isabel Herguera; Tres moscas a medida, de María Álvarez i Elisa Morais, i Simbiosis carnal, primer curt de la valenciana Rocío Álvarez.
Español: Busto; Una Gallian ( ) de Alejandra Arboleda; Amore d'Inverno (también preseleccionada en los Goya de 2017), de Isabel Herguera; Tres moscas a medida", de María Álvarez y Elisa Morais, y Simbiosis carnal, primer corto de la valenciana Rocío Álvarez.
Valencià: A més de la producció holandesa, nominada als Òscars el 2015, A Single Life, dels directors Marieke Blaauw, Joris Oprins i Job Roggeveen, entre altres produccions..
Español: Además de la producción holandesa, nominada a los Oscar en 2015,A Single Life, de los directores Marieke Blaauw, Joris Oprins y Job Roggeveen, entre otras producciones..
Valencià: En l'enllaç que figura a continuació es pot consultar tota la programació d'aquest cicle, així com les dates i els horaris de les projeccions..
Español: En el enlace que figura a continuación se puede consultar toda la programación de este ciclo, así como las fechas y horarios de las proyecciones.
Valencià: La UPV, entre les 100 millors universitats del món en Agricultura i Ciències Forestals, i de les 350 més destacades en 10 disciplines.
Español: La UPV, entre las 100 mejores universidades del mundo en Agricultura y Ciencias Forestales y de las 350 más destacadas en diez disciplinas.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) és una de les 100 millors universitats del món en Agricultura i Ciències Forestals, segons l'última edició del prestigiós QS World University Rànquings per matèries -considerat, al costat del de Xangai (ARWU) i el THE (Estafes Higher Education), un dels tres principals indicadors a nivell internacional-, publicat avui dimecres.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) es una de las cien mejores universidades del mundo en Agricultura y Ciencias Forestales según la última edición del prestigioso QS World University Rankings por materias - considerado junto al de Shangái (ARWU) y el THE (Times Higher Education) uno de los tres principales indicadores a nivel internacional -, publicado hoy miércoles.
Valencià: A més, la UPV se situa entre les 350 millors universitats del món en un total de 10 de les 36 disciplines analitzades: Enginyeria Química; Enginyeria Civil; Estadística i Recerca Operativa; Enginyeria de Telecomunicacions i Electrònica; Matemàtiques; Ciències Ambientals; Enginyeria Mecànica, Aeronàutica i Fabricació; Informàtica, i Física i Astronomia, al marge de la ja citada..
Español: Además, la UPV se sitúa entre las 350 mejores universidades del mundo en un total de diez de las 36 disciplinas analizadas: Ingeniería química; Ingeniería civil; Estadística e Investigación operativa; Ingeniería de telecomunicaciones y electrónica; Matemáticas; Ciencias Ambientales; Ingeniería Mecánica, Aeronáutica y Fabricación; Informática; Física y Astronomía, al margen de la ya citada..
Valencià: "Són uns resultats brillants, i aconseguits amb molta menys inversió que altres països amb els quals competim"..
Español: "Son unos resultados brillantes, y conseguidos con mucha menos inversión que otros países con los que competimos".
Valencià: El rector de la UPV, Francisco Mora, ha volgut "felicitar a tota la comunitat universitària, ja que hi ha més de 20.000 universitats en el món i són uns resultats brillants, aconseguits a més amb molts menys recursos que altres, perquè Espanya és un país que inverteix molt menys que altres amb què competim per desenvolupar projectes de recerca"..
Español: El rector de la UPV, Francisco Mora, ha querido "felicitar a toda la comunidad universitaria, ya que existen más de 20.000 universidades en el mundo y son unos resultados brillantes, conseguidos además con muchos menos recursos que otros, porque España es un país que invierte mucho menos que otros con los que competimos por desarrollar proyectos de investigación"..
Valencià: Mora té clar que "cal conscienciar els governants de la necessitat d'invertir en aquest àmbit.
Español: Mora tiene claro que "hay que concienciar a los gobernantes de la necesidad de invertir en este ámbito.
Valencià: Aquests resultats demostren una vegada més que Espanya és una potència científica amb molt bons centres, però s'ha retallat molt i la situació -per exemple, quant a recursos humans- és molt complicada.
Español: Estos resultados demuestran una vez más que España es una potencia científica con muy buenos centros, pero se ha recortado mucho y la situación, por ejemplo en cuanto a recursos humanos, es muy complicada.
Valencià: Així, és difícil que Espanya puga seguir els altres.
Español: Así, es difícil que España pueda seguir a los demás.
Valencià: Ho estem fent, però per mitjà d'un esforç que no és sostenible durant molt de temps"..
Español: Lo estamos haciendo, pero a través de un esfuerzo que no es sostenible durante mucho tiempo"..
Valencià: Entre les 150 millors en Enginyeria Química; Enginyeria Civil, i Estadística i Recerca operativa.
Español: Entre las 150 mejores en Ingeniería química, Ingeniería civil y Estadística e Investigación operativa.
Valencià: En concret, cal destacar també la posició de la UPV en Enginyeria Química; Enginyeria Civil, i Estadística i Recerca operativa, on se situa entre les 150 millors universitats del món.
Español: En concreto, cabe destacar también la posición de la UPV en Ingeniería química, Ingeniería civil y Estadística e Investigación operativa, donde se sitúa entre las 150 mejores universidades del mundo.
Valencià: En Enginyeria de Telecomunicacions i Electrònica, el QS per matèries situa la UPV entre les 200 universitats principals a nivell global, i entre les 250 en tres disciplines més: Matemàtiques; Ciències Ambientals, i Enginyeria Mecànica, Aeronàutica i Fabricació..
Español: En Ingeniería de telecomunicaciones y electrónica, el QS por materias ubica a la UPV entre las 200 universidades principales a nivel global, y entre las 250 en tres disciplinas más: Matemáticas; Ciencias Ambientales; e Ingeniería Mecánica, Aeronáutica y Fabricación..
Valencià: A més, després de classificar 894 centres d'educació superior dels 3.551 analitzats en la present edició, el prestigiós rànquing situa també la UPV en posicions privilegiades en Informàtica (251-300) i Física i Astronomia (301-350)..
Español: Además, tras clasificar 894 centros de educación superior de los 3551 analizados en la presente edición, el prestigioso ranking sitúa también en posiciones privilegiadas a la UPV en Informática (251-300) y Física y Astronomía (301-350)..
Valencià: Metodologia emprada.
Español: Metodología empleada.
Valencià: El rànquing, desenvolupat per l'empresa britànica Quacquarelli Symonds (QS), avalua el treball de les universitats en cinc grans àrees del coneixement: Arts i Humanitats; Enginyeria i Tecnologia; Ciències Biològiques i Medicina; Ciències Naturals i Ciències Socials, i Gestió Empresarial.
Español: El ranking, desarrollado por la empresa británica Quacquarelli Symonds (QS), evalúa el trabajo de las universidades en cinco grandes áreas del conocimiento: Artes y Humanidades; Ingeniería y Tecnología; Ciencias Biológicas y Medicina; Ciencias Naturales y Ciencias Sociales; y Gestión Empresarial.
Valencià: Per a elaborar la classificació, QS analitza diferents paràmetres relacionats amb la producció científica, el seu prestigi (tant per al món acadèmic, com per a l'empresarial), la seua projecció internacional i el seu compromís amb l'ensenyament..
Español: Para elaborar la clasificación, QS analiza diferentes parámetros relacionados con la producción científica, su prestigio - tanto para el mundo académico como para el empresarial -, su proyección internacional y su compromiso con la enseñanza..
Valencià: La UPV i la Fundació CEDAT presenten en el II Fòrum d'Innovació Social una nova eina que millora l'accessibilitat dels espais públics.
Español: La UPV y la Fundación CEDAT presentan en el II Foro de Innovación Social una nueva herramienta que mejora la accesibilidad de los espacios públicos.
Valencià: Un equip conjunt de tècnics i investigadors de la Universitat Politècnica de València (UPV) i la Fundació CEDAT han desenvolupat Hécate, una nova plataforma creada amb l'objectiu d'ajudar a millorar l'accessibilitat dels espais públics i facilitar els desplaçaments a persones amb mobilitat reduïda..
Español: Un equipo conjunto de técnicos e investigadores de la Universitat Politècnica de València (UPV) y la Fundación CEDAT han desarrollado Hécate, una nueva plataforma creada con el objetivo de ayudar a mejorar la accesibilidad de los espacios públicos y facilitar los desplazamientos a personas con movilidad reducida..
Valencià: Presentada durant el II Fòrum d'Innovació Social, celebrat aquesta setmana a la Ciutat Politècnica de la Innovació (el parc científic de la UPV), Hécate està integrada per dues aplicacions: GIA i Vadeo 2.0..
Español: Presentada durante el II Foro de Innovación Social celebrado esta semana en la Ciudad Politécnica de la Innovación -parque científico de la UPV-, Hécate está integrada por dos aplicaciones: GIA y Vadeo 2.0..
Valencià: GIA determina el grau d'accessibilitat d'una ciutat, i identifica, planifica i quantifica punts de millora.
Español: GIA determina el grado de accesibilidad de una ciudad e identifica, planifica y cuantifica puntos de mejora.
Valencià: La primera d'aquestes és una eina de gestió per a professionals que permet validar, planificar i gestionar l'accessibilitat dels espais públics a partir d'informació urbanística i arquitectònica generada pels ciutadans, entitats locals (principalment ajuntaments) i el mateixos professionals..
Español: La primera de ellas es una herramienta de gestión para profesionales que permite validar, planificar y gestionar la accesibilidad de los espacios públicos a partir de información urbanística y arquitectónica generada por los ciudadanos, entidades locales (principalmente ayuntamientos)- y el propio profesional..
Valencià: GIA ha sigut desenvolupada per tècnics d'accessibilitat i permet, d'una manera fàcil i estandarditzada, determinar el grau d'accessibilitat d'una ciutat, identificar-ne els punts de millora i planificar les actuacions necessàries per a solucionar les mancances detectades, quantificant al seu torn el cost que suposaria l'eliminació d'aquestes limitacions.
Español: GIA ha sido desarrollada por técnicos de accesibilidad y permite, de una manera fácil y estandarizada, determinar el grado de accesibilidad de una ciudad, identificar puntos de mejora y planificar las actuaciones necesarias para solucionar las carencias detectadas, cuantificando a su vez el coste que supondría la eliminación de dichas limitaciones.
Valencià: A més, les característiques de la plataforma possibiliten la fàcil adaptació a les diferents normatives d'accessibilitat existents (hi ha lleis estatals, autonòmiques i locals), aspecte que, en moltes ocasions, complica la citada valoració..
Español: Además, las características de la plataforma posibilitan su fácil adaptación a las diferentes normativas de accesibilidad existentes -hay leyes estatales, autonómicas y locales-, aspecto que, en muchas ocasiones, complica la citada valoración..
Valencià: Vadeo 2.0, una app per a denunciar deficiències i traçar rutes accessibles.
Español: Vadeo 2.0, una app para denunciar deficiencias y trazar rutas accesibles.
Valencià: Per la seua banda, Vadeo 2.0 és una aplicació de xarxa social en línia que permet a l'usuari o usuària conèixer en temps real el nivell d'accessibilitat dels espais públics; denunciar deficiències en qualsevol via, parc o similar; establir georeferències, i, en últim terme, traçar rutes accessibles entre diferents punts..
Español: Por su parte, Vadeo 2.0 es una aplicación de red social online que permite al usuario conocer en tiempo real el nivel de accesibilidad de los espacios públicos, denunciar deficiencias en cualquier vía, parque o similar, establecer geo-referencias y, en último término, trazar rutas accesibles entre distintos puntos..
Valencià: Ambdues aplicacions -GIA i Vadeo 2.0¿- poden complementar-se entre si o, també, ser utilitzades de forma independent..
Español: Ambas aplicaciones -GIA y Vadeo 2.0- pueden complementarse entre ellas o, también, ser utilizadas de forma independiente..
Valencià: Garanteix desplaçaments i comunicacions de forma segura i autònoma.
Español: Garantiza desplazamientos y comunicaciones de forma segura y autónoma.
Valencià: Ana Quintana, tècnica d'accessibilitat de la Fundació CEDAT, explica que "garantir l'accessibilitat significa que qualsevol ciutadà siga capaç de desplaçar-se i comunicar-se de forma segura i autònoma, sense que cap tipus de barrera li ho impedisca"..
Español: Ana Quintana, técnica de accesibilidad de Fundación CEDAT, explica que "garantizar la accesibilidad significa que cualquier ciudadano sea capaz de desplazarse y comunicarse de forma segura y autónoma, sin que ningún tipo de barrera se lo impida"..
Valencià: "Hécate", prossegueix, "ajuda a visibilitzar barreres arquitectòniques que poden impedir a les persones amb mobilitat reduïda la lliure circulació.
Español: "Hécate", prosigue, "ayuda a visibilizar barreras arquitectónicas que pueden impedir a las personas con movilidad reducida su libre circulación.
Valencià: Amb aquesta plataforma, volem millorar la seua qualitat de vida i l'accessibilitat de les nostres ciutats"..
Español: Con esta plataforma, queremos mejorar su calidad de vida y la accesibilidad de nuestras ciudades"..
Valencià: De gran utilitat per a entitats públiques.
Español: De gran utilidad para entidades públicas.
Valencià: Per tant, gràcies a Hécate, les entitats públiques poden disposar d'informació actualitzada i precisa sobre l'estat de les seues vies i infraestructures, i usar-la per a fer una planificació d'obra i accessibilitat més eficient.
Español: Por lo tanto, gracias a Hécate, las entidades públicas pueden disponer de información actualizada y precisa sobre el estado de sus vías e infraestructuras, y usarla para hacer una planificación de obra y accesibilidad más eficiente.
Valencià: A més, acosta les noves tecnologies i xarxes socials als ciutadans, associacions i col·lectius d'aquest àmbit, fent-los partícips en les millores del seu entorn..
Español: Además, acerca las nuevas tecnologías y redes sociales a los ciudadanos, asociaciones y colectivos de este ámbito, haciéndolos participes en las mejoras de su entorno..
Valencià: Completada la fase de desenvolupament, l'eina -que va suscitar gran interès entre els participants en les sessions d'entrevista ràpida  (speed networking) del II Fòrum d'Innovació Social, on Vicente Traver, investigador de l'ITACA de la UPV, va donar a conèixer el potencial de l'aplicació- es troba ja a disposició de persones interessades a explotar-la..
Español: Completada su fase de desarrollo, la herramienta, que suscitó gran interés entre los participantes en las sesiones de speed networking (entrevista rápida) del II Foro de Innovacion Social -donde Vicente Traver, investigador de ITACA-UPV, dio a conocer el potencial de la aplicación-, se encuentra ya disposición de interesados en su explotación..
Valencià: Un equip de la Politècnica de València i del Centre d'Investigació Príncep Felip crea 'avatars' de mosques del vinagre per a investigar nous tractaments de l'epilèpsia.
Español: Un equipo de la Politècnica de València y del Centro de Investigación Príncipe Felipe crea "avatares" de moscas del vinagre para investigar nuevos tratamientos de epilepsias.
Valencià: Un equip de la Universitat Politècnica de València (UPV) i el Centre d'Investigació Príncep Felip (CIPF) de València han aconseguit nous avanços en la recerca per al tractament d'epilèpsies catalogades com rares o poc freqüents, en concret, per a la slíndrome de Dravet i la síndrome per deficiència de CDKL5..
Español: Un equipo de la Universitat Politècnica de València (UPV) y el Centro de Investigación Príncipe Felipe (CIPF) de Valencia ha logrado nuevos avances en su investigación para el tratamiento de epilepsias catalogadas como raras o poco frecuentes, en concreto, para el Síndrome de Dravet y el Síndrome por deficiencia de CDKL5..
Valencià: Des del 2016, en estreta col·laboració amb l'associació Suport Dravet, l'equip de la Unitat Mixta UPV-CIPF Mecanismes de Malalties i Nanomedicina cerca, a través de la medicina de precisió i tècniques genètiques, desenvolupar nous compostos farmacològics útils per a la síndrome de Dravet, epilèpsia infantil d'origen genètic en la qual aproximadament el 75% dels pacients afectats presenta una mutació en el gen SCN1A..
Español: Desde 2016, en estrecha colaboración con la asociación ApoyoDravet, el equipo de la Unidad Mixta UPV-CIPF "Mecanismos de Enfermedades y Nanomedicina” busca, a través de la medicina de precisión y técnicas genéticas, desarrollar nuevos compuestos farmacológicos útiles para el Síndrome de Dravet, epilepsia infantil de origen genético en la que aproximadamente el 75% de los pacientes afectados presenta una mutación en el gen SCN1A..
Valencià: En el seu estudi, utilitzen la mosca del vinagre (Drosophila melanogaster) com a model d'experimentació.
Español: En su estudio, utilizan la mosca del vinagre Drosophila melanogaster como modelo de experimentación.
Valencià: Les mosques també tenen un gen equivalent al SCN1A i quan aquest pateix una mutació, la mosca té epilèpsia..
Español: Las moscas también tienen un gen equivalente a SCN1A y cuando éste sufre una mutación, la mosca padece epilepsia..
Valencià: “El nostre objectiu era fer un avatar de la mutació del pacient en aquest model animal, i els resultats obtinguts fins al moment són molt positius: en eliminar el gen de la Drosophila equivalent al SCN1A, els mutants tenen crisis epilèptiques, problemes de mobilitat i aprenentatge, i de funció de les neurones”, explica Máximo Ibo Galindo, coordinador de la Unitat Mixta CIPF-UPV..
Español: “Nuestro objetivo era hacer un avatar de la mutación del paciente en este modelo animal y los resultados obtenidos hasta el momento son muy positivos: al eliminar el gen de Drosophila equivalente a SCN1A, los mutantes tienen crisis epilépticas, problemas de movilidad y aprendizaje, y de función de las neuronas”, explica Máximo Ibo Galindo, coordinador de la Unidad Mixta CIPF-UPV..