gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Declaració que no ha iniciat l'activitat empresarial.
Español: c) Declaración de no haber iniciado la actividad empresarial.
Valencià: En el cas que la corporació local no haja emés l'informe de viabilitat, podrà sol·licitar-se igualment la qualificació com I+E aportant en substitució d'aquell una memòria explicativa de la viabilitat del projecte empresarial que arreplegue tots els aspectes indicats en l'epígraf b). 2.
Español: En caso de que la corporación local no haya emitido el informe de viabilidad, podrá solicitarse igualmente la calificación como I+E aportando en sustitución de aquél una memoria explicativa de la viabilidad del proyecto empresarial que recoja todos los aspectos indicados en el epígrafe b). 2.
Valencià: Sempre que no hagueren iniciat la seua activitat, les empreses ja constituïdes podran sol·licitar, en el termini de sis mesos des de la seua constitució, la qualificació com I+E en els termes assenyalats a l'apartat precedent.
Español: Siempre que no hubieran iniciado su actividad, las empresas ya constituidas podrán solicitar, en el plazo de seis meses desde su constitución, la calificación como I+E en los términos señalados en el apartado precedente.
Valencià: Termini per a resoldre la qualificació com I+E El termini per a resoldre sobre la sol·licitud de qualificació com I+E serà d'un mes.
Español: Plazo para resolver la calificación como I+E El plazo para resolver sobre la solicitud de calificación como I+E será de un mes.
Valencià: En el cas de que la corporació local no haguera emès l'informe de viabililitat, el termini serà de tres mesos.
Español: En el caso de que la corporación local no hubiera emitido el informe de viabilidad, el plazo será de tres meses.
Valencià: Una vegada transcorreguts els dits terminis sense que s'haja notificat resolució expressa, s'entendrà desestimada la sol·licitud per silenci administratiu.
Español: Transcurridos dichos plazos sin que se haya notificado resolución expresa, se entenderá desestimada la solicitud por silencio administrativo.
Valencià: Inscripció en el Registre administratiu d'I+E 1.
Español: Inscripción en el Registro administrativo de I+E 1.
Valencià: Els projectes empresarials o les empreses existents que es qualifiquen com I+E, s'inscriuran en el Registre d'I+E, dependent del SERVEF, en el termini de 30 dies des de la qualificació.
Español: Los proyectos empresariales o las empresas existentes que se califiquen como I+E, se inscribirán en el Registro de I+E, dependiente del SERVEF, en el plazo de 30 días desde la calificación.
Valencià: En els 12 mesos següents a la resolució de qualificació d'I+E, haurà de constituir-se l'empresa corresponent o, si és el cas, obrir-se el nou establiment, i iniciar l'activitat productiva objecte del projecte.
Español: En los 12 meses siguientes a la resolución de calificación de I+E, deberá constituirse la empresa correspondiente o, en su caso, abrirse el nuevo establecimiento, e iniciar la actividad productiva objeto del proyecto.
Valencià: Transcorregut el dit termini sense que s'haja iniciat la dita activitat, la qualificació quedarà sense efecte i es practicarà el corresponent assentament registral.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya iniciado dicha actividad, la calificación quedará sin efecto y se practicará el correspondiente asiento registral.
Valencià: Les empreses que tinguen el seu origen en projectes de I+E podran constituir-se davall qualsevol forma jurídica, incloses les distintes fórmules d'economia social, com ara cooperatives o societats laborals.
Español: Las empresas que tengan su origen en proyectos de I+E podrán constituirse bajo cualquier forma jurídica, incluidas las distintas fórmulas de economía social, tales como cooperativas o sociedades laborales.
Valencià: No podran qualificar-se com a projectes de I+E les agrupacions de persones físiques o jurídiques, públiques o privades, les societats civils, les comunitats de béns o qualsevol altre tipus d'unitat econòmica o patrimoni separat que, no tenint personalitat jurídica, puguen realitzar les actuacions que donarien dret a les ajudes. 3.
Español: No podrán calificarse como proyectos de I+E las agrupaciones de personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, las sociedades civiles, las comunidades de bienes o cualquier otro tipo de unidad económica o patrimonio separado que, aun careciendo de personalidad jurídica, puedan realizar las actuaciones que darían derecho a las ayudas. 3.
Valencià: A l'efecte del que disposa l'apartat anterior, s'entendrà que una empresa està constituïda des del moment de la seua inscripció en el corresponent registre mercantil o, si és el cas, en el Registre de Cooperatives; quan es tracte d'empresari individual, quan es produïsca la Declaració d'Alta en el Cens d'Obligats Tributaris (model 036).
Español: A los efectos de lo dispuesto en el apartado anterior, se entenderá que una empresa está constituida desde el momento de su inscripción en el correspondiente registro mercantil o, en su caso, en el Registro de Cooperativas; cuando se trate de empresario individual, cuando se produzca la Declaración de Alta en el Censo de Obligados Tributarios (modelo 036).
Valencià: S'entendrà que inicia la seua activitat productiva quan cause alta en el Cens d'Obligats Tributaris (model 036).
Español: Se entenderá que inicia su actividad productiva cuando cause alta en el Censo de Obligados Tributarios (modelo 036).
Valencià: CAPÍTOL II Subvencions per a les empreses qualificades com I+E Article 21.
Español: CAPÍTULO II Subvenciones para las empresas calificadas como I+E Artículo 21.
Valencià: Els projectes empresarials i empreses qualificats com I+E podran sol·licitar les subvencions següents: a) Subvenció financera: per a la reducció d'interessos de préstecs per a inversions destinades a la creació i posada en marxa d'empreses qualificades com I+E.
Español: Los proyectos empresariales y empresas calificados como I+E podrán solicitar las siguientes subvenciones: a) Subvención financiera: para la reducción de intereses de préstamos para inversiones destinadas a la creación y puesta en marcha de empresas calificadas como I+E.
Valencià: S'entendrà inclòs com a lloc de treball creat el de la pròpia persona promotora, la qual cosa s'acreditarà per mitjà de la Declaració d'Alta en el Cens d'Obligats Tributaris (model 036) i/o alta en el Règim de la Seguretat Social que corresponga.
Español: Se entenderá incluido como puesto de trabajo creado el de la propia persona promotora, lo que se acreditará mediante la Declaración de Alta en el Censo de Obligados Tributarios (modelo 036) y/o alta en el Régimen de la Seguridad Social que corresponda.
Valencià: Els préstecs hauran de ser concedits per entitats que hagen subscrit el conveni de col·laboració financera amb la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Los préstamos deberán ser concedidos por entidades que hayan suscrito el convenio de colaboración financiera con la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: El préstec haurà de formalitzar-se després de la qualificació com I+E del projecte o de l'empresa, i com a màxim fins a un any després d'haver-se iniciat l'activitat.
Español: El préstamo deberá formalizarse con posterioridad a la calificación como I+E del proyecto o de la empresa, y como máximo hasta un año después de haberse iniciado la actividad.
Valencià: No es podran subvencionar els contractes de pòlissa de crèdit, lísing, ni arrendament financer, ni altres contractes diferents dels del préstec.
Español: No se podrán subvencionar los contratos de póliza de crédito, leasing, ni arrendamiento financiero, ni otros contratos distintos al del préstamo.
Valencià: Els préstecs no poden ser cancel·lats durant el primer any de la seua vigència.
Español: Los préstamos no pueden ser cancelados durante el primer año de su vigencia.
Valencià: Si es produïra esta cancel·lació dins del mencionat període, la persona prestatària haurà de tornar al SERVEF la totalitat de la subvenció concedida.
Español: Si se produjera esta cancelación dentro del mencionado periodo, la persona prestataria deberá devolver al SERVEF la totalidad de la subvención concedida.
Valencià: El gasto originat pel suport a la funció gerencial haurà de produir-se en el termini d'un any des de la constitució de l'empresa.
Español: El gasto originado por el apoyo a la función gerencial deberá producirse en el plazo de un año desde la constitución de la empresa.
Valencià: La quantia total de la subvenció de suport a la funció gerencial, que es pagarà per una sola vegada, ascendirà al 75% del cost dels servicis rebuts fins una quantitat màxima total de 12.000 euros.
Español: La cuantía total de la subvención de apoyo a la función gerencial, que se pagará por una sola vez, ascenderá al 75% del coste de los servicios recibidos hasta una cantidad máxima total de 12.000 euros.
Valencià: c) Subvenció per assistència tècnica per a la contractació de personal expert tècnic d'alta qualificació.
Español: c) Subvención por asistencia técnica para la contratación de personal experto técnico de alta cualificación.
Valencià: La subvenció, que es concedirà per una sola vegada, estarà condicionada a la justificació per les empreses que, amb les contractacions objecte de subvenció, es cobrixen carències ben identificades per a l'exercici de l'activitat empresarial i la bona finalitat d'esta.
Español: La subvención, que se concederá por una sola vez, estará condicionada a la justificación por las empresas de que, con las contrataciones objeto de subvención, se cubren carencias bien identificadas para el desarrollo de la actividad empresarial y el buen fin de la misma.
Valencià: L'ajuda per cada contractació indefinida a jornada completa de persones inscrites com a desocupades en els centres SERVEF d'Ocupació ascendirà a 4.808,10 euros; l'ajuda ascendirà al 25% de la dita quantia en cas de contractacions fixes discontínues.
Español: La ayuda por cada contratación indefinida a jornada completa de personas inscritas como desempleadas en los Centros SERVEF de Empleo ascenderá a 4.808,10 euros; la ayuda ascenderá al 25% de dicha cuantía en caso de contrataciones fijas discontinuas.
Valencià: Els contractes a temps parcial podran ser subvencionables si tenen una duració almenys de vint hores setmanals, amb reducció proporcional de la quantia de l'ajuda.
Español: Los contratos a tiempo parcial podrán ser subvencionables si tienen una duración de al menos veinte horas semanales, con reducción proporcional de la cuantía de la ayuda.
Valencià: En el cas que una contractació a temps parcial es transforme a temps complet, es tindrà dret a percebre la diferència entre el que concedix inicialment i l'import corresponent a la nova situació.
Español: En caso de que una contratación a tiempo parcial se transforme a tiempo completo, se tendrá derecho a percibir la diferencia entre lo concedido inicialmente y el importe correspondiente a la nueva situación.
Valencià: Les cooperatives i les societats laborals qualificades com I+E tindran dret a una subvenció de 4.808,10 euros per cada soci treballador que, sent desocupat, s'integre en elles amb caràcter indefinit.
Español: Las cooperativas y las sociedades laborales calificadas como I+E tendrán derecho a una subvención de 4.808,10 euros por cada socio trabajador que, siendo desempleado, se integre en ellas con carácter indefinido.
Valencià: Per a poder ser beneficiari de les ajudes previstes en els epígrafs a), b) i c) de l'apartat anterior, haurà d'acreditar-se: a) En el cas de projectes per a la qualificació dels quals com a I+E es va preveure en la memòria previsional una plantilla de fins a 3 treballadors, la incorporació de tots els treballadors previstos.
Español: Para poder ser beneficiario de las ayudas previstas en los epígrafes a), b) y c) del apartado anterior, deberá acreditarse: a) En el caso de proyectos para cuya calificación como I+E se previó en la memoria previsional una plantilla de hasta 3 trabajadores, la incorporación de todos los trabajadores previstos.
Valencià: b) En el cas de projectes la qualificació dels quals com a I+E es va preveure en la memòria previsional una plantilla d'entre 4 i 10 treballadors, la incorporació almenys de 3 d'ells.
Español: b) En el caso de proyectos para cuya calificación como I+E se previó en la memoria previsional una plantilla de entre 4 y 10 trabajadores, la incorporación de al menos 3 de ellos.
Valencià: c) En el cas de projectes la qualificació dels quals com a I+E es va preveure en la memòria previsional una plantilla d'entre 11 i 25 treballadors, la incorporació almenys de 5 d'ells.
Español: c) En el caso de proyectos para cuya calificación como I+E se previó en la memoria previsional una plantilla de entre 11 y 25 trabajadores, la incorporación de al menos 5 de ellos.
Valencià: Increment de les ajudes Les empreses qualificades com a I+E tindran dret a un increment del 10% de la quantia de les subvencions regulades anteriorment, quan la seua activitat productiva principal s'inscriga dins dels àmbits que s'indiquen a continuació: protecció i manteniment de zones naturals, gestió de residus, tractament d'aigües i sanejament de zones contaminades, implantació d'energies alternatives, promoció del turisme rural i cultural, vigilància i seguretat, transports col·lectius (locals), desenvolupament cultural local, noves tecnologies de la informació i la comunicació, atenció de xiquets, persones incapacitades i majors, servicis a domicili, assistència a joves en dificultat.
Español: Incremento de las ayudas Las empresas calificadas como I+E tendrán derecho a un incremento del 10% de la cuantía de las subvenciones reguladas anteriormente, cuando su actividad productiva principal se inscriba dentro de los ámbitos que se relacionan a continuación: protección y mantenimiento de zonas naturales, gestión de residuos, tratamiento de aguas y saneamiento de zonas contaminadas, implantación de energías alternativas, promoción del turismo rural y cultural, vigilancia y seguridad, transportes colectivos (locales), desarrollo cultural local, nuevas tecnologías de la información y la comunicación, cuidado de niños, personas incapacitadas y mayores, servicios a domicilio, asistencia a jóvenes en dificultad.
Valencià: La sol·licitud d'ajudes es formularà en model normalitzat que es dirigirà a la corresponent Direcció Territorial d'Ocupació del SERVEF.
Español: La solicitud de ayudas se formulará en modelo normalizado que se dirigirá a la correspondiente Dirección Territorial de Empleo del SERVEF.
Valencià: A més de la documentació requerida en l'article 4, s'aportarà específicament: Escriptura de constitució i alta en Seguretat Social dels socis, en el cas de societats.
Español: Además de la documentación requerida en el artículo 4, se aportará específicamente: Escritura de constitución y alta en Seguridad Social de los socios, en el caso de sociedades.
Valencià: Declaració d'Alta en el Cens d'Obligats Tributaris (model 036) o alta en el Règim de Seguretat Social corresponent en el cas de personal treballador per compte propi o autònom.
Español: Declaración de Alta en el Censo de Obligados Tributarios (modelo 036) o alta en el Régimen de Seguridad Social correspondiente en el caso de personal trabajador por cuenta propia o autónomo.
Valencià: Declaració del promotor de l'empresa que no ha percebut cap ajuda que puga concórrer amb allò que establix esta norma o, en cas de la seua percepció, especificació de les ajudes rebudes i la seua quantia.
Español: Declaración del promotor de la empresa de que no ha percibido ninguna ayuda que pueda concurrir con lo establecido en esta norma o, en caso de su percepción, especificación de las ayudas recibidas y su cuantía.
Valencià: En funció del tipus de subvenció sol·licitada, presentaran a més: a) En cas de subvenció financera: pòlissa del préstec i contractes de treball i alta en Seguretat Social del personal treballador contractat.
Español: En función del tipo de subvención solicitada, presentarán además: a) En caso de subvención financiera: póliza del préstamo y contratos de trabajo y alta en Seguridad Social del personal trabajador contratado.
Valencià: En el cas dels socis s'aportarà l'escriptura o el contracte de societat; i en el del personal treballador autònom, l'alta en el règim de la Seguretat Social que corresponga.
Español: En el caso de los socios se aportará la escritura o el contrato de sociedad; y en el del personal trabajador autónomo, el alta en el régimen de la Seguridad Social que corresponda.
Valencià: b) En cas de suport a la funció gerencial: justificació de la mesura; acreditació de la solvència del prestador del suport; factura i transferència bancària que acredite l'efectivitat del pagament; i informe de l'actuació desenvolupada on conste la data de la seua realització.
Español: b) En caso de apoyo a la función gerencial: justificación de la medida; acreditación de la solvencia del prestador del apoyo; factura y transferencia bancaria que acredite la efectividad del pago; e informe de la actuación desarrollada donde conste la fecha de su realización.
Valencià: c) En cas de contractació de personal expert tècnic d'alta qualificació: contractes de treball i alta en Seguretat Social del personal tècnic contractat; i informe on consten les seues funcions que haurien de ser acords a la seua categoria professional i calendari d'actuació.
Español: c) En caso de contratación de personal experto técnico de alta cualificación: contratos de trabajo y alta en Seguridad Social del personal técnico contratado; e informe donde consten sus funciones que deberán ser acordes a su categoría profesional y calendario de actuación.
Valencià: d) En cas de subvenció a la contractació indefinida, contractes de treball i alta en Seguretat Social del personal treballador contractat.
Español: d) En caso de subvención a la contratación indefinida: contratos de trabajo y alta en Seguridad Social del personal trabajador contratado.
Valencià: e) En cas de subvenció a societats laborals i cooperatives, escriptures de constitució de la societat inscrita en el Registre Mercantil o si és el cas, certificació registral. 2.
Español: e) En caso de subvención a sociedades laborales y cooperativas: escrituras de constitución de la sociedad inscrita en el Registro Mercantil o, en su caso, certificación registral. 2.
Valencià: Les sol·licituds podran presentar-se en el termini d'un any des que es va iniciar l'activitat de l'empresa, sense que en cap cas puguen presentar-se després del 30 de juny de 2011.
Español: Las solicitudes podrán presentarse en el plazo de un año desde que se inició la actividad de la empresa, sin que en ningún caso puedan presentarse después del 30 de junio de 2011.
Valencià: En el supòsit d'empreses que hagen iniciat la seua activitat en el primer quadrimestre de l'any 2010, si en la data de publicació de la present Ordre haguera transcorregut el termini previst en el paràgraf anterior, podran presentar la sol·licitud en el termini de 30 dies naturals a partir de la publicació d'esta convocatòria.
Español: En el supuesto de empresas que hayan iniciado su actividad en el primer cuatrimestre del año 2010, si en la fecha de publicación de la presente orden hubiese transcurrido el plazo previsto en el párrafo anterior, podrán presentar la solicitud en el plazo de 30 días naturales a partir de la publicación de esta convocatoria.
Valencià: Obligacions de les empreses A més de les obligacions generals assenyalades en l'article 8, els beneficiaris d'ajudes a empreses qualificades I+E se subjectaran a les següents obligacions específiques: a) Mantindre el nivell de plantilla de personal treballador contractat indefinidament i dels socis treballadors de cooperatives i de societats laborals durant, almenys, tres anys.
Español: Obligaciones de las empresas Además de las obligaciones generales señaladas en el artículo 8, los beneficiarios de ayudas a empresas calificadas I+E se sujetarán a las siguientes obligaciones específicas: a) Mantener el nivel de plantilla de personal trabajador contratado indefinidamente y de los socios trabajadores de cooperativas y de sociedades laborales durante, al menos, tres años.
Valencià: Quan en el dit termini es produïsca el cessament de personal treballador fix o de socis treballadors, l'empresa, abans de transcórrer el termini d'un mes, està obligada a substituir-los almenys per la mateixa jornada, sense que la dita contractació done lloc a una nova subvenció.
Español: Cuando en dicho plazo se produzca el cese de personal trabajador fijo o de socios trabajadores, la empresa, antes de transcurrido el plazo de un mes, está obligada a sustituirlos al menos por la misma jornada, sin que dicha contratación dé lugar a una nueva subvención.
Valencià: c) Acreditar en el termini d'un any des de la concessió de la subvenció financera que el préstec subvencionat s'ha destinat a finançar inversions per a la creació i la posada en marxa de l'empresa.
Español: c) Acreditar en el plazo de un año desde la concesión de la subvención financiera que el préstamo subvencionado se ha destinado a financiar inversiones para la creación y la puesta en marcha de la empresa.
Valencià: Estes ajudes es finançaran a càrrec del capítol 4, codis de línia T'i0212000 T2446000, subprograma 322.51, Foment d'Ocupació, per un import global màxim estimat de 23.600.000 euros.
Español: Estas ayudas se financiarán con cargo al capítulo 4, códigos de línea T0212000 y T2446000, subprograma 322.51, Fomento de Empleo, por un importe global máximo estimado de 23.600.000 euros.
Valencià: No obstant això, la convocatòria queda condicionada a l'existència en el pressupost econòmic de l'any 2011 crèdit adequat i suficient per a això.
Español: No obstante, la convocatoria queda condicionada a la existencia en el presupuesto económico del año 2011 crédito adecuado y suficiente para ello.
Valencià: A este efecte, s'haurà de publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la resolució del secretari autonòmic d'Ocupació, director general del SERVEF, per la qual es donarà publicitat a les línies de crèdit i a l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes previstes en l'ordre. 2.
Español: A tal efecto, se deberá publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la resolución del secretario autonómico de Empleo, director general del SERVEF, por la que se dará publicidad a las líneas de crédito y al importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas previstas en la orden. 2.
Valencià: Si al llarg de l'exercici 2011 existira crèdit disponible que permetera incrementar el finançament pressupostari previst inicialment per a l'execució dels programes, el SERVEF, prèvia publicació del dit crèdit en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podrà destinar-lo al finançament d'altres sol·licituds presentades a l'empara d'esta convocatòria que, com a conseqüència de l'esgotament dels crèdits, no hagueren pogut ser ateses inicialment o ho hagueren sigut per un import inferior al sol·licitat, sense necessitat establir nou termini de presentació de sol·licituds, llevat que això servira per a l'adequada gestió de cada programa i proporcionar major efectivitat a les polítiques actives d'ocupació dirigides a la reactivació de l'ocupació a la Comunitat Valenciana.
Español: Si a lo largo del ejercicio 2011 existiera crédito disponible que permitiera incrementar la financiación presupuestaria prevista inicialmente para la ejecución de los programas, el SERVEF, previa publicación de dicho crédito en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podrá destinarlo a la financiación de otras solicitudes presentadas al amparo de esta convocatoria que, como consecuencia del agotamiento de los créditos, no hubieran podido ser atendidas inicialmente o lo hubieran sido por un importe inferior al solicitado, sin necesidad de establecer nuevo plazo de presentación de solicitudes, salvo que ello sirviera para la adecuada gestión de cada programa y proporcionar mayor efectividad a las políticas activas de empleo dirigidas a la reactivación del empleo en la Comunitat Valenciana.