gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més, Navarro va expressar que «és emocionant que tornem a recuperar el nostre dia gran, el de Sant Ramon, després d’una pandèmia que va canviar el món ara fa dos anys».
Español: Además, Navarro expresó que «es emocionante que volvamos a recuperar nuestro día grande, el de San Raimundo, después de una pandemia que cambió el mundo ahora hace dos años».
Valencià: També es va dirigir als titulats, respecte del dret (àmbit en el qual és catedràtica de Dret Financer i Tributari), dient que «es caracteritza perquè, sent com és una construcció social, evoluciona al mateix temps que aquesta i, per tant, el dret porta en si mateix implícit el canvi.
Español: También se dirigió a los egresados, respecto al Derecho (ámbito en el que es catedrática de Derecho Financiero y Tributario), diciendo que «se caracteriza por que, al ser una construcción social, evoluciona al mismo tiempo que ésta y, por lo tanto, el Derecho lleva en sí mismo implícito el cambio.
Valencià: No sabeu dret, no volíem que sabéreu el dret d’ací i d’ara, volíem que sabéreu el mètode per a conèixer-lo i interpretar-lo, el d’ara i el del futur.
Español: No sabéis Derecho, no queríamos que supierais el Derecho de aquí y de ahora, queríamos que supierais el método para conocerlo e interpretarlo, el de ahora y el del futuro.
Valencià: La rectora, a més, va voler fer referència a l’actual guerra a Ucraïna, a la qual va definir com «un capítol històric vergonyós, que és un exemple de fracàs de la raó i el dret»..
Español: La rectora, además, quiso hacer referencia a la actual guerra en Ucrania, a la que calificó como «un capítulo histórico vergonzante, que es un ejemplo de fracaso de la razón y el Derecho»..
Valencià: En els actes de graduació amb motiu de la celebració de Sant Ramon de Penyafort s’ha fet lliurament de diplomes als titulats dels graus en Relacions Laborals i Recursos Humans, Gestió i Administració Pública, Criminologia, doble grau en Dret i Criminologia (DECRIM), màster en Gestió Administrativa i màster en Investigació Criminal i Ciències Forenses, en la sessió d’ahir, i grau en Dret, doble grau en Dret i Administració i Direcció d’Empreses (DADE), màster en Dret Ambiental i de la Sostenibilitat i màster en Dret de Danys.
Español: En los actos de graduación con motivo de la celebración de San Raimundo de Peñafort se ha hecho entrega de diplomas a los egresados de los grados en Relaciones Laborales y Recursos Humanos, Gestión y Administración Pública, Criminología, doble grado en Derecho y Criminología (DECRIM), Máster en Gestión Administrativa y Máster en Investigación Criminal y Ciencias forenses, en la sesión de ayer, y grado en Derecho, doble grado en Derecho y Administración y Dirección de Empresas (DADE), máster en Derecho Ambiental y de la Sostenibilidad y máster en Derecho de Daños.
Valencià: Durant la sessió d’avui, a més, s’han lliurat els premis a l’Excel·lència Acadèmica de la Càtedra Germà Bernàcer..
Español: Durante la sesión de hoy, además, se ha hecho entrega de los premios a la Excelencia Académica de la Cátedra Germán Bernácer..
Valencià: Gil Olcina i Antonio Rico analitzen la importància de les infraestructures hidràuliques a la Marina Baixa en una conferència a la Nucia.
Español: Gil Olcina y Antonio Rico analizan la importancia de las infraestructuras hidráulicas en la Marina Baixa en una conferencia en La Nucía.
Valencià: El rector honorari i catedràtic emèrit de la Universitat d’Alacant, prepara, juntament amb el catedràtic de Geografia, un ampli estudi sobre el “Rec major d’Alfàs del Pi-Benidorm-Séquia Mare”.
Español: El rector honorario y catedrático emérito de la Universidad de Alicante, prepara, junto al catedrático de Geografía, un amplio estudio sobre el “Rec major d’Alfás del Pi-Benidorm-Sèquia mare”.
Valencià: Dilluns passat 24 d’abril el rector honorari de la Universitat d’Alacant i catedràtic emèrit Antonio Gil Olcina, juntament amb Antonio Rico, catedràtic de Geografia de la UA, van fer una conferència sobre “Rec Major d’Alfàs del Pi-Benidorm- Séquia Mare 1666-2016 (350 anys)”.
Español: El pasado lunes 24 de abril el rector honorario de la Universidad de Alicante y catedrático emérito Antonio Gil Olcina, junto a Antonio Rico, catedrático de Geografía de la UA, realizaron una conferencia sobre “Rec Major d’Alfàs del Pi-Benidorm- Sèquia Mare 1666-2016 (350 años)”.
Valencià: El professor Gil Olcina hi va destacar la “importància de la Séquia Mare en el desenvolupament turístic, ja que fins als anys 70 va vertebrar hídricament la comarca de la Marina Baixa, per al proveïment urbà amb l’ompliment de cisternes a Benidorm”..
Español: En ella el profesor Gil Olcina destacó la “importancia de la Sèquia Mare en el desarrollo turístico, ya que hasta los años 70 vertebró hídricamente la comarca de la Marina Baixa, para el abastecimiento urbano con el llenado de cisternas en Benidorm”..
Valencià: Aquesta xarrada va ser un resum d’un “extens llibre” que estan fent els professors Antonio Gil Olcina i Antonio Rico sobre “Rec Major d’Alfàs del Pi-Benidorm- Séquia Mare”.
Español: Esta charla fue un resumen de un “extenso libro” que están elaborado los profesores Antonio Gil Olcina y Antonio Rico sobre “Rec Major d’Alfàs del Pi-Benidorm- Sèquia Mare”.
Valencià: Aquest llibre serà editat per la Diputació d’Alacant, a través de l’Institut de Cultura Gil Albert amb motiu del 350 aniversari de la Sèquia Mare.
Español: Libro que será editado por la Diputación de Alicante, a través del Instituto de Cultura Gil Albert con motivo del 350 aniversario de la Sèquia Mare.
Valencià: El llibre es troba en la última fase de revisió i es publicarà el pròxim mes d’octubre..
Español: El libro está en su última fase de revisión y se publicará el próximo mes de octubre..
Valencià: La conferència va ser organitzada per la “Séquia Mare” i l’Ajuntament de la Nucia dins del programa de les “Festes de Sant Vicent 2017” i en el marc dels actes del “350 aniversari de la Séquia Mare (1666-2016)”.
Español: La conferencia fue organizada por la “Sèquia Mare” y el Ayuntamiento de La Nucía dentro del programa de las “Festes de Sant Vicent 2017” y en el marco de los actos del “350 aniversari de la Sèquia Mare (1666-2016)”.
Valencià: A més dels dos catedràtics, hi va intervenir Vicente Miguel Cano, president de la Séquia Mare i Pedro Lloret, regidor de Cultura de la Nucia.
Español: Además de los dos catedráticos, en el acto intervino Vicente Miguel Cano, president de la Séquia Mare y Pedro Lloret, concejal de Cultura de La Nucía.
Valencià: La conferència va tenir la presència de Gabriel Fernández, alcalde de Polop, Vicente Arques, alcalde de l’Alfàs del Pi i Bernabé Cano, alcalde de la Nucia..
Español: La conferencia contó con la presencia de Gabriel Fernández, alcalde de Polop, Vicente Arques, alcalde de l’Alfàs del Pi y Bernabé Cano, alcalde de La Nucía..
Valencià: Xarrada sobre Séquia Mare.
Español: Charla sobre Sèquia Mare.
Valencià: Va començar la xarrada “Rec Major d’Alfàs del Pi-Benidorm- Séquia Mare 1666-2016 (350 anys)”, el catedràtic emèrit de la Universitat d’Alacant Antonio Gil Olcina, qui va destacar la vinculació de Sant Vicent amb les obres de construcció de la xarxa de reg de la Séquia Mare.
Español: Comenzó la Charla “Rec Major d’Alfàs del Pi-Benidorm- Sèquia Mare 1666-2016 (350 anys)”, el catedrático emérito de la Universidad de Alicante Antonio Gil Olcina, quién destacó la vinculación de Sant Vicent con las obras de construcción de la red de riego de la Sèquia Mare.
Valencià: “Com a infraestructura hidràulica la Séquia Mare és una de les que més interès històric té en l’antic Regne de València i en l’actualitat a la Comunitat Valenciana, on encara segueix vigent, després de 350 anys.
Español: “Como infraestructura hidráulica la Sèquia Mare es una de las que más interés histórico tienen en el antiguo Reino de Valencia y en la actualidad en la Comunidad Valenciana, donde todavía sigue vigente, después de 350 años.
Valencià: Realment la Séquia Mare sempre ha estat molt implicada en el règim senyorial, ja que va entrar en totes les vicissituds d’aquest i per tant té moltes referències històriques des del Compromís de Casp, expulsió dels Moriscos, dissolució del règim senyorial fins a l’actualitat.
Español: Realmente la Sèquia Mare siempre ha estado muy entrañada en el régimen señorial, ya que entró en todas las vicisitudes de este y por tanto tiene muchas referencias históricas desde el Compromiso de Caspe, extrañamiento de los Moriscos, disolución del régimen señorial hasta la actualidad.
Valencià: La Séquia Mare és una relíquia històrica de primeríssim ordre” va afirmar Gil Olcina durant la seua intervenció..
Español: La Sèquia Mare es una reliquia histórica de primerísimo orden” afirmó Gil Olcina durante su intervención..
Valencià: “Clau” en el desenvolupament turístic.
Español: “Clave” en el desarrollo turístico.
Valencià: Els dos professors de la Universitat d’Alacant van destacar la importància del “Rec Major d’Alfàs del Pi-Benidorm - Séquia Mare” en el desenvolupament social, econòmic de la Marina Baixa tant a nivell agrícola com turístic.
Español: Los dos profesores de la Universidad de Alicante destacaron la importancia del “Rec Major d’Alfàs del Pi-Benidorm- Sèquia Mare”  en el desarrollo social, económico de la Marina Baixa tanto a nivel agrícola como turístico.
Valencià: “La Séquia Mare ha sigut una infraestructura hidràulica clau en la comarca de la Marina Baixa.
Español: “La Sèquia Mare ha sido una infraestructura hidráulica clave en la comarca de la Marina Baixa.
Valencià: Fins als anys 70 va vertebrar la comarca de la Marina Baixa hídricament, ja que resolia no solament els problemes de reg en 1.200 hectàrees sinó que era vital a l’Alfàs i Benidorm en el proveïment urbà, amb l’ompliment de cisternes.
Español: Hasta los años 70 vertebró la comarca de la Marina Baixa hídricamente, ya que resolvía no sólo los problemas de riego en 1.200 Hectáreas sino que resultaba vital en l’Alfàs y Benidorm en el abastecimiento urbano, con el llenado de cisternas.
Valencià: Època on començava a créixer turísticament Benidorm i la comarca” va concloure el professor Gil Olcina..
Español: Época donde empezaba a crecer turísticamente Benidorm y la comarca” concluyó el profesor Gil Olcina..
Valencià: La Universitat d’Alacant acull la cinquena edició del congrés internacional ICEBFIT.
Español: La Universidad de Alicante acoge la quinta edición del congreso internacional ICEBFIT.
Valencià: El Congrés Internacional de Traducció Econòmica, Comercial, Financera i Institucional tindrà lloc els dies 29 i 30 de juny i comptarà amb ponents de més d’una desena de països de quatre continents.
Español: El Congreso Internacional de Traducción Económica, Comercial, Financiera e Institucional tendrá lugar los días 29 y 30 de junio y contará con ponentes de más de una decena de países de cuatro continentes.
Valencià: Del programa, destaquen les conferències de Kinuko Takahashi, Silvana Debonis, Javier Gil i Éric Poirier, ponents convidats.
Español: Del programa, destacan las conferencias de Kinuko Takahashi, Silvana Debonis, Javier Gil y Éric Poirier, ponentes invitados.
Valencià: La Facultat de Filosofia i Lletres de la Universitat d’Alacant serà l’escenari de la celebració de la cinquena edició del Congrés Internacional de Traducció Econòmica, Comercial, Financera i Institucional (ICEBFIT), que durant els dies 29 i 30 de juny oferirà quasi mig centenar de conferències de ponents espanyols i arribats de França, Irlanda, Polònia, Eslovènia, Japó, Argentina, Canadà, Algèria, Egipte i Benín.
Español: La Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Alicante será el escenario de la celebración de la quinta edición del Congreso Internacional de Traducción Económica, Comercial, Financiera e Institucional (ICEBFIT), que durante los días 29 y 30 de junio ofrecerá casi medio centenar de conferencias de ponentes españoles y llegados de Francia, Irlanda, Polonia, Eslovenia, Japón, Argentina, Canadá, Argelina, Egipto y Benín.
Valencià: De l’ampli programa, destaquen a més els ponents convidats per l’organització, que en aquesta edició seran prestigiosos traductors especialistes en la temàtica del congrés com Kinuko Takahashi, Silvana Debonis, Javier Gil i Éric Poirier..
Español: Del amplio programa, destacan además los ponentes invitados por la organización, que en esta edición serán reputados traductores especialistas en la temática del congreso como Kinuko Takahashi, Silvana Debonis, Javier Gil y Éric Poirier..
Valencià: Segons expliquen des de l’organització del congrés «la traducció econòmica és una pràctica professional heterogènia, necessària per al funcionament de l’economia, el comerç, les finances o les institucions, en contínua exposició a imprevisibles esdeveniments mundials i, en conseqüència, en permanent evolució»..
Español: Según explican desde la organización del congreso, «la traducción económica es una práctica profesional heterogénea, necesaria para el funcionamiento de la economía, el comercio, las finanzas o las instituciones, en continua exposición a imprevisibles acontecimientos mundiales y, en consecuencia, en permanente evolución»..
Valencià: De la mateixa manera, indiquen que aquesta trobada «pretén aportar esperit crític i nous aires a la investigació en matèria de traducció econòmica i tracta de reunir investigadors, professors, traductors i especialistes de manera que tinguen la possibilitat d’interactuar amb altres col·legues i fer conèixer personalment les seues investigacions, experiències o parers»..
Español: Del mismo modo, indican que este encuentro «pretende aportar espíritu crítico y nuevos aires a la investigación en materia de traducción económica y trata de reunir a investigadores, profesores, traductores y especialistas de modo que tengan la posibilidad de interactuar con otros colegas y dar a conocer personalmente sus investigaciones, experiencias o pareceres»..
Valencià: Aquesta edició és la tercera de l’ICEBFIT que acull la Universitat d’Alacant després de les celebrades el 2014 i el 2018.
Español: Esta edición es la tercera del ICEBFIT que acoge la Universidad de Alicante tras las celebradas en 2014 y en 2018.
Valencià: Les altres dues edicions van tenir lloc a Trois-Rivières (Canadà), el 2016, i al Caire (Egipte), el 2021..
Español: Las otras dos ediciones tuvieron lugar en Trois-Rivières (Canadá), en 2016, y en El Cairo (Egipto), en 2021..
Valencià: Kinuko Takahashi és catedràtica en la Facultat de Llengües Estrangeres de la Universitat de Kansai (Japó), on ensenya interpretació japonès-anglès.
Español: Kinuko Takahashi es catedrática en la Facultad de Lenguas Extranjeras de la Universidad de Kansai (Japón), donde enseña interpretación japonés-inglés.
Valencià: Ha treballat com a intèrpret durant 25 anys, principalment en l’àmbit dels negocis..
Español: Ha trabajado como intérprete durante 25 años, principalmente en el ámbito de los negocios..
Valencià: Silvana Debonis es va graduar en Traducció en la Universitat Catòlica Argentina de Buenos Aires.
Español: Silvana Debonis se graduó en Traducción en la Universidad Católica Argentina de Buenos Aires.
Valencià: En els seus més de 30 anys d’experiència com a traductora freelance, s’ha especialitzat en l’àmbit de la traducció economicofinancera i jurídica.
Español: En sus más de 30 años de experiencia como traductora freelance, se ha especializado en el ámbito de la traducción económico-financiera y jurídica.
Valencià: Ha treballat, a més, per a empreses i bancs de primera línia, organismes multilaterals i ha fet notables estudis jurídics i comptables..
Español: Ha trabajado, además, para empresas y bancos de primera línea, organismos multilaterales y ha realizado notables estudios jurídicos y contables..
Valencià: Javier Gil és llicenciat en Traducció per la Universitat Europea i màster en Management i Finances per la Universitat de Bath (Regne Unit).
Español: Javier Gil es licenciado en traducción por la Universidad Europea y máster en management y finanzas por la Universidad de Bath (Reino Unido).
Valencià: En els seus 23 anys d’experiència ha indagat en el sector de la traducció financera a fons i des de múltiples perspectives: com a traductor per a sis organismes internacionals, inclòs en el Banc Central Europeu a Frankfurt; com a responsable del servei espanyol de traducció de la consultora KPMG a Espanya, i com a professor universitari, on ha impartit més de 50 seminaris a Espanya i Regne Unit..
Español: En sus 23 años de experiencia ha indagado en el sector de la traducción financiera a fondo y desde múltiples perspectivas: como traductor para seis organismos internacionales, incluido en el Banco Central Europeo en Frankfurt; como responsable del servicio español de traducción de la consultora KPMG en España, y como profesor universitario, donde ha impartido más de 50 seminarios en España y Reino Unido..
Valencià: Éric Poirier és professor titular en la Université du Québec à Trois-Rivières (Canadà), on ensenya Metodologia de la Traducció, Traducció Econòmica i Financera Anglès-Francès i Traductologia de Corpus.
Español: Éric Poirier es profesor titular en la Université du Québec à Trois-Rivières (Canadá), donde enseña metodología de la traducción, traducción económica y financiera inglés-francés y traductología de corpus.
Valencià: Ha treballat gairebé 20 anys com a traductor professional per a grans empreses i agències de traducció, i també com a traductor autònom..
Español: Ha trabajado unos 20 años como traductor profesional para grandes empresas y agencias de traducción, así como traductor autónomo..
Valencià: Fotografia: Imatge de l’última edició de l’ICEBFIT, celebrada al Caire l’any 2021..
Español: Fotografía: Imagen de la última edición del ICEBFIT, celebrada en El Cairo en 2021..
Valencià: La Universitat d’Alacant participa en un projecte a la recerca de noves teràpies contra la ceguesa que utilitza com a molècula diana l’ARN.
Español: La Universidad de Alicante participa en un proyecto en busca de nuevas terapias contra la ceguera que utiliza como molécula diana el ARN.
Valencià: El projecte ‘Targeting RNA as an approach for treating retinal disease’ (RETORNA) està format per vuit socis europeus i liderat per la Universitat Catòlica de València.
Español: El proyecto “Targeting RNA as an approach for treating retinal disease” (RETORNA) está formado por ocho socios europeos y liderado por la Universidad Católica de Valencia.
Valencià: Foto de família consorci de projecte europeu RETORNA format per vuit socis..
Español: Foto de familia consorcio de proyecto europeo RETORNA formado por ocho socios..
Valencià: Aquest dijous 28 d’abril a la sala d’actes del Centre Cívic i Juvenil d’Elda a la plaça de la Fícia a partir de les 17 hores..
Español: Este jueves 28 de abril en el salón de actos del Centro Cívico y Juvenil de Elda en la Plaza de la Ficia a partir de las 17 horas.
Valencià: La trobada consta de dues parts, un curs gratuït, “Introducció a la Comunicació No Verbal Científica”, i una taula redona amb el títol “De la tradició a la innovació”.
Español: El encuentro consta de dos partes, un curso gratuito de "introducción a la comunicación no verbal científica" y una mesa redonda bajo el título "de la tradición a la innovación"..
Valencià: La Seu Universitària d’Elda acull aquest dijous una trobada d’empresaris innovadors sota el lema “De la tradició a la innovació”.
Español: La Sede Universitaria de Elda acoge este jueves un encuentro de empresarios innovadores bajo el lema "de la tradición a la innovación".
Valencià: Una jornada que tindrà lloc en el Centre Cívic i Juvenil d’Elda a la plaça de la Fícia, a partir de les 17 hores..
Español: Una jornada que se celebra en el Centro Cívico y Juvenil de Elda en la Plaza de la Fícia, a partir de las 17 horas..
Valencià: La trobada està dividida en dues parts, una primera en què s’ofereix un curs gratuït sobre “Introducció a la Comunicació No Verbal Científica”, organitzat per la Fundació Empresa de la Universitat d’Alacant (FUNDEUN) i una segona amb una taula redona que sota el títol “De la tradició a la innovació”, reunirà el dissenyador Juan Vidal, Jesús Navarro de l’empresa Carmencita i Pedro Sarrió, d’Incom Group.
Español: El encuentro está divido en dos partes, una primera en la que se ofrece un curso gratuito sobre "introducción comunicación no verbal científica", organizado por la Fundación Empresa de la Universidad de Alicante (FUNDEUN) y una segunda con una mesa redonda que bajo el título "de la tradición a la innovación", reunirá al diseñador Juan Vidal, a Jesús Navarro de la empresa Carmencita y a Pedro Sarrió, de Incom Group.
Valencià: Un acte que moderarà César Orgilés, director d’Inescop, i que presentarà la rectora en funcions de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro i que clausurarà l’alcalde d’Elda, Rubén Alfaro..
Español: Un acto que moderará Cesar Orgilés, director de Inescop, que presentará la rectora en funciones de la Universidad de Alicante, Amparo navarro y que clausurará el alcalde de Elda, Ruben Alfaro..
Valencià: La directora de la Seu, la professora Rosario Navalón, ha explicat que “es tracta d’una activitat que combina formació sobre comunicació no verbal, interessant per a empresaris i investigadors i una taula redona en la qual es tractaran qüestions que seran un dels eixos temàtics d’aquesta Seu, impulsar la innovació i el desenvolupament de línies de treball que permeten al municipi i al seu entorn reaccionar davant d’una situació de crisi que obliga a pensar d’una manera diferent per a emprar els recursos de què es disposa i generar noves vies de futur, o la reorientació de les actuals”..
Español: La directora de la Sede, la profesora Rosario Navalón, ha explicado que "se trata de una actividad que combina formación sobre comunicación no verbal, interesante para empresarios e investigadores y una mesa redonda en la que se abordarán cuestiones que serán uno de los ejes temáticos de esta sede, impulsar la innovación y el desarrollo de líneas de trabajo que permitan al municipio y a su entorno reaccionar ante una situación de crisis que obliga a pensar de un modo distinto para emplear los recursos de que se dispone y generar nuevas vías de futuro, o la reorientación de las actuales"..
Valencià: Navalón ha afegit que la Seu de la Universitat d’Alacant a Elda, “també propiciarà accions que reconeguen el talent creatiu que des d’antany i de forma tradicional s’ha vingut desenvolupant en aquest entorn.
Español: Navalón ha añadido que la Sede de la Universidad de Alicante en Elda, "también propiciar acciones que reconozcan el talento creativo que desde antaño y de forma tradicional se ha venido desarrollando en este entorno.
Valencià: Fruit d’aquest ambient han sorgit dissenyadors com Juan Vidal, present en aquesta taula , o Jesús Maestre impulsor de la coneguda marca d’espècies Carmencita, o la innovadora empresa Incom, amb la moderació del director d’INESCOP, César Orgilés, que és un centre tecnològic que dóna suport a la innovació i la resolució de problemes de les indústries del sector del calcer”..
Español: Fruto de este ambiente han surgido diseñadores como Juan Vidal, presente en esta mesa , o Jesús Maestre impulsor de la conocida marca de especias Carmencita, o la innovadora empresa Incom, con la moderación del director de INESCOP, Cesar Orgiles, que es un centro tecnológico que apoya la innovación y la resolución de problemas de las industrias del sector del calzado"..
Valencià: La UA constata la rellevància de les denominacions d'origen en el mercat europeu.
Español: La UA constata la relevancia de las denominaciones de origen en el mercado europeo.
Valencià: El rector, Manuel Palomar i el director executiu de l’EUIPO, Antonio Campinos, han clausurat avui les II Jornades Internacionals de Denominacions d’Origen i Indicacions Protegides.
Español: El rector, Manuel Palomar y el director ejecutivo de la EUIPO, Antonio Campinos, han clausurado hoy las II Jornadas Internacionales de Denominaciones de Origen e Indicaciones Protegidas.
Valencià: Dimecres, 28 febrer de 2018.
Español: Miércoles, 28 febrero de 2018.