gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que es procedisca a la informació pública per termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació del corresponent edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari d'informació general d'aquesta Comunitat, de la documentació corresponent a la modificació puntual del PRI Montepinar d'Orihuela, consistent en la modificació de l'article 3.3 i article 3.7 de les normes urbanístiques, aprovat en sessió plenària de l'Ajuntament de data 25 de maig de 2004 i modificat el 23 de desembre de 2010, quant a la superfície mínima de parcel·la així com a les reculades de les edificacions existents respecte dels seus límits, a fi que qualsevol persona puga comparéixer en l'expedient en l'Àrea d'Urbanisme d'aquest Ajuntament, situat a la plaça del Carmen, núm. 4, en horari d'oficines de 09.00 a 14.00 hores, examinar la documentació i formular, si escau, al·legacions.
Español: Que se proceda a la información pública por término de un mes, contado desde el día siguiente a la publicación del correspondiente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario de información general de esta Comunidad, de la documentación correspondiente a la modificación puntual del PRI Montepinar de Orihuela, consistente en la modificación del artículo 3.3 y artículo 3.7 de las normas urbanísticas, aprobado en sesión plenaria del Ayuntamiento de fecha 25 de mayo de 2004 y modificado el 23 de diciembre de 2010, en lo relativo a la superficie mínima de parcela así como a los retranqueos de las edificaciones existentes respecto de sus linderos, al objeto de que cualquier persona pueda comparecer en el expediente en el Área de Urbanismo de este Ayuntamiento, sito en la plaza del Carmen, nº 4, en horario de oficinas de 09.00 a 14.00 horas, examinar la documentación y formular, en su caso, alegaciones.
Valencià: Orihuela, 10 d'abril de 2012.
Español: Orihuela, 10 de abril de 2012.
Valencià: - La primer tinent d'alcalde-regidora delegada de Planificació i Projectes: Antonia Moreno Ruiz.
Español: - La primer teniente de alcalde-concejala delegada de Planificación y Proyectos: Antonia Moreno Ruiz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6816, del 11-07-2012 (2012/6592) Licitació número A/7/12.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6816, del 11-07-2012 (2012/6592) Licitación número A/7/12.
Valencià: ------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6816 Data del DOGV : 11-07-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6816 Fecha DOGV : 11-07-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/6592 CVE Data del document : 29-06-2012 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número A/7/12.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/6592 CVE Fecha del documento : 29-06-2012 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número A/7/12.
Valencià: Número d'expedient: A/7/12. 2.
Español: Número de expediente: A/7/2012. 2.
Valencià: Lot 2: gimnàs de musculació del pavelló poliesportiu de la Universitat d'Alacant. 2.4.
Español: Lote 2: gimnasio de musculación del pabellón polideportivo de la Universidad de Alicante. 2.4.
Valencià: Termini d'execució: Lot 1: nou (9) mesos.
Español: Plazo de ejecución: Lote 1: nueve (9) meses.
Valencià: Lot 2: deu (10) mesos. 3.
Español: Lote 2: diez (10) meses. 3.
Valencià: Criteris d'adjudicació: Oferta econòmica: 56 punts.
Español: Criterios de adjudicación: Oferta económica: 56 puntos.
Valencià: Estudi servei: 34 punts.
Español: Estudio servicio: 34 puntos.
Valencià: Lot 1: veure plec de clàusules administratives dels preus d'activitats.
Español: Lote 1: ver pliego de cláusulas administrativas de los precios de actividades.
Valencià: Lot 2: base imposable: 36.574,07 euros.
Español: Lote 2: base imponible: 36.574,07 euros.
Valencià: Import total: 39.500,00 euros (IVA inclòs). 5.
Español: Importe total: 39.500,00 euros (IVA incluido). 5.
Valencià: Definitiva: 5% de l'import d'adjudicació (IVA exclòs) . 6.
Español: Definitiva: 5% del importe de adjudicación (IVA excluido). 6.
Valencià: Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del 25 de juliol de 2012. 8.2.
Español: Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del 25 de julio de 2012. 8.2.
Valencià: Domicili: sala de juntes de Rectorat de la Universitat. 9.3.
Español: Domicilio: sala de juntas de Rectorado de la Universidad. 9.3.
Valencià: Finalitzada la qualificació dels documents del sobre B, es publicarà en el perfil de contractant la data d'obertura del sobre C. 9.4.2.
Español: Finalizada la calificación de los documentos del sobre B, se publicará en el perfil de contratante la fecha de apertura del sobre C. 9.4.2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6741, del 26-03-2012 (2012/2862) Notificació en extracte.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6741, del 26-03-2012 (2012/2862) Notificación en extracto.
Valencià: Expedient sancionador número ESSANC/46/2011/0269.
Español: Expediente sancionador número ESSANC/46/2011/0269.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6741 Data del DOGV : 26-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6741 Fecha DOGV : 26-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2862 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació en extracte.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2862 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto.
Valencià: [2012/2862] Intentada la notificació als interessats o als seus representants que a continuació es relacionen, per dues vegades, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2012/2862] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes que a continuación se relacionan, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el DOCV, a la seu de la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana, de la Conselleria de Governació, situada al c/ Historiador Chabás, 2, de València, de dilluns a divendres, en horari de 9.00 a 14.00 h.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana, de la Conselleria de Gobernación, situada en la c/ Historiador Chabás, 2, de Valencia, de lunes a viernes en horario de 9.00 a 14.00 h.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2011/0269 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2011/0269 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Acte administratiu: proposta de resolució del procediment sancionador Interessat: TOVI 2008 SL.
Español: Acto administrativo: propuesta de resolución del procedimiento sancionador Interesado: TOVI 2008, SL.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Cid, núm. 6.
Español: Último domicilio conocido: c/ Cid, núm. 6.
Valencià: Alaquàs (València) Valencia, 28 de febrer de 2012.
Español: Alaquàs (Valencia) Valencia, 28 de febrero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6862, del 14-09-2012 (2012/8451) Informació pública de l'ocupació de terrenys de vies pecuàries al terme municipal de Dénia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6862, del 14-09-2012 (2012/8451) Información pública de la ocupación de terrenos de varias vías pecuarias en el término municipal de Denia.
Valencià: Expedient número FOCUPAVP/16/2012.
Español: Expediente número FOCUPAVP/16/2012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6862 Data del DOGV : 14-09-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6862 Fecha DOGV : 14-09-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/8451 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de l'ocupació de terrenys de vies pecuàries al terme municipal de Dénia.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/8451 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública de la ocupación de terrenos de varias vías pecuarias en el término municipal de Denia.
Valencià: [2012/8451] Als efectes previstos en l'article 14 de la Llei 3/1995, de 23 de març, de Vies Pecuàries, i de l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se sotmet a informació pública l'expedient FOCUPAVP/16/2012 d'ocupació de terrenys de les vies pecuàries: assagador de Santa Llúcia, assagador de Xàbia al Mar, assagador del Camí del Verger a Xàbia, assagador del Camí Vell de Dénia i assagador del Camí de Xàbia, per a execució dels col·lectors R i S del projecte de xarxa de col·lectors principals zona Montgó-Les Rotes i connexió amb depuradora en el TM de Dénia, sol·licitat per la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: [2012/8451] A los efectos prevenidos en el artículo 14 de la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de Vías Pecuarias, y del artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se somete a información pública el expediente FOCUPAVP/16/2012 de ocupación de terrenos de las vías pecuarias: Colada de Santa Lucía, Colada de Jávea al Mar, Colada del Camino de Vergel a Jávea, Colada del Camino Viejo de Dénia y Colada del Camino de Jávea, para ejecución de los colectores R y S del proyecto de red de colectores principales zona Montgó-Les Rotes y conexión con depuradora en el TM de Dénia, solicitado por la Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6880, del 11-10-2012 (2012/9192) RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 2012, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, per la qual s'estableix la composició nominal de la comissió avaluadora que preveu la base sisena de l'Ordre 14/2012, de 13 de juny, de la Conselleria de Justicia i Benestar Social, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes a associaciones juvenils i entitats prestadores de serveis a la joventut amb àmbit d'actuació a la Comunitat Valenciana, per a accions de caràcter social durant l'any 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6880, del 11-10-2012 (2012/9192) RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 2012, del director general del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, por la que se establece la composición nominal de la comisión evaluadora prevista en la base sexta de la Orden 14/2012, de 13 de junio, de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a asociaciones juveniles y entidades prestadoras de servicios a la juventud con ámbito de actuación en la Comunitat Valenciana, para acciones de carácter social durante el año 2012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6880 Data del DOGV : 11-10-2012 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6880 Fecha DOGV : 11-10-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/9192 CVE Data del document : 20-09-2012 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 2012, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, per la qual s'estableix la composició nominal de la comissió avaluadora que preveu la base sisena de l'Ordre 14/2012, de 13 de juny, de la Conselleria de Justicia i Benestar Social, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes a associaciones juvenils i entitats prestadores de serveis a la joventut amb àmbit d'actuació a la Comunitat Valenciana, per a accions de caràcter social durant l'any 2012.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/9192 CVE Fecha del documento : 20-09-2012 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 2012, del director general del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, por la que se establece la composición nominal de la comisión evaluadora prevista en la base sexta de la Orden 14/2012, de 13 de junio, de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a asociaciones juveniles y entidades prestadoras de servicios a la juventud con ámbito de actuación en la Comunitat Valenciana, para acciones de carácter social durante el año 2012.
Valencià: [2012/9192] Per Ordre 14/2012, de 13 de juny, de la Conselleria de Justicia i Benestar Social, publicada en el DOCV núm. 6814, de 9 de juliol de 2012, es va convocar concurs públic per a la concessió d'ajudes a associacions juvenils i entitats prestadores de serveis a la joventut amb àmbit d'actuació a la Comunitat Valenciana, per a accions de caràcter social durant l'any 2012.
Español: [2012/9192] Por Orden 14/2012, de 13 de junio, de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, publicada en el DOCV núm. 6814, de 9 de julio de 2012, se convocó concurso público para la concesión de ayudas a asociaciones juveniles y entidades prestadoras de servicios a la juventud con ámbito de actuación en la Comunitat Valenciana, para acciones de carácter social durante el año 2012.
Valencià: En la base sisena es disposa que, per a l'estudi i la valoració de les sol·licituds acollides a l'esmentada ordre, es constituirà una comissió avaluadora que serà nomenada pel director general de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove d'acord amb la composició que s'hi determina.
Español: En su base sexta se dispone que, para el estudio y valoración de las ayudas acogidas a la citada orden, se constituirá una comisión evaluadora que será nombrada por el director general del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove de acuerdo con la composición que en la misma se determina.
Valencià: Vocals: En representació del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana: Sandra Gómez López, Pere Sixte Fuset i Tortosa i Carmen Robles Galindo.
Español: Vocales: En representación del Consejo de la Juventud de la Comunidad Valenciana: Sandra Gómez López, Pere Sixte Fuset i Tortosa y Carmen Robles Galindo.
Valencià: Secretària: Mª José Pla Olcina.
Español: Secretaria: Mª José Pla Olcina.
Valencià: Vocals: En representació del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana: Laura Cordellat Escudero, Gilberto Martínez Martínez y David Latorre García.
Español: Vocales: En representación del Consejo de la Juventud de la Comunidad Valenciana: Laura Cordellat Escudero, Gilberto Martínez Martínez y David Latorre García.
Valencià: Funcionaris de la Generalitat adscrits a l'IVAJ.GVA JOVE: Ángeles Cuenca Adam i Catalina Chacón Bosque.
Español: Funcionarios de la Generalitat adscritos al IVAJ.GVA JOVE: Ángeles Cuenca Adam y Catalina Chacón Bosque.
Valencià: - El director general de l'IVAJ.GVA JOVE: Marcos Sanchez Fernández.
Español: - El director general del IVAJ.GVA JOVE: Marcos Sanchis Fernández.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6916, del 04-12-2012 (2012/11036) RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual s'atribuïx la denominació específica de Torrevigía a l'Instituto de Educación Secundaria número 5 de Torrevieja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6916, del 04-12-2012 (2012/11036) RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2012, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se atribuye la denominación específica de Torrevigía al Instituto de Educación Secundaria número 5 de Torrevieja.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6916 Data del DOGV : 04-12-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6916 Fecha DOGV : 04-12-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/11036 CVE Data del document : 12-11-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual s'atribuïx la denominació específica de Torrevigía a l'Instituto de Educación Secundaria número 5 de Torrevieja.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/11036 CVE Fecha del documento : 12-11-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2012, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se atribuye la denominación específica de Torrevigía al Instituto de Educación Secundaria número 5 de Torrevieja.
Valencià: [2012/11036] El Consell Escolar de l'Instituto de Educación Secundaria número 5 de Torrevieja, en la sessió celebrada el dia 8 de juliol de 2011, va aprovar sol·licitar per al mencionat centre la denominació específica d'IES Torrevigía.
Español: [2012/11036] El Consejo Escolar del Instituto de Educación Secundaria número 5 de Torrevieja, en la sesión celebrada el día 8 de julio de 2011, aprobó solicitar para el mencionado centro la denominación específica de IES Torrevigía.
Valencià: Esta proposta va ser aprovada pel Consell Escolar Municipal de l'Ajuntament de Torrevieja, en sessió celebrada el dia 5 de juny de 2012.
Español: Esta propuesta fue aprobada por el Consejo Escolar Municipal del Ayuntamiento de Torrevieja, en sesión celebrada el día 5 de junio de 2012.
Valencià: Disposa a més, de l'informe favorable de la Inspecció Educativa de la Direcció Territorial d'Educació, Formació i Treball d'Alacant, de data 4 de juliol de 2012.
Español: Dispone además, del informe favorable de la Inspección Educativa de la Dirección Territorial de Educación, Formación y Trabajo de Alicante, de fecha 4 de julio de 2012.
Valencià: La dita denominació fa referència a una de les dos torres defensives i de vigilància de l'època de la Reconquista, concretament a la torre Vella.
Español: Dicha denominación hace referencia a una de las dos torres defensivas y de vigilancia de la época de la Reconquista, concretamente a la Torre Vieja.
Valencià: En 1803 Carles IV va decidir traslladar l'administració de les Salines Reials al costat de la torre Vella, i així és com el nom del municipi ve de l'antiga torre de guaita o Vella, situada a les Eres de la Sal.
Español: En 1803 Carlos IV decidió trasladar la administración de las Salinas Reales junto a la Torre Vieja y así es como el nombre del municipio deviene de la antigua Torre Vigía o Vieja, situada en las Eras de la Sal.