gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3217 Data del DOGV : 03-04-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3217 Fecha DOGV : 03-04-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/2242 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/0726/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/2242 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/0726/1997.
Valencià: [1998/Q2242] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor Juan José Pastor Pastor ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0726/1997, contra la desestimació, per silenci, del recurs ordinari interposat davant la Conselleria de Sanitat el 21 d'octubre de 1996, sobre l'obertura de farmàcia a Bellreguard.
Español: [1998/Q2242] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por don Juan José Pastor Pastor se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/0726/1997, contra la desestimación, por silencio, del recurso ordinario interpuesto ante la Conselleria de Sanidad el 21 de octubre de 1996, sobre apertura de farmacia en Bellreguard.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3224, del 17-04-1998 (1998/2609) ORDRE de 12 de març de 1998, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es crea i regula el Registre d'Establiments, Centres i Serveis Sanitaris i Veterinaris de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3224, del 17-04-1998 (1998/2609) ORDEN de 12 de marzo de 1998, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se crea y regula el Registro de establecimientos, centros y servicios sanitarios y veterinarios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1998/03/12/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3224 Data del DOGV : 17-04-1998 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1998/03/12/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3224 Fecha DOGV : 17-04-1998 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1998/2609 CVE Data del document : 12-03-1998 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 12 de març de 1998, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es crea i regula el Registre d'Establiments, Centres i Serveis Sanitaris i Veterinaris de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1998/2609 CVE Fecha del documento : 12-03-1998 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 12 de marzo de 1998, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se crea y regula el Registro de establecimientos, centros y servicios sanitarios y veterinarios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1998/X2609] Pel Decret 240/1994, de 22 de novembre, del Govern Valencià, s'aprova el Reglament Regulador de la Gestió dels Residus Sanitaris, l'objecte del qual és el de regular la gestió dels residus generats per les activitats sanitàries, a fi de garantir la protecció de la salut humana, la defensa del medi ambient i la preservació dels recursos naturals.
Español: [1998/X2609] Por Decreto 240/1994, de 22 de noviembre, del Gobierno Valenciano, se aprueba el Reglamento Regulador de la Gestión de los Residuos Sanitarios, cuyo objeto es el de regular la gestión de los residuos generados por las actividades sanitarias, con el fin de garantizar la protección de la salud humana, la defensa del medio ambiente y la preservación de los recursos naturales.
Valencià: L'article 16.4 del mencionat decret estableix que l'òrgan ambiental de la Generalitat Valenciana crearà diversos registres d'establiments i centres sanitaris i de centres i serveis veterinaris, tant públics com privats, i es faculta el conseller de Medi Ambient, en la disposició final primera, per a dictar les disposicions necessàries per al seu desenvolupament.
Español: El artículo 16.4 del mencionado Decreto establece que el órgano medioambiental de la Generalitat Valenciana creará sendos registros de establecimientos y centros sanitarios y de centros y servicios veterinarios, tanto públicos como privados, facultándose al conseller de Medio Ambiente, en su disposición final primera, para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo del mismo.
Valencià: Per raó del que s'ha exposat, fent ús de les facultats que em confereix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, ORDENE Article 1.
Español: En virtud de lo expuesto, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano ORDENO Artículo 1.
Valencià: Creació del Registre Es crea el Registre d'Establiments, Centres i Serveis Sanitaris i Veterinaris de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que preveu l'article 16.4 del Decret 240/1994, de 23 de novembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Regulador de la Gestió dels Residus Sanitaris.
Español: Creación del Registro Se crea el Registro de establecimientos, centros y servicios sanitarios y veterinarios de la Comunidad Valenciana, conforme a lo previsto por el artículo 16.4 del Decreto 240/1994, de 23 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Regulador de la Gestión de los Residuos Sanitarios.
Valencià: Àmbit d'aplicació Hauran de sol·licitar la seua inscripció en el Registre els establiments, centres i serveis sanitaris o veterinaris, tant públics com privats, productors de residus sanitaris, entenent-se com a tals la totalitat dels residus inclosos en els grups II i III i els residus citostàtics del grup IV, segons la classificació establida en l'article tercer del Reglament Regulador de la Gestió dels Residus Sanitaris.
Español: Ámbito de aplicación Deberán solicitar su inscripción en el Registro los establecimientos, centros y servicios sanitarios o veterinarios, tanto públicos como privados, productores de residuos sanitarios, entendiéndose por tales la totalidad de los residuos incluidos en los grupos II y III y los residuos citostáticos del grupo IV, según la clasificación establecida en el artículo tercero del Reglamento Regulador de la Gestión de los Residuos Sanitarios.
Valencià: Competència La gestió del Registre correspon a la Direcció General de Qualitat Ambiental de la Conselleria de Medi Ambient, la qual igualment té competència per resoldre les sol·licituds d'inscripció en aquest Registre.
Español: Competencia La gestión del Registro corresponderá a la Dirección General de Calidad Ambiental de la Conselleria de Medio Ambiente, a quien compete igualmente la resolución sobre las solicitudes de inscripción en el Registro.
Valencià: Procediment Sol·licitud: la inscripció en el Registre haurà de ser sol·licitada pels directors, gerents o màxims responsables dels centres, establiments i serveis sanitaris o veterinaris, mitjançant una instància adreçada a la Direcció General de Qualitat Ambiental, segons el model establit en l'annex d'aquesta ordre.
Español: Procedimiento Solicitud: la inscripción en el Registro se solicitará por los directores, gerentes o máximos responsables de los centros, establecimientos y servicios sanitarios o veterinarios, mediante instancia dirigida a la Dirección General de Calidad Ambiental, según el modelo establecido en el Anexo de la presente orden.
Valencià: Documentació: la instància haurà d'indicar la descripció, la quantitat anual de residus produïts i l'empresa a la qual es lliuren, així com el tractament intracentre, si escau, sota declaració jurada del responsable del centre, establiment o servei productor del residu sanitari.
Español: Documentación: la instancia expresará la descripción, cantidad anual de residuos producidos y empresa a la que se entregan éstos, así como el tratamiento intracentro si lo hubiere, bajo declaración jurada del responsable del centro, establecimiento o servicio productor del residuo sanitario.
Valencià: La descripció dels residus generats es realitzarà segons la classificació establida en l'article tercer del Reglament Regulador de la Gestió dels Residus Sanitaris.
Español: La descripción de los residuos generados se realizará según la clasificación establecida en el artículo tercero del Reglamento Regulador de la Gestión de los Residuos Sanitarios.
Valencià: A la sol·licitud caldrà afegir la documentació següent: persones físiques: còpia del NIF o DNI i còpia de l'alta en l'IAE o de l'últim rebut d'aquest.
Español: A la solicitud deberá acompañarse la siguiente documentación: Personas físicas: copia del NIF o DNI y copia del alta en el IAE o del último recibo del mismo.
Valencià: persones juridicoprivades: còpia de la tarja d'identificació fiscal, CIF, i còpia de l'alta en l'IAE o de l'últim rebut d'aquest.
Español: Personas jurídico-privadas: copia de la tarjeta de identificación fiscal, CIF, y copia del alta en el IAE o del último recibo del mismo.
Valencià: còpia dels documents d'acceptació de cadascun dels residus declarats pel productor, emés per una empresa autoritzada per la Conselleria de Medi Ambient per a la gestió dels indicats residus tòxics i perillosos o còpia dels justificants de lliurament dels residus declarats a l'empresa autoritzada per la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Copia de los documentos de aceptación de cada uno de los residuos declarados por el productor, emitido por empresa autorizada por la Conselleria de Medio Ambiente para la gestión de los indicados residuos tóxicos y peligrosos o copia de los justificantes de entrega de los residuos declarados a empresa autorizada por la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: Reparació de la sol·licitud: si la sol·licitud no reuneix els requisits de l'apartat anterior o l'administració considera necessària l'ampliació de les dades que hi consten, se sol·licitarà a la persona interessada que en el termini de 10 dies corregisca la falta o aporte els documents pertinents, amb indicació que, de no fer-ho així, s'entendrà que desisteix de la petició, i aquesta s'arxivarà sense cap més tràmit.
Español: Subsanación de la solicitud: si la solicitud no reuniese los requisitos del apartado anterior o la administración considerase necesaria la ampliación de datos obrantes en la misma, se requerirá al interesado para que en el plazo de diez días subsane la falta o aporte los documentos pertinentes, con indicación de que si así no lo hiciese, se le tendrá por desistido de la petición, archivándose sin mas trámite.
Valencià: Instrucció i resolució: Durant la instrucció del procediment la Direcció General de Qualitat Ambiental podrà demanar als sol·licitants tota la informació que considere necessària i podrà realitzar tots els actes de comprovació que considere oportuns per emetre una resolució sobre el fons de l'assumpte.
Español: Instrucción y resolución: durante la instrucción del procedimiento la Dirección General de Calidad Ambiental podrá recabar de los solicitantes cuanta información considere necesaria y realizar cuantos actos de comprobación estime oportunos para emitir una resolución sobre el fondo del asunto.
Valencià: La Direcció General de Qualitat Ambiental resoldrà les sol·licituds d'inscripció en el Registre, i atorgarà a l'establiment, centre o servei sanitari o veterinari un número d'inscripció en aquest.
Español: La Dirección General de Calidad Ambiental resolverá sobre las solicitudes de inscripción en el Registro, otorgando al establecimiento, centro o servicio sanitario o veterinario un número de inscripción en el mismo.
Valencià: La resolució serà dictada en el termini màxim de sis mesos comptadors des de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: La resolución será dictada en el plazo máximo de seis meses a contar desde la fecha de presentación de la solicitud.
Valencià: Transcorregut aquest termini sense que hi haja resolució expressa, s'entendrà denegada la sol·licitud formulada.
Español: Transcurrido dicho plazo sin recaer resolución expresa, se entenderá denegada la solicitud formulada.
Valencià: Contingut del Registre El Registre d'Establiments, Centres i Serveis Sanitaris i Veterinaris de la Comunitat Valenciana es compondrà de dues seccions: Secció I: establiments, centres i serveis sanitaris.
Español: Contenido del Registro El Registro de establecimientos, centros y servicios sanitarios y veterinarios de la Comunidad Valenciana se compondrá de dos secciones: Sección I: establecimientos, centros y servicios sanitarios Sección II: establecimientos, centros y servicios veterinarios.
Valencià: Contindrà les dades bàsiques següents: a) Relatives a l'empresa Número d'identificació fiscal Raó social o denominació Domicili social, telèfon i fax b) Relatives a l'establiment Denominació del centre Activitat del centre sanitari Localització, telèfon i fax Enumeració dels residus generats pertanyents als grups II, III i IV (segons la classificació establida en l'article 3 del Reglament Regulador de la Gestió dels Residus Sanitaris) Tractament intracentre dels residus sanitaris, si n'hi ha.
Español: Contendrá los siguientes datos básicos: a) Relativos a la empresa. 1º Número de identificación fiscal. 2º Razón social o denominación 3º Domicilio social, teléfono y fax b) Relativos al establecimiento: 1º Denominación del centro. 2º Actividad del centro sanitario. 3º Localización, teléfono y fax 4º Enumeración de los residuos generados pertenecientes a los grupos II, III y IV (según la clasificación establecida en el art. 3 del Reglamento regulador de la gestión de los residuos sanitarios) 5º Tratamiento intracentro de los residuos sanitarios, si lo hubiere. 6º Número de inscripción en el Registro de establecimientos, centros y servicios sanitarios y veterinarios.
Valencià: Efectes de la inscripció Els productors de residus sanitaris i veterinaris inscrits en aquest Registre que compliren també la condició de petits productors de residus tòxics i perillosos, d'acord amb els criteris regulats en l'article 22 del Reial Decret 833/1988, quedaran exempts del tràmit de la inscripció en el Registre de Petits Productors de Residus Tòxics i Perillosos de la Comunitat Valenciana, sense perjudici de complir les altres obligacions establides legalment per als petits productors de residus tòxics i perillosos.
Español: Efectos de la inscripción Los productores de residuos sanitarios y veterinarios inscritos en este Registro que tuvieran también la condición de pequeños productores de tóxicos y peligrosos de acuerdo con los criterios regulados en el artículo 22 del Real Decreto 833/1988, quedarán exentos del trámite de la inscripción en el Registro de pequeños productores de residuos tóxicos y peligrosos de la Comunidad Valenciana, sin perjuicio de cumplir las demás obligaciones establecidas legalmente para los pequeños productores de residuos tóxicos y peligrosos.
Valencià: En el cas de tractar-se de grans productors de residus tòxics i perillosos, estaran sotmesos a l'obtenció de la prèvia autorització administrativa i al compliment de les altres obligacions establides en la llei bàsica estatal i el seu reglament d'execució.
Español: En el caso de tratarse de grandes productores de residuos tóxicos y peligrosos estarán sometidos a la obtención de la previa autorización administrativa y al cumplimiento de las demás obligaciones establecidas en la ley básica estatal y su reglamento de ejecución.
Valencià: Actualització i manteniment del Registre Els titulars o màxims responsables de les empreses, els centres i establiments inscrits en el Registre estan obligats a comunicar a la Direcció General de Qualitat Ambiental qualsevol variació significativa que es produïsca en les dades aportades per a la seua inscripció, i es consideraran com a tals les relatives al tancament , trasllat, canvi de titularitat o activitat, i les modificacions en les característiques o la quantitat de residu produït.
Español: Actualización y mantenimiento del Registro Los titulares o máximos responsables de las, empresas, centros y establecimientos inscritos en el Registro estarán obligadas a comunicar a la Dirección General de Calidad Ambiental cualquier variación significativa que se produzca en los datos aportados para su inscripción, considerándose como tales las relativas al cierre, traslado, cambio de titularidad o actividad, y las modificaciones en las características o la cantidad de residuo producido.
Valencià: La Direcció General de Qualitat Ambiental mantindrà actualitzades les dades que consten en el Registre, i reflectirà els canvis que es produïsquen en la titularitat, l'adreça o altres dades dels centres, establiments i serveis inscrits.
Español: La Dirección General de Calidad Ambiental mantendrá actualizados los datos que consten en el Registro, reflejando los cambios que se produzcan en la titularidad, domicilio u otros datos de los centros, establecimientos y servicios inscritos.
Valencià: La Direcció General de Qualitat Ambiental podrà acordar donar de baixa d'ofici en el Registre, després de l'audiència prèvia al responsable del centre, establiment o servei inscrit, en el supòsit d'incompliment o inobservança de les condicions o els requisits establits per a la inscripció en el Registre.
Español: La Dirección General de Calidad Ambiental podrá acordar la baja de oficio en el Registro, previa audiencia al responsable del centro, establecimiento o servicio inscrito, en los supuestos de incumplimiento o inobservancia de las condiciones o requisitos establecidos para la inscripción en el Registro.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Aquest decret serà d'aplicació a aquells procediments d'inscripció que estiguen en tramitació a l'entrada en vigor d'aquesta legislació.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA La presente orden será de aplicación a aquellos procedimientos de inscripción que se encuentren en tramitación a la entrada en vigor de la misma.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta la directora general de Qualitat Ambiental de la Conselleria de Medi Ambient a dictar totes les disposicions que calguen per al desplegament i l'execució d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la directora general de Calidad Ambiental de la Conselleria de Medio Ambiente para dictar cuantas disposiciones fuesen necesarias para el desarrollo y ejecución de la presente orden.
Valencià: Segona Aquest decret vigirà l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Esta orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3381, del 26-11-1998 (1998/9310) Expedient número 98/03/79.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3381, del 26-11-1998 (1998/9310) Expediente número 98/03/79.
Valencià: Adjudicació de l'electrificació rural a la Salzadella.
Español: Adjudicación de la electrificación rural en La Salzadella.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3381 Data del DOGV : 26-11-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3381 Fecha DOGV : 26-11-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/9310 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Expedient número 98/03/79.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/9310 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Expediente número 98/03/79.
Valencià: [1998/X9310] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Gestió Administrativa c) Número d'expedient: 98/03/79 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: obres.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Gestión Administrativa Nº expediente: 98/03/79 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: obras b) Descripción del objeto: electrificación rural en La Salzadella (Castellón).
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV de 07.07.98.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV de 7.7.98.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert c) Forma: concurs Pressupost de base de licitació Import total: 31.195.779 PTA.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) procedimiento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto de base de licitación Importe total: 31.195.779 PTA.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 27.492.000 PTA.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 27.492.000 PTA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3256, del 03-06-1998 (1998/4501) DECRET 72/1998, de 26 de maig, del Govern Valencià, pel qual se segreguen sengles porcions dels termes municipals d'Alcácer i Picassent (València), per a la seua agregació recíproca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3256, del 03-06-1998 (1998/4501) DECRETO 72/1998, de 26 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se segregan sendas porciones de los términos municipales de Alcácer y Picassent (Valencia), para su agregación recíproca.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1998/05/26/72/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3256 Data del DOGV : 03-06-1998 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1998/05/26/72/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3256 Fecha DOGV : 03-06-1998 Sección del DOGV : III.