gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Comissió de seguiment Es constituïx una comissió mixta de seguiment del conveni integrada per tres representants de la Conselleria de Sanitat i el mateix nombre de representants del Ministeri de Sanitat i Consum (Agència Espanyola de Medicaments i Productes Sanitaris).
Español: Comisión de Seguimiento Se constituirá una Comisión Mixta de Seguimiento del Convenio integrada por tres representantes de la Conselleria de Sanidad, e igual número de representantes del Ministerio de Sanidad y Consumo (Agencia Española de Medicamentos y Productos Sanitarios).
Valencià: Esta comissió està encarregada de vigilar i coordinar el desplegament adequat del conveni i també de resoldre els dubtes que sorgisquen en la interpretació i de resoldre les possibles discrepàncies que es plantegen en l'execució.
Español: Esta Comisión estará encargada de vigilar y coordinar el adecuado desarrollo del convenio, así como de resolver las dudas que surjan en su interpretación y solventar las posibles discrepancias que puedan plantearse en su ejecución.
Valencià: La presidixen anualment i alternativament el representant de major rang de cada una de les parts.
Español: Será presidida anual y alternativamente por el representante de mayor rango de cada una de las partes.
Valencià: La comissió mixta es reunix almenys dos vegades a l'any, o quan es considere necessari, a petició de qualsevol de les parts.
Español: La Comisión Mixta se reunirá al menos dos veces al año, o cuando se considere necesario, a petición de cualquiera de la partes.
Valencià: S'ha d'estendre una acta de cada sessió que faça esta comissió.
Español: De cada sesión que celebre esta Comisión se levantará el correspondiente acta.
Valencià: Pot ser assistida pels tècnics que es crega oportú.
Español: Podrá estar asistida por los técnicos que se estime oportuno.
Valencià: La secretaria de la comissió està a càrrec de la Conselleria de Sanitat de la Comunitat Valenciana.
Español: La Secretaría de la Comisión estará a cargo de la Conselleria de Sanidad de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El funcionament de la comissió es regix, en allò que no preveu este conveni, pel que disposa el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Su funcionamiento se regirá, en lo no previsto en el presente convenio, por lo dispuesto en el Capítulo II del Título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, sobre Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Naturalesa jurídica del conveni Este conveni té naturalesa administrativa i està exclòs de l'àmbit de la Llei de Contractes del Sector Públic, segons que establix l'article 4.1.c de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre.
Español: Naturaleza jurídica del convenio El presente convenio tiene naturaleza administrativa y se encuentra excluido del ámbito de la Ley de Contratos del Sector Público, en virtud de lo establecido en el artículo 4.1.c) de la Ley 30/2007, de 30 de octubre.
Valencià: Qualssevol qüestions que se susciten sobre la interpretació, aplicació i efectes del conveni i no siguen resoltes en el si de la comissió de seguiment, són de coneixement i competència de l'orde jurisdiccional contenciós administratiu, segons el que disposa l'article 8.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Cualesquiera cuestiones que se susciten sobre la interpretación, aplicación y efectos del mismo y no sean resueltas en el seno de la Comisión de Seguimiento, serán de conocimiento y competencia del orden jurisdiccional contencioso-administrativo, según lo dispuesto en el artículo 8.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: I com a mostra de conformitat signen este conveni de col·laboració en doble exemplar al lloc i en la data de l'encapçalament.
Español: Y de conformidad firman el presente convenio de colaboración en duplicado ejemplar en el lugar y fecha del encabezamiento.
Valencià: El conseller de Sanitat de la Generalitat Valenciana: Manuel Cervera Taulet.
Español: El conseller de Sanidad de la Generalitat Valenciana: Manuel Cervera Taulet.
Valencià: La directora de l'Agència Espanyola de Medicaments i Productes Sanitaris: Cristina Avendaño Solá.
Español: La directora de la Agencia Española de Medicamentos y Productos Sanitarios: Cristina Avendaño Solá.
Valencià: ANNEX I / ANEXO I Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANNEX I / ANEXO IANNEX II /ANEXO II Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5961, del 24-02-2009 (2009/2100) DECRET 29/2009, de 20 de febrer, del Consell, pel qual es crea la Comissió del Cooperativisme Agrari Valencià i se n'establix l'estructura, el funcionament i la composició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5961, del 24-02-2009 (2009/2100) DECRETO 29/2009, de 20 de febrero, del Consell, por el que se crea la Comisión del Cooperativismo Agrario Valenciano y se establece su estructura, funcionamiento y composición.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2009/02/20/29/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5961 Data del DOGV : 24-02-2009 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2009/02/20/29/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5961 Fecha DOGV : 24-02-2009 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2009/2100 CVE Data del document : 20-02-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Comissió del Cooperativisme Agrari Valencià reglament intern administració regional legislació cooperativa de crèdit cooperativa agrícola DECRET 29/2009, de 20 de febrer, del Consell, pel qual es crea la Comissió del Cooperativisme Agrari Valencià i se n'establix l'estructura, el funcionament i la composició.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2009/2100 CVE Fecha del documento : 20-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Comisión del Cooperativismo Agrario Valenciano reglamento interno administración regional legislación cooperativa de crédito cooperativa agrícola DECRETO 29/2009, de 20 de febrero, del Consell, por el que se crea la Comisión del Cooperativismo Agrario Valenciano y se establece su estructura, funcionamiento y composición.
Valencià: [2009/2100] L'article 49.1.21ª.
Español: [2009/2100] El artículo 49.1.21ª.
Valencià: de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en la seua redacció feta per la Llei Orgànica 1/2006, de 10 d'abril, establix que la Generalitat té competència exclusiva en matèria de cooperatives.
Español: del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en su redacción dada por la Ley Orgánica 1/2006, de 10 de abril, establece que la Generalitat tiene competencia exclusiva en materia de cooperativas.
Valencià: A més, l'article 108 de la Llei 8/2003, de 24 de març, de la Generalitat, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, establix que la Generalitat assumix el compromís de realitzar una política de foment del cooperativisme i de les cooperatives, dins del més rigorós respecte al principi d'autonomia que informa estes entitats.
Español: Por su parte, el artículo 108 de la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de la Generalitat, de Cooperativas de la Comunitat Valenciana, establece que la Generalitat asume el compromiso de realizar una política de fomento del cooperativismo y de las cooperativas, dentro del más riguroso respeto al principio de autonomía que informa estas entidades.
Valencià: D'acord amb els seus programes d'actuació, la Generalitat adoptarà les mesures necessàries per a promoure la constitució i el desenvolupament de cooperatives, de manera que puguen complir els seus objectius econòmics i socials, de conformitat amb els principis cooperatius.
Español: De acuerdo con sus programas de actuación, la Generalitat adoptará las medidas necesarias para promover la constitución y el desarrollo de cooperativas, de forma que puedan cumplir sus objetivos económicos y sociales, de conformidad con los principios cooperativos.
Valencià: Així mateix, l'article 109 de la Llei 8/2003, de 24 de març, de la Generalitat, disposa que la Generalitat instrumentarà la participació de les organitzacions representatives del cooperativisme en les institucions i els òrgans públics davall la seua dependència, així com en les decisions que adopten el Consell i cada una de les conselleries en les matèries de la respectiva competència.
Español: Asimismo, el artículo 109 de la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de la Generalitat, dispone que la Generalitat instrumentará la participación de las organizaciones representativas del cooperativismo en las instituciones y órganos públicos bajo su dependencia, así como en las decisiones que adopten el Consell y cada una de las Consellerias en las materias de la respectiva competencia.
Valencià: Per l'anteriorment esmentat, s'ha considerat convenient la redacció d'este nou decret on quede regulada la composició de la Comissió del Cooperativisme Agrari Valencià, amb la finalitat de configurar este òrgan consultiu, d'estudi i d'assessorament, plenament representatiu del sector de les cooperatives agràries de la Comunitat Valenciana, que amb el seu treball contribuïsca a l'ordenació del sector, millore la competitivitat i fomente les cooperatives agràries.
Español: Por lo anteriormente señalado, se ha considerado conveniente la redacción de este nuevo decreto, donde quede regulada la composición de la Comisión del Cooperativismo Agrario Valenciano, con el fin de configurar este órgano consultivo, de estudio y asesoramiento, plenamente representativo del sector de las cooperativas agrarias de la Comunitat Valenciana, que con su trabajo contribuya a la ordenación del sector, mejore la competitividad y fomente las cooperativas agrarias.
Valencià: Per tot això, en virtut de les atribucions conferides pels articles 18.f) i 43 de la Llei del Consell, a proposta de la consellera de Agricultura, Pesca i Alimentació i previa deliberació del Consell, en la reunió del dia 20 de febrer de 2009, DECRETE Article 1.
Español: Por todo ello, en virtud de las atribuciones conferidas por los artículos 18.f) y 43 de la Ley del Consell, a propuesta de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 20 de febrero de 2009, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Este decret té com a objecte la creació de la Comissió del Cooperativisme Agrari Valencià, adscrita a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, com a l'òrgan consultiu, d'estudi i assessorament d'este departament en matèries relacionades amb les cooperatives agràries. 2.
Español: El presente decreto tiene por objeto la creación de la Comisión del Cooperativismo Agrario Valenciano, adscrita a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, como el órgano consultivo, de estudio y asesoramiento de este departamento en materias relacionadas con las cooperativas agrarias. 2.
Valencià: La Comissió del Cooperativisme Agrari Valencià articularà els mecanismes de coordinació necessaris per a l'elaboració de plans d'actuació amb l'objectiu de fomentar les cooperatives agràries valencianes.
Español: La Comisión del Cooperativismo Agrario Valenciano articulará los mecanismos de coordinación necesarios para la elaboración de Planes de Actuación con el objetivo de fomentar las cooperativas agrarias valencianas.
Valencià: La Comissió del Cooperativisme Agrari Valencià estarà composta pels membres següents: a) President: la persona titular de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: La Comisión del Cooperativismo Agrario Valenciano estará compuesta por los siguientes miembros: a) Presidente: la persona titular de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: b) Vicepresident: la persona titular de la Subsecretaria de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: b) Vicepresidente: la persona titular de la Subsecretaría de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación c) Vocales: 1º.
Valencià: La persona titular de la Direcció General de Producció Agrària. 2n.
Español: La persona titular de la Dirección General de Producción Agraria. 2º.
Valencià: La persona titular de la Direcció General d'Empreses Agroalimentàries i Desenvolupament del Medi Rural. 3r.
Español: La persona titular de la Dirección General de Empresas Agroalimentarias y Desarrollo del Medio Rural. 3º.
Valencià: La persona titular de la Direcció General d'Investigació i Tecnologia Agroalimentària. 4t.
Español: La persona titular de la Dirección General de Investigación y Tecnología Agroalimentaria. 4º.
Valencià: Els representants del Consell Rector de la Federació de Cooperatives Agràries de la Comunitat Valenciana.
Español: Los representantes del Consejo Rector de la Federación de Cooperativas Agrarias de la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Secretari: actuarà com a secretari, amb veu i sense vot, un funcionari de la direcció general amb competències en cooperatives agràries, designat per l'esmentada direcció general. 2.
Español: d) Secretario: actuará como Secretario, con voz y sin voto, un funcionario de la Dirección General con competencias en cooperativas agrarias, designado por la citada Dirección General. 2.
Valencià: Correspon al president: a) Convocar les sessions, fixar l'orde del dia, presidir i moderar les sessions.
Español: Corresponde al presidente: a) Convocar las sesiones, fijar el orden del día, presidir y moderar las sesiones.
Valencià: b) Visar les actes i els certificats dels acords de l'òrgan.
Español: b) Visar las Actas y certificaciones de los acuerdos del órgano.
Valencià: c) Dirimir amb el seu vot els empats, a l'efecte d'adoptar els acords.
Español: c) Dirimir con su voto los empates, a los efectos de adoptar los acuerdos.
Valencià: d) Exercir totes les altres funcions que siguen inherents a la seua condició de president de l'òrgan. 3.
Español: d) Ejercer cuantas otras funciones sean inherentes a su condición de Presidente del órgano. 3.
Valencià: Correspon al secretari: a) Efectuar la convocatòria de les sessions de l'òrgan per orde del president, així com les citacions als membres d'este.
Español: Corresponde al secretario: a) Efectuar la convocatoria de las sesiones del órgano por orden del presidente, así como las citaciones a los miembros del mismo.
Valencià: b) Rebre els actes de comunicació dels membres i tercers amb l'òrgan.
Español: b) Recibir los actos de comunicación de los miembros y terceros con el órgano.
Valencià: c) Preparar el despatx dels assumptes i redactar i autoritzar les actes de les sessions.
Español: c) Preparar el despacho de los asuntos y redactar y autorizar las actas de las sesiones.
Valencià: d) Expedir certificats dels dictàmens i acords aprovats.
Español: d) Expedir certificaciones de los dictámenes y acuerdos aprobados.
Valencià: e) Totes les altres funcions que siguen inherents a la seua condició de secretari. 4.
Español: e) Cuantas otras funciones sean inherentes a su condición de secretario. 4.
Valencià: Les funcions del president es podran delegar en el vicepresident.
Español: Las funciones del presidente podrán delegarse en el vicepresidente.
Valencià: Funcions A la Comissió li corresponen les funcions següents: 1.
Español: Funciones A la Comisión le corresponden las siguientes funciones: 1.
Valencià: De caràcter general: a) Donar suport i assessorar la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació en matèria de cooperativisme agrari.
Español: De carácter general: a) Apoyar y asesorar a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación en materia de cooperativismo agrario.
Valencià: b) Formular iniciatives, suggeriments i propostes encaminades al foment i millora del sector cooperatiu agrari valencià.
Español: b) Formular iniciativas, sugerencias y propuestas encaminadas al fomento y mejora del sector cooperativo agrario valenciano.
Valencià: c) Fomentar la implicació de les cooperatives en el desenvolupament rural i en la millora de la qualitat de vida de la població rural.
Español: c) Fomentar la implicación de las cooperativas en el desarrollo rural y en la mejora de la calidad de vida de la población rural.
Valencià: d) Donar suport a la viabilitat i continuïtat del sector cooperatiu agrari de la Comunitat Valenciana, així com el seu reconeixement i valoració social, econòmica i sectorial.
Español: d) Apoyar la viabilidad y continuidad del sector cooperativo agrario de la Comunitat Valenciana, así como su reconocimiento y valoración social, económica y sectorial.
Valencià: e) Donar suport i impulsar actuacions sectorials orientades a l'òptim dimensionament de les estructures econòmiques i financeres de les empreses cooperatives.
Español: e) Apoyar e impulsar actuaciones sectoriales orientadas al óptimo dimensionamiento de las estructuras económicas y financieras de las empresas cooperativas.
Valencià: f) Fomentar la cultura empresarial, la formació a tots els nivells de socis, junta rectora i empleats de la cooperativa, i la realització d'estudis i anàlisis econòmiques i agràries d'interés per al sector entre les cooperatives agràries de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: f) Fomentar la cultura empresarial, la formación a todos los niveles de socios, junta rectora y empleados de la cooperativa, y la realización de estudios y análisis económicos y agrarios de interés para el sector entre las cooperativas agrarias de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: De caràcter instrumental: Elaboració de plans d'actuació, definint i delimitant el seu contingut, impulsant i coordinant el seu desenvolupament, així com l'execució dels treballs i les activitats definides en els corresponents plans.
Español: De carácter instrumental: Elaboración de planes de actuación, definiendo y delimitando su contenido, impulsando y coordinando su desarrollo, así como la ejecución de los trabajos y las actividades definidas en los correspondientes planes.
Valencià: Funcionament de la Comissió 1.
Español: Funcionamiento de la Comisión 1.
Valencià: La Comissió del Cooperativisme Agrari Valencià es reunirà, almenys, dos vegades a l'any, i totes les vegades que siga convocada pel seu president per iniciativa pròpia o a instàncies de, almenys, un terç dels seus membres. 2.
Español: La Comisión del Cooperativismo Agrario Valenciano se reunirá, al menos, dos veces al año, y cuantas veces sea convocada por su Presidente, por propia iniciativa o a instancia de, al menos, un tercio de sus miembros. 2.
Valencià: La convocatòria de la Comissió correspon acordar-la al president, i serà comunicada als vocals pel secretari, amb una antelació mínima de cinc dies, llevat que raons d'urgència imposaren terminis més breus, indicant, en tot cas, el lloc, dia i hora de la reunió.
Español: La convocatoria de la Comisión corresponde acordarla al presidente y será comunicada a los vocales por el secretario, con una antelación mínima de cinco días, salvo que razones de urgencia impusieran plazos más breves, indicando, en todo caso, el lugar, día y hora de la reunión.
Valencià: Juntament amb la convocatòria, haurà de ser comunicat l'orde del dia fixat pel president, tenint en compte les peticions dels altres membres de la Comissió, formulades amb la suficient antelació.
Español: Junto con la convocatoria, deberá ser comunicado el orden del día fijado por el presidente, teniendo en cuenta las peticiones de los demás miembros de la Comisión, formuladas con la suficiente antelación.
Valencià: Amb l'orde del dia es facilitarà als membres de la Comissió còpia de la documentació necessària corresponent als assumptes que s'han de tractar. 3.
Español: Con el orden del día se facilitará a los miembros de la Comisión copia de la documentación necesaria correspondiente a los asuntos a tratar. 3.
Valencià: Per a la realització dels treballs de documentació i assessorament es podran crear comissions tècniques o grups de treball, la composició dels quals es determinarà per la Comissió.
Español: Para la realización de los trabajos de documentación y asesoramiento podrán crearse Comisiones Técnicas o Grupos de Trabajo, cuya composición se determinará por la Comisión.
Valencià: Quòrum per a la realització de sessions Per a la vàlida constitució de la Comissió, a l'efecte de la realització de sessions, deliberacions i presa d'acords, es requerirà la presència del president i del secretari o, si és el cas, d'aquells que el substituïsquen i la mitat, almenys, dels seus membres.
Español: Quórum para la realización de sesiones Para la válida constitución de la Comisión, a los efectos de la realización de sesiones, deliberaciones y toma de acuerdos, se requerirá la presencia del Presidente y del Secretario o, en su caso, de quienes le sustituyan y la mitad, al menos, de sus miembros.
Valencià: Adopció d'acords Els acords s'entendran adoptats amb el vot favorable de la majoria simple dels membres de la Comissió presents.
Español: Adopción de acuerdos Los acuerdos se entenderán adoptados con el voto favorable de la mayoría simple de los miembros de la Comisión presentes.
Valencià: En cas d'empat, decidirà el president, fent ús del vot de qualitat.
Español: En caso de empate, decidirá el presidente, haciendo uso del voto de calidad.
Valencià: Règim econòmic Els membres de la Comissió del Cooperativisme Agrari Valencià i dels grups de treball no tindran dret a percebre cap indemnització per la participació en estos òrgans.
Español: Régimen económico Los miembros de la Comisión del Cooperativismo Agrario Valenciano y de los Grupos de Trabajo no tendrán derecho a percibir ninguna indemnización por la participación en estos órganos.
Valencià: Constitució de la Comissió de Cooperativisme Agrari Valencià La Comissió del Cooperativisme Agrari Valencià es constituirà en el termini d'un mes a comptar des de l'entrada en vigor d'este decret.
Español: Constitución de la Comisión del Cooperativismo Agrario Valenciano La Comisión del Cooperativismo Agrario Valenciano se constituirá en el plazo de un mes a contar desde la entrada en vigor del presente decreto.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera.
Valencià: Desplegament normatiu S'autoritza la persona titular de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació per a dictar totes les disposicions que siguen necessàries per al desenvolupament d'este decret.
Español: Desarrollo normativo Se autoriza a la persona titular de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación para dictar cuantas disposiciones sean necesarias para el desarrollo del presente decreto.
Valencià: Entrada en vigor Esta norma entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor La presente norma entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.