gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els equips realitzen accions de sensibilització i captació de fons al seu entorn per a aconseguir el repte i, així, fer créixer l'impacte solidari de la mobilització.
Español: Los equipos realizan acciones de sensibilización y captación de fondos a su entorno para conseguir el reto y así hacer crecer el impacto solidario de la movilización.
Valencià: Cada any s'organitzen centenars d'accions per tot Espanya.
Español: Cada año se organizan centenares de acciones por toda España.
Valencià: L'any passat, a València, es van recaptar 19.356 euros..
Español: El año pasado en València se recaudaron 19.356 euro..
Valencià: 1) La Magic Line és una caminada i mobilització solidària organitzada per Sant Joan de Déu que ajuda i acompanya a qui més ho necessita.
Español: 1) La Magic Line es una caminata y movilización solidaria organizada por Sant Joan de Déu que ayuda y acompaña a quien más lo necesita.
Valencià: Famílies, amistats, escoles, empreses, ajuntaments i entitats formen equips, es proposen un repte solidari, organitzen activitats per a aconseguir aquest objectiu i caminen.
Español: Familias, amigos/as, escuelas, empresas, ayuntamientos y entidades forman equipos, se proponen un reto solidario, organizan actividades para conseguir este objetivo y caminan.
Valencià: L'activitat principal de la Magic Line és una caminada transformadora per diferents ciutats de Catalunya (Barcelona, Manresa i Lleida), Mallorca i València.
Español: La actividad principal de la Magic Line es una caminata transformadora por diferentes ciudades de Cataluña (Barcelona, Manresa y Lleida), Mallorca y Valencia.
Valencià: Una caminada que és una festa de solidaritat..
Español: Una caminata que es una fiesta de solidaridad..
Valencià: 2) El 100% del que es recapta es destina a projectes socials de Sant Joan de Déu.
Español: 2) El 100% de lo recaudado se destina a proyectos sociales de Sant Joan de Déu.
Valencià: Enguany, la recaptació anirà destinada íntegrament a projectes relacionats amb la COVID-19..
Español: Este año la recaudación irá destinada íntegramente a proyectos relacionados con la Covid 19..
Valencià: 3) La Magic Line dura al voltant de dos mesos: durant aquest temps els equips participants recapten diners per a aconseguir el repte solidari.
Español: 3) La Magic Line dura alrededor de dos meses: durante este tiempo los equipos participantes recaudan dinero para conseguir su reto solidario.
Valencià: L'últim dia d'aquest procés és el dia de la caminada.
Español: El último día de este proceso es el día de la caminata.
Valencià: Els equips ixen a caminar i assoleixen el repte esportiu.
Español: Los equipos salen a caminar y consiguen su reto deportivo.
Valencià: La caminada no és competitiva i no es marca un temps que calga complir.
Español: La caminata no es competitiva y no se marca un tiempo de cumplimiento.
Valencià: Sou vosaltres qui decidiu quants quilòmetres camineu i per on..
Español: Sois vosotros y vosotras quienes decidís cuantos kilómetros camináis y por dónde..
Valencià: 4) La Magic Line s'alimenta de microdonacions.
Español: 4) La Magic Line se alimenta de microdonaciones.
Valencià: Quan un equip s'inscriu, genera una guardiola electrònica en la pàgina web.
Español: Cuando un equipo se inscribe, genera una hucha electrónica en la página web.
Valencià: En aquesta guardiola, els equips poden rebre donatius tant de participants, com de no participants.
Español: En esta hucha, los equipos pueden recibir donativos tanto de participantes, como de no participantes.
Valencià: La recaptació total serà la suma de totes les guardioles electròniques..
Español: La recaudación total será la suma de todas las huchas electrónicas..
Valencià: 5) Per a facilitar la recaptació dels equips, l'organització posa a la disposició de les persones participants una sèrie de productes de marxandatge que els equips poden vendre i fer pujar la recaptació del seu equip..
Español: 5) Para facilitar la recaudación de los equipos, la organización pone a disposición de sus participantes una serie de productos de merchandising que los equipos pueden vender y hacer subir la recaudación de su equipo..
Valencià: 6) Els equips caminen per on decideixen caminar.
Español: 6) Los equipos caminan por donde decidan.
Valencià: Això significa que la Magic Line no té límits territorials..
Español: Esto significa que la Magic Line no tiene límites territoriales..
Valencià: 7) Per a complir les mesures sanitàries, els equips bombolla estan formats per un mínim de 2 i un màxim de 6 integrants..
Español: 7) Para cumplir con las medidas sanitarias, los equipos burbuja están formados por un mínimo de 2 y máximo de 6 integrantes..
Valencià: 8) Tots els equips bombolla que vulguen poden enllaçar-se amb altres equips bombolla i formar un magic team.
Español: 8) Todos los equipos burbuja que quieran, podrán enlazarse con otros equipos burbuja y formar un Magic Team.
Valencià: Aquest serà un equip locomotora especialment útil per a ajuntaments, clubs esportius, empreses, escoles o entitats..
Español: Ese será un equipo locomotora especialmente útil para ayuntamientos, clubes deportivos, empresas, escuelas o entidades..
Valencià: 9) Ajuntaments, clubs, empreses, escoles i entitats poden crear un únic magic team i establir les vostres instal·lacions com a punt d'eixida o arribada escalonada amb tots els equips bombolla..
Español: 9) Ayuntamientos, clubs, empresas, escuelas y entidades pueden crear un único Magic Team y establecer vuestras instalaciones como punto de salida o llegada escalonada con todos los equipos burbuja..
Valencià: 10) El preu de la inscripció és de 20 euros per equip.
Español: 10) El precio de la inscripción es de 20 euros por equipo.
Valencià: Això inclou, entre altres coses, les cintes tubulars identificadores, una pancarta Magic Line i l'assegurança d'accidents el dia de la caminada.
Español: Esto incluye, entre otras cosas, las cintas tubulares identificativas, una pancarta Magic Line y el seguro de accidentes el día de la caminata..
Valencià: Doble reconeixement.
Español: Doble reconocimiento.
Valencià: Els estudiants Felipe de Mingo (Enginyeria Industrial) i Aina Miralles (Enginyeria Agroalimentària), guardonats als I Premis d'Excel·lència Acadèmica i Esportiva de la Fundació Trinidad Alfonso.
Español: Los estudiantes Felipe de Mingo (Ingeniería Industrial) y Aina Miralles (Ingeniería Agroalimentaria),  galardonados en los I Premios de Excelencia Académica y Deportiva de la Fundación Trinidad Alfonso.
Valencià: Reconèixer els esportistes universitaris que compaginen amb els millors resultats l'excel·lència acadèmica i la pràctica esportiva d'elit i alt nivell.
Español: Reconocer a los deportistas universitarios que compaginan con los mejores resultados la excelencia académica y la práctica deportiva de élite y alto nivel.
Valencià: Aquest és l'objectiu dels Premis d'Excel·lència Acadèmica i Esportiva de la Fundació Trinidad Alfonso (FTA), que, en la primera edició, s'han atorgat a la UPV als estudiants Felipe de Mingo i Aina Miralles.
Español: Este es el objetivo de los Premios de Excelencia Académica y Deportiva de la Fundación Trinidad Alfonso (FTA) que, en su primera edición, ha sido otorgados en la UPV a los estudiantes Felipe de Mingo y Aina Miralles..
Valencià: Felipe de Mingo Prieto, que estudia segon curs del Grau d'Enginyeria en Tecnologies Industrials a l'ETSEI de la UPV, és esportista d'elit de la Comunitat Valenciana, en la modalitat de pesca esportiva.
Español: Felipe de Mingo Prieto, que estudia segundo curso del grado de Ingeniería en Tecnologías Industriales en la ETSII de la UPV, es deportista de elite de la Comunidad Valenciana, en la modalidad de pesca deportiva.
Valencià: El 2016 va obtenir el tercer lloc en el Campionat d'Espanya en la modalitat de salmònids mosca i va ser bronze en el Campionat del Món de salmònids mosca joventut.
Español: En 2016 obtuvo el tercer puesto en Campeonato de España en la modalidad de salmónidos mosca y fue bronce en el campeonato del mundo de salmónidos mosca juventud..
Valencià: Aina Miralles Nicolau és estudiant de quart curs d'Enginyeria Agroalimentària a l'ETSEAMN de la UPV i, des del 2014, forma part de l'equip femení de rugbi de la UPV, que es va classificar en tercer lloc en el Campionat Autonòmic Universitari de la Comunitat Valenciana, un equip que amb esforç i tenacitat lluita cada temporada per situar-se en els primers llocs de la lliga CAEU..
Español: Aina Miralles Nicolau es estudiante de cuarto curso de Ingeniería Agroalimentaria en la ETSIAMN de la UPV y, desde 2014, forma parte del equipo femenino de rugby de la UPV, que se clasificó en tercer puesto en el Campeonato Autonómico Universitario de la Comunidad Valenciana, un equipo que con su esfuerzo y tesón lucha cada temporada por situarse en los primeros puestos de la liga CADU.
Valencià: Tots dos han sigut reconeguts amb aquests premis, dotats amb 1.200 euros (dos premis de 660 euros cadascun), en ser els esportistes que millor han pogut compaginar la pràctica esportiva d'alt nivell amb uns excel·lents resultats acadèmics.
Español: Ambos han sido reconocidos con estos premios, dotados con 1.200 euros ¿ dos premios de 660 euros cada uno- al ser los deportistas que mejor han podido compaginar la práctica deportiva de alto nivel con unos excelentes resultados académicos.
Valencià: Uns guardons que demostren que sí que és possible conciliar esport i estudis, com ho han aconseguit tant Aina Miralles com Felipe de Mingo, de forma excel·lent en ambdues facetes.
Español: Unos galardones que demuestran que sí es posible conciliar deporte y estudios como han conseguido, tanto Aina Miralles y Felipe de Migngo, de forma sobresaliente en ambas facetas.
Valencià: Encara que evidentment, compatibilitzar ambdues coses no és fàcil, requereix esforç, constància, disciplina i una bona gestió del temps que cada esportista ha de realitzar per a adaptar la seua carrera acadèmica a les exigències del seu esport.
Español: Aunque evidentemente, compatibilizar ambas cosas no es fácil, requiere esfuerzo, constancia, disciplina y una buena gestión del tiempo que cada deportista debe realizar para adaptar su carrera académica a las exigencias de su deporte.
Valencià: En aquest sentit, les universitats i les institucions encara han de continuar treballant per a fer possible l'adaptació dels estudis a l'exigent vida de l'esportista d'alt nivell..
Español: En este sentido, las universidades y las instituciones todavía deben seguir trabajando para hacer posible la adaptación de los estudios a la exigente vida del deportista de alto nivel.
Valencià: Acord institucional  En aquesta convocatòria, s'han presentat 14 sol·licituds, 8 en la categoria masculina i 6 en la femenina.
Español: En esta convocatoria, se han presentado 14 solicitudes, ocho en la categoría masculina y 6 en la femenina.
Valencià: Aquesta és la primera edició d'aquests premis creats en virtut d'un conveni de col·laboració signat al maig del 2016 per les set universitats de la Comunitat Valenciana amb la FTA per a l'engegada del projecte Uniesport, que permetrà el desenvolupament conjunt d'accions que contribuïsquen ¿no solament al desenvolupament de l'esport universitari, sinó a la conscienciació sobre la pràctica esportiva universitària, a la promoció d'hàbits de vida saludable i a la cerca de l'excel·lència esportiva unida a l'excel·lència acadèmica, per reforçar una cultura universitària de l'esforç¿.
Español: Esta es la primera edición de estos premios creados en virtud de un convenio de colaboración firmado en mayo de 2016 por las siete universidades de la Comunidad Valencia con la FTA para la puesta en marcha proyecto Uniesport, que permitirá el desarrollo conjunto de acciones que contribuyan «no sólo al desarrollo del deporte universitario, sino a la concienciación en la práctica deportiva universitaria, a la promoción de hábitos de vida saludable y a la búsqueda de la excelencia deportiva unida a la excelencia académica, reforzando una cultura universitaria del esfuerzo»..
Valencià: A través del projecte Uniesport, la Universitat Politècnica de València, juntament amb la Universitat de València, la Universitat d'Alacant, la Universitat Jaume I, la Universitat Miguel Hernández d'Elx, la Universitat CEU Cardenal Herrera i la Universitat Catòlica de València, totes pertanyents a la Comissió Autonòmica de l'Esport Universitari (CAEU), i la Fundació Trinidad Alfonso (FTA) col·laboraran en projectes conjunts vinculats a l'esport; la conscienciació social sobre la importància de conciliar esport i estudis, o el foment dels valors de la cultura de l'esforç.
Español: A través del proyecto Uniesport, la Universitat Politècnica de Valéncia, junto con la Universitat de València,la Universitat d'Alacant, la Universitat Jaume I de Castellón, la Universitat Miguel Hernández de Elche, la Universidad CEU Cardenal Herrera  y la Universidad Católica de Valencia,  todas ellas pertenecientes a la Comisión Autonómica del Deporte Universitario (CADU), y la Fundación Trinidad Alfonso (FTA) colaborarán en proyectos conjuntos vinculados con el deporte, la concienciación social sobre la importancia de conciliar deporte y estudios o el fomento de los valores de la cultura del esfuerzo..
Valencià: Suport a la conciliació de l'esport i els estudis universitaris Algunes de les accions concretes seran l'impuls de l'esport d'elit, amb un programa de conciliació de l'esport i els estudis universitaris per a esportistes del Projecte FER de la Fundació, així com la creació dels Premis Fundació Trinidad Alfonso per a Esportistes Universitaris i l'establiment d'un programa de competicions..
Español: Algunas de las acciones concretas serán el impulso del deporte de élite, con un programa de conciliación del deporte y los estudios universitarios para deportistas del Proyecto FER de la Fundación, así como la creación de los «Premios Fundación Trinidad Alfonso para deportistas universitarios» y el establecimiento de un programa de competiciones..
Valencià: En l'àmbit de l'esport popular, les vuit institucions es comprometen a promoure la pràctica de l'esport a tots els nivells entre l'estudiantat universitari, i a organitzar activitats als set campus amb motiu del Dia Internacional de l'Esport, cada 6 d'abril..
Español: En el ámbito del deporte popular, las ocho instituciones se comprometen a promover la práctica del deporte a todos los niveles entre los estudiantes universitarios y a organizar actividades en los siete campus con motivo del Día Internacional del Deporte, cada 6 de abril..
Valencià: Ja pots veure en vídeo l'informe del rector presentat en el Consell de Govern del 10 de març del 2022.
Español: Ya puedes ver en vídeo el informe del rector presentado en el Consejo de Gobierno del 10 de marzo de 2022.
Valencià: La Universitat Politècnica de València posa a la disposició de tota la comunitat universitària l'informe del rector presentat en l'últim Consell de Govern, celebrat el 10 de març del 2022..
Español: La Universitat Politècnica de València pone a disposición de toda la comunidad universitaria el informe del rector presentado en el último Consejo de Gobierno, celebrado el 10 de marzo de 2022..
Valencià: Nominació al Goya.
Español: Nominación al Goya.
Valencià: Javier Polo, titulat en Comunicació Audiovisual per la Universitat Politècnica de València, dirigeix el reeixit curt documental "Una teràpia de merda".
Español: Javier Polo, titulado en Comunicación Audiovisual por la Universitat Politècnica de València, dirige el exitoso corto documental Una terapia de mierda.
Valencià: El valencià Javier Polo, titulat en Comunicació Audiovisual per la Universitat Politècnica de València (campus de Gandia) és el director d’Una terapia de mierda, un irreverent curtmetratge documental que ha sigut nominat en la 38a edició dels Premis Goya..
Español: El valenciano Javier Polo, titulado en Comunicación Audiovisual por la Universitat Politècnica de València (campus de Gandia) es el director de Una terapia de mierda, un irreverente cortometraje documental que ha sido nominado en la 38ª edición de los Premios Goya..
Valencià: El 10 de febrer del 2024 se celebrarà la gala i es donaran a conèixer els premis.
Español: El 10 de febrero de 2024 se celebrará la gala y se darán a conocer los premios.
Valencià: A l'esdeveniment acudiran amb alegria, però amb expectatives limitades, perquè, segons afirma Polo “tots els curts són molt bons”.
Español: Al evento acudirán con alegría, pero con expectativas limitadas, porque, según afirma Polo “todos los cortos son muy buenos”.
Valencià: “Només la nominació al Goya ja és molt complicada”, comenta, satisfet per l'assoliment..
Español: “Solo la nominación al Goya ya es muy complicada” comenta, satisfecho por el logro..
Valencià: És per a sentir-se orgullós.
Español: Es para sentirse orgulloso.
Valencià: Una terapia de mierda ha acumulat importants guardons i nominacions el 2023, entre els quals hi ha un Premi Feroç, un Premi Berlanga i una nominació als Premis Fugaç..
Español: Una terapia de mierda acumula importantes galardones y nominaciones en 2023, entre los que se cuentan un Premio Feroz, un Premio Berlanga y una nominación en los Premios Fugaz..
Valencià: En el canal del conegut youtuber Tamayo, on van publicar el curt per a facilitar-ne la difusió, van aconseguir 100.000 visualitzacions en les primeres 24 hores.
Español: En el canal del conocido Youtuber Tamayo, donde publicaron el corto para facilitar su difusión, consiguieron 100.000 visualizaciones en las primeras 24 horas.
Valencià: La pel·lícula pot veure's també en la plataforma Filmin..
Español: La película puede verse también en la plataforma Filmin..
Valencià: Una terapia de mierda és una divertida i mordaç paròdia basada en una història real: dos estudiants de Biologia van inventar el 2012 la fecomagnetoteràpia, que segons argumentaven, podia curar malalties utilitzant mostres fecals i imants..
Español: Una terapia de mierda es una divertida y mordaz parodia basada en una historia real: dos estudiantes de Biología inventaron en 2012 la fecomagnetoterapia que, según argumentaban, podía curar enfermedades utilizando muestras fecales e imanes.
Valencià: Els seus principis provenien d'altres pseudoteràpies, com l'homeopatia o la magnetoteràpia..
Español: Sus principios provenían de otras pseudoterapias, como la homeopatía o la magnetoterapia..
Valencià: L'objectiu dels estudiants inventors, Mariano Collantes i Fernando Cervera, era demostrar com de senzill i perillós és validar pseudoteràpies sense base científica..
Español: El objetivo de los estudiantes inventores, Mariano Collantes y Fernando Cervera, era demostrar lo sencillo y peligroso que es validar pseudoterapias sin base científica..
Valencià: Malgrat no ocultar els indicis del fet que es tractava d'una invenció, durant dos anys van obtenir una gran repercussió (mai van voler vendre cap producte) i finalment van haver de revelar ells mateixos que es tractava d'una paròdia..
Español: A pesar de no ocultar los indicios de que se trataba de una invención, durante dos años obtuvieron una gran repercusión (nunca quisieron vender ningún producto) y finalmente tuvieron que revelar ellos mismos que se trataba de una parodia..
Valencià: Javier Polo es va involucrar en el curtmetratge gràcies al seu promotor i guionista, Juanjo Moscardó, amb qui ja havia col·laborat en un videoclip dirigit per Javier, del grup Lory Money.
Español: Javier Polo se involucró en el cortometraje gracias a su promotor y guionista, Juanjo Moscardó, con quien ya había colaborado en un videoclip dirigido por Javier, del grupo Lory Money.
Valencià: Polo va aportar al curt un gir més humorístic i el seu característic estil kitsch que ja havia mostrat al seu documental The mistery of the pink flamingo.
Español: Polo aportó al corto un giro más humorístico y el característico estilo kitsch que ya mostró en su documental The mistery of the pink flamingo.
Valencià: “Volíem portar-lo a un públic majoritari, a través de l'humor, però sense perdre el rigor”..
Español: “Queríamos llevarlo a un público mayoritario, a través del humor, pero sin perder el rigor”..
Valencià: Els protagonistes no són actors, sinó els mateixos científics inventors de la fecomagnetoteràpia.
Español: Los protagonistas no son actores, sino los propios científicos inventores de la fecomagnetoterapia.
Valencià: “No em van posar límits a l'hora d'expressar-me; m'abellia aportar el meu granet de creació.
Español: “No me pusieron límites a la hora de expresarme; me apetecía aportar mi granito de creación.
Valencià: És una situació molt greu la que denuncien i és necessari mostrar-la”..
Español: Es una situación muy grave la que denuncian y es necesario mostrarla”..
Valencià: Javier i el seu germà Guillermo Polo, que també va estudiar Comunicació Audiovisual al campus de Gandia de la UPV, són els socis fundadors de la productora Los Hermanos Polo, des de la qual elaboren audiovisuals publicitaris i també impulsen produccions pròpies..
Español: Javier y su hermano Guillermo Polo, que también estudió Comunicación Audiovisual en el campus de Gandia de la UPV, son los socios fundadores de la productora Los hermanos Polo, desde la cual elaboran audiovisuales publicitarios y también impulsan producciones propias..
Valencià: “Treballem junts, però cada projecte el lidera un”.
Español: “Trabajamos juntos, pero en cada proyecto lidera uno”.
Valencià: Ara tots dos estan finalitzant els seus dos primers llargmetratges de ficció.
Español: Ahora ambos están finalizando sus dos primeros largometrajes de ficción.
Valencià: Javier espera presentar la pel·lícula que dirigeix, Pequeños calvarios, a la tardor del 2024.
Español: Javier espera presentar la película que dirige, Pequeños calvarios, en otoño de 2024.
Valencià: Hi apareixen actrius com Andrea Duro o actors com Arturo Valls.
Español: En ella aparecen actores como Andrea Duro o Arturo Valls.
Valencià: “Suposa un salt de nivell bastant guai”, explica..
Español: “Supone un salto de nivel bastante guay”, explica..
Valencià: La pel·lícula de Guillermo Polo, La carga el diablo, és una road movie pàtria que compta en el seu elenc amb actors com Pablo Molinero, Antonia Sanjuan i la tristament finada Itziar Castro.
Español: La película de Guillermo Polo, La carga el diablo, es una road movie patria que cuenta en su elenco con actores como Pablo Molinero, Antonia Sanjuan y la tristemente fallecida Itziar Castro.
Valencià: El llargmetratge està en postproducció i es podrà veure en el primer trimestre del 2024..
Español: El largometraje está en postproducción y podrá verse en el primer trimestre de 2024..
Valencià: Javier guarda molt bons records dels seus anys estudiant al campus de Gandia de la UPV.
Español: Javier guarda muy buenos recuerdos de sus años estudiando en el campus de Gandia de la UPV.
Valencià: “Vaig ser allí del 2005 al 2010, i el meu germà, tres anys abans.
Español: “Estuve allí de 2005 a 2010 y me hermano tres años antes.
Valencià: Crec que som un bon exemple del fet que es poden aconseguir coses”..
Español: Creo que somos un buen ejemplo de que se pueden conseguir cosas”..
Valencià: Els germans Polo també conserven amistats d'aquella època, com Abdón Alcañiz, director d'art i dissenyador visual de sèries com La casa de papel i Sky Rojo: “Ens tenim molta estima, som de la mateixa generació; ens anem trobant i esperem poder col·laborar algun dia.
Español: Los hermanos Polo también conservan amistades de aquella época, como Abdón Alcañiz, director de Arte y diseñador visual de series como La casa de papel y Sky Rojo: “Nos tenemos en mucha estima, somos de la misma generación; nos vamos encontrando y esperamos poder colaborar algún día.
Valencià: Abdón ha aconseguit molt i és l'espill on ens mirem”..
Español: Abdón ha conseguido mucho y es el espejo en el que nos miramos”..
Valencià: Als estudiants de Comunicació Audiovisual, Javier Polo els aconsella “treballar molt, experimentar i eixir de casa” per a aconseguir dur a terme els seus projectes..
Español: A los estudiantes de Comunicación Audiovisual, Javier Polo les aconseja “trabajar mucho, experimentar y salir de casa” para conseguir llevar a cabo sus proyectos..
Valencià: 3a edició del concurs: El teu Grau UPV en TikTok.
Español: 3ª Edición del concurso 'Tu grado UPV en TikTok'.