gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/9777 CVE Data del document : 27-08-2009 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Govern Valencià Conselleria de Benestar Social Conselleria Turisme Conselleria Indústria, Comerç i Innovació Conselleria Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Vivenda legislació DECRET 13/2009, de 27 d'agost, del president de la Generalitat, pel qual nomena vicepresidents, consellers, secretari i portaveu del Consell.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/9777 CVE Fecha del documento : 27-08-2009 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Gobierno Valenciano Conselleria de Bienestar Social Conselleria Turismo Conselleria Industria, Comercio e Innovación Conselleria Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda legislación DECRETO 13/2009, de 27 de agosto, del president de la Generalitat, por el que se nombran vicepresidentes, consellers, secretario y portavoz del Consell.
Valencià: [2009/9777] De conformitat amb el que s'establix en l'article 29.2 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i en els articles 12.1, lletra b, 15, 29.1 i 34.2 de la Llei del Consell, DECRETE Article 1 Nomenar membres del Consell: Vicente Rambla Momplet, conseller d'Indústria, Comerç i Innovació i vicepresident primer del Consell.
Español: [2009/9777] De conformidad con lo establecido en el artículo 29.2 del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana y en los artículos 12.1, letra c, 15, 29.1 y 34.2 de la Ley del Consell, DECRETO Artículo 1 Nombrar miembros del Consell a: Vicente Rambla Momplet, conseller de Industria, Comercio e Innovación y vicepresidente primero del Consell.
Valencià: Juan Gabriel Cotino Ferrer, conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge i vicepresident tercer del Consell.
Español: Juan Gabriel Cotino Ferrer, conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda y vicepresidente tercero del Consell.
Valencià: Angélica Such Ronda, consellera de Benestar Social.
Español: Angélica Such Ronda, consellera de Bienestar Social.
Valencià: Belén Juste Picón, consellera de Turisme.
Español: Belén Juste Picón, consellera de Turismo.
Valencià: Article 2 Nomenar secretari del Consell Vicente Rambla Momplet.
Español: Artículo 2 Nombrar secretario del Consell a Vicente Rambla Momplet.
Valencià: Article 3 Nomenar portaveu del Consell Paula Sánchez de León Guardiola.
Español: Artículo 3 Nombrar portavoz del Consell a Paula Sánchez de León Guardiola.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Este decret tindrà efectes des del dia que s'aprove.
Español: DISPOSICIÓN FINAL El presente decreto tendrá efectos desde el día de su aprobación.
Valencià: València, 27 d'agost de 2009 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 27 de agosto de 2009 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6082, del 19-08-2009 (2009/9312) Licitació número 2009 0174 - SU 055.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6082, del 19-08-2009 (2009/9312) Licitación número 2009 0174 - SU 055.
Valencià: Subministrament de mobiliari divers per a l'Escola Universitària de Magisteri de la Universitat de València.
Español: Suministro de mobiliario diverso para la Escola Universitària de Magisteri, de la Universitat de València.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6082 Data del DOGV : 19-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6082 Fecha DOGV : 19-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/9312 CVE Data del document : 31-07-2009 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Licitació Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 2009 0174 - SU 055.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/9312 CVE Fecha del documento : 31-07-2009 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Licitación Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 2009 0174 - SU 055.
Valencià: c) Número de expedient: 2009 0174 - SU 055. 2.
Español: c) Número de expediente: 2008 0174 - SU 055. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció del objecte: subministrament de mobiliari divers.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de mobiliario diverso.
Valencià: Pressupost base de licitació 1.029.160,41 € (IVA inclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación 1.029.160,41 € (IVA incluido). 5.
Valencià: Obtenció de documentació: a) Perfil del contractant de la Universitat de València:.
Español: Obtención de documentación: a) Perfil del contratante de la Universitat de València, b) Empresa de reprografía La Escuela.
Valencià: Escola d'Infermeria, c/ Jaume Roig, s/n, 46010 València.
Español: Escola d'Infermeria, c/ Jaume Roig, s/n, 46010 Valencia.
Valencià: a) Entitat: Universitat de València.
Español: a) Entidad: Universitat de València.
Valencià: Data límit d'obtenció de documents i informació: durant tot el termini establert per a la presentació de proposicions. 7.
Español: e) Telefax: 963 983 162. 6.3 Fecha límite de obtención de documentos e información: durante todo el plazo establecido para la presentación de proposiciones. 7.
Valencià: Solvència econòmica: declaracions apropiades d'entitats financeres o, si s'escau, justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals (art. 64a) LCSP).
Español: Solvencia económica: declaraciones apropiadas de entidades financieras o, en su caso, justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales (art. 64a) LCSP).
Valencià: Solvència tècnica: relació dels principals subministraments efectuats durant els últims tres anys, indicant-se import, dates i destí públic o privat (art. 66a) LCSP). 8.
Español: Solvencia técnica: relación de los principales suministros efectuados durante los tres últimos años, indicando su importe, fechas y destinatario público o privado de los mismos (art. 66a) LCSP). 8.
Valencià: Quantificables mitjançant aplicació de fórmules: oferta econòmica (50 punts), termini d'execució (5 punts), garantia (5 punts) 8.2.
Español: Cuantificables mediante aplicación de fórmulas: oferta económica (50 puntos), plazo de ejecución (5 puntos), garantía (5 puntos) 8.2.
Valencià: Quantificables mitjançant judici de valor: qualitat tecnicofuncional i planificació del projecte (40 punts). 9.
Español: Cuantificables mediante juicio de valor: calidad técnico-funcional y planificación del proyecto (40 puntos). 9.
Valencià: Obertura dels sobres que contenen les proposicions a) El sobre 2 s'obrirà el dia 16 de setembre de 2009 en la sala de juntes del nivell 1 (av.
Español: Apertura de los sobres que contienen la proposición a) El sobre 2 se abrirá el día 16 de septiembre de 2009 en la sala de juntas del nivel 1 (av.
Valencià: València) a les 10.30 h.
Español: Valencia) a las 10.30 h.
Valencià: Altres informacions a) L'horari del Registre General és de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 h i de 16.00 a 18.00 h, durant el mes d'agost l'horari serà de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Otras informaciones a) El horario del Registre General es de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 h y de 16.00 a 18.00 h; durante el mes de agosto el horario será de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Les ofertes es podran presentar per qualsevol mitjà previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Las ofertas se podrán presentar por cualquier medio previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: b) Forma d'accés al "Perfil de Contractant":.
Español: b) Forma de acceso al "Perfil de contratante":.
Valencià: c) L'empresa de reprografia La Escuela romandrà tancada del 10 al 21 d'agost ambdós inclosos 12.
Español: c) La empresa de reprografía La Escuela permanecerá cerrada del 10 al 21 de agosto, ambos incluidos. 12.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6028, del 04-06-2009 (2009/6263) RESOLUCIÓ de 6 de maig de 2009, de la Direcció General d'Empreses Agroalimentàries i Desenvolupament del Medi Rural, per la qual s'autoritza el canvi de titularitat de l'establiment d'aqüicultura marina amb número de registre 009, que pertany a Crimar SA (granja marina en terrenys de domini públic maritimoterrestre davant del terme municipal de Borriana), a favor d'Acuigroup Mare-Mar SL, amb CIF B96824271.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6028, del 04-06-2009 (2009/6263) RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 2009, de la Dirección General de Empresas Agroalimentarias y Desarrollo del Medio Rural, por la que se autoriza el cambio de titularidad, del establecimiento de acuicultura marina con número de registro 009, perteneciente a Crimar, SA (granja marina en terrenos de dominio público marítimo-terrestre frente al término municipal de Burriana) a favor de Acuigroup Mare-Mar SL, con CIF B96824271.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6028 Data del DOGV : 04-06-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6028 Fecha DOGV : 04-06-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/6263 CVE Data del document : 06-05-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * aqüicultura empresa privada RESOLUCIÓ de 6 de maig de 2009, de la Direcció General d'Empreses Agroalimentàries i Desenvolupament del Medi Rural, per la qual s'autoritza el canvi de titularitat de l'establiment d'aqüicultura marina amb número de registre 009, que pertany a Crimar SA (granja marina en terrenys de domini públic maritimoterrestre davant del terme municipal de Borriana), a favor d'Acuigroup Mare-Mar SL, amb CIF B96824271.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/6263 CVE Fecha del documento : 06-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * acuicultura empresa privada RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 2009, de la Dirección General de Empresas Agroalimentarias y Desarrollo del Medio Rural, por la que se autoriza el cambio de titularidad, del establecimiento de acuicultura marina con número de registro 009, perteneciente a Crimar, SA (granja marina en terrenos de dominio público marítimo-terrestre frente al término municipal de Burriana) a favor de Acuigroup Mare-Mar SL, con CIF B96824271.
Valencià: [2009/6263] Vista la Resolució de 14 de juny de 1997, de la Direcció General d'Indústria, Cooperativisme, Pesca i Relacions Agràries, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es va atorgar autorització administrativa a Crimar SA per a la instal·lació d'un establiment de granja marina en terrenys de domini públic maritimoterrestre davant del terme municipal de Borriana, Castelló, d'acord amb la Resolució de 29 de maig de 1997, del Ministeri de Medi Ambient, de concessió d'ocupació de domini públic.
Español: [2009/6263] Vista la resolución de 14 de junio de 1997, de la Dirección General de Industria, Cooperativismo, Pesca y Relaciones Agrarias, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se otorgó autorización administrativa a Crimar SA para la instalación de un establecimiento de granja marina en terrenos de dominio público marítimo-terrestre frente al término municipal de Burriana, Castellón, conforme a la Resolución de concesión de ocupación de dominio público de fecha 29 de mayo de 1997, del Ministerio de Medio Ambiente.
Valencià: Vista l'escriptura de fusió, formalitzada el 21 de desembre de 2007, davant del notari de València Miguel Maldonado Chiarri, per la qual la mercantil Acuicultura del Mediterráneo SL absorbix les companyies mercantils Acuigroup Mare-Mar SL, Criaderos Marinos Crimar SL i Cultivos Marinos Costa Blanca SL, i adquirix per successió universal la totalitat dels drets i les obligacions d'estes mercantils, amb la denominació de la societat Acuigroup Mare-Mar SL.
Español: Vista la escritura de fusión, formalizada el 21 de diciembre de 2007 ante el notario de Valencia Miguel Maldonado Chiarri, por la que la mercantil Acuicultura del Mediterráneo SL absorbe a las compañías mercantiles Acuigroup Mare-Mar SL, Criaderos Marinos Crimar SL y Cultivos Marinos Costa Blanca SL, adquiriendo por sucesión universal la totalidad de los derechos y obligaciones de las referidas mercantiles, siendo la denominación de la sociedad Acuigroup Mare-Mar SL.
Valencià: Vista la Resolució de 8 de gener de 2009, de la Direcció General de Sostenibilitat de la Costa i del Mar, del Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí, en què s'autoritza la transferència, a nom d'Acuigroup Mare-Mar SL de la concessió atorgada a Crimar SA, per mitjà d'OM de 29 de maig de 2007, d'ocupació d'una superfície de fons marins de domini públic maritimoterrestre (aigües interiors) de 50.225 metres quadrats per a la instal·lació d'una granja marina per a cultiu d'orada i llobarro davant del terme municipal de Borriana (Castelló), i queda subrogada en tots els drets i les obligacions del concessionari anterior.
Español: Vista la resolución de 8 de enero de 2009 de la Dirección General de Sostenibilidad de la Costa y del Mar, del Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino, en la que se autoriza la transferencia, a nombre de Acuigroup Mare-Mar SL, de la concesión otorgada a Crimar SA, por OM de fecha 29 de mayo de 2007, de ocupación de una superficie de fondos marinos de dominio público marítimo-terrestre (aguas interiores) de 50.225 metros cuadrados para la instalación de una granja marina para cultivo de dorada y lubina frente al término municipal de Burriana (Castellón), quedando subrogado en todos los derechos y obligaciones del anterior concesionario.
Valencià: Vist l'informe favorable de l'Àrea de Pesca, Indústries i Cooperativisme, amb data 05.05.2009, en què es proposa l'autorització del canvi de titularitat de l'establiment d'aqüicultura marina amb número de registre 009, resolc: Autoritzar el canvi de titularitat de l'establiment d'aqüicultura marina, amb número de registre 009 (autoritzat per mitjà de la Resolució de 14 de juny de 1997, de la Direcció General d'Indústria, Cooperativisme, Pesca i Relacions Agràries, a Crimar SA) a favor d'Acuigroup Mare-Mar SL, amb CIF B96824271, i queda el nou titular subrogat en tots els drets i les obligacions de l'antic titular.
Español: Visto el informe favorable del Área de Pesca, Industrias y Cooperativismo, de fecha 05.05.2009, en el que se propone la autorización del cambio de titularidad del establecimiento de acuicultura marina con número de registro 009, resuelvo: Autorizar el cambio de titularidad del establecimiento de acuicultura marina, con número de registro 009, (autorizado según Resolución de 14 de junio de 1997, de la Dirección General de Industria, Cooperativismo, Pesca y Relaciones Agrarias, a Crimar SA) a favor de Acuigroup Mare-Mar SL, con CIF B96824271, quedando el nuevo titular subrogado en todos los derechos y obligaciones del antiguo titular.
Valencià: La present resolució no posa fi a la via administrativa i contra esta es pot interposar un recurs d'alçada davant del secretari autonòmic de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en el termini d'un mes comptador des del dia de la notificació d'esta resolució, d'acord amb les disposicions dels articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución no pone fin a la vía administrativa y contra la misma podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes contado desde el día de la notificación de la presente resolución de conformidad con lo dispuesto en el artículo 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones publicas y del Procedimiento Administrativo común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6055, del 13-07-2009 (2009/8172) Notificació a Eugenio Dominguez Lopez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6055, del 13-07-2009 (2009/8172) Notificación a Eugenio Dominguez Lopez.
Valencià: Expedient: V-RAFP-06/09.
Español: Expediente: V-RAFP-06/09.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6055 Data del DOGV : 13-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6055 Fecha DOGV : 13-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8172 CVE Data del document : 22-06-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Ordre Notificació a Eugenio Dominguez Lopez.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8172 CVE Fecha del documento : 22-06-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Orden Notificación a Eugenio Dominguez Lopez.
Valencià: [2009/8172] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, las resoluciones de expedient de resolució administrativa de contracte de compravenda per falta de pagament.
Español: [2009/8172] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, las resoluciones de expediente de resolución administrativa de contrato de compraventa por falta de pago.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5934, del 16-01-2009 (2008/14939) Assumpte civil 000810/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5934, del 16-01-2009 (2008/14939) Asunto civil 000810/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Antonio Chapinal Ronda.
Español: Notificación de la sentencia a Antonio Chapinal Ronda.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5934 Data del DOGV : 16-01-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5934 Fecha DOGV : 16-01-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/14939 CVE Data del document : 31-10-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000810/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/14939 CVE Fecha del documento : 31-10-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000810/2007.
Valencià: [2008/14939] Judici verbal 000810/2007 Part demandant: Noelia García Gutiérrez i Juan Ramón García Tormo Part demandada: Pedro Francisco Villanueva Galindo, Antonio Chapinal Ronda i Consorci de Compensació d'Assegurances En el judici a què es fa referència s'ha dictat sentència, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, diuen així: «Judici verbal número 810/2007 Jutjat de Primera Instància número 23 de València Sentència número 113/2008 València, 2 de juny de 2008 Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 23 de València, ha vist les actuacions de judici verbal seguides amb el número 810/2007, a instàncies de Juan Ramón García Tormo i Noelia García Gutiérrez, representats per la procuradora Mercedes Montoya Exojo i assistits de la lletrada Elisabeth Tesch, contra Pedro Francisco Villanueva Galindo, assistit del lletrat Eduardo Hidalgo Mallent, contra Antonio Chapinal Ronda i contra el Consorci de Compensació d'Assegurances, representat i assistit pel lletrat substitut de l'advocat de l'estat Agustín Gómez Portilla; s'exercita acció de reclamació de quantitat.
Español: [2008/14939] Juicio verbal 000810/2007 Parte demandante: Noelia García Gutiérrez y Juan Ramón García Tormo Parte demandada: Pedro Francisco Villanueva Galindo, Antonio Chapinal Ronda y Consorcio de Compensación de Seguros En el juicio de referencia se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Juicio verbal número 810/2007 Juzgado de Primera Instancia número 23 de Valencia Sentencia número 113/2008 Valencia, 2 de junio de 2008 Vistos por Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 23 de los de Valencia, los autos de juicio verbal seguidos bajo el número 810/2007, a instancia de Juan Ramón García Tormo y Noelia García Gutiérrez, representados por la procuradora Mercedes Montoya Exojo y asistidos de la letrada Elisabeth Tesch, contra Pedro Francisco Villanueva Galindo, asistido del letrado Eduardo Hidalgo Mallent, contra Antonio Chapinal Ronda y contra el Consorcio de Compensación de Seguros, representado y asistido por el letrado sustituto del abogado del estado Agustín Gómez Portilla; ejercitando acción de reclamación de cantidad.