gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els focus canalitzats han de tenir la situació, la disposició, la dimensió i els accessos corresponents d'acord amb l'Ordre de 18 d'octubre de 1976, sobre prevenció i correcció de la contaminació atmosfèrica d'origen industrial.
Español: Condiciones de toma de muestras y expresión de resultados: a) Puntos de toma de muestra: Los focos canalizados, deberán tener la situación, disposición, dimensión y accesos correspondientes de acuerdo con la Orden de 18 de octubre de 1976, sobre prevención y corrección de la contaminación atmosférica de origen industrial.
Valencià: Emmagatzematge i manipulació de materials pulverulents L'emmagatzematge i la manipulació de materials pulverulents s'ha de fer en les condicions següents: a) S'han de tancar tots els sistemes de transport de matèries primeres pulverulentes a les fàbriques (cintes transportadores, catúfols, etc.
Español: El almacenamiento y manipulación de materiales pulverulentos se realizará en las siguientes condiciones: a) Cerramiento de todos los sistemas de transporte de materias primas pulverulentas en las fábricas (cintas transportadoras, cangilones, etc.
Valencià: No es permet l'accés o l'eixida de la instal·lació a vehicles que no circulen coberts o tancats. 2.
Español: No se permitirá el acceso o salida de la instalación a vehículos que no circulen cubiertos o cerrados. 2.
Valencià: Soroll S'han d'adoptar les mesures necessàries en la instal·lació per a evitar que es transmeten a l'entorn nivells superiors als que estipula la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de protecció contra la contaminació acústica, o en l'ordenança municipal corresponent, en el cas que siguen més restrictius.
Español: Ruido Se adoptarán las medidas necesarias en la instalación para evitar que se transmitan al entorno niveles superiores a los establecidos en la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Protección contra la Contaminación Acústica, o en la ordenanza municipal correspondiente, en caso de ser más restrictivos.
Valencià: En particular, els límits sonors que estableix la Llei 7/2002 per a zones d'ús industrial són:  Cal fer una auditoria acústica després d'implantar les mesures correctores proposades en el projecte i la documentació complementària aportada per a comprovar-ne l'efectivitat, i els resultats s'han de presentar a la Direcció General per al Canvi Climàtic.
Español: En particular, los límites sonoros establecidos en la Ley 7/2002 para zonas de uso industrial son:  Deberá realizar una auditoría acústica tras la implantación de las medidas correctoras propuestas en el proyecto y documentación complementaria aportada, para comprobar su efectividad, debiendo presentar los resultados a la Dirección General para el Cambio Climático.
Valencià: Posteriorment, almenys cada cinc anys, cal fer una auditoria acústica a fi de comprovar que no se superen els nivells sonors en els punts on se situa el receptor més pròxim, és a dir, al perímetre de la instal·lació.
Español: Posteriormente, al menos cada cinco años, se deberá realizar una auditoría acústica, con objeto de comprobar que no se superan los niveles sonoros en los puntos donde se sitúa el receptor más cercano, es decir, en el perímetro de la instalación.
Valencià: Aigües residuals industrials i sanitàries Les aigües residuals industrials procedeixen de la neteja de molins, de les línies d'esmaltadura, de les naus de fabricació i dels equips de laboratori.
Español: Las aguas residuales industriales proceden de la limpieza de molinos, líneas de esmaltado, de las naves de fabricación y equipos de laboratorio.
Valencià: S'acumulen en basses abans de ser sotmeses a un tractament depurador.
Español: Se acumulan en balsas antes de ser sometidas a un tratamiento depurador.
Valencià: Els llots i les aigües que sobren són retirats per un gestor autoritzat per a reutilitzar-los en un atomitzador d'argiles.
Español: Los lodos y aguas sobrantes son retirados por estor autorizado para su reutilización en un atomizador de arcillas.
Valencià: L'aigua depurada es reutilitza en tasques de neteja i en algunes fases de fabricació.
Español: El agua depurada se reutiliza en labores de limpieza y en algunas fases de fabricación.
Valencià: Les aigües sanitàries són conduïdes a dues basses soterrades on s'emmagatzemen fins que una empresa autoritzada les arreplega per a entregar-les a l'EDAR.
Español: Las aguas sanitarias se conducen a dos balsas enterradas donde son almacenadas hasta su recogida por empresa autorizada para su entrega a EDAR.
Valencià: La documentació justifica l'absència d'abocament d'aigües al domini públic hidràulic (abocament zero).
Español: La documentación justifica la ausencia de vertido de aguas a dominio público hidráulico (vertido cero).
Valencià: La línia o línies d'aigua de l'activitat susceptibles de generar abocaments d'aigües residuals no han de disposar de cap sistema de desguàs capaç de generar un abocament continu o discontinu, ni directe ni indirecte, al domini públic hidràulic. 3.2.
Español: La línea o líneas de agua de la actividad susceptible de generar vertidos de aguas residuales no dispondrán de ningún sistema de alivio capaz de generar vertido continuo o discontinuo, ni directo ni indirecto a dominio público hidráulico. 3.2.
Valencià: Aigües pluvials Les aigües pluvials procedents de les cobertes de les naus s'arrepleguen en tres col·lectors soterrats que les condueixen fins als límits de la parcel·la, i s'aboquen als terrenys confrontants.
Español: Las aguas pluviales procedentes de las cubiertas de las naves, se recogen en tres colectores enterrados que las conducen hasta los lindes de la parcela, vertiendo dichas aguas a los terrenos colindantes.
Valencià: L'aigua que arrepleguen els baixants exteriors també s'aboca al terreny confrontant.
Español: Las bajantes exteriores también se recogen y vierten a terreno colindante.
Valencià: L'aigua de pluja que cau directament sobre la parcel·la sense edificar, per escorrentia, va a parar a la cuneta de recollida d'aigües de la carretera i als terrenys circumdants.
Español: El agua de lluvia que cae directamente sobre la parcela sin edificar y por escorrentía, se vierte a la cuneta de recogida de aguas de la carretera y a los terrenos circundantes.
Valencià: L'empresa no emmagatzema a l'exterior matèries o substàncies en forma pulverulenta que puguen ser arrossegades per les aigües pluvials.
Español: La empresa no almacena en el exterior materias o sustancias en forma pulverulenta que puedan ser arrastradas por las aguas pluviales.
Valencià: Es recorda que, d'acord amb l'article 100 del text refós de la Llei d'aigües (Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol), «està prohibit, amb caràcter general, l'abocament directe o indirecte d'aigües i de productes residuals susceptibles de contaminar les aigües continentals o qualsevol altre element del domini públic hidràulic, llevat que es dispose de l'autorització administrativa prèvia», i s'incoarà, si escau, un expedient sancionador per infracció tipificada en la lletra f) de l'article 116.3 de l'esmentada llei.
Español: Se recuerda que, de acuerdo con el artículo 100 del texto refundido de la Ley de Aguas (Real Decreto Legislativo 1/2001 de 20 de julio), «queda prohibido, con carácter general, el vertido directo o indirecto de aguas y de productos residuales susceptibles de contaminar las aguas continentales o cualquier otro elemento del dominio público hidráulico, salvo que se cuente con la previa autorización administrativa», incoándose, en su caso, expediente sancionador por infracción tipificada en la letra f) del artículo 116.3 de la citada ley.
Valencià: D'acord amb el que disposen l'article 30 i la disposició final primera de la Llei 16/2002, de prevenció i control integrats de la contaminació, el marc competencial establit amb aquesta autorització ambiental integrada no altera les competències que la Confederació Hidrogràfica del Xúquer té atribuïdes en relació amb el control, la inspecció i la vigilància del domini públic hidràulic, ni en particular la potestat sancionadora. 4.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 30 y en la disposición final primera de la Ley 16/2002, de prevención y control integrados de la contaminación, el marco competencial establecido con la autorización ambiental integrada no altera las competencias que la Confederación Hidrográfica del Júcar tiene atribuidas en relación con el control, la inspección y la vigilancia del dominio público hidráulico ni en particular la potestad sancionadora. 4.
Valencià: Així mateix, el titular de l'activitat està obligat a complir el que disposa el punt 5 de l'article 3 del Reial decret 9/2005, en el cas que a l'emplaçament anara a exercir-se una activitat diferent de l'actual o canviara l'ús del sòl, i també el que estableix l'article 8 del mateix reial decret, referit a la publicitat registral.
Español: Asimismo, el titular de la actividad viene obligado a lo dispuesto en el punto 5 del artículo 3 del Real Decreto 9/2005, en el caso de que en el emplazamiento se fuera a asentar una actividad diferente a la actual o cambiará el uso del suelo y también a lo contenido en el artículo 8 del mismo Real Decreto referido a la publicidad registral.
Valencià: D'altra banda, atés que l'empresa té un depòsit subterrani de fueloil de 40 m³ de capacitat, en desús des de 1976, i a causa del llarg període de temps que va estar en funcionament, pot constituir un focus d'afecció als terrenys adjacents a l'entorn del tanc.
Español: Por otra parte, dado que la empresa cuenta con un depósito subterráneo de fuel-oil de 40 m³ de capacidad, en desuso desde 1976, y debido al largo periodo de tiempo que estuvo en funcionamiento, podría constituir un foco de afección a los terrenos adyacentes al entorno del tanque.
Valencià: Per això, cal tenir en compte aquesta circumstància a fi de controlar una possible contaminació del sòl, sobretot si el depòsit ha de ser desmantellat i la terra adjacent excavada, i en aquest cas cal controlar i, si cal, analitzar la possible afecció. 5.
Español: Por todo ello, se advierte que esta circunstancia deberá tenerse en cuenta con el fin de controlar una posible contaminación del suelo, sobre todo en el caso en que el depósito fuera a ser desmantelado y excavada la tierra adyacente, en cuyo caso habrá que controlar y, si es preciso, analizar la posible afección. 5.
Valencià: Residus L'activitat està subjecta als requisits que estableixen la Llei 10/1998, de 21 d'abril, de residus; la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de residus de la Comunitat Valenciana, i el Reial decret 833/1988, de 20 de juliol, sobre el Reglament per a l'execució de la Llei 20/1986, modificat pel Reial decret 952/1997. 5.1.
Español: Residuos La actividad está sujeta a los requisitos establecidos en la Ley 10/1998, de 21 de abril, de residuos, en la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de residuos de la Comunitat Valenciana, y en el Real Decreto 833/1988 de 20 de julio, sobre el Reglamento para la ejecución de la Ley 20/1986, modificado por el Real decreto 952/1997. 5.1.
Valencià: Producció de residus S'autoritza Cerámicas Nomdedeu, SA, per a la producció dels residus perillosos següents, sempre que la seua capacitat de generació anual siga de l'ordre de magnitud que es detalla a continuació i la producció de producte acabat a les instal·lacions del centre productiu siga la detallada en l'annex I.
Español: Producción de residuos Se autoriza a Cerámicas Nomdedeu, SA, para la producción de los residuos peligrosos siguientes, siempre que su capacidad de generación anual sea del orden de magnitud que a continuación se detalla y la producción de producto acabado en las instalaciones del centro productivo sea la detallada en el anexo I.
Valencià:  Així mateix, es projecta generar els residus no perillosos següents:  * * * * * * * * * * * * * *  Asimismo, se proyecta generar los siguientes residuos no peligrosos:  Aquest centre productiu està inscrit en el Registre General de Petits Productors de Residus de la Comunitat Valenciana.
Español:  Així mateix, es projecta generar els residus no perillosos següents:  * * * * * * * * * * * * * *  Asimismo, se proyecta generar los siguientes residuos no peligrosos:  El mencionado centro productivo está inscrito en el Registro General de Pequeños Productores de Residuos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els residus no perillosos s'han d'entregar a un gestor autoritzat per a aquesta activitat, tal com consta en el projecte.
Español: Los residuos no peligrosos se entregarán a gestor autorizado para esta actividad, tal y como consta en el proyecto.
Valencià: L'envasament i l'etiquetatge dels residus, abans d'entregar-los al gestor autoritzat, s'ha de fer d'acord amb el que estableixen els articles 13 i 14 del Reial decret 833/1988, Reglament de residus tòxics i perillosos.
Español: El envasado y etiquetado de los residuos, previo a su entrega al gestor autorizado, será conforme a lo expuesto en los artículos 13 y 14 del Real decreto 833/1988, Reglamento de residuos tóxicos y peligrosos.
Valencià: Cada quatre anys s'ha d'elaborar un pla de prevenció i reducció de residus, que s'ha de presentar a la Direcció General per al Canvi Climàtic.
Español: Cada cuatro años se deberá elaborar un plan de Prevención y Reducción de Residuos Peligrosos que se presentará en la Dirección General para el Cambio Climático.
Valencià: Les autoritzacions i la resta de requisits que estableix la legislació vigent en matèria d'envasos i residus d'envasos, i de manera especial el que estableix el Reial decret 782/1998, no queden derogats per la Llei 16/2002, per la qual cosa la concessió de l'autorització ambiental integrada no eximeix del seu compliment.
Español: Las autorizaciones y resto de requisitos establecidos en la legislación vigente en materia de envases y residuos de envases, y de manera especial lo establecido en el RD 782/1998, no quedan derogadas por la Ley 16/2002, por lo que la concesión de la autorización ambiental integrada no exime de su cumplimiento.
Valencià: Altres condicions Cal ajustar-se al que disposa el Reial decret 865/2003, de 4 de juliol, pel qual s'estableixen els criteris higienicosanitaris per a la prevenció i el control de la legionel·losi; el Decret 173/2000, de 5 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'estableixen les condicions que han de complir els equips de transferència de massa d'aigua en corrent d'aire amb producció d'aerosols, per a la prevenció de la legionel·losi, i l'Ordre conjunta de 22 de febrer de 2001, de les conselleries de Medi Ambient i Sanitat, per la qual s'aprova el protocol de neteja i desinfecció dels equips de transferència de massa d'aigua en corrent d'aire amb producció d'aerosols, per a la prevenció de la legionel·losi.
Español: Otras condiciones Se estará a lo dispuesto en el Real decreto 865/2003, de 4 de julio, por el que se establecen los criterios higiénico-sanitarios para la prevención y control de la legionelosis, en el Decreto 173/2000, de 5 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se establecen las condiciones que deben reunir los equipos de transferencia de masa de agua en corriente de aire con producción de aerosoles, para la prevención de la legionelosis, y la Orden conjunta de 22 de febrero de 2001, de les Consellerias de Medio Ambiente i Sanidad, por la que se aprueba el protocolo de limpieza y desinfección de los equipos de transferencia de masa de agua en corriente de aire con producción de aerosoles, para la prevención de la legionelosis.
Valencià: Cal complir el que disposen la Llei 11/1997, d'envasos i residus d'envasos, i el Reial decret 782/1998, de 30 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament per al desplegament de l'esmentada llei.
Español: Deberá cumplir con lo dispuesto en la Ley 11/1997, de envases y residuos de envases y el Real decreto 782/1998, de 30 de abril, por el que se desarrolla el reglamento para el desarrollo de la citada Ley.
Valencià: Tercer El titular ha d'obtenir l'autorització d'inici de l'activitat per part d'aquesta Conselleria, sense perjudici de l'obtenció de les llicències d'obres que resulten necessàries d'acord amb la normativa municipal.
Español: Tercero El titular deberá obtener la autorización de inicio de la actividad por parte de esta Conselleria, sin perjuicio de la necesidad de obtención de las licencias de obras que resulten necesarias de conformidad con la normativa municipal.
Valencià: En tot cas, el titular disposa d'un termini màxim de sis mesos per a presentar a la Direcció General per al Canvi Climàtic la sol·licitud d'autorització d'inici, que ha d'anar acompanyada de la documentació següent: Certificat visat del tècnic director de l'execució del projecte, en el qual s'ha d'acreditar que les instal·lacions i l'activitat s'ajusten al projecte presentat i autoritzat, com també a la resta de documentació tècnica presentada.
Español: En todo caso, el titular dispone de un plazo máximo de seis meses para presentar a la Dirección General para el Cambio Climático la solicitud de autorización de inicio, que deberá ir acompañada de la siguiente documentación: Certificación visada del técnico director de la ejecución del proyecto, en la que se acredite que las instalaciones y la actividad se ajustan al proyecto presentado y autorizado, y al resto de documentación técnica presentada.
Valencià: ANNEX I Característiques del projecte L'empresa peticionària, Cerámicas Nomdedeu, SA, és titular d'unes instal·lacions on es du a terme l'activitat de fabricació de taulellets ceràmics al municipi de l'Alcora (Castelló).
Español: ANEXO I Características del proyecto La empresa peticionaria, Cerámicas Nomdedeu, SA, es titular de unas instalaciones donde se desarrolla la actividad de fabricación de azulejos cerámicos en el municipio de L'Alcora (Castellón).
Valencià: Es tracta d'una indústria existent que no amplia les seues instal·lacions.
Español: Se trata de una industria existente que no realiza ampliación de sus instalaciones.
Valencià: La capacitat màxima de producció anual és de 3.553.000 m² de paviment i revestiment ceràmics.
Español: La capacidad de producción anual máxima es de 3.553.000 m² de pavimento y revestimiento cerámicos.
Valencià: El procés de fabricació es du a terme en les etapes següents: Recepció i tractament de terres.
Español: El proceso de fabricación se desarrolla en las siguientes etapas: Recepción y tratamiento de tierras.
Valencià: Premsatge i assecatge.
Español: Prensado y secado.
Valencià: Preparació d'esmalts.
Español: Preparación de esmaltes.
Valencià: Esmaltadura.
Español: Esmaltado.
Valencià: Selecció i classificació.
Español: Selección y clasificación.
Valencià: Envasament.
Español: Envasado.
Valencià: Emmagatzematge de producte acabat.
Español: Almacenamiento producto acabado.
Valencià: L'aigua utilitzada tant per al procés industrial i la sanitària procedeixen de la xarxa d'abastiment.
Español: El agua utilizada tanto para el proceso industrial como sanitaria procede de la red de abastecimiento.
Valencià: Les aigües residuals industrials procedeixen de la neteja de molins, de les línies d'esmaltadura, de les naus de fabricació i dels equips de laboratori.
Español: Las aguas residuales industriales proceden de la limpieza de molinos, líneas de esmaltado, de las naves de fabricación y equipos de laboratorio.
Valencià: Els llots i les aigües que sobren són retirats per un gestor autoritzat per a reutilitzar-los en un atomitzador d'argiles.
Español: Los lodos y aguas sobrantes son retirados por gestor autorizado para su reutilización en un atomizador de arcillas.
Valencià: Les aigües sanitàries són conduïdes a dues basses soterrades on s'emmagatzemen fins que una empresa autoritzada les arreplega per a entregar-les a l'EDAR.
Español: Las aguas sanitarias, se conducen a dos balsas enterradas donde son almacenadas hasta su recogida por empresa autorizada para su entrega a EDAR.
Valencià: Les aigües pluvials procedents de les cobertes de les naus es recullen en tres col·lectors soterrats que les condueixen fins als límits de la parcel·la, i s'aboquen als terrenys confrontants.
Español: Las aguas pluviales procedentes de las cubiertas de las naves, se recogen en tres colectores enterrados que las conducen hasta los lindes de la parcela, vertiendo dichas aguas a los terrenos colindantes.
Valencià: L'aigua que recullen els baixants exteriors també s'aboca al terreny confrontant.
Español: Las bajantes exteriores también se recogen y vierten a terreno colindante.
Valencià: Per al control d'emissions atmosfèriques es disposa de filtres de mànegues a les seccions de recepció i emmagatzematge d'argiles, premsatge i zones d'esmaltadura i mòlta.
Español: Para el control de emisiones atmosféricas, se dispone de filtros de mangas en las secciones de recepción y almacenaje de arcillas, prensado y zonas de esmaltado y molturación.
Valencià: L'empresa està inscrita en el Registre de Petits Productors de Residus Perillosos, els quals són retirats per un gestor autoritzat.
Español: La empresa está inscrita en el Registro de Pequeños Productores de Residuos Peligrosos que son retirados por gestor autorizado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6291, del 17-06-2010 (2010/6629) RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2010, de la Universitat de València, per la qual nomena Antonio Abad Somovilla catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Química Orgànica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6291, del 17-06-2010 (2010/6629) RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2010, de la Universitat de València, por la que se nombra a Antonio Abad Somovilla catedrático de universidad, del área de conocimiento Química Orgánica.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6291 Data del DOGV : 17-06-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6291 Fecha DOGV : 17-06-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/6629 CVE Data del document : 10-06-2010 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2010, de la Universitat de València, per la qual nomena Antonio Abad Somovilla catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Química Orgànica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/6629 CVE Fecha del documento : 10-06-2010 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2010, de la Universitat de València, por la que se nombra a Antonio Abad Somovilla catedrático de universidad, del área de conocimiento Química Orgánica.