gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Notificació de la dispositiva a John Collins.
Español: Notificación del fallo a John Collins.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5752 Data del DOGV : 29-04-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5752 Fecha DOGV : 29-04-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/4173 CVE Data del document : 30-11-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000999/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/4173 CVE Fecha del documento : 30-11-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000999/2007.
Valencià: [2008/4173] Part demandant: Comunitat de Propietaris Urbanización Lago Jardín, I, illa 1.
Español: [2008/4173] Parte demandante: Comunidad de Propietarios Urbanización Lago Jardín, I, manzana 1.
Valencià: Part demandada: John Collins.
Español: Parte demandada: John Collins.
Valencià: En el judici referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Sentència Torrevieja, 29 de novembre de 2007 Dispositiva Que amb l'estimació íntegra la demanda interposada per la comunitat de propietaris Lago Jardín I, illa I, representada per la procuradora dels tribunals Olga Sánchez Reyes, contra John Collins, en situació de rebel·lia processal, es condemna el demandat al pagament de mil cent vint-i-tres euros i vint-i-huit cèntims (1.123,28 €), interessos legals i costes.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia Torrevieja, 29 de noviembre de 2007 Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Lago Jardín I, manzana I, representada por la procuradora de los tribunales Olga Sánchez Reyes, contra John Collins, en situación de rebeldía procesal, debo condenar y condeno al demandado al pago de mil ciento veintitrés euros y veintiocho céntimos (1.123,28 €), intereses legales y costas.
Valencià: Així esta és la meua sentència que es durà l'original al llibre corresponent amb testimoniança literal en les actuacions que pronuncia, mana i firma Rafael Ruiz Giménez, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrevieja i partit».
Español: Así por esta mi sentencia que se llevará en original al libro correspondiente con testimonio literal en autos lo pronuncia, manda y firma Rafael Ruiz Giménez, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrevieja y su partido».
Valencià: L'anterior sentència l'ha llegida i publicada el magistrat jutge que la va dictar mentre celebrava audiència pública en este dia de la data de la qual jo el secretari judicial, en done fe.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado juez que la dictó estando celebrando audiencia pública en el mismo día de su fecha de lo que yo el secretario judicial, doy fe.
Valencià: Torrevieja, 30 de novembre de 2007.
Español: Torrevieja, 30 de noviembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5780, del 09-06-2008 (2008/6340) Informació pública de l'expedient d'expropiació forçosa en la urbanització Lloma de la Verge.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5780, del 09-06-2008 (2008/6340) Información pública del expediente de expropiación forzosa en la urbanización Lloma de la Verge.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5780 Data del DOGV : 09-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5780 Fecha DOGV : 09-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/6340 CVE Data del document : 30-04-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Picassent Tipus de document : Anunci Descriptors : * Picassent administració local expropiació Informació pública de l'expedient d'expropiació forçosa en la urbanització Lloma de la Verge.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/6340 CVE Fecha del documento : 30-04-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Picassent Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Picassent administración local expropiación Información pública del expediente de expropiación forzosa en la urbanización Lloma de la Verge.
Valencià: [2008/6340] RELACIÓ DE BÉNS AFECTATS  ***************************************** RELACIÓN DE BIENES AFECTADOS  Iniciat expedient d'expropiació forçosa per a l'ocupació dels béns i drets que es diran necessaris per a l'execució de les obres d'urbanització del camí de Penyes Males en la urbanització Lloma de la Verge i declarat d'utilitat pública, es fa pública la relació de propietaris i béns afectats perquè dins del termini d'un mes, comptat a partir del següent al de l'última publicació d'este edicte en el Butlletí Oficial de la Província de València o en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puguen els interessats formular al·legacions sobre la procedència de l'ocupació o disposició dels béns i el seu estat material o legal, aportant totes les dades que permeten la rectificació dels possibles errors que s'estimen comesos en la relació que s'haguera fet pública.
Español: [2008/6340] RELACIÓ DE BÉNS AFECTATS  ***************************************** RELACIÓN DE BIENES AFECTADOS  Iniciado expediente de expropiación forzosa para la ocupación de los bienes y derechos que se dirán necesarios para la ejecución de las obras de urbanización del camino de Penyes Males en la urbanización Lloma de la Verge y declarado de utilidad pública, se hace pública la relación de propietarios y bienes afectados para que dentro del plazo de un mes, contado a partir del siguiente al de la última publicación de este edicto en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia o en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puedan los interesados formular alegaciones sobre la procedencia de la ocupación o disposición de los bienes y su estado material o legal, aportando cuantos datos permitan la rectificación de los posibles errores que se estimen cometidos en la relación que se hubiere hecho pública.
Valencià: Picassent, 30 d'abril de 2008.
Español: Picassent, 30 de abril de 2008.
Valencià: Decret 2782/07): Inocencia Albert García.
Español: Decreto 2782/07): Inocencia Albert García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5753, del 30-04-2008 (2008/5359) RESOLUCIÓ de 25 d'abril de 2008, del director general d'Ordenació i Centres Docents de la Conselleria d'Educació, per la que s'establix el calendari de realització de la prova de certificació del Nivell Bàsic i del Nivell Intermedi, així com el calendari de la prova única per a l'obtenció del certificat d'aptitud del Cicle Superior de les ensenyances d'idiomes de règim especial en la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5753, del 30-04-2008 (2008/5359) RESOLUCIÓN de 25 de abril de 2008, del director general de Ordenación y Centros Docentes de la Conselleria de Educación, por la que se establece el calendario de realización de la prueba de certificación del Nivel Básico y del Nivel Intermedio, así como el calendario de la prueba única para la obtención del certificado de aptitud del Ciclo Superior de las enseñanzas de idiomas de régimen especial en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5753 Data del DOGV : 30-04-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5753 Fecha DOGV : 30-04-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/5359 CVE Data del document : 25-04-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * ensenyament d'idiomes examen títol d'estudis RESOLUCIÓ de 25 d'abril de 2008, del director general d'Ordenació i Centres Docents de la Conselleria d'Educació, per la que s'establix el calendari de realització de la prova de certificació del Nivell Bàsic i del Nivell Intermedi, així com el calendari de la prova única per a l'obtenció del certificat d'aptitud del Cicle Superior de les ensenyances d'idiomes de règim especial en la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/5359 CVE Fecha del documento : 25-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * enseñanza de idiomas examen título de estudios RESOLUCIÓN de 25 de abril de 2008, del director general de Ordenación y Centros Docentes de la Conselleria de Educación, por la que se establece el calendario de realización de la prueba de certificación del Nivel Básico y del Nivel Intermedio, así como el calendario de la prueba única para la obtención del certificado de aptitud del Ciclo Superior de las enseñanzas de idiomas de régimen especial en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2008/5359] L'Orde de 3 de març de 2004, de la conselleria de Cultura, Educació i Esport, va regular la prova única per a l'obtenció del Certificat de Cicle Elemental i del Certificat d'Aptitud del Cicle Superior, primer nivell, de les ensenyances oficials d'idiomes per règim d'ensenyança lliure (DOGV núm. 4.719, de 25.03.04).
Español: [2008/5359] La Orden de 3 de marzo de 2004, de la conselleria de Cultura, Educación y Deporte, reguló la prueba única para la obtención del Certificado de Ciclo Elemental y del Certificado de Aptitud del Ciclo Superior, primer nivel, de las enseñanzas oficiales de idiomas por régimen de enseñanza libre (DOGV núm. 4.719, de 25.03.04).
Valencià: Al seu torn, l'Orde de 10 de març de 2008, de la conselleria d'Educació, regula la prova de certificació de les ensenyances d'idiomes de règim especial en la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 5.728, de 26.03.08).
Español: A su vez, la Orden de 10 de marzo de 2008, de la conselleria de Educación, regula la prueba de certificación de las enseñanzas de idiomas de régimen especial en la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 5.728, de 26.03.08).
Valencià: Una vegada constituïda la Comissió Coordinadora, proposa en la seua reunió celebrada a València, el dia 18 d'abril de 2008, el calendari de realització de la prova que s'adjunta com a annex únic d'esta resolució.
Español: Una vez constituida la Comisión Coordinadora, propone en su reunión celebrada en Valencia, el día 18 de abril de 2008, el calendario de realización de la prueba que se adjunta como anexo único de esta resolución.
Valencià: Per tot això, en virtut de les competències que m'atribuïx el Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel que s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria d'Educació, així com per l'Orde de 29 de febrer de 2008, de la conselleria d'Educació, de desplegament del Reglament Orgànic i Funcional del dit departament, resolc: Apartat únic Establir el calendari de realització de la prova de certificació del Nivell Bàsic i del Nivell Intermedi, així com el calendari de la prova única per a l'obtenció del Certificat d'Aptitud del Cicle Superior de les ensenyances d'idiomes de règim especial en la Comunitat Valenciana.
Español: Por todo ello, en virtud de las competencias que me atribuye el Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Educación, así como por la Orden de 29 de febrero de 2008, de la conselleria de Educación, de desarrollo del Reglamento Orgánico y Funcional de dicho departamento, resuelvo: Apartado único Establecer el calendario de realización de la prueba de certificación del Nivel Básico y del Nivel Intermedio, así como el calendario de la prueba única para la obtención del Certificado de Aptitud del Ciclo Superior de las enseñanzas de idiomas de régimen especial en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Cada Comissió Avaluadora haurà de determinar el calendari de realització de la prova d'expressió oral.
Español: Cada Comisión Evaluadora determinará el calendario de realización de la prueba de expresión oral.
Valencià: Calendari de la prova única per a l'obtenció del Certificat d'Aptitud del Cicle Superior de les ensenyances d'idiomes de règim especial en la Comunitat Valenciana Calendario de la prueba única para la obtención del Certificado de Aptitud del Ciclo Superior de las enseñanzas de idiomas de régimen especial en la Comunitat Valenciana  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Calendari de la prova única per a l'obtenció del Certificat d'Aptitud del Cicle Superior de les ensenyances d'idiomes de règim especial en la Comunitat Valenciana Calendario de la prueba única para la obtención del Certificado de Aptitud del Ciclo Superior de las enseñanzas de idiomas de régimen especial en la Comunitat Valenciana  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5749, del 24-04-2008 (2008/4103) Assumpte civil 559/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5749, del 24-04-2008 (2008/4103) Asunto civil 559/2004.
Valencià: Notificació de la sentència a José Guillem Soler i altra.
Español: Notificación de la sentencia a José Guillem Soler y otra.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5749 Data del DOGV : 24-04-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5749 Fecha DOGV : 24-04-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/4103 CVE Data del document : 18-02-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Alzira Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 559/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/4103 CVE Fecha del documento : 18-02-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Alzira Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 559/2004.
Valencià: [2008/4103] Part demandant: Institut de Crèdit Oficial.
Español: [2008/4103] Parte demandante: Instituto de Crédito Oficial.
Valencià: Part demandada: José Guillem Soler i María Misericordia Boll Esteve María del Carmen Ramis Alario, secretària del Jutjat de Primera Instància número 2, certifique que en les actuacions referenciades s'ha dictat la resolució que copiada en allò que interessa diu el següent: «Sentència 60/2007 Alzira, 28 de maig de 2008 José Fenellós Puigcerver, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 d'esta ciutat i partit, ha vist les actuacions de judici ordinari seguides amb el número 559 de l'any 2204, a instància de l'entitat Institut de Crèdit Oficial, representada per la procuradora dels tribunals senyora García Gascó, contra l'herència jacent de José Guillem Soler, en situació processal de rebel·lia, i contra María Misericordia Boll Esteve, representada per la procuradora dels tribunals senyora Pons Font, en reclamació de quantitat per incompliment contractual, i en atenció als següents Antecedents de fet Primer.
Español: Parte demandada: José Guillem Soler y María Misericordia Boll Esteve María del Carmen Ramis Alario, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 2, certifico que en los autos referenciados se ha dictado la resolución que copiada en lo necesario dice lo siguiente: «Sentencia 60/2007 Alzira, 28 de mayo de 2008 Vistos por mí, José Fenellós Puigcerver, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de los de esta ciudad y de su partido, los autos de juicio ordinario seguidos con el número 559 del año 2204, a instancia de la entidad Instituto de Crédito Oficial, representada por la procuradora de los tribunales señora García Gascó, contra la herencia yacente de José Guillem Soler, en situación procesal de rebeldía, y contra María Misericordia Boll Esteve, representada por la procuradora de los tribunales señora Pons Font, en reclamación de cantidad por incumplimiento contractual, y en atención a los siguientes Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Que la procuradora senyora García Gascó, en la representació abans referida, va presentar en data de 12 de novembre de 2004 demanda en la qual sol·licitava es condemnara José Guillem Soler i María Misericordia Boll Esteve a pagar a la seua representada la quantitat de 6.437,81 euros, més interessos pactats.
Español: Que por la procuradora señora García Gascó, en la representación antes referida, se presentó en fecha de 12 de noviembre de 2004 demanda en la que solicitaba se condenara a José Guillem Soler y a María Misericordia Boll Esteve a abonar a su representada la cantidad de 6.437,81 euros, más intereses pactados.
Valencià: Mitjançant la interlocutòria de data 6 de desembre de 2004, va ser admesa a tràmit la demanda i es va citar els demandats perquè contestaren a esta, i en data de 3 de febrer de 2005, la procuradora senyora Pons Font, en nom i representació de María Maravillas Boil Esteve, va presentar escrit on s'oposava a la demanda i va sol·licitar la desestimació íntegra, amb condemna en costes a la part actora.
Español: Mediante auto de fecha 6 de diciembre de 2004, fue admitida a trámite la demanda y se emplazó a los demandados para que contestaran a la misma, y en fecha de 3 de febrero de 2005, por la procuradora señora Pons Font, en nombre y representación de María Maravillas Boil Esteve, se presentó escrito oponiéndose a la demanda y solicitando su íntegra desestimación, con condena en costas a la parte actora.
Valencià: Després de comprovar-se la defunció del senyor Guillem Soler amb l'antelació a la data de celebració de l'audiència prèvia, i desistir-se de l'excepció de qüestió prejudicial penal i de litispendència penal, es va considerar com a part processal codemandada l'herència jacent de José Guillem Soler, i es va tornar a celebrar audiència prèvia en data de 17 d'abril de 2007; en no comparéixer l'herència jacent de José Guillem Soler, la part actora i codemandada senyora Boil es van ratificar en les seus respectives al·legacions, es va acordar rebre el plet a prova, i es va considerar pertinent la prova documental i l'interrogatori de la codemandada senyora Boil, que es va celebrar en l'acte del judici en data de 14 de maig de 2007, i després de les al·legacions finals, va quedar el procediment vist per a sentència.
Español: Tras comprobarse el fallecimiento del señor Guillem Soler con antelación a la fecha de celebración de la audiencia previa, y desistirse de la excepción de cuestión prejudicial penal y de litispendencia penal, se consideró como parte procesal codemandada a la herencia yacente de José Guillem Soler, y se volvió a celebrar audiencia previa en fecha de 17 de abril de 2007, no compareciendo la herencia yacente de José Guillem Soler, y ratificándose la parte actora y la codemandada señora Boil en sus respectivas alegaciones, se acordó recibir el pleito a prueba, considerándose pertinente la prueba documental y el interrogatorio de la codemandada señora Boil, que se celebró en el acto del juicio en fecha de 14 de mayo de 2007, y tras las alegaciones finales, quedó el procedimiento visto para sentencia.
Valencià: Dispositiva Que amb l'estimació parcial de la demanda interposada per la procuradora senyora García Gascó, en nom i representació de l'entitat Institut de Crèdit Oficial contra l'herència jacent de José Guillem Soler i contra María Misericordia Boil Esteve, representada per la procuradora dels tribunals senyora Pons, condemne: L'herència jacent de José Guillem Soler, a pagar a l'entitat Institut de Crèdit Oficial la quantitat de sis mil quatre-cents trenta-set euros amb huitanta-un cèntims (6.437,81 €), més els interessos pactats del 13% anual des del 22 de novembre de 2002, i al pagament de les costes processals causades a l'entitat actora.
Español: Fallo Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por la procuradora señora García Gascó, en nombre y representación de la entidad Instituto de Crédito Oficial contra la herencia yacente de José Guillem Soler y contra María Misericordia Boil Esteve, representada por la procuradora de los tribunales señora Pons, condeno: A la herencia yacente de José Guillem Soler, a abonar a la entidad Instituto de Crédito Oficial la cantidad de seis mil cuatrocientos treinta y siete euros con ochenta y un céntimos (6.437,81 €), más los intereses pactados del 13% anual desde el 22 de noviembre de 2002, y al pago de las costas procesales causadas a la entidad actora.
Valencià: Mª Misericordia Boil Esteve, a pagar a l'entitat Institut de Crèdit Oficial, de forma solidària amb l'herència jacent de José Guillem Soler, la quantitat de dos mil sis-cents noranta-tres euros amb noranta-quatre cèntims (2.693,94 €), i la quantitat que resulte d'aplicar l'interés de demora pactat del 13% des del dia cinc de novembre de 2002 a esta quantitat de 2.693,54 euros.
Español: A Mª Misericordia Boil Esteve, a abonar a la entidad Instituto de Crédito Oficial, de forma solidaria con la herencia yacente de José Guillem Soler, la cantidad de dos mil seiscientos noventa y tres euros con noventa y cuatro céntimos (2.693,94 €), y la cantidad que resulte de aplicar el interés de demora pactado del 13% desde el día cinco de noviembre de 2002 a dicha cantidad de 2.693,54 euros.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de data de hui, sa senyoria, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i, si s'escau, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació a la part demandada.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha de hoy, su señoría, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en su caso en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación a la parte demandada.