gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Relació individualitzada de béns i drets afectats Enrique Peinado Garrido.
Español: Relación individualizada de bienes y derechos afectados Enrique Peinado Garrido.
Valencià: Domicili: c/ Mesón, número 12. 46140 Ademuz (València).
Español: Domicilio: c/ Mesón, número 12. 46140 Ademuz (Valencia).
Valencià: Polígon 19.
Español: Polígono 19.
Valencià: Parcel·la 698.
Español: Parcela 698.
Valencià: Terme municipal: Ademuz (província de València).
Español: Término municipal: Ademuz (provincia de Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4950, del 21-02-2005 (2005/1396) Notificació per compareixença a Joaquín Alcover Gil i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4950, del 21-02-2005 (2005/1396) Notificación por comparecencia a Joaquín Alcover Gil y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4950 Data del DOGV : 21-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4950 Fecha DOGV : 21-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/1396 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/1396 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença a Joaquín Alcover Gil i altres.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia a Joaquín Alcover Gil y otros.
Valencià: [2005/F1396] En virtut del que s'establix en l'article 112 de la Llei General Tributària (Llei 58/2003, de 17 de desembre), no sent possible practicar la notificació per causes no imputables a l'administració, i havent-se realitzat, almenys, els intents de notificació exigits per l'article esmentat, per mitjà d'este anunci se cita els obligats tributaris o representants que s'allisten en l'annex, per a ser notificats per compareixença dels actes administratius derivats dels procediments que s'hi inclouen.
Español: [2005/F1396] En virtud de lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley General Tributaria (Ley 58/2003, de 17 de diciembre), no siendo posible practicar la notificación por causas no imputables a la administración, y habiéndose realizado, al menos, los intentos de notificación exigidos por el citado artículo, por el presente anuncio se cita a los obligados tributarios o representantes que se relacionan en el anexo, para ser notificados por comparecencia de los actos administrativos derivados de los procedimientos que en el mismo se incluyen.
Valencià: Els interessats o els seus representants hauran de comparéixer en el termini màxim de 15 dies naturals, comptats des del dia següent al de la publicació del present anunci en el butlletí oficial corresponent, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, als llocs que en cada cas s'assenyalen, a l'efecte que es realitzen les notificacions pendents en els procediments tramitats pels òrgans indicats en l'annex.
Español: Los interesados o sus representantes deberán comparecer en el plazo máximo de 15 días naturales, contados desde el día siguiente al de publicación del presente anuncio en el boletín oficial correspondiente, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, en los lugares que en cada caso se señalan, al efecto de practicarse las notificaciones pendientes en los procedimientos tramitados por los órganos relacionados en el anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4979, del 06-04-2005 (2005/2812) ORDE de 4 de febrer de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'autorització, en el nivell d'Educació Infantil, primer cicle, al centre docent privat Campanilla, de Riba-roja de Túria (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4979, del 06-04-2005 (2005/2812) ORDEN de 4 de febrero de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la autorización, en el nivel de Educación Infantil, primer ciclo, al centro docente privado Campanilla de Riba-roja de Túria (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4979 Data del DOGV : 06-04-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4979 Fecha DOGV : 06-04-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/2812 CVE Data del document : 04-02-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Riba-roja de Túria ensenyament privat centre d'ensenyament ORDE de 4 de febrer de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'autorització, en el nivell d'Educació Infantil, primer cicle, al centre docent privat ?Campanilla?, de Riba-roja de Túria (València).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/2812 CVE Fecha del documento : 04-02-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Riba-roja de Túria enseñanza privada centro de enseñanza ORDEN de 4 de febrero de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la autorización, en el nivel de Educación Infantil, primer ciclo, al centro docente privado ?Campanilla- de Riba-roja de Túria (Valencia).
Valencià: Per Orde de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de 13 de desembre de 1999 (DOGV de 13.01.00), el centre va ser autoritzat per a impartir l'Educació Infantil, primer cicle, amb 3 unitats i 36 llocs escolars (1 unitat per a xiquets de 0 a 1 any, 1 unitat per a xiquets d'1 a 2 anys, i 1 unitats per a xiquets de 2 a 3 anys) i l'Educació Infantil, segon cicle, amb 3 unitats i 45 llocs escolars.
Español: Por Orden de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de 13 de diciembre de 1999 (DOGV de 13.01.00), el centro fue autorizado para impartir la Educación Infantil, primer ciclo, con 3 unidades y 36 puestos escolares (1 unidad para niños de 0 a 1 año, 1 unidad para niños de 1 a 2 años y 1 unidad para niños de 2 a 3 años) y la Educación Infantil, segundo ciclo, con 3 unidades y 45 puestos escolares.
Valencià: La Direcció General d'Ensenyament va declarar, mitjançant resolució de data 10 de setembre de 2004, l'adequació de les instal·lacions proposades, pel que fa a espais educatius, al que disposa la legislació aplicable.
Español: La Dirección General de Enseñanza declaró, a través de la resolución de fecha 10 de septiembre de 2004, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en la legislación aplicable.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la direcció territorial de Cultura, Educació i Esport de València, i inclou informes favorables de la Unitat Tècnica de Construccions i de la Unitat d'Inspecció Educativa referent a la relació de professors i titulacions respectives, de conformitat amb la normativa aplicable.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Valencia, e incluye informes favorables de la Unidad Técnica de Construcciones y de la Unidad de Inspección Educativa referente a la relación de profesores y titulaciones respectivas, de conformidad con la normativa aplicable.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.85), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre (BOE de 04.10.90), d'Ordenació General del Sistema Educatiu; la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació (BOE de 24.12.02); el Reial Decret 1318/2004, de 28 de maig (BOE de 29.05.04), pel qual es modifica el Reial Decret 827/2003, de 27 de juny, (BOE de 28.06.03), pel qual s'establix el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu, establida per la Llei Orgànica 10/2002, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.92) sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vistos la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.85), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, (BOE de 04.10.90), de Ordenación General del Sistema Educativo; la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación (BOE de 24.12.02); el Real Decreto 1318/2004, de 28 de mayo (BOE de 29.05.04), por el que se modifica el Real Decreto 827/2003, de 27 de junio (BOE de 28.06.03), por el que se establece el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo, establecida por la Ley Orgánica 10/2002, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.92), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Fent ús de les atribucions conferides per l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Govern Valencià, ORDENE Únic Autoritzar, amb efectes del curs escolar 2004/2005, la modificació en el nivell d'Educació Infantil, primer cicle, al centre que a continuació s'indica en els termes que s'hi especifiquen.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Gobierno Valenciano, ORDENO Único Autorizar, con efectos del curso escolar 2004/2005, la modificación en el nivel de Educación Infantil, primer ciclo, al centro que a continuación se indica en los términos que se especifican: Centro: CAMPANILLA Titular: María Elisea García Rives Domicilio: Av.
Valencià: d'Itàlia, 2-4, Urb.
Español: Italia, 2-4 Urb.
Valencià: Santa Mònica Localitat: Riba-roja de Túria Província: València Codi: 46023020 Modificació que s'autoritza: La unitat per a xiquets de 0 a 1 any passa a utilitzar-se per a xiquets de 2 a 3 anys, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la següent composició: 3 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, amb 43 llocs escolars, distribuïts de la següent manera: 1 unitat per a xiquets d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars. 2 unitats per a xiquets de 2 a 3 anys, amb 30 llocs escolars. 3 unitats d'Educació Infantil, segon cicle, amb 45 llocs escolars.
Español: Santa Mónica Localidad: Riba-roja de Túria Provincia: Valencia Código: 46023020 Modificación que se autoriza: La unidad para niños de 0 a 1 año pasa a utilizarse para niños de 2 a 3 años, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 3 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, con 43 puestos escolares, distribuidos de la siguiente manera: 1 unidad para niños de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares. 2 unidades para niños de 2 a 3 años, con 30 puestos escolares. 3 unidades de Educación Infantil, segundo ciclo, con 45 puestos escolares DISPOSICIÓN ADICIONAL Única La presente orden dará lugar a la correspondiente inscripción en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació o publicació, segons quin siga l'últim dels actes.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación según cual sea el último de los actos.
Valencià: València, 4 de febrer de 2005 El conseller de Cultura, Educació i Esport, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 4 de febrero de 2005 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5013, del 25-05-2005 (2005/5650) Concurs número CATSER 08/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5013, del 25-05-2005 (2005/5650) Concurso número CATSER 08/2005.
Valencià: Servici d'il·luminació artística de festes.
Español: Servicio de iluminación artística de fiestas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5013 Data del DOGV : 25-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5013 Fecha DOGV : 25-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/5650 CVE Data del document : 17-05-2005 Organisme emissor : Ajuntament de Calp Tipus de document : Concurs Descriptors : * Calp licitació contracte de serveis indústria electrotècnica contracte de subministraments Concurs número CATSER 08/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/5650 CVE Fecha del documento : 17-05-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Calp Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Calp licitación contrato de servicios industria electrotécnica contrato de suministros Concurso número CATSER 08/2005.
Valencià: [2005/M5650] Objecte: enllumenat artístic dels carrers per a les festes del municipi.
Español: [2005/M5650] Objeto: alumbrado artístico de las calles para las fiestas del municipio.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: aprovat expedient de contractació urgent per la Junta de Govern Local, de 3 de maig de 2005, fixant-se com a forma d'adjudicació la de concurs en procediment obert.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: aprobado expediente de contratación urgente por la Junta de Gobierno Local, de 3 de mayo de 2005, fijándose como forma de adjudicación la de concurso en procedimiento abierto.
Valencià: Pressupost base de licitació: 21.500,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: 21.500,00 euros.
Valencià: Garantia provisional: 430,00 euros.
Español: Garantía provisional: 430,00 euros.
Valencià: Presentació d'ofertes: Secretaria municipal, fins al 17 de juny de 2005.
Español: Presentación de ofertas: Secretaría municipal, hasta el 17 de junio de 2005.
Valencià: Obertura d'ofertes: en la casa consistorial, a les 12.00 hores del dia 24 de juny de 2005.
Español: Apertura de ofertas: en la casa consistorial, a las 12.00 horas del día 24 de junio de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5001, del 09-05-2005 (2005/4821) RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2005, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca oferta pública per a la selecció de 23 monitors/es de .l'Escola d'estiu dels xiquets i xiquetes. 2005, amb contracte laboral temporal per obra o servei.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5001, del 09-05-2005 (2005/4821) RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2005, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la cual se convoca una oferta pública para la selección de 23 monitores/as de la .Escola d'estiu dels xiquets i xiquetes. 2005, con contrato laboral temporal por obra o servicio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5001 Data del DOGV : 09-05-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5001 Fecha DOGV : 09-05-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/4821 CVE Data del document : 27-04-2005 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * treball temporal universitat educació no formal concurs administratiu RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2005, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca oferta pública per a la selecció de 23 monitors/es de ?l'Escola d'estiu dels xiquets i xiquetes- 2005, amb contracte laboral temporal per obra o servei.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/4821 CVE Fecha del documento : 27-04-2005 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * trabajo temporal universidad educación no formal concurso administrativo RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2005, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la cual se convoca una oferta pública para la selección de 23 monitores/as de la ?Escola d'estiu dels xiquets i xiquetes- 2005, con contrato laboral temporal por obra o servicio.
Valencià: [2005/X4821] D'acord amb el que preveu l'article 17.2 del II Conveni col·lectiu del personal laboral de les universitats públiques de la Comunitat Valenciana, aquest Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les atribucions que li confereix la normativa vigent, convoca una oferta pública per a la selecció de 23 monitors/es d'acord amb les següents bases: 1) Denominació del lloc de treball: monitor/a d'escola d'estiu. 2) Retribució íntegra mensual Les retribucions íntegres seran les corresponents a la classificació C14E009 del vigent Conveni Col·lectiu per al Personal Laboral de les Universitats Públiques de la Comunitat Valenciana. 3) Objecte i període Desenvolupar les funcions corresponents a les activitats de l'escola d'estiu dels xiquets i xiquetes 2005 de la Universitat Jaume I, d'acord amb el perfil a què s'opte previst en la base sèptima.
Español: [2005/X4821] De acuerdo con lo previsto en el artículo 17.2 del II Convenio Colectivo del Personal Laboral de las Universidades Públicas de la Comunidad Valenciana, este Rectorado de la Universitat Jaume I, haciendo uso de las atribuciones que le confiere la normativa vigente, convoca una oferta pública para la selección de 23 monitores/as con arreglo a las siguientes bases: 1) Denominación del puesto de trabajo: monitor/a de ?escola d'estiu?. 2) Retribución íntegra mensual Las retribuciones íntegras serán las correspondientes a la clasificación C14E009 del vigente Convenio Colectivo para el Personal Laboral de les Universidades Públicas de la Comunidad Valenciana. 3) Objeto y período Desarrollar las funciones correspondientes a las actividades de la ?Escola d'estiu dels xiquets i xiquetes- 2005 de la Universitat Jaume I, de acuerdo con el perfil al que se opte previsto en la base séptima.
Valencià: Aquests requisits hauran de posseir-se al dia de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, i mantenir-se fins al moment de la signatura del contracte de treball. 6) Sistema selectiu de la plaça Consistirà en la presentació pels aspirants del seu currículum i d'un projecte de les activitats a realitzar en l'Escola d'Estiu 2005 de la Universitat Jaume I.
Español: Estos requisitos deberán poseerse en el día de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, y mantenerse hasta el momento de la firma del contrato de trabajo. 6) Sistema selectivo de la plaza Consistirá en la presentación por las personas aspirantes de su currículum y de un proyecto de las actividades a realizar en la ?Escola d'estiu- 2005 de la Universitat Jaume I.
Valencià: La comissió avaluadora podrà declarar desert el procediment de selecció en el cas que valorats els currículums i els projectes el perfil dels candidats millor puntuats no s'ajuste, de forma total, a la convocatòria. 7) Perfils i mèrits preferents 16 Monitor/a general: Estar en possessió o estar cursant estudis conduents a l'obtenció del títol de monitor de centre de vacances.
Español: La comisión evaluadora podrá declarar desierto el procedimiento de selección en el que caso de que valorados los currícula y proyectos el perfil de las personas candidatas mejores puntuadas no se ajuste, en su totalidad, a la convocatoria. 7) Perfiles y méritos preferentes 16 Monitor/a general: Estar en posesión o estar cursando estudios conducentes a la obtención del título de monitor de centro de vacaciones.
Valencià: Experiència en activitats amb xiquets/as de 4 a 16 anys. 1 Monitor/a informàtica: A més de les de caràcter general, experiència en l'ensenyança amb xiquets/es d'activitats d'informàtica. 1 Monitor/a plàstica: A més de les de caràcter general, experiència en l'ensenyança amb xiquets/es d'activitats de plàstica. 1 Monitor/a audiovisuals: A més de les de caràcter general, experiència en l'ensenyança amb xiquets/es d'activitats d'audiovisuals. 1 Monitor/a música: A més de les de caràcter general, experiència en l'ensenyança amb xiquets/es d'activitats de música. 2 Monitors/es educació física: A més de les de caràcter general, experiència en l'ensenyança amb xiquets/es d'activitats d'educació física. 1 Monitor/a robòtica: A més de les de caràcter general, experiència en l'ensenyança amb xiquets/es d'activitats de robòtica. 8) Comissió avaluadora La comissió avaluadora tindrà l'estructura que figura en l'annex III d'aquesta convocatòria.
Español: Experiencia en actividades con niños/as de 4 a 16 años. 1 Monitor/a informática: Además de las de carácter general, experiencia en la enseñanza con niños/as de actividades de informática. 1 Monitor/a plástica: Además de las de carácter general, experiencia en la enseñanza con niños/as de actividades de plástica. 1 Monitor/a audiovisuales: Además de las de carácter general, experiencia en la enseñanza con niños/as de actividades de audiovisuales. 1 Monitor/a música: Además de las de carácter general, experiencia en la enseñanza con niños/as de actividades de música. 2 Monitor/a educación física: Además de las de carácter general, experiencia en la enseñanza con niños/as de actividades de educación física. 1 Monitor/a robótica: Además de las de carácter general, experiencia en la enseñanza con niños/as de actividades de robótica. 8) Comisión evaluadora La comisión evaluadora tendrá la estructura que figura en el anexo III de esta convocatoria.