gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3403, del 30-12-1998 (1998/11351) DECRET 199/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'accepta la cessió gratuïta de la propietat de l'immoble de 3.120 metres quadrats de superfície, situat a Onil, avinguda de la Pau, número 10, destinat a la construcció d'una residència de la tercera edat, realitzada per l'Ajuntament d'Onil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3403, del 30-12-1998 (1998/11351) DECRETO 199/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la cesión gratuita de la propiedad del inmueble de 3.120 metros cuadrados de superficie, sito en Onil, avenida de la Paz, número 10, destinado a la construcción de una residencia de la tercera edad, realizada por el Ayuntamiento de Onil.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1998/12/15/199/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3403 Data del DOGV : 30-12-1998 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1998/12/15/199/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3403 Fecha DOGV : 30-12-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/11351 CVE Data del document : 15-12-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Decret DECRET 199/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'accepta la cessió gratuïta de la propietat de l'immoble de 3.120 metres quadrats de superfície, situat a Onil, avinguda de la Pau, número 10, destinat a la construcció d'una residència de la tercera edat, realitzada per l'Ajuntament d'Onil.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/11351 CVE Fecha del documento : 15-12-1998 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Decreto DECRETO 199/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la cesión gratuita de la propiedad del inmueble de 3.120 metros cuadrados de superficie, sito en Onil, avenida de la Paz, número 10, destinado a la construcción de una residencia de la tercera edad, realizada por el Ayuntamiento de Onil.
Valencià: [1998/Q11351] L'Ajuntament d'Onil, en sessió plenària realitzada el dia 10 de juliol de 1997, acordà la cessió gratuïta a la Generalitat Valenciana de la propietat de l'immoble situat a l'avinguda de la Pau, número 10, propietat d'aquest Ajuntament.
Español: [1998/Q11351] El Ayuntamiento de Onil, en la sesión plenaria del día 10 de julio de 1997, acordó la cesión gratuita a la Generalitat Valenciana de la propiedad del inmueble sito en la avenida de la Paz, número 10, propiedad de dicho Ayuntamiento.
Valencià: La cessió es realitza amb la finalitat determinant de construir-hi una residència de la tercera edat.
Español: La cesión se realiza con el fin determinante de que se construya una residencia de la tercera edad.
Valencià: A petició del secretari general de la Conselleria de Benestar Social, s'iniciaren els tràmits legals oportuns per a l'acceptació i formalització de la cessió gratuïta de l'immoble, realitzada a favor de la Generalitat Valenciana.
Español: A petición del secretario general de la Conselleria de Bienestar Social, se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación y formalización de la cesión gratuita del inmueble, realizada a favor de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 15 de desembre de 1998, DECRETE Article 1 Acceptar la cessió gratuïta de la propietat, realitzada per l'Ajuntament d'Onil, de l'immoble de 3.120 metres quadrats de superfície, situat a Onil, avinguda de la Pau, número 10, que confronta: nord, carrer de Biar, en una línia de 69 metres; sud, avinguda de la Pau, en una línia de 54 metres; est, carrer Azorín; i oest, amb el de Gabriel Miró, en una línia de 50 metres.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 15 de diciembre de 1998, DISPONGO Artículo 1 Se acepta la cesión gratuita de la propiedad, realizada por el Ayuntamiento de Onil, del inmueble de 3.120 metros cuadrados de superficie, sito en Onil, avenida de la Paz, número 10, que linda: norte, calle de Biar, en una línea de 69 metros; sur, avenida de la Paz, en una línea de 54 metros; este, calle Azorín; y oeste, con la de Gabriel Miró, en una línea de 50 metros.
Valencià: Aquesta finca es troba inscrita en el Registre de la Propietat de Xixona, tom 1.040, llibre 150, foli 91, finca 6.197, inscripció 2.
Español: Dicha finca se encuentra inscrita en el Registro de la Propiedad de Jijona, tomo 1.040, libro 150, folio 91, finca 6.197, inscripción 2.
Valencià: Referència cadastral: 2483201 YH07285 0001 D.
Español: Referencia catastral: 2483201 YH07285 0001 D.
Valencià: Article 2 La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament d'Onil s'efectua amb la condició de construir en l'immoble una residència de la tercera edat, així mateix queda subjecta al compliment de les condicions resolutòries següents: Construir sobre la finca descrita anteriorment una residència d'ancians en la quan tinguen prioritat residents en aquesta vila i que manquen de protecció assistencial.
Español: Artículo 2 La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Onil se efectúa con la condición de construir en el inmueble una residencia de la tercera edad, quedando asimismo sujeta al cumplimiento de las siguientes condiciones resolutorias: Construir sobre la finca descrita anteriormente una residencia de ancianos en la que tengan prioridad residentes en esta villa y que carezcan de protección asistencial.
Valencià: Mantenir amb caràcter permanent i exclusiu l'esmentada edificació en l'ús a què fa referència la condició anterior.
Español: Mantener con carácter permanente y exclusivo la mencionada edificación en el uso a que se refiere la condición anterior.
Valencià: Inaugurar la residència d'ancians indicada abans del dia 26 de juny del 2002.
Español: Inaugurar la residencia de ancianos indicada antes del día 26 de junio del 2002.
Valencià: València, 15 de desembre de 1998 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 15 de diciembre de 1998 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3316, del 26-08-1998 (1998/7051) ORDRE de 12 d'agost de 1998, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifica l'import global màxim que finança, per a 1998, les ajudes per al foment de la qualitat agroalimentària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3316, del 26-08-1998 (1998/7051) ORDEN de 12 de agosto de 1998, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se modifica el importe global máximo que financia para 1998 las ayudas para el fomento de la calidad agroalimentaria.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3316 Data del DOGV : 26-08-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3316 Fecha DOGV : 26-08-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/7051 CVE Data del document : 12-08-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 12 d'agost de 1998, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifica l'import global màxim que finança, per a 1998, les ajudes per al foment de la qualitat agroalimentària.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/7051 CVE Fecha del documento : 12-08-1998 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 12 de agosto de 1998, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se modifica el importe global máximo que financia para 1998 las ayudas para el fomento de la calidad agroalimentaria.
Valencià: [1998/L7051] Per Ordre de 20 de març de 1998, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, es publicà l'import global màxim que finança, per a 1998, les ajudes per al foment de la qualitat agroalimentària, regulades en l'Ordre de 25 d'octubre de 1995, del programa 714.60.
Español: [1998/L7051] Por Orden de 20 de marzo de 1998, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, se publicó el importe global máximo que financia para 1998, las ayudas para el fomento de la calidad agroalimentaria, reguladas en la Orden de 25 de octubre de 1995, del programa 714.60.
Valencià: Posteriorment s'ha produït, un augment del crèdit disponible establit en la indicada ordre.
Español: Posteriormente, se ha producido un aumento del crédito disponible establecido en la indicada orden.
Valencià: L'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per mitjà del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell, exigeix que en les bases reguladores de la concessió de subvencions s'indique la línia de subvencions que les financen i l'import global màxim destinat a aquestes.
Español: El artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell, exige que en las bases reguladoras de la concesión de subvenciones se indique la línea de subvenciones que las financian y el importe global máximo destinado a las mismas.
Valencià: Per les raons exposades, en l'exercici de les funcions que tinc atribuïdes ORDENE Article únic Es modifica l'import global màxim que s'estableix en l'article 1 de l'Ordre de 20 de març de 1998, de la Conselleria de Agricultura, Pesca i Alimentació, a càrrec del programa 714.60, línia 404/000/98, codi de comptabilitat 1690, el qual queda fixat per a l'exercici 1998 en 204.184.398 pessetes.
Español: Por las razones expuestas, en el ejercicio de las funciones que tengo atribuidas, ORDENO Artículo único Se modifica el importe global máximo que se establece en el artículo 1 de la Orden de 20 de marzo de 1998, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, con cargo al programa 714.60, línea 404/000/98, código contable 1690, quedando fijado para el ejercicio 1998 en 204.184.398 pesetas.
Valencià: Es tracta d'una línia de subvenció cofinançada al 20% per la Unió Europea.
Español: Se trata de una línea de subvención cofinanciada al 20% por la Unión Europea.
Valencià: Es podran presentar noves sol·licituds d'ajudes fins el 31 d'agost de 1998, exceptuant l'establit en l'article 5.2.1 de l'Ordre de 25 d'octubre de 1995, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i sense perjudici de la resolució preferent de les sol·licituds presentades en el termini assenyalat en la disposició addicional de l'Ordre de 20 de març de 1998, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: de la Orden de 25 de octubre de 1995, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, y sin perjuicio de la resolución preferente de las solicitudes presentadas en el plazo señalado en la disposición adicional de la Orden de 20 de marzo de 1998, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: València, 12 de agosto de 1998 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 12 de agosto de 1998 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3195, del 03-03-1998 (1998/1397) Concurs 115/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3195, del 03-03-1998 (1998/1397) Concurso 115/98.
Valencià: Determinació del tipus de material de laboratori la uniformitat del qual ha estat declarada necessària per a la seua utilització comuna i selecció de proveïdors per al subministrament dels béns esmentats als centres de gestió de la Conselleria de Sanitat.
Español: Determinación del tipo de material de laboratorio, cuya uniformidad ha sido declarada necesaria para su utilización común y la selección de proveedores para el suministro de dichos bienes a los centros de gestión de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3195 Data del DOGV : 03-03-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3195 Fecha DOGV : 03-03-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/1397 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Concurs 115/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/1397 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Concurso 115/98.
Valencià: [1998/X1397] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/X1397] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 115/98 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: determinació del tipus de material de laboratori la uniformitat del qual ha sigut declarada necessària per a la seua utilització comuna i selecció de proveïdors per al subministrament dels béns esmentats als centres de gestió de la Conselleria de Sanitat.
Español: c) Número de expediente: 115/98 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: determinación del tipo de material de laboratorio, cuya uniformidad ha sido declarada necesaria para su utilización común y la selección de proveedores para el suministro de dichos bienes a los centros de gestión de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 132 d) Lloc de lliurament: vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) División por lotes y número: 132 d) Lugar de entrega: ved pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Garanties Provisional: es fixa en 100.000 pessetes per licitar a cada una de les 6 famílies.
Español: Garantías Provisional: se fija en 100.000 pesetas para licitar a cada una de las 6 familias.
Valencià: d) Telèfon: (96) 386.28.00 e) Fax: (96) 386.66.07 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: (96) 386.28.00 e) Fax: (96) 386.66.07 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia 16 d'abril de 1998.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día 16 de abril de 1998.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El dia 23 de febrer de 1998.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El 23 de febrero de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3272, del 25-06-1998 (1998/4866) Informació pública el Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució número 7.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3272, del 25-06-1998 (1998/4866) Información pública el Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución número 7.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3272 Data del DOGV : 25-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3272 Fecha DOGV : 25-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/4866 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Montserrat Tipus de document : Anunci Informació pública el Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució número 7.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/4866 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Montserrat Tipo de documento : Anuncio Información pública el Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución número 7.
Valencià: [1998/M4866] El Ple de la corporació municipal, en sessió ordinària de data 5 de maig de 1998, ha acordat sotmetre a informació pública el Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució número 7, compresa pels carrers de Vicent Andrés Estellés, carrer en projecte i avinguda de Carles Salvador-part de darrere del carrer d'Alfredo García.
Español: [1998/M4866] El Pleno de la corporación municipal, en sesión ordinaria de fecha 5 de mayo de 1998, ha acordado someter a información pública el Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución número 7, comprendida por las calles Vicent Andrés Estellés, calle en proyecto y avenida Carles Salvador-traseras calle Alfredo García.
Valencià: La qual cosa es publica de conformitat amb els articles 69 i següents i el 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, als efectes que els interessats puguen formular al·legacions i alternatives tècniques durant el termini de 20 dies, comptats des del següent al de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Lo que se publica de conformidad con los artículos 69 y siguientes y con el 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, a los efectos de que los interesados puedan formular alegaciones y alternativas técnicas durante el plazo de 20 días, contados desde el siguiente al de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, i conclòs el termini d'informació pública, els interessats, sent o no propietaris, podran presentar les proposicions juridicoeconòmiques que estimen convenients, de conformitat amb els apartats 1 i 4 de l'article 46 de l'esmentada Llei 6/1994.
Español: Asimismo, y concluido el plazo de información pública, los interesados, siendo o no propietarios, podrán presentar las proposiciones jurídico-económicas que estimen convenientes, de conformidad con el apartado 1 y 4 del artículo 46 de la citada Ley 6/1994.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3392, del 14-12-1998 (1998/10497) Informació pública de la modificació del Pla General d'Ordenació Urbana relativa a la Unitat d'Execució número 16, carrer de Pau Iglesias amb San Crispín.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3392, del 14-12-1998 (1998/10497) Información pública de la modificación del Plan General de Ordenación Urbana Relativa a la Unidad de Ejecución número 16, calle de Pablo Iglesias con San Crispín.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3392 Data del DOGV : 14-12-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3392 Fecha DOGV : 14-12-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/10497 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Elda Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació del Pla General d'Ordenació Urbana relativa a la Unitat d'Execució número 16, carrer de Pau Iglesias amb San Crispín.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/10497 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Elda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación del Plan General de Ordenación Urbana Relativa a la Unidad de Ejecución número 16, calle de Pablo Iglesias con San Crispín.
Valencià: [1998/M10497] L'Ajuntamente d'Elda, en sessió plenària de 12 de novembre de 1998, va acordar sotmetre a exposició pública per termini d'un mes, la modificació del Pla General d'Ordenació Urbana relativa a la Unitat d'Execució número 16, carrer de Pau Iglesias amb San Crispín.
Español: [1998/M10497] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 12 de noviembre de 1998, acordó someter a exposición pública por plazo de un mes, la modificación del Plan General de Ordenación Urbana Relativa a la Unidad de Ejecución número 16, calle de Pablo Iglesias con San Crispín.