gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El/la director/a general de Salut Pública, de la Conselleria de Sanitat. 4t.
Español: El/la directora/a general de Salud Pública, de la Conselleria de Sanidad. 4º.
Valencià: El/la director/a general d'Assistència Sanitària, de l'Agència Valenciana de Salut. 5é.
Español: El/la directora/a general de Asistencia Sanitaria, de la Agència Valenciana de Salut. 5º.
Valencià: El/la director/a general de Qualitat i Atenció al Pacient, de l'Agència Valenciana de Salut. 6é.
Español: El/la directora/a general de Calidad y Atención al Paciente, de la Agència Valenciana de Salut. 6º.
Valencià: El/la director/a general de Farmàcia i Productes Sanitaris, de l'Agència Valenciana de Salut. 7é.
Español: El/la directora/a general de Farmacia y Productos Sanitarios, de la Agència Valenciana de Salut. 7º.
Valencià: El/la president/a del Consell de Col·legis Mèdics Valencians. 8é.
Español: El/la Presidente/a del Consejo de Colegios Médicos Valencianos. 8º.
Valencià: Un/a representant proposat/da pels col·legis de farmacèutics de la Comunitat Valenciana. 9é.
Español: Un/a representante propuesto/a por los Colegios de Farmacéuticos de la Comunitat Valenciana. 9º.
Valencià: El/la president/a del Consell d'Infermeria de la Comunitat Valenciana. 10é.
Español: El/la presidente/a del Consejo de Enfermería de la Comunitat Valenciana. 10º.
Valencià: El/la degà/ana de la Facultat de Medicina de la Universitat de València. 11é.
Español: El/la decano/a de la Facultad de Medicina de la Universitat de València. 11º.
Valencià: El/la president/a de la Reial Acadèmia de Medicina de la Comunitat Valenciana.
Español: El/la presidente/a de la Real Academia de Medicina de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Resolució La concessió dels premis es fa mitjançant una resolució del/de la conseller/a de Sanitat, després de la proposta del jurat, i es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Resolución La concesión de los premios se hará mediante resolución del/la conseller/a de Sanidad, previa propuesta del jurado, y se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6254, del 27-04-2010 (2010/4346) RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 2010, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual nomena Carmen Amoraga Toledo personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6254, del 27-04-2010 (2010/4346) RESOLUCIÓN de 15 de abril de 2010, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se nombra a Carmen Amoraga Toledo personal eventual.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6254 Data del DOGV : 27-04-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6254 Fecha DOGV : 27-04-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/4346 CVE Data del document : 15-04-2010 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 2010, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual nomena Carmen Amoraga Toledo personal eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/4346 CVE Fecha del documento : 15-04-2010 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de abril de 2010, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se nombra a Carmen Amoraga Toledo personal eventual.
Valencià: [2010/4346] De conformitat amb el punt 2 de l'article 6 del Decret legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, que aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana (DOGV núm. 2613, de 26 d'octubre), i per aplicació subsidiària de la normativa del Govern Valencià sobre regulació de nomenaments de personal eventual, aquest Rectorat, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent en matèria de funció pública i comprovada l'existència de crèdit, resol: Nomenar Carmen Amoraga Toledo, amb DNI 52636405P, personal eventual de la Universitat de València, en el lloc de treball número 2084, com a assessora del rector per a les relacions amb els mitjans de comunicació i premsa.
Español: [2010/4346] De conformidad con el punto 2 del artículo 6 del Decreto legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, que aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana (DOGV núm. 2613, de 26 de octubre), y por aplicación subsidiaria de la normativa del Gobierno Valenciano sobre regulación de nombramientos de personal eventual, este Rectorado, al amparo de la legislación vigente en materia de función pública y comprobada la existencia de crédito, resuelve: Nombrar a Carmen Amoraga Toledo, con DNI 52636405P, personal eventual de la Universitat de València, en el puesto de trabajo número 2084 como asesora del rector para las relaciones con los medios de comunicación y prensa.
Valencià: Aquest lloc de treball tindrà unes retribucions equivalents a les establides per a una classificació A20 E42 i no tindrà dedicació exclusiva, si bé haurà de complir les normes de compatibilitat compreses en la Llei de Compatibilitats del Personal al Servei de les Administracions Públiques (Llei 53/1984, de 26 de desembre).
Español: Este puesto de trabajo tendrá unas retribuciones equivalentes a las establecidas para una clasificación A20 E42 y no tendrá dedicación exclusiva, si bien habrá de cumplir las normas de compatibilidad comprendidas en la Ley de Compatibilidades del personal al servicio de las Administraciones Públicas (Ley 53/1984, de 26 de diciembre).
Valencià: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes o recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant els tribunals contenciosos administratius de València.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, cabe la interposición de recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes o recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses ante los tribunales de lo contencioso-administrativo de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6286, del 10-06-2010 (2010/6436) Notificació de la declaració de caducitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6286, del 10-06-2010 (2010/6436) Notificación de la declaración de caducidad.
Valencià: Expedient sancionador número 557/06 SAN.
Español: Expediente sancionador número 557/06 SAN.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6286 Data del DOGV : 10-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6286 Fecha DOGV : 10-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/6436 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de la declaració de caducitat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/6436 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de la declaración de caducidad.
Valencià: [2010/6436] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/6436] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Andalucía, s/n, residencial Camposol, escala 1, 1r C.
Español: Andalucía, s/n, residencial Camposol, escalera 1, 1ºC.
Valencià: Assumpte: declaració de caducitat de l'expedient sancionador dictat per la secretària autonòmica el 4 de maig de 2010.
Español: Asunto: declaración de caducidad de expediente sancionador dictada por la secretaria autonómica el 4 de mayo 2010.
Valencià: El corresponent expedient es troba en l'Àrea d'Inspecció de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, carrer de Francesc Cubells, 7, 46011 València, on ha de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Área de Inspección de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, calle de Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6358, del 20-09-2010 (2010/9954) Citació a termini a les persones interessades en el procediment ordinari número 488/2010 seguit davant del Jutjat Contenciós Administratiu número 2 de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6358, del 20-09-2010 (2010/9954) Emplazamiento a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 488/2010 seguido ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 2 de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6358 Data del DOGV : 20-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6358 Fecha DOGV : 20-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/9954 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Godelleta Tipus de document : Anunci Citació a termini a les persones interessades en el procediment ordinari número 488/2010 seguit davant del Jutjat Contenciós Administratiu número 2 de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/9954 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Godelleta Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 488/2010 seguido ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 2 de Valencia.
Valencià: [2010/9954] El Jutjat Contenciós Administratiu número 2 de València ha reclamat d'aquest Ajuntament l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrent: Juan Morcillo Martínez.
Español: [2010/9954] El Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 2 de Valencia ha reclamado de este Ayuntamiento el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrente: Juan Morcillo Martínez.
Valencià: Interessats: afectats per la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de Godelleta, ajustament d'alineacions i rasants en sòl urbà, Lloma dels Cavallers.
Español: Interesados: afectados por la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Godelleta, ajuste de alineaciones y rasantes en suelo urbano, Loma de los Caballeros.
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu interposat per Juan Morcillo Martínez, contra l'acord plenari de resolució de recurs de reposició contra l'Acord del Ple de l'Ajuntament, de data 19.11.2009, pel qual s'aprova definitivament la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de Godelleta, ajustament d'alineacions i rasants en sòl urbà, Lloma dels Cavallers.
Español: Descripción: recurso contencioso-administrativo interpuesto por Juan Morcillo Martínez, contra el acuerdo plenario de resolución de recurso de reposición contra el Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento, de fecha 19.11.2009, por el que se aprueba definitivamente la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Godelleta, ajuste de alineaciones y rasantes en suelo urbano, Loma de los Caballeros.
Valencià: Referència del tribunal: procediment ordinari núm. 488/2010.
Español: Referencia del tribunal: procedimiento ordinario nº 488/2010.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè en prengueu coneixement i d'acord amb el que establix l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre al tribunal l'expedient de referència i citar a termini els interessats en el procediment descrit, perquè puguen comparéixer i personar-se en el termini de nou dies, si els convé segons dret, com a demandats, i fer-los saber que hauran de comparéixer degudament representats en la forma establida en els articles 23.2 i 23.3 de l'esmentada llei.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y conforme establece el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se acuerda remitir al tribunal el expediente de referencia y emplazar a los interesados en el procedimiento descrito, para que puedan comparecer y personarse en el plazo de nueve días, si a su derecho conviene, en calidad de demandados, haciéndoles saber que deberán comparecer debidamente representados en la forma establecida en los artículos 23.2 y 23.3 de la citada ley.
Valencià: En cas de personar-se fora del termini indicat, se'ls considerarà com a part, sense que per això haja de retrotraure's ni interrompre's el curs del procediment, i si no es personara oportunament continuarà el procediment pels seus tràmits, sense que pertoque practicar-los notificació de cap classe.
Español: En caso de personarse fuera del plazo indicado, se les tendrá por parte, sin que por ello deba retrotraerse ni interrumpirse el curso del procedimiento, y si no se personara oportunamente continuará el procedimiento por sus trámites, sin que haya lugar a practicarles notificación de clase alguna.
Valencià: Godelleta, 14 de setembre de 2010.
Español: Godelleta, 14 de septiembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6278, del 31-05-2010 (2010/5899) Ressenya de la Resolució d'1 de març del 2010, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, i vicepresident tercer del Consell, relativa al Pla especial d'infraestructures de noves zones comercials als voltants d'Heron City de Paterna (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6278, del 31-05-2010 (2010/5899) Reseña de la resolución de 1 de marzo de 2010, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda y vicepresidente tercero del Consell, relativa al Plan especial de infraestructuras nuevas zonas comerciales en las inmediaciones de Heron City de Paterna (Valencia).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6278 Data del DOGV : 31-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6278 Fecha DOGV : 31-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/5899 CVE Data del document : 14-05-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Paterna pla d'urbanisme Ressenya de la Resolució d'1 de març del 2010, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, i vicepresident tercer del Consell, relativa al Pla especial d'infraestructures de noves zones comercials als voltants d'Heron City de Paterna (València).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/5899 CVE Fecha del documento : 14-05-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Paterna plan de urbanismo Reseña de la resolución de 1 de marzo de 2010, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda y vicepresidente tercero del Consell, relativa al Plan especial de infraestructuras nuevas zonas comerciales en las inmediaciones de Heron City de Paterna (Valencia).
Valencià: [2010/5899] D'acord amb l'article 104.2.b de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, urbanística valenciana (DOGV número 5167, de 31 de desembre de 2005), es publica una ressenya de la Resolució del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, i vicepresident tercer del Consell, d'1 de març del 2010, la qual s'ha publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València, número 90, de 17 d'abril del 2010.
Español: [2010/5899] De acuerdo con el artículo 104.2.b de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (DOGV número 5.167, de 31 de diciembre de 2005), se publica una reseña de la resolución del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda y vicepresidente tercero del Consell, de 1 de marzo de 2010, la cual se ha publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, número 90, de 17 de abril de 2010.
Valencià: Expedient PL-2/2010.
Español: Expediente PL-2/2010.
Valencià: Pla especial d'infraestructures de noves zones comercials als voltants d'Heron City de Paterna.
Español: Plan especial de infraestructuras nuevas zonas comerciales en las inmediaciones de Heron City de Paterna.
Valencià: València, 14 de maig del 2010.
Español: Valencia, 14 de mayo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6205, del 12-02-2010 (2010/1141) Informació pública del projecte de conveni urbanístic per a l'obtenció de sòl amb destinació dotacional pública per a la construcció del complex poliesportiu municipal La Foia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6205, del 12-02-2010 (2010/1141) Información pública del proyecto de convenio urbanístico para la obtención de suelo con destino dotacional público para la construcción del complejo polideportivo municipal La Foia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6205 Data del DOGV : 12-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6205 Fecha DOGV : 12-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/1141 CVE Data del document : 22-01-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Finestrat Tipus de document : Anunci Descriptors : * Finestrat administració local pla d'urbanisme Informació pública del projecte de conveni urbanístic per a l'obtenció de sòl amb destinació dotacional pública per a la construcció del complex poliesportiu municipal La Foia.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/1141 CVE Fecha del documento : 22-01-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Finestrat Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Finestrat administración local plan de urbanismo Información pública del proyecto de convenio urbanístico para la obtención de suelo con destino dotacional público para la construcción del complejo polideportivo municipal La Foia.
Valencià: [2010/1141] En compliment del que disposa la disposició addicional quarta de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se sotmet a informació pública, per termini de 20 dies, el projecte de conveni urbanístic subscrit per María Mercedes Buforn i Jaime Ferrándiz Ferrándiz per a l'obtenció, per part de l'Ajuntament, de 701 metres quadrats amb destinació dotacional pública, per a la construcció del complex poliesportiu municipal La Foia, de Finestrat; durant el termini indicat aquells que es consideren interessats podran formular totes les al·legacions i els suggeriments que estimen oportuns.
Español: [2010/1141] En cumplimiento de lo dispuesto en la disposición adicional cuarta de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se somete a información pública, por plazo de 20 días, el proyecto de convenio urbanístico suscrito por María Mercedes Buforn y Jaime Ferrándiz Ferrándiz para la obtención, por parte del Ayuntamiento, de 701 metros cuadrados con destino dotacional público, para la construcción del complejo polideportivo municipal La Foia, de Finestrat, durante cuyo plazo aquellos que se consideren interesados podrán formular cuantas alegaciones y sugerencias estimen oportunas.
Valencià: Finestrat, 22 de gener de 2010.
Español: Finestrat, 22 de enero de 2010.