gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte de la petició: autorització administrativa del projecte d'instal·lacions denominat «Projecte per a l'autorització administrativa prèvia de la conducció de transport secundari de gas natural La Jana-Vinaròs-Benicarló-Peñíscola» als termes municipals de La Jana, Traiguera, Sant Jordi, Càlig, Benicarló, Vinaròs i Peñíscola (Castelló).
Español: Objeto de la petición: autorización administrativa del proyecto de instalaciones denominado «Proyecto para la autorización administrativa previa de la conducción de transporte secundario de gas natural la Jana-Vinaròs-Benicarló-Peñíscola» en los términos municipales de la Jana, Traiguera, San Jorge, Càlig, Benicarló, Vinaròs y Peñíscola (Castellón).
Valencià: Àrea d'autorització: l'autorització afecta als termes municipals de La Jana, Traiguera, Sant Jordi, Càlig, Benicarló, Vinaròs i Peñíscola (Castelló).
Español: Área de autorización: la autorización afecta a los términos municipales de la Jana, Traiguera, San Jorge, Càlig, Benicarló, Vinaròs y Peñíscola (Castellón).
Valencià: Pressupost: 9.225.150 euros.
Español: Presupuesto: 9.225.150 euros.
Valencià: Cosa que es fa pública per al coneixement general i perquè totes aquelles persones naturals o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar els projectes en este Servei Territorial d'Indústria, C/ Cavallers, 8 de Castelló (CP 12071), i puguen presentar-hi les al·legacions que consideren oportunes en el termini de vint dies a partir de l'endemà de la inserció d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas naturales o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar los proyectos respectivos en el servicio territorial de Industria, c/ Caballeros, 8 de Castellón (CP 12071), y presentar en dicho centro las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de veinte días a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4463, del 20-03-2003 (2003/2767) Informació pública de l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2003 de l'Ajuntament d'Aspe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4463, del 20-03-2003 (2003/2767) Información pública de la oferta de empleo público para el año 2003 del Ayuntamiento de Aspe.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4463 Data del DOGV : 20-03-2003 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4463 Fecha DOGV : 20-03-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/2767 CVE Data del document : 03-02-2003 Organisme emissor : Ajuntament d'Asp Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Aspe personal docent oferta d'ocupació professió de la informació personal de serveis concurs administratiu professió administrativa policia professió de l'urbanisme treballador social administració local Informació pública de l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2003 de l'Ajuntament d'Aspe.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/2767 CVE Fecha del documento : 03-02-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Aspe Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Aspe personal docente oferta de empleo profesión de la información personal de servicios concurso administrativo profesión administrativa policía profesión del urbanismo trabajador social administración local Información pública de la oferta de empleo público para el año 2003 del Ayuntamiento de Aspe.
Valencià: [2003/Q2767] Esta corporació, en la sessió de la Comissió de Govern, feta el dia 11 de febrer de 2003, va aprovar l'oferta d'ocupació pública per al 2003, que a continuació es transcriu: Oferta d'ocupació pública per al 2003 Província: Alacant.
Español: [2003/Q2767] Esta corporación, en sesión de la Comisión de Gobierno, celebrada el día 11 de febrero de 2003, aprobó la oferta de empleo público para 2003, que a continuación se transcribe: Oferta de empleo público para 2003 Provincia: Alicante.
Valencià: Corporació: Aspe.
Español: Corporación: Aspe.
Valencià: El que es fa públic per a general coneixement i als efectes establits en la legislació vigent.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y a los efectos previstos en la legislación vigente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4524, del 18-06-2003 (2003/6824) Juí verbal número 000562/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4524, del 18-06-2003 (2003/6824) Juicio verbal número 000562/2001.
Valencià: ---------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4524 Data del DOGV : 18-06-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4524 Fecha DOGV : 18-06-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/6824 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Elx Tipus de document : Anunci Juí verbal número 000562/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/6824 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número Dos de Elche Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal número 000562/2001.
Valencià: [2003/M6824] Joaquín Manuel Mondéjar, secretari del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Elx (Alacant), faig saber: En el juí verbal número 000562/2001 que es tramita en este Jutjat a instàncies de María Emilia Urbina Martínez contra Inmobiliaria Ibero Americana, SA, s'ha dictat la següent sentència que copiada literalment en l'encapçalament i la decisió és: Sentència número 318.
Español: [2003/M6824] Joaquín Manuel Mondéjar, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Elche (Alicante), hago saber: En el juicio verbal número 000562/2001 que se tramita en este Juzgado a instancias de María Emilia Urbina Martínez contra Inmobiliaria Ibero Americana, SA, se ha dictado la siguiente sentencia que copiada literalmente en su encabezamiento y fallo es: Sentencia número 318.
Valencià: Elx, 20 de maig de 2003.
Español: Elche, 20 de mayo de 2003.
Valencià: Inmaculada Abellán Tárrega, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Elx; havent vist les presents actuacions de juí ordinari seguides amb el número 562/2001, promogudes a instàncies de María Emilia Urbina Martínez i en la seua representació, el procurador dels tribunals Félix Miguel Pérez Rayón, i en la seua defensa el lletrat senyor Salazar Vives, contra Inmobiliaria Ibero Americana, SA, declarada en rebel·lia, versant el procediment sobre declaració de propietat relativa a immoble i una altra, i.
Español: Inmaculada Abellán Tárrega, magistrada-jueza del Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de Elche; habiendo visto los presentes autos de juicio ordinario seguidos con el número 562/2001, promovidos a instancias de María Emilia Urbina Martínez y en su representación, el procurador de los tribunales Félix Miguel Pérez Rayón, y en su defensa el letrado señor Salazar Vives, contra Inmobiliaria Ibero Americana, SA, declarada en rebeldía, versando el procedimiento sobre declaración de propiedad relativa a inmueble y otra, y.
Valencià: Decisió Estimant la demanda interposada per la representació de María Emilia Urbina Martínez contra Inmobiliaria Ibero Americana, SA, declare: Primer.
Español: Fallo Estimando la demanda interpuesta por la representación de María Emilia Urbina Martínez contra Inmobiliaria Ibero Americana, SA, declaro: Primero.
Valencià: Que María Emilia Urbina Martínez és propietària de l'apartament lletra E de la sisena planta de l'edifici situat a Santa Pola, avinguda de Granada, número 8, que consta inscrit en el Registre de la Propietat de Santa Pola com a component número 82: apartament sisé-E, que fa 69,5 metres quadrats útils; i limita: pel nord, amb el D; est, amb l'F; sud, avinguda de Granada; i oest, amb el carrer d'Orense (hui Valladolid).
Español: Que María Emilia Urbina Martínez es propietaria del apartamento letra E de la sexta planta del edificio sito en Santa Pola, avenida de Granada, número 8, que consta inscrito en el Registro de la Propiedad de Santa Pola como componente número 82: apartamento sexto-E, que mide 69,5 metros cuadrados útiles; y linda: por el norte, con el D; este, con el F; sur, avenida de Granada; y oeste, con la calle de Orense (hoy Valladolid).
Valencià: Li correspon una quota de participació de 90 centèsimes per cent.
Español: Le corresponde una cuota de participación de 90 centésimas por ciento.
Valencià: La referència cadastral és 3401103 YH1330S 0081/IZ.
Español: Es su referencia catastral 3401103 YH1330S 0081/IZ.
Valencià: Que el Registre de la Propietat és inexacte i l'inexactitud consistix en el fet que en el dit Registre consta com a propietària de l'expressat immoble la societat demandada Inmobiliaria Ibero Americana, SA, quan la realitat jurídica extraregistral és que l'actora és la titular del ple domini de la finca esmentada.
Español: Que el Registro de la Propiedad es inexacto, cuya inexactitud consiste en que en dicho Registro consta como propietaria del expresado inmueble la sociedad demandada Inmobiliaria Ibero Americana, SA, cuando la realidad jurídica extrarregistral es que la actora es la titular del pleno dominio de la citada finca.
Valencià: Que pertoca la rectificació del Registre de la Propietat en allò referent a la història tabular de la finca descrita; la rectificació ha de consistir en haver de fer-se constar en el Registre de la Propietat que l'expressat component número 82 de la finca registral número 6.589 pertany en ple domini a María Emilia Urbina Martínez, major d'edat, vídua, veïna de Madrid, carrer del Príncipe de Vergara, número 30 i amb DNI número 569221 V, mitjançant l'oportuna inscripció de transferència.
Español: Que procede la rectificación del Registro de la Propiedad en lo que a la historia tabular de la finca descrita se refiere, cuya rectificación ha de consistir en que deberá hacerse constar en el Registro de la Propiedad que el expresado componente número 82 de la finca registral número 6.589 pertenece en pleno dominio a María Emilia Urbina Martínez, mayor de edad, viuda, vecina de Madrid, calle del Príncipe de Vergara, número 30 y con DNI número 569221 V, mediante la oportuna inscripción de transferencia.
Valencià: A tal efecte lliureu manament per duplicat al registrador de la propietat de Santa Pola amb testimoni d'esta resolució.
Español: A tal efecto líbrese mandamiento por duplicado al registrador de la propiedad de Santa Pola con testimonio de esta resolución.
Valencià: Condemne la demandada al pagament de les costes causades en este procés.
Español: Condeno a la demandada al pago de las costas causadas en este proceso.
Valencià: Notifiqueu a les parts amb instrucció que contra la present resolució es pot interposar recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial d'Alacant (art. 455 LEC).
Español: Notifíquese a las partes con instrucción de que contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante (art. 455 LEC).
Valencià: Així esta és la meua sentència, que es traslladarà al llibre corresponent; la secretària estendrà en les actuacions el testimoni oportú, definitivament jutjant en primera instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, que se llevará al libro de las de su clase, extendiendo en los autos la secretaria el oportuno testimonio, definitivamente juzgado en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Firmat: Inmaculada Abellán Tárraga.
Español: Firmado: Inmaculada Abellán Tárraga.
Valencià: Publicada en el dia de la data.
Español: Publicada en el día de su fecha.
Valencià: Firmat: Joaquín Manuel Mondéjar.
Español: Firmado: Joaquín Manuel Mondéjar.
Valencià: I perquè valga de notificació en legal forma al demandat rebel Inmobiliaria Ibero Americana, SA, en parador ignorat, expedisc el present edicte que firme.
Español: Y para que sirva de notificación en legal forma al demandado rebelde Inmobiliaria Ibero Americana, SA, en ignorado paradero, expido el presente que firmo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4538, del 07-07-2003 (2003/7979) RESOLUCIÓ de 27 de juny de 2003, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual nomena personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4538, del 07-07-2003 (2003/7979) RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2003, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que nombra personal eventual.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4538 Data del DOGV : 07-07-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4538 Fecha DOGV : 07-07-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/7979 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 de juny de 2003, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual nomena personal eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/7979 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2003, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que nombra personal eventual.
Valencià: [2003/X7979] De conformitat amb el que disposa l'article 6 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1.995, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, així com el que disposa el Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulació de personal eventual al servei de l'administració del Consell de la Generalitat, resolc: Nomenar Teresa Laguna Parada, en règim de personal eventual per a exercir funcions d'assessora de Premsa del Tribunal Superior Justícia Comunitat Valenciana.
Español: [2003/X7979] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como lo establecido en el Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulación de personal eventual al servicio de la administración del Consell de la Generalitat, resuelvo: Nombrar a Teresa Laguna Parada, en régimen de personal eventual para desempeñar funciones de asesor de Prensa del Tribunal Superior Justicia Comunidad Valenciana.
Valencià: La present resolució tindrà efectes des del dia 21 de juny de 2003.
Español: La presente resolución tendrá efectos desde el día 21 de junio de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4532, del 27-06-2003 (2003/7614) Notificació d'advertiment de caducitat de l'expedient de desqualificació 46-1G-567/96, a Concepción Garrido Oliver.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4532, del 27-06-2003 (2003/7614) Notificación de advertencia de caducidad del expediente de descalificación 46-1G-567/96, a Concepción Garrido Oliver.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4532 Data del DOGV : 27-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4532 Fecha DOGV : 27-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/7614 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació d'advertiment de caducitat de l'expedient de desqualificació 46-1G-567/96, a Concepción Garrido Oliver.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/7614 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de advertencia de caducidad del expediente de descalificación 46-1G-567/96, a Concepción Garrido Oliver.
Valencià: [2003/7614] De conformitat amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, es procedix a la notificació d'advertència de caducitat de l'expedient de desqualificació, a la senyora Concepción Garrido Oliver, amb expedient 46-1G-567/96.
Español: [2003/7614] De conformidad con lo establecido en el art. 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la Notificación de advertencia de caducidad del expediente de descalificación, a Dª.
Valencià: En relació amb l'expedient de referència, en el qual consta que li va ser notificat el requeriment perquè esmenara determinades objeccions i/o presentara la documentació i, ja que no hi ha constància d'haver sigut complit, li comunique que, segons el que disposa l'article 92 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions i Públiques i del Procediment Administratiu Comú, disposa d'un termini màxim de tres mesos per a complir el requeriment, i se li advertix que, si no ho fa, es procedirà a dictar la resolució per al qual es declararà la caducitat i el consegüent arxivament de l'expedient.
Español: En relación al expediente de referencia, en el que consta que le fue notificado requerimiento para que subsanara determinados reparos y/o aportara documentación y, no existiendo constancia de haber sido cumplimentado, le comunico que, a tenor de lo dispuesto en el artículo 92 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones y Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, dispone de un plazo máximo de tres meses para cumplimentar el requerimiento, advirtiéndole que de no hacerlo, se procederá a dictar resolución declarando la caducidad y consiguiente archivo del expediente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4450, del 28-02-2003 (2003/2386) ORDE de 18 de febrer de 2003, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'amplia el termini de sol·licitud de la indemnització compensatòria de zones desfavorides de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4450, del 28-02-2003 (2003/2386) ORDEN de 18 de febrero de 2003, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se amplía el plazo de solicitud de la indemnización compensatoria de zonas desfavorecidas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4450 Data del DOGV : 28-02-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4450 Fecha DOGV : 28-02-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/2386 CVE Data del document : 18-02-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic regió de muntanya ajuda a l'agricultura regió desfavorida despoblació ORDE de 18 de febrer de 2003, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'amplia el termini de sol·licitud de la indemnització compensatòria de zones desfavorides de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/2386 CVE Fecha del documento : 18-02-2003 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico región de montaña ayuda a la agricultura región desfavorecida despoblación ORDEN de 18 de febrero de 2003, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se amplía el plazo de solicitud de la indemnización compensatoria de zonas desfavorecidas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2003/X2386] En l'article 6 de l'Orde de 10 de desembre de 2002, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, reguladora de la concessió de les indemnitzacions compensatòries en determinades zones desfavorides de la Comunitat Valenciana, publicada en el DOGV núm. 4402, el dia 19 de desembre de 2002, s'establix l'acabament del termini de sol·licitud en l'últim dia de febrer de 2003.
Español: [2003/X2386] La Orden de 10 de diciembre de 2002 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, reguladora de la concesión de las indemnizaciones compensatorias en determinadas zonas desfavorecidas de la Comunidad Valenciana, publicada en el DOGV núm. 4.402, el día 19 de diciembre de 2002, en su artículo 6 establece la terminación del plazo de solicitud en el último día de febrero de 2003.