gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Esta convocatòria de subvencions es du a terme pel procediment de tramitació anticipada d’expedient de gasto, previst en l’article 41 de la Llei 1/2015, modificat per l’article 3 del Decret llei 6/2021, d’1 d’abril, del Consell, de mesures urgents en matèria de gestió economicoadministrativa per a executar actuacions finançades per instruments europeus per a donar suport a la recuperació de la crisi conseqüència de la COVID-19, perquè hi ha previsió reiterada en exercicis anteriors, associada al programa pressupostari, de crèdit adequat i suficient per a la cobertura pressupostària del gasto de què es tracte en els pressupostos de la Generalitat.
Español: Esta convocatoria de subvenciones se realiza por el procedimiento de tramitación anticipada de expediente de gasto, previsto en el artículo 41 de la Ley 1/2015, modificado por el artículo 3 del Decreto Ley 6/ 2021, de 1 de abril, del Consell, de medidas urgentes en materia de gestión económico-administrativa para la ejecución de actuaciones financiadas por instrumentos europeos para apoyar a la recuperación de la crisis consecuencia de la COVID-19, por existir previsión reiterada en ejercicios anteriores, asociada al programa presupuestario, de crédito adecuado y suficiente para la cobertura presupuestaria del gasto de que se trate en los presupuestos de la Generalitat.
Valencià: No obstant això, l’import global màxim de les ajudes convocades per esta resolució quedarà condicionat al fet que hi haja crèdit adequat i suficient per a atendre-les en la llei de pressupostos de la Generalitat que s’aprove per a l’exercici 2025.
Español: Sin embargo, el importe global máximo de las ayudas convocadas por esta resolución quedará condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente para atenderlas en la Ley de presupuestos de la Generalitat que resulte aprobada para el ejercicio 2025.
Valencià: Una vegada aprovada i publicada la llei de pressupostos mencionada, per mitjà d’una resolució del director general d’Esport es donarà publicitat a la línia pressupostària concreta i als imports globals màxims definitius destinats a la concessió de les subvencions previstes en esta convocatòria, en cas que estos imports siguen superiors a les dotacions que figuren en els paràgrafs anteriors per a les línies mencionades.
Español: Una vez aprobada y publicada la mencionada ley de presupuestos, por resolución del director general de Deporte se dará publicidad a la línea presupuestaria concreta y a los importes globales máximos definitivos destinados a la concesión de las subvenciones previstas en esta convocatoria, en caso de que estos importes sean superiores a las dotaciones que para las citadas líneas figuran en los párrafos anteriores.
Valencià: Forma i termini de presentació de les sol·licituds* Les sol·licituds les formalitzarà el representant de l’entitat local, utilitzant exclusivament els mitjans electrònics facilitats per la Generalitat, de conformitat amb el que s’establix en l’article 14.2 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Forma y plazo de presentación de las solicitudes* Las solicitudes las formalizará el representante de la entidad local, utilizando exclusivamente los medios electrónicos facilitados por la Generalitat, de conformidad con lo establecido en el artículo 14.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Per a això, s’accedirà a l’apartat de servicis en línia de la seu electrònica de la Generalitat, accessible a través de l’adreça https://sede.gva.es, i es buscarà en l’àrea d’«Ajudes, beques i subvencions» el procediment corresponent a esta convocatòria, o bé s’accedirà directament a través de l’adreça d’internet: http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos?id_proc=0199.
Español: Para lo cual se accederá en el apartado de servicios en línea de la sede electrónica de la Generalitat, accesible a través de https://sede.gva.es, y se buscará en el área de «Ayudas, becas y subvenciones» el procedimiento correspondiente a esta convocatoria, o bien accederán directamente a través de la dirección de internet: http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos?id_proc=0199.A continuación, seleccionarán la opción «Tramitar con certificado» y rellenarán los datos del formulario genérico de solicitud.
Valencià: Per a tot això s’haurà de disposar d’algun dels sistemes de firma electrònica admesos en la seu electrònica de la Generalitat.
Español: Para todo esto se tendrá que disponer de alguno de los sistemas de firma electrónica admitidos en la sede electrónica de la Generalitat.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds s’iniciarà l’endemà de la publicació d’esta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i finalitzarà el 31 de gener de 2025.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes se iniciará el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y finalizará el 31 de enero de 2025.
Valencià: L’incompliment d’este termini o la presentació de la sol·licitud de manera diferent a la telemàtica, prevista en este apartat, comportarà l’exclusió de la convocatòria.
Español: El incumplimiento de este plazo o la presentación de la solicitud de manera diferente a la telemática prevista en este apartado determinará la exclusión de la convocatoria.
Valencià: Documentació* En la presentació de la sol·licitud, que s’ha de tramitar per mitjans electrònics, les entitats hauran d’adjuntar la documentació següent: a) Projecte i descripció de l’activitat, en el qual s’incloga: a.1) Nombre d’esportistes inscrits en els XLIII Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana i que participen en la competició objecte de sol·licitud de subvenció.
Español: Documentación* En la presentación de la solicitud, que se tiene que tramitar por medios electrónicos, las entidades deberán adjuntar la documentación siguiente: a) Proyecto y descripción de la actividad, en el cual se incluya: a.1) Número de deportistas inscritos en los XLIII Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana y que participan en la competición objeto de solicitud de subvención.
Valencià: a.3) Nom dels ajuntaments o institucions públiques municipals o supramunicipals i aquelles entitats de la Comunitat Valenciana que participen en la competició objecte de sol·licitud de subvenció, amb expressió dels equips per esports i categories en què participa cada una d’estes.
Español: a.3) Nombre de los ayuntamientos o instituciones públicas municipales o supramunicipales y aquellas entidades de la Comunitat Valenciana que participan en la competición objeto de solicitud de subvención, con expresión de los equipos por deportes y categorías en que participa cada una de ellas.
Valencià: a.4) Informe, si és el cas, sobre altres aspectes que puguen ser susceptibles de valoració per part de la comissió avaluadora (dispersió geogràfica, falta d’instal·lacions pròpies, dificultat organitzativa, etc.
Español: a.4) Informe, en su caso, sobre otros aspectos que puedan ser susceptibles de valoración por la comisión evaluadora (dispersión geográfica, carencia de instalaciones propias, dificultad organizativa, etc.
Valencià: b) Pressupost de l’activitat, que inclourà: – Pressupost d’ingressos i gastos per a l’organització de la competició objecte de sol·licitud de subvenció, en el qual ha de figurar la relació de totes les ajudes o subvencions sol·licitades i/o concedides per qualsevol de les administracions o ens públics i privats a fi de finançar esta activitat.
Español: b) Presupuesto de la actividad, que incluirá: – Presupuesto de ingresos y gastos para la organización de la competición objeto de solicitud de subvención, en el cual tiene que figurar la relación de todas las ayudas o subvenciones solicitadas y/o concedidas por cualquier de las administraciones o entes públicos y privados a fin de financiar esta actividad.
Valencià: – Certificat de l’acord de l’òrgan administratiu corresponent en el qual s’incloga el compromís de l’entitat organitzadora de finançament de la part del pressupost no subvencionat i necessari per al desenrotllament de l’activitat.
Español: – Certificado del acuerdo del órgano administrativo correspondiente en el cual se incluya el compromiso de la entidad organizadora de financiación de la parte del presupuesto no subvencionado y necesario para el desarrollo de la actividad.
Valencià: c) Domiciliació bancària, que està disponible en tràmit automatitzat en la seu electrònica de la Generalitat en l’adreça web https://sede.gva.es/va/inicio/procedimientos?id_proc=22648, en compliment de la Resolució de 16 de juny de 2022, del conseller d’Hisenda i Model Econòmic, per la qual s’aprova la implementació del sistema informàtic PROPER i es regulen les actuacions administratives automatitzades de la Intervenció de la Generalitat Valenciana, d’acord amb el que es preveu en l’Orde 2/2022, de la Conselleria d’Hisenda i Model Econòmic, que regula les actuacions o tràmits d’alta, modificació i baixa de les dades personals identificatives i bancàries de les persones físiques i jurídiques que es relacionen econòmicament amb la Generalitat.
Español: c) Domiciliación bancaria, que está disponible en trámite automatizado en la sede electrónica de la Generalitat en la dirección https://sede.gva.es/va/inicio/procedimientos?id_proc=22648, en cumplimiento de la Resolución de 16 de junio de 2022, del conseller de Hacienda y Modelo Eco-nómico, por la cual se aprueba la implementación del sistema informático PROPER y se regulan las actuaciones administrativas automatizadas de la Intervención de la Generalitat Valenciana de acuerdo con lo previsto en la Orden 2/2022, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Econó-mico, que regula las actuaciones o trámites de alta, modificación y baja de los datos personales identificativos y bancarias de las personas físicas y jurídicas que se relacionan económicamen-te con la Generalitat.
Valencià: No serà necessari si s’ha presentat en una altra convocatòria; no obstant això, s’haurà d’indicar en quina i el número de compte.
Español: No será necesario si se ha presentado en otra convocatoria, pero se ten-drá que indicar en cual y el número de cuenta.
Valencià: d) Declaració responsable de no incórrer en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari assenyalades en l’article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: d) Declaración responsable de no estar incurso en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario, señaladas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Esta declaració haurà d’estar incorporada en el formulari de la sol·licitud.
Español: Esta declaración tendrá que estar incorporada en el formulario de la solicitud.
Valencià: Documentació acreditativa que es troben al corrent de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social.
Español: Documentación acreditativa de que se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social.
Valencià: Amb caràcter general, d’acord amb el que disposa l’article 28 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en absència d’oposició expressa per part de l’entitat interessada, l’òrgan gestor del procediment estarà autoritzat a obtindre directament l’acreditació del compliment de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: A todos los efectos, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 28 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en ausencia de oposición exprés por parte de la entidad interesada, el órgano gestor del procedimiento estará autorizado a obtener directamente la acreditación del cumplimiento de las obligaciones con la Seguridad Social.
Valencià: No obstant això, respecte a l’acreditació del compliment de les obligacions tributàries estatals i autonòmiques, d’acord amb el que disposa l’article 28.3 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l’article 95.1 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, és necessària l’autorització expressa de l’entitat interessada perquè l’òrgan gestor del procediment puga obtindre directament l’acreditació del compliment de les obligacions mencionades.
Español: No obstante lo que se ha expuesto anteriormente, respecto a la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias estatales y autonómicas, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 28.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 95.1 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, es necesaria autorización exprés por parte de la entidad interesada porque el órgano gestor del procedimiento pueda obtener directamente la acreditación del cumplimiento de las mencionadas obligaciones.
Valencià: En este cas, si no es dona en la sol·licitud la corresponent autorització expressa perquè l’òrgan gestor obtinga directament esta informació, l’entitat interessada estarà obligada a aportar els documents acreditatius.
Español: En este caso, si no se da en la solicitud la correspondiente autorización exprés porque el órgano gestor obtenga directamente esta información, la entidad interesada estará obligada a aportar los documentos acreditativos.
Valencià: Els models corresponents a la documentació necessària en este tràmit de sol·licitud estan disponibles en el punt d’accés electrònic de la convocatòria, en la seu electrònica.
Español: Los modelos correspondientes a la documentación necesaria en este trámite de solicitud están disponibles en el punto de acceso electrónico de la convocatoria, en la sede electrónica.
Valencià: A més de la documentació assenyalada en este apartat, el Servici de Promoció de l’Esport i l’Activitat Física, com a òrgan instructor, podrà, en qualsevol moment de la tramitació de l’expedient, sol·licitar qualsevol altra informació que considere necessària per al millor coneixement i comprensió de l’aplicació de la subvenció.
Español: Además de la documentación señalada en este apartado, el Servicio de Promoción del Deporte y Actividad Física, como órgano instructor, podrá, en cualquier momento de la tramitación del expediente, solicitar cualquier otra información que considere necesaria para el mejor conocimiento y comprensión de la aplicación de la subvención.
Valencià: Durant el procediment, les entitats beneficiàries podran presentar la documentació i la informació que es considere necessària mitjançant la seu electrònica, des del punt d’accés del procediment de la convocatòria, accedint al tràmit electrònic d’aportació de documentació disponible.
Español: Durante el procedimiento, las entidades beneficiarias podrán presentar la documentación y la información que se considere necesaria a través de la sede electrónica, desde el punto de acceso del procedimiento de la convocatoria, accediendo al trámite electrónico de aportación de documentación disponible.
Valencià: Barem aplicable* La valoració de les sol·licituds haurà d’efectuar-la la comissió tècnica d’avaluació en atenció als criteris següents establits en l’article 5 de les bases que regulen esta convocatòria: a) Puntuació fixa a les entitats organitzadores de fases intermunicipals: 20 punts.
Español: Baremo aplicable* La valoración de las solicitudes tendrá que efectuarla la comisión técnica de evaluación en atención a los siguientes criterios establecidos en el artículo 5 de las bases que regulan esta convocatoria: a) Puntuación fija a las entidades organizadoras de fases intermunicipales: 20 puntos.
Valencià: S’assignen 20 punts a cada entitat sol·licitant que organitze fase intermunicipal.
Español: Se asignan 20 puntos a cada entidad solicitante que organice fase intermunicipal.
Valencià: b) Nombre d’esportistes inscrits que participen en la competició objecte de sol·licitud de subvenció, fins a 30 punts.
Español: b) Número de deportistas inscritos que participan en la competición objeto de solicitud de subvención, hasta 30 puntos.
Valencià: S’assignen 30 punts a l’entitat que més esportistes inscrits tinga i, proporcionalment, s’assigna la puntuació a la resta.
Español: Se asignan 30 puntos a la entidad que más deportistas inscritos tenga y, proporcionalmente, se asigna la puntuación al resto.
Valencià: c) Nombre d’equips inscrits que participen en la competició objecte de sol·licitud de subvenció, fins a 20 punts.
Español: c) Número de equipos inscritos que participan en la competición objeto de solicitud de subvención, hasta 20 puntos.
Valencià: S’assignen 20 punts a l’entitat que més equips inscrits tinga i, proporcionalment, s’assigna la puntuació a la resta.
Español: Se asignan 20 puntos a la entidad que más equipos inscritos tenga y, proporcionalmente, se asigna la puntuación al resto.
Valencià: Pressupost destinat a l’activitat per part de l’entitat organitzadora.
Español: Presupuesto destinado a la actividad por la entidad organizadora.
Valencià: S’assignen 5 punts a l’entitat organitzadora que més pressupost destina a l’activitat, i, proporcionalment, a la resta.
Español: Se asignan 5 puntos a la entidad organizadora que más presupuesto destina a la actividad, y, proporcionalmente, al resto.
Valencià: Càlcul del nombre total de quilòmetres des del municipi organitzador fins a la resta dels municipis participants, i s’assignen 10 punts a l’entitat que més quilòmetres sume entre esta i els municipis participants, i, proporcionalment, a la resta.
Español: Cálculo del número total de kilómetros desde el municipio organizador hasta el resto de los municipios participantes, y se asignan 10 puntos a la entidad que más kilómetros sume entre esta y los municipios participantes, y, proporcionalmente, al resto.
Valencià: S’assignen 5 punts a l’entitat organitzadora que més modalitats esportives inclou en la seua fase intermunicipal, i, proporcionalment, a la resta.
Español: Se asignan 5 puntos a la entidad organizadora que más modalidades deportivas incluye en su fase intermunicipal, y, proporcionalmente, al resto.
Valencià: Municipis participants i la seua col·laboració en l’organització.
Español: Municipios participantes y su colaboración en la organización.
Valencià: S’assignen 5 punts a l’entitat organitzadora en què participen més municipis en la seua fase intermunicipal, i, proporcionalment, a la resta.
Español: Se asignan 5 puntos a la entidad organizadora en qué más municipios participan en su fase intermunicipal, y, proporcionalmente, al resto.
Valencià: S’assignen 5 punts a l’entitat organitzadora en què participen més xiquetes en la seua fase intermunicipal, i, proporcionalment, a la resta.
Español: Se asignan 5 puntos a la entidad organizadora en qué más niñas participan en su fase intermunicipal, y, proporcionalmente, al resto.
Valencià: Una vegada finalitzada la valoració, la quantia de la subvenció es calcularà de la manera següent: es dividirà l’import global màxim de les subvencions entre la suma total de les puntuacions obtingudes per totes les entitats objecte de subvenció, i el quocient obtingut es multiplicarà pel nombre de punts de l’entitat sol·licitant respectiva.
Español: Finalizada la valoración, la cuantía de la subvención se calculará de la manera siguiente: se dividirá el importe global máximo de las subvenciones entre la suma total de las puntuaciones obtenidas por todas las entidades objeto de subvención, y el cociente obtenido se multiplicará por el número de puntos de la entidad solicitante respectiva.
Valencià: Es podran distribuir mòduls de subvenció proporcionalment a la puntuació, des dels de major puntuació fins als de menor puntuació, fins a esgotar el crèdit pressupostari.
Español: Se podrán distribuir módulos de subvención proporcionalmente a la puntuación, desde los de mayor puntuación hasta los de menor puntuación, hasta agotar el crédito presupuestario.
Valencià: L’import total màxim fixat en esta convocatòria es distribuirà entre les entitats beneficiàries en atenció als criteris especificats en este article.
Español: El importe total máximo fijado en esta convocatoria se distribuirá entre las entidades benefi-ciarias en atención a los criterios especificados en este artículo.
Valencià: La subvenció corresponent s’haurà d’arredonir a la baixa, a la unitat sense cèntims menor, i sumar l’import sobrant, si és possible, als beneficiaris amb menor subvenció.
Español: La subvención correspondiente se deberá redondear a la baja, a la unidad sin céntimos menor, sumando el importe sobrante, si es posible, a los beneficiarios con menor subvención.
Valencià: Termini per a dictar resolució* El termini màxim per a resoldre esta convocatòria serà de sis mesos comptats des de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb l’article 6 de les bases que regulen esta convocatòria.
Español: Plazo para dictar resolución* El plazo máximo para resolver esta convocatoria será de seis meses a contar de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 6 de las bases que regulan esta convocatoria.
Valencià: No obstant això, les sol·licituds sobre les quals no recaiga cap resolució expressa en el termini de sis mesos des de la publicació de la convocatòria s’entendran desestimades o denegades, sense perjuí de l’obligació legal de resoldre establida en l’article 21 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Sin embargo, las solicitudes sobre las cuales no recaiga resolución exprés en el plazo de seis meses desde la publicación de la convocatoria se entenderán desestimadas o denegadas, sin perjuicio de la obligación legal de resolver establecida en el artículo 21 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Obligacions de les entitats beneficiàries* Sense perjuí del que disposa l’article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, són, a més, obligacions de l’entitat beneficiària les que establix l’article 8 de les bases que regulen esta convocatòria.
Español: Obligaciones de las entidades beneficiarias* Sin perjuicio del que se dispone en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, son, además, obligaciones de la entidad beneficiaria las establecidas en el artículo 8 de las bases que regulan esta convocatoria.
Valencià: També és obligació de les entitats locals beneficiàries que disposen d’inscripció en una aplicació pròpia en línia, remetre la informació dels seus equips i participants inscrits en un fitxer de dades normalitzat XML d’exportació d’inscripcions en Jocs Esportius, d’acord amb els requisits del manual d’instruccions per a l’exportació d’inscripcions elaborat per la Generalitat, perquè es puga traslladar a l’aplicació de la Generalitat JOCSE.
Español: También es obligación de las entidades locales beneficiarias que disponen de inscripción en una aplicación propia en línea, remitir la información de sus equipos y participantes inscritos en un fichero de datos normalizado XML de exportación de inscripciones en Jocs Esportius, de acuerdo con los requisitos del manual de instrucciones para la exportación de inscripciones elaborado por la Generalitat, para que pueda ser trasladado a la aplicación de la Generalitat JOCSE.