gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5143 Data del DOGV : 25-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5143 Fecha DOGV : 25-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/12616 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Resolució de 8 de novembre de 2005, de la directora general de Justícia, per la qual es disposa l'obertura del període d'informació pública sobre la creació del Col·legi Oficial de Pedagogs i Psicopedagogs de la Comunitat Valenciana.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/12616 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Resolución de 8 de noviembre de 2005, de la directora general de Justicia, por la que se dispone la apertura del período de información pública sobre la creación del Colegio Oficial de Pedagogos y Psicopedagogos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2005/12616] En data 25 de maig de 2005, l'Associació Procol·legi Oficial de Pedagogs i Psicopedagogs de la Comunitat Valenciana va acordar iniciar els tràmits oportuns per a la creació del Col·legi Oficial de Pedagogs i Psicopedagogs de la Comunitat Valenciana, i per a això va formular, a través del seu president, el Sr.
Español: [2005/12616] En fecha 25 de mayo de 2005, la Asociación Pro-Colegio Oficial de Pedagogos y Psicopedagogos de la Comunidad Valenciana acordó iniciar los trámites oportunos para la creación del Colegio Oficial de Pedagogos y Psicopedagogos de la Comunidad Valenciana, y para ello formuló a través de su Presidente, D.
Valencià: Enrique Castillejo y Gómez, la corresponent petició de creació de tal Col·legi, com a corporació de dret públic, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat per al compliment dels seus fins.
Español: Enrique Castillejo y Gómez, la correspondiente petición de creación de dicho colegio como corporación de derecho público con personalidad jurídica propia y plena capacidad para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: Respecte d'això, ha d'assenyalar-se que la Constitució Espanyola, en l'article 149.1.18, reserva a l'Estat la competència sobre les bases del Règim Jurídic de les Administracions Públiques, i en l'article 36 preveu que la Llei regularà les peculiaritats pròpies del règim jurídic dels col·legis professionals.
Español: Al respecto ha de señalarse que la Constitución Española, en su artículo 149.1.18, reserva al Estado la competencia sobre las bases del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas; y en el artículo 36 prevé que la Ley regulará las peculiaridades propias del régimen jurídico de los Colegios Profesionales.
Valencià: Per la seua banda, l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en l'article 31, apartat 22, confereix a la Generalitat Valenciana competència exclusiva en matèria de col·legis professionals i exercici de professions titulades, sense perjudici del que disposen els articles 36 i 139 de la Constitució, i es va aprovar, en l'exercici d'aquestes competències, la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, en l'article 7 de la qual disposa que la creació de col·legis professionals, amb àmbit d'actuació a la Comunitat Valenciana, sense perjudici de l'àmbit territorial dels ja existents, es farà mitjançant una llei de la Generalitat, amb audiència prèvia dels col·legis professionals existents que puguen estar afectats.
Español: Por su parte, el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en su artículo 31, apartado 22, confiere a la Generalitat Valenciana, competencia exclusiva en materia de Colegios Profesionales y ejercicio de profesiones tituladas, sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 36 y 139 de la Constitución, habiéndose aprobado en el ejercicio de estas competencias la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana, en cuyo artículo 7 se dispone que la creación de Colegios Profesionales con ámbito de actuación en la Comunidad Valenciana, sin perjuicio del ámbito territorial de los ya existentes, se hará mediante Ley de la Generalitat, previa audiencia de los colegios profesionales existentes que puedan verse afectados.
Valencià: L'article 27 de la Constitució Espanyola estableix que tots tenen dret a l'educació, i que els pedagogs i psicopedagogs professionals estan qualificats per a exercir funcions necessàries per al desenvolupament d'aquest dret, sense perjudiic de les competències d'altres col·lectius, tenint en compte que l'orientació educativa i professional és un dels factors que afavoreixen la qualitat i millora de l'ensenyamnet, a què els poders públics han de prestar una atenció prioritària, i garantir a tots els alumnes el dret que la seua dedicació i esforç siguen valorats i reconeguts amb objectivitat i a rebre orientació educativa i professional.
Español: El artículo 27 de la Constitución Española establece que todos tienen derecho a la educación, siendo los pedagogos y psicopedagogos profesionales cualificados para desempeñar funciones necesarias para el desarrollo de este derecho, sin perjuicio de las competencias de otros colectivos, teniendo en cuenta que la orientación educativa y profesional es uno de los factores que favorecen la calidad y mejora de la enseñanza, a la que los poderes públicos deben prestar una atención prioritaria, garantizando a todos los alumnos el derecho a que su dedicación y esfuerzo sean valorados y reconocidos con objetividad y a recibir orientación educativa y profesional.
Valencià: No obstant, encara lligada en els seus orígens a la docència, des de fa uns anys la professió dels pedagogs es desenvolupa no sols en el camp educatiu, sinó també en multitud d'àmbits com la Sanitat, l'àmbit de la formació per al Treball i en el Treball, en l'Assistència Social, la Cultura, l'Àmbit Judicial, i els Mitjans de Comunicació, entre altres La creació del Col·legi Oficial de Pedagogs i Psicopedagogs de la Comunitat Valenciana respon, per tant, des del punt de vista de l'interés públic, a la necessitat de regulació de les tasques a exercir pels professionals afectats per la creació del Col·legi, que poden tindre rellevància social i interés general.
Español: No obstante, aún ligada en sus orígenes a la docencia, desde unos años aquí la profesión de los pedagogos se desarrolla no solamente en el campo educativo, sino también en multitud de ámbitos como la sanidad, el ámbito de la formación para y en el trabajo, en la asistencia social, la cultura, el ámbito judicial, y los medios de comunicación, entre otros La creación del Colegio Oficial de Pedagogos y Psicopedagogos de la Comunidad Valenciana responde pues, desde el punto de vista del interés público, a la necesidad de regulación de las tareas a desempeñar por los profesionales afectados por la creación del colegio que pueden tener relevancia social e interés general.
Valencià: Així mateix, la creació de tal Col·legi Professional també persegueix, a més d'ordenar l'exercici de la professió, mitjançant l'establiment de criteris deontològics, dotar un ampli col·lectiu de professionals d'una organització adequada, capaç de vetlar per la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, la creación de tal colegio profesional también persigue, junto a ordenar el ejercicio de la profesión mediante el establecimiento de criterios deontológicos, dotar a un amplio colectivo de profesionales de una organización adecuada, capaz de velar por la defensa de sus intereses.
Valencià: La petició formulada, junta amb la documentació que la complementa, inclou els aspectes exigits per l'article 9.5 del Decret 4/2002, de 8 de gener, del Govern Valencià.
Español: La petición formulada, junto con la documentación que la complementa, recoge los extremos exigidos por el artículo 9.5 del Decreto 4/2002, de 8 de enero, del Gobierno Valenciano.
Valencià: A saber: la denominació que es pretén donar al Col·legi és la de ?Col·legi Oficial de Pedagogs i Psicopedagogs de la Comunitat Valenciana- i el seu àmbit territorial, el de la Comunitat Valenciana.
Español: A saber: la denominación que se pretende dar al Colegio es la de ?Colegio Oficial de Pedagogos y Psicopedagogos de la Comunidad Valenciana- y su ámbito territorial, el de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Quant a la titulació exigible als professionals per a la seua integració en aquest, el Reial Decret 915/1992, de 17 de juliol, estableix el títol universitari de llicenciat en Pedagogia i les directrius generals pròpies dels plans d'estudis conduents a la seua obtenció, i el Reial Decret 916/1992, de 17 de juliol, que estableix el títol universitari de llicenciat en Psicopedagogia i les directrius generals pròpies dels plans d'estudis conduents a la seua obtenció.
Español: En cuanto a la titulación exigible a los profesionales para su integración en el mismo, el Real Decreto 915/1992, de 17 de julio, establece el título universitario de Licenciado en Pedagogía y las directrices generales propias de los planes de estudios conducentes a su obtención, y el Real Decreto 916/1992, de 17 de julio, establece el título universitario de Licenciado en Psicopedagogía y las directrices generales propias de los planes de estudios conducentes a su obtención.
Valencià: També s'admetran, com a títols habilitants per a sol·licitar la integració en aquest Col·legi, la llicenciatura en Filosofia i Lletres (seccions Pedagogia i Educació) i la llicenciatura en Filosofia i Ciències de l'Educació.
Español: También se admitirán como títulos habilitantes para solicitar la integración en dicho colegio la licenciatura en Filosofía y Letras (secciones Pedagogía y Educación) y la licenciatura en Filosofía y Ciencias de la Educación.
Valencià: Quant al procediment, aportada la documentació que es desprén del seu article 9, l'article 10.2 de l'esmentat Decret 4/2002 exigeix que la petició de creació d'un col·legi professional se sotmeta a informació pública, mitjançant publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de resolució dictada per l'òrgan competent, per la qual cosa resulta procedent sotmetre a informació pública la petició de creació del Col·legi Oficial de Pedagogs i Psicopedagogs de la Comunitat Valenciana, que recull els aspectes més significatius dels previstos en l'article 9.5 d'aquest Decret.
Español: En cuanto al procedimiento, aportada la documentación que se desprende de su artículo 9, el artículo 10.2 del citado Decreto 4/2002 exige que la petición de creación de un colegio profesional se someta a información pública, mediante publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de resolución dictada por el órgano competente, por lo que resulta procedente someter a información pública la petición de creación del Colegio Oficial de Pedagogos y Psicopedagogos de la Comunidad Valenciana, recogiendo los extremos más significativos de los previstos en el artículo 9.5 de dicho Decreto.
Valencià: Per tot allò que s'ha exposat, fent ús de la competència i facultats atribuïdes pel Decret 153/2005, de 28 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, i en compliment del que preveu l'article 10.2 del Decret 4/2002, de 8 de gener, pel qual s'aprova el Reglament de Desenvolupament de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Sotmetre a informació pública, per un termini de 30 dies, la petició de creació del Col·legi Oficial de Pedagogs i Psicopedagogs de la Comunitat Valenciana, per tal que els titulars de drets o interessos legítims, individuals o col·lectius, afectats per la creació de l'esmentat Col·legi, formulen les al·legacions que estimen pertinents.
Español: Por todo lo expuesto, en uso de la competencia y facultades atribuidas por el Decreto 153/2005, de 28 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, y en cumplimiento de lo previsto en el artículo 10.2 del Decreto 4/2002, de 8 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de Desarrollo de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana, resuelvo: Primero Someter a información pública por un plazo de 30 días la petición de creación del Colegio Oficial de Pedagogos y Psicopedagogos de la Comunidad Valenciana, a fin de que los titulares de derechos o intereses legítimos, individuales o colectivos, afectados por la creación del citado colegio formulen las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Segon Les al·legacions, a què es fa referència en l'apartat anterior, es presentaran al Registre General d'aquesta Conselleria, siti al carrer de l'Historiador Chabàs, núm. 2 de València 46003, sense perjudici del que disposa l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Segundo Las alegaciones a las que se hace referencia en el apartado anterior, se presentarán en el Registro General de esta Conselleria, sito en la calle del Historiador Chabás nº 2 de Valencia 46003, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5069, del 11-08-2005 (2005/9398) Notificació a Ángel Arbona Talens.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5069, del 11-08-2005 (2005/9398) Notificación a Ángel Arbona Talens.
Valencià: Expedient número 192/2005 SAN.
Español: Expediente número 192/2005 SAN.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5069 Data del DOGV : 11-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5069 Fecha DOGV : 11-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/9398 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació a Ángel Arbona Talens.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/9398 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación a Ángel Arbona Talens.
Valencià: [2005/F9398] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2005/F9398] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 192/2005 SAN.
Español: Expediente número: 192/2005 SAN.
Valencià: Interessat: Ángel Arbona Talens.
Español: Interesado: Ángel Arbona Talens.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Núñez de Balboa, 9, de Madrid.
Español: Último domicilio conocido: c/ Núñez de Balboa, 9, de Madrid.
Valencià: Assumpte: acord d'iniciació que dicta el director territorial de Territori i Habitatge d'Alacant el 2 de juny de 2005.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación dictado por el director territorial de Territorio y Vivienda de Alicante el 2 de junio de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5034, del 23-06-2005 (2005/6973) Sol·licitud d'expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5034, del 23-06-2005 (2005/6973) Solicitud de expedición de duplicado de título académico.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/6973 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Anunci Sol·licitud d'expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/6973 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Solicitud de expedición de duplicado de título académico.
Valencià: [2005/X6973] Ángel Tarazón Aliaga ha sol·licitat, per pèrdua de l'original l'expedició de duplicat de títol de tècnic especialista, branca Electrònica, especialitat Industrial les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2005/X6973] Ángel Tarazón Aliaga ha solicitado la expedición de duplicado de título de Técnico Especialista, rama Electrónica, especialidad Industrial por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Ángel Tarazón Aliaga, nascuda el 30.01.1969 a València, província de València, amb DNI número 24347757.
Español: Titular del documento: Ángel Tarazón Aliaga nacido/a el 30.01.1969 en Valencia, provincia de Valencia, con DNI número 24347757.
Valencià: Tipus de document: tècnic especialista, branca Electrònica, especialitat Industrial, expedit pel Ministeri d'Educació Cultura i Esport el dia 03.10.1990, i registrat en el llibre 5, foli 187, número 004688002653.
Español: Clase de documento: técnico especialista, rama Electrónica, especialidad Industrial, expedido por el Ministerio de Educación Cultura y Deporte el día 03.10.1990, y registrado en el libro 5, folio 187, número 004688002653.
Valencià: La qual cosa es fa pública en compliment de l'Ordre de 24 d'agost de 1988, del Ministeri d'Educació Cultura i Esport, perquè els possibles interessats pugen presentar les reclamacions oportunes, davant el director de la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport de València, carrer Gregorio Gea, 14, en el termini de 30 dies comptats des de la publicació d'aquest anunci.
Español: Centro que entregó el original: EPLA adscrito al IES Federica Montseny de Burjassot, provincia de Valencia Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en la Orden de 24 de agosto de 1998 del Ministerio de Educación Cultura y Deporte a efectos de que los posibles interesados puedan presentar las oportunas reclamaciones, en el plazo de 30 días contados desde el siguiente a la publicación de este anuncio, ante el director de la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Valencia, calle Gregorio Gea, 14.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5028, del 15-06-2005 (2005/6706) Notificació a l'empresa DSM Logística, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5028, del 15-06-2005 (2005/6706) Notificación a la empresa DSM Logística, SL.
Valencià: Expedient número V-104/2004.
Español: Expediente número V-104/2004.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5028 Data del DOGV : 15-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5028 Fecha DOGV : 15-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/6706 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació a l'empresa DSM Logística, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/6706 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación a la empresa DSM Logística, SL.
Valencià: [2005/S6706] Ramón Escrig Moreno, president de la Junta Arbitral de Transports de València, manifesta que d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, fa saber a DSM Logística, SL, que s'ha dictat laude en l'expedient referenciat i ja que no és possible la notificació per desconegut, parador ignorat o absència, es fa a través de la present publicació, als efectes legals oportuns.
Español: [2005/S6706] Ramón Escrig Moreno, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, manifiesta que de acuerdo con los dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, hace saber a DSM Logística, SL, que se ha dictado laudo en el expediente referenciado y no siendo posible su notificación por desconocido, ignorado paradero o ausencia, se hace a través de la presente publicación, a los efectos legales oportunos.
Valencià: El contingut íntegre del laude és el que es ressenya a continuació: «Laude Tribunal: president: Ramón Escrig Moreno.
Español: El contenido íntegro del laudo es el que se reseña seguidamente: «Laudo Tribunal: presidente: Ramón Escrig Moreno.
Valencià: Vocals: Aurora Costa Vicente, Ángel Grande Ballesteros, que justifica la seua absència, secretària vocal suplent: Amparo Peris Catalá.
Español: Vocales: Aurora Costa Vicente, Ángel Grande Ballesteros, que justifica su ausencia, secretaria-vocal suplente: Amparo Peris Catalá.
Valencià: Parts: reclamant: Transportes Hurtado, SL, representada per Carlos Hurtado Llamosí, reclamat: DSM Logística, SL, que no compareix en l'acte de vista.
Español: Partes: reclamante: Transportes Hurtado, SL, representada por Carlos Hurtado Llamosí, reclamado: DSM Logística, SL.