gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6915, del 03-12-2012 (2012/10744) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 311/2010 ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6915 Data del DOGV : 03-12-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6915, del 03-12-2012 (2012/10744) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 311/2010 --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6915 Fecha DOGV : 03-12-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/10744 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 311/2010 [2012/10744] Procediment ordinari 000311/2010-F De: Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/10744 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 311/2010 [2012/10744] Procedimiento ordinario 000311/2010-F De: Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante.
Valencià: Contra: Claudiu Gabriel Trava i Marinela Moldoveanu Moldoveanu.
Español: Contra: Claudiu Gabriel Manea y Marinela Moldoveanu Moldoveanu.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment ordinari, seguit a instàncies de Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant contra Claudiu Gabriel Trava i Marinela Moldoveanu Moldoveanu s'ha dictat la sentència, que literalment diu el següent: «Jutjat de Primera Instància número 6 de Castelló Procediment ordinari 000311/2010-F De: Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento ordinario seguido a instancia de Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante frente a Claudiu Gabriel Manea y Marinela Moldoveanu Moldoveanu se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 6 de Castellón Procedimiento ordinario 000311/2010-F De: Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante.
Valencià: Sentència número 000154/2012 Jutgessa que la dicta: Lourdes Noverques Martínez.
Español: Sentencia número 000154/2012 Jueza que la dicta: Lourdes Noverques Martínez.
Valencià: Castelló de la Plana, 4 d'octubre de 2012 Lourdes Noverques Martínez , magistrada jutge del Jutjat de Primera Instància número 6 de Castelló, he vist les actuacions de referència de juí ordinari sobre reclamació d'una quantitat, seguides davant d'este jutjat amb el número 311 de l'any 2010, a instàncies de l'entitat Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa), representada per la procuradora Eva María Pesudo Arenós i assistida del lletrat Óscar Mercé Semper, contra Claudiu Gabriel Trava i Marinela Moldoveanu Moldoveanu, ambdós en situació processal de rebel·lia.
Español: Castellón de la Plana, 4 de octubre de 2012 Vistos por Lourdes Noverques Martínez, magistrada juez del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Castellón, los presentes autos de juicio ordinario sobre reclamación de cantidad, seguidos ante este Juzgado con el número 311 del año 2010, a instancia de la entidad Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, representada por la procuradora Eva María Pesudo Arenós y asistida del letrado Óscar Mercé Semper, frente a Claudiu Gabriel Manea y Marinela Moldoveanu Moldoveanu, ambos en situación procesal de rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora Eva María Pesudo Arenós, en nom i representació de l'entitat Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa), contra Claudiu Gabriel Trava i Marinela Moldoveanu Moldoveanu, ambdós en situació processal de rebel·lia, condemne solidàriament els referits codemandats a pagar a la demandant la quantitat de cinc mil sis-cents quinze euros amb huitanta-nou cèntims (5.615,89), més els interessos de demora pactats des del dia 2 de desembre de 2009 i fins al seu complet pagament.
Español: Fallo Que estimando íntegramente como estimo la demanda interpuesta por la procuradora Eva María Pesudo Arenós, en nombre y representación de la entidad Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, contra Claudiu Gabriel Manea y Marinela Moldoveanu Moldoveanu, ambos en situación procesal de rebeldía, debo condenar y condeno solidariamente a los referidos codemandados a abonar a la demandante la cantidad de cinco mil seiscientos quince euros con ochenta y nueve céntimos (5.615,89), más los intereses de demora pactados desde el día 2 de diciembre de 2009 y hasta su completo pago.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, i feu-los saber que no és ferma, ja que s'hi pot interposar recurs d'apel·lació, el qual, si és el cas, haurà d'interposar-se davant d'este òrgan judicial dins dels 20 dies següents a aquell en què esta siga notificada (art. 458 de la LEC, en la seua nova redacció donada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre).
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme, por cuanto frente a ella cabe la interposición de recurso de apelación, el que, en su caso, deberá interponerse ante este órgano judicial dentro de los 20 días siguientes a aquel en que la presente sea notificada (art. 458 de la LEC, en su nueva redacción dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre).
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'expedirà una testimoniança per a incorporar-la a les actuacions, que pronuncie, mane i firme; Lourdes Noverques Martínez, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 6 de Castelló.
Español: Por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para incorporarlo a las actuaciones, lo pronuncio, mando y firmo; Lourdes Noverques Martínez, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Castellón.
Valencià: » I atés que els demandats, Claudiu Gabriel Trava i Marinela Moldoveanu Moldoveanu, es troben en parador desconegut, s'expedix el present edicte per tal que valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, Claudiu Gabriel Manea y Marinela Moldoveanu Moldoveanu, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6745, del 30-03-2012 (2012/2996) RESOLUCIÓ de 21 de març de 2012, del Rectorat, per la qual es fa públic el resultat del concurs per a la provisió d'una plaça de professorat contractat doctor en l'àrea de coneixement de Comercialització i Investigació de Mercats del Departament d'Administració d'Empreses i Màrqueting, convocat per la Resolució del Rectorat de 16 de desembre de 2011 (DOCV de 21 de desembre de 2011).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6745, del 30-03-2012 (2012/2996) RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 2012, del Rectorado, por la que se publica el resultado del concurso para la provisión de una plaza de profesorado contratado doctor en el área de conocimiento de Comercialización e Investigación de Mercados del Departamento de Administración de Empresas y Marketing, convocada por Resolución del Rectorado de 16 de diciembre de 2011 (DOCV de 21 de diciembre de 2011).
Valencià: Plaça número 4313.
Español: Plaza número 4313.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6745 Data del DOGV : 30-03-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6745 Fecha DOGV : 30-03-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/2996 CVE Data del document : 21-03-2012 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 21 de març de 2012, del Rectorat, per la qual es fa públic el resultat del concurs per a la provisió d'una plaça de professorat contractat doctor en l'àrea de coneixement de Comercialització i Investigació de Mercats del Departament d'Administració d'Empreses i Màrqueting, convocat per la Resolució del Rectorat de 16 de desembre de 2011 (DOCV de 21 de desembre de 2011).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/2996 CVE Fecha del documento : 21-03-2012 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 2012, del Rectorado, por la que se publica el resultado del concurso para la provisión de una plaza de profesorado contratado doctor en el área de conocimiento de Comercialización e Investigación de Mercados del Departamento de Administración de Empresas y Marketing, convocada por Resolución del Rectorado de 16 de diciembre de 2011 (DOCV de 21 de diciembre de 2011).
Valencià: [2012/2996] D'acord amb la proposta formulada per la comissió de contractació constituïda per tal de jutjar el concurs públic per a la provisió de l'esmentada plaça, i després que la persona proposada haja acreditat que compleix els requisits a què al·ludeix l'article 15.2 de la Normativa per al desenvolupament dels concursos d'accés a cossos de funcionariat docent universitari i dels concursos de selecció de professorat col·laborador i contractat doctor de la Universitat Jaume I.
Español: [2012/2996] De acuerdo con la propuesta formulada por la comisión de contratación constituida para juzgar el concurso público para la provisión de la plaza anteriormente nombrada, y después que la persona propuesta haya acreditado que cumple los requisitos a los que alude el artículo 15.2 de la Normativa para el desarrollo de los concursos de acceso a cuerpos de funcionariado docente universitario y de los concursos de selección de profesorado colaborador y contratado doctor de la Universitat Jaume I.
Valencià: Aquest Rectorat, d'acord amb les competències conferides per la legislació vigent, resol: Contractar, en règim laboral amb caràcter indefinit, Diego Monferrer Tirado, amb DNI 20465033R, com a professor contractat doctor en l'àrea de Comercialització i Investigació de Mercats del Departament d'Administració d'Empreses i Màrqueting.
Español: Este Rectorado, de acuerdo con las competencias conferidas por la legislación vigente, resuelve: Contratar, en régimen laboral con carácter indefinido a Diego Monferrer Tirado, con DNI 20465033R, como profesor contratado doctor en el área de conocimiento de Comercialización e Investigación de Mercados del Departamento de Administración de Empresas y Marketing.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors a partir del dia següent de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló, d'acord amb els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; i potestativament es pot interposar recurs de reposició en el termini d'un mes, davant el rector, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses computables a partir del día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Castellón, de acuerdo con los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; y potestativamente se puede interponer recurso de reposición en el plazo de un mes, ante el rector, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, según la redacción modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6873, del 01-10-2012 (2012/9049) DECRET 143/2012, de 28 de setembre, del Consell, pel qual cessa Carolina Martínez García com a directora general del Menor, de la Conselleria de Justícia i Benestar Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6873, del 01-10-2012 (2012/9049) DECRETO 143/2012, de 28 de septiembre, del Consell, por el que cesa Carolina Martínez García como directora general del Menor, de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6873 Data del DOGV : 01-10-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6873 Fecha DOGV : 01-10-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/9049 CVE Data del document : 28-09-2012 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia i Benestar Social DECRET 143/2012, de 28 de setembre, del Consell, pel qual cessa Carolina Martínez García com a directora general del Menor, de la Conselleria de Justícia i Benestar Social.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/9049 CVE Fecha del documento : 28-09-2012 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia y Bienestar Social DECRETO 143/2012, de 28 de septiembre, del Consell, por el que cesa Carolina Martínez García como directora general del Menor, de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social.
Valencià: [2012/9049] En virtut del que disposen els articles 17.a, 28.b i 33.2 de la Llei del Consell, i a proposta del conseller de Justícia i Benestar Social, el Consell, en la reunió del dia 28 de setembre de 2012, acorda el cessament, a petició pròpia, de Carolina Martínez García com a directora general del Menor, de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: [2012/9049] En virtud de lo dispuesto en los artículos 17.a, 28.b y 33.2 de la Ley del Consell, y a propuesta del conseller de Justicia y Bienestar Social, el Consell, en la reunión del día 28 de septiembre de 2012, acuerda el cese, a petición propia, de Carolina Martínez García como directora general del Menor, de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: Castelló de la Plana, 28 de setembre de 2012 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Justícia i Benestar Social, JORGE CABRÉ RICO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Castellón de la Plana, 28 de septiembre de 2012 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Justicia y Bienestar Social, JORGE CABRÉ RICO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6686, del 05-01-2012 (2012/39) Subhasta de béns immobles.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6686, del 05-01-2012 (2012/39) Subasta de bienes inmuebles.
Valencià: ------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6686 Data del DOGV : 05-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6686 Fecha DOGV : 05-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/39 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de María del Sol Fresneda Salido Tipus de document : Subhasta Subhasta de béns immobles.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/39 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de María del Sol Fresneda Salido Tipo de documento : Subasta Subasta de bienes inmuebles.
Valencià: [2012/39] María del Sol Fresneda Salido, notària del Col·legi de València, amb residència a Elx, faig saber: Que en la meua notaria, sítia a Elx (Alacant), avinguda de la Reina Victòria, número 9, entresòl, es tramita venda extrajudicial, de conformitat amb l'article 129 de la Llei Hipotecària, de la finca hipotecada següent: Dotze.
Español: [2012/39] María del Sol Fresneda Salido, notaria del Colegio de Valencia, con residencia en Elche, hago saber: Que en mi notaría, sita en Elche (Alicante), avenida de la Reina Victoria, número 9, entresuelo, se tramita venta extrajudicial, conforme al artículo 129 de la Ley Hipotecaria, de la siguiente finca hipotecada: Duodécima.
Valencià: Habitatge sud-oest, esquerra entrant escala, del segon pis, de l'edifici situat en aquesta ciutat d'Elx (Alacant), eixample de Carrús, davant dóna al carrer dels Germans Navarro Caracena, número setanta-dos de policia, i al carrer d'Arturo Salvetti Pardo, sense número, on fa cantó; aquest habitatge té accés al carrer dels Germans Navarro Caracena per l'escala comuna, té una superfície de cinquanta-huit metres quadrats amb una galeria de quatre metres quadrats.
Español: Vivienda suroeste, izquierda entrando escalera, del segundo piso, del edificio situado en esta ciudad de Elche (Alicante), ensanche de Carrús, con frente a calle de los Hermanos Navarro Caracena, número setenta y dos de policía, y calle de Arturo Salvetti Pardo, sin número, haciendo esquina; dicha vivienda tiene acceso a calle de los Hermanos Navarro Caracena por escalera común, mide cincuenta y ocho metros cuadrados con una galería de cuatro metros cuadrados, y linda: por el oeste, con calle de los Hermanos Navarro Caracena; por el sur, con calle de Arturo Salvetti Pardo; por el este, con otra vivienda del mismo piso; y por el norte, con otra vivienda del mismo piso.
Valencià: En el condomini dels elements comuns del total de l'edifici, entre els quals comprén el dret de donar major elevació a l'immoble descrit, així com en el repartiment de despeses i adopció d'acords, li correspon una participació de 5,55%.
Español: En el condominio de los elementos comunes del total edificio, entre los que se comprende el derecho de dar mayor elevación al inmueble descrito, así como en el repartimiento de gastos y adopción de acuerdos, le corresponde una participación de 5,55%.
Valencià: Inscripció: al Registre de la Propietat d'Elx, número 1: tom 1.623, llibre 1.232 del Salvador, foli 138, finca 25.487, inscripció 9a.
Español: Inscripción: en el Registro de la Propiedad de Elche, número 1: tomo 1.623, libro 1.232 del Salvador, folio 138, finca 25.487, inscripción 9.
Valencià: Es procedeix a la subhasta de la finca i es fan saber les condicions: Tindrà lloc a la meua notaria, sítia a Elx, avinguda de la Reina Victòria, número 9, entresòl.
Español: Procediendo la subasta de la finca se hace saber sus condiciones: Tendrá lugar en mi notaría, sita en Elche, avenida de la Reina Victoria, número 9, entresuelo.
Valencià: La primera subhasta el 22 de febrer de 2012, a les 10.00 hores, sent-ne el tipus base el de noranta-set mil huit-cents quaranta euros (97.840 €); si no hi ha postor o si resulta fallida, la segona subhasta serà el 27 de març de 2012, a les 10.00 hores, el tipus de la qual serà el 75% de la primera; en els mateixos casos la tercera subhasta el dia 30 d'abril de 2012, a les 10.00 hores, sense subjecció a tipus.
Español: La primera subasta el 22 de febrero de 2012 a las 10.00 horas, siendo el tipo base el de noventa y siete mil ochocientos cuarenta euros (97.840 €); de no haber postor o si resultare fallida, la segunda subasta, el 27 de marzo de 2012, a las 10.00 horas, cuyo tipo será el 75% de la primera; en los mismos casos la tercera subasta el día 30 de abril de 2012, a las 10.00 horas, sin sujeción a tipo.
Valencià: La documentació i el certificat del registre a què fan referència els articles 236.a i 236.b del Reglament Hipotecari poden consultar-se a la notaria de dilluns a divendres, de 09.00 a 13.00 hores.
Español: La documentación y certificación del registro a que se refieren los artículos 236.a y 236.b del Reglamento Hipotecario pueden consultarse en la notaría de lunes a viernes, de 09.00 a 13.00 horas.
Valencià: Els licitadors hauran de consignar, prèviament a la subhasta, a la notaria, una quantitat equivalent al 30% del tipus que corresponga a la primera i segona subhasta i a la tercera un 20% del tipus de la segona, mitjançant un xec bancari a nom del notari.
Español: Los licitadores deberán consignar, previamente a la subasta, en la notaría, una cantidad equivalente al 30% del tipo que corresponda en la primera y segunda subasta y en la tercera un 20% del tipo de la segunda, mediante cheque bancario a nombre del notario.
Valencià: Podran fer-se postures per escrit en plec tancat, on caldrà acompanyar el justificant del dipòsit previ, fins al moment de la subhasta.
Español: Podrán hacerse posturas por escrito en pliego cerrado, acompañando el justificante del depósito previo, hasta el momento de la subasta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6690, del 12-01-2012 (2011/12531) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 197/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6690, del 12-01-2012 (2011/12531) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 197/2011.