gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4622 Data del DOGV : 04-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4622 Fecha DOGV : 04-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/11393 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la plaça de Sant Jaume.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/11393 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la plaza de San Jaime.
Valencià: [2003/M11393] L'Ajuntament de Torrent, en sessió celebrada per la Comissió de Govern en data 22 de setembre de 2003, ha adoptat el següent acord: Aprovar el projecte d'urbanització de la plaça de Sant Jaume, redactat per l'arquitecte José Manuel Espejo Moreno.
Español: [2003/M11393] El Ayuntamiento de Torrent, en sesión celebrada por la Comisión de Gobierno en fecha 22 de septiembre de 2003, ha adoptado el siguiente acuerdo: Aprobar el proyecto de urbanización plaza de San Jaime, redactado por el arquitecto José Manuel Espejo Moreno.
Valencià: Contra el present acord, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des del dia següent a la publicació d'este, sense perjuí que es puga exercir qualsevol altre que s'estime pertinent.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a la publicación del mismo, sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro que se estime pertinente.
Valencià: No obstant això, de conformitat amb el que disposen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant de la Comissió de Govern en el termini d'un mes, comptat a partir del dia següent al de la publicació del present edicte.
Español: No obstante, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante la Comisión de Gobierno en el plazo de un mes, contando a partir del día siguiente al de la publicación del presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4630, del 14-11-2003 (2003/11879) Notificació de l'acord d'iniciació dictat en l'expedient sancionador 340/03 SAN, a Sintéticos Zamora, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4630, del 14-11-2003 (2003/11879) Notificación del acuerdo de iniciación dictado en el expediente sancionador 340/03 SAN, a Sintéticos Zamora, SL.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4630 Data del DOGV : 14-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4630 Fecha DOGV : 14-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/11879 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació dictat en l'expedient sancionador 340/03 SAN, a Sintéticos Zamora, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/11879 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación dictado en el expediente sancionador 340/03 SAN, a Sintéticos Zamora, SL.
Valencià: [2003/11879] De conformitat amb el que ha acordat aquesta Sotssecretaria, i a l'empara del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte 340/03 SAN, es notifica a Sintéticos Zamora, SL, amb últim domicili conegut al c/ Mariano, núm. 33, d'Elx (Alacant), l'acord d'iniciació de data 13 d'octubre de 2003, dictat en l'expedient sancionador que es tramita en la Unitat d'Inspecció del Territori: Vistes les actuacions prèvies practicades a l'empara de l'article 12 del Reial Decret 1.398/93, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Procediment per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora.
Español: [2003/11879] De conformidad con lo acordado por esta Subsecretaría, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; mediante el presente Edicto 340/03 SAN, se procede a notificar a Sintéticos Zamora, SL, con último domicilio conocido en la C/ Mariano, n º 33, de Elche (Alicante), el Acuerdo de Iniciación de fecha 13 de octubre de 2003, dictado en el expediente sancionador, que se está tramitando en la Unidad de Inspección del Territorio: Vistas las actuaciones previas practicadas al amparo del artículo 12 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Procedimiento para el ejercicio de la Potestad Sancionadora.
Valencià: Vist que en data 18 de maig de 2003, a les 13.40 hores, la policia local de Santa Pola va poder constatar els fets següents: que el vehicle Nissan Primera, matrícula A-3597-EG, el titular del qual és Sintéticos Zamora, SL, es trobava estacionat en l'accés al costat de la platja Tamarit, a l'interior del Parc Natural de les Salines de Santa Pola, sense tenir autorització, quan hi havia el senyal de circulació prohibida de vehicles instal·lat a l'entrada del parc natural, al costat de l'accés de la platja Tamarit, fet que infringeix el que disposa el Decret 207/1994, de 13 de setembre, d'aprovació del Pla Rector d'Ús i Gestió.
Español: Visto que en fecha 18 de mayo de 2003, siendo las 13.40 horas, por la Policía Local de Santa Pola se pudieron constatar los hechos siguientes: Que el vehículo Nissan Primera, matrícula A-3597-EG, cuyo titular es Sintéticos Zamora, SL, se hallaba estacionado en el acceso junto a la playa Tamarit, en el interior del Parque Natural de las Salinas de Santa Pola, sin contar con autorización para ello, estando señalado al efecto con la señal de «Circulación prohibida de vehículos» instalada a la entrada del Parque Natural, junto al acceso de la playa Tamarit.
Valencià: Vist que, els fets referits poden constituir una infracció: d'acord amb el que tipifica l'article 52 apartat 12 de la citada Llei 11/1994, qualificada de menys greu en l'article 54 2.
Español: Visto que los hechos referidos pueden constituir una infracción: de acuerdo con lo tipificado en el articulo 52 apartado 12 de la citada Ley 11/1994, calificada de menos grave en el artículo 54 2.
Valencià: c), i la sanció del qual ve determinada en l'art. 58 de la citada llei, el qual estableix: Les infraccions tipificades en l'article 52 d'aquesta llei se sancionaran amb les multes següents: b) Infraccions menys greus: de 601,02 e a 6.010,12 e.
Español: c), y cuya sanción viene determinada en el artículo 58 de la citada ley, el cual establece: Las infracciones tipificadas en el artículo 52 de esta ley se sancionarán con las siguientes multas: b) Infracciones menos graves: de 601,02 e a 6.010,12 e.
Valencià: Vist que, amb independència de la sanció que corresponga l'infractor està obligat a reparar el dany causat adoptant les mesures necessàries per a restablir l'equilibri ambiental.
Español: Visto que con independencia de la sanción que proceda, el infractor ésta obligado a reparar el daño causado adoptando las medidas necesarias para restablecer el equilibrio medioambiental.
Valencià: Tot això sense perjudici del que resulte de la instrucció, sent òrgan competent per a la resolució del present expedient el director territorial, per raó del que disposa l'article 60.1 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo que resulte de la instrucción, siendo órgano competente para la resolución del presente expediente el director territorial, en virtud de lo dispuesto en el artículo 60.1 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de espacios naturales protegidos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: A la vista del que disposen els articles 127 a 138 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i el que estableix el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Procediment per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora, s'acorda: La incoació del corresponent expedient sancionador a Sintéticos Zamora, SL, per presumpta infracció de l'article 52 apartat 12 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat Valenciana, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: A la vista de lo dispuesto en los artículos 127 a 138 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y lo establecido en el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Procedimiento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora, se acuerda: La incoación del correspondiente expediente sancionador a Sintéticos Zamora, SL, por presunta infracción del artículo 52 apartado 12 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de espacios naturales protegidos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Susana Carrasco Marí, respectivament, a les quals es notificarà en forma aquest nomenament, com també als inculpats, de conformitat amb el que estableix l'article 135 de la Llei 30/92 RJ-PAC i l'article 13.2 del Reial Decret 1.398/1993 perquè en qualsevol moment del procediment puguen ser objecte de recusació segons el que disposen els articles 28 i 29 del la citada Llei 30/1992 RJ-PAC.
Español: Asimismo se acuerda nombrar instructora y secretaria del expediente sancionador, a doña Amparo Renau Almela y doña Susana Carrasco Marí respectivamente, a quienes se les notificará en forma este nombramiento, así como a los inculpados, de conformidad con lo establecido en el artículo 135 de la Ley 30/1992, RJ-PAC, y en el artículo 13.2 del Real Decreto 1.398/1993 para que en cualquier momento del procedimiento puedan ser objeto de recusación a tenor de lo dispuesto en los artículos 28 y 29 del la citada Ley 30/1992 RJ-PAC.
Valencià: Per raó del que estableix l'art. 16.1 del Reial Decret 1.398/1993, se li concedeix un termini de quinze dies comptadors a partir de l'endemà de la notificació del present acord perquè aporte quantes al·legacions, documents o informacions estime convenients, i se li comunica que si no efectua al·legacions sobre el contingut de la iniciació del procediment en aquest, el present acord podrà ser considerat proposta de resolució amb l'efecte previst en els articles 18 i 19 del Reial Decret 1.398/1993.
Español: En virtud de lo establecido en el artículo 16.1 del Real Decreto 1.398/1993, se le concede un plazo de quince días contados a partir del siguiente a la notificación del presente acuerdo, para que aporte cuantas alegaciones, documentos o informaciones estime convenientes, significándole que de no efectuar alegaciones sobre el contenido de la iniciación del procedimiento en dicho plazo, el presente acuerdo podrá ser considerado propuesta de resolución con los efectos previstos en los artículos 18 y 19 del Real Decreto 1.398/1993.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 42, apartat 4, de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'apartat 6 de l'article 20 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora, el termini per a la resolució i notificació del present procediment serà de sis mesos.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 42, apartado 4, de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en relación con el apartado 6 del artículo 20 del Real-Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora, el plazo para la resolución y notificación del presente procedimiento será de seis meses.
Valencià: Transcorregut el citat termini sense haver-se dictat i notificat aquest, es produirà la caducitat del procediment, d'acord amb el que disposa l'apartat 2 de l'article 44 de la Llei de Règim Jurídic.
Español: Transcurrido el citado plazo sin haberse dictado y notificado éste se producirá la caducidad del procedimiento conforme a lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 44 de la Ley de Régimen Jurídico.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4461, del 17-03-2003 (2003/2692) Informació pública del compte de liquidació definitiva de les quotes d'urbanització de la unitat d'execució P-1 Villa Lola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4461, del 17-03-2003 (2003/2692) Información pública de la cuenta de liquidación definitiva de las cuotas de urbanización de la unidad de ejecución P-1 Villa Lola.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4461 Data del DOGV : 17-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4461 Fecha DOGV : 17-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/2692 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Almassora Tipus de document : Anunci Informació pública del compte de liquidació definitiva de les quotes d'urbanització de la unitat d'execució P-1 Villa Lola.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/2692 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Almassora Tipo de documento : Anuncio Información pública de la cuenta de liquidación definitiva de las cuotas de urbanización de la unidad de ejecución P-1 Villa Lola.
Valencià: [2003/S2692] Mitjançant Decret d'Alcaldia de data 15 de gener de 2003, s'ha resolt sotmetre a informació pública el compte de liquidació definitiu corresponent a les quotes d'urbanització de la unitat d'execució P-1 Villa Lola, d'este municipi.
Español: [2003/S2692] Mediante Decreto de la Alcaldía de fecha 15 de enero de 2003, se somete a información pública la cuenta de liquidación definitiva correspondiente a las cuotas de urbanización de la unidad de ejecución P-1 Villa Lola de este municipio.
Valencià: S'anuncia esta informació pública perquè els interessats puguen presentar al·legacions en el termini de 20 dies hàbils a partir de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 129 del Reglament de Gestió Urbanística, 69 i 46 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público, al objeto de que se puedan presentar alegaciones por los interesados en el plazo de 20 días hábiles, desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 129 del Reglamento de Gestión Urbanística y 69 y 46 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4416, del 13-01-2003 (2002/14527) Notificació de la Resolució d'11.10.02, relativa al contracte de subministrament, entrega i instal·lació de material informàtic divers, amb destinació a la Unitat Predepartamental d'Informàtica de la Universitat Jaume I, referència SU/52/99, a l'empresa Microphonex, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4416, del 13-01-2003 (2002/14527) Notificación de la Resolución de 11.10.02, relativa al contrato de suministro, entrega e instalación de material informático diverso, con destino a la Unidad Predepartamental de Informática de la Universidad Jaume I, referencia SU/52/99, a la empresa Microphonex, SL.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4416 Data del DOGV : 13-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4416 Fecha DOGV : 13-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/14527 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Anunci Notificació de la Resolució d'11.10.02, relativa al contracte de subministrament, entrega i instal·lació de material informàtic divers, amb destinació a la Unitat Predepartamental d'Informàtica de la Universitat Jaume I, referència SU/52/99, a l'empresa Microphonex, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/14527 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Anuncio Notificación de la Resolución de 11.10.02, relativa al contrato de suministro, entrega e instalación de material informático diverso, con destino a la Unidad Predepartamental de Informática de la Universidad Jaume I, referencia SU/52/99, a la empresa Microphonex, SL.
Valencià: [2002/X14527] Atès que no ha sigut possible notificar, al seu domicili, a l'empresa Microphonex, SL, la Resolució del rector de la Universitat Jaume I de Castelló, de data 11 de desembre de 2002, relativa al contracte de subministrament, entrega i instal·lació de material informàtic divers, per a la Unitat Predepartamental d'Informàtica de la Universitat Jaume I, referència SU/52/99, es porta a terme la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a l'efecte del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú: ?Expedient: SU/52/99 Assumpte: material informàtic divers Destinació: Unitat Predepartamental d'Informàtica Contracte de subministrament Vist l'expedient de referència, i atès que el contracte es va subscriure en data 26 de gener de 2000, amb un termini de garantia de 36 mesos, comptadors des de la data de l'acta de recepció.
Español: [2002/X14527] No resultando posible, por ser desconocido el actual domicilio, la notificación a la empresa Microphonex, SL, de la resolución del rector de la Universitat Jaume I de Castelló, de fecha 11 de diciembre de 2002, relativa al contrato de suministro, entrega e instalación de material informático diverso, con destino a la Unidad Predepartamental de Informática de la Universitat Jaume I, referencia SU/52/99; se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común: ?Expediente: SU/52/99 Asunto: material informático diverso Destino: Unidad Predepartamental de Informática Contrato de suministro Visto el expediente de referencia, y resultando que el contrato se suscribió en fecha 26 de enero de 2000, con un plazo de garantía de 36 meses, a contar desde la fecha del acta de recepción.
Valencià: Atès que l'acta de recepció del material es va subscriure en data 22 de març de 2000 i, per tant, finalitza el termini de garantia el 22 de març de 2003.
Español: Resultando que el acta de recepción del material se suscribió en fecha 22 de marzo de 2000, finalizando, por tanto, el plazo de garantía el 22 de marzo de 2003.
Valencià: Atès que, en el mes de juliol de 2002 es detectaren diverses avaries en el material subministrat per l'empresa Microphonex, SL, en l'execució del contracte de referència.
Español: Resultando que en el mes de julio de 2002 se detectaron diversas averías en el material suministrado por la empresa Microphonex, SL.
Valencià: I que, mitjançant el Servei d'Informàtica de la Universitat es va sol·licitar al contractista la seua reparació, sol·licitud que no va ser complida.
Español: Y que, a través del Servicio de Informática de la Universitat se solicitó al contratista la reparación de las mismas, solicitud que no fue atendida.
Valencià: Atès que, per resolució en data 18 de setembre de 2002 s'acordà ?Concedir a l'empresa Microphonex, SL, un termini de 15 dies hàbils per a que porte a terme la reparació de l'avaria que es detalla a continuació, o presente les al·legacions que estime pertinents; i se li adverteix que si transcorregut el dit termini no realitza les actuacions indicades, pertocarà la incautació de la garantia definitiva constituïda per a respondre del compliment de les obligacions contractuals, per l'import corresponent al cost de la reparació.
Español: Resultando que, por resolución de fecha 18 de septiembre de 2002 se acordó lo siguiente: ?Conceder a la empresa Microphonex, SL, un plazo de 15 días hábiles para que proceda a la reparación de la avería que se detalla a continuación, o presente las alegaciones que estime pertinente; advirtiéndole de que si transcurrido dicho plazo no realiza las actuaciones antedichas, procederá la incautación de la garantía definitiva constituida para responder del cumplimiento de las obligaciones contractuales, por el importe correspondiente al coste de la reparación?.
Valencià: Atès que, no ha sigut possible notificar la dita resolució en el domicili de l'empresa, es va remetre a l'Ajuntament d'Alaquàs i al DOGV, a l'efecte de complir el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i que es va publicar al DOGV número 4.377, de data 13.11.2002.
Español: Resultando que, ante la imposibilidad de notificar la resolución antedicha en el domicilio de la empresa, se remitió al Ayuntamiento de Alaquàs y al DOGV, a efectos de cumplir con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.