gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1609 Data del DOGV : 26-08-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/822456 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1609 Fecha DOGV : 26-08-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/822456 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1951, del 27-01-1993 (1993/826971) CORRECCIÓ d'errades a la Resolució de 9 de novembre de 1992, del Conseller d'Indústria, Comerç, i Turisme, per la qual disposa el cessament del Cap del Servei d'Indústria i Seguretat (DOGV núm. 1.909, de 23 de novembre de 1992).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1951, del 27-01-1993 (1993/826971) CORRECCIÓN de errores a la Resolución de 9 de noviembre de 1992, del Conseller d'Industria, Comerç, i Turisme, por la que dispone el cese del Jefe del Servicio de Industria y Seguridad (DOGV núm. 1.909, de 23 de noviembre de 1992).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1951 Data del DOGV : 27-01-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/826971 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1951 Fecha DOGV : 27-01-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/826971 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2071, del 20-07-1993 (1993/828690) ORDRE de 19 de maig de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual autoritza el cessament d'activitats docents del centre d'Educació Pre-escolar Cervantes de Torrent (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2071, del 20-07-1993 (1993/828690) ORDEN de 19 de mayo de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, por la que autoriza el cese de actividades docentes del centro de Educación Preescolar Cervantes de Torrent (València).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1993/05/19/(5)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2071 Data del DOGV : 20-07-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/828690 CVE Data del document : 19-05-1993 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre de 19 de maig de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual autoritza el cessament d'activitats docents del centre d'Educació Pre-escolar Cervantes de Torrent (València).
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1993/05/19/(5)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2071 Fecha DOGV : 20-07-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/828690 CVE Fecha del documento : 19-05-1993 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden de 19 de mayo de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que autoriza el cese de actividades docentes del centro de Educación Preescolar Cervantes de Torrente (Valencia).
Valencià: Vist l?expedient incoat a instància de Sagrario Pérez Polo, titular del centre docent privat d'Educació Pre-escolar Cervantes, situat al carrer de San Cayetano, número 87, de Torrent (València), amb número de codi 46008583, en què sol·licita l'autorització de cessament d'activitats docents del centre a partir del curs acadèmic 1992-1993.
Español: ª Sagrario Pérez Polo, titular del centro docente privado de Educación Preescolar Cervantes, sito en la calle de San Cayetano, 87, de Torrent (Valencia), con número de código 46008583, en solicitud de autorización de cese de actividades docentes del centro a partir del curso académico 1992-1993.
Valencià: Vist que l?expedient ha estat tramiitat pel Servei Territorial de Cultura i Educació de València, que s'hi ha adjuntat la documentació exigida i que la Inspecció Educativa n'ha emés l?informe corresponent.
Español: Resultando que el expediente ha sido tramitado por el Servei Territorial de Cultura i Educació de Valencia, que se ha unido al mismo la documentación exigida y que ha sido debidamente informado por la Inspecció Educativa.
Valencià: Vist que el centre va obtenir l'autorització provisional per a impartir l?Educació Pre-escolar per a 1 unitat i amb capacitat per a 40 llocs escolars mitjançant Resolució de la Direcció General d'Ensenyament Primari del Ministeri d'Educació Nacional.
Español: Resultando que el centro obtuvo autorización provisional para impartir Educación Preescolar para 1 unidad y con capacidad de 40 puestos escolares por Resolución de la Dirección General de Enseñanza Primaria del Ministerio de Educación Nacional.
Valencià: Vist que el cessament d'activitats del centre no implica un greu perjudici per a l'interès públic.
Español: Resultando que el cese de actividades del centro no supone grave menoscabo para el interés público.
Valencià: Fent ús de les atribucions que m'han estat conferides per l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Article únic Autoritzar, d'acord amb els informes emesos, el cessament d'activitats docents del centre docent privat d'Educació Pre-escolar Cervantes de Torrent (València), amb número de codi 46008583, a partir del curs acadèmic 1992/93, i queden així revocades i sense cap efecte les disposicions que autoritzaren el funcionament legal del dit centre en l?esmentat nivell.
Español: En uso de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Artículo único Autorizar, de acuerdo con los informes emitidos, el cese de actividades docentes del centro docente privado de Educación Preescolar Cervantes de Torrent (Valencia), con número de código 46008583, a partir del curso académico 1992/93, quedando revocadas y sin ningún efecto las disposiciones que autorizaron el funcionamiento legal de dicho centro en el nivel indicado.
Valencià: En cas que s'inste la represa d'aquest caldrà complir allò que disposen la Llei Orgànica reguladora del Dret a l?Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu; el Reial Decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris, i les disposicions complementàries en matèria d'autorització de centres.
Español: Para el caso de que se instase la reapertura del mismo será necesario dar cumplimiento a lo dispuesto en la Ley Orgánica reguladora del Derecho a la Educación; en la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo; en el Real Decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias, y disposiciones complementarias en materia de autorización de centros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2221, del 07-03-1994 (1994/830784) RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 1994, de la Conselleria de Cultura, per la qual es reconeix el Museu de Terrisseria d'Agost com a museu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2221, del 07-03-1994 (1994/830784) RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 1994, de la Conselleria de Cultura, por la que se reconoce al Museo de Alfarería de Agost como museo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2221 Data del DOGV : 07-03-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/830784 CVE Data del document : 15-02-1994 Organisme emissor : Conselleria de Cultura Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 1994, de la consellera de Cultura, per la qual es reconeix el Museu de Terrisseria d'Agost com a museu.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2221 Fecha DOGV : 07-03-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/830784 CVE Fecha del documento : 15-02-1994 Organismo emisor : Conselleria de Cultura Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 1994, de la consellera de Cultura, por la que se reconoce al Museo de Alfarería de Agost como museo.
Valencià: [94/1263] Vista la documentació presentada per Ilse Schütz, directora del Museu en que sol·licita el reconeixement del Museu de Terrisseria d'Agost com a museu.
Español: [94/1263] Vista la documentación presentada por Ilse Schütz, directora del Museo en que solicita el reconocimiento de Museo de Alfarería de Agost como museo.
Valencià: Tenint en compte que l'esmentat museu reuneix tots els requisits establerts en l'Ordre de 6 de febrer de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regula el reconeixement de museus i col.leccions museogràfiques permanents de la Comunitat Valenciana.
Español: Teniendo en cuenta que el citado Museo reúne todos los requisitos establecidos en la Orden de 6 de febrero de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula el reconocimiento de museos y colecciones museográficas permanentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vist l'informe favorable de la Unitat Tècnica de Belles Arts i Museus i a proposta de la Direcció General de Patrimoni Artístic, de data 20 de gener de 1994, resolc: Primer Reconéixer el Museu de Terrisseria d'Agost com a museu, als efectes establerts en l'Ordre de 6 de Febrer de 1991 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Visto el informe favorable de la Unidad Técnica de Bellas Artes y Museos y a propuesta de la Dirección General de Patrimonio Artístico, de 20 de enero de 1994, resuelvo: Primero Reconocer el Museo de Alfarería de Agost como museo, a los efectos establecidos en la Orden de 6 de febrero de 1991 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: - La consellera de Cultura: Pilar Pedraza.
Español: - la consellera de Cultura: Pilar Pedraza.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2026, del 18-05-1993 (1993/827990) DECRET 56/1993, de 3 de maig, del Govern Valencià, pel qual s'adquireixen títols valors de l'empresa Vaersa per una quantia de 400.000.000 PTA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2026, del 18-05-1993 (1993/827990) DECRETO 56/1993, de 3 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se adquieren títulos valores de la empresa Vaersa por una cuantía de 400.000.000 de PTA.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1993/05/03/56/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2026 Data del DOGV : 18-05-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/827990 CVE Data del document : 03-05-1993 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret Decret 56/1993, de 3 de maig, del Govern Valencià, pel qual s'adquireixen títols valors de l'empresa Vaersa per una quantia de 400.000.000 PTA.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1993/05/03/56/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2026 Fecha DOGV : 18-05-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/827990 CVE Fecha del documento : 03-05-1993 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto Decreto 56/1993, de 3 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se adquieren títulos valores de la empresa Vaersa por una cuantía de 400.000.000 pta.
Valencià: Mitjançant Decret 230/1992, de 28 de desembre, el Govern Valencià va adquirir 7.140 accions de l?empresa Vaersa, per un import de 5.797.680 PTA.
Español: Mediante Decreto 230/1992, de 28 de diciembre, el Gobierno Valenciano adquirió 7.140 acciones de la empresa Vaersa, por un importe de 5.797.680 PTA.
Valencià: El Consell d'Administració d'aquesta societat, mitjançant acord adoptat en la reunió realitzada el dia 22 de març de 1993 acordà proposar en la Junta General l'adopció de l'acord d'augmentar el capital social de la companyia en la quantia de quatre-centes milions de pessetes.
Español: El Consejo de Administración de dicha sociedad, mediante acuerdo adoptado en la reunión celebrada el día 22 de marzo de 1993, acordó proponer en la junta general la adopción del acuerdo de aumentar el capital social de la compañía en la cuantía de cuatrocientos millones de pesetas.
Valencià: En l'acord esmentat es recull la renúncia a favor de la Generalitat Valenciana dels drets que té l?Institut Valencià d'Energia respecte a aquesta ampliació de capital.
Español: En el mencionado acuerdo se recoge la renuncia a favor de la Generalitat Valenciana de los derechos que el Instituto Valenciano de Energía ostenta respecto a la mencionada ampliación de capital.
Valencià: La Conselleria de Medi Ambient, considerant l'interès mediambiental de l'objecte social de l'empresa Vaersa, sol·licita que se subscriguen la totalitat d'accions objecte de l'ampliació.
Español: La Consellería de Medio Ambiente, considerando el interés medioambiental del objeto social de la empresa Vaersa, solicita se proceda a la suscripción de la totalidad de acciones objeto de la ampliación.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 59 de la Llei 3/1986, 1 de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, a proposta del Conseller d'Economia i Hisenda, amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 3 de maig de 1993, DECRETE Article primer Acordar l'adquisició de títols valors de l?empresa Vaersa, procedents de l'ampliació de capital aprovada mitjançant acord de la junta, per import de quatre-cents milions de pessetes (400.000.000 PTA).
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 59 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, a propuesta del Conseller de Economía y Hacienda, previa deliberación del Gobierno Valenciano en su reunión del día 3 de mayo de 1993, DISPONGO Artículo primero Se acuerda la adquisición de títulos valores de la empresa Vaersa, procedentes de la ampliación de capital aprobada mediante acuerdo de la junta, por importe de cuatrocientos millones de pesetas (400.000.000 PTA).
Valencià: Article segon La compra d'accions s'efectuarà a càrrec dels fons previstos en el programa 442.50, aplicació 14.02.44.50.8 codi de projecte 801, dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l?exercici de 1993.
Español: Artículo segundo La compra de acciones se efectuará con cargo a los fondos previstos en el programa 442.50, aplicación 14.02.44.50.8 código de proyecto 801, de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio de 1993.
Valencià: Article tercer La Conselleria d'Economia i Hisenda durà a terme els tràmits necessaris per a fer efectiu el que disposa aquest decret.
Español: Artículo tercero La Consellería de Economía y Hacienda llevará a cabo los trámites necesarios para la efectividad de cuanto se dispone en el presente decreto.
Valencià: Article quart Els títols representatius del capital es custodiaran en la Conselleria d'Economia i Hisenda i s'incorporaran a l?Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo cuarto Los títulos representativos del capital se custodiarán en la Consellería de Economía y Hacienda, incorporándose al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2042, del 09-06-1993 (1993/828259) RESOLUCIÓ de 3 de juny de 1993, del Director de l'Institut Valencià d'Administració Pública, per la qual publica la llista d'aspirants que han superat les proves selectives per a cobrir vacants del grup D, sector d'administració general, Convocatòria 04/92.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2042, del 09-06-1993 (1993/828259) RESOLUCIÓN de 3 de junio de 1993, del Director de l'Institut Valencià d'Administració Pública, por la que publica la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas para cubrir vacantes del grupo D, sector de administración general, Convocatoria 04/92.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2042 Data del DOGV : 09-06-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/828259 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2042 Fecha DOGV : 09-06-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/828259 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1758, del 03-04-1992 (1992/824378) DECRET 43/1992, de 16 de març, del Govern Valencià, pel qual accepta la cessió, a títol gratuït, d'un solar de 6.450 m2 de superfície, situat al polígon els Palmerars d'Elx, destinat a la construcció d'una escola oficial d'idiomes, realitzada per l'Ajuntament d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1758, del 03-04-1992 (1992/824378) DECRETO 43/1992, de 16 de marzo, del Gobierno valenciano, por el que acepta la cesión, a título gratuito, de un solar de 6.450 m2 de superficie, sito en el polígono Los Palmerales de Elx, destinado a la construcción de una escuela oficial de idiomas, realizada por el Ayuntamiento de Elx.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1992/03/16/43/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1758 Data del DOGV : 03-04-1992 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1992/824378 CVE Data del document : 16-03-1992 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret Decret 43/1992, de 16 de març, del Govern Valencià, pel qual accepta la cessió, a títol gratuït, d'un solar de 6.450 m2, situat al polígon els Palmerars d'Elx, destinat a la construcció d'una escola oficial d'idiomes, realitzada per l'Ajuntament d'Elx.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1992/03/16/43/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1758 Fecha DOGV : 03-04-1992 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1992/824378 CVE Fecha del documento : 16-03-1992 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto Decreto 43/1992, de 16 de marzo, del Gobierno valenciano, por el que acepta la cesión, a título gratuito, de un solar de 6.450 m2 de superficie, sito en el polígono Los Palmerales de Elx, destinado a la construcción de una escuela oficial de idiomas, realizada por el Ayuntamiento de Elx.
Valencià: L'Ajuntament d'Elx, en sessió plenària realitzada el dia 28 de setembre de 1989, acordà la cessió gratuïta a la Generalitat Valenciana d'un solar situat en el polígon els Palmerars d'Elx, propietat d'aquest ajuntament.
Español: El Ayuntamiento de Elx, en sesión plenaria del día 28 de septiembre de 1989, acordó la cesión gratuita a la Generalitat Valenciana de un solar sito en el polígono Los Palmerales de Elx, propiedad de dicho ayuntamiento.
Valencià: La cessió es realitza amb el fi determinant de construir-hi una escola oficial d'idiomes.
Español: La cesión se realiza con el fin determinante de que se construya una escuela oficial de idiomas.