gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Patronat, constituït sota la presidència d'honor del President de la Generalitat Valenciana i del Ministre de Cultura, està integrat pels membres següents: President: el Conseller de Cultura, Educació i Ciència.
Español: El Patronato, constituido bajo la presidencia de honor del Presidente de la Generalitat Valenciana y del Ministro de Cultura, estará integrado por los siguientes miembros: Presidente: el Conseller de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Vice-presidents: el Director General de Patrimoni Cultural de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i el President de la Reial Acadèmia de Sant Carles de València.
Español: Vicepresidentes: el Director General de Patrimonio Cultural de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia y el Presidente de la Real Academia de Bellas Artes de San Carlos de Valencia.
Valencià: El Director General de Belles Arts i Arxius del Ministeri de Cultura tindrà dret a formar part del Patronat com a vice-president.
Español: El Director General de Bellas Artes y Archivos del Ministerio de Cultura tendrá derecho a formar parte del Patronato como vicepresidente.
Valencià: Vocals nats: a) Un representant de la Reial Acadèmia de Belles Arts de Sant Carles, designat per aquesta institució entre els seus membres.
Español: Vocales natos: a) Un representante de la Real Academia de Bellas Artes de San Carlos, designado por ésta de entre sus miembros.
Valencià: b) Un representant de la Diputació Provincial de València, designat pel seu president.
Español: b) Un representante de la Diputación Provincial de Valencia, designado por su Presidente.
Valencià: c) El Director General de Belles Arts i Arxius tindrà dret a designar un vocal en representació del Ministeri de Cultura.
Español: c) El Director General de Bellas Artes y Archivos tendrá derecho a designar un Vocal en representación del Ministerio de Cultura.
Valencià: d) El Director del Museu de Belles Arts Sant Pius V.
Español: d) El Director del Museo de Bellas Artes San Pío V.
Valencià: Vocals per designació: el Conseller de Cultura, Educació i Ciència designarà fins a onze vocals més entre les persones vinculades a la cultura i a les belles arts o que s'hagen distingit per la seua col·laboració amb el museu.
Español: Vocales por designación: el Conseller de Cultura, Educación y Ciencia designará hasta once vocales más de entre las personas vinculadas a la cultura y a las Bellas Artes o que se hayan distinguido por su ayuda al museo.
Valencià: D'entre tots aquests membres, dos seran nomenats a proposta de la Reial Acadèmia de Belles Arts de Sant Carles, i el Ministeri de Cultura tindrà dret a proposar-ne uns altres dos en representació del seu departament.
Español: De ellos dos serán nombrados a propuesta de la Real Academia de Bellas Artes de San Carlos, teniendo derecho el Ministerio de Cultura a proponer otros dos en representación de su departamento.
Valencià: Actuarà com a Secretari del Patronat, amb veu però sense vot, un conservador del museu designat a proposta del director.
Español: Actuará como secretario del patronato, con voz pero sin voto, un conservador del museo designado a propuesta del director.
Valencià: A les sessions del Patronat podran incorporar-se, amb veu però sense vot, els directors honoraris del museu.
Español: A las sesiones del Patronato podrán incorporarse, con voz pero sin voto, los directores honorarios del museo.
Valencià: Els vocals de lliure designació exerciran les funcions per un període de tres anys, comptadors des de la data del seu nomenament, i podran ser nomenats per uns altres períodes d'igual durada. 3.
Español: Los vocales de libre designación desempeñarán sus funciones por un período de tres años, a contar desde la fecha de su nombramiento, y podrán ser nombrados nuevamente por plazos de igual duración. 3.
Valencià: Correspon al President del Patronat: a) Aprovar, a proposta del Director, els plans generals d'actuació del museu.
Español: Corresponde al Presidente del Patronato: a) La aprobación, a propuesta del director, de los planes generales de actuación del museo.
Valencià: b) Convocar el Patronat i presidir les sessions a les quals estime oportú assistir.
Español: b) La convocatoria del Patronato y la presidencia de aquellas sesiones a las que estime oportuno asistir.
Valencià: El President podrà delegar les seues funcions en el Director General de Patrimoni Cultural de la Generalitat Valenciana. 4.
Español: El Presidente podrá delegar sus funciones en el Director General de Patrimonio Cultural de la Generalitat Valenciana. 4.
Valencià: El Patronat actuarà en ple i en comissió permanent.
Español: El Patronato actúa en pleno y en comisión permanente.
Valencià: Integren el ple, a més del president i els vice-presidents, tots els vocals nats i designats.
Español: Integran el pleno, además del presidente y vicepresidentes, la totalidad de los vocales natos y designados.
Valencià: La comissió permanent està composta pel President, els vice-presidents, el Director del museu i tres vocals designats pel ple. 5.
Español: La comisión permanente está compuesta por el presidente, los vicepresidentes, el director del museo y tres vocales designados por el pleno. 5.
Valencià: Correspon al ple del Patronat: a) Definir les directrius generals d'actuació del museu i promoure el compliment de les funcions que li han estat assignades.
Español: Corresponde al pleno del Patronato: a) Definir las directrices generales de actuación del museo y promover el cumplimiento de las funciones que le están asignadas.
Valencià: b) Elaborar el pla general d'actuació anual del museu i la memòria de les activitats, i proposar-ne al President l'aprovació.
Español: b) Elaborar el plan general de actuación anual del museo y la memoria de sus actividades, y proponer al presidente su aprobación.
Valencià: c) Aprovar l?avantprojecte del pressupost del museu i les sol·licituds de concessió de les oportunes modificacions pressupostàries.
Español: c) Aprobar el anteproyecto de presupuesto del museo y las solicitudes de concesión de las oportunas modificaciones presupuestarias.
Valencià: d) Elaborar i elevar a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència els projectes de disposicions sobre el règim de funcionament del museu, o fer informes sobres les que es proposen dictar els òrgans competents de l'Administració de l?Estat o de la Comunitat Autònoma Valenciana, d'acord amb les seues peticions.
Español: d) Elaborar y elevar a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia los proyectos de disposiciones sobre el régimen de funcionamiento del museo, o informar las que se propongan dictar los órganos competentes de la Administración del Estado o de la Comunidad Autónoma Valenciana, a petición de éstas.
Valencià: e) Fomentar i impulsar la participació de la societat en l?enriquiment de les col·leccions del museu i en el seu sosteniment.
Español: e) Fomentar e impulsar la participación de la sociedad en el enriquecimiento de las colecciones del Museo y en el sostenimiento del mismo.
Valencià: f) Proposar al Ministeri de Cultura o a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, segons pertoque, l'acceptació de subvencions, aportacions, donacions, herències o llegats a favor del museu.
Español: f) Proponer al Ministerio de Cultura o a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, según corresponda, la aceptación de subvenciones, aportaciones, donaciones, herencias o legados a favor del museo.
Valencià: g) Autoritzar les adquisicions d'obres d'art pel museu o, si s'escau, elevar al Ministeri de Cultura o a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència les propostes d'adquisició i també les propostes d'acceptació dels dipòsits al museu.
Español: g) Autorizar las adquisiciones de obras de arte por el museo o, en su caso, elevar al Ministerio de Cultura o a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia las propuestas de adquisición, así como las propuestas de aceptar los depósitos en el museo.
Valencià: h) Sol·licitar a l?òrgan competent la subscripció de contractes de dipòsit d'obres d'art que pertanyen a les col·leccions del museu.
Español: h) Solicitar al órgano competente la suscripción de contratos de depósito de obras de arte pertenecientes a las colecciones del museo.
Valencià: i) Acordar, si s'escau, les modificacions en l'agrupació de les col·leccions del museu, amb l'informe previ del Director.
Español: i) Acordar, en su caso, las modificaciones en la agrupación de las colecciones existentes en el museo, previo informe del director.
Valencià: j) Autoritzar els tractaments de caràcter extraordinari o d'especial importància per a la conservació o restauració de les obres d'art del museu, després que s'acomplesca allò que es disposa en l'article 14.2 del reglament de museus de titularitat estatal.
Español: j) Autorizar los tratamientos de carácter extraordinario o de especial importancia para la conservación o restauración de las obras de arte del museo, previo cumplimiento, en su caso, de los dispuesto en el artículo 14.2 del reglamento de museos de titularidad estatal.
Valencià: k) Sol·licitar l'adscripció de béns immobles per al museu i aprovar, amb l'autorització prèvia del Ministeri de Cultura i de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, els projectes d'obres o actuacions sobre aquells béns.
Español: k) Solicitar la adscripción de bienes inmuebles para el museo y aprobar, previa la autorización del Ministerio de Cultura y de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, los proyectos de obras o actuaciones sobre»los mismos.
Valencià: l) Autoritzar el museu per a l?organització d'exposicions temporals i designar les comissions o comissaris responsables de la realització i instal·lació.
Español: l) Autorizar al museo la organización de exposiciones temporales y designar las comisiones o comisarios responsables de su realización e instalación.
Valencià: m) Fer informes i proposar la venda de publicacions i qualsevol altra classe d'objectes en les instal·lacions del museu.
Español: m) Preparar informes y proponer las venta de publicaciones y cualquier otra clase de objetos en las instalaciones del museo.
Valencià: n) Informar a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, d'acord amb la seua petició i de conformitat amb el Ministeri de Cultura, el nomenament del Director del museu.
Español: n) Informar a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, a petición suya y de acuerdo con el Ministerio de Cultura, sobre el nombramiento del director del museo.
Valencià: o) Informar sobre el procediment i sobre la convocatòria per a la provisió de llocs de treball del museu adscrits a funcionaris públics, i també sobre els processos selectius per a l'accés de places vacants del personal laboral de nou ingrés, d'acord amb la legislació vigent.
Español: o) Preparar informes sobre el procedimiento y convocatoria para la provisión de puestos de trabajo del museo adscritos a funcionarios públicos, así como los procesos selectivos para el acceso de plazas vacantes del personal laboral de nuevo ingreso, en los términos previstos en la legislación vigente.
Valencià: p) Elevar a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per mitjà d'un acord de la majoria de dos terços dels membres del ple, la proposta de nomenament de directors honoraris del museu, en reconeixement dels serveis excepcionals prestats a la direcció del museu.
Español: p) Elevar a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por acuerdo de la mayoría de dos tercios de los miembros del pleno, la propuesta de nombramiento de directores honorarios del museo, en reconocimiento de los servicios excepcionales prestados a la dirección del mismo.
Valencià: q) Elevar a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència la proposta de designació de benefactors del museu a les persones que es distingesquen pels rellevants serveis al museu.
Español: q) Elevar a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia la propuesta de designación de benefactores del museo a las personas que se distingan por sus relevantes servicios al mismo.
Valencià: r) Designar individualment membres del ple per a la realització de missions o comeses especials.
Español: r) Designar individualmente a miembros del pleno para el desempeño de misiones o cometidos especiales.
Valencià: s) Requerir, per mitjà del Director, la remissió de les dades, antecedents, informes i estudis que considere útils per a l'acompliment de les seues funcions. 6.
Español: s) Requerir, a través del Director, la remisión de cuantos datos, antecedentes, informes y estudios considere de utilidad para el cumplimiento de sus funciones. 6.
Valencià: Correspon a la comissió permanent: a) Estudiar, elaborar i fer informes sobre les propostes que s'hagen de sotmetre a l'aprovació del ple del Patronat.
Español: Corresponde a la comisión permanente: a) Estudiar, elaborar e informar las propuestas que deban someterse a la aprobación del pleno del Patronato.
Valencià: b) Tenir cura de l'acompliment, desplegament i execució dels acords que adopte el Patronat.
Español: b) Cuidar del cumplimiento, desarrollo y ejecución de los acuerdos adoptados por el Patronato.
Valencià: c) Acordar l'eixida, qualsevol que siga la destinació, d'obres artístiques fora de les instal·lacions del museu o dels locals determinats en els respectius contractes de dipòsit, i sol·licitar la preceptiva autorització de l?òrgan corresponent, amb l'informe previ del Director del museu.
Español: c) Acordar la salida, cualquiera que sea su destino, de obras artísticas fuera de las instalaciones del museo o de los locales determinados en los respectivos contratos de depósito y solicitar la preceptiva autorización del órgano correspondiente, previo informe del director del museo.
Valencià: d) Assumir qualssevol altres funcions que li encomane el ple del Patronat.
Español: d) Asumir cuantas otras funciones le sean encomendadas por el pleno del Patronato.
Valencià: e) Retre compte al ple del Patronat dels acords adoptats, en cada cas, en l'exercici de les facultats anteriors. 7.
Español: e) Dar cuenta al pleno del Patronato de los acuerdos adoptados, en todo caso, en el ejercicio de las facultades anteriores. 7.
Valencià: Correspon al Secretari del Patronat: a) Redactar les actes de les sessions del ple del Patronat i de la comissió permanent.
Español: Corresponde al secretario del Patronato: a) Redactar las actas de las sesiones del pleno del Patronato y la comisión permanente.
Valencià: b) Expedir les certificacions dels acords de les sessions del ple del Patronat i de la comissió permanent.
Español: b) Expedir las certificaciones de los acuerdos de las sesiones del pleno del Patronato y la comisión permanente.
Valencià: c) Preparar, sota la direcció del President, l'ordre del dia de la convocatòria de les sessions tant del ple com de la comissió permanent.
Español: c) Preparar, bajo la dirección del Presidente, el orden del día de la convocatoria de las sesiones tanto del pleno como de la comisión permanente.
Valencià: Article sisé Règim de funcionament del Patronat 1.
Español: Artículo sexto Régimen de funcionamiento del Patronato. 1.
Valencià: Les sessions extraordinàries es realitzaran, amb la convocatòria prèvia del President del Patronat, per iniciativa pròpia o per sol·licitud motivada d'un terç dels vocals o del director del museu. 2.
Español: Las extraordinarias se celebrarán, previa convocatoria del presidente del Patronato, por propia iniciativa o a solicitud motivada de la tercera parte de sus vocales o del director del museo. 2.
Valencià: El ple del Patronat podrà constituir al seu si comissions per a assumptes determinats i designar els presidents i vocals que les formen.
Español: El pleno del Patronato podrá constituir en su seno comisiones para asuntos determinados, designando a los presidentes y vocales que las formen.
Valencià: El Patronat i les seues comissions podran acordar l'assistència a determinades sessions de directius i experts del museu o persones alienes, la presència dels quals s'estime d'interés segons els assumptes que s'hi tractaran. 3.
Español: El Patronato y sus comisiones podrán acordar la asistencia a determinadas sesiones de directivos y expertos del museo o ajenos a él, cuya presencia se estime de interés en razón a los asuntos que se deban tratar. 3.
Valencià: En allò que no es preveu en aquest decret sobre el funcionament dels òrgans citats, s'aplicarà amb caràcter supletori el que preveu la Llei de Procediment Administratiu per al funcionament dels òrgans col·legiats.
Español: En lo no previsto en el presente decreto sobre el funcionamiento de los referidos órganos, se aplicará con carácter supletorio lo previsto por la Ley de Procedimiento Administrativo para el funcionamiento de los órganos colegiados.
Valencià: Article seté El director del museu 1.
Español: Artículo séptimo El director del museo. 1.
Valencià: El director del museu és nomenat i separat del càrrec per la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència d?acord amb el Ministeri de Cultura, amb l?informe previ del ple del Patronat. 2.
Español: El director del museo es nombrado y separado por la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de acuerdo con el Ministerio de Cultura, previo informe del pleno del Patronato. 2.
Valencià: Corresponen al Director del museu, a més de les funcions genèriques reconegudes en l'article 16 del Reial Decret 620/1987, de 10 d'abril, sobre museus de titularitat estatal, les següents: a) Dirigir el museu i el seu personal.
Español: Corresponde al director del museo, además de las funciones genéricas reconocidas en el artículo 16 del Real Decreto 620/1987, de 10 de abril, sobre museos de titularidad estatal, las siguientes: a) La dirección del museo y del personal del mismo b) La coordinación, impulso e inspección de los servicios del museo.
Valencià: c) Representar de manera ordinària el museu.
Español: c) La representación ordinaria del museo.
Valencià: d) Proposar al Patronat els plans generals d'actuació del museu i l?execució dels acords.
Español: d) La propuesta al Patronato de los planes generales de actuación del museo y la ejecución de sus acuerdos.
Valencià: e) Proposar al Patronat la memòria anual d'activitats del museu.
Español: e) La propuesta al Patronato de la Memoria anual de actividades del museo.
Valencià: f) Elaborar l'avantprojecte de pressupost del museu.
Español: f) La elaboración del anteproyecto de presupuesto del museo.
Valencià: g) Gestionar en nom del museu els contractes i la disposició de despeses i l'ordenació de pagaments del museu.
Español: g) Gestionar en nombre del museo los contratos y la disposición de gastos y ordenación de pagos del mismo.
Valencià: h) Adoptar les mesures necessàries per tal que la protecció del patrimoni artístic del museu quede garantida i aprovar, amb l'autorització prèvia del Patronat, si s'escau, els tractaments per a la conservació i restauració d'obres d'art.
Español: h) Adoptar las medidas necesarias para que la protección del patrimonio artístico del museo quede garantizada y aprobar, previa autorización, en su caso, del Patronato, los tratamientos para la conservación o restauración de obras de arte.
Valencià: i) Informar al Patronat, amb l'acompliment previ, si s'escau, sobre allò que es disposa en l'article 7.2 del reglament de museus de titularitat estatal, sobre les modificacions en l'agrupació i l'ordenació de les col·leccions; proposar adquisicions d'obres d'art i disposar les que han de ser exhibides amb caràcter permanent.
Español: i) Informar al Patronato, previo cumplimiento, en su caso, de lo dispuesto en el artículo 7.2 del reglamento de museos de titularidad estatal, sobre las modificaciones en la agrupación y ordenación de las colecciones; proponer adquisiciones de obras de arte; y disponer las que deben ser exhibidas con carácter permanente.
Valencià: j) Proposar al Patronat la celebració d'exposicions temporals al museu, i també la designació de les comissions o comissaris que, sota la seua supervisió, en gestionen la realització i instal·lació, i disposen les obres que s'hagen d'exhibir.
Español: j) Proponer al Patronato la celebración de exposiciones temporales en el museo, así como la designación de las Comisiones o Comisarios que, bajo su supervisión, gestionen su realización e instalación, y dispongan las obras que deban ser exhibidas.
Valencià: k) Facilitar a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, o al Ministeri de Cultura totes les dades que li demanen sobre el registre dels béns mobles de caràcter històric del museu.
Español: k) Facilitar a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia o al Ministerio de Cultura cuantos datos le sean requeridos sobre el registro de los bienes muebles de carácter histórico del museo.
Valencià: l) Impulsar i cloure els acords de cooperació i de col·laboració amb altres museus i institucions similars, i organitzar activitats culturals i científiques, nacionals i internacionals, després d'haver informat i oït el Patronat.
Español: l) Impulsar y formalizar los acuerdos de cooperación y colaboración con otros museos e instituciones afines, y la organización de actividades, culturales y científicas tanto nacionales como internacionales, una vez informado y oído el Patronato.
Valencià: m) Gestionar els programes de desenvolupament i perfeccionament professional que haja aprovat, dissenyat o recomanat el Patronat.
Español: m) Gestionar los programas de desarrollo y perfeccionamiento profesional que haya aprobado, diseñado o recomendado el Patronato.
Valencià: n) Realitzar totes les altres funcions que li encarregue el Patronat per a la gestió del museu, dins del marc de les seues competències.
Español: n) Todas las demás funciones que le encomiende el Patronato para la gestión del museo, dentro del marco de sus competencias.
Valencià: Depenen del Director del museu les unitats i seccions d'investigació, conservació i restauració creades o que s'hi creen, i també la gerència del museu. 2.
Español: Dependen del director del museo las unidades y secciones de investigación, conservación y restauración creadas o que se creen en el mismo, así como la gerencia del museo. 2.
Valencià: Correspon a les unitats d'investigació, de conservació i de restauració la gestió científica de les activitats de documentació, de conservació, de consolidació i les millores del patrimoni artístic i bibliogràfic del museu, i també el desplegament i l?execució dels corresponents programes d'investigació. 3.
Español: Corresponde a las unidades de investigación, conservación y restauración la gestión científica de las actividades de documentación, conservación, consolidación y mejoras del patrimonio artístico y bibliográfico del museo, así como el desarrollo y ejecución de los correspondientes programas de investigación. 3.
Valencià: Correspon a la gerència: a) Impulsar i coordinar la gestió econòmico-administrativa del museu.
Español: Corresponde a la Gerencia: a) Impulsar y coordinar la gestión económico- administrativa del museo.
Valencià: b) Proposar objectius i actuacions per tal de millorar els resultats de la gestió econòmica i potenciar els recursos assignats al museu.
Español: b) Proponer objetivos y actuaciones para la mejora de los resultados de la gestión económica y la potenciación de los recursos asignados al museo.
Valencià: c) Gestionar i controlar l?execució dels contractes d'obres i serveis de manteniment de les instal·lacions del museu.
Español: c) Gestionar y controlar la ejecución de los contratos de obras y servicios de mantenimiento de las instalaciones del museo.
Valencià: d) Exercir les funcions d'administració del personal i, també les relacions laborals i de negociació col·lectiva d'acord, en tot cas, amb la legislació vigent.
Español: d) Ejercer las funciones de administración del personal, así como las relaciones laborales y negociación colectiva, de acuerdo, en todo caso, con la legislación vigente.
Valencià: e) Exercir el control administratiu dels béns i valors constitutius del patrimoni del museu i promoure les anotacions al registre dels actes jurídics i dels contractes.
Español: e) Ejercer el control administrativo de los bienes y valores constitutivos del patrimonio del museo y promover las anotaciones regístrales de los actos jurídicos y contratos.
Valencià: f) Retre compte de la memòria pressupostària als organismes competents.
Español: f) Dar cuenta de la memoria presupuestaria a los organismos competentes.