gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Disposició per a la firma de conveni per virtut de la qual la instal·lació de la xarxa de distribució la realitzarà Facsa a càrrec seu.
Español: Disposición para la firma de convenio en virtud de la cual la instalación de la red de distribución la realizará Facsa a su cargo.
Valencià: Es projectarà una xarxa d'abastiment d'aigua potable a totes les parcel·les resultants, i s'haurà de realitzar l'emmallat corresponent, de manera que es puga garantir el subministrament per recorreguts alternatius per a evitar possibles talls per avaries.
Español: Se proyectará una red de abastecimiento de agua potable a todas las parcelas resultantes, debiendo realizar el mallado correspondiente, de forma que se pueda garantizar el suministro por recorridos alternativos para evitar posibles cortes por averías.
Valencià: Aquesta xarxa estarà degudament connectada a la xarxa contigua existent, i s'executarà d'acord amb la normativa vigent.
Español: Esta red estará debidamente conectada a la red colindante existente, ejecutándose acorde a la normativa vigente.
Valencià: Amb aquest fi, hi ha un possible punt de connexió en la xarxa d'aigua potable existent que discorre per l'avinguda del Mar, que haurà de ser tinguda en compte en el projecte.
Español: A tal fin, existe un posible punto de conexión en la red de agua potable existente que discurre por la avenida del Mar, que tendrá que ser tenida en cuenta en el proyecto.
Valencià: Hauran d'incloure la instal·lació de boques de reg cada 30 m.
Español: Deberán contemplar la instalación de bocas de riego cada 30 m.
Valencià: Possibles punts de connexió per a la xarxa de reg, es troben situats en el vial perpendicular a l'avinguda dels Germans Bou i del Mar de la unitat d'execució confrontant 05-UE-T.
Español: Posibles puntos de conexión para la red de riego, se encuentran situados en el vial perpendicular a avenida Germans Bou y del Mar de la unidad de ejecución colindante 05-UE-T.
Valencià: El pou dels Agustinos és una captació afecta al servei d'aigua potable, per la qual cosa ha de mantindre's i enllaçar-se amb la xarxa de reg de la unitat.
Español: El pozo Agustinos es una captación afecta al servicio de aguas potables, por lo que debe mantenerse y enlazarse con la red de riego de la unidad.
Valencià: També ha de quedar adequadament resolt l'accés a la parcel·la integrada en l'ordenació que es propose.
Español: También debe quedar adecuadamente resuelto el acceso a la parcela integrada en la ordenación que se proponga.
Valencià: Complementàriament a les anteriors, es projectarà una xarxa de reg per goteig per a l'arbratge dels vials, i una xarxa de reg per goteig i/o per aspersió, complementat amb boques de reg, per a les zones verdes, en funció del tipus de vegetació que es trie.
Español: Complementariamente a las anteriores, se proyectará una red de riego por goteo para el arbolado de los viales, y una red de riego por goteo y/o por aspersión, complementado con bocas de riego, para las zonas verdes, en función del tipo de vegetación que se elija.
Valencià: Les connexions de parcel·les particulars a la xarxa, no es preveuran en el projecte d'urbanització i seran executades a posteriori per la companyia subministradora del servei, una vegada es determine en els corresponents projectes d'obres la seua ubicació exacta, excepte indicació expressa en contra de la companyia subministradora del servei.
Español: Las acometidas de parcelas particulares a la red, no se contemplarán en el proyecto de urbanización y serán ejecutadas a posteriori por la compañía suministradora del servicio, una vez se determine en los correspondientes proyectos de obras la ubicación exacta de las mismas, salvo indicación expresa en contrario de la compañía suministradora del servicio.
Valencià: Estudis específics.
Español: Estudios específicos.
Valencià: Comprendran, entre altres i sense caràcter limitador, els relatius a: Trànsit, estudi de paisatge, estudi acústic, manteniment de jardineria, inundabilitat, i altres que puguen ser necessaris o exigits per la legislació sectorial aplicable.X.
Español: Comprenderán, entre otros y sin carácter limitativo, los relativos a: Tráfico, estudio de paisaje, estudio acústico, mantenimiento de jardinería, inundabilidad, y otros que puedan ser necesarios o exigidos por la legislación sectorial aplicable.X.
Valencià: Terminis de desplegament i execució del programa d'actuació integrada 1) L'urbanitzador està obligat a complir els terminis fixats en aquestes bases i en el contracte que subscriga amb l'administració actuant.
Español: Plazos de desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada 1) El urbanizador está obligado a cumplir los plazos fijados en estas bases y en el contrato que suscriba con la administración actuante.
Valencià: El termini total d'execució és de 36 (trenta-sis) mesos des de l'aprovació del programa. 2) Calendari de terminis per al desenvolupament del programa i l'edificació.
Español: El plazo total de ejecución es de 36 (treinta y seis) meses desde la aprobación del programa. 2) Calendario de plazos para el desarrollo del programa y la edificación.
Valencià: a) La presentació dels textos refosos corresponents al planejament o al projecte d'urbanització haurà de produir-se en el termini màxim de dos mesos des que tinga lloc la notificació a l'urbanitzador de l'aprovació definitiva, que impose modificacions a l'alternativa tècnica.
Español: a) La presentación de los textos refundidos correspondientes al planeamiento o al proyecto de urbanización deberá producirse en el plazo máximo de dos meses desde que tenga lugar la notificación al urbanizador de la aprobación definitiva, que imponga modificaciones a la alternativa técnica.
Valencià: b) El projecte de reparcel·lació haurà de sotmetre's a informació al públic per l'urbanitzador en el termini màxim de sis mesos des de la finalització del termini per a l'opció per modalitat de retribució previst en els articles 166 de la Llei Urbanística Valenciana i en el reglament.
Español: b) El proyecto de reparcelación deberá someterse a información al público por el urbanizador en el plazo máximo de seis meses desde la finalización del plazo para la opción por modalidad de retribución previsto en los artículos 166 de la Ley Urbanística Valenciana y en el reglamento.
Valencià: A aquest efecte l'urbanitzador haurà de presentar davant de l'administració actuant acreditació justificativa de la pràctica de les notificacions regulades exigibles.
Español: A tal efecto el urbanizador deberá presentar ante la administración actuante acreditación justificativa de la práctica de las notificaciones reguladas exigibles.
Valencià: c) La presentació dels textos refosos corresponents al projecte de reparcel·lació haurà de produir-se en el termini màxim de dos mesos des que tinga lloc la notificació a l'urbanitzador de les modificacions a introduir en el projecte inicialment formulat.
Español: c) La presentación de los textos refundidos correspondientes al proyecto de reparcelación deberá producirse en el plazo máximo de dos meses desde que tenga lugar la notificación al urbanizador de las modificaciones a introducir en el proyecto inicialmente formulado.
Valencià: d) L'inici de les obres d'urbanització haurà de produir-se en el termini de tres mesos des de l'aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació.
Español: d) El inicio de las obras de urbanización deberá producirse en el plazo de tres meses desde la aprobación definitiva del proyecto de reparcelación.
Valencià: L'inici de les obres s'acreditarà per mitjà d'acta de replantejament, subscrita per les persones que s'indiquen en les bases generals en què s'acreditarà el pagament als creditors nets o consignació de la quantitat.
Español: El inicio de las obras se acreditará mediante acta de replanteo, suscrita por las personas que se indican en las bases generales en la que se acreditará el pago a los acreedores netos o consignación de la cantidad.
Valencià: e) Les obres d'urbanització hauran de finalitzar en el termini màxim de dotze mesos des del seu inici.
Español: e) Las obras de urbanización deberán finalizar en el plazo máximo de doce meses desde su inicio.
Valencià: La finalització de les obres s'acreditarà per mitjà del corresponent certificat final d'obres expedit pel director facultatiu amb el visat col·legial.
Español: La finalización de las obras se acreditará mediante el correspondiente certificado final de obras expedido por el director facultativo con el visado colegial.
Valencià: En particular: Quant a la redacció de textos refosos i projecte de reparcel·lació resultaran aplicables les regles pròpies del contracte administratiu de consultoria i assistència tècnica.
Español: En particular: En lo relativo a la redacción de textos refundidos y proyecto de reparcelación resultarán aplicables las reglas propias del contrato administrativo de consultoría y asistencia técnica.
Valencià: Pel que fa a l'execució de les obres, seran aplicables els preceptes relatius al contracte administratiu d'obres.
Español: Por lo que se refiere a la ejecución de las obras serán aplicables los preceptos relativos al contrato administrativo de obras.
Valencià: f) L'urbanitzador està obligat a edificar amb caràcter simultani a la urbanització un 50% dels solars resultants que li siguen adjudicats. 3) Els efectes de l'incompliment de terminis són els establerts en la normativa urbanística valenciana i de contractació de les administracions públiques.
Español: f) El urbanizador está obligado a edificar con carácter simultáneo a la urbanización un 50% de los solares resultantes que le sean adjudicados. 3) Los efectos del incumplimiento de plazos son los establecidos en la normativa urbanística valenciana y de contratación de las administraciones públicas.
Valencià: Preu de licitació S'estableix un preu màxim de licitació per a la totalitat de l'àmbit a què es refereixen les presents bases particulars de vint-i-dos milions cent setanta-tres mil tres-cents vint euros (IVA no inclòs) (22.173.320 €) que té caràcter de màxim i serveix de base per al càlcul de la garantia provisional.
Español: Precio de licitación Se establece un precio máximo de licitación para la totalidad del ámbito a que se refieren las presentes bases particulares de veintidós millones ciento setenta y tres mil trescientos veinte euros (IVA no incluido) (22.173.320 €) que tiene carácter de máximo y sirve de base para el cálculo de la garantía provisional.
Valencià: L'esmentada quantitat es desglossa en un preu màxim de licitació de 15.867.477 € per a la unitat d'execució 10-UE-T, i de 6.305.843 € per als terrenys exteriors a aquesta (IVA exclòs en ambdós casos).
Español: Dicha cantidad se desglosa en un precio máximo de licitación de 15.867.477 € para la unidad de ejecución 10-UE-T, y de 6.305.843 € para los terrenos exteriores a la misma (IVA excluido en ambos casos).
Valencià: Les despeses d'anuncis seran a càrrec de l'adjudicatari i s'estableix en un màxim d'1.500 €.
Español: Los gastos de anuncios serán a cargo del adjudicatario y se establece en un máximo de 1.500 €.
Valencià: Model de proposició (Nom i cognoms).
Español: Modelo de proposición (Nombre y apellidos).
Valencià: , actuant (en nom propi o representació de.
Español: , actuando (en nombre propio o representación de.
Valencià: .núm.
Español: número.
Valencià: , amb DNI o NIF número.
Español: , con DNI o NIF número.
Valencià: ), en plena possessió de la seua capacitat jurídica i d'actuar, assabentat del concurs en procediment obert i de les bases generals i particulars, per a seleccionar una proposta de programa d'actuació integrada i adjudicar la condició d'urbanitzador per al desplegament i execució de la unitat d'execució número 10-UE-T i sòl urbà al costat de l'avinguda dels Germans Bou del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana; accepte el contingut dels referits documents i em compromet a executar el pla parcial, pla de reforma interior i projecte d'urbanització que adjunte a aquesta proposició d'acord amb les determinacions urbanístiques i magnituds econòmiques incloses en el sobre dos i les principals determinacions del qual es concreten en: Pressupost base de licitació de l'obra d'urbanització (sense IVA) en - A Cost dels projectes tècnics desglossats, estudis, assistències tècniques etc.
Español: en plena posesión de su capacidad jurídica y de obrar, enterado del concurso en procedimiento abierto y de las bases generales y particulares, para seleccionar una propuesta de programa de actuación integrada y adjudicar la condición de urbanizador para el desarrollo y ejecución de la unidad de ejecución número 10-UE-T y suelo urbano junto a la avenida Germans Bou del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana; acepta el contenido de los referidos documentos y me comprometo a ejecutar el plan parcial, plan de reforma interior y proyecto de urbanización que se adjuntan a esta proposición con arreglo a las determinaciones urbanísticas y magnitudes económicas incluidas en el sobre dos y cuyas principales determinaciones se concretan en: Pto.
Valencià: en - B Despeses de gestió fins i tot legalització i contractació d'instal·lacions (percentatge sobre A+B) C= -% (A+B) Cànon de sanejament i altres D Benefici de l'urbanitzador (percentatge inferior o igual al 10% sobre A+B+C+D) E= -% (A+B+C+D) Càrregues d'urbanització F= A+B+C+D+E (preu de licitació) (Data i firma del proponent).
Español: en - B Gastos de gestión incluso coste de legalización y contratación de Instalaciones (porcentaje sobre A+B) C= --% (A+B) Canon de saneamiento y otros D Beneficio del urbanizador (porcentaje inferior o igual al 10% sobre A+B+C+D) E= --% (A+B+C+D) Cargas de urbanización F= A+B+C+D+E (precio de licitación) (Fecha y firma del proponente) (Las cantidades se expresarán en euros, en letra y en número).
Valencià: Proposicions i documentació complementària 1) Legitimació per a formular programes.
Español: Proposiciones y documentación complementaria 1) Legitimación para formular programas.
Valencià: Caldrà ajustar-se a les bases generals.
Español: Se estará a las bases generales.
Valencià: Base 9a.1.
Español: Base 9ª.1.
Valencià: En cap cas podran ser urbanitzadors ni promoure programes d'actuació integrada les persones en què concórrega alguna prohibició de contractar de les previstes en l'article 20 del TRLCAP. 2) Consulta de l'expedient.
Español: En ningún caso podrán ser urbanizadores ni promover programas de actuación integrada las personas en las que concurra alguna prohibición de contratar de las previstas en el artículo 20 del TRLCAP. 2) Consulta del expediente.
Valencià: Contra el contingut de les bases particulars podran presentar-se reclamacions, en el Registre General d'aquest ajuntament, durant el termini d'un mes des de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra el contenido de las bases particulares podrán presentarse reclamaciones, en el Registro General de este ayuntamiento, por el plazo de un mes desde su publicación en el DOGV.
Valencià: En el cas que es formulen reclamacions, l'alcalde podrà suspendre la licitació.
Español: En el caso que se formulen reclamaciones el alcalde podrá suspender la licitación.
Valencià: Les reclamacions seran resoltes per l'alcalde al seleccionar l'alternativa tècnica. 3) Presentació de proposicions.
Español: Las reclamaciones serán resueltas por el alcalde al seleccionar la alternativa técnica. 3) Presentación de proposiciones.
Valencià: A més d'allò que s'ha indicat en les bases generals, les proposicions es presentaran per escrit en qualsevol idioma admés per la normativa reguladora dels contractes públics d'acord amb el següent: Sobre número u: Documentació administrativa acreditativa de la personalitat capacitat i solvència.
Español: Además de lo indicado en las bases generales, las proposiciones se presentarán por escrito en cualquier idioma admitido por la normativa reguladora de los contratos públicos con arreglo a lo siguiente: Sobre número uno: Documentación administrativa acreditativa de la personalidad capacidad y solvencia.
Valencià: Aquesta documentació es presentarà en sobre tancat i segellat, en l'anvers del qual figurarà: «Sobre u.
Español: Esta documentación se presentará en sobre cerrado y sellado, en cuyo anverso figurará: «Sobre uno.
Valencià: Documentació administrativa per a prendre part en el concurs per a la programació per gestió indirecta de la unitat d'execució 10-UE-T i sòl urbà contigu, situat al costat de l'avinguda dels Germans Bou».
Español: Documentación administrativa para tomar parte en el concurso para la programación por gestión indirecta de la unidad de ejecución 10-UE-T y suelo urbano colindante situado junto a la avenida Germans Bou».
Valencià: El nom del licitador o representant.
Español: El nombre del licitador o representante.
Valencià: Aquest sobre inclourà original o còpia autenticada notarialment dels documents que a continuació es detallen i que hauran de numerar-se per aquest ordre: 1) Acreditació de la personalitat i capacitat d'obrar del licitador, pels mitjans que s'indiquen a continuació: a) Empreses espanyoles el titular de les quals siga una persona física, únicament document nacional d'identitat del titular.
Español: Dicho sobre incluirá original o copia autenticada notarialmente de los documentos que a continuación se detallan y que deberán numerarse por este orden: 1) Acreditación de la personalidad y capacidad de obrar del licitador, por los medios que se indican a continuación: a) Empresas españolas cuyo titular sea una persona física, únicamente documento nacional de identidad del titular.
Valencià: b) Empreses espanyoles el titular de les quals siga una persona jurídica, escriptura de constitució de la societat, adaptada a la vigent legislació societària, inscrita en el Registre Mercantil, o estatuts de l'associació, cooperativa, fundació o persona jurídica de qui es tracte, inscrits en el registre corresponent.
Español: b) Empresas españolas cuyo titular sea una persona jurídica, escritura de constitución de la sociedad, adaptada a la vigente legislación societaria, inscrita en el Registro Mercantil, o estatutos de la asociación, cooperativa, fundación o persona jurídica de que se trate, inscritos en el registro correspondiente.
Valencià: Les agrupacions d'interés urbanístic presentaran escriptura de constitució, així com inscripció en el Registre d'Agrupacions d'Interés Urbanístic.
Español: Las agrupaciones de interés urbanístico presentarán escritura de constitución, así como inscripción en el Registro de Agrupaciones de Interés Urbanístico.
Valencià: c) Empreses estrangeres d'estats membres de la Unió Europea: Si la legislació interna del seu estat exigeix la inscripció en un registre professional, n'hi haurà prou a acreditar la inscripció.
Español: c) Empresas extranjeras de estados miembros de la Unión Europea: Si la legislación interna de su Estado exige la inscripción en un registro profesional, será suficiente acreditar esa inscripción.
Valencià: Si el seu estat no té establert aquest requisit, la capacitat d'actuar s'acreditarà per mitjà d'un certificat expedit per l'ambaixada d'Espanya en l'estat corresponent.
Español: Si su estado no tiene establecido ese requisito, la capacidad de obrar se acreditará mediante un certificado expedido por la embajada de España en el estado correspondiente.
Valencià: A més, en ambdós casos, declaració firmada de sotmetiment exprés a la jurisdicció dels jutjats i tribunals espanyols de qualsevol ordre per a les incidències que de forma directa o indirecta pogueren sorgir del contracte, amb renúncia al fur jurisdiccional estranger del licitador.
Español: Además, en ambos casos, declaración firmada de sometimiento expreso a la jurisdicción de los juzgados y tribunales españoles de cualquier orden para las incidencias que de forma directa o indirecta pudieran surgir del contrato, con renuncia al fuero jurisdiccional extranjero del licitante.
Valencià: d) Empreses estrangeres d'estats que no siguen membres de la Unió Europea: Certificat acreditatiu de la seua capacitat d'actuar expedit per l'ambaixada d'Espanya en l'estat corresponent.
Español: d) Empresas extranjeras de Estados que no sean miembros de la Unión Europea: Certificado acreditativo de su capacidad de obrar expedido por la embajada de España en el estado correspondiente.
Valencià: A més, informe de la respectiva representació diplomàtica espanyola que l'estat de procedència de l'empresa estrangera admet, al seu torn, la participació d'empreses espanyoles en la contractació amb l'administració, en forma substancialment anàloga.
Español: Además, informe de la respectiva representación diplomática española de que el estado de procedencia de la empresa extranjera admite, a su vez, la participación de empresas españolas en la contratación con la administración, en forma sustancialmente análoga.
Valencià: Estan exceptuades de presentar aquest informe, en les classes de contractes i a partir de les quantitats assenyalades en l'article 23 del Reial Decret 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, les empreses dels estats signataris de l'acord sobre contractació pública de l'Organització Mundial de Comerç; en cas de concórrer aquesta causa d'excepció, es presentarà declaració responsable a aquest efecte, degudament firmada.
Español: Están exceptuadas de presentar este informe, en las clases de contratos y a partir de las cuantías señaladas en el artículo 23 del Real Decreto 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, las empresas de los estados signatarios del Acuerdo sobre contratación pública de la Organización Mundial de Comercio; en caso de concurrir esta causa de excepción, se presentará declaración responsable al efecto, debidamente firmada.
Valencià: Aquest requisit s'acreditarà per mitjà de certificat d'aquest Registre en què consten totes aquestes circumstàncies.
Español: Este requisito se acreditará mediante certificación de dicho Registro en que consten todas estas circunstancias.
Valencià: I, en tot cas, declaració firmada de sotmetiment exprés a la jurisdicció dels jutjats i tribunals espanyols de qualsevol ordre per a les incidències que de forma directa o indirecta pogueren sorgir del contracte, amb renúncia al fur jurisdiccional estranger del licitador.
Español: Y, en todo caso, declaración firmada de sometimiento expreso a la jurisdicción de los juzgados y Tribunales Españoles de cualquier orden para las incidencias que de forma directa o indirecta pudieran surgir del contrato, con renuncia al fuero jurisdiccional extranjero del licitante.
Valencià: e) En els casos d'unions temporals d'empreses, cadascuna haurà d'acreditar la seua personalitat i capacitat d'acord amb les anteriors normes, i a més presentaran un document firmat pels representants legals de totes aquestes on figure la constitució de la unió temporal, la participació de cada empresa en aquesta, i es designe un representant o apoderat únic amb poders suficients per a exercitar els drets i complir les obligacions que es deriven del contracte fins a la seua extinció.
Español: e) En los casos de uniones temporales de empresas, cada una deberá acreditar su personalidad y capacidad con arreglo a las anteriores normas, y además presentarán un documento firmado por los representantes legales de todas ellas en que figure la constitución de la unión temporal, la participación de cada empresa en ella, y se designe un representante o apoderado único con poderes bastantes para ejercitar los derechos y cumplir las obligaciones que se deriven del contrato hasta la extinción del mismo.
Valencià: En cas de resultar adjudicataris, hauran de formalitzar la constitució i els poders en escriptura pública abans que es complisca el termini de formalització del contracte. 2) Acreditació de la personalitat i representació de qui firme la documentació en nom de l'empresa.
Español: En caso de resultar adjudicatarios, deberán formalizar la constitución y los poderes en escritura pública antes de que se cumpla el plazo de formalización del contrato. 2) Acreditación de la personalidad y representación de quien firme la documentación en nombre de la empresa.