gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2002/X5016] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Benestar Social i l'Ajuntament de Segorbe, l'1 de març de 2002, un Conveni de col·laboració institucional per a la comanda de gestió dels serveis d'atenció residencial i de Centre de Dia de la Residència de Tercera Edat de Segorbe, i en compliment del que estableix l'article 15.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0270/2002, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [2002/X5016] Suscrito previa tramitación reglamentaria, entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Bienestar Social y el Ayuntamiento de Segorbe, el día 1 de marzo de 2002, un Convenio de colaboración institucional para la encomienda de gestión de los servicios de atención residencial y de Centro de Día de la Residencia de Tercera Edad de Segorbe, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 15.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0270/2002, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: València, 9 de maig de 2002.
Español: Valencia, 9 de mayo de 2002.
Valencià: Conveni de col·laboració institucional entre la Generalitat Valenciana a través de la Conselleria de Benestar Social i l'Ajuntament de Segorbe per a la comanda de gestió dels serveis d'atenció residencial i de centre de dia de la Residència de Tercera Edat de Segorbe.
Español: Convenio de colaboración institucional entre la Generalitat Valenciana a través de la Conselleria de Bienestar Social y el Ayuntamiento de Segorbe, para la encomienda de gestión de los servicios de atención residencial y de centro de día de la Residencia de Tercera Edad de Segorbe.
Valencià: València, 1 de març de 2002 Reunits: D'una part el conseller de Benestar Social, Rafael Blasco Castany, en virtut de les competències atribuïdes pel Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social (article 2 del Decret 138/2000, de 12 de setembre, DOGV núm. 3.837, de 15 de setembre del 2000), i degudament autoritzat per a la firma d'aquest conveni en virtut de l'acord adoptat el 8 de febrer de 2002 pel Consell de la Generalitat Valenciana, tal com s'estableix en l'article 54 bis del text refós de la Llei d'Hisenda Publica de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Valencia, 1 de marzo de 2002 Reunidos: De una parte el conseller de Bienestar Social, Rafael Blasco Castany, en virtud de las competencias atribuidas por el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social (artículo 2 del Decreto 138/2000, de 12 de septiembre, DOGV núm. 3.837, de 15 de septiembre de 2000), y debidamente autorizado para la firma del presente convenio en virtud del acuerdo adoptado el 8 de febrero de 2002 por el Consell de la Generalitat Valenciana, tal y como se establece en el artículo 54 bis del texto refundido de la Ley de Hacienda Publica de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: I, d'una altra, Rafael Calvo Calpe, alcalde-president de l'Ajuntament de Segorbe, en el seu nom i representació, facultat per a aquest acte en virtut de les competències que li atribuïx la Llei 7/85, de 2 d'abril, reguladora de les Bases del Règim Local, i per l'acord del ple de la Corporació de data 28 de febrer de 2002 i assistit per José Mª Garzón Marijuan, secretari de la Corporació Municipal, actuant com a fedatari públic.
Español: Y, de otra, Rafael Calvo Calpe, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Segorbe, en nombre y representación del mismo, facultado para este acto en virtud de las competencias que le atribuye la Ley 7/85, de 2 de abril, reguladora de las Bases del Régimen Local, y por el acuerdo del pleno de la Corporación de fecha 28 de febrero de 2002 y asistido por José Mª Garzón Marijuan, secretario de la Corporación Municipal, actuando como fedatario público.
Valencià: Reconeixent-se les parts capacitat legal per a obligar-se, compareixen en la representació que respectivament posseeixen i Exposen Que la Conselleria de Benestar Social de la Generalitat Valenciana disposa d'un edifici destinat a Residència de Tercera Edat, siti en el c/ de Gómez Máñez, núm. 1, de Segorbe (Castelló), titularitat de la Generalitat Valenciana i ocupat per l'Ajuntament de Segorbe després de la comanda de gestió per raons d'eficàcia formalitzada per mitjà de Conveni en l'exercici econòmic anterior, corresponent al 2001, a l'empara de l'article 15 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Reconociéndose las partes capacidad legal para obligarse, comparecen en la representación que respectivamente ostentan y Exponen: Que la Conselleria de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana dispone de un edificio destinado a Residencia de Tercera Edad, sito en la c/ de Gómez Mañez núm. 1 de Segorbe (Castellón), titularidad de la Generalitat Valenciana y ocupado por el Ayuntamiento de Segorbe tras la encomienda de gestión por razones de eficacia formalizada mediante Convenio en el ejercicio económico anterior, correspondiente a 2001, al amparo del artículo 15 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Que la Conselleria de Benestar Social de la Generalitat Valenciana té entre els seus objectius prioritaris, la protecció i l'ajuda d'aquells sectors que requerixen una especial cura i atenció.
Español: Que la Conselleria de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana tiene entre sus objetivos prioritarios, la protección y la ayuda de aquellos sectores que requieren un especial cuidado y atención.
Valencià: Un d'aquests sectors que requereixen una especial atenció és el que fa referència a la protecció integral de la tercera edat, obligació que afecta els poders públics en virtut d'allò que estableix l'art. 50 de la Constitució Espanyola, i per a la qual la Generalitat Valenciana posseeix titularitat competencial, perquè així ho estableix l'art. 31 apartats 24 i 27 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, Llei Orgànica 5/82, d'1 de juliol.
Español: Uno de estos sectores que requieren una especial atención es el que hace referencia a la protección integral de la tercera edad, obligación que atañe a los poderes públicos en virtud de lo establecido en el art. 50 de la Constitución española, y para la que la Generalitat Valenciana ostenta titularidad competencial, por así establecerlo el art. 31 apartados 24 y 27 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, Ley Orgánica 5/82, de 1 de julio.
Valencià: Per a aconseguir l'èxit dels objectius assenyalats, és convenient acudir a la col·laboració interadministrativa prevista en els articles 55 i 57 de la Llei 7/85, de 2 d'abril, reguladora de les Bases de Règim Local i donar així compliment al mandat constitucional de coordinació en l'actuació.
Español: Para conseguir el logro de los objetivos señalados, es conveniente acudir a la colaboración interadministrativa prevista en los artículos 55 y 57 de la Ley 7/85, de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen Local y dar así cumplimiento al mandato constitucional de coordinación en la actuación.
Valencià: L'Ajuntament de Segorbe, en aquest ànim de cooperació interadministrativa, i per l'interés existent en l'entitat per a la resolució dels problemes socials de la tercera edat en la zona, està disposada a assumir la gestió de l'esmentada Residència de Tercera Edat de Segorbe tant en la modalitat residencial com de Centre de Dia, sense que aquesta comanda de gestió supose en cap cas cessió de titularitat de la competència ni dels elements substantius del seu exercici de la Generalitat Valenciana a l'Ajuntament de Segorbe, tal com disposa l'esmentat article 15 de la Llei 30/1992.
Español: El Ayuntamiento de Segorbe, en ese ánimo de cooperación interadministrativa, y por el interés existente en la entidad para la resolución de los problemas sociales de la tercera edad en la zona, está dispuesta a asumir la gestión de la citada Residencia de Tercera Edad de Segorbe tanto en la modalidad residencial como de Centro de Día, sin que esta encomienda de gestión suponga en ningún caso cesión de titularidad de la competencia ni de los elementos sustantivos de su ejercicio de la Generalitat Valenciana al Ayuntamiento de Segorbe, tal y como dispone el mencionado artículo 15 de la Ley 30/1992.
Valencià: És per tot això, que les entitats que representen aquests dos compareixents acorden, com a mitjà per a aconseguir les anteriors finalitats, la firma d'aquest Conveni: Primera És objecte d'aquest Conveni establir els termes de cooperació entre la Conselleria de Benestar Social i l'Ajuntament de Segorbe amb vista a la comanda de gestió, tant en la modalitat residencial com de Centre de Dia, de la Residència de Tercera Edat de Segorbe, sítia al carrer Gómez Mañez, núm. 1.
Español: Es por todo ello, por la que las entidades que representan ambos comparecientes acuerdan, como medio para conseguir las anteriores finalidades, la firma del presente Convenio Primera Es objeto del presente Convenio establecer los términos de cooperación entre la Conselleria de Bienestar Social y el Ayuntamiento de Segorbe en orden a la encomienda de gestión, tanto en la modalidad residencial como de Centro de Día, de la Residencia de Tercera Edad de Segorbe, sita en la calle Gómez Máñez núm. 1.
Valencià: Segona L'Ajuntament de Segorbe assumeix la gestió d'aquesta residència en els termes que s'especifiquen en l'esmentat Conveni i en el marc establit pel Decret 40/90, de la Generalitat Valenciana, i per l'Ordre de 9 d'abril de 1990, de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, sobre Registre, Autorització i Acreditació, i queda establida la seua capacitat residencial en 74 places, i en un màxim de 15 per al Centre de Dia.
Español: Segunda El ayuntamiento de Segorbe asume la gestión de dicha Residencia en los términos que se especifican en este Convenio y en el marco establecido por el Decreto 40/90, de la Generalitat Valenciana y por la Orden de 9 de abril de 1990, de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, sobre Registro, Autorización y Acreditación, y queda establecida su capacidad residencial en 74 plazas, y en un máximo de 15 para el Centro de Día.
Valencià: Amb aquesta finalitat, i tal com s'assenyala en l'annex V de l'Ordre esmentada de 9 d'abril de 1990, la finalitat del centre és oferir un lloc de residència i de convivència a persones la problemàtica sociofamiliar de les quals dificulta la seua integració i permanència a casa, així com donar una assistència completa de caràcter tutelar en totes les activitats quotidianes, incloent la bàsica sanitària i de rehabilitació de les capacitats dels assistits que, en definitiva, configure una atenció geriàtrica a integral, tant si aquesta es requereix en règim diürn com residencial d'acord amb les seues necessitats.
Español: A tal respecto, y tal y como se señala en el anexo V de la Orden citada de 9 de abril de 1990, la finalidad del centro es ofrecer un lugar de residencia y de convivencia a personas cuya problemática sociofamiliar dificulta su integración y permanencia en su casa, así como dar una asistencia completa de carácter tutelar en todas las actividades cotidianas, incluyendo la básica sanitaria y de rehabilitación de las capacidades de los asistidos que, en definitiva, configure una atención geriátrica integral, tanto si ésta se requiere en régimen diurno como residencial de acuerdo con sus necesidades.
Valencià: Per a això s'haurà de prestar als usuaris els serveis següents: De la Residència Assistència integral Prestacions completes de caràcter residencial: allotjament i manutenció adequada als residents, bugaderia Atenció d'infermeria i vigilància mèdica de patologies lleus Tractament especialitzat Activitats de mobilització Activitats ocupacionals i rehabilitadoras Activitats culturals i recreatives Activitats de convivència, de cooperació i d'autoajuda Suport psicosocial Orientació familiar Promoció de la salut.
Español: Para ello se deberá prestar a los usuarios los siguientes servicios: De la Residencia Asistencia integral Prestaciones completas de carácter residencial: alojamiento y manutención adecuada a los residentes, lavandería Atención de enfermería y vigilancia médica de patologías leves Tratamiento especializado Actividades de movilización Actividades ocupacionales y rehabilitadoras Actividades culturales y recreativas Actividades de convivencia, de cooperación y de autoayuda Apoyo psicosocial Orientación familiar Promoción de la salud.
Valencià: Tercera Correspondrà a la Conselleria de Benestar Social, a través de la Direcció General de Serveis Socials, determinar les admissions de les persones usuàries en règim residencial i centre de dia, tot prioritzant les que procedisquen de la comarca de l'Alt Palància en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, i hauran d'observar-se, quant a les estades, els trasllats, les vacacions i les baixes, els drets fonamentals i les llibertats públiques dels ancians residents, complint-se tant les instruccions de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló com la normativa vigent emesa per la Direcció General de Serveis Socials.
Español: Tercera Corresponderá a la Conselleria de Bienestar Social, a través de la Dirección General de Servicios Sociales, determinar las admisiones de las personas usuarias en régimen residencial y centro de día, priorizando las que procedan de la comarca del Alto Palancia en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, y deberán observarse, en cuanto a las estancias, los traslados, las vacaciones y las bajas los derechos fundamentales y las libertades públicas de los ancianos residentes, cumpliéndose tanto las instrucciones de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón como la normativa vigente emitida por la Dirección General de Servicios Sociales.
Valencià: Quarta Correspondrà a l'esmentat Ajuntament, per a afrontar tant l'atenció residencial com la de Centre de Dia, la contractació del personal de la plantilla que s'estableix a continuació: 1 director 1 psicòleg a mitja jornada 3 ATS 18 Auxiliars de clínica 13 Auxiliars de serveis 2 Cuiners 3 Subalterns 1 Fisioterapeuta 1 Auxiliar administratiu 1 TASOC Les obligacions laborals respecte del personal del centre corresponen únicament i exclusivament a l'Ajuntament de Segorbe, i és la Conselleria de Benestar Social del tot aliena a aquestes.
Español: Cuarta Corresponderá al mencionado Ayuntamiento, para afrontar tanto la atención residencial como la de Centro de Día la contratación del personal de la plantilla que se establece a continuación: 1 director 1 psicólogo a media jornada 3 ATS 18 Auxiliares de clínica 13 Auxiliares de servicios 2 Cocineros 3 Subalternos 1 Fisioterapéuta 1 Auxiliar administrativo 1 TASOC Las obligaciones laborales respecto al personal del centro corresponden única y exclusivamente al Ayuntamiento de Segorbe, y es la Conselleria de Bienestar Social del todo ajena a las mismas.
Valencià: L'organització dels torns de personal es realitzarà de tal manera que, en tot moment, s'assegure l'atenció dels ancians i el correcte funcionament del centre, amb cobertura de personal suficient les nits i els dies festius.
Español: La organización de los turnos de personal se realizará de tal modo que, en todo momento, se asegure el cuidado de los ancianos y el correcto funcionamiento del centro, con cobertura de personal suficiente las noches y días festivos.
Valencià: Les baixes laborals del personal de més de deu dies de duració, així com els períodes reglamentaris de vacacions del personal d'atenció directa i de serveis, hauran de ser substituïts per personal contractat a l'efecte.
Español: Las bajas laborales del personal de más de diez días de duración, así como los períodos reglamentarios de vacaciones del personal de atención directa y de servicios, deberán ser sustituidos por personal contratado al efecto.
Valencià: Cinquena L'Ajuntament de Segorbe assegurarà, en tot cas, la contractació de plantilla de personal especificada en la clàusula quarta, d'acord amb la legalitat vigent.
Español: Quinta El Ayuntamiento de Segorbe asegurará, en todo caso, la contratación de plantilla de personal especificada en la cláusula cuarta, de acuerdo con la legalidad vigente.
Valencià: Sisena L'Ajuntament de Segorbe es compromet a fer-se càrrec de tots els impostos inherents a l'immoble durant el temps d'ocupació d'aquest.
Español: Sexta El Ayuntamiento de Segorbe se compromete a hacerse cargo de todos los impuestos inherentes al inmueble durante el tiempo de ocupación del mismo.
Valencià: Setena El cost total estimat del centre és d'un milió cinquanta-dos mil set-cents quaranta-quatre euros (1,052.744 euros.
Español: Séptima El coste total estimado del centro es de un millón cincuenta y dos mil setecientos cuarenta y cuatro euros (1.052.744 euros).
Valencià: ) El cost total del centre se sufragarà: a) Amb les aportacions dels usuaris que davall la denominació de preus s'abonaran directament a l'Ajuntament durant els deu primers dies del mes següent a la seua meritació.
Español: El coste total del centro se sufragará: a) Con las aportaciones de los usuarios que bajo la denominación de precios se abonarán directamente al Ayuntamiento durante los diez primeros días del mes siguiente a su devengo.
Valencià: Aquests preus hauran d'establir-se aplicant els criteris prevists en el Decret 23/1993, de 8 de febrer, de Preus Públics en matèria de Serveis Socials.
Español: Estos precios deberán establecerse aplicando los criterios contemplados en el Decreto 23/1993, de 8 de febrero, de Precios Públicos en materia de Servicios Sociales.
Valencià: L'import total previst d'aquestes aportacions serà de tres-cents vint-i-un mil cent quaranta-quatre euros (321.144 euros) b) Amb l'aportació de la Conselleria de Benestar Social per un import màxim de set-cents trenta-un mil sis-cents euros (731.600 euros) diferència entre el cost total estimat i l'aportació prevista dels usuaris, que es pagarà a càrrec de l'aplicació pressupostària 16.02.00.0012.313.10.4, línia de subvenció T1839, dels Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2002.
Español: El importe total previsto de dichas aportaciones será de trescientos veintiún mil ciento cuarenta y cuatro euros (321.144 euros) b) Con la aportación de la Conselleria de Bienestar Social por un importe máximo de setecientos treinta y un mil seiscientos euros (731.600 euros) diferencia entre el coste total estimado y la aportación prevista de los usuarios, que se pagará a cargo de la aplicación presupuestaria 16.02.00.0012.313.10.4, línea de subvención T1839, de los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2002.
Valencià: Si l'aportació dels usuaris és superior a la prevista, es reduirà proporcionalment l'aportació de la Conselleria, la qual, en cap cas, podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques, o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat que ha de desenvolupar el beneficiari.
Español: Si la aportación de los usuarios fuera superior a la prevista, se reducirá proporcionalmente la aportación de la Conselleria, la cual, en ningún caso, podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras Administraciones Públicas, o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Valencià: Vuitena La Conselleria de Benestar Social a través de la Direcció General de Serveis Socials, abonarà per mitjà del règim de pagaments i justificacions que es reculla per a aquest tipus de subvencions en la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2002, i a falta de règim específic, s'aplicarà el previst en l'article 47 bis del text refós de la Llei d'Hisenda Publica de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, tot permetent-se la realització de les bestretes recollides en aquest precepte, en els percentatges màxims.
Español: Octava La Conselleria de Bienestar Social a través de la Dirección General de Servicios Sociales, abonará mediante el régimen de pagos y justificaciones que se recoja para este tipo de subvenciones en la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2002, y a falta de régimen específico, se aplicará el previsto en el articulo 47 bis del texto refundido de la Ley de Hacienda Publica de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, permitiéndose la realización de los anticipos recogidos en dicho precepto, en los porcentajes máximos.
Valencià: La justificació consistirà en la presentació davant de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló dels certificats trimestrals de la despesa dels conceptes de despeses generals i despesa de personal així com de les relacions mensuals de persones usuàries ateses i els ingressos aportats per les persones usuàries sense perjuí de qualsevol altra documentació que puga ser exigida pels òrgans competents de la Conselleria de Benestar Social.
Español: La justificación consistirá en la presentación ante la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón de las certificaciones trimestrales del gasto de los conceptos de gastos generales y gasto de personal así como de las relaciones mensuales de personas usuarias atendidas y los ingresos aportados por las personas usuarias sin perjuicio de cualquier otra documentación que pueda ser exigida por los órganos competentes de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Aquesta documentació haurà d'estar degudament subscrita per l'alcalde de l'Ajuntament de Segorbe o qui posseïsca la seua representació El termini màxim per a la justificació serà fins al dia 15 de gener de l'any 2003.
Español: Dicha documentación deberá estar debidamente suscrita por el alcalde del Ayuntamiento de Segorbe o quien ostente su representación El plazo máximo para la justificación será hasta el día 15 de enero del año 2003.
Valencià: Novena Per a vetlar pel compliment d'allò que estipula aquest Conveni i per la qualitat del servei prestat es crea una Comissió de Seguiment formada per: El cap del Servei d'Acció Social de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló o persona que delegue.
Español: Novena Para velar por el cumplimiento de lo estipulado en el presente Convenio y por la calidad del servicio prestado se crea una Comisión de Seguimiento formada por: El jefe del Servicio de Acción Social de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón o persona en quien delegue.
Valencià: La cap del Servei de Gestió de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló o persona que delegue.
Español: La jefa del Servicio de Gestión de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón o persona en quien delegue.