gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2021/6833 CVE Data del document : 15-06-2021 Organisme emissor : Ajuntament de Real de Gandia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Real de Gandia, el pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació de la modificació puntual de les alineacions del nucli històric del Pla general.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2021/6833 CVE Fecha del documento : 15-06-2021 Organismo emisor : Ayuntamiento de Real de Gandia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Real de Gandia, el plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación de la modificación puntual de las alineaciones del núcleo histórico del Plan general.
Valencià: [2021/6833] L'Ajuntament del Real de Gandia, en sessió plenària de data 19 d'abril 2021, en relació amb el projecte de modificació puntual de les alineacions del nucli històric del Pla general (NS 92) del municipi del Real de Gandia, va adoptar el següent acord: Primer.
Español: [2021/6833] El Ayuntamiento de El Real de Gandia, en sesión plenaria de fecha 19 de abril 2021, en relación con el proyecto de modificación puntual de las alineaciones del núcleo histórico del Plan general (NNSS 92) del municipio de El Real de Gandia, adoptó el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Estimar les al·legacions presentades per les conselleries afectades i persones interessades, en el sentit informat pels serveis municipals el contingut dels quals s'ha fet constar en l'antecedent cinqué del present acord, i incorporar en el present acord els condicionants imposats per la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport en data 17 de març de 2021.
Español: Estimar las alegaciones presentadas por las consellerias afectadas y personas interesadas, en el sentido informado por los servicios municipales cuyo contenido se ha hecho constar en el antecedente quinto del presente acuerdo, e incorporar en el presente acuerdo los condicionantes impuestos por la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte en fecha 17 de marzo de 2021.
Valencià: Aprovar definitivament el projecte de modificació puntual del Pla general vigent en el municipi del Real de Gandia, i traslladar-lo a la conselleria competent en matèria d'ordenació i urbanisme, per a la inscripció en el Registre Autonòmic d'Instruments de Planejament Urbanístic, de conformitat amb el que es disposa en l'article 57.2 de la LOTUP, amb subjecció als condicionants imposats per la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, en l'informe favorable emés en data 13 de març de 2021 i que són: «Condicionants: En el moment d'elaboració de la fitxa de l'NHT-BRL del Real de Gandia, s'haurà d'analitzar per a la possible inclusió com a elements impropis les següents modificacions d'alineacions executades: C/ Llaurador Valencià, cantonada amb carrer de Sant Josep, núm. 36 Carrer de la Creu, núm. 9 Carrer de la Safor, núm. 9 i 11 C/ Prolongació del carrer de la Safor al carrer del Palau La mateixa anàlisi prèvia per a l'elaboració de la fitxa i normativa corresponent a l'NH-BRL haurà de determinar els diferents tipus d'elements impropis que pogueren existir en l'àmbit de l'NHT-BRL proposat i la normativa que hi serà aplicable, procurant en tot cas l'adaptació dels immobles impropis a la configuració i tipologia tradicional de l'HT-BRL.
Español: Aprobar definitivamente el proyecto de modificación puntual del Plan general vigente en el municipio de El Real de Gandia, dando traslado del mismo a la conselleria competente en materia de ordenación y urbanismo, para su inscripción en el Registro Autonómico de Instrumentos de Planeamiento Urbanístico, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 57.2 de la LOTUP, con sujeción a los condicionantes impuestos por la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, en el informe favorable emitido en fecha 13 de marzo de 2021 y que son: «Condicionantes: En el momento de elaboración de la ficha del NHT-BRL de El Real de Gandia, se deberá de analizar para su posible inclusión como elementos impropios del mismo las siguientes modificaciones de alineaciones ejecutadas: Calle Llaurador Valencià, esquina a calle Sant Josep, núm. 36 Calle La Creu, núm. 9 Calle La Safor, núm. 9 y 11 Calle Prolongación de la calle Safor en la calle Palacio El propio análisis previo para la elaboración de la ficha y normativa correspondiente al NH-BRL deberá de determinar los diferentes tipos de elementos impropios que pudieran existir en el ámbito de NHT-BRL propuesto y la normativa que será de aplicación a los mismos, procurando en todo caso la adaptación de los inmuebles impropios a la configuración y tipología tradicional del NHT-BRL.
Valencià: S'incorporarà, en el moment en què s'elabore la fitxa corresponent, a la normativa d'aplicació NHT- BRL, la proposta de l'informe previ respecte a la part de vorera desapareguda: «la superfície de vorera desapareguda a conseqüència de la modificació d'alineacions es restituirà indicant el sentit de l'operació en placa explicativa».
Español: Se incorporará, en el momento en que se elabore la ficha correspondiente, a la normativa de aplicación NHT- BRL, la propuesta del informe previo respecto a la parte de acera desaparecida: «la superficie de acera desaparecida como consecuencia de la modificación de alineaciones se restituirá indicando el sentido de la operación en placa explicativa».
Valencià: Aquesta proposta es podrà substanciar mitjançant canvis de paviments que, de manera coherent en tot l'àmbit de l'NHT-BRL, assenyalen les alineacions originals perdudes.
Español: Dicha propuesta se podrá sustanciar mediante cambios de pavimentos que, de manera coherente en todo el ámbito del NHT-BRL, señalen las alineaciones originales perdidas.
Valencià: Publicar l'acord i els documents pertinents conforme amb el que es disposa en els articles 55 i 57 de la LOTUP i altres concordants aplicables.
Español: Publicar el acuerdo y los documentos pertinentes conforme a lo dispuesto en los artículos 55 y 57 de la LOTUP y demás concordantes de aplicación.
Valencià: Facultar l'Alcaldia per a l'impuls de les actuacions necessàries per al bon fi dels acords, tan àmpliament com siga possible en dret.
Español: Facultar a la Alcaldía para el impulso de las actuaciones necesarias para el buen fin de lo acordado, tan ampliamente como sea posible en derecho.
Valencià: Notificar l'acord als interessats i informar dels recursos que es poden interposar contra aquest.
Español: Notificar el acuerdo a los interesados e informar de los recursos que cabe interponer frente al mismo.
Valencià: » En compliment del que es disposa en l'article 57.2 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, s'indica que pot consultar-se el contingut íntegre dels projectes aprovats en la secció de transparència de la pàgina web https://realdegandia.sedelectronica.es/transparency i que les normes urbanístiques del pla han sigut publicades en el BOP núm. 107 de data 7 de juny de 2021.
Español: » En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 57.2 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, se indica que puede consultarse el contenido íntegro de los proyectos aprobados en la sección de transparencia de la página web https://realdegandia.sedelectronica.es/transparency y que las normas urbanísticas del plan han sido publicadas en el BOP núm. 107 de fecha 7 de junio de 2021.
Valencià: Contra l'aprovació del projecte de modificació del Pla general del municipi del Real de Gandia es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos comptats des de la notificació o publicació, en els termes que resulten dels articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Frente a la aprobación del proyecto de modificación del Plan general del municipio de El Real de Gandia, cabe interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dentro del plazo de dos meses contados desde la notificación o publicación, en los términos que resultan de los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Això no obstant, es podrà interposar qualsevol altre recurs que legalment considere pertinent.
Español: No obstante, se podrá interponer cualquier otro recurso que legalmente considere pertinente.
Valencià: El Real de Gandia, 15 de juny de 2021.
Español: El Real de Gandia, 15 de junio de 2021.
Valencià: - L'alcalde president: Gustavo Mascarell Tarrazona.
Español: - El alcalde presidente: Gustavo Mascarell Tarrazona.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9235, del 15-12-2021 (2021/12539) RESOLUCIÓ de 13 de desembre de 2021, de la directora i del gerent de l'Institut Valencià d'Art Modern, per la qual es publica la relació definitiva de persones que han superat les proves selectives d'accés a la plaça número 71, tècnic o tècnica de gestió administrativa, amb classificació A22 E040, corresponent al torn lliure de l'oferta d'ocupació pública de l'IVAM de 2017, convocatòria 2/2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9235, del 15-12-2021 (2021/12539) RESOLUCIÓN de 13 de diciembre de 2021, de la directora y del gerente del Institut Valencià d'Art Modern, por la que se publica la relación definitiva de personas que han superado las pruebas selectivas de acceso a la plaza número 71, técnico o técnica de gestión administrativa, con clasificación A22 E040, correspondiente al turno libre de la oferta de empleo público del IVAM de 2017, convocatoria 2/2020.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9235 Data del DOGV : 15-12-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9235 Fecha DOGV : 15-12-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/12539 CVE Data del document : 13-12-2021 Organisme emissor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 13 de desembre de 2021, de la directora i del gerent de l'Institut Valencià d'Art Modern, per la qual es publica la relació definitiva de persones que han superat les proves selectives d'accés a la plaça número 71, tècnic o tècnica de gestió administrativa, amb classificació A22 E040, corresponent al torn lliure de l'oferta d'ocupació pública de l'IVAM de 2017, convocatòria 2/2020.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/12539 CVE Fecha del documento : 13-12-2021 Organismo emisor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 13 de diciembre de 2021, de la directora y del gerente del Institut Valencià d'Art Modern, por la que se publica la relación definitiva de personas que han superado las pruebas selectivas de acceso a la plaza número 71, técnico o técnica de gestión administrativa, con clasificación A22 E040, correspondiente al turno libre de la oferta de empleo público del IVAM de 2017, convocatoria 2/2020.
Valencià: [2021/12539] Concloses les proves selectives d'accés a la plaça de tècnic/a de gestió administrativa, convocades mitjançant la Resolució de 21 de setembre de 2020, del director de l'Institut Valencià d'Art Modern, de la convocatòria anteriorment esmentada (DOGV 8939, 29.10.2020), i d'acord amb la base deu, pertoca la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la relació definitiva de les persones aprovades, que no podrà excedir del nombre de places convocades.
Español: [2021/12539] Concluidas las pruebas selectivas de acceso a la plaza de técnico/a de gestión administrativa, convocadas mediante Resolución de 21 de septiembre de 2020, del director de Institut Valencià d'Art Modern, de la convocatoria anteriormente citada (DOGV 8939, 29.10.2020), y de acuerdo con la base décima, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la relación definitiva de personas aprobadas, que no podrá exceder del número de plazas convocadas.
Valencià: Per tot això, en virtut de l'article 12.2.c de la Llei 1/2018, de 9 de febrer, de la Generalitat, reguladora de l'Institut Valencià d'Art Modern (IVAM), resolc: Únic Publicar, a proposta de l'òrgan tècnic de selecció, la persona que ha superat les proves selectives que s'assenyala en l'annex de la present resolució.
Español: Por todo lo expuesto, en virtud de lo dispuesto en el artículo 12.2.c de la Ley 1/2018, de 9 de febrero, de la Generalitat, reguladora de l'Institut Valencià d'Art Modern (IVAM), resuelvo: Único Publicar, a propuesta del órgano técnico de selección, la persona que ha superado las pruebas selectivas que se relaciona en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Contra la present resolució que posa fi a la via administrativa, la interessada podrà interposar directament, en el termini de dos mesos, una demanda laboral davant el Jutjat Social de València, segons el que es disposa en l'article 69 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, reguladora de la jurisdicció social, en la redacció donada per la disposició final tercera de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, la interesada podrá interponer directamente, en el plazo de dos meses, demanda laboral ante el Juzgado de lo Social de Valencia, según lo dispuesto en el artículo 69 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, reguladora de la jurisdicción social, en su redacción dada por la disposición final tercera de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: El gerent: Sergi Pérez Serrano.
Español: El gerente: Sergi Pérez Serrano.
Valencià: ANNEX Cognoms Nom Dni Primer examen Segon examen Mèrits Total Pérez Castelló Livia ***7742** 29,125 21,33 40 90,455 punts Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO Apellidos Nombre DNI Primer examen Segundo examen Méritos Total Pérez Castelló Livia ***7742** 29,125 21,33 40 90,455 puntos Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9022, del 17-02-2021 (2021/918) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 622/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9022, del 17-02-2021 (2021/918) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 622/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/918 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 622/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/918 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 622/2018.
Valencià: José Latorre Arfella, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 4 de Torrent, faig saber que, en el procediment ordinari núm. 622/18, seguit a instàncies d'FCA Capital Spain EFC, SA, representat per la procuradora Ana García Llacer Bort, contra Salvador Valdés Nicolás, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva com segueix: Sentència núm. 280/220 Torrent, 18 de desembre de 2020.
Español: José Latorre Arfella, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia 4 de Torrent, hago saber, que en el presente procedimiento ordinario núm. 622/18 seguido a instancia de FCA Capital Spain EFC, SA, representado por la procuradora Ana García Llacer Bort, frente a Salvador Valdés Nicolás se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo es el siguiente: Sentencia núm. 280/220 En Torrent, a dieciocho de diciembre de dos mil veinte.
Valencià: Jesús Ros Uríos, magistrat del Jutjat de Primera Instància número 4 de Torrent i del seu partit, he vist les actuacions de judici ordinari, registrades amb el número 622/2018, promogudes per la procuradora Ana García Llacer Bort, en nom i representació d'FCA Capital Spain EFC.
Español: Jesús Ros Urios, magistrado del Juzgado de Primera Instancia 4 de Torrente y su partido, ha visto los de juicio ordinario, registrados con el número 622/2018, promovidos por la procuradora Ana García Llacer Bort, en nombre y representación de FCA Capital Spain EFC.
Valencià: Amb l'assistència lletrada d'Enrique López Maestro Muñoz, contra Salvador Valdés Nicolás, en situació processal de rebel·lia, en reclamació de 17.930,82 euros, interessos i costes.
Español: Con la asistencia letrada de Enrique López Maestro Muñoz contra Salvador Valdés Nicolás, en situación procesal de rebeldía, en reclamación de 17.930,82 euros, intereses y costas.
Valencià: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora Ana García Llacer Bort, en nom i representació d'FCA Capital Spain EFC, contra Salvador Valdés Nicolás; en conseqüència, condemne Salvador Valdés Nicolás a abonar a l'actora la quantitat de dèsset mil nou-cents trenta euros amb huitanta-dos cèntims (17.930,82 euros), més l'interés legal des de la interpel·lació judicial, incrementat en dos punts des de la data d'aquesta resolució, i el condemne, igualment, al pagament de les costes processals.
Español: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por la procuradora Ana García Llacer Bort, en nombre y representación de FCA Capital Spain EFC contra Salvador Valdés Nicolás y, en consecuencia, debo condenar y condeno a Salvador Valdés Nicolás, a que abone a la actora la cantidad de diecisiete mil novecientos treinta euros con ochenta y dos céntimos(17.930,82 euros) más el interés legal desde la interpelación judicial, incrementado en dos puntos desde la fecha de la presente resolución, condenándole igualmente al pago de las costas procesales.
Valencià: El recurs s'ha d'interposar per mitjà d'un escrit que s'ha de presentar, en aquest jutjat, dins del termini de 20 dies hàbils, comptador a partir de l'endemà de la notificació, i que es limite a citar la resolució apel·lada i a manifestar la voluntat de recórrer contra aquesta, amb la indicació dels pronunciaments que impugna (art. 457.2 LECn).
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de veinte días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn).
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que pronuncie, mane i signe.
Español: Así por esta mi sentencia, la pronuncio, mando y firmo.El juez.
Valencià: » I, atés que es desconeix el parador del demandat, Salvador Valdés Nicolás, expedisc aquest edicte perquè li valga de notificació en deguda forma.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Salvador Valdés Nicolás, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9087, del 19-05-2021 (2021/4446) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 337/2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9087, del 19-05-2021 (2021/4446) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 337/2020.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9087 Data del DOGV : 19-05-2021 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9087 Fecha DOGV : 19-05-2021 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/4446 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 337/2020.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/4446 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 337/2020.
Valencià: [2021/4446] Lletrada de l'Administració de justícia, Marta Moreno Rodríguez del Jutjat de Primera Instància número 3 de Dénia, faig saber que, per aquest jutjat s'ha dictat sentència, l'encapçalament i la part dispositiva de la qual s'ha ordenat publicar adaptat a la Instrucció 6/12, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i la protecció de dades, així com el que es disposa en l'LOPD 15/1999, de 13 de desembre, que és literalment: Procediment: família.
Español: [2021/4446] Letrada de la Administración de justicia, Marta Moreno Rodríguez del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Dénia, hago saber que, por este juzgado se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo se ha ordenado publicar adaptado a la instrucción 6/12 de la Secretaría General de la Administración de justicia relativa a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y la protección de datos así como lo dispuesto en la LOPD 15/1999, de 13 de diciembre, del tenor literal siguiente: Procedimiento: familia.
Valencià: Divorci contenciós [DIC] - 000337/2020 -G Demandant: Julieta Deu Gómez Procurador: Rosa María Ballester Rodríguez Lletrat: Miguel Ángel Escribano Ruiz Demandat: Rawat Sharawan Singh Magistrat jutge que dicta: Javier Alba Marín.
Español: Divorcio contencioso [DIC] - 000337/2020 -G Demandante: Julieta Deu Gómez Procurador: Rosa María Ballester Rodríguez Letrado: Miguel Ángel Escribano Ruiz Demandado: Rawat Sharawan Singh Magistrado-juez que lo dicta: Javier Alba Marín.
Valencià: Dictat a Dénia, dos de novembre de dos mil vint.
Español: Dictado en Dénia, a dos de noviembre de dos mil veinte.