gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2010/08/25/6/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6341 Data del DOGV : 26-08-2010 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2010/08/25/6/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6341 Fecha DOGV : 26-08-2010 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2010/9425 CVE Data del document : 25-08-2010 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Govern Valencià Presidència de la Generalitat Conselleria Economia, Hisenda i Ocupació Conselleria Justícia i Administracions Públiques Conselleria Infraestructures i Transport Conselleria Sanitat Conselleria Agricultura, Pesca i Alimentació administració regional Executiu competència administrativa legislació DECRET 6/2010, de 25 d'agost, del president de la Generalitat, de modificació del Decret 19/2009, de 3 de novembre, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2010/9425 CVE Fecha del documento : 25-08-2010 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Gobierno Valenciano Presidencia de la Generalitat Conselleria Economía, Hacienda y Empleo Conselleria Justicia y Administraciones Públicas Conselleria Infraestructuras y Transporte Conselleria Sanidad Conselleria Agricultura, Pesca y Alimentación administración regional Ejecutivo competencia administrativa legislación DECRETO 6/2010, de 25 de agosto, del president de la Generalitat, de modificación del Decreto 19/2009, de 3 de noviembre, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat.
Valencià: [2010/9425] Determinades pel Decret 19/2009, de 3 de novembre, del president de la Generalitat, les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, així com les distintes secretaries autonòmiques que les integren atenent a les competències assignades a aquelles, pertoca transferir a la Conselleria de Governació determinades competències assignades inicialment a la Conselleria de Cultura i Esport.
Español: [2010/9425] Determinadas por el Decreto 19/2009, de 3 de noviembre, del president de la Generalitat, las consellerias en las que se organiza la administración de la Generalitat, así como las distintas secretarías autonómicas que las integran atendiendo a las competencias a aquellas asignadas, procede transferir a la Conselleria de Gobernación determinadas competencias asignadas inicialmente a la Conselleria de Cultura y Deporte.
Valencià: Concretament les competències en matèria d'escoles de música i escoles d'educands, bandes de música i societats musicals de la Comunitat Valenciana, així com les pròpies de l'esport de la pilota valenciana.
Español: Concretamente las competencias en materia de escuelas de música y escuelas de educandos, bandas de música y sociedades musicales de la Comunitat Valenciana, así como las propias del deporte de la pilota valenciana.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les atribucions conferides en l'article 12.1.b de la Llei del Consell, DECRETE Article únic Modificació dels articles 8 i 13 del Decret 19/2009, de 3 de novembre, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat 1.
Español: En su virtud, y haciendo uso de las atribuciones conferidas en el artículo 12.1.b de la Ley del Consell, DECRETO Artículo único Modificación de los artículos 8 y 13 del Decreto 19/2009, de 3 de noviembre, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat 1.
Valencià: El paràgraf primer de l'article 8 del Decret 19/2009, de 3 de novembre, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, queda redactat com segueix: «Article 8.
Español: El párrafo primero del artículo 8 del Decreto 19/2009, de 3 de noviembre, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, queda redactado como sigue: «Artículo 8.
Valencià: S'assignen a la Conselleria de Cultura i Esport les competències en matèria de promoció cultural, patrimoni artístic i esports, a excepció de les relatives a escoles de música i escoles d'educands, bandes de música, societats musical i pilota valenciana». 2.
Español: Se asignan a la Conselleria de Cultura y Deporte las competencias en materia de promoción cultural, patrimonio artístico y deportes, a excepción de las relativas a escuelas de música y escuelas de educandos, bandas de música, sociedades musicales y pilota valenciana». 2.
Valencià: El paràgraf primer de l'article 13 del Decret 19/2009, de 3 de novembre, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, queda redactat com segueix: «Article 13.
Español: El párrafo primero del artículo 13 del Decreto 19/2009, de 3 de noviembre, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, queda redactado como sigue: «Artículo 13.
Valencià: S'assignen a la Conselleria de Governació les competències en matèria de situacions d'emergència, interior, protecció civil, gestió de la unitat del Cos Nacional de Policia adscrita a la Comunitat Valenciana, consultes populars i electorals, desplegament de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, escoles de música i escoles d'educands, bandes de música, societats musical i pilota valenciana».
Español: Se asignan a la Conselleria de Gobernación las competencias en materia de situaciones de emergencia, interior, protección civil, gestión de la unidad del Cuerpo Nacional de Policía adscrita a la Comunitat Valenciana, consultas populares y electorales, desarrollo del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, escuelas de música y escuelas de educandos, bandas de música, sociedades musicales y pilota valenciana».
Valencià: València, 25 d'agost de 2010 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 25 de agosto de 2010 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6210, del 19-02-2010 (2010/1791) Correcció d'errades de les bases de la convocatòria d'oposició lliure per a la provisió, com a personal laboral fix, de tres places de tècnic de grau mitjà, vacants en la plantilla de personal laboral fix.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6210, del 19-02-2010 (2010/1791) Corrección de errores de las bases de la convocatoria de oposición libre para la provisión, como personal laboral fijo, de tres plazas de técnico de grado medio, vacantes en la plantilla de personal laboral fijo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6210 Data del DOGV : 19-02-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6210 Fecha DOGV : 19-02-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/1791 CVE Data del document : 28-01-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Orihuela concurs administratiu Correcció d'errades de les bases de la convocatòria d'oposició lliure per a la provisió, com a personal laboral fix, de tres places de tècnic de grau mitjà, vacants en la plantilla de personal laboral fix.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/1791 CVE Fecha del documento : 28-01-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Orihuela concurso administrativo Corrección de errores de las bases de la convocatoria de oposición libre para la provisión, como personal laboral fijo, de tres plazas de técnico de grado medio, vacantes en la plantilla de personal laboral fijo.
Valencià: [2010/1791] En relació amb la convocatòria d'oposició lliure per a la provisió, com a personal laboral fix pel sistema d'oposició, de tres places de tècnic de grau mitjà, vacants en la plantilla de personal laboral fix d'aquest Ajuntament, es fa públic el següent: Detectada una errada material en la base segona de la convocatòria, punt 2,1 condicions generals, apartat c), per Resolució d'Alcaldia de data 28.01.2010, s'ha resolt el següent: Esmenar l'errada que hi ha en les bases per a la provisió, com a personal laboral fix pel sistema d'oposició, de tres tècnics de grau mitjà, aprovades pel Decret d'Alcaldia de data 16.11.2009 i publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant núm. 230 de 02.12.2009, en el sentit següent: En la base segona de la convocatòria, punt 2.1 condicions generals, apartat c), on diu: «c) Estar en possessió de qualsevol dels següents títols:.
Español: [2010/1791] En relación con la convocatoria de oposición libre para la provisión, como personal laboral fijo por el sistema de oposición, de tres plazas de técnico de grado medio, vacantes en la plantilla de personal laboral fijo de este Ayuntamiento, se hace público lo siguiente: Detectado error material en la base segunda de la convocatoria, punto 2,1 condiciones generales, apartado c), por Resolución de Alcaldía de fecha 28.01.2010, se ha resuelto lo siguiente: Subsanar el error existente en las bases para la provisión, como personal laboral fijo por el sistema de oposición, de tres técnicos de grado medio, aprobadas por Decreto de Alcaldía de fecha 16.11.2009 y publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante nº 230 de 02.12.2009, en el sentido siguiente: En la base segunda de la convocatoria, punto 2.1 condiciones generales, apartado c), donde dice: «c) Estar en posesión de cualquiera de los siguientes títulos:.
Valencià: , enginyer tècnic agrònom»; Ha de dir: «c) Estar en possessió de qualsevol dels següents títols:.
Español: , ingeniero técnico agrónomo»; Debe decir: «c) Estar en posesión de cualquiera de los siguientes títulos:.
Valencià: , enginyer tècnic agrícola.
Español: , ingeniero técnico agrícola.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6282, del 04-06-2010 (2010/5978) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de constitució de l'acolliment número 835/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6282, del 04-06-2010 (2010/5978) Notificación del auto dictado en el procedimiento de constitución del acogimiento número 835/2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6282 Data del DOGV : 04-06-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6282 Fecha DOGV : 04-06-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/5978 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de constitució de l'acolliment número 835/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/5978 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de constitución del acogimiento número 835/2009.
Valencià: [2010/5978] Constitució de l'acolliment 000835/2009 Demandant: Generalitat Valenciana.
Español: [2010/5978] Constitución del acogimiento 000835/2009 Demandante: Generalitat Valenciana.
Valencià: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant aquest edicte faig saber: Que en les actuacions de constitució de l'acolliment, seguides amb el número 000835/2009, a instàncies de Generalitat Valenciana, en data 11 de maig de 2010, s'ha dictat una interlocutòria en què s'ordena l'acolliment familiar permanent de la menor per les persones proposades.
Español: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de constitución del acogimiento, seguidos con el número 000835/2009, a instancia de Generalitat Valenciana, en fecha 11 de mayo de 2010, ha recaído auto acordando el acogimiento familiar permanente de la menor por las personas propuestas.
Valencià: Contra aquesta resolució s'hi pot preparar un recurs d'apel·lació a un sol efecte dins del termini de cinc dies des que es notifique, amb la consignació prèvia de 50 euros en el compte del Jutjat en Banesto número 4447 000 00 0835 09.
Español: Contra esta resolución cabe preparar recurso de apelación en un solo efecto en el plazo de cinco días desde su notificación, previa consignación de 50 euros en la cuenta del Juzgado en Banesto número 4447 000 00 0835 09.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a María Asunción Campos de la Hoz, expedisc i firme aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a María Asunción Campos de la Hoz, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6234, del 26-03-2010 (2010/3253) Procediment obert número CTCM-10/4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6234, del 26-03-2010 (2010/3253) Procedimiento abierto número CTCM-10/4.
Valencià: Alienació d'una parcel·la d'ús residencial (EDA-2), amb destinació a venda i/o lloguer, en l'actuació urbanística del sector residencial Ciutat de la Llum, d'Alacant, per a la construcció d'aproximadament 48 habitatges protegits.
Español: Enajenación de una parcela de uso residencial (EDA-2), con destino a venta y/o alquiler, en la actuación urbanística del sector residencial Ciudad de la Luz, de Alicante, para la construcción de aproximadamente 48 viviendas protegidas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6234 Data del DOGV : 26-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6234 Fecha DOGV : 26-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/3253 CVE Data del document : 16-03-2010 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alacant contracte administratiu Procediment obert número CTCM-10/4.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/3253 CVE Fecha del documento : 16-03-2010 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alicante contrato administrativo Procedimiento abierto número CTCM-10/4.
Valencià: [2010/3253] Preu únic de venda: 1.694.240 euros, IVA exclòs.
Español: [2010/3253] Precio único de venta: 1.694.240 euros, IVA excluido.
Valencià: Lloc de presentació: en el Registre de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, siti a València, carrer d'En Bou, número 9 i 11.
Español: Lugar de presentación: En el Registro del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sito en Valencia, calle En Bou, número 9 y 11.
Valencià: Documents d'interés per als licitadors: l'examen dels expedients podrà realitzar-se a València, carrer d'En Bou, número 9 i 11 (Departament de Contractació), els dies d'oficina de 09.00 a 14.00 hores, o a través de la pàgina web de l'IVH, SA.
Español: Documentos de interés para los licitadores: el examen de los expedientes podrá realizarse en Valencia, calle En Bou, número 9 y 11 (Departamento de Contratación), los días de oficina de 09.00 a 14.00 horas, o a través de la página web del IVV, SA.
Valencià: Data de l'obertura de proposicions econòmiques: a les 12.00 hores del dia 3 de maig de 2010, en el saló d'actes de l'Institut Valencià d'Habitatge, siti a València, carrer d'En Bou, número 9 i 11.
Español: Fecha de la apertura de proposiciones económicas: a las 12.00 horas del día 3 de mayo de 2010, en el salón de actos del Instituto Valenciano de Vivienda, sito en Valencia, en calle En Bou, número 9 y 11.
Valencià: València, 16 de març de 2010.
Español: Valencia,16 de marzo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6369, del 05-10-2010 (2010/10526) Notificació de l'ampliació de la consignació per l'obra de rehabilitació estructural, funcional i d'habitabilitat del bloc número 1 del barri de les Tres-centes Vivendes d'Elda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6369, del 05-10-2010 (2010/10526) Notificación de la ampliación de la consignación por la obra de rehabilitación estructural, funcional y de habitabilidad del bloque número 1 del barrio de las Trescientas Viviendas de Elda.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6369 Data del DOGV : 05-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6369 Fecha DOGV : 05-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/10526 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació de l'ampliació de la consignació per l'obra de rehabilitació estructural, funcional i d'habitabilitat del bloc número 1 del barri de les Tres-centes Vivendes d'Elda.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/10526 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de la ampliación de la consignación por la obra de rehabilitación estructural, funcional y de habitabilidad del bloque número 1 del barrio de las Trescientas Viviendas de Elda.
Valencià: [2010/10526] L'Institut Valencià d'Habitatge, SA, va promoure un expedient de jurisdicció voluntària per a consignació de quantitats degudes a distints creditors per l'obra de rehabilitació estructural, funcional i d'habitabilitat del bloc número 1 del barri de les Tres-centes Vivendes d'Elda (Alacant); expedient que es va seguir davant del Jutjat de Primera Instància número 3 de València, amb el número de procediment 454/2009.
Español: [2010/10526] El Instituto Valenciano de Vivienda, SA, promovió expediente de jurisdicción voluntaria para consignación de cantidades adeudadas a distintos acreedores por la obra de rehabilitación estructural, funcional y de habitabilidad del bloque número 1 del barrio de las Trescientas Viviendas de Elda (Alicante); expediente que se siguió ante el Juzgado de Primera Instancia número 3 de Valencia, con el número de procedimiento 454/2009.
Valencià: Havent-se d'ampliar la quantitat inicialment consignada i a l'efecte de complir al que disposen els articles 1.177 i 1.178 del CC, l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, ha procedit a anunciar a tots els creditors l'esmentada ampliació de consignació.
Español: Que, debiéndose ampliar la cantidad inicialmente consignada y a efectos de dar cumplimiento a lo dispuesto en los artículos 1.177 y 1.178 del CC, por el Instituto Valenciano de Vivienda, SA, se ha procedido a anunciar a todos los acreedores la citada ampliación de consignación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6178, del 05-01-2010 (2009/14452) Acord de 23 de novembre de 2009, de la Junta de Govern del Col·legi Oficial de Farmacèutics de València, pel qual s'aprova la correcció de modalitat de tractament dels fitxers de dades de caràcter personal de titularitat pública creats segons Acord de Junta de 27 de maig de 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6178, del 05-01-2010 (2009/14452) Acuerdo de 23 de noviembre de 2009, de la Junta de Gobierno del Colegio Oficial de Farmacéuticos de Valencia, por el que se aprueba la corrección de modalidad de tratamiento de los ficheros de datos de carácter personal de titularidad pública creados según Acuerdo de Junta de 27 de mayo de 2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/a/2009/11/23/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6178 Data del DOGV : 05-01-2010 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/a/2009/11/23/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6178 Fecha DOGV : 05-01-2010 Sección del DOGV : I.