gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/968 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública del depòsit de l'acta de constitució i dels estatuts de l'organització sindical denominada Asociación de Directores de Hotel en la Comunidad Valenciana.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/968 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública del depósito del acta de constitución y los estatutos de la organización sindical denominada Asociación de Directores de Hotel en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2001/Q968] En compliment del que indica la normativa legal vigent sobre depòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi estableix, es fa públic que han sigut depositats en aquesta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, l'acta de constitució i els estatuts de l'organització sindical denominada Asociación de Directores de Hotel en la Comunidad Valenciana, l'àmbit territorial de la qual se circumscriu a la Comunitat Valenciana, i l'àmbit professional comprén els membres de l'Asociación de Directores de Hotel que estiguen en algun dels casos indicats en l'article 4 dels estatuts socials de l'associació i que, voluntàriament, hi sol·liciten l'afiliació, sent les persones que signen l'acta de constitució el senyor Fernando Molina Pons, el senyor Juan Rodríguez Barroso i altres.
Español: [2001/Q968] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, el acta de constitución y los estatutos de la organización sindical denominada Asociación de Directores de Hotel en la Comunidad Valenciana, cuyo ámbito territorial se circunscribe a la Comunidad Valenciana, y el profesional comprende a aquellos miembros de la Asociación Española de Directores de Hotel que se encuentren en algunos de los supuestos detallados en artículo 4 de los estatutos sociales de la asociación, y que voluntariamente soliciten su afiliación, siendo los firmantes del acta de constitución don Fernando Molina Pons, don Juan Rodríguez Barroso y otros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4114, del 25-10-2001 (2001/10363) Correcció d'errades referent a l'omissió dels representants de la Secció Sindical de CCOO, per a la selecció d'una plaça de llicenciat en informàtica de l'Ajuntament de Dénia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4114, del 25-10-2001 (2001/10363) Corrección de errores referente a la omisión de los representantes de la Sección Sindical de CCOO, para la selección de una plaza de licenciado en informática del Ayuntamiento de Dénia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4114 Data del DOGV : 25-10-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4114 Fecha DOGV : 25-10-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/10363 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Dénia Tipus de document : Anunci Correcció d'errades referent a l'omissió dels representants de la Secció Sindical de CCOO, per a la selecció d'una plaça de llicenciat en informàtica de l'Ajuntament de Dénia.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/10363 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Dénia Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores referente a la omisión de los representantes de la Sección Sindical de CCOO, para la selección de una plaza de licenciado en informática del Ayuntamiento de Dénia.
Valencià: [2001/X10363] En compliment del que es preveu en les bases reguladores que regeixen en la convocatòria pública per a cobrir en propietat una plaça de llicenciat en Informàtica pel torn lliure, es fa pública la correcció d'errades referent a omissió dels representants de la Secció Sindical de CCOO, segons Resolució del regidor delegat d'Interior, de 17.10.2001.
Español: [2001/X10363] En cumplimiento de lo prevenido en las bases reguladoras que rigen en la convocatoria pública para cubrir en propiedad una plaza de licenciado en Informática por turno libre se hace pública la rectificación de errores referente a omisión de los representantes de la Sección Sindical de CCOO, según Resolución del concejal delegado de Interior, de 17.10.2001.
Valencià: Primer Procedir a la rectificació d'errades del Tribunal encarregat de seleccionar una plaça de llicenciat en Informàtica, referent a la representació de la Secció Sindical, el qual queda constituït de la forma següent: Representant Secció Sindical CCOO: Titular: senyora Vicenta Luisa Ortuño Martínez Suplent: senyor Joan Frases Juan Segon Publicar la present resolució en el BOP, DOGV i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: Selección de una plaza de licenciado en Informática Primero Proceder a la rectificación de errores del Tribunal encargado de seleccionar una plaza de licenciado en Informática, referente a la representación de la Sección Sindical quedando constituido de la siguiente forma: Representante Sección Sindical CCOO: Titular: doña Vicenta Luisa Ortuño Martínez Suplente: don Joan Frases Juan Segundo Publicar la presente resolución en el BOP, DOGV y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4087, del 17-09-2001 (2001/8958) ORDRE de 3 de setembre de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es determina la relació de municipis de la Comunitat Valenciana als quals resultarà aplicable la bonificació del 50% de l'import de les quotes meritades en el cànon de sanejament pels consums d'aigua per a ús domèstic realitzats en aquests durant el segon semestre de 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4087, del 17-09-2001 (2001/8958) ORDEN de 3 de septiembre de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se determina la relación de municipios de la Comunidad Valenciana a los que resultará aplicable la bonificación del 50% del importe de las cuotas devengadas en el canon de saneamiento por los consumos de agua para uso doméstico realizados en los mismos durante el segundo semestre de 2001.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4087 Data del DOGV : 17-09-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4087 Fecha DOGV : 17-09-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/8958 CVE Data del document : 03-09-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Descriptors : * sanejament consum d'aigua impost local municipi ORDRE de 3 de setembre de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es determina la relació de municipis de la Comunitat Valenciana als quals resultarà aplicable la bonificació del 50% de l'import de les quotes meritades en el cànon de sanejament pels consums d'aigua per a ús domèstic realitzats en aquests durant el segon semestre de 2001.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/8958 CVE Fecha del documento : 03-09-2001 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Descriptores : * saneamiento consumo de agua impuesto local municipio ORDEN de 3 de septiembre de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se determina la relación de municipios de la Comunidad Valenciana a los que resultará aplicable la bonificación del 50% del importe de las cuotas devengadas en el canon de saneamiento por los consumos de agua para uso doméstico realizados en los mismos durante el segundo semestre de 2001.
Valencià: [2001/M8958] La Llei 2/1992 de 26 de març, de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, estableix en la disposició transitòria segona una bonificació del 50% de l'import de les quotes meritades en el cànon de sanejament pels consums d'aigua per a ús domèstic realitzats en aquells municipis de la Comunitat Valenciana que no compten amb sistemes de depuració en servei, en execució o amb projecte tècnic aprovat per la Generalitat Valenciana.
Español: [2001/M8958] La Ley 2/1992 de 26 de marzo, de Saneamiento de las Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, establece en su disposición transitoria segunda una bonificación del 50% del importe de las cuotas devengadas en el canon de saneamiento por los consumos de agua para uso doméstico realizados en aquellos municipios de la Comunidad Valenciana que no cuenten con sistemas de depuración en servicio, en ejecución o con proyecto técnico aprobado por la Generalitat Valenciana.
Valencià: La disposició transitòria esmentada preveu, així mateix, la supressió automàtica d'aquesta bonificació des del moment en què els municipis fins aleshores beneficiaris d'aquesta compten amb un d'aquests projectes de sistema de depuració aprovat tècnicament per la Generalitat Valenciana.
Español: La citada disposición transitoria prevé, asimismo, la supresión automática de esta bonificación desde el momento en que los municipios hasta entonces beneficiarios de la misma cuenten con uno de tales proyectos de sistema de depuración aprobado técnicamente por la Generalitat Valenciana.
Valencià: D'altra banda, l'apartat 1 de l'article 12 del Decret 266/1994, de 30 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament sobre el Règim Econòmicofinancer i Tributari del Cànon de Sanejament, estableix que s'entendrà que hi ha un projecte tècnic aprovat per la Generalitat Valenciana quan hi haja un plec de prescripcions tècniques o un projecte d'obres aprovat per l'òrgan competent d'aquesta.
Español: Por su parte, el apartado 1 del artículo 12 del Decreto 266/1994, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento sobre el Régimen Económico-Financiero y Tributario del Canon de Saneamiento, establece que se entenderá que existe un proyecto técnico aprobado por la Generalitat Valenciana cuando exista un pliego de prescripciones técnicas o un proyecto de obras aprobado por el órgano competente de la misma.
Valencià: El Reglament esmentat disposa també que mitjançant ordre de la Conselleria d'Economia i Hisenda (avui Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació), a proposta de la d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, es determinaran els municipis o àrees als quals s'aplicarà, durant cada semestre natural, la bonificació esmentada, per raó de les circumstàncies que hi concorren el primer dia d'aquests períodes.
Español: El citado reglamento dispone también que mediante orden de la Conselleria de Economía y Hacienda (hoy Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo) a propuesta de la de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, se determinarán los municipios o áreas a los que resultará aplicable, durante cada semestre natural, la citada bonificación, en atención a las circunstancias concurrentes en los mismos el primer día de dichos periodos.
Valencià: D'acord amb això, l'Ordre d'aquesta conselleria de 28 de febrer de 2001 estableix la relació de municipis beneficiaris de l'esmentada bonificació del 50% durant el segon semestre de 2001 i en l'article 3 disposa que les variacions en la situació existent en aquests el dia 1 de gener de l'exercici esmentat determinaran les corresponents modificacions en la relació de municipis esmentada amb efecte des del dia 1 de juliol de 2001.
Español: De conformidad con ello, la Orden de esta conselleria de 28 de febrero de 2001 establece la relación de municipios beneficiarios de la citada bonificación del 50% durante el primer semestre de 2001, disponiendo su artículo 3 que las variaciones en la situación existente en los mismos el día 1 de enero del citado ejercicio determinará las correspondientes modificaciones en la mencionada relación de municipios con efectos desde el día 1 de julio de 2001.
Valencià: En aquest sentit, cal tenir en compte, d'acord amb els antecedents que hi ha sobre això en la Divisió de Recursos Hidràulics de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, que durant el primer semestre de 2001 s'han aprovat els projectes tècnics respectius d'estacions depuradores dels municipis de Caudete de las Fuentes i Venta del Moro, el que ha de suposar la pèrdua del benefici tributari recollit per a aquests municipis en l'Ordre de 28 de febrer de 2001 esmentada.
Español: En este sentido, debe tenerse en cuenta que, de acuerdo con los antecedentes obrantes al respecto en la División de Recursos Hidráulicos de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, durante el primer semestre de 2001 se han aprobado los respectivos proyectos técnicos de estaciones depuradoras de los municipios de Caudete de las Fuentes y Venta del Moro, lo que ha de suponer la pérdida del beneficio tributario contemplado para estos municipios en la citada Orden de 28 de febrero de 2001.
Valencià: Per això, vista la proposta realitzada per la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, i fent ús de l'autorització continguda en l'article 12 del Decret 266/1994, de 30 de desembre, del Govern Valencià ORDENE Article 1.
Español: En virtud de lo expuesto, vista la propuesta realizada por la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, y en uso de la autorización contenida en el artículo 12 del Decreto 266/1994, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Bonificació corresponent al segon semestre de 2001 Durant el segon semestre de 2001 gaudiran d'una bonificació del 50% del seu import les quotes meritades en concepte de cànon de sanejament pels consums d'aigua per a ús domèstic realitzats en els municipis a què es refereix l'annex d'aquesta ordre.
Español: Bonificación correspondiente al segundo semestre de 2001 Durante el segundo semestre de 2001 gozarán de una bonificación del 50% de su importe las cuotas devengadas en concepto de canon de saneamiento por los consumos de agua para uso doméstico realizados en los municipios a los que se refiere el anexo de esta orden.
Valencià: Facturació de consums realitzats en semestres amb diferent règim de subjecció Quan es produïsquen facturacions el període de consum de les quals s'estenga, a l'efecte de la bonificació a què es refereix l'article anterior, a dos o més semestres amb distint règim de subjecció, aquesta bonificació s'aplicarà en proporció a la part del consum total que corresponga a cadascun d'aquests semestres.
Español: Facturación de consumos realizados en semestres con diferente régimen de sujeción Cuando se produzcan facturaciones cuyo periodo de consumo se extienda, a efectos de la bonificación a la que se refiere el artículo anterior, a dos o más semestres con distinto régimen de sujeción, dicha bonificación se aplicará en proporción a la parte del consumo total que corresponda a cada uno de tales semestres.
Valencià: Variació de les circumstàncies existents l'1 de juliol de 2001 Les variacions que, respecte a la situació existent en aquests el dia 1 de juliol de 2001, es produïsquen durant el segon semestre de 2001 en els municipis de la Comunitat Valenciana, comportaran les modificacions oportunes en la relació que es recull en l'annex d'aquesta ordre, amb efecte des del dia 1 de gener de 2002.
Español: Variación de las circunstancias existentes a 1 de julio de 2001 Las variaciones que, respecto de la situación existente en los mismos a 1 de julio de 2001, se produzcan durante el segundo semestre de 2001 en los municipios de la Comunidad Valenciana, conllevarán las oportunas modificaciones en la relación que se recoge en el anexo de esta orden, con efectos desde el día 1 de enero de 2002.
Valencià: Entrada en vigor La present ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 3 de setembre de 2001 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, VICENTE RAMBLA MOMPLET ANNEX Relació de municipis de la Comunitat Valenciana els consums d'aigua per a ús domèstic dels quals gaudiran d'una bonificació del 50% durant el primer semestre de 2001 Benimodo Bolbaite Camporrobles Castielfabib Fuenterrobles Llanera de Ranes Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 3 de septiembre de 2001 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, VICENTE RAMBLA MOMPLET ANEXO Relación de municipios de la Comunidad Valenciana cuyos consumos de agua para uso doméstico gozarán de una bonificación del 50% durante el segundo semestre de 2001 Benimodo Bolbaite Camporrobles Castielfabib Fuenterrobles Llanera de Ranes Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4139, del 30-11-2001 (2001/11460) Concurs número 38/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4139, del 30-11-2001 (2001/11460) Concurso número 38/2000.
Valencià: Contractació del servici de neteja dels locals seu de l'Institut Valencià de la Música, IVM, per a l'any 2002.
Español: Contratación del servicio de limpieza de los locales sede del Instituto Valenciano de la Música, IVM, para el año 2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4139 Data del DOGV : 30-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4139 Fecha DOGV : 30-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/11460 CVE Data del document : 14-11-2001 Organisme emissor : Institut Valencià de la Música Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 38/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/11460 CVE Fecha del documento : 14-11-2001 Organismo emisor : Instituto Valenciano de la Música Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 38/2000.
Valencià: [2001/Q11460] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià de la Música.
Español: [2001/Q11460] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de la Música.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Secció de Contractació de l'Institut Valencià de la Música, IVM.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Sección de Contratación del Instituto Valenciano de la Música, IVM.
Valencià: c) Nombre d'expedient: 38/2001.
Español: c) Número de expediente: 38/2001.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de neteja dels locals seu de l'Institut Valencià de la Música, IVM, per a l'any 2002.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de limpieza de los locales sede del Instituto Valenciano de la Música, IVM, para el año 2002.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 2.600.000 pessetes o 15.626,31 euros (IVA inclòs).
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 2.600.000 pesetas ó 15.626,31 euros (IVA incluido).
Valencià: Garantia provisional S'eximix.
Español: Garantía provisional Se exime.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Institut Valencià de la Música, IVM.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Instituto Valenciano de la Música, IVM.
Valencià: b) Domicili: carrer de les Barques, 2.
Español: b) Domicilio: calle de las Barcas, 2.
Valencià: c) Localitat: 46002 València.
Español: c) Localidad: 46002 Valencia.
Valencià: d) Telèfon: 96 318 44 53.
Español: d) Teléfono: 96 318 44 53.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: l'establida en l'apartat 8.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: la establecida en el apartado 8.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: - Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: a les 14.00 hores del quinzé dia natural, comptat a partir del següent al de la publicació del present anunci; si és dissabte, diumenge o festiu es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: - Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: a las 14.00 horas del quinceavo día natural, contado a partir del siguiente al de la publicación del presente anuncio; si es sábado, domingo o festivo se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: b) Documentació a presentar: la que s'especifica en el plec de condicions.
Español: b) Documentación a presentar: la que se especifica en el pliego de condiciones.
Valencià: c) Lloc de presentació: el que s'indica en l'apartat 6.
Español: c) Lugar de presentación: el que se indica en el apartado 6.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Institut Valencià de la Música, IVM.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Instituto Valenciano de la Música, IVM.
Valencià: d) Data: a les 13.00 hores del cinquè dia natural comptat a partir del següent al de finalització de presentació d'ofertes.
Español: d) Fecha: a las 13.00 horas del quinto día natural contado a partir del siguiente al de finalización de presentación de ofertas.