gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aprovada i publicada la Llei 13/2009, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat, per a l'exercici de 2010 (DOCV núm. 6176, de data 31 de desembre de 2009), en aplicació del que establix la disposició addicional primera de l'esmentada ordre de convocatòria, i de conformitat amb el que preceptua l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, escau donar publicitat als crèdits i a la línia de subvenció destinats al finançament dels premis convocats per l'Ordre de 21 de desembre de 2009, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Aprobada y publicada la Ley 13/2009, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat, para el ejercicio 2010 (DOCV núm. 6176, de fecha 31 de diciembre de 2009), en aplicación de lo establecido en la disposición adicional primera de la citada orden de convocatoria, y de conformidad con lo preceptuado en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, procede dar publicidad a los créditos y a la línea de subvención destinados a la financiación de los premios convocados por la Orden de 21 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que em conferixen l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i el Decret 141/2009, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, resolc: Primer Donar publicitat als crèdits pressupostaris i a la línia de subvenció destinats a finançar els premis convocats per l'Ordre de 21 de desembre de 2009 (DOCV núm. 6182, de data 12 de gener de 2010), de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen els Premis Escolars Per a Evitar Entropessades en matèria d'accessibilitat al medi físic (2009-2010), que s'indiquen a continuació, amb càrrec al programa pressupostari 313.40 «Integració social del discapacitat».
Español: En virtud de ello y en uso de las facultades que me confieren el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y el Decreto 141/2009, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, resuelvo: Primero Dar publicidad a los créditos presupuestarios y a la línea de subvención destinados a financiar los premios convocados por la Orden de 21 de diciembre de 2009 (DOCV núm. 6182, de fecha 12 de enero de 2010), de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan los premios escolares Para Evitar Tropiezos en materia de accesibilidad al medio físico (2009-2010), que se relacionan a continuación, con cargo al programa presupuestario 313.40 «Integración social del discapacitado».
Valencià: Denominació: Premis escolars Per a Evitar Entropessades Línia de subvenció: T5393 Consignació pressupostària: 8.000,00 € Procedència i quantia dels fons: propis no condicionats, 8.000,00 € Segon D'acord amb la normativa vigent per a l'exercici 2010, el règim general de lliuraments per a les transferències corrents i de capital serà l'establit en l'article 47 bis del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Denominación: Premios escolares Para Evitar Tropiezos Línea de subvención: T5393 Consignación presupuestaria: 8.000,00 € Procedencia y cuantía de los fondos: propios no condicionados, 8.000,00 € Segundo De conformidad con la normativa vigente para el ejercicio 2010, el régimen general de libramientos para las transferencias corrientes y de capital será el establecido en el artículo 47 bis del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercer Els crèdits publicats tenen el caràcter de màxims i no poden concedir-se premis una vegada esgotats, circumstància esta que haurà de publicar-se en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero Los créditos publicados tienen el carácter de máximos, no pudiendo concederse premios una vez agotados, circunstancia ésta que habrá de publicarse en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6369, del 05-10-2010 (2010/10543) RESOLUCIÓ de 6 de setembre de 2010, de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual s'incoa l'expedient per a complementar la declaració de Bé d'Interés Cultural de l'alqueria fortificada Torre dels Pares, situada al terme municipal de Gandia (València), per mitjà de la delimitació de l'entorn de protecció i l'establiment de la normativa protectora i s'obri un període d'informació pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6369, del 05-10-2010 (2010/10543) REOLUCIÓN de 6 de septiembre de 2010, de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se incoa expediente para complementar la declaración de Bien de Interés Cultural de la Alquería Fortificada Torre de los Padres/dels Pares, sita en el término municipal de Gandía (Valencia), mediante la delimitación de su entorno de protección y establecimiento de normativa protectora del mismo y se abre un periodo de información pública.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6369 Data del DOGV : 05-10-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6369 Fecha DOGV : 05-10-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/10543 CVE Data del document : 06-09-2010 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 6 de setembre de 2010, de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual s'incoa l'expedient per a complementar la declaració de Bé d'Interés Cultural de l'alqueria fortificada Torre dels Pares, situada al terme municipal de Gandia (València), per mitjà de la delimitació de l'entorn de protecció i l'establiment de la normativa protectora i s'obri un període d'informació pública.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/10543 CVE Fecha del documento : 06-09-2010 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico REOLUCIÓN de 6 de septiembre de 2010, de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se incoa expediente para complementar la declaración de Bien de Interés Cultural de la Alquería Fortificada Torre de los Padres/dels Pares, sita en el término municipal de Gandía (Valencia), mediante la delimitación de su entorno de protección y establecimiento de normativa protectora del mismo y se abre un periodo de información pública.
Valencià: [2010/10543] La disposició addicional primera de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, considera béns d'interés cultural integrants del patrimoni cultural valencià tots els béns existents al territori de la Comunitat Valenciana que en el moment de la seua entrada en vigor havien sigut declarats com a tals a l'empara de la Llei 16/1985, de 25 de juny, del Patrimoni Històric Espanyol, tant mitjançant expedient individualitzat com en virtut del que establixen l'article 40.2 i les disposicions addicionals primera i segona de la llei esmentada.
Español: [2010/10543] La disposición adicional primera de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, considera Bienes de Interés Cultural integrantes del Patrimonio Cultural Valenciano, todos los bienes existentes en el territorio de la Comunidad Valenciana que a la entrada en vigor de la misma ya hayan sido declarados como tales al amparo de la Ley 16/1985, de 25 de junio, del Patrimonio Histórico Español, tanto mediante expediente individualizado como en virtud de lo establecido en el art. 40.2 de dicha Ley y en sus disposiciones adicionales primera y segunda.
Valencià: En virtut de l'atribució legal de la condició monumental continguda en les disposicions addicionals primera i segona d'esta última norma, l'alqueria fortificada torre dels Pares, situada al terme municipal de Gandia (València), constituïx per ministeri de la llei un Bé d'Interés Cultural amb la categoria de Monument.
Español: En virtud de la atribución legal de condición monumental contenida en sus disposiciones adicionales primera y segunda de esta última norma, la Alquería Fortificada Torre de los Padres/dels Pares, sita en el término municipal de Gandía (Valencia) constituye pues por ministerio de la Ley un Bien de Interés Cultural con la categoría de Monumento.
Valencià: En compliment del que disposen els articles 27 i 28 de la Llei d'11 de juny de 1998, de Patrimoni Cultural Valencià, i vistos la sol·licitud formulada al respecte i l'informe emés pel Servici del Patrimoni Arquitectònic i Mediambiental d'esta direcció general, favorable a la complementació de la declaració de Bé d'Interés Cultural de l'alqueria fortificada torre dels Pares, situada al terme municipal de Gandia (València), per mitjà de la delimitació de l'entorn de protecció i l'establiment de la normativa protectora, la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià de la Conselleria de Cultura i Esport de la Generalitat resol: Primer Incoar l'expedient per a complementar la declaració de Bé d'Interés Cultural de l'alqueria fortificada Torre dels Pares, situada al terme municipal de Gandia (València), per mitjà de la delimitació de l'entorn de protecció i l'establiment de la normativa protectora en l'articulat que a continuació es transcriu: Article 1.
Español: En cumplimiento de lo que disponen los artículos 27 y 28 de la Ley de 11 de junio de 1998, de Patrimonio Cultural Valenciano, y vista la solicitud formulada al respecto, el informe emitido por el Servicio del Patrimonio Arquitectónico y Medioambiental de esta Dirección General, favorable a la complementación de la declaración de Bien de Interés Cultural de la Alquería Fortificada Torre de los Padres/dels Pares, sita en el término municipal de Gandía (Valencia) mediante la delimitación de su entorno de protección y establecimiento de la normativa protectora para el mismo, la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano de la Conselleria de Cultura y Deporte de la Generalitat, ha resuelto: Primero Incoar expediente para complementar la declaración de Bien de interés cultural de la Alquería Fortificada Torre de los Padres/dels Pares, sita en el término municipal de Gandía (Valencia) mediante la delimitación de su entorno de protección y establecimiento de la normativa protectora para el mismo en el articulado que a continuación se transcribe: Artículo 1.
Valencià: Objecte La present resolució té com a objecte complementar la declaració de Bé d'Interés Cultural de l'alqueria fortificada torre dels Pares, situada al terme municipal de Gandia (València), per mitjà de la delimitació de l'entorn de protecció i l'establiment de la normativa protectora.
Español: Objeto La presente resolución tiene por objeto complementar la declaración de Bien de Interés Cultural de la Alquería Fortificada Torre de los Padres/dels Pares, sita en el término municipal de Gandía (Valencia), mediante la delimitación de su entorno de protección y el establecimiento de normativa protectora para el mismo.
Valencià: Capítol I Normativa de protecció del monument Article 2.
Español: Capítulo I Normativa de protección del monumento Artículo 2.
Valencià: Règim del Monument L'alqueria fortificada torre dels Pares és un Bé d'Interés Cultural amb la categoria de Monument i s'ha de regir pel que disposa la secció segona del capítol tercer del títol segon de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Régimen del monumento La Alquería Fortificada Torre de los Padres/dels Pares es un Bien de Interés Cultural con la categoría de Monumento y se regirá por lo dispuesto en la Sección Segunda del Capítulo Tercero del Titulo Segundo de la Ley 4/98, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Capítol II Normativa de protecció de l'entorn Article 4.
Español: Capítulo II Normativa de protección del entorno Artículo 4.
Valencià: Règim general d'intervencions en l'entorn Fins que no s'aprove el pla especial de protecció de l'entorn del monument i obtinga la validació patrimonial, qualsevol intervenció que pretenga fer-s'hi requerirà l'autorització prèvia de la conselleria competent en matèria de cultura.
Español: Régimen general de intervenciones en el entorno En tanto no se apruebe el plan especial de protección del entorno del monumento y este alcance en su caso la validación patrimonial, cualquier actuación que pretenda realizarse en el mismo requerirá la previa autorización de la Conselleria competente en materia de Cultura.
Valencià: L'autorització s'ha d'emetre aplicant els criteris establits en la present orde, o, si no es pot, aplicant els dels articles 38 i 39 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: La autorización se emitirá aplicando los criterios de esta orden, y en su defecto, los enumerados en los artículos 38 y 39 de la Ley 4/98, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: També ha d'especificar la ubicació parcel·lària i adjuntar les fotografies que permeten constatar la situació actual i la seua transcendència patrimonial.
Español: También deberá especificar la ubicación parcelaria, así como adjuntar las fotografías que permitan constatar la situación actual y su transcendencia patrimonial Artículo 5.
Valencià: Preservació del paisatge A fi de preservar el paisatge històric del monument, no s'hi autoritzen edificacions per a cap ús, i ha de presevar-se l'ús agrícola existent en l'actualitat.
Español: Preservación de la silueta paisajística y arquitectónica A fin de preservar el paisaje histórico del monumento, no se autorizará edificación alguna para cualquier uso, debiendo preservarse el uso agrícola existente en la actualidad.
Valencià: , o qualsevol altre d'un tipus i unes conseqüències similars, hauran de sotmetre's a l'autorització de la conselleria competent en matèria de cultura, que resoldrà d'acord amb les determinacions de la llei i els criteris de percepció i dignitat abans esmentats.
Español: , o cualesquiera otros de similar corte y consecuencias, deberán someterse a autorización de la Conselleria competente en materia de Cultura, que resolverá con arreglo a las determinaciones de la ley y los criterios de percepción y dignidad antes aludidos.
Valencià: Patrimoni arqueològic En qualsevol intervenció que afecte el subsòl de l'immoble o el seu entorn de protecció és d'aplicació el règim tutelar establit en l'article 62 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, per a la salvaguarda del patrimoni arqueològic.
Español: Patrimonio arqueológico En cualquier intervención que afecte al subsuelo del inmueble o su entorno de protección, resultará de aplicación el régimen tutelar establecido en el art. 62 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, para la salvaguarda del patrimonio arqueológico.
Valencià: Capítol III Delimitació de l'entorn de protecció Article 7 L'entorn de protecció del Bé d'Interés Cultural queda definit tant literalment com gràficament en els annexos adjunts, que formen part de la present orde.
Español: Capítulo III Delimitación del entorno de protección Artículo 7 El entorno de protección del Bien de Interés Cultural queda definido tanto literal como gráficamente en los anexos adjuntos que forman parte de la presente orden.
Valencià: Segon En compliment d'allò preceptuat en l'article 27.3 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, notificar esta resolució a l'Ajuntament de Gandia i als altres interessats, i fer-los saber que, de conformitat amb el que establixen els articles 35 i 36, en relació amb el 27.4, de la llei esmentada, la realització de qualsevol intervenció, tant en el monument com en el seu entorn, haurà de ser autoritzada preceptivament per esta direcció general abans de fer-la i d'atorgar-li la llicència municipal, si esta fóra preceptiva.
Español: Segundo En cumplimiento de lo preceptuado en el art. 27.3 de la Ley 4/98, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, notificar esta resolución al Ayuntamiento de Gandía y a los interesados y hacerles saber que, de conformidad con lo que establecen los artículos 35 y 36 en relación con el 27.4 de la Ley, la realización de cualquier intervención, tanto en el monumento como en su entorno, deberá ser autorizada preceptivamente por esta Dirección General con carácter previo a su realización y al otorgamiento de licencia municipal en su caso, cuando esta resulte preceptiva.
Valencià: Tercer La present incoació, d'acord amb el que establix l'article 33 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, determina la suspensió de l'atorgament de llicències municipals de parcel·lació, urbanització, construcció, demolició, activitat i qualsevol acte d'edificació i ús del sòl que afecten l'immoble i el seu entorn de protecció, així com de les dites actuacions quan siguen dutes a terme directament per les entitats locals.
Español: Tercero La presente incoación, de acuerdo con lo establecido en el art. 33 de la Ley 4/98, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, determina la suspensión del otorgamiento de licencias municipales de parcelación, urbanización, construcción, demolición, actividad y cualesquiera actos de edificación y uso del suelo que afecten al inmueble y su entorno de protección, así como de dichas actuaciones cuando sean llevadas a cabo directamente por las entidades locales.
Valencià: Queden igualment suspesos els efectes de les ja atorgades, suspensió els efectes de la qual, d'acord amb la limitació temporal establida en el paràgraf segon de l'article 33 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, es resoldran després de la culminació de la present complementació.
Español: Quedan, igualmente suspendidos los efectos de las ya otorgadas, suspensión cuyos efectos y, de conformidad con la limitación temporal contenida en el párrafo segundo del artículo 33 de la Ley 4/98, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, se resolverán tras la culminación de la presente complementación.
Valencià: Quart Que, en compliment d'allò preceptuat en l'article 27.3 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, es notifique la present resolució al Registre General de Béns d'Interés Cultural dependent de l'administració de l'Estat per a l'anotació preventiva.
Español: Cuarto Que, en cumplimiento de lo preceptuado en el art. 27.3 de la Ley 4/98, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, se notifique la presente resolución al Registro General de Bienes de Interés Cultural dependiente de la administración del Estado para su anotación preventiva.
Valencià: Cinqué D'acord amb el que es preveu en l'article 86 de la Llei de Procediment Administratiu i en l'article 27 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, obrir un període d'informació pública, a fi que totes les persones que estiguen interessades puguen examinar l'expedient durant el termini d'un mes, a partir de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Quinto Conforme a lo previsto en el artículo 86 de la Ley de Procedimiento Administrativo, y en el artículo 27 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, abrir un período de información pública, a fin de que cuantas personas tengan interés puedan examinar el expediente durante el plazo de un mes a partir de la publicación de la presente resolución en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 6 de setembre del 2010.
Español: Valencia, 6 de septiembre de 2010.
Valencià: El criteri general seguit per a la delimitació de l'entorn de protecció consistix a incloure dins de la seua àrea els elements següents: Topogràfics i paisatgístics, amb la inclusió de la finca agrícola on es troba ubicada l'alqueria, el seu paisatge immediat en l'àmbit històric de la propietat i les finques adjacents i els vials més pròxims des d'on és possible contemplar-la.
Español: Anexo I Delimitación literal a) Justificación de la delimitación propuesta El criterio general seguido para la delimitación del entorno de protección consiste en incluir dentro de su área los siguientes elementos: Topográficos y paisajísticos, con la inclusión de la finca agrícola donde se halla ubicada la alquería, su paisaje inmediato en el ámbito de histórico de la propiedad y fincas adyacentes y los viales más próximos desde donde es posible su contemplación.
Valencià: Arqueològics, incorporant les àrees limítrofes susceptibles de troballes relacionades amb l'alqueria.
Español: Arqueológicos, incorporando las áreas colindantes susceptibles de hallazgos relacionados con la alquería.
Valencià: b) Delimitació de l'entorn de protecció Línia delimitadora: Origen: vèrtex est de la parcel·la cadastral núm. 4 del polígon 11 de Gandia, punt A.
Español: b) Delimitación del entorno de protección Línea delimitadora Origen: vértice este de la parcela catastral nº 4 del polígono 11 de Gandía, punto A.
Valencià: Sentit: horari.
Español: Sentido: Horario.
Valencià: Línia delimitadora: des de l'origen, la línia seguix la divisòria entre el terme de Gandia i els de Daimús i Guardamar fins a la parcel·la núm. 42 del polígon 2 de Guardamar.
Español: Línea delimitadora: desde el origen la línea sigue la divisoria entre el término de Gandía con los de Daimuz y Guardamar hasta la parcela nº 42 del polígono 2 de Guardamar.
Valencià: Continua pels límits sud-oest de les parcel·les 42, 63 i 64 del dit polígon.
Español: Continúa por los lindes sudoeste de las parcelas 42, 63 y 64 de dicho polígono.
Valencià: Gira a l'oest pel límit nord de la parcel·la 193 del polígon 12 de Gandia, gira al sud pel camí existent fins a recórrer les mitgeres sud-oest de les parcel·les 58, 57, 239, 56, 55, 245, 274, 273, 173, 7, 6, 4 i 2 fins al vèrtex sud de la parcel·la 183.
Español: Gira a oeste por el linde norte de la parcela 193 del polígono 12 de Gandía, gira a Sur por el camino existente hasta recorrer las medianeras sudoeste de las parcelas 58, 57, 239, 56, 55, 245, 274, 273, 173, 7, 6, 4, 2 hasta el vértice sur de la parcela 183.