gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) va acollir anit la celebració de la desena edició dels Premis Idees UPV, que any rere any reconeixen els millors projectes emprenedors a què dóna  suport l'Institut Idees de la UPV..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) acogió anoche la celebración de la décima edición de los Premios Ideas UPV, que año tras año reconocen a los mejores proyectos emprendedores apoyados por el Instituto Ideas de la UPV..
Valencià: Durant l'acte, es van repartir 29 premis, amb una dotació econòmica total de 30.000 euros, a més dels reconeixements a la trajectòria empresarial d'S2 Grup, a Andrés Torrubia com a Ambaixador Emprèn Idees UPV, i el guardó honorífic a Marina de Empresas..
Español: Durante el acto, se repartieron 29 premios, con una dotación económica total de 30.000 euros, además de los reconocimientos a la trayectoria empresarial de S2 Grupo, a Andrés Torrubia como Embajador Emprende Ideas UPV, y el galardón honorífico a Marina de Empresas..
Valencià: MESbook, 7experience i WildFrame Media, premiats en la categoria Avança.
Español: MESbook, 7experience y WildFrame Media, premiados en la categoría Avanza.
Valencià: En la categoria Avança, que reconeix empreses constituïdes amb data anterior al 31 de desembre del 2014, el primer premi, dotat amb 5.000 euros, va correspondre a MESbook, un sistema de gestió en temps real de productivitat, qualitat i costos destinat a la indústria 4.0..
Español: En la categoría Avanza, que reconoce a empresas constituidas con fecha anterior al 31 de diciembre de 2014, el primer premio, dotado con 5000 euros, correspondió a MESbook, un sistema de gestión en tiempo real de productividad, calidad y costes destinado a la industria 4.0..
Valencià: 7experience, empresa matriu de nombroses línies de negocis, idees, projectes i innovacions, hi va quedar segona (3.000 euros), mentre que el grup transmèdia de desenvolupament de continguts audiovisuals WildFrame Media va ocupar el tercer lloc (1.500 euros)..
Español: 7experience, empresa matriz de numerosas líneas de negocios, ideas, proyectos e innovaciones, fue segunda (3000 euros), mientras que el grupo transmedia de desarrollo de contenidos audiovisuales WildFrame Media ocupó el tercer lugar (1500 euros)..
Valencià: Kibi Toys, Find Me Label i Enjoinn, guanyadors de la categoria Crea.
Español: Kibi Toys, Find Me Label y Enjoinn, ganadores de la categoría Crea.
Valencià: Pel que fa a la categoria Crea, que premia projectes empresarials i empreses Idees recentment constituïdes (el 2015 i el 2016), el guardó a la Millor Empresa (3.500 euros) va recaure en Kibi Toys SL, empresa de jocs educatius sensorials per a xiquets que combina la realitat amb la virtualitat..
Español: Por lo que se refiere a la categoría Crea, que premia a proyectos empresariales y empresas Ideas recién constituidas (en 2015 y 2016), el galardón a la Mejor Empresa (3500 euros) recayó en Kibi Toys SL, empresa de juegos educativos sensoriales para niños que combina la realidad con lo virtual..
Valencià: Find Me Label, que ofereix productes per a la identificació de documents enquadernats, en va ser segona (2.000 ?), mentre que el podi el va completar Enjoinn, empresa de base tecnològica que desenvolupa i comercialitza nous projectes i serveis en els àmbits de la salut, la vida activa i l'esport..
Español: Find Me Label, que ofrece productos para la identificación de documentos encuadernados, fue segunda (2000 euros), mientras que el podio lo completó Enjoinn (1000 euros), empresa de base tecnológica que desarrolla y comercializa nuevos proyectos y servicios en los ámbitos de la salud, la vida activa y el deporte.
Valencià: Concurs StartUPV 2k16.
Español: Concurso StartUPV 2k16.
Valencià: En la gala, junt amb els Premis Idees, es van lliurar també els del concurs StartUPV 2k16, dirigit a trajectòries emprenedores sorgides de la UPV.
Español: En la gala, junto a los Premios Ideas, se entregaron también los del concurso StartUPV 2k16, dirigido a trayectorias emprendedoras surgidas de la UPV.
Valencià: En la modalitat Tesi, el guanyador va ser Guillermo Lara (1.200 ?), i en la de TFM-PFC, Manuel Nieto (700 euros), mentre que en la de TFG-PFC, es van lliurar sis premis, de 600 euros cadascun, a Juan A.
Español: En la modalidad Tesis, el ganador fue Guillermo Lara (1200 euros) y en la de TFM-PFC, Manuel Nieto (700 euros), mientras que en la de TFG-PFC, se entregaron 6 premios, de 600 ? cada uno, a Juan A.
Valencià: Badia, Javier Galiana, Alfio García Valero, Enric Martí, Ian Bastian Martínez i Óscar Morera..
Español: Badia, Javier Galiana, Alfio García Valero, Enric Martí, Ian Bastian Martínez y Óscar Morera..
Valencià: En la categoria Projecte Empresarial, els vencedors van ser SkiConnect (Ignacio Díaz de Argandoña i Alberto Llobell), Real Game (Simón Teruel, Axel M.
Español: En la categoría Proyecto Empresarial, los vencedores fueron SkiConnect (Ignacio Díaz de Argandoña y Alberto Llobell), Real Game (Simón Teruel, Axel M.
Valencià: García i Javier Ibáñez), Nilgo (Enrique Reig, Paolo Binetii, Guillermo Sahuquillo, Jorge Garcelán i Wey Lesley), Botànica (Carlos Coquillat i Pablo Coquillat) i Diamond Spirit(s), de José María Navarro.
Español: García y Javier Ibáñez), Nilgo (Enrique Reig, Paolo Binetii, Guillermo Sahuquillo, Jorge Garcelán y Wey Lesley), Botánica (Carlos Coquillat y Pablo Coquillat) y Diamond Spirit(s), de José María Navarro.
Valencià: Cadascun va rebre un premi de 1.200 euros..
Español: Cada uno de ellos recibió un premio de 1200 euros..
Valencià: Quant a la modalitat Idea Avançada, els guardons van correspondre a David Villalón, Jaime Alfonso Aznar i els equips integrats per Alejandro Valenzuela, José Sanchis, Pedro Martínez i Juan C.
Español: Por lo que se refiere a la modalidad Idea Avanzada, los galardones correspondieron a David Villalón, Jaime Alfonso Aznar y los equipos integrados por Alejandro Valenzuela, José Sanchis, Pedro Martínez y Juan C.
Valencià: Sebastiá i Robert Vasquez; Álvaro Casado i Carlos Durán, i Alejandro Castel i Salvador Sanchiz..
Español: Sebastiá y Robert Vasquez; Álvaro Casado y Carlos Durán; y Alejandro Castel y Salvador Sanchiz..
Valencià: Finalment, cal assenyalar que, en la categoria Idea Bàsica, es van lliurar també cinc premis, de 200 euros cadascun, a Laia Romero, Silvia Sabina, Víctor Girón, Alejandro Marco i Marc Martínez..
Español: Por último, señalar que, en la categoría Idea básica, se entregaron también 5 premios, de 200 euros cada uno, a Laia Romero, Silvia Sabina, Víctor Girón, Alejandro Marco y Marc Martínez..
Valencià: La UPV, a través del Servei de Promoció i Normalització Lingüística (SPNL), organitza una vegada més el programa de mentors lingüístics amb l'objectiu d'ajudar els membres de la comunitat universitària a practicar la conversa en valencià, per a millorar la parla o com a reforç a la formació reglada (presencial o en línia) ..
Español: La UPV, a través del Servicio de Promoción y Normalización Lingüística (SPNL, organiza una vez más el programa de mentores lingüísticos con el objetivo de ayudar a los miembros de la comunidad universitaria a practicar la conversación en valenciano, para mejorar el habla o como refuerzo a la formación reglada (presencial o en línea) ..
Valencià: L'activitat, que és completament gratuïta, està dirigida al PAS, el PDI, l'alumnat dels cursos de valencià i dels grups de conversa i al col·lectiu Alumni de la UPV.
Español: La actividad, que es completamente gratuita, está dirigida tanto al PAS, el PDI, como al alumnado de los cursos de valenciano y de los grupos de conversación y al colectivo Alumni de la UPV.
Valencià: En tots dos casos, el termini d'inscripció acaba el pròxim 26 d'octubre.
Español: En ambos casos, el plazo de inscripción finaliza el próximo 26 de octubre.
Valencià: D'altra banda, les aules virtuals de valencià de la UPV et permeten formar-te al teu ritme amb multitud d'activitats i recursos en línia, i amb l'ajuda d'un tutor.
Español: Por otro lado, las aulas virtuales de valenciano de la UPV te permiten formarte a tu ritmo con multitud de actividades y recursos en línea, contando para ello con la ayuda de un tutor o tutora.
Valencià: Drons contra el foc.
Español: Drones contra el fuego.
Valencià: El projecte ETHON-2 desenvolupa tecnologia dissenyada per personal investigador de la UPV que ha aconseguit, a més, transferir-la a tres empreses especialitzades.
Español: El proyecto ETHON-2 desarrolla tecnología diseñada por personal investigador de la UPV que ha conseguido, además, transferirla a tres empresas especializadas.
Valencià: ETHON-2 és una evolució del projecte ETHON que va liderar la Universitat Politècnica de València i suposa el seu desenvolupament perquè entre en el mercat.
Español: ETHON-2 es una evolución del proyecto ETHON que lideró la Universitat Politècnica de València y supone su desarrollo para su entrada en el mercado.
Valencià: Com explica l'investigador de l'institut ITACA de la UPV David Vinué Visús, la Universitat va complir la seua “missió de transferència tecnològica dins del Sistema valencià d'innovació i va aconseguir involucrar tres empreses interessades en el “Projecte ETHON-2: vehicle aeri no tripulat per a la gestió dels incendis forestals”, que donarà resposta a les exigències del pla especial enfront del risc d'incendis forestals de la Generalitat Valenciana”..
Español: Como explica el investigador del Instituto ITACA de la UPV, David Vinué Visús, la universidad cumplió con su “misión de transferencia tecnológica dentro del Sistema Valenciano de Innovación y consiguió involucrar a tres empresas interesadas en el “Proyecto ETHON-2: vehículo aéreo no tripulado para la gestión de los incendios forestales”, que dará respuesta a las exigencias del plan especial frente al riesgo de incendios forestales de la Generalitat Valenciana”..
Valencià: ETRA I+D coordina aquest projecte en el qual, junt amb la UPV, també participen les empreses valencianes Pyro Fire Extinction i UAV-Works.
Español: ETRA I+D coordina este proyecto en el que, junto a la UPV, también participan las empresas valencianas Pyro Fire Extinction y UAV-Works.
Valencià: Ambdues són joves empreses de base tecnològica que han sorgit gràcies a la iniciativa emprenedora de persones titulades a la UPV..
Español: Ambas son jóvenes empresas de base tecnológica que han surgido gracias a la iniciativa emprendedora de personas tituladas en la UPV..
Valencià: El sistema ETHON-2 vincula la informació obtinguda per drons i per sensors de superfície aerotransportables mitjançant un sistema avançat de comunicacions.
Español: El sistema ETHON-2 vincula la información obtenida por drones y por sensores de superficie aerotransportables mediante un sistema avanzado de comunicaciones.
Valencià: Així, ofereix als equips operatius de la gestió de l'emergència tota la informació rellevant d'un incendi forestal en un únic un entorn digital de gestió de la informació..
Español: Así ofrece a los equipos operativos de la gestión de la emergencia toda la información relevante de un incendio forestal en un único un entorno digital de gestión de la información..
Valencià: Des de la UPV, el Grup d'Investigació en Tecnologies de la Informació i les Comunicacions contra el Canvi Climàtic (ICTCC) participa en ETHON-2 amb una línia de recerca interdisciplinària de l'institut ITACA dirigida pel catedràtic José Vicente Oliver Villanueva.
Español: Desde la UPV el grupo de investigación en Tecnologías de la Información y las Comunicaciones contra el Cambio Climático (ICTCC) participa en ETHON-2 con una línea de investigación interdisciplinaria del Instituto ITACA, dirigida por el catedrático José Vicente Oliver Villanueva.
Valencià: A més d'aportar el coneixement adquirit en la primera fase d'ETHON, el personal investigador de la UPV “realitza la definició de la doctrina d'ús en cadascuna de les missions de l'aeronau, incloent-hi els paràmetres d'aeronavegació i l'estudi de la termografia aplicada a les emergències, i proporciona suport en els exercicis amb foc real i simulacions durant el projecte”, explica l'investigador David Vinué Visús..
Español: Además de aportar el conocimiento adquirido en la primera fase de ETHON, el personal investigador de la UPV “realiza la definición de la doctrina de uso en cada una de las misiones de la aeronave, incluyendo los parámetros de aeronavegación, el estudio de la termografía aplicada a las emergencias y proporciona apoyo en los ejercicios con fuego real y simulaciones durante el proyecto”, explica el investigador David Vinué Visús..
Valencià: El laboratori Distributed Real-Time Systems Lab, del Departament de Comunicacions de la UPV, dirigit pel doctor Manuel Esteve Domingo, farà les principals tasques de comunicacions.
Español: El laboratorio Distributed Real-Time Systems Lab, del Departamento de Comunicaciones de la UPV, dirigido por el doctor Manuel Esteve Domingo, realizará las principales tareas de comunicaciones.
Valencià: Amb aquesta finalitat, utilitzarà equips privats de comunicacions, d'alta velocitat, per a obtenir i retransmetre les dades dels sensors desplegats fins al lloc de comandament avançat.
Español: Para ello utilizará equipos privados de comunicaciones, de alta velocidad, para obtener y retransmitir los datos de los sensores desplegados hasta el puesto de mando avanzado.
Valencià: També s'ocuparà de l'enviament d'informació al Centre de Coordinació d'Emergències i de la comunicació amb els sensors distribuïts en la zona d'emergència..
Español: También se ocupará del envío de información al Centro de Coordinación de Emergencias y de la comunicación con los sensores distribuidos en la zona de emergencia..
Valencià: ETHON-2 va començar al gener del 2020 i està previst que finalitze al desembre d'aquest any 2021.
Español: ETHON-2 comenzó en enero de 2020 y está previsto que finalice en diciembre de este año 2021.
Valencià: Compta amb un finançament de l'Agència Valenciana de la Innovació de 500.200 euros..
Español: Cuenta con una financiación de la Agencia Valenciana de la Innovación de 500.200 euros..
Valencià: Oposicions per a auxiliars de servei.
Español: Oposiciones para auxiliares de servicio.
Valencià: La Universitat Politècnica de València convoca 7 places d'auxiliar de serveis: 5 al campus de Vera (València), 1 a Alcoi i 1 a Gandia..
Español: La Universitat Politècnica de València convoca 7 plazas de auxiliar de servicios: 5 en el campus de Vera (Valencia), 1 en Alcoy y 1 en Gandia..
Valencià: Tant les convocatòries com l'aplicació e-Instància amb la qual es genera la sol·licitud a través d'Internet es troben publicades en la microweb del Servei de Recursos Humans..
Español: Tanto las convocatorias como la aplicación e-Instancia con la que se genera la solicitud a través de Internet se encuentran publicadas en la microweb del Servicio de Recursos Humanos..
Valencià: El termini de presentació d'instàncies de les tres convocatòries s'inicia el 3 de setembre i finalitza el 25 de setembre de 2013, ambdós inclusivament, per la qual cosa totes les sol·licituds que es reben abans o després d'aquest període es trobaran fora de termini..
Español: El plazo de presentación de instancias de las tres convocatorias se inicia el 3 de septiembre y finaliza el 25 de septiembre de 2013, ambos inclusive, por lo que todas las solicitudes que se reciban antes o después de este periodo se encontrarán fuera de plazo..
Valencià: Projecte EAGLE.
Español: Proyecto EAGLE.
Valencià: L'Institut CMT-Motors Tèrmics participa en el desenvolupament d'un sistema de combustió que ajudaria a aconseguir motors de gasolina d'alt rendiment.
Español: El Instituto CMT-Motores Térmicos participa en el desarrollo de un sistema de combustión que ayudaría a conseguir motores de gasolina de alto rendimiento.
Valencià: Personal investigador de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha participat en el desenvolupament d'un sistema de combustió que ajudaria a aconseguir motors de gasolina d'alt rendiment, que consumisquen menys combustible i generen menys emissions contaminants.
Español: Investigadores de la Universitat Politècnica de València (UPV) han participado en el desarrollo de un sistema de combustión que ayudaría a conseguir motores de gasolina de alto rendimiento, que consuman menos combustible y generen menos emisiones contaminantes.
Valencià: Aquest és el principal resultat del projecte europeu EAGLE, coordinat pel centre d'investigació IFPEN (França) i entre els participants del qual es troba l'Institut CMT-Motors Tèrmics de la UPV..
Español: Este es el principal resultado del proyecto europeo EAGLE, coordinado por el centro de investigación IFPEN (Francia) y entre cuyos participantes se encuentra el Instituto CMT-Motores Térmicos de la UPV..
Valencià: En el projecte, que s'ha dut a terme durant els últims quatre anys, s'han desenvolupat i avaluat diferents tecnologies de forma experimental i computacional, entre aquestes: un nou sistema d'encesa i de combustió ultrapobra, nous materials en els catalitzadors per a l'eliminació dels NOx i d'aïllament tèrmic per a reduir les pèrdues de calor en el motor.
Español: En el proyecto, que se ha llevado a cabo durante los últimos cuatro años, se han desarrollado y evaluado diferentes tecnologías de forma experimental y computacional, entre ellas: un nuevo sistema de encendido y de combustión ultra-pobre, nuevos materiales en los catalizadores para la eliminación de los NOx y de aislamiento térmico para reducir las pérdidas de calor en el motor.
Valencià: Tot això amb un objectiu: millorar l’eficiència tèrmica i reduir les emissions fins a menys de 50 g de CO2/km durant el cicle de conducció, segons el Procediment mundial harmonitzat per a assajos de vehicles lleugers (WLTP n’és la sigla en anglès), que determina les emissions i els consums homologats dels cotxes a la venda a la Unió Europea..
Español: Todo ello con un objetivo: mejorar su eficiencia térmica y reducir las emisiones hasta menos de los 50 g de CO2/km durante el ciclo de conducción según el WLTP (Procedimiento Mundial Armonizado para Ensayos de Vehículos Ligeros, en su sigla en inglés), que determina las emisiones y consumos homologados de los coches a la venta en la Unión Europea..
Valencià: Segons explica Alberto Broatch, investigador responsable del projecte per la part del CMT de la UPV, el rendiment màxim dels motors de gasolina oscil·la avui al voltant del 40%, i la resta, és energia que es perd.
Español: Según explica Alberto Broatch, investigador responsable del proyecto por la parte de CMT-UPV, el rendimiento máximo de los motores de gasolina oscila hoy alrededor del 40% y el resto es energía que se pierde.
Valencià: “El nostre objectiu fonamental era reduir aquestes pèrdues energètiques, que es produeixen ja des de la combustió, i augmentar així l'eficiència del motor.
Español: “Nuestro objetivo fundamental era reducir dichas pérdidas energéticas, que se producen ya desde la combustión, aumentando así la eficiencia del motor.
Valencià: Les proves que s'han dut a terme ofereixen resultats prometedors, amb una eficiència per damunt del 48%, així com una reducció de les emissions de NOx i de partícules”, destaca Broatch..
Español: Las pruebas que se han llevado a cabo ofrecen resultados prometedores, con una eficiencia por encima del 48%, así como una reducción de las emisiones de NOx y de partículas”, destaca Broatch..
Valencià: “El treball del CMT-Motors Tèrmics de la UPV es va centrar en l'avaluació de revestiments intel·ligents que permeten reduir les pèrdues de calor en la cambra de combustió.
Español: “El trabajo del CMT-Motores Térmicos de la UPV se centró en la evaluación de revestimientos inteligentes que permiten reducir las pérdidas de calor en la cámara de combustión.
Valencià: El nostre equip va realitzar estudis paramètrics i càlculs avançats per a definir les principals característiques tèrmiques d'aquests revestiments”, precisa Pablo Olmeda, investigador de l'Institut CMT..
Español: Nuestro equipo realizó estudios paramétricos y cálculos avanzados para definir las principales características térmicas de estos revestimientos”, precisa Pablo Olmeda, investigador del instituto CMT..
Valencià: Les tecnologies desenvolupades pels socis del projecte (precambra, injector, recobriments…) es van integrar en un motor monocilíndric fabricat per Renault, que va ser avaluat a l’IFPEN..
Español: Las tecnologías desarrolladas por los socios del proyecto (precámara, inyector, recubrimientos…) se integraron en un motor monocilíndrico fabricado por Renault, que fue evaluado en IFPEN..
Valencià: En el projecte han participat també Vitesco Technologies, que va optimitzar el sistema d'injecció per a la precambra del prototip, i la Universitat de Nàpols Frederic II, que va contribuir al calibratge i l’optimització del motor EAGLE multicilíndric.
Español: En el proyecto han participado también Vitesco Technologies, que optimizó el sistema de inyección para la precámara del prototipo y la Università degli Studi di Napoli Federico II, que  contribuyó a la calibración y optimización del motor EAGLE multicilíndrico.
Valencià: Per part seua, l'Institut VKA de la Universitat Tècnica de Renània-Westfàlia a Aquisgrà (RWTH Aachen University) va realitzar, juntament amb FEV Europe GmbH, estudis de càlcul avançats per a dissenyar el nou sistema d'encesa de la precambra, i va desenvolupar un innovador catalitzador d'emmagatzematge de NOx (NSC); i Saint-Gobain Research Provence i Saint-Gobain Coating Solutions van crear el recobriment robust per projecció tèrmica, que després es va aplicar en peces de dos motors d'investigació de prototip a l’IFPEN..
Español: Por su parte, el Instituto VKA de la Universidad RWTH Aachen realizó, junto con FEV Europe GmbH, estudios de cálculo avanzados para diseñar el novedoso sistema de encendido de la precámara, y desarrolló un innovador catalizador de almacenamiento de NOx (NSC); y Saint- Gobain Research Provence y Saint-Gobain Coating Solutions crearon el recubrimiento robusto por proyección térmica, que luego se aplicó en piezas de dos motores de investigación prototipo en el IFPEN..
Valencià: “Les investigacions experimentals sobre el motor Renault multicilíndric dutes a terme a l’IFPEN han validat l'innovador sistema de sobrealimentació en dues etapes amb assistència elèctrica, així com el sistema de posttractament necessari per a assolir emissions molt baixes de NOx i partícules (fins a 10 nm) en el tub d'escapament.
Español: “Las investigaciones experimentales sobre el motor Renault multicilíndrico llevadas a cabo en el IFPEN han validado el innovador sistema de sobrealimentación en dos etapas con asistencia eléctrica, así como el sistema de postratamiento necesario para alcanzar emisiones muy bajas de NOx y partículas (hasta 10 nm) en el tubo de escape.
Valencià: I les simulacions de vehicles realitzades per la Universitat de Nàpols Frederic II apunten al fet que l'aplicació EAGLE PHEV, usant el sistema de propulsió del Renault E-Tech, podria arribar a 50 g de CO2/km”, conclou Xandra Margot, també del CMT-Motors Tèrmics de la UPV..
Español: Y las simulaciones de vehículos realizadas por la Università degli Studi di Napoli Federico II apuntan a que la aplicación EAGLE PHEV usando el sistema de propulsión del Renault E-Tech podría alcanzar 50 gCO2/ km”, concluye Xandra Margot, también del CMT-Motores Térmicos de la UPV..
Valencià: El FSUPV Team presenta el seu nou monoplaça, amb major capacitat d'acceleració (de 0 a 100 km/h en 3,8 segons) i 13 kg menys de pes.
Español: El FSUPV Team presenta su nuevo monoplaza, con mayor capacidad de aceleración (de 0 a 100 km/h en 3,8 segundos) y 13 kg menos de peso.
Valencià: Un motor Profunda CBR 600-RR, un xassís amb predomini de la fibra de carboni i una major capacitat d'acceleració: de 0 a 100 km/h en 3,8 segons, una desena de segon menys que en 2016.
Español: Un motor Honda CBR 600-RR, un chasis con predominio de la fibra de carbono y una mayor capacidad de aceleración: de 0 a 100 km/h en 3,8 segundos, una décima de segundo menos que en 2016.
Valencià: Aquests són alguns dels aspectes tècnics del nou vehicle de l'equip de Formula Student de la Universitat Politècnica de València, el FSUPV-04..
Español: Estos son algunos de los aspectos técnicos del nuevo vehículo del equipo de Formula Student de la Universitat Politècnica de València, el FSUPV-04..