gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El titular del dit compte ha de ser l'alumne; si no, haurà de ser-ho el cotitular, juntament amb la mare, pare, germà o tutor.
Español: El titular de dicha cuenta debe ser el alumno; si no, deberá ser el cotitular, junto con la madre, padre, hermano o tutor.
Valencià: A la sol·licitud s'ha d'adjuntar el document facilitat per l'entitat bancària, on conste el codi compte client que conté els codis que identifiquen el banc, l'oficina, el dígit de control i el número de compte en el qual haja de ser abonat l'import de la beca. 6.2.
Español: A la solicitud se debe adjuntar el documento facilitado por la entidad bancaria, donde conste el código cuenta cliente que contiene los códigos que identifiquen el banco, la oficina, el dígito de control y el número de cuenta en la que haya de ser abonado el importe de la beca. 6.2.
Valencià: La còpia d'estos documents s'ha de quedar al centre docent on l'alumnat haja presentat la instància, juntament amb la còpia de la sol·licitud. 6.3.
Español: La copia de estos documentos se debe quedar en el centro docente donde el alumnado haya presentado la instancia, junto con la copia de la solicitud. 6.3.
Valencià: Els pares, tutors o representants legals de l'alumnat sol·licitant podran autoritzar el director del centre en què s'haja matriculat l'alumne, perquè es perceba l'ajuda a través del compte corrent del dit centre.
Español: Los padres, tutores o representantes legales del alumnado solicitante podrán autorizar al director del centro en que se haya matriculado el alumno, para que se perciba la ayuda a través de la cuenta corriente de dicho centro.
Valencià: La autorització s'entendrà concedida amb la firma de la sol·licitud.
Español: La autorización se entenderá concedida con la firma de la solicitud.
Valencià: El compte bancari del centre s'ha de fer constar en l'espai assenyalat.
Español: La cuenta bancaria del centro se debe hacer constar en el espacio señalado.
Valencià: Quan la transferència es realitze al compte corrent del centre docent on l'alumne estiga matriculat, caldrà que el dit centre certifique que ha destinat l'import íntegre de les ajudes als beneficiaris destinataris de l'ajuda, per a la finalitat establida en la present convocatòria.
Español: Cuando la transferencia se realice en la cuenta corriente del centro docente donde el alumno se encuentre matriculado, será necesario que dicho centro certifique que ha destinado el importe íntegro de las ayudas a los beneficiarios destinatarios de la ayuda, para la finalidad establecida en la presente convocatoria.
Valencià: La informació econòmica del pare i/o mare dels sol·licitants la facilita l'Agència Tributària a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport per mitjans telemàtics, sense necessitat que els interessats hagen de presentar cap còpia o certificat de les declaracions, sempre que el pare i/o mare, o persona unida per anàloga relació ho autoritzen firmant l'imprés de sol·licitud.
Español: La información económica del padre y/o madre de los solicitantes la facilita la Agencia Tributaria a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte por medios telemáticos, sin necesidad de que los interesados hayan de presentar ninguna copia o certificado de declaraciones, siempre que el padre y/o madre, o persona unida por análoga relación lo autoricen firmando el impreso de solicitud.
Valencià: Tot i això, en el període de reclamacions, sí que han d'adjuntar a la reclamació un certificat emés per l'Agència Tributària els interessats que hagen presentat una declaració de la renda complementària.
Español: Sin embargo, en el periodo de reclamaciones, sí que deberán adjuntar a la reclamación, una certificación emitida por la Agencia Tributaria los interesados que hayan presentado una declaración de la renta complementaria.
Valencià: Així mateix, hi han d'adjuntar còpia de la declaració de la renda, degudament segellada, els qui en el dit període de reclamacions presenten la declaració de la renda de 2005 en l'Agència Tributària, per haver resultat exclosos en les llistes provisionals per incompliment de les obligacions tributàries.
Español: Asimismo, deberán adjuntar copia de la declaración de la renta, debidamente sellada, los que, en dicho periodo de reclamaciones, presenten la declaración de la renta de 2005 en la Agencia Tributaria, por haber resultado excluidos, en las listas provisionales, por incumplimiento de las obligaciones tributarias.
Valencià: Terminis de presentació de les sol·licituds Les sol·licituds i la documentació acreditativa pertinent que s'especifica en els apartats 6.1 i 6.2, han de presentar-se, a partir del dia de la publicació de la present orde, a la secretaria del centre docent o, si no és possible, als llocs previstos en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre (BOE del 27), de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999 de 13 de gener, atenent el següent: a) Fase A El termini de presentació de les sol·licituds finalitza el 19 de gener de 2007.
Español: Plazos de presentación de solicitudes Las solicitudes y la documentación acreditativa pertinente que se especifica en los apartados 6.1 y 6.2, han de presentarse, a partir del día de la publicación de la presente orden, en la secretaría del centro docente o, si ello no es posible, en los sitios previstos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre (BOE del 27), de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero, atendiendo a lo siguiente: a) Fase A El plazo de presentación de las solicitudes finaliza el 19 de enero de 2007.
Valencià: En esta fase pot participar l'alumnat que haja de continuar els estudis, corresponents a esta convocatòria, al mateix centre docent, i també l'alumnat d'Educació Infantil de 5 anys que estiga en este nivell durant el curs 2006-2007 i que haja de continuar estudiant primer d'Educació Primària al mateix centre.
Español: En esta fase puede participar el alumnado que vaya a continuar los estudios, correspondientes a esta convocatoria, en el mismo centro docente, y también el alumnado de Educación Infantil de 5 años que esté cursando este nivel durante el curso 2006-2007 y que deba continuar estudiando primero de Educación Primaria en el mismo centro.
Valencià: Així mateix, també pot participar-hi tant l'alumnat de 6t d'Educació Primària com d'altres cursos, que haja de cursar l'Educació Secundària Obligatòria en un centre docent de la Comunitat Valenciana diferent d'aquell en què estiga matriculat durant el curs 2006-2007.
Español: Asimismo, también puede participar tanto el alumnado de 6º de Educación Primaria como de otros cursos, que vaya a cursar Educación Secundaria Obligatoria en un centro docente de la Comunitat Valenciana diferente de aquel en que esté matriculado durante el curso 2006-2007.
Valencià: b) Fase B El termini de presentació de les sol·licituds finalitza el 20 de setembre de 2007.
Español: b) Fase B El plazo de presentación de las solicitudes finaliza el 20 de septiembre de 2007.
Valencià: En esta fase només pot participar l'alumnat que es matricule per primera volta en un centre docent finançat amb fons públics de la Comunitat Valenciana el curs 2007-2008.
Español: En esta fase sólo puede participar el alumnado que se matricule por primera vez en un centro docente financiado con fondos públicos de la Comunitat Valenciana el curso 2007-2008.
Valencià: c) Fase C Així mateix, per tal de resoldre situacions de necessitat econòmica de l'alumnat que s'ha incorporat als centres al llarg del curs escolar o que ha canviat, extraordinàriament, la situació de la unitat familiar, s'obri la possibilitat de sol·licitar i de rebre l'ajuda de llibres a través de la FASE C, des del dia 21 de setembre de 2007 fins al 28 de febrer de 2008, sempre que les disponibilitats econòmiques ho permeten.
Español: c) Fase C Asimismo, para resolver situaciones de necesidad económica del alumnado que se ha incorporado a los centros a lo largo del curso escolar o que ha cambiado, extraordinariamente, la situación de su unidad familiar, se abre la posibilidad de solicitar y de recibir la ayuda de libros a través de la fase C, desde el día 21 de septiembre de 2007 hasta el 28 de febrero de 2008, siempre que las disponibilidades económicas lo permitan.
Valencià: L'imprés de sol·licitud ha de ser el mateix i anar acompanyat d'una certificació del secretari del centre on es faça constar el motiu i el dia de la inscripció de l'alumne/a.
Español: El impreso de solicitud debe ser el mismo e ir acompañado de una certificación del secretario del centro donde se haga constar el motivo y el día de la inscripción del alumno/a.
Valencià: La transferència de l'ajuda es realitzarà en el compte corrent del centre; la concessió de la beca serà individual, i es notificarà a l'alumne/a i al centre per al seu coneixement.
Español: La transferencia de la ayuda se realizará en la cuenta corriente del centro, la concesión de la beca será individual, y se notificará al alumno/a y al centro para su conocimiento.
Valencià: Tramesa de les sol·licituds a) Fase A El consell escolar del centre, com a òrgan d'ordenació i instrucció, en reunió extraordinària ha d'assegurar la reserva que calga per a garantir el dret a la intimitat dels sol·licitants, i comprovar la veracitat i exactitud de les dades de les sol·licituds segons la documentació acreditativa pertinent.
Español: Envío de las solicitudes a) Fase A El consejo escolar del centro, como órgano de ordenación e instrucción, en reunión extraordinaria debe asegurar la reserva que sea necesaria para garantizar el derecho a la intimidad de los solicitantes, y comprobar la veracidad y exactitud de los datos de las solicitudes según la documentación acreditativa pertinente.
Valencià: Feta la comprovació, el director del centre, com a president del consell escolar, ha de firmar la certificació que incloga la relació de peticionaris de la fase A.
Español: Hecha la comprobación, el director del centro, como presidente del consejo escolar, debe firmar la certificación que incluya la relación de peticionarios de la fase A.
Valencià: Les situacions específiques en què es trobe el sol·licitant i que donen lloc a preferència en l'adjudicació de les ajudes quedaran certificades amb la firma del president del consell escolar.
Español: Las situaciones específicas en que se encuentre el solicitante y que dan lugar a preferencia en la adjudicación de las ayudas, quedarán certificadas con la firma del presidente del consejo escolar.
Valencià: Este podrà requerir dels sol·licitants els documents que acrediten les situacions específiques al·legades de les quals no tinga constància documental.
Español: Este podrá requerir de los solicitantes los documentos que acrediten las situaciones específicas alegadas de las que no tenga constancia documental.
Valencià: El director del centre o la persona en qui delegue ha de comparéixer davant la direcció territorial de Cultura, Educació i Esport corresponent, fins al 2 de febrer de 2007, per tal de lliurar la certificació del consell escolar on s'incloga la relació de peticionaris, acompanyada de totes les sol·licituds, els respectius CIF/NIF/NIE i el document emés per l'entitat bancària (codi compte client), presentats per aquells, i del disquet de sol·licitants de beques.
Español: El director del centro o la persona en quien delegue, debe comparecer ante la dirección territorial de Cultura, Educación y Deporte correspondiente, hasta el 2 de febrero de 2007, para entregar el certificado del consejo escolar donde se incluya la relación de peticionarios, acompañada de todas las solicitudes, los respectivos CIF/NIF/NIE y el documento emitido por la entidad bancaria (código cuenta cliente), presentados por aquellos, y del disquet de solicitantes de becas.
Valencià: b) Fase B El consell escolar, com a òrgan d'ordenació i instrucció, i el director del centre han de dur a terme, si és procedent, les mateixes actuacions que s'establixen en l'apartat anterior per a la fase A.
Español: b) Fase B El consejo escolar, como órgano de ordenación e instrucción, y el director del centro deben llevar a cabo, si es procedente, las mismas actuaciones que se establecen en el apartado anterior para la fase A.
Valencià: L'acte de lliurament de la documentació de la citada fase s'ha de fer davant la direcció territorial de Cultura, Educació i Esport corresponent, fins al 28 de setembre de 2007.
Español: El acto de entrega de la documentación de la citada fase se debe hacer ante la dirección territorial de Cultura, Educación y Deporte correspondiente, hasta el 28 de septiembre de 2007.
Valencià: c) Fase C El director del centre ha de remetre a la direcció territorial corresponent les instàncies només li siguen lliurades pels sol·licitants.
Español: c) Fase C El director del centro ha de enviar a la dirección territorial correspondiente las instancias nada más ser entregadas por los solicitantes.
Valencià: Llistes provisionals Cal confeccionar unes llistes provisionals de sol·licituds admeses i altres de sol·licituds excloses o en què calga esmenar errades, de forma diferenciada per a cada una de les fases A i B.
Español: Listas provisionales Se confeccionarán unas listas provisionales de solicitudes admitidas y otras de solicitudes excluidas o a corregir errores, de forma diferenciada para cada una de les fases A y B.
Valencià: Estes llistes provisionals han de ser exposades als taulers d'anuncis de cada centre escolar participant, en l'apartat de Novetats de la pàgina de la conselleria de Cultura, Educació i Esport i en www.cult.gva.es/dgcd/becas.htm 9.2.
Español: Estas listas provisionales deben ser expuestas en los tablones de anuncios de cada centro escolar participante, en el apartado de Novedades de la página de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte y en www.cult.gva.es/dgcd/becas.htm 9.2.
Valencià: Presentació de reclamacions i esmena de les sol·licituds En compliment de l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, les persones interessades podran presentar reclamacions i esmenes a les seues sol·licituds contra les llistes provisionals a la secretaria del centre escolar corresponent, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data d'exposició pública al tauler d'anuncis del centre.
Español: Presentación de reclamaciones y corrección de las solicitudes En cumplimiento del artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, las personas interesadas podrán presentar reclamaciones y correcciones a sus solicitudes contra las listas provisionales en la secretaría del centro escolar correspondiente, en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la fecha de exposición pública en el tablón de anuncios del centro.
Valencià: Si no ho fa, s'entendrà que desistix de la seua petició.
Español: Si no lo hace se entenderá que desiste de su petición.
Valencià: En este cas, la Direcció General d'Ensenyament declararà el citat desistiment en la resolució de la convocatòria de cada una de les fases. 9.3.
Español: En este caso, la Dirección General de Enseñanza declarará el citado desistimiento en la resolución de la convocatoria de cada una de las fases. 9.3.
Valencià: Resolucions Una vegada examinades les reclamacions, la Direcció General d'Ensenyament dictarà, a proposta de la Comissió Avaluadora, les resolucions corresponents a les llistes definitives de l'alumnat beneficiari i d'alumnat no beneficiari de les fases A i B, que hauran de ser publicades al Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Resoluciones Una vez examinadas las reclamaciones, la Dirección General de Enseñanza dictará, a propuesta de la Comisión Evaluadora, las resoluciones correspondientes a las listas definitivas del alumnado beneficiario y de alumnado no beneficiario de les fases A y B, que deberán ser publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Així mateix, les dites resolucions i les llistes definitives han de ser exposades als taulers d'anuncis de cada centre escolar participant, a les direccions territorials de Cultura, Educació i Esport, en l'apartat de Novetats de la pàgina de la conselleria de Cultura, Educació i Esport i en www.cult.gva.es/dgcdtemp/becas.htm L'efecte que produirà el silenci administratiu, si transcorre el termini sense que es dicte i publique la resolució corresponent, serà desestimatori de la sol·licitud de beca.
Español: Asimismo, dichas resoluciones y las listas definitivas deberán ser expuestas en los tablones de anuncios de cada centro escolar participante, en las direcciones territoriales de Cultura, Educación y Deporte, en el apartado de Novedades de la página de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte y en www.cult.gva.es/dgcdtemp/becas.htm El efecto que producirá el silencio administrativo, si transcurre el plazo sin que se dicte y publique la resolución correspondiente, será desestimatorio de la solicitud de beca.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució de les fases A i B serà de 6 mesos, a comptar de l'endemà del dia en què la present orde produïsca efectes, per a cada una de les fases.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución de las fases A y B será de 6 meses, a contar desde el día siguiente del día en que la presente orden produzca efectos, para cada una de las fases.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Els beneficiaris estan obligats a destinar l'ajuda concedida a la compra dels llibres de text del curs o nivell que hagen de realitzar durant el curs 2007-2008.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Los beneficiarios están obligados a destinar la ayuda concedida a la compra de los libros de texto del curso o nivel que deban realizar durante el curso 2007-2008.
Valencià: Incompatibilitats Són compatibles les ajudes concedides per altres administracions públiques per a l'adquisició de llibres de text, d'acord amb l'article 19.2 i 3 de la Llei General de Subvencions, sempre que la suma no supere el cost dels llibres de text.
Español: Incompatibilidades Son compatibles las ayudas concedidas por otras administraciones públicas para la adquisición de libros de texto, de acuerdo con el artículo 19.2 y 3 de la Ley General de Subvenciones, siempre que la suma no supere el coste de los libros de texto.
Valencià: La citada compatibilitat no serà aplicable en el cas que es lliuren els llibres de text de forma gratuïta a l'alumne directament o indirectament a través de l'ús de la biblioteca d'aula.
Español: La citada compatibilidad no será aplicable en el caso que se entreguen los libros de texto de forma gratuita al alumno directamente o indirectamente a través del uso de la biblioteca de aula.
Valencià: Quan els directors dels centres tinguen coneixement que l'Ajuntament del seu municipi facilita als alumnes els llibres de text gratuïtament, directament o indirectament, han de comunicar-ho a l'administració Educativa amb caràcter previ a la resolució d'esta convocatòria.
Español: Cuando los directores de los centros tengan conocimiento de que el Ayuntamiento de su municipio facilita a los alumnos los libros de texto gratuitamente, directa o indirectamente, deberán comunicarlo a la administración educativa con carácter previo a la resolución de esta convocatoria.
Valencià: Reintegrament de l'ajuda Es procedirà al reintegrament de la quantitat percebuda i a la exigència de l'interés de demora corresponent des del moment del pagament de l'ajuda fins a la data que s'acorde la procedència del reintegrament, d'acord amb l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, en els casos següents: a) Quan es demostre que ha obtingut la beca falsejant o ocultant les condicions exigides en esta convocatòria per a poder resultar-ne beneficiaris.
Español: Reintegro de la ayuda Se procederá al reintegro de la cantidad percibida y a la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, de acuerdo con el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, en los siguientes casos: a) Cuando se demuestre que ha obtenido la beca falseando u ocultando las condiciones exigidas en esta convocatoria para poder resultar beneficiario.
Valencià: b) Quan la Inspecció Educativa emeta informe sobre el fet que el beneficiari no haja complit l'obligació establida en l'apartat 10.
Español: b) Cuando la Inspección Educativa emita informe sobre el hecho de que el beneficiario no haya cumplido la obligación establecida en el apartado 10.
Valencià: c) Quan s'hagen deixat de complir els requisits d'estudis establits en l'apartat 1 d'esta convocatòria.
Español: c) Cuando se hayan dejado de cumplir los requisitos de estudios establecidos en el apartado 1 de esta convocatoria.
Valencià: d) Quan el beneficiari incórrega en les incompatibilitats establides en l'apartat 11.
Español: d) Cuando el beneficiario incurra en las incompatibilidades establecidas en el apartado 11.
Valencià: El procediment de reintegrament de la quantitat indegudament percebuda l'iniciarà la Direcció General d'Ensenyament, la qual notificarà a l'interessat l'import que ha de ser reintegrat a la Generalitat, l'obligació que ha resultat incomplida i la motivació que en justifica el reintegrament.
Español: El procedimiento de reintegro de la cantidad indebidamente percibida lo iniciará la Dirección General de Enseñanza, que notificará al interesado el importe que ha de ser devuelto a la Generalitat, la obligación que ha resultado incumplida y la motivación que justifica el reintegro.
Valencià: Este procediment garantirà l'audiència a la persona interessada, abans de l'elaboració de la resolució definitiva, que també serà notificada a la persona interessada.
Español: Este procedimiento garantizará la audiencia a la persona interesada, antes de la elaboración de la resolución definitiva, que también será notificada a la persona interesada.
Valencià: Procediment de pagament de les ajudes El procediment de pagament de les ajudes previst en la present orde es realitzarà al començament del curs 2007-2008, a través d'una transferència per l'import de la beca al compte corrent que figure en l'imprés de sol·licitud de l'alumne que en resulte beneficiari en la resolució corresponent.
Español: Procedimiento de pago de las ayudas El procedimiento de pago de las ayudas previsto en la presente orden se realizará al comienzo del curso 2007-2008, a través de una transferencia por el importe de la beca a la cuenta corriente que figure en el impreso de solicitud del alumno, que resulte beneficiario en la resolución correspondiente.
Valencià: Disposició addicional única Una volta aprovada la Llei de Pressupostos per a l'any 2007, per orde de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport es farà pública la quantia màxima de cada ajuda, la línia de crèdit i l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes previstes en la present convocatòria.
Español: Disposición adicional única Una vez aprobada la Ley de Presupuestos para el año 2007, por orden de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte se hará pública la cuantía máxima de cada ayuda, la línea de crédito y el importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas previstas en la presente convocatoria.
Valencià: Disposició final primera Es delega en la Direcció General d'Ensenyament la facultat de concedir les dites ajudes i se l'autoritza perquè dicte les resolucions necessàries per al desplegament i l'execució de la present orde.
Español: Disposición final primera Se delega en la Dirección General de Enseñanza la facultad de conceder dichas ayudas y se le autoriza para que dicte las resoluciones necesarias para el desarrollo y ejecución de la presente orden.
Valencià: Disposició final segona Esta orde produirà efectes a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Disposición final segunda Esta orden producirá efectos a partir del día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat.