gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8333, del 06-07-2018 (2018/6585) Extracte de la Resolució del 25 de juny de 2018, del rector, per la qual es convoquen beques per a dur a terme pràctiques externes internacionals en el marc del Màster en Cooperació al Desenvolupament UPV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8333, del 06-07-2018 (2018/6585) Extracto de la Resolución del 25 de junio de 2018, del rector, por la que se convocan becas para la realización de prácticas externas internacionales en el marco del Máster en Cooperación al Desarrollo UPV.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8333 Data del DOGV : 06-07-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8333 Fecha DOGV : 06-07-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/6585 CVE Data del document : 25-06-2018 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució del 25 de juny de 2018, del rector, per la qual es convoquen beques per a dur a terme pràctiques externes internacionals en el marc del Màster en Cooperació al Desenvolupament UPV.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/6585 CVE Fecha del documento : 25-06-2018 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución del 25 de junio de 2018, del rector, por la que se convocan becas para la realización de prácticas externas internacionales en el marco del Máster en Cooperación al Desarrollo UPV.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual es pot consultar en la base de dades nacional de subvencions http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primero.
Valencià: Beneficiaris Pot participar en aquesta convocatòria de beques l'alumnat matriculat en el Màster en Cooperació per al Desenvolupament de la UPV durant el període acadèmic en el qual se sol·licita l'ajuda (curs 2017-2018); també ha d'estar matriculat de les pràctiques externes de l'esmentat màster quan les facen (curs 2018-2019, període en el qual es gaudirà de l'ajuda).
Español: Beneficiarios Podrá participar en la presente convocatoria de becas el alumnado matriculado en el Máster en Cooperación para el Desarrollo de la UPV durante el periodo académico en el que se solicita la ayuda (curso 2017-2018); también deberá estar matriculado/a de las prácticas externas del citado máster cuando las realice (curso 2017-2019, período en el que se disfrutará de la ayuda).
Valencià: Queda exclòs l'alumnat de qualsevol altre títol impartit en la UPV.
Español: Queda excluido el alumnado de cualquier otro título impartido en la UPV.
Valencià: Finalitat En relació amb el que s'ha exposat més amunt, l'objecte de la convocatòria és la concessió de beques per a dur a terme pràctiques externes internacionals en el marc del Màster en Cooperació per al Desenvolupament de la UPV.
Español: Objeto El objeto de la presente convocatoria es la concesión de becas para la realización de prácticas externas internacionales en el marco del Máster en Cooperación para el Desarrollo de la UPV.
Valencià: Import Amb caràcter general, l'ajuda econòmica finançada és la següent: Borsa de viatge (bitllets de transport, vacunes i visats): 1.000 euros Ajuda per a allotjament i manutenció: 400 euros al mes Assegurança mèdica Cinqué.
Español: Cuantía Con carácter general, la ayuda económica financiada es la siguiente: Bolsa de viaje (billetes de transporte, vacunas y visados): 1000 euros Ayuda para alojamiento y manutención: 400 euros al mes Seguro médico Quinto.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de lliurament de sol·licituds comença el mateix dia de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el DOGV i finalitza el 10 de juliol de 2018 a les 14.00 hores.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de entrega de solicitudes comienza el mismo día de la publicación del extracto de la convocatoria en el DOGV y finaliza el 10 de julio de 2018 a las 14.00 horas.
Valencià: En cas que queden fons disponibles després de la resolució d'aquest primer termini, el CCD obrirà un segon període de presentació de sol·licituds entre les 09.00 hores de el 3 de setembre de 2018 i les 14.00 hores del 17 de desembre de 2018.
Español: En caso de que queden fondos disponibles tras la resolución de este primer plazo, el CCD abrirá un segundo periodo de presentación de solicitudes para los destinos vacantes entre las 09.00 horas del 3 de septiembre de 2018 y las 14.00 horas del 17 de septiembre de 2018.
Valencià: València, 25 de juny de 2018.
Español: Valencia, 25 de junio de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8271, del 11-04-2018 (2018/3390) Licitació número S-46.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8271, del 11-04-2018 (2018/3390) Licitación número S-46.
Valencià: Concurs públic per a l'atorgament en règim d'autorització administrativa per a l'ocupació temporal de la plaça del Port d'Alacant, destinada a la instal·lació de mercat ambulant d'estiu 2018.
Español: Concurso público para el otorgamiento en régimen de autorización administrativa para la ocupación temporal de la plaza del Puerto de Alicante, destinada a la instalación de mercadillo de verano 2018.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8271 Data del DOGV : 11-04-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8271 Fecha DOGV : 11-04-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/3390 CVE Data del document : 03-04-2018 Organisme emissor : Autoritat Portuària d'Alacant Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte administratiu Licitació número S-46.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/3390 CVE Fecha del documento : 03-04-2018 Organismo emisor : Autoridad Portuaria de Alicante Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato administrativo Licitación número S-46.
Valencià: Objecte Concurs públic per a l'atorgament en règim d'autorització administrativa per a l'ocupació temporal de la plaça del Port d'Alacant, destinada a la instal·lació de mercat ambulant d'estiu 2018.
Español: Objeto Concurso público para el otorgamiento en régimen de autorización administrativa para la ocupación temporal de la plaza del Puerto de Alicante, destinada a la instalación de mercadillo de verano 2018.
Valencià: Bases del concurs Les establides en el plec de bases i plec de condicions generals i particulars.
Español: Bases del concurso Las establecidas en el pliego de bases y pliego de condiciones generales y particulares.
Valencià: Garantia provisional Cinc-cents euros (500,00 ?).
Español: Garantía provisional Quinientos euros (500,00 ?).
Valencià: Ofertes, requisits Les ofertes es formularan d'acord amb el que disposa el plec de bases, amb els requisits que aquest especifica.
Español: Ofertas, requisitos Las ofertas se formularán con arreglo a lo dispuesto en el pliego de bases, con los requisitos que el mismo especifica.
Valencià: Manifest de documents i presentació d'ofertes, lloc i termini Els documents d'interés per als licitadors estaran de manifest, a disposició dels interessats, en el Registre General de l'Autoritat Portuària d'Alacant, moll de Ponent, 11, dins de l'horari d'oficina, durant un termini de vint (20) dies hàbils comptats a partir del següent al de la data de publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, que finalitzarà a les 14.00 hores de l'últim dia.
Español: Manifiesto de documentos y presentación de ofertas, lugar y plazo Los documentos de interés para los licitadores estarán de manifiesto, a disposición de los interesados, en el Registro General de la Autoridad Portuaria de Alicante, muelle de Poniente, 11, dentro del horario de oficina, durante un plazo de veinte (20) días hábiles contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, que finalizará a las 14.00 horas del último día.
Valencià: Si aquest és dissabte o festiu, passarà al següent dia hàbil.
Español: Si este cayera en sábado o festivo, pasará al siguiente día hábil.
Valencià: La presentació de les ofertes haurà de realitzar-se en el lloc i termini indicats en el paràgraf anterior, en la forma i condicions que establix el plec de bases.
Español: La presentación de las ofertas habrá de realizarse en el lugar y plazo indicados en el párrafo anterior, en la forma y condiciones que establece el pliego de bases.
Valencià: Adreça d'internet del perfil del contractant La documentació esmentada en l'apartat 3 estarà disponible en la pàgina web d'aquesta autoritat portuària: www.puertoalicante.com, i en les oficines d'aquesta.
Español: Dirección de internet del perfil del contratante La documentación citada en el apartado 3 estará disponible en la página web de esta autoridad portuaria: www.puertoalicante.com, y en las oficinas de la misma.
Valencià: Obertura de les ofertes L'obertura de les ofertes es verificarà en acte públic, per la mesa de contractació, a les 12.00 hores del segon dia natural següent a la data de terminació del termini de presentació d'ofertes, en la sala del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària.
Español: Apertura de las ofertas La apertura de las ofertas se verificará en acto público, por la mesa de contratación, a las 12.00 horas del segundo día natural siguiente a la fecha de terminación del plazo de presentación de ofertas, en la sala del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria.
Valencià: Si aquest dia és dissabte o festiu, passarà al següent dia hàbil.
Español: Si dicho día cayera en sábado o festivo, pasará al siguiente día hábil.
Valencià: Alacant, 3 d'abril de 2018.
Español: Alicante, 3 de abril de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8312, del 07-06-2018 (2018/5177) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 154/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8312, del 07-06-2018 (2018/5177) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 154/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8312 Data del DOGV : 07-06-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8312 Fecha DOGV : 07-06-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/5177 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 d'Alzira Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 154/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/5177 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Alzira Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 154/2017.
Valencià: [2018/5177] Antonio Benavent Beneyto, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 7, certifique que en les actuacions referenciades s'ha dictat la resolució que, copiada en el que és necessari, diu el següent.
Español: [2018/5177] Antonio Benavent Beneyto, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 7, certifico que en los autos referenciados se ha dictado la resolución que, copiada en lo necesario, dice lo siguiente.
Valencià: Part demandada: Javier Morales Rivas i Gemma Torres Lorente.
Español: Parte demandada: Javier Morales Rivas y Gemma Torres Lorente.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com segueix: «Procediment: assumpte civil 000154/2017.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Procedimiento: asunto civil 000154/2017.
Valencià: Sentència número 000009/2018 Alzira, 12 de febrer de 2018 Amparo Bolinches Fenollosa, magistrada titular del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 7 d'Alzira, he vist aquestes actuacions de judici ordinari 154/2017, seguides davant d'aquest jutjat a instàncies de l'entitat Bankia, SA, representada per la procuradora María Gisbert Rueda i assistida per la lletrada senyora Casanova Llorens, contra Javier Morales Rivas i Gemma Torres Lorente, ambdós en situació processal de rebel·lia; en exercici d'una acció declarativa i basant-se en els següents: Dispositiva Estime la demanda formulada per Bankia, SA, representada per la procuradora María Gisbert Rueda, contra Javier Morales Rivas i Gemma Torres Lorente, en situació processal de rebel·lia, i efectue els pronunciaments següents: 1.
Español: Sentencia número 000009/2018 Alzira, 12 de febrero de 2018 Vistos por mi, Amparo Bolinches Fenollosa, magistrada titular del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 7 de Alzira, los presentes autos de juicio ordinario 154/2017, seguidos ante este juzgado a instancia de la entidad Bankia, SA, representada por la procuradora María Gisbert Rueda y asistida por la letrada señora Casanova Llorens, contra Javier Morales Rivas y Gemma Torres Lorente, ambos en situación procesal de rebeldía; en ejercicio de una acción declarativa y en base a los siguientes: Fallo Que estimando la demanda formulada por Bankia, SA, representada por la procuradora María Gisbert Rueda, contra Javier Morales Rivas y Gemma Torres Lorente, en situación procesal de rebeldía, debo efectuar los siguientes pronunciamientos: 1.
Valencià: Declare el venciment anticipat de l'obligació de devolució del préstec que se li va concedir en l'escriptura de data 3 d'abril de 2007 i 13 de març de 2014. 2.
Español: Debo declarar y declaro el vencimiento anticipado de la obligación de devolución del préstamo que se le concedió en la escritura de fecha 3 de abril de 2007 y 13 de marzo de 2014. 2.
Valencià: Declare la pèrdua del termini concedit al seu dia als deutors i el dret de Bankia, SA, a reclamar de forma anticipada la totalitat del capital que reste per tornar-se de l'entregat al seu dia en concepte de préstec al demandat més els interessos que corresponguen.
Español: Debo declarar y declaro la pérdida del plazo concedido en su día a los deudores y el derecho de Bankia, SA, a reclamar de forma anticipada la totalidad del capital que reste por devolverse del entregado en su día en concepto de préstamo al demandado más los intereses que correspondan. 13.
Valencià: Contra aquest, es pot interposar un recurs d'apel·lació, a presentar en el termini de vint dies des de la notificació d'aquest edicte.
Español: Contra la presente, cabe recurso de apelación, a interponer en el término de veinte días desde la notificación de la presente.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme Amparo Bolinches Fenollosa, magistrada titular del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 7 d'Alzira.
Español: Así por esta mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo, Amparo Bolinches Fenollosa, magistrada titular del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 7 de Alzira.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per provisió de data de hui, la magistrada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat publicar aquest edicte en el tauler d'anuncis del jutjat i, si és el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència a la part demandada.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha de hoy, la magistrada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la parte demandada.
Valencià: Alzira, 21 de maig de 2018.
Español: Alzira, 21 de mayo de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8264, del 29-03-2018 (2018/2357) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1549/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8264, del 29-03-2018 (2018/2357) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1549/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8264 Data del DOGV : 29-03-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8264 Fecha DOGV : 29-03-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/2357 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1549/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/2357 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1549/2015.
Valencià: [2018/2357] Susana Lanchas Rodríguez, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm, mitjançant aquest edicte fa saber que en aquest jutjat se segueixen actuacions de judici procediment ordinari amb el número1549/2015, a instàncies de Nini Moda Infantil, SLU, representada pel procurador Lorenzo Guich Giménez, contra Parri Parri Alacant, SLN, declarada en rebel·lia, en els quals s'ha dictat una sentència, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: Procediment: assumpte civil número 1549/2015.
Español: [2018/2357] Susana Lanchas Rodríguez, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm, por el presente hace saber que en este juzgado se siguen autos de juicio procedimiento ordinario con el número1549/2015, a instancia de Nini Moda Infantil, SLU, representada por el procurador Lorenzo Guich Giménez, contra Parri Parri Alicante, SLN, declarado en rebeldía, en los que se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: Procedimiento: asunto civil número 1549/2015.
Valencià: Sentència número 30/2017 Jutge que la dicta: José Luis Preciado Mangado.
Español: Sentencia número 30/2017 Juez que la dicta: José Luis Preciado Mangado.
Valencià: Data: 10 de febrer de 2017.
Español: Fecha: 10 de febrero de 2017.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de la Audiència Provincial d'Alacant que, si és el cas, haurà d'interposar-se davant d'aquest mateix jutjat en el termini de vint dies a comptar des de la seua notificació.
Español: Contra esta resolución cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante que, en su caso, deberá interponerse ante este mismo juzgado en el plazo de veinte días a contar desde su notificación.
Valencià: Per estar així disposat en les actuacions de procediment ordinari, lliure aquest a fi que l'edicte que s'adjunta siga publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Por estar así acordado en los autos de procedimiento ordinario, libro el presente a fin de que el edicto que se adjunta sea publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Benidorm, 7 de desembre de 2017.
Español: Benidorm, 7 de diciembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8345, del 24-07-2018 (2018/6796) Citació a termini a les persones interessades en la interposició del procediment ordinari número 1/102/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8345, del 24-07-2018 (2018/6796) Emplazamiento a las personas interesadas en la interposición del procedimiento ordinario número 1/102/2018.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8345 Data del DOGV : 24-07-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8345 Fecha DOGV : 24-07-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/6796 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Citació a termini a les persones interessades en la interposició del procediment ordinari número 1/102/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/6796 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento a las personas interesadas en la interposición del procedimiento ordinario número 1/102/2018.