gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Desplegar campanyes de sensibilització destinades a l'àmbit empresarial sobre el fenomen dels fluxos migratoris i la gestió de la diversitat cultural en les empreses.
Español: d) Desarrollar campañas de sensibilización destinadas al ámbito empresarial sobre el fenómeno de los flujos migratorios y la gestión de la diversidad cultural en las empresas.
Valencià: e) Fomentar l'autoocupació com a alternativa al treball per compte d'altri.
Español: e) Fomentar el autoempleo como alternativa al trabajo por cuenta ajena.
Valencià: Mesures encaminades a afavorir l'ocupació de les persones immigrants* A fi de facilitar l'accés al treball de les persones immigrants, la Generalitat adoptarà, entre altres, les mesures següents: a) Realitzar estudis per a conéixer les característiques de la demanda laboral i l'oferta de treball.
Español: Medidas encaminadas a favorecer el empleo de las personas inmigrantes* Con el fin de facilitar el acceso al trabajo de las personas inmigrantes, la Generalitat adoptará, entre otras, las siguientes medidas: a) Realizar estudios para conocer las características de la demanda laboral y la oferta de trabajo.
Valencià: b) Difondre informació sobre vies d'accés a l'ocupació, i sobre els drets i deures dels treballadors immigrants.
Español: b) Difundir información sobre vías de acceso al empleo, y sobre los derechos y deberes de los trabajadores inmigrantes.
Valencià: c) Establir sistemes de foment i col·laboració amb entitats d'inserció que realitzen accions dirigides a obrir el mercat de treball a les persones immigrants.
Español: c) Establecer sistemas de fomento y colaboración con entidades de inserción que realicen acciones dirigidas a abrir el mercado de trabajo a las personas inmigrantes.
Valencià: d) Fomentar que les empreses oferisquen formació als treballadors immigrants que ocupen.
Español: d) Fomentar que las empresas ofrezcan formación a los trabajadores inmigrantes que empleen.
Valencià: CAPÍTOL V De l'habitatge Article 36.
Español: CAPÍTULO V De la vivienda Artículo 36.
Valencià: L'accés de les persones immigrants a l'habitatge* Amb l'objecte de garantir el dret de les persones immigrants que es troben inscrits en el padró del municipi en què residisquen habitualment a accedir a un habitatge en bones condicions i a disfrutar del sistema públic d'ajudes en matèria d'habitatge, d'acord amb l'article 13 de la Llei Orgànica 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seua integració social, la Generalitat potenciarà el desenrotllament d'una política d'habitatge social, en què es tinguen en compte les necessitats particulars de les persones immigrants.
Español: El acceso de las personas inmigrantes a la vivienda* Con el objeto de garantizar el derecho de las personas inmigrantes que se encuentren inscritos en el padrón del municipio en el que residan habitualmente a acceder a una vivienda en buenas condiciones y a disfrutar del sistema público de ayudas en materia de vivienda, de acuerdo con el artículo 13 de la Ley Orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social, la Generalitat potenciará el desarrollo de una política de vivienda social, en la que se tengan en cuenta las necesidades particulares de las personas inmigrantes.
Valencià: Les condicions de l'exercici d'este dret seran les mateixes que per als espanyols.
Español: Las condiciones del ejercicio de este derecho serán las mismas que para los españoles.
Valencià: Mesures encaminades a afavorir l'accés de les persones immigrants a l'habitatge* La Generalitat, a fi de facilitar l'accés a l'habitatge de les persones immigrants que es troben inscrits en el padró del municipi en què residisquen habitualment, podrà dur a terme les mesures següents: a) Promocionar lloguers de baix cost i rehabilitació d'habitatge, en coordinació amb la resta d'administracions públiques.
Español: Medidas encaminadas a favorecer el acceso de las personas inmigrantes a la vivienda* La Generalitat, con el fin de facilitar el acceso a la vivienda de las personas inmigrantes que se encuentren inscritos en el padrón del municipio en el que residan habitualmente, podrá llevar a cabo las siguientes medidas: a) Promocionar alquileres de bajo coste y rehabilitación de viviendas, en coordinación con el resto de administraciones públicas.
Valencià: b) Establir servicis de mediació per a l'habitatge, les comeses dels quals es determinaran reglamentàriament.
Español: b) Establecer servicios de mediación para la vivienda, cuyos cometidos se determinarán reglamentariamente.
Valencià: c) Subscriure convenis amb entitats públiques o privades per a dur a terme programes d'habitatge que afavorisquen la integració de les persones immigrants.
Español: c) Suscribir convenios con entidades públicas o privadas para desarrollar programas de vivienda que favorezcan la integración de las personas inmigrantes.
Valencià: d) Informar a les persones immigrants de les condicions en què poden accedir a un habitatge, tant en lloguer com en propietat.
Español: d) Informar a las personas inmigrantes de las condiciones en que pueden acceder a una vivienda, tanto en alquiler como en propiedad.
Valencià: e) Fomentar servicis d'informació per a les persones immigrants en l'administració Local valenciana.
Español: e) Fomentar servicios de información para las personas inmigrantes en la administración Local valenciana.
Valencià: f) Previndre la generació de situacions d'infrahabitatge i amuntonament, així com la segregació residencial.
Español: f) Prevenir la generación de situaciones de infravivienda y hacinamiento, así como la segregación residencial.
Valencià: g) Qualssevol altres mesures tendents a afavorir l'accessibilitat de les persones immigrants a l'habitatge.
Español: g) Cualesquiera otras medidas tendentes a favorecer la accesibilidad de las personas inmigrantes a la vivienda.
Valencià: De l'habitatge dels treballadors immigrants temporers* La Generalitat promourà l'allotjament dels treballadors immigrants temporers en habitatges que complisquen les condicions de dignitat i higiene adequades.
Español: De la vivienda de los trabajadores inmigrantes temporeros* La Generalitat promoverá el alojamiento de los trabajadores inmigrantes temporeros en viviendas que cumplan las condiciones de dignidad e higiene adecuadas.
Valencià: A l'efecte, podrà subscriure convenis de col·laboració amb ajuntaments, entitats socials, organitzacions empresarials i sindicals.
Español: A tal efecto, podrá suscribir convenios de colaboración con ayuntamientos, entidades sociales, organizaciones empresariales y sindicales.
Valencià: CAPÍTOL VI De les persones immigrants menors i jóvens Article 39.
Español: CAPÍTULO VI De las personas inmigrantes menores y jóvenes Artículo 39.
Valencià: Menors i jóvens en situació de risc o desemparament* Els menors i jóvens immigrants que es troben en la Comunitat Valenciana en una situació de risc o desemparament rebran de l'administració Pública l'atenció que necessiten, d'acord amb el que disposa la legislació vigent en matèria de protecció de menors.
Español: Menores y jóvenes en situación de riesgo o desamparo* Los menores y jóvenes inmigrantes que se encuentren en la Comunitat Valenciana en una situación de riesgo o desamparo recibirán de la administración Pública la atención que precisen, conforme a lo dispuesto en la legislación vigente en materia de protección de menores.
Valencià: Menors immigrants no acompanyats* Els menors immigrants no acompanyats que es troben en la Comunitat Valenciana en una situació de desprotecció social, seran atesos per la conselleria competent en matèria de protecció de menors, que adoptarà les mesures de protecció i d'assistència que siguen necessàries per a garantir la seua atenció immediata.
Español: Menores inmigrantes no acompañados* Los menores inmigrantes no acompañados que se encuentren en la Comunitat Valenciana en una situación de desprotección social, serán atendidos por la conselleria competente en materia de protección de menores, que adoptará las medidas de protección y de asistencia que sean necesarias para garantizar su atención inmediata.
Valencià: En el cas de menors immigrants no acompanyats que no tinguen documentació acreditativa de la seua edat, es realitzaran les proves necessàries per a determinar-la de forma immediata després de la localització del menor per les Forces i Cossos de Seguretat, per a evitar el seu ingrés previ en un centre de protecció, llevat que este fóra necessari per a garantir la seua immediata atenció.
Español: En el caso de menores inmigrantes no acompañados que carezcan de documentación acreditativa de su edad, se realizarán las pruebas necesarias para determinarla de forma inmediata tras la localización del menor por las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad, para evitar su previo ingreso en un centro de protección, salvo que éste fuere necesario para garantizar su inmediata atención.
Valencià: El sistema sanitari públic valencià realitzarà les proves de determinació de l'edat dels menors immigrants no acompanyats.
Español: El sistema sanitario público valenciano realizará las pruebas de determinación de la edad de los menores inmigrantes no acompañados.
Valencià: En la repatriació als seus països d'origen de les persones immigrants no acompanyats es promouran sistemes de coordinació amb les autoritats de l'Estat amb competència exclusiva sobre esta matèria.
Español: En la repatriación a sus países de origen de las personas inmigrantes no acompañados se promoverán sistemas de coordinación con las autoridades del Estado con competencia exclusiva sobre esta materia.
Valencià: Fins que eixa repatriació es duga a terme, la Generalitat exercirà les funcions d'assistència, guarda i protecció de menors de la mateixa manera que amb els menors nacionals.
Español: Hasta que esa repatriación se lleve a cabo, la Generalitat ejercerá las funciones de asistencia, guarda y protección de menores de la misma manera que con los menores nacionales.
Valencià: Es garanteix el seu dret a l'escolarització, que tindrà en compte la situació de residència limitada i temporal per a preservar els seus vincles culturals d'origen.
Español: Se garantiza su derecho a la escolarización, que tendrá en cuenta la situación de residencia limitada y temporal para preservar sus vínculos culturales de origen.
Valencià: Mesures especifiques destinades a la integració dels jóvens* Es recolzarà la realització d'activitats d'oci, esportives i d'esplai que fomenten la participació conjunta de jóvens nacionals i immigrants, així com els programes que promoguen l'activitat associativa entre ells.
Español: Medidas específicas destinadas a la integración de los jóvenes* Se apoyará la realización de actividades de ocio, deportivas y de recreo que fomenten la participación conjunta de jóvenes nacionales e inmigrantes, así como los programas que promuevan la actividad asociativa entre ellos.
Valencià: Els poders públics adoptaran les mesures adequades que eviten l'aparició de grups de jóvens que promoguen, emparen o justifiquen el racisme, la xenofóbia i la discriminació.
Español: Los poderes públicos adoptarán las medidas adecuadas que eviten la aparición de grupos de jóvenes que promuevan, amparen o justifiquen el racismo, la xenofobia y la discriminación.
Valencià: A este efecte, realitzaran, entre altres actuacions, campanyes de conscienciació pública sobre els valors constitucionals, el respecte a les persones diferents, la conveniència de la participació en labors ciutadanes i socials, els valors culturals d'altres nacionalitats, les causes de la immigració i els seus efectes positius tant per a la societat d'origen com per a la receptora.
Español: A estos efectos, realizarán, entre otras actuaciones, campañas de concienciación pública sobre los valores constitucionales, el respeto a las personas diferentes, la conveniencia de la participación en labores ciudadanas y sociales, los valores culturales de otras nacionalidades, las causas de la inmigración y sus efectos positivos tanto para la sociedad de origen como para la receptora.
Valencià: CAPÍTOL VII De les dones immigrants Article 42.
Español: CAPÍTULO VII De las mujeres inmigrantes Artículo 42.
Valencià: Mesures per a garantir la igualtat d'oportunitats de les dones immigrants* A fi d'aconseguir la igualtat d'oportunitats s'informarà i orientarà, des dels órgans corresponents de La Generalitat, a les dones immigrants sobre aquells aspectes que faciliten la seua integració en la societat valenciana, particularment sobre els seus drets i els servicis que existeixen per a elles; es fomentarà la realització d'activitats de formació de les dones immigrants, com a via de desenrotllament personal i d'integració social; i es promourà, si és el cas, l'autoestima i l'autosuficiència de les dones immigrants.
Español: Medidas para garantizar la igualdad de oportunidades de las mujeres inmigrantes* A fin de conseguir la igualdad de oportunidades, se informará y orientará, desde los órganos correspondientes de la Generalitat, a las mujeres inmigrantes sobre aquellos aspectos que faciliten su integración en la sociedad valenciana, particularmente sobre sus derechos y los servicios que existan para ellas; se fomentará la realización de actividades de formación de las mujeres inmigrantes, como vía de desarrollo personal y de integración social; y se promoverá, en su caso, la autoestima y la autosuficiencia de las mujeres inmigrantes.
Valencià: Mesures per a atendre les dones immigrants en situacions de risc* La Generalitat garantirà l'atenció especialitzada a dones immigrants en situació de risc, d'exclusió social i vulnerabilitat, i vetlarà per la prevenció de situacions que puguen ocasionar abandons, explotació de la prostitució i el tràfic il·legal de dones amb este fi, maltractaments, dependència absoluta del baró o altres situacions semblants, facilitant l'obtenció per les mateixes d'una informació adequada sobre els drets i mecanismes jurídics de què disposen d'acord amb la normativa vigent.
Español: Medidas para atender a las mujeres inmigrantes en situaciones de riesgo* La Generalitat garantizará la atención especializada a mujeres inmigrantes en situación de riesgo, de exclusión social y vulnerabilidad, y velará por la prevención de situaciones que puedan ocasionar abandonos, explotación de la prostitución y el tráfico ilegal de mujeres con este fin, malos tratos, dependencia absoluta del varón u otras situaciones similares, facilitando la obtención por las mismas de una información adecuada sobre los derechos y mecanismos jurídicos de que disponen, de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: Així mateix, es realitzaran campanyes d’informació i es fomentaran les xarxes de suport mutu i associacionisme.
Español: Asimismo, se realizarán campañas de información y se fundamentarán las redes de apoyo mutuo y asociacionismo.
Valencià: CAPÍTOL VIII De la família de les persones immigrants Article 44.
Español: CAPÍTULO VIII De la familia de las personas inmigrantes Artículo 44.
Valencià: Suport a la família de les persones immigrants* La Generalitat oferirà a les persones immigrants informació sobre: a) El dret a la reagrupació familiar.
Español: Apoyo a la familia de las personas inmigrantes* La Generalitat ofrecerá a las personas inmigrantes información sobre: a) El derecho a la reagrupación familiar.
Valencià: b) Les ajudes públiques a la família.
Español: b) Las ayudas públicas a la familia.
Valencià: c) Els mitjans i procediments que faciliten el flux de remeses dineràries de les persones immigrants cap als seus països d'origen.
Español: c) Los medios y procedimientos que faciliten el flujo de remesas dinerarias de las personas inmigrantes hacia sus países de origen.
Valencià: CAPÍTOL IX El retorn Article 45.
Español: CAPÍTULO IX El retorno Artículo 45.
Valencià: Del retorn de les persones immigrants* Els poders públics de la Comunitat Valenciana facilitaran a les persones immigrants que desitgen retornar al seu país d'origen el suport, la informació i les ajudes regulades en esta llei, conforme al procediment que reglamentàriament s'establisca.
Español: Del retorno de las personas inmigrantes* Los poderes públicos de la Comunitat Valenciana facilitarán a las personas inmigrantes que deseen retornar a su país de origen el apoyo, la información y las ayudas reguladas en esta ley, conforme al procedimiento que reglamentariamente se establezca.
Valencià: Així mateix, tendiran a establir acords amb l'administració Central en este sentit.
Español: Asimismo, tenderán a establecer acuerdos con la administración Central en este sentido.
Valencià: Estes ajudes i suport es materialitzaran en les actuacions següents: a) Assessorar sobre la tramitació de la documentació necessària per al retorn.
Español: Estas ayudas y apoyo se materializarán en las siguientes actuaciones: a) Asesorar sobre la tramitación de la documentación necesaria para el retorno.
Valencià: b) Propiciar la comunicació amb les autoritats del seu país que tinguen competència en matèria d'integració dels seus emigrants nacionals.
Español: b) Propiciar la comunicación con las autoridades de su país que tengan competencia en materia de integración de sus emigrantes nacionales.
Valencià: c) Oferir informació sobre les possibilitats d'ocupació en el seu país d'origen o sobre els requisits que han de complir per a iniciar una activitat de negoci en aquell.
Español: c) Ofrecer información sobre las posibilidades de empleo en su país de origen o sobre los requisitos que deben cumplir para iniciar una actividad de negocio en aquél.
Valencià: d) Oferir informació a les persones immigrants que pretenen retornar al seu país sobre els drets que pot haver generat durant la seua estada en la Comunitat Valenciana o a Espanya en matèria de pensions o altres matèries semblants.
Español: d) Ofrecer información a las personas inmigrantes que pretenden retornar a su país sobre los derechos que puede haber generado durante su estancia en la Comunitat Valenciana o en España en materia de pensiones u otras materias semejantes.
Valencià: e) Assessorar en la gestió que, si és el cas, vulga realitzar a fi de liquidar el patrimoni que haja adquirit, oferint informació sobre els seus tràmits, vies o mitjans adequats i conseqüències fiscals.
Español: e) Asesorar en la gestión que, en su caso, quiera realizar al objeto de liquidar el patrimonio que haya adquirido, ofreciendo información sobre sus trámites, vías o medios adecuados y consecuencias fiscales.
Valencià: f) La Generalitat promourà mesures per a facilitar el retorn de les persones immigrants i de les seues famílies.
Español: f) La Generalitat promoverá medidas para facilitar el retorno de las personas inmigrantes y de sus familias.
Valencià: CAPÍTOL X La cooperació al desenrotllament Article 46.
Español: CAPÍTULO X La cooperación al desarrollo Artículo 46.
Valencià: Del codesenrotllament* Els poders públics de la Comunitat Valenciana realitzaran una política activa de codesenrotllament a fi d'aconseguir la implicació efectiva de les persones immigrants provinents de països en via de desenrotllament en les tasques de desenrotllament dels seus països d'origen.
Español: Del codesarrollo* Los poderes públicos de la Comunitat Valenciana realizarán una política activa de codesarrollo con el fin de conseguir la implicación efectiva de las personas inmigrantes provenientes de países en vías de desarrollo en las tareas de desarrollo de sus países de origen.
Valencià: Amb este fi, promourà la realització de programes i projectes amb els agents socials de la cooperació valenciana i les institucions públiques i privades, per a garantir l'efectivitat i l'eficàcia d'estes polítiques en la Comunitat Valenciana i a l'exterior.
Español: A tal fin, promoverá la realización de programas y proyectos con los agentes sociales de la cooperación valenciana y las instituciones públicas y privadas, para garantizar la efectividad y la eficacia de estas políticas en la Comunitat Valenciana y en el exterior.
Valencià: Entre els àmbits d'actuació d'estos programes i acords caldrà atendre de forma especial: a) La formació professional, la generació d'ocupació i la creació de xicotetes empreses, concessió de microcrèdits o mecanismes semblants en els països d'origen de la població immigrant.
Español: Entre los ámbitos de actuación de estos programas y acuerdos se atenderá de forma especial: a) La formación profesional, la generación de empleo y la creación de pequeñas empresas, concesión de microcréditos o mecanismos similares en los países de origen de la población inmigrante.
Valencià: b) El foment d'activitats de producció, comercialització i distribució de béns en els països d'origen.
Español: b) El fomento de actividades de producción, comercialización y distribución de bienes en los países de origen.
Valencià: c) La capacitació i la formació per al codesenrotllament, per mitjà de l'impuls d'accions que permeten la formació de la població immigrant.
Español: c) La capacitación y formación para el codesarrollo, mediante el impulso de acciones que permitan la formación de la población inmigrante.
Valencià: d) La sensibilització per al codesenrotllament, a fi de potenciar la participació de les persones immigrants com a agents de desenrotllament i fomentar el coneixement de la realitat immigratória, l'associacionisme, l'intercanvi d'experiències i la interculturalitat.
Español: d) La sensibilización para el codesarrollo, a fin de potenciar la participación de las personas inmigrantes como agentes de desarrollo y fomentar el conocimiento de la realidad inmigratoria, el asociacionismo, el intercambio de experiencias y la interculturalidad.
Valencià: e) La recerca de mecanismes orientats a canalitzar les remeses cap a la reactivació del teixit productiu local i l'enfortiment d'institucions microfinanceres locals.
Español: e) La búsqueda de mecanismos orientados a canalizar las remesas hacia la reactivación del tejido productivo local y el fortalecimiento de instituciones microfinancieras locales.
Valencià: Per a la realització d'estes actuacions es promourà, en el que siga necessari, la col·laboració i la cooperació amb les institucions públiques i entitats privades dels països d'origen de les persones immigrants.
Español: Para la realización de estas actuaciones se promoverá, en lo necesario, la colaboración y cooperación con las instituciones públicas y entidades privadas de los países de origen de las personas inmigrantes.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Única* Queden derogades totes les disposicions legals o reglamentàries que contradiguen o s'oposen al que disposa esta llei.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Única* Quedan derogadas cuantas disposiciones legales o reglamentarias contradigan o se opongan a lo dispuesto en la presente ley.
Valencià: Habilitació competencial* La present llei es dicta en l'exercici de la competència atribuïda a la Generalitat pels articles 148.1.3.
Español: Habilitación competencial* La presente Ley se dicta en el ejercicio de la competencia atribuida a la Generalitat por los artículos 148.1.3.
Valencià: ª i 21.
Español: ª y 21.
Valencià: ª de la Constitució espanyola, com també pels articles 10.3 in fine; 12; 16; 49.1.1.
Español: ª de la Constitución Española, así como por los artículos 10.3 in fine; 12; 16; 49.1.1.
Valencià: ª; 53; 54; 59.5; 62.3; 79.1 i 80.5 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Español: ª; 53; 54; 59.5; 62.3; 79.1 y 80.5 del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Desplegament reglamentari* S'autoritza el Consell per a dictar les disposicions necessàries per al desplegament i aplicació de la present llei.
Español: Desarrollo reglamentario* Se autoriza al Consell para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo y aplicación de la presente ley.
Valencià: Entrada en vigor* L'entrada en vigor d'esta llei tindrà lloc als tres mesos de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor* La entrada en vigor de la presente ley tendrá lugar a los tres meses de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.