gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'adequació als principis de necessitat i eficàcia està justificada perquè l'ordre compleix el mandat que estableix la Llei 15/2017, de 10 de novembre, de la Generalitat, d'assegurar la participació directa de les persones jóvens i les seues formes organitzades a través d'associacions, entitats juvenils o consells de joventut i donar suport material i econòmic al desenvolupament de les iniciatives i projectes de les estructures de participació juvenil, com a vehicles principals de transmissió dels valors democràtics de tolerància, solidaritat i respecte a la diversitat, sense excloure el suport a altres formes de participació Seguint el principi de proporcionalitat, es considera que l'ordre és l'instrument normatiu adequat per a proporcionar un marc jurídic comú a les diferents convocatòries que s'aproven per a la concessió d'aquestes ajudes.
Español: La adecuación a los principios de necesidad y eficacia está justificada porque la orden da cumplimiento al mandato que establece la Ley 15/2017, de 10 de noviembre, de la Generalitat, de asegurar la participación directa de las personas jóvenes y sus formas organizadas a través de asociaciones, entidades juveniles o consejos de juventud y dar apoyo material y económico al desarrollo de las iniciativas y proyectos de las estructuras de participación juvenil, como vehículos principales de transmisión de los valores democráticos de tolerancia, solidaridad y respeto a la diversidad, sin excluir el apoyo a otras formas de participación Siguiendo el principio de proporcionalidad, se considera que la orden es el instrumento normativo adecuado para proporcionar un marco jurídico común a las distintas convocatorias que se aprueben para la concesión de estas ayudas.
Valencià: El principi de seguretat jurídica queda garantit per l'adequació i la coherència de l'ordre a la normativa vigent en matèria de subvencions i a la resta de l'ordenament jurídic.
Español: El principio de seguridad jurídica queda garantizado por la adecuación y coherencia de la orden a la normativa vigente en materia de subvenciones y al resto del ordenamiento jurídico.
Valencià: Finalment, i en aplicació del principi de transparència, el projecte d'ordre s'ha sotmés al tràmit de consulta pública establit en l'article 133 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: Finalmente, y en aplicación del principio de transparencia, el proyecto de orden se ha sometido al trámite de consulta pública previsto en el artículo 133 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Valencià: La present ordre no ha sigut sotmesa a l'informe del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, per no tractar-se d'un reglament executiu, segons la seua última doctrina.
Español: La presente orden no ha sido sometida al informe del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, por no tratarse de un reglamento ejecutivo, según su última doctrina.
Valencià: Per tot això, amb l'informe de l'Advocacia General de la Generalitat, en aplicació de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i dels preceptes aplicables de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament general de subvencions; i en virtut de les competències atribuïdes pels articles 160.2 b), 160.4 b) i 165.1 de la Llei 1/2015 de, 6 de febrer, de la Generalitat, en relació amb l'article 4 del Decret 10/2023, de 19 de juliol, del president de la Generalitat, pel qual es determinen el nombre i la denominació de les conselleries i les seues atribucions, i pel Decret 132/2023, de 10 d'agost, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Vicepresidència Segona i Conselleria de Serveis Socials, Igualtat i Habitatge, ORDENE Primer Aprovar les bases reguladores per a la concessió d'ajudes a entitats juvenils per a l'execució de programes de joventut.
Español: Por todo ello, con el informe de la Abogacía General de la Generalitat, en aplicación de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y de los preceptos aplicables de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento General de Subvenciones; y en virtud de las competencias atribuidas por los artículos 160.2 b), 160.4 b) y 165.1 de la Ley 1/2015 de, 6 de febrero, de la Generalitat, en relación con el artículo 4 del Decreto 10/2023, de 19 de julio, del president de la Generalitat, por el que se determinan el número y la denominación de las consellerias, y sus atribuciones y el Decreto 132/2023, de 10 de agosto, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Servicios Sociales, Igualdad y Vivienda, ORDENO Primero Aprobar las bases reguladoras para la concesión de ayudas a entidades juveniles para la ejecución de programas de juventud.
Valencià: Segon Publicar aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo Publicar la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte i règim jurídic aplicable 1.
Español: Objeto y régimen jurídico aplicable 1.
Valencià: La present ordre estableix les bases reguladores per a la concessió de subvencions de l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ) a entitats juvenils per a l'execució d'activitats desenvolupades en algun dels programes següents: a) Promoció de la solidaritat, la tolerància i la protecció al medi ambient.
Español: La presente orden establece las bases reguladoras para la concesión de subvenciones del Institut Valencià de la Joventut (IVAJ) a entidades juveniles para la ejecución de actividades desarrolladas en alguno de los siguientes programas: a) Promoción de la solidaridad, la tolerancia y la protección al medio ambiente.
Valencià: b) Formació del voluntariat juvenil.
Español: b) Formación del voluntariado juvenil.
Valencià: c) Oci educatiu juvenil. 2.
Español: c) Ocio educativo juvenil. 2.
Valencià: Aquestes subvenciones es regiran per aquestes bases, i també per la Llei 1/2015, de 6 febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions i pels preceptes declarats bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i les seues disposicions de desplegament.
Español: Estas subvenciones se regirán por estas bases, y también por la Ley 1/2015, de 6 febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones y por los preceptos declarados básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y sus disposiciones de desarrollo.
Valencià: Les subvencions regulades en la present ordre seran compatibles amb la percepció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals. 2.
Español: Las subvenciones reguladas en la presente orden serán compatibles con la percepción de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales. 2.
Valencià: L'import total de les subvencions rebudes en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos, supere el cost de l'activitat subvencionada, i en aquest s'haurà de reintegrar l'excés, sense perjudici de les possibles responsabilitats que de tals circumstàncies puguen derivar-se.
Español: El importe total de las subvenciones recibidas en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de la actividad subvencionada, procediendo en tal caso el reintegro del exceso, sin perjuicio de las posibles responsabilidades que de tales circunstancias puedan derivarse.
Valencià: Podran obtindre la condició d'entitats beneficiàries de les ajudes regulades en aquesta ordre les entitats juvenils següents, sempre que tinguen personalitat jurídica, d'entre les regulades en l'article 17.1 de la Llei 15/2017, de 10 de novembre, de la Generalitat, de polítiques integrals de joventut: a) Associacions juvenils i les seues federacions, confederacions i unions.
Español: Podrán obtener la condición de entidades beneficiarias de las ayudas reguladas en la presente orden las siguientes entidades juveniles, siempre y cuando tengan personalidad jurídica, de entre las reguladas en el artículo 17.1 de la Ley 15/2017, de 10 de noviembre, de la Generalitat, de Políticas Integrales de Juventud: a) Asociaciones juveniles y sus federaciones, confederaciones y uniones.
Valencià: b) Associacions d'alumnat no universitari, i les seues federacions, confederacions i unions.
Español: b) Asociaciones de alumnado no universitario, y sus federaciones, confederaciones y uniones.
Valencià: c) Seccions, àrees, departaments i organitzacions juvenils d'associacions de caràcter general, sindicats, organitzacions empresarials, associacions de consumidors, culturals, esportives, festives, o de confessions religioses, i de les seues federacions, confederacions i unions.
Español: c) Secciones, áreas, departamentos y organizaciones juveniles de asociaciones de carácter general, sindicatos, organizaciones empresariales, asociaciones de consumidores, culturales, deportivas, festivas o de confesiones religiosas, y de sus federaciones, confederaciones y uniones.
Valencià: d) Entitats prestadores de serveis a la joventut. 2.
Español: d) Entidades prestadoras de servicios a la juventud. 2.
Valencià: Quan les entitats regulades en l'apartat anterior manquen de personalitat jurídica pròpia, hauran de tramitar la sol·licitud a través de l'entitat amb personalitat jurídica en la qual estiguen integrades. 3.
Español: Cuando las entidades reguladas en el apartado anterior carezcan de personalidad jurídica propia, deberán tramitar la solicitud a través de la entidad con personalidad jurídica en la que estén integradas. 3.
Valencià: No podran sol·licitar aquesta subvenció les entitats integrades en un moviment, federació, coordinadora o estructura similar quan aquest últim haguera sol·licitat subvenció en la convocatòria corresponent.
Español: No podrán solicitar esta subvención las entidades integradas en un movimiento, federación, coordinadora o estructura similar cuando este último hubiera solicitado subvención en la convocatoria correspondiente. 4.
Valencià: S'exclouen com a possibles entitats destinatàries d'aquestes ajudes les confederacions, federacions i associacions d'alumnes que desenvolupen les seues activitats en l'àmbit universitari i les seccions juvenils dels partits polítics, a més de totes aquelles entitats no recollides expressament en aquesta base.
Español: Se excluyen como posibles entidades destinatarias de estas ayudas a las confederaciones, federaciones y asociaciones de alumnos que desarrollen sus actividades en el ámbito universitario y a las secciones juveniles de los partidos políticos, además de todas aquellas entidades no contempladas expresamente en esta base.
Valencià: Requisits que han de complir les entitats beneficiàries 1.
Español: Requisitos que deben cumplir las entidades beneficiarias 1.
Valencià: Les entitats esmentades en la base anterior hauran de complir, amb anterioritat a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, els requisits següents: a) Estar inscrites en el Cens d'associacions juvenils i entitats prestadores de serveis a la joventut de la Comunitat Valenciana.
Español: Las entidades mencionadas en la base anterior deberán cumplir, con anterioridad a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, los siguientes requisitos: a) Estar inscritas en el Censo de asociaciones juveniles y entidades prestadoras de servicios a la juventud de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aquesta inscripció serà consultada d'ofici per l'òrgan instructor.
Español: Esta inscripción será consultada de oficio por el órgano instructor.
Valencià: b) Tindre una implantació territorial en, almenys, deu municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Tener una implantación territorial en, al menos, diez municipios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Perquè quede acreditada la implantació de l'entitat en cada municipi es requerirà, almenys, la presentació conjunta de: 1) Certificació que acredite aquesta implantació, expedida bé per l'ajuntament respectiu, bé pel consell local de la joventut corresponent, bé pel Consell Valencià de la Joventut.
Español: Para que quede acreditada la implantación de la entidad en cada municipio se requerirá, al menos, la presentación conjunta de: 1) Certificación que acredite tal implantación, expedida bien por el respectivo ayuntamiento, bien por el consejo local de la juventud correspondiente, bien por el Consell Valencià de la Joventut.
Valencià: Les certificacions tindran un període de vigència de tres anys des de la data d'expedició i, en qualsevol cas, perquè siguen tingudes en compte, serà necessari que es troben en vigor l'últim dia del termini de presentació de sol·licituds. 2) Declaració responsable d'haver realitzat en aquesta localitat, amb jóvens d'aquesta, almenys una activitat de les subvencionables durant l'exercici immediatament anterior al de la convocatòria.
Español: Las certificaciones tendrán un período de vigencia de tres años desde la fecha de su expedición y, en cualquier caso, para que sean tenidas en cuenta, será necesario que se encuentren en vigor el último día del plazo de presentación de solicitudes. 2) Declaración responsable de haber realizado en esa localidad, con jóvenes de la misma, al menos una actividad de las subvencionables durante el ejercicio inmediatamente anterior al de la convocatoria.
Valencià: La declaració serà signada pel representant legal de l'entitat. 2.
Español: La declaración será firmada por el representante legal de la entidad. 2.
Valencià: No podran obtindre la condició de beneficiàries les entitats incurses en alguna de les prohibicions contingudes en els apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: No podrán obtener la condición de beneficiarias las entidades incursas en alguna de las prohibiciones contenidas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Valencià: Obligacions de les entitats beneficiàries A més de les obligacions que amb caràcter general s'enumeren en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, s'estableixen les següents: a) Realitzar les activitats que hagen motivat la concessió de la subvenció, en la forma, les condicions i els termini establits en aquestes bases i en la convocatòria corresponent.
Español: Obligaciones de las entidades beneficiarias Además de las obligaciones que con carácter general se relacionan en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, se establecen las siguientes: a) Realizar las actividades que hayan motivado la concesión de la subvención, en la forma, condiciones y plazo establecidos en estas bases y en la correspondiente convocatoria.
Valencià: b) Acreditar davant l'IVAJ la realització de les activitats i el compliment dels requisits i de les condicions que determinen la concessió o el gaudi de la subvenció.
Español: b) Acreditar ante el IVAJ la realización de las actividades y el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinan la concesión o disfrute de la subvención.
Valencià: c) Sotmetre's a les actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General, en relació amb la subvenció concedida, així com a les actuacions de comprovació que efectue l'IVAJ, en relació amb l'objecte i el destí de l'ajuda concedida.
Español: c) Someterse a las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General, en relación con la subvención concedida, así como a las actuaciones de comprobación a efectuar por el IVAJ, en relación con el objeto y el destino de la ayuda concedida.
Valencià: d) Comunicar a l'IVAJ l'obtenció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos procedents de qualsevol administració, ens públic o privat, concedits per a la mateixa finalitat que la prevista en la convocatòria corresponent.
Español: d) Comunicar al IVAJ la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos procedentes de cualquier administración, ente público o privado, concedidos para la misma finalidad que la contemplada en la correspondiente convocatoria.
Valencià: Aquesta comunicació haurà d'efectuar-se tan prompte com es conega l'obtenció i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació de la realització de les activitats.
Español: Esta comunicación tendrá que efectuarse tan pronto como se conozca la obtención y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la realización de las actividades.
Valencià: e) Comunicar a l'IVAJ les modificacions que es produïsquen en el desenvolupament de les activitats subvencionades.
Español: e) Comunicar al IVAJ las modificaciones que se produzcan en el desarrollo de las actividades subvencionadas.
Valencià: f) Prestar la col·laboració i presentar la documentació que siga necessària a les persones supervisores de l'IVAJ, a fi que comproven l'execució de les activitats objecte de subvenció, i, en particular, en relació amb el pla de control a què es refereix la base 24.
Español: f) Prestar la colaboración y presentar la documentación que sea necesaria, a las personas supervisoras del IVAJ, a fin de comprobar la ejecución de las actividades objeto de subvención, y, en particular, en relación con el plan de control a que se refiere la base 24.
Valencià: g) Portar la comptabilitat de l'entitat d'acord amb la normativa vigent aplicable.
Español: g) Llevar la contabilidad de la entidad de acuerdo con la normativa vigente aplicable.
Valencià: h) Complir les obligacions de publicitat que es detallen en la base 26 i, en tot cas, donar a conéixer de manera inequívoca que es tracta d'una acció subvencionada per la Generalitat Valenciana a través de l'IVAJ.
Español: h) Cumplir con las obligaciones de publicidad que se detallan en la base 26 y, en todo caso, dar a conocer de manera inequívoca que se trata de una acción subvencionada por la Generalitat Valenciana a través del IVAJ.
Valencià: A aquest efecte, amb posterioritat a la notificació de la resolució de concessió, hauran d'incorporar, si és el cas, en tot el material de difusió que es derive de les activitats objecte de la corresponent convocatòria, el logotip de l'IVAJ, que estarà a la disposició de les entitats beneficiàries en la pàgina web d'aquest organisme.
Español: A tal efecto, con posterioridad a la notificación de la resolución de concesión, deberán incorporar, en su caso, en todo el material de difusión que se derive de las actividades objeto de la correspondiente convocatoria, el logotipo del IVAJ, que estará a disposición de las entidades beneficiarias en la página web de este organismo.
Valencià: i) Les entitats obligades per la normativa vigent, hauran de disposar d'un pla d'igualtat, d'acord amb l'estipulat en els articles 45 i 46 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes, visat pel centre directiu de l'administració de la Generalitat Valenciana amb competències en matèria de dones i igualtat de gènere, tal com estableix l'article 20.3 de la Llei 9/2003, de 2 d'abril, de la Generalitat, per a la igualtat entre dones i homes.
Español: i) Las entidades obligadas por la normativa vigente, deberán disponer de un Plan de igualdad, de acuerdo con lo estipulado en los artículos 45 y 46 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, visado por el centro directivo de la administración de la Generalitat Valenciana con competencias en materia de mujeres e igualdad de género, tal como establece el artículo 20.3 de la Ley 9/2003, de 2 de abril, de la Generalitat, para la igualdad entre mujeres y hombres.
Valencià: j) Les entitats beneficiàries hauran de designar una persona responsable en medi ambient, que serà la interlocutora amb l'IVAJ per a assumptes mediambientals i proporcionarà la informació ambiental vinculada amb l'execució de les activitats subvencionades.
Español: j) Las entidades beneficiarias deberán designar a una persona responsable medioambiental, que será la interlocutora con el IVAJ para asuntos medioambientales y quien proporcionará la información ambiental vinculada con la ejecución de las actividades subvencionadas.
Valencià: k) Tota la documentació i els treballs generats en l'execució de les activitats subvencionades hauran de presentar-se preferentment per mitjans electrònics, i si fora necessària la impressió en paper, aquest només podrà ser reciclat.
Español: k) Toda la documentación y trabajos generados en la ejecución de las actividades subvencionadas deberá presentarse preferentemente por medios electrónicos, y si fuera necesaria su impresión en papel, este solo podrá ser reciclado.
Valencià: Són subvencionables les activitats que es desenvolupen en el marc dels programes de joventut següents: a) Promoció de la solidaritat, la tolerància i el respecte a totes les persones, així com les dirigides a la protecció i cura de la naturalesa mitjançant activitats de sensibilització i prevenció dirigides a la infància i la joventut.
Español: Son subvencionables las actividades que se desarrollen en el marco de los siguientes programas de juventud: a) Promoción de la solidaridad, la tolerancia y el respeto a todas las personas, así como las dirigidas a la protección y cuidado de la naturaleza mediante actividades de sensibilización y prevención dirigidas a la infancia y juventud.
Valencià: b) Formació del voluntariat juvenil: activitats d'educació no formal en matèria d'animació juvenil, que permeten a les persones participants disposar de la preparació i titulació necessària per a desenvolupar la seua activitat de voluntariat.
Español: b) Formación del voluntariado juvenil: actividades de educación no formal en materia de animación juvenil, que permitan a las personas participantes disponer de la preparación y titulación necesaria para desarrollar su actividad de voluntariado.
Valencià: c) Oci educatiu infantil i juvenil: activitats que es realitzen tant a l'aire lliure (acampades, campaments, rutes i marxes) com en centres juvenils o en espais habilitats per a això i que formen part d'un projecte d'oci educatiu continuat en el temps. 2.
Español: c) Ocio educativo infantil y juvenil: actividades que se realicen tanto al aire libre (acampadas, campamentos, rutas y marchas) como en centros juveniles o en espacios habilitados para ello y que formen parte de un proyecto de ocio educativo continuado en el tiempo. 2.
Valencià: En cadascuna de les activitats subvencionables s'hauran de concretar els objectius, el lloc de desenvolupament, el calendari d'execució, les persones destinatàries i el pressupost.
Español: Cada una de las actividades subvencionables deberá concretar los objetivos, lugar de desarrollo, calendario de ejecución, personas destinatarias y presupuesto.
Valencià: Activitats no subvencionables No seran subvencionables les activitats que no estiguen relacionades amb els programes establits en la base 6 i, en particular, les que s'indiquen a continuació: a) Activitats docents i acadèmiques (ensenyaments de règim general), i les artístiques, esportives o d'idiomes (ensenyaments de règim especial), així com les activitats escolars complementàries o serveis escolars i els viatges de fi de curs o altres activitats anàlogues.
Español: Actividades no subvencionables No serán subvencionables las actividades que no estén relacionadas con los programas previstos en la Base 6, y en particular las que se indican a continuación: a) Actividades docentes y académicas («enseñanzas de régimen general»), y las artísticas, deportivas o de idiomas («enseñanzas de régimen especial»), así como las actividades escolares complementarias o servicios escolares y los viajes de fin de curso u otras actividades análogas.