gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Distribució i manipulació de productes fitosanitaris, adobs i fertilitzants 4.1 Aplicadores-enterradores de fem, compost i llots 4.2 Nous equips de tractaments fitosanitaris 4.3 Nous equips de distribució de fertilitzants minerals 4.4 Emmagatzematge i distribució d'adobs líquids 4.5 Equips autopropulsats per a adob i tractament en el conreu de l'arròs 5.
Español: Distribución y manipulación de productos fitosanitarios, abonos y enmiendas 4.1 Aplicadores-enterradores de estiércol, compost y lodos 4.2 Nuevos equipos de tratamientos fitosanitarios 4.3 Nuevos equipos de distribución de fertilizantes minerales 4.4 Almacenamiento y distribución de abonos líquidos 4.5 Equipos autopropulsados para abonado y tratamiento en el cultivo del arroz 5.
Valencià: Mecanització de les labors d'esporgada 5.1 Preesporgadores 5.2 Equips d'esporgada automàtica 5.3 Recollidores i trituradores de restes d'esporgada 6.
Español: Mecanización de las labores de poda 5.1 Prepodadoras 5.2 Equipos de poda automática 5.3 Recogedoras y trituradoras de restos de poda 6.
Valencià: Recol·lecció mecanitzada de productes hortofructícoles 6.1 Veremadores i remolcs especials 6.2 Recol·lectores d'hortalisses 6.3 Arrancadores i plataformes auxiliars 6.4 Equips de recol·lecció en fruiters i oliverar: plataformes, vibradores, recol·lectores neumàtiques, netejadores, peladores, carretons i elements d'ajuda a la paletització. 6.5 Recol·lectores específiques de lleguminoses-gra 7.
Español: Recolección mecanizada de productos hortofrutícolas 6.1 Vendimiadoras y remolques especiales 6.2 Cosechadoras de hortícolas 6.3 Arrancadoras y plataformas auxiliares 6.4 Equipos de recolección en frutales y olivar: plataformas, vibradoras, recogedores neumáticos, limpiadoras, peladoras, carretillas y elementos de ayuda a la paletización. 6.5 Recolectoras específicas de leguminosas-grano 7.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2213, del 23-02-1994 (1994/830632) DECRET 29/1994, de 8 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2213, del 23-02-1994 (1994/830632) DECRETO 29/1994, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1994/02/08/29/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2213 Data del DOGV : 23-02-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/830632 CVE Data del document : 08-02-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica DECRET 29/1994, de 8 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1994/02/08/29/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2213 Fecha DOGV : 23-02-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/830632 CVE Fecha del documento : 08-02-1994 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico DECRETO 29/1994, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [94/1139] L'article 45.4 de la Llei 6/1993, de 31 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1994, suprimeix l'entitat de dret públic Institut Valencià de l'Energia (IVEN) amb efectes des de l'entrada en vigor d'aquesta llei.
Español: [94/1139] El artículo 45.4 de la Ley 6/1993, de 31 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1994 suprime la entidad de derecho público Instituto Valenciano de la Energia (IVEN) con efectos desde la entrada en vigor de dicha ley.
Valencià: Per Decret 26/1993, de 8 de febrer, es procedeix, en virtut de l'autorització prevista a l'últim paràgraf de l'esmentat article 45.4, a la integració definitiva de l'IVEN en l'entitat de dret públic Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), assumint els fins i succeint l'IVEN en l'exercici de les funcions atribuïdes a aquest per la Llei 4/1990, de 31 de maig i pel Decret 99/1990, de 25 de juny, subrogant-se en el patrimoni i en tots els drets i obligacions de l'entitat suprimida.
Español: Por Decreto 26 /1993, de 8 de febrero, se procede, en virtud de la autorización prevista en el último párrafo del citado artículo 45.4, a la integración definitiva del IVEN en la entidad de derecho público Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), asumiendo los fines y sucediendo al IVEN en el ejercicio de las funciones atribuidas a éste por la Ley 4/1990, de 31 de mayo y por el Decreto 99/1990, de 25 de junio, subrogándose en el patrimonio y en todos los derechos y obligaciones de la entidad suprimida.
Valencià: D'acord amb això, es fa necessari modificar el Reglament de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana, per a l'adequació al que disposen les esmentades normes, a proposta del Conseller d'Industria, Comerç i Turisme i amb la prèvia deliberació del Govern Valencià, en la reunió de 8 de febrer de 1994, DECRETE CAPíTOL I Naturalesa i funcions Article primer U.
Español: De acuerdo con ello, se hace necesario modificar el Reglamento del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana, para su adecuación a lo dispuesto en las citadas normas a propuesta del Conseller de Industria, Comercio y Turismo y previa la deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión de 8 de febrero de 1994, DISPONGO CAPÍTULO I Naturaleza y funciones Artículo primero Uno.
Valencià: L'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) és una entitat de dret públic de la Generalitat Valenciana de les previstes en el paràgraf segon de l'article 5.2 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: El Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) es una entidad de derecho público de la Generalitat Valenciana de las previstas en el párrafo segundo del artículo 5.2 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'IMPIVA es regeix pel que estableix la disposició addicional setena de la Llei 12/1988, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1989, en aquest reglament i en les altres disposicions d'aplicació a les empreses públiques subjectes a la Generalitat Valenciana, sense que li siguen d'aplicació els preceptes de la Llei d'Entitats Estatals Autònomes.
Español: El IMPIVA se rige por lo establecido en la disposición adicional séptima de la Ley 12/1988, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1989, en el presente reglamento y en las demás disposiciones de aplicación a las empresas públicas sujetas a la Generalitat Valenciana, sin que le sean de aplicación los preceptos de la Ley de Entidades Estatales Autónomas.
Valencià: Sense perjudici del que disposa el número anterior, l'IMPIVA ajustarà la seua activitat a l'ordenament jurídic privat, estant subjecte a aquest en les seues relacions jurídiques externes, en les adquisicions patrimonials i en la contractació.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en el número anterior, el IMPIVA ajustará su actividad al ordenamiento jurídico privado, estando sujeto al mismo en sus relaciones jurídicas externas, en las adquisiciones patrimoniales y en la contratación.
Valencià: L'Institut tindrà a càrrec l'impuls i l'execució de la política de la Generalitat Valenciana en relació amb la petita i mitjana empresa industrial.
Español: El instituto tendrá a su cargo el impulso y ejecución de la política de la Generalitat Valenciana en relación con la pequeña y mediana empresa industrial.
Valencià: Dins d'aquest marc serà objectiu fonamental de l'institut la promoció de la innovació, impulsant el desenvolupament i millora de la mitjana i petita empresa industrial valenciana.
Español: Dentro de este marco será objetivo fundamental del instituto la promoción de la innovación, impulsando el desarrollo y mejora de la mediana y pequeña empresa industrial valenciana.
Valencià: Per això dirigirà les seues actuacions de forma especial a: a) Facilitar i estimular l'adaptació de les petites i mitjanes empreses industrials a les innovacions i a les exigències en el mercat.
Español: Para ello dirigirá sus actuaciones de forma especial a: a) Facilitar y estimular la adaptación de las pequeñas y medianas empresas industriales a las innovaciones y a las exigencias en el mercado.
Valencià: b) Potenciar la millora en l'organització i modernització de les petites i mitjanes empreses industrials, com també impulsar la creació i implantació de noves empreses industrials, prestant particular atenció al desenvolupament tecnològic i comercialització.
Español: b) Potenciar la mejora en la organización y modernización de las pequeñas y medianas empresas industriales, así como impulsar la creación e implantación de nuevas empresas industriales, prestando particular atención al desarrollo tecnológico y comercialización.
Valencià: c) Fomentar i recolzar les actuacions conjuntes de cooperació, concentració o fusió, entre les petites i mitjanes empreses que propicien una millora de la competitivitat industrial valenciana.
Español: c) Fomentar y apoyar las actuaciones conjuntas de cooperación, concentración o fusión, entre las pequeñas y medianas empresas que propicien una mejora de la competitividad industrial valenciana.
Valencià: d) Promoure i prestar els serveis que contribuesquen a una millor gestió de la petita i mitjana empresa industrial valenciana.
Español: d) Promover y prestar los servicios que contribuyan a una mejor gestión de la pequeña y mediana empresa industrial valenciana.
Valencià: e) Qualsevol altra actuació que valga per al desenvolupament, modernització i millora de la petita i mitjana empresa industrial valenciana.
Español: e) Cualquier otra actuación que sirva para el desarrollo, modernización y mejora de la pequeña y mediana empresa industrial valenciana.
Valencià: Per a la consecució d'aquests fins, l'institut podrà realitzar les següents funcions: a) Establir i promoure un sistema d'assistència tècnica i assessorament a les petites i mitjanes empreses.
Español: Para la consecución de estos fines, el instituto podrá realizar las siguientes funciones: a) Establecer y promover un sistema de asistencia técnica y asesoramiento a las pequeñas y medianas empresas.
Valencià: b) Elaborar i difondre entre les petites i mitjanes empreses la informació que puga ser-los útil en els distints camps de la seua activitat.
Español: b) Elaborar y difundir entre las pequeñas y medianas empresas la información que pueda serles útil en los distintos campos de su actividad.
Valencià: c) Realitzar i promoure cursos, seminaris, jornades i concedir beques i semblants, dirigits a la formació i reciclatge del personal de les petites i mitjanes empreses.
Español: c) Realizar y promover cursos, seminarios, jornadas y conceder becas y similares, dirigidos a la formación y reciclaje del personal de las pequeñas y medianas empresas.
Valencià: d) Realitzar estudis, publicacions i activitats en la línia de millorar el coneixement de la petita i mitjana empresa valenciana i de les actuacions que a nivell internacional es realitzen en aquest àmbit.
Español: d) Realizar estudios, publicaciones y actividades en la línea de mejorar el conocimiento de la pequeña y mediana empresa valenciana y de las actuaciones que a nivel internacional se realizan en este ámbito.
Valencià: e) Facilitar i contribuir al finançament de la petita i mitjana empresa valenciana mitjançant: 1.
Español: e) Facilitar y contribuir a la financiación de la pequeña y mediana empresa valenciana mediante: 1.
Valencià: Tot tipus d'activitats encaminades a establir nous canals de finançament o garantia. 2.
Español: Todo tipo de actividades encaminadas a establecer nuevos canales de financiación o garantía. 2.
Valencià: Participar amb caràcter transitori en el capital d'aquelles societats que contribuesquen al compliment dels fins de l'institut. 3.
Español: Participar con carácter transitorio en el capital de aquellas sociedades que contribuyan al cumplimiento de los fines del instituto. 3.
Valencià: Realitzar operacions de préstec a favor de les societats en el capital de les quals participe o prestar aval o garantia sobre els préstecs que puguen rebre aquestes societats. 4.
Español: Realizar operaciones de préstamo a favor de las sociedades en cuyo capital participe o prestar aval o garantía sobre los préstamos que puedan recibir dichas sociedades. 4.
Valencià: Constituir o participar en la posada en marxa d'aquestes societats.
Español: Constituir o participar en la puesta en marcha de dicha sociedades.
Valencià: f) Qualsevol altra funció destinada al compliment dels fins senyalats en el punt anterior.
Español: f) Cualquier otra función destinada al cumplimiento de los fines señalados en el punto anterior.
Valencià: L'institut tindrà així mateix al seu càrrec l'impuls i l'execució de la política de la Generalitat Valenciana en relació amb la millora de l'eficiència energètica, la diversificació d'energia i la promoció de noves energies, en especial les renovables.
Español: El instituto tendrá asimismo a su cargo el impulso y ejecución de la política de la Generalitat Valenciana en relación con la mejora de la eficiencia energética, la diversificación de energía y la promoción de nuevas energías, en especial las renovables.
Valencià: En el marc del que estableix el paràgraf anterior, l'institut dirigirà les seues actuacions a: a) Realitzar directa o per via de cooperació informes, programes, investigacions i altres estudis pel que fa al camp de les energies alternatives i estalvi energètic dins la Comunitat Valenciana.
Español: En el marco de lo establecido en el párrafo anterior, el instituto dirigirá sus actuaciones a: a) Realizar directa o por via de cooperación informes, programas, investigaciones y otros estudios en lo referente al campo de las energías alternativas y ahorro energético dentro de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per això dictaminarà i canalitzarà subvencions o ajudes d'organismes, tant públics com privats, que tendesquen a un major coneixement d'utilització i aprofitament de les possibilitats en matèria d'energies alternatives i estalvi energètic.
Español: Para ello dictaminará y canalizará subvenciones o ayudas de organismos, tanto públicos como privados, que tiendan a un mayor conocimiento de utilización y aprovechamiento de las posibilidades en materia de energías alternativas y ahorro energético.
Valencià: b) Establir relacions de cooperació amb institucions fora i dins de la Comunitat Valenciana, siguen públiques o privades en matèria d'energies alternatives i estalvi energètic.
Español: b) Establecer relaciones de cooperación con instituciones fuera y dentro de la Comunidad Valenciana, sean públicas o privadas, en materia de energías alternativas y ahorro energético.
Valencià: c) Promoure i difondre, dins de l'àmbit de la Comunitat Valenciana, els mètodes i tècniques que tendesquen tant a l'aprofitament de noves energies com a l'estalvi energètic, i canalitzar i gestionar, si s'escau, les ajudes i avantatges que qualsevol organisme públic tinga establertes o pogués establir.
Español: c) Promocionar y difundir, dentro del ámbito de la Comunidad Valenciana, los métodos y técnicas que tiendan tanto al aprovechamiento de nuevas energías como al ahorro energético, y canalizar y gestionar, en su caso, las ayudas y ventajas que cualquier organismo público tenga establecidas o pudiera establecer.
Valencià: d) Mantenir i actualitzar permanentment el Centre de Documentació i Banc de Dades sobre energies alternatives i estalvi energètic.
Español: d) Mantener y actualizar permanentemente el Centro de Documentación y Banco de Datos sobre Energías Alternativas y Ahorro Energético.
Valencià: e) Realitzar totes aquelles activitats que, en general, directament o indirecta, estiguen relacionades amb les actuacions senyalades en els punts anteriors.
Español: e) Realizar todas aquellas actividades que, en general, directa o indirectamente, esten relacionadas con las actuaciones señaladas en los puntos anteriores.
Valencià: Per a la consecució d'aquests fins, l'institut podrà realitzar les següents funcions: a) Realització de diagnòstics i assessories energètiques en concepte de suport tècnic als usuaris d'energia.
Español: Para la consecución de estos fines, el instituto podrá realizar las siguientes funciones: a) Realización de diagnósticos y asesorías energéticas en concepto de apoyo técnico a los usuarios de energía.
Valencià: b) Realització d'estudis generals i sectorials que conduesquen a un millor ús de l'energia.
Español: b) Realización de estudios generales y sectoriales que conduzcan a un mejor uso de la energía.
Valencià: d) Realització de cursos, jornades i seminaris dirigits a la formació i reciclatge de les persones relacionades amb el tema energètic.
Español: d) Realización de cursos, jornadas y seminarios dirigidos a la formación y reciclaje de las personas relacionadas con el tema energético.
Valencià: e) Suport a les inversions encaminades a l'estalvi, diversificació energètica i a la implantació de les energies renovables mitjançant subvencions, finançament o participació en societats.
Español: e) Apoyo a las inversiones encaminadas al ahorro, diversificación energética y a la implantación de las energías renovables mediante subvenciones, financiación o participación en sociedades.
Valencià: f) Qualsevol altra activitat destinada al desenvolupament de les actuacions senyalades en el punt anterior.
Español: f) Cualquier otra actividad destinada al desarrollo de las actuaciones señaladas en el punto anterior.
Valencià: Article quart En la realització de les funcions establertes als articles anteriors, l'Institut podrà contar, especialment i entre altres, amb la col·laboració de les universitats, cambres oficials de comerç, indústria i navegació, col·legis professionals, organitzacions empresarials, sindicats, fundacions i associacions.
Español: Artículo cuarto En la realización de las funciones establecidas en los artículos anteriores, el instituto podrá contar, especialmente y entre otras, con la colaboración de las universidades, cámaras oficiales de comercio, industria y navegación, colegios profesionales, organizaciones empresariales, sindicatos, fundaciones y asociaciones.
Valencià: CAPíTOL II Organització Article cinquè U.
Español: CAPÍTULO II Organización Artículo quinto Uno.
Valencià: Els òrgans de l'IMPIVA són: el president, el vicepresident, el Comitè de Direcció i el director general.
Español: Los órganos del IMPIVA son: el presidente, el vicepresidente, el Comité de Dirección y el director general.
Valencià: El Consell Assessor serà l'òrgan consultiu i assessor de l'institut.
Español: El Consejo Asesor será el órgano consultivo y asesor del instituto.
Valencià: El President de l'IMPIVA, que ho serà també del Comitè de Direcció, serà amb caràcter nat el Conseller d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: El Presidente del IMPIVA, que lo será a su vez del Comité de Dirección, será con carácter nato el Conseller de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: El president exercirà les següents funcions: a) Ostentar la superior representació de l'institut en totes les seues relacions amb entitats públiques o privades.
Español: El Presidente ejercerá las siguientes funciones: a) Ostentar la superior representación del instituto en todas sus relaciones con entidades públicas o privadas.
Valencià: b) Ordenar les convocatòries, fixar l'ordre del dia i presidir amb vot de qualitat les sessions del Comitè de Direcció i del Consell Assessor.
Español: b) Ordenar las convocatorias, fijar el orden del día y presidir con voto de calidad las sesiones del Comité de Dirección y del Consejo Asesor.
Valencià: c) Proposar al Comitè de Direcció les línies de funcionament de l'institut.
Español: c) Proponer al Comité de Dirección las líneas de funcionamiento del instituto.
Valencià: d) Nomenar als membres del Consell Assessor que s'estableixen en aquest reglament, amb la corresponent proposta prèvia.
Español: d) Nombrar a los miembros del Consejo Asesor que se establecen en este reglamento, previa la correspondiente propuesta.
Valencià: e) Exercir l'alta direcció i govern de l'institut.
Español: e) Ejercer la alta dirección y gobierno del instituto.
Valencià: f) La representació permanent de l'Institut en la firma de convenis i contractes.
Español: f) La representación permanente del instituto en la firma de convenios y contratos.
Valencià: g) L'aprovació de les resolucions d'execució dels programes de l'institut.
Español: g) La aprobación de las resoluciones de ejecución de los programas del instituto.
Valencià: h) La superior autoritat, alta inspecció i règim disciplinari del seu personal.
Español: h) La superior autoridad, alta inspección y régimen disciplinario de su personal.
Valencià: i) En general, i de forma àmplia, totes aquelles que procuren el millor desenvolupament dels fins de l'institut.
Español: i) En general, y de forma amplia, todas aquellas que procuren el mejor desarrollo de los fines del instituto.
Valencià: En els casos de vacant, absència o malaltia el substituirà en la presidència el vicepresident.
Español: En los casos de vacante, ausencia o enfermedad le sustituirá en la presidencia el vicepresidente.
Valencià: El president podrà delegar, amb caràcter permanent o temporal, determinades funcions en el vicepresident i director general.
Español: El presidente podrá delegar, con carácter permanente o temporal, determinadas funciones en el vicepresidente y director general.
Valencià: Article setè U.
Español: Artículo séptimo Uno.
Valencià: Al Comitè de Direcció, òrgan col·legiat de govern i direcció de l'IMPIVA, li correspon exercir, sense altres limitacions que les establertes a les lleis i sense perjudici de les atribucions del president, totes les facultats i poders, en general, que siguen necessaris per al compliment dels fins.
Español: Al Comité de Dirección, órgano colegiado de gobierno y dirección del IMPIVA, le corresponde ejercer, sin otras limitaciones que las establecidas en las leyes y sin perjuicio de las atribuciones de su Presidente, cuantas facultades y poderes, en general, sean precisos para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: En particular, correspon al Comitè de Direcció: a) Definir les línies de funcionament de l'institut d'acord amb les directrius de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: En particular, corresponde al Comité de Dirección: a) Definir las líneas de funcionamiento del instituto de acuerdo con las directrices de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: b) Examinar i aprovar els plans d'actuació en cadascuna de les seues activitats fonamentals.
Español: b) Examinar y aprobar los planes de actuación en cada una de sus actividades fundamentales.
Valencià: c) Examinar i aprovar la redacció definitiva de l'avantprojecte de pressupostos de l'Institut, per a la seua posterior tramitació.
Español: c) Examinar y aprobar la redacción definitiva del anteproyecto de presupuestos del instituto, para su posterior tramitación.
Valencià: d) Aprovar la memòria anual d'activitats presentada pel president.
Español: d) Aprobar la memoria anual de actividades presentada por el presidente.