gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2982 Data del DOGV : 30-04-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/7036 CVE Data del document : 12-03-1997 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de març de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es crea la Biblioteca Pública Municipal de Benidorm (barri de Foietes).
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2982 Fecha DOGV : 30-04-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/7036 CVE Fecha del documento : 12-03-1997 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de marzo de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se crea la Biblioteca Pública Municipal de Benidorm (barrio de Foietes).
Valencià: Vist l'expedient incoat en virtut de la petició que ha formulat l'Ajuntament de Benidorm en què sol·licita la creació d'una biblioteca a la localitat esmentada.
Español: Visto el expediente incoado en virtud de la petición formulada por el Ayuntamiento de Benidorm en que solicita la creación de una biblioteca en la citada localidad.
Valencià: Vist, igualment, el conveni que han subscrit aquest Ajuntament i la Generalitat Valenciana, on s'estableixen les obligacions que ambdós contrauen quant al sosteniment i funcionament de l'esmentada Biblioteca Pública Municipal; tenint en compte l'informe favorable que la cap del Servei del Llibre, Arxius i Biblioteques ha emés en compliment de l'article 2.2 de la Llei 10/1986, de 30 de desembre, d'Organització Bibliotecària de la Comunitat Valenciana.
Español: Visto, igualmente, el convenio suscrito por dicho Ayuntamiento y la Generalitat Valenciana, en el que se establecen las obligaciones que ambos contraen en cuanto al sostenimiento y funcionamiento de dicha Biblioteca Pública Municipal; teniendo en cuenta el informe favorable emitido por la jefa del Servicio del Libro, Archivos y Bibliotecas en cumplimiento del artículo 2.2 de la Ley 10/1986, de 30 de diciembre, de Organización Bibliotecaria de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Aquesta Conselleria ha resolt: Crear la Biblioteca Pública Municipal de Benidorm (barri de Foietes).
Español: Esta Conselleria ha resuelto: Crear la Biblioteca Pública Municipal de Benidorm (barrio de Foietes).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3148, del 23-12-1997 (1997/12347) Concurs número44/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3148, del 23-12-1997 (1997/12347) Concurso número 44/98.
Valencià: Subministrament de publicacions per a l'Unitat Educació per a la Salut.
Español: Suministro de publicaciones para la Unidad Educación para la Salud.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3148 Data del DOGV : 23-12-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/12347 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Concurs número44/98.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3148 Fecha DOGV : 23-12-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/12347 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Concurso número 44/98.
Valencià: [97/12347] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [97/12347] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 44/98 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de publicacions Unitat Educació per a la Salut.
Español: c) Número de expediente: 44/98 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de Publicaciones Unidad Educación para la Salud.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: -- d) Lloc de lliurament: on indique la Conselleria de Sanitat.
Español: c) División por lotes y número: -- d) Lugar de entrega: donde la Conselleria de Sanidad indique.
Valencià: e) Termini de lliurament: el que indique el plec de clàusules administratives particulars.
Español: e) Plazo de entrega: el indicado en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: sis milions nou-centes setanta-cinc mil (6.975.000) pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: seis millones novecientas setenta y cinco mil (6.975.000) pesetas.
Valencià: Requisits específics del contractista: els licitadors aportaran informes d'institucions financeres o una declaració del volum de negocis dels últims tres anys.
Español: Requisitos específicos del contratista: los licitadores aportarán informes de instituciones financieras o declaración del volumen de negocios de los últimos tres años.
Valencià: Una descripció de treballs similars realitzats prèviament, durant els cinc anys anteriors.
Español: Descripción de trabajos similares realizados previamente, durante los cinco años anteriores.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3120, del 12-11-1997 (1997/3260) Recurs contenciós administratiu número 1/2376/97 ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3120 Data del DOGV : 12-11-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/3260 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/2376/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3120, del 12-11-1997 (1997/3260) Recurso contencioso administrativo número 1/2376/97 ; ---------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3120 Fecha DOGV : 12-11-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/3260 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 01/2376/1997.
Valencià: [97/Q3260] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que el senyor José F.
Español: [97/Q3260] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que por don José F.
Valencià: Ruiz Cazorla ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 01/2376/1997, contra la Resolució de data 27 de juny de 1997, de la Conselleria d'Hisenda, referència 97/024/AT, per la qual es desestima l'alçada formulada en liquidacions 81.032/1996 i 86.402/1996 sobre tarifa G-5 per a embarcacions esportives i d'esbargiment.
Español: Ruiz Cazorla se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 01/2376/1997, contra la Resolución de fecha 27 de junio de 1997, de la Conselleria de Hacienda, referencia 97/024/AT, que desestima la alzada formulada en liquidaciones 81.032/1996 y 86.402/1996 sobre tarifa G-5 para embarcaciones deportivas y de recreo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3121, del 13-11-1997 (1997/3229) Expedient número 432/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3121, del 13-11-1997 (1997/3229) Expediente número 432/1997.
Valencià: Declaració d'hereus abintestat.
Español: Declaración de herederos abintestato.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3121 Data del DOGV : 13-11-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1997/3229 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de València Tipus de document : Anunci Expedient número 432/1997.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3121 Fecha DOGV : 13-11-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1997/3229 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de València Tipo de documento : Anuncio Expediente número 432/1997.
Valencià: [97/Q3229] Demandant: Miguel Gómez Gargallo; lletrada la senyora Arias Salvador, procuradora.
Español: [97/Q3229] Demandante: Miguel Gómez Gargallo; letrada señora Arias Salvador, procuradora.
Valencià: Demandats: Adoración Gargallo Corella i el ministeri fiscal.
Español: Demandados: Adoración Gargallo Corella y ministerio fiscal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3039, del 21-07-1997 (1997/1824) Exposició al públic del projecte de modificació de l'Ordenança Especial Reguladora de la Concessió de Llicències d'Obres ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3039 Data del DOGV : 21-07-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/1824 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Pego Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3039, del 21-07-1997 (1997/1824) Exposición al público del proyecto de modificación de la Ordenanza Especial Reguladora de la Concesión de Licencias de obras --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3039 Fecha DOGV : 21-07-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/1824 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Pego Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2915, del 24-01-1997 (1997/817909) ACORD de 10 de desembre de 1996, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, relatiu al pla especial sobre l'ampliació de sòl per a la construcció d'un dipòsit municipal d'aigua de Benicàssim.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2915, del 24-01-1997 (1997/817909) ACUERDO de 10 de diciembre de 1996, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo al plan especial sobre la ampliación de suelo para la construcción de un depósito municipal de agua de Benicasim.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2915 Data del DOGV : 24-01-1997 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1997/817909 CVE Data del document : 10-12-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord ACORD de 10 de desembre de 1996, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, relatiu al pla especial sobre l'ampliació de sòl per a la construcció d'un dipòsit municipal d'aigua de Benicàssim.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2915 Fecha DOGV : 24-01-1997 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1997/817909 CVE Fecha del documento : 10-12-1996 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 10 de diciembre de 1996, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo al plan especial sobre la ampliación de suelo para la construcción de un depósito municipal de agua de Benicasim.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, en sessió celebrada el 10 de desembre de 1996, va adoptar l'acord següent: «Vist l'expedient que es tramita relatiu al Pla Especial sobre l'ampliació de sòl per a la construcció d'un dipòsit municipal d'aigua de Benicàssim i, d'acord amb els següents Antecedents de fet Primer.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, en la sesión celebrada el 10 de diciembre de 1996, adoptó el siguiente acuerdo: «Visto el expediente que se tramita relativo al plan especial sobre la ampliación de suelo para la construcción del depósito municipal de agua de Benicasim y, conforme a los siguientes Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: El ple de l'Ajuntament de Benicàssim, en sessió de 29 d'agost de 1996, va acordar aprovar inicialment el projecte de construcció d'un segon dipòsit de 1.000 m3 juntament amb el Pla Especial d'ampliació del sòl dotacional, i exposar-lo al públic, durant el termini de 20 dies, mitjançant la publicació d'anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.831, de 20 de setembre de 1996; el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 114, de 19 de setembre de 1996; el diari Mediterráneo de Castelló, de 13 de setembre de 1996, i el tauler d'anuncis del propi ajuntament, sense que en l'esmentat termini s'haguera presentat cap al·legació, com consta en l'acord d'aprovació provisional del pla especial adoptat pel ple de l'ajuntament en sessió de 31 d'octubre de 1996.
Español: El pleno del Ayuntamiento de Benicasim, en la sesión de 29 de agosto de 1996, acordó aprobar inicialmente el proyecto de construcción de un segundo depósito de 1.000 m3 junto con el plan especial de ampliación del suelo dotacional, acordando su exposición al público, por el plazo de 20 días, lo que se efectuó mediante la publicación de anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.831, de 20 de septiembre de 1996; el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 114, de 19 de septiembre de 1996; el diario Mediterráneo de Castellón, de 13 de septiembre de 1996 y el tablón de anuncios del propio ayuntamiento, sin que en el citado plazo se hubiese presentado ninguna alegación, como consta en el acuerdo de aprobación provisional del plan especial adoptado por el pleno del Ayuntamiento en la sesión de 31 de octubre de 1996.
Valencià: El projecte consta de memòria informativa, memòria justificativa i plans, i s'acompanya aquest del projecte d'obra de construcció d'un segon dipòsit de 1.000 m3.
Español: El proyecto consta de una memoria informativa, memoria justificativa y planos, acompañándose al mismo el proyecto de obra de construcción de un segundo depósito de 1.000 m3.
Valencià: L'objectiu del pla especial és legitimar l'execució del projecte d'obra de construcció d'un segon dipòsit d'aigua de 1.000 m3, promogut per l'Ajuntament de Benicàssim, en terrenys situats al costat de la carretera de Benicàssim al Desert de les Palmes, pròxims a la urbanització Montemolino, en els quals aquest ajuntament ja té construïts altres dipòsits d'aigua.
Español: El objeto del plan especial es legitimar la ejecución del proyecto de obra de construcción de un segundo depósito de agua de 1.000 m3, promovido por el Ayuntamiento de Benicasim, en terrenos situados junto a la carretera de Benicasim al Desert de les Palmes, próximos a la urbanización Montemolino, en los que dicho ayuntamiento ya tiene construidos otros depósitos de agua.
Valencià: El projecte d'obres mencionat afecta a sòl no urbanitzable amb una doble qualificació, per una part, sistema local de serveis urbans (SR) i, per altra, sòl no urbanitzable de protecció forestal (PF).
Español: El proyecto de obras citado afecta a suelo no urbanizable con una doble calificación: por una parte, sistema local de servicios urbanos (SR) y, por otra, suelo no urbanizable de protección forestal (PF).
Valencià: Amb el pla especial, sense modificar la classificació actual del sòl com a no urbanitzable, es qualifiquen 315,82 m2 com a sistema local de serveis urbans (SR), que en el Pla General vigent són sòl no urbanitzable de protecció forestal (PF), i es qualifiquen com a sòl no urbanitzable de protecció forestal (PF) 215,67 m2 de sòl, considerats en el Pla General vigent com a sistema local de serveis urbans (SR).
Español: Con el plan especial, sin modificar la clasificación actual del suelo como no urbanizable, se califican 315,82 m2 como sistema local de servicios urbanos (SR), que en el Plan General vigente son suelo no urbanizable de protección forestal (PF), y se califican como suelo no urbanizable de protección forestal (PF) 215,67 m2 de suelo, considerados en el Plan General vigente como sistema local de servicios urbanos (SR).
Valencià: Aquest canvi de qualificació compleix, a més de l'objectiu de legitimar l'execució del projecte d'obra esmentat, amb l'objectiu d'ajustar la zona amb qualificació SR a l'efectivament ocupada pels dipòsits d'aigua existent i en projecte i al tancament actual de la parcel·la, de la mateixa forma que els terrenys no ocupats per les instal·lacions deixen de tenir tal qualificació per a passar a la de PF.
Español: Este cambio de calificación cumple, además del objeto de legitimar la ejecución del proyecto de obra citado, con el objetivo de ajustar la zona con calificación SR a la efectivamente ocupada por los depósitos de agua existente y en proyecto y al vallado actual de la parcela, de la misma forma que los terrenos no ocupados por las instalaciones dejan de tener tal calificación para atribuírseles la de PF.
Valencià: La tramitació ha estat correcta, d'acord amb el que estableixen els articles 38, 43.1 i 81 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística (a partir d'ara LRAU), sense que siga exigible estudi i declaració d'impacte ambiental pel que fa al pla encara que afecte al sòl no urbanitzable, no el reclassifica.
Español: La tramitación ha sido correcta, conforme a lo establecido en los artículos 38, 43.1 y 81 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU), sin que sea exigible estudio y declaración de impacto ambiental por cuanto el plan aunque afecte al suelo no urbanizable, no lo reclasifica.
Valencià: La documentació està completa als efectes del que preceptuen els articles 27 i 81 de la LRAU.
Español: La documentación está completa a los efectos de lo preceptuado en los artículos 27 y 81 de la LRAU.
Valencià: L'article 81 de la LRAU estableix el següent: "La realització material de tota obra pública exigeix verificar, prèviament, la seua compatibilitat amb l'ordenació urbanística i territorial.
Español: El artículo 81 de la LRAU establece lo siguiente: "La realización material de toda obra pública exige verificar, previamente, su compatibilidad con la ordenación urbanística y territorial.
Valencià: La verificació, quan l'obra no estiga subjecta a llicència, s'efectuarà sotmetent el seu projecte bàsic als tràmits propis del procediment d'aprovació dels plans especials.
Español: La verificación, cuando la obra no esté sujeta a licencia, se efectuará sometiendo su proyecto básico a los trámites propios del procedimiento de aprobación de los planes especiales.
Valencià: Si el projecte modifica el planejament, s'ha de completar amb els documents característics d'aquells plans.
Español: Si el proyecto modifica el planeamiento, se ha de completar con los documentos característicos de aquellos planes.
Valencià: Si no el modifica l'acord d'aprovació provisional en legitima la completa realització.
Español: Si no lo modifica el acuerdo de aprobación provisional legitima su completa realización.
Valencià: L'aprovació del projecte dóna lloc al que disposen els articles 33.7 o 72.3.
Español: La aprobación del Proyecto da lugar a lo dispuesto en los artículos 33.7 o 72.3.
Valencià: " D'altra banda, segons l'article 12.E d'acord amb el 24 de la LRAU, una de les comeses del pla especial és la de la definició de les infraestructures, comesa que pot dur a terme fins i tot modificant el Planejament General.
Español: " De otro lado, según el artículo 12.E en relación con el 24 de la LRAU, uno de los cometidos del plan especial es el de la definición de las infraestructuras, cometido que puede llevar a cabo incluso modificando el Planeamiento General.
Valencià: En aquest cas, el projecte d'obra de construcció del segon dipòsit d'aigua de 1.000 m3, es refereix a una obra de servei públic competència del municipi (art. 25.2.l de la Llei Reguladora de les Bases del Règim Local) l'execució de la qual modifica les previsions del Pla General vigent.
Español: En el presente caso, el proyecto de obra de construcción del segundo depósito de agua de 1.000 m3, se refiere a una obra de servicio público competencia del municipio (art. 25.2.l de la Ley Reguladora de las Bases del Régimen Local) cuya ejecución modifica las previsiones del Plan General vigente.
Valencià: Per tant aquest pla especial redactat s'adequa al que preveu la llei i no existeix obstacle per a la seua aprovació definitiva.
Español: Por tanto el presente plan especial redactado se adecua a lo previsto en la ley y no existe obstáculo para su aprobación definitiva.
Valencià: D'acord amb el que estableixen els articles 8.a i 9.1 del Reglament d'Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret 77/1996, de 16 d'abril, en aquest cas, el director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial pot sotmetre l'expedient a aprovació definitiva del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, o bé sotmetre la seua proposta a dictamen previ de la Comissió Territorial d'Urbanisme, dictamen que en el cas de municipis de menys de 50.000 habitants tindrà directament efectes de resolució executòria.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 8.a y 9.1 del Reglamento de Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto 77/1996, de 16 de abril, en el presente caso, el director general de Urbanismo y Ordenación Territorial puede someter el expediente a aprobación definitiva del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, o bien someter su propuesta a previo dictamen de la Comisión Territorial de Urbanismo, dictamen que en el caso de municipios de menos de 50.000 habitantes tendrá directamente efectos de resolución ejecutoria.