gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra el present acord, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes, segons disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 14.2 del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: senyor conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes, según disponen los Artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Artículo 14.2 del Reglamento de los Organos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 28 d'abril de 2003- El director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial: José María Benlliure Moreno.
Español: - El director general de Urbanismo y Ordenación Territorial: José María Benlliure Moreno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4632, del 18-11-2003 (2003/12138) Concurs número 2002/24.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4632, del 18-11-2003 (2003/12138) Concurso número 2002/24.
Valencià: Recollida i transport de residus sòlids urbans, neteja viària i neteja de la xarxa pública de sanejament al terme municipal de Cocentaina.
Español: Recogida y transporte de residuos sólidos urbanos, limpieza viaria y limpieza de la red pública de saneamiento en el término municipal de Cocentaina.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4632 Data del DOGV : 18-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4632 Fecha DOGV : 18-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/12138 CVE Data del document : 10-11-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Cocentaina Tipus de document : Concurs Descriptors : * Cocentaina empresa de serveis licitació eliminació de residus contracte de serveis Concurs número 2002/24.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/12138 CVE Fecha del documento : 10-11-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cocentaina Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Cocentaina empresa de servicios licitación eliminación de residuos contrato de servicios Concurso número 2002/24.
Valencià: [2003/S12138] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Cocentaina.
Español: [2003/S12138] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Cocentaina.
Valencià: c) Número d'expedient: 2002/24 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: recollida i transport de residus sòlids urbans, neteja viària i neteja de la xarxa pública de sanejament al terme municipal de Cocentaina.
Español: c) Número de expediente: 2002/24 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: recogida y transporte de residuos sólidos urbanos, limpieza viaria y limpieza de la red pública de saneamiento en el término municipal de Cocentaina.
Valencià: b) Lloc d'execució: terme municipal de Cocentaina.
Español: b) Lugar de ejecución: término municipal de Cocentaina.
Valencià: c) Termini d'execució: 12 anys més 4 pròrrogues anuals fins a un total de 16 anys incloses aquestes.
Español: c) Plazo de ejecución: 12 años más 4 prórrogas anuales hasta un total de 16 años incluidas éstas.
Valencià: Pressupost base de licitació: 660.000 euros anuals, IVA inclòs.
Español: c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación: 660.000 euros anuales, IVA incluido.
Valencià: Garantia provisional: 13.200 euros, (2% del preu de licitació) Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament de Cocentaina b) Domicili: Plaça de la Vila, núm. 1 c) Codi Postal i localitat: 03820 Cocentaina.
Español: Garantía provisional: 13.200 euros, (2% del precio de licitación) Obtención de documentación y información a) Entidad: Ayuntamiento de Cocentaina b) Domicilio: plaza de la Vila, núm. 1 c) Código postal y localidad: 03820 Cocentaina.
Valencià: d) Telèfon: 96 559 00 51, fax: 96 559 30 67 e) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a l'últim dia de presentació de proposicions al lloc anteriorment indicat.
Español: d) Teléfono: 96 559 00 51, fax: 96 559 30 67 e) Fecha límite de obtención de documentos y información: hasta el último día de presentación de proposiciones en el sitio anteriormente indicado.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: S'haurà d'acreditar aquests requisits segons la clàusula 6 del plec de clàusules administratives particulars Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: 30 dies naturals següents a la data de publicació d'aquest anunci en el Boletín Oficial del Estado, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: se habrá de acreditar estos requisitos según la cláusula 6 del pliego de cláusulas administrativas particulares Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: 30 días naturales siguientes a la fecha de publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Si l'últim dia de presentació coincideix amb dissabte o festiu, es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: Si el último día de presentación coincide con sábado o festivo, se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: c) Lloc de presentació: Entitat: Registre General d'entrada de documents de l'Ajuntament de Cocentaina.
Español: c) Lugar de presentación: Entidad: Registro General de entrada de documentos del Ayuntamiento de Cocentaina.
Valencià: Domicili: plaça de la Vila, núm. 1.
Español: Domicilio: plaza de la Vila, núm. 1.
Valencià: Codi postal i localitat: 03820 Cocentaina.
Español: Código postal y localidad: 03820 Cocentaina.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta (concurs): segons el que disposa la clàusula 12.4 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso): según lo dispuesto en la cláusula 12.4 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: e) Admissió de variants: segons el que disposa la clàusula 8.6 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: e) Admisión de variantes: según lo dispuesto en la cláusula 8.6 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Ajuntament de Cocentaina.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Ayuntamiento de Cocentaina.
Valencià: b) Domicili: plaça de la Vila, núm. 1 c) Localitat: Cocentaina.
Español: b) Domicilio: plaza de la Vila, núm. 1 c) Localidad: Cocentaina.
Valencià: d) Data i hora: conforme a la clàusula 10 del plec de clàusules administratives.
Español: d) Fecha y hora: conforme a la cláusula 10 del pliego de cláusulas administrativas.
Valencià: Per a la documentació administrativa, sobre B): El cinquè dia hàbil següent a la finalització de la presentació de proposicions, en acte privat.
Español: Para la documentación administrativa, sobre B): El quinto día hábil siguiente a la finalización de la presentación de proposiciones, en acto privado.
Valencià: Per a la proposició econòmica, sobre A): El cinquè dia hàbil següent a l'obertura de la documentació administrativa, a les 13.00 hores, en acte públic, al saló de plens municipal.
Español: Para la proposición económica, sobre A): El quinto día hábil siguiente a la apertura de la documentación administrativa, a las 13.00 horas, en acto público, en el salón de plenos municipal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4588, del 16-09-2003 (2003/9896) Informació pública del programa d'actuació integrada de la Carretera d'Onda-Vila-real de l'Àrea de Repartiment nº 9, en sòl urbà del PGOU de Vila-real.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4588, del 16-09-2003 (2003/9896) Información pública del programa de actuación integrada de la Carretera de Onda-Vila-real del Area de Reparto nº 9, en Suelo Urbano del PGOU de Vila-real.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4588 Data del DOGV : 16-09-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4588 Fecha DOGV : 16-09-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/9896 CVE Data del document Organisme emissor : Urbanizadora Plana Baixa, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la Carretera d'Onda-Vila-real de l'Àrea de Repartiment nº 9, en sòl urbà del PGOU de Vila-real.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/9896 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Urbanizadora Plana Baixa, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la Carretera de Onda-Vila-real del Area de Reparto nº 9, en Suelo Urbano del PGOU de Vila-real.
Valencià: [2003/X9896] La mercantil Urbanitzadora Plana Baixa, SA, amb domicili a Castelló de la Plana, carrer de la Luna, 3-entresòl, amb CIF A-12-474.789, mitjançant el present edicte, posa en coneixement de tots els interessats o afectats que d'acord amb el procediment simplificat establit en l'article 48.1.C) i 69-1.A) en relació amb l'article 46.3 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana, se sotmet a informació pública en la Notaria de José Manuel Sánchez Almela, C/ Joan Fuster, 34, baixos, de Vila-real (tel. 964 50 01 80), proposta de reparcel·lació del Programa d'Actuació Integrada de la Carretera d'Onda-Vila-real de l'Àrea de Repartiment nº 9, en sòl urbà del PGOU de Vila-real (Castelló).
Español: [2003/X9896] La mercantil Urbanizadora Plana Baixa, SA, con domicilio en Castellón de la Plana, calle La Luna, 3-entresuelo, con CIF A-12-474.789, por la presente, pone en conocimiento de todos los interesados o afectados que conforme al procedimiento simplificado previsto en el artículo 48.1.C) y 69-1.A) en relación con el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana, se somete a informacion pública en la Notaría de José Manuel Sánchez Almela, C/ Joan Fuster, 34, bajo de Vila-real (tel. 964 50 01 80), propuesta de reparcelación del Programa de Actuación Integrada de la Carretera de Onda-Vila-real del Area de Reparto nº 9, en Suelo Urbano del PGOU de Vila-real (Castellón).
Valencià: En el termini de 20 dies, comptats des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, qualsevol persona podrà comparéixer en la notaria esmentada, per a obtindre a costa del peticionari, còpia de l'acta de protocol·lització dels documents indicats, o sol·licitar l'exhibició d'esta.
Español: Dentro del plazo de 20 días, contados desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cualquier persona podrá comparecer en la citada Notaría, para obtener a costa del peticionario, copia del acta de protocolización de los citados documentos, o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Així mateix, es fa constar la possibilitat de consultar en l'Ajuntament de Vila-real, les actuacions derivades de la documentació depositada en éste i de presentar-hi les al·legacions corresponents.
Español: Asimismo, se hace constar la posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de Vila-real, las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y de presentar ante él las alegaciones correspondientes.
Valencià: Així mateix, desconeguts els propietaris registrals o el seu domicili fiscal les parcel·les dels quals s'indiquen a continuació, es procedix a notificar-los d'acord amb el procediment establit en l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Asimismo, desconocido el propietario registral o el domicilio fiscal de los mismos de las parcelas que a continuación se relacionan, se procede a notificarlos conforme al procedimiento establecido en el artículo 59.4 LRJAP y PAC.
Valencià: REFERÈNCIA CADASTRAL NOM I COGNOM ADREÇA 5256305 AUMAR PASSEIG ALBEREDA 36 5256305 AUMAR PASSEIG ALBEREDA 36 5256305 AUMAR PASSEIG ALBEREDA 36 AJUNTAMENT VILA-REAL PLAÇA MAjOR 1 5956901 CONCEPCION CALPE FERRER C/ SOLADES 21-4t-10 4/789 DESCONEGUT 3/415 DESCONEGUT 5956904 DOLORES CORTES CARRATALA C/ JOSEP NEBOT, 40 BA 01 6556101 ELEUTERIO BELTRAN MONFORT C/ SERRA ESPADA 5 6055801 EMILIO CABERO BALLESTEROS C/ PARE LUIS Mª LLOP 48 4t-E 4/908 FRANCISCO ORTIZ ABRIL C/ SANT JOAN EVANGELISTA 52 5456305 GELDROM SL.
Español: REFERENCIA CATASTRAL NOMBRE Y APELLIDOS DOMICILIO 5256305 AUMAR PASEO ALAMEDA 36 5256305 AUMAR PASEO ALAMEDA 36 5256305 AUMAR PASEO ALAMEDA 36 AYUNTAMIENTO VILA-REAL PLAZA MAYOR 1 5956901 CONCEPCION CALPE FERRER CL SOLADES 21 4º-10º 4/789 DESCONOCIDO 3/415 DESCONOCIDO 5956904 DOLORES CORTES CARRATALA CL JOSEP NEBOT, 40 BA 01 6556101 ELEUTERIO BELTRAN MONFORT CL SERRA ESPADA 5 6055801 EMILIO CABERO BALLESTEROS CL PADRE LUIS Mª LLOP 48 4º-E 4/908 FRANCISCO ORTIZ ABRIL CL SAN JUAN EVANGELISTA 52 5456305 GELDROM SL.
Valencià: C/ VICENT AMORÓS, 30 3/629 MIGUEL CABEDO CARDA C/ LITERAT AZORÍN 16- PTA 12 (6-2n) 3/344 MIGUEL CABEDO CARDA C/ LITERAT AZORÍN 16- PTA 12 (6-2n) 6356402 PASCUAL MATA CARDA AVDA.
Español: VICENT AMOROS, 30 3/629 MIGUEL CABEDO CARDA CL LITERATO AZORIN 16 PTA 12 (6º 2º) 3/344 MIGUEL CABEDO CARDA CL LITERATO AZORIN 16 PTA 12 (6º 2º) 6356402 PASCUAL MATA CARDA AVDA.
Valencià: PIUS XII Nº 17 07 B 6055801 RAMON CAÑAS MARTINEZ C/ CALVARI 90 4t-8è 5657904 SOCIETAT DE REGS POU DEL TIBIDABO C/ ZALON 6 3/325 SOCIETAT DE REGS POU MARE DE DÉU DE LOURDES C/ AUSIÀS MARCH 1 5657903 SOCIETAT DE REGS POU DEL TIBIDABO C/ ZALON 6 5657922 VICENTE CLARAMONTE MOLINER PL.
Español: PIUS XII Nº 17 07 B 6055801 RAMON CAÑAS MARTINEZ CL CALVARIO 90 4º-8º 5657904 SOCIEDAD DE RIEGOS POZO EL TIBIDABO CL ZALON 6 3/325 SOCIEDAD DE RIEGOS POZO VIRGEN DE LOURDES CL AUSIAS MARCH 1 5657903 SOCIEDAD RIEGO EL POZO EL TIBIDABO CL ZALON 6 5657922 VICENTE CLARAMONTE MOLINER PZA.
Valencià: BAYARRI, 12 PLANTA 5 PTA. 1 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: BAYARRI, 12 PLANTA 5 PTA. 1 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4418, del 15-01-2003 (2003/97) Notificació als interessats de requeriment de pagament de dèbits patrimonials i advertència de desnonament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4418, del 15-01-2003 (2003/97) Notificación a los interesados de requerimiento de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4418 Data del DOGV : 15-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4418 Fecha DOGV : 15-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/97 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació als interessats de requeriment de pagament de dèbits patrimonials i advertència de desnonament.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/97 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados de requerimiento de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: [2003/97] En compliment del que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen el requeriment de pagament de dèbits patrimonials i advertència de desnonament.
Español: [2003/97] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, los requerimientos de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4478, del 10-04-2003 (2003/4188) Informació pública de l'estudi de detall de l'illa O3 del polígon 3, pla parcial sector 1, per a la reordenació de volums i assenyalament de noves alineacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4478, del 10-04-2003 (2003/4188) Información pública del estudio de detalle de la manzana O3 del polígono 3, plan parcial sector 1, para la reordenación de volúmenes y señalamiento de nuevas alineaciones, hallándose comprendida esta manzana entre las siguientes calles de la localidad de Manises: Penyagolosa, Riu Xúquer, Villafamés, Buñol, Alboraya y Riu Sena.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4478 Data del DOGV : 10-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4478 Fecha DOGV : 10-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/4188 CVE Data del document Organisme emissor : Agrupació d'Interés Urbanístic del Polígon núm. 3, del Sector núm. 1, de Manises Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de l'illa O3 del polígon 3, pla parcial sector 1, per a la reordenació de volums i assenyalament de noves alineacions.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/4188 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agrupación de Interés Urbanístico del Polígono núm. 3, del Sector núm. 1, de Manises Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de la manzana O3 del polígono 3, plan parcial sector 1, para la reordenación de volúmenes y señalamiento de nuevas alineaciones, hallándose comprendida esta manzana entre las siguientes calles de la localidad de Manises: Penyagolosa, Riu Xúquer, Villafamés, Buñol, Alboraya y Riu Sena.
Valencià: Esta àrea inclou les següents parcel·les, segons la identificació que té el projecte de reparcel·lació del polígon 3: O3a (parcel·la núm. 10), O3b (parcel·la núm. 1), O3c (parcel·la núm. 12), O3d (parcel·la núm. 7), O3e (parcel·la núm. 9) i O3f (parcel·la núm. 6b).
Español: Dicha área incluye las siguientes parcelas, según la identificación dada en el proyecto de reparcelación del polígono 3: O3a (parcela núm. 10), O3b (parcela núm. 1), O3c (parcela núm. 12), O3d (parcela núm. 7), O3e (parcela núm. 9) y O3f (parcela núm. 6b).
Valencià: En data 11 de març de 2003 s'ha dipositat davant de l'Ajuntament de Manises la documentació comprensiva de l'esmentat l'estudi de detall d'iniciativa particular, identificat com a estudi de detall de l'illa O3 del polígon 3, pla parcial sector 1 de Manises.
Español: En fecha 11 de marzo de 2003 se ha depositado ante el Ayuntamiento de Manises la documentación comprensiva del citado estudio de detalle de iniciativa particular, identificado como estudio de detalle de la manzana O3 del polígono 3, plan parcial sector 1 de Manises.
Valencià: A la Notaria d'Alfredo Roca Ferrer, situada a Manises (València), carrer Major, número 65, ha sigut protocol·litzada la documentació comprensiva de l'estudi de detall esmentat.
Español: En la Notaría de Alfredo Roca Ferrer, sita en Manises (Valencia), calle Mayor, número 65, ha sido protocolizada la documentación comprensiva del citado estudio de detalle.
Valencià: Es publicaran en el periòdic Levante-El Mercantil Valenciano i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, els anuncis a què fan referència els articles 48 i 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Se va a proceder a publicar en el periódico Levante-El Mercantil Valenciano y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, los anuncios a que se refieren los artículos 48 y 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Durant el termini de 20 dies, comptats des de la publicació del darrer d'estos anuncis, qualsevol persona podrà comparéixer en la notaria esmentada, en horari de 10.00 a 13.00 hores, a fi d'obtindre informació, a través dels procediments legals, de la documentació protocol·litzada esmentada.
Español: Durante el plazo de 20 días, contados desde la publicación del último de estos anuncios, cualquier persona podrá comparecer en dicha notaría, en horario de 10.00 a 13.00 horas, al objeto de obtener información, por los procedimientos legales, de la citada documentación protocolizada.
Valencià: Durant el mateix termini de 20 dies, es podran consultar a l'Ajuntament de Manises les actuacions derivades de la documentació dipositada en este, i presentar davant d'ell, per a incorporar-les-hi, les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: Durante el mismo plazo de 20 días, se podrán consultar en el Ayuntamiento de Manises las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste, y presentar ante él, para su incorporación a las mismas, las alegaciones que se estimen oportunas.