gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La suspensió s'extingirà, en tot cas, en el termini d'un any.
Español: La suspensión se extinguirá, en todo caso, en el plazo de un año.
Valencià: Si s'haguera produït dins d'este termini la convocatòria de la informació pública, la suspensió es mantindrà per a les àrees les noves determinacions de planejament de les quals suposen modificació de l'ordenació urbanística, i els seus efectes s'extingiran definitivament transcorreguts dos anys des de l'acord de suspensió adoptat per a facilitar l'estudi del planejament o la seua reforma.
Español: Si se hubiera producido dentro de ese plazo la convocatoria de la información pública, la suspensión se mantendrá para las áreas cuyas nuevas determinaciones de planeamiento supongan modificación de la ordenación urbanística y sus efectos se extinguirán definitivamente transcurridos dos años desde el acuerdo de suspensión adoptado para facilitar el estudio del planeamiento o su reforma.
Valencià: Si la convocatòria d'informació pública es produïx una vegada transcorregut el termini de l'any, la suspensió derivada d'esta convocatòria d'informació pública tindrà també la durada màxima d'un any.
Español: Si la convocatoria de información pública se produce una vez transcurrido el plazo del año, la suspensión derivada de esta convocatoria de información pública tendrá también la duración máxima de un año.
Valencià: En qualsevol cas, la suspensió s'extingirà amb l'aprovació definitiva del planejament.
Español: En cualquier caso, la suspensión se extinguirá con la aprobación definitiva del planeamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4606, del 13-10-2003 (2003/10702) Informació pública de l'acord de dissolució, nomenament de liquidadors i obertura de període de liquidació, on s'afegix a la seua raó social la frase «en liquidació».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4606, del 13-10-2003 (2003/10702) Información pública del acuerdo de disolución, nombramiento de liquidadores y apertura de periodo de liquidación, añadiendo a su razón social la frase «en liquidación».
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4606 Data del DOGV : 13-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4606 Fecha DOGV : 13-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/10702 CVE Data del document Organisme emissor : Fundidores la Valenciana, SCOOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/10702 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Fundidores la Valenciana, SCOOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord de dissolució, nomenament de liquidadors i obertura de període de liquidació, on s'afegix a la seua raó social la frase «en liquidació».
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de disolución, nombramiento de liquidadores y apertura de periodo de liquidación, añadiendo a su razón social la frase «en liquidación».
Valencià: [2003/S10702] En compliment del que establix l'article 81.3 de la nova Llei 8/2003, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, es fa públic que l'Assemblea General d'esta cooperativa, celebrada el dia 15 de setembre de 2003, va acordar per unanimitat la dissolució, va designar els socis liquidadors; va obrir el període de liquidació, i s'afegix a la seua raó social la frase «en liquidació».
Español: [2003/S10702] En cumplimiento de lo prevenido en el artículo 81.3 de la nueva Ley 8/2003, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, se hace público que la Asamblea General de esta cooperativa, celebrada el día 15 de septiembre de 2003, acordó por unanimidad su disolución, designando a los socios liquidadores; abriéndose el periodo de liquidación, y añadiendo a su razón social la frase «en liquidación».
Valencià: Alaquàs, 30 de setembre de 2003.
Español: Alaquàs, 30 de septiembre de 2003.
Valencià: - El president del Consell Rector: José Rodrigo Roselló.
Español: - El presidente del Consejo Rector: José Rodrigo Roselló.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4519, del 11-06-2003 (2003/6562) Informació pública del nomenament de funcionaris de carrera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4519, del 11-06-2003 (2003/6562) Información pública del nombramiento de funcionarios de carrera.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4519 Data del DOGV : 11-06-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4519 Fecha DOGV : 11-06-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/6562 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Romana Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de funcionaris de carrera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/6562 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de la Romana Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de funcionarios de carrera.
Valencià: [2003/M6562] Es fa públic el nomenament, una vegada conclòs el procés selectiu, per Resolució de l'Alcaldia, de data 20 de maig de 2003, dels següents funcionaris: Corporació: Ajuntament de la Romana.
Español: [2003/M6562] Se hace público el nombramiento, una vez concluido el proceso selectivo, por Resolución de la Alcaldía, de fecha 20 de mayo de 2003, de los siguientes funcionarios: Corporación: Ayuntamiento de La Romana.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que preceptua l'article 11 del Reial Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 11 del Real Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4511, del 30-05-2003 (2003/6194) Expedient número 2/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4511, del 30-05-2003 (2003/6194) Expediente número 2/2003.
Valencià: Servici de vigilància i seguretat del Museu de Belles Arts de València.
Español: Servicio de vigilancia y seguridad del Museo de Bellas Artes de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4511 Data del DOGV : 30-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4511 Fecha DOGV : 30-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/6194 CVE Data del document : 15-04-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació seguretat i vigilància adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Expedient número 2/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/6194 CVE Fecha del documento : 15-04-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación seguridad y vigilancia adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Expediente número 2/2003.
Valencià: [2003/X6194] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/X6194] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Avinguda de Campanar, 32, 46015, València.
Español: Avenida de Campanar, 32, 46015, Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4635, del 21-11-2003 (2003/12395) Correcció d'errades de la publicació dels extractes de les bases aprovades per acord de la Junta Executiva del Consell Local Agrari de Sagunt, de data 14 d'abril de 2003, que han de regir les convocatòries per cobrir en propietat, per promoció interna, una plaça d'auxiliar de l'administració general, una plaça de coordinador del servei de vigilància rural, catorze places de vigilant rural i dues places d'oficial conductor del Consell Local Agrari de Sagunt i que foren publicats en el DOGV núm. 4.616 de 27.10.2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4635, del 21-11-2003 (2003/12395) Corrección de errores de la publicación de los extractos de las bases aprobadas por acuerdo de la Junta Ejecutiva del Consejo Local Agrario de Sagunto, de fecha 14 de abril de 2003, que han de regir las convocatorias para cubrir en propiedad, por promoción interna, una plaza de auxiliar de la administración general, una plaza de coordinador del servicio de vigilancia rural, catorce plazas de vigilante rural y dos plazas de oficial conductor del Consejo Local Agrario de Sagunto y que fueron publicados en el DOGV núm. 4.616 de 27.10.2003.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4635 Data del DOGV : 21-11-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4635 Fecha DOGV : 21-11-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/12395 CVE Data del document : 03-11-2003 Organisme emissor : Consell Local Agrari de Sagunt Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Sagunt concurs administratiu administració local protecció civil personal de serveis Correcció d'errades de la publicació dels extractes de les bases aprovades per acord de la Junta Executiva del Consell Local Agrari de Sagunt, de data 14 d'abril de 2003, que han de regir les convocatòries per cobrir en propietat, per promoció interna, una plaça d'auxiliar de l'administració general, una plaça de coordinador del servei de vigilància rural, catorze places de vigilant rural i dues places d'oficial conductor del Consell Local Agrari de Sagunt i que foren publicats en el DOGV núm. 4.616 de 27.10.2003.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/12395 CVE Fecha del documento : 03-11-2003 Organismo emisor : Consell Local Agrari de Sagunto Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Sagunto concurso administrativo administración local protección civil personal de servicios Corrección de errores de la publicación de los extractos de las bases aprobadas por acuerdo de la Junta Ejecutiva del Consejo Local Agrario de Sagunto, de fecha 14 de abril de 2003, que han de regir las convocatorias para cubrir en propiedad, por promoción interna, una plaza de auxiliar de la administración general, una plaza de coordinador del servicio de vigilancia rural, catorce plazas de vigilante rural y dos plazas de oficial conductor del Consejo Local Agrario de Sagunto y que fueron publicados en el DOGV núm. 4.616 de 27.10.2003.
Valencià: [2003/X12395] Advertides errades en els extractes de les bases aprovades per acord de la Junta Executiva del Consell Local Agrari de Sagunt, de data 14 d'abril de 2003, que han de regir les convocatòries per cobrir en propietat, per promoció interna, una plaça d'auxiliar de l'administració general, una plaça de coordinador del servei de vigilància rural, catorze places de vigilant rural i dues places d'oficial conductor del Consell Local Agrari de Sagunt i que foren publicats en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.616 de 27.10.2003, es fa pública la rectificació d'errades següent: En cada un dels extractes de les bases adés esmentades, on diu: ?El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria corresponent en el Boletín Oficial del Estado?; hi ha de dir: ?El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria corresponent en el Boletín Oficial del Estado?.
Español: [2003/X12395] Advertidos errores en los extractos de las bases que han de regir las convocatorias para cubrir en propiedad, por promoción interna, una plaza de auxiliar de la administración general, una plaza de coordinador del servicio de vigilancia rural, catorce plazas de vigilante rural y dos plazas de oficial conductor del Consejo Local Agrario de Sagunto y que fueron publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.616 de 27.10.2003, se hace pública la siguiente rectificación de errores: En cada uno de los extractos de las citadas bases, donde se dice: ?El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días hábiles a partir del siguiente de la publicación de la convocatoria correspondiente en el Boletín Oficial del Estado?; debe decir: ?El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales a partir del siguiente de la publicación de la convocatoria correspondiente en el Boletín Oficial del Estado?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4456, del 10-03-2003 (2003/2622) Concurs número MY02/01101/c/157.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4456, del 10-03-2003 (2003/2622) Concurso número MY02/01101/c/157.
Valencià: Servici de recollida, transport i tractament de residus perillosos.
Español: Servicio de recogida, transporte y tratamiento de residuos peligrosos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4456 Data del DOGV : 10-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4456 Fecha DOGV : 10-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/2622 CVE Data del document : 25-02-2003 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis licitació gestió de residus Concurs número MY02/01101/c/157.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/2622 CVE Fecha del documento : 25-02-2003 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios licitación gestión de residuos Concurso número MY02/01101/c/157.
Valencià: pesats Pressupost base licitació: 1.410,00 euros Número lot: 11 Descripció: servei d'arreplegada, transport i tractament de substàncies cianurades Pressupost base licitació: 898,80 euros Número lot: 12 Descripció: servei d'arreplegada, transport i tractament de residus diversos Pressupost base licitació: 1.998,61 euros Número lot: 13 Descripció: servei d'arreplegada, transport i tractament de residus desconeguts o altament perillosos Pressupost base licitació: 4.031,30 euros Número lot: 14 Descripció: servei d'arreplegada, transport i tractament de residus determinació DQO Pressupost base licitació: 5.583,60 euros Número lot: 15 Descripció: servei d'arreplegada, transport i tractament de residus citotòxics (bromur d'etidi, etc.
Español: pesados Presupuesto base licitación: 1.410,00 euros Número lote: 11 Descripción: servicio de recogida, transporte y tratamiento de sustancias cianuradas Presupuesto base licitación: 898,80 euros Número lote: 12 Descripción: servicio de recogida, transporte y tratamiento de residuos varios Presupuesto base licitación: 1.998,61 euros Número lote: 13 Descripción: servicio de recogida, transporte y tratamiento de residuos desconocidos o altamente peligrosos Presupuesto base licitación: 4.031,30 euros Número lote: 14 Descripción: servicio de recogida, transporte y tratamiento de residuos determinación DQO Presupuesto base licitación: 5.583,60 euros Número lote: 15 Descripción: servicio de recogida, transporte y tratamiento de residuos citotóxicos (bromuro de etidio, etc.
Valencià: ) Pressupost base licitació: 5.637,60 euros Número lot: 16 Descripció: servei d'arreplegada, transport i tractament de residus biosanitaris i biològics (grup III) Pressupost base licitació: 920,00 euros Número lot: 17 Descripció: servei d'arreplegada, transport i tractament de líquids de revelat fotogràfic Pressupost base licitació: 1.304,00 euros Número lot: 18 Descripció: servei d'arreplegada, transport i tractament de piles salines i alcalines Pressupost base licitació: 7.233,16 euros Número lot: 19 Descripció: servei d'arreplegada, transport i tractament d'envasos buits de reactius i vidre Pyrex Pressupost base licitació: 350,48 euros Número lot: 20 Descripció: servei de transport Pressupost base licitació: 5.984,00 euros c) Lloc d'execució: lot 1 al 20 : Universitat Politècnica de València.
Español: ) Presupuesto base licitación: 5.637,60 euros Número lote: 16 Descripción: servicio de recogida, transporte y tratamiento de residuos biosanitarios y biológicos (grupo III) Presupuesto base licitación: 920,00 euros Número lote: 17 Descripción: servicio de recogida, transporte y tratamiento de líquidos de revelado fotográfico Presupuesto base licitación: 1.304,00 euros Número lote: 18 Descripción: servicio de recogida, transporte y tratamiento de pilas salinas y alcalinas Presupuesto base licitación: 7.233,16 euros Número lote: 19 Descripción: servicio de recogida, transporte y tratamiento de envases vacíos de reactivos y vidrio pyrex.
Valencià: Campus de Gandia i Campus d'Alcoi.
Español: Campus de Gandia y Campus de Alcoy.
Valencià: d) Termini d'execució: 2 anys Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: d) Plazo de ejecución: 2 años Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Obtenció de documents i d'informació a) Entitat: Diazotec, horari 09.00 h a 14.00 h i de 16.00 h a 19.00 h de dilluns a divendres b) Adreça: Comte d'Altea, 4 c) Localitat i codi postal: València, 46005 d) Tel.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Diazotec, horario 09.30 h a 14.00 h y de 16.00 h a 19.00 h de lunes a viernes b) Domicilio: Conde Altea, 4 c) Localidad y código postal: Valencia, 46005 d) Tel.
Valencià: Requisits específics del contractista Acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica o professional de conformitat amb el quadre de característiques del plec de Clàusules Administratives Particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista Acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica o profesional de conformidad con el Cuadro de Características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el termini per a la presentació de proposicions serà de 15 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'este anunci.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el periodo para la presentación de proposiciones será de 15 días naturales, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4535, del 02-07-2003 (2003/7710) Modificació d'estatuts de l'organització denominada Associació Valenciana d'Empreses Productores de Teatre i Dansa (AVETID).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4535, del 02-07-2003 (2003/7710) Modificación de estatutos de la organización denominada Associació Valenciana d'Empreses Productores de Teatre i Dansa (AVETID).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4535 Data del DOGV : 02-07-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4535 Fecha DOGV : 02-07-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/7710 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Modificació d'estatuts de l'organització denominada Associació Valenciana d'Empreses Productores de Teatre i Dansa (AVETID).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/7710 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Modificación de estatutos de la organización denominada Associació Valenciana d'Empreses Productores de Teatre i Dansa (AVETID).