gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es publicarà en el Perfil de contractant i es comunicarà als licitadors el lloc, la data i l'hora de celebració. 10.
Español: Se publicará en el Perfil de contratante y se comunicará a los licitadores el lugar, fecha y hora de celebración. 10.
Valencià: Despeses de publicitat Seran per compte de l'adjudicatari, per un màxim de 200 euros.
Español: Gastos de publicidad Serán siempre por cuenta del adjudicatario, por un importe máximo de 200 euros. 11.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea (si escau) No procedeix. 12.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (si corresponde) No procede. 12.
Valencià: El director gerent: Sergio Blasco Perepérez.
Español: - El director gerente: Sergio Blasco Perepérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6639, del 27-10-2011 (2011/10857) RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 2011, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil de primer cicle, denominat Los Olivos, en Sant Vicent del Raspeig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6639, del 27-10-2011 (2011/10857) RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 2011, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil de primer ciclo, denominado Los Olivos, en San Vicente del Raspeig.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6639 Data del DOGV : 27-10-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6639 Fecha DOGV : 27-10-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2011/10857 CVE Data del document : 14-10-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 2011, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil de primer cicle, denominat Los Olivos, en Sant Vicent del Raspeig.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2011/10857 CVE Fecha del documento : 14-10-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 2011, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil de primer ciclo, denominado Los Olivos, en San Vicente del Raspeig.
Valencià: [2011/10857] L'expedient ha sigut iniciat a instància de Guardería Infantil Los Olivos, Societat Limitada, en sol·licitud d'autorització per a l'obertura i funcionament d'un centre docent privat de nova creació d'Educació Infantil de primer cicle, denominat Los Olivos, en Sant Vicent del Raspeig.
Español: [2011/10857] El expediente ha sido iniciado a instancia de Guardería Infantil Los Olivos, Sociedad Limitada, en solicitud de autorización para la apertura y funcionamiento de un centro docente privado de nueva creación de Educación Infantil de primer ciclo, denominado Los Olivos, en San Vicente del Raspeig.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents emet informe favorable el 26 d'abril de 2011 respecte a l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que disposa la legislació aplicable.
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes emitió informe favorable el 26 de abril de 2011 respecto a la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la legislación aplicable.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE núm. 159 de 04.07.1985), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm.106 de 04.05.2006); el Decret 2/2009, de 9 de gener (DOCV de 14.01.2009), del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil en la Comunitat Valenciana; i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE de 12.03.2010).
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE núm. 159 de 04.07.1985), Reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm. 106 de 04.05.2006); el Decreto 2/2009, de 9 de enero (DOCV de 14.01.2009), del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE de 12.03.2010).
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 14 d'octubre de 2011 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 98/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, resolc: Primer Autoritzar l'obertura i funcionament del centre docent privat de nova creació que a continuació s'indica, atenent a les característiques, ensenyances i capacitat màxima que s'assenyalen.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 14 de octubre de 2011 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 98/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, resuelvo: Primero Autorizar la apertura y funcionamiento del centro docente privado de nueva creación que a continuación se indica, atendiendo a las características, enseñanzas y capacidad máxima que se señalan.
Valencià: Denominació específica del centre: Los Olivos.
Español: Denominación específica del centro: Los Olivos.
Valencià: Titular: Guardería Infantil Los Olivos, Societat Limitada.
Español: Titular: Guardería Infantil Los Olivos, Sociedad Limitada.
Valencià: Domicili: c/ Riu Ebre, núm. 1-B.
Español: Domicilio: c/ Río Ebro, núm.1-B.
Valencià: Codi: 03019202.
Español: Código: 03019202.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992) i en els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (BOE núm. 167, de 14.07.1998), el present acte posa fi a la via administrativa, podent ser recorregut potestativament en reposició o bé cabrà plantejar de forma directa el recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació, Formació i Ocupació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27.11.1992) y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (BOE núm. 167, de 14.07.1998), el presente acto pone fin a la vía administrativa, pudiendo ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear de forma directa el recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Formación y Empleo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6503, del 15-04-2011 (2011/3679) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1325/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6503, del 15-04-2011 (2011/3679) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1325/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/3679 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1325/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/3679 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1325/2009.
Valencià: [2011/3679] Judici verbal 001325/2009 Parts demandants: Carmen Amigo Amigo i Antonio López Martín.
Español: [2011/3679] Juicio verbal 001325/2009 Partes demandantes: Carmen Amigo Amigo y Antonio López Martín.
Valencià: Part demandada: Locimo, SA.
Español: Parte demandada: Locimo, SA.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Estimar la demanda interposada pel procurador Esteban Giner Moltó, en nom i representació de Carmen Amigo Amigo i d'Antonio López Martín, contra la mercantil Locima, SA, per la qual cosa: 1.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Estimar la demanda interpuesta por el procurador Esteban Giner Moltó, en nombre y representación de Carmen Amigo Amigo y de Antonio López Martín, frente a la mercantil Locima, SA, por lo que: 1.
Valencià: Condemne la mercantil Locimo, SA, a elevar a escriptura pública el contracte de compravenda, de 26 de setembre de 1993, de la finca número 41.679, del Registre de la propietat de Dénia, inscrita en el tom 1.358, llibre 527, foli 177, corresponent a la quota indivisa de propietat del període setmanal de 9 de la multipropietat, sota l'advertència que de no fer-ho es realitzarà pel Jutjat en la fase d'execució de sentència. 2.
Español: Condeno a la mercantil Locimo, SA, elevar escritura pública el contrato de compraventa, de fecha 26 de septiembre de 1993, de la finca número 41.679 del Registro de la Propiedad de Dénia, inscrita en el tomo 1.358, libro 527, folio 177, correspondiente a la cuota indivisa de propiedad del período semanal de 9 de la multipropiedad, bajo apercibimiento de que de no hacerlo se realizará por el Juzgado en ejecución de sentencia. 2.
Valencià: La mercantil Locimo, SA, ha de pagar les costes causades en aquest procediment.
Español: La mercantil Locimo, SA, debe abonar de las costas causadas en este procedimiento.
Valencià: L'esmentada quantitat haurà de ser ingressada en el compte de l'entitat Banesto que correspon a aquest expedient, tot indicant en el camp "Concepte" el codi "02 civil-apel·lació" i la data de la resolució objecte de recurs, amb el format DD/MM/AAA.
Español: Dicha cantidad deberá ser ingresada en la cuenta de la entidad Banesto que corresponde a este expediente, indicando en el campo "Concepto" el código "02 civil-apelación" y la fecha de la resolución recurrida, con el formato DD/MM/AAA.
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada pel magistrat jutge o la magistrada jutgessa de substitució que la firma, mentre estava constituït en audiència pública el dia de la seua data.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el/la magistrado/a juez/a sustituto/a que la firma, estando constituido en audiencia pública el día de su fecha.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 16 de desembre de 2010 el senyor jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificar a la mercantil demandada Locimo, SA.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 16 de diciembre de 2010 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificar a la mercantil demandada Locimo, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6533, del 01-06-2011 (2011/6336) ORDE 14/2011, de 24 de maig, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifica l'Orde de 26 d'abril de 2006, que regula el procediment per a la sol·licitud, la tramitació i la concessió d'ajudes destinades a la reconversió de determinades espècies fructícoles.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6533, del 01-06-2011 (2011/6336) ORDEN 14/2011, de 24 de mayo, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se modifica la Orden de 26 de abril de 2006, que regula el procedimiento para la solicitud, tramitación y concesión de ayudas destinadas a la reconversión de determinadas especies frutícolas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2011/05/24/14/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6533 Data del DOGV : 01-06-2011 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2011/05/24/14/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6533 Fecha DOGV : 01-06-2011 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2011/6336 CVE Data del document : 24-05-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * fruit d'os producció agrícola alternativa suport econòmic fruticultura fruit de llavor fruit de corfa ajuda a l'agricultura reconversió productiva legislació ORDE 14/2011, de 24 de maig, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifica l'Orde de 26 d'abril de 2006, que regula el procediment per a la sol·licitud, la tramitació i la concessió d'ajudes destinades a la reconversió de determinades espècies fructícoles.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2011/6336 CVE Fecha del documento : 24-05-2011 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * fruto de hueso producción agrícola alternativa apoyo económico fruticultura fruto de pepita fruto de cáscara ayuda a la agricultura reconversión productiva legislación ORDEN 14/2011, de 24 de mayo, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se modifica la Orden de 26 de abril de 2006, que regula el procedimiento para la solicitud, tramitación y concesión de ayudas destinadas a la reconversión de determinadas especies frutícolas.
Valencià: [2011/6336] Preàmbul L'ajuda destinada a la reconversió de determinades espècies fructícoles a la Comunitat Valenciana ha sigut regulada per mitjà de l'Orde de 26 d'abril de 2006, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regula el procediment per a la sol·licitud, la tramitació i la concessió d'ajudes destinades a la reconversió de determinades espècies fructícoles, en desenvolupament del Reial Decret 358/2006, de 24 de març, que posteriorment ha sigut modificat pel Reial Decret 388/2011.
Español: [2011/6336] Preámbulo La ayuda destinada a la reconversión de determinadas especies frutícolas en la Comunitat Valenciana ha sido regulada mediante la orden de 26 de abril de 2006, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regula el procedimiento para la solicitud, tramitación y concesión de ayudas destinadas a la reconversión de determinadas especies frutícolas, en desarrollo del Real Decreto 358/2006, de 24 de marzo, que posteriormente ha sido modificado por el Real Decreto 388/2011.
Valencià: Atesa la importància que té la fruita dolça a la Comunitat Valenciana s'ha considerat convenient introduir les novetats esmentades en el Reial Decret 388/2011, i es prorroga la data límit d'aplicació del Pla fins a l'any 2013 i s'introduïx al règim d'aplicació d'ajudes l'albercoc.
Español: Dada la importancia que tiene la fruta dulce en la Comunitat Valenciana, se ha considerado conveniente introducir las novedades señaladas en el Real Decreto 388/2011, prorrogando la fecha limite de aplicación del plan hasta el año 2013 e introduciendo al régimen de aplicación de ayudas al albaricoque.
Valencià: D'altra banda, les ajudes a les inversions en explotacions agràries s'han d'ajustar a allò que s'establix en el Reglament (CE) número 1857/2006, de 15 de desembre de 2006, de la Comissió, sobre aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes estatals per a les xicotetes i mitjanes empreses dedicades a la producció de productes agrícoles.
Español: Por otra parte, las ayudas a las inversiones en explotaciones agrarias deben ajustarse a los establecido en el Reglamento (CE) nº 1857/2006, de la Comisión de 15 de diciembre de 2006, sobre aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas.
Valencià: El pagament de les ajudes queda condicionat a la decisió positiva de la Comissió Europea sobre compatibilitat d'estes amb el mercat comú.
Español: El pago de las ayudas quedará condicionado a la decisión positiva de la Comisión Europea sobre compatibilidad de las mismas con el mercado común.
Valencià: Per això, i en virtut de les facultats que em conferix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 47.3 i 47.11 del Decret Legislatiu, de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENE Article únic.
Español: Por ello, y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell y el artículo 47.3 y 47.11 del Decreto Legislativo, de 26 de junio, de 1991 por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENO Artículo único.
Valencià: Modificació de l'Orde de 26 d'abril de 2006, per la qual es regula el procediment per a la sol·licitud, la tramitació i la concessió d'ajudes destinades a la reconversió de determinades espècies fructícoles Es modifica l'Orde de 26 d'abril de 2006, per la qual es regula el procediment per a la sol·licitud, la tramitació i la concessió d'ajudes destinades a la reconversió de determinades espècies fructícoles i queda amb la redacció següent: Primer.
Español: Modificación de la Orden de 26 de abril de 2006, que regula el procedimiento para la solicitud, tramitación y concesión de ayudas destinadas a la reconversión de determinadas especies frutícolas Se modifica la Orden de 26 de abril de 2006 que regula el procedimiento para la solicitud, tramitación y concesión de ayudas destinadas a la reconversión de determinadas especies frutícolas con la siguiente redacción: Primero.
Valencià: L'apartat 1 se substituïx pel següent: «Apartat 1.
Español: El apartado 1 se substituye por el siguiente: «Apartado 1.
Valencià: Objecte i activitats susceptibles de subvenció 1.
Español: Objeto y actividades susceptibles de subvención 1.
Valencià: L'objecte de l'orde és establir les bases reguladores i convocar subvencions complementàries a les establides en el Reial Decret 358/2006, de 24 de març, destinades als titulars d'explotacions de determinades espècies fructícoles, situades en el territori de la Comunitat Valenciana que realitzen una reconversió varietal de les espècies següents: pomes (a excepció de les pomes per a sidra), peres, bresquilles, nectarines, prunes, cireres i albercocs diferents de la varietat Bulida, en règim de concurrència competitiva, durant un període que s'inicià l'any 2006 i acabarà l'any 2013. 2.
Español: El objeto de la orden es establecer las bases reguladoras y convocar subvenciones complementarias a las establecidas en el Real Decreto 358/2006, de 24 de marzo, destinadas a los titulares de explotaciones de determinadas especies frutícolas, situadas en el territorio de la Comunitat Valenciana que realicen una reconversión varietal de las siguientes especies: manzanas (con excepción de las manzanas para sidra), peras, melocotones, nectarinas, ciruelas, cerezas y albaricoques distintos a la variedad Búlida, en régimen de concurrencia competitiva, durante un periodo que se inicia en el año 2006 y terminará 2013. 2.
Valencià: b) Les inversions complementàries per a estructures i aspres per a la pomera i la perera destinada a afavorir i dirigir el seu desenvolupament i les instal·lacions de reg en parcel·les que ja estigueren sent cultivades en regadiu sempre que s'haja realitzat l'arrancada i s'executarà una nova plantació».
Español: b) Las inversiones complementarais para estructuras y tutoraje para el manzano y el peral destinadas a favorecer y dirigir su desarrollo y, las instalaciones de riego en parcelas que ya estuvieran siendo cultivadas en regadío siempre y cuando se haya realizado el arranque y se vaya a ejecutar una nueva plantación».
Valencià: Es modifica el punt tercer, del paràgraf primer, de l'apartat 2, i queda redactat de la manera següent:  * * * * * «Tinguen una densitat mínima que, en cap cas, serà inferior a 360 arbres per hectàrea i amb més de sis anys d'edat, no presenten estat d'abandó i no incloguen altres cultius associats.
Español: Se modifica el punto tercero del párrafo primero del apartado 2, quedando con la siguiente redacción:  * * * * * «Tengan una densidad mínima que, en ningún caso, será inferior a 360 árboles por hectárea y con más de seis años de edad, no presentar estado de abandono y no incluir otros cultivos asociados.