gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El director general de l'IVAJ nomenarà una comissió avaluadora per a l'estudi i la valoració de les sol·licituds presentades, que estarà integrada per cinc persones al servei de la Generalitat, adscrites a l'IVAJ, entre les quals es designarà un/a president/a i un/a secretari/ària. 2.
Español: El director general del IVAJ nombrará una comisión evaluadora para el estudio y valoración de las solicitudes presentadas, que estará integrada por cinco personas al servicio de la Generalitat, adscritas al IVAJ, entre las que se designará un/a presidente/a y un/a secretario/a. 2.
Valencià: El règim jurídic que regularà la comissió avaluadora serà el que preveu per als òrgans col·legiats la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i el Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià. 3.
Español: El régimen jurídico que regulará esta comisión evaluadora será el previsto para los órganos colegiados en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y el Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano. 3.
Valencià: La resolució per la qual es determine la composició nominal de la comissió avaluadora es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 4.
Español: La resolución por la que se determine la composición nominal de la comisión evaluadora se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 4.
Valencià: Les beques s'adjudicaran per ordre de puntuació, obtinguda de conformitat amb el que s'indica en la base setena.
Español: Las becas se adjudicarán por orden de puntuación, obtenida conforme a lo indicado en la base séptima.
Valencià: Les places que pogueren quedar vacants per renúncies o per baixes s'oferiran, per rigorós ordre, a qui integre les llistes d'espera. 2.
Español: Las plazas que pudieran quedar vacantes por renuncias o bajas serán ofrecidas, por riguroso orden, a quienes integren las listas de espera. 2.
Valencià: El termini màxim per a la resolució de la convocatòria i la corresponent notificació serà de quatre mesos, comptadors a partir de l'endemà del dia en què acabe el termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para la resolución de la convocatoria y correspondiente notificación será de cuatro meses, contados a partir del día siguiente a aquél en el que finalice el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Si transcorregut tal termini no s'hi haguera dictat resolució expressa, les sol·licituds presentades podran considerar-se desestimades, d'acord amb el que disposa l'article 55 de la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat Valenciana.
Español: Si transcurrido dicho plazo no hubiera recaído resolución expresa, las solicitudes presentadas podrán entenderse desestimadas, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 55 de la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'adjudicació de les beques es farà per resolució del director general de l'IVAJ, que es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana als efectes que preveuen els articles 59.5 i 60 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La adjudicación de las becas se realizará por resolución del director general del IVAJ, que se publicará en el DOCV a los efectos previstos en los artículos 59.5 y 60 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les persones que resulten adjudicatàries d'alguna de les beques estaran obligades a: a) Abonar la quantitat de 350,- - en concepte de quota.
Español: Las personas que resulten adjudicatarias de alguna de estas becas estarán obligadas a: a) Abonar la cantidad de 350- en concepto de cuota.
Valencià: c) Realitzar l'activitat que ha motivat la concessió de la beca durant tot el període de durada.
Español: c) Realizar la actividad que ha motivado la concesión de la beca durante todo el periodo de duración de la misma.
Valencià: La no-realització de l'activitat, excepte en casos de força major, implicarà que el beneficiari s'haurà de fer càrrec de la gestió i de les despeses del viatge de tornada al seu domicili des del país de destinació.
Español: La no realización de la actividad, excepto en casos de fuerza mayor, implicará que el beneficiario deberá hacerse cargo de la gestión y gastos del viaje de retorno a su domicilio desde el país de destino.
Valencià: d) Complir les lleis del país de destinació, i també les normes de l'organització al centre d'estudis, els horaris, l'assistència a classe i qualsevol altra norma relacionada amb la disciplina.
Español: d) Cumplir las leyes del país de destino, así como las normas de la organización en el centro de estudios, sus horarios, asistencia a clase y cualquier otra relacionada con la disciplina.
Valencià: En cas contrari i depenent de la gravetat dels fets, els beneficiaris podran ser expulsats del programa i l'IVAJ no es farà responsable del viatge de tornada ni reembossarà cap quantitat per la part del programa no realitzat.
Español: En caso contrario y dependiendo de la gravedad de los hechos, los beneficiarios podrán ser expulsados del programa y el IVAJ no se hará responsable de su viaje de regreso ni reembolsará cantidad alguna por la parte del programa no realizado.
Valencià: Els danys que, en el desplegament d'actuacions particulars, es pogueren causar a tercers, hauran de ser assumits pels mateixos becaris o, en el cas de jóvens menors d'edat, pels seus representants legals.
Español: Los daños que, en el desarrollo de actuaciones particulares, se pudiesen causar a terceros, habrán de ser asumidos por los propios becarios o, en el caso de jóvenes menores de edad, por sus representantes legales.
Valencià: e) Complir les obligacions específiques d'esta convocatòria i totes les que estiguen previstes per al règim de subvencions i ajudes públiques que siguen aplicables a la present ordre, de conformitat amb el que disposa el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, i la resta de legislació concordant i d'aplicació. 2.
Español: e) Cumplir las obligaciones específicas de esta convocatoria y cuantas se hallen previstas para el régimen de subvenciones y ayudas públicas que sean aplicables a la presente orden, de conformidad con lo dispuesto en el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, y demás legislación concordante y de aplicación. 2.
Valencià: L'incompliment de les obligacions previstes podrà donar lloc al procediment de reintegrament de les despeses ocasionades, que consisteixen en l'import del preu del curs, exclosa la quantitat abonada en concepte de quota, d'acord amb el procediment que s'instruirà a l'efecte, en què es garantirà el dret de la persona interessada a l'audiència.
Español: El incumplimiento de las obligaciones señaladas podrá dar lugar al procedimiento de reintegro de los gastos ocasionados, consistentes en el importe del precio del curso, excluyendo la cantidad abonada en concepto de cuota, de acuerdo con el procedimiento instruido al efecto en el que se garantizará el derecho de la persona interesada a la audiencia.
Valencià: Modificacions de període, renúncies i devolucions 1.
Español: Modificaciones de período, renuncias y devoluciones 1.
Valencià: No s'admetran modificacions de període de gaudi, permutes, ni cap altra variació de la beca adjudicada, excepte per als supòsits específicament regulats en esta ordre. 2.
Español: No se admitirán modificaciones de periodo de disfrute, permutas, ni cualquier otra variación de la beca adjudicada, salvo para los supuestos específicamente regulados en esta orden. 2.
Valencià: A sol·licitud de la persona interessada i per motius de força major, accident o malaltia greu degudament justificats, i posat cas que hi haguera plaça vacant en el mes, en l'idioma i al país sol·licitat, l'IVAJ podrà canviar el període adjudicat. 3.
Español: A solicitud de la persona interesada y por motivos de fuerza mayor, accidente o enfermedad grave debidamente justificados, y en el caso de que hubiese plaza vacante en el mes, idioma y país solicitado, el IVAJ podrá cambiar el periodo adjudicado . 3.
Valencià: Igualment, i sempre per causes justificades, podrà autoritzar-se la incorporació o la tornada del curs en dates diferents de les generals, sempre que no supose més de cinc dies de variació.
Español: Igualmente, y siempre por causas justificadas podrá autorizarse la incorporación o regreso del curso en fechas distintas a las generales, siempre que no suponga más de cinco días de variación.
Valencià: Les despeses originades seran a càrrec del becari. 4.
Español: Los gastos originados serán a cargo del becario. 4.
Valencià: La renúncia a la beca adjudicada es produirà, de forma automàtica, si no es fa, per qualsevol causa, el pagament de la quota de 350 euros en el termini que s'establisca en la resolució d'adjudicació. 5.
Español: La renuncia a la beca adjudicada se producirá, de forma automática, si no se realiza el pago de la cuota de 350- en el plazo que se establezca en la resolución de adjudicación, cualquiera que sea la causa. 5.
Valencià: Una vegada abonada la quota, la renúncia s'haurà de presentar per escrit en el model que figura en l'Annex III i, depenent de la causa i de la data de la renúncia, tindrà les conseqüències següents: 5.1.
Español: Una vez abonada la cuota, la renuncia deberá presentarse por escrito en el modelo que figura en el Anexo III y, según la causa y fecha de la renuncia, tendrá las siguientes consecuencias: 5.1.
Valencià: Procedirà la devolució de la quota abonada sempre que la renúncia a la beca es presente 15 dies, com a mínim, abans de la data d'eixida prevista. 5.2.
Español: Procederá la devolución de la cuota abonada siempre que la renuncia a la beca sea presentada al menos 15 días antes de la fecha de salida prevista. 5.2.
Valencià: Per als supòsits en què la renúncia es produïsca dins dels 15 dies anteriors a l'inici de l'activitat, no procedirà la devolució, excepte per causa de força major, accident o malaltia greu sobrevinguda al becari o a un familiar fins al segon grau de consanguinitat degudament justificat. 5.3.
Español: Para los supuestos en que la renuncia se produzca en los 15 días anteriores al inicio de la actividad, no procederá la devolución de la cuota abonada, salvo por causa de fuerza mayor, accidente o enfermedad grave sobrevenida al becario o un familiar hasta segundo grado de consanguinidad debidamente justificado. 5.3.
Valencià: La no presentació al lloc, en la data i l'hora establides per a l'inici de l'activitat, sense comunicació prèvia a l'IVAJ, implicarà la renúncia a la beca adjudicada i suposarà l'incompliment de l'obligació de realitzar l'activitat objecte de la subvenció que estableix la base desena, 1.c), tret de casos de força major degudament justificats. 5.4.
Español: La no presentación en el lugar, fecha y hora establecidos para el inicio de la actividad, sin comunicación previa al IVAJ, implicará la renuncia a la beca adjudicada y supondrá el incumplimiento de la obligación de realizar la actividad objeto de la subvención establecida en la base décima, 1.c), salvo en caso de fuerza mayor debidamente justificado. 5.4.
Valencià: La interrupció de l'activitat per part del becari per causes justificades, però no cobertes per la pòlissa d'assegurança, suposarà que s'haja de fer càrrec personalment de les despeses que es pogueren ocasionar, com ara les de transport per tornada anticipada. 5.5.
Español: La interrupción de la actividad por parte del becario debido a causas justificadas, pero no cubiertas por la póliza de seguro, supondrá que éste se haga cargo personalmente de los gastos que se pudiesen ocasionar, tales como los de transporte por regreso anticipado. 5.5.
Valencià: Els casos de renúncia voluntària una vegada iniciat el curs suposaran l'incompliment de l'obligació de realitzar l'activitat objecte de la subvenció que estableix la base desena, 1.c). 6.
Español: Los casos de renuncia voluntaria una vez iniciado el curso, supondrán el incumplimiento de la obligación de realizar la actividad objeto de la subvención establecida en la base décima, 1.c). 6.
Valencià: En cas de renúncia durant la primera setmana del curs, l'IVAJ podrà substituir la vacant, amb la persona que es trobe en el primer lloc de la llista d'espera de la destinació i l'idioma corresponents, la qual haurà de fer-se càrrec de la reserva, la gestió i el pagament del viatge d'anada al país de destinació, però estarà exempta del pagament de la quota.
Español: En caso de renuncia durante la primera semana del curso, el IVAJ podrá sustituir la vacante, con la persona que se encuentre en el primer lugar de la lista de espera del correspondiente destino e idioma, la cual deberá hacerse cargo de la reserva, gestión y pago del viaje de ida al país de destino, pero estará exenta del pago de la cuota.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5625, del 24-10-2007 (2007/12757) RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2007, de la Direcció General d'Administració Autonòmica de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual se citen les persones interessades en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5625, del 24-10-2007 (2007/12757) RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2007, de la Dirección General de Administración Autonómica de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5625 Data del DOGV : 24-10-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5625 Fecha DOGV : 24-10-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/12757 CVE Data del document : 15-10-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu recurs administratiu RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2007, de la Direcció General d'Administració Autonòmica de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual se citen les persones interessades en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/12757 CVE Fecha del documento : 15-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo recurso administrativo RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2007, de la Dirección General de Administración Autonómica de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2007/12757] El Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de València ha reclamat d'aquesta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrents: Susana Cabareda Franco, Amparo Aliaga Valero, Inmaculada Medina García i Begoña Momparler Pechuán.
Español: [2007/12757] El Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 8 de Valencia ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrentes: Susana Cabareda Franco, Amparo Aliaga Valero, Inmaculada Medina Garcia y Begoña Momparler Pechuán.
Valencià: Interessats: Aspirants que van superar les proves selectives d'accés al grup A, sector administració general, convocatòries 1/2000, 2/2000 i 3/2000.
Español: Interesados: Aspirantes que superaron las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración general, convocatorias 1/2000, 2/2000 y 3/2000.
Valencià: Descripció: Recurs contenciós administratiu (procediment abreviat) interposat contra la Resolució de 3 d'agost de 2006, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudiquen destinacions als aspirants que han superat les proves selectives de la Convocatòria 1/2000, en execució de la Sentència número 1151/05, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 5327, de 18.08.2006).
Español: Descripción: Recurso contencioso-administrativo (procedimiento abreviado) interpuesto contra la Resolución de 3 de agosto de 2006, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudican destinos a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de la Convocatoria 1/2000, en ejecución de Sentencia número 1151/05, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 5327, de 18.08.2006).
Valencià: Referència del jutjat: Procediment abreviat número 000808/2006.
Español: Referencia del juzgado: Procedimiento abreviado número 000808/2006.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre al Jutjat l'expedient administratiu de referència i citar les persones interessades en el procediment descrit, per tal que puguen comparéixer com a demandats en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit al Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de València.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se acuerda remitir al juzgado el expediente administrativo de referencia y emplazar a los interesados en el procedimiento descrito, a fin de que puedan comparecer como demandados en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido al Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 8 de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5585, del 27-08-2007 (2007/10730) Informació pública de la proposta del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector B de Porta de la Vall de Murla (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5585, del 27-08-2007 (2007/10730) Información pública de la propuesta del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector B de Puerta del Valle de Murla (Alicante).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5585 Data del DOGV : 27-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5585 Fecha DOGV : 27-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/10730 CVE Data del document : 03-08-2007 Organisme emissor : Casitas Rusticas, SA Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Murla pla d'urbanisme Informació pública de la proposta del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector B de Porta de la Vall de Murla (Alacant).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/10730 CVE Fecha del documento : 03-08-2007 Organismo emisor : Casitas Rusticas, SA Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Murla plan de urbanismo Información pública de la propuesta del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector B de Puerta del Valle de Murla (Alicante).
Valencià: [2007/10730] La mercantil Casitas Rústicas, SL, domiciliada a Moraira-Teulada (Alacant), carrer Dénia, número 7, amb CIF número A-03419579, a l'efecte del que disposa la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, i en especial en l'article 134, amb motiu del concurs de licitació del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector B de Porta de la Vall de Murla, posa en coneixement de tots els possibles interessats i sotmet a informació pública: 1r.
Español: [2007/10730] La mercantil Casitas Rústicas, SL, domiciliada en Moraira-Teulada (Alicante), calle Dénia, número 7, con CIF Número A-03419579, a los efectos de lo dispuesto en la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, y en especial en su artículo 134, con motivo del concurso de licitación del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector B de Puerta del Valle de Murla, pone en conocimiento de todos los posibles interesados y somete a información pública: 1º.
Valencià: L'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada, document de justificació de la integració territorial, pla parcial, i projecte d'urbanització i estudi de seguretat i salut amb els annexos de les instal·lacions següents: línia elèctrica subterrània de mitjana tensió; centre de transformació; xarxa subterrània de baixa tensió; xarxa d'enllumenat públic i canalització telefònica subterrània. 2n.
Español: La alternativa técnica de programa de actuación integrada, documento de justificación de la integración territorial, plan parcial, y proyecto de urbanización y estudio de seguridad y salud con los anexos de las instalaciones siguientes: línea eléctrica subterránea de medio tensión; centro de transformación; red subterránea de baja tensión; red de alumbrado público y canalización telefónica subterránea. 2º.
Valencià: L'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada i documents que l'acompanyen han sigut protocol·litzats en la notaria de Salvador Alborch de la Fuente, d'Orba (Alacant), carrer Pintor Ruano Llopis, número 12, 1r. 3r.
Español: La alternativa técnica de programa de actuación integrada y documentos que la acompañan han sido protocolizados en la notaría de Salvador Alborch de la Fuente, de Orba (Alicante), calle Pintor Ruano Llopis, número 12, 1º. 3º.
Valencià: Un exemplar de la dita alternativa tècnica s'ha depositat amb data 31 de juliol de 2007 en l'Ajuntament de Murla. 4t.
Español: Un ejemplar de dicha alternativa técnica se ha depositado con fecha 31 de julio de 2007 en el Ayuntamiento de Murla. 4º.
Valencià: Abans de la publicació es procedix a la remissió d'avisos als titulars cadastrals conforme al llistat protocol·litzat en acta notarial, resultant un únic desconegut com a propietari-desconegut amb domicili a Murla (Alacant). 5é.
Español: Antes de la publicación se procede a la remisión de avisos a los titulares catastrales conforme al listado protocolizado en acta notarial, resultando un único desconocido como propietario-desconocido con domicilio en Murla (Alicante). 5º.