gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fonaments de dret Primer La tramitació del projecte de pla especial, redactat a l'empara del que estableix l'article 99 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, es fa als termes que estableixen els articles 38 i 43 de la llei.
Español: Fundamentos de derecho Primero La tramitación del proyecto de plan especial, redactado al amparo de lo dispuesto en el artículo 99 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se realiza en los términos contemplados en los artículos 38 y 43 de la ley.
Valencià: Segon El present projecte de pla especial s'ajusta a les determinacions que conté la legislació vigent en matèria de sòl i ordenació territorial.
Español: Segundo El presente proyecto de plan especial se ajusta a las determinaciones contenidas en la legislación vigente en materia de suelo y ordenación territorial.
Valencià: Tercer El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports és autoritat competent per a adoptar la present resolució, d'acord amb el que estableix l'article 6.e.2 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics, de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes es autoridad competente para adoptar la presente resolución, de acuerdo con lo establecido en el artículo 6.e.2 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de los Organos Urbanísticos, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats i la resta de normativa aplicable, resolc: Primer Sotmetre a informació pública el pla especial de delimitació àrea de reserva per a l'ampliació de patrimoni públic de sòl, Parc Logístic Quart-Riba-roja de Túria, de conformitat amb l'article 99, en relació amb els 38 i 43 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, pla especial que té per objecte crear una àrea de reserva en previsió de l'ampliació de patrimoni públic de sòl, a la vegada que es legitima l'expropiació dels terrenys necessaris per a l'ampliació.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de concordantes y general aplicación, resuelvo: Primero Someter a información pública el plan especial de delimitación área de reserva para la ampliación de patrimonio público de suelo Parque Logístico Quart-Riba-roja de Túria, de conformidad con el artículo 99, en relación con los 38 y 43 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, plan especial que tiene por objeto crear un área de reserva en previsión de la ampliación de patrimonio público de suelo, a la vez que se legitima la expropiación de los terrenos necesarios para la ampliación.
Valencià: El període d'informació pública serà des de la data de publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana fins al 30 de març de 2000.
Español: El período de Información pública será desde la fecha de publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana hasta el 30 de marzo de 2000.
Valencià: Segon Ordenar la inserció d'anuncis en el DOGV i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la província de València i la sol·licitud d'un informe sobre el pla especial sotmés a informació pública als ajuntaments de Loriguilla, Quart de Poblet i Riba-roja de Túria.
Español: Segundo Ordenar la inserción de anuncios en el DOGV y en un diario no oficial de amplia difusión en la provincia de Valencia y la solicitud de informe sobre el plan especial sometido a información pública a los ayuntamientos de Loriguilla, Quart de Poblet y Riba-roja de Túria.
Valencià: Tercer Declarar la suspensió de llicències en la totalitat de l'àmbit territorial afectat pel pla especial que se sotmet a informació pública, de conformitat amb el disposa en l'article 57 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Tercero Declarar la suspensión de licencias en la totalidad del ámbito territorial afectado por el plan especial que se somete a información pública, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 57 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3811, del 09-08-2000 (2000/6084) Informació pública de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual es revoca l'ajuda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3811, del 09-08-2000 (2000/6084) Información pública del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se revoca la ayuda.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3811 Data del DOGV : 09-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3811 Fecha DOGV : 09-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/6084 CVE Data del document Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Anunci Informació pública de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual es revoca l'ajuda.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/6084 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Anuncio Información pública del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se revoca la ayuda.
Valencià: [2000/X6084] Davant la impossibilitat d'efectuar la notificació directament a la persona interessada, la qual s'ha intentat sense efecte, tot complint el que s'ha disposat en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica la següent notificació a la persona que a continuació es ressenya: senyor Daniel Picazo Alcantud, amb domicili a Dénia (Alacant), al c/ Ramón y Cajal núm. 5-3r-10, expedient IMAENA/1999/12, Programa IMAENA-P Estalvi Energètic (Empreses).
Español: [2000/S6084] Ante la imposibilidad de efectuar la notificación directamente a la persona interesada, habiéndose intentado sin efecto, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publica la siguiente notificación a la persona que a continuación se reseña: don Daniel Picazo Alcantud, con domicilio en Dénia (Alicante), en la c/ Ramón y Cajal, 5-3º-10, expediente IMAENA/1999/12, Programa IMAENA-P, Ahorro Energético (Empresas).
Valencià: Atés que no s'han presentat al·legacions a la comunicació d'inici d'expedient de revocació de l'ajuda concedida en el marc del programa de referència, el director general de l'IMPIVA ha dictat Resolució de 30 de desembre de 1999, per la qual es revoca l'ajuda esmentada.
Español: No habiendo sido presentadas alegaciones a la comunicación de inicio de expediente de revocación de la ayuda concedida en el marco del programa de referencia, el director general del IMPIVA ha dictado Resolución de 30 de diciembre de 1999, por la que se revoca la ayuda citada.
Valencià: Subvenció inicial 201.000 PTA (1.208,03 euros) Revocació 201.000 PTA (1.208,03 euros) Subvenció final 0 PTA (0,00 euros) La resolució del director general per la qual es revoca l'ajuda és definitiva en via administrativa, i contra ella podrà interposar-se recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua notificació, davant el jutjat contenciós administratiu competent, d'acord amb els criteris establits en l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici de la interposició de qualsevol altre recurs que es considere procedent.
Español: Subvención inicial 201.000 PTA (1.208,03 euros) Revocación 201.000 PTA (1.208,03 euros) Subvención final 0 PTA (0,00 euros) La resolución del director general por la que se revoca la ayuda es definitiva en vía administrativa, y contra ella podrá interponerse recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo competente de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se estime procedente.
Valencià: Estem a la vostra disposició per a qualsevol informació complementària, facilitant el número d'expedient indicat més amunt (Departament d'Eficiència Energètica).
Español: Quedamos a su disposición para cualquier información complementaria, facilitando el número de expediente arriba indicado (Departamento de Eficiencia Energética).
Valencià: - El director general de l'IMPIVA: Rafael Olcina Reig.
Español: - El director general del IMPIVA: Rafael Olcina Reig.
Valencià: - La directora tecnicoadministrativa: Rosa Ana Cremades Cortés.
Español: - La directora técnico-administrativa: Rosa Ana Cremades Cortés.
Valencià: Institut de la Petita i Mitjana Indústria, IMPIVA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Instituto de la Pequeña y Mediana Industria IMPIVA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3788, del 07-07-2000 (2000/5571) Informació pública de l'alternativa tècnica d'un programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 2 Eixample Sud-Est, de Sax (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3788, del 07-07-2000 (2000/5571) Información pública de la alternativa técnica de un programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 2 Ensanche Sur-Este, de Sax (Alicante).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3788 Data del DOGV : 07-07-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3788 Fecha DOGV : 07-07-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/5571 CVE Data del document Organisme emissor : Gestion Inmobiliaria Mardi, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica d'un programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 2 Eixample Sud-Est, de Sax (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/5571 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Gestion Inmobiliaria Mardi, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de un programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 2 Ensanche Sur-Este, de Sax (Alicante).
Valencià: [2000/M5571] En compliment del que preceptuen els articles 46.3 i 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, pose en coneixement el següent: Primer Que la mercantil Gestión Inmobiliaria Mardi, SL, amb domicili social a Monforte del Cid (Alacant), carrer de Menéndez Pidal, número 45 i CIF B-53408316, i amb data de 21 de juny de 2000, ha dipositat en l'Ajuntament de Sax i ha protocol·litzat davant la notària de Villena senyora Diamar Mata Botella, l'alternativa tècnica d'un programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 2 Eixample Sud-Est, de Sax (Alacant), de conformitat amb les determinacions vigents de les normes subsidiàries de planejament de Sax, acompanyada de l'avantprojecte d'urbanització i plànol expressiu de l'àmbit d'actuació integrada que es proposa.
Español: [2000/M5571] En cumplimiento de lo preceptuado en los artículos 46.3 y 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, pongo en su conocimiento lo siguiente: Primero Que por la mercantil Gestión Inmobiliaria Mardi, SL, con domicilio social en Monforte del Cid (Alicante), calle de Menéndez Pidal, número 45 i CIF B-53408316, y con fecha de 21 de junio de 2000, ha sido depositada en el Ayuntamiento de Sax y se ha protocolizado ante la notaria de Villena doña Diamar Mata Botella, la alternativa técnica de un programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 2 Ensanche Sur-Este, de Sax (Alicante) , de conformidad con las determinaciones vigentes de las normas subsidiarias de planeamiento de Sax, acompañada del anteproyecto de urbanización y plano expresivo del ámbito de actuación integrada que se propone.
Valencià: Segon Que aquests documents estan dipositats davant l'Ajuntament de Sax i en la Notaria de la senyora Diamar Mata Botella, situada al carrer de la Ronda Estació, número 8, baix, de Villena (Alacant).
Español: Segundo Que dichos documentos están depositados ante el Ayuntamiento de Sax y en la Notaría de doña Diamar Mata Botella, sita en la calle de la Ronda Estación, número 8, bajo, de Villena (Alicante).
Valencià: Tercer S'avisa que qualsevol persona podrà comparéixer en l'esmentada notaria i obtindre còpia de l'acta o exhibició d'aquesta en el termini de 20 dies hàbils des de la publicació de l'últim anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero Se advierte que cualquier persona podrá comparecer en la citada notaría y obtener copia del acta o exhibición de la misma en el plazo de 20 días hábiles desde la publicación del último anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Quart Que amb data de 21 de juny de 2000, s'ha dipositat un exemplar en l'Ajuntament de Sax, identificat com a programa per al desenvolupament de l'actuació integrada UE-2 Eixample Sud-Est, Sax (Alacant).
Español: Cuarto Que con fecha de 21 de junio de 2000, ha sido depositado un ejemplar en el Ayuntamiento de Sax, identificado como programa para el desarrollo de actuación integrada UE-2 Ensanche Sur-Este, Sax (Alicante).
Valencià: Cinqué Es fa constar la possibilitat de consultar en l'Ajuntament de Sax les actuacions derivades de la documentació dipositada en aquest i de presentar-hi, per a la incorporació a aquestes, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic, així com proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives.
Español: Quinto Se hace constar la posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de Sax las actuaciones derivadas de la documentación depositada en el mismo y de presentar ante él, para su incorporación a las mismas, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas.
Valencià: Les dites proposicions juridicoeconòmiques es presentaran en el registre general de l'ajuntament, en plica tancada, en els cinc dies hàbils següents des del venciment del termini anterior i amb l'acreditació prèvia del compliment dels requisits d'informació pública, amb la documentació establida en els apartats C i D de l'article 32 de la Llei 6/1994 abans esmentada.
Español: Dichas proposiciones jurídico-económicas se presentarán en el registro general del ayuntamiento, en plica cerrada, dentro de los cinco días hábiles siguientes desde el vencimiento del plazo anterior y previa acreditación del cumplimiento de los requisitos de información pública, con la documentación establecida en los apartados C y D del artículo 32 de la Ley 6/1994 antes citada.
Valencià: El termini d'obertura de pliques tindrà lloc en l'Ajuntament de Sax el dia següent hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: El plazo de apertura de plicas se celebrará en el Ayuntamiento de Sax el día siguiente hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3750, del 16-05-2000 (2000/3647) Informació pública dels projectes de reparcel·lació i urbanització per al desenvolupament del sector del sòl urbanitzable Pou Roig, sector 19.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3750, del 16-05-2000 (2000/3647) Información pública de los proyectos de reparcelación y urbanización para el desarrollo del sector del suelo urbanizable Pou Roig, sector 19.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3750 Data del DOGV : 16-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3750 Fecha DOGV : 16-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/3647 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Calp Tipus de document : Anunci Informació pública dels projectes de reparcel·lació i urbanització per al desenvolupament del sector del sòl urbanitzable Pou Roig, sector 19.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/3647 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Calp Tipo de documento : Anuncio Información pública de los proyectos de reparcelación y urbanización para el desarrollo del sector del suelo urbanizable Pou Roig, sector 19.
Valencià: [2000/Q3647] Mitjançant el Decret de l'Alcaldia Presidència de l'Ajuntament de Calp, amb data 27 de març de l'any 2000, es va dictar la resolució següent: Primer Sotmetre a informació pública els projectes següents, redactats per l'arquitecte José Romero Zapater, necessaris per al desenvolupament del sòl urbanitzable anomenat Pou Roig, sector 19.
Español: [2000/Q3647] Por Decreto de la Alcaldía Presidencia del Ayuntamiento de Calpe, con fecha 27 de marzo del año 2000, se dictó la siguiente resolución: Primero Someter a información pública los siguientes proyectos redactados por el arquitecto José Romero Zapater, necesarios para el desarrollo del suelo urbanizable denominado Pou Roig, sector 19.
Valencià: Segon Aquesta informació pública s'efectuarà per un període de 20 dies, mitjançant l'anunci en un diari d'informació general editat a la Comunitat i simultàniament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i s'adverteix de la possibilitat de formular al·legacions.
Español: Segundo La presente información pública se efectuará por un periodo de 20 días, mediante anuncio en un diario de información general editado en la Comunidad y simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones.
Valencià: Tercer Atés que l'agent urbanitzador seleccionat no acredita disposar de la totalitat dels terrenys afectats a l'àmbit que es planteja, efectuar l'avís als titulars cadastrals establit en l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, i s'adverteix igualment de la possibilitat de formular al·legacions, en el termini de 20 dies.
Español: Tercero Como quiera que el agente urbanizador seleccionado no acredita disponer de la totalidad de los terrenos afectados en el ámbito que se plantea, efectuar el aviso a los titulares catastrales establecido en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, advirtiendo igualmente de la posibilidad de formular alegaciones, en el plazo de 20 días.
Valencià: Aquest avís es practicarà mitjançant una notificació personal.
Español: Dicho aviso se practicará mediante notificación personal.
Valencià: Quart Sol·licitar al registrador de la propietat de Calp que emeta el corresponent certificat registral de domini i càrregues i si apareixen titulars de drets no tinguts en compte al projecte de reparcel·lació, notificar-los aquest decret, i concedir-los, d'acord amb el que s'estableix en l'article 69.1.c de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística Valenciana, un termini d'audiència de 10 dies abans de l'aprovació definitiva.
Español: Cuarto Solicitar al registrador de la propiedad de Calpe que emita la correspondiente certificación registral de dominio y cargas y en el supuesto de que apareciesen titulares de derechos no tenidos en cuenta en el proyecto de reparcelación, notificarles el presente decreto, concediéndoles, a tenor de lo dispuesto en el artículo 69.1.c de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística Valenciana, un plazo de audiencia de 10 días antes de la aprobación definitiva.
Valencià: Cinqué L'expedient es podrà consultar als serveis tècnics de l'Ajuntament de Calp, els dies laborables de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Quinto El expediente podrá consultarse en los servicios técnicos del Ayuntamiento de Calpe, los días laborables de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Sisé Una vegada concloses les operacions anteriors caldrà emetre el corresponent informe tècnic amb caràcter previ a l'adopció de l'oportú acord plenari.
Español: Sexto Concluidas las anteriores operaciones se deberá emitir el correspondiente informe técnico con carácter previo a la adopción del oportuno acuerdo plenario.
Valencià: Seté Remetre l'avantprojecte d'enllaç a distint nivell de l'accés nord a la CN-332, avinguda de la Generalitat i polígon industrial del Pou Roig a la Demarcació de Carreteres de l'Estat, Unitat de Carreteres d'Alacant, amb la finalitat que manifeste la seua conformitat o indique les correccions necessàries per a poder procedir-ne a la publicació i posterior aprovació.
Español: Séptimo Remitir el anteproyecto de enlace a distinto nivel del acceso norte a la CN-332, avenida de la Generalitat y polígono industrial del Pou Roig a la Demarcación de Carreteras del Estado, Unidad de Carreteras de Alicante, con el fin de que manifieste su conformidad o indique las correcciones necesarias para poder proceder a su publicación y posterior aprobación.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que s'estableix en els articles 43 i 69 de la vigent Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en los artículos 43 y 69 de la vigente Ley Reguladora de la Actividad Urbanística Valenciana.