gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Matamoros, número 6, 03300 Orihuela (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle Matamoros, número 6, 03300 Orihuela (Alicante).
Valencià: Resolució de 13 d'abril de 2011, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: estada temporal amb família educadora de la menor D.
Español: Resolución de 13 de abril de 2011, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: estancia temporal con familia educadora de la menor D.
Valencià: Expedient número: RSG 229 i 230/2011.
Español: Expediente número: RSG 229 y 230/2011.
Valencià: Persona interessada: Manuel Antonio Pichazaca Falcón.
Español: Persona interesada: Manuel Antonio Pichazaca Falcón.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Tabor, número 6, 03315 La Murada, Orihuela (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle Tabor, número 6, 03315 La Murada, Orihuela (Alicante).
Valencià: Resolució d'11 de maig de 2011, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: trasllat de centre d'acollida assumint el dit centre la guarda dels menors M.
Español: Resolución de 11 de mayo de 2011, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: traslado de centro de acogida asumiendo dicho centro la guarda de los menores M.
Valencià: Expedient número: VGG 1451/2006.
Español: Expediente número: VGG 1451/2006.
Valencià: Persona interessada: Ahmet Mhamdi i Soumia.
Español: Persona interesada: Ahmed Mhamdi y Soumia.
Valencià: Últim domicili conegut: partida la Garriga, número 4, 03170 Rojales (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: partida La Garriga, número 4, 03170 Rojales (Alicante).
Valencià: Resolució de 8 de juny de 2011, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: ratificació del desemparament d'urgència de data 2 de març de 2011, mantenint l'acolliment residencial en centre d'acollida del menor M.
Español: Resolución de 8 de junio de 2011, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: ratificación del desamparo de urgencia de fecha 2 de marzo de 2011, manteniendo el acogimiento residencial en centro de acogida del menor M.
Valencià: Expedient número: LTA 1131/2009.
Español: Expediente número: LTA 1131/2009.
Valencià: Persona interessada: Juan Antonio Ripoll Armengol i María Magdalena Montoya Gutiérrez.
Español: Persona interesada: Juan Antonio Ripoll Armengol y María Magdalena Montoya Gutiérrez.
Valencià: Últim domicili conegut: partida Torregroses D-11, 03690 Sant Vicent del Raspeig (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: partida Torregroses D-11, 03690 San Vicente del Raspeig (Alicante).
Valencià: Resolució de 8 de juny de 2011, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: variació de guarda, cessament de l'acolliment residencial i acolliment familiar permanent amb caràcter provisional amb família afí de la menor S.
Español: Resolución de 8 de junio de 2011, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: variación de guarda, cese del acogimiento residencial y acogimiento familiar permanente con carácter provisional con familia afín de la menor S.
Valencià: Expedient número: VGG 234/2011.
Español: Expediente número: VGG 234/2011.
Valencià: Persona interessada: Amel Fátima Zache.
Español: Persona interesada: Amel Fátima Zache.
Valencià: Últim domicili conegut: Pensión Leandro, carrer Huerto, número 2, 031381 Torrevieja (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: Pensión Leandro, calle Huerto, número 2, 031381 Torrevieja (Alicante).
Valencià: Resolució de 13 de juny de 2011, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: trasllat de centre d'acolliment de la menor C.
Español: Resolución de 13 de junio de 2011, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: traslado de centro de acogimiento de la menor C.
Valencià: Expedient número: JMR 1088/2009.
Español: Expediente número: JMR 1088/2009.
Valencià: Persona interessada: Juan Pozo Esquivel.
Español: Persona interesada: Juan Pozo Esquivel.
Valencià: Últim domicili conegut: colònia San Esteban, bloc 1, escala 1, pis 4t, porta C, 03180 Torrevieja (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: colonia San Esteban, bloque 1, escalera 1, piso 4º, puerta C, 03180 Torrevieja (Alicante).
Valencià: Resolució de 13 d'abril de 2011, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: cessament de la guarda voluntària i de l'acolliment residencial en centre d'acollida per reagrupament familiar del menor D.
Español: Resolución de 13 de abril de 2011, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: cese de la guarda voluntaria y del acogimiento residencial en centro de acogida por reagrupamiento familiar del menor D.
Valencià: Expedient número: JMR 517/2010.
Español: Expediente número: JMR 517/2010.
Valencià: Persona interessada: Emil Filón i Elzanir Souza.
Español: Persona interesada: Emil Filón y Elzanir Souza.
Valencià: Resolució de 6 d'abril de 2011, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: alta en Centre de Dia de la menor J.
Español: Resolución de 6 de abril de 2011, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: alta en Centro de Día de la menor J.
Valencià: Contra cada una de les esmentades resolucions, les persones interessades poden interposar un recurs davant l'ordre jurisdiccional civil, d'acord amb el que establixen els articles 779 i 780 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil, i en la disposició addicional tercera del Reglament de Mesures de Protecció Jurídica del Menor en la Comunitat Valenciana, aprovat per Decret 93/2001, de 22 de maig, del Govern Valencià.
Español: Contra dichas resoluciones, cada interesado podrá interponer recurso ante el orden jurisdiccional civil, de acuerdo con lo establecido en los artículos 779 y 780 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil, y en la disposición adicional tercera del Reglamento de Medidas de Protección Jurídica del Menor en la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto 93/2001, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6528, del 25-05-2011 (2011/5980) DECRET 54/2011, de 20 de maig, del Consell, pel qual es modifica el Decret 81/1990, de 28 de maig, del Consell, sobre òrgans de govern de caixes d'estalvis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6528, del 25-05-2011 (2011/5980) DECRETO 54/2011, de 20 de mayo, del Consell, por el que se modifica el Decreto 81/1990, de 28 de mayo, del Consell, sobre órganos de gobierno de cajas de ahorros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2011/05/20/54/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6528 Data del DOGV : 25-05-2011 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2011/05/20/54/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6528 Fecha DOGV : 25-05-2011 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2011/5980 CVE Data del document : 20-05-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Dret bancari caixa d'estalvis política financera organització administrativa legislació política bancària consell d'administració fundació DECRET 54/2011, de 20 de maig, del Consell, pel qual es modifica el Decret 81/1990, de 28 de maig, del Consell, sobre òrgans de govern de caixes d'estalvis.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2011/5980 CVE Fecha del documento : 20-05-2011 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Derecho bancario caja de ahorros política financiera organización administrativa legislación política bancaria consejo de administración fundación DECRETO 54/2011, de 20 de mayo, del Consell, por el que se modifica el Decreto 81/1990, de 28 de mayo, del Consell, sobre órganos de gobierno de cajas de ahorros.
Valencià: [2011/5980] Preàmbul Amb la finalitat d'adaptar la normativa valenciana en matèria de caixes d'estalvis al nou règim jurídic establit per la legislació bàsica de l'Estat, el Consell va aprovar el Decret Llei 4/2010, de 30 de desembre, pel qual es modifica el Text Refós de la Llei valenciana sobre Caixes d'Estalvis, aprovat pel Decret Legislatiu 1/1997, de 23 de juliol, del Consell.
Español: [2011/5980] Preámbulo Con la finalidad de adaptar la normativa valenciana en materia de Cajas de Ahorros al nuevo régimen jurídico establecido por la legislación básica del Estado, el Consell aprobó el Decreto Ley 4/2010, de 30 de diciembre, por el que se modifica el Texto Refundido de la Ley valenciana sobre Cajas de Ahorros, aprobado por el Decreto Legislativo 1/1997, de 23 de julio, del Consell.
Valencià: Este decret llei va ser validat per la Diputació Permanent de les Corts el 27 de gener de 2011.
Español: Dicho decreto ley fue convalidado por la Diputación Permanente de Les Corts el 27 de enero de 2011.
Valencià: El decret llei esmentat, promulgat en l'exercici de les competències atribuïdes a la Generalitat en els articles 49.1.34a i 50.4 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, té com a objectius bàsics l'impuls de la professionalització dels òrgans de govern de les caixes d'estalvis, la introducció de noves alternatives d'organització institucional i la inclusió dels ajustos necessaris per a incorporar els drets polítics dels quotapartícips, si és el cas.
Español: El citado decreto ley, promulgado en el ejercicio de las competencias atribuidas a la Generalitat en los artículos 49.1.34ª y 50.4 del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, tiene como objetivos básicos el impulso de la profesionalización de los órganos de gobierno de las cajas de ahorros, la introducción de nuevas alternativas de organización institucional y la inclusión de los ajustes necesarios para incorporar los derechos políticos de los cuotapartícipes, en su caso.
Valencià: Totes estes qüestions necessiten el desplegament reglamentari corresponent.
Español: Todas estas cuestiones precisan de su correspondiente desarrollo reglamentario.
Valencià: En este sentit, la disposició final única del Text Refós de la Llei sobre Caixes d'Estalvis autoritza el Consell per a dictar les disposicions reglamentàries necessàries per a la seua aplicació i desplegament, mentre que la disposició transitòria primera del Decret Llei 4/2010 esmentat establix un termini de dos mesos, comptat des de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del seu desplegament reglamentari, perquè les caixes d'estalvis adapten els seus estatuts i reglaments al que estipulat el dit decret llei i, lògicament, al mateix desplegament reglamentari.
Español: En este sentido, la disposición final única del Texto Refundido de la Ley sobre Cajas de Ahorros autoriza al Consell para dictar las disposiciones reglamentarias necesarias para su aplicación y desarrollo, mientras que la disposición transitoria primera del citado Decreto Ley 4/2010 establece un plazo de dos meses, a contar desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de su desarrollo reglamentario, para que las cajas de ahorros adapten sus estatutos y reglamentos a lo estipulado en dicho decreto ley y, lógicamente, al propio desarrollo reglamentario.
Valencià: Fent ús de la dita habilitació, este decret aborda, a més de diverses referències derivades de l'atorgament de drets polítics als quotapartícips, determinats desplegaments reglamentaris relacionats amb el reforç de l'exigència de qualificació professional dels membres del Consell d'Administració i de la Comissió de Control; l'actualització de l'escala establida per a delimitar la grandària dels òrgans de govern en funció de la dimensió econòmica de les caixes; una major precisió quant a les funcions, composició i nombre de membres dels òrgans de suport al Consell d'Administració; el procediment de designació dels consellers generals representants del nou grup d'«altres entitats representatives d'interessos col·lectius»; el tractament de les fundacions de caràcter especial sorgides de la segregació de les activitats financeres i beneficosocial de les caixes d'estalvis, així com diverses normes singulars que afecten les caixes integrades en un SIP i que cedisquen tot el negoci financer al banc de capçalera del grup consolidable.
Español: En uso de dicha habilitación, este decreto aborda, además de diversas referencias derivadas del otorgamiento de derechos políticos a los cuotapartícipes, determinados desarrollos reglamentarios relacionados con el refuerzo de la exigencia de cualificación profesional de los miembros del Consejo de Administración y de la Comisión de Control; la actualización de la escala establecida para acotar el tamaño de los órganos de gobierno en función de la dimensión económica de las cajas; una mayor precisión en cuanto a las funciones, composición y número de miembros de los órganos de apoyo al Consejo de Administración; el procedimiento de designación de los consejeros generales representantes del nuevo grupo de «otras entidades representativas de intereses colectivos»; el tratamiento de las fundaciones de carácter especial surgidas de la segregación de las actividades financieras y benéfico-social de las cajas de ahorros, así como diversas normas singulares que afectan a las cajas integradas en un SIP y que cedan todo el negocio financiero al banco de cabecera del grupo consolidable.
Valencià: En definitiva, el decret ajusta i adapta el Decret 81/1990, de 28 de maig, del Consell, als canvis operats legalment com a conseqüència de les modificacions introduïdes en el decret llei de modificació del Text Refós de la Llei sobre Caixes d'Estalvis.
Español: En definitiva, el decreto ajusta y adapta el Decreto 81/1990, de 28 de mayo, del Consell, a los cambios operados legalmente como consecuencia de las modificaciones introducidas en el decreto ley de modificación del Texto Refundido de la Ley sobre Cajas de Ahorros.
Valencià: Per tot això, en l'exercici de les atribucions conferides en els articles 31 i 33 de la Llei del Consell, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 20 de maig de 2011, DECRETE Article únic.
Español: Por todo ello, en el ejercicio de las atribuciones conferidas en los artículos 31 y 33 de la Ley del Consell, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 20 de mayo de 2011, DECRETO Artículo único.
Valencià: Fundacions de caràcter especial de caixes d'estalvis A les fundacions sorgides de la segregació de les activitats financera i beneficosocial d'una caixa d'estalvis valenciana, com a conseqüència del que establix l'article 15 bis del Text Refós de la Llei sobre Caixes d'Estalvis, aprovat pel Decret Legislatiu 1/1997, de 23 de juliol, del Consell, se'ls aplicaran les especialitats següents: La seua finalitat serà l'atenció i el desenvolupament de l'obra beneficosocial, en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, amb subjecció a les normes aplicables a les caixes d'estalvis en esta matèria.
Español: Fundaciones de carácter especial de cajas de ahorros A las fundaciones surgidas de la segregación de las actividades financiera y benéfico-social de una caja de ahorros valenciana, como consecuencia de lo establecido en el artículo 15 bis del Texto Refundido de la Ley sobre Cajas de Ahorros, aprobado por el Decreto Legislativo 1/1997, de 23 de julio, del Consell, les serán de aplicación las siguientes especialidades: 1.
Valencià: En particular, el pressupost anual i la seua liquidació, així com els estatuts socials i les seues modificacions posteriors, requeriran de l'informe previ favorable de l'Institut Valencià de Finances. 2.
Español: En particular, el presupuesto anual y su liquidación, así como los estatutos sociales y sus modificaciones posteriores, requerirán el informe previo favorable del Institut Valencià de Finances. 2.
Valencià: La composició del patronat, així com el procediment de designació, renovació i provisió de vacants dels seus membres, haurà de respectar el principi de representació dels interessos socials i col·lectius inherents als òrgans de govern de les caixes d'estalvis.
Español: La composición del patronato, así como el procedimiento de designación, renovación y provisión de vacantes de sus miembros, deberá respetar el principio de representación de los intereses sociales y colectivos inherentes a los órganos de gobierno de las cajas de ahorros.
Valencià: Amb este fi, l'Institut Valencià de Finances vetlarà pel compliment de la representació esmentada.
Español: A tal fin, el Institut Valencià de Finances velará por el cumplimiento de la citada representación.
Valencià: El conseller competent en matèria d'economia podrà designar un representant en els òrgans de govern d'estes fundacions.
Español: El conseller competente en materia de economía podrá designar un representante en los órganos de gobierno de estas fundaciones.
Valencià: Adaptació d'estatuts i reglaments 1.
Español: Adaptación de estatutos y reglamentos 1.
Valencià: Les caixes d'estalvis hauran de procedir a l'adaptació dels seus estatuts socials i reglaments del procediment regulador del sistema de designacions i eleccions dels membres dels òrgans de govern, en el termini màxim de dos mesos comptat des de la publicació d'este decret en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Las cajas de ahorros deberán proceder a la adaptación de sus estatutos sociales y reglamentos del procedimiento regulador del sistema de designaciones y elecciones de los miembros de los órganos de gobierno, en el plazo máximo de dos meses a contar desde la publicación de este decreto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Una vegada aprovada la modificació d'estos textos per l'Assemblea General, s'elevarà, en el termini d'un mes, a l'Institut Valencià de Finances, en sol·licitud de l'autorització administrativa preceptiva.
Español: Una vez aprobada la modificación de dichos textos por la Asamblea General, se elevará, en el plazo de un mes, al Institut Valencià de Finances, en solicitud de la preceptiva autorización administrativa.
Valencià: Adaptació dels òrgans de govern 1.
Español: Adaptación de los órganos de gobierno 1.
Valencià: En la primera renovació parcial que s'inicie després de l'entrada en vigor del present decret, el nombre de representants de cada un dels grups de representació que integren els òrgans de govern de les caixes d'estalvis haurà de quedar determinat de tal forma que s'ajuste als nous percentatges de participació establits en l'article 24 del Text Refós de la Llei sobre Caixes d'Estalvis, aprovat pel Decret Legislatiu 1/1997, de 23 de juliol, del Consell, i permeta, al mateix temps, la renovació parcial a parts iguals, en tots els grups, en successius processos electorals.
Español: En la primera renovación parcial que se inicie tras la entrada en vigor del presente decreto, el número de representantes de cada uno de los grupos de representación que integran los órganos de gobierno de las cajas de ahorros deberá quedar determinado de tal forma que se ajuste a los nuevos porcentajes de participación establecidos en el artículo 24 del Texto Refundido de la Ley sobre Cajas de Ahorros, aprobado por el Decreto Legislativo 1/1997, de 23 de julio, del Consell, permitiendo, al propio tiempo, la renovación parcial por mitades, en todos los grupos, en sucesivos procesos electorales. 2.
Valencià: Així mateix, en cas de caixes d'estalvis que hagen acordat la seua integració amb altres entitats o l'exercici indirecte de la seua activitat financera, si es produïx una variació dels actius totals que implicara una modificació del nombre de membres dels seus òrgans de govern, l'ajust corresponent es realitzarà en la primera renovació parcial que s'efectue.
Español: Asimismo, en caso de cajas de ahorros que hayan acordado su integración con otras entidades o el ejercicio indirecto de su actividad financiera, si se produjera una variación de los activos totales que implicara una modificación del número de miembros de sus órganos de gobierno, el ajuste correspondiente se realizará en la primera renovación parcial que se efectúe.
Valencià: Sense perjuí d'això, excepcionalment i transitòriament, els membres del Consell d'Administració i de la Comissió de Control podran romandre fins al venciment del seu mandat el 2016, sempre que el nombre de membres dels dits òrgans no supere en més del 10% el màxim establit, per a l'interval inferior, en els articles 42.1 i 51.1 del present decret.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, excepcional y transitoriamente, los miembros del Consejo de Administración y de la Comisión de Control podrán permanecer hasta el vencimiento de su mandato en 2016, siempre que el número de miembros de tales órganos no supere en más del 10% al máximo establecido, para el intervalo inferior, en los artículos 42.1 y 51.1 del presente Decreto.
Valencià: Així mateix, amb idèntic caràcter d'excepcionalitat i transitorietat, entre els processos electorals que finalitzen el 2013 i 2016, el nombre de consellers generals podrà assolir una xifra no superior al 35% del límit màxim de l'interval inferior establit en l'article 22.1 del present decret.
Español: Asimismo, con idéntico carácter de excepcionalidad y transitoriedad, entre los procesos electorales que finalicen en 2013 y 2016, el número de consejeros generales podrá alcanzar una cifra no superior al 35% del límite máximo del intervalo inferior establecido en el artículo 22.1 del presente decreto. 3.
Valencià: A efectes del que disposen els apartats anteriors, en els casos en què fóra necessari, es determinaran per sorteig els membres dels òrgans de govern que veuran acurtada la duració del seu mandat.
Español: A efectos de lo dispuesto en los apartados anteriores, en los casos en que fuese necesario, se determinarán por sorteo los miembros de los órganos de gobierno que verán acortada la duración de su mandato.
Valencià: No obstant això, en els supòsits assenyalats en l'apartat 2, quedaran exclosos del sorteig en l'Assemblea General els consellers generals que, al seu torn, siguen membres del Consell d'Administració o de la Comissió de Control. 4.
Español: No obstante, en los supuestos señalados en el apartado 2, quedarán excluidos del sorteo en la Asamblea General los consejeros generales que, a su vez, sean miembros del Consejo de Administración o de la Comisión de Control. 4.
Valencià: La incorporació de representants del nou grup d'altres entitats representatives d'interessos col·lectius es durà a terme en la primera renovació parcial que s'efectue després de l'entrada en vigor del present decret.
Español: La incorporación de representantes del nuevo grupo de otras entidades representativas de intereses colectivos se llevará a cabo en la primera renovación parcial que se efectúe tras la entrada en vigor del presente decreto.