gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'incompliment per part del beneficiari de qualsevol dels requisits, condicions i la resta de circumstàncies que van donar lloc a l'atorgament de la subvenció, o la falta de justificació corresponent, donarà lloc a la incoació, per part de l'òrgan competent per a la concessió de les ajudes, del corresponent expedient, que podrà finalitzar, si és el cas, amb la revocació de la subvenció i l'obligació de reintegrar les ajudes percebudes i els interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció.
Español: El incumplimiento por parte del beneficiario de cualquiera de los requisitos, condiciones y demás circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la subvención, o la falta de justificación correspondiente, dará lugar a la incoación, por parte del órgano competente para la concesión de las ayudas, del correspondiente expediente, que podrá finalizar, en su caso, con la revocación de la subvención y la obligación de reintegrar las ayudas percibidas y los intereses de demora desde el momento del pago de la subvención.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5033, del 22-06-2005 (2005/6489) Resolució de 30 de maig de 2005, del conseller d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte d'instal·lacions ampliació de la xarxa de distribució d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5033, del 22-06-2005 (2005/6489) Resolución de 30 de mayo de 2005, del conseller de Infraestructuras y Transporte, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de instalaciones Ampliación de la red de distribución de Alicante.
Valencià: Connexió a Promotora de Industrias Cerámicas, SL, al terme municipal d'Elx.
Español: Acometida a promotora de Industrias Cerámicas, SL, en el término municipal de Elche.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5033 Data del DOGV : 22-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5033 Fecha DOGV : 22-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2005/6489 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Resolució de 30 de maig de 2005, del conseller d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte d'instal·lacions ampliació de la xarxa de distribució d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2005/6489 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Resolución de 30 de mayo de 2005, del conseller de Infraestructuras y Transporte, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de instalaciones Ampliación de la red de distribución de Alicante.
Valencià: [2005/M6489] Per Resolució del Servici Territorial d'Energia, de 24 de maig de 2004, s'ha autoritzat, declarat la utilitat pública i aprovat l'execució de les instal·lacions corresponents al projecte ampliació de la xarxa de distribució d'Alacant.
Español: [2005/M6489] Por Resolución del Servicio Territorial de Energía, de 24 de mayo de 2004, se ha autorizado, declarado la utilidad pública y aprobado la ejecución de las instalaciones correspondientes al proyecto Ampliación de la red de distribución de Alicante.
Valencià: Connexió a Promotora de Industrias Cerámicas, SL, al terme municipal d'Elx, prèvia la corresponent informació pública.
Español: Acometida a Promotora de Industrias Cerámicas, SL, en el término municipal de Elche, previa la correspondiente información pública.
Valencià: La dita declaració d'utilitat pública d'acord amb el que disposa l'article 105 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, i l'article 101 del Reial Decret 1.434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i dels drets afectats i implica la urgent ocupació d'estos, i els és d'aplicació el procediment d'urgència que determina l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954.
Español: Dicha declaración de utilidad pública de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 105 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, y el artículo 101 del Real Decreto 1.434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos, siéndoles de aplicación el procedimiento de urgencia que determina el articulo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954.
Valencià: En virtut d'això, el conseller d'Infraestructures i Transport, en compliment del que disposa el mencionat article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, ha resolt convocar els titulars dels béns i dels drets afectats perquè compareguen en l'ajuntament on radiquen les finques afectades, segons el calendari establit en l'annex d'esta resolució, com a punt de reunió per a, de conformitat amb el procediment que establix el precitat article, dur a terme l'alçament de les actes prèvies a l'ocupació i, si fóra procedent, el de les d'ocupació definitiva.
Español: En su virtud, el conseller de Infraestructuras y Transporte, en cumplimiento de lo dispuesto en el mencionado artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, ha resuelto convocar a los titulares de los bienes y derechos afectados para que comparezcan en el ayuntamiento donde radican las fincas afectadas, según el calendario establecido en el anexo de esta resolución, como punto de reunión para, de conformidad con el procedimiento que establece el precitado artículo, llevar a cabo el levantamiento de las actas previas a la ocupación y, si procediera, el de las de ocupación definitiva.
Valencià: Tots els interessats, així com les persones que siguen titulars de qualssevol classe de drets i d'interessos sobre els béns afectats, hauran d'acudir personalment o representats per persona degudament autoritzada, aportant els documents acreditatius de la seua titularitat i l'últim rebut de la contribució, i poden estar acompanyats dels seus pèrits i d'un notari, si ho estimen oportú, amb despeses a càrrec seu.
Español: Todos los interesados, así como las personas que sean titulares de cualesquiera clase de derechos e intereses sobre los bienes afectados, deberán acudir personalmente o representados por persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución, pudiéndose acompañar de sus peritos y un notario, si lo estiman oportuno, con gastos a su costa.
Valencià: L'alçament d'actes tindrà lloc el pròxim dia 26 de juliol de 2005, a partir de les 12.00 hores, a l'Ajuntament d'Elx.
Español: El levantamiento de actas tendrá lugar el próximo día 26 de julio de 2005, a partir de las 12.00 horas, en el Ayuntamiento de Elche.
Valencià: L'orde d'alçament d'actes es comunicarà a cada interessat per mitjà de l'oportuna cèdula de citació, i figura la relació de titulars convocats en el tauler d'edictes de l'ajuntament assenyalat i al final d'este anunci.
Español: El orden de levantamiento de actas se comunicará a cada interesado mediante la oportuna cédula de citación, figurando la relación de titulares convocados en el tablón de edictos del ayuntamiento señalado y al final de este anuncio.
Valencià: És de significar que esta publicació es realitza, igualment, als efectes que determina l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de notificació de la present resolució als titulars desconeguts, amb domicili ignorat o a aquells en què, s'ha intentat la notificació, i no s'ha pogut practicar.
Español: Es de significar que esta publicación se realiza, igualmente, a los efectos que determina el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos, con domicilio ignorado o a aquéllos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: En l'expedient expropiatori, Gas Natural SDG, SA assumirà la condició de beneficiària.
Español: En el expediente expropiatorio, Gas Natural SDG, SA asumirá la condición de beneficiaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4936, del 01-02-2005 (2005/697) Expedient número CNMY05/03-3/14.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4936, del 01-02-2005 (2005/697) Expedient número CNMY05/03-3/14.
Valencià: Gestió integral del Centre de Reeducació de Menors Pi Gros, de Castelló de la Plana.
Español: Gestión integral del Centro de Reeducación de Menores Pi Gros, de Castellón de la Plana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4936 Data del DOGV : 01-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4936 Fecha DOGV : 01-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/697 CVE Data del document : 20-01-2005 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu servei social equipament social Expedient número CNMY05/03-3/14.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/697 CVE Fecha del documento : 20-01-2005 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo servicio social equipamiento social Expedient número CNMY05/03-3/14.
Valencià: [2005/Q697] Per la Resolució de 20 de gener de 2004, de la subsecretària de la Conselleria de Benestar Social, i als efectes previstos en l'article 93.2 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat pel Reial Decret 2/2000, de 16 de juny, s'autoritza la publicació de l'adjudicació dels contractes següents: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Benestar Social.
Español: [2005/Q697] Por Resolución 20 de enero de 2004, de la subsecretaria de la Conselleria de Bienestar Social, y a los efectos previstos en el artículo 93.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por Real Decreto 2/2000, de 16 de junio, se autoriza la publicación de la adjudicación de los siguientes contratos: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: c) Número de l'expedient: CNMY05/03-3/14.
Español: c) Número de expediente: CNMY05/03-3/14.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: gestió integral del Centre de Reeducació de Menors Pi Gros, de Castelló de la Plana.
Español: b) Descripción del objeto: gestión integral del Centro de Reeducación de Menores Pi Gros, de Castellón de la Plana.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.875, de 3 de novembre de 2004.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.875, de 3 de noviembre de 2004.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: 7.468.943,90 euros.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: 7.468.943,90 euros.
Valencià: Adjudicació a) Data: 21 de desembre de 2004.
Español: Adjudicación Fecha: 21 de diciembre de 2004.
Valencià: b) Contractista: Fundación Diagrama Intervención Psicosocial.
Español: Contratista: Fundación Diagrama Intervención Psicosocial.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 7.468.943,90 euros.
Español: Importe de adjudicación: 7.468.943,90 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5116, del 18-10-2005 (2005/11047) RESOLUCIÓ de 5 de setembre de 2005 del director general de Planificació i Ordenació Territorial, per la qual s'esmenen les deficiències a què es referix l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 2 de juny de 2005 i es declara definitivament aprovada la modificació puntual número 1 de les normes subsidiàries de la Llosa de Ranes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5116, del 18-10-2005 (2005/11047) RESOLUCIÓN de 5 de septiembre de 2005, del director general, de Planificación y Ordenación Territorial, por la que se subsanan las deficiencias a que se refiere el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 2 de junio de 2005 y se declara definitivamente aprobada la modificación puntual número 1 de las normas subsidiarias de La Llosa de Ranes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5116 Data del DOGV : 18-10-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5116 Fecha DOGV : 18-10-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/11047 CVE Data del document : 05-09-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Llosa de Ranes, la pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 5 de setembre de 2005 del director general de Planificació i Ordenació Territorial, per la qual s'esmenen les deficiències a què es referix l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 2 de juny de 2005 i es declara definitivament aprovada la modificació puntual número 1 de les normes subsidiàries de la Llosa de Ranes.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/11047 CVE Fecha del documento : 05-09-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Llosa de Ranes, la plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 5 de septiembre de 2005, del director general, de Planificación y Ordenación Territorial, por la que se subsanan las deficiencias a que se refiere el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 2 de junio de 2005 y se declara definitivamente aprobada la modificación puntual número 1 de las normas subsidiarias de La Llosa de Ranes.
Valencià: [2005/S11047] Després d'esmenar-se les deficiències a què es referix l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 2 de juny de 2005, relatiu a la modificació puntual núm. 1 de les normes subsidiàries de la Llosa de Ranes i de conformitat amb el que ha ordenat la Resolució del director general de Planificació i Ordenació Territorial de data 5 de setembre de 2005 per la qual es declara definitivament aprovada la dita modificació, es publica l'esmentat acord: «La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió celebrada el 2 de juny de 2005, va adoptar l'acord següent: En relació amb l'expedient remés per l'Ajuntament de la Llosa de Ranes referit a la modificació puntual núm. 1 de les normes subsidiàries d'aquest municipi, aprovat definitivament s'informa sobre els següents: Antecedents de fet Primer La modificació puntual número 1 de les normes subsidiàries del municipi de la Llosa de Ranes, es va sotmetre a informació pública per mitjà de Decret d'Alcaldia de data 13 de gener de 2004.
Español: [2005/S11047] Habiéndose subsanado las deficiencias a que se refiere el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 2 de junio de 2005, relativo a la modificación puntual número 1 de las normas subsidiarias de La Llosa de Ranes y de conformidad con lo ordenado en la resolución del director general de Planificación y Ordenación Territorial de fecha 5 de septiembre de 2005 por la que se declara definitivamente aprobada dicha modificación, se procede a la publicación del citado acuerdo: «La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 2 de junio de 2005, adoptó el siguiente Acuerdo: En relación con el expediente remitido por el Ayuntamiento de La Llosa de Ranes referido a la modificación puntual número 1 de las normas subsidiarias de dicho municipio, aprobado definitivamente, se informa los siguientes: Antecedentes de hecho Primero La modificación puntual número 1 de las normas subsidiarias del municipio de La Llosa de Ranes, se sometió a información pública mediante Decreto de Alcaldía de fecha 13 de enero de 2004.
Valencià: L'expedient de modificació número 1 de les normes subsidiàries del municipi de la Llosa de Ranes va acordar sotmetre al període d'exposició pública, per acord plenari de 26 de març de 2004, i no es va presentar cap al·legació, i es va publicar l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.734, de 19 d'abril de 2004, en el diari Levante de 2 d'abril de 2004.
Español: El expediente de modificación número 1 de las normas subsidiarias del municipio de La Llosa de Ranes se acordó someter al período de exposición pública, por Acuerdo plenario de 26 de marzo de 2004, no presentándose alegación alguna, habiéndose publicado el anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.734, de 19 de abril de 2004, en el diario Levante de 2 de abril de 2004.
Valencià: L'aprovació provisional de l'instrument referenciat es va acordar, en sessió plenària celebrada el dia 28 de maig de 2004, i es va acordar així mateix traslladar l'expedient complet a la conselleria competent en matèria d'urbanisme, a fi que s'aprovara definitivament.
Español: La aprobación provisional del instrumento referenciado se acordó, en sesión plenaria celebrada el día 28 de mayo de 2004, acordándose asimismo dar traslado del expediente completo a la conselleria competente en materia de urbanismo, al objeto de que proceda a la aprobación definitiva.
Valencià: Segon El projecte consta d'un document de memòria relatiu a la justificació de la modificació, com també dels plànols d'informació i ordenació.
Español: Segundo El proyecto consta de un documento de memoria relativo a la justificación de la modificación, así como los planos de información y ordenación.
Valencià: S'observa que la documentació, encara que es troba diligenciada, no està visada.
Español: Se observa que la documentación, aunque se encuentra diligenciada, no está visada.
Valencià: Tercer L'objecte de la modificació puntual consistix en el següent: La redelimitació de la unitat d'execució núm. 3 del sòl urbà residencial i, l'establiment de les condicions per al seu desenvolupament urbanístic, integració i connexió d'aquesta, possibilitant que, posteriorment, es redacten i aproven els instruments de planejament que permeten la regularització de les tres parcel·les resultants, la urbanització completa del vial d'accés al col·legi públic i el repartiment de càrregues resultants entre els propietaris afectats.
Español: Tercero El objeto de la modificación puntual consiste en lo siguiente: La redelimitación de la unidad de ejecución núm. 3 del suelo urbano residencial y, establecimiento de las condiciones para su desarrollo urbanístico, integración y conexión de la misma, posibilitando que, posteriormente, se redacten y aprueben los instrumentos de planeamiento que permitan la regularización de las tres parcelas resultantes, la urbanización completa del vial de acceso al colegio público y el reparto de cargas resultantes entre los propietarios afectados.
Valencià: L'àrea de planejament que es pretén modificar, comprén la unitat d'execució núm. 3, dos xicotetes àrees de sòl urbà compreses entre la unitat núm. 3, el sector est del sòl urbanitzable que, actualment, es troba urbanitzant-se i, el nucli antic de la població, la superfície total que s'ha de redelimitar és de 3.600 m², dels quals 2.160 m² es destinen a parcel·les edificables completant la illa de cases ja consolidada del nucli primitiu i, els restants 1.440 m², es destinen a sòl dotacional públic de cessió obligatòria per a xarxa viària, i és l'aprofitament resultant en la unitat del 60% coincidint amb les previsions del planejament vigent.
Español: El área de planeamiento que se pretende modificar, abarca la unidad de ejecución número 3, dos pequeñas áreas de suelo urbano comprendidas entre la unidad número 3, el sector este del suelo urbanizable que, actualmente, se encuentra urbanizándose y, el casco antiguo de la población, siendo la superficie total a redelimitar de 3.600 m2, de los que 2.160 m2 se destinan a parcelas edificables completando la manzana ya consolidada del núcleo primitivo y, los restantes 1.440 m2, se destinan a suelo dotacional público de cesión obligatoria para red viaria, siendo el aprovechamiento resultante en la Unidad del 60% coincidiendo con las previsiones del planeamiento vigente.