gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2002/X2769] Atés que és desconegut el domicili actual de Sercas Gestión, SA, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 4/1999, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a la notificació de la Resolució de 17 de gener de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports a Sercas Gestión, SA, en relació amb la sol·licitud de declaració d'interés comunitari promoguda per aquesta per a l'ampliació d'àrea de servei amb hotel de 3 estrelles en sòl no urbanitzable de Chiva.
Español: [2002/X2769] Por ser desconocido el domicilio actual de Sercas Gestión, SA, de acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 4/99, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Adminsitrativo Común, se procede a la notificación de la Resolución de 17 de enero de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, a Sercas Gestión, SA, en relación a la solicitud de declaración de interés comunitario promovida por la misma para la ampliación de área de servicio con hotel de 3 estrellas en suelo no urbanizable de Chiva.
Valencià: El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, amb data 17 de gener de 2002, va adoptar la resolució que a continuació es transcriu: «Vist l'expedient promogut per la mercantil Sercas Gestión, SA, en què sol·licita la Declaració d'Interés Comunitari per a l'ampliació d'àrea de servei amb hotel de 3 estrelles al polígon 17, parcel·la 245, al costat de l'enllaç de Godelleta, en sòl no urbanitzable del municipi de Chiva i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet Primer.
Español: El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes con fecha 17 de enero de 2002, adoptó la resolución que a continuación se transcribe: «Visto el expediente promovido por la mercantil Sercas Gestión, SA, solicitando la Declaración de Interés Comunitario para la ampliación de área de servicio con hotel de 3 estrellas en el polígono 17, parcela 245, junto al enlace de Godelleta, en suelo no urbanizable del municipio de Chiva y de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: En el Registre de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València ha tingut entrada la documentació relativa a la sol·licitud de Declaració d'Interés Comunitari referida a l'ampliació d'àrea servei amb hotel de 3 estrelles en polígon 17, parcel·la 245, al costat de l'enllaç de Godelleta, del municipi de Chiva.
Español: En el Registro de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia ha tenido entrada documentación relativa a la solicitud de Declaración de Interés Comunitario referida a la ampliación de área servicio con hotel de 3 estrellas en polígono 17, parcela 245, junto al enlace de Godelleta, del municipio de Chiva.
Valencià: Revisada la documentació presentada, es va requerir l'interessat, en data 17 de maig de 2001, perquè procedira a completar-la en els termes de la Llei 4/1992, de la Generalitat Valenciana, de 5 de juny, sobre Sòl No Urbanitzable, i no ha tingut entrada la documentació complementària fins al dia de hui.
Español: Revisada la documentación presentada, se requirió al interesado, en fecha 17 de mayo de 2001, para que procediera a completarla en los términos de la Ley 4/1992, de la Generalitat Valenciana, de 5 de junio, sobre Suelo No Urbanizable, no teniendo entrada la documentación complementaria hasta la fecha.
Valencià: Amb data 17 de maig de 2001, s'ha donat audiència a l'Ajuntament de Chiva a l'efecte d'exposició pública en el tauler d'anuncis de la corporació local de la sol·licitud de Declaració d'Interés Comunitari, per a general coneixement, i s'ha sol·licitat la seua notificació als propietaris confrontants de la parcel·la.
Español: En fecha 17 de mayo de 2001 se ha dado audiencia al Ayuntamiento de Chiva a los efectos de exposición pública en el tablón de anuncios de la Corporación Local de la solicitud de Declaración de Interés Comunitario, para general conocimiento, solicitando su notificación a los propietarios colindantes de la parcela.
Valencià: Igualment es requereix l'emissió d'informe municipal en els termes de l'article16.2 de la Llei 4/1992.
Español: Igualmente se requiere la emisión de informe municipal en los términos del art.16.2 de la Ley 4/1992.
Valencià: Admesa a tràmit la sol·licitud, de conformitat amb l'article 13.2 del Decret 77/96, de 16 d'abril, es va ordenar la seua publicació en el BOP.
Español: Admitida a trámite la solicitud, de conformidad con el art. 13.2 del Decreto 77/96, de 16 de abril, se ordenó su publicación en el BOP.
Valencià: Amb data 3 de juliol de 2001 es rep ofici de l'Ajuntament en què certifica el transcurs del termini d'exposició al públic i l'audiència a confrontants.
Español: En fecha 3 de julio de 2001 se recibe oficio del Ayuntamiento certificando el transcurso del plazo de exposición al público y la audiencia a colindantes.
Valencià: L'Ajuntament de Cheste ha presentat la següent al·legació: 1r.
Español: Se ha presentado la siguiente alegación por el Ayuntamiento de Cheste: 1º.
Valencià: No es compleix la inexistència de sòl apte en radi de 5 km. 2n.
Español: No se cumple la inexistencia de suelo apto en radio de 5 kms. 2º.
Valencià: S'ubica a 1,5 km dels voltants del circuit de velocitat amb Pla Especial en procés de redacció, superada la fase de concert previ, preveu la qualificació de sòl en els termes de Cheste i Chiva per a la implantació d'usos terciaris vinculats al circuit de velocitat, com a hotels, restaurants, etc.
Español: del Entorno del circuito de velocidad con Plan Especial en proceso de redacción, superada la fase de concierto previo, prevé la calificación de suelo en los terminos de Cheste y Chiva para la implantación de usos terciarios vinculados al Circuito de Velocidad, como hoteles, restaurantes, etc.
Valencià: i resulta injustificada la instal·lació hotelera quan hi ha una previsió de sòl a l'efecte de considerable extensió. 3r.
Español: resultando injustificada la instalación hotelera cuando existe una previsión de suelo al efecto de considerable extensión. 3º.
Valencià: Es pretén la suplantació dels objectius regulats en el citat Pla Especial.
Español: Se pretende la suplantación de los objetivos regulados en el citado Plan Especial.
Valencià: Durant la tramitació de l'expedient s'han sol·licitat informes a l'Ajuntament de Chiva, Carreteres Ministeri, Diputació Provincial, Carreteres Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, i s'ha donat adequada intervenció als organismes assenyalats en l'article 19.3 de la Llei 4/1992.
Español: Durante la tramitación del expediente se han solicitado informes al Ayuntamiento de Chiva, Carreteras Ministerio, Diputación Provincial, Carreteras Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, dando adecuada intervención a los organismos señalados en el art. 19.3 de la Ley 4/1992.
Valencià: En l'expedient consta l'emissió dels següents informes: Ajuntament de Chiva: amb data 28 de juny de 2001 s'emet informe favorable per part del tècnic municipal, aprovat per Decret de l'alcaldia de l'ajuntament, i es ponderen els següents aspectes: Incidència en l'ordenació del territori: mínima; l'edificabilitat és molt baixa.
Español: En el expediente consta la emisión de los siguientes informes: Ayuntamiento de Chiva: Con fecha 28 de junio de 2001 se emite informe favorable por parte del Técnico Municipal, aprobado por Decreto de la Alcaldía del Ayuntamiento, ponderando los siguientes aspectos: Incidencia en la Ordenación del Territorio: Mínima; la edificabilidad es muy baja.
Valencià: Oportunitat econòmica social: escassetat d'oferta hotelera atesa la demanda motivada per la proximitat de circuit de velocitat.
Español: Oportunidad Económica Social: Escasez de oferta hotelera dada la demanda motivada por la proximidad de Circuito de Velocidad.
Valencià: L'ampliació incrementaria la plantilla en set treballadors.
Español: La ampliación incrementaría la plantilla en siete trabajadores.
Valencià: Incidència en l'estructura del territori: mínima; l'accés a les instal·lacions es produeix des del que es va realitzar en el seu dia per a la gasolinera.
Español: Incidencia en la Estructura del Territorio: Mínima; El acceso a las instalaciones se produce desde el que se realizó en su día para la gasolinera.
Valencià: Impacte ambiental: despreciable; es tracta d'ampliació d'àrea de servei ja existent.
Español: Impacto Ambiental: Despreciable; se trata de ampliación de área de servicio ya existente.
Valencià: Per a la depuració de les aigües negres de l'hotel els promotors proposen una nova planta depuradora.
Español: Para la depuración de las aguas negras del hotel los promotores proponen una nueva planta depuradora.
Valencià: Es proposa un cànon d'aprofitament urbanístic de 10.325.000 PTA.
Español: Se propone un canon de aprovechamiento urbanístico de 10.325.000 PTA.
Valencià: Si se sol·licita fraccionat a raó de 210.000 PTA.
Español: Si se solicita fraccionado a razón de 210.000 PTA.
Valencià: anuals revisable segons IPC.
Español: anuales revisable según IPC.
Valencià: El termini de vigència proposat és de 30 anys.
Español: El plazo de vigencia propuesto es de 30 años.
Valencià: Carreteres Ministeri: s'ha rebut amb data 14 de juny de 2001, favorable condicionat Carreteres COPUT: s'ha rebut amb data 24 de setembre de 2001 en sentit desfavorable.
Español: Carreteras Ministerio: Recibido con fecha 14 de junio de 2001, favorable condicionado Carreteras COPUT: Recibido con fecha 24 de septiembre de 2001 en sentido desfavorable.
Valencià: La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió realitzada el dia 18 de desembre de 2001, va acordar informar desfavorablement sobre la present sol·licitud de Declaració d'Interés Comunitari.
Español: La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el día 18 de diciembre de 2001, acordó informar desfavorablemente la presente solicitud de Declaración de Interés Comunitario.
Valencià: El present expedient ha de resoldre's d'acord amb el que estableix l'article 8.2 i 16 de la Llei 4/1992, de la Generalitat Valenciana, de 5 de juny, sobre Sòl no Urbanitzable, completat amb les Normes Subsidiàries aprovades definitivament el 27 de setembre de 1983 i en la seua modificació 4 aprovada el 17 de desembre de 1998 per la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, i la resta de legislació vigent en aquesta matèria d'urbanisme.
Español: El presente expediente ha de resolverse a la luz de lo establecido en el art. 8.2 y 16 de la Ley 4/1992, de la Generalitat Valenciana, de 5 de junio, sobre Suelo No Urbanizable, completado con las Normas Subsidiarias aprobadas definitivamente el 27 de septiembre de 1983 y en su modificación 4 aprobada el 17 de diciembre de 1998 por la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, y demás legislación vigente en esta materia de urbanismo.
Valencià: Els terrenys estan classificats com a sòl no urbanitzable comú (art. 146, 147, 148), i l'ús és compatible.
Español: Los terrenos están clasificados como suelo no urbanizable común (art. 146, 147, 148), siendo el uso compatible.
Valencià: Es tracta d'una activitat terciària per la qual cosa ha de tramitar-se de conformitat amb el que estableixen els articles 16 i 19.2.A de la Llei 4/1992, de 5 de juny, del Sòl no Urbanitzable.
Español: Se trata de una actividad terciaria por lo que debe tramitarse de conformidad con lo preceptuado en los arts. 16 y 19.2.A de la Ley 4/1992, de 5 de junio, del Suelo No Urbanizable.
Valencià: Respecte als accessos a l'actuació que se sol·licita, Carreteres del Ministeri de Foment emet informe favorable, condicionant al fet que no s'ocupe la zona de domini públic del ramal existent de l'enllaç, que en cap moment se senyalitzarà l'hotel des dels marges de l'autovia i que no es podrà considerar àrea de servei el conjunt de l'estació de servei existent i l'hotel projectat.
Español: Respecto a los accesos a la actuación que se solicita, Carreteras del Ministerio de Fomento informa favorablemente, condicionando a que no se ocupe la zona de dominio público del ramal existente del enlace, que en ningún momento se señalizará el hotel desde los márgenes de la Autovía y que no se podrá considerar área de servicio el conjunto de la estación de servicio existente y el hotel proyectado.
Valencià: No obstant això, l'òrgan competent de Carreteres d'aquesta Conselleria emet informe desfavorable atés que incompleix el Pla de Carreteres de la Comunitat Valenciana (4.5.4).
Español: Sin embargo, el órgano competente de Carreteras de esta Conselleria informa desfavorablemente dado que incumple el Plan de Carreteras de la Comunidad Valenciana (4.5.4).
Valencià: Incideix en la instrumentalització de la connexió directa al ramal d'enllaç de l'autovia A-3, situació anteriorment establida de fet per a atendre l'accés a la gasolinera, però que resulta incompatible amb la Instrucció de traçat de carreteres 3.1-IC (1999).
Español: Abunda en la instrumentalización de la conexión directa al ramal de enlace de la Autovía A-3, situación anteriormente establecida de hecho para atender el acceso a la gasolinera, pero que resulta incompatible con la Instrucción de trazado de carreteras 3. 1-IC (1999).
Valencià: Per tant, cal concloure que l'actuació sol·licitada tendeix a empitjorar una situació ja actualment dificultosa, per a la funcionalitat i la seguretat vial de la A-3, la CV-424 i l'enllaç entre ambdues, per la qual cosa no queda degudament solucionada la proposta d'accessos a l'actuació, segons requereix l'article 19.1.b) de la Llei 4/1992, de 5 de juny, del Sòl no Urbanitzable.
Español: Por tanto, cabe concluir que la actuación solicitada tiende a empeorar una situación ya actualmente dificultosa, para la funcionalidad y la seguridad vial de la A-3, la CV-424 y el enlace entre ambas, por lo que no queda debidamente solucionada la propuesta de accesos a la actuación, conforme requiere el artículo 19.1.b) de la Ley 4/1992, de 5 de junio, del Suelo No Urbanizable.
Valencià: Així mateix adverteix la proximitat de la sol·licitud a la zona de l'Entorn del Circuit de Velocitat de Cheste, amb Pla Especial en tramitació, que preveu la implantació d'usos i activitats terciàries de servei en l'àmbit esmentat.
Español: Asimismo advierte la proximidad de la solicitud a la zona del Entorno del Circuito de Velocidad de Cheste, con Plan Especial en tramitación, que prevé la implantación de usos y actividades terciarias de servicio en dicho ámbito.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 19.3 de la Llei 4/1992, de la Generalitat Valenciana, de 5 de juny, sobre Sòl no Urbanitzable, i l'article 6.D del Decret 77/96, de 16 d'abril, que aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, la competència per a l'aprovació correspon al conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el art. 19.3 de la Ley 4/1992, de la Generalitat Valenciana, de 5 de junio, sobre Suelo No Urbanizable, y en el art. 6.D del Decreto 77/96, de 16 de abril, que aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, la competencia para la aprobación corresponde al conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats i la resta de general i pertinent aplicació, d'acord amb l'Acord de la Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, resolc: Denegar la sol·licitud de Declaració d'Interés Comunitari sol·licitada per la mercantil Sercas Gestión, SA, per a l'ampliació d'àrea de servei amb hotel de 3 estrelles al polígon 17, parcel·la 245, al costat de l'enllaç de Godelleta, en sòl no urbanitzable del terme municipal de Chiva.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, conforme al Acuerdo de la Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, resuelvo: Denegar la solicitud de Declaración de Interés Comunitario instada por la mercantil Sercas Gestión, SA, para la ampliación de área de servicio con hotel de 3 estrellas en el polígono 17, parcela 245, junto al enlace de Godelleta, en suelo no urbanizable del término municipal de Chiva.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà a la notificació d'aquesta, d'acord amb el que estableixen els articles 116.1 i 117.1 de la Llei 4/1999 de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; o bé, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquesta, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116.1 y 117.1 de la Ley 4/1999 de modificación de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; o bien, recurso contencioso'administrativo ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa.
Valencià: Tot això, sense perjudici que puga interposar qualsevol altre recurs que estime oportú».
Español: Todo ello, sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso que estime oportuno».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4400, del 17-12-2002 (2002/13917) Concurs número 96/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4400, del 17-12-2002 (2002/13917) Concurso número 96/2002.
Valencià: Servici de transport especial d'obres d'art i construcció d'embalatges de l'exposició Gonzalo Fonseda.
Español: Servicio de transporte especial de obras de arte y construcción de embalajes de la exposición Gonzalo Fonseca.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4400 Data del DOGV : 17-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4400 Fecha DOGV : 17-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/13917 CVE Data del document : 12-12-2002 Organisme emissor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipus de document : Concurs Descriptors : * obra d'art contracte de serveis empresa de transport Concurs número 96/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/13917 CVE Fecha del documento : 12-12-2002 Organismo emisor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipo de documento : Concurso Descriptores : * obra de arte contrato de servicios empresa de transporte Concurso número 96/2002.
Valencià: [2002/13917] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià d'Art Modern (IVAM).
Español: [2002/13917] Entidad adjudicadora a) Organismo: Institut Valencià d'Art Modern (IVAM).
Valencià: c) Número d'expedient: 96/2002.
Español: c) Número de expediente: 96/2002.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Servici de transport especial d'obres d'art i construcció d'embalatges de l'exposició Gonzalo Fonseda.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Servicio de transporte especial de obras de arte y construcción de embalajes de la exposición Gonzalo Fonseca.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 120.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 120.000,00 euros.
Valencià: Garantia provisional L'establida a l'apartat 7 del quadre de carácterístiques.
Español: Garantía provisional La establecida en el apartado 7 del cuadro de características.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4283, del 02-07-2002 (2002/6845) Informació pública de l'aprovació del programa d'actuació aïllada per a l'illa número 3 del TI-4, projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4283, del 02-07-2002 (2002/6845) Información pública de la aprobación del programa de actuación aislada para la manzana número 3 del TI-4, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4283 Data del DOGV : 02-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4283 Fecha DOGV : 02-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/6845 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Vila Joiosa Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del programa d'actuació aïllada per a l'illa número 3 del TI-4, projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/6845 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villajoyosa Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del programa de actuación aislada para la manzana número 3 del TI-4, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación.
Valencià: [2002/S6845] De conformitat amb el que establix l'article 59.2 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, mitjançant la present es publica, que el Ple de l'Ajuntament en sessió ordinària celebrada el dia 7 de març de 2002, va adoptar entre altres l'acord següent: programa d'actuació aïllada per a l'illa número 3 del TI-4, projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació.
Español: [2002/S6845] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.2 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, por medio de la presente se hace público, que el pleno del Ayuntamiento en sesión ordinaria celebrada el día 7 de marzo de 2002, adoptó entre otros el siguiente acuerdo: programa de actuación aislada para la manzana número 3 del TI-4, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación.
Valencià: Antecedents: El 6 de febrer de 2002: proposta del regidor delegat de l'Àrea d'Urbanisme que diu el següent: Vist l'informe emés per l'arquitecte cap de l'Àrea d'Urbanisme, de 4 de febrer de 2002, en el que literalment s'expressa: «.
Español: Antecedentes: El 6 de febrero de 2002: propuesta del concejal delegado del Área de Urbanismo del siguiente tenor: Visto el informe emitido por el arquitecto jefe de Área de Urbanismo, de 4 de febrero de 2002, en el que literalmente se expresa: «.
Valencià: .sobre l'àmbit territorial del programa.
Español: .sobre el ámbito territorial del programa.