gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les persones interessades disposaran d'un termini de deu dies naturals per a interposar-hi reclamacions.
Español: Los interesados dispondrán de un plazo de 10 días naturales para interponer reclamaciones contra las mismas.
Valencià: En cas d'empat en la puntuació total obtinguda en la fase de selecció (concurs oposició), es resoldrà a favor del concursant que acredite el major temps total de serveis prestats en les institucions sanitàries de la Seguretat Social dels serveis de salut.
Español: En caso de empate en la puntuación total obtenida en la fase de selección (concurso-oposición), se resolverá e favor del concursante que acredite el mayor tiempo total de servicios prestados en las instituciones sanitarias de la Seguridad Social de los servicios de salud.
Valencià: Si perdura l'empat, es resoldrà a favor de la millor puntuació en els apartats 1.1 i 1.2 del barem que figura com annex II i segons el seu ordre.
Español: De persistir el empate, se resolverá a favor de la mejor puntuación en los apartados 1.1 y 1.2 del baremo que figura como anexo II y por su orden.
Valencià: En aquest supòsit, el nombre de places oferides en la fase de selecció per al seu accés a la situació d'expectativa de destinació serà l'establit en la base primera de la present convocatòria, que s'incrementaran en tantes més com aspirants es troben en aquesta última situació.
Español: En este supuesto, el número de plazas ofertadas en la fase de selección para su acceso a la situación de expectativa de destino será el establecido en le base primera de le presente convocatoria, incrementado en tantas otras como aspirantes que se encontrasen en esta última situación.
Valencià: Presentació de documents Els aspirants que hagueren superat la fase de selecció disposaran de 20 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació de la llista definitiva de les qualificacions finals a què es refereix la base huitena per a presentar davant de la Direcció General per als Recursos Humans la documentació següent: a) Fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat o passaport.
Español: Presentación de documentos Los aspirantes, que hubieran superado la fase de selección dispondrán de 20 días naturales a contar desde el siguiente a la publicación del listado definitivo de las calificaciones finales a que se refiere la base octava, para presentar ante la Dirección General para los Recursos Humanos la siguiente documentación: a) Fotocopia compulsada del documento nacional de identidad o pasaporte.
Valencià: b) Original o fotocòpia compulsada del títol exigit per a participar en aquestes proves selectives.
Español: b) Original o fotocopia compulsada del título exigido para su participación en estas pruebas selectivas.
Valencià: Els aspirants que tingueren la condició de personal fix de les administracions públiques o dels serveis de Salut estaran exempts de justificar les condicions i requisits ja acreditats per a obtenir el seu anterior nomenament, i hauran de presentar un certificat de l'organisme de què depenguen, que acredite la seua condició i la resta de circumstàncies que consten en el seu expedient personal.
Español: Los aspirantes que tuvieran la condición de personal fijo de las administraciones públicas o de los servicios de salud estarán exentos de justificar las condiciones y requisitos ya acreditados para obtener su anterior nombramiento, debiendo presentar certificación del organismo del que dependan, acreditando su condición y demás circunstancias que consten en su expediente personal.
Valencià: Declaració de la situació d'expectativa de destinació Una vegada comprovat el compliment dels requisits dels aspirants que hagueren superat la fase de selecció, l'òrgan convocador, mitjançant una resolució que es publicarà en el DOGV, els declararà en situació d'expectativa de destinació.
Español: Declaración de la situación de expectativa de destino Una vez comprobado el cumplimiento de los requisitos de los aspirantes que hubieran superado la fase de selección, el órgano convocante, mediante resolución que se publicará en el DOGV, les declarará en situación de expectativa de destino.
Valencià: El personal que haja superat la fase de selecció, que haja accedit a la situació d'expectativa de destinació, i tinguera anteriorment la condició d'estatutari temporal, i es trobe ocupant una plaça en les institucions sanitàries de la Seguretat Social, continuarà ocupant la plaça en les condicions que aquesta tinga previstes, sense perjuí que, si fóra el cas, poguera obtenir-ne una altra de definitiva com a resultat de la seua participació en la fase de provisió.
Español: El personal que haya superado la fase de selección, accediendo a la situación de expectativa de destino, y tuviera anteriormente la condición de estatutario temporal, encontrándose ocupando una plaza en les instituciones sanitarias de la Seguridad Social, continuará ocupando esa plaza en las condiciones previstas en la misma, sin perjuicio de que en su caso pudiera obtener otra definitiva como resultado de su participación en la fase de provisión.
Valencià: Podran participar voluntàriament en aquesta fase de provisió els candidats següents: a) El personal estatutari amb nomenament fix, en la mateixa categoria que es convoca i que es trobe exercint o tinga plaça reservada en les institucions sanitàries de la Seguretat Social, siguen quines siguen les administracions públiques de les quals depenga la plaça i siga quina siga la data en què n'haguera pres possessió.
Español: Podrán participar voluntariamente en esta fase de provisión los siguientes candidatos: a) El personal estatutario con nombramiento fijo, en la misma categoría que se convoque y que se encuentre desempeñando o tenga plaza reservada en las instituciones sanitarias de la Seguridad Social, sean cuales fueren las administraciones públicas de las que aquélla dependa y sea cual fuere la fecha en que hubiese tomado posesión.
Valencià: Sol·licituds La resolució prevista en la base dotze d'aquesta convocatòria establirà el termini, la forma i el lloc de presentació d'instàncies, la documentació acreditativa dels mèrits que recull l'annex III i la relació de places oferides.
Español: Solicitudes La resolución prevista en la base duodécima de esta convocatoria establecerá el plazo, la forma y el lugar de presentación de instancias, la documentación acreditativa de los méritos recogidos en el anexo III y la relación de plazas ofertadas.
Valencià: Resolució del concurs Acabat el termini de presentació d'instàncies i a la vista dels mèrits acreditats pels participants, l'autoritat convocadora aprovarà i publicarà la llista provisional amb la qualificació obtinguda per cada un dels participants en els taulers d'anuncis dels serveis centrals de la Conselleria de Sanitat i les seues direccions territorials.
Español: Resolución del concurso Finalizado el plazo de presentación de instancias y a la vista de los méritos acreditados por los participantes, la autoridad convocante aprobará y publicará el listado provisional con la puntuación obtenida por cada uno de los participantes en los tablones de anuncios de los servicios centrales de la Conselleria de Sanidad y sus direcciones territoriales.
Valencià: Les persones interessades disposaran d'un termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació per a formular reclamacions en contra de la llista.
Español: Los interesados dispondrán de un plazo de quince días hábiles, a contar desde el día siguiente a su publicación, para formular reclamaciones contra la misma.
Valencià: Les reclamacions formulades contra la llista provisional seran estimades o desestimades en la resolució definitiva de les puntuacions, que serà aprovada, per l'autoritat convocadora i publicada en el DOGV.
Español: Las reclamaciones formuladas contra el listado provisional serán estimadas o desestimadas en la resolución definitiva de las puntuaciones, que será aprobada igualmente por la autoridad convocante y publicada en el DOGV.
Valencià: Aquesta resolució obrirà un termini de quinze dies naturals per a sol·licitar places.
Español: Por esta resolución se abrirá un plazo de 15 días naturales para solicitar plazas.
Valencià: Durant aquest termini els concursants podran retirar o modificar les seues sol·licituds mitjançant la presentació d'una nova instància, que anul·larà totalment l'anterior.
Español: Durante este plazo los concursantes podrán retirar o modificar sus solicitudes mediante la presentación de una nueva instancia, que anulará totalmente la anterior.
Valencià: Les persones interessades procedents de la situació d'expectativa de destinació hauran de sol·licitar, pel seu ordre de preferència, totes les places oferides.
Español: Los interesados procedentes de la situación de expectativa de destino deberán solicitar, por su orden de preferencia, todas las plazas ofertadas.
Valencià: Si no sol·liciten totes les places oferides, passaran a la situació d'excedència voluntària, sense que passe a valorar-se la seua sol·licitud.
Español: En el caso de no solicitar todas las plazas ofertadas, pasarán a la situación de excedencia voluntaria, sin que se proceda a valorar su solicitud.
Valencià: El personal amb nomenament estatutari fix que participe en la fase de provisió, i que no es trobe en la situació d'expectativa de destinació, podrà sol·licitar la plaça o les places que considere convenient, hagen estat convocades o no, sense que tinga obligació de demanar-ne un nombre determinat, sense perjudici del que estableix la base tretze, apartat b), d'aquesta convocatòria per al personal que es trobe en reingrés provisional.
Español: El personal con nombramiento estatutario fijo que participe en la fase de provisión, y que no se encuentre en la situación de expectativa de destino, podrá solicitar la plaza o plazas que considere conveniente, hayan sido convocadas o no, sin que tenga obligación de pedir un número determinado de ellas, sin perjuicio de lo establecido en la base decimotercera, apartado b), de esta convocatoria para el personal que se encuentre en reingreso provisional.
Valencià: A la vista de les places demanades pels participants i de la puntuació que obtinguen, l'òrgan convocador publicarà la llista provisional amb les places adjudicades en els taulers d'anuncis dels serveis centrals de la Conselleria de Sanitat i de les seues direccions territorials.
Español: A la vista de las plazas solicitadas por los participantes y de la puntuación obtenida por los mismos, el órgano convocante publicará el listado provisional con las plazas adjudicadas, en los tablones de anuncios de los servicios centrales de la Conselleria de Sanidad y sus direcciones territoriales.
Valencià: Les persones interessades disposaran d'un termini de 15 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació, per a formular reclamacions contra la llista provisional.
Español: Los interesados dispondrán de un plazo de 15 días hábiles, a contar desde el día siguiente a su publicación, para formular reclamaciones contra la misma.
Valencià: Les reclamacions formulades contra la llista provisional seran estimades o desestimades en la resolució que publique la llista definitiva d'aquesta primera adjudicació de places en els taulers d'anuncis dels serveis centrals de la Conselleria de Sanitat i les seues direccions territorials.
Español: Las reclamaciones formuladas contra el listado provisional serán estimadas o desestimadas en la propia resolución que publique el listado definitivo de esta primera adjudicación de plazas, en los tablones de anuncios de los servicios centrales de la Conselleria de Sanidad y sus direcciones territoriales.
Valencià: Adjudicació de places Les places seran adjudicades d'acord amb el barem de mèrits que es publica com a annex III d'aquesta convocatòria.
Español: Adjudicación de plazas Las plazas serán adjudicadas de acuerdo con el baremo de méritos que se publica como anexo III a esta convocatoria.
Valencià: En cas d'empat en la puntuació total obtinguda en el concurs, es resoldrà a favor del concursant que acredite el major temps total de serveis prestats en les institucions sanitàries de la Seguretat Social dels serveis de salut.
Español: En caso de empate en la puntuación total obtenida en el concurso, se resolverá a favor del concursante que acredite el mayor tiempo total de servicios prestados en las instituciones sanitarias de la Seguridad Social de los servicios de salud.
Valencià: Si perdura l'empat, es resoldrà a favor de la millor puntuació obtinguda en l'apartat 2 del barem que figura com a annex III, i pel seu ordre.
Español: De persistir el empate, se resolverá a favor de la mejor puntuación obtenida en el apartado 2 del baremo que figura como anexo III, y por su orden.
Valencià: Procediment de resultes Si, com a conseqüència de la provisió establida en la base anterior, encara hi haguera places no adjudicades o vacants per resultes, es cobriran en funció de la puntuació obtinguda d'acord amb el barem de mèrits que figura com annex III, referit a la fase de provisió.
Español: Procedimiento de resultas Si como consecuencia de la provisión establecida en la base anterior, todavía existieran plazas no adjudicadas o vacantes por resultas, las mismas se cubrirán en función de la puntuación obtenida conforme al baremo de méritos que se publica como anexo III a esta convocatoria, referido a la fase de provisión.
Valencià: Per a això, l'òrgan convocador publicarà una llista d'aquestes places i obrirà un termini de 10 dies hàbils per tal que els aspirants que no hagen obtingut plaça trien totes les oferides segons l'ordre de preferència.
Español: Para ello, el órgano convocante publicará un listado con dichas plazas y abrirá un plazo de 10 días hábiles para que los aspirantes que no hayan sido adjudicatarios de plazas elijan todas las ofertadas por su orden de preferencia.
Valencià: Una vegada acabat el procediment de resultes, si encara hi havia places no adjudicades o vacants, per a cobrir-les se seguirà el mateix procediment previst en aquesta base.
Español: Concluido este procedimiento de resultas si todavía existieren plazas no adjudicadas o vacantes, para su cobertura, se seguirá el mismo procedimiento previsto en esta base.
Valencià: En cas d'empat s'usaran els criteris exposats en la base anterior.
Español: En caso de empate se utilizarán los criterios expuestos en la base anterior.
Valencià: Els que, estant en aquesta situació, no hagueren obtingut cap plaça, i hagueren demanat totes les oferides, seran nomenats personal estatutari fix en situació d'excedència voluntària, sense que s'exigisca el període mínim d'un any per a sol·licitar el reingrés.
Español: Aquellos que, estando en esta situación, no hubieren obtenido plaza, habiendo solicitado todas las ofertadas, serán nombrados personal estatutario fijo en situación de excedencia voluntaria, sin que se exija el período mínimo de un año para solicitar el reingreso.
Valencià: Assignació de places L'òrgan convocador, mitjançant una resolució, publicarà en el DOGV la llista definitiva del total d'adjudicataris, amb expressió concreta de la plaça adjudicada.
Español: Asignación de plazas El órgano convocante, mediante resolución, publicará en el DOGV la relación definitiva de adjudicatarios, con expresión concreta de la plaza adjudicada.
Valencià: En ambdós casos, aquest període no serà retribuït econòmicament.
Español: En ambos casos, este período no será retribuido económicamente.
Valencià: Quan l'adjudicatari siga personal estatutari (i no vinga de la fase de selecció) amb plaça en propietat en la mateixa categoria a la qual ha concursat en aquesta convocatòria, haurà de cessar en la que, si és el cas, ocupe, dins dels tres dies hàbils següents a aquell en què es publique la resolució esmentada en la base dènou.
Español: Cuando el adjudicatario sea personal estatutario (y no proceda de la fase de selección) con plaza en propiedad en la misma categoría a la que ha concursado en esta convocatoria, deberá cesar en la que, en su caso, desempeñe, dentro de los tres días hábiles siguientes a aquél en que se publique la resolución citada en la base decimonovena.
Valencià: No obstant això, el gerent de la institució, per necessitats del servei, podrà ampliar aquest termini fins a 10 dies.
Español: No obstante, el gerente de la Institución, por necesidades del servicio, podrá ampliar este plazo hasta 10 días.
Valencià: Vint-i-una La present convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que siguen dictats en la seua execució podran ser impugnats per les persones interessades mitjançant la interposició del recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de la publicació de l'acte recorregut, de conformitat amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999, així com en els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i potestativament podran interposar el recurs de reposició, en el termini d'un mes, d'acord amb els articles 116 i 117 de la referida Llei 30/1992, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: Veintiuna La presente convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos sean dictados en su ejecución podrán ser impugnados por los interesados mediante la interposición del recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados a partir de la publicación del acto recurrido, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, así como en los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Els recursos administratius que s'interposen contra aquesta convocatòria i les seues resolucions posteriors del procés selectiu, seran anunciats en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a l'efecte de citació a les persones interessades.
Español: Los recursos contenciosos administrativos que se interpongan contra esta convocatoria y sucesivos actos del proceso selectivo serán anunciados en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para los efectos de emplazamiento a los posibles interesados.
Valencià: - El conseller de Sanitat (p.
Español: - El conseller de Sanidad (p.
Valencià: , el director general per als Recursos Humans, segons l'Ordre de 18 de febrer del 2000, DOGV de 01.03.2000): José Cano Pascual.
Español: , el director general para los Recursos Humanos, Orden de 18 de febrero de 2000, DOGV de 01.03.2000): José Cano Pascual.
Valencià: ANNEX I Fisioterapeuta Constitució espanyola: el dret a la protecció a la salut.
Español: ANEXO I Fisioterapeuta Constitución española: El derecho a la protección a la salud.
Valencià: La Llei General de Sanitat: drets i deures dels ciutadans en relació amb la salut.
Español: La Ley General de Sanidad: derechos y deberes de los ciudadanos en relación con la salud.
Valencià: Planificació i intervencions del fisioterapeuta en Atenció Primària i Especialitzada.
Español: Planificación e intervenciones del fisioterapeuta en Atención Primaria y Especializada.
Valencià: Valoració i prevenció fisioterapèutica en el xiquet, l'adult i l'ancià.
Español: Valoración y prevención fisioterapéutica en el niño, adulto y anciano.
Valencià: Tècniques i mètodes de tractament fisioterapèutic en les patologies més freqüents.
Español: Técnicas y métodos de tratamiento fisioterapéutico en las patologías más frecuentes.
Valencià: ANNEX II Barem de mèrits: fase de selecció Experiència professional obtinguda en l'exercici de llocs de treball de les corresponents institucions sanitàries de la Seguretat Social com a personal estatutari.
Español: ANEXO II Baremo de méritos: fase de selección Experiencia profesional obtenida en el desempeño de puestos de trabajo de las correspondientes instituciones sanitarias de la Seguridad Social como personal estatutario.
Valencià: Amb aquest efecte els serveis prestats amb contracte laboral, amb caràcter fix o temporal, en les categories de personal regulades en l'Estatut Jurídic de Personal Mèdic, de Personal Sanitari No Facultatiu i Personal No Sanitari al Servei de les Institucions Sanitàries de la Seguretat Social, tindran la consideració d'efectuats com a personal estatutari fix o temporal en la categoria respectiva. 1.1 Pels serveis prestats, qualsevol que haguera sigut el moment, en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat: a) En la mateixa categoria professional a què es concursa amb nomenament fix o temporal: 0,3 punts per mes treballat.
Español: A estos efectos los servicios prestados con contrato laboral, con carácter fijo o temporal, en las categorías de personal reguladas en el Estatuto Jurídico de Personal Médico, de Personal Sanitario No Facultativo y Personal No Sanitario al servicio de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social, tendrán la consideración de efectuados como personal estatutario fijo o temporal en la respectiva categoría. 1.1 Por los servicios prestados, cualquiera que hubiera sido el momento, en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad en cuya convocatoria se participa: a) En la misma categoría profesional a la que se concursa con nombramiento fijo o temporal: 0,3 puntos por mes trabajado.
Valencià: c) En distinta categoria professional a què es concursa amb nomenament fix: 0,15 punts per mes treballat.
Español: c) En distinta categoría profesional a la que se concursa con nombramiento fijo: 0,15 puntos por mes trabajado.
Valencià: d) En el model tradicional, de quota, de zona o d'urgència, en distinta categoria a la qual es concursa amb nomenament fix: 0,113 punts per mes treballat. 1.2 Pels serveis prestats en les institucions sanitàries de la Seguretat Social d'altres serveis de salut: a) En la mateixa categoria professional a què es concursa amb nomenament fix o temporal: 0,1 punts per mes treballat.
Español: d) En el modelo tradicional, de cupo, de zona o de urgencia, en distinta categoría a la que se concursa con nombramiento fijo: 0,113 puntos por mes trabajado. 1.2 Por los servicios prestados en las instituciones sanitarias de la Seguridad Social de otros servicios de salud: a) En la misma categoría profesional a la que se concursa con nombramiento fijo o temporal: 0,l puntos por mes trabajado.
Valencià: b) En categoria del model tradicional, de quota, de zona o d'urgència, del mateix grup de titulació i, si és el cas, mateixa especialitat que la categoria en què es concursa amb nomenament fix o temporal: 0,075 punts per mes treballat.
Español: b) En categorías del modelo tradicional, de cupo, de zona o de urgencia, del mismo grupo de titulación y, en su caso, misma especialidad que la categoría en que se concursa con nombramiento fijo o temporal: 0,075 puntos por mes trabajado.
Valencià: c) En distinta categoria professional a què es concursa amb nomenament fix: 0,05 punts per mes treballat.
Español: c) En distinta categoría profesional a la que se concursa con nombramiento fijo: 0,05 puntos por mes trabajado.
Valencià: d) En el model tradicional, de quota, de zona o d'urgència, en distinta categoria a la qual es concursa amb nomenament fix: 0,038 punts per mes treballat.
Español: d) En el modelo tradicional, de cupo, de zona o de urgencia, en distinta categoría a la que se concursa con nombramiento fijo:0,038 puntos por mes trabajado.