gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vists la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i la resta de legislació de general i pertinent aplicació, de conformitat amb la proposta de resolució de la Divisió d'Habitatge, resolc: Desestimar el recurs d'alçada formulat per Rafael Serra Ortolá i Patricia García Muñoz contra la resolució del Servici Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València, amb data 13 de maig de 2002, que queda confirmada.
Español: Vistos la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y demás legislación de general y pertinente aplicación, de conformidad con la propuesta de resolución de la División de Vivienda, resuelvo: Desestimar el recurso de alzada formulado por Rafael Serra Ortolá y Patricia García Muñoz contra la resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia, de fecha 13 de mayo de 2002, que queda confirmada.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos, comptadors des del dia següent de la notificació d'esta, segons els articles 8.3 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de misma, a tenor de los artículos 8.3 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4298, del 23-07-2002 (2002/7426) Informació pública de les bases que han de regir en el procés selectiu, per a la provisió, en propietat, de huit places d'administratiu o administrativa d'administració general de l'Ajuntament d'Ontinyent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4298, del 23-07-2002 (2002/7426) Información pública de las bases que ha de regir el proceso selectivo, convocado por este ayuntamiento, para la provisión, en propiedad, de ocho plazas de administrativo o administrativa de administración general del Ayuntamiento de Ontinyent.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4298 Data del DOGV : 23-07-2002 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4298 Fecha DOGV : 23-07-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/7426 CVE Data del document : 15-04-2002 Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Ontinyent administració local professió administrativa concurs administratiu Informació pública de les bases que han de regir en el procés selectiu, per a la provisió, en propietat, de huit places d'administratiu o administrativa d'administració general de l'Ajuntament d'Ontinyent.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/7426 CVE Fecha del documento : 15-04-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Ontinyent administración local profesión administrativa concurso administrativo Información pública de las bases que ha de regir el proceso selectivo, convocado por este ayuntamiento, para la provisión, en propiedad, de ocho plazas de administrativo o administrativa de administración general del Ayuntamiento de Ontinyent.
Valencià: Objecte de la convocatòria Esta convocatòria té per objecte la selecció de personal mitjançant el sistema de concurs oposició, per a cobrir, en propietat, huit llocs de treball d'administratiu o administrativa d'administració general, vacants en la plantilla de personal funcionari d'este ajuntament, grup de titulació C, pel torn de promoció interna i pel torn d'accés lliure.
Español: Objecto de la convocatoria Esta convocatoria tiene por objeto la selección de personal mediante el sistema de concurso-oposición, para cubrir, en propiedad, ocho puestos de trabajo de administrativo o administrativa de administración general, vacantes en la plantilla de personal funcionario de este ayuntamiento, grupo de titulación C, por el turno de promoción interna y por el turno de acceso libre.
Valencià: Els llocs de treball que es convoquen pertanyen a la plantilla de funcionaris, escala d'administració general, subescala administrativa.
Español: Los puestos de trabajo que se convocan pertenecen a la plantilla de personal funcionario, escala de administración general, subescala administrativa.
Valencià: Per al torn de promoció interna es convoquen un total de sis places.
Español: Para el turno de promoción interna se convocan un total de seis plazas.
Valencià: Per al torn d'accés lliure es convoquen un total de dues places.
Español: Para el turno de acceso libre se convocan un total de dos plazas.
Valencià: A esta convocatòria s'afegiran les places que puguen restar vacants per resolucions de processos selectius de promoció interna de places de superior categoria o aquelles que puguen ser declarades de nova creació fins al moment mateix de la finalització del procés selectiu.
Español: A esta convocatoria se añadirán las plazas que puedan quedar vacantes por resoluciones de procesos selectivos de promoción interna de plazas de superior categoría o aquellas que puedan ser declaradas de nueva creación hasta el momento mismo de finalización del proceso selectivo.
Valencià: En este supòsit, les places que puguen afegir-se a la convocatòria ho seran en la mateixa proporció, per a cadascú dels torn d'accés, que inicialment s'han reservat i pel mateix orde.
Español: En este caso, las plazas que puedan añadirse a la convocatoria serán en la misma proporción, para cada uno de los turnos de acceso que inicialmente se han reservado y por el mismo orden.
Valencià: Els llocs de treball que no es cobrisquen pel torn de promoció interna s'oferiran de manera automàtica, per al torn d'accés lliure.
Español: Los puestos de trabajo que no se cubran por el turno de promoción interna se ofrecerán de manera automática para el turno de acceso libre.
Valencià: Les presents bases, una vegada siguen aprovades per l'Alcaldia Presidència d'este ajuntament, es publicaran íntegres en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Español: Las presentes bases, una vez sean aprobadas por la Alcaldía Presidencia de este ayuntamiento, se publicarán íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Valencià: L'anunci de convocatòria i l'extracte de les bases es publicaran en el Boletín Oficial del Estado (BOE).
Español: El anuncio de convocatoria y extracto de las bases, se publicará en el Boletín Oficial del Estado (BOE).
Valencià: Els successius anuncis es publicaran únicament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, quan calga, i al tauler d'anuncis de l'ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios se publicaran únicamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), cuando sea necesario, y al tablón de anuncios del ayuntamiento.
Valencià: Condicions generals de les persones aspirants Segons el que disposa l'article 12 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Funció Pública Valenciana, així com la Llei 17/1993, de 23 de desembre, sobre l'accés a determinats sectors de la funció pública dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea, per a ser admès a estes proves selectives caldrà: 2.1 Per al torn de promoció interna: a) Ser funcionari o funcionària de carrera de l'Ajuntament d'Ontinyent, i pertànyer al grup de titulació D amb una antiguitat superior a dos anys.
Español: Condiciones generales de las personas aspirantes Según lo que dispone el artículo 12 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Función Pública Valenciana, así como la Ley 17/1993, de 23 de diciembre, sobre el acceso a determinados sectores de la función pública de los nacionales de otros estados miembros de la Unión Europea, para ser admitidos a las pruebas selectivas será necesario: 2.1 Para el turno de promoción interna: a) Ser funcionario o funcionaria de carrera del Ayuntamiento de Ontinyent y pertenecer al grupo de titulación D, con una antigüedad superior a dos años.
Valencià: b) Estar en possessió del títol de Batxiller Superior, Formació Professional de segon grau o equivalent o tindre complides les condicions per a obtindre'l en la data que finalitze el termini de presentació d'instàncies.
Español: b) Estar en posesión del título de Bachiller Superior, Formación Profesional de segundo grado o equivalente o tener cumplidas las condiciones para obtenerlos en la fecha que finalice el plazo de presentación de instancias.
Valencià: En cas de no poder acreditar esta titulació, cal tindre una antiguitat de 10 anys en un lloc de treball del grup D, d'acord amb el que es preveu en la disposició transitòria huitena del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: En el caso de no poder acreditar esta titulación, es necesario tener una antigüedad de 10 años en el puesto de trabajo del grupo D, de acuerdo con lo que se prevé en la disposición transitoria octava del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: En el cas que s'aporten titulacions obtingudes en l'estranger hom haurà d'estar en possessió de la credencial que acredite la seua homologació.
Español: En el caso que se aporten titulaciones obtenidas en el extranjero se habrá de estar en posesión de la credencial que acredite su homologación.
Valencià: c) Posseir la capacitat física i psíquica necessària per a l'acompliment de les funcions dels llocs de treball convocats.
Español: c) Poseer la capacidad física y psíquica necesaria para el cumplimiento de las funciones de los puestos de trabajo que se convocan.
Valencià: d) No trobar-se suspés o suspesa ni inhabilitat o inhabilitada penalment per a l'exercici de funcions públiques.
Español: d) No estar suspendido o suspendida ni inhabilitado o inhabilitada penalmente para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: e) No haver sigut separat o separada, mitjançant expedient disciplinari, de qualsevol administració o ocupació pública.
Español: e) No haber sido separado o separada, mediante expediente disciplinario, de cualquier administración o ocupación pública.
Valencià: f) Coneixements de valencià, que s'acreditaran mitjançant un certificat o títol expedit per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià o la convalidació, per este organisme, de qualsevol altre títol referit sempre al nivell mitjà.
Español: f) Conocimientos de valenciano, que se acreditarán mediante un certificado o título expedido por la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano o la convalidación, por este organismo, de cualquier otro título referido siempre al nivel medio.
Valencià: En el supòsit de no disposar del referit certificat expedit per la Junta Qualificadora, caldrà superar un exercici específic d'aptitud lingüística homologat per este organisme i referit al grau mitjà.
Español: En el caso de no disponer del referido certificado expedido por la Junta Calificadora, será necesario superar un ejercicio específico de aptitud lingüística homologado por este organismo, y referido al grado medio.
Valencià: La persona aspirant que s'hi trobe en este supòsit, haurà de fer-ho constar a la sol·licitud de participació al procés selectiu i en conseqüència, restarà obligat a la realització de l'exercici específic d'aptitud lingüística abans referit. 2.2 Per al torn d'accés lliure: a) Tindre la nacionalitat espanyola, o ser ciutadà o ciutadana d'un país membre de la Unió Europea o d'aquells països als que els siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors o treballadores, en els termes previstos en la llei estatal que regula la matèria.
Español: La persona aspirante que se encuentre en este supuesto, tendrá que hacerlo constar en la solicitud de participación en el procesos selectivo y en consecuencia quedará obligado a la realización del ejercicio específico de aptitud lingüística antes referido. 2.2 Para el turno de acceso libre: a) Tener la nacionalidad española o ser ciudadano o ciudadana de un país miembro de la Unión Europea o de aquellos países a los que les sea de aplicación la libre circulación de trabajadores, en los términos previstos en la ley estatal que regula la materia.
Valencià: Les persones aspirants, la nacionalitat de les quals no siga l'espanyola, hauran d'acreditar, igualment, no estar sotmeses a sanció disciplinària o condemna penal que impedisca, en el seu estat, l'accés a la funció pública.
Español: Las personas aspirantes cuya nacionalidad no sea la española, tendrán que acreditar, igualmente, no estar sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su estado, el acceso a la función pública.
Valencià: b) Tindre complits 18 anys i no excedir l'edat en que falten menys de 10 anys per a la jubilació forçosa per edat.
Español: b) Tener cumplidos 18 años y no exceder la edad en que falten menos de 10 años para la jubilación forzosa por edad.
Valencià: c) Estar en possessió del Batxiller Superior o Formació Professional de segon grau o equivalent, o tindre complides les condicions per obtindre'l en la data que finalitze el termini de presentació d'instàncies.
Español: c) Estar en posesión del título de Bachiller Superior, Formación Profesional de segundo grado o equivalente o tener cumplidas las condiciones para obtenerlos en la fecha que finalice el plazo de presentación de instancias.
Valencià: e) No haver estat separat o separada, mitjançant expedient disciplinari, del servici a l'administració de l'estat, a les comunitats autònomes o entitats locals, ni estat inhabilitat o inhabilitada penalment per a l'exercici de funcions públiques.
Español: e) No haber sido separado o separada, mediante expediente disciplinario, del servicio a la administración del estado, a las comunidades autónomas o entidades locales, ni estar inhabilitado penalmente para el ejercicio de las funciones públicas.
Valencià: La persona aspirant que s'hi trobe en este supòsit, haurà de fer-ho constar a la sol·licitud de participació al procés selectiu i en conseqüència, restarà obligat a la realització de l'exercici específic d'aptitud lingüística abans referit.
Español: La persona aspirante que se encuentre en este supuesto, tendrá que hacerlo constar en la solicitud de participación en el procesos selectivo y en consecuencia quedará obligado a la realización del ejercicio específico de aptitud lingüística antes referido.
Valencià: Les condicions per a ser admés a les proves hauran de reunir-se en el moment de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds, i mantindre's durant tot el procés selectiu, fins al moment de la presa de possessió.
Español: Las condiciones para ser admitido o admitida a las pruebas tendrán que reunirse en el momento de finalización del plazo de presentación de solicitudes y mantenerse durante todo el procesos selectivo, hasta el momento de la toma de posesión.
Valencià: Aspirants amb discapacitats El tribunal establirà, per a les persones discapacitades que així ho sol·liciten, tant per al torn de promoció interna com per al torn lliure, les adaptacions necessàries per a la realització de les proves.
Español: Personas aspirantes con discapacidad El tribunal establecerá, para las personas discapacitadas que así lo soliciten, tanto para el turno de promoción interna como para el turno libre, las adaptaciones necesarias para la realización de las pruebas.
Valencià: A l'efecte, les persones interessades hauran de formular la petició corresponent en la sol·licitud de participació en la present oposició, seguint les instruccions establides en la base 6 de les que regulen esta convocatòria.
Español: A este efecto, las personas interesadas tendrán que formular la petición correspondiente en la solicitud de participación en la presente oposición, siguiendo las instrucciones establecidas en la Base 6 de las que regulan esta convocatoria.
Valencià: Si en el desplegament de les proves se suscitaren dubtes raonables al tribunal respecte a la compatibilitat funcional de la persona aspirant, podrà demanar-se el corresponent dictamen de l'òrgan corresponent a què es referix l'article 9, punt 5 del Decret 33/1999, de 9 de març del Govern Valencià.
Español: Si en el desarrollo de las pruebas se suscitaran dudas razonables al Tribunal respecto a la compatibilidad funcional de la persona aspirante, podrá solicitarse el correspondiente dictamen del órgano correspondiente al que se refiere el artículo 9, punto 5 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: En este cas la persona aspirant podrà participar condicionalment en el procés selectiu, però quedarà en suspens la resolució definitiva sobre l'admissió o exclusió de les proves fins a la recepció del dictamen.
Español: En este caso la persona aspirante podrá participar condicionalmente en el proceso selectivo, pero quedara en suspenso la resolución definitiva sobre la admisión o exclusión de las pruebas hasta la recepción del dictamen.
Valencià: Sol·licituds Les persones que desitgen prendre part en estes proves selectives hauran d'emplenar la sol·licitud que figura com a model en l'annex II, que els serà facilitada al Registre d'Entrada d'este ajuntament, al carrer del Regall, número 1, i a les oficines Prop d'esta ciutat, al parc del Mestre Ferrero, número 22, baixos.
Español: Solicitudes Las personas que deseen tomar parte en estas pruebas selectivas tendrán que rellenar la solicitud que figura como modelo en el anexo II, que les será facilitada en el Registro de Entrada de este ayuntamiento, en la calle del Regall, número 1, y en las oficinas Prop de esta ciudad, en el parque del Mestre Ferrero, número 22, bajo.
Valencià: A les sol·licituds s'haurà d'indicar, a la casella corresponent, si s'opta pel torn de promoció interna o pel torn lliure.
Español: En las solicitudes se tendrá que indicar, en la casilla correspondiente, si se opta por el turno de promoción interna o por el turno libre.
Valencià: Drets d'examen Els drets d'examen seran de 26,56 euros, i s'ingressaran en el compte restringit de la Caixa d'Estalvis d'Ontinyent número 2045/6001/56/1100004408.
Español: Derechos de examen Los derechos de examen serán de 26,56 euros, y se ingresaran en la cuenta restringida de la Caja de Ahorros de Ontinyent, número 2045/6001/56/1100004408.
Valencià: El pagament de la taxa es justificarà amb impressió del segell de l'entitat bancària on s'ha efectuat l'ingrés en el resguard de pagament i este s'adjuntarà a la sol·licitud de participació.
Español: El pago de la tasa se justificará con la impresión del sello de la entidad bancaria donde se haya efectuado en ingresos en el resguardo de pago y este se adjuntará a la solicitud de participación.
Valencià: Aquelles persones aspirants que reunisquen els requisits exigits a la base segona d'esta convocatòria i vulguen participar tant pel torn de promoció interna com pel torn lliure, hauran de presentar dos sol·licituds, amb el pagament dels drets d'exàmens corresponent a cadascun dels torns als quals s'opte.
Español: Aquellas personas aspirantes que reúnan los requisitos exigidos en la base segunda de esta convocatoria y quieran participar tanto por el turno de promoción interna como por el turno libre, tendrán que presentar dos solicitudes, con el pago de los derechos de examen correspondiente a cada uno de los turnos por los que se opta.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 4 de la Llei 9/1999, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat Valenciana, les persones amb discapacitat igual o superior al 33% estan exemptes del pagament dels drets d'examen.
Español: Conforme con lo que se dispone en el artículo 4 de la Ley 9/1999, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat Valenciana, las personas con discapacidad igual o superior al 33% están exentas del pago de los derechos de examen.
Valencià: Estes persones aspirants hauran de presentar certificat de la Conselleria de Benestar Social o dels òrgans competents d'altres administracions públiques, original o còpia confrontada, que acredite una discapacitat igual o superior al 33%, certificat que s'haurà d'afegir a la sol·licitud de participació en substitució del resguard de pagament de la taxa.
Español: Estas personas tendrán que presentar certificado de la Conselleria de Bienestar Social o de los órganos competentes de otras administraciones públicas, original o copia compulsada, que acredite una discapacidad igual o superior al 33%, certificado que se tendrá que adjuntar a la solicitud de participación en sustitución del resguardo de pago de la tasa.
Valencià: Així mateix s'haurà de fer constar, en este cas, el grau i el tipus de discapacitat a la casella corresponent de la instància.
Español: Así mismo se tendrá que hacer constar, en este caso, el grado y el tipo de discapacidad en la casilla correspondiente de la instancia.
Valencià: Presentació de sol·licituds Les sol·licituds seran adreçades a l'Alcaldia Presidència de l'Ajuntament d'Ontinyent.
Español: Presentación de solicitudes Las solicitudes serán dirigidas a la Alcaldía Presidencia del Ayuntamiento de Ontinyent.
Valencià: A la sol·licitud s'acompanyarà els següents documents: Una fotocòpia confrontada del document nacional d'identitat i l'acreditació del pagament de la taxa de drets d'examen prevista en estes bases.
Español: A la solicitud se acompañará los siguientes documentos: Una fotocopia compulsada del documento nacional de identidad y la acreditación del pago de la tasa de los derechos de examen previstos en estas bases.
Valencià: Les persones aspirants estrangeres que residisquen a Espanya hauran de presentar fotocòpia compulsada del corresponent document d'identitat o passaport i de la targeta de resident comunitari o de familiar resident comunitari en vigor o, si escau, de la targeta temporal de resident comunitari o de treballador comunitari fronterer en vigor.
Español: Las personas aspirantes extranjeras que residan en España tendrán que presentar fotocopia compulsada del correspondiente documento de identidad o pasaporte y de la tarjeta de residente comunitario o de familiar residente comunitario en vigor o, si procede, de la tarjeta temporal de residente comunitario o de trabajador comunitario fronterizo en vigor.
Valencià: Els aspirants que siguen nacionals de la Unió Europea, de Noruega o Islàndia que no residisquen a Espanya, bé per residir a l'estranger o per trobar-se a Espanya en règim d'estada, hauran de presentar fotocòpia compulsada del document d'identitat o passaport.
Español: Los aspirantes que sean nacionales de la Unión Europea, de Noruega o Islandia que no residan en España, bien por residir en el extranjero o por encontrarse en España en régimen de permanencia, tendrán que presentar fotocopia compulsada del documento de identidad o pasaporte.