gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El circuit, al no poder acollir públic, també ha mostrat un aspecte totalment desconegut en aquest tipus de proves.
Español: El circuito, al no poder acoger público, también ha mostrado un aspecto totalmente desconocido en este tipo de pruebas.
Valencià: Com es pot veure en les imatges, a la graella hi ha molta menys gent (només l’estrictament imprescindible) i amb les grades totalment buides.
Español: Como se puede ver en las imágenes, en la parrilla hay mucha menos gente (sólo el estrictamente imprescindible) y con las gradas totalmente vacías.
Valencià: Sanitat notifica 29.347 nous casos de coronavirus, 22 defuncions i 12.066 altes en la Comunitat Valenciana.
Español: Sanidad notifica 29.347 nuevos casos de coronavirus, 22 fallecimientos y 12.066 altas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per províncies, s’han notificat 3.632 nous casos a Castelló, 11.014 a Alacant i 14.701 a València.
Español: Por provincias, se han notificado 3.632 nuevos casos en Castellón, 11.014 en Alicante y 14.701 en Valencia.
Valencià: Els hospitals valencians tenen 1.374 persones ingressades, 201 d’elles en l’UCI.
Español: Los hospitales valencianos tienen 1.374 personas ingresadas, 201 de ellas en la UCI.
Valencià: La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ha notificat un total de 29.347 nous casos de coronavirus confirmats per prova *PCR o a través de test d’antígens.
Español: La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ha notificado un total de 29.347 nuevos casos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos.
Valencià: Amb aquesta actualització, la xifra total de positius se situa en 742.333 persones..
Español: Con esta actualización, la cifra total de positivos se sitúa en 742.333 personas.
Valencià: Els nous casos per províncies són 3.632 a Castelló (84.128 en total); 11.014 a Alacant (268.146), i 14.701 a València (390.058).
Español: Los nuevos casos por provincias son 3.632 en Castellón (84.128 en total); 11.014 en Alicante (268.146), y 14.701 en Valencia (390.058).
Valencià: La xifra de casos no assignats se situa en 1, ja que s’han reassignat dos casos a la província de València..
Español: La cifra de casos no asignados se sitúa en 1, ya que se han reasignado dos casos a la provincia de Valencia.
Valencià: D’altra banda, s’han registrat 12.066 altes a pacients amb coronavirus.
Español: Por otra parte, se han registrado 12.066 altas a pacientes con coronavirus.
Valencià: D’aquesta manera, el nombre de persones que han superat la malaltia des que va començar la pandèmia en la Comunitat Valenciana ascendeix a 621.316 persones.
Español: De esta forma, el número de personas que han superado la enfermedad desde que comenzó la pandemia en la Comunitat Valenciana asciende a 621.316 personas.
Valencià: Per províncies, les altes es distribueixen així: 69.550 a Castelló, 223.716 a Alacant i 327.994 a València.
Español: Por provincias, las altas se distribuyen así: 69.550 en Castellón, 223.716 en Alicante y 327.994 en Valencia.
Valencià: Els hospitals valencians tenen, actualment, 1.374 persones ingressades, 201 d’elles en l’UCI: 202 a la província de Castelló, 27 en UCI; 458 a la província d’Alacant, 70 d’elles en l’UCI; i 714 a la província de València, 104 en UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen, actualmente, 1.374 personas ingresadas, 201 de ellas en la UCI: 202 en la provincia de Castellón, 27 en UCI; 458 en la provincia de Alicante, 70 de ellas en la UCI; y 714 en la provincia de Valencia, 104 en UCI.
Valencià: S’han notificat 22 defuncions per coronavirus des de l’última actualització.
Español: Se han notificado 22 fallecimientos por coronavirus desde la última actualización.
Valencià: Es tracta de persones mortes al llarg de la setmana passada i notificades després de l’actualització del divendres 7.
Español: Se trata de personas fallecidas a lo largo de la semana pasada y notificadas tras la actualización del viernes 7.
Valencià: El total de decessos des de l’inici de la pandèmia ascendeix a 8.219: 928 a la província de Castelló, 3.161 en la d’Alacant i 4.130 en la de València.
Español: El total de decesos desde el inicio de la pandemia asciende a 8.219: 928 en la provincia de Castellón, 3.161 en la de Alicante y 4.130 en la de Valencia.
Valencià: Són 12 dones, d’entre 37 i 93 anys, i 10 homes, d’entre 50 i 83 anys..
Español: Son 12 mujeres, de entre 37 y 93 años, y 10 hombres, de entre 50 y 83 años.
Valencià: D’acord amb les dades registrades, en aquests moments hi ha 124.239 casos actius, la qual cosa suposa un 16,48% del total de positius..
Español: De acuerdo con los datos registrados, en estos momentos hay 124.239 casos activos, lo que supone un 16,48% del total de positivos..
Valencià: La Regidoria d’Urbanisme de Bunyol comença les obres de millora i condicionament de la Piscina Municipal d’estiu.
Español: La Concejalía de Urbanismo de Buñol comienza las obras de mejora y acondicionamiento de la piscina municipal para el verano.
Valencià: La Regidoria d’Urbanisme de l’Ajuntament de Bunyol ha començat les obres de la 1a Fase de millora de la Piscina Municipal de Bunyol amb l’objectiu que estiga conclosa abans de que comence la pròxima temporada de bany a l’any pròxim..
Español: La Concejalía de Urbanismo del Ayuntamiento de Buñol ha comenzado las obras de la 1ª Fase de mejora de la Piscina Municipal de Buñol con el objetivo de que esté concluida antes de que comience la próxima temporada de baño al año próximo..
Valencià: Rafa Pérez, edil responsable d’esta àrea, ha confirmat que actualment s’està procedint a una fase inicial de reconstrucció de les canalitzacions d’entrada d’aigua: “comprobamos que no podia omplir-se totalment i per això entenem que esta obra és necessària en primer lugar”.
Español: Rafa Pérez, edil responsable de esta área, ha confirmado que actualmente se está procediendo a una fase inicial de reconstrucción de las canalizaciones de entrada de agua: “comprobamos que no podía llenarse totalmente y por ello entendemos que esta obra es necesaria en primer lugar”.
Valencià: Va continuar el regidor afirmant que després d’esta obra es procedirà a la reforma del got de la piscina, “y també conjuntament es va a millorar tota la instal·lació de la piscina infantil i el seu entorno”..
Español: Continuó el concejal afirmando que tras esta obra se procederá a la reforma del vaso de la piscina, “y también conjuntamente se va a mejorar toda la instalación de la piscina infantil y su entorno”..
Valencià: Pérez confirma que la primera fase d’esta obra estarà acabada en un termini màxim de dos setmanes.
Español: Pérez confirma que la primera fase de esta obra estará terminada en un plazo máximo de dos semanas.
Valencià: Després d’esta fase informaran la població del projecte definitiu de la piscina perquè abans de que arranque l’estiu estiga en perfectes condicions per al seu ús i gaudi, “ya que entenem que és un servici necessari per a tota la ciudadanía”..
Español: Tras esta fase informarán a la población del proyecto definitivo de la piscina para que antes de que arranque el verano esté en perfectas condiciones para su uso y disfrute, “ya que entendemos que es un servicio necesario para toda la ciudadanía”..
Valencià: Els Hispans tornen a Llíria per a jugar davant Eslovàquia.
Español: Los Hispanos vuelven a Llíria para jugar ante Eslovaquia.
Valencià: La trobada de EHF EURO Cup 2022 davant la selecció eslovaca serà el dissabte 1 de maig, a les 21.00 h.
Español: El encuentro de EHF EURO Cup 2022 ante la selección eslovaca será el sábado 1 de mayo, a las 21:00 h.
Valencià: (TDP), en el Pavelló Pla de l’Arc, i ha sigut presentat aquest matí en la Fundació Trinidad Alfonso.
Español: (TDP), en el Pabellón Pla de l’Arc, y ha sido presentado esta mañana en la Fundación Trinidad Alfonso.
Valencià: Els Hispans jugaran a Llíria la trobada de EHF EURO Cup 2022 davant Eslovàquia.
Español: Los Hispanos jugarán en Llíria el encuentro de EHF EURO Cup 2022 ante Eslovaquia.
Valencià: Aquest partit, corresponent a la Jornada 2 de la competició, es disputarà el dissabte 1 de maig, a partir de les 21.00 h.
Español: Este partido, correspondiente a la Jornada 2 de la competición, se disputará el sábado 1 de mayo, a partir de las 21:00 h.
Valencià: , en el Pavelló Pla de l’Arc, i podrà seguir-se en directe a través de Teledeporte.
Español: , en el Pabellón Pla de l’Arc, y podrá seguirse en directo a través de Teledeporte.
Valencià: Per a anunciar aquest esdeveniment, aquest matí ha tingut lloc la presentació oficial en la seu de la Fundació Trinidad Alfonso..
Español: Para anunciar este evento, esta mañana ha tenido lugar la presentación oficial en la sede de la Fundación Trinidad Alfonso..
Valencià: Blázquez, presidente de la Real Federación Española de Balonmano, ha reconocido que “Llíria está siendo talismán, es una tierra que disfruta del deporte y los jugadores lo entienden así, y la forma de agradecer todo ese apoyo es venir aquí y dar el máximo”.
Español: Blázquez, presidente de la Real Federación Española de Balonmano, ha reconocido que «Llíria está siendo talismán, es una tierra que disfruta del deporte y los jugadores lo entienden así, y la forma de agradecer todo ese apoyo es venir aquí y dar el máximo».
Valencià: Blázquez ha señalado además que “es importante que tengamos lugares de referencia donde de una forma especial se les dé cariño a los Hispanos y a las Guerreras, y Valencia como lugar estratégico para competir es uno de ellos”..
Español: Blázquez ha señalado además que «es importante que tengamos lugares de referencia donde de una forma especial se les dé cariño a los Hispanos y a las Guerreras, y Valencia como lugar estratégico para competir es uno de ellos»..
Valencià: Por su parte, Manuel Civera, alcalde de Llíria, ha afirmado que “tenemos la suerte de disfrutar en el Pla de l’Arc de la élite del deporte, hemos disfrutado mucho con las Guerreras en marzo, nos han permitido soñar con el Mundial y con que haya éxitos deportivos”, y añadía además que “conseguir que nuestra Comunidad pueda albergar eventos del máximo nivel, como este partido de los Hispanos, significan mucho para nuestra sociedad”..
Español: Por su parte, Manuel Civera, alcalde de Llíria, ha afirmado que «tenemos la suerte de disfrutar en el Pla de l’Arc de la élite del deporte, hemos disfrutado mucho con las Guerreras en marzo, nos han permitido soñar con el Mundial y con que haya éxitos deportivos», y añadía además que «conseguir que nuestra Comunidad pueda albergar eventos del máximo nivel, como este partido de los Hispanos, significan mucho para nuestra sociedad»..
Valencià: Protagonismo en esta imagen para Gonzalo Pérez de Vargas y para Gedeón Guardiola, que ejercerá de abanderado de la selección española en la Comunidad Valenciana -nació en Petrer, Alicante-; junto al lema “Los Campeones de Europa llegan a Llíria”; y a los patrocinadores oficiales de la RFEBM y las instituciones locales que colaboran en la organización de este evento..
Español: Protagonismo en esta imagen para Gonzalo Pérez de Vargas y para Gedeón Guardiola, que ejercerá de abanderado de la selección española en la Comunidad Valenciana -nació en Petrer, Alicante-; junto al lema «Los Campeones de Europa llegan a Llíria»; y a los patrocinadores oficiales de la RFEBM y las instituciones locales que colaboran en la organización de este evento..
Valencià: La Guàrdia Civil deté a un home per maltractar al seu pare de 80 anys a Bétera.
Español: La Guardia Civil detiene a un hombre por maltratar a su padre de 80 años en Bétera.
Valencià: La Guàrdia Civil de València ha detingut a Bétera a un home per maltractar al seu pare de 80 anys, qui presentava múltiples limitacions que impossibilitaven que poguera valdre’s per si mateix per a sobreviure.
Español: La Guardia Civil de Valencia ha detenido en Bétera a un hombre por maltratar a su padre de 80 años, quien presentaba múltiples limitaciones que imposibilitaban que pudiera valerse por sí mismo para sobrevivir.
Valencià: Segons declaracions dels veïns, l’ancià portaria anys patint vexacions, colps i insults.
Español: Según declaraciones de los vecinos, el anciano llevaría años sufriendo vejaciones, golpes e insultos.
Valencià: Aquesta situació, segons els veïns, portava anys produint-se, no sent denunciada davant les autoritats policials per por i falta de proves.
Español: Esta situación, según los vecinos, llevaba años produciéndose, no siendo denunciada ante las autoridades policiales por miedo y falta de pruebas.
Valencià: Per a això, es va donar compte als Serveis Socials de la localitat, els qui, en companyia de l’equip tècnic del Centre de Salut de Bétera, format per Metge, Infermera i Treballadora Social, van realitzar una primera intervenció per a valorar la situació de l’ancià.
Español: Para ello, se dio cuenta a los Servicios Sociales de la localidad, quienes, en compañía del equipo técnico del Centro de Salud de Bétera, formado por Médico, Enfermera y Trabajadora Social,  realizaron una primera  intervención para valorar la situación del anciano.
Valencià: Aquest presentava una limitació total de l’autonomia per a les activitats instrumentals de la vida diària, artrosi, ansietat, incontinència urinària i de deposicions i una deterioració cognitiva important, sent una persona totalment dependent per a poder sobreviure.
Español: Este presentaba una limitación total de la autonomía para las actividades instrumentales de la vida diaria, artrosis, ansiedad, incontinencia urinaria y de deposiciones y un deterioro cognitivo importante, siendo una persona totalmente dependiente para poder sobrevivir.
Valencià: Per tot això, s’informa sobre la urgència de ser ingressat en un centre, ja que el seu fill no s’ocupa de les seues cures i l’habitatge no reuneix les condicions d’habitabilitat necessàries, no disposant de bany ni de cuina.
Español: Por todo esto, se informa sobre la urgencia de ser ingresado en un centro, puesto que su hijo no se ocupa de sus cuidados y la vivienda no reúne las condiciones de habitabilidad necesarias, no disponiendo de baño ni de cocina.
Valencià: A més, la mateixa es trobava repleta de femta, tant animals com humanes.
Español: Además, la misma se encontraba repleta de heces, tanto animales como humanas.
Valencià: Per tot això, el 5 de desembre del present els agents de la Guàrdia Civil de València procedeixen a la detenció del fill de la víctima, un home de 51 anys i de nacionalitat espanyola, a qui se li atribueix un delicte de maltractaments en l’àmbit familiar.
Español: Por todo ello, el 5 de diciembre del presente los agentes de la Guardia Civil de Valencia proceden a la detención del hijo de la víctima, un hombre de 51 años y de nacionalidad española, a quien se le atribuye un delito de malos tratos en el ámbito familiar.
Valencià: A més, els agents van tindre coneixement que el mateix matí de la detenció, l’autor dels fets es va traslladar al Centre de Salut de Bétera per a informar-se sobre la possibilitat d’internar al seu pare i continuar cobrant ell la pensió.
Español: Además, los agentes tuvieron conocimiento de que la misma mañana de la detención, el autor de los hechos se trasladó al Centro de Salud de Bétera para informarse sobre la posibilidad de internar a su padre y seguir cobrando él la pensión.
Valencià: Des de la Guàrdia Civil es recorda la importància de la col·laboració ciutadana per a poder posar fi a aquesta mena de situacions, existint la possibilitat de denunciar els fets a través de l’aplicació gratuïta ALERTCOPS.
Español: Desde la Guardia Civil se recuerda la importancia de la colaboración ciudadana para poder poner fin a este tipo de situaciones, existiendo la posibilidad de denunciar los hechos a través de la aplicación gratuita ALERTCOPS.
Valencià: Les diligències han sigut entregades en el Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Llíria..
Español: Las diligencias han sido entregadas en el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción Número 4 de Llíria..
Valencià: Vídeo: els jugadors que conformen la històrica plantilla que ha classificat al CD Bunyol per jugar la Copa del Rei.
Español: Vídeo: los jugadores que conforman la histórica plantilla que ha clasificado al CD Buñol para jugar la Copa del Rey.
Valencià: Vídeo elaborat per tucomarca televisió amb tots els jugadors que conformen la plantilla històrica que ha classificat al Club Deportivo Buñol, un humilde club de Regional Preferent, per jugar la Copa de Su Majestad El Rey 2020-21..
Español: Vídeo elaborado por tucomarca televisión con todos los jugadores que conforman la histórica plantilla que ha clasificado al Club Deportivo Buñol, un humilde club de Regional Preferente, para jugar la Copa de Su Majestad El Rey 2020-21..
Valencià: El Certamen de Bandes de la Diputació recupera la seua esplendor amb el retorn de la competició a totes les seccions.
Español: El Certamen de Bandas de la Diputación recupera su esplendor con la vuelta de la competición en todas las secciones.
Valencià: El Certamen de Bandes de la Diputació de València torna a celebrar-se en 2024 recuperant tota la seua esplendor.
Español: El Certamen de Bandas de la Diputació de València vuelve a celebrarse en 2024 recuperando todo su esplendor.
Valencià: Després d’uns anys en què, a causa de la pandèmia, una o més categories de la competició van quedar desertes, la 47a edició del certamen comptarà amb la participació de bandes en cadascuna de les quatre seccions.
Español: Después de unos años en los que, a causa de la pandemia, una o más secciones de la competición quedaron desiertas, la 47ª edición del certamen contará con la participación de bandas en cada una de las cuatro secciones.
Valencià: En total seran 11 les societats musicals presents en l’esdeveniment que se celebrarà els dies 27 i 28 d’abril en el Palau de la Música de València..
Español: En total serán 11 las sociedades musicales presentes en el evento que se celebrará los días 27 y 28 de abril en el Palau de la Música de Valencia..
Valencià: Per al diputat de Bandes de Música de la corporació provincial, Ricardo Gabaldón, “tornar al Palau de la Música és un al·licient especial per a les nostres bandes que, en nombroses ocasions, han manifestat la importància de poder actuar en este auditori tan especial per a la societat valenciana”..
Español: Para el diputado de Bandas de Música de la corporación provincial, Ricardo Gabaldón, “volver al Palau de la Música es un aliciente especial para nuestras bandas que, en numerosas ocasiones, han manifestado la importancia de poder actuar en este auditorio tan especial para la sociedad valenciana”.
Valencià: D’esta manera, el 47é Certamen de Bandes de la Diputació de València està dividit en quatre seccions, que van de Primera a Quarta en funció del nombre de músics que integra cada banda.
Español: De este modo, el 47º Certamen de Bandas de la Diputación de Valencia está dividido en cuatro secciones, que van de Primera a Cuarta en función del número de músicos que integra cada banda.
Valencià: Així, en la Secció Primera, que és la més nombrosa, participen fins a 90 persones, en la Secció Segona fins a 70, no més de 50 en la Secció Tercera i un límit de 40 en la Secció Quarta.
Español: Así, en la Sección Primera, que es la más numerosa, participan hasta 90 personas, en la Sección Segunda hasta 70, no más de 50 en la Sección Tercera y un límite de 40 en la Sección Cuarta.
Valencià: La prova consistirà enguany en la interpretació de dos obres per cada banda, una obligada i una altra de lliure elecció.
Español: La prueba consistirá este año en la interpretación de dos obras por cada banda, una obligada y otra de libre elección.
Valencià: De les dos composicions a valorar, l’obra obligada que s’ha establit per a cadascuna de les seccions haurà d’executar-se en primer lloc..
Español: De las dos composiciones a valorar, la obra obligada que se ha establecido para cada una de las secciones tendrá que ejecutarse en primer lugar.
Valencià: Les obres obligades seran ‘Terra de conquestes’, d’Enrique Cárcel Villalba, per a la Secció Primera; ‘Cançons de la meua terra’, de Ferrer Ferran, una nova composició que s’estrenarà en el certamen, per a la Secció Segona; els participants en la Secció Tercera hauran d’interpretar ‘El camino del Santo Grial’, d’Eduardo Nogueroles; mentre que els de la Secció Quarta tocaran ‘Tresors valencians’, de Jordi Peiró Marco, també de nova composició per a este certamen..
Español: Las obras obligadas serán Terra de conquestes, de Enrique Cárcel Villalba, para la Sección Primera; Cançons de la meua terra, de Ferrer Ferran, una nueva composición que se estrenará en el certamen, para la Sección Segunda; los participantes en la Sección Tercera tendrán que interpretar El camino del Santo Grial, de Eduardo Nogueroles; mientras que los de la Sección Cuarta tocarán Tresors valencians, de Jordi Peiró Marco, también de nueva composición para este certamen..
Valencià: El sorteig.
Español: El sorteo.
Valencià: El sorteig per a conéixer l’ordre de participació de les bandes inscrites en el 47é Certamen de Bandes de la Diputació de València ha tingut lloc en el Saló de Plens de la corporació provincial.
Español: El sorteo para conocer el orden de participación de las bandas inscritas en el 47º Certamen de Bandas de la Diputación de Valencia ha tenido lugar en el Salón de Plenos de la corporación provincial.
Valencià: El mateix ha estat presidit pel diputat d’Administració General i Bandes de Música, Ricardo Gabaldón, al costat del cap del servei de Cultura, Josep Vidal, l’assessor musical de la Diputació, Jesús Perelló i, en representació de la Federació de Societats Musicals de la Comunitat Valenciana (FSMCV), Joan Bocanegra..
Español: El mismo ha estado presidido por el diputado de Administración General y Bandas de Música, Ricardo Gabaldón, junto al jefe del servicio de Cultura, Josep Vidal, el asesor musical de la Diputación, Jesús Perelló y, en representación de la Federación de Sociedades Musicales de la Comunidad Valenciana (FSMCV), Joan Bocanegra..
Valencià: Després de la celebració del sorteig, Ricardo Gabaldón ha volgut “agrair a totes les bandes la seua participació en un certamen en el qual segur que ens delecten a tots amb les seues actuacions.
Español: Tras la celebración del sorteo, Ricardo Gabaldón ha querido “agradecer a todas las bandas su participación en un certamen en el que seguro que nos deleitan a todos con sus actuaciones.
Valencià: Sens dubte serà una magnífica ocasió per a veure i escoltar la bona música que fan les nostres bandes”, i ha animat a totes elles a “fer-ho tan bé com siga possible per a demostrar a tots els valencians la fortalesa que continua tenint la nostra música hui dia”..
Español: Sin duda va a ser una magnífica ocasión para ver y escuchar la buena música que hacen nuestras bandas”, y ha animado a todas ellas a “hacerlo lo mejor posible para demostrar a todos los valencianos la fortaleza que continúa teniendo nuestra música hoy en día”..
Valencià: Segons el resultat del sorteig, el dia 27 d’abril a la vesprada la Unió Artística Musical de Montroi serà la primera a actuar de la Secció Primera, seguida de l’Agrupació Musical l’Amistat de Quart de Poblet.
Español: Según el resultado del sorteo, el día 27 de abril por la tarde la Unión Artística Musical de Montroi será la primera en actuar de la Sección Primera, seguida de la Agrupació Musical l’Amistat de Quart de Poblet.
Valencià: El dia 28 a la vesprada, serà el torn de la Secció Segona, que començarà amb l’Agrupació Artístic Musical Santa Bàrbara de Piles, seguida de la Societat Musical l’Entusiasta de Benifairó de la Valldigna i la Societat Musical Santa Cecilia de Chelva..
Español: El día 28 por la tarde, será el turno de la Sección Segunda, que comenzará con la Agrupació Artístico Musical Santa Bàrbara de Piles, a continuación de la cual actuarán la Societat Musical l’Entusiasta de Benifairó de la Valldigna y la Sociedad Musical Santa Cecilia de Chelva..
Valencià: La Secció Tercera tindrà lloc el 28 al matí, i en ella participaran l’Associació ‘Música Jove’ de València, la Banda Simfònica d’Ontinyent ‘Tot per la Música’, i l’Ateneo Musical del Puerto de Valencia (Banda Juvenil), en este ordre..
Español: La Sección Tercera tendrá lugar el 28 por la mañana, y en ella participarán la Asociación ‘Música Jove’ de València, la Banda Simfònica d’Ontinyent ‘Tot per la Música’, y el Ateneo Musical del Puerto de València (Banda Juvenil), en este orden.