gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Situació personal dels operadors econòmics, inclosos els requisits relatius a la inscripció en un registre professional o mercantil: vegeu la base particular XII.
Español: Situación personal de los operadores económicos, incluidos los requisitos relativos a la inscripción en un registro profesional o mercantil: ver base particular XII.
Valencià: Capacitat econòmica i financera: vegeu la base particular XIII.
Español: Capacidad económica y financiera: ver base particular XIII.
Valencià: Capacitat tècnica: vegeu la base particular XIV IV.
Español: Capacidad técnica: ver base particular XIV IV.
Valencià: Criteris d'adjudicació: vegeu la base particular XXI.
Español: Criterios de adjudicación: ver base particular XXI.
Valencià: Informació administrativa IV.3.1.
Español: IV.3 Información administrativa IV.3.1.
Valencià: Número de referència que el poder adjudicador assigna a l'expedient: no s'indica.
Español: Número de referencia que el poder adjudicador asigna al expediente: no se indica.
Valencià: Publicacions anteriors referents al mateix contracte: no s'han realitzat publicacions anteriors referents al mateix contracte.
Español: Publicaciones anteriores referentes al mismo contrato: no se han realizado publicaciones anteriores referentes al mismo contrato.
Valencià: Termini de recepció de sol·licituds de documents o d'accés estos: 24 de juny de 2009.
Español: Plazo de recepción de solicitudes de documentos o de acceso a los mismos: 24 de junio de 2009.
Valencià: Documents subjectes a pagament: expedició de còpies 0,10 euros/pàgina.
Español: Documentos sujetos a pago: expedición de copias 0,10 euros/página.
Valencià: Termini de recepció d'ofertes i sol·licituds de participació: el termini per a la presentació de proposicions finalitza el dia 24 de juny de 2009 en funció del termini previst en les bases reguladores i segons siga la data de remissió de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea.
Español: IV.3.4 Plazo de recepción de ofertas y solicitudes de participación: el plazo para la presentación de proposiciones finaliza el día 24 de junio de 2009 en función del plazo previsto en las bases reguladoras y según sea la fecha de remisión del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea.
Valencià: Llengua(s) en què pot redactar-se l'oferta o sol·licitud de participació: ES (espanyol) o VAL (valencià).
Español: Lengua(s) en que puede redactarse la oferta o solicitud de participación: ES (español) o VAL (valenciano).
Valencià: Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: tres mesos des de l'obertura de les proposicions juridicoeconòmiques.
Español: Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses desde la apertura de las proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: L'anunci del concurs del programa d'actuació integrada va ser enviat al Diari Oficial de la Unió Europea en data 24 de març de 2009.
Español: El anuncio del concurso del programa de actuación integrada fue enviado al Diario Oficial de la Unión Europea en fecha 24 de marzo de 2009.
Valencià: Condicions per a l'obertura de les ofertes: vegeu les bases particulars.
Español: Condiciones para la apertura de las ofertas: ver bases particulares.
Valencià: Les persones autoritzades a estar presents en l'acte d'obertura d'ofertes (en acte públic) seran les previstes en la normativa urbanística vigent.
Español: Las personas autorizadas a estar presentes en el acto de apertura de ofertas (en acto público) serán las previstas en la normativa urbanística vigente.
Valencià: Informació addicional Documentació acreditativa de la solvència tècnica, econòmica i financera: vegeu les bases particulars XIII i XIV.
Español: Información adicional Documentación acreditativa de la solvencia técnica, económica y financiera: ver bases particulares XIII y XIV.
Valencià: Documentació a presentar per cada concursant: vegeu les bases particulars XVII, XVIII i XIX.
Español: Documentación a presentar por cada concursante: ver bases particulares XVII, XVIII y XIX.
Valencià: Documentació susceptible de valoració per a l'adjudicació del programa: vegeu les bases particulars.
Español: Documentación susceptible de valoración para la adjudicación del programa: ver bases particulares.
Valencià: Abans de la publicació de l'anunci esmentat, els licitadors hauran d'haver remés un avís de l'inici del procediment de gestió indirecta del programa d'actuació integrada al domicili fiscal dels que consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada, d'acord amb el que disposa l'article 134.4 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (DOCV de 31 de desembre de 2005).
Español: Antes de la publicación del citado anuncio, los licitadores tendrán que haber remitido aviso del inicio del procedimiento de gestión indirecta del programa de actuación integrada al domicilio fiscal de quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta, conforme a lo dispuesto en el artículo 134.4 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (DOCV de 31 de diciembre de 2005).
Valencià: Òrgan competent per als procediments de recurs: Ple de l'Ajuntament de Barxeta.
Español: Órgano competente para los procedimientos de recurso: Pleno del Ayuntamiento de Barxeta.
Valencià: Nom oficial: Ajuntament de Barxeta.
Español: Nombre oficial: Ayuntamiento de Barxeta.
Valencià: Data d'enviament del present anunci L'anunci del concurs del programa d'actuació integrada va ser enviat al Diario Oficial de la Unión Europea en data 24 de març de 2009.
Español: Fecha de envío del presente anuncio El anuncio del concurso del programa de actuación integrada fue enviado al Diario Oficial de la Unión Europea en fecha 24 de marzo de 2009.
Valencià: Barxeta, 31 de març de 2009.
Español: Barxeta, 31 de marzo de 2009.
Valencià: - L'alcalde president: Vicent Antoni Giner i Segarra.
Español: - El alcalde presidente: Vicent Antoni Giner i Segarra.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6133, del 29-10-2009 (2009/12164) Notificació de la subhasta número S2009R4686001002 de béns immobles.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6133, del 29-10-2009 (2009/12164) Notificación de la subasta número S2009R4686001002 de bienes inmuebles.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6133 Data del DOGV : 29-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6133 Fecha DOGV : 29-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/12164 CVE Data del document : 06-04-2009 Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/12164 CVE Fecha del documento : 06-04-2009 Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació de València Tipus de document : Edicte Anàlisi jurídica Notificació de la subhasta número S2009R4686001002 de béns immobles.
Español: Delegación de València Tipo de documento : Edicto Análisis jurídico Notificación de la subasta número S2009R4686001002 de bienes inmuebles.
Valencià: [2009/12164] El cap de la Dependència de Recaptació de la Delegació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària de València fa saber: Que de conformitat amb el que disposa l'article 101 del Reglament General de Recaptació, aprovat pel Reial Decret 939/2005, de 29 de juliol, es van dictar acords, amb data 6 d'abril de 2009, que decretaven l'alienació mitjançant subhasta dels béns que es detallen en la relació de béns a subhastar inclosa en este anunci com a annex I.
Español: [2009/12164] El jefe de la Dependencia de Recaudación de la Delegación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria de Valencia hace saber: Que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 101 del Reglamento General de Recaudación, aprobado por el Real Decreto 939/2005, de 29 de julio, se dictaron acuerdos, con fecha de 6 de abril de 2009, decretando la enajenación mediante subasta de los bienes que se detallan en la relación de bienes a subastar incluida en este anuncio como anexo I.
Valencià: La subhasta se celebrarà el dia 11 de juny de 2009, a les 10.00 hores, a la Delegació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària de València, carrer de Guillem de Castro, 4 (sala d'actes, pis 2n), a València.
Español: La subasta se celebrará el día 11 de junio de 2009, a las 10.00 horas, en la Delegación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria de Valencia, calle de Guillem de Castro, 4 (salón de actos, 2.
Valencià: En compliment de l'article esmentat, es publica el present anunci i s'adverteix les persones que desitgen participar en la subhasta, del que es diu tot seguit: Primer.
Español: En cumplimiento del citado artículo, se publica el presente anuncio y se advierte a las personas que deseen participar en la subasta, de lo siguiente: Primero.
Valencià: Estes ofertes, que tindran el caràcter de màximes, es presentaran al registre general de l'oficina on es realitze la subhasta, i se'n faran constar a l'exterior del sobre les dades identificatives.
Español: Dichas ofertas, que tendrán el carácter de máximas, serán presentadas en el registro general de la oficina donde se celebre la subasta, haciéndose constar en el exterior del sobre los datos identificativos de la misma.
Valencià: Al sobre s'inclouran, a més de l'oferta i del dipòsit constituït d'acord amb el punt quart, les dades corresponents al nom i cognoms o la raó social o denominació completa, el número d'identificació fiscal i el domicili del licitador.
Español: En el sobre se incluirá, además de la oferta y el depósito constituido conforme al punto cuarto, los datos correspondientes al nombre y apellidos o razón social o denominación completa, número de identificación fiscal y domicilio del licitador.
Valencià: Els licitadors podran participar a la subhasta per via telemàtica presentat ofertes i/o realitzant licitacions automàtiques, a través de la pàgina web de l'Agència Tributària, , d'acord amb el que estableix la Resolució 5/2002, de 17 de maig (BOE 24.05.02), de la Direcció General de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, per la qual es regula la participació per via telemàtica en procediments d'alienació de béns desenvolupats pels òrgans de recaptació.
Español: Los licitadores podrán participar en la subasta por vía telemática presentado ofertas y/o realizando pujas automáticas, a través de la página web de la Agencia Tributaria, , de acuerdo con lo establecido en la Resolución 5/2002, de 17 de mayo (BOE 24.05.02), de la Dirección General de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, por la que se regula la participación por vía telemática en procedimientos de enajenación de bienes desarrollados por los órganos de recaudación.
Valencià: Tot licitador haurà de constituir davant de la mesa de subhasta, amb anterioritat a la seua celebració, un dipòsit del 20% del tipus de subhasta en primera licitació, tret d'aquells lots en què s'haguera acordat un percentatge menor, que en cap cas serà inferior al 10%.
Español: Todo licitador habrá de constituir ante la mesa de subasta con anterioridad a su celebración un depósito del 20% del tipo de subasta en primera licitación, excepto para aquellos lotes en los que se hubiese acordado un porcentaje menor, que en ningún caso será inferior al 10%.
Valencià: El dipòsit haurà de constituir-se mitjançant un xec que complisca els requisits establits en l'article 35.1 del Reglament General de Recaptació o per via telemàtica, a través d'una entitat col·laboradora adherida a este sistema que assignarà un número de referència complet (NRC) que en permeta la identificació, d'acord amb el que estableix la Resolució 5/2002, de 17 de maig (BOE 24.05.02), del director general de l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: El depósito deberá constituirse mediante cheque que cumpla los requisitos establecidos en el artículo 35.1 del Reglamento General de Recaudación o por vía telemática, a través de una entidad colaboradora adherida a este sistema que asignará un número de referencia completo (NRC) que permita su identificación, de acuerdo con lo establecido en la Resolución 5/2002, de 17 de mayo (BOE 24/05/02), del director general de la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Si els adjudicataris no paguen el preu de rematada, este dipòsit s'aplicarà a la cancel·lació del deute, sense perjudici de les responsabilitats en què puguen incórrer com a resultat dels perjudicis que origine esta falta de pagament.
Español: Si los adjudicatarios no satisfacen el precio de remate, este depósito se aplicará a la cancelación de la deuda, sin perjuicio de las responsabilidades en que puedan incurrir por los perjuicios que origine esta falta de pago.
Valencià: En el cas que no resulten adjudicats els béns en una primera licitació, la mesa de subhasta podrà realitzar una segona licitació, si ho creu procedent, i fixarà el nou tipus de subhasta en el 75% del tipus de subhasta en primera licitació, o bé anunciarà la iniciació del tràmit d'adjudicació directa que es durà a terme d'acord amb l'article 107 del Reglament General de Recaptació.
Español: En caso de que no resulten adjudicados los bienes en una primera licitación, la mesa de subasta podrá realizar una segunda licitación, si lo juzga procedente, fijando el nuevo tipo de subasta en el 75% del tipo de subasta en primera licitación, o bien anunciará la iniciación del trámite de adjudicación directa que se llevará a cabo de acuerdo con el artículo 107 del Reglamento General de Recaudación.
Valencià: També pot realitzar-se el pagament mitjançant deute en el seu compte corrent, a través d'Internet a l'adreça , a l'opció: «Oficina Virtual.
Español: También puede realizarse el pago mediante adeudo en su cuenta corriente, a través de Internet en la dirección , en la opción: «Oficina Virtual.
Valencià: Pagament d'impostos».
Español: Pago de impuestos».
Valencià: Així mateix, si ho sol·licita a la mesa de subhasta dins l'acte d'adjudicació, l'adjudicatari podrà realitzar l'ingrés de l'import total del preu d'adjudicació, i, en este cas, una vegada comprovat l'ingrés, l'Agència Tributària procedirà a alçar la retenció realitzada sobre el dipòsit constituït per l'adjudicatari.
Español: Asimismo, si lo solicita a la mesa de subasta en el acto de adjudicación, el adjudicatario podrá realizar el ingreso del importe total del precio de adjudicación, en cuyo caso, una vez comprobado el ingreso, se procederá por la Agencia Tributaria a levantar la retención realizada sobre el depósito constituido por el adjudicatario.
Valencià: Quan en la licitació no s'haja cobert el deute i queden béns sense adjudicar, la mesa anunciarà la iniciació del tràmit d'adjudicació directa.
Español: Cuando en la licitación no se hubiera cubierto la deuda y quedasen bienes sin adjudicar, la mesa anunciará la iniciación del trámite de adjudicación directa.
Valencià: Les ofertes es podran presentar dins del termini que a este efecte comunique la mesa de subhasta.
Español: Las ofertas se podrán presentar en el plazo en que a tales efectos comunique la mesa de subasta.
Valencià: S'hauran de presentar en sobre tancat al registre general de l'oficina on s'haja celebrat la subhasta i hauran d'anar acompanyades, si és el cas, del dipòsit.
Español: Se deberán presentar en sobre cerrado en el registro general de la oficina donde se haya celebrado la subasta y deberán ir acompañadas, en su caso, del depósito.
Valencià: Així mateix es podran presentar ofertes a través de la pàgina web de l'Agència Tributària , d'acord amb el que estableix la Resolució 5/2002, de 17 de maig (BOE 24.05.02), de la Direcció General de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, per la qual es regula la participació per via telemàtica en procediments d'alienació de béns desenvolupats pels òrgans de recaptació.
Español: Asimismo se podrán presentar ofertas a través de la página web de la Agencia Tributaria , de acuerdo con lo establecido en la Resolución 5/2002, de 17 de mayo (BOE 24.05.02), de la Dirección General de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, por la que se regula la participación por vía telemática en procedimientos de enajenación de bienes desarrollados por los órganos de recaudación.
Valencià: Transcorregut el termini assenyalat per la mesa de subhastes, esta mesa obrirà les ofertes presentades, i podrà procedir a l'adjudicació dels béns si alguna d'estes ofertes es considera suficient en este moment.
Español: Transcurrido el plazo señalado por la mesa de subastas, se abrirán por la misma las ofertas presentadas, pudiendo proceder a la adjudicación de los bienes si alguna de ellas se considera suficiente en ese momento.
Valencià: En cas contrari, s'anunciarà l'extensió del termini per a la presentació de noves ofertes, o millora de les ja existents, sense perjudici de la validesa de les ofertes presentades fins al moment i així successivament, amb el límit total de sis mesos.
Español: En caso contrario, se anunciará la extensión del plazo para presentación de nuevas ofertas, o mejora de las ya existentes, sin perjuicio de la validez de las ofertas presentadas hasta ese momento y así sucesivamente, con el límite total de seis meses.
Valencià: El preu mínim d'adjudicació directa serà el tipus de subhasta en primera licitació, quan no s'haja considerat procedent celebrar una segona licitació; si ha existit segona licitació, no hi haurà preu mínim.
Español: El precio mínimo de adjudicación directa será el tipo de subasta en primera licitación, cuando no se haya considerado procedente celebrar una segunda licitación; si hubiera existido segunda licitación, no habrá precio mínimo.
Valencià: Quan es tracte de béns inscriptibles en registres públics, els licitadors no tindran dret a exigir altres títols de propietat que els aportats a l'expedient; estos títols estaran a disposició de les persones interessades a les oficines d'esta Dependència de Recaptació on es podran examinar tots els dies hàbils a partir de la publicació del present anunci i fins al dia anterior al de subhasta.
Español: Cuando se trate de bienes inscribibles en registros públicos, los licitadores no tendrán derecho a exigir otros títulos de propiedad que los aportados en el expediente; dichos títulos estarán a disposición de los interesados en las oficinas de esta Dependencia de Recaudación donde podrán ser examinados todos los días hábiles a partir de la publicación del presente anuncio, hasta el día anterior al de subasta.
Valencià: En cas de no estar inscrits els béns al Registre, el document públic de venda és títol mitjançant el qual es pot efectuar la immatriculació en els termes que disposa la legislació hipotecària; en els altres casos en què siga necessari, podrà procedir-se com disposa el títol VI de la Llei Hipotecària per a dur a terme la concordança entre el Registre i la realitat jurídica.
Español: En caso de no estar inscritos los bienes en el Registro, el documento público de venta es título mediante el cual puede efectuarse la inmatriculación en los términos previstos en la legislación hipotecaria; en los demás casos en que sea preciso, podrá procederse como dispone el título VI de la Ley Hipotecaria para llevar a cabo la concordancia entre el Registro y la realidad jurídica.
Valencià: Tots les despeses i impostos derivats de la transmissió, inclosos els derivats de la inscripció al registre corresponent del manament de cancel·lació de càrregues posteriors, seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Todos los gastos e impuestos derivados de la transmisión, incluidos los derivados de la inscripción en el registro correspondiente del mandamiento de cancelación de cargas posteriores, serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: L'adjudicatari exonera expressament l'Agència Estatal d'Administració Tributària, a l'empara de l'article 9 de la Llei 49/1960, de 21 de juny, de Propietat Horitzontal, modificat per la Llei 8/1999, de 6 d'abril, de l'obligació d'aportar un certificat sobre l'estat dels deutes de la comunitat, i aniran a càrrec de l'adjudicatari les despeses que romanguen pendents de pagament.
Español: El adjudicatario exonera expresamente a la Agencia Estatal de Administración Tributaria, al amparo del artículo 9 de la Ley 49/1960, de 21 de junio, de Propiedad Horizontal, modificado por Ley 8/1999, de 6 de abril, de la obligación de aportar certificación sobre el estado de las deudas de la comunidad, siendo a cargo del mismo los gastos que queden pendiente de pago.
Valencià: El procediment de constrenyiment només se suspendrà en els termes i en les condicions assenyalats en l'article 165 de la Llei General Tributària (Llei 58/2003, de 17 de desembre).
Español: El procedimiento de apremio solamente se suspenderá en los términos y condiciones señalados en el artículo 165 de la Ley General Tributaria (Ley 58/2003, de 17 de diciembre).
Valencià: En tot allò no previst en este anunci caldrà ajustar-se a allò que s'ha establit en les disposicions legals que regulen l'acte.
Español: En todo lo no previsto en este anuncio se estará a lo preceptuado en las disposiciones legales que regulen el acto.
Valencià: Informació addicional: Al lot número 1: hui carrer del Mestre Mitjavila, 13.
Español: Información adicional: Al lote número 1: hoy calle del Mestre Mitjavila, 13.
Valencià: Construït un habitatge amb planta baixa i pis alt i una superfície construïda cadastral de 213 m.
Español: Construida una vivienda con planta baja y piso alto y una superficie construida catastral de 213 m.
Valencià: Dependència de Recaptació Unitat de Subhastes 11 de juny de 2009 Relació de béns a subhastar Subhasta número: S2009R4676003004 Lot número 01 Tipus de subhasta en primera licitació: 159.750,00 € Trams: 2.000,00 € Dipòsit: 31.950,00 € Bé número 1 Tipus de bé: solar Tipus de dret: ple domini Localització: c/ de l'Església, 64 46702 Gandia.
Español: Dependencia de Recaudación Unidad de Subastas 11 de junio de 2009 Relación de bienes a subastar Subasta número: S2009R4676003004 Lote número 01 Tipo de subasta en primera licitación: 159.750,00 € Tramos: 2.000,00 € Depósito: 31.950,00 € Bien número 1 Tipo de bien: solar Tipo de derecho: pleno dominio Localización: c/ de la Iglesia, 64 46702 Gandia.
Valencià: València Inscripció: Registre número 1 de Gandia Tom: 751, llibre: 175, de Gandia Foli: 238, finca: 19274, inscripció: 4 Descripció: solar resultant de la demolició d'una casa situada al poble de Beniopa, hui Gandia, carrer de l'Església, número 64.
Español: Valencia Inscripción: Registro número 1 de Gandia Tomo: 751, libro: 175, de Gandia Folio: 238, finca: 19274, inscripción: 4 Descripción: solar resultante de la demolición de una casa situada en el pueblo de Beniopa, hoy Gandia, calle de la Iglesia, número 64.
Valencià: Ocupa una superfície de 97 m.2 75 dm.2.
Español: Ocupa una superficie de 97 m.2 75 dm.2.
Valencià: Valoració: 159.750,00 € Càrregues: no consten càrregues València, 6 d'abril de 2009.
Español: Valoración: 159.750,00 € Cargas: no constan cargas Valencia, 6 de abril de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5954, del 13-02-2009 (2009/1353) Licitació de l'expedient CNMY09/20.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5954, del 13-02-2009 (2009/1353) Licitación del expediente CNMY09/20.