gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Universitat d'Alacant posa en el mercat una nova tecnologia per a combatre virus, bacteris, patògens i insectes a través de la intel·ligència artificial.
Español: La Universidad de Alicante pone en el mercado una novedosa tecnología para combatir virus, bacterias, patógenos e insectos a través de la Inteligencia Artificial.
Valencià: El projecte Ozonotecnia s'ha constituït avui com a empresa de base tecnològica.
Español: El proyecto Ozonotecnia se ha constituido hoy como empresa de base tecnológica.
Valencià: Dijous, 30 de juliol de 2020.
Español: Jueves, 30 de julio de 2020.
Valencià: El projecte Ozonotècnia desenvolupat per la Unitat Científica d'Innovació Empresarial de la Universitat d'Alacant (UCIE Ars Innovatio) s'ha convertit avui en una nova empresa de base tecnològica (EBT) de la Universitat d'Alacant amb el nom d'INNO3 TECNOLOGÍAS SOSTENIBLES, SL l'objecte de la qual és posar en el mercat la tecnologia desenvolupada pel grup d’investigadors/es de l'UCIE Ars Innovatio..
Español: El proyecto Ozonotecnia desarrollado por la Unidad Científica de Innovación Empresarial de la Universidad de Alicante (UCIE Ars Innovatio) se ha convertido hoy en una nueva EBT (empresa de base tecnológica) de la Universidad de Alicante con el nombre de INNO3 TECNOLOGÍAS SOSTENIBLES, S.L.
Valencià: A l'acte de constitució de l'EBT han assistit Manuel Palomar com a president de la Fundació Parc Científic d'Alacant, la gerent del Parc, Olga Francés, i el vicerector d'Investigació i Transferència de Coneixement, Rafael Muñoz, a més dels investigadors promotors del projecte Juan Manuel García Chamizo, Javier Ferrández Pastor i Miguel Molina Carmona, així com Loreto Macià i Rafael Molina, també de la UA.
Español: Al acto de constitución de la EBT han asistido Manuel Palomar, como presidente de la Fundación Parque Científico de Alicante, la gerente del Parque, Olga Francés y el vicerrector de Investigación y Transferencia de Conocimiento, Rafael Muñoz, además de los investigadores promotores del proyecto Juan Manuel García Chamizo, Javier Ferrández Pastor, Miguel Molina Carmona así como Loreto Maciá y Rafael Molina, también de la UA.
Valencià: També han participat en l'acte Daniel Waknine, soci inversor, i Sergio Gómez..
Español: También han participado en el acto Daniel Waknine, socio inversor y Sergio Gómez..
Valencià: El projecte Ozonotècnia ha desenvolupat una tecnologia que sorgeix de la cerca de solucions d'urgència a la crisi pandèmica experimentada i que en l'actualitat es dirigeix a combatre virus, bacteris, patògens i, fins i tot, alguns insectes.
Español: El proyecto Ozonotecnia ha desarrollado una tecnología que surge de la búsqueda de soluciones de urgencia a la crisis pandémica sufrida y que en la actualidad se dirige a combatir virus, bacterias, patógenos e incluso algunos insectos.
Valencià: Es tracta d'una tecnologia molt versàtil amb aplicació en multitud de sectors i indústries i que s'enriqueix amb el coneixement que els promotors tenen dels paradigmes de la intel·ligència artificial i l’Internet de les coses.
Español: Se trata de una tecnología muy versátil con aplicación en multitud de sectores e industrias y que se enriquece con el conocimiento que los promotores tienen de los paradigmas de la Inteligencia Artificial y la Internet de las Cosas.
Valencià: La tecnologia està en vies de protecció sota patent i actualment s'estan negociant diferents acords d'implantació de la tecnologia amb socis industrials..
Español: La tecnología está en vías de protección bajo patente y actualmente se están negociando distintos acuerdos de implantación de la tecnología con socios industriales..
Valencià: La Unitat Científica d'Innovació Empresarial Ars Innovatio té com a finalitat convertir el coneixement en innovacions aprofitables per les empreses, com també el desplegament de les accions necessàries per a la transferència efectiva amb criteris que eviten la discriminació i l'exclusivitat..
Español: La Unidad Científica de Innovación Empresarial Ars Innovatio tiene como finalidad convertir el conocimiento en innovaciones aprovechables por las empresas, así como el despliegue de las acciones necesarias para su transferencia efectiva con criterios que eviten la discriminación y la exclusividad..
Valencià: Ars Innovatio està constituïda mitjançant  conveni entre la Universitat d'Alacant i l'Agència Valenciana de la Innovació (AVI).
Español: Ars Innovatio está constituida mediante  convenio entre la Universidad de Alicante y la Agencia Valenciana de la Innovación (AVI).
Valencià: Té com a comesa realitzar activitats d'innovació sobre resultats de la R+D procedents del sistema públic investigador per a fer-los útils a la societat, que consisteixen a obtenir prototips acabats i verificats, llestos per a incorporar-los al sistema productiu..
Español: Tiene como cometido realizar actividades de innovación sobre resultados de la I+D procedentes del sistema público investigador para hacerlos útiles a la sociedad, consistentes en obtener prototipos acabados y verificados, listos para incorporarlos al sistema productivo..
Valencià: La missió d'Ars Innovatio és doble: d'una banda, aportar productes i mètodes que creen negoci o proporcionen avantatge competitiu en el sector productiu; d'altra banda, identificar les oportunitats d'innovació per a fer efectiva la transferència de tecnologia i de coneixement en l'àmbit de les tecnologies de la informació, de les comunicacions i del control (TICC)..
Español: La misión de Ars Innovatio es doble: por un lado, aportar productos y métodos que creen negocio o proporcionen ventaja competitiva en el sector productivo; y por otro lado, identificar las oportunidades de innovación para hacer efectiva la transferencia de tecnología y de conocimiento en el ámbito de las Tecnologías de la Información, de las Comunicaciones y del Control (TICC)..
Valencià: La UA ofereix un taller de cinema en VOSE amb projeccions de Polanski, Fincher i Greenpass en el MACA.
Español: La UA oferta un taller de cine en VOSE con proyecciones de Polanski, Fincher y Greenpass en el MACA.
Valencià: La matrícula ja està oberta i el cicle començarà el 7 de març.
Español: La matrícula ya está abierta y el ciclo comenzará el 7 de marzo.
Valencià: Alacant, 11 de febrer de 2013.
Español: Alicante, 11 de febrero de 2013.
Valencià: La Universitat d'Alacant porta al Museu d'Art Contemporani d'Alacant (MACA) el seu Taller de Cinema en Versió Original, centrat en aquesta edició en el cinema d'acció, de suspens i en el thriller de qualitat a través de tres directors: Polanski, Fincher i Greenpass..
Español: La Universidad de Alicante lleva al Museo de Arte Contemporáneo de Alicante (MACA) su taller de cine en Versión Original, centrado en esta edición en el cine de acción, de suspense y en el thriller de calidad a través de tres directores: Polanski, Fincher y Greenpass..
Valencià: El cicle comptarà amb deu projeccions en horari de vesprada (20.00 h), tots els dijous des del 7 de març fins al 30 de maig, entre les quals es troben clàssics com Chinatown i Seven, o les més recents apostes per renovar el thriller d'espionatge: L'ultimàtum de Bourne i Green zone.
Español: El ciclo contará con diez proyecciones en horario de tarde (20:00 h), todos los jueves desde el 7 de marzo hasta el 30 de mayo, entre las que se encuentran, clásicos como "Chinatown" y "Seven", o las más recientes apuestas por renovar el thriller de espionaje: "El ultimátum de Bourne" y "Green zone".
Valencià: També té cabuda el suspens amb L'escriptor o Zodiac, entre d'altres..
Español: También tiene cabida el suspense con "El escritor" o "Zodiac", entre otras..
Valencià: Els passes tenen també entrada lliure a qualsevol espectador, subjecta a la disponibilitat de les localitats en funció de l'alumnat matriculat..
Español: Los pases tienen también entrada libre a cualquier espectador, sujeta a la disponibilidad de las localidades en función del alumnado matriculado..
Valencià: La matrícula es pot realitzar a través de veu, de forma presencial en el Punt d'Informació Cultural (PIC), situat en els baixos del Paranimf, o bé telefonant al 965 90 37 25..
Español: La matrícula se puede realizar a través de veu, de forma presencial en el Punto de Información Cultural (PIC), situado en los bajos del Paraninfo, o por teléfono al 965 90 37 25..
Valencià: La Universitat d'Alacant acull la X Trobada Bilateral de Rectors d'Universitats Cubanes i Espanyoles.
Español: La Universidad de Alicante acoge el X Encuentro Bilateral de Rectores de Universidades Cubanas y Españolas.
Valencià: Alacant, 27 de maig de 2011.
Español: Alicante, 27 de mayo de 2011.
Valencià: La trobada reunirà representants de 18 universitats cubanes i 28 espanyoles els dies 30 i 31 de maig.
Español: El encuentro reunirá  a representantes de 18 universidades cubanas y 28 españolas los días 30 y 31 de mayo.
Valencià: El pròxim dilluns 30 de maig la Universitat d'Alacant inaugura la X Trobada Bilateral de Rectors d'Universitats Cubanes i Espanyoles amb la participació de 46 universitats, 18 de cubanes i 28 d’espanyoles..
Español: El próximo lunes 30 de mayo la Universidad de Alicante inaugura el X Encuentro Bilateral de rectores de universidades cubanas y españolas con la participación de 46 universidades, 18 cubanas y 28 españolas..
Valencià: L'acte inaugural tindrà lloc en el Museu de la Universitat d'Alacant (MUA), a les 9.30 hores, amb les intervencions del rector de la Universitat d'Alacant, Ignasi Jiménez Raneda, el president de la CRUE (Confederació de Rectors d'Universitats Espanyoles) Federico Gutiérrez-Solana, i el viceministre primer del Ministeri d'Educació Superior de Cuba (MES), Rodolfo Alarcón.
Español: El acto inaugural tendrá lugar en el Museo de la Universidad de Alicante (MUA), a las 9:30 horas, con las intervenciones del rector de la Universidad de Alicante, Ignacio Jiménez Raneda, el presidente de la CRUE (confederación de rectores de universidades españolas) Federico Gutiérrez-Solana y el viceministro primero del Ministerio de Educación Superior de Cuba (MES), Rodolfo Alarcón..
Valencià: En aquesta edició la Trobada commemora el seu X Aniversari i els 20 anys d'obertura de relacions, ja que les trobades se celebren biennalment.
Español: En esta edición el encuentro conmemora su X Aniversario y los 20 años de apertura de relaciones, ya que los encuentros se celebran bianualmente.
Valencià: Amb aquest motiu, està previst un acte de commemoració després de la inauguració, a les 10.15 hores, en el qual estaran presents els tres presidents de la CRUE que han ocupat aquest càrrec des de l'inici de les trobades: Federico Gutiérrez-Solana (actual), Juan Vázquez (2003-2007) i Saturnino de la Plaza (1998-2002)..
Español: Con este motivo, está previsto un acto de conmemoración tras la inauguración, a las 10:15 horas, en el que estarán presentes los tres presidentes de la CRUE, que han ocupado este cargo desde el inicio de los encuentros: Federico Gutiérrez-Solana (actual), Juan Vazquez (2003-2007) y Saturnino de la Plaza (1998-2002)..
Valencià: Entre els assistents previstos a la Trobada es troben l'ambaixador de Cuba a Espanya, l'agregat economicocomercial i cientificotècnic de l'Ambaixada de Cuba a Espanya, el cap del Departament de Cooperació Universitària i Científica d'AECID, Javier Pérez Iglesias, i el director de la Fundació Universidad.es, José Manuel Martínez Sierra, entre altres..
Español: Entre los asistentes previstos al encuentro se encuentran el Embajador de Cuba en España, el Agregado económico-comercial y científico-técnico de la Embajada de Cuba en España, el jefe del Departamento de Cooperación Universitaria y Científica de AECID, Javier Pérez Iglesias y el director de la Fundación Universidad.es, José Manuel Martínez Sierra, entre otros..
Valencià: La Trobada es prolongarà al llarg de la jornada del dimarts 31 i està previst abordar temes d'interès comú en diferents sessions de treball com “Tendències actuals de l'educació superior”, “Investigació científca” o “El paper de les institucions en la cooperació universitària”..
Español: El encuentro se prolongará a lo largo de la jornada del martes 31 y está previsto abordar temas de interés común en diferentes sesiones de trabajo como “Tendencias actuales de la Educación Superior”, “Investigación Científca” o “El papel de las instituciones en la cooperación universitaria”..
Valencià: La vicerectora de Relacions Internacionals de la UA, Begoña San Miguel, ha assegurat que la Universitat d'Alacant ha desenvolupat i manté nombroses formes de col·laboració amb Cuba i que “ens sentim especialment orgullosos d'impartir tres doctorats diferents en diverses universitats cubanes, formant desenes de doctorands que es doctoren per la seua universitat d'origen i per la Universitat d'Alacant”.
Español: La vicerrectora de Relaciones Internacionales de la UA, Begoña San Miguel, ha asegurado que la Universidad de Alicante ha desarrollado y mantiene numerosas formas de colaboración con Cuba y “nos sentimos especialmente orgullosos de impartir tres doctorados distintos en diversas universidades cubanas, formando a decenas de doctorandos que se doctoran por su universidad de origen y por la Universidad de Alicante”.
Valencià: La UA també imparteix mestratges d'enorme importància com el de l'Aigua, amb el qual es forma personal tècnic perquè assegure el manteniment i aprofitament de l'aigua a Cuba.
Español: La UA también imparte maestrías de enorme importancia como la del Agua, con la que se forma a personal técnico para que asegure el mantenimiento y aprovechamiento del agua en Cuba.
Valencià: La UA manté també una altra important via de col·laboració amb l'Oficina de l'Historiador de l'Havana, en temes de conservació del patrimoni..
Español: La UA mantiene también otra importante vía de colaboración con la Oficina del Historiador de La Habana, en temas de conservación del Patrimonio..
Valencià: Astroingeo de la UA convida el neurobiòleg i divulgador de la UMH Luis Miguel Gutiérrez per a parlar sobre l'evolució.
Español: Astroingeo de la UA invita al neurobiólogo y divulgador de la UMH Luis Miguel Gutiérrez para hablar sobre la evolución.
Valencià: El catedràtic i artista plàstic farà un recorregut del Big Bang al cervell humà en la conferència “Macro y microcosmos.
Español: El catedrático y artista plástico hará un recorrido del Big Bang al cerebro humano en la conferencia “Macro y microcosmos.
Valencià: La historia de la vida explicada entre el arte y la ciencia”.
Español: La historia de la vida contada entre el arte y la ciencia”.
Valencià: Alacant. 24 de maig de 2017.
Español: Alicante. 24 de mayo de 2017.
Valencià: El professor Luis Miguel Gutiérrez neurobiòleg, artista plàstic i divulgador ofereix demà dijous, 25 de maig, a les 20.00 hores, en l'aula S03D de la Politècnica IV, la conferència «Macro y microcosmos.
Español: El profesor Luis Miguel Gutiérrez neurobiólogo, artista plástico y divulgador, ofrece mañana jueves, 25 de mayo, a las 20:00 horas, en el aula S03D de la Politécnica IV, la conferencia “Macro y microcosmos.
Valencià: La historia de la vida explicada entre el arte y la ciència».
Español: La historia de la vida contada entre el arte y la ciencia”.
Valencià: L'activitat s'emmarca dins de la programació del mes de maig de l'Associació Universitària d'Astronomia Astroingeo de la Universitat d'Alacant.
Español: La actividad se enmarca dentro de la programación del mes de mayo de la Asociación Universitaria de Astronomía Astroingeo de la Universidad de Alicante..
Valencià: En la seua intervenció, el professor Gutiérrez, catedràtic de Bioquímica i Biologia Molecular i membre de l'Institut de Neurociències d'Alacant Centre Mixt CSIC-Universitat Miguel Hernández, ens donarà la seua visió de l'evolució del natural des de l'inici del Big Bang fins a culminar en el disseny de l'estructura més complexa que coneixem, el cervell humà.
Español: En su intervención el profesor Gutiérrez, catedrático de Bioquímica y Biología Molecular y miembro del Instituto de Neurociencias de Alicante Centro Mixto CSIC-Universidad Miguel Hernández, nos dará su visión de la evolución de lo Natural desde el inicio del Big Bang hasta culminar en el diseño de la estructura más compleja que conocemos, el cerebro humano.
Valencià: Per a fer-ho, Gutiérrez se servirà dels seus coneixements científics com a investigador i de les imatges evocadores dels seus quadres, realitzats amb una tècnica que evoca el comportament dels fluids naturals que formen des dels gasos i pols interestel·lars fins als paisatges cel·lulars.
Español: Para ello Gutiérrez se servirá tanto de sus conocimientos científicos como investigador como de las imágenes evocadoras de sus cuadros, realizados con una técnica que evoca el comportamiento de los fluidos naturales que conforman desde los gases y polvo interestelares hasta los paisajes celulares.
Valencià: En l'última part del seminari s'esbossarà una visió del cervell que ens mostrarà algunes de les claus que caracteritzen l'arquitectura d'un òrgan que dota l'evolució natural d'autoconsciència..
Español: En la última parte del seminario se esbozara una visión del cerebro que nos muestra algunas de las claves que caracterizan la arquitectura de un órgano que dota a la evolución natural de autoconsciencia..
Valencià: La Càtedra de l'Empresa Familiar de la Universitat d'Alacant commemora el desè aniversari.
Español: La Cátedra de la Empresa Familiar de la Universidad de Alicante conmemora su décimo aniversario.
Valencià: La més antiga de les càtedres de la UA ha format més de 1.100 estudiants.
Español: La más antigua de las cátedras de la UA ha formado a más de 1100 estudiantes.
Valencià: Alacant, 14 de novembre de 2014.
Español: Alicante, 14 de noviembre de 2014.
Valencià: L'Associació de l'Empresa Familiar d'Alacant i la Universitat d'Alacant han organitzat aquest matí un acte per a commemorar el desè aniversari de la Càtedra de l'Empresa Familiar d'Alacant.
Español: La Asociación de la Empresa Familiar de Alicante y la Universidad de Alicante han organizado esta mañana un acto para conmemorar el décimo aniversario de la Cátedra de la Empresa Familiar de Alicante.
Valencià: Més de 1.100 estudiants de 35 titulacions diferents s'han format durant aquesta primera dècada en aquest curs la missió del qual ha sigut tractar en la recerca i la docència les peculiaritats neuràlgiques i diferencials de les empreses familiars i que, a més, ha permès la inclusió d'aquesta temàtica en els plans d'estudi universitaris..
Español: Más de 1.100 estudiantes de 35 titulaciones diferentes se han formado durante esta primera década en este curso cuya misión ha sido abordar a nivel de investigación y docencia las peculiaridades neurálgicas y diferenciales de las empresas familiares y que, además, ha permitido la inclusión de esta temática en los planes de estudios universitarios..
Valencià: La Càtedra de l'Empresa Familiar està promoguda per la UA, l'Associació de l'Empresa Familiar d'Alacant i l'Institut de l'Empresa Familiar i, des de l’origen compta amb el patrocini de Mercadona.
Español: La Cátedra de la Empresa Familiar está promovida por la UA, la Asociación de la Empresa Familiar de Alicante y el Instituto de la Empresa Familiar y, desde su origen, cuenta con el patrocinio de Mercadona.
Valencià: Les tres primeres entitats van signar un conveni de col·laboració l'any 2003 que va donar motiu a la creació d'aquesta càtedra.
Español: Las tres primeras entidades firmaron un convenio de colaboración en el año 2003 que dio pie a la creación de esta cátedra.
Valencià: Des de llavors, s'ha potenciat l'aproximació de la universitat cap a la realitat del sector empresarial de la província d'Alacant mitjançant les successives edicions del curs..
Español: Desde entonces, se ha potenciado la aproximación de la universidad hacia la realidad del sector empresarial de la provincia de Alicante mediante las sucesivas ediciones del curso..
Valencià: A la trobada de commemoració han assistit el rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar; el president d'AEFA, Francisco Gómez; el director de la Càtedra de l'Empresa Familiar de la UA, Fernando Olivares; el director acadèmic de l'Institut de l'Empresa Familiar, Juan Corona; el responsable de Relacions Externes de Mercadona, Luis Consuegra; el president d'honor d'AEFA, Manuel Peláez Castillo, a més d'un ampli nombre de representants del món empresarial i acadèmic..
Español: Al encuentro de conmemoración han asistido el rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar; el presidente de AEFA, Francisco Gómez; el director de la Cátedra de la Empresa Familiar de la UA, Fernando Olivares; el director académico del Instituto de la Empresa Familiar, Juan Corona; el responsable de relaciones externas de Mercadona, Luis Consuegra; el presidente de honor de AEFA, Manuel Peláez Castillo, además de un amplio número de representantes del mundo empresarial y académico..
Valencià: Per la seua banda, el president de l'Associació de l'Empresa Familiar d'Alacant no ha dubtat a reivindicar la constitució d'un marc educatiu que “promoga profundament el coneixement de les característiques de les empreses familiars”.
Español: Por su parte, el presidente de la Asociación de la Empresa Familiar de Alicante, no ha dudado en reivindicar la constitución de un marco educativo que “promueva profundamente el conocimiento de las características de las empresas familiares”.
Valencià: En aquesta línia, Gómez ha incidit en el fet que “no hem d'oblidar que les empreses familiars suposen més del 80% de les empreses espanyoles i que contracten milions de treballadors d'aquest país”..
Español: En esta línea, Gómez ha incidido en que "no debemos olvidar que las empresas familiares suponen más del 80% de las empresas españolas y que emplean a millones de trabajadores de este país"..
Valencià: Durant l'acte s'han lliurat els diplomes als alumnes que han participat en la Càtedra de l'Empresa Familiar de la UA i als empresaris familiars que hi han col·laborat.
Español: Durante el acto se ha realizado una entrega de diplomas a los alumnos que han participado en la Cátedra de la Empresa Familiar de la UA y a los empresarios familiares que han colaborado en su desarrollo.
Valencià: Així mateix, el representant de l'Institut de l'Empresa Familiar, Juan Corona, ha impartit una conferència sobre els reptes de les empreses familiars, en la qual ha defensat que “els mercats internacionals aposten per la recuperació econòmica espanyola”, i sobre això ha comentat que en l'últim any s'han implantat més de 8.000 empreses estrangeres a Espanya..
Español: Asimismo, el representante del Instituto de la Empresa Familiar, Juan Corona, ha impartido una conferencia sobre los retos de las empresas familiares, en la que ha defendido que "los mercados internacionales apuestan por la recuperación económica española", y sobre ello ha comentado que en el último año se han implantado más de 8.000 empresas extranjeras en España..
Valencià: La cita institucional s'ha clausurat amb la intervenció del rector de la UA, Manuel Palomar, qui ha subratllat “el compromís de la UA amb els reptes de les empreses familiars”, i que aspectes com la professionalització, la internacionalització i la recerca -assenyalats per Juan Corona durant la seua ponència- “formen part de l'ADN de l'àmbit universitari i es materialitzen a través de les càtedres universitàries, eixos centrals de la unió amb el teixit empresarial”.
Español: La cita institucional se ha clausurado con la intervención del rector de la UA, Manuel Palomar, quien ha subrayado "el compromiso de la UA con los retos de las empresas familiares", y que aspectos como la profesionalización, la internacionalización y la investigación –señalados por Juan Corona durante su ponencia- "forman parte del ADN del ámbito universitario y se materializan a través de las cátedras universitarias, ejes centrales de la unión con el tejido empresarial".
Valencià: Palomar ha recalcat la singularitat i l'especialització que posseeix la Càtedra de l'Empresa Familiar i ha instat tots els promotors a continuar treballant-hi..
Español: Palomar ha recalcado la singularidad y la especialización que posee la Cátedra de la Empresa Familiar y ha instado a todos los promotores a seguir trabajando en ella..
Valencià: El MUA exhibeix la major mostra de fons propis de la seua història.
Español: El MUA exhibe la mayor muestra de fondos propios de su historia.