gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/13194 CVE Data del document : 22-10-2007 Organisme emissor : Tres-Urba Masianos, SL Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Sant Joan de Moró pla d'urbanisme Informació pública de l'alternativa tècnica per a la gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada del Desenvolupament del Sector-4 (nord del Mas de Masianos) del Pla General d'Ordenació Urbana de Sant Joan de Moró (Castelló).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/13194 CVE Fecha del documento : 22-10-2007 Organismo emisor : Tres-Urba Masianos, SL Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Sant Joan de Moró plan de urbanismo Información pública de la alternativa técnica para la gestión indirecta del Programa de Actuación Integrada del Desarrollo del Sector-4 (norte del Mas de Masianos) del Plan General de Ordenación Urbana de Sant Joan de Moró (Castellón).
Valencià: [2007/13194] El Ple de l'Ajuntament de Sant Joan de Moró, en la sessió que tingué lloc el 24 de maig de 2007 va acordar convocar el concurs públic per a la programació del sector 4 de sòl urbanitzable residencial amb ordenació detallada del Pla General d'Ordenació Urbana, aprovar les bases particulars que el regularan, com també la publicació del concurs públic per a l'aprovació i l'adjudicació de la gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada Sector 4 del Pla General d'Ordenació Urbana d'esta població.
Español: [2007/13194] El Pleno del Ayuntamiento de Sant Joan de Moró, en sesión celebrada el 24 de mayo de 2007 acordó convocar el concurso público para la programación del sector 4 de suelo urbanizable residencial con ordenación pormenorizada del Plan General de Ordenación Urbana, aprobar las bases particulares que regularán el mismo, así como la publicación del concurso público para la aprobación y adjudicación de la gestión indirecta del Programa de Actuación Integrada Sector 4 del Plan General de Ordenación Urbana de esta población.
Valencià: L'anunci de l'acord va ser remés perquè es publicara en el Diari Oficial de la Unió Europea el dia 12 d'agost de 2007 i va ser publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5605, de data 24 de setembre de 2007.
Español: El anuncio del acuerdo fue remitido para su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea el día 12 de agosto de 2007 y fue publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5605, de fecha 24 de septiembre de 2007.
Valencià: La mercantil Tres-Urba Masianos, SL, interessada a participar en l'esmentat concurs, en compliment de l'article 134.1 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, Llei Urbanística Valenciana, sotmet a informació pública els documents de l'alternativa tècnica de la seua proposició, relacionats en l'article 126.a) i f) de l'esmentada llei i que a continuació es detallen: pla parcial del sector 4 (sòl urbanitzable residencial detallat), estudi d'integració paisatgística, estudi de trànsit, estudi acústic i projecte d'urbanització.
Español: La mercantil Tres-Urba Masianos, SL, interesada en participar en el citado concurso, en cumplimiento del artículo 134.1 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, Ley Urbanística Valenciana, somete a información pública los documentos de la alternativa técnica de su proposición, relacionados en el artículo 126.a) y f) de la citada ley y que a continuación se detallan: plan parcial del sector 4 (suelo urbanizable residencial pormenorizado), estudio de integración paisajística, estudio de tráfico, estudio acústico y proyecto de urbanización.
Valencià: La informació pública dels documents s'efectua per mitjà de la seua protocol·lització a la notaria d'Esperanza Quiles Pomars, sítia en el carrer Pius XXII, número 38, d'Orpesa del Mar, (telèfon 964 313 322) per mitjà d'acta degudament autoritzada.
Español: La información pública de los documentos se efectúa mediante su protocolización en la notaría de Esperanza Quiles Pomares, sita en la calle Pío XXII, número 38, de Oropesa del Mar, (teléfono 964 313 322) por medio de acta debidamente autorizada.
Valencià: Còpia de tot això constarà igualment a l'Ajuntament de Sant Joan de Moró.
Español: Copia de todo ello obrará igualmente en el Ayuntamiento de Sant Joan de Moró.
Valencià: En compliment dels articles 134 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, i 293 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial de la Comunitat Valenciana, en el termini d'un mes comptador des del dia 12 de novembre de 2007, este inclòs, qualsevol persona podrà consultar la documentació exposada, de dilluns a divendres, tant a l'Ajuntament (en horari d'obertura al públic) com a la notaria (en horari de matins de 8.00 hores a 3.00 hores), i es podran formular al·legacions en relació amb esta, que es podran presentar tant a l'Ajuntament com a la mateixa notaria.
Español: En cumplimiento de los artículos 134 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, y 293 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial de la Comunidad Valenciana, en el plazo de un mes a contar desde el día 12 de noviembre de 2007, este incluido, cualquier persona podrá consultar la documentación expuesta, de lunes a viernes, tanto en el Ayuntamiento (en horario de apertura al público) como en la notaría (en horario de mañanas de 8.00 horas a 3.00 horas), y se podrán formular alegaciones en relación con ésta, que se podrán presentar tanto en el Ayuntamiento como en la propia notaría.
Valencià: Es preveu un termini per a l'aprovació del programa de dos mesos comptador des de l'obertura de proposicions juridicoeconòmiques, si bé este termini no està establit en les bases particulars reguladores del concurs, sinó que l'estableix la normativa urbanística vigent.
Español: Se prevé un plazo para la aprobación del programa de dos meses a contar desde la apertura de proposiciones jurídico-económicas, si bien este plazo no viene establecido en las bases particulares reguladoras del concurso, sino que viene establecido por la normativa urbanística vigente.
Valencià: Així mateix, a l'efecte del silenci administratiu ens remetem als articles 316 i 319.2 del Reglament d'Ordenació i Gestió territorial i Urbanística.
Español: Así mismo, a los efectos del silencio administrativo nos remitimos a los artículos 316 y 319.2 del Reglamento de Ordenación y Gestión territorial y Urbanística.
Valencià: Sense perjudici del que s'ha dit anteriorment i a l'efecte del compliment de la concurrència pública a què es refereix l'article 168.1a de la Llei Urbanística Valenciana, en el mateix termini, les companyies subministradores privades de servicis, la previsió de les quals es conté en el projecte d'urbanització exposat al públic, podran formular, al voltant de les seues necessitats d'infraestructures, propostes de conveni en què es reflectisquen les condicions de posada a la seua disposició de les instal·lacions i canalitzacions, de garantia de qualitat i de contraprestació, tot això d'acord amb les disposicions vigents.
Español: Sin perjuicio de lo anterior y a los efectos del cumplimiento de la pública concurrencia a que se refiere el artículo 168.1ª) de la Ley Urbanística Valenciana, en el mismo plazo, las compañías suministradoras privadas de servicios, cuya previsión se contiene en el proyecto de urbanización expuesto al público, podrán formular, a cerca de sus necesidades de infraestructuras, propuestas de convenio en el que se reflejen las condiciones de puesta a su disposición de las instalaciones y canalizaciones, de garantía de calidad y de contraprestación, todo ello de acuerdo con las disposiciones vigentes.
Valencià: Castelló de Plana, 22 d'octubre de 2007.
Español: Castellón de Plana, 22 de octubre de 2007.
Valencià: - El conseller delegat de Tres-Urba Masianos, SL: Antonio Caudet Belenguer.
Español: - El consejero delegado de Tres-Urba Masianos, SL: Antonio Caudet Belenguer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5436, del 25-01-2007 (2007/744) Correcció d'errades del Concurs Públic 70/2007 "assistència tècnica del sistema d'informació per a la gestió de malalties de declaració obligatòria en l'Àrea d'Epidemiologia de la Direcció General de Salut Pública".
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5436, del 25-01-2007 (2007/744) Corrección de errores del Concurso Público 70/2007 "asistencia técnica del sistema de información para la gestión de enfermedades de declaración obligatoria en el Área de Epidemiología de la Dirección General de Salud Pública".
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5436 Data del DOGV : 25-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5436 Fecha DOGV : 25-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/744 CVE Data del document : 16-01-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * licitació contracte de serveis informàtica aplicada S'ha advertit una errada en el plec de prescripcions tècniques i quadre de característiques del plec de clàusules administratives del Concurs Públic 70/2007: assistència tècnica del sistema d'informació per a la gestió de malalties de declaració obligatòria en l'Àrea d'Epidemiologia de la Direcció General de Salut Pública, anunci publicat en el DOCV núm. 5.424, de 9 de gener de 2007, a la pàgina 1073.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/744 CVE Fecha del documento : 16-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * licitación contrato de servicios informática aplicada Visto un error en el pliego de Prescripciones Técnicas y Cuadro de Características del pliego de Cláusulas Administrativas del Concurso Público 70/2007: asistencia técnica del sistema de información para la gestión de enfermedades de declaración obligatoria en el Área de Epidemiología de la Dirección General de Salud Pública, anuncio publicado en el DOCV núm. 5.424, de 9 de enero de 2007, página 1073.
Valencià: D'acord amb l'article 105, punt 2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal rectificar l'errada següent Pàgina 1073, punt 2 c) On diu: Termini d'execució: des de la firma del contracte fins al 31 de desembre de 2007, prorrogable.
Español: De acuerdo con el artículo 105, punto 2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a rectificar el siguiente error Página 1073, punto 2 c) Donde dice: Plazo de ejecución: desde la firma del contrato hasta el 31 de diciembre de 2007, prorrogable.
Valencià: Hi ha de dir: Termini d'execució: 12 mesos des de la firma del contracte.
Español: Debe decir: Plazo de ejecución: 12 meses desde la firma del contrato.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5483, del 03-04-2007 (2007/4213) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5483, del 03-04-2007 (2007/4213) Concurso.
Valencià: Adjudicació de parcel·les i naus a preu taxat en el Parc Empresarial El Pla d'Alzira.
Español: Adjudicación de parcelas y naves a precio tasado en el Parque Empresarial El Pla de Alzira.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5483 Data del DOGV : 03-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5483 Fecha DOGV : 03-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/4213 CVE Data del document : 27-03-2007 Organisme emissor : Gestora del Suelo Alzira, SA Tipus de document : Concurs Entitat adjudicadora a) Organisme: Gestora del Suelo Alzira, SA. 2.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/4213 CVE Fecha del documento : 27-03-2007 Organismo emisor : Gestora del Suelo Alzira, SA Tipo de documento : Concurso Entidad adjudicadora a) Organismo: Gestora del Suelo Alzira, SA. 2.
Valencià: Objecte del concurs Selecció de les empreses adjudicatàries de solars industrials edificats o sense edificar, a preu taxat, en el Parc Empresarial El Pla d'Alzira. 3.
Español: Objeto del concurso Selección de las empresas adjudicatarias de solares industriales edificados o sin edificar, a precio tasado, en el Parque Empresarial El Pla de Alzira. 3.
Valencià: Import de les parcel·les o edificacions que s'alienen Solar industrial sense edificar, el que figura en el quadro de l'annex 2 de les bases del concurs.
Español: Importe de las parcelas o edificaciones que se enajenan Solar industrial sin edificar, el que figura en el cuadro del anexo 2 de las bases del concurso.
Valencià: Nau industrial (inclòs cost de solar) a quatre-cents cinquanta-set euros amb quaranta-un cèntims d'euro per metre quadrat de sostre (457,41 Euros/m² sostre), IVA no inclòs.
Español: Nave industrial (incluyendo coste de solar) a cuatrocientos cincuenta y siete euros con cuarenta y un céntimos de euro por metro cuadrado de techo (457,41 Euros/m²techo), IVA no incluido.
Valencià: Estos preus podran ser modificats a l'alça amb un límit màxim, pel compliment de les causes objectives que s'indiquen en la clàusula tercera de les bases del concurs. 5.
Español: Dichos precios podrán ser modificados al alza con un límite máximo, por el cumplimiento de las causas objetivas que se indican en la cláusula tercera de las bases del concurso. 5.
Valencià: Garantia provisional i definitiva a) Garantia provisional: aval per un import del 5% del preu de la major parcel·la/nau sol·licitada, IVA no inclòs, amb els requisits establits en la legislació de contractes de les administracions públiques, a favor de la societat mixta Gestora del Suelo Alzira, SA.
Español: Garantía provisional y definitiva a) Garantía provisional: aval por importe del 5% del precio de la mayor parcela/nave solicitada, IVA no incluido, con los requisitos establecidos en la legislación de contratos de las administraciones públicas, a favor de la sociedad mixta Gestora del Suelo Alzira, SA.
Valencià: b) Garantia definitiva: no n'hi ha. 6.
Español: b) Garantía definitiva: no hay. 6.
Valencià: Lloc per a obtenció de les bases del concurs i informació En les oficines de Gestora del Suelo Alzira, SA, a Alzira, carrer de Correus, número 6, en horari d'oficina de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Lugar para obtención de las bases del concurso e información En las oficinas de Gestora del Suelo Alzira, SA, en Alzira, calle de Correos, número 6, en horario de oficina de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Telèfon: 962 016 300.
Español: Teléfono: 962 016 300.
Valencià: En les oficines de l'urbanitzador Alzira Parc Industrial, SA, avinguda dels Esports, s/n, en horari d'oficina de 09.00 a 14.00 hores.
Español: En las oficinas del urbanizador Alzira Parc Industrial, SA, avenida de los Deportes, s/n, en horario de oficina de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Telèfon: 962 413 082. 7.
Español: Teléfono: 962 413 082. 7.
Valencià: Lloc de presentació de sol·licituds En les oficines de Gestora del Suelo Alzira, SA, a Alzira, carrer de Correus, número 6, en horari d'oficina de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Lugar de presentación de solicitudes En las oficinas de Gestora del Suelo Alzira, SA, en Alzira, calle de Correos, número 6, en horario de oficina de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Quan les proposicions s'envien per correu, el licitador haurà de justificar la data d'imposició de l'enviament en l'oficina de Correus i anunciar a l'òrgan d'adjudicació la remissió de l'oferta per mitjà de burofax a Gestora del Suelo Alzira, SA.
Español: Cuando las proposiciones se envíen por correo, el licitante deberá justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de Correos y anunciar al órgano de adjudicación la remisión de la oferta mediante burofax a Gestora del Suelo Alzira, SA.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran en sobre tancat amb la documentació que s'indica en les bases. 8.
Español: Las solicitudes se presentarán en sobre cerrado con la documentación que se indica en las bases. 8.
Valencià: Data límit de presentació de sol·licituds En el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la data de publicació del present anunci en el Butlletí Oficial de la Província de València, i finalitzarà a les 14.00 hores de l'últim dia del termini. 9.
Español: Fecha límite de presentación de solicitudes En el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, finalizando a las 14.00 horas del último día del plazo. 9.
Valencià: Criteris d'adjudicació Els establits en les bases del concurs. 10.
Español: Criterios de adjudicación Los establecidos en las bases del concurso. 10.
Valencià: Despeses per participar en el concurs i com a conseqüència de ser adjudicatari Els empresaris seleccionats per a l'adquisició de parcel·les i/o naus a preu taxat hauran de retribuir a la Gestora del Suelo Alzira, SA, en conceptes de despeses de gestió i tramitació del present concurs d'alienació de parcel·les, de la manera següent: En el supòsit que se li adjudique parcel·la industrial, haurà de satisfer Gestora del Suelo Alzira, SA un euro (1 Euros) per cada metre quadrat de sòl net adjudicat.
Español: Gastos por participar en el concurso y como consecuencia de ser adjudicatario Los empresarios seleccionados para la adquisición de parcelas y/o naves a precio tasado deberán retribuir a la Gestora del Suelo Alzira, SA, en conceptos de gastos de gestión y tramitación del presente concurso de enajenación de parcelas, del siguiente modo: En el supuesto que se le adjudique parcela industrial, deberá satisfacer a Gestora del Suelo Alzira, SA un euro (1 Euros) por cada metro cuadrado de suelo neto adjudicado.
Valencià: En el supòsit que se li adjudique nau/s, haurà de satisfer Gestora del Suelo Alzira, SA, deu euros (10 Euros) per cada metre quadrat de sostre adjudicat.
Español: En el supuesto que se le adjudique nave/s, deberá satisfacer a Gestora del Suelo Alzira, SA, diez euros (10 Euros) por cada metro cuadrado de techo adjudicado.
Valencià: Estos imports haurà d'ingressar-los en el compte i amb les condicions que a este efecte li indique Gestora del Suelo Alzira, SA amb motiu de la notificació de l'adjudicació de la parcel·la o nau a què s'ha optat. 11.
Español: Tales importes deberá ingresarlos en la cuenta y con las condiciones que a tal efecto le indique Gestora del Suelo Alzira, SA con motivo de la notificación de la adjudicación de la parcela o nave a la que se ha optado. 11.
Valencià: Obertura de sol·licituds: lloc i data L'obertura de les sol·licituds es realitzarà el dilluns 7 de maig a les 11.00 hores, al saló de regidors de l'Ajuntament d'Alzira.
Español: Apertura de solicitudes: lugar y fecha La apertura de las solicitudes se realizará el lunes 7 de mayo a las 11.00 horas, en el salón de concejales del Ayuntamiento de Alzira.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5661, del 17-12-2007 (2007/15011) ORDE de 22 de novembre de 2007, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'acorda l'extinció de l'autorització per cessament d'activitats docents de diversos centres docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5661, del 17-12-2007 (2007/15011) ORDEN de 22 de noviembre de 2007, de la Conselleria de Educación, por la que se acuerda la extinción de la autorización por cese de actividades docentes de varios centros docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5661 Data del DOGV : 17-12-2007 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5661 Fecha DOGV : 17-12-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2007/15011 CVE Data del document : 22-11-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * València cessament d'activitat centre d'ensenyament ensenyament professional ORDE de 22 de novembre de 2007, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'acorda l'extinció de l'autorització per cessament d'activitats docents de diversos centres docents de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2007/15011 CVE Fecha del documento : 22-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * València cese de actividad centro de enseñanza enseñanza profesional ORDEN de 22 de noviembre de 2007, de la Conselleria de Educación, por la que se acuerda la extinción de la autorización por cese de actividades docentes de varios centros docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2007/15011] Els expedients han sigut iniciats a instància dels titulars dels centres docents privats enumerats en l'annex, que sol·liciten l'extinció de l'autorització per cessament d'activitats.
Español: [2007/15011] Los expedientes han sido iniciados a instancia de los titulares de los centros docentes privados enumerados en el anexo, que solicitan la extinción de la autorización por cese de actividades.
Valencià: Els expedients han sigut tramitats per les direccions territorials d'Educació corresponents, i consten de la documentació exigida per la normativa vigent, així com dels informes de la Inspecció Educativa.
Español: Los expedientes han sido tramitados por las direcciones territoriales de Educación correspondientes, y constan de la documentación exigida por la normativa vigente, así como de los informes de la Inspección Educativa.
Valencià: Els centres deixaran d'impartir, a partir del curs 2007/08, les ensenyances que s'indiquen que van ser, en el seu moment, autoritzades mitjançant les corresponents ordes d'obertura i funcionament.
Español: Los centros dejarán de impartir, a partir del curso 2007/08, las enseñanzas que se indican que fueron, en su momento, autorizadas mediante las correspondientes órdenes de apertura y funcionamento.
Valencià: El cessament d'activitats docents d'estos centres no comporta cap greu perjuí per a l'interés públic.
Español: El cese de actividades docentes de estos centros no comporta ningún grave perjuicio para el interés público.