gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I que, en les seues quatre dècades de trajectòria artística, la seua inspiració són els materials d’origen natural, gens sintètic: fusta, ferro, formigó… Una preferència producte del seu mestratge industrial, en la qual va començar manejant eines, màquines, soldadura i els posteriors estudis de disseny, “i això ens dona aquestes obres, el resultat d’aquesta labor”, ha indicat..
Español: Y que, en sus cuatro décadas de trayectoria artística, su inspiración son los materiales de origen natural, nada sintético: madera, hierro, hormigón… Una preferencia producto de su maestría industrial, en la que comenzó manejando herramientas, máquinas, soldadura y los posteriores estudios de diseño, “y eso nos da estas obras, el resultado de dicha labor”, ha indicado..
Valencià: “Ara recicle moltes coses que trac de la mar, una cosa tan necessària per a la naturalesa, com a plàstics, fustes… tot el que ningú vol ho recull dins de les meues possibilitats”, ha precisat.
Español: “Ahora reciclo muchas cosas que saco del mar, algo tan necesario para la naturaleza, como plásticos, maderas… todo lo que nadie quiere lo recojo dentro de mis posibilidades”, ha precisado.
Valencià: De les peces exposades, que daten des de 1995 fins ara, algunes estan compostes completament per aqueixes fustes trobades en la mar, “i després amb elles faig composicions i fins i tot pintures”, ha assenyalat.
Español: De las piezas expuestas, que datan desde 1995 hasta ahora, algunas están compuestas completamente por esas maderas halladas en el mar, “y luego con ellas hago composiciones e incluso pinturas”, ha señalado.
Valencià: “Tant de bo gaudisquen tots d’aquesta exposició”, ha expressat l’artista..
Español: “Ojalá disfruten todos de esta exposición”, ha expresado el artista..
Valencià: La regidora ha convidat als il·licitans i il·licitanes a acostar-se a les instal·lacions de la Fundació Mediterrani per a descobrir ‘Creativitat natural’, que estarà oberta al públic, amb entrada lliure, de dimarts a dissabte de 18.00 a 21.00 hores.
Español: La concejala ha invitado a los ilicitanos e ilicitanas a acercarse a las instalaciones de la Fundación Mediterráneo para descubrir ‘Creatividad natural’, que estará abierta al público, con entrada libre, de martes a sábado de 18:00 a 21:00 horas.
Valencià: “Al final el que tractem en la Regidoria de Cultura és oferir exposicions molt diverses de diferents estils artístics i que puguen agradar als amants de les exposicions, que tinguen tants registres que puguen dedicar-se a visitar una diferent cada dia”, ha dit l’edil..
Español: “Al final lo que tratamos en la Concejalía de Cultura es ofrecer exposiciones muy diversas de diferentes estilos artísticos y que puedan agradar a los amantes de las exposiciones, que tengan tantos registros que puedan dedicarse a visitar una diferente cada día”, ha dicho la edil.
Valencià: Per això, ha animat “a gaudir d’aquest art, que ha sabut traure la inspiració d’un objectiu, en aquest cas de fustes i metalls que ja no tenien cap ús i que embrutaven la mar, i que gràcies al talent de Fruits María ara podem contemplar”, ha conclòs Antón..
Español: Por ello, ha animado “a disfrutar de este arte, que ha sabido sacar la inspiración de un objetivo, en este caso de maderas y metales que ya no tenían ningún uso y que ensuciaban el mar, y que gracias al talento de Frutos María ahora podemos contemplar”, ha concluido Antón..
Valencià: Mazón lamenta la falta de sòl industrial a Alcoi per a desenvolupar el talent jove del campus universitari de la UPV.
Español: Mazón lamenta la falta de suelo industrial en Alcoi para desarrollar el talento joven del campus universitario de la UPV.
Valencià: Es tracta, segons ha advertit, d’un “repte que és inajornable i improrrogable, perquè havent-hi formació, vocació, innovació i empreses, és un fet que no se sosté”.
Español: Se trata, según ha advertido, de un “reto que es inaplazable e improrrogable, porque habiendo formación, vocación, innovación y empresas, es un hecho que no se sostiene”.
Valencià: El president de la Diputació d’Alacant, Carlos Mazón, ha inaugurat aquest matí a Alcoi la ‘Casa de l’Alumne’, situada al Campus de la Universitat Politècnica de València -UPV- a la ciutat, un punt de trobada i d’esplai de la comunitat estudiantil.
Español: El presidente de la Diputación de Alicante, Carlos Mazón, ha inaugurado esta mañana en Alcoi la ‘Casa de l’Alumne’, ubicada en el Campus de la Universitat Politècnica de València -UPV- en la ciudad, un punto de encuentro y de esparcimiento de la comunidad estudiantil.
Valencià: Allí ha mostrat la seua preocupació per la falta de sòl industrial a la ciutat on desenvolupar tot el talent jove que genera aquest centre universitari..
Español: Allí ha mostrado su preocupación por la falta de suelo industrial en la ciudad donde desarrollar todo el talento joven que genera este centro universitario..
Valencià: “Qualsevol que tinga una visió estratègica de la província d’Alacant i del nostre territori veurà molt fàcilment el retard i el perill d’escanyament i ofec de sòl industrial a Alcoi”, ha lamentat el president, al mateix temps que ha advertit de la necessitat de “reaccionar al més prompte possible, perquè s’ha perdut un temps preciós” i aqueix és, tal com ha apuntat, “el repte que hem d’abordar”..
Español: “Cualquiera que tenga una visión estratégica de la provincia de Alicante y de nuestro territorio verá muy fácilmente el retraso y el peligro de estrangulamiento y ahogo de suelo industrial en Alcoy”, ha lamentado el presidente, al tiempo que ha advertido de la necesidad de “reaccionar lo antes posible, porque se ha perdido un tiempo precioso” y ese es, tal como ha apuntado, “el reto que tenemos que abordar”..
Valencià: Segons ha reconegut Mazón als mitjans de comunicació i als estudiants, el fet que no s’haja posat a la disposició de la indústria nous metres de sòl durant aquests anys “no és una bona notícia”, en tant que, tal com ha considerat, “no se li està donant la velocitat que mereix i que és factible per a la posada en marxa d’aqueixa gran passarel·la de desenvolupament industrial que uneix Alcoi amb Ibi i que és fàcil d’entendre i d’abordar”..
Español: Según ha reconocido Mazón a los medios de comunicación y a los estudiantes, el hecho de que no se haya puesto a disposición de la industria nuevos metros de suelo durante estos años “no es una buena noticia”, en tanto que, tal como ha considerado, “no se le está dando la velocidad que merece y que es factible para la puesta en marcha de esa gran pasarela de desarrollo industrial que une Alcoy con Ibi y que es fácil de entender y de abordar”..
Valencià: Finalment, el responsable institucional ha sostingut que el preocupa “aqueixa falta de sòl industrial i també el fet que hi haja empreses que es plantegen anar-se d’Alcoi a altres llocs”.
Español: Finalmente, el responsable institucional ha sostenido que le preocupa “esa falta de suelo industrial y también el hecho de que haya empresas que se planteen irse de Alcoy a otros lugares”.
Valencià: Per això, ha assegurat que és el “moment de reaccionar en aquest sentit” i ha advocat per abordar “un repte que és inajornable, improrrogable i que espere que no arribem tard, perquè havent-hi talent, formació, vocació, innovació i empreses, el fet que no hi haja sòl és una cosa que no se sosté”..
Español: Por ello, ha asegurado que es el “momento de reaccionar en este sentido” y ha abogado por abordar “un reto que es inaplazable, improrrogable y que espero que no lleguemos tarde, porque habiendo talento, formación, vocación, innovación y empresas, el hecho de que no haya suelo es algo que no se sostiene”..
Valencià: El president, acompanyat pel rector de la UPV, José E.
Español: El presidente, acompañado por el rector de la UPV, José E.
Valencià: Capella, el director del Campus d’Alcoi, Pau Bernabé, i regidor alcoià Alberto Belda, ha signat en el llibre d’honor del centre universitari per a, posteriorment, inaugurar la Casa de l’Alumne, una nova infraestructura, situada al carrer Juan Cantó..
Español: Capilla, el director del Campus de Alcoy, Pau Bernabé, y concejal alcoyano Alberto Belda, ha firmado en el libro de honor del centro universitario para, posteriormente, inaugurar la Casa de l’Alumne, una nueva infraestructura, sita en la calle Juan Cantó..
Valencià: Mazón, qui ha ressaltat labor de representació del col·lectiu estudiantil, el delegat del qual, Samuel Gil, ha parlat en nom dels seus companys i companyes, ha apuntat que a través de la Casa de l’Alumne “esteu ajudant a crear espais, a donar-los vida i a fer comunitat universitària, una comunitat que no solament treballa, estudia o fa pràctiques i formació, sinó que constitueix un grup que comparteix una convivència i genera records”..
Español: Mazón, quien ha resaltado labor de representación del colectivo estudiantil, cuyo delegado, Samuel Gil, ha hablado en nombre de sus compañeros y compañeras, ha apuntado que a través de la Casa de l’Alumne “estáis ayudando a crear espacios, a darles vida y a hacer comunidad universitaria, una comunidad que no solamente trabaja, estudia o hace prácticas y formación, sino que constituye un grupo que comparte una convivencia y genera recuerdos”..
Valencià: A continuació, Mazón i la resta de les autoritats han visitat l’exposició de grups de generació espontània, situada a la Sala Multiusos, on els estudiants han detallat i defensat les seues propostes..
Español: A continuación, Mazón y el resto de las autoridades han visitado la exposición de grupos de generación espontánea, ubicada en la Sala Multiusos, donde los estudiantes han detallado y defendido sus propuestas..
Valencià: El president ha advocat per una “necessària i improrrogable finançament universitari digna, sostenible i pluriennal, per a atendre tot el talent jove i mirar cap al futur”..
Español: El presidente ha abogado por una “necesaria e improrrogable financiación universitaria digna, sostenible y plurianual, para atender todo el talento joven y mirar hacia el futuro”..
Valencià: La Diputació d’Alacant ha invertit aquesta anualitat 40.000 euros, procedents de l’Àrea de Desenvolupament Econòmic, amb la finalitat d’impulsar la realització d’un projecte de generació espontània consistent en una llançadora d’iniciatives provinent d’estudiants del Campus d’Alcoi de la Universitat Politècnica de València..
Español: La Diputación de Alicante ha invertido esta anualidad 40.000 euros, procedentes del Área de Desarrollo Económico, con el fin de impulsar la realización de un proyecto de generación espontánea consistente en una lanzadera de iniciativas proveniente de estudiantes del Campus de Alcoi de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: El MARQ inicia el desmuntatge de l'exposició dels Guerrers de Xi’an després del seu reeixit pas per Alacant.
Español: El MARQ inicia el desmontaje de la exposición de Los Guerreros de Xi’an tras su exitoso paso por Alicante.
Valencià: El president de la Diputació, Toni Pérez, visita el museu, en el qual ja es troba una delegació xinesa per a supervisar les tasques de retirada i embalatge de les peces.
Español: El presidente de la Diputación, Toni Pérez, visita el museo, en el que ya se encuentra una delegación china para supervisar las tareas de retirada y embalaje de las piezas.
Valencià: El MARQ ha iniciat hui, sota la supervisió d’una delegació de tècnics procedents de la Xina, les tasques de desmuntatge i embalatge de les més de 120 peces que han integrat l’exposició ‘El llegat de les dinasties Qin i Han, la Xina.
Español: El MARQ ha iniciado hoy, bajo la supervisión de una delegación de técnicos procedentes de China, las tareas de desmontaje y embalaje de las más de 120 piezas que han integrado la exposición ‘El legado de las dinastías Qin y Han, China.
Valencià: Els guerrers de Xi’an” que en els últims deu mesos s’ha exhibit en el museu alacantí registrant-se la xifra rècord de 280.682 visitants..
Español: Los guerreros de Xi’an” que en los últimos diez meses se ha exhibido en el museo alicantino registrándose la cifra récord de 280.682 visitantes..
Valencià: El president de la Diputació, Toni Pérez, també s’ha desplaçat aquest matí al museu per a comprovar els treballs que de manera coordinada estan realitzant els arqueòlegs de la Fundació MARQ i els quatre especialistes xinesos que integren la delegació i que se centren en supervisar, revisar i catalogar l’estat en el qual es troben les peces que han format part de la mostra i que van ser cedides per diferents museus i departament de la Xina al museu alacantí.
Español: El presidente de la Diputación, Toni Pérez, también se ha desplazado esta mañana al museo para comprobar los trabajos que de forma coordinada están realizando los arqueólogos de la Fundación MARQ y los cuatro especialistas chinos que integran la delegación y que se centran en supervisar, revisar y catalogar el estado en el que se encuentran las piezas que han formado parte de la muestra y que fueron cedidas por distintos museos y departamento de China al museo alicantino.
Valencià: Es preveu que el desmuntatge total de l’exposició es prolongue fins al pròxim 8 de febrer..
Español: Se prevé que el desmontaje total de la exposición se prolongue hasta el próximo 8 de febrero..
Valencià: “Hui tenim un sabor agredolç després de tancar al públic i iniciar el desmuntatge dels guerrers de Xi’an, una exposició que ha delectat a milers d’alacantins i a molts turistes i que ha marcat un punt d’inflexió en la història del propi museu”, ha indicat Pérez, qui ha recordat que la mostra ha registrat una xifra històrica, amb més de 280.000 visitants.
Español: “Hoy tenemos un sabor agridulce tras cerrar al público e iniciar el desmontaje de Los guerreros de Xi’an, una exposición que ha deleitado a miles de alicantinos y a muchos turistas y que ha marcado un punto de inflexión en la historia del propio museo”, ha indicado Pérez, quien ha recordado que la muestra ha registrado una cifra histórica, con más de 280.000 visitantes.
Valencià: En aquest sentit, ha apuntat que “hem tingut l’enorme luxe de tindre ací a Alacant aquesta exposició, perquè cal no oblidar que els guerrers de terracota van ser creats com un exèrcit d’ultratomba per a no ser vistos mai”..
Español: En este sentido, ha apuntado que “hemos tenido el enorme lujo de tener aquí en Alicante esta exposición, porque no hay que olvidar que los guerreros de terracota fueron creados como un ejército de ultratumba para no ser vistos jamás”..
Valencià: El desmuntatge de la mostra, que realitza una empresa especialitzada en el transport de peces d’art, s’ha iniciat amb un dels nou guerrers de terracota que ha inclòs la mostra i que s’han convertit en aquests últims deu mesos en el principal reclam del MARQ.
Español: El desmontaje de la muestra, que realiza una empresa especializada en el transporte de piezas de arte, se ha iniciado con uno de los nueve guerreros de terracota que ha incluido la muestra y que se han convertido en estos últimos diez meses en el principal reclamo del MARQ.
Valencià: Després de retirar, en primer lloc, el cap d’aquesta peça, els operaris, sota l’estricta supervisió dels arqueòlegs xinesos i alacantins, han procedit a extraure la resta del cos de la vitrina on s’exhibia fins ara..
Español: Tras retirar, en primer lugar, la cabeza de esta pieza, los operarios, bajo la estricta supervisión de los arqueólogos chinos y alicantinos, han procedido a extraer el resto del cuerpo de la vitrina donde se exhibía hasta ahora..
Valencià: Cada peça té una fitxa de conservació -denominada Condition Report- en la qual figuren les característiques d’aquesta.
Español: Cada pieza tiene una ficha de conservación -denominada Condition Report- en la que figuran las características de la misma.
Valencià: Després de chequear el seu estat per a comprovar que és el mateix que quan va arribar, es procedeix a l’embalatge i a la correcta col·locació de les peces en les caixes especials de transport amb el qual retornaran a la Xina, supervisat tot això i en tot moment pels tècnics tant xinesos – Yan Juajun, del Museu Hanyangling; Dt.
Español: Tras chequear su estado para comprobar que es el mismo que cuando llegó, se procede al embalaje y a la correcta colocación de las piezas en las cajas especiales de transporte con el que retornarán a China, supervisado todo ello y en todo momento por los técnicos tanto chinos – Yan Juajun, del Museo Hanyangling; Ma Yu y An na, ambos del Mausoleo del Emperador Qin, y Shi Jiangliu, de la Academia de Arqueología de Shaanxi-, como locales..
Valencià: “Es tracta d’un treball delicadíssim, una tasca quirúrgica que és la que exigeixen aquestes peces que són Patrimoni de la Humanitat i que tenen, per tant, un valor altíssim”, ha apuntat el president, qui ha posat en valor, sobre aquest tema, “la professionalitat de l’equip del MARQ i de la delegació d’especialistes xinesos que s’ha desplaçat per a aquests treballs de desmuntatge i trasllat”.
Español: “Se trata de un trabajo delicadísimo, una tarea quirúrgica que es la que exigen estas piezas que son Patrimonio de la Humanidad y que tienen, por tanto, un valor altísimo”, ha apuntado el presidente, quien ha puesto en valor, al respecto, “la profesionalidad del equipo del MARQ y de la delegación de especialistas chinos que se ha desplazado para estos trabajos de desmontaje y traslado”.
Valencià: En aquest punt, ha explicat que aquesta previst que una delegació alacantina integrada per dues restauradores del MARQ viatge a la Xina el pròxim 24 de febrer per a realitzar el control de les peces ja en el seu destí..
Español: En este punto, ha explicado que esta previsto que una delegación alicantina integrada por dos restauradoras del MARQ viaje a China el próximo 24 de febrero para realizar el control de las piezas ya en su destino..
Valencià: Toni Pérez ha insistit que “estem molt feliços pel treball ben fet i per l’esforç colossal de tots els que l’han fet possible aquesta gran exposició”, al mateix temps que ha avançat que “ja estem treballant en els pròxims projectes sabent que la mostra dels Guerrers de Xi’an ha marcat un abans i un després per al Museu Arqueològic d’Alacant”..
Español: Toni Pérez ha insistido en que “estamos muy felices por el trabajo bien hecho y por el esfuerzo colosal de todos los que lo han hecho posible esta gran exposición”, al tiempo que ha avanzado que “ya estamos trabajando en los próximos proyectos sabiendo que la muestra de Los Guerreros de Xi’an ha marcado un antes y un después para el Museo Arqueológico de Alicante”..
Valencià: La Diputació recorre la trajectòria de destacades dones de la història amb una exposició de figures de plastilina.
Español: La Diputación recorre la trayectoria de destacadas mujeres de la historia con una exposición de figuras de plastilina.
Valencià: La mostra podrà visitar-se fins al 21 de novembre en el Palau Provincial.
Español: La muestra podrá visitarse hasta el 21 de noviembre en el Palacio Provincial.
Valencià: La Diputació d’Alacant recorre la trajectòria de grans personatges femenins de la història a través d’una nova i original proposta expositiva composta per figures de plastilina.
Español: La Diputación de Alicante recorre la trayectoria de grandes personajes femeninos de la historia a través de una nueva y original propuesta expositiva compuesta por figuras de plastilina.
Valencià: L’Àrea d’Igualtat de la institució impulsa al costat de la Fundació Educa aquesta atractiva mostra que romandrà en el Palau Provincial fins al pròxim 21 de novembre..
Español: El Área de Igualdad de la institución impulsa junto a la Fundación Educa esta atractiva muestra que permanecerá en el Palacio Provincial hasta el próximo 21 de noviembre..
Valencià: Sota el títol ‘Grans dones en la PlastiHistoria’, l’exposició ofereix un passeig pels anals de la humanitat, des de la Prehistòria fins al segle XXI.
Español: Bajo el título ‘Grandes mujeres en la PlastiHistoria’, la exposición ofrece un paseo por los anales de la humanidad, desde la Prehistoria hasta el siglo XXI.
Valencià: En aquest sentit, la diputada responsable de l’àrea, Mª Carmen Jover, ha destacat el caràcter lúdic i didàctic d’aquesta proposta única, “elaborada artesanalment amb plastilina escolar” i que, tal com ha assenyalat, “és una iniciativa extraordinària per a gaudir en família”..
Español: En este sentido, la diputada responsable del área, Mª Carmen Jover, ha destacado el carácter lúdico y didáctico de esta propuesta única, “elaborada artesanalmente con plastilina escolar” y que, tal como ha señalado, “es una iniciativa extraordinaria para disfrutar en familia”..
Valencià: Safo de Mitilene, Cleopatra, Juana d’Arc, Isabel la Catòlica, Santa Teresa de Jesús, Agustina d’Aragó, Teresa de Calcuta, Frida Khalo, Nadia Comaneci, Montserrat Caballé o Valentina Tereshkova són algunes de les dones que protagonitzen aquesta mostra, composta per vint diorames i dirigida a públic de totes les edats..
Español: Safo de Mitilene, Cleopatra, Juana de Arco, Isabel la Católica, Santa Teresa de Jesús, Agustina de Aragón, Teresa de Calcuta, Frida Khalo, Nadia Comaneci, Montserrat Caballé o Valentina Tereshkova son algunas de las mujeres que protagonizan esta muestra, compuesta por veinte dioramas y dirigida a público de todas las edades..
Valencià: “Poetesses, polítiques, músiques, astronautes, esportistes… En definitiva, un homenatge a les dones que han destacat al llarg de la nostra història per les seues aportacions al món de l’art o la ciència, per la seua saviesa o pel seu coratge”, ha manifestat Jover..
Español: “Poetisas, políticas, músicas, astronautas, deportistas… En definitiva, un homenaje a las mujeres que han destacado a lo largo de nuestra historia por sus aportaciones al mundo del arte o la ciencia, por su sabiduría o por su coraje”, ha manifestado Jover..
Valencià: L’exposició romandrà en el Palau Provincial fins al pròxim 21 de novembre i l’horari de visita és de dilluns a dissabte d’11.00 a 13.00 hores i de 17.30 a 20.00 hores..
Español: La exposición permanecerá en el Palacio Provincial hasta el próximo 21 de noviembre y el horario de visita es de lunes a sábado de 11:00 a 13:00 horas y de 17:30 a 20:00 horas..
Valencià: L'alcalde de Benidorm Toni Pérez anuncia els membres del seu govern municipal en aquesta nova legislatura.
Español: El alcalde de Benidorm Toni Pérez anuncia los miembros de su gobierno municipal en esta nueva legislatura.
Valencià: El primer edil conserva la cartera de Turisme i Lorda Caselles i Mónica Gómez mantenen els càrrecs de portaveu en el consistori.
Español: El primer edil conserva la cartera de Turismo y Lourdes Caselles y Mónica Gómez mantienen las portavocías en el consistorio.
Valencià: L’alcalde de Benidorm, Toni Pérez, ha fet públic aquest matí en roda de premsa el repartiment de regidories entre els setze edils que componen l’equip de govern municipal i la resolució del qual ha sigut signada aquest mateix matí.
Español: El alcalde de Benidorm, Toni Pérez, ha hecho público esta mañana en rueda de prensa el reparto de concejalías entre los dieciséis ediles que componen el equipo de gobierno municipal y cuya resolución ha sido firmada esta misma mañana.
Valencià: Així, l’organització de competències municipals quedarà distribuïda de la següent manera:.
Español: Así, la organización de competencias municipales quedará distribuida de la siguiente manera:.
Valencià: L’alcalde ha explicat que “hem realitzat el repartiment de competències amb la major celeritat per a respondre a la màxima exigència que requereix gestionar Benidorm”, i ha manifestat que “és un repartiment que manté en gran manera la continuïtat en la gestió”, però amb ajustos que tenen com a objectiu “mantindre la maxima connexió de l’administració local amb la ciutadania”.
Español: El alcalde ha explicado que “hemos realizado el reparto de competencias con la mayor celeridad para responder a la máxima exigencia que requiere gestionar Benidorm”, y ha manifestado que “es un reparto que mantiene en gran medida la continuidad en la gestión”, pero con ajustes que tienen como objetivo “mantener la maxima conexión de la administración local con la ciudadanía”.