gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, com ja es va advertir als interessats en l'Acord de 21 d'octubre de 2013, de conformitat amb el que disposa l'article 107 de la Llei 22/1988, de Costes, l'incompliment de l'orde de paralització de les obres pot donar lloc, mentres persistisca, a la imposició de multes coercitives, així com al trasllat d'estos fets al Ministeri Fiscal als efectes de l'exigència de les responsabilitats que corresponga.
Español: Asimismo, como ya se advirtió a los interesados en el Acuerdo de 21 de octubre de 2013, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 107 de la Ley 22/1988, de Costas, el incumplimiento de la orden de paralización de las obras puede dar lugar, mientras persista, a la imposición de multas coercitivas, así como al traslado de tales hechos al Ministerio Fiscal a los efectos de la exigencia de las responsabilidades que procedan.
Valencià: Vist tot el que antecedix, les disposicions esmentades i les altres normes de general i pertinent aplicació, esta direcció general resol: Primer Ordenar el precinte de les obres objecte del procediment sancionador COST/041113/22, que s'estan duent a terme en la platja del Russo, al costat del quarter del Pebret (Serra d'Irta), terme municipal de Peníscola, entre les fites 115 i 117 de la delimitació del domini públic maritimoterrestre aprovada per OM de 5 d'octubre de 1999, així com dels materials preparats per a ser utilitzats en les obres i de la maquinària afecta a estes.
Español: Visto todo lo que antecede, las disposiciones citadas y las demás normas de general y pertinente aplicación, esta Dirección General resuelve: Primero Ordenar el precinto de las obras objeto del procedimiento sancionador COST/041113/22, que se están llevando a cabo en Playa del Russo, junto al Cuartel de Pebret (Sierra de Irta), término municipal de Peñíscola, entre los hitos 115 y 117 del deslinde del dominio público marítimo-terrestre aprobado por OM de 5 de octubre de 1999, así como de los materiales preparados para ser utilizados en las obras y de la maquinaria afecta a las mismas.
Valencià: Segon Sol·licitar a la Conselleria de Governació i Justícia l'auxili de la força pública per a fer efectiu el precinte ordenat.
Español: Segundo Solicitar a la Consellería de Gobernación y Justicia el auxilio de la fuerza pública para hacer efectivo el precinto ordenado.
Valencià: Tercer Citar els interessats promotor, constructor i tècnic director de les obres el pròxim dia 2 d'abril de 2014, a les 11.00 hores, perquè es personen en les obres de referència (platja del Russo, al costat del quarter del Pebret, Serra d'Irta, terme municipal de Peníscola, entre les fites 115 i 117 de la delimitació del domini públic maritimoterrestre aprovada per OM de 5.10.1999), dia i hora en què es procedirà al precinte de les obres, materials i maquinària.
Español: Tercero Citar a los interesados promotor, constructor y técnico director de la obras el próximo día 2 de abril de 2014, a las 11.00 horas, para que se personen en las obras de referencia (playa del Russo, junto al Cuartel de Pebret, Sierra de Irta, término municipal de Peñíscola, entre los hitos 115 y 117 del deslinde del dominio público marítimo-terrestre aprobado por OM de 05.10.1999), día y hora en que se procederá al precinto de las obras, materiales y maquinaria.
Valencià: Quart Donar compte al Ministeri Fiscal de l'incompliment de l'orde de paralització de les obres dictada amb data 21 d'octubre de 2013, als efectes de l'exigència de la responsabilitat penal que siga procedent.
Español: Cuarto Dar cuenta al Ministerio Fiscal del incumplimiento de la orden de paralización de las obras dictada con fecha 21 de octubre de 2013, a los efectos de la exigencia de la responsabilidad penal que proceda.
Valencià: Quint Complir el que preveu l'article 56 del Reial Decret 1093/1997, de 4 de juliol, pel qual s'aproven les normes complementàries al Reglament per a l'execució de la Llei Hipotecària sobre inscripció en el Registre de la Propietat d'actes de naturalesa urbanística, a fi d'assegurar el resultat del procediment sancionador i la reposició dels béns a l'estat anterior a les obres.
Español: Quinto Dar cumplimiento a lo previsto en el artículo 56 del Real Decreto 1093/1997, de 4 de julio, por el que se aprueban las normas complementarias al Reglamento para la ejecución de la Ley Hipotecaria sobre inscripción en el Registro de la Propiedad de Actos de Naturaleza Urbanística, con el fin de asegurar el resultado del procedimiento sancionador y la reposición de los bienes al estado anterior a las obras.
Valencià: Sext Notificar esta resolució als interessats, i indicar-los que, atés que correspon a l'execució forçosa d'un acte previ, no s'hi pot interposar cap recurs.
Español: Sexto Notificar esta resolución a los interesados, indicándoles que, al corresponder a la ejecución forzosa de un acto previo, contra la misma no cabe recurso alguno.
Valencià: Sèptim Comunicar esta resolució al Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient i a l'Ajuntament de Peníscola.
Español: Séptimo Comunicar esta resolución al Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente y al Ayuntamiento de Peñíscola.
Valencià: » La qual cosa es notifica i es fa saber que contra esta resolució, atés que correspon a l'execució forçosa d'un acte previ, no s'hi pot interposar cap recurs.
Español: » Lo que se le notifica haciéndole saber que contra la presente resolución, al corresponder a la ejecución forzosa de un acto previo, no cabe recurso alguno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7208, del 06-02-2014 (2014/914) RESOLUCIÓ de 20 de gener de 2014, del conseller de Sanitat, per la qual s'aproven les tarifes corresponents a la prestació de servicis oftalmològics per part de Fisabio, en qualitat de mitjà propi instrumental de l'Administració de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7208, del 06-02-2014 (2014/914) RESOLUCIÓN 20 de enero de 2014, del conseller de Sanidad, por la que se aprueban las tarifas correspondientes a la prestación de servicios oftalmológicos por parte de Fisabio, en calidad de medio propio instrumental de la Administración de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7208 Data del DOGV : 06-02-2014 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7208 Fecha DOGV : 06-02-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/914 CVE Data del document : 20-01-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * medicina concertada llista de preus legislació preu autoritzat cirurgia RESOLUCIÓ de 20 de gener de 2014, del conseller de Sanitat, per la qual s'aproven les tarifes corresponents a la prestació de servicis oftalmològics per part de Fisabio, en qualitat de mitjà propi instrumental de l'Administració de la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/914 CVE Fecha del documento : 20-01-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * medicina concertada lista de precios legislación precio autorizado cirugía RESOLUCIÓN 20 de enero de 2014, del conseller de Sanidad, por la que se aprueban las tarifas correspondientes a la prestación de servicios oftalmológicos por parte de Fisabio, en calidad de medio propio instrumental de la Administración de la Generalitat.
Valencià: [2014/914] En data 16 de desembre de 2013, s'ha firmat un acord marc de cooperació entre la Conselleria de Sanitat de la Generalitat i la Fundació per al Foment de la Investigació Sanitària i Biomèdica de la Comunitat Valenciana (d'ara en avant Fisabio).
Español: [2014/914] En fecha 16 de diciembre de 2013, se ha firmado un acuerdo marco de cooperación entre la Consellería de Sanidad de la Generalitat y la Fundación para el Fomento de la Investigación Sanitaria y Biomédica de la Comunitat Valenciana (en adelante Fisabio).
Valencià: En la clàusula primera de l'acord marc, s'establix que el seu objecte és regular les relacions de col·laboració, entre les quals es detallen, entre altres, la prestació dels servicis d'assistència sanitària oftalmològica.
Español: En la cláusula primera del acuerdo marco, se establece que el objeto del mismo es regular las relaciones de colaboración, entre las que se detallan, entre otras, la prestación de los servicios de asistencia sanitaria oftalmológica.
Valencià: En la clàusula segona, punt 4, de l'acord marc s'establix que l'activitat assistencial podrà ser gestionada per Fisabio per mitjà de la subscripció d'un encàrrec de gestió.
Español: En la cláusula segunda, punto 4, del acuerdo marco se establece que la actividad asistencial podrá ser gestionada por Fisabio mediante la suscripción de una encomienda de gestión.
Valencià: Els Estatuts de Fisabio, en l'article 3.2, establixen que la Fundació té la consideració de mitjà propi instrumental i servici tècnic de la Generalitat, de les seues entitats autònomes i entitats de dret públic, sempre que estes tinguen la condició de poder adjudicador als efectes previstos en la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: Los Estatutos de Fisabio, en su artículo 3.2, establecen que la Fundación tiene la consideración de medio propio instrumental y servicio técnico de la Generalitat, de sus entidades autónomas y entidades de derecho publico, siempre que estas tengan la condición de poder adjudicador a los efectos previstos en la Ley de Contratos del Sector Público.
Valencià: L'article 24.6 del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic manifesta que, en cas de conferir un encàrrec de gestió, la retribució s'ha de fixar per referència a unes tarifes aprovades per l'entitat pública de què depenguen.
Español: El artículo 24.6 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público manifiesta que, en caso de conferir una encomienda de gestión, la retribución se ha de fijar por referencia a unas tarifas aprobadas por la entidad pública de la que dependan.
Valencià: A aquells pacients derivats per qualsevol altre motiu diferent dels arreplegats en la taula, se'ls facturarà només una primera visita.
Español: Aquellos pacientes derivados por cualquier otro motivo diferente a los recogidos en la tabla, se les facturará solo una primera visita.
Valencià: Quan es tracte d'un procés bilateral realitzat en el mateix acte quirúrgic, el preu afegit per la intervenció bilateral serà del 80 % del preu original.
Español: Cuando se trate de un proceso bilateral realizado en el mismo acto quirúrgico, el precio añadido por la intervención bilateral será del 80 % del precio original.
Valencià: Les lents intraoculars i un altre tipus de pròtesi que s'implanten als pacients s'abonaran al marge del preu referit en la taula, per mitjà del procediment establit per l'organisme competent de la Conselleria de Sanitat.
Español: Las lentes intraoculares y otro tipo de prótesis que se implanten a los pacientes se abonarán al margen del precio referido en la tabla, mediante el procedimiento establecido por el organismo competente de la Consellería de Sanidad.
Valencià: Segon L'import d'estes tarifes tindrà un període de validesa d'un any.
Español: Segundo El importe de estas tarifas tendrá un periodo de validez de un año.
Valencià: No obstant això, seguiran vigents durant el període de duració de l'encàrrec si no són derogades per l'òrgan competent per a la seua aprovació.
Español: No obstante, seguirán vigentes durante el periodo de duración de la encomienda si no son derogadas por el órgano competente para su aprobación.
Valencià: Tercer L'aplicació d'estes tarifes tindrà efectes des de l'1 de gener de 2014.
Español: Tercero La aplicación de estas tarifas tendrá efectos desde el 1 de enero de 2014.
Valencià: Quart La comissió mixta de seguiment prevista en la clàusula sexta de l'acord marc de cooperació entre la Conselleria de Sanitat i la Fundació per al Foment de la Investigació Sanitària i Biomèdica de la Comunitat Valenciana podrà acordar l'actualització anual de preus de les tarifes.
Español: Cuarto La comisión mixta de seguimiento prevista en la cláusula sexta del acuerdo marco de cooperación entre la Consellería de Sanidad y la Fundación para el Fomento de la Investigación Sanitaria y Biomédica de la Comunitat Valenciana podrá acordar la actualización anual de precios de las tarifas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7253, del 11-04-2014 (2014/3185) Notificació de l'inici del procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi (D.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7253, del 11-04-2014 (2014/3185) Notificación del inicio del procedimiento de reintegro de ayudas al estudio (D.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/3185 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Notificació de l'inici del procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi (D.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/3185 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación del inicio del procedimiento de reintegro de ayudas al estudio (D.
Valencià: [2014/3185] De conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació de l'inici de l'expedient de reintegrament d'ajudes a l'estudi que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat realitzar la notificació en l'últim domicili conegut, però esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/3185] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación del inicio del expediente de reintegro de ayudas al estudio que se indica a continuación, ya que habiéndose intentado realizar la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Persona interessada: Daniela Marenco Hoyos.
Español: Persona interesada: Daniela Marenco Hoyos.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Mont Carmel, 33-1r, 46019 València.
Español: Último domicilio conocido: c/ Monte Carmelo, 33, 1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7385, del 21-10-2014 (2014/9340) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 931/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7385, del 21-10-2014 (2014/9340) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 931/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/9340 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 7 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 931/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/9340 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 7 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 931/2013.
Valencià: [2014/9340] En este procediment ordinari tramitat amb el número 931/2013, seguit a instàncies de Santander Consumer Renting, SL, contra Montesol Energías, SL, s'ha dictat la sentència, l'encapçalament i dispositiva de la qual és del tenor literal és el següent: «Patena, 6 d'octubre de l'any 2014 Cristina Badenes González, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 7 de Paterna i el seu partit judicial, he vist les presents actuacions de juí ordinari número 931/2013, seguides a instàncies de la procuradora dels tribunals M.
Español: [2014/9340] En el presente procedimiento ordinario tramitado con el número 931/2013, seguido a instancia de Santander Consumer Renting, SL, frente a Montesol Energias, SL, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal es el siguiente: «Patena, 6 de octubre del año 2014 Vistos por mí, Cristina Badenes González, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 7 de Paterna y su partido judicial, los presentes autos de juicio ordinario número 931/2013, seguidos a instancia de la procuradora de los tribunales M.
Valencià: Remedios Lozano Ortega, en nom i representació de la mercantil Santander Consumer Renting, SL, contra Montesol Energías, SL, declarada en rebel·lia en les presents actuacions, sobre la reclamació d'una quantitat [.
Español: ª Remedios Lozano Ortega, en nombre y representación de la mercantil Santander Consumer Renting, SL, contra Montesol Energías, SL, declarada en rebeldía en los presentes autos, sobre reclamación de cantidad [.
Valencià: Dispositiva Que estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora dels tribunals M.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales M.
Valencià: Remedios Lozano Ortega, en nom i representació de la mercantil Santander Consumer Renting, SL, contra Montesol Energías, SL, declarada en rebel·lia en les presents actuacions; declare resolt el contracte d'arrendament de vehicle, i condemne Montesol Energías, SL, que pague a la mercantil Santander Consumer Renting, SL, la quantitat de 4.383,13 euros, més els interessos legals des de la data d'interposició de la demanda, amb expressa imposició de les costes causades a Montesol Energías, SL.
Español: ª Remedios Lozano Ortega, en nombre y representación de la mercantil Santander Consumer Renting, SL, contra Montesol Energías, SL, declarada en rebeldía en los presentes autos; debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento de vehículo, y debo condenar y condeno a Montesol Energías, SL, a que abone a la mercantil Santander Consumer Renting, SL, la cantidad de 4.383,13 euros, más los intereses legales desde la fecha de interposición de la demanda, haciéndole expresa imposición de las costas causadas a Montesol Energías, SL.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual cal portar un testimoniatge a les actuacions corresponents, i queda l'original en el llibre de sentències, ho pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos de su razón, quedando el original en el libro de sentencias, lo pronuncio mando y firmo.
Valencià: » I atés que el demandat, Montesol Energías, SL, es troba en parador desconegut, s'expedix este edicte a fi que valga de notificació en forma al mateix.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Montesol Energias, SL, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Paterna, 7 d'octubre de 2014.
Español: Paterna, 7 de octubre de 2014.
Valencià: - La secretària judicial: María Sofía Parrilla Galdón.
Español: - La secretaria judicial: María Sofía Parrilla Galdón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7188, del 09-01-2014 (2013/12240) Informació pública del compte de liquidació definitiva del sector UEI-06.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7188, del 09-01-2014 (2013/12240) Información pública de la cuenta de liquidación definitiva del sector UEI-06.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7188 Data del DOGV : 09-01-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7188 Fecha DOGV : 09-01-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/12240 CVE Data del document : 02-12-2013 Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alzira pla d'urbanisme administració local Informació pública del compte de liquidació definitiva del sector UEI-06.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/12240 CVE Fecha del documento : 02-12-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alzira plan de urbanismo administración local Información pública de la cuenta de liquidación definitiva del sector UEI-06.
Valencià: [2013/12240] La Junta de Govern Local de l'Ajuntament d'Alzira, en sessió celebrada el dia 13 de novembre de 2013, va acordar: Sotmetre a informació pública, durant el termini d'un mes, el compte de liquidació definitiva del sector UEI-06, redactat pels servicis tècnics municipals i que s'arreplega en el seu informe de 23 d'octubre de 2013.
Español: [2013/12240] La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Alzira, en sesión celebrada el día 13 de noviembre de 2013, acordó: Someter a información pública, durante el plazo de un mes, la cuenta de liquidación definitiva del sector UEI-06, redactada por los servicios técnicos municipales y recogida en su informe de 23 de octubre de 2013.
Valencià: L'expedient així com el compte de liquidació esmentada es troba a disposició dels interessats en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Alzira, en horari d'atenció al públic (de 09.00 a 15.00 hores).
Español: El expediente así como la cuenta de liquidación referenciada se encuentra a disposición de los interesados en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Alzira, en horario de atención al público (de 09.00 a 15.00 horas).
Valencià: Alzira, 2 de desembre de 2013.
Español: Alzira, 2 de diciembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7323, del 23-07-2014 (2014/7005) Correcció d'errors de la informació pública sobre l'inici de la fase de consultes i posada a disposició del públic de la versió preliminar del pla general, de l'informe de sostenibilitat ambiental, estudi de paisatge i documentació complementària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7323, del 23-07-2014 (2014/7005) Corrección de errores de la información pública sobre el inicio de la fase de consultas y puesta a disposición del público de la versión preliminar del plan general, del informe de sostenibilidad ambiental, estudio del paisaje y documentación complementaria.