gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El sistema podrà ser utilitzat, per Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, com a base per a realitzar la selecció de proveïdors o contractistes que seran invitats a presentar ofertes.
Español: El sistema podrá ser utilizado, por Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, como base para realizar la selección de proveedores o contratistas que serán invitados a presentar ofertas.
Valencià: Les empreses registrades en el Sistema de Registre de Proveïdors (proTRANS) establit, seran eximides en la presentació de les seues ofertes, de la documentació administrativa corresponent.
Español: Las empresas registradas en el Sistema de Registro de Proveedores (proTRANS) establecido, serán eximidas en la presentación de sus ofertas, de la documentación administrativa correspondiente.
Valencià: Haver obtingut la inscripció en el Sistema de Registre de Proveïdors (proTRANS), no garantix necessàriament que el proveïdor serà inclòs en les llistes de proveïdors invitats a presentar ofertes o que els serà adjudicat un contracte al llarg de la duració de la inscripció.
Español: Haber obtenido la inscripción en el Sistema de Registro de Proveedores (proTRANS), no garantiza necesariamente que el proveedor será incluido en las listas de proveedores invitados a presentar ofertas o que les será adjudicado un contrato a lo largo de la duración de la inscripción.
Valencià: Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, utilitzarà el Registre de Proveïdors proTRANS com a base per a la selecció de candidats per a presentar ofertes subjectes a la Llei 31/2007, en les categories d'obres, productes i servicis assenyalades en el punt 4.
Español: Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, utilizará el Registro de Proveedores proTRANS como base para la selección de candidatos para presentar ofertas sujetas a la Ley 31/2007, en las categorías de obras, productos y servicios señaladas en el punto 4.
Valencià: Per a poder presentar ofertes en els procediments restringits i negociats d'adjudicació d'obres, subministraments i servicis corresponents al Codi d'Obres, Productes i Servicis mencionats en el punt 4, que es duguen a terme per Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, els interessats deuran, sense perjuí de les condicions concretes establides en els plecs de Condicions Generals i Particulars, estar registrats en el Sistema de Registre de Proveïdors (proTRANS) i en els grups o subgrups que corresponga.
Español: Para poder presentar ofertas en los procedimientos restringidos y negociados de adjudicación de obras, suministros y servicios correspondientes al código de obras, productos y servicios mencionados en el punto 4, que se lleven a cabo por Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, los interesados deberán, sin perjuicio de las condiciones concretas establecidas en los pliegos de condiciones generales y particulares, estar registrados en el Sistema de Registro de Proveedores (proTRANS) y en los grupos o subgrupos que corresponda.
Valencià: Sense perjuí del que establix el paràgraf anterior, per a l'adjudicació de les obres, productes i servicis que encara pertanyent als grups o subgrups esmentats, tinguen una quantia segons pressupost, inferior a l'import assenyalat en la Llei 31/2007 per a cada tipus de contracte, i quan les circumstàncies així ho facen aconsellable, l'empresa contractant podrà invitar a la presentació d'ofertes a licitadors no inclosos en el registre proTRANS Quan ho considere apropiat Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana publicarà anuncis de contractes específics per a qualsevol de les categories en qüestió.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el párrafo anterior, para la adjudicación de las obras, productos y servicios que aún perteneciendo a los grupos o subgrupos citados, tengan una cuantía según presupuesto, inferior al importe señalado en la Ley 31/2007 para cada tipo de contrato, y cuando las circunstancias así lo hagan aconsejable, la empresa contratante podrá invitar a la presentación de ofertas a licitadores no incluidos en el registro proTRANS.
Valencià: Aquells proveïdors que es troben registrats actualment en proTRANS, no necessiten sol·licitar el seu registre novament.
Español: Aquellos proveedores que se encuentren registrados actualmente en proTRANS, no necesitan solicitar su registro nuevamente.
Valencià: Data de l'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 10 de novembre de 2009.
Español: Fecha del envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 10 de noviembre de 2009.
Valencià: València, 11 de novembre de 2009.
Español: Valencia, 10 de noviembre de 2009.
Valencià: - El cap de Compres i Contractacions: José Juan Castillo Serrano.
Español: - El jefe de Compras y Contrataciones: José Juan Castillo Serrano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6124, del 16-10-2009 (2009/11304) RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 2009, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació i vicepresident segon del Consell, per la qual es nomena personal eventual María Rocío Cuervo González.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6124, del 16-10-2009 (2009/11304) RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 2009, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo y vicepresidente segundo del Consell, por la que se nombra personal eventual a María Rocío Cuervo González.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6124 Data del DOGV : 16-10-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6124 Fecha DOGV : 16-10-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/11304 CVE Data del document : 23-09-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 2009, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació i vicepresident segon del Consell, per la qual es nomena personal eventual María Rocío Cuervo González.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/11304 CVE Fecha del documento : 23-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 2009, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo y vicepresidente segundo del Consell, por la que se nombra personal eventual a María Rocío Cuervo González.
Valencià: [2009/11304] D'acord amb el que disposa l'article sisé del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprovà el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulació del personal eventual al servici de l'administració del Consell de la Generalitat, resolc Nomenar María Rocío Cuervo González personal eventual de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per a exercir les funcions d'assessora d'Assumptes Parlamentaris, amb una retribució anual bruta equivalent a un lloc de treball classificat com grup A, complement de destinació 26 i complement específic E049, amb efectes del dia 1 d'octubre de 2009.
Español: [2009/11304] De conformidad con lo dispuesto en el artículo sexto del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como en el artículo 3 del Decreto 349/1995 de 28 de noviembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Consell de la Generalitat, resuelvo: Nombrar a María Rocío Cuervo González como personal eventual de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, para desempeñar las funciones de asesora de Asuntos Parlamentarios, con una retribución anual bruta equivalente a un puesto de trabajo clasificado como grupo A, complemento de destino 26 y complemento específico E049, con efectos del día 1 de octubre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6051, del 07-07-2009 (2009/7792) RESOLUCIÓ de 26 de maig de 2009, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'autorització de la Clínica Quirón de València per a fer trasplantaments de teixit ossi i tendinós.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6051, del 07-07-2009 (2009/7792) RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 2009, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva autorización para Trasplante de Tejido Óseo y Tendinoso a la Clínica Quirón de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6051 Data del DOGV : 07-07-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6051 Fecha DOGV : 07-07-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/7792 CVE Data del document : 26-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 26 de maig de 2009, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'autorització de la Clínica Quirón de València per a fer trasplantaments de teixit ossi i tendinós.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/7792 CVE Fecha del documento : 26-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 2009, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva autorización para Trasplante de Tejido Óseo y Tendinoso a la Clínica Quirón de Valencia.
Valencià: [2009/7792] La Clínica Quirón de València va obtindre l'autorització per a fer trasplantaments de teixit ossi i tendinós per la Resolució de la Conselleria de Sanitat de 2 de desembre de 2005.
Español: [2009/7792] La Clínica Quirón de Valencia, obtuvo autorización para efectuar Trasplante de Tejido Óseo y Tendinoso mediante la resolución de la Conselleria de Sanidad de 2 de diciembre de 2005.
Valencià: Sergio García Vicente, director de la Clínica Quirón de València, va presentar, amb data 11 de maig de 2009, la sol·licitud de renovació de l'autorització per a fer trasplantaments de teixit ossi i tendinós.
Español: Sergio García Vicente, director del centro, presentó solicitud de renovación de autorización para Trasplante de Tejido Óseo y Tendinoso de la Clínica Quirón de Valencia con fecha 11 de mayo de 2009.
Valencià: FONAMENTS JURÍDICS 1.
Español: FUNDAMENTOS JURÍDICOS 1.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i la resta que s'apliquen, resolc: Renovar l'autorització de la Clínica Quirón de València per a fer trasplantaments de teixit ossi i tendinós.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Renovar autorización para Trasplante de Tejido Óseo y Tendinoso a la Clínica Quirón de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6034, del 12-06-2009 (2009/6759) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 22 d'abril de 2009, del conseller d'Immigració i Ciutadania, de la convocatòria realitzada mitjançant una Orde de 16 de desembre de 2008, per a la concessió de subvencions a projectes de cooperació internacional al desenrotllament que realitzen organitzacions no governamentals per al desenrotllament (ONGD) que s'han d'executar a l'exterior.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6034, del 12-06-2009 (2009/6759) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 22 de abril de 2009, del conseller de Inmigración y Ciudadanía, de la convocatoria realizada mediante Orden de 16 de diciembre de 2008, para la concesión de subvenciones a proyectos de cooperación internacional al desarrollo que realicen organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ONGD) a ejecutar en el exterior.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6034 Data del DOGV : 12-06-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6034 Fecha DOGV : 12-06-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/6759 CVE Data del document : 08-06-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Immigració i Ciutadania Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * organització no governamental ajuda pública suport econòmic ajuda al desenvolupament cooperació internacional CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 22 d'abril de 2009, del conseller d'Immigració i Ciutadania, de la convocatòria realitzada mitjançant una Orde de 16 de desembre de 2008, per a la concessió de subvencions a projectes de cooperació internacional al desenrotllament que realitzen organitzacions no governamentals per al desenrotllament (ONGD) que s'han d'executar a l'exterior.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/6759 CVE Fecha del documento : 08-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Inmigración y Ciudadanía Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * organización no gubernamental ayuda pública apoyo económico ayuda al desarrollo cooperación internacional CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 22 de abril de 2009, del conseller de Inmigración y Ciudadanía, de la convocatoria realizada mediante Orden de 16 de diciembre de 2008, para la concesión de subvenciones a proyectos de cooperación internacional al desarrollo que realicen organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ONGD) a ejecutar en el exterior.
Valencià: ** ha de reformular-se el projecte en els termes descrits en les bases.
Español: ** debe reformularse el proyecto en los términos descritos en las bases.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6166, del 16-12-2009 (2009/14436) Licitació de l'expedient 538/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6166, del 16-12-2009 (2009/14436) Licitación del expediente 538/2009.
Valencià: Arrendament amb opció de compra d'equips d'alta tecnologia i imatge per a dotar al nou Hospital Universitari la Fe de València.
Español: Arrendamiento con opción de compra de equipos de alta tecnología e imagen para dotar al nuevo Hospital Universitario La Fe de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6166 Data del DOGV : 16-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6166 Fecha DOGV : 16-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/14436 CVE Data del document : 10-12-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació de l'expedient 538/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/14436 CVE Fecha del documento : 10-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación del expediente 538/2009.
Valencià: c) Número d'expedient: 538/2009. 2.
Español: c) Número de expediente: 538/2009. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: arrendament amb opció de compra d'equips d'alta tecnologia i imatge per a dotar al nou Hospital Universitari la Fe.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: arrendamiento con opción de compra de equipos de alta tecnología e imagen para dotar al nuevo Hospital Universitario La Fe.
Valencià: e) Termini de lliurament: 3 mesos des de la firma del contracte.
Español: e) Plazo de entrega: 3 meses desde la firma del contrato.
Valencià: f) Termini d'execució: 8 anys. 3.
Español: f) Plazo de ejecución: 8 años. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinquanta-un milions tres-cents sis mil quatre-cents seixanta-tres euros i dívuit cèntims (51.306.463,18 €) IVA exclòs; cinquanta-sis milions cinc-cents vuitanta-sis mil dos-cents trenta-un euros i noranta-un cèntims (56.586.231,91 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cincuenta y un millones trescientos seis mil cuatrocientos sesenta y tres euros con dieciocho céntimos (51.306.463,18 €) IVA excluido; cincuenta y seis millones quinientos ochenta y seis mil doscientos treinta y un euros con noventa y un céntimos (56.586.231,91 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Garanties: provisional: 2 per mil del pressupost de licitació del lot o lots a què es licite (IVA exclòs). 6.
Español: Garantías: provisional: 2 por mil del presupuesto de licitación del lote o lotes a los que se licite (IVA excluido). 6.
Valencià: d) Telèfon: 963 868 086 e) Fax: 963 866 607 - 963 869 233 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 963 868 086 e) Fax: 963 866 607 - 963 86 9 233 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores del dia 15 de gener de 2010.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del día 15 de enero de 2010.
Valencià: d) Obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre 2): el dia 29 de gener de 2010, a les 13,00 hores.
Español: d) Apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre-2): el día 29 de enero de 2010, a las 13,00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6083, del 20-08-2009 (2009/9039) Informació pública del projecte del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alpuente.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6083, del 20-08-2009 (2009/9039) Información pública del proyecto del Plan General de Ordenación Urbana de Alpuente.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6083 Data del DOGV : 20-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6083 Fecha DOGV : 20-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/9039 CVE Data del document : 29-07-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Alpuente Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alpuente pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alpuente.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/9039 CVE Fecha del documento : 29-07-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alpuente Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alpuente plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto del Plan General de Ordenación Urbana de Alpuente.
Valencià: [2009/9039] Per acord plenari de 27 de juliol de 2009 es va aprovar provisionalment el projecte del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alpuente.
Español: [2009/9039] Por acuerdo plenario de 27 de julio de 2009 se aprobó provisionalmente el proyecto del Plan General de Ordenación Urbana de Alpuente.
Valencià: Atesa l'existència de modificacions substancials pel que fa a l'exposició inicial, s'exposa novament al públic, pel termini de 30 dies, a l'efecte de consulta pública i presentació d'al·legacions, si els convé segons dret, per aquells interessats que estiguen afectats per les modificacions substancials esmentades.
Español: Atendido la existencia de modificaciones sustanciales respecto de la exposición inicial, se expone de nuevo al público, por el plazo de 30 días, a los efectos de su consulta pública y presentación de alegaciones, si a su derecho conviene, por aquellos interesados que estén afectados por dichas modificaciones sustanciales.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement general.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento.
Valencià: Alpuente, 29 de juliol de 2009.
Español: Alpuente, 29 de julio de 2009.
Valencià: - L'alcaldessa: Amparo Rodríguez Sambonet.
Español: - La alcaldesa: Amparo Rodríguez Sambonet.