gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4176, del 25-01-2002 (2002/494) RESOLUCIÓ de 17 de gener de 2002, del director general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es modifica la Resolució de 12 de març de 2001, sobre delegació de facultats en matèria de personal, gestió econòmica i contractació administrativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4176, del 25-01-2002 (2002/494) RESOLUCIÓN de 17 de enero de 2002, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se modifica la Resolución de 12 de marzo de 2001, sobre delegación de facultades en materia de personal, gestión económica y contratación administrativa.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4176 Data del DOGV : 25-01-2002 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4176 Fecha DOGV : 25-01-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/494 CVE Data del document : 17-01-2002 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * competència administrativa personal delegació de poders gestió comptable contracte administratiu RESOLUCIÓ de 17 de gener de 2002, del director general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es modifica la Resolució de 12 de març de 2001, sobre delegació de facultats en matèria de personal, gestió econòmica i contractació administrativa.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/494 CVE Fecha del documento : 17-01-2002 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * competencia administrativa personal delegación de poderes gestión contable contrato administrativo RESOLUCIÓN de 17 de enero de 2002, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se modifica la Resolución de 12 de marzo de 2001, sobre delegación de facultades en materia de personal, gestión económica y contratación administrativa.
Valencià: [2002/A494] Després de l'aprovació per Decret 41/2001, de 27 de febrer, del Govern Valencià (DOGV núm. 3.950, de data 1 de març de 2001) del Reglament d'Organització i Règim Jurídic del Servei Valencià d'Ocupació i Formació (Servef), en data 12 de març de 2001, el director general del Servef va procedir, mitjançant Resolució publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.965, de 23 de març, a delegar en altres òrgans del Servef determinades facultats de la seua competència en matèria de gestió de personal, gestió econòmica i contractació administrativa.
Español: [2002/494] Tras la aprobación por Decreto 41/2001, de 27 de febrero, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 3.950, de fecha 1 de marzo de 2001) del Reglamento de Organización y Régimen Jurídico del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (Servef), en fecha 12 de marzo de 2001, el director general del Servef procedió, mediante Resolución publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.965, de 23 de marzo, a delegar en otros órganos del Servef determinadas facultades de su competencia en materia de gestión de personal, gestión económica y contratación administrativa.
Valencià: Posteriorment, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.012, d'1 de juny de 2001, va ser publicada la correcció d'errades a la resolució mencionada, que afectava el resolc quart, Substitució del delegat.
Español: Posteriormente, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.012, de 1 de junio de 2001, fue publicada corrección de errores a la resolución mencionada, que afectaba al resuelvo cuarto, Sustitución del delegado.
Valencià: Amb independència de l'error corregit en el resolc quart, s'ha considerat que la Resolució de 12 de març pateix de falta de precisió en la determinació del procediment que cal seguir per a la substitució dels òrgans delegats, per la qual cosa és procedent modificar-la.
Español: Con independencia del error corregido en el resuelvo cuarto, se ha considerado que la Resolución de 12 de marzo adolece de falta de precisión en la determinación del procedimiento que hay que seguir para la sustitución de los órganos delegados, por lo que procede su modificación.
Valencià: D'una altra part, a fi d'aconseguir una major eficàcia i agilitat en la gestió de la despesa corresponent a les transferències corrents i de capital en el programa pressupostari 322.20, Formació professional ocupacional, correspon modificar l'àmbit de les atribucions delegades en la citada matèria.
Español: De otra parte, con el fin de alcanzar una mayor eficacia y agilidad en la gestión del gasto correspondiente a las transferencias corrientes y de capital en el programa presupuestario 322.20, Formación Profesional Ocupacional, corresponde modificar el ámbito de las atribuciones delegadas en dicha materia.
Valencià: En conseqüència, de conformitat amb el que disposa l'article 13 i 17 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en virtut de les competències conferides en el Decret 41/2001, de 27 de febrer, del Govern Valencià (DOGV núm. 3.950, de data 1 de març de 2001), pel qual s'aprova el Reglament d'Organització i Règim Jurídic del Servei Valencià d'Ocupació i Formació (Servef), resolc: Primer Modificar el resolc quart de la Resolució de 12 de març de 2001, del director general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, sobre delegació de facultats en matèria de personal, gestió econòmica i contractació administrativa (DOGV núm. 3.965, de 23 de març de 2001 i la seua correcció d'errades publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.012, d'1 de juny de 2001), la redacció del qual quedarà com segueix: «Quart.
Español: En consecuencia, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 13 y 17 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en virtud de las competencias conferidas en el Decreto 41/2001, de 27 de febrero, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 3.950, de fecha 1 de marzo de 2001) por el que se aprueba el Reglamento de Organización y Régimen Jurídico del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (Servef), resuelvo: Primero Modificar el resuelvo cuarto de la Resolución de 12 de marzo de 2001, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, sobre delegación de facultades en materia de personal, gestión económica y contratación administrativa (DOGV núm. 3.965, de 23 de marzo de 2001 y su corrección de errores publicada en el DOGV núm. 4.012, de 1 de junio de 2001), cuya redacción quedará como sigue: «Cuarto.
Valencià: Suplència En cas de vacant, absència o malaltia dels titulars dels òrgans en què es delega l'exercici de les competències d'aquesta resolució, les competències delegades s'exerciran automàticament, mentre perdure la citada situació, per l'òrgan immediatament superior establit en el Reglament d'Organització i Règim Jurídic del Servef, i en el cas que al seu torn el titular d'aquest òrgan també es trobara en alguna d'aquelles situacions, les citades funcions seran assumides pels titulars dels òrgans directius o administratius segons l'ordre que s'estableix a continuació: Director general d'Inserció Laboral, Director general de Formació i Qualificació Professional, Cap d'Àrea de Gestió i Organització, Cap d'Àrea de Promoció d'Ocupació i Economia Social, Cap d'Àrea de Planificació i Avaluació de Centres, Cap d'Àrea d'Inserció Laboral, Cap d'Àrea de Formació i Qualificació Professional, Cap d'Àrea de Gabinet Tècnic; excepte les funcions atribuïdes als directors territorials, que seran assumides pels seus respectius caps de servei, d'acord amb l'ordre determinat en l'article 22 del Reglament d'Organització i Règim Jurídic del Servef.
Español: Suplencia En caso de vacante, ausencia o enfermedad de los titulares de los órganos en los que se delega el ejercicio de las competencias de la presente resolución, las competencias delegadas se ejercerán automáticamente, mientras perdure dicha situación, por el órgano inmediatamente superior establecido en el Reglamento de Organización y Régimen Jurídico del Servef, y en el caso de que a su vez el titular de este órgano también se encontrase en alguna de esas situaciones, dichas funciones se asumirán por los titulares de los órganos directivos o administrativos según el orden que se establece a continuación: Director general de Inserción Laboral, Director general de Formación y Cualificación Profesional, Jefe de Área de Gestión y Organización, Jefe de Área de Promoción de Empleo y Economía Social, Jefe de Área de Planificación y Evaluación de Centros, Jefe de Área de Inserción Laboral, Jefe de Área de Formación y Cualificación Profesional, Jefe de Área de Gabinete Técnico; salvo las funciones atribuidas a los directores territoriales, que serán asumidas por sus respectivos jefes de servicio, de acuerdo con el orden determinado en el artículo 22 del Reglamento de Organización y Régimen Jurídico del Servef.
Valencià: » Segon Modificar el punt 2, Transferències corrents i de capital, lletra A), del resolc tercer de la Resolució de 12 de març de 2001, del director general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, sobre delegació de facultats en matèria de personal, gestió econòmica i contractació administrativa (DOGV núm. 3.965, de 23 de març de 2001, i correcció d'errades en DOGV núm. 4.012, d'1 de juny de 2001) la redacció del qual quedarà com segueix: «2.
Español: » Segundo Modificar el punto 2, Transferencias corrientes y de capital, letra A), del resuelvo tercero de la Resolución de 12 de marzo de 2001, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, sobre delegación de facultades en materia de personal, gestión económica y contratación administrativa (DOGV núm. 3.965, de 23 de marzo de 2001, y corrección de errores en DOGV núm. 4.012, de 1 de junio de 2001) cuya redacción quedará como sigue: «2.
Valencià: Transferències corrents i de capital A) Es delega en els titulars de les direccions generals d'Inserció Laboral i Formació i Qualificació Professional, en el seus respectius àmbits d'actuació, l'exercici de les facultats que s'indiquen a continuació: a) La facultat de concessió d'aquelles transferències de caràcter genèric corresponents a les matèries competència del Servef les bases reguladores de les quals hagen sigut aprovades pel conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, així com la firma de tots els documents administratius que siguen necessaris per a formalitzar la concessió de les citades transferències.
Español: Transferencias corrientes y de capital A) Se delega en los titulares de las direcciones generales de Inserción Laboral y Formación y Cualificación Profesional, en su respectivo ámbito de actuación, el ejercicio de las facultades que se relacionan a continuación: a) La facultad de concesión de aquellas transferencias de carácter genérico correspondientes a las materias competencia del Servef cuyas bases reguladoras hayan sido aprobadas por el conseller de Economía, Hacienda y Empleo, así como la firma de cuantos documentos administrativos sean necesarios para formalizar la concesión de las citadas transferencias.
Valencià: b) La resolució de les incidències que es produïsquen després de la concessió de les transferències.
Español: b) La resolución de las incidencias que se produzcan con posterioridad a la concesión de las transferencias.
Valencià: c) El reconeixement de l'obligació i la proposta de pagament de les transferències corrents o de capital concedides per aquells, fins i tot les de caràcter plurianual.
Español: c) El reconocimiento de la obligación y la propuesta de pago de las transferencias corrientes o de capital concedidas por los mismos, incluso las de carácter plurianual.
Valencià: d) La minoració de la subvenció concedida en els supòsits d'incompliment per part del beneficiari establits en la normativa vigent.
Español: d) La minoración de la subvención concedida en los supuestos de incumplimiento por parte del beneficiario establecidos en la normativa vigente.
Valencià: e) La incoació i resolució dels expedients de revocació i resolució de subvencions en els supòsits previstos en la normativa vigent.
Español: e) La incoación y resolución de los expedientes de revocación y resolución de subvenciones en los supuestos contemplados en la normativa vigente.
Valencià: f) En relació amb les facultats delegades en les dues lletres anteriors, es delega també la facultat d'exigir el reintegrament de les quantitats indegudament percebudes i els interessos de demora des del moment del pagament d'aquestes.
Español: f) En relación con las facultades delegadas en las dos letras anteriores, se delega también la facultad de exigir el reintegro de las cantidades indebidamente percibidas y los intereses de demora desde el momento del pago de las mismas.
Valencià: La delegació de les facultats descrites inclouen la firma de tots els documents comptables que es requerisquen com a conseqüència del seu exercici, excepte en l'àmbit de les transferències corrents i de capital corresponents al programa 322.20, Formació Professional Ocupacional, en el qual la firma dels documents comptables associats correspondrà al cap o a la cap de l'Àrea de Formació i Qualificació Professional.
Español: La delegación de las facultades descritas incluyen la firma de cuantos documentos contables se requieran como consecuencia de su ejercicio, excepto en el ámbito de las transferencias corrientes y de capital correspondientes al programa 322.20, Formación profesional ocupacional», en el que la firma de los documentos contables asociados corresponderá al jefe o a la jefa del Área de Formación y Cualificación Profesional.
Valencià: » Tercer Que es publique aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » Tercero Publíquese la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4192, del 18-02-2002 (2002/1443) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament amb el número 583/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4192, del 18-02-2002 (2002/1443) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio con el número 583/2001.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4192 Data del DOGV : 18-02-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4192 Fecha DOGV : 18-02-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/1443 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament amb el número 583/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/1443 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio con el número 583/2001.
Valencià: [2002/F1443] Félix de Juan Aguado, secretari del Jutjat de Primera Instància número 23 de València, faig saber: Que en aquest jutjat se segueixen les actuacions del judici verbal de desnonament amb el número 583/2001, a instància d'Elisa Torro Soriano, contra Iciar Lizarralde Braz, declarada en rebel·lia, sobre desnonament per falta de pagament de la renda, més reclamació de rendes degudes, que té el tenor literal següent: Sentència Magistrada jutgessa: Desamparados Almenar Belenguer València, 19 de desembre de 2001 Decisió Que estime la demanda deduïda per la senyora Elisa Torro Soriano, representada per la procuradora Esperanza de Oca Ros, contra la senyora Iciar Lizarralde Braz, declarada en rebel·lia, i he de condemnar i condemne la demandada a pagar a l'actora la quantitat de 348.000 pessetes, més els interessos legals des de la data d'aquesta sentència, i he de declarar i declare resolt per falta de pagament de la renda el contracte d'arrendament subscrit per les parts el 21 de novembre de 2000, i en conseqüència declare que és procedent el desnonament de l'habitatge propietat de l'actora i situada al carrer de l'Enginyer José Sirera, 43, 4t, dreta, porta 22, d'aquesta capital.
Español: [2002/F1443] Félix de Juan Aguado, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 23 de Valencia, hago saber: Que en este juzgado se siguen autos de juicio verbal de desahucio con el número 583/2001, a instancia de Elisa Torro Soriano, contra Iciar Lizarralde Braz, declarada en rebeldía, sobre desahucio por falta de pago de la renta, más reclamación de rentas adeudadas, cuyo tenor literal es el siguiente: Sentencia Magistrada-juez: Desamparados Almenar Belenguer Valencia, 19 de diciembre de 2001 Fallo Que estimando la demanda deducida por doña Elisa Torro Soriano, representada por la procuradora doña Esperanza de Oca Ros, contra doña Iciar Lizarralde Braz, declarada en rebeldía, debo condenar y condeno a la demandada a que abone a la actora la cantidad de 348.000 pesetas, más los intereses legales desde la fecha de esta sentencia, y debo declarar y declaro resuelto por falta de pago de la renta el contrato de arrendamiento suscrito por las partes en 21 de noviembre de 2000, y en consecuencia declaro haber lugar al desahucio de la vivienda propiedad de la actora y sita en la calle del Ingeniero José Sirera, 43, 4.
Valencià: S'imposen a l'arrendatària les costes del procediment.
Español: Se imponen a la arrendataria las costas del procedimiento.
Valencià: Contra aquesta sentència, que no és ferma, es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial, que s'haurà de preparar davant d'aquest jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptats des de la notificació, en els termes de l'article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil de 2000.
Español: Contra esta sentencia, que no es firme, cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial, que deberá prepararse ante este juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde su notificación, en los términos del artículo 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil de 2000.
Valencià: Poseu en coneixement de l'arrendatària que, d'acord amb l'article 449.1, Llei d'Enjudiciament Civil de 2000, no li serà admés el recurs si en preparar-lo no manifesta, acreditant-ho per escrit, que té satisfetes les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte haja de pagar per endavant.
Español: Póngase en conocimiento de la arrendataria que, de conformidad con el artículo 449.1, Ley de Enjuiciamiento Civil de 2000, no le será admitido el recurso si al prepararlo no manifiesta, acreditándolo por escrito, que tiene satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas.
Valencià: I conforme al que s'ha acordat i perquè valga de notificació en forma als demandats rebels i en parador ignorat, expedisc aquest edicte.
Español: Y conforme a lo acordado y a fin de que sirva de notificación en forma a los demandados rebeldes y en ignorado paradero, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4220, del 03-04-2002 (2002/3169) DECRET 48/2002, de 26 de març, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza la concessió d'avals de la Generalitat Valenciana a l'ens públic Radiotelevisió Valenciana (RTVV).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4220, del 03-04-2002 (2002/3169) DECRETO 48/2002, de 26 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza para la concesión de avales de la Generalitat Valenciana al ente público Radiotelevisión Valenciana (RTVV).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4220 Data del DOGV : 03-04-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4220 Fecha DOGV : 03-04-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/3169 CVE Data del document : 26-03-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Decret Descriptors : * empresa pública garantia DECRET 48/2002, de 26 de març, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza la concessió d'avals de la Generalitat Valenciana a l'ens públic Radiotelevisió Valenciana (RTVV).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/3169 CVE Fecha del documento : 26-03-2002 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Decreto Descriptores : * empresa pública garantía DECRETO 48/2002, de 26 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza para la concesión de avales de la Generalitat Valenciana al ente público Radiotelevisión Valenciana (RTVV).
Valencià: [2002/M3169] La Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana autoritza el Govern Valencià per a la concessió d'avals dins de determinades condicions que s'hi fixen.
Español: [2002/M3169] La Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana autoriza al Gobierno Valenciano para la concesión de avales dentro de determinadas condiciones que se fijan en la misma.
Valencià: D'altra banda, l'article 36 de la Llei 10/2001, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2002, estableix que la Generalitat Valenciana podrà prestar avals, durant aquest exercici, per a les operacions de crèdit que concerten les entitats o empreses públiques i institucions firals de la Comunitat Valenciana, així com per a garantir els instruments financers emesos per fons de titulització d'actius promoguts per aquelles, fins a un límit de 601,01 milions d'euros.
Español: Por otra parte, el artículo 36 de la Ley 10/2001, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2002, establece que la Generalitat Valenciana podrá prestar avales, durante dicho ejercicio, para las operaciones de crédito que concierten las entidades o empresas públicas e instituciones feriales de la Comunidad Valenciana, así como para garantizar los instrumentos financieros emitidos por fondos de titulización de activos promovidos por aquellas, hasta un límite de 601,01 millones de euros, estando dentro del citado límite los avales que mediante este decreto se autorizan.