gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'import de l'ajuda aprovada per sol·licitud no podrà superar els 60.000.000 PTA, ni el 50% del pressupost aprovat de l'actuació, llevat del cas dels estudis, on l'ajuda concedida podrà ser del 90% del cost, sense que supere el límit absolut de 15.000.000 PTA. 2.
Español: ni el 50% del presupuesto aprobado de la actuación, salvo en el caso de los estudios, en el cual la ayuda concedida podrá llegar a ser del 90% de su coste sin superar el límite absoluto de 15.000.000 PTA. 2.
Valencià: Els límits anteriors només podran superar-se en casos excepcionals i amb l'aprovació del Govern Valencià.
Español: Los límites anteriores sólo podrán superarse en casos excepcionales, y con la aprobación del Gobierno Valenciano.
Valencià: Article seté Per a la concessió o la denegació de les ajudes i també per a la determinació del volum de l'ajuda aprovada en relació al cost total de cada actuació concreta, es tindran en compte els següents criteris: a) Efectes de l'actuació proposada sobre el desenvolupament dels municipis afectats.
Español: Artículo séptimo Para la concesión o denegación de las ayudas, así como para la determinación del volumen de la ayuda aprobada en relación al coste total de cada actuación concreta, se tendrán en cuenta los siguientes criterios: a) Efectos de la actuación propuesta sobre el desarrollo de los municipios afectados.
Valencià: b) Capacitat difusora del desenvolupament produït per aquesta sobre els municipis econòmicament més endarrerits de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Capacidad difusora del desarrollo producido por la misma sobre los municipios económicamente más atrasados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Que siga complementari amb altres programes d'actuació de la Generalitat Valenciana.
Español: c) Complementariedad con otros programas de actuación de la Generalitat Valenciana.
Valencià: d) Impossibilitat de poder-se beneficiar d'altres línies d'ajuda de la Generalitat Valenciana.
Español: d) Imposibilidad de poderse beneficiar de otras líneas de ayuda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: e) Viabilitat de l'actuació.
Español: e) Viabilidad de la actuación propuesta.
Valencià: f) Existència d'una estratègia de desenvolupament integrat en la zona.
Español: f) Existencia de una estrategia de desarrollo integrado en la zona.
Valencià: g) Recursos pressupostaris existents.
Español: g) Recursos presupuestarios existentes.
Valencià: Les sol·licituds s'adreçaran per triplicat al Director General d'Administració Local, Conselleria d'Administració Pública, carrer Navellos, número 8, València 46003, on es farà constar els següents punts: a) Institució que presenta la sol·licitud.
Español: Las solicitudes se dirigirán por triplicado al Director General de Administración Local, Consellería de Administración Pública, calle Navellos nº 8, Valencia 46003, haciendo constar los siguientes extremos: a) Institución que presenta la solicitud.
Valencià: Si escau, poder o representació de la persona que signa o compareix.
Español: En su caso, poder o representación de la persona que firma o comparece.
Valencià: b) Memòria de l'actuació que s'ha de fer, que incloga una descripció d'aquesta i de les necessitats que la justifiquen.
Español: b) Memoria de la actuación a realizar que incluya una descripción de la misma y de las necesidades que la justifiquen.
Valencià: La memòria ha de contenir informació suficient per a poder avaluar la viabilitat i l?eficàcia de l'actuació.
Español: La memoria deberá contener información suficiente para poder valorar la viabilidad y eficacia de la actuación.
Valencià: c) Pressupost desglossat en els apartats de l'article 4 i que incloga els imports que es pagaran cadascun dels anys en què es faça el projecte.
Español: c) Presupuesto desglosado en los apartados del artículo 4 y que incluya los importes que se pagarán en cada uno de los años durante los que se realice el proyecto.
Valencià: d) Terminis d'execució i programa d'actuació que garantesca l?execució del projecte en aquests terminis.
Español: d) Plazos de ejecución y programa de actuación que garantice la ejecución del proyecto en esos plazos.
Valencià: e) Declaració d'estar al corrent en les obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: e) Manifestación de estar al corriente en las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: f) Número d'identificació fiscal i compte bancari on es vulga que es facen les transferències en el cas que l'ajuda siga aprovada. 2.
Español: f) Número de identificación fiscal y cuenta bancaria a la que se desea que se efectúen las transferencias caso de ser aprobada la ayuda. 2.
Valencià: La presentació de la sol·licitud implica que l?entitat de què es tracte coneix i accepta tots els requisits establert; en aquest decret, i també que se sotmet a les actuacions de control financer que puga realitzar la Intervenció General de la.
Español: La presentación de la solicitud implica que la entidad de que se trate conoce y acepta todos los requisitos que se establecen en el presente decreto, así como que se somete a las actuaciones de control financiero que pueda realizar la Intervención General de la Generalidad Valenciana en el caso de que le sea concedida alguna subvención.
Valencià: Article nové La Direcció General d'Economia i Política Financera la Direcció General d'Administració Local i la Direcció General d'Ocupació i Cooperació, valoraran les sol·licituds segons els criteris establerts en l'article 7 i elaboraran una proposta sobre l'aprovació o denegació de l'ajuda sol·licitada.
Español: Artículo noveno La Dirección General de Economía y Política Financiera, la Dirección General de Administración Local y la Dirección General de Empleo y Cooperación valorarán las solicitudes en función de los criterios establecidos en el artículo 7, y elaborarán una propuesta en relación a la aprobación o denegación de la ayuda solicitada.
Valencià: La concessió o denegació de les ajudes sol·licitades s'acordarà mitjançant resolució del Conseller d'Economia i Hisenda que serà notificada als sol·licitants per la Direcció General d'Economia i Política Financera. 2.
Español: La concesión o denegación de las ayudas solicitadas se acordará mediante resolución del Conseller de Economía y Hacienda que será notificada a los solicitantes por la Dirección General de Economía y Política Financiera. 2.
Valencià: Els beneficiaris de les ajudes disposaran d'un termini de 10 dies hàbils comptadors des de l?endemà de la recepció de la notificació per renunciar a l'ajuda concedida.
Español: Los beneficiarios de las ayudas dispondrán de un plazo de 10 días hábiles a contar desde el siguiente al de recepción de la notificación para renunciar a la ayuda concedida.
Valencià: Aquesta renúncia haurà de remetre's al Director general d'Economia i Política Financera de la Conselleria d'Economia i Hisenda, carrer del Palau 14, 46003 València.
Español: Tal renuncia se remitirá al Director General de Economía y Política Financiera, Consellería de Economía y Hacienda, calle Palau 14, 46003 Valencia.
Valencià: En cas de no fer la renúncia s'entendrà per acceptada la subvenció.
Español: Caso de no producirse la renuncia se dará por aceptada la subvención.
Valencià: Article onze La documentació relativa a les sol·licituds d'ingrés de l'ajuda aprovada, o a qualsevol incidència posterior a la concessió o denegació de l'ajuda sol·licitada, serà remesa al Director General d'Economia i Política Financera.
Español: Artículo once La documentación relativa a las solicitudes de ingreso de la ayuda aprobada o a cualquier incidencia posterior a la concesión o denegación de la ayuda solicitada, será remitida al Director General de Economía y Política Financiera.
Valencià: En les resolucions que concedesquen les ajudes haurà de constar: a) Pressupost de l'actuació que es considera a l?efecte de la justificació de l'ajuda aprovada.
Español: Las resoluciones por las que se concedan las ayudas deberán hacer constar los siguientes extremos: a) Presupuesto de la actuación que se considera a los efectos de la justificación de la ayuda aprobada.
Valencià: b) Anualitats i terminis d'execució.
Español: b) Anualidades y plazos de ejecución.
Valencià: c) Subvenció aprovada i la seua distribució per anualitats.
Español: c) Subvención aprobada y su distribución por anualidades.
Valencià: d) Terminis per a la sol·licitud del pagament de la subvenció i la corresponent justificació te les despeses realitzades.
Español: d) Plazos para la solicitud del abono de la subvención y la correspondiente justificación de los gastos realizados.
Valencià: e) Obligacions i requisits que s'han de complir en l?execució del projecte. 2.
Español: e) Obligaciones y requisitos que se deben cumplir en la ejecución del proyecto. 2.
Valencià: Quan, per causa justificada, així ho sol·licite el beneficiari, podran aprovar-se modificacions en algun dels termes de les concessions d'ajuda. 3.
Español: Cuando, por causa justificada, lo solicite el beneficiario, se podrán aprobar modificaciones en alguno de los términos de las concesiones de ayuda. 3.
Valencià: El no compliment d'algun dels requisits establerts en aquest decret i en les resolucions en què s'hagen concedit ajudes facultarà la Conselleria d'Economia i Hisenda a modificar o revocar la subvenció concedida, fet que implicarà l?obligació de tornar les quantitats que haja percebut l?entitat beneficiària, i els interessos de demora produïts des del moment del pagament de la subvenció.
Español: El no cumplimiento de alguno de los requisitos establecidos en el presente decreto y en las resoluciones por las que se hayan concedido ayudas facultará a la Consellería de Economía y Hacienda a modificar o revocar la subvención concedida, lo que implicará la obligación de devolver las cantidades que se hubieran podido percibir por la entidad beneficiaria, así como los intereses de demora producidos desde el momento del pago de la subvención.
Valencià: Les subvencions que es concedesquen no podran superar en cap cas, bé de manera aïllada o amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o ens públics o privats, el cost de l'actuació que ha de realitzar el beneficiari. 2.
Español: Las subvenciones que se concedan en ningún caso podrán ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas, o de otros entes públicos o privados, superen el coste de la actuación a desarrollar por el beneficiario. 2.
Valencià: Les entitats beneficiàries hauran de comunicar a la Direcció General d'Economia i Política Financera les subvencions o ajudes d'altres administracions públiques e d'altres ens públics o privats que hagen obtingut per a l'execució d'aquesta actuació.
Español: Las entidades beneficiarias deberán comunicar a la Dirección General de Economía y Política Financiera las subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas, o de otros entes públicos o privados, que hayan obtenido para la ejecución de la misma actuación.
Valencià: La comunicació haurà de fer-se en el termini màxim de deu dies hàbils des de l'endemà del coneixement de la concessió de les ajudes. 3.
Español: Esa comunicación deberá realizarse en el plazo máximo de 10 días hábiles desde el siguiente al de conocimiento de la concesión de esas ayudas. 3.
Valencià: L'obtenció concurrent d'aquestes subvencions o ajudes podrà produir la modificació o revocació de la resolució de concessió.
Español: La obtención concurrente de esas subvenciones o ayudas podrá dar lugar a la modificación o revocación de la resolución de concesión.
Valencià: Article catorze El pagament de la subvenció concedida es realitzarà en els següents termes: 1.
Español: Artículo catorce El pago de la subvención concedida se realizará en los siguientes términos: 1.
Valencià: Quan el beneficiari siga una entitat local, el pagament es farà en tres terminis: a) El primer pagament, per un import de 60% de la subvenció concedida, es farà immediatament després de concedida la concessió.
Español: Cuando el beneficiario sea una entidad local, el pago se realizará en tres plazos: a) El primer pago, por un importe del 60% de la subvención concedida, se realizará de inmediato una vez realizada la concesión.
Valencià: b) El segon termini, per un import del 25% de la subvenció, es pagarà després de l'aportació i la comprovació de la documentació justificativa de la suma lliurada en concedir la subvenció.
Español: b) El segundo plazo, por un importe del 25% de la subvención, se abonará tras la aportación y comprobación de la documentación justificativa de la suma librada al conceder la subvención.
Valencià: c) El 15% restant es pagarà quan es justifique l?execució total de la despesa segons el que estableix la concessió de l'ajuda. 2.
Español: c) El 15% restante se abonará en cuanto se justifique la ejecución total del gasto según lo establecido en la concesión de la ayuda. 2.
Valencià: En la resta dels casos, la subvenció es farà efectiva quan es justifique l?execució de la despesa segons el que establesca l'acord pel qual s'haja concedit l'ajuda. 3.
Español: En el resto de los casos, la subvención se hará efectiva una vez justificada la ejecución del gasto según lo establecido en el acuerdo por el que se haya concedido la ayuda. 3.
Valencià: La justificació de les despeses es farà mitjançant fotocopies compulsades de les factures i els corresponents comprovants del pagament.
Español: La justificación de los gastos se realizará mediante fotocopias compulsadas de las facturas y comprobantes de pago correspondientes.
Valencià: Quan la subvenció finance obres que exigesquen projecte tècnic, aquest haurà de sotmetre's a informe previ de l'oficina de supervisió de projectes de la Conselleria d'Economia i Hisenda, o dels tècnics designats per aquesta, i a la documentació justificativa d'haver realitzat les despeses, s'haurà d'adjuntar certificat de l?obra expedit pel director d'aquesta. 4.
Español: Cuando la subvención financie obras que exijan proyecto técnico, éste deberá someterse a informe previo de la oficina de supervisión de proyectos de la Consellería de Economía y Hacienda o de los técnicos designados por la misma, y a la documentación justificativa de haber realizado los gastos se adjuntará certificación de la obra expedida por el director de obra. 4.
Valencià: Prèviament al cobrament de la subvenció, l?entitat beneficiària haurà d'acreditar, segons determine la Conselleria d'Economia i Hisenda, que està al corrent de les seues obligacions tributàries i les de la Seguretat Social.
Español: Previamente al cobro de la subvención, la entidad beneficiaria habrá de acreditar, en la forma que se determine por la Consellería de Economía y Hacienda, que se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Les Conselleries d'Economia i Hisenda i la Conselleria d'Administració Pública dictaran les disposicions necessàries per al desenvolupament d'aquest decret, i, en particular, per a fer públic l?import global màxim adreçat a les subvencions regulades per aquest.
Español: DISPOSICION FINAL Las Consellería, de Economía y Hacienda y de Administración Pública dictarán las disposiciones necesarias para el desarrollo del presente decreto, y, en particular, para dar publicidad al importe global máximo destinado a las subvenciones por él reguladas.
Valencià: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Economia i Hisenda, ANTONIO BIRLANGA CASANOVA El Conseller d'Administració Pública, EMERIT BONO I MARTINEZ El Conseller de Treball i Seguretat Social, MIGUEL DOMENECH PASTOR Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Presidente de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Economía y Hacienda, ANTONIO BIRLANGA CASANOVA El Conseller de Administración Pública, EMERIT BONO I MARTINEZ El Conseller de Trabajo y Seguridad Social, MIGUEL DOMENECH PASTOR Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2783, del 03-07-1996 (1996/838664) RESOLUCIÓ de 6 de maig de 1996, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professor titular d'escola universitària (A-784), en l'àrea de coneixement d'Òptica, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2783, del 03-07-1996 (1996/838664) RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 1996, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de escuela universitaria (A-784) en el área de conocimiento de Óptica a Luis Enrique Martínez Martínez.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2783 Data del DOGV : 03-07-1996 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1996/838664 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2783 Fecha DOGV : 03-07-1996 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1996/838664 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2005, del 16-04-1993 (1993/827659) RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 1993, del Director de l'Institut Valencià d'Administració Pública, per la qual es publica la relació d'aspirants que han superat les proves selectives per a cobrir vacants del grup A, sector administració especial, Metge Inspector i Inspector de Farmàcia, Convocatòria 05/92.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2005, del 16-04-1993 (1993/827659) RESOLUCIÓN de 6 de abril de 1993, del Director del Instituto Valenciano de Administración Pública, por la que se pública la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas para cubrir vacantes del grupo A, sector administración especial, Médico Inspector e Inspector de Farmacia, Convocatoria 05/92.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2005 Data del DOGV : 16-04-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/827659 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2005 Fecha DOGV : 16-04-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/827659 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1469, del 24-01-1991 (1991/820050) RESOLUCIÓ de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'autoritza una generació de crèdits en el capítol VI «Inversions reals» en el programa 512.10 «Infrastructura urbana, sanejament i proveïment d'aigua i infrastructura de recursos hidràulics», de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per un import de cinquanta-sis milions cinc-centes trenta-set mil cinc-centes setanta pessetes (56.537.570 pessetes).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1469, del 24-01-1991 (1991/820050) RESOLUCIÓN de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada generación de créditos en el capítulo VI «Inversiones reales» en el programa 512.10 «Infraestructura urbana, saneamiento y abastecimiento de agua e infraestructura de recursos hidráulicos», de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por un importe de cincuenta y seis millones quinientas treinta y siete mil quinientas setenta pesetas (56.537.570 pesetas).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1469 Data del DOGV : 24-01-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/820050 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1469 Fecha DOGV : 24-01-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/820050 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1321, del 08-06-1990 (1990/817750) RESOLUCIÓ d'1 de juny de 1990, del Tribunal que ha de judicar el concurs-oposició lliure per a ingrés al cos de Professors Especials de Conservatoris de Música, Declamació i Escola Superior de Cant, l'assignatura Conjunt Coral i Instrumental, per la qual es fa pública la data, lloc i hora en que duran a terme els opositors l'acte de presentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1321, del 08-06-1990 (1990/817750) RESOLUCIÓN de 1 de junio de 1990, del Tribunal que ha de juzgar el concurso-oposición libre para el ingreso al cuerpo de Profesores Especiales de Conservatorios de Música, Declamación y Escuela Superior de Canto, asignatura de Conjunto Coral e Instrumental, por la que se hace pública la fecha, lugar y hora en que efectuarán los opositores el acto de presentación.