gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b.2 Justificant de CulturArts-IVAC d'haver depositat els materials indicats en la base octava, 6, d'esta convocatòria.
Español: b.2 Justificante de CulturArts-IVAC de haber depositado los materiales indicados en la base octava, 6, de esta convocatoria.
Valencià: En cas d'existir deficiències en el material entregat, el beneficiari haurà d'esmenar-les i depositar en l'arxiu de CulturArts-IVAC el material o les còpies en perfectes condicions.
Español: En el caso de existir deficiencias en el material entregado, el beneficiario deberá subsanarlas y depositar en el archivo de CulturArts-IVAC el material o las copias en perfectas condiciones.
Valencià: b.3 Declaració actualitzada sobre subvencions sol·licitades, percebudes o concedides i pendents de percepció per altres administracions o institucions públiques o privades per a la mateixa finalitat, justificant documentalment la quantia d'estes, o bé declaració que la informació facilitada respecte d'això en la sol·licitud no ha experimentat variacions des de la data de la seua presentació.
Español: b.3 Declaración actualizada sobre subvenciones solicitadas, percibidas o concedidas y pendientes de percepción por otras administraciones o instituciones públicas o privadas para la misma finalidad, justificando documentalmente la cuantía de las mismas, o bien declaración de que la información facilitada al respecto en la solicitud no ha sufrido variaciones desde la fecha de su presentación.
Valencià: b.4 Llista de títols de crèdit i plantilla d'informació de la producció.
Español: b.4 Listado de títulos de crédito y plantilla de información de la producción.
Valencià: Versió que es pot omplir en línia a través de la web de CulturArts (IVAC) www.ivac.gva.es. 2.
Español: Versión rellenable on-line a través la web de CulturArts (IVAC) www.ivac.gva.es. 2.
Valencià: Tota la documentació justificativa haurà de dirigir-se a CulturArts Generalitat. 3.
Español: Toda la documentación justificativa deberá dirigirse a CulturArts Generalitat. 3.
Valencià: En cas que els justificants esmentats no siguen documents originals, s'acceptaran fotocòpies compulsades pel funcionari habilitat a este efecte. 4.
Español: En el caso de que dichos justificantes no sean documentos originales, se aceptarán fotocopias compulsadas por el funcionario habilitado al efecto. 4.
Valencià: Els crèdits pressupostaris afectes a esta convocatòria, disposats i no pagats per falta de justificació o per ser esta insuficient o incorrecta podran ser anul·lats en concloure l'exercici 2016, i el beneficiari perdrà el dret a percebre la subvenció assignada a eixa anualitat.
Español: Los créditos presupuestarios afectos a esta convocatoria, dispuestos y no pagados por falta de justificación o por ser esta insuficiente o incorrecta podrán ser anulados al concluir el ejercicio 2016, perdiendo el beneficiario el derecho a percibir la subvención asignada a esa anualidad. 5.
Valencià: Els justificants que s'aporten hauran de referir-se a gastos realitzats a partir de l'1 de gener de 2015 o que es referisquen inequívocament a la producció subvencionada i que estiguen dins dels terminis marcats per la legislació vigent. 6.
Español: Los justificantes que se aporten deberán referirse a gastos realizados a partir del 1 de enero de 2015 o que se refieran inequívocamente a la producción subvencionada y que estén dentro de los plazos marcados por la legislación vigente. 6.
Valencià: Pagament de les ajudes El pagament de la subvenció concedida es farà efectiu després de l'aportació per part del beneficiari de la documentació requerida en l'apartat 1 de la base novena, de conformitat amb el que assenyalen l'article 169 i següents de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, per mitjà d'una transferència bancària segons el Model de domiciliació bancària, presentat junt amb la sol·licitud.
Español: El pago de la subvención concedida se hará efectivo tras la aportación por parte del beneficiario de la documentación requerida en el apartado 1 de la base novena, de conformidad con lo señalado en el artículo 169 y siguientes de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, mediante transferencia bancaria según el «modelo de domiciliación bancaria» presentado junto con la solicitud.
Valencià: Documentació presentada Els projectes originals de la producció presentada romandran en l'expedient en poder de CulturArts Generalitat.
Español: Documentación presentada Los proyectos originales de la producción presentada permanecerán en el expediente en poder de CulturArts Generalitat.
Valencià: Si l'alteració de les condicions del projecte subvencionat significa una reducció d'este, la modificació serà proporcional a la minoració efectuada amb els marges establits en la base novena 1.b.1.
Español: Si la alteración de las condiciones del proyecto subvencionado significa una reducción del mismo, la modificación será proporcional a la minoración efectuada con los márgenes establecidos en la base novena 1.b.1.
Valencià: Per al supòsit de l'obtenció d'ajudes concurrents, que siguen compatibles, la modificació només es produirà si la suma d'estes ajudes supera el cost de l'activitat subvencionada, i es produïx sobrefinançament, i en este cas es minorarà la quantitat que excedisca el cost final de l'activitat.
Español: Para el supuesto de la obtención de ayudas concurrentes, que sean compatibles, la modificación solo se producirá si la suma de estas ayudas supera el coste de la actividad subvencionada, y se produce sobrefinanciación, minorándose en este caso la cantidad que exceda del coste final de la actividad. 2.
Valencià: L'import de les ajudes no podrà en cap cas ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'administracions públiques o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat que ha de realitzar el beneficiari.
Español: El importe de las ayudas en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Valencià: Tot això, d'acord amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i les disposicions que la despleguen.
Español: Todo ello conforme a la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y las disposiciones que la desarrollan.
Valencià: Estes ajudes seran incompatibles amb altres ajudes o incentius a la producció concedits per la Generalitat Valenciana. 3.
Español: Estas ayudas serán incompatibles con otras ayudas o incentivos a la producción concedidos por la Generalitat Valenciana. 3.
Valencià: De la mateixa manera, l'incompliment per part del beneficiari del que s'ha declarat en el projecte respecte a qualsevol dels punts que es valoren en la base 6.1 i 6.2 també podrà suposar la revocació de l'ajuda concedida, cosa que comportarà la devolució de la subvenció. 4.
Español: De igual manera, el incumplimiento por parte del beneficiario de lo declarado en el proyecto respecto a cualquiera de los puntos que se valoran en la base 6.1 y 6.2 también podrá suponer la revocación de la ayuda concedida, lo que conllevará la devolución de la subvención. 4.
Valencià: Serà aplicable quant al règim sancionador la regulació continguda en els articles 173 a 177 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions.
Español: Será de aplicación en cuanto al régimen sancionador la regulación contenida en los artículos 173 a 177 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7484, del 12-03-2015 (2015/2128) Informació pública de la modificació puntual número 23 del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7484, del 12-03-2015 (2015/2128) Información pública de la modificación puntual número 23 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7484 Data del DOGV : 12-03-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7484 Fecha DOGV : 12-03-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/2128 CVE Data del document : 05-03-2015 Organisme emissor : Ajuntament de Xirivella Tipus de document : Anunci Descriptors : * Xirivella pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 23 del pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/2128 CVE Fecha del documento : 05-03-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xirivella Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Xirivella plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 23 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2015/2128] Pel Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 26 de febrer de 2015, en relació amb la modificació puntual número 23 del Pla General d'Ordenació Urbana de Xirivella, s'adoptà el següent acord Primer.
Español: [2015/2128] Por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 26 de febrero de 2015, en relación con la modificación puntuanl número 23 del Plan General de Ordenación Urbana de Xirivella, se adoptó el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública, durant un període de 45 dies hàbils, el document de modificació puntual número 23 del PGOU de Xirivella, el qual té per objecte la substitució de la qualificació de la parcel·la dotacional educativa sítia en l'avinguda de la Mare de Déu dels Desemparats, número 1, que passa d'equipament públic educativocultural de xarxa secundària (SED) a equipament públic educativocultural de xarxa primària (PQE), amb destí a institut d'ensenyança secundària obligatòria (exp. 1108/14).
Español: Someter a información pública, durante un período de 45 días hábiles, el documento de modificación puntual número 23 del PGOU de Xirivella, el cual tiene por objeto la sustitución de la calificación de la parcela dotacional educativa sita en la avenida de Virgen de los Desamparados, número 1 pasando de equipamiento público educativo-cultural de red secundaria (SED) a equipamiento público educativo-cultural de red primaria (PQE), con destino a instituto de enseñanza secundaria obligatoria (exp. 1108/14).
Valencià: Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un periòdic de gran difusió en la localitat i en la web municipal www.xirivella.es/urbanismo la modificació de planejament proposada, perquè, en el termini abans esmentat, els interessats puguen formular les al·legacions i observacions que estimen pertinents.
Español: Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un periódico de gran difusión en la localidad y en la web municipal www.xirivella.es/urbanismo la modificación de planeamiento propuesta, al efecto de que, en el plazo antes señalado, los interesados puedan formular cuantas alegaciones y observaciones estimen pertinentes.
Valencià: Durant eixe termini, es realitzaran consultes a les administracions afectades i persones interessades, així com a les empreses subministradores d'aigua, energia elèctrica, telefonia i telecomunicacions, en els terminis previstos en l'article 57.1.b de la Llei d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge (LOTUP).
Español: Durante el mismo plazo, se realizarán consultas a las administraciones públicas afectadas y personas interesadas, así como a las empresas suministradoras de agua, energía eléctrica, telefonía y telecomunicaciones, en los términos previstos en el artículo 57.1.b de la Ley de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje (LOTUP).
Valencià: La falta d'emissió dels informes esmentats permetrà la tramitació de les actuacions.
Español: La falta de emisión de dichos informes permitirá proseguir la tramitación de las actuaciones.
Valencià: Xirivella, 5 de març de 2015.
Español: Xirivella, 5 de marzo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7487, del 17-03-2015 (2015/2234) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1287/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7487, del 17-03-2015 (2015/2234) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1287/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7487 Data del DOGV : 17-03-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7487 Fecha DOGV : 17-03-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/2234 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Nules Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1287/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/2234 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Nules Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1287/2013.
Valencià: [2015/2234] Procediment ordinari 1287/2013 De: Aktiv Kapital Portfolio As, Oslo.
Español: [2015/2234] Procedimiento ordinario 1287/2013 De: Aktiv Kapital Portfolio As, Oslo.
Valencià: Pilar Ballester Ozcáriz.
Español: ª Pilar Ballester Ozcáriz.
Valencià: Contra: Constantin Ciortan i Cristina Simona Ciortan.
Español: Contra: Constantin Ciortan y Cristina Simona Ciortan.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment ordinari, seguit a instàncies d'Aktiv Kapital Portfolio As, Oslo, contra Constantin Ciortan i Cristina Simona Ciortan, s'ha dictat la sentència que literalment diu: «Sentència número 30/2015 Nules, 10 de març de 2015.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento ordinario seguido a instancia de Aktiv Kapital Portfolio As, Oslo, frente a Constantin Ciortan y Cristina Simona Ciortan, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 30/2015 Nules, 10 de marzo de 2015.
Valencià: Vistes per Carmen Peiro Albiol, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Nules les presents actuacions de juí ordinari tramitades davant d'este jutjat amb el número 1287/2013 a instàncies de Pilar Ballester Ozcáriz, procuradora dels tribunals, en nom i representació de la mercantil Aktiv Kapital Portfolio As, sucursal a Zug, assistida pel lletrat José Luis Garijo Martínez contra Constantin Ciortan i contra Cristina Simona Ciortan, declarats en rebel·lia en este juí, que versa sobre la reclamació d'una quantitat.
Español: Vistos por Carmen Peiro Albiol, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Nules los presentes autos de juicio ordinario tramitados ante este juzgado con el número 1287/2013 a instancias de Pilar Ballester Ozcáriz, procuradora de los tribunales, en nombre y representación de la mercantil Aktiv Kapital Portfolio As, sucursal en Zug, asistida por el letrado José Luis Garijo Martínez contra Constantin Ciortan y contra Cristina Simona Ciortan, declarados en rebeldía en este juicio, que versa sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime parcialment la demanda presentada per la procuradora Pilar Ballester Ozcáriz, en nom i representació de la mercantil Aktiv Kapital Portfolio As, sucursal a Zug, contra Constantin Ciortan i Cristina Simona Ciortan, condemne la part demandada a pagar a l'actor la quantitat de 15.932,1 euros, més els interessos legals des de la data de tancament del compte i els processals a partir de la fermesa d'esta resolució.
Español: Fallo Que estimando parcialmente la demanda presentada por la procuradora Pilar Ballester Ozcáriz, en nombre y representación de la mercantil Aktiv Kapital Portfolio As, sucursal en Zug, contra Constantin Ciortan y Cristina Simona Ciortan, debo condenar y condeno a la parte demandada a pagar al actor la cantidad de 15.932,1 euros, más los intereses legales desde la fecha de cierre de la cuenta y los procesales a partir de la firmeza de la presente resolución.
Valencià: Cada part pagarà les costes causades a instàncies seues i les comunes a mitges.
Español: Cada parte pagará las costas causadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'expedirà testimoniatge per a unir-la a les actuacions, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para su unión a los autos, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: L'anterior sentència ha sigut llegida i publicada per la jutgessa que la subscriu, mentres celebrava audiència pública el dia de hui.
Español: La anterior sentencia fue leía y publicada por el juez que la suscribe, estando celebrando audiencia pública el día de la fecha.
Valencià: » I atés que els demandats, Constantin Ciortan i Cristina Simona Ciortan, es troben en parador desconegut, s'expedix el present edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, Constantin Ciortan y Cristina Simona Ciortan, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Nules, 10 de març de 2015.
Español: Nules, 10 de marzo de 2015.
Valencià: - El secretari judicial: Eugenio Angel Martín Sánchez.
Español: - El secretario judicial: Eugenio Angel Martín Sánchez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7454, del 30-01-2015 (2015/636) Notificació de resolució de primera multa coercitiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7454, del 30-01-2015 (2015/636) Notificación de resolución de primera multa coercitiva.
Valencià: Expedient número DU 50/13.
Español: Expediente número DU 50/13.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7454 Data del DOGV : 30-01-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7454 Fecha DOGV : 30-01-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/636 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de primera multa coercitiva.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/636 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de primera multa coercitiva.
Valencià: [2015/636] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat que a continuació s'assenyala, ja que intentada la notificació a l'últim domicili conegut, no s'hi ha pogut practicar.
Español: [2015/636] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DU 50/13.
Español: Expediente número: DU 50/13.
Valencià: Interessat: Héctor Redó Vallés i Inmaculada Fortanet Gómez.
Español: Interesado: Héctor Redó Vallés e Inmaculada Fortanet Gómez.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ d'Enmig, 96. 12001 Castelló de la Plana.
Español: Último domicilio conocido: c/ En Medio, 96. 12001 Castellón de la Plana.
Valencià: Assumpte: resolució primera multa coercitiva per incompliment de la restauració de la legalitat urbanística.
Español: Asunto: resolución primera multa coercitiva por incumplimiento de la restauración de la legalidad urbanística.
Valencià: L'expedient es troba en la unitat administrativa competent en matèria d'inspecció urbanística de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer Castán Tobeñas, 77, CP 46018 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en la unidad administrativa competente en materia de inspección urbanística de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle Castán Tobeñas, 77, CP 46018 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7489, del 20-03-2015 (2015/2319) ORDE 4/2015, de 9 de març, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es crea i regula el Registre de Plantacions Forestals Temporals en terrenys agrícoles de la Comunitat Valenciana i es publica el Catàleg d'espècies al·lòctones.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7489, del 20-03-2015 (2015/2319) ORDEN 4/2015 de 9 de marzo, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se crea y regula el Registro de Plantaciones Forestales Temporales en Terrenos Agrícolas de la Comunitat Valenciana y se publica el Catálogo de especies alóctonas.