gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La durada màxima en el fruïment d'aquesta subvenció serà de 3 anys.
Español: La duración máxima en el disfrute de esta subvenciones será de 3 años.
Valencià: Per poder acollir-se a les subvencions establertes en el present paràgraf, l'Entitat constituïda a l'empara d?aquesta Ordre, haurà d'aconseguir un volum de negocis superior a 150 milions de pessetes per campanya, i es podrà en determinats casos rebaixar aquest volum mínim en funció de la importància del projecte i dels beneficis socio- econòmics que aquest puga reportar per al sector o àmbit territorial on s'enquadre.
Español: Para poder acogerse a las subvenciones establecidas en el presente apartado, la Entidad constituida deberá alcanzar un volumen de negocios superior a 150 millones de pesetas por campaña, pudiéndose, en determinados casos, rebajar este volumen mínimo en función de la importancia del proyecto y de los beneficios socio-económicos que el mismo pueda reportar para el sector o ámbito territorial en que se encuadre.
Valencià: Per sol·licitar les subvencions contemplades en la present Ordre, haurà d'haver-se signat prèviament el Conveni corresponent amb la Conselleria d'Agricultura i Pesca. 2.
Español: Para solicitar las subvenciones contempladas en la presente orden, deberá previamente haberse firmado el correspondiente Convenio con la Consellería de Agricultura y Pesca. 2.
Valencià: Quan la sol·licitud tindrà com a finalitat la prorroga de subvenciones, que per aquest concepte s'hagen concedit amb anterioritat, haurà de presentar-se, junt amb el programa exigit en el paràgraf anterior, una Memòria que contindrà: 1) Estat del Projecte i resultats aconseguits. 2) Divulgació realitzada d'aquests als socis de les cooperatives o SAt integrades en el conveni. 3) Documents que acrediten el compliment, per les societats signants del Conveni de les obligacions fiscals i amb la Seguretat Social. 3.
Español: Cuando la solicitud tenga por finalidad la prórroga de subvenciones que por este concepto se hayan concedido con anterioridad, deberá presentarse junto con el programa exigido en el párrafo anterior, una Memoria que contendrá: 1) Estado del Proyecto y resultados alcanzados. 2) Divulgación realizada de los mismos a los socios de las cooperativas o SAT integradas en el convenio. 3) Documentos que acrediten el cumplimiento por las sociedades firmantes del Convenio de las obligaciones fiscales y frente a la Seguridad Social. 3.
Valencià: Les sol·licituds per a l'obtenció de les subvencions previstes a l'article 5 b), hauran de ser remeses pel Consell Rector de la cooperativa de segon o ulterior grau, de la secció corresponent o de l'Agrupació de SAT, i dirigides a la Conselleria d'Agricultura i Pesca, acompanyades de la documentació següent: Informe de la Comissió mixta sobre la conveniència de la subvenció sol·licitada.
Español: - Las solicitudes para la obtención de las subvenciones previstas en el artículo 5 b), deberán ser remitidas por el Consejo Rector de la cooperativa de segundo o ulterior grado, de la sección correspondiente o de la Agrupación de SAT y dirigirlas a la Consellería de Agricultura y Pesca, acompañados de la siguiente documentación: Informe de la Comisión mixta sobre la conveniencia de la subvención solicitada.
Valencià: Documents que acrediten el compliment per l'Entitat de les obligacions fiscals i amb la Seguretat Social.
Español: Documentos que acrediten el cumplimiento por la entidad de las obligaciones fiscales y frente a la Seguridad Social.
Valencià: L'Institut de Cooperativisme Agrari Valencià sol·licitarà dels beneficiaris de les subvencions els documents que justifiquen la utilització d'aquestes per a les finalitats per a les quals s'atorguen.
Español: El Instituto de Cooperativismo Agrario Valenciano solicitará de los beneficiarios de las subvenciones los documentos que justifiquen la utilización de las subvenciones para los fines que se otorgan.
Valencià: Article seté Presentada la documentació assenyalada en l'article anterior, la subvenció aprovada, objecte de la present Ordre, es farà efectiva amb càrrec als crèdits per a transferències de capital del Programa de l'Institut de Cooperativisme Agrari Valencià, contingut en l'Estat de Despeses per a 1987 del Pressupost de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo séptimo Presentada la documentación señalada en el artículo anterior, la subvención aprobada, objeto de la presente Orden, se hará efectiva con cargo a los créditos para transferencias de capital del Programa del Instituto de Cooperativismo Agrario Valenciano, contenido en el Estado de Gastos para 1987 del Presupuesto de la Generalitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIO FINAL La present Ordre entrarà en vigor el dia de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL La presente Orden entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIO DEROGATORIA Queda derogada l'Ordre de 20 de febrer de 1986, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, sobre ajudes a l'accés de les Cooperatives als canals de comercialització, mitjançant processos de participació de dirigents i socis en programes acordats amb aquesta Conselleria (DOGV 31 de març de 1986, núm. 358).
Español: DISPOSICION DEROGATORIA Queda derogada la Orden de 20 de febrero de 1986, de la Consellería de Agricultura y Pesca, sobre ayudas al acceso de las Cooperativas a los canales de comercialización, mediante procesos de participación de dirigentes y socios en programas acordados con esta Consellería (DOGV de 31 de marzo de 1986, núm. 358).
Valencià: València, 24 de febrer de 1987.
Español: Valencia, 24 de febrero de 1987.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1308, del 22-05-1990 (1990/817497) RESOLUCIÓ del Rectorat de la Universitat de València, de 27 d'abril de 1990, per la qual es convoca concurs públic lliure per a la provisió d'una plaça de documentalista, vacant en el Servei de Formació Permanent de la Universitat de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1308, del 22-05-1990 (1990/817497) RESOLUCIÓN del Rectorado de la Universitat de València, de 27 de abril de 1990, por la que se convoca concurso público libre para cubrir una plaza de documentalista, vacante en el Servicio de Formación Permanente de la Universitat de València.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1308 Data del DOGV : 22-05-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/817497 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1308 Fecha DOGV : 22-05-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/817497 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1371, del 31-08-1990 (1990/818636) RESOLUCIÓ de 18 de juliol de 1990, del President de l'Institut de la Mitjana i Petita Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual s'estableixen els programes de l'Institut per a 1990.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1371, del 31-08-1990 (1990/818636) RESOLUCIÓN de 18 de julio de 1990, del Presidente del Instituto de la Mediana y Pequeña Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se establecen los programas del Instituto para 1990.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1371 Data del DOGV : 31-08-1990 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1990/818636 CVE Data del document : 18-07-1990 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Resolució Resolució de 18 de juliol de 1990, del President de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual s'estableixen els programes de l'Institut per a 1990.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1371 Fecha DOGV : 31-08-1990 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1990/818636 CVE Fecha del documento : 18-07-1990 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Resolución Resolución de 18 de julio de 1990, del Presidente del Instituto de la Mediana y Pequeña Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se establecen los programas del Instituto para 1990.
Valencià: Atés que el Comitè de Direcció de l?IMPIVA, en les sessions de 20 de febrer, 19 d'abril i 17 de juliol de 1990, acordà aprovar els programes per a l?exercici 1990, d'acord amb les propostes formulades per la Secretaria General.
Español: Resultando que el Comité de Dirección del IMPIVA, en sus sesiones de 20 de febrero, 19 de abril y 17 de julio de 1990, acordó aprobar los programas para el ejercicio 1990, de conformidad con las propuestas formuladas por la Secretaría General.
Valencià: Vist el que disposa l'article 2 del Reglament de l?IMPIVA, aprovat per Decret 72/89, de 15 de maig; en el Decret 197/85, de 23 de desembre, pel qual s?aprova l'adopció de mesures destinades a procurar l?expansió, la modernització i la racionalització de la indústria, comerç i turisme a la Comunitat Valenciana; en el Decret 192/89, de 22 de desembre, sobre transferències corrents, i en el Decret 91/90, d'11 de juny, pel qual es regula la concessió d'incentius a determinades activitats de la indústria, artesania, serveis avançats a les empreses i sector turisme, he resolt: 1.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 2 del Reglamento del IMPIVA, aprobado por Decreto 72/89, de 15 de mayo, en el Decreto 197/85, de 23 de diciembre, por el que se aprueba la adopción de medidas destinadas a procurar la expansión, modernización y racionalización de la industria, comercio y turismo en la Comunitat Valenciana, en el Decreto 192/89, de 22 de diciembre, sobre transferencias corrientes, y en el Decreto 91/90, de 11 de junio, por el que se regula la concesión de incentivos a determinadas actividades de la industria, artesanía, servicios avanzados a las empresas y sector turismo, resuelvo: 1.
Valencià: Aprovar els programes de l?IMPIVA corresponents a l?exercici 1990, d'acord amb els acords del Comitè de Direcció de l?IMPIVA de 20 de febrer, 19 d'abril i 17 de juliol de 1990, que són els següents: Programa de suport a projectes de noves empreses innovadores.
Español: Aprobar los programas del IMPIVA correspondientes al ejercicio 1990, de conformidad con los acuerdos del Comité de Dirección del IMPIVA de 20 de febrero, 19 de abril y 17 de julio de 1990, que son los siguientes: Programa de Apoyo a Proyectos de Nuevas Empresas Innovadoras.
Valencià: Programa d?estratègies de marketing.
Español: Programa de Estrategias de Marketing.
Valencià: Programa d'informació industrial.
Español: Programa de Información Industrial.
Valencià: Programa de promoció del disseny.
Español: Programa de Promoción del Diseño.
Valencià: Programa de promoció de la moda.
Español: Programa de Promoción de la Moda.
Valencià: Programa d'instituts tecnològics i altres entitats de suport a la innovació.
Español: Programa de Institutos Tecnológicos y otras Entidades de Apoyo a la Innovación.
Valencià: Programa de cooperació transnacional.
Español: Programa de Cooperación Transnacional.
Valencià: Programa de promoció d'inversions exteriors a la Comunitat Valenciana.
Español: Programa de Promoción de Inversiones Exteriores en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Programa de centres d'empreses i innovació (CEI).
Español: Programa de Centros de Empresas e Innovación (CEI).
Valencià: Programa de suport a l?assistència a fires tecnològiques a l?estranger.
Español: Programa de Ayuda a la Asistencia a Ferias Tecnológicas en el Extranjero.
Valencià: Programa de suport al sector terciari avançat.
Español: Programa de Apoyo al Sector Terciario Avanzado.
Valencià: Programa de plans de viabilitat i estudis de mercat.
Español: Programa de Planes de Viabilidad y Estudios de Mercado.
Valencià: Programa de beques d'especialització, iniciació i desenvolupament professional en àrees d'interès prioritari per a la indústria valenciana.
Español: Programa de Becas de Especialización, Iniciación y Desarrollo Profesional en Areas de Interés Prioritario para la Industria Valenciana.
Valencià: Programa de promoció dels recursos de la formació industrial.
Español: Programa de Promoción de los recursos de la Formación Industrial.
Valencià: Programa de promoció de la formació industrial.
Español: Programa de Promoción de la Formación Industrial.
Valencià: Programa de desenvolupament tecnològic.
Español: Programa de Desarrollo Tecnológico.
Valencià: Programa de promoció de la qualitat.
Español: Programa de Promoción de la Calidad.
Valencià: Programa de creació de xarxes de cooperació. 2.
Español: Programa de Creación de Redes de Cooperación. 2.
Valencià: Per al gaudi efectiu del règim previst en els programes enunciats, el sol·licitant, en el termini d'un mes comptador des de l'acabament de l'activitat, haurà de justificar prèviament la realització d'aquesta, d'acord amb el pressupost presentat i en la forma detallada en el programa o resolució corresponent. 3.
Español: Para el disfrute efectivo del régimen previsto en los Programas enunciados, el solicitante, en el plazo de un mes a contar desde la finalización de la actividad, deberá justificar previamente la realización de la misma, de acuerdo con el presupuesto presentado y en la forma detallada en el Programa o Resolución correspondiente. 3.
Valencià: No es podrà accedir al règim de programes previstos en aquesta resolució sense estar al corrent de les obligacions fiscals i enfront de la Seguretat Social. 4.
Español: No se podrá acceder al régimen de programas previstos en esta Resolución sin estar al corriente de las obligaciones fiscales y frente a la Seguridad Social. 4.
Valencià: Els programes que incloguen incentius amb càrrec als Fons Estructurals de la Comunitat Econòmica Europea es regularan pel que disposa el Decret 91/90, d?11 de juny (DOGV núm. 1332, de 25 de juny de 1990). 5.
Español: Los Programas que incluyan incentivos con cargo a los Fondos Estructurales de la Comunidad Económica Europea, se regularán por lo dispuesto en el Decreto 91/90, de 11 de junio (DOGV núm. 1332, de 25 de junio de 1990). 5.
Valencià: Els expedients que contenen la descripció detallada dels programes, l?especificació de les condicions d'accés, el termini, el lloc de presentació d'instàncies, etc.
Español: Los expedientes conteniendo la descripción detallada de los programas, así como la especificación de las condiciones de acceso, plazo, lugar de presentación de instancias, etc.
Valencià: , i també l?import pressupostàriament establert en cada cas, estaran a disposició dels interessats en la Secretaria General de l?IMPIVA, plaça de l'ajuntament, número 6, de València, i en els Serveis Territorials d?Indústria i Energia d'Alacant (c/ Xurruca, núm. 4) i de Castelló de la Plana (c/ Manuel Segarra Ribes, núm. 7) de la Conselleria d?Indústria, Comerç i Turisme.
Español: , así como el montante presupuestariamente establecido en cada caso, estarán a disposición de los interesados en la Secretaría General del IMPIVA, plaza del Ayuntamiento núm. 6, de Valencia, y en los Serveis Territorials d'Indústria i Energía d'Alacant (c/ Churruca, núm. 4) y de Castelló (c/ Manuel Segarra Ribes, núm. 7) de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme.
Valencià: València, 18 de juliol de 1990.
Español: Valencia, a 18 de julio de 1990.
Valencià: - El Conseller d'Indústria, Comerç i Turisme: Andrés Garcia Reche.
Español: - El Conseller d'Indústria, Comerç i Turisme: Andrés García Reche.
Valencià: Bases dels Premis València Innovació 1990 Finalitat dels premis: Es fonamental que la idea de la innovació com a element determinant de la competitivitat industrial siga assumida pel major nombre d?empreses professionals de la Comunitat Valenciana, i també per la societat en general.
Español: Bases de los premios Valencia Innovación 1990 Finalidad de los premios Es fundamental que la idea de la innovación como elemento determinante de la competitividad industrial sea asumida por el mayor número de empresas profesionales de la Comunidad Valenciana, así como por la sociedad en general.
Valencià: Un dels principals mitjans de transmissió d'aquesta idea és la promoció de les empreses que han sabut incorporar la innovació en algun dels àmbits de la seua activitat.
Español: Uno de los principales medios de transmisión de esta idea es la promoción de las empresas que han sabido incorporar la innovación en alguno de los ámbitos de su actividad.
Valencià: Aquesta és la finalitat dels Premis València Innovació: atorgar prestigi i difondre el treball innovador de les empreses, concretament en els camps de: Disseny industrial.
Español: Esta es la finalidad de los Premios Valencia Innovación: otorgar prestigio y difundir el trabajo innovador de las empresas, concretamente en los campos de: Diseño Industrial.
Valencià: Disseny moda.
Español: Diseño Moda.
Valencià: Qualitat.
Español: Calidad.
Valencià: Investigació i desenvolupament i diversificació industrial.
Español: Investigación y Desarrollo y Diversificación Industrial.
Valencià: Modalitats D'acord amb la seua finalitat, l'edició de 1990 dels premis consta de les modalitats següents: Disseny industrial Innovació considerada: incorporació dels coneixements del disseny industrial al desenvolupament de nous productes.
Español: Modalidades De acuerdo con su finalidad, la edición de 1990 de los Premios consta de las siguientes modalidades: Diseño industrial Innovación considerada: incorporación de los conocimientos del diseño industrial al desarrollo de nuevos productos.
Valencià: Aspectes valorats: aportacions innovadores, econòmiques, estètiques i de funcionalitat que contribuesquen a elevar el nivell de qualitat, la imatge i les prestacions dels productes.
Español: Aspectos valorados: aportaciones innovadoras, económicas, estéticas y de funcionalidad que contribuyan a elevar el nivel de calidad, imagen y prestaciones de los productos.
Valencià: Disseny moda Innovació considerada: incorporació creativa dels coneixements de les tendències de moda en el desenvolupament de nous productes o col·leccions.
Español: Diseño moda Innovación considerada: incorporación creativa de los conocimientos de las tendencias de moda en el desarrollo de nuevos productos o colecciones.
Valencià: Aspectes valorats: estètica, característiques innovadores, adequació als plantejaments de les avantguardes culturals i socials, utilització de suports materials i elements adequats a les tendències de la moda i qualitat del producte en el seu desenvolupament.
Español: Aspectos valorados: estética, características innovadoras, adecuación a los planteamientos de las vanguardias culturales y sociales, utilización de soportes materiales y elementos adecuados a las tendencias de la moda y calidad del producto en su desarrollo.
Valencià: Qualitat Innovació considerada: implantació de programes de millora de qualitat en fabricació, desenvolupament de productes, comercialització i, en general, en els diferents apartats que componen la gestió.
Español: Innovación considerada: implantación de programas de mejora de calidad en fabricación, desarrollo de productos, comercialización y, en general, en los distintos apartados que componen la gestión.
Valencià: Aspectes valorats: especialment, l'assimilació i la posada en pràctica per tots els components de l?empresa dels conceptes de la qualitat total.
Español: Aspectos valorados: especialmente, la asimilación y puesta en práctica por todos los componentes de la empresa de los conceptos de la calidad total.
Valencià: Investigació i desenvolupament i diversificació industrial Innovació considerada: resultats obtinguts per les empreses en el desenvolupament i la investigació de nous productes o sistemes de fabricació que signifiquen un avanç tecnològic notable.
Español: Investigación y desarrollo y diversificación industrial Innovación considerada: resultados obtenidos por las empresas en el desarrollo e investigación de nuevos productos o sistemas de fabricación que signifiquen un avance tecnológico notable.
Valencià: Aspectes valorats: materials d'altes especificacions, maquinària amb noves funcions, nous sistemes de fabricació i, en general, tota generació de coneixements que permeta la fabricació de productes no existents o la millora dels sistemes de fabricació.
Español: Aspectos valorados: materiales de altas especificaciones, maquinaria con nuevas funciones, nuevos sistemas de fabricación y, en general, toda generación de conocimientos que permita la fabricación de productos no existentes o la mejora de los sistemas de fabricación.
Valencià: Així mateix, es valoren les expectatives d'expansió cap a nous sectors amb un alt potencial de creixement que produeix la innovació realitzada.
Español: Asimismo, se valoran las expectativas de expansión hacia nuevos sectores con alto potencial de crecimiento que produce la innovación realizada.
Valencià: Condicions de participació Requisits de l'empresa Pertànyer a alguna de les activitats industrials que s'indiquen en l'annex final d'aquestes bases, segons la CNAE.
Español: , Condiciones de participación Requisitos de la empresa Pertenecer a alguna de las actividades industriales que se indican en el anexo final de estas Bases, según la CNAE.
Valencià: Tenir la seu o almenys, una instal·lació a la Comunitat Valenciana.
Español: Tener la sede o al menos, una instalación en la Comunidad Valenciana.
Valencià: No haver obtingut cap Premi València Innovació en qualsevol de les edicions anteriors per a la mateixa modalitat de premis.
Español: No haber obtenido algún Premio Valencia Innovación en cualquiera de las ediciones anteriores para la misma modalidad de Premios.
Valencià: Les empreses participants sols podran presentar-se a una modalitat de premis.
Español: Las empresas participantes sólo podrán presentarse a una modalidad de premios.
Valencià: Requisits del projecte presentat: Ajustar-se a alguna de les modalitats convocades.
Español: Requisitos del proyecto presentado Ajustarse a alguna de las modalidades convocadas.
Valencià: Estar desenvolupat en una instal·lació ubicada a la Comunitat Valenciana.
Español: Estar desarrollado en una instalación ubicada en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Haver-se conclòs entre el 17 d'octubre de 1989 i el 16 d'octubre de 1990 o que puga aportar-se resultats concrets i tangibles del seu desenvolupament en aquest període.
Español: Haberse concluido entre el 17 de Octubre de 1989 y el 16 de Octubre de 1990 o que pueda aportarse resultados concretos y tangibles de su desarrollo en este período.