gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Titulació requerida en relació amb les característiques de la plaça a què es concursa, o certificat acadèmic que acredite haver realitzat tots els estudis per a l'obtenció del títol i haver realitzat el depòsit per a l'expedició d'aquest.
Español: c) Titulación requerida en relación con las características de la plaza a la que se concursa, o certificación académica que acredite haber realizado todos los estudios para la obtención del título y haber realizado el depósito para su expedición.
Valencià: d) Currículum professional, en el qual es resumisquen la formació acadèmica i l'experiència professional i de gestió, com també documentació justificativa dels mèrits al·legats.
Español: d) Currículum profesional, en el que se resuma la formación académica, la experiencia profesional y de gestión, así como documentación justificativa de los méritos alegados.
Valencià: La comissió de valoració està composta per les persones següents: Titulars President: Enrique Ortega González.
Español: La comisión de valoración estará compuesta por las siguientes personas: Titulares Presidente: Enrique Ortega González.
Valencià: Secretari: Alejandro Moner González.
Español: Secretario: Alejandro Moner González.
Valencià: Secretària: Carmen Martí-Belda Torres. 5.2.
Español: Secretaria: Carmen Marti-Belda Torres. 5.2.
Valencià: La comissió de valoració té la consideració d'òrgan col·legiat de l'Administració, i li és aplicable el que disposen els articles 15 i següents de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic. 5.3.
Español: La comisión de valoración tendrá la consideración de órgano colegiado de la Administración, y le será de aplicación lo dispuesto en los artículos 15 y siguientes de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público. 5.3.
Valencià: El/la secretari/ària de la comissió hi intervindrà amb veu però sense vot, de conformitat amb l'article 19.4 de la referida Llei 40/2015, d'1 d'octubre.
Español: El/la secretario/a de la comisión intervendrá con voz pero sin voto, de conformidad con el artículo 19.4 de la referida Ley 40/2015, de 1 de octubre.
Valencià: Desenvolupament del procés Acabat el termini de presentació, la direcció de Recursos Humans del CHGUV traslladarà les sol·licituds presentades a la comissió de valoració a fi que aquesta realitze l'avaluació dels documents aportats per les persones concursants, en especial el treball efectuat en places semblants o de contingut tècnic i especialització semblant.
Español: Desarrollo del proceso Finalizado el plazo de presentación, la dirección de Recursos Humanos del CHGUV dará traslado de las solicitudes presentadas a la comisión de valoración, al objeto de que ésta realice la evaluación de los documentos aportados por las personas concursantes, en especial el trabajo desarrollado en plazas similares o de contenido técnico y especialización semejante.
Valencià: Acabat el procés, la comissió de valoració traslladarà la proposta a la direcció del CHGUV, la qual la traslladarà a l'òrgan competent.
Español: Finalizado el proceso, la comisión de valoración dará traslado de la propuesta a la dirección del CHGUV, que la trasladará al órgano competente.
Valencià: La proposta tindrà caràcter no vinculant, però l'òrgan competent ha de motivar-ne la no-assumpció.
Español: La propuesta tendrá carácter no vinculante, pero el órgano competente deberá motivar su no asunción.
Valencià: Resolució i nomenament La persona aspirant seleccionada serà nomenada mitjançant una resolució de la presidència del CHGUV, la qual ha de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Español: Resolución y nombramiento La persona aspirante seleccionada será nombrada mediante resolución de la presidencia del CHGUV, que será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Valencià: La convocatòria pot ser declarada deserta, per acord motivat, quan no concórreguen aspirants idonis per a l'exercici del lloc.
Español: La convocatoria podrá ser declarada desierta, por acuerdo motivado, cuando no concurran aspirantes idóneos para su desempeño.
Valencià: Incorporació a la plaça En la resolució de la convocatòria s'indicarà el que corresponga en relació amb la incorporació a la plaça de la persona seleccionada, i aquesta quedarà en la situació administrativa que li corresponga segons la seua vinculació i règim jurídic de procedència.
Español: Incorporación a la plaza En la resolución de la convocatoria se indicará lo procedente en relación con la incorporación a la plaza de la persona seleccionada, quedando ésta en la situación administrativa que le corresponda según su vinculación y régimen jurídico de procedencia.
Valencià: La persona nomenada per a l'exercici d'una plaça pel procediment de lliure designació pot ser cessada discrecionalment per la mateixa autoritat que l'haja nomenada, sense perjudici de la previsió de l'article 84.3 del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'estatut bàsic de l'empleat públic.
Español: La persona nombrada para el desempeño de una plaza por el procedimiento de libre designación, podrá ser cesada discrecionalmente por la misma autoridad que lo nombró, sin perjuicio de la previsión del artículo 84.3 del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del estatuto básico del empleado público.
Valencià: ANNEX II Plaça que es convoca (LD/01/2017) Denominació: cap de l'Àrea de Recursos Humans Número: 52460.
Español: ANEXO II Plaza que se convoca (LD/01/2017) Denominación: jefe/a de área de Recursos Humanos.
Valencià: Centre orgànic: direcció gerència.
Español: Centro orgánico: dirección gerencia.
Valencià: Subgrup-grup de titulació: A1/A2 - A/B.
Español: Subgrupo-grupo de titulación: A1/A2 - A/B.
Valencià: Requisits: personal de les administracions públiques o serveis públics de salut del subgrup/grup de titulació esmentats.
Español: Requisitos: personal de las administraciones públicas o servicios públicos de salud del subgrupo/grupo de titulación citados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8192, del 18-12-2017 (2017/10760) Licitació número 461/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8192, del 18-12-2017 (2017/10760) Licitación número 461/2017.
Valencià: Acord marc per al subministrament de medicaments antibiòtics i antifúngics.
Español: Acuerdo marco para el suministro de medicamentós antibióticos y antifúngicos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8192 Data del DOGV : 18-12-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8192 Fecha DOGV : 18-12-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/10760 CVE Data del document : 10-11-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments Licitació número 461/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/10760 CVE Fecha del documento : 10-11-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros Licitación número 461/2017.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: Plataforma de contractació de l'Estat http://www.contrataciondelestado.es 1) Dependència: Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: c) Obtención de documentos e información: plataforma de contratación del Estado http://www.contrataciondelestado.es 1) Dependencia: Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Valencià: Servei d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: 46010 València. 4) Telèfon: 961 928 438. 5) Fax: 961 928 806. 6) Correu electrònic: ccompras_san@gva.es 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: http://www.contrataciondelestado.es 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc abans indicat.
Español: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: 46010 València. 4) Teléfono: 961 928 438. 5) Fax: 961 928 806. 6) Correo electrónico: ccompras_san@gva.es 7) Dirección internet del perfil del contratante: http://www.contrataciondelestado.es 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Preu 3,13 euros (Ordre de preus de 13.06.2002, DOGV 25.06.2002), o bé gratuïtament en l'adreça d'internet del perfil del contractant indicada més amunt. 9) Número d'expedient: 461/2017.
Español: (Orden de precios de 13.06.2002, DOGV 25.06.2002), o bien gratuitamente en la dirección de internet del perfil del contratante indicada arriba. 9) Número de expediente: 461/2017.
Valencià: b) Descripció: acord marc per al subministrament de medicaments antibiòtics i antifúngics.
Español: b) Descripción: acuerdo marco para el suministro de medicamentós antibióticos y antifúngicos.
Valencià: c) Divisió per lots i número: 38 lots.
Español: c) División por lotes y número: 38 lotes.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: els productes se subministraran en els llocs indicats en l'annex Relació de punts operacionals receptors de mercaderies, indicats en cada comanda. 1) Domicili: - 2) Localitat i codi postal: - e) Termini d'execució: 2 anys l'acord marc i 1 any cada un dels acords basats en aquest acord marc.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: los productos se suministrarán en los lugares indicados en el anexo Relacion de puntos operacionales receptores de mercancias, indicados en cada pedido. 1) Domicilio: 2) Localidad y código postal: e) Plazo de ejecución: 2 años el acuerdo marco y 1 año cada uno de los acuerdos basados en ese acuerdo marco.
Valencià: i) Codi CPV Descripció 33651100-9 Antibacterians per a ús sistèmic 33651200-0 Antimicòtics per a ús sistèmic 33611000-6 Medicaments contra els trastorns produïts per l'hiperacidesa Tramitació i procediment a) Tramitació: ordinària.
Español: i) Código CPV Descripción 33651100-9 Antibacterianos para uso sistémico 33651200-0 Antimicóticos para uso sistémico 33611000-6 Medicamentos contra los trastornos producidos por la hiperacidez Tramitación y procedimiento a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Preu Màxim 25 punts Sobre 3 2.
Español: Precio Máximo 25 puntos Sobre 3 2.
Valencià: Màxim 3 punts Sobre 3 3.
Español: Máximo 3 puntos Sobre 3 3.
Valencià: S'aplicarà la mateixa regla de proporcionalitat inversa que al preu.
Español: Se aplicará la misma regla de proporcionalidad inversa que al precio Máximo 2 puntos Sobre 3 4.
Valencià: Es valorarà amb la puntuació màxima la disponibilitat del codi EAN de l'embalatge per a Orion Logis.
Español: Se valorará con la puntuación máxima la disponibilidad del código EAN del embalaje para Orion logis.
Valencià: (2 punts) 4.2.
Español: (2 puntos) 4.2.
Valencià: (2 punts) 4.5.
Español: (2 puntos) 4.5.
Valencià: Es valorarà la disponibilitat de noves codificacions que permeten la traçabilitat i el control del medicament de forma més àgil (sistemes RFID, Data Matrix, o altres) (2 punts) Màxim 10 punts Sobre 3 Valorables per juí de valor Màxim 60 punts Sobre 2 5.
Español: Se valorará la disponibilidad de nuevas codificaciones que permitan la trazabilidad y control del medicamento de forma más ágil (sistemas RFID, Data Matrix, u otros) (2 puntos) Máximo 10 puntos Sobre 3 Valorables por juicio de valor Máximo 60 puntos Sobre 2 5.
Valencià: Es valorarà la presentació en envàs clínic, l'existència de colors o formats diferents de l'envàs per a identificar distinta dosi o formes farmacèutiques d'una mateixa marca, o altres variables que es consideren favorables.
Español: Se valorará la presentación en envase clínico, la existencia de colores o formatos diferentes del envase para identificar distintas dosis o formas farmacéuticas de una misma marca, u otras variables que se consideren favorables.
Valencià: Màxim 5 punts 5.2.
Español: Máximo 5 puntos 5.2.
Valencià: Les presentacions que obliguen el desemblistatge, reenvasat i/o, reetiquetatge no puntuaran.
Español: Las presentaciones que obliguen al desemblistado, reenvasado y/o, reetiquetado no puntuarán.
Valencià: Màxim 10 punts 5.3.
Español: Máximo 10 puntos 5.3.
Valencià: Es valorarà amb la puntuació màxima les presentacions la forma farmacèutica individualitzada de les quals estiguen adequadament identificades i etiquetades, i contindran la informació següent: nom del principi actiu, marca comercial, via d'administració, dosi/contingut del principi actiu (concentració si és el cas), lot, data de caducitat, codis de barres, QR, etc.
Español: Se valorará con la puntuación máxima las presentaciones cuya forma farmacéutica individualizada estén adecuadamente identificadas y etiquetadas, conteniendo la siguiente información: nombre del principio activo, marca comercial, vía de administración, dosis/contenido del principio activo (concentración en su caso), lote, fecha de caducidad, códigos de barras, QR, etc.
Valencià: i qualsevol altra informació rellevant.
Español: y cualquier otra información relevante.
Valencià: Màxim 5 punts 5.4.
Español: Máximo 5 puntos 5.4.
Valencià: Dispositius, accessoris i complements per a l'administració i/o l'ús adequat.
Español: Dispositivos, accesorios y complementos para la administración y/o uso adecuado.
Valencià: Es valorarà que la presentació adquirida es presente o incloga els dispositius, accessoris i complements que permeten l'administració directa: solucions prediluïdes per a administració directa, dispositius autoinjectables d'usar i tirar, cambres d'inhalació, etc.
Español: Se valorará que la presentación adquirida se presente o incluya los dispositivos, accesorios y complementos que permitan la administración directa: soluciones prediluidas para administración directa, dispositivos autoinyectables desechables, cámaras de inhalación, etc.
Valencià: Màxim 10 punts 5.5.
Español: Máximo 10 puntos 5.5.
Valencià: Màxim 10 punts 5.6.
Español: Máximo 10 puntos 5.6.
Valencià: Es valorarà la disponibilitat de noves tecnologies i sistemes que permeten un millor seguiment i control de la teràpia farmacològica (apps, portals per als pacients, informació gràfica, material per al pacient, programari específic, etc.
Español: Se valorará la disponibilidad de nuevas tecnologías y sistemas que permitan un mejor seguimiento y control de la terapia farmacológica (apps, portales para los pacientes, información gráfica, material para el paciente, software específico, etc.
Valencià: Màxim 10 punts 6.
Español: Máximo 10 puntos 6.
Valencià: ), la disponibilitat d'entrega en el centre d'activitat, el material, l'embalatge i la protecció externa, el manteniment de la cadena de fred (inclou transport refrigerat), l'embalatge en cas de material fràgil, la informació continguda en l'embalatge: fàcilment visible, que informe sobre la fragilitat, capacitat màxima per a apilar envasos, temperatura adequada de conservació, posició en l'emmagatzematge, etc.
Español: ), la disponibilidad de entrega en el centro de actividad, el material, embalaje y la protección externa, el mantenimiento de la cadena de frío (incluye transporte refrigerado), el embalaje en caso de material frágil, la información contenida en el embalaje: fácilmente visible, que informe sobre la fragilidad, capacidad máxima para apilar envases, temperatura adecuada de conservación, posición en el almacenaje, etc.
Valencià: Màxim 6 punts 6.2.
Español: Máximo 6 puntos 6.2.
Valencià: Màxim 4 punts Valor estimat de l'acord marc Pressupost total IVA exclòs: quaranta-tres milions trenta-tres mil nou-cents noranta-set euros amb noranta cèntims (43.033.997,90 ?).
Español: Máximo 4 puntos Valor estimado del acuerdo marco Presupuesto total IVA excluido: cuarenta y tres millones treinta y tres mil novecientos noventa y siete euros con noventa céntimos (43.033.997,90 ?).
Valencià: Import dels contractes: 34.427.198,32.
Español: Importe de los contratos: 34427198,32.
Valencià: Import de modificació previst (25 %): 8.606.799,58.
Español: Importe de modificación previsto (25 %): 8606799,58.
Valencià: Total de l'acord marc: 43.033.997,90.
Español: Rotal del acuerdo marco: 43033997,9.
Valencià: Pressupost base de licitació Pressupost total anual: el pressupost, calculat d'acord amb l'estimació de consum anual, és de dèsset milions dos-cents tretze mil cinc-cents noranta-nou euros amb setze cèntims (17.213.599,16 ?) IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Presupuesto total anual: el presupuesto, calculado conforme a la estimación de consumo anual, es de diecisiete millones doscientos trece mil quinientos noventa y nueve euros con dieciséis céntimos (17.213.599,16 ?) IVA excluido.
Valencià: Pressupost estimat anual IVA exclòs Import IVA (4 %) Pressupost estimat anual IVA inclòs 17.213.599,16 688.543,97 17.902.143,13 Vegeu l'annex en plecs: lots/consums estimats/preus màxims de licitació Les quantitats de consum previstes han sigut extretes a partir dels consums arreplegats per la Direcció General de Farmàcia del Programa de control logístic Orion Logis i dels consums aportats pel Consorci de l'Hospital General de València i l'Hospital Provincial de Castelló en els 12 mesos immediatament anteriors al moment d'elaboració del plec.
Español: Presupuesto estimado anual IVA excluido Importe IVA (4 %) Presupuesto estimado anual IVA incluido 17213599,16 688543,97 17902143,13 Ver anexo en pliegos: lotes/consumos estimados/precios maximos de licitación Las cantidades de consumo previstas han sido extraídas a partir de los consumos recogidos por la Dirección General de Farmacia del Programa de control logístico Orion Logis y de los consumos aportados por el Consorcio del Hospital General de Valencia y el Hospital Provincial de Castellón en los 12 meses inmediatamente anteriores al momento de elaboración del pliego.
Valencià: Paral·lelament s'han identificat tots els codis nacionals dels productes comercialitzats relacionats en els lots del plec tècnic, i s'ha usat la pàgina web del centre d'informació de medicaments (CIMA) de l'Agència Espanyola del Medicament i Productes Sanitaris (AEMPS), del resultat d'aquesta consulta s'obté les unitats anuals estimades de cada lot, necessàries per a abastir els centres dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Paralelamente se han identificado todos los códigos nacionales de los productos comercializados relacionados en los lotes del pliego técnico, usando la página web del centro de información de medicamentos (CIMA) de la Agencia Española del Medicamento y Productos Sanitarios (AEMPS), del resultado de esta consulta se obtiene las unidades anuales estimadas de cada lote, necesarias para abastecer los centros dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: En el cas que corresponga, s'aplicarà a l'esmentat preu la deducció establida pel Reial decret llei 8/2010, de 20 de maig, pel qual s'adopten mesures extraordinàries per a la reducció del dèficit públic, modificat pel Reial decret llei 9/2011, de 19 d'agost.
Español: En caso de que corresponda, se aplicará al citado precio la deducción establecida por el Real decreto ley 8/2010, de 20 de mayo, por el que se adoptan medidas extraordinarias para la reducción del déficit público, modificado por el Real decreto ley 9/2011, de 19 de agosto.
Valencià: Pressupost de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública: Programa pressupostari 412.22, 412.23, 412.28, 412.10.
Español: Presupuesto de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública: Programa presupuestario 412.22, 412.23, 412.28, 412.10.
Valencià: El 5 % del pressupost base de licitació, exclòs l'IVA, en el contracte basat en l'acord marc.
Español: El 5 % del presupuesto base de licitación, excluyendo el IVA, en el contrato basado en el acuerdo marco.
Valencià: b) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: 1) Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: s'acreditarà per mitjà de declaració sobre el volum global de negocis en l'àmbit de les activitats corresponents a l'objecte del contracte, referit com a màxim als tres últims exercicis disponibles en funció de la data de creació o d'inici de les activitats de l'empresari, en la mesura que es dispose de les referències del dit volum de negocis.
Español: b) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: 1) Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: se acreditará mediante declaración sobre el volumen global de negocios en el ámbito de las actividades correspondientes al objeto del contrato, referido como máximo a los tres últimos ejercicios disponibles en función de la fecha de creación o de inicio de las actividades del empresario, en la medida en que se disponga de las referencias de dicho volumen de negocios.
Valencià: El valor mitjà anual del volum global de negocis no podrà ser inferior al 50 % del pressupost de licitació dels lots corresponents. 2) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: es demostrarà per mitjà dels certificats establits pels instituts o serveis oficials o homologats encarregats d'autoritzar l'activitat de fabricació, distribució o comercialització (Agència Espanyola de Medicaments i Productes Sanitaris).
Español: El valor medio anual del volumen global de negocios no podrá ser inferior al 50 % del presupuesto de licitación de los lotes correspondientes. 2) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: se demostrará mediante las certificaciones establecidas por los institutos o servicios oficiales u homologados encargados de autorizar la actividad de fabricación, distribución o comercialización (Agencia Española de Medicamentos y Productos Sanitarios).
Valencià: c) Altres requisits específics: - d) Contractes reservats: - Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.30 h del 8 de gener de 2018.
Español: c) Otros requisitos específicos: - d) Contratos reservados: - Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.30 h del 8 de enero de 2018.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Dependència: Registre General de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública de la GV dirigit al Servei d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: 46010 València. 4) Adreça electrònica: - e) Admissió de variants: no.
Español: c) Lugar de presentación: 1) Dependencia: Registro General de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública de la GV dirigido al Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: 46010 València. 4) Dirección electrónica: - e) Admisión de variantes: no.
Valencià: b) Domicili: Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, c/ Misser Mascó, 31.
Español: b) Dirección: Conselleria de Sanidad Universal y Salut Pública.
Valencià: d) Data i hora: Obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre núm. 2): el dia 18 de gener de 2018 a les 12.00 hores.
Español: d) Fecha y Hora: Apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre núm. 2): el día 18 de enero de 2018 a las 12.00 horas.