gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els centres educatius han d'informar la direcció general competent en matèria de formació professional del sistema educatiu dels convenis realitzats cada curs a través d'una memòria anual, així com de la relació d'aquells que s'hagen donat de baixa. 5.
Español: Los centros educativos han de informar a la dirección general competente en materia de formación profesional del sistema educativo de los convenios realizados cada curso a través de una memoria anual, así como la relación de aquellos que se hayan dado de baja. 5.
Valencià: No es podran assignar als nous convenis que se signen a partir de la publicació d'aquesta resolució programes autoritzats anteriorment sota el marc d'un altre conveni.
Español: No se podrán asignar a los nuevos convenios que se firmen a partir de la publicación de esta resolución, programas autorizados anteriormente bajo el marco de otro convenio.
Valencià: Autorització dels projectes de Formació Professional en règim dual 1.
Español: Autorización de los proyectos de Formación Profesional en régimen dual 1.
Valencià: L'autorització d'un projecte d'FP Dual per a un cicle formatiu depén de la varietat de Formació Professional Dual que s'establisca.
Español: La autorización de un proyecto de FP Dual para un ciclo formativo depende de la variedad de Formación Profesional Dual que se establezca.
Valencià: Aquestes varietats estan definides en l'Ordre 5/2022, de 15 de febrer.
Español: Dichas variedades están definidas en la Orden 5/2022, de 15 de febrero. 2.
Valencià: Tota la comunicació relativa a l'autorització, establiment i renovació de projectes de Formació Professional en règim dual es realitzarà mitjançant un tràmit en l'Oficina Virtual de Centres Educatius (OVICE).
Español: Toda la comunicación relativa a la autorización, establecimiento y renovación de proyectos de Formación Profesional en régimen dual se realizará mediante un trámite en la Oficina Virtual de Centros Educativos (OVICE).
Valencià: En cas de no estar habilitat aquest tràmit, es realitzarà mitjançant un correu electrònic a l'adreça: fp_dual@gva.es 3.
Español: En caso de no estar habilitado dicho trámite, se realizará mediante correo electrónico a la dirección: fp_dual@gva.es 3.
Valencià: El procés de presentació de projectes de Formació Professional en règim dual de la varietat impartida en tres anys i de la varietat flexible serà un procés obert i continu durant el curs escolar.
Español: El proceso de presentación de proyectos de Formación Profesional en régimen dual de la variedad impartida en tres años y de la variedad flexible será un proceso abierto y continuo durante el curso escolar.
Valencià: L'autorització indicarà expressament la data en la qual podrà iniciar-se el programa autoritzat.
Español: La autorización indicará expresamente la fecha en que podrá iniciarse el programa autorizado.
Valencià: Realització dels projectes de Formació Professional en règim dual 1.
Español: Realización de los proyectos de Formación Profesional en régimen dual 1.
Valencià: Perquè l'alumnat d'un centre educatiu puga accedir a les instal·lacions d'una entitat pública o privada dins d'un projecte de Formació Professional en règim dual, és necessari que prèviament s'haja signat un conveni de col·laboració entre aquest i una entitat pública o privada.
Español: Para que el alumnado de un centro educativo pueda acceder a las instalaciones de una entidad pública o privada dentro de un proyecto de Formación Profesional en régimen dual, es necesario que previamente se haya firmado un convenio de colaboración entre este y una entidad pública o privada. 2.
Valencià: A més, s'han d'emplenar els annexos II i III d'aquesta resolució.
Español: Además, se ha de cumplimentar los anexos II y III de esta resolución.
Valencià: Autorització de projectes de Formació Professional en règim dual de la varietat impartida en dos anys per la via ordinària 1.
Español: Autorización de proyectos de Formación Profesional en régimen dual de la variedad impartida en dos años por la vía ordinaria 1.
Valencià: Per a l'establiment d'un projecte de la varietat impartida en dos anys per la via ordinària de Formació Professional en règim dual no es necessita autorització prèvia. 2.
Español: Para el establecimiento de un proyecto de la variedad impartida en dos años por la vía ordinaria de Formación Profesional en régimen dual no se necesita autorización previa. 2.
Valencià: El centre emplenarà vàlidament el programa de formació compost pels annexos IV-A, IV-B i IV-C d'aquesta resolució que ha d'incorporar a la programació del cicle corresponent. 3.
Español: El centro cumplimentará válidamente el programa de formación compuesto por los anexos IV-A, IV-B y IV-C de esta resolución que ha de incorporar a la programación del ciclo correspondiente. 3.
Valencià: L'annex IV-C s'ha d'emplenar per a cada mòdul en què imparteix formació l'entitat pública o privada.
Español: El anexo IV-C se debe cumplimentar para cada módulo en que imparte formación la entidad pública o privada.
Valencià: Autorització de projectes de Formació Professional en règim dual de la varietat impartida en tres anys i de la varietat impartida en dos anys per la via flexible 1.
Español: Autorización de proyectos de Formación Profesional en régimen dual de la variedad impartida en tres años y de la variedad impartida en dos años por la vía flexible 1.
Valencià: Per a poder establir un projecte de Formació Professional en règim dual de la varietat impartida en tres anys i de la varietat impartida en dos anys per la via flexible es necessita una autorització expressa de la direcció general competent en matèria de formació professional del sistema educatiu. 2.
Español: Para poder establecer un proyecto de Formación Profesional en régimen dual de la variedad impartida en tres años y de la variedad impartida en dos años por la vía flexible, se necesita autorización expresa de la dirección general competente en materia de formación profesional del sistema educativo. 2.
Valencià: Aquesta autorització s'ha de sol·licitar mitjançant la tramitació de la següent documentació: a) Informe justificatiu del projecte, elaborat per la direcció del centre educatiu, acompanyat del certificat de la seua aprovació per part del consell escolar o del consell social d'aquest centre.
Español: Dicha autorización se ha de solicitar mediante la tramitación de la siguiente documentación: a) Informe justificativo del proyecto, elaborado por la dirección del centro educativo, acompañado del certificado de su aprobación por parte del consejo escolar o el consejo social de dicho centro.
Valencià: b) El programa de formació compost pels annexos IV-A, IV-B i IV-C d'aquesta resolució.
Español: b) El programa de formación compuesto por los anexos IV-A, IV-B y IV-C de esta resolución.
Valencià: Aquest últim haurà d'emplenar-se per a cada mòdul en què imparteix formació l'entitat pública o privada.
Español: Este último deberá cumplimentarse para cada módulo en que imparte formación la entidad pública o privada.
Valencià: Projectes de Formació Professional en règim dual de cursos d'especialització 1.
Español: Proyectos Formación Profesional en régimen dual de cursos de Especialización 1.
Valencià: Els cursos d'especialització podran realitzar projectes per la via ordinària de Formació Professional en règim dual sempre que la formació en l'empresa o institució siga posterior a la finalització de la formació en el centre educatiu. 2.
Español: Los cursos de especialización podrán realizar proyectos por la vía ordinaria de Formación Profesional en régimen dual siempre que la formación en la empresa o institución sea posterior a la finalización de la formación en el centro educativo. 2.
Valencià: Així mateix, els cursos d'especialització podran realitzar projectes de Formació Professional en règim dual per la via flexible. 3.
Español: Así mismo, los cursos de especialización podrán realizar proyectos de Formación Profesional en régimen dual por la vía flexible. 3.
Valencià: Tots els projectes de Formació Professional en règim dual sobre cursos d'especialització, com a màxim, han de finalitzar abans del 31 de juliol del mateix curs. 4.
Español: Todos los proyectos de Formación Profesional en régimen dual sobre cursos de especialización, como máximo, han de finalizar antes del 31 de julio del mismo curso. 4.
Valencià: La quantia de la compensació econòmica en la modalitat de beca, per als cursos d'especialització, no podrà ser inferior al 90 % del salari mínim interprofessional, en proporció al temps efectiu d'estada en l'empresa.
Español: La cuantía de la compensación económica en la modalidad de beca, para los cursos de especialización, no podrá ser inferior al 90 % del salario mínimo interprofesional, en proporción al tiempo efectivo de estancia en la empresa.
Valencià: L'alumnat que curse FP Dual signarà l'annex VI d'aquesta resolució en el qual faça constar que accepta cursar el cicle formatiu en Formació Professional Dual. 2.
Español: El alumnado que curse FP Dual firmará el anexo VI de esta resolución en el que haga constar que acepta cursar el ciclo formativo en Formación Profesional Dual. 2.
Valencià: Si l'alumne o alumna és menor d'edat no emancipat hauran de prestar la seua conformitat els representants legals.
Español: Si el alumno o alumna es menor de edad no emancipado tendrán que prestar su conformidad los representantes legales.
Valencià: Seguiment de la Formació Professional Dual en les entitats públiques o privades Per al seguiment de la formació en les empreses o institucions, a més del que indica l'Ordre 5/2022, de 15 de febrer, l'alumnat ha de registrar diàriament la seua assistència en el programa SAÓ.
Español: Seguimiento de la Formación Profesional Dual en las entidades públicas o privadas Para el seguimiento de la formación en las empresas o instituciones, además de lo que indica la Orden 5/2022, de 15 de febrero, el alumnado ha de registrar diariamente su asistencia en el programa SAÓ.
Valencià: Aquest registre serà validat per la persona responsable de la seua instrucció en l'empresa o institució.
Español: Este registro será validado por la persona responsable de su instrucción en la empresa o institución.
Valencià: Informes i avaluació 1.
Español: Informes y evaluación 1.
Valencià: A la finalització de la formació dual la persona responsable de la instrucció en l'empresa o institució ha de realitzar un informe emplenant l'annex V d'aquesta resolució, i entregar-lo a la persona responsable de la tutoria en el centre educatiu. 2.
Español: A la finalización de la formación dual la persona responsable de la instrucción en la empresa o institución ha de realizar un informe cumplimentando el anexo V de esta resolución, y lo entregará a la persona responsable de la tutoría en el centro educativo. 2.
Valencià: El tutor o tutora, amb la informació obtinguda mitjançant l'annex V, el registre d'assistència, les visites a l'empresa o institució i qualsevol altre element valoratiu, ha de realitzar, al final del curs escolar, l'avaluació de l'alumnat. 3.
Español: El tutor o tutora, con la información recabada mediante el anexo V, el registro de asistencia, las visitas a la empresa o institución y cualquier otro elemento valorativo, ha de realizar, al final del curso escolar, la evaluación del alumnado. 3.
Valencià: En l'avaluació de l'alumnat caldrà tindre en compte la valoració de l'empresa com a part de la qualificació de cadascun dels mòduls professionals en els quals intervé.
Español: En la evaluación del alumnado habrá que tener en cuenta la valoración de la empresa como parte de la calificación de cada uno de los módulos profesionales en los que interviene.
Valencià: Les empreses o institucions participants en el projecte de formació dual rebran, a la finalització d'aquest, un certificat de col·laboració per part del centre educatiu segons el model que figura en l'annex VII-A d'aquesta resolució. 2.
Español: Las empresas o instituciones participantes en el proyecto de formación dual recibirán, a la finalización de este, un certificado de colaboración por parte del centro educativo según el modelo que figura en el anexo VII-A de esta resolución. 2.
Valencià: Les persones responsables de la instrucció en l'empresa o institució rebran, a la finalització del projecte, una certificació realitzada pel centre educatiu segons el model que figura en l'annex VII-B d'aquesta resolució. 3.
Español: Las personas responsables de la instrucción en la empresa o institución recibirán, a la finalización del proyecto, una certificación realizada por el centro educativo según el modelo que figura en el anexo VII-B de esta resolución. 3.
Valencià: Els centres educatius certificaran a l'alumnat la seua formació dual mitjançant el model oficial que figura en l'annex VIII d'aquesta resolució.
Español: Los centros educativos certificaran al alumnado su formación dual mediante el modelo oficial que figura en el anexo VIII de esta resolución.
Valencià: Memòries 1.
Español: Memorias 1.
Valencià: La persona responsable de tutoritzar el projecte en el centre educatiu ha de realitzar una memòria a la finalització d'aquest que, entre altres aspectes, incloga la següent informació: grau de satisfacció de l'empresa o institució, grau de satisfacció de l'alumnat, perspectives d'inserció laboral i una valoració subjectiva d'aquest. 2.
Español: La persona responsable de tutorizar el proyecto en el centro educativo ha de realizar una memoria a la finalización de este que, entre otros aspectos, incluya la siguiente información: grado de satisfacción de la empresa o institución, grado de satisfacción del alumnado, perspectivas de inserción laboral y una valoración subjetiva del mismo. 2.
Valencià: La direcció del centre ha d'incloure la memòria de tots els projectes de Formació Professional Dual en la seua pròpia que, a més, ha de comptar amb la relació d'altes i baixes de convenis en vigor en el centre, així com la seua pròpia valoració i les propostes de millora que crega convenient. 3.
Español: La dirección del centro ha de incluir la memoria de todos los proyectos de Formación Profesional Dual en la suya propia que, además ha de contar con la relación de altas y bajas de convenios en vigor en el centro, así como su propia valoración y las propuestas de mejora que crea conveniente. 3.
Valencià: Les memòries s'han de comunicar a través d'un formulari de la plataforma LIMESURVEY habilitat a aquest efecte.
Español: Las memorias se han de comunicar a través de un formulario de la plataforma LIMESURVEY habilitado al efecto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9448, del 13-10-2022 (2022/8863) RESOLUCIÓ per la qual es proveeix amb caràcter definitiu el lloc d'enginyer tècnic o enginyera tècnica de telecomunicacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9448, del 13-10-2022 (2022/8863) RESOLUCIÓN por la que se provee con carácter definitivo el puesto de ingeniero técnico o ingeniera técnica de telecomunicaciones.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9448 Data del DOGV : 13-10-2022 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9448 Fecha DOGV : 13-10-2022 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2022/8863 CVE Data del document : 02-09-2022 Organisme emissor : Ajuntament de Vila-real Tipus de document : Resolució Descriptors : * Vila-real funcionari RESOLUCIÓ per la qual es proveeix amb caràcter definitiu el lloc d'enginyer tècnic o enginyera tècnica de telecomunicacions.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2022/8863 CVE Fecha del documento : 02-09-2022 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vila-real Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Vila-real funcionario RESOLUCIÓN por la que se provee con carácter definitivo el puesto de ingeniero técnico o ingeniera técnica de telecomunicaciones.
Valencià: [2022/8863] Per Resolució de l'Alcaldia número 4099 dictada en data 30 d'agost de 2022, s'ha procedit a proveir amb caràcter definitiu el lloc de treball núm. 3-243-1 de tècnic/a mitjà d'administració especial (TMAE), enginyer/a tècnic de Telecomunicacions, Direcció del Servei Públic de Vila-real i Àrea d'Enllumenat Públic i Telecomunicacions, corresponent a la plaça vacant núm. 1-73-1, enquadrada en el grup A, subgrup de titulació A2, pertanyent a l'escala d'Administració Especial, que conforme a la vigent plantilla pressupostària i instrument de descripció de llocs de treball (DLT) té atribuït un complement de destí de nivell 26 i un complement específic codi 10, i es nomena el funcionari de carrera d'aquest ajuntament José-Ángel Hidalgo Pitarch, amb efectes de l'1 de setembre de 2022.
Español: [2022/8863] Por Resolución de la Alcaldía número 4099 dictada en fecha 30 de agosto de 2022, se ha procedido a proveer con carácter definitivo el puesto de trabajo núm. 3-243-1 de técnico/a medio de administración especial (TMAE), ingeniero/a técnico/a de telecomunicaciones, Jefatura del Servicio Público de Vila-real y Área de Alumbrado público y Telecomunicaciones, correspondiente a la plaza vacante núm. 1-73-1, encuadrada en el grupo A, subgrupo de titulación A2, perteneciente a la escala de administración especial, que conforme a vigente plantilla presupuestaria e instrumento de descripción de puestos de trabajo (DPT) tiene atribuido un complemento de destino nivel 26 y un complemento específico código 10, nombrando al funcionario de carrera de este Ayuntamiento José-Ángel Hidalgo Pitarch, con efectos del 1 de septiembre de 2022.
Valencià: Cosa que es fa pública de conformitat amb el que disposa l'art. 114 de la Llei 4/2021, de 16 d'abril, de la Generalitat, de la funció pública valenciana (LFPV).
Español: Lo que se hace público de conformidad con lo que dispone el art. 114 de la Ley 4/2021, de 16 de abril, de la Generalitat, de la función pública valenciana (LFPV).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9402, del 10-08-2022 (2022/7533) Extracte de la Resolució de 25 de juliol de 2022, de la rectora de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen ajudes per a estudiants del Màster en Economia Quantitativa de la Universitat d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9402, del 10-08-2022 (2022/7533) Extracto de la Resolución de 25 de julio de 2022, de la rectora de la Universidad de Alicante, por la que se convocan ayudas para estudiantes del Máster en Economía Cuantitativa de la Universidad de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9402 Data del DOGV : 10-08-2022 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9402 Fecha DOGV : 10-08-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2022/7533 CVE Data del document : 25-07-2022 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 25 de juliol de 2022, de la rectora de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen ajudes per a estudiants del Màster en Economia Quantitativa de la Universitat d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2022/7533 CVE Fecha del documento : 25-07-2022 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 25 de julio de 2022, de la rectora de la Universidad de Alicante, por la que se convocan ayudas para estudiantes del Máster en Economía Cuantitativa de la Universidad de Alicante.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de dades nacional de subvencions: https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/641698 Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria, cuyo texto completo puede consultarse en la Base de datos nacional de subvenciones: https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/641698 Primero.
Valencià: Persones beneficiàries Podran obtenir la condició de beneficiari i sol·licitar aquesta ajuda l'alumnat que: Siga estranger no comunitari i estiga en possessió del NIE o passaport en el termini de presentació de sol·licituds d'aquesta convocatòria.
Español: Personas beneficiarias Podrán obtener la condición de beneficiario y solicitar esta ayuda el alumnado que: Siendo extranjero no comunitario, esté en posesión del NIE o pasaporte en el plazo de presentación de solicitudes de la presente convocatoria.
Valencià: Objecte L'objecte d'aquesta convocatòria és la concessió, en règim de concurrència competitiva, d'una ajuda per a promoure la iniciació en tasques d'investigació dels estudiants universitaris que cursen el màster en Economia Quantitativa de la Universitat d'Alacant, que els permeta iniciar-se en tasques d'investigació vinculades amb els estudis que cursen i facilitar-ne la futura orientació professional o investigadora.
Español: Objeto El objeto de esta convocatoria es la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de una ayuda, para promover la iniciación en tareas de investigación de los estudiantes universitarios que estén cursando el Máster en Economía Cuantitativa de la Universidad de Alicante, que les permita iniciarse en tareas de investigación vinculadas con los estudios que están cursando y facilitar su futura orientación profesional o investigadora.
Valencià: Bases reguladores Les bases reguladores i convocatòria estan publicades de manera conjunta en el Butlletí Oficial de la Universitat d'Alacant de dia 26 de juliol de 2022, en la següent URL: https://www.boua.ua.es/Acuerdos/DescargarAcuerdo/28141 Quarta.
Español: Bases reguladoras Las bases reguladoras y convocatoria están publicadas de manera conjunta en el Boletín Oficial de la Universidad de Alicante de día 26 de julio de 2022, en la siguiente URL: https://www.boua.ua.es/Acuerdos/DescargarAcuerdo/28141 Cuarto.
Valencià: Quantia Es concedirà un nombre màxim de 12 ajudes i l'assignació es distribuirà fins a un màxim de 10.000 - cadascuna.
Español: Cuantía Se concederá un número máximo de 12 ayudas, distribuyendo la asignación, hasta un máximo de 10.000 - cada una.
Valencià: Es distribuirà entre els beneficiaris de la manera següent: a) 4 ajudes de 8.000 - per a estudiants matriculats en el segon curs del màster en Economia Quantitativa.
Español: Se distribuirá entre los beneficiarios de la siguiente manera: a) 4 ayudas de 8.000 - para aquellos estudiantes matriculados en el segundo curso del Máster en Economía Cuantitativa.
Valencià: b) 8 ajudes de 10.000 - per a estudiants matriculats en el primer curs del màster en Economia Quantitativa.
Español: b) 8 ayudas de 10.000 - para aquellos estudiantes matriculados en el primer curso del Máster en Economía Cuantitativa.