gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Pla d'Acció de la Comunitat Autònoma arreplega de forma expressa el nombre de places del Programa d'Acollida i Atenció Humanitària a Persones Immigrants Procedents de Canàries, Ceuta i Melilla, i també les actuacions a desenvolupar.
Español: El plan de acción de la comunidad autónoma recoge de forma expresa el número de plazas del «Programa de acogida y atención humanitaria a personas inmigrantes procedentes de Canarias, Ceuta y Melilla», así como las actuaciones a desarrollar.
Valencià: Entre les actuacions del Pla d'Acció s'arrepleguen també les referides a l'atenció de menors estrangers no acompanyats desplaçats des de Canàries en el marc del programa especial establit a estos efectes, que romanen en el sistema de protecció de la comunitat autònoma.
Español: Entre las actuaciones del Plan de Acción se recogen también las referidas a la atención de menores extranjeros no acompañados desplazados desde Canarias en el marco del programa especial establecido a estos efectos, que permanecen en el sistema de protección de la comunidad autónoma.
Valencià: Cost del programa i aportacions de les parts El cost total de les actuacions objecte del present acord de pròrroga és de deu milions set-cents cinquanta-set mil cent dotze euros (10.757.112 €).
Español: Coste del programa y aportaciones de las partes El coste total de las actuaciones objeto del presente acuerdo de prórroga es de diez millones setecientos cincuenta y siete mil ciento doce euros (10.757.112 €).
Valencià: El Ministeri de Treball i Immigració aporta com a participació al finançament d'este acord de pròrroga a càrrec de la seua dotació pressupostària per a l'any 2011, consignada en l'aplicació pressupostària 19.07.231H.455.00, la quantitat de set milions tres-cents trenta-un mil cinc-cents seixanta-set euros (7.331.567 €).
Español: El Ministerio de Trabajo e Inmigración aporta como participación a la financiación de este acuerdo de prórroga con cargo a su dotación presupuestaria para el año 2011, consignada en la aplicación presupuestaria 19.07.231H.455.00, la cantidad de siete millones trescientos treinta y un mil quinientos sesenta y siete euros (7.331.567 €).
Valencià: La Comunitat Valenciana a càrrec de la seua dotació pressupostària per a l'any 2011 aporta la quantitat de tres milions quatre-cents vint-i-cinc mil cinc-cents quaranta-cinc euros (3.425.545 €).
Español: La Comunitat Valenciana con cargo a su dotación presupuestaria para el año 2011, aporta la cantidad de tres millones cuatrocientos veinticinco mil quinientos cuarenta y cinco euros (3.425.545 €).
Valencià: L'aportació de la Comunitat Autònoma suposa, com a mínim, el trenta per cent del cost total de les actuacions a desenvolupar d'acollida i integració i de reforç educatiu.
Español: La aportación de la comunidad autónoma supone, como mínimo, el treinta por ciento del coste total de las actuaciones a desarrollar de acogida e integración y de refuerzo Educativo.
Valencià: Esta quantitat procedix de les següents partides pressupostàries: 23.02.01.313.50.4 Quarta.
Español: Esta cantidad procede de las siguientes partidas presupuestarias: 23.02.01.313.50.4 Cuarta.
Valencià: Compromisos de les parts El Ministeri de Treball i Immigració es compromet a: Aportar la quantitat de tres milions nou-cents noranta-cinc mil nou-cents seixanta-un euros (3.995.961 €) per a les actuacions d'acollida i integració.
Español: Compromisos de las partes El Ministerio de Trabajo e Inmigración se compromete a: Aportar la cantidad de Tres Millones Novecientos Noventa Y Cinco Mil Novecientos Sesenta Y Un Euros (3.995.961 €), para las actuaciones de acogida e integración.
Valencià: Aportar la quantitat de tres milions dos-cents setanta-set mil dos-cents sis euros (3.277.206 €) per a les actuacions de reforç educatiu.
Español: Aportar la cantidad de tres millones doscientos setenta y siete mil doscientos seis euros (3.277.206 €) para las actuaciones de refuerzo educativo.
Valencià: Aportar la quantitat de cinquanta-huit mil quatre-cents euros (58.400 €) per a l'atenció a menors estrangers no acompanyats desplaçats des de Canàries en el marc del programa especial establit a estos efectes, que romanen en el sistema de protecció de la comunitat autònoma.
Español: Aportar la cantidad de cincuenta y ocho mil cuatrocientos euros (58.400 €) para la atención a menores extranjeros no acompañados desplazados desde Canarias en el marco del programa especial establecido a estos efectos, que permanecen en el sistema de protección de la comunidad autónoma.
Valencià: Prestar la seua col·laboració en el desenvolupament del present acord de pròrroga i principalment, en el que es referix al seguiment i avaluació de les actuacions arreplegades en el Pla d'Acció 2011.
Español: Prestar su colaboración en el desarrollo del presente acuerdo de prórroga y principalmente, en lo referido al seguimiento y evaluación de las actuaciones recogidas en el Plan de Acción 2011.
Valencià: La Comunitat Valenciana es compromet a: Destinar com a mínim la quantitat de tres milions dos-cents setanta-set mil dos-cents sis euros (3.277.206 €) de l'aportació del Ministeri de Treball i Immigració a actuacions enquadrades en les mesures de l'eix d'educació enunciades en el Pla d'Acció 2011.
Español: La Comunitat Valenciana se compromete a: Destinar como mínimo la cantidad de Tres Millones Doscientos Setenta Y Siete Mil Doscientos Seis Euros (3.277.206 €) de la aportación del Ministerio de Trabajo e Inmigración a actuaciones encuadradas en las medidas del eje de Educación enunciadas en el Plan de Acción 2011.
Valencià: Destinar la quantitat de cinquanta-huit mil quatre-cents euros (58.400 €) de l'aportació del Ministeri de Treball i Immigració a les actuacions d'atenció de menors estrangers no acompanyats desplaçats des de Canàries en el marc del programa especial establit a estos efectes que romanen en el sistema de protecció de la Comunitat Autònoma.
Español: Destinar la cantidad de cincuenta y ocho mil cuatrocientos euros (58.400 €) de la aportación del Ministerio de Trabajo e Inmigración a las actuaciones de atención de menores extranjeros no acompañados desplazados desde Canarias en el marco del Programa Especial establecido a estos efectos que permanecen en el sistema de protección de la comunidad autónoma.
Valencià: Derivar a les entitats locals del seu territori amb una major pressió migratòria com a mínim el 40% de l'assignació de set milions dos-cents setanta-tres mil cent seixanta-set euros (7.273.167 €) corresponent a l'aportació que realitza el Ministeri de Treball i Immigració per a acollida i integració i reforç educatiu.
Español: Derivar a las entidades locales de su territorio con una mayor presión migratoria como mínimo el 40% de la asignación de siete millones doscientos setenta y tres mil ciento sesenta y siete euros (7.273.167 €) correspondiente a la aportación que realiza el Ministerio de Trabajo e Inmigración para Acogida e Integración y Refuerzo Educativo.
Valencià: Modificacions en el desenvolupament de les actuacions La comunitat autònoma haurà de comunicar qualsevol proposta de modificació que poguera sorgir durant el desplegament i execució de les actuacions compromeses en el Pla d'Acció, tant de contingut com de costos, a fi d'acordar el ministeri, a través de la Secretaria d'Estat d'Immigració i Emigració, i la comunitat autònoma l'acceptació expressa de l'esmentada variació.
Español: Modificaciones en el desarrollo de las actuaciones La comunidad autónoma deberá comunicar cualquier propuesta de modificación que pudiera surgir durante el desarrollo y ejecución de las actuaciones comprometidas en el Plan de Acción, tanto de contenido como de costes, con el fin de acordar el ministerio, a través de la Secretaría de Estado de Inmigración y Emigración, y la comunidad autónoma, la aceptación expresa de dicha variación.
Valencià: Seguiment i avaluació En compliment del que s'ha assenyalat en la clàusula novena del conveni de col·laboració, la comunitat autònoma remetrà periòdicament al Ministeri de Treball i Immigració la informació necessària que permeta conéixer el desenvolupament d'actuacions, i també aquella altra informació requerida als efectes del seguiment i avaluació de l'execució del Pla d'Acció.
Español: Seguimiento y evaluación En cumplimiento de lo señalado en la cláusula novena del convenio de colaboración, la comunidad autónoma remitirá periódicamente al Ministerio de Trabajo e Inmigración la información necesaria que permita conocer el desarrollo de actuaciones, así como aquella otra información requerida a efectos del seguimiento y evaluación de la ejecución del Plan de Acción.
Valencià: Disposició addicional En tot el que no s'ha disposat expressament en este acord de pròrroga serà aplicable el que establix el conveni de col·laboració subscrit en 2005, en especial el que es referix a la justificació de la despesa (clàusula cinquena del conveni), resolució del conveni (clàusula onze del conveni) i a la naturalesa i jurisdicció (clàusula dotze del conveni).
Español: Disposición adicional En lo no dispuesto expresamente en este acuerdo de Prórroga, será de aplicación lo establecido en el convenio de colaboración suscrito en 2005, en especial lo que se refiere a la justificación del gasto (cláusula quinta del convenio), resolución del convenio (cláusula undécima del convenio) y a la naturaleza y jurisdicción (cláusula duodécima del convenio).
Valencià: I en prova de conformitat, firmen el present acord de pròrroga per duplicat exemplar, en el lloc i la data abans indicats.
Español: Y en prueba de conformidad, firman el presente acuerdo de prórroga en duplicado ejemplar, en el lugar y fecha arriba indicados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6695, del 19-01-2012 (2012/345) Informació pública sobre la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 462010M60.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6695, del 19-01-2012 (2012/345) Información pública sobre la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 462010M60.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6695 Data del DOGV : 19-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6695 Fecha DOGV : 19-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/345 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Informació pública sobre la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 462010M60.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/345 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 462010M60.
Valencià: [2012/345] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança núm. 462010M60 per import de 9.465,68 euros, a nom de D'Aleph Iniciativa y Organización, SA, A63141170, a favor del SERVEF.
Español: [2012/345] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza nº 462010M60 por importe de 9.465,68 euros, a nombre de D'Aleph Iniciativa y Organización, SA, A63141170, a favor del SERVEF.
Valencià: En compliment del que disposa l'apartat tercer de l'Ordre de 14 de febrer de 1986, modificada per Ordre de 16 de desembre de 1996 de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula el procediment de constitució i devolució de fiances, resolc: Fer pública la pèrdua de la carta de pagament original indicada i prevenir la persona en poder de la qual es trobe que la presente en la Tresoreria de la Direcció Territorial d'Hisenda i Administració Pública.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el apartado tercero de la Orden de 14 de febrero de 1986, modificada por Orden de 16 de diciembre de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula el procedimiento de constitución y devolución de fianzas, resuelvo: Hacer público el extravío de la carta de pago original arriba indicada, previniendo a la persona en cuyo poder se encuentren que la presente en la Tesorería de la Dirección Territorial de Hacienda y Administración Pública en Valencia, procediéndose a la devolución de la fianza indicada a su titular si, transcurridos dos meses desde la publicación de la pérdida en el DOCV, no se produce reclamación alguna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6745, del 30-03-2012 (2012/3192) Notificació de declaració de sobreseïment.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6745, del 30-03-2012 (2012/3192) Notificación de declaración de sobreseimiento.
Valencià: Expedient sancionador número 377/05 SAN.
Español: Expediente sancionador número 377/05 SAN.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6745 Data del DOGV : 30-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6745 Fecha DOGV : 30-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/3192 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de declaració de sobreseïment.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/3192 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de declaración de sobreseimiento.
Valencià: [2012/3192] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que a continuació es detalla, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2012/3192] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 377/05 SAN.
Español: Expediente número: 377/05 SAN.
Valencià: Assumpte: declaració de sobreseïment d'expedient sancionador dictat pel director general de Qualitat Ambiental el 26 de gener de 2012.
Español: Asunto: declaración de sobreseimiento de expediente sancionador dictado por el director general de Calidad Ambiental el 26 de enero de 2012.
Valencià: L'expedient corresponent es troba en el Servici d'Inspecció Mediambiental de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, c/ Francesc Cubells, 7, 46011 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació del present en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Inspección Medioambiental de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, c/ Francisco Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6754, del 16-04-2012 (2012/3437) Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 461991M3451.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6754, del 16-04-2012 (2012/3437) Información pública de la pérdida de la carta de pago número 461991M3451.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6754 Data del DOGV : 16-04-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6754 Fecha DOGV : 16-04-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/3437 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 461991M3451.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/3437 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Información pública de la pérdida de la carta de pago número 461991M3451.
Valencià: València, 27 de març de 2012.
Español: Valencia, 27 de marzo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6849, del 28-08-2012 (2012/8158) Subhasta de bé immoble a Gandia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6849, del 28-08-2012 (2012/8158) Subasta de bien inmueble en Gandia.
Valencià: ------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6849 Data del DOGV : 28-08-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6849 Fecha DOGV : 28-08-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/8158 CVE Data del document Organisme emissor : Vila, Martinez y Marzal Notarios, CB Tipus de document : Subhasta Subhasta de bé immoble a Gandia.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/8158 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Vila, Martinez y Marzal Notarios, CB Tipo de documento : Subasta Subasta de bien inmueble en Gandia.
Valencià: [2012/8158] José Miguel Marzal Gas, notari del Col·legi de València, amb residència a Gandia, faig saber: Que a la meua notaria, sítia a Gandia (València), carrer Rausell, número 2, pis 2n, es tramita una venda extrajudicial, de conformitat amb l'article 129 de la Llei Hipotecària, de la següent finca hipotecada: Número u.
Español: [2012/8158] José Miguel Marzal Gas, notario del Colegio de Valencia, con residencia en Gandia, hago saber: Que en mi notaría, sita en Gandia (Valencia), calle Rausell, número 2, piso 2º, se tramita venta extrajudicial, conforme al artículo 129 de la Ley Hipotecaria, de la siguiente finca hipotecada: Número uno.
Valencià: Local en planta baixa, a la dreta, vista des del carrer de la seua situació, assenyalada amb la lletra A, pot ser industrial o comercial o destinar-se als altres usos permesos per les ordenances municipals, sent susceptible de divisió en dos o més locals; comprén una superfície aproximada de dos-cents seixanta-un metres amb dos decímetres quadrats i vista des del carrer de Rótova, per on té el seu accés; linda: front, el carrer indicat; dreta entrant, general de l'immoble; esquerra, vestíbul, caixa de l'escala i ascensor, i local assenyalat amb la lletra B; i fons, general de l'immoble.
Español: Local en planta baja, a la derecha, vista desde la calle de su situación, señalada con la letra A, puede ser industrial o comercial o destinarse a los demás usos permitidos por las ordenanzas municipales, siendo susceptible de división en dos o más locales; comprende una superficie aproximada de doscientos sesenta y un metros con dos decímetros cuadrados y vista desde la calle de Rótova, por donde tiene su acceso; linda: frente, dicha calle; derecha entrando, general del inmueble; izquierda, zaguán, caja de la escalera y ascensor, y local señalado con la letra B; y fondo, general del inmueble.
Valencià: Quota de participació: 13,75%.
Español: Cuota de participación: 13,75%.
Valencià: Inscripció: inscrita en el Registre de la Propietat de Gandia, número tres, en el tom 1360, llibre 10, foli 114, finca 765, inscripció 4a.
Español: Inscripción: inscrita en el Registro de la Propiedad de Gandia, número tres, en el tomo 1360, libro 10, folio 114, finca 765, inscripción 4ª.
Valencià: Integració: forma part, en règim de propietat horitzontal, de l'edifici situat a Gandia, en el carrer Rótova, número 3.
Español: Integración: forma parte, en régimen de propiedad horizontal, del edificio situado en Gandia, en la calle Rótova, número 3.
Valencià: Atés que procedix la subhasta de la finca, s'indiquen les condicions: Tindrà lloc en la meua notaria.
Español: Procediendo la subasta de la finca se indican las condiciones de la misma: Tendrá lugar en mi notaría.
Valencià: La primera subhasta el dia 17 de setembre de 2012, a les 10.00 hores, sent el tipus de subhasta de noranta-set mil dos-cents huitanta-dos euros i cinquanta cèntims d'euro (97.282,50 €); de no haver-hi postor o si resultara fallida, la segona subhasta el dia 15 d'octubre de 2012, el tipus del qual serà el setanta-cinc per cent de la primera; en els mateixos casos, la tercera subhasta el dia 9 de novembre de 2012, a les 10.00 hores, sense subjecció a tipus; i si haguera pluralitat de millores en la tercera subhasta, la licitació entre millorants i millor postor el dia 19 de novembre de 2012, a les 10.00 hores.
Español: La primera subasta el día 17 de septiembre de 2012, a las 10.00 horas, siendo el tipo de subasta de noventa y siete mil doscientos ochenta y dos euros y cincuenta céntimos de euro (97.282,50 €); de no haber postor o si resultare fallida, la segunda subasta el día 15 de octubre de 2012, cuyo tipo será el setenta y cinco por ciento de la primera; en los mismos casos, la tercera subasta el día 9 de noviembre de 2012, a las 10.00 horas, sin sujeción a tipo; y si hubiere pluralidad de mejoras en la tercera subasta, la licitación entre mejorantes y mejor postor el día 19 de noviembre de 2012, a las 10.00 horas.
Valencià: La documentació i la certificació del registre a què es referixen els articles 236.a i 236.b del Reglament Hipotecari poden consultar-se en la notaria de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores, i de dilluns a dijous de 16.00 a 19.00 hores.
Español: La documentación y certificación del registro a que se refieren los artículos 236.a y 236.b del Reglamento Hipotecario pueden consultarse en la notaría de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas, y de lunes a jueves de 16.00 a 19.00 horas.