gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En la sol·licitud es farà constar el nom i cognoms de la persona que ha realitzat l'examen, el seu DNI, adreça i número de telèfon, examen realitzat i data de la convocatòria.
Español: En la solicitud se hará constar el nombre y apellidos de la persona que ha realizado el examen, su DNI, dirección y número de teléfono, examen realizado, y fecha de la convocatoria.
Valencià: Es desestimaran d'ofici les reclamacions que no complisquen aquests requisits. 10.4.
Español: Se desestimarán de oficio las reclamaciones que no cumplan con estos requisitos. 10.4.
Valencià: Contra els resultats de la revisió d'exàmens i al·legacions podrà interposar-se recurs d'alçada en el termini d'un mes, segons el que s'ha fixat en l'article 121 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, davant la Secretaria Autonòmica d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat Sostenible. 10.5.
Español: Contra los resultados de la revisión de exámenes y alegaciones podrá interponerse recurso de alzada en el plazo de un mes, a tenor de lo establecido en el artículo 121 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, ante la Secretaria Autonómica de Obras Públicas, Transporte y Movilidad sostenible. 10.5.
Valencià: Ateses i resoltes les revisions d'exàmens, el tribunal elaborarà les actes de qualificacions definitives. 10.6.
Español: Atendidas y resueltas las revisiones de exámenes, el tribunal elaborará las actas de calificaciones definitivas. 10.6.
Valencià: Els exàmens es conservaran durant el termini de 12 mesos comptats des de l'endemà de la data de la seua realització, transcorregut aquest termini seran destruïts.
Español: Los exámenes se conservarán durante el plazo de 12 meses contados desde el día siguiente a la fecha de su realización, transcurrido dicho plazo serán destruidos.
Valencià: Sol·licitud de targetes d'identitat marítima El termini establit per a les sol·licituds d'expedició de targetes d'identitat marítima és de 24 mesos des de la realització de l'examen teòric o realització de les pràctiques, per al tràmit de les quals es presentarà la següent documentació.
Español: Solicitud de tarjetas de identidad marítima El plazo establecido para las solicitudes de expedición de tarjetas de identidad marítima es de 24 meses desde la realización del examen teórico o realización de las prácticas, para cuyo trámite se presentará la siguiente documentación.
Valencià: Fotocòpia del document nacional d'identitat o, en cas de no ser espanyol, el NIE.
Español: Fotocopia del documento nacional de identidad o, en caso de no ser español, el NIE.
Valencià: Acreditació d'aptitud psicofísiques ajustada als criteris i model establit en l'annex VIII del Reial decret 875/2014, de 10 d'octubre, pel qual es regulen les titulacions nàutiques per al govern d'embarcacions de recreació, publicat en el Boletín Oficial del Estado, d'11 d'octubre de 2014.
Español: Acreditación de aptitud psicofísicas ajustada a los criterios y modelo establecido en el anexo VIII del Real decreto 875/2014, de 10 de octubre, por el que se regulan las titulaciones náuticas para el gobierno de embarcaciones de recreo, publicado en el Boletín Oficial del Estado de fecha 11 de octubre de 2014.
Valencià: No serà necessària aquesta acreditació si la persona interessada acredita haver-la presentat, en l'àmbit de competències de l'administració de la Generalitat Valenciana, dins del termini dels 2 anys anteriors amb una sol·licitud d'expedició d'alguna titulació nàutica de recreació.
Español: No será necesaria esta acreditación, si la persona interesada acredita haberlo presentado, en el ámbito de competencias de la administración de la Generalitat Valenciana, dentro del plazo de los 2 años anteriores con una solicitud de expedición de alguna titulación náutica de recreo.
Valencià: Les persones que opten als títols de patró de iot i capità de iot hauran de presentar fotocòpia acarada del títol o targeta d'identitat marítima de la titulació immediatament anterior.
Español: Las personas que opten a los títulos de patrón de yate y capitán de yate deberán presentar fotocopia cotejada del título o tarjeta de identidad marítima de la titulación inmediatamente anterior.
Valencià: Així mateix, si disposen de titulacions professionals o acadèmiques que puguen donar lloc a convalidació de pràctiques o cursos de formació hauran de presentar fotocòpies acarades amb l'original.
Español: Asimismo si disponen de titulaciones profesionales o académicas que puedan dar lugar a convalidación de prácticas o cursos de formación, deberán presentar fotocopias cotejadas con el original.
Valencià: Exemplar per a l'administració de l'imprés de pagament (model 046.
Español: Ejemplar para la Administración del impreso de pago (Modelo 046.
Valencià: Concepte 9768) per a l'expedició dels títols per al govern d'embarcacions de recreació, amb certificat mecànic o signatura autoritzada de l'entitat col·laboradora de l'ingrés de les quanties de la taxa corresponent als drets d'examen per a cada titulació, establida en els articles 297 i següents del text refós de la Llei de taxes de la Generalitat Valenciana, aprovat mitjançant Decret legislatiu 1/2005, de 25 de febrer, del Consell de la Generalitat i publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 22 de març de 2005, segons el que s'estableix en la base quarta d'aquesta ordre.
Español: Concepto 9768) para la expedición de los títulos para el gobierno de embarcaciones de recreo, con certificación mecánica o firma autorizada de la entidad colaboradora del ingreso de las cuantías de la tasa correspondiente a los derechos de examen para cada titulación, establecida en los artículos 297 y siguientes del texto refundido de la Ley de tasas de la Generalitat Valenciana, aprobado mediante Decreto Legislativo 1/2005, de 25 de febrero, del Consell de la Generalitat y publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 22 de marzo de 2005, según lo establecido en la base cuarta de esta orden.
Valencià: Certificat original de les pràctiques bàsiques de seguretat i navegació, complementàries de navegació, pràctiques de vela, així com el certificat de pràctiques de radiocomunicacions o curs de radiooperador curt/llarg abast, expedits per escola autoritzada segons el que estipula el Reial decret 875/2014, de 10 d'octubre, pel qual es regulen les titulacions nàutiques per al govern d'embarcacions de recreació.
Español: Certificado original de las prácticas básicas de seguridad y navegación, complementarias de navegación, prácticas de vela, así como el certificado de prácticas de radiocomunicaciones o curso de radio-operador corto/largo alcance, expedidos por escuela autorizada conforme a lo estipulado en el Real decreto 875/2014, de 10 de octubre, por el que se regulan las titulaciones náuticas para el gobierno de embarcaciones de recreo.
Valencià: Per a la sol·licitud del títol de patró per a la navegació bàsica per menors d'edat que hagen complit 16 anys s'haurà d'adjuntar el consentiment per escrit dels seus pares o tutors.
Español: Para la solicitud del título de patrón para la navegación básica por menores de edad que hayan cumplido 16 años se deberá adjuntar el consentimiento por escrito de sus padres o tutores.
Valencià: Recursos Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada en el termini d'un mes, segons allò que s'ha fixat en l'article 121 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, davant la Secretaria Autonòmica d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat Sostenible.
Español: Recursos Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa podrá interponerse recurso de alzada en el plazo de un mes, a tenor de lo establecido en el artículo 121 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, ante la Secretaría Autonómica de Obras Públicas, Transporte y Movilidad Sostenible.
Valencià: Tot això sense perjudici de la interposició de qualsevol altre recurs que s'estime convenient en defensa dels seus interessos.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se estime conveniente en defensa de sus intereses.
Valencià: - La directora general de Port, Aeroports i Costes: María Luisa Martínez Mora.
Español: - La directora general de Puerto, Aeropuertos y Costas: María Luisa Martínez Mora.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9309, del 30-03-2022 (2022/2633) RESOLUCIÓ de 25 de març de 2022, de la Sotssecretaria de la Presidència, per la qual se cita a termini les persones interessades en el procediment ordinari número 2/000175/2022-TE, que se segueix davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9309, del 30-03-2022 (2022/2633) RESOLUCIÓN de 25 de marzo de 2022, de la Subsecretaría de la Presidencia, por la que se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 2/000175/2022-TE, que se sigue ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9309 Data del DOGV : 30-03-2022 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9309 Fecha DOGV : 30-03-2022 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/2633 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de març de 2022, de la Sotssecretaria de la Presidència, per la qual se cita a termini les persones interessades en el procediment ordinari número 2/000175/2022-TE, que se segueix davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/2633 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de marzo de 2022, de la Subsecretaría de la Presidencia, por la que se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 2/000175/2022-TE, que se sigue ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2022/2633] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa, ha ordenat la pràctica de citació a termini a les terceres persones interessades, relativa al recurs contenciós administratiu a què es fa referència en l'encapçalament, per la qual cosa es procedeix a la notificació mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2022/2633] El Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso-Administrativo, ha ordenado la práctica de emplazamiento a las terceras personas interesadas, relativo al recurso contencioso-administrativo a que se hace referencia en el encabezamiento, por lo que se procede a la notificación mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Persones interessades: persones afectades per la interposició del recurs.
Español: Personas interesadas: personas afectadas por la interposición del recurso.
Valencià: Recurrent: Jorge Herrero Mascarós.
Español: Recurrente: Jorge Herrero Mascarós.
Valencià: D'acord amb el que preveuen els articles 48 i 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, s'acorda remetre al Tribunal l'expedient de referència i citar a termini les persones interessades en el procediment descrit, a fi que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient.
Español: De acuerdo con lo previsto en los artículos 48 y 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, se acuerda remitir al Tribunal el expediente de referencia y emplazar a las personas interesadas en el procedimiento descrito, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente València, 25 de marzo de 2022.
Valencià: - El president de la Generalitat, (p.
Español: - El president de la Generalitat, p.
Valencià: ap 7é.q R 17.02.2022; DOGV 9282, 21.02.2022), el sotssecretari: Emili Josep Sampio Morales.
Español: (ap. 7º.q R 17.02.2022; DOGV 9282, 21.02.2022), el subsecretario: Emili Josep Sampio Morales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9479, del 28-11-2022 (2022/11237) RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 2022, de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, per la qual s'incrementa la quantia màxima de la convocatòria d'ajudes de rehabilitació en edifici i de millora de l'eficiència energètica en habitatges del Pla de recuperació, transformació i resiliència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9479, del 28-11-2022 (2022/11237) RESOLUCIÓN de 17 de noviembre de 2022, de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, por la que se incrementa la cuantía máxima de la convocatoria de ayudas de rehabilitación a nivel de edificio y de mejora de la eficiencia energética en viviendas del Plan de recuperación, transformación y resiliencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9479 Data del DOGV : 28-11-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9479 Fecha DOGV : 28-11-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2022/11237 CVE Data del document : 17-11-2022 Organisme emissor : Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica ajuda pública RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 2022, de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, per la qual s'incrementa la quantia màxima de la convocatòria d'ajudes de rehabilitació en edifici i de millora de l'eficiència energètica en habitatges del Pla de recuperació, transformació i resiliència.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2022/11237 CVE Fecha del documento : 17-11-2022 Organismo emisor : Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática ayuda pública RESOLUCIÓN de 17 de noviembre de 2022, de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, por la que se incrementa la cuantía máxima de la convocatoria de ayudas de rehabilitación a nivel de edificio y de mejora de la eficiencia energética en viviendas del Plan de recuperación, transformación y resiliencia.
Valencià: [2022/11237] Mitjançant la Resolució de 23 de març de 2022, de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions del Programa d'ajuda a les actuacions de rehabilitació en edifici i del Programa d'ajuda a les actuacions de millora de l'eficiència energètica en habitatges del Pla de recuperació, transformació i resiliència i es convoquen les ajudes per a l'exercici 2022.
Español: [2022/11237] Mediante la Resolución de 23 de marzo de 2022, de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones del Programa de ayuda a las actuaciones de rehabilitación a nivel de edificio y del Programa de ayuda a las actuaciones de mejora de la eficiencia energética en viviendas del Plan de recuperación, transformación y resiliencia y se convocan las ayudas para el ejercicio 2022.
Valencià: La quantia total màxima de les ajudes a concedir, d'acord amb l'apartat 2 del resolc segon de la resolució per la qual es convoquen les ajudes, es va establir inicialment en un import de 20.883.090,00 euros, i indica a continuació en el mateix apartat que aquest import podrà veure's incrementat en funció de les possibles aportacions econòmiques, d'acord amb el que s'estableix en l'article 58.2 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: La cuantía total máxima de las ayudas a conceder, de acuerdo con el apartado 2 del resuelvo segundo de la resolución por la que se convocan las ayudas, se estableció inicialmente en un importe de 20.883.090,00 euros, indicando a continuación en el mismo apartado que dicho importe podrá verse incrementado en función de las posibles aportaciones económicas, de acuerdo con lo establecido en el artículo 58.2 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: El desglossament de les ajudes que consten en la convocatòria és el següent: Exercici pressupostari (anualitat) 14.99.99.431,99 S1550000.
Español: El desglose de las ayudas que constan en la citada convocatoria es el siguiente: Ejercicio presupuestario (anualidad) 14.99.99.431,99 S1550000.
Valencià: Capítol VII (en euros) 14.03.01.431,50 S1565000.
Español: Capitulo VII (en euros) 14.03.01.431,50 S1565000.
Valencià: Capítol VII (en euros) 2022 14.873.090,00 10.000,00 2023 6.000.000,00 0,00 Total global d'ajudes 20.873.090,00 10.000,00 Total convocatòria 20.883.090,00 D'altra banda, en l'apartat 1 del mateix resolc anterior s'estableix que «excepcionalment, la convocatòria podrà fixar, a més de la quantia total màxima dins dels crèdits disponibles, una quantia addicional l'aplicació de la qual a la concessió de subvencions no requerirà una nova convocatòria, en compliment de l'article 58.2 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions».
Español: Capitulo VII (en euros) 2022 14.873.090,00 10.000,00 2023 6.000.000,00 0,00 Total global de ayudas 20.873.090,00 10.000,00 Total convocatoria 20.883.090,00 Por otro lado, en el apartado 1 del mismo resuelvo anterior se establece que «excepcionalmente, la convocatoria podrá fijar, además de la cuantía total máxima dentro de los créditos disponibles, una cuantía adicional cuya aplicación a la concesión de subvenciones no requerirá de una nueva convocatoria, en cumplimiento del artículo 58.2 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones».
Valencià: En el punt 3 del mateix resolc segon s'estableix que l'efectivitat de la quantia addicional a la qual es refereix l'apartat 2 queda condicionada a la disponibilitat efectiva del crèdit en un moment anterior a la resolució de la concessió de les subvencions.
Español: En el punto 3 del mismo resuelvo segundo se establece que la efectividad de la cuantía adicional a la que se refiere el apartado 2 queda condicionada a la disponibilidad efectiva del crédito en un momento anterior a la resolución de la concesión de las subvenciones.
Valencià: En l'actualitat, el ritme de presentació de sol·licituds ens condueix a preveure que amb la dotació actual pressupostària d'aquestes ajudes no serà possible resoldre la concessió de les ajudes a totes les sol·licituds presentades dins de termini i que compleixen les condicions establides en les bases per a obtindre aquestes ajudes, per la qual cosa és necessari augmentar en la mesura del possible la dotació pressupostària d'aquestes línies.
Español: En la actualidad, el ritmo de presentación de solicitudes nos conduce a prever que con la dotación actual presupuestaria de estas ayudas no será posible resolver la concesión de las ayudas a todas las solicitudes presentadas dentro de plazo y que cumplen las condiciones establecidas en las bases para obtener dichas ayudas, por lo que es necesario aumentar en lo posible la dotación presupuestaria de estas líneas.
Valencià: En virtut de l'anterior, i de conformitat amb l'article 160.4.b de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i tenint en compte que en el projecte de pressupostos aprovats de 2023 existeix crèdit suficient per a l'ampliació proposada en aquesta anualitat i condicionada aquesta ampliació a l'existència de crèdit adequat i suficient en els pressupostos d'exercicis futurs 2024 i 2025, resolc: Primer.
Español: En virtud de lo anterior, y de conformidad con el artículo 160.4.b de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y teniendo en cuenta que en el proyecto de presupuestos aprobados de 2023 existe crédito suficiente para la ampliación propuesta en esta anualidad y condicionada esta ampliación a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los presupuestos de ejercicios futuros 2024 y 2025, resuelvo: Primero.
Valencià: Finançament de les ajudes Incrementar les quanties previstes en l'apartat 2 del resolc segon de la resolució per la qual es convoquen les ajudes, d'acord amb el següent quadre: Exercici pressupostari (anualitat) 14.99.99.431,99 S1550000.
Español: Financiación de las ayudas Incrementar las cuantías previstas en el apartado 2 del resuelvo segundo de la resolución por la que se convocan las ayudas,de acuerdo con el siguiente cuadro: Ejercicio presupuestario (anualidad) 14.99.99.431,99 S1550000.