gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La proposta aprovada per la Mesa de les Corts respon a la doble finalitat, d'una banda, de complir el que hi ha disposat en l'apartat 6 de la disposició addicional sisena de les bases d'execució del projecte de pressupost de les Corts per a l'exercici 2014 i, d'una altra, a continuar en la línia marcada per l'aprovació de la Llei Orgànica 2/2012, de 27 d'abril, d'Estabilitat Pressupostària i Sostenibilitat Financera, que imposa al conjunt de les administracions públiques la implantació d'instruments i procediments en les seues normes reguladores en matèria pressupostària que garantesquen l'aplicació efectiva dels principis en aquesta proclamats, i també per la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de Transparència, Accés a la Informació Pública i Bon Govern.
Español: La propuesta formulada por la Mesa de Les Corts responde a la doble finalidad de dar, por una parte, cumplimiento a lo dispuesto por el apartado 6 de la disposición adicional sexta de las bases de ejecución del proyecto de presupuesto de Les Corts para el ejercicio 2014 y, por otra, continuar en la línea marcada por la aprobación de la Ley Orgánica 2/2012, de 27 de abril, de Estabilidad Presupuestaria y Sostenibilidad Financiera, que impone al conjunto de las administraciones públicas la implantación de instrumentos y procedimientos en sus normas reguladoras en materia presupuestaria que garanticen la aplicación efectiva de los principios en la misma proclamados, así como por la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de Transparencia, Acceso a la Información Pública y Buen Gobierno.
Valencià: Aquesta autonomia pot definir-se com el conjunt de facultats de què gaudeixen les Corts, com qualsevol parlament de l'Estat espanyol, per a regular i gestionar per si mateixes totes les actuacions que fan en exercici de les seues funcions, sense ingerència d'altres òrgans o poders de l'Estat.
Español: Esta autonomía puede definirse como el conjunto de facultades de que gozan Les Corts, como cualquier parlamento de España, para regular y gestionar por sí mismas todas las actuaciones que realizan en ejercicio de sus funciones, sin injerencia de otros órganos o poderes del Estado.
Valencià: En exercici de la seua autonomia, les Corts «aprovaran, per majoria absoluta, el seu reglament, que tindrà rang de llei.
Español: En ejercicio de su autonomía, Les Corts «aprobarán, por mayoría absoluta, su reglamento que tendrá rango de ley.
Valencià: Igualment, en la forma que determine el reglament, aprovaran els estatuts de govern i règim interior de la cambra» (art. 25.1 EACV).
Español: Igualmente, en la forma que determine el reglamento, aprobarán los estatutos de gobierno y régimen interior de la cámara» (art. 25.1 EACV).
Valencià: És precisament l'article 108 del vigent Reglament de les Corts el que proclama, en l'apartat 1, que «les Corts tenen autonomia patrimonial i financera i exerceixen les seues funcions amb autonomia administrativa respecte a l'organització i la gestió dels seus mitjans personals i materials»; en l'apartat 2 del mateix precepte s'especifica que «les Corts disposaran dels mitjans personals i materials necessaris per al desenvolupament de les seues funcions».
Español: Es precisamente en el artículo 108 del vigente Reglamento de Les Corts, aprobado por el Pleno el 12 de diciembre de 2006, donde se proclama, en su apartado 1, que «Les Corts tienen autonomía patrimonial y financiera y ejercen sus funciones con autonomía administrativa respecto a la organización y gestión de sus medios personales y materiales»; en el apartado 2 del mismo precepto se especifica que «Les Corts dispondrán de los medios personales y materiales necesarios para el desarrollo de sus funciones».
Valencià: Finalment, en l'apartat 6, disposa que «L'estatut de govern i règim interior regularà l'organització i el funcionament de la Secretaria General, sense perjudici del que hi ha disposat en l'article 110 sobre l'Estatut de personal».
Español: Finalmente, el apartado 6 dispone que «El estatuto de gobierno y régimen interior regulará la organización y funcionamiento de la Secretaría General, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 110 sobre el Estatuto de personal».
Valencià: L'administració parlamentària, expressió de l'autonomia institucional i organitzativa del parlament, és definida tradicionalment com el conjunt d'òrgans que serveixen de suport organitzatiu, personal, material i tècnic per al compliment de les funcions encomanades a la institució parlamentària; és una administració reduïda, separada de l'administració pública dirigida pel govern, que té com a segell distintiu el fi a què està orientada la seua articulació, la seua estructura, la seua activitat i el seu règim jurídic: l'administració parlamentària té com a funció fer possible que les assemblees legislatives desenvolupen, amb autonomia i independència respecte de la resta dels poders públics, les seues funcions constitucionals: representativa, legislativa, de control del govern, representativa i altres.
Español: La administración parlamentaria, expresión de la autonomía institucional y organizativa del parlamento, es definida tradicionalmente como el conjunto de órganos que sirven de soporte organizativo, personal, material y técnico para el cumplimiento de las funciones encomendadas a la institución parlamentaria; es una administración reducida, separada de la administración pública dirigida por el gobierno, que tiene como sello distintivo el fin al que está orientada su articulación, su estructura, su actividad y su régimen jurídico: la administración parlamentaria tiene como función hacer posible que las asambleas legislativas desarrollen, con autonomía e independencia respecto del resto de los poderes públicos, sus funciones constitucionales: representativa, legislativa, financiera, de control del gobierno y otras.
Valencià: L'autonomia financera de les Corts, atès que és un dels elements imprescindibles i irrenunciables per a garantir el funcionament autònom i independent de la institució parlamentària, ha de complementar-se amb l'articulació interna dels instruments organitzatius i els procediments necessaris per a garantir el més escrupolós ajust a la legalitat aplicable en cada cas dels actes, els documents i els expedients que donen lloc al reconeixement de drets o a la realització de despeses amb càrrec al pressupost de les Corts.
Español: La autonomía financiera de Les Corts, siendo uno de los elementos imprescindibles e irrenunciables para garantizar el funcionamiento autónomo e independiente de la institución parlamentaria, debe complementarse con la articulación interna de los instrumentos organizativos y los procedimientos necesarios para garantizar el más escrupuloso ajuste a la legalidad aplicable en cada caso de los actos, documentos y expedientes que den lugar al reconocimiento de derechos o a la realización de gastos con cargo al presupuesto de Les Corts.
Valencià: La fiscalització o la intervenció prèvia té per objecte controlar, abans que siguen aprovats, els actes, els documents i els expedients de les Corts que donen lloc al reconeixement de drets o a la realització de despeses, com també els ingressos i els pagaments que se'n deriven, i la inversió o l'aplicació en general dels seus fons públics, a fi d'assegurar que la gestió s'ajuste a les disposicions aplicables en cada cas.
Español: La fiscalización o intervención previa tiene por objeto controlar, antes de que sean aprobados, los actos, documentos y expedientes de Les Corts que den lugar al reconocimiento de derechos o a la realización de gastos, así como los ingresos y pagos que de ellos se deriven, y la inversión o aplicación en general de sus fondos públicos, con el fin de asegurar que su gestión se ajuste a las disposiciones aplicables en cada caso.
Valencià: Aquesta funció i les tasques que s'han de realitzar en exercici d'aquesta han de ser desenvolupades per la Intervenció de les Corts, donant compte en cada cas del resultat de la seua actuació a les diferents àrees o serveis afectats, al lletrat major i, en últim terme, a la Mesa de Les Corts.
Español: Esta función y las tareas que se han de realizar en ejercicio de la misma deben ser desarrolladas por la Intervención de Les Corts, dando cuenta en cada caso del resultado de su actuación a las diferentes áreas o servicios afectados, al letrado mayor y, en último término, a la Mesa de Les Corts.
Valencià: Tot això de manera semblant a la fiscalització o la intervenció prèvia que correspon a la Intervenció General de la Generalitat i els seus interventors delegats sobre els actes, els documents i els expedients realitzats per l'administració de la Generalitat i les entitats autònomes de caràcter administratiu que en depenen, que siguen susceptibles de produir obligacions de contingut econòmic d'acord amb el que hi ha establert en l'article 57 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat.
Español: Todo ello de manera similar a la fiscalización o intervención previa que corresponde a la Intervención General de la Generalitat y sus interventores delegados sobre los actos, documentos y expedientes realizados por la administración de la Generalitat y las entidades autónomas de carácter administrativo de ella dependientes, que sean susceptibles de producir obligaciones de contenido económico conforme a lo que establece el artículo 57 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat.
Valencià: Aquestes normes s'han elaborat tenint en compte, en primer lloc, els preceptes del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, tenint en compte que mitjançant la disposició final tercera, apartat sis, de la Llei 25/2013, de 27 de desembre, d'impuls a la factura electrònica i creació del registre comptable de factures en el sector públic, es declara expressament que les assemblees legislatives de les comunitats autònomes ajustaran la seua contractació a les normes establertes en aquella llei per a les administracions públiques.
Español: Las presentes normas se han elaborado teniendo en cuenta, en primer lugar, los preceptos del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, habida cuenta de que mediante la disposición final tercera, apartado seis, de la Ley 25/2013, de 27 de diciembre, de impulso a la factura electrónica y creación del registro contable de facturas en el sector público, se declara expresamente que las asambleas legislativas de las comunidades autónomas ajustarán su contratación a las normas establecidas en aquella ley para las administraciones públicas.
Valencià: S'ha tingut en compte, així mateix, la Llei Orgànica 2/2012, de 27 d'abril, d'Estabilitat Pressupostària i Sostenibilitat Financera, que imposa al conjunt de les administracions públiques la implantació d'instruments i procediments en les seues normes reguladores en matèria pressupostària que garantesquen l'aplicació efectiva dels principis proclamats.
Español: Se ha tenido en cuenta, asimismo, la Ley Orgánica 2/2012, de 27 de abril, de Estabilidad Presupuestaria y Sostenibilidad Financiera, que impone al conjunto de las administraciones públicas la implantación de instrumentos y procedimientos en sus normas reguladoras en materia presupuestaria que garanticen la aplicación efectiva de los principios en la misma proclamados.
Valencià: Finalment, s'han pres com a referència, amb caràcter general, els preceptes de la Llei 47/2003, de 26 de novembre, General Pressupostària, l'Acord adoptat pel Consell de Ministres de 3 de maig de 2008, pel qual es dóna aplicació a la previsió dels articles 152 i 147 de la Llei 47/2003, de 26 de novembre, General Pressupostària, respecte a l'exercici de la funció interventora en règim de requisits bàsics (BOE 143, 13 de juny), segons la redacció donada per l'Acord del Consell de Ministres d'1 de juliol de 2011 (BOE 161, 7 de juliol), el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat aprovat mitjançant el Decret legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, i, específicament, l'Acord adoptat pel Consell el 24 d'agost de 2012, pel qual es determinen els aspectes addicionals que ha de comprovar la Intervenció General de la Generalitat en l'exercici de la fiscalització de la despesa (DOCV 6849, 28.08.2012).
Español: Finalmente, se han tomado como referencia, con carácter general, los preceptos de la Ley 47/2003, de 26 de noviembre, General Presupuestaria, el Acuerdo adoptado por el Consejo de Ministros, de 3 de mayo de 2008, por el que se da aplicación a la previsión de los artículos 152 y 147 de la Ley 47/2003, de 26 de noviembre, General Presupuestaria, respecto al ejercicio de la función interventora en régimen de requisitos básicos (BOE 143, 13 de junio), según la redacción dada al mismo por el Acuerdo del Consejo de Ministros de 1 de julio de 2011 (BOE 161, 7 de julio), el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat aprobado mediante el Decreto legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, y, específicamente, el Acuerdo adoptado por el Consell, el 24 de agosto de 2012, por el que se determinan los extremos adicionales a comprobar por la Intervención General de la Generalitat en el ejercicio de la fiscalización del gasto (DOCV 6849, 28.08.2012).
Valencià: La Mesa de les Corts, en la reunió celebrada el dia 26 d'agost de 2014, va acordar tramitar i traslladar a la Comissió de Govern Interior la proposta formulada per la Presidència.
Español: La Mesa de Les Corts, en su reunión celebrada el día 26 de agosto de 2014, acordó tramitar y trasladar a la Comisión de Gobierno Interior la propuesta formulada por la Presidencia.
Valencià: Aquesta comissió, en la reunió celebrada el dia 9 de setembre de 2014, ha expressat el seu criteri favorable a l'aprovació de la proposta de normes reguladores del finançament de les despeses que hagen de finançar-se amb càrrec al pressupost de les Corts, elevada per la Mesa de les Corts.
Español: Esta comisión, en su reunión celebrada el día 9 de septiembre de 2014, ha expresado su criterio favorable a la aprobación de la propuesta de normas reguladoras de la financiación de los gastos que hayan de financiarse con cargo al presupuesto de Les Corts, elevada por la Mesa de Les Corts.
Valencià: En virtut de tot això, la Mesa de les Corts, d'acord amb la Comissió de Govern Interior, en la reunió celebrada el dia 9 de setembre de 2014, ha adoptat el següent: ACORD Primer Aprovar, d'acord amb la Comissió de Govern Interior, les Normes reguladores de la fiscalització de les despeses que hagen de finançar-se amb càrrec al pressupost de les Corts, el text articulat de les quals es conté en l'annex que s'adjunta a aquest acord.
Español: En virtud de lo anteriormente expuesto, la Mesa de Les Corts, de acuerdo con la Comisión de Gobierno Interior, en su reunión celebrada el día 9 de septiembre de 2014, ha adoptado el siguiente: ACUERDO Primero Aprobar, de acuerdo con la Comisión de Gobierno Interior, las Normas reguladoras de la fiscalización de los gastos que hayan de financiarse con cargo al presupuesto de Les Corts, cuyo texto articulado se contiene en el anexo que se adjunta al presente acuerdo.
Valencià: Segon La Secretaria General, a proposta de la Intervenció, elevarà a la Mesa perquè les aprove les propostes d'instruccions necessàries per al desenvolupament i l'aplicació d'aquestes normes.
Español: Segundo La Secretaría General, a propuesta de la Intervención, elevará a la Mesa para su aprobación las propuestas de instrucciones necesarias para el desarrollo y aplicación de las presentes normas.
Valencià: Tercer Aquestes normes es publicaran en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de les Corts i entraran en vigor l'1 de gener de 2015, una vegada culminada la modificació de la relació de llocs de treball de les Corts i els processos de provisió de llocs de treball que són necessaris per a l'existència i el funcionament efectiu de la Intervenció de les Corts.
Español: Tercero Las presentes normas se publicarán en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el Butlletí Oficial de Les Corts y entrarán en vigor el 1 de enero de 2015, una vez culminada la modificación de la relación de puestos de trabajo de Les Corts y los procesos de provisión de puestos de trabajo que son necesarios para la existencia y el funcionamiento efectivo de la Intervención de Les Corts.
Valencià: Palau de les Corts València, 9 de setembre de 2014 El president, JUAN GABRIEL COTINO FERRER La secretària segona, CARMEN MARTÍNEZ RAMÍREZ ANNEX Normes reguladores de la fiscalització de les despeses que hagen de finançar-se amb càrrec al pressupost de les Corts Primer Correspondrà a la Intervenció de les Corts la comprovació dels requisits següents, prevists en l'article 58.1 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, en l'exercici de la funció d'intervenció prèvia sobre la despesa: 1.
Español: Palau de Les Corts Valencia, 9 de septiembre de 2014 El presidente, JUAN GABRIEL COTINO FERRER La secretaria segunda, CARMEN MARTÍNEZ RAMÍREZ ANEXO Normas reguladoras de la fiscalización de los gastos que hayan de financiarse con cargo al presupuesto de Les Corts Primero Corresponderá a la Intervención de Les Corts la comprobación de los siguientes requisitos, previstos en el artículo 58.1 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, en el ejercicio de la función de intervención previa sobre el gasto: 1.
Valencià: L'existència de crèdit pressupostari i que el proposat és l'adequat i suficient a la naturalesa de la despesa o l'obligació que es propose contraure.
Español: La existencia de crédito presupuestario y que el propuesto es el adecuado y suficiente a la naturaleza del gasto u obligación que se proponga contraer.
Valencià: En els casos en què es tracte de contraure compromisos de despeses de caràcter plurianual es comprovarà, a més, si es compleix el que hi ha preceptuat en l'article 29 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat. 2.
Español: En los casos en los que se trate de contraer compromisos de gastos de carácter plurianual se comprobará, además, si se cumple lo preceptuado en el artículo 29 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat. 2.
Valencià: Que les despeses o les obligacions s'acorden per òrgan competent. 3.
Español: Que los gastos u obligaciones se acuerdan por órgano competente. 3.
Valencià: Que els expedients de reconeixement d'obligacions corresponen a despeses aprovades i disposades que han estat fiscalitzades favorablement.
Español: Que los expedientes de reconocimiento de obligaciones corresponden a gastos aprobados y dispuestos que han sido fiscalizados favorablemente.
Valencià: A més d'això, li correspon verificar aquells aspectes addicionals que es contenen en aquestes normes.
Español: Además de lo anterior, le corresponde verificar aquellos extremos adicionales que se contienen en las presentes normas.
Valencià: Segon Amb caràcter general, per a tot tipus d'expedients hauran d'efectuar-se les comprovacions que a continuació s'indiquen: 1.
Español: Segundo Con carácter general, para todo tipo de expedientes habrán de efectuarse las comprobaciones que a continuación se señalan: 1.
Valencià: La competència de l'òrgan que dicta l'acte administratiu pel qual es resol l'expedient, quan aquest òrgan no tinga atribuïda la facultat per a l'aprovació de les despeses de què es tracte. 2.
Español: La competencia del órgano que dicta el acto administrativo por el que se resuelve el expediente, cuando dicho órgano no tenga atribuida la facultad para la aprobación de los gastos de que se trate. 2.
Valencià: Quan dels informes preceptius a què es fa referència en els diferents apartats d'aquestes normes es deduïra que s'han omès requisits o tràmits que siguen essencials o que la continuació de la gestió administrativa poguera causar perjudicis econòmics a la Tresoreria de les Corts o a un tercer, s'examinarà de manera exhaustiva el document o els documents objecte de l'informe i si, a judici de l'interventor, es donen les mencionades circumstàncies, haurà d'actuar d'acord amb el que hi ha preceptuat en l'apartat dissetè d'aquestes normes. 3.
Español: Cuando de los informes preceptivos a los que se hace referencia en los diferentes apartados de estas normas se dedujera que se han omitido requisitos o trámites que sean esenciales o que la continuación de la gestión administrativa pudiera causar quebrantos económicos a la Tesorería de Les Corts o a un tercero, se procederá al examen exhaustivo del documento o documentos objeto del informe y si, a juicio del interventor, se dan las mencionadas circunstancias, habrá de actuar conforme a lo preceptuado en el apartado decimoséptimo de las presentes normas. 3.
Valencià: En els expedients de reconeixement d'obligacions i proposta de pagament, comprovar que consten les dades següents, relatives al titular del crèdit: a) Quan s'expedesquen a favor de creditor directe, constarà el NIF o equivalent, denominació del creditor (nom o raó social) i identificació del compte bancari de què siga titular a què ha de fer-se la transferència, si aquest és el mitjà de pagament.
Español: En los expedientes de reconocimiento de obligaciones y propuesta de pago, comprobar que constan los siguientes datos, relativos al titular del crédito: a) Cuando se expidan a favor de acreedor directo, constará el NIF o equivalente, denominación del acreedor (nombre o razón social) e identificación de la cuenta bancaria de la que sea titular a la que ha de hacerse la transferencia, si este es el medio de pago.
Valencià: A aquest efecte, s'entén per creditor directe les persones físiques, jurídiques i entitats sense personalitat jurídica, públiques o privades, que hagueren executat les prestacions derivades dels contractes, que foren beneficiaris de les subvencions o de les ajudes públiques i, en general, a favor dels que foren contretes obligacions de caràcter pressupostari.
Español: A estos efectos, se entiende por acreedor directo las personas físicas, jurídicas y entidades sin personalidad jurídica, públicas o privadas, que hubiesen ejecutado las prestaciones derivadas de los contratos, que fueren beneficiarios de las subvenciones o ayudas públicas y, en general, a favor de quienes fuesen contraídas obligaciones de carácter presupuestario.
Valencià: b) Quan el crèdit s'haguera cedit, haurà de constar el NIF o equivalent i la denominació del tercer, tant per al cessionari com per al cedent.
Español: b) Cuando el crédito se hubiera cedido, deberá constar el NIF o equivalente y la denominación del tercero, tanto para el cesionario como para el cedente del mismo.
Valencià: Si el pagament ha de fer-se per transferència, constarà el compte bancari del cessionari.
Español: Si el pago ha de hacerse por transferencia, constará la cuenta bancaria del cesionario.
Valencià: c) Quan sobre el dret del creditor haguera recaigut embargament, quedarà constància del corresponent títol judicial o administratiu, expedit per òrgan competent, amb indicació del compte bancari destinatari del crèdit embargat. 4.
Español: c) Cuando sobre el derecho del acreedor hubiera recaído embargo, quedará constancia del correspondiente título judicial o administrativo, expedido por órgano competente, con indicación de la cuenta bancaria destinataria del crédito embargado. 4.
Valencià: L'existència d'autorització mitjançant un acord de la Mesa de les Corts, i que amb caràcter previ es va emetre un informe de la Intervenció de les Corts, en aquells supòsits en què una norma legal o reglamentària així ho dispose. 5.
Español: La existencia de autorización mediante acuerdo de la Mesa de Les Corts, y que con carácter previo se emitió informe de la Intervención de Les Corts, en aquellos supuestos en que una norma legal o reglamentaria así lo disponga. 5.