gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El nou portal de la Cervantes ofereix una mostra de l’obra de María Teresa Andruetto, entre els títols de la qual destaquen les novel·les Tama (2003), La mujer en cuestión (2009) i Lengua Madre (2010); las novel·les Stefano (2001), Veladuras (2005) i La niña, el corazón y la casa (2011); el llibre de contes Todo movimiento es cacería (2012); els llibres de poemes Palabras al rescoldo (1993), Pavese (1998), Kodak (2001), Beatriz (2005), Tendedero (2010) i Sueño americano (2009), i nombrosos llibres per a nens i joves, entre els que trobem El anillo encantado (1993), Huellas en la arena (1998), La mujer vampiro (2001), El país de Juan (2005), El árbol de lilas (2006), Trenes (2009), El incendio (2009), Campeón (2010), La durmiente (2010), Solgo (2011) i Miniaturas (2011)..
Español: El nuevo portal de la Cervantes ofrece una muestra de la obra de María Teresa Andruetto, entre cuyos títulos destacan las novelas Tama (2003), La mujer en cuestión (2009) y Lengua Madre (2010); las nouvelles Stefano (2001), Veladuras (2005) y La niña, el corazón y la casa (2011); el libro de cuentos Todo movimiento es cacería (2012); los libros de poemas Palabras al rescoldo (1993), Pavese (1998), Kodak (2001), Beatriz (2005), Tendedero (2010) y Sueño americano (2009), y numerosos libros para niños y jóvenes, entre los que se encuentran El anillo encantado (1993), Huellas en la arena (1998), La mujer vampiro (2001), El país de Juan (2005), El árbol de lilas (2006), Trenes (2009), El incendio (2009), Campeón (2010), La durmiente (2010), Solgo (2011) y Miniaturas (2011)..
Valencià: La Fundació Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes es va constituir l’any 2000 i el seu patronat està presidit per Mario Vargas Llosa (premi Nobel de Literatura el 2010).
Español: La Fundación Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes se constituyó en 2000 y su Patronato está presidido por Mario Vargas Llosa (Premio Nobel de Literatura en 2010).
Valencià: La Fundació gestiona la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, la Cátedra Vargas Llosa i el Centro de Competencia en Digitalización Impact.
Español: La Fundación gestiona la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, la Cátedra Vargas Llosa y el Centro de Competencia en Digitalización Impact.
Valencià: La Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes va nàixer l’any 1999 per iniciativa de la Universitat d’Alacant, Banc Santander, a través de Santander Universidades, i la Fundació Botín; actualment ofereix accés lliure en Internet a més de 190.000 registres bibliogràfics.
Español: La Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes nació en 1999 por iniciativa de la Universidad de Alicante, Banco Santander, a través de Santander Universidades, y la Fundación Botín; actualmente ofrece en Internet libre acceso a más de 190.000 registros bibliográficos.
Valencià: Ha obtingut el premio Stanford per a la Innovació en Biblioteques d’Investigació..
Español: Ha obtenido el Premio Stanford para la Innovación en Bibliotecas de Investigación..
Valencià: Professionals en virtualització 3D i estudiants mostren els seus treballs en el Congrés Final del Màster en Patrimoni Virtual.
Español: Profesionales en virtualización 3D y estudiantes muestran sus trabajos en el Congreso Final del Máster en Patrimonio Virtual.
Valencià: L'esdeveniment s’ha convertit en un punt de trobada d'especialistes per a fer contactes professionals i aliances d'empreses especialitzades.
Español: El evento se ha convertido en un punto de encuentro de especialistas para hacer contactos profesionales y alianzas de empresas especializadas.
Valencià: Alacant. 12 de juliol de 2017.
Español: Alicante. 12 de julio de 2017.
Valencià: Els millors virtualitzadors de patrimoni d'Espanya, Balawat, mostraran el divendres 14 de juliol els seus treballs inèdits en el Congrés Final del Màster en Patrimoni Virtual de la Universitat d'Alacant, que té lloc aquest dia a la sala d'actes de l'edifici Germà Bernàcer de la Universitat d'Alacant.
Español: Los mejores virtualizadores de patrimonio de España, Balawat, estarán el viernes 14 de julio mostrando sus trabajos inéditos en el Congreso Final del Máster en Patrimonio Virtual de la Universidad de Alicante, que se celebra ese día en el Salón de Actos del edificio Germán Bernácer de la Universidad de Alicante.
Valencià: Els assistents podran conèixer la reconstrucció de Pompeia en tres dimensions, treball que encara no s'ha presentat en públic.
Español: Los asistentes podrán conocer la reconstrucción de Pompeya en tres dimensiones, trabajo que aún se ha presentado en público.
Valencià: Balawat és l'empresa que duu a terme tota la reconstrucció de Cartagena en 3D, tant per a plafons com per a vídeos i, fins i tot, per a la realització d'una pel·lícula.
Español: Balawat es la empresa que está llevando a cabo toda la reconstrucción de Cartagena en 3D, tanto para paneles como para vídeos e, incluso, para la realización de una película.
Valencià: Ells són part dels experts professionals que presentaran les seues aplicacions.
Español: Ellos son parte de los expertos profesionales que presentarán sus aplicaciones..
Valencià: El congrés té un format mixt, amb participació de professionals i d'alumnat del màster, i ha esdevingut un punt de trobada d'especialistes.
Español: El Congreso tiene un formato mixto, con participación de profesionales y de alumnado del Máster, y se ha convertido en un punto de encuentro de especialistas.
Valencià: «Vénen professionals de tot Espanya», apunta Jaime Molina Vidal, un dels directors del màster en Patrimoni Virtual.
Español: “Vienen profesionales de toda España”, apunta Jaime Molina Vidal, uno de los directores del Máster en Patrimonio Virtual.
Valencià: Una de les raons que explica que s'haja convertit en referència per a experts professionals és que «per a tirar endavant els projectes grans cal que s'unisquen diverses empreses, perquè una de sola no ho pot fer.
Español: Una de las explicaciones a que se haya convertido en referencia para expertos profesionales es que “para sacar adelante los proyectos grandes es preciso que se unan varias empresas, porque una sola no lo puede hacer.
Valencià: El congrés és punt de trobada per a captar especialistes i professionals, i planificar treballs conjunts».
Español: El Congreso es punto de encuentro para captar especialistas y profesionales, y planificar trabajos conjuntos”..
Valencià: Durant el matí del divendres seran els alumnes els qui exposaran els treballs de final de màster; la vesprada es dedicarà a la participació dels professionals en reconstrucció 3D, realitat augmentada i digitalització de patrimoni.
Español: Durante la mañana del viernes serán los alumnos quienes expongan sus trabajos de fin de Máster; la tarde se dedicará a la participación de los profesionales en reconstrucción 3D, realidad aumentada y digitalización de Patrimonio..
Valencià: El grup de Patrimoni Virtual de la UA serà el que cloga la jornada de divendres amb l'exposició dels seus últims projectes.
Español: El grupo de Patrimonio Virtual de la UA será el que cierre la jornada de viernes con la exposición de sus últimos proyectos..
Valencià: El fet que el Màster es faça en castellà, unit al seu caràcter semipresencial, ha permès la captació d'alumnat de Llatinoamèrica, amb una mica més del cinquanta per cent.
Español: El hecho de que el Máster se realice en castellano, unido a su carácter semipresencial, ha permitido la captación de alumnado de Latinoamérica, con algo más del cincuenta por ciento..
Valencià: La passada edició el congrés, d'inscripció gratuïta, va arribar al centenar d'inscrits.
Español: La pasada edición el Congreso, de inscripción gratuita, alcanzó el centenar de inscritos..
Valencià: Baelo Claudia i la zona portuària de Cadis en el segle XVIII, la vila romana baiximperial del Saucedo, a Talavera La Nueva (Toledo), les mines d'Hellín a Albacete, o la reconstrucció d'un plafó d'art rupestre paleolític de la cova de Nerja, a Almeria, són alguns dels treballs resultants que els alumnes exposaran.
Español: Baelo Claudia y la zona portuaria de Cádiz en el siglo XVIII, la Villa romana bajo imperial de El Saucedo, en Talavera La Nueva (Toledo), las minas de Hellín en Albacete, o la reconstrucción de un panel de arte rupestre Paleolítico de la cueva de Nerja en Almería, son algunos de los trabajos resultantes que los alumnos expondrán..
Valencià: Vídeo Màster Patrimoni Virtual.
Español: Vídeo Máster Patrimonio Virtual.
Valencià: Foto1: Treball de final de màster de David Vacas.
Español: Foto1: Trabajo de Fin de Máster de David Vacas.
Valencià: Reconstrucció virtual de la necròpoli dels animals sagrats del nord del Saqqara (Egipte)..
Español: Reconstrucción Virtual de la necrópolis de los animales sagrados del norte del Saqqara (Egipto)..
Valencià: Foto 2: Treball de final de màster de David Vacas.
Español: Foto 2: Trabajo de Fin de Máster de David Vacas.
Valencià: Foto 3: Treball de final de màster de Mónica Sánchez.
Español: Foto 3: Trabajo de Fin de Máster de Mónica Sánchez.
Valencià: XVI al Museu Nacional d'Arts Decoratives (Madrid).
Español: XVI en el Museo Nacional de Artes Decorativas (Madrid).
Valencià: Documentació 3D, anàlisi i representació de patologies mitjançant tècniques 2D/3D i restauració virtual.
Español: Documentación 3D, Análisis y representación de patologías mediante técnicas 2D/3D y Restauración Virtual..
Valencià: Foto 4: Treball de final de màster de Raquel Gorriz.
Español: Foto 4: Trabajo de Fin de Máster de Raquel Gorriz.
Valencià: Reconstrucció virtual de l'església visigoda de Santa María Quintanilla de las Viñas, Burgos..
Español: Reconstrucción virtual de la iglesia visigoda de Santa María Quintanilla de las Viñas, Burgos..
Valencià: Foto 5: Treball de final de màster de Lorena Olazábal.
Español: Foto 5: Trabajo de Fin de Máster de Lorena Olazábal.
Valencià: Proposta metodològica per a l'aplicació de nous mitjans 3D i 3D als processos de conservació i restauració de béns culturals..
Español: Propuesta metodológica para la aplicación de nuevos medios 3D y 3D a los procesos de conservación y restauración de bienes culturales..
Valencià: La Universitat d'Alacant pionera en la recerca de l'impacte de les marques en l'economia i societat.
Español: La Universidad de Alicante pionera en la investigación del impacto de las marcas en la economía y sociedad.
Valencià: Les marques contribueixen a la generació d'ocupació que aquesta anàlisi fixa en el 33%.
Español: Las marcas contribuyen a la generación de empleo que este análisis fija en el 33 %.
Valencià: “Les marques aporten més de sis milions de llocs de treball i un 33% del total de l'ocupació de l'economia espanyola”.
Español: "Las marcas aportan más de seis millones de puestos de trabajo y un 33% del total del empleo de la economía española".
Valencià: Així s'ha assegurat aquest matí en la Universitat d'Alacant durant la presentació de l'informe Impacte de les marques en l'economia i la societat espanyola.
Español: Así se ha asegurado esta mañana en la Universidad de Alicante durante la presentación del informe Impacto de las marcas en la economía y la sociedad española.
Valencià: Tal com ha afegit Eva Toledo, professora associada del Departament de Màrqueting de la UA, “les marques inverteixen en reputació, en R+D+I en generació d'ocupació estable i de qualitat”.
Español: Tal y como ha añadido Eva Toledo, profesora asociada del departamento de Marketing de la UA, "las marcas invierten en reputación, en I+D y en generación de empleo estable y de calidad".
Valencià: L'acte de presentació ha comptat amb la presència del rector de la UA, Manuel Palomar; Mónica Castilla, cap de l'Àrea de Difusió, Comunicació i Relació amb l'Empresa de l'Oficina Espanyola de Patents i Marques; José Antonio Moreno, director general de l'Associació Nacional per a la Defensa de la Marca, i Felipe Ruiz Moreno, professor titular del Departament de Màrqueting de la UA..
Español: El acto de presentación ha contado con la presencia del rector de la UA, Manuel Palomar, Mónica Castilla, jefa del Área de Difusión, Comunicación y Relación con la Empresa de la Oficina Española de Patentes y Marcas, José Antonio Moreno, director general de la Asociación Nacional para la Defensa de la Marca, y Felipe Ruiz Moreno, profesor titular del departamento de Marketing de la UA..
Valencià: Entre els principals resultats de l'estudi presentats per Felipe Ruiz Moreno, es posa de manifest l'important paper que juguen les marques en l'economia espanyola.
Español: Entre los principales resultados del estudio presentados por Felipe Ruiz Moreno, se pone de manifiesto el importante papel que juegan las marcas en la economía española.
Valencià: Són clau en el sector del comerç, ja que generen un volum de negoci de més de 400.000 milions d'euros (un 60% del total) i en la projecció exterior del país, perquè el valor de les exportacions atribuïbles a les marques ascendeix a més de 125.600 milions d'euros (un 45% de les exportacions de l'economia espanyola)..
Español: Son clave en el sector del Comercio, generando un volumen de negocio de más de 400.000 millones de euros (un 60% del total) y en la proyección exterior del país, ascendiendo el valor de las exportaciones atribuibles a las marcas más de 125.600 millones de euros (un 45% de las Exportaciones de la economía española)..
Valencià: La participació de les marques en la inversió publicitària suposa 3.867 milions d'euros (més del 75% del total).
Español: La participación de las marcas en la inversión publicitaria supone 3.867 millones de euros (más del 75% del total).
Valencià: A més, exerceixen un paper fonamental en l’impuls de la R+D+I, amb una despesa total entorn dels 4.100 milions d'euros (un 55% del total de la R+D espanyola) i en la contribució al Producte Interior Brut (PIB), amb un valor superior als 400.000 milions d'euros (un 40% del PIB espanyol)..
Español: Además, desempeñan un papel fundamental en su impulso de la I+D, con un gasto total en torno a los 4.100 millones de euros (un 55% del total de la I+D española) y en su contribución al Producto Interior Bruto (PIB), con un valor superior a los 400.000 millones de euros (un 40% del PIB español)..
Valencià: Així mateix, tal com recull l'informe, les marques permeten a l'Administració ingressar 73.500 milions d'euros en concepte de diferents tributs (un 46% del total d'ingressos tributaris) i 70.500 milions d'euros en concepte de cotitzacions a la Seguretat Social d'empreses i treballadors..
Español: Asimismo, tal y como recoge el informe, las marcas permiten a la Administración ingresar 73.500 millones de euros en concepto de diferentes tributos (un 46% del total de ingresos tributarios) y 70.500 millones de euros en concepto de cotizaciones a la Seguridad Social de empresas y trabajadores..
Valencià: D'altra banda, en el terreny de l'impacte sobre l'ocupació i segons les estadístiques de 2010, les xifres que poden adjudicar-se a l'aportació de les marques als sectors analitzats són de sis milions de llocs de treball, quasi un 41% del total de l'ocupació en els sectors examinats i un 33% del total d'ocupació en l'economia durant aquell any..
Español: Por otro lado, en el terreno del impacto sobre el empleo y según las estadísticas de 2010, las cifras que pueden adjudicarse a la aportación de las marcas a los sectores analizados es de un más de seis millones de puestos de trabajo, casi un 41% del total del empleo en los sectores examinados y un 33% del total de empleo en la economía durante ese año..
Valencià: La recerca ha sigut realitzada a iniciativa de l'Oficina Espanyola de Patents i Marques (OEPM) i l'Associació Nacional per a la Defensa de la Marca (ANDEMA), i desenvolupada per un grup d'investigadors del Departament de Màrqueting de la UA, compost per Ana Belén, Juan Luis Nicolau, Ricardo Sellers i la mateixa Eva Toledo, dirigits pel professor Felipe Ruiz Moreno.
Español: La investigación ha sido realizada a iniciativa de la Oficina Española de Patentes y Marcas (OEPM) y la Asociación Nacional para la Defensa de la Marca (ANDEMA), y desarrollada por un grupo de investigadores del departamento de Marketing de la UA, compuesto por Ana Belén, Juan Luis Nicolau, Ricardo Sellers y la propia Eva Toledo, dirigidos por el profesor Felipe Ruiz Moreno.
Valencià: “És la primera vegada que s'elabora un estudi multisectorial d'aquesta magnitud a Europa i el segon en tot el món, ja que l'únic antecedent conegut és un informe desenvolupat als EUA”, hi ha apuntat José Antonio Moreno..
Español: "Es la primera vez que se elabora un estudio multisectorial de esta magnitud a nivel Europeo y el segundo a nivel mundial ya el único antecedente conocido es un informe desarrollado en EEUU", apuntado José Antonio Moreno..
Valencià: El rector de la UA, durant la intervenció, ha destacat la importància de la generació d'una mateixa marca dins i fora de la institució acadèmica.
Español: El rector de la UA, durante su intervención, ha destacado la importancia de la generación de una misma marca dentro y fuera de la institución académica.
Valencià: “Entre les nostres metes i objectius volem potenciar una única marca, ja que n’hi ha més de 125 registrades, per la qual cosa cal dedicar més esforços per a definir, potenciar i identificar la marca UA”, ha finalitzat.
Español: "Entre nuestras metas y objetivos queremos potenciar una única marca ya que existen más de 125 registradas, por lo que hay que dedicar más esfuerzos para definir, potenciar e identificar la marca UA", ha finalizado.
Valencià: El resum executiu de l'informe pot consultar-se en la web  i l'informe complet a través de l'enllaç ..
Español: El resumen ejecutivo del informe puede consultarse en la web y el informe completo a través del enlace..
Valencià: La UA clausura la Setmana Saludable de la Xarxa Valenciana d'Universitats.
Español: La UA clausura la Semana Saludable de la Red Valenciana de Universidades.
Valencià: La recollida selectiva centrarà l'activitat als baixos de la Biblioteca General entre les 10 i les 14 hores d'aquest dijous 30 d'abril..
Español: La recogida selectiva centrará la actividad en los bajos de la Biblioteca General entre las 10 y las 14 horas de este jueves 30 de abril.
Valencià: Durant tota la setmana s'han dut a terme activitats a les universitats de la xarxa amb motiu dels dies mundials de la Seguretat i Salut al Treball i el de la Salut..
Español: Durante toda la semana se han llevado a cabo actividades en las universidades de la red con motivo de los días mundiales de la Seguridad y Salud al Trabajo y el de la Salud.
Valencià: La Universitat d'Alacant posarà el punt final a una setmana en la qual la Xarxa Valenciana d'Universitats Públiques Saludables ha programat diferents activitats a les universitats del país amb motiu de la celebració de dos dies mundials, el de la Seguretat i Salut al Treball i el de la Salut..
Español: La Universidad de Alicante pondrá el punto final a una semana en la cual la Red Valenciana de Universidades Públicas Saludables ha programado diferentes actividades en las universidades del país con motivo de la celebración de dos días mundiales, el de la Seguridad y Salud al Trabajo y el de la Salud.
Valencià: Aquest dijous, els baixos de la Biblioteca General de la Universitat d'Alacant acolliran un estand d'Ecoembes, on es facilitarà tota mena d'informació al voltant de la recollida selectiva i el reciclatge, en el qual, a més, s'animarà els visitants a fer-se fotos i pujar-les a les xarxes socials..
Español: Este jueves, los bajos de la Biblioteca General de la Universitat d'Alacant acogerán un estand de Ecoembes, donde se facilitará todo tipo de información sobre la recogida selectiva y el reciclaje, en el cual, además, se animará a los visitantes a hacerse fotos y subirlas a las redes sociales.
Valencià: Durant tot el matí –entre les 10 i les 14 hores– que durarà l'activitat, també trobarem un personatge que recorrerà el campus preguntant sobre com reciclem i segons siga la resposta, l'interpel·lat podrà rebre una abraçada o un toc de botzina..
Español: Durante toda la mañana –entre las 10 y las 14 horas– que durará la actividad, también encontraremos un personaje que recorrerá el campus preguntando sobre cómo reciclamos y en función de la respuesta, el interpelado podrá recibir un abrazo o un toque de bocina.
Valencià: La Xarxa Valenciana d'Universitats Públiques Saludables forma part dels projectes impulsats per l'Organització Mundial de la Salut per fomentar els entorns saludables..
Español: La Red Valenciana de Universidades Públicas Saludables forma parte de los proyectos impulsados por la Organización Mundial de la Salud para fomentar los entornos saludables..
Valencià: Investigadors de la UA i l'AIMC editen un manual per a planificació de publicitat en línia i descàrrega gratuïta.
Español: Investigadores de la UA y la AIMC editan un manual para planificación de publicidad Online y descarga gratuita.
Valencià: El 71 per cent del total de la població espanyola major de catorze anys ja són usuaris d’internet.
Español: El 71 por ciento del total de la población española mayor de catorce años son ya usuarios de internet.
Valencià: Aquest és el resultat de l’últim Estudi General de Mitjans (EGM), corresponent al període d’octubre/novembre de 2014 que publica l’AIMC.
Español: Este es el resultado del último Estudio General de Medios (EGM), correspondiente al periodo de octubre/noviembre de 2014 que publica la AIMC.
Valencià: Les dades mostren com l’augment en l’evolució d’usuaris en internet és imbatible.
Español: Los datos revelan cómo el aumento en la evolución de usuarios en internet es imbatible.
Valencià: El 88 per cent dels usuaris es connecta diàriament, i el perfil d’usuaris per sexes es troba repartit per igual, d’aquests quasi la totalitat declara que es connecta des de casa; missatgeria instantània i correu electrònic estan al capdavant dels serveis utilitzats, seguits per les xarxes socials..
Español: El 88 por ciento de los usuarios se conecta a diario, estando repartido el perfil de usuarios por sexos por igual, de los que casi la totalidad declara conectarse desde casa; mensajería instantánea y correo electrónico están a la cabeza de los servicios utilizados, seguidos por las redes sociales..
Valencià: Natalia Papí, professora i investigadora de la Universitat d’Alacant, és la coordinadora i autora del llibre Claves en la Planificación de la Publicidad Online: Fundamentos, Herramientas y Retos, d’accés lliure i descàrrega gratuïta, que acaba d’editar l’Associació per a la Investigació de Mitjans de Comunicació (AIMC) en col·laboració amb la UA.
Español: Natalia Papí, profesora e investigadora de la Universidad de Alicante, es la coordinadora y autora del libro Claves en la Planificación de la Publicidad Online: Fundamentos, Herramientas y Retos, de acceso libre y descarga gratuita, que acaba de editar la Asociación para la Investigación de Medios de Comunicación (AIMC) en colaboración con la UA.
Valencià: El llibre vol ser un manual útil i pràctic que done resposta a un escenari incert i canviant des de finals del segle passat arran de les noves capacitats tecnològiques, de forma accelerada, i que afecta tant el sector de la publicitat com el dels mitjans de comunicació.
Español: El libro pretende ser un manual útil y práctico que da respuesta a un escenario incierto y que está cambiando desde finales del siglo pasado al hilo de las nuevas capacidades tecnológicas, de forma acelerada, afectando tanto al sector de la publicidad como al de los medios de comunicación.
Valencià: Tot això té repercussions en la comunicació, la planificació de mitjans i la gestió dels mitjans digitals, que canvien.
Español: Todo esto tiene repercusiones en la comunicación, la planificación de medios y la gestión de los medios digitales, que cambian.
Valencià: El manual està dirigit, especialment, als estudiants i a aquells que estan començant en la professió.
Español: El manual está dirigido, en especial, a los estudiantes y a los que están empezando en la profesión.