gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2005/M418] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Conselleria de Territori i Habitatge de la Generalitat Valenciana i la Sociedad Española de Conservación y Estudio de los Mamíferos (SECEM), el 20 d'octubre de 2004, un conveni marc de col·laboració per a la realització d'activitats d'investigació, conservació i divulgació sobre els mamífers a la Comunitat Valenciana, i en compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0996/2004, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2005/M418] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Conselleria de Territorio y Vivienda de la Generalitat Valenciana y la Sociedad Española de Conservación y Estudio de los Mamíferos (SECEM), el día 20 de octubre de 2004, un convenio marco de colaboración para el desarrollo de actividades de investigación, conservación y divulgación sobre los mamíferos en la Comunidad Valenciana, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0996/2004, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni Marc de Col·laboració entre la Conselleria de Territori i Habitatge de la Generalitat Valenciana i la Sociedad Española de Conservación y Estudio de los Mamíferos (SECEM) per a la realització d'activitats d'investigació, conservació i divulgació sobre els mamífers a la Comunitat Valenciana València, 20 d'octubre de 2004.
Español: Convenio marco de colaboración entre la Conselleria de Territorio y Vivienda de la Generalitat Valenciana y la Sociedad Española de Conservación y Estudio de los Mamíferos (SECEM) para el desarrollo de actividades de investigación, conservación y divulgación sobre los mamíferos en la Comunidad Valenciana Valencia, 20 de octubre de 2004.
Valencià: Reunits D'una part, el conseller de Territori i Habitatge de la Generalitat Valenciana Rafael Blasco Castany, d'acord amb el Decret 7/2004, del 27 d'agost, del president de la Generalitat, pel qual s'assigna la titularitat de les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, en nom i representació d'aquesta, d'acord amb les facultats que li confereix la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià.
Español: Reunidos De una parte, el conseller de Territorio y Vivienda de la Generalitat Valenciana Rafael Blasco Castany, de acuerdo con el Decreto 7/2004, del 27 de agosto, del presidente de la Generalitat, por el que se asigna la titularidad de las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, en nombre y representación de ésta, de acuerdo con las facultades que le confiere la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano.
Valencià: I d'una altra, Miguel Delibes de Castro, en nom i representació de la Sociedad Española para la Conservación y Estudio de los Mamíferos, en la qualitat de president, facultat per a aquest acte segons l'article 26 dels estatuts d'aquesta associació.
Español: Y de otra, Miguel Delibes de Castro, en nombre y representación de la Sociedad Española para la Conservación y Estudio de los Mamíferos, en su calidad de presidente, facultado para este acto según el artículo 26 de los estatutos de dicha asociación.
Valencià: Ambdues parts es reconeixen mútuament competència i capacitat per a subscriure aquest conveni i Exposen Primer La Generalitat Valenciana és competent en la conservació del medi ambient, segons preveu la Llei 5/1982, d'1 de juliol, d'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana (BOE núm. 164, de 10 de juliol de 1982).
Español: Ambas partes se reconocen mutuamente competencia y capacidad para suscribir este convenio y Exponen Primero La Generalitat Valenciana es competente en la conservación del medio ambiente, según prevé la Ley 5/1982, de 1 de julio, de Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana (BOE núm. 164, de 10 de julio de 1982).
Valencià: Segon Que entre aquestes competències s'inclouen les de conservació de la biodiversitat centrada en la protecció i millora de les espècies silvestres presents en el territori valencià, incloent en això el foment d'actuacions d'investigació i divulgació, particularment de les més amenaçades.
Español: Segundo Que entre estas competencias se incluyen las de conservación de la biodiversidad centrada en la protección y mejora de las especies silvestres presentes en el territorio valenciano, incluyendo en ello el fomento de actuaciones de investigación y divulgación, particularmente de las más amenazadas.
Valencià: Tercer Que la Sociedad Española de Conservación y Estudio de los Mamíferos (en endavant SECEM) és una associació sense ànim de lucre, inscrita en el Registre Nacional d'Associacions (núm. 100.182), entre els fins fundacionals de la qual està la promoció del coneixement i la conservació dels mamífers, i el seu àmbit d'actuació és la totalitat de l'estat espanyol.
Español: Tercero Que la Sociedad Española de Conservación y Estudio de los Mamíferos (en adelante SECEM) es una asociación sin ánimo de lucro, inscrita en el Registro Nacional de Asociaciones (nº 100.182), entre cuyos fines fundacionales está la promoción del conocimiento y la conservación de los mamíferos, siendo su ámbito de actuación la totalidad del estado español.
Valencià: Quart Que ambdues institucions estan interessades a dur a terme actuacions conjuntes en matèria d'investigació, conservació i divulgació sobre les espècies de mamífers silvestres presents a la Comunitat Valenciana.
Español: Cuarto Que ambas instituciones están interesadas en llevar a cabo actuaciones conjuntas en materia de investigación, conservación y divulgación sobre las especies de mamíferos silvestres presentes en la Comunidad Valenciana.
Valencià: En conseqüència, i amb la finalitat d'establir un àmbit ferm de col·laboració, ambdues parts subscriuen el present conveni amb subjecció a les següents Clàusules Primera.
Español: En consecuencia, y con la finalidad de establecer un marco firme de colaboración, ambas partes suscriben el presente convenio con sujeción a las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte És objecte d'aquest conveni la col·laboració entre la Conselleria de Territori i Habitatge de la Generalitat Valenciana i la SECEM per a la realització de programes d'investigació, conservació i divulgació sobre les espècies de mamífers silvestres presents a la Comunitat Valenciana, i en particular d'aquelles considerades amenaçades.
Español: Objeto Es objeto de este convenio la colaboración entre la Conselleria de Territorio y Vivienda de la Generalitat Valenciana y la SECEM para el desarrollo de programas de investigación, conservación y divulgación sobre las especies de mamíferos silvestres presentes en la Comunidad Valenciana, y en particular de aquellas consideradas como amenazadas.
Valencià: Aportacions Les parts firmants aporten la dedicació de recursos humans, materials i infraestructures necessaris per al seu desenvolupament, en la mesura de les seues possibilitats, i en concret, La Conselleria de Territori i Habitatge aportarà: La informació tècnica i documentació en el seu poder sobre la situació dels mamífers silvestres de la Comunitat Valenciana.
Español: Aportaciones Las partes firmantes aportan la dedicación de recursos humanos, materiales e infraestructuras necesarios para su desarrollo, en la medida de sus posibilidades, y en concreto, La Conselleria de Territorio y Vivienda aportará: La información técnica y documentación en su poder sobre la situación de los mamíferos silvestres de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Les autoritzacions necessàries per a la realització d'estudis sobre aquestes espècies.
Español: Las autorizaciones necesarias para la realización de estudios sobre estas especies.
Valencià: SECEM aportarà: Assessorament i col·laboració en matèria d'investigació, conservació i divulgació sobre els mamífers silvestres de la Comunitat Valenciana.
Español: SECEM aportará: Asesoramiento y colaboración en materia de investigación, conservación y divulgación sobre los mamíferos silvestres de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La difusió de les accions adscrites al conveni marc i als convenis singulars que s'hi deriven, es realitzarà deixant constància de la participació de les parts firmants, i hi hauran de figurar, si és el cas, els logotips corresponents.
Español: La difusión de las acciones adscritas al convenio marco y a los convenios singulares que de él deriven, se realizará dejando constancia de la participación de las partes firmantes, y deberán figurar en su caso los logotipos correspondientes.
Valencià: Jurisdicció La resolució de qualssevol qüestions litigioses sobre interpretació, compliment i efectes del present conveni correspondrà als òrgans competents de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu.
Español: Jurisdicción La resolución de cualesquiera cuestiones litigiosas sobre interpretación, cumplimiento y efectos del presente convenio corresponderá a los órganos competentes del orden jurisdiccional de lo contencioso administrativo.
Valencià: Perquè conste a l'efecte oportú, i en prova de conformitat, els compareixents firmen el present document en triple exemplar i a un sol efecte, en el lloc i la data dalt indicats El conseller de Territori i Habitatge, RAFAEL BLASCO CASTANY El president de SECEM MIGUEL DELIBES DE CASTRO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Para que conste a los efectos oportunos, y en prueba de conformidad, firman los comparecientes el presente documento por triplicado ejemplar y a un sólo efecto, en el lugar y fecha arriba indicados El conseller de Territorio y Vivienda, RAFAEL BLASCO CASTANY El presidente de SECEM, MIGUEL DELIBES DE CASTRO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5152, del 12-12-2005 (2005/13492) RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 2005, del conseller de Territori i Habitatge, per la que es proveeix la vacant anunciada per la convocatòria 112/05, de 17 d'agost de 2005 (DOGV núm. 5090, de 12 setembre de 2005).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5152, del 12-12-2005 (2005/13492) RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 2005, del conseller de Territorio y Vivienda, por la que se provee la vacante anunciada por la convocatoria 112/05, de 17 de agosto de 2005 (DOGV núm. 5090 de 12 de septiembre de 2005).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5152 Data del DOGV : 12-12-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5152 Fecha DOGV : 12-12-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/13492 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 2005, del conseller de Territori i Habitatge, per la que es proveeix la vacant anunciada per la convocatòria 112/05, de 17 d'agost de 2005 (DOGV núm. 5090, de 12 setembre de 2005).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/13492 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 2005, del conseller de Territorio y Vivienda, por la que se provee la vacante anunciada por la convocatoria 112/05, de 17 de agosto de 2005 (DOGV núm. 5090 de 12 de septiembre de 2005).
Valencià: [2005/X13492] Vista la convocatòria 112/05, de 17 de d'agost de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per a la provisió pel sistema de lliure designació d'un lloc de treball de naturalesa funcionarial, grup A, sector indistint, cap de l'Àrea de Planificació de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: [2005/X13492] Vista la Convocatoria 112/05, de 17 de agosto de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica, para la provisión por el sistema de libre designación de un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo A, sector indistinto, Jefe/a de Área de Planificación de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 20 del Decret legislatiu de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text refós de la llei de funció pública valenciana, com també en els articles 27 i 28 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés dins de l'àmbit d'aplicació de la Llei de funció pública valenciana, resolc: Nomenar Sonia Gadea Fabra, funcionària de carrera del grup A, amb NRP 20801172 S0, com a cap de l'Àrea de Planificació, lloc de treball núm. 23857, grup A, complement de destinació nivell 30 i complement específic E050.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, así como en los artículos 27 y 28 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido dentro del ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a Sonia Gadea Fabra, funcionaria de carrera del grupo A, con NRP 20801172 S0, como jefa de Área de Planificación, puesto de trabajo núm. 23857, grupo A, complemento de destino nivel 30 y complemento específico E050.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5068, del 10-08-2005 (2005/8622) Recurs de cassació en interés de llei número 01/18/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5068, del 10-08-2005 (2005/8622) Recurso de casación en interés de ley número 01/18/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5068 Data del DOGV : 10-08-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5068 Fecha DOGV : 10-08-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/8622 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs de cassació en interés de llei número 01/18/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/8622 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso de casación en interés de ley número 01/18/2004.
Valencià: [2005/Q8622] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que en el recurs de cassació en interés de llei número 01/18/2004, interposat per la Conselleria de Cultura, Educació i Esport contra la sentència número 305/2004, de 15 d'octubre, del Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de València, dictada en el procediment abreujat número 357/2004, interposat per Joseph Mulet Soler, s'ha dictat la sentència número 443, de data 6 de juny de 2005, la qual, literalment, diu així: «Decidim Estimar en allò essencial el recurs de cassació en interés de llei promogut pel lletrat de la Generalitat contra la sentència número 305/2004, de 15 d'octubre de 2004, del Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de València, i fixar com a doctrina legal, pel que fa a la situació jurídica particular derivada de la sentència recorreguda, que el complement específic establit en l'Orde de 15 de febrer de 1993 per als caps de seminari d'instituts de Batxillerat no és aplicable als caps de departament dels centres de formació de persones adultes.
Español: [2005/Q8622] El presidente de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que en el recurso de casación en interés de ley número 01/18/2004, interpuesto por la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte contra la sentencia número 305/2004, de 15 de octubre, del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 8 de Valencia, recaída en el procedimiento abreviado número 357/2004, interpuesto por Joseph Mulet Soler, se ha dictado sentencia número 443, de fecha 6 de junio de 2005, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallamos Estimar en lo esencial el recurso de casación en interés de ley promovido por el letrado de la Generalitat contra la sentencia número 305/2004, de 15 de octubre de 2004, del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 8 de Valencia, fijando como doctrina legal, con respeto de la situación jurídica particular derivada de la sentencia recurrida, que el complemento específico previsto en la Orden de 15 de febrero de 1993 para los jefes de seminario de institutos de Bachillerato no es aplicable a los jefes de departamento de los centros de formación de personas adultas.
Valencià: No fer expressa imposició de les costes.
Español: No hacer expresa imposición de las costas.
Valencià: Publiqueu-la en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Publíquese en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Esta és la nostra sentència, de la qual es portarà un testimoniatge literal a les actuacions, jutjant, que pronunciem, manem i firmem».
Español: Así por esta nuestra sentencia, de la que se llevará testimonio literal a los autos, juzgando, lo pronunciamos, mandamos y firmamos».
Valencià: Cosa que es fa pública als efectes establits en l'article 100.7 de la llei d'esta jurisdicció.
Español: Lo que se hace público a los efectos preceptuados en el artículo 100.7 de la ley de esta jurisdicción.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5123, del 27-10-2005 (2005/11448) Concurs número 49/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5123, del 27-10-2005 (2005/11448) Concurso número 49/2005.
Valencià: Assistència per al control de qualitat de les obres de l'edifici destinat a Centre de Turisme de Castelló.
Español: Asistencia para el control de calidad de las obras del edificio destinado a Centro de Turismo de Castellón.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5123 Data del DOGV : 27-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5123 Fecha DOGV : 27-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/11448 CVE Data del document : 10-10-2005 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * edifici contracte de serveis licitació Concurs número 49/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/11448 CVE Fecha del documento : 10-10-2005 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * edificio contrato de servicios licitación Concurso número 49/2005.
Valencià: c) Número d'expedient: 49/2005. 2.
Español: c) Número de expediente: 49/2005. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: assistència per al control de qualitat en les obres de l'edifici destinat a Centre de Turisme de Castelló, inclosos el control dels materials, l'anàlisi, control sobre els elements constructius, controls en l'execució de les obres i proves de servici necessàries per al funcionament correcte de les instal·lacions de l'edifici.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: asistencia para el control de calidad en las obras del edificio destinado a Centro de Turismo de Castellón, incluidos el control de los materiales, análisis de los mismos, control sobre los elementos constructivos, controles en la ejecución de las obras y pruebas de servicio necesarias para el correcto funcionamiento de las instalaciones del edificio.
Valencià: C.P.V. 74310000-5 «Servicis tècnics d'assaig i anàlisi».
Español: C.P.V. 74310000-5 «Servicios técnicos de ensayo y análisis».
Valencià: C.P.A. 74.30.1 «Servicis d'assaig tècnica i anàlisi».
Español: C.P.A. 74.30.1 «Servicios de ensayo técnico y análisis».
Valencià: c) Lloc d'execució: els treballs s'efectuaran, d'acord amb la seua naturalesa, en el lloc d'execució de les obres, a les dependències de l'empresa contractista o on esta considere més oportú per al compliment de l'objecte del contracte.
Español: c) Lugar de ejecución: los trabajos se efectuarán, de acuerdo con su naturaleza, en el lugar de ejecución de las obras, en las dependencias de la empresa contratista o donde ésta considere más oportuno para el cumplimiento del objeto del contrato.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit d'entrega: el termini per a la realització dels treballs s'estima en 15 mesos, però, estaran, en tot cas, en funció del termini d'execució de les obres de construcció del Centre de Turisme de Castelló. 3.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: el plazo para la realización de los trabajos se estima en 15 meses, estando en todo caso en función del plazo de ejecución de las obras de construcción del Centro de Turismo de Castellón. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: quaranta-dos mil vuitanta-dos euros (42.082,00 €), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: cuarenta y dos mil ochenta y dos euros (42.082,00 €), IVA incluido.
Valencià: Anualitat 2006: 39.000,00 euros.
Español: Anualidad 2006: 39.000,00 euros.
Valencià: Anualitat 2007: 3.082,00 euros. 5.
Español: Anualidad 2007: 3.082,00 euros. 5.
Valencià: Garanties a) Provisional: vuit-cents quaranta-un euros i seixanta-quatre cèntims (841,64 €).
Español: Garantías a) Provisional: ochocientos cuarenta y un euros y sesenta y cuatro céntimos (841,64 €).
Valencià: e) Telefax: 96 398 63 74 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 15 dies naturals següents a la publicació del present anunci. 7.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 15 días naturales siguientes a la publicación del presente anuncio. 7.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i tecnicoprofessional: vegeu l'apartat «J» de l'annex 1 al plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: b) Solvencia económica y financiera y técnico o profesional: ver apartado «J» del anexo 1 al pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.