gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segons el que estableix l'article 8 de la convocatòria, resolc nomenar els aspirants amb les destinacions allistades en l'annex.
Español: De conformidad con lo establecido en el art. 8 de la convocatoria resuelvo nombrar a los aspirantes relacionados con el destino que en el anexo se relacionan.
Valencià: Perdran els seus drets les persones que sense causa justificada deixen passar el termini sense incorporar-s'hi.
Español: Perderán los derechos quienes sin causa suficientemente justificada dejaran pasar el plazo sin incorporarse a sus destinos.
Valencià: La present resolució exhaureix la via administrativa, i s'hi podrà interposar, alternativament, recurs potestatiu de reposició davant la Conselleria de Sanitat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació de la resolució (articles 116 i 117 i paràgraf segon de la disposició transitòria segona de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre), o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant la sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació de la resolució (articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa).
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra ella podrá interponerse, alternativamente, recurso potestativo de reposición ante la Conselleria de Sanitat, dentro del plazo de un mes contado desde el siguiente día al de la publicación de esta resolución (artículos 116 y 117 y disposición transitoria segunda, párrafo segundo, de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre), o bien interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante la sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana dentro del plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente, a tenor de lo previsto de los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3679, del 02-02-2000 (2000/476) Notificació de remissió d’expedient d’actuacions al ministeri fiscal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3679, del 02-02-2000 (2000/476) Notificación de remisión de expediente de actuaciones al ministerio fiscal.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3679 Data del DOGV : 02-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3679 Fecha DOGV : 02-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/476 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/476 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Notificació de remissió d'expedient d'actuacions al ministeri fiscal.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación de remisión de expediente de actuaciones al ministerio fiscal.
Valencià: [2000/A476] De conformitat amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei General Tributària en la seua redacció donada per la Llei 66/1997, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Ordre Social (BOE de 31 de desembre), mitjançant aquest anunci es notifica al senyor Valentín Castellví Chirivella, document nacional d'identitat 22536193, la remissió al ministeri fiscal de les actuacions efectuades per aquesta inspecció a l'entitat Cocasva, SL, codi d'identificació fiscal B-12421673, ja que després d'haver-se intentat la notificació per diversos mitjans, ha resultat infructuosa.
Español: [2000/A476] De conformidad con lo establecido en el artículo 105.6 de la Ley General Tributaria en su redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social (BOE de 31 de diciembre), a través del presente anuncio se notifica a don Valentín Castellví Chirivella, documento nacional de identidad 22536193, para comunicarle la remisión al ministerio fiscal de las actuaciones practicadas por esta inspección a la entidad Cocasva, SL, código de identificación fiscal B-12421673, toda vez que intentada la notificación por diversos medios ha resultado infructuosa.
Valencià: Domicili fiscal: avinguda Alcora, sense número, Almassora (Castelló).
Español: Domicilio fiscal: avenida Alcora, sin número, Almazora (Castellón).
Valencià: Se li fa saber que, amb data 10 de desembre de 1999, en virtut del que disposa l'article 7.4 del Reglament General de la Inspecció dels Tributs, aprovat pel Reial Decret 939/1986, de 25 d'abril (BOE de 14 de maig de 1986) i l'article 262 de la Llei d'Enjudiciament Criminal, promulgada pel Reial Decret de 14 de setembre de 1882, el delegat especial de l'Agència Estatal d'Administració Tributària ha tramés al ministeri fiscal les actuacions efectuades per aquesta inspecció, per haver-se incidit en el supòsit establit en l'article 77.6 de la Llei General Tributària.
Español: Se le comunica que con fecha 26 de noviembre de 1999, en virtud de lo dispuesto en el artículo 7.4 del Reglamento General de la Inspección de los Tributos, aprobado por el Real Decreto 939/1986, de 25 de abril (BOE de 14 de mayo de 1986), y artículo 262 de la Ley de Enjuiciamiento Criminal, promulgada por Real Decreto de 14 de septiembre de 1882, el delegado especial de la Agencia Estatal de Administración Tributaria ha remitido al ministerio fiscal las actuaciones practicadas por esta inspección, por haberse incidido en el supuesto contemplado en el artículo 77.6 de la Ley General Tributaria.
Valencià: Per aquesta circumstància i per tal d'aplicar el que disposa l'article 5 del Reial Decret 1930/1998, en l'apartat 3, se li fa saber que queden interromputs els terminis de prescripció per a la pràctica de les liquidacions administratives i la imposició de sancions tributàries, considerant-se, a més, aquesta remissió de l'expedient al ministeri com a causa justificada d'interrupció del còmput del termini de duració del procediment respectiu.
Español: Por tal circunstancia, y en aplicación de lo dispuesto en el artículo 5 del Real Decreto 1.930/1998, en su apartado 3, se le comunica que quedan interrumpidos los plazos de prescripción para la práctica de las liquidaciones administrativas y la imposición de sanciones tributarias, considerándose además tal remisión del expediente al ministerio fiscal como causa justificada de interrupción del cómputo del plazo de duración del respectivo procedimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3779, del 26-06-2000 (2000/5230) Información pública del proyecto de urbanización de viales de acceso al instituto de Dolores.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3779, del 26-06-2000 (2000/5230) Información pública del proyecto de urbanización de viales de acceso al instituto de Dolores.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3779 Data del DOGV : 26-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3779 Fecha DOGV : 26-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/5230 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Dolores Tipus de document : Anunci Información pública del proyecto de urbanización de viales de acceso al instituto de Dolores.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/5230 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Dolores Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de viales de acceso al instituto de Dolores.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3695, del 24-02-2000 (2000/1323) Notificació als interessats de la resolució d'expedient administratiu de desnonament, per falta de títol (expedient V-DAFT-211/1998).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3695, del 24-02-2000 (2000/1323) Notificación a los interesados de la resolución de expediente administrativo de desahucio, por falta de título (expediente V-DAFT-211/1998).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3695 Data del DOGV : 24-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3695 Fecha DOGV : 24-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/1323 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació als interessats de la resolució d'expedient administratiu de desnonament, per falta de títol (expedient V-DAFT-211/1998).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/1323 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados de la resolución de expediente administrativo de desahucio, por falta de título (expediente V-DAFT-211/1998).
Valencià: [2000/F1323] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que s'assenyalen la resolució de desnonament administratiu per falta de títol.
Español: [2000/F1323] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan la resolución de desahucio administrativo por falta de título.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, en l'avinguda de la Plata, número 50-baixos, de València, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposen d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la avenida de la Plata, número 50-bajo, de Valencia, en horario de 09.00 a 13.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Expedient: V-DAFT-211/1998.
Español: Expediente: V-DAFT-211/1998.
Valencià: Codi de l'habitatge: 4608060018.
Español: Código del inmueble: 4608060018.
Valencià: Adreça: Vinyals, núm. 6, pta. 2a.
Español: Dirección del inmueble: Vinyals, nº 6, pta. 2ª.
Valencià: Adjudicatari: Francisco Corbacho Trujillo.
Español: Adjudicatario: Francisco Corbacho Trujillo.
Valencià: Data de la resolució: 25 d'octubre de 1999.
Español: Fecha de la resolución: 25 de octubre de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3715, del 23-03-2000 (2000/1584) Rotlle d’apel·lació número 714/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3715, del 23-03-2000 (2000/1584) Rollo de apelación número 714/1999.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3715 Data del DOGV : 23-03-2000 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3715 Fecha DOGV : 23-03-2000 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2000/1584 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 714/1999.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2000/1584 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 714/1999.
Valencià: [2000/A1584] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 714/1999, la sentència que té com a encapçalament i part dispositiva el que es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Presidenta: Ana Pérez Tórtola.
Español: [2000/A1584] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado en el rollo de apelación número 714/1999 la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Presidenta: Ana Pérez Tórtola.
Valencià: València, 9 de febrer de 2000 La Secció Sisena d'aquesta Audiència Provincial, sent-ne ponent la magistrada María Ángeles Belenguer Semper, ha vist les actuacions de menor quantia número 364/1998, promogudes davant del Jutjat de Primera Instància número 22 de València per Guillaud, SA, contra la senyora Martel·la Brazzy Piu i la senyora Marta Gual de Diego, sobre la reclamació d'una quantitat; pendents davant de l'Audiència en virtut del recurs d'apel·lació interposat pel demandant, representat per la procuradora Lourdes Bañón Navarro i dirigit per la lletrada Ángeles Ignacio Bravo Moreno.
Español: Valencia, 9 de febrero de 2000 Vistos por la Sección Sexta de esta Audiencia Provincial, siendo ponente la magistrada María Ángeles Belenguer Semper, los autos de juicio de menor cuantía número 364/1998, promovidos ante el Juzgado de Primera instancia número 22 de Valencia por Guillaud, SA, contra doña Martel·la Brazzy Piu y doña Marta Gual de Diego, sobre la reclamación de una cantidad; pendientes ante la misma en virtud del recurso de apelación interpuesto por el demandante, representado por la procuradora Lourdes Bañón Navarro y dirigido por la letrada Ángeles Ignacio Bravo Moreno.
Valencià: No hi han comparegut els apel·lats demandats.
Español: No han comparecido los apelados demandados.
Valencià: Decisió Desestimem el recurs d'apel·lació interposat per Guillaud, SA, contra la sentència de data 28 d'abril de 1999, dictada pel Jutjat de Primera Instància número 22 de València, confirmant la sentència i imposant les costes d'aquesta alçada a la part apel·lant.
Español: Fallamos Desestimar el recurso de apelación interpuesto por Guillaud, SA, contra la sentencia de fecha 28 de abril de 1999, dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 22 de Valencia, confirmándose la misma, e imponiendo las costas de esta alzada a la parte apelante.
Valencià: » Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, senyora Marta Gual de Diego i senyora Martel·la Brazzy Piu.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificarla a la parte incomparecida, doña Marta Gual de Diego y doña Martel·la Brazzy Piu.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3753, del 19-05-2000 (2000/3841) Informació pública de l'alternativa tècnica per al desenvolupament del sector PRM3C a Cullera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3753, del 19-05-2000 (2000/3841) Información publica de la alternativa técnica para el desarrollo del sector PRM3C en Cullera.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3753 Data del DOGV : 19-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3753 Fecha DOGV : 19-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/3841 CVE Data del document Organisme emissor : Promocullera 2002, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica per al desenvolupament del sector PRM3C a Cullera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/3841 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Promocullera 2002, SL Tipo de documento : Anuncio Información publica de la alternativa técnica para el desarrollo del sector PRM3C en Cullera.
Valencià: [2000/A3841] En la Notaria del senyor Arturo Fos Martí, sítia en la plaça de la Mare de Déu, 31, 1.r de Cullera (València), es troba protocol·litzada l'alternativa tècnica presentada per la mercantil Promocullera 2002, SL, per al desenvolupament del sector PRM3C, del Pla General d'Ordenació Urbana de Cullera.
Español: º de Cullera (Valencia), se encuentra protocolizada la alternativa técnica presentada por la mercantil Promocullera, 2002, SL, para el desarrollo del sector PRM3C, del Plan General de Ordenación Urbana de Cullera.
Valencià: La dita alternativa tècnica consta dels següents documents: Memòria del programa.
Español: Dicha alternativa técnica consta de los siguientes documentos: Memoria del programa.
Valencià: Tot això a l'empara del que disposa l'article 48 de la Llei 6/1994 de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana.
Español: Todo ello al amparo de lo prevenido en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La present informació pública té caràcter simultani a fi de seleccionar un urbanitzador, i per això els esmentats documents estaran exposats al públic en la mencionada Notaria i en l'Ajuntament de Cullera, pel termini de 20 dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb l'objecte que es pugen formular al·legacions, proposicions juridicoeconòmiques en competència i alternatives tècniques.
Español: La presente información publica tiene carácter simultáneo al objeto de seleccionar un urbanizador, por lo que dichos documentos estarán expuestos al público, con su expediente completo, en la citada Notaría y en el Ayuntamiento de Cullera por el plazo de 20 días, contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana al objeto de que puedan formularse alegaciones, proposiciones juridico-económicas en competencia y alternativas técnicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3708, del 14-03-2000 (2000/1868) Informació pública de l’alternativa tècnica del programa per al sector M-29 del Pla General d’Ordenació Urbana de Dénia (partida Marjal).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3708, del 14-03-2000 (2000/1868) Información pública de la alternativa técnica del programa para el sector M-29 del Plan General de Ordenación Urbana de Dénia (partida Marjal).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3708 Data del DOGV : 14-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3708 Fecha DOGV : 14-03-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/1868 CVE Data del document Organisme emissor : Carlos Merle Suay Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa per al sector M-29 del Pla General d'Ordenació Urbana de Dénia (partida Marjal).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/1868 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Carlos Merle Suay Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa para el sector M-29 del Plan General de Ordenación Urbana de Dénia (partida Marjal).
Valencià: [2000/M1868] De conformitat amb l'article 48 i els concordants de la Llei 6/1994, 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública durant el termini de 20 dies, l'alternativa tècnica del programa per al sector M-29 del Pla General d'Ordenació Urbana de Dénia (partida Marjal), així com la proposta de pla parcial, presentades pel senyor Carlos Merle Suay, que afecten a una superfície de 85.605 metres quadrats de sòl urbanitzable en aquell sector, amb la finalitat de procedir a l'ordenació detallada i la completa urbanització de l'esmentat sector.
Español: [2000/M1868] Conforme al artículo 48 y concordantes de la Ley 6/1994, 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública, por plazo de 20 días, la alternativa técnica del programa para el sector M-29 del Plan General de Ordenación Urbana de Dénia (partida Marjal), así como la propuesta del plan parcial, presentadas por don Carlos Merle Suay, que afectan a una superficie de 85.605 metros cuadrados de suelo urbanizable en aquel sector, con la finalidad de proceder a la ordenación pormenorizada y completa urbanización del mencionado sector.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3789, del 10-07-2000 (2000/5614) ORDRE de 20 de juny de 2000 de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova la dissolució de l'agrupació dels ajuntaments de Cerdà i Novetlè per al sosteniment en comú del lloc de secretaria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3789, del 10-07-2000 (2000/5614) ORDEN de 20 de junio de 2000 de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la disolución de la agrupación de los ayuntamientos de Cerdá y Novetlé para el sostenimiento en común del puesto de secretaría.