gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1994/12/27/(3)/corrigendum/19960515/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2748 Data del DOGV : 15-05-1996 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1996/838217 CVE Data del document : 25-01-1996 Organisme emissor : Conselleria de Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIó d'errades de l'Ordre de 27 de desembre de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual es concedeix l'autorització d'obertura i de funcionament en el nivell d'Educació Secundària Obligatòria i la modificació de l'autorització corresponent als altres nivells educatius a diversos centres privats.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1994/12/27/(3)/corrigendum/19960515/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2748 Fecha DOGV : 15-05-1996 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1996/838217 CVE Fecha del documento : 25-01-1996 Organismo emisor : Conselleria de Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIóN de errores de la Orden de 27 de diciembre de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se concede autorización de apertura y funcionamiento en el nivel de Educación Secundaria Obligatoria y la modificación de la autorización correspondiente a los otros niveles educativos a diversos centros privados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2892, del 18-12-1996 (1996/840342) DECRET 228/1996, de 10 de desembre, del Govern Valencià, pel qual es regula el Consell Valencià del Cooperativisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2892, del 18-12-1996 (1996/840342) DECRETO 228/1996, de 10 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el Consejo Valenciano del Cooperativismo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1996/12/10/228/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2892 Data del DOGV : 18-12-1996 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1996/840342 CVE Data del document : 10-12-1996 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Afers Socials Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica DECRET 228/1996, de 10 de desembre, del Govern Valencià, pel qual es regula el Consell Valencià del Cooperativisme.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1996/12/10/228/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2892 Fecha DOGV : 18-12-1996 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1996/840342 CVE Fecha del documento : 10-12-1996 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico DECRETO 228/1996, de 10 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el Consejo Valenciano del Cooperativismo.
Valencià: La Llei de la Generalitat Valenciana 3/1995, de 2 de març, va modificar extensament i profundament la Llei 11/1985, de 25 d'octubre, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: La Ley de la Generalitat Valenciana 3/1995, de 2 de marzo, modificó extensa y profundamente la Ley 11/1985, de 25 de octubre, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Entre les modificacions destaca la regulació del Consell Valencià del Cooperativisme, òrgan que substituirà el Consell Superior del Cooperativisme.
Español: Entre las modificaciones destaca la regulación del Consejo Valenciano del Cooperativismo, órgano que viene a sustituir al Consejo Superior de Cooperativismo.
Valencià: El canvi no és sols nominal, sinó també de naturalesa, ja que el nou Consell no té atribuïda, a diferència de l'anterior, personalitat jurídica.
Español: El cambio no es sólo nominal sino también de naturaleza, ya que el nuevo Consejo no tiene atribuida, a diferencia del anterior, personalidad jurídica.
Valencià: És per això que es fa necessària una nova reglamentació que reemplace el Decret 170/1986, de 29 de desembre, del Govern Valencià, pel qual es regulava el Consell Superior del Cooperativisme.
Español: Es por ello por lo que se hace necesario una nueva reglamentación que reemplace al Decreto 170/1986, de 29 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se regulaba el Consejo Superior del Cooperativismo.
Valencià: D'altre costat, recentment ha estat constituïda, mitjançant el Decret 99/1996, de 21 de maig, del Govern Valencià, la Comissió Interdepartamental de Cooperatives del Comunitat Valenciana, que ja preveia la Llei 11/1985 esmentada al seu article 102, per dur a cap l'adequada coordinació de les accions del Govern Valencià en matèria de cooperatives.
Español: De otro lado, recientemente se ha constituido, mediante el Decreto 99/1996, de 21 de mayo, del Gobierno Valenciano, la Comisión Interdepartamental de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, que ya preveía la indicada Ley 11/1985 en su artículo 102, para llevar a efecto la adecuada coordinación de las acciones del Gobierno Valenciano en materia de cooperativas.
Valencià: En aquest sentit, a fi d'evitar la duplicitat administrativa i alhora millorar l'agilitat del Consell, s'ha transformat la presència estable dels representants de cada una de les conselleries, com ho establia el Decret 170/1986 esmentat, per una presència eventual i individualitzada dels membres de l'esmentada Comissió Interdepartamental, quan es tracte de debatre qüestions relacionades amb les matèries dels seus respectius departaments i permetre, alhora, a aquests vocals obtenir un coneixement directe de les demandes del sector cooperatiu.
Español: En este sentido, con objeto de evitar la duplicidad administrativa y a la vez mejorar la agilidad del Consejo, se ha transformado la presencia estable de los representantes de cada una de las consellerias, como lo establecía el referido Decreto 170/1986, por una presencia eventual e individualizada de los miembros de la citada Comisión Interdepartamental, cuando se trate de debatir cuestiones relacionadas con las materias de sus respectivos departamentos, permitiendo, a la vez, a dichos vocales obtener un conocimiento directo de las demandas del sector cooperativo.
Valencià: El Decret 170/1986 integrava els representants parlamentaris com a vocals del Consell Superior del Cooperativisme.
Español: El Decreto 170/1986 integraba a los representantes parlamentarios como vocales del Consejo Superior del Cooperativismo.
Valencià: Tanmateix, aquest decret ha optat per no substituir les funcions de la corresponent comissió de les Corts Valencianes, les quals, segons estableix el seu reglament, poden sol·licitar la presència de persones alienes a l'administració en les seues reunions, entre les quals perfectament podrien figurar representants del cooperativisme.
Español: Sin embargo, el presente decreto ha optado por no sustituir las funciones de la correspondiente comisión de las Cortes Valencianas, las cuales, según se establece en su reglamento, pueden solicitar la presencia de personas ajenas a la administración a sus reuniones, entre las que perfectamente podrían figurar representantes del cooperativismo.
Valencià: Respecte del procediment de conciliació, s'ha establit, com a novetat, el caràcter facultatiu de la compareixença de les parts davant la Comissió de Conciliació, tenint-hi en compte, entre altres motius, les eventuals dificultats que per a la seua presència personal puguen concórrer en els interessats.
Español: Respecto del procedimiento de conciliación, se ha establecido, como novedad, el carácter facultativo de la comparecencia de las partes ante la Comisión de Conciliación, teniendo en cuenta, entre otros motivos, las eventuales dificultades que para su presencia personal puedan concurrir en los interesados.
Valencià: Quant a la regulació del procediment d'arbitratge no s'hi ha introduït un especial desplegament, a la vista de la remissió que en la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana es fa a la normativa estatal pel que fa a procediment i recursos.
Español: En cuanto a la regulación del procedimiento de arbitraje no se ha introducido un especial desarrollo, a la vista de la remisión que en la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana se hace a la normativa estatal en lo que se refiere a procedimiento y recursos.
Valencià: Finalment, s'han regulat unes normes mínimes de caràcter transitori que permetran el funcionament del Consell fins que aquest mateix es dotarà del seu reglament.
Español: Por último, se han regulado unas normas mínimas de carácter transitorio que permitan el funcionamiento del Consejo hasta que él mismo se dote de su propio reglamento.
Valencià: Per això, a proposta del conseller de Treball i Afers Socials i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 10 de desembre de 1996, DECRETE CAPÍTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Trabajo y Asuntos Sociales y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 10 de diciembre de 1996, DISPONGO CAPÍTULO I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: Del Consell Valencià del Cooperativisme El Consell Valencià del Cooperativisme és òrgan de promoció, assessorament i planificació de la política i legislació en matèria de cooperatives, amb les funcions i la composició que s'estableixen en la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana i en aquest decret.
Español: Del Consejo Valenciano del Cooperativismo El Consejo Valenciano del Cooperativismo es el órgano de promoción, asesoramiento y planificación de la política y legislación en materia de cooperativas, con las funciones y composición que se establecen en la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana y en este decreto.
Valencià: El Consell Valencià del Cooperativisme s'integra orgànicament en la Conselleria de Treball i Afers Socials, a través del centre directiu competent en matèria de cooperatives, que li atribuirà els recursos econòmics que necessite per al seu funcionament, dins de les disponibilitats pressupostàries del departament.
Español: El Consejo Valenciano del Cooperativismo se integra orgánicamente en la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, a través del centro directivo competente en materia de cooperativas, que le atribuirá los recursos económicos que precise para su funcionamiento, dentro de las disponibilidades presupuestarias del departamento.
Valencià: Així mateix, el conseller de Treball i Afers Socials assignarà al Consell el personal funcionari suficient per al seu suport tècnic i administratiu.
Español: Asimismo, el conseller de Trabajo y Asuntos Sociales asignará al Consejo el personal funcionario suficiente para su apoyo técnico y administrativo.
Valencià: Funcions Són funcions del Consell Valencià del Cooperativisme: a) Informar, dictaminar o formular proposicions sobre qualsevol disposició legal que puga afectar les entitats cooperatives.
Español: Funciones Son funciones del Consejo Valenciano del Cooperativismo: a) Informar, dictaminar o formular proposiciones sobre cualquier disposición legal que pueda afectar a las entidades cooperativas.
Valencià: b) Fomentar i potenciar el moviment cooperatiu i les relacions intercooperatives.
Español: b) Fomentar y potenciar el movimiento cooperativo y las relaciones intercooperativas.
Valencià: c) Participar en la difusió dels principis cooperatius i vetllar pel seu compliment, en particular per la utilització del fons d'educació i promoció cooperativa.
Español: c) Participar en la difusión de los principios cooperativos y velar por su cumplimiento, en particular por la utilización del fondo de educación y promoción cooperativa.
Valencià: d) Fomentar l'educació i formació cooperativa.
Español: d) Fomentar la educación y formación cooperativa.
Valencià: e) Col·laborar en l'execució de la política del Govern Valencià en relació amb el cooperativisme.
Español: e) Colaborar en la ejecución de la política del Gobierno Valenciano en relación con el cooperativismo.
Valencià: f) Intervenir en els conflictes que es plantegen en matèria cooperativa, per via de conciliació o arbitratge, en la forma regulada en la Llei de Cooperatives i en aquest decret.
Español: f) Intervenir en los conflictos que se planteen en materia cooperativa, por vía de conciliación o arbitraje, en la forma regulada en la Ley de Cooperativas y en este decreto.
Valencià: g) Emetre l'informe previ a què es refereix l'article 106 de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana a la decisió d'intervenció temporal de cooperatives.
Español: g) Emitir el previo informe a que se refiere el artículo 106 de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana a la decisión de intervención temporal de cooperativas.
Valencià: h) Acordar la destinació de l'haver líquid resultant de liquidació, en el supòsit a què es refereix l'article 66 bis.6 de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: h) Acordar el destino del haber líquido resultante en los procesos de liquidación, en el supuesto a que se refiere el artículo 66 bis.6 de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: i) Les altres funcions que li atribuïsca la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana i la resta de la normativa.
Español: i) Las demás funciones que le atribuya la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana y el resto de la normativa.
Valencià: Composició El Consell Valencià del Cooperativisme estarà compost pels següents membres: a) Els membres nats, que seran el conseller de Treball i Afers Socials i el titular del centre directiu de la Conselleria de Treball i Afers Socials competent en matèria de cooperatives.
Español: Composición El Consejo Valenciano del Cooperativismo estará compuesto por los siguientes miembros: a) Los miembros natos, que serán el conseller de Trabajo y Asuntos Sociales y el titular del centro directivo de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales competente en materia de cooperativas.
Valencià: b) Vuit membres electius, tres a proposta del conseller de Treball i Afers Socials, d'entre persones amb experiència reconeguda en el sector del cooperativisme i de l'economia social en general, i cinc a proposta de la Confederació de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Ocho miembros electivos, tres a propuesta del conseller de Trabajo y Asuntos Sociales, de entre personas con experiencia reconocida en el sector del cooperativismo y de la economía social en general, y cinco a propuesta de la Confederación de Cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: A fi que els distints àmbits de l'administració de la Generalitat Valenciana puguen conéixer més immediatament la realitat del sector cooperatiu, el Consell Valencià del Cooperativisme podrà sol·licitar la presència, quan es tracte de qüestions relacionades amb la matèria del seu departament respectiu, dels vocals de la Comissió Interdepartamental de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Con el fin de que las distintos ámbitos de la administración de la Generalitat Valenciana puedan conocer más inmediatamente la realidad del sector cooperativo, el Consejo Valenciano del Cooperativismo podrá solicitar la presencia, cuando se trate de cuestiones relacionadas con la materia de su departamento respectivo, de los vocales de la Comisión Interdepartamental de Cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Els vocals de la Comissió Interdepartamental en cap cas no tindran dret de vot en les reunions del Consell Valencià del Cooperativisme.
Español: Los vocales de la Comisión Interdepartamental en ningún caso tendrán derecho de voto en las reuniones del Consejo Valenciano del Cooperativismo.
Valencià: Així mateix, el Consell podrà requerir en les seues reunions l'assessorament i l'assistència tècnica de funcionaris de la Generalitat Valenciana.
Español: Asimismo, el Consejo podrá requerir en sus reuniones el asesoramiento y asistencia técnica de funcionarios de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Nomenament i suplència dels membres del Consell Els membres del Consell Valencià del Cooperativisme seran nomenats pel Govern Valencià mitjançant decret.
Español: Nombramiento y suplencia de los miembros del Consejo Los miembros del Consejo Valenciano del Cooperativismo serán nombrados por el Gobierno Valenciano mediante decreto.
Valencià: La proposta de nomenament dels membres electius inclourà la d'un nombre equivalent de suplents per al cas d'absència, vacant o malaltia d'aquells, amb un ordre de preferència entre aquests.
Español: La propuesta de nombramiento de los miembros electivos incluirá la de un número equivalente de suplentes para el caso de ausencia, vacante o enfermedad de aquéllos, con un orden de preferencia entre los mismos.
Valencià: El règim de suplència dels membres nats serà l'establert en el Reglament Orgànic de la Conselleria de Treball i Afers Socials.
Español: El régimen de suplencia de los miembros natos será el establecido en el Reglamento Orgánico de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales.
Valencià: Durada del mandat dels membres electius La durada del càrrec dels membres electius representants de l'administració serà la de cada legislatura.
Español: Duración del mandato de los miembros electivos La duración del cargo de los miembros electivos representantes de la administración será la de cada legislatura.
Valencià: La dels membres electius representants del moviment cooperatiu serà de quatre anys.
Español: La de los miembros electivos representantes del movimiento cooperativo será de cuatro años.
Valencià: No obstant això, es podrà variar la designació dels membres electius, titulars i suplents, dins de cada mandat a través del mateix procediment utilitzat per a la seua designació inicial, que durà aparellat el cessament dels que se substituïsquen.
Español: No obstante, se podrá variar la designación de los miembros electivos, titulares y suplentes, dentro de cada mandato a través del mismo procedimiento utilizado para su designación inicial, que llevará aparejado el cese de los que se sustituyan.
Valencià: Funcionament El Consell Valencià del Cooperativisme elegirà d'entre els seus membres el president i secretari del Consell i funcionarà d'acord amb el reglament amb què es dotarà a si mateix.
Español: Funcionamiento El Consejo Valenciano del Cooperativismo elegirá de entre sus miembros al Presidente y Secretario del Consejo y funcionará de acuerdo con el reglamento de que se dote a sí mismo.
Valencià: CAPÍTOL II Conciliació i arbitratge cooperatius Article 7.
Español: CAPÍTULO II Conciliación y arbitraje cooperativos Artículo 7.
Valencià: Normes comunes En la resolució dels conflictes que es plantegen entre entitats cooperatives o entre aquestes i els seus socis o membres, el Consell Valencià del Cooperativisme hi exercirà una doble competència: a) La conciliació prèvia, de caràcter voluntari, a l'exercici d'accions davant els tribunals.
Español: Normas comunes En la resolución de los conflictos que se planteen entre entidades cooperativas o entre éstas y sus socios o miembros, el Consejo Valenciano del Cooperativismo ejercerá una doble competencia: a) La conciliación previa, de carácter voluntario, al ejercicio de acciones ante los tribunales.
Valencià: Secció primera La conciliació cooperativa Article 8.
Español: Sección primera La conciliación cooperativa Artículo 8.
Valencià: Comissió delegada de conciliació El Consell crearà d'entre els seus membres una comissió delegada de conciliació, integrada almenys per tres membres i que es regirà pel reglament del Consell.
Español: Comisión delegada de conciliación El Consejo creará de entre sus miembros una comisión delegada de conciliación, integrada al menos por tres miembros y que se regirá por el Reglamento del Consejo.
Valencià: Procediment de conciliació La conciliació prèvia, de caràcter voluntari, s'instarà davant el Consell Valencià del Cooperativisme mitjançant un escrit en què es farà constar: a) Les dades personals del demandant i demandat.
Español: Procedimiento de conciliación La conciliación previa, de carácter voluntario, se instará ante el Consejo Valenciano del Cooperativismo mediante un escrito en el que se harán constar: a) Los datos personales del demandante y demandado.
Valencià: b) La pretensió que es deduïsca.
Español: b) La pretensión que se deduzca.
Valencià: Coneguda la reclamació per part de la comissió delegada, aquesta donarà part al destinatari de la reclamació perquè s'hi avinga o s'hi opose, al·legant-hi el que crega oportú i aportant tota la documentació que tinga per convenient en el termini de 15 dies.
Español: Conocida la reclamación por parte de la comisión delegada, ésta dará parte al destinatario de la reclamación para que se avenga a ella o se oponga, alegando lo que crea oportuno y aportando cuanta documentación tenga por conveniente, en el plazo de 15 días.
Valencià: Si no s'efectua contestació, se seguirà allò establit en el tercer paràgraf de l'article següent.
Español: Si no se efectúa contestación, se estará a lo establecido en el tercer párrafo del artículo siguiente.
Valencià: En el cas de ser formulada oposició per part del destinatari, la comissió examinarà els elements de prova que aporten una i altra part i, en un termini no superior a dos mesos des de la presentació de la reclamació, pronunciarà una recomanació, en nom del Consell.
Español: En el caso de formularse oposición por el destinatario, la comisión examinará los elementos de prueba que aporten una y otra parte y, en un plazo no superior a dos meses desde la presentación de la reclamación, pronunciará una recomendación, en nombre del Consejo.
Valencià: En la reclamació o contestació de l'altra part, podrà sol·licitar-se la realització de vista.
Español: En la reclamación o en su contestación por la otra parte, podrá solicitarse la celebración de vista.
Valencià: Si s'ha sol·licitat en la reclamació, l'altra part podrà pronunciar-se sobre ella en la contestació.
Español: Si se ha solicitado en la reclamación, la otra parte podrá pronunciarse sobre ella en la contestación.
Valencià: Si s'haguera demanat en la contestació, s'atorgarà un termini de tres dies al reclamant perquè es manifeste sobre aquesta.
Español: De haberse pedido en la contestación, se otorgará un plazo de tres días al reclamante para que se manifieste sobre la misma.
Valencià: La comissió acordarà la vista quan ho sol·liciten ambdues parts o, sol·licitat per una d'elles, considere convenient per a l'emissió de la recomanació la seua presència.
Español: La comisión acordará la vista cuando lo soliciten ambas partes o, solicitándolo una de ellas, considere conveniente para la emisión de la recomendación la presencia de las mismas.
Valencià: Efectes de la conciliació Si la recomanació efectuada pel Consell, en el termini de 10 dies, és acceptada per ambdues parts per escrit dirigit al Consell, la recomanació obtindrà els mateixos efectes i garanties que el laude arbitral ferm.
Español: Efectos de la conciliación Si la recomendación efectuada por el Consejo, en el plazo de 10 días, es aceptada por ambas partes por escrito dirigido al Consejo, la recomendación obtendrá los mismos efectos y garantías que el laudo arbitral firme.