gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Confronta: a tots els vents amb Miguel Máñez Rubio, segons el registre, en conjunt: ponent, Vicente Aparicio i Forests d'Altura; nord, Rafael Rubio, Antonio Martínez i baixants de la partida anomenada la Rasmorosa, carrerada i barranc de la Murta; llevant, Matías Sebastián, Jaime Igual i corral del Pino; migdia, José Martín, Jaime Igual i vídua de Basilio Lázaro, de mal nom Piquitres; i en la realitat: ponent, terres de Vicente Aparicio i Forests d'Altura; nord, Miguel Máñez, carrerada i barranc de la Murta; llevant, Miguel Máñez i migdia, Miguel Máñez.
Español: Linda: por todos los vientos con Miguel Máñez Rubio, según el Registro, en conjunto: poniente, Vicente Aparicio y Montes de Altura; norte, Rafael Rubio, Antonio Martínez y caídas de la partida llamada la Rasmorosa, azagador y barranco de la Murta; levante, Matías Sebastián, Jaime Igual y corral del Pino; mediodía, José Martín, Jaime Igual y viuda de Basilio Lázaro, apodado Piquitres; y en la realidad: poniente, tierras de Vicente Aparicio y Montes de Altura; norte, Miguel Máñez, azagador y barranco de la Murta; levante, Miguel Máñez y mediodía, Miguel Máñez.
Valencià: Rústica, una extensió de terreny situada en el terme d'Altura, província de Castelló, partida Cucalón, que comprén dues-centes setanta-quatre hectàrees, setanta-cinc àrees de forest, cereals, oliveres, ametlers i pruneres.
Español: Rústica, una extensión de terreno situada en el término de Altura, provincia de Castellón, partida Cucalón, comprensivo de doscientas setenta y cuatro hectáreas, setenta y cinco áreas de monte, cereales, olivos, almendros y ciruelos.
Valencià: Confronta: al nord, forest de l'Ajuntament d'Altura; sud, masía d'Abanillas i forest de l'Ajuntament d'Altura; est, grup sindical de colonització número 16.859, camí d'Altura a Llíria, enmig, i terreny de Jacinto Sebastián; i a l?oest, terreny de la propietat de Manuel i María Desamparados Artal Castells i María Desamparados Castells Soriaensens, forest de l'Ajuntament d'Altura i.
Español: Linda: al norte, monte forestal del Ayuntamiento de Altura; sur, masía de Abanillas y monte forestal del Ayuntamiento de Altura; este, grupo sindical de colonización número 16.859, camino de Altura a Llíria, en medio, y terreno de Jacinto Sebastián; y al oeste, terreno de la propiedad de Manuel y María Desamparados Artal Castells y María Desamparados Castells Soriaensens, monte del Ayuntamiento de Altura y tierras de Antonio Porter y otros.
Valencià: Aquestes finques consten en l?Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el número, A01/12/012/0002.
Español: Dichas fincas constan en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el número A01/12/012/0002.
Valencià: Article segon Aquestes finques es destinaran a repoblació forestal.
Español: Artículo segundo Las referidas fincas se destinarán a repoblación forestal.
Valencià: , Article tercer Les finques queden integrades en el domini públic de la Generalitat Valenciana i correspon a la Conselleria d?agricultura i Pesca l?exercici de les competències demanials sobre aquestes, inclosa l'administració i conservació.
Español: Artículo tercero Las fincas quedan integradas en el dominio público de la Generalitat Valenciana, correspondiendo a la Conselleria de Agricultura y Pesca el ejercicio de las competencias demaniales sobre las mismas, incluida su administración y conservación.
Valencià: Article quart Que la Conselleria d?agricultura i Pesca designe un representant perquè concórrega amb el representant nomenat pel Director General del Tresor i Patrimoni, a l'acte d'afectació.
Español: Artículo cuarto Que por la Conselleria de Agricultura y Pesca se designe un representante para que concurra con el representante nombrado por el Director General del Tesoro y Patrimonio, al acto de afectación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1792, del 28-05-1992 (1992/824950) RESOLUCIÓ de 3 d'abril de 1992, de la Direcció General d'Indústria i Energia, per la qual s'autoritza la instal.lació d'una línia mixta de mitja tensió de 20 KV entre el CT Zona Industrial i CT Pozo San José, d'Alginet, sol.licitada per Suministros Espacials Alginetenses, Sociedad Cooperativa Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1792, del 28-05-1992 (1992/824950) RESOLUCIÓN de 3 de abril de 1992, de la Dirección General de Industria y Energía, por la que se autoriza la instalación de una línea mixta de media tensión de 20 kv.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1792 Data del DOGV : 28-05-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/824950 CVE Data del document : 03-04-1992 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Resolució Resolució de 3 d'abril de 1992, de la Direcció General d'Indústria i Energia, per la qual s'autoritza la instal.lació d'una línia mixta de mitja tensió de 20 KV entre el CT Zona Industrial i CT Pozo San José, d'Alginet, sol.licitada per Suministros Especiales Alginetenses, Sociedad Cooperativa Valenciana.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1792 Fecha DOGV : 28-05-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/824950 CVE Fecha del documento : 03-04-1992 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Resolución Resolución de 3 de abril de 1992, de la Dirección General de Industria y Energía, por la que se autoriza la instalación de una línea mixta de media tensión de 20 KV entre el CT Zona Industrial y CT Pozo San José, de Alginet, solicitada por Suministros Especiales Alginetenses, Sociedad Cooperativa Valenciana.
Valencià: Agustín García Barberà, en representació de Suministros Especiales Alginetenses, Sociedad Cooperativa Valenciana, en el qual sol·licita l'autorització per a la instal·lació d'una línia mixta de mitja tensió de 20 kV entre el CT Zona Industrial i CT Pozo San José en Alginet.
Español: Agustín García Barberá, en representación de Suministros Especiales Alginetenses, Sociedad Cooperativa Valenciana, solicitando la autorización para la instalación de una línea mixta de media tensión de 20 kV entre el CT Zona Industrial y CT Pozo San José en Alginet.
Valencià: Atés que durant el període d'informació pública es va presentar un escrit d'oposició d'Iberdrola II, SA, al·legant en síntesi: Que el vincle jurídic d'Iberdrola II, SA amb la Sociedad Cooperativa de Suministros Especiales, Alginetenses és un contracte de subministrament d'energia elèctrica de data 01.08.41, en el qual es limita la potència màxima contractada a 150 kVA, posteriorment es va modificar aquest contracte amb data 16.12.56 elevant la potència màxima disponible a 310 kVA.
Español: Resultando que durante el período de información pública se presentó un escrito de oposición de Iberdrola II SA, alegando en síntesis: Que el vínculo jurídico de Iberdrola II, SA con la Sociedad Cooperativa de Suministros Especiales Alginetenses es un contrato de suministro de energía eléctrica de fecha 01.08.41, en el cual se limita la potencia máxima contratada a 150 kVA, posteriormente se modificó dicho contrato con fecha 16.12.56 elevando la potencia máxima disponible a 310 kVA.
Valencià: Que per tractar-se d'una relació entre empresa productora i distribuïdora d'energia elèctrica, resulta d'aplicació la llibertat de pactes sancionat en l'apartat j) de l'article 82 del Reglament de Verificacions Elèctriques, per la qual cosa la potència màxima de la qual el peticionari pot disposar segons l?esmentat contracte no pot ser augmentada sense el consentiment de l?empresa subministradora.
Español: Que por tratarse de una relación entre empresa productora y distribuidora de energía eléctrica, resulta de aplicación la libertad de pactos sancionado en el apartado j) del artículo 82 del Reglamento de Verificaciones Eléctricas, por lo que la potencia máxima que el peticionario puede disponer según el citado contrato no puede ser aumentada sin el consentimiento de la empresa suministradora.
Valencià: Que per la seua capacitat tècnica es dispose de mitjans necessaris per a atendre directament qualsevol nova sol·licitud de subministrament per a abonats finals d'Alginet.
Español: Que por su capacidad técnica se dispone de medios precisos para atender directamente cualquier nueva solicitud de suministro para abonados finales de Alginet.
Valencià: Que d'adoptar-se la resolució d'autorització administrativa pot afectar a legítims interessos de l'empresa, que podria veure's en la situació d'haver de suportar la imposició forçosa d'un nou augment de potència i novació contractual que consisteix en la modificació del terme de potència.
Español: Que de adoptarse la resolución de autorización administrativa puede afectar a legítimos intereses de la empresa, que podría verse en la situación de tener que soportar la imposición forzosa de un nuevo aumento de potencia y novación contractual consistente en la modificación del término de potencia.
Valencià: Atés que d'aquest es va donar trasllat a l'empresa Suministros Especiales Alginetenses, Sociedad Cooperativa Valenciana, contestant mitjançant escrit de data 19.11.91, en el qual manifesta en síntesi: La qüestió que es planteja és la sol·licitud d'autorització administrativa per a efectuar la instal·lació l?objectiu de la qual és prestar un millor servei públic.
Español: Resultando que del mismo se dio traslado a la empresa Suministros Especiales Alginetenses, Sociedad Cooperativa Valenciana, contestando mediante escrito de fecha 19.11.91, en el que manifiesta en síntesis: La cuestión que se plantea es la solicitud de autorización administrativa para efectuar la instalación cuyo objeto es el prestar un mejor servicio público.
Valencià: Vist l?informe emés per l?òrgan instructor de l?expedient, el Reglament de verificacions elèctriques i regularitat en el subministrament d'energia, el Decret 2617/66, sobre autoritzacions elèctriques i altres disposicions aplicables.
Español: Visto el informe emitido por el órgano instructor del expediente, el Reglamento de Verificaciones eléctricas y regularidad en el suministro de energía, el Decreto 2617/66 sobre autorizaciones eléctricas y demás disposiciones aplicables.
Valencià: Atés que l'actual instal·lació tindrà per finalitat millorar la qualitat i la seguretat del subministrament d'energia elèctrica als socis de la cooperativa, per creixement vegetatiu.
Español: Considerando que la actual instalación tendrá por finalidad mejorar la calidad y seguridad del suministro de energía eléctrica a los socios de la cooperativa, por crecimiento vegetativo.
Valencià: Aquesta direcció general acorda autoritzar la instal·lació d'una línia mixta de mitja tensió de 20 kV entre el CT Zona Industrial i CT Pozo San José, d'Alginet, a Suministros Especiales Alginetenses, Sociedad Cooperativa Valenciana.
Español: Esta dirección general acuerda autorizar la instalación de una línea mixta de media tensión de 20 kV entre el CT Zona Industrial y CT Pozo San José, de Alginet, a Suministros Especiales Alginetenses, Sociedad Cooperativa Valenciana.
Valencià: València, 3 d'abril de 1992.
Español: Valencia, 3 de abril de 1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2878, del 27-11-1996 (1996/840141) RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 1996 de la Conselleria d'Indústria i Comerç, sobre concessió administrativa a Cegas, SA, per a la prestació del servei públic de gas natural per a usos domèstics, comercials i a petites indústries al terme municipal d'Onda (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2878, del 27-11-1996 (1996/840141) RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 1996 de la Conselleria de Industria y Comercio sobre concesión administrativa a Cegas, SA, para la prestación del servicio público de gas natural para usos domésticos, comerciales y a pequeñas industrias en el término municipal de Onda (Castellón).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2878 Data del DOGV : 27-11-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/840141 CVE Data del document : 17-10-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució Correcció d'errades RESOLUCIó de 17 d'octubre de 1996 de la Conselleria d'Indústria i Comerç, sobre concessió administrativa a Cegas, SA, per a la prestació del servei públic de gas natural per a usos domèstics, comercials i a petites indústries al terme municipal d'Onda (Castelló).
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2878 Fecha DOGV : 27-11-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/840141 CVE Fecha del documento : 17-10-1996 Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución Corrección de errores RESOLUCIóN de 17 de octubre de 1996 de la Conselleria de Industria y Comercio sobre concesión administrativa a Cegas, SA, para la prestación del servicio público de gas natural para usos domésticos, comerciales y a pequeÑas industrias en el término municipal de Onda (Castellón).
Valencià: Vist l'expedient incoat pel Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló a instàncies de Cegas, SA, en el qual sol·licita la concessió administrativa per a la prestació del servei públic de subministrament de gas amb destinació als mercats domèstics, comercials i petits industrials al terme municipal d'Onda (Castelló).
Español: Visto el expediente incoado por el Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón a instancia de Cegas, SA, en el que solicita la concesión administrativa para la prestación del servicio público de suministro de gas con destino a los mercados domésticos-comerciales y pequeÑos industriales en el término municipal de Onda (Castellón).
Valencià: Atès que s'ha notificat a l'Ajuntament d'Onda perquè exercira, en el termini de vint dies, la facultat prevista en el paràgraf tercer de l'article primer de la Llei 10/1987, i va indicar mitjançant un escrit, de data 28 de febrer de 1996, que no estava interessat en la prestació del servei.
Español: Considerando que se ha notificado al Ayuntamiento de Onda para que ejercitara, en el plazo de veinte días, la facultad prevista en el párrafo tercero del artículo primero de la Ley 10/1987, indicando mediante escrito de 28 de febrero de 1996 no estar interesado en la prestación del servicio.
Valencià: Atès que durant el termini d'informació pública a què se sotmeté el projecte de concessió no s'hi ha presentat al·legacions, llevat dels condicionats exposats per l'Ajuntament d'Onda que hauran de fer-se efectius en el tràmit d'autorització administrativa.
Español: Considerando que durante el plazo de información pública a que fue sometido el proyecto de concesión no se han presentado alegaciones, a excepción de los condicionados expuestos por el Ayuntamiento de Onda que deberán hacerse efectivos en el trámite de autorización administrativa.
Valencià: Atès l'informe favorable, de data 25 de juliol de 1996, emès pel Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló.
Español: Considerando el informe favorable, de fecha 25 de julio de 1996, emitido por el Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón.
Valencià: Acomplits els tràmits reglamentaris en l'expedient instruït a aquest efecte, aquesta Conselleria d'Indústria i Comerç, a proposta de la Direcció General d'Indústria i Energia, resol: Atorgar a Cegas, SA, la concessió administrativa per a la prestació del servei públic de gas natural per a usos domèstics, comercials i a petites indústries al terme municipal d'Onda (Castelló).
Español: Cumplidos los trámites reglamentarios en el expediente instruido al efecto, esta Conselleria de Industria y Comercio, a propuesta de la Dirección General de Industria y Energía resol: Otorgar a Cegas, SA la concesión administrativa para la prestación del servicio público de gas natural para usos domésticos, comerciales y a pequeÑas industrias en el término municipal de Onda (Castellón).
Valencià: El gas natural que s'ha de subministrar procedirà de l'Empresa Nacional del Gas, Societat Anònima (Enagas), i tindrà un poder calorífic superior a 9.000 kcal per metre cúbic normal.
Español: El gas natural a suministrar procederá de la Empresa Nacional del Gas, Sociedad Anónima (Enagas), y tendrá un poder calorífico superior a 9.000 kcal por metro cúbico normal.
Valencià: El règim de les pressions de distribució serà el que s'especifica en la Instrucció Tècnica Complementària ITC-MIG 5.4, sobre canalitzacions de gas de mitjana pressió A: podrà variar entre 0,05 i 0,4 bar.
Español: El régimen de las presiones de distribución será el que se especifica en la Instrucción Técnica Complementaria ITC-MIG 5.4, sobre canalizaciones de gas en media presión A: pudiendo variar entre 0,05 y 0,4 bar.
Valencià: De la xarxa de distribució partiran els embrancaments que connecten amb les instal·lacions interiors dels habitatges, les quals estaran sotmeses al mateix règim de pressions en la part comuna, mentre que les instal·lacions individuals funcionaran en règim de baixa pressió, i s'intercalaran els corresponents reguladors d'abonat acoblats al comptador i proveïts de seguretat de tall per mínima pressió i rearmament automàtic.
Español: De la red de distribución partirán las acometidas que conectan con las instalaciones interiores de las viviendas, las cuales estarán sometidas al mismo régimen de presiones en su parte común, mientras que las instalaciones individuales funcionarán en régimen de baja presión, intercalándose los correspondientes reguladores de abonado acoplados al contador y provistos de seguridad de corte por mínima presión y rearme automático.
Valencià: Les característiques de les instal·lacions són bàsicament les indicades en el projecte de subministrament de gas natural per a consum domèstic, comercial i a la petita indústria al municipi d'Onda, subscrit per l'enginyer de Mines, Sr.
Español: Las características de las instalaciones son básicamente las indicadas en el proyecto de suministro de gas natural para consumo doméstico, comercial y pequeÑo industrial en el municipio de Onda, suscrito por el ingeniero de Minas D.
Valencià: Enrique Reyes Carapeto, visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers de Mines de Llevant, amb data 21 de desembre de 1995.
Español: Enrique Reyes Carapeto, visado por el Colegio Oficial de Ingenieros de Minas de Levante con fecha 21 de diciembre de 1995.
Valencià: El pressupost total de les instal·lacions ascendeix a la quantitat de 40.728.000 pessetes.
Español: El presupuesto total de las instalaciones asciende a la cantidad de 40.728.000 pesetas.
Valencià: Aquesta concessió s'ajustarà a les següents condicions: Primera Cegas, SA, constituirà, en el termini d'un mes, una fiança per valor de 814.560 pessetes, import del 2 per 100 del pressupost que figura en l'expedient, per garantir-ne el compliment de les obligacions, d'acord amb l'article 13 del Reglament General del Servei Públic de Gasos Combustibles, aprovat pel Decret 2.913/1973, de 26 d'octubre.
Español: Esta concesión se ajustará a las siguientes condiciones : Primera Cegas, SA constituirá, en el plazo de un mes, una fianza por valor de 814.560 pesetas, importe del 2 por 100 del presupuesto que figura en el expediente, para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones, conforme al artículo 13 del Reglamento General del Servicio Público de Gases Combustibles, aprobado por Decreto 2.913/1973, de 26 de octubre.
Valencià: L'esmentada fiança es constituirà en la Tresoreria del Servei Territorial de Castelló de la Conselleria d'Economia i Hisenda, en metàl·lic, taló conformat, valors de l'Estat o de la Generalitat Valenciana, o mitjançant un aval bancari, d'acord amb el que disposa l'article 11, apartat 3, del Decret 1.775/1967, de 22 de juliol, o mitjançant el contracte d'assegurança concertada amb entitats d'assegurances de les sotmeses a la Llei 33/1984, de 2 d'agost de 1984.
Español: Dicha fianza se constituirá en la Tesorería del Servicio Territorial de Castellón de la Conselleria de Economía y Hacienda, en metálico, talón conformado, valores del Estado o de la Generalitat Valenciana, o mediante aval bancario, según lo dispuesto en el artículo 11, apartado 3, del Decreto 1.775/1967, de 22 de julio, o mediante el contrato de seguro concertado con entidades de seguros de las sometidas a la Ley 33/1984, de 2 de agosto de 1984.
Valencià: La fiança es tornarà a Cegas, SA, una vegada que, autoritzades les instal·lacions i construïdes en els terminis que s'establesquen en l'autorització per al muntatge d'aquestes, el Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló en formalitze l'acta de posada en marxa.
Español: La fianza será devuelta a Cegas, SA una vez que, autorizadas las instalaciones y construidas en los plazos que se establezcan en la autorización para el montaje de las mismas, el Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón formalice el acta de puesta en marcha de las instalaciones.
Valencià: Segona D'acord amb els articles 9è i 21 del Reglament General del Servei Públic de Gasos Combustibles, aprovat pel Decret 2.913/1973, de 26 d'octubre, dins el termini d'un any, comptador des de la data de publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, Cegas, SA, haurà de sol·licitar del Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló l'autorització per al muntatge de les instal·lacions i presentar un projecte detallat d'aquestes.
Español: Segunda De acuerdo con los artículos 9º y 21º del Reglamento General del Servicio Público de Gases Combustibles, aprobado por Decreto 2.913/1973, de 26 de octubre, dentro del plazo de un aÑo, contado a partir de la fecha de publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, Cegas, SA deberá solicitar del Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón autorización para el montaje de las instalaciones presentando un proyecto detallado de las mismas.
Valencià: Cegas, SA, haurà d'iniciar el subministrament de gas en el termini d'un mes, comptador des de la data en què el Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló formalitze l'acta de posada en marxa de les instal·lacions.
Español: Cegas, SA deberá iniciar el suministro de gas en el plazo de un mes, contado a partir de la fecha en que el Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón formalice el acta de puesta en marcha de las instalaciones.
Valencià: Tercera Les instal·lacions s'han de preveure per a respondre als avanços tecnològics en el camp del gas i aconseguir proveïments més flexibles i segurs.
Español: Tercera Las instalaciones deben preverse para responder a los avances tecnológicos en el campo del gas y lograr abastecimientos más flexibles y seguros.