gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: On diu: «Vista la propuesta favorable, de fecha 21 de julio de 2014, de la dirección territorial competente en materia educativa, que incluye los informes de la Unidad Técnica de Construcciones, respecto a las instalaciones, y de la inspección educativa»; Ha de dir: «Vista la propuesta favorable, de fecha 21 de julio de 2014, de la dirección territorial competente en materia educativa, que incluye los informes de la Unidad Técnica de Construcciones, respecto a las instalaciones».
Español: Donde dice: «Vista la propuesta favorable, de fecha 21 de julio de 2014, de la dirección territorial competente en materia educativa, que incluye los informes de la Unidad Técnica de Construcciones, respecto a las instalaciones, y de la inspección educativa»; Debe decir: «Vista la propuesta favorable, de fecha 21 de julio de 2014, de la dirección territorial competente en materia educativa, que incluye los informes de la Unidad Técnica de Construcciones, respecto a las instalaciones».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7339, del 14-08-2014 (2014/7318) Notificació de l'acord d'inici.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7339, del 14-08-2014 (2014/7318) Notificación del acuerdo de inicio.
Valencià: Expedient número C-DANU-14/00003.
Español: Expediente número C-DANU-14/00003.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7339 Data del DOGV : 14-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7339 Fecha DOGV : 14-08-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/7318 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE) Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'inici.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/7318 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE) Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de inicio.
Valencià: [2014/7318] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber a l'interessat que s'indica, l'acord d'inici de l'expedient administratiu ressenyat més avall.
Español: [2014/7318] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se indica, el acuerdo de inicio del expediente administrativo abajo reseñado.
Valencià: L'interessat, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podrà comparéixer a les oficines de l'Àrea de Gestió d'Habitatge Públic de l'Entitat d'Infraestructures de la Generalitat, a la avinguda de la Plata, número 50, baix, de València, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposa d'un termini, a tal fi, de 30 dies.
Español: El interesado, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrá comparecer en las oficinas del Área de Gestión de Vivienda Pública de la Entidad de Infraestructuras de la Generalitat, en la avenida de la Plata, número 50, bajo, de Valencia, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 30 días Expediente: C-DANU-14/00003 Código del inmueble: 1270270023 Dirección: F.
Valencià: Tomás y Valiente, 6, 8 Població: Burriana Adjudicatari: Maria Isabel Ibernon Franch Règim de cessió: arrendament Data acord d'inici: 09.07.2014 València, 24 de juliol de 2014.
Español: Tomás y Valiente, 6, 8 Población: Burriana Adjudicatario: Maria Isabel Ibernon Franch Régimen de cesión: arrendamiento Fecha del acuerdo de inicio: 09.07.2014 Valencia, 24 de julio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7393, del 31-10-2014 (2014/9841) Notificació de l'acord d'iniciació del procediment de suspensió definitiva de la inscripció de l'Asociación Consumidores y Usuarios de Servicios Generales de Banca y Bolsa-AUGE en el Registre Públic d'Associacions de Consumidors i Usuaris de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7393, del 31-10-2014 (2014/9841) Notificación del acuerdo de iniciación del procedimiento de suspensión definitiva de la inscripción de la Asociación Consumidores y Usuarios de Servicios Generales de Banca y Bolsa-AUGE en el Registro Público de Asociaciones de Consumidores y Usuarios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7393 Data del DOGV : 31-10-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7393 Fecha DOGV : 31-10-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/9841 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació del procediment de suspensió definitiva de la inscripció de l'Asociación Consumidores y Usuarios de Servicios Generales de Banca y Bolsa-AUGE en el Registre Públic d'Associacions de Consumidors i Usuaris de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/9841 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación del procedimiento de suspensión definitiva de la inscripción de la Asociación Consumidores y Usuarios de Servicios Generales de Banca y Bolsa-AUGE en el Registro Público de Asociaciones de Consumidores y Usuarios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2014/9841] Atés que ha sigut impossible efectuar en el domicili de l'interessat la notificació que s'indica a continuació, se'n procedix a la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'efecte del que s'ha disposat en l'article 59.5 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Llei 30/1992, 26.11.1992).
Español: [2014/9841] Por haber sido imposible practicar en el domicilio del interesado la notificación que se relaciona a continuación, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Ley 30/1992, 26.11.1992).
Valencià: Així mateix, se li concedix un termini de 10 dies per a alegar i presentar els documents que estime oportuns.
Español: Asimismo, se le concede un plazo de 10 días para alegar y presentar los documentos que estime oportunos.
Valencià: Per a conèixer el contingut íntegre de l'acte, caldrà comparéixer en la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, Subdirecció General de Comerç i Consum, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 2, carrer de Castán Tobeñas, 77, de València - Servici de Defensa del Consumidor i Arbitratge de Consum?, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este edicte.
Español: Para conocer el contenido íntegro del acto, deberán comparecer en la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, Subdirección General de Comercio y Consumo, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 2, calle de Castán Tobeñas, 77, de Valencia ?Servicio de Defensa del Consumidor y Arbitraje de Consumo?, en el plazo de 10 días desde la publicación de este edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7217, del 19-02-2014 (2014/1320) Notificació de la sentència dictada en el procediment verbal número 1563/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7217, del 19-02-2014 (2014/1320) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento verbal número 1563/2008.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7217 Data del DOGV : 19-02-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7217 Fecha DOGV : 19-02-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/1320 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment verbal número 1563/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/1320 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento verbal número 1563/2008.
Valencià: [2014/1320] En el juí verbal 1563/2008, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Miramar VII contra Robert Georges Zbinden, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu el següent: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda presentada pel procurador el senyor Giménez Viudes, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Miramar VII, amb domicili en Cap Cervera, la Mata, d'esta ciutat, contra Robert Georges Zbinden, i condemne este últim a pagar a l'actora la quantitat de dos mil quatre-cents dènou euros amb quaranta-quatre cèntims (2.419,44 €), i els interessos legals des de la interposició de la demanda, que seran incrementats en dos punts des de la notificació d'esta resolució, així com al pagament de les costes en este procediment.
Español: [2014/1320] En el juicio verbal 1563/2008, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Miramar VII frente a Robert Georges Zbinden, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo íntegramente la demanda presentada por el procurador señor Giménez Viudes, en nombre y representación de Comunidad de Propietarios Miramar VII, con domicilio en Cabo Cervera, La Mata, de esta ciudad, contra Robert Georges Zbinden, debiendo condenar y condeno a este último a que abone a la actora la cantidad de dos mil cuatrocientos diecinueve euros con cuarenta y cuatro céntimos (2.419,44 €), intereses legales desde la interposición de la demanda, que serán incrementados en dos puntos desde la notificación de la presente resolución, así como al pago de las costas en este procedimiento.
Valencià: Notifiqueu a les parts la present resolució i feu-los saber que és ferma i que, en contra, no s'hi pot interposar cap recurs, de conformitat amb el que disposa l'article 455.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, reformat per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre.
Español: Notifíquese a las partes la presente resolución, haciéndoles saber que la misma es firme y contra ella no cabe recurso alguno, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 455.1 de la Ley de Enjuciamiento Civil, reformado por la Ley 37/2011, de 10 de octubre.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel magistrat jutge que la va dictar, mentres celebrava audiència pública el mateix dia de la data, de la qual cosa jo, la secretària judicial, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado juez que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de la que yo, la secretaria judicial, doy fe.
Valencià: » I atés que el demandat, Robert Georges Zbinden, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Robert Georges Zbinden, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7300, del 20-06-2014 (2014/5409) RESOLUCIÓ de 26 de maig de 2014, de la directora general d'Empreses Agroalimentàries i Pesca, per la qual es publiquen les ajudes concedides de l'Orde 27/2010, convocades mitjançant la Resolució de 29 de desembre de 2011, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es convoquen per a l'any 2012 les ajudes a les inversions en millora de les condicions de transformació i comercialització en destinació dels productes de la pesca i l'aqüicultura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7300, del 20-06-2014 (2014/5409) RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 2014, de la directora general de Empresas Agroalimentarias y Pesca, por la que se publican las ayudas concedidas de la Orden 27/2010, convocadas mediante Resolución de 29 de diciembre de 2011, de la Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se convocan para el año 2012 las ayudas a las inversiones en mejora de las condiciones de transformación y comercialización en destino de los productos de la pesca y la acuicultura.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7300 Data del DOGV : 20-06-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7300 Fecha DOGV : 20-06-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2014/5409 CVE Data del document : 26-05-2014 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua ajuda pública RESOLUCIÓ de 26 de maig de 2014, de la directora general d'Empreses Agroalimentàries i Pesca, per la qual es publiquen les ajudes concedides de l'Orde 27/2010, convocades mitjançant la Resolució de 29 de desembre de 2011, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es convoquen per a l'any 2012 les ajudes a les inversions en millora de les condicions de transformació i comercialització en destinació dels productes de la pesca i l'aqüicultura.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2014/5409 CVE Fecha del documento : 26-05-2014 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua ayuda pública RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 2014, de la directora general de Empresas Agroalimentarias y Pesca, por la que se publican las ayudas concedidas de la Orden 27/2010, convocadas mediante Resolución de 29 de diciembre de 2011, de la Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se convocan para el año 2012 las ayudas a las inversiones en mejora de las condiciones de transformación y comercialización en destino de los productos de la pesca y la acuicultura.
Valencià: [2014/5409] Les ajudes es financen amb fons FEP, a través de l'Orde 27/2010, de 19 de juliol, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aproven les bases de les ajudes a les inversions en millora de les condicions de transformació i comercialització en destinació dels productes de la pesca i l'aqüicultura, per al període 2010-2013.
Español: [2014/5409] Las ayudas se financian con fondos FEP, a través de la Orden 27/2010, de 19 de julio, de la Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueban las bases de las ayudas a las inversiones en mejora de las condiciones de transformación y comercialización en destino de los productos de la pesca y la acuicultura, para el periodo 2010/2013.
Valencià: La present resolució es referix a la convocatòria de l'any 2012, instrumentada a través de la resolució esmentada.
Español: La presente resolución se refiere a la convocatoria del año 2012, instrumentada a través de la citada Resolución.
Valencià: La llista de sol·licituds que, després de superar tots els controls establits, han sigut considerades aptes per a la seua valoració va ser proposada formalment a la Comissió de Valoració pel subdirector general d'Empreses Agroalimentàries, amb data 20 de juny de 2012.
Español: El listado de solicitudes que, tras superar todos los controles establecidos, han sido consideradas aptas para su valoración fue propuesto formalmente a la comisión de valoración, por el subdirector general de Empresas Agroalimentarias, con fecha 20 de junio de 2012.
Valencià: Les ajudes van ser concedides mitjançant la Resolució de 18 de juliol de 2012, de la directora general d'Empreses Agroalimentàries i Pesca.
Español: Las ayudas fueron concedidas mediante Resolución de la directora general de Empresas Agroalimentarias y Pesca de 18 de julio de 2012.
Valencià: La base catorze de l'orde de bases esmentada establix que l'Àrea de Pesca, Indústries i Cooperativisme, amb la proposta de resolució de la Comissió de Valoració, tramitarà la proposta de resolució definitiva de la convocatòria degudament motivada.
Español: La base Decimocuarta de la citada orden de bases, establece que el Área de Pesca, Industrias y Cooperativismo con la propuesta de resolución de la comisión de valoración, tramitará la propuesta de resolución definitiva de la convocatoria debidamente motivada.
Valencià: En virtut d'això, resolc: Primer Publicar les ajudes aprovades que s'especifiquen en l'annex de la present resolució per als expedients que s'hi identifiquen, amb les quanties i les anualitats descrites, segons les puntuacions obtingudes per aplicació del barem previst en la base tretze de l'esmentada Orde 27/2010, de 19 de juliol, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i amb les condicions particulars que s'han notificat a cada beneficiari.
Español: En su virtud, resuelvo: Primero Publicar las ayudas aprobadas que se especifican en el anexo a la presente resolución para los expedientes que en el mismo se identifican, con las cuantías y las anualidades descritas, según las puntuaciones obtenidas por aplicación del baremo previsto en la base decimotercera de la citada Orden 27/2010, de 19 de julio, de la Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación, y con las condiciones particulares que se han notificado a cada beneficiario.
Valencià: Segon Publicar les ajudes denegades, per falta de crèdit en la citada convocatòria per atendre les sol·licituds presentades, per als expedients que figuren en l'annex sota l'epígraf «Expedients denegats».
Español: Segundo Publicar las ayudas denegadas, por falta de crédito en la citada convocatoria para atender las solicitudes presentadas, para los expedientes que figuran en el anexo bajo el epígrafe «Expedientes denegados».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7216, del 18-02-2014 (2014/1268) RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 2014, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil de primer cicle denominat La Mar Salada Condomina, a Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7216, del 18-02-2014 (2014/1268) RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 2014, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil de primer ciclo denominado La Mar Salada Condomina, en Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7216 Data del DOGV : 18-02-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7216 Fecha DOGV : 18-02-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2014/1268 CVE Data del document : 12-02-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 2014, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil de primer cicle denominat La Mar Salada Condomina, a Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2014/1268 CVE Fecha del documento : 12-02-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 2014, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil de primer ciclo denominado La Mar Salada Condomina, en Alicante.