gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Assumpte: acord d'iniciacio d'expedient sancionador y mesura provisional, que dicta la directora general de Gestió del Medi Natural de la Conselleria de Territori i Habitatge, el 12 de maig de 2005.
Español: Asunto: acuerdo de inicio de expediente sancionador y acuerdo de medida provisional dictados por la directora general de Gestión del Medio Natural, el 12 de mayo de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4973, del 29-03-2005 (2005/3153) Informació pública del Servici Territorial d'Indústria i Seguretat Industrial de Castelló pel qual es fa pública la data de constitució de la mesa d'obertura de sol·licituds del concurs de registres miners convocat per Resolució de 17 de gener de 2005 (DOGV de 10.3.2005).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4973, del 29-03-2005 (2005/3153) Información pública del Servicio Territorial de Industria y Seguridad Industrial de Castellón, por el que se hace pública la fecha de constitución de la mesa de apertura de solicitudes del concurso de registros mineros convocado por resolución de 17 de enero de 2005 (DOGV de 10.3.2005).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4973 Data del DOGV : 29-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4973 Fecha DOGV : 29-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/3153 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Anunci Informació pública del Servici Territorial d'Indústria i Seguretat Industrial de Castelló pel qual es fa pública la data de constitució de la mesa d'obertura de sol·licituds del concurs de registres miners convocat per Resolució de 17 de gener de 2005 (DOGV de 10.3.2005).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/3153 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Información pública del Servicio Territorial de Industria y Seguridad Industrial de Castellón, por el que se hace pública la fecha de constitución de la mesa de apertura de solicitudes del concurso de registros mineros convocado por resolución de 17 de enero de 2005 (DOGV de 10.3.2005).
Valencià: [2005/X3153] Amb data 10 de març de 2005 s'ha publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la Resolució de 17 de gener de 2005, del Servici Territorial d'Indústria i Seguretat Industrial de Castelló, convocant concurs de registres miners.
Español: [2005/X3153] Con fecha 10 de marzo de 2005 se ha publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la Resolución de 17 de enero de 2005, del Servicio Territorial de Industria y Seguridad Industrial de Castellón, convocando concurso de registros mineros.
Valencià: Segons establix la pròpia resolució de convocatòria, la mesa d'obertura de sol·licituds ha de constituir-se a les 11 del matí del dia següent hàbil i laborable a l'expiració del termini establit per a la presentació de sol·licituds, que finalitza l'1 d'abril de 2005.
Español: Según establece la propia resolución de convocatoria, la mesa de apertura de solicitudes debe constituirse a las 11 de la mañana del día siguiente hábil y laborable a la expiración del plazo establecido para la presentación de solicitudes, que finaliza el 1 de abril de 2005.
Valencià: Atés que el 2 d'abril és dissabte i el 4 d'abril, dilluns, és festa local en la ciutat de València, i tenint en compte que la mesa d'obertura de sol·licituds està composta en part per representants d'òrgans centrals amb seu en la dita capital, s'ajorna fins al dia 5 d'abril, dimarts, a les 11 del matí, la constitució de la mencionada mesa.
Español: Dado que el 2 de abril es sábado y el 4 de abril lunes, es fiesta local en la ciudad de Valencia, y teniendo en cuenta que la mesa de apertura de solicitudes está compuesta en parte por representantes de órganos centrales con sede en dicha capital, se aplaza hasta el día 5 de abril, martes, a las 11 de la mañana la constitución de la mencionada mesa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4981, del 08-04-2005 (2005/3227) Edicte de notificació de resolució sancionadora a Mª Luisa Egea Romero, expedient sancionador ESANC/46/2004/0309.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4981, del 08-04-2005 (2005/3227) Edicto de notificación de resolución sancionadora a Mª Luisa Egea Romero, expediente sancionador ESANC/46/2004/0309.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4981 Data del DOGV : 08-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4981 Fecha DOGV : 08-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/3227 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Edicte Edicte de notificació de resolució sancionadora a Mª Luisa Egea Romero, expedient sancionador ESANC/46/2004/0309.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/3227 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Edicto Edicto de notificación de resolución sancionadora a Mª Luisa Egea Romero, expediente sancionador ESANC/46/2004/0309.
Valencià: [2005/X3227] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 I 58.1de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció del qual va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE núm. 12, de 14 de gener de 1999), mitjançant la publicació del present Edicte es procedeix a notificar a l'interessat l'acte administratiu consistent en la resolució sancionadora tramitat en l'expedient sancionador que es du a terme en aquesta Direcció General d'Interior de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, i que es reprodueix íntegrament a continuació: Assumpte: resolució procediment sancionador Expedient: ESSANC/46/2004/0309 Interessada: Mª Luisa Egea Romero Domicili: c/ Músic Martín Soler, núm. 12 DNI/NIF: 53050546B Vistes les actuacions seguides en el procediment sancionador arriba referenciat que se segueix contra Mª Luisa Egea Romero, Antecedents de fet Primer.
Español: [2005/X3227] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 58.1de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992 (BOE núm. 12, de 14 de enero de 1999), mediante la publicación del presente edicto se procede a notificar al interesado el acto administrativo consistente en la resolución sancionadora tramitado en el expediente sancionador que se lleva a cabo en esta Dirección General de Interior de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, y que se reproduce íntegramente a continuación: Asunto: Resolución procedimiento sancionador.
Valencià: Que mitjançant un Acord de la Direcció General d'Interior, de data 21 de setembre de 2004, es va iniciar el procediment sancionador, més amunt esmentat, a Mª Luisa Egea Romero com a conseqüència de l'acta de denúncia formulada per la Policia Local de València, en data 26 de novembre de 2003.
Español: Que mediante Acuerdo de la Dirección General de Interior, de fecha 21 de septiembre de 2004 se inició el procedimiento sancionador arriba referenciado, a Mª Luisa Egea Romero como consecuencia del acta denuncia formulada por la Policía Local de Valencia, en fecha 26 de noviembre de 2003.
Valencià: Notificat l'anterior Acord a la part interessada, en data 6 d'octubre de 2004, aquesta no ha formulat cap al·legació en el termini que li va ser conferit a aquest efecte.
Español: Notificado el anterior Acuerdo a la parte interesada en fecha 6 de octubre de 2004 por la misma no se ha formulado alegación alguna en el plazo que le fue conferido al efecto.
Valencià: En data 15 de novembre de 2004 es va formular proposta de resolució, notificada en data 1 de desembre de 2004.
Español: En fecha 15 de noviembre de 2004 se formuló Propuesta de Resolución, notificada en fecha 1 de diciembre de 2004.
Valencià: La persona interessada no ha presentat al·legacions a la proposta en el termini conferit a aquest efecte.
Español: Por el interesado no se han opuesto alegaciones a la propuesta en el plazo conferido al efecto.
Valencià: Fets provats De les actuacions practicades resulten provats els fets següents: Que en data de 26 de novembre de 2003, a les 00.10 hores, funcionaris de la Policia Local de l'Ajuntament de València van constatar que l'establiment amb el nom comercial de BAR COOK DOOR, siti a València, al c/ Músic Martín Soler, núm. 12, es trobava obert al públic, i no tenia les condicions de seguretat establides en la normativa vigent, per no tindre extintors al local.
Español: Hechos probados De las actuaciones practicadas resultan probados los siguientes hechos: Que en fecha de 26 de noviembre de 2003, a las 00.10 horas, por funcionarios de la Policía Local del Ayuntamiento de Valencia, se constató que el establecimiento que gira con el nombre comercial de Bar Cook Door, sito en Valencia, en la C/ Músico Martín Soler nº 12, se encontraba abierto al público, careciendo de las condiciones de seguridad establecidas en la normativa vigente, al carecer de extintores en el local.
Valencià: Té la competència per a resoldre el present procediment sancionador la Direcció General d'Interior, en virtut del que disposa l'article 51.2 de la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, en relació amb el 12 del Decret 181/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Ostenta la competencia para resolver el presente procedimiento sancionador la Dirección General de Interior, en virtud de lo dispuesto en el artículo 51.2 de la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, en relación con el 12 del Decreto 181/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: L'article 138 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, disposa que la Resolució que pose fi al procediment haurà de ser motivada i resoldrà totes les qüestions plantejades en l'expedient.
Español: El artículo 138 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, dispone que la Resolución que ponga fin al procedimiento habrá de ser motivada y resolverá todas las cuestiones planteadas en el expediente.
Valencià: Així mateix, que en la resolució no es podran acceptar fets diferents dels determinats en el curs del procediment, amb independència de la seua diferent valoració jurídica.
Español: Así mismo, que en la resolución no se podrán aceptar hechos distintos de los determinados en el curso del procedimiento, con independencia de su diferente valoración jurídica.
Valencià: En aquest sentit, el Tribunal Suprem reitera, entre altres, en sentències de 25 de febrer de 1981, 7 d'abril de 1982, 15 de desembre de 1987 i 17 de setembre de 1999, que ?els límits que ha de respectar la resolució final de l'expedient són els fets i l'homogeneïtat de la qualificació de la infracció efectuada sobre la qual s'ha tingut oportunitat de defensa, i es podrà, al contrari, adequar la quantia de la sanció dins dels marges que permet la norma?.
Español: En este sentido, el Tribunal Supremo viene reiterando, entre otras en sentencias de 25 de febrero de 1981, 7 de abril de 1982, 15 de diciembre de 1987 y 17 de septiembre de 1999, que ?los límites que debe respetar la resolución final del expediente son los hechos y la homogeneidad de la calificación de la infracción efectuada sobre la que se ha tenido oportunidad de defensa, pudiendo, por el contrario, adecuar la cuantía de la sanción dentro de los márgenes que permite la norma?.
Valencià: L'apartat 7 de l'article 46, de la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, tipifica com a infracció greu ?L'incompliment de les condicions de seguretat i sanitat establides en la normativa vigent i en les llicències o autoritzacions.
Español: El apartado 7 del artículo 46, de la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, tipifica como infracción grave el ?El incumplimiento de las condiciones de seguridad y sanidad establecidas en la normativa vigente y en las licencias o autorizaciones.
Valencià: Els fets declarats provats són constitutius d'una infracció administrativa greu prevista en l'indicat apartat 7 de l'article 46 de la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, per quant que aquests se subsumeixen en els tipus transcrits.
Español: Los hechos declarados probados son constitutivos de una infracción administrativa grave prevista en el indicado apartado 7 del artículo 46 de la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, por cuanto que los mismos se subsumen en los tipos transcritos.
Valencià: Dels anteriors fets és responsable en concepte d'autor la part interessada en aquestes actuacions, d'acord amb el que disposa l'article 43.1 de la Llei d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics Valenciana, en incórrer aquesta en les accions o omissions hi tipificades.
Español: De los anteriores hechos es responsable en concepto de autor la parte interesada en estas actuaciones, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 43.1 de la Ley de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos valenciana, al incurrir la misma en las acciones u omisiones tipificadas en ella.
Valencià: D'altra banda, els fets constitutius de la infracció estan prou acreditats en els termes assenyalats en l'article 137.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, que estableix que «els fets constatats per funcionaris a qui es reconeix la condició d'autoritat, i que es formalitzen en document públic i tinguen els requisits legals pertinents, tindran valor probatori», sempre que en la tramitació de l'expedient l'interessat tinga possibilitat de contradir el seu contingut, com ocorre en el present supòsit.
Español: Por otra parte, los hechos constitutivos de la infracción están suficientemente acreditados en los términos señalados en el artículo 137.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, que establece que «los hechos constatados por funcionarios a los que se les reconoce la condición de autoridad, y que se formalicen en documento público observando los requisitos legales pertinentes, tendrán valor probatorio», siempre que en la tramitación del expediente el interesado tenga posibilidad de contradecir su contenido, como ocurre en el presente supuesto.
Valencià: La presumpció de veracitat, llevat de prova en contra, de les actes administratives, d'acord amb el que disposa l'article 35.1 de la mateixa Llei d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, converteix aquestes en una prova documental privilegiada, en tant que s'atorga legalment al seu contingut la virtualitat de fonamentar per si la resolució administrativa sancionadora, sempre que l'esmentat contingut no siga desvirtuat pel presumpte responsable, i es desplace, d'aquesta manera, la càrrega de la prova, tal com inclouen les sentències del Tribunal Suprem de 4 de juny de 1991, i 25 de juny i 18 de desembre de 1991, entre d'altres.
Español: La presunción de veracidad, salvo prueba en contrario, de las actas administrativas, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 35.1 de la misma Ley de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, convierte a las mismas en una prueba documental privilegiada, en tanto que se otorga legalmente al contenido de las mismas la virtualidad de fundamentar por sí solas la resolución administrativa sancionadora, siempre que dicho contenido no sea desvirtuado por el presunto responsable, desplazándose de este modo la carga de la prueba, tal como recogen las Sentencias del Tribunal Supremo de 4 de junio de 1991, y 25 de junio y 18 de diciembre de 1991, entre otras.
Valencià: L'article 49.2 de la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics disposa que les infraccions greus seran sancionades alternativament o acumulativament amb: a) Multa de 601 a 30.000 euros i, acumulativament, fins a 300.000 euros.
Español: El artículo 49.2 de la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos dispone que las infracciones graves serán sancionadas alternativa o acumulativamente con: a) Multa de 601 a 30.000 euros y acumulativamente hasta 300.000 euros.
Valencià: b) Suspensió o prohibició de l'activitat per un període màxim de sis mesos.
Español: b) Suspensión o prohibición de la actividad por un período máximo de seis meses.
Valencià: c) Clausura del local o establiment per un període màxim de sis mesos.
Español: c) Clausura del local o establecimiento por un período máximo de seis meses.
Valencià: d) Inhabilitació per a l'organització o promoció d'espectacles públics i activitats recreatives, per un període màxim de sis mesos.
Español: d) Inhabilitación para la organización o promoción de espectáculos públicos y actividades recreativas por un período máximo de seis meses.
Valencià: Els criteris que s'han tingut en compte per a graduar les sancions són els establits en l'article 50 de l'esmentada Llei d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics de la Comunitat Valenciana.
Español: Los criterios que se han tenido en cuenta para graduar las sanciones son los establecidos en el artículo 50 de la citada Ley de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: De forma particular, concorren els següents: d) La conducta observada per l'infractor amb vista al compliment de les disposicions legals.
Español: De forma particular, concurren los siguientes: d) La conducta observada por el infractor en orden al cumplimiento de las disposiciones legales.
Valencià: Per tot això, vistos els preceptes esmentats i la resta de general i pertinent aplicació, resolc: Imposar a Mª Luisa Egea Romero pels motius indicats, la sanció de 2.000,00 d'euros com a autor d'una infracció administrativa greu, tipificada en l'apartat 7 de l'article 46 de la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics.
Español: Por todo ello, vistos los preceptos citados y demás de general y pertinente aplicación, resuelvo: Imponer a Mª Luisa Egea Romero por los motivos indicados, la sanción de 2.000,00 euros como autor de una infracción administrativa grave, tipificada en el apartado 7 del artículo 46 de la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà d'aquell en què tinga lloc la publicació de la present Resolució, davant l'òrgan que la va dictar o davant de l'òrgan superior jeràrquic d'aquest, el secretari autonòmic de Justícia i Interior, de conformitat amb el que estableixen l'article 107.1, en relació amb el 114 i següents, de la Llei 30/1992, d e 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, junt amb el 8.3 del Decret 181/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar la publicación de la presente resolución, ante el órgano que la dictó o ante el órgano superior jerárquico de éste, el secretario autonómico de Justicia e Interior, de conformidad con lo establecido en el artículo 107.1, en relación con el 114 y siguientes, de la Ley 30/1992, d e 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, junto con el 8.3 del Decreto 181/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.