gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7594 Data del DOGV : 17-08-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7594 Fecha DOGV : 17-08-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/7102 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Resolució de 5 d'agost de 2015, del director general d'Assistència Sanitària, per la qual sotmet a informació pública l'expedient d'autorització sanitària per a banc de teixits i cèl·lules (banc de semen, banc d'embrions i banc d'ovòcits) a l'Hospital Quirón València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/7102 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Resolución de 5 de agosto de 2015, del director general de Asistencia Sanitaria, por la que se somete a información pública el expediente de autorización sanitaria para banco de tejidos y células (banco de semen, banco de embriones y banco de ovocitos) al Hospital Quirón Valencia.
Valencià: [2015/7102] En aquesta Direcció General d'Assistència Sanitària de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública de la Generalitat Valenciana s'instrueix l'expedient amb vista a la sol·licitud de Rafael Giménez Pérez, director de l'hospital, per a l'autorització de banc de teixits i cèl·lules (banc de semen, banc d'embrions i banc d'ovòcits).
Español: [2015/7102] En esta Dirección General de Asistencia Sanitaria de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública de la Generalitat Valenciana, se instruye expediente en orden a la solicitud de Rafael Gimenez Pérez, director del hospital, para la autorización de banco de tejidos y células (banco de semen, banco de embriones y banco de ovocitos).
Valencià: La Direcció General d'Assistència Sanitària assumeix les funcions en matèria d'acreditació, autorització i registre de centres, serveis i establiments sanitaris, en virtut del que disposa l'article 27 del Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat.
Español: La Dirección General de Asistencia Sanitaria asume las funciones en materia de acreditación, autorización y registro de centros, servicios y establecimientos sanitarios, en virtud de lo dispuesto en el artículo 27 del Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat.
Valencià: Als efectes previstos en l'Ordre de 26 de febrer de 2008, del conseller de Sanitat, sobre autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules i en relació amb el que disposa el Decret 103/2015, de 7 de juliol, resolc: Sotmetre aquest expedient a informació pública per termini vint dies, a fi que tots aquells que estiguen interessats puguen examinar l'expedient i formular les observacions que estimen oportunes dins del termini esmentat, que començarà a comptar des de l'endemà de la publicació de la resolució.
Español: A los efectos previstos en la Orden de 26 de febrero de 2008, del conseller de Sanidad, sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunidad Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células y en relación con lo dispuesto en el referido Decreto 103/2015, de 7 de julio, resuelvo: Someter dicho expediente a información pública por término de 20 días, al objeto de que cuantos se hallen interesados puedan examinar el expediente y formular las observaciones que estimen oportunas dentro del citado plazo, que empezará a contar desde el día siguiente al de la publicación de la resolución.
Valencià: L'expedient està en el Servei d'Acreditació, Autorització i Registre de Centres, Serveis i Establiments Sanitaris d'aquesta conselleria, siti a València, carrer de Misser Mascó, 31, on les persones interessades podran examinar-lo.
Español: El expediente se encuentra en el Servicio de Acreditación, Autorización y Registro de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios de esta conselleria, sito en Valencia, calle Micer Mascó, 31, donde podrán examinarlo las personas interesadas.
Valencià: Les al·legacions hauran de presentar-se per escrit en les dependències mencionades de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública o en qualsevol òrgan administratiu dels establerts en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Las alegaciones deberán presentarse por escrito en dichas dependencias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública o en cualquier órgano administrativo de los establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7533, del 26-05-2015 (2015/4829) Informació pública d'ajudes concedides per l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) en el marc de la convocatòria d'instruments financers per a projectes d'I+D PIME de l'exercici 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7533, del 26-05-2015 (2015/4829) Información pública de ayudas concedidas por el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) en el marco de la convocatoria de instrumentos financieros para proyectos de I+D PYME del ejercicio 2014.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7533 Data del DOGV : 26-05-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7533 Fecha DOGV : 26-05-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/4829 CVE Data del document : 20-04-2015 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública Informació pública d'ajudes concedides per l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) en el marc de la convocatòria d'instruments financers per a projectes d'I+D PIME de l'exercici 2014.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/4829 CVE Fecha del documento : 20-04-2015 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública Información pública de ayudas concedidas por el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) en el marco de la convocatoria de instrumentos financieros para proyectos de I+D PYME del ejercicio 2014.
Valencià: [2015/4829] De conformitat amb el que establix l'article 18 de la Llei 38/2003, General de Subvenciones, es dóna publicitat de les ajudes que fins ara s'han concedit en el marc de la convocatòria d'instruments financers per a projectes d'I+D PIME, aprovada per Resolució de 5 de març de 2014, del president de l'IVACE (DOCV 7230, 10.03.2014), el pressupost del qual ha sigut ampliat per resolucions de 24 de juliol de 2014 i 30 de gener de 2015, del president de l'IVACE.
Español: [2015/4829] De conformidad con lo previsto en el artículo 18 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, se da publicidad de las ayudas que hasta la fecha se han concedido en el marco de la convocatoria de instrumentos financieros para proyectos de I+D PYME, aprobada por Resolución de 5 de marzo de 2014, del presidente del IVACE (DOCV 7230, 10.03.2014), cuyo presupuesto ha sido ampliado por resoluciones de fecha 24 de julio de 2014 y 30 de enero de 2015, del presidente del IVACE.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7542, del 08-06-2015 (2015/4920) Informació pública de la proposta de modificació del catàleg de béns i espais protegits inclòs en el PGOU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7542, del 08-06-2015 (2015/4920) Información pública de la propuesta de modificación del catálogo de bienes y espacios protegidos incluido en el PGOU.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7542 Data del DOGV : 08-06-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7542 Fecha DOGV : 08-06-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/4920 CVE Data del document : 25-05-2015 Organisme emissor : Ajuntament de Manises Tipus de document : Anunci Descriptors : * Manises administració local pla d'urbanisme Informació pública de la proposta de modificació del catàleg de béns i espais protegits inclòs en el PGOU.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/4920 CVE Fecha del documento : 25-05-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Manises Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Manises administración local plan de urbanismo Información pública de la propuesta de modificación del catálogo de bienes y espacios protegidos incluido en el PGOU.
Valencià: [2015/4920] Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia número 2015/1556, de 22 de maig, s'ha acordat sotmetre a informació pública pel període d'un mes, la proposta de modificació del Catàleg de béns i espais protegits inclòs en el PGOU de Manises, per a incorporar com a Bé de Rellevància Local el fumeral de la fàbrica de taulells Tovar, al carrer Cementeri 19, d'este municipi, amb referència cadastral 8441901YJ1784S.
Español: [2015/4920] Mediante Resolución de la Alcaldía número 2015/1556, de 22 de mayo, se ha acordado someter a información pública por el período de un mes la propuesta de modificación del Catálogo de bienes y espacios protegidos incluido en el PGOU de Manises, para incorporar como Bien de Relevancia Local la chimenea de la fábrica de azulejos Tovar, sita en la calle Cementerio, número 19, de este municipio, con referencia catastral 8441901YJ1784S.
Valencià: L'expedient es troba depositat per a la consulta, en la Secció de Planejament i Gestió del Departament de Territori i Medi Ambient de l'Ajuntament de Manises, ubicat a la plaça del Castell, 1, horari d'atenció al públic de 09.00 a 13.00 h.
Español: El expediente se encuentra depositado para su consulta en la Sección de Planeamiento y Gestión del Departamento de Territorio y Medio Ambiente del Ayuntamiento de Manises, ubicado en la plaza del Castell, número 1, horario de atención al público de 09.00 a 13.00 h.
Valencià: Manises, 25 de maig de 2015.
Español: Manises, 25 de mayo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7642, del 23-10-2015 (2015/8215) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1680/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7642, del 23-10-2015 (2015/8215) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1680/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7642 Data del DOGV : 23-10-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7642 Fecha DOGV : 23-10-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/8215 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 25 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1680/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/8215 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 25 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1680/2014.
Valencià: [2015/8215] De: Comunitat de Propietaris Avinguda General Avilés, número 11.
Español: [2015/8215] De: Comunidad de Propietarios Avenida General Avilés, número 11.
Valencià: Procurador/a: - Pilar Ferrando Mansanet, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 25 de València, faig saber que en aquest jutjat se segueix procediment judici verbal número 001680/2014, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Avinguda General Avilés, número 11, en el qual s'ha disposat notificar a Consuelo Borile Gómez que, amb data 3l de març de 2015, s'ha dictat sentència que l'afecta i que aquesta és ferma, ja que, en contra, no s'hi pot interposar recurs d'apel·lació.
Español: Procurador/a: - Pilar Ferrando Mansanet, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 25 de Valencia, hago saber que en este juzgado se sigue procedimiento juicio verbal número 001680/2014, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Avenida General Avilés, número 11, en el que se ha acordado notificar a Consuelo Borile Gómez que, en fecha de 3l de marzo de 2015, se ha dictado sentencia que le afecta y que es firme la misma por no caber contra la misma recurso de apelación.
Valencià: Per a conéixer el contingut íntegre de la dita resolució podran personar-se en el jutjat, situat a València, avinguda del Professor López Piñero, número 14, pis 5, zona blava, Ciutat de la Justícia de València.
Español: Para conocer el contenido íntegro de dicha resolución podrán personarse en el juzgado, sito en Valencia, avenida del Profesor López Piñero, número 14, piso 5.o, zona azul, Ciudad de la Justicia de Valencia.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda, amb prevenció dels recursos esmentats a la part demandada, Consuelo Borile Gómez, que es troba en parador desconegut, d'acord amb el que disposa l'article 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil expedisc aquest edicte perquè es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados, a la parte demandada, Consuelo Borile Gómez, que se encuentra en paradero desconocido, conforme a lo dispuesto en el artículo 164 de la Ley dé Enjuiciamiento Civil se expide el presente para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 1 de juliol de 2015.
Español: Valencia, 1 de julio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7617, del 17-09-2015 (2015/7517) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 784/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7617, del 17-09-2015 (2015/7517) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 784/2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7617 Data del DOGV : 17-09-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7617 Fecha DOGV : 17-09-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/7517 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Llíria Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 784/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/7517 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Llíria Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 784/2013.
Valencià: [2015/7517] Procediment: judici verbal 000784/2013.
Español: [2015/7517] Procedimiento: juicio verbal 000784/2013.
Valencià: Inmaculada Martínez Requena.
Español: ª Inmaculada Martínez Requena.
Valencià: Advocat: - Procurador/a: - Amparo Prieto Trenco, com a secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número de 4 de Llíria, faig constar que s'ha dictat la sentència contra Miguel Aparisi Palau, la dispositiva literal de la qual és la següent: «Dispositiva 1.
Español: Abogado: - Procurador/a: - Amparo Prieto Trenco, como secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número de 4 de Llíria, hago constar que se ha dictado sentencia frente a Miguel Aparisi Palau, cuyo fallo literal es el siguiente: «Fallo 1.
Valencià: Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora dels tribunals María Montalt del Toro, en nom i representació de Richard Zujero Martín, contra Miguel Aparisi Palau, i condemne el demandat a entregar un vehicle a l'actor que reunisca les mateixes característiques que aquell el sinistre del qual és atribuïble al senyor Aparisi.
Español: Estimando íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales María Montalt del Toro, en nombre y representación de Richard Zujero Martín, contra Miguel Aparisi Palau, condeno al demandado a entregar un vehículo al actor que reúna las mismas características que aquel cuyo siniestro es atribuible al señor Aparisi.
Valencià: Per a entendre satisfeta esta obligació, resulta imprescindible l'acceptació expressa de Richard Zujardo Martín.
Español: Para entender satisfecha esta obligación, resulta imprescindible la aceptación expresa de Richard Zujardo Martín.
Valencià: Subsidiàriament, condemne el demandat a abonar la quantitat de sis mil euros (6.000 ?) a l'actor, junt amb els interessos legalment establits, a comptar des de la data en què es va reclamar la quantia judicialment. 2.
Español: Subsidiariamente, condeno al demandado a abonar la cantidad de seis mil euros (6.000 ?) al actor, junto con los intereses legalmente establecidos, a contar desde la fecha en que se reclamó la cuantía judicialmente. 2.
Valencià: Condemne Miguel Aparisi Palau al pagament de les costes processals produïdes.
Español: Condeno a Miguel Aparisi Palau al pago de las costas procesales devengadas.
Valencià: Notifiqueu a les parts aquesta sentència, i feu-los saber que no és ferma i que contra aquesta pot interposar-se un recurs d'apel·lació que, per virtut de la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, haurà d'interposar-se davant d'aquest mateix jutjat per a l'Audiència Provincial, dins del termini de 20 dies següents al de la notificació d'aquesta resolució (art. 458 LEC).
Español: Notifíquese a las partes esta sentencia, haciéndoles saber que no es firme y que, contra la misma, cabe recurso de apelación que, por virtud de la Ley 37/2011, de 10 de octubre, deberá interponerse ante este mismo juzgado para ante la Audiencia Provincial, dentro del plazo de 20 días siguientes a aquel en que se notifique esta resolución (art. 458 LEC).
Valencià: Que el secretari expedisca un testimoniatge d'aquesta resolució perquè s'unisca a les actuacions corresponents, i que porte l'original al llibre de sentències d'aquest jutjat.
Español: Expídase testimonio de la presente resolución por el secretario, el cual se unirá a los autos de su razón, llevando su original al libro de sentencias de este juzgado.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que pronuncie, ordene i firme: Rosa Mercedes Moya Alcañiz, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Llíria i el seu partit.
Español: Así por esta mi sentencia, lo pronuncio, ordeno y firmo, Rosa Mercedes Moya Alcañiz, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Llíria y su partido.
Valencià: L'anterior sentència ha sigut firmada, llegida i publicada per la jutgessa que la subscriu, mentres celebrava audiència pública el dia de la data.
Español: La anterior sentencia ha sido firmada, leída y publicada por la jueza que la suscribe, estando celebrando audiencia pública el día de la fecha.
Valencià: » I atés que el demandat, Miguel Aparisi Palau, està en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Miguel Aparisi Palau, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Llíria, 3 de setembre de 2015.
Español: Llíria, 3 de septiembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7668, del 30-11-2015 (2015/9337) Notificació de la sentència i de la interlocutòria d'aclariment dictades en el judici verbal número 1127/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7668, del 30-11-2015 (2015/9337) Notificación de la sentencia y del auto de aclaración dictados en el juicio verbal número 1127/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7668 Data del DOGV : 30-11-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7668 Fecha DOGV : 30-11-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/9337 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència i de la interlocutòria d'aclariment dictades en el judici verbal número 1127/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/9337 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia y del auto de aclaración dictados en el juicio verbal número 1127/2013.
Valencià: [2015/9337] Assumpte civil 01127/2013 Judici: judici verbal 001127/2013.
Español: [2015/9337] Asunto civil 01127/2013 Juicio: juicio verbal 001127/2013.
Valencià: Part demandant: Comunitat de Propietaris Residencial La Ciñuelica III.
Español: Parte demandante: Comunidad de Propietarios Residencial La Ciñuelica III.
Valencià: Part demandada: Joyce Euphene Dawson, Ian Alec Burchnall i Andrew Jeffrey Burchnall.
Español: Parte demandada: Joyce Euphene Dawson, Ian Alec Burchnall y Andrew Jeffrey Burchnall.