gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quan el recurs tinga per objecte la impugnació d'un acte que afecte una pluralitat indeterminada de col·legiats, l'acord sobre la suspensió de la seua eficàcia haurà de ser publicat en el butlletí del Consell o dels col·legis, si n'hi ha, o utilitzant qualsevol altre mitjà que permeta als col·legiats conéixer la suspensió.
Español: Cuando el recurso tenga por objeto la impugnación de un acto que afecte a una pluralidad indeterminada de colegiados, el acuerdo sobre la suspensión de su eficacia habrá de ser publicado en el boletín del consejo o de los colegios, si los hubiera, o utilizando cualquier otro medio que permita a los colegiados conocer la suspensión.
Valencià: Article 36 El Consell Valencià, previs els informes que estime pertinents, dictarà i notificarà la resolució del recurs d'alçada en el termini màxim de tres mesos.
Español: Artículo 36 El Consejo Valenciano, previos los informes que estime pertinentes, dictará y notificará la resolución del recurso de alzada en el plazo máximo de tres meses.
Valencià: Transcorregut aquest termini sense que recaiga resolució, es podrà entendre desestimat el recurs, excepte que aquest s'haguera interposat contra la desestimació per silenci administratiu d'una sol·licitud pel transcurs del termini, que s'entendrà estimat aquest.
Español: Transcurrido este plazo sin que recaiga resolución, se podrá entender desestimado el recurso, salvo que éste se hubiera interpuesto contra la desestimación por silencio administrativo de una solicitud por el transcurso del plazo, en que se entenderá estimado el mismo.
Valencià: Contra la resolució d'un recurs d'alçada no cabrà interposar recurs de reposició.
Español: Contra la resolución de un recurso de alzada no cabrá interponer recurso de reposición.
Valencià: Article 37 Els actes i resolucions emanats del Consell, en quant estiguen subjectes al dret administratiu, esgoten la via administrativa, i podran ser recorreguts potestativament en reposició o ser impugnats davant de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu.
Español: Artículo 37 Los actos y resoluciones emanados del Consejo, en cuanto estén sujetos al derecho administrativo, agotan la vía administrativa, y podrán ser recurridos potestativamente en reposición o ser impugnados ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo.
Valencià: No podrà interposar-se recurs contenciós administratiu fins que no s'haja resolt expressament el recurs de reposició o s'haja produït la seua desestimació presumpta.
Español: No podrá interponerse recurso contencioso administrativo hasta que no se haya resuelto expresamente el recurso de reposición o se haya producido su desestimación presunta.
Valencià: Article 38 Els actes i resolucions del Consell que posen fi a la via administrativa seran notificats als interessats al domicili que conste el col·legi, segons allò que s'ha establit en els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Artículo 38 Los actos y resoluciones del Consejo que pongan fin a la vía administrativa serán notificados a los interesados en el domicilio que conste en el colegio, según lo establecido en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Article 39 Són nuls de ple dret els actes dels òrgans col·legials que es troben en algun dels següents supòsits: a) Que siguen manifestament contraris a la llei.
Español: Artículo 39 Son nulos de pleno derecho los actos de los órganos colegiales que se encuentren en alguno de los siguientes supuestos: a) Que sean manifiestamente contrarios a la ley.
Valencià: Títol V Dels col·legiats Capítol I Incorporacions i baixes Article 40 La incorporació als col·legis de Veterinaris de la Comunitat Valenciana serà resolta per cada Junta de Govern, i el sol·licitant haurà de complir els següents requisits: a) Ser de nacionalitat espanyola o de la d'algun dels estats membres de la Unió Europea, excepte allò que s'ha disposat en tractats o convenis internacionals o dispensa legal.
Español: Título V De los colegiados Capítulo I Incorporaciones y bajas Artículo 40 La incorporación a los Colegios de Veterinarios de la Comunidad Valenciana se resolverá por cada Junta de Gobierno, debiendo cumplir el solicitante los siguientes requisitos: a) Ser de nacionalidad española o de la de alguno de los estados miembros de la Unión Europea, salvo lo dispuesto en tratados o convenios internacionales o dispensa legal.
Valencià: b) Estar en possessió del títol de llicenciat en Veterinària o dels títols estrangers que, conforme a les normes vigents, siguen homologats a aquell o certificat acadèmic que acredite l'acabament dels estudis, amb resguard que justifique l'abonament dels drets d'expedició del títol.
Español: b) Estar en posesión del título de licenciado en Veterinaria o de los títulos extranjeros que, conforme a las normas vigentes, sean homologados a aquellos o certificación académica que acredite la finalización de los estudios con resguardo que justifique el abono de los derechos de expedición del título.
Valencià: c) Declaració de no estar inhabilitat per a exercir la professió en cap punt del territori nacional.
Español: c) Declaración de no estar inhabilitado para ejercer la profesión en ningún punto del territorio nacional.
Valencià: d) Satisfer la quota d'incorporació.
Español: d) Satisfacer la cuota de incorporación.
Valencià: Article 41 Quan es practique l'exercici de la professió sense la preceptiva col·legiació o habilitació, previ requeriment del compliment del deure de col·legiació, la Junta de Govern podrà acordar aquesta, amb la consegüent notificació a l'interessat.
Español: Artículo 41 Cuando se practique el ejercicio de la profesión sin la preceptiva colegiación o habilitación, previo requerimiento del cumplimiento del deber de colegiación, la Junta de Gobierno podrá acordar la misma, con la consiguiente notificación al interesado.
Valencià: Article 42 Quan un col·legiat vulga exercir ocasionalment en una província distinta a la del col·legi a què pertany, haurà de comunicar-ho al seu col·legi perquè aquest remeta al de destinació dita sol·licitud, i s'hi haurà d'especificar l'actuació professional.
Español: Articulo 42 Cuando un colegiado quiera ejercer ocasionalmente en una provincia distinta a la del colegio a que pertenece deberá comunicarlo a su colegio para que éste remita al de destino dicha solicitud, especificándose en la misma la actuación profesional.
Valencià: Mitjançant acord del Consell Valencià, o si hi manca, dels col·legis que s'hi integren, podrà establir-se una quota d'habilitació.
Español: Mediante acuerdo del Consejo Valenciano, o en su defecto de los colegios en él integrados, podrá establecerse una cuota de habilitación.
Valencià: El Consell Valencià podrà establir l'habilitació múltiple en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: El Consejo Valenciano podrá establecer la habilitación múltiple en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Article 43 Els acords de la Junta de Govern que deneguen la col·legiació podran ser impugnats pels interessats, segons allò que s'ha previst en l'article 32 i següents d'aquests Estatuts.
Español: Articulo 43 Los acuerdos de la Junta de Gobierno denegando la colegiación podrán ser impugnados por los interesados según lo previsto en el artículo 32 y siguientes de estos estatutos.
Valencià: Article 44 Són circumstàncies que determinen la impossibilitat d'exercir aquesta professió: a) La incapacitat legal b) L'expulsió del col·legi com a conseqüència de sanció disciplinària que la comporte.
Español: Artículo 44 Son circunstancias que determinan la imposibilidad de ejercer esta profesión: a) La incapacidad legal b) La expulsión del colegio como consecuencia de sanción disciplinaria que la comporte.
Valencià: c) La suspensió o inhabilitació temporal en l'exercici de la professió, si així s'establix en l'acord de suspensió o inhabilitació.
Español: c) La suspensión o inhabilitación temporal en el ejercicio de la profesión si así se establece en el acuerdo de suspensión o inhabilitación.
Valencià: Les incapacitats desapareixeran quan cessen les causes que les hagueren motivat.
Español: Las incapacidades desaparecerán cuando cesen las causas que las hubieren motivado.
Valencià: Article 45 La condició de col·legiat es perdrà per les següents causes: a) Incapacitat legal b) Defunció c) Expulsió del col·legi, acordada en expedient disciplinari.
Español: Artículo 45 La condición de colegiado se perderá por las siguientes causas: a) Incapacidad legal b) Defunción c) Expulsión del colegio, acordada en expediente disciplinario.
Valencià: d) A petició pròpia sol·licitada per escrit i acompanyada de declaració jurada de cessament de l'exercici professional en l'àmbit territorial del col·legi.
Español: d) A petición propia solicitada por escrito y acompañada de declaración jurada de cese del ejercicio profesional en el ámbito territorial del colegio.
Valencià: El supòsit de l'apartat c) s'haurà de comunicar per escrit a l'interessat.
Español: El supuesto del apartado c) se deberá comunicar por escrito al interesado.
Valencià: Capítol II Drets i deures dels col·legiats Article 46 Els col·legiats tindran els següents drets: a) Participar en la gestió corporativa, i podran elegir i ser elegits per als càrrecs si reunixen els requisits exigits.
Español: Artículo 46 Los colegiados tendrán los siguientes derechos: a) Participar en la gestión corporativa, pudiendo elegir y ser elegido para los cargos si reúne los requisitos exigidos.
Valencià: b) Consultar la informació rellevant per a debatre els assumptes de l'ordre del dia de les assemblees generals.
Español: b) Consultar la información relevante para debatir los asuntos del orden del día de las asambleas generales.
Valencià: c) Obtindre protecció i empara del Col·legi o Consell Valencià amb motiu de l'exercici professional.
Español: c) Obtener protección y amparo del Colegio o Consejo Valenciano con motivo del ejercicio profesional.
Valencià: d) Formular raonadament a la Junta de Govern les queixes, peticions i iniciatives que estimen oportunes.
Español: d) Formular razonadamente a la Junta de Gobierno las quejas, peticiones e iniciativas que estimen oportunas.
Valencià: e) Interposar els recursos previstos.
Español: e) Interponer los recursos previstos.
Valencià: f) Gaudir de tots els beneficis que al seu favor es reconeixen en els Estatuts del Col·legi i del Consell.
Español: f) Disfrutar de todos los beneficios que a su favor se reconocen en los Estatutos del Colegio y del Consejo.
Valencià: Article 47 Els col·legiats tindran els següents deures: a) Complir allò que s'ha disposat en aquests estatuts, així com els acords i resolucions dels Col·legis i del Consell Valencià de Col·legis Veterinaris.
Español: Artículo 47 Los colegiados tendrán los siguientes deberes: a) Cumplir lo dispuesto en estos estatutos, así como los acuerdos y resoluciones de los Colegios y del Consejo Valenciano de Colegios Veterinarios.
Valencià: b) Satisfer dins dels terminis assenyalats les quotes ordinàries o extraordinàries i les altres càrregues obligatòries.
Español: b) Satisfacer dentro de los plazos señalados las cuotas ordinarias o extraordinarias y las demás cargas obligatorias.
Valencià: c) Complir les normes deontològiques de la professió.
Español: c) Cumplir las normas deontológicas de la profesión.
Valencià: d) Comunicar al col·legi els canvis de domicili, veïnat i altres dades que consten en la seua fitxa col·legial.
Español: d) Comunicar al colegio los cambios de domicilio, vecindad y demás datos que consten en su ficha colegial.
Valencià: e) Denunciar al col·legi qualsevol acte d'intrusisme o incompliment d'altres normes aplicables als veterinaris que arriben al seu coneixement.
Español: e) Denunciar al colegio cualquier acto de intrusismo o incumplimiento de otras normas aplicables a los Veterinarios que llegue a su conocimiento.
Valencià: f) Tractar als òrgans corporatius i a la resta de col·legiats amb la màxima correcció.
Español: f) Tratar a los órganos corporativos y al resto de colegiados con la máxima corrección.
Valencià: g) Complir totes les obligacions que les lleis establisquen per al seu exercici professional i les que es determinen en aquests estatuts.
Español: g) Cumplir todas las obligaciones que las leyes establezcan para su ejercicio profesional y las que se determinen en estos estatutos.
Valencià: Títol VI De la responsabilitat Capítol I De la responsabilitat disciplinària Article 48 El Consell Valencià és competent per a sancionar les faltes comeses pels veterinaris en l'exercici professional o col·legial quan la persona afectada ocupe un càrrec de govern en el col·legi o en el Consell.
Español: Artículo 48 El Consejo Valenciano es competente para sancionar las faltas cometidas por los Veterinarios en el ejercicio profesional o colegial cuando la persona afectada ocupe un cargo de gobierno en el colegio o en el consejo.
Valencià: La competència per a sancionar als altres col·legiats correspon a la Junta de Govern dels col·legis.
Español: La competencia para sancionar a los demás colegiados corresponde a la Junta de Gobierno de los colegios.
Valencià: Article 49 L'exigència de responsabilitat disciplinària requerix de la instrucció del corresponent expedient, que seguirà els tràmits previstos en aquests Estatuts i, si hi manca, les normes del procediment sancionador incloses en la Llei 30/1992, i normes que la desenrotllen.
Español: Artículo 49 La exigencia de responsabilidad disciplinaria requiere de la instrucción del correspondiente expediente, que seguirá los trámites previstos en estos estatutos y, en su defecto, las normas del procedimiento sancionador recogidas en la Ley 30/1992, y normas que la desarrollen.
Valencià: Article 50 Són faltes molt greus: a) La comesa de delictes dolosos l'execució dels quals és realitzat valent-se de la seua condició professional.
Español: Artículo 50 Son faltas muy graves: a) La comisión de delitos dolosos cuya ejecución fuera realizada valiéndose de su condición profesional.
Valencià: b) La violació dolosa del secret professional.
Español: b) La violación dolosa del secreto profesional.
Valencià: c) La reiteració de falta greu en el termini de cinc anys.
Español: c) La reiteración de falta grave en el plazo de cinco años.
Valencià: Article 51 Són faltes greus: ) L'ús de documents no reglamentaris.
Español: Artículo 51 Son faltas graves: a) El uso de documentos no reglamentarios.
Valencià: b) L'encobriment de l'intrusisme professional, o la col·laboració a l'exercici d'activitats pròpies de la professió del veterinari amb qui no detente el títol corresponent o no reunisca la deguda aptitud legal.
Español: b) El encubrimiento del intrusismo profesional, o la colaboración al ejercicio de actividades propias de la profesión del veterinario con quien ostente el título correspondiente o no reúna la debida aptitud legal para ello.
Valencià: e) No respectar els drets dels particulars contractants dels seus serveis o destinataris del seu exercici professional.
Español: e) No respetar los derechos de los particulares contratantes de sus servicios o destinatarios de su ejercicio profesional.
Valencià: f) El falsejament o la inexactitud greu de la documentació professional i l'ocultació o simulació de dades que el Consell Valencià o els col·legis han de conéixer per a exercir les seues funcions de control professional.
Español: f) El falseamiento o inexactitud grave de la documentación profesional y la ocultación o simulación de datos que el Consejo Valenciano o los Colegios deben conocer para ejercer sus funciones de control profesional.
Valencià: g) La realització d'activitats, constitució d'associacions o pertinença a aquestes, quan tinguen com fins o realitzen funcions que siguen exclusives del Consell o dels Col·legis.
Español: g) La realización de actividades, constitución de asociaciones o pertenencia a estas, cuando tengan como fines o realicen funciones que sean exclusivas del consejo o de los colegios.
Valencià: h) La infracció greu del secret professional, per culpa o negligència, amb perjuí per a tercer.
Español: h) La infracción grave del secreto profesional, por culpa o negligencia, con perjuicio para tercero.
Valencià: i) L'incompliment greu de les normes estatutàries o reglamentàries i dels acords adoptats pel Consell Valencià.
Español: i) El incumplimiento grave de las normas estatutarias o reglamentarias y de los acuerdos adoptados por el Consejo Valenciano.
Valencià: j) L'impagament de les multes imposades per infracció col·legial, una vegada que siguen exigibles per ser fermes o no haver sigut suspeses cautelarment pels òrgans jurisdiccionals competents.
Español: j) El impago de las multas impuestas por infracción colegial, una vez que sean exigibles por ser firmes o no haber sido suspendidas cautelarmente por los órganos jurisdiccionales competentes.
Valencià: k) La reiteració de faltes lleus en el termini de cinc anys.
Español: k) La reiteración de faltas leves en el plazo de cinco años.
Valencià: Article 52 Són faltes lleus: a) La falta de diligència en el compliment de les normes estatutàries o reglamentàries.
Español: Artículo 52 Son faltas leves: a) La falta de diligencia en el cumplimiento de las normas estatutarias o reglamentarias.
Valencià: b) L'incompliment de deures estatutaris o reglamentaris que no estiguen tipificats com a faltes greus o molt greus.
Español: b) El incumplimiento de deberes estatutarios o reglamentarios que no estén tipificados como faltas graves o muy graves.
Valencià: Suspensió temporal per a l'exercici de la professió de fins a un any.
Español: Suspensión temporal para el ejercicio de la profesión de hasta un año.
Valencià: Suspensió per a l'exercici de càrrecs col·legials en la Junta de Govern de fins a cinc anys.
Español: Suspensión para el ejercicio de cargos colegiales en la Junta de Gobierno de hasta cinco años.
Valencià: Suspensió exercici professional per termini d'un any i un dia a tres anys.
Español: Suspensión ejercicio profesional por plazo de un año y un día a tres años.
Valencià: Inhabilitació permanent per a l'exercici de càrrecs col·legials en la Junta de Govern.
Español: Inhabilitación permanente para el ejercicio de cargos colegiales en la Junta de Gobierno.
Valencià: Article 54 Per a la graduació de les sancions s'haurà de ponderar la intencionalitat o reiteració, la naturalesa dels perjuís ocasionats i la resta de circumstàncies del fet i del seu autor.
Español: Artículo 54 Para la graduación de las sanciones se deberá ponderar la intencionalidad o reiteración, la naturaleza de los perjuicios ocasionados y el resto de circunstancias del hecho y de su autor.
Valencià: Capítol II Procediment sancionador Article 55 El procediment sancionador regulat en els presents estatuts serà d'aplicació als expedients disciplinaris que seguisquen les Juntes de Govern dels Col·legis de Veterinaris de la Comunitat Valenciana i l'Assemblea del Consell Valencià de Col·legis de Veterinaris.
Español: Artículo 55 El procedimiento sancionador regulado en los presentes estatutos será de aplicación a los expedientes disciplinarios que sigan las Juntas de Gobierno de los Colegios de Veterinarios de la Comunidad Valenciana y la Asamblea del Consejo Valenciano de Colegios de Veterinarios.
Valencià: Article 56 Amb anterioritat a l'obertura d'expedient es podrà incoar diligències informatives la finalitat de la qual serà determinar si concorren circumstàncies que justifiquen la iniciació.
Español: Artículo 56 Con anterioridad a la apertura de expediente se podrá incoar diligencias informativas cuya finalidad será determinar si concurren circunstancias que justifiquen la iniciación.
Valencià: Article 57 L'acord d'incoació de l'expedient serà notificat a l'instructor, amb trasllat de totes les actuacions que hi hagen i a l'interessat, que serà oït per l'instructor.
Español: Artículo 57 El acuerdo de incoación del expediente será notificado al instructor, con traslado de cuantas actuaciones existan al respecto, y al interesado, que será oído por el primero.
Valencià: Quan l'instructor no trobe indicis de responsabilitat proposarà el sobreseïment de l'expedient, i en cas contrari formularà plec de càrrecs.
Español: Cuando el instructor no encuentre indicios de responsabilidad propondrá el sobreseimiento del expediente, formulando pliego de cargos en caso contrario.
Valencià: L'instructor haurà d'introduir en el plec de càrrecs els fets imputats, amb expressió de la falta presumptament comesa, i de les sancions que puguen ser d'aplicació.
Español: El instructor deberá introducir en el pliego de cargos los hechos imputados, con expresión de la falta presuntamente cometida, y de las sanciones que puedan ser de aplicación.
Valencià: El plec de càrrecs es notificarà a l'expedientat a qui es concedirà un termini de quinze dies, a comptar des del següent a la notificació, perquè formalitze les al·legacions que convinguen a la seua defensa.
Español: El pliego de cargos se notificará al expedientado al que se concederá un plazo de 15 días, a contar desde el siguiente a la notificación, para que formalice las alegaciones que convengan a su defensa.
Valencià: En aquest tràmit haurà de sol·licitar, si ho estima oportú, la pràctica de prova.
Español: En este trámite deberá solicitar, si lo estima oportuno, la práctica de prueba.
Valencià: Correspon a l'instructor acordar la pràctica de les proves que estime oportunes, denegant, mitjançant resolució motivada, les que considere innecessàries.
Español: Corresponde al instructor acordar la práctica de las pruebas que estime oportunas, denegando, mediante resolución motivada, las que considere innecesarias.
Valencià: Article 58 Conclòs, en el seu cas, el període de prova, l'instructor formularà la proposta de resolució, dins del termini de quatre mesos des de la data d'incoació.
Español: Artículo 58 Concluido, en su caso, el periodo de prueba, el instructor formulará la propuesta de resolución, dentro del plazo de cuatro meses desde la fecha de incoación.
Valencià: En la proposta de resolució fixarà els fets, formularà la valoració jurídica que determine la falta que estime comesa i assenyalarà la sanció a imposar.
Español: En la propuesta de resolución fijará los hechos, formulará la valoración jurídica que determine la falta que estime cometida y señalará la sanción a imponer.
Valencià: La proposta de resolució es notificarà a l'interessat per que, en el termini de 15 dies hàbils a comptar des del següent a la notificació, al·legue el que interesse al seu dret.
Español: La propuesta de resolución se notificará al interesado para que, en el plazo de quince días hábiles a contar desde el siguiente a la notificación, alegue lo que interese a su derecho.
Valencià: Article 59 Una vegada rebudes les al·legacions o conclòs el termini previst per a això, la proposta de resolució s'elevarà junt amb tots els documents i al·legacions que obren en el mateix a l'òrgan competent per a la resolució de l'expedient.
Español: Artículo 59 Una vez recibidas las alegaciones o concluido el plazo previsto para ello, la propuesta de resolución se elevará junto con todos los documentos y alegaciones que obren en el mismo al órgano competente para la resolución del expediente.
Valencià: Article 60 L'òrgan competent per a resoldre, mitjançant acord motivat, pot ordenar la pràctica de les diligències que considere oportunes.
Español: Artículo 60 El órgano competente para resolver, mediante acuerdo motivado, puede ordenar la práctica de las diligencias que considere oportunas.
Valencià: Article 61 L'òrgan competent dictarà resolució que serà motivada i decidirà totes les qüestions plantejades pels interessats i aquelles altres derivades del procediment.
Español: Artículo 61 El órgano competente dictará resolución que será motivada y decidirá todas las cuestiones planteadas por los interesados y aquellas otras derivadas del procedimiento.
Valencià: La resolució es notificarà a l'interessat en el termini dels deu dies hàbils següents a la seua adopció, i indicarà els recursos i terminis d'interposició.
Español: La resolución se notificará al interesado en el plazo de los 10 días hábiles siguientes a su adopción, indicando los recursos y plazos de interposición.