gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'ajuda podrà ser prorrogada per un altre període de sis mesos, sense necessitat de nova convocatòria, sempre que existisca la disponibilitat pressupostària corresponent i l'exercici de l'activitat que s'estiga efectuant així ho requerisca.
Español: La ayuda podrá ser prorrogada por otro periodo de seis meses, sin necesidad de nueva convocatoria, siempre que exista la disponibilidad presupuestaria correspondiente y el ejercicio de la actividad que se esté efectuando así lo requiera o aconseje.
Valencià: Formalització de les sol·licituds i termini de presentació Entre altres requisits continguts en la convocatòria, els aspirants hauran d'estar matriculats en el màster de Teledetecció de la Universitat de València.
Español: Formalización de las solicitudes y plazo de presentación Entre otros requisitos contenidos en la convocatoria, los aspirantes deberán estar matriculados en el máster de Teledetección de la Universitat de València.
Valencià: La Universitat publicarà aquesta oferta de pràctiques formatives en la intranet dels estudiants des de l'endemà de su publicació en el DOGV.
Español: La Universitat publicará esta oferta de prácticas formativas en la intranet de los estudiantes desde el día siguiente de la publicación de la convocatoria en el DOGV.
Valencià: La Universitat, en el termini de cinc dies des de la finalització del termini per presentar la sol·licitud, remetrà a l'Institut Cartogràfic Valencià una relació de les persones que hagen sol·licitat participar en el procés de selecció.
Español: La Universitat, en el plazo de cinco días desde la finalización del plazo para presentar la solicitud, remitirá al Institut Cartogràfic Valencià una relación de las personas que hayan solicitado participar en el proceso de selección.
Valencià: Així mateix, en aquesta relació s'expressarà el nombre d'hores que, en funció de la seva situació acadèmica, li resten per completar.
Español: Asimismo, en esta relación se expresará el número de horas que, en función de su situación académica, le restan para completar.
Valencià: Documentació: les persones interessades a participar en el procés selectiu, formalitzaran la sol·licitud activant-se des de la intranet de la Universitat, en l'oferta de pràctiques formatives en un termini de set dies següents a la publicació de la convocatòria en el DOGV.
Español: Documentación: Las personas interesadas a participar en el proceso selectivo, formalizarán la solicitud activándose desde la intranet de la Universitat, en la oferta de prácticas formativas en un plazo de siete días siguientes a la publicación de la convocatoria en el DOGV.
Valencià: Aquesta sol·licitud no serà acompanyada de documentació alguna, la qual serà presentada per els candidats al mateix moment d'efectuar-se l'entrevista.
Español: Esta solicitud no será acompañada de documentación alguna, la cual será presentada por las personas candidatas en el mismo momento de efectuarse la entrevista.
Valencià: Termini de resolució del procediment El termini màxim per dictar i publicar la resolució serà de tres mesos, des de la data de publicació de la convocatòria en el DOGV, sense perjudici que pugui ampliar-se en els termes previstos en l'article 23 de la legislació del procediment administratiu comú.
Español: Plazo de resolución del procedimiento El plazo máximo para dictar y publicar la resolución será de tres meses, a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGV, sin perjuicio que pueda ampliarse en los términos previstos en el artículo 23 de la legislación del procedimiento administrativo común.
Valencià: - El director de l- Institut Cartogràfic Valencià: Xavier Navarro i Garcia.
Español: - El director del Institut Cartogràfic Valencià: Xavier Navarro i Garcia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8058, del 08-06-2017 (2017/4537) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 15/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8058, del 08-06-2017 (2017/4537) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 15/2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8058 Data del DOGV : 08-06-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8058 Fecha DOGV : 08-06-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/4537 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 12 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 15/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/4537 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 12 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 15/2015.
Valencià: [2017/4537] Procediment ordinari número 15/2015-1 De: Comunitat de Propietaris Pere Monsoriu, 2.
Español: [2017/4537] Procedimiento ordinario número 15/2015-1 De: Comunidad de Propietarios Pedro Monsoriu, 2.
Valencià: Contra: Terina Crespo Gómez, Banco Santander i Banco Bilbao Vizcaya Argentaria.
Español: Contra: Terina Crespo Gómez, Banco Santander y Banco Bilbao Vizcaya Argentaria.
Valencià: Procurador: Alonso Moreno Martínez i Enrique Sastre Botella.
Español: Procurador: Alonso Moreno Martínez y Enrique Sastre Botella.
Valencià: En aquest procediment ordinari número 15/2015, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Pere Monsoriu, 2, contra Terina Crespo Gómez, Banco Santander i Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, s'ha dictat la interlocutòria que complementa la sentència de data 5 de desembre de 2016 i que té la part dispositiva que és com segueix: «Interlocutòria Magistrada jutgessa: María Ángeles Chuliá Cerni.
Español: En el presente procedimiento ordinario número 15/2015, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Pedro Monsoriu, 2, frente a Terina Crespo Gómez, Banco Santander y Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, se ha dictado auto que complementa la sentencia de fecha 5 de diciembre de 2016 y cuya parte dispositiva es la siguiente: «Auto Magistrada jueza: María Ángeles Chuliá Cerni.
Valencià: Mode d'impugnació: contra aquesta resolució no es podrà interposar cap recurs, sense perjudici dels recursos que pertoquen, si escau, contra la resolució a què fa referència la sol·licitud d'aclariment.
Español: Modo de impugnación: contra esta resolución no cabrá recurso alguno, sin perjuicio de los recursos que procedan, en su caso, contra la resolución a la que se refiere la solicitud de aclaración.
Valencià: Així ho mana i disposa el jutge, en done fe.
Español: Así lo manda y acuerda el juez, doy fe.
Valencià: » I atés que la persona demandada, Terina Crespo Gómez, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Terina Crespo Gómez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8196, del 22-12-2017 (2017/10943) Adjudicació número 109/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8196, del 22-12-2017 (2017/10943) Adjudicación número 109/2017.
Valencià: Servei de suport informàtic no previst en els contractes centralitzats per al Departament de Salut d'Orihuela.
Español: Servicio de soporte informático no contemplado en los contratos centralizados para el Departamento de Salud de Orihuela.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8196 Data del DOGV : 22-12-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8196 Fecha DOGV : 22-12-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/10943 CVE Data del document : 24-11-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació número 109/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/10943 CVE Fecha del documento : 24-11-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación número 109/2017.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de suport informàtic no previst en els contractes centralitzats per al Departament de Salut d'Orihuela.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de soporte informático no contemplado en los contratos centralizados para el Departamento de Salud de Orihuela.
Valencià: d) CPV: Nre.
Español: d) CPV: Núm.
Valencià: de lot Concepte CPV Únic Manteniment i reparació d'equip informàtic 50312000-5 e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 8093, de 27.07.2017.
Español: de lote Concepto CPV Único Mantenimiento y reparación de equipo informático 50312000-5 e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 8093 de 27.07.2017.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació:: urgent.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: urgente.
Valencià: b) Procediment:: obert.
Español: b) Procedimiento: abierto.
Valencià: c) Forma: menor preu 51 %; pel que fa a la valoració a través d'un juí de valor del servei, es valorarà l'organització i pla de treball, 20 %, l'SLA, un 9 %, i valors afegits, un 20 %.
Español: c) Forma: menor precio 51 %; en cuanto a la valoración a través de un juicio de valor del servicio, se valorará la organización y plan de trabajo, 20 %, la SLAs, un 9 %, y valores añadidos, un 20 %.
Valencià: Valor estimat del contracte: 148.000,00 - (cent quaranta-huit mil euros).
Español: Valor estimado del contrato: 148.000,00 - (ciento cuarenta y ocho mil euros).
Valencià: Pressupost base de licitació: 74.000,00 - (setanta-quatre mil euros) IVA no inclòs; 89.540,00 - (huitanta-nou mil cinc-cents quaranta euros) IVA (21 %) inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación: 74.000,00 - (setenta y cuatro mil euros) IVA no incluído; 89.540,00 - (ochenta y nueve mil quinientos cuarenta euros) IVA (21 %) incluído.
Valencià: Adjudicació a) Data: 22 de novembre de 2017.
Español: Adjudicación a) Fecha: 22 de noviembre de 2017.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: Lot Data de formalització del contracte Únic 23 de novembre de 2017 c) Contractistes: Lot CIF Empreses 1 B30766620 Metaenlace Sistemas de Información, SL d) Ofertes presentades: 2 empreses licitadores.
Español: b) Fecha formalización del contrato: Lote Fecha formalización contrato Único 23 noviembre 2017 c) Contratistas: Lote CIF Empresas 1 B30766620 Metaenlace Sistemas de Información, SL d) Ofertas presentadas: 2 empresas licitadoras.
Valencià: f) Import d'adjudicació: Lot Import d'adjudicació exclòs IVA Import d'adjudicació IVA inclòs (21 %) 1 60.528,00 - 73.238,88 - Orihuela, 24 de novembre de 2017.
Español: f) Importe de adjudicación: Lote Importe adjudicación excluído IVA Importe adjudicación IVA incluído (21 %) 1 60.528,00 € 73.238,88 - Orihuela, 24 de noviembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7972, del 03-02-2017 (2017/762) Licitació número IV-MY001/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7972, del 03-02-2017 (2017/762) Licitación número IV-MY001/2017.
Valencià: Gestió del servei d'allotjament en règim de pensió completa, per a persones amb discapacitat intel·lectual de l'IVASS i personal que atenga les necessitats de suport d'aquestes, en hotels de la Comunitat Valenciana, per al període vacacional de Pasqua 2017.
Español: Gestión del servicio de alojamiento en régimen de pensión completa, para personas con discapacidad intelectual del IVASS y personal que atienda las necesidades de apoyo de los mismos, en hoteles de la Comunitat Valenciana, para el periodo vacacional de Pascua 2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7972 Data del DOGV : 03-02-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7972 Fecha DOGV : 03-02-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/762 CVE Data del document : 20-01-2017 Organisme emissor : Institut Valencià d'Atenció Social i Sanitaria Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número IV-MY001/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/762 CVE Fecha del documento : 20-01-2017 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Atención Social y Sanitaria Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número IV-MY001/2017.
Valencià: c) Número d'expedient: IV-MY001/2017.
Español: c) Número de expediente: IV-MY001/2017.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: gestió del servei d'allotjament en règim de pensió completa, per a persones amb discapacitat intel·lectual de l'IVASS i personal que atenga les necessitats de suport d'aquestes, en hotels de la Comunitat Valenciana, per al període vacacional de Pasqua 2017.
Español: b) Descripción del objeto: gestión del servicio de alojamiento en régimen de pensión completa, para personas con discapacidad intelectual del IVASS y personal que atienda las necesidades de apoyo de los mismos, en hoteles de la Comunitat Valenciana, para el periodo vacacional de Pascua 2017.
Valencià: d) Lloc d'execució/lliurament: hotels de la Comunitat Valenciana.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: hoteles de la Comunitat Valenciana.
Valencià: e) Termini d'execució o data límit de lliurament: del 12 al 22 d'abril de 2017.
Español: e) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: del 12 al 22 de abril de 2017.
Valencià: Oferta econòmica: s'avaluarà de forma proporcional i inversa, és a dir relativa respecte de l'oferta més barata amb 86 punts i assignant a les restants ofertes valors, segons el quocient obtingut: Preu oferta més econòmica 86 x ????????????????????- Preu oferta 2n.
Español: Oferta económica: se evaluará de forma proporcional e inversa, es decir relativa respecto de la oferta más barata con 86 puntos y asignando a las restantes ofertas valores, según el cociente obtenido: Precio oferta más económica 86 x ???????????????????????- Precio oferta 2.
Valencià: Categoria dels hotels superior a tres estrelles: s'atorgarà un màxim de 14 punts, a raó d'1 punt per cada hotel de 4 estrelles oferit i 2 punts per cada hotel de 5 estrelles oferit.
Español: Categoría de los hoteles superior a tres estrellas: se otorgará un máximo de 14 puntos, a razón de 1 punto por cada hotel de 4 estrellas ofertado y 2 puntos por cada hotel de 5 estrellas ofertado.
Valencià: Valor estimat del contracte: 86.763,20 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 86.763,20 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 86.763,20 euros, IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 86.763,20 euros, IVA excluido.
Valencià: L'import anual que el licitador haurà d'acreditar com a executat durant l'any de major execució del període esmentat, en serveis d'igual o similar naturalesa dels que constitueixen l'objecte del contracte, prenent com a criteri de correspondència entre els serveis executats per l'empresari i els que constitueixen l'objecte del contracte els dos primers dígits dels respectius codis de CPV (98), per import igual o superior al pressupost de licitació del contracte (IVA exclòs).
Español: El importe anual que el licitador deberá acreditar como ejecutado durante el año de mayor ejecución del periodo citado, en servicios de igual o similar naturaleza de los que constituyen el objeto del contrato, tomando como criterio de correspondencia entre los servicios ejecutados por el empresario y los que constituyen el objeto del contrato los dos primeros dígitos de los respectivos códigos de CPV (98), por importe igual o superior al presupuesto de licitación del contrato (IVA excluido).
Valencià: d) Data: sisè dia natural a comptar des de la data de finalització de la presentació de proposicions; si és dissabte, diumenge o festiu, es traslladarà al dia hàbil següent.
Español: d) Fecha: sexto día natural a contar desde la fecha de finalización de la presentación de proposiciones; si fuera sábado, domingo o festivo, se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7963, del 23-01-2017 (2017/487) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 20 de desembre de 2016, del president de CulturArts Generalitat, per a la concessió d'ajudes per a millora de la producció audiovisual valenciana i, en concret, per al desenvolupament i la preparació de projectes de llargmetratges de ficció, animació i documentals per a l'any 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7963, del 23-01-2017 (2017/487) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 20 de diciembre de 2016, del presidente de CulturArts Generalitat, para la concesión de ayudas para mejora de la producción audiovisual valenciana y, en concreto, para el desarrollo y preparación de proyectos de largometrajes de ficción, animación y documentales para el año 2016.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7963 Data del DOGV : 23-01-2017 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7963 Fecha DOGV : 23-01-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/487 CVE Data del document : 19-01-2017 Organisme emissor : Culturarts Generalitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Culturarts Generalitat ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 20 de desembre de 2016, del president de CulturArts Generalitat, per a la concessió d'ajudes per a millora de la producció audiovisual valenciana i, en concret, per al desenvolupament i la preparació de projectes de llargmetratges de ficció, animació i documentals per a l'any 2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/487 CVE Fecha del documento : 19-01-2017 Organismo emisor : Culturarts Generalitat Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Culturarts Generalitat ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 20 de diciembre de 2016, del presidente de CulturArts Generalitat, para la concesión de ayudas para mejora de la producción audiovisual valenciana y, en concreto, para el desarrollo y preparación de proyectos de largometrajes de ficción, animación y documentales para el año 2016.
Valencià: [2017/487] Advertides errades materials en la publicació de l'esmentada resolució (DOGV 7943, 23.12.2016), i de conformitat amb el que preveu l'article 109.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE 236, 02.10.2015), es procedix a la seua rectificació: València, 19 de gener de 2017.
Español: [2017/487] Advertidos errores materiales en la publicación de la citada resolución (DOGV 7943, 23.12.2016), y de conformidad con lo previsto en el artículo 109.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE 236, 02.10.2015), se procede a su rectificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8191, del 15-12-2017 (2017/10687) RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 2017, de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'integren determinats funcionaris del cos de professors titulars d'escola universitària en el cos de professors titulars d'universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8191, del 15-12-2017 (2017/10687) RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 2017, de la Universitat Politècnica de València, por la que se integra a determinados funcionarios del cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria en el cuerpo de profesores titulares de universidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8191 Data del DOGV : 15-12-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8191 Fecha DOGV : 15-12-2017 Sección del DOGV : II.