gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2018/1519 CVE Data del document : 09-02-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural funcionari RESOLUCIÓ de 9 de febrer de 2018, de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es proveeix un lloc de treball anunciat per la convocatòria 67/2017.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2018/1519 CVE Fecha del documento : 09-02-2018 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural funcionario RESOLUCIÓN de 9 de febrero de 2018, de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se provee un puesto de trabajo anunciado por la convocatoria 67/2017.
Valencià: [2018/1519] Vist informe de la directora general de Funció Pública sobre compliment dels requisits de les persones participants en la convocatòria 67/2017, Resolució de 13 de desembre de 2017, de la Direcció General de Funció Pública (DOGV 8195, 21.12.2017), per a la provisió pel procediment de lliure designació d'un lloc de treball de naturalesa funcionarial en la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural.
Español: [2018/1519] Visto informe de la directora general de Función Pública sobre cumplimiento de los requisitos de las personas participantes en la convocatoria 67/2017, Resolución de 13 de diciembre de 2017, de la Dirección General de Función Pública (DOGV 8195, 21.12.2017), para la provisión por el procedimiento de libre designación de un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural.
Valencià: Vistes les sol·licituds presentades per al lloc de treball convocat número 28930, coordinador/a assessor/a de Sotssecretaria, la persona candidata es considera idònia i de confiança per a ocupar-lo per la seua formació, experiència, implicació i professionalitat en l'exercici de les seues funcions i reunir el perfil requerit per al lloc; l'actual ocupant del lloc és Salvador Peris García.
Español: Vistas las solicitudes presentadas para el puesto de trabajo convocado número 28930, coordinador/a asesor/a de Subsecretaría, la persona candidata se considera idónea y de confianza para ocuparlo por su formación, experiencia, implicación y profesionalidad en el ejercicio de sus funciones y reunir el perfil requerido para el puesto, siendo su actual ocupante Salvador Peris García.
Valencià: Per això, i de conformitat amb allò que disposa l'article 102 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, i l'article 62.1 i 2 del Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell que aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana, resolc: Nomenar Salvador Peris García funcionari de carrera, amb NRP 5264.
Español: Por lo expuesto y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 102 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, y artículo 62.1 y 2 del Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell que aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana, resuelvo: Nombrar a Salvador Peris García funcionario de carrera, con NRP 5264.
Valencià: .O0, coordinador assessor de Sotssecretaria, lloc número 28930, grup C1, complement de destinació nivell 22 i complement específic E047.
Español: .O0, como coordinador asesor de Subsecretaría, puesto número 28930, grupo C1, complemento de destino nivel 22 y complemento específico E047.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació o bé recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o bien recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, o ante el juzgado de lo contencioso-administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8404, del 17-10-2018 (2018/9109) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 653/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8404, del 17-10-2018 (2018/9109) Notificación de la sentencia dictada en el procedimieno ordinario número 653/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8404 Data del DOGV : 17-10-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8404 Fecha DOGV : 17-10-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/9109 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 653/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/9109 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimieno ordinario número 653/2017.
Valencià: [2018/9109] Procediment: procediment ordinari número 653/2017.
Español: [2018/9109] Procedimiento: procedimiento ordinario número 653/2017.
Valencià: Demandant: Vanessa Giménez Molino.
Español: Demandante: Vanessa Giménez Molino.
Valencià: Demandat: Óscar Armando Barbosa Martínez.
Español: Demandado: Oscar Armando Barbosa Martínez.
Valencià: Antonio Salvador Rodríguez-Moldes Peiró, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant aquest edicte, faig saber que, en les actuacions de procediment ordinari, seguides amb el número 653/2017, a instàncies de Vanessa Giménez Molino contra Óscar Armando Barbosa Martínez, en situació de rebel·lia, en les quals, en data 11 de setembre de 2018, ha recaigut sentència la seua part dispositiva de la qual diu així: «Amb estimació de la demanda presentada per Vanessa Giménez Molino contra Óscar Armando Barbosa Martínez, es declaren els següents efectes respecte del fill menor de les parts, [.
Español: Antonio Salvador Rodríguez-Moldes Peiró, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 9 de València, por el presente, hago saber que, en los autos de procedimiento ordinario, seguidos con el número 653/2017, a instancia de Vanessa Giménez Molino contra Óscar Armando Barbosa Martínez, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 11 de septiembre de 2018, ha recaído sentencia en la que en su parte dispositiva dice así: «Con estimación de la demanda presentada por Vanessa Giménez Molino contra Oscar Armando Barbosa Martínez, se declaran los siguientes efectos respecto del hijo menor de las partes, [.
Valencià: S'acorda la suspensió de la pàtria potestat del pare demandat sobre el seu fill, i s'atribueix, en exclusiva a la demandant, l'exercici de les funcions inherents a la pàtria potestat, així com la seua guarda i custòdia. 2n.
Español: º Se acuerda la suspensión de la patria potestad del padre demandado sobre su hijo, atribuyéndose en exclusiva a la demandante el ejercicio de las funciones inherentes a la patria potestad, así como su guarda y custodia. 2.
Valencià: Es fixa una pensió d'aliments en favor del menor de 150 - mensuals.
Español: º Se fija una pensión de alimentos en favor del menor de 150 - mensuales.
Valencià: No pertoca a fixar cap règim de visites.
Español: º No ha lugar a fijar régimen de visitas.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, contra la qual es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de vint dies comptats des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb la nova redacció de l'article 458.1 de la Llei d'enjudiciament civil, donada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, i amb el dipòsit previ de la quantitat de 50 - en el compte de consignacions d'aquest jutjat, la pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, contra la que cabe interponer recurso de apelación en el plazo de veinte días contados desde el día siguiente a su notificación, según la nueva redacción del artículo 458.1 de la Ley de enjuiciamiento civil, dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, y previo depósito de la cantidad de 50 - en la cuenta de consignaciones de este juzgado, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Óscar Armando Barbosa Martínez, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Óscar Armando Barbosa Martínez, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8450, del 24-12-2018 (2018/11623) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 874/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8450, del 24-12-2018 (2018/11623) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 874/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/11623 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 5 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 874/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/11623 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 5 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 874/2016.
Valencià: [2018/11623] Paula Rosa Navalón Sanz, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 de Paterna, faig saber que en aquest jutjat se segueixen actuacions de judici ordinari 874/16, instat per Comunitat de Propietaris La Devesa número 11 contra Mariya Kniginitska, en les actuacions de la qual en el dia d'avui s'ha dictat una resolució per la qual s'ha acordat notificar una sentència, dictada amb data 18 de juny de 2018, a la demandada assenyalada en ignorat parador.
Español: [2018/11623] Paula Rosa Navalón Sanz, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 de Paterna, hago saber que, en este juzgado se siguen autos de juicio ordinario número 874/2016, instados por Comunidad de Propietarios La Dehesa número 11, frente a Mariya Kniginitska, en cuyas actuaciones en el día de hoy se ha dictado resolución por la cual se ha acordado notificar una sentencia, dictada con fecha 18 de junio de 2018, a dicha demandada en ignorado paradero.
Valencià: Es fa constar que contra aquesta sentència es podrà interposar un recurs d'apel·lació davant aquest mateix jutjat dins del termini de vint dies.
Español: Se hace constar que contra dicha sentencia se podrá interponer recurso de apelación ante este mismo juzgado dentro del plazo de veinte días.
Valencià: I perquè servisca de notificació de sentència en legal forma al demandat rebel, Mariya Kniginitska, lliure aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación de sentencia en legal forma al demandado rebelde, Mariya Kniginitska, libro el presente.
Valencià: Paterna 19 de juny de 2018.
Español: Paterna, 19 de junio de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8285, del 02-05-2018 (2018/3804) Notificació de la resolució dictada en el procediment ordinari número 1135/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8285, del 02-05-2018 (2018/3804) Notificación de la resolución dictada en el procedimiento ordinario número 1135/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8285 Data del DOGV : 02-05-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8285 Fecha DOGV : 02-05-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/3804 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Social Número 14 de Madrid Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució dictada en el procediment ordinari número 1135/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/3804 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Social Número 14 de Madrid Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución dictada en el procedimiento ordinario número 1135/2017.
Valencià: [2018/3804] María Ángeles Charriel Ardebol, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat Social número 14 de Madrid, faig saber que, en el procediment número 1135/2017 d'aquest jutjat social, seguit a instàncies de Eva Zamorano González contra Desarrollos Integrales del Mediterráneo HJR, SL, sobre procediment ordinari, s'ha dictat la següent resolució.
Español: [2018/3804] María Ángeles Charriel Ardebol, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de lo Social número 14 de Madrid, hago saber que, en el procedimiento número 1135/2017 de este juzgado de lo social, seguido a instancia de Eva Zamorano González frente a Desarrollos Integrales del Mediterráneo HJR, SL, sobre procedimiento ordinario, se ha dictado la siguiente resolución.
Valencià: Part dispositiva del decret de data 12 de gener de 2018: «Part dispositiva Tindre per repartida l'anterior demanda, amb la que es formarà l'oportú procediment, registrant-se en el llibre registre corresponent.
Español: Parte dispositiva del decreto de fecha 12 de enero de 2018: «Parte dispositiva Tener por repartida la anterior demanda, con la que se formará el oportuno procedimiento, registrándose en el libro registro correspondiente.
Valencià: S'admet a tràmit la demanda presentada i s'assenyala per a l'acte de conciliació i, si és el cas, juí, en única convocatòria, l'audiència del dia 22 de maig de 2018, a les 09.40, en la sala d'audiència d'aquest jutjat que se substanciarà per les regles del procediment de procediment ordinari.
Español: Se admite a trámite la demanda presentada y se señala para el acto de conciliación y, en su caso, juicio, en única convocatoria, la audiencia del día 22 de mayo de 2018, a las 09.40, en la sala de audiencia de este juzgado que se sustanciará por las reglas del procedimiento de procedimiento ordinario.
Valencià: Cite's a les parts per al dit acte, traslladant a la part demandada de còpia de la demanda i dels documents acompanyats, així com del d'esmena.
Español: Cítese a las partes para dicho acto, dando traslado a la parte demandada de copia de la demanda y de los documentos acompañados, así como del de subsanación.
Valencià: Consulten-se els registres oportuns de la base de dades informàtica de l'oficina judicial si fóra necessari per a la localització de les parts.
Español: Consúltense los registros oportunos de la base de datos informática de la oficina judicial si fuera necesario para la localización de las partes.
Valencià: Advertisca's a les parts: 1.
Español: Adviértase a las partes: 1.
Valencià: Que han de concórrer a juí amb tots els mitjans de prova que intenten valdre's. 2.
Español: Que deben concurrir a juicio con todos los medios de prueba de que intenten valerse. 2.
Valencià: Que si el demandant citat en forma no compareix, ni al·lega justa causa que li l'impedisca, se li tindrà per desistit de la demanda. 3.
Español: Que si el demandante citado en forma no comparece, ni alega justa causa que se lo impida, se le tendrá por desistido de la demanda. 3.
Valencià: Que la incompareixença injustificada del demandat, citat en forma no impedirà la celebració del juí, que continuarà sense necessitat de declarar la seua rebel·lia.
Español: Que la incomparecencia injustificada del demandado, citado en forma no impedirá la celebración del juicio, que continuará sin necesidad de declarar su rebeldía.
Valencià: Respecte als altressís de la demanda, es tenen per realitzades les manifestacions efectuades, i, en relació amb les diligències de prova sol·licitades, s'acorda: Accedir a l'interrogatori del representant en judici de Desarrollos Integrales del Mediterráneo HJR, SL, perquè declare sobre els fets i les circumstàncies objecte del plet pels quals se li pregunte i que el tribunal declare pertinents (art. 302.2 LEC), i se li adverteix que, si el representant assenyalat no haguera intervingut en els fets controvertits en el procés, haurà d'al·legar tal circumstància amb suficient antelació a l'acte del judici i facilitar la identitat de la persona que va intervindre en nom de la persona jurídica o entitat interrogada perquè siga citada al judici.
Español: Respecto a los otrosíes de la demanda, se tienen por realizadas las manifestaciones efectuadas, y, en relación con las diligencias de prueba solicitadas, se acuerda: Acceder al interrogatorio del representante en juicio de Desarrollos Integrales del Mediterráneo HJR, SL, para que declare sobre los hechos y circunstancias objeto del pleito por los que se le pregunte y que el tribunal declare pertinentes (art. 302.2 LEC), advirtiéndole que, si dicho representante no hubiera intervenido en los hechos controvertidos en el proceso, habrá de alegar tal circunstancia con suficiente antelación al acto del juicio y facilitar la identidad de la persona que intervino en nombre de la persona jurídica o entidad interrogada para que sea citada al juicio.
Valencià: Si la persona identificada ja no formara part de la persona jurídica o ens sense personalitat, podrà sol·licitar-se que siga citada en qualitat de testimoni (art. 309.1 LEC).
Español: Si la persona identificada ya no formara parte de la persona jurídica o ente sin personalidad, podrá solicitarse que sea citada en calidad de testigo (art. 309.1 LEC).
Valencià: Cas de no identificar-se la persona intervinent en els fets, això podrà considerar-se com a resposta evasiva i considerar-se certs aquells a què es referisquen les preguntes de l'interrogatori (art. 309.2 LEC).
Español: Caso de no identificarse a la persona interviniente en los hechos, ello podrá considerarse como respuesta evasiva y tenerse por ciertos aquellos a que se refieran las preguntas del interrogatorio (art. 309.2 LEC).
Valencià: L'interrogatori tindrà lloc en l'acte del judici assenyalat per al 22 de maig de 2018 a les 09.40 hores.
Español: El interrogatorio tendrá lugar en el acto del juicio señalado para el 22 de mayo de 2018 a las 09.40 horas.
Valencià: Citeu la dita part amb l'advertència que, si no compareix i no justifica el motiu de la incompareixença, el tribunal podrà considerar reconeguts els fets en que haguera intervingut personalment i la fixació dels quals com a certs li siga enterament perjudicial (art. 304 LEC).
Español: Cítese a dicha parte con el apercibimiento de que, si no comparece y no justifica el motivo de la incomparecencia, el tribunal podrá considerar reconocidos los hechos en que hubiere intervenido personalmente y cuya fijación como ciertos le sea enteramente perjudicial (art. 304 LEC).
Valencià: I tot això sense perjudici de criteri del magistrat en el dia de la vista.
Español: Y todo ello sin perjuicio de criterio del magistrado en el día de la vista.
Valencià: Mode d'impugnació: per mitjà d'un recurs de reposició davant d'aquest jutjat, no obstant això, es durà a efecte el que s'ha disposat.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de reposicion ante este juzgado, no obstante lo cual, se llevará a efecto lo acordado.
Valencià: El recurs haurà d'interposar-se per escrit en el termini de tres dies hàbils, comptats des de l'endemà de la notificació, amb expressió de la infracció comesa a judici de la persona recurrent, sense els requisits del qual no s'admetrà el recurs (art 186.1 LJS).
Español: El recurso deberá interponerse por escrito en el plazo de tres días hábiles contados desde el siguiente de la notificación, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso (art 186.1 L.J.S).
Valencià: La lletrada de l'Administració de justícia: María Ángeles Charriel Ardebol.
Español: La letrada de la Administración de justicia: María Ángeles Charriel Ardebol.
Valencià: A continuació es compleix allò que s'ha disposat, i es procedeix a la notificació corresponent als interessats pels mitjans i amb els requisits establits en els articles 55 a 60 de la Llei reguladora de la jurisdicció social.
Español: Seguidamente se cumple lo acordado, y se procede a su notificación a los interesados por los medios y con los requisitos establecidos en los artículos 55 a 60 Ley reguladora de la jurisdicción social.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma legal a Desarrollos Integrales del Mediterráneo HJR, SL, en ignorat parador, expedisc aquest edicte per a la inserció corresponent en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » Y para que sirva de notificación en legal forma a Desarrollos Integrales del Mediterráneo HJR, SL, en ignorado paradero, expido el presente para su inserción en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: S'adverteix al destinatari que les següents comunicacions es faran fixant una còpia de la resolució o de la cèdula en l'oficina judicial, pel mitjà establit a aquest efecte, excepte les que revisten la forma d'interlocutòria, sentència o decrets que posen fi al procediment o resolguen un incident o es tracte de citació.
Español: Se advierte al destinatario que las siguientes comunicaciones se harán fijando copia de la resolución o de la cédula en la oficina judicial, por el medio establecido al efecto, salvo las que revistan la forma de auto, sentencia o decretos que pongan fin al procedimiento o resuelvan un incidente o se trate de emplazamiento.
Valencià: Madrid, 13 d'abril de 2018.
Español: Madrid, 13 de abril de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8273, del 13-04-2018 (2018/2868) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 523/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8273, del 13-04-2018 (2018/2868) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 523/2010.