gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2012/3658] La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Foios, en la sessió del 3 d'abril de 2012, ha adoptat els següents acords: «Aprovar l'ampliació de l'oferta d'ocupació pública de l'Ajuntament de Foios de l'exercici 2008 per al cos de la policia local, en els següents termes: Primer.
Español: [2012/3658] La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Foios, en su sesión del 3 de abril de 2012, ha adoptado los siguientes acuerdos: «Aprobar la ampliación de la oferta de empleo público del Ayuntamiento de Foios del ejercicio 2008 para el cuerpo de la policía local, en los siguientes términos: Primero.
Valencià: Aprovar l'ampliació de l'oferta d'ocupació pública de l'exercici 2008 de l'Ajuntament de Foios per al cos de policia local, amb el següent contingut: Denominació: agent de policia local; grup C1; escala: administració especial; subescala: serveis especials; nombre de vacants: 1; codis: APL5.
Español: Aprobar la ampliación de la oferta de empleo público del ejercicio 2008 del Ayuntamiento de Foios para el cuerpo de policía local, con el siguiente contenido: Denominación: agente de policía local; grupo C1; escala: administración especial; subescala: servicios especiales; número de vacantes: 1; códigos: APL5.
Valencià: Publicar aquest acord al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de la Província, als efectes legals oportuns i traslladar-lo als organismes competents.
Español: Publicar el presente acuerdo en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el Boletín Oficial de la Provincia, a los efectos legales oportunos y dar traslado a los organismos competentes.
Valencià: Foios, 5 d'abril de 2012.
Español: Foios, 5 de abril de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6725, del 01-03-2012 (2012/1890) Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6725, del 01-03-2012 (2012/1890) Notificación del acuerdo de iniciación.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1890 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1890 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación.
Valencià: [2012/1890] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'assenyala a continuació, ja que s'ha intentat la notificació a l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2012/1890] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Burjassot, número 155, porta 4, 46015, València.
Español: Último domicilio conocido: calle Burjasot, número 155, puerta 4, 46015, Valencia.
Valencià: Assumpte: acord d'iniciació d'expedient sancionador dictat per la directora territorial el 12 de desembre de 2011.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación de expediente sancionador dictado por la directora territorial el 12 de diciembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6866, del 20-09-2012 (2012/8607) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a planta de valorització d'RCD, en el terme municipal d'Agost, ubicada en polígon 46, parcel·les 23, 26 i 27.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6866, del 20-09-2012 (2012/8607) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a planta de valorización de RCD, en el término municipal de Agost, ubicada en polígono 46, parcelas 23, 26 y 27.
Valencià: Expedient número 12/0200.
Español: Expediente número 12/0200.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6866 Data del DOGV : 20-09-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6866 Fecha DOGV : 20-09-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/8607 CVE Data del document : 09-07-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Descriptors : * Agost pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a planta de valorització d'RCD, en el terme municipal d'Agost, ubicada en polígon 46, parcel·les 23, 26 i 27.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/8607 CVE Fecha del documento : 09-07-2012 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Agost plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a planta de valorización de RCD, en el término municipal de Agost, ubicada en polígono 46, parcelas 23, 26 y 27.
Valencià: [2012/8607] D'acord amb el que preveu la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana sobre Sòl no Urbanitzable, s'ha publicat l'expedient DIC-12/0200, promogut per Tractament de Residus Alacant, SL, per a planta de valorització d'RCD, ubicada en el polígon 46, parcel·les 23, 26 i 27 del terme municipal d'Agost, per mitjà del present edicte se sotmet a informació pública l'expedient, durant el termini de vint dies hàbils des de la publicació d'este, dins del qual pot ser examinat l'esmentat expedient en el Servici Territorial d'Urbanisme d'Alacant, siti en l'avinguda d'Aguilera, núm. 1, 5a planta d'esta capital.
Español: [2012/8607] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana sobre suelo no urbanizable, el expediente DIC-12/0200, promovido por Tratamiento de Residuos Alicante, SL, para planta de valorización de RCD, ubicada en polígono 46, parcelas 23, 26 y 27 del término municipal de Agost, por medio del presente edicto se somete a información pública el expediente, durante el plazo de veinte días hábiles desde la publicación del presente, dentro del cual puede ser examinado el citado expediente en el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante, sito en la avenida de Aguilera, núm. 1, 5ª planta de esta capital.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6865, del 19-09-2012 (2012/8534) Notificació en extracte.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6865, del 19-09-2012 (2012/8534) Notificación en extracto.
Valencià: Expedients sancionadors número ESSANC/46/2011/0280 i altres.
Español: Expedientes sancionadores número ESSANC/46/2011/0280 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6865 Data del DOGV : 19-09-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6865 Fecha DOGV : 19-09-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/8534 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació en extracte.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/8534 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto.
Valencià: [2012/8534] Intentada la notificació als interessats o als seus representants que a continuació es relacionen, per dues vegades, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'art. 61 del mateix text legal.
Español: [2012/8534] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes que a continuación se relacionan, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la Administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el art. 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el DOCV, a la seu de la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana, de la Conselleria de Governació, situada al c/ Historiador Chabás, 2, de València, de dilluns a divendres, en horari de 9.00 a 14.00 h.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana, de la Conselleria de Gobernación, situada en la c/ Historiador Chabás, 2, de Valencia, de lunes a viernes, en horario de 9.00 a 14.00 h.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2011/0280 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2011/0280 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Acte administratiu: Resolució del procediment sancionador Interessat: GOMAR Y GOMAR C.B.
Español: Acto administrativo: Resolución del procedimiento sancionador Interesado: GOMAR Y GOMAR C.B.
Valencià: Última adreça coneguda: C/ Colón, núm 1.
Español: Último domicilio conocido: C/ Colón, núm.1.
Valencià: Alzira (València) Expedient: ESSANC/46/2011/0292 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2011/0292 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Acte administratiu: Resolució del procediment sancionador Interessat: RAF HOSTELERIA MODERNA S.L.
Español: Acto administrativo: Resolución del procedimiento sancionador Interesado: RAF HOSTELERÍA MODERNA S.L.
Valencià: Última adreça coneguda: C/ Music Vert, núm. 22.
Español: Último domicilio conocido: C/ Music Vert, núm 22.
Valencià: Ontinyent (València) Expedient: ESSANC/46/2012/0016 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Ontinyent (Valencia) Expediente: ESSANC/46/2012/0016 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Acte administratiu: Resolució del procediment sancionador Interessat: MARTHA PARRA CANTE Última adreça coneguda: C/ Els Pous Lista de Correos, núm. 37.
Español: Acto administrativo: Resolución del procedimiento sancionador Interesado: MARTHA PARRA CANTE Último domicilio conocido: C/ Els Pous Lista de Correos, núm. 37.
Valencià: Ribarroja (València) Expedient: ESSANC/46/2012/0018 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Ribarroja (Valencia) Expediente: ESSANC/46/2012/0018 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Acte administratiu: Resolució del procediment sancionador Interessat: VICENZO BASTONE Última adreça coneguda: C/ Linares, núm. 23-5ª (València) Expedient: ESSANC/46/2012/0030 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Acto administrativo: Resolución del procedimiento sancionador Interesado: VICENZO BASTONE Último domicilio conocido: C/ Linares, núm. 23-5ª (Valencia) Expediente: ESSANC/46/2012/0030 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Acte administratiu: Resolució del procediment sancionador Interessat: PROMOCIONES BUILDING WAY S.L.
Español: Acto administrativo: Resolución del procedimiento sancionador Interesado: PROMOCIONES BUILDING WAY S.L.
Valencià: Última adreça coneguda: C/ Padre Ferris, núm. 40 baix (València) Expedient: ESSANC/46/2012/0031 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Último domicilio conocido: C/ Padre Ferris, núm. 40 bajo (Valencia) Expediente: ESSANC/46/2012/0031 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Acte administratiu: Resolució del procediment sancionador Interessat: CURIA Y LLUSAR S.L.
Español: Acto administrativo: Resolución del procedimiento sancionador Interesado: CURIA Y LLUSAR S.L.
Valencià: Última adreça coneguda: C/ En Sanz, núm. 12 baix (València) València, 28 d'agost de 2012.
Español: Último domicilio conocido: C/ En Sanz, núm. 12 bajo (Valencia) Valencia, 28 de agosto de 2012.
Valencià: La directora general de Seguretat i Protecció Ciutadana: Sonia Vega Cueje.
Español: La directora general de Seguridad y Protección Ciudadana: Sonia Vega Cueje.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6860, del 12-09-2012 (2012/8274) Notificació de la sentència i interlocutòria de correcció d'esta, dictades en el procediment ordinari número 407/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6860, del 12-09-2012 (2012/8274) Notificación de la sentencia y auto de corrección de la misma, dictada en el procedimiento ordinario número 407/2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6860 Data del DOGV : 12-09-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6860 Fecha DOGV : 12-09-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/8274 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció Número 3 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència i interlocutòria de correcció d'esta, dictades en el procediment ordinari número 407/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/8274 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instruccion Número 3 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia y auto de corrección de la misma, dictada en el procedimiento ordinario número 407/2009.
Valencià: [2012/8274] Procediment ordinari 000407/2009 Demandant: Madrid Leasing Corporación EFC, SA.
Español: [2012/8274] Procedimiento ordinario 000407/2009 Demandante: Madrid Leasing Corporación EFC, SA.
Valencià: Demandat: Agrupación Territorial de Obras y Servicios, SL, i Eva María García Espinosa.
Español: Demandado: Agrupación Territorial de Obras y Servicios, SL, y Eva María García Espinosa.
Valencià: Procurador/a: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Orihuela, 15 de març de 2012 M.
Español: Procurador/a: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Orihuela, 15 de marzo de 2012 Vistos por M.
Valencià: ª del Carmen Valverde López, magistrada jutgessa del Jutjat d'Instrucció número 3 d'Orihuela i partit (antic mixt núm. 7), he vist estes actuacions de juí ordinari 407/2009, promogudes a instàncies de Madrid Leasing Corporación, EFC, SA, i en representació seua el procurador dels tribunals, el senyor Martínez Rico, i en defensa seua el lletrat el senyor García Cortés, contra Agrupación Territorial de Obras y Servicios, SL, i Eva María García Espinosa, declarats en rebel·lia pel fet no haver contestat la demanda malgrat estar citats a termini de forma legal, i dicte esta sentència en nom del rei i [.
Español: ª del Carmen Valverde López, magistrada jueza del Juzgado de Instrucción número 3 de los de Orihuela y su partido (antiguo mixto núm. 7), los presentes autos de juicio ordinario 407/2009, promovidos a instancia de Madrid Leasing Corporación, EFC, SA, y en su representación el procurador de los tribunales, el señor Martínez Rico, y en su defensa el letrado señor García Cortés, contra Agrupación Territorial de Obras y Servicios, SL, y Eva María García Espinosa, declarados en rebeldía por no haber contestado a la demanda pese a estar emplazados en legal forma, se procede a dictar la presente, en nombre del rey y [.
Valencià: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada per la representació processal de Madrid Leasing Corporación EFC, SA, contra Agrupación Territorial de Obras y Servicios, SL, i Eva María García Espinosa, declarats en rebel·lia pel fet de no haver contestat la demanda malgrat estar citats a termini de forma legal, amb els pronunciaments següents: 1.
Español: Fallo Que estimo íntegramente la demanda interpuesta por la representación procesal de Madrid Leasing Corporación EFC, SA, contra Agrupación Territorial de Obras y Servicios, SL, y Eva María García Espinosa, declarados en rebeldía por no haber contestado a la demanda pese a estar emplazados en legal forma, con los siguientes pronunciamientos: 1.
Valencià: Es declara resolt: a) El contracte celebrat el dia 22 de desembre de l'any 2006 entre la part actora i el codemandat Agrupación Territorial de Obras y Servicios, SL, sent-ne avalista Eva María García Espinosa, amb referència al vehicle mini excavadora amb martell, marca Hitachi, model ZX80SB LC i número de xassís HCMBAT00064037. 2.
Español: Se declara resuelto: a) El contrato celebrado el día 22 de diciembre del año 2006 entre la parte actora y el codemandado Agrupación Territorial de Obras y Servicios, SL, siendo avalista Eva María García Espinosa, referido al vehículo mini excavadora con martillo, marca Hitachi, modelo ZX80SB LC y número de chasis HCMBAT00064037. 2.
Valencià: Es condemna els demandats a pagar conjuntament i solidàriament a l'actora la quantitat de dènou mil setanta-set euros i cinquanta-quatre cèntims (19.077,54 €), més els interessos moratoris pactats.
Español: Se condena a los demandados a que abonen conjunta y solidariamente a la actora la cantidad de diecinueve mil setenta y siete euros con cincuenta y cuatro céntimos (19.077,54 €), más los intereses moratorios pactados. 3.
Valencià: Es condemna els demandats a pagar conjuntament i solidàriament a l'actora la quantitat de 1.695,89 euros per cada mes o fracció de mes que transcórrega entre la data de resolució (22.10.2008) i la devolució efectiva del bé.
Español: Se condena a los demandados a que abonen conjunta y solidariamente a la actora la cantidad de 1.695,89 euros por cada mes o fracción de mes que transcurra entre la fecha de resolución (22.10.2008) y la efectiva devolución del bien.
Valencià: S'imposen les costes d'este procediment a la part demandada».
Español: Se imponen las costas de este procedimiento a la parte demandada».
Valencià: Orihuela, 17 d'abril de 2012 Antecedents de fet Primer.
Español: Orihuela, 17 de abril de 2012 Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: En este procediment s'ha dictat la sentència de data 15 de març de 2012, que ha sigut notificada a les parts litigants.
Español: En el presente procedimiento se ha dictado sentencia de fecha 15 de marzo de 2012, que ha sido notificado a las partes litigantes.
Valencià: Part dispositiva Dispose: Es corregeix l'error material que s'ha advertit en la sentència de data 15 de març de 2012, dictada en este procediment, en el sentit d'afegir en la dispositiva, en el punt 1, el següent: b) Es condemna els demandats a la devolució immediata a la parte actora del vehicle a què es fa referència».
Español: Parte dispositiva Acuerdo: Se corrige el error material advertido en la sentencia de fecha 15 de marzo de 2012, dictada en el presente procedimiento, en el sentido de añadir en el fallo, en el punto 1, lo siguiente: b) Se condena a los demandados a que procedan a la inmediata devolución del referido vehículo a la parte actora».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència i interlocutòria d'aclariment d'esta sentència, al demandat Agrupación Territorial de Obras y Servicios, SL, i Eva María García Espinosa.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia y auto de aclaración de la misma, al demandado Agrupación Territorial de Obras y Servicios, SL, y Eva María García Espinosa.
Valencià: Orihuela, 25 de juny de 2012.
Español: Orihuela, 25 de junio de 2012.