gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, (BOE de 04.07.85), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, (BOE de 04.10.90), d'Ordenació General del Sistema Educatiu; el Reial Decret 986/1991, de 14 de juny (BOE de 25.06.91), pel qual s'aprova el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu, modificat i completat pels reials decrets 1487/1994, d'1 de juliol (BOE de 28 07.94) i 173/1998, de 16 de febrer (BOE de 17.02.98); el Reial Decret 1004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.91), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris; el Reial Decret 777/1998, de 30 d'abril (BOE de 8 de maig), pel qual es desenrotllen determinats aspectes de l'ordenació de la formació professional en l'àmbit del sistema educatiu i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.92) sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vistos la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.85), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, (BOE de 04.10.90), de Ordenación General del Sistema Educativo; el Real Decreto 986/1991, de 14 de junio (BOE de 25.06.91), por el que se aprueba el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo, modificado y completado por los Reales Decretos 1487/1994, de 1 de julio (BOE de 28.07.94) y 173/1998, de 16 de febrero (BOE de 17.02.98); el Real Decreto 1004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.91), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias, el Real Decreto 777/1998, de 30 de abril (BOE de 8 de mayo), por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.92), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Tercer Els centres podran continuar impartint els ensenyaments del sistema educatiu anterior a la LOGSE mentre estos no s'extingisquen, conformement al calendari vigent d'implantació de la nova ordenació del sistema educatiu.
Español: Tercero Los centros podrán continuar impartiendo las enseñanzas del sistema educativo anterior a la LOGSE en tanto que no se extingan, de acuerdo con el calendario vigente de implantación de la nueva ordenación del sistema educativo.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Els centres que no hi hagen aportat la relació de professors i les titulacions respectives hauran de fer-ho davant la Direcció Territorial corresponent, que l'aprovarà una vegada es dispose de l'informe previ de la Inspecció Educativa, abans de l'inici de les activitats educatives corresponents.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Los centros que no han aportado la relación de profesores y titulaciones respectivas deberán de hacerlo ante la Dirección Territorial correspondiente, que deberá de aprobarla previo informe de la Inspección Educativa, antes del inicio de las actividades educativas correspondientes.
Valencià: Segona Els centres hauran de complir el que es disposa en l'article 6 del Reial Decret 1004/1991 (BOE de 26.06.91), i en el Decret 193/1988, de 12 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV de 02.02.89), pel qual s'aproven les normes per a l'accessibilitat i eliminació de barreres arquitectòniques.
Español: Segunda Los centros deberán cumplir lo dispuesto en el artículo 6 del Real Decreto 1004/1991 (BOE de 26.06.91) y en el Decreto 193/1988, de 12 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV de 02.02.89), por el cual se aprueban las normas para la accesibilidad y eliminación de barreras arquitectónicas.
Valencià: Conformement al que s'establix en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició o bé plantejar-hi directament un recurs contenciós administratiu, atenent els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant l'Honorable Senyor conseller de Cultura i Educació, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación, según corresponda.
Valencià: Centre: C.E.B.A.T.
Español: Centro: CEBAT.
Valencià: Garrigós Gosálvez i J.
Español: Garrigós Gosalvez y J.
Valencià: Luis Curt Tomás Domicili: Ctra.
Español: Luis Curt Tomás Domicilio: Ctra.
Valencià: Sant Vicent a Sant Joan , km. 8 Localitat: Mutxamel Província: Alacant Codi: 03010995 Ensenyaments que s'autoritzen: Educació Infantil 2n cicle amb 3 unitats i 75 llocs escolars Educació Secundària Obligatòria amb 4 unitats i 120 llocs escolars Tècnic en Comerç amb 2 grups i 60 llocs escolars en doble torn Tècnic en Farmàcia amb 2 grups i 60 llocs escolars en doble torn Composició resultant de la resta del centre: 6 unitats d'Educació Primària amb 150 llocs escolars 4 unitats de Batxillerat amb 140 llocs escolars en les modalitats de Ciències de la Natura i de la Salut, i Humanitats i Ciències Socials 2 grups de Tècnic Superior en Anatomia Patològica i Citologia amb 60 llocs escolars 2 grups de Tècnic Superior en Gestió Comercial i Màrqueting amb 60 llocs escolars 2 grups de Tècnic Superior en Ortoprotèsica amb 52 llocs escolars Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: San Vicente a San Juan , km. 8 Localidad: Mutxamel Provincia: Alicante Código: 03010995 Enseñanzas que se autorizan: Educación Infantil II ciclo con 3 unidades y 75 puestos escolares Educación Secundaria Obligatoria con 4 unidades y 120 puestos escolares Técnico en Comercio con 2 grupos y 60 puestos escolares en doble turno Técnico en Farmacia con 2 grupos y 60 puestos escolares en doble turno Composición resultante del resto del centro: 6 unidades de Educación Primaria con 150 puestos escolares 4 unidades de Bachillerato con 140 puestos escolares en las modalidades de Ciencias de la Naturaleza y de la Salud y Humanidades y Ciencias Sociales 2 grupos de Técnico Superior en Anatomía Patológica y Citología con 60 puestos escolares 2 grupos de Técnico Superior en Gestión Comercial y Marketing con 60 puestos escolares 2 grupos de Técnico Superior en Ortoprotésica con 52 puestos escolares Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3746, del 10-05-2000 (2000/3508) Concurs número 284/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3746, del 10-05-2000 (2000/3508) Concurso número 284/2000.
Valencià: Servei de quiosc de premsa i quiosc de flors.
Español: Servicio quiosco de prensa y quiosco de flores.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3746 Data del DOGV : 10-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3746 Fecha DOGV : 10-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/3508 CVE Data del document : 26-04-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 284/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/3508 CVE Fecha del documento : 26-04-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 284/2000.
Valencià: [2000/S3508] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/S3508] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 284/2000.
Español: c) Número de expediente: 284/2000.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de quiosc de premsa i quiosc de flors.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio quiosco de prensa y quiosco de flores.
Valencià: d) Lloc d'execució: Hospital General de Castelló.
Español: d) Lugar de ejecución: Hospital General de Castellón.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cànon mínim anual: sis-centes mil pessetes (600.000 pessetes / 3.606,07 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: canon mínimo anual: seiscientas mil pesetas (600.000 pesetas / 3.606,07euros).
Valencià: Garanties: provisional: 200.000 pessetes / 1.202,02 euros per lot.
Español: Garantías: provisional: 200.000 pesetas / 1.202,02 euros por lote.
Valencià: b) Domicili: avinguda de Benicàssim, s/n c) Localitat i codi postal: 12004 € Castelló de la Plana.
Español: b) Domicilio: avenida de Benicàssim, s/n Localidad y código postal: 12004 € Castellón de la Plana.
Valencià: Requisits específics del contractista: els licitadors aportaran informes d'institucions financeres i la relació dels principals serveis efectuats durant els tres últims anys, indicant-ne l'import, la data i la destinació.
Español: Requisitos específicos del contratista: los licitadores aportarán informes de instituciones financieras y la relación de los principales servicios efectuados durante los tres últimos años, indicando su importe, fecha y destino.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3881, del 20-11-2000 (2000/9096) Concurs número S/1/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3881, del 20-11-2000 (2000/9096) Concurso número S/1/2001.
Valencià: Serveis de neteja durant l'any 2001 en albergs juvenils de l'IVAJ.
Español: Servicios de limpieza durante el año 2001 en albergues juveniles del IVAJ.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3881 Data del DOGV : 20-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3881 Fecha DOGV : 20-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/9096 CVE Data del document : 06-11-2000 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número S/1/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/9096 CVE Fecha del documento : 06-11-2000 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número S/1/2001.
Valencià: c) Número d'expedient: S/1/2001 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: serveis de neteja, durant l'any 2001, als albergs juvenils de l'IVAJ.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicios de limpieza durante el año 2001, en albergues juveniles del IVAJ.
Valencià: b) Llocs i terminis d'execució: alberg juvenil Torre de Alborache, a Alborache (València), de l'01.02.2001 fins al 22.12.2001.
Español: c) y d) Lugares y plazos de ejecución: albergue juvenil Torre de Alborache en Alborache (Valencia), del 01.02.2001 al 22.12.2001.
Valencià: Alberg Juvenil Argentina, a Benicàssim (Castelló), de l'01.02.2001 fins al 22.12.2001.
Español: Albergue juvenil Argentina, en Benicasim (Castellón), del 01.02.2001 al 22.12.2001.
Valencià: Pressupost base de licitació: 17.000.000 PTA (102.172,05 euros).
Español: Presupuesto de licitación: 17.000.000 PTA (102.172,05 euros).
Valencià: Garanties Provisional: no s'exigeix.
Español: Garantías Provisional: no se precisa.
Valencià: d) Telèfons: 96 386 91 67/ 96 386 69 03.
Español: d) Teléfonos: 96 386 91 67/96 386 69 03.
Valencià: e) Fax: 96 386 96 81.
Español: e) Fax: 96 386 91 19.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 15 dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 15 días naturales desde el día siguiente a la publicación del anuncio en el diario oficial.
Valencià: b) Altres requisits: b.1) Solvència econòmica, financera i tècnica: l'especificada en la clàusula H del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars del concurs.
Español: b) Otros requisitos: b.1 Solvencia económica, financiera y técnica: la especificada en la cláusula H del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares del concurso.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació: a) Data límit de presentació: fins al dia que es complisquen els 15 dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta el día en que se cumplan los 15 días naturales desde el día siguiente a la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'oferta econòmica s'ajustarà al model que figura com a annex IV o V del plec d'aquest concurs.
Español: La oferta económica se ajustará al modelo que figura como anexo IV ó V, del pliego del presente concurso.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre 1ª Entitat: Institut Valencià de la Joventut. 2ª Domicili: carrer de l'Hospital, 11. 3ª Codi postal i localitat: 46001 València.
Español: c) Lugar de presentación: Registro . 1ª Entidad: Instituto Valenciano de la Juventud. 2ª Domicilio: calle del Hospital, 11 3ª Código postal y localidad: 46001 Valencia.
Valencià: Així mateix es podran presentar les ofertes en el registre de la Unitat Territorial d'Alacant, carrer de Sant Cristòfol, 8 i 10, baixos, i en el de la Unitat Territorial de Castelló, carrer dels Orfebres Santalínea, 2, i també a través de la resta de mitjans que estableix la clàusula 12.6 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Del mismo modo podrán presentarse las ofertas en el registro de la Unidad Territorial de Alicante, calle de Sant Cristòfol, 8 y 10, bajo, y en la Unidad Territorial de Castellón, calle dels Orfebres Santalínea, 2, así como por el resto de medios previstos en la cláusula 12.6 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: d) Data: el resultat de la qualificació prèvia del sobre A) Capacitat per a contractar, es publicarà al tauler d'anuncis de l'IVAJ, el segon dia hàbil, comptador a partir de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de proposicions, per a la correcció de les possibles errades materials per part de les empreses i que la mesa de contractació haja considerat com a esmenes.
Español: d) Fecha: el resultado de la calificación previa del sobre A) Capacidad para contratar, se publicará en el tablón de anuncios del IVAJ, el segundo día hábil, contado a partir del siguiente a la finalización del plazo de presentación de proposiciones, para la corrección de los posibles errores materiales por parte de las empresas y que hayan sido considerados subsanables por la mesa de contratación.
Valencià: Les proposicions econòmiques del sobre B) Oferta econòmica les obrirà la mesa de contractació, en acte públic, l'onzé dia natural comptador a partir de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de proposicions, a les dependències i lloc indicats en els punts a), b) i c).
Español: Las proposiciones económicas del sobre B) Oferta económica, las abrirá la mesa de contratación, en acto público, el decimoprimer día natural, contado a partir del siguiente a la finalización de presentación de proposiciones, en las dependencias y lugar indicados en los puntos a), b) y c); si cualquiera de los dos actos coincidiera en sábado, el acto se efectuará el siguiente día hábil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3741, del 03-05-2000 (2000/2926) Ressenya de la Resolució de 25 de novembre de 1999, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'estima el recurs d'alçada interposat per l'ajuntament de Sagunt contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 27 de juliol, pel qual es va suspendre l'aprovació definitiva de la modificació de les ordenances del parc industrial Ingruinsa, del Pla General d'Ordenació Urbana de Sagunt i s'aproven defintivament les ordenances esmentades.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3741, del 03-05-2000 (2000/2926) Reseña de la Resolución de 25 de noviembre de 1999, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes por la que se estima recurso de alzada interpuesto por el ayuntamiento de Sagunto contra acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 27 de julio, por el que se suspendió la aprobación definitiva de la modificación de ordenanzas del parque industrial Ingruinsa, del Plan General de Ordenación Urbana de Sagunto y se aprueban definitivamente las ordenanzas citadas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3741 Data del DOGV : 03-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3741 Fecha DOGV : 03-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/2926 CVE Data del document : 25-11-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Sagunt pla d'urbanisme Ressenya de la Resolució de 25 de novembre de 1999, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'estima el recurs d'alçada interposat per l'ajuntament de Sagunt contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 27 de juliol, pel qual es va suspendre l'aprovació definitiva de la modificació de les ordenances del parc industrial Ingruinsa, del Pla General d'Ordenació Urbana de Sagunt i s'aproven defintivament les ordenances esmentades.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/2926 CVE Fecha del documento : 25-11-1999 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Sagunto plan de urbanismo Reseña de la Resolución de 25 de noviembre de 1999, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes por la que se estima recurso de alzada interpuesto por el ayuntamiento de Sagunto contra acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 27 de julio, por el que se suspendió la aprobación definitiva de la modificación de ordenanzas del parque industrial Ingruinsa, del Plan General de Ordenación Urbana de Sagunto y se aprueban definitivamente las ordenanzas citadas.
Valencià: [2000/S2926] D'acord amb l' article 59.4.b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de la Resolució de 25 de novembre de 1999, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, la qual junt amb les normes urbanístiques aprovades s'ha publicat en el Butlletí Oficial de la Província de València número 40, de 17 de febrer de 2000.
Español: [2000/S2926] De acuerdo con el artículo 59.4.b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña de la Resolución de 25 de noviembre de 1999 del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes la cual se ha publicado junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 40, de 17 de enero de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3722, del 03-04-2000 (2000/2533) ACORD de 28 de març de 2000, del Govern Valencià, pel qual queda assabentat de la liquidació del pressupost de la Generalitat Valenciana de 1999 i autoritza la Conselleria d'Economia i Hisenda a proposar les mesures pressupostàries necessàries a fi de complir amb el principi d'equilibri pressupostari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3722, del 03-04-2000 (2000/2533) ACUERDO de 28 de marzo de 2000, del Gobierno Valenciano, por el que queda enterado de la liquidación del Presupuesto de la Generalitat Valenciana de 1999 y autoriza a la Conselleria de Economía y Hacienda a proponer las medidas presupuestarias necesarias a fin de cumplir con el principio de equilibrio presupuestario.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3722 Data del DOGV : 03-04-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3722 Fecha DOGV : 03-04-2000 Sección del DOGV : III.