gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Expedient número AL-734/2007.
Español: Expediente número AL-734/2007.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5960 Data del DOGV : 23-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5960 Fecha DOGV : 23-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/1810 CVE Data del document : 12-01-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Edicte Notificació a Sayma Comercial Alimenticia, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/1810 CVE Fecha del documento : 12-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Edicto Notificación a Sayma Comercial Alimenticia, SL.
Valencià: «Vist l'expedient de sol·licitud d'autorització sanitària i inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments per a l'activitat d'emmagatzematge i distribució de productes carnis iniciat per Sayma Comercial Alimentària, SL, resulten els fets següents: Vista l'acta d'inspecció número 22075, de data 30.10.2007, per mitjà de la qual sol·licita el desistiment de la sol·licitud.
Español: «Visto el expediente de solicitud de autorización sanitaria e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos para la actividad de almacenamiento y distribución de productos cárnicos iniciado por Sayma Comercial Alimenticia, SL, resultan los siguientes hechos: Considerando el acta de inspección nº 22075 de fecha 30.10.2007 mediante la que solicita desistimiento de su solicitud.
Valencià: En data 27 de juliol de 2006 se li concedix un termini de 3 mesos (notificació publicada en el BOP número 1, de 2 de gener de 2008, i exposada en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament de València) per a posar-se en contacte i concertar una nova visita d'inspecció, i fins a la data no ho ha fet.
Español: En fecha 27 de julio de 2006 se le concede un plazo de 3 meses (notificación publicada en el BOP nº 1 de 2 de enero de 2008 y expuesta en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Valencia) para ponerse en contacto y concertar una nueva visita de inspección, sin que hasta la fecha haya dado cumplimiento de lo requerido.
Valencià: Per estos fets s'han de considerar els fonaments de dret següents: La competència d'esta Direcció General de Salut Pública té el suport legal en l'article 11 del Decret 120/2007, de 27 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat.
Español: Ante estos hechos son de consideración los siguientes fundamentos de derecho: La competencia de esta Dirección General de Salud Pública tiene su apoyo legal en el artículo 11 del Decreto 120/2007, de 27 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: L'article 90 i 91.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, preveuen la caducitat dels expedients iniciats a sol·licitud de la persona interessada quan es paralitzen per una causa que se li pot imputar, després d'advertir-la i que haja transcorregut el termini de tres mesos sense haver fet les activitats necessàries per a reprendre'n la tramitació.
Español: El artículo 90 y 91.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común prevé la caducidad de los expedientes iniciados a solicitud del interesado, cuando se produzca su paralización por causa imputable al mismo, previa advertencia al interesado y transcurrido el plazo de tres meses sin haber realizado las actividades necesarias para reanudar la tramitación.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats i els generals que s'apliquen, i els fets exposats, resolc en data 18.02.2008, d'acord amb la petició, l'arxivament de l'expedient AL-734/2007.
Español: Visto los preceptos legales citados y demás generales de pertinente aplicación y los hechos expuestos anteriormente, resuelvo en fecha 18.02.2008 de acuerdo con su petición, el archivo del expediente AL-734/2007.
Valencià: Contra este acte pot interposar-se un recurs d'alçada davant del subsecretari de la Conselleria de Sanitat en el termini d'un mes, d'acord amb l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Contra este acto, podrá interponerse recurso de alzada ante el Subsecretario de la Conselleria de Sanidad en el plazo de un mes, de conformidad con el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6122, del 14-10-2009 (2009/11198) Adjudicació definitiva número 177/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6122, del 14-10-2009 (2009/11198) Adjudicación definitiva número 177/2009.
Valencià: Direcció d'obra per arquitecte de l'obra d'ampliació i reforma del Centre de Salut d'Almoradí.
Español: Dirección de obra por arquitecto de la obra de ampliación y reforma del Centro de Salud de Almoradí.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6122 Data del DOGV : 14-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6122 Fecha DOGV : 14-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/11198 CVE Data del document : 30-09-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número 177/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/11198 CVE Fecha del documento : 30-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número 177/2009.
Valencià: c) Número d'expedient: 177/2009. 2.
Español: c) Número de expediente: 177/2009. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: direcció d'obra per arquitecte de l'obra d'ampliació i reforma del Centre de Salut d'Almoradí.
Español: b) Descripción del objeto: dirección de obra por arquitecto de la obra de ampliación y reforma del Centro de Salud de Almoradí.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quinze mil sis-cents tretze euros i vint-i-sis cèntims (15.613,26 €) IVA exclòs; dívuit mil cent onze euros i trenta-vuit cèntims (18.111,38 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: quince mil seiscientos trece euros con veintiséis céntimos (15.613,26 €) IVA excluido; dieciocho mil ciento once euros con treinta y ocho céntimos (18.111,38 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 23 de setembre de 2009.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 23 de septiembre de 2009.
Valencià: b) Contractista: Efigenio Giménez García.
Español: b) Contratista: Efigenio Giménez García.
Valencià: d) Import d'adjudicació: quinze mil euros (15.000 €) IVA exclòs; dèsset mil quatre-cents euros (17.400 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: quince mil euros (15.000 €) IVA excluido; diecisiete mil cuatrocientos euros (17.400 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5985, del 31-03-2009 (2009/3500) Licitació número 204/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5985, del 31-03-2009 (2009/3500) Licitación número 204/2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5985 Data del DOGV : 31-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5985 Fecha DOGV : 31-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/3500 CVE Data del document : 10-03-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments licitació Licitació número 204/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/3500 CVE Fecha del documento : 10-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros licitación Licitación número 204/2009.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de material per a la realització de tècniques analítiques per al laboratori d'Hematologia de l'Hospital de la Plana.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de material para la realización de técnicas analíticas para el laboratorio de Hematología del Hospital de la Plana.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 4 lots.
Español: c) División por lotes y número: 4 lotes.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14,00 hores del dia 6 de maig de 2009.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14,00 horas del día 6 de mayo de 2009.
Valencià: b) Domicili: carretera Vila-real - Burriana, km 0,5 c) Localitat: Vila-real (Castelló).
Español: b) Domicilio: carretera Villarreal - Burriana, km 0,5 c) Localidad: Villarreal (Castellón) d) Fecha: el día 18 de mayo de 2009.
Valencià: e) Hora: 11,00 hores. 10.
Español: e) Hora: 11.00 horas. 10.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6129, del 23-10-2009 (2009/11831) RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 2009, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic mitjà de suport a la investigació d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6129, del 23-10-2009 (2009/11831) RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 2009, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de técnico medio de apoyo a la investigación de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: Projecte: «El flúor en las ciencias de la vida: síntesis asimétrica y aplicaciones de compuestos nitrogenados fluorados, CI09-245».
Español: Proyecto: «El flúor en las ciencias de la vida: síntesis asimétrica y aplicaciones de compuestos nitrogenados fluorados, CI09-245».
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6129 Data del DOGV : 23-10-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6129 Fecha DOGV : 23-10-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/11831 CVE Data del document : 07-10-2009 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 2009, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic mitjà de suport a la investigació d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/11831 CVE Fecha del documento : 07-10-2009 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 2009, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de técnico medio de apoyo a la investigación de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: [2009/11831] El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 20, en relació amb l'article 2.2 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, resol: Fer l'oferta pública d'una plaça de tècnic mitjà de suport a la investigació d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2009/11831] El Rectorat de la Universitat de València, haciendo uso de las atribuciones que le atribuye el artículo 20, en relación con el artículo 2.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, resuelve: Hacer oferta pública de una plaza de técnico medio de apoyo a la investigación de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Les persones interessades que reunisquen els requisits generals i els que s'assenyalen en l'annex I, han de presentar la sol·licitud, juntament amb el curriculum vitae i els documents que acrediten els mèrits al·legats, adreçada a l'atenció de Rafael Ballesteros Campos, director del Departament de Química Orgànica, Facultat de Farmàcia Universitat de València, avinguda Vicent Andrés Estelles, s/n, 46100 Burjassot (València), al Registre de la Gerència de la Universitat de València (avinguda de Blasco Ibáñez, 13, baixos, 46010 València), a través de qualsevol altre registre auxiliar dels centres universitaris o per qualsevol dels procediments establerts en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Las personas interesadas que reúnan los requisitos generales y los señalados en el anexo I, deberán presentar la solicitud, junto con el currículum y los documentos que acrediten los méritos alegados, dirigida a Rafael Ballesteros Campos, director del Departament de Química Orgànica, Facultat de Farmàcia, Universitat de València, avenida Vicent Andrés Estellés s/n, 46100 Burjassot-València, en el Registre de la Gerència de la Universitat de València (avenida Blasco Ibáñez, 13, bajo, 46010 Valencia), a través de cualquier otro registro auxiliar de los centros universitarios o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Per la Resolució del rector de 14 de gener de 2005, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del dia 14 de març de 2005, els dissabtes no es consideren hàbils a efectes de terminis dels procediments administratius, de manera que si un termini finalitza en dissabte, aquest s'ha d'entendre prorrogat al primer dia hàbil següent.
Español: Por Resolución del rector de 14 de enero de 2005, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del día 14 de marzo de 2005, los sábados no se consideran días hábiles a efectos de plazos de los procedimientos administrativos, de manera que si un término marcado acaba en sábado, este se debe entender prorrogado al primer día hábil siguiente.
Valencià: Per a les comunicacions i qualsevol problema que puga sorgir, la comissió avaluadora té la seu al Departament de Química Orgànica, Facultat de Farmàcia de la Universitat de València.
Español: Para las comunicaciones y cualquier problema que pueda surgir, la comisión evaluadora tendrá la sede en el Departament de Química Orgànica, Facultat de Farmàcia de la Universitat de València.
Valencià: Les dades subministrades per la persona interessada poden quedar incorporades en un fitxer automatitzat que constitueix la base de dades corresponent a aquest tipus de personal d'aquesta Universitat, de conformitat amb la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal (LOPD) i Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de Desenvolupament de la LOPD. 6.2.
Español: Los datos suministrados por el interesado podrán quedar incorporados en un fichero automatizado que constituyen la base de datos correspondiente a este tipo de personal de esta Universitat, de conformidad con la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal (LOPD) y Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el cual se aprueba el reglamento de desarrollo de la LOPD. 6.2.
Valencià: Les dades de caràcter personal seran tractades amb el grau de protecció que estableix el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, i s'adoptaran les mesures de seguretat necessàries per garantir la confidencialitat i la integritat de la informació. 6.5.
Español: Los datos de carácter personal se tratarán con el grado de protección que establece el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y se adoptaran las medidas de seguridad necesarias para garantizar la confidencialidad y la integridad de la información. 6.5.
Valencià: Projecte: «El flúor en las ciencias de la vida: síntesis asimétrica y aplicaciones de compuestos nitrogenados fluorados, CI09-245». 2.
Español: Proyecto: «El flúor en las ciencias de la vida: síntesis asimétrica y aplicaciones de compuestos nitrogenados fluorados, CI09-245». 2.
Valencià: Denominació i classificació del lloc de treball: Tècnic mitjà de suport a la investigació.
Español: Denominación y clasificación del puesto de trabajo: Técnico medio de apoyo a la investigación.
Valencià: Subgrup: A2.
Español: Subgrupo: A2.
Valencià: Complement de destinació: 18.
Español: Complemento de destino: 18.
Valencià: Complement específic: E017. 3.
Español: Complemento específico: E017. 3.
Valencià: Jornada de treball: 23 hores setmanals. 4.
Español: Jornada de trabajo: 23 horas semanales. 4.
Valencià: Objecte i període: Treball d'investigació en síntesi de compostos organofluorats.
Español: Objeto y periodo: Trabajo de investigación en síntesis de compuestos organofluorados.
Valencià: Perfil de la plaça: tècnic mitjà de suport a la investigació, especialista en laboratori de síntesi orgànica. 6.
Español: Perfil de la plaza: técnico medio de apoyo a la investigación, especialista en laboratorio de síntesis orgánica 6.
Valencià: Titulació: primer cicle en la llicenciatura en Química, o titulació equivalent si n'hi hagués. 7.
Español: Titulación: Primer Ciclo en la Licenciatura en Química o titulación equivalente. 7.
Valencià: Títol de doctor en l'àrea de Química.
Español: Título de doctor en el área de Química.
Valencià: Experiència en síntesi de compostos organofluorats.
Español: Experiencia en síntesis de compuestos organofluorados.
Valencià: Experiència en síntesi fluorosa.
Español: Experiencia en síntesis fluorosa.
Valencià: Coneixement d'anglès (nivell mitjà-alt) Experiència en HPLC, GC-MS i RMN.
Español: Conocimiento de inglés (nivel medio-alto) Experiencia en HPLC, GC-MS y RMN.
Valencià: Publicacions científiques Participació en congressos (àrea de química orgànica).
Español: Publicaciones científicas Participación en congresos (área de química orgánica).
Valencià: Denominació del lloc de treball: tècnic mitjà de suport a la investigació. 3.
Español: Denominación del puesto de trabajo: técnico medio de apoyo a la investigación. 3.
Valencià: Denominació del projecte: «El flúor en las ciencias de la vida: síntesis asimétrica y aplicaciones de compuestos nitrogenados fluorados, CI09-245». 4.
Español: Denominación del proyecto: « El flúor en las ciencias de la vida: síntesis asimétrica y aplicaciones de compuestos nitrogenados fluorados, CI09-245». 4.
Valencià: Ha d'estar adreçada al Departament de Química Orgànica, Facultat de Farmàcia de la Universitat de València.
Español: Debe dirigirse al Departament de Química Orgànica, Facultat de Farmàcia de la Universitat de València.
Valencià: ANNEX IV Comissió avaluadora titular President: Rafael Ballesteros Campos, professor del Departament de Química Orgànica.
Español: ANEXO IV Comisión evaluadora titular Presidente: Rafael Ballesteros Campos, profesor del Departament de Química Orgànica.
Valencià: Vocal 1: Santos Fustero Lardiés, professor del Departament de Química Orgànica.
Español: Vocal 1: Santos Fustero Lardiés, profesor del Departament de Química Orgànica.
Valencià: Vocal 2: Miguel de la Guardia Cirugeda, professor del Departament de Química Analítica.
Español: Vocal 2: Miguel de la Guardia Cirugeda, profesor del Departament de Química Analítica.
Valencià: Vocal 3: Amparo Asensio Martínez, professora del Departament de Química Orgànica.
Español: Vocal 3: Amparo Asensio Martínez, profesora del Departament de Química Orgànica.
Valencià: Secretària: Belén Abarca González, professora del Departament de Química Orgànica Comissió avaluadora suplent President: Juan Alberto Marco Ventura, professor del Departament de Química Orgànica.
Español: Secretaria: Belén Abarca González, profesora del Departament de Química Orgànica Comisión evaluadora suplente Presidente: Juan Alberto Marco Ventura, profesor del Departament de Química Orgànica.
Valencià: Vocal 1: Juan Francisco Sanz Cervera, professor del Departament de Química Orgànica.
Español: Vocal 1: Juan Francisco Sanz Cervera, profesor del Departament de Química Orgànica.
Valencià: Vocal 2: José Ramón Pedro Llinares, professor del Departament de Química Orgànica.
Español: Vocal 2: José Ramón Pedro Llinares, profesor del Departament de Química Orgànica.
Valencià: Vocal 3: Ana Cuñat Romero, professora del Departament de Química Orgànica.
Español: Vocal 3: Ana Cuñat Romero, profesora del Departament de Química Orgànica.
Valencià: Secretària: Elena Zaballos García, professora del Departament de Química Orgànica.
Español: Secretaria: Elena Zaballos García, profesora del Departament de Química Orgànica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5964, del 27-02-2009 (2009/2346) ACORD de 28 de novembre de 2008, del Consell, pel qual s'autoritza una transferència de crèdit del capítol 7 al 4 del programa 457.10, Foment de l'Activitat Esportiva, de la Conselleria de Cultura i Esport, per un import d'1.859.204,08 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5964, del 27-02-2009 (2009/2346) ACUERDO de 28 de noviembre de 2008, del Consell, por el que se autoriza una transferencia de crédito del capítulo 7 al 4 del programa 457.10, Fomento de la Actividad Deportiva, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por importe de 1.859.204,08 euros.