gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3522 Data del DOGV : 22-06-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3522 Fecha DOGV : 22-06-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/5829 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 de juny de 1999, del director general de Personal, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regula la prova d'acreditació dels coneixements de castellà per als aspirants en els processos selectius convocats per les ordres de 29 d'abril de 1999, per a ingrés al cos de mestres i als cossos docents de professors d'Ensenyament Secundari, professors tècnics de Formació Professional i professors d'escoles oficials d'idiomes.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/5829 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de junio de 1999, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula la prueba de acreditación del conocimiento del castellano para los aspirantes en los procesos selectivos convocados por órdenes de 29 de abril de 1999, para ingreso al cuerpo de maestros y a los cuerpos docentes de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores técnicos de Formación Profesional y profesores de escuelas oficiales de idiomas.
Valencià: [1999/M5829] De conformitat amb el que disposa la base 7.1 de les ordres de 29 d'abril de 1999 (DOGV de 6 de maig), per la qual es convoca concurs oposició per a ingrés en el cos de mestres i procediments selectius d'ingrés i accés als cossos docents de professors d'Ensenyament Secundari, professors tècnics de Formació Professional i professors d'escoles oficials d'idiomes, amb caràcter previ a la realització de les proves de la fase d'oposició, els aspirants que no posseïsquen la nacionalitat espanyola hauran d'acreditar els coneixements de castellà.
Español: [1999/M5829] De conformidad con lo dispuesto en la base 7.1 de las órdenes de 29 de abril de 1999 (DOGV de 06.05.1999), por las que se convoca concurso oposición para ingreso en el cuerpo de maestros y procedimientos selectivos de ingreso y acceso a los cuerpos docentes de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores técnicos de Formación Profesional y profesores de escuelas oficiales de idiomas, con carácter previo a la realización de las pruebas de la fase de oposición, los aspirantes que no posean la nacionalidad española deberán acreditar el conocimiento del castellano.
Valencià: Queden exempts de fer esta prova els qui estiguen en possessió del Diploma Superior d'Espanyol com a llengua estrangera establit pel Reial Decret 826/1988, de 20 de juliol, modificat i completat pel Reial Decret 1/1992, de 10 de gener, o del Certificat d'Aptitud d'Espanyol per a Estrangers expedit per les escoles oficial d'idiomes o del títol de Llicenciat en Filologia Hispànica o Romànica.
Español: Quedan eximidos de realizar esta prueba quienes estén en posesión del Diploma Superior de Español como lengua extranjera establecido por el Real Decreto 826/1988, de 20 de julio, modificado y completado por el Real Decreto 1/1992, de 10 de enero, o del certificado de aptitud de español para extranjeros expedido por las escuelas oficiales de idiomas o del título de Licenciado en Filología Hispánica o Románica.
Valencià: El certificat corresponent o, si escau, la fotocòpia compulsada del títol del diploma, serà aportat per l'aspirant en la documentació que acompanya a la sol·licitud per a prendre part en el procés selectiu.
Español: El certificado correspondiente o, en su caso, la fotocopia compulsada del título o diploma, será aportado por el aspirante en la documentación que acompaña a la solicitud para tomar parte en el proceso selectivo.
Valencià: Per tant, esta Direcció General de Personal ha resolt: Primer Convocar els aspirants que es relacionen en l'annex I a la realització de la prova d'acreditació de coneixements de castellà el dia 28 de juny, a les 10.00 hores, a l'Escola Oficial d'Idiomes de València, carrer del Pla de la Saïdia, número 19, de València.
Español: Por lo tanto, esta Dirección General de Personal ha resuelto: Primero Convocar a los aspirantes que se relacionan en el anexo I a la realización de la prueba de acreditación del conocimiento del castellano el día 28 de junio, a las 10.00 horas, en la Escuela Oficial de Idiomas de Valencia, calle de Llano de Zaidia, número 19, de Valencia.
Valencià: Constarà de dues parts: Primera.
Español: Consta de dos partes: Primera.
Valencià: Temps màxim de durada: 60 minuts.
Español: Tiempo máximo de duración 60 minutos.
Valencià: Lectura, resumen i opinió d'un text periodístic.
Español: Lectura resumen y opinión de un texto periodístico.
Valencià: Tercer Nomenar el tribunal que ha de valorar estes proves, que figura com a annex II d'esta resolució.
Español: Tercero Nombrar al tribunal que debe valorar estas pruebas , que figura como anexo II a esta resolución.
Valencià: Als membres d'este tribunal els serà d'aplicació el que disposa la base cinquena de les ordres de 29 d'abril de 1999 per als òrgans de selecció.
Español: A los miembros de este tribunal les será de aplicación lo dispuesto en la base 5 de las órdenes de 29 de abril de 1999 para los órganos de selección.
Valencià: Cinqué Contra la present resolució, que posa fi a la via administrava, d'acord amb el que preceptua l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb la disposició addicional quinze de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant la Direcció General de Personal en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació o interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: Quinto Contra la presente resolución, que, de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en relación con la disposición adicional decimoquinta de la Ley 6/1997, de 14 de abril, pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante la Dirección General de Personal en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación o interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: ANNEX I DNI Cognoms Nom 000168132 Joyeux Ferrándiz Antonella X1028349L Sfamurri Balaguer Olivier X2257485N Bia Platas Alejandro X1837318D Carrión Fernández Laura Odette X0270686E Delorme Delorme Jacques AA6586510 Zamaro Denis X1615611E Grimes Jonathan X0214776W Blair Peter Ferdinand X1389154T Walsh Clodagh Elaine 515224433 Ulrich Juergen X2354250Q Morello Pavan Sabina X1279587M Abdelrhaffar Bourkiba X0689914Y Troutman Jones Janine Renate X0535827L Adamson Rae X0295933S Kress Mattis Ursula X2050878Z Prior Anthony X2218169A Gillani Martin Eugenio X0341570C Münz García Ingrid X2092632T Dean Robert Charles 002097756 Bonomolo Daniela AA8816932 Talone Fabio X1520941C De Cecco Aldo X1449053F Gentile Hector Adolfo ANNEX II Tribunal Presidenta: Mercedes Ibáñez-Algarra Martínez Vocal 1: Julio Bayarri Martínez Vocal 2: Teresa Pelluz Requeno Vocal 3: Carmen Gonzalo López Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I DNI Apellidos Nombre 000168132 Joyeux Ferrandiz Antonella X1028349L Sfamurri Balaguer Olivier X2257485N Bia Platas Alejandro X1837318D Carrión Fernández Laura Odette X0270686E Delorme Delorme Jacques AA6586510 Zamaro Denis X1615611E Grimes Jonathan X0214776W Blair Peter Ferdinand X1389154T Walsh Clodagh Elaine 515224433 Ulrich Juergen X2354250Q Morello Pavan Sabina X1279587M Abdelrhaffar Bourkiba X0689914Y Troutman Jones Janine Renate X0535827L Adamson Rae X0295933S Kress Mattis Ursula X2050878Z Prior Anthony X2218169A Gillani Martin Eugenio X0341570C Münz García Ingrid X2092632T Dean Robert Charles 002097756 Bonomolo Daniela AA8816932 Talone Fabio X1520941C De Cecco Aldo X1449053F Gentile Hector Adolfo ANEXO II Tribunal Presidenta: Mercedes Ibáñez-Algarra Martínez Vocal 1: Julio Bayarri Martínez Vocal 2: Teresa Pelluz Requeno Vocal 3: Carmen Gonzalo López Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3491, del 10-05-1999 (1999/3314) Informació pública de la modificació del Projecte de Piscina Municipal, primera fase.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3491, del 10-05-1999 (1999/3314) Información pública de la modificación del Proyecto de Piscina Municipal, primera fase.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3491 Data del DOGV : 10-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3491 Fecha DOGV : 10-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/3314 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sacañet Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació del Projecte de Piscina Municipal, primera fase.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/3314 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sacañet Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación del Proyecto de Piscina Municipal, primera fase.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3495, del 14-05-1999 (1999/3934) Recurs contenciós administratiu número 02/2320/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3495, del 14-05-1999 (1999/3934) Recurso contencioso administrativo número 02/2320/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/3934 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/2320/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/3934 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/2320/1998.
Valencià: [1999/Q3934] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el Sindicat de Treballadors de l'Ensenyament ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/2320/1998, contra la Resolució de 19 de juny de 1998, de la Direcció General de Personal, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, sobre la provisió de llocs vacants a la Inspecció d'Educació.
Español: [1999/Q3934] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que el Sindicato de Trabajadores de la Enseñanza ha interpuesto un recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/2320/1998, contra la Resolución de 19 de junio de 1998, de la Dirección General de Personal, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, sobre la provisión de puestos vacantes en la Inspección de Educación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3412, del 14-01-1999 (1999/76) Informació pública del Programa de Desenvolupament de l'Actuació Integrada del Sector Marítim número 12 del sòl apte per a urbanitzar de les Normes Subsidiàries de Planejament de Sueca, que inclou pla parcial, document d'homologació i projecte d'urbanització de l'esmentat sector.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3412, del 14-01-1999 (1999/76) Información pública del Programa de Desarrollo de Actuación Integrada del Sector Marítimo número 12 del suelo apto para urbanizar comprendido en las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Sueca, comprensivo de plan parcial, documento de homologación y proyecto de urbanización de dicho sector.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3412 Data del DOGV : 14-01-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3412 Fecha DOGV : 14-01-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/76 CVE Data del document Organisme emissor : Mareny Blau Habitat, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa de Desenvolupament de l'Actuació Integrada del Sector Marítim número 12 del sòl apte per a urbanitzar de les Normes Subsidiàries de Planejament de Sueca, que inclou pla parcial, document d'homologació i projecte d'urbanització de l'esmentat sector.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/76 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Mareny Blau Habitat, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa de Desarrollo de Actuación Integrada del Sector Marítimo número 12 del suelo apto para urbanizar comprendido en las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Sueca, comprensivo de plan parcial, documento de homologación y proyecto de urbanización de dicho sector.
Valencià: [1999/M76] La mercantil Mareny Blau Habitat, SL ha formulat el Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada del Sector Marítim número 12 del sòl apte per a urbanitzar de les Normes Subsidiàries de Sueca, que inclou pla parcial, document d'homologació i projecte d'urbanització de l'esmentat sector, a l'empara del que disposa l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV nº. 2.394 de 24.11.94).
Español: [1999/M76] La mercantil Mareny Blau Habitat, SL ha formulado el Programa para el Desarrollo de Actuación Integrada del Sector Marítimo número 12 del suelo apto para urbanizar comprendido en las Normas Subsidiarias de Sueca, que incluye plan parcial, documento de homologación y proyecto de urbanización del citado sector, al amparo de lo dispuesto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV nº. 2.394 de 24.11.94).
Valencià: De tal manera que al comptar amb el recolzament de l'Agrupació d'Interés Urbanístic del Sector Marítim número 12 del Mareny Blau de Sueca, constituïda davant el notari de Sueca senyor Enrique Farrés Reig el 16.11.98, i d'acord amb el conveni subscrit entre aquella i la mercantil de data 25 de novembre de 1998, es demanarà al seu favor l'aplicació del règim d'adjudicació preferent en els termes establits en l'article. 50.2.B) de l'esmentada Llei 6/1994.
Español: De tal forma que, al contar con el refrendo de la Agrupación de Interés Urbanístico del Sector Marítimo número 12 del Mareny Blau de Sueca, constituida ante el notario de Sueca don Enrique Farrés Reig el 16.11.98, y en virtud del convenio suscrito entre ella y la mercantil de fecha 25 de noviembre de 1.998, es por lo que se solicitará a su favor la aplicación del régimen de adjudicación preferente en los términos establecidos en el artículo 50.2.B) de la referida Ley 6/1994.
Valencià: Per tal d'aplicar el que estableix l'article 48.1.C), en relació amb els articles 46.3 i 50.2.B), tots de l'esmentada Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, pertoca sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica de referit programa, amb sol·licitud d'homologació i tota la documentació annexa, així com els estatuts i acords socials de l'esmentada agrupació, per un termini de 20 dies hàbils, comptats a partir del següent a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.C), en relación con el artículo 46.3 y 50.2.B), todos de la referida Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública la alternativa técnica de dicho programa, con solicitud de homologación y toda la documentación anexa, así como los estatutos y acuerdos sociales de la mencionada agrupación, por un periodo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es fa constar que, durant el mateix termini, qualsevol persona podrà comparéixer en la Notaria del senyor Enrique Farrés Reig, situada al carrer de Sant Cristòfol, número 3 de Sueca, per a obtenir una còpia de l'acta de protocol·lització del programa i dels documents que s'hi adjunten o sol·licitar l'exhibició d'aquesta.
Español: Se hace constar que durante dicho plazo cualquier persona podrá comparecer en la Notaría de don Enrique Farrés Reig, sita en la calle de Sant Cristófol, número 3 de Sueca, para obtener copia del acta de protocolización del programa y documentos que se acompañan al mismo o solicitar que se le exhiba ésta.
Valencià: L'esmentada documentació podrà ser igualment consultada a l'Ajuntament de Sueca durant idèntic termini i en horari d'atenció al públic.
Español: La expresada documentación podrá ser igualmente consultada en el Ayuntamiento de Sueca durante idéntico plazo y en horario de atención al público.
Valencià: Durant aquest termini els interessats en aquest procediment podran formular qualssevol al·legacions que pertoquen segons dret, així com altres alternatives tècniques de programa i, si escau, proposicions juridicoeconòmiques; tot això en els termes, condicions i terminis establits en l'esmentada Llei 6/1994.
Español: Durante dicho período los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan, así como otras alternativas técnicas de programa y, en su caso, proposiciones jurídico-económicas; todo ello en los términos, condiciones y plazos establecidos en la cita Ley 6/1994.
Valencià: Així mateix, mitjançant aquest anunci, segons el que estableix el paràgraf segon de l'article 48, en relació amb l'article 48, paràgrafs quart i cinqué, de la Llei 6/1994, es posa en coneixement dels interessats que el termini de cinc dies hàbils per a presentar proposicions juridicoeconòmiques comença el dia següent hàbil de la finalització del termini de 20 dies hàbils anterior.
Español: Asimismo, mediante el presente anuncio, según lo preceptuado en el párrafo segundo del mencionado artículo 48, en relación con el artículo 46, párrafos cuarto y quinto, de la Ley 6/1994, se pone en conocimiento de los interesados que el plazo de cinco días hábiles para presentar proposiciones jurídico-económicas comienza al día siguiente hábil de la finalización del plazo de 20 días hábiles anteriormente indicado.
Valencià: Durant aquest termini es podran formular les esmentades proposicions a l'Ajuntament de Sueca.
Español: Durante dicho plazo podrán formularse las referidas proposiciones en el Ayuntamiento de Sueca.
Valencià: Amb anterioritat a la publicació d'aquest anunci, i en compliment del que estableix l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, s'ha tramés l'avís al domicili fiscal de les persones que consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Con anterioridad a la publicación del presente anuncio, y en cumplimiento a lo establecido en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística se ha remitido el correspondiente aviso al domicilio fiscal de quienes constan en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: Sense perjudici d'això, i conforme al que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, s'emet, igualment, aquest anunci perquè valga de notificació als titulars desconeguts o dels qui no consta el seu domicili, així: Senyor Francisco Padua Colechá Escrivá (domicili desconegut).
Español: Sin perjuicio de ello, y conforme al artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se emite igualmente el presente anuncio para que sirva de notificación a los titulares desconocidos o de los que no consta su domicilio, así: Don Francisco Padua Colechá Escrivá (domicilio desconocido).
Valencià: Parcel·la 318.
Español: Parcela 318.
Valencià: Senyora Rosario Pérea Momparler (domicili desconegut).
Español: Doña Rosario Pérea Momparler (domicilio desconocido).
Valencià: Parcel·la 324.
Español: Parcela 324.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3475, del 16-04-1999 (1999/2628) RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 1999, de la Universitat de València per la qual nomena, en virtut de concurs, el senyor Salvador Algarabel González catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement Metodologia de les Ciències del Comportament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3475, del 16-04-1999 (1999/2628) RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 1999, de la Universitat de València, por la que nombra, en virtud de concurso, a don Salvador Algarabel González catedrático de universidad en el área de conocimiento de Metodología de las Ciencias del Comportamiento.