gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Mitjançant notificacions remeses durant els dies 20, 21, 22 i 23 de desembre de 2022, es va complir el tràmit d'audiència establit en l'article 82.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es va informar a totes les persones afectades, organitzacions i organismes interessats de l'exposició al públic de la proposició de delimitació de la vereda del camí Vell de Cullera, i se'ls atorgava un termini de quinze dies per a al·legar i presentar tots els documents i les justificacions que estimaren pertinents.
Español: Mediante notificaciones remitidas durante los días 20, 21, 22 y 23 de diciembre de 2022, se dio cumplimiento al trámite de audiencia establecido en el artículo 82.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, informando a las personas afectadas, organizaciones y organismos interesados de la exposición al público de la proposición de deslinde de la vereda del camino Viejo de Cullera y otorgándoles un plazo de quince días para alegar y presentar todos los documentos y las justificaciones que estimaran pertinentes.
Valencià: Amb data de 22 de gener de 2023, des de l'Ajuntament de Xeresa s'emet certificat de publicació en el tauler d'anuncis, des del 22 de desembre de 2022 i fins al 23 de gener de 2023, de l'anunci d'informació pública de la proposició de delimitació de la vereda del camí Vell de Cullera.
Español: Con fecha de 22 de enero de 2023, desde el Ayuntamiento de Xeresa se emite certificado de publicación en el tablón de anuncios, desde el 22 de diciembre de 2022 y hasta el 23 de enero de 2023, del anuncio de información pública de la proposición de deslinde de la vereda del camino Viejo de Cullera.
Valencià: Amb data de 23 de gener de 2023, des de l'Ajuntament de Xeraco s'emet certificat de publicació en el tauler d'anuncis, des del 22 de desembre de 2022 i durant 31 dies, de l'anunci d'informació pública de la proposició de delimitació de la vereda del camí Vell de Cullera.
Español: Con fecha de 23 de enero de 2023, desde el Ayuntamiento de Xeraco se emite certificado de publicación en el tablón de anuncios, desde el 22 de diciembre de 2022 y durante 31 días, del anuncio de información pública de la proposición de deslinde de la vereda del camino Viejo de Cullera.
Valencià: S'adjunta al certificat la relació d'al·legacions rebudes a l'ajuntament durant el termini d'exposició al públic.
Español: Se adjunta al certificado la relación de alegaciones recibidas en el ayuntamiento durante el plazo de exposición al público.
Valencià: Amb data de 21 de febrer de 2023, es publica en el BOE núm. 44 l'«Anunci de notificació de 7 de febrer de 2023 en procediment de proposta de delimitació d'una via pecuària».
Español: Con fecha de 21 de febrero de 2023, se publica en el BOE núm. 44 el anuncio de notificación de 7 de febrero de 2023 en procedimiento de propuesta de delimitación de una vía pecuaria.
Valencià: Amb data de 27 d'abril de 2023, des de l'Ajuntament de Xeraco s'emet un certificat de publicació en el tauler d'anuncis, des del 31 de març fins al 26 d'abril de 2023, de la relació de notificacions infructuoses respecte a la informació pública de la proposta de delimitació de la vereda camí Vell de Cullera.
Español: Con fecha de 27 de abril de 2023, desde el Ayuntamiento de Xeraco se emite certificado de publicación en el tablón de anuncios, desde el 31 de marzo hasta el 26 de abril de 2023, de la relación de notificaciones infructuosas con respecto a la información pública de la propuesta de deslinde de la Vereda Camino Viejo de Cullera.
Valencià: S'acompanya el certificat d'una diligència del mateix ajuntament segons la qual durant el període de publicació no es van rebre al·legacions ni reclamacions.
Español: Se acompaña el certificado de diligencia del mismo ayuntamiento según la cual durante el periodo de publicación no se recibieron alegaciones ni reclamaciones.
Valencià: Una vegada finalitzats els terminis d'informació pública i tràmit d'audiència, es van presentar al·legacions per part d'algunes persones interessades en el procediment.
Español: Una vez finalizados los plazos de información pública y trámite de audiencia, se presentaron alegaciones por parte de algunas de las personas interesadas en el procedimiento.
Valencià: Totes les al·legacions formulades van ser objecte d'estudi i valoració per l'instructor de l'expedient, i han sigut desestimades, contestades i comunicades formalment a les persones al·legants durant els dies 16, 20 i 22 de març de 2023.
Español: Todas las alegaciones formuladas fueron objeto de estudio y valoración por el instructor del expediente, habiendo sido desestimadas, contestadas y comunicadas formalmente a las personas alegantes durante los días 16, 20 y 22 de marzo de 2023.
Valencià: Amb data de 15 de juny de 2023, l'instructor de l'expedient emet un informe amb el contingut que a continuació es reprodueix parcialment: «Sobre la base de tot això, l'instructor informa de la següent manera: Primer.
Español: Con fecha de 15 de junio de 2023, el instructor del expediente emite un informe con el contenido que a continuación se reproduce parcialmente: «Sobre la base de lo anteriormente expuesto, el instructor informa de la siguiente manera: Primero.
Valencià: Desfavorablement a totes les al·legacions presentades basant-nos en els fonaments de dret exposats anteriorment.
Español: Desfavorablemente a todas las alegaciones presentadas basándonos en los fundamentos de derecho expuestos anteriormente.
Valencià: Favorablement a l'aprovació de la delimitació de la via pecuària número 1, denominada vereda del camí Vell de Cullera, en el terme municipal de Xeraco, província de València, d'acord amb la proposició de delimitació i plànols que consten en l'expedient; les característiques de la qual són les següents: Denominació: vereda del camí Vell de Cullera Amplària legal: 20 m.
Español: Favorablemente a la aprobación del deslinde de la vía pecuaria número 1, denominada vereda del camino Viejo de Cullera, en el término municipal de Xeraco, provincia de Valencia, de acuerdo con la proposición de deslinde y planos que constan en el expediente; cuyas características son las siguientes: Denominación: ‘Vereda del Camino Viejo de Cullera' Anchura legal: 20 m.
Valencià: Amplària legal tram cavallera amb Gandia: 10 m.
Español: Anchura legal tramo caballera con Gandia: 10 m.
Valencià: Longitud delimitada: 2.062,34 m.
Español: Longitud deslindada: 2.062,34 m.
Valencià: Longitud delimitada tram cavallera amb Gandia: 1.303,52 m.
Español: Longitud deslindada tramo caballera con Gandia: 1.303,52 m.
Valencià: Longitud total delimitada: 3.365,86 m.
Español: Longitud total deslindada: 3.365,86 m.
Valencià: Superfície delimitada: 41.246,8 m² Superfície delimitada tram cavallera amb Gandia: 13.035,2 m² Superfície total delimitada: 54.282 m² Nombre d'intrusions: 153 Tercer.
Español: Superficie deslindada: 41.246,8 m² Superficie deslindada tramo caballera con Gandia: 13.035,2 m² Superficie total deslindada: 54.282 m² Número de intrusiones: 153 Tercero.
Valencià: Favorablement al fet que els límits de la via pecuària es traslladen a l'administració cadastral, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 14.c del Reial decret legislatiu 1/2004, del 5 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei del cadastre immobiliari.
Español: Favorablemente a que los límites de la vía pecuaria se lleven a la administración catastral, de conformidad con lo establecido en el artículo 14.c del Real decreto legislativo 1/2004, del 5 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del catastro inmobiliario.
Valencià: Favorablement per a comunicar a la Direcció General de Patrimoni la resolució, a l'efecte de la inscripció en el Registre de la Propietat del domini públic corresponent a l'àmbit delimitat; havent de procedir a la cancel·lació, total o parcial, de les inscripcions registrals que puguen resultar contradictòries amb la delimitació.
Español: Favorablemente para comunicar a la Dirección General de Patrimonio la resolución, a los efectos de la inscripción en el Registro de la Propiedad del dominio público correspondiente al ámbito deslindado; debiendo proceder a la cancelación, total o parcial, de cuantas inscripciones registrales puedan resultar contradictorias con el deslinde.
Valencià: Així mateix, també es traslladarà a la Direcció General de Patrimoni la documentació necessària per a la constància de l'àmbit delimitat, en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana.
Español: Asimismo, también se trasladará a la Dirección General de Patrimonio la documentación necesaria para la constancia del ámbito deslindado, en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: » Vint-i-quatré.
Español: » Vigesimocuarto.
Valencià: Amb data d'11 de juliol de 2023, es dicta proposta de resolució per part de la directora territorial de València de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Infraestructures i Territori.
Español: Con fecha de 11 de julio de 2023, se dicta propuesta de resolución por parte de la directora territorial de Valencia de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Territorio.
Valencià: Amb data d'11 d'octubre de 2023, s'emet informe favorable per part del Servei de Gestió i Ordenació Forestal.
Español: Con fecha de 11 de octubre de 2023, se emite informe favorable por parte del Servicio de Gestión y Ordenación Forestal.
Valencià: Amb data de 16 d'octubre de 2023, es dicta proposta de resolució per part de la Direcció General de Medi natural i Animal.
Español: Con fecha de 16 de octubre de 2023, se dicta propuesta de resolución por parte de la Dirección General de Medio Natural y Animal.
Valencià: La directora territorial de València dicta, amb data d'11 de juliol de 2023, proposta de resolució amb el següent contingut: «[…] Antecedents de fet Primer.
Español: La directora territorial de Valencia dicta, con fecha de 11 de julio de 2023, propuesta de resolución con el siguiente contenido: «[…] Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: La proposta de delimitació de la vereda del camí Vell de Cullera sorgeix després de l'informe realitzat en data 28 de juny de 2019 pel senyor [.
Español: La propuesta de deslinde de la vereda del camino Viejo de Cullera surge tras el informe realizado en fecha 28 de junio de 2019 por D.
Valencià: ], director del Centre de Gestió de Trànsit de Llevant, on exposa la problemàtica existent en la carretera CV-605 (Cullera-Gandia) entre els punts quilomètrics 8, 6 i 13 i que discorre dins dels termes municipals de Tavernes de la Valldigna i Xeraco.
Español: […], director del Centro de Gestión de Tráfico de Levante, donde expone la problemática existente en la carretera CV-605 (Cullera-Gandia) entre los puntos kilométricos 8,6 y 13 y que discurre dentro de los términos municipales de Tavernes de la Valldigna y Xeraco.
Valencià: Així mateix, es va aprovar el Catàleg del Sistema Viari de la Comunitat Valenciana el 22 de març de 2019 (Decret 46/2019) i l'annex II, on s'inclou el camí Vell de Cullera dins del catàleg esmentat.
Español: Asimismo, se aprobó el Catálogo del Sistema Viario de la Comunitat Valenciana el 22 de marzo de 2019 (Decreto 46/2019) y el anexo II, donde se incluye el Camino Viejo de Cullera dentro del catálogo mencionado.
Valencià: És per això que, per tot això exposat en els informes de la Guàrdia Civil, esdevé necessari delimitar la via pecuària del terme de Xeraco amb la finalitat de solucionar la problemàtica existent, ja que es considera un dels punts negres de la xarxa viari-pecuària amb major accidentalitat de tota la província de València, i no podem sostraure'ns al fet de l'ús, i abús durant l'època estival, d'aquesta via de comunicació que, d'una altra forma, suposa la lògica comunicació rural entre Cullera i Grau de Gandia.
Español: Es por ello, que ante lo expuesto en los informes de la Guardia Civil resulta necesario deslindar la vía pecuaria del término de Xeraco con el fin de solucionar la problemática existente ya que se considera uno de los puntos negros de la red viario-pecuaria con mayor accidentabilidad de toda la provincia de Valencia, y no podemos sustraernos al hecho del uso, y abuso durante la época estival, de esta vía de comunicación que, de otra forma, supone la lógica comunicación rural entre Cullera y Grao de Gandia.
Valencià: […] Proposta de resolució Primer.
Español: […] Propuesta de resolución Primero.
Valencià: Desestimar les al·legacions presentades basant-nos en els fonaments de dret exposats anteriorment.
Español: Desestimar las alegaciones presentadas basándonos en los fundamentos de derecho expuestos anteriormente.
Valencià: Aprovar la delimitació de la via pecuària número 1, intitulada com a vereda del camí Vell de Cullera, en el terme municipal de Xeraco, província de València, d'acord amb la proposició de delimitació i plànols que consten en l'expedient i les característiques de la qual són les següents: Denominació: vereda del camí Vell de Cullera Amplària legal: 20 m.
Español: Aprobar el deslinde de la vía pecuaria número 1, intitulada como vereda del camino Viejo de Cullera, en el término municipal de Xeraco, provincia de Valencia, de acuerdo con la proposición de deslinde y planos que constan en el expediente y cuyas características son las siguientes: Denominación: ‘Vereda del Camino Viejo de Cullera' Anchura legal: 20 m.
Valencià: Traslladar a l'administració cadastral els límits de la via pecuària, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 14.c, del Reial decret legislatiu 1/2004, del 5 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei del cadastre immobiliari.
Español: Trasladar a la administración catastral los límites de la vía pecuaria, de conformidad con lo establecido en el artículo 14.c, del Real decreto legislativo 1/2004, del 5 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del catastro inmobiliario.
Valencià: Comunicar a la Direcció General de Patrimoni aquesta resolució, a l'efecte de la preceptiva inscripció, en el Registre de la Propietat que corresponga, el domini públic corresponent a l'àmbit delimitat; havent de procedir a la cancel·lació, total o parcial, de les inscripcions registrals que puguen resultar contradictòries amb el delimitat.
Español: Comunicar a la Dirección General de Patrimonio esta resolución, a los efectos de la preceptiva inscripción, en el Registro de la Propiedad que corresponda, el dominio público correspondiente al ámbito deslindado; debiendo proceder a la cancelación, total o parcial, de cuantas inscripciones registrales puedan resultar contradictorias con lo deslindado.
Valencià: Així mateix, també es donarà trasllat, a la Direcció General de Patrimoni, de la documentació necessària perquè conste la totalitat del delimitat en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana.
Español: Asimismo, también se dará traslado, a la Dirección General de Patrimonio, de la documentación necesaria para que se conste la totalidad de lo deslindado, en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De la lectura de la proposta de resolució es desprén claríssimament la procedència de l'aprovació de la delimitació de la via pecuària número 1 vereda del camí Vell de Cullera, en el terme de municipal de Xeraco, província de València.
Español: De la lectura de la propuesta de resolución se desprende meridianamente la procedencia de la aprobación del deslinde de la vía pecuaria número 1 vereda del camino Viejo de Cullera, en el término de municipal de Xeraco, provincia de Valencia.
Valencià: El present procediment es tramita d'acord amb el que es disposa en la Llei 3/2014, d'11 de juliol, de la Generalitat, de vies pecuàries de la Comunitat Valenciana, la Instrucció de 13 de gener de 2012, de la Direcció General del Medi Natural, sobre vies pecuàries i la Llei 3/1995, de 23 de març, de vies pecuàries.
Español: El presente procedimiento se tramita conforme lo dispuesto en la Ley 3/2014, de 11 de julio, de la Generalitat, de vías pecuarias de la Comunidad Valenciana, la Instrucción de 13 de enero de 2012, de la Dirección General del Medio Natural, sobre vías pecuarias y la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de vías pecuarias.
Valencià: En relació amb l'anterior, l'article 13.5 de la Llei 3/2014 estableix: «Amb caràcter previ al procediment de delimitació es realitzarà una actualització de la classificació amb cartografia que reflectisca la revisió del traçat longitudinal i de les amplàries reals.
Español: Con relación a lo anterior, el artículo 13.5 de la Ley 3/2014 establece que: «Con carácter previo al procedimiento de deslinde se realizará una actualización de la clasificación con cartografía que refleje la revisión del trazado longitudinal y de las anchuras reales».
Valencià: » Sobre aquest tema, l'instructor de l'expedient recull en l'informe de viabilitat del 3 de maig de 2022: «Si bé és cert que la vereda del camí Vell de Cullera enllaça amb l'assagador de Cullera a Xeraco que s'ha delimitat i aprovat, segons el DOGV núm. 9264, de data 26.01.2022 amb un ample de 10 metres, s'ha revisat el Fons Documental de Vies Pecuàries de la Comunitat Valenciana per si hi haguera algun antecedent històric que acreditara que la vereda del camí Vell de Cullera té un ample de 10 metres en comptes de 20 metres i així realitzar una revisió de la classificació.
Español: Al respecto, el instructor del expediente recoge en el informe de viabilidad del 3 de mayo de 2022: «Si bien es cierto que la vereda del camino Viejo de Cullera enlaza con la colada de Cullera a Xeraco que se ha deslindado y aprobado, según el DOGV núm. 9264, de fecha 26.01.2022 con un ancho de 10 metros, se ha revisado el Fondo Documental de Vías Pecuarias de la Comunitat Valenciana por si hubiera algún antecedente histórico que acreditase que la vereda del camino Viejo de Cullera tiene un ancho de 10 metros en vez de 20 metros y así realizar una revisión de la clasificación.
Valencià: […] No obstant això, estudiats els antecedents que consten en aquest fons documental, no s'ha pogut trobar cap document que permetera realitzar una revisió de la classificació d'aquesta via pecuària i poder reduir l'ample a 10 m sinó tot el contrari, ja que existeix un antecedent documental de l'any 1859 on l'Ajuntament de Xeraco realitza la delimitació de les vies pecuàries d'aquest municipi, en el qual descriu la vereda que va pel camí de Cullera a Gandia amb un ample de 25 vares que equival a 20,89 m, que és l'ample amb el qual es classifica aquesta via pecuària en el Projecte de classificació de Xeraco aprovat l'any 1974.
Español: […] No obstante, estudiados los antecedentes obrantes en este fondo documental, no se ha podido encontrar ningún documento que permitiese realizar una revisión de la clasificación de esta vía pecuaria y poder reducir el ancho a 10 m sino todo lo contrario, ya que existe un antecedente documental del año 1859 donde el ayuntamiento de Xeraco realiza el deslinde de las vías pecuarias de este municipio, en el que describe la vereda que va por el camino de Cullera a Gandia con un ancho de 25 varas que equivale a 20,89 m, que es el ancho con el que se clasifica esta vía pecuaria en el Proyecto de Clasificación de Xeraco aprobado en el año 1974.
Valencià: » Així mateix, l'article 14 de la Llei 13/2014, determina: «La delimitació s'aprovarà mitjançant resolució de la conselleria competent en matèria de vies pecuàries, el termini de resolució de la qual serà de 18 mesos des de l'acord d'inici per part de la direcció general competent de la conselleria esmentada i inclourà necessàriament la relació d'ocupacions, intrusions i contigüitats que afecten la via que es delimita.
Español: » Asimismo, el artículo 14 de la referida Ley 13/2014, determina que «El deslinde se aprobará mediante resolución de la conselleria competente en materia de vías pecuarias, cuyo plazo de resolución será de 18 meses desde el acuerdo de inicio por parte de la dirección general competente de la conselleria citada e incluirá necesariamente la relación de ocupaciones, intrusiones y colindancias que afecten a la vía que se deslinda.
Valencià: La resolució del present procediment correspon a la persona titular de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Infraestructures i Territori de conformitat amb el que s'estableix en el Decret 112/2023, de 25 de juliol, del Consell, pel qual estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, i en el Decret 147/2023, de 5 de setembre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Infraestructures i Territori.
Español: La resolución del presente procedimiento le corresponde a la persona titular de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Territorio de conformidad con lo establecido en el Decreto 112/2023, de 25 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, y en el Decreto 147/2023, de 5 de septiembre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Territorio.
Valencià: El present acte administratiu es regeix pel que es disposa en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, així com pel que s'estableix en la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat.
Español: El presente acto administrativo se rige por lo dispuesto en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, así como por lo establecido en la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat.
Valencià: Al present procediment administratiu s'aplica l'Ordre de 25 d'octubre de 1974 per la qual s'aprova la classificació de les vies pecuàries existents en el terme municipal de Xeraco, província de València; publicada en el BOE núm. 266, del 6 de novembre de 1974, i en el BOP de València núm. 273, de 18 de novembre de 1974.
Español: Al presente procedimiento administrativo le es de aplicación la Orden de 25 de octubre de 1974 por la que se aprueba la clasificación de las vías pecuarias existentes en el término municipal de Xeraco, provincia de Valencia; publicada en el BOE núm. 266, de 6 de noviembre de 1974, y en el BOP de Valencia núm. 273, de 18 de noviembre de 1974.
Valencià: D'acord amb el corresponent projecte de classificació, es classifica la vereda del camí Vell de Cullera amb una amplària legal de 20,89 metres i una longitud aproximada de 3.300 metres, «dels quals 1.300 metres porten com a eix la divisòria dels termes de Xeraco i Gandia».
Español: De acuerdo con el correspondiente proyecto de clasificación, se clasifica la vereda del camino Viejo de Cullera con una anchura legal de 20,89 metros y una longitud aproximada de 3.300 metros, «de los que 1.300 metros llevan como eje la divisoria de los términos de Xeraco y Gandia».
Valencià: Basant-se en els anteriors antecedents de fet i fonaments de dret, resolc: Primer Desestimar les al·legacions presentades sobre la base de les justificacions que, segons consta en l'expedient, es recullen en els escrits de resposta remesos a les persones al·legants i que es donen per reproduïdes amb l'objecte de la brevetat.
Español: Con base en los anteriores antecedentes de hecho y fundamentos de derecho, resuelvo: Primero Desestimar las alegaciones presentadas en base a las justificaciones que, según consta en el expediente, se recogen en los escritos de respuesta remitidos a las personas alegantes y que se dan por reproducidas en aras a la brevedad.