gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Breu descripció del contracte o adquisició: concurs per a la selecció d'agent urbanitzador per al desenvolupament del Programa d'Actuació Integrada de l'Àrea 2, SAR 2 del PGOU d'Eslida (Castelló).
Español: Breve descripción del contrato o adquisición: concurso para la selección de agente urbanizador para el desarrollo del Programa de Actuación Integrada del Área 2, SAR 2 del PGOU de Eslida (Castellón).
Valencià: S'acceptaran variants- Sí, una única variant per cada aspirant a urbanitzador.
Español: ¿Se aceptarán variantes- Sí, una única variante por cada aspirante a urbanizador.
Valencià: Quantitat o extensió del contracte  * * * * * * *II.2.1.
Español: Cantidad o extensión del contrato  * * * * * * *II.2.1.
Valencià: Extensió o quantitat total del contracte: 2.078.800,00 euros (IVA exclòs).
Español: Extensión o cantidad total del contrato: 2.078.800,00 EUR (IVA excluido).
Valencià: Duració del contracte o termini d'execució Base particular XI de programació.
Español: Duración del contrato o plazo de ejecución Base particular XI de programación.
Valencià: En tot cas, les obres d'urbanització finalitzaran en el termini màxim de 24 mesos comptadors des del seu inici.
Español: En todo caso, las obras de urbanización finalizarán en el plazo máximo de 24 meses contados desde su inicio.
Valencià: Depòsits i garanties exigits: base particular XVI de programació.
Español: Depósitos y garantías exigidos: base particular XVI de programación.
Valencià: Garantia provisional: equivalent al 2% del pressupost estimat de càrregues d'urbanització del programa, IVA no inclòs, per un import de 41.576,00 euros.
Español: Garantía provisional: equivalente al 2% del presupuesto estimado de cargas de urbanización del programa, IVA no incluido, por importe de 41.576,00 euros.
Valencià: Garantia definitiva: que haurà de depositar l'adjudicatari del programa, equivalent al 10% del pressupost de càrregues d'urbanització del programa, IVA no inclòs.
Español: Garantía definitiva: que tendrá que depositar el adjudicatario del programa, equivalente al 10% del presupuesto de cargas de urbanización del programa, IVA no incluido.
Valencià: Situació personal dels operadors econòmics, inclosos els requisits relatius a la inscripció en un registre professional o mercantil: base particular XIII de programació.
Español: Situación personal de los operadores económicos, incluidos los requisitos relativos a la inscripción en un registro profesional o mercantil: base particular XIII de programación.
Valencià: Capacitat econòmica i financera: base particular XIV de programació.
Español: Capacidad económica y financiera: base particular XIV de programación.
Valencià: Capacitat tècnica: base particular XV de programació.
Español: Capacidad técnica: base particular XV de programación.
Valencià: Criteris d'adjudicació: base particular XX de programació.
Español: Criterios de adjudicación: base particular XX de programación.
Valencià: Nombre de referència que el poder adjudicador assigna a l'expedient: PAI-1/2010.
Español: Número de referencia que el poder adjudicador asigna al expediente: PAI-1/2010.
Valencià: Condicions per a l'obtenció de les bases generals i particulars de programació: es podran aconseguir en les dependències de l'Oficina d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Eslida, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, amb la sol·lictud prèvia dels mateixos, així com en els punts de contacte mencionats anteriorment.
Español: Condiciones para la obtención de las bases generales y particulares de programación: se podrán conseguir en las dependencias de la Oficina de Urbanismo del Ayuntamiento de Eslida, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, previa solicitud de los mismos, así como en los puntos de contacto mencionados anteriormente.
Valencià: El cost es determinarà en el moment de l'expedició de les còpies sol·licitades, amb un import de 0,04 euros per còpia.
Español: El coste se determinará en el momento de la expedición de las copias solicitadas, con un importe de 0,04 euros por copia.
Valencià: Termini de recepció d'ofertes i sol·licituds de participació: base particular XVII de programació.
Español: Plazo de recepción de ofertas y solicitudes de participación: base particular XVII de programación.
Valencià: Les proposicions dels interessats hauran de presentar-se dins del termini de quatre mesos a partir de la data d'enviament de l'anunci de licitació al Diari Oficial de la Unió Europea: 2 de novembre del 2010.
Español: Las proposiciones de los interesados tendrán que presentarse dentro del plazo de cuatro meses a partir de la fecha de envío del anuncio de licitación al Diario Oficial de la Unión Europea: 2 de noviembre de 2010.
Valencià: Llengua(es) en què es pot redactar l'oferta o la sol·licitud de participació: ES (espanyol) i/o valencià.
Español: Lengua(s) en que puede redactarse la oferta o solicitud de participación: ES (español) y/o valenciano.
Valencià: De no produir-se l'adjudicació en el termini establit a este efecte, els concursants tindran dret a retirar les seues proposicions i a la devolució de la garantia provisional.
Español: De no producirse la adjudicación en el plazo establecido a este efecto, los concursantes tendrán derecho a retirar sus proposiciones y a la devolución de la garantía provisional.
Valencià: Condicions per a l'obertura d'ofertes: de conformitat amb l'art. 317.1 del ROGTU, dins dels cinc dies següents a la puntuació de les alternatives tècniques es procedirà a l'obertura de les proposicions juridicoeconòmiques en un acte públic en el qual podran estar presents els interessats, serà presidit pel secretari, qui alçarà l'acta.
Español: Condiciones para la apertura de ofertas: de conformidad con el artículo 317.1 del ROGTU, dentro de los cinco días siguientes a la puntuación de las alternativas técnicas, se procederá a la apertura de las proposiciones jurídico-económicas en acto público, pudiendo estar presentes los interesados, presidido por el secretario, quien levantará acta.
Valencià: La data, el lloc i l'hora de l'acte d'obertura de pliques es notificarà als aspirants a urbanitzador i s'exposarà al tauler d'edictes municipal i en la direcció d'Internet.
Español: La fecha, lugar y hora del acto de apertura de plicas se notificará a los aspirantes a urbanizador y se expondrá en el tablón de edictos municipal y en la dirección de Internet.
Valencià: Informació addicional De conformitat amb l'article 134.1 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana (LUV), en relació amb l'article 132.1.e de la mateixa llei, els licitadors hauran d'incorporar a les seues propostes de programa una acta notarial acreditativa del sotmetiment a informació pública de l'alternativa tècnica durant un termini d'un mes.
Español: Información adicional De conformidad con el artículo 134.1 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana (LUV), en relación con el artículo 132.1.e de la misma ley, los licitadores tendrán que incorporar a sus propuestas de programa un acta notarial acreditativa del sometimiento a información pública de la alternativa técnica por plazo de un mes.
Valencià: A este efecte, els concursants protocol·litzaran l'alternativa tècnica per mitjà d'una acta autoritzada per un notari amb competència territorial en el municipi d'Eslida, i depositarà una còpia d'esta en la seu de l'Ajuntament, l'exposaran al públic pels seus propis mitjans, i inseriran un anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, només als efectes de la presentació d'al·legacions.
Español: A este efecto, los concursantes protocolizarán la alternativa técnica por medio de acta autorizada por un notario con competencia territorial en el municipio de Eslida, y depositará una copia del mismo en la sede del Ayuntamiento, exponiéndolo al público por sus propios medios, insertando un anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, sólo a los efectos de la presentación de alegaciones.
Valencià: Abans de la publicació de l'anunci d'informació pública, els concursants hauran d'haver remés un avís amb el contingut de l'article 292 del ROGTU de l'inici del procediment de gestió indirecta del programa d'actuació integrada al domicili fiscal de què consten en el cadastre com a titulars dels drets afectats per l'actuació proposada, d'acord amb el que disposa l'article 134.4 de la LUV.
Español: Antes de la publicación del anuncio de información pública, los concursantes tendrán que haber remitido aviso con el contenido del artículo 292 del ROGTU del inicio del procedimiento de gestión indirecta del programa de actuación integrada al domicilio fiscal de los que consten en el catastro como titulares de los derechos afectados por la actuación propuesta, conforme a lo dispuesto en el artículo 134.4 de la LUV.
Valencià: De conformitat amb l'article 101 de la LUV, queda suspesa la tramitació i l'atorgament de llicències en l'àmbit objecte de programació: àrea de repartiment 2 del SAR 2 del PGOU d'Eslida.
Español: De conformidad con el artículo 101 de la LUV, queda suspendida la tramitación y el otorgamiento de licencias en el ámbito objeto de programación: área de reparto 2 del SAR 2 del PGOU de Eslida.
Valencià: Òrgan competent per als procediments de recurs: Ple de l'Ajuntament d'Eslida.
Español: Órgano competente para los procedimientos de recurso: Pleno del Ayuntamiento de Eslida.
Valencià: Recurs de reposició potestatiu: un mes davant del mateix òrgan administratiu que va dictar l'acte.
Español: Recurso de reposición potestativo: un mes ante el mismo órgano administrativo que dictó el acto.
Valencià: Data d'enviament del present anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 2 de novembre del 2010.
Español: Fecha de envío del presente anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 2 de noviembre de 2010.
Valencià: Eslida, 3 de novembre de 2010.
Español: Eslida, 3 de noviembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6381, del 21-10-2010 (2010/10518) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1036/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6381, del 21-10-2010 (2010/10518) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1036/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/10518 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 7 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1036/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/10518 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 7 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1036/2009.
Valencià: [2010/10518] Judici verbal 001036/2009 Demandant: Comunitat de Propietaris Edificio Calle San José, 54.
Español: [2010/10518] Juicio verbal 001036/2009 Demandante: Comunidad de Propietarios Edificio Calle San José, 54.
Valencià: Procurador/a: - Demandats: Rocío Rodríguez Seivane i Francisco Pascual Vera.
Español: Procurador/a: - Demandados: Rocío Rodríguez Seivane y Francisco Pascual Vera.
Valencià: Procurador/a: - Juan Antonio Molina Pérez, secretari del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 7 d'Orihuela.
Español: Procurador/a: - Juan Antonio Molina Pérez, secretario del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 7 de Orihuela.
Valencià: Judici verbal (propietat horitzontal) 1036/2009.
Español: Juicio verbal (propiedad horizontal) 1036/2009.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: Sentència número 000062/2009 Jutge que la dicta: Demetrio Enrique Vaillo Martínez.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: Sentencia número 000062/2009 Juez que la dicta: Demetrio Enrique Vaillo Martínez.
Valencià: Data: 27 d'octubre de 2009.
Español: Fecha: 27 de octubre de 2009.
Valencià: Orihuela, 27 d'octubre de 2009 Demetrio Enrique Vaillo Martínez, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 7 d'aquesta ciutat, ha vist i oït aquestes actuacions de judici verbal en procediment de reclamació d'una quantitat per quotes comunitàries, seguides en aquest Jutjat amb el número 1036/2009, a instàncies de la Comunitat de Propietaris Edificio Calle San José, número 54, representada per Juan Ramón Eugenio García, com a president de la comunitat a què es fa referència, i amb l'assistència lletrada de Sergio Hernández Dueñas, contra Rocío Rodríguez Seivane i Francisco Pascual Vera, en situació de rebel·lia, ha dictat en nom del rei la següent, /.
Español: Orihuela, 27 de octubre de 2009 Demetrio Enrique Vaillo Martínez, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 7 de esta ciudad, habiendo visto y oído los presente autos de juicio verbal en procedimiento de reclamación de cantidad por cuotas comunitarias, seguidos en este Juzgado al número 1036/2009, a instancia de la Comunidad de Propietarios Edificio Calle San José, número 54 representada por Juan Ramón Eugenio García en su calidad de presidente de la referida comunidad y bajo la asistencia letrada de Sergio Hernández Dueñas, contra Rocío Rodríguez Seivane y Francisco Pascual Vera, en situación de rebeldía, ha dictado en nombre del rey la siguiente, /.
Valencià: / Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador Juan Ramón Eugenio García, com a president de la comunitat demandant i amb l'assistència lletrada de Sergio Hernández Dueñas, contra Rocío Rodríguez Seivane i Francisco Pascual Vera, en situació de rebel·lia processal, condemne aquestes a pagar a l'actora la quantitat de vuit-cents seixanta euros (860 euros), més les quotes produïdes fins a la sentència, reclamats, així com els interessos legals des de la interpel·lació judicial des del dia 16 de juny de 2009, i al pagament de les costes processals.
Español: / Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador Juan Ramón Eugenio García, en su calidad de presidente de la comunidad demandante y bajo la asistencia letrada de Sergio Hernández Dueñas, contra Rocío Rodríguez Seivane y Francisco Pascual Vera, en situación de rebeldía procesal, debo condenar y condeno a éstas a pagar a la actora la cantidad de ochocientos sesenta euros (860 euros), más las cuotas devengadas hasta sentencia reclamados, así como los intereses legales desde la interpelación judicial desde el día 16 de junio de 2009, y al pago de las costas procesales.
Valencià: Orihuela, 27 d'octubre de 2009».
Español: Orihuela, 27 de octubre de 2009».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió d'1 de febrer de 2010, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència número 62/2009, de data 27 d'octubre de 2009, als demandats Rocío Rodríguez Seivane i Francisco Pascual Vera.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 1 de febrero de 2010, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación de la Sentencia número 62/2009, de fecha 27 de octubre de 2009, a los demandados Rocío Rodríguez Seivane y Francisco Pascual Vera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6393, del 09-11-2010 (2010/11919) RESOLUCIÓ de 29 de octubre de 2010, de la Universitat de València, per la qual nomena Eduardo Martínez Tamayo catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Química Inorgànica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6393, del 09-11-2010 (2010/11919) RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 2010, de la Universitat de València, por la que se nombra a Eduardo Martínez Tamayo catedrático de universidad, del área de conocimiento Química Inorgánica.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6393 Data del DOGV : 09-11-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6393 Fecha DOGV : 09-11-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/11919 CVE Data del document : 29-10-2010 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 29 de octubre de 2010, de la Universitat de València, per la qual nomena Eduardo Martínez Tamayo catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Química Inorgànica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/11919 CVE Fecha del documento : 29-10-2010 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 2010, de la Universitat de València, por la que se nombra a Eduardo Martínez Tamayo catedrático de universidad, del área de conocimiento Química Inorgánica.
Valencià: [2010/11919] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València de data 22 de juny de 2010 (BOE 2 de juliol de 2010), per a la provisió de la plaça número 5958 de catedràtic d'universitat (concurs núm. 47/2010), i una vegada que el concursant proposat ha acreditat que posseeix tots els requisits establerts a la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Eduardo Martínez Tamayo catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Química Inorgànica, adscrita al Departament Química Inorgànica.
Español: [2010/11919] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 22 de junio de 2010 (BOE de 2 de julio de 2010), para la provisión de la plaza número 5958 de catedrático de universidad (concurso nº 47/2010), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Eduardo Martínez Tamayo catedrático de universidad, del área de conocimiento Química Inorgánica, adscrita al Departamento de Química Inorgánica.
Valencià: València, 29 de octubre de 2010.
Español: Valencia, 29 de octubre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6369, del 05-10-2010 (2010/10558) RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà, al campus de la localitat d'Alcoi, l'aspirant que ha superat les proves selectives convocades per la Resolució de 17 de novembre de 2009 (DOCV de 2 de desembre de 2009), pel sistema de concurs oposició, codi 2009/P/FC/C/20.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6369, del 05-10-2010 (2010/10558) RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, categoría técnico medio, en el campus de la localidad de Alcoy, al aspirante que ha superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 17 de noviembre de 2009 (DOCV de 2 de diciembre de 2009), por el sistema de concurso-oposición, código 2009/P/FC/C/20.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6369 Data del DOGV : 05-10-2010 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6369 Fecha DOGV : 05-10-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/10558 CVE Data del document : 30-09-2010 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà, al campus de la localitat d'Alcoi, l'aspirant que ha superat les proves selectives convocades per la Resolució de 17 de novembre de 2009 (DOCV de 2 de desembre de 2009), pel sistema de concurs oposició, codi 2009/P/FC/C/20.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/10558 CVE Fecha del documento : 30-09-2010 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, categoría técnico medio, en el campus de la localidad de Alcoy, al aspirante que ha superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 17 de noviembre de 2009 (DOCV de 2 de diciembre de 2009), por el sistema de concurso-oposición, código 2009/P/FC/C/20.