gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Contractistes: Lot 1: Ediciones Deusto, SA; CIF: A48028930, Cardenal Gardoqui, 1-7a planta. 48008 Bilbao (Bizkaia).
Español: c) Contratistas: Lote 1: Ediciones Deusto, SA; CIF: A48028930, Cardenal Gardoqui, 1-7ª planta. 48008 Bilbao (Bizkaia).
Valencià: Lot 2: Reclamos Publicitarios Carlos Piera; CIF: 22579886G.
Español: Lote 2: Reclamos Publicitarios Carlos Piera; CIF: 22579886G.
Valencià: Abastos, 3-4, 46011 València.
Español: Abastos, 3-4, 46011 Valencia.
Valencià: Lot 3: M.
Español: Lote 3: M.
Valencià: Río Boladiez, 1, davall, 45007 Toledo.
Español: Río Boladíez, 1 bajo, 45007 Toledo.
Valencià: Lot 4: Sanluc Regalos Publicitarios, SL; CIF: B45354081.
Español: Lote 4: Sanluc Regalos Publicitarios, SL; CIF: B45354081.
Valencià: e) Import d'adjudicació: El preu del contracte del lot 1 és de cinc-cents vint-i-tres euros amb vint-i-tres cèntims (523,23 ?), IVA exclòs; sis-cents trenta-tres euros amb onze cèntims (633,11 ?), IVA inclòs.
Español: e) Importe de adjudicación: El precio del contrato del lote 1 es de quinientos veintitrés euros con veintitrés céntimos (523,23 ?), IVA excluido; seiscientos treinta y tres euros con once céntimos (633,11 ?), IVA incluido.
Valencià: El preu del contracte del lot 2 és de vint-i-un mil euros (21.000,00 ?), IVA exclòs; vint-i-cinc mil quatre-cents deu euros (25.410,00 ?), IVA inclòs.
Español: El precio del contrato del lote 2 es de veintiún mil euros (21.000,00 ?), IVA excluido; veinticinco mil cuatrocientos diez euros (25.410,00 ?), IVA incluido.
Valencià: El preu del contracte del lot 3 és de trenta-huit mil cinc-cents cinquanta euros (38.550,00 ?), IVA exclòs; quaranta-sis mil sis-cents quaranta-cinc euros amb cinquanta-un cèntims (46.645.51 ?), IVA inclòs.
Español: El precio del contrato del lote 3 es de treinta y ocho mil quinientos cincuenta euros (38.550,00 ?), IVA excluido; cuarenta y seis mil seiscientos cuarenta y cinco euros con cincuenta y un céntimos (46.645.51 ?), IVA incluido.
Valencià: El preu del contracte del lot 4 és de deu mil cent euros (10.100,00 ?), IVA exclòs; dotze mil dos-cents vint-i-un euros (12.221,00 ?), IVA inclòs.
Español: El precio del contrato del lote 4 es de diez mil cien euros (10.100,00 ?), IVA excluido; doce mil doscientos veintiún euros (12.221,00 ?), IVA incluido.
Valencià: - La directora d'Infermeria: Teresa Atienza Martín.
Español: - La directora de Enfermería: Teresa Atienza Martín.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7744, del 18-03-2016 (2016/1830) RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 2016, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual se sotmet a informació pública l'expedient d'autorització sanitària per a banc de teixits i cèl·lules (banc d'ovòcits i banc d'embrions) a l'IVI València, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7744, del 18-03-2016 (2016/1830) RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 2016, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se somete a información pública el expediente de autorización sanitaria para banco de tejidos y células (banco de ovocitos y banco de embriones) al IVI Valencia, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7744 Data del DOGV : 18-03-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7744 Fecha DOGV : 18-03-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/1830 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 2016, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual se sotmet a informació pública l'expedient d'autorització sanitària per a banc de teixits i cèl·lules (banc d'ovòcits i banc d'embrions) a l'IVI València, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/1830 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 2016, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se somete a información pública el expediente de autorización sanitaria para banco de tejidos y células (banco de ovocitos y banco de embriones) al IVI Valencia, SL.
Valencià: [2016/1830] En esta Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, s'instruïx expedient d'autorització sanitària per a banc de teixits (banc d'ovòcits i banc d'embrions) de l'IVI València, SL.
Español: [2016/1830] En esta Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad se instruye expediente de autorización sanitaria para banco de tejidos (banco de ovocitos y banco de embriones) del IVI Valencia, SL.
Valencià: D'acord amb l'Orde de 26 de febrer de 2008, del conseller de Sanitat, sobre autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules i en relació amb el que disposa el Decret 156/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, resolc: Sotmetre el dit expedient a informació pública per un terme de vint dies, a fi que les persones interessades puguen examinar l'expedient i formular les observacions que estimen oportunes dins de l'esmentat termini, que començarà a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: A los efectos previstos en la Orden de 26 de febrero de 2008, del conseller de Sanidad, sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunidad Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células y en relación con lo dispuesto en el Decreto 156/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, resuelvo: Someter dicho expediente a información pública por término de 20 días, al objeto de que cuantos se hallen interesados puedan examinar el expediente y formular las observaciones que estimen oportunas dentro del citado plazo, que empezará a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: L'expedient està en el Servici d'Acreditació, Autorització i Registre de Centres, Servicis i Establiments Sanitaris de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat d'esta conselleria, siti a València, carrer del Misser Mascó, 31, on les persones interessades podran examinar-lo.
Español: El expediente se encuentra en el Servicio de Acreditación, Autorización y Registro de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad de esta Conselleria, sito en Valencia, calle Micer Mascó, 31, donde podrán examinarlo las personas interesadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7839, del 28-07-2016 (2016/5488) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 19/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7839, del 28-07-2016 (2016/5488) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 19/2015.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7839 Data del DOGV : 28-07-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7839 Fecha DOGV : 28-07-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/5488 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Alzira Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 19/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/5488 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Alzira Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 19/2015.
Valencià: [2016/5488] En el procediment seguit en aquest jutjat com a judici verbal número 19/2015 s'ha dictat la sentència que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Procediment: judici verbal 000019/2015.
Español: [2016/5488] En el procedimiento seguido en este juzgado como juicio verbal número 19/2015 se ha dictado sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Procedimiento: juicio verbal 000019/2015.
Valencià: Sentència número 57/2015 Alzira, 4 de juny de 2015 Elisa Guasp Gómez, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 d'Alzira, he vist les precedents actuacions de judici verbal, registrades amb el número 19 de l'any 2015, seguides a instàncies de la mercantil Codisbe, SL, assistida pel lletrat Francisco Aliaga Navarro contra Ramona Botez, declarada en situació processal de rebel·lia, i dispose sobre la base dels següents: [?] Dispositiva Estime la demanda formulada per la mercantil Codisbe, SL, assistida pel lletrat Francisco Aliaga Navarro contra Ramona Botez i, en conseqüència, declare que hi pertoca i condemne Ramona Botez a abonar a l'actora o al seu legítim representant la quantitat de cent trenta-quatre euros amb vint-i-set cèntims (134,27 ?), més els interessos legals corresponents.
Español: Sentencia número 57/2015 Alzira, 4 de junio de 2015 Elisa Guasp Gómez, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de los de Alzira, los precedentes autos de juicio verbal, registrados con el número 19 del año 2015, seguidos a instancias de la mercantil Codisbe, SL, asistida por el letrado Francisco Aliaga Navarro contra Ramona Botez, declarada en situación procesal de rebeldía, vengo a resolver con base en a los siguientes: [?] Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la mercantil Codisbe, SL, asistida por el letrado Francisco Aliaga Navarro contra Ramona Botez y, en consecuencia, declaro haber lugar a la misma y condeno a Ramona Botez a que abone a la actora o a su legítimo representante cantidad de ciento treinta y cuatro euros con veintisiete céntimos (134,27 €), más los intereses legales correspondientes.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que, en contra, no s'hi pot interposar recurs d'apel·lació, de conformitat amb l'article 458 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que, contra la misma, no cabe recurso de apelación, de conformidad con el artículo 458 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/6320 CVE Data del document : 29-07-2016 Organisme emissor : Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació ajuda pública Extracte de la Resolució de 29 de juliol de 2016, de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, per la qual es convoca la concessió de subvencions destinades a les mancomunitats de municipis i als ajuntaments de la Comunitat Valenciana per a la realització d'actuacions relacionades amb el desenvolupament i la difusió de l'Estatut d'Autonomia i la recuperació i divulgació del Dret Foral Civil Valencià, durant l'exercici 2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/6320 CVE Fecha del documento : 29-07-2016 Organismo emisor : Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación ayuda pública Extracto de la Resolución de 29 de julio de 2016, de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, por la que se convoca la concesión de subvenciones destinadas a las Mancomunidades de Municipios y a los Ayuntamientos de la Comunitat Valenciana para la realización de actuaciones relacionadas con el desarrollo y la difusión del Estatut d'Autonomia y la recuperación y divulgación del Derecho Foral Civil Valenciano, durante el ejercicio 2016 [2016/6320] BDNS(Identif.
Valencià: ):313685 De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b) i 20.8.a) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacional de Subvencions.
Español: ):313685 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones.
Valencià: Finalitat La realització d'actuacions relacionades amb el desenvolupament i la difusió de l'Estatut d'Autonomia i la recuperació i divulgació del Dret Foral Civil Valencià.
Español: Finalidad La realización de actuaciones relacionadas con el desarrollo y la difusión del Estatut d'Autonomia y la recuperación y divulgación del Derecho Foral Civil Valenciano.
Valencià: Bases reguladores Ordre 5/2016, de 5 de juliol, de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions destinades a les mancomunitats de municipis i als ajuntaments de la Comunitat Valenciana per a la realització d'actuacions relacionades amb el desenvolupament i la difusió de l'Estatut d'Autonomia i la recuperació i divulgació del Dret Foral Civil Valencià (DOCV 7824, 0 8.07.2016).
Español: Bases reguladoras Orden 5/2016, de 5 de julio, de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones destinadas a las Mancomunidades de Municipios y a los Ayuntamientos de la Comunitat Valenciana para la realización de actuaciones relacionadas con el desarrollo y la difusión del Estatut d'Autonomia y la recuperación y divulgación del Derecho Foral Civil Valenciano (DOCV 7824, 08.07.2016).
Valencià: Import L'import màxim assignat per a finançar aquestes subvencions ascendeix a 50.000 - (cinquanta mil euros), en la línia pressupostària S7254000 del programa 111.80 de la Llei 11/2015, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2016, destinat a responsabilitat social i foment de l'autogovern.
Español: Importe El importe máximo asignado para financiar dichas subvenciones asciende a 50.000 - (cincuenta mil euros), en la línea presupuestaria S7254000 del programa 111.80 de la Ley 11/2015, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2016, destinado a responsabilidad social y fomento del autogobierno.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds es computarà des de l'endemà de la publicació del present extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i finalitzarà el 8 de setembre de 2016.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes se computará desde el día siguiente al de la publicación del presente extracto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y finalizará el 8 de septiembre de 2016.
Valencià: València,. 29 de juliol de 2016.
Español: Valencia. 29 de julio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7920, del 18-11-2016 (2016/9141) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 5 d'agost de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es concedeix autorització d'obertura i funcionament al centre autoritzat de nova creació d'ensenyaments esportius, denominat Elite Sport, a València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7920, del 18-11-2016 (2016/9141) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 5 de agosto de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se concede autorización de apertura y funcionamiento al centro autorizado de nueva creación de enseñanzas deportivas, denominado Elite Sport, en Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7920 Data del DOGV : 18-11-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7920 Fecha DOGV : 18-11-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2016/9141 CVE Data del document : 15-11-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 5 d'agost de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es concedeix autorització d'obertura i funcionament al centre autoritzat de nova creació d'ensenyaments esportius, denominat Elite Sport, a València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2016/9141 CVE Fecha del documento : 15-11-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 5 de agosto de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se concede autorización de apertura y funcionamiento al centro autorizado de nueva creación de enseñanzas deportivas, denominado Elite Sport, en Valencia.
Valencià: [2016/9141] S'ha advertit una errada en la publicació de la resolució esmentada (DOCV núm. 7859, de 26 d'agost de 2016), que es corregeix a continuació: En el resolc primer, On diu: «Codi del centre: 12008053»; Ha de dir: «Codi del centre: 46035896».
Español: [2016/9141] Se ha advertido error en la publicación de la resolución citada (DOCV 7859, 26.08.2016), que se corrige a continuación: En el resuelvo primero, Donde dice: «Código del centro: 12008053»; Debe decir: «Código del centro: 46035896».
Valencià: On diu: «1 cicle de grau superior de Futbol (codi de l'ensenyament: 37166634064), amb 35 llocs escolars»; Ha de dir: «2 cicles de grau superior de Futbol (codi de l'ensenyament: 37166634064), amb 35 llocs escolars cada cicle».
Español: Donde dice: «1 ciclo de grado superior de Fútbol (código de la enseñanza: 37166634064), con 35 puestos escolares»; Debe decir: «2 ciclos de grado superior de Fútbol (código de la enseñanza: 37166634064), con 35 puestos escolares cada ciclo».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7813, del 24-06-2016 (2016/4771) Licitació per mitjà de concurs per a l'alienació i explotació, sota determinades modalitats, de parcel·les d'ús industrial ubicades al parc empresarial El Campaner d'Alcalà de Xivert.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7813, del 24-06-2016 (2016/4771) Licitación mediante concurso para la enajenación y explotación, bajo determinadas modalidades, de parcelas de uso industrial ubicadas en el parque empresarial El Campaner de Alcalà de Xivert.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7813 Data del DOGV : 24-06-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7813 Fecha DOGV : 24-06-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/4771 CVE Data del document : 10-06-2016 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte administratiu Licitació per mitjà de concurs per a l'alienació i explotació, sota determinades modalitats, de parcel·les d'ús industrial ubicades al parc empresarial El Campaner d'Alcalà de Xivert.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/4771 CVE Fecha del documento : 10-06-2016 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato administrativo Licitación mediante concurso para la enajenación y explotación, bajo determinadas modalidades, de parcelas de uso industrial ubicadas en el parque empresarial El Campaner de Alcalà de Xivert.
Valencià: Objecte del contracte i modalitats de comercialització Descripció de l'objecte: alienació (per mitjà de compravenda i compravenda amb pagament ajornat) i explotació (per mitjà de dret de superfície i arrendament ad aedificandum) de parcel·les d'ús industrial ubicades al parc empresarial El Campaner d'Alcalà de Xivert (Castelló).
Español: Objeto del contrato y modalidades de comercialización Descripción del objeto: enajenación (mediante compraventa y compraventa con pago aplazado) y explotación (mediante derecho de superficie y arrendamiento ad aedificandum) de parcelas de uso industrial ubicadas en el parque empresarial El Campaner de Alcalà de Xivert (Castellón).
Valencià: Preus de licitació Vegeu annex I del plecs de condicions particulars i prescripcions tècniques, segons la modalitat de comercialització triada.
Español: Precios de licitación Ver anexo I del pliego de condiciones particulares y prescripciones técnicas, según la modalidad de comercialización escogida.
Valencià: Identificació de l'objecte Vegeu annex II del plecs de condicions particulars i prescripcions tècniques.
Español: Identificación del objeto: Ver anexo II del pliego de condiciones particulares y prescripciones técnicas.