gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5712, del 27-02-2008 (2008/2302) Subhasta pública de 431 armes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5712, del 27-02-2008 (2008/2302) Subasta pública de 431 armas.
Valencià: ----------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5712 Data del DOGV : 27-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5712 Fecha DOGV : 27-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/2302 CVE Data del document : 14-02-2008 Organisme emissor : Comandància de la Guàrdia Civil de Castelló Tipus de document : Subhasta Descriptors : * venda en subhasta armament Subhasta pública de 431 armes.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/2302 CVE Fecha del documento : 14-02-2008 Organismo emisor : Comandancia de la Guardia Civil de Castellón Tipo de documento : Subasta Descriptores : * venta en subasta armamento Subasta pública de 431 armas.
Valencià: [2008/2302] Resolució de la Comandància de la Guàrdia Civil de Castelló de la Plana per la qual s'anuncia subhasta pública d'armes.
Español: [2008/2302] Resolución de la Comandancia de la Guardia Civil de Castellón de la Plana por la que se anuncia subasta pública de armas.
Valencià: A les 10.00 hores del dia 7 d'abril pròxim, es procedirà, pel sistema de plec tancat, a la subhasta pública de 431 armes al quarter de la Comandància de la Guàrdia Civil de Castelló de la Plana, al carrer Benicarló, 21.
Español: A las 10.00 horas del día 7 de abril próximo, se procederá, por el sistema de pliego cerrado, a la subasta pública de 431 armas en el acuartelamiento de la Comandancia de la Guardia Civil de Castellón de la Plana, calle Benicarló, 21.
Valencià: Les armes que s'han de subhastar estaran exposades al públic en este quarter el dia 31 de març i dies 1, 2, 3 i 4 de l'esmentat mes d'abril, de 09.00 a 13.00 hores, on es facilitaran als interessats impresos i plecs de condicions per a participar-hi.
Español: Las armas a subastar estarán expuestas al público en dicho acuartelamiento el día 31 de marzo y días 1, 2, 3 y 4 del citado mes de abril, de 09.00 a 13.00 horas, donde se facilitarán a los interesados impresos y pliegos de condiciones para participar en la misma.
Valencià: Castelló de la Plana, 14 de febrer de 2008.
Español: Castellón de la Plana, 14 de febrero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5768, del 22-05-2008 (2008/6247) RESOLUCIÓ de 5 de maig de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'atorga la denominació específica d'El Puntal al Centre Públic de Formació de Persones Adultes de Crevillent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5768, del 22-05-2008 (2008/6247) RESOLUCIÓN de 5 de mayo de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se otorga la denominación específica de El Puntal al Centre Públic de Formació de Persones Adultes de Crevillent.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5768 Data del DOGV : 22-05-2008 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5768 Fecha DOGV : 22-05-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/6247 CVE Data del document : 05-05-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 de maig de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'atorga la denominació específica d'El Puntal al Centre Públic de Formació de Persones Adultes de Crevillent.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/6247 CVE Fecha del documento : 05-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de mayo de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se otorga la denominación específica de El Puntal al Centre Públic de Formació de Persones Adultes de Crevillent.
Valencià: [2008/6247] El Consell Escolar del Centre Públic de Formació de Persones Adultes de Crevillent, va aprovar sol·licitar la denominació específica d'El Puntal per al dit centre.
Español: [2008/6247] El Consejo Escolar del Centre Públic de Formació de Persones Adultes de Crevillent, aprobó solicitar la denominación específica de El Puntal para dicho centro.
Valencià: Esta proposta va ser aprovada, per unanimitat, pel Consell Escolar Municipal i disposa, a més, de l'informe favorable de la Inspecció Educativa de la Direcció Territorial d'Educació d'Alacant.
Español: Esta propuesta fue aprobada, por unanimidad, por el Consejo Escolar Municipal y dispone, además, del informe favorable de la Inspección Educativa de la Dirección Territorial de Educación de Alicante.
Valencià: L'article 4.2 del Reglament Orgànic i Funcional de les Escoles d'Educació Infantil i dels Col·legis d'Educació Primària (Decret 233/1997, de 2 de setembre, DOGV de 08.09.1997), aplicable segons disposa la disposició addicional segona, als centres específics d'Educació de Persones Adultes, establix que en els centres existents, el consell escolar podrà proposar a la conselleria d'Educació la denominació específica, amb un informe previ favorable del consell escolar municipal, o, si no n'hi ha, del ple de l'ajuntament a què pertanyen.
Español: El artículo 4.2 del Reglamento Orgánico y Funcional de las Escuelas de Educación Infantil y de los Colegios de Educación Primaria (Decreto 233/1997, de 2 de septiembre, DOGV de 08.09.1997), aplicable según dispone la disposición adicional segunda, a los centros específicos de Educación de Personas Adultas, establece que en los centros existentes, el consejo escolar podrá proponer a la conselleria de Educación la denominación específica, previo informe favorable del consejo escolar municipal, o, en su defecto, del pleno del ayuntamiento al que pertenecen.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que em conferix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, resolc: Primer Atorgar la denominació específica d'El Puntal al Centre Públic de Formació de Persones Adultes de Crevillent, codi 03012931.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, resuelvo: Primero Otorgar la denominación específica de El Puntal al Centre Públic de Formació de Persones Adultes de Crevillent, código 03012931.
Valencià: Segon Esta disposició s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo Dicha disposición se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Quart D'acord amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà presentar, potestativament, un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació.
Español: Cuarto Conforme a lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar, potestativamente, un recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se deberá interponer ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5685, del 22-01-2008 (2008/239) RESOLUCIÓ de 27 de desembre de 2007, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoquen a concurs d'accés places de cossos docents universitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5685, del 22-01-2008 (2008/239) RESOLUCIÓN de 27 de diciembre de 2007, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convocan a concurso de acceso plazas de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5685 Data del DOGV : 22-01-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5685 Fecha DOGV : 22-01-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/239 CVE Data del document : 27-12-2007 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * química personal docent universitat enginyer concurs administratiu RESOLUCIÓ de 27 de desembre de 2007, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoquen a concurs d'accés places de cossos docents universitaris.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/239 CVE Fecha del documento : 27-12-2007 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * química personal docente universidad ingeniero concurso administrativo RESOLUCIÓN de 27 de diciembre de 2007, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convocan a concurso de acceso plazas de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: [2008/239] De conformitat amb el que disposa l'article 63 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (des d'ara LOU) i en el 14 del Reial Decret 774/2002, de 26 de juliol, pel qual es regula el sistema d'habilitació nacional per a l'accés a cossos de funcionaris docents universitaris i el règim dels concursos d'accés respectius (des d'ara RDH) i segons allò que hi ha establit en els Estatuts de la Universitat Politècnica de València, aprovats per Decret 253/2003, de 19 de desembre de 2003 (DOGV 26/12/03), aquest Rectorat, en exercici de les competències atribuïdes per la legislació vigent ha resolt convocar a concurs d'accés les places vacants que es relacionen en l'annex I de la present resolució, d'acord amb les bases següents: Bases de la convocatòria Primera.
Español: [2008/239] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 63 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (en adelante LOU) y en el 14 del Real Decreto 774/2002, de 26 de julio, por el que se regula el sistema de habilitación nacional para el acceso a cuerpos de funcionarios docentes universitarios y el régimen de los concursos de acceso respectivos (en adelante RDH) y a tenor de lo establecido por los Estatutos de la Universidad Politécnica de Valencia, aprobados por Decreto 253/2003, de 19 de diciembre de 2003 (DOGV 26/12/03), este Rectorado, en ejercicio de las competencias atribuidas por la legislación vigente ha resuelto convocar a concurso de acceso las plazas vacantes que se relacionan en el anexo I de la presente resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Bases de la convocatoria Primera.
Valencià: Normes generals Aquesta convocatòria es regirà pel que disposa la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre (LOU); el Reial Decret 774/2002, de 26 de juliol, pel qual es regula el sistema d'habilitació nacional per a l'accés a cossos de funcionaris docents universitaris i el règim dels concursos d'accés respectius (RDH), pels Estatuts de la Universitat Politècnica de València; el Reglament de Selecció del Personal Docent i Investigador de la Universitat Politècnica de València, aprovat per acord del Consell de Govern de data 17 de juny de 2004 (publicat en el DOGV de 29 de juny), modificat per acord del Consell de Govern de data 29 de juliol de 2004; per la legislació general de funcionaris que se li aplique i per les presents bases.
Español: Normas generales Esta convocatoria se regirá por lo dispuesto en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre (LOU); el Real Decreto 774/2002, de 26 de julio, por el que se regula el sistema de habilitación nacional para el acceso a cuerpos de funcionarios docentes universitarios y el régimen de los concursos de acceso respectivos (RDH), por los Estatutos de la Universidad Politécnica de Valencia; por el Reglamento de Selección del Personal Docente e Investigador de la Universidad Politécnica de Valencia, aprobado por acuerdo del Consejo de Gobierno de fecha 17 de junio de 2004 (publicado en el DOGV de 29 de junio), modificado por acuerdo del Consejo de Gobierno de fecha 29 de julio de 2004; por la legislación general de funcionarios que le sea de aplicación y por las presentes bases.
Valencià: Per a ser admesos en la aquesta convocatòria els aspirants hauran de reunir els següents requisits generals: a) Ser espanyol o nacional d'algun dels altres estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats als quals, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Unió Europea i ratificats per Espanya, s'aplique la lliure circulació de treballadors en els termes en què aquesta es troba definida en el Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea, segons disposa la Llei 17/1993, de 23 de desembre.
Español: Para ser admitidos en la presente convocatoria los aspirantes deberán reunir los siguientes requisitos generales: a) Ser español o nacional de alguno de los demás estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en los términos en que ésta se halla definida en el Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea, según dispone la Ley 17/1993, de 23 de diciembre.
Valencià: També podran participar els descendents i el cònjuge d'un ciutadà de la Unió Europea, i els descendents del cònjuge, sempre que els cònjuges no estiguen separats de dret i que els descendents siguen menors de 21 anys o majors de la dita edat però que visquen a càrrec seu.
Español: También podrán participar los descendientes y el cónyuge de un ciudadano de la Unión Europea, y los descendientes del cónyuge, siempre que los cónyuges no estén separados de derecho y que los descendientes sean menores de veintiún años o mayores de dicha edad pero que vivan a su cargo.
Valencià: Igualment podran participar els aspirants de nacionalitat estrangera no comunitària, si disposen del corresponent reconeixement d'aptitud legal, d'acord amb el que establix l'article 15.4 del Reial Decret 774/2002 (RDH).
Español: Igualmente podrán participar los aspirantes de nacionalidad extranjera no comunitaria, si disponen del correspondiente reconocimiento de aptitud legal, de acuerdo con lo establecido en el artículo 15.4 del Real Decreto 774/2002 (RDH).
Valencià: c) Estar en possessió del títol de doctor, excepte en les places de titular d'escola universitària, per a les quals es requereix el títol de llicenciat, arquitecte o enginyer, o el títol de diplomat, arquitecte tècnic o enginyer tècnic.
Español: c) Estar en posesión del título de doctor, salvo en las plazas de titular de escuela universitaria, para las que se requiere el título de licenciado, arquitecto o ingeniero, o el título de diplomado, arquitecto técnico o ingeniero técnico.
Valencià: d) No haver sigut separat, mitjançant expedient disciplinari, del servei de l'administració pública, ni trobar-se inhabilitat per sentència ferma per a l'exercici de funcions públiques.
Español: d) No haber sido separado, mediante expediente disciplinario, del servicio de la administración pública, ni hallarse inhabilitado por sentencia firme para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: En el cas dels aspirants que no ostenten la nacionalitat espanyola, no estar sotmesos a sanció disciplinària o condemna penal que impedisquen en el seu estat, l'accés a la funció pública.
Español: En el caso de los aspirantes que no ostenten la nacionalidad española, no estar sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impidan en su estado, el acceso a la función pública.
Valencià: Els sol·licitants hauran de reunir els requisits específics que a continuació s'assenyalen: a) Acreditar que es troben habilitats per al cos docent universitari i àrea de coneixement de la convocatòria, especificada en l'annex I, d'acord amb les previsions contingudes en l'article 15 del Reial Decret 774/2002, de 26 de juliol, pel qual es regula el sistema d'habilitació nacional per a l'accés a cossos de funcionaris docents universitaris i el règim dels concursos d'accés respectius.
Español: Los solicitantes deberán reunir los requisitos específicos que a continuación se señalan: a) Acreditar hallarse habilitados para el cuerpo docente universitario y área de conocimiento de la convocatoria, especificada en el anexo I, conforme a las previsiones contenidas en el artículo 15 del Real Decreto 774/2002, de 26 de julio, por el que se regula el sistema de habilitación nacional para el acceso a cuerpos de funcionarios docentes universitarios y el régimen de los concursos de acceso respectivos.
Valencià: Es consideren així mateix habilitats: Els funcionaris del cos i àrea objecte de la convocatòria o cos de la mateixa categoria o superior i mateixa àrea de coneixement.
Español: Se consideran asimismo habilitados: Los funcionarios del cuerpo y área objeto de la convocatoria o cuerpo de igual o superior categoría y misma área de conocimiento.
Valencià: Els professors d'altres estats membres de la Unió Europea i d'estats en què s'aplique la lliure circulació de treballadors en els termes en què aquesta es troba definida en el Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea, que per acord del Consell de Coordinació Universitària es considere que han aconseguit en la universitat d'origen una posició igual o equivalent a la dels cossos docents universitaris espanyols.
Español: Los profesores de otros estados miembros de la Unión Europea y de estados a los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en los términos en que ésta se encuentra definida en el Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea, que por acuerdo del Consejo de Coordinación Universitaria se considere que han alcanzado en la universidad de origen una posición igual o equivalente a la de los cuerpos docentes universitarios españoles.
Valencià: b) No podran participar en aquest concurs els que ostenten la condició de funcionari docent universitari de la mateixa categoria i de la mateixa àrea de coneixement de la plaça convocada, llevat que s'haja produït l'exercici efectiu de la plaça d'origen durant almenys dos anys. 2.3.
Español: b) No podrán participar en este concurso quienes ostenten la condición de funcionario docente universitario de igual categoría y de la misma área de conocimiento de la plaza convocada, salvo que se haya producido el desempeño efectivo de la plaza de origen durante al menos dos años. 2.3.
Valencià: La concurrència dels requisits generals i específics haurà d'estar referida sempre a una data anterior a l'expiració del termini fixat per a sol·licitar la participació en el concurs i mantindre's fins al moment de la presa de possessió. 2.4.
Español: La concurrencia de los requisitos generales y específicos deberá estar referida siempre a una fecha anterior a la expiración del plazo fijado para solicitar la participación en el concurso y mantenerse hasta el momento de la toma de posesión. 2.4.
Valencià: Els que desitgen prendre part en la present convocatòria hauran de presentar la corresponent sol·licitud, dirigida al rector de la Universitat Politècnica de València, en el termini de 20 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Boletín Oficial del Estado (BOE), mitjançant instància degudament omplida en triple versió, segons model que consta en annex III, per a cada una dels concursos que sol·liciten. 3.2.
Español: Quienes deseen tomar parte en la presente convocatoria deberán presentar la correspondiente solicitud, dirigida al rector de la Universidad Politécnica de Valencia, en el plazo de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente a la publicación de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado (BOE), mediante instancia debidamente cumplimentada por triplicado, según modelo que consta en anexo III, para cada una de los concursos que soliciten. 3.2.
Valencià: La presentació de sol·licituds es realitzarà en el Registre General de la Universitat Politècnica de València, siuat, a la seu central (Camí de Vera, s/n, 46022 València), i els seus registres auxiliars en l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi (Pl.
Español: La presentación de solicitudes se realizará en el Registro General de la Universidad Politécnica de Valencia, sito en la Sede Central (Camino de Vera, s/n, 46022 Valencia), y sus registros auxiliares en la Escuela Politécnica Superior de Alcoy (Pl.
Valencià: Ferrándiz Carbonell, s/n, 03801 Alcoi) i en l'Escola Politècnica Superior de Gandia (carretera Natzaret-Oliva, s/n, 46730 Grau de Gandia, Gandia), o per qualsevol dels procediments establits en l'article 38.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.3.
Español: Ferrándiz Carbonell s/n, 03801 Alcoy) y en la Escuela Politécnica Superior de Gandia (Carretera Nazaret-Oliva, s/n, 46730 Grao de Gandia, Gandia), o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.3.
Valencià: Els aspirants hauran d'abonar dins del termini de presentació de sol·licituds, mitjançant ingrés en el compte «Universitat Politècnica de València-Taxes» oberta en Bancaixa, Urbana Universitat Politècnica, número de compte 2077 0724 68 3100033835, la quantitat de 27,07 euros en concepte de drets d'examen, especificant en el resguard de l'ingrés el nom i cognoms, número de DNI i concurs en què participa amb indicació del codi d'este.
Español: Los aspirantes deberán abonar dentro del plazo de presentación de solicitudes, mediante ingreso en la cuenta «Universidad Politécnica de Valencia-Tasas» abierta en Bancaja, Urbana Universidad Politécnica, número de cuenta 2077 0724 68 3100033835, la cantidad de 27,07 euros en concepto de derechos de examen, especificando en el resguardo del ingreso el nombre y apellidos, número de DNI y concurso en el que participa con indicación del código del mismo.
Valencià: La falta de pagament dels drets de participació dins del termini de presentació d'instàncies serà motivo d'exclusió irremeiable. 3.4.
Español: La falta de pago de los derechos de participación dentro del plazo de presentación de instancias será motivo de exclusión insubsanable. 3.4.