gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/12987 CVE Data del document : 21-11-2005 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * equipament col·lectiu ajuda pública administració local suport econòmic ajuda a la construcció educació preescolar ORDE de 21 de novembre de 2005, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual s'amplia el termini de justificació d'ajudes establit en l'Orde de 14 de setembre del 2005, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes dirigides a la construcció, ampliació i equipament de noves places d'atenció a la primera infància (0-3 anys) de titularitat d'entitats locals per a afavorir la conciliació entre la vida familiar i laboral.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/12987 CVE Fecha del documento : 21-11-2005 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * equipamiento colectivo ayuda pública administración local apoyo económico ayuda a la construcción educación preescolar ORDEN de 21 de noviembre de 2005, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se amplía el plazo de justificación de ayudas establecido en la Orden de 14 de septiembre de 2005, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas a la construcción, ampliación y equipamiento de nuevas plazas de atención a la primera infancia (0-3 años) de titularidad de entidades locales para favorecer la conciliación entre la vida familiar y laboral.
Valencià: [2005/12987] La base dècima de l'Orde de 14 de setembre del 2005, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes dirigides a la construcció, ampliació i equipament de noves places d'atenció a la primera infància (0-3 anys) de titularitat d'entitats locals per a afavorir la conciliació entre la vida familiar i laboral (DOGV núm. 5.099, de 23 de setembre del 2005) establix com a termini màxim de justificació de les ajudes el 30 de novembre de cada exercici econòmic en curs.
Español: [2005/12987] La base décima de la Orden de 14 de septiembre de 2005, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas a la construcción, ampliación y equipamiento de nuevas plazas de atención a la primera infancia (0-3 años) de titularidad de entidades locales para favorecer la conciliación entre la vida familiar y laboral (DOGV núm. 5.099, de 23 de septiembre de 2005) establece como plazo máximo de justificación de las ayudas el 30 de noviembre de cada ejercicio económico en curso.
Valencià: Actualment el procediment administratiu per a la tramitació de les ajudes de l'esmentada convocatòria es troba en fase d'intrucción i atés que el termini per a resoldre i notificar la resolució procedent és de dos mesos mesos des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, conforme determina la base octava de l'Orde, es fa necessari ampliar el termini per a la justificació de les ajudes concedides a una data posterior a la resultant de resoldre i de notificar la resolució.
Español: Actualmente el procedimiento administrativo para la tramitación de las ayudas de la citada convocatoria se encuentra en fase de intrucción y dado que el plazo para resolver y notificar la resolución procedente es de dos meses meses desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes, conforme determina la base octava de la Orden, se hace necesario ampliar el plazo para la justificación de las ayudas concedidas a una fecha posterior a la resultante de resolver y notificar la resolución.
Valencià: Fent ús de les facultats que em conferix l'article 35 e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i el Decret 120/2003, d'11 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, ORDENE Primer Ampliar el termini establit per a la justificació de les ajudes establit en la base dècima de l'Orde de 14 de setembre del 2005, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes dirigides a la construcció, l'ampliació i l'equipament de noves places d'atenció a la primera infància (0-3 anys) de titularitat d'entitats locals per a afavorir la conciliació entre la vida familiar i laboral (DOGV núm. 5.099, de 23 de setembre del 2005), establint com a termini màxim per a la justificació de les subvencions el 26 de desembre del 2005.
Español: En uso de las facultades que me confiere el artículo 35 e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y el Decreto 120/2003, de 11 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, ORDENO Primero Ampliar el plazo establecido para la justificación de las ayudas establecido en La base décima de la Orden de 14 de septiembre de 2005, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas a la construcción, ampliación y equipamiento de nuevas plazas de atención a la primera infancia (0-3 años) de titularidad de entidades locales para favorecer la conciliación entre la vida familiar y laboral (DOGV núm. 5.099, de 23 de septiembre de 2005), estableciendo como plazo máximo, para la justificación de las subvenciones, el 26 de diciembre de 2005.
Valencià: Tercer Esta orde, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició, o bé directament, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: Recurs de reposició, haurà d'interposar-se davant de la consellera de Benestar Social en el termini d'un mes a comptar de l'endemà des de la seua publicació.
Español: Tercero Esta orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición, o bien directamente, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: Recurso de reposición, deberá interponerse ante la consellera de Bienestar Social en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente desde su publicación.
Valencià: Recurs contenciós administratiu, haurà de plantejar-se davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: Recurso Contencioso Administrativo, deberá plantearse ante la Sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: En el cas d'entitats locals, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que establixen els articles 10 i 46. 6 de la llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la notificació, llevat que haguera mediat el requeriment a què fa referència l'article 44 de la mencionada Llei, i en este cas l'esmentat termini comptarà des de l'endemà a aquell en què es reba la comunicació de l'acord exprés o s'entenga presumptament rebutjat.
Español: En el caso de entidades locales, se podrá interponer Recurso Contencioso Administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46. 6 de la ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente a la notificación, salvo que hubiera mediado el requerimiento a que hace referencia el artículo 44 de la mencionada Ley, en cuyo caso el citado plazo contará desde el día siguiente a aquel en que se reciba la comunicación del acuerdo expreso o se entienda presuntamente rechazado.
Valencià: Valencia, 21 de novembre de 2005 La consellera de Benestar Social ALICIA DE MIGUEL GARCÍA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 21 de noviembre de 2005 La consellera de Bienestar Social ALICIA DE MIGUEL GARCÍA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5062, del 02-08-2005 (2005/9010) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 21 de juliol de 2005, del vicepresident del Consell de la Generalitat, per la qual es convoquen ajudes destinades a la promoció institucional, estudis i esdeveniments d'interés local en xicotets municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana en l'exercici 2005 i s'aproven les bases reguladores de la convocatòria (DOGV 5.057, de 26 de juliol de 2005).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5062, del 02-08-2005 (2005/9010) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 21 de julio de 2005, del vicepresidente del Consell de la Generalitat, por la que se convocan ayudas destinadas a la promoción institucional, estudios y eventos de interés local en pequeños municipios y entidades locales menores de la Comunidad Valenciana en el ejercicio 2005 y se aprueban las bases reguladoras de la convocatoria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5062 Data del DOGV : 02-08-2005 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5062 Fecha DOGV : 02-08-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/9010 CVE Data del document : 26-07-2005 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * institució pública ajuda pública administració local suport econòmic CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 21 de juliol de 2005, del vicepresident del Consell de la Generalitat, per la qual es convoquen ajudes destinades a la promoció institucional, estudis i esdeveniments d'interés local en xicotets municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana en l'exercici 2005 i s'aproven les bases reguladores de la convocatòria (DOGV 5.057, de 26 de juliol de 2005).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/9010 CVE Fecha del documento : 26-07-2005 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * institución pública ayuda pública administración local apoyo económico CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 21 de julio de 2005, del vicepresidente del Consell de la Generalitat, por la que se convocan ayudas destinadas a la promoción institucional, estudios y eventos de interés local en pequeños municipios y entidades locales menores de la Comunidad Valenciana en el ejercicio 2005 y se aprueban las bases reguladoras de la convocatoria.
Valencià: [2005/M9010] Advertida una errada material en l'esmentada resolució i d'acord amb el que disposa l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se'n procedix a la correcció en els termes següents: En la base quarta, on diu: «La sol·licitud d'ajudes haurà de presentar-se en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el DOGV, dirigida a la Secretaria Autonòmica de Cohesió Territorial, sítia en el carrer de Juristes, número 10, 46003 València»; Hauria de dir: «La sol·licitud d'ajudes haurà de presentar-se en el termini de dos mesos des de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el DOGV, dirigida a la Secretaria Autonòmica de Cohesió Territorial, sítia en el carrer de Juristes, número 10, 46003 València».
Español: [2005/M9010] Advertido un error material en la citada resolución y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a su corrección en los siguientes términos: En la base cuarta, donde dice: «La solicitud de ayudas deberá presentarse en el plazo de un mes desde el día siguiente a la publicación de la convocatoria en el DOGV, dirigida a la Secretaría Autonómica de Cohesión Territorial, sita en la calle de Juristas, número 10, 46003 Valencia»; Debería decir: «La solicitud de ayudas deberá presentarse en el plazo de dos meses desde el día siguiente a la publicación de la convocatoria en el DOGV, dirigida a la Secretaría Autonómica de Cohesión Territorial, sita en la calle de Juristas, número 10, 46003 Valencia».
Valencià: - El vicepresident del Consell (per delegació, Resolució de 2 de novembre de 2004, DOGV 4.878): Víctor Campos Guinot.
Español: - El vicepresidente del Consell (por delegación, Resolución de 2 de noviembre de 2004, DOGV 4.878): Víctor Campos Guinot.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5084, del 02-09-2005 (2005/9647) Concurs número 87/16/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5084, del 02-09-2005 (2005/9647) Concurso número 87/16/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5084 Data del DOGV : 02-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5084 Fecha DOGV : 02-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/9647 CVE Data del document : 01-08-2005 Organisme emissor Tipus de document : Concurs Descriptors : * Orihuela contracte administratiu Concurs número 87/16/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/9647 CVE Fecha del documento : 01-08-2005 Organismo emisor Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Orihuela contrato administrativo Concurso número 87/16/2005.
Valencià: [2005/Q9647] Mitjançant l'Acord del Ple de l'Ajuntament, de data 8 de juliol de 2005, es van aprovar els plecs de condicions jurídiques i tècniques per a la contractació dels servicis públics consistents en la recollida, transport, tractament i eliminació de residus urbans, i neteja viària del terme municipal d'Orihuela.
Español: [2005/Q9647] Por Acuerdo del Ayuntamiento Pleno, de fecha 8 de julio de 2005, fueron aprobados los pliegos de condiciones jurídicas y técnicas para la contratación de los servicios públicos consistentes en recogida, transporte, tratamiento y eliminación de residuos urbanos, y limpieza viaria del término municipal de Orihuela.
Valencià: Els plecs es troben exposats a les oficines municipals del Servici de Contractació, durant el termini de huit dies naturals, comptadors des del sendemà de la darrera publicació de l'anunci de licitació de les obres en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant o en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de poder-los examinar i presentar, si escau, totes les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, encontrándose expuestos en las oficinas municipales del Servicio de Contratación, durante el plazo de ocho días naturales, contados desde el siguiente a la última publicación del anuncio de licitación de las obras en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante o en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de que puedan ser examinados y presentar, en su caso, cuantas alegaciones se estimen oportunas, paralizando la licitación de la contratación de los servicios hasta que sean resueltas por la corporación municipal.
Valencià: b) Termini d'execució: 10 anys, prorrogables per períodes de cinc anys, fins a un màxim de tres.
Español: b) Plazo de ejecución: 10 años, prorrogables por períodos de cinco años, hasta un máximo de tres.
Valencià: Pressupost base de licitació 8.500.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación 8.500.000,00 euros.
Valencià: Presentació d'ofertes Al Registre General de l'ajuntament de 09.00 a 14.00 hores durant els 52 dies naturals, comptadors des del sendemà de la darrera publicació d'este anunci en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant o en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas En el Registro General del ayuntamiento de 09.00 a 14.00 horas durante los 52 días naturales, contados desde el siguiente a la última publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante o en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Documentació que cal presentar La indicada al plec de condicions.
Español: Documentación a presentar La señalada en el pliego de condiciones.
Valencià: Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre'n l'oferta (concurs): Tres mesos.
Español: Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso): Tres meses.
Valencià: Despeses d'anuncis: Aniran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios: Serán de cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5143, del 25-11-2005 (2005/12979) Expedient número PI05/0032/LU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5143, del 25-11-2005 (2005/12979) Expediente número PI05/0032/LU.
Valencià: Restauració de la Cocatedral de Sant Nicolau d'Alacant.
Español: Restauración de la Concatedral de San Nicolás de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5143 Data del DOGV : 25-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5143 Fecha DOGV : 25-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/12979 CVE Data del document : 03-11-2005 Organisme emissor : Fundació de la CV la Llum de Les Imatges Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Fundació de la Comunitat Valenciana la Llum de Les Imatges protecció del patrimoni licitació contracte d'obres fundació Expedient número PI05/0032/LU.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/12979 CVE Fecha del documento : 03-11-2005 Organismo emisor : Fundación de la CV la Luz de Las Imágenes Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Fundación de la Comunidad Valenciana la Luz de Las Imagenes.
Valencià: [2005/X12979] Amb data 31 d'octubre de 2005, es va constituir la Mesa de Contractació a fi d'elevar proposta d'adjudicació de la mencionada obra.
Español: [2005/X12979] Con fecha 31 de octubre de 2005, se constituyó la mesa de contratación con el fin de elevar propuesta de adjudicación de la mencionada obra.
Valencià: Aportada la documentació sol·licitada i comprovada la seua validesa, a la vista de la baremació realitzada per la Comissió Tècnica i de la proposta de la Mesa de Contractació, esta Fundació ha resolt: 1r.
Español: Aportada la documentación solicitada y comprobada la validez de la misma, a la vista de la baremación realizada por la Comisión Técnica y de la propuesta de la mesa de contratación, esta Fundación, ha resuelto: 1º.
Valencià: Adjudicar definitivament les obres de restauració de la cocatedral de Sant Nicolau d'Alacant, a la unió d'empreses temporal Torremar, SL, Edycon, SA, per ser la que ha presentat la proposta tècnica i econòmica més avantatjosa per a l'Administració, per un import de 2.234.623,97 €.
Español: Adjudicar definitivamente las obras de restauración de la Concatedral de San Nicolás de Alicante, a la unión de empresas temporal Torremar, SL, Edycon, SA, por ser la que ha presentado la propuesta técnica y económicamente más ventajosa para la administración, por un importe de 2.234.623,97 €.
Valencià: (dos milions dos-cents trenta-quatre mil sis-cents vint-i-tres euros amb noranta-set cèntims, IVA inclòs), la qual cosa suposa una baixa de 472.008,28 €, que s'abonaran a càrrec de l'aplicació pressupostària, amb les anualitats següents: 2005: 223.462,40 € 2006: 2.011.161,57 € 2n.
Español: (dos millones doscientos treinta y cuatro mil seiscientos veintitrés euros con noventa y siete céntimos, IVA incluido), lo que supone una baja de 472.008,28 €, que se abonarán con cargo a la aplicación presupuestaria, con las siguientes anualidades: 2005: 223.462,40 €. 2006: 2.011.161,57 €. 2º.
Valencià: L'empresa adjudicatària haurà de formalitzar el contracte corresponent i constituir una fiança definitiva per un import de 89.384,95 euros, en la forma i el termini que determina el plec de Clàusules Administratives Particulars, i pagar les despeses de publicació d'este concurs en el DOGV, que ascendixen a 60 euros. 3r.
Español: La empresa adjudicataria deberá formalizar el contrato correspondiente y constituir una fianza definitiva por importe de 89.384,95 euros, en la forma y plazo que determina el pliego de Cláusulas administrativas Particulares y pagar los gastos de publicación del presente Concurso en el DOGV, que ascienden a 60 euros. 3º.