gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest ball japonès, que es remunta als anys posteriors a la Segona Guerra Mundial, reflecteix la resiliència i la fortalesa de l'ésser humà per renéixer després de grans catàstrofes com la bomba d'Hiroshima.
Español: Este baile japonés, que se remonta a los años posteriores a la Segunda Guerra Mundial, refleja la resiliencia y fortaleza del ser humano para renacer tras grandes catástrofes como la bomba de Hiroshima.
Valencià: Un missatge amb una connexió directa als anys de pandèmia després dels quals el Gegant es converteix en un símbol de la força de la societat..
Español: Un mensaje con una conexión directa a los años de pandemia tras los que el Gigante se convierte en un símbolo de la fuerza de la sociedad..
Valencià: Darrere de Coderch i Malàvia.
Español: Detrás de Coderch y Malavia.
Valencià: Coderch i Malàvia es van unir en aquest projecte en comú fa només sis anys.
Español: Coderch y Malavia se unieron en este proyecto en común hace solo seis años.
Valencià: En aquest temps han aconseguit una projecció internacional que els ha portat a ser guardonats dues vegades en l'International ARC Salon, un dels concursos d'art més assenyalats dels Estats Units.
Español: En este tiempo han conseguido una proyección internacional que les ha llevado a ser galardonados en dos ocasiones en el International ARC Salon, uno de los concursos de arte más señalados de Estados Unidos.
Valencià: Els artistes han exhibit les seues obres arreu del món, i han destacat galeries com el Sotheby's de Nova York, el Context Art Miami o el Museu Europeu d'Art Modern (MEAM) de Barcelona..
Español: Los artistas han exhibido sus obras alrededor del mundo, destacando galerías como el Sotheby’s de Nueva York, el Context Art Miami o el Museo Europeo de Arte Moderno (MEAM) de Barcelona..
Valencià: A Espanya, la parella artística va ser premiada amb el Premi Reina Sofía de Pintura i Escultura en la 52a edició per la seua peça Hamlet.
Español: En España, la pareja artística fue premiada con el Premio Reina Sofía de Pintura y Escultura en su 52ª edición por su pieza ‘Hamlet’.
Valencià: Des del seu taller a València creen obres hiperrealistes inspirant-se en l'ésser humà com a centre del seu art.
Español: Desde su taller en Valencia crean sus obras hiperrealistas inspirándose en el ser humano como centro de su arte.
Valencià: El seu treball captura la bellesa i la contradicció de les persones basant-se en la mitologia i els problemes que afronta la humanitat com ara el deteriorament del medi ambient o la faltra d'igualtat..
Español: Su trabajo captura la belleza y la contradicción de las personas basándose en la mitología y los problemas que afronta la humanidad como el deterioro del medio ambiente o la falta de igualdad..
Valencià: Descobert a la Marina Alta un text iber d'uns 2.300 anys d'antiguitat de caràcter religiós.
Español: Descubierto en la Marina Alta un texto íbero de unos 2.300 años de antigüedad de carácter religioso.
Valencià: Aquesta és una crònica amb una antiguitat de dos mil·lennis, escrita en una llengua de significats ocults per elevar ofrenes o potser malediccions a déus hui perduts.
Español: Esta es una crónica con una antigüedad de milenios, escrita en una lengua de significados ocultos para elevar ofrendas o quizás maldiciones a dioses hoy perdidos.
Valencià: També és una gran notícia perquè enriqueix de forma grandiosa el patrimoni històric més atàvic de la Marina Alta gràcies a entitats que posen fora de perill descobriments que es podrien haver perdut per sempre, manen investigar-los amb paciència i quan els divulguen ho fan amb tot el rigor del món.
Español: También es una gran noticia porque enriquece de forma grandiosa el patrimonio histórico más atávico de la Marina Alta gracias a entidades que ponen a salvo descubrimientos que se podrían haber perdido para siempre, mandan investigarlos con paciencia y cuando los divulgan lo hacen con todo el rigor del mundo.
Valencià: En fi, que aquesta és la història del que a partir d'ara es coneixerà com el Plom ibèric Cirne..
Español: En fin, que esta es la historia de lo que a partir de ahora se conocerá como el Plom ibèric Cirne.
Valencià: Va ser a principis de 2019 quan va arribar a la Fundació Cirne de Xàbia aquest plom d'una grandària extraordinària amb inscripcions en el presumpte alfabet iber.
Español: Fue a principios de 2019 cuando llegó a la Fundació Cirne de Xàbia este plomo de extraordinario tamaño con inscripciones en presunto alfabeto íbero.
Valencià: De què es tractava exactament?.
Español: ¿De qué se trataba exactamente?.
Valencià: També, va afegir Contreras, se li va aplicar un procés de neteja a través de "banys de dissolució de restauració per protegir la peça"..
Español: También, agregó Contreras, se le aplicó un proceso de limpieza a través de «baños de disolución de restauración para proteger la pieza».
Valencià: La segona institució va ser la Universitat de Barcelona.
Español: La segunda institución fue la Universitat de Barcelona.
Valencià: Es tractava d'intentar desxifrar les paraules inscrites en el plom fins on fóra possible, atès que hui en dia resulta inviable assolir una comprensió íntegra de qualsevol text iber, heretat alhora del fenici.
Español: Se trataba de intentar descifrar las palabras inscritas en el plomo hasta donde fuera posible, toda vez que hoy en día resulta inviable alcanzar una comprensión íntegra de cualquier texto íbero, heredado a su vez del fenicio.
Valencià: Per a aquest segon objectiu, la Fundació Cirne va acudir a Joan Ferrer i Jané, epigrafista i investigador en llengües paleohispàniques, especialment la ibèrica, que es va posar a treballar al capdavant del grup Littera de l'universitat catalana en el Plom Cirne..
Español: Para ese segundo objetivo, la Fundació Cirne acudió a Joan Ferrer i Jané, epigrafista e investigador en lenguas paleohispánicas, especialmente la ibérica, que se puso a trabajar al frente del grupo Littera de la citada universidad en el Plom Cirne..
Valencià: A Xàbia, Joan Ferrer va exposar les seues conclusions, que es poden escoltar de primera mà en els tres vídeos que es troben al final de l'article, i va dir que el text al plom pertany a l'escriptura dual, una variant relativament minoritària de l'iber i sobretot més antiga.
Español: En Xàbia, Joan Ferrer expuso sus conclusiones, que pueden escucharse de primera mano en los tres vídeos que se encuentran al final del artículo: dijo que el texto en el plomo pertenece a la escritura dual, una variante relativamente minoritaria del íbero y sobre todo más antigua.
Valencià: Això permetria fixar la cronologia de la troballa entre els segles IV i III abans de la nostra era, de manera que el plom tindria una antiguitat d'almenys 2.300 anys..
Español: Eso permitiría fijar la cronología del hallazgo entre los siglos IV y III a.C, con lo que el plomo tendría a sus espaldas una antigüedad de al menos 2.300 años..
Valencià: Ferrer també va al·ludir al seu notable tamany.
Español: Ferrer también aludió a su notable tamaño.
Valencià: De fet, dels 120 localitzats a l'antic territori iber –la majoria es concentren entre València i Múrcia, si bé també n'hi ha alguns més al nord, a Catalunya– el de Xàbia és el 14è més gran.
Español: De hecho, de los 120 localizados en el antiguo territorio íbero –la mayoría se concentran entre València y Murcia si bien también hay algunos más al norte, en Catalunya– el de Xàbia es el 14º más grande.
Valencià: També va destacar el seu estat de conservació excepcional.
Español: También destacó su excepcional estado de conservación.
Valencià: I de l'anàlisi filològica, va argumentar que la variant del signe ti, disposada en dos traços, demostra que pertanyeria al territori de Contestània o d'Edetània, cosa que fa pausible la seua localització a la Marina Alta, ubicada en la primera d'aquestes àrees geogràfiques, però molt propera a la segona, amb la qual pràcticament limita al nord..
Español: Y del análisis filológico, argumentó que la variante del signo «ti» dispuesta en dos trazos demuestra que pertenecería al territorio de Contestania o de Edetania, lo que hace pausible su localización en la Marina Alta, ubicada en la primera de esas áreas geográficas pero muy próxima a la segunda, con la que prácticamente limita al norte..
Valencià: Aquest especialista va afegir que el plom es trobava doblegat en tres plecs i que el furtiu que el va trobar el va malmetre, trencant-lo en dos fragments.
Español: Este especialista agregó que el plomo se encontraba doblado en tres pliegues y que el furtivo que lo encontró lo dañó, rompiéndolo en dos fragmentos.
Valencià: Els signes escrits només estaven al seu interior; és a dir, que no tenia un remitent a qui estiguera destinat el missatge, que és una de les causes que descartaria que es tractara d'una carta comercial o de sentit pràctic i reforçaria en canvi la idea que era un escrit religiós, vinculat a algun tipus de culte i que possiblement expressara alguna maledicció..
Español: Los signos escritos únicamente estaban en su interior: es decir que no tenía un remitente al que estuviera destinado el mensaje, que es una de las causas que descartaría que se tratara de una carta comercial o de sentido práctico y reforzaría en cambio la idea de que se trataba de un escrito religioso, vinculado a algún tipo de culto y que posiblemente expresara alguna maldición..
Valencià: Hi ha altres evidències que constatarien aquesta darrera tesi.
Español: Hay otras evidencias que constatarían esa última tesis.
Valencià: Aquesta disposició enfrontada de textos no és freqüent i la comparació amb altres escriptures coetànies aprofundeix en aquest caràcter religiós.
Español: Esta disposición enfrentada de textos no es frecuente y la comparación con otras escrituras coetáneas ahonda en ese carácter religioso.
Valencià: També crida l'atenció que diversos elements lèxics es repeteixen en els textos o que el 60% al·ludeixen a noms propis de persones.
Español: También llama la atención que varios elementos léxicos se repiten en los textos o que el 60% aludan a nombres propios de personas.
Valencià: Amb tot això, aquest missatge redactat fa més de dos mil·lennis encara està envoltat d'incògnites, de "coses que se'ns escapen".
Español: Con todo ello, este mensaje redactado hace más de dos milenios se halla aún rodeado de incógnitas, de «cosas que se nos escapan».
Valencià: "No sabem si són dos o tres textos, no sabem com es relacionen", va afegir Ferrer..
Español: «No sabemos si son dos o tres textos, no sabemos cómo se relacionan», agregó Ferrer..
Valencià: El futur del plom? Lògicament el Museu Soler Blasco de Xàbia, segons va precisar el seu director, Ximo Bolufer, també present en un acte que va comptar amb nombrosos especialistes de l'arqueologia de la comarca, així com amb l'alcalde, José Chulvi, i el regidor de Cultura, Quico Moragues..
Español: ¿El futuro del plomo? Lógicamente el Museo Soler Blasco de Xàbia según precisó su director, Ximo Bolufer, también presente en un acto que contó con numerosos especialistas de la arqueología de la comarca, así como con la del alcalde, José Chulvi, y el concejal de Cultura, Quico Moragues..
Valencià: Allà pel segle XI la ciutat islàmica de Daniya va ser pròspera i florent i es va convertir en un far de coneixement de primer ordre.
Español: Allá por el siglo XI, la ciudad islámica de Daniya fue próspera y floreciente, y se convirtió en un faro de conocimiento de primer orden.
Valencià: Una referència cultural que va donar lloc a escriptors, poetes i pensadors internacionals.
Español: Una referencia cultural que dio lugar a escritores, poetas y pensadores de fama internacional.
Valencià: Fer honor a aquesta reputació és allò que busca el Festival de les Humanitats que hui s'ha presentat a l'Ajuntament i que reunirà a la ciutat debats i reflexions amb la presència d'experts de prestigi mundial.
Español: Hacer honor a esa reputación es lo que busca el Festival de les Humanitats que hoy se ha presentado en el ayuntamiento, y que reunirá en la ciudad debates y reflexiones con la presencia de expertos de prestigio mundial.
Valencià: Aquesta primera edició serà a l'octubre, encara que la intenció és que tinga continuïtat i que hi haja activitats durant tot l'any..
Español: Esta primera edición será en octubre, aunque la intención es que tenga continuidad y que haya actividades a lo largo de todo el año..
Valencià: La presentació ha tingut la presència del director del festival, Josep Ramoneda, i ha estat presidida pel cap del Consell, Ximo Puig.
Español: La presentación ha contado con la presencia del director del festival, Josep Ramoneda, y ha estado presidida por el jefe del Consell, Ximo Puig.
Valencià: També hi han participat l'alcalde, Vicent Grimalt; la vicepresidenta de la Fundació Dénia Ciutat Creativa de la Gastronomia, Cristina Sellés, i el president de Baleària com a principal patrocinador de l'esdeveniment, Adolfo Utor..
Español: Han participado también el alcalde, Vicent Grimalt, la vicepresidenta de la Fundació Dénia Ciutat Creativa de la Gastronomía, Cristina Sellés, y el presidente de Baleària -principal patrocinadora del evento-, Adolfo Utor..
Valencià: El Festival de les Humanitats se celebrarà del 27 al 29 doctubre i tindrà dos escenaris: l'auditori del Centre Social i l'estació marítima de Baleària Port.
Español: El Festival de les Humanitats se celebrará del 27 al 29 de octubre y tendrá dos escenarios: el auditorio del Centro Social y la estación marítima de Baleària Port.
Valencià: I busca, segons ha assenyalat l'alcalde, Vicent Grimalt, fer de Dénia “un referent del pensament, la reflexió i les humanitats”.
Español: Y busca, según ha señalado el alcalde, Vicent Grimalt, hacer de Dénia "un referente del pensamiento, la reflexión y las humanidades".
Valencià: D'alguna manera, "recuperar l'esplendor" cultural i intel·lectual d'aquella Daniya del segle XI.
Español: De algún modo, "recuperar el esplendor" cultural e intelectual de aquella Daniya del siglo XI.
Valencià: Tot això amb un "programa de luxe" en què participen autèntiques eminències mundials en diferents matèries, el que contribuirà a fer d'aquest festival, segons el primer edil, "un abans i un després en la imatge i el prestigi de la ciutat" ..
Español: Todo ello con un "programa de lujo" en el que participan auténticas eminencias mundiales en diferentes materias, y que contribuirá a hacer de este festival, según el primer edil, "un antes y un después en la imagen y el prestigio de la ciudad"..
Valencià: Per al president de la Generalitat, Ximo Puig, iniciativa tindrà "un impacte econòmic, social i cultural a la ciutat i la comarca" de la Marina Alta i atorgarà a la capital "un nou atribut fonamental, "el del "pensament, la reflexió i el diàleg entre cultures".
Español: Para el president de la Generalitat, Ximo Puig, iniciativa tendrá "un impacto económico, social y cultural en la ciudad y en la comarca" de la Marina Alta y otorgará a su capital "un nuevo atributo fundamental": el del "pensamiento, la reflexión y el diálogo entre culturas".
Valencià: A més, en un moment de "situació traumàtica després de la pandèmia, crisi climàtica, crisi de la democràcia i autoritarismes" que obliguen aquesta reflexió..
Español: Además, en un momento de "situación traumática tras la pandemia, crisis climática, crisis de la democracia y autoritarismos" que obligan a esa reflexión..
Valencià: El director del festival i de La Maleta de Portbou, Josep Ramoneda, ha destacat que “la nostra primera obligació és reflexionar sobre la condició humana”, parlar o “raonar compartidament sobre les coses que ens afecten”.
Español: El director del festival y de La Maleta de Portbou, Josep Ramoneda, ha destacado que "nuestra primera obligación es reflexionar sobre la condición humana", enraonar o "razonar compartidamente sobre las cosas que nos afectan".
Valencià: "En aquest moment el futur és fosc i hem de tornar a il·luminar-lo", ha afegit..
Español: "En este momento el futuro es oscuro, y tenemos que volver a iluminarlo", ha añadido..
Valencià: Ramoneda ha destacat el prestigi dels participants, “noms molt importants, persones del més elevat nivell i reconeixement internacional”.
Español: Ramoneda ha destacado el prestigio de los participantes, "nombres muy importantes, personas del más elevado nivel y reconocimiento internacional".
Valencià: N'ha esmentat tres: Keshia M.
Español: Ha mencionado tres: Keshia M.
Valencià: Pollak Porter, de la universitat Johns Hopkins, que va ser la responsable de la comptabilitat dels casos durant la pandèmia a nivell mundial; Sophy Roberts, l'escriptora autora del llibre Els darrers pianos de Sibèria, o l'historiador Karl Schlögel, "l'expert més gran sobre la Unió Soviètica"..
Español: Pollak Porter, de la universidad Johns Hopkins, que fue la responsable de la contabilidad de los casos durante la pandemia a nivel mundial; Sophy Roberts, la escritora autora del libro Los últimos pianos de Siberia; o el historiador Karl Schlögel, "el mayor experto sobre la Unión Soviética"..
Valencià: Però hi ha molts més, tots de primer nivell: Joan Subirats, el propio Josep Ramoneda, Theodor Kallifatides, Rafael Yuste, Gustavo Deco, Patrici Calvo, María Ángeles Nieto Toledano, Mara Dierssen, Tomàs Marquès i Bonet, Michel Agier, Lilian Thuram, Leire Pajín, Xosé Manoel Núñez Seixas, Heidi Cristina Senante, Remedios Zafra, Najat el Hachmi, Alba Alfageme, Carmelo Dotolo, Javier Sampedro, Ana Carrasco-Conde, Santiago Zabala, Marta Segarra, Óscar Horta (encara per confirmar), Antón Costas, Adolfo Utor, Ricardo Mairal, Juan-José López Burniol, Troy Vettese, César Rendueles, Layla Martínez, Ben Wilson, Joan Romero, Francesc Muñoz, Vicente Domingo García Marzá, Águeda Quiroga, Eva Anduiza, Jaume Casals i Rafael Vilasanjuan..
Español: Pero hay muchos más, todos de primer nivel: Joan Subirats, el propio Josep Ramoneda, Theodor Kallifatides, Rafael Yuste, Gustavo Deco, Patrici Calvo, María Ángeles Nieto Toledano, Mara Dierssen, Tomàs Marquès i Bonet, Michel Agier, Lilian Thuram, Leire Pajín, Xosé Manoel Núñez Seixas, Heidi Cristina Senante, Remedios Zafra, Najat el Hachmi, Alba Alfageme, Carmelo Dotolo, Javier Sampedro, Ana Carrasco-Conde, Santiago Zabala, Marta Segarra, Óscar Horta (aún por confirmar), Antón Costas, Adolfo Utor, Ricardo Mairal, Juan-José López Burniol, Troy Vettese, César Rendueles, Layla Martínez, Ben Wilson, Joan Romero, Francesc Muñoz, Vicente Domingo García Marzá, Águeda Quiroga, Eva Anduiza, Jaume Casals y Rafael Vilasanjuan..
Valencià: Adolfo Utor ha posat en relleu la "conveniència" d'"incorporar l'humanisme a les empreses", i ha assenyalat que no va dubtar que Baleària se sumara a aquest projecte com a principal patrocinador.
Español: Adolfo Utor ha puesto de relieve la "conveniencia" de "incorporar el humanismo a las empresas", por lo que ha señalado que no dudó en que Baleària se sumara a este proyecto como principal patrocinador.
Valencià: "Tan important com obtindre resultats" empresarials "és saber com i per què obtenim aquests resultats", ha dit.
Español: "Tan importante como obtener resultados" empresariales "es saber como y para qué obtenemos esos resultados", ha dicho.
Valencià: Per això és positiu d'incorporar a les empreses la filosofia o també les arts.
Español: De ahí lo positivo de incorporar a las empresas la filosofía o también las artes.
Valencià: "L'art és creativitat, i la creativitat és fonamental per a les empreses"..
Español: "El arte es creatividad, y la creatividad es fundamental para las empresas"..
Valencià: Per part seua, la presidenta de la Fundació Dénia Ciutat Creativa de la Gastronomia, Cristina Sellés, considera que el festival és "una oportunitat per convertir Dénia en el centre del pensament crític sobre el món actual, i ha aplaudit la implicació del sector privat, que "ha de facilitar projectes com aquest"..
Español: Por su parte, la presidenta de la Fundació Dénia Ciutat Creativa de la Gastronomía, Cristina Sellés, considera que el festival es "una oportunidad para convertir a Dénia en el centro del pensamiento crítico sobre el mundo actual, y ha aplaudido la implicación del sector privado, que "debe facilitar proyectos como este"..
Valencià: Carmen Paula Romero torna a Dénia amb un cant d'esperança davant de la Covid.
Español: Carmen Paula Romero regresa a Dénia con un canto de esperanza frente a la covid.
Valencià: La tornada als escenaris de Dénia de la soprano Carmen Paula Romero, acompanyada en aquesta ocasió per la també molt jove pianista Beatriz Miralles, va suposar el passat dissabte el retrobament amb el públic de la seua ciutat natal, que gairebé va abarrotar l'aforament disponible de l'Auditori del Centre Social.
Español: El regreso a los escenarios de Dénia de la soprano Carmen Paula Romero, acompañada en esta ocasión por la también muy joven pianista Beatriz Miralles, supuso el pasado sábado su reencuentro con el público de su ciudad natal, que casi abarrotó el aforo disponible del Auditorio del Centro Social.
Valencià: El títol del recital, Cançons per a l'esperança, resumeix a la perfecció la recent evolució social davant de la Covid, la malenconia i la tristesa de la tardor, el renaixement de la primera i l'estiu de l'alegria, amb balls i salts finals com si de un premi de loteria es tractara..
Español: El título del recital, “Cançons per a l´esperança”, resume a la perfección la reciente evolución social frene a la covid, la melancolía y la tristeza del otoño, el renacer de la primera y el verano de la alegría, con bailes y brincos finales cual premio de lotería..
Valencià: La soprano i pianista deniera, que va donar els primers passos musicals al Conservatori Tenor Cortis per acabar sent una de les veus més privilegiades del panorama operístic estatal després de fer estudis superiors a Barcelona, ​​va iniciar el concert amb una peça a piano de Beatriz Miralles, una sonata de JS Bach a manera d'homenatge a la gent major que més han patit les conseqüències de la pandèmia..
Español: La soprano y pianista dianense, que dio sus primeros pasos musicales en el Conservatorio Tenor Cortis para convertirse en una de las voces más privilegiadas del panorama operístico nacional tras sus estudios superiores en Barcelona, inició el concierto con una pieza al piano junto a Beatriz Miralles, una sonata de JS Bach a modo de homenaje a las personas mayores que más han sufrido las consecuencias de la pandemia..
Valencià: Les dues peces següents, Reclusió, d'Hugo Wolf, i Dedicatòria, del català Appel-les Mestre, ens van traslladar de nou a aquells mesos d'estricte confinament, màxim esforç de les persones sanitàries, aplaudiments des dels balcons i l'art com vehicle imperible de sentiments.
Español: Las dos piezas siguientes, “Reclusión”, de Hugo Wolf, y “Dedicatoria”, del catalán Appel-les Mestre, nos trasladaron de nuevo a aquellos meses de estricto confinamiento, máximo esfuerzo del personas sanitario, aplausos desde los balcones  y el arte como vehículo imperecedero de sentimientos.
Valencià: La malenconia va quedar patent amb el octubre de tardor de Txaikovski que de seguida va donar pas, tal qual un renaixement al despertar, a un maig primaveral d'Eduard Toldrà, un somni d'E.Grieg, un serrana d'Enric Granados i la bonica branca de salze de Carles Guastavino.
Español: La melancolía quedó patente con el octubre otoñal de Chaikovski que enseguida dio paso, tal cual un renacimiento al despertar, a un mayo primaveral de Eduard Toldrá, un sueño de E.Grieg, una serrana de Enrique Granados y la bonita rama de sauce de Carlos Guastavino.
Valencià: Amb una altra composició de Txaikovski, Barcarolle (Embarcador), les concertistes van regalar al públic unes bucòliques i emotives imatges marineres de Dénia que van donar pas a l'eclosió de l'estiu amb Juny, de Roger Quilter, i una radical renovació de vestuari de la soprano, que va canviar el llarg vestit negre per un altre de color rosa..
Español: Con otra composición de Chaikovski, “Barcarolle” (Embarcadero), las concertistas regalaron al público unas bucólicas y emotivas imágenes marineras de Dénia que dieron paso a la eclosión del verano con “Junio”, de Roger Quilter, y una radical renovación de vestuario de la soprano, que cambió el largo vestido negro por otro de color rosa..