gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si per incompareixença d’alguns dels membres de la mesa electoral no fóra possible constituir-la, aquells que es troben presents podran designar les persones més idònies, i sempre que siga possible dins del mateix col·lectiu, per a garantir el bon desenvolupament de l’elecció, o encomanar aquesta designació al director de l’Institut. 2.
Español: Si por incomparecencia de algunos de los miembros de la mesa electoral no fuera posible su constitución, quienes se hallen presentes podrán designar libremente a las personas más idóneas y siempre que fuera posible dentro del mismo colectivo para garantizar el buen desarrollo de la elección, o encomendar dicha designación al director del Instituto. 2.
Valencià: Quan dos o més candidats obtinguen el mateix nombre de vots, es donarà preferència per a proclamar-lo com a membre del Consell d’Institut Universitari d’Investigació al candidat que estiga més temps vinculat a la Universitat d’Alacant al cos electoral pel qual ha presentat la seua candidatura.
Español: Cuando dos o más candidatos obtengan el mismo número de votos, se dará preferencia para su proclamación como miembro del Consejo de Instituto Universitario de Investigación al candidato que lleve más tiempo vinculado a la Universidad de Alicante al cuerpo electoral por el que ha presentado su candidatura.
Valencià: En el cas de l’alumnat, serà elegit el de més edat. 5.
Español: En el caso del alumnado, será elegido el de mayor edad. 5.
Valencià: La sol·licitud de candidatures i qualsevol altre document o reclamació relatius al procés electoral, es presentaran davant la Comissió Electoral. 6.
Español: La solicitud de candidaturas así como cualquier otro documento o reclamación relativos al proceso electoral, se presentarán ante la Comisión Electoral. 6.
Valencià: Aquesta publicació es portarà a terme respectant la normativa de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Tal publicación se llevará a cabo respetando la normativa de protección de datos de carácter personal.
Valencià: El cens electoral podrà ser impugnat davant la Comissió Electoral durant el període d'exposició pública, que, en cap cas, serà inferior a quatre dies lectius.
Español: El censo electoral podrá ser impugnado ante la Comisión Electoral durante el período de exposición pública del mismo que, en ningún caso, será inferior a cuatro días lectivos.
Valencià: Així mateix, en el termini màxim de vuit dies lectius des d’aquesta publicació, la Comissió Electoral publicarà el cens electoral definitiu. 7.
Español: Asimismo, en el plazo máximo de ocho días lectivos desde tal publicación, la Comisión Electoral publicará el censo electoral definitivo. 7.
Valencià: Les candidatures podran presentar-se en el termini de quatre dies lectius a comptar des de l'endemà de la publicació de les llistes definitives del cens electoral. 8.
Español: Las candidaturas podrán presentarse en el plazo de cuatro días lectivos a contar desde el día siguiente a la publicación de las listas definitivas del censo electoral. 8.
Valencià: La Comissió Electoral requerirà als sol·licitants perquè, si escau, resolguen errors o completen la documentació presentada.
Español: La Comisión Electoral requerirá a los solicitantes para que, en su caso, subsanen errores o completen la documentación presentada.
Valencià: Una vegada conclòs tal termini, la Comissió Electoral proclamarà els candidats d'acord amb el que disposa l'article següent. 9.
Español: Una vez finalizado tal plazo, la Comisión Electoral proclamará a los candidatos de acuerdo con lo dispuesto en el artículo siguiente. 9.
Valencià: La Comissió Electoral, una vegada comprovades les condicions d’elegibilitat dels sol·licitants, procedirà a la proclamació provisional de candidatures en un termini que no podrà excedir els cinc dies lectius a comptar des de l’acabament del termini de presentació de candidatures. 10.
Español: La Comisión Electoral, una vez comprobadas las condiciones de elegibilidad de los solicitantes, procederá a la proclamación provisional de candidaturas en un plazo que no podrá exceder de cinco días lectivos a contar desde la finalización del plazo de presentación de candidaturas. 10.
Valencià: La Comissió Electoral publicarà la llista provisional de candidatures en els taulers d'anuncis de l'Institut Universitari.
Español: La Comisión Electoral publicará la lista provisional de candidaturas en los tablones de anuncios del Instituto Universitario.
Valencià: Les reclamacions contra aquestes llistes hauran de presentar-se dins dels dos dies lectius següents al de la publicació.
Español: Las reclamaciones contra las señaladas listas habrán de presentarse dentro de los dos días lectivos siguientes al de su publicación.
Valencià: Resoltes les possibles reclamacions que s'hi hagen presentat, la Comissió Electoral procedirà immediatament a la proclamació definitiva de candidatures.
Español: Resueltas las posibles reclamaciones que se hayan presentado, la Comisión Electoral procederá inmediatamente a la proclamación definitiva de candidaturas.
Valencià: La llista definitiva de candidatures es farà pública en els mateixos termes que preveu l'apartat anterior. 12.
Español: La lista definitiva de candidaturas se hará pública en los mismos términos que prevé el apartado anterior. 12.
Valencià: Els membres de la Comissió Electoral titulars i suplents es reuniran abans de l'inici de la votació a fi de constituir-se en mesa electoral.
Español: Los miembros de la Comisión Electoral titulares y suplentes, se reunirán antes del inicio de la votación al objeto de su constitución en mesa electoral.
Valencià: Els suplents substituiran els seus respectius titulars en cas d'absència d'aquests. 13.
Español: Los suplentes sustituirán a sus respectivos titulares en caso de ausencia de éstos. 13.
Valencià: Si per incompareixença d'alguns dels membres de la mesa electoral no en fóra possible la constitució, els qui s’hi troben presents podran designar lliurement les persones més idònies i sempre que fóra possible dins del mateix col·lectiu per a garantir el bon desenvolupament de l'elecció, o encomanar aquesta designació al director de l'Institut Universitari. 14.
Español: Si por incomparecencia de algunos de los miembros de la mesa electoral no fuera posible su constitución, quienes se hallen presentes podrán designar libremente a las personas más idóneas y siempre que fuera posible dentro del mismo colectivo para garantizar el buen desarrollo de la elección, o encomendar dicha designación al Director del Instituto Universitario. 14.
Valencià: La Comissió Electoral determinarà el model oficial del sobre i les paperetes de votació, assegurant-ne la disponibilitat per a l'exercici del dret de sufragi. 15.
Español: La Comisión Electoral determinará el modelo oficial del sobre y las papeletas de votación, asegurando su disponibilidad para el ejercicio del derecho de sufragio. 15.
Valencià: Cada elector tan sols podrà votar un candidat. 16.
Español: Cada elector tan sólo podrá votar a un candidato. 16.
Valencià: L'horari de la votació serà el que determine la Comissió Electoral, i en tot cas comprendrà un mínim de dues hores.
Español: El horario de la votación será el que determine la Comisión Electoral, y en todo caso comprenderá un mínimo de dos horas.
Valencià: Els electors acreditaran la seua personalitat per a l'exercici del dret al vot mitjançant la presentació del DNI, passaport, permís de conduir o la targeta d'identificació universitària (TIU).
Español: Los electores acreditarán su personalidad para el ejercicio del derecho al voto mediante la presentación del DNI, pasaporte, permiso de conducir o la tarjeta de identificación universitaria (TIU).
Valencià: En identificar l'elector, la Mesa en comprovarà la inclusió en el cens corresponent, i es procedirà a la votació. 17.
Español: Identificado el elector, se comprobará por la mesa su inclusión en el censo correspondiente, y se procederá a la votación. 17.
Valencià: L'elector que vulga emetre el vot de forma anticipada haurà de fer-ho en els terminis previstos en el calendari electoral.
Español: El elector que quiera emitir su voto de forma anticipada deberá hacerlo en los plazos previstos en el calendario electoral.
Valencià: L'emissió del vot anticipat exclou el dret a fer-ho presencialment. 18.
Español: La emisión del voto anticipado excluye el derecho a realizarlo presencialmente. 18.
Valencià: L'elector sol·licitarà exercir el dret a vot anticipat a la Comissió Electoral, a través de la secretaria de l'Institut.
Español: El elector solicitará ejercer su derecho a voto anticipado a la Comisión Electoral, a través de la Secretaría del Instituto.
Valencià: Una vegada comprovada la identitat de l'elector, el president de la Comissió Electoral expedirà a l'elector una certificació de la seua inscripció en el cens corresponent, un sobre gran, un altre de menut i la papereta de votació. 19.
Español: Una vez comprobada la identidad del elector, el presidente de la Comisión Electoral expedirá al elector una certificación de su inscripción en el censo correspondiente, un sobre tamaño grande, otro pequeño y la papeleta de votación. 19.
Valencià: L'elector, dins del termini establit a aquest efecte en el calendari electoral, introduirà la papereta en el sobre de menor grandària, i aquest, juntament amb la certificació d'inscripció en el cens, al seu torn, en el més gran.
Español: El elector, dentro del plazo establecido al efecto en el calendario electoral, introducirá la papeleta en el sobre de menor tamaño, y éste, junto con la certificación de inscripción en el censo, a su vez, en el de tamaño mayor.
Valencià: El sobre més gran, signat per l'inrevés, el dirigirà al president de la Comissió Electoral a través de la Secretaria de l'Institut. 20.
Español: El sobre mayor, firmado por el reverso, lo dirigirá al presidente de la Comisión Electoral a través de la Secretaría del Instituto. 20.
Valencià: Una vegada acabat el període de votació i feta l'oportuna anotació de vot en el cens, el president de la mesa electoral obrirà el sobre més gran dels vots emesos de forma anticipada i dipositarà el sobre menut dins de l’urna, i procedirà tot seguir a barrejar els diferents vots abans d'obrir l’urna per a l'escrutini. 21.
Español: Una vez finalizado el periodo de votación y realizada la oportuna anotación de voto en el censo, el presidente de la mesa electoral abrirá el sobre mayor de los votos emitidos de forma anticipada y depositará el sobre pequeño dentro de la urna, procediendo seguidamente a mezclar los distintos votos antes de abrir la urna para el escrutinio. 21.
Valencià: En acabar la votació, començarà tot seguit l'escrutini, que serà públic. 22.
Español: Terminada la votación, comenzará acto seguido el escrutinio, que será público. 22.
Valencià: Havent conclòs el recompte, el president de la mesa preguntarà si hi ha alguna protesta a fer contra l'escrutini.
Español: Finalizado el recuento, el presidente de la mesa preguntará si hay alguna protesta que hacer contra el escrutinio.
Valencià: Les protestes les resoldran la majoria dels membres de la mesa, i en cas d'empat dirimirà el vot del president.
Español: Las protestas se resolverán por mayoría de los miembros de la mesa, dirimiendo en caso de empate el voto del presidente.
Valencià: Immediatament, el president anunciarà en veu alta el resultat de la votació, especificant per cada col·lectiu el nombre de votants i el de vots nuls, blancs i els obtinguts per cada candidat. 23.
Español: Inmediatamente, el presidente anunciará en voz alta el resultado de la votación, especificando por cada colectivo, el número de votantes y el de votos nulos, blancos y los obtenidos por cada candidato. 23.
Valencià: Els resultats del recompte, així com les reclamacions i protestes formulades i les resolucions de la mesa sobre aquestes, es reflectiran en l'acta de la sessió i l’escrutini.
Español: Los resultados del recuento, así como las reclamaciones y protestas formuladas y las resoluciones de la mesa sobre las mismas, se reflejarán en el acta de la sesión y escrutinio.
Valencià: Les paperetes a les quals s'haguera negat validesa o hagen sigut objecte d'alguna reclamació, haurien d'unir-se a l'acta de la sessió i escrutini, per a ser lliurades a la Secretaria de l'Institut.
Español: Las papeletas a las que se hubiera negado validez o hayan sido objeto de alguna reclamación, deberán unirse al acta de la sesión y escrutinio, para ser entregadas a la Secretaría del Instituto.
Valencià: Dins de les vint-i-quatre hores següents al tancament de les urnes, la Comissió Electoral corresponent, a la vista de les actes, proclamarà provisionalment els resultats de les eleccions, i els publicarà en els taulers d'anuncis de l'Institut. 26.
Español: Dentro de las veinticuatro horas siguientes al cierre de las urnas, la Comisión Electoral correspondiente, a la vista de las actas, proclamará provisionalmente los resultados de las elecciones, publicándolos en los tablones de anuncios del Instituto. 26.
Valencià: Efectuada la proclamació provisional de resultats, dins dels dos dies lectius següents, els candidats podran presentar reclamacions davant la Comissió Electoral competent.
Español: Efectuada la proclamación provisional de resultados, dentro de los dos días lectivos siguientes, los candidatos podrán presentar reclamaciones ante la Comisión Electoral competente.
Valencià: Composició La Comissió Permanent del Consell d’Institut Universitari d’Investigació estarà formada per: § El director de l’Institut Universitari d’Investigació § El secretari de l’Institut Universitari d’Investigació § Un representant dels membres doctors adscrits, elegit per aquests i entre aquests § El representant del personal d’investigació en formació adscrit a l’Institut § El representant dels estudiants, si escau § El representant d’administració i serveis SECCIÓ 3a: FUNCIONAMENT DELS ÒRGANS COL·LEGIATS Article 13.
Español: Composición La Comisión Permanente del Consejo de Instituto Universitario de Investigación estará formada por: § El director del Instituto Universitario de Investigación § El secretario del Instituto Universitario de Investigación § Un representante de los miembros doctores adscritos, elegido por y entre ellos § El representante del personal de investigación en formación adscrito al Instituto § El representante de los estudiantes, en su caso § El representante de administración y servicios SECCIÓN 3ª: FUNCIONAMIENTO DE LOS ÓRGANOS COLEGIADOS Artículo 13.
Valencià: b- Convocar i presidir les reunions del Consell d’Institut i de la Comissió Permanent, assegurant el compliment de les lleis i d’aquest Reglament, dirigint i moderant les deliberacions, com també suspendre-les quan aprecie que hi concorre causa justificada.
Español: b- Convocar y presidir las reuniones del Consejo de Instituto y de la Comisión Permanente, asegurando el cumplimiento de las leyes y del presente Reglamento, dirigiendo y moderando las deliberaciones, así como suspenderlas cuando aprecie que concurre causa justificada.
Valencià: El vot serà personal i indelegable, sense que siga per correu i sí el vot anticipat en els termes previstos en aquest reglament. 3.
Español: El voto será personal e indelegable, sin que resulte admisible el voto por correo y sí el voto anticipado en los términos previstos en el presente reglamento. 3.
Valencià: Amb una antelació mínima d’un mes per a concloure el període de mandat ordinari, se celebrarà una sessió del Consell d’Institut en la qual es convocaran les eleccions, i es determinarà la data i l’horari de dos sessions de Consell d’Institut en què es presentaran les candidatures i es votarà, respectivament.
Español: Con una antelación mínima de un mes a que concluya el periodo de mandato ordinario se celebrará una sesión del Consejo de Instituto en la que se convocarán las elecciones, se determinará la fecha y el horario de dos sesiones de Consejo de Instituto en las que haya de procederse a la presentación de candidaturas y a la votación, respectivamente.
Valencià: Entre una sessió i l’altra del Consell d’Institut hi haurà un termini mínim de set dies naturals i un termini màxim de quinze dies naturals. 4.
Español: Entre una y otra sesión del Consejo de Instituto existirá un plazo mínimo de siete días naturales y un plazo máximo de quince días naturales. 4.
Valencià: En la primera sessió del Consell d’Institut es presentaran les candidatures, i el secretari de l’Institut comprovarà la no-concurrència de causes d’inelegibilitat.
Español: En la primera sesión del Consejo de Instituto, se procederá a la presentación de candidaturas, debiendo comprobar el secretario del Instituto la no concurrencia de causas de inelegibilidad.
Valencià: En admetre les candidatures, i si s’acorda així, s’atorgarà un torn de paraula als candidats presentats, i tot seguit s’obrirà, si escau, el debat oportú. 5.
Español: Admitidas las candidaturas, y si así se acuerda, se procederá a otorgar un turno de palabra a los candidatos presentados, abriendo seguidamente y en su caso, el oportuno debate. 5.
Valencià: En aquest mateix Consell es procedirà al sorteig públic de la mesa electoral i els suplents entre els membres presents del Consell.
Español: En este mismo Consejo se procederá al sorteo público de la mesa electoral y sus suplentes entre los miembros presentes del Consejo.
Valencià: La mesa electoral estarà formada per tres membres, procurant que hi estiguen representats els col·lectius de professors, alumnat i personal d’administració i serveis.
Español: La mesa electoral estará formada por tres miembros, procurando que estén representados los colectivos de profesores, alumnado y personal de administración y servicios.
Valencià: Almenys un dels membres de la mesa serà professor doctor pertanyent als cossos docents universitaris i hi exercirà de president.
Español: Al menos uno de los miembros de la mesa será profesor doctor perteneciente a los cuerpos docentes universitarios y ejercerá de presidente.
Valencià: La mesa electoral resoldrà els reclamacions que s’hi puguen ocasionar en la votació, escrutini i proclamació del candidat electe i adoptarà les mesures necessàries per a garantir el secret de la votació. 6.
Español: La mesa electoral resolverá cuantas reclamaciones pudieran ocasionarse en la votación, escrutinio y proclamación del candidato electo y adoptará las medidas precisas para garantizar el secreto de la votación. 6.
Valencià: L'elector que vulga emetre el vot de forma anticipada haurà de fer-ho des de l'endemà de la presentació de les candidatures fins al dia anterior a la celebració de la sessió de Consell d'Institut en la qual es procedisca a l'elecció.
Español: El elector que quiera emitir su voto de forma anticipada deberá hacerlo desde el día siguiente a la presentación de las candidaturas hasta el día anterior a la celebración de la sesión de Consejo de Instituto en la que se proceda a la elección.
Valencià: L'emissió del vot anticipat exclou el dret a fer-ho presencialment. 7.
Español: La emisión del voto anticipado excluye el derecho a realizarlo presencialmente. 7.
Valencià: L'elector sol·licitarà exercir el dret a vot anticipat a la mesa electoral, a través de la Secretaria de l'Institut.
Español: El elector solicitará ejercer su derecho a voto anticipado a la mesa electoral, a través de la Secretaría del Instituto.
Valencià: Una vegada comprovada la identitat de l'elector, el president de la mesa electoral expedirà a l'elector una certificació de la seua pertinença al Consell d'Institut, un sobre gran, altre de menut i la papereta de votació. 8.
Español: Una vez comprobada la identidad del elector, el presidente de la mesa electoral expedirá al elector una certificación de su pertenencia al Consejo de Instituto, un sobre tamaño grande, otro pequeño y la papeleta de votación. 8.
Valencià: L'elector, dins del termini establit a aquest efecte, introduirà la papereta en el sobre de menor grandària, i aquest, juntament amb la certificació de pertinença al Consell de l'Institut, al seu torn, en el més gran.
Español: El elector, dentro del plazo establecido al efecto, introducirá la papeleta en el sobre de menor tamaño, y éste, junto con la certificación de pertenencia al Consejo del Instituto, a su vez, en el de tamaño mayor.
Valencià: El sobre més gran, signat per l'inrevés, el dirigirà al president de la mesa electoral a través de la Secretaria de l'Institut. 9.
Español: El sobre mayor, firmado por el reverso, lo dirigirá al presidente de la mesa electoral a través de la Secretaría del Instituto. 9.
Valencià: En la sessió del Consell d'Institut en què haja de portar-se a terme l'elecció, que serà convocada amb aquest exclusiu objecte, actuarà de president el de la mesa electoral.
Español: En la sesión del Consejo de Instituto en la que haya de llevarse a cabo la elección, que será convocada con este exclusivo objeto, actuará de presidente el de la mesa electoral.
Valencià: Havent comprovat la identitat de l'elector i el seu dret a votar, aquest lliurarà al president el sobre de la votació, qui l’introduirà en l’urna. 10.
Español: Comprobada la identidad del elector y su derecho a votar, éste entregará al presidente el sobre de la votación, quien lo introducirá en la urna. 10.
Valencià: Una vegada acabat el període de votació i feta l'oportuna anotació de vot en el cens, el president obrirà el sobre gran dels vots emesos de forma anticipada davant els membres de la mesa i dipositarà el sobre menut dins de l’urna, i tot seguit es barrejaran els diferents vots abans d'obrir l’urna per a l'escrutini. 11.
Español: Una vez finalizado el periodo de votación y realizada la oportuna anotación de voto en el censo, el presidente abrirá el sobre mayor de los votos emitidos de forma anticipada ante los miembros de la mesa y depositará el sobre pequeño dentro de la urna, procediendo seguidamente a mezclar los distintos votos antes de abrir la urna para el escrutinio. 11.
Valencià: En concloure la votació, la mesa electoral procedirà, en la mateixa sessió del Consell, a l'escrutini, que tindrà caràcter públic. 12.
Español: Concluida la votación, la mesa electoral procederá, en la misma sesión del Consejo, al escrutinio, que tendrá carácter público. 12.
Valencià: Els casos d'empat es resoldran a favor del candidat de més categoria en els cossos docents universitaris i, si persisteix la igualtat, a favor del de més antiguitat com a personal docent i investigador doctor en la Universitat d'Alacant en el cos corresponent. 13.
Español: Los casos de empate se resolverán a favor del candidato de mayor categoría en los cuerpos docentes universitarios y, de persistir la igualdad, a favor del de más antigüedad en la Universidad de Alicante en el correspondiente cuerpo. 13.
Valencià: Mandat, remoció, nomenament i cessament 1.
Español: Mandato, remoción, nombramiento y cese 1.
Valencià: El secretari serà nomenat pel rector, a proposta del director de l’Institut, entre els doctors membres de l’Institut amb almenys dos trams d’investigació reconeguts i amb dedicació a temps complet.
Español: El secretario será nombrado por el Rector, a propuesta del director del Instituto, entre los doctores miembros del Instituto con al menos dos tramos de investigación reconocidos y con dedicación a tiempo completo.
Valencià: En cas de vacant, absència o malaltia, el secretari serà substituït, a proposta del director de l’Institut, per un professor o investigador doctor membre de l’Institut Universitari d’Investigació. 2.
Español: En caso de vacante, ausencia o enfermedad, el secretario será sustituido, a propuesta del director del Instituto, por un profesor o investigador doctor miembro del Instituto Universitario de Investigación. 2.
Valencià: Funcions Al secretari li correspon l’elaboració i custòdia de les actes i documents oficials de l’Institut, la col·laboració en la coordinació de la gestió d’aquest, donar fe dels acords del Consell, i si escau de la Comissió Permanent, i totes les funcions que li puga encomanar el director.
Español: Funciones Al Secretario corresponde la elaboración y custodia de las actas y documentos oficiales del Instituto, la colaboración en la coordinación de la gestión del mismo, dar fe de los acuerdos del Consejo, y en su caso de la Comisión Permanente, y cuantas funciones puedan serle encomendadas por el director.
Valencià: TÍTOL II: RÈGIM ECONÒMIC I FINANCER Article 21.
Español: TÍTULO II: RÉGIMEN ECONÓMICO Y FINANCIERO Artículo 21.