gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Facultar l'alcalde president perquè, en nom i representació de la Corporació, procedisca a la subscripció de quants documents anaren necessaris en relació amb el present expedient.
Español: Facultar al alcalde-presidente para que, en nombre y representación de la corporación, proceda a la suscripción de cuantos documentos fueren necesarios en relación con el presente expediente.
Valencià: Comunicar el present acord al Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Español: Comunicar el presente acuerdo al Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Valencià: » «Conveni regulador per a la programació i execució del Programa d'actuació integrada de la 3a modificació puntual del Pla parcial del sector terciari els tres termes de Xilxes (Castelló) entre l'Ajuntament de Xilxes i la societat Colorker, SA.
Español: » «Convenio regulador para la programación y ejecución del Programa de actuación integrada de la 3ª modificación puntual del Plan parcial del sector terciario los Tres Términos de Chilches (Castellón) entre el Ayuntamiento de Chilches y la sociedad Colorker, SA.
Valencià: Intervenen D'una part, en qualitat d'Administració actuant: l'Ajuntament de Xilxes, i en el seu nom i representació [***] D'una altra part, en qualitat d'agent urbanitzador: [***] major d'edat, amb DNI núm.
Español: Intervienen De una parte, en calidad de Administración actuante: el Ayuntamiento de Chilches, y en su nombre y representación [****] De otra parte, en calidad de agente urbanizador: [***] mayor de edad, con DNI [***], en calidad de [***] de la mercantil Colorker, SA, con CIF núm.
Valencià: A-12-050.050 i domiciliada a l'Alcora (Castelló), ctra.
Español: A-12-050.050 y domiciliada en Alcora (Castellón), ctra.
Valencià: Totes les parts intervinents es reconeixen mútua competència i capacitat per a l'atorgament del present conveni regulador, als efectes del qual de mutu acord, Exposen I.
Español: Todas las partes intervinientes se reconocen mutua competencia y capacidad para el otorgamiento del presente convenio regulador, a cuyos efectos de mutuo acuerdo, Exponen I.
Valencià: Que, en data 11 de febrer de 1992, l'Ajuntament de Xilxes va subscriure un conveni amb la mercantil Exatresa (en el seu moment titular de la parcel·la de 69.880 m²), en el qual s'establien diferents compromisos a l'efecte de la materialització del projecte de construcció de l'Àrea de Servei Singular al costat de la N-340, al seu pas pel terme municipal de Xilxes.
Español: Que, en fecha 11 de febrero de 1992, el Ayuntamiento de Chilches suscribió un convenio con la mercantil Exatresa (en su momento titular de la parcela de 69.880 m²), en el que se establecían diferentes compromisos a los efectos de la materialización del proyecto de construcción del Área de Servicio Singular junto a la N-340, a su paso por el término municipal de Chilches.
Valencià: Així, amb base en aquest conveni, l'Ajuntament de Xilxes havia de dur a terme una revisió de les normes subsidiàries de planejament del municipi i modificar la classificació urbanística del terreny sobre el qual s'anava a assentar el projecte, passant de ser un sòl no urbanitzable a sòl apte per a urbanitzar d'ús terciari.
Español: Así, con base en dicho convenio, el Ayuntamiento de Chilches debía llevar a cabo una revisión de las normas subsidiarias de planeamiento del municipio y modificar la clasificación urbanística del terreno sobre el que se iba a asentar el proyecto, pasando de ser un suelo no urbanizable a suelo apto para urbanizar de uso terciario.
Valencià: Així mateix, la societat promotora tenia l'obligació de formular i elaborar els corresponents plans de desenvolupament per a la seua aprovació simultània, aportant així mateix en concepte de cessió obligatòria per a l'Ajuntament de Xilxes una indemnització econòmica per import de llavors de 35.000.000 de pessetes.
Español: Asimismo, la sociedad promotora tenía la obligación de formular y elaborar los correspondientes planes de desarrollo para su aprobación simultánea, aportando asimismo en concepto de cesión obligatoria para el Ayuntamiento de Chilches una indemnización económica por importe, de aquel entonces, de 35.000.000 pesetas.
Valencià: Que, en aquest sentit, la revisió de les esmentades normes subsidiàries de planejament del municipi de Xilxes van ser aprovades el 21 d'octubre de 1993, qualificant el sector com a sòl apte per a urbanitzar d'ús terciari i es preveia el seu desenvolupament mitjançant un pla parcial.
Español: Que, en este sentido, la revisión de las citadas normas subsidiarias de planeamiento del municipio de Chilches fueron aprobadas el 21 de octubre de 1993, calificando el sector como suelo apto para urbanizar de uso terciario y se preveía su desarrollo mediante un plan parcial.
Valencià: Per part seua, l'Ajuntament de Xilxes va aprovar inicialment el projecte (amb memòria, plans d'informació i ordenació, ordenances, pla d'etapes i estudi economicofinancer), el 29 de juliol de 1992, i després de sotmetre-ho a informació pública, ho va aprovar provisionalment l'11 de març de 1993.
Español: Por su parte, el Ayuntamiento de Chilches aprobó inicialmente el proyecto (con memoria, planos de información y ordenación, ordenanzas, plan de etapas y estudio económico-financiero), el 29 de julio de 1992, y tras someterlo a información pública, lo aprobó provisionalmente el 11 de marzo de 1993.
Valencià: Així doncs, el Pla parcial Els Tres Termes en el qual es contenia el desenvolupament del sector terciari va ser aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de 21 d'octubre de 1993.
Español: Así pues, el Plan parcial Los Tres Términos en el que se contenía el desarrollo del sector terciario fue aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de 21 de octubre de 1993.
Valencià: Que, posteriorment, i després de presentar-se un projecte per a la modificació del Pla parcial Els Tres Termes, i aprovar-se provisionalment aquest, el 13 de setembre de 1996 per part de l'Ajuntament de Xilxes, mitjançant Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transport, de data 18 de desembre de 1996, es va aprovar definitivament la modificació puntual núm. 1 de l'esmentat Pla parcial Els Tres Termes, la qual va tindre per objecte una reubicació dels usos detallats (sense canviar l'ús global ni l'edificabilitat màxima previstes) del sector motivada pel canvi parcial de l'accés a aquest de la carretera N-340.
Español: Que, posteriormente, y tras presentarse un proyecto para la modificación del Plan parcial Los Tres Términos, y aprobarse provisionalmente este, el 13 de septiembre de 1996 por parte del Ayuntamiento de Chilches, mediante Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transporte, de fecha 18 de diciembre de 1996, se aprobó definitivamente la modificación puntual núm. 1 del citado Plan parcial Tres Términos, la cual tuvo por objeto una reubicación de los usos pormenorizados (sin cambiar el uso global ni la edificabilidad máxima previstas) del sector motivada por el cambio parcial del acceso al mismo de la carretera N-340.
Valencià: També es modificava la solució prevista en el Pla per al proveïment d'aigua i per a la xarxa de sanejament.
Español: También se modificaba la solución prevista en el Plan para el abastecimiento de agua y para la red de saneamiento.
Valencià: Que, mitjançant Acord del Ple de l'Ajuntament de Xilxes, de 13 de febrer de 1997, es va aprovar el Projecte d'urbanització de l'Àrea de Servei en el terme municipal de Xilxes.
Español: Que, mediante Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Chilches, de 13 de febrero de 1997, se aprobó el Proyecto de urbanización del Área de Servicio en el término municipal de Chilches.
Valencià: Sobre aquest tema, es va emetre certificat final d'obra en data 23 de febrer de 1998, sent visat pel Col·legi d'Enginyers de Camins, Canals i Ports el 5 de març de 1998.
Español: Al respecto, se emitió certificado final de obra en fecha 23 de febrero de 1998, siendo visado por el Colegio de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos el 5 de marzo de 1998.
Valencià: Que, per escriptura del notari Fernando Márquez Lerga, de data 1 d'abril de 1998, es va atorgar la declaració d'obra nova de l'edificació realitzada (hotel i estació de servei) a l'efecte de la seua immatriculació en el Registre de la Propietat.
Español: Que, por Escritura del notario Fernando Márquez Lerga, de fecha 1 de abril de 1998, se otorgó la declaración de obra nueva de la edificación realizada (hotel y estación de servicio) a los efectos de su inmatriculación en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Prèviament, per Resolució d'Alcaldia de l'Ajuntament de Xilxes, de data 24 de març de 1998, es va autoritzar la mercantil Tres Termes Arregui, SA (anterior agent urbanitzador) per a l'obertura de l'Hotel denominat Simba.
Español: Previamente, por Resolución de Alcaldía del Ayuntamiento de Chilches, de fecha 24 de marzo de 1998, se autorizó a la mercantil Tres Términos Arregui, SA.1 (anterior Agente Urbanizador) para la apertura del Hotel denominado Simba.
Valencià: Que, mitjançant escrit de 25 de febrer de 2015, la societat Tres Termes Arregui, SA va sol·licitar a l'Ajuntament de Xilxes que s'iniciara el procediment d'avaluació ambiental i territorial estratègica de la modificació puntual núm. 2 del Pla parcial Els Tres Termes, adjuntant el document inicial estratègic, l'esborrany de la modificació i els plans corresponents.
Español: Que, mediante escrito de 25 de febrero de 2015, la sociedad Tres Términos Arregui, SA, solicitó al Ayuntamiento de Chilches que se iniciara el procedimiento de evaluación ambiental y territorial estratégica de la modificación puntual núm. 2 del Plan parcial Tres Términos, adjuntando el documento inicial estratégico, el borrador de la modificación y los planos correspondientes.
Valencià: La modificació proposada consistia en la reorganització i/o reubicació de part dels usos detallats del sector per a agrupar els equipaments, espais lliures públics i part del sòl lucratiu, mantenint l'equilibri de les dotacions públiques i sense incrementar l'aprofitament lucratiu global previst en el pla.
Español: La modificación propuesta consistía en la reorganización y/o reubicación de parte de los usos pormenorizados del sector para agrupar los equipamientos, espacios libres públicos y parte del suelo lucrativo, manteniendo el equilibrio de las dotaciones públicas y sin incrementar el aprovechamiento lucrativo global previsto en el plan.
Valencià: A més, aquesta modificació tenia com a finalitat regularitzar la situació generada amb motiu de l'ocupació d'un dels espais lliures públics del sector, i la construcció destinada a ús recreatiu annex a l'hotel (piscina), la qual cosa va ser autoritzat per l'Ajuntament de Xilxes en Decret d'Alcaldia de 13 de juliol de 1999.
Español: Además, dicha modificación tenía como finalidad regularizar la situación generada con motivo de la ocupación de uno de los espacios libres públicos del sector, y la construcción destinada a uso recreativo anexo al hotel (piscina), lo cual fue autorizado por el Ayuntamiento de Chilches en Decreto de Alcaldía de 13 de julio de 1999.
Valencià: Seguida la tramitació corresponent, l'esmentada modificació puntual núm. 2 del Pla parcial Els Tres Termes va ser sotmesa a avaluació ambiental estratègica i en relació amb aquesta, la Comissió d'Avaluació Ambiental de la conselleria competent, en sessió celebrada el 12 de juny de 2015, va emetre favorablement el corresponent informe ambiental i territorial.
Español: Seguida la tramitación correspondiente, la citada modificación puntual núm. 2 del Plan parcial Los Tres Términos fue sometida a evaluación ambiental estratégica y con relación a la misma, la Comisión de Evaluación Ambiental de la conselleria competente, en sesión celebrada el 12 de junio de 2015, emitió favorablemente el correspondiente informe ambiental y territorial.
Valencià: Així mateix, va ser informat favorablement per l'arquitecte municipal i posteriorment, el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana va emetre el dictamen núm. 341/2016, amb base en el qual, referint-se a la segona modificació puntual núm. 2, conclou que es compleix amb l'estàndard dotacional mínim per a les zones verdes en sectors d'ús dominant terciari, no existint cap impediment perquè l'Administració urbanística competent procedisca a la seua aprovació definitiva.
Español: Asimismo, fue informado favorablemente por el arquitecto municipal y posteriormente, el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana emitió el Dictamen núm. 341/2016, con base en el cual, refiriéndose a la segunda modificación puntual núm. 2, concluye que se cumple con el estándar dotacional mínimo para las zonas verdes en sectores de uso dominante terciario, no existiendo ningún impedimento para que la Administración urbanística competente proceda a su aprobación definitiva. 1 La empresa Tres Términos Arregui, SA, se subrogó en la condición de agente urbanizador, mediante Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Chilches de 13 de febrero de 1997.
Valencià: Que, així les coses, per Acord del Ple de l'Ajuntament, de 25 de febrer de 2016, es va aprovar definitivament l'esmentada modificació puntual núm. 2 del Pla parcial Els Tres Termes.
Español: Que, así las cosas, por Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento, de 25 de febrero de 2016, se aprobó definitivamente la citada modificación puntual núm. 2 del Plan parcial Tres Términos.
Valencià: Que, en data 30 de juny de 2016, el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana va emetre informe favorable, prèvia comprovació del compliment de l'estàndard dotacional mínim quin per a les zones verdes en sectors d'ús dominant terciari preveu l'article 36.2 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana (d'ara en avant, «LOTUP»).
Español: Que, en fecha 30 de junio de 2016, el Consell Jurídic Consultiu de la Comunidad Valenciana emitió informe favorable, previa comprobación del cumplimiento del estándar dotacional mínimo qué para las zonas verdes en sectores de uso dominante terciario prevé el artículo 36.2 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana (en adelante, «LOTUP»).
Valencià: Que, en data 19 d'abril de 2017, es va atorgar davant del notari José Vicente Malo Concepción, escriptura pública (núm. 971 del seu protocol) de cessió de la condició de promotor i/o agent urbanitzador del desenvolupament i gestió urbanística del Pla parcial del sector, per la mercantil Tres Termes Arregui, SA, a favor de la mercantil Colorker, SA.
Español: Que, en fecha 19 de abril de 2017, se otorgó ante el notario José Vicente Malo Concepción, escritura pública (núm. 971 de su protocolo) de cesión de la condición de promotor y/o agente urbanizador del desarrollo y gestión urbanística del Plan parcial del sector, por la mercantil Tres Términos Arregui, SA, a favor de la mercantil Colorker, SA.
Valencià: Per Acord del Ple Ajuntament de Xilxes, de data 29 de juny de 2017, es va aprovar la cessió abans esmentada, la qual cosa aporta majors garanties per a finalitzar la urbanització que estava pendent amb l'anterior agent urbanitzador.
Español: Por Acuerdo del Pleno Ayuntamiento de Chilches, de fecha 29 de junio de 2017, se aprobó la cesión antes mencionada, lo que aporta mayores garantías para finalizar la urbanización que estaba pendiente con el anterior agente urbanizador.
Valencià: En aquest sentit, i amb la finalitat de complir-se per l'Administració la comesa legal prevista en la normativa urbanística, complir-se les previsions del planejament urbanístic i propiciar que queden reurbanitzades les obres del sector per a la plena funcionalitat d'aquest, existeix un compromís de les parts de dur-lo a terme i solucionar-se així una situació indesitjada des de fa molt temps.
Español: En este sentido, y con el fin de cumplirse por la Administración el cometido legal previsto en la normativa urbanística, cumplirse las previsiones del planeamiento urbanístico y propiciar que queden re-urbanizadas las obras del Sector para la plena funcionalidad del mismo existe un compromiso de las partes de llevarlo a cabo y solventarse así una situación indeseada desde hace mucho tiempo.
Valencià: Que, en data 26 d'octubre de 2017, la mercantil Colorker, SA presenta davant de l'Ajuntament de Xilxes (com a òrgan substantiu) la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental i territorial estratègica, adjuntant l'esborrany del Pla i el document inicial estratègic per a la 3a modificació puntual del Pla parcial del sector terciari Els Tres Termes.
Español: Que, en fecha 26 de octubre de 2017, la mercantil Colorker, SA, presenta ante el Ayuntamiento de Chilches (como órgano sustantivo) la Solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental y territorial estratégica, adjuntando el borrador del plan y el documento inicial estratégico para la 3ª modificación puntual del Plan parcial del sector terciario Los Tres Términos.
Valencià: Que, en data 9 de gener de 2018, l'Alcaldia Presidència de l'Ajuntament de Xilxes resol emetre informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual núm. 3 del Pla parcial, que es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, núm. 8223 de 30 de gener de 2018.
Español: Que, en fecha 9 de enero de 2018, la Alcaldía Presidencia del Ayuntamiento de Chilches resuelve emitir Informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual núm. 3 del Plan parcial, que se publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, núm. 8223 de 30 de enero de 2018.
Valencià: Que, atenent l'anterior, la mercantil Colorker, SA en la seua condició de propietària única de la UE del sector Els Tres Termes, va formular el corresponent programa d'actuació integrada, pel règim de gestió urbanística de propietaris previst en l'article 113.2 de la LOTUP, en complir els requisits materials establits en l'article 114 de l'esmentada Llei.
Español: Que, atendiendo a lo anterior, la mercantil Colorker, SA, en su condición de propietaria única de la UE del sector Los Tres Términos formuló el correspondiente programa de actuación integrada, por el régimen de gestión urbanística de propietarios previsto en el artículo 113.2 de la LOTUP, al cumplir los requisitos materiales establecidos en el artículo 114 de la citada ley.
Valencià: Que de conformitat amb el que es disposa en l'article 114.2 la designació de l'urbanitzador en els supòsits de gestió urbanística per propietaris s'acorda per l'Administració en aprovar el programa d'actuació integrada en règim d'excepció licitatoria, segons els termes d'aquest i del present conveni.
Español: Que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 114.2 la designación del urbanizador en los supuestos de gestión urbanística por propietarios se acuerda por la Administración al aprobar el programa de actuación integrada en régimen de excepción licitatoria, según los términos del mismo y del presente convenio.
Valencià: Que en compliment del que es disposa per l'article 111.4 de la LOTUP, s'atorga el present conveni que ve a concretar i sistematitzar els compromisos i obligacions dimanants del Programa de la UE del sector Els Tres Termes, establint essencialment les obligacions recíproques entre l'urbanitzador, Colorker, SA, i l'Ajuntament de Xilxes.
Español: Que en cumplimiento de lo dispuesto por el artículo 111.4 de la LOTUP, se otorga el presente convenio que viene a concretar y sistematizar los compromisos y obligaciones dimanantes del Programa de la UE del sector Los Tres Términos, estableciendo esencialmente las obligaciones recíprocas entre el urbanizador, Colorker, SA, y el Ayuntamiento de Chilches.
Valencià: Que, d'acord amb l'anteriorment exposat, per al desenvolupament i execució d'aquesta actuació, les parts acorden atorgar el present conveni, sobre la base de les següents, Estipulacions Primera.
Español: Que, de acuerdo con lo anteriormente expuesto, para el desarrollo y ejecución de dicha actuación, las partes acuerdan otorgar el presente convenio, en base a las siguientes, Estipulaciones Primera.
Valencià: Objecte i àmbit Constitueix l'objecte del present conveni la unitat d'execució del sector terciari Els Tres Termes que delimita el programa d'actuació integrada, que engloba el sòl objecte de desenvolupament resultant de la modificació puntual núm. 3 del Pla parcial de l'esmentat sector de Xilxes, amb urbanització preexistent parcial.
Español: Objeto y ámbito Constituye el objeto del presente convenio la unidad de ejecución del sector terciario Los Tres Términos que delimita el programa de actuación integrada, que engloba el suelo objeto de desarrollo resultante de la modificación puntual núm. 3 del Plan parcial del citado sector de Chilches, con urbanización preexistente parcial.
Valencià: En aquest cas, el desenvolupament de la gestió urbanística pendent en aquest àmbit requereix la subscripció del present conveni.
Español: En este caso, el desarrollo de la gestión urbanística pendiente en este ámbito requiere la suscripción del presente convenio.
Valencià: Modalitat de gestió D'acord amb el que es disposa en l'article 114 de la LOTUP, l'Administració actuant podrà designar al propietari únic de la totalitat de l'àmbit del programa d'actuació integrat, la condició d'urbanitzador en règim de gestió urbanística pels propietaris.
Español: Modalidad de gestión De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 114 de la LOTUP, la Administración actuante podrá designar al propietario único de la totalidad del ámbito del programa de actuación integrado, la condición de urbanizador en régimen de gestión urbanística por los propietarios.
Valencià: Així doncs, el desenvolupament i execució de l'UE del sector terciari Els Tres Termes es gestiona sota el règim de gestió pels propietaris, confiant l'activitat pública d'urbanitzar als propietaris del sòl privat de l'àmbit de l'actuació, en aquest cas, la mercantil Colorker, SA, sobre la base del règim que integra el present conveni.
Español: Así pues, el desarrollo y ejecución de la UE del sector terciario Los Tres Términos se gestiona bajo el régimen de gestión por los propietarios, confiando la actividad pública de urbanizar a los propietarios del suelo privado del ámbito de la actuación, en este caso, la mercantil Colorker, SA, en base al régimen que integra el presente convenio.
Valencià: Selecció de l'urbanitzador Se selecciona com a agent urbanitzador a la companyia mercantil Colorker, SA, en la seua condició de propietari únic privat de l'àmbit d'actuació (article 114.1.a de la LOTUP), al costat de l'administració actuant, la qual cosa es justifica en el programa.
Español: Selección del urbanizador Se selecciona como agente urbanizador a la compañía mercantil Colorker, SA, en su condición de propietario único privado del ámbito de actuación (art. 114.1.a de la LOTUP), junto a la administración actuante, lo que se justifica en el programa.
Valencià: Obligacions essencials i compromisos de l'urbanitzador L'urbanitzador és el responsable del desenvolupament i execució de les actuacions urbanístiques.
Español: Obligaciones esenciales y compromisos del urbanizador El urbanizador es el responsable del desarrollo y ejecución de las actuaciones urbanísticas.