gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Un investigador de la UA desenvolupa una tecnologia per a emetre senyals de socors en entorns on no hi ha cobertura de telefonia mòbil.
Español: Un investigador de la UA desarrolla una tecnología para emitir señales de socorro en entornos donde no existe cobertura de telefonía móvil.
Valencià: La proposta de José Ángel Berná ha obtingut el segon premi Regió Comunitat Valenciana en l’edició 2016 del Concurs Europeu de Navegació Satel·lital (ESNC).
Español: La propuesta de José Ángel Berná ha obtenido el segundo premio Región Comunidad Valenciana en la edición 2016 del Concurso Europeo de Navegación Satelital (ESNC).
Valencià: Imatges de l’investigador José Ángel Berná al costat del prototip, i un esquema del funcionament del sistema d’alerta.
Español: Imágenes del investigador José Ángel Berná junto al prototipo, y un esquema del funcionamiento del sistema de alerta.
Valencià: Dimecres, 28 de setembre de 2016.
Español: Miércoles, 28 de septiembre de 2016.
Valencià: El professor de la Universitat d’Alacant José Ángel Berná, del Departament de Física, Enginyeria de Sistemes i Teoria del Senyal de l’Escola Politècnica Superior, ha desenvolupat una nova tecnologia que permet a un telèfon intel·ligent emetre un senyal de socors i facilitar la ubicació exacta del dispositiu en entorns sense cobertura de telefonia mòbil.
Español: El profesor de la Universidad de Alicante José Ángel Berná, del Departamento de Física, Ingeniería de Sistemas y Teoría de la Señal de la Escuela Politécnica Superior, ha desarrollado una novedosa tecnología que permite a un smartphone emitir una señal de socorro y facilitar la ubicación exacta del dispositivo en entornos sin cobertura de telefonía móvil.
Valencià: La proposta ha obtingut el segon premi Regió Comunitat Valenciana en l’edició 2016 del Concurs Europeu de Navegació Satel·lital (ESNC)..
Español: La propuesta ha obtenido el segundo premio Región Comunidad Valenciana en la edición 2016 del Concurso Europeo de Navegación Satelital (ESNC)..
Valencià: El sistema, fins al moment un prototip, consisteix en un App per a dispositius Android que utilitza la interfície Wi-Fi del mòbil per a emetre el senyal de socors, i un dispositiu receptor que permet detectar el senyal a distàncies de diversos quilòmetres..
Español: El sistema, hasta el momento un prototipo, consiste en un App para dispositivos Android que emplea el interfaz Wi-Fi del móvil para emitir la señal de socorro, y un dispositivo receptor que permite detectar la señal a distancias de varios kilómetros..
Valencià: El camp d’aplicacions més directe d’aquest sistema és el suport a les tasques dels equips de salvament i rescat en entorns on no hi ha cobertura de telefonia mòbil o situacions d’emergència com terratrèmols, tsunamis.
Español: El campo de aplicaciones más directo de este sistema es el apoyo a las tareas de los equipos de salvamento y rescate en entornos donde no existe cobertura de telefonía móvil o situaciones de emergencia como terremotos, tsunamis.
Valencià: on les infraestructures de telecomunicacions terrestres deixen de funcionar..
Español: donde las infraestructuras de telecomunicaciones terrestres dejan de funcionar..
Valencià: “L’activitat de rescat de Salvament Marítim és la que més pot beneficiar-se d’aquest sistema, ja que la propagació de senyals Wi-Fi en la mar està lliure d’obstacles importants i permetria aconseguir distàncies més grans en l’emissió del senyal d’alarma”, explica José Ángel Berná.
Español: “La actividad de rescate de Salvamento Marítimo es la que más puede beneficiarse de este sistema, pues la propagación de señales Wi-Fi en el mar está libre de obstáculos importantes y permitiría alcanzar mayores distancias en la emisión de la señal de alarma”, explica José Ángel Berná.
Valencià: Així mateix, l’ús d’un telèfon intel·ligent com a dispositiu emissor “permet posar a l’abast d’una gran majoria de ciutadans una nova eina de petició d’ajuda en situacions d’emergència”, afegeix l’autor de la tecnologia..
Español: Asimismo, el uso de un smartphone como dispositivo emisor “permite poner al alcance de una gran mayoría de ciudadanos una nueva herramienta de petición de ayuda en situaciones de emergencia”, añade el autor de la tecnología..
Valencià: En l’actualitat hi ha aplicacions semblants, però només funcionen amb serveis de telefonia de veu o de dades.
Español: En la actualidad existen aplicaciones similares pero solo funcionan con servicios de telefonía de voz o de datos.
Valencià: És aquest cas, l’avançada tecnologia de l’investigador de la UA transmet les coordenades exactes de l’usuari sense necessitat de cobertura, “una millora que permet organitzar i agilitar el rescat, i també escurçar el temps de recerca i rendibilitzar els mitjans”, apunta José Ángel Berná..
Español: Es este caso, la avanzada tecnología del investigador de la UA transmite las coordenadas exactas del usuario sin necesidad de cobertura, “una mejora que permite organizar y agilizar el rescate, así como acortar tiempos de búsqueda y rentabilizar medios”, apunta José Ángel Berná..
Valencià: Concurs ESNC.
Español: Concurso ESNC.
Valencià: Gràcies al guardó obtingut en el Concurs Europeu de Navegació Satel·lital (ESNS), el professor Berná podrà dur a terme un programa d’incubació de sis mesos en el Parc Científic d’Alacant per a desenvolupar el projecte “System for broadcasting geolocation information in emergency situations via Wi-Fi interfícies of smarphones”..
Español: Gracias al galardón obtenido en el Concurso Europeo de Navegación Satelital (ESNS), el profesor Berná  podrá llevar a cabo un programa de incubación de seis meses en el Parque Científico de Alicante para desarrollar su proyecto “System for broadcasting geolocation information in emergency situations via Wi-Fi interfaces of smarphones”..
Valencià: L’ESNC és un concurs d’innovació internacional que premia les millors idees per a aplicacions de navegació per satèl·lit.
Español: El ESNC es un concurso de innovación internacional que premia las mejores ideas para aplicaciones de navegación por satélite.
Valencià: Llançat el 2004 amb tres regions associades, el concurs ha crescut fins a convertir-se en una enorme xarxa global d’innovació que té més de 25 regions associades i 200 experts de tot el món..
Español: Lanzado en 2004 con tres regiones asociadas, el concurso ha crecido hasta convertirse en una enorme red global de innovación que cuenta con más de 25 regiones asociadas y 200 expertos de todo el mundo..
Valencià: En el cas de la Comunitat Valenciana, el Concurs està organitzat pel Consorci Espacial Valencià en col·laboració amb la Xarxa de Parcs Científics i Tecnològics de la Comunitat Valenciana, de la qual és membre el Parc Científic d’Alacant..
Español: En el caso de la Comunidad Valenciana, el Concurso está organizado por el Consorcio Espacial Valenciano en colaboración con la Red de Parques Científicos y Tecnológicos de la Comunidad Valenciana, de la que es miembro el Parque Científico de Alicante..
Valencià: La UA acull demà dijous la presentació de l'empresa aeroespacial PDL SPACE.
Español: La UA acoge mañana jueves la presentación de la empresa aeroespacial PDL SPACE.
Valencià: El pròxim dissabte, dia 15, Astroingeo ix al camp per a veure la pluja d'estels dels Leònids.
Español: El próximo sábado día 15 Astroingeo sale al campo para ver la lluvia de estrellas de las "Leónidas".
Valencià: La comunitat científica i la indústria espacial compten amb PDL Space, empresa aeroespacial que es presenta demà dijous 13 de novembre de 2014, en l'Escola Politècnica Superior (edifici IV) de la Universitat d'Alacant, de la mà d’Astroingeo d’Alacant, l'Associació Universitària d'Astronomia de la Universitat d'Alacant.
Español: La comunidad científica y la industria espacial cuentan con PDL Space, empresa aeroespacial que se presenta mañana jueves 13 de noviembre de 2014, en la Escuela Politécnica Superior (edificio IV) de la Universidad de Alicante de la mano de Astroingeo de Alicante, la Asociación Universitaria de Astronomía de la Universidad de Alicante.
Valencià: Astroingeo ix, a més, a observar la pluja de meteorits Leònids, el pròxim dia 15 de novembre, a les 18.00 hores, i convida les persones interessades a participar-hi.
Español: Astroingeo sale, además, a observar la lluvia de meteoros Leónidas, el próximo día 15 de noviembre, a las 18.00 horas e invita a las personas interesadas a participar en dicha actividad.
Valencià: Els Leònids estan inclosos dins de la programació d'activitats de cada mes que organitza l'associació.
Español: Las Leónidas están incluidas dentro de la programación de actividades de cada mes que realiza la asociación.
Valencià: Els assistents podran contemplar el firmament al mateix temps que veuen passar algun dels Leònids (amb el desig corresponent), escoltar les explicacions i condicions de foscor que requereix l'observació d'aquest tipus de meteorits; podran aprendre les constel·lacions de tardor, com orientar-se a la nit; també els assistents tindran opció de mirar pels diferents telescopis plantats in situ pels membres de l'associació..
Español: Los asistentes podrán contemplar el firmamento al mismo tiempo que ven pasar alguna Leónidas (con el correspondiente deseo), escuchar las explicaciones y condiciones de oscuridad que requieren la observación de este tipo de meteoros; podrán aprender las constelaciones de otoño, cómo orientarse en la noche; también los asistentes tendrán opción a mirar por los diferentes telescopios plantados in situ por los miembros de la asociación..
Valencià: El calendari de les eixides per a observacions, que estan programades fins al 12 de setembre pròxim, juntament amb les activitats que l’associació organitzarà cada mes del pròxim any estan disponibles en el seu web o consultant en el Departament d’Expressió Gràfica i Cartografia..
Español: El calendario de las salidas a observar, que están programadas hasta el hasta el 12 de septiembre próximo, junto a las actividades que realiza cada mes la asociación, del próximo año están disponibles en su web o consultando en el Departamento de Expresión Gráfica y Cartografía..
Valencià: Fotografia del cel de tardor amb les Plèiades.
Español: Fotografía del cielo de otoño con las Pléyades.
Valencià: Autor: Cessar Ruiz, d'Astroingeo.
Español: Autor: Cesar Ruiz, de Astroingeo.
Valencià: L'Orquestra Filharmònica de la Universitat d'Alacant oferirà tres concerts de primavera.
Español: La Orquesta Filarmónica de la Universidad de Alicante ofrecerá tres conciertos de primavera.
Valencià: L’OFUA, dirigida per Mihnea Ignat, actuarà a Alcoi, la Nucia i a Alacant, aquest últim concert amb caràcter solidari a benefici de Fundació Noray Proyecto Hombre Alacant.
Español: La OFUA, dirigida por Mihnea Ignat, actuará en Alcoy, La Nucia y en Alicante, este último concierto con carácter solidario a beneficio de Fundación Noray Proyecto Hombre Alicante.
Valencià: El violinista Miguel Borrego Martín actuarà com a solista juntament amb l’OFUA en aquest cicle de primavera.
Español: El violinista Miguel Borrego Martín actuará como solista junto a la OFUA en este ciclo de primavera.
Valencià: La Universitat d’Alacant ha presentat aquest matí en roda de premsa el programa de concerts de primavera que oferirà l’Orquestra Filharmònica (OFUA), que enguany inclou tres concerts a Alcoi, la Nucia i Alacant.
Español: La Universidad de Alicante ha presentado esta mañana en Rueda de Prensa el programa de conciertos de primavera que ofrecerá su Orquesta Filarmónica (OFUA), que este año incluye tres conciertos en Alcoy, La Nucia y Alicante.
Valencià: El vicerector de Cultura, Esports i Política Lingüística, Carles Cortés, ha detallat el programa acompanyat per Mónica Martí, vicepresidenta de la Fundació General UA i vicerectora de Planificació Econòmica, Mihnea Ignat, director titular i artístic de l’OFUA, Javier Peláez, president de la Fundació Manuel Peláez, Amelia Navarro, en representació d’Hidraqua, i Ezequiel Moltó, director de comunicació i relacions institucionals de Vectalia, totes aquestes entitats patrocinadores de l’OFUA en aquest cicle de concerts, juntament amb la Fundació Marjal.
Español: El vicerrector de Cultura, Deportes y Política Lingüística, Carles Cortés, ha detallado el programa acompañado por Mónica Martí,  vicepresidenta de la Fundación General UA y vicerrectora de Planificación Económica, Mihnea Ignat, director titular y artístico de la OFUA, Javier Peláez, presidente de la Fundación Manuel Peláez, Amelia Navarro, en representación de Hidraqua, y  Ezequiel Moltó, director de comunicación y relaciones institucionales de Vectalia, todas entidades patrocinadoras de la OFUA en este ciclo de conciertos, junto a la Fundación Marjal.
Valencià: En l’acte també ha estat present Consagración Jareño, directora de la Fundació Noray Proyecto Hombre, entitat a favor de la qual es farà un dels concerts..
Español: En el acto también ha estado presente Consagración Jareño, directora de la Fundación Noray Proyecto Hombre, entidad a favor de la que se ofrecerá uno de los conciertos..
Valencià: El programa començarà el 10 de març a les 20 hores al Teatre Calderón d’Alcoi i, l’endemà, divendres 11 de març, l’OFUA actuarà a l’Auditori de la Mediterrània de la Nucia, també a les 20 hores.
Español: El programa dará comienzo el 10 de marzo a las 20 horas en el Teatro Calderón de Alcoy y, al día siguiente, el viernes 11 de marzo, la OFUA actuará en el Auditorio de la Mediterrania de La Nucia, también a las 20 horas.
Valencià: Els dos concerts tenen entrada lliure limitada a la cabuda de les sales.
Español: Ambos conciertos tienen entrada libre limitada al aforo.
Valencià: Aquest és el cas del tercer concert de primavera de l’OFUA, que tindrà lloc el dissabte 12 de març a les 20 hores a l’Auditori de la Diputació d’Alacant (ADDA), a benefici de la Fundació Noray Proyecto Hombre d’Alacant, amb un preu donatiu de 15 euros..
Español: Este es el caso del tercer concierto de primavera de la OFUA, que tendrá lugar el sábado 12 de marzo a las 20 horas en el Auditorio de la Diputación de Alicante (ADDA), a beneficio de la Fundación Noray Proyecto Hombre Alicante,  con un precio donativo de 15 euros..
Valencià: El vicerector, Carles Cortés, ha volgut recordar també en la intervenció que ha fet que, a més del Cicle de Concerts de Primavera de l’OFUA, la Universitat ha programat un altre concert solidari, patrocinat per Vectalia, que tindrà lloc al Paranimf de la UA, el pròxim 24 de febrer a les 20 hores, a benefici d’APCA (Associació de Paralítics Cerebrals d’Alacant).
Español: El vicerrector, Carles Cortés, ha querido recordar también en su intervención que, además del Ciclo de Conciertos de Primavera de la OFUA, la Universidad ha programado otro concierto solidario, patrocinado por Vectalia, que tendrá lugar en el Paraninfo de la UA, el próximo 24 de febrero a las 20 horas, a beneficio de APCA (Asociación de Paralíticos Cerebrales de Alicante).
Valencià: Aquest concert tindrà la participació de l’Aula de Dansa Contemporània UA, la Coral de la UA i el Quartet de corda i percussió OFUA, sota la direcció d’Ángel Lluís Ferrando.
Español: Este concierto contará con la participación del Aula de Danza Contemporánea UA, la Coral de la UA y el Cuarteto de cuerda y percusión OFUA, bajo la dirección de Ángel Lluís Ferrando.
Valencià: L’entrada donatiu tindrà un preu de 10 euros..
Español: La entrada donativo tiene un precio de 10 euros..
Valencià: El director titular i artístic de l’OFUA, Mihnea Ignat, ha triat per al Cicle de Concerts de Primavera un programa estructurat en dues parts, cadascuna d’aquestes dedicada a un compositor.
Español: El director Titular y Artístico de la OFUA, Mihnea Ignat, ha elegido para el Ciclo de Conciertos de Primavera un programa estructurado en dos partes, cada una de ellas dedicada a un compositor.
Valencià: La primera part ret homenatge al geni de Salzburg, W.
Español: La primera parte rinde homenaje al genio de Salzburgo, W.
Valencià: Mozart i obrirà el teló amb l’obertura de l’òpera Don Giovanni.
Español: Mozart y abrirá el telón con la obertura de la ópera "Don Giovanni".
Valencià: Una música plena d’alegria, però al mateix temps esguitada de picades d’ullet cap al costat més fosc de la naturalesa humana.
Español: Una música llena de alegría pero al mismo tiempo salpicada de guiños hacia el lado más oscuro de la naturaleza humana.
Valencià: A continuació, el públic podrà gaudir del virtuosisme i l’elegància d’un dels grans violinistes espanyols del moment, Miguel Borrego Martín, concertino de l’Orquestra Simfònica de RTVE de Madrid.
Español: A continuación, el público podrá disfrutar del virtuosismo y la elegancia de uno de los grandes violinistas españoles del momento, Miguel Borrego Martín, concertino de la Orquesta Sinfónica de la RTVE de Madrid.
Valencià: Acompanyat per l’OFUA, interpretarà el Concert per a Violí i Orquestra No. 5 "El Turc" del ja esmentat compositor austríac.
Español: Acompañado por la OFUA, interpretará el Concierto para Violín y Orquesta No. 5 "El Turco" del ya mencionado compositor austríaco.
Valencià: Una obra mestra, de referència dins el repertori violinístic i que serà motiu del gaudi del públic.
Español: Una obra maestra, de referencia dentro el repertorio violinístico y que será motivo del disfrute del público.
Valencià: En la segona part del concert l’OFUA, sota la direcció Mihnea Ignat, tancarà amb la sisena simfonia de P.
Español: En la segunda parte del concierto la OFUA, bajo la dirección Mihnea Ignat, cerrará con la sexta sinfonía de P.
Valencià: Txaikovski una trilogia que va començar en la temporada 2013/14 amb la quarta simfonia del compositor rus i va continuar en la temporada 2014/15 amb la cinquena simfonia.
Español: Tchaikovsky una trilogía que empezó en la temporada 2013/14 con la cuarta sinfonía del compositor ruso y continuó en la temporada 2014/15 con su quinta sinfonía.
Valencià: Una tríada pròpia de les grans orquestres i que en aquests moments no està a l’abast de cap altra agrupació orquestral de la nostra província, segons afirma el director de l’OFUA.
Español: Una triada propia de las grandes orquestas y que en estos momentos no está al alcance de ninguna otra agrupación orquestal de nuestra provincia, según afirma el director de la OFUA.
Valencià: La sisena simfonia és l’última obra de Txaikovski i constitueix, d’una manera indubtable, el seu testament musical i vital, i el llegat profundament romanticohumanista.
Español: La sexta sinfonía es la última obra de Tchaikovsky y constituye, de manera indudable, su testamento musical y vital, y su legado profundamente romántico-humanista.
Valencià: El comiat d’aquest món és més que manifest i resulta tan dramàtic en la música del quart moviment de la simfonia que un pot escoltar clarament, per mitjà dels sons, els últims batecs del cor d’aquest genial i únic músic.
Español: La despedida de este mundo es más que manifiesta y resulta tan dramática en la música del cuarto movimiento de la sinfonía que uno puede escuchar claramente, por medio de los sonidos, los últimos latidos del corazón de este genial y único músico.
Valencià: Nou dies després de dirigir l’estrena a Sant Petersburg la seua vida acabava d’una manera tràgica i sobtada..
Español: Nueve días después de dirigir el estreno en San Petersburgo su vida acababa de manera trágica y repentina..
Valencià: Miguel Borrego és concertino de l’Orquestra de RTVE des del 1997 i va rebre el Premi Nacional de Música l’any 2013.
Español: Miguel Borrego es concertino de la Orquesta de RTVE desde 1997 y recibió el Premio Nacional de Música en 2013.
Valencià: Ha sigut membre del Trio Arbós des de la seua fundació fins a l’any 2011 i ha actuat en nombroses ciutats europees com Dublín, Manchester, Lisboa, Brussel·les, París, Munich, i als EUA, Japó, Canadà, Jordània, Cuba o Puerto Rico..
Español: Ha sido miembro del Trío Arbós desde su fundación hasta el año 201 y ha actuado en numerosas ciudades Europeas como Dublín, Manchester, Lisboa, Bruselas, París, Munich, EE.UU.
Valencià: Ha compartit escenari amb directors de la talla de Pinchas Steinberg, Walter Weller, George Pelivanian, Jesús López Cobos, Sergiu Comissiona, Antoni Ros Marbá, Miguel Ángel Gómez Martínez i Enrique García Asensio entre d’altres.
Español: Ha compartido escenario con directores de la talla de Pinchas Steinberg, Walter Weller, George Pelivanian, Jesús López Cobos, Sergiu Comissiona, Antoni Ros Marbá, Miguel Ángel Gómez Martínez y Enrique García Asensio entre otros.
Valencià: L’interès que té per la música actual l’ha portat a treballar i estrenar obres de compositors tan prestigiosos com Toshio Hosokawa, Cristóbal Halffter, Luis de Pablo, Beat Furrer, Iván Fedele, Georges Aperghis, Jesús Torres o César Camarero..
Español: Su interés por la música actual le ha llevado a trabajar y estrenar obras de compositores tan prestigiosos como Toshio Hosokawa, Cristóbal Halffter, Luis de Pablo, Beat Furrer, Iván Fedele, Georges Aperghis, Jesús Torres o  Cesar Camarero..
Valencià: Borrego també fa classes magistrals en les Universitats de Toronto i de Cleveland, com també en el Conservatori Superior de Música de Lima..
Español: Borrego también imparte clases magistrales en las Universidades de Toronto  y de Cleveland, así como en Conservatorio Superior de Música de Lima..
Valencià: II TROBADA OFUA PRIMAVERA 2016.
Español: II ENCUENTRO OFUA PRIMAVERA 2016.
Valencià: Dijous, 10 de març 2016: Lloc: Teatre Calderón d’Alcoi.
Español: Jueves, 10 de marzo 2016: Lugar: Teatro Calderón de Alcoi.
Valencià: Hora: 20:00 hores.
Español: Hora: 20:00 horas.
Valencià: Divendres, 11 de març 2016: Lloc: Auditori de la Mediterrània, la Nucia.
Español: Viernes, 11 de marzo 2016: Lugar: Auditori de la Mediterrania, La Nucía.
Valencià: Dissabte, 12 de març.
Español: Sábado, 12 de marzo.
Valencià: Veu Solidària a benefici de Fundació Noray Proyecto Hombre Alacant.
Español: Veu Solidària a benefici de Fundación Noray Proyecto Hombre Alicante.
Valencià: Lloc: Auditori de la Diputació d’Alacant.
Español: Lugar: Auditorio de la Diputación de Alicante.
Valencià: Entrada 15 euros.
Español: Entrada 15 euros.
Valencià: Punts de venda: Llibreria Compas, InstantTicket (telèfon 902 444 300, instanticket.es) i una hora abans a les taquilles de l’Adda; Fundació Manuel Peláez Castillo (Av.
Español: Puntos de venta:  Librería Compas, InstantTicket (teléfono 902 444 300, instanticket.es) y una hora antes en las taquillas del Adda; Fundación Manuel Peláez Castillo (Avda.
Valencià: de la Costa Blanca núm. 139, telèfon 965 14 38 35, fundacionmpc@ecisa.es); Fundació Noray Proyecto Hombre Alacant (Partida d’Aguamarga S/N, telèfon, 965112125, info@proyectohombrealicante.org)..
Español: de la Costa Blanca nº 139, teléfono 965 14 38 35, fundacionmpc@ecisa.es); Fundación Noray Proyecto Hombre Alicante (Partida de Aguamarga S/N, teléfono, 965112125, info@proyectohombrealicante.org).
Valencià: Mozart - Obertura de l’òpera “Don Giovanni” (6`).
Español: Mozart - Obertura de la ópera “Don Giovanni” (6`).
Valencià: Mozart - Concert per a violí i orquestra No. 5, KV 219 en La Major (30`).
Español: Mozart - Concierto para violín y orquesta No. 5, KV 219 en La Mayor (30`).
Valencià: INTERMEDI.
Español: INTERMEDIO.
Valencià: Tchaikovsky - Simfonia No. 6 en si menor Op. 74 “Patètica” (50`).
Español: Tchaikovsky - Sinfonía No. 6 en si menor Op. 74 “Patética” (50`).
Valencià: La UA tradueix a l'àrab el "Llibre dels Feits" del rei Jaume I.
Español: La UA traduce al árabe el "Llibre dels Feits" del rey Jaume I.
Valencià: La versió s'ha realitzat amb la col·laboració de l'Institut Egipci d'Estudis Àrabs i Islàmics.
Español: La versión se ha realizado con la colaboración del Instituto Egipcio de Estudios Árabes e Islámicos.
Valencià: La Divisió d'Estudis Àrabs i Islàmics (ISIC-IVITRA) de la Universitat d'Alacant ha fet la traducció a l'àrab del Llibre dels feits del rei Jaume I, juntament amb l'Institut Egipci d'Estudis Àrabs i Islàmics, i amb la col·laboració de la Institució Alfons el Magnànim.
Español: La División de Estudios Árabes e Islámicos (ISIC-IVITRA) de la Universidad de Alicante ha realizado la traducción al árabe del "Llibre dels Feits" del rey Jaume I, junto al Instituto Egipcio de Estudios Árabes e Islámicos, y con la colaboración de la Institució Alfons el Magnànim.