gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2014/9367] Davant de la impossibilitat d'efectuar la notificació directament a l'interessat, que s'ha intentat sense efecte, en compliment del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica la notificació següent a l'interessat que a continuació s'indica: Assumpte: notificació de la resolució del director general de l'IVACE, de 23 de juliol de 2014, per la qual es revoca l'ajuda concedida a l'empresa Frinapa, SLU, expedient IREDAY/2011/305.
Español: [2014/9367] Ante la imposibilidad de efectuar la notificación directamente al interesado, habiéndose intentado sin efecto, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publica la siguiente notificación al interesado que a continuación se reseña: Asunto: notificación de la resolución del director general del IVACE, de 23 de julio de 2014, por la que se revoca la ayuda concedida a la empresa Frinapa, SLU, expediente IREDAY/2011/305.
Valencià: Beneficiari: Frinapa, SLU.
Español: Beneficiario: Frinapa, SLU.
Valencià: Domicili: camí de Foios, 6 i 8, 46114 Vinalesa (València).
Español: Domicilio: Camí de Foios, 6 y 8, 46114 Vinalesa (Valencia).
Valencià: Expedient: IREDAY/2011/305.
Español: Expediente: IREDAY/2011/305.
Valencià: Per a conéixer el contingut íntegre de la notificació hauran de comparéixer en l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), situat en la ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 2, carrer de Castán Tobeñas, 77 (accés c/ 9 d'Octubre), València, en el termini de 10 dies hàbils des de l'endemà de la publicació d'este edicte.
Español: Para conocer el contenido íntegro de la notificación deberán comparecer en el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), sito en la ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 2, calle de Castán Tobeñas, 77 (acceso c/ 9 d'Octubre) de Valencia, en el plazo de 10 días hábiles desde el siguiente a la publicación de este edicto.
Valencià: Contra la resolució esmentada, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes, o un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant del jutjat contenciós administratiu competent, d'acord amb els criteris establits en l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació d'este edicte.
Español: Contra dicha resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes o recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses ante el juzgado de lo contencioso-administrativo competente, de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación del presente edicto.
Valencià: València, 23 de setembre de 2014.
Español: Valencia, 23 de septiembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7306, del 30-06-2014 (2014/6112) DECRET 100/2014, de 27 de juny, del Consell, pel qual cessen i nomena alts càrrecs de la Conselleria de Governació i Justícia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7306, del 30-06-2014 (2014/6112) DECRETO 100/2014, de 27 de junio, del Consell, por el que cesan y nombra a altos cargos de la Conselleria de Gobernación y Justicia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7306 Data del DOGV : 30-06-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7306 Fecha DOGV : 30-06-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2014/6112 CVE Data del document : 27-06-2014 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia DECRET 100/2014, de 27 de juny, del Consell, pel qual cessen i nomena alts càrrecs de la Conselleria de Governació i Justícia.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2014/6112 CVE Fecha del documento : 27-06-2014 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia DECRETO 100/2014, de 27 de junio, del Consell, por el que cesan y nombra a altos cargos de la Conselleria de Gobernación y Justicia.
Valencià: [2014/6112] En virtut del que disposen els articles 17.a, 28.b i 33.2 de la Llei del Consell, a proposta del conseller de Governació i Justícia i prèvia deliberació del Consell, en la reunió del dia 27 de juny de 2014, DECRETE Article 1 El cessament dels següents alts càrrecs de la Conselleria de Governació i Justícia, i se'ls agraïxen els servicis prestats: Juana María Forés Villanueva, subsecretària.
Español: [2014/6112] En virtud de lo dispuesto en los artículos 17.a, 28.b y 33.2 de la Ley del Consell, a propuesta del conseller de Gobernación y Justicia y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 27 de junio de 2014, DECRETO Artículo 1 El cese de los siguientes altos cargos de la Consellería de Gobernación y Justicia, agradeciéndoles los servicios prestados: Juana María Forés Villanueva, subsecretaria.
Valencià: Sonia Vega Cueje, directora general de Seguretat i Protecció Ciutadana.
Español: Sonia Vega Cueje, directora general de Seguridad y Protección Ciudadana.
Valencià: José Manuel Miralles Piqueres, director general de Desenrotllament Estatutari i Promoció de l'Autogovern.
Español: José Manuel Miralles Piqueres, director general de Desarrollo Estatutario y Promoción del Autogobierno.
Valencià: Article 2 El nomenament dels següents alts càrrecs de la Conselleria de Governació i Justícia: Julio Javier Martínez-Fortún González, subsecretari.
Español: Artículo 2 El nombramiento de los siguientes altos cargos de la Consellería de Gobernación y Justicia: Julio Javier Martínez-Fortún González, subsecretario.
Valencià: Manuel Roca Melchor, director general de Seguretat i Protecció Ciutadana.
Español: - Manuel Roca Melchor, director general de Seguridad y Protección Ciudadana.
Valencià: Ángel Javier Montero Hernández, director general de Desenrotllament Estatutari i Promoció de l'Autogovern.
Español: Ángel Javier Montero Hernández, director general de Desarrollo Estatutario y Promoción del Autogobierno.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL El present decret tindrà efectes des del mateix dia de la seua aprovació.
Español: DISPOSICIÓN FINAL El presente decreto tendrá efectos desde el mismo día de su aprobación.
Valencià: València, 27 de juny de 2014 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Governació i Justícia, LUIS SANTAMARÍA RUIZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 27 de junio de 2014 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Gobernación y Justicia, LUIS SANTAMARÍA RUIZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7253, del 11-04-2014 (2014/3246) Notificació i citació a l'interessat en l'expedient disciplinari que s'hi tramita (M.J.B.V).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7253, del 11-04-2014 (2014/3246) Notificación y emplazamiento al interesado en el expediente disciplinario que se tramita (M.J.B.V).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7253 Data del DOGV : 11-04-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7253 Fecha DOGV : 11-04-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/3246 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Anunci Notificació i citació a l'interessat en l'expedient disciplinari que s'hi tramita (M.J.B.V).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/3246 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Anuncio Notificación y emplazamiento al interesado en el expediente disciplinario que se tramita (M.J.B.V).
Valencià: ª Teresa Cantó López, professora titular d'Universitat, jutgessa instructora de l'expedient disciplinari de la Universitat d'Alacant que se segueix a l'alumne Miguel José Berenguer Vicedo, de l'Escola Politècnica Superior, i, atés que han resultat infructuoses les accions realitzades per a efectuar la notificació a l'alumne que se cita d'acord amb l'article 59.2 de Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, faig saber: Que per aquest edicte se cita Miguel José Berenguer Vicedo, l'últim domicili conegut del qual era a la població de Torrevieja, al carrer d'Enrique Fermín 5, 1.
Español: ª Teresa Cantó López, profesora titular de Universidad, jueza instructora del expediente disciplinario de la Universidad de Alicante que se sigue al alumno Miguel José Berenguer Vicedo, de la Escuela Politécnica Superior, y, habiendo resultado infructuosas las acciones realizadas para notificar al alumno que se cita de acuerdo con el artículo 59.2 de Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, hago saber: Que por este edicto se emplaza al citado Miguel José Berenguer Vicedo, cuyo último domicilio conocido lo tuvo en la población de Torrevieja, en la calle de Enrique Fermín 5, 1.
Valencià: b1, escala 3, 03183, Torrevieja, Alacant, perquè el pròxim 29 d'abril, a les 10.00 hores, es persone en aquesta instrucció en el saló de graus de l'Escola Politècnica Superior I, situada en la Universitat d'Alacant, per a prendre-li declaració en el citat expedient disciplinari, i se l'adverteix que si no acudeix a aquest requeriment es prosseguiran les actuacions corresponents amb el perjudici que el puga afectar segons dret.
Español: º b1, escalera 3, 03183, Torrevieja, Alicante, para que el próximo 29 de abril, a las 10.00 horas, se persone en esta instrucción en el salón de grados de la Escuela Politécnica Superior I, sita en la Universidad de Alicante, para tomarle declaración en el citado expediente disciplinario, apercibiéndole que de no acudir a este requerimiento se proseguirán las actuaciones correspondientes con el perjuicio a que en derecho haya lugar.
Valencià: Per a assistir a la declaració haurà de personar-se en l'entrada per als vianants de la Universitat enfront de Rectorat (en la mà) a les 09.45 hores.
Español: Para asistir a la declaración deberá personarse en la entrada peatonal de la Universidad frente a Rectorado (en la mano), a las 09.45 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7323, del 23-07-2014 (2014/6934) Licitació número 330/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7323, del 23-07-2014 (2014/6934) Licitación número 330/2014.
Valencià: Subministrament d'un arc quirúrgic per a quiròfan de l'Hospital de Xàtiva, Departament de Salut Xàtiva/Ontinyent.
Español: Suministro de un arco quirúrgico para quirófano del Hospital de Xátiva, Departamento de Salud Xàtiva/Ontinyent.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7323 Data del DOGV : 23-07-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7323 Fecha DOGV : 23-07-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/6934 CVE Data del document : 14-07-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 330/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/6934 CVE Fecha del documento : 14-07-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 330/2014.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Hospital Xàtiva Lluís Alcanyís.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Hospital Xàtiva Lluís Alcanyís.
Valencià: Departament de Salut Xàtiva/Ontinyent.
Español: Departamento de Salud Xàtiva/Ontinyent.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: Perfil del contractant. 1) Dependència: Hospital Xàtiva Lluís Alcanyís. 2) Domicili: carretera Xàtiva - Silla, km 2. 3) Localitat i codi postal: Xàtiva 46800. 4) Telèfon: 962 289 523. 5) Fax: 962 289 572. 6) Correu electrònic: - 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc abans indicat.
Español: c) Obtención de documentos e información: Perfil del contratante. 1) Dependencia: Hospital Xàtiva Lluís Alcanyis. 2) Domicilio: carretera Xàtiva - Silla, km. 2. 3) Localidad y código postal: Xátiva 46800. 4) Teléfono: 962 289 523. 5) Fax: 962 289 572. 6) Correo electrónico: - 7) Dirección Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Preu 3,13 euros (Orde de preus 24.05.2002, DOGV 4278 del 25.06.2002). 9) Número d'expedient: 330/2014.
Español: Precio 3,13 euros (Orden de precios 24.05.2002, DOGV 4278 del 25.06.2002). 9) Número de expediente: 330/2014.
Valencià: b) Descripció: subministrament d'un arc quirúrgic per a quiròfan de l'Hospital de Xàtiva, Departament de Salut Xàtiva/Ontinyent.
Español: b) Descripción: suministro de un arco quirúrgico para quirófano del Hospital de Xàtiva, Departamento de Salud Xàtiva/Ontinyent.
Valencià: d) Lloc d'execució i entrega: quiròfan. 1) Domicili: carretera Xàtiva - Silla, km 2. 2) Localitat i codi postal: Xàtiva 46800.
Español: d) Lugar de ejecución y entrega: quirófano. 1) Domicilio: carretera Xàtiva - Silla, km 2. 2) Localidad y código postal: Xàtiva 46800.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: - g) Establiment d'acord marc: - h) Sistema dinàmic d'adquisició: - i) CPV: 33100000-1 aparells mèdics.
Español: f) Admisión de prorroga: - g) Establecimiento de acuerdo marco: - h) Sistema dinámico de adquisición: - i) CPV: 33100000-1 aparatos médicos.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació: diversos criteris d'adjudicació: oferta econòmica 55 %; qualitat tècnica i constructiva de l'equip, grau d'integració en el servici de destí 35 %; servici tècnic postventa 7 %; garantia 3 %.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación: varios criterios de adjudicación: oferta económica 55 %; calidad técnica y constructiva del equipo, grado de integración en el servicio de destino 35 %; servicio técnico postventa 7 %; garantía 3 %.
Valencià: Valor estimat del contracte Setanta-dos mil set-cents vint-i-set euros amb vint-i-set cèntims (72.727,27 ?) IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato Setenta y dos mil setecientos veintisiete euros con veintisiete céntimos (72.727,27 ?) IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació Setanta-dos mil set-cents vint-i-set euros amb vint-i-set cèntims (72.727,27 ?) IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Setenta y dos mil setecientos veintisiete euros con veintisiete céntimos (72.727,27 ?) IVA excluido.
Valencià: b) Definitiva: el 5 per cent del pressupost base de licitació, excloent l'IVA (art. 95.3 de TRLCSP).
Español: b) Definitiva: el 5 por ciento del presupuesto base de licitación, excluyendo el IVA (art. 95.3 de TRLCSP).
Valencià: Lot únic fiança definitiva; tres mil sis-cents trenta-sis euros amb trenta-sis cèntims (3.636,36 ?).
Español: Lote único fianza definitiva; tres mil seiscientos treinta y seis euros con treinta y seis céntimos (3.636,36 ?). 7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: s'acreditarà per mitjà d'un informe d'institucions financeres emés per almenys una entitat del ram en què s'especifique que, fins a la data, l'empresa ha operat amb tota correcció i normalitat, sense que en els seus registres conste nota desfavorable.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: se acreditará mediante un informe de instituciones financieras emitido por al menos una entidad del ramo en el que se especifique que, hasta la fecha, la empresa ha operado con toda corrección y normalidad, sin que en sus registros conste nota desfavorable.
Valencià: b) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: la solvència tècnica s'acreditarà aportant una relació dels principals subministraments efectuats com a mínim durant els últims tres anys que incloga import, dates i beneficiaris públics o privats d'estos.
Español: b) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: la solvencia técnica se acreditará aportando una relación de los principales suministros efectuados como mínimo durante los últimos tres años que incluya importe, fechas y beneficiarios públicos o privados de los mismos.
Valencià: Els subministraments efectuats s'acreditaran per mitjà de certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari siga una entitat del sector públic o quan siga una entitat del sector privat, per mitjà d'una declaració de l'empresari.
Español: Los suministros efectuados se acreditarán mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público o cuando sea una entidad del sector privado, mediante una declaración del empresario.
Valencià: L'import mínim a acreditar serà el triple de l'import del present expedient.
Español: El importe mínimo a acreditar será el triple del importe del presente expediente.
Valencià: c) Adscripció de mitjans: no és procedent.
Español: c) Adscripción de medios: no procede.
Valencià: d) Substitució de documentació inicial per declaració responsable: no.
Español: d) Sustitución de documentación inicial por declaración responsable: no.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural, comptat a partir del següent a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, si este fóra dissabte o festiu el termini finalitzarà el següent dia hàbil.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, si este fuera sábado o festivo el plazo finalizará el siguiente día hábil.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Dependència: Hospital Xàtiva Lluís Alcanyís. 2) Domicili: carretera Xàtiva - Silla km 2. 3) Localitat i codi postal: Xàtiva 46800. 4) Adreça electrònica: - d) Nombre previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no és procedent.
Español: c) Lugar de presentación: 1) Dependencia: Hospital Xàtiva Lluís Alcanyís. 2) Domicilio: carretera Xàtiva - Silla, km 2. 3) Localidad y código postal: Xàtiva 46800. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: e) Admissió de variants: no f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: tres mesos des de l'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses desde la apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: b) Direcció: Hospital Xàtiva Lluís Alcanyís.
Español: b) Dirección: Hospital Xàtiva Lluís Alcanyís.
Valencià: Gastos de publicitat Un màxim de 100 euros a càrrec de les empreses adjudicatàries.
Español: Gastos de publicidad Un máximo de 100 euros a cargo de las empresas adjudicatarias.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: - Altres informacions a) Vegeu plecs.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: - Otras informaciones a) Ver pliegos.
Valencià: València, 14 de juliol de 2014.
Español: Valencia, 14 de julio de 2014.
Valencià: - El director general de Recursos Econòmics: Juan Miguel Morales Linares.
Español: - El director general de Recursos Económicos: Juan Miguel Morales Linares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7366, del 23-09-2014 (2014/8527) RESOLUCIÓ de 8 de setembre de 2014, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient, per la qual es renova l'autorització sanitària per a extracció i implantació de fragments autòlegs de paratiroide a l'Hospital Francesc de Borja de Gandia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7366, del 23-09-2014 (2014/8527) RESOLUCIÓN de 8 de septiembre de 2014, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente, por la que se renueva autorización sanitaria para extracción e implante de fragmentos autólogos de paratiroides al Hospital Francesc de Borja de Gandia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7366 Data del DOGV : 23-09-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7366 Fecha DOGV : 23-09-2014 Sección del DOGV : III.