gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb el que preveuen el Decret 157/2014, de 3 d'octubre, del Consell, que establix les autoritzacions sanitàries i actualitza, crea i organitza els registres d'ordenació sanitària de la Conselleria de Sanitat, l'Orde de 18 d'abril de 2005, de la Conselleria de Sanitat, per la qual regula els procediments d'autorització sanitària de centres i servicis sanitaris en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, el Reial Decret Llei 9/2014, de 4 de juliol, que establix les normes de qualitat i seguretat per a la donació, l'obtenció, l'avaluació, el processament, la preservació, l'emmagatzematge i la distribució de cèl·lules i teixits humans i aprova les normes de coordinació i funcionament per a usar-ne en humans, l'Orde de 26 de febrer de 2008 de la Conselleria de Sanitat, en relació amb el que disposa el Decret 4/2014, de 3 de gener, del Consell, que aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat, resolc: Sotmetre l'expedient a informació pública per un termini de 20 dies, a fi que totes les persones que hi estiguen interessades puguen examinar l'expedient i formular les observacions que estimen oportunes dins del termini, que comença a comptar l'endemà de la publicació d'esta resolució.
Español: A los efectos previstos en el Decreto 157/2014, de 3 de octubre, del Consell, por el que se establecen las autorizaciones sanitarias y se actualizan, crean y organizan los registros de ordenación sanitaria de la Consellería de Sanidad, la Orden de 18 de abril de 2005, de la Consellería de Sanidad, por la que se regulan los procedimientos de autorización sanitaria de centros y servicios sanitarios en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, Real Decreto Ley 9/2014, de 4 de julio por el que se establecen las normas de calidad y seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la preservación, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos y se aprueban las normas de coordinación y funcionamiento para su uso en humanos, lo que establece la Orden de 26 de febrero de 2008 de la Consellería de Sanidad y en relación con lo dispuesto en el Decreto 4/2014, de 3 de enero, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Consellería de Sanidad, resuelvo: Someter dicho expediente a información pública por el término de 20 días, al objeto de que cuantos se hallen interesados puedan examinar el expediente y formular las observaciones que estimen oportunas dentro del citado plazo, que empezará a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: L'expedient es troba en el Servici d'Acreditació, Autorització i Registre de Centres, Servicis i Establiments Sanitaris de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient d'esta conselleria, situat a València, al carrer del Misser Mascó, 31, on les persones interessades poden examinar-lo.
Español: El expediente se encuentra en el Servicio de Acreditación, Autorización y Registro de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios de la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente de esta consellería, sito en Valencia, calle del Micer Mascó, 31, donde podrán examinarlo las personas interesadas.
Valencià: Les al·legacions s'han de presentar-se per escrit en estes dependències de la Conselleria de Sanitat o en qualsevol òrgan administratiu dels que establix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Las alegaciones deberán presentarse por escrito en dichas dependencias de la Consellería de Sanidad o en cualquier órgano administrativo de los establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999 de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7448, del 22-01-2015 (2015/329) Licitació número CNMY14/VT00A/59.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7448, del 22-01-2015 (2015/329) Licitación número CNMY14/VT00A/59.
Valencià: Obres de rehabilitació del nucli de lavabos, sanejament i fusteria de la fatxada nord en el CEIP Pare Jofré del Puig de Santa Maria.
Español: Obras de rehabilitación del núcleo de aseos, saneado y carpintería de la fachada norte en el CEIP Pare Jofré de El Puig de Santa Maria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7448 Data del DOGV : 22-01-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7448 Fecha DOGV : 22-01-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/329 CVE Data del document : 16-01-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport contracte d'obres Licitació número CNMY14/VT00A/59.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/329 CVE Fecha del documento : 16-01-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte contrato de obras Licitación número CNMY14/VT00A/59.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY14/VT00A/59 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres de rehabilitació del nucli de lavabos, sanejament i fusteria de la fatxada nord en el CEIP Pare Jofré del Puig de Santa Maria b) Termini d'execució: tres mesos a partir de l'endemà de la comprovació del replantejament.
Español: c) Número de expediente: CNMY14/VT00A/59 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de rehabilitación del núcleo de aseos, saneado y carpintería de la fachada norte en el CEIP Pare Jofré de El Puig de Santa Maria.
Valencià: Anunci i obtenció de documentació i informació En la plataforma de contractació de la Generalitat, ?http://www.contratacion.gva.es?.
Español: Anuncio y obtención de documentación e información En la plataforma de contratación de la Generalitat, ?http://www.contratacion.gva.es?.
Valencià: I en: a) Entitat: Direcció Territorial d'Educació, Cultura i Esport a València.
Español: Y en: a) Entidad: Dirección Territorial de Educación, Cultura y Deporte en Valencia.
Valencià: b) Dependència: Equip d'Obres, Subministrament i Manteniment.
Español: b) Dependencia: Equipo de Obras, Suministro y Mantenimiento.
Valencià: g) Adreça de correu electrònic: ?obras_dtv@gva.es?.
Español: g) Dirección de correo electrónico: ?obras_dtv@gva.es?.
Valencià: h) Consultes tècniques: telèfon 961 964 039, adreça de correu electrònic: ?mari_cel@gva.es?.
Español: h) Consultas técnicas: teléfono 961 964 039, dirección de correo electrónico: ?mari_cel@gva.es?.
Valencià: Presentació dels sobres a) Termini de presentació dels sobres 1 (documentació administrativa) i sobres 3 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables econòmicament): fins al dia 18 de febrer de 2015 a les 14.30 hores.
Español: Clasificación: no se exige Presentación de los sobres a) Plazo de presentación de los sobres 1 (documentación administrativa) y sobres 3 (proposición económica y relativa a criterios cuantificables económicamente): hasta el día 18 de febrero de 2015 a las 14.30 horas.
Valencià: Obertura de sobres a) Tota la informació relativa al desenvolupament d'este procediment es publicarà en la plataforma de contractació de la Generalitat: ?http://www.contratacion.gva.es?.
Español: Apertura de sobres a) Toda la información relativa al desarrollo de este procedimiento se publicará en la plataforma de contratación de la Generalitat: ?http://www.contratacion.gva.es?.
Valencià: b) El resultat de la qualificació prèvia dels sobres 1 es publicarà en la plataforma de contractació de la Generalitat: ?http://www.contratacion.gva.es?, el dia 27 de febrer de 2015.
Español: b) El resultado de la calificación previa de los sobres 1 se publicará en la plataforma de contratación de la Generalitat: ?http://www.contratacion.gva.es?, el día 27 de febrero de 2015.
Valencià: c) L'obertura dels sobres 3 serà realitzada per la mesa de contractació, a la sala d'actes de la Direcció Territorial d'Educació, Cultura i Esport, situada al carrer de Gregori Gea, núm. 14 (edifici Prop 2) de València, en acte públic, a les 12.00 hores del dia 6 de març de 2015.
Español: c) La apertura de los sobres 3 se realizará por la mesa de contratación, en el salón de actos de la Dirección Territorial de Educación, Cultura y Deporte sito en la calle de Gregorio Gea, núm. 14 (edificio Prop 2) de Valencia, en acto público, a las 12.00 horas del día 6 de marzo de 2015. 10.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7560, del 30-06-2015 (2015/5751) RESOLUCIÓ Rectoral 784/15, de 14 de maig de 2015, per la qual es resol ordenar la publicació de la normativa sobre condicions de progrés i permanència en la Universitat Miguel Hernández d'Elx dels estudiants.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7560, del 30-06-2015 (2015/5751) RESOLUCIÓN Rectoral 784/15, de 14 de mayo de 2015, por la que se resuelve ordenar la publicación de la normativa sobre condiciones de progreso y permanencia en la Universidad Miguel Hernández de Elche de los estudiantes.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7560 Data del DOGV : 30-06-2015 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7560 Fecha DOGV : 30-06-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/5751 CVE Data del document : 14-05-2015 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ Rectoral 784/15, de 14 de maig de 2015, per la qual es resol ordenar la publicació de la normativa sobre condicions de progrés i permanència en la Universitat Miguel Hernández d'Elx dels estudiants.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/5751 CVE Fecha del documento : 14-05-2015 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN Rectoral 784/15, de 14 de mayo de 2015, por la que se resuelve ordenar la publicación de la normativa sobre condiciones de progreso y permanencia en la Universidad Miguel Hernández de Elche de los estudiantes.
Valencià: [2015/5751] Fent ús de les potestats i funcions conferides pels Estatuts de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, aprovats pel Decret 208/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, modificats pel Decret 105/2012, de 29 de juny, del Consell, i de les competències que dimanen dels articles 20 i següents de la Llei Orgànica 6/2001, d- Universitats, de 21 de desembre, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril; De conformitat amb l'apartat 3 de l'article 46 de la Llei Orgànica 6/2001, de 2 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei 4/2007, de 12 d'abril; Vist l'acord adoptat pel Consell de Govern de la Universitat, en la sessió de 15 de desembre de 2014, pel qual s'aprova la Normativa sobre condicions de progrés i permanència en la Universitat Miguel Hernández d'Elx; Vist l'acord d'aprovació de l'esmentada normativa pel Ple del Consell Social de la Universitat Miguel Hernández, adoptat en la sessió de data 27 d'abril de 2015, Emés informe pel Consell d'Universitats sobre les condicions de progrés i permanència en la Universitat Miguel Hernández d'Elx, de data 19 de febrer de 2015, resolc: Ordenar la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la Normativa sobre condicions de progrés i permanència en la Universitat Miguel Hernández d'Elx dels estudiants, en els terminis establerts en l'annex adjunt.
Español: [2015/5751] En uso de las potestades y funciones conferidas por los Estatutos de la Universidad Miguel Hernández de Elche, aprobados por el Decreto 208/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, modificados por el Decreto 105/2012, de 29 de junio, del Consell, y de las competencias que dimanan de los artículos 20 y siguientes de la Ley Orgánica 6/2001, de Universidades, de 21 de diciembre, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril; De conformidad con el apartado 3 del artículo 46 de la Ley Orgánica 6/2001, de 2 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley 4/2007, de 12 de abril; Visto el acuerdo adoptado por el Consejo de Gobierno de la Universidad, en su sesión de 15 de diciembre de 2014, por el que se aprueba la Normativa sobre condiciones de progreso y permanencia en la Universidad Miguel Hernández de Elche; Visto el acuerdo de aprobación de la citada normativa por el Pleno del Consejo Social de la Universidad Miguel Hernández, adoptado en su sesión de fecha 27 de abril de 2015; Emitido informe por el Consejo de Universidades sobre las condiciones de progreso y permanencia en la Universidad Miguel Hernández de Elche, de fecha 19 de febrero de 2015, resuelvo: Ordenar la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la Normativa sobre Condiciones de Progreso y Permanencia en la Universidad Miguel Hernández de Elche de los estudiantes, en los términos establecidos en el anexo adjunto.
Valencià: Elx, 14 de maig de 2015.
Español: Elche, 14 de mayo de 2015.
Valencià: ANNEX Normativa sobre les condicions de progrés i permanència en la Universitat Miguel Hernández d'Elx Exposició de motius La Llei Orgànica d'Universitats 4/2007, de 12 d'abril, per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, estableix en l'article 46, Drets i deures dels estudiants, apartat 3, que: «Les universitats establiran els procediments de verificació dels coneixements dels estudis.
Español: ANEXO Normativa sobre las condiciones de progreso y permanencia en la Universidad Miguel Hernández de Elche Exposición de motivos La Ley Orgánica de Universidades 4/2007, de 12 de abril, por la que se modifica la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, establece en su artículo 46: Derechos y deberes de los estudiantes, apartado 3: «Las universidades establecerán los procedimientos de verificación de los conocimientos de los estudios.
Valencià: En les universitats públiques, el Consell Social, previ informe del Consell d'Universitats, aprovarà les normes que regulen el progrés i la permanència en la Universitat dels estudiants, d'acord amb els respectius estudis».
Español: En las universidades públicas, el Consejo Social, previo informe del Consejo de Universidades, aprobará las normas que regulen el progreso y la permanencia en la Universidad de los estudiantes, de acuerdo con los respectivos estudios».
Valencià: Així mateix, el dret a l'educació superior dels ciutadans, obliga a la Universitat Miguel Hernández d'Elx a proporcionar als seus estudiants els mitjans materials i humans que, d'acord amb les vies de finançament, li permeten oferir una formació actualitzada i de qualitat, per a l'òptima inserció en la vida professional i empresarial.
Español: Asimismo, el derecho a la educación superior de los ciudadanos, obliga a la Universidad Miguel Hernández de Elche a proporcionar a sus estudiantes los medios materiales y humanos que, acorde con sus vías de financiación, le permitan ofertar una formación actualizada y de calidad, para la óptima inserción en la vida profesional y empresarial.
Valencià: Els estudiants tenen al seu torn la responsabilitat d'obtenir profit dels mitjans que la societat posa a la seua disposició.
Español: Los estudiantes tienen a su vez la responsabilidad de obtener provecho de los medios que la sociedad pone a su disposición.
Valencià: És així missió de la Universitat, garantir la qualificació acadèmica dels seus titulats i vetlar per la utilització eficient dels recursos proporcionats pel conjunt de la societat.
Español: Es así misión de la Universidad, garantizar la cualificación académica de sus titulados y velar por la eficiente utilización de los recursos proporcionados por el conjunto de la sociedad.
Valencià: L'experiència adquirida des de la implantació del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre ha permès reflexionar i debatre durant aquests anys sobre els criteris establerts en la Universitat Miguel Hernández d'Elx referents a les condicions de progrés i permanència dels estudiants.
Español: La experiencia adquirida desde la implantación del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, ha permitido reflexionar y debatir durante estos años sobre los criterios establecidos en la Universidad Miguel Hernández de Elche referentes a las condiciones de progreso y permanencia de los estudiantes.
Valencià: Aquest estudi motiva una nova regulació d'aquestes condicions, amb una més senzilla aplicació i flexibilitat de la norma.
Español: Este estudio motiva una nueva regulación de dichas condiciones, con una más sencilla aplicación y flexibilidad de la norma.
Valencià: Aquesta normativa incorpora les modalitats de matrícula a temps complet i a temps parcial; estableix límits en ambdues modalitats que permeten els nostres estudiants elegir a l'inici del curs la modalitat de matrícula en funció de les seues condicions laborals i personals compatibles amb l'estudi i possibilita un nou plantejament en el progrés dels estudiants en funció de la seua trajectòria acadèmica.
Español: Esta normativa incorpora las modalidades de matrícula a tiempo completo y a tiempo parcial; establece límites en ambas modalidades permitiendo a nuestros estudiantes elegir al inicio del curso la modalidad de matrícula en función de sus condiciones laborales y personales compatibles con el estudio; y posibilita un nuevo planteamiento en el progreso de los estudiantes en función de su trayectoria académica.
Valencià: Tot això permetrà una millor organització dels aspectes acadèmics i administratius dels nostres ensenyaments.
Español: Todo ello permitirá una mejor organización de los aspectos académicos y administrativos de nuestras enseñanzas.
Valencià: Els estudiants de la Universitat Miguel Hernández d'Elx podran ser-ho a temps complet, que serà la modalitat ordinària, o a temps parcial.
Español: Los estudiantes de la Universidad Miguel Hernández de Elche podrán serlo a tiempo completo, que será la modalidad ordinaria, o a tiempo parcial.
Valencià: Ambdues modalitats estaran determinades pel nombre de crèdits matriculats. 2.
Español: Ambas modalidades estarán determinadas por el número de créditos matriculados. 2.
Valencià: Els estudiants de primer curs de Grau tindran la consideració ordinària de temps complet, i han de matricular-se de 60 crèdits o del primer curs complet.
Español: Los estudiantes de primer curso de Grado, tendrán la consideración ordinaria de tiempo completo, debiendo matricularse de 60 créditos o del primer curso completo.
Valencià: Durant el període de matrícula els estudiants podran sol·licitar el règim a temps parcial acreditant els motius que li impedeixen realitzar els estudis en modalitat de temps complet.
Español: Durante el periodo de matrícula los estudiantes podrán solicitar el régimen a tiempo parcial acreditando los motivos que le impiden realizar los estudios en modalidad de tiempo completo.
Valencià: La matrícula a temps parcial en el primer curs serà de 30 ECTS.
Español: La matrícula a tiempo parcial en el primer curso será de 30 ECTS.
Valencià: Cada any s'aprovarà en el Consell de Govern de la Universitat el nombre de places ofertades per a cada titulació en modalitat de temps parcial, que serà en tot cas superior al 2 % del nombre total de places ofertades.
Español: Cada año se aprobará en el Consejo de Gobierno de la Universidad el número de plazas ofertadas para cada titulación en modalidad de tiempo parcial, que será en todo caso superior al 2 % del número total de plazas ofertadas. 3.
Valencià: Els estudiants de segon i cursos posteriors de Grau tindran la consideració de temps complet quan es matriculen en un curs acadèmic d'un mínim superior a 36 i un màxim de 78 ECTS, i de temps parcial quan es matriculen d'un mínim de 12 i un màxim de 36 ECTS.
Español: Los estudiantes de segundo y posteriores cursos de Grado tendrán la consideración de tiempo completo cuando se matriculen en un curso académico de un mínimo superior a 36 y un máximo de 78 ECTS, y de tiempo parcial cuando se matriculen de un mínimo de 12 y un máximo de 36 ECTS. 4.
Valencià: Els estudiants de màster tindran consideració de temps complet quan es matriculen en un curs acadèmic d'un mínim superior a 30 i un màxim de 72 ECTS, i de temps parcial si ho fan d'un mínim de 18 i un màxim de 30 ECTS. 5.
Español: Los estudiantes de máster tendrán consideración de tiempo completo cuando se matriculen en un curso académico de un mínimo superior a 30 y un máximo de 72 ECTS, y de tiempo parcial si lo hacen de un mínimo de 18 y un máximo de 30 ECTS. 5.
Valencià: Els límits inferiors no es tindran en consideració quan l'estudiant es matricule de tots els crèdits que li resten per a finalitzar la titulació, amb excepció del TFG i el TFM. 6.
Español: Los límites inferiores no se tendrán en consideración cuando el estudiante se matricule de todos los créditos que le resten para finalizar la titulación, con excepción del TFG y el TFM. 6.
Valencià: El rector, després de la sol·licitud motivada de l'estudiant, podrà excepcionalment autoritzar la superació dels límits de matriculació.
Español: El Rector, tras solicitud motivada del estudiante, podrá excepcionalmente autorizar la superación de los límites de matriculación.
Valencià: Permanència primer curs Els estudiants matriculats per primera vegada de qualsevol pla d'estudis hauran de superar, com a mínim, 6 crèdits ECTS per tenir dret a continuar cursant els mateixos estudis en aquesta universitat.
Español: Permanencia primer curso Los estudiantes matriculados por primera vez de cualquier plan de estudios, deberán superar, como mínimo, 6 créditos ECTS para tener derecho a continuar cursando los mismos estudios en esta Universidad.
Valencià: No obstant això, en el cas de no superar aquest mínim, pertocarà una nova matriculació en la mateixa titulació i en el mateix centre, per una sola vegada i prèvia autorització del rector, si l'estudiant acredita l'existència d'una causa justificada.
Español: No obstante, en el caso de no superar ese mínimo, procederá una nueva matriculación en la misma titulación y en el mismo centro, por una sola vez y previa autorización del Rector, si el estudiante acredita la existencia de una causa justificada.
Valencià: Criteri de progrés adient dels estudiants 1.
Español: Criterio de progreso adecuado de los estudiantes 1.