gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7182, del 30-12-2013 (2013/12246) Informació pública de l'aprovació del projecte d'estudi de detall per al reajustament de volums de l'illa 14 del sector Residencial Sud.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7182, del 30-12-2013 (2013/12246) Información pública de la aprobación del proyecto de estudio de detalle para el reajuste de volúmenes de la manzana 14 del sector Residencial Sur.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7182 Data del DOGV : 30-12-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7182 Fecha DOGV : 30-12-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/12246 CVE Data del document : 02-12-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Rafal Tipus de document : Anunci Descriptors : * Rafal pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació del projecte d'estudi de detall per al reajustament de volums de l'illa 14 del sector Residencial Sud.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/12246 CVE Fecha del documento : 02-12-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Rafal Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Rafal plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación del proyecto de estudio de detalle para el reajuste de volúmenes de la manzana 14 del sector Residencial Sur.
Valencià: [2013/12246] Aprovat inicialment el projecte d'estudi de detall denominat estudi de detall per al reajustament de volums de l'illa 14 del sector Residencial Sud de Rafal, per un acord del Ple de data 26 de novembre de 2013, de conformitat amb l'article 83.2.a de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se sotmet a informació pública pel termini d'un mes, comptador des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2013/12246] Aprobado inicialmente el proyecto de estudio de detalle denominado estudio de detalle para el reajuste de volúmenes de la manzana 14 del sector Residencial Sur de Rafal, por acuerdo dels Pleno de fecha 26 de noviembre de 2013, de conformidad con el artículo 83.2.a de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se somete a información pública por el plazo de un mes, a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant el dit termini el projecte diligenciat del pla estarà depositat, per a la seua consulta pública, en l'ajuntament afectat pel canvi d'ordenació.
Español: Durante dicho plazo el proyecto diligenciado del plan estará depositado, para su consulta pública, en el ayuntamiento afectado por el cambio de ordenación.
Valencià: Així mateix, se suspén l'atorgament de llicències en aquelles àrees del territori objecte del projecte de planejament exposat al públic les noves determinacions de les quals suposen una modificació del règim urbanístic vigent, sense que siga necessari ni exigible que la dita resolució assenyale expressament les àrees afectades per la suspensió, encara que sí l'adopció de l'acord exprés d'imposar-la i el tipus de llicències afectades per la suspensió.
Español: Asimismo, se suspende el otorgamiento de licencias en aquellas áreas del territorio objeto del proyecto de planeamiento expuesto al público cuyas nuevas determinaciones supongan modificación del régimen urbanístico vigente, sin que sea preciso ni exigible que dicha resolución señale expresamente las áreas afectadas por la suspensión, aunque sí la adopción del acuerdo expreso de imponerla y el tipo de licencias afectadas por la suspensión.
Valencià: Rafal, 2 de desembre de 2013.
Español: Rafal, 2 de diciembre de 2013.
Valencià: - L'alcalde president: Manuel Pineda Cuenca.
Español: - El alcalde presidente: Manuel Pineda Cuenca.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7118, del 25-09-2013 (2013/9163) Convocatòria per a la provisió d'una plaça de caràcter temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7118, del 25-09-2013 (2013/9163) Convocatoria para la provisión de una plaza de carácter temporal.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7118 Data del DOGV : 25-09-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7118 Fecha DOGV : 25-09-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/9163 CVE Data del document : 11-09-2013 Organisme emissor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipus de document : Anunci Descriptors : * concurs administratiu Convocatòria per a la provisió d'una plaça de caràcter temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/9163 CVE Fecha del documento : 11-09-2013 Organismo emisor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * concurso administrativo Convocatoria para la provisión de una plaza de carácter temporal.
Valencià: [2013/9163] En la pàgina web de Vaersa, Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA, , apareixen íntegrament publicades les bases de la convocatòria per a la provisió d'una plaça de peó qualificat forestal de viver, com a personal temporal, adscrit al projecte LIFE 11 NAT/ES/000706-LIFE RENAIX EL BOSC, en el qual la societat mercantil Vaersa és beneficiària junt amb la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: [2013/9163] En la página web de Vaersa, Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA, , aparecen íntegramente publicadas las bases de la convocatoria para la provisión de una plaza de peón cualificado forestal de vivero, como personal temporal, adscrito al proyecto LIFE 11 NAT/ES/000706-LIFE RENAIX EL BOSC, en el que la sociedad mercantil Vaersa es beneficiaria junto a la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: La documentació acreditativa dels mèrits al·legats en el currículum vitae per a optar a la plaça hauran d'aportar-se en el moment de la presentació de la candidatura, i no es prendrà en consideració la presentada amb posterioritat.
Español: La documentación acreditativa de los méritos alegados en el currículum vítae para optar a la plaza deberá aportarse en el momento de la presentación de la candidatura, no tomándose en consideración la presentada con posterioridad.
Valencià: El termini de presentació de candidatures serà de set dies naturals, a comptar des de la data de publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de candidaturas será de siete días naturales, a contar desde el día de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6946, del 18-01-2013 (2013/229) Informació pública de la relació de béns i drets afectats d'expropiació com a conseqüència de l'aprovació del projecte tècnic d'ampliació del depòsit de Museros en 9.000 m³.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6946, del 18-01-2013 (2013/229) Información pública de la relación de bienes y derechos afectados de expropiación como consecuencia de la aprobación del proyecto técnico de ampliación del depósito de Museros en 9.000 m³.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6946 Data del DOGV : 18-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6946 Fecha DOGV : 18-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/229 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat Metropolitana de Serveis Hidraulics Tipus de document : Anunci Informació pública de la relació de béns i drets afectats d'expropiació com a conseqüència de l'aprovació del projecte tècnic d'ampliació del depòsit de Museros en 9.000 m³.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/229 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad Metropolitana de Servicios Hidraulicos Tipo de documento : Anuncio Información pública de la relación de bienes y derechos afectados de expropiación como consecuencia de la aprobación del proyecto técnico de ampliación del depósito de Museros en 9.000 m³.
Valencià: [2013/229]  * * * * * * * * La Junta de Govern de l'entitat, en la sessió ordinària del dia 29 de maig passat, actuant per delegació expressa de l'Assemblea de l'entitat, va adoptar acord aprovatori de la relació de béns i drets que comporta el projecte tècnic denominat «Ampliació del depòsit de Museros en 9.000 m³» i que va ser objecte d'aprovació mitjançant la Resolució de la Presidència d'esta entitat número 593/2011, de 19 de desembre, la relació concreta i individualitzada de la qual es concreta en el projecte referit i que afecta en exclusivitat una única parcel·la, el resum de la qual s'enunciarà tot seguit.
Español: [2013/229]  * * * * * * * * La Junta de Gobierno de la entidad, en sesión ordinaria celebrada el 29 de mayo pasado, actuando por delegación expresa de la Asamblea de la entidad, adoptó acuerdo aprobatorio de la relación de bienes y derechos que conlleva el proyecto técnico denominado «Ampliación del depósito de Museros en 9.000 m³» y que fue objeto de aprobación mediante Resolución de la Presidencia de esta entidad número 593/2011, de 19 de diciembre, cuya relación concreta e individualizada se concreta en el proyecto referido y que afecta en exclusividad a una única parcela y cuyo resumen todo seguido se enunciará.
Valencià: I tenint en compte que d'acord amb l'article 10 de la Llei d'Expropiació Forçosa, la utilitat pública s'entén implícita, en relació amb l'expropiació d'immobles, en tots els plans d'obres i servicis de l'Estat, província i municipi; i que de la mateixa manera, segons allò que s'ha preceptuat en l'article 17.2 de la llei esmentada, la necessitat d'ocupació s'entendrà implícita en l'aprovació del projecte, quan este comprenga la descripció material detallada dels béns o drets que es consideren de necessària expropiació, com és el cas.
Español: Y habida cuenta que conforme al artículo 10 de la Ley de Expropiación Forzosa, la utilidad pública se entiende implícita, en relación con la expropiación de inmuebles, en todos los planes de obras y servicios del Estado, provincia y municipio; y que de igual modo, según lo preceptuado en el artículo 17.2 de la referida ley, la necesidad de ocupación se entenderá implícita en la aprobación del proyecto, cuando el mismo comprenda la descripción material detallada de los bienes o derechos que se consideran de necesaria expropiación, como es el caso.
Valencià: No obstant haver-se seguit l'expropiació individualment, per mitjà d'este anunci es fa pública la relació concreta i individualitzada dels béns afectats d'expropiació, i això en execució del que disposa el paràgraf segon de l'acord de la Junta de Govern mencionat, i en la regulació continguda en els articles 17 i següents de la llei esmentada, exposició que ho serà per un termini de 15 dies, perquè els titulars dels drets afectats per l'expropiació puguen aportar totes les dades que permeten la rectificació dels possibles errors que s'estimen continguts en la relació publicada, o oposar-se a l'ocupació dels béns i drets, per motius de forma o de fons que han de justificar adequadament; i se'ls requerix perquè aporten la documentació necessària que acredite l'exacta propietat dels terrenys: Només als efectes de l'esmena d'errors en la descripció material i legal dels béns, qualsevol persona natural o jurídica podrà comparéixer i al·legar tots els antecedents estime pertinents.
Español: No obstante seguirse la expropiación individualmente, por la presente se hace pública la relación concreta e individualizada de los bienes afectados de expropiación, y ello en ejecución de lo dispuesto en el párrafo segundo del mencionado acuerdo de la Junta de Gobierno, y en la regulación contenida en los artículos 17 y siguientes de la comentada ley, exposición que lo será por un plazo de 15 días, para que los titulares de los derechos afectados por la expropiación puedan aportar cuantos datos permitan la rectificación de los posibles errores que se estimen contenidos en la relación publicada, u oponerse a la ocupación de los bienes y derechos, por motivos de forma o de fondo que han de justificar adecuadamente; y requiriéndolos para que aporten la documentación necesaria que acredite la exacta propiedad de los terrenos: A los solos efectos de la subsanación de errores en la descripción material y legal de los bienes, cualquier persona natural o jurídica podrá comparecer alegando cuantos antecedentes estime pertinentes.
Valencià: En cas de no produir-se reclamacions, es considerarà definitivament aprovada la relació concreta, i per iniciat l'expedient expropiatori, i s'invitarà les persones interessades perquè proposen un preu que propicie l'adquisició per mutu acord.
Español: Caso de no producirse reclamaciones, se considerará definitivamente aprobada la relación concreta, y por iniciado el expediente expropiatorio, invitándose a los interesados para que propongan un precio que propicie la adquisición por mutuo acuerdo.
Valencià: Al mateix temps, es publica perquè valga de notificació als que resulten desconeguts, als efectes del compliment de l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Al propio tiempo, se publica para que sirva de notificación a quienes resulten desconocidos, a los efectos del cumplimiento del artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6978, del 05-03-2013 (2013/1747) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 575/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6978, del 05-03-2013 (2013/1747) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 575/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/1747 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 575/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/1747 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 575/2010.
Valencià: Vistos por Carolina del Carmen Castillo Martínez, magistrada jueza titular del Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de Dénia y su partido, los presentes autos de juicio ordinario número 575/2010, promovidos por Pedro Sánchez Alfaro, representado por el procurador de los tribunales Agustín Martí Palazón y defendido por la letrada Clara Angélica Ivars García, contra Bernhard Walter Muller (en rebeldía).
Español: «Sentencia Dénia, 23 de febrero de 2011 Vistos por Carolina del Carmen Castillo Martínez, magistrada jueza titular del Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de Dénia y su partido, los presentes autos de juicio ordinario número 575/2010, promovidos por Pedro Sánchez Alfaro, representado por el procurador de los tribunales Agustín Martí Palazón y defendido por la letrada Clara Angélica Ivars García, contra Bernhard Walter Muller (en rebeldía).
Valencià: Dada, leída y publicada la presente sentencia por la magistrada jueza que la suscribe en el día de la fecha estando celebrando audiencia previa.
Español: Dada, leída y publicada la presente sentencia por la magistrada jueza que la suscribe en el día de la fecha estando celebrando audiencia previa».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7139, del 25-10-2013 (2013/10078) Adjudicació definitiva i formalització de contracte número 148/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7139, del 25-10-2013 (2013/10078) Adjudicación definitiva y formalización de contrato número 148/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7139 Data del DOGV : 25-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7139 Fecha DOGV : 25-10-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/10078 CVE Data del document : 22-10-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva i formalització de contracte número 148/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/10078 CVE Fecha del documento : 22-10-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva y formalización de contrato número 148/2013.
Valencià: Peset, avinguda Gaspar Aguilar, 90, 46017 € València.
Español: Peset, avenida Gaspar Aguilar, 90, 46017 € Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: 148/2013. 2.
Español: c) Número de expediente: 148/2013. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de sis respiratoris d'anestèsia, per al Servici d'Anestesiologia i Reanimació de l'Hospital Universitari Dr.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de seis respiradores de anestesia, para el Servicio de Anestesiología y Reanimación del Hospital Universitario Dr.
Valencià: c) Lots: lot únic.
Español: c) Lotes: lote único.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Unió Europea de 23 de maig de 2013, Boletín Oficial del Estado núm. 131, d'1 de juny de 2013, i Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 7033, de 28 de maig de 2013. 3.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diario Oficial de la Unión Europea de 23 de mayo de 2013, Boletín Oficial del Estado núm. 131, de 1 de junio de 2013, y Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 7033, de 28 de mayo de 2013. 3.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació: oferta econòmica més avantatjosa amb diversos criteris, preu amb una ponderació del 50 %, i criteri per juí de valor amb una ponderació del 50 % (35 % característiques tècniques, 10 % millores, i 5 % termini de garantia). 4.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación: oferta económica más ventajosa con varios criterios, precio con una ponderación del 50 %, y criterio por juicio de valor con una ponderación del 50 % (35 % características técnicas, 10 % mejoras, y 5 % plazo de garantía). 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents vint-i-nou mil noranta euros amb noranta-un cèntims (229.090,91 €) IVA exclòs; dos-cents cinquanta-dos mil euros (252.000,00 €) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos veintinueve mil noventa euros con noventa y un céntimos (229.090,91 €) IVA excluido; doscientos cincuenta y dos mil euros (252.000,00 €) IVA incluido.
Valencià: Valor estimat del contracte: dos-cents vint-i-nou mil noranta euros amb noranta-un cèntims (229.090,91 €) IVA exclòs. 5.
Español: Valor estimado del contrato: doscientos veintinueve mil noventa euros con noventa y un céntimos (229.090,91 €) IVA excluido. 5.
Valencià: Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 22 d'agost de 2013.
Español: Adjudicación y formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 22 de agosto de 2013.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 27 de setembre de 2013.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 27 de septiembre de 2013.
Valencià: c) Contractistes: GE Healthcare Espanya, SAU (A-28061737), amb domicili social en c/ Gobelas, 35-37, 28023 Madrid.
Español: c) Contratistas: GE Healthcare España, SAU (A-28061737), con domicilio social en c/ Gobelas, 35-37, 28023 Madrid.
Valencià: e) Import d'adjudicació: dos-cents quatre mil quatre-cents noranta-nou euros amb noranta-vuit cèntims (204.499,98 €) IVA exclòs; 10 % IVA de vint mil quatre-cents cinquanta euros (20.450,00 €); total IVA inclòs de dos-cents vint-i-quatre mil nou-cents quaranta-nou euros amb noranta-vuit cèntims (224.949,98 €).
Español: e) Importe de adjudicación: doscientos cuatro mil cuatrocientos noventa y nueve euros con noventa y ocho céntimos (204.499,98 €) IVA excluido; 10 % IVA de veinte mil cuatrocientos cincuenta euros (20.450,00 €); total IVA incluido de doscientos veinticuatro mil novecientos cuarenta y nueve euros con noventa y ocho céntimos (224.949,98 €).