gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2007/10130] Vist l'estat-resum de la situació de la Tresorería de la Generalitat, a 30 de juny de 2007, que recull els moviments per operacions pressupostàries i extrapressupostàries, escau la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, com a annex a la present resolució.
Español: [2007/10130] Visto el estado-resumen de la situación de la Tesorería de la Generalitat, a 30 de junio de 2007, recogiendo los movimientos por operaciones presupuestarias y extrapresupuestarias, procédase a su publicación en el Diario Oficial de la Comunitad Valenciana, como anexo a la presente resolución.
Valencià: València, 30 de juliol de 2007.
Español: Valencia, 30 de julio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5626, del 25-10-2007 (2007/12883) Licitació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5626, del 25-10-2007 (2007/12883) Licitación.
Valencià: Alienació de la parcel·la de propietat de l'Ajuntament de Buñol situada al terme municipal de Buñol, entre els carrers d'Ernesto Jiménez i Ruiz Pons.
Español: Enajenación de la parcela de propiedad del Ayuntamiento de Buñol sita en el término municipal de Buñol, entre las calles de Ernesto Jiménez y Ruiz Pons.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5626 Data del DOGV : 25-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5626 Fecha DOGV : 25-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/12883 CVE Data del document : 19-10-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Buñol Tipus de document : Anunci Descriptors : * Buñol contracte administratiu Licitació.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/12883 CVE Fecha del documento : 19-10-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Buñol Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Buñol contrato administrativo Licitación.
Valencià: Objecte del contracte L'alienació de la parcel·la de propietat de l'Ajuntament de Buñol sítia al terme municipal de Buñol, entre els carrers d'Ernesto Jiménez i Ruiz Pons. 3.
Español: Objeto del contrato La enajenación de la parcela de propiedad del Ayuntamiento de Buñol sita en el término municipal de Buñol, entre las calles de Ernesto Jiménez y Ruiz Pons. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació El pressupost del contracte que serveix de base de licitació, conforme a la valoració tècnica efectuada per l'arquitecte municipal, és de nou-cents huitanta-cinc mil quatre-cents cinquanta-set euros (985.457 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación El presupuesto del contrato que sirve de base de licitación, conforme a la valoración técnica efectuada por el arquitecto municipal, es de novecientos ochenta y cinco mil cuatrocientos cincuenta y siete euros (985.457 €). 5.
Valencià: Garantia provisional: 19.709,14 euros. 6.
Español: Garantía provisional: 19.709,14 euros. 6.
Valencià: b) Domicili: c/ Cid, núm. 20.
Español: b) Domicilio: c/ Cid, nº 20.
Valencià: d) Telèfon: 962 500 151.
Español: d) Teléfono: 962 500 151.
Valencià: e) Data límit d'obtenció de documents i informació: últim dia per a presentació de proposicions. 7.
Español: e) Fecha límite de obtención de documentos e información: último día para presentación de proposiciones. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista Persones naturals o jurídiques, espanyoles o estrangeres, que tinguen plena capacitat d'obrar, i no estiguen afectades per cap de les circumstàncies que enumera l'art. 20 com a prohibicions per a contractar. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Personas naturales o jurídicas, españolas o extranjeras, que tengan plena capacidad de obrar, y no estén afectadas por ninguna de las circunstancias que enumera el art. 20 como prohibiciones para contratar. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 15 dies naturals comptats des de l'endemà de la data de l'última publicació d'este anunci en el Butlletí Oficial de la Província o en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales contados desde el siguiente al de la fecha de la última publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia o en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació a presentar: clàusula 6.
Español: b) Documentación a presentar: cláusula 6.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre d'Entrada de l'Ajuntament de Buñol. 1a.
Español: c) Lugar de presentación: Registro de Entrada del Ayuntamiento de Buñol. 1ª.
Valencià: Entitat: Ajuntament de Buñol. 2a.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Buñol. 2ª.
Valencià: Domicili: c/ Cid, núm. 20. 3a.
Español: Domicilio: c/ Cid, nº 20. 3ª.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: 20 dies des de l'obertura de les proposicions. 9.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 20 días desde la apertura de las proposiciones. 9.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Ajuntament de Buñol.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Ayuntamiento de Buñol.
Valencià: c) Localitat: Buñol.
Español: c) Localidad: Buñol.
Valencià: d) Data: desé dia natural següent a la data de terminació del termini de presentació de proposicions; si és dissabte o festiu, es realitzarà el següent dia hàbil.
Español: d) Fecha: décimo día natural siguiente a la fecha de terminación del plazo de presentación de proposiciones, si fuese sábado o festivo, se realizará el siguiente día hábil.
Valencià: f) Lloc: saló de sessions. 10.
Español: f) Lugar: salón de sesiones. 10.
Valencià: En particular s'assenyala que l'operació de compravenda que l'execució de la present subhasta comporta no està en principi sotmesa a l'impost sobre el valor afegit, i sí que està subjecta l'impost de transmissions.
Español: En particular se señala que la operación de compraventa que la ejecución de la presente subasta conlleva no está en principio sometida al impuesto sobre el valor añadido, y sí está sujeta al impuesto de transmisiones.
Valencià: En el cas que l'administració tributària dicte una resolució per la qual entenga la subjecció de la present compravenda a l'IVA, l'import corresponent es pagarà a l'Ajuntament i incrementarà el preu de la compravenda.
Español: En caso de que por la administración tributaria se dictase resolución entendiendo la sujeción de la presente compraventa al IVA, el importe correspondiente se satisfará al Ayuntamiento e incrementará el precio de la compraventa.
Valencià: Buñol, 19 d'octubre de 2007.
Español: Buñol, 19 de octubre de 2007.
Valencià: - El regidor delegat d'Hisenda, Govern i Interior: Eusebio Sáez Carrascosa.
Español: - El concejal delegado de Hacienda, Gobierno e Interior: Eusebio Sáez Carrascosa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5458, del 26-02-2007 (2007/2050) Concurso de l'expedient 07/4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5458, del 26-02-2007 (2007/2050) Concurso del expediente 07/4.
Valencià: Concurs d'idees per a la rehabilitació del conjunt de l'estació de la Vila Joiosa i proposta de millora del seu entorn urbà.
Español: Concurso de ideas para la rehabilitación del conjunto de la estación de la Vila Joiosa y propuesta de mejora de su entorno urbano.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5458 Data del DOGV : 26-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5458 Fecha DOGV : 26-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/2050 CVE Data del document : 12-02-2007 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis Resolució de l'entitat Pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) per la que s'anuncia la licitació del següent concurs d'idees: Expedient: 07/4 Títol: Concurs d'idees per a la rehabilitació del conjunt de l'estació de la Vila Joiosa i proposta de millora del seu entorn urbà.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/2050 CVE Fecha del documento : 12-02-2007 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios Resolución de la Entidad Pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) por la que se anuncia la licitación del siguiente concurso de ideas: Expediente: 07/4 Título: Concurso de ideas para la rehabilitación del conjunto de la estación de la Vila Joiosa y propuesta de mejora de su entorno urbano.
Valencià: Premis: S'establix un Primer premi per a la millor proposta de vint mil euros (20.000 Euros), un Segon premi de set mil euros (7.000 Euros), i un Tercer premi de tres mil euros (3.000 Euros).
Español: Premios: Se establece un Primer premio para la mejor propuesta de veinte mil euros (20.000 Euros), un Segundo premio de siete mil euros (7.000 Euros), y un Tercer premio de tres mil euros (3.000 Euros).
Valencià: Totes les quantitats inclouen tots els impostos i gravàmens de qualsevol classe que, si és el cas, foren aplicables de conformitat amb la legislació vigent.
Español: Todas las cantidades incluyen todos los impuestos y gravámenes de cualquier clase que, en su caso, fueran aplicables de conformidad con la legislación vigente.
Valencià: Informació: Les Bases del concurs, podran ser examinades per les empreses interessades de 9 a 14 hores, els dies laborables, en la seu social de FGV - Direcció de Contractació -, sítia en Partida de Xirivelleta s/núm.
Español: Información: las Bases del concurso, podrán ser examinadas por las empresas interesadas de 9 a 14 horas, los días laborables, en la sede social de FGV - Dirección de Contratación -, sita en Partida de Xirivelleta s/n (C.P. 46014), Valencia.
Valencià: Telèfon 963 976 565.
Español: Teléfono 963.976.565.
Valencià: Així mateix, esta mateixa documentació pot ser consultada en la pàgina web de FGV:http://www.fgv.es Proposiciones i Documentació: Les proposicions dels licitadors, conforme establix en el document "Bases del concurs", constaran de tres sobres: Sobre número 1.
Español: Asimismo, esta misma documentación puede ser consultada en la página web de FGV: http://www.fgv.es Proposiciones y Documentación: Las proposiciones de los licitadores, conforme establece en el documento "Bases del concurso", constarán de tres sobres: Sobre número 1.
Valencià: - Títol: Idea General de l'Actuació Sobre número 2.
Español: - Título: Idea General de la Actuación Sobre número 2.
Valencià: - Títol: Identificació Sobre número 3.
Español: - Título: Identificación Sobre número 3.
Valencià: - Títol: Proposta de membre Jurat Els sobres hauran de portar a l'efecte d'identificació exclusivament un lema i la seua numeració, així com la identificació del concurs "Concurs d'idees per a la rehabilitació del conjunt de l'estació de la Vila Joiosa i proposta de millora del seu entorn urbà" Lloc i Termini de Recepció: Les proposicions, acompanyades en triple versió exemplar del document annex núm. 4 a les Bases del Concurs, es presentaran en mà, tancades i firmades, no admetent-se les remeses per correu, en el domicili social de FGV- Registre General- sítia en Partida de Xirivelleta s/n, València, fins a les 14 hores del dia 13 d'abril del 2007.
Español: - Título: Propuesta de miembro Jurado Los sobres deberán llevar a efectos de identificación exclusivamente un lema y su numeración, así como la identificación del concurso "Concurso de ideas para la rehabilitación del conjunto de la estación de la Vila Joiosa y propuesta de mejora de su entorno urbano" Lugar y Plazo de Recepción: Las proposiciones, acompañadas por triplicado ejemplar del documento anexo núm. 4 a las "Bases del Concurso", se presentarán en mano, cerradas y firmadas, no admitiéndose las remitidas por correo, en el domicilio social de FGV- Registro General- sita en Partida de Xirivelleta s/n, Valencia, hasta las 14 horas del día 13 de abril de 2007.
Valencià: València, 12 de febrer del 2007.
Español: Valencia, 12 de febrero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5501, del 30-04-2007 (2007/3560) Notificació a Soler y Montesinos Asociados, SL, de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 667 / 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5501, del 30-04-2007 (2007/3560) Notificación a Soler y Montesinos Asociados, SL, de la sentencia dictada en los autos del juicio verbal número 667 / 2006.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5501 Data del DOGV : 30-04-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5501 Fecha DOGV : 30-04-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/3560 CVE Data del document : 26-02-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Procediment: assumpte civil 667/2006 Jutjat de Primera Instància número 5 de València Juí: juí verbal 667/2006 Part demandant: Laureano Cavero Domínguez Part demandada: Soler y Montesinos Asociados, SL Sobre: altres verbals En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i la decisió que, literalment, diuen així: "Sentència número 16 Jutge que la dicta: Juan Francisco Guerra Mora Lloc: València Data: 2 de febrer de 2007 Part demandant: Laureano Cavero Domínguez Advocat: Francisco Sanjuan Sánchez Procurador: Sergio Ortiz Segarra Part demandada: Soler y Montesinos Asociados, SL Objecte del juí: reclamació de quantitat Decisió Que estime la demanda formulada pel procurador Sergio Ortiz Segarra, en nom i representació de Laureano Cavero Domínguez, contra la mercantil Soler y Montesinos Asociados, SL, i condemne este darrer a pagar a l'actora la quantitat de 2.000 euros amb els interessos legals des de la presentació de la demanda.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/3560 CVE Fecha del documento : 26-02-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Procedimiento: asunto civil 667/2006 Juzgado de Primera Instancia número 5 de Valencia Juicio: juicio verbal 667/2006 Parte demandante: Laureano Cavero Domínguez Parte demandada: Soler y Montesinos Asociados, SL Sobre: demás verbales En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: "Sentencia número 16 Juez que la dicta: Juan Francisco Guerra Mora Lugar: Valencia Fecha: 2 de febrero de 2007 Parte demandante: Laureano Cavero Domínguez Abogado: Francisco Sanjuan Sánchez Procurador: Sergio Ortiz Segarra Parte demandada: Soler y Montesinos Asociados, SL Objeto del juicio: reclamación de cantidad Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por el procurador Sergio Ortiz Segarra, en nombre y representación de Laureano Cavero Domínguez, contra la mercantil Soler y Montesinos Asociados, SL, condenando a éste último a que satisfaga a la actora la cantidad de 2.000 euros con sus intereses legales desde la presentación de la demanda.
Valencià: Al mateix temps s'imposa a la demandada el pagament de les costes causades en este procediment".
Español: A la vez que se impone a la demandada el pago de las costas causadas en el presente procedimiento".
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 26 de febrer de 2007, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el butlletí oficial de la província per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat Soler y Montesinos Asociados, SL, en parador ignorat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 26 de febrero de 2007, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el boletín oficial de la provincia para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado Soler y Montesinos Asociados, SL, en ignorado paradero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5551, del 09-07-2007 (2007/8934) Correcció d'errades de la publicació de la informació pública del projecte d'expropiació per taxació conjunta de l'àmbit d'actuació 5.01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5551, del 09-07-2007 (2007/8934) Corrección de errores de la publicación de la información pública del proyecto de expropiación por tasación conjunta del ámbito de actuación 5.01.
Valencià: Pla especial de protecció i reforma interior del Cabanyal-Canyamelar.
Español: Plan especial de protección y reforma interior del Cabanyal-Canyamelar.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5551 Data del DOGV : 09-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5551 Fecha DOGV : 09-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/8934 CVE Data del document : 09-07-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * València expropiació administració regional Correcció d'errades de la publicació de la informació pública del projecte d'expropiació per taxació conjunta de l'àmbit d'actuació 5.01.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/8934 CVE Fecha del documento : 09-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * València expropiación administración regional Corrección de errores de la publicación de la información pública del proyecto de expropiación por tasación conjunta del ámbito de actuación 5.01.
Valencià: [2007/8934] S'ha observat un error en la publicació, DOCV núm. 5549, de 5 de juliol de 2007, de la informació pública del projecte d'expropiació per taxació conjunta de l'àmbit d'actuació 5.01.
Español: [2007/8934] Advertido error en la publicación, DOCV núm. 5549, de 5 de julio de 2007, de la información pública del proyecto de expropación por tasación conjunta del ámbito de actuación 5.01.
Valencià: Pla especial de protecció i reforma interior del Cabanyal-Canyamelar, consistent en l'omissió de dades en l'Annex I, per la qual cosa es torna a publicar este: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Plan especial de protección y reforma interior del Cabanyal-Canyamelar, consistente en la omisión de datos en el Anexo I, se vuelve a publicar el mismo: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5429, del 16-01-2007 (2007/465) Adjudicació expedient número CNMY06/03-3/107.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5429, del 16-01-2007 (2007/465) Adjudicación expediente número CNMY06/03-3/107.
Valencià: Servei de vigiància al centre d'acogida Plana Alta de Castelló.
Español: Servicio de vigilancia en el centro de acogida Plan Alta de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5429 Data del DOGV : 16-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5429 Fecha DOGV : 16-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/465 CVE Data del document : 13-12-2006 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu seguretat i vigilància licitació Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de benestar social b) Dependència que tramita l'expedient: Sotssecretaria c) Número de l'expedient: CNMY06/03-3/107 2.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/465 CVE Fecha del documento : 13-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo seguridad y vigilancia licitación Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de bienestar social b) Dependencia que tramita el expediente: Subsecretaria c) Número de expediente: CNMY06/03-3/107 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: Serveis b) Descripció de l'objecte: Servei de vigiància al centre d'acogida Plana Alta de Castelló c) Lots: 1 3.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Servicios b) Descripción del objeto: Servicio de vigilancia en el centro de acogida Plan Alta de Castellón c) Lotes: 1 3.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso público 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 112.692,94 euros 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 112.692,94 euros 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 30 de novembre de 2006 b) Contractista: Eulen Seguridad, SA.
Español: Adjudicación a) Fecha: 30 de noviembre de 2006 b) Contratista: Eulen Seguridad, SA.