gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La programació de “Chiringuitos d’aquesta Fira i Festes 2022 es trasllada a una carpa instal·lada pel consistori al Parc Manuel Carrascosa, gràcies a la col·laboració imprescindible de la Regidoria de Cultura Popular..
Español: La programación de “Chiringuitos de esta Feria y Fiestas 2022 se traslada a una carpa instalada por el consistorio en el Parque Manuel Carrascosa, gracias a la colaboración imprescindible de la Concejalía de Cultura Popular..
Valencià: A més, s’ha decidit que l’entrada siga gratuïta..
Español: Además, se ha decidido que la entrada sea gratuita..
Valencià: Per això, us esperem a tots i totes aquest divendres de fires en la carpa del Parc Manuel Carrascosa.Molt prompte s’oferirà amb tot el detall la programació de festes”..
Español: Por eso, os esperamos a todos y todas este viernes de ferias en la carpa del Parque Manuel Carrascosa.Muy pronto se ofrecerá con todo el detalle la programación de fiestas»..
Valencià: Sanitat notifica 2.984 nous casos de coronavirus, 1.627 altes i 15 defuncions en la Comunitat Valenciana.
Español: Sanidad notifica 2.984 nuevos casos de coronavirus, 1.627 altas y 15 fallecimientos en la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ha notificat 2.984 nous casos de coronavirus confirmats per prova PCR o a través de test d’antígens.
Español: La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ha notificado 2.984 nuevos casos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos.
Valencià: Amb aquesta actualització, la xifra total de positius se situa en 559.945 persones.
Español: Con esta actualización, la cifra total de positivos se sitúa en 559.945 personas.
Valencià: Els nous casos per províncies són 484 a Castelló (61.950 en total); 1.105 a Alacant (203.633) i 1.395 a València (294.361).
Español: Los nuevos casos por provincias son 484 en Castellón (61.950 en total); 1.105 en Alicante (203.633) y 1.395 en Valencia (294.361).
Valencià: D’altra banda, s’han registrat 1.627 altes a pacients amb coronavirus.
Español: Por otra parte, se han registrado 1.627 altas a pacientes con coronavirus.
Valencià: D’aquesta manera, el nombre de persones que han superat la malaltia des que va començar la pandèmia en la Comunitat Valenciana ascendeix a 538.992 persones.
Español: De esta forma, el número de personas que han superado la enfermedad desde que comenzó la pandemia en la Comunitat Valenciana asciende a 538.992 personas.
Valencià: Per províncies, les altes es distribueixen així: 58.787 a Castelló, 196.004 a Alacant i 284.145 a València.
Español: Por provincias, las altas se distribuyen así: 58.787 en Castellón, 196.004 en Alicante y 284.145 en Valencia.
Valencià: Els hospitals valencians tenen, actualment, 713 persones ingressades, 122 d’elles en l’UCI: 107 a la província de Castelló, 18 en UCI; 229 a la província d’Alacant, 46 d’elles en l’UCI; i 377 a la província de València, 58 en UCI.
Español: Los hospitales valencianos tienen, actualmente, 713 personas ingresadas, 122 de ellas en la UCI: 107 en la provincia de Castellón, 18 en UCI; 229 en la provincia de Alicante, 46 de ellas en la UCI; y 377 en la provincia de Valencia, 58 en UCI.
Valencià: S’han notificat 15 defuncions per coronavirus des de l’última actualització, per la qual cosa el total de decessos des de l’inici de la pandèmia ascendeix a 8.013: 897 a la província de Castelló, 3.077 en la d’Alacant i 4.039 en la de València.
Español: Se han notificado 15 fallecimientos por coronavirus desde la última actualización, por lo que el total de decesos desde el inicio de la pandemia asciende a 8.013: 897 en la provincia de Castellón, 3.077 en la de Alicante y 4.039 en la de Valencia.
Valencià: D’acord amb les dades registrades, en aquests moments hi ha 24.381 casos actius, la qual cosa suposa un 4,27% del total de positius.
Español: De acuerdo con los datos registrados, en estos momentos hay 24.381 casos activos, lo que supone un 4,27% del total de positivos.
Valencià: Des de l’última actualització, s’han notificat cinc brots de 10 o més casos:.
Español: Desde la última actualización, se han notificado cinco brotes de 10 o más casos:.
Valencià: CSIF insta a Conselleria a negociar el nou conveni de el departament de la Ribera i a reforçar la dotació de personal.
Español: CSIF insta a Conselleria a negociar el nuevo convenio del departamento de la Ribera y a reforzar la dotación de personal.
Valencià: El sindicat CSIF insta Conselleria de Sanitat a seure amb urgència a negociar el nou conveni col·lectiu amb el personal laboral a extingir de el departament de salut de la Ribera.
Español: El sindicato CSIF insta a Conselleria de Sanidad a sentarse con urgencia a negociar el nuevo convenio colectivo del personal laboral a extinguir del departamento de salud de la Ribera.
Valencià: La central sindical ha participat avui a la reunió de protesta de el Comitè d’Empresa, celebrada davant de la seu autonòmica de Conselleria..
Español: La central sindical ha participado hoy en la reunión de protesta del Comité de Empresa, celebrada ante la sede autonómica de Conselleria..
Valencià: La Central Sindical Independent i de Funcionaris (CSIF) denuncia la “deixadesa de funcions” de la directora general de Recursos Humans i de la pròpia consellera i la “falta absoluta de respecte” a el “bloquejar” el nou conveni, que afecta 1.400 treballadors de el departament de salut de la Ribera.
Español: La Central Sindical Independiente y de Funcionarios (CSIF) denuncia la “dejación de funciones” de la directora general de Recursos Humanos y de la propia consellera y la “falta absoluta de respeto” al “bloquear” el nuevo convenio, que afecta a 1.400 trabajadores del departamento de salud de la Ribera.
Valencià: La situació arriba fins al límit que en els últims mesos el Comitè d’Empresa ha remès tres escrits a Conselleria referent a això sense que hagin obtingut contestació..
Español: La situación llega hasta el límite de que en los últimos meses el Comité de Empresa ha remitido tres escritos a Conselleria a este respecto sin que hayan obtenido contestación..
Valencià: El sindicat denuncia la “discriminació i exclusió” que pateix aquest col·lectiu de treballadors.
Español: El sindicato denuncia la “discriminación y exclusión” que sufre este colectivo de trabajadores.
Valencià: La central sindical adverteix que aquesta situació repercuteix en una escassetat de personal i en unes condicions que no garanteixen l’atenció adequada a la ciutadania per falta dels mitjans necessaris.
Español: La central sindical advierte de que esta situación repercute en una escasez de personal y en unas condiciones  que no garantizan la atención adecuada a la ciudadanía por falta de los medios necesarios.
Valencià: En aquest context, és urgent a Conselleria a negociar immediatament i a millorar les condicions i recursos de personal de l’departament de salut de la Ribera.
Español: En este contexto, urge a Conselleria a negociar de inmediato y a mejorar las condiciones  y recursos del personal del departamento de salud de la Ribera.
Valencià: CSIF lamenta, a més, que Conselleria no hagi volgut rebre avui als representants de tots els sindicats quan se li ha demanat..
Español: CSIF lamenta, además, que Conselleria no haya querido recibir hoy a los representantes de todos los sindicatos cuando se le ha pedido..
Valencià: Opinió: «El “Polvorín” de Corrons», per Juan Simón Lahuerta.
Español: Opinión: «El «Polvorín» de Corrons», por Juan Simón Lahuerta.
Valencià: Així era conegut per molta gent el Destacament del Parc d’Artilleria de València, ubicat en el marge esquerre del va riure Buñol, en la partida de Corrons.
Español: Así era conocido por mucha gente el Destacamento del Parque de Artillería de Valencia, ubicado en la margen izquierda del río Buñol, en la partida de Corrons.
Valencià: L’entrecomillado del títol obeïx que un polvorí s’utilitza per a emmagatzemar pólvora i explosius, mentres que el nostre Destacament funcionava com a tallers de càrrega i descàrrega de projectils.
Español: El entrecomillado del título obedece a que un polvorín se utiliza para almacenar pólvora y explosivos, mientras que nuestro Destacamento funcionaba como talleres de carga y descarga de proyectiles.
Valencià: El verdader polvorí del Parc d’Artilleria, estava –y continua estant en Chinchilla (Albacete) ..
Español: El verdadero polvorín del Parque de Artillería, estaba —y sigue estando— en Chinchilla (Albacete)..
Valencià: Molt s’ha escrit i comentat sobre el Destacament, i les seues dos explosions.
Español: Mucho se ha escrito y comentado sobre el Destacamento, y sus dos explosiones.
Valencià: Nosaltres només volem aportar xicotets matisos, curiositats, anècdotes i noms, la font de les quals és una persona que ho va viure des de dins: el llavors tinent cap del Destacament, hui Coronel retirat, Herminio Tortajada (92 anys).
Español: Nosotros sólo queremos aportar pequeños matices, curiosidades, anécdotas y nombres, cuya fuente es una persona que lo vivió desde dentro: el entonces teniente jefe del Destacamento, hoy Coronel retirado, Herminio Tortajada (92 años).
Valencià: Hi ha dades i fets del dia a dia que, si no és així, ningú coneixeria.
Español: Hay datos y hechos del día a día que, de no ser así, nadie conocería.
Valencià: No tractem d’esmenar la plana a ningú i, en tot cas, el nostre article només aspira a ser complementari d’altres.
Español: No tratamos de enmendar la plana a nadie y, en cualquier caso, nuestro artículo solo aspira a ser complementario de otros.
Valencià: En eixe sentit, recordem un article esplèndid de l’historiador bunyoler Pepe Medard, el títol del qual era idèntic al nostre, però sense l’entrecomillado.
Español: En ese sentido, recordamos un artículo espléndido del historiador buñolero Pepe Medard, cuyo título era idéntico al nuestro, pero sin el entrecomillado.
Valencià: En ell ens narra breument, amb la precisió i el rigor propis de la seua professió, la història del Destacament.
Español: En él nos narra brevemente, con la precisión y el rigor propios de su profesión, la historia del Destacamento.
Valencià: Ens descriu amb detall, com va viure el poble de Buñol les seues dos explosions, centrant-se principalment en la primera per ser la que més alarma i pànic va generar en la població..
Español: Nos describe con detalle, cómo vivió el pueblo de Buñol sus dos explosiones, centrándose principalmente en la primera por ser la que más alarma y pánico generó en la población..
Valencià: Efectivament, al llarg de la seua història es van produir dos explosions en el Destacament, que van espantar i van tindre en suspens a la població.
Español: Efectivamente, a lo largo de su historia se produjeron dos explosiones en el Destacamento, que asustaron y tuvieron en vilo a la población.
Valencià: La primera va ser el 29 de juliol de 1951, afortunadament sense víctimes.
Español: La primera fue el 29 de julio de 1951, afortunadamente sin víctimas.
Valencià: El diari Levante va dir: “….se van registrar diverses explosions en el polvorí existent en les proximitats de Buñol, a causa de la descomposició de la pólvora a causa de la forta calor reinante”..
Español: El diario Levante dijo: «….se registraron varias explosiones en el polvorín existente en las cercanías de Buñol, debido a la descomposición de la pólvora a causa del fuerte calor reinante».
Valencià: La segona explosió va ser una verdadera tragèdia.
Español: La segunda explosión fue una verdadera tragedia.
Valencià: Va ocórrer el 22 de gener de 1957, quan huit soldats treballaven en la descàrrega d’una partida de projectils procedents de la Guerra Civil.
Español: Ocurrió el 22 de enero de 1957, cuando ocho soldados trabajaban en la descarga de una partida de proyectiles procedentes de la Guerra Civil.
Valencià: El diari Las Provincias donava així la notícia: “Esta demà s’ha produït un tristíssim succés, en les proximitats de Buñol… En el polvorí d’artilleria, quan s’efectuava la descàrrega d’un projectil, calibre 75/28, es va produir una explosió, resultant set artillers morts en l’acte i un ferit grave”.
Español: El diario Las Provincias daba así la noticia: «Esta mañana se ha producido un tristísimo suceso, en las cercanías de Buñol… En el polvorín de artillería, cuando se efectuaba la descarga de un proyectil, calibre 75/28, se produjo una explosión, resultando siete artilleros muertos en el acto y uno herido grave»».
Valencià: El terrible balanç final va ser la mort de huit soldats.
Español: El terrible balance final fue la muerte de ocho soldados.
Valencià: Eixe mateix dia, l’alcalde va declarar dol oficial.
Español: Ese mismo día, el alcalde declaró luto oficial.
Valencià: Es van posar crespons negres en les banderes i es van suspendre totes les activitats lúdiques i comercials.
Español: Se pusieron crespones negros en las banderas y se suspendieron todas las actividades lúdicas y comerciales.
Valencià: Dies després, l’1 de febrer, es va celebrar una missa funeral, a la que van assistir autoritats civils i militars.
Español: Días después, el 1 de febrero, se celebró una misa funeral, a la que asistieron autoridades civiles y militares.
Valencià: Entre estes últimes estaven el Tinent Coronel Eduardo Ufer, director del Parc d’Artilleria de València i el Tinent Herminio Tortajada, cap del Destacament..
Español: Entre estas últimas estaban el Teniente Coronel Eduardo Ufer, director del Parque de Artillería de Valencia y el Teniente Herminio Tortajada, jefe del Destacamento..
Valencià: Cal afegir que en el moment del tràgic accident, la dotació del Destacament era de trenta o quaranta soldats, un sergent i el tinent ja citat..
Español: Añadir que en el momento del trágico accidente, la dotación del Destacamento era de treinta o cuarenta soldados, un sargento y el teniente ya citado..
Valencià: Però fem també un poc d’història de la zona militar i les seues dependències.
Español: Pero hagamos también un poco de historia de la zona militar y sus dependencias.
Valencià: En el seu origen va ser una fàbrica d’armes de la República Espanyola, dirigida per un enginyer rus que vivia en un magnífic xalet del recinte.
Español: En su origen fue una fábrica de armas de la República Española, dirigida por un ingeniero ruso que vivía en un magnífico chalé del recinto.
Valencià: Era la “Fábrica d’Armes núm. 12 Nules- Buñol”, segons consta en documents consultats i en ella es fabricaven pistoles, subfusells i metralladores —entre estes últimes la famosa Maxim russa, refrigerada per aigua—.
Español: Era la «Fábrica de Armas nº 12 Nules-Buñol», según consta en documentos consultados y en ella se fabricaban pistolas, subfusiles y ametralladoras —entre estas últimas la famosa Maxim rusa, refrigerada por agua—.
Valencià: Després de la guerra civil va deixar de fabricar armes i es va traslladar la maquinària al Parc d’Artilleria de València.
Español: Tras la guerra civil dejó de fabricar armas y se trasladó la maquinaria al Parque de Artillería de Valencia.
Valencià: Ens diu el Coronel Tortajada, antic cap del Destacament, que els torns russos van funcionar en el Parc d’Artilleria i tenien tal precisió, que no hi havia a València cap que els igualaren.
Español: Nos dice el Coronel Tortajada, antiguo jefe del Destacamento, que los tornos rusos funcionaron en el Parque de Artillería y tenían tal precisión, que no había en Valencia ninguno que los igualaran.
Valencià: També ens comenta que, durant els quatre anys que va dirigir el destacament (1953-1957) , sempre sol·licitava que li enviaren soldats analfabets a què ell, personalment, s’encarregava d’ensenyar-los a llegir, escriure i les quatre regles, de manera que acabaven la mili alfabetitzats.
Español: También nos comenta que, durante los cuatro años que dirigió el destacamento (1953-1957), siempre solicitaba que le enviasen soldados analfabetos a los que él, personalmente, se encargaba de enseñarles a leer, escribir y las cuatro reglas, de modo que terminaban la mili alfabetizados.
Valencià: Tot un detall per la seua banda.
Español: Todo un detalle por su parte.
Valencià: Finalment ens compte que, aprofitant un xicotet aflorament d’aigua dins de la zona militar, va construir una font, a la que van posar per nom “Fuente la Mezquita”.
Español: Por último nos cuenta que, aprovechando un pequeño afloramiento de agua dentro de la zona militar, construyó una fuente, a la que pusieron por nombre «Fuente la Mezquita».
Valencià: Estava dotada d’una esplanada amb seients i era un racó acollidor, per a recreació dels soldats, i que també podia utilitzar –y utilitzava la ciutadania de Buñol.
Español: Estaba dotada de una explanada con asientos y era un rincón acogedor, para recreo de los soldados, y que también podía utilizar —y utilizaba— la ciudadanía de Buñol.
Valencià: És just afegir que va encarregar la construcció de la dita obra al seu sergent, Diego Cabello, un cordovés que, fidel als seus orígens, va proposar el nom de la font.
Español: Es justo añadir que encargó la construcción de dicha obra a su sargento, Diego Cabello, un cordobés que, fiel a sus orígenes, propuso el nombre de la fuente.
Valencià: Ens pareix oportú citar-ho, atés que el dit sergent era casat amb la mestra bunyolera Carmen Espacios..
Español: Nos parece oportuno citarlo, dado que dicho sargento estaba casado con la maestra buñolera Carmen Espacio..
Valencià: En la dècada dels seixanta el destacament és desmantellat però es manté com a zona militar, amb una dotació mínima de personal per a vigilància, fins que en 1996 el Ministeri de Defensa ho posa en venda.
Español: En la década de los sesenta el destacamento es desmantelado pero se mantiene como zona militar, con una dotación mínima de personal para vigilancia, hasta que en 1996 el Ministerio de Defensa lo pone en venta.
Valencià: Hui només queden escassos vestigis, una garita, un xicotet mur i restes de la Font la Mesquita..
Español: Hoy sólo quedan escasos vestigios, una garita, un pequeño muro y restos de la Fuente la Mezquita.
Valencià: La nostra gratitud al Coronel Tortajada que, per cert, una filla seua es va casar amb un fill del Dr.
Español: Nuestra gratitud al Coronel Tortajada que, por cierto, una hija suya se casó con un hijo del Dr.
Valencià: És tot un luxe que, després de tants anys, algú ens puga comptar, en primera persona, fets i dades de l’antic Destacament de Corrons, la història del qual forma part de la del nostre poble..
Español: Es todo un lujo que, después de tantos años, alguien nos pueda contar, en primera persona, hechos y datos del antiguo Destacamento de Corrons, cuya historia forma parte de la de nuestro pueblo..
Valencià: - En su artículo, Pepe Medard, bajo su nombre, utiliza como alias “Buñoleroadicto”.
Español: - En su artículo, Pepe Medard, bajo su nombre, utiliza como alias «Buñoleroadicto».
Valencià: Como su “adicción” es también la mía, me ha dado una idea y me he aplicado otro alias, distinto pero equivalente: “Buñolerómano”.
Español: Como su «adicción» es también la mía, me ha dado una idea y me he aplicado otro alias, distinto pero equivalente: «Buñolerómano».
Valencià: El PP de Bunyol denuncia l’atac a les seues pancartes i propaganda electoral.
Español: El PP de Buñol denuncia el ataque a sus pancartas y propaganda electoral.
Valencià: Des del Partit Popular de Bunyol han volgut denunciar que hui, dia 17 de juliol, el partit “ha patit un atac contra la democràcia totalment injustificat.
Español: Desde el Partido Popular de Buñol han querido denunciar que hoy, día 17 de julio, el partido «ha sufrido un ataque contra la democracia de todo punto injustificado.
Valencià: Han sigut retirades deliberadament totes les pancartes del PP a Bunyol, a més els nostres cartells electorals, pegats en les zones habilitades per la junta electoral i per l’ajuntament, han sigut grafiteados i ratllats.
Español: Han sido retiradas deliberadamente todas las pancartas del PP en Buñol, además nuestros carteles electorales, pegados en las zonas habilitadas por la junta electoral y por el ayuntamiento, han sido grafiteados y tachados.
Valencià: També ha sigut atacada una cartellera publicitària pagada pel Partit Popular amb pintades”, tal como han denunciat..
Español: También ha sido atacada una cartelera publicitaria pagada por el Partido Popular con pintadas», tal como han denunciado desde el PP buñolense..
Valencià: “Aquests fets els posarem en coneixement de la junta electoral i de les Forces i Cossos de Seguretat de l’Estat perquè no tornen a ocórrer.
Español: «Estos hechos vamos a ponerlos en conocimiento de la junta electoral y de las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad del Estado para que no vuelvan a ocurrir.
Valencià: Estem davant un delicte electoral i d’usurpació de les nostres pancartes electorals”, han afegit..
Español: Estamos ante un delito electoral y de usurpación de nuestras pancartas electorales», han añadido..
Valencià: Les pancartes retirades estaven situades en la Plaça de les Vendes, a la porta de la seua seu, en la Plaça del Poble, la Plaça Diputació, el Passeig de Sant Lluís, Avinguda de La Foia, Avinguda de la Música i Avinguda de Blasco Ibañez..
Español: Las pancartas retiradas estaban situadas en la Plaza de las Ventas, en la puerta de su sede, en la Plaza del Pueblo, la Plaza Diputación, el Paseo de San Luis, Avenida de La Hoya, Avenida de la Música y Avenida de Blasco Ibañez..
Valencià: “Esperem que s’esclarisquen els fets i que els intolerants que no respecten la llibertat d’expressió del qual no pensa igual rendisquen comptes.
Español: «Esperamos que se esclarezcan los hechos y que los intolerantes que no respetan la libertad de expresión del que no piensa igual rindan cuentas.
Valencià: Tot el valor per a arrancar les pancartes, faltaria per a donar la cara.
Español: Todo el valor para arrancar las pancartas, faltaría para dar la cara.
Valencià: No farem un pas arrere.
Español: No vamos a dar un paso atrás.
Valencià: Riba-roja de Túria concedeix subvencions econòmiques a 63 propietaris d’habitatges per la instal·lació de plaques d’energia solar per a autoconsum en llars del municipi.
Español: Riba-roja de Túria concede subvenciones económicas a 63 propietarios de viviendas por la instalación de placas de energía solar para autoconsumo en hogares del municipio.
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha aprovat la llista provisional de sol·licituds per al foment d’instal·lacions d’energia fotovoltaica per a autoconsum en llars privades del municipi corresponents a l’exercici de 2023.
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha aprobado la lista provisional de solicitudes para el fomento de instalaciones de energía fotovoltaica para autoconsumo en hogares privados del municipio correspondientes al ejercicio de 2023.
Valencià: El programa està dotat amb una partida pressupostària econòmica amb un total de 65.000 euros sobre energies renovables a través de l’Objectiu Desenvolupament Sostenible número 7.
Español: El programa está dotado con una partida presupuestaria económica con un total de 65.000 euros sobre energías renovables a través del Objetivo Desarrollo Sostenible número 7.
Valencià: Un total de 63 sol·licituds s’han aprovat a partir de les peticions rebudes per part de propietaris particulars o comunitats de propietaris als quals se’ls han concedit un màxim de 3 quilowatts en cadascuna dels habitatges.
Español: Un total de 63 solicitudes se han aprobado a partir de las peticiones recibidas por parte de propietarios particulares o comunidades de propietarios a los que se les han concedido un máximo de 3 kilovatios en cada una de las viviendas.
Valencià: La majoria de les sol·licituds rebudes es concreten amb els 3 quilowatts per habitatge, si bé també existeixen alguns beneficiaris als quals se’ls han reconegut entre 1’72 i 2’76 quilowatts.
Español: La mayoría de las solicitudes recibidas se concretan con los 3 kilovatios por vivienda, si bien también existen algunos beneficiarios a los que se les han reconocido entre 1’72 y 2’76 kilovatios.
Valencià: La implantació d’un model energètic alternatiu per a aconseguir la sobirania energètica en el municipi amb la utilització de les energies renovables és l’objectiu principal que sustenta aquest programa municipal.
Español: La implantación de un modelo energético alternativo para alcanzar la soberanía energética en el municipio con la utilización de las energías renovables es el objetivo principal que sustenta este programa municipal.