gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Terreny de forma irregular, situat a la partida de La Condomina, terme municipal d'Alacant, amb una superfície de 184,78 metres quadrats, corresponents a part de la finca registral número 2.056N, inscrita en el Registre de la Propietat número 5 de Sant Joan d'Alacant, llibre 53, foli 161, propietat de la senyora María Teresa de Rojas y Roca de Togores, amb els límits següents: Nord, amb la finca de la qual forma part (parcel·la 7b ubicada al terme municipal de Sant Joan d'Alacant), en una línia de 45,16 metres de longitud; sud, amb la via pecuària assagador de Coix, en una línia de 52,94 metres de longitud; nord-oest, amb la finca de la qual forma part, en una línia de 6,04 metres de longitud.
Español: Terreno de forma irregular, situado en la partida de La Condomina, término municipal de Alicante, con una superficie de 184,78 metros cuadrados, correspondientes a parte de la finca registral número 2.056N, inscrita en el Registro de la Propiedad número 5 de Sant Joan d'Alacant, libro 53, folio 161, propiedad de doña María Teresa de Rojas y Roca de Togores, con los siguientes linderos: Norte, con finca de la que forma parte (parcela 7b ubicada en el término municipal de Sant Joan d'Alacant), en una línea de 45,16 metros de longitud; sur, con vía pecuaria colada de Coix, en una línea de 52,94 metros de longitud; noroeste, con finca de la que forma parte, en una línea de 6,04 metros de longitud.
Valencià: Parcel·la número 10a.
Español: Parcela número 10a.
Valencià: Terreny de forma rectangular, situat a la partida de La Condomina, terme municipal d'Alacant, amb una superfície de 44,48 metres quadrats, corresponents a part de la finca registral número 4.611, inscrita en el Registre de la Propietat número 4 d'Alacant, llibre 90, foli 125, tom 144, propietat d'Urbanite, SL, amb els límits següents: Est, amb la finca de la qual forma part, en una línia de 4,60 metres de longitud; sud, amb la parcel·la 3b, pertanyent a Valent, SA, ubicada al terme municipal d'Alacant, en una línia de 10,14 metres de longitud; oest, amb el camí de Benimagrell, en una línia de 4,14 metres de longitud; nord, amb la parcel·la 10b, pertanyent a la finca de la qual forma part, en una línia de 10,14 metres de longitud.
Español: Terreno de forma rectangular, situado en la partida de La Condomina, término municipal de Alicante, con una superficie de 44,48 metros cuadrados, correspondientes a parte de la finca registral número 4.611, inscrita en el Registro de la Propiedad número 4 de Alicante, libro 90, folio 125, tomo 144, propiedad de Urbanite, SL, con los siguientes linderos: Este, con finca de la que forma parte, en una línea de 4,60 metros de longitud; sur, con la parcela 3b, perteneciente a Valent, SA, ubicada en el término municipal de Alicante, en una línea de 10,14 metros de longitud; oeste, con camino de Benimagrell, en una línea de 4,14 metros de longitud; norte, con la parcela 10b, perteneciente a la finca de la que forma parte, en una línea de 10,14 metros de longitud.
Valencià: D'acord amb el que s'ha exposat, resolc: Primer.
Español: En virtud de lo expuesto, resuelvo: Primero.
Valencià: Tramitar l'expedient d'expropiació forçosa dels terrenys necessaris per a la construcció del vial de connexió del sector La Condomina amb la carretera nacional 332, pel procediment de taxació conjunta.
Español: Tramitar el expediente de expropiación forzosa de los terrenos necesarios para la construcción del vial de conexión del sector La Condomina con la carretera nacional 332, por el procedimiento de tasación conjunta.
Valencià: Exposar al públic, pel termini d'un mes, el projecte d'expropiació del vial de connexió del sector La Condomina amb la carretera nacional 332, perquè els qui puguen resultar interessats formulen les observacions i reclamacions que estimen convenients, en particular pel que fa a la titularitat o valoració dels drets respectius.
Español: Exponer al público, por término de un mes, el proyecto de expropiación del vial de conexión del sector La Condomina con la carretera nacional 332, para que quienes puedan resultar interesados formulen las observaciones y reclamaciones que estimen convenientes, en particular en lo que concierne a titularidad o valoración de sus respectivos derechos.
Valencià: La informació pública s'efectuarà mitjançant la inserció d'anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i en un periòdic dels de major circulació a la província.
Español: La información pública se efectuará mediante la inserción de anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en un periódico de los de mayor circulación en la provincia.
Valencià: Notificar individualment els fulls d'apreciació als titulars dels béns i drets, perquè puguen formular al·legacions en el termini d'un mes, comptat a partir de la data de la notificació.
Español: Notificar individualmente las hojas de aprecio a los titulares de los bienes y derechos, para que puedan formular alegaciones en el plazo de un mes, contado a partir de la fecha de la notificación.
Valencià: » Es publica perquè se'n prenga coneixement general, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 202 del Reglament de Gestió Urbanística, i es fa saber que l'expedient es troba de manifest a l'Oficina d'Informació Urbanística, situada al carrer de Sant Nicolau, número 2, on es podrà examinar.
Español: » Se publica para general conocimiento, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 202 del Reglamento de Gestión Urbanística, significando que el expediente se halla de manifiesto en la Oficina de Información Urbanística, sita en la calle de San Nicolás, número 2, donde podrá ser examinado, pudiéndose aportar por escrito los datos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4157, del 28-12-2001 (2001/12553) RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol II al capítol I (article 10) en el programa pressupostari 322.20, Formació Professional Ocupacional, per import de trenta milions tres-centes quatre mil cent setanta-quatre pessetes (30.304.174 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4157, del 28-12-2001 (2001/12553) RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo II al capítulo I (artículo 10) en el programa presupuestario 322.20, Formación Profesional Ocupacional, por importe de treinta millones trescientas cuatro mil ciento setenta y cuatro pesetas (30.304.174 PTA).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4157 Data del DOGV : 28-12-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4157 Fecha DOGV : 28-12-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2001/12553 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol II al capítol I (article 10) en el programa pressupostari 322.20, Formació Professional Ocupacional, per import de trenta milions tres-centes quatre mil cent setanta-quatre pessetes (30.304.174 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2001/12553 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo II al capítulo I (artículo 10) en el programa presupuestario 322.20, Formación Profesional Ocupacional, por importe de treinta millones trescientas cuatro mil ciento setenta y cuatro pesetas (30.304.174 PTA).
Valencià: [2001/12553] Per tal d'afrontar el compliment de quantitats demanades en diverses sentències judicials dictades pels jutjats socials d'Alacant i València en relació amb, d'una banda, determinades contractacions temporals per a la impartició de cursos de formació ocupacional, i de l'altra, relatives a la subscripció de contractes administratius de serveis amb empreses per a prestar serveis de gestió en els centres de formació professional ocupacional, i, de l'altra, relatives a la subscripció de contractes administratius de serveis amb empreses per a prestar serveis de gestió dels centres de formació i inserció professional, per les quals correspon el pagament tant dels salaris de tramitació com de la indemnització que s'estableix en les sentències, per un import de 28,7 milions de pessetes, és per això que es proposa determinada transferència de crèdit en el programa 322.20, Formació Professional Ocupacional del capítol II al I (article 10) per import total de 30,3 milions de pessetes.
Español: [2001/12553] Al objeto de hacer frente al cumplimiento de las cantidades demandadas en diversas sentencias dictadas por los Juzgados de lo Social de Alicante y Valencia en relación con, por un lado determinadas contrataciones temporales para la impartición de cursos de formación ocupacional, y por otro, relativas a la suscripción de contratos administrativos de servicios con empresas para prestar servicios de gestión de los Centros de Formación e Inserción Profesional, por los que corresponde el abono tanto de los salarios de tramitación como de la indemnización que se establece en las sentencias, por un importe 28,7 millones de pesetas, y es por ello que se propone determinada transferencia de crédito en el programa 322.20, Formación Profesional Ocupacional del capítulo II al I (artículo 10) por importe total de 30,3 millones de pesetas.
Valencià: En aquest sentit i en virtut del que disposen els articles 18 i 20 de la Llei 12/2000, de 28 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2001, resolc Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 06.10.322.20.2 per un import de 30.304.174 pessetes.
Español: En tal sentido y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 20 de la Ley 12/2000, de 28 de diciembre de presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2001, resuelvo Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 06.10.322.20.2 por un importe de 30.304.174 pesetas.
Valencià: Segon S'autoritza l'augment del crèdit en l'aplicació pressupostària 06.10.322.20.10 per un import de 30.304.174 pessetes.
Español: Segundo Se autoriza el aumento del crédito en la aplicación presupuestaria 06.10.322.20.10 por un importe de 30.304.174 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3968, del 28-03-2001 (2001/2114) ORDRE de 8 de febrer de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'autoritza la implantació del segon cicle d'Educació Infantil a diversos centres docents privats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3968, del 28-03-2001 (2001/2114) ORDEN de 8 de febrero de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se autoriza la implantación del segundo ciclo de Educación Infantil a diversos centros docentes privados.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3968 Data del DOGV : 28-03-2001 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3968 Fecha DOGV : 28-03-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/2114 CVE Data del document : 08-02-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Ontinyent Alberic ensenyament primari ORDRE de 8 de febrer de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'autoritza la implantació del segon cicle d'Educació Infantil a diversos centres docents privats.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/2114 CVE Fecha del documento : 08-02-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Ontinyent Alberic enseñanza primaria ORDEN de 8 de febrero de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se autoriza la implantación del segundo ciclo de Educación Infantil a diversos centros docentes privados.
Valencià: [2001/Q2114] Els expedients han sigut iniciats a instància dels representants de la titularitat dels centres docents privats que s'indiquen en l'annex, en sol·licitud d'autorització per a implantar el segon cicle de l'Educació Infantil.
Español: [2001/Q2114] Los expedientes han sido iniciados a instancia de los representantes de la titularidad de los centros docentes privados que se relacionan en el anexo, en solicitud de autorización para implantar el segundo ciclo de la Educación Infantil.
Valencià: Cada expedient inclou informe favorable de la Unitat d'Inspecció Educativa, vists els quals la Direcció Territorial de Cultura i Educació corresponent n'eleva proposta igualment favorable.
Español: Cada expediente incluye informe favorable de la Unidad de Inspección Educativa, vistos los cuales la Dirección Territorial de Cultura y Educación correspondiente eleva propuesta igualmente favorable.
Valencià: Atés que tots els centres tenen almenys tres unitats autoritzades d'Educació Preescolar, que els permeten impartir el segon cicle complet d'Educació Infantil en els termes establits en la disposició transitòria tercera, punt 1, apartat a) del Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny.
Español: Considerando que todos los centros tienen al menos tres unidades autorizadas de Educación Preescolar, lo que les permite impartir el segundo ciclo completo de Educación Infantil en los términos establecidos en la disposición transitoria tercera, punto 1, apartado a), del Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio.
Valencià: Atés que el que s'establix en la disposició transitòria tercera abans citada, no eximix els centres de l'obligació d'adaptar-se al que es disposa en el Reial Decret 1.004/1991, sobre nombre de llocs escolars i relació professor/alumnes, atenent, si s'escau, el màxim de 25 llocs escolars o el que corresponga segons les instal·lacions presentades.
Español: Considerando que los dispuesto en la disposición transitoria tercera citada no exime a los centros de la obligación de adaptarse a lo previsto en el Real Decreto 1.004/1991, sobre número de puestos escolares y relación profesor/alumnos, atendiendo, en su caso, al máximo de 25 puestos escolares o al que corresponda según las instalaciones presentadas.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.1985), Reguladora del Dret a l'Educació; el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.1991), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris; l'Ordre de 17 de juny de 1992, (DOGV de 16.07.1992), de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, que regula la implantació gradual del segon cicle de l'Educació Infantil a la Comunitat Valenciana, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vistos la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.1985), Reguladora del Derecho a la Educación, el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.1991), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias, la Orden de 17 de junio de 1992, (DOGV de 16.07.1992) de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, que regula la implantación gradual del segundo ciclo de Educación Infantil en la Comunidad Valenciana y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.92), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Autoritzar la implantació del segon cicle d'Educació Infantil a cadascun dels centres privats que s'indiquen en l'annex, en els termes que per a cadascun s'hi especifiquen Segon Modificar la denominació genèrica dels actuals centres d'Educació Preescolar que s'indiquen en l'annex, i que d'ara en davant serà la de Centre d'Educació Infantil, segon cicle.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Autorizar la implantación del segundo ciclo de Educación Infantil a cada uno de los centros privados que se relacionan en el anexo, en los términos que para cada uno allí se especifica.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL La present autorització donarà lloc a les corresponents inscripcions al Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL La presente autorización dará lugar a las correspondientes inscripciones en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present ordre esdevindrà efectiva des de l'inici del curs acadèmic 2000/2001.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden surtirá efectos desde el inicio del curso académico 2000/2001.
Valencià: Conformement al que s'establix en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició o bé plantejar-hi directament un recurs contenciós administratiu, atenent els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura i Educació, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación, según corresponda.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación según corresponda.
Valencià: València, 8 de febrer de 2001 El conseller de Cultura i Educació, MANUEL TARANCÓN FANDOS ANNEX Centre: Hogar Parroquial San José Titular: Escuelas Parroquiales San José Domicili: c/ José Simó Marín, 13 Localitat: Ontinyent Província: València Codi: 46005995 Ensenyaments que s'hi implanten i capacitat màxima: Educació Infantil de segon cicle amb 3 unitats i 75 llocs escolars Centre: La Milagrosa Titular: Fundación Santo Hospital y Casa de Enseñanza de Alberic Domicili: c/ Hospital, 5 Localitat: Alberic Província: València Codi: 46000328 Ensenyaments que s'hi implanten i capacitat màxima: Educació Infantil de segon cicle amb 3 unitats i 75 llocs escolars.
Español: Valencia, 8 de febrero de 2001 El conseller de Cultura y Educación, MANUEL TARANCÓN FANDOS ANEXO Centro: Hogar Parroquial San José Titular: Escuelas Parroquiales San José Domicilio: c/ José Simó Marín, 13 Localidad: Ontinyent Provincia: Valencia Código: 46005995 Enseñanzas que se implantan y capacidad máxima: Educación Infantil de segundo ciclo con 3 unidades y 75 puestos escolares Centro: La Milagrosa Titular: Fundación Santo Hospital y Casa de Enseñanza de Alberic Domicilio: c/ Hospital, 5 Localidad: Alberic Provincia: Valencia Código: 46000328 Enseñanzas que se implantan y capacidad máxima: Educación Infantil de segundo ciclo con 3 unidades y 75 puestos escolares Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3912, del 08-01-2001 (2001/69) RESOLUCIÓ de 2 de gener de 2001, de la Direcció General per als Recursos Humans i Econòmics, per la qual cita les persones interessades en el recurs núm. 1659/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3912, del 08-01-2001 (2001/69) RESOLUCIÓN de 2 de enero de 2001, de la Dirección General para los Recursos Humanos y Económicos, mediante la que se emplaza a los interesados en el recurso núm. 1659/2000.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3912 Data del DOGV : 08-01-2001 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3912 Fecha DOGV : 08-01-2001 Sección del DOGV : IV.