gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/X6211] Publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4506, de data 23 de maig de 2003, concurs públic obert, per a la prestació del servici de manteniment, conservació i reparació de les instal·lacions de calefacció, aire preparat i climatització en les distintes seus judicials de la província d'Alacant, s'ha advertit l'errada que es relaciona a continuació i que és objecte de la corresponent rectificació.
Español: [2003/X6211] Publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4506, de fecha 23 de mayo de 2003, concurso público abierto, para la prestación del servicio de mantenimiento, conservación y reparación de las instalaciones de calefacción, aire acondicionado y climatización en las distintas sedes judiciales de la provincia de Alicante?, se ha advertido el error que se relaciona a continuación y que es objeto de la correspondiente rectificación.
Valencià: On diu: ?7) Requisits específics del contractista a) Classificació: grup III, subgrup 7, categoria a, o el seu equivalent: grup M, subgrup 3, categoria a?.
Español: Clasificación: grupo III, subgrupo 7, categoría a, o su equivalente: grupo M, subgrupo 3, categoría a?; Debe decir: ?7) Requisitos específicos del contratista.
Valencià: El termini de presentació d'ofertes serà durant quinze dies naturals següents a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de ofertas, será durante quince días naturales siguientes a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4641, del 01-12-2003 (2003/12525) Actuacions de procés de cognició número 490/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4641, del 01-12-2003 (2003/12525) Autos de proceso de cognición número 490/2000.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4641 Data del DOGV : 01-12-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4641 Fecha DOGV : 01-12-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/12525 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de procés de cognició número 490/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/12525 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de proceso de cognición número 490/2000.
Valencià: [2003/Q12525] Procediment: assumpte civil 490/2000 Juí: juí de cognició - 490/2000 Part demandant: Houda Boustani Attar Part demandada: Marcelo Carlos Carnecio Blond i Cecilia Edith Blond Sobre: altres contenciosos Al juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Sentència València, 23 d'abril de 2002 Amparo Ivars Marín, del Jutjat de Primera Instància número 4 d'esta ciutat, ha vist les presents actuacions de procés de cognició número 490/2000, promogudes per Houda Boustani Attar, representat pel procurador Manuel Hernández Sanchis, i dirigit per la lletrada María José Riera González, contra Marcelo Carlos Carnedio Blond i Cecilia Edith Blond, declarats en rebel·lia, sobre resolució de contracte d'arrendament i reclamació de quantitat.
Español: [2003/Q12525] Procedimiento: asunto civil 490/2000 Juicio: juicio de cognición - 490/2000 Parte demandante: Houda Boustani Attar Parte demandada: Marcelo Carlos Carnecio Blond y Cecilia Edith Blond Sobre: otros contenciosos En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia Valencia, 23 de abril de 2002 Vistos por Amparo Ivars Marín, del Juzgado de Primera Instancia número 4 de los de esta capital, los presentes autos de proceso de cognición número 490/2000, promovidos por Houda Boustani Attar, representado por el procurador Manuel Hernández Sanchis, y dirigido por la letrada María José Riera González, contra Marcelo Carlos Carnedio Blond y Cecilia Edith Blond, declarados en rebeldía, sobre resolución de contrato de arrendamiento y reclamación de cantidad.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació de la demanda formulada per la representació processal d'Housa Boustani Attar contra Marcelo Carlos Carnecio Blond declare resolt el contracte d'arrendament que vinculava les parts i que afectava l'habitatge situat a València, avinguda del Primat Reig, 44, porta 26, amb l'advertència de llançament per al cas que no es desallotge en el termini legal, i condemne igualment el demandat al pagament a la demandant de la quantitat de 7.115,05 euros, més els interessos assenyalats en el quart dels fonaments jurídics de la present resolució, i més les costes del juí.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por la representación procesal de Housa Boustani Attar contra Marcelo Carlos Carnecio Blond debo de declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento que vinculaba a las partes y que afectaba a la vivienda sita en Valencia, avenida del Primado Reig, 44, puerta 26, con apercibimiento de lanzamiento para el caso de que no se desaloje en el plazo legal, condenando igualmente al demandado al pago a la demandante de la cantidad de 7.115,05 euros, más los intereses señalados en el cuarto de los fundamentos jurídicos de la presente resolución, y más las costas del juicio.
Valencià: S'absol Cecilia Edith Blond de las pretensions en contra seua deduïdes per la demandant, a la qual s'imposen les costes d'esta demanda absolta.
Español: Se absuelve a Cecilia Edith Blond de las pretensiones en su contra deducidas por la demandante, a quien se imponen las costas de esta demanda absuelta.
Valencià: En compliment de l'establit en l'article 248.4 de la Llei Orgànica del Poder Judicial es fa saber a les parts que la present resolució no és ferma, ja que és susceptible de ser recorreguda en apel·lació.
Español: En cumplimiento de lo prevenido en el artículo 248.4 de la Ley Orgánica del Poder Judicial se hace saber a las partes que la presente resolución no es firme, al ser susceptible de ser recurrida en apelación.
Valencià: I per portar aparellat la present resolució el llançament, el recurs tan sols s'admetrà si el demandat manifesta, a l'escrit de preparació, tindre pagades les rendes vençudes i les altres quantitats que d'acord amb el contracte haja de tindre pagades en la data en què es presente este escrit, al qual haurà d'acompanyar els justificants que n'acrediten el pagament o aval bancari que ho garantisca (article 449, apartats 1 i 5, de la llei esmentada adés)».
Español: Y por llevar aparejada la presente resolución el lanzamiento, el recurso tan sólo se admitirá si el demandado manifiesta, en el escrito de preparación, el tener satisfechas las rentas vencidas y demás cantidades que con arreglo al contrato haya de tener pagadas a la fecha en que se presente tal escrito, debiendo acompañar al mismo los justificantes que acrediten el pago o aval bancario que lo garantice (artículo 449, apartados 1 y 5, de la antes citada ley)».
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per la provisió de 29 d'octubre de 2003, el jutge, de conformitat amb l'establit en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la publicació del present edicte mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència de data 23 d'abril de 2002 al demandat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 29 de octubre de 2003, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia de fecha 23 de abril de 2002 al demandado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4659, del 29-12-2003 (2003/13583) ORDE de 18 de desembre de 2003, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es modifiquen les tarifes dels servicis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme en l'Àrea de Prestació Conjunta de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4659, del 29-12-2003 (2003/13583) ORDEN de 18 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se modifican las tarifas de los servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo en el Área de Prestación Conjunta de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2003/12/18/(3)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4659 Data del DOGV : 29-12-2003 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2003/12/18/(3)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4659 Fecha DOGV : 29-12-2003 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2003/13583 CVE Data del document : 18-12-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Castelló de la Plana tarifa de viatgers transport de viatgers transport públic legislació taxi ORDE de 18 de desembre de 2003, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es modifiquen les tarifes dels servicis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme en l'Àrea de Prestació Conjunta de Castelló.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2003/13583 CVE Fecha del documento : 18-12-2003 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Castellón de la Plana tarifa de viajeros transporte de viajeros transporte público legislación taxi ORDEN de 18 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se modifican las tarifas de los servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo en el Área de Prestación Conjunta de Castellón.
Valencià: [2003/F13583] L'Orde de 21 de novembre de 1991, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, va establir el règim tarifari i les condicions d'aplicació per als servicis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme en l'Àrea de Prestació Conjunta de Castelló, i també va establir unes tarifes per a eixe any que successivament s'han anat modificant i actualitzant amb una periodicitat anual per mitjà de les oportunes ordes de la conselleria.
Español: [2003/F13583] La Orden de 21 de noviembre de 1991, de la Conselleria de Obras Publicas, Urbanismo y Transportes, estableció el régimen tarifario y sus condiciones de aplicación para los servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo en el Área de Prestación Conjunta de Castellón y también estableció unas tarifas para ese año que sucesivamente se han ido modificando y actualizando con una periodicidad anual, mediante las oportunas ordenes de la conselleria.
Valencià: Per mitjà de l'Orde de 9 de gener de 2003, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transport, es van determinar les tarifes actualment vigents en l'Àrea de Prestació Conjunta de Castelló.
Español: Mediante Orden de 9 de enero de 2003, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transporte, se determinaron las tarifas actualmente vigentes en el Área de Prestación Conjunta de Castellón.
Valencià: Per a això s'ha mantingut l'estructura tarifària vigent i la dels costos, atés que la normal previsió en l'evolució dels factors econòmics que cal tindre en compte en la determinació dels dits costos és l'Índex de Preus al Consum.
Español: La presente orden establece una actualización de las tarifas vigentes, para ello se ha mantenido la estructura tarifaria vigente y la de los costes, teniendo en cuenta que la normal previsión en la evolución de los factores económicos a tener en la determinación de dichos costes, es el Índice de Precios al Consumo.
Valencià: Per tot això, vists els informes del mateix sector i dels ajuntaments de l'àrea, després de l'informe favorable previ de la Comissió de Preus de la Generalitat Valenciana, vist el que disposa l'article 13 de l'Orde de 15 de juliol de 1991, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es crea l'Àrea de Prestació Conjunta de Castelló per als servicis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme, i el que preveu l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i l'article 8 del Decret 114/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, DISPOSE Article 1 Els servicis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme de l'Àrea de Prestació Conjunta de Castelló estructurada, als efectes tarifaris, per dos tarifes i una única zona, i que es realitzen o transcórreguen en l'àmbit territorial de la citada àrea es regiran per les tarifes següents, Impost sobre el Valor Afegit inclòs: Baixada de bandera 1,05 Tarifa 1 preu per km recorregut 0,72 preu per hora d'espera 14,9 mínim de percepció 2,9 Tarifa 2 preu per km recorregut 0,87 preu per hora d'espera 17, 63 mínim de percepció 3,5 mínim de percepció especial 5 Article 2 En els dies laborables, en horari diürn, entre les 06.00 hores i les 22.00 hores, s'aplicarà la tarifa 1 en tota l'àrea.
Español: Por todo ello, visto los informe del propio del sector y de los ayuntamientos del área, previo informe favorable de la Comisión de Precios de la Generalitat Valenciana, visto lo dispuesto en el artículo 13 de la Orden de 15 de julio de 1991, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transporte, por la que se crea el Área de Prestación Conjunta de Castellón para los servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo, y lo previsto en el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, y el artículo 8 del Decreto 114/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras y Transportes, DISPONGO Artículo 1 Los servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo del Área de Prestación Conjunta de Castellón estructurada, e efectos tarifarios, por dos tarifas y una única zona, y que se realicen o transcurran en el ámbito territorial de la citada área se regirán por las siguientes tarifas, Impuesto sobre el Valor Añadido incluido: Bajada de bandera 1,05 Tarifa 1 precio por km recorrido 0,72 precio por hora de espera 14,9 mínimo de percepción 2,9 Tarifa 2 precio por km recorrido 0,87 precio por hora de espera 17,63 mínimo de percepción 3,5 mínimo de percepción especial 5 Artículo 2 En los días laborables, en horario diurno, entre las 06.00 horas y las 22.00 horas, se aplicará la tarifa 1 en toda el área.
Valencià: A estos efectes, tindran la consideració de festius en l'Àrea de Prestació Conjunta de Castelló, els dies que hagen sigut declarats així per a la ciutat de Castelló de la Plana, així com també la setmana de les festes de la Magdalena i 24 i 31 de desembre.
Español: A estos efectos, tendrán la consideración de festivos en el Área de Prestación Conjunta de Castellón, los días que hayan sido declarados como tales para la ciudad de Castellón de la Plana, así como también la semana de las fiestas de la Magdalena y 24 y 31 de diciembre.
Valencià: Des de les 22.00 hores fins a les 6.00 del matí dels dies de les festes de la Magdalena, 24 i 31 de desembre i 5 de gener s'aplicarà el mínim especial.
Español: Desde las 22.00 horas hasta las 6.00 de la mañana de los días de las fiesta de la Magdalena, 24 y 31 de diciembre y 5 de enero se aplicara el mínimo especial.
Valencià: Article 3 Els conductors dels vehicles facilitaran als clients canvi de fins a 20 euros.
Español: Artículo 3 Los conductores de los vehículos facilitarán a los clientes cambio de hasta 20 euros.
Valencià: Article 4 En tots els vehicles de l'Àrea de Prestació Conjunta de Castelló s'haurà de portar, de forma visible per a l'usuari, un exemplar de les tarifes en vigor i les condicions d'aplicació.
Español: Artículo 4 En todos los vehículos del Área de Prestación Conjunta de Castellón deberá llevar, de forma visible para el usuario, un ejemplar de las tarifas en vigor y sus condiciones de aplicación.
Valencià: Article 6 Les presents tarifes únicament podran percebre's una vegada estiguen introduïdes en el taxímetre, i no es pot cobrar en qualsevol cas cap complement addicional a l'import que marque el taxímetre, llevat, si és procedent, de la quantia establida com a mínim de percepció.
Español: Artículo 6 Las presentes tarifas únicamente podrán percibirse una vez estén introducidas en el taxímetro, no pudiendo cobrarse en ningún caso complemento adicional alguno al importe que marque el taxímetro salvo, en su caso, la cuantía establecida como «mínimo de percepción».
Valencià: Disposicions finals Primera Es faculta la Direcció General de Transports per al desenvolupament, l'aplicació, la interpretació de la present orde.
Español: Disposiciones finales Primera Se faculta a la Dirección General de Transportes para el desarrollo, aplicación, interpretación de la presente orden.
Valencià: Segona Queda derogada l'Orde de 9 de gener de 2003, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es modifiquen les tarifes dels servicis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme de l'Àrea de Prestació Conjunta de Castelló en allò que contradiga al que disposa la present orde.
Español: Segunda Queda derogada la Orden de 9 de enero de 2003, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se modifican las tarifas de los servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo del Área de Prestación Conjunta de Castellón en aquello que contradiga a lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: València, 18 de desembre de 2003 El conseller d'Infraestructures i Transport, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 18 de diciembre de 2003 El conseller de Infraestructuras y Transporte, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4469, del 28-03-2003 (2003/3158) Concurs número c-2/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4469, del 28-03-2003 (2003/3158) Concurso número c-2/2003.
Valencià: Direcció de les obres, coordinació de la seguretat i salut, i control de qualitat de materials de les obres d'urbanització de la unitat d'execució sector Universitat.
Español: Dirección de las obras, coordinación de la seguridad y salud, y control de calidad de materiales de las obras de urbanización de la unidad de ejecución sector Universitat.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4469 Data del DOGV : 28-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4469 Fecha DOGV : 28-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/3158 CVE Data del document : 24-02-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Gandia contracte de serveis contracte d'obres urbanització Concurs número c-2/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/3158 CVE Fecha del documento : 24-02-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Gandia contrato de servicios contrato de obras urbanización Concurso número c-2/2003.
Valencià: [2003/S3158] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Gandia.
Español: [2003/S3158] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Gandia.
Valencià: c) Número d'expedient: c-2/2003.
Español: c) Número de expediente: c-2/2003.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: direcció de les obres, coordinació de la seguretat i salut, i control de qualitat de materials de les obres d'urbanització de la unitat d'execució sector Universitat.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: dirección de las obras, coordinación de la seguridad y salud, y control de calidad de materiales de las obras de urbanización de la unidad de ejecución sector Universitat.
Valencià: b) Divisió en lots i número: no hi ha divisió en lots.
Español: b) División en lotes y número: no hay división en lotes.
Valencià: c) Lloc d'execució: sector Universitat.
Español: c) Lugar de ejecución: sector Universitat.
Valencià: d) Termini d'execució: nou mesos aproximadament.
Español: d) Plazo de ejecución: nueve meses aproximadamente.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total 80.990,00 euros, IVA inclòs Garanties a) Provisional: 1.619,80 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total 80.990,00 euros, IVA incluido Garantías a) Provisional: 1.619,80 euros.
Valencià: b) Definitiva: 4% del preu del contracte.
Español: b) Definitiva: 4 por 100 del precio del contrato.
Valencià: b) Domicili: Plaça Major, núm. 1.
Español: b) Domicilio: Plaça Major, núm. 1.
Valencià: d) Telèfon: 96 295 94 60.
Español: d) Teléfono: 96 295 94 60.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Els fixats en el plec de clàusules administratives particulars i especialment la solvència econòmica i financera, i també la tècnica i professional previstes en la clàusula 7 d'este plec.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Los fijados en el pliego de cláusulas administrativas particulares y especialmente la solvencia económica y financiera, así como la técnica y profesional previstas en la cláusula 7 de dicho pliego.