gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No es preveu un augment de la intensitat de trànsit, mantenint-se el nivell actual de trànsit, i el previsible augment en el temps d'acord amb les tendències actuals de creixement del trànsit rodat en general.
Español: No se prevé un aumento de la intensidad de tráfico, manteniéndose el nivel actual de tráfico, y el previsible aumento en el tiempo de acuerdo con las tendencias actuales de crecimiento del tráfico rodado en general.
Valencià: D'altra banda l'execució de la variant redueix el recorregut i redueix així també les emissions.
Español: Por otra parte la ejecución de la variante reduce el recorrido reduciendo así también las emisiones.
Valencià: L'afecció previsible és directa, de caràcter permanent, però similar o inferior a l'existent.
Español: La afección previsible es directa, de carácter permanente, pero similar o inferior a la existente.
Valencià: S'estableixen les mesures següents: Reg freqüent, especialment en períodes secs i/o ventosos, de zones de trànsit de maquinària, fronts d'extracció de terres i apilaments.
Español: Se establecen las siguientes medidas: Riego frecuente, especialmente en períodos secos y/o ventosos, de zonas de tránsito de maquinaria, frentes de extracción de tierras y acopios.
Valencià: Els camions que transporten materials pulverulents hauran d'anar coberts amb lones, caient uns 30 cm a cada costat de la banyera.
Español: Los camiones que transporten materiales pulverulentos deberán ir cubiertos con lonas, cayendo unos 30 cm a cada lado de la bañera.
Valencià: Els camions i vehicles utilitzats per al transport de materials hauran de tindre els protectors per a pols sobre les rodes per a evitar el seu llançament a causa del rodament del vehicle, així com per a minimitzar les emissions fugitives a l'atmosfera.
Español: Los camiones y vehículos utilizados para el transporte de materiales deberán tener los protectores para polvos sobre las ruedas para evitar su lanzamiento a causa del rodamiento del vehículo, así como para minimizar las emisiones fugitivas a la atmósfera.
Valencià: Tota maquinària a utilitzar haurà de complir l'exigit per la legislació vigent referent a emissió de gasos a l'atmosfera sense sobrepassar les seues emissions els límits permesos d'acord amb La Llei 34/2007, de 15 de novembre, de qualitat de l'aire i protecció de l'atmosfera.
Español: Toda maquinaria a utilizar deberá cumplir lo exigido por la legislación vigente referente a emisión de gases a la atmósfera no sobrepasando sus emisiones los límites permitidos de acuerdo con La Ley 34/2007, de 15 de noviembre, de calidad del aire y protección de la atmósfera.
Valencià: Es verificarà que tots els vehicles i maquinària pesant hagen passat la Inspecció Tècnica de Vehicles.
Español: Se verificará que todos los vehículos y maquinaria pesada hayan pasado la inspección técnica de vehículos.
Valencià: Les restes vegetals del desarborat i desbrossament seran gestionades per un gestor autoritzat.
Español: Los restos vegetales del desarbolado y desbroce serán gestionados por gestor autorizado.
Valencià: Durant la fase de construcció es procedirà a la retirada de la capa superficial del sòl sobre el qual es desenvolupa l'actuació.
Español: Durante la fase de construcción se procederá a la retirada de la capa superficial del suelo sobre el que se desarrolla la actuación.
Valencià: Aquest s'apilarà i emmagatzemarà en una zona destinada a tal ús.
Español: Este se acopiará y almacenará en una zona destinada a tal uso.
Valencià: L'ocupació del sòl provoca un impacte negatiu, de caràcter permanent, irreversible, però moderat donada la limitada superfície de l'àmbit d'actuació.
Español: La ocupación del suelo provoca un impacto negativo, de carácter permanente, irreversible, pero moderado dada la limitada superficie del ámbito de actuación.
Valencià: No es requereixen moviments de terra de desmunt i terraplé, atés el suau relleu de la zona i el traçat que s'ha previst.
Español: No se requieren movimientos de tierra de desmonte y terraplén, dado el suave relieve de la zona y el trazado que se ha previsto.
Valencià: Es procedirà al desbrossament i eliminació de les plantacions existents i els moviments de terra són d'escassa magnitud, es limitaran a l'eliminació de la capa de sòl vegetal i als necessaris moviments d'esplanació, molt limitats atés el relleu existent.
Español: Se procederá al desbroce y eliminación de las plantaciones existentes y los movimientos de tierra son de escasa magnitud, se limitarán a la eliminación de la capa de suelo vegetal y a los necesarios movimientos de explanación, muy limitados dado el relieve existente.
Valencià: Els materials necessaris per a l'obra s'obtindran de pedreres en explotació, que podran subministrar els materials necessaris adjuntant-se les fitxes d'aquests.
Español: Los materiales necesarios para la obra se obtendrán de canteras en explotación, que podrán suministrar los materiales necesarios adjuntándose las fichas de los mismos.
Valencià: D'altra banda, els materials sobrants seran escassos i en qualsevol cas es traslladaran a abocadors controlats i legals.
Español: Por otra parte, los materiales sobrantes serán escasos y en cualquier caso se trasladarán a vertederos controlados y legales.
Valencià: El material sobrant es gestionarà adequadament.
Español: El material sobrante se gestionará adecuadamente.
Valencià: Si el material extret pot classificar-se com a residus no perillosos consistents en sòls no contaminats excavats i altres materials naturals excavats procedents d'obres de construcció o demolició, com ara terres, argiles, llims, arenes, graves o pedres, incloses en el codi LER (Llista Europea de Residus) 17 05 04, li serà aplicable l'Ordre APM/1007/2017, de 10 d'octubre, sobre normes generals de valorització de materials naturals excavats per a la seua utilització en operacions de farciment i obres diferents d'aquelles on es van generar.
Español: Si el material extraído puede clasificarse como residuos no peligrosos consistentes en suelos no contaminados excavados y otros materiales naturales excavados procedentes de obras de construcción o demolición, tales como tierras, arcillas, limos, arenas, gravas o piedras, incluidas en el código LER (Lista Europea de Residuos) 17 05 04, le será de aplicación la Orden APM/1007/2017, de 10 de octubre, sobre normas generales de valorización de materiales naturales excavados para su utilización en operaciones de relleno y obras distintas a aquellas en las que se generaron.
Valencià: Els depòsits temporals de materials, les zones de trànsit i descans de maquinària, casetes d'obra i altres actuacions, provocaran la compactació del sòl, alterant la seua estructura i modificant la permeabilitat i ventilació,i també provocaran la destrucció dels horitzons superficials.
Español: Los depósitos temporales de materiales, las zonas de tránsito y descanso de maquinaria, casetas de obra y otras actuaciones, provocarán la compactación del suelo, alterando su estructura y modificando la permeabilidad y aireación, así como provocarán la destrucción de los horizontes superficiales.
Valencià: Es considera un impacte negatiu, directe, però compatible amb el medi, pel seu caràcter reversible, perquè es procedirà amb posterioritat a la recuperació d'aquests terrenys.
Español: Se considera un impacto negativo, directo, pero compatible con el medio, por su carácter reversible, pues se procederá con posterioridad a la recuperación de estos terrenos.
Valencià: A les zones destinades a les instal·lacions auxiliars, se sol fer les tasques de manteniment de maquinària i són considerades com a zones més propenses a contaminació per abocaments.
Español: En las zonas destinadas a las instalaciones auxiliares, se suele realizar las tareas de mantenimiento de maquinaria y son consideradas como zonas más propensas a contaminación por vertidos.
Valencià: L'impacte es considera negatiu, limitat a la superfície de les àrees, i reversible.
Español: El impacto se considera negativo, limitado a la superficie de las áreas, y reversible.
Valencià: Perquè el desenvolupament de les obres, el trànsit de maquinària que comporta i les instal·lacions auxiliars que requereix minimitzen l'afecció al sòl es procedirà el tancament perimetral de la zona d'obres i de les zones auxiliars.
Español: Para que el desarrollo de las obras, el tráfico de maquinaria que comporta y las instalaciones auxiliares que requiere minimicen la afección al suelo se procederá el vallado perimetral de la zona de obras y de las zonas auxiliares.
Valencià: La delimitació es realitzarà prèviament a l'inici del moviment de terres.
Español: La delimitación se realizará previo al inicio del movimiento de tierras.
Valencià: La zona delimitada comprendrà la zona ocupada on es construirà la nova variant, més els accessos de l'obra necessaris per a la construcció en aquest tram, els accessos provisionals, les superfícies auxiliars per a apilaments, casetes d'obra, tallers, magatzems, aparcaments, apilaments de terres, els préstecs i els abocadors.
Español: La zona acotada comprenderá la zona ocupada donde se va a construir la nueva variante, más los accesos de la obra necesarios para la construcción en dicho tramo, los accesos provisionales, las superficies auxiliares para acopios, casetas de obra, talleres, almacenes, aparcamientos, acopios de tierras, los préstamos y los vertederos.
Valencià: Fora d'aquesta zona no podran actuar ni circular la maquinària, vehicles i personal d'obra en actiu.
Español: Fuera de esta zona no podrán actuar ni circular la maquinaria, vehículos y personal de obra en activo.
Valencià: A més es delimitaran i barraran de manera temporal i independent, durant l'execució de les obres, les zones d'apilament, punt net i parcs de maquinària.
Español: Además se delimitarán y vallarán de forma temporal e independiente, durante la ejecución de las obras, las zonas de acopio, punto limpio y parques de maquinaria.
Valencià: La delimitació i tancament s'efectuarà en el mateix moment del replanteig, i es mantindran i reposaran durant les obres sempre que siga necessari.
Español: La delimitación y vallado se efectuará en el mismo momento del replanteo, y se mantendrán y repondrán durante las obras siempre y cuando sea necesario.
Valencià: Acabada l'obra es retiraran les tanques i delimitacions i quan es recepcione, es procedirà a la retirada de qualsevol material estrany a l'entorn relacionat amb la delimitació i clos de l'obra.
Español: Terminada la obra se retirarán las vallas y delimitaciones y cuando se recepcione, se procederá a la retirada de cualquier material extraño al entorno relacionado con la delimitación y vallado de la obra.
Valencià: Es proposa una sèrie de normes generals per a la protecció del sòl, orientades a evitar en la mesura possible la seua compactació i degradació: Minimització del trànsit de maquinària pesant en la mesura del possible, disminuint així la compactació.
Español: Se propone una serie de normas generales para la protección del suelo, orientadas a evitar en lo posible su compactación y degradación: Minimización del tránsito de maquinaria pesada en lo posible, disminuyendo así la compactación.
Valencià: Minimització de les afeccions al sòl agrícola que representen pèrdues de capacitat, mitjançant el control del restabliment de les xarxes de regadiu i drenatge.
Español: Minimización de las afecciones al suelo agrícola que representen pérdidas de capacidad, mediante el control del restablecimiento de las redes de regadío y drenaje.
Valencià: S'habilitarà el parc de maquinària i els apilaments de material en zones improductives.
Español: Se habilitará el parque de maquinaria y los acopios de material en zonas improductivas.
Valencià: El sòl fèrtil estarà subjecte a un pla de recuperació i trasllat d'aquest a zones potencialment millorables.
Español: El suelo fértil estará sujeto a un plan de recuperación y traslado del mismo a zonas potencialmente mejorables.
Valencià: L'operació de retirada de la capa de terra vegetal es durà a terme amb summa cura, amb la finalitat de no alterar l'estructura del sòl.
Español: La operación de retirada de la capa de tierra vegetal se llevará a cabo con sumo cuidado, con el fin de no alterar la estructura del suelo.
Valencià: Aigües superficials i subterrànies.
Español: Aguas superficiales y subterráneas.
Valencià: Durant la fase de construcció poden produir-se alteracions sobre l'aigua superficial i l'escolament a causa de: la modificació dels llits i superfícies d'escolament naturals.
Español: Durante la fase de construcción pueden producirse alteraciones sobre el agua superficial y la escorrentía debido a: la modificación de los cauces y superficies de escorrentía naturales.
Valencià: l'empitjorament de la qualitat de les aigües.
Español: el empeoramiento de la calidad de las aguas.
Valencià: En l'àmbit d'actuació no es localitzen llits ni barrancs, si bé la nova infraestructura requereix les corresponents obres de drenatge per al seu normal funcionament.
Español: En el ámbito de actuación no se localizan cauces ni barrancos, si bien la nueva infraestructura requiere de las correspondientes obras de drenaje para su normal funcionamiento.
Valencià: D'altra banda, la ubicació dels magatzems, apilaments temporals i abocadors ha de realitzar-se correctament, considerant la xarxa de drenatge de la zona, per a evitar que la presència d'apilaments temporals i possibles abocadors durant la fase de construcció pot donar lloc a arrossegaments que ocasionen aportacions de sòlids, substàncies contaminants, i fins i tot, algun aterrament puntual.
Español: Por otra parte, la ubicación de los almacenes, acopios temporales y vertederos debe realizarse correctamente, considerando la red de drenaje de la zona, para evitar que la presencia de acopios temporales y posibles vertederos durante la fase de construcción puede dar lugar a arrastres que ocasionen aportaciones de sólidos, sustancias contaminantes, e incluso, algún aterramiento puntual.
Valencià: No es projecten obres que puguen interferir amb el règim de flux subterrani, i per tant no es preveuen impactes sobre el flux d'aigües subterrànies.
Español: No se proyectan obras que puedan interferir con el régimen de flujo subterráneo, y por tanto no se prevén impactos sobre el flujo de aguas subterráneas.
Valencià: No obstant això, s'han d'establir les mesures adequades per a evitar en tot cas els abocaments accidentals d'oli i carburants durant la construcció de les obres, atés que els terrenys de l'obra i el seu entorn es caracteritzen per presentar un risc de permeabilitat mitjana.
Español: Sin embargo, se deben establecer las medidas adecuadas para evitar en todo caso los vertidos accidentales de aceite y carburantes durante la construcción de las obras, dado que los terrenos de la obra y su entorno se caracterizan por presentar un riesgo de permeabilidad media.
Valencià: Es considera que les obres projectades generen un impacte negatiu però compatible sobre les aigües subterrànies.
Español: Se considera que las obras proyectadas generan un impacto negativo pero compatible sobre las aguas subterráneas.
Valencià: Com a mesures correctores i protectores s'estableixen les següents: El contractista ha d'efectuar una correcta gestió dels olis usats generats per la maquinària i vehicles emprats en l'obra, sense que es produïsquen abocaments indiscriminats que pogueren contaminar els aqüífers.
Español: Como medidas correctoras y protectoras se establecen las siguientes: El contratista debe efectuar una correcta gestión de los aceites usados generados por la maquinaria y vehículos empleados en la obra, sin que se produzcan vertidos indiscriminados que pudieran contaminar los acuíferos.
Valencià: Per a això a requeriment del director d'obra caldrà presentar albarans, factures o qualsevol altre document que acredite el seu lliurament a un gestor autoritzat.
Español: Para ello a requerimiento del director de obra deberá presentar albaranes, facturas o cualquier otro documento que acredite la entrega de los mismos a un gestor autorizado.
Valencià: Els apilaments temporals necessaris per al desenvolupament de l'obra es localitzaran sempre fora de la xarxa de drenatge.
Español: Los acopios temporales necesarios para el desarrollo de la obra se localizarán siempre fuera de la red de drenaje.
Valencià: Acabades les obres, es procedirà a la descompactació dels terrenys ocupats per la maquinària d'obra per a afavorir la infiltració d'aigua.
Español: Terminadas las obras se procederá a la descompactación de los terrenos ocupados por la maquinaria de obra para favorecer la infiltración de agua.
Valencià: Es recolliran les aigües residuals de les oficines i procedents d'operacions de neteja i manteniment per a la seua posterior depuració en obra o transport a zona de tractament, habilitant si és necessari zones per a l'emmagatzematge temporal d'aquestes (punt net).
Español: Se recogerán las aguas residuales de las oficinas y procedentes de operaciones de limpieza y mantenimiento para su posterior depuración en obra o transporte a zona de tratamiento, habilitando si es necesario zonas para el almacenamiento temporal de las mismas (punto limpio).
Valencià: La neteja de formigoneres es realitza en la planta d'origen.
Español: La limpieza de hormigoneras se realiza en la planta de origen.
Valencià: Respecte als residus apilats en obra, aquests han de ser retirats per gestor de residus autoritzat.
Español: Con respecto a los residuos acopiados en obra, estos deben ser retirados por gestor de residuos autorizado.
Valencià: Es netejaran i retiraran immediatament els abocaments accidentals produïts durant la fase d'execució de les obres.
Español: Se limpiarán y retirarán inmediatamente los vertidos accidentales producidos durante la fase de ejecución de las obras.
Valencià: Durant la fase d'explotació es controlarà el bon funcionament dels sistemes de drenatge de la carretera, incloent la imprescindible neteja de cunetes.
Español: Durante la fase de explotación se controlará el buen funcionamiento de los sistemas de drenaje de la carretera, incluyendo la imprescindible limpieza de cunetas.
Valencià: Així mateix, es controlarà l'aparició de processos erosius, encara que no són previsibles.
Español: Así mismo, se controlará la aparición de procesos erosivos, aunque no son previsibles.
Valencià: Vegetació i integració paisatgística En la fase d'execució de les obres es procedirà a eliminar les plantacions de cultius interceptades per la nova variant.
Español: Vegetación e integración paisajística En la fase de ejecución de las obras se procederá a eliminar las plantaciones de cultivos interceptadas por la nueva variante.
Valencià: La magnitud de l'impacte depén de les superfícies ocupades i del valor de les comunitats vegetals.
Español: La magnitud del impacto depende de las superficies ocupadas y del valor de las comunidades vegetales.
Valencià: La zona d'actuació no presenta vegetació natural, sinó que es tracta d'una zona de cultius molt antropitzada sense elements naturals d'interés.
Español: La zona de actuación no presenta vegetación natural, sino que se trata de una zona de cultivos muy antropizada sin elementos naturales de interés.
Valencià: Es proposa l'adequació geomorfològica de les modificacions ocasionades en el terreny per l'execució de la variant.
Español: Se propone la adecuación geomorfológica de las modificaciones ocasionadas en el terreno por la ejecución de la variante.
Valencià: Aquesta adequació morfològica afecta els enllaços, les zones ocupades per instal·lacions auxiliars d'obra i les zones d'apilament.
Español: Esta adecuación morfológica afecta a los enlaces, las zonas ocupadas por instalaciones auxiliares de obra y las zonas de acopio.
Valencià: Les actuacions de restauració comprenen: Tala i retirada dels exemplars arboris afectats pel traçat.
Español: Las actuaciones de restauración comprenden: Tala y retirada de los ejemplares arbóreos afectados por el trazado.
Valencià: Selecció d'espècies vegetals.
Español: Selección de especies vegetales.
Valencià: Disponibilitat de sòl vegetal en el traçat.
Español: Disponibilidad de suelo vegetal en el trazado.
Valencià: Aportació de terra vegetal.
Español: Aportación de tierra vegetal.
Valencià: Hidrosembra Plantació d'arbustives.
Español: Hidrosiembra Plantación de arbustivas.
Valencià: S'utilitzaran exemplars d'oliveres dels terrenys que ocuparà la variant, i s'acompanyaran d'exemplars d'arbustos com el llentiscle (pistacia lentiscus), coscolla (quercus coccifera) i ginebre roig (juniperus oxycedrus) amb un patró de plantació de 3x3 metres i una distribució heterogènia de les espècies.
Español: Se utilizarán ejemplares de olivos de los terrenos que ocupará la variante, y se acompañarán de ejemplares de arbustos como el lentisco (pistacia lentiscus), coscoja (quercus coccifera) y enebro rojo (juniperus oxycedrus) con un patrón de plantación de 3x3 metros y una distribución heterogénea de las especies.
Valencià: Poden plantar-se en aquests espais exemplars de lavanda (lavandula dentata), estepa (cistus albidus) i romer (rosmarinus officinalis), amb un patró 5x5 metres amb una distribució espacial heterogènia dels exemplars.
Español: Pueden plantarse en estos espacios ejemplares de lavanda (lavandula dentata), jara (cistus albidus) y romero (rosmarinus officinalis), con un patrón 5x5 metros con una distribución espacial heterogénea de los ejemplares.
Valencià: Totes espècies autòctones, adaptades a les condicions de la zona.
Español: Todas especias autóctonas, adaptadas a las condiciones de la zona.
Valencià: Fauna L'afecció sobre la fauna es deu a diversos motius: l'efecte barrera que es produeix en els seus moviments, els canvis en l'hàbitat per modificacions d'altres sistemes (sòl, aigua i vegetació), la pèrdua de zones de reproducció i l'increment de les molèsties en zones de reproducció.
Español: Fauna La afección sobre la fauna se debe a varios motivos: el efecto barrera que se produce en sus movimientos, los cambios en el hábitat por modificaciones de otros sistemas (suelo, agua y vegetación), la pérdida de zonas de reproducción y el incremento de las molestias en zonas de reproducción.
Valencià: En la fase de construcció, l'impacte més important sobre la fauna és l'ocupació temporal del seu hàbitat i la destrucció de l'hàbitat pel desbrossament.
Español: En la fase de construcción, el impacto más importante sobre la fauna es la ocupación temporal de su hábitat y la destrucción del hábitat por el desbroce.
Valencià: Es considera un impacte negatiu i sever.
Español: Se considera un impacto negativo y severo.
Valencià: En la fase d'explotació el principal impacte és degut a aquest efecte barrera que limita la lliure circulació d'animals per la presència física de la nova variant.
Español: En la fase de explotación el principal impacto se debe al efecto barrera que limita la libre circulación de animales por la presencia física de la nueva variante.
Valencià: No obstant això, com ja s'ha indicat no es tracta d'una zona amb vegetació natural i amb presència d'espècies d'interés.
Español: Sin embargo, como ya se ha indicado no se trata de una zona con vegetación natural y con presencia de especies de interés.
Valencià: Els desplaçaments que puguen produir-se cap a zones confrontants són limitats i d'escàs interés.
Español: Los desplazamientos que puedan producirse hacia zonas colindantes son limitados y de escaso interés.
Valencià: L'impacte es considera negatiu i moderat.
Español: El impacto se considera negativo y moderado.
Valencià: Respecte de l'afecció a la via pecuària vereda de la cova de Arcos, aquesta es veurà afectada per la modificació que introdueix el nou enllaç amb la variant que es construeix, si bé la modificació és mínima i no interferirà el normal trànsit a través del corriol.
Español: Respecto de la afección a la vía pecuaria vereda de la cueva de arcos, esta se verá afectada por la modificación que introduce el nuevo enlace con la variante que se construye, si bien la modificación es mínima y no interferirá el normal tráfico a través de la vereda.
Valencià: Es considera impacte limitat, irreversible, compatible.
Español: Se considera impacto limitado, irreversible, compatible.
Valencià: Es col·locarà senyalització normalitzada amb la indicació «via pecuària» a l'encreuament amb la CV-580.
Español: Se colocará señalización normalizada con la indicación «vía pecuaria» en el cruce con la CV-580.