gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Com que cal escometre de manera immediata les actuacions necessàries per a aconseguir, al més prompte possible, tant la protecció i regeneració dels sòls i el paisatge agroforestal com el retorn a la normalitat de les zones afectades en els municipis que han patit els efectes d'aquest incendi forestal, que són: Llutxent, Ador, Barx, Gandia, Pinet, Quatretonda i Rótova, en les ajudes a què es refereix aquest decret concorren circumstàncies singulars i raons d'interés públic, social, econòmic i humanitari, que justifiquen l'atorgament, amb caràcter excepcional, de les ajudes sol·licitades i es requereix una concessió directa de les ajudes i no és procedent una convocatòria pública.
Español: Puesto que resulta necesario acometer de manera inmediata las actuaciones precisas para conseguir, lo antes posible, tanto la protección y regeneración de los suelos y el paisaje agroforestal como la vuelta a la normalidad de las zonas afectadas en los municipios que han sufrido los efectos de dicho incendio forestal, que son: Llutxent, Ador, Barx, Gandia, Pinet, Quatretonda y Rótova, en las ayudas a que se refiere este decreto concurren circunstancias singulares y razones de interés público, social, económico y humanitario, que justifican el otorgamiento, con carácter excepcional, de las ayudas solicitadas y se requiere una concesión directa de las ayudas y no procede una convocatoria pública.
Valencià: Les ajudes que es concedeixen en aquest decret no necessiten la notificació a la Comissió Europea, perquè no compleixen les condiciones de l'article 107 del Tractat de funcionament de la Unió Europea; en concret, per no suposar avantatge econòmic per als beneficiaris, ja que l'activitat que se subvenciona consisteix en accions dirigides a pal·liar els danys produïts per l'incendi forestal originat a Llutxent amb la data 6 d'agost de 2018 i per a realitzar actuacions agroambientals de restauració de les zones forestals danyades que han presentat sol·licitud, en els termes municipals de Barx, Gandia, Llutxent, Pinet i Quatretonda.
Español: Las ayudas que se conceden en este decreto no necesitan de la notificación a la Comisión Europea, por no cumplir las condiciones del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea; en concreto, por no suponer ventaja económica para los beneficiarios, ya que la actividad a subvencionar consiste en acciones dirigidas a paliar los daños producidos por el incendio forestal originado en Llutxent con la fecha 6 de agosto de 2018 y para realizar actuaciones agroambientales de restauración de las zonas forestales dañadas que han presentado solicitud, en los términos municipales de Barx, Gandía, Llutxent, Pinet y Quatretonda.
Valencià: Per tant, no suposa un avantatge econòmic que falsege la competència, ja que la fruita danyada serà recol·lectada i destruïda, sense que puguen veure's afectats els intercanvis comercials entre estats membres.
Español: Por lo tanto, no supone una ventaja económica que falsee la competencia, ya que la fruta dañada será recolectada y destruida, sin que puedan verse afectados los intercambios comerciales entre estados miembros.
Valencià: Segons les actuacions de restauració ambiental postincendi que assenyala el Pla d'acció territorial forestal de la Comunitat Valenciana (PATFOR) que cal realitzar per a incendis majors de 100 ha, vistes les valoracions de danys concorren les circumstàncies singulars i raons d'interés públic, social, econòmic i ambiental que justifiquen l'atorgament, amb caràcter excepcional, de les ajudes sol·licitades.
Español: Según las actuaciones de restauración ambiental postincendio que señala el Plan de acción territorial forestal de la Comunitat Valenciana (PATFOR) a realizar para incendios mayores de 100 ha, vistas las valoraciones de daños concurren las circunstancias singulares y razones de interés público, social, económico y ambiental que justifican el otorgamiento, con carácter excepcional, de las ayudas solicitadas.
Valencià: Per tot això, a la vista de l'article 168.1.c de la Llei 1/2015, a proposta de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió de 10 de maig de 2019, DECRETE Article 1.
Español: Por todo ello, a la vista del artículo 168.1.c de la Ley 1/2015, a propuesta de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, y previa deliberación del Consell, en la reunión de 10 de mayo de 2019, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Objecte L'objecte d'aquest decret és aprovar les bases reguladores de les ajudes directes als ajuntaments que s'assenyalen en l'article següent, en la quantia i distribució que s'indica, per a accions dirigides a pal·liar els danys produïts per l'incendi forestal originat a Llutxent amb la data 6 d'agost de 2018 i per a realitzar actuacions agroambientals de restauració de les zones forestals danyades que han presentat sol·licitud, en els termes municipals de Barx, Gandia, Llutxent, Pinet i Quatretonda.
Español: Objeto El objeto de este decreto es aprobar las bases reguladoras de las ayudas directas a los ayuntamientos que se relacionan en el artículo siguiente, en la cuantía y distribución que se indica, para acciones dirigidas a paliar los daños producidos por el incendio forestal originado en Llutxent con la fecha 6 de agosto de 2018 y para realizar actuaciones agroambientales de restauración de las zonas forestales dañadas que han presentado solicitud, en los términos municipales de Barx, Gandia, Llutxent, Pinet y Quatretonda.
Valencià: Beneficiaris Els beneficiaris d'aquestes ajudes són els ajuntaments afectats per l'incendi forestal que es va produir el 6 d'agost de 2018, que s'assenyalen en l'annex i en la quantia que s'indica en aquest.
Español: Beneficiarios Los beneficiarios de estas ayudas son los ayuntamientos afectados por el incendio forestal que se produjo el 6 de agosto de 2018, que se relacionan en el anexo y en la cuantía que se indica en el mismo.
Valencià: Els imports s'hauran de destinar exclusivament a la realització, per part dels ajuntaments indicats, d'actuacions per a pal·liar i reparar els danys produïts pels incendis forestals als quals s'al·ludeix en l'article 1, de conformitat amb les valoracions presentades, siga mitjançant actuació directa o mitjançant ajudes a persones físiques o jurídiques, i per a realitzar les actuacions i inversions que s'assenyalen a continuació. 2.
Español: Los importes se deberán destinar exclusivamente a la realización, por parte de los ayuntamientos indicados, de actuaciones para paliar y reparar los daños producidos por los incendios forestales a los que se alude en el artículo 1, de conformidad con las valoraciones presentadas, ya sea mediante actuación directa o mediante ayudas a personas físicas o jurídicas, y para realizar las actuaciones e inversiones que se señalan a continuación. 2.
Valencià: Les ajudes que s'aproven en aquest decret es podran destinar a cobrir els danys, les actuacions i inversions següents, pels imports i amb les condicions que s'indiquen: a) Danys en instal·lacions i infraestructures públiques forestals: fins al 100 % del valor dels danys produïts per l'incendi sense que supere el cost dels preus actuals de les unitats d'obra vigents per al mitjà propi estatal Tragsa.
Español: Las ayudas que se aprueban en este decreto se podrán destinar a cubrir los daños, las actuaciones e inversiones siguientes, por los importes y con las condiciones que se indican: a) Daños en instalaciones e infraestructuras públicas forestales: hasta el 100 % del valor de los daños producidos por el incendio sin que superen el coste de los precios actuales de las unidades de obra vigentes para el medio propio estatal Tragsa.
Valencià: b) Actuacions de restauració en infraestructures cinegètiques: fins al 100 % del valor de les actuacions de restauració.
Español: b) Actuaciones de restauración en infraestructuras cinegéticas: hasta el 100 % del valor de las actuaciones de restauración.
Valencià: c) Actuacions i inversions de recuperació i regeneració de sòls i paisatges agroforestals: fins al 100 % del valor de les actuacions de regeneració de l'incendi sense que supere el cost dels preus actuals de les unitats d'obra vigents per al mitjà propi estatal Tragsa.
Español: c) Actuaciones e inversiones de recuperación y regeneración de suelos y paisajes agroforestales: hasta el 100 % del valor de las actuaciones de regeneración del incendio sin que superen el coste de los precios actuales de las unidades de obra vigentes para el medio propio estatal Tragsa.
Valencià: Finançament Les ajudes regulades en aquest decret seran finançades a càrrec del fons de contingència de l'exercici 2019.
Español: Financiación Las ayudas reguladas en este decreto serán financiadas a cargo del fondo de contingencia del ejercicio 2019.
Valencià: Atenent l'import sol·licitat i la disponibilitat pressupostària del fons de contingència, s'aproven les ajudes per un import global màxim de 933.942,13 euros, destinades als ajuntaments que s'indiquen en l'annex i en la quantia que s'indica en aquest. 2.
Español: En atención al importe solicitado y la disponibilidad presupuestaria del fondo de contingencia, se aprueban las ayudas por un importe global máximo de 933.942,13 euros, destinadas a los ayuntamientos que se relacionan en el anexo y en la cuantía que se indica en el mismo. 2.
Valencià: Aquestes ajudes s'atorguen a l'empara de l'article 168.1.c de la Llei 1/2015, en virtut de les circumstàncies de les quals es va deixar constància en l'Acord del Consell del 4 de setembre de 2018, pel qual es van iniciar actuacions per a pal·liar els danys produïts per l'incendi forestal originat en data 6 d'agost de 2018 en el terme municipal de Llutxent.
Español: Dichas ayudas se otorgan al amparo del artículo 168.1.c de la Ley 1/2015, en virtud de las circunstancias de las que se dejó constancia en el Acuerdo del Consell del 4 de septiembre de 2018, por el que se iniciaron actuaciones para paliar los daños producidos por el incendio forestal originado en fecha 6 de agosto de 2018 en el término municipal de Llutxent.
Valencià: Compatibilitat de les ajudes Les ajudes concedides seran compatibles amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, i concedits per a la mateixa finalitat prevista en aquest decret.
Español: Compatibilidad de las ayudas Las ayudas concedidas serán compatibles con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales, y concedidos para la misma finalidad prevista en este decreto.
Valencià: Aquesta compatibilitat estarà condicionada al fet que l'import de les ajudes, aïlladament o en concurrència amb unes altres, no supere el cost de l'activitat subvencionada, tot això de conformitat amb l'article 19.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre; l'article 65.3.c del reglament de la mencionada llei, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i l'article 168.1.c de la Llei 1/2015, de 6 de febrer.
Español: Esta compatibilidad estará condicionada a que el importe de las ayudas, aisladamente o en concurrencia con otras, no supere el coste de la actividad subvencionada, todo esto en conformidad con el artículo 19.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre; el artículo 65.3.c del reglamento de la citada ley, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y el artículo 168.1.c de la Ley 1/2015, de 6 de febrero.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Les corporacions locals assumiran les següents obligacions: a) Dur a terme les actuacions previstes, que hauran de justificar-se abans del 28 de novembre de 2019.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Las corporaciones locales asumirán las siguientes obligaciones: a) Llevar a cabo las actuaciones previstas, que deberán justificarse antes del 28 de noviembre de 2019.
Valencià: b) Reintegrar els fons percebuts que no hagen estat degudament justificats dins del termini i en la forma escaient davant la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, així com en els supòsits previstos en els articles 36 i 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, sense perjudici de les responsabilitats, penals o civils al fet que poguera donar lloc.
Español: b) Reintegrar los fondos percibidos que no hubiesen sido debidamente justificados en tiempo y forma ante la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, así como en los supuestos previstos en los artículos 36 y 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, sin perjuicio de las responsabilidades, penales o civiles a que pudiera dar lugar.
Valencià: c) Conservar els documents justificatius d'aplicació dels fons rebuts mentre puguen ser objecte de les actuacions de control.
Español: c) Conservar los documentos justificativos de aplicación de los fondos recibidos mientras puedan ser objeto de las actuaciones de control.
Valencià: d) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que, respecte a la gestió d'aquests fons, duga a terme el personal tècnic competent en les matèries objecte d'aquestes ajudes de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, així com respecte a les actuacions de control financer que realitze la Intervenció de la Generalitat i als procediments fiscalitzadors de la Sindicatura de Comptes.
Español: d) Someterse a las actuaciones de comprobación que, con respecto a la gestión de dichos fondos, lleve a cabo el personal técnico competente en las materias objeto de estas ayudas de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, así como con respecto a las actuaciones de control financiero que realice la Intervención de la Generalitat y a los procedimientos fiscalizadores de la Sindicatura de Comptes.
Valencià: Els beneficiaris hauran de manifestar, en el termini de quinze dies hàbils a partir de la publicació d'aquest decret en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la conformitat amb la concessió de la subvenció i amb aquestes bases reguladores. 2.
Español: Los beneficiarios deberán de manifestar, en el plazo de quince días hábiles a partir de la publicación de este decreto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la conformidad con la concesión de la subvención y con estas bases reguladoras. 2.
Valencià: La conformitat signada haurà de presentar-se en el Registre de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural o també en qualsevol dels llocs previstos en l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 3.
Español: La conformidad firmada deberá presentarse en el Registro de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural o también en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 3.
Valencià: Juntament amb la conformitat amb la subvenció i les seues bases reguladores, en el cas que el compte bancari del beneficiari no estiga donat d'alta en la Generalitat, o haja de modificar les seues dades, s'haurà d'aportar, d'acord amb el que estableix l'Ordre 18/2011, de 17 de juny, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula la comprovació i el procediment de registre de comptes bancaris de les persones físiques i jurídiques que es relacionen econòmicament amb l'Administració de la Generalitat, la documentació següent: a) Model de domiciliació bancària signat pel representant de l'entitat beneficiària juntament amb els documents vàlids en dret que deixen constància fidedigna de la representació.
Español: Junto con la conformidad con la subvención y sus bases reguladoras, en el supuesto de que la cuenta bancaria del beneficiario no estuviera dada de alta en la Generalitat, o tenga que modificar sus datos, se deberá aportar, de acuerdo con lo que establece la Orden 18/2011, de 17 de junio, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula la comprobación y el procedimiento de registro de cuentas bancarias de las personas físicas y jurídicas que se relacionan económicamente con la Administración de la Generalitat, la documentación siguiente: a) Modelo de domiciliación bancaria firmado por el representante de la entidad beneficiaria junto con los documentos válidos en derecho que dejan constancia fidedigna de la representación.
Valencià: Conforme al que es disposa en l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, si el document de conformitat s'ha emplenat de manera incompleta o no s'han aportat els requisits i documents que s'assenyalen en aquesta base, els ajuntaments interessats seran requerits perquè, en un termini de deu dies hàbils, esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb la indicació que, en cas de no fer-ho, es considerarà que ha desistit amb la resolució prèvia d'arxivament de l'expedient, que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 21 de l'esmentada llei, i quedarà sense efecte la concessió de la subvenció, i perdrà, per tant, el dret a la percepció.
Español: Conforme a lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, si el documento de conformidad se hubiera cumplimentado de forma incompleta o no se hubieron aportado los requisitos y documentos que se señalan en esta base, los ayuntamientos interesados serán requeridos para que, en un plazo de diez días hábiles, enmiende la falta o acompañe los documentos preceptivos, con la indicación que, en caso de no hacerlo, se le tendrá por desistido previa resolución de archivo del expediente, que deberá ser dictada en los términos que prevé el artículo 21 de la mencionada ley, quedando sin efecto la concesión de la subvención, y perdiendo, por tanto, el derecho a la percepción.
Valencià: Òrgan gestor Correspon la tramitació i la gestió de les ajudes a la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental.
Español: Órgano gestor Corresponde la tramitación y la gestión de las ayudas a la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental.
Valencià: Els beneficiaris hauran de presentar, davant l'òrgan gestor, l'adequada justificació de la subvenció, de la realització de l'activitat, del compliment de les condicions imposades, i de la consecució dels objectius previstos en l'acte de concessió de la subvenció. 2.
Español: Los beneficiarios deberán presentar, ante el órgano gestor, la adecuada justificación de la subvención, de la realización de la actividad, del cumplimiento de las condiciones impuestas, y de la consecución de los objetivos previstos en el acto de concesión de la subvención. 2.
Valencià: En concret, els beneficiaris hauran de presentar un compte justificatiu de la despesa realitzada, que es compondrà dels documents següents: a) Una memòria d'actuació justificativa del compliment de les condicions imposades en la concessió de la subvenció, amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts.
Español: En concreto, los beneficiarios deberán presentar una cuenta justificativa del gasto realizado, que se compondrá de los documentos siguientes: a) Una memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención, con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos.
Valencià: b) Una memòria econòmica justificativa del cost de les activitats realitzades, que contindrà una relació classificada i numerada de les despeses i inversions de l'activitat, amb identificació del creditor i del document, el seu import, la data d'emissió i la data de pagament.
Español: b) Una memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas, que contendrá una relación clasificada y numerada de los gastos e inversiones de la actividad, con identificación del acreedor y del documento, su importe, la fecha de emisión y la fecha de pago.
Valencià: També haurà d'especificar el capítol de despesa i tipologia d'actuació, d'acord amb el que s'indica en l'article 3 d'aquest decret.
Español: También deberá especificar el capítulo de gasto y tipología de actuación, de acuerdo con lo indicado en el artículo 3 de este decreto.
Valencià: Es podrà justificar fins a un 10 % de l'import concedit amb criteris diferents dels establerts en l'article 3 d'aquest decret per a atendre conceptes com la direcció d'obra i tramitació d'expedients, conforme al que estableix l'article 30 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com d'altra normativa aplicable. 3.
Español: Se podrá justificar hasta un 10 % del importe concedido con criterios distintos a los establecidos en el artículo 3 de este decreto para atender a conceptos como dirección de obra y tramitación de expedientes, conforme a lo que establece el artículo 30 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como otra normativa aplicable. 3.
Valencià: Declaracions responsables i certificacions a) Declaració responsable de l'alcalde o l'alcaldessa del municipi que tots els danys i les reparacions ho són com a conseqüència de l'incendi forestal objecte d'aquest decret.
Español: Declaraciones responsables y certificaciones a) Declaración responsable del alcalde o alcaldesa del municipio de que todos los daños y las reparaciones lo son como consecuencia del incendio forestal objeto de este decreto.
Valencià: b) Certificació per part del personal funcionari de l'Administració local amb habilitació de caràcter nacional en la qual s'indique que les despeses indicades en la memòria econòmica responen de manera indubtable a la naturalesa de l'activitat subvencionada, són estrictament necessàries i han sigut efectivament efectuades i pagades. 4.
Español: b) Certificación por parte del personal funcionario de la Administración local con habilitación de carácter nacional indicando que los gastos indicados en la memoria económica responden de manera indubitada a la naturaleza de la actividad subvencionada, resultan estrictamente necesarios y han sido efectivamente efectuados y pagados. 4.
Valencià: Relació detallada d'altres ingressos o subvencions que hagen finançat l'activitat subvencionada amb indicació de l'import i la procedència, o, si escau, la declaració responsable de no haver rebut altres subvencions o ajudes o ingressos, per a l'actuació objecte d'aquesta subvenció.
Español: Relación detallada de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y la procedencia, o, en su caso, la declaración responsable de no haber recibido otras subvenciones o ayudas o ingresos, para la actuación objeto de esta subvención.
Valencià: Termini d'execució El termini màxim d'execució i justificació serà el 15 de novembre de 2019.
Español: Plazo de ejecución El plazo máximo de ejecución será el 15 de noviembre de 2019.
Valencià: Règim de pagament de les ajudes 1.
Español: Régimen de pago de las ayudas 1.
Valencià: El pagament s'efectuarà, per mitjà de transferència al compte bancari dels beneficiaris que aquests determinen. 2.
Español: El pago se efectuará, por medio de transferencia a la cuenta bancaria de los beneficiarios que estos determinen. 2.
Valencià: Previ al pagament els ajuntaments han d'estar al corrent en el compliment de la rendició dels seus comptes anuals davant la Sindicatura de Comptes, de conformitat amb la normativa aplicable. 3.
Español: Previo al pago los ayuntamientos deben estar al corriente en el cumplimiento de la rendición de sus cuentas anuales ante la Sindicatura de Comptes, de conformidad con la normativa aplicable. 3.