gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2008/4593] Antecedents de fet En compliment del que preveu l'article segon del Decret 201/1997, d'1 de juliol, del Consell, i de les disposicions contingudes tant en la Llei 6/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de la Cooperació al Desenrotllament de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 5450, de 14.02.2007), com en el Pla director de la Cooperació Valenciana 2008-20011, aprovat per Acord del Consell de 28 de desembre de 2007 (DOCV núm. 5673, de 04.01.2008), la conselleria d'Immigració i Ciutadania vol afavorir la formació especialitzada dels jóvens cooperants valencians, per mitjà de la realització d'un període de pràctiques en les seues dependències, que els permeta a les persones destinatàries una ampliació dels seus coneixements i els proporcione una visió pràctica i real de la cooperació descentralitzada, incrementant les capacitats de la cooperació valenciana.
Español: [2008/4593] Antecedentes de hecho En cumplimiento de lo previsto en el artículo segundo del Decreto 201/1997, de 1 de julio, del Consell, y de las disposiciones contenidas tanto en la Ley 6/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de la Cooperación al Desarrollo de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 5.450, de 14.02.2007), como en el Plan director de la Cooperación Valenciana 2008-20011, aprobado por Acuerdo del Consell de 28 de diciembre de 2007 (DOCV núm. 5.673, de 04.01.2008), la conselleria de Inmigración y Ciudadanía quiere favorecer la formación especializada de los jóvenes cooperantes valencianos, mediante la realización de un periodo de prácticas en sus dependencias, que les permita a las personas destinatarias una ampliación de sus conocimientos y les proporcione una visión práctica y real de la cooperación descentralizada, incrementando las capacidades de la cooperación valenciana.
Valencià: En conseqüència, es convoquen subvencions econòmiques a persones titulades superiors universitàries, per a la realització de pràctiques de formació en la Direcció General de Cooperació al Desenrotllament i Solidaritat.
Español: En consecuencia, se procede a la convocatoria de subvenciones económicas a personas tituladas superiores universitarias, para la realización de prácticas de formación en la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Solidaridad.
Valencià: Fonaments jurídics Per raó del que s'ha exposat, de conformitat amb el que establix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i en el Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques, així com les normes generals contingudes en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Fundamentos jurídicos En virtud de lo expuesto, de conformidad con lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y en el Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Consell, por el que se regula la concesión de becas, así como las normas generales contenidas en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: I d'acord amb el que preveu el Decret 92/2007, de 6 de juliol, del Consell, pel qual s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, així com en el Decret 101/2007, de 13 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria d'Immigració i Ciutadania, ORDENE Primer Convocar concurs públic per a la concessió de sis beques per a la realització de pràctiques de formació complementària en matèria de cooperació internacional al desenrotllament, en la Direcció General de Cooperació al Desenrotllament i Solidaritat.
Español: Y de acuerdo con lo previsto en el Decreto 92/2007, de 6 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, así como en el Decreto 101/2007, de 13 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Inmigración y Ciudadanía, ORDENO Primero Convocar concurso público para la concesión de seis becas para la realización de prácticas de formación complementaria en materia de cooperación internacional al desarrollo, en la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Solidaridad.
Valencià: Tercer L'import de les beques serà finançat a càrrec de l'aplicació pressupostària 23.02.02.134.10, línia codi comptable T4037000 dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2008, per un import màxim de 28.800 euros, per al període comprés entre l'1 de setembre i el 31 de desembre de 2008, estes poden prorrogar-se fins a completar un any de duració, per un import màxim de 64.800 euros, sempre que existisca consignació adequada i suficient en els pressupostos de la Generalitat per al 2009.
Español: Tercero El importe de las becas será financiado con cargo a la aplicación presupuestaria 23.02.02.134.10, línea código contable T4037000 de los presupuestos de la Generalitat para el año 2008, por un importe máximo de 28.800 euros, para el período comprendido entre el 1 de septiembre y el 31 de diciembre de 2008, pudiendo prorrogarse las mismas hasta completar un año de duración, por un importe máximo de 64.800 euros, siempre que exista consignación adecuada y suficiente en los presupuestos de la Generalitat para 2009.
Valencià: Quart S'autoritza la directora general de Cooperació al Desenrotllament i Solidaritat per a adoptar les mesures necessàries per al desplegament i aplicació d'esta orde.
Español: Cuarto Se autoriza a la directora general de Cooperación al Desarrollo y Solidaridad para adoptar las medidas necesarias para el desarrollo y aplicación de esta orden.
Valencià: Contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació, o bé, recurs contenciós administratiu davant de la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació.
Español: Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i en els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora del Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: València, 11 d'abril de 2008 El conseller d'Immigració i Ciutadania RAFAEL BLASCO CASTANY ANNEX I Bases per les quals es convoca concurs públic per a la concessió de sis beques per a la realització de pràctiques de formació complementària en matèria de cooperació al desenrotllament, en la Direcció General de Cooperació al Desenrotllament i Solidaritat.
Español: Valencia, 11 de abril de 2008 El conseller de Inmigración y Ciudadanía RAFAEL BLASCO CASTANY ANEXO I Bases por las que se convoca concurso público para la concesión de seis becas para la realización de prácticas de formación complementaria en materia de cooperación al desarrollo, en la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Solidaridad Base 1.
Valencià: Objecte L'objecte d'esta convocatòria és la concessió de sis beques per a la realització de pràctiques de formació complementària en matèria de cooperació al desenrotllament, en la Direcció General de Cooperació al Desenrotllament i Solidaritat.
Español: Objeto El objeto de esta convocatoria es la concesión de seis becas para la realización de prácticas de formación complementaria en materia de cooperación al desarrollo, en la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Solidaridad.
Valencià: Cada una de les beques està dotada amb un import de 1.200 euros per mes durant 2008 i 1.350 euros per mes durant 2009, després del certificat previ de conformitat amb les activitats de la directora general de Cooperació al Desenrotllament i Solidaritat. 2.
Español: Cada una de las becas está dotada con un importe de 1.200 euros por mes durante 2008 y 1.350 euros por mes durante 2009, previa certificación de conformidad con las actividades de la directora general de Cooperación al Desarrollo y Solidaridad. 2.
Valencià: El període de duració de les beques començarà l'1 de setembre de 2008 i finalitzarà el 31 de desembre de 2008, estes poden prorrogar-se, abans d'esta última data, mitjançant una resolució expressa de la directora general de Cooperació al Desenrotllament i Solidaritat, fins a completar un any de duració, és a dir, fins a 31 d'agost de 2009, sempre que existisca consignació adequada i suficient en els pressupostos de la Generalitat per al 2009.
Español: El período de duración de las becas comenzará el 1 de septiembre de 2008 y finalizará el 31 de diciembre de 2008, pudiendo prorrogarse las mismas, antes de esta última fecha, mediante resolución expresa de la directora general de Cooperación al Desarrollo y Solidaridad, hasta completar un año de duración, es decir, hasta 31 de agosto de 2009, siempre que exista consignación adecuada y suficiente en los presupuestos de la Generalitat para 2009.
Valencià: Les beques objecte d'esta convocatòria s'adjudicaran per mitjà de concurs entre els diversos aspirants a estes, que reunisquen els següents requisits abans de finalitzat el termini de presentació de sol·licituds i els acrediten documentalment: a) Tindre nacionalitat espanyola i veïnatge administratiu en qualsevol municipi de la Comunitat Valenciana.
Español: Las becas objeto de esta convocatoria se adjudicarán mediante concurso entre los diversos aspirantes a las mismas, que reúnan los siguientes requisitos antes de finalizado el plazo de presentación de solicitudes y los acrediten documentalmente: a) Tener nacionalidad española y vecindad administrativa en cualquier municipio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Estar en possessió de titulació universitària superior o complides les condicions per a obtindre. 2.
Español: b) Estar en posesión de titulación universitaria superior o cumplidas las condiciones para obtenerla. 2.
Valencià: Es consideraran mèrits preferents, a l'efecte d'esta convocatòria, els següents: a) Formació de postgrau o experiència en matèria jurídica o economicofinancera.
Español: Se considerarán méritos preferentes, a efectos de esta convocatoria, los siguientes: a) Formación de postgrado o experiencia en materia jurídica o económico-financiera.
Valencià: b) Formació específica en cooperació internacional al desenrotllament, demostrable a través de la realització d'un curs o diversos que sumen, almenys, 50 hores de duració.
Español: b) Formación específica en cooperación internacional al desarrollo, demostrable a través de la realización de un curso o varios que sumen, al menos, 50 horas de duración.
Valencià: c) Experiència acreditada en el sector de la cooperació al desenrotllament en organismes oficials de cooperació al desenrotllament, en ONGD o qualsevol altre agent de la cooperació.
Español: c) Experiencia acreditada en el sector de la cooperación al desarrollo en organismos oficiales de cooperación al desarrollo, en ONGD o cualquier otro agente de la cooperación.
Valencià: d) Experiència en països empobrits, en el sector de la cooperació internacional. 3.
Español: d) Experiencia en países empobrecidos, en el sector de la cooperación internacional. 3.
Valencià: No podran concórrer a esta convocatòria aquelles persones que ja hagen disfrutat d'alguna de les beques del programa de cooperació internacional al desenrotllament durant un període igual o superior a 24 mesos.
Español: No podrán concurrir a esta convocatoria aquellas personas que ya hayan disfrutado de alguna de las becas del programa de cooperación internacional al desarrollo durante un período igual o superior a 24 meses.
Valencià: Termini i lloc de presentació de sol·licituds, i documentació que ha d'aportar juntament amb estes 1.
Español: Plazo y lugar de presentación de solicitudes, y documentación a aportar junto a las mismas. 1.
Valencià: Les sol·licituds, presentades en el formulari que s'inclou com a annex II de la present orde i que consta en la pàgina web de la conselleria d'Immigració i Ciutadania, www.cic.gva.es, es dirigiran a la Direcció General de Cooperació al Desenrotllament i Solidaritat, Plaça de Sant Nicolau núm. 2, 46001, València.
Español: Las solicitudes, presentadas en el formulario que se incluye como Anexo II de la presente orden y que consta en la página web de la conselleria de Inmigración y Ciudadanía, www.cic.gva.es, se dirigirán a la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Solidaridad, Plaza de San Nicolás nº 2, 46001, Valencia.
Valencià: Sense perjudici del que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques, els interessats poden presentar la sol·licitud i la documentació a què es referix l'apartat següent, en qualsevol dels registres següents: Registre General de la conselleria d'Immigració i Ciutadania, plaça de Sant Nicolau núm. 2, 46001 València.
Español: Sin perjuicio de lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas, los interesados podrán presentar la solicitud y la documentación a la que se refiere el apartado siguiente, en cualquiera de los siguientes Registros: Registro General de la conselleria de Inmigración y Ciudadanía, Plaza de San Nicolás nº 2, 46001 Valencia.
Valencià: f) Declaració responsable d'estar al corrent en les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, que serà substituït pels corresponents certificats en cas de concedir-se la beca.
Español: f) Declaración responsable de estar al corriente en las obligaciones tributarias y frente a la seguridad social, que será sustituido por los correspondientes certificados en caso de concederse la beca.
Valencià: g) Acreditació de no incórrer en cap de les circumstàncies recollides en l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, realitzada per mitjà de declaració responsable o a través de qualsevol dels mitjans establits en l'article 13.7 de la dita llei i articles concordants del seu reglament.
Español: g) Acreditación de no incurrir en ninguna de las circunstancias recogidas en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, realizada mediante declaración responsable o a través de cualquiera de los medios establecidos en el artículo 13.7 de dicha ley y artículos concordantes de su Reglamento.
Valencià: h) Documentació acreditativa de la formació de postgrau o experiència en matèria jurídica o economicofinancera, si és el cas.
Español: h) Documentación acreditativa de la formación de postgrado o experiencia en materia jurídica o económico-financiera, en su caso.
Valencià: i) Documentació acreditativa de la formació específica en matèria de cooperació internacional al desenrotllament (realització d'un o més cursos que sumen, almenys, 50 hores de duració), si és el cas.
Español: i) Documentación acreditativa de la formación específica en materia de cooperación internacional al desarrollo (realización de uno o varios cursos que sumen, al menos, 50 horas de duración), en su caso.
Valencià: j) Documentació acreditativa de l'experiència en el sector de la cooperació internacional al desenrotllament organismes oficials de cooperació al desenrotllament o en ONGD o en qualsevol altre agent social de la cooperació (certificat per mesos d'experiència), si és el cas.
Español: j) Documentación acreditativa de la experiencia en el sector de la cooperación internacional al desarrollo organismos oficiales de cooperación al desarrollo o en ONGD o en cualquier otro agente social de la cooperación (certificado por meses de experiencia), en su caso.
Valencià: k) Documentació acreditativa de l'experiència en països estructuralment empobrits en el sector de la cooperació internacional (certificat per mesos d'experiència), si és el cas.
Español: k) Documentación acreditativa de la experiencia en países estructuralmente empobrecidos en el sector de la cooperación internacional (certificado por meses de experiencia), en su caso.
Valencià: l) Certificat de coneixement d'idiomes comunitaris distints del castellà, expedit per l'escola oficial d'idiomes o equivalent, si és el cas.
Español: l) Certificado de conocimiento de idiomas comunitarios distintos del castellano, expedido por la Escuela Oficial de Idiomas o Equivalente, en su caso.
Valencià: No es presentaran altres documents acreditatius de mèrits que aquells que puguen ser utilitzats per a baremar les sol·licituds de beca, d'acord amb el que preveu la base 6.1 d'esta convocatòria.
Español: No se presentarán otros documentos acreditativos de méritos que aquéllos que puedan ser utilizados para baremar las solicitudes de beca, de acuerdo con lo previsto en la base 6.1 de esta convocatoria.
Valencià: Per a l'examen de les sol·licituds de beques es constituirà una comissió avaluadora, presidida pel cap de l'Àrea de Cooperació al Desenrotllament i Solidaritat de la Direcció General de Cooperació al Desenrotllament i Solidaritat, de la qual formaran part: La cap del Servici de Planificació i Formació, La cap del Servici de Gestió Administrativa i Assistència Jurídica, Dos tècnics d'aquella direcció general, un dels quals actuarà com a secretari. 2.
Español: Para el examen de las solicitudes de becas se constituirá una comisión evaluadora, presidida por el jefe del Área de Cooperación al Desarrollo y Solidaridad de la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Solidaridad, de la que formarán parte: La jefa del Servicio de Planificación y Formación, La jefa del Servicio de Gestión Administrativa y Asistencia Jurídica, Dos técnicos de aquella Dirección General, uno de los cuales actuará como secretario. 2.
Valencià: El funcionament de la dita comissió ha d'adaptar-se al que establix la present convocatòria i a les regles contingudes en el capítol II de títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El funcionamiento de dicha Comisión deberá adaptarse a lo establecido en la presente convocatoria y a las reglas contenidas en el Capítulo II de Título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La Comissió a què es referix la base anterior, elaborarà una relació prioritzada dels aspirants, segons la puntuació resultant de l'aplicació del barem següent: a) Altres titulacions acadèmiques oficials, de grau mitjà o superior, amb independència de la titulació superior exigida com a requisit: fins a un màxim de 2 punts.
Español: La Comisión a la que se refiere la base anterior, elaborará una relación priorizada de los aspirantes, en función de la puntuación resultante de la aplicación del siguiente baremo: a) Otras titulaciones académicas oficiales, de grado medio o superior, con independencia de la titulación superior exigida como requisito: hasta un máximo de 2 puntos.
Valencià: Només es tindran en compte diplomatures, llicenciatures i títols de doctor.
Español: Sólo se tendrán en cuenta diplomaturas, licenciaturas y títulos de doctor.
Valencià: b) Formació de postgrau en matèria jurídica o economicofinancera: fins a un màxim de 3 punts.
Español: b) Formación de postgrado en materia jurídica o económico-financiera: hasta un máximo de 3 puntos.
Valencià: c) Experiència professional en l'àmbit jurídic o economicofinancer: fins a un màxim de 3 punts.
Español: c) Experiencia profesional en el ámbito jurídico o económico-financiero: hasta un máximo de 3 puntos.
Valencià: En cas de treball per compte d'altri, s'aportarà el contracte de treball i la vida laboral.
Español: En caso de trabajo por cuenta ajena, se aportará el contrato de trabajo y la vida laboral.
Valencià: En cas de professionals i autònoms, llicència fiscal o IAE i certificat de col·legiació, quan procedisca, així com vida laboral i certificat de cotització en el règim especial o mutualitat corresponent.
Español: En caso de profesionales y autónomos, licencia fiscal o IAE y certificación de colegiación, cuando proceda, así como vida laboral y certificación de cotización en el régimen especial o mutualidad correspondiente.
Valencià: d) Formació de postgrau específica en matèria de cooperació internacional al desenrotllament: fins a un màxim de 2 punts.
Español: d) Formación de postgrado específica en materia de cooperación internacional al desarrollo: hasta un máximo de 2 puntos.
Valencià: No es tindran en compte aquells cursos, jornades o seminaris, de duració igual o inferior a 15 hores.
Español: No se tendrán en cuenta aquellos cursos, jornadas o seminarios, de duración igual o inferior a 15 horas.
Valencià: e) Experiència acreditada en el sector de la cooperació internacional al desenrotllament en organismes oficials de cooperació al desenrotllament, en ONGD o un altre agent de la cooperació, per temps igual o superior a un mes: fins a un màxim de 2 punts.
Español: e) Experiencia acreditada en el sector de la cooperación internacional al desarrollo en organismos oficiales de cooperación al desarrollo, en ONGD u otro agente de la cooperación, por tiempo igual o superior a un mes: hasta un máximo de 2 puntos.
Valencià: f) Experiència acreditada en països estructuralment empobrits en el sector de la cooperació internacional, per temps igual o superior a un mes: fins a un màxim de 2 punts.
Español: f) Experiencia acreditada en países estructuralmente empobrecidos en el sector de la cooperación internacional, por tiempo igual o superior a un mes: hasta un máximo de 2 puntos.
Valencià: g) Coneixement d'idiomes, inclòs el valencià: fins a un màxim de 2 punts. 2.
Español: g) Conocimiento de idiomas, incluido el valenciano: hasta un máximo de 2 puntos. 2.
Valencià: La comissió avaluadora convocarà els candidats que hagen obtingut sis o més punts en la fase de baremació, per a comprovar, per mitjà d'entrevista, la idoneïtat del seu perfil personal i professional, així com el seu coneixement en temes de cooperació internacional al desenrotllament.
Español: La comisión evaluadora convocará a los candidatos que hayan obtenido seis o más puntos en la fase de baremación, para comprobar, mediante entrevista, la idoneidad de su perfil personal y profesional, así como su conocimiento en temas de cooperación internacional al desarrollo.
Valencià: Finalitzat el procés selectiu, la comissió avaluadora elaborarà una proposta de concessió de beques que contindrà la relació dels beneficiaris i una borsa de reserva prioritzada, segons la puntuació obtinguda, per a cobrir les vacants que puguen produir-se.
Español: Finalizado el proceso selectivo, la comisión evaluadora elaborará una propuesta de concesión de becas que contendrá la relación de los beneficiarios y una bolsa de reserva priorizada, en función de la puntuación obtenida, para cubrir las vacantes que pudieran producirse.