gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Operaris del Centre d’Investigació i Experimentació Forestal (CIEF) actuen a petició de l'Ajuntament d'Ontinyent en este exemplar d'uns 200 anys d’antiguitat.
Español: Operarios del Centro de Investigación y Experimentación Forestal (CIEF) actúan a petición del Ayuntamiento en este ejemplar de alrededor de 200 años de antigüedad.
Valencià: La “Carrasca de Sant Pere”, un dels arbres monumentals d'Interés Local catalogats com a tals a Ontinyent, ha vist millorat el seu estat gràcies a la intervenció de l'Ajuntament de la ciutat i la Conselleria d'Agricultura.
Español: La “Carrasca de Sant Pere”, uno de los árboles monumentales de Interés Local catalogados como tales en Ontinyent, ha visto mejorado su estado gracias a la intervención del Ayuntamiento de la ciudad y la Consellería de Agricultura..
Valencià: En concret, el departament de Medi Ambient d'Ontinyent va sol·licitar assessorament i col·laboració a l'equip d'arbres monumentals del Centre d’Investigació i Experimentació Forestal (CIEF), entitat depenent de la Conselleria d'Agricultura per a millorar l'estat d'aquest exemplar al qual se li estima una antiguitat de 200 anys.
Español: En concreto, el departamento de Medio Ambiente de Ontinyent solicitó asesoramiento y colaboración al equipo de árboles monumentales del Centro de Investigación y Experimentación Forestal (CIEF), entidad dependiente de la Consellería de Agricultura para mejorar el estado de este ejemplar al que se le calcula una antigüedad de 200 años..
Valencià: Així, i amb permís de la persona propietària de la parcel·la privada on es troba, treballadors del centre autonòmic van retirar les branques seques identificades i van eliminar part de la vegetació situada davall de la copa i l'entorn per a reduir la competència i el risc d'incendi, uns treballs desenvolupats durant diverses jornades.
Español: Así, y con permiso de la persona propietaria de la parcela privada donde se encuentra, trabajadores del centro autonómico retiraron las ramas secas identificadas y eliminaron parte de la vegetación situada debajo de la copa y el entorno para reducir la competencia y el riesgo de incendio, unos trabajos desarrollados durante varias jornadas.
Valencià: La “Carrasca de Sant Pere”, compta amb 11’12 metres d'altura, i va sobreviure a un incendi en 1994 que tot i això li va deixar una ferida en la seua base.
Español: La “Carrasca de Sant Pere” mide 11’12 metros de altura, y sobrevivió a un incendio en 1994 que aun así le dejó una herida en su base..
Valencià: L'última actualització del catàleg d'arbres monumentals d'Interés Local editada per l'Ajuntament d'Ontinyent, i consultable a través de la web municipal, compta amb informació detallada de 65 exemplars i set conjunts arboris emplaçats en el municipi.
Español: La última actualización del catálogo de árboles monumentales de Interés Local editada por el Ayuntamiento de Ontinyent, y consultable a través de la web municipal, cuenta con información detallada de 65 ejemplares y siete conjuntos arbóreos emplazados en el municipio.
Valencià: En cadascuna de les fitxes es defineix la manera d'accés, així com la seua descripció, entorn, estat de conservació, context i motiu de singularitat..
Español: En cada una de las fichas se define la manera de acceso, así como su descripción, entorno, estado de conservación, contexto y motivo de singularidad..
Valencià: Traslladat a l'hospital després de patir un accident a Ontinyent.
Español: Trasladado al hospital tras sufrir un accidente en Ontinyent.
Valencià: El motorista, de 66 anys, ha sigut traslladat a l'hospital de Xàtiva.
Español: El motorista, de 66 años, ha sido trasladado al hospital de Xàtiva.
Valencià: Un home ha resultat ferit al migdia a Ontinyent, en caure amb la seua moto en la rotonda de l'avinguda del Tèxtil.
Español: Un hombre ha resultado herido a mediodía en Ontinyent, al caer con su moto en la rotonda de la avenida del Textil.
Valencià: Fonts del CICU expliquen que després de rebre avís, han mobilitzat a una unitat del SAMU i també a una unitat de SVB.
Español: Fuentes del CICU explican que tras recibir aviso, han movilizado a una unidad del SAMU y también a una unidad de SVB.
Valencià: El metge del SAMU ha assistit al motorista, de 66 anys, per policontusions..
Español: El médico del SAMU ha asistido al motorista, de 66 años, por policontusiones..
Valencià: L'Home ha sigut traslladat a l'hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva en l'ambulància de suport vital avançat.
Español: EL hombre ha sido trasladado al hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva en la ambulancia de soporte vital avanzado..
Valencià: “Ontinyent Rehabilita” atorga altres 200.000 € en ajudes per a la millora de 51 immobles.
Español: "Ontinyent rehabilita" otorga otros 200.000 € en ayudas para la mejora de 51 inmuebles.
Valencià: El programa municipal  des de 2013 ha atorgat més de 450 ajudes per import de 2’5 milions d’euros.
Español: El programa ha otorgado más de 450 ayudas por importe de 2'5 millones.
Valencià: “Ontinyent Rehabilita”, el pioner programa d’ajudes municipals creat pel govern ontinyentí per impulsar la rehabilitació d’habitatges, ha atorgat altres 200.000 euros d’ajudes a la millora de 51 immobles, amb obres executades en 2021.
Español: "Ontinyent rehabilita", programa pionero de ayudas municipales creado por el Ayuntamiento de Ontinyent para impulsar la rehabilitación de viviendas, ha otorgado otros 200.000 euros de ayudas a la mejora de 51 inmuebles, con obras ejecutadas en 2021.
Valencià: Actuacions executades tant al centre històric, com a la resta de la ciutat per a l’eliminació de barreres arquitectòniques o el foment de l’eficiència energètica..
Español: Actuaciones ejecutadas tanto en el centro histórico como en el resto de la ciudad para la eliminación de barreras o el fomento de la eficiencia energética..
Valencià: El regidor de Territori, Joan Sanchis, explicava que esta convocatòria “ha estat un nou pas endavant dins d’una línia que vam encetar de manera pionera en 2013 per actuar en matèria de rehabilitació d’immobles.
Español: El concejal de Territorio, Joan Sanchis, explica que esta convocatoria "ha sido un paso adelante dentro de la línea iniciada en 2013 para actuar en materia de rehabilitación de inmuebles.
Valencià: Des d’aleshores, i afegint les d’esta última convocatòria, hem concedit al voltant de 450 ajudes per import de 2’7 milions d’euros, que afegits a les aportacions dels propietaris suposa un impacte molt superior”, assenyalava..
Español: Desde entonces, y añadido a la última convocatoria, henos concedido 450 ayudas por importe de 2'7 millones de euros, que añadido a las aportaciones de los propietarios, supone un impacto mucho mayor"..
Valencià: En concret, el programa, posat en marxa en 2013 amb 30.000 euros i 23 sol·licituds, passava en 2014 a 116.000 euros; en 2015 a 158.000; en 2016 van ser 417.000 euros; en 2017/18 556.000 euros; afegint en 2019/2020 a 1.171.944 euros i en 2020 altres 200.000 euros, per a un total de més de quasi 2'7 milions d’euros.
Español: En concreto, el programa puesto en marcha en 2013 con 30.000 euros y 23 solicitudes pasó en 2014 a 116.000 euros; en 2017 y 2018 la dotación fue de 556.000; y en el bienio 2019-2020 ascendió hasta los 1'17 millones, a los que hay que añadir otros 200.000 euros en 2020, para un total cercano a los 2'7 millones.
Valencià: De les prop de 500 sol·licituds registrades en aquest periode, al voltant de 450 han estat resoltes de manera favorable.
Español: De las cerca de 500 solicitudes, alrededor de 450 han sido resueltas favorablemente.
Valencià: El regidor avançava que a totes elles se sumarà als propers mesos una nova convocatòria, la corresponent a 2022, dotada amb altres 200.000 euros.
Español: El concejal avanzaba que en los próximos meses saldrá una nueva convocatoria, correspondiente a 2022, dotada con otros 200.000 euros..
Valencià: “Ontinyent Rehabilita” contempla ajudes de fins al 50% (o més, en casos excepcionals) i d'un màxim de 15.000 euros per a accions com la rehabilitació de façanes, cobertes, aïllaments, mitgeres i fusteries; també per a eliminació de barreres arquitectòniques, estalvi energètic o utilització d’energies renovables; adequació d’interior de locals o enderroc d'edificacions sempre que es presente un projecte d’execució d’un immoble de nova construcció, o es cedisca el solar per un mínim de 4 anys a favor de l’Ajuntament per destinar-ho a ús públic..
Español: "Ontinyent rehabilita" contempla ayudas de hasta el 50% (o más en casos excepcionales) y de un máximo de 15.000 euros para acciones como la rehabilitación de fachadas, cubiertas, aislamientos, medianeras y carpintería; eliminación de barreras arquitectónicas, ahorro energético o uso de energías renovables; adecuación interior de locales o derribo de edificios siempre que se presente un proyecto de ejecución de un inmueble de nueva construcción o se ceda el solar por un mínimo de 4 años a favor del Ayuntamiento para destinarlo a uso púbico..
Valencià: Joan Sanchis posava de relleu que esta línia d’ajudes públiques “s’afegeix també a altres accions de caràcter patrimonial que s’executaran o avançaran en 2022 com són la rehabilitació de la muralla nord; la rehabilitació del Pont Vell; l’actuació plurianual que convertirà la Casa del Delme en un Centre Integeneracional; la II Fase del Museu Tèxtil, o les ajudes del programa ARRUR que cofinancen l’Ajuntament, el Govern d’Espanya i la Generalitat Valenciana.
Español: Joan Sanchis destacaba que esta línea de ayudas públicas "se añade a otras acciones de carácter patrimonial que se ejecutarán o avanzarán en 2022, como la rehabilitación de la Muralla Norte; la rehabilitación del Pont Vell; la actuación plurianual que convertirá la Casa del Delme en Centro intergeneracional; la II Fase del Museu Tèxtil; olas ayudas del programa ARRUR que cofinancian Ayuntamiento, Gobierno de España y Generalitat Valenciana.
Valencià: El càncer de mama deixa 411 ooperacions en el departament Xàtiva-Ontinyent.
Español: El cáncer de mama deja 411 operaciones en el departamento Xàtiva-Ontinyent.
Valencià: Des d'ANIMA aposten per la prevenció i per ampliar l'edat de proves diagnòstiques per a iniciar-les des dels 30 anys.
Español: Desde ANIMA abogan por la prevención y por ampliar la edad de pruebas diagnósticas para iniciarlas desde los 30 años.
Valencià: Aquest dimecres, 19 d'octubre, es va commemorar el Dia mundial del Càncer de mama, un dia en què des d'ANIMA (Associació Càncer Ontinyent) s'ha volgut posar l'accent en la prevenció i en la detecció precoç de la malaltia.
Español: Este miércoles, 19 de octubre, se conmemoró el Día mundial del Cáncer de mama, un día en el que desde ANIMA (Associació Càncer Ontinyent) se ha querido hacer hincapié en la prevención y en la detección precoz de la enfermedad.
Valencià: Des del departament de la Unitat de Patologia mamària del departament de Salut Xàtiva-Ontinyent reben cada mes 32 nous casos de càncer de mama.
Español: Desde el departamento de la Unidad de Patología mamaria del departamento de Salud Xàtiva-Ontinyent reciben cada mes 32 nuevos casos de cáncer de mama.
Valencià: Quant al nombre de cirurgies, l'any 2020 es va intervindre quirúrgicament de patologia de mama 144 casos, en 2021 van ser 154 i, en el que portem d'any, ja s'han realitzat 113 intervencions de càncer de mama.
Español: En cuanto al número de cirugías, en el año 2020 se intervino quirúrgicamente de patología de mama 144 casos, en 2021 fueron 154 y, en lo que llevamos de año, ya se han realizado 113 intervenciones de cáncer de mama.
Valencià: En el pla més local, des d'ANIMA Ontinyent expliquen que atenen una mitjana de 4 persones afectades per aquest càncer, la qual cosa no suposa una dada global de les dones afectades per càncer de mama a la ciutat, sinó que només reflecteix a les persones ateses per aquesta associació.
Español: En el plano más local, desde ANIMA Ontinyent explican que atienden a una media de 4 personas afectadas por este cáncer, lo que no supone un dato global de las mujeres afectadas por cáncer de mama en la ciudad, sino que sólo refleja a las personas atendidas por esta asociación..
Valencià: Més enllà de les dades, des d'ANIMA insisteixen a donar un missatge positiu.
Español: Más allá de los datos, desde ANIMA insisten en dar un mensaje positivo.
Valencià: “Podem espantar-nos que cada dia hi haja més casos, però els estadis són tan inicials, que pràcticament tots acaben en èxit”, destaca Marta Tortosa, vicepresidenta de l'associació.
Español: “Podemos asustarnos con que cada día haya más casos, pero los estadios son tan iniciales, que prácticamente todos acaban en éxito”, destaca Marta Tortosa, vicepresidenta de la asociación.
Valencià: Afig que cada vegada es realitzen més proves diagnòstiques, per la qual cosa aquest augment en les xifres podria deure's a aquest motiu.
Español: Añade que cada vez se realizan más pruebas diagnósticas, por lo que este aumento en las cifras podría deberse a este motivo.
Valencià: Quant al diagnòstic precoç, assegura que el sistema públic ofereix ferramentes sobre aquest tema, però considera que als 40 anys el sistema arriba un poc tard.
Español: En cuanto al diagnóstico precoz, asegura que el sistema público ofrece herramientas al respecto, pero considera que a los 40 años el sistema llega un poco tarde.
Valencià: Per aquest motiu, des d'ANIMA advoquen per avançar l'edat de realització de les proves diagnòstiques a partir dels 30 anys.
Español: Por este motivo, desde ANIMA abogan por avanzar la edad de realización de las pruebas diagnósticas a partir de los 30 años.
Valencià: D'altra banda, en el que més insisteixen des d'ANIMA és en la prevenció des de tots els punts de vista.
Español: Por otro lado, en lo que más insisten desde ANIMA es en la prevención desde todos los puntos de vista.
Valencià: “M'agradaria llançar un missatge positiu, hem de treballar per la vida, i això és treballar per la prevenció, per tindre hàbits de vida saludables i practicar esport”, afig Marta Tortosa.
Español: “Me gustaría lanzar un mensaje positivo, tenemos que trabajar por la vida, y esto es trabajar por la prevención, por tener hábitos de vida saludables y practicar deporte”, añade Marta Tortosa..
Valencià: Segons els últims estudis, el càncer de mama és una malaltia que afecta 1 de cada 12 dones, tal com indiquen des d'ANIMA.
Español: Según los últimos estudios, el cáncer de mama es una enfermedad que afecta a 1 de cada 12 mujeres, tal y como indican desde ANIMA.
Valencià: La Unitat de Patologia mamària del departament està acreditada des de 2015 i realitza un abordatge multidisciplinari i personalitzat de cadascun dels casos que es presenten setmanalment.
Español: La Unidad de Patología mamaria del departamento está acreditada desde 2015 y realiza un abordaje multidisciplinar y personalizado de cada uno de los casos que se presentan semanalmente.
Valencià: En concret, en el departament cada setmana la Unitat rep una mitjana de 8 casos nous, un número que “no ha variat en els últims anys i que, tot i la pandèmia, no ha patit demores destacables ni pels estudis diagnòstics ni pels tractaments quirúrgics o farmacològics que s'han de donar”, expliquen des del departament.
Español: En concreto, en el departamento cada semana la Unidad recibe una media de 8 casos nuevos, un número que “no ha variado en los últimos años y que, a pesar de la pandemia, no ha sufrido demoras destacables ni por los estudios diagnósticos ni por los tratamientos quirúrgicos o médicos que se deben dar”, explican desde el departamento..
Valencià: La detecció de casos prové en 1/3 de la Unitat de Prevenció de Càncer de mama i la resta són per detecció precoç per autoexploració, consulta amb atenció primària i activació de l'anomenat “circuit ràpid”, que assegura que, entre 24 i 48 hores des de la sospita, en qualsevol consulta mèdica la pacient és atesa en el Servei de Cirurgia per a iniciar el procés de diagnòstic complet i tractament adequat..
Español: La detección de casos proviene en 1/3 de la Unidad de Prevención de Cáncer de mama y el resto son por detección precoz por autoexploración, consulta con atención primaria y activación del llamado “circuito rápido”, que asegura que, entre 24 y 48 horas desde la sospecha, en cualquier consulta médica la paciente es atendida en el Servicio de Cirugía para iniciar el proceso de diagnóstico completo y tratamiento adecuado..
Valencià: La Unitat està composta per facultatius especialistes en Cirurgia, Radiologia, Oncologia, Radioteràpia i Anatomia patològica, així com per especialistes en psico-oncologia.
Español: La Unidad está compuesta por facultativos especialistas en Cirugía, Radiología, Oncología, Radioterapia y Anatomía patológica, así como por especialistas de psico-oncología.
Valencià: Des de la Unitat es recomana assistir a les cites de la Unitat de Prevenció per a les dones d'entre 45 i 69 anys, practicar l'autoexploració habitualment i, davant qualsevol dubte, consultar amb el seu metge d'atenció primària o servei d'Urgències des d'on accedir al protocol per a abordar el diagnòstic i tractament d'aquesta mena de càncer..
Español: Desde la Unidad se recomienda asistir a las citas de la Unidad de Prevención para las mujeres de entre 45 y 69 años, practicar la autoexploración habitualmente y, ante cualquier duda, consultar con su médico de atención primaria o servicio de Urgencias desde donde acceder al protocolo para abordar el diagnóstico y tratamiento de este tipo de cáncer..
Valencià: Julia Francés Soler, campiona d'Espanya de kung fu.
Español: Julia Francés Soler, campeona de España de kung fu.
Valencià: L'esportista del Makey Chuan Ontinyent va aconseguir el primer lloc en Tao mà buida.
Español: La deportista del Makey Chuan Ontinyent logró el primer puesto en Tao mano vacía.
Valencià: Dissabte passat 25 de novembre de 2023, Julia Francés Soler, del Makey Chuan Kung fu Ontinyent, es va proclamar campiona d'Espanya de kung fu..
Español: El pasado sábado 25 de noviembre de 2023, Julia Francés Soler, del Makey Chuan Kung fu Ontinyent, se proclamó campeona de España de kung fu..
Valencià: Aquest campionat es va celebrar a la ciutat de Vila Real, al qual van assistir un total de 280 competidors de les diferents comunitats autònomes.
Español: Este campeonato se celebró en la ciudad de Villa Real, al cual asistieron un total de 280 competidores de las distintas comunidades autónomas.
Valencià: El campionat es va inaugurar amb la tradicional dansa del lleó, que va comptar amb un espectacle amb 12 lleons..
Español: El campeonato se inauguró con la tradicional danza del león, que contó con un espectáculo con 12 leones..
Valencià: L'ontinyentina va ser seleccionada per l'equip de la Comunitat Valenciana, per a competir en el XIV Campionat d'Espanya de Kung fu..
Español: La ontinyentina fue seleccionada por el equipo de la Comunidad Valenciana, para competir en el XIV Campeonato de España de Kung fu..
Valencià: Pel que respecta a la competició, va consistir en Tao mà buida i Tao armes xineses.
Español: Por lo que respecta a la competición, consistió en Tao mano vacía y Tao armas chinas.
Valencià: Julia Francés Soler va participar en la categoria cadet femenina, en la qual va aconseguir el primer lloc en Tao mà buida i el quart lloc en Tao armes xineses.
Español: Julia Francés Soler participó en la categoría cadete femenina, en la que logró el primer puesto en Tao mano vacía y el cuarto puesto en Tao armas chinas.
Valencià: Des del Club Makey Chuan Kung han felicitat a Julia pel treball realitzat, per la seua constància i pels objectius aconseguits..
Español: Desde el Club Makey Chuan Kung fu han felicitado a Julia por el trabajo realizado, por su constancia y por los objetivos conseguidos..
Valencià: Or i plata per al Judo Masters d'Ontinyent en la Copa de la Comunitat Valenciana.
Español: Oro y plata para el Judo Masters Ontinyent en la Copa de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diego Benavent va aconseguir el primer lloc, mentre que Vera Mollá va obtindre la medalla de plata.
Español: Diego Benavent consiguió el primer puesto, mientras que Vera Mollá obtuvo la medalla de plata.
Valencià: El Club de Judo Masters d'Ontinyent es va estrenar el passat dissabte, 21 de setembre, en la I Jornada del Circuit de Copes de Judo de la Federació Valenciana, que es va celebrar a Ontinyent, amb bons resultats..
Español: El Club de Judo Masters de Ontinyent se estrenó el pasado sábado, 21 de septiembre, en la I Jornada del Circuito de Copas de Judo de la Federación Valenciana que se celebró en Ontinyent, con buenos resultados.
Valencià: Diego Benavent va aconseguir una medalla d'or en la categoria de Benjamí (-50 kg); Vera Mollá, una medalla de plata en la categoria Infantil (-24 kg) i Jorge Bellver va obtindre un cinqué lloc..
Español: Diego Benavent consiguió una medalla de oro en la categoría de Benjamín (-50 kg); Vera Mollá una medalla de plata en la categoría Infantil (-24 kg) y Jorge Bellver obtuvo un quinto puesto..
Valencià: L'encontre esportiu va comptar amb altes quotes de participació de clubs de la Comunitat Valenciana, així com de Múrcia i d'Albacete, sumant un total de 580 judoques de diferents categories..
Español: El encuentro deportivo contó con altas cuotas de participación de clubes de la Comunidad Valenciana, así como de Murcia y de Albacete, sumando un total de 580 judocas de diferentes categorías..
Valencià: El trinquet d’Ontinyent acollirà la fase final del campionat de Pilota a l’Escola.
Español: El trinquet de Ontinyent acogerá la fase final del campeonato de Pilota en la escuela.
Valencià: 125 joves participen esta setmana en la fase intercomarcal prèvia de la competició impulsada a la ciutat per la Conselleria d’Educació, Cultura i Esport i l’Ajuntament d’Ontinyent.
Español: Un total de 125 jóvenes participan esta semana en la fase intercomarcal previa de la competición impulsada en la ciudad por la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte y el Ayuntamiento de Ontinyent.
Valencià: El trinquet del poliesportiu municipal d’Ontinyent compta ja amb un nou marcador electrònic, que podria estrenar-se el proper 31 de maig, data en la qual la ciutat serà seu de la fase final del campionat de “Pilota a l’Escola”.
Español: El trinquet del polideportivo de Ontinyent cuenta ya con un nuevo marcador electrónico, que podría estrenarse el próximo 31 de mayo, fecha en la cual la ciudad será sede de la fase final del campeonato de 'Pilota a l'escola'.
Valencià: Aquesta competició, impulsada per la Conselleria d’Educació, Cultura i Esport, amb la col·laboració de l’Ajuntament d’Ontinyent com amfitrió de l’esdeveniment, inclou esta mateixa setmana diverses partides prèvies, dins d’una fase intercomarcal a la que participen 125 alumnes dels instituts La Milagrosa d’Ontinyent, La Concepción d’Ontinyent, IES l’Estació d’Ontinyent i IES Les Foies de Benigànim..
Español: Esta competición, impulsada por la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, con la colaboración del Ayuntamiento de Ontinyent como anfitrión del acontecimiento, incluye esta misma semana diversas partidas previas, dentro de una fase intercomarcal en la que participan 125 alumnos de los institutos La Milagrosa de, La Concepción, el IES L'Estació de Ontinyent y el IES Les Foies de Benigànim..
Valencià: El regidor d’Esports, Ferran Gandia, destacava que la incorporació del marcador electrònic “és una petició que venia fent-se des del Club de Pilota i les persones usuàries, i que ens serveix per fer una passa més en l’aposta de la regidoria d’Esports que als últims anys ha convertit el nostre trinquet en una referència i en seu de grans partides d’aquest esport”, manifestava.
Español: El concejal de Deportes, Ferran Gandía, destacaba que la incorporación del marcador electrónico "es una petición que venía haciéndose desde el Club de Pilota y las personas usuarias, y que nos sirve para hacer un paso más en la apuesta de la concejalía de Deportes que en los últimos años ha convertido nuestro trinquet en una referencia y en sede de grandes partidas", manifestaba..