gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Eixides ordinàries No es podran realitzar eixides d'esplai de les persones residents ni individual i grupalment.
Español: Salidas ordinarias No se podrán realizar salidas de esparcimiento de las personas residentes ni individual ni grupalmente.
Valencià: Es podran realitzar tallers o sessions grupals desenvolupades pel propi personal tècnic o altres entitats, no podent-se superar el màxim de 6 persones, que haurà de ser un grup convivencial i sempre que es puga garantir la distància interpersonal i seguretat.
Español: Se podrán realizar talleres o sesiones grupales desarrolladas por el propio personal técnico u otras entidades, no pudiéndose superar el máximo de 6 personas, que tendrá que ser un grupo convivencial y siempre que se pueda garantizar el distanciamiento interpersonal y seguridad.
Valencià: Podran assistir als centres d'atenció diürna on van tindre plaça les persones usuàries que residisquen en recursos residencials que no presenten cap cas positiu de Covid-19, o símptomes compatibles, tant de persones residents com de professionals, establint-se grups de convivència estable entre les persones usuàries i si les direccions dels centres veuen viable el reingrés atenent criteris d'assistència voluntària (persona usuària/família) i situació biopsicosocial de les persones.
Español: Podrán asistir a los centros de atención diurna donde tuvieron plaza las personas usuarias que residan en recursos residenciales que no presentan ningún caso positivo de Covid-19, o síntomas compatibles, tanto de personas residentes como de profesionales, estableciéndose grupos de convivencia estable entre las personas usuarias y si las direcciones de los centros ven viable el reingreso atendiendo criterios de asistencia voluntaria (persona usuaria/familia) y situación biopsicosocial de las personas.
Valencià: ACTUACIONS EN SITUACIÓ DE NIVELL D'ALERTA 3 Reingressos La persona que sol·licite el seu reingrés, sempre que no presente símptomes compatibles amb la Covid-19, haurà de disposar d'una prova diagnòstica amb resultat negatiu per a Covid-19 realitzada dins de les 72 hores prèvies a l'ingrés, i haurà de sotmetre's a aïllament preventiu durant 10 dies.
Español: ACTUACIONES EN SITUACIÓN DE NIVEL DE ALERTA 3 Reingresos La persona que solicite su reingreso, siempre que no presente síntomas compatibles con la Covid-19, tendrá que disponer de una prueba diagnóstica con resultado negativo para Covid-19 realizada dentro de las 72 horas previas al ingreso, y tendrá que someterse a aislamiento preventivo durante 10 días.
Valencià: La direcció del centre residencial o habitatge programarà prèviament els reingressos de persones residents, de manera que es puguen garantir els aïllaments preventius.
Español: La dirección del centro residencial o vivienda programará previamente los reingresos de personas residentes, de manera que se puedan garantizar los aislamientos preventivos.
Valencià: Únicament es permetran nous ingressos en centres lliures de Covid-19 amb caràcter excepcional i d'urgència social.
Español: Únicamente se permitirán nuevos ingresos en centros libres de Covid-19 con carácter excepcional y de urgencia social.
Valencià: L'ingrés es realitzarà en les mateixes condicions que en l'apartat de reingressos.
Español: El ingreso se realizará en las mismas condiciones que en el apartado de reingresos.
Valencià: Eixides ordinàries No es podran realitzar eixides d'esplai de les persones residents ni individualment ni grupalment.
Español: Salidas ordinarias No se podrán realizar salidas de esparcimiento de las personas residentes ni individualmente ni grupalmente.
Valencià: Visites ordinàries En centres lliures de Covid-19 (sense brot ni sospita de brot, o amb brot tancat) es permetran les visites d'una persona familiar, tutora o afí per persona resident, d'acord amb els següents criteris: S'organitzarà un màxim de visites diàries, regulat en trams depenent del nombre de persones usuàries en la residència o habitatge, per a evitar aglomeracions.
Español: Visitas ordinarias En centros libres de Covid-19 (sin brote ni sospecha de brote, o con brote cerrado) se permitirán las visitas de una persona familiar, tutora o allegada por persona residente, de acuerdo con los siguientes criterios: Se organizará un máximo de visitas diarias, regulado en tramos dependiendo del número de personas usuarias en la residencia o vivienda, para evitar aglomeraciones.
Valencià: Activitats Les activitats es produiran intracentre, de manera individualitzada.
Español: Actividades Las actividades se producirán intracentro, de manera individualizada.
Valencià: Els espais comuns dels centres residencials s'utilitzaran de manera rotatòria entre les persones usuàries, per a així mantindre la distància recomanada en aquestes.
Español: Los espacios comunes de los centros residenciales se utilizarán de manera rotatoria entre las personas usuarias, para así mantener la distancia recomendada en estas.
Valencià: ) sempre que siguen d'ús privatiu del centre i la meteorologia ho permeta.
Español: ) siempre que sean de uso privativo del centro y la meteorología lo permita.
Valencià: ANNEX II Centres de dia i centres ocupacionals de diversitat funcional o de salut mental ACTUACIONS GENERALS DURANT LA PANDÈMIA Informació a persones usuàries, familiars, tutores i treballadores S'informarà les persones usuàries, familiars, tutores i treballadores del centre sobre les accions que s'estan prenent per a protegir-les de la Covid-19.
Español: ANEXO II Centros de día y centros ocupacionales de diversidad funcional o de salud mental ACTUACIONES GENERALES DURANTE LA PANDEMIA Información a personas usuarias, familiares, tutoras y trabajadoras Se informará a las personas usuarias, familiares, tutoras y trabajadoras del centro sobre las acciones que se están tomando para protegerlas de la Covid-19.
Valencià: Activitats formatives de les persones treballadores Es garantirà la formació específica i continuada de les persones treballadores en mesures de prevenció i protecció contra la Covid-19.
Español: Actividades formativas de las personas trabajadoras Se garantizará la formación específica y continuada de las personas trabajadoras en medidas de prevención y protección frente a la Covid-19.
Valencià: Mesures d'higiene en el recurs Es realitzarà neteja i desinfecció, almenys, una vegada al dia i en tot cas les vegades necessàries previstes en els protocols d'aplicació, amb especial atenció a les zones amb més trànsit de persones, les superfícies de contacte freqüent del centre (baranes, passamans, botons, poms de portes, taules, objectes d'ús comú.
Español: Medidas de higiene en el recurso Se realizará limpieza y desinfección, al menos, una vez al día y en todo caso las veces necesarias previstas en los protocolos de aplicación, con especial atención a las zonas con más tránsito de personas, las superficies de contacto frecuente del centro (barandillas, pasamanos, botones, pomos de puertas, mesas, objetos de uso común.
Valencià: ) S'hauran de respectar les mesures de seguretat i higiene establides per les autoritats sanitàries per a la prevenció de Covid-19 relatives al manteniment d'una distància de seguretat, higiene de mans, ús de màscara i ventilació.
Español: ) Se deberán respetar las medidas de seguridad e higiene establecidas por las autoridades sanitarias para la prevención de Covid-19 relativas al mantenimiento de una distancia de seguridad, higiene de manos, uso de mascarilla y ventilación.
Valencià: La distribució d'espais o la seua funcionalitat i dels aforaments podrà modificar-se, quan siga necessari, amb l'objectiu de garantir la distància interpersonal de seguretat.
Español: La distribución de espacios o su funcionalidad y de los aforos podrá modificarse, cuando sea necesario, con el objetivo de garantizar la distancia interpersonal de seguridad.
Valencià: Es disposaran cartells informatius accessibles cognitivament sobre higiene de mans i ús de la màscara en entrada, corredors i zones comunes.
Español: Se dispondrán carteles informativos accesibles cognitivamente sobre higiene de manos y uso de la mascarilla en entrada, pasillos y zonas comunes.
Valencià: Es ventilaran, especialment les zones comunes.
Español: Se ventilarán, especialmente las zonas comunes.
Valencià: S'assegurarà el condicionament dels diferents espais, a fi de garantir la distància interpersonal de seguretat.
Español: Se asegurará el acondicionamiento de los diferentes espacios, con el objeto de garantizar la distancia interpersonal de seguridad.
Valencià: A l'entrada se li prendrà la temperatura a la visita, mitjançant termòmetre làser o similar, i si la temperatura corporal supera els 37° no es permetrà el seu accés al centre.
Español: A la entrada se le tomará la temperatura a la visita, mediante termómetro láser o similar, y si la temperatura corporal supera los 37º no se permitirá su acceso al centro.
Valencià: En entrar la persona usuària en les dependències del servei es desinfectarà la sola de les sabates, rodes de les cadires, es llavarà o se li llavaren les mans amb gel hidroalcohòlic que es posarà a la seua disposició i se li dotarà de màscara (per a aquelles persones usuàries que la puguen portar).
Español: Al entrar la persona usuaria en las dependencias del servicio se desinfectará la suela de los zapatos, ruedas de las sillas, se lavará o se le lavaran las manos con gel hidroalcohólico que se pondrá a su disposición y se le dotará de mascarilla (para aquellas personas usuarias que la puedan llevar).
Valencià: Les persones que presenten símptomes de poder patir Covid-19 no assistiran al centre i el comunicaren a la direcció del mateix per a procedir amb els protocols establits.
Español: Las personas que presenten síntomas de poder padecer Covid-19 no asistirán al centro y lo comunicaran a la dirección del mismo para proceder con los protocolos establecidos.
Valencià: Mesures d'higiene i/o de prevenció per a les persones treballadores S'haurà de complir, en tot cas, amb les obligacions de prevenció de riscos establides en el pla de contingència, en la legislació vigent, en el pla de contingència i les mesures establides per les autoritats sanitàries, inclosa la realització de PCRs a les persones treballadores quan així ho establisquen les autoritats competents i amb la periodicitat que determinen.
Español: Medidas de higiene y/o de prevención para las personas trabajadoras Se deberá cumplir, en todo caso, con las obligaciones de prevención de riesgos establecidas en el plan de contingencia, en la legislación vigente, en el plan de contingencia y las medidas establecidas por las autoridades sanitarias, incluida la realización de PCRs a las personas trabajadoras cuando así lo establezcan las autoridades competentes y con la periodicidad que determinen.
Valencià: Sempre que siga possible, les persones treballadores s'assignaran al mateix grup convivencial, evitant al màxim la rotació entre grups diferents.
Español: Siempre que sea posible, las personas trabajadoras se asignarán al mismo grupo convivencial, evitando al máximo la rotación entre grupos distintos.
Valencià: Mesures d'accés de les persones proveïdores i personal extern Per a garantir el correcte funcionament dels centres de dia es permetrà l'accés de personal de manteniment i reparacions imprescindibles per a garantir el compliment de la normativa de salut i seguretat (revisions d'extintors, de legionel·la o d'ascensors, reparació de calderes, cuina o elements higiènics, o assimilables).
Español: Medidas de acceso de las personas proveedoras y personal externo Para garantizar el correcto funcionamiento de los centros de día se permitirá el acceso de personal de mantenimiento y reparaciones imprescindibles para garantizar el cumplimiento de la normativa de salud y seguridad (revisiones de extintores, de legionela o de ascensores, reparación de calderas, cocina o elementos higiénicos, o asimilables).
Valencià: Mesures en matèria d'aforament El control d'aforament i accés a les instal·lacions de la residència el realitzarà el personal segons l'establert per la direcció del centre i el servei de prevenció del centre atenent al disposat en aquell moment per les autoritats.
Español: Medidas en materia de aforo El control de aforo y acceso a las instalaciones de la residencia lo realizará el personal según lo establecido por la dirección del centro y el servicio de prevención del centro atendiendo a lo dispuesto en ese momento por las autoridades.
Valencià: Transport de persones usuàries des del domicili al centre S'haurà de planificar el desplaçament al centre de les persones usuàries.
Español: Transporte de personas usuarias desde el domicilio al centro Se deberá planificar el desplazamiento al centro de las personas usuarias.
Valencià: Per a utilitzar el servei de transport del centre s'hauran d'organitzar les rutes d'acord amb la normativa vigent per a aquesta activitat.
Español: Para utilizar el servicio de transporte del centro se deberán organizar las rutas de acuerdo con la normativa vigente para esta actividad.
Valencià: En tot cas han de complir els següents requisits: La persona usuària acudirà al transport col·lectiu proveïda de màscara (si pot portar-la).
Español: En todo caso deben cumplir los siguientes requisitos: La persona usuaria acudirá al transporte colectivo provista de mascarilla (si puede llevarla).
Valencià: No es permetrà l'accés al vehicle a les persones usuàries si la temperatura aconsegueix o supera 37 °C.
Español: No se permitirá el acceso al vehículo a las personas usuarias si la temperatura alcanza o supera 37º C.
Valencià: S'efectuarà un procés de desinfecció, després de cada ruta, del as superfícies de contacte del vehicle.
Español: Se efectuará un proceso de desinfección, tras cada ruta, de las superficies de contacto del vehículo.
Valencià: Les persones familiars o persones tutores que porten al centre a les persones usuàries, no podran entrar en les instal·lacions i serà l'equip professional l'encarregat de facilitar l'entrada al centre.
Español: Las personas familiares o personas tutoras que lleven al centro a las personas usuarias, no podrán entrar en las instalaciones y será el equipo profesional el encargado de facilitar la entrada al centro.
Valencià: Professionals itinerants En el cas de persones professionals que presten servei en diversos centres se procurarà que no transporten material ni roba de treball d'un centre a un altre.
Español: Profesionales itinerantes En el caso de personas profesionales que presten servicio en varios centros se procurará que no transporten material ni ropa de trabajo de un centro a otro.
Valencià: Observaran les mesures preventives específiques establides pel servei de prevenció per a evitar la possible propagació de la Covid-19 entre diferents centres.
Español: Observarán las medidas preventivas específicas establecidas por el servicio de prevención para evitar la posible propagación de la Covid-19 entre distintos centros.
Valencià: Sempre que siga possible, les persones professionals s'assignaran al mateix grup convivencial.
Español: Siempre que sea posible, las personas profesionales se asignarán al mismo grupo convivencial.
Valencià: Pla d'atenció Les direccions dels centres, en coordinació amb la resta de l'equip, hauran de tindre un pla d'atenció, amb disposicions específiques per a cada nivell d'alarma i on s'inclourà: 1.
Español: Plan de atención Las direcciones de los centros, en coordinación con el resto del equipo, deberán tener un plan de atención, con disposiciones específicas para cada nivel de alarma y donde se incluirá: 1.
Valencià: La modalitat d'atenció triada segons el resolc quart de la present resolució. 2.
Español: La modalidad de atención escogida según el resuelvo cuarto de la presente resolución. 2.
Valencià: Horaris d'atenció en el centre i la possibilitat de flexibilitat d'aquests. 3.
Español: Horarios de atención en el centro y la posibilidad de flexibilidad de los mismos. 3.
Valencià: Ajust d'horaris de les rutes, d'atenció presencial en el centre i de menjador per a evitar l'acumulació de persones i garantir el distanciament interpersonal. 4.
Español: Ajuste de horarios de las rutas, de atención presencial en el centro y de comedor para evitar la acumulación de personas y garantizar el distanciamiento interpersonal. 4.
Valencià: Els desplaçaments al centre han de realitzar-se de manera que es complisca el que es disposa en la normativa vigent a cada moment. 5.
Español: Los desplazamientos al centro deben realizarse de forma que se cumpla lo dispuesto en la normativa vigente en cada momento. 5.
Valencià: Es realitzaran les entrades i eixides al centre de manera escalonada, evitant aglomeracions. 6.
Español: Se realizarán las entradas y salidas al centro de forma escalonada, evitando aglomeraciones. 6.
Valencià: S'establiran grups homogenis ateses les necessitats de suport individual. 7.
Español: Se establecerán grupos homogéneos atendiendo a las necesidades de apoyo individual. 7.
Valencià: Es reflectirà la capacitat d'atenció presencial del centre, tenint en compte garantir les mesures de distanciament interpersonal. 8.
Español: Se reflejará la capacidad de atención presencial del centro, teniendo en cuenta garantizar las medidas de distanciamiento interpersonal. 8.
Valencià: Es mantindran les teràpies o tractaments via telemàtica per a aquelles persones usuàries que no puguen incorporar-se en aquest nivell d'alerta. 9.
Español: Se mantendrán las terapias o tratamientos vía telemática para aquellas personas usuarias que no puedan incorporarse en este nivel de alerta. 9.
Valencià: Coordinació amb els serveis externs que presten els seus serveis en el centre. 10.
Español: Coordinación con los servicios externos que prestan sus servicios en el centro. 10.
Valencià: En els centres de dia que es compartisca espai físic amb una residència, en cas d'haver-hi torns, les persones residents formaren un grup i les persones externes a la residència un altre.
Español: En los centros de día que se comparta espacio físico con una residencia, en caso de haber turnos, las personas residentes formaran un grupo y las personas externas a la residencia otro.
Valencià: ACTUACIONS EN SITUACIÓ DE NOVA NORMALITAT Activitats Normalització del funcionament del centre, respectant-se les mesures de seguretat i higiene establides per les autoritats sanitàries per a la prevenció de Covid-19 relatives al manteniment d'una distància de seguretat, higiene de mans, ús de màscara i ventilació.
Español: ACTUACIONES EN SITUACIÓN DE NUEVA NORMALIDAD Actividades Normalización del funcionamiento del centro, respetándose las medidas de seguridad e higiene establecidas por las autoridades sanitarias para la prevención de Covid-19 relativas al mantenimiento de una distancia de seguridad, higiene de manos, uso de mascarilla y ventilación.
Valencià: Es podran realitzar activitats d'oci educatiu i temps lliure per a persones amb diversitat funcional i salut mental, respectant les condicions marcades en el moment per les autoritats sanitàries en aqueix període de temps.
Español: Se podrán realizar actividades de ocio educativo y tiempo libre para personas con diversidad funcional y salud mental, respetando las condiciones marcadas en el momento por las autoridades sanitarias en ese periodo de tiempo.
Valencià: Desenvolupament del pla d'atenció Les direccions dels centres, en coordinació amb la resta de l'equip, elaboraran el seu pla d'atenció per a aquest nivell on s'inclourà: Lo disposat en l'apartat d'actuacions generals de l'annex II durant la pandèmia de la present resolució.
Español: Desarrollo del plan de atención Las direcciones de los centros, en coordinación con el resto del equipo, elaborarán su plan de atención para este nivel donde se incluirá: Lo dispuesto en el apartado de actuaciones generales del anexo II durante la pandemia de la presente resolución.
Valencià: Deu marcar la capacitat d'atenció del centre que serà del 100 % de les persones usuàries si es pot garantir les mesures de distància de seguretat establida per les autoritats sanitàries.
Español: Debe marcar la capacidad de atención del centro que será del 100 % de las personas usuarias si se puede garantizar las medidas de distancia de seguridad establecida por las autoridades sanitarias.
Valencià: Si l'atenció presencial no pot ser del 100 % ja que l'aforament no permet mantindre les mesures de distàncies de seguretat i higiene establides per les autoritats sanitàries, es continuarà amb l'organització de torns rotatius amb la finalitat de proporcionar a les persones usuàries les majors prestacions i serveis del centre.
Español: Si la atención presencial no puede ser del 100 % ya que el aforo no permite mantener las medidas de distancias de seguridad e higiene establecidas por las autoridades sanitarias, se seguirá con la organización de turnos rotativos con el fin de proporcionar a las personas usuarias las mayores prestaciones y servicios del centro.
Valencià: Per això s'organitzaran grups convivencials estables d'atenció.
Español: Para ello se organizarán grupos convivenciales estables de atención.
Valencià: Ajust d'horaris de les rutes, d'atenció presencial en el centre i de menjador per a evitar l'acumulació de persones i garantir el distanciament interpersonal.
Español: Ajuste de horarios de las rutas, de atención presencial en el centro y de comedor para evitar la acumulación de personas y garantizar el distanciamiento interpersonal.
Valencià: Horaris d'atenció L'horari d'atenció serà l'habitual del centre.
Español: Horarios de atención El horario de atención será el habitual del centro.
Valencià: Menjador El servei de menjador comú tindrà un funcionament normalitzat si permet mantindre les mesures higièniques i de distància social establides.
Español: Comedor El servicio de comedor común tendrá un funcionamiento normalizado si permite mantener las medidas higiénicas y de distanciamiento social establecidas.
Valencià: En cas de no poder normalitzar la situació es farà en diversos torns i sempre formaran part del grup les mateixes persones usuàries i professionals, respectant sempre les mesures de seguretat i higiene establides per a la prevenció de la Covid-19.
Español: En caso de no poder normalizar la situación se hará en varios turnos y siempre formarán parte del grupo las mismas personas usuarias y profesionales, respetando siempre las medidas de seguridad e higiene establecidas para la prevención de la Covid-19.
Valencià: Es fomentarà mantindre aquests espais habilitats en aquells centres annexos a residències que hagen funcionat amb unitats de convivència independents per a mantindre la distància social entre aquests grups de persones residents i les persones externes.
Español: Se fomentará mantener estos espacios habilitados en aquellos centros anexos a residencias que hayan funcionado con unidades de convivencia independientes para mantener la distancia social entre estos grupos de personas residentes y las personas externas.
Valencià: ACTUACIONS EN SITUACIÓ DE NIVELL D'ALERTA 1 Activitats Es tendirà a la normalització del funcionament del centre, respectant-se les mesures de seguretat i higiene establides per les autoritats sanitàries per a la prevenció de Covid-19 relatives al manteniment d'una distància de seguretat, higiene de mans, ús de màscara i ventilació.
Español: ACTUACIONES EN SITUACIÓN DE NIVEL DE ALERTA 1 Actividades Se tenderá a la normalización del funcionamiento del centro, respetándose las medidas de seguridad e higiene establecidas por las autoridades sanitarias para la prevención de Covid-19 relativas al mantenimiento de una distancia de seguridad, higiene de manos, uso de mascarilla y ventilación.
Valencià: Els centres d'atenció diürna que es troben en les mateixes instal·lacions d'un recurs residencial, podran compartir espais comuns, organitzant torns alterns per al seu ús, però no personal i les persones usuàries no podran entremesclar-se temporalment fins i tot sent beneficiàries dels dos recursos.
Español: Los centros de atención diurna que se encuentren en las mismas instalaciones de un recurso residencial, podrán compartir espacios comunes, organizando turnos alternos para su uso, pero no personal y las personas usuarias no podrán entremezclarse temporalmente aun siendo beneficiarias de los dos recursos.