gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En la sol·licitud, que ha de tindre els requisits que s'establixen en l'article 70 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, han de figurar les dades següents: a) Nom del responsable de l'òrgan promotor, identificació del centre o l'entitat i del responsable del curs.
Español: En la solicitud, que deberá reunir los requisitos establecidos en el art.70 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, deberán figurar los siguientes datos: a) Nombre del responsable del órgano promotor, identificación del centro o entidad y del responsable del curso.
Valencià: b) Denominació del curs. 4.
Español: b) Denominación del curso. 4.
Valencià: S'ha d'adjuntar a la sol·licitud la documentació següent: a) Document que acredite la capacitat de la persona que firma la sol·licitud per a actuar en nom de l'òrgan promotor.
Español: Se deberá adjuntar a la solicitud la siguiente documentación: a) Documento que acredite la capacidad de la persona que firma la solicitud para actuar en nombre del órgano promotor.
Valencià: d) Descripció del lloc de realització, ha de constar que compten amb les instal·lacions adequades i mitjans apropiats.
Español: d) Descripción del lugar de realización, debiendo constar que cuentan con las instalaciones adecuadas y medios apropiados.
Valencià: f) Professorat amb indicació de la seua qualificació professional i titulació acadèmica.
Español: f) Profesorado con indicación de su calificación profesional y titulación académica.
Valencià: h) Descripció del sistema o mètode que se seguirà per a l'avaluació dels alumnes.
Español: h) Descripción del sistema o método que se seguirá para la evaluación de los alumnos.
Valencià: i) Una declaració responsable que acredite que es disposa d'una pòlissa d'assegurança de responsabilitat civil pel que fa a les dependències i els animals que puguen ser utilitzats en les pràctiques, quan estes pràctiques estiguen expressament previstes en el programa aportat, així com la declaració responsable sobre el compromís de subscripció d'una pòlissa d'assegurança d'accidents personals que cobrisca a cada un dels alumnes del curs. 5.
Español: i) Una declaración responsable que acredite que se dispone de una póliza de seguro de responsabilidad civil en lo referente a las dependencias y animales que puedan ser utilizados en las prácticas, cuando dichas prácticas estén expresamente previstas en el programa aportado, así como declaración responsable sobre el compromiso de suscripción de una póliza de seguro de accidentes personales que cubra a cada uno de los alumnos del curso. 5.
Valencià: Una vegada rebuda la sol·licitud, es comprovarà que conté les dades i s'adjunten els documents enumerats en el punt anterior.
Español: Una vez recibida la solicitud, se comprobará que contiene los datos y se acompañan los documentos enumerados en el punto anterior.
Valencià: Si es detecta alguna falta o omissió amb relació als requisits de la sol·licitud o la documentació preceptiva que s'ha d'adjuntar a esta, es requerirà a la persona interessada perquè, en un termini de deu dies, esmene la falta i presente els documents preceptius, d'acord amb allò que s'establix en l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, amb indicació que si no ho fa en l'esmentat termini se li tindrà per desistida de la seua petició, d'acord amb allò que s'establix en l'article 92 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 6.
Español: Si se detectase alguna falta u omisión con relación a los requisitos de la solicitud o la documentación preceptiva que debe acompañar a la misma, se requerirá a la persona interesada para que, en un plazo de diez días, subsane la falta y presente los documentos preceptivos, de acuerdo con lo establecido en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, con indicación de que de no hacerlo en dicho plazo se le tendrá por desistida de su petición, de acuerdo con lo establecido en el artículo 92 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 6.
Valencià: La conselleria competent en matèria d'animals potencialment perillosos, a proposta del servici a què correspon la competència en matèria de tinença d'animals potencialment perillosos de la direcció general competent en l'esmentada matèria, ha de resoldre i notificar-li la resolució sobre l'homologació del curs o l'activitat, d'acord amb el programa presentat en el termini de tres mesos.
Español: La Conselleria competente en materia de animales potencialmente peligrosos, a propuesta del Servicio al que corresponde la competencia en materia de tenencia de animales potencialmente peligrosos de la Dirección General competente en dicha materia, deberá resolver y notificar la resolución sobre la homologación del curso o la actividad, de acuerdo con el programa presentado en el plazo de tres meses.
Valencià: En el cas que no es dicte una resolució expressa en l'esmentat termini, s'entendrà estimada la sol·licitud, d'acord amb allò que s'establix en l'article 43.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú.
Español: En el caso de que no se dictase resolución expresa en el referido plazo, se entenderá estimada la solicitud, de acuerdo con lo establecido en el art.43.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Contra la resolució sobre la sol·licitud d'homologació del curs o l'activitat es pot interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, d'acord amb allò que es disposa en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú. 7.
Español: Contra la resolución sobre la solicitud de homologación del curso o actividad se podrá interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, de acuerdo con lo dispuesto en los art.116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común. 7.
Valencià: La direcció general competent en matèria d'animals de companyia, per mitjà de l'òrgan, que d'acord amb la seua estructura, tinga atribuïdes estes funcions, ha de supervisar i inspeccionar el desenvolupament de les activitats de cada un dels cursos de què s'haja sol·licitat l'homologació. 8.
Español: La Dirección General competente en materia de animales de compañía, mediante el órgano que de acuerdo con su estructura tenga atribuidas estas funciones, debe supervisar e inspeccionar el desarrollo de las actividades de cada uno de los cursos de los que se haya solicitado la homologación. 8.
Valencià: Les entitats promotores dels cursos que hagen sigut homologats han d'expedir el certificat corresponent als alumnes que hagen assistit, almenys, al 80% de les hores lectives i hagen superat amb èxit les avaluacions corresponents.
Español: Las entidades promotoras de los cursos que hayan sido homologados deberán expedir el certificado correspondiente a los alumnos que hayan asistido al menos al 80% de las horas lectivas y hayan superado con éxito las evaluaciones correspondientes.
Valencià: Posteriorment, els promotors del curs han de comunicar els certificats expedits a la direcció general competent en matèria d'animals de companyia.
Español: Posteriormente los promotores del curso deberán comunicar los certificados expedidos a la Dirección General competente en materia de animales de compañía.
Valencià: L'esmentat certificat ha de fer referència a l'homologació de la conselleria competent en matèria d'animals potencialment perillosos i ha d'incloure el codi del curs que li haja sigut assignat, el programa i el nombre d'hores lectives. 9.
Español: El mencionado certificado deberá hacer referencia a la homologación de la Conselleria competente en materia de animales potencialmente peligrosos, y deberá incluir el código del curso que le haya sido asignado, el programa y el número de horas lectivas. 9.
Valencià: Es crea el Registre de Cursos pels quals s'Impartix l'Ensenyança Específica per a la Capacitació com a Ensinistrador Caní, que s'adscriu a la direcció general competent en matèria d'animals de companyia i en el qual s'inscriuran els cursos una vegada homologats.
Español: Se crea el Registro de cursos por los que se imparte la enseñanza específica para la capacitación como adiestrador canino, que se adscribe a la Dirección General competente en materia de animales de compañía, y en el que se inscribirán los cursos una vez homologados.
Valencià: Les dades que figuraran en l'esmentat registre són: a) Denominació del curs.
Español: Los datos que figurarán en el referido registro son: a) Denominación del curso.
Valencià: Procediment per a la inscripció en el Registre d'Ensinistradors Canins Capacitats de la Comunitat Valenciana 1.
Español: Procedimiento para la inscripción en el Registro de Adiestradores Caninos Capacitados de la Comunitat Valenciana 1.
Valencià: Aquells ensinistradors canins que vullguen obtindre la inscripció en el Registre d'Ensinistradors Canins Capacitats de la Comunitat Valenciana, previ compliment dels requisits establits en la normativa bàsica estatal i autonòmica sobre animals potencialment perillosos, han de presentar la seua sol·licitud preferentment en el registre general de la conselleria competent en matèria d'animals de companyia.
Español: Aquellos adiestradores caninos que quieran obtener la inscripción en el Registro de Adiestradores Caninos Capacitados de la Comunitat Valenciana, previo cumplimiento de los requisitos establecidos en la normativa básica estatal y autonómica sobre animales potencialmente peligrosos, deberán presentar su solicitud preferentemente en el Registro General de la Conselleria competente en materia de animales de compañía.
Valencià: No obstant això, també pot ser presentada en els llocs previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: No obstante, también podrá ser presentada en los lugares previstos en el art.38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: La sol·licitud, que ha de tindre els requisits que s'establixen en l'article 70 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, ha d'anar acompanyada amb la documentació següent: a) Certificats, compromisos i la resta de documentació que acredite el compliment dels requisits establits en la normativa bàsica estatal per la qual es regula la capacitació com a ensinistrador caní i la tinença d'animals potencialment perillosos, article 7 de la Llei 50/1999, de 23 de desembre, sobre el Règim Jurídic de la Tinença d'Animals Potencialment Perillosos, així com en la normativa autonòmica que regula la creació del Registre d'Ensinistradors Canins Capacitats i els requisits per a realitzar la inscripció.
Español: La solicitud que deberá reunir los requisitos establecidos en el artículo 70 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, deberá ir acompañada de la siguiente documentación: a) Certificados, compromisos y demás documentación que acredite el cumplimiento de los requisitos establecidos en la normativa básica estatal por la que se regula la capacitación como adiestrador canino y la tenencia de animales potencialmente peligrosos, art.7 de la Ley 50/1999, de 23 de diciembre, sobre el Régimen Jurídico de la Tenencia de Animales Potencialmente Peligrosos, así como en la normativa autonómica que regula la creación del Registro de Adiestradores Caninos Capacitados y los requisitos para practicar la inscripción.
Valencià: b) L'acreditació del compliment d'una de les condicions següents establides en la normativa autonòmica que regula la inscripció en el Registre d'Ensinistradors Canins Capacitats i la tinença d'animals potencialment perillosos: L'ensenyança específica rebuda en centres, organismes o associacions reconeguts oficialment.
Español: b) La acreditación del cumplimiento de una de las siguientes condiciones establecidas en la normativa autonómica que regula la inscripción en el Registro de Adiestradores Caninos Capacitados y la tenencia de animales potencialmente peligrosos: La enseñanza específica recibida en centros, organismos o asociaciones reconocidos oficialmente.
Valencià: S'entendrà per centres o organismes reconeguts oficialment, les universitats i els centres públics de formació, així com els cursos que puguen impartir les diferents administracions públiques.
Español: Se entenderá por centros u organismos reconocidos oficialmente, las universidades y los centros públicos de formación, así como los cursos que puedan impartir las diferentes administraciones públicas.
Valencià: Quan la formació haja sigut impartida per altres centres, s'exigirà que es tracte de cursos prèviament homologats per la conselleria competent en matèria d'animals potencialment perillosos, d'acord amb allò que es disposa en l'article anterior.
Español: Cuando la formación haya sido impartida por otros centros, se exigirá que se trate de cursos previamente homologados por la Conselleria competente en materia de animales potencialmente peligrosos, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo anterior.
Valencià: En tot cas, l'esmentada ensenyança s'acreditarà per mitjà de l'aportació del títol o certificat que acredite la superació del curs o els cursos corresponents.
Español: En todo caso, dicha enseñanza se acreditará mediante la aportación del título o certificado que acredite la superación del curso o los cursos correspondientes.
Valencià: L'experiència com a ensinistrador per un període no inferior a cinc anys, en la forma justificada i establida en la normativa autonòmica per la qual es regula el Registre d'Ensinistradors Canins Capacitats. 3.
Español: La experiencia como adiestrador por un período no inferior a cinco años, en la forma justificada y establecida en la normativa autonómica por la que se regula el Registro de Adiestradores Caninos Capacitados. 3.
Valencià: Una vegada rebuda la sol·licitud, es comprovarà que esta conté les dades i s'adjunten els documents enumerats en el punt anterior.
Español: Una vez recibida la solicitud, se comprobará que la misma contiene los datos y se acompañan los documentos enumerados en el punto anterior.
Valencià: Si es detecta alguna falta o omissió amb relació als requisits de la sol·licitud o la documentació preceptiva que s'ha d'adjuntar a esta, es requerirà a la persona interessada perquè, en un termini de deu dies, esmene la falta i presente els documents preceptius, d'acord amb allò que s'establix en l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, amb indicació que si no ho fa en l'esmentat termini se li tindrà per desistida de la seua petició, d'acord amb allò que s'establix en l'article 92 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 4.
Español: Si se detectase alguna falta u omisión con relación a los requisitos de la solicitud o la documentación preceptiva que debe acompañar a la misma, se requerirá a la persona interesada para que, en un plazo de diez días, subsane la falta y presente los documentos preceptivos, de acuerdo con lo establecido en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, con indicación de que de no hacerlo en dicho plazo se le tendrá por desistida de su petición, de acuerdo con lo establecido en el artículo 92 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 4.
Valencià: Amb anterioritat al fet que el servici a què correspon la competència en matèria de tinença d'animals potencialment perillosos de la direcció general competent en l'esmentada matèria formule la proposta de resolució, s'ha de donar audiència a l'interessat, d'acord amb allò que s'establix en l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 5.
Español: Con anterioridad a que el Servicio al que corresponde la competencia en materia de tenencia de animales potencialmente peligrosos de la Dirección General competente en dicha materia formule la propuesta de resolución, deberá darse audiencia al interesado, de acuerdo con lo establecido en el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 5.
Valencià: La resolució sobre l'estimació o desestimació de la sol·licitud d'inscripció en el Registre d'Ensinistradors Canins Capacitats de la Comunitat Valenciana, correspon a la persona titular de la direcció general competent en matèria d'animals de companyia. 6.
Español: La resolución sobre la estimación o desestimación de la solicitud de inscripción en el Registro de Adiestradores Caninos Capacitados de la Comunitat Valenciana, corresponde a la persona titular de la Dirección General competente en materia de animales de compañía. 6.
Valencià: El termini per a resoldre i notificar-li la resolució serà de sis mesos, comptats des de la data d'entrada de la sol·licitud en el registre de l'òrgan competent per a la seua tramitació.
Español: El plazo para resolver y notificar la resolución será de seis meses contados desde la fecha de entrada de la solicitud en el registro del órgano competente para su tramitación.
Valencià: Transcorregut l'esmentat termini sense que s'haja dictat una resolució expressa, la sol·licitud d'inscripció es pot entendre estimada. 7.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que haya recaído resolución expresa, la solicitud de inscripción podrá entenderse estimada. 7.
Valencià: Contra les resolucions sobre la sol·licitud de la inscripció en el Registre d'Ensinistradors Canins Capacitats, a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, es pot interposar recurs d'alçada d'acord amb allò que s'establix en els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra las resoluciones sobre la solicitud de la inscripción en el Registro de Adiestradores Caninos Capacitados, en la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, podrá interponerse recurso de alzada de acuerdo con lo establecido en los artículos 114 y 115 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Valencià: Acreditació administrativa de la inscripció en el Registre d'Ensinistradors Canins Capacitats de la Comunitat Valenciana 1.
Español: Acreditación administrativa de la inscripción en el Registro de Adiestradores Caninos Capacitados de la Comunitat Valenciana 1.
Valencià: La conselleria competent en matèria d'animals de companyia, una vegada realitzada la inscripció en el Registre d'Ensinistradors Canins Capacitats de la Comunitat Valenciana, emetrà a petició de part una acreditació administrativa en què es reflectisquen les dades següents, actualitzades a la data d'emissió de l'esmentada acreditació: a) Número del Registre.
Español: La Conselleria competente en materia de animales de compañía, una vez practicada la inscripción en el Registro de Adiestradores Caninos Capacitados de la Comunitat Valenciana, emitirá a petición de parte una acreditación administrativa dónde se refleje los datos siguientes, actualizados a la fecha de emisión de la referida acreditación: a) Número del Registro.
Valencià: b) DNI del sol·licitant.
Español: b) DNI del solicitante.
Valencià: c) Nom i cognoms del sol·licitant.
Español: c) Nombre y apellidos del solicitante.
Valencià: d) Formació i experiència acreditada.
Español: d) Formación y experiencia acreditada.
Valencià: e) Data de la corresponent resolució administrativa per la qual s'acorda la inscripció. 2.
Español: e) Fecha de la correspondiente resolución administrativa por la que se acuerda la inscripción. 2.
Valencià: Els ensinistradors inscrits en el registre esmentat en el primer paràgraf poden actualitzar les dades que hi figuren, sempre que aporten la documentació acreditativa de les modificacions corresponents.
Español: Los adiestradores inscritos en el registro mencionado en el primer párrafo podrán actualizar los datos que figuran en él, siempre que aporten la documentación acreditativa de las modificaciones correspondientes.
Valencià: Cancel·lació de la inscripció en el Registre d'Ensinistradors Canins Capacitats de la Comunitat Valenciana La inscripció en el Registre d'Ensinistradors Canins Capacitats de la Comunitat Valenciana pot ser cancel·lada quan es demostre l'incompliment d'algun dels preceptes de la normativa bàsica estatal o autonòmica en matèria d'ensinistrament i animals potencialment perillosos per part de l'ensinistrador inscrit, prèvia tramitació del procediment administratiu corresponent per l'òrgan competent i amb audiència de l'interessat.
Español: Cancelación de la inscripción en el Registro de Adiestradores Caninos Capacitados de la Comunitat Valenciana La inscripción en el Registro de Adiestradores Caninos Capacitados de la Comunitat Valenciana podrá ser cancelada cuando se demuestre el incumplimiento de alguno de los preceptos de la normativa básica estatal o autonómica en materia de adiestramiento y animales potencialmente peligrosos por parte del adiestrador inscrito, previa tramitación del procedimiento administrativo correspondiente por el órgano competente, y con audiencia del interesado.
Valencià: Delegació de competències i habilitació a la directora general de Producció Agrària Es faculta la directora general de Producció Agrària per a dictar totes les instruccions que siguen necessàries per a l'aplicació i el compliment d'esta orde.
Español: Delegación de competencias y habilitación a la directora general de Producción Agraria Se faculta a la directora general de Producción Agraria para dictar cuantas instrucciones sean necesarias para la aplicación y cumplimiento de la presente orden.
Valencià: València, 26 de gener de 2010 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, MARITINA HERNÁNDEZ MIÑANA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 26 de enero de 2010 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, MARITINA HERNÁNDEZ MIÑANA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6398, del 16-11-2010 (2010/12267) Licitació número 2010 0193 - SE 085.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6398, del 16-11-2010 (2010/12267) Licitación número 2010 0193 - SE 085.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6398 Data del DOGV : 16-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6398 Fecha DOGV : 16-11-2010 Sección del DOGV : V.