gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/1669] Carmen Lloret Beneito, jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 1 de Vila-real (Castelló) i el seu partit, fa saber: Que per aquest anunci es fa públic que en l'esmentat Jutjat, amb el número 240/2000, se segueixen les actuacions de judici universal de fallida voluntària de la Sociedad Mercantil Envafrutas, SL, amb domicili social a Burriana (Castelló), carretera de Burriana a Nules sense número, amb codi d'identificació fiscal número B-12006839, dedicada a la compravenda de tota classe d'efectes per a envasos de fruits i d'embalatges en general, atés que s'ha acordat per una interlocutòria del dia de hui declarar l'entitat esmentada en estat de fallida voluntària, en què s'ha designat comissari de la fallida Francisco Calderón Alarcón, auditor jurat de comptes, i depositari d'aquesta el senyor Juan Vicente Vilar Ramón, comerciant de la localitat de Burriana (Castelló), retrotraent-s'hi, sense perjudici de tercer, els efectes de la fallida en data 31 de juliol de 2000.
Español: [2001/1669] Carmen Lloret Beneito, jueza del Juzgado de Primera Instancia del número 1 de Villarreal (Castellón) y su partido, hace saber: Que por el presente se hace público que en este Juzgado con el número 240/2000, se siguen autos de juicio universal de quiebra voluntaria de la Sociedad Mercantil Envafrutas, SL, con domicilio social en Burriana (Castellón), carretera de Burriana a Nules sin número, con código de identificación fiscal número B-12006839, dedicada a la compraventa de toda clase de efectos para envases de frutos y de embalajes en general, habiendo acordado por un auto de esta fecha declarar a la entidad referida en estado de quiebra voluntaria en la que se ha designado comisario de la quiebra a Francisco Calderón Alarcón, auditor jurado de cuentas, y depositario de la misma a don Juan Vicente Vilar Ramón, comerciante de la localidad de Burriana (Castellón), retrotrayéndose, sin perjuicio de tercero, los efectos de la quiebra al día 31 de julio de 2000.
Valencià: S'ha decretat l'acumulació, a aquest judici universal de fallida, de tots els plets i execucions que hi haja, llevat dels que la llei exclou.
Español: Se ha decretado la acumulación, a este juicio universal de quiebra, de todos los pleitos y ejecuciones que hubiere con excepción de los que la ley excluye.
Valencià: Així mateix, s'ha acordat la retenció de la correspondència.
Español: Asimismo, se ha acordado la retención de la correspondencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4000, del 16-05-2001 (2001/4059) Notificació de la resolució d'expedient administratiu de resolució de contracte en compravenda per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4000, del 16-05-2001 (2001/4059) Notificación de la resolución del expediente administrativo de resolución de contrato en compraventa por no destinar las viviendas a domicilio habitual y permanente por sus titulares.
Valencià: Expedient número A-RACNU-0031/1999-0006/2000.
Español: Expediente número A-RACNU-0031/1999-0006/2000.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4000 Data del DOGV : 16-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4000 Fecha DOGV : 16-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/4059 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució d'expedient administratiu de resolució de contracte en compravenda per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/4059 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del expediente administrativo de resolución de contrato en compraventa por no destinar las viviendas a domicilio habitual y permanente por sus titulares.
Valencià: [2001/Q4059] En compliment d'allò que s'ha disposat en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la resolució administrativa de contracte en compravenda per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2001/Q4059] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, la resolución administrativa de contrato de compraventa por no destinar las viviendas a domicilio habitual y permanente.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, en el carrer Girona, número 4, 2n, d'Alacant, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de un mes.
Español: Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la calle de Gerona, número 4, 2º, de Alicante, en horario de 09.00 a 13.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de un mes.
Valencià: Expedient: A-RACNU-0031/1999 Adjudicatària: Ana Pérez Molina Codi de l'habitatge: 03/0802/0081 Adreça: carrer de l'Eucaliptus, número 31, porta 1 Població: Elx Provincia: Alacant Règim de cessió: compravenda Data de la resolució: 26 de febrer de 2001 Expedient: A-RACNU-0006/2000 Adjudicatària: Isabel Alcolea Quiles Codi de l'habitatge: 03/0802/0722 Adreça: carrer Morera Nº 32, Pta-8 Població: Elx Província: Alacant Règim de cessió: compravenda Data de la resolució: 26 de febrer de 2001 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Expediente: A-RACNU-0031/1999 Adjudicataria: Ana Pérez Molina Código vivienda: 03/0802/0081 Dirección: calle del Eucaliptus, número 31, puerta 1 Población: Elche Provincia: Alicante Régimen de cesión: compraventa Fecha de la resolución: 26 de febrero de 2001 Expediente: A-RACNU-0006/2000 Adjudicataria: Isabel Alcolea Quiles Código vivienda: 03/0802/0722 Dirección: calle de la Morera, número 32, puerta 8 Población: Elche Provincia: Alicante Régimen de cesión: compraventa Fecha de la resolución: 26 de febrero de 2001 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4087, del 17-09-2001 (2001/8990) Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució D del pla parcial dels sectors A i B.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4087, del 17-09-2001 (2001/8990) Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución D del plan parcial de los sectores A y B.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4087 Data del DOGV : 17-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4087 Fecha DOGV : 17-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/8990 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Mutxamel Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució D del pla parcial dels sectors A i B.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/8990 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Mutxamel Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución D del plan parcial de los sectores A y B.
Valencià: [2001/F8990] La Comissió de Govern, en la sessió del dia 20 d'agost de 2001, va acordar sotmetre a informació pública pel termini de 20 dies hàbils el projecte d'urbanització de la unitat d'execució D del pla parcial dels sectors A i B, presentat pel representant de la mercantil adjudicatària del programa d'actuació integrada, Ciseco, SL, el senyor Antonio Cano Soriano.
Español: [2001/F8990] La Comisión de Gobierno, en sesión celebrada el 20 de agosto de 2001, acordó someter a información pública por plazo de 20 días hábiles el proyecto de urbanización de la unidad de ejecución D del plan parcial de los sectores A y B, presentado por el representante de la mercantil adjudicataria del programa de actuación integrada, Ciseco, SL, don Antonio Cano Soriano.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement general, i se significa que durant el termini abans esmentat l'expedient es trobarà depositat al Negociat d'Urbanisme d'aquest ajuntament perquè es puga consultar, i s'hi podran formular les al·legacions i observacions que s'estimen pertinents.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, significando que durante el plazo antes mencionado el expediente se encontrará depositado en el Negociado de Urbanismo de este ayuntamiento para su consulta, pudiendo formularse las alegaciones y observaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3994, del 08-05-2001 (2001/3462) Sol·licitud d'expedició de duplicat de títol de graduat escolar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3994, del 08-05-2001 (2001/3462) Solicitud de expedición de duplicado de título de graduado escolar.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/3462 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Anunci Sol·licitud d'expedició de duplicat de títol de graduat escolar.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/3462 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Anuncio Solicitud de expedición de duplicado de título de graduado escolar.
Valencià: [2001/X3462] El senyor Carlos José González Navarro ha sol·licitat, per pèrdua de l'original, l'expedició de duplicat de títol de Graduat Escolar, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2001/X3462] Don Carlos José González Navarro ha solicitado la expedición de duplicado de título de Graduado Escolar por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Carlos José González Navarro, nascut el 10.06.1977 a València, província de València, amb DNI núm. 53051450.
Español: Titular del documento: Carlos José González Navarro nacido el 10.06.1977 en Valencia, provincia de Valencia, con DNI núm. 53051450.
Valencià: Tipus de document: Graduat Escolar, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència el dia 29.03.1993, i registrat en el llibre 4, foli 237, número 4692013990.
Español: Clase de documento: Graduado Escolar, expedido por el Ministerio de Educación y Cultura el día 29.03.1993, y registrado en el libro 4, folio 237, número 4692013990.
Valencià: Centre docent que lliurà l'original: CP Ausiàs March de Mislata (València).
Español: Centro que entregó el original: CP Ausiàs March de Mislata (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3930, del 01-02-2001 (2001/649) Concurs número 159/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3930, del 01-02-2001 (2001/649) Concurso número 159/2001.
Valencià: Subministrament d'aparells (urodinàmic, cadires de braços maxil·lo, incubadores, respiradors i monitors de neonatologia).
Español: Suministro de aparataje (urodinámico, sillones máxilo, incubadoras, respiradores y monitores neonatología).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3930 Data del DOGV : 01-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3930 Fecha DOGV : 01-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/649 CVE Data del document : 17-01-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 159/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/649 CVE Fecha del documento : 17-01-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 159/2001.
Valencià: [2001/Q649] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/Q649] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'aparells (urodinàmic, cadires de braços maxil·lo, incubadores, respiradors i monitors de neonatologia).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de aparataje (urodinámico, sillones máxilo, incubadoras, respiradores y monitores neonatología).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: trenta-dos milions cinquanta-tres mil cinc-centes quaranta pessetes (32.053.540 pessetes/192.645,66 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: treinta y dos millones cincuenta y tres mil quinientas cuarenta pesetas (32.053.540 pesetas/192.645,66 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4126, del 13-11-2001 (2001/10831) Notificació en extracte al senyor Ángel Silva i a la senyora Adoración Amador Muñoz de la resolució dictada en l'expedient número 566-567/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4126, del 13-11-2001 (2001/10831) Notificación en extracto a don Ángel Silva y a doña Adoración Amador Muñoz de la resolución dictada en el expediente número 566-567/2001.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4126 Data del DOGV : 13-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4126 Fecha DOGV : 13-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/10831 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte al senyor Ángel Silva i a la senyora Adoración Amador Muñoz de la resolució dictada en l'expedient número 566-567/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/10831 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto a don Ángel Silva y a doña Adoración Amador Muñoz de la resolución dictada en el expediente número 566-567/2001.
Valencià: [2001/Q10831] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a les persones interessades, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'aquest text legal.
Español: [2001/Q10831] Por no haberse podido practicar la notificación personal a los interesados del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient número 566-567/2001.
Español: Expediente número 566-567/2001.
Valencià: Persones interessades: Ángel Silva i Adoración Amador Muñoz.
Español: Interesados: Ángel Silva y Adoración Amador Muñoz.
Valencià: Últim domicili conegut: avinguda de Gastón Castelló, 2 port. 8, 1r, B, d'Alacant.
Español: Último domicilio conocido: avenida de Gastón Castelló, 2 port. 8, 1º, B, de Alicante.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 24 de juny de 2001, en què s'adopten els acords: Resolució de situació legal de desemparament i d'acolliment familiar permanent provisional amb iaios paterns dels menors F.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 24 de agosto de 2001, en la que se adoptan los acuerdos: Resolución de situación legal de desamparo y acogimiento familiar permanente provisional con abuelos paternos de los menores F.
Valencià: i A.S.M.
Español: y A.S.M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4129, del 16-11-2001 (2001/11063) Expedient número SU-49/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4129, del 16-11-2001 (2001/11063) Expediente número SU-49/2001.
Valencià: Adjudicació del subministrament de l'equipament per a la cafeteria.
Español: Adjudicación del suministro del equipamiento para la cafetería.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4129 Data del DOGV : 16-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4129 Fecha DOGV : 16-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/11063 CVE Data del document : 30-10-2001 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * electrodomèstic adjudicació de contracte administratiu indústria del moble contracte de subministraments Expedient número SU-49/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/11063 CVE Fecha del documento : 30-10-2001 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * electrodoméstico adjudicación de contrato administrativo industria del mueble contrato de suministros Expediente número SU-49/2001.
Valencià: [2001/11063] Entitat adjudicadora a)Organisme: Universitat de València b)Dependència que tramita l'expedient: Servei d'Inversions c)Núm.
Español: [2001/11063] Entidad adjudicadora a)Organismo: Universitat de València b)Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Inversiones c)Núm.
Valencià: d'expedient: SU-49/01 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministrament b) Descripció de l'objecte: equipament per a cafeteria d) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 4.031 28.06.2001 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert c) Forma: concurs Pressupost base de licitació: 29.509.194 PTA Adjudicació a) Data: 29.10.2001 b) Contractista: Fagor Industrial, S.Coop.
Español: de expediente: SU-49/2001 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministro b) Descripción del objeto: equipamiento para cafetería d) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm. 4.031 28.06.2001 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación: 29.509.194 PTA Adjudicación a) Fecha: 29.10.2001 b) Contratista: Fagor Industrial, S.Coop.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3954, del 07-03-2001 (2001/1983) ORDRE de 13 de febrer de 2001, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, per la qual s'estableix l'obligatorietat que els tallers de reparació de vehicles automòbils, dels seus equips i components, disposen d'un responsable tècnic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3954, del 07-03-2001 (2001/1983) ORDEN de 13 de febrero de 2001, de la Conselleria de Industria y Comercio, por la que se establece la obligatoriedad de que los talleres de reparación de vehículos automóviles, de sus equipos y componentes, dispongan de un responsable técnico.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2001/02/13/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3954 Data del DOGV : 07-03-2001 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2001/02/13/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3954 Fecha DOGV : 07-03-2001 Sección del DOGV : I.