gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Proves selectives Les proves selectives seran les mateixes pel torn lliure i pel torn lliure amb reserva preferent a persones amb diversitat funcional (tot això sense perjudici de les compensacions de temps i adaptacions que es sol·liciten pels aspirants d'aquest torn de selecció).
Español: Pruebas selectivas Las pruebas selectivas serán las mismas para el turno libre y para el turno libre con reserva preferente a personas con diversidad funcional (todo esto sin perjuicio de las compensaciones de tiempos y adaptaciones que se soliciten por los aspirantes de este turno de selección).
Valencià: L'Ajuntament resoldrà els procediments corresponents: primerament, el torn lliure amb reserva preferent a persones amb diversitat funcional.
Español: El Ayuntamiento resolverá los procedimientos correspondientes: primeramente, el turno libre con reserva preferente a personas con diversidad funcional.
Valencià: Les places no cobertes per un torn de reserva preferent es proveiran pel personal o aspirants que corresponga del torn lliure (aspirants sense diversitat funcional o discapacitat).
Español: Las plazas no cubiertas por un turno de reserva preferente se proveerán por el personal o aspirantes que corresponda del turno libre (aspirantes sin diversidad funcional o discapacidad).
Valencià: Igualment, en cas de produir-se noves vacants fins la finalització del procés selectiu, aquestes noves vacants incrementaran les places a proveir pel torn lliure (sense reserva preferent al torn de persones amb diversitat funcional), tret d'una previsió diferent, si fa el cas, en la OPE corresponent.
Español: Igualmente, en caso de producirse nuevas vacantes hasta la finalización del proceso selectivo, estas nuevas vacantes incrementarán las plazas a proveer por el turno libre (sin reserva preferente al turno de personas con diversidad funcional), salvo una previsión diferente, si hace el caso, en la OPE correspondiente.
Valencià: Les respostes incorrectes penalitzaran de la següent manera: cada 3 respostes incorrectes descomptaran el valor d'una resposta correcta o la proporció que corresponga.
Español: Las respuestas incorrectas penalizarán de la siguiente manera: cada 3 respuestas incorrectas descontarán el valor de una respuesta correcta o la proporción que corresponda.
Valencià: Consistirà a resoldre per escrit o mitjançant treballs pràctics, un o varis supòsits pràctics que plantejarà el tribunal immediatament abans del començament de la prova, amb un nivell de dificultat adequat al nivell de les places convocades i relacionat amb les funcions pròpies de la plaça que es convoca i el temari de la convocatòria (tot això mitjançant la utilització d'eines, màquines, vehicles, segons les característiques del tipus de prova).
Español: De carácter obligatorio y eliminatorio Consistirá en resolver por escrito o mediante trabajos prácticos, uno o varios supuestos prácticos que planteará el tribunal inmediatamente antes del comienzo de la prueba, con un nivel de dificultad adecuado al nivel de las plazas convocadas y relacionado con las funciones propias de la plaza que se convoca y el temario de la convocatoria (todo esto mediante la utilización de herramientas, máquinas, vehículos, según las características del tipo de prueba).
Valencià: Per a resoldre l'exercici s'utilitzaran mitjans d'ofimàtica i ordinador, que haurà d'aportar l'aspirant.
Español: Para resolver el ejercicio se utilizarán medios de ofimática y ordenador, que deberá aportar el aspirante.
Valencià: Si ho estima lliurement el tribunal, en vista de les característiques de l'exercici proposat, els aspirants podran servir-se en aquesta prova dels textos legals, llibres de consulta o altres publicacions que puguen utilitzar normalment en l'exercici del seu treball.
Español: Si lo estima libremente el tribunal, según las características del ejercicio propuesto, los aspirantes podrán servirse en esta prueba de los textos legales, libros de consulta u otras publicaciones que puedan utilizar normalmente en el ejercicio de su trabajo.
Valencià: La qualificació d'aquest exercici serà de 0 a 20 punts, i caldrà obtenir-ne un mínim de 10 per a superar-lo.
Español: La calificación de este ejercicio será de 0 a 20 puntos, y se deberá obtener un mínimo de 10 para superarlo.
Valencià: La duració serà establida pel tribunal en vista de la dificultat de l'exercici proposat; la dificultat s'adequarà a la categoria i nivell del perfil lingüístic de la plaça que es convoca.
Español: La duración será establecida por el tribunal según la dificultad del ejercicio propuesto; la dificultad se adecuará a la categoría y nivel del perfil lingüístico de la plaza que se convoca.
Valencià: En les dependències del Registre d'aquest Ajuntament es farà l'arreplega, registre, comprovació i compulsa dels mèrits declarats en el moment de presentació de la sol·licitud d'admissió en el procés i participació en les proves selectives.
Español: En las dependencias del Registro de este ayuntamiento se hará la recogida, registro, comprobación y compulsa de los méritos declarados en el momento de presentación de la solicitud de admisión en el proceso y participación en las pruebas selectivas.
Valencià: Sols es valoraran en la fase de concurs els mèrits degudament acreditats que es corresponguen amb els mèrits enumerats juntament amb la sol·licitud abans esmentada, que es presenten dins del termini de 5 dies abans esmentat, tot això sense perjudici de l'esmena o aclariment d'algun mèrit que siga requerit pel tribunal.
Español: Solo se valorarán en la fase de concurso los méritos debidamente acreditados que se correspondan con los méritos enumerados junto con la solicitud antes mencionada, que se presentan dentro del plazo de cinco días antes mencionado, todo esto sin perjuicio de la enmienda o aclaración de algún mérito que sea requerido por el tribunal.
Valencià: Els mèrits que es valoren en la fase de concurs són els següents: a) Antiguitat/experiència: s'entén per aquesta la prestació de serveis professionals com a funcionari o contractat laboral, en places o llocs de treball de la mateixa categoria de la plaça convocada.
Español: Los méritos que se valoran en la fase de concurso son los siguientes: a) Antigüedad/experiencia: se entiende por esta la prestación de servicios profesionales como funcionario o contratado laboral, en plazas o puestos de trabajo de la misma categoría de la plaza convocada.
Valencià: És a dir, places o llocs de treball de personal agent d'ocupació i desenvolupament local, subgrup A2.
Español: Es decir, plazas o puestos de trabajo de personal agente de empleo y desarrollo local, subgrupo A2.
Valencià: b) Titulacions complementàries: es valorarà estar en possessió de les titulacions que s'indiquen seguidament que siguen diferents de les que es presenta com a requisit d'accés.
Español: b) Titulaciones complementarias: se valorará estar en posesión de las titulaciones que se indican seguidamente que sean diferentes de las que se presenta como requisito de acceso.
Valencià: c) Coneixements de valencià: únicament seran avaluables els certificats expedits per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, Escola Oficial d'Idiomes, Universitats o altres organismes oficials amb la deguda acreditació de l'equivalència.
Español: c) Conocimientos de valenciano: únicamente serán evaluables los certificados expedidos por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, Escuela Oficial de Idiomas, universidades u otros organismos oficiales con la debida acreditación de la equivalencia.
Valencià: d) Altres mèrits: Es valorarà de forma separada aquest apartat atenent als següents criteris: 1.
Español: d) Otros méritos: se valorará de forma separada este apartado atendiendo a los siguientes criterios: 1.
Valencià: Treball per compte propi o aliè com a tècnic d'inserció, tècnic d'orientació laboral, assessor o consultor laboral, o altre perfil ocupacional similar. 2.
Español: Trabajo por cuenta propia o ajena como técnico de inserción, técnico de orientación laboral, asesor o consultor laboral, u otro perfil ocupacional similar. 2.
Valencià: Mèrits a valorar Puntuació màxima Valoració Antiguitat/experiència 1 punt Per cada mes de serveis prestats 0,0050 punts.
Español: Méritos a valorar Puntuación máxima Valoración Antigüedad/experiencia 1 punto Por cada mes de servicios prestados 0,0050 puntos.
Valencià: Titulacions complementàries diferents a les que es presenta o acredita com a requisit d'accés. 1 punt Diplomat universitari: 0,75 punts Grau Universitari: Llicenciat universitari, màster universitari, doctorat: 1,00 punts Sols es valorarà la titulació superior acreditada Valencià 1 punt Oral / Nivell A2 del MCER: 0,20 punts Elemental / Nivell B1 del MCER: 0,40 punts -- / Nivell B2 del MCER: 0,50 punts Mitjà / Nivell C1 del MCER: 0,60 punts Llenguatge administratiu / sense equivalència del MCER: 0,80 punts Superior / Nivell C2 del MCER: 1,00 punts Es comptarà sols el certificat superior acreditat.
Español: Titulaciones complementarias diferentes a las que se presenta o acredita como requisito de acceso. 1 punto Diplomado universitario: 0,75 puntos Grado Universitario: Licenciado universitario, máster universitario, doctorado: 1,00 puntos Solo se valorará la titulación superior acreditada Valenciano 1 punto Oral / Nivel A2 del MCER: 0,20 puntos Elemental / Nivel B1 del MCER: 0,40 puntos -- / Nivel B2 del MCER: 0,50 puntos Mediano / Nivel C1 del MCER: 0,60 puntos Lenguaje administrativo / sin equivalencia del MCER: 0,80 puntos Superior / Nivel C2 del MCER: 1,00 puntos Se contará solo el certificado superior acreditado.
Valencià: Altres mèrits 1 punt 1.
Español: Otros méritos 1 punto 1.
Valencià: Treball per compte propi o aliè com tècnic d'inserció, tècnic d'orientació laboral, assessor o consultor laboral, o altre perfil ocupacional similar: Per cada mes complet de treball 0,02 punts fins un màxim de 0,60 punts. 2.
Español: Trabajo por cuenta propia o ajeno como técnico de inserción, técnico de orientación laboral, asesor o consultor laboral, u otro perfil ocupacional similar: Por cada mes completo de trabajo 0,02 puntos hasta un máximo de 0,60 puntos. 2.
Valencià: Coneixement de llengües reconegudes d'àmbit comunitari: Es valoraran cada nivell del marc europeu segons la següent taula d'equivalències: Nivell Bàsic = Nivell A2 del MCER 0,250 punts Nivell Intermedi = Nivell B1 del MCER 0,375 punts Nivell Avançat = Nivell B2 del MCER 0,500 punts Nivell C1 = Nivell C1 del MCER 0,625 punts Nivell C2 = Nivell C2 del MCER 0,750 punts Es comptarà el certificat superior de cada llengua acreditada. 3.
Español: Conocimiento de lenguas reconocidas de ámbito comunitario: Se valorarán cada nivel del marco europeo según la siguiente tabla de equivalencias: Nivel Básico = Nivel A2 del MCER 0,250 puntos Nivel Intermedio = Nivel B1 del MCER 0,375 puntos Nivel Avanzado = Nivel B2 del MCER 0,500 puntos Nivel C1 = Nivel C1 del MCER 0,625 puntos Nivel C2 = Nivel C2 del MCER 0,750 puntos Se contará el certificado superior de cada lengua acreditada. 3.
Valencià: Diversitat funcional: Diversitat superior al 33 % 0,30 punts.
Español: Diversidad funcional: Diversidad superior al 33 % 0,30 puntos.
Valencià: Diversitat superior al 66 % 0,60 punts.
Español: Diversidad superior al 66 % 0,60 puntos.
Valencià: Cursos 1 punt 0,008 punts per hora PUNTUACIÓ MÀXIMA 5 PUNTS Acreditacions: per a valorar els mèrits referits han d'acreditar-se en la forma que a continuació es detalla: a) Experiència: Mitjançant certificat expedit per l'òrgan competent de l'administració on s'hagen prestat els serveis, que es detallarà per mesos complets de serveis prestats.
Español: Cursos 1 punto 0,008 puntos por hora PUNTUACIÓN MÁXIMA 5 PUNTOS Acreditaciones: para valorar los méritos referidos deben acreditarse en la forma que a continuación se detalla: a) Experiencia: mediante certificado expedido por el órgano competente de la administración donde se hayan prestado los servicios, que se detallará por meses completos de servicios prestados.
Valencià: b) Titulacions: Mitjançant l'aportació d'original o còpia degudament compulsada o electrònica autèntica del títol expedit per l'organisme públic competent.
Español: b) Titulaciones: mediante la aportación de original o copia debidamente compulsada o electrónica auténtica del título expedido por el organismo público competente.
Valencià: c) Coneixements de valencià: Mitjançant l'aportació de l'original o còpia degudament compulsada o electrònica autèntica del títol expedit per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià o altres organismes oficials, si fa el cas, original o còpia compulsada del títol equivalent, sempre que per part de l'aspirant s'acredite l'equivalència per organisme competent.
Español: c) Conocimientos de valenciano: mediante la aportación del original o copia debidamente compulsada o electrónica auténtica del título expedido por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià u otros organismos oficiales, si es el caso, original o copia compulsada del título equivalente, siempre que por parte del aspirante se acredite la equivalencia por organismo competente.
Valencià: Treball per compte propi o aliè com a tècnic d'inserció, tècnic d'orientació laboral, assessor o consultor laboral, o altre perfil ocupacional similar: Còpia del contracte de treball o altre document acreditatiu, tots dos acompanyats del document de temps i períodes de cotitzacions a la seguretat social en els grups de cotització 01 o 02. 2.
Español: Trabajo por cuenta propia o ajena como técnico de inserción, técnico de orientación laboral, asesor o consultor laboral, u otro perfil ocupacional similar: Copia del contrato de trabajo u otro documento acreditativo, ambos acompañados del documento de tiempo y periodos de cotizaciones a la seguridad social en los grupos de cotización 01 o 02. 2.
Valencià: Coneixement de llengües comunitàries: Els idiomes comunitaris s'acreditaran mitjançant l'aportació de l'original o còpia degudament compulsada o electrònica autèntica del títol expedit per la Escola Oficial d'Idiomes, universitats o altres organismes oficials, si és el cas, original o còpia compulsada del títol equivalent, sempre que l'aspirant n'acredite l'equivalència per organisme competent. 3.
Español: Conocimiento de lenguas comunitarias: Los idiomas comunitarios se acreditarán mediante la aportación del original o copia debidamente compulsada o electrónica auténtica del título expedido por la Escuela Oficial de Idiomas, universidades u otros organismos oficiales, si es el caso, original o copia compulsada del título equivalente, siempre que el aspirante acredite la equivalencia por organismo competente. 3.
Valencià: Diversitat funcional: Certificat emés per l'organisme competent en el que s'acredite el grau de diversitat funcional o discapacitat.
Español: Diversidad funcional: Certificado emitido por el organismo competente en el que se acredite el grado de diversidad funcional o discapacidad.
Valencià: Principis generals del procediment administratiu electrònic.
Español: Principios generales del procedimiento administrativo electrónico.
Valencià: Agències de Desenvolupament Local i agents; Estratègies i nous àmbits d'intervenció.
Español: Agencias de Desarrollo Local y agentes; Estrategias y nuevos ámbitos de intervención.
Valencià: Jaciments d'ocupació.
Español: Yacimientos de empleo.
Valencià: Diagnòstic territorial i xarxes.
Español: Diagnóstico territorial y redes.
Valencià: Enfocament tradicional de desenvolupament i enfocament alternatiu econòmic actual: característiques bàsiques d'organització i producció.
Español: Enfoque tradicional de desarrollo y enfoque alternativo económico actual: características básicas de organización y producción.
Valencià: Comerç i desenvolupament local, impacte en el territori.
Español: Comercio y desarrollo local, impacto en el territorio.
Valencià: Plans de dinamització comercial.
Español: Planes de dinamización comercial.
Valencià: Foment d'ocupació autònoma a la Comunitat Valenciana.
Español: Fomento de empleo autónomo en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Suports fiscals a la iniciativa emprenedora.
Español: Apoyos fiscales a la iniciativa emprendedora.
Valencià: Suports a l'autoocupació en matèria de seguretat social.
Español: Apoyos al autoempleo en materia de seguridad social.
Valencià: Procediments per a la creació i posada en marxa d'una empresa.
Español: Procedimientos para la creación y puesta en marcha de una empresa.
Valencià: Tràmits legals, fiscals i laborals.
Español: Trámites legales, fiscales y laborales.
Valencià: Altres tràmits.
Español: Otros trámites.
Valencià: Assessorament per a la creació d'empreses.
Español: Asesoramiento para la creación de empresas.
Valencià: Diagnòstic de la persona emprenedora.
Español: Diagnóstico de la persona emprendedora.
Valencià: Fases del procés d'acompanyament per a la posada en marxa de projectes empresarials.
Español: Fases del proceso de acompañamiento para la puesta en marcha de proyectos empresariales.
Valencià: El pla de màrqueting i viabilitat econòmica de projectes empresarials.
Español: El plan de marketing y viabilidad económica de proyectos empresariales.
Valencià: Anàlisi de mercats.
Español: Análisis de mercados.
Valencià: Previsió de vendes.
Español: Previsión de ventas.
Valencià: Compte de resultats.
Español: Cuenta de resultados.
Valencià: Punt d'equilibri empresarial.
Español: Punto de equilibrio empresarial.
Valencià: Iniciatives municipals de suport a l'emprenedoria i la reactivació econòmica.
Español: Iniciativas municipales de apoyo al emprendimiento y la reactivación económica.
Valencià: Foment d'ocupació municipal.
Español: Fomento de empleo municipal.
Valencià: El treball col·laboratiu.
Español: El trabajo colaborativo.
Valencià: Els espais coworking i els vivers d'empresa.
Español: Los espacios coworking y los viveros de empresa.
Valencià: Accions grupals.
Español: Acciones grupales.
Valencià: Serveis públics d'ocupació.
Español: Servicios públicos de empleo.
Valencià: Orientadors laborals.
Español: Orientadores laborales.
Valencià: El servei d'orientació per a la inserció laboral.
Español: El servicio de orientación para la inserción laboral.
Valencià: Contingut i metodologia.
Español: Contenido y metodología.
Valencià: Accions individuals.
Español: Acciones individuales.
Valencià: L'itinerari d'inserció.
Español: El itinerario de inserción.
Valencià: El servei de promoció econòmica municipal.
Español: El servicio de promoción económica municipal.
Valencià: Pla de Gestió.
Español: Plan de Gestión.
Valencià: Organització i recursos.
Español: Organización y recursos.
Valencià: Empre jove i emprenedoria.
Español: Empleo joven y emprendimiento.
Valencià: Sistema Nacional de garantia juvenil.
Español: Sistema Nacional de garantía juvenil.
Valencià: Definició, beneficiaris.
Español: Definición, beneficiarios.
Valencià: Programes de foment d'ocupació a la Comunitat Valenciana.
Español: Programas de fomento de empleo en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Avalem experiència: objectius i estratègies.
Español: Avalamos experiencia: objetivos y estrategias.
Valencià: Foment d'ocupació per a persones amb discapacitat.
Español: Fomento de empleo para personas con discapacidad.
Valencià: Formació i programes de suport.
Español: Formación y programas de apoyo.
Valencià: L'estratègia de política industrial de la Comunitat Valenciana.
Español: La estrategia de política industrial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'IVACE.
Español: El IVACE.
Valencià: Programes de suport a la promoció industrial de la Comunitat Valenciana.
Español: Programas de apoyo a la promoción industrial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Desenvolupament i millores de polígons industrials.
Español: Desarrollo y mejoras de polígonos industriales.
Valencià: Llei 14/2018 de gestió, modernització i promoció d'àrees industrials de la Comunitat Valenciana.
Español: Ley 14/2018 de gestión, modernización y promoción de áreas industriales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Característiques socioeconòmiques de Tavernes de la Valldigna.
Español: Características socioeconómicas de Tavernes de la Valldigna.
Valencià: Anàlisi demogràfica.
Español: Análisis demográfico.
Valencià: Estructura empresarial del municipi.
Español: Estructura empresarial del municipio.
Valencià: Formació professional per a l'ocupació a la Comunitat Valenciana.
Español: Formación profesional para el empleo en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Oferta formativa per a persones desocupades.
Español: Oferta formativa para personas desocupadas.
Valencià: Formació professional Dual.
Español: Formación profesional Dual.
Valencià: Programes mixts d'ocupació-formació a la Comunitat Valenciana.
Español: Programas mixtos de empleo-formación en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Comerç local.
Español: Comercio local.
Valencià: Impacte sobre el territori.
Español: Impacto sobre el territorio.
Valencià: Mercats locals de treball.
Español: Mercados locales de trabajo.
Valencià: La promoció de l'activitat comercial en la Llei 3/2011 de comerç de la Comunitat Valenciana.
Español: La promoción de la actividad comercial en la Ley 3/2011 de comercio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Dinamització i millora dels entorns comercials urbans.
Español: Dinamización y mejora de los entornos comerciales urbanos.
Valencià: Portal de comerç sostenible.
Español: Portal de comercio sostenible.
Valencià: Mapa del comerç de proximitat de la Comunitat Valenciana.
Español: Mapa del comercio de proximidad de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Pla d'acció territorial del sector comercial de la Comunitat Valenciana (PATSECOVA) Tema 30.
Español: Plan de acción territorial del sector comercial de la Comunidad Valenciana (PATSECOVA) Tema 30.
Valencià: Mercats municipals.
Español: Mercados municipales.
Valencià: El seu paper en la configuració de l'oferta comercial local.
Español: Su papel en la configuración de la oferta comercial local.
Valencià: Venda no sedentària.
Español: Venta no sedentaria.
Valencià: Pla de modernització del comerç interior de la Comunitat Valenciana.
Español: Plan de modernización del comercio interior de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Ajudes a entitats locals en matèria de comerç.
Español: Ayudas a entidades locales en materia de comercio.
Valencià: Institucions i Organismes de la Unió Europea.
Español: Instituciones y Organismos de la Unión Europea.
Valencià: Dret de la Unió i Dret Espanyol.
Español: Derecho de la Unión y Derecho Español.
Valencià: Incidència dels principis, legislació i jurisprudència de la Unió Europea en el funcionament de les Entitats Locals.
Español: Incidencia de los principios, legislación y jurisprudencia de la Unión Europea en el funcionamiento de las Entidades Locales.
Valencià: Fons estructurals: programació i aplicació.
Español: Fondos estructurales: programación y aplicación.
Valencià: Ajudes del Fons Europeu de desenvolupament regional gestionades per la Generalitat Valenciana destinades a entitats locals.
Español: Ayudas del Fondo Europeo de desarrollo regional gestionadas por la Generalitat Valenciana destinadas a entidades locales.
Valencià: Procediment de concessió, justificació i pagament.
Español: Procedimiento de concesión, justificación y pago.
Valencià: El programa operatiu FEDER de la Comunitat Valenciana 2014-2020.
Español: El programa operativo FEDER de la Comunidad Valenciana 2014-2020.
Valencià: La rehabilitació urbana: ajudes com a mesures de foment de l'activitat econòmica.
Español: La rehabilitación urbana: ayudas como medidas de fomento de la actividad económica.
Valencià: El programa municipal de subvencions.
Español: El programa municipal de subvenciones.
Valencià: Iniciatives per a l'impuls a la internacionalització de les empreses locals.
Español: Iniciativas para el impulso a la internacionalización de las empresas locales.
Valencià: Iniciatives de suport a la comercialització per a empreses locals.
Español: Iniciativas de apoyo a la comercialización para empresas locales.
Valencià: Edició de catàlegs.
Español: Edición de catálogos.
Valencià: El sector turístic de la Comunitat Valenciana.
Español: El sector turístico de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'activitat turística com a palanca per al Desenvolupament Local.
Español: La actividad turística como palanca para el Desarrollo Local.