gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7517, del 04-05-2015 (2015/3796) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 573/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7517, del 04-05-2015 (2015/3796) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 573/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7517 Data del DOGV : 04-05-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7517 Fecha DOGV : 04-05-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/3796 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Picassent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 573/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/3796 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Picassent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 573/2013.
Valencià: En el present procediment juí ordinari 573/2013 seguit a instàncies de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Vicente Bernat Sotelo s'ha dictat la sentència l'extracte de la qual és el següent: «Jutjat de Primera Instància número 1 de Picassent.
Español: En el presente procedimiento juicio ordinario 573/2013 seguido a instancia de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, frente a Vicente Bernat Sotelo se ha dictado la sentencia cuyo extracto es el siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 1 de Picassent.
Valencià: Procediment: assumpte civil 573/2013 Sentència número 22/2015 Picassent, 18 de març de 2015 Vistes per María José Barreiro Osende, jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 1 d'esta ciutat, les actuacions de juí ordinari seguides amb el número 573/2013 a instàncies de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, representada pel procurador Juan Miguel Alapont Beteta i assistida del lletrat Lorenzo Casasús Esteban, contra Vicente Bernat Sotelo, en rebel·lia, sobre la reclamació d'una quantitat.
Español: Procedimiento: asunto civil 573/2013 Sentencia número 22/2015 Picassent, 18 de marzo de 2015 Vistos por María José Barreiro Osende, jueza del Juzgado de Primera Instancia número 1 de esta ciudad, los autos de juicio ordinario seguidos bajo el número 573/2013 a instancia de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, representada por el procurador Juan Miguel Alapont Beteta y asistida del letrado Lorenzo Casasús Esteban, contra Vicente Bernat Sotelo, en rebeldía, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime en les qüestions fonamentals la demanda formulada per el Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Vicente Bernat Soteto, i condemne este demandat a pagar a l'actora la suma de 15.756,08 euros que meritarà els interessos indicats en el fonament de dret segon, amb imposició de costes.
Español: Fallo Que estimando en lo fundamental la demanda formulada por el Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Vicente Bernat Soteto, debo condenar y condeno a dicho demandado a abonar a la actora la suma de 15.756,08 euros que devengará los intereses indicados en el fundamento de derecho segundo, con imposición de costas.
Valencià: Mode d'impugnació: per mitjà de recurs d'apel·lació davant d'este jutjat en el termini de 20 dies per a la seua ulterior substanciació davant de l'Audiència Provincial de València.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante este juzgado en el plazo de 20 días para su ulterior sustanciación ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: L'anterior sentència ha sigut donada i publicada en el mateix dia de hui per la jutgessa que la subscriu, mentres celebrava audiència publica; present jo, la secretària, en done fe».
Español: Dada que ha sido publicada la anterior sentencia en el mismo día de su fecha por la jueza que la suscribe, estando celebrando audiencia publica, presente yo, la secretaria, doy fe».
Valencià: I atés que el demandat, Vicente Bernat Sotelo, es troba en parador desconegut, s'expedix el present edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Vicente Bernat Sotelo, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Picassent, 31 de març de 2015.
Español: Picassent, 31 de marzo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7566, del 08-07-2015 (2015/6054) Licitació número 15/024.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7566, del 08-07-2015 (2015/6054) Licitación número 15/024.
Valencià: Subscripció de la pòlissa de l'assegurança de grup de vida per a garantir el compromís de prestació definida mínima en cas de defunció del partícip del pla de pensions d'FGV d'acord amb les especificacions del dit pla.
Español: Suscripción de la póliza del seguro de grupo de vida para garantizar el compromiso de prestación definida mínima en caso de fallecimiento del partícipe del plan de pensiones de FGV conforme a las especificaciones de dicho plan.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7566 Data del DOGV : 08-07-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7566 Fecha DOGV : 08-07-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/6054 CVE Data del document : 25-06-2015 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte administratiu Licitació número 15/024.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/6054 CVE Fecha del documento : 25-06-2015 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato administrativo Licitación número 15/024.
Valencià: [2015/6054] Resolució de l'entitat pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), per la qual s'anuncia la licitació del següent contracte per procediment obert: Expedient: 15/024.
Español: [2015/6054] Resolución de la entidad pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato por procedimiento abierto: Expediente: 15/024.
Valencià: Objecte: subscripció de la pòlissa de l'assegurança de grup de vida per a garantir el compromís de prestació definida mínima en cas de defunció del partícip del pla de pensions d'FGV d'acord amb les especificacions del dit pla.
Español: Objeto: suscripción de la póliza del seguro de grupo de vida para garantizar el compromiso de prestación definida mínima en caso de fallecimiento del partícipe del plan de pensiones de FGV conforme a las especificaciones de dicho plan.
Valencià: Pressupost de licitació: cent catorze mil euros (114.000,00 ?).
Español: Presupuesto de licitación: ciento catorce mil euros (114.000,00 ?).
Valencià: Informació: el plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació, podran ser examinats per les empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, a la seu social d'FGV ?Unitat de Contractació i Patrimoni?, sítia a la partida de Xirivelleta, s/n, (CP 46014), València.
Español: Información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación, podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de FGV ?Unidad de Contratación y Patrimonio?, sita en la partida de Xirivelleta, s/n, (CP 46014), Valencia.
Valencià: Així mateix, esta mateixa documentació pot ser consultada en la pàgina web: https://www.contratacion.gva.es.
Español: Asimismo, esta misma documentación puede ser consultada en la página web: https://www.contratacion.gva.es.
Valencià: Documentació general i solvències per a la subscripció de la pòlissa del segur de grup de vida per a garantir el compromís de prestació definida mínima en cas de defunció del partícip del pla de pensions d'FGV d'acord amb les especificacions del dit pla.
Español: Documentación general y solvencias para la suscripción de la póliza del seguro de grupo de vida para garantizar el compromiso de prestación definida mínima en caso de fallecimiento del partícipe del plan de pensiones de FGV conforme a las especificaciones de dicho plan. 2.
Valencià: Proposició tècnica i econòmica per a la subscripció de la pòlissa del segur de grup de vida per a garantir el compromís de prestació definida mínima en cas de defunció del partícip del pla de pensions d'FGV d'acord amb les especificacions del dit pla.
Español: Proposición técnica y económica para la suscripción de la póliza del seguro de grupo de vida para garantizar el compromiso de prestación definida mínima en caso de fallecimiento del partícipe del plan de pensiones de FGV conforme a las especificaciones de dicho plan.
Valencià: Lloc i termini de recepció: les proposicions, acompanyades per exemplar triplicat del document annex IV al plec de clàusules administratives particulars, hauran de ser entregades en mà, ben personalment, bé per mitjà d'enviament per missatgeria, tancades i firmades pel licitador o persona que el represente, en el domicili social d'FGV ?Registre General- siti a València, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, a efectes laborals en FGV, fins a les 12.00 hores del dia 15 de juliol de 2015.
Español: Lugar y plazo de recepción: las proposiciones, acompañadas por ejemplar triplicado del documento anexo IV al pliego de cláusulas administrativas particulares, deberán ser entregadas en mano, bien personalmente, bien mediante envío por mensajería, cerradas y firmadas por el licitador o persona que lo represente, en el domicilio social de FGV ?Registro General- sito en Valencia, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, a efectos laborales en FGV, hasta las 12.00 horas del día 15 de julio de 2015.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre número 2: l'acte públic de l'obertura dels sobres número 2 se celebrarà en el domicili social d'FGV a les 12.30 hores del dia 15 de juliol de 2015.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre número 2: el acto público de la apertura de los sobres número 2 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.30 horas del día 15 de julio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7520, del 07-05-2015 (2015/4083) Notificació de diversos actes administratius en relació amb expedients de foment d'ocupació (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7520, del 07-05-2015 (2015/4083) Notificación de varios actos administrativos en relación con expedientes de fomento del empleo (Alicante).
Valencià: Expedient número ECON11/2011/2181/03 i altres.
Español: Expediente número ECON11/2011/2181/03 y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7520 Data del DOGV : 07-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7520 Fecha DOGV : 07-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/4083 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació de diversos actes administratius en relació amb expedients de foment d'ocupació (Alacant).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/4083 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación de varios actos administrativos en relación con expedientes de fomento del empleo (Alicante).
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Direcció Territorial d'Ocupació del SERVEF, carrer Pintor Lorenzo Casanova, número 6, 5a planta, de dilluns a divendres de 09.00 a 14.30 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento integro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Dirección Territorial de Empleo del SERVEF, sita en la Calle Pintor Lorenzo Casanova, número 6, 5.
Valencià: Es posa en coneixement dels interessats que contra estes resolucions, que esgoten la via administrativa, podran interposar un recurs de reposició potestatiu en el termini d'un mes a partir de l'endemà a la recepció d'esta notificació, o un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant del jutjat contenciós administratiu corresponent de la Comunitat Valenciana, d'acord amb els articles 8 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Se pone asimismo en conocimiento de los interesados que contra las citadas resoluciones que agotan la vía administrativa, podrá interponerse recurso de reposición potestativo en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la recepción de la presente notificación, o bien en el plazo de dos meses recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo correspondiente de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 8 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro recurso que estime pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7678, del 15-12-2015 (2015/9972) RESOLUCIÓ de 9 de desembre de 2015, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoca procés selectiu de promoció interna per a l'accés a escales del grup A, subgrup A1, d'aquesta universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7678, del 15-12-2015 (2015/9972) RESOLUCIÓN de 9 de diciembre de 2015, de la Universidad de Alicante, por la que se convoca proceso selectivo de promoción interna para el acceso a escalas del grupo A, subgrupo A1, de la misma.
Valencià: Referència PI-01/15.
Español: Referencia PI-01/15.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7678 Data del DOGV : 15-12-2015 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7678 Fecha DOGV : 15-12-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/9972 CVE Data del document : 09-12-2015 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 9 de desembre de 2015, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoca procés selectiu de promoció interna per a l'accés a escales del grup A, subgrup A1, d'aquesta universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/9972 CVE Fecha del documento : 09-12-2015 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 9 de diciembre de 2015, de la Universidad de Alicante, por la que se convoca proceso selectivo de promoción interna para el acceso a escalas del grupo A, subgrupo A1, de la misma.
Valencià: [2015/9972] D'acord amb el que disposa l'art. 119 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, l'art. 37 i la disposició addicional quarta del Decret 33/1999 del Govern Valencià pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa, aquesta universitat, en ús de les competències que li atribueixen l'article 2.2.e de la Llei Orgànica 6/2001, d'Universitats, en relació amb l'article 2.2.e de la mateixa llei, així com els estatuts d'aquesta universitat, acorda convocar un procés selectiu de promoció interna per a l'accés a les escales de la Universitat d'Alacant, classificades dins del grup a subgrup A1, segons les següents bases Requisits del personal aspirant 1.1.
Español: [2015/9972] De acuerdo con lo dispuesto en el art. 119 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, en el artículo 37 y la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999 del Gobierno Valenciano por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa, esta Universidad, en uso de las competencias que le están atribuidas en el artículo 2.2.e de la Ley Orgánica 6/2001, de Universidades, en relación con el artículo 2.2.e de la misma, así como en los Estatutos de esta Universidad, acuerda convocar proceso selectivo de promoción interna para el acceso a las escalas de la Universidad de Alicante, clasificadas dentro del grupo A, subgrupo A1, con arreglo a las siguientes bases Requisitos del personal aspirante 1.1.
Valencià: Per a l'admissió a la realització del procés selectiu per a accedir a l'escala corresponent de la Universitat d'Alacant, classificada dins del grup a, subgrup A1, depenent del lloc del qual es procedisca, a més dels requisits ja acreditats en nomenaments anteriors, el personal aspirant n'haurà de reunir els requisits següents: 1.1.1.
Español: Para la admisión a la realización del proceso selectivo para el acceso a la escala correspondiente de la Universidad de Alicante, clasificada dentro del grupo A, subgrupo A1, en función del puesto del que se proceda, además de los requisitos ya acreditados en nombramientos anteriores, el personal aspirante deberá reunir los siguientes: 1.1.1.
Valencià: Estar en possessió o haver abonat els drets per a l'expedició del títol de llicenciatura, enginyeria, arquitectura, grau o equivalent. 1.1.2.
Español: Estar en posesión o haber abonado los derechos para la expedición del título de licenciatura, ingeniería, arquitectura, grado o equivalente. 1.1.2.
Valencià: Haver prestat serveis efectius en la Universitat d'Alacant durant, dos anys com a mínim, com a funcionària o funcionari de carrera en cossos o escales del grup A, subgrup A2. 1.1.3.
Español: Haber prestado servicios efectivos en la Universidad de Alicante durante, al menos dos años, como funcionaria o funcionario de carrera en cuerpos o escalas del grupo A, subgrupo A2. 1.1.3.
Valencià: Ser titular d'un lloc de treball classificat com a A1/A2 en aquesta universitat. 1.2.
Español: Ser titular de un puesto de trabajo clasificado como A1/A2 en esta Universidad. 1.2.
Valencià: Els requisits als quals es refereix l'apartat anterior s'hauran de complir en el dia de finalització del termini de presentació de sol·licituds i mantenir-los fins al moment de la presa de possessió com a personal funcionari de carrera de l'escala corresponent.
Español: Los requisitos a que se refiere el apartado anterior deberán cumplirse en el día de finalización del plazo de presentación de solicitudes y mantenerlos hasta el momento de la toma de posesión como personal funcionario de carrera de la escala correspondiente.
Valencià: El procés de promoció interna de les o els aspirants comprendrà dues fases: 2.1.1.
Español: El proceso de promoción interna de las o los aspirantes comprenderá dos fases: 2.1.1.
Valencià: Curs selectiu, de caràcter obligatori i eliminatori Per a superar aquesta fase és requisit que les o els aspirants hagen assistit al 90 % de les hores lectives del curs.
Español: Para superar esta fase es requisito que las o los aspirantes hayan asistido al 90 % de las horas lectivas del curso.
Valencià: El Tribunal farà pública en l'adreça de la pàgina web del Servei de Selecció i Formació següent: http://ssyf.ua.es/va/seleccionpas/promocion-interna/actual/promocio-interna.html, la llista d'aspirants que hagen complit el requisit d'assistència establit en aquesta fase, juntament amb la data de realització de la primera prova continguda en la fase següent d'aquest procés.
Español: El Tribunal hará pública en la dirección de la página web del Servicio de Selección y Formación siguiente: http://ssyf.ua.es/es/seleccionpas/promocion-interna/actual/promocion-interna.html, la lista de aspirantes que hayan cumplido el requisito de asistencia establecido en esta fase, junto con la fecha de realización de la primera prueba contemplada en la siguiente fase de este proceso.
Valencià: El curs selectiu tindrà una durada de 68 hores.
Español: El curso selectivo tendrá una duración de 68 horas.
Valencià: Proves, totes dues de caràcter obligatori i eliminatori a) Primera prova: Consistirà en un qüestionari amb quatre respostes alternatives en cada pregunta, de les quals solament una serà la correcta, en què es contestaran qüestions referides als continguts que integren el curs, detallats en l'annex I.
Español: a) Primera prueba: consistirá en un cuestionario con cuatro respuestas alternativas en cada pregunta, de las cuales solo una será la correcta, en que se contestarán cuestiones referidas a los contenidos que integran el curso, detallados en el anexo I.
Valencià: Es valorarà de 0 a 10 punts i per a superar-la serà caldrà obtenir com a mínim 5 punts.
Español: Se valorará de 0 a 10 puntos y para superarla será necesario obtener al menos 5 puntos.
Valencià: El tribunal farà pública en l'adreça de la pàgina web del Servei de Selecció i Formació següent: http://ssyf.ua.es/va/seleccionpas/promocion-interna/actual/promocio-interna.html, la relació provisional d'aspirants que hagen superat aquesta prova i establirà el termini per a presentar-hi reclamacions.
Español: El tribunal hará pública en la dirección de la página web del Servicio de Selección y Formación siguiente: http://ssyf.ua.es/es/seleccionpas/promocion-interna/actual/promocion-interna.html, la relación provisional de aspirantes que hayan superado esta prueba, estableciendo el plazo de reclamaciones a la misma.