gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tal com explica Josefa Antón, en els bancs de posidònia seca es troben més de cent mil tipus de microorganismes que interactuen entre si i donen lloc a «un potencial biotecnològic riquíssim», un potencial que podria ser utilitzat, per exemple, per la indústria farmacèutica, ja que en aquesta comunitat de microorganismes s’han trobat compostos biològics naturals que podrien presentar activitats antioxidants, antifúngiques i antivirals.
Español: Tal y como explica Josefa Antón, en los bancos de Posidonia seca se encuentran más de 100.000 tipos de microorganismos que interactúan entre ellos dando lugar a “un potencial biotecnológico riquísimo”, un potencial que podría ser utilizado, por ejemplo, por la industria farmacéutica ya que en esta comunidad de microorganismos se han encontrado compuestos biológicos naturales que podrían presentar actividades antioxidantes, antifúngicas y antivirales.
Valencià: «De fet, Alfonso Ramos ja intuïa que aquesta activitat podria estar present quan observava que els pescadors utilitzen posidonia seca per a curar les ferides», explica la investigadora..
Español: “De hecho, Alfonso Ramos ya intuía que esta actividad podría estar presente al observar que los pescadores utilizan Posidonia seca para curar las heridas”, cuenta la investigadora..
Valencià: Les mostres dels arribatges han sigut recollides en diferents àrees de la costa alacantina i, encara que estan compostes majoritàriament per posidònia seca, s’hi troben també insectes, restes de mol·luscos o arena, entre altres components, explica la professora Ana Belén Martín..
Español: Las muestras de los arribazones han sido recogidas en diferentes áreas de la costa alicantina y, aunque están compuestas mayoritariamente por Posidonia seca, en ella se encuentran también insectos, restos de moluscos o arena, entre otros componentes, explica la profesora Ana Belén Martín..
Valencià: Per part seua, Esther Rubio assenyala que l’estudi d’aquestes restes de biomassa «que popularment en diem muntons d’algues, encara que la posidònia és una planta», no ha fet més que començar.
Español: Por su parte, Esther Rubio, cuenta como el estudio de estos restos de biomasa “que popularmente llamamos montones de algas, aunque Posidonia es una planta”, no ha hecho más que empezar.
Valencià: «L’anàlisi dels metagenomes és molt complexa, i en aquest primer pas, realitzat amb l’ús de la bioinformàtica, hem sigut capaces de conèixer-ne el potencial biotecnològic.
Español: “El análisis de los metagenomas es muy complejo y, en este primer paso, realizado con el uso de la bioinformática, hemos sido capaces de conocer su potencial biotecnológico.
Valencià: El pas següent seria comprovar els resultats en el laboratori, però per a fer-ho ens cal aconseguir finançament»..
Español: El siguiente paso sería comprobar los resultados en el laboratorio, pero para ello necesitamos conseguir financiación”..
Valencià: Patronat de la Fundació Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, en la Universitat d'Alacant.
Español: Patronato de la Fundación Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, en la Universidad de Alicante.
Valencià: Demà, a les 12.30 h, la Universitat d'Alacant acollirà la reunió del patronat de la Fundació Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, que serà presidit per Manuel Palomar Sanz, rector de la UA i vicepresident d’aquesta fundació..
Español: Mañana, a las 12.30h, la Universidad de Alicante (UA) acogerá la reunión del patronato de la Fundación Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, que será presidido por Manuel Palomar Sanz, rector de la UA y vicepresidente de la citada fundación..
Valencià: Entre els temes que s’hi tractaran figura la incorporació de Raúl Padilla López, president de la Fira Internacional del Llibre de Guadalajara (Mèxic), un dels esdeveniments més importants que, amb la literatura en espanyol com a protagonista, se celebra en el món..
Español: Entre los temas a tratar figura la incorporación de Raúl Padilla López, presidente de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara (México), uno de los acontecimientos más importantes que, con la literatura en español como protagonista, se celebra en el mundo..
Valencià: Així mateix, el patronat de la Cervantes serà informat dels treballs realitzats durant el primer semestre de 2013 en els projectes que engloba la Fundació (Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, Càtedra Vargas Llosa i Centre de Competència en Digitalització IMPACT), així com dels treballs que es desenvoluparan en els pròxims mesos, entre els quals destaca el portal dedicat al Teatre Clàssic Espanyol, que es presentarà en el marc del Festival de Teatre Clàssic d'Olmedo.
Español: Asimismo, el patronato de la Cervantes será informado de los trabajos realizados durante el primer semestre de 2013 en los proyectos que engloba la Fundación (Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, Cátedra Vargas Llosa y Centro de Competencia en Digitalización IMPACT), así como de los trabajos que se van a desarrollar en los próximos meses, entre los que destaca el portal dedicado al Teatro Clásico Español, que se presentará en el marco del Festival de Teatro Clásico de Olmedo.
Valencià: Aquest espai reuneix fons d'institucions tan importants com la Biblioteca Nacional d'Espanya, l'Institut del Teatre de Barcelona, la Biblioteca Històrica Municipal de Madrid i la Biblioteca de Marcelino Menéndez Pelayo..
Español: Este espacio reúne fondos de instituciones tan importantes como la Biblioteca Nacional de España, el Institut del Teatre de Barcelona, la Biblioteca Histórica Municipal de Madrid y la Biblioteca de Marcelino Menéndez Pelayo..
Valencià: La Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes va començar a gestar-se en 1998 en la Universitat d'Alacant.
Español: La Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes comenzó a gestarse en 1998 en la Universidad de Alicante.
Valencià: En 2001 es va constituir la Fundació Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, que, des de llavors, treballa per convertir aquest gran patrimoni digital en el referent de les lletres hispàniques en Internet.
Español: En 2001 se constituyó la Fundación Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, que, desde entonces, trabaja para convertir a este gran acervo digital en el referente de las letras hispánicas en internet.
Valencià: El patronat de la Fundació està presidit per Mario Vargas Llosa (Premi Nobel de Literatura en 2010), el vicepresident és el rector de la Universitat d'Alacant i Mario Benedetti és Patró d'Honor.
Español: El Patronato de la Fundación está presidido por Mario Vargas Llosa (Premio Nobel de Literatura en 2010), su vicepresidente es el Rector de la Universidad de Alicante y Mario Benedetti es Patrono de Honor.
Valencià: Entre els vocals hi ha ministres i secretaris d'Estat del Govern espanyol, el president de la Generalitat Valenciana, els presidents de Banc Santander, Grup Prisa, Conferència de Rectors d'Universitats Espanyoles, Fundació Germán Sánchez Ruipérez i Federació de Gremis d'Editors d'Espanya, els directors de la Real Acadèmia Espanyola i l'Institut Cervantes i un representant de la Fundació Botín..
Español: Entre los vocales se encuentran ministros y secretarios de Estado del Gobierno español, el presidente de la Generalitat Valenciana, los presidentes de Banco Santander, Grupo Prisa, Conferencia de Rectores de Universidades Españolas, Fundación Germán Sánchez Ruipérez y Federación de Gremios de Editores de España, los directores de la Real Academia Española y el Instituto Cervantes y un representante de la Fundación Botín..
Valencià: Il·lustracions i literatura en valencià unides en "Art Aladroc".
Español: Ilustraciones y literatura en valenciano unidas en "Art Aladroc".
Valencià: Estudiants de Belles arts il·lustren la Col·lecció Aladroc de literatura infantil i juvenil en valencià.
Español: Estudiantes de Bellas Artes ilustran la Colección Aladroc de literatura infantil y juvenil en valenciano.
Valencià: Cinc títols de literatura infantil i juvenil en valencià componen la Col·lecció Aladroc, un projecte coordinat pel professor de la UA, Joan Borja, en el marc de l'Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert, amb la implicació de l'Àrea de Cultura de la Diputació d'Alacant i amb la direcció artística del professor i artista plàstic Joan Llobell..
Español: Cinco títulos de literatura infantil y juvenil en valenciano componen la Colección Aladroc, un proyecto coordinado por el profesor de la UA, Joan Borja, en el marco del Instituto Alicantino de Cultura Juan Gil-Albert, con la implicación del Área de Cultura de la Diputación de Alicante y con la dirección artística del profesor y artista plástico Joan Llobell..
Valencià: Estudiants de la Facultat de Belles arts d'Altea de la Universitat Miguel Hernández han sigut seleccionats per a il·lustrar aquests cinc títols de la col·lecció, il·lustracions que donen forma a l'exposició "Art Aladroc".
Español: Estudiantes de la Facultad de Bellas Artes de Altea de la Universidad Miguel Hernández han sido seleccionados para ilustrar estos cinco títulos de la colección, unas ilustraciones que dan forma a la exposición "Art Aladroc".
Valencià: La mostra s'inaugura demà dimecres 6 de març en la sala Trànsit II de l'Aulari II de la UA ,a les 11.00 h, amb la presència dels artistes, del comissari de la mostra i de representants de la UA i del IAC Juan Gil-Albert.
Español: La muestra se inaugura mañana miércoles 6 de marzo, en la sala Trànsit II del Aulario II de la UA, a las 11.00 horas, con la presencia de los artistas, del comisario de la muestra y de representantes de la UA y del IAC Juan Gil-Albert.
Valencià: El professor i artista plàstic Joan Llobell és el director artístic d'aquesta mostra en la qual podran veure's les il·lustracions tal com seran reproduïdes en els llibres, acompanyades d'alguns esbossos previs que permeten visualitzar-ne el procés de gestació i, també, una representació de les obres originals..
Español: El profesor y artista plástico, Joan Llobell, es el director artístico de esta muestra en la que podrán verse las ilustraciones tal y como serán reproducidas en los libros, acompañadas de algunos bocetos previos que permiten visualizar su proceso de gestación y, también, una representación de las obras originales..
Valencià: El Caro, de Víctor Llaurat (il·lustrat per Pau Urios), Misteri d'Elx, de Marta Martínez (il·lustrat per Israel Nicolás), El pardal Oriol, de M.
Español: El Caro, de Víctor Labrado (ilustrado por Pau Urios), Misteri d’Elx, de Marta Martínez (ilustrado por Israel Nicolás), El pardal Oriol, de M.
Valencià: Jesús Francés (il·lustrat per Daniel Ortega), L'Estrella d'Or, de Francesc Gisbert (il·lustrat per Pablo Caragol) i L'illa de Benidorm, d'Anna Lloret (il·lustrat per María Rubio), componen la Col·lecció Aladroc..
Español: Jesús Francés (ilustrado por Daniel Ortega), L’Estrella d’Or, de Francesc Gisbert (ilustrado por Pablo Caracol) y L’illa de Benidorm, de Anna Lloret (ilustrado por María Rubio), componen la Colección Aladroc..
Valencià: Els responsables del projecte asseguren que els estudiants seleccionats "han fet gala d'una excel·lent formació amb la creació d'obres de gran qualitat".
Español: Los responsables del proyecto aseguran que los estudiantes seleccionados "han hecho gala de un excelente formación con la creación de obras de gran calidad".
Valencià: En la mostra poden apreciar-se una varietat de solucions plàstiques i estilístiques que van des del dibuix realista i amb una tècnica molt cuidada de María Rubio, a concepcions de la il·lustració més arriscades, experimentals i innovadores com els collages de Pablo Caragol.
Español: En la muestra pueden apreciarse una variedad de soluciones plásticas y estilísticas que van desde el dibujo realista y con una técnica muy cuidada de María Rubio, a concepciones de la ilustración más arriesgadas, experimentales e innovadoras como los collages de Pablo Caracol.
Valencià: Hi destaquen també els organitzadors l'excel·lent domini de l'expressió gràfica i del dibuix de Daniel Ortega i la consolidada línia de treball d'Israel Nicolás amb els dibuixos del Misteri d'Elx..
Español: Destacan también los organizadores el excelente dominio de la expresión gràfica y del dibujo de Daniel Ortega y la consolidada línea de trabajo de Israel Nicolás con sus dibujos del Misterio de Elche..
Valencià: El director artístic d'aquest projecte, Joan Llobell, assegura que "'Art Aladroc' és una mostra que la titulació que s'ofereix en el Campus d'Altea pot contribuir al desenvolupament cultural i econòmic de les comarques limítrofes, promovent iniciatives i projectes que transformen i milloren l'entorn social des d'un bon exercici de la creativitat"..
Español: El director artístico de este proyecto, Joan Llobell, asegura que "Art Aladroc es una muestra de que la titulación que se oferta en el Campus de Altea puede contribuir al desarrollo cultural y económico de las comarcas limítrofes, promoviendo iniciativas y proyectos que transformen y mejoren su entorno social desde un buen ejercicio de la creatividad"..
Valencià: La Universitat d'Alacant documenta part de la muralla de búnkers de la Guerra Civil a la província.
Español: La Universidad de Alicante documenta parte de la muralla de búnkeres de la Guerra Civil en la provincia.
Valencià: Nascuts per a la defensa, sobretot costanera, els búnkers i altres construccions defensives sorgides durant la Guerra Civil van formar durant molts anys, i encara continuen fent-ho parcialment, del paisatge del litoral i altres punts de la província.
Español: Nacidos para la defensa, sobre todo costera, los búnkeres y otras construcciones defensivas surgidas durante la Guerra Civil formaron durante muchos años, y aún siguen haciéndolo parcialmente, del paisaje del litoral y otros puntos de la provincia de Alicante.
Valencià: La Universitat d'Alacant ha reunit documentació sobre 46 d'aquestes restes, que avui són un patrimoni històric i arquitectònic..
Español: La Universidad de Alicante ha reunido documentación sobre 46 de estos restos, que hoy son un patrimonio histórico y arquitectónico..
Valencià: Aquest treball, que es presentarà en el XI Congrés Internacional d'Expressió Gràfica Aplicada a l'Edificació que tindrà lloc a València al novembre, ha sigut elaborat pel professor de la Universitat d'Alacant Andrés Martínez Medina sota el títol: "Dibujando la arquitectura olvidada: Las defensas militares de la guerra de 1936-39".
Español: Este trabajo, que se presentará en el XI congreso internacional de Expresión Gráfica Aplicada a la Edificación que se celebrará en Valencia en noviembre, ha sido elaborado por el profesor de la Universidad de Alicante Andrés Martínez Medina bajo el título: "Dibujando la arquitectura olvidada: las defensas militares de la guerra de 1936-39".
Valencià: Denomina aquesta xarxa de fortificacions part del Mur del Mediterrani, que s'estenia de Cadis a Girona, per analogia amb el famós Mur de l'Atlàntic alçat pels alemanys durant la II Guerra Mundial en la costa de Normandia per a prevenir els desembarcaments aliats..
Español: Denomina a esta red de fortificaciones parte del Muro del Mediterráneo, que se extendía de Cádiz a Gerona, por analogía con el famoso Muro del Atlántico levantado por los alemanes durante la II Guerra Mundial en la costa de Normandía para prevenir los desembarcos aliados..
Valencià: "Les construccions erigides pels republicans es van avançar alguns anys a aquella obra", destaca.
Español: "Las construcciones erigidas por los republicanos se adelantaron varios años a aquella obra", destaca.
Valencià: En el cas de les defenses del Mur del Mediterrani, construïdes amb precarietat, detecta heterogeneïtat, senzillesa en la seua geometria i escassa ambició en les seues dimensions davant de les homòlogues alemanyes, molt més elaborades, sofisticades i potents.
Español: En el caso de las defensas del Muro del Mediterráneo, construidas con precariedad, detecta heterogeneidad, sencillez en su geometría y escasa ambición en sus dimensiones frente a sus homólogas alemanas, mucho más elaboradas, sofisticadas y potentes.
Valencià: “Mentre l'Atlantic Wall va ser previst amb temps i construït per una Alemanya poderosa, a Espanya es van construir amb precarietat i amb una mà d'obra que estava alhora en el front i en la rereguarda"..
Español: "Mientras el Atlantic Wall fue previsto con tiempo y construido por una Alemania poderosa, en España se construyeron con precariedad y con una mano de obra que estaba a su vez en el frente y en la retaguardia".
Valencià: Indica també que aquestes estructures, situades fonamentalment davant del mar però també en canvis de rasant d'algunes carreteres, han format part del paisatge de la província d'Alacant, fins que a partir del desenvolupament urbà i turístic van anar desapareixent gradualment.
Español: Indica también que estas estructuras, situadas fundamentalmente frente al mar pero también en cambios de rasante de algunas carreteras han formado parte del paisaje de la provincia de Alicante, hasta que a partir del desarrollo urbano y turístico fueron desapareciendo paulatinamente.
Valencià: Al llarg del temps aquest investigador ha anat fotografiant i alçant plans de part d'aquests fortins o les seues ruïnes..
Español: A lo largo del tiempo este investigador ha ido fotografiando y levantando planos de parte de estos fortines o sus ruinas..
Valencià: En total, aquest investigador ha fet un inventari inicial de 46 restes: 28 sobre la costa urbana i rural i 18 al costat de les vies d'accés des de Múrcia i Madrid a l'última capital republicana.
Español: En total, este investigador ha realizado un inventario inicial de 46 restos: 28 sobre la costa urbana y rural y 18 junto a las vías de acceso desde Murcia y Madrid a la última capital republicana.
Valencià: Ubicacions costaneres com Tamarit, port de Santa Pola, Clot de Galvany, platja de Baver, serra Grossa, cap de l’Horta i platges d'Altea, i enclavaments en les carreteres a Madrid i Múrcia amb assentaments en Portitxol, Rabassa, Torrellano i part dels elements del Clot de Galvany..
Español: Ubicaciones costeras como Tamarit, puerto de Santa Pola, Clot de Galvany, playa de Babel, Serra Grossa, cabo de Huertas y playas de Altea, y enclaves en las carreteras a Madrid y Murcia con asentamientos en Portichol, Rabasa, Torrellano y parte de los elementos del Clot de Galvany..
Valencià: Andrés Martínez Medina creu que aquest tipus de construccions formen part d'una mateixa arquitectura de la vida i la mort, en la qual inclou també hospitals, esglésies i cementeris.
Español: Andrés Martínez Medina cree que este tipo de construcciones forman parte de una misma arquitectura de la vida y la muerte, en la que incluye también a hospitales, iglesias y cementerios.
Valencià: La UA s’uneix a la celebració de les Jornades Europees d’Arqueologia.
Español: La UA se suma a la celebración de las Jornadas Europeas de Arqueología.
Valencià: L’Institut d’Investigació en Arqueologia i Patrimoni Històric ha organitzat visites guiades a les seues instal·lacions i a diversos jaciments.
Español: El Instituto de Investigación en Arqueología y Patrimonio Histórico ha organizado visitas guiadas a sus instalaciones y a varios yacimientos.
Valencià: L’Institut d’Investigació en Arqueologia i Patrimoni Històric (INAPH) de la Universitat d’Alacant s’uneix a les Jornades Europees d’Arqueologia.
Español: El Instituto de Investigación en Arqueología y Patrimonio Histórico (INAPH) de la Universidad de Alicante se suma a las Jornadas Europeas de Arqueología.
Valencià: Aquestes jornades són una iniciativa de l’Institut National de recherches Archéologiques Preventives (INRAP) que coordina el Ministeri de Cultura de França.
Español: Estas jornadas son una iniciativa del Institut National de recherches Archéologiques Preventives (INRAP) que coordina el Ministerio de Cultura de Francia.
Valencià: En l’última dècada s’ha estès per tota Europa, i s’ha celebra en 46 països del nostre entorn..
Español: En la última década se ha extendido por toda Europa, celebrándose en 46 países de nuestro entorno..
Valencià: S’hi pretén sensibilitzar i acostar l’arqueologia a tota classe de públics, i afavorir així la conservació i el gaudi del patrimoni arqueològic.
Español: En ellas se pretende sensibilizar y acercar la arqueología a todo tipo de públicos, favoreciendo así la conservación y disfrute del patrimonio arqueológico.
Valencià: Enguany tindrà lloc els dies 16, 17 i 18 de juny en els quals l’INAPH ha organitzat, en col·laboració amb els museus d’Hellín, Villena, l´Ajuntament de Benidorm i la Fundació Universitària de l’Alcúdia d’Elx, diferents activitats orientades a donar a conèixer l’Institut, com també els processos d’intervenció arqueològica, des de l’excavació fins a la recuperació i protecció del patrimoni històric..
Español: Este año tendrá lugar los días 16, 17 y 18 de junio en los que el INAPH ha organizado, en colaboración con los museos de Hellín, Villena, el Ayuntamiento de Benidorm y la Fundación Universitaria de La Alcudia de Elche, diferentes actividades orientadas a dar a conocer el instituto, así como los procesos de intervención arqueológica, desde la excavación hasta la recuperación y protección del patrimonio histórico..
Valencià: Concretament, s’han programat visites guiades a les instal·lacions de l’INAPH al Parc Científic de la UA, al jaciment arqueològic de Cabezo Redondo (Villena), a l’Alcúdia d’Elx, al jaciment del Tossal de la Cala de Benidorm, al castell d’Hellín i al Tolmo de Minateda, situat també en aquesta localitat d’Albacete..
Español: En concreto, se han programado visitas guiadas a las instalaciones del INAPH en el Parque Científico de la UA, al yacimiento arqueológico de Cabezo Redondo (Villena), a La Alcudia de Elche, al yacimiento del Tossal de la Cala de Benidorm, al castillo de Hellín y al Tolmo de Minateda, ubicado también en esta localidad albaceteña..
Valencià: Per a acudir a aquestes activitats cal fer una inscripció prèvia..
Español: Para acudir a estas actividades es necesaria inscripción previa..
Valencià: La UA, premiada com la institució més compromesa amb la dona.
Español: La UA, premiada como la institución más comprometida con la mujer.
Valencià: En la XIII edició els Premis Solidaris a la Igualtat de Dones per al Diàleg, i l’Educació.
Español: En la XIII edición de los Premios solidarios a la Igualdad de Mujeres para el Diálogo, y la Educación.
Valencià: El lliurament dels guardons tindrà lloc el 27 d’octubre a Madrid.
Español: La entrega de los galardones se celebrará el 27 de octubre en Madrid.
Valencià: El compromís de la Universitat d’Alacant amb la igualtat d’oportunitats entre dones i homes ha rebut el reconeixement de l’associació Dones per al Diàleg i l’Educació, que enguany li ha atorgat el premi a la institució més compromesa amb la dona..
Español: El compromiso de la Universidad de Alicante con la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres ha recibido el reconocimiento de la asociación Mujeres para el Diálogo y la Educación, que este año le ha otorgado el premio a la institución más comprometida con la mujer..
Valencià: El jurat de la XIII edició d’aquests premis ha destacat el Programa de Dones investigadores d’Àfrica subsahariana un espai d’interacció entre membres de la comunitat universitària de la UA i dones de països de l’Àfrica Subsahariana en llocs directius universitaris, com també investigadores de la regió.
Español: El jurado de la XIII edición de estos premios ha destacado el Programa de Mujeres investigadoras de África subsahariana un espacio de interacción entre miembros de la comunidad universitaria de la UA y mujeres de países del África Subsahariana en puestos directivos universitarios, así como investigadoras de la región.
Valencià: Segons el jurat, és el motiu que els ha fet seleccionar-la «com la candidata perfecta en aquesta categoria»..
Español: Según el jurado, es el motivo que les ha llevado a seleccionarla “como la candidata perfecta en esta categoría”..
Valencià: Aquest programa està impulsat pel Vicerectorat de Relacions Internacionals i Cooperació per al Desenvolupament de la Universitat d’Alacant, en col·laboració amb la Generalitat Valenciana.
Español: Este programa está impulsado por el Vicerrectorado de Relaciones Internacionales y Cooperación para el Desarrollo de la Universidad de Alicante, en colaboración con la Generalitat Valenciana.