gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les desavinences econòmiques del matrimoni van conduir a la ruptura i a la presentació d'una demanda per l'esposa contra el marit el 13 de desembre del 1869, en la qual sol·licitava que es constituira en el seu favor una hipoteca legal sobre els béns de Francisco Feliu per la suma de 724.071 rs.
Español: Las desavenencias económicas del matrimonio condujeron a la ruptura y a la presentación de una demanda por la esposa contra el marido el 13 de diciembre de 1869, en la que ésta solicitaba que se constituyera en su favor hipoteca legal sobre los bienes de Francisco Feliu por la suma de 724.071 rs.
Valencià: ; aquesta quantitat corresponia als béns dotals i parafernals (la finca de Salamanca) que li havien sigut lliurats.
Español: ; esta cantidad correspondía a los bienes dotales y parafernales (la finca salmantina) que le habían sido entregados.
Valencià: Amb aquesta finalitat assenyalava "els béns hipotecables que posseeix el demandat, però que radiquen en els pobles de Benissa i Calp, corresponents al Registre de la Propietat de Callosa, on consten inscrits".
Español: A este fin señalaba «los bienes hipotecables que posee el demandado, pero que radican en los pueblos de Benisa y Calpe, correspondientes al Registro de la Propiedad de Callosa, donde constan inscritos».
Valencià: La decisió donava la raó en part a l'esposa i obligava a Francisco Feliu Rodríguez de la Encina a constituir una hipoteca sobre els seus béns per la quantitat de 208.071 rs.
Español: El fallo daba la razón en parte a la esposa y obligaba a Francisco Feliu Rodríguez de la Encina a constituir hipoteca sobre sus bienes por la cantidad de 208.071 rs.
Valencià: , valor del dot.
Español: , valor de la dote.
Valencià: De la sentència dictada es dedueix que els béns de Francisco Feliu, adquirits després de la mort de son pare, a penes podien cobrir aquesta quantitat, i que van ser embargats i en part executats, entre ells l'edifici de la Casa Nova de Calp..
Español: De la sentencia dictada se deduce que los bienes de Francisco Feliu, adquiridos tras el fallecimiento de su padre, apenas podían cubrir esta cantidad, y que éstos fueron embargados, y en parte ejecutados, entre ellos el edificio de la Casa Nova de Calp..
Valencià: Sempre ens va sorprendre que el títol inscrit en el Registre de la Propietat de Calp, finca nº 648, indcara que l'edifici de la Casa Nova va ser adquirit per Joaquín Feliu Rodríguez del seu germà Francisco per compra en subhasta pública.
Español: Siempre nos sorprendió que el título inscrito en el Registro de la Propiedad de Calp, finca nº 648, indicara que el edificio de la Casa Nova fue adquirido por Joaquín Feliu Rodríguez de su hermano Francisco por compra en subasta pública.
Valencià: Ja tenim la resposta.
Español: Ya tenemos la respuesta.
Valencià: Els amillaraments de Benissa del 1898 només assenyalaven una finca a nom de Francisco: l'anomenat Hort de Casa, de dues fanecades i mitja de superfície.
Español: Los amillaramientos de Benissa de 1898 sólo señalaban una finca a nombre de Francisco: la denominada Huerto de Casa, de dos hanegadas y medio de superficie.
Valencià: D'aquests successos deduïm que els Feliu Rodríguez de l'Encina s'adjudicarien no només una bona part, sinó la totalitat dels béns subhastats a instàncies de la seua cunyada, per evitar d'aquesta manera l'escàndol i el descrèdit familiar.
Español: De estos sucesos deducimos que los Feliu Rodríguez de la Encina se adjudicarían no sólo buena parte, sino la totalidad de los bienes subastados a instancias de su cuñada, para evitar de esta forma el escándalo y el desdoro familiar.
Valencià: María Juana va morir molt jove, potser consumida per tals amargors, el 12 de maig del1877 als 36 anys d'edat..
Español: María Juana falleció muy joven, quizá consumida por tales amarguras, el 12 de mayo de 1877 a los 36 años de edad..
Valencià: De l'enllaç d'aquesta noble dama amb Francisco Feliu hi va haver dues filles, una d'elles, Paulina Feliu i Palau d'Azaña, IV comtessa de Montesclaros de Sapán, que va nàixer a Madrid el 1864 i va morir a Benissa el 1938.
Español: Del enlace de esta noble dama con Francisco Feliu hubo dos hijas, una de ellas, Paulina Feliu y Palacio de Azaña, IV condesa de Montesclaros de Sapán, que nació en Madrid en 1864 y falleció en Benissa en 1938.
Valencià: Paulina Feliu s'havia casat amb José Barroeta Jiménez, cap d'Administració del Cos de Correus.
Español: Paulina Feliu había casado con José Barroeta Jiménez, jefe de Administración del Cuerpo de Correos.
Valencià: Benissa conserva la memòria d'una filla d'aquest matrimoni, néta per tant de Francisco Feliu i Rodríguez de l'Alzina: Maria Barroeta Feliu.
Español: Benissa conserva memoria de una hija de este matrimonio, nieta por lo tanto de Francisco Feliu y Rodríguez de la Encina: María Barroeta Feliu.
Valencià: Maria, dona activa i distingida en els cercles conservadors benissers pel seu abolengo, va viure molt modestament a la població fins a mitjans del segle XX..
Español: María, mujer activa y distinguida en los círculos conservadores benisseros por su abolengo, vivió muy modestamente en esta población hasta mediados del s.
Valencià: El número d'afiliats a la Seguretat Social va créixer gairebé un 6% durant l'any 2021.
Español: El número de afiliados a la Seguridad Social creció casi un 6% durante el año 2021.
Valencià: El mercat laboral de la Marina Alta continua donant mostres de recuperació.
Español: El mercado laboral de la Marina Alta sigue dando muestras de recuperación.
Valencià: A la fenomenal dada de reducció de l'atur registrat que va deixar el desembre, que va fer que el 2021 es tancara amb gairebé 2.700 aturats menys que un any abans, cal sumar-ne d'altres no menys positives.
Español: Al fenomenal dato de reducción del paro registrado que dejó diciembre, que hizo que 2021 se cerrara con casi 2.700 parados menos que un año antes, hay que sumar otros no menos positivos.
Valencià: Durant l'any passat, va créixer un 5,81% el número d'afiliats a la Seguretat Social..
Español: Durante el año pasado, creció en un 5,81% el número de afiliados a la Seguridad Social..
Valencià: Aquesta és una de les dades que proporciona l'estudi del mercat laboral realitzat pel Creama, que remarca que aquest increment dels afiliats "suposa un indicador més de la recuperació de l'activitat econòmica i laboral, sobretot tenint en compte que aquest creixement interanual s'accelera aquests últims mesos, cosa que constitueix una bona notícia".
Español: Ese es uno de los datos que proporciona el estudio del mercado laboral realizado por el Creama, que remarca que ese incremento de los afiliados "supone un indicador más de la recuperación de la actividad económica y laboral, sobre todo teniendo en cuenta que este crecimiento interanual se acelera en estos últimos meses, lo que constituye una buena noticia".
Valencià: Això malgrat que al desembre es va reduir en 967 persones el número d'afiliats, de manera que l'any acaba amb 55.265 persones cotitzant..
Español: Eso a pesar de que en diciembre se redujo en 967 personas el número de afiliados, con lo que el año acaba con un total de 55.265..
Valencià: El Riurau Film Festival inclou per primera volta en concurs els curts vinculats a la Marina Alta.
Español: El Riurau Film Festival incluye por primera vez en concurso los cortos vinculados a la Marina Alta.
Valencià: La Marina Alta disposarà enguany, per segona vegada, d'una mostra de curtmetratges vinculats a la Marina Alta, però establint un premi específic per a aquesta secció en el Riurau Film Festival.
Español: La Marina Alta dispondrá este año, por segunda vez,  de una muestra de cortometrajes vinculados a la Marina Alta, pero estableciendo un premio específico para esta sección en el Riurau Film Festival.
Valencià: L'entitat organitzadora, l'Associació de l'Escola de Cinema Riurau, difondrà en propers dies les bases del festival cinematogràfic que se celebrarà a l'agost i que inclouran les concernents a El nostre cinema, la secció de curts de la Marina Alta.
Español: La entidad organizadora, la Asociación de la Escola de Cinema Riurau, difundirá en próximos días las bases del festival  cinematográfico que se celebrará en agosto y  que incluirán las concernientes a “El nostre cinema”, la sección de cortos de la Marina Alta.
Valencià: El projecte compta amb el suport financer de 2.000 euros de la Fundació Salom Sabar, a través dels Projectes Impulsa Cultura.
Español: El proyecto cuenta con el apoyo financiero de 2.000 euros de la Fundación Salom Sabar, a través de los Proyectos Impulsa Cultura.
Valencià: La projecció de curts i el lliurament de premis està prevista per al dia 25 d'agost, en sessió matinal, al centre social de Dénia.
Español: La proyección de cortos y la entrega de premios está prevista para el día 25 de agosto, en sesión matinal, en el centro social de Dénia.
Valencià: Aquest  mateix dia, a la nit, se celebrarà també la gala de cloenda del Riurau Film Festival, el RRFF, concurs internacional de curtmetratges.
Español: Ese  mismo día, por la noche, se celebrará también la gala de clausura del Riurau Film Festival, el RRFF, concurso internacional de cortometrajes.
Valencià: La novetat d'enguany respecte a l'edició anterior és que les sis sessions de projeccions es faran en una mateixa setmana, en dies consecutius del 20 al 25 d'agost, dues jornades a cadascuna de les seus: Xàbia, Jesús Pobre i Dénia.
Español: La novedad de este año respecto a la edición anterior  es que la seis sesiones de proyecciones se realizarán en una misma semana, en días consecutivos del 20 al 25 de agosto, dos jornadas en cada una de las sedes: Xàbia, Jesús Pobre y Dénia.
Valencià: Així es va acordar a l'assemblea que l'associació va celebrar el cap de setmana passat, en què es va procedir a la renovació parcial de la junta directiva que presideix Ana Perles..
Español: Así se acordó en la asamblea que la asociación celebró el pasado fin de semana, en la que se procedió a la renovación parcial de la junta directiva que preside Ana Perles..
Valencià: La convocatòria dʼaquesta mostra de curtmetratges de la Marina Alta respon a lʼobjectiu de lʼEscola de Cinema dʼestimular i potenciar la producció cinematogràfica vinculada a la comarca.
Español: La convocatoria de esta muestra de cortometrajes de la Marina Alta responde al  objetivo de la Escola de Cinema de estimular y potenciar la producción cinematográfica vinculada a la comarca.
Valencià: Els concursants hauran d'acreditar aquesta vinculació, ja siga per les localitzacions o per la participació en la direcció i producció de cineastes de la Marina Alta, o d'altres persones clau de l'equip de rodatge, així com d'actors i actrius en la interpretació.
Español: Los concursantes deberán acreditar esa vinculación, ya sea por las localizaciones o por la participación en la dirección y producción  de cineastas de la Marina Alta, o de otras personas clave del equipo de rodaje,  así como de actores y actrices en la interpretación.
Valencià: El certamen disposarà d'un únic premi, 400 euros en metàl·lic, si bé està obert a la concessió de mencions especials..
Español: El certamen dispondrá de un único premio, 400 euros en metálico, si bien está abierto a la concesión de  menciones especiales..
Valencià: Aquesta nova iniciativa cinematogràfica d'àmbit comarcal es va començar a gestar l'agost de l'any passat, quan en el context del RRFF es va desenvolupar per primera vegada la jornada Trobades del Nostre Cinema, que va comptar amb una presència molt nodrida de professionals del sector a la nostra comarca.
Español: Esta nueva iniciativa cinematográfica de ámbito comarcal se empezó a gestar en agosto del pasado año, cuando en el contexto del RRFF se desarrolló por primera vez la jornada Encontres del Nostre Cinema, que contó con una muy nutrida presencia de profesionales del sector en nuestra comarca.
Valencià: El suport de la Fundació Salom Sabar ha sigut determinant perquè aquella pretensió inicial siga hui un projecte fet realitat.
Español: El apoyo de la Fundación Salom Sabar ha sido determinante para que aquella pretensión inicial sea hoy un proyecto hecho realidad.
Valencià: La sessió de projecció de curts participants i el lliurament de guardons coincidirà alhora, el mateix dia, amb el II Encontres del Nostre Cinema..
Español: La sesión de proyección de cortos participantes y la entrega de galardones coincidirá a su vez, el mismo día, con el II Encontres del Nostre Cinema..
Valencià: La Fundació Salom Sabar va tindre en  consideració diversos aspectes a l'hora de seleccionar el projecte de l'Escola de Cinema.
Español: La Fundación Salom Sabar tuvo en  consideración diversos aspectos a la hora de seleccionar el proyecto de la Escola de Cinema.
Valencià: Aquest projecte busca integrar i fomentar la col·laboració a la comunitat cinematogràfica de la Marina Alta, amb l'assistència gratuïta que s'espera contribuïsca a l'apreciació del cinema local i el seu impacte en la societat, promovent l'intercanvi cultural i el desenvolupament econòmic a través de l'art cinematogràfic”.
Español: “ Este proyecto busca integrar y fomentar la colaboración en la comunidad cinematográfica de la Marina Alta, con asistencia gratuita que se espera contribuya a la apreciación del cine local y su impacto en la sociedad, promoviendo el intercambio cultural y el desarrollo económico a través del arte cinematográfico”.
Valencià: El calendari de l'edició d'enguany del RRFF va ser un altre tema que va abordar l'assemblea de l'associació.
Español: El calendario de la edición de este año del RRFF fue otro de la temas que abordó la asamblea de la asociación.
Valencià: La novetat és que les sessions de projecció del certamen internacional de curts es desenvoluparan en dies correlatius, en lloc d'espaiar-se durant dues setmanes.
Español: La novedad es que las sesiones de proyección del certamen internacional de cortos se desarrollarán en días correlativos, en vez de espaciarse durante dos semanas.
Valencià: El festival se celebrarà  del 20 al 25 d'agost, amb dues vetlades a cadascuna de les tres seus: Xàbia, que albergarà els curts dels alumnes de l'Escola de Cinema, Jesús Pobre i Dénia,  Els ajuntaments de les tres localitats i l'IVC de la Generalitat són col·laboradors del certamen mitjançant subvencions..
Español: El festival se celebrará  del 20 al 25 de agosto, con dos veladas en cada una de las tres sedes: Xàbia, que albergará los cortos de los alumnos  la Escola de Cinema, Jesús Pobre y Dénia,  Los ayuntamientos de las tres localidades y el IVC de la Generalitat son colaboradores del certamen mediante subvenciones.
Valencià: L'assemblea va ratificar per altra banda la continuïtat dels principals càrrecs de la junta directiva, en què Ana Perles manté la presidència.
Español: La asamblea ratificó por otro lado la continuidad de los principales cargos de la junta directiva, en la que  Ana Perles mantiene la presidencia.
Valencià: La renovació va ser integral en les vocalies, que passen a ser ocupades per Joselyn Pardo, Fabián Listerri i Juan Catalina.
Español: La renovación fue integral en las vocalías, que pasan a ser ocupadas por Joselyn Pardo, Fabián Listerri y Juan Catalina.
Valencià: Per a tasques de comptabilitat i gestió de subvencions es procedirà a la contractació dun professional.
Español: Para tareas de contabilidad y gestión de subvenciones se procederá a la contratación de un profesional.
Valencià: Pel que fa a la gestió de l'escola pròpiament dita, es va acordar potenciar els cursos monogràfics i els continguts a les xarxes socials, així com l'aproximació de l'oferta acadèmica a la població estudiantil de la comarca..
Español: En lo que se refiere a la gestión de la escuela propiamente dicha, se acordó potenciar los cursos monográficos y los contenidos en redes sociales, así como la aproximación de la oferta académica a la población estudiantil de la comarca..
Valencià: Una esperança per als apicultors: crear una marca de mel pròpia de la Marina Alta.
Español: Una esperanza para los apicultores: crear una marca de miel propia de la Marina Alta.
Valencià: L'apicultura presumeix de puixança a la Marina Alta, però comparteix també tots els problemes d'un sector que travessa moments delicats a causa del canvi climàtic i les onades de calor, així com per la falta d'ajudes.
Español: La apicultura presume de pujanza en la Marina Alta pero comparte también todos los problemas de un sector que atraviesa momentos delicados a causa del cambio climático y sus olas de calor, así como por la falta de ayudas.
Valencià: D'ací l'interès que va suscitar una reunió celebrada el 10 de novembre passat a l'auditori del Ràfol d'Almúnia, on s'hi va celebrar una jornada que va congregar apicultors de tota la Marina Alta en una sessió organitzada pel Creama i la Federació Valenciana de Municipis i Províncies (FVMP)..
Español: De ahí el interés que suscitó una reunión celebrada el pasado 10 de noviembre en el auditorio de El Ràfol d’Almúnia: allí se celebró una jornada que congregó a apicultores de toda la Marina Alta, en una sesión organizada por el Creama y la Federación Valenciana de Municipios y Provincias (FVMP)..
Valencià: Una de les paraules més reiterades en aquesta trobada per afrontar les dificultats actuals va ser la unió.
Español: Una de las palabras más reiteradas en ese encuentro para afrontar las dificultades actuales fue la de la unión.
Valencià: Així ho va expressar l'associació Apicultores del Montgó, que va exposar la idea d'actuar conjuntament entre tots els apicultors de la comarca i crear una marca de mel amb identitat pròpia de la Marina Alta i uns estàndards de qualitat concrets.
Español: Así lo expresó la asociación Apicultores del Montgó que expuso la idea de actuar conjuntamente entre todos los apicultores de la comarca y crear una marca de miel con identidad propia de la Marina Alta y con unos estándares de calidad concretos.
Valencià: Una idea que desenvolupada a llarg termini pot propiciar bons resultats de cara a la comercialització del producte..
Español: Una idea que desarrollada a largo plazos puede propiciar buenos resultados de cara a la comercialización del producto..
Valencià: En la mateixa línia, el personal del Creama va exposar el projecte de la Xarxa Agrícola, que treballa per revitalitzar el sector agrari de la Marina Alta.
Español: En la misma línea, el personal del Creama expuso el proyecto de la Xarxa Agrícola, que trabaja con el objetivo de revitalizar el sector agrario de la Marina Alta.
Valencià: En aquesta jornada es varen proposar una sèrie d'actuacions concretes per al sector apícola, enfocades a millorar l'eixida de la mel al mercat i posar en valor el producte apícola de la comarca..
Español: En esta jornada se propusieron una serie de actuaciones concretas para el sector apícola, enfocadas a mejorar la salida de la miel al mercado y poner en valor el producto apícola de la comarca..
Valencià: A més de l'exposició de la Xarxa Agrícola, el projecte Passaport Marina Alta va informar de la web que s'està creant i uneix els recursos públics i privats vinculats amb el turisme de la comarca.
Español: Además de la exposición de la Xarxa Agrícola, el proyecto Passaport Marina Alta informó de la web que se está creando y que une los recursos públicos y privados vinculados con el turismo de la comarca.
Valencià: Aquesta eina digital recull rutes-experiències que transcorren per diversos municipis seguint una temàtica concreta tractant de vertebrar el territori a nivell turístic.
Español: Esta herramienta digital recoge rutas-experiencias que transcurren por varios municipios siguiendo una temática concreta tratando vertebrar el territorio a nivel turístico.
Valencià: Els adeptes al turisme de la mel guanyen enters els darrers temps, a la recerca d'activitats que els aporten noves experiències en paratges naturals..
Español: En este sentido, los adeptos al turismo de la miel ganan entero en los últimos tiempos, a la búsqueda de actividades que les aporten nuevas experiencias en parajes naturales..
Valencià: Per fi, els agents d'Ocupació i Desenvolupament Local de la FMVP en conveni amb LABORA, van informar de les diferents ajudes Kit Digital que es poden sol·licitar per adaptar les empreses apícoles a la demanda dels consumidors actuals.
Español: Por fin, los agentes de Ocupación y Desarrollo Local de la FMVP en convenio con LABORA, informaron de las diferentes ayudas Kit Digital que se pueden solicitar de cara a adaptar las empresas apícolas a la demanda de los consumidores actuales.
Valencià: També per part del centre Gasterra de la Universitat d'Alacant es va informar de la possibilitat d'incorporar persones a pràctiques per tractar assumptes relacionats amb els ruscs i la producció apícola..
Español: También por parte del centro Gasterra de la Universidad de Alicante se informó de la posibilidad de incorporar personas en prácticas para tratar asuntos relacionados con las colmenas y la producción apícola..
Valencià: L'intel·lectual Eduard Mira dóna a Xàbia la seua biblioteca personal de 8.000 volums.
Español: El intelectual Eduard Mira dona a Xàbia su biblioteca personal de 8.000 volúmenes.
Valencià: El sociòleg, doctor en Geografia i Història, escriptor i membre de l'Acadèmia Valenciana de Cultura, Eduard Mira, ha donat a la Biblioteca Municipal de Xàbia la seua biblioteca personal.
Español: El sociólogo, doctor en Geografía e Historia, escritor y miembro de la Acadèmia Valenciana de Cultura, Eduard Mira, ha donado a la Biblioteca Municipal de Xàbia su biblioteca personal.
Valencià: Es tracta d'una important col·lecció d'uns 8.000 volums, centrada en temàtiques com la cultura valenciana històrica, la sociologia o l'urbanisme, matèries per les quals s'ha interessat Mira durant tota la seua vida..
Español: Se trata de una importante colección de unos 8.000 volúmenes, centrada en temáticas como la cultura valenciana histórica, la sociología o el urbanismo, materias que han interesado a Mira durante toda su vida..
Valencià: L'Ajuntament ha organitzat un acte oficial i obert al públic per rebre aquesta important donació, en què han participat el regidor de Cultura, Quico Moragues, i l'alcalde, José Chulvi..
Español: El Ayuntamiento ha organizado un acto oficial y abierto al público para recibir esta importante donación, en el que han participado el concejal de Cultura, Quico Moragues, y el alcalde, José Chulvi..
Valencià: El màxim representant municipal ha destacat que Eduard Mira (qui té un estret vincle amb Xàbia, i especialment amb Duanes, on té una vivenda) representa una de les fites imprescindibles de la cultura valenciana, amb un amor per la seua cultura i el seu país que ha contribuït a l'autoconeixement i autoestima dels valencians, i animat la reflexió territorial i sociològica.
Español: El máximo representante municipal ha destacado que Eduard Mira (quien tiene un estrecho vínculo con Xàbia, y en especial con Duanes, donde tiene su residencia) representa uno de los hitos imprescindibles de la cultura valenciana, con un amor por su cultura y su país que ha contribuido al autoconocimiento y autoestima de los valencianos, y animado la reflexión territorial y sociológica.
Valencià: A més, ha conreat una admirable carrera literària que va des de l'assaig a la novel·la, i que inclou la investigació i la docència en les universitats més prestigioses del món..
Español: Además, ha cultivado una admirable carrera literaria que va desde el ensayo a la novela, y que incluye la investigación y la docencia en las universidades más prestigiosas del mundo..
Valencià: Chulvi li ha agraït personalment la donació de la seua biblioteca, una cosa que té "un valor extraordinari perquè fa públics i accessibles per sempre els materials de treball d'un dels valencians més brillants".
Español: Chulvi le ha agradecido personalmente la donación de su biblioteca, algo que tiene “un valor extraordinario porque hace públicos y accesibles para siempre los materiales de trabajo de uno de los valencianos más brillantes”.
Valencià: "Estic segur que aquests milers de volums seran un tresor molt útil per al nostre poble.
Español: “Estoy seguro que estos miles de volúmenes serán un tesoro muy útil para nuestro pueblo.