gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El programa inclou una àmplia varietat de conferències que abordaran temàtiques com «Crim, imatge i memòria en Gerhard Richter»; «Monuments per a la pau»; «Les al·legories de la pau en els segells de correus»; «Fotògrafes, guerra i memòria»; «Monuments i memòria política»; «Cultura visual per a la pau des del Foreign Office»; «Arquitectura utòpica el plànol urbà com a projecció de l’ideal de la pau i l’harmonia social», o «Picasso, els primers congressos de la pau i els inicis de la guerra freda cultural» que impartirà Manuel Bonet, exdirector del Museu Reina Sofia i de l’IVAM..
Español: El programa incluye una amplia variedad de conferencias que abordarán temáticas cómo "Crimen, imagen y memoria en Gerhard Richter"; “Monumentos para la paz:”; “Las alegorías de la paz en los sellos de correos”;  "Fotógrafas, guerra y memoria"; “Monumentos y Memoria política”; “Cultura visual para la paz desde el Foreign Office”; “Arquitectura utópica: el plano urbano como proyección del ideal de la paz y la armonía social”; o “Picasso, los primeros congresos de la paz y los inicios de la guerra fría cultural” que impartirá Manuel Bonet, exdirector del Museo Reina Sofía y del IVAM..
Valencià: La Càtedra ODS-PAU de la UA naix en el marc d’actuació dels 17 Objectius de Desenvolupament Sostenible aprovats per les Nacions Unides el setembre de 2015, els quals es classifiquen en cinc eixos d’actuació (persones, planeta, prosperitat, pau i construcció d’aliances).
Español: La Cátedra ODS-PAZ de la UA nace en el marco de actuación de los 17 Objetivos de Desarrollo Sostenible aprobados por las Naciones Unidas en septiembre de 2015, los cuales se clasifican en cinco ejes de actuación (personas, planeta, prosperidad, paz y construcción de alianzas).
Valencià: La UA els comparteix tots com a part de la seua política de responsabilitat social corporativa, i aquesta càtedra es dirigeix a impulsar el de Pau, Justícia i Institucions Sòlides, l’ODS núm. 16.
Español: La UA comparte todos ellos como parte de su política de responsabilidad social corporativa y esta Cátedra se dirige a impulsar el de Paz, Justicia e Instituciones Sólidas, el ODS nº16.
Valencià: L’aspiració general d’aquest objectiu és la promoció de societats pacífiques, lliures del temor i de la violència, justes i inclusives per al desenvolupament sostenible.
Español: La aspiración general de este objetivo es la promoción de sociedades pacíficas, libres del temor y de la violencia, justas e inclusivas para el desarrollo sostenible.
Valencià: També facilitar l’accés a la justícia i construir a tots els nivells institucions eficaces i inclusives que reten comptes.
Español: También, facilitar el acceso a la justicia y construir a todos los niveles instituciones eficaces e inclusivas que rindan cuentas.
Valencià: En aquest context, la Càtedra ODS-PAU de la UA té el propòsit d’impulsar totes les activitats que afavorisquen la consecució d’aquests objectius, però especialment les que contribuïsquen a sensibilitzar la comunitat universitària en particular i la societat en general.
Español: En este contexto, la Cátedra ODS-PAZ de la UA tiene el propósito de impulsar todas aquellas actividades que favorezcan la consecución de estos objetivos pero, especialmente, las que contribuyan a sensibilizar a la comunidad universitaria en particular y a la sociedad en general.
Valencià: La càtedra compta amb el finançament de la Generalitat Valenciana a través de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, perquè, igual que la UA, comparteix entre els seus objectius l’impuls i la difusió de l’Agenda 2030 entre la societat..
Español: La Cátedra cuenta con la financiación de la Generalitat Valenciana, a través de su Consellería de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, pues al igual que la UA, comparte entre sus objetivos el impulso y la difusión de la Agenda 2030 entre la sociedad..
Valencià: La UA acull una exposició d'Amnistia Internacional que denuncia la persecució religiosa dels bahá'is a l'Iran.
Español: La UA acoge una exposición de Amnistía Internacional que denuncia la persecución religiosa de los Bahá'is en Irán.
Valencià: Alacant, dimarts 18 d'octubre de 2016.
Español: Alicante, martes 18 de octubre de 2016.
Valencià: El Grup Local d’Amnistia Internacional d’Alacant presenta l’exposició “Perseguits per la seua fe.
Español: El Grupo Local de Amnistía Internacional de Alicante presenta la exposición “Perseguidos por su fe.
Valencià: La comunitat bahá’is de l’Iran”, que serà inaugurada demà dimecres 19 d’octubre a la sala polivalent del Museu de la Universitat d’Alacant (MUA), a les 18 hores..
Español: La Comunidad Bahá’is de Irán”, que será inaugurada mañana miércoles 19 de octubre en la Sala Polivalente del Museo de la Universidad de Alicante (MUA), a las 18 horas..
Valencià: La mostra té com a objectiu denunciar la fustigació que pateix una comunitat religiosa a l’Iran, els bahá’is.
Español: La muestra tiene como objetivo denunciar el hostigamiento del que es objeto una comunidad religiosa en Irán, los Bahá’is.
Valencià: Les persones que professen la fe bahá’í, des dels seus inicis l’any 1863 quan va ser fundada a l’Iran, han patit persecució i la situació que tenen s’ha empitjorat des de la revolució dels aiatol·làs l’any 1979..
Español: Las personas que profesan la fe Bahá'í, desde sus inicios en 1863 cuando fue fundada en Irán, han sufrido persecución y su situación se ha recrudecido desde la revolución de los ayatollahs en 1979..
Valencià: Des de llavors, més de mil bahá’ís han sigut empresonats i uns 200 assassinats.
Español: Desde entonces, más de mil bahá’ís han sido encarcelados y unos 200 asesinados.
Valencià: Segons detallen des d’Amnistia Internacional, avui dia se’ls nega l’accés a l’educació superior, el dret a reunir-se o a fer els seus cultes, destrossen els seus cementeris i clausuren les seues tendes si les tanquen en els dies considerats de festivitat religiosa pels Bahá’ís..
Español: Según detallan desde Amnistía Internacional, hoy en día se les niega el acceso a la educación superior, el derecho a reunirse o a celebrar sus cultos, destrozan sus cementerios y clausuran sus tiendas si las cierran en los días considerados de festividad religiosa por los Bahá’ís..
Valencià: El grup Libertad de Conciencia de AI, lluita per l’alliberament de set líders de la comunitat bahá’í a l’Iran, empresonats des del 2008 després d’un judici sense cap garantia legal i farcit d’irregularitats..
Español: El grupo Libertad de Conciencia de AI, lucha por la liberación de siete líderes de la comunidad bahá’í en Irán, encarcelados desde 2008 tras un juicio sin garantías legales y plagado de irregularidades..
Valencià: El Magister Lvcentinvs de la Universitat d'Alacant celebra el vintè aniversari.
Español: El Magister Lvcentinvs de la Universidad de Alicante celebra su vigésimo aniversario.
Valencià: El pròxim divendres 4 d'octubre tindrà lloc la cerimònia d'obertura del Màster en Propietat Industrial i Intel·lectual.
Español: El próximo viernes 4 de octubre tendrá lugar la ceremonia de apertura del Master en Propiedad Industrial e Intelectual.
Valencià: El pròxim divendres 4 d'octubre, a les 19 h, se celebrarà la Cerimònia d'Obertura de la vintena edició del Magister Lvcentinvs , Màster en Propietat Industrial i Intel·lectual de la Universitat d'Alacant.
Español: El próximo viernes 4 de octubre, a las 19 horas, se celebrará la Ceremonia de Apertura de la vigésima edición del Magister Lvcentinvs, Master en Propiedad Industrial e Intelectual de la Universidad de Alicante.
Valencià: Durant l'acte, Manuel Medina Ortega, professor honorífic de Dret Internacional i Relacions Internacionals de la Universitat Complutense de Madrid i eurodiputat durant vint-i-dos anys, pronunciarà la conferència d'obertura “The decline and fall of IP in Spain”..
Español: Durante el acto, Manuel Medina Ortega, profesor Honorífico de Derecho Internacional y Relaciones Internacionales de la Universidad Complutense de Madrid y Eurodiputado durante veintidós años, pronunciará la conferencia de apertura “The decline and fall of IP in Spain”..
Valencià: La cerimònia tindrà lloc en la sala d'actes Alfredo Orts de l'edifici d'Òptica del Campus de la Universitat d'Alacant..
Español: La ceremonia tendrá lugar en el Salón de Actos “Alfredo Orts” del Edificio de Óptica del Campus de la Universidad de Alicante..
Valencià: El Magister Lvcentinvs s'ha consolidat com un dels màsters europeus d'ensenyament especialitzat més complets, prestigiosos i actualitzats en matèries fonamentals per al desenvolupament de la societat del coneixement com són les patents, les marques, els dissenys, els drets d'autor i les tecnologies de la informació..
Español: El Magister Lvcentinvs se ha consolidado como uno de los masters europeos de enseñanza especializada más completos, prestigiosos y actualizados en materias fundamentales para el desarrollo de la sociedad del conocimiento como son las patentes, las marcas, los diseños, los derechos de autor y las tecnologías de la información..
Valencià: En els seus 20 anys hi han passat aproximadament 600 alumnes de diferents nacionalitats (europeus, nord-americans, llatinoamericans) i especialitats (advocats, enginyers, traductors, administradors d'empreses).
Español: En sus 20 años han pasado aproximadamente 600 alumnos de distintas nacionalidades (europeos, norteamericanos, latinoamericanos) y especialidades (abogados, ingenieros, traductores, administradores de empresas).
Valencià: “Per a nosaltres és un èxit que els nostres exalumnes ocupen els càrrecs de major responsabilitat en organismes internacionals com l'Organització Mundial de la Propietat Intel·lectual (OMPI), l'OAMI, en les oficines nacionals de Propietat Industrial i Intel·lectual de tot el món, i també en els despatxos i empreses més prestigiosos”, apunta Sara Martínez, coordinadora general del Magister Lvcentinvs..
Español: “Para nosotros es un éxito que nuestros exalumnos ocupen los cargos de mayor responsabilidad en organismos internacionales como la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI), la OAMI, en las Oficinas Nacionales de Propiedad Industrial e Intelectual de todo el Mundo, y también en los despachos y empresas más prestigiosos”, apunta Sara Martínez, coordinadora General del Magister Lvcentinvs..
Valencià: “Entre els nous reptes està portar el nom de la UA com a referent de Propietat Industrial i Intel·lectual a llocs on abans no havíem arribat i actualment d'obligada presència, com és el cas d'Àsia.
Español: “Entre los nuevos retos está el llevar el nombre de la UA como referente de Propiedad Industrial e Intelectual a lugares donde antes no habíamos llegado y actualmente de obligada presencia, como es el caso de Asia.
Valencià: Així, actualment tenim per primera vegada sis alumnes funcionaris de la State IP Office de la Xina (SIPO).
Español: Así, actualmente tenemos por primera vez a seis alumnos funcionarios de la State IP Office de China (SIPO).
Valencià: Així mateix, volem consolidar la nostra posició a Llatinoamèrica, no solament continuant amb les relacions ja establides sinó ampliant la nostra xarxa de col·laboració mútua”, finalitza la coordinadora..
Español: Asimismo, queremos consolidar nuestra posición en Latinoamérica, no sólo continuando con las relaciones ya establecidas si no ampliando nuestra red de colaboración mutua”, finaliza la coordinadora..
Valencià: La Universitat d'Alacant porta a la ciutat el lliurament del Premi internacional Prigogine per a la investigació de sistemes ecològics.
Español: La Universidad de Alicante trae a la ciudad la entrega del Premio internacional Prigogine para la investigación de sistemas ecológicos.
Valencià: Com a part de la programació de dos Congressos Internacionals.
Español: Como parte de la programación de dos Congresos Internacionales.
Valencià: La científica ucraïnesa Larissa Brizhik rebrà demà dimecres 13 d'abril el Premi Prigogine, a les 12:00 hora en l'Aula de Cultura de la CAM, (Av.
Español: La científica ucraniana Larissa Brizhik recibirá mañana miércoles 13 de abril el Premio Prigogine, a las 12:00 hora en el Aula de Cultura de la CAM, (Avda.
Valencià: Doctor Gadea, nº1) de mà del vicerector d'Investigació, Desenvolupament i Innovació de la UA, Manuel el Palomar, en reconeixement a les seues investigacions sobre sistemes ecològics..
Español: Doctor Gadea, nº1) de mano del vicerrector de Investigación, Desarrollo e Innovación de la UA, Manuel Palomar, en reconocimiento a sus investigaciones sobre sistemas ecológicos..
Valencià: El lliurament del premi s'emmarca en el programa de dos congressos internacionals que està celebrant la Universitat d'Alacant des de dilluns passat, en la Seu de la Universitat a Alacant: “Energy and Sustainability“, de l'11 al 13 d'Abril de 2011 i “Ecosystem and Sustainable Development del 13 al 15 d'Abril de 2011.
Español: La entrega del premio se enmarca en el programa de dos congresos internacionales que está celebrando la Universidad de Alicante desde el pasado lunes, en la Sede de la Universidad en Alicante: “Energy and Sustainability“, del 11 al 13 de Abril de 2011 y “Ecosystem and Sustainable Development del 13 al 15 de Abril de 2011.
Valencià: Larissa Brizhik, és cap del Departament de Física de la Matèria Condensada no lineal de l'Institut Bogolyubov de Física Teòrica a Ucraïna i forma part de l'Institut Internacional de Biofísica (Neuss, Alemanya)..
Español: Larissa Brizhik, es jefe del Departamento de Física de la Materia Condensada no lineal del Instituto Bogolyubov de Física Teórica en Ucrania y forma parte del Instituto Internacional de Biofísica (Neuss, Alemania)..
Valencià: EL PREMI PRIGOGINE.
Español: EL PREMIO PRIGOGINE.
Valencià: La Medalla de Prigogine va ser establida en 2004 per la Universitat de Siena i l'Institut de Tecnologia Wessex Institute of Thecnology, amb l'objectiu d'honrar la memòria del professor Ilya Prigogine, Premi Nobel de Química..
Español: La Medalla de Prigogine fue establecida en 2004 por la Universidad de Siena y el Instituto de Tecnología Wessex Institute of Thecnology, con el objetivo de honrar la memoria del profesor Ilya Prigogine, Premio Nobel de Química..
Valencià: Enguany 2011, la guardonada és la professora: Larissa Brizhik de l'Institut Bogolyubov de Física Teòrica a Ucraïna, on és Cap del Departament de Física de la Matèria Condensada no lineal.
Español: Este año 2011, la galardonada es la profesora: Larissa Brizhik del Instituto Bogolyubov de Física Teórica en Ucrania, donde es Jefe del Departamento de Física de la Materia Condensada no lineal.
Valencià: Larissa és també membre de l'Institut Internacional de Biofísica (Neuss, Alemanya).
Español: Larissa es también miembro del Instituto Internacional de Biofísica (Neuss, Alemania).
Valencià: Va estudiar Física en la Universitat Estatal de Kíev abans de completar la seua tesi doctoral en l'Institut Bogolyubov.
Español: Estudió Física en la Universidad Estatal de Kiev antes de completar su tesis doctoral en el Instituto Bogolyubov.
Valencià: Els seus interessos d'investigació inclouen les interaccions de fotons en electrons, el mecanisme de solitones d'emmagatzematge d'energia i la influència de les radiacions electromagnètiques sobre els sistemes biològics, entre molts uns altres..
Español: Sus intereses de investigación incluyen las interacciones de fotones en electrones, el mecanismo de solitones de almacenamiento de energía y la influencia de las radiaciones electromagnéticas sobre los sistemas biológicos, entre muchos otros..
Valencià: Larissa ha publicat un nombre considerable d'articles en revistes científiques i ha participat en moltes conferències al voltant del món.
Español: Larissa ha publicado un número considerable de artículos en revistas científicas y ha participado en muchas conferencias alrededor del mundo.
Valencià: És membre de diverses associacions nacionals i internacionals..
Español: Es miembro de varias asociaciones nacionales e internacionales..
Valencià: El Premi Nacional d'Investigació, Juan Luis Vázquez, ofereix demà la ponència "La poderosa influencia de las matemáticas en el mundo actual".
Español: El Premio Nacional de Investigación, Juan Luis Vázquez, ofrece mañana la ponencia "La poderosa influencia de las Matemáticas en el mundo actual".
Valencià: Amb aquesta conferència es posa en marxa l'Aula de la Ciència i la Tecnologia de la Seu Ciutat d'Alacant.
Español: Con esta conferencia se pone en marcha el Aula de la Ciencia y la Tecnología de la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: Dimecres, 25 de gener de 2017.
Español: Miércoles, 25 de enero de 2017.
Valencià: El reconegut científic i investigador Juan Luis Vázquez, Premi Nacional d’Investigació, oferirà demà dijous 26 de gener a les 19 hores la conferència «La poderosa influencia de las matemáticas en el mundo actual», en la Seu Ciutat d'Alacant (Sant Ferran, 40).
Español: El reconocido científico e investigador Juan Luis Vázquez, Premio Nacional de Investigación, ofrecerá mañana jueves 26 de enero a las 19 horas la conferencia “La poderosa influencia de las Matemáticas en el mundo actual”, en la Sede Ciudad de Alicante (San Fernando, 40).
Valencià: Amb aquesta ponència s'inicia l'Aula de la Ciència i la Tecnologia de la Seu, el contingut, la programació i els objectius de la qual es presentaran als mitjans demà dijous 26 a les 11 hores, a la Seu d'Alacant (edifici de Ramón y Cajal, 4).
Español: Con esta ponencia se pone en marcha el Aula de la Ciencia y la Tecnología de la Sede, cuyo contenido, programación y objetivos se presentará a los medios mañana jueves 26 a las 11 horas, en la Sede de Alicante (edificio de Ramón y Cajal, 4)..
Valencià: L'acte inaugural de la vesprada comptarà amb l'assistència del vicerector de Cultura, Esport i Llengües, Carles Cortés, la vicerectora d’Investigació i Transferència del Coneixement, Amparo Navarro, la directora de l'aula, Ana Laguna, i el director del Departament de Matemàtiques de la UA, Miguel Ángel Goberna, que presentarà el convidat, Juan Luis Vázquez.
Español: El acto inaugural de la tarde contará con la asistencia del vicerrector de Cultura, Deporte y Lenguas, Carles Cortes, la vicerrectora de Investigación y Transferencia del Conocimiento, Amparo Navarro, la directora del Aula, Ana Laguna, y el director del Departamento de Matemáticas de la UA, Miguel Ángel Goberna, quien presentará al invitado, Juan Luis Vázquez.
Valencià: L'aula abordarà diferents temes d'interès en l'àmbit científic i tecnològic amb l'objectiu principal d'acostar-los a la societat des de l'excel·lència científica però amb una perspectiva de divulgació i entreteniment.
Español: El Aula abordará diferentes temas de interés en el ámbito científico y tecnológico con el objetivo principal de acercarlos a la sociedad desde la excelencia científica pero con una perspectiva de divulgación y entretenimiento..
Valencià: Juan Luis Vázquez Suárez    Professor emèrit i catedràtic de Matemàtica Aplicada en la Universitat Autònoma de Madrid (UAM).
Español: Profesor emérito y catedrático de Matemática Aplicada en la Universidad Autónoma de Madrid (UAM).
Valencià: És Premi Nacional d’Investigació Julio Rey Pastor (2003), membre numerari de la Reial Acadèmia de Ciències Exactes, Físiques i Naturals, i doctor honoris causa per la Universitat d'Oviedo.
Español: Es Premio Nacional de Investigación Julio Rey Pastor (2003), miembro numerario de la Real Academia de Ciencias Exactas, Físicas y Naturales y doctor Honoris Causa por la Universidad de Oviedo.
Valencià: Pàgina personal.
Español: Página personal.
Valencià: La seua ponència: «La poderosa influencia de las matemáticas en el mundo actual».
Español: Su ponencia: “La poderosa influencia de las Matemáticas en el mundo actual”.
Valencià: En la xarrada descriurem una història sorprenent que transcorre en els quatre últims segles, de Newton a nosaltres.
Español: En la charla describiremos una historia asombrosa que transcurre en los cuatro últimos siglos, de Newton a nosotros.
Valencià: Després de la invenció del càlcul, que és el gran instrument matemàtic per a descriure un món en canvi continu, la ciència moderna va poder assentar-se fermament.
Español: Tras la invención del cálculo, que es el gran instrumento matemático para describir un mundo en continuo cambio, la ciencia moderna pudo asentarse firmemente.
Valencià: En un procés continuat, a voltes pausat, a voltes vertiginós, es van constituir les disciplines físiques, algunes de les quals mons no somiats ni intuïts, i que avui dia són la base fonamental de la nostra societat..
Español: En un proceso continuado, a veces pausado, a veces vertiginoso, se constituyeron las disciplinas físicas, algunas de ellas mundos no soñados ni intuidos, y que hoy día son base fundamental de nuestra sociedad..
Valencià: En els últims decennis hem presenciat la transició al món de la informació, les dades i les imatges, en què les matemàtiques són el fil ocult que controla el flux d'un món nou, real i virtual alhora.
Español: En los últimos decenios hemos presenciado la transición al mundo de la información, los datos y las imágenes, donde las matemáticas son el hilo oculto que controla el fluir de un mundo nuevo, real y virtual a la vez.
Valencià: Parlarem d'alguns dels molts camps en què el càlcul és el mag ocult al qual sempre es recorre, subtil, ferm i poderós.
Español: Hablaremos de algunos de los muchos campos en que el cálculo es el mago oculto al que siempre se recurre, sutil, firme y poderoso.
Valencià: Darrere de tot això els matemàtics veuen l'harmonia oculta dels nombres i les funcions, la bellesa i unitat que ja hi va veure Newton.
Español: Tras todo ello los matemáticos ven la armonía oculta de los números y las funciones, la belleza y unidad que ya vio Newton.
Valencià: I hi ha un veritable oceà encara per descobrir, sabem on pot estar, i serà l'àrdua i emocionant tasca de les noves generacions.
Español: Y hay un océano de verdad aún por descubrir, sabemos dónde puede estar y será la ardua y emocionante tarea para las nuevas generaciones.
Valencià: Sense matemàtiques no hi haurà paradís en aquest món.
Español: Sin matemáticas no habrá paraíso en este mundo..
Valencià: Les universitats afronten l'impacte de les dades obertes i les crisis a les xarxes socials.
Español: Las universidades afrontan el impacto de los datos abiertos y las crisis a las redes sociales.
Valencià: Experts universitaris en comunicació digital tracten els reptes actuals i de futur en una Jornada Fòrum Vives de la Xarxa Vives d'Universitats.
Español: Expertos universitarios en comunicación digital abordan los retos actuales y de futuro en una Jornada Fòrum Vives de la Xarxa Vives de Universidades.
Valencià: Els responsables de comunicació digital de les universitats de la Xarxa Vives es reuneixen durant dos dies a la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB) en el marc de la II Jornada Fòrum Vives de Comunicació Digital: l’Impacte de les Dades Obertes i la Gestió de Crisis en Xarxes Socials en la Comunicació Universitària.
Español: Los responsables de comunicación digital de las universidades de la Xarxa Vives se reúnen durante dos días en la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB) en el marco de la II Jornada Fòrum Vives de Comunicación Digital: el Impacto de los Datos Abiertos y la Gestión de Crisis en Redes Sociales en la Comunicación Universitaria.
Valencià: L’objectiu de la jornada és compartir estratègies i recursos per potenciar la comunicació de la ciència oberta a les universitats, intercanviar experiències sobre la gestió de crisis a xarxes socials i valorar les necessitats de futur de la comunicació digital universitària.
Español: El objetivo de la jornada es compartir estrategias y recursos para potenciar la comunicación de la ciencia abierta a las universidades, intercambiar experiencias sobre la gestión de crisis a redes sociales y valorar las necesidades de futuro de la comunicación digital universitaria..
Valencià: Ahir 30 de gener es va inaugurar la jornada Fòrum Vives a l’edifici ICTA del campus de Bellaterra de la UAB, a Cerdanyola del Vallès.
Español: Ayer 30 de enero se inauguró la jornada Fòrum Vives en el edificio ICTA del campus de Bellaterra de la UAB, en Cerdanyola del Vallès.