gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'Albert District Pipe Band va nàixer l'any 2021 al municipi francès d'Albert.
Español: La Albert District Pipe Band nació en el año 2021, en el municipio francés de Albert.
Valencià: És una associació que reuneix músics que toquen la gaita, la percussió i altres instruments coneguts o atípics..
Español: Es una asociación que reúne a músicos que tocan la gaita, la percusión y otros instrumentos conocidos o atípicos..
Valencià: L'atur cau a la Marina Alta per segon mes consecutiu però a un ritme molt més lent i només gràcies a l'hostaleria.
Español: El paro cae en la Marina Alta por segundo mes consecutivo pero a un ritmo mucho más lento y solo gracias a la hostelería.
Valencià: EVOLUCIÓ DE L'ATUR A LA MARINA ALTA ABRIL-MARÇ 2021.
Español: EVOLUCIÓN DEL PARO EN LA MARINA ALTA ABRIL-MARZO 2021.
Valencià: L'atur a la Marina Alta va tornar a retrocedir per segon mes consecutiu durant el mes d'abril.
Español: El paro en la Marina Alta volvió a retroceder por segundo mes consecutivo durante el mes de abril.
Valencià: I eixe titular, així aïllat, és en aquest context de crisi, resulta una bona notícia.
Español: Y este titular, así aislado, es en este contexto de crisis, resulta una buena noticia.
Valencià: Fins i tot molt bona.
Español: Incluso muy buena.
Valencià: Que falta fa.
Español: Que falta hace.
Valencià: En concret són 190 persones més les que ja no es troben a la cua del Labora.
Español: En concreto son 190 personas más las que ya no se encuentran en la cola del Labora.
Valencià: I això també té una mirada un poc més ombrívola.
Español: Y eso también tiene una mirada un poco más sombría.
Valencià: Parla de dues dificultats al territori..
Español: Habla de dos dificultades para este territorio..
Valencià: La primera, que per enèsima vegada torna a plasmar la gran dependència que la comarca arrossega de l'activitat hostalera, que amb totes les seues fortaleses també vol dir treball moltes vegades precari i sempre sotmès a la temporalitat.
Español: La primera, que por enésima vez vuelve a plasmarse la gran dependencia que la comarca arrastra de la actividad hostelera, que con todas sus fortalezas también significa trabajo muchas veces precario y siempre sometido a la temporalidad.
Valencià: I la segona, que si l'atur en el negoci gastronòmic va baixar més que en el global de l'economia comarcal va ser perquè a altres sectors els va anar molt pitjor.
Español: Y la segunda, que si el paro en el negocio gastronómico bajó más que en el global de la economía comarcal fue porque a otros sectores les fue mucho peor.
Valencià: Per començar a una bona part de la resta d'activitats que com l'hostaleria es troben en el sector serveis, on la desocupació únicament va minvar en 196 persones, el que vol dir que hi va haver altres negocis turístics que fins i tot van perdre llocs laborals.
Español: Para empezar a buena parte del resto de actividades que como la hostelería se hallan en el sector servicios: aquí el desempleo únicamente menguó en 196 personas, lo que quiere decir que hubo otros negocios turísticos que incluso perdieron puestos laborales.
Valencià: La construcció va repetir exactament a l'abril la mateixa xifra d'aturats que ja hi havia al març, en l'agricultura la desocupació a penes va baixar, i en la indústria fins i tot va anar a més..
Español: Y otros sectores apenas crearon trabajo: la construcción repitió exactamente en abril la misma cifra de parados que ya contabilizaba en marzo, en la agricultura el desempleo apenas bajó y en la industria incluso fue a más..
Valencià: EVOLUCIÓ DE L'ATUR DE LA MARINA ALTA SEGINS SECTORS ECONÒMICS.
Español: EVOLUCIÓN DEL PARO DE LA MARINA ALTA SEGÚN SECTORES ECONÓMICOS.
Valencià: Una altra mala notícia és que l'atur va caure a l'abril, però a menor ritme (les 190 persones menys ja citades, una retallada d'un -1,32%) que al març, que és quan van obrir els bars i quan l'atur va baixar en 500 persones, un -3,5%.
Español: Otra mala noticia es que el paro cayó en abril, sí, pero lo hizo a menor ritmo (esas 190 personas menos ya citadas, un recorte de apenas un -1,32%) que en marzo, que es cuando abrieron los bares y cuando el paro bajó en 500 personas, un -3,5%.
Valencià: Aquest alentiment en la creació d'ocupació durant l'últim mes no va ser exclusiva de la Marina Alta.
Español: Ahora bien esta ralentización en la creación de empleo durante el último mes no fue exclusiva de la Marina Alta.
Valencià: L'atur encara va baixar menys a les comarques alacantines (un -1%) i fins i tot va pujar, encara que molt poquet, en el conjunt de la Comunitat Valenciana, un +0,09%..
Español: El paro todavía bajó menos en las comarcas alicantinas (apenas un -1%) e incluso subió, aunque fuera muy poquito, en el conjunto de la Comunitat Valenciana, un +0,09%..
Valencià: COMPARATIVA MARINA ALTA-ALACANT-COMUNITAT.
Español: COMPARATIVA MARINA ALTA-ALICANTE-COMUNITAT.
Valencià: Però a canvi d'això, la Marina Alta, pel seu feble teixit econòmic basat gairebé exclusivament en un negoci tan vulnerable en l'actual crisi sanitària com és el turisme, porta acumulada molta més destrucció de llocs de treball que la resta del territori valencià en el que va d'any de pandèmia.
Español: Pero a cambio de eso, la Marina Alta, por su endeble tejido económico basado casi exclusivamente en un negocio tan vulnerable a la actual crisis sanitaria como es el turismo, lleva acumulada mucha mayor destrucción de puestos de trabajo que el resto del territorio valenciano en lo que va de año de coronavirus.
Valencià: Ara mateix, la Marina Alta té gairebé 1.000 aturats més que fa un any; i gairebé 4.000 més que l'abril de 2019, encara en l'era pre Covid.
Español: Ahora mismo, la Marina Alta tiene casi mil parados más que hace un año; y casi cuatro mil más que en abril de 2019, todavía en la era precovid.
Valencià: No debades, aquest ha sigut el pitjor abril per a la comarca des de 2015..
Español: No en balde, este ha sido el peor abril para la comarca desde 2015..
Valencià: EVOLUCIÓ INTERANUAL DE L'ATUR A LA MARINA ALTA A L'ABRIL (Número de persones).
Español: EVOLUCIÓN INTERANUAL DEL PARO EN LA MARINA ALTA DURANTE ABRIL (Número de personas).
Valencià: No obstant això, la vila del Penyal segueix tenint en números absoluts més desocupació que Xàbia malgrat tindre menys habitants..
Español: No obstante, sí cabe remarcar que la villa del Penyal sigue teniendo en números absolutos más desocupación que Xàbia pese a registrar menos habitantes..
Valencià: A la resta de nuclis importants el retrocés de la desocupació va ser menys notable i fins i tot hi va haver dos, Teulada i Pego, on l'atur va créixer, tot i que també lleugerament..
Español: En el resto de núcleos importantes el retroceso de la desocupación fue menos notable e incluso hubo dos, Teulada y Pego, donde el paro creció aunque también ligeramente..
Valencià: EVOLUCIÓ DE L'ATUR ABRIL-MARÇ 2021 EN ELS 10 MUNICIPIS MÉS HABITATS (xifra de persones).
Español: EVOLUCIÓN DEL PARO ABRIL-MARZO 2021 EN LOS DIEZ MUNICIPIOS MÁS HABITADOS (cifra de personas).
Valencià: Una sàtira que fa referència al tancament del carrer Campo, a l'alcalde o al rei emèrit guanya la crítica fallera de Dénia.
Español: Una sátira que alude al cierre de la calle Campo, al alcalde o al rey emérito gana la crítica fallera de Dénia.
Valencià: No hi ha hagut monuments enguany, però les no-Falles de Dénia han tingut la seua sàtira.
Español: No ha habido monumentos este año, pero les No-Falles de Dénia sí han tenido su sátira.
Valencià: El faller de les Roques Antonio González López s'ha fet amb el primer premi del concurs de crítica fallera.
Español: El fallero de Les Roques  Antonio González López se ha hecho con el primer premio del concurso de crítica fallera.
Valencià: El seu text, lògicament, versa sobre el coronavirus "que ha vingut per a quedar-se", advoca per la vacunació i lloa la valentia de l'exministre Salvador Illa fins que va marxar a Catalunya.
Español: Su texto, lógicamente, versa sobre el coronavirus “que ha venido para quedarse”, aboga por la vacunación y alaba la valentía del exministro Salvador Illa hasta que se marchó a Cataluña.
Valencià: També repassa algunes de les anècdotes més peculiars del confinament, com el famós acaparament del paper higiènic..
Español: También repasa algunas de las anécdotas más peculiares del confinamiento, como el famoso acaparamiento del papel higiénico..
Valencià: Demana a més la crítica de González López una solució per a l'economia després que els tancaments perimetrals vagen a condicionar la campanya turística de Setmana Santa.
Español: Pide además la crítica de González López una solución para la economía después de que los cierres perimetrales vayan a condicionar la campaña turística de Semana Santa.
Valencià: I ja més en clau local adverteix que "Poseidó a l'oposició està ajudant des del fons de la mar.
Español: Y ya más en clave local advierte de que “Poseidó a l'oposició està ajudant-els des del fons de la mar.
Valencià: El turisme s'escandalitza i a Dénia no vol tornar".
Español: El turisme s'escandalitza i a Dénia no vol tornar”.
Valencià: No és aquesta l'única crítica en clau local o comarcal: censura el retard de les obres del TRAM a la Marina Alta i es pregunta si l'alcalde, Vicent Grimalt, confia en el futur de la ciutat a causa de la seua política turística..
Español: No es esta la única crítica en clave local o comarcal: censura el retraso de las obras del TRAM en la Marina Alta y se pregunta si el alcalde, Vicent Grimalt, confía en el futuro de la ciudad debido a su política turística..
Valencià: També el text nomena a alguns personatges de la política nacional com Pablo Iglesias, Pablo Casado o el rei emèrit, satiritzant en aquest últim cas sobre el fet que les infantes es vacunaren quan van anar a visitar-lo.
Español: También el texto nombra a algunos personajes de la política nacional como Pablo Iglesias, Pablo Casado o el rey emérito, satirizando en este último caso sobre el hecho de que las infantas se vacunaran cuando fueron a visitarlo.
Valencià: La crítica completa es pot llegir en aquest enllaç: Concurs Crítica Fallera a la llar.
Español: La crítica completa se puede leer en este enlace: Concurs Crítica Fallera a la llar.
Valencià: Premis virtuals.
Español: Premios virtuales.
Valencià: A més, la Junta Local Fallera ha anunciat aquest dia de Sant Josep tan anòmal altres dos premis que també tenen molt a vore amb la virtualitat amb la qual s'està celebrant una festa que tampoc enguany per la Covid ha pogut eixir al carrer: el de millor llar engalanat ha anat a parar a la fallera de Diana Carmen Ortiz Miñana, i el de millor dibuix de la plantà al xiquet Issac Sahuquillo, de les Roques.
Español: Además, la Junta Local Fallera ha anunciado este día de Sant Josep tan anómalo otros dos premios que también tienen mucho que ver con la virtualidad con la que se está celebrando una fiesta que tampoco este año por el covid ha podido salir a la calle: el de mejor hogar engalanado ha ido a parar a la fallera de Diana Carmen Ortiz Miñana; y el de mejor dibujo de la plantà al niño Issac Sahuquillo, de Les Roques.
Valencià: Ací es pot llegir íntegre el comunicat dels premis i les persones que han compost cada jurat: NP GUANYADORS CONCURSOS FALLERS.
Español: Aquí se puede leer íntegro el comunicado de los premios y las personas que han compuesto cada jurado: NP GUANYADORS CONCURSOS FALLERS.
Valencià: Xàbia exigeix més mitjans al Consell perquè "la pressió humana insostenible" del turisme estival no acabe amb el seu paisatge.
Español: Xàbia exige más medios al Consell para que "la presión humana insostenible" del turismo estival no acabe con su paisaje.
Valencià: Que un model de negoci no acabe amb un model de vida.
Español: Que un modelo de negocio no acabe con un modelo de vida.
Valencià: I també un crit d'auxili.
Español: Y también un grito de socorro.
Valencià: Amb aquestes dues premisses, l'Ajuntament de Xàbia ha intentat regular l'impacte del turisme sobre el medi natural, sobre el marí.
Español: Bajo ambas premisas, el Ayuntamiento de Xàbia ha tratado de regular el impacto del turismo sobre el medio natural, sobre el marino.
Valencià: Així, en els últims anys s'han fet importants avanços, com la regulació d'accés a les cales, la protecció de la posidònia mitjançant boies de fondeig o l'abalisament de les coves marines.
Español: Así, en los últimos años se han realizado importantes avances, como la regulación de acceso a las calas, la protección de la posidonia mediante boyas de fondeo o el balizamiento de las cuevas marinas.
Valencià: També diferents campanyes d'informació i sensibilització i canvis de gran calat com la peatonalització del Muntanyar o la conversió del far del Cap de Sant Antoni en un centre d'interpretació de la Reserva Marina..
Español: También diferentes campañas de información y sensibilización y cambios de gran calado como la peatonalización del Muntanyar o la conversión del faro del Cap de Sant Antoni en centro de interpretación de la Reserva Marina..
Valencià: Per això, l'alcalde, José Chulvi, ha sol·licitat una reunió urgent a la consellera de Transició Ecològica, Mireia Mollà.
Español: Por ello, el alcalde, José Chulvi, ha solicitado una reunión urgente a la consellera de Transició Ecològica, Mireia Mollà.
Valencià: L'objectiu és aconseguir la implicació de Consell en les mesures de protecció d'espais naturals, no només mitjançant la regulació, sinó també a través de la dotació de recursos econòmics, tècnics i humans..
Español: El objetivo es conseguir la implicación del Consell en las medidas de protección  de espacios naturales, no solo mediante la regulación sino también a través de la dotación de recursos económicos, técnicos y humanos..
Valencià: Alhora, ha assenyalat que, si segueix la mateixa tònica de fondejos descontrolats per part d'algunes embarcacions "el dany pot ser irreversible.
Español: Asimismo, señaló que, de seguir la misma tónica de fondeos descontrolados por parte de algunas embarcaciones  “el daño puede ser irreversible.
Valencià: Estem comprometent punts de gran interès natural, la seguretat dels usuaris i, fins i tot, la feina dels mariners"..
Español: Estamos comprometiendo puntos de gran interés natural, la seguridad de los usuarios e, incluso, el trabajo de los marineros”..
Valencià: D'altra banda, la col·laboració deel govern valencià resulta imprescindible, com apunta el consistori, per a l'elaboració d'un Pla Integral per a la Gestió Sostenible del Litoral i la Costa de Xàbia..
Español: Por otro lado, la colaboración del gobierno valenciano resulta imprescindible, tal como se apunta des del consistorio, para la elaboración de un Plan Integral para la Gestión Sostenible del Litoral y la Costa de Xàbia..
Valencià: Per a José Chulvi "és fonamental seguir oferint qualitat per al turisme i tindre cura del motor econòmic del nostre poble, del qual viuen milers de famílies, però sense que això pose en risc la continuïtat del model de Xàbia i la qualitat de vida de les persones que vivim ací durant tot l'any"..
Español: Para José Chulvi “es fundamental seguir ofreciendo calidad para el turismo y cuidar el motor económico de nuestro pueblo, del que viven miles de familias, pero sin que eso ponga en riesgo la continuidad del modelo de Xàbia y la calidad de vida de las personas que vivimos aquí durante todo el año”..
Valencià: Més de 40 autocaravanes prenen a Dénia l'aparcament de la platja de la Punta del Raset.
Español: Más de 40 autocaravanas toman en Dénia el aparcamiento de la playa de la Punta del Raset.
Valencià: El novembre passat, l'Ajuntament de Dénia va alçar la prohibició d'estacionar autocaravanes en primera línia de platja.
Español: El pasado noviembre, el Ayuntamiento de Dénia levantó la prohibición de estacionar autocaravanas en primera línea de playa.
Valencià: Buscava reconciliar-se, així, amb un turisme cada volta més de moda i que no para de guanyar adeptes.
Español: Buscaba reconciliarse, así, con un turismo cada vez más de moda y que no para de ganar adeptos.
Valencià: Tant és així que el resultat de la mesura és ben visible ja a la costa, principalment al costat de la platja urbana més gran de Dénia, la de la Punta del Raset, o al litoral de les Rotes, on la presència d'autocaravanes i furgonetes camperitzades és més que notable les últimes setmanes..
Español: Principalmente junto a la mayor playa urbana de Dénia, la de la Punta del Raset, o en el litoral de les Rotes, la presencia de autocaravanas y furgonetas camperizadas es más que notable en las últimas semanas..
Valencià: Aquest dijous, per exemple, hi havia més de 40 autocaravanes i furgonetes campers copant gairebé completament l'aparcament de l'accés a la platja de la Punta del Raset, al costat del restaurant Fernando.
Español: Este jueves, por ejemplo, había más 40 autocaravanas y furgonetas camper copando casi por completo el aparcamiento del acceso a la playa de la Punta del Raset, junto al restaurante Fernando.
Valencià: A penes hi havia lloc per als cotxes..
Español: Apenas había sito para los coches..
Valencià: Si el que es buscava era incentivar l'arribada de turisme a la caravana, sens dubte que ha tingut resposta.
Español: Si lo que se buscaba era incentivar la llegada de turismo en caravana, sin duda que ha tenido respuesta.
Valencià: En la decisió del govern local de modificar l'ordenança hi havia una raó principal de caire turístic: que Dénia deixara de ser un punt negre del turisme vinculat a les caravanes en totes les seues guies, on apareixia fins i tot com un municipi a evitar, més encara quan després de pandèmia els viatges de lleure ja no només en caravanes, sinó en furgonetes campers cada volta cobren més auge..
Español: En la decisión del gobierno local de modificar la ordenanza había una razón principal de cariz turístico: que Dénia dejara de erigirse en un «punto negro» en el turismo vinculado a las caravanas y en todas sus guías, donde aparecía incluso como un municipio a evitar.
Valencià: Darío Grimalt, d'ALE-HOP, comparteix amb l'empresariat les seues experiències en l'esdeveniment Encuentros de Jovempa Marina Alta.
Español: Darío Grimalt de ALE-HOP comparte con el empresariado sus experiencias en el evento Encuentros de Jovempa Marina Alta.
Valencià: EL MÓN DE DE L'EMPRESA EN LA MARINA PLAÇA.
Español: EL MUNDO DE LA EMPRESA EN LA MARINA PLAZA..
Valencià: El conseller d'ALE-HOP, Darío Grimalt, va protagonitzar dijous 25 de gener a Dénia una nova edició d'Encuentros Jovempa Talks, en què 35 empresaris i empresàries de la província van poder escoltar-lo i conversar amb ell..
Español: El Consejero de ALE-HOP, Darío Grimalt, ha protagonizado este pasado jueves, 25 de enero en Dénia una nueva edición de ‘Encuentros Jovempa Talks’, en el que 35 empresarios y empresarias de la provincia han podido escuchar y conversar con él..
Valencià: La trobada organitzada per l'Associació de Joves Empresaris de la Marina Alta (Jovempa Marina Alta) es va celebrar a la Sala Multiespai L'Androna de Baleària i va comptar com a moderadora amb la presidenta de l'associació, Carolina Vallés..
Español: El encuentro organizado por la Asociación de Jóvenes Empresarios de la Marina Alta (Jovempa Marina Alta) se ha celebrado en la Sala Multiespai L’Androna de Baleària y ha contado como moderadora con la presidenta de la asociación, Carolina Vallés..
Valencià: La companyia de la vaca, que pertany a l'empresa Clave Dénia SAU, originària de Gata de Gorgos (Alacant), que va obrir el 2001 la primera botiga a València, compta amb més de 300 botigues a Espanya, Itàlia, Portugal i Croàcia i manté una constant, però prudent, expansió fora de les nostres fronteres..
Español: La compañía de la vaca, que pertenece a la empresa Clave Dénia S.A.U, originaria de Gata de Gorgos (Alicante), que abrió en 2001 su primera tienda en Valencia,  cuenta con más de 300 tiendas en España, Italia, Portugal y Croacia y mantiene una constante, pero prudente, expansión fuera de nuestras fronteras..
Valencià: Durant la trobada, Darío Grimalt, també director del departament d'Expansió, Relacions Institucionals i de RRHH d'ALE-HOP, va compartir amb els assistents no només la seua trajectòria professional, sinó també les estratègies claus que han portat l'empresa a destacar en l'escenari nacional i començar un prometedor camí al panorama internacional.
Español: Durante el encuentro, Darío Grimalt, también Director del departamento de Expansión, Relaciones Institucionales y de RRHH de ALE-HOP, compartió con los asistentes no sólo su trayectoria profesional, sino también las estrategias claves que han llevado a la empresa a destacarse en el escenario nacional y comenzar un prometedor camino en el panorama internacional.
Valencià: Els participants de l'esdeveniment van destacar especialment l'habilitat d'ALE-HOP per mantindre la seua essència i valors originaris de la Marina Alta, malgrat el creixement i l'expansió, amb capital propi i amb botigues pròpies a pràcticament tot el territori nacional..
Español: Los participantes del evento destacaron especialmente la habilidad de ALE-HOP para mantener su esencia y valores originarios de la Marina Alta, a pesar de su crecimiento y expansión, con capital propio y con tiendas propias en prácticamente todo el territorio nacional..
Valencià: L'esdeveniment va ser de gran satisfacció per als assistents, que van expressar el seu entusiasme per l'oportunitat d'interactuar de manera molt propera amb un empresari de la talla de Grimalt, agraint-li la manera de traslladar-los els seus coneixements de manera que pogueren aplicar-lo a les seues empreses.
Español: El evento fue de gran satisfacción para los asistentes, quienes expresaron su entusiasmo por la oportunidad de interactuar de manera muy cercana con un empresario de la talla de Grimalt, agradeciéndole su manera de trasladarles sus conocimientos de forma que pudieran aplicarlo a sus empresas.
Valencià: A més, van ressaltar la importància d'aquestes trobades com una plataforma valuosa per a l'intercanvi d'idees, experiències i estratègies que poden ser aplicades en les emprenedories i els negocis propis..
Español: Además, resaltaron la importancia de estos encuentros como una plataforma valiosa para el intercambio de ideas, experiencias y estrategias que pueden ser aplicadas en sus propios emprendimientos y negocios..
Valencià: La iniciativa de Jovempa Marina Alta, en organitzar els coneguts Encuentros Jovempa Talks, en format col·loqui amb esmorzar-networking, d'aforament limitat perquè siguen propers, reflecteix el seu compromís amb el desenvolupament i enfortiment del teixit empresarial de la Marina Alta, oferint espais de aprenentatge i connexió que són fonamentals pel creixement de l'empresariat de la comarca..
Español: La iniciativa de Jovempa Marina Alta, al organizar los conocidos Encuentros Jovempa Talks, en formato coloquio con desayuno-networking, de aforo limitado para que sean cercanos, refleja su compromiso con el desarrollo y fortalecimiento del tejido empresarial en la Marina Alta, ofreciendo espacios de aprendizaje y conexión que son fundamentales para el crecimiento del empresariado de la comarca..
Valencià: Moció del PSPV de Benissa en defensa de Miguel Hernández, Guillem Agulló i Estellés.
Español: Moción del PSOE de Benissa en defensa de Miguel Hernández, Guillem Agulló y Estellés.
Valencià: Que l'actual aliança entre PP i Vox en múltiples administracions no esborre d'un colp de ploma alguns dels principals símbols de la memòria literària i la societat valencianes.
Español: Que la actual alianza entre PP y Vox en múltiples administraciones no borre de un plumazo algunos de los principales símbolos de la memoria literaria y la sociedad valencianas.
Valencià: Amb aquest esperit, i coincidint amb la celebració del Dia Internacional del Llibre, el Grup Municipal Socialista de Benissa presentarà al ple de demà dimarts 23 d'abril una moció en suport al manteniment i la defensa de la cultura valenciana..
Español: Con este espíritu, y coincidiendo con la celebración del Día Internacional del Libro, el Grupo Municipal Socialista de Benissa presentará en el pleno de mañana martes 23 de abril una moción en apoyo al mantenimiento y defensa de la Cultura Valenciana..