gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) Despeses generals de manutenció i restauració excepte les despeses de restauració implícites en l'estada en albergs, residències, campaments i centres juvenils, en què les entitats organitzen les activitats.
Español: e) Gastos generales de manutención y restauración excepto los gastos de restauración implícitos en la estancia en albergues, residencias, campamentos y centros juveniles, en los que las entidades organicen las actividades.
Valencià: Les entitats beneficiàries de les subvencions quedaran subjectes a les obligacions establides en l'article 14 i concordants de Llei 38/2003.
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones quedarán sujetos a las obligaciones establecidas en el artículo 14 y concordantes de Ley 38/2003. 2.
Valencià: Als efectes previstos en l'article 29.2 de l'esmentada Llei 38/2003, s'autoritza la subcontractació de totes les activitats subvencionades. 3.
Español: A los efectos previstos en el artículo 29.2 de la citada Ley 38/2003, se autoriza la subcontratación de todas las actividades subvencionadas. 3.
Valencià: La contractació de personal per part de les entitats subvencionades en cap cas suposarà cap relació jurídica amb la Generalitat.
Español: La contratación de personal por parte de las entidades subvencionadas en ningún caso supondrá relación jurídica alguna con la Generalitat. 4.
Valencià: De conformitat amb el que es preveu en l'article 3.2 de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana, si l'entitat beneficiària rebera una ajuda per import superior a 10.000,00 euros haurà de donar l'adequada publicitat a l'ajuda, indicant com a entitat concedent la Generalitat, l'import rebut i el programa, activitat, inversió o actuació subvencionada.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 3.2 Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana, si la entidad beneficiaria recibiera una ayuda por importe superior a 10.000,00 euros deberá dar la adecuada publicidad a la ayuda, indicando como entidad concedente la Generalitat, el importe recibido y el programa, actividad, inversión o actuación subvencionado.
Valencià: Les subvencions que s'atorguen per concessió directa, en virtut d'aquest decret, per estar dirigides a programes d'actuació de serveis de joventut, amb naturalesa de despesa corrent, s'abonaran, conforme al que s'estableix en el Decret llei 5/2020, de 29 de maig, del Consell, de mesures urgents en l'àmbit dels serveis socials i de suport al tercer sector d'acció social per la Covid-19, de manera que podrà lliurar-se immediatament, una vegada concedides, el 100 per cent del seu import.
Español: Las subvenciones que se otorgan por concesión directa, en virtud de este decreto, por estar dirigidas a programas de actuación de servicios de juventud, con naturaleza de gasto corriente, se abonarán, conforme a lo establecido en el Decreto ley 5/2020, de 29 de mayo, del Consell, de medidas urgentes en el ámbito de los servicios sociales y de apoyo al tercer sector de acción social por la Covid-19, de modo que podrá librarse de inmediato, una vez concedidas, el 100 por ciento de su importe. 2.
Valencià: Segons estableix el Decret llei 5/2020, el termini per a l'execució de despeses i actuacions associades als programes subvencionats serà fins al 31 de març 2021.
Español: Según establece el Decreto ley 5/2020, el plazo para la ejecución de gastos y actuaciones asociadas a los programas subvencionados, podrán realizarse hasta el 31 de marzo 2021.
Valencià: Les entitats beneficiàries de les subvencions regulades en aquest decret hauran de justificar la despesa objecte de la subvenció atorgada, com a màxim el 30 d'abril de 2021, moment a partir del qual es procedirà a la liquidació d'aquesta, de la qual podrà derivar-se una regularització, que implicarà l'exigència del reintegrament dels imports indegudament percebuts, en el cas que la justificació fora insuficient o no es compliren les condicions estipulades.
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones reguladas en este decreto, deberán justificar el gasto objeto de la subvención otorgada, como máximo el 30 de abril de 2021, momento a partir del cual se procederá a la liquidación de la misma, de la que podrá derivarse una regularización, que implicará la exigencia del reintegro de los importes indebidamente percibidos, en el caso de que la justificación fuera insuficiente o no se cumplieran las condiciones estipuladas.
Valencià: La justificació de la subvenció es realitzarà mitjançant la presentació de la documentació necessària, dels apartats a o b d'aquest article per a acreditar la despesa objecte de la subvenció atorgada, per a pal·liar les conseqüències socials i sociosanitàries de la pandèmia Covid-19.
Español: La justificación de la subvención se realizará mediante la presentación de la documentación necesaria, de los apartados a o b de este artículo para acreditar el gasto objeto de la subvención otorgada, para paliar las consecuencias sociales y sociosanitarias de la pandemia Covid-19.
Valencià: a) Per als programes subvencionats amb menys de 60.000,00 - Haurà de presentar-se compte justificatiu simplificat a què es refereix l'article 75 del Reglament de la Llei general de subvencions (d'ara en avant, RLGS), aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que tindrà caràcter de document amb validesa jurídica per a la justificació de la subvenció, i que contindrà els següents documents: 1r.
Español: a) Para los programas subvencionados con menos de 60.000,00 - Deberá presentarse cuenta justificativa simplificada a que se refiere el artículo 75, del Reglamento de la Ley general de subvenciones (en adelante, RLGS), aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que tendrá carácter de documento con validez jurídica para la justificación de la subvención, y que contendrá los siguientes documentos: 1.
Valencià: Una memòria d'actuació justificativa, segons el model que es proporcionarà, i que haurà d'incloure les dades de les persones joves que han participat en els programes. 2n.
Español: º Una memoria de actuación justificativa, según el modelo que se proporcionará, y que deberá incluir los datos de las personas jóvenes que han participado en los programas. 2.
Valencià: Una relació classificada de totes les despeses de l'activitat, amb identificació de la persona creditora i del document, el seu import, data d'emissió i, si és el cas, data de pagament. 3r.
Español: º Una relación clasificada de todos los gastos de la actividad, con identificación de la persona acreedora y del documento, su importe, fecha de emisión y, en su caso, fecha de pago. 3.
Valencià: Un detall d'altres ingressos o subvencions que, si és el cas, hagen finançat la mateixa activitat objecte d'aquest decret, amb indicació de l'import i entitat subvencionadora. 4t.
Español: º Un detalle de otros ingresos o subvenciones que, en su caso, hayan financiado la misma actividad objeto de este decreto, con indicación del importe y entidad subvencionadora, 4.
Valencià: Si és el cas, carta de pagament de reintegrament en el supòsit de romanents no aplicats així com dels interessos derivats d'aquest.
Español: º En su caso, carta de pago de reintegro en el supuesto de remanentes no aplicados así como de los intereses derivados del mismo.
Valencià: L'IVAJ comprovarà, a través d'un mostreig aleatori sistemàtic per arrancada a l'atzar, el 5 % dels justificants per a obtindre evidència raonable sobre l'adequada aplicació de la subvenció, i amb aquest fi podrà requerir a les entitats la remissió dels justificants de despesa seleccionats.
Español: El IVAJ comprobará, a través de un muestreo aleatorio sistemático por arranque al azar, el 5 % de los justificantes para obtener evidencia razonable sobre la adecuada aplicación de la subvención, a cuyo fin podrá requerir a las entidades la remisión de los justificantes de gasto seleccionados.
Valencià: Les factures acreditatives, que hauran de romandre en custòdia de les entitats almenys durant quatre anys, hauran de complir els requisits recollits en el Reial decret 1619/2012, de 30 de novembre, pel qual s'aprova el reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació, havent de presentar-se originals o còpies compulsades en cas de requerir-se.
Español: Las facturas acreditativas, que deberán permanecer en custodia de las entidades al menos durante cuatro años, deberán reunir los requisitos recogidos en el Real decreto 1619/2012, de 30 de noviembre, por el que se aprueba el reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación, debiendo presentarse originales o copias compulsadas en caso de requerirse.
Valencià: b) Per als programes subvencionats amb més de 60.000,00 - La justificació de la subvenció es realitzarà mitjançant la presentació de la documentació necessària per a acreditar la despesa objecte de la subvenció atorgada, havent d'incloure's la següent: 1r.
Español: b) Para los programas subvencionados con más de 60.000,00 - La justificación de la subvención se realizará mediante la presentación de la documentación necesaria para acreditar el gasto objeto de la subvención otorgada, debiendo incluirse la siguiente: 1.
Valencià: Memòria justificativa de les activitats realitzades que són objecte de la subvenció.
Español: º Memoria justificativa de las actividades realizadas que son objeto de la subvención.
Valencià: S'hauran de detallar: i) Les actuacions realitzades amb la seua descripció, data i lloc.
Español: Deberá detallar: i) Las actuaciones realizadas con su descripción, fecha y lugar.
Valencià: ii) El nombre de destinataris per cadascuna d'elles, amb especificació d'edat i sexe.
Español: ii) El número de destinatarios por cada una de ellas, con especificación de edad y sexo.
Valencià: iii) Annex fotogràfic de cada actuació, en format paper o digital. 2n.
Español: iii) Anexo fotográfico de cada actuación, en formato papel o digital. 2.
Valencià: Relació de documents de despesa o factures amb la signatura de les persones que ostenten la representació legal de l'entitat i de la tresoreria, les quals certificaran tant la seua veracitat com que tota aquesta documentació no ha sigut utilitzada per a justificar cap altra subvenció.
Español: º Relación de documentos de gasto o facturas con la firma de las personas que ostenten la representación legal de la entidad y de la tesorería, las cuales certificarán tanto su veracidad como que toda esta documentación no ha sido utilizada para justificar ninguna otra subvención.
Valencià: Aquesta relació ha de contindre: Número d'ordre Data d'emissió Proveïdor CIF Concepte Actuació de la memòria justificativa a la qual s'imputa Import 3r.
Español: Esta relación debe contener: Número de orden Fecha de emisión Proveedor CIF Concepto Actuación de la memoria justificativa a la que se imputa Importe 3.
Valencià: Documents de despesa o factures ordenats segons el número que figura en la relació del punt anterior, així com el document justificatiu del pagament efectiu de cadascuna d'elles.
Español: º Documentos de gasto o facturas ordenados según el número que figura en la relación del punto anterior, así como el documento justificativo del pago efectivo de cada una de ellas.
Valencià: Aquests documents es presentaran mitjançant còpia compulsada amb l'original. 4t.
Español: Estos documentos se presentarán mediante copia compulsada con el original. 4.
Valencià: Detall de les despeses del personal (nòmines, minutes) que haja treballat directament en el programa subvencionat, juntament amb els corresponents models dels impresos justificatius de les cotitzacions a la Seguretat Social i de les retencions i ingressos de l'IRPF en l'Agència Estatal d'Administració Tributària. 5è.
Español: º Detalle de los gastos del personal (nóminas, minutas) que haya trabajado directamente en el programa subvencionado, junto con los correspondientes modelos de los impresos justificativos de las cotizaciones a la Seguridad Social y de las retenciones e ingresos del IRPF en la Agencia Estatal de Administración Tributaria. 5.
Valencià: Fitxa resum en què es recullen de manera succinta totes les activitats programades que s'han realitzat amb indicació del lloc i data de realització. 6è.
Español: º Ficha resumen en la que se recojan de manera sucinta todas las actividades programadas que se han realizado con indicación del lugar y fecha de realización. 6.
Valencià: Certificat de la tresoreria de l'entitat, fent constar que l'import de la subvenció està registrat com a ingrés previst dins de la comptabilitat de l'associació per a l'exercici al qual s'aplica la subvenció, amb el vistiplau del representant legal d'aquesta. 2.
Español: º Certificado de la tesorería de la entidad, haciendo constar que el importe de la subvención está registrado como ingreso previsto dentro de la contabilidad de la asociación para el ejercicio al que se aplica la subvención, con el visto bueno del representante legal de la misma 2.
Valencià: L'incompliment del termini màxim de justificació de les subvencions podrà donar lloc al desistiment sense efectes de l'ajuda, amb exigència, si és el cas, del reintegrament de les quantitats indegudament percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció.
Español: El incumplimiento del plazo máximo de justificación de las subvenciones podrá dar lugar a la dejación sin efectos de la ayuda, con exigencia, en su caso, del reintegro de las cantidades indebidamente percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención Artículo 11.
Valencià: Règim jurídic Aquestes subvencions es regiran, a més de pel que es disposa en aquest decret, per la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i pel seu reglament de desplegament, excepte en allò que afecte els principis de publicitat i concurrència; així com pel que es disposa en la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions i pel Decret llei 5/2020, de 29 de maig, del Consell, de mesures urgents en l'àmbit dels serveis socials i de suport al tercer sector d'acció social per la Covid-19 i resta de normativa vigent que siga aplicable.
Español: Régimen jurídico Estas subvenciones se regirán, además de por lo dispuesto en este decreto, por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y por su reglamento de desarrollo, excepto en aquello que afecte los principios de publicidad y concurrencia; así como por lo dispuesto en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones y por el Decreto ley 5/2020, de 29 de mayo, del Consell, de medidas urgentes en el ámbito de los servicios sociales y de apoyo al tercer sector de acción social por la Covid-19 y resto de normativa vigente que sea aplicable.
Valencià: Delegació de facultats d'execució Es faculta la persona titular de la direcció general de l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), per a l'exercici de tots els actes d'execució que siguen necessaris per al compliment d'aquest decret i implantació de les seues previsions.
Español: Delegación de facultades de ejecución Se faculta a la persona titular de la dirección general del Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), para el ejercicio de cuantos actos de ejecución sean necesarios para el cumplimiento de este decreto e implantación de sus previsiones.
Valencià: Recursos De conformitat amb el que disposa l'article 168.1.C de la Llei 1/2015, les bases regulades per aquest decret no tenen caràcter de disposició general.
Español: Recursos De conformidad con los dispuesto en el artículo 168.1.C, de la Ley 1/2015, las bases reguladas por este decreto no tienen carácter de disposición general.
Valencià: Contra aquest decret, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició, en el termini d'un mes, conforme als articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques o, bé directament, recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la seua publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que es preveu en els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este decreto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición, en el plazo de un mes, conforme a los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas o, bien directamente, recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Ayora, 2 d'octubre de 2020 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La vicepresidenta i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, MÓNICA OLTRA JARQUE ANNEX Entitat/Associació CIF Import ASSOCIACIÓ JUVENIL «VIENTO DEL PUEBLO» G98478217 24.600,00 FEDERACIÓ DE PERSONES SORDES DE LA COMUNITAT VALENCIANA (FESORD CV) G46131801 35.950,00 ORGANITZACIÓ JUVENIL ESPANYOLA G28556728 41.255,00 COOPERACIÓ INTERNACIONAL ONG G80829641 43.300,00 SCOUTS VALENCIANS, Federació d'Escoltisme de Castelló, València i Alacant G97919971 52.550,00 CREU ROJA ESPANYOLA-CREU ROJA JOVENTUT CV Q2866001G 54.091,42 FEDERACIÓ DE CENTRES JUVENILS DON BOSCO COMUNITAT VALENCIANA G46569133 56.764,00 FEDERACIÓ DE CASES DE LA JOVENTUT DE LA COMUNITAT VALENCIANA G96355649 58.435,77 FEDERACIÓ D'ESCOLTISME VALENCIÀ-MOVIMIENT SCOUT CATÒLIC G96961974 60.704,76 JUNIORS MOVIMENT DIOCESÀ R4600441B 72.349,05 500.000,00 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Ayora, 2 de octubre de 2020 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La vicepresidenta y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas MÓNICA OLTRA JARQUE ANEXO Entidad/Asociación CIF Importe ASOCIACIÓN JUVENIL «VIENTO DEL PUEBLO» G98478217 24.600,00 FEDERACIÓN DE PERSONAS SORDAS DE LA COMUNIDAD VALENCIANA (FESORD CV) G46131801 35.950,00 ORGANIZACIÓN JUVENIL ESPAÑOLA G28556728 41.255,00 COOPERACIÓN INTERNACIONAL ONG G80829641 43.300,00 SCOUTS VALENCIANS, Federació d'Escoltisme de Castelló, València i Alacant G97919971 52.550,00 CRUZ ROJA ESPAÑOLA-CRUZ ROJA JUVENTUD CV Q2866001G 54.091,42 FEDERACIÓ DE CENTRES JUVENILS DON BOSCO COMUNIDAD VALENCIANA G46569133 56.764,00 FEDERACIÓN DE CASES DE LA JOVENTUD DE LA COMUNIDAD VALENCIANA G96355649 58.435,77 FEDERACIÓ D'ESCOLTISME VALENCIÀ-MOVIMIENTO SCOUT CATÓLICO G96961974 60.704,76 JUNIORS MOVIMENT DIOCESÀ R4600441B 72.349,05 500.000,00 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8757, del 09-03-2020 (2020/1515) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1254/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8757, del 09-03-2020 (2020/1515) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1254/2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8757 Data del DOGV : 09-03-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8757 Fecha DOGV : 09-03-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/1515 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 18 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1254/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/1515 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 18 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1254/2018.
Valencià: [2020/1515] Edurne Zubia Zubimendi, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància núm. 18 de València.
Español: [2020/1515] Edurne Zubia Zubimendi, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia núm. 18 de los de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8736, del 10-02-2020 (2020/928) Informació pública de la modificació de tarifes de conservació de comptadors en Paterna (Terramelar i Polígon Ademuz).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8736, del 10-02-2020 (2020/928) Información pública de la modificación de tarifas de conservación de contadores en Paterna (Terramelar y Polígono Ademuz).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8736 Data del DOGV : 10-02-2020 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8736 Fecha DOGV : 10-02-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/928 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de tarifes de conservació de comptadors en Paterna (Terramelar i Polígon Ademuz).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/928 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de tarifas de conservación de contadores en Paterna (Terramelar y Polígono Ademuz).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8920, del 06-10-2020 (2020/8041) RESOLUCIÓ de 4 d'agost de 2020, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es resol la concessió parcial de les ajudes previstes en el Decret 54/2020, de 24 d'abril, del Consell, d'aprovació de bases reguladores per a la concessió directa d'ajudes a treballadors i treballadores amb rendes baixes afectats per un ERTO com a conseqüència de la Covid-19.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8920, del 06-10-2020 (2020/8041) RESOLUCIÓN de 4 de agosto de 2020, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se resuelve la concesión parcial de las ayudas previstas en el Decreto 54/2020, de 24 de abril, del Consell, de aprobación de bases reguladoras para la concesión directa de ayudas a trabajadores y trabajadoras con rentas bajas afectadas por un ERTE como consecuencia de la Covid-19.