gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3876, del 13-11-2000 (2000/8952) Concurs número 32/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3876, del 13-11-2000 (2000/8952) Concurso número 32/2001.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3876 Data del DOGV : 13-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3876 Fecha DOGV : 13-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/8952 CVE Data del document : 27-10-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 32/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/8952 CVE Fecha del documento : 27-10-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 32/2001.
Valencià: [2000/Q8952] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/Q8952] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: - d) Lloc d'execució: Hospital General i Centre d'Especialitats d'Elda.
Español: c) División por lotes y número: - d) Lugar de ejecución: Hospital General y Centro de Especialidades de Elda.
Valencià: e) Termini d'execució: 12 mesos des de la subscripció del contracte.
Español: e) Plazo de ejecución: 12 meses desde la firma del contrato.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: grup: III, subgrup: 6, categoria: B.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: grupo: III, subgrupo: 6, categoría: B.
Valencià: Altres requisits: solvència financera, econòmica i tècnica; vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Otros requisitos: solvencia financiera, económica y técnica; ver el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3869, del 02-11-2000 (2000/8684) Concurs número 545/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3869, del 02-11-2000 (2000/8684) Concurso número 545/2000.
Valencià: Transport de materials de magatzem, de laboratori, radiologia, mostres bioquímiques i correspondència.
Español: Transporte de materiales de almacén, de laboratorio, radiología, muestras bioquímicas y correspondencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3869 Data del DOGV : 02-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3869 Fecha DOGV : 02-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/8684 CVE Data del document : 23-10-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 545/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/8684 CVE Fecha del documento : 23-10-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 545/2000.
Valencià: [2000/F8684] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/F8684] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 545/2000.
Español: c) Número de expediente: 545/2000.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: transport de materials de magatzem, de laboratori, radiologia, mostres bioquímiques i correspondència.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: transporte de materiales de almacén, de laboratorio, radiología, muestras bioquímicas y correspondencia.
Valencià: c) Lloc d'execució: àrees de Salut 1 i 2.
Español: c) Lugar de ejecución: áreas de Salud 1 y 2.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vuit milions cinc-centes mil pessetes (8.500.000 pessetes/51.086,03 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ocho millones quinientas mil pesetas (8.500.000 pesetas/51.086,03 euros).
Valencià: Cal licitar als dos lots conjuntament, i no als lots separadament.
Español: Se deberá licitar a los dos lotes conjuntamente y no a los lotes por separado.
Valencià: b) Domicili: avinguda del Rei En Jaume, 15, 3r (Servei d'Aprovisionament).
Español: b) Domicilio: avenida del Rey Don Jaime, 15, 3º (Servicio de Aprovisionamiento).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3741, del 03-05-2000 (2000/2636) Concurs número 7/2000-O.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3741, del 03-05-2000 (2000/2636) Concurso número 7/2000-O.
Valencià: Ampliació i remodelació interior de l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura.
Español: Ampliación y remodelación interior de la Escuela Técnica Superior de Arquitectura.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3741 Data del DOGV : 03-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3741 Fecha DOGV : 03-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/2636 CVE Data del document : 29-03-2000 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte d'obres Concurs número 7/2000-O.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/2636 CVE Fecha del documento : 29-03-2000 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de obras Concurso número 7/2000-O.
Valencià: [2000/S2636] Resolució del rector de la Universitat Politècnica de València per mitjà de la qual s'anuncia el concurs per a la contractació d'obres.
Español: [2000/S2636] Resolución del rector de la Universidad Politécnica de Valencia por medio de la cual se anuncia el concurso para la contratación de obras.
Valencià: e) Número d'expedient: 7/2000-O.
Español: e) Número de expediente: 7/2000-O.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: ampliació i remodelació interior de l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: ampliación y remodelación interior de la Escuela Técnica Superior de Arquitectura.
Valencià: ): 561.009.313 pessetes (3.371.733,87 euros) Garanties a) Provisional: 2% de l'import total del pressupost base de licitació.
Español: (3.371.733,87 euros) Garantías a) Provisional: 2% del importe total del presupuesto base de licitación.
Valencià: d) Telèfon: 96 395 39 00 e) Fax: 96 374 93 01 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a les 12.00 h de l'últim dia de presentació de proposicions.
Español: d) Teléfono: 96 395 39 00 e) Fax: 96 374 93 01 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta las 12h.
Valencià: b) Classificació: Lot Classificació 1 Grup C categoria del contracte f Presentació de les ofertes o sol·licituds a) Data límit de presentació d'ofertes: durant els 26 dies naturals següents a la publicació.
Español: b) Clasificación: Lote Clasificación 1 Grupo C categoría del contrato f Presentación de las ofertas o solicitudes a) Fecha límite de presentación de ofertas: durante los 26 días naturales siguientes a la publicación.
Valencià: b) Altres: no pertoca Despeses d'anuncis: per compte de l'adjudicatari.
Español: b) Otras: no procede Gastos de anuncios: correrán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: a) Fecha: no procede Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3693, del 22-02-2000 (2000/1211) Informació pública del reformat del projecte d’urbanització de la unitat d’execució D-2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3693, del 22-02-2000 (2000/1211) Información pública del reformado del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución D-2.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3693 Data del DOGV : 22-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3693 Fecha DOGV : 22-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/1211 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alaquàs Tipus de document : Anunci Informació pública del reformat del projecte d'urbanització de la unitat d'execució D-2.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/1211 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alaquàs Tipo de documento : Anuncio Información pública del reformado del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución D-2.
Valencià: [2000/M1211] Aquest Ajuntament d'Alaquàs, mitjançant la Resolució d'Alcaldia de data 9 de febrer d'enguany, va acordar sotmetre a informació pública el reformat del projecte d'urbanització de la unitat d'execució D-2, redactat per l'arquitecte superior senyor Vicente García Martínez, i que té un pressupost total per al coneixement de l'administració que ascendeix a la quantitat de 98.900.611 pessetes.
Español: [2000/M1211] Este Ayuntamiento de Alaquàs, mediante la Resolución de Alcaldía de fecha 9 de febrero del presente, acordó someter a información pública el reformado del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución D-2redactado por el arquitecto superior don Vicente García Martínez, cuyo presupuesto total para el conocimiento de la administración asciende a la cantidad de 98.900.611 pesetas.
Valencià: El projecte d'urbanització esmentat queda exposat al públic, podrà examinar-se i s'hi podran formular les al·legacions que s'estimen pertinents; tot això, en el termini de 20 dies comptats a partir del dia següent al de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El antes mencionado proyecto de urbanización queda expuesto al público, pudiendo ser examinado el mismo y formular las alegaciones que se estimen pertinentes; todo ello, en el plazo de 20 días contados a partir del día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3888, del 29-11-2000 (2000/9198) RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 2000, de la Direcció General d'Indústria i Energia de València, per la qual es fa públic l'atorgament del permís d'investigació denominat La Palomera número 2.788, que afecta la província de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3888, del 29-11-2000 (2000/9198) RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 2000, de la Dirección General de Industria y Energía de Valencia, por la que se hace público el otorgamiento del permiso de investigación nombrado La Palomera número 2.788 que afecta a la provincia de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3888 Data del DOGV : 29-11-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3888 Fecha DOGV : 29-11-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/9198 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 2000, de la Direcció General d'Indústria i Energia de València, per la qual es fa públic l'atorgament del permís d'investigació denominat La Palomera número 2.788, que afecta la província de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/9198 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 2000, de la Dirección General de Industria y Energía de Valencia, por la que se hace público el otorgamiento del permiso de investigación nombrado La Palomera número 2.788 que afecta a la provincia de Valencia.
Valencià: [2000/S9198] Amb data 10 d'octubre de 2000, la Direcció General d'Indústria i Energia ha atorgat el permís d'investigació denominat La Palomera número 2.788 del qual s'indiquen el número, el nom, el mineral, les quadrícules i els termes municipals: 2.788 € La Palomera - Secció C) - 10 € Chulilla, Losa del Obispo i Loriguilla.
Español: [2000/S9198] Con fecha 10 de octubre de 2000 por la Dirección General de Industria y Energía se ha otorgado el permiso de investigación nombrado La Palomera número 2.788, del que se expresa número, nombre, mineral, cuadrículas y términos municipales: 2.788 € La Palomera - Sección C) - 10 € Chulilla, Losa del Obispo y Loriguilla.
Valencià: Cosa que es fa pública tot complint el que s'ha ordenat en els articles 78.2 de la vigent Llei de Mines de 21 de juliol de 1973 (BOE núm. 176 de 24 de juliol de 1973) i 101 del Reglament General per al Règim de la Mineria de 25 d'agost de 1978 (BOE núm. 295 d'11 de desembre de 1978).
Español: Lo que se hace público, en cumplimiento de lo ordenado en los artículos 78.2 de la vigente Ley de Minas de 21 de julio de 1973 (BOE número 176 de 24 de julio de 1973) y 101 del Reglamento General para el Régimen de la Minería de 25 de agosto de 1978 (BOE número 295 de 11 de diciembre de 1978).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3684, del 09-02-2000 (2000/725) Informació pública del document d’homologació, pla parcial, programa d’actuació integrada i avantprojecte d’urbanització del sector 5-Pou de Godofredo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3684, del 09-02-2000 (2000/725) Información pública del documento de homologación, plan parcial, programa de actuación integrada y anteproyecto de urbanización del sector 5-Pou de Godofredo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3684 Data del DOGV : 09-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3684 Fecha DOGV : 09-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/725 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Silla Tipus de document : Anunci Informació pública del document d'homologació, pla parcial, programa d'actuació integrada i avantprojecte d'urbanització del sector 5-Pou de Godofredo.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/725 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Silla Tipo de documento : Anuncio Información pública del documento de homologación, plan parcial, programa de actuación integrada y anteproyecto de urbanización del sector 5-Pou de Godofredo.
Valencià: [2000/M725] Per la Resolució de l'Alcaldia número 38/2000 d'11 de gener, se sotmet a informació pública el document d'homologació, pla parcial, programa d'actuació integrada i avantprojecte d'urbanització del sector 5-Pou de Godofredo, durant el termini d'un mes per al document d'homologació i 20 dies hàbils per a la resta de documents des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2000/M725] Por la Resolución de la Alcaldía número 38/2000, de 11 de enero, se somete a información pública el documento de homologación, plan parcial, programa de actuación integrada y anteproyecto de urbanización del sector 5-Pou de Godofredo, durante el plazo de un mes para el documento de homologación y 20 días hábiles para el resto de documentos desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tot això, de conformitat amb el que disposa l'article 46-3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, perquè es puguen formular al·legacions, proposicions juridicoeconòmiques en competència i alternatives tècniques.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, para que se puedan formular alegaciones, proposiciones jurídico-económicas en competencia y alternativas técnicas.
Valencià: Totes les actuacions podran ser objecte de consulta i al·legació per part dels interessats durant els 10 dies següents.
Español: Todas las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegación por los interesados durante los 10 días siguientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3821, del 24-08-2000 (2000/6212) ORDRE de 19 de juliol de 2000, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, per la qual s'amplia la dotació pressupostària a càrrec de les línies destinades a la concessió d'ajudes en matèria de modernització del comerç interior i promoció comercial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3821, del 24-08-2000 (2000/6212) ORDEN de 19 de julio de 2000, de la Conselleria de Industria y Comercio, por la que se amplía la dotación presupuestaria con cargo a las líneas destinadas a la concesión de ayudas en materia de modernización del comercio interior y promoción comercial.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3821 Data del DOGV : 24-08-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3821 Fecha DOGV : 24-08-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/6212 CVE Data del document : 19-07-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic ajuda a les empreses petita i mitjana empresa promoció comercial comerç interior ajuda pública ORDRE de 19 de juliol de 2000, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, per la qual s'amplia la dotació pressupostària a càrrec de les línies destinades a la concessió d'ajudes en matèria de modernització del comerç interior i promoció comercial.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/6212 CVE Fecha del documento : 19-07-2000 Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico ayuda a las empresas pequeña y mediana empresa promoción comercial comercio interior ayuda pública ORDEN de 19 de julio de 2000, de la Conselleria de Industria y Comercio, por la que se amplía la dotación presupuestaria con cargo a las líneas destinadas a la concesión de ayudas en materia de modernización del comercio interior y promoción comercial.
Valencià: [2000/6212] Mitjançant l'Ordre de 4 d'abril de 2000, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, es publiquen les línies pressupostàries i es determinen els crèdits màxims que financen les ajudes per a la modernització del comerç interior i promoció comercial per a l'exercici 2000.
Español: [2000/6212] Por Orden de 4 de abril de 2000, de la Conselleria de Industria y Comercio, se publican las líneas presupuestarias y se determinan los créditos máximos que financian las ayudas a la modernización del comercio interior y promoción comercial para el ejercicio 2000.
Valencià: Atés que hi ha crèdit pressupostari disponible, mitjançant la present ordre es fa pública l'ampliació de la dotació pressupostària destinada a la concessió de les dites ajudes regulades per l'Ordre de 22 de desembre de 1999.
Español: Existiendo crédito presupuestario disponible, por la presente orden se da publicidad a la ampliación de la dotación presupuestaria destinada a la concesión de dichas ayudas reguladas por Orden de 22 de diciembre de 1999.