gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5030 Data del DOGV : 17-06-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5030 Fecha DOGV : 17-06-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/6691 CVE Data del document : 02-06-2005 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * personal d'investigació professió de la informàtica concurs administratiu universitat RESOLUCIÓ de 2 de juny de 2005, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'un/a tècnic/a superior d'investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei (Projecte d'investigació: Creació d'un portal de la infraestructura de dades espacials espanyola i del node de l'institut geogràfic nacional de distribució i intermediació de dades i serveis geogràfics-05I141).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/6691 CVE Fecha del documento : 02-06-2005 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * personal de investigación profesión de la informática concurso administrativo universidad RESOLUCIÓN de 2 de junio de 2005, del Rectorado de la Universidad Jaume I, por la cual se convoca una oferta pública para la selección de un técnico superior de investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio (Proyecto de investigación: Creación de un portal de la infraestructura de datos espaciales española y del nodo del instituto geográfico nacional de distribución e intermediación de datos y servicios geográficos-05I141).
Valencià: [2005/F6691] D'acord amb el que preveu l'article 17.2 del II Conveni Col·lectiu del Personal Laboral de les Universitats Públiques de la Comunitat Valenciana, aquest Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública d'un tècnic superior d'investigació d'acord amb les següents bases: 1) Denominació del lloc de treball: tècnic/a superior d'Investigació. 2) Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 1297,23 euros en concepte de sou base. 3) Objecte i període Col·laborar en la realització del projecte d'investigació: Creació d'un portal de la infraestructura de dades espacials espanyola i del node de l'institut geogràfic nacional de distribució i intermediació de dades i serveis geogràfics-05I141.
Español: [2005/F6691] De acuerdo con lo previsto en el artículo 17.2 del II Convenio Colectivo del Personal Laboral de las Universidades Públicas de la Comunidad Valenciana, este Rectorado de la Universidad Jaume I, haciendo uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de una plaza de técnico superior de investigación con arreglo a las siguientes bases: 1) Denominación del puesto de trabajo: técnico/a superior de Investigación. 2) Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 1.297,23 euros en concepto de sueldo base. 3) Objeto y período Colaborar en la realización del proyecto de investigación: Creación de un portal de la infraestructura de datos espaciales española y del nodo del instituto geográfico nacional de distribución e intermediación de datos y servicios geográficos- 05I141.
Valencià: La duració prevista d'aquest contracte (4 meses) estarà vinculada a la duració del projecte i la disponibilitat pressupostària d'este.
Español: La duración prevista de este contrato (4 meses) estará vinculada a la duración del proyecto y la disponibilidad presupuestaria del mismo.
Valencià: S'estableix un període de prova segons el que disposa l'article 16 del II Conveni Col·lectiu del PAS laboral de les Universitats Públiques de la Comunitat Valenciana. 4) Jornada de treball: A temps complet. 5) Requisits dels aspirants Ser espanyol/a o nacional d'un estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta es troba definida en el Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: Se establece un período de prueba según lo dispuesto en el artículo 16 del II Convenio Colectivo del PAS Laboral de las Universidades Públicas de la Comunidad Valenciana. 4) Jornada de trabajo: A tiempo completo. 5) Requisitos de los aspirantes Ser español/a o nacional de un estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores, en los términos en que ésta se halle definida en el Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: Estar en possessió del títol de llicenciat/da, enginyer/a o equivalent.
Español: Estar en posesión del título de licenciado/a, ingeniero/a, o equivalente.
Valencià: Si en qualsevol moment posterior a l'aprovació de la llista d'admesos/exclosos, fins i tot una vegada finalitzat el procés selectiu, s'advertira inexactitud o falsedat en les sol·licituds o en la documentació aportada pel personal aspirant, aquesta es considerarà defecte no esmenable i es resoldrà amb la seua exclusió en el procediment. 6) Mèrits preferents Experiència com a programador de Java.
Español: Si en cualquier momento posterior a la aprobación de la lista de admitidos/excluidos, incluso una vez finalizado el proceso selectivo, se advirtiese inexactitud o falsedad en las solicitudes o en la documentación aportada por el personal aspirante, ésta se considerará defecto insubsanable y se resolverá con su exclusión en el procedimiento. 6) Méritos preferentes Experiencia como programador en Java.
Valencià: Experiència amb llibreries de programari lliure GIS.
Español: Experiencia con librerías software libre GIS.
Valencià: Experiència amb servidors de mapes basats en estàndards OGC. 7) Sistema selectiu de la plaça Per part de la comissió encarregada de resoldre aquesta selecció, es valoraran els currículums dels aspirants d'acord amb el barem que figura en l'annex II.
Español: Experiencia con servidores de mapas basados en estándares OGC. 7) Sistema selectivo de la plaza Por parte de la comisión encargada de resolver esta selección, se valorará los currícula de los aspirantes de acuerdo al baremo que figura en el anexo II.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades podran dirigir-se al professor Michael Gould Carlson (Telèfon 964728317, Email: gould@lsi.uji.es). 9) Presentació d'instàncies Les sol·licituds, formalitzades d'acord amb el model que s'adjunta en l'annex I, juntament amb el currículum i els documents que acrediten els mèrits al·legats, s'hauran de presentar al Registre General de la Universitat Jaume I o per qualsevol dels procediments establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini de 10 dies naturals a partir del dia següent a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas podrán dirigirse al profesor Michael Gould Carlson (Teléfono 964728317, Email: gould@lsi.uji.es). 9) Presentación de instancias Las solicitudes, cumplimentadas con arreglo al modelo que se adjunta en el anexo I, junto con el currículum y los documentos que acrediten los méritos alegados, serán presentadas en el Registro General de la Universidad Jaume I o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de 10 días naturales a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En l'apartat «Codi» de la sol·licitud haurà de figurar el número: 9544.
Español: En el apartado «Código» de la solicitud deberá figurar el número 9544.
Valencià: No serà necessària la compulsa dels documents que se presente fotocopiats, bastant la declaració jurada de l'interessat sobre l'autenticitat d'estos, així com les seues dades que figuren en la instància, sense perjuí que en qualsevol moment la comissió o la universitat puga requerir els aspirants perquè acrediten la veracitat de les circumstàncies i documents aportats, que hagen sigut objecte de valoració.
Español: No será necesaria la compulsa de los documentos que se presenten fotocopiados, bastando la declaración jurada del interesado sobre la autenticidad de los mismos, así como sus datos que figuran en la instancia, sin perjuicio de que en cualquier momento la comisión o la universidad pueda requerir a los aspirantes para que acrediten la veracidad de las circunstancias y documentos aportados, que hayan sido objeto de valoración.
Valencià: Així mateix, hauran de presentar declaració jurada o promesa d'aquest que no està separat de dret del seu cònjuge i, si escau, del fet que l'aspirant viu a les seues expenses o està al seu càrrec. 10) Llista d'admesos i resultat de la selecció Finalitzat el termini per a presentar instàncies, el rector dictarà una resolució per la qual s'aprovarà la llista d'admesos i exclosos en aquest procés selectiu, així com la composició de la Comissió Avaluadora encarregat de jutjar-lo.
Español: Asimismo, deberán presentar declaración jurada o promesa de éste de que no está separado de derecho de su cónyuge y, en su caso, del hecho de que el aspirante vive a sus expensas o está a su cargo. 10) Lista de admitidos y resultado de la selección Finalizado el plazo para presentar instancias, el rector dictará una resolución por la que se aprobará la lista de admitidos y excluidos en este proceso selectivo, así como la composición del Comisión Evaluadora encargado de juzgarlo.
Valencià: Castelló de la Plana, 2 de juny de 2005.
Español: Castellón de la Plana, 2 de junio de 2005.
Valencià: ANNEX II Barem Experiència professional com a programador Java i de servidors de mapes: fins a 5 punts.
Español: ANEXO II Baremo Experiencia profesional como programador Java y de servidores de mapas: hasta un máximo de 5 puntos.
Valencià: Investigacions o publicacions relacionades amb el software lliure per a components OGC: fins a 5 punts.
Español: Investigaciones o publicaciones relacionadas con el software libre para componentes OGC: hasta un máximo de 5 puntos.
Valencià: En el cas de realitzar-se entrevista: fins a 2,5 punts.
Español: En el supuesto de realizar entrevista: hasta un máximo de 2,5 puntos.
Valencià: ANNEX III Comissió Avaluadora titular President: el vicerector d'Investigació i Postgrau, o persona en qui delegue Tres vocals en representació de la Universitat Jaume I Un representant del Comitè d'Empresa, a proposta d'aquest òrgan.
Español: ANEXO III Comisión Evaluadora titular Presidente: el vicerrector de Investigación y Postgrado, o persona en quien delegue Tres vocales en representación de la Universidad Jaume I Un representante del Comité de Empresa, a propuesta de este órgano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5029, del 16-06-2005 (2005/6347) Informació pública del nomenament de funcionaris de carrera, agents de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5029, del 16-06-2005 (2005/6347) Información pública del nombramiento de funcionarios de carrera, agentes de la policía local.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5029 Data del DOGV : 16-06-2005 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5029 Fecha DOGV : 16-06-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/6347 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de l'Olleria Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de funcionaris de carrera, agents de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/6347 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Olleria Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de funcionarios de carrera, agentes de la policía local.
Valencià: [2005/Q6347] Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia, de data 11 de maig de 2005, han sigut nomenats funcionaris de carrera d'este ajuntament, pertanyents a l'escala d'administració especial, subescala de servicis especials, classe de policia local, enquadrada en l'escala bàsica, categoria d'agent, als quals els correspon el nivell c de titulació: Cognoms Nom DNI Sánchez Mejías Juan Carlos 20430869S Bas Calatayud Ana 73778495S Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2005/Q6347] Por Resolución de la Alcaldía, de fecha 11 de mayo de 2005, han sido nombrados funcionarios de carrera de este ayuntamiento, pertenecientes a la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase de policía local, encuadrada en la escala básica, categoría de agente, correspondiéndoles el nivel c de titulación: Apellidos Nombre DNI Sánchez Mejías Juan Carlos 20430869S Bas Calatayud Ana 73778495S Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5131, del 09-11-2005 (2005/11832) RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2005, del conseller de Territori i Habitatge, per la qual s'aprova definitivament l'homologació i el Pla de reforma interior Guillem d'Anglesola del municipi de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5131, del 09-11-2005 (2005/11832) RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2005, del conseller de Territorio y Vivienda, por la que se aprueba definitivamente la Homologación y Plan de Reforma Interior Guillem d'Anglesola del municipio de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5131 Data del DOGV : 09-11-2005 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5131 Fecha DOGV : 09-11-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/11832 CVE Data del document : 31-05-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * València pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2005, del conseller de Territori i Habitatge, per la qual s'aprova definitivament l'homologació i el Pla de reforma interior Guillem d'Anglesola del municipi de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/11832 CVE Fecha del documento : 31-05-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2005, del conseller de Territorio y Vivienda, por la que se aprueba definitivamente la Homologación y Plan de Reforma Interior Guillem d'Anglesola del municipio de Valencia.
Valencià: [2005/X11832] Vist l'expedient remés per l'Ajuntament de València, referit a l'homologació i el Pla de reforma interior de millora de l'ordenació de l'àmbit del Programa d'actuació integrada Guillem d'Anglesola, i de conformitat amb els següents Antecedents de fet Primer El projecte es va sotmetre a informació pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 08.05.2000, i en el periòdic Las Provincias de 25.04.2000.
Español: [2005/X11832] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Valencia, referido a la Homologación y Plan de Reforma Interior de mejora de la ordenación del ámbito del Programa de Actuación Integrada ?Guillem d'Anglesola?, y de conformidad con los siguientes Antecedentes de hecho Primero El proyecto se sometió a información pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 08.05.2000, y en el periódico Las Provincias de 25.04.2000.
Valencià: Durant la tramitació de l'expedient administratiu ?en el termini d'informació pública i també amb posterioritat a l'obertura de pliques- s'han formulat diverses al·legacions, tant a les alternatives tècniques com a les proposicions juridicoeconòmiques presentades.
Español: Durante la tramitación del expediente administrativo ?en el plazo de información pública y también con posterioridad a la apertura de plicas- han sido formuladas diversas alegaciones, tanto a las Alternativas Técnicas como a las proposiciones jurídico-económicas presentadas.
Valencià: L'aprovació provisional es va produir per acord plenari de 25 d'abril de 2003.
Español: La aprobación provisional se produjo por acuerdo plenario de 25 de abril del 2003.
Valencià: Segon València compta amb Pla general aprovat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de data 28 desembre de 1988.
Español: Segundo Valencia cuenta con Plan General aprobado por la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 28 diciembre de 1988.
Valencià: Tercer El Projecte consta dels documents següents: a) Homologació modificativa sectorial.
Español: Tercero El Proyecto consta de los siguientes documentos: a) Homologación modificativa sectorial.
Valencià: b) Pla de reforma interior Quart El Servei de Transports de la Conselleria d'Infraestructures ha emés un informe favorable supeditat que s'incloga en la planimetria el traçat del futur tramvia orbital T-6 de València.
Español: b) Plan de Reforma Interior Cuarto Se ha emitido informe favorable por parte del Servicio de Transportes de la Conselleria de Infraestructuras, supeditado a que se refleje en la planimetria el trazado del futuro tranvía orbital T-6 de Valencia.
Valencià: Cinqué La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió celebrada el 14 d'abril de 2005, va acordar elevar al conseller de Territori i Habitatge l'homologació i el Pla de reforma interior Guillem d'Anglesola de València per a la seua aprovació definitiva; i havia d'aportar per al seu visat dos còpies del projecte que mostren el traçat del futur tramvia orbital T6.
Español: Quinto La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 14 de abril de 2005, acordó elevar al conseller de Territorio y Vivienda la Homologación y Plan de Reforma Interior Guillem d'Anglesola de Valencia para su aprobación definitiva; debiendo aportar para su visado dos copias del proyecto que reflejen el trazado del futuro tranvía orbital T6.
Valencià: Fonaments de dret Primer La tramitació ha sigut correcta, conforme al que establix l'art. 52, en relació amb la Disposició transitòria primera, apartat 2, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística, i en el punt III de la instrucció de planejament 1/1996, sobre l'homologació de plans d'urbanisme a l'esmentada llei.
Español: Fundamentos de derecho Primero La tramitación ha sido correcta, conforme a lo establecido en el art. 52, en relación con la Disposición Transitoria Primera, apartado 2, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, y en el punto III de la Instrucción de Planeamiento 1/1996, sobre Homologación de Planes de Urbanismo a la citada Ley.
Valencià: Segon La documentació està completa a l'efecte del que preveu l'article 75 RPCV.
Español: Segundo La documentación está completa a los efectos de lo previsto en el artículo 75 RPCV.
Valencià: Tercer El seu objecte és la millora de l'ordenació detallada establida pel PGOU de València per a l'àmbit del sector que delimita el PRI, a fi de reequipar l'entorn i modernitzar la destinació urbanística.
Español: Tercero Su objeto es la mejora de la ordenación pormenorizada establecida por el PGOU de Valencia para el ámbito del sector que delimita el PRI, a fin de reequipar el entorno y modernizar su destino urbanístico.
Valencià: L'objecte fonamental de la formulació del Pla de reforma interior és la delimitació d'una unitat d'execució, que facilite l'obertura del carrer Guillem d'Anglesola.
Español: El objeto fundamental de la formulación del Plan de Reforma Interior es la delimitación de una unidad de ejecución, que facilite la apertura de la calle Guillem d'Anglesola.
Valencià: Quant a les al·legacions presentades, aquestes ja han sigut convenientment estudiades pels diferents Serveis de l'Ajuntament de València, i han sigut estimades o desestimades segons els casos plantejats.
Español: En cuanto a las alegaciones presentadas, las mismas ya han sido convenientemente estudiadas por los diferentes Servicios del Ayuntamiento de Valencia, siendo estimadas o desestimadas según los casos planteados.
Valencià: Els límits de la unitat d'execució són: Nord: carrer Jeroni Monsoriu Sud: carrers Berenguer Mallol i Ramón Marquet.
Español: Los límites de la unidad de ejecución son: Norte: Calle Jerónimo Monsoriu Sur: Calles Berenguer Mallol y Ramón Marquet.
Valencià: Est: carrer Guillem d'Anglesola, Marino Albesa i Berenguer Mallol.
Español: Este: Calle Guillem d'Anglesola, Marino Albesa y Berenguer Mallol.
Valencià: Oest: carrers Marino Albesa, Berenguer Mallol i Guillem d'Anglesola.
Español: Oeste: Calles Marino Albesa, Berenguer Mallol y Guillem d'Anglesola.
Valencià: L'única diferència consistix en el lleuger augment de sostre edificable justificable per l'adequació a la realitat cadastral de les parcel·les.
Español: La única diferencia estriba en el ligero aumento de techo edificable justificable por la adecuación a la realidad catastral de las parcelas.
Valencià: La modificació de l'ordenació que incorpora el present document no altera les determinacions de l'ordenació vigent en els aspectes regulats en l'article 17 LRAU, com es posa de manifest en el quadre anterior.
Español: La modificación de la ordenación que incorpora el presente documento no altera las determinaciones de la Ordenación vigente en los aspectos regulados en el artículo 17 LRAU, como se pone de manifiesto en cuadro anterior.