gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4538, del 07-07-2003 (2003/8012) RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2003, del director del Centre de Desenvolupament Marítim, relativa a la delegació de competències d'assignació d'atracada en els ports de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4538, del 07-07-2003 (2003/8012) RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2003, del director del Centro de Desarrollo Marítimo, relativa a la delegación de competencias de asignación de atraque en los puertos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4538 Data del DOGV : 07-07-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4538 Fecha DOGV : 07-07-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/8012 CVE Data del document : 20-06-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * delegació de poders competència administrativa política portuària RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2003, del director del Centre de Desenvolupament Marítim, relativa a la delegació de competències d'assignació d'atracada en els ports de la Generalitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/8012 CVE Fecha del documento : 20-06-2003 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * delegación de poderes competencia administrativa política portuaria RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2003, del director del Centro de Desarrollo Marítimo, relativa a la delegación de competencias de asignación de atraque en los puertos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2003/X8012] La competència per a assignar atracada en els ports de la Generalitat Valenciana estava regulada per la Circular E-1, de 29 de març de 1993, del llavors director general d'Obres Públiques.
Español: [2003/X8012] La competencia para asignar atraque en los Puertos de la Generalitat Valenciana venía regulada por la Circular E-1, de fecha 29 de marzo de 1993, del entonces director general de Obras Públicas.
Valencià: Esta circular delegava en el personal del Servici d'Explotació i Conservació de Ports la competència que en matèria d'assignació d'atracada s'atribuïa al director general d'Obres Públiques.
Español: Esta Circular delegaba en personal del Servicio de Explotación y Conservación de Puertos la competencia que en materia de asignación de atraque se atribuía al director general de Obras Públicas.
Valencià: El Decret 110/2000, de 18 de juliol, del Govern Valencià, que va aprovar el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports va atribuir al Centre de Desenvolupament Marítim, entre altres funcions, la de: ?dirigir i planificar l'oferta pública d'amarraments de recreació i la seua gestió?.
Español: El Decreto 110/2000, de 18 de julio, del Gobierno Valenciano, que aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, atribuyó al Centro de Desarrollo Marítimo, entre otras funciones, la de: ?dirigir y planificar la oferta pública de amarres de recreo y su gestión?.
Valencià: L'Orde de 6 d'octubre de 2000 que desenvolupa el citat decret, adscriu al Centre de Desenvolupament Marítim els servicis de Gestió de Ports i d'Explotació i Conservació de Ports, i correspon a este últim la direcció tècnica de l'explotació i inspecció dels ports de la Generalitat Valenciana i la prestació i ordenació dels servicis portuaris, entre altres facultats.
Español: La Orden de 6 de octubre de 2000 que desarrolla el citado Decreto, adscribe al Centro de Desarrollo Marítimo los Servicios de Gestión de Puertos y de Explotación y Conservación de Puertos, correspondiendo a éste último la dirección técnica de la explotación e inspección de los puertos de la Generalitat Valenciana y la prestación y ordenación de los servicios portuarios, entre otras facultades.
Valencià: El Decret 210/2001, de 18 de desembre, del Govern Valencià, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports manté l'atribució al Centre de Desenvolupament Marítim de la facultat de: ?dirigir i planificar l'oferta pública d'amarraments de recreació i la seua gestió?.
Español: El Decreto 210/2001, de 18 de diciembre del Gobierno Valenciano, que aprueba el vigente Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, mantiene la atribución al Centro de Desarrollo Marítimo de la facultad de: ?dirigir y planificar la oferta pública de amarres de recreo y su gestión?.
Valencià: A dia de hui no ha sigut publicada l'orde de desplegament d'este decret.
Español: A día de hoy no ha sido publicada la Orden de desarrollo de este decreto.
Valencià: Com a conseqüència de l'anterior, es va considerar convenient la publicació d'una nova norma el fet de la qual era determinar, d'acord amb l'organització existent, la delegació de competències en matèria d'assignació d'atracada.
Español: Como consecuencia de lo anterior, se consideró conveniente la publicación de una nueva norma cuyo fin era determinar, con arreglo a la organización existente, la delegación de competencias en materia de asignación de atraque.
Valencià: Així, el 8 d'octubre de 2002, es va publicar en el DOGV la Resolució de 23 de setembre de 2002, del director del Centre de Desenvolupament Marítim relativa a la delegació de competències d'assignació d'atracada en els ports de la Generalitat Valenciana.
Español: Así, el 8 de octubre de 2002 se publicó en el DOGV la Resolución de 23 de septiembre de 2002, del director del Centro de Desarrollo Marítimo relativa a la delegación de competencias de asignación de atraque en los Puertos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: No obstant això, la pràctica ha demostrat la conveniència d'ampliar la dita resolució.
Español: No obstante, la práctica ha demostrado la conveniencia de ampliar dicha Resolución.
Valencià: Atés el que disposa l'article 68.1 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, modificada per la Llei 1/2002, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, així com l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i en ús de les atribucions que em conferix el citat Decret 210/2001, resolc: 1) Delegar la competència per a assignar atracada en els ports de la Generalitat Valenciana en el cap de Servici d'Explotació i Conservació de Ports, en l'enginyer tècnic de zona i en els auxiliars d'Explotació Portuària, segons s'indica a continuació: Trànsit comercial A- Línies regulars: (incloent passatge de badia): cap del Servici d'Explotació B- Atracada no regular: enginyer tècnic de zona C- Esmenes, moviments i ancoratge de vaixells de línia regular o no, per a optimar el rendiment dels molls: enginyer tècnic de zona Trànsit pesquer En tots els casos: (prèvia proposta de la Confraria de Pescadors): enginyer tècnic de zona Trànsit esportiu A- Assignació de primer establiment per a embarcacions de base: cap del Servici d'Explotació de Ports B- Assignació per llista d'espera per a embarcacions de base: enginyer tècnic de zona, i correspon al cap de Servici la supervisió de la gestió de la llista d'espera.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 68.1 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, modificada por la Ley 1/2002, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, así como en el artículo 13 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1.999, de 13 de enero, y en uso de las atribuciones que me confiere el citado Decreto 210/2001, resuelvo: 1) Delegar la competencia para asignar atraque en los Puertos de la Generalitat Valenciana en el Jefe de Servicio de Explotación y Conservación de Puertos, en el Ingeniero Técnico de Zona, y en los Auxiliares de Explotación Portuaria, según se indica a continuación: Tráfico comercial A- Líneas regulares: (incluyendo pasaje de bahía): jefe del Servicio de Explotación B- Atraque no regular: ingeniero técnico de Zona C- Enmiendas, movimientos y fondeo de buques de línea regular o no, para optimizar el rendimiento de los muelles: ingeniero técnico de Zona.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4621, del 03-11-2003 (2003/11245) Actuacions d'expedient de domini de represa del tracte número 357/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4621, del 03-11-2003 (2003/11245) Autos de expediente de dominio de reanudación del tracto número 357/2001.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4621 Data del DOGV : 03-11-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4621 Fecha DOGV : 03-11-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/11245 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Elda Tipus de document : Anunci Actuacions d'expedient de domini de represa del tracte número 357/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/11245 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Elda Tipo de documento : Anuncio Autos de expediente de dominio de reanudación del tracto número 357/2001.
Valencià: Té entrada per ambdós carrers on es troba situat i pertany a l'edifici situat a Elda, emmarcat pel carrers del Río Vinalopó, Río Sil, Río Záncara i Río Tormes.
Español: Tiene entrada por ambas calles de su situación y pertenece al edificio sito en Elda, enmarcado por las calles del Río Vinalopó, Río Sil, Río Záncara y Río Tormes.
Valencià: La quota és d'un enter, trenta-cinc centèssimes per cent.
Español: Su cuota es de un entero, treinta y cinco centésimas por ciento.
Valencià: Esta finca està inscrita al Registre de la Propietat d'Elda, al llibre 278, tom 1091, foli 185, inscripció 1a, finca número 25.179.
Español: Dicha finca se halla inscrita en el Registro de la Propiedad de Elda, al libro 278, tomo 1091, folio 185, inscripción 1.
Valencià: A cada un dels promotors del present expedient els corresponen les proporcions següents: a Joaquina Tortosa Rodríguez el ple domini de les quatre sisenes parts indivises del local, tres sisenes parts indivises com a resultat del seu haver beneficiari i una altra sisena part indivisa com a resultat del llegat sobre el terç de lliure disposició, així com una sisena part indivisa del local en usdefruit; i als altres promovedors d'este expedient, a cada un d'ells, i per sisenes i parts iguals, la nua propietat de la sisena part indivisa usufructuada per Joaquina, i l'altra sisena part indivisa del local en ple domini.
Español: Correspondiendo a cada uno de los promotores del presente expediente en las proporciones siguientes: a Joaquina Tortosa Rodríguez el pleno dominio de las cuatro sextas partes indivisas del local, tres sextas partes indivisas por su haber ganancial y otra sexta parte indivisa por el legado sobre el tercio de libre disposición, así como una sexta parte indivisa del local en usufructo; y a los demás promovientes del presente expediente, a cada uno de ellos, y por sextas e iguales partes, la nuda propiedad de la sexta parte indivisa usufructuada por Joaquina, y la restante sexta parte indivisa del local en pleno dominio.
Valencià: S'ordena la cancel·lació de la inscripció contradictòria del domini a favor de Crebel, SA.
Español: Se ordena la cancelación de la inscripción contradictoria del dominio a favor de Crebel, SA.
Valencià: Una vegada ferma esta resolució, expediu-ne un testimoni i lliureu-lo als sol·licitants perquè els valga de títol per a la represa del tracte successiu interromput.
Español: Firme esta resolución, expídase testimonio de la misma y entréguese a los solicitantes para que le sirva de título para la reanudación del tracto sucesivo interrumpido.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que contra esta s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que es prepararà davant d'este jutjat dins del termini de cinc dies comptadors des del sendemà de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación, que se preparará ante este juzgado dentro del plazo de cinco días contados desde el día siguiente a la notificación.
Valencià: Així ho acorda, mana i firma sa senyoria, en done fe».
Español: Así lo acuerda, manda y firma su señoría, doy fe».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4532, del 27-06-2003 (2003/7679) RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2003, de la Direcció General de Patrimoni Artístic, per la qual es resol el concurs públic per a la concessió d'ajudes per a actuacions de restauració i conservació de pintura mural.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4532, del 27-06-2003 (2003/7679) RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2003, de la Dirección General de Patrimonio Artístico, por la que se resuelve el concurso público para la concesión de ayudas para actuaciones de restauración y conservación de pintura mural.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4532 Data del DOGV : 27-06-2003 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4532 Fecha DOGV : 27-06-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/7679 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2003, de la Direcció General de Patrimoni Artístic, per la qual es resol el concurs públic per a la concessió d'ajudes per a actuacions de restauració i conservació de pintura mural.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/7679 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2003, de la Dirección General de Patrimonio Artístico, por la que se resuelve el concurso público para la concesión de ayudas para actuaciones de restauración y conservación de pintura mural.
Valencià: [2003/X7679] Per Orde de la Conselleria de Cultura i Educació de 24 de febrer de 2003 (DOGV núm. 4.471 d'1.04.2003), es va convocar un concurs públic per a la concessió de subvencions per a actuacions de restauració i conservació de pintura mural.
Español: [2003/X7679] Por Orden de la Conselleria de Cultura y Educación de 24 de febrero de 2003 (DOGV nº 4.471 de 01.04.2003), se convocó un concurso público para la concesión de subvenciones para actuaciones de restauración y conservación de pintura mural.
Valencià: De conformitat amb el que establix la base sexta de l'annex I de la Convocatòria, la comissió avaluadora va procedir a l'estudi i valoració de les sol·licituds presentades, elevant la corresponent proposta al director general de Patrimoni Artístic, en compliment del que disposa la base sèptima de l'annex indicat.
Español: De conformidad con lo establecido en la base sexta del anexo I de la Convocatoria, la comisión evaluadora procedió al estudio y valoración de las solicitudes presentadas, elevando la correspondiente propuesta al director general de Patrimonio Artístico, en cumplimiento de lo dispuesto en la base séptima del anexo citado.
Valencià: D'acord amb esta proposta atenent entre les sol·licituds que han sigut estimades correctes i adequades segons els objectius i exigències de la dita orde, aquelles millor qualificades que permeten ser assumides dins de les possibilitats pressupostàries disponibles, i en virtut de la delegació del conseller de Cultura i Educació prevista en la disposició final primera de la referida orde de convocatòria, resolc: Primer Concedir subvencions als ajuntaments, altres corporacions locals i institucions privades sense fins de lucre de la Comunitat Valenciana que s'assenyalen en l'Annex I.
Español: De acuerdo con esta propuesta atendiendo de entre las solicitudes que han sido estimadas correctas y adecuadas según los objetivos y exigencias de dicha Orden, a aquellas mejor calificadas que permiten ser asumidas dentro de las posibilidades presupuestarias disponibles, y en virtud de la delegación del conseller de Cultura y Educación prevista en la Disposición Final Primera de la referida orden de convocatoria, resuelvo: Primero Conceder subvenciones a los ayuntamientos, demás corporaciones locales e instituciones privadas sin fines de lucro de la Comunidad valenciana que se relacionan en el Anexo I.
Valencià: Segon Excloure o desestimar les restants sol·licituds que es relacionen en els llistats de l'Annex II corresponents a l'acta de baremació pels motius que s'hi indiquen.
Español: Segundo Excluir o desestimar las restantes solicitudes que se relacionan en los listados del Anexo II correspondientes al acta de baremación por los motivos que en ellos se indican.
Valencià: Tercer De conformitat amb el que establix els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciós Administrativa, la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició, o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant el conseller de Cultura i Educació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana València, 13 de juny de 2002.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana Valencia, 13 de junio de 2002.
Valencià: - El director general de Patrimoni Artístic (per delegació del conseller de Cultura i Educació, Orde de 4 de juliol de 2002, DOGV de 2.08.02): Enrique Esteve Mollá Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - El director general de Patrimonio Artístico (por delegación del conseller de Cultura y Educación, Orden de 4 de julio de 2002, DOGV de 2.08.02): Enrique Esteve Mollá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4660, del 30-12-2003 (2003/13026) RESOLUCIÓ 24 de novembre de 2003, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la que s'autoritza una generació de crèdits de fons finalistes del feoga-garantia que afecta el programa 714.50, ordenació i garantia agrària, en el marc de la pac, per un import de 17.063.121,00 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4660, del 30-12-2003 (2003/13026) RESOLUCIÓN 24 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se autoriza una generacion de creditos de fondos finalistas del feoga-garantia que afecta al programa 714.50, ordenacion y garantia agraria en el marco de la p.a.c.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4660 Data del DOGV : 30-12-2003 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4660 Fecha DOGV : 30-12-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2003/13026 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ 24 de novembre de 2003, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la que s'autoritza una generació de crèdits de fons finalistes del feoga-garantia que afecta el programa 714.50, ordenació i garantia agrària, en el marc de la PAC, per un import de 17.063.121,00 euros.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2003/13026 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN 24 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se autoriza una generacion de creditos de fondos finalistas del feoga-garantia que afecta al programa 714.50, ordenacion y garantia agraria en el marco de la PAC.