gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’acord l’han subscrit la rectora de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro, i el COO d’aQuantum, Guido Peterssen Nodarse, en un acte en el qual també han participat la secretària general, Esther Algarra; el vicerector d’Investigació, Juan Mora; Juan Carlos Trujillo, del Departament de Llenguatges i Sistemes Informàtics, i Antonio Jorge Pertusa, secretari de l’Institut Universitari d’Investigació Informàtica, per part de la universitat, i Mario Piattini en qualitat de CRO (Founder & Chief Research Officer) d’aQuantum, i Aurelio Martínez Corchano, responsable de Línia de Desenvolupament d’Aplicacions d’aQuantum..
Español: El acuerdo lo han rubricado la rectora de la Universidad de alicante, Amparo Navarro, y el COO de aQuantum, Guido Peterssen Nodarse en un acto en el que también han participado la secretaria General, Esther Algarra; el vicerrector de Investigación, Juan Mora; Juan Carlos Trujillo, del Departamento de Lenguajes y Sistemas Informáticos y Antonio Jorge Pertusa, secretario del Instituto Universitario de Investigación Informática, por parte de la Universidad y Mario Piattini en calidad de CRO (Founder & Chief Research Officer) de aQuantum y Aurelio Martínez Corchano, responsable de Línea de desarrollo de aplicaciones  de aQuantum..
Valencià: D’una banda, un acord marc amb l’objectiu d’establir vies per a realitzar en comú activitats de divulgació, de formació i d’investigació que redunden en benefici de les dues parts, i fomentar la col·laboració entre les dues entitats per a aprofundir en la formació i en el desenvolupament d’investigacions relacionades amb la intel·ligència artificial a través del desenvolupament quàntic..
Español: La colaboración que se ha concretado hoy entre la Universidad de Alicante y aQuantum, se sustenta en dos convenios de colaboración, por una parte un acuerdo marco con el objetivo de establecer unos cauces para la realización en común de actividades de divulgación, de formación y de investigación que redunden en beneficio de ambas partes y fomentar la colaboración entre las dos entidades para profundizar en la formación y en el desarrollo de investigaciones relacionadas con la investigación de la Inteligencia Artificial a través del desarrollo cuántico..
Valencià: D’altra banda, s’ha signat un conveni de col·laboració específic centrat en investigacions orientades al desenvolupament de models d’aprenentatge automàtic (machine learning) per a ser executats en tecnologia quàntica, posant l’èmfasi en els camps en què existeix una necessitat immediata de processar quantitats ingents de dades, com són el desenvolupament de models d’aprenentatge automàtic per a processar dades i imatges 3D, i el processament quàntic del llenguatge natural..
Español: Por otro lado, también se ha firmado un convenio de colaboración específico centrado en investigaciones orientadas al desarrollo de modelos de aprendizaje automático (machine learning) para ser ejecutados en tecnología cuántica, haciendo especial hincapié en aquellos campos donde existe una necesidad inmediata de procesar cantidades ingentes de datos, como son el desarrollo de modelos de Machine Learning para procesar datos e imágenes 3D y el procesamiento cuántico de lenguaje natural..
Valencià: Navarro ha destacat durant l’acte de signatura que «a través d’aquest acord, la Universitat d’Alacant reforça la seua posició en l’àmbit de la investigació relacionada amb la intel·ligència artificial com un àmbit estratègic per a la nostra institució», i ha afegit que «el conveni amb una empresa líder en el sector del desenvolupament quàntic com és aQuantum suposa una aliança estratègica per a desenvolupar una tecnologia clau per a l’avenç de la societat»..
Español: Navarro ha destacado durante la firma de ambos acuerdos que “a través de este acuerdo la Universidad de Alicante refuerza su posición en el ámbito de la investigación relacionada con la Inteligencia Artificial como un ámbito estratégico para nuestra institución” y ha añadido que “el convenio con una empresa líder en el sector del desarrollo cuántico como es aQuantum supone una alianza estratégica para el desarrollo de una tecnología clave para el desarrollo de la sociedad”..
Valencià: A través d’aquest acord de col·laboració, la Universitat d’Alacant busca «explorar i situar-se en una àrea molt nova, com és la mecànica quàntica, i ser pionera en el desenvolupament de prototips en aquesta línia d’investigació», ha assenyalat el professor Trujillo..
Español: A través de este acuerdo de colaboración, la Universidad de Alicante busca “explorar y situarse en un área muy novedosa, como es la mecánica cuántica, y ser pionera en el desarrollo de prototipos en esta línea de investigación”, ha señalado el profesor Trujillo..
Valencià: El responsable de la l’empresa ha remarcat que «la mecànica quàntica obri unes possibilitats infinites, però no estem educats per a entendre el món subatòmic, per això ens interessa col·laborar amb la Universitat d’Alacant, per a desenvolupar noves línia d’investigació relacionades amb la mecànica quàntica, però també per a contribuir a la formació en aquest àmbit»..
Español: Por su parte, Guido Peterssen, COO de aQuantum, ha destacado la importancia de la “alfabetización en el mundo subatómico”, el responsable de la la empresa ha incidido en que “la mecánica cuántica abre infinitas posibilidades pero no estamos educados para entender el mundo subatómico, por eso nos interesa colaborar con la Universidad de Alicante, para desarrollar nuevas línea de investigación relacionadas con la mecánica cuántica, pero también para contribuir a la formación en este ámbito”..
Valencià: Acte de reconeixement als medallistes de la UA en els campionats d'esport universitari.
Español: Acto de reconocimiento a los medallistas de la UA en los campeonatos de deporte universitario.
Valencià: Dia: Dijous, 24 de maig de 2018.
Español: Día: Jueves, 24 de mayo de 2018.
Valencià: Hora: 13:00 hores.
Español: Hora: 13:00 horas.
Valencià: Lloc: Sala de graus Alfredo Orts de l’edifici d’Òptica i Optometria.
Español: Lugar: Salón de Grados Alfredo Orts del Edificio de Óptica y Optometría.
Valencià: La UA organitza un acte de reconeixement als esportistes de la UA que han obtingut medalles en la Competició Autonòmica d’Esport Universitari (CADU) i el Campionat d’Espanya Universitari (CEU).
Español: La UA organiza un acto de reconocimiento a los deportistas de la UA que han obtenido medallas en la Competición Autonómica de Deporte Universitario (CADU) y el Campeonato de España Universitario (CEU).
Valencià: L’esdeveniment estarà presidit pel vicerector de Cultura, Esport i Llengües, Carles Cortés, i reunirà en la sala de graus Alfredo Orts de l’Edifici d’Òptica, a les 13.00 hores, més d’un centenar d’esportistes de la UA.
Español: El evento estará presidido por el vicerrector de Cultura, Deporte y Lenguas, Carles Cortés y reunirá en el Salón de Salón de Grados Alfredo Orts del Edificio de Óptica, a las 13:00 horas, a más de un centenar de deportistas de la UA.
Valencià: Durant l’acte rebran una menció especial i placa al mèrit esportiu Mónica Castillo Martínez (jugadora de l’equip de futbol sala femení de la UA), Laura Gumbao Portugués (jugadora de l’equip femení de voleibol), Javier Mayor Herce (atleta dels equips universitaris de camp a través, ekiden i atletisme en pista) i l’entrenador nacional de karate, Juan Muñoz Ruiz.
Español: Durante el acto, recibirán mención especial y placa al mérito deportivo; Mónica Castillo Martínez (jugadora del equipo de fútbol sala femenino de la UA); Laura Gumbao Portugués (jugadora del equipo femenino de voleibol); Javier Mayor Herce (atleta de los equipos universitarios de campo a través, ekiden y atletismo en pista); y el entrenador nacional de kárate, Juan Muñoz Ruiz.
Valencià: La jornada acabarà amb la projecció d’un vídeo amb imatges dels medallistes en les competicions celebrades enguany, i la realització d’una foto de grup amb el rector de la UA, Manuel Palomar, en la rampa d’accés a l’edifici d’Òptica i Optometria..
Español: La jornada finalizará con la proyección de un vídeo con imágenes de los medallistas en las competiciones celebradas este año, y la realización de una foto de grupo con el rector de la UA, Manuel Palomar, en la rampa de acceso al Edificio de Óptica y Optometría..
Valencià: La UA dedica una jornada a "Dones i Investigació".
Español: La UA dedica una jornada a "Mujeres e Investigación".
Valencià: Alacant, 25 de novembre de 2011.
Español: Alicante, 25 de noviembre de 2011.
Valencià: El 2011 és l'Any de la Dona Investigadora i, amb aquest motiu, la Universitat d'Alacant ha organitzat el pròxim dilluns 28 de novembre en la sala d'actes de l'edifici Germà Bernàcer la jornada "Dones i Investigació", inserida en el cicle Ciència i Societat..
Español: El 2011 es el año de la mujer investigadora y, con este motivo, la Universidad de Alicante ha organizado el próximo lunes 28 de noviembre en el Salón de Actos del edificio Germán Bernácer la jornada “Mujeres e Investigación“, inserta en el ciclo Ciencia y Sociedad..
Valencià: La inauguració, prevista per a les 10:30 hores, serà a càrrec de Manuel Palomar, vicerector d'Investigació, Desenvolupament i Innovació, Nieves Montesinos Sánchez, directora del Centre d'Estudis sobre la Dona, i María José Rodríguez Jaume, delegada del Rector per a Polítiques de Gènere..
Español: La inauguración, prevista para las 10:30 horas, correrá a cargo de Manuel Palomar, vicerrector de Investigación, Desarrollo e Innovación, Nieves Montesinos Sánchez, directora del Centro de Estudios sobre la Mujer y María José Rodríguez Jaume, delegada del Rector para Políticas de Género..
Valencià: A les 11:00 hores continuarà la jornada amb la intervenció de Pilar López Sancho, presidenta de l'Associació de Dones Investigadores i Tecnòlogues.
Español: A las 11:00 horas, continuará la jornada con la intervención de Pilar López Sancho, presidenta de la Asociación de Mujeres Investigadoras y Tecnólogas.
Valencià: Tancarà la jornada a les 12:30 hores la taula redona “Dones i Investigació”, moderada pel rector, Ignasi Jiménez Raneda, i amb la participació d'Amparo Navarro Faure, degana de la Facultat de Dret, Emilia Morallón Nuñez, catedràtica de Química Física i directora de l'Institut Universitari de Materials, Paloma Moreda Pozo, investigadora responsable del projecte europeu FIRST, Berenice Güerri Agulló, gerent de l'EBT Glen Biotech SL, i Juan Diego Ramos Pichardo, professor ajudant del Departament d'Infermeria..
Español: Cerrará la jornada a las 12:30 horas la mesa redonda “Mujeres e Investigación”, moderada por el rector, Ignacio Jiménez Raneda y con la participación de Amparo Navarro Faure, decana de la Facultad de Derecho, Emilia Morallón Nuñez, catedrática de Química Física y directora del Instituto Universitario de Materiales, Paloma Moreda Pozo, investigadora responsable del proyecto europeo FIRST, Berenice Güerri Agulló, gerente de la EBT Glen Biotech SL y Juan Diego Ramos Pichardo, profesor ayudante del Departamento de Enfermería ..
Valencià: El vicerectorat d'Investigació, Desenvolupament i Innovació organitza la jornada..
Español: El vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación organiza la jornada..
Valencià: Convocatòria dels Cursos d'Estiu de la Universitat d'Alacant Rafael Altamira en la Seu de la Marina.
Español: Convocatoria de los Cursos de Verano de la Universidad de Alicante "Rafael Altamira" en la Sede de La Marina.
Valencià: Alacant, 12 de juliol de 2013.
Español: Alicante, 12 de julio de 2013.
Valencià: El pròxim dilluns 15 de juliol la Seu Universitària de la Marina (Benissa) acull el curs d'estiu de la UA Maestros del cine Europeo.
Español: El próximo lunes 15 de julio la Sede Universitaria de La Marina (Benissa) acoge el Curso de Verano de la UA “Maestros del cine Europeo”.
Valencià: Un curs en el qual se simultanejaran les explicacions del professor amb la projecció de fragments de pel·lícules, documentals i entrevistes dels directors protagonistes.
Español: Un curso en el que se simultanearán las explicaciones del profesor con la proyección de fragmentos de películas, documentales y entrevistas de los directores protagonistas.
Valencià: L’objectiu és entendre el cinema actual acostant-se als clàssics més influents del cinema europeu: conèixer l'estil, la posada en escena, inquietuds temàtiques, influències, biografia, etc.
Español: Su objetivo es entender el cine actual acercándose a los clásicos más influyentes del cine europeo: conocer el estilo, su puesta en escena, inquietudes temáticas, influencias, biografía, etc.
Valencià: Així, cada sessió estarà dedicada monogràficament a un dels autors seleccionats..
Español: Así, cada sesión estará dedicada monográficamente a uno de los autores seleccionados..
Valencià: A més, el dijous 18 de juliol, aquest curs estarà acompanyat per un concert de música cinematogràfica a càrrec d'un quintet pertanyent a l'Orquestra Filharmònica de la Universitat d'Alacant (OFUA)..
Español: Además, el jueves 18 de julio, este curso estará arropado por un concierto de música cinematográfica a cargo de un quinteto perteneciente a la Orquesta Filarmónica de la Universidad de Alicante (OFUA)..
Valencià: PROGRMA del curs.
Español: PROGRAMA del curso.
Valencià: Oberta la convocatòria al premi Jesús Tuson 2023 per a treballs universitaris en l’àmbit de la diversitat lingüística.
Español: Abierta la convocatoria al premio Jesús Tuson 2023 para trabajos universitarios en el ámbito de la diversidad lingüística.
Valencià: S’hi poden presentar treballs de final de grau (TFG), de màster (TFM), tesis doctorals, articles, llibres, capítols de llibre, etc.
Español: Se pueden presentar trabajos de final de grado (TFG), de máster (TFM), tesis doctorales, artículos, libros, capítulos de libro, etc.
Valencià: que tinguen com a tema la diversitat lingüística del món.
Español: que tengan como tema la diversidad lingüística del mundo.
Valencià: Dimarts, 24 de gener del 2023.
Español: Martes, 24 de enero de 2023.
Valencià: El Grup d’Estudis de Llengües Amenaçades de la Universitat de Barcelona, Òmnium Cultural i la Xarxa Vives d’Universitats convoquen, un any més, el premi Jesús Tuson 2023 sobre diversitat lingüística.
Español: El Grupo de Estudios de Lenguas Amenazadas de la Universitat de Barcelona, Òmnium Cultural y la Red Vives de Universidades convocan, un año más, el premio Jesús Tuson 2023 sobre diversidad lingüística.
Valencià: L’objectiu del premi és promoure la recerca i la transferència de coneixement del patrimoni lingüístic de la humanitat, i, alhora, recordar i reconèixer la tasca del professor i acadèmic Jesús Tuson per a divulgar i fer respectar la diversitat lingüística del món.
Español: El objetivo del premio es promover la investigación y la transferencia de conocimiento del patrimonio lingüístico de la humanidad, a la vez que recordar y reconocer la tarea del profesor y académico Jesús Tuson para divulgar y hacer respetar la diversidad lingüística del mundo.
Valencià: El premi Jesús Tuson és obert a professors i alumnes de les universitats de la Xarxa Vives i de les universitats estrangeres vinculades a programes de l’Institut Ramon Llull.
Español: El premio Jesús Tuson está abierto a profesores y alumnos de las universidades de la Red Vives y de las universidades extranjeras vinculadas a programas del Instituto Ramon Llull.
Valencià: S’hi poden presentar tant treballs de final de grau (TFG), de màster (TFM), tesis doctorals, articles, llibres, capítols de llibre, etc.
Español: Se pueden presentar tanto trabajos de final de grado (TFG), de máster (TFM), tesis doctorales, artículos, libros, capítulos de libro, etc.
Valencià: que tinguen com a objecte d’estudi la diversitat lingüística..
Español: que tengan como objeto de estudio la diversidad lingüística..
Valencià: Es tracta de la cinquena edició d’una convocatòria consolidada en l’àmbit de l’estudi i de la recerca en llengües.
Español: Se trata de la quinta edición de una convocatoria consolidada en el ámbito del estudio y de la investigación en lenguas.
Valencià: Les obres s’hi poden presentar en qualsevol idioma, tot i que caldrà remetre també una traducció íntegra en llengua catalana.
Español: Las obras se pueden presentar en cualquier idioma, aunque se deberá remitir también una traducción íntegra en lengua catalana.
Valencià: Els treballs que vulguen optar al premi s’hauran d’haver presentat o publicat els últims tres anys naturals (2020-2022).
Español: Los trabajos que deseen optar al premio se deberán haber presentado o publicado en los últimos tres años naturales (2020-2022).
Valencià: La dotació del premi és de mil euros (1.000,00 €) per a l’autor o autora de l’obra distingida.
Español: La dotación del premio es de mil euros (1.000,00 €) para el autor o autora de la obra distinguida.
Valencià: En cas que les obres tinguen diversos autors, el premi es distribuirà equitativament, si no és que els mateixos autors sol·liciten altres solucions de distribució..
Español: En caso de que las obras tengan varios autores, el premio se distribuirá equitativamente, si no es que los mismos autores solicitan otras soluciones de distribución..
Valencià: Les bases completes i els procediments de sol·licitud es poden consultar a través del web..
Español: Las bases completas y los procedimientos de solicitud se pueden consultar a través de la web..
Valencià: En les darreres edicions van ser premiats els següents treballs acadèmics: Documentació de la llengua Alta: gramàtica, textos i lèxic, d’Alexandro Xavier García Laguía (Universitat de Barcelona, edició 2019); Llengua i Estat.
Español: En las últimas ediciones resultaron ser premiados los siguientes trabajos académicos: Documentació de la llengua Alta: gramàtica, textos i lèxic, d’Alexandro Xavier García Laguía (Universitat de Barcelona, edición 2019); Llengua i Estat.
Valencià: Suïssa i Espanya davant la diversitat lingüística, de Vicenta Tasa Fuster (Universitat de València, edició 2020);  Llengua, política i identitats.
Español: Suïssa i Espanya davant la diversitat lingüística, de Vicenta Tasa Fuster (Universitat de València, edición 2020);  Llengua, política i identitats.
Valencià: La dreta en l’ús de la llengua i de la identitat en la lluita per l’hegemonia social i política de Navarra i del País Valencià, de Giovanni Pelegi Torres (Universitat de València, edició 2021), i Presència i ús del valencià en l'àmbit comercial, de Yaiza Pérez Alonso (Universitat de València, edició 2022)..
Español: La dreta en l’ús de la llengua i de la identitat en la lluita per l’hegemonia social i política de Navarra i del País Valencià, de Giovanni Pelegi Torres (Universitat de València, edición 2021), i Presència i ús del valencià en l'àmbit comercial, de Yaiza Pérez Alonso (Universitat de València, edición 2022)..
Valencià: Comunicat conjunt de la Universitat d'Alacant i l'Ajuntament d'Elda.
Español: Comunicado conjunto Ayuntamiento de Elda-Universidad de Alicante.
Valencià: Després de la reunió mantinguda aquest matí pel rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar, i l'alcaldessa de l'Ajuntament d'Elda, María Adelaida Pedrosa, s'ha acordat continuar amb la relació entre les dues institucions segons el conveni signat amb data del 17 de maig de 2010.
Español: Tras la reunión mantenida esta mañana por el rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar y la alcaldesa del Ayuntamiento de Elda, María Adelaida Pedrosa, se ha acordado continuar con la relación entre ambas instituciones conforme al convenio firmado con fecha del 17 de mayo de 2010.
Valencià: Amb això es garanteix la continuïtat de l'Escola de Relacions Laborals d'Elda i s'informa de la imminent obertura de la matrícula per a tots els estudis que s'hi imparteixen..
Español: Con esto, se garantiza la continuidad de la Escuela de Relaciones Laborales de Elda y se informa de la inminente apertura de la matrícula para todos los estudios que se imparten en la misma..
Valencià: En la reunió, que ha servit per a obrir noves vies de comunicació entre les dues institucions, han estat presents alguns dels membres de l'equip de direcció de la Universitat d'Alacant i de la corporació municipal d'Elda, així com el director de l’Escola, Emilio Cencerrado..
Español: En la reunión, que ha servido para abrir nuevas vías de comunicación entre ambas instituciones, han estado presentes algunos de los miembros del equipo de dirección de la Universidad de Alicante y de la corporación municipal de Elda, así como el director de la Escuela, Emilio Cencerrado..
Valencià: La UA acull una Trobada de Cooperació Franco-Espanyola sobre innovació turística i projectes europeus.
Español: La UA acoge un Encuentro de Cooperación Franco Española sobre innovación turística y proyector europeos.
Valencià: La trobada ha servit per a avançar propostes de col·laboració amb l’École Supérieure des Technologies Industrielles Avancées (ESTIA) a través de la Facultat de Filosofia i Lletres i l’Escola Politècnica Superior de la UA.
Español: El encuentro ha servido para avanzar propuestas de colaboración con la École Supérieure des Technologies Industrielles Avancées (ESTIA) a través de la facultad de Filosofía y Letras y la Escuela Politécnica Superior de la UA.
Valencià: Dimarts, 24 d'octubre de 2017.
Español: Martes, 24 de octubre de 2017.
Valencià: La Universitat d’Alacant ha acollit aquest dimarts una Trobada de Cooperació Franco-Espanyola amb l’objectiu de tractar els reptes i les oportunitats de col·laboració relacionats amb processos de clusterització turística i projectes europeus.
Español: La Universidad de Alicante ha acogido este martes un Encuentro de Cooperación Franco-Española con el objetivo de abordar los retos y oportunidades de colaboración relacionados con procesos de clusterización turística y proyectos europeos..
Valencià: En el marc d’aquesta trobada s’han avançat en propostes de cooperació amb l’École Supérieure des Technologies Industrielles Avancées (ESTIA).
Español: En el marco de este encuentro, se han avanzado en propuestas de cooperación con la ÉcoleSupérieure des Technologies Industrielles Avancées (ESTIA).
Valencià: Els primers passos s’enfocaran cap a la mobilitat d’estudiants i professors de totes dues institucions, la innovació tecnològica i el desenvolupament de projectes conjunts que afavorisquen la transferència de coneixement al territori.
Español: Los primeros pasos se enfocarán hacia la movilidad de estudiantes y profesores de ambas instituciones, la innovación tecnológica y el desarrollo de proyectos conjuntos que favorezcan la transferencia de conocimiento al territorio.
Valencià: La UA i ESTIA també han abordat la possibilitat de dur a terme la presentació conjunta de propostes a convocatòries de projectes europeus en matèria d’innovació i turisme sostenible.
Español: La UA i ESTIA, también han abordado la posibilidad de llevar a cabo la presentación conjunta de propuestas a convocatorias de proyectos europeos en materia de innovación y turismo sostenible..
Valencià: La trobada també ha servit per a explorar oportunitats de col·laboració des dels processos de clusterització i desenvolupament sostenible del turisme i en la qual ha participat la directora del clúster turístic Goazen de Baiona, en una dinàmica conversacional amb actors clau del territori alacantí com ADLYPSE Alacant, patronats municipal i provincial de Turisme, associacions professionals del sector, Consell Social de la Universitat d’Alacant, Col·legi de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències d’Alacant i PROA (Unió Professional d’Alacant).
Español: El encuentro también ha servido para explorar oportunidades de colaboración desde los procesos de clusterización y desarrollo sostenible del turismo y en el que ha participado la directora del Cluster Turístico Goazen de Bayona, en una dinámica conversacional con actores clave del territorio alicantino como ADLYPSE Alicante, Patronatos Municipal y Provincial de Turismo, Asociaciones profesionales del sector, Consejo Social de la Universidad de Alicante, Colegio de Doctores y Licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias de Alicante y (PROA Unión Profesional de Alicante).