gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per este motiu, d'acord amb les recomanacions de la Comissió Europea, la Generalitat Valenciana no haurà de presentar a la Direcció General de Policia Comercial per a acollir-se als beneficis d'este conveni, aquells expedients per als quals haja sol·licitat retorns pel mencionat programa operatiu o qualsevol altre programa de la Unió Europea.
Español: Por este motivo, de acuerdo con las recomendaciones de la Comisión Europea, la Generalitat Valenciana no deberá presentar a la Dirección General de Policía Comercial para acogerse a los beneficios de este convenio, aquellos expedientes para los que haya solicitado retornos por el mencionado programa operativo o cualquier otro programa de la Unión Europea.
Valencià: La Generalitat Valenciana comunicarà el cofinançament europeu (Programa Operatiu de Millora de la Competitivitat i Desenrotllament del Teixit Productiu 2000-2006) als beneficiaris dels projectes acollits a este conveni i donarà publicitat a esta, d'acord amb la normativa vigent respecte d'això.
Español: La Generalitat Valenciana comunicará la cofinanciación europea (Programa Operativo de Mejora de la Competitividad y Desarrollo del Tejido Productivo 2000-2006) a los beneficiarios de los proyectos acogidos a este convenio y publicitará la misma, de acuerdo con la normativa vigente al respecto.
Valencià: Així mateix la Direcció General de Política Comercial podrà sol·licitar a la comunitat autònoma informació complementària sobre els expedients seleccionats pel Grup de Treball i aprovats, a la seua proposta, per la mesa de directors, a fi de poder omplir els requisits exigits en la normativa continguda en el Programa Operatiu 2000-2006.
Español: Asimismo la Dirección General de Política Comercial podrá solicitar a la comunidad autónoma información complementaria sobre los expedientes seleccionados por el grupo de trabajo y aprobados, a su propuesta, por la mesa de directores, a fin de poder cumplimentar los requisitos exigidos en la normativa contenida en el Programa Operativo 2000-2006.
Valencià: Per a poder sol·licitar els retorns de la Unió Europea corresponents als fons aportats pel Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç, la Generalitat Valenciana haurà de presentar les certificacions de pagament com més prompte millor i no més tard del 30 de juny de 2008.
Español: Para poder solicitar los retornos de la Unión Europea correspondientes a los fondos aportados por el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, la Generalitat Valenciana deberá presentar las certificaciones de pago lo antes posible y no más tarde del 30 de junio de 2008.
Valencià: El present conveni entrarà en vigor des de la data de la seua firma i tindrà una vigència temporal fins al 31 de desembre de 2006, si bé es mantindran els compromisos d'informació previstos en les clàusules cinquena.7 i sèptima.
Español: El presente convenio entrará en vigor desde la fecha de su firma y tendrá una vigencia temporal hasta el 31 de diciembre de 2006, si bien se mantendrán los compromisos de información previstos en las cláusulas quinta.7 y séptima.
Valencià: No obstant, podrà produir-se la seua resolució abans del termini indicat, per mutu acord de les parts, per incompliment o per denúncia d'alguna d'elles, fins a dos mesos abans de la data d'extinció del conveni.
Español: No obstante, podrá producirse su resolución antes del plazo indicado, por mutuo acuerdo de las partes, por incumplimiento o por denuncia de alguna de ellas, hasta dos meses antes de la fecha de extinción del convenio.
Valencià: Segons el que preveu l'article 6.3 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es crearà un òrgan mixt de vigilància i control de l'execució i aplicació del present conveni i de resolució de controvèrsies administratives.
Español: Según lo previsto en el artículo 6.3 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se creará un órgano mixto de vigilancia y control de la ejecución y aplicación del presente Convenio y de resolución de controversias administrativas.
Valencià: Este òrgan mixt estarà integrat per dos representants de cada una de les parts firmants designats, respectivament, pel ministre d'Indústria, Turisme i Comerç i el conseller d'Empresa, Universitat i Ciència.
Español: Este órgano mixto estará integrado por dos representantes de cada una de las partes firmantes designados, respectivamente, por el Ministro de Industria, Turismo y Comercio y el Consejero de Empresa, Universidad y Ciencia.
Valencià: Les qüestions litigioses que poden sorgir en la interpretació i compliment del present conveni, seran de coneixement i competència de l'Orde Jurisdiccional del Contenciós Administratiu.
Español: Las cuestiones litigiosas que pueden surgir en la interpretación y cumplimiento del presente convenio, serán de conocimiento y competencia del Orden Jurisdiccional de lo Contencioso-Administrativo.
Valencià: I en prova de conformitat, firmen els intervinents, en el lloc i la data indicats en l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad, firman los intervinientes, en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Valencià: El ministre d'Indústria, Turisme i Comerç.
Español: El ministro de Industria, Turismo y Comercio.
Valencià: José Montilla Aguilera El conseller d'Empresa, Universitat i Ciència.
Español: José Montilla Aguilera El conseller de Empresa, Universidad y Ciencia.
Valencià: Justo Nieto Nieto Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5629, del 30-10-2007 (2007/13044) ORDE de 28 de setembre de 2007, de la Conselleria d'Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació de Formació Professional Específica, denominat Centro de Estudios Sanitarios del Mediterráneo, a Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5629, del 30-10-2007 (2007/13044) ORDEN de 28 de septiembre de 2007, de la Conselleria de Educación, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Formación Profesional Específica, denominado Centro de Estudios Sanitarios del Mediterráneo, en Elche.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5629 Data del DOGV : 30-10-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5629 Fecha DOGV : 30-10-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2007/13044 CVE Data del document : 28-09-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Elx centre d'ensenyament ensenyament professional ensenyament privat ORDE de 28 de setembre de 2007, de la Conselleria d'Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació de Formació Professional Específica, denominat Centro de Estudios Sanitarios del Mediterráneo, a Elx.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2007/13044 CVE Fecha del documento : 28-09-2007 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Elche centro de enseñanza enseñanza profesional enseñanza privada ORDEN de 28 de septiembre de 2007, de la Conselleria de Educación, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Formación Profesional Específica, denominado Centro de Estudios Sanitarios del Mediterráneo, en Elche.
Valencià: [2007/13044] L'expedient s'ha iniciat a instància del representant de la entitat Centro de Estudios Sanitarios del Mediterráneo, SL, en sol·licitud de autorització per a l'obertura i funcionament d'un centre docent privat de nova creació de Formació Professional Específica, denominat Centro de Estudios Sanitarios del Mediterráneo, a Elx.
Español: [2007/13044] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la entidad Centro de Estudios Sanitarios del Mediterráneo, SL, en solicitud de autorización para la apertura y funcionamiento de un centro docente privado de nueva creación de Formación Profesional Específica, denominado Centro de Estudios Sanitarios del Mediterráneo, en Elche.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va aprovar, mitjançant Resolució de 23 de juliol de 2007, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que disposa la legislació aplicable.
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes aprobó, mediante Resolución de 23 de julio de 2007, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la legislación aplicable.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (LODE, BOE núm.159 de 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (LOE, BOE núm.106 de 04.05.2006); el Reial Decret 1537/2003, de 5 de desembre (BOE de 10.12.2003), pel que s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyances escolars de règim general; el Reial Decret 777/1998, de 30 d'abril, pel que es desenvolupen determinats aspectes de l'ordenació de la Formació Professional en l'àmbit del sistema educatiu (BOE de 08.05.1998), i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril, sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris (BOE de 09.04.1992).
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (LODE, BOE núm.159 de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (LOE, BOE núm.106, de 04.05.2006); el Real Decreto 1537/2003, de 5 de diciembre (BOE de 10.12.2003), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas escolares de régimen general; el Real Decreto 777/1998, de 30 de abril, por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la Formación Profesional en el ámbito del sistema educativo (BOE de 08.05.1998), y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril, sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias (BOE de 09.04.1992).
Valencià: Denominació específica del centre: Centro de Estudios Sanitarios del Mediterráneo Titular: Centro de Estudios Sanitarios del Mediterráneo, SL Adreça: C/ Mariano Benlliure, núm.31 Localitat: Elx (03201) Província: Alacant Codi: 03017576 Ensenyaments i capacitat màxima que s'autoritzen: Cicles Formatius de Grau Superior: 2 unitats del Cicle Formatiu de Grau Superior d'Imatge per al Diagnòstic (codi de l'ensenyança: 09061486064), amb 60 llocs escolars.
Español: Denominación genérica del centro: Centro Privado de Formación Profesional Específica Denominación específica del centro: Centro de Estudios Sanitarios del Mediterráneo Titular: Centro de Estudios Sanitarios del Mediterráneo, SL Domicilio: C/ Mariano Benlliure, núm.31 Localidad: Elche (03201) Provincia: Alicante Código: 03017576 Enseñanzas y capacidad máxima que se autorizan: Ciclos Formativos de Grado Superior: 2 unidades del Ciclo Formativo de Grado Superior de Imagen para el Diagnóstico (código de la enseñanza: 09061486064), con 60 puestos escolares.
Valencià: València, 28 de setembre de 2007 El conseller d'Educació, Alejandro Font de Mora Turón Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 28 de septiembre de 2007 El conseller de Educación, Alejandro Font de Mora Turón Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5508, del 09-05-2007 (2007/4766) Notificació a Jean José Morales, en representació de San Francisco Café, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5508, del 09-05-2007 (2007/4766) Notificación a Jean José Morales, en representación de San Francisco Café, SL.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5508 Data del DOGV : 09-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5508 Fecha DOGV : 09-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/4766 CVE Data del document : 29-03-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte INTERESSAT/ADA NOM DE L'ESTABLIMENT INSCRIPCIÓ Núm.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/4766 CVE Fecha del documento : 29-03-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto INTERESSAT/ADA NOM DE L'ESTABLIMENT INSCRIPCIÓ Núm.
Valencià: Grumete Altea Puerto Deportivo Luis Campomanes, 74 Altea 030180131-6 y 030180131-7 S'ha intentat la notificació expressa a cada un dels interessats que més endavant s'indiquen, i com no s'ha pogut practicar, en virtut del que disposen els articles 59.4 de la Llei 30/1992 de 26 novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per mitjà del present anunci se'ls notifiquen les provisions dictades per la Direcció Territorial dels Servicis Territorials d'Economia i Hisenda d'Alacant, per les quals s'acorda la iniciació d'expedients de cancel·lació de les inscripcions en el Registre d'Establiments Autoritzats per la Instal·lació de Màquines Recreatives i d'Atzar, corresponents a locals sobre els quals la Unitat de Policia Autonòmica ha informat que ja no existixen com a locals d'hostaleria, per la qual cosa han perdut els requisits o pressupòsits que van servir de base per anotar-los en el registre, en virtut del que disposa l'últim paràgraf de l'article 35.1 del Decret 115/2006, de 28 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar (DOGV 11.09.2006).
Español: Grumete Altea Puerto Deportivo Luis Campomanes, 74 Altea 030180131-6 y 030180131-7 Intentada la notificación expresa a cada uno de los interesados que más adelante se indican, no habiendo podido practicarse ésta, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 59.4 de la Ley 30/1992 de 26 noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por medio del presente anuncio se procede a notificar a los mismos, las providencias dictadas por la Dirección Territorial de los servicios territoriales de Economía y Hacienda de Alicante, por las que se acuerda la iniciación de expedientes de cancelación de las inscripciones en le Registro de Establecimientos Autorizados para la Instalación de Máquinas Recreativas y de Azar, correspondientes a locales sobre los que la Unidad de Policía Autonómica ha informado que ya no existen como locales de hostelería, por lo que han perdido los requisitos o presupuestos que sirvieron de base para su anotación en dicho registro, en virtud de lo dispuesto en el último párrafo del artículo 35.1 del Decreto 115/2006, de 28 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar (DOGV 11.09.2006).
Valencià: Una vegada transcorregut el dit termini sense que es produïsca la compareixença, es tindrà per practicada la notificació corresponent i per iniciat el termini de deu dies que es concedix per a la presentació de les al·legacions que s'estimen convenients, d'acord amb el que disposa l'article 79 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Una vez transcurrido dicho plazo sin que se produzca la comparecencia, se tendrá por practicada la notificación correspondiente y por iniciado el plazo de diez días que se conceden para la presentación de las alegaciones que se estimen convenientes, conforme a lo dispuesto en el artículo 79 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Notificació a Jean José Morales, en representació de San Francisco Café, SL.
Español: Notificación a Jean José Morales, en representación de San Francisco Café, SL.
Valencià: [2007/4766]Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/4766]Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5596, del 11-09-2007 (2007/10919) Informació pública de l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada UE - CLA 2B d'Ontinyent, sòl urbà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5596, del 11-09-2007 (2007/10919) Información pública de la alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada UE - CLA 2B de Ontinyent, suelo urbano.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5596 Data del DOGV : 11-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5596 Fecha DOGV : 11-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/10919 CVE Data del document : 29-08-2007 Organisme emissor : Caixa D’Estalvis i Mont de Pietat de Saragossa, Aragó i Rioja Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Ontinyent pla d'urbanisme Informació pública de l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada UE - CLA 2B d'Ontinyent, sòl urbà.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/10919 CVE Fecha del documento : 29-08-2007 Organismo emisor : Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Zaragoza, Aragon y la Rioja Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Ontinyent plan de urbanismo Información pública de la alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada UE - CLA 2B de Ontinyent, suelo urbano.
Valencià: [2007/10919] L'entitat Caixa Ontinyent, domiciliada a Ontinyent, plaça de Santo Domingo, número 24 i CIF G46002796, a l'efecte del que disposa la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, i en especial en l'article 134 i amb motiu del concurs de la UE'CLA'2B del Programa de Reforma Interior Clariano d'Ontinyent publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 27 de juliol de 2007, informa tots els possibles interessats i sotmet a informació pública: 1.
Español: [2007/10919] La entidad Caixa Ontinyent, domiciliada en Ontinyent, plaza Santo Domingo, número 24 y CIF G46002796, a los efectos de lo dispuesto en la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, y en especial en su artículo 134 y con motivo del concurso de la UE - CLA- 2B del Programa de Reforma Interior Clariano de Ontinyent publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 27 de julio de 2007, pone en conocimiento de todos los posibles interesados y somete a información pública: 1.
Valencià: L'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada, (comprensiva de memòria d'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada, i projecte d'urbanització), que s'ha presentat a fi de desenvolupar la UE - CLA 2B, i executar les obres d'urbanització dels terrenys inclosos en la indicada unitat d'execució UE-2. 2.
Español: La alternativa técnica del programa de actuación integrada, (comprensiva de la memoria de alternativa técnica de programa de actuación integrada, y proyecto de urbanización), que se ha presentado al objeto de desarrollar la UE - CLA 2B, y ejecutar las obras de urbanización de los terrenos incluidos en la indicada unidad de ejecución UE-2. 2.
Valencià: Les bases particulars que regulen l'adjudicació del programa d'actuació integrada de sòl urbà van ser aprovades pel ple de l'Ajuntament d'Ontinyent, el 29 de març de 2007 i publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 27 de juliol de 2007. 3.
Español: Las bases particulares que regulan la adjudicación del programa de actuación integrada de suelo urbano fueron aprobadas por el pleno del Ayuntamiento de Ontinyent el 29 de marzo de 2007 y publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 27 de julio de 2007. 3.
Valencià: L'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada i documents que l'acompanyen han sigut protocol·litzats en la notaria de Roberto Tortosa Albert, carrer de Jose Iranzo, número 46, 46870 Ontinyent (València). 4.
Español: La alternativa técnica del programa de actuación integrada y los documentos que la acompañan han sido protocolizados en la notaría de Roberto Tortosa Albert, calle José Iranzo, número 46, 46870, Ontinyent (Valencia). 4.
Valencià: Un exemplar de la dita alternativa tècnica s'ha depositat amb data 10 de setembre de 2007 en l'Ajuntament d'Ontinyent. 5.
Español: Un ejemplar de dicha alternativa técnica se ha depositado con fecha de 10 de septiembre de 2007 en el Ayuntamiento de Ontinyent. 5.
Valencià: El present anunci es va a publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat afectada.
Español: El presente anuncio se va a publicar en el Diari Oficial de la Comunidad Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad afectada.
Valencià: Abans de les publicacions al·ludides, es va a procedir a la remissió d'avisos als titulars cadastrals, d'acord amb la llista que s'ha protocol·litzat en l'acta notarial. 6.
Español: Antes de las publicaciones aludidas, se va a proceder a la remisión de avisos a los titulares catastrales, conforme al listado que se ha protocolizado en acta notarial. 6.
Valencià: Dins del termini d'un mes comptador des de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana qualsevol persona podrà comparéixer en la notaria de Roberto Tortosa Albert, carrer de José Iranzo, número 46, 46870, Ontinyent (València), horari de 10.00 a 14.00 hores i obtindre una còpia a costa seua de l'acta que conté l'alternativa tècnica i documentació complementària o sol·licitar la seua exhibició.
Español: Dentro del plazo de un mes a contar desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana cualquier persona podrá comparecer en la notaría de Roberto Tortosa Albert, calle José Iranzo, número 46, 46870, Ontinyent (Valencia), horario de 10.00 a 14.00 horas y obtener copia a su costa del acta que contiene la alternativa técnica y documentación complementaria o solicitar su exhibición.