gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2016/9725] Havent-se inserit per error en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7928, de 30 de novembre de 2016, l'anunci de la licitació de l'expedient, 136/2016, servei per a la realització de l'activitat de prevenció d'accidents de trànsit en centres docents de la Comunitat Valenciana, ja que la licitació esmentada ha estat ja adjudicada i formalitzat el contracte, es deixa sense efecte la publicació esmentada.
Español: [2016/9725] Habiéndose insertado por error en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7928, de 30 de noviembre de 2016, el anuncio de la licitación del expediente 136/2016, Servicio para la realización de la actividad de prevención de accidentes de tráfico en centros docentes de la Comunitat Valenciana, ya que dicha licitación ha sido ya adjudicada y formalizado el contrato, se procede a dejar sin efecto dicha publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7863, del 01-09-2016 (2016/6318) Notificació de la sentència dictada en el procediment verbal 1408/2013 --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7863 Data del DOGV : 01-09-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7863, del 01-09-2016 (2016/6318) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento verbal 1408/2013 ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7863 Fecha DOGV : 01-09-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/6318 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment verbal 1408/2013 [2016/6318] En el judici verbal número 1408/2013 s'ha dictat la sentència en què consta, com a demandant, la Comunitat de Propietaris Edifici Mar Báltico II, i, com a demandada, Nathalie Catherine Llanne Courreges.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/6318 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento verbal 1408/2013 [2016/6318] En el juicio verbal número 1408/2013 se ha dictado sentencia en la que consta, como demandante, Comunidad de Propietarios Edificio Mar Báltico II, y, como demandada, Nathalie Catherine Llanne Courreges.
Valencià: El termini per a recórrer és de 20 dies comptador des de l'endemà de la notificació, i s'hauran de dipositar 50 euros en el compte de consignacions del jutjat, excepte si s'és beneficiari de justícia gratuïta.
Español: El plazo para recurrir es de 20 días a contar desde el día siguiente a su notificación, debiendo depositar 50 euros en la cuenta de consignaciones del juzgado, excepto si fuera beneficiario de justicia gratuita.
Valencià: Les dades personals que es posen a disposició de les parts han de ser tractades amb confidencialitat i per als fins de l'Administració de Justícia en els termes que preveu la Llei Orgànica del Poder Judicial.
Español: Los datos personales que se pongan a disposición de las partes deben ser tratados con confidencialidad y para los fines de la Administración de Justicia en los términos previstos en la Ley Orgánica del Poder Judicial.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, he ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, he acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Torrevieja, 2 de març de 2016.
Español: Torrevieja, 2 de marzo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7793, del 30-05-2016 (2016/3787) RESOLUCIÓ de 13 de maig de 2016, de la Presidència de la Generalitat, de concessió de distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat a Fabián García Manzanero.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7793, del 30-05-2016 (2016/3787) RESOLUCIÓN de 13 de mayo de 2016, de la Presidencia de la Generalitat, de concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat a Fabián García Manzanero.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7793 Data del DOGV : 30-05-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7793 Fecha DOGV : 30-05-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/3787 CVE Data del document : 13-05-2016 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * distinció honorífica RESOLUCIÓ de 13 de maig de 2016, de la Presidència de la Generalitat, de concessió de distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat a Fabián García Manzanero.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/3787 CVE Fecha del documento : 13-05-2016 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * distinción honorífica RESOLUCIÓN de 13 de mayo de 2016, de la Presidencia de la Generalitat, de concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat a Fabián García Manzanero.
Valencià: [2016/3787] En compliment del que estableix el Decret 150/2014, de 19 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat, i seguint el procediment establit en els articles 7, 8 i 9 d'aquest, després de la proposta de concessió de la distinció, efectuada per les seccions sindicals de la Unitat de Brigades de Bombers Forestals de Castelló, per a Fabián García Manzanero, resolc: Primer Concedir la Medalla al Mèrit de Protecció Civil, en la categoria d'Or, a Fabián García Manzanero, per la seua labor en matèria de protecció civil i emergències.
Español: [2016/3787] En cumplimiento de lo establecido en el Decreto 150/2014, de 19 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat, y siguiendo el procedimiento establecido en los artículos 7, 8 y 9 del mismo, tras la propuesta de concesión de la distinción, efectuada por las secciones sindicales de la Unidad de Brigadas de Bomberos Forestales de Castellón, para Fabián García Manzanero, resuelvo: Primero Conceder la Medalla al Mérito de Protección Civil, en su categoría de Oro, a Fabián García Manzanero, por su labor en materia de protección civil y emergencias.
Valencià: Segon En compliment del que estableix l'article 12 del Decret 150, de 19 de setembre de 2014, aquesta distinció honorífica s'inscriurà en el Registre de Distincions de la Generalitat en matèria de Protecció Civil, dependent de la Direcció General de l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències.
Español: Segundo En cumplimiento de lo establecido en el artículo 12 del Decreto 150, de 19 de septiembre de 2014, se inscribirá la presente distinción honorífica en el Registro de Distinciones de la Generalitat en materia de Protección Civil, dependiente de la Dirección General de la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7748, del 29-03-2016 (2016/1907) Licitació número 22/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7748, del 29-03-2016 (2016/1907) Licitación número 22/2016.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7748 Data del DOGV : 29-03-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7748 Fecha DOGV : 29-03-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/1907 CVE Data del document : 01-03-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de serveis Licitació número 22/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/1907 CVE Fecha del documento : 01-03-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de servicios Licitación número 22/2016.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació. 1) Dependència: Hospital Vega Baixa de Orihuela (Alacant).
Español: c) Obtención de documentación e información. 1) Dependencia: Hospital Vega Baja de Orihuela (Alicante).
Valencià: Secció de Contractació Administrativa o en la web de contractació electrònica: http://www.contratacion.gva.es. 2) Domicili: ctra.
Español: Sección de Contratación Administrativa o en la web de contratación electrónica: http://www.contratacion.gva.es. 2) Domicilio: ctra.
Valencià: Orihuela-Almoradí s/n. 3) Localitat i codi postal: 03314 Sant Bartomeu - Orihuela (Alacant). 4) Telèfon: 966 74 90 83 o 966 74 90 88. 5) Telefax: 966 74 90 94. 6) Correu electrònic: bernal_ant@gva.es i angel_amp@gva.es. 7) Direcció d'accés al perfil del contractant: http://www.contratacion.gva.es. 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc abans indicat.
Español: Orihuela-Almoradí s/n. 3) Localidad y código postal: 03314 San Bartolomé - Orihuela (Alicante). 4) Teléfono: 966 74 90 83 o 966 74 90 88. 5) Telefax: 966 74 90 94. 6) Correo electrónico: bernal_ant@gva.es y angel_amp@gva.es. 7) Dirección de acceso al perfil del contratante: http://www.contratacion.gva.es. 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: expedient: procediment obert 22/2016.
Español: expediente: procedimiento abierto 22/2016.
Valencià: c) Divisió per lots i número: tres.
Español: c) División por lotes y número: tres.
Valencià: de lot Concepte 1 Transport d'analítica (mostres biològiques), xicotets paquets i documents 2 Servici de recollida i lliurament punt a punt 3 Transport de material i estris.
Español: de lote Concepto 1 Transporte de analítica (muestras biológicas), pequeños paquetes y documentos 2 Servicio de recogida y entrega punto a punto 3 Transporte de material y enseres El licitador presentará ofertas de los tres lotes, obligatoriamente.
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: El termini d'execució del contracte és de 24 mesos, des de l'1 de desembre 2016 al 30 de novembre de 2018.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: el plazo de ejecución del contrato es de 24 meses, desde el 1 de diciembre de 2016 al 30 de noviembre de 2018.
Valencià: Dos anys, amb pròrroga anual, de mutu acord de les parts i de mode expresse.
Español: Dos años, con prórroga anual, de mutuo acuerdo de las partes y de modo expreso.
Valencià: i) CPV: CPV 60160000-7 Transport de correspondència per carretera 64120000-3 Servici de correu ràpido 64121200-2 Servicis de distribució de paquets Tramitació i procediment a) Tramitació: ordinària.
Español: i) CPV: CPV 60160000-7 Transporte de correspondencia por carretera 64120000-3 Servicio de correo rápido 64121200-2 Servicios de distribución de paquetes Tramitación y procedimiento a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: preu més davall 55 %, segons desglossament següent: menor preu lot 1, 18 punts; menor preu lot 2: 23 punts; menor preu lot, 14 punts.
Español: d) Criterios de adjudicación: precio más bajo 55 %, según siguiente desglose: menor precio lote 1, 18 puntos; menor precio lote 2: 23 puntos; menor precio lote, 14 puntos.
Valencià: Quant a la valoració a través d'un juí de valor del servici es valorarà el pla de treball 45 %, ponderant: rutes i temps estimat, controls i resolució incidències: 10 punts; temps de resposta: 20 punts; mitjans materials: 15 punts. 4.
Español: En cuanto a la valoración a través de un juicio de valor del servicio se valorará el plan de trabajo 45 %, ponderando: rutas y tiempo estimado, controles y resolución incidencias: 10 puntos; tiempo de respuesta: 20 puntos; medios materiales: 15 puntos. 4.
Valencià: Valor estimat del contracte 342.400,00 - (tres-cents quaranta-dos mil quatre-cents euros), IVA no inclòs; 414.304,00 - (quatre-cents catorze mil tres-cents quatre euros), IVA (21 %) inclòs.
Español: Valor estimado del contrato 342.400,00 - (trescientos cuarenta y dos mil cuatrocientos euros), IVA no incluido; 414.304,00 - (cuatrocientos catorce mil trescientos cuatro euros), IVA (21 %) incluido.
Valencià: Pressupost base de licitació 171.200,00 - (cent setanta-un mil dos-cents euros), IVA no inclòs; 207.152,00 - (dos-cents set mil cent cinquanta-dos euros), IVA (21 %) inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación 171.200,00 - (ciento setenta y un mil doscientos euros), IVA no incluido; 207.152,00 - (doscientos siete mil ciento cincuenta y dos euros), IVA (21 %) incluido.
Valencià: Garanties Provisional: no, a tenor de l'article 60.2 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, els licitadors tindran en compte les possibles conseqüències, en el supòsit de retirada injustificada de l'oferta o proposició.
Español: Garantías Provisional: no, a tenor del artículo 60.2 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, los licitadores tendrán en cuenta las posibles consecuencias, en el supuesto de retirada injustificada de la oferta o proposición.
Valencià: Requisits específics del contractista Els licitadors acreditaran la seua solvència econòmica, financera i tècnica o professional atenent als criteris següents: Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: S'acreditarà per un o més dels mitjans establits en l'article 75 del TRLCSP.
Español: Requisitos específicos del contratista Los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica o profesional atendiendo a los criterios siguientes: Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: Se acreditará por uno o varios de los medios establecidos en el artículo 75 del TRLCSP.
Valencià: Mitjans per a acreditar la solvència tècnica o professional: S'acreditarà presentant la documentació establida en l'article 78.1.a) i b) del TRLCSP.
Español: Medios para acreditar la solvencia técnica o profesional: Se acreditará presentando la documentación establecida en el artículo 78.1.a) y b) del TRLCSP.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del 22 d'abril de 2016.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las catorce horas del 22 de abril de 2016.
Valencià: c) Lloc de presentació: en el Registre General de l'Hospital Vega Baixa en la ctra.
Español: c) Lugar de presentación: en el Registro General del Hospital Vega Baja, en la ctra.
Valencià: Orihuela-Almoradí, s/n (03314) Sant Bartomeu - Orihuela.
Español: Orihuela-Almoradí, s/n (03314) San Bartolomé - Orihuela.
Valencià: Obertura de les ofertes A) Entitat: Hospital Vega Baixa d'Orihuela.
Español: Apertura de las ofertas A) Entidad: Hospital Vega Baja de Orihuela.
Valencià: B) Domicili: carretera Orihuela-Almoradí, s/n.
Español: B) Domicilio: carretera Orihuela - Almoradí, s/n.
Valencià: C) Localitat: Sant Bartomeu - Orihuela (Alacant).
Español: C) Localidad: San Bartolomé - Orihuela (Alicante).
Valencià: D) Obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenguen d'un juí de valor (sobre 2): tindrà lloc el 2 de maig de 2016, a les 10.00 hores, en acte públic a la sala de juntes de l'Hospital Vega Baixa del Departament de Salut d'Orihuela.
Español: D) Apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependan de un juicio de valor (sobre 2): tendrá lugar el 02.05.2016, a las 10.00 horas, en acto público en la Sala de Juntas del Hospital Vega Baja del Departamento de Salud de Orihuela.
Valencià: E) Lloc, dia i hora d'obertura de la proposició econòmica (sobre 3): es publicarà en el perfil del contractant i es notificarà als licitadors.
Español: E) Lugar, día y hora de apertura de la proposición económica (sobre 3): se publicará en el perfil del contratante y se notificará a los licitadores.
Valencià: Orihuela, 1 de març de 2016.
Español: Orihuela, 1 de marzo de 2016.
Valencià: - El gerent del Departament de Salut d'Orihuela: Miguel Elías Fayos de la Asunción.
Español: - El gerente del Departamento de Salud de Orihuela: Miguel Elías Fayos de la Asunción.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7823, del 07-07-2016 (2016/4509) Informació pública de l'ocupació de terrenys de la via pecuària número 2, canyada reial del Clot del Domenge o Bassa Llona en el terme municipal d'Alcalà de Xivert.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7823, del 07-07-2016 (2016/4509) Información pública de la ocupación de terrenos de la vía pecuaria número 2, cañada real del Clot del Domenge o Bassa Llona en el término municipal de Alcalà de Xivert.
Valencià: Expedient número STMA/SF/VP/AUT/OCUP/081/2015.
Español: Expediente número STMA/SF/VP/AUT/OCUP/081/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7823 Data del DOGV : 07-07-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7823 Fecha DOGV : 07-07-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/4509 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Informació pública de l'ocupació de terrenys de la via pecuària número 2, canyada reial del Clot del Domenge o Bassa Llona en el terme municipal d'Alcalà de Xivert.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/4509 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Información pública de la ocupación de terrenos de la vía pecuaria número 2, cañada real del Clot del Domenge o Bassa Llona en el término municipal de Alcalà de Xivert.
Valencià: [2016/4509] S'està tramitant en aquesta Direcció Territorial de Castelló, a sol·licitud de l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert, l'expedient STMA/SF/VP/AUT/OCUP/081/2015, d'ocupació temporal de la via pecuària número 2, canyada reial del Clot del Domenge o Bassa Llona, sítia en el terme municipal d'Alcalà de Xivert.
Español: [2016/4509] Se está tramitando en esta Dirección Territorial de Castellón, a solicitud del Ayuntamiento de Alcalà de Xivert, el expediente STMA/SF/VP/AUT/OCUP/081/2015 de ocupación temporal de la vía pecuaria número 2, cañada real del Clot del Domenge o Bassa Llona, sita en el término municipal de Alcalà de Xivert.
Valencià: L'objecte de l'ocupació és la il·luminació del tram de camí que discorre des de l'eixida del nucli urbà fins a la Bassa Llona mitjançant la col·locació de 22 fanals amb pal de fusta i lluminària LED.
Español: El objeto de la ocupación es la iluminación del tramo de camino que discurre desde la salida del casco urbano hasta la Bassa Llona mediante la colocación de 22 farolas con poste de madera y luminaria LED.
Valencià: La finalitat principal és preservar la seguretat dels usuaris del camí.
Español: La finalidad principal es preservar la seguridad de los usuarios del camino.
Valencià: L'esmentat expedient se sotmet a informació pública en compliment d'allò que estableix l'article 33.2 de la Llei 3/2014, d'11 de juliol, de la Generalitat, de Vies Pecuàries de la Comunitat Valenciana, i de l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Dicho expediente se somete a información pública en cumplimiento de lo establecido en el artículo 33.2 de la Ley 3/2014, de 11 de julio, de la Generalitat, de Vías Pecuarias de la Comunidad Valenciana, y del artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El que es fa públic per a coneixement general, i es fixa el termini d'un mes a partir de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, perquè els interessats puguen examinar l'expedient en les oficines de la Direcció Territorial de Castelló, situades en l'edifici Prop, avinguda Germans Bou, 47, de Castelló de la Plana, en horari d'atenció al públic.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, fijando el plazo de un mes a partir de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para que los interesados puedan examinar el expediente en las oficinas de la Dirección Territorial de Castellón, situadas en el edificio Prop, avenida Hermanos Bou, 47, de Castellón de la Plana, en horario de atención al público, pudiendo presentar en dicho plazo las alegaciones oportunas.
Valencià: - El director territorial d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural: Antonio Luis García Sanz.
Español: - El director Territorial de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural: Antonio Luis García Sanz.