gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Clausura del divendres 22, comptarà amb les intervencions del periodista especialitzat a Orient Pròxim, Alberto Arce, qui oferirà la conferència “La franja de Gaza després de l'Operació Emplome Fos” i finalitzarà amb la conferència de clausura de Manuel Tapial, membre de l'ONG Cultura i Paz i integrant de la tripulació del Mavi Marmara, buc d'abastiment de l'acció d'ajuda humanitària a Gaza coneguda com la Flotilla de la Llibertat, que va ser atacada en aigües internacionals per l'exèrcit israelià el 31 de maig de 2010, en una operació il·legal que es va saldar amb nou víctimes mortals, tots ells civils desarmats..
Español: La Clausura del viernes 22, contará con las intervenciones del periodista especializado en Oriente Próximo, Alberto Arce, quien ofrecerá la conferencia “La franja de Gaza tras la Operación Plomo Fundido” y finalizará con la conferencia de clausura de Manuel Tapial, miembro de la ONG Cultura y Paz e integrante de la tripulación del Mavi Marmara, buque nodriza de la acción de ayuda humanitaria a Gaza conocida como la Flotilla de la Libertad, que fue atacada en aguas internacionales por el ejército israelí el 31 de mayo de 2010, en una operación ilegal que se saldó con nueve víctimas mortales, todos ellos civiles desarmados..
Valencià: La Universitat d'Alacant segueix el rastre a l'evolució humana amb 60.000 models de dents.
Español: La Universidad de Alicante le sigue el rastro a la evolución humana con 60.000 modelos de dientes.
Valencià: Alacant, 21 juny de 2012.
Español: Alicante, 21 junio de 2012.
Valencià: Un laboratori de la Universitat d'Alacant guarda acuradament classificats entre 50.000 i 60.000 models de dents d'éssers humans i dels seus antecessors en l'evolució genètica.
Español: Un laboratorio de la Universidad de Alicante guarda cuidadosamente clasificados entre 50.000 y 60.000 modelos de dientes de seres humanos y de sus antecesores en la evolución genética.
Valencià: L'objectiu d'aquest registre és servir de base de dades per a estudis antropològics sobre l'espècie, els orígens d’aquesta i la diversitat de poblacions passada i present..
Español: El objetivo de este registro es servir de base de datos para estudios antropológicos sobre la especie, sus orígenes y la diversidad de poblaciones pasada y presente..
Valencià: El laboratori està dirigit per Alejandro Romero, professor de Biotecnologia i director d'un grup d'investigació que fa estudis antropològics basats en col·leccions de rèpliques de dents de tot el món i de totes les èpoques, des d'homínids de fa centenars de milers d'anys a grups humans actuals de característiques pròpies o en risc d'extinció.
Español: El laboratorio lo dirige Alejandro Romero, profesor de Biotecnología y director de un grupo de investigación que realiza estudios antropológicos basados en colecciones de réplicas de dientes de todo el mundo y de todas las épocas, desde homínidos de hace cientos de miles de años a grupos humanos actuales de características propias o en riesgo de extinción.
Valencià: El laboratori forma part del Departament de Biotecnologia que dirigeix el catedràtic Joaquín de Juan..
Español: El laboratorio forma parte del Departamento de Biotecnología que dirige el catedrático Joaquín de Juan..
Valencià: "Les dents revelen la nostra història evolutiva", assenyala Alejandro Romero.
Español: "Los dientes revelan nuestra historia evolutiva", señala Alejandro Romero.
Valencià: Aquest científic, que treballa actualment en un projecte amb universitats nord-americanes i la prestigiosa revista i productora de documentals National Geographic, explica que les peces dentals tenen un avantatge sobre la resta dels ossos pel que fa a la seua conservació: estan coberts d'esmalt, un mineral natural amb una duresa semblant al quars, fet que els preserva millor de la destrucció o durant la fossilització..
Español: Este científico, que trabaja actualmente en un proyecto con universidades norteamericanas y la prestigiosa revista y productora de documentales National Geographic, explica que las piezas dentales tienen una ventaja sobre el resto de la osamenta a efectos de su conservación: están cubiertos de esmalte, un mineral natural con dureza similar al cuarzo, lo que les preserva mejor de la destrucción o durante la fosilización..
Valencià: Per als investigadors les característiques morfològiques de la dent són reveladores en els estudis de la diversitat humana, fruit d'una evolució que es va iniciar fa 6 o 7 milions d'anys quan es va separar la branca de primats que, després de diferents tipus d'homínids, donaria origen al gènere homo i aquest a l'espècie homo sapiens..
Español: Para los investigadores las características morfológicas del diente son reveladores en los estudios de la diversidad humana, fruto de una evolución que se inició hace 6 o 7 millones de años cuando se separó la rama de primates que, tras distintos tipos de homínidos, daría origen al género homo y éste a la especie homo sapiens..
Valencià: ANCESTRES HUMANS.
Español: ANCESTROS HUMANOS.
Valencià: No obstant això, des que els ancestres de l'ésser humà es van dispersar partint d'Àfrica per la resta dels continents, el temps i l'adaptació al medi han introduït modificacions anatòmiques, fisiològiques i genètiques en l'home modern.
Español: Sin embargo, desde que los ancestros del ser humano se dispersaron partiendo de África por el resto de los continentes, el tiempo y la adaptación al medio han ido introduciendo modificaciones anatómicas, fisiológicas y genéticas en el hombre moderno.
Valencià: I és Àfrica el continent que segueix conservant la major varietat humana.
Español: Y es África el continente que sigue conservando la mayor variedad humana.
Valencià: En l'extrem oposat està Europa, on la barreja genètica des de fa molt de temps dificulta estudis d'aquest tipus..
Español: En el extremo opuesto está Europa, donde la mezcla genética desde hace mucho tiempo dificulta estudios de este tipo..
Valencià: En les prestatgeries del laboratori d'Alejandro Romero s'acumulen motles de peces dentàries d'uns 200 tipus de poblacions diferents, algunes amb noms familiars per al gran públic, per exemple mongols, aborígens australians o pigmeus de diferents regions, però d’altres que no ho són tant, com negrets de Filipines o andamanesos.
Español: En los anaqueles del laboratorio de Alejandro Romero se acumulan moldes de piezas dentarias de unos 200 tipos de poblaciones distintas, algunas con nombres familiares al gran público, por ejemplo mongoles, aborígenes australianos o pigmeos de distintas regiones, pero otras no, como negritos de Filipinas o andamaneses.
Valencià: Algunes encara avui no s'han extingit i conserven puresa de trets, aborígens o societats de caçadors-recol·lectors als quals "encara no ha arribat la Coca-Cola", com descriu gràficament, i que mantenen un aïllament que ha impedit l'intercanvi de gens amb individus d'altres poblacions.
Español: Algunas aún hoy no se han extinguido y conservan pureza de rasgos, aborígenes o sociedades de cazadores-recolectores a los que "todavía no ha llegado la Coca-Cola", como describe gráficamente, y que mantienen un aislamiento que ha impedido el intercambio de genes con individuos de otras poblaciones.
Valencià: Altres motles els han obtingut els membres de l'equip en museus i altres institucions de diferents parts del món que conserven col·leccions dels segles XVIII i XIX de fòssils i de tipus humans actualment extingits o que han diluït la seua singularitat.
Español: Otros moldes los han obtenido los miembros del equipo en museos y otras instituciones de diferentes partes del mundo que conservan colecciones de los siglos XVIII y XIX de fósiles y de tipos humanos actualmente extinguidos o que han diluido su singularidad.
Valencià: De vegades, les normes de protecció sobre individus vius de poblacions en risc d'extinció són tan rigoroses que els investigadors prefereixen obtenir els motles de col·leccions ja existents a afrontar les complicacions administratives que impliquen prendre-les de les persones vives..
Español: A veces, las normas de protección sobre individuos vivos de poblaciones en riesgo de extinción son tan rigurosas que los investigadores prefieren obtener los moldes de colecciones ya existentes que afrontar la complicaciones administrativas que implican tomarlas de las personas vivas..
Valencià: TÈCNIQUES ODONTOLÒGIQUES.
Español: TÉCNICAS ODONTOLÓGICAS.
Valencià: Per a un especialista la forma i la grandària d'una dent és reveladora tant en termes genètics com fisiològics, anatòmics i fins i tot culturals: hi ha societats en què es llimen les dents per motius ornamentals o per a facilitar el procés de descarnar animals.
Español: Para un especialista la forma y tamaño de un diente es reveladora tanto en términos genéticos como fisiológicos, anatómicos e incluso culturales: hay sociedades en que se liman los dientes por motivos ornamentales o para facilitar el proceso de descarnar animales.
Valencià: Així mateix, les abrasions i els trencaments d’aquestes poden donar pistes importants sobre hàbits o sobre l'entorn; de fet Alejandro Romero forma part d'un grup d'investigadors especialitzats en microdesgastament dental..
Español: Asimismo, sus abrasiones y roturas pueden dar pistas importantes sobre hábitos o sobre el entorno; de hecho Alejandro Romero forma parte de un grupo de investigadores especializados en microdesgaste dental..
Valencià: Els motles es fan utilitzant tècniques i instrumental comuns d'odontologia, del quals s'obté el negatiu que després serà positivat en el laboratori.
Español: Los moldes se hacen utilizando técnicas e instrumental común de odontología, del que se obtiene el negativo que luego será positivado en el laboratorio.
Valencià: Usen resina de dos tipus: de poliuretà, més barata, i epoxídica, considerablement més cara, però que permet tractaments especials, com la metal·lització superficial per al seu estudi amb microscopi electrònic..
Español: Usan resina de dos tipos: de poliuretano, más barata, y epoxídica, considerablemente más cara pero que permite tratamientos especiales, como la metalización superficial para su estudio con microscopio electrónico..
Valencià: Un pas subsegüent és descriure digitalment els models.
Español: Un subsiguiente paso es describir digitalmente los modelos.
Valencià: Per a la seua imatge en dues dimensions utilitzen una càmera fotogràfica; després aquesta imatge és tractada amb mètodes de morfometria geomètrica, una tècnica que uneix la biologia i la geometria.
Español: Para su imagen en dos dimensiones utilizan una cámara fotográfica; luego esta imagen es tratada con métodos de morfometría geométrica, una técnica que une la biología y la geometría.
Valencià: En la representació digital dels queixals les cúspides i els solcs de la corona són particularment definitoris de la forma.
Español: En la representación digital de las muelas las cúspides y surcos de la corona son particularmente definitorias de su forma.
Valencià: La situació dels diferents punts de referència es transforma en coordenades bidimensionals a partir de les quals un programa informàtic traça una malla de deformació per a permetre les comparacions numèriques entre les diferents peces.
Español: La situación de los distintos puntos de referencia se transforma en coordenadas bidimensionales a partir de las cuales un programa informático traza una malla de deformación para permitir las comparaciones numéricas entre diferentes piezas.
Valencià: Assenyala Alejandro Romero que el futur, no obstant això, està a generalitzar la digitalització en tres dimensions, una pràctica més laboriosa i que exigeix instrumental més complex.
Español: Señala Alejandro Romero que el futuro, sin embargo, está en generalizar la digitalización en tres dimensiones, una práctica más laboriosa y que exige instrumental más complejo.
Valencià: Així, qualsevol investigador podrà tenir un accés immediat a través de la xarxa als models que conserven els seus col·legues de qualsevol part del món..
Español: Así, cualquier investigador podrá tener inmediato acceso a través de la red a los modelos que conservan sus colegas de cualquier parte del mundo..
Valencià: Música i Poesia en el MUA amb Enoch Arden.
Español: Música y Poesía en el MUA con Enoch Arden.
Valencià: L’espectacle musical, poètic i narratiu Enoch Arden arriba demà dimecres 19 de novembre al Museu de la Universitat d’Alacant (MUA) a les 20 hores, amb narració de Rosana Pastor i la veu cantada de Vicent Antequera, acompanyats al piano per Óscar Oliver.
Español: El espectáculo musical, poético y narrativo Enoch Arden llega mañana miércoles 19 de noviembre al Museo de la Universidad de Alicante (MUA) a las 20 horas, con narración de Rosana Pastor y voz cantada de Vicent Antequera, acompañados al piano por Óscar Oliver..
Valencià: Aquest espectacle, que aglutina música composta per Richard Strauss amb la poesia narrativa d’Alfred Tennyson, narra una història d’amor que segueix la senda de Wuthering Heights (Cims borrascosos), publicada per Emily Brontë quasi vint anys abans, el 1847.
Español: Este espectáculo, que aglutina música compuesta por Richard Strauss con la poesía narrativa de Alfred Tennyson, narra una historia de amor que sigue la senda de Wuthering Heights (Cumbres borrascosas), publicada por Emily Brontë casi veinte años antes, en 1847.
Valencià: La història, en un primer nivell, es desenvolupa al voltant d’un triangle amorós –Enoch, Annie i Philip, amics des de la infància– un triangle en què s’enalteixen els valors victorians de la família i l’amistat.
Español: La historia, en un primer nivel, se desarrolla alrededor de un triángulo amoroso –Enoch, Annie y Philip, amigos desde la infancia– un triángulo en que se ensalzan los valores victorianos de la familia y la amistad..
Valencià: No obstant això, més enllà d’aquesta història més o menys a l’ús, els autèntics protagonistes d’Enoch Arden són la grandiosa passió d’Enoch i el mar.
Español: Sin embargo, más allá de esta historia más o menos al uso, los auténticos protagonistas de Enoch Arden son la grandiosa pasión de Enoch y el mar.
Valencià: Un espectacle vibrant que integra música, narració i cant, per a rescatar alguns fragments genials del repertori menys conegut del compositor alemany.
Español: Un espectáculo vibrante que integra música, narración y canto, para rescatar algunos fragmentos geniales del repertorio menos conocido del compositor alemán.
Valencià: Grans pianistes, actors i cantants com Glenn Gould, Orson Welles o Fischer-Dieskau l’han oferit al públic en múltiples versions.
Español: Grandes pianistas, actores y cantantes de la talla de Glenn Gould, Orson Welles o Fischer-Dieskau lo han ofrecido al público en múltiples versiones..
Valencià: L’entrada és gratuïta amb invitació i es pot arreplegar en el MIC i en la Llibreria Compas..
Español: La entrada es gratuita con invitación y se puede recoger en el MIC y  en la Librería Compás..
Valencià: El Consell de Govern de la Universitat d'Alacant fa la primera reunió ordinària del curs.
Español: El Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante celebra primera reunión ordinaria del curso.
Valencià: El rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar, ha convocat la primera reunió ordinària del Consell de Govern del nou curs acadèmic, que tindrà lloc demà dijous, dia 25, a les 11.00 h en primera convocatòria, i a les 11.30 h en segona.
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, ha convocado la primera reunión ordinaria del Consejo de Gobierno del nuevo curso académico, que tendrá lugar mañana jueves, día 25, a las 11:00 horas en primera convocatoria y a las 11,30 h.
Valencià: Després de la reunió del Consell, si s'escau, s'emetrà una nota amb els acords de major rellevància..
Español: Tras la reunión del Consejo, si resulta pertinente, se emitirá una nota con los acuerdos de mayor relevancia..
Valencià: Comença a la Universitat d'Alacant la trobada mundial Xarxes-Innovaestic2018.
Español: Arranca en la Universidad de Alicante el encuentro mundial Redes-Innovaestic2018.
Valencià: Més d’un miler de participants de 73 universitats tracten propostes d’innovació i resultats d’investigació al voltant de l’Educació Superior.
Español: Más de un millar de participantes de 73 universidades abordan propuestas de innovación y resultados de investigación en torno a la Educación Superior.
Valencià: Alacant. 14 de juny de 2018.
Español: Alicante. 14 de junio de 2018.
Valencià: La sala d’actes de la Facultat d’Educació de la Universitat d’Alacant registra un ple espectacular entre aquest dijous i demà divendres per a seguir la XVI edició de la trobada internacional de primer ordre i punta de llança en les macroàrees dels dos esdeveniments que s’hi aglutinen: “XVI Jornades de Xarxes d’Investigació en Docència Universitària (XARXES 2018)” i el “II Workshop Internacional d’Innovació en Ensenyament Superior i TIC (INNOVAESTIC 2018)”..
Español: El salón de actos de la Facultad de Educación de la Universidad de Alicante registra un lleno espectacular entre este jueves y mañana viernes para seguir la XVI edición del encuentro internacional de primer orden y punta de lanza en las macro-áreas de los dos eventos que se aglutinan el mismo: “XVI Jornadas de Redes de Investigación en Docencia Universitaria (REDES 2018)” y el “II Workshop Internacional de Innovación en Enseñanza Superior y TIC (INNOVAESTIC 2018)”..
Valencià: El vicerector de Qualitat i Innovació Educativa, Francisco Torres, ha sigut l’encarregat d’inaugurar les jornades en un acte que ha tingut la participació del director de l’Agència Valenciana d’Acreditació, Salvador Palazón, José María Esteve, degà de la Facultat d’Educació i Rosabel Vila, directora de l’Institut de Ciències de l’Educació de la UA..
Español: El vicerrector de Calidad e Innovación Educativa, Francisco Torres, ha sido el encargado de inaugurar las jornadas en un acto que ha contado con la participación del director de la Agencia Valenciana de Acreditación, Salvador Palazón, José María Esteve, decano de la Facultad de Educación y Rosabel Vila, directora del Instituto de Ciencias de la Educación de la UA..
Valencià: La trobada, que té més d’un miler de participants inscrits de 73 universitats de tot el món, i també 343 contribucions –després de superar un rigorós procés de selecció per double blind peer review–, entre comunicacions orals i pòsters, rubricades per un total de 1.199 autors diferents, es divideix en sessions plenàries i tallers i comunicacions simultanis..
Español: El encuentro, que cuenta con más de un millar de participantes inscritos de 73 universidades de todo el mundo, así como con 343 contribuciones –después de superar un riguroso proceso de selección por double blind peer review—, entre comunicaciones orales y pósteres, rubricadas por un total de 1.199 autores distintos, se divide en sesiones plenarias y talleres y comunicaciones simultáneos..
Valencià: Les sessions que tenen lloc a la sala d’actes, com el panell d’experts: "Les TIC en la docència universitària.
Español: Las sesiones que se celebran en el salón de actos, como el panel de expertos: "Las TIC en la docencia universitaria.
Valencià: Claus i propostes des del compromís cap a la innovació educativa", que serà aquest dijous a les 18 hores, es poden seguir en directe a través d’aquest enllaç.
Español: Claves y propuestas desde el compromiso hacia la innovación educativa", que se celebra este jueves a las 18 horas, se pueden seguir en directo a través de este enlace.
Valencià: Mentre que la ponència plenària del divendres a càrrec del doctor Cristabol Cobo, de l’Oxford Internet Institut “¿Aprender a conectarse o conectarse para aprender?” i l’acte de clausura s’emetran en directe a través d’aquest altre enllaç..
Español: Mientras que la ponencia plenaria del viernes a cargo del doctor Cristabol Cobo, del Oxford Internet Institut “¿Aprender a conectarse o conectarse para aprender?” y el acto de clausura se emitirán en directo a través de ete otro enlace..
Valencià: Una de les novetats que es poden trobar en Xarxes-Innovaestic 2018 és la utilització de tecnologia desenvolupada per la Universitat d’Alacant a través del Centre de Suport a l’Estudiant, per a l’accessibilitat a les exposicions orals que es fan en el marc de les jornades.
Español: Una de las novedades que se pueden encontrar en Redes-Innovaestic 2018 es la utilización de tecnología desarrollada por la Universidad de Alicante a través del Centro de Apoyo al Estudiante, para la accesibilidad a las exposiciones orales que se realizan en el marco de las jornadas.
Valencià: L’aplicació Ability Connect, permet la transcripció síncrona de qualsevol intervenció sobre la pantalla de la sala o sobre qualsevol mòbil o tauleta electrònica..
Español: La aplicación Ability Connect, permite la transcripción síncrona de cualquier intervención sobre la pantalla de la sala o sobre cualquier móvil o tableta..
Valencià: Ability Connect permet la comunicació en temps real de diversos dispositius a través de Bluetooth sense necessitat d’una connexió a internet –encara que també es pot utilitzar mitjançant Wi-Fi o dades mòbils– i que compta amb característiques avançades de visualització de contingut per a adaptar-se a les necessitats de diversos col·lectius de persones amb discapacitat; com persones amb dèficit auditiu, baixa visió o dislèxia..
Español: Ability Connect permite la comunicación en tiempo real de varios dispositivos a través de Bluetooth sin necesidad de una conexión a internet -aunque también se puede utilizar mediante Wi-Fi o Datos móviles- y que cuenta con características avanzadas de visualización de contenido para adaptarse a las necesidades de varios colectivos de personas con discapacidad; como personas con déficit auditivo, baja visión o dislexia..
Valencià: La rectora de la UA obrirà divendres a Sant Vicent les Trobades d’Escoles en Valencià.
Español: La rectora de la UA abrirá el viernes en San Vicente Les Trobades d’Escoles en Valencià.
Valencià: Un total de 20 municipis valencians acolliran aquestes festes per la llengua durant els mesos de març, abril i maig amb el lema “L'escola que ens fa lliures”.
Español: Un total de 20 municipios valencianos acogerán estas fiestas por la lengua durante los meses de marzo, abril y mayo con el lema “L’escola que ens fa lliures”.
Valencià: Les Trobades 2022 reivindiquen una escola inclusiva que motive l’alumnat a somiar.
Español: Les Trobades 2022 reivindican una escuela inclusiva que motive al alumnado a soñar.
Valencià: Dijous, 31 de març de 2022.
Español: Jueves, 31 de marzo de 2022.
Valencià: Amparo Navarro, rectora de la Universitat d’Alacant, serà l’encarregada de presentar les Trobades de 2022 al parc Lo Torrent de Sant Vicent del Raspeig.
Español: Amparo Navarro, rectora de la Universidad de Alicante, será la encargada de presentar Les Trobades de 2022 en el parque Lo Torrent de San Vicente del Raspeig.
Valencià: La primera cita a la demarcació d’Alacant tindrà lloc entre les 10.00 i les 14.00 de demà divendres ,1 d’abril, i està destinada a l’alumnat de secundària i batxillerat.
Español: La primera cita en la demarcación de Alicante tendrá lugar entre las 10.00 y las 14.00 de mañana viernes ,1 de abril, y está destinada al alumnado de secundaria y bachillerato.
Valencià: Un any més, el de la represa de les Trobades tal com les coneixíem abans de la pandèmia, la UA col·labora en les tradicionals festes escolars pel valencià dins la seua demarcació universitària, i també a les comarques del sud del País Valencià.
Español: Un año más, el de la reanudación de Les Trobades tal como las conocíamos antes de la pandemia, la UA colabora en las tradicionales fiestas escolares por el valenciano dentro de su demarcación universitaria, y también en las comarcas del sur del País Valenciano.
Valencià: Enguany, el Servei de Llengües aportarà el seu fotoreclam amb el lema «Més valencià, més llengües», a més d’un taller de creació d’instruments musicals que les famílies  construiran amb materials de reciclatge, tot això coordinat per Resonante Basuband.
Español: Este año, el Servicio de Lenguas aportará su photocall con el lema «Més valencià, més llengües», además de un taller de creación de instrumentos musicales que las familias construirán con materiales de reciclaje, todo ello coordinado por Resonante Basuband.