gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Alacant, 4 de juliol de 1997.
Español: Alicante, 4 de julio de 1997.
Valencià: - El director d'Administració de Patrimoni de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA : Matías Ruiz Peñalver.
Español: - El director de Administración de Patrimonio del Instituto Valenciano de Vivienda, SA: Matías Ruiz Peñalver.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3077, del 12-09-1997 (1997/9444) RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 1997, del conseller de Presidència, per la qual s'aprova l'escut de l'Ajuntament d'Albatera (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3077, del 12-09-1997 (1997/9444) RESOLUCIÓN de 2 de julio de 1997, del conseller de Presidencia, por la que aprueba el escudo del Ayuntamiento de Albatera (Alicante).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3077 Data del DOGV : 12-09-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/9444 CVE Data del document : 02-07-1997 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 1997, del conseller de Presidència, per la qual s'aprova l'escut de l'Ajuntament d'Albatera (Alacant).
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3077 Fecha DOGV : 12-09-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/9444 CVE Fecha del documento : 02-07-1997 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de julio de 1997, del conseller de Presidencia, por la que aprueba el escudo del Ayuntamiento de Albatera (Alicante).
Valencià: L'Ajuntament d'Albatera ha estimat convenient adoptar escut que el represente i simbolitze.
Español: El Ayuntamiento de Albatera ha estimado conveniente adoptar escudo que lo represente y simbolice.
Valencià: El procediment es va tramitar d'acord amb les normes establertes en el Decret 116/1994, de 21 de juny, del Govern Valencià, pel qual es regulen els símbols, tractaments i honors de les entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: El procedimiento se tramitó con arreglo a las normas establecidas en el Decreto 116/1994, de 21 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan los símbolos, tratamientos y honores de las entidades locales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per aquests motius, i fent ús de les facultats que em confereix la legislació citada, resolc: Aprovar l'escut adoptat per l'Ajuntament d'Albatera, que quedarà organitzat de la següent manera: "Escut quadrilong de boca redona, mig partit i tallat.
Español: Por estos motivos, y haciendo uso de las facultades que me confiere la legislación citada, resuelvo: Aprobar el escudo adoptado por el Ayuntamiento de Albatera, que quedará organizado del siguiente modo: "Escudo cuadrilongo de boca redonda, medio partido y cortado.
Valencià: Al primer quarter, en camp de gules, un roc d'or.
Español: Al primer cuartel, en campo de gules, un roque de oro.
Valencià: Al segon quarter, en camp d'argent, una corneta de sable, enllaçada de gules.
Español: Al segundo cuartel, en campo de plata, una corneta de sable, enlazada de gules.
Valencià: Al tercer quarter, una petxina d'argent al centre, sobre camp d'atzur.
Español: En el tercer cuartel, una pechina de plata en el centro, sobre campo de azur.
Valencià: Les persones interessades podran interposar contra aquesta, després de la comunicació preceptiva al conseller de Presidència, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que estableix l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las personas interesadas podrán interponer contra ella, después de la comunicación preceptiva al conseller de Presidencia, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo que establece el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Tot això sense perjudici que les persones interessades puguen exercir qualsevol altre recurs que estimen procedent.
Español: Todo ello sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar cualquier otro recurso que estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3059, del 19-08-1997 (1997/2076) Exposició pública del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Actuació UA-5A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3059, del 19-08-1997 (1997/2076) Exposición pública del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Actuación UA-5A.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3059 Data del DOGV : 19-08-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/2076 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Miramar Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3059 Fecha DOGV : 19-08-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/2076 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Miramar Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3048, del 01-08-1997 (1997/9478) ORDRE de 30 de juliol de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, sobre concessió d'ajudes per a la millora de les condicions de treball en les petites i mitjanes empreses (PIME).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3048, del 01-08-1997 (1997/9478) ORDEN de 30 de julio de 1997 de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, sobre concesión de ayudas para la mejora de las condiciones de trabajo en las pequeñas y medianas empresas (PYME).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3048 Data del DOGV : 01-08-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/9478 CVE Data del document : 30-07-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 30 de juliol de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, sobre concessió d'ajudes per a la millora de les condicions de treball en les petites i mitjanes empreses (PIME).
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3048 Fecha DOGV : 01-08-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/9478 CVE Fecha del documento : 30-07-1997 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 30 de julio de 1997 de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, sobre concesión de ayudas para la mejora de las condiciones de trabajo en las pequeñas y medianas empresas (PYME).
Valencià: La Llei 31/1995, de 8 de novembre, de Prevenció de Riscos Laborals, en l'article 5 estableix que la política en matèria de prevenció tindrà per objecte la promoció de la millora de les condicions de treball, adreçada a elevar el nivell de protecció i de seguretat i salut dels treballadors en el treball.
Español: La Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de Prevención de Riesgos Laborales, en su artículo 5 establece que la política en materia de prevención tendrá por objeto la promoción de la mejora de las condiciones de trabajo, dirigida a elevar el nivel de protección y de la seguridad y salud de los trabajadores en el trabajo.
Valencià: De la mateixa manera, les administracions públiques fomentaran aquelles activitats amb vista a reduir els riscos laborals i a la promoció d'estructures eficaces de prevenció.
Español: Del mismo modo, las administraciones públicas fomentarán aquellas actividades en orden a reducir los riesgos laborales y la promoción de estructuras eficaces de prevención.
Valencià: El Reial Decret 39/1997, de 17 de gener, Reglament dels Serveis de Prevenció, estableix en l'article 8 la necessitat de planificació de l'activitat preventiva, quan el resultat de l'avaluació evidencie situacions de risc, a fi d'eliminar o controlar i reduir els esmentats riscos, de conformitat amb un ordre de prioritats d'acord amb la magnitud i el nombre de treballadors exposats a aquestes situacions.
Español: El Real Decreto 39/1997, de 17 de enero, Reglamento de los Servicios de Prevención, establece en su artículo 8 la necesidad de planificación de la actividad preventiva, cuando el resultado de la evaluación pusiera de manifiesto situaciones de riesgo, al objeto de eliminar o controlar y reducir dichos riesgos, conforme a un orden de prioridades en función de su magnitud y número de trabajadores expuestos a las mismas.
Valencià: El predomini de les petites i mitjanes empreses (PIME) en el model industrial implantat a la Comunitat Valenciana, sovint no disposa dels mitjans necessaris per a dedicar una part suficient dels seus recursos a la seguretat de les instal·lacions, la qual cosa origina un major nombre d'accidents de treball i de malalties professionals, i no disposen de les infraestructures necessàries que faciliten el desenvolupament de l'acció preventiva i especialment pel que fa a la informació dels treballadors sobre els riscos als quals estan exposats i a la formació teòrica i pràctica suficient i adequada per a la seua protecció.
Español: El predominio de las pequeñas y medianas empresas (PYME) en el modelo industrial implantado en la Comunidad Valenciana, a menudo no cuenta con los medios necesarios para dedicar una parte suficiente de sus recursos a la seguridad de sus instalaciones, lo que origina un mayor número de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales y, no disponen de las infraestructuras necesarias que faciliten el desarrollo de la acción preventiva y especialmente en lo que se refiere a la información de los trabajadores sobre los riesgos a los que están expuestos y la formación teórica y práctica, suficiente y adecuada para su protección.
Valencià: La Comunitat Valenciana, d'acord amb el que preveu l'Estatut d'Autonomia, té atribuïdes les competències en matèria de treball i seguretat i higiene.
Español: La Comunidad Valenciana, de acuerdo con lo previsto en el Estatuto de Autonomía, tiene atribuidas las competencias en materia de trabajo y seguridad e higiene.
Valencià: En l'exercici d'aquestes competències es procedeix a establir un règim d'ajudes que tendisca a aconseguir la promoció de la prevenció en les PIME situades a la Comunitat.
Español: En el ejercicio de tales competencias procede a establecer un régimen de ayudas que tienda a conseguir la promoción de la prevención en las PYME radicadas en la Comunidad.
Valencià: Finalment, s'assenyala que les ajudes que es concedisquen d'acord amb el que preveu aquesta ordre es concediran en el marc de la Comunicació de la Comissió 96/C 68/06 (DOCE C 68, 6 de març de 1996).
Español: Por último se señala que las ayudas que se concedan de acuerdo con lo previsto en la presente orden lo serán en el marco de la Comunicación de la Comisión 96/C 68/06 (DOCE C 68, 6 de marzo de 1996).
Valencià: En virtut d'això, aquesta Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç ha ordenat: Article 1.
Español: En su virtud, esta Conselleria de Empleo, Industria y Comercio ha dispuesto: Artículo 1.
Valencià: L'objecte d'aquesta ordre és establir el règim de concessió d'ajudes per a la realització d'inversions destinades a la millora de les condicions de treball en les PIME de la Comunitat Valenciana, d'acord amb les consignacions pressupostàries que per a l'exercici 1997 estableix la Llei de Pressupostos per a la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç. 2.
Español: El objeto de la presente orden es establecer el régimen de concesión de ayudas para la realización de inversiones destinadas para la mejora de las condiciones de trabajo en las PYME de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con las consignaciones presupuestarias que para el ejercicio 1997 establece la Ley de Presupuestos para la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio. 2.
Valencià: El règim d'ajudes serà d'aplicació tal com determinen els següents articles.
Español: El régimen de ayudas será de aplicación tal y como se determina en los siguientes artículos.
Valencià: Accions susceptibles de suport Les ajudes podran anar destinades a les actuacions següents: a) Inversions en les PIME que després de les avaluacions dels riscos han evidenciat situacions de risc i necessiten projectes d'inversió per a la correcció d'aquestes.
Español: Acciones apoyables Las ayudas podrán ir destinadas a las actuaciones siguientes: a) Inversiones en las PYME que tras las evaluaciones de los riesgos se han puesto de manifiesto situaciones de riesgo y necesiten proyectos de inversión para su corrección.
Valencià: b) Inversions en infraestructures que faciliten a les PIME el compliment de la normativa sobre seguretat i salut en el treball.
Español: b) Inversiones en infraestructuras que faciliten a las PYME el cumplimiento de la normativa sobre seguridad y salud en el trabajo.
Valencià: Beneficiaris de les ajudes Podran ser beneficiaris de les ajudes: a) Per a les actuacions indicades en l'article 2 a): Les PIME de la Comunitat Valenciana menors de 25 treballadors.
Español: Beneficiarios de las ayudas Podrán ser beneficiarios de las ayudas: a) Para las actuaciones señaladas en el artículo 2 a): Las PYME de la Comunidad Valenciana menores de 25 trabajadores.
Valencià: b) Per a les actuacions indicades en l'article 2 b): Les organitzacions empresarials i sindicals més representatives de la Comunitat Valenciana, constituïdes a l'empara de la Llei 19/1977, i les seues fundacions, entre els objectius de les quals estiga la prevenció de riscos laborals.
Español: b) Para las actuaciones señaladas en el artículo 2 b): Las organizaciones empresariales y sindicales más representativas de la Comunidad Valenciana, constituidas al amparo de la Ley 19/1977, y sus fundaciones entre cuyos objetivos se encuentre la prevención de riesgos laborales.
Valencià: Les ajudes que s'estableixen en aquesta ordre tindran la consideració de subvenció a fons perdut. 2.
Español: Las ayudas que se establecen en la presente orden tendrán la consideración de subvención a fondo perdido. 2.
Valencià: Per a les accions indicades en l'article 2 a), les ajudes podran arribar a una quantia màxima del 50% del cost total del projecte d'inversió.
Español: Para las acciones señaladas en el artículo 2 a), las ayudas podrán alcanzar una cuantía máxima del 50% del coste total del proyecto de inversión.
Valencià: Excepcionalment i segons el parer de la Direcció General de Treball, es podrà concedir fins al 100%, quan especials circumstàncies ho justifiquen.
Español: Excepcionalmente y a criterio de la Dirección General de Trabajo, se podrá conceder hasta el 100%, cuando especiales circunstancias lo justifiquen.
Valencià: En cap cas la quantia de les ajudes podrà ser superior a 2.000.000 de pessetes per inversió total que sol·licite una empresa beneficiària de les indicades en l'article 3 a). 3.
Español: En ningún caso la cuantía de las ayudas podrá ser superior a 2.000.000 de pesetas por inversión total que solicite una empresa beneficiaria indicada en el artículo 3 a). 3.
Valencià: Per a les accions indicades en l'article 2 b), les ajudes podran arribar al 100% del cost total del projecte d'inversió.
Español: Para las acciones señaladas en el artículo 2 b), las ayudas podrán alcanzar una cuantía del 100% del coste total del proyecto de inversión.
Valencià: En cap cas la quantia de les ajudes podrà ser superior a 10.000.000 de pessetes per la inversió total que sol·licite una entitat beneficiària de les indicades en l'article 3 b).
Español: En ningún caso la cuantía de las ayudas podrá ser superior a 10.000.000 de pesetas por la inversión total que solicite una entidad beneficiaria indicada en el artículo 3 b).
Valencià: L'import d'aquestes ajudes no podrà fer que l'import total d'ajudes de minimis que reba l'empresa durant un període de tres anys siga superior al límit de 100.000 ecus.
Español: El importe de las presentes ayudas no podrá hacer que el importe total de ayudas de minimis que reciba la empresa durante un período de tres años sea superior al límite de 100.000 ecus.
Valencià: Les sol·licituds per a l'obtenció de les ajudes que regula aquesta aquesta ordre hauran d'adreçar-se al director general de Treball i es presentaran en l'imprés normalitzat, en el Registre General de les direccions d'àrea de Treball dels serveis territorials de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç o per mitjà de qualsevol altra de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: Las solicitudes para la obtención de las ayudas reguladas en la presente orden, deberán dirigirse al director general de Trabajo y se presentarán en el impreso normalizado, en el Registro General de las Jefaturas de Área de Trabajo de los servicios territoriales de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio o en cualesquiera otra de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'anar acompanyades dels documents que a continuació s'indiquen: a) Documentació acreditativa i identificativa del sol·licitant.
Español: Las solicitudes deberán acompañarse de los documentos que a continuación se relacionan: a) Documentación acreditativa e identificativa del solicitante.
Valencià: b) Justificació que el sol·licitant està al corrent del compliment de les obligacions fiscals i de la Seguretat Social, en els termes previstos en l'Ordre de la Conselleria d'Economia i Hisenda de 30 de maig de 1996.
Español: b) Justificación de hallarse el solicitante al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones fiscales y frente a la Seguridad Social, en los términos previstos en la Orden de la Conselleria de Economía y Hacienda de 30 de mayo de 1996.
Valencià: c) Per a les accions indicades en l'article 2 a), l'avaluació de riscos i el pla de prevenció prioritzat, d'acord amb la magnitud dels riscos i treballadors afectats.
Español: c) Para las acciones indicadas en el artículo 2 a), la evaluación de riesgos y el plan de prevención priorizado, en función de la magnitud de los riesgos y trabajadores afectados.
Valencià: Per a les actuacions indicades en l'article 2 b), una memòria descriptiva de l'actuació per a la qual se sol·licita l'ajuda i la seua repercussió en la millora de les condicions de treball de les PIME.
Español: Para las acciones indicadas en el artículo 2 b), memoria descriptiva de la actuación para la que se solicita la ayuda y su repercusión en la mejora de las condiciones de trabajo de las PYME.
Valencià: En ambdós casos es presentarà un programa de treball en el qual es reflectisca el seu desenvolupament temporal i també el pressupost detallat per partides o les factures pro forma.
Español: En ambos casos se presentará un programa de trabajo en el que se refleje su desarrollo temporal así como presupuesto detallado por partidas o facturas proforma.
Valencià: En el cas que calguera per la naturalesa de l'actuació a realitzar, s'haurà de presentar un projecte tècnic, que haurà de ser sotmés a l'informe de l'Oficina de Supervisió de Projectes o dels tècnics designats per la Conselleria.
Español: En caso de resultar necesario por la naturaleza de la actuación a realizar, deberá presentarse proyecto técnico, que deberá ser sometido a informe de la Oficina de Supervisión de Proyectos o de técnicos designados por la Conselleria d) Declaración de otras ayudas públicas solicitadas o concedidas para el mismo proyecto, si las hubiere.
Valencià: e) Fitxa de manteniment de tercers, emplenada d'acord amb el model normalitzat en l'annex.
Español: e) Ficha mantenimiento de terceros, cumplimentada de acuerdo con el modelo normalizado en el anexo.
Valencià: f) Declaració responsable, segons model, de les ajudes de minimis concedides per qualsevol projecte a l'empresa durant els últims tres anys, comptats des de la primera ajuda obtinguda per la norma de minimis, amb indicació de l'import, l'organisme, la data de concessió i el règim d'ajudes en què s'empara; o, si escau, declaració responsable que no se n'ha rebuda cap. 3.
Español: f) Declaración responsable según modelo, de las ayudas de minimis concedidas por cualquier proyecto a la empresa durante los últimos tres años, contados desde la primera ayuda obtenida por la norma de minimis, con indicación del importe, organismo, fecha de concesión y régimen de ayudas en que se ampara; o en su caso declaración responsable de no haber recibido ninguna 3.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà el comprés entre l'endemà de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i el 31 d'agost de 1997.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será el comprendido entre el día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y el 31 de agosto de 1997.
Valencià: Per a la concessió de les ajudes indicades en l'article 2 a), la comissió qualificadora valorarà entre altres aspectes: a) El perill de les activitats que desenvolupa l'empresa.
Español: Para la concesión de las ayudas indicadas en el artículo 2 a), la comisión calificadora valorará entre otros aspectos: a) La peligrosidad de las actividades desarrolladas en la empresa.
Valencià: b) El caràcter permanent o transitori dels riscos inherents a les esmentades activitats.
Español: b) El carácter permanente o transitorio de los riesgos inherentes a dichas actividades.
Valencià: c) La gravetat dels danys que puguen produir-se per l'absència o la deficiència de les mesures preventives necessàries.
Español: c) La gravedad de los daños que pueden producirse por la ausencia o deficiencia de las medidas preventivas necesarias.
Valencià: d) El nombre de treballadors afectats.
Español: d) El número de trabajadores afectados.
Valencià: e) L'adopció de mesures que anteposen la protecció col·lectiva a la individual.
Español: e) Adopción de medidas que antepongan la protección colectiva a la individual.