gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat, dins del termini de cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (article 457.2 LEC)».
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LEC)».
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Iancu Badescu, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Iancu Badescu, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Moncada, 1 de setembre de 2010.
Español: Moncada, 1 de septiembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6237, del 31-03-2010 (2010/3052) Nomenament de Laura Sánchez Pujalte com a funcionària de carrera, tècnica auxiliar de servicis socials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6237, del 31-03-2010 (2010/3052) Nombramiento de Laura Sánchez Pujalte como funcionaria de carrera, técnica auxiliar de servicios sociales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6237 Data del DOGV : 31-03-2010 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6237 Fecha DOGV : 31-03-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/3052 CVE Data del document : 14-01-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Chiva Tipus de document : Anunci Descriptors : * Chiva funcionari Nomenament de Laura Sánchez Pujalte com a funcionària de carrera, tècnica auxiliar de servicis socials.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/3052 CVE Fecha del documento : 14-01-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Chiva Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Chiva funcionario Nombramiento de Laura Sánchez Pujalte como funcionaria de carrera, técnica auxiliar de servicios sociales.
Valencià: [2010/3052] En compliment del que s'establix en l'article 11.3 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, es fa públic que després de realitzar les proves reglamentàries, s'ha procedit a nomenar com a funcionària de carrera, tècnica auxiliar de servicis socials, pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala auxiliar, grup C, subgrup C1, Laura Sánchez Pujalte, amb DNI núm. 22128892-V, en virtut de Decret d'Alcaldia núm. 2257/09, de data 24 de novembre de 2009, amb data d'efectes del dia 1 desembre de 2009.
Español: [2010/3052] En cumplimiento de lo que se establece en el artículo 11.3 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, se hace público que tras realizar las pruebas reglamentarias, se ha procedido a nombrar como funcionaria de carrera, técnica auxiliar de servicios sociales, perteneciente a la escala de administración especial, subescala auxiliar, grupo C, subgrupo C1, a Laura Sánchez Pujalte, con DNI nº 22128892-V, en virtud de Decreto de Alcaldía nº 2257/09, de fecha 24 de noviembre de 2009, con fecha de efectos del día 1 diciembre de 2009.
Valencià: Chiva, 14 de gener de 2010.
Español: Chiva, 14 de enero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6349, del 07-09-2010 (2010/8980) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament número 651/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6349, del 07-09-2010 (2010/8980) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago número 651/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6349 Data del DOGV : 07-09-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6349 Fecha DOGV : 07-09-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/8980 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament número 651/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/8980 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago número 651/2009.
Valencià: [2010/8980] Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000651/2009.
Español: [2010/8980] Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000651/2009.
Valencià: En aquest procediment de desnonament seguit a instàncies de Valfenco, Sociedad Limitada Unipersonal, contra Antonio Martínez Campoy, s'ha dictat una sentència, que té l'encapçalament i la dispositiva literalment com segueix: «Sentència número 000082/2010 Mislata, 26 de maig de 2010 Jutgessa: Inmaculada C.
Español: En el presente procedimiento de desahucio seguido a instancia de Valfenco, Sociedad Limitada Unipersonal frente a Antonio Martínez Campoy se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 000082/2010 Mislata, 26 de mayo del 2010 Jueza: Inmaculada C.
Valencià: Demandant: Valfenco, Sociedad Limitada Unipersonal.
Español: Pérez Martínez Demandante: Valfenco, Sociedad Limitada Unipersonal.
Valencià: Lletrada: Isabel Alonso Alegre.
Español: Letrada: Isabel Alonso Alegre.
Valencià: Demandat: Antonio Martínez Campoy.
Español: Demandado: Antonio Martínez Campoy.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per Valfenco, Sociedad Limitada Unipersonal, contra Antonio Martínez Campoy, i declare resolt el contracte d'arrendament que uneix les parts, per falta de pagament de les rendes i quantitats degudes, i condemne la part demandada, una vegada siga ferma la sentència, a deixar lliure, vacu i a disposició de l'actora l'immoble siti a Xirivella, plaça del País Valencià, número 4, 10, amb l'advertència de llançament, si no ho fa, que tindrà lloc el dia 27 de setembre de 2010, a les 10.30 hores; i a pagar a l'actora, en concepte de rendes i quantitats assimilades la quantitat de 10.492,48 euros i aquelles que vencen fins al desallotjament, més els interessos legals; Tot això, amb condemna expressa a costes a la demandada.
Español: Fallo Estimo la demanda formulada por Valfenco, Sociedad Limitada Unipersonal contra Antonio Martínez Campoy, y declaro resuelto el contrato de arrendamiento que une a las partes, por falta de pago de las rentas y cantidades debidas, condenando a la parte demandada a que firme que sea esta sentencia deje libre, vacua y a disposición de la actora al inmueble sito en Xirivella, plaza País Valenciano, número 4, 10, apercibiéndole de lanzamiento caso contrario que tendrá lugar el 27 de septiembre del 2010, a las 10.30 horas; y a que abone a la actora en concepto de rentas y cantidades asimiladas la suma de 10.492,48 euros y las demás que venzan hasta el desalojo, más sus intereses legales; con expresa condena en costas a la parte demandada.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat dins del termini de cinc dies hàbils, comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn), debiendo justificar el recurrente la constitución del depósito de 50 euros mediante la presentación por escrito de un resguardo de ingreso en la cuenta de este juzgado y en el presente expediente.
Valencià: En el resguard indicat s'haurà d'assenyalar en el camp «Concepte» del document esmentat que es tracta d'un «Recurs, codi 02, tipus: civil-apel·lació».
Español: En el mencionado resguardo se deberá indicar en el campo «Concepto» del mencionado documento que se trata de un "Recurso, código 02, tipo: civil-apelación".
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Antonio Martínez Campoy, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose el demandado, Antonio Martínez Campoy, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Mislata, 15 de juny de 2010.
Español: Mislata, 15 de junio 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6224, del 11-03-2010 (2010/2719) Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació núm. 10 del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6224, del 11-03-2010 (2010/2719) Información pública de la aprobación inicial de la modificación nº 10 del Plan General.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6224 Data del DOGV : 11-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6224 Fecha DOGV : 11-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/2719 CVE Data del document : 05-02-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Albal Tipus de document : Anunci Descriptors : * Albal pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació núm. 10 del Pla General.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/2719 CVE Fecha del documento : 05-02-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Albal Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Albal plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación inicial de la modificación nº 10 del Plan General.
Valencià: [2010/2719] El Ple de l'Ajuntament, en sessió extraordinària realitzada el dia 25 de febrer de 2010, ha acordat aprovar inicialment la modificació puntual núm. 10 del Pla General, referida a ordenació detallada, en els aspectes relatius a règim de zonificació en determinades illes (d'ENSUR a ADO 1), paràmetres urbanístics d'ADO 1, ús industrial, posició de les edificacions en la parcel·la en l'àmbit del sector 1.2 Santa Anna, tramitació d'autorització ambiental integrada (AAI), instal·lacions solars fotovoltaiques en les cobertes dels edificis residencials, documentació gràfica de l'edificabilitat en altures de sòl urbà, límit permés d'altures en zones ENSUR i ACA i vinculació de dotació de servicis i infraestructures amb ocasió de llicències d'edificació d'increment d'edificabilitat.
Español: [2010/2719] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión extraordinaria celebrada el día 25 de febrero de 2010, ha acordado aprobar inicialmente la modificación puntual núm. 10 del Plan General, referida a ordenación pormenorizada, en los aspectos relativos a régimen de zonificación en determinadas manzanas (de ENSUR a ADO 1), parámetros urbanísticos de ADO 1, uso industrial, posición de las edificaciones en la parcela en el ámbito del sector 1.2 Santa Ana, tramitación de autorización ambiental integrada (AAI), instalaciones solares fotovoltaicas en las cubiertas de los edificios residenciales, documentación gráfica de la edificabilidad en alturas de suelo urbano, límite permitido de alturas en zonas ENSUR y ACA y vinculación de dotación de servicios e infraestructuras con ocasión de licencias de edificación de incremento de edificabilidad.
Valencià: S'obri període d'informació pública i de consulta, per un termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la inserció del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, als efectes de la presentació per escrit de reclamacions, observacions o suggeriments.
Español: Se abre período de información pública y de consulta, por plazo de un mes, a contar desde el siguiente día al de la inserción del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a los efectos de la presentación por escrito de reclamaciones, observaciones o sugerencias.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini assenyalat, s'elevarà a definitiva l'aprovació, sense necessitat d'ulterior acord adoptat pel Ple de l'Ajuntament, de conformitat amb allò que s'ha disposat per l'article 37.2, en relació amb l'article 83.2, de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana.
Español: Una vez transcurrido el plazo señalado, se elevará a definitiva la aprobación, sin necesidad de ulterior acuerdo adoptado por el Pleno del Ayuntamiento, de conformidad con lo dispuesto por el artículo 37.2, en relación con el artículo 83.2, de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana.
Valencià: Albal, 5 de març de 2010.
Español: Albal, 5 de marzo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6186, del 18-01-2010 (2010/258) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de la Pobla de Farnals i Platja Pobla de Farnals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6186, del 18-01-2010 (2010/258) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de La Pobla de Farnals y Playa Pobla de Farnals.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6186 Data del DOGV : 18-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6186 Fecha DOGV : 18-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/258 CVE Data del document : 13-01-2009 Organisme emissor : Omnium Iberico, SA Tipus de document : Informació Pública Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de la Pobla de Farnals i Platja Pobla de Farnals.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/258 CVE Fecha del documento : 13-01-2009 Organismo emisor : Omnium, Iberico, SA Tipo de documento : Información Pública Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de La Pobla de Farnals y Playa Pobla de Farnals.
Valencià: [2010/258] D'acord amb l'establert en l'article 3.3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, transcorregut el termini determinat en l'article indicat i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes d'aigua potable sotmeses a consideració.
Español: [2010/258] De acuerdo con lo establecido en el artículo 3.3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Per tot açò: Tarifa aprovada  Sobre aquestes tarifes s'aplicarà l'impost sobre el valor afegit d'acord amb l'establert en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Por todo ello: Tarifa que se aprueba  Sobre las presentes tarifas se aplicará el impuesto sobre el valor añadido de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6254, del 27-04-2010 (2010/4564) RESOLUCIÓ de 29 de maig de 2009, de la Direcció Territorial de Castelló de la Conselleria de Medi Ambient, Agua, Urbanisme i Habitatge, per la qual s'atorga a l'empresa Energías Renovables Mediterráneas, SA, l'autorització ambiental integrada per a la instal·lació d'un parc eòlic denominat les Refoies als termes municipals del Forcall i Todolella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6254, del 27-04-2010 (2010/4564) RESOLUCIÓN de 29 de mayo de 2009, de la Dirección Territorial de Castellón de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se otorga a la empresa Energías Renovables Mediterráneas SA, la autorización ambiental integrada para la instalación de un parque eólico denominado Refoyas, en los términos municipales de Forcall y Todolella.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6254 Data del DOGV : 27-04-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6254 Fecha DOGV : 27-04-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/4564 CVE Data del document : 29-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 29 de maig de 2009, de la Direcció Territorial de Castelló de la Conselleria de Medi Ambient, Agua, Urbanisme i Habitatge, per la qual s'atorga a l'empresa Energías Renovables Mediterráneas, SA, l'autorització ambiental integrada per a la instal·lació d'un parc eòlic denominat les Refoies als termes municipals del Forcall i Todolella.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/4564 CVE Fecha del documento : 29-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 29 de mayo de 2009, de la Dirección Territorial de Castellón de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se otorga a la empresa Energías Renovables Mediterráneas SA, la autorización ambiental integrada para la instalación de un parque eólico denominado Refoyas, en los términos municipales de Forcall y Todolella.
Valencià: [2010/4564] Vistos els documents que consten en l'expedient 08/08/AAI/CS, instruït a instàncies de l'empresa Energías Renovables Mediterráneas, SA, a fi d'obtenir l'autorització ambiental integrada per a la instal·lació d'un parc eòlic denominat les Refoies, s'emet aquesta resolució de conformitat amb els següents Antecedents de fet Primer.
Español: [2010/4564] Vistos los documentos obrantes en el expediente 08/08/AAI/CS, instruido a instancia de la empresa Energías Renovables Mediterráneas SA, con el fin de obtener la autorización ambiental integrada para la Instalación de un parque eólico denominado Refoyas, se emite la presente resolución de conformidad con los con los siguientes: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Amb data 6 d'agost de 2008 José Manuel Uncio Lacasa, en nom i representació de la mercantil Energías Renovables Mediterráneas, SA (Renomar), amb CIF A96966049 i domicili a València, carrer del Doctor Romagosa, núm. 1, 4t-W, va presentar als Serveis Territorials de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge una sol·licitud d'autorització ambiental integrada per a un parc eòlic denominat les Refoies al Forcall i Todolella, segons es detalla en l'annex II de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental (d'ara endavant LPCQA).
Español: Con fecha 6 de agosto de 2008, José Manuel Uncio Lacasa, en nombre y representación de la mercantil Energías Renovables Mediterráneas SA (Renomar), con CIF A96966049 y domicilio en Valencia, c/ Doctor Romagosa nº 1, 4º W presenta en los servicios territoriales de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda solicitud de autorización ambiental integrada para un parque eólico denominado Refoyas en Forcall y Todolella, conforme se detalla en el anexo II de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, (de ahora en adelante LPCCA).
Valencià: Amb data 2 de desembre de 2008 es va sotmetre a informació pública l'expedient de referència, durant un període de 30 dies hàbils, d'acord amb el que estableix l'article 28 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental, i es va publicar l'anunci corresponent en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (núm. 5905).
Español: Con fecha 2 de diciembre de 2008 se somete a información pública el expediente de referencia, durante un periodo de 30 días hábiles, de acuerdo con lo establecido en el artículo 28 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, publicando anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (nº 5905).
Valencià: Durant el període d'informació pública no es van presentar al·legacions al projecte als ajuntaments del Forcall i Todolella, i així consta en l'expedient el certificat de la informació pública.
Español: Durante el mismo no se presentan alegaciones al proyecto, en los Ayuntamientos de Forcall y Todolella constando en el expediente Certificado de la información pública.