gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas de produir-se baixes temporals per malaltia o maternitat del personal contractat o nomenat, l'entitat beneficiària estarà obligada a cobrir les baixes produïdes, procedirà a contractar nou personal pel temps que calga i assumirà directament el cost que aquestes baixes puguen ocasionar.
Español: En el caso de producirse bajas temporales por enfermedad o maternidad del personal contratado o nombrado, la entidad beneficiaria vendrá obligada a cubrir las bajas producidas, procediendo a contratar nuevo personal por el tiempo que sea menester y asumiendo directamente el coste que dichas bajas puedan ocasionar.
Valencià: No seran subvencionables els períodes temporals en què aquest personal no estiga efectivament contractat o nomenat, ni aquells en què no hi haja continuïtat en la prestació del servei per no haver-se cobert les baixes que es produïsquen. 2.
Español: No serán subvencionables los períodos temporales en que dicho personal no esté efectivamente contratado o nombrado, ni aquellos en que no haya continuidad en la prestación del servicio por no haberse cubierto las bajas que se produzcan. 2.
Valencià: Actuacions a realitzar La persona contractada o nomenada en virtut de la present subvenció haurà de realitzar, en tot l'àmbit geogràfic d'actuació de l'entitat local corresponent, les funcions següents: A) Coordinació per al disseny i implementació de polítiques de joventut 1.
Español: Actuaciones a realizar La persona contratada o nombrada en virtud de la presente subvención deberá realizar, en todo el ámbito geográfico de actuación de la entidad local correspondiente, las siguientes funciones: A) Coordinación para el diseño e implementación de políticas de juventud: 1.
Valencià: Amb les persones que treballen en altres àrees de la mancomunitat. 2.
Español: Con las personas que trabajan en otras áreas de la mancomunidad.
Valencià: Amb el personal dels municipis de més de 20.000 habitants, beneficiaris de la línia de subvenció S5277000 «Pla de finançament concertat amb entitats locals» que formen part de la mancomunitat o que es troben en l'àrea geogràfica. 3.
Español: Con el personal de los municipios de más de 20.000 habitantes beneficiarios de la línea de subvención S5277000, «Plan de financiamiento concertado con entidades locales» que formen parte de la mancomunidad o que se encuentren en el área geográfica. 3.
Valencià: Amb les i els professionals de joventut de la resta de municipis que formen part de la mancomunitat o que es troben en l'àrea geogràfica.
Español: Con las y los profesionales de juventud de los restantes municipios que forman parte de la mancomunidad o que se encuentran en el área geográfica.
Valencià: En cas que no n'hi haja, amb les persones responsables de polítiques de joventut o que treballen amb joves (ADL, associacions.
Español: Caso de no haber, con las personas responsables de políticas de juventud o que trabajan con jóvenes (ADL, asociaciones.
Valencià: Amb el personal del contracte de suport a la Xarxa Jove, especialment amb el que actue als municipis de l'àrea geogràfica que no formen part de la mancomunitat, amb els quals mantindrà contacte periòdic.
Español: Con el personal del contrato de apoyo a la Xarxa Jove, especialmente con el que actúe en los municipios del área geográfica que no forman parte de la mancomunidad, con quienes mantendrá contacto periódico. 5.
Valencià: Amb l'IVAJ, tot participant en sessions de formació i en les reunions de coordinació que s'establisquen.
Español: Con el IVAJ, participando en sesiones de formación y en las reuniones de coordinación que se establezcan.
Valencià: B) Promoció, en l'àmbit de la mancomunitat i en els municipis que la integren, dels programes següents: 1.
Español: B) Promoción, en el ámbito de la mancomunidad y en los municipios que la integran, de los siguientes programas: 1.
Valencià: Assessorar i col·laborar en l'elaboració de plans locals i elaborar el pla comarcal de joventut. 2.
Español: Asesorar y colaborar en la elaboración de planes locales i elaborar el pla comarcal de juventud. 2.
Valencià: Educació en la participació, mitjançant la realització de les funcions següents: Facilitar el contacte i la col·laboració entre associacions i/o grups de joves de l'àrea.
Español: Educación en la participación, mediante la realización de las siguientes funciones: Facilitar el contacto y la colaboración entre asociaciones y/o grupos de jóvenes del área.
Valencià: Impulsar i promoure la realització de trobades entre les persones joves i les diferents administracions, amb la finalitat de trobar un espai de diàleg i treball conjunt (Fòrum Jove).
Español: Impulsar y promover la realización de encuentros entre las personas jóvenes y las distintas administraciones, con el fin de encontrar un espacio de diálogo y trabajo conjunto (Fòrum Jove).
Valencià: Realitzar un programa de foment de la participació en: Instituts d'Educació Secundària (IES) Centres juvenils Associacionisme Grups de joves 3.
Español: Realizar un programa de fomento de la participación en: Institutos de Educación Secundaria (IES) Centros juveniles Asociacionismo Grupos de jóvenes 3.
Valencià: Consells de joventut.
Español: Consejos de juventud.
Valencià: Donar suport als consells de joventut, o a les associacions o grups de joves per a la creació de consells. 4.
Español: Apoyar a los consejos locales, o a las asociaciones o grupos de jóvenes para la creación de consejos. 4.
Valencià: Oci educatiu.
Español: Ocio educativo.
Valencià: Les tasques a realitzar en aquest àmbit seran les següents: Elaboració d'un mapa d'oci educatiu juvenil en el seu àmbit geogràfic, recopilació de dades i introducció en la base de dades corresponent dels serveis i els espais físics que serveixen per a la realització d'activitats d'oci educatiu.
Español: Las tareas a realizar en este ámbito serán las siguientes: Elaboración de un mapa de ocio educativo juvenil en su ámbito geográfico, recopilación de datos e introducción en la base de datos correspondiente de los servicios y espacios físicos que sirven para la realización de actividades de ocio educativo.
Valencià: Contacte i coordinació amb les entitats i el personal tècnic que intervinga en aquest àmbit dins de l'àrea geogràfica, tot impulsant la participació de les persones joves. 5.
Español: Contacto y coordinación con las entidades y el personal técnico que intervenga en este ámbito dentro del área geográfica, impulsando la participación de las personas jóvenes. 5.
Valencià: Col·laboració amb les entitats de voluntariat dels municipis compresos en l'àrea geogràfica per a la promoció del voluntariat. 6.
Español: Colaboración con las entidades de volutariado de los municipios comprendidos en el área geográfica para la promoción del voluntariado. 6.
Valencià: Educació en valors.
Español: Educación en valores.
Valencià: Campanyes de sensibilització i educació en valors utilitzant els recursos que puguen oferir l'IVAJ i altres administracions i entitats, especialment les de l'àmbit local. 7.
Español: Campañas de sensibilización y educación en valores utilizando los recursos que puedan ofrecer el IVAJ y otras administraciones y entidades, especialmente las del ámbito local. 7.
Valencià: Promoure el coneixement i l'adhesió, i facilitar l'accés de la població jove. 8.
Español: Promover el conocimiento y adhesión y facilitar el acceso de la población joven. 8.
Valencià: Detecció i difusió de bones pràctiques de joventut en l'àmbit local i presentació de bones pràctiques en les convocatòries que duga a terme l'IVAJ.
Español: Detección y difusión de buenas prácticas de juventud en el ámbito local y presentación de buenas prácticas en las convocatorias que realice el IVAJ.
Valencià: Inclourà les actuacions següents: 1.
Español: Incluirá las actuaciones siguientes: 1.
Valencià: Participació, d'acord amb l'IVAJ, en les activitats de joventut (fires, congressos, trobades, etc.
Español: Participación, de acuerdo con el IVAJ, en las actividades de juventud (ferias, congresos, encuentros, etc.
Valencià: ) que s'organitzen en l'àrea geogràfica.
Español: ) que se organicen en el área geográfica. 2.
Valencià: Seguiment, avaluació i informe de les activitats, campanyes, actuacions i recursos que es realitzen, reflectir-los en els documents models que s'establisquen i facilitar a l'IVAJ, directament o mitjançant l'equip de comunicació i de documentació del contracte de Xarxa Jove, les dades relacionades amb el seu treball. 3.
Español: Seguimiento, evaluación e informe de las activides, campañas, actuaciones y recursos que se realicen, reflejándolos en los documentos modelos que se establezcan y facilitando al IVAJ, directamente o mediante el equipo de comunicación y de documentación del contrato de Xarxa Jove, los datos relacionados con su trabajo. 3.
Valencià: Atenció directa a les persones joves en municipis amb població menor de 20.000 habitants, compresos en l'àmbit de l'entitat local beneficiària i que no tinguen accés a serveis d'informació juvenil, sobre recursos, serveis, activitats, convocatòries, etc. 4.
Español: Atención directa a las personas jóvenes en municipios con población menor de 20.000 habitantes comprendidos en el ámbito de la entidad local beneficiaria y que no tengan acceso a servicios de información juvenil, sobre recursos, servicios, actividades, convocatorias, etc. 4.
Valencià: Informació, assessorament i col·laboració amb els responsables de joventut i els serveis d'informació dels municipis de la mancomunitat, sobre activitats, recursos, serveis i campanyes de la Generalitat adreçats a joves. 5.
Español: Información, asesoramiento y colaboración con los responsables de juventud y los servicios de información de los municipios de la mancomunidad, sobre actividades, recursos, servicios y campañas de la Generalitat dirigidos a jóvenes. 5.
Valencià: Foment de la participació de les persones joves en la selecció, l'elaboració, el tractament i la difusió de la informació. 6.
Español: Fomento de la participación de las personas jóvenes en la selección, elaboración, tratamiento y difusión de la información. 6.
Valencià: Recopilació de recursos, serveis i activitats per a joves en l'àrea geogràfica, introducció de les dades en les aplicacions informàtiques que facilite l'IVAJ i manteniment i actualització de les dades.
Español: Recopilación de recursos, servicios y actividades para jóvenes en el área geográfica, introducción de los datos en las aplicaciones informáticas que facilite el IVAJ y mantenimiento y actualización de datos.
Valencià: Temporalització de les activitats a realitzar A) En el termini de dos mesos des de la data d'acceptació de la subvenció o del nomenament o contractació de la persona responsable de dur a terme les tasques indicades en el punt anterior, farà un diagnòstic de la situació al territori, que inclourà les tasques següents: Mapa de recursos i serveis per a joves: recopilació de dades i inclusió en l'aplicació informàtica.
Español: Temporalización de las actividades a realizar A) En el plazo de dos meses desde la fecha de acceptación de la subvención o del nombramiento o contratación de la persona responsable de llevar a cabo las tareas indicadas en el punto anterior, realizará un diagnóstico de la situación en el territorio, que incluirá las tareas siguientes: Mapa de recursos y servicios para jóvenes: recopilación de datos y inclusión en la aplicación informática.
Valencià: Consulta i recopilació de dades estadístiques referides a les persones joves del territori.
Español: Consulta y recopilación de datos estadísticos referidos a las persones jóvenes del territorio.
Valencià: Enquesta de necessitats, demandes i interessos de les persones joves, que inclourà la realització d'enquestes a joves i d'entrevistes a professionals de joventut i/o a persones significatives en l'àmbit del territori.
Español: Encuesta de necesidades, demandas e intereses de las personas jóvenes, que incluirá la realización de encuestas a jóvenes y de entrevistas a profesionales de juventud y/o a personas significativas en el ámbito territorial.
Valencià: Les enquestes podran adaptar-se a les necessitats de cada territori, amb l'acord de l'IVAJ.
Español: Les encuestas podran adpatarse a las necesidades de cada territorio, de acuerdo con el IVAJ.
Valencià: B) En els dos mesos següents, elaborarà i redactarà el Pla jove comarcal, després de realitzar les activitats següents: Presentació dels resultats del diagnòstic a les diferents entitats, professionals i grups de joves de la zona.
Español: B) En los dos meses siguientes, elaborará y redactará el Pla jove comarcal, tras realizar las siguientes actividades: Presentación de los resultados del diagnóstico a las diferentes entidades, profesionales y grupos de jovenes de la zona.
Valencià: La persona designada per l'entitat beneficiària, a què fa referència el punt 15 de l'apartat quart de la resolució, rebrà tota la informació relativa a les activitats que es realitzen i donarà l'orientació i el suport necessari a la persona contractada o nomenada.
Español: La persona designada por el ayuntamiento, a la que hace referencia el punto 15 del apartado cuarto de la resolución, recibirá toda la información relativa a las actividades que se realizan y dará la orientación y el apoyo necesarios a la persona contratada o nombrada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8593, del 17-07-2019 (2019/5992) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 54/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8593, del 17-07-2019 (2019/5992) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 54/2019.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/5992 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 54/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/5992 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 54/2019.
Valencià: [2019/5992] Marta Moreno Rodríguez, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 3 de Dénia, faig saber que aquest jutjat ha dictat la Sentència número 152/2019, l'encapçalament i la dispositiva de la qual s'ha ordenat publicar adaptat a la Instrucció 6/12 de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i la protecció de dades, així com al que es disposa en la Llei orgànica de protecció de dades 15/1999, de 13 de desembre, del tenor literal següent: «Demandant: Sergio Manuel Da Silva Domingues Procurador: Vicente Jaime Sempere Sirera Letrada: Mercedes Fructuoso Almagro Demandada: Carla Sofia Neves Mendes d'Oliveira Branco Magistrat jutge que la dicta: Javier Alba Marín Dictada a Dénia, 10 de juny de 2019 Part dispositiva: estimatòria de la demanda.
Español: [2019/5992] Marta Moreno Rodríguez, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Dénia, hago saber que por este juzgado se ha dictado la Sentencia número 152/2019, cuyo encabezamiento y fallo se ha ordenado publicar adaptado a la Instrucción 6/12 de la Secretaría General de la Administración de Justicia, relativa a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y la protección de datos así como lo dispuesto en la Ley orgánica de protección de datos 15/1999, de 13 de diciembre, del tenor literal siguiente: «Demandante: Sergio Manuel Da Silva Domingues Procurador: Vicente Jaime Sempere Sirera Letrada: Mercedes Fructuoso Almagro Demandada: Carla Sofía Neves Mendes de Oliveira Branco Magistrado juez que la dicta: Javier Alba Marín Dictada en Dénia, 10 de junio de 2019 Parte dispositiva/fallo: estimatoria de la demanda.
Valencià: Manera d'impugnació: es fa l'advertiment que no és ferma perquè s'hi pot interposar recurs d'apel·lació davant aquest jutjat davant l'Audiència Provincial d'Alacant, en el termini de 20 dies, amb consignació prèvia del depòsit legalment previst, definitivament jutjant en primera instància, la qual pronuncie, mane i signe.
Español: Modo de impugnación: haciéndoles la prevención de no ser firme por caber contra ella recurso de apelación que se interpondrá ante este juzgado para ante la Audiencia Provincial de Alicante, en término de 20 días, previa consignación del depósito legalmente previsto, definitivamente juzgando en primera instancia, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés l'ignorat parador de la part demandada, Carla Sofia Neves Mendes d'Oliveira Branco, s'estén el present edicte perquè servisca de notificació de forma deguda.
Español: » En atención al ignorado paradero de la parte demandada, Carla Sofía Neves Mendes de Oliveira Branco, se extiende la presente para que sirva de notificación en forma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8471, del 24-01-2019 (2019/226) Bases de la convocatòria 2018/OP001 del concurs oposició, en torn lliure i de concurs, en torn de mobilitat, per a la cobertura de 41 places de bomber/a conductor/a.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8471, del 24-01-2019 (2019/226) Bases de la convocatoria 2018/OP001 del concurso-oposición, en turno libre y de concurso, en turno de movilidad, para la cobertura de 41 plazas de bombero/a-conductor/a.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8471 Data del DOGV : 24-01-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8471 Fecha DOGV : 24-01-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/226 CVE Data del document : 28-12-2018 Organisme emissor : Consorci per al Servei de Prevencio i Extincio d'Incendi i Salvament de la Provincia de València Tipus de document : Ordre Descriptors : * concurs administratiu Bases de la convocatòria 2018/OP001 del concurs oposició, en torn lliure i de concurs, en torn de mobilitat, per a la cobertura de 41 places de bomber/a conductor/a.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/226 CVE Fecha del documento : 28-12-2018 Organismo emisor : Consorcio para el Servicio de Prevencion y Extincion de Incendios y Salvamento de la Provincia de Valencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * concurso administrativo Bases de la convocatoria 2018/OP001 del concurso-oposición, en turno libre y de concurso, en turno de movilidad, para la cobertura de 41 plazas de bombero/a-conductor/a.
Valencià: [2019/226] Pel Decret de la Presidència Delegada del Consorci Provincial de Bombers de València número 889, de 20 de setembre de 2018, s'han aprovat les bases de la Convocatòria 2018/OP001, pertanyents a l'escala d'administració especial, subescala serveis especials i classe servei d'extinció d'incendis, pertanyents a l'escala bàsica i al grup de titulació C, subgrup C1, categoria de bomber/a segons el que disposa la Llei 7/2011, d'1 d'abril, de la Generalitat, dels serveis de prevenció, extinció d'incendis i salvament de la Comunitat Valenciana, per mitjà del sistema de concurs oposició, en torn lliure i de concurs, en torn de mobilitat.
Español: [2019/226] Por Decreto de la Presidencia Delegada del Consorcio Provincial de Bomberos de Valencia número 889, de 20 de septiembre de 2018, se han aprobado las bases de la Convocatoria 2018/OP001, pertenecientes a la escala de administración especial, subescala servicios especiales y clase servicio de extinción de incendios, pertenecientes a la escala básica y al grupo de titulación C, subgrupo C1, categoría de bombero/a según lo dispuesto en la Ley 7/2011, de 1 de abril, de la Generalitat, de los servicios de prevención, extinción de incendios y salvamento de la Comunitat Valenciana, mediante el sistema de concurso-oposición, en turno libre y de concurso, en turno de movilidad.
Valencià: El text íntegre d'aquestes bases ha sigut publicat en el Butlletí Oficial de la Província de València número 190, d'1 d'octubre de 2018.
Español: El texto íntegro de estas bases ha sido publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 190, de 1 de octubre de 2018.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de esta resolución en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Les resolucions d'aprovació de les llistes de persones admeses i excloses, i data, hora i lloc de celebració del primer exercici de la fase d'oposició, en el torn lliure, i de celebració de la prova de reconeixement mèdic, en el torn de mobilitat, es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: Las resoluciones de aprobación de las listas de personas admitidas y excluidas, y fecha, hora y lugar de celebración del primer ejercicio de la fase de oposición, en el turno libre, y de celebración de la prueba de reconocimiento médico, en el turno de movilidad, se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: Així mateix, els successius anuncis referents a aquesta convocatòria, quan procedisquen de conformitat amb les bases, es faran públics al tauler d'anuncis del Consorci, així com en la pàgina web d'aquest, si bé aquesta última a efectes merament informatius.
Español: Asimismo, los sucesivos anuncios referentes a esta convocatoria, cuando procedan de conformidad con las bases, se harán públicos en el tablón de anuncios del Consorcio, así como en la página web del mismo, si bien esta última a efectos meramente informativos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8574, del 19-06-2019 (2019/6239) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 179/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8574, del 19-06-2019 (2019/6239) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 179/2018.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8574 Data del DOGV : 19-06-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8574 Fecha DOGV : 19-06-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/6239 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Catarroja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 179/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/6239 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Catarroja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 179/2018.