gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4534, del 01-07-2003 (2003/7500) Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'actuació número 5 del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4534, del 01-07-2003 (2003/7500) Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de actuación número 5 del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4534 Data del DOGV : 01-07-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4534 Fecha DOGV : 01-07-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/7500 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'actuació número 5 del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/7500 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de actuación número 5 del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Alicante.
Valencià: [2003/F7500] El president delegat de la Gerència Municipal d'Urbanisme, amb data 6 de juny de 2003, ha dictat un decret pel qual resol: Sotmetre a informació pública, per un termini de 20 dies, comptat des de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el projecte d'urbanització de la unitat d'actuació número 5, del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana d'Alacant, promogut per la Junta de Compensació de la unitat esmentada.
Español: [2003/F7500] El presidente delegado de la Gerencia Municipal de Urbanismo, con fecha 6 de junio de 2003, ha dictado un decreto por el que resuelve: Someter a información pública, por un plazo de 20 días, contado desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el proyecto de urbanización de la unidad de actuación número 5, del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Alicante, promovido por la Junta de Compensación de la mencionada unidad.
Valencià: Cosa que es publica per a coneixement general, i es fa saber que l'expedient podrà ser examinat a l'Oficina Municipal d'Informació Urbanística (carrer de Sant Nicolau, núm. 2) i que, durant el termini esmentat, es podran presentar al·legacions, tot això de conformitat amb el que s'establix en els articles 45.2 B) i 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, significando que el expediente podrá ser examinado en la Oficina Municipal de Información Urbanística (calle de San Nicolás, nº 2) y que, durante el indicado plazo, podrán presentarse alegaciones, todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 45.2 B) y 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4470, del 31-03-2003 (2003/3341) RESOLUCIÓ de 24 de febrer de 2003, del director general d'Arquitectura i Habitatge, d'acreditació del laboratori de control de qualitat de l'edificació, Asistencia Técnica y Control de Calidad de la Construcción, SA (AT Control, SA), amb les referències: 07011EHA/03(B), 07011GTL/03(B), 07011VSG/03 (B).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4470, del 31-03-2003 (2003/3341) RESOLUCIÓN de 24 de febrero de 2003, del director general de Arquitectura y Vivienda, de acreditación del laboratorio de control de calidad de la edificación, Asistencia Técnica y Control de Calidad de la Construcción, SA (AT Control, SA), con las referencias: 07011EHA/03(B), 07011GTL/03(B), 07011VSG/03 (B).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4470 Data del DOGV : 31-03-2003 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4470 Fecha DOGV : 31-03-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/3341 CVE Data del document : 24-02-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * indústria de la construcció reglamentació de la construcció RESOLUCIÓ de 24 de febrer de 2003, del director general d'Arquitectura i Habitatge, d'acreditació del laboratori de control de qualitat de l'edificació, Asistencia Técnica y Control de Calidad de la Construcción, SA (AT Control, SA), amb les referències: 07011EHA/03(B), 07011GTL/03(B), 07011VSG/03(B).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/3341 CVE Fecha del documento : 24-02-2003 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * industria de la construcción reglamentación de la construcción RESOLUCIÓN de 24 de febrero de 2003, del director general de Arquitectura y Vivienda, de acreditación del laboratorio de control de calidad de la edificación, Asistencia Técnica y Control de Calidad de la Construcción, SA (AT Control, SA), con las referencias: 07011EHA/03(B), 07011GTL/03(B), 07011VSG/03(B).
Valencià: [2003/3341] El senyor Severino Ramos Aparici, en representació del laboratori Asistencia Técnica y Control de Calidad de la Construcción, SA (AT Control, SA), sol·licita l'acreditació en les àrees tècniques que s'indiquen en la present resolució.
Español: Severino Ramos Aparici, en representación del Laboratorio Asistencia Técnica y Control de Calidad de la Construcción, SA (AT Control, SA), solicita la acreditación en las áreas técnicas que se indican en la presente resolución.
Valencià: L'expedient d'acreditació 07011/02 s'ha tramitat de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei de 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 12/1997, de 23 de desembre, de Taxes de la Generalitat Valenciana, i mitjançant este s'ha comprovat el compliment dels requisits exigits pel Decret 186/2001, de 27 de novembre, del Govern Valencià, el Reial Decret 1.230/1989, de 13 d'octubre, l'Orde, de 6 de febrer de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, i la Resolució, de 26 de febrer de 2002, del director general d'Arquitectura i Habitatge.
Español: El expediente de acreditación 07011/02 se ha tramitado de conformidad con la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley de 4/1999 de 13 de enero, y la Ley 12 /1997, de 23 de diciembre de Tasas de la Generalitat Valenciana, y mediante el mismo se ha comprobado el cumplimiento de los requisitos exigidos por el Decreto 186/2001 de 27 de noviembre del Gobierno Valenciano, Real Decreto 1230/1989 de 13 de octubre, Orden 6 de febrero de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, y Resolución de 26 de febrero de 2002 del director general de Arquitectura y Vivienda.
Valencià: En virtut d'això, a proposta de la Divisió de Qualitat en l'Edificació, esta Direcció General resol: Primer Acreditar el laboratori Asistencia Técnica y Control de Calidad de la Construcción, SA (AT Control, SA), amb domicili social a l'av.
Español: En su virtud, a propuesta de la División de Calidad en la Edificación, esta Dirección General resuelve: Primero Acreditar al Laboratorio Asistencia Técnica y Control de Calidad de la Construcción, SA (AT Control, SA), con domicilio social en av.
Valencià: dels Germans Bou, 171 de Castelló en les àrees tècniques i amb les referències següents: Àrea de control del formigó, els seus components i de les armadures d'acer.
Español: Hermanos Bou, 171 de Castellón en las siguientes áreas técnicas y con las referencias: Area de control del hormigón, sus componentes y de las armaduras de acero.
Valencià: Assaigs bàsics. 07011EHA/03(B).
Español: Ensayos básicos. 07011EHA/03(B).
Valencià: Àrea d'assaigs de laboratori de geotècnia.
Español: Area de ensayos de laboratorio de geotecnia.
Valencià: Assaigs bàsics. 07011GTL/03(B).
Español: Ensayos básicos.07011GTL/03(B).
Valencià: Assaigs bàsics. 07011VSG/03(B).
Español: Ensayos básicos.07011VSG/03(B).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4556, del 31-07-2003 (2003/8988) Informació pública del projecte d'urbanització 2ª fase unitat d'execució zona industrial, sòl urbà d'Higueruelas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4556, del 31-07-2003 (2003/8988) Información pública proyecto de urbanización 2ª fase unidad de ejecución zona industrial, suelo urbano de Higueruelas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4556 Data del DOGV : 31-07-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4556 Fecha DOGV : 31-07-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/8988 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Higueruelas Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització 2ª fase unitat d'execució zona industrial, sòl urbà d'Higueruelas.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/8988 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Higueruelas Tipo de documento : Anuncio Información pública proyecto de urbanización 2ª fase unidad de ejecución zona industrial, suelo urbano de Higueruelas.
Valencià: [2003/X8988] Mitjançant acord del Ple de data 24.07.2003, s'ha disposat el següent: Vista la proposta de projecte d'urbanització corresponent a la 2ª fase d'execució de les obres d'urbanització programades d'acord amb el PAI de gestió pública directa, aprovat definitivament per acord plenari de 12 de juliol 2002, elaborat per l'arquitecte al servei de l'Ajuntament Lorenzo Agustí Pons, i l'informe de Secretaria.
Español: [2003/X8988] Mediante acuerdo Pleno de fecha 24.07.2003 se ha dispuesto lo siguiente: Vista la propuesta de Proyecto de Urbanización correspondiente a la 2ª fase de ejecución de las obras de urbanización programadas con arreglo al PAI de gestión pública directa, aprobado definitivamente por acuerdo Pleno de 12 de julio 2002, elaborado por el arquitecto al servicio del Ayuntamiento Lorenzo Agustí Pons, y el informe de Secretaría.
Valencià: De conformitat amb l'article 53 en relació amb el 45 i 46 i concordants de la Llei 6/94, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), s'acorda: Primer: Sotmetre a informació pública pel termini de 20 dies hàbils, mitjançant anuncis en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i posteriorment o simultània en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i amb remissió prèvia dels avisos prescrits en l'article 46.3 de la LRAU, el projecte d'urbanització 2ª fase unitat d'execució denominada «Zona Industrial d'Higueruelas», amb una superfície de 19.142 m2, l'àmbit de la qual queda delimitat pels límits físics següents: Nord: carrer en Projecte.
Español: De conformidad con el artículo 53 en relación con el 45 y 46 y concordantes de la Ley 6/94 Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), se acuerda: Primero: Someter a información pública por el plazo de 20 días hábiles, mediante anuncios en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y posterior o simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y previa remisión de los avisos prescritos en el artículo 46.3 de la LRAU, el proyecto de urbanización 2ª fase unidad de ejecución denominada «Zona Industrial de Higueruelas», con una superficie de 19.142 m2 cuyo ámbito queda delimitado por los siguiente límites físicos: Norte: Calle en Proyecto.
Valencià: Sud: casc urbà d'Higueruelas.
Español: Sur: casco urbano de Higueruelas.
Valencià: Est: zona d'eixample d'Higueruelas Oest: límit de sòl urbà.
Español: Este: zona de ensanche de Higueruelas Oeste: límite de suelo urbano.
Valencià: En el termini esmentat, comptador a partir de la publicació de l'anunci d'exposició pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podran presentar-se al·legacions en la Secretaria de l'Ajuntament (plaça de l'Església nº 4. 46170 Higueruelas).
Español: En dicho plazo, contado a partir de la publicación del anuncio de exposición pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrán presentarse alegaciones en la Secretaría del Ayuntamiento (Plaza de la Iglesia nº 4. 46170 Higueruelas).
Valencià: Totes les actuacions podran ser objecte de pública consulta.
Español: Todas las actuaciones podrán ser objeto de pública consulta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4563, del 11-08-2003 (2003/9138) RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 2003, de la directora general de Cooperació al Desenrotllament i Relacions Externes, en funcions de directora de l'Agència Valenciana de Cooperació per al Desenrotllament, per la qual es convoquen 8 beques per a la realització de pràctiques en les oficines tècniques de Cooperació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4563, del 11-08-2003 (2003/9138) RESOLUCIÓN de 28 de julio de 2003, de la directora general de Cooperación al Desarrollo y Relaciones Externas, en funciones de directora de la Agencia Valenciana de Cooperación para el Desarrollo, por la que se convocan 8 becas para la realización de prácticas en las Oficinas Técnicas de Cooperación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4563 Data del DOGV : 11-08-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4563 Fecha DOGV : 11-08-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/9138 CVE Data del document : 28-07-2003 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * assignació per estudis suport econòmic ajuda pública voluntariat social cooperació internacional RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 2003, de la directora general de Cooperació al Desenrotllament i Relacions Externes, en funcions de directora de l'Agència Valenciana de Cooperació per al Desenrotllament, per la qual es convoquen 8 beques per a la realització de pràctiques en les oficines tècniques de Cooperació.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/9138 CVE Fecha del documento : 28-07-2003 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * asignación por estudios apoyo económico ayuda pública voluntariado social cooperación internacional RESOLUCIÓN de 28 de julio de 2003, de la directora general de Cooperación al Desarrollo y Relaciones Externas, en funciones de directora de la Agencia Valenciana de Cooperación para el Desarrollo, por la que se convocan 8 becas para la realización de prácticas en las Oficinas Técnicas de Cooperación.
Valencià: [2003/9138] Antecedents de fet Primer Com a desenrotllament de la política dirigida a la millora i especialització de jóvens titulats en universitats de la Comunitat Valenciana, que exercixen alguna activitat en el camp de la cooperació internacional al desenrotllament i dins del marc del conveni subscrit amb l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional amb data 11 de juliol de 2001, la directora general de Cooperació al Desenrotllament, en funcions de directora de l'Agència Valenciana de Cooperació per al Desenrotllament, convoca la concessió de beques perquè els jóvens puguen accedir a la realització de pràctiques professionals en les OTC dependents de l'AECI.
Español: [2003/9138] Antecedentes de hecho Primero Como desarrollo de la política dirigida a la mejora y especialización de jóvenes titulados en universidades de la Comunidad valenciana, que ejercen alguna actividad en el campo de la cooperación internacional al desarrollo y dentro del marco del Convenio suscrito con la Agencia Española de Cooperación Internacional con fecha 11 de julio de 2001, la directora general de Cooperación al Desarrollo y Relaciones Externas, en funciones de directora de la Agencia Valenciana de Cooperación para el Desarrollo, convoca la concesión de becas para que los jóvenes puedan acceder a la realización de prácticas profesionales en las OTCs dependientes de la AECI.
Valencià: Segon L'anterior actuació es troba arreplegada en els objectius i activitats del programa 05.02.134.10, capítol IV, a càrrec dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici de 2003, i queda condicionada a l'existència de consignació pressupostària en els pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2004.
Español: Segundo La anterior actuación se encuentra recogida en los objetivos y actividades del programa 05.02.134.10, capítulo IV, con cargo a los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio del 2003, quedando condicionada a la existencia de consignación presupuestaria en los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2004.
Valencià: Fonaments jurídics Primer L'article 47.3 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Fundamentos jurídicos Primero El artículo 47.3 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segon El Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, que regula la concessió de beques.
Español: Segundo El Decreto 108/1992, de 6 de Julio, del Gobierno Valenciano, que regula la concesión de becas.
Valencià: Tercer El Decret 71/2003 de 21 de juny, del Consell de la Generalitat pel qual es determina el nombre i denominació de les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat i Decret 7/2003, de 21 de juny, del president de la Generalitat, pel qual s'assignen competències a les conselleries així com el Decret 81/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establix l'estructura orgànica de les conselleries de l'administració de la Generalitat Quart L'article 77 de la Llei 11/2002, de 23 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero El Decreto 71/2003 de 21 de junio, del Consell de la Generalitat, por el que se determina el número y denominación de las Consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, el Decreto 7/2003, de 21 de junio, del Presidente de la Generalitat, por el que se asignan competencias a las Consellerias, así como el Decreto 81/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, por el que se establece la estructura orgánica de las Consellerias de la administración de la Generalitat.
Valencià: Quint El Decret 96/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, per el que es nomena a la directora general de Cooperació al Deenrotllament i Relacions Externes de la Conselleria de la Presidència, i el Decret 24/2003, de 25 de març, del Consell de la Generalitat pel qual s'acumulen les funcions del/la directora/a de l'Agència Valenciana de Cooperació per al Desenrotllament, en la directora general de Cooperació al Desenrotllament i Relacions Externes de la Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinto El Decreto 96/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, por el que se nombra a la directora general de Cooperación al Desarrollo y Relaciones Externas de la Conselleria de Presidencia, y el Decreto 24/2003, de 25 de marzo, del Consell de la Generalitat por el que se acumulan las funciones del/la directora/a de la Agencia Valenciana de Cooperación para el Desarrollo, en la directora general de Cooperación al Desarrollo y Relaciones Externas, de la Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: RESOLC Procedir a la convocatòria de 8 beques per a realitzar pràctiques de cooperació internacional al desenrotllament en les Oficines Tècniques de Cooperació, dependents de l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional.
Español: RESUELVO Proceder a la convocatoria de 8 becas para realizar prácticas de cooperación internacional al desarrollo en las Oficinas Técnicas de Cooperación, dependientes de la Agencia Española de Cooperación Internacional.
Valencià: Aprovar les bases que s'adjunten, que han de regir la present convocatòria.
Español: Aprobar las bases que se adjuntan, que han de regir la presente convocatoria.
Valencià: L'import de les beques serà finançat a càrrec de la línia T5006 del programa 05.02.134.10 capítol IV, del pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'any 2003, per una quantia màxima de 180.300 euros, i queda condicionat a l'existència de consignació pressupostària en els pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2004.
Español: IV, del presupuesto de la Generalitat Valenciana para el año 2003, por una cuantía máxima de 180.300 euros, quedando condicionado a la existencia de consignación presupuestaria en los presupuestos de la generalitat Valenciana para el año 2004.