gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta documentació se sotmet a informació pública pel termini de 10 dies, comptadors des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Dicha documentación se somete a información pública por plazo de 10 días, contados a partir de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant aquest termini romandrà exposat a les dependències d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Alacant i a la notaria del senyor Ramón Alarcón Cánovas, avinguda de l'Estació, número 5, entresol, i es podrà examinar, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Durante este plazo estará expuesto en las dependencias de Urbanismo del Ayuntamiento de Alicante y la notaría de don Ramón Alarcón Cánovas, avenida de la Estación, número 5, entresuelo, pudiendo ser examinado, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Durant el termini indicat es podrà consultar la documentació i formular les al·legacions que s'estimen convenients.
Español: Durante el plazo señalado podrá ser consultada la documentación y formular las alegaciones que se estimen convenientes.
Valencià: Una vegada conclòs aquest termini, es podran formular proposicions juridicoeconòmiques en el termini dels cinc dies següents al venciment del termini anterior.
Español: Concluido dicho plazo, podrán ser formuladas proposiciones jurídico-económicas en el plazo de cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3324, del 07-09-1998 (1998/7293) Concurs número 79/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3324, del 07-09-1998 (1998/7293) Concurso número 79/98.
Valencià: Impartició de determinats cursos de formació a funcionaris sobre els "Principals aspectes i repercussions de la instauració de la UEM i la introducció de l'euro com moneda única".
Español: Impartición de determinados cursos de formación a funcionarios sobre los "Principales aspectos y repercusiones de la instauración de la UEM y la introducción del euro como moneda única".
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3324 Data del DOGV : 07-09-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3324 Fecha DOGV : 07-09-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/7293 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Concurs Concurs número 79/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/7293 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Concurso Concurso número 79/98.
Valencià: [1998/7293] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública.
Español: [1998/7293] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública.
Valencià: c) Número d'expedient: 79/98 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Impartició de determinats cursos de formació a funcionaris sobre els "Principals aspectes i repercussions de la instauració de la UEM i la introducció de l'euro com moneda única".
Español: c) Número de expediente: 79/98 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Impartición de determinados cursos de formación a funcionarios sobre los "Principales aspectos y repercusiones de la instauración de la UEM y la introducción del euro como moneda única".
Valencià: b) Divisió per lots i número: -- c) Lloc d'execució: Comunitat Valenciana d) Termini d'execució: abans del 22 de desembre.
Español: b) División por lotes y número: - c) Lugar de ejecución: Comunidad Valenciana d) Plazo de ejecución: antes del 22 de diciembre.
Valencià: Pressupost base de licitació 3.168.000 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación 3.168.000 pesetas.
Valencià: Garanties Provisional: es dispensa la seua prestació Definitiva: 126.720 pessetes.
Español: Garantías Provisional: Se dispensa su prestación Definitiva: 126.720 pesetas.
Valencià: e) Telefax: 963 92 07 26 La documentació també es pot obtenir en los serveis territorials d'aquesta Conselleria a Alacant, Castelló i València.
Español: e) Telefax: 96 392 07 26 La documentación también se puede obtener en los servicios territoriales de esta Conselleria en Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: e) Hora: 9.30 Altres informacions a) Idioma en què es redactaran les ofertes: valencià o castellà.
Español: e) Hora: 9.30 Otras informaciones a) Idioma en que se redactarán las ofertas: Valenciano o castellano.
Valencià: c) Forma de presentació: Les proposicions es presentaran en dos sobres tancats en els quals constarà el títol de l'expedient, el número d'aquest i el nombre del licitador, sota els següents subtítols: Sobre A: Documentació administrativa Sobre B: Proposició econòmica Despeses d'anuncis Seran per compte de l'adjudicatari.
Español: c) Forma de presentación: Las proposiciones se presentarán en dos sobres cerrados en los que constará el título del expediente, el número del mismo y el nombre del licitador, bajo los siguientes subtítulos: Sobre A: Documentación administrativa Sobre B: Proposición económica Gastos de anuncios Serán de cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3376, del 19-11-1998 (1998/9303) Recurs contenciós administratiu número 02/3869/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3376, del 19-11-1998 (1998/9303) Recurso contencioso administrativo número 02/3869/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/9303 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/3869/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/9303 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/3869/1997.
Valencià: [1998/Q9303] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora Mari Carmen Soriano Mira ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/3869/1997, contra la Resolució de 22 d'octubre de 1997, de la Direcció general de la Funció Pública, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.112, de data 31 d'octubre de 1997, per la qual s'aproven les relacions de llocs de treball d'administratiu al servei del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: [1998/Q9303] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que doña Mari Carmen Soriano Mira ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/3869/1997, contra la Resolución de 22 de octubre de 1997, de la Dirección General de la Función Pública, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.112, de fecha 31 de octubre de 1997, por la que se aprueban las relaciones de puestos de trabajo de administrativo al servicio del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3392, del 14-12-1998 (1998/10764) RESOLUCIÓ 753/1998, de 3 de desembre de 1998, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es modifiquen els crèdits que financien les ajudes destinades a l'atenció d'ancians i d'ancianes des de l'àmbit familiar, regulats en l'Ordre de 20 de març.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3392, del 14-12-1998 (1998/10764) RESOLUCIÓN 753/1998, de 3 de diciembre de 1998, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se modifican los créditos que financian las ayudas destinadas al cuidado de ancianos y ancianas desde el ámbito familiar, regulados en la Orden de 20 de marzo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3392 Data del DOGV : 14-12-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3392 Fecha DOGV : 14-12-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/10764 CVE Data del document : 03-12-1998 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ 753/1998, de 3 de desembre de 1998, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es modifiquen els crèdits que financien les ajudes destinades a l'atenció d'ancians i d'ancianes des de l'àmbit familiar, regulats en l'Ordre de 20 de març.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/10764 CVE Fecha del documento : 03-12-1998 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN 753/1998, de 3 de diciembre de 1998, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se modifican los créditos que financian las ayudas destinadas al cuidado de ancianos y ancianas desde el ámbito familiar, regulados en la Orden de 20 de marzo.
Valencià: [1998/Q10764] La Conselleria de Benestar Social va dictar l'Ordre de 20 de març de 1998, per la qual es regulen i convoquen ajudes dirigides a la família i adopció per al 1998 (DOGV núm. 3.217).
Español: [1998/Q10764] La Conselleria de Bienestar Social dictó la Orden de 20 de marzo de 1998, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas a la familiar y adopción para 1998 (DOGV núm. 3.217).
Valencià: En aquesta ordre s'assignava un import de 1.056.625.000 pessetes per a atendre les ajudes destinades a l'atenció d'ancians i d'ancianes des de l'àmbit familiar per a l'exercici de 1998.
Español: En dicha orden se asignaba un importe de 1.056.625.000 pesetas para atender las ayudas destinadas al cuidado de ancianos y ancianas desde el ámbito familiar para el ejercicio de 1998.
Valencià: Com que hi ha en l'actualitat crèdit disponible, i a fi d'atendre la demanda d'ajudes per a l'atenció d'ancians i d'ancianes des de l'àmbit familiar, s'ha considerat convenient ampliar els crèdits destinats a aquestes, i es procedeix a la publicitat de la citada ampliació, en els termes de l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda de la Generalitat Valenciana.
Español: Existiendo en la actualidad crédito disponible y con el fin de atender a la demanda de ayudas para el cuidado de ancianos y ancianas desde el ámbito familiar, se ha considerado oportuno ampliar los créditos destinados a las mismas, procediendo a la publicidad de la citada ampliación, en los términos del artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb el que s'hi ha exposat, aquesta Conselleria de Benestar Social ha acordat la següent resolució: Modificar la quantia establida per a les ajudes destinades a l'atenció d'ancians i ancianes des de l'àmbit familiar, per a aquest exercici, en els termes següents: S'incrementa la línia 402/1998 (projecte 1825) del programa 16.02.313.30.4, Atenció d'Ancians des de l'Àmbit Familiar, en 17.002.000 pessetes, i passen els crèdits globals destinats al programa de 1.056.625.000 pessetes a 1.073.627.000 pessetes.
Español: En atención a todo lo expuesto, esta Conselleria de Bienestar Social ha acordado la siguiente resolución: Modificar la cuantía establecida para las ayudas al cuidado de ancianos y ancianas desde el ámbito familiar, para este ejercicio, en los términos siguientes: Se incrementa la línea 402/1998 (proyecto 1825) del programa 16.02.313.30.4, Cuidado de Ancianos desde el Ámbito Familiar, en 17.002.000 pesetas, pasando los créditos globales destinados al programa de 1.056.625.000 pesetas a 1.073.627.000 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3269, del 22-06-1998 (1998/4808) Informació pública de la modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Massalfassar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3269, del 22-06-1998 (1998/4808) Información pública de la modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Massalfassar.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3269 Data del DOGV : 22-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3269 Fecha DOGV : 22-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/4808 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Massalfassar Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Massalfassar.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/4808 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Massalfassar Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Massalfassar.
Valencià: [1998/M4808] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 19 de maig de 1998, va acordar sotmetre a informació pública, per termini d'un mes, la modificació de les Normes Subsidiàries en delimitació del nucli urbà, sòl urbà residencial i d'usos en sòl no urbanitzable de protecció agrícola, conjuntament amb l'expedient instruït a l'efecte.
Español: [1998/M4808] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 19 de mayo de 1998, acordó someter a información pública, por plazo de un mes, la modificación de las Normas Subsidiarias en delimitación de casco urbano, suelo urbano residencial y de usos en suelo no urbanizable de protección agrícola, conjuntamente con el expediente instruido al efecto.
Valencià: Durant el dit termini, a comptar des del dia següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es podrà consultar l'expedient a la Secretaria Municipal perquè en prengueu coneixement i interposició d'al·legacions, si escau.
Español: Durante dicho plazo de tiempo, a contar desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se podrá consultar el expediente en la Secretaría Municipal para general conocimiento e interposición de alegaciones en su caso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3355, del 21-10-1998 (1998/7829) Recurs contenciós administratiu número 01/255/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3355, del 21-10-1998 (1998/7829) Recurso contencioso administrativo bajo el número 01/255/1997.
Valencià: -------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3355 Data del DOGV : 21-10-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3355 Fecha DOGV : 21-10-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/7829 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/255/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/7829 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo bajo el número 01/255/1997.
Valencià: [1998/M7829] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que Fernando Cervero Barbolla ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 01/0000255/1997 contra la Resolució de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de data 3 de juliol de 1996, publicada en el Butlletí Oficial de la Província número 240, de 17 d'octubre de 1996, sobre l'aprovació definitiva del Pla Parcial La Condomina.
Español: [1998/M7829] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que por Fernando Cerveró Barbolla se ha interpuesto un recurso contencioso administrativo bajo el número 01/0000255/1997contra la Resolución de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de fecha 3 de julio de 1996, publicada en el Boletín Oficial de la Provincia número 240, de 17 de octubre de 1996, sobre la aprobación definitiva del Plan Parcial La Condomina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3190, del 24-02-1998 (1998/615) Recurs contenciós administratiu número 02/0012/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3190, del 24-02-1998 (1998/615) Recurso contencioso administrativo número 02/0012/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1998/615 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/0012/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1998/615 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/0012/1997.
Valencià: [1998/Q615] La secretària general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, fa saber: Que la senyora Cristina Carreño Moreno ha interposat el recurs contenciós administratiu número 02/0012/1997, davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, contra la Resolució de 5 de setembre de 1996, del director general per a la Modernització de les Administracions Públiques, per la qual es modifica la reclassificació del lloc de treball de la recurrent.
Español: [1998/Q615] La secretaria general de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, hace saber: Que doña Cristina Carreño Moreno ha interpuesto recurso contencioso administrativo número 02/0012/1997, ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, contra la Resolución de 5 de septiembre de 1996, del director general para la Modernización de las Administraciones Públicas, por la que se modifica la clasificación del puesto de trabajo de la recurrente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3168, del 23-01-1998 (1998/374) Informació pública del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Número 17 del Pla Especial de Reforma Interior del Barri de Velluters de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3168, del 23-01-1998 (1998/374) Información pública del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Número 17 del Plan Especial de Reforma Interior del Barrio de Velluters de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3168 Data del DOGV : 23-01-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3168 Fecha DOGV : 23-01-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/374 CVE Data del document Organisme emissor : Edificaciones Ferrando, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Número 17 del Pla Especial de Reforma Interior del Barri de Velluters de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/374 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Edificaciones Ferrando, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Número 17 del Plan Especial de Reforma Interior del Barrio de Velluters de Valencia.