gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6764, del 30-04-2012 (2012/3405) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1212/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6764, del 30-04-2012 (2012/3405) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1212/2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6764 Data del DOGV : 30-04-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6764 Fecha DOGV : 30-04-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/3405 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1212/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/3405 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1212/2011.
Valencià: [2012/3405] Juí verbal 001212/2011 Demandant: Banco de Valencia, SA.
Español: [2012/3405] Juicio verbal 001212/2011 Demandante: Banco de Valencia, SA.
Valencià: Demandat: José Vicente Martí Calaza.
Español: Demandado: José Vicente Marti Calaza.
Valencià: Procurador/a: - Ricardo Alonso y Gurrea, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de València, faig saber: Que en este Jutjat del meu càrrec se seguix el procediment abans referenciat, a instàncies d'Elena Gil Bayo, en nom i representació de Banco de Valencia, SA, contra José Vicente Martí Calaza, en el qual mitjançant la resolució del dia de hui he disposat, com ara ho efectue, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades al demandat, José Vicente Martí Calaza, en parador desconegut.
Español: Procurador/a: - Ricardo Alonso y Gurrea, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Valencia, hago saber: Que en este juzgado de mi cargo se sigue el procedimiento antes referenciado, a instancias de Elena Gil Bayo, en nombre y representación de Banco de Valencia, SA, frente a José Vicente Martí Calaza, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados al demandado, José Vicente Martí Calaza en ignorado paradero.
Valencià: La part dispositiva de la indicada sentència és, literalment, com seguix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora Elena Gil Bayo, en nom i representació de Banco de Valencia, SA, i condemne José Vicente Martí Calaza al pagament a la part actora de la quantitat de 1.222,84 euros, i sobre la quantitat de 1.209,20 euros al pagament dels interessos pactats del 29% en el contracte de targeta Visa, des de la data d'interposició de la demanda el 19 de juliol de 2011.
Español: La parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Fallo Estimando la demanda interpuesta por la procuradora Elena Gil Bayo, en nombre y representación de Banco de Valencia, SA, debiendo condenar y condenando a José Vicente Martí Calaza al pago a la actora de la cantidad de 1.222,84 euros, y sobre la cantidad de 1.209,20 al pago de los intereses pactados del 29% en el contrato de tarjeta Visa, desde la fecha de interposición de la demanda 19 de julio de 2011.
Valencià: Finalment, he de condemnar al pagament de les costes causades en esta instància a José Vicente Martí Calaza.
Español: Por último, debo condenar al pago de las costas causadas en esta instancia a José Vicente Martí Calaza.
Valencià: Remeteu la certificació d'esta sentència per a unir-la a les actuacions, amb incorporació de l'original en el llibre de sentències.
Español: Líbrese certificación de la presente sentencia para su unión a autos, con incorporación de la original en el libro de sentencias.
Valencià: L'anterior sentència ha sigut firmada, llegida i publicada pel magistrat jutge que la subscriu mentres celebrava audiència pública el dia de la data, de la qual cosa en done fe».
Español: La anterior sentencia ha sido firmada, leída y publicada por el magistrado juez que la suscribe, estando celebrando audiencia pública el día doy fe».
Valencià: I perquè servisca de notificació de la sentència al demandat, José Vicente Martí Calaza, s'expedix este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación de la sentencia al demandado, José Vicente Martí Calaza, se expide la presente.
Valencià: València, 5 de març de 2012.
Español: Valencia, 5 de marzo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6881, del 15-10-2012 (2012/9369) RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 2012, de l'alcalde president, sobre concessió de subvencions per a reparar els danys produïts pels incendis indicats en el Decret 112/2012, de 6 de juliol, del Consell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6881, del 15-10-2012 (2012/9369) RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 2012, del alcalde presidente, sobre concesión de subvenciones para reparar los daños producidos por los incendios referidos en el Decreto 112/2012, de 6 de julio, del Consell.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6881 Data del DOGV : 15-10-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6881 Fecha DOGV : 15-10-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/9369 CVE Data del document : 02-10-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Cortes de Pallás Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Cortes de Pallás ajuda pública RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 2012, de l'alcalde president, sobre concessió de subvencions per a reparar els danys produïts pels incendis indicats en el Decret 112/2012, de 6 de juliol, del Consell.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/9369 CVE Fecha del documento : 02-10-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cortes de Pallás Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Cortes de Pallás ayuda pública RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 2012, del alcalde presidente, sobre concesión de subvenciones para reparar los daños producidos por los incendios referidos en el Decreto 112/2012, de 6 de julio, del Consell.
Valencià: [2012/9369] Vist el Decret 112/2012, de 6 de juliol, del Consell, sobre ajudes i mesures per a pal·liar els danys produïts pels incendis iniciats als termes municipals de Cortes de Pallás i Andilla els dies 28 i 29 de juny de 2012.
Español: [2012/9369] Visto el Decreto 112/2012, de 6 de julio, del Consell, sobre ayudas y medidas para paliar los daños producidos por los incendios iniciados en los términos municipales de Cortes de Pallás y Andilla los días 28 y 29 de junio de 2012.
Valencià: Vista l'Orde 7/2012, d'11 de juliol, de la Conselleria de Governació, per la qual es desplega el Decret 112/2012, ja mencionat.
Español: Vista la Orden 7/2012, de 11 de julio, de la Conselleria de Gobernación, por la que se desarrolla el Decreto 112/2012, ya mencionado.
Valencià: Vist el conveni de col·laboració entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Governació, i l'Ajuntament de Cortes de Pallás de la província de València, que figura en l'annex del Decret 112/2012, de 6 de juliol, del Consell, sobre ajudes i mesures per a pal·liar els danys produïts pels incendis iniciats als termes municipals de Cortes de Pallás i Andilla els dies 28 i 29 de juny de 2012, firmat el 20.07.2012.
Español: Visto el convenio de colaboración entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Gobernación, y el Ayuntamiento de Cortes de Pallás de la provincia de Valencia, que figura en el anexo del Decreto 112/2012, de 6 de julio, del Consell, sobre ayudas y medidas para paliar los daños producidos por los incendios iniciados en los términos municipales de Cortes de Pallás y Andilla los días 28 y 29 de junio de 2012, firmado el 20.07.2012.
Valencià: Vistes les sol·licituds d'ajudes i mesures establides en el Decret 112/2012, de 6 de juny, per a reparar els danys ocasionats per la situació de naturalesa catastròfica derivada dels incendis iniciats als termes municipals de Cortes de Pallás i Andilla els dies 28 i 29 de juny de 2012, respectivament, i que han afectat el terme municipal de Cortes de Pallás.
Español: Vistas las solicitudes de ayudas y medidas establecidas en el Decreto 112/2012, de 6 de junio, para reparar los daños ocasionados por la situación de naturaleza catastrófica derivada de los incendios iniciados en los términos municipales de Cortes de Pallás y Andilla los días 28 y 29 de junio de 2012, respectivamente, y que han afectado al término municipal de Cortes de Pallás.
Valencià: Vistos els informes emesos pels servicis tècnics municipals relatius a l'examen i valoració de les sol·licituds presentades, en què es quantifica econòmicament les ajudes a concedir a l'empara de la normativa citada.
Español: Vistos los informes emitidos por los servicios técnicos municipales relativos al examen y valoración de las solicitudes presentadas, en los que se cuantifica económicamente las ayudas a conceder al amparo de la normativa citada.
Valencià: Vist que, dels informes emesos pels servicis tècnics municipals, resulta que l'import total de les ajudes a concedir ascendeix a dos-cents quaranta-nou mil sis-cents noranta-set euros amb noranta-dos cèntims (249.697,92 €).
Español: Visto que, de los informes emitidos por los servicios técnicos municipales, resulta que el importe total de las ayudas a conceder asciende a doscientos cuarenta y nueve mil seiscientos noventa y siete euros con noventa y dos céntimos (249.697,92 €).
Valencià: Atés que el total de les ajudes supera la quantitat establida en la clàusula quinta que textualment estableix: «Les quantitats destinades a finançar estes ajudes seran transferides per la Generalitat al compte bancari facilitat a la Conselleria de Governació per l'entitat col·laboradora, Ajuntament de Cortes de Pallás, per un import total de 200.000 euros; esta quantitat es finançarà a càrrec de l'aplicació pressupostària 22.02.02.221.10.4 de la línia T7906, que ascendeix a un import total de 9.000.000 euros dels quals s'avançarà la quantitat global de 3.850.000 euros a la firma del conveni.
Español: Considerando que el total de las ayudas supera la cantidad establecida en la cláusula quinta que textualmente establece: «Las cantidades destinadas a financiar estas ayudas serán transferidas por la Generalitat a la cuenta bancaria facilitada a la Conselleria de Gobernación por la entidad colaboradora, Ayuntamiento de Cortes de Pallás, por un importe total de 200.000 euros, financiándose dicha cantidad con cargo a la aplicación presupuestaria 22.02.02.221.10.4 de la línea T7906, que asciende a un importe total de 9.000.000 euros de los cuales se adelantará la cantidad global de 3.850.000 euros a la firma del convenio.
Valencià: » La resta de les quantitats mencionades en la clàusula quinta, citada, s'abonarà per la Generalitat Valenciana una vegada que es justifique per l'Ajuntament de Cortes de Pallás la correcta aplicació de la suma lliurada, segons la distribució dels fons que, mitjançant un nou acord, determine el Consell.
Español: » El resto de las cantidades mencionadas en la cláusula quinta, citada, se abonará por la Generalitat Valenciana una vez que se justifique por el Ayuntamiento de Cortes de Pallás la correcta aplicación de la suma librada, según la distribución de los fondos que, mediante nuevo acuerdo, determine el Consell.
Valencià: Per tot això, i en virtut del que establix l'article 5 de l'Orde 7/2012, d'11 de juliol, de la Conselleria de Governació, mitjançant esta resolució, resolc: Primer.
Español: Por todo ello, y en virtud de lo establecido en el artículo 5 de la Orden 7/2012, de 11 de julio, de la Conselleria de Gobernación, por medio de la presente vengo en resolver: Primero.
Valencià: Estimar les sol·licituds d'ajudes i mesures establides en el Decret 112/2012, de 6 de juny, per a reparar els danys ocasionats per la situació de naturalesa catastròfica derivada dels incendis iniciats als termes municipals de Cortes de Pallás i Andilla els dies 28 i 29 de juny de 2012, respectivament, i que han afectat el terme municipal de Cortes de Pallás, subscrites pels sol·licitants que a continuació s'esmenten i, en conseqüència, concedir-los els tipus d'ajudes que a continuació s'enumeren i els imports dels pagaments a compte que així mateix s'indiquen: A) Ajudes a les persones físiques i jurídiques les vivendes, equipament personal i domèstic bàsic i vehicles de les quals han quedat danyats pels incendis a què es referix el Decret 112/2012, de 6 de juliol: A.1.
Español: Estimar las solicitudes de ayudas y medidas establecidas en el Decreto 112/2012, de 6 de junio, para reparar los daños ocasionados por la situación de naturaleza catastrófica derivada de los incendios iniciados en los términos municipales de Cortes de Pallás y Andilla los días 28 y 29 de junio de 2012, respectivamente, y que han afectado al término municipal de Cortes de Pallás, suscritas por los solicitantes que a continuación se relacionan y, en consecuencia, concederles los tipos de ayudas que a continuación se enumeran y los importes de los pagos a cuenta que asimismo se indican: A) Ayudas a las personas físicas y jurídicas cuyas viviendas, equipamiento personal y doméstico básico y vehículos se hayan visto dañados por los incendios a que se refiere el Decreto 112/2012, de 6 de julio: A.1.
Valencià: Vehicles:  B) Ajudes a les persones físiques que, com a conseqüència dels incendis a què es referix el Decret 112/2012, de 6 de juliol, hagen patit la destrucció total de la seua vivenda habitual, siga necessari demolir-la a causa del mal estat residual o la reparació d'esta exigira desallotjar-la: B.1.
Español: Vehículos:  B) Ayudas a las personas físicas que, como consecuencia de los incendios a los que se refiere el Decreto 112/2012, de 6 de julio, hubieran sufrido la destrucción total de su vivienda habitual, fuera precisa su demolición debido a su mal estado residual o su reparación exigiese el desalojo: B.1.
Valencià: Vivenda: no cap.
Español: Vivienda: ninguna.
Valencià: C) Ajudes a titulars de xicotetes i mitjanes empreses i autònoms, que hagen patit danys en les edificacions, infraestructura, instal·lacions i qualsevol tipus de béns afectes a l'activitat empresarial, com a conseqüència dels incendis a què es referix el Decret 112/2012, de 6 de juliol:  D) Ajudes singulars a establiments de turisme interior que hagen patit danys com a conseqüència dels incendis indicats en el Decret 112/2012, de 6 de juliol:  E) Ajudes a les explotacions agrícoles per a reparar els danys produïts pels incendis indicats en el Decret 112/2012, de 6 de juliol, tendents a la recuperació de la capacitat productiva dels conreus que permeta la continuïtat d'explotacions en condicions de competivitat:   ******************** F) Ajudes a explotacions ramaderes i apícoles per a reparar els danys produïts pels incendis indicats en el Decret 112/2012, de 6 de juliol, tendents a la recuperació de la capacitat productiva dels conreus que permeta la continuïtat de l'explotació ramadera en condicions de competivitat:  G) Ajudes a les explotacions agrícoles per a reparar els danys produïts pels incendis indicats en el Decret 112/2012, de 6 de juliol, tendents a la recuperació de la capacitat productiva dels conreus que permeta la continuïtat d'explotacions en condicions de competitivitat:  Segon.
Español: C) Ayudas a titulares de pequeñas y medianas empresas y autónomos, que hayan sufrido daños en las edificaciones, infraestructura, instalaciones y cualquier tipo de bienes afectos a la actividad empresarial, como consecuencia de los incendios a los que se refiere el Decreto 112/2012, de 6 de julio:  D) Ayudas singulares a establecimientos de turismo interior que hayan sufrido daños como consecuencia de los incendios referidos en el Decreto 112/2012, de 6 de julio:  E) Ayudas a las explotaciones agrícolas para reparar los daños producidos por los incendios referidos en el Decreto 112/2012, de 6 de julio, tendentes a la recuperación de la capacidad productiva de los cultivos que permita la continuidad de explotaciones en condiciones de competividad:   ******************** F) Ayudas a explotaciones ganaderas y apícolas para reparar los daños producidos por los incendios referidos en el Decreto 112/2012, de 6 de julio, tendentes a la recuperación de la capacidad productiva de los cultivos que permita la continuidad de la explotación ganadera en condiciones de competividad:  G) Ayudas a las explotaciones agrícolas para reparar los daños producidos por los incendios referidos en el Decreto 112/2012, de 6 de julio, tendentes a la recuperación de la capacidad productiva de los cultivos que permita la continuidad de explotaciones en condiciones de competividad:  Segundo.
Valencià: Desestimar les sol·licituds d'ajudes i mesures establides en el Decret 112/2012, de 6 de juny, per a reparar els danys ocasionats per la situació de naturalesa catastròfica derivada dels incendis iniciats als termes municipals de Cortes de Pallás i Andilla els dies 28 i 29 de juny de 2012, respectivament, i que han afectat el terme municipal de Cortes de Pallás, subscrites pels sol·licitants que a continuació s'esmenten per les raons que a continuació s'indiquen: A) Ajudes a les persones físiques i jurídiques les vivendes, equipament personal i domèstic bàsic i vehicles de les quals han quedat danyats pels incendis a què es referix el Decret 112/2012, de 6 de juliol: A.1.
Español: Desestimar las solicitudes de ayudas y medidas establecidas en el Decreto 112/2012, de 6 de junio, para reparar los daños ocasionados por la situación de naturaleza catastrófica derivada de los incendios iniciados en los términos municipales de Cortes de Pallás y Andilla los días 28 y 29 de junio de 2012, respectivamente, y que han afectado al término municipal de Cortes de Pallás, suscritas por los solicitantes que a continuación se relacionan por las razones que a continuación se indican: A) Ayudas a las personas físicas y jurídicas cuyas viviendas, equipamiento personal y doméstico básico y vehículos se hayan visto dañados por los incendios a que se refiere el Decreto 112/2012, de 6 de julio: A.1.
Valencià: Vehicles:  **********   ************* A.2.
Español: Vehículos:  **********   ************* A.2.
Valencià: Vivendes  B) Ajudes a titulars de xicotetes i mitjanes empreses i autònoms, que hagen patit danys en les edificacions, infraestructura, instal·lacions i qualsevol tipus de béns afectes a l'activitat empresarial, com a conseqüència dels incendis a què es referix el Decret 112/2012, de 6 de juliol: C) Ajudes singulars a establiments de turisme interior que hagen patit danys com a conseqüència dels incendis esmentats en el Decret 112/2012, de 6 de juliol: D) Ajudes a les explotacions agrícoles per a reparar els danys produïts pels incendis indicats en el Decret 112/2012, de 6 de juliol, tendents a la recuperació de la capacitat productiva dels conreus que permeta la continuïtat d'explotacions en condicions de competitivitat:  E) Ajudes a explotacions ramaderes i apícoles per a reparar els danys produïts pels incendis indicats en el Decret 112/2012, de 6 de juliol, tendents a la recuperació de la capacitat productiva dels conreus que permeta la continuïtat de l'explotació ramadera en condicions de competitivitat:  Tercer.
Español: Viviendas  B) Ayudas a titulares de pequeñas y medianas empresas y autónomos, que hayan sufrido daños en las edificaciones, infraestructura, instalaciones y cualquier tipo de bienes afectos a la actividad empresarial, como consecuencia de los incendios a los que se refiere el Decreto 112/2012, de 6 de julio: C) Ayudas singulares a establecimientos de turismo interior que hayan sufrido daños como consecuencia de los incendios referidos en el Decreto 112/2012, de 6 de julio: D) Ayudas a las explotaciones agrícolas para reparar los daños producidos por los incendios referidos en el Decreto 112/2012, de 6 de julio, tendentes a la recuperación de la capacidad productiva de los cultivos que permita la continuidad de explotaciones en condiciones de competividad:  E) Ayudas a explotaciones ganaderas y apícolas para reparar los daños producidos por los incendios referidos en el Decreto 112/2012, de 6 de julio, tendentes a la recuperación de la capacidad productiva de los cultivos que permita la continuidad de la explotación ganadera en condiciones de competividad:  Tercero.
Valencià: Les obligacions que assumeixen els beneficiaris de les ajudes són les següents: a) Amb caràcter general: Comunicar a l'Ajuntament de Cortes de Pallás l'obtenció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats i concedits per a la mateixa finalitat prevista en el Decret 112/2012 i Orde 7/2012, ja mencionats.
Español: Las obligaciones que asumen los beneficiarios de las ayudas son las siguientes: a) Con carácter general: Comunicar al Ayuntamiento de Cortes de Pallás la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados y concedidos para la misma finalidad contemplada en el Decreto 112/2012 y Orden 7/2012, ya mencionados.
Valencià: b) En els supòsits continguts en el capítol II del títol I del Decret 112/2012, de 6 de juliol, del Consell, a més de les obligacions anteriors, les següents: Realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció.
Español: b) En los supuestos contenidos en el capítulo II del título I del Decreto 112/2012, de 6 de julio, del Consell, además de las obligaciones anteriores, las siguientes: Realizar la actividad que fundamenta la concesión de la subvención.
Valencià: Acreditar davant de l'entitat concedent la realització de l'activitat, així com el compliment dels requisits i condicions que determinen la concessió o gaudi de la subvenció.
Español: Acreditar ante la entidad concedente la realización de la actividad, así como el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión o disfrute de la subvención.
Valencià: Sotmetre's a les actuacions de comprovació i control financer que corresponen a la Intervenció General de la Generalitat en relació amb la subvenció concedida, així com a les actuacions de comprovació a efectuar per la Conselleria de Governació en relació amb l'objecte i el destí de l'ajuda concedida.
Español: Someterse a las actuaciones de comprobación y control financiero que corresponden a la Intervención General de la Generalitat en relación con la subvención concedida, así como a las actuaciones de comprobación a efectuar por la Conselleria de Gobernación en relación con el objeto y el destino de la ayuda concedida.
Valencià: Justificar davant de l'entitat col·laboradora respectiva l'ajuda en els termes i terminis previstos en l'Orde 7/2012.
Español: Justificar ante la entidad colaboradora respectiva la ayuda en los términos y plazos previstos en la Orden 7/2012.
Valencià: c) Justificació de la subvenció: 1.
Español: c) Justificación de la subvención: 1.