gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: També proposa la instal·lació de nous aiguamolls artificials en petites pedanies, nuclis disseminats, granges o masies, que no disposen de sistemes de sanejament i depuració.
Español: También propone la instalación de nuevos humedales artificiales en pequeñas pedanías, núcleos diseminados, granjas o masías, y que no disponen de sistemas de saneamiento y depuración.
Valencià: En aquesta línia, advoca perquè aquests aiguamolls artificials s'empren com a elements de depuració de les aigües procedents de les sèquies i que aquestes no s'aboquen al llac fins que no es tracten..
Español: En esta línea, aboga por que dichos humedales artificiales se empleen como elementos de depuración de las aguas procedentes de las acequias y éstas no se viertan al lago hasta que no sean tratadas..
Valencià: “Si no millorem la qualitat ambiental de les sèquies, per més actuacions que desenvolupem al llac, aquestes no tindran l'efecte esperat”, afirma la Dra.
Español: “Si no mejoramos la calidad ambiental de las acequias, por muchas actuaciones que desarrollemos en el lago, éstas no tendrán el efecto esperado”, afirma la Dra.
Valencià: Altres de les solucions que recull l'estudi són: el foment de l'agricultura ecològica per a disminuir la presència de fitosanitaris; promoure la gestió conjunta d'aigües residuals regenerades i els recursos hídrics convencionals, i millorar la gestió dels sediments..
Español: Otras de las soluciones que recoge el estudio es el fomento de la agricultura ecológica para disminuir la presencia de fitosanitarios, promover la gestión conjunta de aguas residuales regeneradas y los recursos hídricos convencionales y mejorar la gestión de los sedimentos..
Valencià: “És molt important el paper de l'activitat agrícola en el balanç hídric (quantitat i qualitat); la caracterització i l’estimació de com els sediments capturen/aporten nutrients i metalls al llac, i l'ús de models de qualitat de l'aigua en enginyeria ambiental com l’AQUATOOL-GESCAL del Grup d'Enginyeria de Recursos Hídrics de l’IEAMA”, sosté Carmen Hernández..
Español: “Es muy importante el papel de actividad agrícola en el balance hídrico (cantidad y calidad), la caracterización y estimación de cómo los sedimentos capturan/aportan nutrientes y metales en el lago y el uso de modelos de calidad del agua en ingeniería ambiental como “AQUATOOL –GESCAL” del grupo de Ingeniería de Recursos Hídricos del IIAMA”, sostiene Carmen Hernández.
Valencià: Conclusions i futur.
Español: Conclusiones y futuro.
Valencià: “Les estratègies adoptades han funcionat i ara ens trobem en el moment de passar de la investigació a l'acció real, és a dir, sabem quines actuacions cal dur a terme i ara és el moment que les administracions dediquen recursos per a implementar aquestes actuacions”, manifesta l'investigador de l’IEAMA Miguel Martín  Monerris..
Español: “Las estrategias adoptadas han funcionado y ahora nos encontramos en el momento de pasar de la investigación a la acción real, es decir, sabemos qué actuaciones hay que llevar a cabo y ahora es el momento de que las administraciones dediquen recursos para implementar dichas actuaciones”, manifiesta el investigador del IIAMA, Miguel Martin Monerris..
Valencià: En aquest sentit, el professor Martín Monerris recorda que sobre l´Albufera hi ha una altra amenaça, com ho és l'impacte del canvi climàtic..
Español: En este sentido, el profesor Martín Monerris recuerda que sobre la Albufera se cierne otra amenaza como es el impacto del cambio climático..
Valencià: “En llacs costaners com l´Albufera, l'augment del nivell del mar associat a temperatures més altes n’incrementarà la salinitat.
Español: “En lagos costeros como la Albufera, el aumento del nivel del mar asociado a temperaturas más altas incrementará su salinidad.
Valencià: Les administracions i parts interessades han de ser conscients d'aquesta realitat i articular mesures de restauració”, assenyala el Dr.
Español: Las administraciones y partes interesadas deben ser conscientes de esta realidad y articular medidas de restauración”, señala el Dr.
Valencià: Finalment, els autors de l'estudi volen llançar un missatge d'optimisme sobre la futura evolució de l´Albufera.
Español: Finalmente, los autores del estudio quieren lanzar un mensaje de optimismo sobre la futura evolución de la Albufera.
Valencià: “Els indicadors analitzats mostren que l´Albufera ha millorat amb els anys, encara que no com hauríem volgut, perquè és un procés molt lent, però tenim suficient informació com per a plantejar mesures de gestió que continuen fomentant la seua recuperació”, conclou ressaltant el grup investigador de l’IEAMA..
Español: “Los indicadores analizados muestran que la Albufera ha mejorado con los años, aunque no como hubiéramos querido porque es un proceso muy lento, pero tenemos suficiente información como para plantear medidas de gestión que continúen fomentando su recuperación”, concluyen resaltando los investigadores del IIAMA..
Valencià: Beques i ajudes.
Español: Becas y ayudas.
Valencià: Coneix totes les convocatòries del Ministeri d'Educació, de la Conselleria i de la Universitat Politècnica de València.
Español: Conoce todas las convocatorias del Ministerio de Educación, de la Conselleria y de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Amb la finalitat de garantir el dret de tot l’alumnat a cursar estudis universitaris, el Ministeri d'Educació, la Conselleria i la Universitat Politècnica de València convoquen diferents beques i ajudes..
Español: Con el fin de garantizar el derecho de todos los alumnos a cursar estudios universitarios, el Ministerio de Educación, la Conselleria y la propia Universitat Politècnica de València convocan diferentes becas y ayudas..
Valencià: Pots sol·licitar una beca del Ministeri si t'has matriculat per al curs 2021-2022 en ensenyaments universitaris per a títols de grau i de màster..
Español: Puedes solicitar una beca del Ministerio si te has matriculado o te vas a matricular para el curso 2021-2022 en enseñanzas universitarias para títulos de grado y de máster..
Valencià: Per a l'adjudicació de la beca és necessari no superar els llindars econòmics que estableix la convocatòria.
Español: Para la adjudicación de la beca es necesario no superar los umbrales económicos establecidos en la convocatoria.
Valencià: La sol·licitud s'emplena via telemàtica per mitjà de la seu electrònica del Ministeri..
Español: La solicitud se cumplimenta vía telemática a través de la sede electrónica del Ministerio..
Valencià: La Conselleria convoca beques per a la realització d'estudis universitaris a les universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: La Conselleria convoca becas para la realización de estudios universitarios en las universidades de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per a l'adjudicació de la beca és necessari acreditar residència administrativa a la Comunitat Valenciana i no superar els llindars de renda que estableix la convocatòria..
Español: Para la adjudicación de la beca es necesario acreditar residencia administrativa en la Comunitat Valenciana y no superar los umbrales de renta establecidos por la convocatoria..
Valencià: La beca consisteix en l'exempció del pagament de les taxes per la prestació de serveis acadèmics universitaris (despeses de matrícula)..
Español: La beca consiste en la exención del pago de las tasas por la prestación de servicios académicos universitarios (gastos de matrícula)..
Valencià: La sol·licitud i la documentació necessària es presenten via telemàtica per mitjà de l'aplicació de la web de Conselleria.
Español: La solicitud y la documentación necesaria se presentan vía telemática a través de la aplicación de la web de Conselleria.
Valencià: Cal disposar d'un certificat digital..
Español: Es necesario disponer de un certificado digital..
Valencià: La UPV convoca beques o ajudes el règim de presentació i adjudicació de les quals ve fixat en cada convocatòria..
Español: La UPV convoca diversas becas o ayudas cuyo régimen de presentación y adjudicación viene fijado en cada convocatoria.
Valencià: Adreçades a alumnat que acredite una situació personal o familiar d'especial necessitat econòmica i no gaudisca d'altres beques o ajudes a l'estudi.
Español: Dirigidas a alumnado que acredite una situación personal o familiar de especial necesidad económica y no disfruten de otras becas o ayudas al estudio.
Valencià: Aquestes ajudes comprenen l'exempció de l'import de les taxes per serveis acadèmics (import dels crèdits matriculats).
Español: Estas ayudas comprenden la exención del importe de las tasas por servicios académicos (importe de los créditos matriculados).
Valencià: El model de sol·licitud es troba disponible a la intranet..
Español: El modelo de solicitud se encontrará disponible en la intranet..
Valencià: S'atorguen vals de menjador perquè l'alumnat puga consumir a les cafeteries de la UPV.
Español: Se otorgan vales de comedor para que el alumnado pueda consumir en las cafeterías de la UPV.
Valencià: El model de sol·licitud es troba disponible a la intranet..
Español: El modelo de solicitud se encuentra disponible en la intranet..
Valencià: L'objecte d'aquesta convocatòria és facilitar els productes i recursos de suport necessaris per a l'estudi i la comunicació a l'alumnat de la Universitat Politècnica de València amb discapacitat i/o necessitats educatives especials, amb la finalitat de facilitar-los l'accés a la formació universitària i el desenvolupament dels estudis en condicions d'igualtat..
Español: El objeto de esta convocatoria es facilitar los productos y recursos de apoyo necesarios para el estudio y la comunicación al alumnado de la Universitat Politècnica de València con discapacidad y/o necesidades educativas especiales, con la finalidad de facilitarles el acceso a la formación universitaria y el desarrollo de sus estudios en condiciones de igualdad..
Valencià: Ajudes d'excel·lència esportiva i a esportistes universitaris d'elit, amb la finalitat de fomentar i impulsar la pràctica esportiva a la UPV.
Español: Ayudas de excelencia deportiva y a deportistas universitarios de elite, con la finalidad de fomentar e impulsar la práctica deportiva en la UPV.
Valencià: El model de sol·licitud està disponible en la mateixa convocatòria..
Español: El modelo de solicitud está disponible en la propia convocatoria..
Valencià: Les beques formatives de col·laboració tipus A tenen com a finalitat la formació mitjançant la realització d'activitats que guarden una relació estreta amb els estudis que l'alumne o l’alumna estiga cursant.
Español: Las becas formativas de colaboración tipo A tienen como finalidad la formación mediante la realización de actividades que guarden una relación estrecha con los estudios que el alumno o alumna esté cursando.
Valencià: A canvi d'una quantia econòmica, les persones becades han de desenvolupar una sèrie d'activitats en un departament, centre, institut o servei.
Español: A cambio de una cuantía económica, las personas becarias deben desarrollar una serie de actividades en un departamento, centro, instituto o servicio.
Valencià: Les convocatòries, que es publiquen al llarg del curs escolar, estableixen els objectius i les activitats a desenvolupar, els mèrits a valorar, la dedicació setmanal, etc..
Español: Las convocatorias se publican a lo largo del curso escolar y en ellas se establecen los objetivos y las actividades a desarrollar, los méritos a valorar, la dedicación semanal, etc..
Valencià: L'objecte de les beques de col·laboració tipus B és completar la formació de l'estudiantat de la Universitat Politècnica de València, mitjançant la realització d'un treball pràctic relacionat amb projectes/activitats de R+D+i.
Español: El objeto de las becas de colaboración tipo B es completar la formación del estudiantado de la Universitat Politècnica de València, mediante la realización de un trabajo práctico relacionado con proyectos/actividades de I+D+i.
Valencià: Podran optar a aquestes beques estudiants de grau en els dos últims anys i també estudiants de màster universitari..
Español: Podrán optar a estas becas estudiantes de grado en sus dos últimos años, así como estudiantes de máster universitario..
Valencià: Les convocatòries, que es publiquen al llarg del curs escolar, estableixen l'objecte formatiu de la beca, requisits, dotació, dedicació, etc..
Español: Las convocatorias se publican a lo largo del curso escolar, y en ellas se establecen el objeto formativo de la beca, requisitos, dotación, dedicación, etc..
Valencià: Per a dur a terme estades en altres universitats estrangeres, organitzacions no governamentals (ONG), organismes internacionals i altres entitats amb finalitats socials en el marc dels estudis que cursa l'alumnat (Meridies-Cooperació i Programa de Cooperació al Desenvolupament)..
Español: Para llevar a cabo estancias en otras universidades extranjeras, organizaciones no gubernamentales (ONG), organismos internacionales y otras entidades con fines sociales en el marco de los estudios que cursa el alumnado (Meridies-Cooperación y Programa de Cooperación al Desarrollo)..
Valencià: Beques d'intercanvi acadèmic, per a dur a terme estades en altres universitats espanyoles o estrangeres, en el marc dels estudis que cursa l'alumne o alumna (Erasmus i Promoe)..
Español: Becas de intercambio académico, para llevar a cabo estancias en otras universidades españolas o extranjeras, en el marco de los estudios que cursa el alumno (Erasmus y Promoe)..
Valencià: Ser solidaris.
Español: Ser solidarios.
Valencià: El voluntariat social de la UPV, un nou valor en alça per a l'ocupabilitat d'estudiants i titulats.
Español: El voluntariado social de la UPV, un nuevo valor en alza para la empleabilidad de estudiantes y titulados..
Valencià: En els últims anys, la Universitat Politècnica de València ha reforçat el seu compromís amb la societat facilitant la participació de tota la comunitat universitària en activitats de voluntariat i cooperació al desenvolupament.
Español: En los últimos años, la Universitat Politècnica de València ha reforzado su compromiso con la sociedad facilitando la participación de toda la comunidad universitaria en actividades de voluntariado y cooperación al desarrollo.
Valencià: I és que, tal com esmenta expressament el seu Pla estratègic, la UPV ha de "destacar pels compromisos en matèria de responsabilitat social com a universitat pública", aportant coneixement i possibles solucions a les diferents problemàtiques del nostre entorn.
Español: Y es que, tal y como menciona expresamente su Plan Estratégico, la UPV debe "destacar por sus compromisos en materia de responsabilidad social como Universidad pública", aportando conocimiento y posibles soluciones a las diferentes problemáticas de nuestro entorno..
Valencià: Aquest esforç es canalitza a través del Vicerectorat de Responsabilitat Social i Cooperació.
Español: Este esfuerzo se canaliza a través del Vicerrectorado de Responsabilidad Social y Cooperación.
Valencià: L'Àrea d'Acció Social, per exemple, ha permès que 193 persones realitzaren activitats de voluntariat social en alguna de les 22 campanyes desenvolupades durant el curs 2014-2105: Dia de la Dona, recollida d'aliments, Dia Mundial de la Lluita contra la SIDA o donació de sang, entre altres.
Español: El Área de Acción Social, por ejemplo, ha permitido a 193 personas realizar actividades de Voluntariado Social en alguna de las 22 campañas desarrolladas durante el curso 2014-2105: Día de la Mujer, recogida de alimentos, Día Mundial de la lucha contra el SIDA o donación de sangre, entre otras.
Valencià: Per la seua banda, el Centre de Cooperació al Desenvolupament (CCD) ha atorgat 40 beques el 2015 per a la participació de l'alumnat en projectes a altres països de Llatinoamèrica i Àfrica.
Español: Por su parte, el Centro de Cooperación al Desarrollo (CCD) ha otorgado 40 becas en 2015 para la participación del alumnado en proyectos en otros países de Latinoamérica y África.
Valencià: A més, el Vicerectorat està fomentant l'ús de la metodologia aprenentatge servei en els plans d'estudi, una eina que aborda l'ensenyament posant els continguts teòrics de l'aula al servei de la societat.
Español: Además, el Vicerrectorado está fomentando el uso de la metodología Aprendizaje-Servicio en los planes de estudio, una herramienta que aborda la enseñanza poniendo los contenidos teóricos del aula al servicio de la sociedad..
Valencià: Estem davant d'experiències d'un important valor humà, però que alhora són capaces d'ampliar la formació integral de l'alumnat de manera notòria.
Español: Estamos ante experiencias de un importante valor humano, pero que a la vez son capaces de ampliar la formación integral del alumnado de manera notoria.
Valencià: Cal assenyalar la seua eficàcia a l'hora de treballar algunes de les competències transversals definides per la UPV per a adequar els seus plans d'estudi a l'espai europeu d'educació superior: treball en equip i lideratge; responsabilitat ètica, mediambiental i professional; pensament crític, o coneixement de problemes contemporanis.
Español: Cabe señalar su eficacia a la hora de trabajar algunas de las competencias transversales definidas por la UPV para adecuar sus planes de estudio al Espacio Europeo de Educación Superior: trabajo en equipo y liderazgo; responsabilidad ética, medioambiental y profesional; pensamiento crítico; o conocimiento de problemas contemporáneos..
Valencià: D'altra banda, el món globalitzat dels nostres dies requereix un teixit empresarial responsable i adaptable als canvis constants del seu entorn.
Español: Por otro lado, el mundo globalizado de nuestros días requiere de un tejido empresarial responsable y adaptable a los cambios constantes de su entorno.
Valencià: Per aquest motiu els ocupadors cerquen i valoren, cada dia més, perfils que vagen més enllà de la formació merament tècnica.
Español: De ahí que los empleadores busquen y valoren, cada día más, perfiles que vayan más allá de la formación meramente técnica.
Valencià: En aquest sentit, el voluntariat social de la UPV constitueix una fórmula ideal per a completar el cicle formatiu del nostre alumnat, i augmentar les seues possibilitats d'èxit en el mercat laboral.
Español: En este sentido, el voluntariado social de la UPV constituye una fórmula ideal para completar el ciclo formativo de nuestro alumnado, aumentando sus posibilidades de éxito en el mercado laboral.
Valencià: En definitiva, la UPV aposta per un model que integra excel·lència i compromís com a recepta per a la millora de l'ocupació, i sobretot per persones que comparteixen valors com la comprensió, la tolerància, la paciència, la solidaritat o el respecte..
Español: En definitiva, la UPV apuesta por un modelo que integra excelencia y compromiso como receta para la mejora de la empleabilidad, y sobre todo por personas que comparten valores como la comprensión, la tolerancia, la paciencia, la solidaridad o el respeto..
Valencià: Càtedra Vialobra de Ferrocarrils.
Español: Cátedra Vialobra de Ferrocarriles.
Valencià: El dijous 16 de desembre, a les 12 h, Martín Javier Álvaro Jáuregui imparteix la conferència "Procediments constructius ferroviaris actuals", a la Universitat Politècnica de València..
Español: El jueves 16 de diciembre, a las 12 h, Martín Javier Álvaro Jáuregui, imparte la conferencia "Procedimientos constructivos ferroviarios actuales", en la Universidad Politécnica de Valencia..
Valencià: Martín Javier Álvaro, gerent de l'empresa constructora Vialobra, imparteix la conferència "Procediments constructius ferroviaris actuals" per a donar a conèixer de primera mà les tècniques més innovadores que s'utilitzen actualment per al muntatge i la renovació de vies fèrries.
Español: Martín Javier Álvaro, gerente de la empresa constructora Vialobra, imparte la conferencia "Procedimientos constructivos ferroviarios actuales" para dar a conocer de primera mano las técnicas más innovadoras que se utilizan actualmente para el montaje y la renovación de vías férreas..
Valencià: Aquesta activitat s'engloba en l'acte de la presentació oficial de la Càtedra Vialobra de Ferrocarrils per part de Ricardo Insa, director de la Càtedra..
Español: Dicha actividad se engloba en el acto de la presentación oficial de la Cátedra Vialobra de Ferrocarriles por parte de Ricardo Insa, director de la Cátedra..
Valencià: La Càtedra Vialobra de Ferrocarrils va iniciar la seua col·laboració amb l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers de Camins, Canals i Ports (ETSECCP) a la fi del curs 2009-2010.
Español: La Cátedra Vialobra de Ferrocarriles inició su colaboración con la Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos (ETSICCP) a finales del curso 2009-2010.
Valencià: Va ser creada amb la finalitat d'augmentar la promoció i el desenvolupament de les infraestructures del transport ferroviari, mitjançant la investigació, la docència i les seues aplicacions concretes en el sector.
Español: Fue creada con la finalidad de aumentar la promoción y el desarrollo de las infraestructuras del transporte ferroviario, mediante la investigación, la docencia y sus aplicaciones concretas en el sector..
Valencià: La conferència té lloc el dijous 16 de desembre de 2010, a les 12 h, a la sala d'actes de l'edifici I de l'ETSECCP de la Universitat Politècnica de València..
Español: La conferencia tiene lugar el jueves 16 de diciembre de 2010, a las 12 h, en el salón de actos del edificio I de la ETSICCP de la Universidad Politécnica de Valencia..
Valencià: Desè aniversari.
Español: Décimo aniversario.
Valencià: La Casa de l'Alumne compleix 10 anys i ho celebra el dimecres 4 de desembre amb múltiples activitats.
Español: La Casa del Alumno cumple 10 años y lo celebra el miércoles 4 de diciembre con múltiples actividades.
Valencià: La Casa de l'Alumne de la Universitat Politècnica de València, espai creat per i per a estudiants a partir d'un compromís de l'equip rectoral de fa una dècada, que es va materialitzar en l'actual edifici 4K del campus de Vera, celebra de la mà de la Delegació d'Alumnes UPV el seu desè aniversari aquest dimecres 4 de desembre.
Español: La Casa del Alumno de la Universitat Politècnica de València, espacio creado por y para estudiantes a partir de un compromiso del equipo rectoral de hace una década que se materializó en el actual edificio 4K del Campus de Vera, celebra de la mano de la Delegación de Alumnos UPV su décimo aniversario este miércoles 4 de diciembre..
Valencià: Punt de trobada per als estudiants i actualment estès al seu torn als campus d'Alcoi i de Gandia, la Casa de l'Alumne és un edifici polivalent on no sols es gaudeix del temps lliure, sinó que també s'estudia, s'emprèn i es participa de múltiples maneres: associacions culturals, tallers, jornades, seminaris, conferències, reunions, exhibicions, etc.
Español: Punto de encuentro para los estudiantes y actualmente extendido a su vez a los campus de Alcoy y Gandía, la Casa del Alumno es un edificio polivalente donde no solo se disfruta del tiempo libre, sino que se también se estudia, se emprende y se participa de múltiples maneras: asociaciones culturales, talleres, jornadas, seminarios, conferencias, reuniones, exhibiciones, etc..
Valencià: Per commemorar els deu anys d'existència, la Casa de l'Alumne celebra la seua reinauguració, que tindrà lloc a les 10.00 hores al citat edifici 4K del campus de Vera, on a més es duran a terme nombroses activitats que començaran una hora abans, a les 9.00 h, moment en el qual tindrà lloc l'obertura de les cinc exposicions organitzades ex profeso per a l'aniversari: "2003-2013.
Español: Para conmemorar sus diez años de existencia, la Casa del Alumno celebra su reinauguración, que tendrá lugar a las 10.00 horas en el citado edificio 4K del campus de Vera, donde además se llevarán a cabo numerosas actividades que darán comienzo una hora antes, a las 9.00 h, momento en el tendrá lugar la apertura de las cinco exposiciones organizadas ex profeso para el aniversario: "2003-2013.