gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tal com ha explicat l’alcalde, Salva Torrent, amb aquesta iniciativa conjunta de les regidories de Sostenibilitat Ambiental i Mobilitat Urbana, l’Eliana se suma al moviment que a tot el món han impulsat altres municipis i ciutats com a resposta als paràmetres de gestió de l’espai públic i mobilitat urbana que cal aconseguir a conseqüència de la pandèmia de COVID-19.
Español: Tal y como ha explicado el alcalde, Salva Torrent, con esta iniciativa conjunta de las concejalías de Sostenibilidad Ambiental y Movilidad Urbana, l’Eliana se suma al movimiento que en todo el mundo han impulsado otros municipios y ciudades como respuesta a los parámetros de gestión del espacio público y movilidad urbana que hay que lograr como consecuencia de la pandemia de COVID-19.
Valencià: Entre les diferents campanyes institucionals, destaca la proposta recentment llançada a través de les xarxes socials per la DGT, que convida a tornar a la normalitat sobre dues rodes, com a millor opció per a moure’s pels entorns urbans..
Español: Entre las diferentes campañas institucionales, destaca la propuesta recientemente lanzada a través de las redes sociales por la DGT, que invita a volver a la normalidad sobre dos ruedas, como mejor opción para moverse por los entornos urbanos..
Valencià: L’Hospital de la Ribera forma a residents d’altres províncies en les tècniques més avançades de cirurgia oncològica de mama.
Español: El Hospital de la Ribera forma a residentes de otras provincias en las técnicas más avanzadas de cirugía oncológica de mama.
Valencià: La Ribera és un dels 9 hospitals nacionals que l’Associació Espanyola de Cirurgians ha seleccionat per a dur a terme les sessions pràctiques del Curs.
Español: La Ribera es uno de los 9 hospitales nacionales que la Asociación Española de Cirujanos ha seleccionado para llevar a cabo las sesiones prácticas del Curso.
Valencià: Els metges residents assistiran a diverses cirurgies radioguiadas de lesions no palpables, conservadores i de reconstrucció immediata.
Español: Los médicos residentes asistirán a varias cirugías radioguiadas de lesiones no palpables, conservadoras y de reconstrucción inmediata.
Valencià: L’Hospital d’Alzira diagnostica cada any més de 200 nous casos de càncer de mama, conservant el pit en 3 de cada 4 intervencions.
Español: El Hospital de Alzira diagnostica cada año más de 200 nuevos casos de cáncer de mama, conservando el pecho en 3 de cada 4 intervenciones.
Valencià: L’Eliana busca entre la joventut el seu millor desig per a fer-ho realitat aquest Nadal.
Español: L’Eliana busca entre la juventud su mejor deseo para hacerlo realidad estas Navidades.
Valencià: La iniciativa triarà la més original d’entre les propostes enviades per xics i xiques d’entre 12 i 16 anys..
Español: La iniciativa elegirá la más original de entre las propuestas enviadas por chicos y chicas de entre 12 y 16 años..
Valencià: La regidoria de Joventut busca el millor desig elianer per a aquest Nadal amb l’objectiu de fer-lo realitat.
Español: La concejalía de Juventud busca el mejor deseo elianero para estas Navidades con el objetivo de hacerlo realidad.
Valencià: Per a això conviden a xics i xiques amb edats compreses entre els 12 i els 16 anys a realitzar un dibuix, o bé una fotografia, per a mostrar el seu anhel més profund en aquestes festes.
Español: Para ello invitan a chicos y chicas con edades comprendidas entre los 12 y los 16 años a realizar un dibujo, o bien una fotografía, para mostrar su anhelo más profundo en estas fiestas.
Valencià: En la mesura dels possible, l’àrea de Joventut posarà tots els seus mitjans a l’abast per a complir el més creatiu i original d’entre tots els rebuts..
Español: En la medida de los posible, el área de Juventud pondrá todos sus medios al alcance para cumplir el más creativo y original de entre todos los recibidos..
Valencià: Per a això, els interessats han d’enviar la seua proposta abans del pròxim dilluns, 14 de desembre, al correu electrònic portadanadalenca@gmail.com..
Español: Para ello, los interesados deben enviar su propuesta antes del próximo lunes, 14 de diciembre, al correo electrónico portadanadalenca@gmail.com..
Valencià: El regidor de l’àrea, Jorge Pérez Comeche, ha convidat als i les joves de l’Eliana a participar en la iniciativa que busca celebrar un Nadal més humà després d’un any especialment complicat per a molts d’ells.
Español: El concejal del área, Jorge Pérez Comeche, ha invitado a los y las jóvenes de l’Eliana a participar en la iniciativa que busca celebrar una Navidad más humana tras un año especialmente complicado para muchos de ellos.
Valencià: “Aquell que envie el més diferent i excepcional veurà el seu somni complit, perquè les il·lusions en moltes ocasions sí que es poden fer realitat”, ha explicat..
Español: “Aquel que envíe el más diferente y excepcional verá su sueño cumplido, porque las ilusiones en muchas ocasiones sí se pueden hacer realidad”, ha explicado..
Valencià: La Pobla avança per a iniciar el repartiment a domicili de Correus a les urbanitzacions.
Español: La Pobla avanza para iniciar el reparto a domicilio de Correos en las urbanizaciones.
Valencià: “És un pas important i que des del govern municipal considerem imprescindible, perquè oferirà un servei a aquestes urbanitzacions que mereixen per ple dret, ja que ha quedat demostrat que compleixen amb els requisits, per la qual cosa hem treballat perquè aquesta prestació siga incorporada en aquests nuclis de població”, ha assenyalat Abel Martí, alcalde de la Pobla de Vallbona.
Español: “Es un paso importante y que desde el gobierno municipal consideramos imprescindible, pues ofrecerá un servicio a estas urbanizaciones que merecen por pleno derecho, ya que ha quedado demostrado que cumplen con los requisitos, por lo que hemos trabajado para que esta prestación sea incorporada en estos núcleos de población”, ha señalado Abel Martí, alcalde de la Pobla de Vallbona.
Valencià: El govern municipal va tindre una reunió a l’Ajuntament de la Pobla de Vallbona el passat 26 de març tant amb representants de Correus com amb la Comissió Nacional dels Mercats i la Competència (CNMC) amb la fi establir els llits legals apropiats perquè s’inicie el procediment per a la posada en marxa d’aquest servei a les urbanitzacions que compleixen amb els requisits.
Español: El gobierno municipal tuvo una reunión en el Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona el pasado 26 de marzo tanto con representantes de Correos como con la Comisión Nacional de los Mercados y la Competencia (CNMC) con el fin establecer los cauces legales apropiados para que se inicie el procedimiento para la puesta en marcha de este servicio en las urbanizaciones que cumplen con los requisitos..
Valencià: “Des de l’inici de la legislatura hem représ un escrit que ja existia i en el qual es reclamava el repartiment a domicili en aquelles zones que compleixen amb les condicions establides per a això”, ha indicat Juan Aguilar, regidor d’Urbanisme, qui assenyala que “aquest escrit es va arribar a signar en l’anterior legislatura però, no obstant això, mai va ser enviat a Correus”.
Español: “Desde el inicio de la legislatura hemos retomado un escrito que ya existía y en el que se reclamaba el reparto a domicilio en aquellas zonas que cumplen con las condiciones establecidas para ello”, ha indicado Juan Aguilar, concejal de Urbanismo, quien señala que “este escrito se llegó a firmar en la anterior legislatura pero, sin embargo, nunca fue enviado a Correos”.
Valencià: Accessos i mobilitat a Xest durant la celebració del GP de Motociclisme.
Español: Accesos y movilidad en Cheste durante la celebración del GP de Motociclismo.
Valencià: El carril d’eixida en aquests punts estarà obert al trànsit..
Español: El carril de salida en estos puntos estará abierto al tráfico..
Valencià: Recomanació d’accessos a la població.
Español: Recomendación de accesos a la población.
Valencià: Estaran obertes al trànsit de vehicles les següents vies:.
Español: Estarán abiertas al tráfico de vehículos las siguientes vías:.
Valencià: Des de la Guàrdia Civil es comprovarà el DNI o una altra documentació que acredite que una persona és resident a Xest o que accedeix per motius de treball, quan l’accés estiga saturat..
Español: Desde la Guardia Civil se comprobará el DNI u otra documentación que acredite que una persona es residente en Cheste o que accede por motivos de trabajo, cuando el acceso esté saturado..
Valencià: Corts a la circulació en el cas urbà.
Español: Cortes a la circulación en el caso urbano.
Valencià: Des de les 8.00 es retiraran els vehicles i es tallarà el carrer Xiva des del número 2 al 76 per a muntar llocs de venda de menjar.
Español: Desde las 8:00 se retirarán los vehículos y se cortará la calle Chiva desde el número 2 al 76 para montar puestos de venta de comida.
Valencià: A les 21.00 els talls s’efectuaran, amb tanques Nova Jersey, al carrer L’Ermita creue amb Albéytar, sentit Plaza Doctor Cajal, i al carrer Julio Tarín travesse carrer Xiva, en sentit a la plaça Doctor Cajal.Aquests tancaments al trànsit es mantindran fins al diumenge 26 a les 18.00..
Español: A las 21:00 los cortes se efectuarán, con vallas New Jersey, en la calle La Ermita cruce con Albéytar, sentido Plaza Doctor Cajal, y en la calle Julio Tarín cruce calle Chiva, en sentido a la plaza Doctor Cajal..
Valencià: Restriccions al trànsit de vehicles pesats.
Español: Restricciones al tráfico de vehículos pesados.
Valencià: La Guàrdia Civil de Trànsit farà restriccions a la circulació de vehicles pesants, en concret dels de més de 7.500 kg, els que requerisquen autorització complementària i els vehicles especials, en la zona d’afecció del Circuit..
Español: La Guardia Civil de Tráfico hará restricciones a la circulación de vehículos pesados, en concreto de los de más de 7.500 kg, los que precisen autorización complementaria y los vehículos especiales, en la zona de afección del Circuito..
Valencià: Bunyol Actua programa un mes de març replet d’activitat cultural.
Español: Buñol Actúa programa un mes de marzo repleto de actividad cultural.
Valencià: L’Ajuntament de Bunyol ha fet pública l’agenda cultural programada per a aquest mes de març amb actes fallers, teatre, concerts, tallers i una completa setmana d’actes pel 8M..
Español: El Ayuntamiento de Buñol ha hecho pública la agenda cultural programada para este mes de marzo con actos falleros, teatro, conciertos, talleres y una completa semana de actos por el 8M..
Valencià: Vídeo: l’incendi en una nau de reciclatge de plàstic afecta a un desballestament situat en el polígon Enchuliagar de Vilamarxant.
Español: Vídeo: el incendio en una nave de reciclaje de plástico afecta a un desguace ubicado en el polígono Enchuliagar de Vilamarxant.
Valencià: Els bombers del Consorci Provincial de València han treballat aquest dilluns en un incendi industrial a Vilamarxant que s’ha declarat a les 17,07 en el polígon Enchuliagar i no ha pogut ser controlat fins a les 19,22 hores.
Español: Los bomberos del Consorcio Provincial de Valencia han trabajado este lunes  en un incendio industrial en Vilamarxant que se ha declarado a las 17,07 en el polígono Enchuliagar y no ha podido ser controlado hasta las 19,22 horas.
Valencià: El foc ha afectat en un primer moment a material de reciclatge de plàstics que estava emmagatzemat en la zona exterior d’una nau, però després s’ha propagat a una altra nau dedicada al desballestament.
Español: El fuego ha afectado en un primer momento a material de reciclaje de plásticos que estaba almacenado en la zona exterior de una nave, pero después se ha propagado a otra nave dedicada al desguace.
Valencià: Des de primeres hores de la vesprada han treballat en l’incendi quatre dotacions de bombers dels parcs de L’Eliana, Paterna, Xiva i Torrent; al costat de tres unitats de comandament, concretament un sergent, un cap de parc i un oficial..
Español: Desde primeras horas de la tarde han trabajado en el incendio cuatro dotaciones de bomberos de los parques de L’Eliana, Paterna, Chiva y Torrent; junto a tres unidades de mando, concretamente un sargento, un jefe de parque y un oficial..
Valencià: El Centre de Tecnificació del Circuit Ricardo Tormo convoca les beques per al curs 2021-22.
Español: El Centro de Tecnificación del Circuit Ricardo Tormo convoca las becas para el curso 2021-22.
Valencià: El Centre de Tecnificació del Circuit Ricardo Tormo ha convocat les beques per a participar en el curs 2021-2022 en els seus programes de formació per a joves pilots d’automobilisme de velocitat.
Español: El Centro de Tecnificación del Circuit Ricardo Tormo ha convocado las becas para participar en el curso 2021-2022 en sus programas de formación para jóvenes pilotos de automovilismo de velocidad..
Valencià: Per primera vegada s’ofereixen no solament beques academicoesportives per a ajudar els pilots a compaginar la seua formació esportiva amb la seua formació acadèmica, a més, es posa damunt de la taula un programa de tecnificació exclusivament esportiu en règim extern, de manera que els pilots no hauran de residir al Centre Educatiu de Cheste i podran tindre el suport del CETDM dins d’un programa d’entrenaments tècnics, físics i psicològics.
Español: Por primera vez se ofrecen no solo becas académico-deportivas para ayudar a los pilotos a compaginar su formación deportiva con su formación académica, además, se pone sobre la mesa un programa de tecnificación exclusivamente deportivo en régimen externo, de forma que los pilotos no tendrán que residir en el Centro Educativo de Cheste y podrán contar con el soporte del CETDM dentro de un programa de entrenamientos técnicos, físicos y psicológicos..
Valencià: Els requisits per a accedir als programes de tecnificació estan expressats en la convocatòria de les beques, que estan destinades a pilots amb llicència federativa en vigor i avalats pel seu palmarés i el seu projecte esportiu.
Español: Los requisitos para acceder a los programas de tecnificación están expresados en la convocatoria de las becas, que están destinadas a pilotos con licencia federativa en vigor y avalados por su palmarés y su proyecto deportivo.
Valencià: Els interessats han de presentar les sol·licituds abans del 25 de març en el cas de les beques esportives i del 30 d’abril per a les academicoesportives.
Español: Los interesados tendrán que presentar las solicitudes antes del 25 de marzo en el caso de las becas deportivas y del 30 de abril para las académico-deportivas..
Valencià: S’ofereixen un total de huit places destinades a tecnificar els millors pilots nacionals, respectant el 50 % de les beques als pilots de la Comunitat Valenciana.
Español: Se ofrecen un total de ocho plazas destinadas a tecnificar a los mejores pilotos nacionales, respetando el 50 % de las becas a los pilotos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Totes les beques tindran una duració de dos anys.
Español: Todas las becas tendrán una duración de dos años..
Valencià: Entre els sol·licitants, que han d’enviar les seues propostes al CETDM o a la Real Federació Espanyola d’Automobilisme, es realitzarà una preselecció dels millors pilots, que hauran de passar per unes proves físiques i unes proves de kàrting en les instal·lacions del Circuit Ricardo Tormo abans de ser admesos en els programes de tecnificació del CETDM.
Español: Entre los solicitantes, que deberán enviar sus propuestas al CETDM o a la Real Federación Española de Automovilismo, se realizará una preselección de los mejores pilotos, que tendrán que pasar por unas pruebas físicas y unas pruebas de ‘karting’ en las instalaciones del Circuit Ricardo Tormo antes de ser admitidos en los programas de tecnificación del CETDM..
Valencià: Aquestes proves seran avaluades per un comité del Centre de Tecnificació del Circuit Ricardo Tormo format pel director general de l’Esport de la Generalitat Valenciana, el director del CETDM, el president de la Reial Federació Espanyola d’Automobilisme, el president de la Federació d’Automobilisme de la Comunitat Valenciana i el director tècnic del CETDM.
Español: Estas pruebas serán evaluadas por un comité del Centro de Tecnificación del Circuit Ricardo Tormo formado por el director general del Deporte de la Generalitat Valenciana, el director del CETDM, el presidente de la Real Federación Española de Automovilismo, el presidente de la Federación de Automovilismo de la Comunidad Valenciana y el director técnico del CETDM..
Valencià: Actualment hi ha cinc pilots al Centre de Tecnificació del Circuit, la valenciana Nerea Martí, que aquesta temporada afronta la seua estrena en les W Series, el més potent campionat femení de monoplaces; el barceloní Quique Bordás i l’il·licità Dani Maciá que competiran en la Fórmula 4 espanyola i els pilots de kàrting, Daniel Briz, d’Alacant i, Clarissa Dervic, nascuda a Tenerife.
Español: Actualmente hay cinco pilotos en el Centro de Tecnificación del Circuit, la valenciana Nerea Martí, que esta temporada afronta su estreno en las W Series, el más potente campeonato femenino de monoplazas; el barcelonés Quique Bordás y el ilicitano Dani Maciá que competirán en la Fórmula 4 española y los pilotos de ‘karting’, Daniel Briz, de Alicante y, Clarissa Dervic, nacida en Tenerife..
Valencià: El CETDM és l’únic centre de tecnificació especialitzat en esports del motor a Espanya i disposa de l’aval del Consell Superior d’Esports i de la Reial Federació Espanyola d’Automobilisme..
Español: El CETDM es el único centro de tecnificación especializado en deportes del motor en España y cuenta con el aval del Consejo Superior de Deportes y de la Real Federación Española de Automovilismo..
Valencià: Més de 10.000 escolars de 159 centres educatius reben la primera dosi de la vacuna contra el coronavirus a la Comunitat Valenciana.
Español: Más de 10.000 escolares de 159 centros educativos reciben la primera dosis de la vacuna contra el coronavirus en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per províncies són 21 col·legis de Castelló, 81 de València i 57 d’Alacant.
Español: Por provincias son 21 colegios de Castellón, 81 de Valencia y 57 de Alicante.
Valencià: El primer dia de vacunació pediàtrica contra la Covid-19 transcorre amb normalitat a la Comunitat Valenciana.
Español: El primer día de vacunación pediátrica contra la Covid-19 transcurre con normalidad en la Comunidad Valenciana.
Valencià: La primera jornada de vacunació pediàtrica contra el coronavirus s’ha desenvolupat amb normalitat a la Comunitat Valenciana.
Español: La primera jornada de vacunación pediátrica contra el coronavirus se ha desarrollado con normalidad en la Comunidad Valenciana.
Valencià: En total, 10.016 escolars de 159 centres educatius han rebut la primera dosi de la vacuna contra el coronavirus sense que s’hagin registrat incidències significatives.
Español: En total, 10.016 escolares de 159 centros educativos han recibido la primera dosis de la vacuna contra el coronavirus sin que se hayan registrado incidencias significativas.
Valencià: Per províncies són 21 col·legis de Castelló (853 estudiants), 81 de València (5.706) i els 57 restants de la província d’Alacant (3.457)..
Español: Por provincias son 21 colegios de Castellón (853 estudiantes), 81 de Valencia (5.706) y los 57 restantes de la provincia de Alicante (3.457)..
Valencià: Les conselleries de Sanitat Universal i Salut Pública i Educació, Cultura i Esport han organitzat la campanya en dues fases.
Español: Las consellerias de Sanidad Universal y Salud Pública y Educación, Cultura y Deporte han organizado la campaña en dos fases.
Valencià: La primera ha arrencat amb l’alumnat dels centres d’Educació Especial i dels centres rurals agregats perquè, en ells, les singularitats de l’alumnat o l’ús compartit d’espais físics recomanen que la seva immunització sigui prioritària..
Español: La primera ha arrancado con el alumnado de los centros de Educación Especial y de los centros rurales agregados porque, en ellos, las singularidades del alumnado o el uso compartido de espacios físicos recomiendan que su inmunización sea prioritaria..
Valencià: En aquesta mateixa fase, per a la qual s’està utilitzant la remesa de 150.000 dosi de la vacuna pediàtrica de Pfizer/BioNTech que la Comunitat Valenciana ha rebut aquesta mateixa setmana, també s’està vacunant a l’alumnat de 6è, 5è i 4t de Primària de tots els centres escolars, amb independència de la seva titularitat..
Español: En esta misma fase, para la que se está utilizando la remesa de 150.000 dosis de la vacuna pediátrica de Pfizer/BioNTech que la Comunidad Valenciana ha recibido esta misma semana, también se está vacunando al alumnado de 6º, 5º y 4º de Primaria de todos los centros escolares, con independencia de su titularidad..
Valencià: Després de Nadal, serà el torn de l’alumnat de menor edat.
Español: Después de Navidad, será el turno del alumnado de menor edad.
Valencià: En total, estan cridats a vacunar-se tots els nens i nenes d’11 a 5 anys que resideixen a la Comunitat Valenciana, uns 330.000..
Español: En total, están llamados a vacunarse todos los niños y niñas de 11 a 5 años que residen en la Comunidad Valenciana, unos 330.000..
Valencià: El procés s’està desenvolupant en els propis centres escolars, en horari lectiu i per nivell educatiu per a preservar els grups habituals de convivència.
Español: El proceso se está desarrollando en los propios centros escolares, en horario lectivo y por nivel educativo para preservar los grupos habituales de convivencia.
Valencià: Això significa que si un menor ha complert els 10 anys però, per qualsevol circumstància, segueix en segon o tercer de Primària, es vacuna amb els seus companys d’aula..
Español: Esto significa que si un menor ha cumplido los 10 años pero, por cualquier circunstancia, sigue en segundo o tercero de Primaria, se vacuna con sus compañeros de aula..
Valencià: Ara bé, els nens i nenes pertanyents al grup de condicions de molt alt risc o en tractament inmunosupresor es vacunaran, sempre que no existeixi contraindicació mèdica, al seu hospital o centre de salut..
Español: Ahora bien, los niños y niñas pertenecientes al grupo de condiciones de muy alto riesgo o en tratamiento inmunosupresor se vacunarán, siempre y cuando no exista contraindicación médica, en su hospital o centro de salud..
Valencià: Excepte aquestes excepcions, s’ha optat per vacunar en els col·legis perquè “hi ha experiències prèvies, perquè són espais en els quals és fàcil arribar a la totalitat dels menors i perquè, en realitat, no hi ha grans diferències entre immunitzar en un centre docent o en un centre de vacunació massiva”, en paraules del cap del servei de Promoció de la Salut i Prevenció en les Etapes de la Vida de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, José Antonio Lluch..
Español: Salvo estas excepciones, se ha optado por vacunar en los colegios porque «hay experiencias previas, porque son espacios en los que es fácil llegar a la totalidad de los menores y porque, en realidad, no hay grandes diferencias entre inmunizar en un centro docente o en un centro de vacunación masiva», en palabras del jefe del servicio de Promoción de la Salud y Prevención en las Etapas de la Vida de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, José Antonio Lluch..
Valencià: La immunització pediàtrica, autoritzada la setmana passada per la Comissió de Salut Pública del Ministeri de Sanitat, cobra especial rellevància en la conjuntura actual per tres motius que detalla José Antonio Lluch: “Primer, la incidència en aquest grup és la més alta de totes les edats, si bé és cert que, per sort, els nens no solen patir una Covid greu.
Español: La inmunización pediátrica, autorizada la semana pasada por la Comisión de Salud Pública del Ministerio de Sanidad, cobra especial relevancia en la coyuntura actual por tres motivos que detalla José Antonio Lluch: «Primero, la incidencia en este grupo es la más alta de todas las edades, si bien es cierto que, por suerte, los niños no suelen padecer una Covid grave.
Valencià: A més, la seva vacunació permetrà avançar en la normalització de les seves vides i, en tercer lloc, ajudarà a reduir també la incidència general.
Español: Además, su vacunación va a permitir avanzar en la normalización de sus vidas y, en tercer lugar, va a ayudar a reducir también la incidencia general.