gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Demandat: Francisco Serrano Martínez, declarat en situació de rebel·lia processal.
Español: Demandado: Francisco Serrano Martínez, declarado en situación de rebeldía procesal.
Valencià: Classe i número de procediment: juí verbal 739/2011 B.
Español: Clase y número de procedimiento: juicio verbal 739/2011 B.
Valencià: Objecte de procediment: reclamació d'una quantitat derivada de la Llei de Propietat Horitzontal.
Español: Objeto de procedimiento: reclamación de cantidad derivada de la Ley de Propiedad Horizontal.
Valencià: Quotes per gastos comuns.
Español: Cuotas por gastos comunes.
Valencià: Elda, 11 de gener de 2012 Dispositiva Estime la demanda presentada per la procuradora, senyora Fernández Verdú, en nom i representació de la Cooperativa de Viviendas San Francisco de Sales II, contra Francisco Serrano Martínez, i condemne este que abone a l'actora la suma de 8.617,10 euros, i se li imposa, a més, l'interés legal des de la data de presentació de la demanda.
Español: Elda, 11 de enero de 2012 Fallo Estimando la demanda presentada por la procuradora señora Fernández Verdú, en nombre y representación de Cooperativa de Viviendas San Francisco de Sales II, frente a Francisco Serrano Martínez, condenando a este a que abone a la actora la suma de 8.617,10 euros, imponiéndole el interés legal desde la fecha de presentación de la demanda.
Valencià: Tot això amb l'imposició expressa de les costes a la demandada.
Español: Todo ello con expresa imposición de las costas a la demandada.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que contra esta es pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial, per mitjà de la presentació d'un escrit davant d'este Jutjat, en el termini de 20 dies següents a la notificació, i que cal acreditar la constitució d'un depòsit de 50 euros en el compte del Jutjat, amb l'advertència d'inadmissió del recurs.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoseles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial, mediante la presentación de escrito ante este Juzgado en plazo de veinte días siguientes a la notificación, acreditando la constitución de un depósito de 50 euros en la cuenta del Juzgado, bajo apercibimiento de inadmisión del recurso.
Valencià: Incloeu l'original en el llibre de sentències, i porteu una testimoniança de la resolució a les actuacions.
Español: Inclúyase el original en el libro de sentencias, poniendo testimonio de la resolución en las actuaciones.
Valencià: Ho pronuncie, mane i firme jutjant definitivament en primera instància.
Español: Definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I com a conseqüència del parador ignorat del demandat, Francisco Serrano Martínez, estenc este edicte perquè servisca de cèdula de notificació.
Español: » Y como consecuencia del ignorado paradero de demandado Francisco Serrano Martínez, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: Elda, 24 de setembre de 2013.
Español: Elda, 24 de septiembre de 2013.
Valencià: - El secretari: José Carlos Tomé Tamame.
Español: - El secretario: José Carlos Tomé Tamame.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6995, del 03-04-2013 (2013/3094) RESOLUCIÓ de 20 de març de 2013, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual se cita els interessats en el procediment abreviat número 20/2013 del Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6995, del 03-04-2013 (2013/3094) RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 2013, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado número 20/2013 del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 8 de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6995 Data del DOGV : 03-04-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6995 Fecha DOGV : 03-04-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/3094 CVE Data del document : 20-03-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 20 de març de 2013, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual se cita els interessats en el procediment abreviat número 20/2013 del Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/3094 CVE Fecha del documento : 20-03-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 2013, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado número 20/2013 del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 8 de Valencia.
Valencià: [2013/3094] El Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de València ha reclamat d'esta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrent: Mónica Tejelo López.
Español: [2013/3094] El Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 8 de Valencia ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrente: Mónica Tejelo López.
Valencià: Referència del tribunal: Procediment abreviat número 000020/2013.
Español: Referencia del tribunal: Procedimiento abreviado número 000020/2013.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre al jutjat l'expedient de referència i citar els interessats en els procediments descrits, a fi que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho consideren convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit al Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de València.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se acuerda remitir al juzgado el expediente de referencia y emplazar a los interesados en los procedimientos descritos, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido al Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 8 de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6984, del 13-03-2013 (2013/2425) Notificación del decret dictat en el recurs d'apel·lació número 73/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6984, del 13-03-2013 (2013/2425) Notificación del decreto dictado en el recurso de apelación número 73/2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6984 Data del DOGV : 13-03-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6984 Fecha DOGV : 13-03-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/2425 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial d'Alacant Tipus de document : Anunci Notificación del decret dictat en el recurs d'apel·lació número 73/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/2425 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Alicante Tipo de documento : Anuncio Notificación del decreto dictado en el recurso de apelación número 73/2011.
Valencià: [2013/2425] Inmaculada Rubio Sáenz, secretària judicial de la Secció Quinta de l'Audiència Provincial d'Alacant, per mitjà d'este edicte faig saber que en la peça separada d'honoraris d'advocat número 73/11, dimanant del recurs d'apel·lació número 73/11, tramitada en esta Secció, s'ha dictat un decret que té l'encapçalament i la part dispositiva següents: «Decret Secretària judicial: Inmaculada Rubio Sáenz.
Español: [2013/2425] Inmaculada Rubio Sáenz, secretaria judicial de la Sección Quinta de la Audiencia Provincial de Alicante, por el presente hago saber que en la pieza separada de honorarios de abogado número 73/11, dimanante del recurso de apelación número 73/11, tramitada en esta Sección, se ha dictado decreto cuyo encabezamiento y parte dispositiva dicen así: «Decreto Secretaria judicial: Inmaculada Rubio Sáenz.
Valencià: Alacant, 22 de novembre de 2011 Part dispositiva Dispose: 1.
Español: Alicante, 22 de noviembre de 2011 Parte dispositiva Acuerdo: 1.
Valencià: Admetre a tràmit el compte d'advocat presentat pel lletrat Aitor Ibarra Cebadero. 2.
Español: Admitir a trámite la cuenta de abogado presentada por el letrado Aitor Ibarra Cebadero. 2.
Valencià: Requerir els deutors, Carlos García Marqueño i Asesoría García Marqueño, amb el trasllat del compte, perquè en el termini de 10 dies paguen la quantitat de 8.000,25 euros, o impugnen el compte. 3.
Español: Requerir a los deudores Carlos García Marqueño y Asesoría García Marqueño, con traslado de la cuenta, para que en el plazo de 10 días pague la cantidad de 8.000,25 euros, o impugne la cuenta. 3.
Valencià: Advertir el poderdant que, si no el paga ni hi formula oposició, es procedirà a l'exacció del compte per la via de constrenyiment.
Español: Apercibir al poderdante de que, si no procediere al pago ni formulare oposición, se procederá a su exacción por la vía de apremio.
Valencià: Per a això, expediu un exhort al Jutjat de Pau del Campello amb les insercions necessàries.
Español: Para ello expídase exhorto al Juzgado de Paz de El Campello, con los insertos necesarios.
Valencià: » I perquè conste i valga de notificació de forma deguda als litigants en parador desconegut, Carlos García Marqueño i Asesoría García Marqueño, SL, es publica este edicte, i se'ls advertix que contra esta resolució es pot interposar, d'acord amb el que disposa l'article 451 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, un recurs de reposició davant del secretari judicial en el termini de cinc dies, d'acord amb les advertències de l'article 452 de la Llei d'Enjudiciament Civil, sense perjuí del qual es durà a efecte el que s'ha ordenat; caldrà constitur prèviament el depòsit per a recórrer per l'import de 25 euros (llevat que el recurrent siga beneficiari de justícia gratuïta, el ministeri fiscal, l'Estat, comunitat autònoma, entitat local o organisme autònom dependent), que s'ha d'ingressar en el compte de consignacions d'esta Secció Quinta oberta en Banesto, número d'expedient 0190/0000/00/0073/11, indicant en el camp "Concepte" del document de resguard d'ingrés que és un recurs, i sense esta acreditació no serà admés (LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: » Y para que conste y sirva de notificación en forma a litigantes en ignorado paradero, Carlos García Marqueño y Asesoría García Marqueño, SL, se publica el presente, advirtiéndoles que contra dicha resolución cabe interponer, conforme a lo dispuesto en el artículo 451 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, recurso de reposición ante el secretario judicial en el plazo de cinco días, conforme a las prevenciones establecidas en el artículo 452 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, sin perjuicio del cual se llevará a efecto lo acordado, constituyéndose previamente depósito para recurrir por importe de 25 euros (salvo que el recurrente sea beneficiario de justicia gratuita, el ministerio fiscal, el Estado, comunidad autónoma, entidad local u organismo autónomo dependiente), que se ingresará en la cuenta de consignaciones de esta Sección Quinta abierta en Banesto número de expediente 0190/0000/00/0073/11, indicando en el campo «Concepto» del documento de resguardo de ingreso que es un recurso, sin cuya acreditación no será admitido (LO 1/2009, de 3 de noviembre).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7010, del 24-04-2013 (2013/3826) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7010, del 24-04-2013 (2013/3826) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número D-436/2012.
Español: Expediente sancionador número D-436/2012.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/3826 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/3826 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2013/3826] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2013/3826] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-436/2012.
Español: Expediente número: D-436/2012.
Valencià: Entitat o persona interessada: Niculae Cojoc.
Español: Entidad o persona interesada: Niculae Cojoc.
Valencià: Última adreça coneguda: Pintor Lorenzo Casanova, número 46, 8u, D, 03003 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle del Pintor Lorenzo Casanova, número 46, 8.
Valencià: L'expedient es troba en el Negociat de Sancions i Recursos de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer de Churruca, número 29, 03071 Alacant, on heu de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en el Negociado de Sanciones y Recursos de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle de Churruca, número 29, 03071, Alicante, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7171, del 12-12-2013 (2013/11845) Licitació número 13/070.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7171, del 12-12-2013 (2013/11845) Licitación número 13/070.
Valencià: Execució de les obres de senyalització, ATP, energia i comunicacions de la prolongació de la línia 5 de Metrovalencia, tram Aeroport-Riba-roja de Túria.
Español: Ejecución de las obras de señalización, ATP, Energía y Comunicaciones de la prolongación de la Línea 5 de Metrovalencia, tramo Aeroport-Riba-roja de Túria.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7171 Data del DOGV : 12-12-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7171 Fecha DOGV : 12-12-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/11845 CVE Data del document : 09-12-2013 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació número 13/070.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/11845 CVE Fecha del documento : 09-12-2013 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación número 13/070.
Valencià: [2013/11845] Expedient: 13/070 Objecte: Execució de les obres de senyalització, ATP, energia i comunicacions de la prolongació de la línia 5 de Metrovalencia, tram Aeroport-Riba-roja de Túria.
Español: [2013/11845] Expediente: 13/070 Objeto: Ejecución de las obras de señalización, ATP, energía y comunicaciones de la prolongación de la línea 5 de Metrovalencia, tramo Aeroport-Riba-roja de Túria.
Valencià: Pressupost de licitació: cinc milions quatre-cents setanta mil huit-cents noranta amb cinquanta-huit euros (5.470.890,58 ?).
Español: Lotes: no Presupuesto de licitación: cinco millones cuatrocientos setenta mil ochocientos noventa con cincuenta y ocho euros (5.470.890,58 ?).
Valencià: Tipus: obres Duració: deu mesos.
Español: IVA excluido Tipo: obras Duración: diez meses.
Valencià: Informació: El plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació, podran ser examinats per les empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, en la seu social de FGV ?Unitat de Contractació i Patrimoni ?, sítia en Partida de Xirivelleta, s/n (CP 46014), València.
Español: Información: El pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación, podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de FGV ?Unidad de Contratación y Patrimonio?, sita en la partida de Xirivelleta, s/n (CP 46014), Valencia.
Valencià: Proposicions i documentació: Les proposicions dels licitadors, conforme establix el corresponent plec de clàusules administratives particulars, constaran de tres sobres: 1.
Español: Proposiciones y documentación: Las proposiciones de los licitadores, conforme establece el correspondiente pliego de cláusulas administrativas particulares, constarán de tres sobres: 1.
Valencià: Documentació General i solvències per a l'execució de les obres de senyalització, ATP, energia i comunicacions de la prolongació de la línia 5 de Metrovalencia, tram Aeroport-Riba-roja de Túria. 2.
Español: Documentación general y solvencias para la ejecución de las obras de señalización, ATP, energía y comunicaciones de la prolongación de la línea 5 de Metrovalencia, tramo Aeroport-Riba-roja de Túria. 2.
Valencià: Proposició tècnica i compromís d'adscripció de mitjans per a l'execució de les obres de senyalització, ATP, energia i comunicacions de la prolongació de la línia 5 de Metrovalencia, tram Aeroport-Riba-roja de Túria. 3.
Español: Proposición técnica y compromiso de adscripción de medios para la ejecución de las obras de señalización, ATP, energía y comunicaciones de la prolongación de la línea 5 de Metrovalencia, tramo Aeroport-Riba-roja de Túria. 3.
Valencià: Proposició econòmica per a l'execució de les obres de senyalització, ATP, energia i comunicacions de la prolongació de la línia 5 de Metrovalencia, tram Aeroport-Riba-roja de Túria.
Español: Proposición económica para la ejecución de las obras de señalización, ATP, energía y comunicaciones de la prolongación de la línea 5 de Metrovalencia, tramo Aeroport-Riba-roja de Túria.
Valencià: Els sobres hauran de presentar-se tancats i firmats, fent constar en la coberta el respectiu contingut, el títol de l'expedient a la licitació del qual es concorre, el número de l'expedient i la identificació de licitador.
Español: Los sobres deberán presentarse cerrados y firmados, haciendo constar en la cubierta el respectivo contenido, el título del expediente a cuya licitación se concurre, el número del expediente y la identificación de licitador.
Valencià: Les ofertes es formularan, així mateix, segons el model previst en l'esmentat plec.
Español: Las ofertas se formularán, asimismo, conforme a los modelos previstos en el citado pliego.
Valencià: Lloc i termini de recepció: Les proposicions, acompanyades per l'exemplar triplicat del document annex VI al plec de clàusules administratives particulars, hauran de ser entregades en mà, bé personalment, bé per mitjà d'enviament per missatgeria, tancades i firmades pel licitador o persona que el represente, en el domicili social de FGV ?Registre General- siti a València, en la partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, a efectes laborals en FGV, fins a les 14.00 hores del dia 17 de gener de 2014.
Español: Lugar y plazo de recepción: Las proposiciones, acompañadas por el ejemplar triplicado del documento anexo VI al pliego de cláusulas administrativas particulares, deberán ser entregadas en mano, bien personalmente, bien mediante envío por mensajería, cerradas y firmadas por el licitador o persona que lo represente, en el domicilio social de FGV ?Registro General- sito en Valencia, en la partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, a efectos laborales en FGV, hasta las 14.00 horas del día 17 de enero de 2014.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre número 2: l'acte públic de l'obertura dels sobres número 2 se celebrarà en el domicili social de FGV a les 12.00 hores del dia 24 de gener de 2014.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre número 2: el acto público de la apertura de los sobres número 2 se celebrará en el domicilio social de FGV, a las 12.00 horas del día 24 de enero de 2014.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre número 3: l'acte públic de l'obertura dels sobres número 3 se celebrarà en el domicili social de FGV a les 12.00 hores del dia 12 de febrer de 2014.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre número 3: el acto público de la apertura de los sobres número 3 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.00 horas del día 12 de febrero de 2014.