gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte de la convocatòria i àmbit de l'habilitació La present convocatòria té com a objecte la realització de proves per a l'obtenció de l'habilitació de guia de turisme de la Comunitat Valenciana, segons la definició i l'abast que efectuen de la professió els articles 2 i 3 del Decret 62/1996, de 25 de març, del Consell, pel qual s'aprova del Reglament regulador de la professió de guia de turisme, l'ampliació d'idiomes per als guies de turisme ja habilitats per a exercir la professió a la Comunitat Valenciana i d'aptitud per als guies de turisme ja habilitats en països de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu que hagen triat esta opció.
Español: Objeto de la convocatoria y ámbito de la habilitación La presente convocatoria tiene por objeto la realización de pruebas para la obtención de la habilitación de guía de turismo de la Comunitat Valenciana, según la definición y el alcance que de la profesión efectúan los artículos 2 y 3 del Decreto 62/1996, de 25 de marzo, del Consell, por el que se aprueba del reglamento regulador de la profesión de guía de turismo, la ampliación de idiomas para los guías de turismo ya habilitados para ejercer la profesión en la Comunitat Valenciana y de aptitud para los guías de turismo ya habilitados en países de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo que hayan elegido esta opción.
Valencià: Les persones candidates poden presentar-se també a les llengües de signes espanyoles.
Español: Las personas candidatas pueden presentarse también a las lenguas de signos españolas.
Valencià: Els aspirants a l'obtenció de l'habilitació de guia de turisme de la Comunitat Valenciana hauran de reunir els requisits següents: a) Ser major d'edat.
Español: Los aspirantes a la obtención de la habilitación de guía de turismo de la Comunitat Valenciana deberán reunir los siguientes requisitos: a) Ser mayor de edad.
Valencià: b) Estar en possessió del títol de: diplomat en Turisme, diplomat en Empreses i Activitats Turístiques, Tècnic d'Empreses i Activitats Turístiques, Tècnic Superior en Informació i Comercialització Turística, títol de grau, diplomat o llicenciat universitari o qualssevol altres d'equivalents o homologats als anteriors.
Español: b) Estar en posesión del título de: diplomado en Turismo, diplomado en Empresas y Actividades Turísticas, Técnico de Empresas y Actividades Turísticas, Técnico Superior en Información y Comercialización Turística, título de grado, diplomado o licenciado universitario o cualesquiera otros equivalentes u homologados a los anteriores.
Valencià: En cas de títols estrangers, l'interessat haurà d'acreditar-ne l'homologació per l'òrgan competent o, a falta d'això, el document que acredite haver solicitat l'homologació.
Español: En el caso de títulos extranjeros, el interesado deberá acreditar la homologación del mismo por el órgano competente o, en su defecto, documento que acredite haber solicitado su homologación.
Valencià: En este últim cas, la resolució d'habilitació de guia de turisme de la Comunitat Valenciana no tindrà eficàcia fins a la presentació en la Direcció General de Turisme, en el termini d'un any des de la data d'esta solicitud, de la corresponent homologació.
Español: En este último caso, la resolución de habilitación de guía de turismo de la Comunitat Valenciana carecerá de eficacia hasta la presentación en la Dirección General de Turismo, en el plazo de un año desde la fecha de la misma, de la correspondiente homologación.
Valencià: Transcorregut este termini, es perdrà el dret a obtindre l'habilitació.
Español: Transcurrido este plazo decaerá el derecho a obtener la habilitación.
Valencià: c) Acreditar el domini d'una llengua estrangera, nivell B1 del Marc Comú Europeu de Referència per a les Llengües, a més del d'una de les oficials de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Acreditar el dominio de una lengua extranjera, nivel B1 del Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas, además del de una de las oficiales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els aspirants que no siguen espanyols d'origen, o nacionals d'origen d'un país de parla hispana, i que no puguen acreditar el domini del nivell B1 del Marc Comú Europeu de Referència per a les Llengües de qualsevol dels dos idiomes oficials de la Comunitat Valenciana, hauran de realitzar les corresponents proves de coneixement d'acord amb el que disposa l'apartat 9.1.2.1 de la present resolució.
Español: Los aspirantes que no sean españoles de origen, o nacionales de origen de un país de habla hispana, y que no puedan acreditar el dominio del nivel B1 del Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas de cualquiera de los dos idiomas oficiales de la Comunitat Valenciana, deberán realizar las correspondientes pruebas de conocimiento conforme a lo dispuesto en el apartado 9.1.2.1 de la presente resolución.
Valencià: d) En cas d'estrangers no comunitaris, s'haurà de comptar amb les autoritzacions o permisos de treball o residència a Espanya que siguen aplicables d'acord amb el que disposa la legislació sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya. 2.2.
Español: d) En el caso de extranjeros no comunitarios, se deberá contar con las autorizaciones o permisos de trabajo o residencia en España que resulten aplicables con arreglo a lo dispuesto en la legislación sobre derechos y libertades de los extranjeros en España. 2.2.
Valencià: Els requisits establits hauran de posseir-se el dia de finalització del termini de presentació d'instàncies. 2.3.
Español: Los requisitos establecidos deberán poseerse el día de finalización del plazo de presentación de instancias. 2.3.
Valencià: Aspirants amb discapacitat 3.1.
Español: Aspirantes con discapacidad 3.1.
Valencià: El tribunal establirà, per a les persones discapacitades que així ho soliciten i acrediten, les adaptacions necessàries per a la realització de les proves.
Español: El tribunal establecerá, para las personas discapacitadas que así lo soliciten y acrediten, las adaptaciones necesarias para la realización de las pruebas.
Valencià: A este efecte, els interessats hauran de formular la petició corresponent en la solicitud de participació en les proves seguint les instruccions que es detallen en el següent punt. 3.2.
Español: A tal efecto, los interesados deberán formular la petición correspondiente en la solicitud de participación en las pruebas siguiendo las instrucciones que se detallan en el siguiente punto. 3.2.
Valencià: Els aspirants amb discapacitat que soliciten mesures d'adaptació hauran d'assenyalar amb una ics (X) en la casella corresponent de l'imprés de solicitud el tipus de discapacitat: (F) física, (P) psíquica, (S) sensorial.
Español: Los aspirantes con discapacidad, que soliciten medidas de adaptación, deberán señalar con una equis (X) en la casilla correspondiente del impreso de solicitud el tipo de discapacidad: (F) física, (P) psíquica, (S) sensorial.
Valencià: Així mateix, podran solicitar les mesures d'adaptació que necessiten previstes en els corresponents apartats del mencionat imprés, d'acord amb la classificació següent: 1) Eliminació de barreres arquitectòniques i taula adaptada a la cadira de rodes. 2) Ampliació del temps de duració de la prova.
Español: Asimismo, podrán solicitar las medidas de adaptación que necesiten previstas en los correspondientes apartados del mencionado impreso, de acuerdo con la siguiente clasificación: 1) Eliminación de barreras arquitectónicas y mesa adaptada a la silla de ruedas. 2) Ampliación del tiempo de duración de la prueba.
Valencià: Per a poder dur a terme esta mesura d'adaptació, els aspirants hauran d'adjuntar obligatòriament el certificat expedit per l'òrgan oficial competent que especifique el diagnòstic i el temps (nombre de minuts) d'ampliació que solicita. 3) Augment de la grandària dels caràcters del qüestionari per dificultat de visió. 4) Necessitat d'intèrpret a causa de discapacitat auditiva. 5) Sistema braille d'escriptura o ajuda d'una persona per invident. 6) Altres, especificant-ne quines. 3.3.
Español: Para poder llevar a cabo esta medida de adaptación los aspirantes deberán acompañar obligatoriamente el certificado expedido por él órgano oficial competente que especifique diagnóstico y el tiempo (número de minutos) de ampliación que solicita. 3) Aumento del tamaño de los caracteres del cuestionario, por dificultad de visión. 4) Necesidad de intérprete, debido a discapacidad auditiva. 5) Sistema braille de escritura, o ayuda de una persona por invidente. 6) Otras, especificando cuales. 3.3.
Valencià: Si en el desenrotllament de les proves se susciten dubtes raonables al tribunal respecte a la compatibilitat funcional d'un aspirant, podrà demanar el corresponent dictamen de la Comissió Mixta de Discapacitats, cas en què l'aspirant podrà participar condicionalment en el procés selectiu i quedarà en suspens la resolució definitiva sobre l'admissió o exclusió de les proves fins a la recepció del dictamen.
Español: Si en el desarrollo de las pruebas se suscitaran dudas razonables al tribunal respecto a la compatibilidad funcional de un aspirante, podrá recabar el correspondiente dictamen de la Comisión Mixta de Discapacidades, en cuyo caso el aspirante podrá participar condicionalmente en el proceso selectivo, quedando en suspenso la resolución definitiva sobre la admisión o exclusión de las pruebas hasta la recepción del dictamen.
Valencià: Termini de presentació de solicituds, formalització de solicituds i llistes d'aspirants 4.1.
Español: Plazo de presentación de solicitudes, formalización de las mismas y listas de aspirantes 4.1.
Valencià: El termini per a la presentació de solicituds serà de vint dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes será de veinte días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les solicituds per a concórrer a esta convocatòria es dirigiran a la Direcció General de Turisme, formalitzades d'acord amb el model normalitzat que figura com a annex I de la present resolució.
Español: Las solicitudes para concurrir a esta convocatoria se dirigirán a la Dirección General de Turismo, formalizadas conforme al modelo normalizado que figura como anexo I a la presente resolución.
Valencià: Els exemplars de solicitud estaran a disposició dels interessats en les dependències de la Direcció General de Turisme i l'Agència Valenciana del Turisme, que a continuació s'indiquen, i en la pàgina.
Español: Los ejemplares de solicitud estarán a disposición de los interesados en las dependencias de la Dirección General de Turismo y l'Agència Valenciana del Turisme, que a continuación se citan, y en la página: www.turisme.gva.es.
Valencià: Servici Territorial de Turisme, c/ Churruca, 29, 03003, Alacant.
Español: Servicio Territorial de Turismo, calle de Churruca, 29, 03003, Alicante.
Valencià: Les solicituds es podran presentar en els registres de les dependències indicades anteriorment o en qualsevol dels organismes o formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes se podrán presentar en los registros de las dependencias anteriormente relacionadas o en cualquiera de los organismos o modos previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En cas que s'opte per presentar la solicitud en una oficina de correus, haurà de fer-se en sobre obert perquè siga datada i segellada per l'oficina de correus abans de ser certificada.
Español: En el caso de que se optara por presentar la solicitud en una oficina de Correos, deberá hacerse en sobre abierto para que sea fechada y sellada por la oficina de Correos antes de ser certificada.
Valencià: Per a fer la presentació telemàtica de les solicituds s'accedirà al Catàleg de Servicis Públics Interactius de la Generalitat Valenciana, accessibles a través de , i se seleccionara el servici corresponent, o directament a través de.
Español: Para realizar la presentación telemática de las solicitudes se accederá al Catálogo de Servicios Públicos Interactivos de la Generalitat Valenciana accesibles a través de https://sede.gva.es, y se seleccionara el servicio correspondiente, o directamente a través de.
Valencià: Per a procedir amb este sistema telemàtic, el solicitant haurà de disposar de firma electrònica avançada. 4.2.
Español: Para proceder con este sistema telemático, el solicitante deberá disponer de firma electrónica avanzada. 4.2.
Valencià: Les solicituds s'acompanyaran de la documentació següent: 4.2.1.
Español: A las solicitudes se acompañara la siguiente documentación: 4.2.1.
Valencià: Per a realitzar les proves d'habilitació de guia de turisme de la Comunitat Valenciana. 1.
Español: Para realizar las pruebas de habilitación de guía de turismo de la Comunitat Valenciana. 1.
Valencià: Consentiment perquè l'Administració obtinga directament la comprovació de les dades d'identitat personal en el Sistema de Validació de Dades (SVDI), per mitjà de la subscripció de l'apartat C del model de solicitud.
Español: Consentimiento para que la Administración obtenga directamente la comprobación de los datos de identidad personal en el Sistema de Validación de Datos (SVDI), por medio de la suscripción del apartado C del modelo de solicitud.
Valencià: Si no es presta el consentiment, fotocòpia del document d'identitat. 2.
Español: En caso de no prestar su consentimiento fotocopia del documento de identidad. 2.
Valencià: Dos fotografies de carnet amb nom i cognoms en el revers. 3.
Español: Dos fotografías tamaño carné con nombre y apellidos en el reverso. 3.
Valencià: Fotocòpia degudament compulsada o original i còpia, per a ser compulsada, del títol acadèmic, o del resguard del títol, que permeta l'accés a la prova.
Español: Fotocopia debidamente compulsada u original y copia, para ser compulsada, del título académico, o resguardo del mismo, que permita el acceso a la prueba.
Valencià: En cas de títols estrangers, acreditació de l'homologació per l'òrgan competent o, en defecte d'això, document que acredite haver solicitat l'homologació a l'òrgan competent. 4.
Español: En caso de títulos extranjeros, acreditación de la homologación del mismo por el órgano competente o, en su defecto, documento que acredite haber solicitado su homologación al órgano competente. 4.
Valencià: Fotocòpia degudament compulsada o original i còpia, per a ser compulsada, del document que, si és el cas, acredite el domini de la llengua estrangera, idiomes oficials de la Comunitat Valenciana i llengua de signes. 5.
Español: Fotocopia debidamente compulsada u original y copia, para ser compulsada, del documento que, en su caso, acredite el dominio de la lengua extranjera, idiomas oficiales de la Comunitat Valenciana y lengua de signos. 5.
Valencià: En cas que es pretenga la convalidació de coneixements prevista en l'article 11 del Decret 62/1996, de 25 de març, memòria explicativa de la coincidència de coneixements i fotocòpia degudament compulsada o original i còpia per a ser compulsada de l'expedient acadèmic on consten les assignatures a què es referix esta memòria.
Español: En el caso de que se pretenda la convalidación de conocimientos prevista en el artículo 11 del Decreto 62/1996, de 25 de marzo, memoria explicativa de la coincidencia de conocimientos y fotocopia debidamente compulsada u original y copia para ser compulsada del expediente académico donde consten las asignaturas a las que se refiere dicha memoria. 6.
Valencià: En cas que la documentació presentada no estiga escrita en valencià o castellà, caldrà aportar una traducció jurada. 4.2.2.
Español: En el caso de que la documentación presentada no esté escrita en valenciano o castellano, se acompañará una traducción jurada de la misma. 4.2.2.
Valencià: Per a realitzar les proves per a l'ampliació d'idiomes, es presentarà la solicitud omplida i firmada, acompanyada de consentiment perquè l'Administració obtinga directament la comprovació de les dades d'identitat personal en el Sistema de Validació de Dades (SVDI), per mitjà de la subscripció de l'apartat C del model de solicitud.
Español: Para realizar las pruebas para la ampliación de idiomas, se presentará la solicitud cumplimentada y firmada, acompañada de consentimiento para que la Administración obtenga directamente la comprobación de los datos de identidad personal en el Sistema de Validación de Datos (SVDI), por medio de la suscripción del apartado C del modelo de solicitud.
Valencià: En cas de no prestar el consentiment, fotocòpia del document d'identitat. 4.2.3.
Español: En caso de no prestar su consentimiento fotocopia del documento de identidad. 4.2.3.
Valencià: Per a realitzar les proves d'aptitud de guies ja habilitats en països de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu, es presentarà la solicitud omplida i firmada, el document de reconeixement de qualificacions professionals per l'òrgan competent i el consentiment perquè l'Administració obtinga directament la comprovació de les dades d'identitat personal en el Sistema de Validació de Dades (SVDI), per mitjà de la subscripció de l'apartat C del model de solicitud.
Español: Para realizar las pruebas de aptitud de guías ya habilitados en países de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo, se presentará la solicitud cumplimentada y firmada, el documento de reconocimiento de cualificaciones profesionales por el órgano competente y consentimiento para que la Administración obtenga directamente la comprobación de los datos de identidad personal en el Sistema de Validación de Datos (SVDI), por medio de la suscripción del apartado C del modelo de solicitud.
Valencià: En cas de no prestar el consentiment, fotocòpia del document d'identitat. 4.3.
Español: En caso de no prestar su consentimiento fotocopia del documento de identidad. 4.3.
Valencià: Acabat el termini de vint dies hàbils per a la presentació de solicituds, la Direcció General de Turisme elaborarà una llista provisional d'admesos i exclosos que es publicarà als taulers d'anuncis de les dependències de la Direcció General de Turisme i l'Agència Valenciana del Turisme a què es referix l'apartat anterior, així com en la pàgina . 4.4.
Español: Terminado el plazo de veinte días hábiles para la presentación de solicitudes, la Dirección General de Turismo elaborará una lista provisional de admitidos y excluidos a la que se dará publicidad en los tablones de anuncios de las dependencias de la Dirección General de Turismo y l'Agència Valenciana del Turisme a que se refiere el apartado anterior, así como en la página: . 4.4.
Valencià: Els aspirants exclosos disposaran d'un termini de deu dies hàbils per a l'esmena de defectes i la presentació d'alegacions contra la llista provisional.
Español: Los aspirantes excluidos dispondrán de un plazo de diez días hábiles para la subsanación de defectos y la presentación de alegaciones contra dicha lista provisional.
Valencià: Transcorreguts els deu dies a què es referix el paràgraf anterior, en el termini de vint dies hàbils s'elaborarà la llista definitiva en què es resoldran les alegacions presentades si és el cas.
Español: Transcurridos los diez días a que se refiere el párrafo anterior, en un plazo de veinte días hábiles se elaborará la lista definitiva en la que se resolverán las alegaciones en su caso presentadas.
Valencià: Si no s'han produït alegacions transcorreguts els vint dies, la llista provisional es considerarà automàticament definitiva, i es publicarà als llocs previstos en el punt 4.1. 4.5.
Español: Si no se hubieran producido alegaciones transcurridos los veinte días, la lista provisional se considerará automáticamente definitiva, y se le dará publicidad en los lugares previstos en el punto 4.1. 4.5.
Valencià: En les mateixes llistes hi figuraran les convalidacions de coneixements admeses.
Español: En las mismas listas figurarán las convalidaciones de conocimientos admitidas.
Valencià: Taxa d'inscripció en la convocatòria de les proves D'acord amb el que disposa l'article 17 del Decret Legislatiu 1/2005, de 25 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Taxes de la Generalitat, la taxa d'inscripció en la convocatòria serà de 15 euros i s'ingressarà en el compte obert a nom de l'Agència Valenciana del Turisme en l'entitat bancària Banco Bilbao Vizcaya Argentaria (BBVA): 0182 5941 41 0010149648.
Español: Tasa de inscripción en la convocatoria de las pruebas Conforme a lo dispuesto en el artículo 17 del Decreto Legislativo 1/2005, de 25 de febrero, del Consell de la Generalitat por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Tasas de la Generalitat, la tasa de inscripción en la convocatoria será de 15 euros y se ingresará en la cuenta abierta a nombre de l'Agència Valenciana del Turisme en la entidad bancaria Banco Bilbao Vizcaya Argentaria (BBVA): 0182 5941 41 0010149648.
Valencià: El pagament es justificarà per mitjà del justificant oportú de l'entitat bancària, que es farà constar en l'exemplar corresponent de l'imprés de solicitud.
Español: El pago se justificará mediante el oportuno justificante de la entidad bancaria, que se hará constar en el ejemplar correspondiente del impreso de solicitud.
Valencià: Tot ingrés de la taxa (15 euros) haurà d'identificar l'ordenant amb especificació de nom i cognoms, així com el NIF.
Español: Todo ingreso de la tasa (15 euros) deberá identificar al ordenante con especificación de nombre y apellidos, así como el NIF.
Valencià: La mencionada taxa afecta totes les persones que soliciten l'admissió a les proves.
Español: La mencionada tasa afecta a todas las personas que soliciten la admisión a las pruebas.
Valencià: La falta de la justificació de l'abonament de la taxa d'inscripció en la convocatòria determinarà l'exclusió de l'aspirant.
Español: La falta de la justificación del abono de la tasa de inscripción en la convocatoria determinará la exclusión del aspirante.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'esmentada norma, estaran exempts del pagament de la taxa d'inscripció en la convocatòria: a) Les persones amb discapacitat igual o superior al 33 per cent.
Español: Conforme a lo dispuesto en la citada norma, estarán exentos del pago de la tasa de inscripción en la convocatoria: a) las personas con discapacidad igual o superior al 33 por ciento.
Valencià: Estos aspirants hauran de presentar junt amb la solicitud un certificat de la Conselleria de Benestar Social o dels òrgans competents d'altres administracions públiques que acredite una discapacitat igual o superior al 33 per cent, i ho faran constar marcant una creu en l'apartat corresponent de l'imprés de solicitud.
Español: Estos aspirantes deberán presentar junto con la solicitud, certificación de la Consellería de Bienestar Social u órganos competentes de otras administraciones públicas que acredite discapacidad igual o superior al 33 por ciento y lo hagan constar marcando una cruz en el apartado correspondiente del impreso de solicitud.
Valencià: Per a això, hauran d'adjuntar, junt amb la solicitud, el títol de família nombrosa en vigor, expedit per l'òrgan competent de la Conselleria de Benestar Social o òrgans competents d'altres administracions públiques, i ho faran constar marcant una creu en l'apartat corresponent de l'imprés de solicitud.
Español: Para ello deberán adjuntar junto con la solicitud, el título de familia numerosa en vigor, expedido por el órgano competente de la Consellería de Bienestar Social u órganos competentes de otras administraciones públicas y lo hagan constar marcando una cruz en el apartado correspondiente del impreso de solicitud.
Valencià: Tindran una bonificació del 50 per cent de la taxa els membres de famílies nombroses de categoria general, que s'haurà d'acreditar en els mateixos termes de l'apartat anterior.
Español: Disfrutarán de una bonificación del 50 por ciento de la tasa los miembros de familias numerosas de categoría general, debiendo acreditarlo en los mismos términos del apartado anterior.