gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés el que establixen els articles 168 i 181 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, així com l'article 390 del Decret 67/2006, de 12 de maig, que aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Considerando lo establecido en el artículo 168 y 181 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, así como en el artículo 390 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, que aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Vist l'informe favorable emés pels serveis tècnics municipals amb data 25 de juny de 2008 referit a la proposta de retaxació plantejada.
Español: Visto informe favorable emitido por los servicios técnicos municipales con fecha 25 de junio de 2008 referido a la propuesta de retasación planteada.
Valencià: D'acord amb tot allò que s'ha exposat, de conformitat amb l'informe jurídic emés i fent ús de les facultats que tinc legalment conferides per la normativa vigent, resolc: Sotmetre a informació pública la memòria de retaxació de càrregues detallada, per un termini de 15 dies hàbils comptadors a partir de la present publicació, per mitjà d'un anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a la formulació d'al·legacions a la dita proposta de retaxació.
Español: En base a todo lo expuesto, de conformidad con el informe jurídico emitido y en uso de las facultades que tengo legalmente conferidas por la normativa vigente, resuelvo: Someter a información pública la memoria de retasación de cargas detallada, por plazo de 15 días hábiles contados a partir de la presente publicación, mediante anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para formulación de alegaciones a dicha propuesta de retasación.
Valencià: L'expedient complet estarà exposat al públic durant l'esmentat termini, en el Departament d'Urbanisme (Servicis Generals), en horari d'atenció al públic (de 09.00 a 13.00 hores) per a la consulta i la presentació d'al·legacions.
Español: El expediente completo estará expuesto al público durante el plazo citado, en el Departamento de Urbanismo (Servicios Generales), en horario de atención al público (de 09.00 a 13.00 horas) para su consulta y presentación de alegaciones.
Valencià: El present anunci, de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, tindrà la consideració de notificació i produirà els mateixos efectes per als interessats o titulars desconeguts, o el domicili dels quals s'ignore o respecte dels quals, intentada la notificació, no s'haguera pogut practicar.
Español: El presente anuncio, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, tendrá la consideración de notificación y producirá los mismos efectos para los interesados o titulares desconocidos, o cuyo domicilio se ignore o respecto de los cuales, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: Sant Vicent del Raspeig, 29 d'agost de 2008.
Español: San Vicente del Raspeig, 29 de agosto de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5824, del 08-08-2008 (2008/9930) ORDRE de 6 d'agost de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula la concessió d'Incentius Autonòmics a la inversió a la Comunitat Valenciana, i es convoquen per a l'exercici pressupostari de 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5824, del 08-08-2008 (2008/9930) ORDEN de 6 de agosto de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula la concesión de Incentivos Autonómicos a la inversión en la Comunitat Valenciana, y se convocan para el ejercicio presupuestario de 2008.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Versions Text inicial: 08/08/2008 - Actualitat Dades del document Número de DOGV : 5824 Data del DOGV : 08-08-2008 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Versiones Texto inicial: 08/08/2008 - Actualidad Datos del documento Número DOGV : 5824 Fecha DOGV : 08-08-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/9930 CVE Data del document : 06-08-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ajuda a la inversió suport econòmic recerca i desenvolupament legislació ajuda a les empreses ajuda regional Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/9930 CVE Fecha del documento : 06-08-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ayuda a la inversión apoyo económico investigación y desarrollo legislación ayuda a las empresas ayuda regional Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: ORDRE de 6 d'agost de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula la concessió d'Incentius Autonómics a la inversió a la Comunitat Valenciana, i es convoquen per a l'exercici pressupostari de 2008.
Español: ORDEN de 6 de agosto de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula la concesión de Incentivos Autonómicos a la inversión en la Comunitat Valenciana, y se convocan para el ejercicio presupuestario de 2008.
Valencià: La Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació té entre les seues competències planificar i aplicar la política de desenvolupament regional que acorde el Consell de la Generalitat en el marc establit per l'administració Central, la Unió Europea i el propi de la Generalitat.
Español: La Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo tiene entre sus competencias planificar y aplicar la política de desarrollo regional que acuerde el Consell de la Generalitat en el marco establecido por la administración Central, la Unión Europea y el propio de la Generalitat.
Valencià: Per a l'exercici d'eixa responsabilitat en el moment actual, la dita política ha de respondre a les circumstàncies que es deriven dels èxits aconseguits durant l'última dècada per la Comunitat Valenciana en el terreny social i económic i també, de les coordenades que definixen els processos d'ampliació de la Unió Europea i de la globalització, particularment de la competència que representen els nous països industrialitzats.
Español: Para el ejercicio de esa responsabilidad en el momento actual, dicha política ha de responder a las circunstancias que se derivan de los logros alcanzados durante la última década por la Comunitat Valenciana en el terreno social y económico y también, de las coordenadas que definen los procesos de ampliación de la Unión Europea y de la globalización, particularmente de la competencia que representan los nuevos países industrializados.
Valencià: L'economia valenciana s'ha comportat de forma molt dinàmica en els últims anys i ha experimentat unes elevades taxes de creixement.
Español: La economía valenciana se ha comportado de forma muy dinámica en los últimos años y ha experimentado unas elevadas tasas de crecimiento.
Valencià: La continuïtat d'esta trajectória requerix que, s'articule una estratègia que potencie aquells elements que actuen com a impulsors del desenvolupament: el capital humà (formació), el capital físic (infraestructura), el capital tecnológic (I+D+i), i el capital empresarial (foment de l'emprendedurismo, de les empreses de base tecnológica i suport al creixement de la grandària de les empreses).
Español: La continuidad de esta trayectoria requiere que, se articule una estrategia que potencie aquellos elementos que, actúan como impulsores del desarrollo: el capital humano (formación), el capital físico (infraestructura), el capital tecnológico (I+D+i), y el capital empresarial (fomento del emprendedurismo, de las empresas de base tecnológica y apoyo al crecimiento del tamaño de las empresas).
Valencià: Reforçar el creixement de l'economia valenciana requerix millorar la productivitat mitjançant una orientació de la nostra estructura productiva cap a activitats de major valor afegit i, més elevat potencial competitiu.
Español: Reforzar el crecimiento de la economía valenciana requiere mejorar la productividad mediante una orientación de nuestra estructura productiva hacia actividades de mayor valor añadido y, más elevado potencial competitivo.
Valencià: Per a aconseguir este objectiu és necessari un esforç inversor dirigit a aconseguir un major aprofitament dels distints tipus de capital.
Español: Para conseguir este objetivo es necesario un esfuerzo inversor dirigido a lograr un mayor aprovechamiento de los distintos tipos de capital.
Valencià: En este sentit, els recursos destinats a la política d'incentivació regional han de donar suport a aquelles activitats orientades a impulsar el desenvolupament tecnológic i la innovació en les empreses valencianes i a estendre la societat de la informació al llarg de tota la geografia valenciana.
Español: En este sentido, los recursos destinados a la política de incentivación regional deben apoyar aquellas actividades orientadas a impulsar el desarrollo tecnológico y la innovación en las empresas valencianas y a extender la sociedad de la información a lo largo de toda la geografía valenciana.
Valencià: Tot aixó amb el doble objectiu d'aconseguir tant una major convergència amb les regions europees i espanyoles més desenvolupades, com una reducció del diferencial de creixement dins del territori valencià.
Español: Todo ello con el doble objetivo de alcanzar tanto una mayor convergencia con las regiones europeas y españolas más desarrolladas, como una reducción del diferencial de crecimiento dentro del territorio valenciano.
Valencià: A partir de l'1 de gener de 2007 entren en vigor les noves Directrius sobre Ajudes d'Estat de Finalitat Regional per al període 2007-2013 (2006/C 54/08) en les quals es determinen els criteris per a la selecció de les regions que poden optar a les ajudes regionals i definixen els sostres d'estes, entre les quals es troba inclosa la Comunitat Valenciana.
Español: A partir del 1 de enero de 2007 entran en vigor las nuevas Directrices sobre Ayudas de Estado de Finalidad Regional para el período 2007-2013 (2006/C 54/08) en las que se determinan los criterios para la selección de las regiones que pueden optar a las ayudas regionales y definen los techos de las mismas, entre las que se encuentra incluída la Comunitat Valenciana.
Valencià: El Reglament (CE) NÚM. 1628/2006 de la Comissió de 24 d'octubre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat d'ajudes regionals a la inversió, publicat en el Diari Oficial de la Unió Europea l'1 de novembre de 2006 recull en l'article 3.1 (b) la possibilitat d'exempció de l'obligació de notificació de l'article 88, apartat 3, del tractat als règims que incloguen una referència expressa a este Reglament, citant el seu títol i referències de publicació en el Diari Oficial de la Unió Europea.
Español: El Reglamento (CE) Nº 1628/2006 de la Comisión de 24 de octubre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado de ayudas regionales a la inversión, publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea el 1 de noviembre de 2006 contempla en el artículo 3.1 (b) la posibilidad de exención de la obligación de notificación del artículo 88, apartado 3, del tratado a los regímenes que incluyan una referencia expresa a dicho Reglamento, citando su título y referencias de publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Valencià: Les raons mencionades fan necessària la promulgació d'esta ordre reguladora dels incentius autonómics, adaptada a les noves directrius comunitàries i dins dels límits aprovats per la Decisió de la Comissió Europea Ajuda Estatal núm. 626/2006, de 20 de desembre de 2006.
Español: Las razones mencionadas hacen necesaria la promulgación de esta orden reguladora de los incentivos autonómicos, adaptada a las nuevas directrices comunitarias y dentro de los límites aprobados por la Decisión de la Comisión Europea Ayuda Estatal Nº 626/2006, de 20 de diciembre de 2006.
Valencià: Per tot aixó i fent ús de les facultats atribuïdes per l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i l'article 47.3 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat ORDENE Article primer La present ordre té com a objecte aprovar les bases reguladores que regiran la convocatória d'ajudes económiques per a la realització de projectes d'inversió a la Comunitat Valenciana a fi de contribuir al desenvolupament del seu potencial competitiu i per a la seua orientació cap a activitats de major valor afegit.
Español: Por todo ello y en uso de las facultades atribuidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y el artículo 47.3 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat ORDENO Artículo primero La presente orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras que regirán la convocatoria de ayudas económicas para la realización de proyectos de inversión en la Comunitat Valenciana con el fin de contribuir al desarrollo de su potencial competitivo y para su orientación hacia actividades de mayor valor añadido.
Valencià: Esta ordre s'acull a l'exempció de notificació que permet el Reglament CE núm. 1628/2006, de 24 d'octubre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes regionals a la inversió.
Español: Esta orden se acoge a la exención de notificación que permite el Reglamento CE nº 1628/2006, de 24 de octubre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas regionales a la inversión.
Valencià: Article segon En funció de les disponibilitats pressupostàries i per resolució, es publicarà anualment en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la convocatória per a la presentació de sol·licituds per a l'obtenció d'ajudes previstes en esta ordre.
Español: Artículo segundo En función de las disponibilidades presupuestarias y por resolución, se publicará anualmente en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana la convocatoria para la presentación de solicitudes para la obtención de ayudas previstas en esta orden.
Valencià: Article tercer Es convoquen per a l'exercici pressupostari 2008, les ajudes económiques a què fa referència l'article primer.
Español: Artículo tercero Se convocan para el ejercicio presupuestario 2008, las ayudas económicas a las que hace referencia el artículo primero.
Valencià: L'import global màxim destinat a finançar les dites ajudes serà per a l'exercici 2008 de 8.412.860 ¿ (vuit milions quatre-cents dotze mil vuit-cents seixanta euros), a càrrec de la línia T1387000 del programa 612.60 de la Llei de Pressupostos de la Generalitat de 2008.
Español: El importe global máximo destinado a financiar dichas ayudas será para el ejercicio 2008 de 8.412.860 ¿ (ocho millones cuatrocientos doce mil ochocientoas sesenta euros), con cargo a la línea T1387000 del programa 612.60 de la Ley de Presupuestos de la Generalitat de 2008.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds finalitzarà el 30 de setembre de 2008.
Español: El plazo de presentación de solicitudes finalizará el 30 de septiembre de 2008.
Valencià: El termini de presentació de justificació de les ajudes finalitzarà el 19 de desembre de 2008.
Español: El plazo de presentación de justificación de las ayudas finalizará el 19 de diciembre de 2008.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en el director general d'Economia la facultat de dictar la resolució de convocatória anual de les corresponents ajudes, la resolució de la qual haurà d'expressar les línies de crèdit que la financen i l'import global màxim que, de conformitat amb el que dispose la corresponent llei de pressupostos de cada exercici, es destinarà a la concessió de les ajudes previstes en estes bases, així com els terminis per a presentar les corresponents sol·licituds d'ajudes.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en el director general de Economía la facultad de dictar la resolución de convocatoria anual de las correspondientes ayudas, cuya resolución expresará las líneas de crédito que la financien y el importe global máximo que, de conformidad con lo que disponga la correspondiente Ley de Presupuestos de cada ejercicio, se destinará a la concesión de las ayudas previstas en estas bases, así como los plazos para presentar las correspondientes solicitudes de ayudas.
Valencià: Segona Es faculta el director general d'Economia per a dictar les instruccions i adoptar les mesures que considere oportunes per al desplegament i l'aplicació del que disposa la present ordre.
Español: Segunda Se faculta al director general de Economía para dictar las instrucciones y adoptar las medidas que considere oportunas para el desarrollo y la aplicación de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Tercera La present ordre produirà efectes des del dia de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercera La presente orden producirá efectos desde el día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 6 d'agost de 2008 El vicepresident segon del Consell i conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, GERARDO CAMPS DEVESA ANNEX I Bases que regulen el règim d'Incentius Autonómics a la inversió a la Comunitat Valenciana CAPÍTOL I Disposicions generals Primera.
Español: Valencia, 6 de agosto de 2008 El vicepresidente segundo y conseller de Economía, Hacienda y Empleo, GERARDO CAMPS DEVESA ANEXO I Bases que regulan el régimen de Incentivos Autonómicos a la inversión en la Comunitat Valenciana CAPITULO I Disposiciones generales Primera.
Valencià: Objecte Les presents bases tenen com a objecte la concessió d'ajudes per a la realització de projectes d'inversió a la Comunitat Valenciana a fi de contribuir al desenvolupament del seu potencial competitiu i per a la seua orientació cap a activitats de major valor afegit.
Español: Objeto Las presentes bases tienen por objeto la concesión de ayudas para la realización de proyectos de inversión en la Comunitat Valenciana con el fin de contribuir al desarrollo de su potencial competitivo y para su orientación hacia actividades de mayor valor añadido.
Valencià: Beneficiaris i àmbit Podran sol·licitar estes ajudes les empreses amb personalitat jurídica que realitzen projectes d'inversió en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana inclós en el mapa nacional d'ajudes de finalitat regional per al període 2007-2013.
Español: Beneficiarios y ámbito Podrán solicitar estas ayudas las empresas con personalidad jurídica que realicen proyectos de inversión en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana incluido en el mapa nacional de ayudas de finalidad regional para el periodo 2007-2013.
Valencià: Es consideraran zones prioritàries els municipis inclosos en l'annex II d'esta ordre.
Español: Se considerarán zonas prioritarias los municipios incluidos en el Anexo II de esta orden.
Valencià: No podran tindre la condició de beneficiaris: a) Els subjectes que incórreguen en les prohibicions recollides en l'apartat 2 de l'article 13 de la Llei General de Subvencions.
Español: No podrán ostentar la condición de beneficiarios: a) Los sujetos que incurran en las prohibiciones recogidas en el apartado 2 del artículo 13 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: b) Els que estiguen subjectes a una ordre de recuperació pendent, després d'una decisió prèvia de la Comissió que declare l'ajuda il·legal i incompatible amb el mercat comú.
Español: b) Quienes estén sujetos a una orden de recuperación pendiente, tras una decisión previa de la Comisión que declare la ayuda ilegal e incompatible con el mercado común.
Valencià: c) Les empreses beneficiàries d'ajudes de salvament i reestructuració, segons les directrius comunitàries sobre ajudes estatals de salvament i reestructuració d'empreses en crisi.
Español: c) Las empresas beneficiarias de ayudas de salvamento y reestructuración, a tenor de las Directrices Comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y reestructuración de empresas en crisis.
Valencià: d) Les empreses actives en els sectors i ajudes assenyalades en l'article 1, apartat 2 del Reglament CE núm. 1628/2006 Les ajudes no podran anar dirigides a activitats relacionades amb l'exportació, cap a tercers països o estats membres, concretament, les ajudes directament vinculades a les quantitats exportades, les ajudes a l'establiment i funcionament d'una xarxa de distribució o les ajudes a altres despeses corrents vinculades a l'activitat exportadora.
Español: d) Las empresas activas en los sectores y ayudas señaladas en el artículo 1, apartado 2 del Reglamento CE nº 1628/2006 Las ayudas no podrán ir dirigidas a actividades relacionadas con la exportación, hacia terceros países o Estados miembros, concretamente, las ayudas directamente vinculadas a las cantidades exportadas, las ayudas al establecimiento y funcionamiento de una red de distribución o las ayudas a otros gastos corrientes vinculados a la actividad exportadora.
Valencià: En tot cas, són obligacions dels beneficiaris les establides en l'article 14 de la Llei General de Subvencions.
Español: En todo caso, son obligaciones de los beneficiarios las establecidas en el artículo 14 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Actuacions promocionables Seran promocionables les actuacions següents: Indústries transformadores especialment les que apliquen tecnologia avançada i presten especial atenció a millores mediambientals, respectant els criteris sectorials establits pels organismes competents.
Español: Actuaciones Promocionables Serán promocionables las actuaciones siguientes: Industrias transformadoras especialmente las que apliquen tecnología avanzada y presten especial atención a mejoras medioambientales, respetando los criterios sectoriales establecidos por los organismos competentes.
Valencià: Servicis de suport industrial, considerats com a tals aquells que suposen una millora significativa en la qualitat o innovació de procés o producte i la prestació de servicis en els subsectors de les tecnologies de la informació i comunicacions i aquells que milloren significativament les estructures comercials, respectant els criteris sectorials establits pels organismes competents.
Español: Servicios de apoyo industrial, considerados como tales aquellos que supongan una mejora significativa en la calidad o innovación de proceso o producto y la prestación de servicios en los subsectores de las tecnologías de la información y comunicaciones y aquellos que mejoren significativamente las estructuras comerciales, respetando los criterios sectoriales establecidos por los organismos competentes.
Valencià: Instal·lacions de nous centres d'investigació i desenvolupament.
Español: Instalaciones de nuevos centros de investigación y desarrollo.