gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La sinopsi de l’obra és la següent: Benito és un ancià que ha tornat a la seua terra des de molt lluny amb una llanterna antiga, una pensió vitalícia i un secret al cor que li travessa les entranyes.
Español: La sinopsis de la obra es la siguiente: Benito es un anciano que ha regresado a su tierra desde muy lejos con una linterna antigua, una pensión vitalicia y un secreto en el corazón que le atraviesa las entrañas.
Valencià: Ara viu a l’habitació d’una residència de gent major que es paga amb la seua paga.
Español: Ahora vive en la habitación de una residencia de mayores que se costea con su paga.
Valencià: La nova infermera i la directora de la institució religiosa, Rocío i Sor Inés, atenen les seues necessitats i s’ocupen que no li falte de res.
Español: La nueva enfermera y la directora de la institución religiosa, Rocío y Sor Inés, atienden sus necesidades y se ocupan de que no le falte de nada.
Valencià: Però a Benito li sobren les atencions i li falta molt valor, perquè l’envaeix una por tan antic i recòndit, que a les nits parla i veu el que calla i atorga pel dia.
Español: Pero a Benito le sobran las atenciones y le falta mucho valor, porque le invade un miedo tan antiguo y recóndito, que por las noches habla y ve lo que calla y otorga por el día.
Valencià: En aquest univers nocturn d’ombres i tenebres apareix un quart personatge, Carmela, que posarà de cap per avall aquest petit món inquietant d’aroma decadent i orins, on el temps s’esgota i la vida s’extingeix.
Español: En ese universo nocturno de sombras y tinieblas aparece un cuarto personaje, Carmela, que pondrá patas arriba ese pequeño mundo inquietante de aroma decadente y orines, donde el tiempo se agota y la vida se extingue.
Valencià: Només l’amor pot confondre la por perquè ara ja res torni a ser el mateix per a ell … ni per a ningú..
Español: Sólo el amor podrá confundir al miedo para que ahora ya nada vuelva a ser lo mismo para él…ni para nadie..
Valencià: Estrenada a l’abril de 2018 a Madrid, subvencionada per la Comunitat de Madrid, Les pelades és el recent i últim text i direcció de l’autor madrileny, David Roldán.
Español: Estrenada en Abril de 2018 en Madrid, subvencionada por la Comunidad de Madrid, Las peladas es el reciente y último texto y dirección del autor madrileño, David Roldán.
Valencià: Tots els que vulguen assistir poden comprar la seua entrada anticipada a Kiosko Desi, Modes Marina, Drogueria La Plaça i Biblioteca Municipal a 10 €.
Español: Todos los que deseen asistir pueden comprar su entrada anticipada en Kiosko Desi, Modas Marina, Droguería La Plaza y Biblioteca Municipal a 10€.
Valencià: A taquilla seran a 12 €.
Español: En taquilla serán a 12€.
Valencià: L’aforament de teatre està limitat a 300 persones.
Español: El aforo del teatro está limitado a 300 personas.
Valencià: I és que el regidor responsable de l’àrea de Cultura entén que “Les pelades” és un viatge d’anada i tornada entre dos mons paral·lels separats en el temps i units en la memòria.
Español: Y es que el edil responsable del área de Cultura entiende que “Las peladas” es un viaje de ida y vuelta entre dos mundos paralelos separados en el tiempo y unidos en la memoria.
Valencià: “És una mirada tendra a la vellesa i el que comporta quan arriba i no se la veu venir”, finalitza..
Español: “Es una mirada tierna a la vejez y lo que conlleva cuando llega y no se la ve venir”, finaliza..
Valencià: Aquesta obra, organitzada per les Regidories de Cultura i Igualtat i recolzada pel SARC de la Diputació de València, també forma part del conjunt d’activitats que organitza la Regidoria d’Igualtat d’l’Ajuntament amb motiu del 25N, Dia Internacional contra la Violència de Gènere.
Español: Esta obra, organizada por las Concejalías de Cultura e Igualdad y apoyada por el SARC de la Diputación de Valencia, también forma parte del conjunto de actividades que organiza la Concejalía de Igualdad del Ayuntamiento con motivo del 25N, Día Internacional contra la Violencia de Género.
Valencià: A això s’unirà, segons assenyala Tania Carrascosa, regidor responsable d’aquesta àrea, l’enllumenat en morat de la façana de l’Ajuntament i del Castell de Bunyol, i el llaç morat a la façana del consistori, com tots els anys.
Español: A ello se unirá, según señala Tania Carrascosa, edil responsable de esta área, el alumbrado en morado de la fachada del Ayuntamiento y del Castillo de Buñol, y el lazo morado en la fachada del Consistorio, como todos los años.
Valencià: Carrascosa recorda que també els col·legis i l’Institut d’Educació Secundària Foia de Bunyol van a realitzar activitats que recorden aquest important dia amb l’objectiu d’eradicar la violència de gènere, tan arrelada en els últims temps entre els més joves..
Español: Carrascosa recuerda que también los colegios y el Instituto de Educación Secundaria Hoya de Buñol van a realizar actividades que recuerden este importante día con el objetivo de erradicar la violencia de género, tan arraigada en los últimos tiempos entre los más jóvenes..
Valencià: Godelleta no donarà llicències per a parcs fotovoltaics en el seu terme que no estiguen a l’entorn de l’actual planta de transferència.
Español: Godelleta no dará licencias para parques fotovoltaicos en su término que no estén en el entorno de la actual planta de transferencia.
Valencià: L’Ajuntament de Godelleta ha aprovat en la seua última sessió plenària la proposta elevada per l’equip de govern (compost per PSOE, EU-Compromís i un regidor no adscrit) mitjançant la qual se suspén “l’atorgament de llicències per a la instal·lació de panells fotovoltaics en sòl rústic, a excepció de les quals no siguen per a autoconsum en sòl urbanitzable; exceptuant les que se sol·liciten en l’espai assenyalat en el pla adjunt com a Annex I, i durant el temps màxim permés per la legislació”.
Español: El Ayuntamiento de Godelleta ha aprobado en su última sesión plenaria la propuesta elevada por el equipo de gobierno (compuesto por PSOE, EU-Compromís y un concejal no adscrito) mediante la cual se suspende «el otorgamiento de licencias para la instalación de paneles fotovoltaicos en suelo rústico, a excepción de las que no sean para autoconsumo en suelo urbanizable; exceptuando las que se soliciten en el espacio señalado en el plano adjunto como Anexo I, y durante el tiempo máximo permitido por la legislación».
Valencià: Un annex 1 que delimita una zona entorn del lloc on es construirà la planta de transferència “i que en la pràctica significa que no es podran donar llicències per a construir plantes fotovoltaiques en cap altre lloc del terme de Godelleta que no siga en l’àrea que envolta a la planta de transferència, situada al costat de la subestació actual de xarxa elèctrica”, tal com ha explicat l’alcalde de la localitat, el socialista Rafa Fora..
Español: Un anexo 1 que delimita una zona en torno al lugar donde se va a construir la planta de transferencia «y que en la práctica significa que no se van a poder dar licencias para construir plantas fotovoltaicas en ningún otro lugar del término de Godelleta que no sea en el área que rodea a la planta de transferencia, ubicada junto a a la subestación actual de red eléctrica», tal como ha explicado el alcalde de la localidad, el socialista Rafa Fora..
Valencià: L’alcalde ha afegit que amb aquesta mesura, aprovada per l’Ajuntament en la seua últimes sessió plenària, “evitem que el nostre terme s’òmpliga de plantes fotovoltaiques i les que es desitgen instal·lar només podran fer-ho en aquest àrea que abasta un 3% del nostre terme; encara que estem treballant perquè l’àrea es reduïsca a només un 2%”..
Español: El alcalde ha añadido que con esta medida, aprobada por el Ayuntamiento en su últimas sesión plenaria, «evitamos que nuestro término se llene de plantas fotovoltaicas y las que se deseen instalar sólo podrán hacerlo en este área que abarca un 3% de nuestro término; aunque estamos trabajando para que el área se reduzca a sólo un 2%»..
Valencià: Rafa Fora ha explicat que la suspensió de llicències s’ha pres “en aplicació de la Disposició Addicional sisena del TRLOTUP pels valors agraris i paisatgístics d’aquest municipi”..
Español: Rafa Fora ha explicado que la suspensión de licencias se ha tomado «en aplicación de la Disposición Adicional sexta del TRLOTUP por los valores agrarios y paisajísticos de este municipio»..
Valencià: Fotogalería: emocionat reconeixement a Alboraig a Manuel, malalt d’ELA, per la banda ‘La Primitiva’, Bikers per l’ELA i veïns.
Español: Fotogalería: emocionado reconocimiento en Alborache a Manuel, enfermo de ELA, por la banda ‘La Primitiva’, Bikers por la ELA y vecinos.
Valencià: Tant Manuel Roca com les persones que ho volen no podran oblidar el seu gran somriure en ser homenatjat amb els pasdobles de la SIM “La Primitiva” d’Alboraig, la calor de la seua família, veïns i amics del poble d’Alboraig així com la visita de les delegacions de Madrid i València de Bikers per l’ELA Espanya (BELA) i de Custom 125 València..
Español: Tanto Manuel Roca como las personas que lo quieren no podrán olvidar su gran sonrisa al ser homenajeado con los pasodobles de la SIM «La Primitiva» de Alborache, el calor de su familia, vecinos y amigos del pueblo de Alborache así como la visita de las delegaciones de Madrid y Valencia de Bikers por la ELA España (BELA) y de Custom 125 Valencia..
Valencià: Diversos delegats de BELA de diferents províncies es van desplaçar fins a Alboraig dissabte passat 23 d’abril, per a homenatjar a Manuel, gran aficionat a les motos i afectat per l’ELA, fent aquesta ruta per a donar visibilitat a aquesta cruel malaltia i als qui la pateixen; i d’aquesta manera donar-li una gran sorpresa..
Español: Varios delegados de BELA de distintas provincias se desplazaron hasta Alborache el pasado sábado 23 de abril, para homenajear a Manuel, gran aficionado a las motos y afectado por la ELA, haciendo esta ruta para dar visibilidad a esta cruel enfermedad y a quienes la padecen; y de esta manera darle una gran sorpresa..
Valencià: BELA (@bikersporlaela) naix com un moviment civil de caràcter voluntari que conjumina a un grup de persones amb dos interessos bàsics comuns, en primer lloc el seu amor al motociclisme i el seu compromís i sensibilitat davant la lluita incansable dels malalts diagnosticats per ELA (Esclerosi Lateral Amiotròfica) en les seues justes pretensions de visibilitzar i informar la societat civil, polítics i motors econòmics i socials de la seua situació, la dels seus familiars i cuidadors..
Español: BELA (@bikersporlaela) nace como un movimiento civil de carácter voluntario que aúna a un grupo de personas con dos intereses básicos comunes, en primer lugar su amor al motociclismo y su compromiso y sensibilidad ante la lucha incansable de los enfermos diagnosticados por ELA (Esclerosis Lateral Amiotrófica) en sus justas pretensiones de visibilizar e informar a la sociedad civil, políticos y motores económicos y sociales de su situación, la de sus familiares y cuidadores..
Valencià: “Amb la solidaritat s’aconsegueix que s’invertisca en investigació i a fer que el dia a dia dels afectats siga de qualitat.
Español: «Con la solidaridad se consigue que se invierta en investigación y en hacer que el día a día de los afectados sea de calidad.
Valencià: Mentrestant amb el rugir de les nostres muntures crearem somriures”, afirmen des de l’organització..
Español: Mientras tanto con el rugir de nuestras monturas crearemos sonrisas», afirman desde la organización..
Valencià: Qualsevol persona que vulga contribuir amb donacions o ajuda als organitzadors poden fer-ho a través de (Áfrika 652446070 per WhatsApp) i comprant números per a un sorteig que es farà els dies 30 i 31 de maig on es premiarà amb “un pernil per una bona acció” al qual tinga les tres últimes xifres del número premiat en l’ONCE..
Español: Cualquier persona que quiera contribuir con donaciones o ayuda a los organizadores pueden hacerlo a través de (Áfrika 652446070 por WhatsApp) y comprando números para un sorteo que se hará los días 30 y 31 de mayo donde se premiará con «un jamón por una buena acción» al que tenga las tres últimas cifras del número premiado en la ONCE..
Valencià: Aquestes participacions estan disponibles en diversos establiments de Bunyol i Alboraig.
Español: Dichas participaciones están disponibles en varios establecimientos de Buñol y Alborache.
Valencià: Les donacions solidàries per a Manuel es recolliran per l’associació Custom València dels comerços participants..
Español: Las donaciones solidarias para Manuel se recogerán por la asociación Custom Valencia de los comercios participantes..
Valencià: Des de l’organització es vol “donar les gràcies a tots els establiments de Bunyol i Alboraig que han col·laborat d’una forma o una altra, a totes les persones que han fet donacions al compte de Manuel (ES70 2100 8845 1413 0028 7678) i a tot aquell que ha contribuït a la causa comprant números per als sortejos de ‘Un pernil per una bona acció’ que estaran en venda fins al 31 de maig”..
Español: Desde la organización se quiere «dar las gracias a todos los establecimientos de Buñol y Alborache que han colaborado de una forma u otra, a todas las personas que han hecho donaciones a la cuenta de Manuel (ES70 2100 8845 1413 0028 7678) y a todo aquel que ha contribuido a la causa comprando números para los sorteos de ‘Un jamón por una buena acción’ que estarán en venta hasta el 31 de mayo»..
Valencià: “Mil vegades gràcies per fer que nostre volgut Manuel tinguera un dels millors dies de la seua vida i per donar visibilitat a la terrible ELA”, han manifestat des de l’organització..
Español: «Mil veces gracias por hacer que nuestro querido Manuel tuviera uno de los mejores días de su vida y por dar visibilidad a la terrible ELA», han manifestado desde la organización..
Valencià: “L’associació aprofita per a informar que necessita un ‘vaixell accessible amb patró perquè Manuel puga gaudir d’una estona agradable navegant.
Español: «La asociación aprovecha para informar de que necesita un ‘barco accesible con patrón para que Manuel pueda disfrutar de un rato agradable navegando.
Valencià: Si teniu informació sobre aquest tema poseu-vos en contacte per WhatsApp amb (Áfrika 652446070).
Español: Si tenéis información al respecto poneos en contacto por WhatsApp con (Áfrika 652446070).
Valencià: L’ELA existeix, coneix-la’, ‘Quecadakilometrosume'”, han finalitzat..
Español: La ELA existe, conócela’, ‘Quecadakilometrosume'», han finalizado..
Valencià: Més de 1.120 famílies d’Utiel es beneficien de la campanya de vals descompte de Mi Cuenta Ambiental del Consorci.
Español: Más de 1.120 familias de Utiel se benefician de la campaña de vales descuento de mi Cuenta Ambiental del Consorcio.
Valencià: El Consorci València Interior (CVI) ha finalitzat amb èxit la campanya de Mi Cuenta Ambiental a Utiel on s’han lliurat un total de 2.823 vals descompte a 1.121 famílies de la localitat.
Español: El Consorcio Valencia Interior (CVI) ha finalizado con éxito la campaña de Mi Cuenta Ambiental en Utiel donde se han entregado un total de 2.823 vales descuento a 1.121 familias de la localidad.
Valencià: En total, el CVI ha lliurat 14.115 euros que han alleujat l’economia de la ciutadania d’Utiel en plena campanya nadalenca..
Español: En total, el CVI ha entregado 14.115 euros que han aliviado la economía de la ciudadanía de Utiel en plena campaña navideña.
Valencià: D’aquesta manera, es pretén premiar l’esforç de la ciutadania que ha reciclat correctament durant l’any, gràcies a la campanya meu Compte ambiental.
Español: De esta manera, se pretende premiar el esfuerzo de la ciudadanía que ha reciclado correctamente durante el año, gracias a la campaña mi Cuenta Ambiental.
Valencià: Els veïns i veïnes que han anat dipositant durant l’any els residus en l’ecoparc i el ecomóvil adequadament, són els beneficiaris dels vals descompte de la campanya.
Español: Los vecinos y vecinas que han ido depositando durante el año los residuos en el ecoparque y el ecomóvil adecuadamente, son los beneficiarios de los vales descuento de la campaña.
Valencià: Amb els tiquets lliurats s’ha pogut pagar en més de 120 establiments d’Utiel adherits a la campanya..
Español: Con los tiques entregados se ha podido pagar en más de 120 establecimientos de Utiel adheridos a la campaña.
Valencià: Aquest any, la campanya té una particularitat causa del COVID-19.
Español: Este año, la campaña tiene una particularidad debido al COVID-19.
Valencià: Per això, es va establir una cita prèvia perquè els veïns i veïnes puguen recollir els seus vals amb comoditat i sense aglomeracions i respectant totes les mesures de seguretat..
Español: Por ello, se estableció una cita previa para que los vecinos y vecinas pudieran recoger sus vales con comodidad y sin aglomeraciones y respetando todas las medidas de seguridad.
Valencià: Per informar a la ciutadania sobre la recollida de vals es van desenvolupar durant el mes de desembre tres accions d’educació ambiental a la plaça Porta de Sol d’Utiel amb la intenció que tota la informació de la campanya arribés adequadament a la ciutadania..
Español: Para informar a la ciudadanía sobre la recogida de vales se desarrollaron durante el mes de diciembre tres acciones de educación ambiental en la plaza Puerta del Sol de Utiel con la intención de que toda la información de la campaña llegase adecuadamente a la ciudadanía..
Valencià: La iniciativa comercial de la campanya meu Compte Ambiental està consolidada i amb ella es pretén unir el bon comportament mediambiental amb l’impuls a el comerç local.
Español: La iniciativa comercial de la campaña mi Cuenta Ambiental está consolidada y con ella se pretende unir el buen comportamiento medioambiental con el impulso al comercio local.
Valencià: I és que els comerciants porten anys col·laborant activament amb aquesta tasca de reconeixement a les persones d’Utiel que ajuden a aconseguir millors resultats mediambientals en les instal·lacions de valorització de residus domèstics de el Consorci València Interior..
Español: Y es que los comerciantes llevan años colaborando activamente con esta tarea de reconocimiento a las personas de Utiel que ayudan a conseguir mejores resultados medioambientales en las instalaciones de valorización de residuos domésticos del Consorcio Valencia Interior..
Valencià: Sanitat notifica 28.846 nous casos de coronavirus i 14.200 altes en la Comunitat Valenciana.
Español: Sanidad notifica 28.846 nuevos casos de coronavirus y 14.200 altas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per províncies, s’han registrat 4.112 nous positius a Castelló, 10.116 a Alacant i 14.616 a València.
Español: Por provincias, se han registrado 4.112 nuevos positivos en Castellón, 10.116 en Alicante y 14.616 en Valencia.
Valencià: Els hospitals valencians tenen a 1.184 persones ingressades amb COVID-19, 190 d’elles en l’UCI.
Español: Los hospitales valencianos tienen a 1.184 personas ingresadas con COVID-19, 190 de ellas en la UCI.
Valencià: Un total de 4.265.296 persones compten ja amb la pauta completa d’immunització (dues dosis per a Pfizer, Moderna i AstraZeneca; la monodosis de Janssen, i una dosi de qualsevol vacuna en les persones amb antecedents d’haver passat la COVID) en la Comunitat Valenciana.
Español: Un total de 4.265.296 personas cuentan ya con la pauta completa de inmunización (dos dosis para Pfizer, Moderna y AstraZeneca; la monodosis de Janssen, y una dosis de cualquier vacuna en las personas con antecedentes de haber pasado la COVID) en la Comunitat Valenciana.
Valencià: En total s’han inoculat 9.784.304 dosi de vacuna contra el coronavirus..
Español: En total se han inoculado 9.784.304 dosis de vacuna contra el coronavirus..
Valencià: La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ha notificat un total de 28.846 nous casos de coronavirus confirmats per prova PCR o a través de test d’antígens.
Español: La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ha notificado un total de 28.846 nuevos casos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos.
Valencià: Amb aquesta actualització, la xifra total de positius se situa en 712.986 persones.
Español: Con esta actualización, la cifra total de positivos se sitúa en 712.986 personas.
Valencià: Els nous casos per províncies són 4.112 a Castelló (80.496 en total); 10.116 a Alacant (257.132), i 14.616 a València (375.355).
Español: Los nuevos casos por provincias son 4.112 en Castellón (80.496 en total); 10.116 en Alicante (257.132), y 14.616 en Valencia (375.355).
Valencià: La xifra de casos no assignats se situa en 3..
Español: La cifra de casos no asignados se sitúa en 3.
Valencià: D’altra banda, s’han registrat 14.200 altes a pacients amb coronavirus.
Español: Por otra parte, se han registrado 14.200 altas a pacientes con coronavirus.
Valencià: D’aquesta manera, el nombre de persones que han superat la malaltia des que va començar la pandèmia en la Comunitat Valenciana ascendeix a 609.250 persones.
Español: De esta forma, el número de personas que han superado la enfermedad desde que comenzó la pandemia en la Comunitat Valenciana asciende a 609.250 personas.
Valencià: Per províncies, les altes es distribueixen així: 68.109 a Castelló, 219.818 a Alacant i 321.267 a València.
Español: Por provincias, las altas se distribuyen así: 68.109 en Castellón, 219.818 en Alicante y 321.267 en Valencia.
Valencià: Els hospitals valencians tenen, actualment, a 1.184 persones ingressades amb COVID-19, 190 d’elles en l’UCI: 177 a la província de Castelló, 27 en UCI; 396 a la província d’Alacant, 74 d’elles en l’UCI; i 611 a la província de València, 89 en UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen, actualmente, a 1.184 personas ingresadas con COVID-19, 190 de ellas en la UCI: 177 en la provincia de Castellón, 27 en UCI; 396 en la provincia de Alicante, 74 de ellas en la UCI; y 611 en la provincia de Valencia, 89 en UCI.
Valencià: S’han notificat 12 defuncions per coronavirus des de l’última actualització.
Español: Se han notificado 12 fallecimientos por coronavirus desde la última actualización.
Valencià: Es tracta de persones mortes al llarg d’aquesta setmana i notificades després de l’actualització del dimecres 5.
Español: Se trata de personas fallecidas a lo largo de esta semana y notificadas tras la actualización del miércoles 5.
Valencià: El total de decessos des de l’inici de la pandèmia ascendeix a 8.197: 925 a la província de Castelló, 3.149 en la d’Alacant i 4.123 en la de València.
Español: El total de decesos desde el inicio de la pandemia asciende a 8.197: 925 en la provincia de Castellón, 3.149 en la de Alicante y 4.123 en la de Valencia.
Valencià: Es tracta de 7 dones, d’entre 69 i 90 anys, i 5 homes, d’entre 64 i 86 anys..
Español: Se trata de 7 mujeres, de entre 69 y 90 años, y 5 hombres, de entre 64 y 86 años.
Valencià: D’acord amb les dades registrades, en aquests moments hi ha 106.980 casos actius, la qual cosa suposa un 14,77% del total de positius..
Español: De acuerdo con los datos registrados, en estos momentos hay 106.980 casos activos, lo que supone un 14,77% del total de positivos..
Valencià: El nou pipicà de Turís entra en funcionament.
Español: El nuevo pipican de Turís entra en funcionamiento.
Valencià: Les mascotes canines de Turís ja disposen d’un recinte exclusiu per passar una estona entretinguda i activa.
Español: Las mascotas caninas de Turís ya disponen de un recinto exclusivo para pasar un rato entretenido y activo.
Valencià: El nou pipicà ha entrat en funcionament just a l’entrada de la part antiga del cementeri municipal, al costat del gimnàs..
Español: El nuevo pipican ha entrado en funcionamiento justo en la entrada de la parte antigua del cementerio municipal, junto al gimnasio..
Valencià: A més de diversos aparells per als animals, també compta amb bancs, fonteta i papereres per tal de mantindre el recinte net.
Español: Además de varios aparatos para los animales, también cuenta con bancos, fuente y papeleras para mantener el recinto limpio.
Valencià: L’horari diari será de 8,00 hores a 21,30 hores..
Español: El horario diario será de 8,00 horas a 21,30 horas..
Valencià: Les cooperatives valencianes aborden amb la nova Consellera d’Agricultura diversos assumptes d’interés per al sector.
Español: Las cooperativas valencianas abordan con la nueva Consellera de Agricultura diversos asuntos de interés para el sector.