gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Bases reguladores de la convocatòria Les bases per les quals es regix esta convocatòria són les que conté l'Ordre 2/2021, de 26 de maig, de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, per la qual s'establixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions en matèria de cooperació internacional al desenvolupament (DOGV 9095, 28.05.2021), d'ara en avant, ordre de bases.
Español: Bases reguladoras de la convocatoria Las bases por las que se rige esta convocatoria son las contenidas en la Orden 2/2021, de 26 de mayo, de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en materia de cooperación internacional al desarrollo (DOGV 9095, 28.05.2021), en adelante, orden de bases.
Valencià: En tot allò no previst en esta norma, les subvencions se sotmetran a la normativa bàsica de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (d'ara en avant, LGS), i la seua normativa de desplegament, i al que establix la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: En lo no previsto en dicha norma, las subvenciones se someterán a la normativa básica de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (en adelante, LGS) y su normativa de desarrollo, y a lo que establece la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: Així mateix, cal ajustar-se al que es disposa en la legislació autonòmica en matèria de cooperació al desenvolupament.
Español: Asimismo, se estará a lo dispuesto en la legislación autonómica en materia de cooperación al desarrollo.
Valencià: Esta convocatòria de subvencions es finançarà amb càrrec a les línies de subvenció següents, en el pressupost de la Generalitat per a l'any 2024: a) En les actuacions recollides en l'apartat 1.a del punt resolutiu següent, amb càrrec a: Línia S0271, «Educació i sensibilització per a la ciutadania global», dotada amb un import màxim de 5.000.000 d'euros, en el capítol IV, per al finançament de despeses corrents, en l'aplicació pressupostària G0116.0302.134A00.
Español: Esta convocatoria de subvenciones se financiará con cargo a las siguientes líneas de subvención, en el presupuesto de la Generalitat para el año 2024: a) En las actuaciones recogidas en el apartado 1.a del resuelvo siguiente, con cargo a: Línea S0271 «Educación y sensibilización para la ciudadanía global» dotada con un importe máximo de 5.000.000 de euros, en el capítulo IV, para la financiación de gastos corrientes, en la aplicación presupuestaria G0116.0302.134A00.
Valencià: b) En les actuacions recollides en l'apartat 1.b del punt resolutiu següent, amb càrrec a: Línia S0508, «Subvencions a ONGD per a accions de sensibilització sobre activistes en drets humans», dotada amb un import màxim de 150.000 euros, en el capítol IV, per al finançament de despeses corrents, en l'aplicació pressupostària G0116.0302.134A00. 2.
Español: b) En las actuaciones recogidas en el apartado 1.b del resuelvo siguiente, con cargo a: Línea S0508 «Subvenciones a ONGD para acciones de sensibilización sobre activistas en derechos humanos», dotada con un importe máximo de 150.000 euros, en el capítulo IV, para la financiación de gastos corrientes, en la aplicación presupuestaria G0116.0302.134A00. 2.
Valencià: Atés el caràcter anticipat de la tramitació, la seua concessió quedarà en tot cas condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient per a atendre les subvencions en la llei de pressupostos de la Generalitat que resulte aprovada per a l'exercici 2024, d'acord amb el que es preveu en l'article 56.2 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (d'ara en avant, RLGS), així com en els articles 41 i 167 de la Llei 1/2015. 3.
Español: Dado el carácter anticipado de la tramitación, su concesión quedará en todo caso condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente para atender las subvenciones en la Ley de presupuestos de la Generalitat que resulte aprobada para el ejercicio 2024, de acuerdo con lo previsto en el artículo 56.2 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (en adelante, RLGS) así como en los artículos 41 y 167 de la Ley 1/2015. 3.
Valencià: Així mateix, en esta convocatòria es fixa una quantia addicional màxima d'1.000.000 d'euros, l'aplicació de la qual a la concessió de les subvencions regulades en esta no requerirà una nova convocatòria.
Español: Asimismo, en esta convocatoria se fija una cuantía adicional máxima de 1.000.000 de euros, cuya aplicación a la concesión de las subvenciones reguladas en la misma no requerirá de una nueva convocatoria.
Valencià: L'efectivitat de la quantia addicional màxima queda condicionada a la declaració de disponibilitat de crèdit i, si és el cas, amb l'aprovació prèvia de la modificació pressupostària procedent en un moment anterior a la resolució de la concessió de la subvenció.
Español: La efectividad de la cuantía adicional máxima queda condicionada a la declaración de disponibilidad de crédito y, en su caso, previa aprobación de la modificación presupuestaria procedente en un momento anterior a la resolución de la concesión de la subvención.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que preveu l'article 11 del Decret 77/2019, de 7 de juny, del Consell, de regulació del procediment de gestió del pressupost de la Generalitat, i els articles 56 i 58, apartat 2, lletra a, punt quart, de l'RLGS. 4.
Español: Todo ello, de conformidad con lo que prevé el artículo 11 del Decreto 77/2019, de 7 de junio, del Consell, de regulación del procedimiento de gestión del presupuesto de la Generalitat y el artículo 56 y 58, apartado 2, letra a, punto cuarto, del RLGS. 4.
Valencià: La convocatòria podrà preveure que eventuals augments sobrevinguts en el crèdit disponible possibiliten una resolució complementària de la concessió de la subvenció que incloga sol·licituds que, fins i tot complint tots els requisits, no hagen sigut beneficiàries per esgotament d'este. 5.
Español: La convocatoria podrá prever que eventuales aumentos sobrevenidos en el crédito disponible posibiliten una resolución complementaria de la concesión de la subvención que incluya solicitudes que, aun cumpliendo todos los requisitos, no hayan sido beneficiarias por agotamiento del mismo. 5.
Valencià: Estes subvencions en règim de concurrència competitiva, instrumentades a través d'esta convocatòria, segons el que es preveu en l'article 164.a de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i l'article 8.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, estan incloses en el Pla estratègic de subvencions per al període 2023-2025.
Español: Estas subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, instrumentadas a través de la presente convocatoria, según lo previsto en el artículo 164.a) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones y el artículo 8.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, están incluidas en el Plan estratégico de subvenciones para el periodo 2023-2025.
Valencià: https://gvaoberta.gva.es/documents/7843050/163928463/Resoluci%C3%B3n+PES+2023-2025+cas_firmado_anonimizado.pdf/3eb97e5e-9069-4e35-af80-2299661c40fc.
Español: https://gvaoberta.gva.es/documents/7843050/163928463/Resoluci%C3%B3n+PES+2023-2025+cas_firmado_anonimizado.pdf/3eb97e5e-9069-4e35-af80-2299661c40fc Cuarto.
Valencià: Les actuacions a subvencionar en esta convocatòria consistiran en: a) Els projectes i programes en matèria d'educació per a la ciutadania global, desenvolupats a la Comunitat Valenciana, que tinguen com a finalitat fomentar una ciutadania valenciana crítica, corresponsable i mobilitzada en favor del desenvolupament sostenible i la defensa dels drets humans a escala local i global (objectiu establit en el V Pla director).
Español: Las actuaciones a subvencionar en la presente convocatoria consistirán en: a) Los proyectos y programas en materia de educación para la ciudadanía global, desarrollados en la Comunitat Valenciana, que tengan como finalidad fomentar una ciudadanía valenciana crítica, corresponsable y movilizada en favor del desarrollo sostenible y la defensa de los derechos humanos a nivel local y global (Objetivo establecido en el V Plan director).
Valencià: Els projectes i programes necessàriament han d'estar orientats a: Facilitar una millor comprensió de les realitats del Sud Global, a través del coneixement crític de les causes que es troben en la base de la pobresa i les desigualtats.
Español: Los proyectos y programas deberán necesariamente estar orientados a: Facilitar una mejor comprensión de las realidades del Sur Global, a través del conocimiento crítico de las causas que se encuentran en la base de la pobreza y las desigualdades.
Valencià: Facilitar una comprensió crítica de les interdependències existents entre les dimensions local i global del desenvolupament humà sostenible.
Español: Facilitar una comprensión crítica de las interdependencias existentes entre las dimensiones local y global del desarrollo humano sostenible.
Valencià: El projecte ha de respondre a les dues orientacions, i esta resposta s'ha de reflectir en els instruments de planificació i en els enfocaments pedagògics adoptats.
Español: El proyecto tendrá que responder a ambas orientaciones, y dicha respuesta deberá reflejarse en los instrumentos de planificación y en los enfoques pedagógicos adoptados.
Valencià: La mera alineació amb un o diversos ODS o la contribució del projecte a la difusió de l'Agenda 2030 no serà suficient per si mateixa perquè el projecte siga acceptat a tràmit, si no es respon a més de manera clara a les dues orientacions esmetades.
Español: La mera alineación con uno o varios ODS o la contribución del proyecto a la difusión de la Agenda 2030 no será suficiente por sí misma para que el proyecto sea aceptado a trámite, si no se responde además de manera clara a las dos orientaciones mencionadas.
Valencià: No són subvencionables les activitats que no siguen pertinents amb el V Pla director de la cooperació valenciana al desenvolupament.
Español: No serán subvencionables las actividades que no sean pertinentes con el V Plan director de la cooperación valenciana al desarrollo.
Valencià: b) Accions de sensibilització sobre activistes en drets humans, que s'han de concretar en projectes la finalitat dels quals siga contribuir a sensibilitzar, visibilitzar i denunciar, davant la ciutadania valenciana, la situació d'amenaça que patixen les organitzacions que treballen en defensa dels drets humans i les persones que les integren, així com les seues reivindicacions en la matèria, per mitjà de la realització d'activitats en municipis de la Comunitat Valenciana, promocionant la pau i els drets humans a través de la presentació d'experiències i relats en primera persona de defensors i defensores de drets humans.
Español: b) Acciones de sensibilización sobre activistas en derechos humanos, que se deben concretar en proyectos cuya finalidad sea contribuir a sensibilizar, visibilizar y denunciar, ante la ciudadanía valenciana, la situación de amenaza que sufren las organizaciones que trabajan en defensa de los derechos humanos y las personas que las integran, así como sus reivindicaciones en la materia, mediante la realización de actividades en municipios de la Comunitat Valenciana, promocionando la paz y los derechos humanos a través de la presentación de experiencias y relatos en primera persona de defensores y defensoras de derechos humanos.
Valencià: D'acord amb l'Oficina de l'Alt Comissionat de Nacions Unides per als Drets Humans (OACNUDH), a l'efecte d'esta convocatòria s'entén per defensors i defensores de drets humans aquelles persones vinculades a organitzacions o moviments socials als seus països d'origen que treballen en la defensa dels drets polítics, civils, econòmics, socials, culturals i ambientals, contribuint a l'eliminació efectiva de totes les violacions de drets humans i al foment del gaudi efectiu d'estos, ja siguen de caràcter individual o col·lectiu.
Español: De acuerdo con la Oficina del Alto Comisionado de Naciones Unidas para los Derechos Humanos (OACNUDH), a efectos de la presente convocatoria se entiende por defensores y defensoras de derechos humanos aquellas personas vinculadas a organizaciones o movimientos sociales en sus países de origen que trabajan en la defensa de los derechos políticos, civiles, económicos, sociales, culturales y ambientales, contribuyendo a la eliminación efectiva de todas las violaciones de derechos humanos y al fomento del disfrute efectivo de los mismos, ya sean de carácter individual o colectivo 2.
Valencià: Els projectes i programes presentats a esta convocatòria han de complir els requisits següents: a) Adaptar-se als eixos, estratègies i objectius prioritaris establits en el V Pla director de la Cooperació Valenciana al Desenvolupament i en l'Estratègia d'Educació per al Desenvolupament de la Comunitat Valenciana.
Español: Los proyectos y programas presentados a esta convocatoria deberán cumplir los siguientes requisitos: a) Adaptarse a los ejes, estrategias y objetivos prioritarios establecidos en el V Plan director de la Cooperación Valenciana al Desarrollo y en la Estrategia de Educación para el Desarrollo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Obtindre la puntuació mínima de 65 punts sobre 100, dels criteris objectius de valoració recollits en els articles 17 i 19 de l'ordre de bases.
Español: b) Obtener la puntuación mínima de 65 puntos sobre 100, de los criterios objetivos de valoración recogidos en los artículos 17 y 19 de la orden de bases.
Valencià: c) Ha de ser viable tècnicament i pressupostàriament.
Español: c) Debe ser viable técnica y presupuestariamente.
Valencià: A l'efecte d'esta convocatòria, no es considerarà que un projecte o programa és viable tècnicament i pressupostàriament si l'entitat avaluadora, en l'informe de valoració tècnica i pressupostària, fa constar en l'informe de pressupost validat una minoració de la quantia a subvencionar sol·licitada inicialment en més d'un 20 per 100 i que esta minoració de despeses pot afectar de manera determinant els objectius i resultats del projecte o programa.
Español: A los efectos de la presente convocatoria, no se considerará que un proyecto o programa es viable técnica y presupuestariamente si la entidad evaluadora, en el informe de valoración técnica y presupuestaria, hace constar en el informe de presupuesto validado una minoración de la cuantía a subvencionar solicitada inicialmente en más de un 20 por 100 y que esta minoración de gastos puede afectar de forma determinante a los objetivos y resultados del proyecto o programa.
Valencià: d) Les actuacions presentades en la tipologia de l'apartat 1.b d'este punt resolutiu, a més, s'han d'executar a la Comunitat Valenciana i preveure la participació directa de persones que siguen defensores de drets humans al seu país d'origen.
Español: d) Las actuaciones presentadas en la tipología del apartado 1.b de este resuelvo, además deberán ejecutarse en la Comunitat Valenciana y contemplar la participación directa de personas que sean defensoras de derechos humanos en su país de origen.
Valencià: Estes actuacions poden incloure en la formulació del projecte i en el pressupost presentat despeses derivades de suport psicosocial i de processos judicials en defensa de persones defensores de drets humans, tal com es recull en l'apartat 1.a.1.N de l'article 23 de l'ordre de bases. 3.
Español: Estas actuaciones podrán incluir en la formulación del proyecto y en el presupuesto presentado, gastos derivados de apoyo psicosocial y de procesos judiciales en defensa de personas defensoras de derechos humanos, según se recoge en el apartado 1.a.1.N del artículo 23 de la orden de bases. 3.
Valencià: La quantitat d'actuacions de les quals podrà ser beneficiària de subvenció cada entitat serà: a) En les actuacions presentades segons el que es preveu en l'apartat 1.a d'este punt resolutiu, serà com a màxim de dos projectes o programes, de manera individual o en agrupació amb una altra o altres ONGD, ja siga com a entitat líder o com a entitat agrupada, sempre que el seu contingut siga substancialment diferent.
Español: La cantidad de actuaciones de las que podrá ser beneficiaria de subvención cada entidad será: a) En las actuaciones presentadas según lo previsto en el apartado 1.a de este resuelvo, será como máximo de dos proyectos o programas, de forma individual, o en agrupación con otra u otras ONGD, ya sea como entidad líder o como entidad agrupada, siempre que el contenido de ellos sea sustancialmente distinto.
Valencià: En cas que una entitat presente, o participe com a entitat agrupada, en un nombre de projectes o programes superior al previst com a màxim en este apartat, i li corresponguera ser beneficiària de subvenció per estos, sera/n exclòs/osos el/s projecte/s o programa/es que excedisca/isquen el nombre màxim, d'acord amb els criteris seguits en l'apartat 4.a i b del punt resolutiu cinqué.
Español: En caso de que una entidad presentara, o participara como entidad agrupada, en un número de proyectos o programas superior al previsto como máximo en este apartado, y le correspondiera ser beneficiaria de subvención por ellos, será/n excluido/s el/los proyecto/s o programa/s que exceda/n del número máximo, de acuerdo con los criterios seguidos en el apartado 4.
Valencià: En cada sol·licitud presentada només podrà haver-hi un projecte o programa.
Español: En cada solicitud presentada solo podrá haber un proyecto o programa.
Valencià: b) En les actuacions presentades en la tipologia de l'apartat 1.b d'este punt resolutiu, serà com a màxim d'un projecte, de manera individual, o en agrupació amb una altra o altres ONGD, siga com a entitat líder o com a entitat agrupada.
Español: b) En las actuaciones presentadas en la tipología del apartado 1.b de este resuelvo, será como máximo de un proyecto, de forma individual, o en agrupación con otra u otras ONGD, ya sea como entidad líder o como entidad agrupada.
Valencià: En cas que una entitat presente, o participe com a entitat agrupada, en més d'un projecte, i li corresponguera ser beneficiària de subvenció per estos, sera/n exclòs/exclosos el/s projecte/s o programa/es que excedisca/isquen del nombre màxim, d'acord amb els criteris seguits en l'apartat 4.a i b del punt resolutiu cinqué.
Español: En caso de que una entidad presentara, o participara como entidad agrupada, en más de un proyecto, y le correspondiera ser beneficiaria de subvención por ellos, será/n excluido/s el/los proyecto/s o programa/s que exceda/n del número máximo, de acuerdo con los criterios seguidos en el apartado 4.
Valencià: En cada sol·licitud presentada només podrà haver-hi un projecte. 4.
Español: En cada solicitud presentada solo podrá haber un proyecto. 4.
Valencià: L'import màxim de la subvenció i el període màxim d'execució de les actuacions seran: a) En les actuacions de l'apartat 1.a d'este punt resolutiu, es podran finançar: Projectes amb un període d'execució màxim de 12 mesos i amb un import màxim de subvenció de 100.000 euros, llevat que es presente per una agrupació d'entitats, i en este cas l'import màxim serà de 120.000 euros.
Español: El importe máximo de la subvención y el período máximo de ejecución de las actuaciones serán: a) En las actuaciones del apartado 1.a de este resuelvo, se podrán financiar: Proyectos con un período de ejecución máximo de 12 meses y con un importe máximo de subvención de 100.000 euros, salvo que se presente por una agrupación de entidades, en cuyo caso el importe máximo será de 120.000 euros.
Valencià: Programes amb un període d'execució d'entre 18 i 24 mesos i amb un import màxim de subvenció de 200.000 euros, llevat que es presente per una agrupació d'entitats, i en este cas l'import màxim serà de 250.000 euros.
Español: Programas con un período de ejecución de entre 18 y 24 meses y con un importe máximo de subvención de 200.000 euros, salvo que se presente por una agrupación de entidades, en cuyo caso el importe máximo será de 250.000 euros.
Valencià: Una entitat no podrà ser beneficiària individualment o en agrupació per un import superior a 300.000 euros.
Español: Una entidad no podrá ser beneficiaria, individual o en agrupación por un importe superior a 300.000 euros.
Valencià: b) En les actuacions de l'apartat 1.b d'este punt resolutiu es podran finançar: Projectes amb un període d'execució màxim de 12 mesos i amb un import màxim per projecte de 40.000 euros.
Español: b) En las actuaciones del apartado 1.b de este resuelvo, se podrán financiar: Proyectos con un período de ejecución máximo de 12 meses y con un importe máximo por proyecto de 40.000 euros.
Valencià: Poden beneficiar-se d'estes subvencions, en totes les actuacions recollides en el punt resolutiu anterior, les organitzacions no governamentals per al desenvolupament (d'ara en avant, ONGD), individualment o en agrupació amb una altra o altres ONGD, que complisquen els requisits següents: a) Els exigits en l'article 11 de l'LGS.
Español: Podrán beneficiarse de estas subvenciones, en todas las actuaciones recogidas en el resuelvo anterior, las organizaciones no gubernamentales para el desarrollo, (en adelante ONGD) individualmente, o en agrupación con otra u otras ONGD, que cumplan los siguientes requisitos: a) Los exigidos en el artículo 11 de la LGS.
Valencià: c) Estar inscrites en el Registre d'Agents de la Cooperació Internacional al Desenvolupament de la Comunitat Valenciana, per mitjà de resolució de l'òrgan competent, abans de l'1 de gener de 2023.
Español: c) Estar inscritas en el Registro de Agentes de la Cooperación Internacional al Desarrollo de la Comunitat Valenciana, mediante resolución del órgano competente, antes del 1 de enero de 2023.
Valencià: e) Comptar amb base social (persones associades, afiliades i, en cas de fundacions, persones col·laboradores) de l'ONGD a la Comunitat Valenciana: s'ha d'acreditar un nombre mínim de 15 persones entre totes estes categories, que tinguen residència a la Comunitat Valenciana.
Español: e) Contar con base social (personas asociadas, afiliadas y en caso de fundaciones, personas colaboradoras) de la ONGD en la Comunitat Valenciana: se debe de acreditar un número mínimo de 15 personas entre todas estas categorías, que tengan residencia en la Comunitat Valenciana.
Valencià: f) L'entitat ha d'haver desenvolupat 10 activitats en l'àmbit de la difusió dels ODS, sensibilització o educació per a la ciutadania global a la Comunitat Valenciana durant els 5 anys anteriors al d'esta convocatòria.
Español: f) La entidad tiene que haber desarrollado 10 actividades en el ámbito de la difusión de los ODS, sensibilización o educación para la ciudadanía global en la Comunitat Valenciana durante los 5 años anteriores al de la presente convocatoria.
Valencià: S'entén per activitat una formació, un taller, una exposició, una xarrada.
Español: Se entiende por actividad: una formación, un taller, una exposición, una charla.
Valencià: g) Acreditar experiència en la realització, individualment o en agrupació amb altres ONGD, almenys de tres projectes executats d'educació per a la ciutadania global a Espanya, finançats per administracions públiques o per entitats privades.
Español: g) Acreditar experiencia en la realización, individualmente o en agrupación con otras ONGD, de al menos tres proyectos ejecutados de educación para la ciudadanía global en España, financiados por administraciones públicas o por entidades privadas.
Valencià: En el cas que es tracte de projectes finançats solament per entitats privades, el finançament de cada projecte per part d'este tipus d'entitats ha de ser almenys de 3.000 euros.
Español: En el caso de que se trate de proyectos financiados solamente por entidades privadas, la financiación de cada proyecto por parte de este tipo de entidades debe ser de al menos 3.000 euros.