gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més, la ciutat ja forma part de les 100 ciutats que la Comissió Europea ha seleccionat dins de la missió «ciutats intel·ligents i climàticament neutres» i ha sigut seleccionada com a semifinalista en els iCapital Awards 2022, que reconeixen cada any a una ciutat europea com a Capital Europea de la Innovació..
Español: Además, la ciudad ya forma parte de las 100 ciudades que la Comisión Europea ha seleccionado dentro de la misión «ciudades inteligentes y climáticamente neutras» y ha sido seleccionada como semifinalista en los iCapital Awards, que reconocen cada año a una ciudad europea como Capital Europea de la Innovación..
Valencià: La Policia Nacional deté a Alzira a un estafador que es feia passar per un empresari d'èxit.
Español: La Policía Nacional detiene en Alzira a un estafador que se hacía pasar por un empresario de éxito.
Valencià: L'arrestat, de 28 anys, fingia ser un empresari per a estafar a altres companyies i tenia requisitòries judicials.
Español: El arrestado, de 28 años de edad, fingía ser un empresario para estafar a otras compañías y tenía requisitorias judiciales.
Valencià: La Policia Nacional ha detingut a Alzira (la Ribera Alta) a un home de 28 anys que, presumptament, fingia ser un empresari d'èxit per a dur a terme estafes.
Español: La Policía Nacional ha detenido en Alzira (la Ribera Alta) a un varón de 28 años que, presuntamente, fingía ser un empresario de éxito para llevar a cabo estafas.
Valencià: A més, tal com han confirmat fonts policials, l'arrestat tenia deu requisitòries judicials..
Español: Además, tal y como han confirmado fuentes policiales, el arrestado tenía diez requisitorias judiciales.
Valencià: La investigació va començar quan els agents de la Brigada Local de Policia Judicial de la Comissaria d'Alzira-Algemesí, van tindre coneixement que un home dedicat a cometre delictes d'estafa per imports molt elevats, podria estar duent a terme la seua activitat en l'esmentat municipi valencià..
Español: La investigación dio comienzo cuando los agentes de la Brigada Local de Policía Judicial de la Comisaría de Alzira-Algemesí, tuvieron conocimiento de que un hombre dedicado a cometer delitos de estafa por importes muy elevados, podría estar llevando a cabo su actividad en el mencionado municipio valenciano..
Valencià: El sospitós, que havia convertit la seua activitat delictiva en el seu modus vivendi, estava especialitzat a perpetrar els seus delictes fent-se passar per un jove empresari d'èxit, guanyant-se la confiança d'empresaris locals als quals enganyava per a aconseguir diferents transferències patrimonials, causant-los greus perjudicis econòmics, explica la Prefectura Superior en un comunicat..
Español: El sospechoso, que había convertido su actividad delictiva en su modus vivendi, estaba especializado en perpetrar sus delitos haciéndose pasar por un joven empresario de éxito, ganándose la confianza de empresarios locales a los cuales engañaba para conseguir diferentes transferencias patrimoniales, causándoles graves perjuicios económicos, explica la Jefatura Superior en un comunicado..
Valencià: Després de comprovar que a aquesta persona li constaven deu reclamacions judicials per haver comés nombrosos delictes d'estafa en diferents províncies del territori nacional, els agents van centrar la investigació a localitzar-ho i van detenir-lo dies més tard en les proximitats del seu domicili amb la col·laboració de la Brigada Local de Seguretat Ciutadana de la Comissaria d'Alzira-Algemesí..
Español: Tras comprobar que a esta persona le constaban diez reclamaciones judiciales por haber cometido numerosos delitos de estafa en diferentes provincias del territorio nacional, los agentes centraron la investigación en localizarlo y lograron detenerlo días más tarde en las proximidades de su domicilio con la colaboración de la Brigada Local de Seguridad Ciudadana de la Comisaría de Alzira-Algemesí..
Valencià: Un dia abans de la detenció d'aquest home, dos socis d'una empresa local havien denunciat en comissaria un presumpte intent d'estafa per part de l'ara arrestat.
Español: Un día antes de la detención de este hombre, dos socios de una empresa local habían denunciado en comisaría un presunto intento de estafa por parte del ahora arrestado.
Valencià: La possible materialització d'aquest nou fet delictiu es va veure frustrada gràcies a "la ràpida coordinació duta a terme entre els policies", recalquen..
Español: La posible materialización de este nuevo hecho delictivo se vio frustrada gracias a "la rápida coordinación llevada a cabo entre los policías", recalcan..
Valencià: L'arrestat, d'origen espanyol i amb antecedents policials, ja ha sigut posat a disposició judicial..
Español: El arrestado, de origen español y con antecedentes policiales, ya ha sido puesto a disposición judicial..
Valencià: Cancel·lacions i retards en Rodalies València destinació Xàtiva i Gandia a causa d'una avaria.
Español: Cancelaciones y retrasos en Cercanías València destino Xàtiva y Gandia debido a una avería.
Valencià: Les línies C-1 i C-2 de Rodalia s'han vist afectades per l'avaria d'un tren regional a Alfafar.
Español: Las líneas C-1 y C-2 de Cercanías se han visto afectadas por la avería de un tren regional en Alfafar.
Valencià: Una avaria en un tren regional amb destinació a Alacant ha desencadenat una sèrie de retards "significatius" en les línies C-1 i C-2 de Rodalia del nucli de València, així com la suspensió de diverses circulacions, segons ha comunicat Renfe a través dels seus perfils en xarxes socials..
Español: Una avería en un tren regional con destino a Alicante ha desencadenado una serie de retrasos "significativos" en las líneas C-1 y C-2 de Cercanías del núcleo de València, así como la suspensión de varias circulaciones, según ha comunicado Renfe a través de sus perfiles en redes sociales..
Valencià: El tren afectat és el Regional 14003, programat per a eixir a les 15.15 hores des de València amb destinació a Alacant, el qual s'ha detingut a Alfafar a causa d'un problema tècnic.
Español: El tren afectado es el Regional 14003, programado para salir a las 15:15 horas desde València con destino a Alicante, el cual se ha detenido en Alfafar debido a un problema técnico.
Valencià: Esta situació ha generat "demores significatives" en els servicis de Rodalia, ha indicat Renfe..
Español: Esta situación ha generado "demoras significativas" en los servicios de Cercanías, ha indicado Renfe..
Valencià: Davant esta contingència, s'ha enviat un tren buit al lloc per a facilitar el transbord dels passatgers del tren avariat, permetent-los continuar el seu viatge cap a Alacant, segons han explicat fonts de la companyia ferroviària..
Español: Ante esta contingencia, se ha enviado un tren vacío al lugar para facilitar el trasbordo de los pasajeros del tren averiado, permitiéndoles continuar su viaje hacia Alicante, según han explicado fuentes de la compañía ferroviaria..
Valencià: A conseqüència d'esta avaria i la necessitat de gestionar la situació, Renfe ha decidit suprimir dos servicis de rodalia: el tren amb destinació a Xàtiva programat per a les 16.00 hores (sent el pròxim tren des de València-Estació del Nord a les 16.33 hores) i un altre amb destinació a Gandia previst per a les 16.15 hores (amb el següent servici a les 16.41 hores)..
Español: Como consecuencia de esta avería y la necesidad de gestionar la situación, Renfe ha decidido suprimir dos servicios de cercanías: el tren con destino a Xàtiva programado para las 16:00 horas (siendo el próximo tren desde València-Estació del Nord a las 16:33 horas) y otro con destino a Gandia previsto para las 16:15 horas (con el siguiente servicio a las 16:41 horas)..
Valencià: L'afectació causada per esta avaria ha generat molèsties entre els usuaris que utilitzen estes línies de rodalia, especialment en hores punta de la vesprada, quan es produïx un major flux de passatgers.
Español: La afectación causada por esta avería ha generado molestias entre los usuarios que utilizan estas líneas de cercanías, especialmente en horas punta de la tarde, cuando se produce un mayor flujo de pasajeros.
Valencià: Renfe no ha especificat quant temps s'espera que duren les demores ni quan es restablirà completament el servici afectat..
Español: Renfe no ha especificado cuánto tiempo se espera que duren las demoras ni cuándo se restablecerá completamente el servicio afectado..
Valencià: Es recomana als viatgers que consulten els canals oficials de Renfe per a obtindre informació actualitzada sobre l'estat dels servicis i possibles alternatives disponibles mentre es resol la situació..
Español: Se recomienda a los viajeros que consulten los canales oficiales de Renfe para obtener información actualizada sobre el estado de los servicios y posibles alternativas disponibles mientras se resuelve la situación..
Valencià: Estabilitzat l'incendi de Riba-roja que ha obligat a confinar la urbanització Masia de Traves.
Español: Estabilizado el incendio de Riba-roja que ha obligado a confinar la urbanización Masía de Traves.
Valencià: A les 23.05 hores s'ha donat per estabilitzat el foc en l'incendi de Riba-roja de Túria.
Español: A las 23.05 horas se ha dado por estabilizado el fuego en el incendio de Riba-roja de Túria.
Valencià: Nou incendi forestal a la província de València, concretament en la localitat de Riba-roja de Túria.
Español: Nuevo incendio forestal en la provincia de Valencia, concretamente en la localidad de Riba-roja de Túria.
Valencià: El foc s'ha declarat, este dissabte, dia 4 de maig, prop de les 14.00 hores en una zona forestal pròxima a la urbanització Masia de Traves.
Español: El fuego se ha declarado, este sábado, día 4 de mayo, cerca de las 14:00 horas en una zona forestal próxima a la urbanización Masia de Traves.
Valencià: A conseqüència de l'incendi, els veïns de la zona s'han vist obligats a confinar-se en les seues cases.
Español: Como consecuencia del incendio, los vecinos de la zona se han visto obligados a confinarse en sus casas.
Valencià: A més, alguns veïns han sigut desallotjats i s'han produït talls en la línia 2 de Metrovalencia, que ja s'han restablert..
Español: Además, algunos vecinos han sido desalojados y se han producido cortes en la linea 2 de Metrovalencia, que ya se han restablecido..
Valencià: Fins al lloc, s'han mobilitzat efectius de bombers, una desena de mitjans terrestres i aeris, que han estat treballant en l'extinció de l'incendi, ja que les condicions climatològiques no han ajudat a l'extinció del foc, que s'ha originat en una zona de canyes.
Español: Hasta el lugar, se han movilizado efectivos de bomberos, una decena de medios terrestres y aéreos, que han estado trabajando en la extinción del incendio, ya que las condiciones climatológicas no estaban ayudando a la extinción del fuego, que se ha originado en una zona de cañas.
Valencià: A les 23.05 hores s'ha donat per estabilitzat el foc, que si bé no està fins i tot controlat, evoluciona dins de les línies de control, les previsions i les labors d'extinció, tal com ha detallat el servei d'Emergències 112 Comunitat Valenciana..
Español: A las 23.05 horas se ha dado por estabilizado el fuego, que si bien no está aun controlado, evoluciona dentro de las líneas de control, las previsiones y las labores de extinción, tal y como ha detallado el servicio de Emergencias 112 Comunitat Valenciana..
Valencià: Cal recordar que es tracta del segon incendi que es declara en esta zona.
Español: Cabe recordar que se trata del segundo incendio que se declara en esta zona.
Valencià: I és que la setmana passada, un altre incendi forestal va afectar esta mateixa zona de Riba-roja, a la urbanització Masia de Traver, al costat del riu.
Español: Y es que la semana pasada, otro incendio forestal afectó a esta misma zona de Riba-roja, en la urbanización Masia de Traver, junto al río.
Valencià: Emergències va arribar a establir la situació 1 del PEIF.
Español: Emergencias llegó a establecer la situación 1 del PEIF.
Valencià: El foc, declarat en la vesprada del dijous 25 d'abril, va ser extingit l'endemà..
Español: El fuego, declarado en la tarde del jueves 25 de abril, fue extinguido al día siguiente..
Valencià: El foc s'ha iniciat al voltant de les 14.10 hores al costat del riu i en les labors d'extinció treballen cinc mitjans aeris i una brigada helitransportada; tres unitats de bombers forestals de la Generalitat i quatre autobombes; quatre dotacions del Consorci Provincial de Bombers de València, brigades forestals (BRIFO), un sergent, un coordinador i un tècnic forestal i un agent mediambiental..
Español: El fuego se ha iniciado sobre las 14.10 horas junto al río y en las labores de extinción trabajan cinco medios aéreos y una brigada helitransportada; tres unidades de bomberos forestales de la Generalitat y cuatro autobombas; cuatro dotaciones del Consorcio Provincial de Bomberos de Valencia, brigadas forestales (BRIFO), un sargento, un coordinador y un técnico forestal y un agente medioambiental..
Valencià: Així mateix, també intervenen voluntaris de Nàquera i un vehicle del cos municipal de Bombers de València.
Español: Asimismo, también intervienen voluntarios de Náquera y un vehículo del cuerpo municipal de Bomberos de València.
Valencià: A més, a conseqüència de l'evolució de les flames, s'ha procedit al confinament de la urbanització Masia de Traver i s'ha interromput la circulació de la línia 2 de Metrovalencia entre les estacions de La Canyada i l'Eliana.
Español: Además, a consecuencia de la evolución de las llamas, se ha procedido al confinamiento de la urbanización Masia de Traver y se ha interrumpido la circulación de la línea 2 de Metrovalencia entre las estaciones de La Canyada y l'Eliana.
Valencià: El servei entre totes dues estacions s'ha restablit al voltant de les 17.45 hores mitjançant autobús directe, encara que sense realitzar parada en els baixadors intermedis de La Vallesa, Entrepins, El Clot i Montesol, segons ha informat Ferrocarrils de la Generalitat (FGV).
Español: El servicio entre ambas estaciones se ha restablecido sobre las 17.45 horas mediante autobús directo, aunque sin realizar parada en los apeaderos intermedios de La Vallesa, Entrepins, El Clot y Montesol, según ha informado Ferrocarrils de la Generalitat (FGV).
Valencià: Posteriorment, a les 19.30 hores, els trens han tornat a circular, ja amb normalitat en tota la línia..
Español: Posteriormente, a las 19.30 horas, los trenes han vuelto a circular, ya con normalidad en toda la línea..
Valencià: Per part seua, el Centre de Coordinació d'Emergències (CCE) de la Generalitat, a petició del Consorci, ha sol·licitat a Iberdrola que descarregue una línia elèctrica pròxima a la zona de les flames, que ja ha sigut restablerta.
Español: Por su parte, el Centro de Coordinación de Emergencias (CCE) de la Generalitat, a petición del Consorcio, ha solicitado a Iberdrola que descargue una línea eléctrica próxima a la zona de las llamas, que ya ha sido restablecida.
Valencià: Mentrestant, el Centre d'Informació i Coordinació d'Urgències (CICU) ha mobilitzat una unitat de Suport Vital Bàsic (SVB) en preventiu..
Español: Mientras, el Centro de Información y Coordinación de Urgencias (CICU) ha movilizado una unidad de Soporte Vital Básico (SVB) en preventivo..
Valencià: Quant a l'evolució del foc, les flames han experimentat diversos salts, circumstància que ha complicat els treballs dels mitjans d'extinció.
Español: En cuanto a la evolución del fuego, las llamas han experimentado diversos saltos, circunstancia que ha complicado los trabajos de los medios de extinción.
Valencià: En qualsevol cas, la prioritat dels efectius ha sigut la protecció de la urbanització Masia de Traver, han explicat des del cos provincial..
Español: En cualquier caso, la prioridad de los efectivos ha sido la protección de la urbanización Masia de Traver, han explicado desde el cuerpo provincial..
Valencià: Per a això, els bombers han desplegat diverses dotacions que han treballat intensament per a evitar la propagació de les flames a les cases, objectiu que han aconseguit.
Español: Para ello, los bomberos han desplegado varias dotaciones que han trabajado intensamente con el fin de evitar la propagación de las llamas a las casas, objetivo que han conseguido.
Valencià: Malgrat això, el foc ha afectat un vehicle i a part de la tanca perimetral de xiprers d'un habitatge.
Español: Pese a ello, el fuego ha afectado a un vehículo y a parte de la valla perimetral de cipreses de una vivienda.
Valencià: En qualsevol cas, l'incendi no ha provocat danys personals..
Español: En cualquier caso, el incendio no ha provocado daños personales..
Valencià: Un ancià de Llíria recupera 11.000 euros després de ser estafat en la compra de criptomonedes.
Español: Un anciano de Llíria recupera 11.000 euros tras ser estafado en la compra de criptomonedas.
Valencià: Els delinqüents van aconseguir que instal·lara un programa en el dispositiu amb el qual van accedir als seus comptes bancaris.
Español: Los delincuentes lograron que instalara un programa en el dispositivo con el que accedieron a sus cuentas bancarias.
Valencià: En una imporant operació denominada 'ARRERE', la Guàrdia Civil de València ha aconseguit recuperar 11.250 euros dels 11.700 que van ser sostrets del compte bancari d'un veí de Llíria, localitat del Camp de Túria..
Español: En una exitosa operación denominada 'ARRERE', la Guardia Civil de València ha logrado recuperar 11.250 euros de los 11.700 que fueron sustraídos de la cuenta bancaria de un vecino de Llíria, localidad del Camp de Túria..
Valencià: La investigació es va iniciar després de la denúncia d'un resident local, d'avançada edat, que va afirmar haver sigut contactat telefònicament per persones desconegudes que li van instar a realitzar inversions en criptomonedes.
Español: La investigación se inició tras la denuncia de un residente local, de avanzada edad, que afirmó haber sido contactado telefónicamente por personas desconocidas que le instaron a realizar inversiones en criptomonedas.
Valencià: Els estafadors, prèviament informats sobre els problemes tributaris anteriors del ciutadà, van aconseguir persuadir-lo perquè realitzara les inversions..
Español: Los estafadores, previamente informados sobre los problemas tributarios anteriores del ciudadano, lograron persuadirlo para que realizara las inversiones..
Valencià: Seguint les indicacions dels estafadors, la víctima va instal·lar un "software" en el seu dispositiu que permetia el control remot.
Español: Siguiendo las indicaciones de los estafadores, la víctima instaló un "software" en su dispositivo que permitía el control remoto.
Valencià: Amb aquest accés, els delinqüents van obtindre el control total dels comptes bancaris de l'afectat..
Español: Con este acceso, los delincuentes obtuvieron el control total de las cuentas bancarias del afectado..
Valencià: Els investigadors de la Guàrdia Civil, analitzant els comptes bancaris i la plataforma de compra/venda d'actius digitals, van identificar transferències no autoritzades per un total d'11.700 euros, destinades a la compra de criptomonedes..
Español: Los investigadores de la Guardia Civil, analizando las cuentas bancarias y la plataforma de compra/venta de activos digitales, identificaron transferencias no autorizadas por un total de 11.700 euros, destinadas a la compra de criptomonedas..
Valencià: Gràcies a la ràpida acció dels agents i la col·laboració de l'entitat bancària, es va aconseguir recuperar 11.250 euros, que van ser retornats al compte bancari del ciutadà perjudicat..
Español: Gracias a la rápida acción de los agentes y la colaboración de la entidad bancaria, se logró recuperar 11.250 euros, que fueron devueltos a la cuenta bancaria del ciudadano perjudicado..
Valencià: Com a resultat de l'operació, s'ha iniciat una investigació a Madrid contra un home de 30 anys, originari de Guinea Equatorial i amb nacionalitat espanyola, per la seua presumpta participació en un delicte d'estafa bancària..
Español: Como resultado de la operación, se ha iniciado una investigación en Madrid contra un hombre de 30 años, originario de Guinea Ecuatorial y con nacionalidad española, por su presunta participación en un delito de estafa bancaria..
Valencià: Les diligències resultants s'han entregat en el Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Llíria.
Español: Las diligencias resultantes se han entregado en el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción Número 4 de Llíria.
Valencià: Aquest cas destaca la importància de la col·laboració ciutadana i la ràpida resposta de les forces de seguretat per a previndre i abordar el frau financer en l'àmbit de les criptomonedes..
Español: Este caso destaca la importancia de la colaboración ciudadana y la pronta respuesta de las fuerzas de seguridad para prevenir y abordar el fraude financiero en el ámbito de las criptomonedas..
Valencià: Col·lab cerca startups per a huit reptes centrats en la Missió Climàtica València.
Español: Col·lab busca startups para ocho retos centrados en la Misión Climática València.
Valencià: Col·lab, acceleradora pública d'empreses innovadores amb triple impacte (social, mediambiental i econòmic) de Las Naves busca 15 startups enfocades en la cerca i desenvolupament de solucions als reptes plantejats per la Missió Climàtica València, que té com a objectiu que la ciutat siga neutra en emissions en 2030.
Español: Col·lab, aceleradora pública de empresas innovadoras con triple impacto (social, medioambiental y económico) de Las Naves busca 15 startups enfocadas en la búsqueda y desarrollo de soluciones a los retos planteados por la Misión Climática València, que tiene como objetivo que la ciudad sea neutra en emisiones en 2030.
Valencià: Les candidatures a la setena edició dels programes d'acceleració de Col·lab poden presentar-se fins al 20 d'octubre, a través de la seua pàgina web (accés en: www.lasnaves.com/col·lab/)..
Español: Las candidaturas a la séptima edición de los programas de aceleración de Col·lab pueden presentarse hasta el 20 de octubre, a través de su página web (acceso en: www.lasnaves.com/col·lab/)..
Valencià: En concret, i com a principal novetat d'aquesta nova edició, s'han definit 39 àrees d'actuació prioritària en les quals hauran de centrar-se les propostes de les persones o equips emprenedors, emmarcats en els huit reptes de la Missió Climàtica València 2030: mobilitat sostenible; model energètic; urbanisme i hàbitat sostenible; economia valenciana circular i sostenible; renaturalització; resiliència i adaptació; governança intel·ligent, i implicació social.
Español: En concreto, y como principal novedad de esta nueva edición, se han definido 39 áreas de actuación prioritaria en las que deberán centrarse las propuestas de las personas o equipos emprendedores, enmarcados en los ocho retos de la Misión Climática València 2030: movilidad sostenible; modelo energético; urbanismo y hábitat sostenible; economía valenciana circular y sostenible; renaturalización; resiliencia y adaptación; gobernanza inteligente, e implicación social.
Valencià: Les 39 àrees o categories estan detallades en les bases de la convocatòria..
Español: Las 39 áreas o categorías están detalladas en las bases de la convocatoria..
Valencià: "Afrontem grans reptes com a ciutat i com a societat, per a evolucionar cap a models més eficients, sostenibles i inclusius per a totes les persones.
Español: "Afrontamos grandes retos como ciudad y como sociedad, para evolucionar hacia modelos más eficientes, sostenibles e inclusivos para todas las personas.
Valencià: Aconseguir els objectius necessaris perquè València siga una ciutat neutra requereix la implicació de tots els agents.
Español: Alcanzar los objetivos necesarios para que València sea una ciudad neutra requiere de la implicación de todos los agentes.
Valencià: L'ecosistema emprenedor té molt a dir i des de Col·lab s'han generat en els últims anys soluciones que ja s'estan aplicant amb èxit, a València i en altres territoris.
Español: El ecosistema emprendedor tiene mucho que decir y desde Col·lab se han generado en los últimos años soluciones que ya se están aplicando con éxito, en València y en otros territorios.