gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Societat civil particular Motor Sirera, Xeraco (València).
Español: Sociedad Civil Particular Motor Sirera, Xéraco, (Valencia).
Valencià: Societat agrària de transformació 1670 Pou Sant Isidre, Xeraco (València).
Español: Sociedad Agraria de Transformación nº 1670 Pou Sant Isidre, Xéraco (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4289, del 10-07-2002 (2002/6979) Informació pública de la Resolució del director general de Comerç i Consum, de data 27 de maig de 2002, per la qual s'aprova la modificació de la tarifa transitòria per a la creació d'un fons d'inversió per al subministrament domiciliari d'aigua a Montaverner.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4289, del 10-07-2002 (2002/6979) Información pública de la Resolución del director general de Comercio y Consumo, de fecha 27 de mayo de 2002, por la que se aprueba la modificación de la tarifa transitoria para la creación de un fondo de inversión para el suministro domiciliario de agua en Montaverner.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4289 Data del DOGV : 10-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4289 Fecha DOGV : 10-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/6979 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de la Resolució del director general de Comerç i Consum, de data 27 de maig de 2002, per la qual s'aprova la modificació de la tarifa transitòria per a la creació d'un fons d'inversió per al subministrament domiciliari d'aigua a Montaverner.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/6979 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la Resolución del director general de Comercio y Consumo, de fecha 27 de mayo de 2002, por la que se aprueba la modificación de la tarifa transitoria para la creación de un fondo de inversión para el suministro domiciliario de agua en Montaverner.
Valencià: [2002/Q6979] Expedient: 91647/42002.
Español: [2002/Q6979] Expediente: 91647/42002.
Valencià: Vist l'expedient tramitat a sol·licitud de l'Empresa General Valenciana de Agua, SA (Egenava), per a la modificació de tarifa transitòria per a la creació d'un fons d'inversió per al subministrament domiciliari d'aigua a Montaverner.
Español: Visto el expediente tramitado a solicitud de Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa), para la modificación de tarifa transitoria para la creación de un fondo de inversión para el suministro domiciliario de agua en Montaverner.
Valencià: Vist que figura incorporat a este expedient l'informe favorable del Ple de l'Ajuntament de data 16 d'abril de 2001, així com el del Gabinet Tècnic de Preus, i que s'ha pronunciat en igual sentit la Comissió de Preus de la Generalitat Valenciana en la sessió feta el dia 20 de maig de 2002.
Español: Resultando que figura incorporado a dicho expediente el informe favorable del Pleno del Ayuntamiento de fecha 16 de abril de 2002, así como el del Gabinete Técnico de Precios, habiéndose pronunciado en igual sentido la Comisión de Precios de la Generalitat Valenciana en su sesión del día 20 de mayo de 2002.
Valencià: Vists: el Decret 2.226/1977, de 27 d'agost; l'Orde del Ministeri de l'Interior, de 30 de setembre de 1977; el Reial Decret 2.695, de 28 d'octubre de 1977, en relació amb el que es disposa en el Reial Decret 2.310/1982, de 24 de juliol, i els decrets a este efecte de 5 d'octubre de 1982, publicats en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 19 d'octubre de 1982; Decret 82/1984, de 30 de juliol, i Llei 30/1985, de 2 d'agost; Reial Decret 2.028/1985, de 30 d'octubre; Resolució del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, de 4 d'abril de 1991, i la resta de preceptes de general aplicació, resolc: Autoritzar la tarifa complementaria que se cita, per al servici de subministrament domiciliari d'aigua indicat.
Español: Vistos: el Decreto 2.226/1977, de 27 de agosto; la Orden del Ministerio del Interior, de 30 de septiembre de 1977; el Real Decreto 2.695, de 28 de octubre de 1977, en relación con lo dispuesto en el Real Decreto 2.310/1982, de 24 de julio, y decretos al efecto de 5 de octubre de 1982, publicados en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 19 de octubre de 1982; Decreto 82/1984, de 30 de julio, y Ley 30/1985, de 2 de agosto; Real Decreto 2.028/1985, de 30 de octubre; Resolución del conseller de Industria, Comercio y Turismo, de 4 de abril de 1991, y demás preceptos de general aplicación, resuelvo: Autorizar la tarifa complementaria que se cita, para el servicio de suministro domiciliario de agua indicado.
Valencià: Tarifa que s'aprova: Tarifa transitòria fons inversió Ús domèstic euros/abonat/trimestre 2,970 Ús industrial euros/abonat/trimestre 11,880 S'aplicarà durant 12 anys a partir de la data d'aprovació.
Español: Tarifa que se aprueba: Tarifa transitoria fondo inversión Uso doméstico euros/abonado/trimestre 2,970 Uso industrial euros/abonado/trimestre 11,880 A aplicar durante 12 años a partir de la fecha de aprobación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4255, del 23-05-2002 (2002/5430) Concurs públic número PTA/016/01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4255, del 23-05-2002 (2002/5430) Concurso público número PTA/016/01.
Valencià: Concessió del dret de superfície per a la construcció i explotació d'una zona hotelera i una zona de servicis terciaris en els àmbits qualificats com NNH i NNT, del pla especial director d'usos i infraestructures Ciutat de la Llum, Alacant.
Español: Concesión del derecho de superficie para la construcción y explotación de una zona hotelera y una zona de servicios terciarios en los ámbitos calificados como NNH y NNT, del plan especial director de usos e infraestructuras Ciudad de la Luz, Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4255 Data del DOGV : 23-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4255 Fecha DOGV : 23-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/5430 CVE Data del document : 21-05-2002 Organisme emissor : Sociedad Parque Tematico de Alicante, SA Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte administratiu Concurs públic número PTA/016/01.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/5430 CVE Fecha del documento : 21-05-2002 Organismo emisor : Sociedad Parque Tematico de Alicante, SA Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato administrativo Concurso público número PTA/016/01.
Valencià: [2002/X5430] Ampliació del termini de presentació d'ofertes de l'anunci publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4216, de data 25 de març de 2002.
Español: [2002/X5430] Ampliación del plazo de presentación de ofertas del anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4216, de fecha 25 de marzo de 2002.
Valencià: Es modifica el punt 6, Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació, apartat a), en el sentit següent: a) Data límit de presentació: el termini de presentació d'ofertes s'amplia en 45 dies hàbils, i el termini esmentat acabarà a les 14.00 hores del dia 15 de juliol de 2002.
Español: Se modifica el punto 6, Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación, apartado a), en el siguiente sentido: a) Fecha límite de presentación: el plazo de presentación de ofertas se amplía en 45 días hábiles, finalizando dicho plazo a las 14.00 horas del día 15 de julio de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4280, del 27-06-2002 (2002/6457) RESOLUCIÓ de 23 d'abril de 2002, de la directora general de l'Agència per a la Qualitat, Avaluació i Modernització dels Servicis Assistencials de la Conselleria de Sanitat, per la qual es renova l'acreditació per a la implantació de teixit ossi i tendinós a l'Hospital General de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4280, del 27-06-2002 (2002/6457) RESOLUCIÓN de 23 de abril de 2002, de la directora general de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la acreditación para implante de tejido óseo y tendinoso al Hospital General de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4280 Data del DOGV : 27-06-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4280 Fecha DOGV : 27-06-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/6457 CVE Data del document : 23-04-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Castelló de la Plana establiment hospitalari trasplantament d'òrgans RESOLUCIÓ de 23 d'abril de 2002, de la directora general de l'Agència per a la Qualitat, Avaluació i Modernització dels Servicis Assistencials de la Conselleria de Sanitat, per la qual es renova l'acreditació per a la implantació de teixit ossi i tendinós a l'Hospital General de Castelló.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/6457 CVE Fecha del documento : 23-04-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Castellón de la Plana establecimiento hospitalario trasplante de órganos RESOLUCIÓN de 23 de abril de 2002, de la directora general de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la acreditación para implante de tejido óseo y tendinoso al Hospital General de Castellón.
Valencià: [2002/6457] Vista la sol·licitud de renovació d'acreditació per a la implantació de teixit ossi i tendinós a l'Hospital General de Castelló de la Plana.
Español: [2002/6457] Vista la solicitud de renovación de acreditación para implante de tejido óseo y tendinoso al Hospital General de Castellón de la Plana.
Valencià: L'Hospital General de Castelló, siti a l'avinguda de Benicàssim s/n, de Castelló de la Plana, obtingué acreditació per a efectuar implantació de teixit ossi i tendinós mitjançant una resolució del secretari general de la Conselleria de Sanitat de 08.01.1997.
Español: Benicàssim s/n, de Castellón de la Plana, obtuvo acreditación para efectuar implante de tejido óseo y tendinoso mediante resolución del secretario general de la Conselleria de Sanidad de 08.01.1997.
Valencià: El director de l'Hospital General de Castelló, Nicolás Martínez Tornero, en representació de Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana, presentà una sol·licitud de renovació d'acreditació per a la implantació de teixit ossi i tendinós de l'Hospital General de Castelló de la Plana amb data 21.02.2002.
Español: El director del Hospital General de Castellón, Nicolás Martínez Tornero, en representación de Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana, presentó solicitud de renovación de acreditación para implante de tejido óseo y tendinoso del Hospital General de Castellón de la Plana con fecha 21.02.2002.
Valencià: El Servici de Coordinació de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana, adscrit a la Direcció General per a la Prestació Assistencial, emet informe favorable sobre la renovació sol·licitada per a efectuar la implantació de teixit ossi i tendinós.
Español: El Servicio de Coordinación de Trasplantes de la Comunidad Valenciana, adscrito a la Dirección General para la Prestación Asistencial, informa favorablemente la renovación solicitada para efectuar implante de tejido óseo y tendinoso.
Valencià: Vista la proposta de resolució efectuada per la cap del Servici de Recursos Sanitaris.
Español: Vista la propuesta de resolución efectuada por la jefa del Servicio de Recursos Sanitarios.
Valencià: La Direcció General de l'Agència per a la Qualitat, Avaluació i Modernització dels Servicis Assistencials de la Conselleria de Sanitat és competent segons que establixen l'Orde d'11 de desembre de 1992, de la Conselleria de Sanitat i Consum, i el Decret 27/1987.
Español: La Dirección General de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de la Conselleria de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 11 de diciembre de 1992, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, y por el Decreto 27/1987.
Valencià: S'ha complit el que estabix l'article 29.1 de l'Orde d'11 de desembre de 1992, de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Se ha cumplido lo establecido en el artículo 29.1 de la Orden de 11 de diciembre de 1992, de la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: Vists els antecedents de fet, els preceptes legals citats i els altres de pertinent aplicació, resolc renovar l'acreditació per a la implantació de teixit ossi i tendinós a l'Hospital General de Castelló, siti a l'avinguda de Benicàssim s/n, de Castelló de la Plana.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo renovar la acreditación para implante de tejido óseo y tendinoso al Hospital General de Castellón, sito en Av.
Valencià: Esta acreditació serà vàlida per un període de cinc anys, amb efectes de 23 d'abril del 2002.
Español: Esta acreditación será válida por un período de cinco años, con efectos de 23 de abril de 2002.
Valencià: L'acreditació podrà ser revocada en qualsevol moment ja que han de complir-se els requisits i consideracions que l'han feta possible.
Español: La acreditación podrá ser revocada en cualquier momento ya que deben cumplirse los requisitos y consideraciones que la han hecho posible.
Valencià: Que es notifique la present resolució a les persones interessadess, amb l'advertència que no exhaurix la via administrativa i que hi poden interposar recurs d'alçada davant del conseller de Sanitat en el termini d'un mes comptador des del sendemà de la data de notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a los interesados, con advertencia de que no agota la vía administrativa y que contra la misma pueden interponer recurso de alzada ante el conseller de Sanidad en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4231, del 18-04-2002 (2002/3411) Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució única del sector El Grec.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4231, del 18-04-2002 (2002/3411) Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución única del sector El Grec.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4231 Data del DOGV : 18-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4231 Fecha DOGV : 18-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/3411 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Villena Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució única del sector El Grec.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/3411 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villena Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución única del sector El Grec.
Valencià: [2002/M3411] La Comissió de Govern d'aquest ajuntament, en sessió del dia 1 de març de 2002, va tindre coneixement del projecte d'urbanització de la unitat d'execució única del sector El Grec, de sòl urbanitzable, que ha presentat Jardines del Grec, SL, agent urbanitzador de l'esmentada unitat.
Español: [2002/M3411] La Comisión de Gobierno de este ayuntamiento, en sesión del día 1 de marzo de 2002, tuvo conocimiento del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución única del sector El Grec, de suelo urbanizable, que ha sido presentado por Jardines del Grec, SL, agente urbanizador de la citada unidad.
Valencià: El projecte presentat comprén la següent documentació: Projecte d'urbanització del pla parcial Ciudad Jardín, subscrit per José Miguel Esquembre Menor, arquitecte.
Español: El proyecto presentado comprende la siguiente documentación: Proyecto de urbanización del plan parcial Ciudad Jardín, suscrito por José Miguel Esquembre Menor, arquitecto.
Valencià: Projecte d'instal·lació elèctrica en baixa tensió per a enllumenat públic, subscrit per Andrés Gil Ramírez i Juan Carlos López Rose, enginyers tècnics industrials.
Español: Proyecto de instalación eléctrica en baja tensión para alumbrado público, suscrito por Andrés Gil Ramírez y Juan Carlos López Rose, ingenieros técnicos industriales.
Valencià: Projecte de línia elèctrica subterrània de mitjana tensió, per a alimentar centres de transformació, subscrit pels esmentats enginyers tècnics.
Español: Proyecto de línea eléctrica subterránea de media tensión, para alimentar a centros de transformación, suscrito por los referidos ingenieros técnicos.
Valencià: Projecte de línia elèctrica subterrània de baixa tensió per a proveïment, subscrit pels esmentats enginyers tècnics.
Español: Proyecto de línea eléctrica subterránea de baja tensión para abastecimiento, suscrito por los referidos ingenieros técnicos.
Valencià: Projectes d'instal·lació dels centres de transformació a implantar en l'actuació, subscrits pels esmentats enginyers tècnics.
Español: Proyectos de instalación de los centros de transformación a implantar en la actuación, suscritos por los referidos ingenieros técnicos.
Valencià: Estudi bàsic de seguretat i salut, pla parcial Ciudad Jardín, subscrit per Benjamín Gómez Soriano, arquitecte tècnic.
Español: Estudio básico de seguridad y salud, plan parcial Ciudad Jardín, suscrito por Benjamín Gómez Soriano, arquitecto técnico.
Valencià: En la dita sessió i de conformitat amb els articles 53 i 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, s'acorda sotmetre a informació pública l'indicat projecte d'urbanització, mitjançant anuncis que es publicaran en un diari d'informació general i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per la qual cosa en el termini de 20 dies a comptar des de la inserció en aquest últim mitjà, podrà examinar-se l'expedient i podran formular-se les al·legacions o observacions que s'estimen pertinents.
Español: En dicha sesión y de conformidad con los artículos 53 y 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se acuerda someter a información pública el referido proyecto de urbanización, mediante anuncios que se insertarán en un diario de información general y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, por lo que en el plazo de 20 días a contar desde la inserción en este último medio, podrá examinarse el expediente y formularse las alegaciones u observaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Els propietaris afectats per l'actuació, en els termes de l'article 67.4 de la LRAU, poden aprofitar aquesta exposició pública per a manifestar les seues discrepàncies respecte als costos pressupostaris.
Español: Los propietarios afectados por la actuación, en los términos del artículo 67.4 de la LRAU, pueden aprovechar esta exposición pública para manifestar sus discrepancias respecto a los costes presupuestarios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4210, del 14-03-2002 (2002/1871) ORDRE de 14 de febrer de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es publica la línia pressupostària i l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes econòmiques per al manteniment dels gabinets psicopedagògics escolars dependents d'ajuntaments i mancomunitats de municipis de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2002, convocades per Ordre de 22 de novembre de 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4210, del 14-03-2002 (2002/1871) ORDEN de 14 de febrero de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se publica la línea presupuestaria y el importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas económicas para el mantenimiento de los gabinetes psicopedagógicos escolares dependientes de ayuntamientos y mancomunidades de municipios de la Comunidad Valenciana para el ejercicio 2002, convocadas por Orden de 22 de noviembre de 2001.