gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Comissió d'Avaluació La Comissió d'Avaluació de la present Convocatòria estarà integrada per: Titulars: Presidenta: Mª José Ortolá Sastre, secretària general administrativa de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: La Comisión de Valoración La Comisión de Valoración de la presente convocatoria, estará integrada por: Titulares: Presidenta: Mª José Ortolá Sastre, secretaria general administrativa, Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Vocals: Rosa Ramírez Quintana, cap de Servici del Fons Social Europeu, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Vocales: Rosa Ramírez Quintana, jefa de Servicio del Fondo Social Europeo, Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Roberto Darvin Arnau González, cap de Servici de Política Regional i de la Competència de la UE, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Roberto Darvin Arnau González, jefa de Servicio de Política Regional y de la Competencia de la UE.
Valencià: Vocal secretària: Mª Ángeles Rosell Carrero, representant de la Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: Vocal-secretaria: Mª Angeles Rosell Carrero, representante de la Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: Suplents: Presidenta: Esperanza Gómez-Ferrer Baldova, cap d'Àrea d'Economia i Fons Comunitaris, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Suplentes: Presidenta: Esperanza Gómez-Ferrer Baldova, jefa de Área de Economía y Fondos Comunitarios, Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Vocals: Juan Fernández González, cap de Servici d'Administració i Assumptes Generals, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Vocales: Juan Fernández González, jefe de Servicio de Administración y Asuntos Generales, Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Dolores Herrero Marqués, cap de Servici de Promoció del Desenvolupament Regional, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Dolores Herrero Marques, jefa de Servicio de Promoción del Desarrollo Regional, Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Vocal secretària: Marta Chastel Mazarredo, representant de la Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: Vocal-secretaria: Marta Chastel Mazarredo, representante de la Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: Adjudicació de destinació Per a l'adjudicació del lloc, la Comissió d'Avaluació podrà tindre en compte els mèrits que figuren en la corresponent resolució de classificació.
Español: Adjudicación de destinos Para la adjudicación del puesto, la Comisión de Valoración podrá tener en cuenta los méritos que figuren en la correspondiente resolución de clasificación.
Valencià: Les persones interessades podran al·legar i justificar, en un termini de 10 dies hàbils, el que estimen pertinent davant de la Comissió d'Avaluació de la Convocatòria.
Español: Los interesados podrán, en un plazo de 10 días hábiles, alegar y justificar lo que estimen pertinente ante la Comisión de Valoración de la convocatoria.
Valencià: Resolució del concurs Esta Convocatòria es resoldrà en un termini no superior a 3 mesos, comptadors des de l'endemà de la data d'acabament del termini de presentació d'instàncies.
Español: Resolución del concurso Esta convocatoria se resolverá en un plazo no superior a 3 meses, contados desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias.
Valencià: I d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant l'òrgan que ha dictat esta resolució en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació.
Español: Con arreglo a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Alternativament, si no es recorre en reposició, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de la ciutat de València en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: Alternativamente, si no se recurre en reposición, puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso administrativo de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses a contar del siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4887, del 19-11-2004 (2004/11705) ORDRE de 12 de novembre de 2004, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoquen dues beques per a postgraduats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4887, del 19-11-2004 (2004/11705) ORDEN de 12 de noviembre de 2004, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convocan dos becas para postgraduados.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4887 Data del DOGV : 19-11-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4887 Fecha DOGV : 19-11-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/11705 CVE Data del document : 12-11-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Descriptors : * suport econòmic assignació per estudis ciència econòmica ajuda pública ORDRE de 12 de novembre de 2004, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoquen dues beques per a postgraduats.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/11705 CVE Fecha del documento : 12-11-2004 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Descriptores : * apoyo económico asignación por estudios ciencia económica ayuda pública ORDEN de 12 de noviembre de 2004, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convocan dos becas para postgraduados.
Valencià: [2004/X11705] Amb la finalitat de contribuir la Direcció General d'Economia a la formació d'especialistes en economia valenciana, esta conselleria convoca a concurs públic dues beques per a postgraduats.
Español: [2004/X11705] Con la finalidad de contribuir la Dirección General de Economía a la formación de especialistas en economía valenciana, esta conselleria convoca a concurso público dos becas para postgraduados.
Valencià: Article primer La Conselleria d'Economia i Hisenda convoca dues beques per a postgraduats en les especialitats d'Economia i Ciències Empresarials amb la finalitat de completar la seua formació pràctica en matèria d'economia valenciana.
Español: Artículo primero La Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo convoca dos becas para postgraduados en las especialidades de Economía y Ciencias Empresariales al objeto de completar su formación práctica en materia de economía valenciana.
Valencià: Article segon Podran optar a l'obtenció d'estes beques les persones que reunisquen els requisits següents: a) Ser espanyol o nacional d'un estat membre de la Unió Europea.
Español: Artículo segundo Podrán optar a la obtención de estas becas quienes reúnan los siguientes requisitos: a) Ser español o nacional de un estado miembro de la Unión Europea.
Valencià: També s'estendrà a les persones incloses en l'àmbit dels tractats internacionals subscrits per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, en els quals siga d'aplicació l a lliure circulació de treballadors.
Español: Igualmente se extenderá a las personas incluidas en el ámbito de los tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, en los que sean de aplicación la libre circulación de trabajadores.
Valencià: d) No tindre complits més de 30 anys a l'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: d) No tener cumplidos más de 30 años a la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Article tercer El període de gaudi de la beca començarà l'1 de desembre de 2004, sempre que prèviament s'haja realitzat l'adjudicació, i acabarà el 31 de desembre de 2004.
Español: Artículo tercero El período de disfrute de la beca comenzará el 1 de diciembre de 2004, siempre que previamente se haya realizado la adjudicación, y finalizará el 31 de diciembre de 2004.
Valencià: No obstant això, el dit període es podrà prorrogar per als mesos que resten fins a completar l'any màxim de gaudi, sempre que hi haja consignació pressupostària en l'exercici 2005.
Español: No obstante dicho periodo podrá prorrogarse para los meses que resten hasta completar el año máximo de disfrute, siempre que exista consignación presupuestaria en el ejercicio 2005.
Valencià: En cas de pròrroga durant 2005, l'import de les beques s'incrementarà segons la variació de l'IPC en l'any anterior.
Español: En caso de prórroga durante 2005, el importe de las becas se incrementará según la variación del IPC en el año anterior.
Valencià: Article quart La dotació se sufragarà a càrrec de l'aplicació pressupostària 06.02.03.612.10, línia T1406000, per un import total màxim de 2.706 euros per a l'exercici 2004.
Español: Artículo cuarto La dotación se sufragará con cargo a la aplicación presupuestaria 06.02.03.612.10, línea T1406000, por un importe total máximo de 2.706 euros para el ejercicio 2004.
Valencià: Cada una de les beques estarà dotada amb 902 euros mensuals.
Español: Cada una de las becas estará dotada con 902 euros mensuales.
Valencià: Article cinqué Els becaris o les becàries realitzaran els estudis i les pràctiques que els siguen encomanades pel Servici d'Anàlisi, Avaluació i Programació Econòmica de la Direcció General d'Economia.
Español: Artículo quinto Los becarios(as) realizarán los estudios y prácticas que les sean encomendados por el Servicio de Análisis, Evaluación y Programación Económica de la Dirección General de Economía.
Valencià: Article sisé Les sol·licituds es dirigiran a la directora general d'Economia.
Español: Artículo sexto Las solicitudes irán dirigidas a la directora general de Economía.
Valencià: S'hauran de presentar en el Registre General de la Conselleria d'Economia i Hisenda, carrer del Palau, 14, 46003 València.
Español: Deberán presentarse en el Registro General de la Conselleria de Economía y Hacienda, calle del Palau, 14, CP 46003, Valencia.
Valencià: Article seté Les sol·licituds hauran de dur adjunta la documentació següent: Currículum del sol·licitant.
Español: Artículo séptimo Las solicitudes deberán ir acompañadas de la siguiente documentación: Currículo del solicitante.
Valencià: Fotocòpies compulsades dels títols expedits per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià que acrediten els coneixements de valencià.
Español: Fotocopias compulsadas de los títulos expedidos por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià que acrediten los conocimientos de valenciano.
Valencià: Coneixement de l'anglès, de 0 a 3 punts.
Español: Conocimiento del inglés, de 0 a 3 puntos.
Valencià: Prova escrita, de 0 a 8 punts.
Español: Prueba escrita, de 0 a 8 puntos.
Valencià: Entrevista, de 0 a 5 punts.
Español: Entrevista, de 0 a 5 puntos.
Valencià: Article nové Les beques seran concedides per resolució del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, a proposta de la comissió avaluadora i en el termini màxim de tres mesos, des de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Artículo noveno Las becas serán concedidas por resolución del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, a propuesta de la comisión evaluadora y en el plazo máximo de 3 meses, desde la terminación del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Article deu La comissió avaluadora estarà formada per: La directora general d'Economia, que actuarà com a presidenta.
Español: Artículo décimo La comisión evaluadora estará formada por: La directora general de Economía, que actuará como presidenta.
Valencià: Article onze El procés de selecció tindrà les fases següents: 1ª.
Español: Artículo once El proceso de selección tendrá las siguientes fases: 1ª.
Valencià: Sumats els punts de les fases primera, segona i tercera, s'exposarà la llista al tauler de la conselleria durant 10 dies per a la fase d'al·legacions.
Español: Sumados los puntos de las fases primera, segunda y tercera, se expondrá la lista en el tablón de la conselleria durante 10 días para la fase de alegaciones.
Valencià: Article dotze Les beques concedides seran incompatibles amb altres concedides per a igual o similar activitat.
Español: Artículo doce Las becas concedidas serán incompatibles con otras concedidas para igual o similar actividad.
Valencià: Article tretze Seran obligacions dels becaris o de les becàries: Acceptar i complir les normes establides en l'articulat d'esta convocatòria, les que s'establisquen en acceptar per escrit la beca i les instruccions que, durant el període de vigència d'esta, reben de les persones que designe la conselleria per a supervisar l'activitat dels becaris o de les becàries.
Español: Artículo trece Serán obligaciones de los becarios(as): Aceptar y cumplir las normas establecidas en el articulado de esta convocatoria, las que se establezcan a la aceptación por escrito de la beca, así como las instrucciones que, durante el período de vigencia de la misma, reciba de las personas que designe la conselleria para supervisar la actividad de los becarios(as).
Valencià: Començar el gaudiment de la beca dins del termini que se'ls assenyale i dur a terme la seua tasca, sense que cap altre compromís impedisca o dificulte el compliment ininterromput de les obligacions contretes.
Español: Comenzar el disfrute de la beca dentro del plazo que se les señale y desarrollar su labor, sin que ningún otro compromiso impida o dificulte el cumplimiento ininterrumpido de las obligaciones contraídas.
Valencià: Acreditar, abans del pagament mensual de la beca, el manteniment de la cobertura sanitària.
Español: Acreditar, antes del abono mensual de la beca, el mantenimiento de la cobertura sanitaria.
Valencià: Article catorze Les incidències que sorgisquen durant el període de gaudi de les beques seran resoltes en expedient contradictori per la directora general d'Economia, i estes podran ser revocades en el cas d'incompliment de les obligacions per part dels becaris o de les becàries.
Español: Artículo catorce Las incidencias que surjan durante el período de disfrute de las becas serán resueltas en expediente contradictorio por la directora general de Economía, pudiendo revocarse las mismas en el caso de incumplimiento de las obligaciones por parte de los becarios(as).
Valencià: València, 12 de novembre de 2004 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 12 de noviembre de 2004 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4816, del 10-08-2004 (2004/7519) Actuacions de desnonament número 112612003-B.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4816, del 10-08-2004 (2004/7519) Autos de desahucio número 112612003-B.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4816 Data del DOGV : 10-08-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4816 Fecha DOGV : 10-08-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/7519 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de desnonament número 112612003-B.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/7519 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de desahucio número 112612003-B.
Valencià: [2004/S7519] Procediment: desnonament 112612003-B.
Español: [2004/S7519] Procedimiento: desahucio 112612003-B.
Valencià: Demandant: Manuel y Ascensión, SL.
Español: Demandante: Manuel y Ascensión, SL.
Valencià: Demandat: Juan Francisco Chacón Cumbreño.
Español: Demandados: Juan Francisco Chacón Cumbreño.
Valencià: Carrer Blasco Ibáñez número, 8-l.
Español: Calle Blasco Ibáñez número, 8-l.
Valencià: Ricardo Alonso y Gurrea, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de València, fa saber: Que en este Jutjat a càrrec meu, se seguixen les actuacions de desnonament 112612003-B a instància de Manuel y Ascensión, SL, representat pel procurador Juan Antonio Rodríguez-Manzaneque Alberca contra Juan Francisco Chacón Cumbreño, en el qual per resolució de data d'avui he acordat, com ho verifique, notificar la sentència dictada en les actuacions indicats al demandat en ignorat parador Juan Francisco Chacón Cumbreño.
Español: Ricardo Alonso y Gurrea, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Valencia, hace saber: Que en este Juzgado de mi cargo, se siguen autos de desahucio 112612003-B a instancia de Manuel y Ascensión, SL, representado por el procurador Juan Antonio Rodríguez-Manzaneque Alberca contra Juan Francisco Chacón Cumbreño, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados al demandado en ignorado paradero Juan Francisco Chacón Cumbreño.
Valencià: La part dispositiva de la indicada sentència és del tenor literal següent: «Que amb l'estimació de la demanda formulada per Manuel y Ascensión, SL, declare resolt el contracte d'arrendament que la lliga amb la demandada Juan Francisco Chacón Cumbreño, per falta de pagament de les rendes i quantitats assimilades, i per tant condemnar a este últim que firme que siga esta sentència i deixe lliures, vacus i a disposició de l'actora els béns arrendats, local comercial situat a València, avinguda de la Constitució, número 273-esquerra, lletra C, i se'ls comunica que de no verificar-ho, es procedirà al llançament i entrega de la possessió al demandant el dia 6 de maig de 2004 assenyalat en la interlocutòria d'incoacció d'este procediment, o en el més immediat posterior conforme a les possibilitats de tal servici comú, i es consideren béns abandonats els que hagueren en l'interior de l'immoble que no reclamara el demandant.
Español: La parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Que estimando la demanda formulada por Manuel y Ascensión, SL, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento que la liga con la demandada Juan Francisco Chacón Cumbreño, por falta de pago de las rentas y cantidades asimiladas, y en su consecuencia condenar a este último a que firme que sea esta sentencia deje libres, vacuos y a disposición de la actora los bienes arrendados, local comercial sito en Valencia, avenida de la Constitución, número 273-izquierda, letra C, apercibiéndole que de no verificarlo, se procederá al lanzamiento y entrega de la posesión al demandante el día 6 de mayo de 2004 señalado en el auto de incoación de este procedimiento, o en el más inmediato posterior conforme a las posibilidades de tal servicio común, considerando bienes abandonados los que hubieran en el interior del inmueble que no reclamara el demandante.
Valencià: I estimant l'acció acumulada en reclamació de renda exercitada, condemne a Juan Francisco Chacón Cumbreño a pagar a l'actora la quantitat de 3.005,05 euros (499.998 pessetes), en concepte de rendes i quantitats assimilades no satisfetes i derivades d'este arrendament, al pagament de l'interés legal de la mencionada quantitat des de la interpel·lació judicial, i imposar a la part demandada les costes processals originades en el present juí.
Español: Y estimando la acción acumulada en reclamación de renta ejercitada, debo condenar y condeno a Juan Francisco Chacón Cumbreño a abonar a la actora la cantidad de 3.005,05 euros (499.998 pesetas), en concepto de rentas y cantidades asimiladas no satisfechas y derivadas de dicho arrendamiento, al pago del interés legal de la mencionada cantidad desde la interpelación judicial, e imponiendo a la parte demandada las costas procesales originadas en el presente juicio.
Valencià: Contra la present, cap recurs d'apel·lació, a preparar en el terme de cinc dies des de la notificació de la present, sent-ne requisit indispensable per a admetre a tràmit este, acreditar tindre satisfetes les rendes vençudes i les que d'acord al contracte ha de pagar avançades.
Español: Contra la presente, cabe recurso de apelación, a preparar en el término de cinco días desde la notificación de la presente, siendo requisito indispensable para admitir a trámite el mismo, acreditar tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas.
Valencià: Esta és la meua sentència, que jutge en esta instància que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, juzgando en esta instancia lo pronuncio, mando y firma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4820, del 16-08-2004 (2004/8311) Notificació de proposta de resolució de l'expedient VIVI/040502/424, a Davalfon, SL, de Silla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4820, del 16-08-2004 (2004/8311) Notificación de propuesta de resolución, del expediente VIVI/040502/424, a Davalfon, SL, de Silla.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4820 Data del DOGV : 16-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4820 Fecha DOGV : 16-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/8311 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de proposta de resolució de l'expedient VIVI/040502/424, a Davalfon, SL, de Silla.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/8311 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta de resolución, del expediente VIVI/040502/424, a Davalfon, SL, de Silla.