gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En cada direcció territorial de Benestar Social i en la Direcció General de Servicis Socials es crea una comissió tècnica integrada per un cap de servici, el cap de secció de Tercera Edat i dos tècnics.
Español: En cada Dirección Territorial de Bienestar Social y en la Dirección General de Servicios Sociales se crea una Comisión Técnica integrada por un Jefe de Servicio, el Jefe de Sección de Tercera Edad y dos técnicos.
Valencià: L'esmentada comissió tindrà com a missió que l'avaluació de la sol·licituds o peticions s'efectue d'acord amb els criteris establits en el barem.
Español: Dicha Comisión tendrá como misión que la evaluación de las solicitudes o peticiones se efectúe conforme a los criterios establecidos en el Baremo.
Valencià: Determinació de la quantia individual de les ajudes a concedir per la Generalitat Valenciana 10.1.
Español: Determinación de la cuantía individual de las ayudas a conceder por la Generalitat Valenciana 10.1.
Valencià: Una vegada acreditada la necessitat d'ajuda, l'import anual de la subvenció a concedir per la Generalitat Valenciana es calcularà fins al final de l'exercici, distribuint-se en quantitats mensuals.
Español: Una vez acreditada la necesidad de ayuda, el importe anual de la subvención a conceder por la Generalitat Valenciana, se calculará hasta el final del ejercicio, distribuyéndose en cantidades mensuales.
Valencià: Tal import serà determinat per la diferència entre la quantitat que el beneficiari pot aportar a càrrec dels seus ingressos personals i l'import de l'estada a què es referix l'article 3 d'esta orde: Import de l'ajuda = cost de la plaça - aportació del beneficiari. 10.2.
Español: Dicho importe vendrá determinado por la diferencia entre la cantidad que el beneficiario puede aportar con cargo a sus ingresos personales y el importe de la estancia a que se refiere el artículo 3 de esta orden: Importe de la ayuda = coste de la plaza - aportación del beneficiario. 10.2.
Valencià: Per al càlcul de la mencionada renda per capita mensual es considerarà la pensió percebuda per l'interessat en l'exercici de 2005 i les dades que subministre l'Agència Estatal de l'administració Tributària corresponents a l'exercici de 2003, per a la determinació del càlcul de prestacions socials.
Español: Para el cálculo de dicha renta per cápita mensual se considerará la pensión percibida por el interesado en el ejercicio de 2005 y los datos que suministre la Agencia Estatal de la Administración Tributaria correspondientes al ejercicio de 2003, para la determinación del cálculo de prestaciones sociales.
Valencià: De l'esmentada quantia, es deduirà l'import equivalent a la quantia individual corresponent a l'import màxim anual vigent d'una pensió no contributiva de jubilació.
Español: De dicha cuantía, se deducirá el importe equivalente a la cuantía individual correspondiente al importe máximo anual vigente de una pensión no contributiva de jubilación.
Valencià: Efectuades les operacions anteriors, es tindrà en compte en tot cas que, la quantia màxima que haurà d'aportar el beneficiari no podrà superar el 40% de la seua renda per capita mensual, calculada d'acord amb allò que s'ha especificat en el paràgraf anterior.
Español: Efectuadas las operaciones anteriores, se tendrá en cuenta en todo caso que, la cuantía máxima a aportar por el beneficiario, no podrá superar el 40% de su renta per cápita mensual, calculada conforme a lo especificado en el párrafo anterior.
Valencià: Ordenació i instrucció dels expedients. 11.1.
Español: Ordenación e instrucción de los expedientes. 11.1.
Valencià: Resolució i notificació 12.1 La competència per a resoldre escaurà al director general de Servicis Socials, per delegació de la consellera de Benestar Social. 12.2.
Español: Resolución y notificación 12.1 La competencia para resolver corresponderá al director general de Servicios Sociales por delegación de la consellera de Bienestar Social. 12.2.
Valencià: La resolució contindrà el sol·licitant o la relació dels sol·licitants a qui es concedix o es desestima la subvenció amb expressió dels motius.
Español: La resolución contendrá el solicitante o la relación de los solicitantes a los que se concede o se desestima la subvención con expresión de los motivos.
Valencià: Així mateix, s'hi especificarà l'ajuda que es concedix, l'import que correspon abonar al sol·licitant en concepte d'aportació personal i l'import de l'ajuda que concedix la Generalitat Valenciana, calculat de la forma especificada en l'article 10. 12.3.
Español: Asimismo especificará la ayuda que se concede, el importe que corresponde abonar al solicitante en concepto de aportación personal y el importe de la ayuda que se concede por la Generalitat Valenciana calculado de la forma especificada en el artículo 10. 12.3.
Valencià: Les ajudes concedides tindran efectes a partir del dia u del mes següent a la data de la resolució.
Español: Las ayudas concedidas tendrán efectos a partir del día uno del mes siguiente a la fecha de la Resolución.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar les sol·licituds serà de sis mesos, comptadors de la data d'entrada en l'òrgan competent per a resoldre.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar las solicitudes será de seis meses, a contar desde la fecha de entrada en el órgano competente para resolver.
Valencià: En tot cas es resoldrà amb anterioritat a la finalització de l'exercici 2005, tenint-s'hi en compte, a més, les dates que s'establisquen en la corresponent Orde que regule les operacions de tancament de l'exercici anteriorment ressenyat. 12.4.
Español: En todo caso se resolverá con anterioridad a la finalización del ejercicio 2005, teniéndose en cuenta, además, las fechas que se establezcan en la correspondiente Orden que regule las operaciones de cierre del ejercicio anteriormente reseñado. 12.4.
Valencià: La resolució del procediment es notificarà als interessats d'acord amb el que preveu l'article 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú.
Español: La resolución del procedimiento se notificará a los interesados de acuerdo con lo previsto en el artículo 58 de la ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La pràctica de l'esmentada notificació s'ajustarà a les disposicions contingudes en l'article 59 de l'esmentada Llei. 12.5 La falta de resolució i notificació en el termini establit anteriorment produirà efectes desestimatoris de la sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 55 de la Llei 9/2001, de 27 de desembre de la Generalitat Valenciana, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat Valenciana. 12.6 Una vegada esgotat el crèdit consignat, no podran concedir-se més subvencions per resolució del director general de Servicis Socials a l'empara d'esta orde, circumstància que s'haurà de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 12.7 En el cas que una persona resultara beneficiària de les ajudes regulades en la present Orde i, sense causa justificada, no en fera ús per mitjà del seu ingrés en el centre corresponent, en el termini dels 30 dies següents a la notificació, perdrà el dret que se li haguera sigut reconegut, dictant-se a este efecte resolució en què es declare caducat este.
Español: La práctica de dicha notificación se ajustará a las disposiciones contenidas en el artículo 59 de la citada ley. 12.5 La falta de Resolución y notificación en el plazo establecido anteriormente, producirá efectos desestimatorios de la solicitud, conforme a lo dispuesto en el artículo 55 de la Ley 9/2001, de 27 de diciembre de la Generalitat Valenciana, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat Valenciana. 12.6 Una vez agotado el crédito consignado, no podrán concederse más subvenciones por resolución del director general de Servicios Sociales al amparo de esta orden, circunstancia que se tendrá que publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 12.7 En el caso de que una persona resultara beneficiaria de las ayudas reguladas en la presente orden y, sin causa justificada, no hiciera uso de la misma mediante su ingreso en el centro correspondiente, en el plazo de los 30 días siguientes a la notificación, perderá el derecho que le hubiera sido reconocido, dictándose a tal efecto resolución en la que se declare caducado el mismo.
Valencià: Recursos contra resolucions i actes administratius Contra les resolucions de concessió o denegació d'una ajuda podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat la resolució en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/92, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions públiques i Procediment Administratiu Comú o bé pot interposar-s'hi directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que disposen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciossa Administrativa.
Español: Recursos contra resoluciones y actos administrativos Contra las Resoluciones de concesión o denegación de una ayuda, podrá interponerse potestativamente Recurso de Reposición ante el mismo órgano que ha dictado la resolución en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/92 modificada por la Ley 4/99 de 13 de enero de Régimen Jurídico de las Administraciones públicas y Procedimiento Administrativo Común o bien, puede interponerse directamente Recurso Contencioso Administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998 de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Forma de pagament i justificació de les ajudes 14.1 Els beneficiaris d'ajudes regulades en la present orde les rebran per mitjà de la seua deducció de l'import de la factura mensual de l'estada, sent estes abonades per la Generalitat Valenciana, directament als centres en què es troben atesos estos beneficiaris. 14.2.
Español: Forma de pago y justificación de las ayudas 14.1 Los beneficiarios de ayudas reguladas en la presente orden recibirán las mismas mediante su deducción del importe de la factura mensual de la estancia, abonándose estas por la Generalitat Valenciana, directamente a los centros en los que se hallen atendidos dichos beneficiarios. 14.2.
Valencià: A este efecte, els centres que atenguen beneficiaris d'estes ajudes presentaran mensualment, en les direccions territorials de Benestar Social, una relació nominal dels beneficiaris que tinguen atesos junt amb les corresponents factures, a les quals s'adjuntarà la conformitat de la prestació del servici per part d'ells.
Español: A tal efecto, los centros que atiendan beneficiarios de estas ayudas presentarán mensualmente en las Direcciones Territoriales de Bienestar Social, una relación nominal de los beneficiarios que tengan atendidos junto con las correspondientes facturas, a las que se adjuntará la conformidad de la prestación del servicio por parte de los mismos.
Valencià: L'esmentada relació es referirà als atesos durant el mes immediatament anterior. 14.3 La liquidació a què es referix el paràgraf anterior podrà efectuar-se també telemàticament utilitzant els instruments informàtics que a este efecte pose a disposició dels centres la Conselleria de Benestar Social.
Español: Dicha relación se referirá a los atendidos durante el mes inmediatamente anterior. 14.3 La liquidación a la que se refiere el párrafo anterior podrá efectuarse también telemáticamente utilizando los instrumentos informáticos que a tal efecto ponga a disposición de los centros la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: En el cas d'efectuar les liquidacions per este últim procediment, estes hauran d'estar degudament firmades pel representant del centre, i certificades per la corresponent direcció territorial de Benestar Social. 14.4.
Español: En el caso de efectuar las liquidaciones por este último procedimiento, éstas deberán estar debidamente firmadas por el representante del centro, y certificadas por la correspondiente Dirección Territorial de Bienestar Social. 14.4.
Valencià: Efectuada la liquidació per qualsevol dels procediments anteriors, la direcció territorial de Benestar Social procedirà a comprovar les factures i aprovar la documentació presentada, verificant el compliment de la finalitat objecte de subvenció i emetent-ne la certificació corresponent.
Español: Efectuada la liquidación por cualquiera de los procedimientos anteriores, la Dirección Territorial de Bienestar Social procederá a comprobar las facturas y aprobar la documentación presentada, verificando el cumplimiento de la finalidad objeto de subvención y emitiendo la certificación correspondiente.
Valencià: La Conselleria de Benestar Social procedirà al reconeixement de l'obligació i a la proposta de pagament a favor de cada un dels centres prestadors del servici, després de la liquidació mensual que pertoque, atenent a les altes i les baixes que s'hi hagueren produït. 14.5.
Español: La Conselleria de Bienestar Social procederá al reconocimiento de la obligación y propuesta de pago a favor de cada uno de los centros prestadores del servicio, previa la liquidación mensual que proceda, atendiendo a las altas y las bajas que se hubieren producido. 14.5.
Valencià: Si durant el període que dure l'hospitalització, el sol·licitant o la seua família manifesten de forma expressa el seu desig de no tornar al mateix centre, s'entendrà que causa baixa en el moment en què el centre reba la comunicació per escrit, percebent la quantia del 100% del preu de la plaça amb el límit màxim de la data assenyalada, podent conseqüentment, disposar d'eixa plaça per a un altre usuari. 14.7.
Español: Si durante el periodo que dure la hospitalización, el solicitante o su familia manifiestan de forma expresa su deseo de no regresar al mismo centro, se entenderá que causa baja en el momento que el centro reciba la comunicación por escrito, percibiendo la cuantía del 100% del precio de la plaza con el límite máximo de la fecha señalada, pudiendo consecuentemente, disponer de esa plaza para otro usuario. 14.7.
Valencià: Es podrà dictar una resolució d'invalidesa de la resolució de concessió de la subvenció i el reintegrament de les quanties atorgades, quan concórreguen les causes de nul·litat i les causes de reintegrament a què es referixen els articles 36 i 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (BOE núm. 276, de 18 de novembre del 2003).
Español: Se podrá dictar una resolución de invalidez de la resolución de concesión de la subvención y el reintegro de las cuantías otorgadas, cuando concurran las causas de nulidad y las causas de reintegro a las que se refieren los artículos 36 y 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre General de Subvenciones (BOE núm. 276, de 18 de noviembre de 2003).
Valencià: Així mateix, junt amb el reintegrament de les quanties corresponents, pertocaran també els interessos de demora d'acord amb el que establix l'article 40 de l'esmentada norma.
Español: Asimismo, junto con el reintegro de las cuantías correspondientes, procederán tambien los intereses de demora de acuerdo con lo establecido en el artículo 40 de la citada norma.
Valencià: Règim d'estades i obligacions dels beneficiaris. 15.1.
Español: Régimen de estancias y Obligaciones de los beneficiarios. 15.1.
Valencià: Una vegada produït l'ingrés, el beneficiari o el seu representant formalitzarà un document, en el qual figurarà l'acceptació expressa del reglament de règim intern del centre i aquelles altres normes que si és el cas dicte la Generalitat en relació amb esta matèria.
Español: Una vez producido el ingreso, el beneficiario o su representante, formalizará un documento, en el que figurará la aceptación expresa del Reglamento de Régimen Interno del Centro y aquellas otras normas que en su caso dicte la Generalitat en relación con esta materia.
Valencià: Observar les normes de convivència i de respecte mutu amb la resta dels assistents al centre i amb el seu personal.
Español: Observar las normas de convivencia y de respeto mutuo, con el resto de los asistentes al Centro y con el personal del mismo.
Valencià: Notificar a l'òrgan competent en matèria de servicis socials la concessió de tota ajuda per part d'altres administracions o entitats públiques o privades per a la mateixa finalitat.
Español: Notificar al órgano competente en materia de servicios sociales la concesión de toda ayuda por parte de otras administraciones o entidades públicas o privadas para la misma finalidad.
Valencià: Les ajudes a què es referix esta orde només podran fer-se efectives per mitjà de l'ingrés del beneficiari en els centres de dia que tinguen la condició de ?Centres Adherits?. 16.2.
Español: Las ayudas a las que se refiere esta orden solo podrán hacerse efectivas mediante el ingreso del beneficiario en los Centros de Día que tengan la condición de ?Centros Adheridos?. 16.2.
Valencià: Als efectes d'esta orde s'entén per centre adherit aquell que complint els requisits establits en la Llei 5/1997, de Servicis Socials i la present norma, i que siga reconegut com a tal en virtut de resolució expressa de la Direcció General de Servicis Socials, i per això posa a disposició de la Conselleria un nombre determinat de places de centres de dia perquè siguen ocupades per persones majors beneficiàries d'este programa.
Español: A los efectos de esta orden se entiende por Centro Adherido aquel que cumpliendo los requisitos establecidos en la Ley 5/1997 de Servicios Sociales y la presente norma, y sea reconocido como tal en virtud de resolución expresa de la Dirección General de Servicios Sociales, y por ello pone a disposición de la Conselleria un número determinado de plazas de centros de día para que sean ocupadas por personas mayores beneficiarias de este programa.
Valencià: Tals centres hauran de complir, a més, els requisits i les condicions que s'establixen en l'article següent.
Español: Dichos centros deberán cumplir además los requisitos y condiciones que se establecen en el artículo siguiente.
Valencià: Qualsevol centre de dia que desitge obtindre la condició de centre adherit, haurà de disposar de l'autorització prevista en l'article 47 de la vigent Llei 5/1997, per la qual es regula el Sistema de Servicis Socials en l'àmbit de la Comunitat i en l'Orde, de 4 de febrer del 2005, de la Conselleria de Benestar Social per la qual es regula el règim d'autorització i funcionament dels centres de servicis socials especialitzats per a l'atenció de persones majors.
Español: Requisitos para la adhesión al programa bono centro de día 17.1 Cualquier Centro de Día que desee obtener la condición de Centro Adherido, deberá disponer de la autorización prevista en el artículo 47 de la vigente Ley 5/1997, por la cual se regula el Sistema de Servicios Sociales en el ámbito de la Comunidad y en la Orden de 4 de febrero de 2005 de la Conselleria de Bienestar Social por la que se regula el régimen de autorización y funcionamiento de los centros de servicios sociales especializados para la atención de personas mayores.
Valencià: Rebuda la sol·licitud d'adhesió, el Servici d'Autorització i Seguiment de Centres de la Direcció General de Servicis Socials, informarà sobre el compliment dels requisits establits en la present Orde, sent l'informe favorable del servici mencionat una condició necessària perquè el director general de Servicis Socials dicte la resolució favorable de l'adhesió sol·licitada. 17.4.
Español: Recibida la solicitud de adhesión, el Servicio de Autorización y Seguimiento de Centros de la Dirección General de Servicios Sociales, informará sobre el cumplimiento de los requisitos establecidos en la presente orden, siendo el informe favorable del servicio mencionado una condición necesaria para que el director general de Servicios Sociales dicte la resolución favorable de la adhesión solicitada. 17.4.
Valencià: Disposar de l'informe favorable emés pel Servici d'Autorització i Seguiment de Centres de la Direcció General de Servicis Socials. 17.5.
Español: Disponer del informe favorable emitido por el Servicio de Autorización y Seguimiento de Centros de la Dirección General de Servicios Sociales. 17.5.
Valencià: El centre haurà d'acollir els beneficiaris de Bo Centre de Dia que el sol·liciten sempre que dispose de places lliures, però no tindrà l'obligació d'efectuar cap tipus de reserva de les places adherides. 17.6 La condició de centre adherit es difondrà i es reflectirà en els llistats que es remeten als beneficiaris de les ajudes a fi que puguen triar tal centre per a la seua atenció.
Español: El centro deberá acoger a los beneficiarios de Bono Centro de Día que lo soliciten siempre que disponga de plazas libres, pero no tendrá la obligación de efectuar ningún tipo de reserva de las plazas adheridas. 17.6 La condición de centro adherido se difundirá y se reflejará en los listados que se remiten a los beneficiarios de las ayudas al objeto de que puedan elegir dicho centro para su atención.
Valencià: De la mateixa manera, la difusió del centre podrà suspendre's quan el centre incomplisca els requisits establit en la normativa vigent i/o siga objecte d'un expedient sancionador. 17.7.
Español: Del mismo modo, la difusión del centro podrá suspenderse cuando el centro incumpla los requisitos establecidos en la normativa vigente y/o sea objeto de un expediente sancionador. 17.7.
Valencià: Quan la direcció territorial en el seguiment habitual dels centres o la Inspecció de Servicis Socials detecte l'incompliment d'algun dels requisits exigits i/o el centre siga objecte d'un expedient sancionador, se suspendrà cautelarment la difusió d'eixe centre en els llistats de centres adherits a fi d'evitar que siga triat per a la seua atenció per nous beneficiaris.
Español: Cuando la Dirección Territorial en el seguimiento habitual de los centros, o la inspección de Servicios Sociales detecte el incumplimiento de alguno de los requisitos exigidos y/o el centro sea objeto de un expediente sancionador, se suspenderá cautelarmente la difusión de ese centro en los listados de Centros Adheridos a fin de evitar que sea elegido para su atención por nuevos beneficiarios.
Valencià: No obstant l'anterior, no s'exclourà del programa per als usuaris actuals, si bé no podran donar d'alta nous beneficiaris de bo mentres s'instruïsca l'expedient sancionador i este no es resolga de forma definitiva. 17.8.
Español: No obstante lo anterior, no se excluirá del programa para los usuarios actuales, si bien no podrán dar de alta nuevos beneficiarios de bono mientras se instruya el expediente sancionador y éste no se resuelva de forma definitiva. 17.8.
Valencià: Tot això sense perjuí que puguen adoptar-se les mesures cautelars previstes en la Llei 5/1997 de 25 de juny de la Generalitat Valenciana, per la qual es regula el Sistema de Servicis Socials en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Todo ello sin perjuicio de que puedan adoptarse las medidas cautelares previstas en la Ley 5/1997 de 25 de junio de la Generalitat Valenciana, por la que se regula el sistema de Servicios Sociales en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Obligacions dels centres adherits L'adhesió a este programa implicarà per als titulars dels centres adherits les obligacions següents: 18.1.
Español: Obligaciones de los centros adheridos La Adhesión a este programa implicará para los titulares de los centros adheridos las siguientes obligaciones: 18.1.