gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2013/3019] En el procediment juí verbal 575/2012, seguit a instàncies de Milagros Rubio Rodríguez contra Santiago Barragán Cachón, Ion Cotirga i Mapfre Seguros Generales, SA, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com seguix: «Sentència 52/2013 València 7 de març de 2013 Matilde Sabater Alamar, magistrada del Jutjat de Primera Instància número 21 de València, he vist les presents actuacions de juí verbal 575/2012, en virtut de la demanda interposada per Milagros Rubio Rodríguez, representada per la procuradora Celia Sin Sánchez i assistida pel lletrat Francisco Montblanc Monzó contra Santiago Barragán Cachón i Aseguradora Mapfre, ambdós representats per la procuradora Amparo García Ballester i assistits pel lletrat Ricardo Guarch Bonora, així com contra Ion Cotirga, rebel en estes actuacions, sent-ne objecte del pleit la reclamació de la quantitat derivada de danys causats a conseqüència d'accident de circulació.
Español: [2013/3019] En el procedimiento juicio verbal 575/2012, seguido a instancia de Milagros Rubio Rodríguez frente a Santiago Barragán Cachón, Ion Cotirga y Mapfre Seguros Generales, SA, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Sentencia 52/2013 Valencia 7 de marzo de 2013 Vistos por Matilde Sabater Alamar, magistrado del Juzgado de Primera Instancia número 21 de Valencia, los presente autos de juicio verbal 575/2012, en virtud de la demanda interpuesta por Milagros Rubio Rodríguez, representada por la procuradora Celia Sin Sánchez y asistida del letrado Francisco Montblanc Monzó, contra Santiago Barragán Cachón y Aseguradora Mapfre, ambos representados por la procuradora Amparo García Ballester y asistidos del letrado Ricardo Guarch Bonora, así como contra Ion Cotirga, rebelde en las presentes actuaciones, siendo objeto del pleito la reclamación cantidad derivada de daños causados a consecuencia de accidente de circulación.
Valencià: Incloeu esta resolució en el llibre de sentències i deixeu-ne una testimoniança en les actuacions, notifiqueu-la a les parts i feu-los saber que en contra no s'hi pot interposar cap recurs.
Español: Inclúyase la presente resolución en el libro de sentencias dejando testimonio en las actuaciones y notifíquese a las partes poniendo en su conocimiento que contra la misma no cabe recurso alguno.
Valencià: » I com que el demandat, Ion Cotirga, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li servisca de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose el demandado, Ion Cotirga, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7041, del 07-06-2013 (2013/5595) Convocatòria de proves selectives per a la cobertura en propietat d'una plaça d'operari d'obres i servicis múltiples, grup A/P, mitjançant concurs oposició per a la consolidació d'ocupació temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7041, del 07-06-2013 (2013/5595) Convocatoria de pruebas selectivas para la cobertura en propiedad de una plaza de operario de obras y servicios múltiples, grupo A/P, mediante concurso-oposición para la consolidación de empleo temporal.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7041 Data del DOGV : 07-06-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7041 Fecha DOGV : 07-06-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/5595 CVE Data del document : 24-05-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Meliana Tipus de document : Anunci Descriptors : * Meliana concurs administratiu Convocatòria de proves selectives per a la cobertura en propietat d'una plaça d'operari d'obres i servicis múltiples, grup A/P, mitjançant concurs oposició per a la consolidació d'ocupació temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/5595 CVE Fecha del documento : 24-05-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Meliana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Meliana concurso administrativo Convocatoria de pruebas selectivas para la cobertura en propiedad de una plaza de operario de obras y servicios múltiples, grupo A/P, mediante concurso-oposición para la consolidación de empleo temporal.
Valencià: [2013/5595] Per Resolució d'Alcaldia 217/2013, de 13 de maig, s'aproven les bases específiques que regiran les proves selectives per a la cobertura en propietat d'una plaça d'operari d'obres i servicis múltiples, grup A/P, vacant en la plantilla de personal laboral de l'Ajuntament de Meliana, mitjançant concurs oposició per a la consolidació d'ocupació temporal, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de l'exercici 2010 (Butlletí Oficial de la Província de València de 21.07.2010).
Español: [2013/5595] Por Resolución de Alcaldía 217/2013, de 13 de mayo, se aprueban las bases específicas que regirán las pruebas selectivas para la cobertura en propiedad de una plaza de operario de obras y servicios múltiples, grupo A/P, vacante en la plantilla de personal laboral del Ayuntamiento de Meliana, mediante concurso-oposición para la consolidación de empleo temporal, correspondiente a la oferta de empleo público del ejercicio 2010 (Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de 21.07.2010).
Valencià: Les bases íntegres han sigut publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 122, de 24 de maig de 2013; el termini de presentació d'instàncies és de 20 dies naturals, a comptar des de l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Las bases íntegras han sido publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 122, de 24 de mayo de 2013, siendo el plazo de presentación de instancias de 20 días naturales, a contar desde el siguiente a la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7169, del 10-12-2013 (2013/11767) ORDE 19/2013, de 3 de desembre, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'establixen les normes sobre l'ús segur de mitjans tecnològics en l'Administració de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7169, del 10-12-2013 (2013/11767) ORDEN 19/2013, de 3 de diciembre, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, por la que se establece las normas sobre el uso seguro de medios tecnológicos en la Administración de la Generalitat.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2013/12/03/19/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7169 Data del DOGV : 10-12-2013 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2013/12/03/19/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7169 Fecha DOGV : 10-12-2013 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2013/11767 CVE Data del document : 03-12-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública informàtica tractament de dades protecció de dades sistema d'informació legislació administració electrònica ORDE 19/2013, de 3 de desembre, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'establixen les normes sobre l'ús segur de mitjans tecnològics en l'Administració de la Generalitat.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2013/11767 CVE Fecha del documento : 03-12-2013 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública informática tratamiento de datos protección de datos sistema de información legislación administración electrónica ORDEN 19/2013, de 3 de diciembre, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, por la que se establece las normas sobre el uso seguro de medios tecnológicos en la Administración de la Generalitat.
Valencià: [2013/11767] PREÀMBUL La informació constituïx un actiu de primer orde per a la Generalitat des del moment que resulta essencial per a la prestació de gran part dels seus servicis.
Español: [2013/11767] PREÁMBULO La información constituye un activo de primer orden para la Generalitat desde el momento en que resulta esencial para la prestación de gran parte de sus servicios.
Valencià: D'altra banda, les tecnologies de la informació i les comunicacions s'han fet cada vegada més imprescindibles per a les administracions públiques.
Español: Por otro lado las tecnologías de la información y las comunicaciones se han hecho cada vez más imprescindibles para las administraciones públicas.
Valencià: No obstant això, les indiscutibles millores que aporten al tractament de la informació van acompanyades de nous riscos i, per tant, és necessari introduir mesures específiques per a protegir tant la informació com els servicis que en depenguen.
Español: Sin embargo, las indiscutibles mejoras que aportan al tratamiento de la información vienen acompañadas de nuevos riesgos, y por lo tanto es necesario introducir medidas específicas para proteger tanto la información como los servicios que dependan de ella.
Valencià: La seguretat de la informació té com a objectiu protegir la informació tractada i els servicis que es presten, reduint els riscos a què estan sotmesos fins a un nivell que resulte acceptable.
Español: La seguridad de la información tiene como objetivo proteger la información tratada y los servicios que se prestan, reduciendo los riesgos a los que están sometidos hasta un nivel que resulte aceptable.
Valencià: Dins de cada organització només els seus màxims directius tenen les competències necessàries per a fixar este nivell, ordenar les actuacions i habilitar els mitjans per a dur-les a terme.
Español: Dentro de cada organización solo sus máximos directivos tienen las competencias necesarias para fijar dicho nivel, ordenar las actuaciones y habilitar los medios para llevarlas a cabo.
Valencià: En aplicació del Reial Decret 3/2010, pel qual es regula l'Esquema Nacional de Seguretat en l'àmbit de l'Administració electrònica, l'Administració de la Generalitat i de les seues entitats autònomes han de protegir la informació i els servicis utilitzats en mitjans electrònics que gestionen en l'exercici de les seues competències.
Español: En aplicación del Real Decreto 3/2010, por el que se regula el Esquema Nacional de Seguridad en el ámbito de la Administración Electrónica, la Administración de la Generalitat y de sus entidades autónomas deben proteger la información y los servicios utilizados en medios electrónicos que gestionen en el ejercicio de sus competencias.
Valencià: Per a això han d'assegurar la integritat, la disponibilitat, l'autenticitat, la confidencialitat, la traçabilitat i la conservació de les dades, les informacions i els servicis utilitzats en els mitjans tecnològics que gestionen en l'exercici de les seues competències.
Español: Para ello deben asegurar la integridad, disponibilidad, autenticidad, confidencialidad, trazabilidad y conservación de los datos, informaciones y servicios utilizados en los medios tecnológicos que gestionen en el ejercicio de sus competencias.
Valencià: El Decret 66/2012, de 27 d'abril, del Consell, pel qual s'establix la política de seguretat de la informació de la Generalitat en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat i de les seues entitats autònomes, indica que la política es desenrotllarà en un conjunt de documents l'objectiu dels quals és facilitar que el tractament d'informació es realitze d'acord amb els objectius i principis que s'hi exposen, i que estos s'agruparan en tres col·leccions: normes, procediments i guies de bones pràctiques.
Español: El Decreto 66/2012, de 27 de abril, del Consell, por el que se establece la política de seguridad de la información de la Generalitat, en el ámbito de la Administración de la Generalitat y de sus entidades autónomas, indica que la política se desarrollará en un conjunto de documentos cuyo objetivo es facilitar que el tratamiento de información se realice de acuerdo con los objetivos y principios expuestos en la misma; y que estos se agruparán en tres colecciones: normas, procedimientos y guías de buenas prácticas.
Valencià: Les normes proporcionaran un primer nivell de concreció; cada una estarà dirigida a un tipus d'activitat determinat.
Español: Las normas proporcionarán un primer nivel de concreción; cada una de ellas estará dirigida a un tipo de actividad determinado.
Valencià: Els procediments descriuran la seqüència concreta de passos per a completar una tasca.
Español: Los procedimientos describirán la secuencia concreta de pasos para completar una tarea.
Valencià: Les guies de bones pràctiques oferiran recomanacions sobre com actuar en situacions específiques.
Español: Las guías de buenas prácticas ofrecerán recomendaciones sobre cómo actuar en situaciones específicas.
Valencià: Les normes i els procediments tindran caràcter obligatori.
Español: Las normas y procedimientos tendrán carácter obligatorio.
Valencià: L'objecte d'esta disposició és regular la norma d'ús segur dels mitjans tecnològics que formen part dels sistemes d'informació de l'Administració de la Generalitat, a fi de minimitzar la probabilitat de la materialització de les amenaces que posen en risc la seguretat dels sistemes d'informació.
Español: El objeto de la presente disposición es regular la norma de uso seguro de los medios tecnológicos que forman parte de los sistemas de información de la Administración de la Generalitat, con el fin de minimizar la probabilidad de la materialización de las amenazas que ponen en riesgo la seguridad de los sistemas de información.
Valencià: El Decret 130/2012, de 24 d'agost, del Consell, pel qual s'establix l'organització de la seguretat de la informació de la Generalitat, assigna el repartiment de funcions i responsabilitats en matèria de seguretat de la informació aplicable a les conselleries de la Generalitat, així com a les seues entitats autònomes dependents.
Español: El Decreto 130/2012, de 24 de agosto, del Consell, por el que se establece la organización de la seguridad de la información de la Generalitat, asigna el reparto de funciones y responsabilidades en materia de seguridad de la información, aplicable a las consellerías de la Generalitat, así como a sus entidades autónomas dependientes.
Valencià: L'Orde 9/2012, de 10 de juliol, de la Conselleria de Sanitat, per la qual s'establix l'organització de la seguretat de la informació, fa un repartiment efectiu de tasques i responsabilitats per al manteniment i la millora de la seguretat de la informació en la Conselleria de Sanitat.
Español: La Orden 9/2012, de 10 de julio, de la Consellería de Sanidad, por la que establece la organización de la seguridad de la información, hace un reparto efectivo de tareas y responsabilidades para el mantenimiento y mejora de la seguridad de la información en la Consellería de Sanidad.
Valencià: Per això, i en virtut de les facultats que em conferix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i la disposició final primera del Decret 66/2012, de 27 d'abril, del Consell, pel qual s'establix la política de seguretat de la informació de la Generalitat, ORDENE CAPÍTOL I Disposicions preliminars Article 1.
Español: Por ello, y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell y la Disposición Final Primera del Decreto 66/2012, de 27 de abril, del Consell, por el que se establece la política de seguridad de la información de la Generalitat, ORDENO CAPÍTULO I Disposiciones preliminares Artículo 1.
Valencià: Objecte Esta orde té per objecte regular la norma d'ús segur dels mitjans tecnològics que formen part dels sistemes d'informació de l'Administració de la Generalitat, a fi de minimitzar la probabilitat de la materialització de les amenaces que posen en risc la seguretat dels sistemes d'informació.
Español: Objeto La presente orden tiene por objeto regular la norma de uso seguro de los medios tecnológicos que forman parte de los sistemas de información de la Administración de la Generalitat, con el fin de minimizar la probabilidad de la materialización de las amenazas que ponen en riesgo la seguridad de los sistemas de información.
Valencià: En l'àmbit d'esta normativa, s'entén per usuari qualsevol persona que utilitze o posseïsca accés als mitjans tecnològics posats a la seua disposició per l'Administració de la Generalitat. 2.
Español: En el ámbito de la presente normativa, se entiende por usuario a cualquier persona que utilice o posea acceso a los medios tecnológicos puestos a su disposición por la Administración de la Generalitat. 2.
Valencià: Les normes enunciades en esta orde seran de compliment obligatori per a tots els usuaris definits en el punt anterior. 3.
Español: Las normas enunciadas en la presente orden serán de obligado cumplimiento para todos los usuarios definidos en el punto anterior. 3.
Valencià: Els seus continguts desenrotllen les directrius de caràcter general definides en la política de seguretat de la informació, tenint en compte que es podran definir normes restrictives en certs àmbits específics que ho requerisquen.
Español: Sus contenidos desarrollan las directrices de carácter general definidas en la política de seguridad de la información, teniendo en cuenta que se podrán definir normas restrictivas en ciertos ámbitos específicos que lo precisen.
Valencià: Principi general d'actuació La seguretat de la informació depén de totes les persones que participen en el seu tractament i compromet a totes les que integren l'organització.
Español: Principio general de actuación La seguridad de la información depende de todas las personas que participan en su tratamiento y compromete a todas las que integran la organización.
Valencià: Tots els usuaris es comprometen a fer un ús correcte de tots els actius que requerisquen per al desenrotllament de les seues funcions, a respectar les mesures de seguretat que s'establisquen i a notificar com més prompte millor als responsables que corresponga els esdeveniments i punts dèbils de la seguretat de la informació que detecten, de manera que puguen emprendre's les accions oportunes.
Español: Todos los usuarios se comprometen a hacer un uso correcto de todos los activos que requieran para el desarrollo de sus funciones, a respetar las medidas de seguridad que se establezcan y a notificar lo antes posible a los responsables que corresponda de los eventos y puntos débiles de la seguridad de la información que detecten, de manera que puedan emprenderse las acciones oportunas.
Valencià: Definicions Als efectes previstos en esta orde, les definicions, paraules, expressions i termes han de ser entesos en el sentit indicat en la normativa de protecció de dades de caràcter personal, en l'esquema nacional de seguretat i en el glossari inclòs en l'annex.
Español: Definiciones A los efectos previstos en esta orden, las definiciones, palabras, expresiones, y términos han de ser entendidos en el sentido indicado en la normativa de protección de datos de carácter personal, en el esquema nacional de seguridad y en el glosario incluido en el Anexo.
Valencià: CAPÍTOL II Normes generals Article 5.
Español: CAPÍTULO II Normas generales Artículo 5.
Valencià: Tractament de la informació 1.
Español: Tratamiento de la información 1.
Valencià: L'Administració de la Generalitat serà responsable del tractament de la informació en qualsevol mitjà tecnològic que forme part dels seus sistemes d'informació i xarxes de comunicacions, i adoptarà les mesures d'índole tècnica i organitzatives necessàries que garantisquen la seguretat de les dades. 2.
Español: La Administración de la Generalitat será responsable del tratamiento de la información en cualquier medio tecnológico que forme parte de sus sistemas de información y redes de comunicaciones, y adoptará las medidas de índole técnica y organizativas necesarias que garanticen la seguridad de los datos. 2.
Valencià: Els qui per raó de l'exercici de les seues funcions accedisquen a informació que no siga d'accés públic hauran d'observar la necessària reserva, confidencialitat i sigil, inclús després d'haver cessat en les seues funcions o finalitzat la relació contractual o laboral. 3.
Español: Quienes por razón del ejercicio de sus funciones accedan a información que no sea de acceso público, deberán observar la necesaria reserva, confidencialidad y sigilo, incluso después de haber cesado en sus funciones o finalizado la relación contractual o laboral. 3.
Valencià: Els qui tracten informació que no haja sigut classificada d'accés públic hauran d'estar degudament identificats i tindre els privilegis d'accés a la informació estrictament imprescindibles per a exercir la seua comesa. 4.
Español: Quienes traten información que no haya sido clasificada de acceso público, deberán estar debidamente identificados y tener los privilegios de acceso a la información estrictamente imprescindibles para desempeñar su cometido. 4.
Valencià: Queda prohibit, així mateix, transmetre o allotjar informació pròpia de l'Administració de la Generalitat en sistemes d'informació externs, excepte autorització expressa de l'organisme responsable del tractament de la informació, que comprovarà la inexistència de traves legals per a això i verificarà la subscripció d'un contracte exprés entre l'Administració de la Generalitat i l'empresa responsable de la prestació del servici, incloent-hi els acords de nivell de servici que siguen procedents, l'acord de confidencialitat corresponent i sempre amb l'anàlisi prèvia dels riscos associats a tal externalització.
Español: Queda prohibido, asimismo, transmitir o alojar información propia de la Administración de la Generalitat en sistemas de información externos, salvo autorización expresa del organismo responsable del tratamiento de la información, que comprobará la inexistencia de trabas legales para ello y verificará la suscripción de un contrato expreso entre la Administración de la Generalitat y la empresa responsable de la prestación del servicio, incluyendo los acuerdos de nivel de servicio que procedan, el correspondiente acuerdo de confidencialidad, y siempre previo análisis de los riesgos asociados a tal externalización.
Valencià: Propietat i ús dels mitjans tecnològics 1.
Español: Propiedad y uso de los medios tecnológicos 1.