gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En execució del Programa Nacional d'Eradicació i Control del Foc Bacterià de les Rosàcies, durant l'any 2011 s'han detectat diversos focus del patogen al terme municipal de Villena (Alacant) i, per tant, la Generalitat hi ha intervingut adoptant diverses mesures fitosanitàries per a evitar la propagació de la malaltia a partir d'estos focus inicials.
Español: En ejecución del programa nacional de erradicación y control del fuego bacteriano de las rosáceas, durante el año 2011 se han detectado varios focos del patógeno en el término municipal de Villena (Alicante), por lo que la Generalitat ha intervenido adoptando diversas medidas fitosanitarias para evitar la propagación de la enfermedad a partir de estos focos iniciales.
Valencià: L'obligació legal d'indemnització, quan les mesures fitosanitàries suposen la destrucció, el deteriorament o la inutilització de béns o propietats particulars o públiques, es consagra en l'article 21 de la Llei 43/2002, de 20 de novembre, de Sanitat Vegetal.
Español: La obligación legal de indemnización, cuando las medidas fitosanitarias supongan la destrucción, deterioro o inutilización de bienes o propiedades particulares o públicas, viene consagrada en el artículo 21 de la Ley 43/2002, de 20 de noviembre, de Sanidad Vegetal.
Valencià: Per tot això, és necessari articular un règim d'indemnització a les entitats que poden patir danys en les seues explotacions, com poden ser els fructicultors, productors o comerciants de plantes de viver i propietaris de plantes ornamentals, amb la finalitat de rescabalar els danys que puguen haver patit per l'aparició del foc bacterià.
Español: Por todo ello es necesario articular un régimen de indemnización a las entidades que pueden sufrir daños en sus explotaciones, como pueden ser los fruticultores, productores o comerciantes de plantas de vivero y propietarios de plantas ornamentales, con la finalidad de resarcir los daños que puedan haber sufrido por la aparición del fuego bacteriano.
Valencià: Per contra, el lucre cessant s'exceptua expressament com a supòsit indemnitzable per l'article 18.2 del Reial Decret 1190/1998, de 12 de juny, pel qual es regulen els programes nacionals d'eradicació o control d'organismes nocius dels vegetals encara no establits en el territori nacional.
Español: Por contra, el lucro cesante se exceptúa expresamente como supuesto indemnizable por el artículo 18.2 del Real Decreto 1190/1998, de 12 de junio, por el que se regulan los programas nacionales de erradicación o control de organismos nocivos de los vegetales aún no establecidos en el territorio nacional.
Valencià: D'acord amb això, per mitjà d'esta orde, i de conformitat amb les disposicions de l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, i en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, s'establixen les ajudes indemnitzatòries de concessió directa per la destrucció de plantacions infectades, ja que hi concorren raons d'interés públic, fonamentades en accions de lluita contra organismes nocius de quarantena que afecten l'estat fitosanitari dels vegetals i les seues produccions.
Español: De acuerdo con lo anterior, mediante la presente orden, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, y en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se establecen las ayudas indemnizatorias de concesión directa por la destrucción de plantaciones infectadas, al concurrir en ellas razones de interés público, fundamentadas en acciones de lucha contra organismos nocivos de cuarentena que afectan al estado fitosanitario de los vegetales y sus producciones.
Valencià: Les ajudes indemnitzatòries previstes en esta orde s'acullen, en primer lloc, a les disposicions de l'article 10 del Reglament (CE) 1857/2006, de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes estatals per a les xicotetes i mitjanes empreses dedicades a la producció de productes agrícoles (DOUE L358/3, de 16.12.2006) i pel qual es modifica el Reglament (CE) 70/2001.
Español: Las ayudas indemnizatorias contempladas en la presente orden se acogen, en primer lugar, a lo dispuesto en el artículo 10 del Reglamento (CE) 1857/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, sobre aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas (DOUE L358/3 de 16.12.2006) y por el que se modifica el Reglamento (CE) 70/2001.
Valencià: A este efecte, les ajudes previstes en esta orde tenen el caràcter d'ajudes compensatòries del valor de mercat de les plantes destruïdes en compliment de les mesures fitosanitàries a què es referix l'article 10.2 del Reglament (CE) 1857/2006 i, per tant, s'han comunicat a la Comissió Europea i s'han registrat com a ajudes SA.34336 (2012/XA).
Español: A estos efectos, las ayudas contempladas en la presente orden tienen el carácter de ayudas compensatorias del valor de mercado de las plantas destruidas en cumplimiento de las medidas fitosanitarias, a que se refiere el artículo 10.2 del Reglamento (CE) 1857/2006, por lo que ha sido comunicado a la Comisión Europea y registradas como ayudas SA.34336(2012/XA).
Valencià: En segon lloc, a les disposicions del Reglament (CE) núm. 1998/2006, de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes de minimis (DOUE L379, de 28.12.2006), quan l'ajuda es destina als comerciants de plantes de vivers.
Español: En segundo lugar a lo dispuesto en el Reglamento (CE) nº 1998/2006 de la Comisión de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE L379 de 28.12.2006) cuando la ayuda se destina a los comerciantes de plantas de viveros.
Valencià: Esta orde es dicta en consonància amb allò que s'estipula en la Llei de Sanitat Vegetal, en el Reial Decret 1190/1998, pel qual es regulen els programes nacionals d'eradicació o control d'organismes nocius dels vegetals inclús no establits en el territori nacional, i en el Reial Decret 1201/1999, de 9 de juliol, modificat pel Reial Decret 1512/2005, de 22 de desembre, i pel Reial Decret 246/2010, de 5 de març, que va establir el Programa Nacional d'Eradicació i Control del Foc Bacterià de les Rosàcies.
Español: Esta orden se dicta en consonancia con lo estipulado en la Ley de Sanidad Vegetal, en el Real Decreto 1190/1998, por el que se regulan los programas nacionales de erradicación o control de organismos nocivos de los vegetales aun no establecidos en el territorio nacional y por el Real Decreto 1201/1999, de 9 de julio, modificado por el Real Decreto 1512/2005, de 22 de diciembre, y por el Real Decreto 246/2010 de 5 de marzo, que estableció el programa nacional de erradicación y control del fuego bacteriano de las rosáceas.
Valencià: Per tot això, a proposta de la Direcció General de Producció Agrària i Ramaderia i fent ús de les facultats que em conferix la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre; el Decret 113/2011, de 2 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, i el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENE Article únic.
Español: Por todo ello, a propuesta de la Dirección General de Producción Agraria y Ganadería, y de acuerdo con el uso de las facultades que me confiere la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, el Decreto 113/2011, de 2 de septiembre, del Consell por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua y el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENO Artículo único.
Valencià: Objecte i àmbit d'aplicació S'aproven les bases de les ajudes indemnitzatòries en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana en execució del Programa Nacional d'Eradicació i Control del Foc Bacterià de les Rosàcies regulat en el Reial Decret 1201/1999, de 9 de juliol, i les seues modificacions, que s'inclouen en l'annex I d'esta orde.
Español: Objeto y ámbito de aplicación Se aprueban las bases de las ayudas indemnizatorias en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana en ejecución del programa nacional de erradicación y control del fuego bacteriano de las rosáceas regulado en el Real Decreto 1201/1999, de 9 de julio y sus modificaciones, que se incluyen en el Anexo I de la presente orden.
Valencià: Delegació Es delega en el/la director/a general amb competències en l'àmbit de la sanitat vegetal la resolució d'este règim d'ajudes.
Español: Delegación Se delega en el/la director/a general con competencias en el ámbito de la Sanidad Vegetal la resolución del presente régimen de ayudas.
Valencià: Destrucció de plantes En el cas que, abans de la publicació d'esta orde, s'haja obligat a la destrucció, per mitjà d'una resolució del director general amb competències en l'àmbit de la sanitat vegetal, de plantes afectades com a conseqüència de les mesures fitosanitàries d'emergència adoptades per a evitar la propagació de la malaltia, es declara esta destrucció indemnitzable en els termes que s'hi preveuen.
Español: Destrucción de plantas En el caso en que, con anterioridad a la publicación de la presente orden, se haya obligado a la destrucción, mediante resolución del director general con competencias en el ámbito de la sanidad vegetal, de plantas afectadas como consecuencia de las medidas fitosanitarias de emergencia adoptadas para evitar la propagación de la enfermedad, se declara dicha destrucción indemnizable en los términos previstos en la misma.
Valencià: Autoritzacions S'autoritza el director/a general amb competències en l'àmbit de la sanitat vegetal a dictar les resolucions necessàries per a l'aplicació i el desplegament d'esta orde, per a variar els imports màxims de les indemnitzacions que consten en l'annex II i els models de la sol·licitud que consten en l'annex III.
Español: Autorizaciones Se autoriza al director/a general con competencias en el ámbito de la Sanidad Vegetal, a dictar las resoluciones necesarias para la aplicación y el desarrollo de la presente orden, para variar los importes máximos de las indemnizaciones que constan en el anexo II y los modelos de la solicitud que constan en el anexos III.
Valencià: Entrada en vigor Esta orde entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor La presente orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 26 de març de 2012 La consellera d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, Maritina Hernández Miñana Annex I Bases del règim de les ajudes indemnitzatòries per a l'eradicació i el control del bacteri de quarantena Erwinia amylovora (Burrill) Winslow et al.
Español: Valencia, 26 de marzo de 2012 La consellera de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, MARITINA HERNÁNDEZ MIÑANA Anexo I Bases del régimen de las ayudas indemnizatorias para la erradicación y el control de la bacteria de cuarentena Erwinia amylovora (Burrill) Winslow et al.
Valencià: , causant de la malaltia coneguda com a foc bacterià de les rosàcies Base 1.
Español: , causante de la enfermedad conocida como fuego bacteriano de las rosáceas Base 1.
Valencià: Objecte i quantia de les ajudes indemnitzatòries 1.
Español: Objeto y cuantía de las ayudas indemnizatorias 1.
Valencià: Seran objecte d'indemnització: a) Els gastos justificats de l'arrancada i la destrucció del material vegetal ordenat pel / per la director/a general competent en matèria de sanitat vegetal, valorat d'acord amb els barems màxims que s'establixen en l'annex II.
Español: Serán objeto de indemnización: a) Los gastos justificados del arranque y la destrucción del material vegetal ordenado por el/la director/a general competente en materia de Sanidad Vegetal, valorado de acuerdo con los baremos máximos que se establecen en el anexo II.
Valencià: Estos barems són valors màxims i la seua aplicació en cada cas concret la determinarà el/la director/a general competent en matèria de sanitat vegetal, i amb esta finalitat es tindran en compte l'edat de les plantacions, la densitat, el vigor vegetatiu, el grau d'afectació causat per l'organisme nociu, les varietats i les infraestructures de la parcel·la.
Español: Estos baremos son valores máximos y su aplicación en cada caso concreto lo determinará el/la director/a general competente en materia de Sanidad Vegetal, para lo que se tendrán en cuenta la edad de las plantaciones, la densidad, el vigor vegetativo, el grado de afectación causado por el organismo nocivo, las variedades y las infraestructuras de la parcela.
Valencià: Esta modulació es publicarà com a annex en cada orde de convocatòria que s'establisca per al pagament d'indemnitzacions.
Español: Dicha modulación se publicará como Anexo en cada orden de convocatoria que se establezca para el pago de indemnizaciones.
Valencià: c) Els possibles danys causats per les pèrdues de valor en les plantacions o el material vegetal com a conseqüència d'immobilització cautelar ordenada oficialment, si posteriorment no es confirma la presència del patogen.
Español: c) Los posibles daños causados por las pérdidas de valor en las plantaciones o el material vegetal, como consecuencia de inmovilización cautelar ordenada oficialmente, si posteriormente no se confirma la presencia del patógeno.
Valencià: La indemnització no podrà superar el 50% dels valors de l'apartat b.
Español: La indemnización no podrá superar el 50% de los valores del apartado b).
Valencià: d) Gastos derivats de la desinfecció de magatzems, cambres, apers o altres objectes que es declaren contaminats fins a 300 euros per explotació.
Español: d) Gastos derivados de la desinfección de almacenes, cámaras, aperos u otros objetos que se declaren contaminados hasta 300 euros por explotación.
Valencià: La justificació dels gastos esmentats anteriorment es realitzarà per mitjà de factura o, quan les mesures fitosanitàries s'executen pel mateix titular de l'explotació agrícola, serà indemnitzable la part proporcional dels gastos justificats imputables a estes labors, fins al límit anterior.
Español: La justificación de los gastos citados anteriormente se realizará mediante factura o, cuando las medidas fitosanitarias se ejecuten por el propio titular de la explotación agrícola, será indemnizable la parte proporcional de los gastos justificados imputables a estas labores, hasta el límite anterior. 2.
Valencià: No són objecte d'indemnització els gastos originats, ni el material vegetal destruït en aplicació d'una mesura oficial, quan la persona propietària o titular de l'explotació dels vegetals afectats haja incomplit la normativa vigent que afecta la producció i la comercialització dels vegetals i, especialment, el que determina el Reial Decret 58/2005, de 21 de gener, pel qual s'adopten mesures de protecció contra la introducció i difusió en el territori nacional i de la Comunitat Europea d'organismes nocius per als vegetals o productes vegetals, així com per a l'exportació i el tràfic en països tercers, i el Reial Decret 929/1995, de 9 de juny, pel qual s'aprova el Reglament Tècnic de Control i Certificació de Plantes de Viver de Fruiters. 3.
Español: No son objeto de indemnización los gastos originados, ni el material vegetal destruido en aplicación de una medida oficial, cuando la persona propietaria o titular de la explotación de los vegetales afectados haya incumplido la normativa vigente que afecta a la producción y la comercialización de los vegetales y especialmente lo que determina el Real Decreto 58/2005, de 21 de enero, por el que se adoptan medidas de protección contra la introducción y difusión en el territorio nacional y de la Comunidad Europea de organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales, así como para la exportación y el tráfico en países terceros, y el Real Decreto 929/1995, de 9 de junio, por el que se aprueba el Reglamento Técnico de Control y Certificación de Plantas de Vivero de Frutales. 3.
Valencià: Quan, arran de les investigacions efectuades, es demostre que l'origen de la contaminació procedix de lots subministrats per un viver que haja incomplit el que determina la legislació vigent, sense perjuí de les accions que l'Administració adopte respecte a l'empresa mencionada, l'afectat està obligat a requerir a esta entitat els danys ocasionats.
Español: Cuando a raíz de las investigaciones efectuadas se demuestre que el origen de la contaminación procede de lotes suministrados por un vivero que haya incumplido lo que determina la legislación vigente, sin perjuicio de las acciones que la Administración adopte con respecto a la mencionada empresa, el afectado está obligado a requerir a esta entidad los daños ocasionados.
Valencià: Quan se li hagen rescabalat, si és procedent, reembossarà a l'Administració les indemnitzacions percebudes.
Español: Cuando se le hayan resarcido, si procede, reembolsará a la Administración las indemnizaciones percibidas. 4.
Valencià: La compensació de l'ajuda no supera en cap cas el 100% de les pèrdues patides. 5.
Español: La compensación de la ayuda no supera en ningún caso el 100% de las pérdidas sufridas. 5.
Valencià: De l'import màxim de les pèrdues o costos es restaran els imports de les assegurances rebudes i els que no es deriven de la malaltia.
Español: Del importe máximo de las pérdidas o costes se restarán los importes de los seguros recibidos y los que no se deriven de la enfermedad. 6.
Valencià: Les compensacions de les ajudes establides en l'annex II s'han calculat en relació amb la pèrdua d'ingressos per les obligacions imposades als beneficiaris. 7.
Español: Las compensaciones de las ayudas establecidas en el anexo II, se han calculado en relación con la pérdida de ingresos por las obligaciones impuestas a los beneficiarios. 7.
Valencià: Les ajudes regulades en esta orde no es concediran en cap cas per malalties per a les quals la normativa comunitària impose exaccions específiques per a mesures de lluita. 8.
Español: Las ayudas reguladas en la presente orden en ningún caso se concederán por enfermedades para las que la normativa comunitaria imponga exacciones específicas para medidas de lucha. 8.
Valencià: Estes ajudes no es concediran per les mesures el cost de les quals, d'acord amb el que s'establix en la normativa comunitària, haja de ser sufragat per les explotacions agràries, llevat que el cost d'eixes mesures d'ajuda quede totalment compensat per les exaccions obligatòries pagadores pels productors.
Español: Estas ayudas no se concederán por las medidas cuyo coste, según lo establecido por la normativa comunitaria, deba ser sufragado por las explotaciones agrarias, salvo que el coste de esas medidas de ayuda quede totalmente compensado por las exacciones obligatorias pagaderas por los productores.
Valencià: Línies de subvenció que finança l'ajuda Les ajudes seran sufragades a càrrec de la línia de subvenció T2349 i T1938 dins del programa 542.20 dels pressupostos de la Generalitat.
Español: Líneas de subvención que financia la ayuda Las ayudas serán sufragadas con cargo a la línea de subvención T2349 y T1938 dentro del programa 542.20 de los presupuestos de la Generalitat.
Valencià: L'import global màxim destinat a les ajudes serà objecte de publicació en l'exercici en què es convoquen les ajudes indemnitzatòries, tot això en virtut del que establix l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell, que exigix que en les bases reguladores de la concessió de subvencions s'indique la línia o les línies de subvencions que les financen i l'import global màxim que s'hi destina.
Español: El importe global máximo destinado a las mismas será objeto de publicación en el ejercicio que se convoquen las ayudas indemnizatorias, todo ello en virtud de lo establecido en el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell, que exige que en las bases reguladoras de la concesión de subvenciones se indiquen la línea o líneas de subvenciones que las financian y el importe global máximo destinado a las mismas.
Valencià: Beneficiaris Podran ser beneficiaris de les indemnitzacions que es regulen en estes bases: a) Els titulars d'explotacions de fruiters incloses en la llista de vegetals hostes susceptibles al foc bacterià detallades en l'orde corresponent de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, que hagen sigut declarats contaminats per resolució del / de la director/a general competent en matèria de sanitat vegetal.
Español: Beneficiarios Podrán ser beneficiarios de las indemnizaciones que se regulan en las presentes bases: a) Los titulares de explotaciones de frutales incluidas en la Lista de vegetales huéspedes susceptibles al fuego bacteriano relacionadas en la correspondiente orden de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, que hayan sido declarados contaminados por resolución del/ de la director/a general competente en materia de Sanidad Vegetal.
Valencià: b) Els titulars d'explotacions de plantes ornamentals incloses en la llista de vegetals hostes susceptibles al foc bacterià detallades en l'orde corresponent de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua que hagen sigut declarats contaminats per resolució del / de la director/a general competent en matèria de sanitat vegetal.
Español: b) Los titulares de explotaciones de plantas ornamentales incluidas en la lista de vegetales huéspedes susceptibles al fuego bacteriano relacionadas en la correspondiente orden de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, que hayan sido declarados contaminados por resolución del/ de la director/a general competente en materia de Sanidad Vegetal.
Valencià: c) Els productors o comerciants de plantes de viver que estiguen inscrits en el Registre Oficial de Productors de Llavors i Plantes de Viver i/o en el Registre de Productors, Comerciants i Importadors de Vegetals que posseïsquen plantes incloses en la llista de vegetals hostes susceptibles al foc bacterià detallades en l'orde corresponent de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua que hagen sigut declarats contaminats per resolució del / de la director/a general competent en matèria de sanitat vegetal.
Español: c) Los productores o comerciantes de plantas de vivero, que estén inscritos en el Registro Oficial de Productores de Semillas y Plantas de Vivero y/o en el Registro de Productores, Comerciantes e Importadores de vegetales que posean plantas incluidas en la Lista de vegetales huéspedes susceptibles al fuego bacteriano relacionadas en la correspondiente orden de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, que hayan sido declarados contaminados por resolución del/ de la director/a general competente en materia de Sanidad Vegetal.
Valencià: Les ajudes es destinaran a compensar els agricultors i productors de material vegetal per les pèrdues causades per malalties de les plantes, de conformitat amb el que establix l'article 10.2 del Reglament (CE) 1857/2006, de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, sobre aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes estatals per a les xicotetes i mitjanes empreses dedicades a la producció de productes agrícoles.
Español: Las ayudas irán destinadas a compensar a los agricultores y productores de material vegetal por las pérdidas causadas por enfermedades de las plantas de conformidad con lo establecido en el artículo 10.2 del Reglamento (CE) 1857/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, sobre aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas.