gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quatre vols desviats de Manises a Alacant pel temporal de vent.
Español: Cuatro vuelos desviados de Manises a Alicante por el temporal de viento.
Valencià: Les fortes ratxes de vent compliquen els aterratges en l'aeroport de Manises.
Español: Las fuertes rachas de viento complican los aterrizajes en el aeropuerto de Manises.
Valencià: La Comunitat Valenciana s'enfronta a seriosos problemes de comunicació a mesura que la borrasca Ciarán continua assotant la regió amb fortes ratxes de vent.
Español: La Comunitat Valenciana se enfrenta a serios problemas de comunicación a medida que la borrasca Ciarán continúa azotando la región con fuertes rachas de viento.
Valencià: El clima advers ha generat interrupcions en diverses xarxes de transport.
Español: El clima adverso ha generado interrupciones en varias redes de transporte.
Valencià: Fins al moment, s'han registrat talls en diverses línies de tren de Renfe, la qual cosa ha afectat els serveis de transport ferroviari a la regió.
Español: Hasta el momento, se han registrado cortes en diversas líneas de tren de Renfe, lo que ha afectado a los servicios de transporte ferroviario en la región.
Valencià: A més, el port de Sagunt ha sigut tancat a causa del mal estat de la mar i a les intenses ratxes de vent que han dificultat les operacions portuàries.
Español: Además, el puerto de Sagunto ha sido cerrado debido al mal estado del mar y a las intensas rachas de viento que han dificultado las operaciones portuarias.
Valencià: Aquesta situació, a més, ha portat al desviament de quatre vols programats per a aterrar en l'aeroport de Manises..
Español: Esta situación, además, ha llevado al desvío de cuatro vuelos programados para aterrizar en el aeropuerto de Manises..
Valencià: Aena, l'organisme que gestiona els aeroports a Espanya, ha informat que les ratxes de vent han aconseguit velocitats de fins a 100 quilòmetres per hora, la qual cosa ha afectat vols procedents de destins com Eivissa, Düsseldorf, Tenerife Nord i Viena.
Español: Aena, el organismo que gestiona los aeropuertos en España, ha informado que las rachas de viento han alcanzado velocidades de hasta 100 kilómetros por hora, lo que ha afectado a vuelos procedentes de destinos como Ibiza, Düsseldorf, Tenerife Norte y Viena.
Valencià: Aquests vols han sigut redirigits a l'Aeroport d'Elx com a mesura de precaució.
Español: Estos vuelos han sido redirigidos al Aeropuerto de Elche como medida de precaución.
Valencià: No obstant això, els vols d'eixida des de l'Aeroport de Manises no s'han suspés, de moment, encara que s'estan experimentant retards..
Español: Sin embargo, los vuelos de salida desde el Aeropuerto de Manises no se han suspendido, por el momento, aunque se están experimentando retrasos..
Valencià: Les autoritats insten els viatgers i a la població en general a mantindre's informats sobre l'evolució de la situació i a prendre les precaucions necessàries mentre el temporal de la borrasca Ciarán continua afectant la Comunitat Valenciana.
Español: Las autoridades instan a los viajeros y a la población en general a mantenerse informados sobre la evolución de la situación y a tomar las precauciones necesarias mientras el temporal de la borrasca Ciarán continúa afectando a la Comunitat Valenciana.
Valencià: La seguretat i el benestar dels ciutadans són de summa importància en aquestes circumstàncies climàtiques adverses..
Español: La seguridad y el bienestar de los ciudadanos son de suma importancia en estas circunstancias climáticas adversas..
Valencià: ‘Cartes en joc’ homenatja els pobles afectats per l’incendi que va cremar la Vall d’Ebo.
Español: ‘Cartes en joc’ homenajea los pueblos afectados por el incendio que quemó la Vall d'Ebo.
Valencià: Els dimarts a les 22:00 hores, després de NTC Nit en À Punt, l’audiència té una cita amb Cartes en joc, el concurs gastronòmic d’À Punt.
Español: Los martes a las 22:00 horas, después de NTC Noche en À Punt, la audiencia tiene una cita con Cartes en joc, el concurso gastronómico de À Punt.
Valencià: Demà, el programa és un homenatge als pobles afectats pel greu incendi que va assolar la Vall d’Ebo, en el cor de la Marina Alta.
Español: Mañana, el programa es un homenaje en los pueblos afectados por el grave incendio que asoló la Vall d'Ebo, en el corazón de la Marina Alta.
Valencià: Des de Castell de Castells hi participa el restaurant Ca Joan, amb Rosi Linares, cuinera, i Joan Ferrandis, propietari i cap de sala.
Español: Desde Castell de Castells participa el restaurante Ca Joan, con Rosi Linares, cocinera, y Joan Ferrandis, propietario y jefe de sala.
Valencià: El programa, que ja fa cinc temporades que està en antena en À Punt, mostra la riquesa de menjars, productes i zones que visitar als espectadors de la televisió valenciana..
Español: El programa, que ya hace cinco temporadas que está en antena en À Punt, muestra la riqueza de comidas, productos y zonas que visitar a los espectadores de la televisión valenciana..
Valencià: El litoral de la Comunitat Valenciana té una previsió d'ocupació del 80 % per al pont de l'1 de maig.
Español: El litoral de la Comunitat Valenciana parte de una previsión de ocupación del 80 % para el puente del 1 de mayo.
Valencià: Els hotels del litoral de la Comunitat Valenciana partixen d'una previsió d'ocupació pròxima al 80% per a este pont de maig.
Español: Los hoteles del litoral de la Comunitat Valenciana parten de una previsión de ocupación cercana al 80 % para este puente de mayo.
Valencià: Així ho mostren els resultats d'una enquesta telefònica realitzada per Turisme Comunitat Valenciana a una mostra representativa d'hotels, tant de litoral com d'interior, de la Comunitat Valenciana per a les nits de l'1, 2, 3 i 4 de maig..
Español: Así lo muestran los resultados de una encuesta telefónica realizada por Turisme Comunitat Valenciana a una muestra representativa de hoteles, tanto de litoral como de interior, de la Comunitat Valenciana para las noches del 1, 2, 3 y 4 de mayo..
Valencià: La consellera d'Innovació, Indústria, Comerç i Turisme, Nuria Montes, ha assenyalat que es tracta de "xifres provisionals", ja que, tal com ha apuntat, "s'espera que s'incrementen si les previsions climàtiques milloren, i es consoliden les reserves d'última hora"..
Español: La consellera de Innovación, Industria, Comercio y Turismo, Nuria Montes, ha señalado que se trata de “cifras provisionales”, ya que, tal y como ha apuntado, “se espera que se incrementen si las previsiones climáticas mejoran, y se consolidan las reservas de última hora"..
Valencià: Montes ha subratllat que "la Festa del dia del Treball, juntament amb el dijous 2 de maig, festiu en diverses autonomies, entre elles Madrid, el principal mercat nacional emissor de turistes per a la Comunitat, propiciarà sens dubte un important flux de visitants cap a la nostra destinació"..
Español: Montes ha subrayado que “la Fiesta del día del Trabajo, junto con el jueves 2 de mayo, festivo en diversas autonomías, entre ellas Madrid, el principal mercado nacional emisor de turistas para la Comunitat, propiciará sin ninguna duda un importante flujo de visitantes hacia nuestro destino”..
Valencià: Segons el citat sondeig, la Comunitat Valenciana compta hui dia amb unes reserves confirmades estimades en un 78% en el litoral, on el percentatge més alt el registra la ciutat de València, amb una estimació del 86,65%, seguit de Benidorm que partix amb més del 82% de les seues places hoteleres reservades..
Español: Según el citado sondeo, la Comunitat Valenciana cuenta a día de hoy con unas reservas confirmadas estimadas en un 78 % en el litoral, donde el porcentaje más alto lo registra la ciudad de València, con una estimación del 86,65 %, seguido de Benidorm que parte con más del 82 % de sus plazas hoteleras reservadas..
Valencià: Quant al litoral de la província de València, sense comptar la ciutat, l'ocupació estimada aconseguix el 71,74%; el litoral d'Alacant (sense comptar Benidorm), part hui dia amb unes previsions del 81% i la previsió hotelera en el litoral de Castelló se situa prop del 60%..
Español: En cuanto al litoral de la provincia de Valencia, sin contar la ciudad, la ocupación estimada alcanza el 71,74 %; el litoral de Alicante (sin contar Benidorm), parte a día de hoy con unas previsiones del 81 % y la previsión hotelera en el litoral de Castellón se sitúa cerca del 60 %..
Valencià: Nuria Montes també ha informat que, segons estes estimacions, els hotels de l'interior de la Comunitat Valenciana compten amb una previsió d'ocupació que s'aproxima al 70% per a les nits de l'1 al 4 de maig..
Español: Nuria Montes también ha informado que, según estas estimaciones, los hoteles del interior de la Comunitat Valenciana cuentan con una previsión de ocupación que se aproxima al 70 % para las noches del 1 al 4 de mayo..
Valencià: En concret, s'estima una ocupació del 80,2% en el cas dels establiments de l'interior de la província de València, un 61,6% per als hotels d'interior de la província de Castelló, i un 55,6% d'ocupació per als de la província d'Alacant..
Español: En concreto, se estima una ocupación del 80,2 % en el caso de los establecimientos del interior de la provincia de Valencia, un 61,6 % para los hoteles de interior de la provincia de Castellón, y un 55,6 % de ocupación para los de la provincia de Alicante..
Valencià: La Lliga, patrimoni material de Puchol II, Álvaro i Hilari.
Español: La Liga, patrimonio material de Puchol II, Álvaro e Hilari.
Valencià: L'equip de La Pobla de Vallbona aconsegueix el títol després de superar (60-45) el trio de José Salvador, Nacho i Guillermo (Vila-real) en una llarga i irregular final.
Español: El equipo de La Pobla de Vallbona consigue el título después de superar (60-45) al trío de José Salvador, Nacho y Guillermo (Vila-real) en una larga e irregular final.
Valencià: Per molt dura que siga la sequera, les partides per a la història mai deixen de ploure en Pelayo.
Español: Por muy dura que sea la sequía, las partidas para la historia nunca dejan de llover en Pelayo.
Valencià: La Lliga CaixaBank d'escala i corda 2023 és, des d'ahir, patrimoni material de Puchol II, Álvaro i Hilari.
Español: La Liga CaixaBank d'escala i corda 2023 es, desde ayer, patrimonio material de Puchol II, Álvaro e Hilari.
Valencià: El trio de La Pobla de Vallbona es va proclamar campió de la competició per equips més important de la temporada en derrotar 60-45 el trio de José Salvador, Nacho i Guillermo (Vila-real) en una llarga i irregular final disputada a Pelayo.
Español: El trío de La Pobla de Vallbona se proclamó campeón de la competición por equipos más importante de la temporada al derrotar 60-45 al trío de José Salvador, Nacho y Guillermo (Vila-real) en una larga e irregular final disputada en Pelayo.
Valencià: Més de dues hores de partida, més emocionant que espectacular, en un trinquet que va tornar a respirar l'ambient de les grans ocasions.
Español: Más de dos horas de partida, más emocionante que espectacular, en un trinquet que volvió a respirar el ambiente de las grandes ocasiones.
Valencià: Un duel d'alt voltatge que es va resoldre, de nou, gràcies al talent inesgotable de Puchol II i les mans plenes d'il·lusió d'Álvaro, Hilari i el jove Andreu, protagonista des de la pedra de ferir.No era fàcil endevinar el color de la partida.
Español: Un duelo de alto voltaje que se resolvió, de nuevo, gracias al talento inagotable de Puchol II y las manos llenas de ilusión de Álvaro, Hilari y el joven Andreu, protagonista desde la piedra de ferir.No era fácil adivinar el color de la partida.
Valencià: Els dos equips es van mostrar sòlids en la fase regular de la competició, malgrat que els de La Plana venien en una trajectòria ascendent, en velocitat creuer, i els de Camp de Túria havien patit algunes turbulències en les últimes partides, remuntant en la semifinal.
Español: Los dos equipos se mostraron sólidos en la fase regular de la competición, a pesar de que los de La Plana venían en una trayectoria ascendente, en velocidad crucero, y los de Camp de Túria habían sufrido algunas turbulencias en las últimas partidas, remontando en la semifinal.
Valencià: La inexperiència d'Álvaro al mig, els daltabaixos de Guillermo, la primera gran final de José Salvador.
Español: La inexperiència de Álvaro en medio, los descalabros de Guillermo, la primera gran final de José Salvador.
Valencià: Amb les forces tan igualades, el factor decisiu, per a bé o per a mal, podia amagar-se en qualsevol lloc.I va ser tot i res a l'hora.
Español: Con las fuerzas tan igualadas, el factor decisivo, para bien o para mal, podía esconderse en cualquier lugar.Y fue todo y nada a la vez.
Valencià: La final es va perllongar durant més de dues hores i va regalar una partida igualada en la qual es van combinar quinzes de mèrit amb errades poc freqüents.
Español: La final se prolongó durante más de dos horas y regaló una partida igualada en la cual se combinaron quinzes de mérito con errores poco frecuentes.
Valencià: Els rojos, amb un Puchol II inspirat, com sempre en els grans dies, van tirar del marcador en l'inici i se'n van emportar els primers jocs de la partida.
Español: Los rojos, con un Puchol II inspirado, cómo siempre en los grandes días, tiraron del marcador en el inicio y se llevaron los primeros juegos de la partida.
Valencià: Els blaus van reaccionar.
Español: Los azules reaccionaron.
Valencià: Nacho, qui ahir centrava pràcticament totes les mirades, va tractar de jugar una partida molt tàctica, buscant molt el fallo d'Álvaro i evitant que Puchol II entrara en joc.
Español: Nacho, quien ayer centraba prácticamente todas las miradas, trató de jugar una partida muy táctica, buscando mucho lo fallo de Álvaro y evitando que Puchol II entrara en juego.
Valencià: L'estratègia va permetre igualar la partida 30-30 i després 40-40.Tanmateix, Álvaro va superar ahir, amb sobresalient, l'examen de mitger.
Español: La estrategia permitió igualar la partida 30-30 y después 40-40.Aun así, Álvaro superó ayer, con sobresaliente, el examen de mitger.
Valencià: Amb molèsties musculars incloses, el de Massalfassar es va defendre en la canxa com un lleó ferit.
Español: Con molestias musculares incluidas, el de Massalfassar se defendió en la cancha cómo un león herido.
Valencià: Els seus colps, sostinguts sempre per la presència de Puchol II darrere, van ser claus i decisius per encarrilar la final.
Español: Sus golpes, sostenidos siempre por la presencia de Puchol II detrás, fueron claves y decisivos para encarrilar la final.
Valencià: En companyia d'Hilari, altre que prompte estarà jugant una final al mig, Álvaro va imprimir a la final un canvi de ritme marcat per la fam de victòria.
Español: En compañía de Hilari, otro que pronto estará jugando una final en medio, Álvaro imprimió a la final un cambio de ritmo marcado por el hambre de victoria.
Valencià: Les seues ganes de guanyar s'oloraven des de la galeria.A l'altra banda del trinquet, la classe de José Salvador, la capacitat d'agafar joc de Nacho i la punyalada mortal que té Guillermo prop de la corda no eren suficient per a rematar els quinzes.
Español: Sus ganas de ganar se olían desde la galería.En la otra parte del trinquet, la clase de José Salvador, la capacidad de coger juego de Nacho y la puñalada mortal que tiene Guillermo cerca de la cuerda no eran suficiente para rematar los quinzes.
Valencià: De fet, en un parell de jocs, els blaus van portar la batuta, van dominar, van moure la pilota al seu gust, però sense acabar de trobar el moment i el lloc on posar-li el llaç al joc.
Español: De hecho, en un par de juegos, los azules llevaron la batuta, dominaron, movieron la pelota a su gusto, pero sin acabar de encontrar el momento y el lugar donde ponerle el lazo al juego.
Valencià: Els rojos, d'una forma o d'altra, sempre aconseguien traure el cap i respirar.
Español: Los rojos, de una forma o de otra, siempre conseguían sacar la cabeza y respirar.
Valencià: Sempre sobrevivien.
Español: Siempre sobrevivían.
Valencià: El desfici dels de la Plana va provocar moltes pilotes parades a l'escala que Puchol II va aprofitar per tastar la preuada xarxa de la catedral.En l'últim tram de la partida els rojos no van perdonar.
Español: La desazón de los de la Plana, de hecho, provocó muchas pelotas paradas a la escala que Puchol II aprovechó para probar la preciada red de la catedral.En el último tramo de la partida los rojos no perdonaron.
Valencià: Amb 50-45, Puchol II va traure el manual de com guanyar finals.
Español: Con 50-45, Puchol II sacó el manual de cómo ganar finales.
Valencià: Se'l sap de memòria.
Español: Se lo sabe de memoria.
Valencià: I li funciona.
Español: Y le funciona.
Valencià: El rest de Vinalesa en porta ja quatre lligues.
Español: El resto de Vinalesa lleva ya cuatro ligas.
Valencià: Cap jugador de la història en té més.
Español: Ningún jugador de la historia tiene más.
Valencià: Ja és un mite.
Español: Ya es un mito.
Valencià: Ahir va demostrar per què.
Español: Ayer demostró el porqué.
Valencià: Els últims jocs van morir massa prompte, amb massa facilitat, com si la gasolina s'haguera acabat en el depòsit dels blaus.
Español: Los últimos juegos murieron demasiado pronto, con demasiada facilidad, cómo si la gasolina se hubiera acabado en el depósito de los azules.
Valencià: La mirada de Puchol II ja estava perduda, propi del tràngol del campió.
Español: La mirada de Puchol II ya estaba perdida, propio del trance del campeón.
Valencià: En canvi, el rostre de José Salvador deia tot el contrari.
Español: En cambio, el rostro de José Salvador decía todo el contrario.
Valencià: Ell i el seu equip han remat molt esta temporada per arribar a la final, van superar els dubtes i la pressió dels inicis i van trobar un punt excels de joc en les últimes jornades del torneig, però ahir era altra història.
Español: Él y su equipo han remado mucho esta temporada para llegar a la final, superaron las dudas y la presión de los inicios y encontraron un punto excelso de juego en las últimas jornadas del torneo, pero ayer era otra historia.
Valencià: Pelayo i les finals.
Español: Pelayo y la final.
Valencià: No deu ser fàcil estar ahí baix.Entre pensament i pensament, quinze i quinze i quinze roig.
Español: No debe de ser fácil estar ahí bajo.Entre pensamiento y pensamiento, quince y quince y quince rojo.
Valencià: I victòria final.
Español: Y victoria final.
Valencià: Alegria per a uns, molts, vinguts dels pobles de l'Horta com Beniparrell, Massalfassar i Vinalesa.
Español: Alegría para unos, muchos, venidos de los pueblos de l'Horta cómo Beniparrell, Massalfassar y Vinalesa.
Valencià: El president de la Federació de Pilota Valenciana, Vicent Molines, va presenciar la final des de l'escala del trinquet, en lloc d'estar a la llotja amb la resta de les autoritats convidades a la partida.
Español: El presidente de la Federación de Pelota Valenciana, Vicent Molines, presenció la final desde la escala del trinquet, en lugar de estar en el palco con el resto de las autoridades invitadas a la partida.
Valencià: Tampoc va estar en la presentació de la final i, per descomptat, no va participar en el lliurament de trofeus, malgrat que la Lliga CaixaBank d'escala i corda, com la de raspall, són campionats oficialitzats per la Federació.
Español: Tampoco estuvo en la presentación de la final y, por supuesto, no participó en la entrega de trofeos, a pesar de que la Liga CaixaBank de escala i corda, cómo la de raspall, son campeonatos oficializados por la Federación.
Valencià: La raó de fons d'este fet, sorprenent, és la tensió irrespirable entre Fundació i Federació, que no acaben de posar-se d'acord en convenis relatius a estos tornejos.
Español: La razón de fondo de este hecho, sorprendente, es la tensión irrespirable entre Fundación y Federación, que no acaban de ponerse de acuerdo en convenios relativos a estos torneos.
Valencià: Una pesada càrrega que arrossega la pilota des de fa temps.
Español: Una pesada carga que arrastra la pelota desde hace tiempo.
Valencià: Ja hi ha data per a TastArròs 2024, la gran festa de l'arròs de València.
Español: Ya hay fecha para TastArròs 2024, la gran fiesta del arroz de Valencia.
Valencià: La festa de l'arròs tornarà al juny a la plaça de l'Ajuntament de València.
Español: La fiesta del arroz volverá en junio a la plaza del Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: Ja es coneix la data per a TastArròs 2024, la gran festa de l'arròs de València que tornarà a la plaça de l'Ajuntament el mes de juny.
Español: Ya se conoce la fecha para TastArròs 2024, la gran fiesta del arroz de Valencia que volverá a la plaza del Ayuntamiento en el mes de junio.
Valencià: Concretament, seran els dies 8 i 9 de juny quan se celebre esta gran festa que ja està més que consolidada en la capital del Túria.
Español: Concretamente, serán los días 8 y 9 de junio cuando se celebre esta gran fiesta que ya está más que consolidada en la capital del Turia.
Valencià: Un cap de setmana intens en el qual l'arròs serà el principal protagonista, però també hi haurà música, cultura i l'Albufera, perquè una de les claus d'esta festa és la demostració del cultiu sostenible de l'arròs..
Español: Un fin de semana intenso en el que el arroz será el principal protagonista, pero también habrá música, cultura y la Albufera, porque una de las claves de esta fiesta es la demostración del cultivo sostenible del arroz..
Valencià: Encara es desconeix com serà la programació de TastArròs València 2024.
Español: Todavía se desconoce cómo será la programación de TastArròs Valencia 2024.
Valencià: No obstant això, seguirà la dinàmica d'edicions anteriors.
Español: No obstante, seguirá la dinámica de ediciones anteriores.
Valencià: Així, la plaça de l'Ajuntament de València es convertirà en un gran sequer urbà, però també en l'espai on es desenvoluparan concerts i degustacions d'arrossos, sens dubte un dels plats estrela de la gastronomia valenciana..
Español: Así, la plaza del Ayuntamiento de Valencia se convertirá en un gran sequer urbano, pero también en el espacio donde se desarrollarán conciertos y degustaciones de arroces, sin duda uno de los platos estrella de la gastronomía valenciana..
Valencià: D'esta manera, desenes de restaurants cuinaran en directe i oferiran degustacions dels seus plats a preus assequibles, tant dels arrossos tradicionals, com d'altres elaboracions més creatives.
Español: De esta manera, decenas de restaurantes cocinarán en directo y ofrecerán degustaciones de sus platos a precios asequibles, tanto de los arroces tradicionales, como de otras elaboraciones más creativas.
Valencià: A més, com és ja tradició, la plaça de l'Ajuntament es convertirà en un gran sequer urbà per a donar a conéixer tot el procés del cultiu de l'arròs i, per descomptat, se celebraran tallers, concursos, concerts i fins a showcookings..
Español: Además, como es ya tradición, la plaza del Ayuntamiento se convertirá en un gran sequer urbano para dar a conocer todo el proceso del cultivo del arroz y, por supuesto, se celebrarán talleres, concursos, conciertos y hasta showcookings..
Valencià: En edicions anteriors, desenes de persones s'han acostat fins a esta emblemàtica plaça de la ciutat de València per a gaudir d'esta gran festa de l'arròs en la qual, a més, se celebrarà el Concurs Arrosser del Futur; i per descomptat, descobriràs en primera persona com és el procés d'assecar l'arròs, però també tècniques tradicionals.
Español: En ediciones anteriores, decenas de personas se han acercado hasta esta emblemática plaza de la ciudad de Valencia para disfrutar de esta gran fiesta del arroz en la que, además, se celebrará el Concurso Arrocero del Futuro; y por supuesto, descubrirás en primera persona cómo es el proceso de secar el arroz, pero también técnicas tradicionales.
Valencià: I és que en edicions anteriors, les persones assistents han pogut aprendre més sobre el molt de l'arròs, o les barques i els aparells de pesca que utilitzen els pescadors del Port de Catarroja en l'Albufera..
Español: Y es que en ediciones anteriores, las personas asistentes han podido aprender más acerca del molido del arroz, o las barcas y los aparejos de pesca que utilizan los pescadores del Port de Catarroja en la Albufera..
Valencià: El TastArròs s'ha convertit en l'esdeveniment gastronòmic d'arrossos més important de l'any.
Español: El TastArròs se ha convertido en el evento gastronómico de arroces más importante del año.