gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més, una barrera important que limita la introducció de criteris d'eficiència energètica en les activitats associades a la distribució d'aigua per al sector agrari, és l'escassetat d'informació i sensibilització sobre aspectes energètics en tractar-se d'un sector molt tradicional en el qual hi ha una certa dificultat en la introducció de canvis en els modes d'operació.
Español: Además, una barrera importante que limita la introducción de criterios de eficiencia energética en las actividades asociadas a la distribución de agua para el sector agrario, es la escasez de información y sensibilización sobre aspectos energéticos al tratarse de un sector muy tradicional en el que existe una cierta dificultad en la introducción de cambios en sus modos de operación.
Valencià: És per això que resulta d'especial importància l'estudi de la situació energètica actual de les comunitats de regants per a tractar d'introduir criteris d'eficiència energètica.
Español: Es por ello que resulta de especial importancia el estudio de la situación energética actual de las comunidades de regantes para tratar de introducir criterios de eficiencia energética.
Valencià: Per a això, en el Pla d'Acció de l'Estratègia d'Estalvi i Eficiència Energètica 2008-2012 es proposa desenvolupar la mesura de realització d'auditories energètiques i plans d'actuació de millores en les comunitats de regants.
Español: Para ello, en el Plan de Acción de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética 2008-2012 se propone desarrollar la medida de realización de auditorías energéticas y planes de actuación de mejoras en comunidades de regantes.
Valencià: Per a la posada en marxa en matèria d'esta mesura, l'Institut per a la Diversificació i Estalvi d'Energia (IDAE) ha desenvolupat un protocol d'auditoria energètica en les comunitats de regants que permet una anàlisi exhaustiva de la situació energètica de la comunitat.
Español: Para la puesta en marcha en materia de esta medida, el Instituto para la Diversificación y Ahorro de Energía (IDAE) ha desarrollo un protocolo de auditoría energética en comunidades de regantes que permite un análisis exhaustivo de la situación energética de la comunidad.
Valencià: Amb este protocol es poden diagnosticar els punts dèbils de menor eficiència de la comunitat de regants i proposar així solucions de millora energètica d'esta.
Español: Con este protocolo se pueden diagnosticar los puntos débiles de menor eficiencia de la comunidad de regantes y proponer así soluciones de mejora energética de la misma.
Valencià: Es pretén que este protocol d'auditoria energètica siga una eina útil per a valorar i reduir, si és el cas, el consum energètic i econòmic de les explotacions agrícoles en regadius.
Español: Se pretende que este protocolo de auditoría energética sea una herramienta útil para valorar y reducir, en su caso, el consumo energético y económico de las explotaciones agrícolas en regadíos.
Valencià: L'Agència Valenciana de l'Energia (AVEN) creada per la Llei 8/2001, de 26 de novembre, com a entitat de dret públic, sotmesa al dret privat, té com a finalitat el desenvolupament d'actuacions en la política energètica en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, d'acord amb les directrius generals del Govern Valencià, i és una de les funcions pròpies de l'AVEN la tramitació i la gestió d'ajudes i d'incentius financers per a fins de conservació, estalvi, diversificació, desenvolupament energètic i energies renovables.
Español: La Agencia Valenciana de la Energía (AVEN) creada por Ley 8/2001, de 26 de noviembre, como entidad de derecho público, sometida al derecho privado, tiene por finalidad el desarrollo de actuaciones en la política energética en el ámbito de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con las directrices generales del Gobierno Valenciano, siendo una de las funciones propias de la AVEN la tramitación y gestión de ayudas e incentivos financieros para fines de conservación, ahorro, diversificación, desarrollo energético y energías renovables.
Valencià: En este sentit, el conveni de col·laboració subscrit entre l'Agència Valenciana de l'Energia i l'Institut per a la Diversificació i Estalvi d'Energia, en data de 28 de març de 2008, és el suport on es regulen els mecanismes de col·laboració per a la consecució dels objectius d'estalvi i eficiència energètica plantejats en este i reflectits en la resolució.
Español: En este sentido, el convenio de colaboración suscrito entre la Agencia Valenciana de la Energía y el Instituto para la Diversificación y Ahorro de Energía en fecha de 28 de marzo de 2008 es el soporte donde se regulan los mecanismos de colaboración para la consecución de los objetivos de ahorro y eficiencia energética planteados en el mismo y reflejados en la presente resolución.
Valencià: Objecte i àmbit L'objecte d'esta resolució és convocar les ajudes de l'Agència Valenciana de l'Energia, destinades a la realització d'auditories energètiques en les comunitats de regants de la Comunitat Valenciana, dins del marc del Pla d'Acció 2008-2012 de l'Estratègia d'Estalvi i Eficiència Energètica a Espanya (PAE4+) que va aprovar el Govern en el Consell de Ministres de 20 de juliol de 2007, i d'acord amb el conveni de col·laboració subscrit entre l'Agència Valenciana de l'Energia i l'Institut per a la Diversificació i Estalvi d'Energia de 28 de març de 2008, que establix les bases reguladores per a la consecució dels objectius d'estalvi i eficiència energètica arreplegats en esta resolució.
Español: Objeto y ámbito El objeto de esta resolución es convocar las ayudas de la Agencia Valenciana de la Energía, destinadas a la realización de auditorías energéticas en comunidades de regantes de la Comunitat Valenciana, dentro del marco del Plan de Acción 2008-2012 de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética en España (PAE4+) que aprobó el Gobierno en el Consejo de Ministros de fecha 20 de julio de 2007, y de acuerdo con el convenio de colaboración suscrito entre la Agencia Valenciana de la Energía y el Instituto para la Diversificación y Ahorro de Energía de fecha 28 de marzo de 2008, que establece las bases reguladoras para la consecución de los objetivos de ahorro y eficiencia energética recogidos en la presente resolución.
Valencià: Este programa té la finalitat de promoure la realització d'estudis que definisquen les principals característiques de les comunitats de regants, les seues principals infraestructures i els diferents punts crítics de consum energètic existent.
Español: Este programa tiene la finalidad de promover la realización de estudios que definan las principales características de las comunidades de regantes, sus principales infraestructuras y los diferentes puntos críticos de consumo energético existente.
Valencià: Tot això, amb l'objectiu de proposar mesures per a millorar l'eficiència energètica i l'estalvi, tant d'energia com econòmic.
Español: Todo ello, con el objetivo de proponer medidas para mejorar la eficiencia energética y el ahorro, tanto de energía como económico.
Valencià: Podran ser beneficiaris d'estes ajudes les comunitats de regants de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Podrán ser beneficiarios de estas ayudas las comunidades de regantes de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Els beneficiaris hauran de tindre la seu social a la Comunitat Valenciana i els estudis s'hauran de realitzar sobre instal·lacions ubicades en el dit territori. 3.
Español: Los beneficiarios deberán tener su sede social en la Comunitat Valenciana y los estudios se deberán realizar sobre instalaciones ubicadas en dicho territorio. 3.
Valencià: Marc normatiu Les ajudes arreplegades en esta resolució es concediran d'acord amb el conveni de col·laboració subscrit entre l'Agència Valenciana de l'Energia i l'Institut per a la Diversificació i Estalvi d'Energia de 28 de març de 2008 on es regulen els mecanismes de col·laboració que s'han considerat convenients per a aconseguir els objectius d'estalvi i eficiència energètica plantejats en este.
Español: Marco normativo Las ayudas recogidas en la presente resolución se concederán de acuerdo con el Convenio de colaboración suscrito entre la Agencia Valenciana de la Energía y el Instituto para la Diversificación y Ahorro de Energía de fecha 28 de marzo de 2008 donde se regulan los mecanismos de colaboración que se han considerado convenientes para conseguir los objetivos de ahorro y eficiencia energética planteados en el mismo.
Valencià: Acumulació d'altres ajudes Les ajudes previstes en este programa no seran acumulables amb aquelles altres ajudes que per al mateix concepte puga concedir qualssevol administració o ens públic.
Español: Acumulación de otras ayudas Las ayudas previstas en este programa no serán acumulables con aquellas otras ayudas que para el mismo concepto pueda conceder cualesquiera administración o ente público.
Valencià: Línies pressupostàries Les ajudes que es regulen en esta resolució es concediran a càrrec dels pressupostos del Pla d'Acció de l'Estratègia d'Estalvi i Eficiència Energètica a Espanya 2008-2012, exercici 2010, que gestiona l'Agència Valenciana de l'Energia en la Comunitat Valenciana i la concessió de la qual està supeditada a l'existència de crèdit pressupostari adequat i suficient.
Español: Líneas presupuestarias Las ayudas que se regulan en la presente resolución se concederán con cargo a los presupuestos del Plan de Acción de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética en España 2008-2012, ejercicio 2010, que gestiona la Agencia Valenciana de la Energía en la Comunitat Valenciana y cuya concesión está supeditada a la existencia de crédito presupuestario adecuado y suficiente.
Valencià: La quantitat màxima destinada per a esta convocatòria de subvencions és de cent trenta-set mil euros (137.000 €), que es finançaran a càrrec del capítol de transferències de capital del pressupost de l'Agència Valenciana de l'Energia.
Español: La cantidad máxima destinada para esta convocatoria de subvenciones es de ciento treinta y siete mil euros (137.000 €), que se financiarán con cargo al capítulo de transferencias de capital del presupuesto de la Agencia Valenciana de la Energía.
Valencià: La dita quantitat global màxima, podrà ser modificada mitjançant una resolució del director de l'Agència Valenciana de l'Energia en funció del desenvolupament del pla i del pressupost disponible.
Español: Dicha cantidad global máxima, podrá ser modificada mediante resolución del director de la Agencia Valenciana de la Energía en función del desarrollo del Plan y del presupuesto disponible.
Valencià: Actuacions objecte de suport Serà objecte d'ajuda la realització d'auditories energètiques en les comunitats de regants de la Comunitat Valenciana.
Español: Actuaciones apoyables Será objeto de ayuda la realización de auditorías energéticas en Comunidades de Regantes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Estos estudis seran realitzats per empreses col·laboradores seleccionades per l'Agència Valenciana de l'Energia i hauran de desenvolupar-se segons el protocol d'auditories en les comunitats de regants elaborat per l'Institut per a la Diversificació i Estalvi d'Energia.
Español: Estos estudios serán realizados por empresas colaboradoras seleccionadas por la Agencia Valenciana de la Energía y deberán desarrollarse según el protocolo de auditorías en Comunidades de Regantes elaborado por el Instituto para la Diversificación y Ahorro de Energía.
Valencià: Es consideraran costos elegibles als efectes d'ajuda els treballs externs de consultoria facturats per l'empresa col·laboradora establida en esta resolució d'ajudes, exclòs l'IVA.
Español: Se considerarán costes elegibles a efectos de ayuda los trabajos externos de consultoría facturados por la empresa colaboradora establecida en esta resolución de ayudas, excluyendo el IVA.
Valencià: No seran subvencionables aquells estudis que hagen tingut suport o s'hagen realitzat directament per l'AVEN, en convocatòries anteriors.
Español: No serán subvencionables aquellos estudios que hayan sido apoyados o realizados directamente por la AVEN, en convocatorias anteriores.
Valencià: Els sol·licitants hauran de presentar la documentació següent: a) Sol·licitud: sol·licitud normalitzada, omplida en imprés-paper facilitat per l'Agència Valenciana de l'Energia, o bé utilitzant el programa informàtic disponible en la pàgina web de l'Agència ().
Español: Los solicitantes deberán presentar la siguiente documentación: a) Solicitud: solicitud normalizada, cumplimentada en impreso-papel facilitado por la Agencia Valenciana de la Energía, o bien empleando el programa informático disponible en la página web de la Agencia ().
Valencià: La firma de la sol·licitud d'ajuda comportarà l'autorització del sol·licitant, excepte manifestació en contra, perquè l'Agència Valenciana de l'Energia obtinga directament les dades relatives al compliment de les obligacions tributàries davant de l'administració i les obligacions  * * * * * davant de la Seguretat Social, segons el que preveuen els articles 4 i 5 del Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'establixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'administració de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: La firma de la solicitud de ayuda conllevará la autorización del solicitante, salvo manifestación en contra, a que la Agencia Valenciana de la Energía obtenga directamente los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones tributarias frente a  * * * * * la administración y obligaciones frente a la Seguridad Social, según lo previsto en los artículos 4 y 5 del Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la administración de la Generalitat y su sector público.
Valencià: En cas de no autoritzar-se hauran de presentar-se certificats d'estar al corrent de les obligacions tributàries davant de l'administració i les obligacions davant de la Seguretat Social.
Español: En caso de no autorizarse deberán presentarse certificados de estar al corriente de las obligaciones tributarias frente a la administración y obligaciones frente a la Seguridad Social.
Valencià: b) Documentació que ha d'acompanyar la sol·licitud.
Español: b) Documentación que debe acompañar a la solicitud.
Valencià: Còpia compulsada de la targeta d'identificació fiscal del sol·licitant.
Español: Copia compulsada de la tarjeta de identificación fiscal del solicitante.
Valencià: Còpia compulsada del poder de representació registrat del firmant de la sol·licitud o, si és el cas, document equivalent segons les prescripcions legals.
Español: Copia compulsada del poder de representación registrado del firmante de la solicitud o, en su caso, documento equivalente según las prescripciones legales.
Valencià: c) Documentació complementària.
Español: c) Documentación complementaria.
Valencià: Compromís del beneficiari, firmat pel representant legal, de dur a terme les mesures que proposen els dits estudis sempre que siguen tècnicament i econòmicament viables.
Español: Compromiso del beneficiario, firmado por el representante legal, de llevar a cabo las medidas que propongan dichos estudios siempre y cuando sean técnica y económicamente viables.
Valencià: Els sol·licitants d'estes ajudes hauran de presentar declaració responsable de subvencions concedides per altres administracions públiques o ens públics o privats, per al finançament del projecte objecte de sol·licitud d'ajuda per esta resolució.
Español: Los solicitantes de estas ayudas deberán presentar declaración responsable de subvenciones concedidas por otras administraciones públicas o entes públicos o privados, para la financiación del proyecto objeto de solicitud de ayuda por esta resolución.
Valencià: La dita declaració responsable haurà de ser omplida en imprés-paper facilitat per l'Agència Valenciana de l'Energia, o bé utilitzant el programa informàtic disponible en la pàgina web de l'Agència ().
Español: Dicha declaración responsable deberá ser cumplimentada en impreso-papel facilitado por la Agencia Valenciana de la Energía, o bien empleando el programa informático disponible en la página web de la Agencia ().
Valencià: Les sol·licituds i la documentació annexa podran presentar-se en la seu de l'Agència Valenciana de l'Energia a València, carrer Colom, núm. 1, 4a planta.
Español: Las solicitudes y la documentación anexa podrán presentarse en la sede de la Agencia Valenciana de la Energía en Valencia, calle Colón, núm. 1, 4ª planta.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 30 dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'esta disposició en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 30 días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta disposición en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En tot cas, quan el dia concret de finalització del termini fóra dissabte o inhàbil en el municipi en què residira l'interessat o en la seu de l'AVEN, es considerarà inhàbil a tots els efectes i es prorrogarà al primer dia hàbil següent.
Español: En todo caso, cuando el día concreto de finalización del plazo fuera sábado o inhábil en el municipio en que residiese el interesado o en la sede de la AVEN, se considerará inhábil a todos los efectos prorrogándose al primer día hábil siguiente.
Valencià: En funció de la superfície regable (hectàrees), s'establixen per a cada un dels estudis els costos i ajudes sense IVA següents:  Si alguna comunitat de regants per circumstàncies especials presenta un cost d'auditoria per superfície regable inferior a l'establit en l'anterior quadro, caldrà ajustar-se en l'últim lloc de totes les sol·licituds presentades i haurà de presentar una justificació del motiu pel qual el cost de l'estudi és inferior.
Español: En función de la superficie regable (hectáreas), se establecen para cada uno de los estudios los siguientes costes y ayudas sin IVA:  Si alguna comunidad de regantes por circunstancias especiales presenta un coste de auditoría por superficie regable inferior al establecido en el anterior cuadro, se atenderá en último lugar de todas las solicitudes presentadas y deberá presentar una justificación del motivo por el cual el coste del estudio es inferior.
Valencià: Posteriorment haurà de disposar del vistiplau de l'empresa col·laboradora que haguera de realitzar l'estudi i aprovar-se per part de l'AVEN en la resolució de concessió.
Español: Posteriormente deberá contar con el visto bueno de la empresa colaboradora que debiera realizar el estudio y aprobarse por parte de la AVEN en la resolución de concesión.
Valencià: En este cas, l'ajuda corresponent serà el 75% del cost elegible definit en l'article 6. 3.
Español: En este caso, la ayuda correspondiente será el 75% del coste elegible definido en el artículo 6. 3.
Valencià: S'establixen per a la concessió de les ajudes els criteris següents: Primer.
Español: Se establecen los siguientes criterios para la concesión de las ayudas: Primero.
Valencià: Repartiment territorial: seran objecte de suport amb caràcter prioritari els tres estudis de les comunitats de regants de major consum energètic de cada una de les províncies de la Comunitat.
Español: Reparto territorial: serán apoyadas con carácter prioritario los tres estudios de las comunidades de regantes de mayor consumo energético de cada una de las provincias de la Comunitat.
Valencià: Consum energètic: les ajudes seran atorgades a aquelles comunitats de regants de major consum energètic i fins que s'acabe el pressupost establit en esta resolució.
Español: Consumo energético: las ayudas serán otorgadas a aquellas comunidades de regantes de mayor consumo energético y hasta el agotamiento del presupuesto establecido en la presente resolución.
Valencià: Procediment de concessió i justificació d'ajudes 1.
Español: Procedimiento de concesión y justificación de ayudas 1.
Valencià: La documentació aportada serà avaluada i si esta no reunix els requisits exigits es requerirà a l'interessat perquè en un termini de 10 dies, esmene la falta o acompanye la documentació necessària amb indicació que si així no ho fera es considerarà que està d'acord, i que ha desistit de la sol·licitud. 2.
Español: La documentación aportada será evaluada y si ésta no reúne los requisitos exigidos se requerirá al interesado para que en un plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe la documentación necesaria con indicación de que si así no lo hiciera se le tendrá por desistido de la solicitud. 2.
Valencià: Les ajudes seran concedides pel director de l'Agència Valenciana de l'Energia, per mitjà d'una resolució de concessió, amb un informe previ del cap d'Àrea d'Energia de l'AVEN, segons els criteris establits en l'article 9. 3.
Español: Las ayudas serán concedidas por el director de la Agencia Valenciana de la Energía, mediante resolución de concesión, previo informe del jefe de Área de Energía de la AVEN, según los criterios establecidos en el artículo 9. 3.
Valencià: Les resolucions de concessió fixaran el cost de l'estudi i la quantia de l'ajuda i incorporaran, si és el cas, les condicions i les obligacions operatives que afecten el desenvolupament del projecte, que en cap cas podran contravindre el que disposa esta resolució.
Español: Las resoluciones de concesión fijarán el coste del estudio y la cuantía de la ayuda e incorporarán en su caso las condiciones y obligaciones operativas que afecten al desarrollo del proyecto, que en ningún caso podrán contravenir lo dispuesto en esta resolución.
Valencià: Junt amb la resolució de concessió s'entregarà un Xec Estalvia Energia per valor de l'ajuda concedida segons el que establix l'article 9, que li servirà al beneficiari com a efecte de pagament a l'empresa que realitze l'estudi.
Español: Junto a la resolución de concesión se entregará un Cheque Ahorra Energía por valor de la ayuda concedida según lo establecido en el artículo 9, que le servirá al beneficiario como efecto de pago a la empresa que realice el estudio.
Valencià: Cada beneficiari només podrà obtindre un xec en esta convocatòria. 4.
Español: Cada beneficiario sólo podrá obtener un cheque en esta convocatoria. 4.
Valencià: Els estudis seran realitzats per les empreses col·laboradores seleccionades per l'Agència Valenciana de l'Energia.
Español: Los estudios serán realizados por las empresas colaboradoras seleccionadas por la Agencia Valenciana de la Energía.
Valencià: Segons la província en què es trobe la comunitat de regants, l'AVEN li assignarà una determinada empresa col·laboradora per a dur a terme l'auditoria energètica. 5.
Español: Según la provincia en la que se encuentre la comunidad de regantes, la AVEN le asignará una determinada empresa colaboradora para llevar a cabo la auditoría energética. 5.
Valencià: Durant l'execució dels estudis, la comunitat de regants a través de l'empresa col·laboradora que realitza l'estudi, haurà de presentar periòdicament a l'AVEN els avanços produïts en l'auditoria i incloure les possibles correccions que des d'este organisme es facen al dit estudi. 6.
Español: Durante la ejecución de los estudios, la comunidad de regantes a través de la empresa colaboradora que realiza el estudio, deberá presentar periódicamente a la AVEN los avances producidos en la auditoría e incluir las posibles correcciones que desde este organismo se hagan a dicho estudio. 6.
Valencià: La comunitat de regants a través de l'empresa col·laboradora haurà de presentar amb data límit 30 de setembre de 2011 una còpia de l'estudi realitzat en format paper i format electrònic. 7.
Español: La comunidad de regantes a través de la empresa colaboradora deberá presentar con fecha límite 30 de septiembre de 2011 una copia del estudio realizado en formato papel y formato electrónico. 7.
Valencià: Una vegada revisat per l'AVEN, el cap d'Àrea d'Energia emetrà un informe tècnic on es donarà validesa o no al corresponent estudi.
Español: Una vez revisado por la AVEN, el jefe de Área de Energía emitirá un informe técnico donde se dará validez o no al correspondiente estudio.