gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Parcel·la 5b: parcel·la en forma triangular, enclavada en el polígon de l'habitatge Font de Sant Lluís, es descriuen els seus costats i l'orientació d'aquests de la forma següent: Partint del punt M situat en la carretera Font de Sant Lluís i en direcció est a una distància de 20 metres es troba el punt N; del punt N en direcció SO i a una distància de 18 metres trobem el punt O situat en la carretera Font de Sant Lluís; del punt O en direcció nord seguint la carretera Font de Sant Lluís i a una distància de 12,5 metres trobem el punt M tancant així el triangle.
Español: Parcela 5b: parcela en forma triangular, enclavada en el polígono de la vivienda Fuente de San Luis, se describen sus lados y orientación de los mismos de la siguiente forma: Partiendo del punto M situado en la carretera Fuente de San Luis y en dirección este a una distancia de 20 metros se encuentra el punto N; del punto N en dirección SO y a una distancia de 18 metros encontramos el punto O situado en la carretera Fuente de San Luis; del punto O en dirección norte siguiendo la carretera Fuente de San Luis y a una distancia de 12,5 metros encontramos el punto M cerrando así el triángulo.
Valencià: Té una superfície de 97,28 m².
Español: Tiene una superficie de 97,28 m².
Valencià: Parcel·la 5c: parcel·la en forma triangular, en la part sud del polígon de l'habitatge Font de Sant Lluís, es descriuen els seus costats i l'orientació d'aquests de la forma següent: Partint del punt P situat en la carretera de la Font de Sant Lluís i en direcció SE i a una distància de 31 metres trobem el punt Q que se situa en la línia límit del polígon; del punt Q i seguint la línia del límit del polígon en direcció SO i a una distància de 8 metres es troba el punt R, que se situa en la confluència de la carretera Font de Sant Lluís i el límit del polígon; del punt R i en direcció nord a una distància de 35 metres seguint el traçat de la carretera Font de Sant Lluís trobem el punt P, tancant el triangle.
Español: Parcela 5c: parcela en forma triangular, en la parte sur del polígono de la vivienda Fuente de San Luis, se describen sus lados y orientación de los mismos de la siguiente forma: Partiendo del punto P situado en la carretera de la Fuente de San Luis y en dirección SE y a una distancia de 31 metros encontramos el punto Q que se sitúa en la línea límite del polígono; del punto Q y siguiendo la línea del límite del polígono en dirección SO y a una distancia de 8 metros se encuentra el punto R, que se sitúa en la confluencia de la carretera Fuente de San Luis y el límite del polígono; del punto R y en dirección norte a una distancia de 35 metros siguiendo el trazado de la carretera Fuente de San Luis encontramos el punto P, cerrando el triángulo.
Valencià: Té una superfície de 107,62 m².
Español: Tiene una superficie de 107,62 m².
Valencià: Les parcel·les esmentades s'hauran de segregar de la finca número 25.823, inscrita en el Registre de la Propietat número 4 de València al tom 1.043, llibre 257 de la secció 3ª de Russafa, foli 125, inscripció 1ª.
Español: Las citadas parcelas deberán segregarse de la finca número 25.823, inscrita en el Registro de la Propiedad número 4 de Valencia al tomo 1.043, libro 257 de la sección 3ª de Ruzafa, folio 125, inscripción 1ª.
Valencià: València, 5 de setembre de 2000 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 5 de septiembre de 2000 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3876, del 13-11-2000 (2000/8932) Informació pública del programa de desenvolupament de l'actuació integrada del sector Z04 de la revisió del PGOU, actual SUNP-5.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3876, del 13-11-2000 (2000/8932) Información pública del programa de desarrollo de la actuación integrada del sector Z04 de la revisión del PGOU, actual SUNP-5.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3876 Data del DOGV : 13-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3876 Fecha DOGV : 13-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/8932 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Guardamar del Segura Tipus de document : Anunci Informació pública del programa de desenvolupament de l'actuació integrada del sector Z04 de la revisió del PGOU, actual SUNP-5.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/8932 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Guardamar del Segura Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de desarrollo de la actuación integrada del sector Z04 de la revisión del PGOU, actual SUNP-5.
Valencià: [2000/X8932] Mitjançant el present edicte es fa saber que, per part de la mercantil Urbanitzadora ZO4, SL, s'ha formulat un programa de desenvolupament de l'actuació integrada, que conté avantprojecte d'urbanització i declaració d'innecessarietat de cèdula d'urbanització, de pare del sector de sòl urbanitzable no programat 5 del vigent Pla General d'Ordenació Urbana, coincident amb l'anomenat en la revisió del Pla General com a ZO4.
Español: [2000/X8932] Mediante el presente edicto se hace saber que por parte de la mercantil Urbanizadora ZO4, SL, se ha formulado un programa de desarrollo de la actuación integrada, integrado por anteproyecto de urbanización y declaración de innecesariedad de cédula de urbanización, de parte del sector de suelo urbanizable no programado 5 del vigente Plan General de Ordenación Urbana, coincidente con el denominado en la revisión del Plan General como ZO4.
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'article 45 de la LRAU, i sense que això pressupose ni voluntat de programació del sector ni d'obligació en l'aprovació de la proposta formulada, ni de cap de les que es pogueren formular en competència front a aquella, se sotmet a informació pública la documentació presentada, pel termini de vint dies, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant els quals podran formular-se al·legacions i alternatives tècniques en competència amb la presentada, per qualsevol interessat.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 45 de la LRAU, y sin que ello presuponga ni voluntad de programación del sector ni de obligación en la aprobación de la propuesta formulada, ni de ninguna de las que se pudieran formular en competencia frente a ella, se somete a información pública la documentación presentada, por el plazo de veinte días, a contar desde el siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante los cuales podrán formularse alegaciones y alternativas técnicas en competencia con la presentada, por cualquier interesado.
Valencià: El termini esmentat s'ampliarà per un altre d'addicional de vint dies, si durant els deu primers dies d'informació pública, qualsevol interessat comparegués i manifestara la seua intenció de formular alternativa tècnica original en competència amb la sotmesa a informació pública, i l'ampliació de termini esmentada s'anunciarà al tauler d'anuncis.
Español: Dicho plazo se ampliará por otro adicional de veinte días si, durante los diez primeros días de información pública, cualquier interesado compareciera y manifestara su intención de formular alternativa técnica original en competencia con la sometida a información pública, anunciándose dicha ampliación de plazo en el tablón de anuncios.
Valencià: Aquesta pròrroga, en tot cas, es comunicarà de forma fefaent als qui, per desconèixer-la, pogueren formular pliques de manera prematura.
Español: Esta prórroga, en todo caso, se comunicará de modo fehaciente a los que, por desconocerla, pudieran formular plicas de manera prematura.
Valencià: Acabat el termini de presentació de les proposicions juridicoeconòmiques, el dia hàbil següent, excepte si fóra dissabte, i en aquest cas s'entendrà l'immediat hàbil posterior, tindrà lloc l'acte d'obertura de pliques, sota fe pública i davant de dos testimonis.
Español: Finalizado el plazo de presentación de las proposiciones jurídico-económicas, el siguiente día hábil, excepto si es sábado, en cuyo caso se entenderá el inmediato hábil posterior, tendrá lugar el acto de apertura de plicas, bajo fe pública y ante dos testigos.
Valencià: Els eventuals competidors, durant aqueix període, podran associar-se, tot unint les seues proposicions.
Español: Los eventuales competidores, durante ese periodo, podrán asociarse, uniendo sus proposiciones.
Valencià: La relació de titulars cadastrals afectats per la present actuació, a efectes que en prenguen coneixement, per si no en fóra possible la notificació individualitzada, és la següent: José Ríos Rastoll José Zaragoza Ríos Rosario Ortiz Aldeguer Rosario García Pérez Antonio Ortiz Aldeguer Andrés Rodríguez Cuenca Ana M.
Español: La relación de titulares catastrales afectados por la presente actuación, a efectos de su conocimiento, por si no fuera posible su notificación individualizada, es la siguiente: José Ríos Rastoll José Zaragoza Ríos Rosario Ortiz Aldeguer Rosario García Pérez Antonio Ortiz Aldeguer Andrés Rodríguez Cuenca Ana M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3757, del 25-05-2000 (2000/3914) RESOLUCIÓ de 13 d'abril de 2000, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'executa la Sentència número 1.126/1999, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3757, del 25-05-2000 (2000/3914) RESOLUCIÓN de 13 de abril de 2000, de la Dirección General de Función Pública, por la que se ejecuta la sentencia número 1.126/1999, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3757 Data del DOGV : 25-05-2000 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3757 Fecha DOGV : 25-05-2000 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2000/3914 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 d'abril de 2000, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'executa la Sentència número 1.126/1999, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2000/3914 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de abril de 2000, de la Dirección General de Función Pública, por la que se ejecuta la sentencia número 1.126/1999, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2000/S3914] Vista la Sentència número 1.126/1999, de 8 de novembre de 1999, dictada pel Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona, en què es reconeix el dret de la senyora Montserrat Tomás Ginés que el tribunal qualificador de les proves selectives valore l'experiència laboral acreditada pels certificats compulsats que acompanyava a la seua sol·licitud de participació en les proves selectives d'accés al grup E, personal de neteja, Convocatòria 19/1994.
Español: [2000/S3914] Vista la sentencia número 1.126/1999, de 8 de noviembre de 1999, dictada por el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso Administrativo, sección segunda en la que se reconoce el derecho de doña Montserrat Tomás Ginés a que el tribunal calificador de las pruebas selectivas valore la experiencia laboral acreditada por los certificados compulsados que acompañaba a su solicitud de participación en las pruebas selectivas de acceso al grupo E, personal de limpieza, Convocatoria 19/1994.
Valencià: Vist l'Acord de 10 de febrer de 2000, del tribunal qualificador de la Convocatòria 19/1994, en què, una vegada valorada l'experiència laboral acreditada per la senyora Montserrat Tomás Ginés, s'atorga una puntuació en la fase de concurs de 0,70 punts i una puntuació total de 5.76, puntuació que no és suficient per a superar la fase eliminatòria de les proves selectives de la Convocatòria 19/1994.
Español: Visto el Acuerdo de 10 de febrero de 2000, del tribunal calificador de la Convocatoria 19/1994, en la que, una vez valorada la experiencia laboral acreditada por doña Montserrat Tomás Ginés, se otorga una puntuación en la fase de concurso de 0,70 puntos y una puntuación total de 5,76 puntos, puntuación no suficiente para superar la fase eliminatoria de las pruebas selectivas de la Convocatoria 19/1994.
Valencià: De conformitat amb allò que s'ha disposat en els articles 118 de la Constitució Espanyola i 18 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, segons els quals és obligat el compliment de les sentències i en ús de les facultats que legalment tinc conferides, resolc: Declarar, a proposta del tribunal qualificador, que la senyora Montserrat Tomás Ginés no ha superat les proves selectives d'accés al grup E, personal laboral, netejadors, Convocatòria 19/1994.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 118 de la Constitución Española y 18 de la Ley Orgánica del Poder Judicial, según los cuales es obligado el cumplimiento de las sentencias y en uso de las facultades que legalmente tengo conferidas, resuelvo: Declarar, a propuesta del tribunal calificador, que doña Montserrat Tomás Ginés no ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo E, personal laboral, limpiadores, convocatoria 19/1994.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3691, del 18-02-2000 (2000/850) ORDRE d’11 de gener de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es modifica l’autorització en el nivell d’Educació Secundària Obligatòria al centre docent privat San Pablo-CEU, de Moncada (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3691, del 18-02-2000 (2000/850) Orden de 11 de enero de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se modifica la autorización en el nivel de Educación Secundaria Obligatoria al centro docente privado San Pablo-CEU, de Moncada (Valencia).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3691 Data del DOGV : 18-02-2000 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3691 Fecha DOGV : 18-02-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/850 CVE Data del document : 11-01-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Descriptors : * Moncada ensenyament privat ORDRE d'11 de gener de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es modifica l'autorització en el nivell d'Educació Secundària Obligatòria al centre docent privat San Pablo-CEU, de Moncada (València).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/850 CVE Fecha del documento : 11-01-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * Moncada enseñanza privada Orden de 11 de enero de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se modifica la autorización en el nivel de Educación Secundaria Obligatoria al centro docente privado San Pablo-CEU, de Moncada (Valencia).
Valencià: [2000/M850] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del centre privat San Pablo-CEU, situat en la carretera de Moncada, km 7, de Moncada (València), número de codi 46005685, en sol·licitud de modificació de l'autorització en el nivell d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: [2000/M850] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro privado San Pablo-CEU, sito en la carretera de Moncada, km 7, de Moncada (Valencia), con número de código 46005685, en solicitud de modificación de la autorización en el nivel de Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: La Direcció General de Centres Docents ha declarat, a través de resolució de 29 d'abril de 1999, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius es referix, a allò disposat en el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny, pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris L'expedient inclou informe favorable de la Unitat Tècnica de Construccions i de la Inspecció Educativa respecte a la relació de professors i titulacions aportades pel titular del centre.
Español: La Dirección General de Centros Docentes ha declarado, a través de la Resolución de 29 de abril de 1999, la adecuación de las instalaciones propuestas en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en el Real Decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: L'Ordre d'11 de setembre de 1997 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV de 20.10.1997) autoritzà al centre l'obertura i funcionament en el nivell d'Educació Secundària Obligatòria per a 12 unitats i 360 llocs escolars de capacitat a més d'autoritzar la modalitat del Batxillerat Tecnològic i de configurar la resta de nivells educatius del centre amb: 4 unitats d'Educació Infantil, II cicle per a 100 llocs escolars de capacitat, 12 unitats d'Educació Primària per a 300 llocs escolars de capacitat i vuit unitats de Batxillerat per a 280 llocs escolars en les modalitats de Ciències de la Natura i Salut; Humanitats i Ciències Socials, i Tecnològic.
Español: La Orden de 11 de septiembre de 1997 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV de 20.10.1997), autorizó al centro la apertura y funcionamiento en el nivel de Educación Secundaria Obligatoria para 12 unidades y 360 puestos escolares de capacidad además de autorizar la modalidad del Bachillerato Tecnológico y de configurar el resto de niveles educativos del centro con: cuatro unidades Educación Infantil, II ciclo para 100 puestos escolares de capacidad, 12 unidades de Educación Primaria para 300 puestos escolares de capacidad y ocho unidades de Bachillerato para 280 puestos escolares en las modalidades de Ciencias de la Naturaleza y Salud; Humanidades y Ciencias Sociales, y Tecnológico.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1.985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre (BOE de 04.10.1990), d'Ordenació General del Sistema Educatiu; el Reial Decret 173/1998, de 16 de febrer, pel qual es modifica i completa el Reial Decret 986/1991, de 14 de juny (BOE de 25.06.1991), pel qual s'aprova el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu; el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.1991), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartixen ensenyaments de règim general no universitaris, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07. 1985), Reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre (BOE de 04.10.1990), de Ordenación General del Sistema Educativo; el Real Decreto 173/1998, de 16 de febrero, por el que se modifica y completa el Real Decreto 986/1991, de 14 de junio (BOE de 25.06.1991), por el que se aprueba el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo; el Real Decreto 1004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.1991), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, ORDENE Primer Autoritzar, amb efectes del curs 1999/2000, la modificació en el nivell d'Educació Secundària Obligatòria, en els termes que s'hi especifiquen, al següent centre docent privat: Centre: San Pablo-CEU Titular: Fundación Universitaria San Pablo Codi: 46005685 Domicili: carretera Moncada, km 7 Localitat: Moncada Província: València Modificació que s'autoritza: Ampliació de les unitats d'Educació Secundària Obligatòria a un total de 14 unitats i 420 llocs escolars.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Autorizar, con efectos del curso 1999/2000, la modificación en el nivel de Educación Secundaria Obligatoria, en los términos que se especifican, al siguiente centro docente privado: Centro: San pablo-CEU Titular: Fundación Universitaria San Pablo Código: 46005685 Domicilio: carretera Moncada, km. 7 Localidad: Moncada Provincia: Valencia Modificación que se autoriza: Ampliación de las unidades de Educación Secundaria Obligatoria a un total de 14 unidades y 420 puestos escolares.
Valencià: Disposició addicional única El centre haurà de complir allò disposat en l'article 6 del Reial Decret 1.004/1991 (BOE de 26.06.1991), i en el Decret 193/1988, de 12 de desembre (DOGV de 02.02.1989), del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aproven les normes per a l'accessibilitat i eliminació de barreres arquitectòniques.
Español: Disposición adicional única El centro deberá cumplir lo dispuesto en el artículo 6 del Real Decreto 1004/1991 (BOE de 26.06.1991), y en el Decreto 193/1988, de 12 de diciembre (DOGV de 02.02.1989), del Consell de la Generalitat Valenciana, por el cual se aprueban las normas para la accesibilidad y eliminación de barreras arquitectónicas.