gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En l'annex II, «Prestacions econòmiques individualitzades», cal modificar-hi, les següents frases: a) En l'apartat primer, sols en la versió en castellà.
Español: En el anexo II, solo en la versión en castellano, «Prestaciones económicas individualizadas», deben modificarse las siguientes frases: a) En el apartado primero.
Valencià: En el punt 2.2.
Español: En el punto 2.2.
Valencià: , on diu: «Acciones extraordinarias: 200.000 PTA/mes»; ha de dir: «Acciones extraordinarias: 200.000 PTA/año».
Español: , donde dice: «Acciones extraordinarias: 200.000 PTA/mes»; debe decir: «Acciones extraordinarias: 200.000 PTA/año».
Valencià: En el punt 2.3.
Español: En el punto 2.3.
Valencià: , on diu: «Necesidades básicas: 120.000 PTA/mes»; ha de dir: «Necesidades básicas: 120.000 PTA/año».
Español: , donde dice: «Necesidades básicas: 120.000 PTA/mes»; debe decir: «Necesidades básicas: 120.000 PTA/año».
Valencià: En el punt 3.2.
Español: En el punto 3.2.
Valencià: , lletra B, on diu: «Barreras arquitectó-nicas»; ha de dir: «Barreras arquitectónicas: 467.000 PTA».
Español: , letra B, donde dice: «Barreras arquitectónicas»; debe decir: «Barreras arquitectónicas: 467.000 PTA».
Valencià: b) En l'apartat segon, en ambdues versions, on diu: «En el punt 3.4.
Español: b) En el apartado segundo, en ambas versiones, donde dice: «En el punto 3.4.
Valencià: i referit a l'acollida judicial i administrativa amb resolució de meritacions, se?n determinarà la quantitat a concedir en funció de la renda per càpita de la família acollidora.
Español: y referido a la acogimiento judicial y administrativo con resolución de devengos, se determinará la cantidad a conceder en función de la renta per capita de la familia acogedora.
Valencià: »; ha de dir: «En el punt 3.3.
Español: »; debe decir: «En el punto 3.3.
Valencià: i referit a l'acolliment judicial i administratiu amb resolució de meritacions, s'hi determinarà la quantitat a concedir en funció de la renda per càpita de la família acollidora.
Español: i referido al acogimiento judicial y administrativo con resolución de devengos, se determinará la cantidad a conceder en función de la renta per capita de la familia acogedora.
Valencià: » València, 7 d'abril de 1992.
Español: » Valencia, 7 de abril de 1992.
Valencià: - El Conseller de Treball i Afers Socials: Martín Sevilla Jiménez.
Español: - El Conseller de Trebali i Afers Socials: Martín Sevilla Jiménez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1809, del 22-06-1992 (1992/825221) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 3 de juny de 1992, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés de personal laboral fix en llocs vacants d'aquesta plantilla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1809, del 22-06-1992 (1992/825221) CORRECCIÓN de errores de la resolución de 3 de junio de 1992, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso de personal laboral fijo en puestos vacantes de la plantilla de la misma.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1809 Data del DOGV : 22-06-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/825221 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1809 Fecha DOGV : 22-06-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/825221 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2199, del 03-02-1994 (1994/830442) RESOLUCIÓ de 24 de gener de 1994, de la Direcció General de Relacions amb les Corts i del Secretariat del Govern, per la qual es disposa la publicació del conveni de col.laboració entre la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana i la Universitat Internacional Menéndez y Pelayo per a la realització del X Curs Internacional de Rehabilitació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2199, del 03-02-1994 (1994/830442) RESOLUCIÓN de 24 de enero de 1994, de la Dirección General de Relaciones con las Cortes y del Secretariado del Gobierno, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana y la Universidad Internacional Menéndez y Pelayo, para la realización del X Curso Internacional de Rehabilitación Urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2199 Data del DOGV : 03-02-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/830442 CVE Data del document : 24-01-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 de gener de 1994, de la Direcció General de Relacions amb les Corts i del Secretariat del Govern, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana i la Universitat Internacional Menéndez y Pelayo per a la realització del X Curs Internacional de Rehabilitació Urbana.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2199 Fecha DOGV : 03-02-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/830442 CVE Fecha del documento : 24-01-1994 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de enero de 1994, de la Dirección General de Relaciones con las Cortes y del Secretariado del Gobierno, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana y la Universidad Internacional Menéndez y Pelayo, para la realización del X Curso Internacional de Rehabilitación Urbana.
Valencià: [94/0593] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana i la Universitat Internacional Menéndez y Pelayo, el dia 30 de novembre de 1993, un Conveni de col·laboració per a la realització del X Curs Internacional de Rehabilitació Urbana, i en compliment del que estableix l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 1220/93, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [94/0593] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana y la Universidad Internacional Menéndez y Pelayo, el día 30 de noviembre de 1993, un convenio de colaboración para la realización del X Curso Internacional de Rehabilitación Urbana, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 1220/93, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: - El director general de relacions amb les corts i del Secretariat del Govern.
Español: - El director general de Relaciones con las Cortes y del Secretariado del Gobierno.
Valencià: Conveni de col.laboració entre la GeneralitatValenciana y la Universitat Internacional Menéndez y Pelayo, para la realización del XCurso Internacional de Rehabilitación Urbana.
Español: Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana y la Universidad Internacional Menéndez y Pelayo, para la realización del X Curso Internacional de Rehabilitación Urbana.
Valencià: A València, el 30 de novembre de 1993 REUNITS D'un banda el Sr.
Español: En Valencia, a 30 de noviembre de 1993 REUNIDOS De una parte el Sr.
Valencià: Eugenio Burriel de Orueta, conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en nom i representació del Govern Valencià, i facultat per a aquest acte mitjançant acord del Consell de fecha 23 de novembre de 1993.
Español: Eugenio Burriel de Orueta, conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en nombre y representación del Gobierno Valenciano, y facultado para este acto mediante acuerdo del Consell de fecha 23 de noviembre de 1993.
Valencià: I d'altra el Sr.
Español: Y de otra el Sr.
Valencià: Ernest Lluch Martín, rector de la Universitat Internacional Menéndez y Pelayo (d'ara endavant UIMP), en representació legal d'aquesta institució.
Español: Ernest Lluch Martín, rector de la Universidad Internacional Menéndez y Pelayo (en lo sucesivo UIMP), en representación legal de esta Institución.
Valencià: Ambdues parts, en exercici de les respectives facultats i competències, es reconeixen mútuament la capacitat legal necessària per a l'atorgament d'aquest conveni i amb aquesta finalitat, EXPOSEN Que la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports (Direcció General d'Arquitectura i Habitatge) i la UIMP consideren convenient el desenvolupament de tot tipus d'activitats d'investigació i difusió cultural en matèria d'urbanisme, arquitectura i habitatge i, de manera particular, estimen d'especial interés la promoció d'activitats, específicament centrades en la recuperació del patrimoni arquitectònic i urbà dels centres històrics.
Español: Ambas partes, en ejercicio de sus respectivas facultades y competencias, se reconocen mutuamente la capacidad legal necesaria para el otorgamiento del presente convenio y, al efecto, EXPONEN Que la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes (Dirección General de Arquitectura y Vivienda) y la UIMP consideran conveniente el desarrollo de todo tipo de actividades de investigación y difusión cultural en materia de urbanismo, arquitectura y vivienda y, de modo particular, estiman de especial interés la incentivación de actividades, específicamente centradas en la recuperación del patrimonio arquitectónico y urbano de los centros históricos.
Valencià: ACORDEN Primer Que la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports (Direcció General d'Arquitectura i Habitatge) i també la UIMP, en compliment de les funcions que les dues institucions tenen encomanades, acorden col·laborar en la realització del X Curs Internacional de Rehabilitació Urbana, que té lloc en les instal·lacions de la Universitat a Conca, amb el títol específic de {REF El Projecte dels Espais Lliures i la Nova Qualitat de la Ciutat", amb els continguts que s'expressen en el programa adjunt.
Español: ACUERDAN Primero Que la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes (Dirección General de Arquitectura y Vivienda) así como la UIMP, en cumplimiento de las funciones que ambas instituciones tienen encomendadas, acuerdan colaborar en la realización del {REF X Curso Internacional de Rehabilitación Urbana}, que tiene lugar en las instalaciones de la Universidad en Cuenca, bajo el título específico de {REF El proyecto de los espacios libres y la nueva cualidad de la ciudad}, con los contenidos que se expresan en el programa adjunto.
Valencià: Segon L'organització d'aquest curs serà a càrrec de la UIMP, que arbitrarà per a això les instal·lacions, material, documentació i el personal que siga requerit d'acord amb el programa establert.
Español: Segundo La organización de dicho curso correrá a cargo de la UIMP, que arbitrará para ello las instalaciones, material, documentación y el personal que sea requerido de acuerdo con el programa establecido.
Valencià: Tercer Els costos del curs s'estimen en cinc milions cent setanta-sis mil pessetes (5.176.000 PTA), i que inclou tant les despeses directament generades pel programa acadèmic com les despes}es indirectes d'organització i d'infraestructura.
Español: Tercero Los costes del curso se estiman en cinco millones ciento setenta y seis mil pesetas (5.176.000 PTA), y que incluye tanto los gastos directamente generados por el programa académico como los gastos indirectos de organización y de infraestructura.
Valencià: Quart La Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports (Direcció General d'Arquitectura i Habitatge) aportarà la quantitat d'un milió tres-centes mil pessetes (1.300.000 PTA) com a subvenció a la realització del curs.
Español: Cuarto La Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes (Dirección General de Arquitectura y Vivienda) aportará la cantidad de un millón trescientas mil pesetas (1.300.000 PTA) como subvención a la realización del curso.
Valencià: Aquesta quantitat serà aportada a càrrec del capítol IV, línia 4.01/93, del Pressupost de Despeses de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge, on hi ha crèdit suficient consignat per a aquesta finalitat.
Español: Esta cantidad será aportada con cargo al capítulo IV, línea 4.01/93, del Presupuesto de Gastos de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda, donde existe crédito suficiente consignado para este fin.
Valencià: Cinqué El pagament de la quantitat que ha de satisfer la Generalitat Valenciana, s'efectuarà després de la recepció de la sol·licitud de pagament per part de la UIMP, en la qual hauran de figurar les dades del CIF i del compte bancari on s'ha de realitzar l'ingrés.
Español: Quinto El pago de la cantidad que ha de satisfacer la Generalitat Valenciana, se efectuará previa recepción de la solicitud de abono por parte de la UIMP, en la que deberán figurar los datos del CIF y de la cuenta bancaria en la que se ha de realizar el ingreso.
Valencià: Sisé La forma de pagament s'ajustarà al que disposa l'article 30, apartats 1 i 2, de la Llei 7/1992, de 28 de desembre, de Pressupostos per a l'exercici 1993.
Español: Sexto La forma de pago se ajustará a lo dispuesto en el artículo 30, apartados 1 y 2, de la Ley 7/1992, de 28 de diciembre, de Presupuestos para el ejercicio 1993.
Valencià: Seté La UIMP concedirà per a l'assistència al curs nou matrícules gratuïtes a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, les quals les distribuirà entre professionals interessats, segons el seu criteri.
Español: Séptimo La UIMP concederá para la asistencia al curso nueve matrículas gratuitas a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, la cual las distribuirá entre profesionales interesados, según criterio propio.
Valencià: Vuité La Consellería d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports i la UIMP consideren convenient l'edició d'un llibre que arreplegue les ponències del curs, per a la qual cosa la UIMP gestionarà la participació del Ministeri d'Obres Públiques, Transports i Medi Ambient (a través de la Direcció General per a l'Habitatge i Arquitectura) a fi d'aconseguir que aquesta edició, i també el seu finançament, siga assumida pel seu Servei de Publicacions com a col·laboració general al projecte.
Español: Octavo La Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes y la UIMP consideran conveniente la edición de un libro que recoja las ponencias del curso, para lo cual la UIMP gestionará la participación del Ministerio de Obras Públicas, Transportes y Medio Ambiente (a través de la Dirección General para la Vivienda y Arquitectura) a fin de conseguir que dicha edición, así como su financiación, sea asumida por su Servicio de Publicaciones como colaboración general al proyecto.
Valencià: Si aquestes gestions són positives i l'edició es porta a cap, la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports (Direcció General d'Arquitectura i Habitatge) rebrà, sense cap desemborsament, un nombre d'exemplars del llibre equivalent al 15% del tiratge total, fins a un nombre màxim de 450 exemplars.
Español: En caso de que dichas gestiones sean positivas, y la edición se lleve a cabo, la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes (Dirección General de Arquitectura y Vivienda) recibirá, sin ningún desembolso, un número de ejemplares del libro equivalente al 15% de la tirada total, hasta un número máximo de 450 ejemplares.
Valencià: La resta d'exemplars seran comercialitzats a través del Servei de Publicacions del Ministeri d'Obres Públiques, Transports i Medi Ambient, i aquesta institució es comprometrà a destinar les quantitats resultants a activitats d'investigació, difusió o edició, en matèries relacionades amb l'habitatge, el patrimoni arquitectònic, el planejament urbanístic o l'ordenació del territori.
Español: Los restantes ejemplares serán comercializados a través del Servicio de Publicaciones del Ministerio de Obras Públicas, Transportes y Medio Ambiente, esta institución se compromte a destinar las cantidades resultantes a actividades de investigación, difusión o edición, en materias relacionadas con la vivienda, el patrimonio arquitectónico, el planeamiento urbanístico o la ordenación del territorio.
Valencià: Nové En la publicitat i suports promocionals del curs, i també en el llibre que es publique, es farà constar la col·laboració de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports (Direcció General d'Arquitectura i Habitatge).
Español: Noveno En la publicidad y soportes promocionales del curso, así como, en su caso, en el libro que se publique, se hará constar la colaboración de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes (Dirección General de Arquitectura y Vivienda).
Valencià: Deu Aquest conveni entrarà en vigor el dia de la seua signatura, i romandrà vigent fins al 31 de desembre de 1993, cosa que no impedirà la pròrroga si així ho acorden les parts signants.
Español: Diez El presente convenio entrará en vigor el día de su firma, y permanecerá vigente hasta el 31 de diciembre de 1993, lo que no impedirá su prórroga si así lo acuerdan las partes firmantes del mismo.
Valencià: El Govern Valencià tindrà la possibilitat de rescindir aquest conveni, quan no s'execute la prestació corresponent a l'exercici, segons el que disposta l'article 7 paràgraf 3 del Decret 20/1993, de 8 de febrer del Govern Valencià.
Español: El Gobierno Valenciano tendrá la posibilidad de rescindir el presente convenio, cuando no se ejecute la prestación correspondiente al ejercicio, según lo dispuesto en el artículo 7 párrafo 3 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero del Gobierno Valenciano.
Valencià: En prova de conformitat amb el que han pactat ambdós interessats signen aquest document en la data abans esmentada.
Español: En prueba de conformidad con lo pactado ambos interesados firman el presente documento en fecha antes mencionada.
Valencià: El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports: Eugenio Burriel de Orueta.
Español: El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes: Eugenio Burriel de Orueta.
Valencià: El rector de la Universitat Internacional Menéndez Pelayo: Ernest Lluch.
Español: El rector de la Universidad Internacional Menéndez Pelayo: Ernest Lluch.
Valencià: X Curs Internacional de Rehabilitació Urbana Universitat Internacional Menéndez y Pelayo El Projecte de l'Espai Lliure Públic Director: Francisco Pol Secretària: Corinne Barthel Dilluns 27 10.30-11.30 Conferència d'introducció al curs: El Projecte de l'Espai Públic: Els materials de la memòria i les formes de la contemporaneïtat.
Español: X Curso Internacional de Rehabilitación Urbana Universidad Internacional Menéndez y Pelayo El Proyecto del Espacio Libre Público Director: Francisco Pol Secretaria: Corinne Barthel Lunes 27 10.30-11.30 Conferencia de introducción al curso: El Proyecto del Espacio Público: Los "materiales de la memoria" y las "formas de la contemporaneidad".
Valencià: Arquitecte 16.30-18.30 Espai Natural i Espai Urbà.
Español: Arquitecto 16.30-18.30 Espacio Natural y Espacio Urbano.
Valencià: Tres Projectes: El Pla Insular de Lanzarote Parcs urbans en Madrid Sud Projectes per a la transformació espacial de la perifèria metropolitana del sud de Madrid Manuel Paredes i Fernando Prats.
Español: Tres Proyectos: El Plan Insular de Lanzarote Parques urbanos en Madrid Sur Proyectos para la transformación espacial de la periferia metropolitana del sur de Madrid.
Valencià: Arquitectes.
Español: Arquitectos.
Valencià: Dimarts 28 Actuacions en Espais Públics i {REF Projectes de Ciutat} 10.30-11.30 Bolonya Paolo Nannelli.
Español: Martes 28 Actuaciones en Espacios Públicos y {REF Proyectos de Ciudad} 10.30-11.30 Bolonia Paolo Nannelli.
Valencià: Arquitecte de l'Ajuntament de Bolonya. 12.00-13.00 Barcelona Rafael de Cáceres.
Español: Arquitecto del Ayuntamiento de Bolonia 12.00-13.00 Barcelona Rafael de Cáceres.
Valencià: Ex-coordinador de Projectes i Obres de l'Ajuntament de Barcelona. 16.00-17.00 Còrdova Eugenio González, Gerent d'Urbanisme de Còrdova 18.00-19.00 Nimes Patrick Cherere.
Español: Ex-coordinador de Proyectos y Obras del Ayuntamiento de Barcelona. 16.00-17.00 Córdoba Eugenio González, Gerente de Urbanismo de Córdoba 18.00-19.00 Nimes Patrick Cherere.
Valencià: Arquitecte de l'Ajuntament de Nimes Dimecres 29 El Projecte de l'Espai Lliure, entre l'Arquitectura Urbana i el Paisatge. 09.00-10.00 Arbres i Qualitat Ambiental en els Espais Públics Urbans: La Plaça de Galícia a Pontevedra.
Español: Arquitecto del Ayuntamiento, de Nimes Miércoles 29 El Proyecto del Espacio Libre, entre la Arquitectura Urbana y el Paisaje. 09.00-10.00 Árboles y Calidad Ambiental en los Espacios Públicos Urbanos: La Plaza de Galicia en Pontevedra.
Valencià: Arquitecte 10.30-11.30 El Disseny del Sistema d'Espais Lliures a Nantes El parc de Techoopole La reordenació de l'espai viari en el centre de la ciutat Daniel Peneau.
Español: Arquitecto 10.30-11.30 El Diseño del sistema de Espacios Libres en Nantes El parque de Techoopole La reordenación del espacio viario en el centro de la ciudad.
Valencià: Arquitecte urbanista.
Español: Arquitecto Urbanista.
Valencià: Director tècnico d'Atlanpole 12.00-13.00 Actuacions de Requalificació del Paisatge Urbà en Alcoi i València.
Español: Director Técnico de Atlanpole 12.00-13.00 Actuaciones de Recualificación del Paisaje Urbano en Alcoy y Valencia.
Valencià: Arquitecte 16.00-17.00 Projecte Urbà i Reestructuració de la Ciutat: La {REF Falca Verda} de Palma de Mallorca i el Passeig Marítim de Barcelona.
Español: Arquitecto 16.00-17.00 Proyecto Urbano y Reestructuración de la Ciudad: la {REF Cuña Verde} de Palma de Mallorca y el Paseo Marítimo de Barcelona.