gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En cap cas s'abonarà per docent, hora i alumne una quantitat superior a la fixada per al mòdul A a què es referix l'article 41.1 d'esta ordre. 9.
Español: En ningún caso se abonará por docente, hora y alumno una cantidad superior a la fijada para el módulo A al que se refiere el artículo 41.1 de esta orden. 9.
Valencià: L'alteració d'alguna de les característiques no essencials de l'acció aprovada, l'incompliment d'algunes condicions establides en la resolució, la falta de justificació de la totalitat de les despeses subvencionades i la concessió, després de la presentació de la sol·licitud d'altres ajudes públiques o privades que en el seu conjunt superen el cost de l'activitat que ha de desenvolupar el beneficiari, podrà donar lloc a la minoració de la subvenció concedida.
Español: La alteración de alguna de las características no esenciales de la acción aprobada, el incumplimiento de algunas condiciones establecidas en la resolución, la falta de justificación de la totalidad de los gastos subvencionados y la concesión, con posterioridad a la presentación de la solicitud de otras ayudas públicas o privadas que en su conjunto superen el coste de la actividad que ha de desarrollar el beneficiario, podrá dar lugar a la minoración de la subvención concedida.
Valencià: En especial, a la vista de la documentació presentada relativa a l'acció formativa desenvolupada per l'entitat, es procedirà a la minoració de la subvenció concedida en els supòsits següents: a) No haver-se impartit la totalitat de les hores lectives aprovades per resolució.
Español: En especial, a la vista de la documentación presentada relativa a la acción formativa desarrollada por la entidad, se procederá a la minoración de la subvención concedida en los siguientes supuestos: a) No haberse impartido la totalidad de las horas lectivas aprobadas por resolución.
Valencià: No es minorarà, així mateix la subvenció per la baixa de tres alumnes, que no disposen de la preparació suficient, apreciada pel Tècnic d'Enllaç, en el moment de realitzar la PNL.
Español: No se minorará, así mismo la subvención por la baja de tres alumnos, que no dispongan de la preparación suficiente, apreciada por el Técnico de Enlace, en el momento de realizar la PNL.
Valencià: Les minoracions pel concepte de baixes d'alumnes, es practicaran sobre totes les despeses recollides en l'article 39, a excepció dels relatius a la docència i control de qualitat d'esta.
Español: Las minoraciones por el concepto de bajas de alumnos, se practicarán sobre todos los gastos recogidos en el artículo 39, a excepción de los relativos a la docencia y control de calidad de la misma.
Valencià: c) Per no haver-se justificat en els termes establits en l'Orde i en la resolució de concessió d'ajudes la totalitat de les despeses subvencionades.
Español: c) Por no haberse justificado en los términos establecidos en la Orden y en la resolución de concesión de ayudas la totalidad de los gastos subvencionados.
Valencià: e) Per incomplir el compromís de realització de les PNL respecte del nombre d'alumnes participants en el curs a l'iniciar-se les mateixes, la duració d'este període, o d'alguna de les clàusules establides en el conveni de col·laboració per a la realització d'estes pràctiques, es procedirà a la minoració del 30% sobre el correctament justificat, una vegada aplicades les anteriors minoracions.
Español: e) Por incumplir el compromiso de realización de las PNL respecto del número de alumnos participantes en el curso al iniciarse las mismas, la duración de este período, o de alguna de las cláusulas establecidas en el convenio de colaboración para la realización de estas prácticas, se procederá a la minoración del 30% sobre lo correctamente justificado, una vez aplicadas las anteriores minoraciones.
Valencià: Esta minoració s'aplicarà sobre el total de la subvenció concedida, o de l'import resultant després de practicar les minoracions oportunes, si és el cas, d'acord amb el grau d'incompliment del compromís d'inserció o contractació. 2.
Español: Esta minoración se aplicará sobre el total de la subvención concedida, o del importe resultante tras practicar las minoraciones oportunas, en su caso, de acuerdo con el grado de incumplimiento del compromiso de inserción o contratación. 2.
Valencià: b) Incompliment de la finalitat per la qual la subvenció va ser concedida, o de les condicions exigides per a la seua concessió en la resolució d'aprovació.
Español: b) Incumplimiento de la finalidad para la que la subvención fue concedida, o de las condiciones exigidas para su concesión en la resolución de aprobación.
Valencià: e) La falsedat de les dades contingudes en la declaració prevista en els apartat 2 i 3 de l'article 42 de la present Ordre.
Español: e) La falsedad de los datos contenidos en la declaración contemplada en los apartado 2 y 3 del artículo 42 de la presente orden.
Valencià: Tercera En allò no previst en la present Ordre s'aplicarà la normativa bàsica continguda en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i les prescripcions contingudes en els articles del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, que aplicant-se a esta matèria no estiguen en contradicció amb aquella i en allò no previst per este, pels preceptes que no tinguen caràcter bàsic de la Llei 38/2003.
Español: Tercera En lo no previsto en la presente orden será de aplicación la normativa básica contenida en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y las prescripciones contenidas en los artículos del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, que siendo de aplicación a esta materia no estén en contradicción con aquella y en lo no previsto por este, por los preceptos que no tengan carácter básico de la Ley 38/2003.
Valencià: Quarta D'acord amb el que preveu l'article 7.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, esta ordre no necessita la seua notificació a la Comissió Europea per no reunir tots els requisits de l'apartat un de l'article 87 del Tractat CE, alhora que els beneficiaris de les accions formatives a impartir són treballadors desocupats, als quals se'ls facilita una qualificació professional que facilita la seua inserció laboral, en conseqüència les ajudes previstes en esta no complixen amb el requisit de l'avantatge econòmic per a una empresa ni amb el falsejament de la competència afectant els intercanvis comercials entre els estats membres.
Español: Cuarta De acuerdo con lo previsto en el artículo 7.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, esta orden no precisa de su notificación a la Comisión Europea por no reunir todos los requisitos del apartado uno del artículo 87 del Tratado CE, toda vez que los beneficiarios de las acciones formativas a impartir son trabajadores desempleados, a los que se les facilita una cualificación profesional que facilita su inserción laboral, en consecuencia las ayudas contempladas en la misma no cumplen con el requisito de la ventaja económica para una empresa ni con el falseamiento de la competencia afectando a los intercambios comerciales entre los estados miembros.
Valencià: Quinta El Servici Valencià d'Ocupació i Formació informarà el Consell Valencià de Formació Professional de les subvencions concedides a l'empara de la present Ordre.
Español: Quinta Por el Servicio Valenciano de Empleo y Formación se informará al Consejo Valenciano de Formación Profesional de las subvenciones concedidas al amparo de la presente orden.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director general del SERVEF, per a dictar totes les instruccions que siguen necessàries per al desenvolupament i l'execució del que disposa la present Ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director general del SERVEF, para dictar cuantas instrucciones sean necesarias para el desarrollo y la ejecución de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Tercera Contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, podran els interessats interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seua publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que preveu els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, o, potestativament, recurs de reposició davant d'este mateix òrgan en el termini d'un mes, computat en els termes ja dits, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Tercera Contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo previsto en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, o, potestativamente, recurso de reposición ante éste mismo órgano en el plazo de un mes, computado en los términos ya dichos, según lo dispuesto por los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 30 de desembre de 2008 El vicepresident segon i Conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, GERARDO CAMPS DEVESA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 30 de diciembre de 2008 El vicepresidente segundo y conseller de Economía, Hacienda y Empleo, GERARDO CAMPS DEVESA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5994, del 16-04-2009 (2009/3894) Adjudicació definitiva de les obres de nova adducció d'aigua potable al nucli urbà i polígon industrial de Quartell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5994, del 16-04-2009 (2009/3894) Adjudicación definitiva de las obras de nueva aducción de agua potable al casco urbano y polígono industrial de Quartell.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5994 Data del DOGV : 16-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5994 Fecha DOGV : 16-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/3894 CVE Data del document : 06-04-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Quartell Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Quartell licitació contracte d'obres Adjudicació definitiva de les obres de nova adducció d'aigua potable al nucli urbà i polígon industrial de Quartell.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/3894 CVE Fecha del documento : 06-04-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Quartell Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Quartell licitación contrato de obras Adjudicación definitiva de las obras de nueva aducción de agua potable al casco urbano y polígono industrial de Quartell.
Valencià: [2009/3894] Francisco Huguet Queralt, alcalde president de l'Ajuntament de Quartell, pel present, decrete: Vist l'informe presentat per l'arquitecte tècnic municipal Vicente Pastor Peris en relació amb les propostes d'execució de les obres de nova adducció d'aigua potable al nucli urbà i polígon industrial de Quartell a executar a l'empara del fons estatal local, pel present, dispose: Adjudicar l'obra esmentada a l'empresa Elecnor, SA, en les condicions específicament establides en l'oferta presentada per l'empresa esmentada.
Español: [2009/3894] Francisco Huguet Queralt, alcalde presidente del Ayuntamiento de Quartell, por el presente, decreto: Visto el informe presentado por el arquitecto técnico municipal Vicente Pastor Peris en relación con las propuestas de ejecución de las obras de nueva aducción de agua potable en el casco urbano y polígono industrial de Quartell a ejecutar al amparo del fondo estatal local, por el presente, dispongo: Adjudicar la citada obra a la empresa Elecnor, SA, en las condiciones específicamente establecidas en la oferta presentada por dicha empresa.
Valencià: El decret precedent ha sigut ratificat pel Ple de l'Ajuntament i per unanimitat de tots els assistents en la sessió celebrada el dia 3 d'abril de 2009.
Español: El precedente decreto ha sido ratificado por el Pleno del Ayuntamiento y por unanimidad de todos los asistentes en sesión celebrada el día 3 de abril de 2009.
Valencià: I perquè conste a l'efecte de general coneixement de tots els interessats legítims, s'ordena la publicació del present edicte.
Español: Y para que conste a efectos de general conocimiento de todos los interesados legítimos, se ordena la publicación del presente edicto.
Valencià: Quartell, 6 d'abril de 2009.
Español: Quartell, 6 de abril de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6052, del 08-07-2009 (2009/7893) RESOLUCIÓ de 25 de juny de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la que s'accepta la cessió gratuïta d'una parcel·la de 13.730,52 m² de superfície, situada a Sagunt (València), UUEE 1, 2 i 5 del nord del Palància, realitzada per l'ajuntament del dit municipi a favor de la Generalitat, per a ser destinada a la construcció d'un nou institut d'educació secundària en la localitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6052, del 08-07-2009 (2009/7893) RESOLUCIÓN de 25 de junio de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de una parcela de 13.730,52 m² de superficie, sita en Sagunto (Valencia), UUEE 1, 2 y 5 del Norte del Palancia, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio a favor de la Generalitat, para ser destinado a la construcción de un nuevo instituto de educación secundaria en dicha localidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6052 Data del DOGV : 08-07-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6052 Fecha DOGV : 08-07-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/7893 CVE Data del document : 25-06-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Sagunt transmissió de la propietat cultura regional propietat immobiliària RESOLUCIÓ de 25 de juny de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la que s'accepta la cessió gratuïta d'una parcel·la de 13.730,52 m² de superfície, situada a Sagunt (València), UUEE 1, 2 i 5 del nord del Palància, realitzada per l'ajuntament del dit municipi a favor de la Generalitat, per a ser destinada a la construcció d'un nou institut d'educació secundària en la localitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/7893 CVE Fecha del documento : 25-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Sagunto transmisión de la propiedad cultura regional propiedad inmobiliaria RESOLUCIÓN de 25 de junio de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de una parcela de 13.730,52 m² de superficie, sita en Sagunto (Valencia), UUEE 1, 2 y 5 del Norte del Palancia, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio a favor de la Generalitat, para ser destinado a la construcción de un nuevo instituto de educación secundaria en dicha localidad.
Valencià: [2009/7893] L'Ajuntament de Sagunt, mitjançant Acord del Ple de la corporació municipal de 27 de juliol de 2007, modificat per acord de 26 de novembre de 2008, va acordar la cessió gratuïta a la Generalitat de la parcel·la de la seua propietat, de 13.730,52 m² de superfície, situada a la UUEE 1, 2 i 5 del nord del Palància de la dita població.
Español: [2009/7893] El Ayuntamiento de Sagunto, mediante Acuerdo del Pleno de la Corporación Municipal de 27 de julio de 2007 modificado por acuerdo de 26 de noviembre de 2008, acordó la cesión gratuita a la Generalitat de la parcela de su propiedad, de 13.730,52 m² de superficie, sita en la UUEE 1, 2 y 5 del Norte del Palancia, de dicha población.
Valencià: En conseqüència, basant-se en els articles 37 i 44 de la Llei 14/2003 de 10 d'abril de Patrimoni de la Generalitat i fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc Primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat realitzada per l'Ajuntament de Sagunt de la parcel·la de 13.730,52 m² de superfície, situada a la UUEE 1, 2 i 5 del nord del Palància de la dita població, que confronta: nord, bulevard de Montiver; sud, equipament sociocultural i col·legi públic Villar Palasí; est, amb carrer C; i oest, resta de la finca registral 35957 de la qual se cedix i equipament dotacional escolar.
Español: En consecuencia, en base a los artículos 37 y 44 de la Ley 14/2003 de 10 de abril de Patrimonio de la Generalitat y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Primero Aceptar la cesión gratuita de la propiedad realizada por el Ayuntamiento de Sagunto de la parcela de 13.730,52 m² de superficie, sita en UUEE 1, 2 y 5 del norte del Palancia de dicha población, que linda: norte, bulevar de Montiver; sur, equipamiento socio-cultural y colegio público Villar Palasí; este, con la calle C; y oeste, resto de la finca registral 35957 de la que se cede y equipamiento dotacional escolar.
Valencià: Esta finca se segrega de la parcel·la de 16.501,13 m² que consta inscrita en el Registre de la Propietat de Sagunt al tom 2699, llibre 539, foli 206, finca 35957, inscripció 1ª.
Español: Dicha finca se segrega de la parcela de 16.501,13 m² que consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Sagunto 1 al tomo 2699, libro 539, folio 206, finca 35957, inscripción 1ª.
Valencià: Segon La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament de Sagunt, s'efectua amb la condició de destinar l'immoble a la construcció d'un nou institut d'educació secundària, i amb subjecció al que disposa l'article 37 de la Llei 14/2003, de Patrimoni de la Generalitat.
Español: El inmueble se acepta libre de cargas y gravámenes y al corriente de cualquier gasto Segundo La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Sagunto, se efectúa con la condición de destinar la parcela a la construcción de un nuevo instituto de educación secundaria, quedando sujeto a lo dispuesto en el artículo 37 de la Ley 14/2003, de Patrimonio de la Generalitat.
Valencià: L'Ajuntament de Sagunt, per la seua part, es compromet a dotar la parcel·la dels servicis urbanístics que falten per executar, en concret: Accés rodat amb pavimentat de calçades i voreres de tots els carrers i vials a què confronta.
Español: El Ayuntamiento de Sagunto por su parte se compromete a dotar a la parcela de los servicios urbanísticos que falten por ejecutar, en concreto: Acceso rodado con pavimentado de calzadas y aceras de todas las calles y viales a las que da frente.
Valencià: ), s'hauran de descriure i manifestar les mesures adoptades o que caldrà adoptar per a la seua anul·lació o desviament.
Español: ); se describirán y se manifestaran la medidas adoptadas o a adoptar para su anulación o desvió.
Valencià: També es compromet a adoptar els projectes necessaris per a l'execució dels compromisos anteriors.
Español: También se compromete a adoptar los proyectos necesarios para la ejecución de los compromisos anteriores.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5936, del 20-01-2009 (2009/262) Notificació a Pedro Perales Corrales i un altre: Expedient 1/92.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5936, del 20-01-2009 (2009/262) Notificación a Pedro Perales Corrales y otro: Expediente 1/92.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5936 Data del DOGV : 20-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5936 Fecha DOGV : 20-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/262 CVE Data del document : 07-01-2009 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Edicte Notificació a Pedro Perales Corrales i un altre: Expedient 1/92.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/262 CVE Fecha del documento : 07-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Edicto Notificación a Pedro Perales Corrales y otro: Expediente 1/92.
Valencià: [2009/262] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal als interessats de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedix a la publicació d'un extracte seu en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb l'art. 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999, en relació amb l'art. 61 del mateix text legal.
Español: [2009/262] Por no haberse podido practicar la notificación personal a los interesados del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el art. 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la ley 4/1999 en relación con el art. 61 del mismo texto legal.