gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Obertura d'ofertes L'obertura de proposicions tindrà lloc a les 13.30 hores del segon dia hàbil segúent al de finalització del termini de presentació de proposicions, en el despatx de regidors i davant de la mesa de contractació permanent i conforme al procediment detallat en el plec de clàusules administratives.
Español: Apertura de ofertas La apertura de proposiciones tendrá lugar a las 13.30 horas del segundo día hábil siguiente al de finalización del plazo de presentación de proposiciones, en el despacho de concejales y ante la mesa de contratación permanente y conforme al procedimiento detallado en el pliego de cláusulas administrativas.
Valencià: Xirivella, 22 de febrer de 2018.
Español: Xirivella, 22 de febrero de 2018.
Valencià: - El regidor delegat de Personal i Seguretat Ciutadana: Josep Manel Moret i Cabuchola.
Español: - El concejal delegado de Personal y Seguridad Ciudadana: Josep Manel Moret i Cabuchola.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8345, del 24-07-2018 (2018/6843) Informació pública de la sol·licitud d'ocupació temporal de vies pecuàries en el terme municipal de Vilafranca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8345, del 24-07-2018 (2018/6843) Información pública de la solicitud de ocupación temporal de vías pecuarias en el término municipal de Villafranca del Cid.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8345 Data del DOGV : 24-07-2018 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8345 Fecha DOGV : 24-07-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/6843 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'ocupació temporal de vies pecuàries en el terme municipal de Vilafranca.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/6843 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de ocupación temporal de vías pecuarias en el término municipal de Villafranca del Cid.
Valencià: [2018/6843] S'està tramitant en la Direcció Territorial de Castelló, promogut per l'Ajuntament de Vilafranca l'expedient d'autorització per a l'ocupació temporal de domini públic en les següents vies pecuàries: núm. 44, assagador de la carretera a Iglesuela del Cid, i núm. 27, assagador del Mas de Patiràs, en el terme municipal de Vilafranca (Castelló).
Español: [2018/6843] Se está tramitando en la Dirección Territorial de Castellón, promovido por el Ayuntamiento de Villafranca del Cid, el expediente de autorización para la ocupación temporal de dominio público en las siguientes vías pecuarias: núm. 44, azagador de la carretera a Iglesuela del Cid, y núm. 27, azagador del Mas de Patiràs, en el término municipal de Villafranca del Cid (Castellón).
Valencià: Expedients: STMA/SF/VP/051/2018 i STMA/SF/VP/052/2018.
Español: Expedientes: STMA/SF/VP/051/2018 y STMA/SF/VP/052/2018.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement, fixant el termini d'un mes, a partir de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè els interessats puguen consultar l'expedient, així com presentar al·legacions, en horari d'atenció al públic, en les oficines de la Secció Forestal del Servei Territorial de medi ambient, de la Direcció Territorial d'aquesta conselleria a Castelló, a la planta 2.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, fijando el plazo de un mes, a partir de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para que los interesados puedan consultar el expediente, así como presentar alegaciones, en horario de atención al público, en las oficinas de la Sección Forestal del Servicio Territorial de Medio Ambiente, de la Dirección Territorial de esta Conselleria en Castellón, sito en la planta 2.
Valencià: ª de l'edifici PROP de l'av.
Español: ª del edificio PROP de la av.
Valencià: Germans Bou, núm. 47, de Castelló de la Plana.
Español: Hermanos Bou, núm. 47 de Castellón de la Plana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8398, del 05-10-2018 (2018/9134) Adjudicació i formalització del contracte número 33/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8398, del 05-10-2018 (2018/9134) Adjudicación y formalización del contrato número 33/2018.
Valencià: Servei d'arquitectura i enginyeria per equip facultatiu per a la direcció de les obres de millora i reparació de la seu de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Servicio de arquitectura e ingeniería por equipo facultativo para la dirección de las obras de mejora y reparación de la sede de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8398 Data del DOGV : 05-10-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8398 Fecha DOGV : 05-10-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/9134 CVE Data del document : 28-09-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de serveis Adjudicació i formalització del contracte número 33/2018.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/9134 CVE Fecha del documento : 28-09-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de servicios Adjudicación y formalización del contrato número 33/2018.
Valencià: c) Número d'expedient: 33/2018.
Español: c) Número de expediente: 33/2018.
Valencià: Descripció de l'objecte: servei d'arquitectura i enginyeria per equip facultatiu per a la direcció de les obres de millora i reparació de la seu de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Descripción del objeto: servicio de arquitectura e ingeniería por equipo facultativo para la dirección de las obras de mejora y reparación de la sede de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Valor estimat del contracte El valor estimat ascendeix a 16.501,65 - (setze mil cinc-cents un amb seixanta-cinc euros), IVA exclòs.
Español: b) Procedimiento: abierto, regulación no armonizada Valor estimado del contrato El valor estimado asciende a 16.501,65 - (dieciséis mil quinientos uno con sesenta y cinco euros) IVA excluido.
Valencià: Pressupost de licitació S'estableix el pressupost de licitació de 15.001,50 - (quinze mil un euro amb cinquanta cèntims) IVA exclòs; IVA de 3.150,32 - (tres mil cent cinquanta euros amb trenta-dos cèntims), import total de 18.151,82 - (díhuit mil cent cinquanta-un euros amb huitanta-dos cèntims).
Español: Presupuesto de licitación Se establece el presupuesto de licitación de 15.001,50 - (quince mil un euro con cincuenta céntimos) IVA excluido; IVA de 3.150,32 - (tres mil ciento cincuenta euros con treinta y dos céntimos), importe total de 18.151,82 - (dieciocho mil ciento cincuenta y un euros con ochenta y dos céntimos).
Valencià: Formalització del contracte a) Data adjudicació: 4 de maig de 2018.
Español: Formalización del contrato a) Fecha adjudicación: 4 de mayo de 2018.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 16 de maig de 2018.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 16 de mayo de 2018.
Valencià: c) Contractista: Obras Horta Nova 200, SLP.
Español: c) Contratista: Obras Horta Nova 200, SLP.
Valencià: d) Import d'adjudicació: Nou mil nou-cents noranta-un euros (9.991,00 ?) IVA exclòs, dotze mil huitanta-nou euros amb onze cèntims (12.089,11 ?) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: Nueve mil novecientos noventa y un euros (9.991,00 ?) IVA excluido, doce mil ochenta y nueve euros con once céntimos (12.089,11 ?) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8209, del 10-01-2018 (2017/11019) Notificació de la sentència dictada en el procediment divorci contenciós número 889/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8209, del 10-01-2018 (2017/11019) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento divorcio contencioso número 889/2017.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8209 Data del DOGV : 10-01-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8209 Fecha DOGV : 10-01-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/11019 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment divorci contenciós número 889/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/11019 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento divorcio contencioso número 889/2017.
Valencià: [2017/11019] Demandant: Corina Coca Calla.
Español: [2017/11019] Demandante: Corina Coca Calla.
Valencià: Demandat: Santos Cristóbal Mamani Menchaca.
Español: Demandado: Santos Cristóbal Mamani Menchaca.
Valencià: Procurador/a: - José Esteban Briz Recio, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de família, divorci contenciós 000889/2017, a instància de Corina Coca Calla representada per la procuradora Pilar Iborra Moreno, contra Santos Cristóbal Mamani Menchaca, en situació de rebel·lia, el 22 de novembre de 2017 s'ha dictat sentència, que en la seua part dispositiva diu així: «Estime la demanda formulada per la representació processal de Corina Coca Calla contra Santos Cristóbal Mamani Menchaca, i declare dissolt per causa de divorci el matrimoni format pels esmentats cònjuges, amb tots els efectes legals.
Español: Procurador/a: - José Esteban Briz Recio, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 24 de València, por el presente hago saber que en los autos de familia, divorcio contencioso 000889/2017, a instancia de Corina Coca Calla representada por la procuradora Pilar Iborra Moreno, contra Santos Cristóbal Mamani Menchaca, en situación de rebeldía, en los que en fecha 22 de noviembre de 2017, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la representación procesal de Corina Coca Calla contra Santos Cristóbal Mamani Menchaca, declarando disuelto por causa de divorcio el matrimonio formado por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales.
Valencià: Així mateix examinades les actuacions que es troben en interlocutòries, de conformitat amb l'article 94 referit del Codi Civil i en benefici i interés de la filla menor dels litigants, es disposen les mesures següents: Exercici exclusiu de la pàtria potestat a favor de la mare Corina Coca Calla.
Español: Asimismo examinadas las actuaciones obrantes en autos de conformidad con el artículo 94 referido del Código Civil y en beneficio e interés de la hija menor de los litigantes, se procede acordar las siguientes medidas: Ejercicio exclusivo de la patria potestad a favor de la madre Corina Coca Calla.
Valencià: Guàrdia i custòdia a favor de la mare Corina Coca Calla.
Español: Guardia y custodia a favor de la madre Corina Coca Calla.
Valencià: Suspensió del règim de visites i comunicació per telèfon o internet amb el pare Santos Cristóbal Mamani Menchaca.
Español: Suspensión del régimen de visitas y comunicación por teléfono o internet con el padre Santos Cristóbal Mamani Menchaca.
Valencià: S'atribueix l'ús del domicili familiar siti al carrer d'Uruguai, número10, València, a la progenitora Corina Coca Calla i als fills d'ambdós Gerson Bryan, Liz Leny i la menor.
Español: Se atribuye el uso del domicilio familiar sito en c/ Uruguay, número10, València, a la progenitora Corina Coca Calla y a los hijos de ambos Gerson Bryan, Liz Leny y la menor.
Valencià: Pensió alimentària: serà a càrrec del pare Santos Cristóbal Mamani Menchaca en favor de la seua filla menor d'edat, i dels seus altres dos fills majors d'edat Gerson Bryan i Liz Leny, i aquesta es fixa en 100 €/mes per cada un dels fills, la qual cosa fa un total de 300 €/mes, quantitat que s'ingressarà en el compte que designe la demandant en els cinc primers dies de cada mes, i que s'actualitzarà conforme a l'Índex de Preus al Consum que publique l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca.
Español: Pensión alimenticia: será a cargo del padre Santos Cristóbal Mamani Menchaca en favor de su hija menor de edad, y de sus otros dos hijos mayores de edad Gerson Bryan y Liz Leny, fijándose ésta en 100 ?/mes por cada uno de los hijos, lo que hace un total de 300 ?/mes, cantidad que ingresará en la cuenta que designe la demandante en los cinco primeros días de cada mes, y que se actualizará conforme al Índice de Precios al Consumo que publique el Instituto Nacional de Estadística u organismo que le sustituya.
Valencià: Caldrà efectuar la consignació de50 - en la compte del Jutjat 4584-0000-02, número del procediment amb quatre dígits, dos últims números de l'any, a l'oficina Banesto, segons disposa la Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre, i s'acreditarà aquesta consignació, tret del cas d'aquells litigants que tinguen el benefici de justícia gratuïta.
Español: Deberá efectuarse la consignación de50 - en la cuenta del juzgado 4584-0000-02, número del procedimiento con cuatro dígitos, dos últimos números del año, en la oficina Banesto, según dispone la Ley orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, acreditándose dicha consignación, salvo aquellos litigantes que ostenten el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel jutge o la jutgessa que la va dictar, mentres celebrava audiència pública el mateix dia de la data; com a secretari judicial, en done fe, a València.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez o la jueza que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario judicial doy fe, en València.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a Santos Cristóbal Mamani Menchaca, en rebel·lia, s'ometen les dades de la menor, expedisc i firme aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Santos Cristóbal Mamani Menchaca, en rebeldía, se omiten los datos de la menor, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8428, del 21-11-2018 (2018/10451) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació de projecte relativa a ampliació d'una nova posició de línia de 20 kV en l'interior de l'actual subestació denominada ST Museros en el terme municipal de Museros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8428, del 21-11-2018 (2018/10451) Información pública de la solicitud de autorización administrativa y aprobación de proyecto relativa a ampliación de una nueva posición de línea de 20 kV en el interior de la actual subestación denominada ST Museros en el término municipal de Museros.
Valencià: Expedient ATASCT/2017/42/46.
Español: Expediente ATASCT/2017/42/46.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8428 Data del DOGV : 21-11-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8428 Fecha DOGV : 21-11-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/10451 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació de projecte relativa a ampliació d'una nova posició de línia de 20 kV en l'interior de l'actual subestació denominada ST Museros en el terme municipal de Museros.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/10451 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización administrativa y aprobación de proyecto relativa a ampliación de una nueva posición de línea de 20 kV en el interior de la actual subestación denominada ST Museros en el término municipal de Museros.
Valencià: [2018/10451] Als efectes previstos en l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 5 de maig de 2005, pel qual s'estableixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat Valenciana, se sotmet a informació pública la instal·lació elèctrica que s'indica: Peticionari: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Español: [2018/10451] A los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 5 de mayo de 2005, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat Valenciana, se somete a información pública la instalación eléctrica que se indica: Peticionario: Iberdrola Distribución Eléctrica SAU.
Valencià: Emplaçament de la instal·lació: terme municipal de Museros.
Español: Emplazamiento de la instalación: término municipal de Museros.
Valencià: Denominació: ampliació de cel·les de MT a 20 kV.
Español: Denominación: ampliación de celdas de MT a 20 kV.
Valencià: Pressupost general: 53.422,37 ?.
Español: Presupuesto general: 53.422,37 ?.
Valencià: Cosa que es fa pública per a coneixement general i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques, que es consideren afectades en els seus drets, puguen examinar la documentació relacionada al Servei Territorial d'Energia, siti al carrer Gregorio Gea, 27, de València, així com dirigir a l'esmentat servei territorial les al·legacions (per duplicat) que es consideren oportunes, en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar la documentación relacionada en el Servicio Territorial de Energía, sito en Gregorio Gea, 27, de València, así como dirigir al citado servicio territorial las alegaciones (por duplicado) que se consideren oportunas, en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: València, 19 de juliol de 2017.
Español: València, 19 de julio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8256, del 16-03-2018 (2018/2800) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 2 de març de 2018, de la Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per la qual es convoquen les ajudes indemnitzatòries per a l'eradicació i el control del bacteri de quarantena Xylella fastidiosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8256, del 16-03-2018 (2018/2800) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 2 de marzo de 2018 de la Dirección General de Agricultura, Ganadería y Pesca, por la que se convocan las ayudas indemnizatorias para la erradicación y el control de la bacteria de cuarentena Xylella fastidiosa.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8256 Data del DOGV : 16-03-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8256 Fecha DOGV : 16-03-2018 Sección del DOGV : III.