gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El secretari judicial: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per Resolució de 28 de desembre de 2010, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha disposat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la interlocutòria número 511/2010 dictada en aquestes actuacions.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de 28 de diciembre de 2010, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación del auto número 511/2010 dictado en los presentes autos.
Valencià: Castelló de la Plana, 28 de desembre de 2010.
Español: Castellón de la Plana, 28 de diciembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6662, del 30-11-2011 (2011/11791) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 550/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6662, del 30-11-2011 (2011/11791) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 550/2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6662 Data del DOGV : 30-11-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6662 Fecha DOGV : 30-11-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/11791 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 550/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/11791 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 550/2011.
Valencià: [2011/11791] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 550/2011, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que diuen així: «Rotlle d'apel·lació 2011-0550 Sentència número 646 València, 4 de novembre de 2011 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada per María Mestre Ramos, ha vist aquest recurs d'apel·lació, interposat contra la Sentència de data 7 de març de 2011, dictada en les actuacions verbal 1r 622-2010, tramitades pel Jutjat de Primera Instància 23 de València.
Español: [2011/11791] La sección sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, ha dictado en el rollo de apelación número 550/2011, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Rollo de apelación 2011-0550 Sentencia número 646 Valencia, 4 de noviembre de 2011 La sección sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por María Mestre Ramos, ha visto el presente recurso de apelación, interpuesto contra la Sentencia de fecha 7 de marzo de 2011, recaída en autos verbal 1.
Valencià: Han sigut part en el recurs, com a apel·lant demandant Salvador Chanza Pascual, representat per la procuradora dels tribunals Rocío de los Ángeles Gómez Escrihuela, i assistit per la lletrada Isabel Castillo Sánchez; com a apel·lada demandada la Comunitat de Propietaris Arquebisbe Olaechea, 20, València, representada per la procuradora dels tribunals Laura Lucena Herráez i assistida per la lletrada Julio Valcárcel Rodríguez; l'apel·lada demandada, l'entitat mercantil Serinarchi, SL, no s'ha personat davant d'aquest tribunal.
Español: Han sido parte en el recurso, como apelante-demandante Salvador Chanza Pascual, representado por la procuradora de los tribunales Rocío de los Ángeles Gómez Escrihuela, y asistida de la letrada Isabel Castillo Sánchez; apelada-demandada la Comunidad de Propietarios Arzobispo Olaechea, 20 Valencia, representada por la procuradora de los tribunales Laura Lucena Herráez y asistida de la letrada Julia Valcárcel Rodríguez; apelada-demandada la entidad mercantil Serinarchi, SL, no personada ante este tribunal.
Valencià: Desestime el recurs d'apel·lació interposat per Salvador Chanza Pascual. 2.
Español: Desestimo el recurso de apelación interpuesto por Salvador Chanza Pascual. 2.
Valencià: Confirme la sentència de data 7 de març de 2011. 3.
Español: Confirmo la sentencia de fecha 7 de marzo de 2011. 3.
Valencià: Aquesta sentència es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi de notificar-la a la part demandada apel·lada que no hi ha comparegut, Serinarchi, SL.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida demandada-apelada Serinarchi, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6658, del 24-11-2011 (2011/11839) RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 2011, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni específic pel qual s'establix la col·laboració entre el Ministeri de Ciència i Innovació i la Generalitat per al desenrotllament del protocol general relatiu al Programa d'Incentivació de la Incorporació i Intensificació de l'Activitat Investigadora (Programa I3) per a l'any 2010 (exercici 2011).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6658, del 24-11-2011 (2011/11839) RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 2011, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio específico por el que se establece la colaboración entre el Ministerio de Ciencia e Innovación y la Generalitat para el desarrollo del protocolo general relativo al Programa de Incentivación de la Incorporación e Intensificación de la Actividad Investigadora (Programa I3) para el año 2010 (ejercicio 2011).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6658 Data del DOGV : 24-11-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6658 Fecha DOGV : 24-11-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/11839 CVE Data del document : 21-11-2011 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 2011, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni específic pel qual s'establix la col·laboració entre el Ministeri de Ciència i Innovació i la Generalitat per al desenrotllament del protocol general relatiu al Programa d'Incentivació de la Incorporació i Intensificació de l'Activitat Investigadora (Programa I3) per a l'any 2010 (exercici 2011).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/11839 CVE Fecha del documento : 21-11-2011 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 2011, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio específico por el que se establece la colaboración entre el Ministerio de Ciencia e Innovación y la Generalitat para el desarrollo del protocolo general relativo al Programa de Incentivación de la Incorporación e Intensificación de la Actividad Investigadora (Programa I3) para el año 2010 (ejercicio 2011).
Valencià: [2011/11839] El Ministeri de Ciència i Innovació i la Generalitat han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 17 d'octubre de 2011, el conveni específic pel qual s'establix la col·laboració per al desenrotllament del protocol general relatiu al Programa d'Incentivació de la Incorpotació i Intensificació de l'Activitat Investigadora (Programa I3) per a l'any 2010 (exercici 2011).
Español: [2011/11839] El Ministerio de Ciencia e Innovación y la Generalitat han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 17 de octubre de 2011, el Convenio específico por el que se establece la colaboración, para el desarrollo del protocolo general relativo al Programa de Incentivación de la Incorporación e Intensificación de la Actividad Investigadora (Programa I3) para el año 2010 (ejercicio 2011).
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 1055/2011, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 1055/2011, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni específic pel qual s'establix la col·laboració entre el Ministeri de Ciència i Innovació i la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació de la Comunitat Valenciana per al desenrotllament del protocol general relatiu al programa d'incentivació de la incorporació i intensificació de l'activitat investigadora (Programa I3) per a l'any 2010 (exercici 2011) Madrid, 17 d'octubre de 2011 Intervenen D'una banda, Cristina Garmendia Mendizábal, ministra de Ciència i Innovació, nomenada per al dit càrrec per Reial Decret 436/2008, de 12 d'abril, que actua en l'exercici de les competències que té atribuïdes per l'article 12.2 g) de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, d'Organització i Funcionament de l'administració General de l'Estat, i per la disposició addicional tretze de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Convenio específico por el que se establece la colaboración entre el Ministerio de Ciencia e Innovación y la Consellería de Educación, Formacion y Empleo de la Comunitat Valenciana para el desarrollo del protocolo general relativo al programa de incentivación de la incorporación e intensificación de la actividad investigadora (Programa I3) para el año 2010 (ejercicio 2011) Madrid, 17 de octubre de 2011 Intervienen De una parte, Cristina Garmendia Mendizábal, Ministra de Ciencia e Innovación, nombrada para dicho cargo por Real Decreto 436/2008, de 12 de abril, actuando en el ejercicio de las competencias que tiene atribuidas por el artículo 12.2 g) de la Ley 6/1997, de 14 de abril, de Organización y Funcionamiento de la administración General del Estado, y por la Disposición adicional trece de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: D'una altra, José Ciscar Bolufer, conseller d'Educació, Formació i Ocupació, nomenat per al dit càrrec per Decret 11/2011, de 28 de juliol, del president de la Generalitat, pel qual es nomenen consellers, secretària i portaveu del Consell (DOCV núm. 6576 de 29.07.2011), i en virtut del Decret 5/2011, de 21 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat i del Decret 75/2011, de 24 de juny, del Consell, pel qual s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, autoritzat per a este acte en virtut de l'Acord del Consell de data 26 d'agost de 2011 Les parts es reconeixen recíprocament la capacitat per a la firma d'este conveni i, per este motiu, Exposen Que l'Orde CIN/1579/2008, de 26 de maig, considera vigent l'Orde d'ECI/1520/2005, reguladora del Programa d'Incentivació de la Incorporació i Intensificació de l'Activitat Investigadora (Programa I3), per la qual cosa hauran d'adaptar-se els seus fins a les prioritats i objectius del nou Pla Nacional 2008-2011.
Español: De otra José Ciscar Bolufer, conseller de Educación, Formación y Empleo, nombrado para dicho cargo por Decreto 11/2011, de 28 de julio, del president de la Generalitat, por el que se nombran consellers, secretaria y portavoz del Consell (DOCV núm. 6576 de 29.07.2011) y en virtud del Decreto 5/2011 de 21 de junio del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerías en que se organiza la administración de la Generalitat y del Decreto 75/2011 de 24 de junio del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, autorizado para este acto en virtud del Acuerdo del Consell de fecha 26 de agosto de 2011 Las partes se reconocen recíprocamente la capacidad para la firma de este Convenio y, por este motivo, Exponen La Orden CIN/1579/2008, de 26 de mayo considera vigente la Orden de ECI/1520/2005, reguladora del Programa de Incentivación de la Incorporación e Intensificación de la Actividad Investigadora (Programa I3), debiendo adaptarse sus fines a las prioridades y objetivos del nuevo Plan Nacional 2008-2011.
Valencià: Que l'Orde ECI/1520/2005 determina en el seu apartat octau que el programa es desenrotllarà per mitjà de la formalització de protocols generals de col·laboració plurianuals, que es concretaran per mitjà de convenis específics anuals.
Español: La Orden ECI/1520/2005 determina en su apartado octavo que el programa se desarrollará mediante la formalización de Protocolos Generales de Colaboración plurianuales, que se concretarán mediante convenios específicos anuales.
Valencià: Que la ministra de Ciència i Innovació i el conseller d'Educació de la Generalitat Valenciana, amb data 10 de desembre de 2008, van firmar el Protocol General de Col·laboració en el Programa I3, en l'execució del Pla Nacional d'I+D+I 2008-2011.
Español: La Ministra de Ciencia e Innovación y el conseller de Educación de la Generalitat Valenciana, con fecha 10 de diciembre de 2008, firmaron el Protocolo General de Colaboración en el Programa I3, en la ejecución del Plan Nacional de I+D+I 2008-2011.
Valencià: Que correspon a l'Estat el Foment i coordinació general d'investigació científica i tècnica, d'acord amb l'article 149.1.15é de la Constitució Espanyola, que s'instrumenta per mitjà del Pla Nacional I+D+I 2008-2011, aprovat per Acord del Consell de Ministres en la reunió de 17 de setembre de 2007.
Español: Corresponde al Estado el "Fomento y coordinación general de investigación científica y técnica", de acuerdo con el artículo 149.1.15º de la Constitución Española, que se instrumenta mediante el Plan Nacional I+D+I 2008-2011, aprobado por Acuerdo del Consejo de Ministros en su reunión de 17 de septiembre de 2007.
Valencià: Que correspon a la Comunitat Valenciana promoure la investigació en virtut de les competències que en la dita matèria li conferix l'article 49.7, continguda en la Llei Orgànica 1/2006, de 10 d'abril, de Reforma de la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, per la qual s'aprova l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Español: Que corresponde a la Comunitat Valenciana promover la investigación en virtud de las competencias que en dicha materia le confieren en el artículo 49.7 contenida en la Ley Orgánica 1/2006, de 10 de abril, de Reforma de la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, por la que se aprueba el Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Que per a desenrotllar el Protocol General de Col·laboració es formalitzarà el present Conveni específic per a les actuacions de l'any 2010.
Español: Para desarrollar dicho Protocolo General de Colaboración se formalizará el presente Convenio Especifico para las actuaciones del año 2010.
Valencià: I, per consegüent, les parts més avall firmants acorden subscriure el present conveni de col·laboració, que es regirà per les següents: Clàusules Primera.
Español: Y, por consiguiente, las partes abajo firmantes acuerdan suscribir el presente convenio de colaboración, que se regirá por las siguientes: Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte del conveni específic L'objecte del present conveni específic és el desenrotllament del Protocol General de Col·laboració relatiu al Programa d'Incentivació d'Incorporació i Intensificació de l'Activitat Investigadora (Programa I3), a la Comunitat Valenciana, per a les actuacions de l'any 2010.
Español: Objeto del convenio específico El objeto del presente convenio específico es el desarrollo del Protocolo General de Colaboración relativo al Programa de Incentivación de Incorporación e Intensificación de la Actividad Investigadora (Programa I3), en la Comunitat Valenciana, para las actuaciones del año 2010 Segunda.
Valencià: Àmbits d'investigació preferents Els àmbits d'investigació que es consideraran preferents per a l'any 2010 són els corresponents a les àrees científiques i tecnològiques definides en el Protocol General de Col·laboració per als anys 2008-2011, en especial els orientats a la investigació bàsica o fonamental, sota els criteris de qualitat i d'excel·lència.
Español: Los ámbitos de investigación que se considerarán preferentes para el año 2010 son los correspondientes a las áreas científicas y tecnológicas definidas en el Protocolo General de Colaboración para los años 2008-2011, en especial los orientados a la investigación básica o fundamental, bajo los criterios de calidad y excelencia.
Valencià: Els llocs de treball permanents de funcionaris i/o contractats laborals que podran ser inclosos en el Programa per a l'any 2010 hauran d'haver sigut ocupats durant el dit any, d'acord amb el que establix l'Orde de Bases ECI/1520/2005, de 26 de maig, desplegada en la Resolució de 20 de juliol de 2005, de la Secretaria d'Estat d'Universitats i Investigació, per la qual s'establixen els criteris d'avaluació en el Programa I3, així com en les normes estatutàries i del règim jurídic propi aplicables a les universitats i a la resta de centres d'I+D.
Español: Los puestos de trabajo permanentes de funcionarios y/o contratados laborales, que podrán ser incluidos en el Programa para el año 2010, deberán haber sido ocupados durante dicho año, de acuerdo con lo establecido en la Orden de Bases ECI/1520/2005, de 26 de mayo, desarrollada en la Resolución de 20 de julio de 2005, de la Secretaría de Estado de Universidades e Investigación, por la que se establecen los criterios de evaluación en el programa I3, así como en las normas estatutarias y del régimen jurídico propio aplicables a las Universidades y demás Centros de I+D.
Valencià: A l'efecte d'este conveni i en compliment dels requisits d'elegibilitat a què es referix l'apartat quint.1 de l'Orde de Bases, s'entendrà per lloc de treball ocupat l'any 2010 aquell lloc que es cobrisca bé per mitjà de contracte laboral, que necessàriament serà el primer del tipus a temps indefinit, o nomenament i incorporació, en el cas del personal funcionari.
Español: A los efectos de este Convenio y en cumplimiento de los requisitos de elegibilidad a que se refiere el apartado quinto.1 de la Orden de Bases, se entenderá por puesto de trabajo ocupado en el año 2010 aquel puesto que se cubra bien mediante contrato laboral, que necesariamente será el primero del tipo a tiempo indefinido, o nombramiento e incorporación, en el caso del personal funcionario.
Valencià: Tant les dates de contracte o nomenament com les d'incorporació efectiva hauran d'estar entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 2010.
Español: Tanto las fechas de contrato o nombramiento, como las de incorporación efectiva deberán estar entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2010. 2.
Valencià: Per a gestionar les noves sol·licituds vinculades als llocs de treball concedits pel MICINN, per a ser ocupats per investigadors del Programa Ramón y Cajal que complisquen els requisits requerits pel Programa I3, a més de tindre el Certificat I3, la Comunitat Valenciana remetrà a la Subdirecció General de Cooperació amb les comunitats autònomes (Direcció General de Cooperació Internacional i Relacions Institucionals) la documentació exigida pel Programa I3 (Orde ECI 1520/2005, de 26 de maig, i Resolució 20 de juliol de 2005), a fi de verificar que els candidats presentats complixen els requisits d'elegibilitat i el nivell de qualitat científica exigit pel dit programa.
Español: Para gestionar las nuevas solicitudes, vinculadas a los puestos de trabajo concedidos por el MICINN, para ser ocupados por investigadores del Programa Ramón y Cajal que cumplan los requisitos requeridos por el Programa I3, además de contar con el Certificado I3, la Comunitat Valenciana, remitirá a la Subdirección General de Cooperación con las Comunidades Autónomas (Dirección General de Cooperación Internacional y Relaciones Institucionales) la documentación exigida por el Programa I3 (Orden ECI 1520/2005 de 26 de Mayo y Resolución 20 de Julio de 2005) con el fin de verificar que los candidatos presentados cumplen los requisitos de elegibilidad y el nivel de calidad científica exigido por dicho programa.
Valencià: En qualsevol cas els candidats hauran d'haver complit el període mínim d'obtenció del doctorat (sis anys) l'any 2010, així com un període d'estades de 24 mesos en institucions diferents de les institucions on realitzen el seu treball com a contractats estables o funcionaris.
Español: En cualquier caso los candidatos tendrán que tener cumplido el periodo mínimo de obtención del doctorado (seis años) en el año 2010 así como un periodo de estancias de 24 meses en instituciones distintas a las que están ejerciendo su trabajo como contratado estable o funcionario.
Valencià: A més, els dits candidats hauran d'haver finalitzat el seu quint any del contracte del Programa Ramón y Cajal durant l'any 2010.
Español: Además, dichos candidatos deberán haber finalizado su quinto año del contrato del Programa Ramón y Cajal durante el año 2010.
Valencià: Qualsevol presentació que es realitze d'una sol·licitud a través de la seu electrònica quedarà automàticament registrada en el Registre Electrònic del MICINN, regulat per l'Orde CIN/506/2010, de 26 de febrer.
Español: Cualquier presentación que se realice de una solicitud, a través de la sede electrónica quedará automáticamente registrada en el Registro Electrónico del MICINN, regulado por la Orden CIN/506/2010, de 26 de febrero.