gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contractació d'un servici d'assessorament jurídic en suport a la direcció de l'Ens Públic Radiotelevisió Valenciana i les seues societats Televisió Autonòmica Valenciana, SA (TVV) i Ràdio Autonomia Valenciana, SA (RAV) per a la preparació, negociació i execució de les mesures laborals necessàries per a garantir la viabilitat de la radiotelevisió pública valenciana.
Español: Contratación de un servicio de asesoramiento jurídico en apoyo a la dirección del Ente Público Radiotelevisión Valenciana y sus sociedades Televisión Autonómica Valenciana, SA (TVV) y Radio Autonomía Valenciana, SA (RAV) para la preparación, negociación y ejecución de las medidas laborales necesarias para garantizar la viabilidad de la radiotelevisión pública valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6692 Data del DOGV : 16-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6692 Fecha DOGV : 16-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/350 CVE Data del document : 12-01-2012 Organisme emissor : Radiotelevisió Valenciana (RTVV) Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 201201.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/350 CVE Fecha del documento : 12-01-2012 Organismo emisor : Radiotelevisión Valenciana (RTVV) Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 201201.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: Unitat de Compres de Radiotelevisió Valenciana. 2) Domicili: Polígon Accés Ademuz s/n. 3) Localitat i codi postal: Burjassot 46100 (València). 4) Telèfon: +34 963 183 093-90-95. 5) Telefax: +34 963 183 555. 6) Correu electrònic: . 7) Direcció d'Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins a l'últim dia de presentació d'ofertes.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia: Unidad de Compras de Radiotelevisión Valenciana. 2) Domicilio: polígono Acceso Ademuz, s/n. 3) Localidad y código postal: Burjassot 46100 (Valencia). 4) Teléfono: +34 963 183 093-90-95. 5) Telefax: +34 963 183 555. 6) Correo electrónico: . 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta el último día de presentación de ofertas.
Valencià: d) Número d'expedient: 201201. 2.
Español: d) Número de expediente: 201201. 2.
Valencià: b) Descripció: contractació del servici d'assessorament jurídic en suport a la direcció de l'Ens Públic Radiotelevisió Valenciana i les seues societats Televisió Autonòmica Valenciana, SA i Ràdio Autonomia Valenciana, SA, per a la preparació, negociació i execució de les mesures laborals necessàries per a garantir la viabilitat de la radiotelevisió pública valenciana.
Español: b) Descripción: contratación de un servicio de asesoramiento jurídico en apoyo a la dirección del Ente Público Radiotelevisión Valenciana y sus sociedades Televisión Autonómica Valenciana, SA (TVV) y Radio Autonomía Valenciana, SA (RAV) para la preparación, negociación y ejecución de las medidas laborales necesarias para garantizar la viabilidad de la radiotelevisión pública valenciana.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre de lots/Nombre d'unitats: no.
Español: c) División por lotes y número de lotes/número de unidades: no.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: 1) Domicili: polígon Accés Ademuz, s/n. 2) Localitat i codi postal: Burjassot 46100 (València).
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: 1) Domicilio: polígono Acceso Ademuz s/n. 2) Localidad y código postal: Burjassot 46100 (Valencia).
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: 1 any a partir de la formalització del contracte.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: 1 año a partir de la formalización del contrato.
Valencià: i) CPV (referència de nomenclatura): 79100000-5. 3.
Español: i) CPV (referencia de nomenclatura): 79100000-5. 3.
Valencià: Valor estimat del contracte: 190.000,00 euros, IVA no inclòs. 5.
Español: Valor estimado del contrato: 190.000,00 euros, IVA no incluido. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 190.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 190.000,00 euros.
Valencià: Import total 224.200,00 euros. 6.
Español: Importe total 224.200,00 euros. 6.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 15 dies naturals a comptar del següent al de la publicació de l'anunci de licitació, fins a les 14.00 hores, si el dia indicat és dissabte o festiu caldrà ajustar-se al primer dia hàbil següent.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación del anuncio de licitación, hasta las 14.00 horas, si el día indicado fuera sábado o festivo se estará al primer día hábil siguiente.
Valencià: Domicili: polígon Accés Ademuz, s/n. 3.
Español: Domicilio: polígono Acceso Ademuz s/n. 3.
Valencià: Direcció electrònica: d) Nombre previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): e) Admissió de variants, si és procedent: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: mínim de tres mesos des de l'obertura de l'últim sobre de les proposicions. 9.
Español: Dirección electrónica: d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): e) Admisión de variantes, si procede: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: mínimo de tres meses a contar desde la apertura del último sobre de las proposiciones. 9.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Descripció: es comunicarà a través del perfil del contractant amb una antelació d'almenys 24 hores.
Español: Apertura de ofertas a) Descripción: se comunicará a través del perfil del contratante con una antelación de al menos 24 horas.
Valencià: d) Data i hora: . 10.
Español: d) Fecha y hora: 10.
Valencià: Altres informacions Burjassot, 12 de gener de 2012.
Español: Otras informaciones Burjassot, 12 de enero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6693, del 17-01-2012 (2012/141) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6693, del 17-01-2012 (2012/141) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient número RE/5/2011.
Español: Expediente número RE/5/2011.
Valencià: ---------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6693 Data del DOGV : 17-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6693 Fecha DOGV : 17-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/141 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/141 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2012/141] A l'empara del que disposen els articles 58 i 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica, per mitjà d'este edicte, a l'interessat, David Navarro Sánchez, la resolució següent: Expedient número RE/5/2011, resolució de data 14 de novembre de 2011, del director general d'Avaluació, Qualitat i Atenció al Pacient, per la qual desestima el recurs d'alçada interposat per l'interessat contra la Resolució de 7 de juliol de 2011, del director territorial de Sanitat de València, per mitjà de la qual sanciona la clínica Belona a pagar dos mil euros (2.000,00 euros).
Español: [2012/141] Al amparo de lo dispuesto en los artículos 58 y 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se procede a notificar, mediante el presente edicto, al interesado, David Navarro Sánchez, la siguiente resolución: Expediente número RE/5/2011, resolución de fecha 14 de noviembre de 2011, del director general de Evaluación, Calidad y Atención al Paciente, por la que desestima el recurso de alzada interpuesto por el interesado contra la Resolución de 7 de julio de 2011, del director territorial de Sanidad de Valencia, mediante la que se sanciona a la clínica Belona a pagar dos mil euros (2.000,00 euros).
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Vicent Beltran Grimal, 23, entresòl, 46023 València.
Español: Último domicilio conocido: c/ Vicente Beltrán Grimal, 23, entresuelo, 46023 Valencia.
Valencià: I, perquè servisca de notificació a les persones interessades, es publica este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a las personas interesadas, se publica el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6725, del 01-03-2012 (2012/1939) Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6725, del 01-03-2012 (2012/1939) Notificación del acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient sancionador número D-990/2011.
Español: Expediente sancionador número D-990/2011.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1939 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1939 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación.
Valencià: [2012/1939] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'assenyala a continuació, ja que s'ha intentat la notificació a l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2012/1939] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-990/2011.
Español: Expediente número: D-990/2011.
Valencià: Entitat o persona interessada: Fernando Chico López.
Español: Entidad o persona interesada: Fernando Chico López.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer del Marquesat, número 42, porta 1, 03700, Dénia, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Marquesado, número 42, puerta 1, 03700, Dénia, Alicante.
Valencià: Assumpte: acord d'iniciació d'expedient sancionador dictat per la directora territorial el 22 de desembre de 2011.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación de expediente sancionador dictado por la directora territorial el 22 de diciembre de 2011.
Valencià: L'expedient es troba en el Negociat de Sancions i Recursos de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer Churruca, número 29, 03071 Alacant, on ha de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta notificació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en el Negociado de Sanciones y Recursos de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle Churruca, número 29, 03071 Alicante, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6776, del 17-05-2012 (2012/4596) Citació a les persones interessades en el procediment de jurisdicció voluntària general per a l'acceptació d'herència a benefici d'inventari número 526/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6776, del 17-05-2012 (2012/4596) Citación a las personas interesadas en el procedimiento de jurisdicción voluntaria general para la aceptación de herencia a beneficio de inventario número 526/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6776 Data del DOGV : 17-05-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6776 Fecha DOGV : 17-05-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/4596 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Dénia Tipus de document : Anunci Citació a les persones interessades en el procediment de jurisdicció voluntària general per a l'acceptació d'herència a benefici d'inventari número 526/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/4596 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Dénia Tipo de documento : Anuncio Citación a las personas interesadas en el procedimiento de jurisdicción voluntaria general para la aceptación de herencia a beneficio de inventario número 526/2012.
Valencià: [2012/4596] Juí jurisdicció voluntària General 000526/2012 Acceptació d'herència a benefici d'inventari Part demandant: Vicente Morera Giménez, Elisa Morera Giménez i Teresa Morera Giménez.
Español: [2012/4596] Juicio jurisdicción voluntaria General 000526/2012 Aceptación de herencia a beneficio de inventario Parte demandante: Vicente Morera Giménez, Elisa Morera Giménez y Teresa Morera Giménez.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha disposat, mitjançant la resolució de data 3 de maig de 2012, citar els hereus desconeguts del causant Vicente Morera Sendra, finat a Pego el dia 16 d'agost de 2011, per assistir a la vista de formació d'inventari de l'herència assenyalada per al dia 14 de juny de 2012, a las 12.00 hores, de conformitat amb l'article 793 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: En el juicio referenciado se ha acordado, por resolución de fecha 3 de mayo de 2012, la citación a los herederos desconocidos del causante Vicente Morera Sendra, fallecido en Pego el día 16 de agosto de 2011, para su asistencia a la vista de formación de inventario de la herencia señalada para el día 14 de junio de 2012, a las 12.00 horas, de conformidad con el artículo 793 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Dénia, 3 de maig de 2012.
Español: Dénia, 3 de mayo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6758, del 20-04-2012 (2012/3019) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 3691/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6758, del 20-04-2012 (2012/3019) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 3691/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/3019 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 3691/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/3019 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 3691/2010.
Valencià: [2012/3019] Juí verbal 003691/2010 Part demandant: Comunitat de Propietaris del Residencial Jardín del Mar, Fase XI.
Español: [2012/3019] Juicio verbal 003691/2010 Parte demandante: Comunidad de Propietarios del Residencial Jardín del Mar Fase XI.
Valencià: Part demandada: Patrick Lambe i Bernadette Lambe.
Español: Parte demandada: Patrick Lambe y Bernadette Lambe.
Valencià: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Jardín del Mar, Fase XI, representada per la procuradora dels tribunals senyora Beltrán Ferrer, contra Patrick Lambe i Bernadette Lambe, en situació de rebel·lia processal, condemne la part demandada al pagament de tres mil tres-cents quinze euros amb trenta cèntims (1.315,30 €), com al pagament dels interessos legals de conformitat amb el fonament de dret quart, i costes.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la comunidad de propietarios Jardín del Mar, Fase XI, representada por la procuradora de los tribunales señora Beltrán Ferrer, contra Patrick Lambe y Bernadette Lambe, en situación de rebeldía procesal, debo condenar y condeno a la parte demandada al pago de mil trescientos quince euros con treinta céntimos (1.315,30 €), así como al abono de los intereses legales de conformidad con el fundamento de derecho cuarto, y costas.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial d'Alacant, que cal preparar per escrit davant d'este jutjat dins del termini de cinc dies, on s'esmente la resolució impugnada i la voluntat de recórrer-hi i amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen; i s'ha d'adjuntar, per a la seua admissió, el justificant documental d'haver consignat la quantitat de 50 euros en el Banesto, en el compte de consignacions i dipòsits d'este Jutjat, en el número corresponent a este procediment (DA 15ª de la LOPJ, afegida per la LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante, que se preparará por escrito ante este juzgado en el plazo de cinco días, citando la resolución impugnada y la voluntad de recurrir con expresión de los pronunciamientos que se impugnan; debiendo adjuntar, para su admisión, justificante documental de haber consignado la cantidad de 50 € en el Banesto, en la cuenta de consignaciones y depósitos de este juzgado, en el número correspondiente al presente procedimiento (DA 15ª de la LOPJ, añadida por la LO 1/2009, de 3 de noviembre).
Valencià: Esta és la meua sentència, de què caldrà dur l'original al llibre corresponent i una testimoniança literal a les actuacions, que pronuncie, mane i firme, María Monserrate Mula Igualada, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrevieja i partit.
Español: Así por esta mi sentencia que se llevará en original al libro correspondiente con testimonio literal en autos lo pronuncia, manda y firma María Monserrate Mula Igualada, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrevieja y su partido.
Valencià: La sentència anterior va ser llegida i publicada per la jutgessa substituta que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el dia de la seua data; jo, el secretari judicial, en done fe.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por la jueza sustituta que la dictó estando celebrando audiencia pública en el mismo día de su fecha de lo que yo el secretario judicial doy fe».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la resolució dictada en el procediment a què es fa referència i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació Torrevieja, 27 de gener de 2012.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución recaída en el procedimiento de referencia y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000 de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana notificación para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6707, del 06-02-2012 (2012/1119) RESOLUCIÓ de 23 de gener de 2012, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual es convoquen les proves d'accés a les ensenyances de règim especial que conduïxen a les titulacions oficials de tècnic esportiu i tècnic esportiu superior, i a les formacions esportives de nivell I i de nivell III.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6707, del 06-02-2012 (2012/1119) RESOLUCIÓN de 23 de enero de 2012, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se convocan las pruebas de acceso a las enseñanzas de régimen especial que conducen a las titulaciones oficiales de técnico deportivo y técnico deportivo superior, y a las formaciones deportivas de nivel I y de nivel III.