gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4542, del 11-07-2003 (2003/8174) Notificació de l'extracte de la resolució rectoral nº 680/03, de 01.07.03, als interessats, sobre citació a comparèixer d'esta Universitat en el procediment nº 03/1821/2002, seguit a instàncies de la mercantil Obrascon Huarte Lain, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4542, del 11-07-2003 (2003/8174) Notificación del extracto de la resolución rectoral nº 680/03, de 01.07.03, a los interesados, sobre emplazamiento de esta Universidad en el procedimiento nº 03/1821/2002, seguido a instancias de la mercantil Obrascon Huarte Lain, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4542 Data del DOGV : 11-07-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4542 Fecha DOGV : 11-07-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/8174 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Anunci Notificació de l'extracte de la resolució rectoral nº 680/03, de 01.07.03, als interessats, sobre citació a comparèixer d'esta Universitat en el procediment nº 03/1821/2002, seguit a instàncies de la mercantil Obrascon Huarte Lain, SL.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/8174 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Anuncio Notificación del extracto de la resolución rectoral nº 680/03, de 01.07.03, a los interesados, sobre emplazamiento de esta Universidad en el procedimiento nº 03/1821/2002, seguido a instancias de la mercantil Obrascon Huarte Lain, SL.
Valencià: [2003/X8174] Vista la citació a comparèixer formulada pel Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Tercera, en procediment 03/1821/2002, seguit a instàncies de la mercantil Obrascon Huarte Lain contra la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: [2003/X8174] Visto el emplazamiento formulado por el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Tercera, en procedimiento 03/1821/2002, seguido a instancias de la mercantil Obrascon Huarte Lain contra la universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Vistos els articles 48 i 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 13 de juliol de 1998, resolc: Tenir per emplaçada esta Administració en el recurs número 03/1821/2002.
Español: Vistos los artículos 48 y 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, de 13 de julio de 1998, resuelvo: Tener por emplazada a esta Administración en el recurso número 03/1821/2002.
Valencià: Notificar els possibles interessats, si n'hi hagués, mitjançant la inserció en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de l'extracte de la present resolució, comunicar-los la iniciació del recurs contenciós administratiu, i citar-los per tal que puguen personar-se en el termini de nou dies des de la publicació, en les actuacions de recurs contenciós administratiu nº 03/1821/2002, com a demandats, si els convé segons dret, en la forma establerta en l'art. 78 de la LRJCA de la qual citació es deixarà constància en l'expedient.
Español: Notificar a los posibles interesados, si los hubiera, mediante la inserción en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, del extracto de la presente resolución, comunicándoles la iniciación del recurso contencioso administrativo, y emplazándoles para que puedan personarse en el plazo de nueve días desde su publicación, en los autos de recurso contencioso administrativo nº 03/1821/2002, como demandados, si a su derecho conviene en la forma establecida en el art. 78 de la LRJCA de cuyo emplazamiento se dejará constancia en el expediente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4625, del 07-11-2003 (2003/11756) Subhasta número 2002/12A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4625, del 07-11-2003 (2003/11756) Subasta número 2002/12A.
Valencià: Reparacions i tancament de parcel·la a l'IES Las Espeñetas, d'Orihuela.
Español: Reparaciones y cerramiento de parcela en el IES Las Espeñetas, de Orihuela.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4625 Data del DOGV : 07-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4625 Fecha DOGV : 07-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/11756 CVE Data del document : 31-10-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Subhasta Anàlisi jurídica Descriptors : * Orihuela contracte d'obres licitació Subhasta número 2002/12A.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/11756 CVE Fecha del documento : 31-10-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Subasta Análisis jurídico Descriptores : * Orihuela contrato de obras licitación Subasta número 2002/12A.
Valencià: [2003/M11756] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: [2003/M11756] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2002/12A.
Español: c) Número del expediente: 2002/12A.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: reparacions i tancament de parcel·la.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: reparaciones y cerramiento de parcela.
Valencià: b) Divisió per lot i número: c) Lloc d'execució: IES Las Espeñetas, d'Orihuela.
Español: b) División por lote y número: c) Lugar de ejecución: IES Las Espeñetas, de Orihuela.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 115.702,83 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 115.702,83 euros.
Valencià: b) Domicili: c/ Carratalá núm. 47, 1a planta - Secció de Gestió Economicoadministrativa (Negociat d'Obres, Subministraments i Manteniment).
Español: b) Domicilio: c/ Carratalá nº 47, 1ª planta - Sección de Gestión Económico-Administrativa (Negociado de Obras, Suministros y Mantenimiento).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4418, del 15-01-2003 (2003/21) Notificació a José Atanasio Maho Soha.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4418, del 15-01-2003 (2003/21) Notificación a José Atanasio Maho Soha.
Valencià: Expedient número ESSANc/46/2002/0124.
Español: Expediente número ESSANc/46/2002/0124.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4418 Data del DOGV : 15-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4418 Fecha DOGV : 15-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/21 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació a José Atanasio Maho Soha.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/21 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación a José Atanasio Maho Soha.
Valencià: [2003/S21] De conformitat amb el que ha acordat la Secretaria General i, segons que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; mitjançant el present edicte es notifica a l'interessat la sanció dictada en l'expedient sancionador, ESSANc/46/2002/0124 que tramita el Servici d'Espectacles de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: [2003/S21] De conformidad con lo acordado por esta Secretaria General, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; mediante el presente edicto se procede a notificar al interesado la sanción dictada en el expediente sancionador, ESSANc/46/2002/0124 que se ha tramitado por el Servicio de Espectáculos de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Sanció de data 22 d'octubre de 2002, dictada pel cap del Servici per la qual s'acorda imposar a José Atanasio Maho Soha, l'últim domicili conegut del qual és el carrer Arquebisbe Melo 9, de València, una sanció de 300,51 euros, atés que el dia 10 de març de 2002, a les 11,15 hores, es va comprovar que el bar La Cabanya, situat al carrer de l'Arquebisbe Melo 9, d'esta capital, no tenia exposat el cartell d'horaris de l'activitat, incomplint amb això l'article 12 de l'Orde de 27 de desembre de 2001, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques per la qual es regulen els horaris d'espectacles i establiments públics.
Español: Sanción de fecha 22 de octubre de 2002, dictada por el jefe del Servicio por la que se acuerda imponer a, José Atanasio Maho Soha con último domicilio conocido, en la calle Arzobispo Melo, 9 de Valencia, una sanción de 300,51 euros, ya que el día 10 de marzo de 2002 y siendo las 11.15 horas, se pudo comprobar que el bar La Cabaña, sito en la calle Arzobispo Melo, 9 de esta capital, no tenía expuesto el cartel de horarios de la actividad, incumpliendo con ello el artículo 12 de la Orden de 27 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas por la que se regulan los horarios de espectáculos y establecimientos públicos, infringiendo con ello el artículo 21 l de la Ley 2/1991, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas.
Valencià: En el cas que no faça ús del seu dret a recórrer, en termini anteriorment indicat, haurà de fer efectiva la multa, i utilitzar els impresos a arreplegar en estes oficines del carrer de l'Historiador Chabàs 2 de València, en qualsevol de les entitats col·laboradores que en el citat imprés consten, de conformitat amb el que establix el Decret 105/1992, de 6 de juliol, sobre Recaptació de Taxes, Preus Públics i Sancions de la Generalitat Valenciana i l'Orde de 26 de febrer de 1993, que desenrotlla l'al·ludit decret i remetre a les referides oficines l'exemplar corresponent de l'administració.
Español: En el supuesto de que no haga uso de su derecho a recurrir, en plazo anteriormente indicado, deberá hacer efectiva la multa, utilizando los impresos a recoger en estas oficinas en la calle del Historiador Chabás 2 de Valencia, en cualquiera de las entidades colaboradoras que en el citado impreso constan, de conformidad con lo establecido en el Decreto 105/1992, de 6 de julio, sobre Recaudación de Tasas, Precios Públicos y Sanciones de la Generalitat Valenciana y la Orden de 26 de febrero de 1993 que desarrolla el aludido decreto, remitiendo a las referidas oficinas el ejemplar correspondiente de la administración.
Valencià: Amb l'advertiment que de no abonar-ho en el període voluntari, procedirà sense més tràmit a la seua exacció per via executiva.
Español: Se le apercibe que de no abonarlo en dicho periodo voluntario, procederá sin más trámite a su exacción por vía ejecutiva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4496, del 09-05-2003 (2003/5029) Informació pública de l'alternativa tècnica i proposició juridicoeconòmica del programa i projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 10, del sòl urbà residencial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4496, del 09-05-2003 (2003/5029) Información pública de la alternativa técnica y proposición jurídico-económica del programa y proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 10, del suelo urbano residencial.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4496 Data del DOGV : 09-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4496 Fecha DOGV : 09-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/5029 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benigànim Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica i proposició juridicoeconòmica del programa i projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 10, del sòl urbà residencial.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/5029 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benigànim Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica y proposición jurídico-económica del programa y proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 10, del suelo urbano residencial.
Valencià: [2003/M5029] En compliment del que disposen els articles 46, 69 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana (LRAU), es fa públic que, per acord de l'Ajuntament en Ple, de data 28 de març de 2003, s'ha resolt sotmetre a informació pública per termini de 20 dies l'alternativa tècnica i proposició juridicoeconòmica del programa i projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 10, del sòl urbà residencial, redactat i gestionat indirectament per l'Agrupació d'Interés Urbanístic de la UE 10, inscrita en el Registre d'Agrupacions d'Interés Urbanístic de la Direcció General d'Urbanisme i Ordenació Territorial amb el número 0314, CIF G97270193, raó social a la plaça del Rei En Jaume número 4, 46830 Benigánim (València) i que afecta: Delimitació de l'àmbit d'actuació de la UE 10 L'àmbit de l'actuació integrada abraça la totalitat de la unitat d'execució número 10 de sòl urbà residencial, formant una àrea de repartiment amb un aprofitament tipus d'1,52 m²/m², tal com s'especifica en la fitxa urbanística del Pla General per a este sector de sòl urbà residencial amb una superfície total de 10.021,23 m².
Español: [2003/M5029] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 46, 69 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana (LRAU), se hace público que, por acuerdo del Ayuntamiento en Pleno, de fecha 28 de marzo de 2003, se ha resuelto someter a información pública, por plazo de 20 días, la alternativa técnica y proposición jurídico-económica del programa y proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 10, del suelo urbano residencial, redactado y gestionado indirectamente por la Agrupación de Interés Urbanístico de la UE 10, inscrita en el Registro de Agrupaciones de Interés Urbanístico de la Dirección General de Urbanismo y Ordenación Territorial con el número 0314, CIF G97270193, razón social en la plaza del Rei En Jaume número 4, 46830 Benigánim (Valencia) y que afecta a: Delimitación del ámbito de actuación de la UE 10.
Valencià: Respecte de l'ordenació detallada i límits previstos en el Pla General per al sòl afectat per esta actuació, s'ha mantingut.
Español: Respecto de la ordenación pormenorizada y límites previstos en el Plan General para el suelo afectado por esta actuación, se ha mantenido.
Valencià: Durant el període d'informació pública regirà el que disposen els citats preceptes i, per tant, podran formular-se al·legacions sobre l'alternativa tècnica que podrà ser objecte de pública consulta en l'Ajuntament, podran presentar-se altres alternatives tècniques, cabrà la pròrroga per 20 dies addicionals si, durant els 10 primers dies d'informació pública, alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i prestara caució d'això, i podran presentar-se proposicions juridicoeconòmiques durant els cinc dies següents al venciment del tràmit d'informació pública.
Español: Durante el período de información pública regirá lo dispuesto en los citados preceptos y, por tanto, podrán formularse alegaciones sobre la alternativa técnica que podrá ser objeto de pública consulta en el Ayuntamiento, podrán presentarse otras alternativas técnicas, cabrá la prórroga por 20 días adicionales si, durante los 10 primeros días de información pública, alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello, y podrán presentarse proposiciones jurídico-económicas durante los cinco días siguientes al vencimiento del trámite de información pública.
Valencià: No obstant això, podran formular-se al·legacions o realitzar-se les actuacions legalment previstes en relació amb el projecte de reparcel·lació de la UE 10.
Español: No obstante, podrán formularse alegaciones o realizarse las actuaciones legalmente previstas en relación con el proyecto de reparcelación de la UE 10.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4531, del 26-06-2003 (2003/7398) Notificació de la resolució de la sol·licitud AN núm. 46/63/99, a Vicente Ortolá Siscar i Mª del Carmen Ciurana Muñoz.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4531, del 26-06-2003 (2003/7398) Notificación de la resolución de la solicitud AN nº 46/63/99, a Vicente Ortolá Siscar y Mª del Carmen Ciurana Muñoz.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4531 Data del DOGV : 26-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4531 Fecha DOGV : 26-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/7398 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de la sol·licitud AN núm. 46/63/99, a Vicente Ortolá Siscar i Mª del Carmen Ciurana Muñoz.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/7398 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de la solicitud AN nº 46/63/99, a Vicente Ortolá Siscar y Mª del Carmen Ciurana Muñoz.
Valencià: [2003/7398] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2003/7398] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado/s, del acto/s administrativo/s que a continuación se relaciona/n, se procede a la publicación de un extracto del mismo/s en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Interessat: Vicente Ortolá Siscar i Mª del Carmen Ciurana Muñoz.
Español: : 46/63/99 Interesado: don/doña Vicente Ortolá Siscar y Mª del Carmen Ciurana Muñoz.
Valencià: Resolució adoptada per la Direcció Territorial de Benestar Social, de data 4 de març de 2003, en la qual s'adopten acords d'interés per a l'interessat.
Español: B-3º-16ª Gandia (Valencia) Resolución adoptada por la Dirección Territorial de Bienestar Social, de fecha 4 de marzo de 2003, en el que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: Contra esta resolució/acte, el/els interessat/s podran interposar recurs davant la juridiscció civil d'acord amb el que preceptua la Llei d'Enjudiciament Civil i la disposició addicional 1a de la Llei Orgànica 1/1996, de 15 de gener, de Protecció Jurídica del Menor, d'acord amb el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992).
Español: Contra dicha/s resolución/acto, el interesado/s podrá/n interponer recurso ante la jurisdicción civil de acuerdo con lo preceptuado en la Ley de Enjuiciamiento Civil y en la Disposición Adicional 1ª de la Ley Orgánica 1/1996, de 15 de enero, de Protección Jurídica del Menor, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE nº 285, de 27 de noviembre de 1992).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4523, del 17-06-2003 (2003/6944) Expedient número CNMY03/SG/15.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4523, del 17-06-2003 (2003/6944) Expediente número CNMY03/SG/15.
Valencià: Servici de neteja dels diversos locals dependents de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Servicio de limpieza de los diversos locales dependientes de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4523 Data del DOGV : 17-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4523 Fecha DOGV : 17-06-2003 Sección del DOGV : V.