gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A les zones litorals ha gelat de forma puntual en algunes zones, cultius d’hortalisses (més sensibles) o cítrics, però no han estat generalitzades i per tant els danys són bastant excepcionals.
Español: En las zonas litorales ha helado de forma puntual en algunas zonas, cultivos de hortalizas (más sensibles) o cítricos, pero no han sido generalizadas y por tanto los daños son bastante excepcionales.
Valencià: En els cítrics servirà més aviat perquè algunes varietats engreixin el calibre..
Español: En los cítricos servirá más bien para que algunas variedades engorden el calibre..
Valencià: Per a la ramaderia, els efectes sí que han estat més negatius en aquelles zones on més neu s’ha acumulat, a causa dels problemes d’accés a alguna granja, el trencament d’infraestructures per la gran quantitat de neu i dels pletes o tancats en ramaderia extensiva en zones de muntanya.
Español: Para la ganadería, los efectos sí han sido más negativos en aquellas zonas donde más nieve se ha acumulado, debido a los problemas de acceso a alguna granja, la rotura de infraestructuras por la gran cantidad de nieve y de los apriscos o cercados en ganadería extensiva en zonas de montaña.
Valencià: Per això últim, La Unió ha proposat en diverses ocasions que els ajuntaments propietaris de terra destinada a pastures públiques amb destinació a la ramaderia extensiva habilitin pletes on les persones pastores puguin recollir el bestiar a la nit o en moments crítics per als animals, com ha passat ara amb Filomena..
Español: Para esto último, La Unió  ha propuesto en varias ocasiones que los ayuntamientos propietarios de tierra destinada a pastos públicos con destino a la ganadería extensiva habiliten apriscos donde las personas pastoras puedan recoger el ganado por la noche o en momentos críticos para los animales, como ha ocurrido ahora con Filomena..
Valencià: La Unió indica que preocupa molt més la previsió de fred anticiclònic i baixes temperatures que es ve anunciant per als propers dies i que és el que provoca les gelades nocturnes, ja que pot tenir uns efectes molt més negatius en els cultius que els ocasionats per fins ara per les nevades de l’temporal Filomena.
Español: La Unió  indica que preocupa mucho más la previsión de frío anticiclónico y bajas temperaturas que se viene anunciando para los próximos días y que es el que provoca las heladas nocturnas, ya que puede tener unos efectos mucho más negativos en los cultivos que los ocasionados por hasta ahora por las nevadas del temporal Filomena.
Valencià: També la neu convertida en gel podria provocar el trencament dels sostres d’algunes granges..
Español: También la nieve convertida en hielo podría provocar la rotura de los techos de algunas granjas..
Valencià: L’organització agrària vol destacar un cop més la feina exemplar de les persones agricultores i ramaderes que han tornat a estar a l’altura de les circumstàncies a l’treure les seves tractors i maquinària per ajudar a pal·liar els efectes de les nevades.
Español: La organización agraria desea destacar una vez más el trabajo ejemplar de las personas agricultoras y ganaderas quienes han vuelto a estar a la altura de las circunstancias al sacar sus tractores y maquinaria para ayudar a paliar los efectos de las nevadas.
Valencià: L’Eliana organitza la IV Setmana de les Lletres.
Español: L’Eliana organiza la IV Semana de las Letras.
Valencià: La Setmana de les Lletres Vila del l’Eliana se celebrarà en la seua quarta edició del 19 al 24 d’octubre.
Español: La Semana de las Letras Vila del l’Eliana se celebrará en su cuarta edición del 19 al 24 de octubre.
Valencià: El programa arrancarà el dilluns, a les 19 hores, amb el Dia de les Escriptores i la lectura de textos de dones seleccionades per la Biblioteca Nacional.
Español: El programa arrancará el lunes, a las 19 horas, con el Día de las Escritoras y la lectura de textos de mujeres seleccionadas por la Biblioteca Nacional.
Valencià: L’acte, titulat ‘L’esforç quotidià de les dones’ tindrà lloc a la Sala Multiusos del Centre de Formació de Persones Adultes (EPA) i estarà conduït per la poetessa elianera Pura Peris.
Español: El acto, titulado ‘El esfuerzo cotidiano de las mujeres’ tendrá lugar en la Sala Multiusos del Centro de Formación de Personas Adultas (EPA) y estará conducido por la poetisa elianera Pura Peris.
Valencià: La setmana continuarà dijous 22 amb la taula redona ‘Novel·les policíaques: les dones protagonistes’ i comptarà amb la participació de Juanjo Braulio, escriptor i periodista, i de l’escriptor Salva Alemany.
Español: La semana continuará el jueves 22 con la mesa redonda ‘Novelas policiacas: las mujeres protagonistas’ y contará con la participación de Juanjo Braulio, escritor y periodista, y del escritor Salva Alemany.
Valencià: L’esdeveniment, que se celebrarà també a les 19 hores a la Sala Multiusos de la EPA, estarà presentat per la presidenta del Club de Lectura de l’Eliana, Lorena Barroso..
Español: El evento, que se celebrará también a las 19 horas en la Sala Multiusos de la EPA, estará presentado por la presidenta del Club de Lectura de l’Eliana, Lorena Barroso..
Valencià: Divendres l’Auditori Municipal acollirà l’homenatge-conferencia a l’escriptora Alicia Giménez Bartlett, pionera a aportar una perspectiva femenina i feminista a la novel·la policíaca espanyola.
Español: El viernes el Auditorio Municipal acogerá el homenaje-conferencia a la escritora Alicia Giménez Bartlett, pionera en aportar una perspectiva femenina y feminista a la novela policíaca española.
Valencià: I és que en les seues obres les dones no són les víctimes, ajudants o esposes, sinó les vertaderes protagonistes, mentre el seu etern acompanyant és un subaltern.
Español: Y es que en sus obras las mujeres no son las víctimas, ayudantes o esposas, sino las verdaderas protagonistas, mientras su eterno acompañante es un subalterno.
Valencià: Una dona, Petra Delicado, casada en tres ocasions, adúltera, i que no vol tindre fills, acaba trencant amb molts estereotips tradicionals de feminitat.
Español: Una mujer, Petra Delicado, casada en tres ocasiones, adúltera, y que no quiere tener hijos, acaba rompiendo con muchos estereotipos tradicionales de feminidad.
Valencià: L’acte, que iniciarà a les 19 hores, comptarà amb la presència de l’escriptora i Directora General de Cultura, Carmen Amoraga, i de l’escriptor elianer i crític de cinema, Pedro Uris.
Español: El acto, que iniciará a las 19 horas, contará con la presencia de la escritora y Directora General de Cultura, Carmen Amoraga, y del escritor elianero y crítico de cine, Pedro Uris.
Valencià: Estarà presentat i moderat pel també elianer i crític literari Lluis Andrés.
Español: Estará presentado y moderado por el también elianero y crítico literario Lluis Andrés.
Valencià: Per a concloure la Setmana de les Lletres 2020 l’Eliana commemorarà el Dia Internacional de les Biblioteques que se celebrarà dissabte 24 d’octubre..
Español: Para concluir la Semana de las Letras 2020 l’Eliana conmemorará el Día Internacional de las Bibliotecas que se celebrará el sábado 24 de octubre..
Valencià: L’aforament a tots els actes és limitat, l’entrada és gratuïta i amb invitació a través de la web www.elientrada.es i s’aconsella els participants avançar la seua arribada per a evitar aglomeracions en els accessos als esdeveniments..
Español: El aforo a todos los actos es limitado, la entrada es gratuita y con invitación a través de la web www.elientrada.es y se aconseja los participantes adelantar su llegada para evitar aglomeraciones en los accesos a los eventos..
Valencià: L’edil de Cultura, Eva Santafé, ha animat a la ciutadania a participar d’aquesta nova edició en la qual l’Ajuntament vol posar en valor la figura femenina com a escriptora i també com a protagonista de tots els gèneres literaris, “trencant estereotips i atorgant-los a les seues creacions el vertader lloc que mereixen”..
Español: La edil de Cultura, Eva Santafé, ha animado a la ciudadanía a participar de esta nueva edición en la que el Ayuntamiento quiere poner en valor la figura femenina como escritora y también como protagonista de todos los géneros literarios, “rompiendo estereotipos y otorgándoles a sus creaciones el verdadero lugar que merecen”..
Valencià: La Diputació finança 76 projectes d’infraestructures al Racó d’Ademús amb una inversió de 2,7 milions d’euros.
Español: La Diputació financia 76 proyectos de infraestructuras en el Rincón de Ademuz con una inversión de 2,7 millones de euros.
Valencià: Els municipis de l’Racó ​​d’Ademús poden executar i als projectes de millora d’infraestructures i serveis inclosos en el Pla d’Inversions 2020-21 de la Diputació de València, que deixarà a la comarca 2.677.458 euros.
Español: Los municipios del Rincón de Ademuz pueden ejecutar ya los proyectos de mejora de infraestructuras y servicios incluidos en el Plan de Inversiones 2020-21 de la Diputació de València, que dejará en la comarca 2.677.458 euros.
Valencià: La corporació provincial ha donat llum verda a 76 projectes sol·licitats pels ajuntaments que, amb l’objectiu de millorar la qualitat de vida de les veïnes i veïns de l’Racó ​​d’Ademús, seran una realitat en els pròxims mesos.
Español: La corporación provincial ha dado luz verde a 76 proyectos solicitados por los ayuntamientos que, con el objetivo de mejorar la calidad de vida de las vecinas y vecinos del Rincón de Ademuz, serán una realidad en los próximos meses..
Valencià: Entre les sol·licituds dels municipis de la comarca destaquen les 18 obres de sanejament i xarxes d’aigua potable; els 9 treballs gràcies als quals es podran asfaltar, condicionar i millorar camins i vials; els 7 projectes relacionats amb l’adquisició, subministrament i renovació d’equipaments urbans i urbanització de carrers; les 5 intervencions de millora en instal·lacions i equipaments municipals; i el mateix nombre d’actuacions encaminades a incrementar l’eficiència energètica en enllumenat i instal·lacions municipals.
Español: Entre las solicitudes de los municipios de la comarca destacan las 18 obras de saneamiento y redes de agua potable; los 9 trabajos gracias a los cuales se podrán asfaltar, acondicionar y mejorar caminos y viales; los 7 proyectos relacionados con la adquisición, suministro y renovación de equipamientos urbanos y urbanización de calles; las 5 intervenciones de mejora en instalaciones y equipamientos municipales; y el mismo número de actuaciones encaminadas a incrementar la eficiencia energética en alumbrado e instalaciones municipales..
Valencià: Els 7 municipis de l’Racó ​​d’Ademús també han apostat per la creació o manteniment de zones verdes, amb un total de 5 intervencions; per la millora de l’accessibilitat en espais públics, amb 3 projectes programats; i per la construcció, ampliació, equipament o renovació tant d’espais esportius com culturals, amb altres 3 actuacions.
Español: Los 7 municipios del Rincón de Ademuz también han apostado por la creación o mantenimiento de zonas verdes, con un total de 5 intervenciones; por la mejora de la accesibilidad en espacios públicos, con 3 proyectos programados; y por la construcción, ampliación, equipamiento o renovación tanto de espacios deportivos como culturales, con otras 3 actuaciones.
Valencià: En total, 34 actuacions que compleixen alguns dels Objectius de Desenvolupament Sostenible (ODS) incentivats per la Diputació i que se sumen a altres obres en reurbanització de carrers, alimentació elèctrica o rehabilitació de l’patrimoni municipal.
Español: En total, 34 actuaciones que cumplen algunos de los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) incentivados por la Diputació y que se suman a otras obras en reurbanización de calles, alimentación eléctrica o rehabilitación del patrimonio municipal..
Valencià: Entre les actuacions projectades pels ajuntaments de l’Racó ​​d’Ademús destaquen la pavimentació, en dues fases, de l’avinguda Diputació a Casas Altas, amb un pressupost de 275.000 euros; les obres a la plaça Rei En Jaume de Cases Baixes per repavimentar i substituir els serveis d’aigua potable (181.000 euros); i la construcció d’un edifici multiserveis al carrer Mare de Déu de Gràcia de Castielfabib (110.000).
Español: Entre las actuaciones proyectadas por los ayuntamientos del Rincón de Ademuz destacan la pavimentación, en dos fases, de la avenida Diputación en Casas Altas, con un presupuesto de 275.000 euros; las obras en la plaza Rey Don Jaime de Casas Bajas para repavimentar y sustituir los servicios de agua potable (181.000 euros); y la construcción de un edificio multiservicios en la calle Virgen de Gracia de Castielfabib (110.000)..
Valencià: A aquests projectes se sumen, entre d’altres, la pavimentació de camí Rambla de la Mare de Déu d’Ademús (60.000 euros); les obres a l’arxiu municipal de la Pobla de Sant Miquel (50.000); el projecte per reformar i millorar l’accessibilitat i la instal·lació elèctrica dels vestidors de la piscina municipal de Torre Baixa (50.000); i la recuperació de l’entorn de la cova natural situada sota la plaça de l’castell de Vallanca (5.000).
Español: A estos proyectos se suman, entre otros, la pavimentación del camino Rambla de la Virgen de Ademuz (60.000 euros); las obras en el archivo municipal de la Puebla de San Miguel (50.000); el proyecto para reformar y mejorar la accesibilidad y la instalación eléctrica de los vestuarios de la piscina municipal de Torrebaja (50.000); y la recuperación del entorno de la cueva natural ubicada bajo la plaza del castillo de Vallanca (5.000).
Valencià: & En paraules de l’diputat de Cooperació Municipal, Carlos Fernández Bielsa, “les obres d’aquest nou Pla d’Inversions donen resposta a les necessitats dels municipis de la província, que són els que millor coneixen la seva situació i indiquen a la Diputació on han de destinar-les ajudes “.
Español: En palabras del diputado de Cooperación Municipal, Carlos Fernández Bielsa, “las obras de este nuevo Plan de Inversiones dan respuesta a las necesidades de los municipios de la provincia, que son los que mejor conocen su situación e indican a la Diputación dónde deben destinarse las ayudas”.
Valencià: En l’apartat tècnic, Fernández Bielsa destaca “la flexibilitat de el programa, l’ampliació dels terminis per a facilitar l’execució de les obres i la possibilitat de suspensió dels mateixos per circumstàncies extraordinàries, l’assessorament per reinvertir els romanents i garantir que els municipis disposin de l’import total que els correspon, així com l’avançament de el 50% de l’anualitat en el moment de l’adjudicació “.
Español: En el apartado técnico, Fernández Bielsa destaca “la flexibilidad del programa, la ampliación de los plazos para facilitar la ejecución de las obras y la posibilidad de suspensión de los mismos por circunstancias extraordinarias, el asesoramiento para reinvertir los remanentes y garantizar que los municipios dispongan del importe total que les corresponde, así como el adelanto del 50% de la anualidad en el momento de la adjudicación”.
Valencià: El responsable provincial destaca que aquest és “un pla de valors”, no només pel que fa a el percentatge de projectes vinculats a la sostenibilitat.
Español: El responsable provincial destaca que este es “un plan de valores”, no solo en cuanto al porcentaje de proyectos vinculados a la sostenibilidad.
Valencià: Un 54% dels municipis ha certificat la seva aposta per la mobilitat sostenible i un 76% dels ajuntaments, al voltant de 200, tindrà un pla d’igualtat en 2021, el que convertirà València en “la província més compromesa amb la igualtat, però també amb l’energia no contaminant, l’aigua neta i el sanejament, a l’avantguarda de ciutats i comunitats sostenibles “.
Español: Un 54% de los municipios ha certificado su apuesta por la movilidad sostenible y un 76% de los ayuntamientos, alrededor de 200, tendrá un plan de igualdad en 2021, lo que convertirá Valencia en “la provincia más comprometida con la igualdad, pero también con la energía no contaminante, el agua limpia y el saneamiento, a la vanguardia de ciudades y comunidades sostenibles”.
Valencià: I en aquest pla de valors juguen un paper important els plans urbanístics d’actuacions municipals (PUAM), una eina de previsió de creixement sostenible i estratègia de desenvolupament local amb la qual la Diputació incentiva els ajuntaments.
Español: Y en ese plan de valores juegan un papel importante los planes urbanísticos de actuaciones municipales (PUAM), una herramienta de previsión de crecimiento sostenible y estrategia de desarrollo local con la que la Diputació incentiva a los ayuntamientos.
Valencià: En el cas de l’Racó ​​d’Ademús, fins a 7 projectes estan directament relacionats amb els PUAM.
Español: En el caso del Rincón de Ademuz, hasta 7 proyectos están directamente relacionados con los PUAM.
Valencià: Alboraig presenta el Pla Urbà d’Actuació Municipal amb el desenrotllament sostenible, la participació ciutadana i la igualtat de gènere com a eixos transversals.
Español: Alborache presenta el Plan Urbano de Actuación Municipal con el desarrollo sostenible, la participación ciudadana y la igualdad de género como ejes transversales.
Valencià: Este dijous, 17 de desembre, el Saló d’Audicions de La Primitiva d’Alborache acull a les 18:30 la sessió de presentació del PUAM, el Pla Urbà d’Actuació Municipal d’Alborache.
Español: Este jueves, 17 de diciembre, el Salón de Audiciones de La Primitiva de Alborache acoge a las 18:30 la sesión de presentación del PUAM, el Plan Urbano de Actuación Municipal de Alborache.
Valencià: A esta sessió estan invitats tots els veïns i veïnes d’Alborache que vullguen aportar la seua opinió i inquietuds..
Español: A esta sesión están invitados todos los vecinos y vecinas de Alborache que quieran aportar su opinión e inquietudes..
Valencià: Per a començar es va a presentar este pla estratègic, que facilitarà que en els pròxims anys l’Ajuntament pose en marxa projectes de millora i progrés que arrepleguen els interessos dels veïns i veïnes del poble, sempre dirigits a lluitar contra la pobresa, per una educació de qualitat, l’ús d’energies assequibles i no contaminants, treballant pel desenrotllament econòmic local, reduint les desigualtats socials i posant en relleu la igualtat de género… és a dir, tenint en compte els Objectius de Desenrotllament Sostenible i l’Agenda 2030 marcats per Nacions Unides..
Español: Para comenzar se va a presentar este plan estratégico, que facilitará que en los próximos años el Ayuntamiento ponga en marcha proyectos de mejora y progreso que recojan los intereses de los vecinos y vecinas del pueblo, siempre dirigidos a luchar contra la pobreza, por una educación de calidad, el uso de energías asequibles y no contaminantes, trabajando por el desarrollo económico local, reduciendo las desigualdades sociales y poniendo de relieve la igualdad de género… es decir, teniendo en cuenta los Objetivos de Desarrollo Sostenible y la Agenda 2030 marcados por Naciones Unidas.
Valencià: L’objectiu és que l’Ajuntament tinga informació per a dissenyar un municipi més habitable, més just, inclusiu, saludable, intel·ligent i sostenible, comptant amb les aportacions de la ciutadania per mitjà d’entrevistes, enquestes i tallers, amb metodologies de participació ciutadana..
Español: El objetivo es que el Ayuntamiento tenga información para diseñar un municipio más habitable, más justo, inclusivo, saludable, inteligente y sostenible, contando con las aportaciones de la ciudadanía mediante entrevistas, encuestas y talleres, con metodologías de participación ciudadana..
Valencià: El PUAM va a desenrotllar-se durant els pròxims 6 mesos en diverses fases, en les que la participació ciutadana és fonamental: començarà amb una fase de diagnòstic en què es detectaran problemes, reptes, oportunidades… que ajudaran a identificar les prioritats per a millorar el municipi.
Español: El PUAM va a desarrollarse durante los próximos 6 meses en varias fases, en las que la participación ciudadana es fundamental: comenzará con una fase de diagnóstico en la que se detectarán problemas, retos, oportunidades… que ayudarán a identificar las prioridades para mejorar el municipio.
Valencià: Amb esta anàlisi de la realitat com a punt de partida, en la següent fase es definiran els objectius i els resultats que s’espera aconseguir..
Español: Con este análisis de la realidad como punto de partida, en la siguiente fase se definirán los objetivos y los resultados que se espera conseguir.
Valencià: A partir d’esta informació quedaran clares les línies que marcaran les activitats i projectes de l’Ajuntament en els pròxims anys, i es plantejarà un pla d’avaluació i seguiment que permeta saber si les accions que es posen en marxa ajuden a complir els objectius o han de corregir-se..
Español: A partir de esta información quedarán claras las líneas que marcarán las actividades y proyectos del Ayuntamiento en los próximos años, y se planteará un plan de evaluación y seguimiento que permita saber si las acciones que se ponen en marcha ayudan a cumplir los objetivos o deben corregirse..
Valencià: El govern municipal ha destacat la importància de comptar amb la participació ciutadana per a desenrotllar projectes de caràcter estratègic per al municipi, contribuint al seu desenrotllament i el seu progrés, ja que les aportacions dels veïns i veïnes per a millorar el municipi amb un tarannà constructiu i enriquidor són necessàries en un procés d’estes característiques.
Español: El gobierno municipal ha destacado la importancia de contar con la participación ciudadana para desarrollar proyectos de carácter estratégico para el municipio, contribuyendo a su desarrollo y su progreso, ya que las aportaciones de los vecinos y vecinas para mejorar el municipio con un talante constructivo y enriquecedor son necesarias en un proceso de estas características.
Valencià: Amb el desenrotllament del Pla Urbà d’Actuació Municipal Alborache tindrà l’oportunitat de compartir idees i dissenyar projectes que ajuden a aconseguir un poble més inclusiu i més modern..
Español: Con el desarrollo del Plan Urbano de Actuación Municipal Alborache va a tener la oportunidad de compartir ideas y diseñar proyectos que ayuden a conseguir un pueblo más inclusivo y más moderno..
Valencià: Els bombers alliberen un conductor atrapat en el seu vehicle en bolcar en la CV-315 a l’altura de Nàquera.
Español: Los bomberos liberan a un conductor atrapado en su vehículo al volcar en la CV-315 a la altura de Náquera.
Valencià: Efectius del Consorci Provincial de Bombers de València han actuat a l’accident patit per un vehicle aquest dimecres en la carretera CV-315 a l’altura de la població de Nàquera, on un cotxe ha bolcat i una persona ha quedat atrapada.
Español: Efectivos del Consorcio Provincial de Bomberos de Valencia han actuado a el accidente sufrido por un vehículo este miércoles en la carretera CV-315 a la altura de la población de Náquera, donde un coche ha volcado y una persona ha quedado atrapada.
Valencià: Per aquest motiu, ha sigut necessari excarcerar a la persona accidentada per part dels efectius de bombers..
Español: Por este motivo, ha sido necesario excarcelar a la persona accidentada por parte de los efectivos de bomberos..
Valencià: Tal com han informat fonts del Consorci, el sinistre s’ha produït al voltant de les 12,15 hores i en ell han actuat bombers dels parcs de la Pobla de Farnals i de Montcada, a més del sergent de Sagunt i un oficial del Consorci..
Español: Tal como han informado fuentes del Consorcio, el siniestro se ha producido alrededor de las 12,15 horas y en él han actuado bomberos de los parques de Puebla de Farnals y de Moncada, además del sargento de Sagunto y un oficial del Consorcio..
Valencià: Comencen les accions de la nova campanya de “Berto Zampapilas”.
Español: Comienzan las acciones de la nueva campaña de «Berto Zampapilas».