gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2006/13178] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Generalitat i l'Ajuntament de Potríes, el 5 de setembre de 2006, un Conveni per a la prestació de servicis de certificació, i en compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 1065/2006, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2006/13178] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Generalitat y el Ayuntamiento de Potríes, el día 5 de septiembre de 2006, un Convenio para la prestación de servicios de certificación, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 1065/2006, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: CONVENI ENTRE LA GENERALITAT I L'AJUNTAMENT DE POTRÍES PER A LA PRESTACIÓ DE SERVICIS DE CERTIFICACIÓ València, 5 de setembre de 2006.
Español: CONVENIO ENTRE LA GENERALITAT Y EL AYUNTAMIENTO DE POTRÍES PARA LA PRESTACIÓN DE SERVICIOS DE CERTIFICACIÓN En Valencia, a 5 de septiembre de 2006 REUNIDOS De una parte, la Ilma.
Valencià: Vicent Damià Oliver Peiró, alcalde de Potríes, facultat per a la firma del present conveni per Ple de l'Ajuntament de 27 d'abril de 2006.
Español: Vicent Damià Oliver Peiró, alcalde de Potríes, facultado para la firma del presente convenio por Pleno del Ayuntamiento de fecha 27 de abril de 2006.
Valencià: El Decret 87/2002, de 30 de maig, del Govern Valencià, pel qual es regula la utilització de la firma electrònica avançada en la Generalitat té com a objectiu establit en l'article 1 a), la regulació de l'ús de la firma electrònica avançada en l'àmbit de la Generalitat, les seues entitats autònomes i les empreses dependents, i en les relacions que puguen establir amb totes estes els ciutadans, les empreses i d'altres administracions públiques.
Español: El Decreto 87/2002, de 30 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la utilización de la firma electrónica avanzada en la Generalitat tiene como objetivo establecido en su artículo 1 a), la regulación del uso de la firma electrónica avanzada en el ámbito de la Generalitat, sus entidades autónomas y empresas dependientes, y en las relaciones que puedan entablar con todas ellas los ciudadanos, empresas y otras Administraciones Públicas.
Valencià: Àmbit d'aplicació La Generalitat podrà prestar els servicis de certificació de firma electrònica a totes aquelles persones que tinguen la condició d'usuari d'acord amb la normativa vigent i amb el present conveni, quan els dits usuaris es relacionen amb l'Ajuntament de Potríes, en el marc de les seues respectives competències.
Español: Segunda: Ámbito de Aplicación La Generalitat podrá prestar los servicios de certificación de firma electrónica a todas aquellas personas que tengan la condición de usuario de acuerdo con la normativa vigente y con el presente Convenio, cuando dichos usuarios se relacionen con el Ayuntamiento de Potríes, en el marco de sus respectivas competencias.
Valencià: Facilitar el suport tècnic possible per a la utilització dels dispositius de creació i verificació de firma electrònica pels quals opte l'Ajuntament de Potríes, sempre que complisquen un mínim de garanties de seguretat. 2.
Español: Facilitar el soporte técnico posible para la utilización de los dispositivos de creación y verificación de firma electrónica por los que opte el Ayuntamiento de Potríes, siempre que cumplan un mínimo de garantías de seguridad. 2.
Valencià: Facilitar a l'Ajuntament de Potríes les aplicacions informàtiques necessàries per a gestió dels certificats sol.licitats pels usuaris dels servicis i aplicacions de l'Ajuntament, és a dir, per a la constitució d'una autoritat de registre en el citat Ajuntament. 3.
Español: Facilitar al Ayuntamiento de Potríes las aplicaciones informáticas necesarias para gestión de los certificados solicitados por los usuarios de los servicios y aplicaciones del Ayuntamiento, es decir, para la constitución de una Autoridad de Registro en el citado Ayuntamiento. 3.
Valencià: Prestació de l'assistència tècnica necessària amb l'objecte de facilitar a l'Ajuntament de Potríes tota la informació que necessiten per al bon funcionament dels sistemes informàtics. 7.
Español: Prestación de la asistencia técnica necesaria con el objeto de facilitar al Ayuntamiento de Potríes toda la información que necesitan para el buen funcionamiento de los sistemas informáticos. 7.
Valencià: Conservar registrada tota la informació i la documentació relativa a un certificat reconegut, i les declaracions de pràctiques de certificació vigents en cada moment, durant almenys quinze anys, de manera que puguen verificar-se les firmes efectuades amb este.
Español: Conservar registrada toda la información y documentación relativa a un certificado reconocido, y las Declaraciones de Prácticas de Certificación vigentes en cada momento, durante al menos quince años, de manera que puedan verificarse las firmas efectuadas con el mismo.
Valencià: Obligacions de l'Ajuntament Per la seua banda, l'Ajuntament de Potríes es compromet a: 1.
Español: Cuarta: Obligaciones del Ayuntamiento Por su parte, el Ayuntamiento de Potríes se compromete a: 1.
Valencià: Revisió del conveni Tant la Generalitat com l'Ajuntament de Potríes podran proposar la revisió d'este conveni en qualsevol moment per a introduir les modificacions que estimen pertinents.
Español: Sexta: Revisión del Convenio Tanto la Generalitat como el Ayuntamiento de Potríes podrán proponer la revisión de este convenio en cualquier momento para introducir las modificaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Resolució del conveni La Generalitat podrà resoldre el present conveni quan l'Ajuntament de Potríes incomplira greument o de forma reiterada les seues obligacions arreplegades en la clàusula quarta d'este conveni.
Español: Séptima: Resolución del Convenio La Generalitat podrá resolver el presente convenio cuando el Ayuntamiento de Potríes incumpliese gravemente o de forma reiterada sus obligaciones recogidas en la cláusula cuarta de este Convenio.
Valencià: Per la seua banda, l'Ajuntament de Potríes podrà resoldre el present conveni quan hi haguera incompliment de les obligacions de la Generalitat establides en la clàusula tercera o existira falta de claredat en el servici prestat.
Español: Por su parte, el Ayuntamiento de Potríes podrá resolver el presente Convenio cuando hubiese incumplimiento de las obligaciones de la Generalitat establecidas en la cláusula tercera o existiera falta de claridad en el servicio prestado.
Valencià: Protecció de dades personals En compliment del que estabix la normativa vigent en el nostre ordenament sobre protecció de dades de caràcter personal, tenint en compte que per al compliment, per part de l'Ajuntament de Potríes, dels servicis en este regulats serà necessari accedir a les dades de caràcter personal dels fitxers titularitat de la Secretaria Autonòmica de Telecomunicacions i Societat de la Informació, des d'este mateix instant l'Ajuntament de Potríes tindrà la consideració d'encarregat de tractament, i a estos efectes, i en virtut del que preveu l'articule 12 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, es compromet a: 1.
Español: Octava: Protección de Datos Personales En cumplimiento de lo establecido en la normativa vigente en nuestro ordenamiento sobre protección de datos de carácter personal, y habida cuenta de que para el cumplimiento, por parte del Ayuntamiento de Potríes, de los servicios en este regulados será preciso acceder a los datos de carácter personal de los ficheros titularidad de la Secretaría Autonómica de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información, desde este mismo instante el Ayuntamiento de Potríes tendrá la consideración de Encargado de Tratamiento, y a estos efectos, y en virtud de lo previsto en el articulo 12 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, se compromete a: 1.
Valencià: La secretària autonòmica de Telecomunicacions i Societat de la Informació: Blanca Martínez de Vallejo Fuster L'alcalde de l'Ajuntament de Potríes: Vicent Damià Oliver Peiró La secretària de l'Ajuntament: Rosa María Villaescusa García Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: La Secretaria Autonómica de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información: Blanca Martínez de Vallejo Fuster El alcalde de Potríes: Vicent Damià Oliver Peiró La Secretaria del Ayuntamiento: Rosa María Villaescusa García Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5329, del 22-08-2006 (2006/9490) Informació pública de l'adquisició, mitjançant concurs públic, del subministrament, lliurament i instal·lació d'un equip PCR.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5329, del 22-08-2006 (2006/9490) Información pública de adquisición, por medio de concurso público, el suministro, entregas e instalación de un equipo PCR.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5329 Data del DOGV : 22-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5329 Fecha DOGV : 22-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/9490 CVE Data del document : 21-07-2006 Organisme emissor : Centre d'Investigació Príncep Felip Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de subministraments aparell científic Informació pública de l'adquisició, mitjançant concurs públic, del subministrament, lliurament i instal·lació d'un equip PCR.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/9490 CVE Fecha del documento : 21-07-2006 Organismo emisor : Centro de Investigación Príncipe Felipe Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de suministros aparato científico Información pública de adquisición, por medio de concurso público, el suministro, entregas e instalación de un equipo PCR.
Valencià: [2006/Q9490] El Centre d'Investigació Príncep Felip fa pública la seua intenció d'adquirir, mitjançant concurs públic, el subministrament, lliurament i instal·lació d'un equip de PCR (reacció en cadena de la polimerasa) per a la quantificació d'àcids nucleics de manera específica a temps real sota el procediment obert amb la forma de concurs.
Español: [2006/Q9490] El Centro de Investigación Príncipe Felipe hace pública su intención de adquirir, por medio de un concurso público, el suministro, entregas e instalación de un equipo de PCR (reacción en cadena de la polimerasa) para la cuantificación de ácidos nucleicos de manera específica a tiempo real bajo el procedimiento abierto bajo la forma de concurso.
Valencià: El pressupost base és de noranta-quatre mil euros, inclosos tots els conceptes, i també els imposts, les despeses, les taxes i els arbitris de qualsevol esfera fiscal, a l'igual que l'impost sobre el valor afegit.
Español: El presupuesto en base es noventa y cuatro mil euros, incluido todos los conceptos así como impuestos, gastos, tasas y arbitrios de cualquier esfera fiscal al igual que el impuesto sobre el valor añadido.
Valencià: Els requisits específics del contractista i la documentació que cal presentar són els que figuren al plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los requisitos específicos del contratista y la documentación a presentar serán las que figuran en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5236, del 07-04-2006 (2006/3551) Informació pública de la rectificació d'errada material de la UE-T1, UE-T2 i UE-T3 de les normes subsidiàries de planejament de Xaló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5236, del 07-04-2006 (2006/3551) Información pública de la rectificación de error material de la UE-T1, UE-T2 y UE-T3 de las normas subsidiarias de planeamiento de Jalón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5236 Data del DOGV : 07-04-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5236 Fecha DOGV : 07-04-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/3551 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xaló Tipus de document : Anunci Informació pública de la rectificació d'errada material de la UE-T1, UE-T2 i UE-T3 de les normes subsidiàries de planejament de Xaló.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/3551 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Xaló Tipo de documento : Anuncio Información pública de la rectificación de error material de la UE-T1, UE-T2 y UE-T3 de las normas subsidiarias de planeamiento de Jalón.
Valencià: [2006/Q3551] S'exposa al públic que en sessió de Plenari de l'Ajuntament de Xaló, celebrada el 01/03/2006, s'adoptà el següent acord: Primer.
Español: [2006/Q3551] Se expone al público que en sesión del Pleno del Ayuntamiento de Jalón, celebrada con fecha 1 de marzo de 2006, se adoptó el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Acordar sotmetre a informació pública pel termini d'un mes en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió, la rectificació d'errada material de la UE-T1,T2 i T3 de les normes subsidiàries de planejament de Xaló.
Español: Acordar someter a información pública por plazo de un mes en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión, la rectificación de error material de la UE-T1, UE-T2 y UE-T3 de las normas subsidiarias de planeamiento de Jalón.
Valencià: Sol·licitar de les conselleries competents en matèria d'educació i sanitat els preceptius informes, que s'han d'emetre en el termini d'un mes.
Español: Solicitar de las consellerias competentes en materia de educación y sanidad los preceptivos informes, que deberán ser emitidos en el plazo de un mes.
Valencià: Facultar l'alcalde president per a realitzar aquelles gestions i actes de tràmit que siguen necessaris en el desenvolupament del present acord.
Español: Facultar al alcalde presidente para realizar cuantas gestiones y actos de trámite sean necesarios en desarrollo del presente acuerdo.
Valencià: Contra la present resolució que no esgota la via administrativa, constitueix un acte de tràmit, no decideix directament ni indirectament el fons de l'assumpte, no determina la impossibilitat de continuar el procediment, per la qual cosa de conformitat amb el que disposa l'article 107.1 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, no procedeix cap recurs administratiu.
Español: Contra la presente resolución que no agota la vía administrativa, constituye un acto de trámite, no decide directa ni indirectamente el fondo del asunto, no determina la imposibilidad de continuar el procedimiento, por lo que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 107.1 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, no procede recurso administrativo alguno.
Valencià: Així mateix, de conformitat amb el mateix article, els interessats podran formular oposició a aquest acte administratiu de tràmit, i formular les al·legacions que estimen pertinents per a considerar-les en la resolució que pose fi al procediment.
Español: Así mismo, de conformidad con el mismo artículo, podrán los interesados formular oposición a este acto administrativo de trámite, formulando las alegaciones que estimen pertinentes para su consideración en la resolución que ponga fin al procedimiento.
Valencià: Així mateix, tampoc es podrà interposar un recurs contenciós administratiu, atés que no es compleixen els pressupòsits legals de l'article 25 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, ja que el recurs contenciós administratiu és admissible en relació amb les disposicions de caràcter general i amb els actes expressos i presumptes de l'administració pública que posa fi a la via administrativa, ja siguen definitius o de tràmit, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte; circumstància aquesta última que no es compleix.
Español: Así mismo, tampoco podrá interponerse recurso contencioso administrativo, habida cuenta que no se cumplen con los presupuestos legales del artículo 25 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso Administrativo, ya que el recurso contencioso administrativo es admisible en relación con las disposiciones de carácter general y con los actos expresos y presuntos de la administración pública que ponga fin a la vía administrativa, ya sean definitivos o de trámite, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto; circunstancia esta última que no se cumple.
Valencià: Xaló 21 de març de 2006.
Español: Jalón, 21 de marzo de 2006.
Valencià: L'alcalde: Miquel César Sivera Ripoll.
Español: El alcalde: Miquel César Sivera Ripoll.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5316, del 02-08-2006 (2006/9299) Informació pública de la reactivació de la cooperativa i adaptació dels estatuts a la Llei 8/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5316, del 02-08-2006 (2006/9299) Información pública de la reactivación de la cooperativa y adaptación de los estatutos a Ley 8/2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5316 Data del DOGV : 02-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5316 Fecha DOGV : 02-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/9299 CVE Data del document Organisme emissor : Cooperativa Valenciana de Viviendas «Dependencia Mercantil» Tipus de document : Anunci Informació pública de la reactivació de la cooperativa i adaptació dels estatuts a la Llei 8/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/9299 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cooperativa Valenciana de Viviendas «Dependencia Mercantil» Tipo de documento : Anuncio Información pública de la reactivación de la cooperativa y adaptación de los estatutos a Ley 8/2003.
Valencià: [2006/9299] En l'assemblea general d'aquesta entitat, efectuada el 15 de juny de 2006, es va acordar per unanimitat la reactivació de la cooperativa i adaptació dels estatuts a la Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: [2006/9299] En la asamblea general de esta entidad, efectuada el 15 de junio de 2006, se acordó por unanimidad la reactivación de la cooperativa y adaptación de los estatutos a la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El president: Vicente Vilaseca Gimeno.
Español: El presidente: Vicente Vilaseca Gimeno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5186, del 27-01-2006 (2006/724) Concurs número 239/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5186, del 27-01-2006 (2006/724) Concurso número 239/2006.
Valencià: Subministrament de dos respiradors no invasius, dos respiradors invasius i pla de muntatge de la consulta d'oftalmologia.
Español: Suministro de dos respiradores no invasivos, dos respiradores invasivos y plan de montaje de la consulta de oftalmología del Hospital Universitario Doctor Peset.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5186 Data del DOGV : 27-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5186 Fecha DOGV : 27-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/724 CVE Data del document : 17-01-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic licitació Concurs número 239/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/724 CVE Fecha del documento : 17-01-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros material médico-quirúrgico licitación Concurso número 239/2006.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de dos respiradors no invasius, dos respiradors invasius i pla de muntatge de la consulta d'oftalmologia.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de dos respiradores no invasivos, dos respiradores invasivos y plan de montaje de la consulta de oftalmología.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: noranta-tres mil euros (93.000 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: noventa y tres mil euros (93.000 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5197, del 13-02-2006 (2006/1258) Concurs número MY06/26500/S/1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5197, del 13-02-2006 (2006/1258) Concurso número MY06/26500/S/1.
Valencià: Adquisició d'un equip per a anàlisi de lubricants de motor usat.
Español: Adquisición de un equipo para análisis de lubricantes de motor usado.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5197 Data del DOGV : 13-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5197 Fecha DOGV : 13-02-2006 Sección del DOGV : V.