gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La sala d’actes de l’aulari II de la Universitat d’Alacant acull, des d’avui i fins demà, les Jornades de Crue-Secretaries Generals que reuneixen la sectorial de la Conferència de Rectors de les Universitats Espanyoles per a debatre qüestions d’actualitat i d’interès per al funcionament de les universitats espanyoles..
Español: El Salón de Actos del Aulario II de la Universidad de Alicante acoge, desde hoy y hasta mañana, las Jornadas de Crue-Secretarías Generales que reúnen a la sectorial de la Conferencia de Rectores de las Universidades Españolas para debatir cuestiones de actualidad y de interés para el funcionamiento de las universidades españolas..
Valencià: Amparo Navarro, rectora de la Universitat d’Alacant, ha destacat la importància d’aquesta trobada, que a més «coincideix amb la presentació de la nova Llei orgànica del sistema universitari (LOSU)», davant de la «voràgine normativa que hi ha i la que està per venir» per això «el treball d’aquesta sectorial de la CRUE es preveu fonamental per a l’esdevenir del funcionament de les universitats»..
Español: Amparo Navarro, rectora de la Universidad de Alicante, ha destacado la importancia de este encuentro, que además “coincide con la presentación de la nueva Ley Orgánica del Sistema Universitario (LOSU)”, ante la “vorágine normativa existente y la que está por venir” para lo que “el trabajo de esta sectorial de la CRUE se antoja fundamental para el devenir del funcionamiento de las universidades”..
Valencià: El rector de la Universitat de Saragossa i president de Crue-Secretaries Generals, José Antonio Mayoral, que ha intervingut per videoconferència, ha assenyalat la importància d’aquest tipus de trobades per a l’actualització i la posada en comú del treball normatiu de les universitats espanyoles, una cosa en la que també ha posat l’accent el director general de Ciència i Investigació de la Generalitat Valenciana, Ángel Antonio Carbonell Barrachina, que ha apuntat la «necessitat de col·laboració entre les universitats per a donar resposta a les necessitats de la societat»..
Español: El rector de la Universidad de Zaragoza y presidente de Crue-Secretarías Generales, José Antonio Mayoral, que ha intervenido por videoconferencia, ha señalado la importancia de este tipo de encuentros para la actualización y puesta en común del trabajo normativo de las universidades españolas, algo en lo que también ha hecho hincapié el director  general de Ciencia e Investigación de la Generalitat Valenciana, Ángel Antonio Carbonell Barrachina, que ha apuntado la “necesidad de colaboración entre las universidades para dar respuesta a las necesidades de la sociedad”..
Valencià: Les jornades que es duen a terme entre avui i demà tracten qüestions d’interès per la seua actualitat i per la seua especial incidència en l’activitat de les universitats relacionades amb la propietat intel·lectual, com la titularitat i la protecció dels materials docents, o les novetats en matèria d’investigació i docència en la directiva de drets d’autor en el mercat únic digital; per a conèixer les tecnologies per a la certificació i l’acreditació segura d’èxits acadèmics; per a explicar la ja aprovada Llei de Convivència i l’aplicació d’aquesta per les Universitats; i per a reflexionar sobre les incidències, les disfuncions i els problemes que es plantegen en la legislació universitària i la legislació que s’aplica a les universitats..
Español: Las jornadas que se llevan a cabo entre hoy y mañana abordan cuestiones de interés por su actualidad y por su especial incidencia en la actividad de las universidades relacionadas con la propiedad intelectual, como la titularidad y protección de los materiales docentes, o las novedades en materia de investigación y docencia en la Directiva de Derechos de Autor en el Mercado Único Digital; para conocer las tecnologías para la certificación y acreditación segura de logros académicos; para explicar la ya aprobada Ley de Convivencia y su aplicación por las Universidades; y para reflexionar sobre las incidencias, disfunciones y problemas que se plantean en la legislación universitaria y la legislación que se aplica a las universidades..
Valencià: Totes les ponències i taules redones es poden seguir a través d’Internet en aquest enllaç.
Español: Todas las ponencias y mesas redondas se pueden seguir a través de Internet en este enlace.
Valencià: Així, el dilluns, a les 11.30 hores, el catedràtic de Dret Mercantil de la Universitat de Salamanca, Fernando Carbajo, presenta la ponència «Titularidad y protección de los materiales docentes» que modera la presidenta del Grup de Treball de Gabinets Jurídics i Secretària General de la Universitat d’Alcalá, María Marcos..
Español: Así, el lunes, a las 11.30 horas, el catedrático de Derecho Mercantil de la Universidad de Salamanca, Fernando Carbajo, presenta la ponencia "Titularidad y protección de los materiales docentes" que modera la presidenta del Grupo de Trabajo de Gabinetes Jurídicos y Secretaria General de la Universidad de Alcalá, María Marcos..
Valencià: A les 12.30 hores, la secretària executiva de Crue-Secretaries Generals, delegada del rector per a Política Universitària i catedràtica de Dret Administratiu de la Universitat de Sevilla, Concepción Horgué, exposarà la ponència «La Ley de Convivencia: una visión de su aplicación por las Universidades» moderada per la vocal del Comitè Executiu de Crue-Secretaries Generals i secretària general de la Universitat de Huelva, Manuela Mora..
Español: A las 12.30 horas, la secretaria ejecutiva de Crue-Secretarías Generales, delegada del Rector para Política Universitaria y catedrática de Derecho Administrativo de la  Universidad de Sevilla, Concepción Horgué,expondrá la ponencia “La Ley de Convivencia: una visión de su aplicación por las Universidades” moderada por la vocal del Comité Ejecutivo de Crue-Secretarías Generales y secretaria general de la Universidad de Huelva, Manuela Mora..
Valencià: A les 13.30 hores, el secretari executiu de Crue-TIC, vicerector d’Estratègia i Universitat Digital i professor titular d’Enginyeria Telemàtica de la Universitat de Múrcia, Pedro Miguel Ruiz, tractarà el tema de «Tecnologías para la certificación y acreditación segura de logros académicos» que modera el vocal del Comitè Executiu de Crue-Secretaries Generals i secretari general de la Universitat de Múrcia, Francisco Antonio González..
Español: A las 13.30 horas, el secretario ejecutivo de Crue-TIC, vicerrector de Estrategia y Universidad Digital y  profesor titular de Ingeniería Telemática de la Universidad de Murcia, Pedro Miguel Ruiz, aborda el tema de “Tecnologías para la certificación y acreditación segura de logros académicos” que modera el vocal del Comité Ejecutivo de Crue-Secretarías Generales y secretario general de la Universidad de Murcia, Francisco Antonio González..
Valencià: A la vesprada, a les 16 hores, tindrà lloc la taula redona «Novetats en matèria d’investigació i docència en la directiva de Drets d’Autor en el Mercat Únic Digital», moderada per Pilar Gutiérrez, presidenta del Grup de Treball d’Inspecció de Serveis i secretària general de la Universitat de Lleó, en la qual participaran: Raquel Xalabarder, catedràtica de Propietat Intel·lectual de la Universitat Oberta de Catalunya qui tractarà «El límite armonizado para fines educativos online y transfronterizos: ¿nueva oportunidad o pesadilla?»; Elena Vicente, catedràtica de Dret Civil de la Universitat de Burgos, que tractarà la «Minería de textos y datos en el ámbito universitario»; i Raquel Evangelio, professora titular de Dret Civil de la Universitat d’Alacant, la intervenció de la qual se centrarà en la «Preservación y acceso al patrimonio cultural en el ámbito universitario: avances en la Directiva DDAMUD»..
Español: Por la tarde, a las 16 horas, se celebra la mesa redonda “Novedades en materia de investigación y docencia en la Directiva de Derechos de Autor en el Mercado Único Digital”, moderada por Pilar Gutiérrez, presidenta del Grupo de Trabajo de Inspección de Servicios y secretaria general de la Universidad de León, en la que participan: Raquel Xalabarder, catedrática de Propiedad Intelectual de la  Universitat Oberta de Catalunya quién abordará “El límite armonizado para fines educativos online y transfronterizos: ¿nueva oportunidad o pesadilla?”; Elena Vicente, catedrática de Derecho Civil de la Universidad de Burgos, que tratará la “Minería de textos y datos en el ámbito universitario”; y Raquel Evangelio, profesora titular de Derecho Civil de la Universidad de Alicante, cuya intervención se centrará en la “Preservación y acceso al patrimonio cultural en el ámbito universitario: avances en la Directiva DDAMUD”..
Valencià: El dimarts s’iniciarà amb una nova taula redona sobre la «Legislació universitària i legislació que s’aplica a les Universitats: incidències, disfuncions i problemes» en la qual participaran José Manuel Pingarrón, secretari general d’Universitats; Ricardo Rivero, rector de la Universitat de Salamanca i catedràtic de Dret Administratiu; Matilde Carlón, vicerectora de Relacions Institucionals i Programació d’Activitats de la Universitat Internacional Menéndez Pelayo i catedràtica de Dret Administratiu de la Universitat Complutense de Madrid; i Elena de la Fuente, vocal del Comitè Executiu de Crue-Secretaries Generals i secretària general de la Universitat Europea de Madrid, moderats per José Antonio Mayoral, president de Crue-Secretaries Generals i rector de la Universitat de Saragossa..
Español: El martes se iniciará con una nueva mesa redonda sobre la “Legislación universitaria y legislación que se aplica a las Universidades: incidencias, disfunciones y problemas” en la que participarán José Manuel Pingarrón, secretario general de Universidades; Ricardo Rivero, rector de la Universidad de Salamanca y catedrático de Derecho Administrativo; Matilde Carlón, vicerrectora de Relaciones Institucionales y Programación de Actividades de la Universidad Internacional Menéndez Pelayo y catedrática de Derecho Administrativo de la Universidad Complutense de Madrid; y Elena de la Fuente, vocal del Comité Ejecutivo de Crue-Secretarías Generales y secretaria general de la Universidad Europea de Madrid, moderados por José Antonio Mayoral, presidente de Crue-Secretarías Generales y rector de la Universidad de Zaragoza..
Valencià: La clausura de les jornades serà a les 13.30 hores presidida per la rectora de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro, juntament amb José Antonio Mayoral, president de Crue-Secretaries Generals i rector de la Universitat de Saragossa i Esther Algarra, presidenta del Grup de Treball de Protocol i secretària general de la Universitat d’Alacant..
Español: La clausura de las jornadas tendrá lugar a las 13.30 horas presidida por la rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro, junto a José Antonio Mayoral, presidente de Crue-Secretarías Generales y rector de la Universidad de Zaragoza y a Esther Algarra, presidenta del Grupo de Trabajo de Protocolo y secretaria general de la Universidad de Alicante..
Valencià: La UA signa un conveni amb Cece-Alacant.
Español: La UA firma un convenio con Cece-Alicante.
Valencià: La Universitat d'Alacant i l'Associació de Centres d'Ensenyament i Formació, CECE-Alacant, han signat aquest matí un conveni marque amb el qual objectiu de fomentar la col·laboració entre les dues entitats mitjançant la promoció de seminaris i cursos i investigacions d'interès per a l'Associació.
Español: La Universidad de Alicante y la Asociación de Centros de Enseñanza y Formación, CECE-Alicante, han firmado esta mañana un convenio marco con el que objetivo de fomentar la colaboración entre las dos entidades mediante la promoción de seminarios y cursos e investigaciones de interés para la Asociación.
Valencià: Així mateix, aquest acord senta les bases de futurs convenis amb les diferents facultats, departaments i centres universitaris per a la realització de pràctiques externes d'estudiants i egressats de les diferents titulacions de la Universitat d'Alacant.
Español: Asimismo, este acuerdo sienta las bases de futuros convenios con las distintas facultades, departamentos y centros universitarios para la realización de prácticas externas de estudiantes y egresados de las diferentes titulaciones de la Universidad de Alicante.
Valencià: En la signatura, que ha tingut lloc en el despatx del Rector, han estat presents el president de l'esmentada Associació, Rafael Araujo i el secretari general de la mateixa, Miguel Ángel Latorre i, per part de la UA, el seu rector, Manuel Palomar, la secretària general, Aránzazu Calçada i el sotssecretari general, Salvador Palazón..
Español: En la firma, que ha tenido lugar en el despacho del Rector, han estado presentes el presidente de la mencionada Asociación, Rafael Araujo y el secretario general de la misma, Miguel Ángel Latorre y, por parte de la UA, su rector, Manuel Palomar, la secretaria general, Aránzazu Calzada y el vicesecretario general, Salvador Palazón..
Valencià: L'Associació Empresarial de Centres d'Ensenyament i Formació d'Alacant, formada per la major part d'empreses privades d'ensenyament no universitari reglada i no reglada amb seu en la província d'Alacant, està integrada en la Confederació Espanyola de Centres d'Ensenyament (CECE) pel que és coneguda com CECE-Alacant.
Español: La Asociación Empresarial de Centros de Enseñanza y Formación de Alicante, formada por la mayor parte de empresas privadas de enseñanza no universitaria reglada y no reglada con sede en la provincia de Alicante, está integrada en la Confederación Española de Centros de Enseñanza (CECE) por lo que es conocida como CECE-Alicante.
Valencià: Aquesta associació té entre les seues principals finalitats promoure la formació professional i cultural dels seus associats, així com desenvolupar lleres de cooperació i ajuda mútua entre els mateixos i amb altres entitats amb l'objecte d'afavorir una millora en la qualitat dels serveis educatius que presten.
Español: Esta asociación tiene entre sus principales fines promover la formación profesional y cultural de sus asociados, así como desarrollar cauces de cooperación y ayuda mutua entre los mismos y con otras entidades con el objeto de favorecer una mejora en la calidad de los servicios educativos que prestan.
Valencià: Precisament, en la consecució d'aquest últim objectiu es pot entendre el conveni marcat signat avui amb la Universitat d'Alacant..
Español: Precisamente, en la consecución de este último objetivo se puede entender el convenio marcado firmado hoy con la Universidad de Alicante..
Valencià: La Universitat d'Alacant incorpora l'empresa innovadora Cafina al Parc Científic.
Español: La Universidad de Alicante incorpora la empresa innovadora Cafina al Parque Científico.
Valencià: La mercantil es dedica al R+D+i del conree cànem industrial i les seues aplicacions farmacològiques.
Español: La mercantil se dedica al I+D+i del cultivo de cáñamo industrial y sus aplicaciones farmacológicas.
Valencià: Divendres, 22 de desembre de 2017.
Español: Viernes, 22 de diciembre de 2017.
Valencià: L'empresa Cafina SL, dedicada a la tecnologia química, forma part des d'ahir del Parc Científic d'Alacant, al que s'ha incorporat amb l'objectiu d'impulsar el seu creixement en R+D+i de les aplicacions farmacològiques del cànem industrial..
Español: La empresa Cafina SL, dedicada a la tecnología química, forma parte desde ayer del Parque Científico de Alicante, al que se ha incorporado con el objetivo de impulsar su crecimiento en I+D+i de las aplicaciones farmacológicas del cáñamo industrial..
Valencià: La signatura de vinculació va comptar amb Amparo Navarro, vicerectora de Recerca i Transferència de Coneixement en representació de la Universitat d'Alacant, amb Joaquín Marhuenda per part de la Fundació Parc Científic, i amb Joaquín Guillermo Parra i José Luis Ortiz fundadors de l'empresa.
Español: La firma de vinculación contó con Amparo Navarro, vicerrectora de Investigación y Transferencia de Conocimiento en representación de la Universidad de Alicante, con Joaquín Marhuenda por parte de la Fundación Parque Científico, y con Joaquín Guillermo Parra y José Luis Ortiz fundadores de la empresa.
Valencià: A la trobada van assistir a més José Luis Vicent de Cafina, i Eladio Aniorte, president de l'Associació Agrària de Joves Agricultors (ASAJA) i també soci fundador de l'empresa..
Español: Al encuentro asistieron además José Luis Vicent de Cafina, y Eladio Aniorte, presidente de la Asociación Agraria de Jóvenes Agricultores (ASAJA) y también socio fundador de la empresa..
Valencià: L'empresa Cafina, amb seu a Catral, s'uneix al Parc Científic de la Universitat d'Alacant per a "desenvolupar millors recerques amb els recursos tant estructurals com a científics", va indicar Vicent.
Español: La empresa Cafina, con sede en Catral, se une al Parque Científico de la Universidad de Alicante para “desarrollar mejores investigaciones con los recursos tanto estructurales como científicos”, indicó Vicent.
Valencià: La seua activitat habitual es desenvolupa "des del cultiu del cànem industrial amb finalitats medicinals fins a l'extracció dels cannabinoides no psicoactivos per a la producció de medicaments i productes farmacològics", va afegir Ortiz..
Español: Su actividad habitual se desarrolla “desde el cultivo del cáñamo industrial con fines medicinales hasta la extracción de los canabinoides no psicoactivos para la producción de medicamentos y productos farmacológicos”, añadió Ortiz..
Valencià: Segons va manifestar Amparo Navarro, "el Parc Científic d'Alacant és cada vegada una realitat més consolidada.
Español: Según manifestó Amparo Navarro, “el Parque Científico de Alicante es cada vez una realidad más consolidada.
Valencià: Cada any augmentem les EBT pròpies i també atraiem a empreses de gran valor afegit del punt de vista científic.
Español: Cada año aumentamos las EBT propias y también atraemos a empresas de gran valor añadido desde el punto de vista científico.
Valencià: Açò ens compromet amb el canvi d'un model productiu i ens reforça en la transferència de coneixement i recerca, en un dels pilars d'una universitat moderna com és la d'Alacant.
Español: Esto nos compromete con el cambio de un modelo productivo y nos refuerza en la transferencia de conocimiento e investigación, uno de los pilares de una universidad moderna como es la de Alicante.
Valencià: Per a nosaltres, és una satisfacció donar la benvinguda a empreses que creuen en aquest mateix projecte"..
Español: Para nosotros es una satisfacción dar la bienvenida a empresas que creen en este mismo proyecto”..
Valencià: Per la seua banda, Parra, va explicar que "després de tres anys treballant, ens fa una gran il·lusió acostar-nos a la Universitat d'Alacant amb la vinculació al Parc Científic perquè ens suposa pujar un graó" al que Aniorte va afegir que "no hi ha empresa moderna que no compte amb el suport de les universitats, que són les que preparen a la gent per als reptes de l'actualitat i, per açò, sempre cal estar al costat d'ella"..
Español: Por su parte, Parra, explicó que “tras tres años trabajando nos hace una gran ilusión acercarnos a la Universidad de Alicante con la vinculación al Parque Científico porque nos supone subir un escalón” a lo que Aniorte añadió que “no hay empresa moderna que no cuente con el apoyo de las universidades que son las que preparan a la gente para los retos de la actualidad y, por eso, siempre hay que estar junto a ella”..
Valencià: La Universitat d’Alacant i l’Acadèmia Valenciana de la Llengua renoven el seu compromís de col·laboració.
Español: La Universidad de Alicante y la Acadèmia Valenciana de la Llengua renuevan su compromiso de colaboración.
Valencià: La rectora i la presidenta de la institució lingüística han signat prorrogar durant quatre anys l’acord que uneix les dues entitats.
Español: La rectora y la presidenta de la institución lingüística han firmado prorrogar durante cuatro años el acuerdo que une a ambas entidades.
Valencià: Entre els objectius del conveni es troba l’organització d’activitats en els àmbits cultural, formatiu i científic de promoció lingüística.
Español: Entre los objetivos del convenio se encuentra la organización de actividades en los ámbitos cultural, formativo y científico de promoción lingüística.
Valencià: Dimecres, 19 de juliol de 2023.
Español: Miércoles, 19 de julio de 2023.
Valencià: La rectora de la Universitat d’Alacant (UA), Amparo Navarro, i la presidenta de l’Acadèmia Valenciana de la Llengua (AVL), Verònica Cantó, han signat aquest matí, en una reunió que ha tingut lloc al despatx rectoral, la renovació de l’acord de col·laboració que les dues entitats mantenen des de fa vuit anys.
Español: La rectora de la Universidad de Alicante (UA), Amparo Navarro, y la presidenta de la Acadèmia Valenciana de la Llengua (AVL), Verònica Cantó, han firmado esta mañana, en una reunión celebrada en el despacho rectoral, la renovación del acuerdo de colaboración que ambas entidades mantienen desde hace ocho años.
Valencià: Acompanyat en l’acte les màximes representants de les dues entitats, hi han estat el vicerector d’Estudis, Qualitat i Llengües de la UA, Francisco Torres; el director de Relacions i Projectes Institucionals de la UA, Juan Llopis, i Maria Àngels Francés, professora del Departament de Filologia Catalana, investigadora de l’Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana i, al seu torn, acadèmica de l’AVL..
Español: Acompañando en el acto a las máximas representantes de ambas entidades han estado el vicerrector de Estudios, Calidad y Lenguas de la UA, Francisco Torres, el director de Relaciones y Proyectos Institucionales de la UA, Juan Llopis, y Maria Àngels Francés, profesora del Departamento de Filología Catalana, investigadora del Instituto Interuniversitario de Filología Valenciana y, a su vez, académica de la AVL..
Valencià: L’acord que s’ha renovat tindrà una duració de quatre anys i entre els seus objectius destaca la realització d’activitats conjuntes en els àmbits cultural, formatiu i científic de promoció lingüística..
Español: El acuerdo que se ha renovado tendrá una duración de cuatro años y entre sus objetivos destaca la realización de actividades conjuntas en los ámbitos cultural, formativo y científico de promoción lingüística..
Valencià: Durant l’acte, la rectora s’ha mostrat «orgullosa» de tenir i mantenir l’acord amb l’AVL i ha manifestat que «les sinergies que s’estableixen entre les dues entitats amb aquest conveni tenen especial importància en l’àmbit institucional i acadèmic i, per això, hem de mantenir-les i treballar perquè continuen creixent»..
Español: Durante el acto, la rectora se ha mostrado «orgullosa» de tener y mantener el acuerdo con la AVL y ha manifestado que «las sinergias que se establecen entre ambas entidades con este convenio cobran especial importancia en el ámbito institucional y académico y, por ello, debemos mantenerlas y trabajar para que sigan creciendo»..
Valencià: Per la seua banda, Cantó ha agraït a la Universitat d’Alacant la «predisposició» i el «tracte» que reben «sempre» per part la institució acadèmica alacantina i ha coincidit amb la rectora en la voluntat de mantenir la relació comuna entre aquestes institucions i continuar fent-les créixer..
Español: Por su parte, Cantó ha agradecido a la Universidad de Alicante la «predisposición» y el «trato» que reciben «siempre» por parte la institución académica alicantina y ha coincidido con la rectora en la voluntad de mantener y seguir creciendo en la relación común entre ambas instituciones..
Valencià: Fruit d’aquest acord, s’han produït diferents exposicions culturals, com les dedicades a Joan Fuster o a Enric Valor, entre altres, s’han organitzat celebracions de diferents efemèrides relacionades amb la finalitat del conveni i la Universitat d’Alacant ha acollit diverses reunions plenàries de l’AVL al seu campus..
Español: Fruto de este acuerdo, se han producido diferentes exposiciones culturales, como las dedicadas a Joan Fuster o a Enric Valor, entre otras, se han organizado celebraciones de distintas efemérides relacionadas con la finalidad del convenio y la Universidad de Alicante ha acogido varias reuniones plenarias de la AVL en su campus..