gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Excepcionalment, si no haguera transcorregut en eixa data un termini de sis mesos des de la notificació de la resolució i per raons tècniques del procés de fabricació no pogueren presentar-se els CD/DVD editats, l'empresa editora presentaria el màster de la gravació degudament certificat, amb el compromís ineludible de presentar el 31 de gener del 2011 els CD/DVD editats amb el depòsit legal de l'any de convocatòria.
Español: Excepcionalmente, si no hubiere transcurrido en esa fecha, un plazo de seis meses desde la notificación de la Resolución y por razones técnicas del proceso de fabricación no pueden presentarse los CD/DVD editados, la empresa editora presentará el master elaborado de la grabación debidamente certificado, con el compromiso ineludible de presentar los CD/DVD editados con el depósito legal del año de convocatoria, en fecha 31 de enero de 2011.
Valencià: Per a estos casos excepcionals, s'admetran les factures de la despesa efectuada encara que estiguen expedides el gener del 2011.
Español: Para estos supuestos excepcionales, se admitirán aquellas facturas del gasto efectuado aunque estén expedidas en enero de 2011.
Valencià: De les economies que puguen produir-se per l'aplicació d'allò indicat en la present base, se'n podrà disposar, mitjançant una nova resolució de la consellera, i correspondran a les empreses suplents, per orde de prioritat, a què es referix la base huitena.
Español: Las economías que puedan producirse por la aplicación de lo indicado en la presente base, podrán disponerse, mediante nueva resolución de la consellera, y recaerá en las empresas suplentes, relacionadas por orden de prioridad, que establece la base octava.
Valencià: Si és possible, també podrà incrementar-se la quantitat concedida a algun dels beneficiaris, i en este cas es podrien superar els límits establits en la base tercera, però només quan s'hagen concedit ajudes a les empreses suplents. 4.
Español: De ser posible, también podrá incrementarse la cantidad concedida a algunos de los beneficiarios, pudiendo superarse en este caso los límites establecidos en la base tercera, pero solo cuando se hayan concedido ayudas a las empresas suplentes. 4.
Valencià: Les ajudes concedides mitjançant esta resolució no necessiten ser notificades a la Comissió Europea, perquè no complixen tots els requisits de l'apartat 1 de l'article 107 del Tractat CE, ja que s'acullen al règim minimis i pel seu import no suposen un falsejament de la competència que afecte els intercanvis comercials entre els estats membres. 2.
Español: Las ayudas concedidas mediante esta resolución no precisan de su notificación a la Comisión Europea, por no reunir todos los requisitos del apartado 1 del artículo 107 del tratado CE, dado que se acogen al régimen mínimis y por su importe no suponen un falseamiento de la competencia que afecte a los intercambios comerciales entre los estados miembros. 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6244, del 13-04-2010 (2010/3981) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una activitat de reciclatge i valorització de RCD a Benicarló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6244, del 13-04-2010 (2010/3981) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una planta de reciclado y valorización de RCD en Benicarló.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6244 Data del DOGV : 13-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6244 Fecha DOGV : 13-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/3981 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una activitat de reciclatge i valorització de RCD a Benicarló.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/3981 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una planta de reciclado y valorización de RCD en Benicarló.
Valencià: [2010/3981] De conformitat amb el que estableix l'article 28 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental, se sotmet a informació pública l'expedient número 14/09/AAI/CS, seguit a instàncies de Traimed 21 SL, amb CIF B12584108 i domicili social al carrer de la Lluna, núm. 7, a Castelló, que té com a objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada per a una activitat de reciclatge i valorització de RCD.
Español: [2010/3981] De conformidad con lo establecido en el artículo 28 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de prevención de la contaminación y calidad ambiental, se somete a información pública el expediente número 14/09/AAI/CS, seguido a instancias de Traimed 21 SL, con CIF B12584108 y domicilio social en La Luna, nº 7, en Castellón, que tiene por objeto el otorgamiento de la autorización ambiental integrada para una planta de reciclado y valorización de RCD.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6333, del 16-08-2010 (2010/9253) Licitació de l'expedient 500/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6333, del 16-08-2010 (2010/9253) Licitación del expediente 500/2010.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6333 Data del DOGV : 16-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6333 Fecha DOGV : 16-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/9253 CVE Data del document : 11-08-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació de l'expedient 500/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/9253 CVE Fecha del documento : 11-08-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación del expediente 500/2010.
Valencià: c) Divisió per lots i número: -- d) Lloc d'execució: Veure plec clàusules administratives particulars.
Español: c) División por lotes y número: -- d) Lugar de ejecución: Ver pliego cláusulas administrativas particulares.
Valencià: e) Termini d'execució: 16 mesos. 3.
Español: e) Plazo de ejecución: 16 meses. 3.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores del dia 9 de setembre de 2010.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del día 9 de septiembre de 2010.
Valencià: d) Obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre 2): el dia 23 de setembre de 2010, a les 12,30 hores.
Español: d) Apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre-2): el día 23 de septiembre de 2010, a las 12,30 horas.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: el dia 11 d'agost de 2010.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 11 de agosto de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6218, del 03-03-2010 (2010/2098) Notificació de les provisions per les quals s'acorda la iniciació d'expedient de cancel·lació de la inscripció en el Registre d'Establiments Autoritzats per la Instal·lació de Màquines Recreatives i d'Atzar, número H030820072.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6218, del 03-03-2010 (2010/2098) Notificación de providencias por la que se acuerda la iniciación del expediente de cancelación de inscripción en el Registro de Establecimientos Autorizados para la Instalación de Máquinas Recreativas y de Azar, número H030820072.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6218 Data del DOGV : 03-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6218 Fecha DOGV : 03-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/2098 CVE Data del document : 11-02-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de les provisions per les quals s'acorda la iniciació d'expedient de cancel·lació de la inscripció en el Registre d'Establiments Autoritzats per la Instal·lació de Màquines Recreatives i d'Atzar, número H030820072.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/2098 CVE Fecha del documento : 11-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de providencias por la que se acuerda la iniciación del expediente de cancelación de inscripción en el Registro de Establecimientos Autorizados para la Instalación de Máquinas Recreativas y de Azar, número H030820072.
Valencià: [2010/2098] S'ha intentat la notificació expressa a cada un dels interessats que es detallen a continuació, i com no s'ha pogut practicar, en virtut del que disposen els articles 59.4 de la Llei 30/92 de 26 novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per mitjà del present anunci se'ls notifiquen les provisions dictades per la Direcció Territorial dels Servicis Territorials d'Economia i Hisenda d'Alacant, per les quals s'acorda la iniciació d'expedients de cancel·lació de les inscripcions en el Registre d'Establiments Autoritzats per la Instal·lació de Màquines Recreatives i d'Atzar, corresponents a locals sobre els quals la Unitat de Policia Autonòmica ha informat que ja no existixen com a locals d'hostaleria, per la qual cosa han perdut els requisits o pressupòsits que van servir de base per anotar-los en el registre, en virtut del que disposa l'últim paràgraf de l'article 35.1 del Decret 115/2006, de 28 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar (DOGV 11.09.2006).
Español: [2010/2098] Intentada la notificación expresa a cada uno de los interesados que se detallan a continuación, no habiendo podido practicarse ésta, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 59.4 de la Ley 30/92 de 26 noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por medio del presente anuncio se procede a notificar a los mismos, las providencias dictadas por la Dirección Territorial de los servicios territoriales de Economía y Hacienda de Alicante, por las que se acuerda la iniciación de expedientes de cancelación de las inscripciones en le Registro de Establecimientos Autorizados para la Instalación de Máquinas Recreativas y de Azar, correspondientes a locales sobre los que la Unidad del Cuerpo de Policía Nacional adscrita a la Comunitat Valenciana ha informado que ya no existen como locales de hostelería, por lo que han perdido los requisitos o presupuestos que sirvieron de base para su anotación en dicho registro, en virtud de lo dispuesto en el último párrafo del artículo 35.1 del Decreto 115/2006, de 28 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar (DOGV 11.09.2006).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6401, del 19-11-2010 (2010/12445) RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es resol el concurs per a la provisió de llocs de treball vacants del grup A, subgrup A2, ajudant de biblioteca, sector administració especial, amb destinació a la Biblioteca General d'aquesta Universitat, convocat per Resolució de 13 de juliol de 2010, (DOCV núm. 6.312 de 16 de juliol del 2010).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6401, del 19-11-2010 (2010/12445) RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se resuelve el concurso para la provisión de puestos de trabajo vacantes del grupo A, subgrupo A2, ayudante de biblioteca, sector administración especial, con destino en la Biblioteca General de esta Universidad, convocado por Resolución de 13 de julio de 2010, (DOCV núm. 6.312 de 16 de julio de 2010).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6401 Data del DOGV : 19-11-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6401 Fecha DOGV : 19-11-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/12445 CVE Data del document : 15-11-2010 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es resol el concurs per a la provisió de llocs de treball vacants del grup A, subgrup A2, ajudant de biblioteca, sector administració especial, amb destinació a la Biblioteca General d'aquesta Universitat, convocat per Resolució de 13 de juliol de 2010, (DOCV núm. 6.312 de 16 de juliol del 2010).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/12445 CVE Fecha del documento : 15-11-2010 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se resuelve el concurso para la provisión de puestos de trabajo vacantes del grupo A, subgrupo A2, ayudante de biblioteca, sector administración especial, con destino en la Biblioteca General de esta Universidad, convocado por Resolución de 13 de julio de 2010, (DOCV núm. 6.312 de 16 de julio de 2010).
Valencià: [2010/12445] Annex I Adjudicació definitiva dels llocs  * * * * * Havent finalitzat les actuacions de la comissió de valoració per les quals resol el concurs per a la provisió de llocs de treball vacants del grup A, subgrup A2, ajudant de biblioteca, sector administració especial, amb destinació en la Biblioteca General d'aquesta Universitat, convocat per Resolució de 13 de juliol de 2010, (DOCV núm. 6.312 de 16 de juliol de 2010) i vista la proposta elevada per la comissió sobre designació de les persones que han superat tal concurs, aquest Rectorat, en virtut de les facultats que li confereix la normativa vigent, resol: Primer.
Español: [2010/12445] Annex I Adjudicació definitiva dels llocs  * * * * * Habiendo finalizado las actuaciones de la comisión de valoración por las que resuelve el concurso para la provisión de puestos de trabajo vacantes del grupo A, subgrupo A2, ayudante de biblioteca, sector administración especial, con destino en la Biblioteca General de esta Universidad, convocado por Resolución de 13 de julio de 2010, (DOCV núm. 6.312 de 16 de julio de 2010) y vista la propuesta elevada por la comisión sobre designación de las personas que han superado dicho concurso, este Rectorado, en virtud de las facultades que le confiere la normativa vigente, RESUELVE: Primero.
Valencià: Publicar la relació dels llocs oferts en aquest concurs, junt amb l'adjudicació definitiva d'acord amb l'annex I d'aquesta resolució.
Español: Publicar la relación de los puestos ofertados en este concurso, junto con la adjudicación definitiva en los mismos de acuerdo con el anexo I de esta resolución.
Valencià: La presa de possessió en el seu nou lloc de treball s'efectuarà amb efectes del dia 1 de desembre de 2010, i cessarà en el seu actual lloc amb efectes del dia 30 de novembre de 2010.
Español: La toma de posesión en su nuevo puesto de trabajo se efectuará con efectos del día 1 de diciembre de 2010, cesando en su actual puesto con efectos del día 30 de noviembre de 2010.
Valencià: Contra el present acte, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes des de la notificació del mateix, d'acord amb allò que s'ha previngut en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o directament recurs contenciós administratiu davant l'òrgan competent, en el termini de dos mesos des de la notificació de la present resolució.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes desde la notificación del mismo, de acuerdo con lo prevenido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o directamente recurso contencioso administrativo ante el órgano competente, en el plazo de dos meses desde la notificación de la presente resolución.
Valencià: València, 15 de novembre del 2010.
Español: Valencia, 15 de noviembre de 2010.
Valencià: Anexo I Adjudicación definitiva de los puestos  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Anexo I Adjudicación definitiva de los puestos  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6290, del 16-06-2010 (2010/6790) Informació pública de la declaración d'interés comunitari per a una instal·lació solar fotovoltaica al terme municipal de Biar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6290, del 16-06-2010 (2010/6790) Información pública de la declaración de interés comunitario para instalación solar fotovoltaica, en el témino municipal de Biar.
Valencià: Expedient número DIC-10/0110 Biar.
Español: Expediente número DIC-10/0110 Biar.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/6790 CVE Data del document : 11-05-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Biar pla d'urbanisme Informació pública de la declaración d'interés comunitari per a una instal·lació solar fotovoltaica al terme municipal de Biar.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/6790 CVE Fecha del documento : 11-05-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Biar plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para instalación solar fotovoltaica, en el témino municipal de Biar.
Valencià: [2010/6790] Pel fet d'haver-se admés a tràmit, d'acord amb el que preveu la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable, l'expedient DIC-10/0110, promogut per la mercantil Microclima Solar, SL, per a una instal·lació solar fotovoltaica de 1.310 kW, ubicada al polígon 18, parcel·les 33 i 34, del terme municipal de Biar, mitjançant aquest edicte se sotmet a informació pública l'expedient juntament amb l'estudi d'impacte ambiental i l'estudi d'integració paisatgística durant el termini de trenta dies hàbils des de la publicació d'aquest edicte, dins del qual l'expedient pot ser examinat al Servei Territorial d'Urbanisme d'Alacant, siti a l'avinguda d'Aguilera, núm. 1, 5ª planta, d'aquesta capital.
Español: [2010/6790] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 10/2004 de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana sobre suelo no urbanizable, el expediente DIC-10/0110, promovido por la mercantil Microclima Solar, SL, para instalación solar fotovoltaica de 1310 kw, ubicado en polígono 18, parcelas 33 y 34, del término municipal de Biar, por medio del presente edicto se somete a información pública el expediente junto con su estudio de impacto ambiental y estudio de integración paisajística durante el plazo de treinta días hábiles desde la publicación de la presente, dentro del cual puede ser examinado el citado expediente en el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante, sito en la Avenida de Aguilera, núm. 1 - 5ª planta de esta capital.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6196, del 01-02-2010 (2009/14211) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament 001833/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6196, del 01-02-2010 (2009/14211) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio 001833/2008.