gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8437, del 04-12-2018 (2018/10823) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 741/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8437, del 04-12-2018 (2018/10823) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 741/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/10823 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Alzira Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 741/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/10823 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Alzira Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 741/2016.
Valencià: [2018/10823] Procediment: judici verbal (250.2) [VRB] - 000741/2016.
Español: [2018/10823] Procedimiento: juicio verbal (250.2) [VRB] - 000741/2016.
Valencià: Demandant: Alquileres Alameda 34, SL.
Español: Demandante: Alquileres Alameda 34, SL.
Valencià: Demandat: Rubén Sanz García.
Español: Demandado: Rubén Sanz García.
Valencià: Procurador/a: - Amparo Martínez Pellicer, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 6, certifique que, en les actuacions referenciades, s'ha dictat la resolució que, copiada en el que és necessari, diu el següent: «Jutjat de Primera Instància número 6 d'Alzira, València Procediment: assumpte civil 000741/2016.
Español: Procurador/a: - Amparo Martínez Pellicer, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 6, certifico que, en los autos referenciados, se ha dictado la resolución que, copiada en lo necesario, dice lo siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 6 de Alzira, Valencia Procedimiento: asunto civil 000741/2016.
Valencià: Sentència número 51/2017 Dispositiva Estime íntegrament la demanda plantejada per María Jesús Ferrús Zaragozá, en representació de Alquileres Alameda 34, SL, contra Rubén Sanz García, condemne aquest a pagar, a l'actora, la suma de 740 euros més l'interés legal de la dita suma des de la interpel·lació judicial, incrementat en dos punts des de la data d'aquesta sentència fins al complet pagament i amb imposició expressa de costes al demandat.
Español: Sentencia número 51/2017 Fallo Que estimando íntegramente la demanda planteada por María Jesús Ferrús Zaragozá, en representación de Alquileres Alameda 34, SL, contra Rubén Sanz García, debo condenar y condeno a este a abonar, a la actora, la suma de 740 euros, más el interés legal de dicha suma desde la interpelación judicial, incrementado en dos puntos desde la fecha de esta sentencia hasta el completo pago y con expresa imposición de costas al demandado.
Valencià: Contra aquesta resolució no es pot interposar cap recurs d'apel·lació.
Español: Contra esta resolución no cabe interponer recurso de apelación.
Valencià: L'anterior sentència ha sigut llegida i publicada per la jutgessa que la va dictar en el dia de la seua data i en audiència pública, en done fe.
Español: La anterior sentencia ha sido leída y publicada por la jueza que la dictó en el día de su fecha y en audiencia pública, doy fe.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la diligència d'ordenació de data de hui, de conformitat amb allò que disposa l'article 497.2 de la Llei d'enjudiciament civil, he disposat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència a la part demandada.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de fecha de hoy, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley de enjuiciamiento civil, he acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la parte demandada.
Valencià: Alzira, 25 d'octubre de 2018.
Español: Alzira, 25 de octubre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8287, del 04-05-2018 (2018/4374) ACORD de 20 d'abril de 2018, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament CI 18-29-009-CT-0, per obligacions contretes amb la mercantil Autobuses Buñol, SL, en 2016 i 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8287, del 04-05-2018 (2018/4374) ACUERDO de 20 de abril de 2018, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento CI 18-29-009-CT-0, por obligaciones contraídas con la mercantil Autobuses Buñol, SL, en 2016 y 2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8287 Data del DOGV : 04-05-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8287 Fecha DOGV : 04-05-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/4374 CVE Data del document : 20-04-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ACORD de 20 d'abril de 2018, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament CI 18-29-009-CT-0, per obligacions contretes amb la mercantil Autobuses Buñol, SL, en 2016 i 2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/4374 CVE Fecha del documento : 20-04-2018 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ACUERDO de 20 de abril de 2018, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento CI 18-29-009-CT-0, por obligaciones contraídas con la mercantil Autobuses Buñol, SL, en 2016 y 2017.
Valencià: [2018/4374] En compliment del que disposen els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, D'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, a proposta de a proposta del president de la Generalitat, en virtut de l'assumpció de funcions efectuada mitjançant el Decret 4/2018, de 26 de març, del president de la Generalitat, pel qual es resol la substitució de la titular de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, i es deleguen determinades atribucions, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió de 20 d'abril de 2018, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació de l'expedient de rescabalament a favor de l'empresa Autobuses Buñol, SL, per obligacions de pagament contretes en 2016 i 2017, per la prestació del servei de transport públic de viatgers CVV-212 Catadau-Alzira (Hospital), durant el període entre l'1 de novembre de 2016 i l'11 de desembre de 2017, per un import total de 33.782,27 euros.
Español: [2018/4374] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, a propuesta del president de la Generalitat, en virtud de la asunción de funciones efectuada mediante el Decreto 4/2018, de 26 de marzo, del president de la Generalitat, por el que se resuelve la sustitución de la titular de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, y se delegan determinadas atribuciones, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 20 de abril de 2018, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación del expediente de resarcimiento a favor de la empresa Autobuses Buñol, SL, por obligaciones de pago contraídas en 2016 y 2017, por la prestación del servicio de transporte público de viajeros CVV-212 Catadau-Alzira (Hospital), durante el período que abarca desde el 1 de noviembre de 2016 hasta el 11 de diciembre de 2017, por un importe total de 33.782,27 euros.
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost corrent de les obligacions contretes durant els exercicis 2016 i 2017 a favor de l'empresa mencionada, per import de 33.782,27 euros.
Español: Segundo Autorizar la imputación al presupuesto corriente de las obligaciones contraídas durante los ejercicios 2016 y 2017 a favor de la citada empresa, por importe de 33.782,27 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8301, del 23-05-2018 (2018/4765) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 63/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8301, del 23-05-2018 (2018/4765) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 63/2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8301 Data del DOGV : 23-05-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8301 Fecha DOGV : 23-05-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/4765 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 63/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/4765 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 63/2017.
Valencià: [2018/4765] Procediment: Assumpte Civil nombre 63/2017 Pedro Moya Donate, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, faig saber que, en el judici referenciat, s'ha dictat la resolució l'encapçalament i dispositiva de la qual són del següent text literal: «Sentència número 118/2018 Castelló de la Plana, 9 de març de 2018.
Español: [2018/4765] Procedimiento: Asunto Civil número 63/2017 Pedro Moya Donate, El letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, hago saber que, en el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente texto literal: «Sentencia número 118/2018 En Castellón de la Plana, 9 de marzo de 2018.
Valencià: José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, ha conegut aquestes actuacions de judici ordinari número 63/2017, promogudes a instàncies de Diana Orlovaite, representada pel procurador senyor Colón Gimeno i defesa per la lletrada senyora Badenes de la Torre, contra Diego David Ruiz Rosado, en rebel·lia, on ha sigut part el Ministeri Fiscal.
Español: José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, ha conocido los presentes autos de juicio ordinario número 63/2017, promovidos a instancia de Diana Orlovaite, representada por el procurador señor Colón Gimeno y defendida por la letrada señora Badenes de la Torre, contra Diego David Ruiz Rosado, en rebeldía, en los que ha sido parte el Ministerio Fiscal.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada pel procurador senyor Colón Gimeno en nom i representació de Diana Orlovaite contra Diego David Ruiz Rosado i dispose privar el demandat de la pàtria potestat respecte de la seua filla menor C.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por el procurador señor Colón Gimeno en nombre y representación de Diana Orlovaite contra Diego David Ruiz Rosado, debo acordar y acuerdo privar al demandado de la patria potestad respecto de su hija menor C.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies, que no suspendrà l'eficàcia de les mesures acordades.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días, que no suspenderá la eficacia de las medidas acordadas.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, com a lletrat de l'Administració de justícia, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, ordene la publicació d'aquest edicte en el DOGV per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència al demandat, Diego-David Ruiz Rosado.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por el letrado de la Administración de justicia, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el DOGV para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado Diego-David Ruiz Rosado.
Valencià: Castelló de la Plana, 9 de març de 2018.
Español: Castellón de la Plana, 9 de marzo de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8260, del 23-03-2018 (2018/2027) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1185/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8260, del 23-03-2018 (2018/2027) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1185/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/2027 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Llíria Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1185/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/2027 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Llíria Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1185/2016.
Valencià: [2018/2027] Procediment: judici verbal número 1185/2016.
Español: [2018/2027] Procedimiento: juicio verbal número 1185/2016.
Valencià: Demandant: Laura Ballester Cuñat.
Español: Demandante: Laura Ballester Cuñat.
Valencià: Demandat: Eurogiras, SA, i Ana María Lacasa Cañero.
Español: Demandado: Eurogiras, SA, y Ana María Lacasa Cañero.
Valencià: María José Perosanz Sanchis, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Llíria i el seu partit judicial, fa saber que, en aquest jutjat del meu càrrec, se seguixen actuacions del judici verbal número 1185/2016, a instàncies de Laura Ballester Cuñat, representada per Pablo Vicente Ricart Andreu, contra Eurogiras, SA, i Ana María Lacasa Cañero, en les quals s'ha dictat sentència la part dispositiva de la qual és literalment com segueix: «Estime la demanda interposada pel procurador Pablo Vicente Ricart Andreu, en nom i representació de Laura Ballester Cuñat, i condemne la demandada, entitat Eurogiras, SA, que pague, a la part actora, la quantitat de 539 euros, més els interessos legals a comptar de la data de la interpel·lació judicial, amb imposició de costes processals.
Español: María José Perosanz Sanchis, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Llíria y su partido judicial, hace saber que en este juzgado de mi cargo, se siguen autos del juicio verbal número 1185/2016, a instancia de Laura Ballester Cuñat, representada por Pablo Vicente Ricart Andreu, contra Eurogiras, SA, y Ana María Lacasa Cañero, en los cuales se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva es del siguiente tenor literal: «Estimando la demanda interpuesta por el procurador Pablo Vicente Ricart Andreu, en nombre y representación de Laura Ballester Cuñat, debo condenar y condeno a la demandada, entidad Eurogiras S,A, a que abone a la parte actora la cantidad de 539 euros, más los intereses legales a contar desde la fecha de la interpelación judicial, con imposición de costas procesales.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que aquesta és ferma.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma es firme.
Valencià: Així ho pronuncie, mane i firme Marta Marzal Escrivá, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Llíria.
Español: Así, la pronuncia, manda y firma, Marta Marzal Escrivá, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Llíria.
Valencià: » I atés que els demandats, Eurogiras, SA, i Ana María Lacasa Cañero, es troben en parador desconegut, expedisc aquest edicte perquè els valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, Eurogiras, SA, y Ana María Lacasa Cañero, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Llíria, 26 de febrer de 2018.
Español: Llíria, 26 de febrero de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8235, del 15-02-2018 (2018/1231) RESOLUCIÓ de 5 de febrer de 2018, de la Universitat de València, per la qual es convoca concurs de mèrits per als funcionaris i les funcionàries del grup A (subgrup A1), sector d'administració especial, de l'escala de facultatius d'arxius i biblioteques d'aquesta universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8235, del 15-02-2018 (2018/1231) RESOLUCIÓN de 5 de febrero de 2018, de la Universitat de València, por la que se convoca concurso de méritos para los funcionarios y las funcionarias del grupo A (subgrupo A1), sector de administración especial, de la escala de facultativos de archivos y bibliotecas de esta universitat.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8235 Data del DOGV : 15-02-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8235 Fecha DOGV : 15-02-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/1231 CVE Data del document : 05-02-2018 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 5 de febrer de 2018, de la Universitat de València, per la qual es convoca concurs de mèrits per als funcionaris i les funcionàries del grup A (subgrup A1), sector d'administració especial, de l'escala de facultatius d'arxius i biblioteques d'aquesta universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/1231 CVE Fecha del documento : 05-02-2018 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 5 de febrero de 2018, de la Universitat de València, por la que se convoca concurso de méritos para los funcionarios y las funcionarias del grupo A (subgrupo A1), sector de administración especial, de la escala de facultativos de archivos y bibliotecas de esta universitat.
Valencià: [2018/1231] Hi ha vacants diversos llocs de treball dotats pressupostàriament, la provisió dels quals es considera convenient ateses les necessitats dels serveis, per la qual cosa la Universitat de València, d'acord amb l'article 193 dels Estatuts, el Reial decret legislatiu 5/2015, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, i el Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana, resol: Convocar un concurs de mèrits per a funcionàries i funcionaris del grup A (subgrup A1), sector d'administració especial, de l'escala de facultatius d'arxius i biblioteques d'aquesta universitat, per proveir els llocs de treball vacants que s'indiquen en l'annex I d'aquesta convocatòria, d'acord amb les bases següents.
Español: [2018/1231] Hay vacantes diversos puestos de trabajo dotados presupuestariamente, cuya provisión se considera conveniente dadas las necesidades de los servicios; por ello, la Universitat de València, de acuerdo con el artículo 193 de los Estatutos, el Real decreto legislativo 5/2015, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, y el Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana, resuelve: Convocar un concurso de méritos para funcionarias y funcionarios del grupo A (subgrupo A1), sector de administración especial, de la escala de facultativos de archivos y bibliotecas de esta universidad, para proveer los puestos de trabajo vacantes que se relacionan en el anexo I de esta convocatoria, de acuerdo con las bases siguientes.
Valencià: Hauran de participar necessàriament en aquest concurs els funcionaris i les funcionàries de carrera del grup A (subgrup A1), sector d'administració especial, de l'escala de facultatius d'arxius i biblioteques d'aquesta universitat, que es troben en situació de destinació provisional i tinguen el mateix grup i nivell que els llocs convocats.
Español: Deberán participar necesariamente en este concurso los funcionarios y las funcionarias de carrera del grupo A (subgrupo A1), sector de administración especial, de la escala de facultativos de archivos y bibliotecas de esta universidad, que se encuentren en situación de destino provisional y tengan el mismo grupo y nivel que los puestos convocados.
Valencià: Per als qui es troben en destinació provisional i els siga aplicable l'article 105.5 de la Llei 10/2010, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, hauran de sol·licitar com a mínim el lloc que ocupen provisionalment.
Español: Para los que se encuentren en destino provisional y les sea aplicable el artículo 105.5 de la Ley 10/2010, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, deberán solicitar como mínimo el puesto que ocupan provisionalmente.