gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5526, del 04-06-2007 (2007/5165) Informació pública del projecte d'estudi de detall presentat per Terrateig Inmobiliaria, SL, que afecta els carrers Romaní i Sant Josep.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5526, del 04-06-2007 (2007/5165) Información pública del proyecto de estudio de detalle presentado por Terrateig Inmobiliaria, SL, que afecta a las calles Romaní y Sant Josep.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5526 Data del DOGV : 04-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5526 Fecha DOGV : 04-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/5165 CVE Data del document : 26-03-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Almussafes Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Almussafes administració local pla d'urbanisme Informació pública del projecte d'estudi de detall presentat per Terrateig Inmobiliaria, SL, que afecta els carrers Romaní i Sant Josep.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/5165 CVE Fecha del documento : 26-03-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Almussafes Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Almussafes administración local plan de urbanismo Información pública del proyecto de estudio de detalle presentado por Terrateig Inmobiliaria, SL, que afecta a las calles Romaní y Sant Josep.
Valencià: [2007/5165] Per Resolució d'Alcaldia 691/2007, de 26 de març, de conformitat amb l'article 83.2.a) de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se sotmet a informació pública per termini d'un mes, comptador des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el projecte d'estudi de detall presentat el dia 26 de gener de 2007 (RE: 681) per Terrateig Inmobiliaria, SL, que afecta a l'illa delimitada pels carrers Romaní i Sant Josep, tendent a la reordenació de volums d'acord amb les especificacions de la modificació puntual número 9 del Pla General d'Ordenació Urbana (publicada en el Butlletí Oficial de la Província de València de data 25 de gener de 2007).
Español: [2007/5165] Por Resolución de Alcaldía 691/2007, de 26 de marzo, de conformidad con el artículo 83.2.a) de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se somete a información pública por el plazo de un mes, a contar desde la publicación de este anuncio Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el proyecto de estudio de detalle presentado el día 26 de enero de 2007 (RE: 681) por Terrateig Inmobiliaria, SL, que afecta a la manzana delimitada por las calles Romaní y Sant Josep, tendente a la reordenación de volúmenes de acuerdo con las especificaciones de la modificación puntual número 9 del Plan General de Ordenación Urbana (publicada en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de fecha 25 de enero de 2007).
Valencià: Durant este termini el projecte d'estudi de detall es trobarà a disposició de qualsevol persona en el Departament d'Urbanisme per a consulta de 09.00 a 14.00 h.
Español: Durante dicho plazo el proyecto de estudio de detalle se encontrará a disposición de cualquier persona en el Departamento de Urbanismo para su consulta de 09.00 a 14.00 h.
Valencià: Almussafes, 26 de març de 2007.
Español: Almussafes, 26 de marzo de 2007.
Valencià: L'alcaldessa: Mª Ángeles Lorente Iglesias.
Español: La alcaldesa: Mª Ángeles Lorente Iglesias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5448, del 12-02-2007 (2007/1300) Bases reguladores del procés de selecció d'una plaça de fotògraf.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5448, del 12-02-2007 (2007/1300) Bases reguladoras del proceso de selección de una plaza de fotógrafo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5448 Data del DOGV : 12-02-2007 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5448 Fecha DOGV : 12-02-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/1300 CVE Data del document : 29-01-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Alboraia Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Alboraia concurs administratiu professió artística administració local L'Ajuntament d'Alboraya ha publicat en el Butlletí Oficial de la Província de València número 22, de data 26 de gener de 2007, l'anunci de les bases reguladores del procés de selecció de fotògraf per concurs oposició lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/1300 CVE Fecha del documento : 29-01-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alboraya Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Alboraya concurso administrativo profesión artística administración local El Ayuntamiento de Alboraya ha publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 22, de fecha 26 de enero de 2007, el anuncio de las bases reguladoras del proceso de selección de fotógrafo por concurso-oposición libre.
Valencià: Alboraya, 29 de gener de 2007.
Español: Alboraya, 29 de enero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5500, del 27-04-2007 (2007/5212) Licitació de l'expedient número CNMY07/LB00D/12.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5500, del 27-04-2007 (2007/5212) Licitación del expediente número CNMY07/LB00D/12.
Valencià: Realització dels treballs de consultoria i assistència per a la catalogació de 40.000 registres bibliogràfics dels fons bibliogràfics adquirits en 2006 per la Biblioteca Valenciana.
Español: Realización de los trabajos de consultoría y asistencia para la catalogación de 40.000 registros bibliográficos de los fondos bibliográficos adquiridos en 2006 por la Biblioteca Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5500 Data del DOGV : 27-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5500 Fecha DOGV : 27-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/5212 CVE Data del document : 20-04-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * catalogació contracte de serveis professió de la informació licitació 1.Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/5212 CVE Fecha del documento : 20-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * catalogación contrato de servicios profesión de la información licitación Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY07/LB00D/12. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY07/LB00D/12. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Realització dels treballs de consultoria i assistència per a la catalogació de 40.000 registres bibliogràfics dels fons bibliogràfics adquirits en 2006 per la Biblioteca Valenciana.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Realización de los trabajos de consultoría y asistencia para la catalogación de 40.000 registros bibliográficos de los fondos bibliográficos adquiridos en 2006 por la Biblioteca Valenciana.
Valencià: c) Lloc d'execució: no procedix.
Español: c) Lugar de ejecución: no procede.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit d'entrega : 12 mesos. 3.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: 12 meses. 3.
Valencià: Import total: 198.000 Euros 5.
Español: Importe total: 198.000 Euros. 5.
Valencià: Garantia provisional: no s'exigix 6.
Español: Garantía provisional: no se exige. 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació Obtenció de documentació: En la pàgina web: http://www.cult.gva.es/dgre/Asistencias.htm.
Español: Obtención de documentación e información Obtención de documentación: En la página web: http://www.cult.gva.es/dgre/Asistencias.htm.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup M, subgrup 5, categoria A.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo M, subgrupo 5, categoría A.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: l'establida en la clàusula 6.3.4 del plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: la establecida en la cláusula 6.3.4 del pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 17 de maig del 2007.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 17 de mayo de 2007.
Valencià: b) Documentació a presentar: en el sobre A: oferta econòmica i documentació tècnica (apartat 7m del quadro de característiques del plec de clàusules administratives particulars, en el sobre "B": capacitat per a contractar, en la forma que determina la clàusula 6 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: en el sobre A: oferta económica y documentación técnica (apartado 7º del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares, en el sobre "B": capacidad para contratar, en la forma que determina la cláusula 6 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Entitat: Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport o en els de les Direccions Territorials de l'òrgan contractant. 2.
Español: Entidad: Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte o en los de las Direcciones Territoriales del órgano contratante. 2.
Valencià: Obertura d'ofertes: a) Entitat: Conselleria de Cultura i Educació, en el saló d'actes.
Español: Apertura de ofertas: a) Entidad: Conselleria de Cultura y Educación, en el salón de actos.
Valencià: Campanar, 32 c) Localitat: València d) Data: 1 de juny del 2007.
Español: Campanar, 32 c) Localidad: Valencia d) Fecha: 1 de junio de 2007.
Valencià: Altres informacions: el resultat de la qualificació prèvia del sobre B es publicarà en el tauler d'anuncis del Servici de Contractació d'Inversions el dia 28 de maig del 2007. 11.
Español: Otras informaciones: el resultado de la calificación previa del sobre B se publicará en el tablón de anuncios del Servicio de Contratación de Inversiones el día 28 de mayo de 2007. 11.
Valencià: Gastos d'anuncis: els gastos de publicació del present anunci seran a càrrec de l'adjudicatari. 12.
Español: Gastos de anuncios: los gastos de publicación del presente anuncio serán a cargo del adjudicatario. 12.
Valencià: Pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria i on poden obtindre's els plecs: http://www.cult.gva.es/dgre/Asistencias.htm València, 20 d'abril del 2007.
Español: Página web donde figuran las informaciones relativas a la convocatoria y donde pueden obtenerse los pliegos: http://www.cult.gva.es/dgre/Asistencias.htm Valencia, 20 de abril de 2007.
Valencià: - El conseller de Cultura, Educació i Esport, p.d.
Español: - El conseller de Cultura, Educación y Deporte, p.
Valencià: (OC 10.09.2003, DOGV 4.595), el director general de Règim Econòmic: Alejandro Bañares Vázquez.
Español: (OC 10.09.2003, DOGV 4.595), el director general de Régimen Económico: Alejandro Bañares Vázquez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5616, del 10-10-2007 (2007/12102) Notificació en extracte a Andres Abdon Quixal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5616, del 10-10-2007 (2007/12102) Notificación en extracto a Andres San Abdon Quixal.
Valencià: --------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5616 Data del DOGV : 10-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5616 Fecha DOGV : 10-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/12102 CVE Data del document : 26-09-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Edicte Notificació en extracte a Andres Abdon Quixal.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/12102 CVE Fecha del documento : 26-09-2007 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto a Andres San Abdon Quixal.
Valencià: [2007/12102] Intentada la notificació a Andrés San Abdón Quixal con DNI núm. 73388176I de les discordances a determinades segons el que es preveu en l'article 25 del Reglament (CE) 2.366/1998, en la declaració de cultiu d'oliverar, presentada pels interessats a l'efecte de l'ajuda a la producció d'oli d'oliva, prevista en el Reglament (CE) 136/66, sense que esta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2007/12102] Intentada la notificación a Andres San Abdon Quixal con DNI núm. 73388176Y, de las discordancias determinadas según lo previsto en el artículo 25 del Reglamento CE 2.366/1998, en la declaración de cultivo de olivar, presentada a los efectos de la ayuda a la producción de aceite de oliva, contemplada en el Reglamento CE 136/66, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el art. 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre del contingut d'esta comunicació i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la OCAPA La Plana de Vinaròs, calle Hospital, 5, ap.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del contenido de dicha comunicación y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la OCAPA La Plana De Vinaros, calle Hospital, 5, apdo.
Valencià: correus, 10, Vinaròs.
Español: correos, 10, Vinaros.
Valencià: Transcorregut l'esmentat termini sense que s'haja efectuat la compareixença, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes des de l'endemà del venciment del termini indicat.
Español: Transcurrido el referido plazo sin haberse efectuado la comparecencia, la notificación se entenderá producida a todos los efectos desde el día siguiente al del vencimiento del plazo indicado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5596, del 11-09-2007 (2007/10563) Informació pública de l'aprovación definitiva de l'estudi de detall en l'illa situada en el barri de l'Omet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5596, del 11-09-2007 (2007/10563) Información pública de la aprobación definitiva del estudio de detalle en la manzana situada en el barrio del Omet.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5596 Data del DOGV : 11-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5596 Fecha DOGV : 11-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/10563 CVE Data del document : 24-07-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Picassent Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Picassent administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovación definitiva de l'estudi de detall en l'illa situada en el barri de l'Omet.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/10563 CVE Fecha del documento : 24-07-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Picassent Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Picassent administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación definitiva del estudio de detalle en la manzana situada en el barrio del Omet.
Valencià: [2007/10563] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el 20 d'abril de 2007, va acordar sotmetre a informació pública l'estudi de detall de reordenació de volums d'una parcel·la sítia en el carrer dos, número 21 del barri de l'Omet, promogut per la mercantil Company, CB per un període d'un mes.
Español: [2007/10563] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el 20 de abril de 2007, acordó someter a información pública el estudio de detalle de reordenación de volúmenes de una parcela sita en la calle dos, número 21 del barrio de l'Omet, promovido por la mercantil Company, CB por un periodo de un mes.
Valencià: Havent-se publicat l'esmentat acord en un diari no oficial d'àmplia difusió (Levante de 28.05.2007), DOCV núm. 5.538, de 20 de juny de 20007, i el tauler d'edictes d'aquest ajuntament, transcorregut el termini d'un mes comptat a partir de l'esmentada publicació i no havent-se presentat cap al·legació, l'esmentat expedient es considera aprovat definitivament.
Español: Habiéndose publicado el citado acuerdo en un diario no oficial de amplia difusión (Levante de 28.05.2007), DOCV nº 5.538, de 20 de junio de 20007, y el tablón de edictos de este aste ayuntamiento, transcurrido el plazo de un mes contado a partir de la citada publicación y no habiéndose presentado alegación alguna, el citado expediente se considera aprobado definitivamente.
Valencià: Recursos Contra la present resolució podrà interposar-se potestativament recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant el mateix òrgan que l'haja dictat o ser recorregut directament davant els òrgans de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu que siguen competents segons el que estableix el capítol II del títol primer de la Llei 29/1998, de 13 de juliol (BOE núm. 167 de 17.04.1998), en el termini de 2 mesos, llevat que s'haja interposat potestativament recurs de reposició, o qualsevol altre recurs que considere convenient en defensa dels seus drets.
Español: Recursos Contra la presente presente resolución podrá interponerse potestativamente recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante el mismo órgano que lo haya dictado o ser recurrido directamente ante los órganos del orden jurisdiccional contencioso-administrativo que fueran competentes según lo establecido en el capítulo II, del título primero de la Ley 29/1998, de 13 de julio (BOE nº 167 de 17.04.1998), en el plazo de 2 meses, salvo que se haya interpuesto potestativamente recurso de reposición, o cualquier otro recurso que considere conveniente en defensa de sus derechos.
Valencià: Picassent, 24 de juliol del 2007.
Español: Picassent, 24 de julio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5478, del 27-03-2007 (2007/3155) RESOLUCIÓ de 30 de gener de 2007, del director general d'Investigació i Transferència Tecnològica, per la qual s'accepta la renúncia a diferents beques per a la formació de personal tècnic de suport a la investigació, i se n'adjudiquen altres d'idèntiques característiques, per a l'exercici 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5478, del 27-03-2007 (2007/3155) RESOLUCIÓN de 30 de enero de 2007, del director general de Investigación y Transferencia Tecnológica, por la que se acepta la renuncia a diferentes becas para la formación de personal técnico de apoyo a la investigación y se adjudican otras de idénticas características, para el ejercicio 2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5478 Data del DOGV : 27-03-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5478 Fecha DOGV : 27-03-2007 Sección del DOGV : III.