gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A primera hora de la vesprada del dissabte, 30 de setembre, els alumnes de l’Escola de Música i Dansa “García Navarro” de la Societat Musical “L’Artística de Xiva”, al costat de professors, directius, pares i familiars que ho van desitjar, es van desplaçar a la pròxima localitat d’Iàtova, on es va celebrar la XXI Trobada Comarcal d’Escoles de Música “Foia de Bunyol-Xiva”.
Español: A primera hora de la tarde del sábado, 30 de septiembre, los alumnos de la Escuela de Música y Danza “García Navarro” de la Sociedad Musical “La Artística de Chiva”, junto a profesores, directivos, padres y familiares que lo desearon, se desplazaron a la cercana localidad de Yátova, donde se celebró el XXI Encuentro Comarcal de Escuelas de Música “Hoya de Buñol-Chiva”.
Valencià: Aquestes trobades que cada any es realitzen en una població diferent formen part de la Campanya d’Activitats Comarcals de la Federació de Societats Musicals de la Comunitat Valenciana (FSMCV) i reuneix els alumnes de les 12 escoles de música que existeixen en aquesta comarca on un dels aspectes que més la identifiquen és la música.
Español: Estos encuentros que cada año se realizan en una población diferente forman parte de la Campaña de Actividades Comarcales de la Federación de Sociedades Musicales de la Comunidad Valenciana (FSMCV) y reúne a los alumnos de las 12 escuelas de música que existen en esta comarca donde uno de los aspectos que más la identifican es la música.
Valencià: En aquest any els alumnes van realitzar cercaviles musicals per tota la població, convivències, jocs, etc.
Español: En este año los alumnos realizaron pasacalles musicales por toda la población, convivencias, juegos, etc.
Valencià: , i els professors i directius van intercanviar opinions sobre temes i problemàtica de les escoles de música.
Español: , y los profesores y directivos intercambiaron opiniones sobre temas y problemática de las escuelas de música.
Valencià: Els Banda Juvenil de l’Escola García Navarro de Xiva, sota la direcció de Quique Subiela, va interpretar durant la cercavila: Pepe Antón, del compositor Antonio Carrillos; Del Cantó al portell, d’Abel Moreno i Educands de Benejuzar, de José Aparicio.
Español: Los Banda Juvenil de la Escuela García Navarro de Chiva, bajo la dirección de Quique Subiela, interpretó durante el pasacalle: Pepe Antón, del compositor Antonio Carrillos; Del Cantón al portillo, de Abel Moreno y Educandos de Benejuzar, de José Aparicio.
Valencià: Es va tancar l’acte amb la interpretant conjuntament de València, de José Padilla, i un sopar de germanor.
Español: Se cerró el acto con la interpretando conjuntamente de Valencia, de José Padilla, y una cena de hermandad.
Valencià: Així mateix a les 20.00 hores es va donar un audició a la sala de concerts de la Casa de la Música a Xiva, amb la participació de l’Orquestra del Centre Musical Paternense i l’Orquestra de Corda “Maestro García Navarro” de la Soc.
Español: Asimismo a las 20:00 horas se dio un audición en la sala de conciertos de la Casa de la Música en Chiva, con la participación de la Orquesta del Centro Musical Paternense y la Orquesta de Cuerda “Maestro García Navarro” de la Sdad.
Valencià: “L’Artística de Xiva, emmarcat dins de la XX Campanya de Concert D’intercanvis Musicals de la Generalitat Valenciana i el Institut Valenciá de Cultura..
Español: “LA Artística de Chiva, enmarcado dentro de la XX Campanya de Concert D’intercanvis Musicals de la Generalitat Valenciana y el Institut Valenciá de Cultura..
Valencià: En la primera part l’Orquestra del CM Paternense va interpretar, sota la batuta del seu director Edgar Carrión Llorens, Abdelazer suite, d’Henry Puncell; La ruta de Numància, de Joan Alfarán; Pavana per a una Infanta Difunta, de M.
Español: En la primera parte la Orquesta del CM Paternense interpretó, bajo la batuta de su director Edgar Carrión Llorens, Abdelazer suite, de Henry Puncell; La ruta de Numancia, de Joan Alfarán; Pavana para una Infanta Difunta, de M.
Valencià: Ravel i L’Arlessien, de G.
Español: Ravel y L’Arlessien, de G.
Valencià: En la segona part l’Orquestra de Corda “Maestro García Navarro”, sota la direcció de Gonzalo Alarcón Burriel, va interpretar: Errant festiu per a orquestra de corda, de J.
Español: En la segunda parte la Orquesta de Cuerda “Maestro García Navarro”, bajo la dirección de Gonzalo Alarcón Burriel, interpretó: Andante festivo para orquesta de cuerda, de J.
Valencià: Sivelius; Pavane pour uneix Infant Défunte, de M.
Español: Sivelius; Pavane pour une Infante Défunte, de M.
Valencià: Ravel i Simfonia núm. 8 “Inacabada” D-759 I mvto, de F.
Español: Ravel y Sinfonía nº 8 “Inacabada” D-759 I mvto, de F.
Valencià: L’endemà, 1 d’octubre, a les 12,00 hores es va oferir un altre recital musical a la Sala de Concert de la Casa de la Música de Xiva.
Español: Al día siguiente, 1 de octubre, a las 12,00 horas se ofreció otro recital musical en la Sala de Concierto de la Casa de la Música de Chiva.
Valencià: En aquesta ocasió pel Cor del Centre Instructiu Musical Benimaclet i la Coral Verge del Castell de la S.
Español: En esta ocasión por el Cor del Centre Instructiu Musical Benimaclet y la Coral Virgen del Castillo de la S.
Valencià: L’Artística de Xiva, també acollit a la XX Campanya de Concert D’intercanvis Musicals de la Generalitat Valenciana i el Institut Valenciá de Cultura..
Español: La Artística de Chiva, también acogido a la XX Campanya de Concert D’intercanvis Musicals de la Generalitat Valenciana y el Institut Valenciá de Cultura..
Valencià: Va arrancar el concert el Cor del CIM Benimaclet que va interpretar, dirigits per Julieta Viñas Arjona, Cinema Paradiso, de E.
Español: Arrancó el concierto el Coro del CIM Benimaclet que interpretó, dirigidos por Julieta Viñas Arjona, Cinema Paradiso, de E.
Valencià: Morricone; Recorda’m de K.
Español: Morricone; Recuérdame de K.
Valencià: Ardenson i R.
Español: Ardenson y R.
Valencià: López; Candilejas de C.
Español: López; Candilejas de C.
Valencià: Chaplin; L’oboé de Gabriel, de E.
Español: Chaplin;  El oboe de Gabriel, de E.
Valencià: Morricone; As estafe goes by, d’H.
Español: Morricone; As time goes by, de H.
Valencià: Huppeld; Somewhere over the rainbow, d’H.
Español: Huppeld; Somewhere over the rainbow, de H.
Valencià: Arlen i Amèrica, de L.
Español: Arlen y América, de L.
Valencià: Finalitzada la seua actuació el cor va rebre una placa de record de mans del President de la Societat Musical L’Artística de Xiva..
Español: Finalizada su actuación el coro recibió una placa de recuerdo de manos del Presidente de la Sociedad Musical La Artística de Chiva..
Valencià: En la segona part la coral amfitriona sota la batuta de la seua director J.
Español: En la segunda parte la coral anfitriona bajo la batuta de su director J.
Valencià: David Obrer i amb l’acompanyament al piano de Cristóbal Ibáñez Alcanyís va oferir el següent programa: Besa’m molt, de C.
Español: David Obrer y con el acompañamiento al piano de Cristóbal Ibáñez Alcañiz ofreció el siguiente programa: Bésame mucho, de C.
Valencià: Velázquez; Cantares de J.
Español: Velázquez; Cantares de J.
Valencià: Serrat; Enamorat del teu, de E.
Español: Serrat; Enamorat de tu de E.
Valencià: Presley; City of stars de J.
Español: Presley; City of stars de J.
Valencià: Hurwitz i Suite estiuenca, de J.
Español: Hurwitz y Suite veraniega, de J.
Valencià: Amb tots aquests concerts, la Societat Musical de Xiva tanca un mes que ha estat replet d’actes musicals, oferits per totes les seues seccions, Banda Simfònica, Coral, Orquestra de Corda, etc.
Español: Con todos estos conciertos, la Sociedad Musical de Chiva cierra un mes que ha estado repleto de actos musicales, ofrecidos por todas sus secciones, Banda Sinfónica, Coral, Orquesta de Cuerda, etc.
Valencià: que han ascendit a més dotze, entre concerts (a Xiva i en altres poblacions) i actes musicals en les festes patronals..
Español: que han ascendido a más doce, entre conciertos (en Chiva y en otras poblaciones) y actos musicales en las fiestas patronales..
Valencià: L’Ajuntament de Requena aprova els pressupostos per a l’any 2021, que pugen a 14.691.742 euros.
Español: El Ayuntamiento de Requena aprueba los presupuestos para el año 2021, que ascienden a 14.691.742 euros.
Valencià: La pluja deixa aquest dissabte 24 litres a Llíria, 20 a Bunyol i 10 a Alzira.
Español: La lluvia deja este sábado 24 litros en Llíria, 20 en Buñol y 10 en Alzira.
Valencià: Les precipitacions registrades aquest cap de emana, fins aquest dissabte, han estat quantioses i les més altes han anat des dels 24 litres per metre quadrat de Llíria als 20 de Bunyol o els 10 d’Alzira, com a exemple de les poblacions de les nostres comarques..
Español: Las precipitaciones registradas este fin de emana, hasta este sábado, han sido cuantiosas y las más altas han ido desde los 24 litros por metro cuadrado de Llíria a los 20 de Buñol o los 10 de Alzira, como ejemplo de las poblaciones de nuestras comarcas.
Valencià: La Foia de Bunyol-Xiva i la Ribera Alta han estat les comarques més afectades per les tempestes de la tarda d’dissabte que han registrat aigua, calamarsa i aparell elèctric.
Español: La Hoya de Buñol-Chiva y La Ribera Alta han sido las comarcas más afectadas por las tormentas de la tarde del sábado que han registrado agua, granizo y aparato eléctrico.
Valencià: Precipitacions febles, en general, excepte la Ribera Alta i la Foia de Bunyol-Xiva que han registrat precipitacions moderades..
Español: Precipitaciones débiles, en general, excepto La Ribera Alta y la Hoya de Buñol-Chiva que han registrado precipitaciones moderadas..
Valencià: Algunes dades són: Ayora, 1 litre; Llíra, 24 litres; Millars, 2 litres; Bunyol, 20 litres; Alzira, 10 litres; Figueroles de Domenyo, 3 litres; i en Requena, 3 litres.
Español: Algunos datos son: Ayora, 1 litro; Llíra, 24 litros; Millares, 2 litros; Buñol, 20 litros; Alzira, 10 litros; Higueruelas, 3 litros; y en Requena, 3 litros.
Valencià: El mercat nadalenc omplirà d’ambient festiu els carrers de Benaguasil.
Español: El mercado navideño llenará de ambiente festivo las calles de Benaguasil.
Valencià: El centre històric de Benaguasil acollirà aquest cap de setmana el seu tradicional Mercat de Nadal amb diversos llocs en els quals, s’oferiran diferents productes perquè la ciutadania puga realitzar les compres d’aquestes festes.
Español: El centro histórico de Benaguasil acogerá este fin de semana su tradicional Mercado de Navidad con varios puestos en los que, se ofrecerán diferentes productos para que la ciudadanía pueda realizar las compras de estas fiestas.
Valencià: L’Ajuntament de Xest adquireix un tractor per a la brigada municipal.
Español: El Ayuntamiento de Cheste adquiere un tractor para la brigada municipal.
Valencià: La brigada municipal disposa d’un nou tractor amb diferents ferramentes, adquirit recentment per l’Ajuntament a través de les regidories de Medi Ambient i Serveis, amb una inversió de 66.276,54 euros, IVA inclòs..
Español: La brigada municipal dispone de un nuevo tractor con distintos aperos, adquirido recientemente por el Ayuntamiento a través de las concejalías de Medio Ambiente y Servicios, con una inversión de 66.276,54 euros, IVA incluido..
Valencià: “El vehicle és un Lamborghini de 105 cv proveït de triturador amb *rulo, un braç per a fer rases, pala i un braç curta-tanques”, apunta el regidor de Serveis, José Vicente Guijarro.
Español: “El vehículo es un Lamborghini de 105 cv provisto de triturador con rulo, un brazo para hacer zanjas, pala y un brazo corta-setos”, apunta el concejal de Servicios, José Vicente Guijarro.
Valencià: “Portem molt temps amb la intenció d’adquirir un tractor perquè la brigada puga fer treballs que fins ara havien d’externalitzar-se, la qual cosa provocava una despesa important.
Español: “Llevamos mucho tiempo con la intención de adquirir un tractor para que la brigada pueda realizar trabajos que hasta ahora tenían que externalizarse, lo que provocaba un gasto importante.
Valencià: La nostra idea és anar professionalitzant a poc a poc la brigada, dotant-la de llocs estables, amb operaris que tinguen formació adaptada a una certa mena de maquinaria, de manera que es reduïsquen despeses i que aqueix estalvi servisca per a adquirir més eines o per a altres menesters.
Español: Nuestra idea es ir profesionalizando poco a poco la brigada, dotándola de puestos estables, con operarios que tengan formación adaptada a cierto tipo de maq uinaria, de manera que se reduzcan gastos y que ese ahorro sirva para adquirir más herramientas o para otros menesteres.
Valencià: En breu s’iniciarà el procés de selecció del cap de la brigada i es publicarà una oferta d’ocupació pública del 2019 on eixiran dues places estables, una d’oficial i una altra de peó, per a la brigada”..
Español: En breve se iniciará el proceso de selección del jefe de la brigada y se publicará una oferta de empleo público del 2019 donde saldrán dos plazas estables, una de oficial y otra de peón, para la brigada”..
Valencià: El tractor servirà per a dur a terme labors de jardineria, però també serà útil per a l’aigualeig i desinfecció de carrers, i per a realitzar el trasllat i recollida d’estris..
Español: El tractor servirá para llevar a cabo labores de jardinería, pero también será útil para el baldeo y desinfección de calles, y para realizar el traslado y recogida de enseres..
Valencià: “Des de l’àrea de Medi Ambient hem promogut la compra d’aquest vehicle davant la necessitat d’anar modernitzant la maquinària de la brigada amb eines que siguen més eficients energèticament”, explica el regidor de Medi Ambient, David Pujals..
Español: “Desde el área de Medio Ambiente hemos promovido la compra de este vehículo ante la necesidad de ir modernizando la maquinaria de la brigada con herramientas que sean más eficientes energéticamente”, explica el concejal de Medio Ambiente, David Pujals..
Valencià: El Partit Popular de Requena-Utiel serà present en la concentració contra el tancament de la línia Utiel – Tarancón.
Español: El Partido Popular de Requena-Utiel participa en la concentración contra el cierre de la línea Utiel – Tarancón.
Valencià: Tindrà lloc en l’estació d’Utiel hui divendres a les 17.30 hores.
Español: Tendrá lugar en la estación de Utiel hoy viernes a las 17,30 horas.
Valencià: “Desitgem que els governs de la nostra comarca estiguen a l’altura de les circumstàncies, ja que encara lamentem quan els partits d’esquerres en Les Corts Valencianes van rebutjar les mesures que presentava recentment el Partit Popular per a la recuperació de la línia Madrid Cuenca València” conclouen des de la formació política.
Español: «Deseamos que los gobiernos de nuestra comarca estén a la altura de las circunstancias, ya que todavía lamentamos cuando los partidos de izquierdas en Las Cortes Valencianas rechazaron las medidas que presentaba recientemente el Partido Popular para la recuperación de la línea Madrid Cuenca Valencia» concluyen desde la formación política.
Valencià: Bunyol dona la cara contra la violència masclista.
Español: Buñol da la cara contra la violencia machista.
Valencià: L’Ajuntament de Bunyol, a través de la regidoria d’Igualtat i del Moviment Democràtic de Dones, juntament amb la Regidoria de Govern Interior, celebren actes pel 25N, Dia Internacional contra la violència de gènere..
Español: El Ayuntamiento de Buñol, a través de la concejalía de Igualdad y del Movimiento Democrático de Mujeres, junto con la Concejalía de Gobierno Interior, celebran actos por el 25N, Día Internacional contra la violencia de género..
Valencià: La iniciativa municipal “Bunyol dona la cara contra la violència masclista”, ha sigut ideada per a atorgar a la ciutadania la informació necessària per a previndre totes les manifestacions de la violència masclista, sumant esforços per a eliminar aquesta xacra social..
Español: La iniciativa municipal «Buñol dona la cara contra la violencia machista», ha sido ideada para otorgar a la ciudadanía la información necesaria para prevenir todas las manifestaciones de la violencia machista, sumando esfuerzos para eliminar esta lacra social..
Valencià: Des de la regidoria d’Igualtat, el seu representant, Sandra Corachán informa que “els últims dies s’ha dut a terme aquesta iniciativa municipal contra la violència masclista, on el veïnat de Bunyol ha tingut l’oportunitat de defensar que valors com la inclusió, el respecte i la igualtat continuen definint al nostre poble, des de l’ajuntament volem agrair el gran acolliment de totes les persones que s’han animat a participar, demostrant que a Bunyol donem la cara davant qualsevol classe de violència contra les dones”.
Español: Desde la concejalía de Igualdad, su representante, Sandra Corachán informa de que «los últimos días se ha llevado a cabo esta iniciativa municipal contra la violencia machista, donde el vecindario de Buñol ha tenido la oportunidad de defender que valores como la inclusión, el respeto y la igualdad sigan definiendo a nuestro pueblo, desde el ayuntamiento queremos agradecer la gran acogida de todas las personas que se han animado a participar, demostrando que en Buñol damos la cara ante cualquier clase de violencia contra las mujeres».
Valencià: Entre altres actes, s’ha pogut assistir a la xarrada impartida per la unitat de Violència de Gènere de la Policia local de Bunyol, composta per l’Oficial-Cap Antonio Muñoz, i l’Agent Noelia Tamarit, sobre autoprotecció en matèria de violència de gènere que va acollir el local de les mestresses de casa.
Español: Entre otros actos, se ha podido asistir a la charla impartida por la unidad de Violencia de Género de la Policia local de Buñol, compuesta por el Oficial-Jefe Antonio Muñoz, y la Agente Noelia Tamarit, sobre autoprotección en materia de violencia de género que acogió el local de las amas de casa.
Valencià: També han participat l’advocada especialista en violència de gènere Ángeles Álbarca Ballester.
Español: También han participado la abogada especialista en violencia de género Ángeles Álbarca Ballester.
Valencià: “L’acte ha tingut una  gran acceptació i ha sigut molt participatiu per part del públic assistent, els qui no han dubtat a formular preguntes sobre dubtes que els  sorgien,  s’han obert diversos debats que han suscitat molt d’interés i algunes assistents han aportant les seues pròpies vivències personals” incideixen des de la Unitat de violència de Gènere de la Policia local..
Español: «El acto ha tenido una  gran aceptación y ha sido muy participativo por parte del público asistente, quienes no han dudado en formular preguntas sobre dudas que les  surgían,  se han abierto diversos debates que han suscitado mucho interés y algunas asistentes han aportando sus propias vivencias personales» inciden desde la Unidad de violencia de Género de la Policía local..
Valencià: A l’acte ha assistit la regidora d’Igualtat Sandra Corachán i ha col·laborat en l’organització d’aquest acte l’edil Maria Vallés, regidora responsable de la Policia local de Bunyol, així com l’Associació de Mestresses de casa..
Español: Al acto ha asistido la concejala de Igualdad Sandra Corachán y ha colaborado en la organización de dicho acto la edil María Vallés, concejala responsable de la Policía local de Buñol, así como la Asociación de Amas de Casa..
Valencià: Amb aquestes xarrades la Unitat VIOGEN del Cos de la Policia Local de Bunyol, tracta d’informar i conscienciar a col·lectius del nostre poble, de la importància que té la detecció precoç i la prevenció l’els casos de VIOGEN, així com la participació ciutadana..
Español: Con estas charlas la Unidad VIOGEN del Cuerpo de la Policía Local de Buñol, trata de informar y concienciar a colectivos de nuestro pueblo, de la importancia que tiene la detección temprana y la prevención el los casos de VIOGEN, así como la participación ciudadana..
Valencià: La Diputació de València desdoblega la CV-370 per a millorar la seguretat del trànsit entre Manises i Riba-roja de Túria.
Español: La Diputació de València desdobla la CV-370 para mejorar la seguridad del tráfico entre Manises y Riba-roja de Túria.
Valencià: El president de la Diputació de València, Vicent Mompó, ha visitat este matí les obres de la quarta i última fase del projecte denominat Via parc del Túria.
Español: El presidente de la Diputación de Valencia, Vicent Mompó, ha visitado esta mañana las obras de la cuarta y última fase del proyecto denominado Vía parque del Túria.
Valencià: Manises – Riba-roja, la qual consistix en el desdoblament del tram de la carretera CV-370 que transcorre entre els municipis de Manises i Riba Roja de Túria.
Español: Manises – Riba-roja, que consiste en el desdoblamiento del tramo de la carretera CV-370 que transcurre entre los municipios de Manises y Riba-roja de Túria.
Valencià: Acompanyat per la vicepresidenta segona i diputada de Carreteres, Reme Mazzolari, el president Mompó ha indicat que “la culminació d’este projecte suposa una de les intervencions de major importància en la xarxa provincial de carreteres en els últims anys, per l’impacte que tindrà en la ciutadania”..
Español: Acompañado por la vicepresidenta segunda y diputada de Carreteras, Reme Mazzolari, el presidente Mompó ha indicado que “la culminación de este proyecto supone una de las intervenciones de mayor calado en la red provincial de carreteras en los últimos años, por el impacto que va a tener en la ciudadanía”..
Valencià: En este sentit, Mompó assenyala que “esta quarta i última fase de la intervenció permetrà millorar la seguretat d’una carretera que presentava un alt índex d’accidentalitat, al mateix temps que  descongestiona el trànsit d’una via que és transitada diàriament per milers de persones procedents, no sols de Manises i Riba-roja, sinó de l’entorn l’àrea metropolitana de la ciutat de València, per l’accés que atorga a zones de molta activitat industrial i comercial”..
Español: En este sentido, Mompó señala que “esta cuarta y última fase de la intervención permitirá mejorar la seguridad de una carretera que presentaba un alto índice de accidentalidad, al tiempo que  descongestiona el tráfico de una vía que es transitada a diario por miles de personas procedentes, no solo de Manises y Riba-roja, sino del entorno el área metropolitana de la ciudad de Valencia, por el acceso que otorga a zonas de mucha actividad industrial y comercial”..
Valencià: Per la seua banda, Reme Mazzolari, explica que “a més de les millores en la seguretat, que és l’element més rellevant, la nova via facilitarà l’accés als veïns de les zones residencials, i promourà també la mobilitat sostenible amb l’execució d’una via ciclopeatonal, la qual enllaçarà amb els trams ja construïts en les anteriors fases de la intervenció”.
Español: Por su parte, Reme Mazzolari, explica que “además de las mejoras en la seguridad, que es el elemento más relevante, la nueva vía facilitará el acceso a los vecinos de las zonas residenciales, y promoverá también la movilidad sostenible con la ejecución de una vía ciclopeatonal, que enlazará con los tramos ya construidos en las anteriores fases de la intervención”.
Valencià: A la visita també han assistit els alcaldes de Manises, Javier Mansilla, i Riba-roja de Túria, Robert Raga, i membres de les respectives corporacions municipals, entre ells el regidor de Manises i diputat provincial, Sergio Pastor..
Español: A la visita también han asistido los alcaldes de Manises, Javier Mansilla, y Riba-roja de Túria, Robert Raga, junto a miembros de las respectivas corporaciones municipales, entre ellos el concejal de Manises y diputado provincial, Sergio Pastor..
Valencià: Més de 20.000 vehicles diaris.
Español: Más de 20.000 vehículos diarios.
Valencià: La intervenció de la Diputació de València en el tram de la CV-370 entre les poblacions de Manises i Riba-roja de Túria, ve determinada sobretot per l’alta accidentalitat de la via en els últims anys.
Español: La intervención de la Diputació de València en el tramo de la CV-370 comprendido entre las poblaciones de Manises y Riba-roja de Túria, viene determinada sobre todo por la alta accidentalidad de la vía en los últimos años.
Valencià: A més, el desdoblament de la calçada permetrà descongestionar el trànsit d’una carretera que registra una mitjana de pas superior als 21.000 vehicles diaris.
Español: Además, el desdoblamiento de la calzada permitirá descongestionar el tráfico de una carretera que registra una media de paso superior a los 21.000 vehículos diarios.