gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6210, del 19-02-2010 (2010/1744) RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 2010, de la consellera de Turisme, com a presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es convoquen les ajudes de l'Agència per a l'any 2010, en el marc del Pla de Competitivitat del Sector Turístic 2009-2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6210, del 19-02-2010 (2010/1744) RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 2010, de la consellera de Turismo, en su calidad de presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se convocan las ayudas de la Agència para el año 2010, en el marco del Plan de Competitividad del Sector Turístico 2009-2011.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6210 Data del DOGV : 19-02-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6210 Fecha DOGV : 19-02-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/1744 CVE Data del document : 11-02-2010 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme ajuda pública RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 2010, de la consellera de Turisme, com a presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es convoquen les ajudes de l'Agència per a l'any 2010, en el marc del Pla de Competitivitat del Sector Turístic 2009-2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/1744 CVE Fecha del documento : 11-02-2010 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme ayuda pública RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 2010, de la consellera de Turismo, en su calidad de presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se convocan las ayudas de la Agència para el año 2010, en el marco del Plan de Competitividad del Sector Turístico 2009-2011.
Valencià: [2010/1744] En col·laboració i consens amb el sector turístic valencià, la Conselleria de Turisme va elaborar el 2008 el primer Pla de Competitivitat del Sector Turístic de la Comunitat Valenciana 2009-2011, l'objectiu fonamental del qual era impulsar la competitivitat del sector turístic valencià sobre la base d'un desplegament sostenible.
Español: [2010/1744] En colaboración y consenso con el sector turístico valenciano, la Conselleria de Turismo elaboró en 2008 el primer Plan de Competitividad del Sector Turístico de la Comunitat Valenciana 2009-2011, cuyo objetivo fundamental es impulsar la competitividad del sector turístico valenciano sobre la base de un desarrollo sostenible del mismo.
Valencià: Per a aconseguir este objectiu, el Pla de Competitivitat establix una sèrie d'eixos prioritaris i unes mesures d'actuació que definixen el marc d'acció de la Conselleria de Turisme i de l'Agència Valenciana del Turisme per al trienni 2009-2011.
Español: Para lograr este objetivo, el Plan de Competitividad establece una serie de ejes prioritarios y medidas de actuación que definen el marco de acción de la Conselleria de Turismo y de la Agència Valenciana del Turisme para el trienio 2009-2011.
Valencià: Entre les mesures arreplegades en el Pla es contemplen la convocatòria anual de programes de suport econòmic a empreses, associacions empresarials i altres entitats que realitzen la seua activitat en el sector turístic.
Español: Entre las medidas recogidas en el Plan se contempla la convocatoria anual de programas de apoyo económico a empresas, asociaciones empresariales y otras entidades que desarrollan su actividad en el sector turístico.
Valencià: La primera d'estes convocatòries va tindre lloc l'any passat, 2009, i incloïa un ampli ventall de programes d'ajuda, agrupats entorn a cinc dels set grans eixos establits en el Pla de Competitivitat: gestió participativa, modernització i enfortiment del teixit empresarial; promoció, comunicació i posicionament en mercat; foment i potenciació de l'I+D+i, i excel·lència empresarial.
Español: La primera de estas convocatorias tuvo lugar el pasado año 2009, e incluía un amplio abanico de programas de ayuda, agrupados entorno a cinco de los siete grandes ejes establecidos en el Plan de Competitividad: gestión participativa, modernización y fortalecimiento del tejido empresarial; promoción, comunicación y posicionamiento en mercado; fomento y potenciación del I+D+i, y excelencia empresarial.
Valencià: La present resolució arreplega la convocatòria anual d'ajudes de l'Agència Valenciana del Turisme per a l'any 2010 en el marc del Pla de Competitivitat 2009-2011.
Español: La presente resolución recoge la convocatoria anual de ayudas de la Agència Valenciana del Turisme para el año 2010 en el marco del Plan de Competitividad 2009-2011.
Valencià: Esta convocatòria inclou un total de dèsset programes, agrupats entorn dels cinc grans eixos mencionats.
Español: Esta convocatoria incluye un total de diecisiete programas, agrupados entorno a los cinco grandes ejes mencionados.
Valencià: Per a la seua elaboració s'han tingut en compte els resultats i l'experiència de la convocatòria anterior, de manera que es mantenen la majoria de programes d'eixa convocatòria, però s'introduïxen diverses millores i modificacions, alhora que s'incorporen diversos programes de nova creació, com són el de millores en les condicions i servicis de l'oferta turística complementària o els plans d'innovació, qualitat i medi ambient dirigits a agrupacions d'empreses.
Español: Para su elaboración se han tenido en cuenta los resultados y la experiencia de la convocatoria anterior, de forma que se mantienen la mayoría de programas de dicha convocatoria, introduciendo diversas mejoras y modificaciones, al tiempo que se incorporan varios programas de nueva creación, como son el de mejoras en las condiciones y servicios de la oferta turística complementaria o los planes de innovación, calidad y medio ambiente dirigidos a agrupaciones de empresas.
Valencià: Així mateix, s'actualitzen els programes d'implantació de tecnologies de la informació i comunicació per a adaptar-los al progrés ràpid que estes experimenten i a les noves demandes i necessitats del sector.
Español: Asimismo, se actualizan los programas de implantación de tecnologías de la información y comunicación para adaptarlos al rápido progreso que estas experimentan y a las nuevas demandas y necesidades del sector.
Valencià: En la present convocatòria destaquen dos aspectes.
Español: Destacan en la presente convocatoria dos aspectos.
Valencià: El primer d'ells, referit al seu contingut, en recolzar de forma decidida mesures i actuacions que incentiven l'estalvi energètic i la sostenibilitat mediambiental, el suport a la qualitat total o a la implantació i desplegament de tecnologies d'informació i comunicació, així com la millora en l'accessibilitat de l'oferta turística.
Español: El primero de ellos, referente a su contenido, al apoyar de forma decidida medidas y actuaciones que incentivan el ahorro energético y la sostenibilidad medioambiental, el apoyo a la calidad total o a la implantación y desarrollo de tecnologías de información y comunicación, así como la mejora en la accesibilidad de la oferta turística.
Valencià: El segon aspecte destacable és l'establiment d'uns elevats percentatges d'ajuda que podrien assolir el 50%, i inclús el 75%, de la despesa elegible en alguns programes, amb l'objectiu de proporcionar el major suport possible als diferents agents del sector turístic en una conjuntura econòmica encara complexa.
Español: El segundo aspecto destacable es el establecimiento de unos elevados porcentajes de ayuda que podrían alcanzar el 50%, e incluso el 75%, del gasto elegible en algunos programas, con el objetivo de proporcionar el mayor apoyo posible a los diferentes agentes del sector turístico en una coyuntura económica aún compleja.
Valencià: Per tot això, en virtut del Decret 123/2007, de 27 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Turisme i ateses les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983; d'acord amb les competències assignades pel Decret 209/2004, de 8 d'octubre del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme; l'Orde de 2 de desembre de 2008, de la Conselleria de Turisme per la qual es fixen les bases reguladores per a la convocatòria i la concessió d'ajudes per la Conselleria de Turisme i per l'Agència Valenciana del Turisme, i d'acord amb el que establix el Decret Legislatiu de 26 de juliol de 1991, pel qual s'aprova del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i el Decret 9/2000, de 25 de gener, del Govern Valencià, sobre concessió d'ajudes en matèria de turisme, resolc: Article 1.
Español: Por todo ello, en virtud del Decreto 123/2007, de 27 de julio, del Consell de la Generalitat por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Turismo y teniendo en cuenta las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983; de acuerdo con las competencias asignadas por el Decreto 209/2004, de 8 de octubre del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de la Agència Valenciana del Turisme; la Orden de 2 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Turismo por la que se fijan las bases reguladoras para la convocatoria y la concesión de ayudas por la Conselleria de Turismo y por la Agència Valenciana del Turisme, y de acuerdo con lo establecido en el Decreto Legislativo de 26 de julio de 1991, por el que se aprueba del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y el Decreto 9/2000, de 25 de enero, del Gobierno Valenciano, sobre concesión de ayudas en materia de turismo, resuelvo: Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit L'objecte de la present resolució és la convocatòria d'ajudes i la publicació dels programes d'actuació de l'Agència Valenciana del Turisme corresponents a l'exercici 2010, en marc del Pla de Competitivitat del Sector Turístic de la Comunitat Valenciana 2009-2011, destinades al suport d'actuacions que duga a terme el sector turístic.
Español: Objeto y ámbito El objeto de la presente resolución es la convocatoria de ayudas y la publicación de los programas de actuación de la Agència Valenciana del Turisme correspondientes al ejercicio 2010, en marco del Plan de Competitividad del Sector Turístico de la Comunitat Valenciana 2009-2011, destinadas al apoyo de actuaciones que lleve a cabo el sector turístico.
Valencià: Estes ajudes i programes d'actuació s'arrepleguen en l'annex I a esta resolució.
Español: Dichas ayudas y programas de actuación se recogen en el Anexo I a esta resolución.
Valencià: Les ajudes convocades en la present Resolució es concediran d'acord amb el que establix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, en els Decrets 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, i 9/2000, de 25 de gener, del Consell, sobre concessió d'ajudes en matèria de turisme, així com en l'Orde de 2 de desembre de 2008 sobre bases reguladores per a la convocatòria i concessió d'ajudes de la Conselleria de Turisme i l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Marco normativo Las ayudas convocadas en la presente resolución se concederán de acuerdo con lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, en los Decretos 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, y 9/2000, de 25 de enero, del Consell, sobre concesión de ayudas en materia de turismo, así como en la Orden de 2 de diciembre de 2008 sobre bases reguladoras para la convocatoria y concesión de ayudas de la Conselleria de Turisme y la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: Conformitat amb la normativa europea sobre ajudes públiques 1.
Español: Conformidad con la normativa europea sobre ayudas públicas 1.
Valencià: Els programes d'ajudes cofinançats mitjançant fons europeus compliran també el que disposa el Reglament (CE) 1083/2006, d'11 de juliol, del Consell, pel qual s'establixen les disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, el Fons Social Europeu i el Fons de Cohesió, i en el Reglament (CE) 1828/2006 que fixa les normes de desplegament per al Reglament (CE) 1083/2006 i la resta de normativa sobre Fons Estructurals o altres matèries que els siga d'aplicació. 2.
Español: Los programas de ayudas cofinanciados mediante fondos europeos cumplirán asimismo con lo dispuesto en el Reglamento (CE) 1083/2006, de 11 de julio, del Consejo, por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, el Fondo Social Europeo y el Fondo de Cohesión, y en el Reglamento (CE) 1828/2006 que fija las normas de desarrollo para el Reglamento (CE) 1083/2006 y demás normativa sobre Fondos Estructurales u otras materias que les fuere de aplicación. 2.
Valencià: Tots els programes d'ajuda detallats en l'annex I de la present Resolució complixen amb la normativa europea sobre Dret de la Competència, i amb les obligacions de notificació o comunicació a la Comissió Europea que dita normativa establix, en els termes següents: a) No estaran subjectes a l'obligació de notificació prèvia a la Comissió Europea, per no reunir tots els requisits de l'article 107.1 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, en no suposar un avantatge econòmic per a una empresa determinada, les ajudes convocades en el programa 5.5.1, Programa de posicionament de destinacions turístiques en mercats estratègics, atés que l'objectiu d'este programa és la millora de la promoció de les destinacions turístiques valencianes en els mercats exteriors, no la mera promoció d'una empresa o empreses turístiques concretes.
Español: Todos los programas de ayuda detallados en el Anexo I de la presente resolución cumplen con la normativa europea sobre Derecho de la Competencia, y con las obligaciones de notificación o comunicación a la Comisión Europea que dicha normativa establece, en los siguientes términos: a) No estarán sujetas a la obligación de notificación previa a la Comisión Europea, por no reunir todos los requisitos del artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, al no suponer una ventaja económica para una empresa determinada, las ayudas convocadas en el programa 5.5.1, Programa de posicionamiento de destinos turísticos en mercados estratégicos, dado que el objetivo de este programa es la mejora de la promoción de los destinos turísticos valencianos en mercados exteriores, no la mera promoción de una empresa o empresas turísticas concretas.
Valencià: b) Per la seua banda, les ajudes convocades en la resta de programes arreplegades en l'annex I d'esta resolució s'acullen al règim disposat en l'apartat 4.2, «Límit Compatible de l'Import de l'Ajuda», de la Comunicació de la Comissió Europea «Marc temporal comunitari aplicable a les mesures d'ajuda estatal per a facilitar l'accés al finançament en l'actual context de crisi econòmica i financera» (d'ara en avant «Marc Temporal») aprovat per la Comunicació de la Comissió de 17 de desembre de 2008 (DOUE 22 de gener de 2009, 2009/C16/01) L'autorització de la Comissió Europea perquè les ajudes públiques concedides per l'Estat espanyol pogueren acollir-se al dit Marc Temporal es va concedir a través de la Decisió de la Comissió C (2009) 4558, de 8 de juny, relativa a l'Ajuda N 307/2009 - Espanya «Règim Temporal d'Ajuda per a concedir quantitats limitades d'ajuda compatible», en aplicació del Marc Temporal aplicable a les mesures d'ajuda estatal per a facilitar l'accés al finançament en l'actual context de crisi econòmica i financera (DOUE sèrie C, núm. 83, de 7 d'abril de 2009). 3.
Español: b) Por su parte, las ayudas convocadas en el resto de programas recogidos en el Anexo I de esta resolución se acogen al régimen dispuesto en el apartado 4.2, «Límite Compatible del Importe de la Ayuda», de la Comunicación de la Comisión Europea «Marco temporal comunitario aplicable a las medidas de ayuda estatal para facilitar el acceso a la financiación en el actual contexto de crisis económica y financiera» (en adelante «Marco Temporal») aprobado por la Comunicación de la Comisión de 17 de diciembre de 2008 (DOUE 22 de enero de 2009, 2009/C16/01) La autorización de la Comisión Europea para que las ayudas públicas concedidas por el Estado Español pudieran acogerse a dicho Marco Temporal se concedió mediante la Decisión de la Comisión C (2009) 4558, de 8 de junio, relativa a la Ayuda N 307/2009 - España «Régimen Temporal de Ayuda para conceder cantidades limitadas de ayuda compatible», en aplicación del Marco Temporal aplicable a las medidas de ayuda estatal para facilitar el acceso a la financiación en el actual contexto de crisis económica y financiera (DOUE serie C, nº 83, de 7 de abril de 2009). 3.
Valencià: Les ajudes acollides al Marc Temporal queden subjectes a les següents condicions: a) L'ajuda no superarà una subvenció en metàl·lic de 500 000 euros per empresa.
Español: Las ayudas acogidas al Marco Temporal quedan sujetas a las siguientes condiciones establecidas en el mismo: a) La ayuda no superará una subvención en metálico de 500 000 euros por empresa.
Valencià: Totes les xifres utilitzades són imports bruts, és a dir, abans d'impostos i altres retencions.
Español: Todas las cifras utilizadas constituyen importes brutos, es decir, antes de impuestos y otras retenciones.
Valencià: b) L'ajuda només podrà atorgar-se a empreses que no estaven en crisi l'1 de juliol de 2008; sí que pot aplicar-se a empreses que no estaven en crisi en eixa data, però que han començat a estar en crisi amb posterioritat, com a conseqüència de la crisi econòmica i financera.
Español: b) La ayuda sólo podrá otorgarse a empresas que no estaban en crisis el 1 de julio de 2008; Sí puede aplicarse a empresas que no estaban en crisis en esa fecha, pero que han empezado a estar en crisis con posterioridad, como consecuencia de la crisis económica y financiera.
Valencià: S'entendran com «empreses en crisi», en el cas de menudes i mitjanes empreses (PIMES), aquelles definides per l'article 1, apartat 7 del Reglament 800/2008, de 6 d'agost, de la Comissió Europea, General d'Exempció per Categories; en el cas de grans empreses, les definides com a tals en el punt 2.1 de les directrius comunitàries sobre ajudes estatals de salvament i de reestructuració d'empreses en crisi.
Español: Se entenderán como "empresas en crisis", en el caso de pequeñas y medianas empresas (PYMES), las que define el artículo 1, aparado 7 del Reglamento 800/2008, de 6 de agosto, de la Comisión Europea, General de Exención por Categorías; en el caso de grandes empresas, las definidas como tales en el punto 2.1 de las directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis, c) Las ayudas acogidas al Marco Temporal sólo pueden concederse como máximo hasta el 31 de diciembre de 2010.
Valencià: d) Abans de la concessió de l'ajuda, s'obtindrà de l'empresa beneficiària una declaració en suport de paper o electrònic relativa a les altres ajudes de minimis i a les ajudes acollides al punt 4.2.2 del Marc Temporal que haja rebut, i comprovar que esta ajuda no situa l'import total de les ajudes percebudes per l'empresa durant el període de l'1 de gener de 2008 al 31 de desembre de 2010 per damunt del límit dels 500 000 euros.
Español: d) Antes de la concesión de la ayuda, se obtendrá de la empresa beneficiaria una declaración en soporte de papel o electrónico relativa a las demás ayudas de minimis y a las ayudas acogidas al punto 4.2.2 del Marco Temporal que haya recibido, y comprobar que dicha ayuda no sitúa el importe total de las ayudas percibidas por la empresa durante el periodo del 1 de enero de 2008 al 31 de diciembre de 2010 por encima del techo de los 500 000 euros.
Valencià: En este mateix document, l'empresa declararà també que no es trobava en crisi abans de l'1 de juliol de 2008.
Español: En este mismo documento, la empresa declarará asímismo que no se hallaba en crisis antes del 1 de julio de 2008.
Valencià: Els límits d'ajuda fixats en esta disposició són aplicables tant si l'ajuda es finança parcialment amb recursos comunitaris o íntegrament amb recursos de l'Estat. 4.
Español: Los techos de ayuda fijados en dicha disposición son aplicables tanto si la ayuda se financia parcialmente con recursos comunitarios o íntegramente con recursos del Estado. 4.
Valencià: Les ajudes acollides al Marc Temporal poden acumular-se amb altres ajudes compatibles o amb altres formes de finançament comunitari, sempre que es respecten les intensitats d'ajuda màxima indicades en les Directrius o en els Reglaments d'exempció per categories aplicables Les mesures d'ajuda previstes en el Marc Temporal no poden acumular-se a ajudes acollides al règim de minimis per als mateixos costos elegibles.
Español: Las ayudas acogidas al Marco Temporal pueden acumularse con otras ayudas compatibles o con otras formas de financiación comunitaria, siempre que se respeten las intensidades de ayuda máxima indicadas en las Directrices o en los Reglamentos de exención por categorías aplicables Las medidas de ayuda previstas en el Marco Temporal no pueden acumularse a ayudas acogidas al régimen de minimis para los mismos costes elegibles.
Valencià: La present resolució de convocatòria de programes d'ajudes ha sigut objecte d'informe previ per la Direcció General d'Economia de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, complint d'esta manera amb el que disposa l'article 3, paràgraf 4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques (Decret publicat en el DOCV núm. 5596, de 11.09.2007).
Español: La presente resolución de convocatoria de programas de ayudas ha sido objeto de informe previo a la Dirección General de Economía de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, cumpliendo de esta manera con lo dispuesto en el artículo 3, párrafo 4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas (Decreto publicado en el DOCV nº 5596, de 11.09.2007).