gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Termini d'execució o data límit d'entrega: des de l'1 de gener de 2008 fins al 31 de desembre de 2009, ambdós inclosos. 3.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: desde el 1 de enero de 2008 hasta el 31 de diciembre de 2009, ambos inclusive. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació: Import total: cent vint mil euros (120.000,00 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación: Importe total: ciento veinte mil euros (120.000,00 €) IVA incluido. 5.
Valencià: d) Telèfon: 963 986 000 e) Telefax: 963 986 374 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 15 dies següents a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 7.
Español: d) Teléfono: 963 986 000 e) Telefax: 963 986 374 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 15 días siguientes a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 7.
Valencià: a) Lloc de presentació: 1ª Entitat: Registre General de l'Agència Valenciana del Turisme. 2ª Adreça: Avinguda d'Aragó, núm. 30. 3ª Localitat i codi postal: 46021 València, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: a) Lugar de presentación: 1ª Entidad: Registro General de la Agència Valenciana del Turisme. 2ª Dirección: Avenida de Aragón, nº 30. 3ª Localidad y código postal: 46021 Valencia, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: b) Modalitats essencials de finançament i pagament: a càrrec del pressupost de l'Agència Valenciana del Turisme per a les anualitats 2008 i 2009, i queda condicionat a l'existència de consignacions adequades i suficients en els Pressuposts de l'Agència Valenciana del Turisme els imports corresponents a les anualitats 2008 i 2009.
Español: b) Modalidades esenciales de financiación y pago: a cargo del presupuesto de la Agència Valenciana del Turisme para las anualidades 2008 y 2009, quedando condicionado a la existencia de consignaciones adecuadas y suficientes en los Presupuestos de la Agència Valenciana del Turisme los importes correspondientes a las anualidades 2008 y 2009.
Valencià: Portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on poden obtindre's informació: http://www.gva.es:8006/contrata València, 9 d'octubre de 2007.
Español: Portal informático o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse información: http://www.gva.es:8006/contrata Valencia, 9 de octubre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5436, del 25-01-2007 (2006/15231) Adjudicació de l'expedient C-096/06 Subministrament per a l'equipament de centres docents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5436, del 25-01-2007 (2006/15231) Adjudicación del expediente C-096/06.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5436 Data del DOGV : 25-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: Suministro para el equipamiento de centros docentes ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5436 Fecha DOGV : 25-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2006/15231 CVE Data del document : 27-11-2006 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana indústria del moble licitació contracte de subministraments material d'ensenyament Entitat adjudicadora a) Organisme: Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2006/15231 CVE Fecha del documento : 27-11-2006 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana industria del mueble licitación contrato de suministros material de enseñanza Entidad adjudicadora a) Organismo: Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA.
Valencià: c) Nombre d'Expedient: C-096/06 2.
Español: c) Número de Expediente: C-096/06 2.
Valencià: Pressupost licitació: 274.348, 97 euros. 5.
Español: Presupuesto licitacion: 274.348, 97 euros. 5.
Valencià: article Adjudicatari Total adjudicació 1 ROPR PRODEL, SA. 132.594,00 Euros 2 SC61 K-TUIN SISTEMAS INFORMATICOS, SA. 3.271,71 Euros 5 SE63 ALGORITMOS, PROCESOS Y DISEÑOS, SA. 80.975,00 Euros València, 27 de novembre del 2006.
Español: articulo Adjudicatario Total adjudicación 1 ROPR PRODEL, SA. 132.594,00 Euros 2 SC61 K-TUIN SISTEMAS INFORMATICOS, SA. 3.271,71 Euros 5 SE63 ALGORITMOS, PROCESOS Y DISEÑOS, SA. 80.975,00 Euros Valencia, 27 de noviembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5660, del 14-12-2007 (2007/15117) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució de sòl urbanitzable SUR 10 del Pla General d'Ordenació Urbana de Vinaròs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5660, del 14-12-2007 (2007/15117) Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución de suelo urbanizable SUR 10 del Plan General de Ordenación Urbana de Vinaròs.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5660 Data del DOGV : 14-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5660 Fecha DOGV : 14-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/15117 CVE Data del document : 05-12-2007 Organisme emissor : Catala Wagner, SL Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Vinaròs pla d'urbanisme Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució de sòl urbanitzable SUR 10 del Pla General d'Ordenació Urbana de Vinaròs.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/15117 CVE Fecha del documento : 05-12-2007 Organismo emisor : Catala Wagner, SL Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Vinaròs plan de urbanismo Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución de suelo urbanizable SUR 10 del Plan General de Ordenación Urbana de Vinaròs.
Valencià: [2007/15117] Catala Wagner, SL, proveïda de CIF B-62326434 i amb domicili al carrer La Selva número 2, Edifici Gèminis, local A5 baixos, Polígon Mas Blau, 08820 El Prat del Llobregat (Barcelona), de conformitat amb l'article 169.5 de la Llei Urbanística Valenciana 16/2005 ha formulat projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució de sòl urbanitzable SUR 10 del Pla General d'Ordenació Urbana de Vinaròs l'àrea reparcel·lable de la qual està delimitada per la carretera N-232, el camí d'En Borràs, la via del ferrocarril València-Barcelona i la Urbanització Vistabella.
Español: [2007/15117] Catala Wagner, SL, provista de CIF B-62326434 y con domicilio en la calle La Selva, número 2, Edifici Geminis, local A5 bajos, Polígono Mas Blau, 08820 El Prat del Llobregat (Barcelona), de conformidad con el artículo 169.5 de la Ley Urbanística Valenciana 16/2005 ha formulado proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución de suelo urbanizable SUR 10 del Plan General de Ordenación Urbana de Vinaròs cuya área reparcelable viene delimitada por la carretera N-232, el Camí d'En Borràs, la vía del ferrocarril Valencia-Barcelona y la Urbanización Vistabella.
Valencià: El 16 de novembre de 2007 es va presentar davant de l'Ajuntament de Vinaròs l'esmentat projecte, que en la mateixa data ha sigut objecte de protocol·lització notarial davant del notari de Vinaròs Francisco José Mondaray, les oficines del qual es troben en el segon pis del número 16 de la plaça Jovellar de la dita localitat.
Español: El 16 de noviembre de 2007 se presentó ante el Ayuntamiento de Vinaròs el citado proyecto, que en la misma fecha ha sido objeto de protocolización notarial ante el notario de Vinaròs Francisco José Mondaray, cuyas oficinas se encuentran en el segundo piso del número 16 de la plaza Jovellar de dicha localidad.
Valencià: Durant el termini d'un mes des de la publicació del present anunci qualsevol persona té dret a la consulta de l'esmentat projecte, ja siga en les dependències municipals o en la mencionada notaria en horari de 10.00 a 13.00 hores de dilluns a divendres laborables.
Español: Durante el plazo de un mes desde la publicación del presente anuncio cualquier persona tiene derecho a la consulta del citado proyecto, ya sea en las dependencias municipales o en la mencionada notaría en horario de 10.00 a 13.00 horas de lunes a viernes laborables.
Valencià: Durant l'esmentat termini podran presentar-se al·legacions davant de l'ajuntament o bé remetre requeriments a aquesta mercantil a fi de dirimir controvèrsies.
Español: Durante el citado plazo podrán presentarse alegaciones ante el ayuntamiento o bien remitir requerimientos a esta mercantil al objeto de dirimir controversias.
Valencià: Especialment es fa requeriment als titulars de béns i drets afectats per la reparcel·lació perquè aporten a l'expedient la documentació necessària per a practicar una adequada valoració de les construccions, instal·lacions i plantacions, i si és el cas activitats, que calga que siguen objecte d'indemnització a càrrec del projecte de reparcel·lació forçosa.
Español: Especialmente se hace requerimiento a los titulares de bienes y derechos afectados por la reparcelación para que aporten al expediente la documentación necesaria para practicar una adecuada valoración de las construcciones, instalaciones y plantaciones, y en su caso actividades, que deban ser objeto de indemnización con cargo al proyecto de reparcelación forzosa.
Valencià: Tot això es fa públic perquè se'n prenga coneixement en compliment del que disposa l'article 177 de la Llei Urbanística Valenciana i 416 del Reglament que la desenvolupa.
Español: Todo ello se hace público a efecto de su público conocimiento en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 177 de la Ley Urbanística Valenciana y 416 del Reglamento que la desarrolla.
Valencià: Benicarló, 5 de desembre de 2007.
Español: Benicarló, 5 de diciembre de 2007.
Valencià: - L'administrador de Catala Wagner, SL: Joan-Oriol Pares Albors.
Español: - El administrador de Catala Wagner, SL: Joan-Oriol Pares Albors.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5606, del 25-09-2007 (2007/10967) Bases de la convocatòria per a la provisió de quatre places de peó, corresponents a l'oferta d'ocupació pública de l'any 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5606, del 25-09-2007 (2007/10967) Bases de la convocatoria para la provisión de cuatro plazas de peón, correspondientes a la oferta de empleo público del año 2004.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5606 Data del DOGV : 25-09-2007 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5606 Fecha DOGV : 25-09-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/10967 CVE Data del document : 20-07-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Torrevieja administració local personal de serveis concurs administratiu Bases de la convocatòria per a la provisió de quatre places de peó, corresponents a l'oferta d'ocupació pública de l'any 2004.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/10967 CVE Fecha del documento : 20-07-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Torrevieja administración local personal de servicios concurso administrativo Bases de la convocatoria para la provisión de cuatro plazas de peón, correspondientes a la oferta de empleo público del año 2004.
Valencià: L'objecte de la present convocatòria és la provisió de quatre places de peó, durant períodes de temps de dos mesos a l'any, novembre i desembre, com a personal laboral fix discontinu, vacants en la plantilla d'este ajuntament, i incloses en l'oferta pública d'ocupació de l'any 2004. 1.2.
Español: El objeto de la presente convocatoria es la provisión de cuatro plazas de Peón, durante periodos de tiempo de dos meses al año, noviembre y diciembre, como personal laboral fijo discontinuo, vacantes en la plantilla de este ayuntamiento, e incluidas en la oferta pública de empleo del año 2004. 1.2.
Valencià: La provisió d'estes places, incloses en la plantilla de personal d'este ajuntament s'efectuarà mitjançant el sistema d'oposició lliure.
Español: La provisión de estas plazas, incluidas en la plantilla de personal de este ayuntamiento se efectuará mediante el sistema de oposición libre.
Valencià: Per a prendre part en esta convocatòria, els aspirants hauran de complir els requisits següents: a) Ser espanyol; o nacional d'un dels restants estats membres de la Unió Europea; o d'aquells estats a què s'aplique la lliure circulació de treballadors segons els tractats internacionals signats per la Unió Europea i ratificats per Espanya; o ser cònjuge d'algun dels casos anteriors, sempre que no estiguen separats de dret, així com els seus descendents i els del seu cònjuge, sempre que no estiguen separats de dret, menors de 21 anys o majors de l'edat esmentada que visquen a càrrec seu, i els estrangers residents a Espanya, en igualtat de condicions que els nacionals dels estats membres de la Unió Europea.
Español: Para tomar parte en esta convocatoria, los aspirantes, deberán reunir los siguientes requisitos: a) Ser español; o nacional de uno de los restantes estados miembros de la Unión Europea; o de aquellos estados a los que les sea de aplicación la libre circulación de trabajadores según los tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España; o ser cónyuge de alguno de los casos anteriores, siempre que no estén separados de derecho, así como sus descendientes y los de su cónyuge, siempre que no estén separados de derecho, menores de 21 años o mayores de dicha edad que vivan a sus expensas, y los extranjeros residentes en España, en igualdad de condiciones que los nacionales de los estados miembros de la Unión Europea.
Valencià: b) Haver fet els 18 anys d'edat i no excedir d'aquella en què falten 10 anys per a la jubilació forçosa per edat.
Español: b) Tener cumplidos 18 años de edad y no exceder de aquella en que falten 10 años para la jubilación forzosa por edad.
Valencià: c) Posseir el certificat escolar, o equivalent.
Español: c) Estar en posesión del certificado escolar, o equivalente.
Valencià: e) No haver sigut separat mitjançant un expedient disciplinari del servei a l'Estat, a les comunitats autònomes o a les entitats locals, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques, ni sotmés a cap causa d'incapacitat específica prevista en la legislació vigent. 2.2.
Español: e) No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio al Estado, a las comunidades autónomas o a las entidades locales, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas, ni incurso en causa de incapacidad específica previsto en la legislación vigente. 2.2.
Valencià: Les persones aspirants hauran de complir totes les condicions enumerades l'últim dia que finalitze el termini de presentació d'instàncies, llevat de les detallades en la lletra e), que hauran de referir-se al moment d'acabament de les proves selectives amb la publicació de la llista d'aprovats.
Español: Todas las condiciones enumeradas deberán cumplirse por los aspirantes el último día en que finalice el plazo de presentación de instancias, excepción hecha de las detalladas en la letra e) que habrán de referirse al momento de terminación de las pruebas selectivas con la publicación de la lista de aprobados.
Valencià: Les instàncies on se sol·licita prendre part en les proves selectives convocades s'han d'adreçar a l'alcalde president de l'Ajuntament, sense que calga pagar cap tipus de taxa per a participar en estes proves selectives. 3.2.
Español: Las instancias solicitando tomar parte en las pruebas selectivas convocadas se dirigirán al alcalde presidente del Ayuntamiento, sin que sea necesario el abono de ningún tipo de tasa para participar en estas pruebas selectivas. 3.2.
Valencià: Es presentaran dins del termini de 20 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de l'anunci d'esta convocatòria en el Boletín Oficial del Estado, al Registre General d'este ajuntament, o en la forma que determina l'article 38 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.3.
Español: Se presentarán dentro del plazo de 20 días naturales, contados a partir del siguiente a la publicación del anuncio de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado, en el Registro General de este ayuntamiento, o en la forma que determina el artículo 38 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.3.
Valencià: Els sol·licitants han de manifestar en les instàncies que compleixen totes les condicions exigides en la base 2, referides a la data en què acabe el termini de presentació d'estes, i que es comprometen a prestar el jurament o promesa que disposa el Reial Decret 707/1979.
Español: Los solicitantes manifestarán en sus instancias que reúnen todas y cada una de las condiciones exigidas en la base 2, referidas a la fecha en que termine el plazo de presentación de las mismas, y que se comprometen a prestar el juramento o promesa prevenido en el Real Decreto 707/1979.
Valencià: Una vegada haja finalitzat el termini de presentació d'instàncies, la Presidència de la corporació aprovarà la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses, que es farà pública en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i s'exposarà al tauler d'edictes de la corporació, i es concedirà un termini de 15 dies per a reclamacions, d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992.
Español: Finalizado el plazo de presentación de instancias, la Presidencia de la corporación aprobará la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, que se hará pública en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y será expuesta en el tablón de edictos de la corporación, concediéndose un plazo de 15 días para reclamaciones, a tenor del artículo 71 de la Ley 30/1992.
Valencià: El que s'ha dit adés s'entén sense perjudici del que disposa l'article 71 del text legal esmentat, quant a l'esmena de defectes.
Español: Lo anterior se entiende sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 71 del mencionado texto legal, en cuanto a subsanación de defectos.
Valencià: Tribunal qualificador 5.1.
Español: tribunal calificador 5.1.
Valencià: Un representant designat pel comité de personal d'este ajuntament.
Español: Un representante designado por el comité de personal de este ayuntamiento.
Valencià: La designació dels membres del tribunal, titulars i suplents, es farà pública en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i al tauler d'edictes de la corporació. 5.3.
Español: La designación de los miembros del tribunal, titulares y suplentes, se hará pública en el Boletín Oficial de la Provincia y en el tablón de edictos de la corporación. 5.3.
Valencià: Els membres del tribunal hauran d'abstenir-se de formar-ne part, quan concórreguen les circumstàncies establides en l'article 28 de la Llei 30/1992 o en l'article 13.2 del Reial Decret 364/1995, de 10 de març. 5.5.
Español: Los miembros del tribunal deberán abstenerse de formar parte del mismo, cuando concurran las circunstancias previstas en el artículo 28 de la Ley 30/1992 o en el artículo 13.2.
Valencià: Les persones aspirants podran recusar els membres del tribunal en els termes establits en l'article 29 de la Llei 30/1992. 5.6.
Español: Los aspirantes podrán recusar a los miembros del tribunal en los términos establecidos en el artículo 29 de la Ley 30/1992. 5.6.
Valencià: El tribunal podrà disposar la incorporació als seus treballs d'assessors especialistes per a la realització de les proves, en els termes que estableix el Reial Decret 364/1995, de 10 de març. 5.8.
Español: El tribunal podrá disponer la incorporación a sus trabajos de asesores especialistas para la celebración de las pruebas, en los términos previstos en el Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo. 5.8.
Valencià: El tribunal es classifica en la categoria cinquena als efectes establits en el Reial Decret 462/2002, de 24 de maig, sobre indemnitzacions per raó del servei. 5.9.
Español: El tribunal se clasifica en la categoría quinta a los efectos establecidos en el Real Decreto 462/2002, de 24 de mayo, sobre indemnizaciones por razón del servicio. 5.9.
Valencià: Les tres cinquenes parts dels membres del tribunal hauran de tenir coneixement escrit i oral del valencià, segons disposa l'article únic de l'Ordre de 17 de juliol de 1989, de la conselleria d'Administració Pública de la Generalitat valenciana. 5.10.
Español: Las tres quintas partes de los miembros del tribunal tendrán conocimiento escrito y oral del valenciano, según se dispone en el artículo único de la Orden de 17 de julio de 1989, de la conselleria de Administración Pública de la Generalitat valenciana. 5.10.
Valencià: El tribunal podrà disposar la incorporació a la present convocatòria d'assessors especialistes que asseguren la possibilitat de realitzar totes les proves en valencià, segons disposa l'article únic de l'ordre adés esmentada. 5.11.
Español: El tribunal podrá disponer la incorporación a la presente convocatoria de asesores especialistas que aseguren la posibilidad de realizar todas las pruebas en valenciano, según se dispone en el artículo único de la orden antes citada. 5.11.
Valencià: Les bases, una vegada aprovades per un decret de l'Alcaldia, es publicaran íntegres en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Las bases, una vez aprobadas por decreto de Alcaldía, se publicarán íntegras en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.