gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Llei 5/1997, de 25 de juny, de la Generalitat Valenciana, per la qual es regula el Sistema de Serveis Socials en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, inclou dins de les responsabilitats de la Generalitat Valenciana donar resposta a diferents problemes socials per mitjà d'aportació dels recursos financers, tècnics, humans i organitzatius necessaris, i en els seus articles 13 i 24, els servicis socials en l'àrea de la dona estarien destinats a aquelles dones que per trobar-se en situació de risc per maltractament físic/psíquic, carència de suport familiar, absència de recursos personals o altres circumstàncies originades en les diferències de gènere, requerixen un tipus d'atenció específica en el pla tècnic i professional.
Español: La Ley 5/1997, de 25 de junio, de la Generalitat Valenciana por la que se regula el Sistema de Servicios Sociales en el ámbito de la Comunidad Valenciana, incluye dentro de las responsabilidades de la Generalitat Valenciana el dar respuesta a diferentes problemas sociales mediante aportación de los recursos financieros, técnicos, humanos y organizativos necesarios, y en sus artículos 13 y 24, los Servicios Sociales en el área de la mujer estarían destinados a aquellas mujeres que por encontrarse en situación de riesgo por maltrato físico/psíquico, carencia de apoyo familiar, ausencia de recursos personales u otras circunstancias originadas en las diferencias de género, requieren un tipo de atención específica en el plano técnico y profesional.
Valencià: Com a continuïtat en la consecució dels objectius del Pla d'Actuació del Govern de la Generalitat Valenciana per a la Igualtat d'Oportunitats entre Hòmens i Dones 2001-2004, s'arreplega en una de les seues àrees proporcionar recursos per a la integració social de les dones i el desenrotllament de polítiques per a la protecció de col·lectius de dones en situació de precarietat econòmica o amb risc d'exclusió social, desenrotllant-se com un dels objectius pal·liar el problema de la violència de gènere.
Español: Como continuidad en la consecución de los objetivos del Plan de Actuación del Gobierno de la Generalitat Valenciana para la Igualdad de Oportunidades entre hombres y mujeres 2001-2004, se recoge en una de sus áreas el proporcionar recursos para la integración social de las mujeres y desarrollo de políticas para la protección de colectivos de mujeres en situación de precariedad económica o con riesgo de exclusión social, desarrollándose como uno de los objetivos paliar el problema de la violencia de género.
Valencià: El Decret 91/2002, de 30 de maig del 2002, del Govern Valencià, sobre Registre dels Titulars d'Activitats d'Acció Social, i de Registre i Autorització de Funcionament dels Servicis i Centres d'Acció Social, a la Comunitat Valenciana, establix el règim d'actuacions i tràmits a què han d'estar subjectes les entitats, servicis i centres que en matèria d'acció social actuen dins de l'àmbit de la Comunitat Valenciana i determina, així mateix, les condicions generals dels centres d'acció social als efectes de la seua autorització i consegüent inscripció registral.
Español: El Decreto 91/2002, de 30 de mayo de 2002, del Gobierno Valenciano, sobre Registro de los Titulares de Actividades de Acción Social, y de Registro y Autorización de Funcionamiento de los Servicios y Centros de Acción Social, en la Comunidad Valenciana, establece el régimen de actuaciones y trámites a que deben estar sujetos las entidades, servicios y centros que en materia de acción social actúan dentro del ámbito de la Comunidad Valenciana, determinando asimismo las condiciones generales de los centros de acción social a los efectos de su autorización y consiguiente inscripción registral.
Valencià: El mencionat Decret permet la fixació i concreció dels requisits més específics, així com l'ordenació dels centres i la seua tipologia, a un posterior desenrotllament reglamentari.
Español: Dicho Decreto permite la fijación y concreción de los requisitos más específicos, así como la ordenación de los centros y su tipología, a un posterior desarrollo reglamentario.
Valencià: La finalitat de la present Orde seria establir la tipologia i els requisits de funcionament dels servicis socials especialitzats per a dones en situació de risc d'exclusió social.
Español: La finalidad de la presente orden sería establecer la tipología y requisitos de funcionamiento de los servicios sociales especializados para mujeres en situación de riesgo de exclusión social.
Valencià: Esta orde pretén estructurar i ajustar, d'acord amb les exigències reals del sector i la tipologia del recurs, els mínims materials dels centres, condicions estructurals, urbanístiques, arquitectòniques, d'accessibilitat, de seguretat i d'habitabilitat, així com ratios mínimes de personal i qualificació professional, a fi de garantir una atenció digna a dones soles o dones i les seues filles/s.
Español: Esta orden pretende estructurar y ajustar, de acuerdo con las exigencias reales del sector y la tipología del recurso, los mínimos materiales de los centros, condiciones estructurales, urbanísticas, arquitectónicas, de accesibilidad, de seguridad y de habitabilidad, así como ratios mínimas de personal y cualificación profesional, con el objeto de garantizar una atención digna a mujeres solas o mujeres y sus hijas/os.
Valencià: Així mateix, ordena les condicions funcionals dels centres, assenyalant la necessitat de disposar en cada un d'uns materials mínims: projecte global del centre que contindrà el reglament intern, programació anual d'activitats, memòria anual del centre i expedient individual de la dona.
Español: Asimismo ordena las condiciones funcionales de los centros, señalando la necesidad de disponer en cada uno, de unos materiales mínimos: proyecto global del centro que contendrá el reglamento interno, programación anual de actividades, memoria anual del centro y expediente individual de la mujer.
Valencià: En virtut d'això, a proposta de la Direcció General de la Dona, i fent l'ús de les facultats que em conferix el Decret 138/2000, de 12 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i funcional de la Conselleria de Benestar Social, modificat pel Decret 212/2001, de 18 de desembre, del Govern Valencià, i el Decret 91/2002, de 30 de maig del 2002, del Govern Valencià, sobre Registre dels Titulars d'Activitats d'Acció Social, i de Registre i Autorització de Funcionament dels Servicis i Centres d'Acció Social, a la Comunitat Valenciana, ORDENE Títol I Disposicions generals Article 1.
Español: En su virtud, a propuesta de la Dirección General de la Mujer, y en el uso de las facultades que me confiere el Decreto 138/2000, de 12 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y funcional de la Conselleria de Bienestar Social, modificado por el Decreto 212/2001, de 18 de diciembre, del Gobierno Valenciano, y el Decreto 91/2002, de 30 de mayo de 2002, del Gobierno Valenciano, sobre Registro de los Titulares de Actividades de Acción Social, y de Registro y Autorización de Funcionamiento de los Servicios y Centros de Acción Social, en la Comunidad Valenciana, ORDENO Título I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: Objecte La present orde té per objecte establir la tipologia, les condicions i els requisits que han de complir per al seu funcionament els centres de servicis socials especialitzats per a dones en situació de risc social, a la Comunitat Valenciana, en desenrotllament del Decret 91/2002, de 30 de maig del 2002, del Govern Valencià, sobre Registre dels Titulars d'Activitats d'Acció Social, i de Registre i Autorització de Funcionament dels Servicis i Centres d'Acció Social, a la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto La presente orden tiene por objeto establecer la tipología, condiciones y requisitos que deben cumplir para su funcionamiento los centros de servicios sociales especializados para mujeres en situación de riesgo social, en la Comunidad Valenciana, en desarrollo del Decreto 91/2002, de 30 de mayo de 2002, del Gobierno Valenciano, sobre Registro de los Titulares de Actividades de Acción Social, y de Registro y Autorización de Funcionamiento de los Servicios y Centros de Acción Social, en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Àmbit d'aplicació La present Orde s'aplicarà a les cases d'acollida per a dones en situació d'emergència, centres d'acollida i pisos tutelats, que presten servicis d'assistència a les dones en situació de risc social i que estiguen ubicats en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, qualsevol que en siga la seua titularitat.
Español: Ámbito de aplicación La presente orden se aplicará a las Casas de Acogida para mujeres en situación de emergencia, Centros de Acogida y Pisos Tutelados, que presten servicios de asistencia a las mujeres en situación de riesgo social, y estén ubicados en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, cualquiera que sea su titularidad.
Valencià: Principis rectors La Xarxa d'Assistència a la Dona es regirà pels següents principis: Prevenció, evitant situacions de riscos tant físics com psíquics i actuant sobre les causes que originen el problema.
Español: Principios rectores La Red de Asistencia a la Mujer se regirá por los siguientes principios: Prevención, evitando situaciones de riesgos tanto físicos como psíquicos y actuando sobre las causas que originan el problema.
Valencià: Integració, procurant la participació plena en la vida social per a afavorir la seua adaptació personal al món exterior.
Español: Integración, procurando la participación plena en la vida social para favorecer su adaptación personal al mundo exterior.
Valencià: Estimulació, afavorint el desenrotllament de l'autonomia personal.
Español: Estimulación, favoreciendo el desarrollo de la autonomía personal.
Valencià: Foment de la solidaritat, promovent la consciència social i la participació.
Español: Fomento de la solidaridad, promoviendo la conciencia social y la participación.
Valencià: Realització de programes i activitats per a les usuàries dels centres i els seus fills/es.
Español: Realización de programas y actividades para las usuarias de los Centros y sus hijos/as.
Valencià: Coordinació amb les institucions i entitats públiques i privades, que actuen en l'àrea de la dona.
Español: Coordinación con las Instituciones y Entidades públicas y privadas, que actúan en el área de la mujer.
Valencià: Drets bàsics Es reconeix a les persones acollides en qualsevol dels centres de la xarxa d'assistència els següents drets bàsics: Dret a la llibertat de decisió, conviccions religioses i morals, d'acord amb la Constitució.
Español: Derechos básicos Se reconoce a las personas acogidas en cualquiera de los Centros de la Red de asistencia los siguientes derechos básicos: Derecho a la libertad de decisión, convicciones religiosas y morales, de acuerdo con la Constitución.
Valencià: Dret a participar en el funcionament de la vida del centre.
Español: Derecho a participar en el funcionamiento de la vida del Centro.
Valencià: Dret a rebre les ajudes necessàries per a compensar les seues carències i rebre orientació personal i professional, per a incorporar-se a la vida normalitzada.
Español: Derecho a recibir las ayudas precisas para compensar sus carencias y recibir orientación personal y profesional, para incorporarse a la vida normalizada.
Valencià: Dret a la confidencialitat, per part dels gestors dels centres, com a mesura de seguretat per a les usuàries.
Español: Derecho a la confidencialidad, por parte de los gestores de los centros, como medida de seguridad para las usuarias.
Valencià: Canals d'accés 5.1.
Español: Canales de acceso 5.1.
Valencià: L'ingrés de la dona i/o de les seues filles/s menors, víctima de maltractaments o d'abandó familiar que necessite ingressar amb caràcter urgent en qualsevol dels recursos de la Xarxa d'Assistència per a Dones, es realitzarà a través del Centre Dona 24 Hores. 5.2.
Español: El ingreso de la mujer y/o de sus hijas/os menores, víctima de malos tratos o abandono familiar que necesite ingresar con carácter urgente en cualquiera de los recursos de la Red de Asistencia para Mujeres, se realizará a través del Centro Mujer 24 Horas. 5.2.
Valencià: En els altres casos la proposta d'ingrés en el recurs més idoni, en funció de la situació psicosocial de la dona, es realitzarà, amb informe previ dels servicis socials dels ajuntaments, a través dels tècnics de l'àrea de la dona de les direccions territorials una vegada efectuada la corresponent valoració.
Español: En los demás casos la propuesta de ingreso en el recurso más idóneo, en función de la situación psicosocial de la mujer, se realizará, previo informe de los Servicios Sociales de los Ayuntamientos, través de los Técnicos del Área de la Mujer de las Direcciones Territoriales una vez efectuada la correspondiente valoración.
Valencià: Exclusió Queden excloses aquelles situacions que requerisquen altres tractaments específics distints al requerit per maltractament domèstic o abandó familiar, tals com alcoholisme, drogoaddicció, quadres psiquiàtrics greus, o aquelles dones que disposen d'un altre tipus de recursos específics per la seua edat o situació.
Español: Exclusión Quedan excluidas, aquellas situaciones que requieran otros tratamientos específicos distintos al requerido por maltrato doméstico o abandono familiar, tales como alcoholismo, drogadicción, cuadros psiquiátricos graves, o aquellas mujeres que dispongan de otro tipo de recursos específicos por su edad o situación.
Valencià: Comissió de seguiment 7.1.
Español: Comisión de seguimiento 7.1.
Valencià: Composició: Estarà formada pels següents membres Un representant de la Direcció General de la Dona Un tècnic de la seu territorial corresponent, de Benestar Social Un representant del Centre Dona 24 Hores Un representant de cada centre. 7.2.
Español: Composición: Estará formada por los siguientes miembros Un representante de la Dirección General de la Mujer Un Técnico de la sede Territorial correspondiente, de Bienestar Social Un representante del Centro Mujer 24 Horas Un representante de cada Centro. 7.2.
Valencià: Funcions: Seguiment i valoració del funcionament dels centres de la xarxa d'assistència, així com el compliment dels requisits establits en la normativa vigent.
Español: Funciones: Seguimiento y valoración del funcionamiento de los centros de la red de Asistencia, así como el cumplimiento de los requisitos establecidos en la normativa vigente.
Valencià: Títol II Tipologia i requisits Cases d'acollida per a dones en situació d'emergència Definició: Casa d'acollida, amb caràcter d'emergència i d'atenció integral per a dones, amb fills/es o sense que han sigut víctimes de maltractaments.
Español: Título II Tipología y requisitos Casas de acogida para mujeres en situación de emergencia Definición: casa de acogida, con carácter de emergencia, y de atención integral para mujeres, con o sin hijos/as que han sido víctimas de malos tratos.
Valencià: Beneficiàries: Dones i els seus fills/es, víctimes de maltractaments o d'exclusió social que necessiten un lloc d'acollida amb caràcter urgent.
Español: Beneficiarias: mujeres y sus hijos/as, víctimas de malos tratos o de exclusión social que precisen de un lugar de acogida con carácter urgente.
Valencià: Capacitat: Màxim 25 places, incloent-hi dones i menors.
Español: Capacidad: máximo 25 plazas incluyendo mujeres y menores.
Valencià: Prestacions: Assistència integral amb prestacions d'allotjament i manutenció.
Español: Prestaciones: Asistencia Integral con prestaciones de Alojamiento y Manutención.
Valencià: Activitats de convivència, cooperació i autoajuda.
Español: Actividades de convivencia, cooperación y autoayuda.
Valencià: Suport psicosocial.
Español: Apoyo psicosocial.
Valencià: Assessorament jurídic Activitats per a les usuàries.
Español: Asesoramiento jurìdico Actividades para las usuarias.
Valencià: Activitats per als menors de les dones residents segons la seua edat.
Español: Actividades para los menores de las mujeres residentes según su edad.
Valencià: Seguiment postinstitucional.
Español: Seguimiento postinstitucional.
Valencià: Inserció sociolaboral.
Español: Insercción socio-laboral.
Valencià: L'assistència jurídica i psicològica serà prestada per part de les professionals del Centre Dona 24 hores.
Español: La Asistencia Jurídica y Psicológica se prestará por parte de las profesionales del Centro Mujer 24 horas.
Valencià: Personal: S'establirà en funció de l'existència de recursos comunitaris i del nombre de places i estarà compost com a mínim per: Una directora, amb jornada laboral, com a mínim, de 20 hores setmanals de dilluns a divendres.
Español: Personal: Se establecerá en función de la existencia de recursos comunitarios y del número de plazas, y estará compuesto como mínimo por: Una directora, con jornada laboral, como mínimo, de 20 horas semanales de lunes a viernes.
Valencià: Una treballadora social, amb jornada laboral, com a mínim de 20 hores setmanals de dilluns a divendres. 5 educadores, preferentment treballadores socials, educadores socials, pedagogues i educadores infantils.
Español: Una Trabajadora Social, con jornada laboral, como mínimo de 20 horas semanales de lunes a viernes. 5 Educadoras, preferentemente Trabajadoras Sociales, Educadoras Sociales, Pedagogas y Educadoras infantiles.
Valencià: La jornada laboral d'este personal seria de la següent manera: Les educadores realitzaren jornada completa amb permanència caps de setmana, festius i nits, amb torns rotatius.
Español: La jornada laboral de este personal sería de la siguiente manera: Las Educadoras realizaran jornada completa con permanencia fines de semana, festivos y noches, con turnos rotativos.
Valencià: Es disposarà d'una pòlissa d'assegurances que cobrisca els riscos de béns i persones.
Español: Se dispondrá de una póliza de seguros que cubra los riesgos de bienes y personas.
Valencià: Ubicació: Estaran situats en el nucli urbà o molt pròxims a ell, amb adequada xarxa de transports públics o amb un servici de transport que facilite la integració amb l'entorn i pròxims a equipaments sanitaris i servicis comunitaris.
Español: Ubicación: Estarán situados en el casco urbano o muy cercanos a él, con adecuada red de transportes públicos o con un servicio de transporte que facilite la integración con el entorno y próximos a equipamientos sanitarios y servicios comunitarios.
Valencià: Habitabilitat: L'àrea d'activitats estarà composta, com a mínim, per una sala polivalent per al seu desenrotllament.
Español: Habitabilidad: El área de actividades estará compuesta, como mínimo, por una sala polivalente para el desarrollo de las mismas.
Valencià: Les habitacions tindran capacitat per a un o dos llits, on es podrà afegir un o dos bressols respectivament.
Español: Las habitaciones tendrán capacidad para una o dos camas, en donde se podrá añadir una o dos cunas respectivamente.
Valencià: Es garantirà la privacitat i intimitat de les residents, tenint les usuàries clau de la seua habitació i clau en els armaris.
Español: Se garantizará la privacidad e intimidad de las residentes, teniendo las usuarias llave de su habitación y llave en los armarios.
Valencià: Les habitacions oferiran unes condicions adequades quant a espai, lluminositat i ventilació exterior, segons s'establix en la normativa sobre habitabilitat i disseny en vigor.
Español: Las habitaciones ofrecerán unas condiciones adecuadas en cuanto a espacio, luminosidad y ventilación exterior, según se establece en la normativa sobre habitabilidad y diseño en vigor.
Valencià: Existirà un despatx per a atenció individual.
Español: Existirá un despacho para atención individual.
Valencià: Hi haurà un bany per cada tres habitacions, compost com a mínim per un lavabo, un inodor i dutxa, adaptat a persones amb mobilitat reduïda i amb elements de suport.
Español: Existirá un cuarto de baño por cada tres habitaciones, compuesto como mínimo por un lavabo, un inodoro y ducha, adaptado a personas con movilidad reducida y con elementos de apoyo.
Valencià: El sòl serà antilliscant, en les zones que oferisquen perill (cuines i banys).
Español: El suelo será antideslizante, en las zonas que ofrezcan peligro (cocinas y baños).
Valencià: Hi haurà almenys una sala de jocs infantils.
Español: Habrá al menos una sala de juegos infantiles.
Valencià: Calefacció: Disposaran d'un sistema de calefacció que complisca les condicions mínimes de temperatura i confort establides en la normativa i reglaments en vigor sobre instal·lacions tèrmiques en els edificis.
Español: Calefacción: Dispondrán de un sistema de calefacción que cumpla con las condiciones mínimas de temperatura y confort establecidas en la normativa y reglamentos en vigor sobre instalaciones térmicas en los edificios.
Valencià: Les fonts de calor en les estances seran fixes i sense possibilitat de cremada per contacte.
Español: Las fuentes de calor en las estancias serán fijas y sin posibilidad de quemadura por contacto.
Valencià: El centre disposarà d'una clau mestra de totes les habitacions i la resta d'estances.
Español: El centro dispondrá de una llave maestra de todas las habitaciones y demás estancias.
Valencià: Gaudiran de totes les mesures de protecció contra incendis i evacuació en cas d'emergència que establix la legislació general vigent i les ordenances municipals.
Español: Gozarán de todas las medidas de protección contra incendios y evacuación en caso de emergencia, que establece la legislación general vigente y las ordenanzas municipales.
Valencià: Característiques generals Les dependències del centre disposaran d'equipament adequat respecte a la quantitat de dones i xiquets acollits, amb mobiliari adaptat a les exigències de les usuàries i menors, de manera que s'hi eviten situacions de risc.
Español: Características generales Las dependencias del centro dispondrán de equipamiento adecuado respecto a la cantidad de mujeres y niños acogidos, con mobiliario adaptado a las exigencias de las usuarias y menores, de modo que se eviten situaciones de riesgo.
Valencià: Les habitacions tindran llum en el sostre i en la tauleta de nit.
Español: Las habitaciones tendrán luz en el techo y en la mesita de noche.
Valencià: Les habitacions seran ocupades per una única unitat familiar.
Español: Las habitaciones serán ocupadas por una única unidad familiar.
Valencià: La cuina podrà ser utilitzada per les residents les 24 hores del dia.
Español: La cocina podrá ser utilizada por las residentes las 24 horas del día.
Valencià: Disposarà de pòlissa d'assegurança contra incendi i responsabilitat civil.
Español: Dispondrá de Póliza de Seguro contra Incendio y Responsabilidad Civil.
Valencià: Temporalitat: Màxim 2 setmanes.
Español: Temporalidad: Máximo 2 semanas.
Valencià: Centre d'acollida: Definició: Centre d'allotjament temporal i atenció integral que acull: Jóvens gestants, o amb fills/es fins a 2 anys, que es troben en situació d'alt risc per falta de suport familiar i absència de recursos personals.
Español: Centro de acogida: Definición: Centro de alojamiento temporal y atención integral que acoge: A jóvenes gestantes, o con hijos/as hasta 2 años, que se encuentran en situación de alto riesgo por falta de apoyo familiar y ausencia de recursos personales.
Valencià: Dones amb fills o sense, víctimes de maltractaments, que es troben en situació d'alt risc per falta de suport familiar i absència de recursos personals.
Español: , que se encuentran en situación de alto riesgo por falta de apoyo familiar y ausencia de recursos personales.
Valencià: Beneficiàries: Dones jóvens embarassades o amb fills xicotets i dones amb fills o sense víctimes de maltractaments, en situació de risc psicosocial, que necessiten d'un lloc d'acollida.
Español: Beneficiarias: Mujeres jóvenes embarazadas o con hijos pequeños y mujeres con o sin hijos víctimas de malos tratos, en situación de riesgo psicosocial, que precisen de un lugar de acogida.
Valencià: Capacitat: Màxim 30 places, incloent-hi dones i fills/es.
Español: Capacidad: Máximo 30 plazas, incluyendo mujeres e hijos/as.
Valencià: Prestacions: Assistència integral.
Español: Prestaciones: Asistencia Integral.
Valencià: Prestacions completes de caràcter residencial: allotjament i manutenció.
Español: Prestaciones completas de carácter residencial: alojamiento y manutención.