gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Adjudicació de destins L'adjudicació de destins es farà segons l'orde de la puntuació que s'haguera obtingut, per aplicació del barem assenyalat en la base quarta i d'acord amb l'orde de preferència que hagen fet constar les persones concursants.
Español: Adjudicación de destinos La adjudicación de destinos se hará según el orden de la puntuación que se hubiese obtenido por aplicación del baremo señalado en la base cuarta y con arreglo al orden de preferencia que hayan hecho constar los concursantes.
Valencià: En cas d'empat s'adjudicarà el lloc a la persona concursant que haja obtingut major puntuació en l'apartat de formació; si dita puntuació fóra també igual, es considerarà l'obtinguda per antiguitat i grau, i finalment els mèrits específics.
Español: En caso de empate se adjudicará el puesto al concursante que haya obtenido mayor puntuación en el apartado de formación; si dicha puntuación fuera también igual, se considerará la obtenida por antigüedad y grado; y por último los méritos específicos.
Valencià: La Comissió d'Avaluació, immediatament abans de redactar la proposta de resolució, posarà de manifest a les persones interessades les puntuacions assignades en les distintes fases d'avaluació del concurs, així com els llocs adjudicats, mitjançant la seua publicació al tauler d'anuncis dels serveis centrals de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, carrer Historiador Chabás, 2, de València, i als taulers d'anuncis de les direccions territorials de dita Conselleria a Alacant (Rambla Méndez Núñez núm. 41, Torre Generalitat) i a Castelló (Carrer Major núm. 78).
Español: La Comisión de Valoración, inmediatamente antes de redactar la propuesta de resolución, pondrá de manifiesto a las personas interesadas las puntuaciones asignadas en las distintas fases de valoración del concurso, así como los puestos adjudicados, mediante su publicación en el tablón de anuncios de los servicios centrales de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas en la calle Historiador Chabás, 2, de Valencia, y en los tablones de anuncios de las Direcciones Territoriales de dicha Conselleria en Alicante (Rambla Méndez Núñez núm. 41, Torre Generalitat) y en Castellón (C/ Mayor núm. 78).
Valencià: En l'anunci corresponent es concedirà un termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de l'exposició, perquè les persones interessades puguen al·legar i, si fa el cas, justificar el que estimen pertinent davant la Comissió d'Avaluació.
Español: En el anuncio correspondiente se concederá un plazo de 10 días hábiles, a contar del siguiente al de su exposición, para que las personas interesadas puedan alegar y en su caso justificar lo que estimen pertinente ante la Comisión de Valoración.
Valencià: Resolució del concurs El present concurs serà resolt per la Direcció General d'Administració Autonòmica de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, en un termini no superior a 6 mesos, comptadors des de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El presente concurso será resuelto por la Dirección General de Administración Autonómica de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, en un plazo no superior a 6 meses, a contar del día siguiente a aquel en que finalice el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Transcorregut el termini indicat, no s'acceptarà cap desistiment, per la qual cosa les persones participants en el concurs queden vinculades a les seues sol·licituds i al resultat del Concurs; sense perjudici del que s'indica en l'apartat 3 d'aquesta mateixa base. 2) Irrenunciabilitat: no produirà cap efecte la renúncia de la destinació adjudicada en aquest Concurs, llevat que amb anterioritat a la finalització del termini possessori, excloses les eventuals pròrrogues reglamentàriament previstes, les persones interessades obtingueren una altra destinació per resolució d'una altra convocatòria concurrent, tant de concurs com de lliure designació, i en aquest cas podran optar per una de les destinacions adjudicades, mitjançant escrit dirigit a la Direcció General d'Administració Autonòmica, dins del termini possessori.
Español: Transcurrido el plazo indicado, no se aceptará ningún desistimiento, por lo que las personas participantes en el concurso quedan vinculadas a sus solicitudes y al resultado del concurso; sin perjuicio de lo que se indica en el apartado 3 de esta misma base. 2) Irrenunciabilidad: No surtirá efecto alguno la renuncia del destino adjudicado en este concurso, salvo que con anterioridad a la finalización del plazo posesorio, excluidas las eventuales prórrogas reglamentariamente previstas, las personas interesadas obtuvieran otro destino por resolución de otra convocatoria concurrente, tanto de concurso como de libre designación, en cuyo caso podrán optar por uno de los destinos adjudicados, mediante escrito dirigido a la Dirección General de Administración Autonómica, dentro del plazo posesorio.
Valencià: A aquests efectes s'entén per convocatòries concurrents quan en la data de finalització del termini de presentació d'instàncies d'alguna, no s'ha publicat la resolució d'una altra. 3) Sol·licitud condicionada: d'acord amb el que preveu l'article 23.3 del Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa, aprovat per Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, per raons de convivència, que hauran de quedar acreditades en les actuacions, els qui participen en el Concurs podran condicionar les seues respectives peticions de vacants d'aquest Concurs per a un mateix municipi, al fet que obtinguen destinació en aquest Concurs en el mateix municipi.
Español: A estos efectos se entiende por convocatorias concurrentes cuando en la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias de alguna, no se ha publicado la resolución de otra. 3) Solicitud condicionada: De acuerdo con lo previsto en el artículo 23.3 del Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa, aprobado por Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por razones de convivencia, que deberán quedar acreditadas en las actuaciones, quienes participen en el concurso podrán condicionar sus respectivas peticiones de vacantes de este concurso para un mismo municipio, al hecho de que obtengan destino en este concurso en el mismo municipio.
Valencià: Cessament i presa de possessió En la resolució del concurs s'indicarà allò que corresponga en relació amb el cessament i la presa de possessió del lloc de treball, que haja de formalitzar-se com a conseqüència d'aquell.
Español: En la resolución del concurso se indicará lo procedente en relación con el cese y la toma de posesión del puesto de trabajo que deba formalizarse como consecuencia de aquél.
Valencià: Segon La Comissió d'Avaluació del present Concurs estarà composta pels membres següents: Titulars: Presidenta: Isabel Zafrilla López, cap de l'Àrea de Família, Menor i Adopció, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Segundo La Comisión de Valoración del presente concurso estará compuesta por los siguientes miembros: Titulares: Presidenta: Isabel Zafrilla López, jefa del Área de Familia, Menor y Adopción de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Vocals: Mª Luisa Sáez Tejerina, cap del Servei de Protecció i Inserció de Menors, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Vocales: Mª Luisa Saez Tejerina, jefa del Servicio de Protección e Inserción de Menores de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Consuelo Romeu Martínez, cap del Servei de Discapacitats, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Consuelo Romeu Martínez, jefa del Servicio de Discapacitados de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Pilar Lázaro Estrada, metgessa del Centre de Diagnòstic, Orientació i Tractament, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Pilar Lázaro Estrada, medico del Centro de Diagnóstico, Orientación y Tratamiento de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Amparo Gascó Company, representant de la Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: Amparo Gascó Company, representante de la Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: Vocal-secretari: Francisco Carrasco Pozo, cap de la Secció d'Adopcions, de la D.
Español: Vocal-secretario: Francisco Carrasco Pozo, jefe de la Sección de Adopciones de la D.
Valencià: de la Conselleria de Benestar Social.
Español: de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Suplents: Presidenta: Isabel Musoles Martínez-Curt, cap de l'Àrea d'Integració Social de Discapacitats, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Suplentes: Presidenta: Isabel Musoles Martínez-Curt, jefa del Área de Integración Social de Discapacitados de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Vocals: Ana Gil Litago, cap de Secció de Discapacitats, de la Direcció Territorial de la Conselleria de Benestar Social a Castelló.
Español: Vocales: Ana Gil Litago, jefa de Sección de Discapacitados de la Dirección Territorial de la Conselleria de Bienestar Social en Castellón.
Valencià: Luis Hernández Nuévalos, cap de Secció de Família i Adopcions de la Direcció Territorial de la Conselleria de Benestar Social a Castelló.
Español: Luis Hernández Nuévalos, jefe de Sección de Familia y Adopciones de la Dirección Territorial de la Conselleria de Bienestar Social en Castellón.
Valencià: Vocal-secretari: Gloria Doménech Doménech, metgessa del Centre de Diagnòstic, Orientació i Tractament, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Vocal-secretario: Gloria Doménech Doménech, médico del Centro de Diagnóstico, Orientación y Tratamiento de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Els recursos contenciós administratius que s'interposen contra aquesta Convocatòria, i successius actes del procés de provisió, seran anunciats en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per als efectes de citació de les possibles persones interessats.
Español: Los recursos contencioso administrativos que se interpongan contra esta convocatoria y sucesivos actos del proceso de provisión serán anunciados en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para los efectos de emplazamiento a los posibles interesados.
Valencià: València, 26 de juny de 2005.
Español: Valencia, 26 de junio de 2005.
Valencià: Carrer Major, 78 12001 CASTELLÓ Telèfon 964358237 FAX 964358066 Telèfon PROP 012 (963866000 per a telefonades des de fora de la Comunitat Valenciana) VALÈNCIA Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: C/ Mayor, 78 12001 CASTELLON Teléfono 964358237 FAX 964358066 Teléfono PROP 012 (963866000 para llamadas desde fuera de la Comunidad Valenciana) VALENCIA Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Oficina PROP Carrer Historiador Chabàs, 2 4600 VALÈNCIA Telèfon PROP 012 (963866000 per a telefonades des de fora de la Comunitat Valenciana) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Oficina PROP C/ Historiador Chabás, 2 4600 VALENCIA Teléfono PROP 012 (963866000 para llamadas desde fuera de la Comunidad Valenciana) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5003, del 11-05-2005 (2005/4916) Concurs número 489/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5003, del 11-05-2005 (2005/4916) Concurso número 489/2005.
Valencià: Manteniment del sistema d'informació geogràfica d'epidemiologia de la Direcció General de Salut Pública.
Español: Mantenimiento del sistema de información geográfica de epidemiología de la Dirección General de Salud Pública.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5003 Data del DOGV : 11-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5003 Fecha DOGV : 11-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/4916 CVE Data del document : 28-04-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * sistema d'informació contracte de serveis epidemiologia licitació Concurs número 489/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/4916 CVE Fecha del documento : 28-04-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * sistema de información contrato de servicios epidemiología licitación Concurso número 489/2005.
Valencià: [2005/S4916] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/S4916] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 489/2005.
Español: c) Número de expediente: 489/2005.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: manteniment del sistema d'informació geogràfica d'epidemiologia de la Direcció General de Salut Pública.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: mantenimiento del sistema de información geográfica de epidemiología de la Dirección General de Salud Pública.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent trenta-nou mil euros (139.000 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento treinta y nueve mil euros (139.000 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4958, del 03-03-2005 (2005/2034) Notificació a Rosa María Jovani Roda i Pablo Jesús Cervera Lavarías.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4958, del 03-03-2005 (2005/2034) Notificación a Rosa María Jovani Roda y Pablo Jesús Cervera Lavarías.
Valencià: Expedients V-366-2003 i V-920-2004, respectivament.
Español: Expedientes números V-366-2003 y V-920-2004, respectivamente.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4958 Data del DOGV : 03-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4958 Fecha DOGV : 03-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/2034 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Anunci Notificació a Rosa María Jovani Roda i Pablo Jesús Cervera Lavarías.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/2034 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación a Rosa María Jovani Roda y Pablo Jesús Cervera Lavarías.
Valencià: [2005/Q2034] Després de dos intents infructuosos de notificació personal en el domicili dels interessats dels requeriments que s'enumeren a continuació, es procedix a la publicació d'un extracte d'estos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2005/Q2034] Tras dos intentos infructuosos de notificación personal en el domicilio de los interesados de los requerimientos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de un extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Interessada: Rosa María Jovani Roda.
Español: Interesada: Rosa María Jovani Roda.
Valencià: Expedient: V-366-2003.
Español: Expediente: V-366-2003.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Poeta Jorge Guillén, 1, 6t. 46020 València.
Español: Último domicilio conocido: c/ Poeta Jorge Guillem, 1, 6.
Valencià: Motiu: requeriment de data 5 d'agost de 2004 per a l'esmena de determinats defectes advertits en la seua sol·licitud d'inscripció de drets de propietat intel·lectual.
Español: Motivo: requerimiento de fecha 5 de agosto de 2004 para la subsanación de determinados defectos advertidos en su solicitud de inscripción de derechos de propiedad intelectual.
Valencià: Últim domicili conegut: plaça de l'Escultor Frechina, 15, 5t, 20a. 46017 València.
Español: Último domicilio conocido: plaza del Escultor Frechina, 15, 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5069, del 11-08-2005 (2005/8670) Informació pública de l'alternativa tècnica per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució 1 del PRI La Sènia, del Pla General d'Ordenació Urbana de Sant Joan de Moró.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5069, del 11-08-2005 (2005/8670) Información pública de la alternativa técnica para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución UE-1 del PRI La Sènia, del Plan General de Ordenación Urbana de Sant Joan de Moró.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5069 Data del DOGV : 11-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5069 Fecha DOGV : 11-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/8670 CVE Data del document Organisme emissor : Pallares Fores, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució 1 del PRI La Sènia, del Pla General d'Ordenació Urbana de Sant Joan de Moró.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/8670 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Pallares Fores, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución UE-1 del PRI La Sènia, del Plan General de Ordenación Urbana de Sant Joan de Moró.
Valencià: [2005/F8670] Conforme al procediment simplificat previst en l'article 48 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública a la notaria d'Esperanza Quiles Pomares, al carrer de Sant Tomàs, 115, de Benicàssim (Castelló), telèfon 964 303 354, l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució 1 del PRI La Sènia, en sòl urbà del Pla General d'Ordenació Urbana de Sant Joan de Moró, promogut a instàncies de la mercantil Pallarés Forés, SL, amb domicili a Sant Joan de Moró, carrer de la Cooperativa, 9, i CIF B-12215158.
Español: [2005/F8670] Conforme al procedimiento simplificado previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública en la notaría de Esperanza Quiles Pomares, en la calle de Santo Tomás, 115, de Benicasim (Castellón), teléfono 964 303 354, la alternativa técnica para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución 1 del PRI La Sènia, en suelo urbano del Plan General de Ordenación Urbana de Sant Joan de Moró, compuesta por memoria de programa, plan de reforma interior, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación, promovido a instancias de la mercantil Pallarés Forés, SL, domiciliada en Sant Joan de Moró, calle de la Cooperativa, número 9, y CIF B-12215158.
Valencià: Els interessats podran obtindre còpia de l'acta de protocol·lització o exigir que la mateixa se'ls exhibisca en el termini de 20 dies des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los interesados podrán obtener copia del acta de protocolización o exigir que la misma se les exhiba en plazo de 20 días desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, podran consultar la documentació a l'Ajuntament de Sant Joan de Moró i presentar al·legacions o alternatives tècniques en competència.
Español: Asimismo, podrán consultar la documentación en el Ayuntamiento de Sant Joan de Moró y presentar ante él alegaciones o alternativas técnicas en competencia.
Valencià: També durant els 10 primers dies es podrà sol·licitar una pròrroga del termini en els termes i condicions assenyalats en l'article 46.4 de la referida llei i amb la prestació de la caució en la quantia que fixe l'ajuntament.
Español: Asimismo, durante los 10 primeros días se podrá solicitar una prórroga del plazo en los términos y condiciones señalados en el artículo 46.4 de la referida ley y con prestación de caución en la cuantía que se fije por el ayuntamiento.
Valencià: Acabat el termini de 20 dies, o 40 si n'hi haguera pròrroga, quedarà obert un nou termini de cinc dies per a la presentació de proposicions juridicoeconòmiques, transcorregut el qual, l'endemà hàbil, es procedirà a l'obertura de pliques a l'ajuntament, i s'obrirà un nou període de consultes i al·legacions de 10 dies següents a l'acta d'obertura que determinarà l'ajuntament.
Español: Terminado el plazo de 20 días, o 40 si existiera prórroga, quedará abierto nuevo plazo de cinco días para la presentación de proposiciones jurídico-económicas, transcurrido el cual, el día siguiente hábil, se procederá a la apertura de plicas en el ayuntamiento, abriéndose un nuevo periodo de consultas y alegaciones de 10 días siguientes al acta de apertura que determinará el ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5123, del 27-10-2005 (2005/11547) Licitació número CTCM 05/51.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5123, del 27-10-2005 (2005/11547) Licitación número CTCM 05/51.
Valencià: Execució de les obres d'urbanització de la plaça de Vulcà a Sant Vicent del Raspeig (Alacant).
Español: Ejecución de las obras de urbanización de la plaza de Vulcano en San Vicente del Raspeig (Alicante).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5123 Data del DOGV : 27-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5123 Fecha DOGV : 27-10-2005 Sección del DOGV : V.