gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El tinent d'alcalde delegat de Recursos Humans: Juan Lores Espinosa.
Español: El teniente de alcalde delegado de Recursos Humanos: Juan Lores Espinosa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5219, del 15-03-2006 (2006/2861) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 30 de maig de 2005 per la qual s'ordena la publicació íntegra de la Relació de Llocs de Treball del Personal d'Administració i Servicis de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5219, del 15-03-2006 (2006/2861) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 30 de mayo de 2005 por la que se ordena la publicación íntegra de la Relación de Puestos de Trabajo del Personal de Administración y Servicios de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5219 Data del DOGV : 15-03-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5219 Fecha DOGV : 15-03-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 2006/2861 CVE Data del document : 30-05-2005 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * universitat qualificació del personal personal CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 30 de maig de 2005 per la qual s'ordena la publicació íntegra de la Relació de Llocs de Treball del Personal d'Administració i Servicis de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 2006/2861 CVE Fecha del documento : 30-05-2005 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * universidad calificación del personal personal CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 30 de mayo de 2005 por la que se ordena la publicación íntegra de la Relación de Puestos de Trabajo del Personal de Administración y Servicios de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: [2006/F2861] Advertit error en la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana en data 3 de juny del 2005, de la Resolució de data 30 de maig del 2005 per la qual s'ordena la publicació íntegra de la Relació de Llocs de Treball del Personal d'Administració i Servicis de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, a l'ometre part de la denominació dels llocs baix referenciats, es procedix a la seua correcció en el sentit següent: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2006/F2861] Advertido error en la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana en fecha 3 de junio de 2005, de la Resolución de fecha 30 de mayo de 2005 por la que se ordena la publicación íntegra de la Relación de Puestos de Trabajo del Personal de Administración y Servicios de la Universidad Miguel Hernández de Elche, al omitir parte de la denominación de los puestos abajo referenciados, se procede a su corrección en el siguiente sentido: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5225, del 23-03-2006 (2006/2911) Informació pública de l'aprovació del Text Refós del Projecte de Reparcel·lació del Sector R-6 i declaració de fermesa en via administrativa de l'Acord d'aprovació de data 04.07.05.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5225, del 23-03-2006 (2006/2911) Información pública de la aprobación del Texto Refundido del Proyecto de Reparcelación del Sector R-6 y declaración de firmeza en via administrativa del Acuerdo de aprobación de fecha 04.07.05.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5225 Data del DOGV : 23-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5225 Fecha DOGV : 23-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/2911 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Bétera Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del Text Refós del Projecte de Reparcel·lació del Sector R-6 i declaració de fermesa en via administrativa de l'Acord d'aprovació de data 04.07.05.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/2911 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Bétera Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del Texto Refundido del Proyecto de Reparcelación del Sector R-6 y declaración de firmeza en via administrativa del Acuerdo de aprobación de fecha 04.07.05.
Valencià: [2006/X2911] Per Acord del Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària del dia 6 de febrer de 2006, i entre altres extrems, s'aprova el Text Refós del Projecte de Reparcel·lació forçosa .que incorpora memòria i compte detallat i justificat de les quotes d'urbanització i la seua imposició.
Español: [2006/X2911] Por Acuerdo del Ayuntamiento Pleno, en sesión ordinaria celebrada el día 6 de febrero de 2006, y entre otros extremos, se aprueba el Texto Refundido del Proyecto de Reparcelación forzosa .que incorpora Memoria y Cuenta Detallada y Justificada de las Cuotas de Urbanización y su imposición.
Valencià: del Sector de sòl urbanitzable residencial R-6 del Pla General del Municipi, formulat per la mercantil Residencial Lloma del Mas, SL, i es declara la fermesa en via administrativa de l'Acord Plenari d'aprovació definitiva del Projecte de Reparcel·lació forçosa del mateix Sector de data 4 de juliol de 2005.
Español: del Sector de suelo urbanizable residencial R-6 del Plan General del Municipio, formulado por la mercantil Residencial Lloma del Mas, SL, y se declara la firmeza en vía administrativa del Acuerdo Plenario de aprobación definitiva del Proyecto de Reparcelación forzosa del mismo Sector de fecha 4 de julio de 2005.
Valencià: Cosa que fem pública perquè en prengueu coneixement, i en compliment amb l'article 59.4 de la Llei de la Generalitat Valenciana 6/94, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, y en cumplimiento con el artículo 59.4 de la Ley de la Generalitat Valenciana 6/94, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Bétera, 6 de març de 2006.
Español: Bétera, 6 de marzo de 2006.
Valencià: L'alcalde: José Manuel Aloy Martínez.
Español: El alcalde: José Manuel Aloy Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5254, del 09-05-2006 (2006/4625) Concurs número 576/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5254, del 09-05-2006 (2006/4625) Concurso número 576/2006.
Valencià: Subministrament d'un neuronavegador.
Español: Suministro de un neuronavegador.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5254 Data del DOGV : 09-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5254 Fecha DOGV : 09-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/4625 CVE Data del document : 12-04-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 576/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/4625 CVE Fecha del documento : 12-04-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 576/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: 576/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 576/2006. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'un neuronavegador.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de un neuronavegador.
Valencià: b) Nombre d'unitats que cal lliurar: les indicades en els plecs.
Español: b) Número de unidades a entregar: las indicadas en los pliegos c) División por lotes y número:.
Valencià: - d) Lloc de lliurament: magatzem general de l'Hospital General Universitari d'Alacant.
Español: - d) Lugar de entrega: almacén general del Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent quaranta-cinc mil euros (145.000 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento cuarenta y cinco mil euros (145.000 euros). 5.
Valencià: d) Telèfon: 96 593 79 78 . 96 593 84 60 e) Fax: 96 524 97 59 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 96 593 79 78 . 96 593 84 60 e) Fax: 96 524 97 59 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5411, del 20-12-2006 (2006/13670) Notificació a Gary Neil Pinkney i a Anna Marie Pinkney.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5411, del 20-12-2006 (2006/13670) Notificación a Gary Neil Pinkney y a Anna Marie Pinkney.
Valencià: Judici de desnonament per falta de pagament número 12/2006.
Español: Juicio de desahucio por falta de pago número 12/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5411 Data del DOGV : 20-12-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5411 Fecha DOGV : 20-12-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/13670 CVE Data del document Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 4 de Dénia Tipus de document : Anunci Notificació a Gary Neil Pinkney i a Anna Marie Pinkney.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/13670 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Dénia Tipo de documento : Anuncio Notificación a Gary Neil Pinkney y a Anna Marie Pinkney.
Valencià: [2006/M13670] Part demandant: Ferrando Gestión y Servicios Inmobiliarios, SL.
Español: [2006/M13670] Parte demandante: Ferrando Gestión y Servicios Inmobiliarios, SL.
Valencià: Part demandada: Gary Neil Pinkney i Anna Marie Pinkney.
Español: Parte demandada: Gary Neil Pinkney y Anna Marie Pinkney.
Valencià: En el judici a què es fa referència, s'ha dictat la resolució el text literal de la qual és el següent: Sentència número 156/2006.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: Sentencia número 156/2006.
Valencià: Dénia, 27 de setembre de 2006.
Español: Dénia, 27 de septiembre de 2006.
Valencià: Vistes per la jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 4 de Dénia Purificación Villalta Mompeán, les presents actuacions de judici verbal, acció de desnonament número 12/06 entre parts, d'una, com a demandant, la societat Ferrando Gestión y Servicios Inmobiliarios, SL, representada pel procurador senyor Gregori Ferrando i assistida per la lletrada senyora Valentín Pedro i d'una altra, com demandats, Gary Neil Pinkney i Anna Marie Pinkney, declarats en rebel·lia processal per no comparéixer malgrat constar en les actuacions la seua citació en temps i legal forma, sobre desnonament per falta de pagament de la renda.
Español: Vistos por la jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Dénia Purificación Villalta Mompeán, los presentes autos de juicio verbal, acción de desahucio número 12/06 entre partes, de una, como demandante, la sociedad Ferrando Gestión y Servicios Inmobiliarios, SL, representada por el procurador señor Gregori Ferrando y asistida por la letrada señora Valentín Pedro y de otra, como demandados, Gary Neil Pinkney y Anna Marie Pinkney, declarados en rebeldía procesal al no comparecer pese a constar en autos su citación en tiempo y legal forma, sobre desahucio por falta de pago de la renta.
Valencià: Per la representació abans indicada es va presentar demanda, remesa a este Jutjat amb data 3 de gener de 2006, fundant-la en els fets, que s'expressen en l'escrit de demanda i que es concreten en el fet que les parts van subscriure un contracte d'arrendament en data 24 de novembre de 2004 pel qual l'actora arrendava als demandats un local comercial siti al carrer de l'Església, número 8, de Moraira i la plaça de garatge número 47 de l'edifici sud, siti a l'avinguda de Madrid de la mateixa localitat.
Español: Por la representación antes indicada se presentó demanda, turnada a este juzgado con fecha 3 de enero de 2006, fundándola en los hechos, que se expresan en el escrito de demanda y que se concretan en que las partes suscribieron un contrato de arrendamiento en fecha 24 de noviembre de 2004 por el que la actora arrendaba a los demandados un local comercial sito en la calle de la Iglesia, número 8, de Moraira y la plaza de garaje número 47 del edificio sur, sito en la avenida de Madrid de la misma localidad.
Valencià: Que en la clàusula segona s'acorda que l'entrada en vigor del dit contracte tindrà lloc l'1 de desembre de 2004 i com a termini de duració un any, sense que existisca possibilitat de pròrroga llevat que s'acorde per escrit i de forma expressa.
Español: Que en la cláusula segunda se acuerda que la entrada en vigor del mismo tendrá lugar el 1 de diciembre de 2004 y como plazo de duración un año, sin que exista posibilidad de prórroga a no ser que se acuerde por escrito y de forma expresa.
Valencià: Així, la renda estipulada per al local i plaça de garatge s'estipula en l'import de 1.200 euros/mes, més les despeses inherents, com ara taxes, servicis, comunitat de propietaris i altres, que s'haurà de pagar-se per endavant en els primers cinc dies de cada mes.
Español: Así, la renta estipulada para el local y plaza de garaje se estipula en el importe de 1.200 euros/mes, más los gastos inherentes, tales como tasas, servicios, comunidad de propietarios y demás, debiendo pagarse por anticipado dentro de los primeros cinco días de cada mes.
Valencià: Els demandats van deixar de pagar la renda i quantitats assimilades en el mes de febrer de l'any 2005, la qual cosa va motivar que la societat els requerira a través de burofax amb justificant de recepció pel qual se'ls notificava la no renovació del contracte, i se'ls va demanar l'entrega de la possessió del local i plaça de garatge el 30 de novembre de 2005, a més d'exigir les quantitats degudes i a pesar d'això van continuar fent ús d'estos i a més en els fonaments de dret que consten en els actes del procés. 2.
Español: Los demandados dejaron de abonar la renta y cantidades asimiladas en el mes de febrero del año 2005, lo que motivó que la sociedad les requiriera a través de burofax con acuse de recibo por el que se les notificaba la no renovación del contrato, requiriendo la entrega de la posesión del local y plaza de garaje el 30 de noviembre de 2005, además de exigir las cantidades adeudadas y pese a ello continuaron haciendo uso de los mismos y además en los fundamentos de derecho que constan en autos. 2.
Valencià: Per Interlocutòria de data 3 de març de 2003 es va admetre a tràmit la demanda, es va acordar citar les parts per a l'acte del judici assenyalat el dia 25 de setembre de 2006, i se'ls van fer les prevencions que consten en la part dispositiva d'este. 3.
Español: Por Auto de fecha 3 de marzo de 2003 se admitió a trámite la demanda acordando citar a las partes para el acto del juicio señalado el día 25 de septiembre de 2006 y haciéndoles las prevenciones que constan en la parte dispositiva del mismo. 3.
Valencià: El dia i a l'hora assenyalada compareixen per la part actora, el representant legal de la societat actora, el procurador senyor Gregori Ferrando i la lletrada senyora Valentín Pedro i no compareix la part demandada a pesar de constar en els actes del procés la seua citació en forma legal i amb les advertències que prescriu la llei.
Español: Siendo el día y la hora señalada comparecen por la parte actora, el representante legal de la sociedad actora, el procurador señor Gregori Ferrando y la letrada señora Valentín Pedro y no compareciendo la parte demandada pese a constar en autos su citación en forma legal y con los apercibimientos que prescribe la ley.
Valencià: La part actora s'afirma i ratifica en la demanda presentada i sol·licita que el judici seguisca el seu curs i proposa com a prova la documental acompanyada del seu escrit de demanda i l'interrogatori de part; el tribunal té la documental per reproduïda i sa senyoria vista la incompareixença injustificada de la part demandada, prèvia declaració de rebel·lia del demandat, es declara acabada la vista, a fi de dictar sentència i declara ser procedent el desnonament i s'avisa de llançament al demandat si no desallotja el local en el termini assenyalat en la llei. 4.
Español: La parte actora se afirma y ratifica en la demanda presentada, solicitando que siga el juicio su curso y proponiendo como prueba la documental acompañada con su escrito de demanda y el interrogatorio de parte, teniendo el tribunal la documental por reproducida y su señoría vista la incomparecencia injustificada de la parte demandada, previa declaración de rebeldía del demandado se declara terminada la vista, a fin de dictar sentencia declarando haber lugar al desahucio y apercibiendo de lanzamiento al demandado si no desaloja el local en el plazo señalado en la ley. 4.
Valencià: Queden com a fets provats després de valorar la documental presentada per la part actora en el seu escrit de demanda: a) Que les parts van subscriure un contracte d'arrendament en data 24 de novembre de 2004 pel qual l'actora arrendava als demandats un local comercial siti al carrer de l'Església, número 8, de Moraira i la plaça de garatge número 47 de l'edifici sud siti a l'avinguda de Madrid de la mateixa localitat; b) Que en la clàusula segona s'acorda que l'entrada en vigor d'este tindrà lloc l'1 de desembre de 2004 i com a termini de duració un any, sense que existisca possibilitat de pròrroga llevat que s'acorde per escrit i de forma expressa.
Español: Quedan como hechos probados tras valorar la documental presentada por la parte actora en su escrito de demanda: a) Que las partes suscribieron un contrato de arrendamiento en fecha 24 de noviembre de 2004 por el que la actora arrendaba a los demandados un local comercial sito en la calle de la Iglesia, número 8, de Moraira y la plaza de garaje número 47 del edificio sur sito en la avenida de Madrid de la misma localidad; b) Que en la cláusula segunda se acuerda que la entrada en vigor del mismo tendrá lugar el 1 de diciembre de 2004 y como plazo de duración un año, sin que exista posibilidad de prórroga a no ser que se acuerde por escrito y de forma expresa.
Valencià: Així, la renda estipulada per al local i plaça de garatge s'estipula en l'import de 1.200 euros/mes, més les despeses inherents, com ara taxes, servicis, comunitat de propietaris i altres, que s'hauran de pagar per anticipat en els primers cinc dies de cada mes; c) Els demandats van deixar de pagar la renda i quantitats assimilades en el mes de febrer de l'any 2005, la qual cosa va motivar que la societat els requerira a través de burofax amb justificant de recepció pel qual se'ls notificava la no renovació del contracte, i se'ls va demanar l'entrega de la possessió del local i plaça de garatge el 30 de novembre de 2005, a més d'exigir les quantitats degudes i a pesar d'això van continuar fent ús d'estos. 5.
Español: Así, la renta estipulada para el local y plaza de garaje se estipula en el importe de 1.200 euros/mes, más los gastos inherentes, tales como tasas, servicios, comunidad de propietarios y demás, debiendo pagarse por anticipado dentro de los primeros cinco días de cada mes; c) Los demandados dejaron de abonar la renta y cantidades asimiladas en el mes de febrero del año 2005, lo que motivó que la sociedad les requiriera a través de burofax con acuse de recibo por el que se les notificaba la no renovación del contrato, requiriendo la entrega de la posesión del local y plaza de garaje el 30 de noviembre de 2005, además de exigir las cantidades adeudadas y pese a ello continuaron haciendo uso de los mismos. 5.
Valencià: Haver expirat el termini convencional o el que es fixa per a la duració dels arrendaments en els articles 1.577 i 1.581», havent sol·licitat la part actora l'interrogatori dels demandats i davant de la seua incompareixença, este tribunal, de conformitat amb l'article 304 de la LECn, considera reconeguts els fets en què la dita part ha intervingut personalment i la fixació dels quals com a certs li siga enterament perjudicial, és procedent, de conformitat amb el que establix l'article 440 in fine i concordants de la Llei d'Enjudiciament Civil, dictar sentència, per la qual estimant la pètita de la demanda inicial de les actuacions, es declare ser procedent el desnonament sol·licitat de Gary Neil Pinkney i Anna Marie Pinkney, amb advertència a estos de llançament, si no desallotgen el local i plaça de garatge. 2.
Español: Haber expirado el término convencional o el que se fija para la duración de los arrendamientos en los artículos 1.577 y 1.581», habiendo solicitado la parte actora el interrogatorio de los demandados y ante su incomparecencia, este tribunal, de conformidad con el artículo 304 de la LECn, considera reconocidos los hechos en que dicha parte ha intervenido personalmente y cuya fijación como ciertos le sea enteramente perjudicial, procede, de conformidad con lo establecido en el artículo 440 in fine y concordantes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, dictar sentencia, por la que estimando el suplico de la demanda inicial de las actuaciones, se declare haber lugar al desahucio solicitado de Gary Neil Pinkney y Anna Marie Pinkney, con apercibimiento a los mismos de lanzamiento, si no desalojan el local y plaza de garaje. 2.