gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els agricultors titulars d'una explotació agrària que desitgen obtindre en l'any alguna de les ajudes esmentades en l'article 1, hauran de presentar una sol·licitud única en els termes que preveu la resolució de convocatòria de l'ajuda, així com en l'article 91 i següent del Reial Decret 1075/2014, de 19 de desembre. 2.
Español: Los agricultores titulares de una explotación agraria que deseen obtener en el año, alguna de las ayudas citadas en el artículo 1, deberán presentar una solicitud única en los términos previstos en la resolución de convocatoria de la ayuda, así como en el artículo 91 y siguiente del Real Decreto 1075/2014, de 19 de diciembre. 2.
Valencià: Sense detriment del que preveu el punt anterior, per a l'elaboració i presentació de les sol·licituds s'utilitzaren els mitjans electrònics establits a este efecte per la conselleria amb competències en matèria d'agricultura i ramaderia, disponible en entitats col·laboradores, OCAPA i direccions territorials de l'esmentada conselleria, conforme establix l'article 92 del Reial Decret 1075/2014, de 19 de desembre.
Español: Sin menoscabo de lo previsto en el punto anterior, para la elaboración y presentación de las solicitudes se utilizaran los medios electrónicos establecidos al efecto por la consellería con competencias en materia de agricultura y ganadería, disponible en entidades colaboradoras, OCAPAs y direcciones territoriales de la citada consellería, conforme establece el artículo 92 del Real Decreto 1075/2014, de 19 de diciembre.
Valencià: Els sol·licitants hauran de disposar d'un certificat d'usuari per a firmar digitalment les seues sol·licituds o a falta d'això autoritzar un funcionari habilitat o persona habilitada en l'entitat col·laboradora corresponent.
Español: Debiendo disponer los solicitantes de un certificado de usuario para firmar digitalmente sus solicitudes o en su defecto autorizar a un funcionario habilitado o persona habilitada en la entidad colaboradora correspondiente.
Valencià: Contingut de la sol·licitud única 1.
Español: Contenido de la solicitud única. 1.
Valencià: El contingut de la sol·licitud atendrà el contingut mínim previst en l'article 91 i següents i l'annex VII del Reial Decret 1075/2014, de 19 de desembre, sobre l'aplicació a partir de 2015 dels pagaments directes a l'agricultura i a la ramaderia i altres règims d'ajuda, així com sobre la gestió i control dels pagaments directes i dels pagaments al desenrotllament rural. 2.
Español: El contenido de la solicitud, atenderá al contenido mínimo previsto en el artículo 91 y siguientes y el anexo VII del Real Decreto 1075/2014, de 19 de diciembre, sobre la aplicación a partir de 2015 de los pagos directos a la agricultura y a la ganadería y otros regímenes de ayuda, así como sobre la gestión y control de los pagos directos y de los pagos al desarrollo rural. 2.
Valencià: A la sol·licitud s'adjuntarà la documentació de caràcter general i la documentació específica per a cada règim d'ajuda que es detalle en la normativa de referència i en la convocatòria d'ajudes, sempre que l'esmentada documentació no es trobe en esta administració.
Español: A la solicitud se adjuntará la documentación de carácter general y la documentación específica para cada régimen de ayuda que se detalle en la normativa de referencia y en la convocatoria de ayudas, siempre y cuando la citada documentación no se encuentre en esta administración.
Valencià: Lloc, termini i modificacions de la sol·licitud única 1.
Español: Lugar, plazo y modificaciones de la solicitud única. 1.
Valencià: Les sol·licituds d'ajuda es dirigiran a la conselleria amb competència en matèria d'agricultura i ramaderia quan l'explotació o la major part de la superfície d'esta radique en el territori de la Comunitat Valenciana, en cas de no disposar de superfície agrària on es trobe el nombre més gran d'animals. 2.
Español: Las solicitudes de ayuda se dirigirán a la Consellería con competencia en materia de agricultura y ganadería cuando la explotación o la mayor parte de la superficie de esta radique en el territorio de la Comunitat Valenciana, en caso de no disponer de superficie agraria donde se encuentre el mayor número de animales. 2.
Valencià: El termini de presentació de la sol·licitud única, serà l'establit en la corresponent resolució de convocatòria. 3.
Español: El plazo de presentación de la solicitud única, será el establecido en la correspondiente resolución de convocatoria. 3.
Valencià: No obstant el que disposa l'apartat anterior, s'admetran sol·licituds d'ajuda fins a 25 dies naturals següents a la data de finalització del termini establit, i en este cas i a excepció dels casos de força major i circumstància excepcional, els imports es reduiran conforme el que establix l'article 95 del Reial Decret 1075/2014, de 19 de desembre.
Español: No obstante lo dispuesto en el apartado anterior, se admitirán solicitudes de ayuda hasta 25 días naturales siguientes a la fecha de finalización del plazo establecido, en cuyo caso y a excepción de los casos de fuerza mayor y circunstancia excepcional, los importes se reducirán conforme lo establecido en el artículo 95 del Real Decreto 1075/2014, de 19 de diciembre.
Valencià: Transcorregut este termini les sol·licituds seran inadmissibles.
Español: Transcurrido este plazo las solicitudes serán inadmisibles. 4.
Valencià: Les modificacions admissibles respecte de la sol·licitud, seran les arreplegades en l'article 96 del Reial Decret 1075/2014, de 19 de desembre.
Español: Las modificaciones admisibles respecto de la solicitud, serán las recogidas en el artículo 96 del Real Decreto 1075/2014, de 19 de diciembre.
Valencià: Casos de força major o circumstàncies excepcionals Tindran la consideració de casos de força major o circumstàncies excepcionals les establides en article 3.p del Reial Decret 1075/2014, de 19 de desembre, en relació amb l'article 17 del Reial Decret 1076/2014, de 19 de desembre, sobre assignació de drets de règim de pagament bàsic de la Política Agrícola Comuna (d'ara en avant Reial Decret 1076/2014, de 19 de desembre).
Español: Tendrán la consideración de casos de fuerza mayor o circunstancias excepcionales las establecidas en artículo 3.p del Real Decreto 1075/2014, de 19 de diciembre, en relación con el artículo 17 del Real Decreto 1076/2014, de 19 de diciembre, sobre asignación de derechos de régimen de pago básico de la Política Agrícola Común (en adelante Real Decreto 1076/2014, de 19 de diciembre).
Valencià: Sol·licituds de modificació del SIGPAC 1.
Español: Solicitudes de modificación del SIGPAC. 1.
Valencià: Als efectes de les declaracions de superfície de les ajudes arreplegades en l'article 1 d'esta orde es podrà sol·licitar modificació de la informació continguda en el SIGPAC, conforme es regula en l'article 94 de Reial Decret 1075/2014 i en l'article 7 del Reial Decret 1076/2014, de 19 de desembre, pel qual es regula el sistema d'informació geogràfica de parcel·les agrícoles. 2.
Español: A efectos de las declaraciones de superficie de las ayudas recogidas en el artículo 1 de esta orden se podrá solicitar modificación de la información contenida en el SIGPAC, conforme se regula en el artículo 94 de Real Decreto 1075/2014 y artículo 7 del Real Decreto 1076/2014, de 19 de diciembre, por el que se regula el sistema de información geográfica de parcelas agrícolas. 2.
Valencià: Perquè la modificació produïsca efectes en una convocatòria determinada, la sol·licitud de modificació s'efectuarà com a màxim abans que finalitze el termini de presentació de la sol·licitud única, segons el que preveu la convocatòria anual de l'ajuda. 3.
Español: Para que la modificación surta efectos en una convocatoria determinada, la solicitud de modificación se efectuará como máximo antes de que finalice el plazo de presentación de la solicitud única, según lo previsto en la convocatoria anual de la ayuda. 3.
Valencià: La presentació de la sol·licitud única d'ajuda, sense realitzar sol·licitud de cap modificació sobre SIGPAC suposa acceptar la informació relativa als recintes continguda en l'esmentada base de dades. 4.
Español: La presentación de la solicitud única de ayuda, sin realizar solicitud de modificación alguna sobre SIGPAC supone aceptar la información relativa a los recintos contenida en dicha base de datos. 4.
Valencià: Quan es declare un coeficient d'admissibilitat de past (CAP) inferior a la dada que figura en SIGPAC no serà obligatori presentar sol·licitud de modificació a esta base de dades, sempre que la disminució siga temporal. 5.
Español: Cuando se declare un coeficiente de admisibilidad de pasto (CAP) inferior al dato que figura en SIGPAC no será obligatorio presentar solicitud de modificación a dicha base de datos, siempre que dicha disminución sea temporal. 5.
Valencià: De manera prèvia a la declaració en la sol·licitud única d'un CAP inferior al que figura en SIGPAC es podrà utilitzar l'enquesta de l'annex I.
Español: De manera previa a la declaración en la solicitud única de un CAP inferior al que figura en SIGPAC se podrá utilizar la encuesta del anexo I.
Valencià: TÍTOL I Pagaments directes CAPÍTOL I Pagament bàsic Article 9.
Español: TITULO I Pagos directos CAPÍTULO I Pago basico Artículo 9.
Valencià: Beneficiaris i requisits específics per al règim de pagament bàsic. 1.
Español: Beneficiarios y requisitos específicos para el régimen de pago básico. 1.
Valencià: Podran concedir-se drets de pagament bàsic per dos vies: a) En virtut del Reglament (UE) núm. 1307/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, als agricultors actius que obtinguen drets de pagament bàsic derivats de la primera assignació, d'acord amb el que disposa l'article 10 del Reial Decret 1076/2014, de 19 de desembre.
Español: Podrán concederse derechos de pago básico por dos vías: a) En virtud del Reglamento (UE) núm. 1307/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo de 17 de diciembre de 2013, a los agricultores activos que obtengan derechos de pago básico derivados de la primera asignación, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 10 del Real Decreto 1076/2014, de 19 de diciembre.
Valencià: b) En virtut del Reglament (UE) núm. 1307/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, als agricultors actius que obtinguen drets de pagament bàsic: 1r.
Español: b) En virtud del Reglamento (UE) núm. 1307/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo de 17 de diciembre de 2013, a los agricultores activos que obtengan derechos de pago básico: 1.
Valencià: De l'assignació de la reserva nacional regulada en l'article 23 i següents del Reial Decret 1076/2014, de 19 de desembre. 2n.
Español: De la asignación de la reserva nacional regulada en el artículo 23 y siguientes del Real Decreto 1076/2014, de 19 de diciembre. 2.
Valencià: Per mitjà de cessions, regulades en l'article 28 del Reial Decret 1076/2014, de 19 de desembre. 2.
Español: Mediante cesiones, reguladas en el artículo 28 del Real Decreto 1076/2014, de 19 de diciembre. 2.
Valencià: Els agricultors a què es referix l'apartat 1, per a poder cobrar els imports corresponents als seus drets, hauran de complir els requisits establits en el Reial Decret 1075/2014, de 19 de desembre, en particular, pel que fa a la definició i als requisits d'agricultor actiu i activitat agrària, i als articles 8 a 12, a la declaració d'hectàrees admissibles per a justificar els drets de pagament de què és titular així com la resta de condicions establides en l'article 13 del Reial Decret 1075/2014, de 19 de desembre.
Español: Los agricultores a que se refiere el apartado 1, para poder cobrar los importes correspondientes a sus derechos, deberán cumplir los requisitos establecidos en el Real Decreto 1075/2014, de 19 de diciembre, en particular, en lo que se refiere a la definición y requisitos de agricultor activo y actividad agraria, y a los artículos 8 a 12, a la declaración de hectáreas admisibles para justificar los derechos de pago de los que es titular así como el resto de condiciones establecidas en el artículo 13 del Real Decreto 1075/2014, de 19 de diciembre.
Valencià: Sol·licitud d'admissió al règim de pagament bàsic Per a poder rebre l'assignació de drets de pagament bàsic en propietat, els agricultors hauran de sol·licitar en el primer any d'aplicació del règim de pagament bàsic l'admissió, per mitjà de la presentació de la corresponent sol·licitud única.
Español: Para poder recibir la asignación de derechos de pago básico en propiedad, los agricultores deberá solicitar en el primer año de aplicación del régimen de pago básico, la admisión, mediante la presentación de la correspondiente solicitud única.
Valencià: Els agricultors sol·licitaran l'admissió al règim al mateix temps que sol·liciten el cobrament dels esmentats drets de pagament bàsic de conformitat amb els reials decrets 1075/2014 i 1076/2014, de 19 de desembre.
Español: Los agricultores solicitarán la admisión al régimen a la vez que soliciten el cobro de dicho derechos de pago básico de conformidad con los Reales Decretos 1075/2014 y 1076/2014, de 19 de diciembre.
Valencià: El règim de pagament bàsic es regionalitza segons allò que s'ha previst en l'article 23.1 del Reglament (CE) núm. 1307/2013, del Parlament Europeu, seguint un model d'aplicació nacional basat en regions establides, basant-se en criteris administratius, agronòmics, socioeconòmics i de potencial agrari regional.
Español: El régimen de pago básico se regionaliza según lo previstos en el artículo 23.1 del Reglamento (CE) núm. 1307/2013 del Parlamento Europeo, siguiendo un modelo de aplicación nacional basado en regiones establecidas con base en criterios administrativos, agrónomicos, socioenómicos y de potencial agrario regional.
Valencià: Si bé el càlcul dels drets de pagament bàsic, els límits, la convergència, el valor inicial, així com el nombre de drets es realitzarà d'acord amb el que disposa el capítol II del Reial Decret 1076/2014, de 19 de desembre.
Español: Si bien el calculo de los derechos de pago básico, los límites, la convergencia, el valor inicial, así como el número de derechos se realizará conforme a lo dispuesto en el capitulo II del Real Decreto 1076/2014, de 19 de diciembre.
Valencià: Al·legacions per causa de força major o dificultats excepcionals Els sol·licitants podran presentar, durant el termini de presentació de la sol·licitud única de l'any 2015, les al·legacions per causa de força major o dificultats excepcionals, pels requisits, i conforme s'establix en l'article 18 i en l'annex III del Reial Decret 1076/2014, de 19 de desembre.
Español: Se podrán presentar por los solicitantes, durante el plazo de presentación de la solicitud única del año 2015, las alegaciones por causa de fuerza mayor o dificultades excepcionales, por los requisitos, y conforme se establece en el artículo 18 y anexo III del Real Decreto 1076/2014, de 19 de diciembre.
Valencià: Comunicacions De la mateixa manera els sol·licitants podran presentar, durant el termini de presentació de la sol·licitud única de l'any 2015, les comunicacions relatives a canvis de titularitat en l'explotació, d'acord amb el que disposa l'article 19 i l'annex IV del Reial Decret 1076/2014, de 19 de desembre.
Español: Comunicaciones De igual manera podrán los solicitantes, durante el plazo de presentación de la solicitud única del año 2015, presentar las comunicaciones relativas a cambios de titularidad en la explotación, conforme a lo dispuesto en el artículo 19 y anexo IV del Real Decreto 1076/2014, de 19 de diciembre.
Valencià: Reserva nacional Els sol·licitants de la Comunitat Valenciana tindran accés a l'obtenció de drets de pagament bàsic, a càrrec de la reserva nacional, en les condicions que s'establixen en els articles 23 i següents del Reial Decret 1076/2014, de 19 de desembre.
Español: Reserva Nacional Tendrá acceso los solicitantes de la Comunitat Valenciana, a la obtención de derechos de pago básico, con cargo a la reserva nacional, en las condiciones que se establece en los artículos 23 y siguientes del Real Decreto 1076/2014, de 19 de diciembre.
Valencià: Transferències de drets Els drets de pagament bàsic només podran ser cedits dins de la mateixa regió del règim de pagament bàsiques on estos drets hagen sigut assignats, bé en venda, arrendament o per mitjà de qualsevol altra forma admesa en dret.
Español: Transferencias de derechos Los derechos de pago básico solo podrán ser cedidos dentro de la misma región del régimen de pago básico donde dichos derechos hayan sido asignados, bien en venta, arrendamiento o mediante cualquier otra forma admitida en derecho.
Valencià: Els requisits, la documentació a aportar en cada cas, així com les retencions aplicables s'arrepleguen en l'article 28 i següents del Reial Decret 1076/2014, de 19 de desembre.
Español: Los requisitos, la documentación a aportar en cada caso, así como las retenciones aplicables se recogen en el artículo 28 y siguientes del Real Decreto 1076/2014, de 19 de diciembre.
Valencià: El cedent comunicarà la cessió dels drets d'ajuda a l'autoritat competent davant de la qual s'haja presentat la seua última sol·licitud única, junt amb la documentació arreplegada en l'annex VI, en el termini establit en l'article 30 del Reial Decret 1076/2014, de 19 de desembre.
Español: El cedente comunicará la cesión de los derechos de ayuda a la autoridad competente ante la que se haya presentado su última solicitud única, junto con la documentación recogida en el anexo VI, en el plazo establecido en el artículo 30 del Real Decreto 1076/2014, de 19 de diciembre.
Valencià: CAPÍTOL II Altres pagaments directes Article 15.
Español: CAPÍTULO II Otros pagos directos Artículo 15.
Valencià: Pagament per a pràctiques beneficioses per al clima i el medi ambient Es concedirà un pagament anual per cada hectàrea admissible vinculada a un dret de pagament bàsic als agricultors que observen les pràctiques mencionades en el capítol II, títol III del Reial Decret 1075/2014.
Español: Se concederá un pago anual por cada hectárea admisible vinculada a un derecho de pago básico a los agricultores que observen las prácticas mencionadas en el capítulo II, título III del Real Decreto 1075/2014.
Valencià: Pagament per a jóvens agricultors Tindran dret a percebre el pagament complementari per als jóvens agricultors, aquells que complisquen els requisits i les condicions establits en el capítol III, títol III del Reial Decret 1075/2014.
Español: Pago para jóvenes agricultores Tendrán derecho a percibir el pago complementario para los jóvenes agricultores, aquellos que cumplan los requisitos y en las condiciones establecidos en el capítulo III, título III del Real Decreto 1075/2014.
Valencià: Ajudes associades per superfície Els agricultors que complisquen els requisits establits en el capítol I, títol IV del Reial Decret 1075/2014 podran rebre pagaments per les hectàrees cultivades i en els termes establits en l'esmentada norma.
Español: Ayudas asociadas por superficie Los agricultores que cumplan con los requisitos establecidos en el capítulo I, título IV del Real Decreto 1075/2014 podrán recibir pagos por las hectáreas cultivadas y en los términos establecidos en dicha norma.
Valencià: Ajudes associades per ramaderia Els ramaders que complisquen els requisits establits en el capítol II, títol IV del Reial Decret 1075/2014 podran rebre pagaments pels caps de bestiar i en els termes establits en l'esmentada norma.
Español: Los ganaderos que cumplan con los requisitos establecidos en el capítulo II, título IV del Real Decreto 1075/2014 podrán recibir pagos por las cabezas de ganado y en los términos establecidos en dicha norma.
Valencià: CAPÍTOL III Règim simplificat per a xicotets agricultors Article 19.
Español: CAPÍTULO III Régimen simplificado para pequeños agricultores Articulo 19.
Valencià: Beneficiaris, característiques i requisits El règim simplificat per a xicotets agricultors, les seues particularitats així com les condicions per a adherir-s'hi es regulen en l'article 32 i següents del Reial Decret 1076/2014, de 19 de desembre, i segons l'article 86 i següents del Reial Decret 1075/2014, de 19 de desembre.
Español: Beneficiarios, características y requisitos El régimen simplificado para pequeños agricultores, sus particularidades así como las condiciones para adherirse al mismo se regulan en el artículo 32 y siguientes del Real Decreto 1076/2014, de 19 de diciembre, y según el artículo 86 y siguientes del Real Decreto 1075/2014, de 19 de diciembre.
Valencià: TÍTOL II Gestió i pagament d'ajudes Article 20.
Español: TITULO II Gestión y pago de ayudas Artículo 20.
Valencià: Col·laboració en el control del compliment de la condicionalitat Tot beneficiari que presente la sol·licitud única haurà de complir el que establix l'article 100 del Reial Decret 1075/2014, de 19 de desembre.
Español: Colaboración en el control del cumplimiento de la condicionalidad Todo beneficiario que presente la solicitud única tendrá que cumplir lo establecido en el artículo 100 del Real Decreto 1075/2014, de 19 de diciembre.
Valencià: Penalitzacions Tant als pagaments directes com a les mesures de desenrotllament rural, els resultarà aplicable les penalitzacions establides en l'article 102 del Reial Decret 1075/2014, de 19 de desembre.
Español: Penalizaciones Tanto los pagos directos como las medidas de desarrollo rural, le resultará de aplicación las penalizaciones establecidas en el artículo 102 del Real Decreto 1075/2014, de 19 de diciembre.
Valencià: La titularitat de la competència per a resoldre, pagar, reintegrar i revocar les ajudes regulades en esta orde correspon al titular de la direcció de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, sense perjuí de les possibles delegacions existents. 2.
Español: La titularidad de la competencia para resolver, pagar, reintegrar y revocar las ayudas reguladas en la presente orden corresponde al titular de la dirección de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, sin perjuicio de las posibles delegaciones existentes. 2.
Valencià: El pagament de les ajudes recollides en esta orde serà a càrrec de les línies pressupostàries corresponents al capítol IV de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, fons FEAGA, que corresponen a l'aplicació a la Comunitat Valenciana de la Política Agrícola Comuna, amb els límits pressupostaris que s'indicaran en la resolució de convocatòria anual. 3.
Español: El pago de las ayudas recogidas en la presente orden será con cargo a las líneas presupuestarias correspondientes al capítulo IV de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, fondos FEAGA, que corresponden a la aplicación en la Comunitat Valenciana de la Política Agrícola Común, con los límites presupuestarios que se indicarán en la resolución de convocatoria anual. 3.
Valencià: L'esmentada resolució posarà fi a la via administrativa i es podrà interposar el recurs potestatiu de reposició davant del titular de la direcció de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu. 4.
Español: Dicha resolución pondrá fin a la vía administrativa siendo procedente la interposición del recurso potestativo de reposición ante el titular de la dirección de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria o bien interponer directamente recurso contencioso-administrativo. 4.
Valencià: Els pagaments i les bestretes es regularan per l'article 105 del Reial Decret 1075/2014, de 19 de desembre.
Español: Los pagos y anticipos se regularan por el artículo 105 del Real Decreto 1075/2014, de 19 de diciembre.
Valencià: Devolució dels pagaments indegudament percebuts 1.
Español: Devolución de los pagos indebidamente percibidos 1.