gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Transcorregut el temps necessari des de la seua posada en marxa, pareix convenient, per tant, l'adequació de la categoria i integració de determinades institucions sanitàries de l'àmbit de l'atenció especialitzada a la normativa que en l'actualitat està en vigor.
Español: Transcurrido el tiempo necesario desde su puesta en marcha, parece conveniente, por tanto, la adecuación de la categoría e integración de determinadas instituciones sanitarias del ámbito de la atención especializada a la normativa que en la actualidad está en vigor.
Valencià: Per això i en virtut de les facultats que m'atribueix la disposició final segona del Decret 186/1996, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament sobre Estructura, Organització i Funcionament de l'Atenció Especialitzada de la Conselleria de Sanitat, i previ informe favorable de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, ORDENE Article 1 L'article segon de l'Ordre de 23 de setembre de 1993, del conseller de Sanitat i Consum, que establia la categoria i integració de determinades institucions sanitàries del Servei Valencià de Salut (DOGV núm. 2.126 de 19.10.93), afectat per una correcció d'errors publicada en el DOGV núm. 2.151 de 24 de novembre de 1993, queda modificat de la següent manera: «Article segon Als llocs directius de l'hospital d'Ontinyent se'ls assignen retribucions corresponents a subdirector d'hospital grup 2».
Español: Por ello y en virtud de las facultades que me atribuye la disposición final segunda del Decreto 186/1996, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento sobre Estructura, Organización y Funcionamiento de la Atención Especializada de la Conselleria de Sanidad, y previo informe favorable de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, DISPONGO Artículo 1 El artículo segundo de la Orden de 23 de septiembre de 1993, del conseller de Sanidad y Consumo, por la que se establecía la categoría e integración de determinadas instituciones sanitarias del Servei Valencià de Salut (DOGV núm. 2.126 de 19.10.93), afectado por una corrección de errores publicada en el DOGV núm. 2.151 de 24 de noviembre de 1993, queda modificado de la siguiente forma: «Artículo segundo A los puestos directivos del hospital de Ontinyent se les asignan retribuciones correspondientes a subdirector de hospital grupo 2».
Valencià: Als llocs directius dels hospitals amb serveis o unitats d'assistència a crònics i de llarga estada (hospital la Malvarrosa, hospital Sant Vicent del Raspeig, hospital Dr.
Español: A los puestos directivos de los hospitales con servicios o unidades de asistencia a crónicos y de larga estancia (hospital La Malvarrosa, hospital San Vicente del Raspeig, hospital Dr.
Valencià: Moliner i hospital la Magdalena), se'ls assignen retribucions corresponents a subdirectors d'hospital del grup 1.
Español: Moliner, y hospital La Magdalena), se les asignan retribuciones correspondientes a subdirectores de hospital del grupo 1.
Valencià: Article 2 L'article tercer de l'Ordre de 23 de setembre de 1993, del conseller de Sanitat i Consum, que establia la categoria i integració de determinades institucions sanitàries del Servei Valencià de Salut (DOGV núm. 2.126 de 19.10.93), afectat per una correcció d'errades publicada en el DOGV núm. 2.151 de 24 de novembre de 1993, queda modificat de la següent manera: «Article tercer Als llocs directius dels centres d'especialitats se'ls aplicaran les retribucions corresponents als subdirectors de l'hospital en què es troben enquadrats.
Español: Artículo 2 El artículo tercero de la Orden de 23 de septiembre de 1993, del conseller de Sanidad y Consumo, por la que se establecía la categoría e integración de determinadas instituciones sanitarias del Servei Valencià de Salut (DOGV núm. 2.126 de 19.10.93), afectado por una corrección de errores publicada en el DOGV núm. 2.151, de 24 de noviembre de 1993, queda modificado de la siguiente forma: «Artículo tercero A los puestos directivos de los centros de especialidades se les aplicarán las retribuciones correspondientes a los subdirectores del hospital en que se encuentren encuadrados.
Valencià: Als llocs directius dels centres d'especialitats no enquadrats en un hospital se'ls aplicaran les retribucions corresponents a director d'hospital del grup 2».
Español: A los puestos directivos de los centros de especialidades no encuadrados en un hospital se les aplicarán las retribuciones correspondientes a director de hospital del grupo 2».
Valencià: Article 3 Als llocs directius del Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana se'ls aplicaran les retribucions corresponents a director d'hospital grup 1.
Español: Artículo 3 A los puestos directivos del Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana se les aplicarán las retribuciones correspondientes a director de hospital grupo 1.
Valencià: Article 4 Els efectes econòmics d'allò que s'ha disposat en aquesta ordre tindran efectivitat des de l'1 de desembre de 1998.
Español: Artículo 4 Los efectos económicos de lo dispuesto en esta orden tendrán efectividad desde el 1 de diciembre de 1998.
Valencià: DISPOSICIONS DEROGATÒRIES Queden derogades totes aquelles normes d'igual o inferior rang que contradiguen o s'oposen a allò que s'ha disposat en la present ordre, i en concret els articles segon i tercer en la seua redacció donada per l'Ordre de 23 de setembre de 1993, del conseller de Sanitat i Consum, per la qual s'establia la categoria i integració de determinades institucions sanitàries del Servei Valencià de Salut (DOGV núm. 2.126 de 19.10.93), i l'Ordre de 19 de desembre de 1995, per la qual es modifica la categoria del Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 2.674 de 25.01.96).
Español: DISPOSICIONES DEROGATORIAS Quedan derogadas todas aquellas normas de igual o inferior rango en lo que contradigan o se opongan a lo dispuesto en la presente orden, y en concreto los artículos segundo y tercero en su redacción dada por la Orden de 23 de septiembre de 1993, del conseller de Sanidad y Consumo, por la que se establecía la categoría e integración de determinadas instituciones sanitarias del Servei Valencià de Salut (DOGV núm. 2.126 de 19.10.93), y la Orden de 19 de diciembre de 1995, por la que se modifica la categoría del Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana (DOGV núm. 2.674 de 25.01.96).
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present norma entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente norma entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 5 de novembre de 1998 El conseller de Sanitat, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 5 de noviembre de 1998 El conseller de Sanidad, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3199, del 09-03-1998 (1998/1526) Expedient número 8/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3199, del 09-03-1998 (1998/1526) Expediente número 8/97.
Valencià: Subministrament de material imprés i llibres de registre per a òrgans judicials de la Comunitat Valenciana.
Español: Suministro de material impreso y libros de registro para los órganos judiciales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3199 Data del DOGV : 09-03-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3199 Fecha DOGV : 09-03-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/1526 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Expedient número 8/97.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/1526 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Expediente número 8/97.
Valencià: [1998/Q1526] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/Q1526] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de material imprés i llibres de registre, per a òrgans judicials de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de material impreso y libros de registro para los órganos judiciales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.866, d'11 de novembre de 1996.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.866, de 11 de noviembre de 1996.
Valencià: Lot 2 Castelló: 3.600.000 pessetes.
Español: Lote 2 Castellón: 3.600.000 pesetas.
Valencià: Lot 3 València: 23.200.000 pessetes.
Español: Lote 3 Valencia: 23.200.000 pesetas.
Valencià: Adjudicació Lot 1 a) Data: 21 de gener de 1997.
Español: Adjudicación Lote 1 Alicante: a) Fecha: 21 de enero de 1997.
Valencià: b) Contractista: Imprenta Lucentum, SL.
Español: b) Contratista: Imprenta Lucentum, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 13.200.000 pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: 13.200.000 pesetas.
Valencià: b) Contractista: Gráficas Villanueva Pérez, SL.
Español: b) Contratista: Gráficas Villanueva Pérez, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 26.800.000 pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: 26.800.000 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3403, del 30-12-1998 (1998/11350) ACORD de 9 de desembre de 1998, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit entre programes, del capítol IV del programa 322.10, Foment de l'Ocupació i Economia Social, al capítol IV del programa 315.10, Condicions de Treball i Adm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3403, del 30-12-1998 (1998/11350) ACUERDO de 9 de diciembre de 1998, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito entre programas, del capítulo IV del programa 322.10, Fomento del Empleo y Economía Social, al capítulo IV del programa 315.10, Condiciones de Trabajo y Adm.
Valencià: de les Relacions Laborals, per a incrementar una línia nominativa per import de 5.656.587 pessetes.
Español: de las Relaciones Laborales, para incrementar una línea nominativa por importe de 5.656.587 pesetas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3403 Data del DOGV : 30-12-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3403 Fecha DOGV : 30-12-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1998/11350 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord ACORD de 9 de desembre de 1998, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit entre programes, del capítol IV del programa 322.10, Foment de l'Ocupació i Economia Social, al capítol IV del programa 315.10, Condicions de Treball i Adm.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1998/11350 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 9 de diciembre de 1998, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito entre programas, del capítulo IV del programa 322.10, Fomento del Empleo y Economía Social, al capítulo IV del programa 315.10, Condiciones de Trabajo y Adm.
Valencià: [1998/Q11350] El Govern Valencià, en la reunió del dia 9 de desembre de 1998, adoptà l'acord següent: La Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç ha proposat determinada transferència de crèdit entre programes minorant el capítol IV del programa 322.10, Foment de l'Ocupació i Economia Social, i incrementant el capítol IV del programa 315.10, Condicions de Treball i Adm.
Español: [1998/Q11350] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 9 de diciembre de 1998, adoptó el siguiente acuerdo: La Conselleria de Empleo, Industria y Comercio ha propuesto determinada transferencia de crédito entre programas minorando el capítulo IV del programa 322.10, Fomento del Empleo y Economía Social, e incrementando el capítulo IV del programa 315.10, Condiciones de Trabajo y Adm.
Valencià: de les Relacions Laborals, en la línia de subvenció 1948, «Ajudes professors i/o centres concertats», la dotació inicial de la qual resulta insuficient per a afrontar la indemnització que en virtut de l'Ordre de 13 de juny de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, correspon als professors com a conseqüència de la supressió de les unitats concertades.
Español: de las Relaciones Laborales, en la línea de subvención 1948, «Ayudas profesores y/o centros concertados», cuya dotación inicial resulta insuficiente para hacer frente a la indemnización que en virtud de la Orden de 13 de junio de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, corresponde a los profesores como consecuencia de la supresión de las unidades concertadas.
Valencià: El finançament d'aquestes actuacions es durà a terme minorant la línia de subvenció 2447, «Assistències tècniques pel desenvolupament i foment l'ocupació».
Español: La financiación de estas actuaciones se llevará a cabo minorando la línea de subvención 2447, «Asistencias técnicas para desarrollo y fomento empleo».
Valencià: En aquest sentit i en virtut del que disposen els articles 17 i 18.a de la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1998, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, el Govern Valencià, ACORDA Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 11.04.322.10.4 per import de 5.656.587 pessetes.
Español: En tal sentido y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 18.a de la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1998, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, el Gobierno Valenciano, ACUERDA Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 11.04.322.10.4 por importe de 5.656.587 pesetas.
Valencià: Segon S'autoritza l'augment de crèdit en l'aplicació pressupostària 11.04.315.10.4 per import de 5.656.587 pessetes.
Español: Segundo Se autoriza el aumento de crédito en la aplicación presupuestaria 11.04.315.10.4 por importe de 5.656.587 pesetas.
Valencià: Tercer S'autoritza la modificació de l'annex de transferències corrents dels programes 322.10, Foment de l'Ocupació i Economia Social, i 315.10, Condicions de Treball y Adm.
Español: Tercero Se autoriza la modificación del anexo de transferencias corrientes de los programas 322.10, Fomento del Empleo y Economía Social, y 315.10, Condiciones de Trabajo y Adm.
Valencià: de les Relacions Laborals, en les línies de subvenció i pels imports que es detallen: València, 9 de desembre de 1998 El conseller secretari del Govern Valencià, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: de las Relaciones Laborales, en las líneas de subvención y por los importes que se detallan: Valencia, 9 de diciembre de 1998 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3254, del 01-06-1998 (1998/3814) Concurs número 16/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3254, del 01-06-1998 (1998/3814) Concurso número 16/98.
Valencià: Obres de racionalització del reg, instal-lació de bombament i canonades pressuritzades i instal·lacions elèctriques a la finca i parcel·la d'investigació, a l'Escola Politècnica Superior d'Orihuela.
Español: Obras de racionalización del riego, instalación de bombeo y tuberías presurizadas e instalaciones eléctricas en finca y parcela de investigación, en la Escuela Politécnica Superior de Orihuela.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3254 Data del DOGV : 01-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3254 Fecha DOGV : 01-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/3814 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Concurs Concurs número 16/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/3814 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Concurso Concurso número 16/98.
Valencià: [1998/Q3814] Resolución de 8 de maig de 1998, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual s'anuncia a concurs públic, procediment obert i tramitació ordinària la contractació de les obres de racionalització del reg, instal·lació de bombament i canonades pressuritzades i instal·lacions elèctriques a la finca i parcel·la d'investigació, a l'Escola Politècnica Superior d'Orihuela.
Español: [1998/Q3814] Resolución de 8 de mayo de 1998, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se anuncia a concurso público, procedimiento abierto y tramitación ordinaria la contratación de las obras de racionalización del riego, instalación de bombeo y tuberías presurizadas e instalaciones eléctricas en finca y parcela de investigación, en la Escuela Politécnica Superior de Orihuela.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció: obres de racionalització del reg, instal·lació de bombament i canonades pressuritzades i instal·lacions elèctriques a la finca i parcel·la d'investigació, a l'Escola Politècnica Superior d'Orihuela.
Español: Objeto del contrato a) Descripción: obras de racionalización del riego, instalación de bombeo y tuberías presurizadas e instalaciones eléctricas en finca y parcela de investigación, en la Escuela Politécnica Superior de Orihuela.
Valencià: b) Lloc d'execució: campus d'Orihuela.
Español: b) Lugar de ejecución: campus de Orihuela.
Valencià: Pressupost base de licitació 14.758.549 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación 14.758.549 pesetas.
Valencià: Garantia provisional 295.171 pessetes.
Español: Garantía provisional 295.171 pesetas.
Valencià: b) Domicilio: Serveis Generals, carrer de Petrer, cantonada carrer de Monòver, polígon Carrús.
Español: b) Domicilio: Servicios Generales, calle de Petrer, esquina calle de Monòver, polígono Carrús.
Valencià: c) Localitat i codi postal: Elx 03206.
Español: c) Localidad y código postal: Elche 03206.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 26 dies naturals des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 26 días naturales desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 26 dies naturals des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, fins les 14.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 26 días naturales desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, hasta las 14.00 horas.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: segons el plec de clàusules administratives.
Español: b) Documentación a presentar: según pliego de cláusulas administrativas.
Valencià: c) Lloc de presentació: Entitat: Registre General.
Español: c) Lugar de presentación: Entidad: Registro General.
Valencià: d) Altres dades: Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir-ne l'oferta: sis meses.
Español: d) Otros datos: Plazo durante el que el licitador estará obligado a mantener su oferta: seis meses.
Valencià: b) Domicili: Serveis Generals, carrer de Petrer, cantonada carrer de Monòver, polígon de Carrús.
Español: b) Domicilio: Servicios Generales, calle de Petrer, esquina calle de Monòver, polígono de Carrús.
Valencià: d) Data: cinqué dia hàbil des de la data de finalització del termini de presentació de licitacions, tret de dilluns, en aquest cas es traslladarà al dimarts següent.
Español: d) Fecha: quinto día hábil a partir de la fecha de terminación del plazo de presentación de licitaciones, excepto lunes, en cuyo caso se trasladará al martes siguiente.
Valencià: Altres informacions Per a qualsevol aclariment de caràcter administratiu podran consultar a la Unitat de Contractació de la Universitat Miguel Hernández.
Español: Otras informaciones Para cualquier aclaración de carácter administrativo podrán consultar en la Unidad de Contratación de la Universidad Miguel Hernández.
Valencià: Telèfon: (96) 665 87 55 i (96) 665 86 57.
Español: Teléfono: (96) 665 87 55 y (96) 665 86 57.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3355, del 21-10-1998 (1998/7785) Recurs contenciós administratiu número 02/3975/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3355, del 21-10-1998 (1998/7785) Recurso contencioso administrativo número 02/3075/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/7785 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/3975/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/7785 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/3075/1997.