gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) Admissió de variants: segons l'establert en la clàusula vuitena del plec.
Español: e) Admisión de variantes: según lo que establece la cláusula octava del pliego.
Valencià: f) Si s'escau, nombre previst (o nombre màxim i mínim) d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit)??- Obertura de les ofertes a) Entitat: Ajuntament de Castelló de la Plana b) Domicili: plaça Major núm. 1 c) Localitat: Castelló de la Plana d) Data: el següent divendres hàbil al dia en què acabe el termini de presentar proposicions.
Español: f) Si procede, número previsto (o número máximo y mínimo) de empresas que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido)??- Apertura de las ofertas a) Entidad: Ayuntamiento de Castellón de la Plana b) Domicilio: plaza Mayor núm. 1 c) Localidad: Castellón de la Plana d) Fecha: el siguiente viernes hábil al día en que acabe el plazo de presentar proposiciones.
Valencià: e) Hora: 13.15 hores Altres informacions a) Actualment, no es disposa de 1000 m2 de terreny al costat del camí Fondo.
Español: e) Hora: 13.15 horas Otras informaciones a) Actualmente, no se dispone de 1000 m2 de terreno al lado del camino Fondo.
Valencià: b) Els criteris bàsics a tindre en compte per a realitzar l'adjudicació del contracte són els que s'enumeren a continuació: 1) Per la millor oferta econòmica, fins a un màxim de 6 punts.
Español: b) Los criterios básicos a tener en cuenta para realizar la adjudicación del contrato son los que se enumeran a continuación: 1) Para la mejor oferta económica, hasta un máximo de 6 puntos.
Valencià: Es valorarà adjudicant 0 punts les proposicions realitzades pel tipus i la major puntuació a la que oferisca major baixa.
Español: Se valorará adjudicando 0 puntos las proposiciones realizadas por el tipo y la mayor puntuación a la que ofrezca mayor baja.
Valencià: Les ofertes situades entre els dos límits es valoraran de manera proporcional. 2) Per les millors que accepte l'Ajuntament com a ajustades a la finalitat expressada en la 7na clàusula, sobre dos, apartat 3r, fins a un màxim de 3 punts.
Español: Las ofertas situadas entre los dos límites se valorarán de manera proporcional. 2) Para las mejores que acepte el Ayuntamiento como ajustadas a la finalidad expresada en la séptima cláusula, sobre dos, apartado 3r, hasta un máximo de 3 puntos.
Valencià: El criteri de valoració d'aquestes serà el seu preu i funcionalitat, calculat de conformitat amb les determinacions del projecte i en el seu defecte el quadre de preus publicat per la Generalitat Valenciana.
Español: El criterio de valoración de estas será su precio y funcionalidad, calculado de conformidad con las determinaciones del proyecto i en su defecto el cuadro de precios publicado por la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si no és possible utilitzar aquests criteris, la seua valoració a efectes de la resolució del concurs la realitzarà l'Ajuntament a la vista de l'informe dels serveis tècnics municipals, d'acord amb les millores i el pressupost que hagen presentat els oferidors i sense que s'haja d'ajustar-hi necessàriament. 3) La fórmula constructiva que ocasione menors molèsties, evite conflictivitat en la circulació i siga més respectuosa amb el medi ambient, es valorarà fins a un màxim d'1 punt. 4) En cas d'igualtat entre dos o més licitadors, des del punt de vista dels criteris objectius que serveixen de base per a l'adjudicació, es preferirà la proposició presentada per aquella empresa que, en el moment d'acreditar la solvència tècnica, tinga en la seua plantilla un nombre de treballadors acollits als beneficis legals que es concedeixen a la contractació de minusvàlids no inferior al 2% d'aquesta.
Español: Si no es posible utilizar estos criterios, su valoración a efectos de la resolución del concurso la realizará el Ayuntamiento a la vista del informe de los servicios técnicos municipales, de acuerdo con las mejores y el presupuesto que hayan presentado los ofrecedores y sin que se haya de ajustar necesariamente. 3) La fórmula constructiva que ocasione menores molestias, evite conflictividad en la circulación y sea más respetuosa con el medio ambiente, se valorará hasta un máximo de un 1 punto. 4) En caso de igualdad entre dos o más licitadors, des del punto de vista de los criterios objetivos que sirvan de base para la adjudicación, se preferirá la proposición presentada por aquella empresa que, en el momento de acreditar la solvencia técnica, tenga en su plantilla un número de trabajadores escogidos a los beneficios legales que se conceden a la contratación de minusválidos no inferior al 2% de esta.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas (si s'escau): 29 de juliol de 2002.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas (si procede): 29 de julio de 2002.
Valencià: Model de l'oferta econòmica: Sr.
Español: Modelo de la oferta económica: Don.
Valencià: ), en plena possessió de la seua capacitat jurídica i d'actuar, assabentat del projecte de la ronda nord a Castelló de la Plana, primera fase i del plec de clàusules administratives per a adjudicar, mitjançant concurs públic, la realització de les obres incloses en aquest projecte, es compromet a realitzar-les, amb estricta subjecció als esmentats documents, per la quantitat de.
Español: ), en plena posesión de su capacidad jurídica y de actuar, enterado del proyecto de la ronda norte en Castellón de la Plana, primera fase y del pliego de cláusulas administrativas para adjudicar, mediante concurso público, la realización de las obras incluidas en este proyecto, se compromete a realizarlas, con estricta sujeción a los citados documentos, por la cantidad de.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4405, del 24-12-2002 (2002/14332) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4405, del 24-12-2002 (2002/14332) Concurso.
Valencià: Prestació del servici d'àpats i restauració.
Español: Prestación de servicios de catering y restauración.
Valencià: ---------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4405 Data del DOGV : 24-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4405 Fecha DOGV : 24-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/14332 CVE Data del document : 16-12-2002 Organisme emissor : Societat Mercantil Circuit del Motor i Promocio Esportiva, SA Tipus de document : Concurs Descriptors : * Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SA contracte de serveis licitació restauració col·lectiva Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/14332 CVE Fecha del documento : 16-12-2002 Organismo emisor : Sociedad Mercantil Circuito del Motor y Promocion Deportiva, SA Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SA contrato de servicios licitación restauración colectiva Concurso.
Valencià: [2002/S14332] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/S14332] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció del objecte: prestació del servici d'àpats i restauració.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: prestación de servicios de catering y restauración.
Valencià: c) Termini d'execució: des de l'inici del servici fins al 31 de desembre de 2004, prorrogable.
Español: c) Plazo de ejecución: desde el inicio del servicio hasta 31 de diciembre de 2004, prorrogable.
Valencià: Cànon de licitació mínim a aportar per l'adjudicatari a) Import fix: 120.500 euros IVA inclòs que s'incrementarà cada any un 5%.
Español: Canon de licitación anual mínimo a aportar por el adjudicatario a) Importe fijo: 120.500 euros IVA incluido incrementándose cada año un 5%.
Valencià: b) Cànon percentual: veure plec.
Español: b) Canon porcentual: ver pliego.
Valencià: Horari: 09.30/14.00 i 16.00 i 19.00 h.
Español: Horario: 09.30/14.00 y 16.00 y 19.00h.
Valencià: b) Domicili: carrer del Comte d' Altea, 4.
Español: b) Domicilio: calle del conde de Altea, 4.
Valencià: informació administrativa: 96 252 52 20 e) Fax: 96 252 52 24 f) Data límit d'obtenció d'informació: fins a les 14.00 de l'últim dia de presentació de propostes.
Español: información administrativa: 96 252 52 20 e) Fax: 96 252 52 24 f) Fecha límite de obtención de información: hasta las 14.00 h.
Valencià: Requisits específics del contractista: veure plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista: ver pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: b) Documentació a presentar: veure plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: ver pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: d) Data: es procedirà a l'obertura de les propostes en la data que la societat determine. 10.Altres informacions a) Idioma de redacció de les ofertes: castellà o valencià Despeses dels anuncis: aniran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: c) Localidad: Cheste (Valencia) d) Fecha: se procederá a la apertura de las propuestas en la fecha que la sociedad determine Otras informaciones a) Idioma de redacción de las ofertas: castellano o valenciano Gastos de anuncios: correrán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4365, del 25-10-2002 (2002/11303) Informació pública del projecte de carril bici Paterna.la Canyada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4365, del 25-10-2002 (2002/11303) Información pública del proyecto de carril bici Paterna.La Canyada.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4365 Data del DOGV : 25-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4365 Fecha DOGV : 25-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/11303 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de carril bici Paterna'la Canyada.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/11303 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de carril bici Paterna'La Canyada.
Valencià: [2002/X11303] Per decret d'Alcaldia nº 3399 de 27 de setembre de 2002, s'ha aprovat el projecte de carril bici Paterna'la Canyada, redactat pels Serveis Tècnics Municipals.
Español: [2002/X11303] Por decreto de Alcaldía nº. 3399 de 27 de septiembre de de 2002, se ha aprobado el proyecto de carril bici Paterna'La Canyada, redactado por los Servicios Técnicos Municipales.
Valencià: Cosa que es sotmet a informació pública, pel termini de quinze dies hàbils, comptats des de la publicació de l'edicte en el DOGV, i s'adverteix de la possibilitat de formular al·legacions.
Español: Lo que se somete a información pública por período de quince días hábiles desde la publicación del edicto en el DOGV, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones.
Valencià: I per al cas que no s'hi presente cap al·legació, s'entendrà aprovat definitivament.
Español: Y para el caso de que no se presente ninguna reclamación, se entenderá aprobado definitivamente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4163, del 08-01-2002 (2001/12331) ORDRE de 14 de desembre de 2001, de la Conselleria d'Innovació i Competitivitat, per la qual s'amplia el termini d'adaptació previst en la disposició transitòria única de l'Ordre de 13 de febrer de 2001, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, per la qual s'estableix l'obligatorietat que els tallers de reparació de vehicles automòbils i dels seus equips i components disposen d'un responsable tècnic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4163, del 08-01-2002 (2001/12331) ORDEN de 14 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Innovación y Competitividad, por la que se amplía el plazo de adaptación previsto en la disposición transitoria única de la Orden de 13 de febrero de 2001, de la Conselleria de Industria y Comercio, por la que se establece la obligatoriedad de que los talleres de reparación de vehículos automóviles, de sus equipos y componentes, dispongan de un responsable técnico.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2001/12/14/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4163 Data del DOGV : 08-01-2002 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2001/12/14/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4163 Fecha DOGV : 08-01-2002 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2001/12331 CVE Data del document : 14-12-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Innovació i Competitivitat Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * equip de vehicle supervisor mecànica general vehicle legislació ORDRE de 14 de desembre de 2001, de la Conselleria d'Innovació i Competitivitat, per la qual s'amplia el termini d'adaptació previst en la disposició transitòria única de l'Ordre de 13 de febrer de 2001, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, per la qual s'estableix l'obligatorietat que els tallers de reparació de vehicles automòbils i dels seus equips i components disposen d'un responsable tècnic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2001/12331 CVE Fecha del documento : 14-12-2001 Organismo emisor : Conselleria de Innovación y Competitividad Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * equipo de vehículo supervisor mecánica general vehículo legislación ORDEN de 14 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Innovación y Competitividad, por la que se amplía el plazo de adaptación previsto en la disposición transitoria única de la Orden de 13 de febrero de 2001, de la Conselleria de Industria y Comercio, por la que se establece la obligatoriedad de que los talleres de reparación de vehículos automóviles, de sus equipos y componentes, dispongan de un responsable técnico.
Valencià: [2001/A12331] L'Ordre de 13 de febrer de 2001, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, per la qual s'estableix l'obligatorietat que els tallers de reparació de vehicles automòbils i dels seus equips i components disposen d'un responsable tècnic (DOGV núm. 3.954, de 7 de març de 2001), va establir l'obligació, en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, que cada taller de reparació de vehicles automòbils i dels seus equips i components designe un o diversos responsables tècnics, d'acord amb les branques d'activitat per a les quals sol·licita la seua inscripció o ampliació en el Registre Especial de Tallers, amb la finalitat de garantir, en tot cas, la qualitat de la reparació.
Español: [2001/A12331] La Orden de 13 de febrero de 2001, de la Conselleria de Industria y Comercio, por la que se establece la obligatoriedad, de que los talleres de reparación de vehículos automóviles, de sus equipos y componentes, dispongan de un responsable técnico (DOGV núm. 3.954 de 07.03.2001), estableció la obligación, en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, de que cada taller de reparación de vehículos automóviles y de sus equipos y componentes, designe uno o varios responsables técnicos en función de las ramas de actividad para las que solicita su inscripción o ampliación en el Registro Especial de Talleres, al objeto de garantizar, en todo caso, la calidad de la reparación, estando la actividad industrial y la prestación de servicio de estos talleres regulada por el Real Decreto 1.457/1986, de 10 de enero, de la Presidencia del Gobierno (BOE núm. 169, de 16.07.1986).
Valencià: Per als tallers de reparació de vehicles automòbils i dels seus equips i components inscrits en el Registre Especial de Tallers amb anterioritat a la data d'entrada en vigor de l'esmentada ordre, i d'acord amb la disposició transitòria única, s'establí un termini d'adaptació fins a l'1 de gener de 2002.
Español: Para los talleres de reparación de vehículos automóviles y de sus equipos y componentes inscritos en el Registro Especial de Talleres con anterioridad a la fecha de entrada en vigor de la citada orden, y de acuerdo con la disposición transitoria única, se estableció un plazo de adaptación hasta el 1 de enero de 2002.
Valencià: En aquests moments, i atés que està pròxim a finalitzar el termini establit en l'esmentada disposició transitòria única, les entitats autoritzades per la Direcció General d'Indústria i Energia per a la impartició dels cursos previstos en aquesta, han posat de manifest davant aquesta Direcció General la impossibilitat material de poder realitzar amb els mitjans disponibles els cursos necessaris per a atendre la demanda existent, motiu pel qual informen que un nombre important de tallers existents amb anterioritat a la data d'entrada en vigor de l'esmentada ordre no tindran la possibilitats de poder complir en el termini establit les obligacions que se'ls imposa.
Español: En estos momentos y estando próximo a finalizar el plazo establecido en la citada disposición transitoria única, las entidades autorizadas por la Dirección General de Industria y Energía para la impartición de los cursos previstas en la misma, han puesto de manifiesto ante esta Dirección General la imposibilidad material de poder realizar con los medios disponibles los cursos necesarios para atender la demanda existente, motivo por el cual, informan que un número importante de talleres existentes con anterioridad a la fecha de entrada en vigor de la citada orden se verán imposibilitados de poder cumplir, en el plazo establecido, las obligaciones impuestas a los mismos.
Valencià: A fi de possibilitar el compliment de les obligacions imposades als tallers afectats per la disposició transitòria única de l'esmentada ordre, es considera, no només convenient, sinó necessari, ampliar el termini establit en aquesta.
Español: Con el fin de posibilitar el cumplimiento de las obligaciones impuestas a los talleres afectados por la disposición transitoria única de la citada orden, se considera no solo conveniente sino necesario, el ampliar el plazo establecido en la misma.
Valencià: Per tot això, a proposta de la Direcció General d'Indústria i Energia i en virtut del que s'ha disposat en l'article 44 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, ORDENE Article únic S'amplia el termini previst en la disposició transitòria única de l'Ordre de 13 de febrer de 2001, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, per a l'adaptació dels tallers de reparació de vehicles automòbils i dels seus equips i components inscrits en el Registre Especial de Tallers amb anterioritat a la data d'entrada en vigor de l'esmentada ordre, fins al 30 de juny de 2002.
Español: Por todo ello, a propuesta de la Dirección General de Industria y Energía y en virtud de lo establecido en el artículo 44 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, ORDENO Artículo único Se amplía el plazo previsto en la disposición transitoria única de la Orden de 13 de febrero de 2001, de la Conselleria de Industria y Comercio, para la adaptación de los talleres de reparación de vehículos automóviles y de sus equipos y componentes inscritos en el Registro Especial de Talleres con anterioridad a la fecha de entrada en vigor de la misma, hasta el 30 de junio de 2002.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present ordre entrarà en vigor el dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Genralitat Valenciana.
Valencià: València, 14 de desembre de 2001 El conseller d'Innovació i Competitivitat, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 14 de diciembre de 2001 El conseller de Innovación y Competitividad, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4273, del 18-06-2002 (2002/6133) Informació pública de la modificació puntual número NU/5-2002-48, del Pla General d'Ordenació Urbana, relativa a l'establiment de bases de telefonia mòbil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4273, del 18-06-2002 (2002/6133) Información pública de la modificación puntual número NU/5-2002-48, del Plan General de Ordenación Urbana, relativa al establecimiento de bases de telefonía móvil.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4273 Data del DOGV : 18-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4273 Fecha DOGV : 18-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/6133 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benicàssim Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número NU/5-2002-48, del Pla General d'Ordenació Urbana, relativa a l'establiment de bases de telefonia mòbil.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/6133 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicasim Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número NU/5-2002-48, del Plan General de Ordenación Urbana, relativa al establecimiento de bases de telefonía móvil.