gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Inmaculada Gil Gómez, jutgessa de Primera Instància número 3 de Vinaròs i partit, ha vist les presents actuacions de juí verbal en reclamació de rendes i resolució de contracte d'arrendament d'habitatge per falta de pagament de rendes, seguides amb el número 268/2001, a instància del procurador Agustín Juan Ferrer, en nom i representació de Miguel Angel Boira Gracia, contra Juan Francisco Correa Vieira i María Dora Bea Pérez, ambdós en rebel·lia.
Español: Vistos por mí, Inmaculada Gil Gómez, jueza de Primera Instancia número 3 de los de Vinaròs y su partido, los presentes autos de juicio verbal en reclamación de rentas y resolución de contrato de arrendamiento de vivienda por falta de pago de rentas seguidos con el número 268/2001, a instancia del procurador Agustín Juan Ferrer, en nombre y representación de Miguel Angel Boira Gracia, contra Juan Francisco Correa Vieira y María Dora Bea Pérez, ambos en rebeldía.
Valencià: Decisió: Que estimant la demanda interposada per Miguel Angel Boira Gracia declare resolt el contracte d'arrendament de l'habitatge situat al carrer de Barcelona, 14, 2n- 2a de Vinaròs, concertat entre l'actor i els demandats, en conseqüència, declare que pertoca el desnonament sol·licitat, i condemne Juan Francisco Correa Vieira i María Dora Bea Pérez a deixar-lo vacu, lliure i a disposició de l'actora, en el termini de 30 dies, amb l'advertència de llançament si no ho verifiquen.
Español: Fallo: Que estimando la demanda interpuesta por Miguel Angel Boira Gracia debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento de la vivienda sita en la calle de Barcelona, 14, 2º- 2ª de Vinaròs, concertado entre el actor y los demandados, en consecuencia, declaro haber lugar al desahucio solicitado, condenando a Juan Francisco Correa Vieira y a María Dora Bea Pérez a que, dentro del plazo de 30 días, la dejen vacua, libre y a disposición de la actora, bajo apercibimiento de lanzamiento si no lo verifican.
Valencià: Igualment, condemne els demandats a pagar, solidàriament, a la part actora 2.905,03 euros per les rendes degudes, més interessos legals i els impose, així mateix, les costes d'este juí.
Español: Igualmente, debo condenar y condeno a los demandados a que abonen, solidariamente a la parte actora 2.905,03 euros por las rentas debidas, más intereses legales e imponiéndoles asimismo las costas de este juicio.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que s'hi pot interposar recurs d'apel·lació, que es prepararà davant este Jutjat per a presentar-lo davant l'Audiència Provincial de Castelló, en el termini de cinc dies des del següent al de la notificació.
Español: La presente resolución notifíquese a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación, que se preparará ante este Juzgado para ante la Audiencia Provincial de Castellón, dentro del plazo de cinco días desde el día siguiente a su notificación.
Valencià: No s'admetrà apel·lació al demandat si no acredita per escrit en preparar-la haver pagat les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte haja de pagar per endavant.
Español: No se admitirá apelación al demandado si no acredita por escrito al prepararla tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma als demandats rebels en parador ignorat, pel termini i amb les advertències indicades anteriorment, expedisc la present cèdula.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a los demandados rebeldes en paradero desconocido, por el plazo y bajo los apercibimientos contemplados anteriormente, expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4188, del 12-02-2002 (2002/939) Informació pública del nomenament com a funcionari de carrera per a ocupar en propietat una plaça vacant d'operari de serveis diversos del senyor Juan Bautista García Torres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4188, del 12-02-2002 (2002/939) Información pública del nombramiento como funcionario de carrera para ocupar en propiedad una plaza vacante de operario de servicios diversos de don Juan Bautista García Torres.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4188 Data del DOGV : 12-02-2002 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4188 Fecha DOGV : 12-02-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/939 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Guadassuar Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament com a funcionari de carrera per a ocupar en propietat una plaça vacant d'operari de serveis diversos del senyor Juan Bautista García Torres.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/939 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Guadassuar Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento como funcionario de carrera para ocupar en propiedad una plaza vacante de operario de servicios diversos de don Juan Bautista García Torres.
Valencià: [2002/M939] Per Resolució d'aquesta alcaldia número 109, de data 27 de desembre de 2001, es va acordar nomenar funcionari de carrera per a ocupar en propietat una plaça vacant d'operari de serveis diversos el senyor Juan Bautista García Torres.
Español: [2002/M939] Por Resolución de esta alcaldía número 109, de fecha 27 de diciembre de 2001, se acordó nombrar como funcionario de carrera para ocupar en propiedad una plaza vacante de operario de servicios diversos a don Juan Bautista García Torres.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que estableix l'article 23 del Reglament General d'Ingrés del Personal al Servei de l'Administració de l'Estat de 19 de desembre de 1984.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en el artículo 23 del Reglamento General de Ingreso del Personal al Servicio de la Administración del Estado de 19 de diciembre de 1984.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4233, del 22-04-2002 (2002/3807) Concurs número 350/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4233, del 22-04-2002 (2002/3807) Concurso número 350/2002.
Valencià: Subministrament de 35.000 targetes d'identificació per al personal d'atenció directa als pacients i el voluntariat de suport en els centres sanitaris públics.
Español: Suministro de 35.000 tarjetas de identificación para el personal de atención directa a los pacientes y voluntariado de apoyo en los centros sanitarios públicos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4233 Data del DOGV : 22-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4233 Fecha DOGV : 22-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/3807 CVE Data del document : 12-04-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments indústria diversa Concurs número 350/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/3807 CVE Fecha del documento : 12-04-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros industria diversa Concurso número 350/2002.
Valencià: [2002/3807] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/3807] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 350/2002.
Español: c) Número de expediente: 350/2002.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de 35.000 targetes d'identificació per al personal d'atenció directa als pacients i el voluntariat de suport en els centres sanitaris públics.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de 35.000 tarjetas de identificación para el personal de atención directa a los pacientes y voluntariado de apoyo en los centros sanitarios públicos.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: - d) Lloc de lliurament: hospitals i centres de salut on seran utilitzades.
Español: c) División por lotes y número: - d) Lugar de entrega: hospitales y centros de salud donde vayan a ser utilizadas.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: setanta-vuit mil cent trenta-un euros (78.131 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: setenta y ocho mil ciento treinta y un euros (78.131 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4234, del 23-04-2002 (2002/4006) RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 2002, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es convoquen les proves extraordinàries per a l'obtenció del títol de professor de Música regulat pel Decret 2618/1966, de 10 de setembre, i els certificats de finalització d'estudis de dansa corresponents als plans d'estudis anteriors a la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4234, del 23-04-2002 (2002/4006) RESOLUCIÓN de 10 de abril de 2002, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se convocan las pruebas extraordinarias para la obtención del título de profesor de Música regulado por el Decreto 2618/1966, de 10 de septiembre, y los certificados de finalización de estudios de danza correspondientes a los planes de estudios anteriores a la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4234 Data del DOGV : 23-04-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4234 Fecha DOGV : 23-04-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/4006 CVE Data del document : 10-04-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * espectacles personal docent música examen títol d'estudis RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 2002, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es convoquen les proves extraordinàries per a l'obtenció del títol de professor de Música regulat pel Decret 2618/1966, de 10 de setembre, i els certificats de finalització d'estudis de dansa corresponents als plans d'estudis anteriors a la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/4006 CVE Fecha del documento : 10-04-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * espectáculos personal docente música examen título de estudios RESOLUCIÓN de 10 de abril de 2002, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se convocan las pruebas extraordinarias para la obtención del título de profesor de Música regulado por el Decreto 2618/1966, de 10 de septiembre, y los certificados de finalización de estudios de danza correspondientes a los planes de estudios anteriores a la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo.
Valencià: [2002/X4006] El Real Decret 986/1991, de 14 de juny, pel qual s'aprova el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu establix, en la redacció que li imprimix el Real Decret 1.112/1999, de 25 de juliol, que la possibilitat de continuar estudis de grau mitjà de música conforme al Decret 2.618/1966, de 10 de setembre, serà efectiva fins al final de l'any acadèmic 2000/2001, curs en què segons disposa el Real Decret 1.487/1994, d'1 de juliol, igualment deixen d'impartir-se les ensenyances de Dansa anteriors a la nova ordenació acadèmica de 1990.
Español: [2002/X4006] El Real Decreto 986/1991, de 14 de junio, por el que se aprueba el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo establece, en la redacción que le imprime el Real Decreto 1.112/1999, de 25 de julio, que la posibilidad de continuar estudios de grado medio de música conforme al Decreto 2.618/1966, de 10 de septiembre, será efectiva hasta el final del año académico 2000/2001, curso en el que según dispone el Real Decreto 1.487/1994, de 1 de julio, igualmente dejan de impartirse las enseñanzas de Danza anteriores a la nueva ordenación académica de 1990.
Valencià: El citat Real Decret 1.487/1994, d'1de juliol, contempla un termini de dos anys, a partir de la data d'extinció dels estudis de Música i de Dansa dels plans anteriors a la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, perquè els interessats puguen obtindre els títols, diplomes i documents acreditatius dels estudis extingits a través de la superació de proves extraordinàries.
Español: El citado Real Decreto 1.487/1994, de 1de julio, contempla un plazo de dos años, a partir de la fecha de extinción de los estudios de Música y de Danza de los planes anteriores a la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, para que los interesados puedan obtener los títulos, diplomas y documentos acreditativos de los estudios extinguidos a través de la superación de pruebas extraordinarias.
Valencià: Escau, per tant, regular amb caràcter provisional per a l'any 2002, fins que el Ministeri d'Educació, Cultura i Esports promulgue amb caràcter general la corresponent norma, el procediment per a la convocatòria a la Comunitat Valenciana de les proves extraordinàries previstes en l'article 33 del Real Decret 986/1991, de 14 de juny, conforme a la modificació que introduïx el Real Decret 1.487/1994, d'1 de juliol.
Español: Procede, por tanto, regular con carácter provisional para el año 2002, hasta que el Ministerio de Educación, Cultura y Deportes promulgue con carácter general la correspondiente norma, el procedimiento para la convocatoria en la Comunidad Valenciana de las pruebas extraordinarias previstas en el artículo 33 del Real Decreto 986/1991, de 14 de junio, conforme a la modificación que introduce el Real Decreto 1.487/1994, de 1 de julio.
Valencià: Per a donar compliment a les disposicions anteriorment citades resolc: I.
Español: Para dar cumplimiento a las disposiciones anteriormente citadas resuelvo: I.
Valencià: Convocatòria de proves extraordinàries Es procedix a la convocatòria de proves extraordinàries per a l'obtenció del títol de Professor de Música regulat pel Decret 2.618/1966, de 10 de setembre, sobre Reglamentació General dels Conservatoris de Música i per a l'obtenció dels certificats de finalització dels estudis de Dansa corresponents als plans d'estudis anteriors a la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu.
Español: Convocatoria de pruebas extraordinarias Se procede a la convocatoria de pruebas extraordinarias para la obtención del título de profesor de Música regulado por el Decreto 2.618/1966, de 10 de septiembre, sobre Reglamentación General de los Conservatorios de Música y para la obtención de los certificados de finalización de los estudios de Danza correspondientes a los planes de estudios anteriores a la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo.
Valencià: L'any 2002 es realitzaran dos proves extraordinàries.
Español: En el año 2002 se realizarán dos pruebas extraordinarias.
Valencià: La primera es portarà a efecte en el mes de maig i la segona en el mes de setembre.
Español: La primera se llevará a efecto en el mes de mayo y la segunda en el mes de septiembre.
Valencià: Realització de les proves Les proves es realitzaran en els conservatoris professionals de Música i de Dansa i en els centres privats autoritzats de grau mitjà de la Comunitat Valenciana, que organitzaran el contingut de les mateixes d'acord amb el que disposa la present Resolució.
Español: Realización de las pruebas Las pruebas se realizaran en los conservatorios profesionales de Música y de Danza y en los centros privados autorizados de grado medio de la Comunidad Valenciana, que organizarán el contenido de las mismas de acuerdo con lo dispuesto en la presente resolución.
Valencià: Música Podran inscriure's en les proves extraordinàries per a l'obtenció del títol de Professor de Música, els alumnes que complisquen els següents requisits: a) Tindre iniciats estudis de grau mitjà de música en les ensenyances que es relacionen en l'article quint, tres, del Decret 2.618/1966, de 10 de setembre.
Español: Música Podrán inscribirse en las pruebas extraordinarias para la obtención del título de Profesor de Música, los alumnos que cumplan los siguientes requisitos: a) Tener iniciados estudios de grado medio de música en las enseñanzas que se relacionan en el artículo quinto, tres, del Decreto 2.618/1966, de 10 de septiembre.
Valencià: b) Que l'expedient acadèmic de l'alumne es trobe depositat en el Conservatori Professional de la Generalitat Valenciana on es presente la inscripció per a l'examen.
Español: b) Que el expediente académico del alumno se encuentre depositado en el conservatorio profesional de la Generalitat Valenciana en el que presente la inscripción para el examen.
Valencià: En aquells supòsits en què els alumnes s'inscriguen en conservatoris professionals municipals i en centres autoritzats de grau mitjà, l'expedient haurà de trobar-se depositat en els conservatoris als quals estiguen adscrits a efectes administratius.
Español: En aquellos supuestos en que los alumnos se inscriban en conservatorios profesionales municipales y en centros autorizados de grado medio, el expediente deberá encontrarse depositado en los conservatorios a los estén adscritos a efectos administrativos.
Valencià: Dansa Per a inscriure's en les proves extraordinàries per a l'obtenció dels certificats de finalització d'estudis de Dansa, els alumnes hauran de complir els següents requisits: a) Haver iniciat els estudis de Dansa, en les seues distintes modalitats, abans de l'entrada en vigor de la nova ordenació del sistema educatiu i tindre assignatures pendents per a completar el programa d'estudis vigent en cada centre abans de l'extinció d'estes ensenyances.
Español: Danza Para inscribirse en las pruebas extraordinarias para la obtención de los certificados de finalización de estudios de Danza, los alumnos deberán cumplir los siguientes requisitos: a) Haber iniciado los estudios de Danza, en sus distintas modalidades, antes de la entrada en vigor de la nueva ordenación del sistema educativo y tener asignaturas pendientes para completar el programa de estudios vigente en cada centro antes de la extinción de estas enseñanzas.
Valencià: b) Que l'expedient acadèmic es trobe depositat en el Conservatori de Dansa de la Generalitat Valenciana en el qual es presente la inscripció per a l'examen.
Español: b) Que el expediente académico se encuentre depositado en el Conservatorio de Danza de la Generalitat Valenciana en él que presente la inscripción para el examen.
Valencià: En aquells supòsits en què els alumnes s'inscriguen en conservatoris municipals professionals o en centres autoritzats de grau mitjà de Dansa, l'expedient haurà de trobar-se depositat en els conservatoris de dansa als quals estiguen adscrits a efectes administratius.
Español: En aquellos supuestos en que los alumnos se inscriban en conservatorios municipales profesionales o en centros autorizados de grado medio de Danza, el expediente deberá encontrarse depositado en los conservatorios de danza a los que estén adscritos a efectos administrativos.
Valencià: Els centres, en cap cas, admetran alumnes d'especialitats de Música o de Dansa que no hagen estat autoritzades per l'administració Educativa.
Español: Los centros, en ningún caso, admitirán alumnos de especialidades de Música o de Danza que no hayan tenido autorizadas por la administración Educativa.
Valencià: Contingut de la prova Els alumnes que es presenten a les proves extraordinàries per a l'obtenció del títol de Professor de Música i dels certificats de finalització d'estudis de Dansa, hauran de superar el nivell exigit en el programa de l'assignatura objecte de l'examen que s'impartia en el centre en l'últim curs de vigència dels estudis.
Español: Contenido de la prueba Los alumnos que se presenten a las pruebas extraordinarias para la obtención del título de Profesor de Música y de los certificados de finalización de estudios de Danza, deberán superar el nivel exigido en el programa de la asignatura objeto del examen que se impartía en el centro en el último curso de vigencia de los estudios.
Valencià: Els centres facilitaran les programacions a què es referixen el paràgraf anterior.
Español: Los centros facilitarán las programaciones a las que se refiere el párrafo anterior.
Valencià: Tribunals Els tribunals examinadors estaran constituïts per un president i dos vocals, professors de l'assignatura objecte de l'examen, designats per la direcció del centre.
Español: Tribunales Los tribunales examinadores estarán constituidos por un presidente y dos vocales, profesores de la asignatura objeto del examen, designados por la dirección del centro.
Valencià: Els centres publicaran en el tauler d'anuncis, abans de la realització de les proves, la composició dels tribunals en què hauran de figurar els corresponents suplents.
Español: Los centros publicarán en el tablón de anuncios, antes de la realización de las pruebas, la composición de los tribunales en los que deberán figurar los correspondientes suplentes.