gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Inscriure al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la ratificació de l'acord d'extinció i del balanç de liquidació de la Fundació Valenciana d'Estudis sobre Infància i Joventut.
Español: Inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana la ratificación del acuerdo de extinción y del balance de liquidación de la Fundación Valenciana de Estudios sobre la Infancia y Juventud.
Valencià: En tot cas s'informa que, a l'efecte de procedir a la baixa registral de la Fundació caldrà que acredite, davant d'aquest Protectorat de Fundacions: El cost de les despeses resultants de l'elevació a escriptura pública de l'acord d'extinció i liquidació, a l'efecte de conéixer la quantia exacta del romanent a transferir a l'esmentada Fundació Save the Children, Així com la documentació justificativa de la transferència del romanent resultant efectuada a favor de la dita Fundació beneficiària.
Español: En todo caso se informa que, a efectos de proceder a la baja registral de la Fundación deberá acreditar ante éste Protectorado de Fundaciones, el coste de los gastos resultantes de la elevación a escritura pública del acuerdo de extinción y liquidación, a efectos de conocer la cuantía exacta del remanente a transferir la citada Fundación Save the Children, así como la documentación justificativa de la transferencia del remanente resultante efectuada a favor de dicha Fundación beneficiaria.
Valencià: Tot això d'acord amb allò que s'ha prescrit en l'article 26 de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, en disposar que, una vegada ratificat l'oportú balanç de liquidació pel Protectorat, i destinats els béns i drets a la Fundació o entitat sense ànim de lucre corresponent «[.
Español: Todo ello de acuerdo con lo prescrito en el artículo 26 de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, al disponer que, una vez ratificado el oportuno balance de liquidación por el Protectorado, y destinados los bienes y derechos a la Fundación o entidad sin ánimo de lucro correspondiente «[.
Valencià: ] es farà constar en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la seua baixa, a sol·licitud del Patronat, per un escrit dirigit al Registre, a què s'acompanyarà el certificat de l'acord aprovatori del balanç de liquidació, la ratificació del mateix pel Protectorat i una còpia dels documents en què s'hagen formalitzat les operacions a què es refereix l'apartat següent.
Español: ] se hará constar en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana su baja, a solicitud del Patronato, por un escrito dirigido al Registro al que se acompañará la certificación del acuerdo aprobatorio del balance de liquidación, la ratificación del mismo por el Protectorado y una copia de los documentos en que se hayan formalizado las operaciones a que se refiere el apartado siguiente.
Valencià: No obstant això, la baixa de la fundació al registre, i si resulten operacions pendents d'execució o formalització, hauran de ser dutes a terme pel Protectorat.
Español: No obstante, la baja de la fundación en el Registro, si resultan operaciones pendientes de ejecución o formalización, deberán ser llevadas a cabo por el Protectorado.
Valencià: » Notifiqueu la present Resolució, que és definitiva en via administrativa amb l'advertència, i contra ella podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que estableix l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici de poder interposar, si fa al cas, recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes, davant de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, així com qualsevol altre recurs que s'estime procedent.
Español: » Notifíquese la presente resolución, que es definitiva en vía administrativa con la advertencia de que contra ella podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante la sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de poder interponer, en su caso, recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes ante la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, así como cualquier otro recurso que se estime procedente.
Valencià: - El conseller de Solidaritat i Ciutadania p.
Español: - El conseller de Solidaridad y Ciudadanía p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6615, del 23-09-2011 (2011/9437) Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 1014/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6615, del 23-09-2011 (2011/9437) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 1014/2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6615 Data del DOGV : 23-09-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6615 Fecha DOGV : 23-09-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/9437 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 1014/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/9437 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 1014/2010.
Valencià: [2011/9437] Divorci contenciós 001014/2010 De: Julio Albiol Pauner.
Español: [2011/9437] Divorcio contencioso 001014/2010 De: Julio Albiol Pauner.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de divorci contenciós 1014/2010 seguit a instàncies de juliol Albiol Pauner contra Ana Lucila Aldana Ramírez s'ha dictat la sentència que, literalment, té l'encapçalament i dispositiva com segueix: «Sentència número 000108/2011 Jutgessa que la dicta: Elena Zabalza Sánchez.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento divorcio contencioso 1014/2010 seguido a instancia de Julio Albiol Pauner frente a Ana Lucila Aldana Ramírez se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal del encabezamiento y fallo son los siguientes: «Sentencia número 000108/2011 Jueza que la dicta: Elena Zabalza Sánchez.
Valencià: Vinaròs, 7 de juliol de 2011 Elena Zabalza Sánchez, jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 2 de Vinaròs, he vist aquestes actuacions de divorci contenciós seguides amb el número 1014/2010, promogudes a instàncies de María Mercedes Marzá Beltrán, en nom i representació de Julio Albiol Pauner i assistit per la lletrada Laura Albiol Prades, contra Ana Lucila Aldana Ramírez, que no va comparéixer a l'acte de la vista malgrat haver sigut citada de forma legal.
Español: Vinaròs, 7 de julio de 2011 Vistos por mí, Elena Zabalza Sánchez, jueza del Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de Vinaròs los presentes autos de divorcio contencioso seguidos bajo el número 1014/2010 promovidos a instancia de María Mercedes Marzá Beltrán, en nombre y representación de Julio Albiol Pauner, y asistido de la letrada Laura Albiol Prades contra Ana Lucila Aldana Ramírez, que no compareció al acto de la vista pese a haber sido citada en legal forma.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda de divorci contenciós plantejada per la representació processal de Julio Albiol Pauner contra Ana Lucila Aldana Ramírez, i declare el divorci de les persones esmentades, amb tots els efectes legals i sense fer un pronunciament en costes.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda de divorcio contencioso planteada por la representación procesal de Julio Albiol Pauner contra Ana Lucila Aldana Ramírez, y debo declarar y declaro el divorcio de los expresados, con todos los efectos legales y sin expreso pronunciamiento en costas.
Valencià: La sentència ha d'inscriure's al Registre Civil perquè produïsca efectes enfront dels tercers de bona fe.
Español: La sentencia deberá inscribirse en el Registro Civil para que produzca efectos frente a los terceros de buena fe.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de Castelló (article 455 LEC)».
Español: Contra la presente resolución se puede interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón (artículo 455 LECn)».
Valencià: I atés que l'esmentada demandada, Ana Lucila Aldana Ramírez, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte perquè valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicha demandada, Ana Lucila Aldana Ramírez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Vinaròs, 1 de setembre de 2011.
Español: Vinaròs, 1 de septiembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6509, del 28-04-2011 (2011/4696) Notificació del requeriment de pagament i de l'advertència de llançament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6509, del 28-04-2011 (2011/4696) Notificación del requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Expedient número V-DAGC-110/11 i altres.
Español: Expediente número V-DAGC-110/11 y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6509 Data del DOGV : 28-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6509 Fecha DOGV : 28-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/4696 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació del requeriment de pagament i de l'advertència de llançament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/4696 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación del requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: [2011/4696] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber als interessats que s'indiquen el requeriment de pagament i l'advertència de llançament dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2011/4696] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se indica el requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento del expediente administrativo abajo reseñado.
Valencià: Expedient: V-DAGC-110/11.
Español: Expediente: V-DAGC-110/11.
Valencià: Adreça: Alcàsser, número 19, porta 20.
Español: Domicilio: Alcàsser, número 19, puerta 20.
Valencià: Data de requeriment: 12.04.2011 Expedient: V-DAGC-112/11.
Español: Fecha de requerimiento: 12.04.2011 Expediente: V-DAGC-112/11.
Valencià: Codi de l'immoble: 4609210013.
Español: Código del inmueble: 4609210013.
Valencià: Adreça: Albal, número 1,Porta 13.
Español: Domicilio: Albal, número 1, puerta 13.
Valencià: Adjudicatari: Mª Teresa Rodriguez Tenorio.
Español: Adjudicatario: Mª Teresa Rodríguez Tenorio.
Valencià: Data de requeriment: 12.04.2011 Expedient: V-DAGC-114/11.
Español: Fecha de requerimiento: 12.04.2011 Expediente: V-DAGC-114/11.
Valencià: Adreça: La Yesa, número 10, porta 30.
Español: Domicilio: La Yesa, número 10, puerta 30.
Valencià: Adjudicatari: Juan Antono Romero Vargas.
Español: Adjudicatario: Juan Antono Romero Vargas.
Valencià: Data de requeriment: 12.04.2011 Expedient: V-RAGC-106/11.a Codi de l'immoble: 4670030042.
Español: Régimen de cesión: arrendamiento Fecha de requerimiento: 12.04.2011 Expediente: V-RAGC-106/11.
Valencià: Adreça: Alcàsser, número 19, porta 14.
Español: Domicilio: Alcàsser, número 19, puerta 14.
Valencià: Adjudicatari: Juana Mota Lozano.
Español: Adjudicatario: Juana Mota Lozano.
Valencià: Data de requeriment: 12.04.2011 Expedient: V-DAGC-131/11.
Español: Fecha de requerimiento: 12.04.2011 Expediente: V-DAGC-131/11.
Valencià: Codi de l'immoble: 4670030021.
Español: Código del inmueble: 4670030021.
Valencià: Adreça: Alcàsser, número 17, porta 21.
Español: Domicilio: Alcàsser, número 17, puerta 21.
Valencià: Adjudicatari: Montserrat Tena Cachero.
Español: Adjudicatario: Montserrat Tena Cachero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6508, del 27-04-2011 (2011/4615) Informació pública de modificacions i esmenes del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6508, del 27-04-2011 (2011/4615) Información pública de modificaciones y correcciones del Plan General.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6508 Data del DOGV : 27-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6508 Fecha DOGV : 27-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/4615 CVE Data del document : 11-04-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Sant Joan d'Alacant Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sant Joan d'Alacant administració local pla d'urbanisme Informació pública de modificacions i esmenes del Pla General.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/4615 CVE Fecha del documento : 11-04-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sant Joan d'Alacant Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sant Joan d'Alacant administración local plan de urbanismo Información pública de modificaciones y correcciones del Plan General.
Valencià: [2011/4615] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 31 de març de 2011 ha adoptat els acords següents: 1.
Español: [2011/4615] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 31 de marzo de 2011 ha adoptado los siguientes acuerdos: 1.
Valencià: Modificacions i esmenes del document de revisió del Pla General aprovat provisionalment pel Ple de l'Ajuntament en la sessió de 30 de juliol de 2010.
Español: Modificaciones y correcciones del documento de revisión del Plan General aprobado provisionalmente por el Pleno del Ayuntamiento en sesión de 30 de julio de 2010.
Valencià: Fase d'informació pública.
Español: Fase de información pública.
Valencià: b) Al·legació presentada per Germán Ferrer Plaza, relatiu a la parcel·la sítia al carrer Músic José Serrano, 22, abans pertanyent al municipi de Mutxamel, i ara, conseqüència de la delimitació de termes, dins del de Sant Joan d'Alcacant.
Español: b) Alegación presentada por Germán Ferrer Plaza, relativo a la parcela sita en la calle Músico José Serrano, 22, antes perteneciente al municipio de Mutxamel y ahora, consecuencia del deslinde de términos, dentro del de Sant Joan d'Alcacant.
Valencià: c) Al·legació presentada per Antonio Damián Juan Antón i germans, en relació amb una parcel·la de la seua propietat afectada pel desenvolupament dels sectors Parc Ansaldo i la Princesa.
Español: c) Alegación presentada por Antonio Damián Juan Antón y hermanos, en relación con una parcela de su propiedad afectada por el desarrollo de los sectores Parque Ansaldo y La Princesa.
Valencià: K) Normativa zona ACA.
Español: L) Normativa zona ADO.
Valencià: M) Proposta d'ajust de les zones afectades per la suspensió de llicències.
Español: M) Propuesta de ajuste de las zonas afectadas por la suspensión licencias.
Valencià: Primer Acceptar la proposta formulada per l'equip redactor, la qual té la conformitat dels serveis tècnics municipals i, en conseqüència, adaptar el document del Pla General revisat aprovat provisionalment pel Ple de l'Ajuntament en la sessió del dia 30 de juliol de 2010 a les determinacions exposades en l'esmentat informe proposta de l'equip redactor del Pla General.
Español: Primero Aceptar la propuesta formulada por el equipo redactor, conformada por los servicios técnicos municipales y, en consecuencia, adaptar el documento del Plan General revisado aprobado provisionalmente por el Pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el día 30 de julio de 2010, a las determinaciones expuestas en el citado informe propuesta del equipo redactor del Plan General.
Valencià: Segon Sotmetre a informació pública l'expedient per un termini d'un mes, mitjançant la inserció d'un edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el diari Informació d'Alacant i al tauler d'edictes de l'Ajuntament i notificar l'acord a les persones que han comparegut directament en l'expedient.
Español: Segundo Someter a información pública el expediente por plazo de un mes, mediante inserción de edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el diario Información de Alicante y en el tablón de edictos del Ayuntamiento y notificar el acuerdo a quienes se han personado directamente en el expediente.
Valencià: Durant aquest termini, la documentació diligenciada haurà d'estar dipositada, per a la consulta pública, a l'Ajuntament (oficines municipals del Servei d'Urbanisme).
Español: Durante este plazo, la documentación diligenciada deberá encontrarse depositada, para su consulta pública, en el Ayuntamiento (oficinas municipales del Servicio de Urbanismo).
Valencià: Tercer Una vegada conclòs el tràmit anterior, l'Ajuntament resoldrà sobre la seua aprovació provisional, amb la introducció de les esmenes que crega oportunes en l'expedient de revisió del Pla General, i el remetrà a la conselleria competent en urbanisme perquè l'incorpore a l'expedient de què se sol·licita l'aprovació definitiva. 2.
Español: Tercero Concluido el trámite anterior el Ayuntamiento resolverá sobre su aprobación provisional, con introducción de las rectificaciones que estime oportunas en el expediente de revisión del Plan General, y lo remitirá a la conselleria competente en urbanismo para su incorporación al expediente del que se ha interesado su aprobación definitiva. 2.
Valencià: Modificació puntual número 36 d'ordenació detallada del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana per a crear un viari de connexió del carrer Benimagrell i el carrer Cronista Manuel Sánchez Buades: esmena d'error.
Español: Modificación puntual número 36 de ordenación pormenorizada del Plan General Municipal de Ordenación Urbana para crear un viario de conexión de la calle Benimagrell y la calle Cronista Manuel Sánchez Buades: subsanación de error.
Valencià: En aquest expedient -sotmés a informació pública mitjançant la publicació d'un edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 23 de novembre de 2010, número 6403, i aprovat definitivament pel Ple el 21 de gener del 2011- s'ha detectat un error material en la seua instrucció; en conseqüència, el Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 31 de març de 2011, ha adoptat l'acord d'esmenar-lo, mitjançant el seu sotmetiment a informació pública per un termini d'un mes, amb la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat.
Español: Este expediente -sometido a información pública mediante publicación de edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 23 de noviembre de 2010, número 6403; y aprobado definitivamente por el Pleno en 21 de enero de 2011- como consecuencia de haberse detectado error material en su instrucción, por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 31 de marzo de 2011, se ha adoptado acuerdo de subsanarlo, mediante su sometimiento a información pública por plazo de un mes, publicándolo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Una vegada resolts els tràmits d'informació pública i les al·legacions, el Ple de l'Ajuntament queda facultat per a la seua aprovació definitiva, en tant que òrgan competent de conformitat amb l'article 91.2 de la Llei Urbanística Valenciana (LUV), en relació amb l'article 94 de l'esmentat text legal.
Español: Resueltos los trámites de información pública y alegaciones, el Pleno del Ayuntamiento queda facultado para su aprobación definitiva, en cuanto órgano competente de conformidad con el artículo 91.2 de la Ley Urbanística Valenciana (LUV), en relación con el artículo 94 del citado texto legal.
Valencià: Aquests dos expedients estaran a disposició de les persones interessades, pel termini d'un mes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al Servei Municipal d'Urbanisme, avinguda de la Rambla, 56, entresòl, en dies laborables de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores; telèfon 965 651 353; fax 966 593 216.
Español: Estos dos expedientes estarán a disposición de los interesados, por el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Servicio Municipal de Urbanismo, avenida de La Rambla, 56, entresuelo, días laborables de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas; teléfono 965 651 353; fax 966 593 216.
Valencià: Sant Joan d'Alacant, 11 d'abril del 2011.
Español: Sant Joan d'Alacant, 11 de abril de 2011.
Valencià: - L'alcalde president: Edmundo Seva García.
Español: - El alcalde presidente: Edmundo Seva García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6541, del 13-06-2011 (2011/6709) RESOLUCIÓ de 25 de maig de 2011, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual s'integren en la Xarxa de Biblioteques Públiques de la Comunitat Valenciana diversos centres de lectura pública municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6541, del 13-06-2011 (2011/6709) RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 2011, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se integran en la Red de Bibliotecas Públicas de la Comunitat Valenciana diversos centros de lectura pública municipales de la Comunitat Valenciana.