gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el present procediment de Juí Ordinari 523/2012, seguit a instàncies del Consorci de Compensació d'Assegurances contra Zslot Marosi i altres, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com seguix: «Sentència número 44/2014 València, 27 de febrer de 2014 Juan Carlos Artero Mora, magistrat titular del Jutjat de Primera Instància número 10 de València, he vistes estes actuacions de juí ordinari, seguides en este jutjat amb el número 523/2012, promogudes pel Consorci de Compensació d'Assegurances, representat i defés per l'advocat de l'Estat, contra Zslot Marosi, declarat en rebel·lia, i Axa Seguros Generales, SA, representada pel procurador Jesús Mora Vicente i defesa pel lletrat Francisco Pérez-Jorge i García, amb acumulació del juí verbal número 37/2013 del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, seguit entre les mateixes parts, ambdós sobre la reclamació d'una quantitat derivada d'accident de circulació.
Español: En el presente procedimiento juicio ordinario 523/2012, seguido a instancia de Consorcio Compensación Seguros frente a Zslot Marosi y otros, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 44/2014 Valencia, 27 de febrero de 2014 Vistos por Juan Carlos Artero Mora, magistrado titular del Juzgado de Primera Instancia número 10 de Valencia, los presentes autos de juicio ordinario, seguidos en este juzgado con el número 523/2012, promovidos por el Consorcio de Compensación de Seguros, representado y defendido por el abogado del Estado, contra Zslot Marosi, declarado en rebeldía, y AXA Seguros Generales, SA, representada por el procurador Jesús Mora Vicente y defendida por el letrado Francisco Pérez-Jorge y García, con acumulación del juicio verbal número 37/2013 del Juzgado de Primera Instancia número 18 de Valencia, seguido entre las mismas partes, ambos sobre reclamación de cantidad derivada de accidente de circulación.
Valencià: Desestime la demanda interposada per el Consorci de Compensació d'Assegurances contra Axa Seguros Generales, SA, i absolc la dita demandada de les pretensions interposades contra esta. 2.
Español: Desestimando la demanda interpuesta por el Consorcio de Compensación de Seguros contra AXA Seguros Generales, SA, absuelvo a dicha demandada de las pretensiones entabladas contra la misma. 2.
Valencià: Estime la demanda interposada pel Consorci de Compensació d'Assegurances contra Zslot Marosi, i condemne al dit demandat a abonar a l'actora la quantitat de deu mil dos-cents cinquanta-tres euros amb huitanta-sis cèntims (10.253,86 ?), més els interessos legals des de la data d'interposició de la demanda. 3.
Español: Estimando la demanda interpuesta por el Consorcio de Compensación de Seguros contra Zslot Marosi, condeno a dicho demandado a abonar a la actora la cantidad de diez mil doscientos cincuenta y tres euros con ochenta y seis céntimos (10.253,86 ?), más los intereses legales desde la fecha de interposición de la demanda. 3.
Valencià: Condemne la part actora al pagament de les costes processals produïdes a la demandada, Axa Seguros Generales, SA. 4.
Español: Condeno a la parte actora al pago de las costas procesales causadas a la demandada, AXA Seguros Generales, SA. 4.
Valencià: Condemne el demandat a1 pagament de les costes processals produïdes al Consorci de Compensació d'Assegurances.
Español: Condeno al demandado a1 pago de las costas procesales causadas al Consorcio de Compensación de Seguros.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que no és ferma i que en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies des de la notificació, i presentar davant d'este jutjat escrit en el qual s'exposaran les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució objecte d'apel·lació i les decisions que s'impugnen (art. 458 LEC, modificat per la Llei 37/2011, d'11 d'octubre).
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días desde su notificación, presentando ante este juzgado escrito en el que se habrá de exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LEC, modificado por Ley 37/2011, de 11 de octubre).
Valencià: El recurs no s'admetrà si en preparar-lo la part no acredita haver consignat en l'entitat Banesto i en el compte de depòsits i consignacions obert a nom d'este jutjat, amb referència al present procediment, la quantitat de cinquanta (50) euros en concepte de depòsit per a recórrer, d'acord amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial (introduïda pel 1/2009, de 3 de novembre).
Español: El recurso no se admitirá si al prepararlo la parte no acredita haber consignado en la entidad Banesto y en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta a nombre de este juzgado, con referencia a1 presente procedimiento, la cantidad de cincuenta (50) euros en concepto de depósito para recurrir, conforme a la disposición adicional 15.
Valencià: » I atés que el demandat, Zslot Marosi, està en parador desconegut, s'expedix el present edicte a fi que valga de notificació en forma deguda.
Español: » Y encontrándose el demandado, Zslot Marosi, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7406, del 19-11-2014 (2014/10535) RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 2014, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització al centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Inmaculada, d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7406, del 19-11-2014 (2014/10535) RESOLUCIÓN de 24 de octubre de 2014, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización al centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Inmaculada, de Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7406 Data del DOGV : 19-11-2014 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7406 Fecha DOGV : 19-11-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2014/10535 CVE Data del document : 24-10-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 2014, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització al centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Inmaculada, d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2014/10535 CVE Fecha del documento : 24-10-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 24 de octubre de 2014, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización al centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Inmaculada, de Alicante.
Valencià: [2014/10535] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Inmaculada, d'Alacant, número de codi 03000849, que sol·licita la modificació d'autorització per ampliació de sis unitats de segon cicle d'Educació Infantil i execució d'obra per fases.
Español: [2014/10535] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Inmaculada, de Alicante, número de código 03000849, que solicita la modificación de autorización por ampliación de seis unidades de segundo ciclo de Educación Infantil y ejecución de obra por fases.
Valencià: La Direcció General de Centres i Personal Docent va emetre un informe favorable, el 31 de març de 2014, respecte a l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: La Dirección General de Centros y Personal Docente emitió informe favorable, el 31 de marzo de 2014, respecto a la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la normativa aplicable.
Valencià: Preveu que, a la finalització de la fase A d'execució d'obra, el centre disposarà fins a l'octava unitat de segon cicle d'Educació Infantil.
Español: Contempla que, a la finalización de la fase A de ejecución de obra, el centro dispondrá hasta la octava unidad de segundo ciclo de Educación Infantil.
Valencià: Vista la proposta favorable, de data 22 de setembre de 2014, de la direcció territorial competent en matèria educativa, que inclou els informes de la Unitat Tècnica de Construccions, respecte a les instal·lacions, i de la Inspecció d'Educació, respecte al professorat i titulacions respectives, de conformitat amb la normativa aplicable.
Español: Vista la propuesta favorable, de fecha 22 de septiembre de 2014, de la dirección territorial competente en materia educativa, que incluye los informes de la Unidad Técnica de Construcciones, respecto a las instalaciones, y de la Inspección de Educación, respecto al profesorado y titulaciones respectivas, de conformidad con la normativa aplicable.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE 04.07.1985), reguladora del dret a l'educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig (BOE 04.05.2006), d'Educació, modificada per la Llei Orgànica 8/2013, de 9 de desembre (BOE 10.12.2013), per a la millora de la qualitat educativa; el Reial Decret 132/2010, de 12 de febrer (BOE 12.03.2010), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen les ensenyances del segon cicle de l'Educació Infantil, l'Educació Primària i l'Educació Secundària; i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE 12.03.2010).
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE 04.07.1985), reguladora del derecho a la educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo (BOE 04.05.2006), de Educación, modificada por la Ley Orgánica 8/2013, de 9 de diciembre (BOE 10.12.2013), para la mejora de la calidad educativa; el Real Decreto 132/2010, de 12 de febrero (BOE 12.03.2010), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la Educación Infantil, la Educación Primaria y la Educación Secundaria; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE 12.03.2010).
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent, de data 24 d'octubre de 2014, i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions que hi conferixen l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 140/2014, de 5 de setembre, del Consell (DOCV 7355, 08.09.2014), pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 26 de març de 2013, resolc: Primer Modificar l'autorització del centre que a continuació s'indica en els termes que s'especifiquen: Codi: 03000849.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de fecha 24 de octubre de 2014 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 140/2014, de 5 de septiembre, del Consell (DOCV núm. 7355 de 08.09.2014), por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 26 de marzo de 2013, resuelvo: Primero Modificar la autorización del centro que a continuación se indica en los términos que se especifican: Código: 03000849.
Valencià: Modificació que s'autoritza: Ampliació de dos unitats de segon cicle d'Educació Infantil, de manera que el centre queda configurat de la manera següent: 8 unitats d'Educació Infantil, segon cicle, amb 25 llocs escolars cada una. 24 unitats d'Educació Primària amb 600 llocs escolars. 16 unitats d'Educació Secundària Obligatòria amb 480 llocs escolars. 8 unitats de Batxillerat, amb 280 llocs escolars en les modalitats de Ciències i Tecnologia (codi de l'ensenyança: 05069000100), i Humanitats i Ciències Socials (codi de l'ensenyança: 05040000100). 1 unitat d'educació especial (Suport a la Integració per a Educació Infantil i Primària), amb 15 llocs escolars. 1 unitat d'educació especial (Suport a la Integració per a Educació Secundària Obligatòria), amb 15 llocs escolars.
Español: Modificación que se autoriza: Ampliación de dos unidades de segundo ciclo de Educación Infantil, de manera que el centro queda configurado de la siguiente manera: 8 unidades de Educación Infantil, segundo ciclo, con 25 puestos escolares cada una. 24 unidades de Educación Primaria con 600 puestos escolares. 16 unidades de Educación Secundaria Obligatoria con 480 puestos escolares. 8 unidades de Bachillerato, con 280 puestos escolares en las modalidades de Ciencias y Tecnología (código de la enseñanza: 05069000100) y Humanidades y Ciencias Sociales (código de la enseñanza: 05040000100). 1 unidad de educación especial (Apoyo a la Integración para Educación Infantil y Primaria), con 15 puestos escolares. 1 unidad de educación especial (Apoyo a la Integración para Educación Secundaria Obligatoria), con 15 puestos escolares.
Valencià: Segon Quant a la modificació de convenis o concerts educatius subscrits amb el centre, caldrà ajustar-se al que disposa l'article 35 de l'Orde 7/2013, de 30 de gener, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'establix el procediment que han de seguir els centres docents de la Comunitat Valenciana per a sol·licitar l'accés al règim de convenis o concerts educatius, la seua renovació, pròrroga o modificació, i s'aproven els models de documents administratius en què s'han de formalitzar els esmentats convenis o concerts (DOCV 6955, 31.01.2013).
Español: Segundo En lo relativo a la modificación de convenios o conciertos educativos suscritos con el centro, se estará a lo dispuesto en el artículo 35 de la Orden 7/2013, de 30 de enero, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se establece el procedimiento a seguir por los centros docentes de la Comunitat Valenciana para solicitar el acceso al régimen de convenios o conciertos educativos, su renovación, su prórroga, o la modificación de los mismos y se aprueban los modelos de documentos administrativos en los que se han de formalizar los citados convenios o conciertos (DOCV 6955, 31.01.2013).
Valencià: Quart Esta resolució tindrà efectes des de la data en què es dicta; no obstant això, els seus efectes acadèmics s'entenen que fan referència al curs escolar 2014-2015.
Español: Cuarto La presente resolución tendrá efectos desde la fecha en que se dicta; no obstante, sus efectos académicos se entienden referidos al curso escolar 2014-2015.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, 27.11.1992), i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de ser notificada.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, 27.11.1992), y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o plantear directamente un recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7429, del 23-12-2014 (2014/11568) Adjudicació número O/2/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7429, del 23-12-2014 (2014/11568) Adjudicación número O/2/2014.
Valencià: Reforma de l'edifici de l'antiga Facultat d'Educació, edifici 24.
Español: Reforma del edificio de la antigua Facultad de Educación, edificio 24.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7429 Data del DOGV : 23-12-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7429 Fecha DOGV : 23-12-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/11568 CVE Data del document : 16-12-2014 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Adjudicació número O/2/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/11568 CVE Fecha del documento : 16-12-2014 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Adjudicación número O/2/2014.
Valencià: Número d'expedient: O/2/2014.
Español: Número de expediente: O/2/2014.
Valencià: Descripció de l'objecte: reforma de l'edifici de l'antiga Facultat d'Educació, edifici 24. 2.3.
Español: Descripción del objeto: reforma del edificio de la antigua Facultad de Educación, edificio 24. 2.3.
Valencià: Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 7321, de 21 de juliol de 2014.
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV núm. 7321, de 21 de julio de 2014.
Valencià: Programa i forma de construcció: 20 punts.
Español: Programas y forma construcción: 20 puntos.
Valencià: Millores: 15 punts.
Español: Mejoras: 15 puntos.
Valencià: Base imposable: 1.912.332.00 euros.
Español: Base imponible: 1.912.332.00 euros.
Valencià: Import total: 2.313.921.72 euros.
Español: Importe total: 2.313.921.72 euros.
Valencià: Data: 12 de desembre de 2014. 5.2.
Español: Fecha: 12 de diciembre de 2014. 5.2.
Valencià: Import d'adjudicació: base imposable: 1.314.728.25 euros.
Español: Importe de adjudicación: Base imponible: 1.314.728.25 euros.
Valencià: Import total: 1.590.821,18 - euros.
Español: Importe total: 1.590.821.18 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7418, del 05-12-2014 (2014/11111) RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2014, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació de l'acord de col·laboració entre la Universitat d'Alacant, l'Ajuntament de Benidorm, l'Agència Valenciana del Turisme i l'Associació Hostalera de Benidorm i la Costa Blanca (HOSBEC) per al funcionament de la Càtedra d'Estudis Turístics Pedro Zaragoza Orts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7418, del 05-12-2014 (2014/11111) RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2014, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del acuerdo de colaboración entre la Universidad de Alicante, el Ayuntamiento de Benidorm, la Agència Valenciana del Turisme y la Asociación Hostelera de Benidorm y la Costa Blanca (HOSBEC) para el funcionamiento de la Cátedra de Estudios Turísticos Pedro Zaragoza Orts.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7418 Data del DOGV : 05-12-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7418 Fecha DOGV : 05-12-2014 Sección del DOGV : III.