gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2014/8114] De conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació de l'inici de l'expedient de reintegrament d'ajudes a l'estudi que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat realitzar la notificació en l'últim domicili conegut, però esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/8114] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación del inicio del expediente de reintegro de ayudas al estudio que se indica a continuación, ya que habiéndose intentado realizar la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Persona interessada: Andaluz Vizcaino, Javier.
Español: Persona interesada: Andaluz Vizcaino, Javier.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Sant Bartomeu 126-1rE, 03560 El Campello (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: c/ San Bartolomé 126-1ºE, 03560 El Campello (Alicante).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7304, del 26-06-2014 (2014/5687) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 985/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7304, del 26-06-2014 (2014/5687) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 985/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/5687 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 985/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/5687 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 985/2011.
Valencià: [2014/5687] Juí verbal número 00985/2011-B De: José Francisco Quiles.
Español: [2014/5687] Juicio verbal 000985/2011-B De: José Francisco Quiles.
Valencià: Procurador/a: - Enrique Vallés Llorens, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 5 de Gandia, faig saber que en el procediment de juí verbal número 985/2011, instat per José Francisco Quiles contra Diana Rodríguez Bardon, s'ha dictat la sentència, de 30 de gener de 2012, la part dispositiva de la qual diu el següent: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per José Francisco Quiles contra Diana Rodríguez Bardon, i la condemne a pagar a la part actora la suma de 1.397,92 euros, més els interessos legals consignats en el fonament primer d'esta resolució, així com el pagament de les costes produïdes en este procediment.
Español: Procurador/a: - Enrique Vallés Llorens, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Gandia, hago saber que en el procedimiento juicio verbal 985/2011, instado por José Francisco Quiles contra Diana Rodríguez Bardon, se ha dictado sentencia, en fecha 30 de enero de 2012, en cuya parte dispositiva figura lo siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por José Francisco Quiles contra Diana Rodríguez Bardon, debo condenar y condeno a la misma a que abone a la parte actora la suma de 1.397,92 euros, más los intereses legales consignados en el fundamento primero de la presente resolución, así como el pago de las costas causadas en este procedimiento.
Valencià: Notifiqueu-la a les parts i feu-los saber que no és ferma i que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació, que haurà de resoldre l'Audiència Provincial de València, el qual s'haurà d'interposar davant d'este jutjat en el termini de 20 dies, d'acord amb els tràmits que establixen els articles 458 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil vigent.
Español: Inclúyase la presente resolución en el libro de sentencias dejando testimonio en las actuaciones y notifíquese a las partes poniendo en su conocimiento que la misma no es firme y que cabe interponer recurso de apelación, a resolver por la Audiencia Provincial de Valencia, el cual se interpone ante este juzgado en el plazo de 20 días siguiendo los trámites establecidos en los artículos 458 y siguientes de la vigente Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: I, com a conseqüència del parador ignorat de Diana Rodríguez Bardon, s'espedisc este edicte, perquè servisca de cèdula de notificació.
Español: Y como consecuencia del ignorado paradero de Diana Rodríguez Bardon, se extiende la presente, para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7280, del 23-05-2014 (2014/4494) Citació a les persones interessades en l'expedient de domini per represa del tracte successiu número 456/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7280, del 23-05-2014 (2014/4494) Citación a las personas interesadas en el expediente de dominio por reanudación del tracto sucesivo número 456/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7280 Data del DOGV : 23-05-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7280 Fecha DOGV : 23-05-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/4494 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Torrent Tipus de document : Anunci Citació a les persones interessades en l'expedient de domini per represa del tracte successiu número 456/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/4494 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Torrent Tipo de documento : Anuncio Citación a las personas interesadas en el expediente de dominio por reanudación del tracto sucesivo número 456/2014.
Valencià: ª José Latorre Arfella, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 4 de Torrent, faig saber que en este jutjat se seguixen actuacions d'expedient de domini represa del tracte 456/2014, a instàncies de la procuradora M.
Español: ª José Latorre Arfella, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Torrent, hago saber que en este juzgado se siguen autos de expediente de dominio reanudación del tracto 456/2014, a instancia de la procuradora M.
Valencià: ª Rosa Rodríguez de Sanabria Gil, en nom i representació de José Román Ruiz García i Rafael Juan Ruiz García, respecte de les finques: places de garatge números 30 i 31, síties a la planta soterrània de l'edifici a Alaquàs, carrer de Sant Rafael, número 8, amb referència cadastral 8506205YJ1780N0042HP i 8506205YJ1780N0043JA, que formen part de la finca registral 7204, la qual es troba inscrita a nom d'Hidráulicas y Edificaciones, SA, actualment SL, en què, amb esta mateixa data, s'ha dictat diligència d'ordenació i s'ha admés a tràmit l'expedient, la part que interessa del qual, copiat literalment, diu així: «De conformitat amb el que disposa l'article 201.3 de la Llei Hipotecària, traslladeu l'escrit presentat al ministeri fiscal i citeu el titular registral Hidráulicas y Edificaciones, SL, i les persones que es troben en parador ignorat a les quals puga perjudicar la inscripció sol·licitada, per a la qual cosa expediu els edictes oportuns, que es publicaran al tauler d'anuncis d'este jutjat, al lloc on radica la finca i en el Butlletí Oficial de la Comunitat Valenciana, atés que la finca té un valor superior a 300 euros, a fi que dins del termini de 10 dies, següents a la citació o a la publicació dels edictes, puguen comparéixer davant del jutjat per a al·legar el que els convinga segons dret.
Español: ª Rosa Rodríguez de Sanabria Gil, en nombre y representación de José Román Ruiz García y Rafael Juan Ruiz García, respecto de las fincas: plazas de garaje números 30 y 31, sitas en la planta sótano del edificio en Alaquàs, calle de San Rafael, 8, con referencia catastral 8506205YJ1780N0042HP y 8506205YJ1780N0043JA, que forman parte de la finca registral 7204, la cual se halla inscrita a nombre de Hidráulicas y Edificaciones, SA, actualmente, SL, en los que, con esta misma fecha, se ha dictado diligencia de ordenación, admitiendo a trámite el expediente cuyo particular literalmente copiado dice así: «De conformidad con lo dispuesto en el artículo 201.3 de la Ley Hipotecaria, dese traslado del escrito presentado al ministerio fiscal y cítese al titular registral Hidráulicas y Edificaciones, SL, y a las personas que se encuentren en ignorado paradero a quienes pueda perjudicar la inscripción solicitada, para lo cual líbrense los oportunos edictos, que se publicarán en el tablón de anuncios de este juzgado, en el del lugar donde radica la finca y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al tener la finca un valor superior a 300 euros, a fin de que, dentro del término de 10 días, siguientes a la citación o a la publicación de los edictos, puedan comparecer ante el juzgado para alegar lo que a su derecho convenga.
Valencià: » I perquè servisca de citació en forma als possibles perjudicats que es troben en parador desconegut, expedisc este edicte.
Español: » Y para que sirva de citación en forma a los posibles perjudicados que se hallan en ignorado paradero, libro el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7259, del 23-04-2014 (2014/3538) Licitació número L-SE-21-2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7259, del 23-04-2014 (2014/3538) Licitación número L-SE-21-2014.
Valencià: Control mediambiental en els centres adscrits al Departament de Salut València Hospital General.
Español: Control medioambiental en los centros adscritos al Departamento de Salud Valencia Hospital General.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7259 Data del DOGV : 23-04-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7259 Fecha DOGV : 23-04-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/3538 CVE Data del document : 16-04-2014 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número L-SE-21-2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/3538 CVE Fecha del documento : 16-04-2014 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número L-SE-21-2014.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: perfil de contractant (Generalitat Valenciana; Conselleria de Sanitat; Departament València - Consorci Hospital General). 1) Dependència: Servei de Contractació i Logística. 2) Domicili: av.
Español: c) Obtención de documentación e información: perfil de contratante (Generalitat Valenciana; Consellería de Sanidad; Departamento Valencia - Consorcio Hospital General). 1) Dependencia: Servicio de Contratación y Logística. 2) Domicilio: av.
Valencià: Tres Creus, núm. 2. 3) Localitat i codi postal: València 46014. 4) Telèfon: 961 972 267. 5) Telefax: 961 972 091. 6) Correu electrònic: ?moreno_fersan@gva.es?. 7) Adreça d'Internet del perfil de contractant: ?http://chguv.san.gva.es?. 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: 08.05.2014.
Español: Tres Cruces, núm. 2. 3) Localidad y código postal: Valencia 46014. 4) Teléfono: 961 972 267. 5) Telefax: 961 972 091. 6) Correo electrónico: ?moreno_fersan@gva.es?. 7) Dirección de Internet del perfil de contratante: ?http://chguv.san.gva.es?. 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: 08.05.2014.
Valencià: d) Nombre d'expedient: L-SE-21-2014. 2.
Español: d) Número de expediente: L-SE-21-2014. 2.
Valencià: b) Descripció: control mediambiental en els centres adscrits al Departament de Salut València Hospital General.
Español: b) Descripción: control medioambiental en los centros adscritos al Departamento de Salud.
Valencià: d) Lloc d'execució/lliurament: 1) Domicili: Departament de Salut València Hospital General. 2) Localitat i codi postal: - e) Termini d'execució/lliurament: 24 mesos.
Español: Departamento de Salud Valencia Hospital General 2) Localidad y código postal: - e) Plazo de ejecución/entrega: 24 meses.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: sí, 24 mesos més.
Español: f) Admisión de prórroga: sí, 24 meses más.
Valencià: i) CPV (Referència de nomenclatura): 90700000-4; 90714500-0; 90714600-1. 3.
Español: i) CPV (Referencia de nomenclatura): 90700000-4; 90714500-0; 90714600-1. 3.
Valencià: Valor estimat del contracte: (73.939,68 ?) euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato: (73.939,68 ?) euros. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net (36.969,84 ?).
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto (36.969,84 ?).
Valencià: Import total (44.733,50 ?). 6.
Español: Importe total (44.733,50 ?). 6.
Valencià: Definitiva: no, donades les característiques del contracte. 7.
Español: Definitiva: no, dadas las características del contrato. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació, si escau (grup, subgrup i categoria): grup M, subgrup 1, categoria A.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación, en su caso (grupo, subgrupo y categoría): grupo M, subgrupo 1, categoría A.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 08.05.2014.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 08.05.2014.
Valencià: Adreça electrònica: d) Nombre previst d'empreses que es pretén convidar a presentar ofertes (procediment restringit): - i) Admissió de variants, si escau: no.
Español: Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): - e) Admisión de variantes, si procede: no.
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta: dos mesos. 9.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses. 9.
Valencià: c) Obertura de la documentació tècnica - criteris subjectius (sobre 2): Lloc: Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: c) Apertura de la documentación técnica - criterios subjetivos (sobre 2): Lugar: Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: Tres Creus, núm. 2, 46014 València.
Español: Tres Cruces, núm. 2, 46014 Valencia.
Valencià: Edifici de Direcció - Sala de reunions del 2n pis.
Español: Edificio de Dirección - Sala de reuniones del 2.
Valencià: Data: 21.05.2014.
Español: Fecha: 21.05.2014.
Valencià: d) Obertura de la documentació tècnica - criteris objectius i de l'oferta econòmica (sobre 3): Es publicarà en el perfil de contractant i es comunicarà als licitadors el lloc, la data i l'hora de celebració. 10.
Español: d) Apertura de la documentación técnica - criterios objetivos y de la oferta económica (sobre 3): Se publicará en el perfil de contratante y se comunicará a los licitadores el lugar, fecha y hora de celebración. 10.
Valencià: Despeses de publicitat Màxim 1.500 ?. 11.
Español: Gastos de publicidad Máximo 1.500 ?. 11.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea (si escau): - 12.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso): - 12.
Valencià: Altres informacions: - València, 16 d'abril de 2014.
Español: Otras informaciones: - Valencia, 16 de abril de 2014.
Valencià: - El director gerent: Sergio Blasco Perepérez.
Español: ­- El director gerente: Sergio Blasco Perepérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7416, del 03-12-2014 (2014/10926) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 158/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7416, del 03-12-2014 (2014/10926) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 158/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7416 Data del DOGV : 03-12-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7416 Fecha DOGV : 03-12-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/10926 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Montcada Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 158/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/10926 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Moncada Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 158/2011.
Valencià: [2014/10926] Esther Francisca Calero Navarro, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Moncada, faig saber que en este tribunal es tramita el procediment ordinari número 158/2011, seguit a instàncies d'Arval Service Lesase, SA, contra Car Audio Import 2005, SL, i s'ha dictat sentència en data 30 de maig de 2014.
Español: [2014/10926] Esther Francisca Calero Navarro, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Moncada, hace saber que en este tribunal se tramita procedimiento ordinario número 158/2011, seguido a instancia de Arval Service Lease, SA, frente a Car Audio Import 2005, SL, habiéndose dictado sentencia en fecha 30 de mayo de 2014.
Valencià: Per a la seua notificació el demandat haurà de comparéixer en el termini de cinc dies des de la publicació d'este edicte en la secretaria d'este jutjat situat a Moncada (València), carrer de Lepant, número 78.
Español: Para su notificación deberá comparecer el demandado en el plazo de cinco días desde la publicación del presente en la secretaría de este juzgado sito en Moncada (Valencia), calle de Lepanto, número 78.
Valencià: En el cas de no comparéixer, s'entendrà notificada la referida sentència en la data d'esta publicació.
Español: Para el caso de no comparecer, se entenderá notificada la referida sentencia en la fecha de esta publicación.
Valencià: I atés que el demandat, Car Audio Import 2005, SL, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació en legal forma.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Car Audio Import 2005, SL, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en legal forma al mismo.
Valencià: Moncada, 27 de novembre de 2014.
Español: Moncada, 27 de noviembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7340, del 18-08-2014 (2014/7657) Adjudicació i formalització del contracte número 330/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7340, del 18-08-2014 (2014/7657) Adjudicación y formalización del contrato número 330/2013.
Valencià: Contractació de places assistencials en centres d'atenció sanitària de drogodependències i altres trastorns addictius a la Comunitat Valenciana (comunitats terapèutiques VAIS i VAT).
Español: Contratación de plazas asistenciales en centros de atención sanitaria de drogodependencias y otros transtornos adictivos en la Comunitat Valenciana (comunidades terapéuticas VAIS y VAT).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7340 Data del DOGV : 18-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7340 Fecha DOGV : 18-08-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/7657 CVE Data del document : 31-07-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número 330/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/7657 CVE Fecha del documento : 31-07-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número 330/2013.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Servici d'Aprovisionament i Contractació. 2) Adreça: carrer del Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València, 46010 4) Telèfon: 961 928 766 5) Fax: 961 928 805 6) Número d'expedient: 330/2013 2.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: calle del Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia, 46010 4) Teléfono: 961 928 766 5) Fax: 961 928 805 6) Número de expediente: 330/2013 2.
Valencià: b) Descripció: contractació de places assistencials en centres d'atenció sanitària de drogodependències i altres trastorns addictius en la Comunitat Valenciana (comunitats terapèutiques VAIS i VAT).
Español: b) Descripción: contratación de plazas asistenciales en centros de atención sanitaria de drogodependencias y otros transtornos adictivos en la Comunitat Valenciana (comunidades terapéuticas VAIS y VAT).
Valencià: Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (2014/418) de 21 de gener de 2014. 3.
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (2014/418) de fecha 21 de enero de 2014. 3.
Valencià: b) Procediment: obert, regulació no harmonitzada c) Criteris d'adjudicació: vegeu el plec de clàusules administratives particulars. 4.
Español: c) Criterios de adjudicación: véanse los pliegos de cláusulas administrativas particulares. 4.