gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4469 Data del DOGV : 28-03-2003 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4469 Fecha DOGV : 28-03-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/3186 CVE Data del document : 04-03-2003 Organisme emissor : Ajuntament de les Alqueries Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Alqueries, les administració local concurs administratiu obrer especialitzat Informació pública l'extracte de les bases que han de regir les proves selectives per a la provisió, en propietat, pel sistema de concurs oposició, d'un lloc de treball d'oficial electricista, vacant a la plantilla de personal laboral de l'Ajuntament d'Alquerías del Niño Perdido.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/3186 CVE Fecha del documento : 04-03-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alquerías del Niño Perdido Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Alquerías del Niño Perdido administración local concurso administrativo obrero especializado Información pública del extracto de las bases que han de regir las pruebas selectivas para la provisión, en propiedad, por el sistema de concurso-oposición, de un puesto de trabajo de oficial electricista, vacante en la plantilla de personal laboral del Ayuntamiento de Alquerías del Niño Perdido.
Valencià: [2003/Q3186] En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 12, de 28 de gener de 2003, s'han publicat les bases que han de regir les proves selectives per a la provisió, en propietat, pel sistema de concurs oposició, d'un lloc de treball d'oficial electricista, vacant a la plantilla de personal laboral d'este ajuntament.
Español: [2003/Q3186] En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 12, de 28 de enero de 2003, se ha publicado las bases que han de regir las pruebas selectivas para la provisión, en propiedad, por el sistema de concurso-oposición, de un puesto de trabajo de oficial electricista, vacante en la plantilla de personal laboral de este ayuntamiento.
Valencià: Les instàncies per a prendre part en este concurs oposició es presentaran en el Registre General de l'ajuntament durant el termini de 20 dies naturals, comptadors a partir del sendemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Las instancias para tomar parte en este concurso-oposición se presentarán en el Registro General del ayuntamiento durante el plazo de 20 días naturales, contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els successius anuncis relatius a la convocatòria es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló.
Español: Los sucesivos anuncios relativos a la convocatoria se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4628, del 12-11-2003 (2003/11804) Informació pública del projecte de terminació urbanització del carrer 9 de la partida Platja Almadrava als Poblets.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4628, del 12-11-2003 (2003/11804) Información pública del proyecto de terminación urbanización de la calle 9 de la partida Platja Almadrava en Els Poblets.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4628 Data del DOGV : 12-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4628 Fecha DOGV : 12-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/11804 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament dels Poblets Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de terminació urbanització del carrer 9 de la partida Platja Almadrava als Poblets.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/11804 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Els Poblets Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de terminación urbanización de la calle 9 de la partida Platja Almadrava en Els Poblets.
Valencià: [2003/S11804] Per resolució de l'Alcaldia de data 21 d'octubre de 2003, es resol sotmetre a informació pública per un termini de 20 dies comptadors des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el projecte de terminació urbanització del carrer 9 de la partida Platja Almadrava als Poblets.
Español: [2003/S11804] Por resolución de la Alcaldía de fecha 21 de octubre de 2003, se resuelve someter a información pública por un plazo de 20 días a contar desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el proyecto de terminación urbanización de la calle 9 de la partida Platja Almadrava en Els Poblets.
Valencià: Tot això en compliment del disposat en l'article 53 en relació amb l'article 46 de la Llei 6/1994 de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Todo ello en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 53 en relación con el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4477, del 09-04-2003 (2003/3720) Subhasta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4477, del 09-04-2003 (2003/3720) Subasta.
Valencià: Obres d'enllumenat públic al carrer Ronda Mar.
Español: Obras de alumbrado público en la calle Ronda Mar.
Valencià: ------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4477 Data del DOGV : 09-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4477 Fecha DOGV : 09-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/3720 CVE Data del document : 12-03-2003 Organisme emissor : Ajuntament d'Orpesa Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Orpesa licitació enllumenat indústria elèctrica contracte de serveis Subhasta.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/3720 CVE Fecha del documento : 12-03-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Oropesa de Mar Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Oropesa del Mar licitación alumbrado industria eléctrica contrato de servicios Subasta.
Valencià: [2003/Q3720] Mitjançant l'Acord de la Comissió de Govern, en la sessió feta el 12 de març de 2003, s'ha aprovat el plec de clàusules administratives particulars, que han de regir la subhasta, mitjançant procediment obert, per a la contractació de les obres d'enllumenat públic al carrer Ronda Mar d'Orpesa, el qual s'exposa al públic pel termini de huit dies, comptadors a partir del sendemà de la inserció d'este anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló perquè s'hi puguen presentar reclamacions.
Español: [2003/Q3720] Por Acuerdo de la Comisión de Gobierno, en sesión celebrada el 12 de marzo de 2003, ha sido aprobado el pliego de cláusulas administrativas particulares, que han de regir la subasta, por procedimiento abierto, para la contratación de las obras de alumbrado público en la calle Ronda Mar de Oropesa del Mar, el cual se expone al público por plazo de ocho días, contados a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón para que puedan presentarse reclamaciones.
Valencià: Simultàniament s'anuncia la subhasta, si bé la licitació s'ajornarà quan calga si es formulen reclamacions contra el plec de condicions.
Español: Simultáneamente se anuncia la subasta, si bien la licitación se aplazará cuando resulte necesario en el supuesto de que se formulen reclamaciones contra el pliego de condiciones.
Valencià: Objecte de la licitació Obres d'enllumenat públic al carrer Ronda Mar d'Orpesa, d'acord amb el projecte tècnic redactat pel perit Juan Lloscos Gimeno, i el plec de clàusules administratives.
Español: Objeto de la licitación Obras de alumbrado público en la calle Ronda Mar de Oropesa del Mar, con arreglo al proyecto técnico redactado por el perito Juan Lloscos Gimeno, y pliego de cláusulas administrativas.
Valencià: Tipus de licitació 59.871,27 euros, IVA inclòs.
Español: Tipo de licitación 59.871,27 euros, IVA incluido.
Valencià: Exposició de l'expedient Al Departament de Contractació de l'ajuntament, situat al carrer de Leoncio Serrano, número 11, tots els dies laborals, durant les hores d'oficina.
Español: Exposición del expediente En el Departamento de Contratación del ayuntamiento, sito en la calle de Leoncio Serrano, número 11, todos los días laborales, durante las horas de oficina.
Valencià: Fiança provisional i definitiva Provisional del 2% del pressupost establit com a base de licitació, i definitiva del 4% de l'import d'adjudicació.
Español: Fianza provisional y definitiva Provisional del 2% del presupuesto establecido como base de licitación, y definitiva del 4% del importe de adjudicación.
Valencià: Termini i lloc de presentació de les proposicions A la Secretaria de l'ajuntament durant el termini de 26 dies naturals, comptadors des del sendemà de la darrera publicació del present anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo y lugar de presentación de las proposiciones En la Secretaría del ayuntamiento durante el plazo de 26 días naturales, contados desde el siguiente al de la última publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Obertura de proposicions L'obertura de proposicions de l'oferta econòmica tindrà lloc a la sala d'actes de l'ajuntament a les 12.00 hores de tercer dia hàbil següent a la finalització del termini de presentació de les proposicions.
Español: Apertura de proposiciones La apertura de proposiciones de la oferta económica tendrá lugar en el salón de actos del ayuntamiento a las 12.00 horas de tercer día hábil siguiente a la finalización del plazo de presentación de las proposiciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4517, del 09-06-2003 (2003/6548) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 15 d'abril de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'adjudiquen les ajudes per a la millora d'instal·lacions informàtiques de les biblioteques i agències de lectura públiques municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4517, del 09-06-2003 (2003/6548) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 15 de abril de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se adjudican las ayudas para la mejora de instalaciones informáticas de las bibliotecas y agencias de lectura públicas municipales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4517 Data del DOGV : 09-06-2003 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4517 Fecha DOGV : 09-06-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/6548 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 15 d'abril de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'adjudiquen les ajudes per a la millora d'instal·lacions informàtiques de les biblioteques i agències de lectura públiques municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/6548 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 15 de abril de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se adjudican las ayudas para la mejora de instalaciones informáticas de las bibliotecas y agencias de lectura públicas municipales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2003/X6548] La citada Resolució es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.493, de data 6 de maig del 2003, referència 2003/F4824, i havent-se detectat una errada de transcripció tipogràfica, se sol·licita que al més prompte possible se'n faça la correcció corresponent.
Español: [2003/X6548] La citada Resolución se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 4.493, de fecha 6 de mayo de 2003, referencia 2003/F4824, y habiéndose detectado un error de transcripción tipográfica, se solicita que a la mayor brevedad posible procedan a emitir la correspondiente corrección en : Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4617, del 28-10-2003 (2003/11412) DECRET 220/2003, de 24 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual es cedix la propietat a l'Ajuntament de Montán de la parcel·la de 143,20 m², situada en el p.k. 17,521 de la carretera CV-195, del dit terme municipal, per a ser destinada a la construcció d'una Residència Centre de Dia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4617, del 28-10-2003 (2003/11412) DECRETO 220/2003, de 24 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se cede la propiedad al Ayuntamiento de Montán, de la parcela de 143,20 m² sita en el p.k. 17,521 de la carretera CV-195, de dicho término municipal, para ser destinado a la construcción de una Residencia Centro de Día.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4617 Data del DOGV : 28-10-2003 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4617 Fecha DOGV : 28-10-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/11412 CVE Data del document : 24-10-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Decret Descriptors : * Montán propietat immobiliària cultura regional DECRET 220/2003, de 24 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual es cedix la propietat a l'Ajuntament de Montán de la parcel·la de 143,20 m², situada en el p.k. 17,521 de la carretera CV-195, del dit terme municipal, per a ser destinada a la construcció d'una Residència Centre de Dia.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/11412 CVE Fecha del documento : 24-10-2003 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Montán propiedad inmobiliaria cultura regional DECRETO 220/2003, de 24 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se cede la propiedad al Ayuntamiento de Montán, de la parcela de 143,20 m² sita en el p.k. 17,521 de la carretera CV-195, de dicho término municipal, para ser destinado a la construcción de una Residencia Centro de Día.
Valencià: [2003/X11412] Per mitjà del Reial Decret 1627/1984, d'1 d'agost, en matèria de carreteres, l'administració estatal va transferir a la Generalitat l'immoble situat a Montán, p.k. 17,521 de la carretera CV-195, la descripció del qual és la següent: Parcel·la classificada en el Pla General d'Ordenació Urbana com a sòl urbà destinada a equipament T.D.
Español: [2003/X11412] Mediante el Real Decreto 1.627/1984, de 1 de agosto, en materia de carreteras, la administración estatal transfirió a la Generalitat el inmueble sito en Montán, p.k. 17,521 de la carretera CV-195, cuya descripción es la siguiente: Parcela clasificada en el Plan General de Ordenación Urbana como suelo urbano destinada a equipamiento T.D.
Valencià: Assistencial PTD 1 Residència d'Ancians.
Español: Asistencial PTD 1 Residencia de Ancianos.
Valencià: Amb una superfície de 143,20 m².
Español: Con una superficie de 143,20 m².
Valencià: Confronta: dreta, Ajuntament de Montán; esquerra, Alejandro Guiñón Navarro i altres; fons, Ajuntament de Montán; i enfront, carretera CV-195.
Español: Linda: derecha, Ayuntamiento de Montán; izquierda, Alejandro Guiñón Navarro y otros; fondo, Ayuntamiento de Montán; y frente, carretera CV-195.
Valencià: Consta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana, amb el codi A02/12/078/0001, com bé de domini públic afecte al servici de carreteres.
Español: Consta en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana, con el código A02/12/078/0001, como bien de dominio público afecto al servicio de carreteras.
Valencià: L'immoble està pendent d'inscripció en el Registre de la Propietat i manca de referència cadastral.
Español: El inmueble está pendiente de inscripción en el Registro de la Propiedad y carece de referencia catastral.
Valencià: L'Ajuntament de Montán en sessió plenària realitzada el dia 21 de novembre de 2002, va acordar sol·licitar de la Generalitat la cessió de la propietat del dit immoble, amb la finalitat de destinar-lo a la construcció d'una Residència Centre de Dia.
Español: El Ayuntamiento de Montán en sesión plenaria celebrada el día 21 de noviembre de 2002, acordó solicitar de la Generalitat la cesión de la propiedad dicho inmueble, con la finalidad de destinarlo a la construcción de una Residencia Centro de Día.
Valencià: Vistos els informes que consten en l'expedient i considerant justificada la utilitat pública i l'interés social del fi per al qual es destinarà l'immoble, la disposició transitoria primera de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat i vist allò que s'ha establit pels articles 42 i següents de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat, així com la disposició addicional cinquena del text legal mencionat en la redacció que en fa la Llei 8/1995, de 29 de desembre, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació i després de la deliberació del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 24 d'octubre de 2003, DECRETE Article 1 Desafectar del domini públic de la Generalitat, l'immoble situat a l'immoble situat a Montán, p.k. 17,521 de la carretera CV-195, on s'ubicava una casella de peó caminer, la descripció del qual és la següent:.
Español: Vistos los informes que constan en el expediente y considerando justificada la utilidad pública e interés social del fin para el cual se va a destinar el inmueble, la disposición transitoria primera de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat, y lo establecido por los artículos 42 y siguientes de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat, así como la disposición adicional quinta del citado texto legal en su redacción dada por la Ley 8/1995, de 29 de diciembre, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 24 de octubre de 2003, DECRETO Artículo 1 Desafectar del dominio público de la Generalitat, el inmueble sito en Montán, PK 17'521 de la carretera CV-195 en la que se ubicaba una casilla de peón caminero, cuya descripción es la siguiente: Parcela clasificada en el Plan General de Ordenación Urbana como suelo urbano destinada a equipamiento T.D.
Valencià: L'immoble està pendent d'inscripció en el Registre de la Propietat Article 2 Declarar, als efectes de la seua cessió gratuïta a l'Ajuntament de Montán, l'alienabilitat de l'immoble descrit en l'article anterior.
Español: Artículo 2 Declarar, a los efectos de su cesión gratuita al Ayuntamiento de Montán, la alienabilidad del inmueble descrito en el artículo anterior.
Valencià: Article 3 Cedir a l'Ajuntament de Montán en propietat l'immoble descrit en l'article 1 amb la finalitat, única i exclusiva, de destinar l'immoble a la construcció d'una Residència Centre de Dia, la cessió queda subjecta a les condicions següents: Que siga acceptada pel cessionari dins del termini de dos mesos des de la publicació del present decret.
Español: Artículo 3 Ceder al Ayuntamiento de Montán en propiedad el inmueble descrito en el artículo 1 con la finalidad, única y exclusiva, de destinar el inmueble a la construcción de una residencia centro de día, quedando sujeta la cesión a las siguientes condiciones: A que sea aceptada por el cesionario dentro del plazo de dos meses desde la publicación del presente Decreto.
Valencià: Que el centre es construïsca i pose en funcionament en el termini de tres anys comptats des de la data de l'acceptació de la cessió.
Español: A que el centro se construya y ponga en funcionamiento en el plazo de tres años a contar desde la fecha de la aceptación de la cesión.
Valencià: Que l'Ajuntament de Montán mantinga en tot moment la destinació de la cessió.
Español: A que el Ayuntamiento de Montán mantenga en todo momento el destino de la cesión.
Valencià: Article 4 Si el bé cedit no es destina a l'ús previst dins del termini assenyalat, o deixa de ser-ho posteriorment, es considerarà resolta la cessió i revertirà amb tot allò construït a la Generalitat, sense que el cessionari tinga dret a cap indemnització.
Español: Artículo 4 Si el bien cedido no fuera destinado al uso previsto dentro del plazo señalado, o dejara de serlo posteriormente, se considerará resuelta la cesión y revertirá aquel con todo lo construido a la Generalitat, sin que el cesionario tenga derecho a indemnización alguna.