gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D’altra banda, el conseller s’ha referit les mesures per a “cuidar als que ens cuiden”, com els 10.000 bons perquè el personal sanitari, farmacèutic i d’atenció social puga viatjar de manera gratuïta en Metrovalencia, TRAM d’Alacant i Metrobús; els 229 taxis gratuïts per al personal sanitari i amb la col·laboració de diferents empreses hoteleres, i de la mà de les conselleries de Sanitat i Justícia, poder disposar de més de 4.000 places hoteleres..
Español: Por otra parte, el conseller se ha referido las medidas para «cuidar a los que nos cuidan», como los 10.000 bonos para que el personal sanitario, farmacéutico y de atención social pueda viajar de forma gratuita en Metrovalencia, TRAM d’Alacant y Metrobús; los 229 taxis gratuitos para el personal sanitario y con la colaboración de diferentes empresas hoteleras, y de la mano de las conselleries de Sanidad y Justicia, el poder disponer de más de 4.000 plazas hoteleras..
Valencià: També ha ressaltat la petició al Govern d’Espanya de la creació d’un fons específic per a ajudar al transport públic davant la caiguda de la demanda, i la creació d’un Fons d’Infraestructures de Mobilitat per a impulsar la creació d’ocupació després de la crisi de la COVID-19.
Español: También ha resaltado la petición al Gobierno de España de la creación de un fondo específico para ayudar al transporte público ante la caída de la demanda, y la creación de un Fondo de Infraestructuras de Movilidad para impulsar la creación de ocupación después de la crisis de la COVID-19.
Valencià: “Un fons -ha explicat- amb recursos europeus, estatals i autonòmics, per a millorar les infraestructures i afavorir l’ocupació amb criteris de sostenibilitat”..
Español: «Un fondo -ha explicado- con recursos europeos, estatales y autonómicos, para mejorar las infraestructuras y favorecer la ocupación con criterios de sostenibilidad»..
Valencià: En la seua intervenció, Arcadi España ha manifestat que és un moment per a canviar l’enfocament i tindre en compte la importància de disposar de reserves per a garantir el proveïment en situacions de crisis i ha indicat que “estudiarem la possibilitat de comptar amb magatzems propis per a les reserves estratègiques de material sanitari i de primera necessitat en cada província de la Comunitat”..
Español: En su intervención, Arcadi España ha manifestado que es un momento para cambiar el enfoque y tener en cuenta la importancia de disponer de reservas para garantizar el abastecimiento en situaciones de crisis y ha indicado que «estudiaremos la posibilidad de contar con almacenes propios para las reservas estratégicas de material sanitario y de primera necesidad en cada provincia de la Comunitat»..
Valencià: El conseller ha afirmat que es continuaran impulsant mesures que reforcen la seguretat i la higiene, per a garantir el control de la malaltia en la desescalada..
Español: El conseller ha afirmado que se van a seguir impulsando medidas que refuercen la seguridad y la higiene, para garantizar el control de la enfermedad en la desescalada..
Valencià: Referent a això, ha recordat les diferents resolucions que s’han dictat orientades a la reestructuració dels serveis de transport ferroviari i per carretera de competència de la Generalitat, amb el triple objectiu d’adaptar-lo a la caiguda de la demanda, protegir als treballadors i treballadores i establir mesures de seguretat i neteja addicionals..
Español: A este respecto, ha recordado las distintas resoluciones que se han dictado orientadas a la reestructuración de los servicios de transporte ferroviario y por carretera de competencia de la Generalitat, con el triple objetivo de adaptarlo a la caída de la demanda, proteger a los trabajadores y trabajadoras y establecer medidas de seguridad y limpieza adicionales..
Valencià: A més, ha plantejat que “hem d’orientar el model urbanístic cap a un urbanisme productiu” i s’ha referit al decret aprovat pel Consell que regula les entitats col·laboradores en matèria de verificació i control (ECUV), “atenent una reivindicació fonamental del sector de la construcció i del municipalisme”, i que suposa una eina per a reduir terminis per a concedir llicències i autoritzacions municipals”..
Español: Además, ha planteado que «tenemos que orientar el modelo urbanístico hacia un urbanismo productivo» y se ha referido al decreto aprobado por el Consell que regula las entidades colaboradoras en materia de verificación y control (ECUV), «atendiendo una reivindicación fundamental del sector de la construcción y del municipalismo», y que supone una herramienta para reducir plazos para conceder licencias y autorizaciones municipales»..
Valencià: Sobre aquest tema, Arcadi España, ha destacat que “l’obra pública, també serà un sector fonamental en la recuperació econòmica per l’efecte d’arrossegament que té sobre altres sectors econòmics”..
Español: Al respecto, Arcadi España, ha destacado que «la obra pública, también será un sector fundamental en la recuperación económica por el efecto de arrastre que tiene sobre otros sectores económicos»..
Valencià: L'Ajuntament d'Alacant presenta en FITUR la seua marca “LGTBIQ +”.
Español: El Ayuntamiento de Alicante presenta en FITUR su marca “LGTBIQ +”.
Valencià: El Fullet LGTBIQ+ conté més d’una desena de locals LGTBI i “gayfriendly”, a més dels punts d’interés de la ciutat i associacions i col·lectius presents.
Español: El Folleto LGTBIQ+ contiene más de una decena de locales LGTBI y “gayfriendly”, además de los puntos de interés de la ciudad y asociaciones y colectivos presentes.
Valencià: La regidora de Turisme i àrea LGTBI, Mari Carmen Sánchez, ha presentat aquest matí en FITUR la marca “LGTBIQ+ “mitjançant un fullet amb locals i esdeveniments destinats a aquest col·lectiu que inclou material gràfic i publicitari dels diferents productes que poden ser atractius per a aquest segment de la població..
Español: La concejal de Turismo y área LGTBI, Mari Carmen Sánchez, ha presentado esta mañana en FITUR la marca “LGTBIQ+”mediante un folleto con locales y eventos destinados a este colectivo que incluye material gráfico y publicitario de los diferentes productos que pueden ser atractivos para este segmento de la población..
Valencià: Sánchez ha manifestat que “Alacant resulta i resultarà atractiva per a seduir a aquest col·lectiu.
Español: Sánchez ha manifestado que “Alicante resulta y resultará atractiva para seducir a este colectivo.
Valencià: El nostre clima, platges, gastronomia, festes i establiments d’ambient, fan d’Alacant una oferta ideal per a unes vacances LGTBI”.
Español: Nuestro clima, playas, gastronomía, fiestas y establecimientos de ambiente, hacen de Alicante una oferta ideal para unas vacaciones LGTBI”.
Valencià: L’edil de Turisme i àrea LGTBI ha assenyalat a més la repercussió econòmica d’aquesta mena de turisme.
Español: La edil de Turismo y área LGTBI ha señalado además la repercusión económica de este tipo de turismo.
Valencià: “El Turisme LGTBI representa un ‘target’ de viatgers que presenta un creixement molt significatiu a Alacant, amb una gran capacitat de generar rendibilitat en els negocis i en les destinacions que visiten”..
Español: “El Turismo LGTBI representa un ‘target’ de viajeros que presenta un crecimiento muy significativo en Alicante, con una gran capacidad de generar rentabilidad en los negocios y en los destinos que visitan».
Valencià: El Fullet LGTBIQ+ conté més d’una desena de locals LGTBI i “gayfriendly”, a més dels punts d’interés de la ciutat i les associacions i col·lectius presents.
Español: El Folleto LGTBIQ+ contiene más de una decena de locales LGTBI y “gayfriendly”, además de los puntos de interés de la ciudad y las asociaciones y colectivos presentes.
Valencià: Tots aquests punts estan assenyalats en un mapa inclòs en el fullet.
Español: Todos estos puntos están señalados en un mapa incluido en el folleto.
Valencià: En aquest material de promoció també s’inclouen els esdeveniments LGTBI per al present any 2020..
Español: En este material de promoción también se incluyen los eventos LGTBI para el presente año 2020..
Valencià: Segons les últimes dades disponibles de LGBT Capital, s’estima que el turisme de persones LGTBI durant 2018 va tindre un impacte en el PIB espanyol de més de 6.100 milions d’euros, un 0,46% del Producte Interior Brut del nostre país..
Español: Según los últimos datos disponibles de LGBT Capital, se estima que el turismo de personas LGTBI durante 2018 tuvo un impacto en el PIB español de más de 6.100 millones de euros, un 0,46% del Producto Interior Bruto de nuestro país..
Valencià: Toni Pérez anuncia una aliança estratègica amb EASYJET que obrirà a la primavera de 2024 nova base en la terminal alacantina.
Español: Toni Pérez anuncia una alianza estratégica con EASYJET que abrirá en primavera de 2024 nueva base en la terminal alicantina.
Valencià: El president de la Diputació, al costat del director del Patronat Costa Blanca, es reuneix a Londres amb responsables de la companyia.
Español: El presidente de la Diputación, junto al director del Patronato Costa Blanca, se reúne en Londres con responsables de la compañía.
Valencià: El president de la Diputació d’Alacant, Toni Pérez, ha anunciat hui des de Londres, en el marc de la fira World Travel Market, una aliança estratègica amb la companyia EASYJET, amb els responsables de la qual ha mantingut una trobada de treball, i que obrirà a partir de la primavera de 2024 una nova base en l’Aeroport Alacant-Elx Miguel Hernández, amb tres avions.
Español: El presidente de la Diputación de Alicante, Toni Pérez, ha anunciado hoy desde Londres, en el marco de la feria World Travel Market, una alianza estratégica con la compañía EASYJET, con cuyos responsables ha mantenido un encuentro de trabajo, y que abrirá a partir de la primavera de 2024 una nueva base en el Aeropuerto Alicante-Elche Miguel Hernández, con tres aviones.
Valencià: “Es tracta d’una clara aposta de l’aerolínia pel destí Costa Blanca, una decisió que té importants repercussions econòmiques i de connectivitat per a tota la província d’Alacant”, ha explicat Toni Pérez, qui ha acudit a aquesta reunió acompanyat pel director del Patronat Provincial de Turisme, José Mancebo..
Español: “Se trata de una clara apuesta de la aerolínea por el destino Costa Blanca, una decisión que tiene importantes repercusiones económicas y de conectividad para toda la provincia de Alicante”, ha explicado Toni Pérez, quien ha acudido a esta reunión acompañado por el director del Patronato Provincial de Turismo, José Mancebo..
Valencià: A partir del pròxim any, l’entitat establirà nova base en la terminal alacantina, “un fet que suposarà un atractiu per a l’arribada d’altres empreses foranes”, ha indicat Toni Pérez, qui ha avançat, a més, que redundarà “no sols en la creació d’un centenar de llocs de treball, sinó a nivell operatiu, amb nou rutes addicionals, la qual cosa incrementarà el nombre de vols i seients disponibles”.
Español: A partir del próximo año, la entidad establecerá nueva base en la terminal alicantina, “un hecho que supondrá un atractivo para la llegada de otras empresas foráneas”, ha indicado Toni Pérez, quien ha avanzado, además, que redundará “no solo en la creación de un centenar de puestos de trabajo, sino a nivel operativo, con nueve rutas adicionales, lo que incrementará el número de vuelos y asientos disponibles”.
Valencià: El president ha detallat, a més, que es posarà en marxa una bateria d’accions per a difondre la nova base a Alacant, iniciatives que passen per celebrar el passatger 30 milions en la terminal alacantina, propostes de street màrqueting amb motiu del Dia de Sant Nicolás (Sinterklass), difusió de productes nadalencs alacantins i sorteig de vols a Amsterdam..
Español: El presidente ha detallado, además, que se pondrá en marcha una batería de acciones para difundir la nueva base en Alicante, iniciativas que pasan por celebrar el pasajero 30 millones en la terminal alicantina, propuestas de street marketing con motivo del Día de San Nicolás (Sinterklass), difusión de productos navideños alicantinos y sorteo de vuelos a Ámsterdam..
Valencià: Així mateix, després de la presentació en el propi aeroport de la nova base de Easyjet, se sumaran a aquesta iniciativa diverses accions promocionals del Patronat Costa Blanca, en col·laboració amb els ajuntaments d’Alacant i Elx, centrades en la divulgació sobre la sostenibilitat del destí..
Español: Asimismo, tras la presentación en el propio aeropuerto de la nueva base de Easyjet, se sumarán a esta iniciativa diversas acciones promocionales del Patronato Costa Blanca, en colaboración con los ayuntamientos de Alicante y Elche, centradas en la divulgación sobre la sostenibilidad del destino..
Valencià: Les nou rutes que obrirà l’aerolínia des de la província d’Alacant són Southampton, Newcastle i Belfast City, al Regne Unit; Zurich, a Suïssa; Praga, a República Txeca; i Lió, Nantes, Niça i Lilla, a França..
Español: Las nueve rutas que abrirá la aerolínea desde la provincia de Alicante son Southampton, Newcastle y Belfast City, en Reino Unido; Zurich, en Suiza; Praga, en República Checa; y Lyon, Nantes, Niza y Lille, en Francia..
Valencià: La segona jornada del Patronat Costa Blanca en la World Travel Market de Londres ha comptat amb un marcat eix professional i institucional, amb diverses trobades de treball en els quals ha participat el president de la Diputació d’Alacant, al costat del director de l’organisme turístic provincial..
Español: La segunda jornada del Patronato Costa Blanca en la World Travel Market de Londres ha contado con un marcado eje profesional e institucional, con diversos encuentros de trabajo en los que ha participado el presidente de la Diputación de Alicante, junto al director del organismo turístico provincial..
Valencià: A primera hora del matí tots dos han assistit al desdejuni de premsa organitzat per Turisme Comunitat Valenciana per a, posteriorment, seguir amb diverses reunions amb JET2 Holidays i Urval Utsyn, abans de mantindre una sessió amb els responsables de Road Travel, una companyia que crea itineraris de viatges digitals personalitzats per a viatgers independents que volen experimentar i conéixer un destí amb el seu propi vehicle..
Español: A primera hora de la mañana ambos han asistido al desayuno de prensa organizado por Turisme Comunitat Valenciana para, posteriormente, seguir con diversas reuniones con JET2 Holidays y Urval Utsyn, antes de mantener una sesión con los responsables de Road Travel, una compañía que crea itinerarios de viajes digitales personalizados para viajeros independientes que quieren experimentar y conocer un destino con su propio vehículo..
Valencià: Una altra de les reunions de l’agenda establida durant aquest dia ha sigut amb Destinia, una agència amb més de 150 proveïdors que posen a la disposició del client més de 230.000 hotels per tot el món i un ampli catàleg de productes, entre els quals s’inclou el vol, l’hotel o apartament, el transport en destí, el lloguer de cotxes, etc..
Español: Otra de las reuniones de la agenda establecida durante este día ha sido con Destinia, una agencia con más de 150 proveedores que ponen a disposición del cliente más de 230.000 hoteles por todo el mundo y un amplio catálogo de productos, entre los que se incluye el vuelo, el hotel o apartamento, el transporte en destino, el alquiler de coches, etc..
Valencià: “Aquestes sessions de treball ens han ajudat a testar noves vies de mercat amb agències que permeten diversificar el nostre producte, ampliant-lo i mostrant-lo d’una manera diferent del turisme tradicional”, ha explicat Toni Pérez..
Español: “Estas sesiones de trabajo nos han ayudado a testar nuevas vías de mercado con agencias que permiten diversificar nuestro producto, ampliándolo y mostrándolo de una manera diferente al turismo tradicional”, ha explicado Toni Pérez..
Valencià: Ja a la vesprada, el president assistirà a la reunió institucional amb el conseller de l’Oficina Espanyola de Turisme de Turespaña a Londres, Manuel Butler, organisme l’estratègia del qual a curt termini és potenciar destinacions turístiques nacionals, tecnològics i sostenibles..
Español: Ya por la tarde, el presidente asistirá a la reunión institucional con el consejero de la Oficina Española de Turismo de Turespaña en Londres, Manuel Butler, organismo cuya estrategia a corto plazo es potenciar destinos turísticos nacionales, tecnológicos y sostenibles..
Valencià: Segons ha concretat Toni Pérez, “la Costa Blanca és una digna competidora amb altres enclavaments i països com Grècia i Itàlia quant a sostenibilitat i aplicació de les noves tecnologies en el sector turístic”..
Español: Según ha concretado Toni Pérez, “la Costa Blanca es una digna competidora con otros enclaves y países como Grecia e Italia en cuanto a sostenibilidad y aplicación de las nuevas tecnologías en el sector turístico”..
Valencià: “És un aspecte cada vegada més crucial per a molts consumidors a l’hora d’elegir destí”, ha assegurat el president, per a qui és fonamental “implementar a la nostra província, com ja el fan munchos municipis, iniciatives innovadores en l’àmbit de la mobilitat social, la diversificació geogràfica, la preservació de la cultura local i autòctona, l’economia circular o la digitalització, aspectes cada vegada més sol·licitats pels turoperadors”..
Español: “Es un aspecto cada vez más crucial para muchos consumidores a la hora de elegir destino”, ha asegurado el presidente, para quien es fundamental “implementar en nuestra provincia, como ya lo vienen haciendo munchos municipios, iniciativas innovadoras en el ámbito de la movilidad social, la diversificación geográfica, la preservación de la cultura local y autóctona, la economía circular o la digitalización, aspectos cada vez más solicitados por los turoperadores”..
Valencià: En aquesta línia, José Mancebo, responsable de l’organisme autònom de la Diputació, ha avançat que des del Patronat Costa Blanca “hem de potenciar i ajudar les localitats a desenvolupar un turisme sostenible significatiu que es materialitze en noves rutes ecoturístiques, inversions en iniciatives verdes, accions sostenibles o gastronomia amb productes de proximitat, entre moltes altres propostes”..
Español: En esta línea, José Mancebo, responsable del organismo autónomo de la Diputación, ha avanzado que desde el Patronato Costa Blanca “debemos potenciar y ayudar a las localidades a desarrollar un turismo sostenible significativo que se materialice en nuevas rutas ecoturísticas, inversiones en iniciativas verdes, acciones sostenibles o gastronomía con productos de proximidad, entre otras muchas propuestas”..
Valencià: Finalment, Mosso ha assegurat que les noves tecnologies, “en les quals ja estem immersos, augmentaran la nostra capacitat de servei i modernització del sector, aconseguint diferents perfils de públic.
Español: Finalmente, Mancebo ha asegurado que las nuevas tecnologías, “en las que ya estamos inmersos, aumentarán nuestra capacidad de servicio y modernización del sector, alcanzando diferentes perfiles de público.
Valencià: Aquestes accions ens permetran posicionar-nos com un destí d’avantguarda a nivell europeu”..
Español: Estas acciones nos permitirán posicionarnos como un destino de vanguardia a nivel europeo”..
Valencià: Un jove acaba detingut a Elx per ocasionar danys en una cafeteria després d'una ruptura sentimental.
Español: Un joven acaba detenido en Elche por ocasionar daños en una cafetería tras una ruptura sentimental.
Valencià: La Policia Local d’Elx va detindre a un jove de 18 anys per ocasionar danys en una cafeteria del Pla després d’una ruptura sentimental.
Español: La Policía Local de Elche detuvo a un joven de 18 años por ocasionar daños en una cafetería del Pla tras una ruptura sentimental.
Valencià: El diumenge 20 de febrer, al voltant de les 03.30 hores, la Sala d’Operacions (092) va rebre la trucada d’un establiment hostaler situat al carrer Fra Jaime Torres, on pel que sembla s’estava produint una baralla..
Español: El domingo 20 de febrero, sobre las 03:30 horas, la Sala de Operaciones (092) recibió la llamada de un establecimiento hostelero situado en la calle Fray Jaime Torres, donde al parecer se estaba produciendo una pelea..
Valencià: Quan els agents van arribar, van trobar a dues persones discutint, sent un d’ells el propietari del local.
Español: Cuando los agentes llegaron, encontraron a dos personas discutiendo, siendo uno de ellos el propietario del local.
Valencià: Segons va indicar aquest últim, mentre netejava el local després del tancament va escoltar des de l’interior diversos colps, per la qual cosa va eixir al carrer a comprovar el succeït, trobant a un home jove molt alterat, qui presumiblement va propinar forts colps a les portes de la terrassa fracturant els seus cristalls..
Español: Según indicó este último, mientras limpiaba el local tras el cierre escuchó desde el interior varios golpes, por lo que salió a la calle a comprobar lo sucedido, encontrando a un hombre joven muy alterado, quien presumiblemente propinó fuertes golpes a las puertas de la terraza fracturando sus cristales.
Valencià: El fet va ser admés pel presumpte autor, explicant que havia descarregat el seu enuig contra les portes després d’una discussió amb la seua parella..
Español: El hecho fue admitido por el presunto autor, explicando que había descargado su enfado contra las puertas tras una discusión con su pareja..
Valencià: Atesa la quantia dels danys causats, l’implicat va ser detingut i traslladat a dependències policials..
Español: Atendiendo a la cuantía de los daños causados, el implicado fue detenido y trasladado a dependencias policiales..
Valencià: Els documentals La Caja Vacía i El pecio Bou Ferrer de la Vila Joiosa guanyen els Premis DOCS Alacant del Gil-Albert.
Español: Los documentales La Caja Vacía y El pecio Bou Ferrer de la Vila Joiosa ganan los Premios DOCS Alicante del Gil-Albert.
Valencià: L’objectiu d’aquests guardons és incentivar la producció de documentals realitzats per autors nascuts o residents en el territori i reconéixer produccions de temàtica relacionada amb la província.
Español: El objetivo de estos galardones es incentivar la producción de documentales realizados por autores nacidos o residentes en el territorio y reconocer producciones de temática relacionada con la provincia.
Valencià: Els documentals La Caja Vacía, de Luis Falcó, i El pecio Bou Ferrer de la Vila Joiosa: un yacimiento extraordinario, elaborat per un equip de la Universitat d’Alacant format per José Antonio Moya, María Jesús Ortiz i Antonio Espinosa, han sigut reconeguts en la primera edició del concurs DOCS Alacant impulsat per l’Institut de Cultura Juan Gil-Albert i al qual ha concorregut una vintena de treballs..
Español: Los documentales La Caja Vacía, de Luis Falcó, y El pecio Bou Ferrer de la Vila Joiosa: un yacimiento extraordinario, elaborado por un equipo de la Universidad de Alicante formado por José Antonio Moya, María Jesús Ortiz y Antonio Espinosa, han sido reconocidos en la primera edición del concurso DOCS Alicante impulsado por el Instituto de Cultura Juan Gil-Albert y al que ha concurrido una veintena de trabajos.
Valencià: Així mateix, el jurat, integrat per Julia Parra, vicepresidenta de la Diputació d’Alacant i diputada de Cultura, Pilar Tébar, directora del IAC, Israel Gil, del Taller d’Imatge de la UA, José Andreu, de la productora SuicaFilms, i Miquel González, director del departament d’Art del IAC, ha considerat també concedir un accèssit al treball L’Art de la Llata, de José Gayà..
Español: Asimismo, el jurado, integrado por Julia Parra, vicepresidenta de la Diputación de Alicante y diputada de Cultura, Pilar Tébar, directora del IAC,  Israel Gil, del Taller de Imagen de la UA, José Andreu, de la productora SuicaFilms, y Miquel González, director del departamento de Arte del IAC, ha considerado también conceder un accésit al trabajo L’Art de la Llata, de José Gayà..