gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En este procediment ordinari, seguit a instàncies de LLG 92, SL, en contra d'Anita Ionela, s'ha dictat la sentència que literalment diu el següent: «Jutjat de Primera Instància número 4 de Benidorm Actuacions: juí ordinari 67/2014.
Español: En el presente procedimiento ordinario seguido a instancia de LLG 92, SL, frente a Anita Ionela se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 4 de Benidorm Autos: juicio ordinario 67/2014 Jueza: Cristina Muñoz Pérez.
Valencià: Demandant: LLG 92, SL.
Español: Demandante: LLG 92, SL.
Valencià: Lletrat: Ignacio Ortiz Jover.
Español: Ignacio Ortiz Jover.
Valencià: Sentència número 105/2014 Benidorm, 6 de novembre de 2014 Dispositiva S'acorda l'arxivament de les actuacions per l'acció de reclamació de rendes i quantitats assimilades derivades de l'arrendament en data 1 d'abril de 2010 entre les parts; la part pot repetir l'acció en el procés corresponent.
Español: Demandada: Anita Ionela (declarada en rebeldía procesal) Sentencia número 105/2014 Benidorm, 6 de noviembre de 2014 Fallo Que se acuerda el archivo de las actuaciones por la acción de reclamación de rentas y cantidades asimiladas derivadas del arrendamiento en fecha 1 de abril de 2010 entre las partes, pudiendo la parte repetir la acción en el proceso correspondiente.
Valencià: Estime la demanda interposada per responsabilitat contractual formulada per LLG 92, SL, contra Anita Ionela i, en conseqüència, condemne la part demandada a pagar, a la part actora, la quantia de 5.786,43 euros més els interessos fixats en esta resolució, i les costes.
Español: Que estimo la demanda interpuesta por responsabilidad contractual formulada por LLG 92, SL, contra Anita Ionela y, en consecuencia, condeno a la parte demandada a abonar a la parte actora la cuantía de 5.786,43 euros, más los intereses fijados en esta resolución, y las costas.
Valencià: Notifiqueu l'anterior resolució a les parts, i feu-los saber que esta és susceptible de recurs d'apel·lació, que haurà de presentar-se en un termini de 20 dies i que manifestarà la voluntat d'apel·lar i els concrets pronunciaments que s'impugnen.
Español: Notifíquese la anterior resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma es susceptible de recurso de apelación, que deberá presentarse en un plazo de 20 días, manifestando la voluntad de apelar y los concretos pronunciamientos que se impugnan.
Valencià: Expediu i uniu un certificat d'esta resolució a les actuacions, amb la inclusió de l'original en el llibre de sentències.
Español: Líbrese y únase certificación de esta resolución a las actuaciones, con inclusión del original en el libro de sentencias.
Valencià: Així com a jutge titular d'este jutjat, ho dispose, mane i firme.
Español: Así como juez titular de este juzgado, lo acuerdo, mando y firmo.
Valencià: Publicació: l'anterior sentència va ser donada i publicada; es va publicar en el mode previst en l'article 212 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Publicación: dada y publicada fue la anterior sentencia, se publicó en el modo previsto en el artículo 212 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: » I atés que la persona demandada, Anita Ionela, es troba en parador desconegut, s'expedix este edicte a fi que li valga de notificació en forma.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Anita Ionela, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Benidorm, 21 de maig de 2015.
Español: Benidorm, 21 de mayo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7585, del 04-08-2015 (2015/6975) DECRET 124/2015, de 31 de juliol, del Consell, pel qual separa i designa el president de l'Autoritat Portuària de València i separa i designa vocals del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7585, del 04-08-2015 (2015/6975) DECRETO 124/2015, de 31 de julio, del Consell, por el que separa y designa al presidente de la Autoridad Portuaria de Valencia y separa y designa vocales del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7585 Data del DOGV : 04-08-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7585 Fecha DOGV : 04-08-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/6975 CVE Data del document : 31-07-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori València instal·lació portuària DECRET 124/2015, de 31 de juliol, del Consell, pel qual separa i designa el president de l'Autoritat Portuària de València i separa i designa vocals del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/6975 CVE Fecha del documento : 31-07-2015 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio València instalación portuaria DECRETO 124/2015, de 31 de julio, del Consell, por el que separa y designa al presidente de la Autoridad Portuaria de Valencia y separa y designa vocales del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Valencia.
Valencià: [2015/6975] L'article 30.1.c del text refós de la Llei de Ports de l'Estat i de la Marina Mercant, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 2/2011, de 5 de setembre, i els articles 1, 2 i 3 del Decret 167/2010, de 15 d'octubre, del Consell, pel qual es determina la composició dels consells d'administració de les autoritats portuàries d'Alacant, Castelló i València, establixen que els consells assenyalats estaran formats, respectivament, pel president de l'entitat, el capità marítim i tretze vocals.
Español: [2015/6975] El artículo 30.1.c del texto refundido de la Ley de Puertos del Estado y de la Marina Mercante, aprobado por el Real Decreto Legislativo 2/2011, de 5 de septiembre, y los artículos 1, 2 y 3 del Decreto 167/2010, de 15 de octubre, del Consell, por el que se determina la composición de los consejos de administración de las autoridades portuarias de Alicante, Castellón y Valencia, establecen que dichos consejos estarán formados, respectivamente, por el presidente de la entidad, el capitán marítimo y trece vocales.
Valencià: Per mitjà de successius decrets del Consell es van designar el president i els vocals del Consell d'administració de l'Autoritat Portuària València.
Español: Mediante sucesivos decretos del Consell se designaron al presidente y los vocales del Consejo de administración de la Autoridad Portuaria Valencia.
Valencià: Atés que s'ha produït el cessament de determinats vocals en els càrrecs en virtut dels quals ostentaven la condició de vocal del Consell d'administració, resulta convenient realitzar les oportunes separacions, designacions i renovacions en la composició del consell esmentat.
Español: Habiéndose producido el cese de determinados vocales en los cargos en virtud de los cuales ostentaban la condición de vocal del Consejo de administración, resulta conveniente realizar las oportunas separaciones, designaciones y renovaciones en la composición del citado consejo.
Valencià: L'article 30.2 del citat text refós disposa que la designació dels vocals haurà de fer-se necessàriament a proposta de les administracions públiques i entitats i organismes representats en el Consell d'administració.
Español: El artículo 30.2 del citado texto refundido dispone que la designación de los vocales deberá hacerse necesariamente a propuesta de las administraciones públicas y entidades y organismos representados en el Consejo de administración.
Valencià: Així mateix, indica que la separació i el nomenament dels vocals dels consells d'administració de les autoritats portuàries serà acordada per l'òrgan competent de la comunitat autònoma, a proposta de les organitzacions, els organismes i les entitats a què aquells representen.
Español: Asimismo, indica que la separación y nombramiento de los vocales de los consejos de administración de las autoridades portuarias será acordada por el órgano competente de la comunidad autónoma, a propuesta de las organizaciones, organismos y entidades a que aquellos representen.
Valencià: I l'article 31.1 del mateix text refós estableix que el president de l'autoritat portuària serà designat i separat per l'òrgan competent de la comunitat autònoma, entre persones de reconeguda competència professional i idoneïtat.
Español: Y el artículo 31.1 del mismo texto refundido establece que el presidente de la autoridad portuaria será designado y separado por el órgano competente de la comunidad autónoma, entre personas de reconocida competencia profesional e idoneidad.
Valencià: En virtut d'això, de conformitat amb les propostes degudament formulades per les respectives entitats, organismes i administracions integrants del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de València, a proposta de la consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 31 de juliol de 2015, DECRETE Article 1.
Español: En su virtud, de conformidad con las propuestas debidamente formuladas por las respectivas entidades, organismos y administraciones integrantes del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Valencia, a propuesta de la consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 31 de julio de 2015, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Separació del president i vocals 1.
Español: Separación del presidente y vocales 1.
Valencià: La separació, com a president de l'Autoritat Portuària de València, de Rafael Aznar Garrigues. 2.
Español: La separación, como presidente de la Autoridad Portuaria de Valencia, de Rafael Aznar Garrigues. 2.
Valencià: La separació, com a vocals del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de València dels següents: Rita Barberá Nolla, en representació de l'Ajuntament de València.
Español: La separación como vocales del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Valencia de los siguientes: Rita Barberá Nolla, en representación del Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: Sergio Ramón Minuesa Franco, en representació de l'Ajuntament de Sagunt.
Español: Sergio Ramón Minuesa Franco, en representación del Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: Designació del president i vocals 1.
Español: Designación del presidente y vocales 1.
Valencià: La designació, com a president de l'Autoritat Portuària de València, d'Aurelio Martínez Estévez. 2.
Español: La designación, como presidente de la Autoridad Portuaria de Valencia, de Aurelio Martínez Estévez. 2.
Valencià: La designació com a vocals del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de València dels següents: Joan Ribó i Canut, en representació de l'Ajuntament de Valencia.
Español: La designación como vocales del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Valencia de los siguientes: Joan Ribó i Canut, representación del Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: Josep Francesc Fernández i Carrasco, en representació de l'Ajuntament de Sagunt.
Español: Josep Francesc Fernández i Carrasco, en representación del Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: Josep Vicent Boira Maiques i Inmaculada Rodríguez-Piñero Fernández, en representació de la Generalitat.
Español: Josep Vicent Boira Maiques e Inmaculada Rodríguez-Piñero Fernández, en representación de la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7495, del 30-03-2015 (2015/2586) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1757/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7495, del 30-03-2015 (2015/2586) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1757/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7495 Data del DOGV : 30-03-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7495 Fecha DOGV : 30-03-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/2586 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1757/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/2586 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instància Número 6 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1757/2013.
Valencià: [2015/2586] Procediment ordinari 1757/2013-A De: María Dolores Cortés Ferrer.
Español: [2015/2586] Procedimiento ordinario 1757/2013-A De: María Dolores Cortes Ferrer.
Valencià: En este procediment de juí ordinari seguit a instàncies de María Dolores Cortés Ferrer contra Construcciones Montequerol, SL, s'ha dictat la sentència que té la dispositiva, literalment, com seguix: «Dispositiva Estime la demanda interposada en nom de María Dolores Cortés Ferrer, contra la mercantil Construcciones Montequerol, declare resolt el contracte privat de compravenda subscrit entre les parts en data 20 de gener de 2010 i condemne Construcciones Montequerol, SL, a pagar a l'actora el preu satisfet de 23.162,97 euros més l'interés legal des de la notificació de la resolució, i a pagar les costes processals.
Español: En el presente procedimiento de juicio ordinario seguido a instancia de María Dolores Cortes Ferrer frente a Construcciones Montequerol, SL, se ha dictado la sentencia, cuyo fallo es del tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta en nombre de María Dolores Cortés Ferrer frente a la mercantil Construcciones Montequerol, declaro resuelto el contrato privado de compraventa suscrito entre las partes en fecha 20 de enero de 2010, y condeno a Construcciones Montequerol, SL, a pagar a la actora el precio satifecho de 23.162,97 euros más el interés legal desde la notificación de la resolución, y al pago de las costas procesales.
Valencià: El recurs s'interposarà davant del tribunal que haja dictat la resolució que s'impugne, dins del termini de 20 dies comptats des de l'endemà del dia que es notifique.
Español: El recurso se interpondrá ante el tribunal que haya dictado la resolución que se impugne dentro del plazo de 20 días contados desde el día siguiente a la notificación de aquella.
Valencià: En la interposició del recurs, la persona apel·lant haurà d'exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen (art 458 LECn).
Español: En la interposición del recurso, el apelante deberá exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art 458 LECn).
Valencià: Així mateix, no s'admetrà el recurs si en interposar-lo la part no acredita que ha consignat en l'entitat Banesto i en el compte de depòsits i consignacions número 00301846420005001274 4444 0000 08 068412 obert a nom d'este jutjat, amb referència a este procediment, la quantitat de cinquanta (50) euros en concepte de dipòsit per a recórrer, de conformitat amb la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial (introduïda per la LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: Asimismo no se admitirá si al interponerlo la parte no acredita haber consignado en la entidad Banesto y en la «cuenta de depósitos y consignaciones número 00301846420005001274 4444 0000 08 068412 abierta a nombre de este juzgado, con referencia al presente procedimiento la cantidad de cincuenta (50) euros en concepto de depósito para recurrir, conforme a la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial (introducida por la LO 1/2009, de 3 de noviembre).
Valencià: Tampoc es donarà curs a l'apel·lació (fora de les exempcions previstes en l'article 4 de la la Llei 10/2012, de 20 de novembre) si no es presenta el model de taxa 696 diligenciat telemàticament d'acord amb el que preveu l'Orde HAP 2662/2012, que aprova el model d'autoliquidació.
Español: Tampoco se dará curso a la apelación (fuera de las exenciones previstas en el artículo 4 de la la Ley 10/2012 de 20 de noviembre) si no se presenta modelo de tasa 696 diligenciado telemáticamente conforme a lo prevenido en la Orden HAP 2662/2012, que aprueba el modelo de autoliquidación.
Valencià: » I atés que el demandat, Construcciones Montequerol, SL, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Construcciones Montequerol, SL, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7481, del 09-03-2015 (2015/1995) Licitació número 390/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7481, del 09-03-2015 (2015/1995) Licitación número 390/2014.
Valencià: Servicis gestionats per a la gestió de l'entrega i l'avaluació de la qualitat del programari de la Conselleria de Sanitat.
Español: Servicios gestionados para la gestión de la entrega y la evaluación de la calidad del software de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7481 Data del DOGV : 09-03-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7481 Fecha DOGV : 09-03-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/1995 CVE Data del document : 24-02-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 390/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/1995 CVE Fecha del documento : 24-02-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 390/2014.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Servici d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: carrer del Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: 961 928 493 5) Fax: 961 928 805 6) Correu electrònic: - 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: http://www.contratacion.gva.es. 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà descarregar del perfil del contractant en l'adreça indicada en el punt 1.7 d'este anunci, fins a l'últim dia de presentacions en el lloc més amunt indicat, o arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc més amunt indicat.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: calle de Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Teléfono: 961 928 493. 5) Fax: 961 928 805. 6) Correo electrónico: - 7) Dirección Internet del perfil del contratante: http://www.contratacion.gva.es. 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá descargar del perfil del contratante en la dirección reseñada en el punto 1.7 de este anuncio, hasta el último día de presentaciones en el lugar arriba indicado, o recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Preu 3,13 euros (Orde de preus de 13.06.02; DOGV 25.06.2002). 9) Número d'expedient: 390/2014 Objecte del contracte a) Tipus: servici.
Español: Precio 3,13 euros (Orden de precios de 13.06.2002; DOGV 25.06.2002). 9) Número de expediente: 390/2014 Objeto del contrato a) Tipo: servicio.
Valencià: b) Descripció: servicis gestionats per a la gestió de l'entrega i l'avaluació de la qualitat del programari de la Conselleria de Sanitat.
Español: b) Descripción: servicios gestionados para la gestión de la entrega y la evaluación de la calidad del software de la Consellería de Sanidad.
Valencià: h) Sistema dinàmic d'adquisició: - i) CPV: 50324100-3, servicis de manteniment de sistemes 72514000-1, servicis de gestió d'instalacions informàtiques.
Español: h) Sistema dinámico de adquisición: - i) CPV: 50324100-3, servicios de mantenimiento de sistemas. 72514000-1, servicios de gestión de instalaciones informáticas.
Valencià: Valor estimat del contracte 934.560 - (nou-cents trenta-quatre mil cinc-cents seixanta euros), IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato 934.560 euros (novecientos treinta y cuatro mil quinientos sesenta euros), IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació (467.280 ?) quatre-cents seixanta-set mil dos-cents huitanta euros, l'IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación (467.280 ?) cuatrocientos sesenta y siete mil doscientos ochenta euros, IVA excluido.
Valencià: (98.128,80 ?) noranta-huit mil cent vint-i-huit euros amb huitanta cèntims, import de l'IVA corresponent al 21 %.
Español: (98.128,80 ?) noventa y ocho mil ciento veintiocho euros con ochenta céntimos, importe del IVA correspondiente al 21 %.
Valencià: (565.408,80 ?) cinc-cents seixanta-cinc mil quatre-cents huit euros amb huitanta cèntims), l'IVA inclòs.
Español: (565.408,80 ?) quinientos sesenta y cinco mil cuatrocientos ocho euros con ochenta céntimos), IVA incluido.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: grup V; subgrup 5, categoria B.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: grupo V; subgrupo 5, categoría B.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les solicituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.30 hores del dia 17 de març de 2015.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.30 horas del día 17 de marzo de 2015.