gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Haurà d'acreditar la constitució del depòsit per mitjà de la presentació d'una còpia del resguard o orde d'ingrés.
Español: Deberá acreditar la constitución del depósito mediante presentación de copia del resguardo u orden de ingreso.
Valencià: Esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, que la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: L'anterior sentència ha sigut llegida i publicada per la jutgessa que la subscriu, en audiència pública, el mateix dia de la seua data.
Español: La anterior sentencia ha sido leída y publicada por la jueza que la suscribe, en audiencia pública, el mismo día de su fecha.
Valencià: » I atés que el demandat esmentat, Cándido Raúl Saiz Valencoso, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho, demandado, Cándido Raúl Saiz Valencoso, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Sant Vicent del Raspeig, 27 de desembre de 2013.
Español: San Vicente del Raspeig, 27 de diciembre de 2013.
Valencià: - La secretària judicial: María José Giner González.
Español: - La secretaria judicial: María José Giner González.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7327, del 29-07-2014 (2014/7018) Notificació de la sentència dictada en el concurs ordinari número 12/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7327, del 29-07-2014 (2014/7018) Notificación de la sentencia dictada en el concurso ordinario número 12/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7327 Data del DOGV : 29-07-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7327 Fecha DOGV : 29-07-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/7018 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el concurs ordinari número 12/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/7018 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el concurso ordinario número 12/2005.
Valencià: [2014/7018] Concurs ordinari 000012/2005-E Secció Sexta de Qualificació Contra: Materiales Murive, SL.
Español: [2014/7018] Concurso ordinario 000012/2005-E Sección Sexta de Calificación Contra: Materiales Murive, SL.
Valencià: Jesús Mario Abat Gallego, secretari d'esta ciutat i partit, faig saber que en el juí referenciat més amunt s'ha dictat sentència de data 31 de gener de 2014, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com seguix: «Sentència 1/2014 Magistrat jutge: Víctor Calatayud Cholet.
Español: Jesús Mario Abat Gallego, secretario de esta ciudad y su partido, hago saber que en el juicio arriba referenciado se ha dictado sentencia, de fecha 31 de enero de 2014, cuyo encabezamiento y fallo son del texto literal siguiente: «Sentencia 1/2014 Magistrado juez: Víctor Calatayud Cholet.
Valencià: Data: 31 de gener de 2014.
Español: Fecha: 31 de enero de 2014.
Valencià: Dispositiva Estimar parcialment la proposta de qualificació formulada i, en la seua conseqüència: 1.
Español: Fallo Estimar parcialmente la propuesta de calificación formulada y, en su consecuencia: 1.
Valencià: Declarar culpable el concurs de Materiales Murive, SL. 2.
Español: Declarar culpable el concurso de Materiales Murive, SL. 2.
Valencià: Declarar persones afectades per la qualificació a María Rosa Velázquez Carranza i a Miguel Flores Umbert, com a administradors de dret, i a Juan Ramón Ribes Morla, com a administrador de fet.
Español: Declarar personas afectadas por la calificación a María Rosa Velázquez Carranza y a Miguel Flores Umbert, como administradores de derecho, y a Juan Ramón Ribes Morla, como administrador de hecho. 3.
Valencià: Imposar a María Rosa Velázquez Carranza, Miguel Flores Umbert i a Juan Ramón Ribes Morla la inhabilitació per a administrar béns aliens i per a representar o administrar a qualsevol altra persona per temps de dos anys. 4.
Español: Imponer a María Rosa Velázquez Carranza, Miguel Flores Umbert y a Juan Ramón Ribes Morla la inhabilitación para administrar bienes ajenos y para representar o administrar a cualquier otra persona por tiempo de dos años. 4.
Valencià: Condemnar María Rosa Velázquez Carranza, Miguel Flores Umbert i a Juan Ramón Ribes Morla a la pèrdua de qualsevol dret que tingueren com a creditor concursal o de la massa i, així mateix. 5.
Español: Condenar a María Rosa Velázquez Carranza, Miguel Flores Umbert y a Juan Ramón Ribes Morla a la pérdida de cualquier derecho que tuvieran como acreedor concursal o de la masa y, asimismo. 5.
Valencià: Condemnar Juan Ramón Ribes Morla a tornar els béns o drets que hagueren obtingut indegudament del patrimoni de l'entitat o hagueren rebut de la massa activa, limitades a les que conste en l'informe de qualificació i que siguen posteriors a l'entrada en vigor de la Llei Concursal. 6.
Español: Condenar a Juan Ramón Ribes Morla a devolver los bienes o derechos que hubieran obtenido indebidamente del patrimonio de la entidad o hubiesen recibido de la masa activa, limitadas a las que conste en el informe de calificación y que sean posteriores a la entrada en vigor de la Ley Concursal. 6.
Valencià: Absoldre Gustavo Montoliu Peris, Rafael Ortega Ribes i Luis Matutano Marzal de les altres peticions de l'administració concursal contra ells. 7.
Español: Absolver a Gustavo Montoliu Peris, Rafael Ortega Ribes y Luis Matutano Marzal de los demás pedimentos de la administración concursal contra ellos. 7.
Valencià: Condemnar en costes a María Rosa Velázquez Carranza, Miguel Flores Umbert i a Juan Ramón Ribes Morla. 8.
Español: Condenar en costas a María Rosa Velázquez Carranza, Miguel Flores Umbert y a Juan Ramón Ribes Morla. 8.
Valencià: Condemnar en costes a l'administració concursal respecte de Gustavo Montoliu Peris, Rafael Ortega Ribes i Luis Matutano Marzal.
Español: Condenar en costas a la administración concursal respecto de Gustavo Montoliu Peris, Rafael Ortega Ribes y Luis Matutano Marzal.
Valencià: En este sentit, els que hagueren sigut part en la secció de qualificació podran interposar contra la sentència recurs d'apel·lació (art. 172.4 LC), que haurà de preparar-se davant d'este Jutjat dins del termini de cinc dies comptadors des de l'endemà de la notificació (art. 197.1 LC i 457.1 LEC).
Español: En este sentido, quienes hubieran sido parte en la sección de calificación podrán interponer frente a la sentencia recurso de apelación (art. 172.4 LC), que deberá prepararse ante este juzgado dentro del plazo de cinco días contados desde el día siguiente a la notificación (art. 197.1 LC y 457.1 LEC).
Valencià: Per a preparar el recurs, i excepte dret d'assistència jurídica gratuïta o exempció legal, la part recurrent haurà d'haver consignat prèviament, en el compte de depòsits i consignacions, un depòsit de 50 euros (DA 15.
Español: Para preparar el recurso, y salvo derecho de asistencia jurídica gratuita o exención legal, la parte recurrente deberá haber consignado previamente, en la cuenta de depósitos y consignaciones, un depósito de 50 euros (DA 15.
Valencià: ª EL 6/1985, d'1 de juliol, del Poder judicial).
Español: ª LO 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial).
Valencià: La present sentència és ferma, publiqueu-la al Registre Públic Concursal (art. 164.3 i 198 LC), i allibereu manaments a tots els registres públics on puga prendre's raó de la condemna d'inhabilitació, i en particular, i segons siga procedent, al registre mercantil, registre de la propietat i registre civil.
Español: Firme la presente sentencia, procédase a su publicación en el Registro Público Concursal (art. 164.3 y 198 LC), y líbrense mandamientos a todos los registros públicos donde pueda tomarse razón de la condena de inhabilitación, y en particular, y según proceda, al registro mercantil, registro de la propiedad y registro civil.
Valencià: Es requerix als inhabilitats, amb l'advertència d'incórrer en desobediència, perquè s'abstinguen de realitzar els actes d'administració o representació prohibits durant el període d'inhabilitació, que es computarà des de la fermesa d'esta sentència.
Español: Se requiere a los inhabilitados, bajo apercibimiento de incurrir en desobediencia, para que se abstengan de realizar los actos de administración o representación prohibidos durante el periodo de inhabilitación, que se computará desde la firmeza de esta sentencia.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'expedirà un certificat literal per a incorporar-lo a les actuacions, ho pronuncie, mane i firme.
Español: Por esta mi sentencia, de la que se expedirá certificación literal para incorporarla a las actuaciones, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: La present sentència ha sigut publicada i llegida en el dia de la data pel magistrat que la subscriu, mentres celebrava audiència pública, davant meu, el secretari judicial, en done fe.
Español: La presente sentencia ha sido publicada y leída en el día de la fecha por el magistrado que la suscribe, estando celebrando audiencia pública, ante mí, el secretario judicial, que doy fe.
Valencià: » En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de l'entitat demandada, María Rosa Velázquez Carranza i Juan Ramón Ribes Morla, de conformitat amb allò que disposa l'article 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de l'esmentada sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la entidad demandada, María Rosa Velázquez Carranza y Juan Ramón Ribes Morla, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la referida sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7338, del 13-08-2014 (2014/7247) Informació pública relativa a la sol·licitud de concessió administrativa d'ocupació d'espill d'aigua per a l'atracada d'embarcacions de recreació en el port de la Vila Joiosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7338, del 13-08-2014 (2014/7247) Información pública relativa a la solicitud de concesión administrativa de ocupación de espejo de agua para el atraque de embarcaciones de recreo en el puerto de Villajoyosa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7338 Data del DOGV : 13-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7338 Fecha DOGV : 13-08-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/7247 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública relativa a la sol·licitud de concessió administrativa d'ocupació d'espill d'aigua per a l'atracada d'embarcacions de recreació en el port de la Vila Joiosa.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/7247 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública relativa a la solicitud de concesión administrativa de ocupación de espejo de agua para el atraque de embarcaciones de recreo en el puerto de Villajoyosa.
Valencià: [2014/7247] La mercantil Excursiones Marítimas de Benidorm, SL, ha presentat sol·licitud de concessió administrativa d'ocupació d'espill d'aigua, per a l'atracada d'embarcacions dedicades a realitzar excursions turístiques, en el port de la Vila Joiosa.
Español: [2014/7247] Por la mercantil Excursiones Marítimas de Benidorm, SL, se ha presentado solicitud de concesión administrativa de ocupación de espejo de agua, para el atraque de embarcaciones dedicadas a realizar excursiones turísticas, en el puerto de Villajoyosa.
Valencià: L'expedient queda de manifest en les dependències següents: Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Servici d'Explotació de Ports Ciutat administrativa 9 d'Octubre- Torre 1 C/ Castán Tobeñas, 77 46018 València València, 8 de juliol de 2014.
Español: El expediente queda de manifiesto en las siguientes dependencias: Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Servicio de Explotación de Puertos Ciudad administrativa 9 d'Octubre- Torre 1 C/ Castán Tobeñas, 77 46018 Valencia Valencia, 8 de julio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7381, del 15-10-2014 (2014/9221) Notificació de la revocació de la classificació empresarial i de cancel·lació de la inscripció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7381, del 15-10-2014 (2014/9221) Notificación de la revocación de la clasificación empresarial y de cancelación de la inscripción.
Valencià: Expedient número S-2386-2011-6.
Español: Expediente número S-2386-2011-6.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/9221 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de la revocació de la classificació empresarial i de cancel·lació de la inscripció.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/9221 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de la revocación de la clasificación empresarial y de cancelación de la inscripción.
Valencià: Interessat: «Expedient núm.
Español: Interesada: «Expediente núm.
Valencià: Empresa: Aicart, SL.
Español: Empresa: Aicart SL.
Valencià: Domicili: c/ Marquesat, 3, baix dreta.
Español: Domicilio: c/ Marquesat, 3, bajo derecha.
Valencià: : SUB/SCC/as/mmjf La Comissió de Classificació i Registres de la Junta Superior de Contractació Administrativa de la Generalitat, en la reunió de data 15/05/14, ha adoptat l'acord següent: «Primer.
Español: : SUB/SCC/as/mmjf La Comisión de Clasificación y Registros de la Junta superior de Contratación Administrativa de la Generalitat, en su reunión de fecha 15 de mayo de 2014, ha adoptado el siguiente acuerdo: «Primero.
Valencià: Per acord de la Comissió de Classificació i Registres de data 16 de desembre de 2011 es va concedir a l'empresa abans mencionada, als efectes establits en l'article 65 del text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, la classificació com a empresa contractista de servicis en els grups, subgrups i categories següents: Classificació empresarial atorgada per la Generalitat Valenciana Data de l'acord de classificació: 16 de desembre de 2011 Activitat Grup Subgrup Categoria S O 6 B Segon.
Español: Por acuerdo de la Comisión de Clasificación y Registros de fecha 16 de diciembre de 2011 se concedió a la empresa arriba citada, a los efectos establecidos en el artículo 65 del Texto Refundido (RDL 3/2011) de la Ley de Contratos del Sector Público, la clasificación como empresa contratista de servicios en los grupos, subgrupos y categorías siguientes: Clasificación empresarial otorgada por la Generalitat Valenciana Fecha del acuerdo de clasificación: 16 de diciembre de 2011 Actividad Grupo Subgrupo Categoría S O 6 B Segundo.
Valencià: Al no haver-se complit el requeriment previ i segons el que disposa l'article 4.1, apartat a), i 5.4 del Reial Decret 817/2009, de 8 de maig, pel qual es desplega parcialment la Llei de Contractes del Sector Públic, en data 30 de gener de 2014 la Secretaria de la Junta Superior de Contractació Administrativa va acordar iniciar d'ofici l'expedient de revisió de les classificacions atorgades a l'empresa i donar audiència a l'empresa i a qualsevol persona interessada en el procediment, per un termini de quinze dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació, a fi que pogueren formular les al·legacions o presentar els documents que consideraren convenients per a la defensa dels seus drets.
Español: No habiéndose dado cumplimiento al requerimiento previo y según lo dispuesto en el artículo 4.1, apartado a), y 5.4 del Real Decreto 817/2009, de 8 de mayo, por el que se desarrolla parcialmente la Ley de Contratos del Sector Público, en fecha 30 de enero de 2014 la Secretaría de la Junta Superior de Contratación Administrativa acordó iniciar de oficio el expediente de revisión de las clasificaciones otorgadas a la empresa y dar audiencia a la empresa y a cualesquiera personas interesadas en el procedimiento, por un plazo de quince días hábiles a contar desde el siguiente a la notificación, a fin de que pudieran formular las alegaciones o presentar los documentos que estimasen pertinentes para la defensa de sus derechos.
Valencià: Tot això va ser notificat a l'empresa en data 13 de març de 2014, segons consta acreditat en l'expedient Tercer.
Español: Todo ello fue notificado a la empresa en fecha 13 de marzo de 2014, según consta acreditado en el expediente.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 3 del Reial Decret 817/2009, la no aportació, fins el termini, i en la forma deguda, dels documents requerits a l'empresa és equivalent a la no acreditació de la seua solvència econòmica i financera després del tancament de l'últim exercici comptable anual, la qual cosa impedix el manteniment de la seua classificació de conformitat amb el que establix l'article 70 de la Llei.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 3 del Real Decreto 817/2009, la no aportación en tiempo y forma de los documentos requeridos a la empresa es equivalente a la no acreditación de su solvencia económica y financiera tras el cierre del último ejercicio contable anual, lo que impide el mantenimiento de su clasificación de conformidad con lo establecido en el artículo 70 del Texto Refundido de la Ley.
Valencià: En virtut d'això, conclosa la tramitació de l'expedient de revisió en els termes que preveuen els articles 4 i 5 del Reial Decret 817/2009, acorda: Primer.
Español: En su virtud, concluida la tramitación del expediente de revisión en los términos previstos en los artículos 4 y 5 del Real Decreto 817/2009, acorda: Primero.
Valencià: Revocar i deixar sense efecte la classificació concedida a l'empresa Aicart, SL, per acord d'esta Comissió de 16 de desembre de 2011, per no haver acreditat el manteniment de la seua solvència econòmica i financera en el seu últim exercici comptable anual.
Español: Revocar y dejar sin efecto la clasificación concedida a la empresa Aicart, SL, por acuerdo de esta Comisión de 16/12/11, por no haber acreditado el mantenimiento de su solvencia económica y financiera en su último ejercicio contable anual.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7427, del 19-12-2014 (2014/11252) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1228/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7427, del 19-12-2014 (2014/11252) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1228/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7427 Data del DOGV : 19-12-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7427 Fecha DOGV : 19-12-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/11252 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1228/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/11252 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1228/2011.
Valencià: Data: 24 de gener de 2014.
Español: Fecha: 24 de enero de 2014.
Valencià: Part demandant: Josefa María Barber Alvado i Felipe Barber Alvado.
Español: Parte demandante: Josefa María Barber Alvado y Felipe Barber Alvado.
Valencià: Part demandada: Olga Nelly Córdoba.
Español: Parte demandada: Olga Nelly Córdoba.
Valencià: Advocat/a: - Procurador/a: - Marta Alba Tenza, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm i partit, he vist les presents actuacions de juí ordinari número 1228/2011, seguides a instàncies de Josefa María Barber Alvado i Felipe Barber Alvado, representats per la procuradora dels tribunals Rosario Arenas de Bedmar i dirigits per la lletrada Maravillas Martín Arellano, contra Olga Nelly Córdoba, declarada en situació de rebel·lia processal, sobre acció declarativa, procedisc a dictar la resolució següent basant-se en [.
Español: Abogado/a: - Procurador/a: - Vistos por mí, Marta Alba Tenza, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm y su partido, los presentes autos de juicio ordinario número 1228/2011, seguidos a instancia de Josefa María Barber Alvado y Felipe Barber Alvado, representados por la procuradora de los tribunales Rosario Arenas de Bedmar y dirigidos por la letrada Maravillas Martín Arellano, contra Olga Nelly Córdoba, declarada en situación de rebeldía procesal, sobre acción declarativa, procedo a dictar la siguiente resolución en base a los siguientes, [.
Valencià: ] Dispositiva Notifiqueu la present resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació davant d'este jutjat en el termini dels 20 dies següents a la seua notificació, per a la seua resolució per l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: ] Fallo Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y contra ella cabe interponer recurso de apelación ante este juzgado en el plazo de los 20 días siguientes a su notificación, para su resolución por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: D'acord amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, per a l'admissió del recurs s'haurà d'acreditar haver constituït, en el compte de depòsits i consignacions d'este òrgan judicial, un depòsit de 50 euros.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para la admisión del recurso se deberá acreditar haber constituido, en la cuenta de depósitos y consignaciones de este órgano judicial, un depósito de 50 euros.