gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6664 Data del DOGV : 02-12-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6664 Fecha DOGV : 02-12-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/12171 CVE Data del document : 28-11-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació número 517/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/12171 CVE Fecha del documento : 28-11-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación número 517/2011.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana, Agència Valenciana de Salut, director general de Règim Econòmic de la Sanitat b) Dependència que tramita l'expedient: Àrea d'Infraestructures i Manteniment.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana, Agencia Valenciana de Salud, director general de Régimen Económico de la Sanidad b) Dependencia que tramita el expediente: Área de Infraestructuras y Mantenimiento.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Unitat de Contractació. 2) Domicili: c/ Misser Va mastegar, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: 963 868 086. 5) Fax: 963 866 607 - 9233. 6) Correu electrònic: - 7) Direcció Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt indicat.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Unidad de Contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia - 46010. 4) Teléfono: 963 868 086. 5) Fax: 963 866 607 - 9233. 6) Correo electrónico: - 7) Dirección Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: (Orde de preus de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número d'expedient: 517/2011. 2.
Español: (Orden de precios de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número de expediente: 517/2011. 2.
Valencià: b) Descripció: construcció, validació i implantació del mòdul de triatge d'urgències per als hospitals de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: b) Descripción: construcción, validación e implantación del módulo de triaje de urgencias para los hospitales de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: e) Termini d'execució: tretze mesos a partir de la data de formalització del contracte.
Español: e) Plazo de ejecución: trece meses a partir de la fecha de formalización del contrato.
Valencià: g) Establiment d'acord marc: - h) sistema dinàmic d'adquisició: - i) (CPV: 72212000-4, servicis de programació de programari d'aplicació). 3.
Español: g) Establecimiento de acuerdo marco: - h) sistema dinámico de adquisición: - i) (CPV: 72212000-4, Servicios de programación de software de aplicación). 3.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació i la seua ponderació: criteri preu (sobre 3) 50% de ponderació; criteris la quantificació de la qual depenga d'un juí de valor (sobre 2) 50% de ponderació (entorn metodològic 15%, model organitzatiu 10%, pla d'implantació i validació 15%, disseny del sistema 10%). 4.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación y su ponderación: criterio precio (sobre 3) 50% de ponderación; criterios cuya cuantificación dependa de un juicio de valor (sobre 2) 50% de ponderación (entorno metodológico 15%, modelo organizativo 10%, plan de implantación y validación 15%, diseño del sistema 10%). 4.
Valencià: Valor estimat del contracte: cent trenta-set mil nou-cents euros (137.900,00 €) IVA exclòs. 5.
Español: Valor estimado del contrato: ciento treinta y siete mil novecientos euros (137.900,00 €) IVA excluido. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació: cent trenta-set mil nou-cents euros (137.900,00 €) IVA exclòs; cent seixanta-dos mil set-cents vint-i-dos euros (162.722,00 €) IVA inclòs. 6.
Español: Presupuesto base de licitación: ciento treinta y siete mil novecientos euros (137.900,00 €) IVA excluido; ciento sesenta y dos mil setecientos veintidós euros (162.722,00 €) IVA incluido. 6.
Valencià: Garanties exigides a) Provisional: es dispensa la seua constitució en virtut de l'acord del Consell de la Generalitat Valenciana de data 26 de març de 2010, sense perjuí de la possible conseqüència descrita en l'article 49, 2, d de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, en cas de retirada indeguda de l'oferta o proposició.
Español: Garantías exigidas a) Provisional: se dispensa su constitución en virtud del acuerdo del Consell de la Generalitat Valenciana de fecha 26 de marzo de 2010, sin perjuicio de la posible consecuencia descrita en el artículo 49, 2, d de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, en caso de retirada indebida de la oferta o proposición.
Valencià: Empreses no espanyoles: d'estats membres de la Unió Europea acreditaran la seua solvència pels mitjans següents: 1) Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: Per mitjà de declaració sobre el volum global de negocis, referit com a màxim als tres últims exercicis disponibles en funció de la data de creació o d'inici de les activitats de l'empresari, en la mesura que es dispose de les referències de tal volum de negocis.
Español: Empresas no españolas: de estados miembros de la Unión Europea acreditarán su solvencia por los medios siguientes: 1) Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: Mediante declaración sobre el volumen global de negocios, referido como máximo a los tres últimos ejercicios disponibles en función de la fecha de creación o de inicio de las actividades del empresario, en la medida en que se disponga de las referencias de dicho volumen de negocios.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Dependència: Registre General de la Conselleria de Sanitat. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Direcció electrònica: - d) Número previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit).
Español: c) Lugar de presentación: 1) Dependencia: Registro General de la Conselleria de Sanidad. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido).
Valencià: d) Data i hora: el quinzé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a les 12.30 hores, en la Sala de Juntes del centre dalt assenyalat.
Español: d) Fecha y hora: el décimo quinto día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, a las 12.30 horas, en la Sala de Juntas del centro arriba señalado.
Valencià: Altres informacions En cas de renúncia a la celebració del contracte o desistiment del procediment es compensarà els candidats o licitadors pels gastos en què hagueren incorregut d'acord amb els principis generals que regixen la responsabilitat de l'administració.
Español: Otras informaciones En caso de renuncia a la celebración del contrato o desistimiento del procedimiento se compensará a los candidatos o licitadores por los gastos en que hubiesen incurrido de acuerdo con los principios generales que rigen la responsabilidad de la administración.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6502, del 14-04-2011 (2011/4049) RESOLUCIÓ de 23 de març de 2011, del director general de Justícia i Menor, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es resol inscriure el Col·legi Oficial de Terapeutes Ocupacionals de la Comunitat Valenciana i els seus estatuts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6502, del 14-04-2011 (2011/4049) RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2011, del director general de Justicia y Menor, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se resuelve inscribir al Colegio Oficial de Terapeutas Ocupacionales de la Comunitat Valenciana y sus estatutos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6502 Data del DOGV : 14-04-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6502 Fecha DOGV : 14-04-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/4049 CVE Data del document : 23-03-2011 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * col·legi professional reglament intern legislació treballador social RESOLUCIÓ de 23 de març de 2011, del director general de Justícia i Menor, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es resol inscriure el Col·legi Oficial de Terapeutes Ocupacionals de la Comunitat Valenciana i els seus estatuts.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/4049 CVE Fecha del documento : 23-03-2011 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * colegio profesional reglamento interno legislación trabajador social RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2011, del director general de Justicia y Menor, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se resuelve inscribir al Colegio Oficial de Terapeutas Ocupacionales de la Comunitat Valenciana y sus estatutos.
Valencià: [2011/4049] Vist l'expedient d'inscripció col·legial instruït a instància del Col·legi Oficial de Terapeutes Ocupacionals de la Comunitat Valenciana, per a la seua inscripció i la dels seus estatuts, en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, atenent als següents Fets Primer.
Español: [2011/4049] Visto el expediente de inscripción colegial instruido a instancia del Colegio Oficial de Terapeutas Ocupacionales de la Comunitat Valenciana, para su inscripción y la de sus estatutos, en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana, atendiendo a los siguientes Hechos Primero.
Valencià: Mitjançant la Llei 1/2010, de 30 de març, es va crear el Col·legi Oficial de Terapeutes Ocupacionals de la Comunitat Valenciana (BOE núm. 100, de 26 d'abril), en què s'estableix, en la seua disposició transitòria única, apartat 2n, que «L'Assemblea Constituent, en el termini de sis mesos des de l'aprovació dels estatuts provisionals, elaborarà i aprovarà els estatuts definitius del Col·legi Oficial de Terapeutes Ocupacionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Mediante Ley 1/2010, de 30 de marzo, se creó el Colegio Oficial de Terapeutas Ocupacionales de la Comunitat Valenciana (BOE nº 100, de 26 de abril) estableciéndose en su disposición transitoria única, apartado 2º, que «La Asamblea Constituyente, en el plazo de seis meses desde la aprobación de los estatutos provisionales, elaborará y aprobará los estatutos definitivos del Colegio Oficial de Terapeutas Ocupacionales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, el seu apartat 3r disposa que «L'acta de l'Assemblea Constituent es remetrà a la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, o òrgan competent en matèria de col·legis professionals, i inclourà la composició dels seus òrgans de govern i els estatuts del col·legi, perquè verifique la seua legalitat i conseqüent inscripció registral i publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana».
Español: Asimismo, su apartado 3º dispone que «El acta de la Asamblea Constituyente se remitirá a la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas u órgano competente en materia de colegios profesionales e incluirá la composición de sus órganos de gobierno y los estatutos del colegio, para que verifique su legalidad y consecuente inscripción registral y publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana».
Valencià: Amb data 17 de setembre de 2010, Elisabet Talaero Rubio, en qualitat de secretària del Col·legi Oficial de Terapeutes Ocupacionals de la Comunitat Valenciana, va presentar escrit pel qual es lliuraven els estatuts del mateix al Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Con fecha 17 de septiembre de 2010, Elisabet Talaero Rubio, en calidad de secretaria del Colegio Oficial de Terapeutas Ocupacionales de la Comunitat Valenciana, presentó escrito por el que se entregaban los estatutos del mismo en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: No reunint els requisits establits a aquest efecte, amb data 10 de gener de 2011, el Servei d'Entitats Jurídiques de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques va formular requeriment perquè esmenarà la seua petició.
Español: No reuniendo los requisitos establecidos al efecto, con fecha 10 de enero de 2011, por el Servicio de Entidades Jurídicas de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas se formuló requerimiento para que subsanará su petición.
Valencià: Després de l'esmena adient, en data 16 de febrer de 2011, el Col·legi Oficial de Terapeutes Ocupacionals de la Comunitat Valenciana va presentar la redacció definitiva dels seus estatuts, aprovada per l'Assemblea General del mateix, segons el certificat lliurat el dia 12 de febrer de 2011 per Elisabet Talaero Rubio, secretària del col·legi, amb el vistiplau del president, Jorge Hernández Mas.
Español: Tras la oportuna subsanación, en fecha 16 de febrero de 2011, el Colegio Oficial de Terapeutas Ocupacionales de la Comunitat Valenciana presentó la redacción definitiva de sus estatutos, aprobada por la Asamblea General del mismo, según certificación librada el día 12 de febrero de 2011 por Elisabet Talaero Rubio, secretaria del colegio, con el visto bueno del presidente, Jorge Hernández Mas.
Valencià: El text dels estatuts figura com a annex a la present resolució, i es dóna ací per reproduït.
Español: El texto de los estatutos figura como anexo a la presente resolución, dándose aquí por reproducido.
Valencià: La documentació aportada conté tots els aspectes exigits per la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, i pel Decret 4/2002, de 8 de gener, pel qual s'aprova el reglament de desplegament d'aquesta, per a procedir a la inscripció de l'esmentat Col·legi al Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: La documentación aportada contiene todos los extremos exigidos por la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana, y por el Decreto 4/2002 de 8 de enero, por el que se aprueba el reglamento de desarrollo de la misma, para proceder a la inscripción del citado Colegio en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, revisats els Estatuts del Col·legi Oficial de Terapeutes Ocupacionals de la Comunitat Valenciana, aquests contenen totes les determinacions exigides per l'article 10 de l'esmentada Llei 6/1997, de 4 de desembre, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Asimismo, revisados los Estatutos del Colegio Oficial de Terapeutas Ocupacionales de la Comunitat Valenciana, éstos contienen todas las determinaciones exigidas por el artículo 10 de la citada Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El text estatutari ha estat aprovat amb els requisits i formalitats previstos en el dit article i en els mateixos estatuts del Col·legi.
Español: El texto estatutario ha sido aprobado con los requisitos y formalidades previstos en dicho artículo y en los propios estatutos del Colegio.
Valencià: No obstant això, en exercici del control de legalitat atribuït a aquesta Conselleria, en virtut de l'article 11 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, i l'article 21 del Decret 4/2002, de 8 de gener, s'ha procedit a un canvi en la redacció en l'article 1, apartat 2), dels estatuts, eliminant el terme «Valenciana» que acompanya «Generalitat», d'acord amb la nova redacció donada a l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, Llei Orgànica 5/1982, de l'1 de juliol, donat per la Llei Orgànica 1/2006, de 10 d'abril.
Español: No obstante, en ejercicio del control de legalidad atribuido a esta Conselleria, en virtud del artículo 11 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, y el artículo 21 del Decreto 4/2002, de 8 de enero, se ha procedido a un cambio en la redacción en el artículo 1, apartado 2), de los estatutos, eliminando el término «Valenciana» que acompaña a «Generalitat», de acuerdo con la nueva redacción dada al Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, dado por la Ley Orgánica 1/2006, de 10 de abril.
Valencià: En l'article 28 dels estatuts, punt 4, a la renumeració d'aquest, corresponent-li per orde el número 3.
Español: En el artículo 28 de los estatutos, punto 4, a la renumeración del mismo, correspondiéndole por orden el número 3.
Valencià: En l'article 31 dels estatuts, apartat 3, on indicava que el període de mandat dels càrrecs electius serà de «tres anys», substituir-lo per «quatre anys», per a guardar la deguda coherència amb els articles 35, apartat 1 i 45, apartat 1.
Español: En el artículo 31 de los estatutos, apartado 3, donde indicaba que el período de mandato de los cargos electivos será de «tres años», sustituirlo por «cuatro años», para guardar la debida coherencia con los artículos 35, apartado 1 y 45, apartado 1.
Valencià: En l'article 40 dels estatuts, apartat g), quan recull el contingut de la memòria de gestió anual, suprimint tot el contingut del punt 7, ja que per un costat no està la funció del visat dins de les pròpies del Col·legi, i tampoc no procedeix desagregar territorialment les dades per corporacions, al no tractar-se d'un consell, sent una corporació única.
Español: En el artículo 40 de los estatutos, apartado g), cuando recoge el contenido de la memoria de gestión anual, suprimiendo todo el contenido del punto 7, ya que por un lado no está la función del visado dentro de las propias del Colegio y tampoco procede desagregar territorialmente los datos por corporaciones, al no tratarse de un consejo, siendo una corporación única.
Valencià: En l'article 50 dels estatuts s'ha suprimit la menció de l'apartat 1, en ser l'apartat únic.
Español: En el artículo 50 de los estatutos, se ha suprimido la mención del apartado 1, al ser el apartado único.
Valencià: I, finalment, en el títol dedicat a «La Junta de Garanties» s'ha renumerat aquest, en ser el número que li correspon el VIII i no el IX, que se li havia assignat.
Español: Y finalmente, en el título dedicado a «La Junta de Garantías» se ha renumerado el mismo, al ser el número que le corresponde el VIII y no el IX que se le había asignado.
Valencià: L'expedient ha estat tramitat pel Servei d'Entitats Jurídiques, adscrit a la Direcció General de Justícia i Menor de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, competent per així disposar-ho l'article 6.1 de l'esmentada Llei 6/1997, tenint en compte allò que s'ha previst per la disposició final del Decret 4/2002, de 8 de gener, en virtut de les atribucions que té conferides pel Decret 198/2009, de 6 de novembre, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, i pel Decret 206/2009, de 13 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, modificat pel Decret 22/2010, de 22 de gener.
Español: El expediente ha sido tramitado por el Servicio de Entidades Jurídicas, adscrito a la Dirección General de Justicia y Menor de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, competente por así disponerlo el artículo 6.1 de la citada Ley 6/1997, teniendo en cuenta lo previsto por la disposición final del Decreto 4/2002, de 8 de enero, en virtud de las atribuciones que tiene conferidas por el Decreto 198/2009, de 6 de noviembre, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, y por el Decreto 206/2009, de 13 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, modificado por el Decreto 22/2010, de 22 de enero.
Valencià: Vistos l'article 36 de la Constitució Espanyola i l'article 49.122a de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana; la Llei 2/1974, de 13 de febrer, de Col·legis Professionals, amb les seues modificacions posteriors, en els seus preceptes bàsics; la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana; el Decret 4/2002, de 8 de gener, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el reglament de desplegament d'aquesta última; i la resta de disposicions complementàries de pertinent aplicació, es dicta la següent resolució: Primer Inscriure al Col·legi Oficial de Terapeutes Ocupacionals de la Comunitat Valenciana en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, amb el número 112 de la Secció Primera.
Español: Vistos el artículo 36 de la Constitución Española y el artículo 49.1.22ª del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana; la Ley 2/1974, de 13 de febrero, de Colegios Profesionales, con sus modificaciones posteriores, en sus preceptos básicos; la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana; el Decreto 4/2002, de 8 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de ésta última; y demás disposiciones complementarias de pertinente aplicación, se dicta la siguiente resolución: Primero Inscribir al Colegio Oficial de Terapeutas Ocupacionales de la Comunitat Valenciana en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana, con el número 112 de la Sección Primera.
Valencià: Segon Inscriure els Estatuts del Col·legi Oficial de Terapeutes Ocupacionals de la Comunitat Valenciana en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, amb les observacions realitzades en l'apartat segon dels fonaments de dret.
Español: Segundo Inscribir los Estatutos del Colegio Oficial de Terapeutas Ocupacionales de la Comunitat Valenciana en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana, con las observaciones realizadas en el apartado segundo de los fundamentos de derecho.