gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D’esta manera, els ajuntaments continuen coordinant al costat del màxim responsable provincial la gestió davant la crisi causada per la COVID-19..
Español: De esta manera, los ayuntamientos siguen coordinando junto al máximo responsable provincial la gestión ante la crisis causada por la COVID-19..
Valencià: El president Gaspar ha aprofitat per a explicar als representants municipals les diferents mesures aprovades pel ple de la Diputació del mes d’abril, entre les quals s’inclouen les ajudes extraordinàries del Fons de Cooperació Municipal i el nou Pla d’Inversions 2020-21.
Español: El presidente Gaspar ha aprovechado para explicar a los representantes municipales las diferentes medidas aprobadas por el pleno de la Diputació del mes de abril, entre las que se incluyen las ayudas extraordinarias del Fondo de Cooperación Municipal y el nuevo Plan de Inversiones 2020-21.
Valencià: A través de tots dos programes, els ens locals de la comarca rebran més de 14 milions d’euros (14.186.000 euros) per a fer front a la crisi causada per la COVID-19, d’una banda, i per a millorar les infraestructures i serveis dels municipis, per una altra..
Español: A través de ambos programas, los entes locales de la comarca recibirán más de 14 millones de euros (14.186.000 euros) para hacer frente a la crisis causada por la COVID-19, por una parte, y para mejorar las infraestructuras y servicios de los municipios, por otra..
Valencià: En concret, els 16 municipis del Camp de Túria rebran 3.236.000 euros de l’aportació extraordinària de la Diputació al Fons de Cooperació conjunt amb la Generalitat.
Español: En concreto, los 16 municipios del Camp de Túria recibirán 3.236.000 euros de la aportación extraordinaria de la Diputació al Fondo de Cooperación conjunto con la Generalitat.
Valencià: Amb estes ajudes directes, que poden destinar-se a despesa corrent o qualsevol altra necessitat que tinguen els ajuntaments, la corporació provincial millora la liquiditat immediata que requerix l’administració local per a donar resposta a les conseqüències de la pandèmia.
Español: Con estas ayudas directas, que pueden destinarse a gasto corriente o cualquier otra necesidad que tengan los ayuntamientos, la corporación provincial mejora la liquidez inmediata que requiere la administración local para dar respuesta a las consecuencias de la pandemia, como ya ocurriera con la primera entrega de este Fondo, de la que ya disponen los consistorios.
Valencià: D’altra banda, els 10.950.000 euros del Pla d’Inversions arribaran a tots els municipis de la comarca i a la mancomunitat Camp de Túria, amb la finalitat de millorar les infraestructures i serveis de les 16 localitats.
Español: Por otro lado, los 10.950.000 euros del Plan de Inversiones llegarán a todos los municipios de la comarca y a la mancomunidad Camp de Túria, con el fin de mejorar las infraestructuras y servicios de estas 16 localidades..
Valencià: Amb l’aprovació d’estes dos importants iniciatives, que sumen en el global de la província 180 milions d’euros, es pretén ajudar als ajuntaments de manera ràpida, amb la finalitat que puguen fer front a les conseqüències de la pandèmia i incentivar la reactivació econòmica en els diferents municipis..
Español: Con la aprobación de estas dos importantes iniciativas, que suman en el global de la provincia 180 millones de euros, se pretende ayudar a los ayuntamientos de manera rápida, con el fin de que puedan hacer frente a las consecuencias de la pandemia e incentivar la reactivación económica en los diferentes municipios.
Valencià: Coordinació entre institucions.
Español: Coordinación entre instituciones.
Valencià: Per part seua, els alcaldes i alcaldesses del Camp de Túria han exposat al president Gaspar els diversos dubtes que alberguen sobre qüestions d’infraestructura, serveis, impostos o ocupació, amb la finalitat de coordinar de manera més efectiva les diferents línies de treball que es duen a terme des dels consistoris..
Español: Por su parte, los alcaldes y alcaldesas del Camp de Túria han expuesto al presidente Gaspar las diversas dudas que albergan sobre cuestiones de infraestructura, servicios, impuestos o empleo, con el fin de coordinar de manera más efectiva las distintas líneas de trabajo que se llevan a cabo desde los consistorios..
Valencià: Els participants en la trobada han agraït al president de la Diputació la convocatòria de la reunió, així com les actuacions que s’han anat realitzant des de l’inici de l’estat d’alarma, entre les quals destaca tant l’enviament de material de protecció com la celeritat perquè els municipis pogueren disposar de recursos econòmics per a fer front a la crisi sanitària..
Español: Los participantes en el encuentro han agradecido al presidente de la Diputació la convocatoria de la reunión, así como las actuaciones que se han ido realizando desde el inicio del estado de alarma, entre las que destaca tanto el envío de material de protección como la celeridad para que los municipios pudieran disponer de recursos económicos para hacer frente a la crisis sanitaria.
Valencià: Els responsables locals també han recalcat la importància que té treballar de manera conjunta i coordinada per a compartir inquietuds, dubtes i solucions a la situació sobrevinguda amb la crisi del coronavirus.
Español: Los responsables locales también han recalcado la importancia que tiene trabajar de manera conjunta y coordinada para compartir inquietudes, dudas y soluciones a la situación sobrevenida con la crisis del coronavirus.
Valencià: Una d’estes inquietuds, la de poder destinar els superàvits i romanents a la gestió d’esta situació excepcional, la va traslladar el president Gaspar als responsables de la Federació Espanyola de Municipis i Províncies..
Español: Una de esas inquietudes, la de poder destinar los superávits y remanentes a la gestión de esta situación excepcional, la trasladó el presidente Gaspar a los responsables de la Federación Española de Municipios y Provincias..
Valencià: Sanitat registra 204 nous casos de coronavirus, una defunció i 397 altes.
Español: Sanitat registra 204 nuevos casos de coronavirus, un fallecimiento y 397 altas.
Valencià: S’han comptabilitzat 7 nous positius a Castelló, 76 a Alacant i 121 a València.
Español: Se han contabilizado 7 nuevos positivos en Castellón, 76 en Alicante y 121 en Valencia.
Valencià: La Comunitat Valenciana té 2.383.919 persones amb una dosi de la vacuna i 1.446.899 amb la pauta d’immunització òptima.
Español: La Comunitat Valenciana tiene 2.383.919 personas con una dosis de la vacuna y 1.446.899 con la pauta de inmunización óptima.
Valencià: Setaigües acull el lliurament de premis del concurs d’Emprenedoria Rural 2023 del Cicle Terra d’Oportunitats.
Español: Siete Aguas acoge la entrega de premios del concurso de Emprendimiento Rural 2023 del Ciclo Tierra de Oportunidades.
Valencià: La biblioteca municipal de Setaigües ha acollit aquest dilluns la clausura del programa Terra d’oportunitats que ha comptat amb un esdeveniment de networking i una ponència d’Adriana Rubio sobre tècniques de comunicació per a millorar vendes i relacions comercials..
Español: La biblioteca municipal de Siete Aguas ha acogido este lunes la clausura del programa Tierra de oportunidades que ha contado con un evento de networking y una ponencia de la Adriana Rubio sobre técnicas de comunicación para mejorar ventas y relaciones comerciales.
Valencià: Rurable al costat de CEEI València i amb la col·laboració de CaixaBank, han sigut els organitzadors d’aquest esdeveniment que ha posat el fermall final al cicle de 7 tallers gratuïts en línia sobre empaquetat creatiu, màrqueting i xarxes socials, neuromarketing i vendes realitzats entre desembre i gener..
Español: Rurable junto a CEEI Valencia y con la colaboración de CaixaBank, han sido los organizadores de este evento que ha puesto el broche final al ciclo de 7 talleres gratuitos online sobre empaquetado creativo, marketing y redes sociales, neuromarketing y ventas realizados entre diciembre y enero..
Valencià: Aquests tallers, en els quals han participat més de 100 persones emprenedores, han estat dirigits a autònoms, empreses i persones emprenedores de La Foia de Bunyol-Xiva, la comarca d’Utiel-Requena i la Vall d’Aiora-Cofrents..
Español: Estos talleres, en los que han participado más de 100 personas emprendedoras, han estado dirigidos a autónomos, empresas y personas emprendedoras de La Hoya de Buñol-Chiva, la comarca de Utiel-Requena y el Valle de Ayora-Cofrentes..
Valencià: L’esdeveniment ha sigut inaugurat pel President de Rurable, José Luís Salón, que ha agraït a CaixaBank l’impuls al territori amb ajudes per a aquesta mena d’activitats i als assistents la seua participació en el programa i ha destacat la importància de generar ocupació en les zones rurals de l’interior de la comarca..
Español: El evento ha sido inaugurado por el Presidente de Rurable, José Luís Salón, que ha agradecido a Caixabank el impulso al territorio con ayudas para este tipo de actividades y a los asistentes su participación en el programa y ha destacado la importancia de generar empleo en las zonas rurales del interior de la comarca..
Valencià: En finalitzar la presentació del taller sobre vendes d’Adriana Rubio, s’han entregat els diplomes de participació en el cicle i els premis del concurs Emprenedoria Rural 2023.
Español: Al finalizar la presentación del taller sobre ventas de Adriana Rubio, se han entregado los diplomas de participación en el ciclo y los premios del concurso Emprendimiento Rural 2023.
Valencià: Aquests guardons han consistit en quatre premis de mil euros i la possibilitat de formar part de INCUBATIO, una incubadora rural que impulsa Rural Talent amb la col·laboració de CaixaBank.
Español: Estos galardones han consistido en cuatro premios de mil euros y la posibilidad de formar parte de INCUBATIO, una incubadora rural que impulsa Rural Talent con la colaboración de Caixabank.
Valencià: Carlos Campos, Director de agrobank de València i Castelló de la territorial de la CV i regió de Múrcia de CaixaBank ha destacat que “aquestes iniciatives donen molta visibilitat als projectes i el nostre objectiu és continuar secundant i afavorint les iniciatives rurals”..
Español: Carlos Campos, Director de agrobank de Valencia y Castellón de la territorial de la CV y región de Murcia de Caixabank ha destacado que «estas iniciativas dan mucha visibilidad a los proyectos y nuestro objetivo es seguir apoyando y favoreciendo las iniciativas rurales»..
Valencià: De les 19 empreses que s’han presentat a la convocatòria del concurs, les guanyadores han sigut: AH Insect cooperativa, una granja de cria i transformació d’insectes en farines per a l’elaboració de productes alimentaris per a animals situada a Aiora.
Español: De las 19 empresas que se han presentado a la convocatoria del concurso, las ganadoras han sido: AH Insect cooperativa, una granja de cría y transformación de insectos en harinas para la elaboración de productos alimentarios para animales ubicada en Ayora.
Valencià: Rural Life, un erasmus rural familiar que busca atraure famílies europees amb fills perquè puguen cursar un període escolar en una zona rural de la Comunitat Valenciana.
Español: Rural Life, un erasmus rural familiar que busca atraer familias europeas con hijos para que puedan cursar un periodo escolar en una zona rural de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Agrovalt, projecte d’una assessoria especialitzada en noves tecnologies per a empreses agrícoles.
Español: Agrovalt, proyecto de una asesoría especializada en nuevas tecnologías para empresas agrícolas.
Valencià: Vall fisios, Clínica de fisioteràpia que inclou piscina per a realitzar hidroteràpia..
Español: Valle fisios, Clínica de fisioterapia que incluye piscina para realizar hidroterapia..
Valencià: Després del lliurament de premis, ha tancat l’acte l’Alcaldessa de Setaigües, Teresa Hernández, agraint la realització d’aquesta mena d’esdeveniments en el territori i donant l’enhorabona a tots els projectes participants en el concurs.
Español: Tras la entrega de premios, ha cerrado el acto la Alcaldesa de Siete Aguas, Teresa Hernández, agradeciendo la realización de este tipo de eventos en el territorio y dando la enhorabuena a todos los proyectos participantes en el concurso.
Valencià: Després de les seues paraules, els assistents han pogut fer networking entre ells i parlar de possibles sinergies..
Español: Tras sus palabras, los asistentes han podido hacer networking entre ellos y hablar de posibles sinergias..
Valencià: L’Ajuntament Bunyol redueix el seu consum energètic en un 6% en l’últim any.
Español: El Ayuntamiento Buñol reduce su consumo energético en un 6% en el último año.
Valencià: Benaguasil comptarà amb un punt mòbil de “Labora”.
Español: Benaguasil contará con un punto móvil de “Labora”.
Valencià: L’Ajuntament de Benaguasil, a través de la regidoria de Promoció Econòmica, s’ha adherit al conveni de col·laboració entre LABORA-SERVEF i la Federació Valenciana de Municipis i Províncies per al desenvolupament i posada en marxa de dos punts “Espai Labora” mòbils en la Comunitat Valenciana..
Español: El Ayuntamiento de Benaguasil, a través de la concejalía de Promoción Económica, se ha adherido al convenio de colaboración entre LABORA-Servef y la Federación Valenciana de Municipios y Provincias para el desarrollo y puesta en marcha de dos puntos “Espai Labora” móviles en la Comunitat Valenciana..
Valencià: El Punt Mòbil prestarà servei en autobusos adaptats, els dies establits, en un espai accessible per a la ciutadania de Benaguasil, i en horari ininterromput de 09.00 h a 20,00h, per a informar i orientar sobre els serveis que presta Labora, entre ells, ofertes d’ocupació, cursos gratuïts de formació, renovació del Darde, o les prestacions per desocupació..
Español: El Punto Móvil prestará servicio en autobuses adaptados, los días establecidos, en un espacio accesible para la ciudadanía de Benaguasil, y en horario ininterrumpido de 09:00 h a 20:00h, para informar y orientar sobre los servicios que presta Labora, entre ellos, ofertas de empleo, cursos gratuitos de formación, renovación del Darde, o las prestaciones por desempleo..
Valencià: Amb l’adhesió de l’Ajuntament a aquest conveni es pretén acostar al col·lectiu de persones desocupades els serveis d’informació, formació i orientació laboral de Labora, a més de la millora de l’ocupabilitat i facilitar l’assessorament laboral amb una major comoditat per a les persones residents en el municipi, que no hauran de desplaçar-se fins al Centre Labora d’Ocupació de Llíria..
Español: Con la adhesión del Ayuntamiento a este convenio se pretende acercar alcolectivo de personas desempleadas los servicios de información, formación y orientación laboral de Labora, además de la mejora de la empleabilidad y facilitar el asesoramiento laboral con una mayor comodidad para las personas residentes en el municipio, que no tendrán que desplazarse hasta el Centro Labora de Empleo de Liria..
Valencià: L’Ajuntament de Godelleta suspèn activitats i serveis per prevenir la propagació de l’covid-19 a la localitat.
Español: El Ayuntamiento de Godelleta suspende actividades y servicios para prevenir la propagación del covid-19 en la localidad.
Valencià: L’Ajuntament de Godelleta, i amb motiu de la situació generada per l’evolució actual de l’Covid-19 i la diversa normativa dictada a l’efecte per la Generalitat Valenciana, des de l’alcaldia han considerat “necessari l’adopció de mesures de prevenció i seguretat complementàries a les adoptades per la Generalitat València, respecte a la limitació de la utilització d’edificis i espais públics per associacions municipals i veïns en general del municipi de Godelleta, així com horaris i aforaments “, segons ha fet constar la seva alcaldessa, Silvia López..
Español: El Ayuntamiento de Godelleta, y con motivo de la situación generada por la evolución actual de la Covid-19 y la diversa normativa dictada al efecto por la Generalitat Valenciana, desde la alcaldía han considerado «necesario la adopción de medidas de prevención y seguridad complementarias a las adoptadas por la Generalitat Valencia, respecto a la limitación de la utilización de edificios y espacios públicos por asociaciones municipales y vecinos en general del municipio de Godelleta, así como horarios y aforos», según ha hecho constar su alcaldesa, Silvia López..
Valencià: La alcaldesa ha manifestado a tucomarca.com que, aunque la situación en el municipio no se puede considerar tan grave como en otros municipios vecinos, se ha decidido tomar esta decisión “de manera preventiva, siguiendo en nuestra línea y dado que la situación en los municipios de alrededor y en general está mal, por lo que todo lo que pasa alrededor nos afecta directamente”.
Español: La alcaldesa ha manifestado a tucomarca.com que, aunque la situación en el municipio no se puede considerar tan grave como en otros municipios vecinos, se ha decidido tomar esta decisión «de manera preventiva, siguiendo en nuestra línea y dado que la situación en los municipios de alrededor y en general está mal, por lo que todo lo que pasa alrededor nos afecta directamente».
Valencià: Una decisión que se ha tomado “visto el Decreto 1/2021, de 5 de enero del President de la Generalitat, por el que se modifica el horario nocturno de limitación de la libertad de circulación de las personas, se prorroga la medida de restricción de la entrada y la salida de personas del territorio de la Comunitat Valenciana, y se declara el confinamiento perimetral de diversos municipios.
Español: Una decisión que se ha tomado «visto el Decreto 1/2021, de 5 de enero del President de la Generalitat, por el que se modifica el horario nocturno de limitación de la libertad de circulación de las personas, se prorroga la medida de restricción de la entrada y la salida de personas del territorio de la Comunitat Valenciana, y se declara el confinamiento perimetral de diversos municipios.
Valencià: Y visto el Decreto 19 /2020, de 5 de diciembre, del President de la Generalitat Valenciana por el que se prorroga la medida de restricción de entrada y salida de personas del territorio de la Comunitat Valenciana, adoptada en el Decreto 15/2020, de 30 de octubre, de medidas temporales y excepcionales en la Comunitat Valencina como consecuencia de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19 y al amparo de la declaración del estado de alarma, prorrogada por los Decretos 16/2020, de 5 de noviembre, 17/2020 de 12 de noviembre, y 18/2020, de 19 de noviembre, del President de la Generalitat y la adopción de nuevas medidas”..
Español: Y visto el Decreto 19 /2020, de 5 de diciembre, del President de la Generalitat Valenciana por el que se prorroga la medida de restricción de entrada y salida de personas del territorio de la Comunitat Valenciana, adoptada en el Decreto 15/2020, de 30 de octubre, de medidas temporales y excepcionales en la Comunitat Valencina como consecuencia de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19 y al amparo de la declaración del estado de alarma, prorrogada por los Decretos 16/2020, de 5 de noviembre, 17/2020 de 12 de noviembre, y 18/2020, de 19 de noviembre, del President de la Generalitat y la adopción de nuevas medidas»..
Valencià: “Vista la Resolución de 5 de enero de 2021, de la Consellera de Sanitat Universal i Salut Pública por la cual se establecen medidas preventivas excepcionales y se modifican las medidas contenidas en la Resolución de 5 de diciembre de 2020 de la Consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, por la cual se acuerdan nuevas medidas adicionales en la Comunitat Valenciana a consecuencia de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19.
Español: «Vista la Resolución de 5 de enero de 2021, de la Consellera de Sanitat Universal i Salut Pública por la cual se establecen medidas preventivas excepcionales y se modifican las medidas contenidas en la Resolución de 5 de diciembre de 2020 de la Consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, por la cual se acuerdan nuevas medidas adicionales en la Comunitat Valenciana a consecuencia de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19.
Valencià: Y vista la actual situación del Municipio trasladada por Salut Pública y los servicios que están en continua coordinación con las autoridades municipales que recomiendan la inmediata adopción de medidas que limiten los movimientos y contactos de la población en general”..
Español: Y vista la actual situación del Municipio trasladada por Salut Pública y los servicios que están en continua coordinación con las autoridades municipales que recomiendan la inmediata adopción de medidas que limiten los movimientos y contactos de la población en general»..
Valencià: Riba-roja de Túria sol·licita a la Generalitat que revise les autoritzacions d’emissions concedides a les pedreres existents en el terme municipal.
Español: Riba-roja solicita a la Generalitat que revise las autorizaciones de emisiones concedidas a las canteras de su término municipal.
Valencià: El ple de l’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha aprovat una proposta del PSPV en la qual insta a la Generalitat Valenciana a revisar les autoritzacions d’emissions concedides a les tres empreses mercantils que exploten i gestionen les pedreres del terme municipal que es dediquen a l’extracció i el tractament de calcària en diverses àrees i zones de la localitat.
Español: El pleno del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha aprobado una propuesta del PSPV en la que insta a la Generalitat Valenciana a revisar las autorizaciones de emisiones concedidas a las tres empresas mercantiles que explotan y gestionan las canteras del término municipal que se dedican a la extracción y el tratamiento de caliza en diversas áreas y zonas de la localidad.
Valencià: L’acord de sol·licitud aprovat pel ple ha comptat amb el vot a favor del govern del PSPV, a més, de Compromís, Esquerra Unida-Podem i el Partit Popular mentre que Vox ha votat abstenció a la proposta plenària.
Español: El acuerdo de solicitud aprobado por el pleno ha contado con el voto a favor del gobierno del PSPV, además, de Compromís, Esquerra Unida-Podem y el Partido Popular mientras que Vox ha votado abstención a la propuesta plenaria.
Valencià: Les peticions de la sessió plenària es dirigeixen a la secció de Qualitat Ambiental, dependent de la conselleria d’Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica.
Español: Las peticiones de la sesión plenaria se dirigen a la sección de Calidad Ambiental, dependiente de la conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica.
Valencià: El text de la proposta aprovada pel ple recorda que les tres activitats d’extracció de calcàries –Aristaria, Corporació F.
Español: El texto de la propuesta aprobada por el pleno recuerda que las tres actividades de extracción de calizas –Aristaria, Corporación F.
Valencià: Túria i Cemex Operacions- tenen concedides les seues llicències municipals condicionades a l’autorització d’emissions que emet el Servei Territorial de Medi Ambient (secció de Qualitat Ambiental), una condició indispensable poder realitzar la seua activitat.
Español: Túria y Cemex Operaciones- tienen concedidas sus licencias municipales condicionadas a la autorización de emisiones que emite el Servicio Territorial de Medi Ambient (sección de Calidad Ambiental), una condición indispensable poder realizar su actividad.
Valencià: La resolució plenària recorda que tant les autoritzacions d’emissions com la inspecció dels paràmetres són competència de la Generalitat Valenciana i, per això, insta la conselleria d’Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica a revisar totes dues autoritzacions: les relatives a les emissions concedides com les mesures que figuren en els informes de les entitats col·laboradores en matèria de qualitat ambiental.
Español: La resolución plenaria recuerda que tanto las autorizaciones de emisiones como la inspección de los parámetros son competencia de la Generalitat Valenciana y, por ello, insta a la conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica a revisar ambas autorizaciones: las relativas a las emisiones concedidas como las medidas que figuran en los informes de las entidades colaboradoras en materia de calidad ambiental.