gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Beneficiaris Alumnat matriculat de grau i màster oficial, la titulació del qual es corresponga amb les demandades per les entitats segons l'annex I de les bases de la convocatòria (pràctiques ofertades).
Español: Beneficiarios Alumnado matriculado de grado y máster oficial, cuya titulación se corresponda con las demandadas por las entidades según el anexo I de la bases de la convocatoria (prácticas ofertadas).
Valencià: Objecte Fomentar la realització de pràctiques acadèmiques externes de grau i màster relacionades amb models alternatius de participació i gestió econòmica i social, l'economia solidària, l'agricultura ecològica i la sobirania alimentària, el comerç just, etc.
Español: Objeto Fomentar la realización de prácticas académicas externas de grado y máster relacionadas con modelos alternativos de participación y gestión económica y social, la economía solidaria, la agricultura ecológica y la soberanía alimentaria, el comercio justo, etc.
Valencià: Bases reguladores Accessibles en la pàgina web del Centre de Cooperació al Desenvolupament de la UPV.
Español: Bases reguladoras Accesibles en la página web del Centro de Cooperación al Desarrollo de la UPV.
Valencià: Quantia Un total de 500 euros per estudiant en concepte de borsa de pràctiques.
Español: Cuantía Un total de 500 euros por estudiante en concepto de bolsa de prácticas.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds Les sol·licituds es podran presentar fins al 3 de novembre de 2017 a les 14.00 hores.
Español: Plazo de presentación de solicitudes Las solicitudes podrán presentarse hasta el 3 de noviembre de 2017 a las 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8067, del 21-06-2017 (2017/4950) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1006/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8067, del 21-06-2017 (2017/4950) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1006/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8067 Data del DOGV : 21-06-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8067 Fecha DOGV : 21-06-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/4950 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1006/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/4950 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1006/2014.
Valencià: [2017/4950] Procediment: judici verbal (250.2) 001006/2014.
Español: [2017/4950] Procedimiento: juicio verbal (250.2) 001006/2014.
Valencià: ª Valero Doménech, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat Mercantil número 3 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en aquest procediment, seguit a instàncies d'Allianz, Compañía de Seguros y Reaseguros, SA, contra Nadir Patrimonial, SL, s'ha dictat la Sentència número 93/2017, de data 31 de març de 2017, que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Estime aquesta demanda formulada per la procuradora la senyora Porres Berti, en la representació que exerceix d'Allianz, Compañía de Seguros y Reaseguros, SA, contra Nadir Patrimonial, SL, i condemne Nadir Patrimonial, SL, a pagar a Allianz, Compañía de Seguros y Reaseguros, SA, la quantitat de 4.140,36 euros, més els interessos legals, i a satisfer les costes d'aquest procediment.
Español: ª Valero Doménech, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de lo Mercantil número 3 de València, por el presente hago saber en el presente procedimiento, seguido a instancia de Allianz, Compañía de Seguros y Reaseguros, SA, frente a Nadir Patrimonial, SL, se ha dictado Sentencia número 93/2017, de fecha 31 de marzo de 2017, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Que estimando la presente demanda formulada por la procuradora señora Porras Berti, en la representación que ostenta de Allianz, Compañía de Seguros y Reaseguros, SA, contra Nadir Patrimonial, SL, debo condenar y condeno a Nadir Patrimonial, SL, a que abone a Allianz, Compañía de Seguros y Reaseguros, SA, la cantidad de 4.140,36 euros, más los intereses legales, y a que satisfaga las costas de este procedimiento.
Valencià: Porteu l'original d'aquesta resolució al llibre d'actuacions definitives, i deixeu en les actuacions un testimoniatge d'aquesta resolució.
Español: Llévese el original de esta resolución al libro de autos definitivos dejando testimonio de la misma en las actuaciones.
Valencià: El recurs s'interposarà a través d'un ?escrit presentat en aquest jutjat dins del termini de 20 dies hàbils comptador des de l'endemà que es notifique, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que impugna (art. 458 LECn).
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 458 LECn).
Valencià: El dipòsit es constituirà ingressant l'esmentada quantitat al Banco Santander, en el compte que correspon a aquest expedient i s'indicarà, en el camp «Concepte?, el codi ?02 civil apel·lació- i la data de la resolució recorreguda amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el Banco Santander, en la cuenta correspondiente a este expediente indicando, en el campo ?Concepto?, el código ?02 civil apelación- y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: Si realitza l'ingrés mitjançant transferència bancària, després de completar el codi del compte corrent (CCC, 20 dígits) indicarà en el camp «Concepte» el número de compte, el codi i la data de la forma indicada anteriorment.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos), se indicará en el campo «Concepto» el número de cuenta, el código y la fecha que en la forma expuesta anteriormente.
Valencià: » I atés que el demandat, Nadir Patrimonial, SL, declarat rebel, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Nadir Patrimonial, SL, declarado rebelde y en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8122, del 07-09-2017 (2017/7683) RESOLUCIÓ de 28 d'agost de 2017, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual es renova l'autorització sanitària per a trasplantament de pulmó pediàtric a l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8122, del 07-09-2017 (2017/7683) RESOLUCIÓN de 28 de agosto de 2017, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se concede renovación de la autorización sanitaria para trasplante de pulmón pediátrico al Hospital Universitario y Politécnico La Fe, de València.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8122 Data del DOGV : 07-09-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8122 Fecha DOGV : 07-09-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2017/7683 CVE Data del document : 28-08-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 28 d'agost de 2017, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual es renova l'autorització sanitària per a trasplantament de pulmó pediàtric a l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2017/7683 CVE Fecha del documento : 28-08-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 28 de agosto de 2017, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se concede renovación de la autorización sanitaria para trasplante de pulmón pediátrico al Hospital Universitario y Politécnico La Fe, de València.
Valencià: [2017/7683] L'Hospital Universitari i Politècnic La Fe de València va renovar l'autorització sanitària per a fer trasplantament de pulmó pediàtric mitjançant resolució de la Conselleria de Sanitat de 3 de maig de 2012.
Español: [2017/7683] El Hospital Universitario y Politécnico La Fe renovó autorización sanitaria para efectuar trasplante de pulmón pediátrico mediante la resolución de la Conselleria de Sanidad de 3 de mayo de 2012.
Valencià: El gerent va presentar la sol·licitud de renovació d'autorització per a trasplantament de pulmó pediàtric, de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe de València, amb data 7 de juliol de 2017.
Español: El gerente, presentó solicitud de renovación de autorización sanitaria para trasplante de pulmón pediátrico del Hospital Universitario y Politécnico La Fe con fecha 7 de julio de 2017.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i els altres que s'apliquen, resolc: Renovar l'autorització sanitària per a trasplantament de pulmó pediàtric de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe de València.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás que se aplican, resuelvo: Conceder la renovación de la autorización sanitaria para trasplante de pulmón pediátrico del Hospital Universitario y Politécnico La Fe.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8031, del 03-05-2017 (2017/3512) Concurs públic per a l'atorgament d'autorització administrativa per a l'ocupació temporal de la plaça del Port d'Alacant, destinada a la instal·lació de mercat ambulant d'estiu 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8031, del 03-05-2017 (2017/3512) Concurso público para el otorgamiento de autorización administrativa para la ocupación temporal de la plaza del Puerto de Alicante, destinada a la instalación de mercadillo de verano 2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8031 Data del DOGV : 03-05-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8031 Fecha DOGV : 03-05-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/3512 CVE Data del document : 25-04-2017 Organisme emissor : Autoritat Portuària d'Alacant Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte administratiu Concurs públic per a l'atorgament d'autorització administrativa per a l'ocupació temporal de la plaça del Port d'Alacant, destinada a la instal·lació de mercat ambulant d'estiu 2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/3512 CVE Fecha del documento : 25-04-2017 Organismo emisor : Autoridad Portuaria de Alicante Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato administrativo Concurso público para el otorgamiento de autorización administrativa para la ocupación temporal de la plaza del Puerto de Alicante, destinada a la instalación de mercadillo de verano 2017.
Valencià: Objecte: l'Autoritat Portuària d'Alacant convoca concurs públic per a l'atorgament en règim d'autorització administrativa per a l'ocupació temporal de la plaça del Port d'Alacant, destinada a la instal·lació de mercat ambulant d'estiu 2017. 2.
Español: Objeto: la Autoridad Portuaria de Alicante convoca concurso público para el otorgamiento en régimen de autorización administrativa para la ocupación temporal de la plaza del Puerto de Alicante, destinada a la instalación de mercadillo de verano 2017. 2.
Valencià: Manifest de documents i presentació d'ofertes, lloc i termini: els documents d'interés per als licitadors estaran de manifest, a disposició dels interessats, en el Registre General de l'Autoritat Portuària d'Alacant, Moll de Ponent, 11, en l'horari d'oficina, durant un termini de 20 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, que finalitzarà a les 14.00 hores de l'últim dia.
Español: Manifiesto de documentos y presentación de ofertas, lugar y plazo: los documentos de interés para los licitadores estarán de manifiesto, a disposición de los interesados, en el Registro General de la Autoridad Portuaria de Alicante, Muelle de Poniente, 11, dentro del horario de oficina, durante un plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, que finalizará a las 14.00 horas del último día.
Valencià: Adreça d'internet del perfil del contractant: la documentació esmentada en l'apartat 3 estarà disponible en la pàgina web d'aquesta autoritat portuària www.puertoalicante.com i en les oficines d'aquesta. 8.
Español: Dirección de internet del perfil del contratante: la documentación citada en el apartado 3 estará disponible en la página web de esta autoridad portuaria www.puertoalicante.com y en las oficinas de la misma. 8.
Valencià: Obertura de les ofertes: l'obertura de les ofertes es verificarà en acte públic, per la mesa de contractació, a les 12.00 hores del segon dia natural següent a la data de terminació del termini de presentació d'ofertes, en la sala del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària.
Español: Apertura de las ofertas: la apertura de las ofertas se verificará en acto público, por la mesa de contratación, a las 12.00 horas del segundo día natural siguiente a la fecha de terminación del plazo de presentación de ofertas, en la sala del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria.
Valencià: Si el dit dia és dissabte o festiu, passarà al dia hàbil següent.
Español: Si dicho día cayera en sábado o festivo, pasará al siguiente día hábil.
Valencià: Alacant, 25 d'abril de 2017.
Español: Alicante, 25 de abril de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8184, del 05-12-2017 (2017/11082) RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 2017, de la Universitat de València, per la qual nomena Máximo Cobos Serrano, professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Teoria del Senyal i Comunicacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8184, del 05-12-2017 (2017/11082) RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 2017, de la Universitat de València, por la que nombra a Máximo Cobos Serrano, profesor titular de universidad, del área de conocimiento Teoría de la Señal y Comunicaciones.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8184 Data del DOGV : 05-12-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8184 Fecha DOGV : 05-12-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/11082 CVE Data del document : 30-11-2017 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 2017, de la Universitat de València, per la qual nomena Máximo Cobos Serrano, professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Teoria del Senyal i Comunicacions.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/11082 CVE Fecha del documento : 30-11-2017 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 2017, de la Universitat de València, por la que nombra a Máximo Cobos Serrano, profesor titular de universidad, del área de conocimiento Teoría de la Señal y Comunicaciones.
Valencià: [2017/11082] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València de data 7 de juliol de 2017 (BOE 10.07.2017), per a la provisió de la plaça núm. 6201 de professor titular d'universitat (concurs núm. 68/2017), i una vegada que el concursant proposat ha acreditat que posseeix tots els requisits establerts a la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Máximo Cobos Serrano professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Teoria del Senyal i Comunicacions, adscrita al departament Informàtica.
Español: [2017/11082] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 7 de julio de 2017 (BOE 10.07.2017), para la provisión de la plaza número 6201 de profesor titular de universidad (concurso núm. 68/2017), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades (BOE 24 de diciembre), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Máximo Cobos Serrano profesor titular de universidad, del área de conocimiento Teoría de la Señal y Comunicaciones, adscrita al Departamento de Informática.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8127, del 14-09-2017 (2017/7938) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 26 de juliol de 2017, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoca concurs d'accés per promoció interna a places de cossos de funcionaris docents universitaris (catedràtics).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8127, del 14-09-2017 (2017/7938) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 26 de julio de 2017, de la Universidad de Alicante, por la que se convoca concurso de acceso por promoción interna a plazas de cuerpos de funcionarios docentes universitarios (catedráticos).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8127 Data del DOGV : 14-09-2017 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8127 Fecha DOGV : 14-09-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/7938 CVE Data del document : 07-09-2017 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 26 de juliol de 2017, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoca concurs d'accés per promoció interna a places de cossos de funcionaris docents universitaris (catedràtics).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/7938 CVE Fecha del documento : 07-09-2017 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 26 de julio de 2017, de la Universidad de Alicante, por la que se convoca concurso de acceso por promoción interna a plazas de cuerpos de funcionarios docentes universitarios (catedráticos).
Valencià: [2017/7938] Detectats errors en el text remés per a la seua publicació en la mencionada resolució (DOGV 25.08.2017), es procedeix a rectificar-los segons s'indica: En la base 3.1.f s'elimina la referència al número del concurs.
Español: [2017/7938] Detectados errores en el texto remitido para su publicación en la mencionada resolución (DOGV 25.08.2017), se procede a su rectificación según se indica: En la base 3.1.f se elimina la referencia al número del concurso.
Valencià: En l'annex I, plaça DF00358.
Español: En el anexo I, plaza DF00358.
Valencià: En castellà, On diu: «Actividad docente: la correspondiente al área de Análisis Económico Aplicado»; Ha de dir: «Actividad docente: la correspondiente al área de Economía Aplicada».
Español: En castellano, Donde dice: «Actividad docente: la correspondiente al área de Análisis Económico Aplicado»; Debe decir: «Actividad docente: la correspondiente al área de Economía Aplicada».