gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D’una banda, es dedicarà a organitzar i estructurar tota l’oferta relacionada amb l’excel·lència gastronòmica.
Español: Por un lado, se dedicará a organizar y estructurar toda la oferta relacionada con la excelencia gastronómica.
Valencià: A més, dinamitzarà l’activitat turística mitjançant l’organització d’activitats al mateix temps que ens ajudarà a augmentar els fluxos turístics garantint un servei de la màxima qualitat, ha indicat la vicealcaldessa..
Español: Además, dinamizará la actividad turística mediante la organización de actividades al tiempo que nos ayudará a aumentar los flujos turísticos garantizando un servicio de la máxima calidad, ha indicado la vicealcaldesa..
Valencià: Aquesta serà la marca que es presente dins de l’estratègia turística de presentacions de destí a nivell nacional i internacional que duga a terme el Patronat de Turisme Alacant City&Beach..
Español: Esta será la marca que se presente dentro de la estrategia turística de presentaciones de destino a nivel nacional e internacional que lleve a cabo el Patronato de Turismo Alicante City&Beach..
Valencià: Nova estructura Alacant Ciutat de l’Arròs.
Español: Nueva estructura Alicante Ciudad del Arroz.
Valencià: Així mateix, la vicealcaldessa ha informat de la nova estructura d’Alacant Ciutat de l’Arròs.
Español: Asimismo, la vicealcaldesa ha informado de la nueva estructura de Alicante Ciudad del Arroz.
Valencià: Així, es constitueix una nova Mesa Alacant Ciutat de l’Arròs, “més dinàmica, plural i participativa” amb la creació de quatre grups de treball: Investigació i Formació, Comunicació i Promoció, Certamen i Sostenibilitat i Digitalització..
Español: Así, se constituye una nueva Mesa Alicante Ciudad del Arroz, «más dinámica, plural y participativa» con la creación de cuatro grupos de trabajo: Investigación y Formación, Comunicación y Promoción, Certamen y Sostenibilidad y Digitalización..
Valencià: La nova estructura estarà integrada per la presidència del Patronat de Turisme Alacant City&Beach i estarà integrada per Turisme Comunitat Valenciana a través del CDT, associacions d’hostaleria, un membre representant de cada grup de treball i una Assemblea..
Español: La nueva estructura estará integrada por la presidencia del Patronato de Turismo Alicante City&Beach y estará integrada por Turisme Comunitat Valenciana a través del CDT, asociaciones de hostelería, un miembro representante de cada grupo de trabajo y una Asamblea..
Valencià: En l’acte celebrat aquest dilluns han recollit les seues certificacions Alacant Ciutat de l’Arròs els següents restaurants: La Sastrería, Plaza Canalla, L’ Arruz Alacant, Sotaterra by the loft, Port Madero, el Restaurant de l’Hotel Maia, La Terreta Gurmet, Hotel Boutique Cales d’Alacant i Restaurant Casa Pepe.
Español: En el acto celebrado este lunes han recogido sus certificaciones Alicante Ciudad del Arroz los siguientes restaurantes: La Sastrería, Plaza Canalla,  L’ Arruz Alicante, Sotaterra by the loft, Puerto Madero, el Restaurante del Hotel Maya, La Terreta Gourmet, Hotel Boutique Calas de Alicante y Restaurante Casa Pepe.
Valencià: Aquests establiments se sumen als 26 que ja estaven adherits..
Español: Estos establecimientos se suman a los 26 que ya estaban adheridos..
Valencià: Costa Blanca se suma a la campanya d'easyJet per a presentar les noves rutes de l'aeroport d'Alacant-Elx.
Español: Costa Blanca se suma a la campaña de easyJet para presentar las nuevas rutas del aeropuerto de Alicante-Elche.
Valencià: Amb motiu del Dia de Sant Nicolau s’ha dut a terme al costat de l’ajuntament alacantí una acció promocional que inclou el sorteig de vols a Amsterdam.
Español: Con motivo del Día de San Nicolás se ha llevado a cabo junto al ayuntamiento alicantino una acción promocional que incluye el sorteo de vuelos a Ámsterdam.
Valencià: La Diputació d’Alacant s’ha sumat a la campanya de l’aerolínia easyJet per a acostar als ciutadans de la província la tradició holandesa de Sinterklaas i visibilitzar la ruta que uneix Alacant amb Amsterdam, en el marc de l’obertura de la pròxima base d’operacions en l’Aeroport Alacant-Elx Miguel Hernández..
Español: La Diputación de Alicante se ha sumado a la campaña de la aerolínea easyJet para acercar a los ciudadanos de la provincia la tradición holandesa de Sinterklaas y visibilizar la ruta que une Alicante con Ámsterdam, en el marco de la apertura de la próxima base de operaciones en el Aeropuerto Alicante-Elche Miguel Hernández..
Valencià: L’aerolínia ha sorprés aquest matí als alacantins amb un esclop gegant instal·lat en el centre de la ciutat i amb el sorteig de deu vols a un dels destins més populars, Amsterdam, així com amb el regal de productes típics del Nadal alacantí als transeünts.
Español: La aerolínea ha sorprendido esta mañana a los alicantinos con un zueco gigante instalado en el centro de la ciudad y con el sorteo de diez vuelos a uno de los destinos más populares, Ámsterdam, así como con el regalo de productos típicos de la Navidad alicantina a los transeúntes.
Valencià: El president de la Diputació, Toni Pérez, ha destacat durant l’acte aquesta iniciativa i ha manifestat que “el turisme, la gran indústria de la nostra província, ens proposa sinergies i aliances com aquesta col·laboració publicoprivada amb easyJet a la qual des de la Diputació ens hem sumat per a agrair l’esforç i l’interés que l’aerolínia ha mostrat per Alacant i per la Costa Blanca”..
Español: El presidente de la Diputación, Toni Pérez, ha destacado durante el acto esta iniciativa y ha manifestado que “el turismo, la gran industria de nuestra provincia, nos propone sinergias y alianzas como esta colaboración público-privada con easyJet a la que desde la Diputación nos hemos sumado para agradecer el esfuerzo y el interés que la aerolínea ha mostrado por Alicante y por la Costa Blanca”..
Valencià: La segona de les accions promocionals d’aquesta iniciativa conjunta que s’ha dissenyat per a donar a conéixer l’oferta de vols de la companyia ha comptat també amb l’assistència del president de la Generalitat, Carlos Mazón, i de l’alcalde d’Alacant, Luis Barcala, així com del director del Patronat de Turisme Costa Blanca, José Mancebo..
Español: La segunda de las acciones promocionales de esta iniciativa conjunta que se ha diseñado para dar a conocer la oferta de vuelos de la compañía ha contado también con la asistencia del presidente de la Generalitat, Carlos Mazón, y del alcalde de Alicante, Luis Barcala, así como del director del Patronato de Turismo Costa Blanca, José Mancebo..
Valencià: La iniciativa ‘El nostre viatge cap a Alacant’ està encaminada a impulsar la base que easyJet establirà en l’Aeroport Alacant-Elx Miguel Hernández la pròxima primavera i en la divulgació sobre la sostenibilitat del destí.
Español: La iniciativa ‘Nuestro viaje hacia Alicante’ está encaminada a impulsar la base que easyJet establecerá en el Aeropuerto Alicante-Elche Miguel Hernández la próxima primavera y en la divulgación sobre la sostenibilidad del destino.
Valencià: Es tracta de la quarta base que l’aerolínia implanta a Espanya i, amb una flota de tres avions, obrirà la porta a uns cent llocs de treball directes, entre pilots i tripulació..
Español: Se trata de la cuarta base que la aerolínea implanta en España y, con una flota de tres aviones, abrirá la puerta a unos cien puestos de trabajo directos, entre pilotos y tripulación..
Valencià: A més, tal com ha explicat Mosso la instal·lació d’aquesta nova base d’easyJet obrirà deu rutes des de la província d’Alacant: Southampton, Newcastle, Birmingham i Belfast City, al Regne Unit; Zurich, a Suïssa; Praga, a República Txeca; i Lió, Nantes, Niça i Lilla, a França..
Español: Además, tal como ha explicado Mancebo la instalación de esta nueva base de easyJet abrirá diez rutas desde la provincia de Alicante: Southampton, Newcastle, Birmingham y Belfast City, en Reino Unido; Zurich, en Suiza; Praga, en República Checa; y Lyon, Nantes, Niza y Lille, en Francia..
Valencià: Alacant incorpora 14 nous policies locals per a reforçar la unitat de Barris.
Español: Alicante incorpora 14 nuevos policías locales para reforzar la unidad de Barrios.
Valencià: José Ramón González, regidor de Recursos humans, va destacar la importància de renovar la plantilla per a “oferir un servei més eficaç i de qualitat als alacantins”.
Español: José Ramón González, concejal de Recursos humanos, destacó la importancia de renovar la plantilla para «ofrecer un servicio más eficaz y de calidad a los alicantinos».
Valencià: El regidor de Recursos Humans i Seguretat de l’Ajuntament d’Alacant, José Ramón González, ha assistit hui a l’acte de presa de possessió dels 14 nous Policies Locals interins contractats per l’Ajuntament d’Alacant per a incrementar la plantilla del cos municipal i reforçar així la seguretat a la ciutat..
Español: El concejal de Recursos Humanos y Seguridad del Ayuntamiento de Alicante, José Ramón González, ha asistido hoy al acto de toma de posesión de los 14 nuevos Policías Locales interinos contratados por el Ayuntamiento de Alicante para incrementar la plantilla del cuerpo municipal y reforzar así la seguridad en la ciudad..
Valencià: El regidor José Ramón González ha assenyalat que amb les seues incorporacions “es compleix el compromís marcat per l’alcalde Luis Barcala de reforçar la Policia Local d’Alacant i la seua plantilla.
Español: El concejal José Ramón González ha señalado que con sus incorporaciones «se cumple el compromiso marcado por el alcalde Luis Barcala de reforzar la Policía Local de Alicante y su plantilla.
Valencià: Amb la presa de possessió de 14 nous Policies que se sumen als més d’un centenar que van prendre possessió en els últims mesos renovem la Policia i millorem la seua operativitat per a oferir un servei més eficaç i de qualitat als alacantins”..
Español: Con la toma de posesión de 14 nuevos Policías que se suman a los más de un centenar que tomaron posesión en los últimos meses renovamos la Policía y mejoramos su operatividad para ofrecer un servicio más eficaz y de calidad a los alicantinos»..
Valencià: La Policia Local cobreix així les places vacants amb la incorporació el mes de desembre de 22 agents i les 14 nous Policia Local que han pres possessió aquest matí, que s’incorporaran a la unitat de Barris per a millorar i incrementar els efectius a la nostra ciutat..
Español: La Policía Local cubre así las plazas vacantes con la incorporación en el mes de diciembre de 22 agentes y las 14 nuevos Policía Local que han tomado posesión esta mañana, que se van a incorporar a la unidad de Barrios para mejorar e incrementar los efectivos en nuestra ciudad..
Valencià: A l’acte celebrat en la regidoria de Recursos Humans va acudir Comissari principal de la Policia Local d’Alacant, José María Conesa, i el regidor de Seguretat que els va donar l’enhorabona i els va demanar que “treballen i s’entreguen al cent per cent per la ciutat com a nous agents”, al mateix temps que ha subratllat que “l’equip de Govern continuarà invertint i reforçant a tindre més Policies.
Español: Al acto celebrado en la concejalía de Recursos Humanos acudió Comisario principal de la Policía Local de Alicante, José María Conesa, y el concejal de Seguridad que les dio la enhorabuena y les pidió que «trabajen y se entreguen al cien por cien por la ciudad como nuevos agentes», al tiempo que ha subrayado que «el equipo de Gobierno va a seguir invirtiendo y reforzando en tener más Policías.
Valencià: Hui fem un pas més per a ser una ciutat millor i més segura”..
Español: Hoy damos un paso más para ser una ciudad mejor y más segura»..
Valencià: La Dama d'Elx, protagonista del 80 aniversari de la revista Festa d’Elx.
Español: La Dama de Elche, protagonista del 80 aniversario de la revista Festa d’Elx.
Valencià: Aquesta 63 edició de la publicació il·licitana tracta temes del Misteri d’Elx i tot el que li envolta i sobre la mateixa dama, escrits per investigadors prestigiosos com María Pilar de Luxan o Francisco Vives.
Español: Esta 63 edición de la publicación ilicitana trata temas del Misteri d’Elx y todo lo que le rodea y sobre la propia dama, escritos por investigadores reputados como María Pilar de Luxan o Francisco Vives.
Valencià: L’alcalde d’Elx, Carlos González, al costat de l’edil de Cultura, Marga Antón i el director del Consell de Redacció, Gaspar Macià, ha presentat la 63 edició de la revista Festa d’Elx, amb motiu del seu 80 aniversari com a publicació que va començar a imprimir-se en 1942..
Español: El Alcalde de Elche, Carlos González, junto a la edil de Cultura, Marga Antón y el director del Consell de Redacción, Gaspar Macià, ha presentado la 63 edición de la revista Festa d’Elx, con motivo de su 80 aniversario como publicación que empezó a imprimirse en 1942..
Valencià: Enguany, la protagonista és la mateixa Dama d’Elx, il·lustrada en la portada pel pintor il·licità Fernando Sánchez i Juan.
Español: Este año, la protagonista es la propia Dama de Elche, ilustrada en la portada por el pintor ilicitano Fernando Sánchez y Juan.
Valencià: Així mateix, en les 232 pàgines de la revista es poden llegir estudis que concerneixen la mateixa dama com el de la investigadora del Consell Superior d’Investigacions Científiques (CSIC), María Pilar de Luxan, que realitza una investigació sobre l’escultura de la dama i el seu pas pel temps; o, també, la tesi del director de la Càtedra Pedro Ibarra de la Universitat Miguel Hérnandez, sobre pintors que es van inspirar en la figura de la famosa escultura a principis del segle XX..
Español: Asimismo, en las 232 páginas de la revista se pueden leer estudios que conciernen a la propia dama como el de la investigadora del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), María Pilar de Luxan, que realiza una investigación sobre la escultura de la dama y su paso por el tiempo; o, también, la tesis del director de la Cátedra Pedro Ibarra de la Universidad Miguel Hérnandez, sobre pintores que se inspiraron en la figura de la afamada escultura a principios del siglo XX..
Valencià: Carlos González ha manifestat la seua satisfacció per “veure eixir a la llum” una revista que, diu, van recuperar en 2018, ja que es tracta d’una “publicació amb gran valor cultural per a Elx”.
Español: Carlos González ha manifestado su satisfacción por “ver salir a la luz” una revista que, dice, recuperaron en 2018, ya que se trata de una “publicación con gran valor cultural para Elche”.
Valencià: D’altra banda, ha volgut felicitar tant a l’equip de redacció i als autors que apareixen en la revista, com a l’equip de maquetació de la mateixa i no ha perdut l’oportunitat de titllar aquesta 63 edició com “un treball d’orfebreria literària”..
Español: Por otra parte, ha querido felicitar tanto al equipo de redacción y a los autores que aparecen en la revista, como al equipo de maquetación de la misma y no ha perdido la oportunidad de tildar esta 63 edición como “un trabajo de orfebrería literaria”..
Valencià: Per part seua, Gaspar Macià, ha anunciat que s’imprimiran 350 exemplars dels quals la seua gran majoria seran posats a la venda, però hi haurà unes certes còpies que seran enviades a universitats, arxius documentals i investigadors tant nacionals com fora del territori espanyol per a la seua conservació i estudi..
Español: Por su parte, Gaspar Macià, ha anunciado que se van a imprimir 350 ejemplares de los cuales su gran mayoría serán puestos a la venta pero habrá ciertas copias que serán enviadas a universidades, archivos documentales e investigadores tanto nacionales como fuera del territorio español para su conservación y estudio..
Valencià: Alcoi regularà durant abril l'accés al Parc Natural de la Font Roja.
Español: Alcoy regulará durante abril el acceso al Parque Natural de la Font Roja.
Valencià: El regidor de Transició Ecològica d’Alcoi, Jordi Silvestre, el director del Parc Natural de la Font Roja, Salvador Palop i la presidenta de l’associació de Turisme, Alacant Interior, Indira Amaya, han explicat hui que durant el mes d’abril l’accés al Parc Natural de la Font Roja estarà regulat..
Español: El concejal de Transición Ecológica de Alcoy, Jordi Silvestre, el director del Parque Natural de la Font Roja, Salvador Palop y la presidenta de la asociación de Turismo, Alicante Interior, Indira Amaya, han explicado hoy que durante el mes de abril el acceso al Parque Natural de la Font Roja estará regulado..
Valencià: Per part seua, Indira Amaya ha destacat que tots els negocis amb llicència d’establiments turístics del Parc Natural s’han mostrat favorables a la iniciativa..
Español: Por su parte, Indira Amaya ha destacado que todos los negocios con licencia de establecimientos turísticos del Parque Natural se han mostrado favorables a la iniciativa..
Valencià: La capacitat de l’aparcament serà de 50 places/dia, es pot reservar mitjançant correu electrònic al Parc Natural: : parc_fontroja@gva.es (enviar abans de les 14 hores del divendres).
Español: La capacidad del aparcamiento será de 50 plazas/día, se puede reservar mediante correo electrónico al Parque Natural: : parque_fontroja@gva.es (enviar antes de las 14 horas del viernes).
Valencià: Tots els propietaris d’habitatges i negocis, així com els clients podran accedir, ja que quan facen la reserva li’ls facilitarà el codi d’accés..
Español: Todos los propietarios de viviendas y negocios, así como los clientes podrán acceder, puesto que cuando hagan la reserva se los facilitará el código de acceso..
Valencià: La regulació de l’accés al Parc Natural de la Font Roja té com a objectiu la conservació d’aquest paratge, sotmés a una elevada pressió per part dels visitants que sobrepassen la capacitat de càrrega en determinades dates, provocant problemes d’aparcament de vehicles i d’ordre públic, també pretén garantir en la mesura del possible la seguretat dels visitants, davant situacions climatològiques adverses o situacions d’emergència..
Español: La regulación del acceso al Parque Natural de la Font Roja tiene como objetivo la conservación de este paraje, sometido a una elevada presión por parte de los visitantes que sobrepasan la capacidad de carga en determinadas fechas, provocando problemas de aparcamiento de vehículos y de orden público, también pretende garantizar en lo posible la seguridad de los visitantes, ante situaciones climatológicas adversas o situaciones de emergencia..
Valencià: Hi haurà un autobús en el següent horari els dies 2, 3, 9, 10, 14, 15, 16, 17 , 18, 30 d’abril i 1 maig..
Español: Habrá un autobús en el siguiente horario los días 2, 3, 9, 10, 14, 15, 16, 17 , 18, 30 de abril y 1 mayo..
Valencià: Horari d’eixida: 9.10, 11.40, 13.10, 14.10 hores.
Español: Horario de salida: 9.10, 11.40, 13.10, 14.10 horas.
Valencià: Horari retorn: 9.35, 12.05, 13.35, 14.35 hores.
Español: Horario retorno: 9.35, 12.05, 13.35, 14.35 horas.
Valencià: Preu bitllet per trajecte: Ordinari (0,85€).
Español: Precio billete por trayecto: Ordinario (0,85€).
Valencià: Ximo Puig anuncia que les obres de la nova estació Alacant Intermodal es licitaran a principis de 2023.
Español: Ximo Puig anuncia que las obras de la nueva estación Alacant Intermodal se licitarán a principios de 2023.
Valencià: Suposarà una inversió de 100 milions d’euros.
Español: Supondrá una inversión de 100 millones de euros.
Valencià: El president de la Generalitat, Ximo Puig, ha anunciat que el projecte per a l’execució de les obres de la nova estació Alacant Intermodal, la connexió de l’estació de Luceros del TRAM d’Alacant amb l’estació d’ADIF-Renfe d’Alacant, serà autoritzat pel Consell a la fi d’enguany, de manera que podrà licitar-se a principis de 2023, adjudicar-se en el primer semestre d’eixe any i iniciar-se a finals..
Español: El president de la Generalitat, Ximo Puig, ha anunciado que el proyecto para la ejecución de las obras de la nueva estación Alacant Intermodal, la conexión de la estación de Luceros del TRAM d’Alacant con la estación de ADIF-Renfe de Alicante, será autorizado por el Consell a finales de este año, de manera que podrá licitarse a principios de 2023, adjudicarse en el primer semestre de ese año e iniciarse a finales..
Valencià: Ximo Puig ha destacat que aquesta actuació, que compta amb un pressupost de 100 milions d’euros, “té com a objectiu estratègic potenciar la intermodalitat a la ciutat d’Alacant i fer possible el creixement ja presentat i planificat de la xarxa del TRAM a Alacant i en la seua àrea metropolitana, que tindrà com a pilar fonamental la futura estació Alacant Intermodal”..
Español: Ximo Puig ha destacado que esta actuación, que cuenta con un presupuesto de 100 millones de euros, «tiene como objetivo estratégico potenciar la intermodalidad en la ciudad de Alicante y hacer posible el crecimiento ya presentado y planificado de la red del TRAM en Alicante y en su área metropolitana, que tendrá como pilar fundamental la futura estación Alacant Intermodal»..
Valencià: Com ha destacat, aquesta nova actuació situa a la ciutat d’Alacant “en condicions d’afrontar el futur amb una mobilitat moderna, pròpia d’una capital del Mediterrani que ha de tindre en el transport públic un eix fonamental”.
Español: Como ha destacado, esta nueva actuación sitúa a la ciudad de Alicante «en condiciones de afrontar el futuro con una movilidad moderna, propia de una capital del Mediterráneo que tiene que tener en el transporte público un eje fundamental».
Valencià: El president ha ressaltat també que el nou projecte quasi triplica la dotació inicial del qual es va plantejar en 2003 i incorpora elements d’intermodalitat adaptats a una concepció més ambiciosa de les connexions urbanes..
Español: El president ha resaltado también que el nuevo proyecto casi triplica la dotación inicial del que se planteó en 2003 e incorpora elementos de intermodalidad adaptados a una concepción más ambiciosa de las conexiones urbanas..
Valencià: El projecte bàsic ja completat per Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) inclou la definició i disseny de l’estació intermodal i del túnel d’accés a aquesta per l’avinguda Salamanca..
Español: El proyecto básico ya completado por Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) incluye la definición y diseño de la estación intermodal y del túnel de acceso a esta por la avenida Salamanca..
Valencià: Aquest document es consensuarà en les pròximes setmanes amb AVANT, ADIF i Ajuntament d’Alacant per a completar la versió definitiva del projecte constructiu, com s’ha fet fins al moment per a avançar en totes les fases del citat projecte..
Español: Este documento se consensuará en las próximas semanas con AVANT, ADIF y Ayuntamiento de Alicante para completar la versión definitiva del proyecto constructivo, como se ha hecho hasta el momento para avanzar en todas las fases del citado proyecto..
Valencià: Posteriorment, l’Agència Valenciana de la Seguretat Ferroviària (AVSF) haurà de donar la seua aprovació al mateix perquè el Ple del Consell autoritze la licitació de les obres que són susceptibles de finançament per la Unió Europea a través del Programa Operatiu Fefer Comunitat Valenciana 2021-2027 ..
Español: Posteriormente, la Agencia Valenciana de la Seguridad Ferroviaria (AVSF) tendrá que dar su aprobación al mismo para que el Pleno del Consell autorice la licitación de las obras que son susceptibles de financiación por la Unión Europea a través del Programa Operativo Fefer Comunitat Valenciana 2021-2027 ..
Valencià: L’acte de presentació del projecte ha tingut lloc en l’estació de Luceros del TRAM d’Alacant i ha comptat amb la presència del conseller de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, Arcadi España, la directora gerent d’FGV, Anaïs Menguzzato, la secretària autonòmica de Tranports, María Pérez, el director general d’AVANT, Javier Martínez Barco, el subdirector d’Estacions Est d’ADIF, Juan Bautista Cano, i el primer tinent d’alcalde d’Alacant, Manuel Villar Sola..
Español: El acto de presentación del proyecto ha tenido lugar en la estación de Luceros del TRAM d’Alacant y ha contado con la presencia del conseller de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, Arcadi España, la directora gerente de FGV, Anaïs Menguzzato, la secretaria autonómica de Tranportes, María Pérez, el director general de AVANT, Javier Martínez Barco, el subdirector de Estaciones Este de ADIF, Juan Bautista Cano, y el primer teniente de alcalde de Alicante, Manuel Villar Sola..
Valencià: Contingut del projecte.
Español: Contenido del proyecto.