gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Són tant aquelles que promou l'administració de l'espai natural protegit facilitant la seua pràctica, com aquelles altres que per iniciativa popular, col·lectiva o d'altres entitats, es desenvolupen per diferents motivacions. 2.
Español: Son tanto aquellas que promueve la administración del espacio natural protegido facilitando su práctica, como aquellas otras que por iniciativa popular, colectiva o de otras entidades, se desarrollen por diferentes motivaciones. 2.
Valencià: Mentre s'elabore i aprove el pla d'ordenació de l'ús públic el contingut del qual es definix en l'article 54 del PORN, aquest ús públic s'ajustarà al que establix la legislació específica i a les determinacions contingudes en el present pla.
Español: En tanto se proceda a la elaboración y aprobación del Plan de Ordenación del Uso Público cuyo contenido se define en el artículo 54 del PORN, dicho uso público se ajustará a lo establecido en la legislación específica y a las determinaciones contenidas en el presente Plan.
Valencià: En especial, s'aplicaran les disposicions del Decret 179/2004, de 24 de setembre, del Consell, de regulació del senderisme i d'esports de muntanya de forma compatible amb la conservació del medi natural. 3.
Español: En especial, serán de aplicación las disposiciones del Decreto 179/2004, de 24 de septiembre, del Consell, de regulación del senderismo y de deportes de montaña de forma compatible con la conservación del medio natural. 3.
Valencià: El parc natural aplicarà mecanismes per a transmetre actituds i expectatives apropiades a les persones que el visiten, minimitzant l'impacte ambiental de l'ús públic mentre es maximitza l'experiència dels visitants a través del contacte directe amb el personal del parc, els seus habitants i el seu patrimoni, i amb materials interpretatius ben orientats. 4.
Español: El Parque Natural aplicará mecanismos para transmitir actitudes y expectativas apropiadas a las personas que lo visiten, minimizando el impacto ambiental del uso público mientras se maximiza la experiencia de los visitantes a través del contacto directo con el personal del parque, sus habitantes y su patrimonio, y con materiales interpretativos bien orientados. 4.
Valencià: Es fomentarà el servei d'informació a visitants des dels nuclis urbans de les poblacions, vinculant els punts d'informació pertinents als establiments d'atenció al visitant que tenen les distintes institucions o entitats, procurant-se que la informació i les propostes d'activitats relatives al patrimoni cultural i natural estiguen integrades. 5.
Español: Se fomentará el servicio de información a visitantes desde los núcleos urbanos de las poblaciones, vinculando los puntos de información pertinentes a los establecimientos de atención al visitante que tienen las distintas instituciones o entidades, procurándose que la información y las propuestas de actividades relativas al patrimonio cultural y natural estén integradas. 5.
Valencià: No es permet, siga quin siga el procediment, realitzar inscripcions, senyals, signes i dibuixos sobre pedres, vegetals o qualsevol altre element del medi natural, com també en tot moble o immoble amb l'excepció de les senyalitzacions pròpies de les carreteres, i les finques particulars del parc, els quals, en tots els casos, s'atindran a les normes que s'establisquen de disseny i instal·lació.
Español: No se permite, sea cual sea el procedimiento, realizar inscripciones, señales, signos y dibujos sobre piedras, vegetales o cualquier otro elemento del medio natural, así como en todo mueble o inmueble con la excepción de las señalizaciones propias de las carreteras, y las fincas particulares del parque, los cuales, en todos los casos, se atendrán a las normas que se establezcan de diseño e instalación.
Valencià: Excepcionalment s'admetran els senyals de les sendes de petit recorregut (PR), sendes locals (SL) i gran recorregut (GR), que es realitzaran amb atenció, i en el nombre mínim necessari per a la correcta identificació de la senda que s'ha de seguir.
Español: Excepcionalmente se admitirán las señales de las sendas de pequeño recorrido (PR), senderos locales (SL) y gran recorrido (GR), que se realizarán con cuidado, y en el número mínimo necesario para la correcta identificación de la senda a seguir.
Valencià: En general, aquests senyals utilitzaran com a suport la senyalística pròpia del parc natural. 6.
Español: En general, estas señales utilizarán como apoyo la señalética propia del Parque Natural. 6.
Valencià: En les zones de major freqüentació els rètols afegiran la indicació Accés restringit. 7.
Español: En las zonas de mayor frecuentación los rótulos añadirán la indicación "Acceso restringido". 7.
Valencià: En les zones d'ús públic no es permet la creació de latrines incontrolades en tota la zona.
Español: En las zonas de uso público no se permite la creación de letrinas incontroladas en toda la zona.
Valencià: En la resta del parc, no es permeten les latrines incontrolades a menys de 25 m de sendes i camins, i 50 m de punts d'estada, miradors i edificacions rurals, i cursos d'aigua. 8.
Español: En el resto del parque, no se permiten las letrinas incontroladas a menos de 25 m de sendas y caminos, y 50 m de puntos de estancia, miradores y edificaciones rurales, y cursos de agua. 8.
Valencià: Es fomentarà la recollida selectiva dels diferents tipus de residus produïts al model vigent en els termes municipals de què es tracte, resultant d'aplicació l'ordenança que aproven els ajuntaments referent a aquest particular. 9.
Español: Se fomentará la recogida selectiva de los diferentes tipos de residuos producidos al modelo vigente en los términos municipales de que se trate, resultando de aplicación la ordenanza que aprueben los ayuntamientos referente a este particular. 9.
Valencià: Encara que existisquen contenidors per a fems sòlids en el parc, es promourà el transport dels fems cap a les zones urbanes d'origen dels visitants, com també la separació de les diferents fraccions segons la recollida que es duga a terme en els seus llocs d'origen. 10.
Español: Aún cuando existan contenedores para basuras sólidas en el parque, se promoverá el transporte de las basuras hacia las zonas urbanas de origen de los visitantes, así como la separación de las diferentes fracciones según la recogida que se lleve a cabo en sus sitios de origen. 10.
Valencià: Amb caràcter general, el parc vetlarà per l'adequada conservació i manteniment de les fonts, d'acord amb la legislació vigent i en coordinació amb les administracions competents. 11.
Español: A todos los efectos, el Parque velará por la adecuada conservación y mantenimiento de las fuentes, de acuerdo con la legislación vigente y en coordinación con las Administraciones competentes. 11.
Valencià: Els visitants del parc natural compliran durant la seua estada totes les directrius i recomanacions que els facen saber pel personal assignat a la gestió del parc, en qualsevol cas tindran una conducta respectuosa amb el medi ambient: a) Transitaran pels camins, carreteres o sendes autoritzades, abstenint-se d'efectuar recorreguts camp a través.
Español: Los visitantes del Parque Natural cumplirán durante su estancia cuantas directrices y recomendaciones les sean hechas saber por el personal asignado a la gestión del parque, en cualquier caso tendrán una conducta respetuosa con el medio ambiente: a) Transitaran por los caminos, carreteras o sendas autorizados, absteniéndose de efectuar recorridos campo a través.
Valencià: b) Els desplaçaments es realitzaran complint les limitacions que segons la via s'establisquen a determinats mitjans de transport.
Español: b) Los desplazamientos se realizarán cumpliendo las limitaciones que según la vía se establezcan a determinados medios de transporte.
Valencià: c) Els visitants no molestaran els animals, ni intentaran la seua captura.
Español: c) Los visitantes no molestarán a los animales, ni intentarán su captura.
Valencià: d) Els visitants no recol·lectaran cap espècie vegetal, excepte el que es disposa en l'article 17 de protecció de la vegetació.
Español: d) Los visitantes no recolectarán ninguna especie vegetal, salvo lo que se dispone en el artículo 17 de protección de la vegetación.
Valencià: e) Els visitants no recol·lectaran fragments de roques, minerals o fòssils, ni realitzaran accions per a la seua recol·lecció.
Español: e) Los visitantes no recolectarán fragmentos de rocas, minerales o fósiles, ni realizaran acciones para su recolección.
Valencià: f) Es prohibix encendre foc amb caràcter general, excepte en els llocs recreatius adequadament preparats, en els termes autoritzats per la conselleria competent en medi ambient.
Español: f) Se prohíbe encender fuego con carácter general, excepto en los lugares recreativos adecuadamente acondicionados, en los términos autorizados por la conselleria competente en medio ambiente.
Valencià: g) Es prohibix tirar puntes de cigarret, plàstics, papers o qualsevol tipus de residu al sòl, llit, fonts o brolladors, i ha d'utilitzar a l'efecte els contenidors distribuïts pel parc.
Español: g) Se prohíbe tirar colillas, plásticos, papeles o cualquier tipo de residuo al suelo, cauce, fuentes o manantiales, debiéndose utilizar al efecto los contenedores distribuidos por el Parque.
Valencià: h) Els vehicles estacionaran en els aparcaments habilitats per a això en cada un dels espais d'ús públic, i s'abstindran de fer-ho fora de les vies rodades. 12.
Español: h) Los vehículos estacionarán en los aparcamientos habilitados para ello en cada uno de los espacios de uso público, y se abstendrán de hacerlo fuera de las vías rodadas. 12.
Valencià: Amb caràcter general, les activitats d'ús públic no previstes en aquestes normes s'ajustaran al que ha estipulat la normativa sectorial en matèria d'ús públic i espais turístics, ajustant-se aquestes a les directrius que s'estipularan en el pla d'ordenació d'ús públic.
Español: Con carácter general, las actividades de uso público no contempladas en estas normas se ajustarán a lo estipulado en la normativa sectorial en materia de uso público y espacios turísticos, ajustándose éstas a las directrices que se estipularán en el Plan de Ordenación de Uso Público.
Valencià: Es classifica la xarxa viària del PRUG de la serra de Mariola en carreteres, pistes forestals i sendes o camins tradicionals que discorren per aquest territori, els quals es definixen i regulen com seguix: La xarxa bàsica de carreteres serà la constituïda per les carreteres asfaltades, de lliure utilització per a qualsevol classe de vehicles.
Español: Se clasifica la red viaria del PRUG de la Serra de Mariola en carreteras, pistas forestales y senderos o caminos tradicionales que discurren por este territorio, los cuales se definen y regulan como sigue: La red básica de carreteras será la constituida por las carreteras asfaltadas, de libre utilización para toda clase de vehículos.
Valencià: És recomanable la senyalització i promoció per mitjà de materials informatius, com també la senyalització informativa referent al Parc Natural de la Serra de Mariola al llarg d'aquestes carreteres.
Español: Es recomendable la señalización y promoción mediante materiales informativos, así como la señalización informativa referente al Parc Natural de la Serra de Mariola a lo largo de estas carreteras.
Valencià: Les pistes forestals són les vies de comunicació que discorren totalment o parcialment per àrees forestals, per les que poden circular vehicles de quatre rodes, com disposa el Decret 183/1994, d'1 de setembre, del Consell, pel qual es regula la circulació de vehicles per terrenys forestals.
Español: Las pistas forestales son las vías de comunicación que discurre total o parcialmente por áreas forestales, por las que pueden circular vehículos de cuatro ruedas, como dispone el Decreto 183/1994, de 1 de septiembre, del Consell, por el que se regula la circulación de vehículos por terrenos forestales.
Valencià: Les sendes són itineraris que discorren en la majoria dels casos per camins tradicionals, recomanant patrimoni natural i cultural i habilitat per a la marxa i excursionisme, fonamentalment a peu.
Español: Los senderos son itinerarios que discurren en la mayoría de los casos por caminos tradicionales, recomendando patrimonio natural y cultural y habilitado para la marcha y excursionismo, fundamentalmente a pie.
Valencià: Les vies ciclistes són els carrils preparats per a la pràctica del cicloturisme, el pla d'ordenació de l'ús públic assenyalarà aquestes vies.
Español: Las vías ciclistas son los carriles acondicionados para la práctica del cicloturismo, el Plan de Ordenación del Uso Público señalará estas vías.
Valencià: Les sendes i pistes incloses en el Parc Natural de la Serra de Mariola no poden asfaltar-se.
Español: Los senderos y pistas incluidos en el Parc Natural de la Serra de Mariola no podrán asfaltarse.
Valencià: Les obres de millora d'aquests camins i pistes requeriran informe favorable de l'administració competent en espais naturals protegits.
Español: Las obras de mejora de estos caminos y pistas requerirán informe favorable de la administración competente en espacios naturales protegidos.
Valencià: Excepcionalment, en aquells trams en què es considere necessari podrà pavimentar-se diferent de l'asfaltat, sense prejudici del que establix el PORN.
Español: Excepcionalmente, en aquellos tramos en que se considere necesario podrá procederse al pavimentado distinto del asfaltado, sin prejuicio de lo que establece el PORN.
Valencià: En les sendes i itineraris naturals està permés el trànsit a peu, la circulació de vehicles de motor o sense només podrà transitar per pistes forestals que no estiguen prohibides al trànsit.
Español: En los senderos e itinerarios naturales está permitido el tránsito a pie, la circulación de vehículos con o sin motor sólo podrá transitar por pistas forestales que no estén prohibidas al transito.
Valencià: Les determinacions específiques per a les sendes i itineraris del parc natural estaran regulats pel pla d'ordenació d'ús públic i per aquest PRUG, en les quals s'indicarà el tipus de trànsit permés.
Español: Las determinaciones específicas para los senderos e itinerarios del Parque Natural vendrán regulados por el Plan de Ordenación de Uso Público y por este PRUG, en las que se indicará el tipo de tránsito permitido.
Valencià: És recomanable la senyalització i promoció per mitjà de materials informatius, la difusió de recomanacions per a un comportament adequat a l'entorn natural, i la senyalització informativa referent al Parc Natural de la Serra de Mariola al llarg d'aquestes sendes. 2.
Español: Es recomendable la señalización y promoción por medio de materiales informativos, la difusión de recomendaciones para un comportamiento adecuado al entorno natural, y la señalización informativa referente al Parc Natural de la Serra de Mariola a lo largo de estos senderos. 2.
Valencià: Sense perjudici de l'apartat anterior, els camins i sendes homologades amb dret de pas tenen caràcter de lliure ús públic i no està permesa la seua eliminació o modificació sense justificació i sense proporcionar un dret de pas alternatiu.
Español: Sin perjuicio del apartado anterior, los caminos y senderos homologados con derecho de paso tienen carácter de libre uso público y no está permitida su eliminación o modificación sin justificación y sin proporcionar un derecho de paso alternativo.
Valencià: L'òrgan competent en matèria d'espais naturals ha d'informar sobre qualsevol alteració que es propose en camins o sendes amb dret de pas.
Español: El órgano competente en materia de espacios naturales deberá informar cualquier alteración que se proponga en caminos o senderos con derecho de paso.
Valencià: El pla d'ordenació de l'ús públic assenyalarà els camins i sendes amb dret de pas que tenen caràcter d'ús públic lliure. 3.
Español: El Plan de Ordenación del Uso Público señalará los caminos y senderos con derecho de paso que tienen carácter de uso público libre. 3.
Valencià: Per a la circulació dels vehicles dels propietaris dels terrenys i dels serveis del parc en les pistes d'aquest, s'establix una velocitat màxima permesa de 30 km/h, tal com ja s'aplica amb caràcter general als terrenys forestals el Decret 183/1994, d'1 de setembre, del Consell, pel qual es regula la circulació de vehicles per terrenys forestals. 4.
Español: Para la circulación de los vehículos de los propietarios de los terrenos y de los servicios del parque en las pistas de éste, se establece una velocidad máxima permitida de 30 km/h, tal y como ya aplica a todos los efectos a los terrenos forestales el Decreto 183/1994, de 1 de septiembre, del Consell, por el que se regula la circulación de vehículos por terrenos forestales. 4.
Valencià: El director conservador i l'òrgan competent en matèria d'espais naturals podran delimitar puntualment aquells sectors del territori d'accés públic on es controlarà, amb caràcter transitori, la permanència i el trànsit de persones o vehicles per raons de conservació, com per exemple, protecció del patrimoni, àrees de cria, ecosistemes en regeneració i àrees de major concentració faunística. 5.
Español: El director-conservador y el órgano competente en materia de espacios naturales podrán delimitar puntualmente aquellos sectores del territorio de acceso público donde se controlará, con carácter transitorio, la permanencia y el tránsito de personas o vehículos por razones de conservación, como por ejemplo, protección del patrimonio, áreas de cría, ecosistemas en regeneración y áreas de mayor concentración faunística. 5.
Valencià: És objectiu del parc natural millorar la gestió del trànsit en el seu àmbit, si bé no es limita de manera permanent l'accés al parc a un nombre determinat de vehicles, el director conservador podrà decidir la realització d'assajos de limitació de l'accés de vehicles privats. 6.
Español: Es objetivo del Parque Natural mejorar la gestión del tránsito en su ámbito, si bien no se limita de manera permanente el acceso al parque a un número determinado de vehículos, el director-conservador podrá decidir la realización de ensayos de limitación del acceso de vehículos privados. 6.
Valencià: La conselleria competent en medi ambient establirà els acords necessaris amb els ajuntaments per a la creació d'aparcaments dissuasius en la perifèria del parc, que seran de gestió municipal.
Español: La conselleria competente en medio ambiente establecerá los acuerdos necesarios con los ayuntamientos para la creación de aparcamientos disuasorios en la periferia del parque, que serán de gestión municipal.
Valencià: El parc natural, en col·laboració amb els ajuntaments, promourà activament entre els visitants i la població local la utilització d'aquests aparcaments dissuasius i de les sendes d'accés al parc des d'aquests.
Español: El Parque Natural, en colaboración con los ayuntamientos, promoverá activamente entre los visitantes y la población local la utilización de estos aparcamientos disuasorios y de los senderos de acceso al Parque desde estos.
Valencià: El pla d'ordenació d'ús públic assenyalarà possibles emplaçaments per a aquests aparcaments. 7.
Español: El Plan de Ordenación de Uso Público señalará posibles emplazamientos para estos aparcamientos. 7.
Valencià: Tots els equipaments i serveis d'ús públic, siguen de titularitat pública o privada, que comporten concentració de vehicles disposaran d'una àrea d'aparcament preparada en harmonia amb l'entorn.
Español: Todos los equipamientos y servicios de uso público, sean de titularidad pública o privada, que comporten concentración de vehículos dispondrán de una área de aparcamiento acondicionada en armonía con el entorno.
Valencià: L'allotjament en el parc es permet en les modalitats d'acampada, alberg, refugi, allotjament turístic rural i, d'acord amb el que han indicat els apartats corresponents del PORN i de les normes que s'indiquen a continuació. 2.
Español: El alojamiento en el Parque se permite en las modalidades de acampada, albergue, refugio, alojamiento turístico rural y, de acuerdo con lo indicado en los apartados correspondientes del PORN y de las normas que se indican a continuación. 2.
Valencià: L'acampada ?s'entén l'espai delimitat i preparat per a permetre la instal·lació de tendes de campanya per breus períodes de temps, dotat amb serveis higiènics, de neteja i recollida de residus- es permetrà, prèvia obtenció del permís, en les zones habilitades o que es puguen habilitar en un futur per a aquesta activitat.
Español: La acampada ?se entiende al espacio delimitado y acondicionado para permitir la instalación de tiendas de campaña por breves periodos de tiempo, dotado con servicios higiénicos, de limpieza y recogida de residuos- se permitirá, previa obtención del permiso, en las zonas habilitadas o que se puedan habilitar en un futuro para dicha actividad.
Valencià: En la resta del parc no es permet l'acampada ni la pernoctació, entesa aquesta com l'estada en una tenda o en bivac durant les hores nocturnes, excepte l'acampada que es desenvolupe en finques privades d'acord amb el Decret 188/2005, de 2 de desembre, del Consell, regulador de l'allotjament turístic rural en l'interior de la Comunitat Valenciana o norma que el substituïsca i sense perjudici del que disposen les normes particulars d'aquest PRUG.
Español: En el resto del parque no se permite la acampada ni la pernoctación, entendida ésta como la estancia en tienda o en vivac durante las horas nocturnas, excepto la acampada que se desarrolle en fincas privadas de acuerdo con el Decreto 188/2005, de 2 de diciembre, del Consell, Regulador del Alojamiento Turístico Rural en el Interior de la Comunitat Valenciana o norma que lo sustituya y sin perjuicio de lo que disponen las normas particulares de este PRUG.
Valencià: En les dos entrades del GR-7 en el parc hi ha una indicació expressa d'aquesta limitació.
Español: En las dos entradas del GR-7 en el parque habrá una indicación expresa de esta limitación.
Valencià: Aquesta limitació en la pernoctació s'entén com una restricció a les disposicions de la legislació vigent sobre acampada lliure o itinerant. 3.
Español: Esta limitación en la pernoctación se entiende como una restricción a las disposiciones de la legislación vigente sobre acampada libre o itinerante. 3.
Valencià: L'activitat d'acampada es regirà per les normes següents: a) Sol·licitar la reserva d'acampada a través de l'òrgan competent amb un mínim de 10 dies d'antelació.
Español: La actividad de acampada se regirá por las normas siguientes: a) Solicitar la reserva de acampada a través del órgano competente con un mínimo de 10 días de antelación.
Valencià: e) No fer focs de llenya ni utilitzar generadors d'energia.
Español: e) No hacer fuegos de leña ni utilizar generadores de energía.
Valencià: f) A partir de les 0 hores de la nit, no fer activitats que facen soroll.
Español: f) A partir de las 0 horas de la noche, no realizar actividades que comporten ruido.
Valencià: Es permet la restauració i l'adequació de les edificacions existents en el parc com a base per al desenvolupament de nous recorreguts etnogràfics i d'allotjament en el règim de turisme rural, seguint el que disposen el PORN i aquest PRUG.
Español: Se permite la restauración y adecuación de las edificaciones existentes en el Parque como base para el desarrollo de nuevos recorridos etnográficos y de alojamiento en el régimen de turismo rural, siguiendo lo que disponen el PORN y este PRUG.
Valencià: Accés al parc natural 1.
Español: Acceso al Parque Natural 1.
Valencià: Es prohibix el trànsit de vehicles de motor en la zona de protecció integral i es complirà el que disposa l'article 41 d'aquest PRUG en la resta de l'àmbit del parc natural, excepte per als propietaris de propietats privades, serveis del parc i els autoritzats expressament, tal com es definirà en el pla d'ordenació d'ús públic. 2.
Español: Se prohíbe el tránsito de vehículos a motor en la zona de Protección Integral y se cumplirá lo dispuesto en el artículo 41 de este PRUG en el resto del ámbito del Parque Natural, salvo para los propietarios de propiedades privadas, servicios del Parque y los autorizados expresamente, tal y como se definirá en el Plan de Ordenación de Uso Público. 2.