gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'exceptua de l'anterior, l'activitat comercial dels establiments i locals comercials dedicats al comerç essencial d'alimentació, farmàcies, ortopèdies, òptiques, serveis de perruqueria i centres de veterinària; que reduiran al 50 % de l'aforament permés per llicència o autorització de l'activitat.
Español: Se exceptúa de lo anterior, la actividad comercial de los establecimientos y locales comerciales dedicados al comercio esencial de alimentación, farmacias, ortopedias, ópticas, servicios de peluquería y centros de veterinaria; que reducirán al 50 % del aforo permitido por licencia o autorización de la actividad. 2.
Valencià: El punt 9 «Mesures relatives a establiments de restauració i hostaleria», apartats 9.2 i 9.3, del resolc primer de la Resolució de 5 de desembre de 2020, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, que queden redactats com segueix: «9.2.
Español: El punto 9 ?Medidas relativas a establecimientos de restauración y hostelería?, apartados 9.2 y 9.3, del resuelvo primero de la Resolución de 5 de diciembre de 2020, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, que quedan redactados como sigue: ?9.2.
Valencià: En aquests establiments: L'ocupació de les taules serà d'un màxim de 4 persones per taula o agrupacions de taules.
Español: En estos establecimientos: La ocupación de las mesas será de un máximo de 4 personas por mesa o agrupaciones de mesas.
Valencià: Els establiments de restauració i hostaleria conclouran la seua activitat a les 17.00 hores, i la clientela no podrà romandre en l'establiment fora de l'horari permés.
Español: Los establecimientos de restauración y hostelería concluirán su actividad a las 17:00 horas, y la clientela no podrá permanecer en el establecimiento fuera del horario permitido.
Valencià: Es podrà reprendre diàriament l'activitat amb l'horari d'inici que els corresponga segons la seua llicència o autorització, a partir de l'hora de cessament de la limitació de la llibertat de circulació de les persones en horari nocturn, que es regule a cada moment per Decret del President de la Generalitat, de mesures en la Comunitat Valenciana, com a conseqüència de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19 i de la declaració de l'estat d'alarma activat pel Govern de la Nació.
Español: Se podrá reanudar diariamente la actividad con el horario de inicio que les corresponda según su licencia o autorización, a partir de la hora de cese de la limitación de la libertad de circulación de las personas en horario nocturno, que se regule en cada momento por Decreto del President de la Generalitat, de medidas en la Comunitat Valenciana, como consecuencia de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19 y de la declaración del estado de alarma activado por el Gobierno de la Nación.
Valencià: Els establiments d'hostaleria amb hostalatge, poden donar servei de restauració exclusivament a les persones allotjades en horari de sopar.
Español: Los establecimientos de hostelería con hospedaje, pueden dar servicio de restauración exclusivamente a las personas alojadas en horario de cena.
Valencià: Els establiments de restauració en àrees de servei de vies de comunicació per a professionals de transport no queden subjectes a cap franja horària.
Español: Los establecimientos de restauración en áreas de servicio de vías de comunicación para profesionales de transporte no quedan sujetos a ninguna franja horaria.
Valencià: Les activitats de restauració de servei a domicili, o de recollida per la clientela en l'establiment amb cita prèvia, es podrà dur a terme durant l'horari d'obertura de l'establiment amb el límit horari regulat per a la llibertat de circulació de les persones en horari nocturn, establida en el Decret a cada moment per Decret del President de la Generalitat, de mesures en la Comunitat Valenciana, com a conseqüència de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19 i de la declaració de l'estat d'alarma activat pel Govern de la Nació.
Español: Las actividades de restauración de servicio a domicilio, o de recogida por la clientela en el establecimiento con cita previa, se podrá llevar a cabo durante el horario de apertura del establecimiento con el límite horario regulado para la libertad de circulación de las personas en horario nocturno, establecida en el Decreto en cada momento por Decreto del President de la Generalitat, de medidas en la Comunitat Valenciana, como consecuencia de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19 y de la declaración del estado de alarma activado por el Gobierno de la Nación.
Valencià: Es respectaren les mesures generals i addicionals d'higiene, recollides respectivament, en els apartats 2.1, 2.2 i 2.4.
Español: Se respetaran las medidas generales y adicionales de higiene, recogidas respectivamente, en los apartados 2.1, 2.2 y 2.4.
Valencià: de l'Acord del 19 de juny, del Consell».
Español: del Acuerdo del 19 de junio, del Consell?.
Valencià: «9.3.
Español: ?9.3.
Valencià: Fumar a les terrasses de cafeteries i bars.
Español: Fumar en las terrazas de cafeterías y bares.
Valencià: I se suspén també la realització de karaokes i actuacions esporàdiques o amateur de cant en els establiments de restauració i hostaleria.
Español: Y se suspende también la realización de karaokes y actuaciones esporádicas o amateur de canto en los establecimientos de restauración y hostelería.
Valencià: El punt 27 sobre «Mesures relatives al consum de tabac i assimilats», apartat 1 del resolc primer de la Resolució de 5 de desembre de 2020, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, que queda redacte com segueix: «27.1.
Español: El punto 27 sobre ?Medidas relativas al consumo de tabaco y asimilados?, apartado 1 del resuelvo primero de la Resolución de 5 de diciembre de 2020, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, que queda redacto como sigue: ?27.1.
Valencià: No es permet fumar en la via pública, platges o altres espais a l'aire lliure, quan no siga possible mantindre la distància de seguretat mínima interpersonal de, almenys, 2 metres.
Español: No se permite fumar en la vía pública, playas u otros espacios al aire libre, cuando no sea posible mantener la distancia de seguridad mínima interpersonal de, al menos, 2 metros.
Valencià: En tot cas, es prohibeix fumar a l'aire lliure en terrasses de cafeteries i bars».
Español: En todo caso, se prohíbe fumar al aire libre en terrazas de cafeterías y bares?.
Valencià: Col·laboració Sol·licitar per al compliment de la present resolució, la col·laboració de la Delegació del Govern la Comunitat Valenciana, i dels Ajuntaments de la Comunitat Valenciana, a l'efecte de la seua cooperació, en el seu cas, a través dels cossos i forces de seguretat i de la policia local, per al control i aplicació de les mesures adoptades.
Español: Colaboración Solicitar para el cumplimiento de la presente resolución, la colaboración de la Delegación del Gobierno la Comunitat Valenciana, y de los Ayuntamientos de la Comunitat Valenciana, a los efectos de su cooperación, en su caso, a través de los cuerpos y fuerzas de seguridad y de la policía local, para el control y aplicación de las medidas adoptadas.
Valencià: L'incompliment de les mesures de la present resolució quedarà subjecte al procediment de l'activitat inspectora i al règim sancionador establit en el Decret llei 11/2020, de 24 de juliol, del Consell, de règim sancionador específic contra els incompliments de les disposicions reguladores dels mesures de prevenció davant la Covid-19.
Español: El incumplimiento de las medidas de la presente resolución quedará sujeto al procedimiento de la actividad inspectora y al régimen sancionador establecido en el Decreto-ley 11/2020, de 24 de julio, del Consell, de régimen sancionador específico contra los incumplimientos de las disposiciones reguladoras de les medidas de prevención ante la Covid-19.
Valencià: La present resolució produirà efectes des de les 00.00 hores del dia 7 de gener de 2021 i mantindrà la seua vigència fins a les 23.59 hores del dia 31 de gener de 2021. 2.
Español: La presente resolución producirá efectos desde las 0:00 horas del día 7 de enero de 2021 y mantendrá su vigencia hasta las 23:59 horas del día 31 de enero de 2021. 2.
Valencià: La vigència de la resta de les mesures adoptades en la Resolució de 5 de desembre, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'acorda noves mesures addicionals en la Comunitat Valenciana, com a conseqüència de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19, que no es modifiquen en la present resolució, es mantindran fins a les 23.59 hores del dia 31 de gener de 2021.
Español: La vigencia del resto de las medidas adoptadas en la Resolución de 5 de diciembre, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se acuerda nuevas medidas adicionales en la Comunitat Valenciana, como consecuencia de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19, que no se modifican en la presente Resolución, se mantendrán hasta las 23:59 horas del día 31 de enero de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9220, del 22-11-2021 (2021/11607) Modificació de la relació de llocs de treball.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9220, del 22-11-2021 (2021/11607) Modificación de la relación de puestos de trabajo.
Valencià: --------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9220 Data del DOGV : 22-11-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9220 Fecha DOGV : 22-11-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/11607 CVE Data del document : 12-11-2021 Organisme emissor : Ajuntament de Picanya Tipus de document : Anunci Descriptors : * Picanya personal concurs administratiu Modificació de la relació de llocs de treball.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/11607 CVE Fecha del documento : 12-11-2021 Organismo emisor : Ayuntamiento de Picanya Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Picanya personal concurso administrativo Modificación de la relación de puestos de trabajo.
Valencià: [2021/11607] Havent conclòs l'aprovació de la modificació de la relació de llocs de treball d'aquest ajuntament, pel Plenari d'aquest ajuntament, en la sessió celebrada l'11 de novembre de 2021.
Español: [2021/11607] Habiendo concluido la aprobación de la modificación de la relación de puestos de trabajo de este ayuntamiento, por el plenario de este Ayuntamiento, en sesión celebrada el 11 de noviembre de 2021.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 127 del text refós de les disposicions legals vigents en matèria de règim local, aprovat pel Reial decret legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, per mitjà del present anunci es publica íntegrament l'esmentada modificació.
Español: En conformidad con lo establecido en el artículo 127 del texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen local, aprobado por Real decreto legislativo 781/1986, de 18 de abril, por medio del presente anuncio se procede a la publicación íntegra de la citada modificación.
Valencià: Barrar els dos llocs de treball d'agent d'ocupació i desenvolupament local a A1/A2.
Español: Barrar los dos puestos de trabajo de agente de ocupación y desarrollo local a A1/A2.
Valencià: Obrir les direccions d'àrea com a llocs de lliure designació a totes les administracions públiques i permetre que puguen ser ocupades per personal funcionari de carrera de l'Ajuntament de Picanya o de qualsevol altra administració pública.
Español: Abrir las direcciones de área como lugares de libre designación a todas las administraciones públicas y permitir que puedan ocuparse por personal funcionario de carrera del Ayuntamiento de Picanya o de cualquier otra administración pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9231, del 09-12-2021 (2021/12197) ACORD de 26 de novembre de 2021, del Consell, d'autorització de l'increment del límit per a comprometre despesa pluriennal amb càrrec al capítol 6 del Programa 422.30, Ensenyament Secundari, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport (VL 09.004/21-029).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9231, del 09-12-2021 (2021/12197) ACUERDO de 26 de noviembre de 2021, del Consell, de autorización del incremento del límite para comprometer gasto plurianual con cargo al capítulo 6 del Programa 422.30, Enseñanza Secundaria, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte (VL 09.004/21-029).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9231 Data del DOGV : 09-12-2021 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9231 Fecha DOGV : 09-12-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/12197 CVE Data del document : 26-11-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ACORD de 26 de novembre de 2021, del Consell, d'autorització de l'increment del límit per a comprometre despesa pluriennal amb càrrec al capítol 6 del Programa 422.30, Ensenyament Secundari, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport (VL 09.004/21-029).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/12197 CVE Fecha del documento : 26-11-2021 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ACUERDO de 26 de noviembre de 2021, del Consell, de autorización del incremento del límite para comprometer gasto plurianual con cargo al capítulo 6 del Programa 422.30, Enseñanza Secundaria, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte (VL 09.004/21-029).
Valencià: [2021/12197] La Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, davant la necessitat d'iniciar la tramitació de determinats expedients de contractació entre els quals destaca el relatiu a la contractació d'equipament per a cicles de Formació Professional, així com de procedir al reajustament d'anualitats en altres contractes vigents, planteja incrementar el límit quantitatiu previst en l'article 40.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i subvencions, en el capítol 6 del programa 422.30, Ensenyament Secundari, per a les anualitats 2022 i 2023, tenint en compte que el límit inicial existent i les despeses ja compromeses, així com les consignacions previstes per a 2022.
Español: [2021/12197] La Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, ante la necesidad de iniciar la tramitación de determinados expedientes de contratación entre los que destaca el relativo a la contratación de equipamiento para ciclos de Formación Profesional, así como de proceder al reajuste de anualidades en otros contratos vigentes, plantea la necesidad de incrementar el límite cuantitativo previsto en el artículo 40.3 de la Ley 1/2015, de hacienda pública, del sector público instrumental y subvenciones, en el capítulo 6 del programa 422.30, Enseñanza Secundaria, para las anualidades 2022 y 2023, teniendo en cuenta que el límite inicial existente y los gastos ya comprometidos, así como las consignaciones previstas para 2022.
Valencià: En conseqüència, d'acord amb l'article 40.4 de la Llei 1/2015, i l'article 28.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió de 26 de novembre de 2021, ACORDA Autoritzar l'ampliació del límit quantitatiu que fixa l'article 40.3 de la Llei 1/2015, per a assumir compromisos de despesa pluriennal per a les anualitats 2022 i 2023, amb càrrec al capítol 6 del programa 422.30, Ensenyament Secundari, d'acord amb el següent detall: Exercici Límit actual Límit modificat 2022 8.224.531,00 21.500.000,00 2023 7.049.598,00 9.000.000,00 València, 26 de novembre de 2021 La consellera secretària, MÓNICA OLTRA JARQUE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: En consecuencia, de acuerdo con el artículo 40.4 de la Ley 1/2015, y el artículo 28.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta del consejero de Hacienda y Modelo Económico, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 26 de noviembre de 2021, ACUERDA Autorizar la ampliación del límite cuantitativo que fija el artículo 40.3 de la Ley 1/2015, para asumir compromisos de gasto plurianual para las anualidades 2022 y 2023, con cargo al capítulo 6 del programa 422.30, Enseñanza Secundaria, de acuerdo con el siguiente detalle: Ejercicio Límite actual Límite modificado 2022 8.224.531,00 21.500.000,00 2023 7.049.598,00 9.000.000,00 València, 26 de noviembre de 2021 La consellera secretaria, MÓNICA OLTRA JARQUE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9043, del 17-03-2021 (2021/2626) RESOLUCIÓ de 4 de març de 2021, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual s'aprova el Pla local de prevenció d'incendis forestals del terme municipal de la Pobla de Benifassà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9043, del 17-03-2021 (2021/2626) RESOLUCIÓN de 4 de marzo de 2021, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se aprueba el Plan local de prevención de incendios forestales del término municipal de La Pobla de Benifassà.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9043 Data del DOGV : 17-03-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9043 Fecha DOGV : 17-03-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/2626 CVE Data del document : 04-03-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica RESOLUCIÓ de 4 de març de 2021, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual s'aprova el Pla local de prevenció d'incendis forestals del terme municipal de la Pobla de Benifassà.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/2626 CVE Fecha del documento : 04-03-2021 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica RESOLUCIÓN de 4 de marzo de 2021, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se aprueba el Plan local de prevención de incendios forestales del término municipal de La Pobla de Benifassà.
Valencià: [2021/2626] La Llei 3/1993, de 9 de desembre, forestal de la Comunitat Valenciana, estableix en l'article 55.3 que les entitats locals amb terrenys forestals al seu territori redactaran obligatòriament plans locals de prevenció d'incendis forestals (PLPIF), que tindran caràcter subordinat respecte als plans de prevenció d'incendis forestals de cada demarcació.
Español: [2021/2626] La Ley 3/1993, de 9 de diciembre, forestal de la Comunitat Valenciana, establece en su artículo 55.3 que las entidades locales con terrenos forestales en su territorio redactarán obligatoriamente planes locales de prevención de incendios forestales (PLPIF), que tendrán carácter subordinado respecto a los planes de prevención de incendios forestales de cada demarcación.
Valencià: El Pla local de prevenció d'incendis forestals del municipi de la Pobla de Benifassà (Castelló) va ser aprovat pel Ple de l'Ajuntament en la sessió ordinària de data 11 de febrer de 2021.
Español: El Plan local de prevención de incendios forestales del municipio de La Pobla de Benifassà (Castellón) fue aprobado por el Pleno del Ayuntamiento en la sesión ordinaria de fecha 11 de febrero de 2021.
Valencià: Aprovació del Pla Aprovar el Pla local de prevenció d'incendis de la Pobla de Benifassà (Castelló) com a directriu tècnica en la matèria en l'àmbit del municipi.
Español: Aprobación del Plan Aprobar el Plan local de prevención de incendios de La Pobla de Benifassà (Castellón) como directriz técnica en la materia en el ámbito del municipio.
Valencià: Caràcter subsidiari Les disposicions contingudes en el Pla local de prevenció d'incendis forestals de la Pobla de Benifassà constitueixen la directriu tècnica en aquesta matèria en l'àmbit del municipi, sense perjudici del seu caràcter subsidiari en l'aplicació a les que s'estableixen en la normativa general de prevenció d'incendis forestals i en la Resolució de 14 d'abril de 2014, del conseller de Governació i Justícia, per la qual s'aprova el Pla de prevenció d'incendis forestals de la demarcació forestal de Sant Mateu (DOGV 7264, 30.04.2014).
Español: Carácter subsidiario Las disposiciones contenidas en el Plan local de prevención de incendios forestales de La Pobla de Benifassà constituyen la directriz técnica en esta materia en el ámbito del municipio, sin perjuicio de su carácter subsidiario en su aplicación a las establecidas en la normativa general de prevención de incendios forestales y en la Resolución de 14 de abril de 2014, del conseller de Gobernación y Justicia, por la que se aprueba el Plan de prevención de incendios forestales de la demarcación forestal de Sant Mateu (DOGV 7264, 30.04.2014).