gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3943, del 20-02-2001 (2001/1177) RESOLUCIÓ de 18 de gener de 2001, del conseller de Sanitat, per la qual es crea el Comité Assessor per a l'Espina Bífida, com a òrgan consultiu de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3943, del 20-02-2001 (2001/1177) RESOLUCIÓN de 18 de enero de 2001, del conseller de Sanidad, por la que se crea el Comité Asesor para la Espina Bífida como órgano consultivo de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2001/01/18/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3943 Data del DOGV : 20-02-2001 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2001/01/18/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3943 Fecha DOGV : 20-02-2001 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2001/1177 CVE Data del document : 18-01-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * administració regional reglament intern legislació organització administrativa RESOLUCIÓ de 18 de gener de 2001, del conseller de Sanitat, per la qual es crea el Comité Assessor per a l'Espina Bífida, com a òrgan consultiu de la Conselleria de Sanitat.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2001/1177 CVE Fecha del documento : 18-01-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * administración regional reglamento interno legislación organización administrativa RESOLUCIÓN de 18 de enero de 2001, del conseller de Sanidad, por la que se crea el Comité Asesor para la Espina Bífida como órgano consultivo de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: [2001/A1177] L'espina bífida és una malformació congènita del tub neural, que es caracteritza perquè un o més dels arcs vertebrals posteriors no s'ha fusionat correctament, de manera que la medul·la espinal queda sense protecció òssia.
Español: [2001/A1177] La espina bífida es una malformación congénita del tubo neural, que se caracteriza porqué uno o varios de los arcos vertebrales posteriores no se ha fusionado correctamente, de forma que la médula espinal queda sin protección ósea, siendo sus efectos de mayor gravedad cuanto más próxima está la lesión a la cabeza.
Valencià: En aquests pacients, les nombroses intervencions quirúrgiques, els llargs períodes d'hospitalització, les seqüeles i també les atencions especials que requereixen, incideixen directament en la qualitat de vida i en la seua integració escolar i laboral.
Español: En estos pacientes, las numerosas intervenciones quirúrgicas, los largos periodos de hospitalización, las secuelas, así como los cuidados especiales que requieren, inciden directamente en la calidad de vida y en su integración escolar y laboral.
Valencià: L'atenció sanitària que necessiten aquests pacients exigeix la participació d'equips multidisciplinaris traumatòlegs, neurocirurgians, neuròlegs, fisioterapeutes, etc.
Español: La atención sanitaria que necesitan estos pacientes exige la participación de equipos multidisciplinarios traumatólogos, neurocirujanos, neurólogos, fisioterapeutas, etc.
Valencià: , que permeten abordar les diferents seqüeles que es generen: incontinència d'esfínters (orina i femta), hipomobilitat, que generalment va acompanyada de confinament en cadira de rodes, hidrocefàlia, pèrdua de sensibilitat en zona afectada, etc.
Español: , que permitan abordar las diferentes secuelas que se generan: incontinencia de esfínteres (orina y heces), hipomovilidad, que generalmente va acompañada de confinamiento en silla de ruedas, hidrocefalia, pérdida de sensibilidad en zona afectada, etc.
Valencià: L'atenció farmacèutica presenta un patró específic amb característiques pròpies com ara la necessitat de sistemes de sondatge i utilització d'absorbents en pacients de curta edat que no s'adapten a presentacions per a adults incloses en l'oferta de la prestació farmacèutica.
Español: La atención farmacéutica presenta un patrón específico con características propias tales como necesidad de sistemas de sondaje y utilización de absorbentes en pacientes de corta edad que no se adaptan a presentaciones para adultos incluidas en la oferta de la prestación farmacéutica.
Valencià: El Ple de les Corts Valencianes, en la sessió del dia 17 de maig del 2000, va debatre sobre la promoció de la creació d'unitats multidisciplinàries d'atenció a persones afectades d'espina bífida en els hospitals i centres públics d'atenció sanitària a la Comunitat Valenciana, i sobre el reconeixement de les persones afectades d'espina bífida com a malalts crònics i va acordar mitjançant una resolució que el Consell inste: El Govern d'Espanya perquè l'espina bífida tinga la consideració de malaltia crònica i que, mentrestant, la Conselleria de Sanitat mantinga les prestacions sanitàries a aquests pacients i amplie la cobertura de les seues necessitats específiques.
Español: El Pleno de las Cortes Valencianas, en la sesión celebrada el día 17 de mayo del 2000, debatió sobre la promoción de la creación de unidades multidisciplinares de atención a personas afectadas de espina bífida en los hospitales y centros públicos de atención sanitaria en la Comunidad Valenciana, y sobre el reconocimiento de las personas afectadas de espina bífida como enfermos crónicos, acordándose mediante una resolución que el Consell inste: Al Gobierno de España para que la espina bífida tenga la consideración de enfermedad crónica y que, entre tanto, la Conselleria de Sanidad mantenga las prestaciones sanitarias a estos pacientes y amplíe la cobertura de sus necesidades específicas.
Valencià: La creació de la figura del coordinador per a l'atenció en els hospitals i centres públics d'atenció sanitària de la Comunitat Valenciana a les persones afectades d'espina bífida.
Español: La creación de la figura del coordinador para la atención en los hospitales y centros públicos de atención sanitaria de la Comunidad Valenciana a las personas afectadas de espina bífida.
Valencià: Que dins de l'àmbit dels serveis sociosanitaris es reculla específicament la problemàtica dels pacients d'espina bífida i de les seues famílies.
Español: Que dentro del ámbito de los servicios sociosanitarios se contemple específicamente la problemática de los pacientes de espina bífida y de sus familias.
Valencià: Com a conseqüència, per a donar una resposta adequada a la problemàtica exposada que és matèria competencial d'aquesta Conselleria de Sanitat, es posa de manifest la necessitat de crear un comité assessor d'espina bífida, que permeta establir els mecanismes de racionalització de les prestacions farmacèutiques i complementàries, com a òrgan consultiu de la Conselleria de Sanitat.
Español: Como consecuencia, para dar una respuesta adecuada a la problemática expuesta que es materia competencial de esta Conselleria de Sanidad, se pone de manifiesto la necesidad de crear un comité asesor de espina bífida, que permita establecer los mecanismos de racionalización de las prestaciones farmacéuticas y complementarias, como órgano consultivo de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: En atenció d'aquestes consideracions i fent ús de les facultats que em confereix el Decret 87/1999, de 30 de juliol, i el Decret 198/1999, de 19 d'octubre, resolc: Primer Es constitueix el Comité Assessor per al Tractament de l'Espina Bífida, com a òrgan consultiu de la Conselleria de Sanitat, amb funcions l'objectiu de les quals és aconseguir l'ús racional de la prestació farmacèutica i complementària que requereixen els pacients amb aquesta patologia.
Español: De acuerdo con lo expuesto, y en uso de las facultades que me confiere el Decreto 87/1999, de 30 de julio, y el Decreto 198/1999, de 19 de octubre, dispongo la presente resolución: Primero Se constituye el Comité Asesor para el Tratamiento de la Espina Bífida, como órgano consultivo de la Conselleria de Sanidad, con funciones cuyo objetivo es lograr el uso racional de la prestación farmacéutica y complementaria que requieren los pacientes con esta patología.
Valencià: Dos representants de la Direcció General per a la Prestació Farmacèutica.
Español: Dos representantes de la Dirección General para la Prestación Farmacéutica.
Valencià: Un representant del Servei d'Inspecció.
Español: Un representante del Servicio de Inspección.
Valencià: Un representant de la Direcció General per a la Prestació Assistencial.
Español: Un representante de la Dirección General para la Prestación Asistencial.
Valencià: Un representant de la Direcció General per a l'Atenció al Pacient.
Español: Un representante de la Dirección General para la Atención al Paciente.
Valencià: Tercer El director general per a la Prestació Farmacèutica nomenarà un secretari entre els membres de l'administració, que assumirà la secretària tècnica del Comité.
Español: Tercero El director general para la Prestación Farmacéutica nombrará un secretario entre los miembros de la administración, que asumirá la secretaria técnica del Comité.
Valencià: En l'exercici de les seues funcions, serà assistit administrativament per la Direcció General per a la Prestació Farmacèutica.
Español: En el desarrollo de sus funciones, será asistido administrativamente por la Dirección General para la Prestación Farmacéutica.
Valencià: Quart El funcionament del Comité i l'assistència dels seus membres a les sessions meritaran el dret de percepció de dietes o gratificacions per comissions.
Español: Cuarto El funcionamiento del Comité y la asistencia de sus miembros a las sesiones no devengarán el derecho de percepción de dietas o gratificaciones por comisiones.
Valencià: Cinqué El Comité es reunirà amb periodicitat trimestral i quan ho sol·licite qualsevol de les parts.
Español: Quinto EL Comité se reunirá con periodicidad trimestral y cuando lo solicite cualquiera de las partes.
Valencià: Sisé Els acords que s'adopten per consens seran elevats al director general, i tindran caràcter consultiu i d'assessorament.
Español: Sexto Los acuerdos que se adopten por consenso serán elevados al director general, y tendrán carácter consultivo y de asesoramiento.
Valencià: Seté Seran funcions del Comité: 7.1 Informar i assessorar sobre els requeriments dels medicaments, efectes i accessoris i productes sanitaris que necessiten aquests pacients. 7.2 Col·laborar amb l'administració sanitària en l'ús racional dels medicaments, efectes i accessoris i productes sanitaris. 7.3 Establir els mecanismes de comunicació entre els pacients d'espina bífida, els professionals i estructures sanitàries. 7.4 Dissenyar un programa d'atenció farmacèutica específic que agilite i facilite les prestacions amb la màxima garantia de qualitat i al menor cost per al pacient i la comunitat. 7.5 Elaborar un cens de pacients a la Comunitat Valenciana i actuar com a òrgan de consulta, garantint en tot moment el dret a la intimitat de tots els pacients. 7.6 Promoure les mesures preventives, presentant programes i facilitant-ne la difusió. 7.7 Comunicar a la Direcció General aquells problemes o necessitats que, al seu parer, requerisquen un estudi o una actuació per part d'organismes competents en la Conselleria de Sanitat o en la Comunitat Valenciana. 7.8.
Español: Séptimo Serán funciones del Comité: 7.1 Informar y asesorar sobre los requerimientos de los medicamentos, efectos y accesorios y productos sanitarios que necesitan estos pacientes. 7.2 Colaborar con la administración sanitaria en el uso racional de los medicamentos, efectos y accesorios y productos sanitarios. 7.3 Establecer los mecanismos de comunicación entre los pacientes de espina bífida, los profesionales y estructuras sanitarias. 7.4 Diseñar un programa de atención farmacéutica específico que agilice y facilite las prestaciones con la máxima garantía de calidad y al menor coste para el paciente y la comunidad. 7.5 Elaborar un censo de pacientes en la Comunidad Valenciana y actuar como órgano de consulta, garantizando en todo momento el derecho a la intimidad, de todos los pacientes. 7.6 Promover las medidas preventivas, presentando programas y facilitando su difusión 7.7 Comunicar a la Dirección General aquellos problemas o necesidades, que a su entender, requieran un estudio o una actuación por parte de organismos competentes en la Conselleria de Sanidad o en la Comunidad Valenciana. 7.8 Y, en general, tratar todos aquellos aspectos que incidan en el tratamiento de estos pacientes y mejoren su calidad de vida.
Valencià: Vuité L'Àrea per a la Prestació Farmacèutica i el Medicament adoptarà les mesures pertinents que permeten el desenvolupament i l'execució d'aquesta resolució, recaptant la col·laboració de les direccions generals dependents d'aquesta Conselleria, i promoure les actuacions d'altres òrgans de la Generalitat Valenciana.
Español: Octavo Por el Área para la Prestación Farmacéutica y el Medicamento, se adoptaran las medidas pertinentes que permitan el desarrollo y ejecución de esta resolución, recabando la colaboración de las direcciones generales dependientes de esta Conselleria, y promover las actuaciones de otros órganos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3951, del 02-03-2001 (2001/1516) Rotlle d'apel·lació número 393/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3951, del 02-03-2001 (2001/1516) Rollo de apelación número 393/2000.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2001/1516 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 393/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2001/1516 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 393/2000.
Valencià: [2001/A1516] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 838/1999, la sentència que té com a encapçalament i part dispositiva el que es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 41 President: Vicente Ortega Llorca Magistrades: Ana Pérez Tórtola María Mestre Ramos.
Español: [2001/A1516] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 393/2000, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 41 Presidente: Vicente Ortega Llorca.
Valencià: València, 23 de gener de 2001 La Secció Sisena d'aquesta Audiència Provincial, integrada pels senyors i les senyores del marge, ha vist aquest recurs d'apel·lació en ambdós efectes, interposat contra la sentència de data 21 de febrer de 2000, dictada en les actuacions de judici executiu número 540 de 1999, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 4 de València.
Español: Valencia, 23 de enero de 2001 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por el señor y las señoras del margen, ha visto el presente recurso de apelación en ambos efectos, interpuesto contra la sentencia de fecha 21 de febrero de 2000, recaída en los autos de juicio ejecutivo número 540 de 1999, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 4 de los de Valencia.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, la demandada senyora María Concepción Albiol Martí i, com a apel·lats, la demandant Banco Santander Central Hispano, SA, i la codemandada Comercial de Pinturas Baixauli.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, la demandada doña María Concepción Albiol Martí y, como apelados, la demandante Banco Santander Central Hispano, SA, y la codemandada Comercial de Pinturas Baixauli.
Valencià: Hi ha sigut ponent el president del tribunal.
Español: Ha sido ponente el presidente del tribunal.
Valencià: Decisió: Desestimem el recurs interposat per la senyora María Concepción Albiol Martí.
Español: Fallamos: Desestimamos el recurso interpuesto por doña María Concepción Albiol Martí.
Valencià: » Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, Comercial de Pinturas Baixauli, SL.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, Comercial de Pinturas Baixauli, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4099, del 03-10-2001 (2001/9500) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la llista provisional d'admesos a les proves selectives corresponents al procés específic previst en la disposició transitòria 1ª del Decret 33/1999, del Govern Valencià, per a accés al grup D, Sector Administració General, pel sistema de promoció interna, Convocatòria 13/99, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de la Generalitat Valenciana de 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4099, del 03-10-2001 (2001/9500) CORRECCIÓN de errores de la Resolución del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas correspondientes al proceso específico previsto en la disposición transitoria 1ª del Decreto 33/1999, del Gobierno Valenciano, para acceso al grupo D, Sector Administración General, por el sistema de Promoción Interna, Convocatoria 13/99, correspondiente a la oferta de empleo público de la Generalitat Valenciana de 1999.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4099 Data del DOGV : 03-10-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4099 Fecha DOGV : 03-10-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/9500 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la llista provisional d'admesos a les proves selectives corresponents al procés específic previst en la disposició transitòria 1ª del Decret 33/1999, del Govern Valencià, per a accés al grup D, Sector Administració General, pel sistema de promoció interna, Convocatòria 13/99, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de la Generalitat Valenciana de 1999.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/9500 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas correspondientes al proceso específico previsto en la disposición transitoria 1ª del Decreto 33/1999, del Gobierno Valenciano, para acceso al grupo D, Sector Administración General, por el sistema de Promoción Interna, Convocatoria 13/99, correspondiente a la oferta de empleo público de la Generalitat Valenciana de 1999.
Valencià: [2001/X9500] Publicada la Resolució de 10 de setembre de 2001, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la llista provisional d'admesos a les proves selectives corresponents al procés específic previst en la disposició transitòria 1a del Decret 33/1999, del Govern Valencià, per a accés al grup D, Sector Administració General, pel sistema de promoció interna, Convocatòria 13/99, en el DOGV núm. 4.089, de 19 de setembre, es detecten els següents errors materials i se'n procedeix a la correcció.
Español: [2001/X9500] Publicada la Resolución de 10 de septiembre de 2001, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la lista provisional de admitidos a las pruebas selectivas correspondientes al proceso específico previsto en la disposición transitoria 1ª del Decreto 33/1999, del Gobierno Valenciano, para acceso al grupo D, Sector Administración General, por el sistema de Promoción Interna, Convocatoria 13/99, en el DOGV núm. 4.089, de 19 de septiembre, se detectan los siguientes errores materiales y se procede a su corrección.
Valencià: En el punt primer, on diu: ?Publicar la llista d'aspirants admesos que es relacionen en l'annex I.
Español: En el punto primero, donde dice: ?Publicar la lista de aspirantes admitidos que se relacionan en el anexo I.
Valencià: -; ha de dir: ?Publicar la llista d'aspirants admesos i exclosos que es relacionen en l'annex I.
Español: -; debe decir: ?Publicar la lista de aspirantes admitidos y excluidos que se relacionan en el anexo I.
Valencià: Es procedeix de publicar de nou l'annex I, que queda de la següent forma.
Español: Se procede a publicar de nuevo el anexo I que queda de la siguiente forma.
Valencià: Els aspirants disposen d'un termini de deu dies, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a presentar les al·legacions que consideren convenients, de conformitat amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999.
Español: Los aspirantes disponen de un plazo de diez días, contados a partir de día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para presentar las alegaciones que consideren convenientes, de conformidad con el artículo 71 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999.