gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/612 CVE Data del document : 27-12-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * llengua regional cultura popular premi cultural distinció honorífica ORDE de 27 de desembre de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoquen els premis de la Generalitat Valenciana per a activitats de promoció de l'ús del valencià realitzades per les comissions de Falles en l'àmbit de la Comunitat Valenciana en 2003.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/612 CVE Fecha del documento : 27-12-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * lengua regional cultura popular premio cultural distinción honorífica ORDEN de 27 de diciembre 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la cual se convocan los premios de la Generalitat Valenciana para actividades de promoción del uso del valenciano realizadas por las comisiones de Fallas en el ámbito de la Comunidad Valenciana en 2003.
Valencià: [2003/Q612] L'article 7 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana va establir l'oficialitat del valencià al territori de la Comunitat Valenciana.
Español: [2003/Q612] El artículo 7 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana estableció la oficialidad del valenciano en el territorio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per tots els motius mencionats, fent ús de les facultats conferides per l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Convocar els premis de la Generalitat Valenciana per a aquelles activitats de promoció de l'ús del valencià realitzades per les comissions de Falles durant l'any 2003, i aprovar les bases per a la concessió, que figuren com a annex I.
Español: Por todos los motivos mencionados, haciendo uso de las facultades conferidas por el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Convocar los premios de la Generalitat Valenciana para aquellas actividades de promoción del uso del valenciano realizadas por las comisiones de Fallas durante el año 2003, y aprobar las bases para la concesión, que figuran como anexo I.
Valencià: Segon La concessió dels premis, per un import global màxim de 33.850 euros (trenta-tres mil huit-cents cinquanta euros), anirà a càrrec de la línia T3166000 «Promoció del valencià en l'àmbit festiu».
Español: Segundo La concesión de los premios, por un importe global máximo de 33.850 euros (treinta y tres mil ochocientos cincuenta euros), irá a cargo de la línea T3166000 «Promoción del valenciano en el ámbito festivo».
Valencià: La concessió està condicionada a l'existència, en els pressupostos de 2003 de la Generalitat Valenciana, del corresponent crèdit adequat i suficient.
Español: La concesión está condicionada a la existencia, en los presupuestos de 2003 de la Generalitat Valenciana del correspondiente crédito adecuado y suficiente.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Autoritze la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística perquè, dins l'àmbit de les seues competències, adopte les resolucions necessàries per al desplegament i l'execució de l'orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Autorizo a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística para que, dentro del ámbito de sus competencias, adopte las resoluciones necesarias para el desarrollo y la ejecución de la orden.
Valencià: Segona L'orde entrarà en vigor al sendemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant la Conselleria de Cultura i Educació en el termini d'un mes a comptar des del sendemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la Conselleria de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 27 de desembre de 2002 El conseller de Cultura i Educació, MANUEL TARANCÓN FANDOS ANNEX I Bases de la convocatòria dels premis de la Generalitat Valenciana de 2003 per a activitats de promoció de l'ús del valencià realitzades per les comissions de Falles en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Valencia, 27 de diciembre de 2002 El conseller de Cultura y Educación, MANUEL TARANCÓN FANDOS ANEXO I Bases de la convocatoria de los premios de la Generalitat Valenciana de 2003 para actividades de promoción del uso del valenciano realizadas por las comisiones de Fallas en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Sol·licituds Les instàncies, que s'ajustaran al model que figura com a annex II, es dirigiran a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística de la Conselleria de Cultura i Educació i es presentaran, acompanyades de la documentació complementària, en el Registre General d'esta Conselleria, en els de les direccions territorials de Cultura i Educació d'Alacant, Castelló i València, o per qualsevol dels mitjans establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada a esta per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Solicitudes Las instancias, que se ajustarán al modelo que figura como anexo II, se dirigirán a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística de la Conselleria de Cultura y Educación, y se presentarán, acompañadas de la documentación complementaria, en el Registro General de esta Conselleria, en los de las direcciones territoriales de Cultura y Educación de Alicante, Castellón y Valencia, o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada a esta por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: En cas de presentar-la en una oficina de correus, s'haurà de fer en un sobre obert per tal que la instància siga datada i segellada abans de ser certificada, i en tot cas s'haurà d'ajustar als requisits establits en l'article 31 del Reial Decret 1829/1999, de 3 de desembre, pel què s'aprova el Reglament que regula la prestació dels servicis postals, d'acord amb la Llei 24/1998, de 13 de juliol, del Servici Postal Universal i de Liberalització dels Servicis Postals.
Español: En caso de presentarla en una oficina de correos, deberá de hacerlo en sobre abierto para que la instancia sea fechada y sellada antes de ser certificada y, en cualquier caso deberá ajustarse a los requisitos establecidos en el artículo 31 del Real Decreto 1829/1999, de 3 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento que regula la prestación de los servicios postales, de acuerdo con la Ley 24/1998, de 13 de julio, del Servicio Postal Universal y de Liberalización de los Servicios Postales.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies finalitzarà el 7 de febrer de 2003.
Español: El plazo de presentación de instancias finalizará el 7 de febrero de 2003.
Valencià: Si la sol·licitud estiguera incompleta, la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística comunicarà a l'entitat sol·licitant les deficiències perquè, en un termini de 10 dies, siguen esmenades amb l'advertiment que, si no ho fan així, s'entendrà que ha desistit de la petició, prèvia resolució dictada en els termes previstos en l'article 42 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Si la solicitud estuviera incompleta, la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística comunicará a la entidad solicitante las deficiencias para que, en un plazo de 10 días, sean subsanadas con la advertencia que, si no lo hicieran así, se entenderá que se ha desistido de la petición, previa resolución dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Documentació complementària A la instància caldrà adjuntar còpia del codi d'identificació fiscal de l'entitat i del projecte del llibret, on figuraran els textos i les il·lustracions que s'editaran.
Español: Documentación complementaria A la instancia será necesario adjuntar copia del código de identificación fiscal de la entidad y del proyecto del llibret, donde figurarán los textos y las ilustraciones que se editarán.
Valencià: Posteriorment, per a optar al premi, en el termini que acabarà el dia 20 de febrer de 2003, hauran d'haver-se presentat deu exemplars del llibret editat.
Español: Posteriormente, para optar al premio, en plazo que finalizará el día 20 de febrero de 2003, deberán haberse presentado 10 ejemplares del llibret editado.
Valencià: Resolució de sol·licituds Les sol·licituds seran estudiades per una comissió tècnica que presidirà el director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, de la qual formaran part el cap de l'Àrea de Política Lingüística, la directora territorial de Cultura i Educació de València, el cap del Servici de Promoció Social del Valencià, un representant de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, un representant de la Junta Central Fallera de València, i tres persones del món de la festa de les Falles nomenades pel director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística.
Español: Resolución de solicitudes Las solicitudes serán estudiadas por una comisión técnica que presidirá el director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, de la cual formarán parte el jefe del Área de Política Lingüística, la directora territorial de Cultura y Educación de Valencia, el jefe del Servicio de Promoción Social del Valenciano, un representante de la Academia Valenciana de la Lengua, un representante de la Junta Central Fallera de Valencia, y tres personas del mundo de la fiesta de las Fallas nombradas por el director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística.
Valencià: La comissió tècnica, i en el seu nom el director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, com a president, atenent les sol·licituds presentades, i vist l'informe de la comissió tècnica, farà la proposta al conseller de Cultura i Educació, el qual resoldrà la concessió.
Español: La comisión técnica, y en su nombre el director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, como presidente, atendiendo a las solicitudes presentadas, y visto el informe de la comisión técnica, hará la propuesta al conseller de Cultura y Educación, el cual resolverá su concesión.
Valencià: Les entitats beneficiàries dels premis superiors a 1.803'03 euros hauran d'acreditar, abans del cobrament, i fins el 30 de juny de 2003, que es troben al corrent de les obligacions tributàries de l'Estat, de la Conselleria d'Economia i Hisenda i de la Seguretat Social, segons el que disposa l'Orde de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 2.775, de 21 de juny de 1996).
Español: Las entidades beneficiarias de los premios superiores a 1.803,03 euros tendrán que acreditar, previamente al cobro, y hasta el 30 de junio de 2003, que se encuentran al corriente de las obligaciones tributarias del Estado, de la Conselleria de Economía y Hacienda y de la Seguridad Social, según lo dispuesto en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV núm. 2.775, de 21 de junio de 1996).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4571, del 22-08-2003 (2003/9280) Notificació del recurs de alçada dels expedients sancionadors 040401/8088, a José A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4571, del 22-08-2003 (2003/9280) Notificación del recurso de alzada de los expedientes sancionadores 040401/8088, a José A.
Valencià: Moncho Sampascual, i altres.
Español: Moncho Sampascual, y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4571 Data del DOGV : 22-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4571 Fecha DOGV : 22-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/9280 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació del recurs de alçada dels expedients sancionadors 040401/8088, a José A.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/9280 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación del recurso de alzada de los expedientes sancionadores 040401/8088, a José A.
Valencià: [2003/9280] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció de la qual fou aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/92 (BOE núm. 12, de 14 de gener de 1999), es fa pública notificació del recurs d'alçada dels expedients sancionadors que s'indiquen (DRO 23-2003), instruïts pel Servici Territorial de Transports a les persones o les entitats denunciades que a continuació se relacionen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, i esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2003/9280] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92 (BOE núm. 12 de 14 de enero de 1999).se hace pública notificación del recurso de alzada de los expedientes sancionadores que se indican (DRO 23-2003), instruídos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els expedients corresponents es troben en el Servici Territorial de Transports, i poden els interessats interposar recurs contenciós administratiu, davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la publicació d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en Servicio Territorial de Transportes, pudiendo los interesados interponer recurso contencioso administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses contado desde el siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4414, del 09-01-2003 (2002/14537) Informació pública del projecte de reparcel·lació corresponent al sector de sòl urbanitzable sense ordenació detallada S-5 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4414, del 09-01-2003 (2002/14537) Información pública del proyecto de reparcelación correspondiente al sector de suelo urbanizable sin ordenación pormenorizada S-5 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4414 Data del DOGV : 09-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4414 Fecha DOGV : 09-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/14537 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de San Fulgencio Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació corresponent al sector de sòl urbanitzable sense ordenació detallada S-5 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/14537 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de San Fulgencio Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación correspondiente al sector de suelo urbanizable sin ordenación pormenorizada S-5 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2002/X14537] La mercantil Promociones y Construcciones Larrosa, SL, amb CIF nº B03500147, ha presentat projecte de reparcel·lació corresponent al sector de sòl urbanitzable sense ordenació detallada S-5 del PGOU de San Fulgencio, de conformitat amb el que preveu l'article 69.1.A) de la Llei 6/1994, reguladora de l'Activitat Urbanística; l'Alcaldia ha resolt per Decret de data 19 de desembre de 2002, el següent: Sotmetre a informació pública, per un termini de 10 dies comptadors des de l'última publicació de l'edicte, la documentació pròpia del projecte de reparcel·lació presentat.
Español: [2002/X14537] Presentado por la mercantil Promociones y Construcciones Larrosa, SL, con CIF nº B03500147, proyecto de reparcelación correspondiente al sector de suelo urbanizable sin ordenación pormenorizada S-5 del PGOU de San Fulgencio, de conformidad con lo previsto en el artículo 69.1.A) de la Ley 6/1994, reguladora de la Actividad Urbanística, por la Alcaldía se ha resuelto por Decreto de fecha 19 de diciembre de 2002, lo siguiente: Someter a información pública, por un plazo de 10 días contados desde la última publicación de este edicto, la documentación propia del proyecto de reparcelación presentado.
Valencià: El present expedient es tramitarà, en virtut de la remissió efectuada per l'article 69.1.A) de la Llei 6/1994, segons que preveuen els articles 46 i següents del meritat text legal.
Español: El presente expediente se tramitará, en virtud de la remisión efectuada por el artículo 69.1.A) de la Ley 6/1994, conforme a lo previsto en los artículos 46 y siguientes del meritado texto legal.
Valencià: L'expedient podrà ser examinat, durant el període esmentat, a l'Ajuntament de San Fulgencio, i durant el període esmentat també podran presentar-se totes les al·legacions o els suggeriments que els interessats consideren oportuns.
Español: El expediente podrá ser examinado, durante dicho período, en el Ayuntamiento de San Fulgencio y durante dicho período podrán presentarse cuantas alegaciones o sugerencias consideren los interesados oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4447, del 25-02-2003 (2003/2172) Notificació a Vicente Daniel Gradolí Martí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4447, del 25-02-2003 (2003/2172) Notificación a Vicente Daniel Gradolí Martí.
Valencià: Expedient número 46200/2001.
Español: Expediente número 46200/2001.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4447 Data del DOGV : 25-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4447 Fecha DOGV : 25-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/2172 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació a Vicente Daniel Gradolí Martí.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/2172 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación a Vicente Daniel Gradolí Martí.
Valencià: [2003/F2172] De conformitat amb les disposicions dels articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació de la Resolució dictada en l'expedient sancionador número 46200/2001, instruït en virtut de l'acta d'inspecció alçada amb data 27 de juliol de 2001, per la Inspecció de Pesca Marítima de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació i la Guàrdia Civil-Seprona, contra Vicente Daniel Gradolí Martí, amb NIF 22634152-J, i domicili al carrer de Francesc Bohigues, 42-2-2, 46460 Silla (València), per infracció de l'article 99.d) de la Llei 3/2001, de 26 de març, de Pesca Marítima de l'Estat, amb sanció de 1.382 euros, ja que s'ha intentat la notificació al seu domicili i no s'ha pogut practicar.
Español: [2003/F2172] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación de la resolución recaída en el expediente sancionador número 46200/2001, instruido en virtud del acta de inspección levantada con fecha 27 de julio de 2001, por la Inspección de Pesca Marítima de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación y la Guardia Civil-Seprona, contra Vicente Daniel Gradolí Martí, con NIF 22634152-J, con domicilio en la calle de Francisco Bohigues, 42-2-2, 46460 Silla (Valencia), por infracción del artículo 99.d) de la Ley 3/2001, de 26 de marzo, de Pesca Marítima del Estado, con sanción de 1.382 euros, en cuanto que habiéndose intentado la notificación en su domicilio, ésta no se ha podido practicar.