gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Només en cinc no s'ha detectat cap irregularitat: els patins de les Bovetes; i les hamaques de les Bovetes, del carrer Esparver, Assagador de Sant Pere i les Bassetes..
Español: Sólo en cinco no se ha detectado ninguna irregularidad: los patines de les Bovetes; y las hamacas de les Bovetes, de la calle Esparver, Assagador de Sant Pere y les Bassetes..
Valencià: No és la primera mesura dràstica que pren la mesa.
Español: No es la primera medida drástica que toma la mesa.
Valencià: Benito ha al·ludit a una altra recent: l'anul·lació del plec de condicions per a la contractació de caçadores per a la Policia Local, atès que limitava la lliure concurrència en demanar "característiques tan concretes" del producte que "excloïa a la resta de participants"..
Español: Benito ha aludido a otra reciente: la anulación del pliego de condiciones para la contratación de cazadoras para la Policía Local, debido a que limitaba la libre concurrencia al pedir "características tan concretas" del producto que "excluía al resto de participantes"..
Valencià: "Desgraciadament" aquests casos no seran a partir d'ara una excepció, segons el regidor de Ciutadans.
Español: "Desgraciadamente" estos casos no van a ser a partir de ahora una excepción, según el concejal de Ciudadanos.
Valencià: "Estem posant-nos les piles" en la Mesa de Contractació per tal de ser rigorosos amb la legalitat.
Español: "Estamos poniéndonos las pilas" en la mesa de contratación para ser rigurosos con la legalidad.
Valencià: "Quan una administració consenteix trampes, les afavoreix i això es tradueix en el fet que cada vegada se'n facen més", ha assenyalat.
Español: "Cuando una administración consiente trampas, las favorece y eso se traduce en que cada vez se hagan más", ha señalado.
Valencià: En la seua opinió, no es tracta de "fer acarnissament" dels que hagen pogut presentar ofertes irregulars, ja que potser això passa precisament per haver-les passat per alt durant anys, però aquest assumpte "s'ha extralimitat i cal arreglar-ho"..
Español: En su opinión, no se trata de "hacer saña" de quienes hayan podido presentar ofertas irregulares, pues quizás eso sucede precisamente por haberse pasado por alto durante años, pero este asunto "se ha desmadrado y hay que arreglarlo"..
Valencià: Després, el regidor d'Hisenda, i també membre de la Mesa de Contractació, Paco Roselló, ratificava el que ha dit Benito.
Español: Después, el concejal de Hacienda y también miembro de la Mesa de Contratación, Paco Roselló, refrendaba lo dicho por Benito.
Valencià: Les decisions preses vénen plenament justificades per dos motius: "complir amb la legalitat i no danyar els interessos municipals"..
Español: Las decisiones tomadas vienen plenamente justificadas por dos motivos: "cumplir con la legalidad y no dañar los intereses municipales"..
Valencià: Amb la compareixença, Benito ha eixit en defensa de la feina dels tècnics i polítics de la Mesa de Contractació, després que la passada setmana el Partit Popular ferà servir aquest assumpte per atribuir-li al govern local l'incomplimentd els terminis per a l'adjudicació dels lots.
Español: Con su comparecencia, Benito venía a salir en defensa del trabajo hecho por técnicos y políticos en la Mesa de Contratación, después de que la pasada semana el Partido Popular usara este asunto para achacar al gobierno local que no se hayan cumplido los plazos para la adjudicación de los lotes.
Valencià: L'edil de Cs ha posat les coses al seu lloc: "El retard no és culpa de la Mesa de Contractació", que s'ha limitat a ser exigent amb el que marca la llei.
Español: El edil de Cs ha querido poner las cosas en su sitio: "El retraso no es culpa de la Mesa de Contratación", que se ha limitado a ser exigente con lo que marca la ley.
Valencià: I això és un pas endavant de cara al futur: "Estic segur que la pròxim vegada no passarà", ha sentenciat..
Español: Y eso es un paso adelante de cara al futuro: "Estoy seguro de que la próxima vez no pasará", ha sentenciado..
Valencià: Benito ha assenyalat que el problema és generalitzat, atès que durant anys s'han permès aquestes pràctiques col·lusòries.
Español: Benito ha señalado que el problema es generalizado, dado que durante años se han permitido esas prácticas colusorias.
Valencià: Així que aquesta vegada s'han detectat en "la majoria" de les ofertes.
Español: Así que esta vez se han detectado en "la mayoría" de las ofertas.
Valencià: Per això, podria donar-se el cas que, sent tantes les desqualificacions, algun lot puga quedar desert.
Español: Por ello, podría darse el caso de que, siendo tantas las descalificaciones, alguno de los lotes pueda quedar desierto.
Valencià: Fins i tot en aquest cas, el regidor considera que es guanya molt més del que es perd, ja que "és important complir amb la llei, encara que puga quedar desert algun servei", ja que corregeix una situació que no deixa de ser irregular..
Español: Aun en ese caso, el concejal considera que se gana mucho más de lo que se pierde, pues "es importante cumplir con la ley, aunque pueda quedar desierto algún servicio", por cuanto corrige una situación que no deja de ser irregular..
Valencià: Una vegada que han quedat desqualificades totes les empreses per pràctiques col·lusòries, l'adjudicació dels serveis de platges es farà a dues velocitats.
Español: Una vez que han quedado descalificadas todas las empresas a las que se han detectado prácticas colusorias, la adjudicación de los servicios de playas se va a realizar en dos velocidades.
Valencià: D'una banda, els cinc lots en els quals no s'han identificat irregularitats seran adjudicats aquest mateix dimecres per la Junta de Govern Local.
Español: Por un lado, los cinco lotes en los que no se han identificado irregularidades serán adjudicados este mismo miércoles, por la Junta de Gobierno Local.
Valencià: Respecte als nou on s'haurien produït irregularitats, han quedat suspesos pel termini mínim legal (cinc dies) per donar-los audiència, abans de resoldre definitivament l'adjudicació..
Español: Respecto a los nueve en los que se habrían producido irregularidades, han quedado suspendidos por el plazo mínimo legal (5 días) para darles audiencia, antes de resolver definitivamente la adjudicación..
Valencià: La pedra en sec de la Marina Alta, en perill segons els experts.
Español: La 'pedra en sec' de la Marina Alta, en peligro según los expertos.
Valencià: El seminari El paisatge de Pedra Seca: Reptes i Oportunitats de futur que va tindre lloc el passat 16 d'octubre a Xaló va posar en evidència la situació precària dels recursos construïts amb la tècnica de la pedra en sec o amb altres tècniques constructives tradicionals..
Español: El seminario El paisatge de Pedra Seca: reptes i oportunitats de futur que tuvo lugar el pasado 16 de octubre en Xaló puso en evidencia la situación precaria de los recursos construidos con la técnica de la pedra en sec o con otras técnicas constructivas tradicionales..
Valencià: Les conclusions de les jornades apunten que tot i que la Carta del Paisatge de la Pedra Seca de la Vall de Pop és un referent, són molt tímides les actuacions que s'estan realitzant.
Español: Las conclusiones de las jornadas apuntan que a pesar de que la Carta del paisatge de la Pedra seca de la Vall de Pop es un referente, son muy tímidas las actuaciones que se están realizando.
Valencià: Sobretot si es té en compte la gran quantitat de construccions presents en el territori i la seua importància com a fites que identifiquen societats com la de la Marina Alta, a més de ser un important recurs turístic..
Español: Sobre todo si se tiene en cuenta la gran cantidad de construcciones presentes en el territorio y su importancia como hitos que identifican sociedades como la de la Marina Alta, además de ser un importante recurso turístico..
Valencià: En el seminari va quedar confirmat que aquestes construccions tradicionals són d'interès per als pobles, però que falta donar-les més a conèixer i integrar-les dins la seua oferta cultural i turística.
Español: En el seminario quedó confirmado que estas construcciones tradicionales son de interés para los pueblos pero que falta darlas más a conocer e integrarlas dentro de su oferta cultural y turística.
Valencià: També es va destacar que la pedra seca és patrimoni i tradició i aporta valor afegit al paisatge des de la sostenibilitat, de la mateixa manera que ho fan les varietats autòctones de productes com l'oli o el raïm, o com el cultiu en minifundi..
Español: También se quiso destacar que la piedra seca es patrimonio y tradición y aporta valor añadido al paisaje desde la sostenibilidad del mismo modo que lo hacen las variedades autóctonas de productos como el aceite o la uva, o como el cultivo en minifundio..
Valencià: Margenadors i picapedrers.
Español: ‘Margenadors’ y canteros.
Valencià: Els margenadors o mestres de la pedra i els picapedrers que van participar en la mesa redona de les jornades van ser els més crítics a l'hora de valorar la situació del sector.
Español: ‘Els margenadors’ o maestros de la piedra y los canteros que participaron en la mesa redonda de las jornadas fueron los más críticos a la hora de valorar la situación del sector.
Valencià: Van denunciar les seues condicions de treball, mal remunerat i discontinu, així com una formació mal plantejada que fa molt complicat el relleu generacional en aquest ofici tradicional.
Español: Denunciaron sus condiciones de trabajo, mal remunerado y discontinuo, así como una formación mal planteada que hace muy complicado el relevo generacional en este oficio tradicional.
Valencià: També es van queixar de la falya d'implicació de les administracions..
Español: También se quejaron de la falta de implicación de las administraciones..
Valencià: En les jornades hi van participar al seu temps ajuntaments, tècnics de turisme, universitats i associacions.
Español: En las jornadas participaron a su vez ayuntamientos, técnicos de turismo, universidades y asociaciones.
Valencià: Per unanimitat es va arribar a la conclusió que el futur de la pedra seca és responsabilitat de tots i cal treballar en la recerca de solucions..
Español: Por unanimidad se llegó a la conclusión de que el futuro de la piedra seca es responsabilidad de todos y hay que trabajar en la búsqueda de soluciones..
Valencià: Durant la trobada es va signar un conveni entre el Grup d'Acció Local Rural Muntanya d'Alacant (GALRMA) i la Mancomunitat Cultural de la Marina Alta (MACMA).
Español: Durante el encuentro se firmó un convenio entre el Grup d’Acció Local Rural Muntanya d’Alacant (GALRMA) y la Mancomunitat Cultural de la Marina Alta (MACMA).
Valencià: L'objectiu que persegueixen és facilitar el retorn de la inversió en aquest tipus de construccions..
Español: El objetivo que persiguen es facilitar el retorno de la inversión en este tipo de construcciones..
Valencià: La tècnica de la pedra seca va ser reconeguda en 2018 com a Patrimoni Cultural Immaterial de la Unesco, un fet que ha de contribuir a posar en valor aquesta tècnica i sobretot protegir-la, "ja que ha desaparegut en àmplies zones del territori i ja no queda mà de obra especialitzada"..
Español: La técnica de la piedra seca fue reconocida en 2018 como Patrimonio Cultural Inmaterial de la Unesco, hecho que ha de contribuir a poner en valor esta técnica y sobre todo protegerla, «ya que ha desaparecido en amplias zonas del territorio y ya no queda mano de obra especializada»..
Valencià: Turisme: economia de servitud (i V).
Español: Turismo: economía de servidumbre (y V).
Valencià: Quinta, i última, entrega de la sèrie de cinc articles Turisme: economia de servitud sobre l'actual model turístic fet per la plataforma comarcal SOS NATURA..
Español: Quinta, y última, entrega de la serie de cinco artículos ‘Turismo: economía de servidumbre’ sobre el actual modelo turístico realizada por la plataforma comarcal SOS NATURA..
Valencià: No és viable corregir una situació com la descrita de la nit al dia.
Español: No es viable corregir una situación como la descrita de la noche a la mañana.
Valencià: Però és imprescindible plantejar un estat de situació que mostre les realitats fosques de la dependència del turisme, enfront de la irresponsabilitat habitual dels polítics i els cercles empresarials, que segueixen obstinats en el mantra que aquest és l'únic model.
Español: Pero es imprescindible plantear un estado de situación que muestre las realidades oscuras de la dependencia del turismo, frente a la irresponsabilidad habitual de los políticos y los círculos empresariales, que siguen empeñados en el mantra de que éste es el único modelo.
Valencià: El turisme, enfocat al respecte del patrimoni físic i cultural del territori, podria complementar de manera natural una economia diversificada..
Español: El turismo, enfocado al respeto del patrimonio físico y cultural del territorio, podría complementar de forma natural una economía diversificada..
Valencià: De moment, com ja han pogut comprovar alguns municipis, no hi ha un altre remei que limitar físicament l'afluència de visitants.
Español: De momento, como ya han podido comprobar algunos municipios, no hay otro remedio que limitar físicamente la afluencia de visitantes.
Valencià: Però és urgent paralitzar a tota la comarca tot expedient de construcció nova.
Español: Pero es urgente paralizar en toda la comarca todo expediente de construcción nueva.
Valencià: Paral·lelament, seria recomanable formar una entitat comarcal que abordara el greu problema de l'habitatge i posara sobre la taula mesures al respecte..
Español: Paralelamente, sería recomendable formar una entidad comarcal que abordara el grave problema de vivienda y pusiera sobre la mesa medidas al respecto..
Valencià: Mirar al futur pot ser dolorós, però el caos climàtic va a devorar les nostres platges, principal atractiu per al tipus de turisme que tenim.
Español: Mirar al futuro puede ser doloroso, pero el caos climático va a devorar nuestras playas, principal atractivo para el tipo de turismo que tenemos.
Valencià: És urgent començar a pensar en el foment d'indústries que s'han perdut, algunes tradicionals, que en l'era de les comunicacions podrien trobar fàcilment mercat.
Español: Es urgente empezar a pensar en el fomento de industrias que se han perdido, algunas tradicionales, que en la era de las comunicaciones podrían encontrar fácilmente mercado.
Valencià: Seria molt recomanable invertir en empreses tecnològiques i en la societat del coneixement.
Español: Sería muy recomendable invertir en empresas tecnológicas y en la sociedad del conocimiento.
Valencià: És vital millorar l'oferta cultural i educativa..
Español: Es vital mejorar la oferta cultural y educativa..
Valencià: Els greus problemes ecològics que assolen la nostra terra no poden deslligar-se del model depredador turístic.
Español: Los graves problemas ecológicos que asolan nuestra tierra no pueden desligarse del modelo depredador turístico.
Valencià: És urgent la promoció d'iniciatives cap a l'auto-consum i les cooperatives energètiques locals.
Español: Es urgente la promoción de iniciativas hacia el auto-consumo y las cooperativas energéticas locales.
Valencià: És molt urgent la creació d'un sistema de transport públic comarcal.
Español: Es muy urgente la creación de un sistema de transporte público comarcal.
Valencià: És absolutament vital la remunicipalització de la gestió de l'aigua i una auditoria que racionalitze l'administració dels nostres aqüífers i encare la seua descontaminació, paral·lelament al foment d'una agricultura ecològica, que recupere la diversitat tradicional i la distribució local d'aliments saludables..
Español: Es absolutamente vital la remunicipalización de la gestión del agua y una auditoría que racionalice la administración de nuestros acuíferos y encare su descontaminación, paralelamente al fomento de una agricultura ecológica, que recupere la diversidad tradicional y la distribución local de alimentos saludables..
Valencià: Subvencionar amb diners públics l'extensió de contractació de personal d'hostaleria és una pobra fugida cap endavant.
Español: Subvencionar con dinero público la extensión de contratación de personal de hostelería es una pobre huida hacia adelante.
Valencià: Els nostres suposats representants haurien de deixar de mirar cap a un altre costat, quan es presenta l'evidència que el turisme ha tocat sostre, portant-nos a una economia de servitud, divorciada en l'acaparament de tota possibilitat d'equitat, hipotecada en un consum d'espais i recursos en extinció, dibuixant per tant una economia sense futur.
Español: Nuestros supuestos representantes deberían dejar de mirar hacia otro lado, cuando se presenta la evidencia de que el turismo ha tocado techo, llevándonos a una economía de servidumbre, divorciada en el acaparamiento de toda posibilidad de equidad, hipotecada en un consumo de espacios y recursos en extinción, dibujando por tanto una economía sin futuro.
Valencià: El curt termini endèmic de la partitocràcia no va a remeiar una situació de la qual trau rendiments polítics.
Español: El cortoplazismo endémico de la partitocracia  no va a remediar una situación de la que saca rendimientos políticos.
Valencià: I els contribuents hem de preguntar en alt què estan fent amb els nostres diners.
Español: Y los contribuyentes debemos preguntar en alto qué están haciendo con nuestro dinero.
Valencià: De moment, tan sols fomentar la nostra dependència d'aquesta economia subordinada..
Español: De momento, tan solo fomentar nuestra dependencia a esta economía subordinada..
Valencià: Cal valorar els esforços en reconduir el tipus de turisme cap a la dimensió gastronòmica i cultural, oportunitat que es presenta en safata amb la declaració de la Unesco a Dénia com a patrimoni gastronòmic de la Humanitat.
Español: Hay que valorar los esfuerzos en reconducir el tipo de turismo hacia la dimensión gastronómica y cultural, oportunidad que se presenta en bandeja con la declaración de la Unesco a Denia como patrimonio gastronómico de la Humanidad.
Valencià: Seria beneficiós, en aquestes línies d'actuació, associar la rica tradició d'aquesta terra amb el turisme, desenvolupar projectes que el combinen la tecnologia, l'auto-suficiència energètica i l'agricultura ecològica..
Español: Sería beneficioso, en esas líneas de actuación, asociar la rica tradición de esta tierra con el turismo, desarrollar proyectos que lo combinen la tecnología, la auto-suficiencia energética y la agricultura ecológica..
Valencià: Tots els esforços en superar el model esgotat de sol i platja i reorientar el turisme cap al patrimoni cultural són part de possibles solucions, però el problema de fons continuarà sent que, irònicament, per salvar el turisme és necessari urgentment fomentar una altra economia, una economia productiva, que encare a més els enormes reptes i oportunitats que s'obrin en el camp de l'energia renovable, la sobirania alimentària i la sostenibilitat en general..
Español: Todos los esfuerzos en superar el modelo agotado de 'sol y playa' y reorientar el turismo hacia el patrimonio cultural son parte de posibles soluciones, pero el problema de fondo seguirá siendo que, irónicamente, para salvar el turismo es necesario urgentemente fomentar otra economía, una economía productiva, que encare además los enormes retos y oportunidades que se abren en el campo de la energía renovable, la soberanía alimentaria y la sostenibilidad en general..
Valencià: L'Associació Cultural Atzaïla de Pego demana un campanar visitable i la reparació del Teatre Municipal.
Español: La Associació Cultural Atzaïla de Pego pide que el campanario sea visitable y la reparación del Teatro Municipal.
Valencià: Per l'ASSOCIACIÓ CULTURAL ATZAÏLA..
Español: Por la ASSOCIACIÓ CULTURAL ATZAÏLA..
Valencià: El passat 17 d'octubre Ràdio Pego informava de l'excel·lent notícia que l'Ajuntament de Pego havia demanat i aconseguit una subvenció de 36297.11 € per a la conservació i manteniment de la torre campanar de l'església de l'Assumpció de la Nostra Senyora.
Español: El pasado 17 de octubre Ràdio Pego informaba de la excelente noticia de que el Ayuntamiento de Pego había pedido y conseguido una subvención de 36297.11 € para la conservación y mantenimiento de la torre campanario de la iglesia de la Asunción de Nuestra Señora.
Valencià: Aquesta ajuda serà destinada al manteniment d'edificis històrics de caràcter religiós i finançada per la Diputació d'Alacant..
Español: Esta ayuda será destinada al mantenimiento de edificios históricos de carácter religioso y financiada por la Diputación de Alicante..
Valencià: Davant d'aquesta avinentesa, l'associació cultural Atzaïla celebra la notícia i demana que, alhora, s'arregle l'escala d'accés a la part alta del campanar i que es dote de la seguretat necessària perquè es puga fer visitable a tot el públic en general, ja que si el campanar pot ser  visitat, se li atorga un valor turístic i cultural importantíssim a l'oferta turística de Pego.
Español: La Associació Cultural Atzaïla celebra la noticia y pide que, al mismo tiempo, se arregle la escalera de acceso a la parte alta del campanario y que se dote de la seguridad necesaria para que se pueda hacer visitable a todo el público en general, ya que si el campanario puede ser visitado, se le otorga un valor turístico y cultural importantísimo a la oferta turística de Pego.
Valencià: A més a més, dins del circuit de la vila emmurallada que ofereix l'oficina de Turisme de Pego i les Valls, oferir la pujada segura al campanar amb les seues impressionants vistes suposa augmentar un 100% el seu interés..
Español: Además, dentro del circuito de la villa amurallada que ofrece la oficina de Turismo de Pego i Les Valls, ofrecer la subida segura al campanario con sus impresionantes vistas supone aumentar un 100% su interés..
Valencià: Quant a l'incident ocorregut al Teatre Municipal el passat 13 d'octubre amb la caiguda d'una part del sostre, la nostra associació cultural demana que els desperfectes produïts, probablement per la mancança d'intervenció i manteniment de la sala, siguen arreglats el més prompte possible..
Español: En cuanto al incidente ocurrido en el Teatro Municipal el pasado 13 de octubre con la caída de una parte del techo, nuestra asociación cultural pide que los desperfectos producidos, probablemente por la carencia de intervención y mantenimiento de la sala, sean arreglados lo antes posible..
Valencià: Per tant, sol.licitem que s'elabore un projecte de renovació integral del Teatre Municipal i que siga aplicable el més ràpidament possible.
Español: Por tanto, solicitamos que se elabore un proyecto de renovación integral del Teatro Municipal y que sea aplicable lo más rápidamente posible.
Valencià: A hores d'ara, és indiscutible la importància del Teatre Municipal per a la vida sociocultural de Pego, per això la urgència de la nostra petició..
Español: A estas alturas, es indiscutible la importancia del Teatro Municipal para la vida sociocultural de Pego, de ahí se deriva la urgencia de nuestra petición..
Valencià: El gurú ondarenc de la bellesa natural i l’escriptora Maria Dolors Pellicer, premis Ocell 2018.
Español: El gurú ondarense de la belleza natural y la escritora María Dolores Pellicer, premios Ocell 2018.
Valencià: El passat diumenge 15 d’abril, l'Auditori Municipal d'Ondara va acollir la XVIII edició dels Premis Ocell Ondara 2018, fonamentats en el reconeixement de les personalitats que els membres de l'Associació Cultural Ocell han triat per mitjà de les seues votacions.
Español: El pasado domingo 15 de abril el Auditorio Municipal de Ondara acogió la XVIII edición de los Premios Ocell Ondara 2018, fundamentados en el reconocimiento de las personalidades que los miembros de la Asociación Cultural Ocell han elegido mediante sus votaciones.
Valencià: El premi comarcal va ser enguany per a l’escriptora Maria Dolors Pellicer i, pel que fa al premi local, aquest ha estat concedit al doctor i cosmètic Pere Català..
Español: El premio comarcal fue este año para la escritora Maria Dolors Pellicer y, en cuanto al premio local, ha sido concedido al doctor y cosmético Pere Català..