gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El rector de la Universitat Politècnica de València, José Capilla, ha visitat Frutinter i la finca agrícola per a comprovar de primera mà com la tecnologia ha transformat una instal·lació agrícola en un model d'èxit.
Español: El rector de la Universitat Politècnica de València, José Capilla, ha visitado Frutinter y la finca agrícola para comprobar de primera mano cómo la tecnología ha transformado una instalación agrícola en un modelo de éxito.
Valencià: “És una tecnologia exportable que pot estendre's a altres explotacions agrícoles.
Español: “Es una tecnología exportable que puede extenderse a otras explotaciones agrícolas.
Valencià: Sens dubte, és un referent”, ha assegurat el rector..
Español: Sin duda, es un referente”, ha asegurado el rector..
Valencià: Gràcies a la instal·lació d'una xarxa de sensors al camp i d’espectròmetres aconsegueixen mesurar els fluxos predominants en el subsol i controlar així el nivell de fertilitzants i l'aportació d'aigua i altres nutrients.
Español: Gracias a la instalación de una red de sensores en el campo y de expectómetros consiguen medir los flujos predominantes en el subsuelo y controlar así el nivel de fertilizantes y la aportación de agua y otros nutrientes.
Valencià: Controlen en temps real el desenvolupament vegetatiu de la planta i fan una previsió meteorològica de la zona.
Español: Controlan en tiempo real el desarrollo vegetativo de la planta y hacen una previsión meteorológica de la zona.
Valencià: Així, la planta rep únicament el que necessita sense necessitat de malgastar recursos i, el més important, sense abusar de l'ús de nitrats, que desemboquen als aqüífers amb la consegüent contaminació d'aigües subterrànies..
Español: Así, la planta recibe únicamente lo que necesita sin necesidad de desperdiciar recursos y, lo más importante, sin abusar del uso de nitratos que desembocan en los acuíferos con la consecuente contaminación de aguas subterráneas..
Valencià: El resultat obtingut és òptim: han aconseguit augmentar la producció entre 8.000 i 10.000 kg per hectàrea i incrementar el calibre de la fruita un 10%, així com reduir a zero la petjada de nitrat en el subsol.
Español: El resultado obtenido está siendo óptimo: han conseguido aumentar la producción entre 8.000 y 10.000 kilogramos por hectárea e incrementar el calibre de la fruta en un 8% así como reducir a cero la huella de nitrato en el subsuelo.
Valencià: “Un model pioner a nivell mundial perquè ara mateix no n’hi ha cap que mesure el nitrat a temps real”, ha explicat Pedro Beltrán, director de la Càtedra Frutinter UPV i professor de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural (ETSEAMN)..
Español: “Un modelo pionero a nivel mundial porque ahora mismo no hay nadie que mida el nitrato a tiempo real”, ha explicado Pedro Beltrán, director de la Cátedra Frutinter UPV y profesor de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural (ETSIAMN).
Valencià: L'obtenció del segell de petjada de nitrat zero per part de la certificadora internacional Food Rina Iberia suposa un valor afegit i es tradueix en el fet que la producció tinga una millor eixida comercial.
Español: La obtención del sello huella de nitrato cero por parte de la certificadora internacional Food Rina Iberia supone un valor añadido y ha supuesto que la producción tenga una mejor salida comercial.
Valencià: “La tecnologia requereix una inversió inicial, però després hi ha un retorn també per a la societat i per a la salut”, ha remarcat Javier Usó, gerent de Frutinter, en clara referència al problema de contaminació d'aqüífers a la Plana de Castelló..
Español: “La tecnología requiere de una inversión inicial pero después hay un retorno también para la sociedad y para la salud”, ha remarcado Javier Usó, gerente de Frutinter, en clara referencia al problema de contaminación de acuíferos en la Plana de Castellón..
Valencià: Frutinter, empresa d'origen familiar productora i comercialitzadora de fruita, es troba en els principals mercats i comercialitza els seus productes a Europa, l’Orient Pròxim i Centreamèrica..
Español: Frutinter, firma de origen familiar productora y comercializadora de fruta, está en los principales mercados y comercializa sus productos en Europa, Oriente Próximo y Centroamérica..
Valencià: Motxilla Solidària.
Español: Mochila solidaria.
Valencià: Col·labora en la VII campanya de recollida de llibres de text i de lectura infantil i juvenil, així com material escolar.
Español: Colabora en la VII campaña de recogida de libros de texto y de lectura infantil y juvenil, así como material escolar.
Valencià: Del 25 al 28 de juny, als tres campus (Vera, Alcoi i Gandia).
Español: Del 25 al 28 de junio, en los tres campus (Vera, Alcoy y Gandía).
Valencià: Un any més, el Vicerectorat de Responsabilitat Social i Cooperació posa en marxa una iniciativa solidària molt especial per a la qual sol·licita novament la inestimable participació de tots els col·lectius que conformen la comunitat universitària de la UPV..
Español: Un año más, el Vicerrectorado de Responsabilidad Social y Cooperación pone en marcha una iniciativa solidaria muy especial para la que solicita nuevamente la inestimable participación de todos los colectivos que conforman la comunidad universitaria de la UPV.
Valencià: La iniciativa, batejada com a Motxilla Solidària, consisteix a recollir tot tipus de material escolar (bolígrafs, estoigs, carpetes, llibretes, retoladors i llibres escolars i de lectura, infantil i juvenil) amb l'objectiu d'ajudar a totes les xiquetes i xiquets sense recursos a omplir la motxilla amb vista al pròxim curs escolar.
Español: La iniciativa, bautizada como Mochila solidaria, consiste en recoger todo tipo de material escolar (bolígrafos, estuches, carpetas, libretas, rotuladores y libros escolares y de lectura, infantil y juvenil) con el objetivo de ayudar a todos aquellos niños y niñas sin recursos a llenar la mochila de cara el próximo curso escolar..
Valencià: Des d'una llibreta o un estoig, qualsevol article pot ajudar a fi que centenars d'infants puguen tenir el material escolar necessari amb el qual començar el curs que ve.
Español: Desde una libreta o un estuche, cualquier artículo puede ayudar a que cientos de niños puedan tener el material escolar necesario con el que enfrentarse al curso que viene..
Valencià: Sota el lema "Units pels més menuts i menudes", la UPV organitza de nou aquesta campanya solidària, que compta de nou amb la col·laboració de totes les biblioteques dels tres campus i a la qual enguany se suma també la Fundació Servipoli.
Español: Bajo el lema "Unidos por los más pequeños", la UPV organiza de nuevo esta campaña solidaria que cuenta de nuevo con la colaboración de todas las bibliotecas de los tres campus y a la que este año se suma también la Fundación Servipoli..
Valencià: La recollida d'articles es realitzarà als campus de Vera, Alcoi i Gandia de la UPV, del 25 al 28 de juny.
Español: La recogida de artículos se realizará en los campus de Vera, Alcoy y Gandía de la UPV del 25 al 28 de junio.
Valencià: A València la recollida es realitzarà al punt de recollida del Vestíbul Solidari del Rectorat, de 9.30 h a 14.00 h, i a la seu de la Fundació Servipoli (edifici 8H, planta baixa), com també a les diferents biblioteques en l'horari d'atenció al públic.
Español: En Valencia la recogida se realizará en el punto de recogida en el Hall Solidario de Rectorado de 9:30 a 14:00 h, y en la sede de la Fundación Servipoli (edificio 8H, planta baja), así como en las diferentes bibliotecas en su horario de atención al público.
Valencià: A Alcoi i Gandia, la recepció es realitzarà també a les biblioteques de tots dos campus en els respectius horaris d'atenció al públic..
Español: En Alcoy y Gandía, la recepción se realizará también en las bibliotecas de ambos campus en sus respectivos horarios de atención al público..
Valencià: Extensió de la longevitat.
Español: Extensión de la longevidad.
Valencià: La UPV, el CNIO, el CIBER-BBN i la Universitat de Cambridge desenvolupen un sistema que detecta cèl·lules senescents in vivo i sense danyar el teixit.
Español: La UPV, el CNIO, el CIBER-BBN y la Universidad de Cambridge desarrollan un sistema que detecta células senescentes in vivo y sin dañar el tejido.
Valencià: Un equip d'investigadors de la Universitat Politècnica de València (UPV); el Centre Nacional d?Investigacions Oncològiques (CNIO); el Centre de Recerca Biomèdica en Xarxa de Bioenginyeria, Biomaterials i Nanomedicina (CIBER-BBN), i la Universitat de Cambridge ha desenvolupat un nou sistema que permet la detecció de cèl·lules senescents in vivo i sense danyar el teixit.
Español: Un equipo de investigadores de la Universitat Politècnica de València (UPV), el Centro Nacional de Investigaciones Oncológicas (CNIO), el Centro de Investigación Biomédica en Red de Bioingeniería, Biomateriales y Nanomedicina (CIBER-BBN) y la Universidad de Cambridge ha desarrollado un nuevo sistema que permite la detección de células senescentes in vivo y sin dañar el tejido.
Valencià: Els resultats del treball han sigut publicats en el Journal of the American Chemical Society.
Español: Los resultados del trabajo han sido publicados en el Journal of the American Chemical Society..
Valencià: No obstant això, tant durant l'envelliment com en els casos en els quals el dany persisteix, el procés de reparació de teixits és ineficient i les cèl·lules senescents tendeixen a acumular-se, i això afecta les funcions tissulars i accelera l'envelliment.
Español: Sin embargo, tanto durante el envejecimiento como en los casos en los que el daño persiste, el proceso de reparación de tejidos es ineficiente y las células senescentes tienden a acumularse, afectando a las funciones tisulares y acelerando el envejecimiento..
Valencià: Manuel Serrano, investigador principal del Grup de Supressió Tumoral del CNIO, assenyala que "s'ha demostrat que l'eliminació de les cèl·lules senescents millora una varietat de malalties associades amb l'envelliment, reverteix els processos degeneratius i estén la longevitat.
Español: Manuel Serrano, investigador principal del Grupo de Supresión Tumoral del CNIO, señala que "se ha demostrado que la eliminación de las células senescentes mejora una variedad de enfermedades asociadas con el envejecimiento, revierte los procesos degenerativos y extiende la longevidad.
Valencià: Per tot això, les estratègies per a detectar i eliminar cèl·lules senescents han guanyat gran interès en els últims anys".
Español: Por todo ello, las estrategias para detectar y eliminar células senescentes han ganado gran interés en los últimos años"..
Valencià: Una nova sonda augmenta la fluorescència cel·lular de manera selectiva  Seguint aquesta línia, el treball realitzat pels investigadors de la UPV, el CNIO, el CIBER-BBN i la Universitat de Cambridge ha permès desenvolupar una nova sonda que és capaç de detectar cèl·lules senescents en un model in vivo, un fet inèdit fins avui.
Español: Siguiendo esa línea, el trabajo realizado por los investigadores de la UPV, el CNIO, el CIBER-BBN y la Universidad de Cambridge ha permitido desarrollar una nueva sonda que es capaz de detectar células senescentes en un modelo in vivo, algo inédito hasta la fecha..
Valencià: Beatriz Lozano, investigadora de l'Institut Interuniversitari de Recerca de Reconeixement Molecular i Desenvolupament Tecnològic (IDM) a la UPV, destaca que "la sonda augmenta significativament la fluorescència de manera selectiva a l'interior de les cèl·lules senescents".
Español: Beatriz Lozano, investigadora del Instituto Interuniversitario de Investigación de Reconocimiento Molecular y Desarrollo Tecnológico (IDM) en la UPV, destaca que "la sonda aumenta significativamente la fluorescencia de manera selectiva en el interior de las células senescentes"..
Valencià: "Químicament parlant", apunta Ramón Martínez Máñez, director de l'institut IDM de la UPV i director científic del CIBER-BBN, "el sensor està compost per un fluorocrom unit a una galactosa.
Español: "Químicamente hablando", apunta Ramón Martínez Máñez, director del Instituto IDM-UPV y director científico del CIBER-BBN, "el sensor está compuesto por un fluoróforo unido a una galactosa.
Valencià: Les cèl·lules senescents tenen la propietat diferencial que, amb galactosa, trenquen enllaços molt eficientment.
Español: Las células senescentes tienen la propiedad diferencial de que, con galactosa, rompen enlaces muy eficientemente.
Valencià: Així, quan el sensor s'internalitza en una cèl·lula senescent, es trenca l'enllaç i dóna lloc a un gran augment en la fluorescència del sensor, que és el senyal que detectem excitant amb un làser.
Español: Así, cuando el sensor se internaliza en una célula senescente, se rompe el enlace, dando lugar a un gran aumento en la fluorescencia del sensor, que es la señal que detectamos excitando con un láser.
Valencià: No obstant això, quan el sensor s'internalitza en una cèl·lula normal (no senescent) no s'observa senyal".
Español: Sin embargo, cuando el sensor se internaliza en una célula normal (no senescente) no se observa señal"..
Valencià: Avantatges de les tècniques de dos fotons  El sensor té unes propietats determinades que en permeten l'excitació absorbint dos fotons, la qual cosa provoca que l'energia del làser utilitzada per a visualitzar els teixits siga molt menor que els sensors convencionals.
Español: El sensor posee unas propiedades determinadas que permiten su excitación absorbiendo dos fotones, lo que provoca que la energía del láser utilizada para visualizar los tejidos sea mucho menor que los sensores convencionales.
Valencià: A més, les tècniques de dos fotons disminueixen el dany en el teixit i tenen una major penetrabilitat.
Español: Además, las técnicas de dos fotones disminuyen el daño en el tejido y tienen una mayor penetrabilidad..
Valencià: "El sensor", destaca Beatriz Lozano, "es va injectar de forma intravenosa en animals que havien sigut tractats amb quimioteràpia (que produeix danys cel·lulars i senescència), i es va observar el senyal, de manera molt selectiva, en les regions que van respondre a la quimioteràpia (i que, per tant, tenien moltes cèl·lules senescents).
Español: "El sensor", destaca Beatriz Lozano, "se inyectó de forma intravenosa en animales que habían sido tratados con quimioterapia (que produce daños celulares y senescencia), observándose señal, de manera muy selectiva, en las regiones que respondieron a la quimioterapia (y que, por lo tanto, tenían muchas células senescentes).
Valencià: Els animals no tractats amb quimioteràpia no van mostrar cap senyal".
Español: Los animales no tratados con quimioterapia no mostraron ninguna señal"..
Valencià: Aquest treball es presentarà públicament en el marc del XI International Workshop on Sensors and Molecular Recognition, que se celebra els dies 13 i 14 de juliol al campus de Vera (València) de la UPV..
Español: Este trabajo se presentará públicamente en el marco del XI International Workshop on Sensors and Molecular Recognition, que se celebra los días 13 y 14 de julio en el campus de Vera (Valencia) de la UPV..
Valencià: Dia Europeu de les Llengües a la UPV.
Español: Día Europeo de las Lenguas en la UPV.
Valencià: El Servei de Promoció i Normalització Lingüística (SPNL) celebra aquesta data amb diverses activitats del 24 al 27 de setembre.
Español: El Servicio de Promoción y Normalización Lingüística (SPNL) celebra esta fecha con diversas actividades del 24 al 27 de septiembre.
Valencià: La UPV se suma a la celebració del Dia Europeu de les Llengües, que es commemora dijous que ve, 26 de setembre, a iniciativa del Consell d'Europa, amb diverses activitats organitzades per l'SPNL, que tindran lloc del 24 al 27 de setembre..
Español: La UPV se suma a la celebración del Día Europeo de las Lenguas, que se conmemora el próximo jueves 26 de septiembre a iniciativa del Consejo de Europa, con diversas actividades organizadas por el SPNL, que tendrán lugar del 24 al 27 de septiembre..
Valencià: Entre les activitats proposades enguany, destaca una visita guiada al Monestir de Sant Miquel dels Reis, que tindrà lloc el dimarts 24 de setembre, encara que la inscripció ja està tancada en superar el nombre de places disponibles..
Español: Entre las actividades propuestas este año destaca una visita guiada al Monasterio de San Miguel de los Reyes, que tendrá lugar el martes 24 de septiembre, aunque la inscripción ya está cerrada al superar el número de plazas disponibles..
Valencià: El 26 de setembre, de 12 h a 14.30 h, tindrà lloc la Benvinguda del Voluntariat Lingüístic del curs 2019-2020, durant la qual l'alumnat que hi assistisca podrà jugar un torneig del famós joc de cartes valencià, la Fallera Calavera.
Español: El 26 de septiembre de 12 a 14.30 h, tendrá lugar la Bienvenida del Voluntariado Lingüístico del curso 2019-2020, durante la cual los estudiantes que asistan podrán jugar un torneo del famoso juego de cartas valenciano, la Fallera Calavera.
Valencià: Les places són limitades i la inscripció està oberta fins demà dimarts, 24 de setembre..
Español: Las plazas son limitadas y la inscripción está abierta hasta mañana martes 24 de septiembre..
Valencià: El torneig, que es disputarà des de les 12 h fins a les 14.30 h, es jugarà per grups de cinc persones com a màxim, en tres rondes eliminatòries de 30 minuts aproximadament.
Español: El torneo, que se disputará desde las 12 y hasta las 14.30h, se jugará por grupos de 5 personas como máximo, en tres rondas eliminatorias, de 30 minutos aproximadamente.
Valencià: La persona guanyadora rebrà un bo doble per al Festivern, i la finalista, un bo simple per al mateix festival de música en valencià.
Español: El ganador o ganadora recibirá un bono doble par al Festivern y el finalista, un bono simple para el mismo festival de música en valenciano.
Valencià: A més, hi haurà, per a totes i tots els participants, una degustació de productes (vi, formatge i pastís) del Mercat Agroecològic de la UPV, que té lloc els dijous, a l'Àgora del campus de Vera..
Español: Además, habrá, para todos los participantes, una degustación de productos (vino, queso y pastel) del Mercado Agroecológico de la UPV, que tiene lugar los jueves, en el Ágora del campus de Vera..
Valencià: I els dies 26 i 27 de setembre, de 9 h a 14 h, dins de la campanya de promoció d'ús del valencià, l'SPNL lliurarà un paraigua 2M'agrada el valencià" al PAS i PDI.
Español: Y los días 26 y 27 de septiembre, de 9 a 14h,  el SPNL dentro de la campaña de promoción de uso del valenciano entregará un paraguas "M'agrada el valencià" (Me gusta el valenciano) al PAS y PDI.
Valencià: Per a recollir-lo, les persones interessades hauran de publicar en les xarxes socials (Facebook, Twitter o Instagram) una foto que es puga relacionar amb les llengües o compartir la imatge de l'activitat, amb l'etiqueta #DiaEuropeuLlengüesUPV, i enviar-la a @spnlbondia abans del 26 de setembre.
Español: Para recogerlo, las personas interesadas deberán publicar en las redes sociales (Facebook, Twitter o Instagram) una foto que se pueda relacionar con las lenguas o compartir la imagen de la actividad, con la etiqueta #DiaEuropeuLlengüesUPV, y enviarla a @spnlbondia, antes del 26 de septiembre.
Valencià: En cas d'haver publicat la fotografia abans de recollir el paraigua, el personal de l'SPNL farà una foto a les persones participants en el moment de la recollida i la publicarà en les xarxes..
Español: En caso de haber publicado la fotografía antes de recoger el paraguas, el personal del SPNL hará una foto a los participantes en el momento de la recogida y la publicará en las redes..
Valencià: American Space València.
Español: American Space Valencia.
Valencià: La UPV acull, a l'edifici 4P, un espai per a promoure el coneixement de la cultura i la política estatunidenques.
Español: La UPV acoge en el edificio 4P un espacio para promover el conocimiento de la cultura y la política estadounidenses.
Valencià: >L'ambaixador dels Estats Units a Espanya i Andorra, James Costos, ha inaugurat, juntament amb el rector de la Universitat Politècnica de València, Francisco José Mora, l'American Space València, un espai dedicat al foment de l'entesa mútua entre Espanya i els Estats Units, situat a l'edifici 4P del campus de Vera de la UPV.
Español: El embajador de Estados Unidos en España y Andorra, James Costos, ha inaugurado junto al rector de la Universitat Politècnica de València, Francisco José Mora, el American Space Valencia, un espacio dedicado al fomento del entendimiento mutuo entre España y Estados Unidos ubicado en el edificio 4P del Campus de Vera de la UPV..
Valencià: L'acte, conseqüència del memoràndum signat el passat 16 d'abril, i en el qual s'ha descobert una placa commemorativa, ha comptat també amb la presència de la coordinadora regional d'American Spaces, Karen Hartman, i el director de l'American Space València, Miguel Ángel Candel.
Español: El acto, consecuencia del memorándum firmado el pasado 16 de abril y en el que se ha descubierto una placa conmemorativa, ha contado también con la presencia de la coordinadora regional de American Spaces, Karen Hartman, y el director del American Space Valencia, Miguel Ángel Candel..
Valencià: Des de la citada signatura, l'American Space València està ja en marxa.
Español: Desde la citada firma, American Space Valencia está ya en marcha.
Valencià: No en va, ha organitzat en aquests quasi vuit mesos nombroses activitats, des de la celebració del Dia del Llibre amb una lectura continuada de l'obra d'Ernest Hemingway, fins a un recital de guitarra d'Adam Levine, passant per l'engegada de l'e-library USA (base de dades exclusiva per a universitaris), la primera trobada de la Lliga de Debats (Breakfast Debats), la realització d'un mercat benèfic, un combat de poesia (Poetry Slam) i múltiples conferències.
Español: No en vano, ha organizado en estos casi ocho meses numerosas actividades, desde la celebración del Día del Libro con una lectura continuada de la obra de Ernest Hemingway, hasta un recital de guitarra de Adam Levine, pasando por la puesta en marcha del e-library USA (base de datos exclusiva para universitarios), el primer encuentro de la Liga de debates (Breakfast Debates), la realización de un mercadillo benéfico, un combate de poesía (Poetry Slam) y múltiples conferencias..
Valencià: L'American Space és una iniciativa del Departament d'Estat dels Estats Units i les seues ambaixades, amb la finalitat de promoure un major coneixement de la cultura i la política estatunidenques, les seues pràctiques empresarials, l'idioma o les oportunitats laborals i educatives que ofereixen els EUA.
Español: El American Space es una iniciativa del Departamento de Estado de los Estados Unidos y sus embajadas con el fin de promover un mayor conocimiento de la cultura y la política estadounidenses, sus prácticas empresariales, el idioma o las oportunidades laborales y educativas que ofrece EE UU..
Valencià: A tot el món, hi ha prop de 850 espais d'aquest tipus i el de València és el primer que s'obri a Espanya.
Español: En todo el mundo, hay cerca de 850 espacios de este tipo y el de Valencia es el primero que se abre en España.
Valencià: Els American Spaces estan concebuts com a llocs de col·laboració oberts a tot tipus de públic (no solament a estudiants) per a la conversa i la trobada, on els usuaris tenen al seu abast informació actualitzada..
Español: Los American Space están concebidos como lugares de colaboración abiertos a todo tipo de público (no sólo a estudiantes) para la conversación y el encuentro, donde los usuarios tienen a su alcance información actualizada..
Valencià: Vela - Dia 2.
Español: Vela - Día 2.
Valencià: La UPV guanya la novena mànega del 'round robin' i es fica en la final or al costat de la UPC, Múrcia, Vigo, la Corunya i Illes Balears.
Español: La UPV gana la novena manga del round robin y se mete en la final oro junto a la UPC, Murcia, Vigo, A Coruña e Illes Balears.