gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vistes les actuacions prèvies practicades, d'acord amb el que disposa l'article 12 del Reglament de Procediment Sancionador, i ja que es deduïxen d'estes possibles infraccions al règim legal d'habitatges de protecció oficial i, en virtut del que establix l'article 13 del mencionat reglament, este Servici Territorial, fent ús de les competències conferides per Decret del Govern Valencià 210/2001, de 18 de desembre, acorda la iniciació de procediment sancionador contra: Valprogil, SL, i es designen, respectivament, instructor i secretària Ubaldo Toledano Soto i María Luisa Martí Llabata, i es pot promoure la recusació d'estos pels interessats, en els casos prevists en l'article 28 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Vistas las actuaciones previas practicadas, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 12 del Reglamento de Procedimiento Sancionador y deduciéndose de las mismas posibles infracciones al régimen legal de viviendas de protección oficial y, en virtud de lo establecido en el artículo13 del citado reglamento, este Servicio Territorial, en uso de las competencias conferidas por Decreto del Gobierno Valenciano 210/2001, de 18 de diciembre, acuerda la iniciación de procedimiento sancionador contra: Valprogil, SL designando, respectivamente, instructor y secretaria a Ubaldo Toledano Soto y a María Luisa Martí Llabata, pudiendo promoverse la recusación de los mismos, por los interesados en los casos previstos en el artículo 28 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4447, del 25-02-2003 (2003/2124) Informació pública del projecte del Pla General d'Ordenació Urbana de Beniardá.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4447, del 25-02-2003 (2003/2124) Información pública del proyecto del Plan General de Ordenación Urbana de Beniardá.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4447 Data del DOGV : 25-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4447 Fecha DOGV : 25-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/2124 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Beniardà Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte del Pla General d'Ordenació Urbana de Beniardá.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/2124 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Beniardà Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto del Plan General de Ordenación Urbana de Beniardá.
Valencià: [2003/F2124] El Ple de l'ajuntament, en la sessió del dia 17 de desembre de 2002, va acordar sotmetre a informació pública el projecte del Pla General d'Ordenació Urbana de Beniardá, durant el termini d'un mes des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2003/F2124] El Pleno del ayuntamiento, en sesión celebrada el día 17 de diciembre de 2002, acordó someter a información pública el proyecto del Plan General de Ordenación Urbana de Beniardá, durante el plazo de un mes a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant l'esmentat termini, qualsevol entitat o persona interessada podrà conéixer i examinar l'esmentada documentació a les dependències municipals i presentar els escrits d'al·legacions que estime convenients.
Español: Durante dicho plazo, cualquier entidad o persona interesada podrá conocer y examinar la mencionada documentación en las dependencias municipales y presentar los escritos de alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Així mateix, va acordar la suspensió de les llicències urbanístiques, de conformitat amb el que disposa l'article 57 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Asimismo, acordó la suspensión de las licencias urbanísticas de acuerdo con lo previsto en el artículo 57 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4641, del 01-12-2003 (2003/12477) Informació pública del projecte de modificació genèrica del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4641, del 01-12-2003 (2003/12477) Información pública del proyecto de modificación genérica del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4641 Data del DOGV : 01-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4641 Fecha DOGV : 01-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/12477 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ayora Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de modificació genèrica del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/12477 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ayora Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de modificación genérica del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2003/M12477] El Ple de l'Ajuntament d'Ayora, en sessió extraordinària celebrada el dia 22 d'octubre de 2003, va acordar sotmetre a informació pública el projecte de modificació genèrica del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: [2003/M12477] El Pleno del Ayuntamiento de Ayora, en sesión extraordinaria celebrada el día 22 de octubre de 2003, acordó someter a información pública el proyecto de modificación genérica del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè aquells que estiguen interessats puguen presentar totes les al·legacions i suggeriments que estimen convenients en el termini d'un mes, des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 38.2 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público para que aquellos que se encuentran interesados puedan presentar cuantas alegaciones y sugerencias estimen convenientes en el plazo de un mes, desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 38.2 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: La documentació que integra la modificació del Pla General es troba a disposició del públic a les oficines de l'Ajuntament.
Español: La documentación que integra la modificación del Plan General se encuentra a disposición del público en las oficinas del Ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4445, del 21-02-2003 (2003/1919) Informació pública del projecte d'urbanització del pla parcial del sector 19.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4445, del 21-02-2003 (2003/1919) Información pública del proyecto de urbanización del plan parcial del sector 19.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4445 Data del DOGV : 21-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4445 Fecha DOGV : 21-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/1919 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Oliva Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització del pla parcial del sector 19.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/1919 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Oliva Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización del plan parcial del sector 19.
Valencià: [2003/F1919] La representació de la mercantil Construcciones Just, SA, en qualitat d'agent urbanitzador del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del pla parcial del sector 19, s'ha presentat en este ajuntament, perquè es tramite i aprove, el projecte d'urbanització.
Español: [2003/F1919] Por la representación de la mercantil Construcciones Just, SA, en calidad de agente urbanizador del programa para el desarrollo de la actuación integrada del plan parcial sector 19, se ha presentado en este ayuntamiento, para su trámite y aprobación, el proyecto de urbanización.
Valencià: De conformitat amb el que s'establix en l'article 53 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat, se sotmet el projecte d'urbanització a informació pública, pel període de 20 dies hàbils comptats a partir del següent al de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 53 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat, se somete el proyecto de urbanización a información pública, por período de 20 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'expedient administratiu i el projecte es troben exposats a les dependències d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Oliva, perquè les persones interessades el puguen consultar i examinar.
Español: El expediente administrativo y proyecto se hallan expuestos en las dependencias de Urbanismo del Ayuntamiento de Oliva, para su examen y consulta por los interesados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4484, del 22-04-2003 (2003/4325) Convocatòria de l'Assemblea General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4484, del 22-04-2003 (2003/4325) Convocatoria de la Asamblea General.
Valencià: ----------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4484 Data del DOGV : 22-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4484 Fecha DOGV : 22-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/4325 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural de Betxí, SCOOP Crèd.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/4325 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural de Betxí, SCOOP Créd.
Valencià: [2003/F4325] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector d'esta entitat i de conformitat amb el que legalment i estatutàriament s'ha establit, són convocats tots els socis d'esta caixa rural per a realitzar Assemblea General ordinària, el pròxim dijous dia 15 de maig de 2003, al local 1964 situat a Betxí, avinguda del Primer de Maig, número 3 (l'accés s'efectuarà per la cafeteria, amb domicili a l'avinguda d'Herminio Pérez, número 4), a les 19 hores 30 minuts en primera convocatòria i a les 20.00 hores en segona, a fi de tractar dels distints punts del següent Orde del dia Examen de la gestió social.
Español: [2003/F4325] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta entidad y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de esta caja rural para celebrar Asamblea General ordinaria, el próximo jueves día 15 de mayo de 2003, en el local 1964 sito en Betxí, avenida del Primero de Mayo, número 3 (su acceso se efectuará por la cafetería, con domicilio en la avenida de Herminio Pérez, número 4), a las 19 horas 30 minutos en primera convocatoria y a las 20.00 horas en segunda, a fin de tratar de los distintos puntos del siguiente Orden del día Examen de la gestión social.
Valencià: Aprovació, si fa al cas, dels comptes anuals corresponents a l'exercici econòmic de 2002.
Español: Aprobación, en su caso, de las cuentas anuales correspondientes al ejercicio económico de 2002.
Valencià: Aprovació, si fa al cas, de la liquidació del pressupost d'ingressos i despeses del fons de formació i promoció de l'exercici anterior i pla d'inversions i despeses del fons esmentat per a l'exercici en curs.
Español: Aprobación, en su caso, de la liquidación del presupuesto de ingresos y gastos del fondo de formación y promoción del ejercicio anterior y plan de inversiones y gastos de dicho fondo para el ejercicio en curso.
Valencià: Nomenament d'auditor extern, per a la verificació dels comptes anuals corresponents a l'exercici econòmic en curs.
Español: Nombramiento de auditor externo, para la verificación de las cuentas anuales correspondientes al ejercicio económico en curso.
Valencià: Elecció per a la renovació estatutària de membres titulars del Consell Rector.
Español: Elección para la renovación estatutaria de miembros titulares del Consejo Rector.
Valencià: Modificació parcial de l'article 23 dels estatuts socials i habilitació al Consell Rector, per als tràmits que pertoquen.
Español: Modificación parcial del artículo 23 de los estatutos sociales y habilitación al Consejo Rector, para los trámites que procedan.
Valencià: Betxí, 13 de març de 2003.
Español: Betxí, 13 de marzo de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4530, del 25-06-2003 (2003/7476) Ressenya de l'Acord de 16 de maig de 2003, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, pel qual s'aprova definitivament el Pla General de Vilafamés, que inclou el Catàleg de Béns i Espais Protegits.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4530, del 25-06-2003 (2003/7476) Reseña del acuerdo de 16 de mayo de 2003, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, por el que se aprueba definitivamente el Plan General de Vilafamés, que incluye el Catálogo de Bienes y Espacios Protegidos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4530 Data del DOGV : 25-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4530 Fecha DOGV : 25-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/7476 CVE Data del document : 16-05-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Vilafamés pla d'urbanisme reserva natural Ressenya de l'Acord de 16 de maig de 2003, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, pel qual s'aprova definitivament el Pla General de Vilafamés, que inclou el Catàleg de Béns i Espais Protegits.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/7476 CVE Fecha del documento : 16-05-2003 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Vilafamés plan de urbanismo reserva natural Reseña del acuerdo de 16 de mayo de 2003, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, por el que se aprueba definitivamente el Plan General de Vilafamés, que incluye el Catálogo de Bienes y Espacios Protegidos.
Valencià: [2003/7476] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de la Resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de 16 de maig de 2003, publicada amb les Normes Urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 69, del dia 5 de juny de 2003.
Español: [2003/7476] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV núm. 2394, de 24 de noviembre de 1994) se publica la reseña de la resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de 16 de mayo de 2003 publicada con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 69, del día 5 de junio de 2003.
Valencià: Expedient 2001/0632.
Español: Expediente 2001/0632.
Valencià: Aprovació definitiva del Pla General de Vilafamés, que inclou el Catàleg de Béns i Espais Protegits.
Español: Aprobación definitiva del Plan General de Vilafamés, que incluye el Catálogo de Bienes y Espacios Protegidos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4539, del 08-07-2003 (2003/8054) RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 2003, del conseller de Territori i Habitatge, per la qual nomena Jesús Garrido Martínez personal eventual de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4539, del 08-07-2003 (2003/8054) RESOLUCIÓN de 2 de julio de 2003, del conseller de Territorio y Vivienda, por la que se nombra a Jesús Garrido Martínez personal eventual de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4539 Data del DOGV : 08-07-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4539 Fecha DOGV : 08-07-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/8054 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 2003, del conseller de Territori i Habitatge, per la qual nomena Jesús Garrido Martínez personal eventual de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/8054 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de julio de 2003, del conseller de Territorio y Vivienda, por la que se nombra a Jesús Garrido Martínez personal eventual de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: [2003/M8054] De conformitat amb el que disposen l'article 6 i concordants del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Govern Valencià, pel qual es va aprovar el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, el Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Govern Valencià, sobre regulació del personal eventual al servei de l'administració del Govern Valencià, com també l'Acord del Consell de la Generalitat de 27 de juny de 2003, que aprova l'estructura dels gabinets del conseller i les retribucions del personal adscrit a aquests, en virtut de les facultats que m'atorguen els preceptes legals esmentats, resolc: Article 1 Nomenar assessor d'assumptes parlamentaris en règim de personal eventual Jesús Garrido Martínez, amb la retribució bruta anual equivalent a un lloc de treball classificat com a grup A, complement de destinació 26 i complement específic E049, segons el que preveu l'esmentat Acord del Consell de 27 de juny de 2003.
Español: [2003/M8054] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 y concordantes del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Gobierno Valenciano, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, el Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Gobierno Valenciano sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Gobierno Valenciano, así como el Acuerdo del Consell de la Generalitat de 27 de junio de 2003 que aprueba la estructura de los Gabinetes del conseller y las retribuciones del personal adscrito a los mismos, y en virtud de las facultades que me otorgan los preceptos legales mencionados, resuelvo: Artículo 1 Nombrar asesor de asuntos parlamentarios en régimen de personal eventual a Jesús Garrido Martínez, con la retribución anual bruta equivalente a un puesto de trabajo clasificado como grupo A, complemento de destino 26 y complemento específico E049, según lo previsto en el citado Acuerdo del Consell de 27 de junio de 2003.
Valencià: Article 2 El present nomenament tindrà efecte de 27 de juny de 2003.
Español: Artículo 2 El presente nombramiento tendrá efectos de 27 de junio de 2003.
Valencià: València, 2 de juliol de 2003.
Español: Valencia, 2 de julio de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4452, del 04-03-2003 (2003/2494) Informació pública de la rectificació del projecte de reparcel·lació forçosa de la UE número 6 (av.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4452, del 04-03-2003 (2003/2494) Información pública de la rectificación del proyecto de reparcelación forzosa de la UE número 6 (av.
Valencià: Ronda) del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Ronda) del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4452 Data del DOGV : 04-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4452 Fecha DOGV : 04-03-2003 Sección del DOGV : V.