gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9244 Data del DOGV : 28-12-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9244 Fecha DOGV : 28-12-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/12814 CVE Data del document : 14-12-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica protecció de la fauna RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 2021, de la Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per la qual s'adopten mesures de protecció en relació amb la influença aviària.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/12814 CVE Fecha del documento : 14-12-2021 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica protección de la fauna RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 2021, de la dirección general de Agricultura Ganadería y Pesca por la que se adoptan medidas de protección en relación con la influenza aviar.
Valencià: [2021/12814] El Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació ha fet una valoració de l'augment de risc d'influença aviària a Espanya atesa la situació de la malaltia en el nord d'Europa, on s'observa un augment considerable de casos d'influença aviària altament patògena (IAAP) H5N8 tant en aus de corral com en aus silvestres.
Español: [2021/12814] El ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación ha hecho una valoración del aumento de riesgo de influenza aviar en España dada la situación de la enfermedad en el norte de Europa, donde se observa un aumento considerable de casos de Influenza Aviar Altamente Patógena (IAAP) H5N8 tanto en aves de corral como en aves silvestre.
Valencià: Vista la situació epidemiològica a Europa en la temporada 2020/2021, així com en altres països no europeus, on es detecta un notable increment de la circulació del virus, tant en aus de corral com silvestres.
Español: Vista la situación epidemiológica en Europa en la temporada 2020/2021, así como en otros países no europeos, donde se detecta un notable incremento de la circulación del virus, tanto en aves de corral como silvestres.
Valencià: Segons l'informe de 26 de novembre de 2021, del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, es recorda la necessitat de reforçar les mesures de bioseguretat en les explotacions avícoles, especialment aquelles destinades a evitar el contacte directe i indirecte amb aus silvestres, així com reforçar la vigilància passiva en les explotacions, no sols en els municipis de l'annex II també a fi de permetre reforçar les mesures de bioseguretat en els municipis llistats en l'annex III i en altres territoris, en cas de considerar-se necessari després de la pertinent anàlisi de risc en l'àmbit nacional o territorial.
Español: Según informe de 26 de noviembre de 2021, del ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, se recuerda la necesidad de reforzar las medidas de bioseguridad en las explotaciones avícolas, especialmente aquellas destinadas a evitar el contacto directo e indirecto con aves silvestres, así como reforzar la vigilancia pasiva en las explotaciones, no solo en los municipios de anexo II también con objeto de permitir reforzar las medidas de bioseguridad en los municipios listados en el anexo III y en otros territorios, en caso de considerarse necesario tras el pertinente análisis de riesgo en el ámbito nacional o territorial.
Valencià: Vist informe de situació epidemiològica de la Influença Aviària del 2 de desembre de 2021 del ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Visto informe de situación epidemiológica de la Influenza Aviar del 2 de diciembre de 2021 del ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Vist el que disposa l'Ordre APA2442/2006, per la qual s'estableixen mesures específiques de protecció en relació amb la influença aviària, quant a l'obligatorietat d'adoptar mesures determinades per resultat desfavorable en una anàlisi de risc, és procedent l'adopció de mesures en les explotacions ramaderes de la Comunitat Valenciana.
Español: Visto lo señalado en la Orden APA2442/2006, por la que se establecen medidas específicas de protección en relación con la influenza aviar, en cuanto a la obligatoriedad de adoptar medidas determinadas por resultado desfavorable en un análisis de riesgo, procede la adopción de medidas en las explotaciones ganaderas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vista l'Ordre APA/19/2021, de 18 de gener, per la qual es modifica l'Ordre APA/2442/2006, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen mesures específiques de protecció en relació amb la influença aviària, s'introdueix un nou apartat tres en l'article 1 que queda com segueix: «3.
Español: Vista la Orden APA/19/2021, de 18 de enero, por la que se modifica la Orden APA/2442/2006, de 27 de julio, por la que se establecen medidas específicas de protección en relación con la influenza aviar introduce un nuevo apartado tres en el artículo 1 que queda como sigue: «3.
Valencià: Les disposicions d'aquesta ordre s'entendran sense perjudici de mesures més restrictives que puguen establir-se per les autoritats competents de les comunitats autònomes o ciutats de Ceuta i Melilla, amb base en una anàlisi del risc duta a terme per les esmentades autoritats competents en els seus respectius territoris.
Español: Las disposiciones de esta orden se entenderán sin perjuicio de medidas más restrictivas que puedan establecerse por las autoridades competentes de las Comunidades Autónomas o ciudades de Ceuta y Melilla, con base en un análisis del riesgo llevado a cabo por las citadas autoridades competentes en sus respectivos territorios.
Valencià: » I un nou apartat tres en l'article 4 que queda com segueix: «3.
Español: » Y un nuevo apartado tres en el artículo 4 que queda como sigue: «3.
Valencià: No obstant el que s'estableix en apartat anterior, l'autoritat competent podrà determinar adoptar addicionalment les mesures específiques previstes en l'article 5.1, amb base en una avaluació del risc actualitzada d'introducció i circulació del virus de la influença aviària en les zones d'especial vigilància.
Español: No obstante lo establecido en apartado anterior, la autoridad competente podrá determinar adoptar adicionalmente las medidas específicas previstas en el artículo 5.1, con base en una evaluación del riesgo actualizada de introducción y circulación del virus de la influenza aviar en las zonas de especial vigilancia.
Valencià: » Atesa la situació geogràfica de la Comunitat Valenciana respecte a les rutes d'aus aquàtiques migratòries del nord i centre d'Europa, així com la presència d'aiguamolls amb abundància d'aus silvestres migratòries en aquesta època de l'any, es fa necessària una actualització de les mesures, atorgant la normativa la possibilitat d'incorporar mesures de bioseguretat addicionals amb base en una anàlisi del risc d'introducció i circulació del virus a través les rutes migratòries d'aus.
Español: » Considerando que la situación geográfica de la Comunitat Valenciana respecto a las rutas de aves acuáticas migratorias del norte y centro de Europa, así como la presencia de humedales con abundancia de aves silvestres migratorias en esta época del año, hace necesaria una actualización de las medidas, otorgando la normativa la posibilidad de incorporar medidas de bioseguridad adicionales con base en un análisis del riesgo de introducción y circulación del virus a través las rutas migratorias de aves.
Valencià: La Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, d'acord amb el que s'estableix en el Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat i el Decret 176/2020, de 30 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, és autoritat competent en matèria de sanitat animal, i desenvolupa a través de la Subdirecció General d'Agricultura i Ramaderia i el Servei de Producció i Sanitat Animal els programes de vigilància i lluita enfront de la influença aviària que corresponen a la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica.
Español: La Dirección General de Agricultura, Ganadería y Pesca, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat y el Decreto 176/2020, de 30 de octubre, del Consell de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica es autoridad competente en materia de Sanidad Animal, desarrollando a través de la Subdirección General de Agricultura y Ganadería y el Servicio de Producción y Sanidad Animal los programas de vigilancia y lucha frente a la influenza aviar que corresponden a la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica.
Valencià: Per tot l'anterior, aquesta direcció general resol: Primer Aplicar les següents mesures en els municipis de l'annex II i III de l'Ordre APA/2442/2006, de 27 de juliol. 1.
Español: Por todo la anterior esta dirección general resuelve: Primero Aplicar las siguientes medidas en municipios del anexo II y III de la Orden APA/2442/2006, de 27 de julio. 1.
Valencià: Els titulars d'explotacions avícoles reforçaran les mesures de bioseguretat en les explotacions avícoles.
Español: Los titulares de explotaciones avícolas reforzaran las medidas de bioseguridad en las explotaciones avícolas.
Valencià: Sense menyscapte que es puga fer algun tipus de recordatori a títol informatiu a aquestes explotacions avícoles; es confirmarà el compliment de la normativa d'aplicació quant a les mesures de bioseguretat aplicades en visites a explotacions avícoles ja programades en altres plans de control per part dels veterinaris d'Inspecció Pecuària de les oficines comarcals agràries situades en els municipis de l'annex II i III de l'Ordre APA/2442/2006.
Español: Sin menoscabo que se pueda hacer algún tipo de recordatorio a título informativo a estas explotaciones avícolas; se confirmará el cumplimiento de normativa de aplicación en cuanto a las medidas de bioseguridad aplicadas en visitas a explotaciones avícolas ya programadas en otros planes de control por parte de los Veterinarios de Inspección Pecuaria de las Oficinas Comarcales Agrarias situadas en los municipios del anexo II y III de la Orden APA/2442/2006. 2.
Valencià: Prohibició de cria d'aus de corral a l'aire lliure.
Español: Prohibición de cría de aves de corral al aire libre.
Valencià: En cas que algun titular d'explotació sol·licite expressament mantindre aquesta forma de cria, el veterinari d'Inspecció Pecuària estendrà acta d'inspecció on farà constar que l'explotació presenta dispositius adequats que impedeixen l'entrada d'aus silvestres i, per tant, el contacte d'aquestes amb els animals de producció, inclosa la zona on són alimentats i abeuren.
Español: En caso de que algún titular de explotación solicite expresamente mantener esta forma de cría, el Veterinario de Inspección Pecuaria levantará acta de inspección haciendo constar que la explotación presenta dispositivos adecuados que impiden la entrada de aves silvestres y por tanto su contacto con los animales de producción, incluida la zona donde son alimentados y abrevan. 3.
Valencià: Prohibició de donar aigua a aus de corral procedent de depòsits d'aigua als quals puguen accedir aus silvestres, excepte en cas que es tracte aqueixa aigua a fi de garantir la inactivació de possibles virus d'influença aviària. 4.
Español: Prohibición de dar agua a aves de corral procedente de depósitos de agua a los que puedan acceder aves silvestres, salvo en caso de que se trate esa agua a fin de garantizar la inactivación de posibles virus de influenza aviar. 4.
Valencià: Els depòsits d'aigua situats en l'exterior requerits per motius de benestar animal per a determinades aus de corral, quedaran protegits suficientment contra les aus aquàtiques silvestres. 5.
Español: Los depósitos de agua situados en el exterior requeridos por motivos de bienestar animal para determinadas aves de corral, quedarán protegidos suficientemente contra las aves acuáticas silvestres. 5.
Valencià: Prohibició de presència d'ocells de corral o un altre tipus d'ocells captius en els centres de concentració definits en l'article 3.7 de la Llei 8/2003, de 24 d'abril, de sanitat animal, incloent els certàmens ramaders, mostres, exhibicions i celebracions culturals, així com qualsevol concentració d'ocells de corral o un altre tipus d'ocells captius quan aquestes se celebren a l'aire lliure.
Español: Prohibición de presencia de aves de corral u otro tipo de aves cautivas en los centros de concentración definidos en el artículo 3.7 de la Ley 8/2003, de 24 de abril, de sanidad animal, incluyendo los certámenes ganaderos, muestras, exhibiciones y celebraciones culturales, así como cualquier concentración de aves de corral u otro tipo de aves cautivas cuando estas se celebren al aire libre.
Valencià: Referent a això, no es consideraran com a ocells captius els ocells mantinguts en un establiment autoritzat per a la seua venda a particulars com a ocell de companyia, ni aquells ocells de corral mantingudes en un establiment comercial per a la seua posterior venda al detall a particulars.
Español: A este respecto, no se considerarán como aves cautivas las aves mantenidas en un establecimiento autorizado para su venta a particulares como ave de compañía, ni aquellas aves de corral mantenidas en un establecimiento comercial para su posterior venta al por menor a particulares.
Valencià: No obstant això, la direcció territorial corresponent de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, en matèria de sanitat animal, amb els criteris de risc establits pel Servei de Producció i Sanitat Animal, podrà autoritzar aquestes concentracions sempre que s'efectue una avaluació del risc que done un resultat favorable.
Español: No obstante, la dirección territorial correspondiente de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, en materia de sanidad animal,con los criterios de riesgo establecidos por el Servicio de Produccion y Sanidad Animal, podrá autorizar dichas concentraciones siempre que se efectúe una evaluación del riesgo que dé un resultado favorable. 6.
Valencià: Queda prohibida la utilització d'aus de les ordres anseriformes i caradriformes com a reclam durant la caça d'aus.
Español: Queda prohibida la utilización de pájaros de las órdenes Anseriformes y Charadriiformes como reclamo durante la caza de aves.
Valencià: Segon A més s'aplicaran les següents mesures en els municipis de l'annex II de l'Ordre APA/2442/2006, de 27 de juliol.
Español: Segundo Además de las medidas del apartado anterior se aplicarán las siguientes medidas en los municipios del anexo II de la Orden APA/2442/2006, de 27 de julio. 1.
Valencià: Prohibició de cria d'ànecs i oques amb altres espècies d'aus de corral. 2.
Español: Prohibición de cría de patos y gansos con otras especies de aves de corral. 2.
Valencià: Comprovació per part dels veterinaris d'Inspecció Pecuària de les oficines comarcals agràries que les dades existents en Registre explotacions ramaderes de les explotacions situades en els municipis inclosos en els annexos II estan actualitzades (cens).
Español: Comprobación por parte de los Veterinarios de Inspección Pecuaria de las Oficinas Comarcales Agrarias que los datos existentes en Registro Explotaciones Ganaderas de las explotaciones ubicadas en los municipios incluidos en los anexos II están actualizados (censo).
Valencià: En cas de no estar-ho, es reclamarà l'actualització d'aquestes per part del titular sobre la base del que s'estableix en l'article 4 del Reial decret 479/2004 de 26 de març.
Español: En caso de no estarlo, se reclamará su actualización por parte del titular con base en lo establecido en el artículo 4 del Real decreto 479/2004 de 26 de marzo.
Valencià: Tercer Aquestes mesures són aplicables des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució i fins al 28 de febrer de 2022.
Español: Tercero Estas medidas son de aplicación desde el día siguiente de la publicación de esta resolución y hasta el 28 de febrero de 2022.
Valencià: Quart Les explotacions ramaderes d'aus criades a l'aire lliure o ecològiques poden comercialitzar els productes amb la referència concreta al sistema de cria que es produeix en l'explotació (criades a l'aire lliure o ecològiques) durant el període de restricció, sempre que tinguen les dades del registre correctament actualitzades.
Español: Cuarto Las explotaciones ganaderas de aves camperas o ecológicas pueden comercializar los productos con la referencia concreta al sistema de cría que se produce en la explotación (camperos o ecológicos) durante el periodo de restricción, siempre y cuando tengan los datos del registro correctamente actualizados.
Valencià: Cinqué D'acord amb el que es disposa en l'article 5 de la Llei 8/2003, de 24 d'abril, de sanitat animal, tota persona, física o jurídica, pública o privada, estarà obligada a comunicar als serveis veterinaris oficials, de manera immediata, tots els focus de què tinga coneixement de malalties de caràcter epizoòtic i en aquest cas totes les troballes de cadàvers d'aus silvestres d'espècies aquàtiques seran comunicades als serveis veterinaris oficials per a descartar la presència de virus de la influença aviària altament patògena en aquests.
Español: Quinto Conforme lo dispuesto en el artículo 5 de la ley 8/2003, de 24 de abril, de Sanidad Animal, toda persona, física o jurídica, pública o privada, estará obligada a comunicar a los servicios veterinarios oficiales, de forma inmediata, todos los focos de que tenga conocimiento de enfermedades de carácter epizoótico y en este caso todos los hallazgos de cadáveres de aves silvestres de especies acuáticas serán comunicados a los servicios veterinarios oficiales para descartar la presencia de virus de la influenza aviar altamente patógena en los mismos.
Valencià: Aquesta resolució no posa fi a la via administrativa i contra aquesta pot interposar-se, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació o publicació, un recurs d'alçada davant el secretari autonòmic d'Agricultura i Desenvolupament Rural, de conformitat amb el que es disposa en els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, de 10 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La presente resolución no pone fin a la vía administrativa y contra la misma puede interponerse, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación, recurso de alzada ante el Secretario Autonómico de Agricultura y Desarrollo Rural, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 10 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9001, del 20-01-2021 (2021/530) RESOLUCIÓ de 19 de gener de 2021, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'estableixen mesures excepcionals i addicionals en l'àmbit de la Comunitat Valenciana a conseqüència de l'agreujament de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9001, del 20-01-2021 (2021/530) RESOLUCIÓN de 19 de enero de 2021, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se establecen medidas excepcionales y adicionales en el ámbito de la Comunitat Valenciana como consecuencia del agravamiento de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9001 Data del DOGV : 20-01-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9001 Fecha DOGV : 20-01-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/530 CVE Data del document : 19-01-2021 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública política sanitària malaltia infecciosa legislació salut pública RESOLUCIÓ de 19 de gener de 2021, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'estableixen mesures excepcionals i addicionals en l'àmbit de la Comunitat Valenciana a conseqüència de l'agreujament de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/530 CVE Fecha del documento : 19-01-2021 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública política sanitaria enfermedad infecciosa legislación salud pública RESOLUCIÓN de 19 de enero de 2021, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se establecen medidas excepcionales y adicionales en el ámbito de la Comunitat Valenciana como consecuencia del agravamiento de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19.
Valencià: [2021/530] Antecedents de fet Mitjançant el Reial decret 926/2020, de 25 d'octubre, el Govern de la nació va declarar l'estat d'alarma per a contindre la propagació d'infeccions causades pel SARS-CoV-2, a la vista de la tendència ascendent de casos i la dificultat de control de la pandèmia.
Español: [2021/530] Antecedentes de hecho Mediante Real decreto 926/2020, de 25 de octubre, se declaró por el Gobierno de la nación, el estado de alarma para contener la propagación de infecciones causadas por el SARS-CoV-2, a la vista de la tendencia ascendente de casos y la dificultad de control de la pandemia.
Valencià: Aquest estat d'alarma va ser prorrogat pel Reial decret 956/2020, de 3 de novembre, fins al pròxim 9 de maig de 2021.
Español: Estado de alarma que fue prorrogado por Real decreto 956/2020, de 3 de noviembre, hasta el próximo 9 de mayo de 2021.