gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Esta línia aeri-subterrània discorrerà pels termes municipals d'Alcoi, Penàguila i Benifallim, amb un primer tram subterrani de 3.559 m (ST Barxell - Rotonda riu Molinar) per a evitar l'entrada en aeri a la localitat d'Alcoi, i accedirà pel polígon industrial Beniata aprofitant els vials públics.
Español: Esta línea aéreo-subterránea discurrirá por los términos municipales de Alcoi, Penàguila y Benifallim, con un primer tramo subterráneo de 3.559m (ST Barxell - Rotonda río Molinar) para evitar la entrada en aéreo a la localidad de Alcoy, accediendo por el polígono industrial Beniata aprovechando los viales públicos.
Valencià: En este traçat hi ha un condicionant, ja que el pont que accedix al polígon esmentat està danyat, és provisional i serà desmuntat a mitjà termini, per la qual cosa s'opta per un camí que discorre al costat del pont danyat per a aprofitar el mateix traçat i seguir de manera soterrada fins a la rotonda d'entrada a Alcoi, on s'instal·larà el primer suport del tram aeri.
Español: En dicho trazado, existe un condicionante, dado que el puente que accede al polígono citado está dañado, es provisional y será desmontado a medio plazo, optando por tanto por un camino que discurre junto al puente dañado para aprovechar el mismo trazado y seguir en modo soterrado hasta la rotonda de entrada a Alcoy, donde se instalará el primer apoyo del tramo aéreo.
Valencià: El segon tram serà aeri segons la documentació tècnica aportada, de 5.877 m (rotonda riu Molinar - PSFV Benifallim I).
Español: El segundo tramo será aéreo según la documentación técnica aportada, de 5.877 m (rotonda río Molinar - PSFV Benifallim I).
Valencià: En esta rotonda s'inicia el tram aeri i este punt és el més complicat del traçat, ja que està prop d'un nombre important de condicionants al traçat en esta zona, com ara una autovia, carreteres nacionals i comarcals, zones d'interés cultural, una orografia amb notables pendents, ZEPA pròximes, zones de protecció ambiental i diverses línies existents, per la qual cosa s'ha optat per augmentar la separació entre suports amb la finalitat d'evitar zones sensibles per a la seua col·locació.
Español: En esta rotonda se inicia el tramo aéreo, siendo este punto el más complicado del trazado, ya que está cerca de un número importante de condicionantes al trazado en esta zona, tales como una autovía, carreteras nacionales y comarcales, zonas de interés cultural, una orografía con notables pendientes, ZEPA cercanas, zonas de protección ambiental, y varias líneas existentes, por lo que se ha optado por aumentar la separación entre apoyos con el fin de evitar zonas sensibles para su colocación.
Valencià: Les condicions de la zona determinen que, en este àmbit, el traçat aeri presente menys afecció ambiental que el subterrani, ja que este últim afectaria terrenys amb pendent elevat de difícil accés, requerix, en tot cas, trams aeris d'encreuament amb infraestructures i generaria més afecció sobre la vegetació de la zona i comportaria al seu torn més dificultat en el seu manteniment i seguretat.
Español: Las condiciones de la zona determinan que, en este ámbito, el trazado aéreo presente menor afección ambiental que el subterráneo, ya que este último afectaría a terrenos con pendiente elevada de difícil acceso, requiere en todo caso de tramos aéreos de cruce con infraestructuras y generaría mayor afección sobre la vegetación de la zona, conllevando a su vez una mayor dificultad en su mantenimiento y seguridad.
Valencià: Cal assenyalar, així mateix, que es traça elevada respecte al BIC del conjunt del Molinar i no s'observen alternatives que permeten salvar l'orografia del terreny.
Español: Señalar asimismo, que se traza elevada con respecto del BIC del conjunto del Molinar, no observándose alternativas que permitan salvar la orografía del terreno.
Valencià: Una vegada travessada l'autovia A-7, hi ha una zona de masses arbòries i està classificada com a zona de projecció d'avifauna per línies elèctriques i paisatges protegits de la Comunitat Valenciana, per la qual cosa es preveuran les mesures antielectrocució corresponents que indica la normativa per a estos casos.
Español: Una vez cruzada la autovía A-7, existe zona de masas arbóreas y está clasificada como zona de proyección de avifauna por tendidos eléctricos y paisajes protegidos de la Comunitat Valenciana, por lo que se preverán las medidas antielectrocución correspondientes que indica la normativa para estos casos.
Valencià: Una vegada salvada la zona de muntanya pròxima a l'autovia A7, el traçat aeri ha patit un notable canvi respecte al traçat original, ja que s'ha evitat creuar les parcel·les i s'ha sol·licitat que les línies discórreguen prop de les carreteres CV-785 i CV-788, i pròxims a zones d'arbratge i prop de camins, sobretot, en les zones de rambles pròximes a la planta fotovoltaica, i en este sentit, s'han col·locat els suports tan prop com és possible de les carreteres i camins, sempre intentant guardar les distàncies de seguretat i recomanacions que fixa el reglament i separant els suports una distància suficient de rambles per a evitar les zones inundables.
Español: Una vez salvada la zona de monte cercano a la autovía A7, el trazado aéreo ha sufrido un notable cambio con respecto al trazado original, ya que se ha evitado cruzar las parcelas, y se ha solicitado que las líneas discurran cerca de las carreteras CV-785 y CV-788, y próximos a zonas de arbolado y cerca de caminos, sobre todo, en las zonas de ramblas cercanas a la planta fotovoltaica, y en este sentido, se han colocado los apoyos lo más cerca de las carreteras y caminos, siempre intentando guardar las distancias de seguridad y recomendaciones que fija el Reglamento, separando los apoyos una distancia suficiente de ramblas para evitar las zonas inundables.
Valencià: El tercer i últim tram subterrani de 31 m (PSFV Benifallim I - CPM) discorre per terrenys del titular de la planta, fins a arribar a l'entroncament aeri-subterrani, que arribarà al CPM general d'interconnexió, dins de la planta solar.
Español: El tercer y último tramo subterráneo de 31m (PSFV Benifallim I - CPM), discurre por terrenos del titular de la planta, hasta llegar al entronque aéreo-subterráneo, que llegará al CPM general de interconexión, dentro de la planta solar.
Valencià: La instal·lació solar disposarà d'un clos perimetral cinegètic amb obertures que permeten la lliure circulació de fauna menor i consistirà en una malla metàl·lica galvanitzada de 2 m d'altura, amb pals d'acer.
Español: La instalación solar dispondrá de un vallado perimetral cinegético con aperturas que permitan la libre circulación de fauna menor y consistirá en una malla metálica galvanizada de 2m de altura, con postes de acero.
Valencià: Els vials interns es resoldran mitjançant compactació mecànica del terreny.
Español: Los viales internos se resolverán mediante compactación mecánica del terreno.
Valencià: Les parcel·les on es projecten les futures instal·lacions fotovoltaiques es troben al nord-oest de Benifallim i al sud-oest de Penàguila i s'hi pot accedir a través de la carretera local CV-785, en sentit N-340.
Español: Las parcelas donde se proyectan las futuras instalaciones fotovoltaicas se encuentran al noroeste de Benifallim y al suroeste de Penàguila y se puede acceder a las mismas a través de la carretera local CV-785, en sentido N-340.
Valencià: Aproximadament a 3,4 km eixint de Benifallim hi ha un desviament a la dreta per un camí privat que porta fins a les plantes fotovoltaiques objecte d'avaluació ambiental.
Español: Aproximadamente a 3,4 km saliendo de Benifallim existe un desvío a la derecha por un camino privado que lleva hasta las plantas fotovoltaicas objeto de evaluación ambiental.
Valencià: La gestió de la central serà en remot, mitjançant un sistema que permetrà controlar i monitorar els paràmetres dels equips instal·lats en la planta fotovoltaica i emmagatzemar les dades.
Español: La gestión de la central será en remoto, mediante sistema que permitirá controlar y monitorizar los parámetros de los equipos instalados en la planta fotovoltaica y almacenar los datos.
Valencià: Al seu torn, es disposarà d'un sistema perimetral de seguretat format per un sistema de CCTV amb anàlisi de vídeo intel·ligent, centralitzat des del lloc d'operació genèric en l'edifici de control.
Español: A su vez, se dispondrá de un sistema perimetral de seguridad formado por un sistema de CCTV con análisis de video inteligente, centralizado desde el puesto de operación genérico en el edificio de control.
Valencià: Després de la vida útil de la instal·lació, es preveu el desmantellament de les instal·lacions i la restauració dels terrenys al seu ús previ.
Español: Tras la vida útil de la instalación, se prevé el desmantelamiento de las instalaciones y la restauración de los terrenos a su uso previo.
Valencià: Les operacions que cal efectuar en esta actuació són el desmuntatge dels elements que componen el generador fotovoltaic, el destensament i desmuntatge de cables, el desmuntatge de la línia d'evacuació, la destrucció de fonamentacions i el farciment de clots (moviment de terres), l'apilament i el transport de materials, neteja, adequació del terreny i revegetació.
Español: Las operaciones a realizar en esta actuación son desmontaje de los elementos que componen el generador fotovoltaico, destensado y desmontaje de cables, desmontaje de la línea de evacuación, destrucción de cimentaciones y relleno de hoyos (movimiento de tierras), acopio y transporte de materiales, limpieza, adecuación del terreno y revegetación.
Valencià: En el document ambiental s'analitzen fins a quatre alternatives de localització diferents, sobre la base de criteris com ara orografia, pendent, orientació, característiques del paisatge, proximitat a nuclis poblacionals, vies de comunicació, domini públic i qualificació urbanística del terreny, incloent-hi l'alternativa zero, descartada en pro de la transició cap a les energies netes i renovables com a part del desenvolupament sostenible.
Español: En el documento ambiental se analizan hasta cuatro alternativas de localización distintas, en base a criterios como orografía, pendiente, orientación, características del paisaje, proximidad a núcleos poblacionales, vías de comunicación, dominio público y calificación urbanística del terreno, incluyendo la alternativa cero, descartada en pro de la transición hacia las energías limpias y renovables como parte del desarrollo sostenible.
Valencià: Per a la ubicació de la planta solar, es descriuen les alternatives i s'opta per l'alternativa més adequada des del punt de vista ambiental, amb superfície suficient i adequada per a dur a terme l'activitat i comprometre el mínim el medi; en particular, l'alternativa 2, la ubicació de la qual ocupa zones compatibles urbanísticament, catalogades de sòl no urbanitzable (SNU) i sòl no urbanitzable comú (SNUC).
Español: Para la ubicación de la planta solar, se describen las alternativas, optando por la alternativa más adecuada desde el punto de vista ambiental, con superficie suficiente y adecuada para llevar a cabo la actividad y comprometiendo al mínimo el medio; en particular la alternativa 2, cuya ubicación ocupa zonas compatibles urbanísticamente, catalogadas como suelo no urbanizable (SNU) y suelo no urbanizable común (SNUC).
Valencià: S'espera l'ocupació de l'espai agrícola disponible.
Español: Se espera la ocupación del espacio agrícola disponible.
Valencià: L'accés a les instal·lacions en esta alternativa serà per camí privat.
Español: El acceso a las instalaciones en esta alternativa será por camino privado.
Valencià: Respecte a la línia d'evacuació, es van plantejar inicialment 3 alternatives de diferents longituds, i finalment s'ha optat per l'alternativa núm. 3, que era la de menys longitud i la que menys comprometia les àrees protegides existents.
Español: Respecto a la línea de evacuación, se plantearon inicialmente 3 alternativas de distintas longitudes, optando finalmente por la alternativa núm. 3, que era la de menor longitud y la que menos comprometía las áreas protegidas existentes.
Valencià: No obstant això, arran de les conclusions de l'informe de l'SIVP (exp.
Español: No obstante, a raíz de las conclusiones del informe del SIVP (expdte.
Valencià: EP-2022/154), es van plantejar 3 noves alternatives amb la finalitat de reduir l'impacte paisatgístic, i ha resultat triada l'opció ja definida, de 5,84 km i 37 suports, segons l'estudi d'impacte ambiental (EsIA) aportat.
Español: EP-2022/154), se plantearon 3 nuevas alternativas con el fin de reducir el impacto paisajístico, resultando elegida la opción ya definida, de 5,84 km y 37 apoyos, según el estudio de impacto ambiental (EsIA) aportado.
Valencià: Segons l'alternativa seleccionada, les plantes solars se situaran en el terme municipal de Benifallim i Penàguila, a 1,6 km aproximadament del nucli urbà de Benifallim i a 3,5 km del nucli urbà de Penàguila.
Español: Conforme a la alternativa seleccionada, las plantas solares se ubicarán en el término municipal de Benifallim y Penàguila, a 1,6 km aproximadamente del núcleo urbano de Benifallim y a 3,5 km del núcleo urbano de Penàguila.
Valencià: Es tracta d'un terreny predominantment pla amb alguns trams ondulats, amb terrenys llaurats dedicats principalment a cultius herbacis com el blat (Triticum aestivum) o avena (Avena barbata), on hi ha una zona al sud de l'àmbit d'oliveres (Olea europaea), envoltades per un terreny de caràcter forestal amb arbredes de coníferes, majoritàriament pins i alzines.
Español: Se trata de un terreno predominantemente llano con algunos tramos ondulados, con terrenos arados dedicados principalmente a cultivos herbáceos como el trigo (Triticum aestivum) o avena (avena barbata), existiendo una zona al sur del ámbito de olivos (Olea europaea), rodeados por un terreno de carácter forestal con arboledas de coníferas, mayoritariamente pinos y encinas.
Valencià: L'àmbit de les plantes solars se situa fora de zones d'especial protecció i espais pertanyents a la Xarxa Natura 2000.
Español: El ámbito de las plantas solares se sitúa fuera de zonas de especial protección, y espacios pertenecientes a la Red Natura 2000.
Valencià: L'execució de les instal·lacions fotovoltaiques comporta l'ocupació dels terrenys i elimina el cultiu tradicional de la zona (oliveres).
Español: La ejecución de las instalaciones fotovoltaicas conlleva la ocupación de los terrenos, eliminando el cultivo tradicional de la zona (olivos).
Valencià: Gran part del traçat de la línia d'evacuació discorre per parcel·les agrícoles, on es poden trobar cultius herbacis de secà i pastures, fruiteres de secà com ara ametlers (Prunus dulcis), pruneres (Prunus domestica) i cirerers (Prunus mahaleb), olivars (Olea europaea) i àrees de vinyes.
Español: Gran parte del trazado de la línea de evacuación discurre por parcelas agrícolas, pudiendo encontrar cultivos herbáceos de secano y pastos, frutales de secano como almendros (Prunus dulcis), ciruelos (Prunus domestica) y cerezos (Prunus mahaleb), olivares (Olea europaea) y áreas de viñedos.
Valencià: El canvi sobre el paisatge, si bé serà manifest des de l'entorn immediat d'esta, pot considerar-se compatible en el seu conjunt, d'acord amb l'informe emés per l'òrgan competent en la matèria.
Español: El cambio sobre el paisaje, si bien será manifiesto desde el entorno inmediato de la misma, puede considerarse compatible en su conjunto, conforme al informe emitido por el órgano competente en la materia.
Valencià: La zona de les plantes solars presenta una permeabilitat baixa respecte als aqüífers.
Español: La zona de las plantas solares presenta una permeabilidad baja respecto a los acuíferos.
Valencià: Així mateix, no es preveu afecció als llits i no es veuran contaminats en tractar-se d'una activitat que no produïx contaminació al sòl.
Español: Asimismo, no se prevé afección a los cauces y no se verán contaminados al tratarse de una actividad que no produce contaminación al suelo.
Valencià: Segons la cartografia de PATRICOVA, el risc de perillositat per inundació és nul en la zona de les plantes solars, mentres que hi ha algunes zones del traçat de la línia d'evacuació amb perillositat de naturalesa geomorfològica; no obstant això, es considera viable la línia d'evacuació.
Español: Según la cartografía de PATRICOVA el riesgo de peligrosidad por inundación es nulo en la zona de las plantas solares, mientras que existen algunas zonas del trazado de la línea de evacuación con peligrosidad de naturaleza geomorfológica, no obstante se considera viable la línea de evacuación.
Valencià: Els terrenys objecte d'estudi presenten risc de sismicitat mitjà, amb un valor d'acceleració sísmica 0,08; l'activitat no augmenta este risc en si.
Español: Los terrenos objeto de estudio presentan riesgo de sismicidad medio, con un valor de aceleración sísmica 0,08; la actividad no aumenta dicho riesgo en sí.
Valencià: D'acord amb el PATFOR, la zona forestal més pròxima es troba adjacent al perímetre de les instal·lacions de les plantes solars i en alguns trams de la línia d'evacuació.
Español: De acuerdo con el PATFOR, la zona forestal más próxima se encuentra adyacente al perímetro de las instalaciones de las plantas solares y en algunos tramos de la línea de evacuación.
Valencià: S'haurà de complir el que disposa l'annex IX del plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals que s'han d'observar en l'execució d'obres, treballs i aprofitaments que es realitzen en terreny forestal o en els seus voltants, del Decret 91/2023, de 22 de juny, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: Se deberá cumplir lo dispuesto en el pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales a observar en la ejecución de obras y trabajos que se realicen en terreno forestal o en sus inmediaciones, anexo IX del Decreto 91/2023, de 22 de junio, del Consell, por el que se aprueba el reglamento de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, forestal de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Una vegada finalitzades les obres, es procedirà a la neteja de la zona i reposició de les afeccions generades.
Español: Finalizadas las obras, se procederá a la limpieza de la zona y reposición de las afecciones generadas.
Valencià: Entre les dos centrals solars projectades, discorre una via pecuària (Cañada Real de la Moleta), que fa de divisòria entre estes, l'amplària legal de la qual queda exempta de la instal·lació de panells solars.
Español: Entre las dos centrales solares proyectadas, discurre una vía pecuaria (Cañada Real de la Moleta), que hace de divisoria entre las mismas, cuya anchura legal queda exenta de la instalación de paneles solares.
Valencià: L'emplaçament del projecte de la línia d'evacuació està inclòs en una zona de protecció d'avifauna per línies elèctriques, ja que pot constituir una àrea d'espai vital d'avifauna d'interés.
Español: El emplazamiento del proyecto de la línea de evacuación, está incluido en una zona de protección de avifauna por tendidos eléctricos, ya que puede constituir un área de campeo de avifauna de interés.
Valencià: En este sentit, el disseny de la línia d'evacuació, en el tram aeri, incorporarà les mesures preventives que establix el Reial decret 1432/2008, de 29 d'agost, de prevenció de la col·lisió i electrocució d'avifauna.
Español: En este sentido, el diseño de la línea de evacuación, en su tramo aéreo, incorporará las medidas preventivas establecidas en el Real decreto 1432/2008, de 29 de agosto, de prevención de la colisión y electrocución de avifauna.
Valencià: Segons es descriu en l'EIP, es vigilarà i controlarà l'estat de la vegetació de l'entorn.
Español: Según se describe en el EIP, se vigilará y controlará el estado de la vegetación del entorno.
Valencià: Es realitzarà un correcte manteniment dels equips i vehicles per a assegurar una combustió i funcionament adequat i s'evitarà la deterioració de la vegetació de l'entorn.
Español: Se realizará un correcto mantenimiento de los equipos y vehículos para asegurar una combustión y funcionamiento adecuado evitando el deterioro de la vegetación del entorno.
Valencià: No consta afecció a jaciments arqueològics entorn de les plantes solars.
Español: No consta afección a yacimientos arqueológicos en el entorno de las plantas solares.
Valencià: Respecte a la línia d'evacuació, creua en aeri i a altura sensiblement elevada pel BIC del conjunt del Molinar en TM d'Alcoi, on s'atendran les mesures i condicions exposades pels òrgans competents en les matèries afectades com la DG de Cultura i Patrimoni, la DGMNA, o la DG de Territori i Paisatge.
Español: Respecto a la línea de evacuación, cruza en aéreo y a altura sensiblemente elevada por el BIC del conjunto del Molinar en TM de Alcoy, donde se atenderán las medidas y condiciones expuestas por los órganos competentes en las materias afectadas como la DG de Cultura y Patrimonio, la DGMNA, o la DG de Territorio y Paisaje.
Valencià: En tot cas, si durant les obres es troben indicis de l'aparició d'elements arqueològics o etnològics, es procedirà a avisar a les autoritats competents i al Servici de Patrimoni de la Generalitat com a mesura de prevenció i protecció patrimonial.
Español: En todo caso, si durante las obras se encontrasen indicios de la aparición de elementos arqueológicos o etnológicos, se procederá a avisar a las autoridades competentes y al Servicio de Patrimonio de la Generalitat como medida de prevención y protección patrimonial.
Valencià: Així mateix, es compliran les indicacions exposades en l'informe de l'organisme competent en matèria de cultura i patrimoni.
Español: Asimismo se cumplirán las indicaciones expuestas en el informe del organismo competente en materia de cultura y patrimonio.
Valencià: Respecte a les afeccions ambientals durant la fase d'obres, estaran associades als moviments de terres i execució de la instal·lació.
Español: Respecto a las afecciones ambientales durante la fase de obras, estarán asociadas a los movimientos de tierras y ejecución de la instalación.
Valencià: Es generaran residus vegetals (pel desbrossament del terreny), terra i pedres procedents d'excavació de l'obra, formigó sobrant de fixació de les instal·lacions i residus d'empaquetat paper, fusta, plàstic, coure, alumini i ferro i acer, que seran depositats en contenidors i lliurats a gestor autoritzat per a retirar-los i manipular-los.
Español: Se generarán residuos vegetales (por el desbroce del terreno), tierra y piedras procedentes de excavación de la obra, hormigón sobrante de fijación de las instalaciones y residuos de empaquetado papel, madera, plástico cobre aluminio y hierro y acero; que serán depositados en contenedores y entregados a gestor autorizado para su retirada y manipulación.
Valencià: Es proposa la reutilització de la terra vegetal obtinguda per a la rehabilitació de zones afectades i per al farciment de l'última capa de les rases excavades.
Español: Se propone la reutilización de la tierra vegetal obtenida para la rehabilitación de zonas afectadas y para el relleno de la última capa de las zanjas excavadas.
Valencià: Es portarà un registre documental de la gestió realitzada amb els residus d'acord amb les previsions del projecte.
Español: Se llevará un registro documental de la gestión realizada con los residuos de acuerdo con las previsiones del proyecto.
Valencià: El consum d'aigua serà poc significatiu; en cas de ser necessari puntualment, serà subministrada amb camió cisterna.
Español: El consumo de agua será poco significativo; en caso de ser necesario puntualmente, será suministrada con camión cisterna.
Valencià: Es disposaran vàters químics portàtils.
Español: Se dispondrán inodoros químicos portátiles.
Valencià: S'abalisarà la zona d'obres per a evitar afectar els terrenys adjacents i s'establirà una zona impermeabilitzada per a les tasques de manteniment de maquinària d'obra, si són necessàries.
Español: Se balizará la zona de obras para evitar afectar a los terrenos adyacentes y se establecerá una zona impermeabilizada para las labores de mantenimiento de maquinaria de obra, si fueran necesarias.