gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/5403 CVE Data del document : 15-06-2017 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de l'extracte de la Resolució de 5 de juny de 2017, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoquen subvencions per al finançament de despeses extraordinàries per l'acolliment familiar en família educadora, per a l'exercici de 2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/5403 CVE Fecha del documento : 15-06-2017 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ayuda pública CORRECCIÓN de errores del extracto de la Resolución de 5 de junio de 2017, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convocan subvenciones para la financiación de gastos extraordinarios por acogimiento familiar en familia educadora, para el ejercicio 2017.
Valencià: Advertides errades en la publicació de l'esmentat extracte (DOGV 8060, 12.06.2017), es procedeix a efectuar les rectificacions oportunes.
Español: Advertidos errores en la publicación del citado extracto (DOGV 8060, 12.06.2017), se procede a efectuar las oportunas rectificaciones.
Valencià: En l'apartat sisé, Altres dades.
Español: En el apartado sexto, Otros datos.
Valencià: ­On diu: «1.
Español: Donde dice: «1.
Valencià: Les sol·licituds s'han de presentar en el Registre de la direcció territorial d'Igualtat i Polítiques Inclusives de la província de residència de la persona sol·licitant o en els altres llocs determinats en l'article 38 de la Llei 30/1992, de de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, vigent transitòriament en virtut de la disposició final setena de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 2.
Español: Las solicitudes se presentarán en el registro de la dirección territorial de Igualdad y Políticas Inclusivas de la provincia de residencia de la persona solicitante o en los demás lugares previstos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, vigente transitoriamente en virtud de la disposición final séptima de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 2.
Valencià: Els models de sol·licitud estan a disposició dels interessats en el portal de la Generalitat www.gva.es, accedint als apartats ?Guia Prop?, ?Tràmits i serveis?. 3.
Español: Los modelos de solicitud están a disposición de los interesados en el portal de la Generalitat www.gva.es, accediendo a los apartados ?Guia Prop?, ?Trámites y servicios?. 3.
Valencià: La documentació que cal aportar és l'especificada en l'apartat cinqué de la resolució de convocatòria. 4.
Español: La documentación a aportar es la prevista en el apartado quinto de la Resolución de convocatoria. 4.
Valencià: Les sol·licituds s'han de presentar en el Registre de la direcció territorial d'Igualtat i Polítiques Inclusives de la província de residència de la persona sol·licitant o en els altres llocs determinats en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, vigent transitòriament en virtut de la disposició final setena de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 2.
Español: Las solicitudes se presentarán en el registro de la Dirección Territorial de Igualdad y Políticas Inclusivas de la provincia de residencia de la persona solicitante o en los demás lugares previstos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, vigente transitoriamente en virtud de la disposición final séptima de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 2.
Valencià: La valoració es realitzarà d'acord amb els criteris establits en l'article 14 de l'Ordre 18/2016, de 4 d'octubre, de la Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per al finançament de despeses extraordinàries per acolliment familiar en famílies educadores (DOCV 7895, 13.10.2016).
Español: La valoración se realizará conforme a los criterios establecidos en la artículo 14 de la Orden 18/2016, de 4 de octubre, de la Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para la financiación de gastos extraordinarios por acogimiento familiar en familia educadora (DOCV 7895, 13.10.2016). 5.
Valencià: Per a concedir la subvenció cal una puntuació mínima de 40 punts, segons els criteris establits en l'article 14 de l'Ordre 18/2016, de 4 d'octubre, de la Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per al finançament de despeses extraordinàries per acolliment familiar en família educadora».
Español: Para conceder la subvención se requiere una puntuación mínima de 40 puntos, según los criterios establecidos en el artículo 14 de la Orden 18/2016, de 4 de octubre, de la Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para la financiación de gastos extraordinarios por acogimiento familiar en familia educadora».
Valencià: - La vicepresidenta del Consell i consellera de Igualtat i Polítiques Inclusives: Mónica Oltra Jarque.
Español: - La vicepresidenta del Consell y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas: Mónica Oltra Jarque.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8110, del 22-08-2017 (2017/6716) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1088/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8110, del 22-08-2017 (2017/6716) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1088/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/6716 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1088/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/6716 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Vinaroz Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1088/2015.
Valencià: [2017/6716] Juan Antonio Elipe Songel, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Vinaròs, mitjançant aquesta cèdula faig saber que en aquest jutjat se segueixen les actuacions ja indicades, promogudes per Acrismatic, SL, contra Nassir Safsasi Safsasi, en què s'ha dictat una resolució que no s'ha pogut notificar a la part demandada atés que se'n desconeix el parador, i que el contingut íntegre d'aquesta resolució està a la secretaria d'aquest òrgan jurisdiccional a disposició seua.
Español: [2017/6716] Juan Antonio Elipe Songel, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Vinaròs, por la presente hago saber que en este juzgado se siguen los autos ya indicados, promovidos por Acrismatic, SL, contra Nassir Safsasi Safsasi, en los que se ha dictado resolución que no ha podido notificarse a la parte demandada al desconocerse su paradero, y cuyo contenido íntegro se encuentra a su disposición en la secretaría de este órgano jurisdiccional.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda al demandat esmentat, fent-li saber que contra la sentència que l'afecta es pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies davant d'aquest jutjat per a davant l'audiència provincial, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al referido demandado, significándole que contra la sentencia que le afecta cabe recurso de apelación en el plazo de 20 días ante este juzgado para ante la audiencia provincial, expido el presente.
Valencià: Vinaròs, 7 de juliol de 2017.
Español: Vinaròs, 7 de julio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8095, del 31-07-2017 (2017/6838) Procés de consulta i informació pública de la modificació puntual del PGOU de València relativa a la parcel·la delimitada pels carrers Jaume Roig, Álvaro de Bazán i Alemanya, Col·legi Alemany.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8095, del 31-07-2017 (2017/6838) Proceso de consulta e información pública de la modificación puntual del PGOU de València relativa a la parcela delimitada por las calles Jaume Roig, Álvaro de Bazán y Alemania, Colegio Alemán.
Valencià: Expedient número 03001/2017/79.
Español: Expediente número 03001/2017/79.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8095 Data del DOGV : 31-07-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8095 Fecha DOGV : 31-07-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/6838 CVE Data del document : 20-06-2017 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * València administració local pla d'urbanisme Procés de consulta i informació pública de la modificació puntual del PGOU de València relativa a la parcel·la delimitada pels carrers Jaume Roig, Álvaro de Bazán i Alemanya, Col·legi Alemany.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/6838 CVE Fecha del documento : 20-06-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * València administración local plan de urbanismo Proceso de consulta e información pública de la modificación puntual del PGOU de València relativa a la parcela delimitada por las calles Jaume Roig, Álvaro de Bazán y Alemania, Colegio Alemán.
Valencià: [2017/6838] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el 29 de juny de 2017, va adoptar l'acord que en la seua part dispositiva diu el següent: «Primer.
Español: [2017/6838] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el 29 de junio de 2017, adoptó el acuerdo que en su parte dispositiva dice lo siguiente: «Primero.
Valencià: Requerir l'interessat perquè esmene la documentació en els termes indicats en l'informe de la Direcció Territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport de 6 de juny de 2017 i, una vegada esmenats, iniciar el procés de consulta a les administracions públiques afectades i persones interessades en la modificació puntual del PGOU de València relativa a la parcel·la delimitada pels carrers de Jaume Roig, Álvaro de Bazán i Alemanya, Col·legi Alemany, i sotmetre-la a informació pública durant un termini de 45 dies, per mitjà dels anuncis corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió de la localitat.
Español: Requerir al interesado para que subsane la documentación en los términos indicados en el informe de la Dirección Territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte de 6 de junio de 2017, y una vez subsanados, iniciar el proceso de Consulta a las Administraciones Públicas afectadas y personas interesadas en la Modificación Puntual del PGOU de Valencia relativa a la parcela delimitada por las calles Jaume Roig, Álvaro de Bazán y Alemania, Colegio Alemán, y someterla a información pública durante un plazo de 45 días, mediante los correspondientes anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión de la localidad.
Valencià: Sol·licitar informe a la Direcció Territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en les dos seccions d'Educació i Cultura.
Español: Solicitar informe a la Dirección Territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en sus dos secciones de Educación y Cultura.
Valencià: Comunicar l'inici de la fase de consulta a les associacions de veïns d'Exposició i Benimaclet, a l'AMPA del Col·legi Alemany i a les persones interessades en l'expedient.
Español: Comunicar el inicio de la fase de consulta a las asociaciones de vecinos de Exposición y Benimaclet, al AMPA del Colegio Alemán y a las personas interesadas en el expediente.
Valencià: Procedir a la inserció en el lloc web municipal (www.valencia.es) de la documentació sotmesa a informació pública, i posar-la a disposició del públic en l'Oficina Municipal d'Informació Urbanística, sítia en la planta baixa de l'edifici municipal de l'antiga Fàbrica de Tabacs, al carrer Amadeu de Savoia, número 11.
Español: Proceder a la inserción en la página web municipal (www.valencia.es) de la documentación sometida a información pública, y ponerla a disposición del público en la Oficina Municipal de Información Urbanística, sita en la planta baja del edificio municipal de la antigua Fábrica de Tabacos, en la calle Amadeo de Saboya, número 11.
Valencià: » Per mitjà de decret del huité tinent d'alcalde, coordinador de l'Àrea de Desenvolupament Urbà i Vivenda, de 14 de juny de 2017, es declara esmenada la documentació en els termes establits en el punt primer de l'Acord plenari de 29 de juny de 2017.
Español: » Por medio de Decreto del octavo teniente alcalde, coordinador del Área de Desarrollo Urbano y Vivienda, de 14 de junio de 2017, se declara subsanada la documentación en los términos establecidos en el punto primero del acuerdo Plenario de 29 de junio de 2017.
Valencià: I de conformitat amb el que estableix l'article 57, en relació amb el 53 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana (LOTUP), s'obri el període de consultes i informació pública per a la presentació d'al·legacions durant el termini de 45 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Español: Y de conformidad con lo establecido en el artículo 57, en relación con el 53 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana (LOTUP), se abre el período de consultas e información pública para la presentación de alegaciones durante el plazo de 45 días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7988, del 27-02-2017 (2017/1465) Adjudicació i formalització del contracte número CNMY 91/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7988, del 27-02-2017 (2017/1465) Adjudicación y formalización del contrato número CNMY 91/2016.
Valencià: Adquisició de dos noves unitats refrigeradores en l'Hospital General Universitari de Castelló.
Español: Adquisición de dos nuevas unidades enfriadoras en el Hospital General Universitario de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7988 Data del DOGV : 27-02-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7988 Fecha DOGV : 27-02-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/1465 CVE Data del document : 15-02-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Adjudicació i formalització del contracte número CNMY 91/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/1465 CVE Fecha del documento : 15-02-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Adjudicación y formalización del contrato número CNMY 91/2016.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY 91/2016.
Español: c) Número de expediente: CNMY 91/2016.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció: adquisició de dos noves unitats refrigeradores en l'Hospital General Universitari de Castelló.
Español: Objeto del contrato a) Descripción: adquisición de dos nuevas unidades enfriadoras en el Hospital General Universitario de Castellón.
Valencià: d) Acord marc (si és procedent): - e) Sistema dinàmic d'adquisició (si és procedent): - f) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: DOGV i perfil del contractant.
Español: c) CPV: 31140000-6 - enfriadoras de agua d) Acuerdo marco (si es procedente): - e) Sistema dinámico de adquisición (si es procedente): - f) Medio de publicación del anuncio de licitación: DOGV i perfil del contratante.
Valencià: g) Data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV 7808, 17.06.2016.
Español: g) Fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV 7808, 17.06.2016.
Valencià: Valor estimat del contracte a) 181.818,18 - (cent huitanta-un mil huit-cents díhuit euros amb díhuit cèntims) (IVA exclòs). 220.000,00 (dos-cents vint mil euros) (IVA inclòs).
Español: Valor estimado del contrato 181.818,18 - (ciento ochenta y un mil ochocientos dieciocho euros con dieciocho céntimos) (IVA excluido). 220.000,00 (doscientos veinte mil euros) (IVA incluido).
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 31.08.2016.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 31.08.2016.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 13.09.2016.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 13.09.2016.
Valencià: c) Contractista: Yomee Energy Services, SL (B98761133).
Español: c) Contratista: Yomee Energy Services, SL (B98761133).
Valencià: d) Import d'adjudicació: 181.818,18 - (cent huitanta-un mil huit-cents díhuit euros amb díhuit cèntims) (IVA exclòs). 220.000,00 (dos-cents vint mil euros) (IVA inclòs).
Español: d) Importe de adjudicación IVA excluido: 181.818,18 - (ciento ochenta y un mil ochocientos dieciocho euros con dieciocho céntimos) (IVA incluido). 220.000,00 (doscientos veinte mil euros) (IVA incluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8066, del 20-06-2017 (2017/4730) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació de projecte i declaració en concret d'utilitat pública de modificació de línia elèctrica a 132 kV, doble circuit, entrada/eixida en la ST Aqua des de la línia elèctrica ST el Grau-ST la Punta, en el terme municipal de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8066, del 20-06-2017 (2017/4730) Información pública de la solicitud de autorización administrativa, aprobación de proyecto y declaración en concreto de utilidad pública de modificación de línea eléctrica a 132 kV, doble circuito, entrada/salida en la ST Aqua desde la línea eléctrica ST El Grao-ST La Punta, en el término municipal de València.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8066 Data del DOGV : 20-06-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8066 Fecha DOGV : 20-06-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/4730 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació de projecte i declaració en concret d'utilitat pública de modificació de línia elèctrica a 132 kV, doble circuit, entrada/eixida en la ST Aqua des de la línia elèctrica ST el Grau-ST la Punta, en el terme municipal de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/4730 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización administrativa, aprobación de proyecto y declaración en concreto de utilidad pública de modificación de línea eléctrica a 132 kV, doble circuito, entrada/salida en la ST Aqua desde la línea eléctrica ST El Grao-ST La Punta, en el término municipal de València.