gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fase: resolució recurs.
Español: Fase: resolución recurso.
Valencià: Infracció: incompliment de requeriment i frau en la prestació de servici.
Español: Infracción: incumplimiento de requerimiento y fraude en la prestación de servicio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4377, del 13-11-2002 (2002/11911) RESOLUCIÓ d'11 d'octubre de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Juan Pérez Cruz professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement d'Enginyeria Elèctrica, adscrita al Departament d'Enginyeria Elèctrica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4377, del 13-11-2002 (2002/11911) RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a Juan Pérez Cruz profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Ingeniería Eléctrica, adscrita al Departamento de Ingeniería Eléctrica.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4377 Data del DOGV : 13-11-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4377 Fecha DOGV : 13-11-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/11911 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 d'octubre de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Juan Pérez Cruz professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement d'Enginyeria Elèctrica, adscrita al Departament d'Enginyeria Elèctrica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/11911 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a Juan Pérez Cruz profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Ingeniería Eléctrica, adscrita al Departamento de Ingeniería Eléctrica.
Valencià: [2002/F11911] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per la Resolució de 30 d'octubre de 2001 d'esta universitat, plaça número 313/2001, codi F2564 (BOE de 16 de novembre de 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, resol: Nomenar Juan Pérez Cruz, amb número de document nacional d'identitat 19458855-G, professor titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement d'Enginyeria Elèctrica, adscrita al Departament d'Enginyeria Elèctrica.
Español: [2002/F11911] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 30 de octubre de 2001 de esta universidad, plaza número 313/2001, código F2564 (BOE de 16 de noviembre de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, resuelve: Nombrar a Juan Pérez Cruz, con número de documento nacional de identidad 19458855-G, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento de Ingeniería Eléctrica, adscrita al Departamento de Ingeniería Eléctrica.
Valencià: València, 11 d'octubre de 2002.
Español: Valencia, 11 de octubre de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4278, del 25-06-2002 (2002/6801) RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2002, del conseller de Benestar Social, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la convocatòria 16/2002, de 27 de febrer de 2002 (DOGV núm. 4.208, de 12 de març de 2002).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4278, del 25-06-2002 (2002/6801) RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2002, del conseller de Bienestar Social, por la cual se provee la vacante anunciada por la convocatoria, 16/2002, de 27 de febrero de 2002 (DOGV núm. 4208, de 12 de marzo de 2002).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4278 Data del DOGV : 25-06-2002 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4278 Fecha DOGV : 25-06-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/6801 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2002, del conseller de Benestar Social, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la convocatòria 16/2002, de 27 de febrer de 2002 (DOGV núm. 4.208, de 12 de març de 2002).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/6801 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2002, del conseller de Bienestar Social, por la cual se provee la vacante anunciada por la convocatoria, 16/2002, de 27 de febrero de 2002 (DOGV núm. 4208, de 12 de marzo de 2002).
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 20 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, així com en l'article 28 del Decret 33/1999, de 9 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de selecció de Personal, Provisió de Llocs de Treball i carrera administrativa en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar el senyor Fernando Pérez Campos, funcionari de carrera del grup A, amb NRP 73520016K0, com a cap Servici d'Acció Social, lloc de treball núm. 9091, complement de destinació 26 i complement específic E047.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, así como en el artículo 28 del Decreto 33/1999, de 9 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de selección de Personal, Provisión de Puestos de Trabajo y carrera administrativa en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a don Fernando Pérez Campos, funcionario de carrera del grupo A, con NRP 73520016K0, como jefe Servicio de Acción Social, puesto de trabajo nº 9091, complemento de destino 26 y complemento específico E047.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des del sendemà de la seua notificació, o bé recurs contenciós administratiu en el jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant el jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptadors des del sendemà de la seua notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien recurso contencioso'administrativo en el juzgado de lo contencioso'administrativo de Valencia, o ante el juzgado de lo contencioso'administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente a su notificación.
Valencià: Tot això d'acord amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de l'Administracions Públiques i del Procediment Administratiu comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, i en els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa'administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4327, del 03-09-2002 (2002/9387) Expedient número c-8/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4327, del 03-09-2002 (2002/9387) Expediente número c-8/2002.
Valencià: Adjudicació de l'assistència tècnica per a la declaració de paratge natural municipal de la serra Caldereta i el barranc de Borrell.
Español: Adjudicación de la asistencia técnica para la declaración de paraje natural municipal a la Serra Caldereta y el Barranc de Borrell.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4327 Data del DOGV : 03-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4327 Fecha DOGV : 03-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/9387 CVE Data del document : 13-08-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Gandia assessorament i peritatge licitació adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis reserva natural Expedient número c-8/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/9387 CVE Fecha del documento : 13-08-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Gandia asesoramiento y peritaje licitación adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios reserva natural Expediente número c-8/2002.
Valencià: [2002/9387] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Gandia.
Español: [2002/9387] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Gandia.
Valencià: c) Número d'expedient: c-8/2002.
Español: c) Número de expediente: c-8/2002.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: assistència tècnica per a la declaració de paratge natural municipal de la serra Caldereta i el barranc de Borrell.
Español: b) Descripción del objeto: asistencia técnica para la declaración de paraje natural municipal a la Serra Caldereta y el Barranc de Borrell.
Valencià: c) Butlletí i diari oficial i data de la publicació de l'anunci de licitació: Butlletí Oficial de la Província de València número 157, de data 4 de juliol de 2002, i Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.298, de 23 de juliol de 2002.
Español: c) Boletín y diario oficial y fecha de la publicación del anuncio de licitación: Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 157, de fecha 4 de julio de 2002, y DOGV núm. 4.298, de 23 de julio de 2002.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 30.050,60 euros, IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 30.050,60 euros, IVA incluido.
Valencià: Adjudicació a) Data: 13 d'agost de 2002.
Español: Adjudicación a) Fecha: 13 de agosto de 2002.
Valencià: b) Contractista: Gestese, SL.
Español: b) Contratista: Gestese, SL.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 28.548,08 euros, IVA inclòs.
Español: d) Importe de la adjudicación: 28.548,08 euros, IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4318, del 21-08-2002 (2002/8136) RESOLUCIÓ de 10 de maig de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor José Pedro García Sabater, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Organització d'Empreses, adscrita al Departament d'Organització d'Empreses, Economia Financera i comptabilitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4318, del 21-08-2002 (2002/8136) RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don José Pedro García Sabater, profesor titular de universidad del área de conocimiento Organización de Empresas, adscrita al Departamento de Organización de Empresas, Economía Financiera y Contabilidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4318 Data del DOGV : 21-08-2002 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4318 Fecha DOGV : 21-08-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/8136 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de maig de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor José Pedro García Sabater, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Organització d'Empreses, adscrita al Departament d'Organització d'Empreses, Economia Financera i comptabilitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/8136 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don José Pedro García Sabater, profesor titular de universidad del área de conocimiento Organización de Empresas, adscrita al Departamento de Organización de Empresas, Economía Financiera y Contabilidad.
Valencià: [2002/X8136] De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució d'11 de juny de 2001 d'aquesta Universitat, plaça núm. 174/01, codi 2893 (BOE de 6 de juliol de 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar el senyor José Pedro García Sabater, amb número de document nacional d'identitat 20.006.334, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Organització d'Empreses, adscrita al Departament d'Organització d'Empreses, Economia Financera i comptabilitat.
Español: [2002/X8136] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 11 de junio de 2001 de esta Universidad, plaza nº 174/01, cód. 2893 (BOE de 6 de julio de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don José Pedro García Sabater, con número de documento nacional de identidad 20.006.334, profesor titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Organización de Empresas, adscrita al Departamento de Organización de Empresas, Economía Financiera y Contabilidad.
Valencià: València, 10 de maig de 2002.
Español: Valencia, 10 de mayo de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4291, del 12-07-2002 (2002/7158) Informació pública del programa d'actuació integrada, del projecte d'urbanització, del projecte de reparcel·lació i de la memòria de quotes d'urbanització de la unitat d'execució única del sector el Toll-l'Alberca, presentats per l'empresa pública municipal Nous Espais Torrent, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4291, del 12-07-2002 (2002/7158) Información pública del programa de actuación integrada, proyecto de urbanización, proyecto de reparcelación y memoria de cuotas de urbanización de la unidad de ejecución única del sector El Toll-L'Alberca, presentados por la empresa pública municipal Nous Espais Torrent, SA.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4291 Data del DOGV : 12-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4291 Fecha DOGV : 12-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/7158 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada, del projecte d'urbanització, del projecte de reparcel·lació i de la memòria de quotes d'urbanització de la unitat d'execució única del sector el Toll-l'Alberca, presentats per l'empresa pública municipal Nous Espais Torrent, SA.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/7158 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada, proyecto de urbanización, proyecto de reparcelación y memoria de cuotas de urbanización de la unidad de ejecución única del sector El Toll-L'Alberca, presentados por la empresa pública municipal Nous Espais Torrent, SA.
Valencià: [2002/Q7158] Mitjançant el Decret d'esta Alcaldia número 1.463, de 6 de juny de 2002, se sotmet a informació pública pel termini de 20 dies hàbils, el programa d'actuació integrada, el projecte d'urbanització, el projecte de reparcel·lació i la memòria de quotes d'urbanització de la unitat d'execució única del sector el Toll-l'Alberca, presentats per Nous Espais Torrent, SA.
Español: [2002/Q7158] Por Decreto de esta Alcaldía número 1.463, de 6 de junio de 2002, se somete a información pública por el plazo de 20 días hábiles, el programa de actuación integrada, el proyecto de urbanización, el proyecto de reparcelación y la memoria de cuotas de urbanización de la unidad de ejecución única del sector El Toll-L'Alberca, presentados por Nous Espais Torrent, SA.
Valencià: Durant el període esmentat, qualsevol persona interessada podrà consultar l'expedient als locals de l'ajuntament, situats al carrer de Ramón y Cajal, número 1, d'este municipi, els dies hàbils en horari de 09.30 a 13.00 hores, i presentar tant al·legacions com alternatives tècniques a l'exposada al públic.
Español: Durante el citado período, cualquier interesado podrá consultar el expediente en los locales del ayuntamiento, sitos en la calle de Ramón y Cajal, número 1, de este municipio, los días hábiles en horario de 09.30 a 13.00 horas, y presentar tanto alegaciones como alternativas técnicas a la expuesta al público.
Valencià: Així mateix, durant els cinc dies hàbils següents al venciment del termini anterior, comptador a partir de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, qualsevol persona interessada podrà presentar proposicions juridicoeconòmiques per a executar el programa, tot això d'acord amb el que es disposa en els articles 46 i 47 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Asimismo, durante los cinco días hábiles siguientes al vencimiento del plazo anterior, contado a partir de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cualquier interesado podrá presentar proposiciones jurídico-económicas para ejecutar el programa, todo ello de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 46 y 47 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Este anunci, de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, val com a avís i notificació als propietaris afectats que puguen resultar desconeguts, s'ignore el lloc de notificació, o bé intentada esta no s'hi puga practicar, i en particular a les següents persones interessades: Consuelo Miquel Fabiá (polígon 61, parcel·la 139).
Español: Este anuncio, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, sirve como aviso y notificación a los propietarios afectados que puedan resultar desconocidos, se ignore el lugar de notificación, o bien intentada ésta no se pueda practicar, y en particular a los siguientes interesados: Consuelo Miquel Fabiá (polígono 61, parcela 139).
Valencià: Inocencio Latorre Latorre (polígon 61, parcel·la 195).
Español: Inocencio Latorre Latorre (polígono 61, parcela 195).
Valencià: Rafael Rocatí Pedrós (polígon 45, parcel·la 33).
Español: Rafael Rocatí Pedrós (polígono 45, parcela 33).