gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En tot cas, quan un alumne es matricule només d'assignatures soltes corresponents a un sol curs d'un pla d'estudis estructurat en assignatures, l'import de la matrícula no podrà excedir del fixat per a un curs complet, i no podrà superar el que correspon a un curs complet més el 40% si en alguna assignatura es matricula per segona vegada o per vegades posteriors. 5.6.
Español: En todo caso, cuando un alumno se matricule solamente de asignaturas sueltas correspondientes a un solo curso de un plan de estudios estructurado en asignaturas, el importe de la matrícula no podrá exceder del fijado para un curso completo, y no podrá superar el que corresponde a un curso completo más el 40% si en alguna asignatura se matrícula por segunda o posteriores veces. 5.6.
Valencià: Als plans d'estudi estructurats pel sistema de crèdits, quan un alumne es matricule d'un crèdit per segona vegada, l'import d'aquesta matrícula s'incrementarà en un 10%.
Español: En los planes de estudio estructurados por el sistema de créditos, cuando un alumno se matricule de un crédito por segunda vez, el importe de esta matrícula se incrementará en un 10%.
Valencià: Si s'en matricula per tercera vegada, l'import s'incrementarà en un 20%.
Español: Si se matricula por tercera vez, el importe se incrementará en un 20%.
Valencià: No obstant això, aquesta quantia mínima no s'aplicarà si l'alumne té pendents per finalitzar els seus estudis un nombre d'assignatures o de crèdits el preu total dels quals no supere aquesta quantitat mínima.
Español: No obstante, tal cuantía mínima no se aplicará si el alumno tiene pendientes para finalizar sus estudios un número de asignaturas o de créditos cuyo precio total no supere esta cantidad mínima.
Valencià: Forma de pagament En el cas de matrícula anual, els alumnes tindran dret a escollir la forma d'efectuar el pagament dels preus establerts per als diferents estudis universitaris.
Español: Forma de pago En el caso de matrícula anual, los alumnos tendrán derecho a escoger la forma de efectuar el pago de los precios establecidos para los diferentes estudios universitarios.
Valencià: Podran fer efectiu el pagament d'una sola vegada, al començament del curs, o bé de forma fraccionada, en dos terminis iguals, que seran ingressats l'un en formalitzar la matrícula i l'altre durant la segona quinzena del mes de gener.
Español: Podrán hacer efectivo el pago de una sola vez, al comienzo del curso, o bien de forma fraccionada en dos plazos iguales, que serán ingresados el primero al formalizar la matrícula y el segundo durante la segunda quincena del mes de enero.
Valencià: L'impagament d'algun d'aquests terminis comportarà automàticament l'anul·lació de la matrícula, sense dret a cap reintegrament.
Español: El impago de alguno de estos plazos comportará automáticamente la anulación de la matrícula, sin derecho al reintegro de la misma.
Valencià: Exempcions i bonificacions 7.1.
Español: Exenciones y bonificaciones 7.1.
Valencià: Els organismes que concedeixen les beques o els ajuts a l'estudi amb càrrec als pressupostos generals de l'Estat, així com la Conselleria d'Educació i Ciència en el cas de beques amb càrrec als pressupostos de la Generalitat Valenciana, compensaran les universitats de l'import dels preus per serveis no satisfets pels alumnes becaris fins on arriben els crèdits autoritzats amb aquesta finalitat en el seu pressupost de despeses, sense perjudici de la compensació inclosa en els pressupostos de les universitats respectives. 7.4.
Español: Los organismos que conceden las becas o las ayudas al estudio con cargo a los presupuestos generales del Estado, así como la Conselleria de Educación y Ciencia en el caso de becas con cargo a los presupuestos de la Generalitat Valenciana, compensarán a las universidades del importe de los precios públicos no satisfechos por los alumnos becarios hasta donde lleguen los créditos autorizados con esta finalidad en su presupuesto de gastos, sin perjuicio de la compensación incluida en los presupuestos de las universidades respectivas. 7.4.
Valencià: L'aplicació d'una o diverses matrícules d'honor donarà lloc a una bonificació en l'import total de la matrícula de l'alumne equivalent a l'import del mateix nombre d'assignatures del curs en què es matricule.
Español: La aplicación de una o varias matrículas de honor dará lugar a una bonificación en el importe total de la matrícula del alumno equivalente al importe del mismo número de asignaturas del curso en que se matricule.
Valencià: En el cas dels ensenyaments estructurats en crèdits, la bonificació s'efectuarà sobre el mateix nombre de crèdits que componen la matèria en la qual s'haja obtingut la matrícula d'honor. 7.5.
Español: En el caso de las enseñanzas estructuradas en créditos, la bonificación se efectuará sobre el mismo número de créditos que componen la materia en la que se haya obtenido la matrícula de honor. 7.5.
Valencià: Els alumnes amb matrícula d'honor en l'avaluació global del Curs d'Orientació Universitària o amb premi extraordinari en el Batxillerat es beneficiaran, durant el primer any i per una sola vegada, d'exempció total del pagament de preus públics per matrícula. 7.6.
Español: Los alumnos con matrícula de honor en la evaluación global del Curso de Orientación Universitaria o con premio extraordinario en el Bachillerato disfrutarán, durante el primer año y por una sola vez, de exención total del pago de precios públicos por matrícula. 7.6.
Valencià: Es beneficiaran d'exempció total del pagament dels preus públics els alumnes membres de famílies nombroses d'honor i de segona categoria. 7.7.
Español: Tendrán exención total del pago de los precios públicos los alumnos miembros de familias numerosas de honor y de segunda categoría. 7.7.
Valencià: Es beneficiaran de bonificació del 50% del pagament dels drets de matrícula els alumnes membres de famílies nombroses de primera categoria.
Español: Tendrán una bonificación del 50% del pago de los derechos de matrícula los alumnos miembros de familias numerosas de primera categoría.
Valencià: Cursos de doctorat L'import dels cursos o els seminaris de cada programa de doctorat es calcularà d'acord amb el nombre de crèdits assignats a cada curs, seminari o matèria.
Español: Cursos de doctorado El importe de los cursos o seminarios de cada programa de doctorado se calculará de acuerdo con el número de créditos asignados a cada curso, seminario o materia.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta els consellers d'Educació i Ciència i d'Economia i Hisenda per a dictar les disposicions necessàries per al desplegament i execució del que es disposa en aquest decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al conseller de Educación y Ciencia y al de Economía y Hacienda para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo y ejecución de lo dispuesto en este decreto.
Valencià: València, 29 de juliol de 1994 El president de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El conseller d'Educació i Ciència, JOAN ROMERO I GONZÁLEZ ANNEX Tarifes Primera.
Español: Valencia, 29 de julio de 1994 El presidente de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El conseller de Educación y Ciencia, JOAN ROMERO I GONZÁLEZ ANEXO Tarifas Primera.
Valencià: Activitat docent Estudis en facultats i escoles tècniques superiors en qualsevol dels seus cicles, inclosos els cursos d'adaptació per a l'accés de titulats d'escoles universitàries a facultats i escoles tècniques superiors, en col·legis universitaris i escoles universitàries: 1.
Español: Actividad docente Estudios en facultades y escuelas técnicas superiores en cualquiera de sus ciclos, incluidos los cursos de adaptación para el acceso de titulados de escuelas universitarias a facultades y escuelas técnicas superiores, en colegios universitarios y escuelas universitarias: 1.
Valencià: Estudis conduents a l'obtenció dels títols de llicenciat en Belles Arts, Ciències (incloses les constituïdes d'acord amb el Decret 1975/1973, de 26 de juliol), Farmàcia, Medicina, Odontologia, d'Arquitectura o Enginyeria, d'Arquitectura Tècnica o Enginyeria Tècnica, de diplomat en Infermeria, Estadística, Fisioteràpia, Informàtica i Òptica: 1.1.
Español: Estudios conducentes a la obtención de los títulos de licenciado en Bellas Artes, Ciencias (incluidas las constituidas de acuerdo con el Decreto 1975/1973, de 26 de julio), Farmacia, Medicina, Odontología, de Arquitectura o Ingeniería, de Arquitectura Técnica o Ingeniería Técnica, de Diplomado en Enfermería, Estadística, Fisioterapia, Informática y Óptica: 1.1.
Valencià: Per curs complet: 83.270 PTA. 1.2.
Español: Por curso completo: 83.270 PTA. 1.2.
Valencià: Per assignatures soltes: a) Assignatura anual corresponent a un curs de menys de set assignatures anuals: 21.660 PTA.
Español: Por asignaturas sueltas: a) Asignatura anual correspondiente a un curso de menos de siete asignaturas anuales: 21.660 PTA.
Valencià: b) Assignatura anual corresponent a un curs de set o més assignatures anuals: 14.340 PTA. 2.
Español: b) Asignatura anual correspondiente a un curso de siete o más asignaturas anuales: 14.340 PTA. 2.
Valencià: Altres estudis conduents a títols oficials de primer i segon cicle distints als especificats en l'apartat 1.1.
Español: Otros estudios conducentes a títulos oficiales de primer y segundo ciclo distintos a los especificados en el apartado 1.1.
Valencià: Per curs complet: 58.780 PTA. 2.2 Per assignatures soltes: a) Assignatura anual corresponent a un curs de menys de set assignatures anuals: 14.990 PTA.
Español: Por curso completo: 58.780 PTA. 2.2 Por asignaturas sueltas: a) Asignatura anual correspondiente a un curso de menos de siete asignaturas anuales: 14.990 PTA.
Valencià: b) Assignatura anual corresponent a un curs de set o més assignatures anuals: 9.990 PTA. 3.
Español: b) Asignatura anual correspondiente a un curso de siete o más asignaturas anuales: 9.990 PTA. 3.
Valencià: Ensenyaments estructurats per crèdits: 3.1.
Español: Enseñanzas estructuradas por créditos: 3.1.
Valencià: Estudis conduents als títols de llicenciat en Dret, Filosofia, Història, Humanitats, Sociologia, i de Diplomat en Relacions Laborals i Treball Social: 869 PTA/crèdit. 3.2.
Español: Estudios conducentes a la obtención de los títulos de licenciado en Derecho, Filosofía, Historia, Humanidades, Sociología, y de diplomado en Relaciones Laborales y Trabajo Social: 869 PTA/crédito. 3.2.
Valencià: Estudis conduents a l'obtenció dels títols de llicenciat en Administració i Direcció d'Empreses, Comunicació Àudio-visual, Economia, Filologia Alemanya, Filologia Àrab, Filologia Catalana, Filologia Clàssica, Filologia Francesa, Filologia Hispànica, Filologia Anglesa, Filologia Italiana, Geografia, Història de l'Art, Matemàtiques, Traducció i Interpretació, i de Diplomat en Ciències Empresarials, Estadística i Mestre en les diferents especialitats: 901 PTA/crèdit. 3.3.
Español: Estudios conducentes a la obtención de los títulos de licenciado en Administración y Dirección de Empresas, Comunicación Audiovisual, Economía, Filología Alemana, Filología Arabe, Filología Catalana, Filología Clásica, Filología Francesa, Filología Hispánica, Filología Inglesa, Filología Italiana, Geografía, Historia del Arte, Matemáticas, Traducción e Interpretación, y de diplomado en Ciencias Empresariales, Estadística, y maestro en sus diferentes especialidades: 901 PTA/crédito. 3.3.
Valencià: Estudis conduents a l'obtenció dels títols de llicenciat en Belles Arts, Física i Psicologia: 958 PTA/crèdit. 3.4.
Español: Estudios conducentes a la obtención de los títulos de licenciado en Bellas artes, Física y Psicología: 958 PTA/crédito. 3.4.
Valencià: Estudis conduents a l'obtenció dels títols de llicenciat en Biologia, Ciència i Tecnologia dels Aliments, Química, Enginyer en Electrònica, Geodèsia i Cartografia, Industrial, Informàtica, Organització Industrial, Químic, d'Enginyer Tècnic en Disseny Industrial, Electricitat, Electrònica Industrial, Explotacions Agropecuàries, Explotacions Forestals, Informàtica de Gestió, Informàtica de Sistemes, Mecànica, Química Industrial, Sistemes Electrònics, Sistemes de Telecomunicació, So i Imatge, Telemàtica i Tèxtil: 1.251 PTA/crèdit. 3.5.
Español: Estudios conducentes a la obtención de los títulos de licenciado en Biología, Ciencia y Tecnología de Alimentos, Química, de ingeniero en Electrónica, Geodesia y Cartografía, Industrial, Informática, Organización Industrial, Químico, y de ingeniero técnico en Diseño Industrial, Electricidad, Electrónica Industrial, Explotaciones Forestales, Explotaciones Agrope-cuarias, Informática de Gestión, Informática de Sistemas, Mecánica, Química Industrial, Sistemas Electrónicos, Sistemas de Telecomunicación, Sonido e Imagen, Telemática y Textil: 1.251 PTA/crédito. 3.5.
Valencià: Estudis conduents a l'obtenció dels títols de llicenciat en Medicina i de diplomat en Infermeria i Fisioteràpia: 1.263 PTA/crèdit. 4.
Español: Estudios conducentes a la obtención de los títulos de licenciado en Medicina y de diplomado en Enfermería y Fisioterapia: 1.263 PTA/crédito. 4.
Valencià: Estudis conduents al títol de doctor: 4.1.
Español: Estudios conducentes a la obtención del título de doctor: 4.1.
Valencià: Per a aquells estudis relacionats en el punt 1.1: 5.830 PTA/crèdit. 4.2.
Español: Para aquellos estudios relacionados en el punto 1.1: 5.830 PTA/crédito. 4.2.
Valencià: Per a aquells estudis relacionats en el punt 1.2: 4.160 PTA/crèdit. 5.
Español: Para aquellos estudios relacionados en el punto 1.2: 4.160 PTA/crédito. 5.
Valencià: Estudis d'especialitats: 5.1.
Español: Estudios de especialidades: 5.1.
Valencià: Estudis d'especialitats mèdiques que no requereixen formació hospitalària de l'apartat tercer de l'annex del Reial Decret 127/1984, d'11 de gener, en unitats docents acreditades: 3.370 PTA/crèdit. 5.2.
Español: Estudios de especialidades médicas que no requieren formación hospitalaria del apartado tercero del anexo del Real Decreto 127/1984, de 11 de enero, en unidades docentes acreditadas: 3.370 PTA/crédito. 5.2.
Valencià: Estudis d'especialitats de Farmàcia, Anàlisis Clíniques, en escoles professionals reconegudes segons el Reial Decret 2708/1982, de 15 d'octubre: 3.370 PTA/crèdit. 5.3.
Español: Estudios de la especialidad de Farmacia, Análisis Clínicos, en escuelas profesionales reconocidas según el Real Decreto 2708/1982, de 15 de octubre: 3.370 PTA/crédito. 5.3.
Valencià: Estudis d'especialitats en Infermeria en unitats docents acreditades (Reial Decret 992/1987, de 3 de juliol): 860 PTA/crèdit. 6.
Español: Estudios de especialidades en Enfermería en unidades docentes acreditadas (Real Decreto 992/1987, de 3 de julio): 860 PTA/crédito. 6.
Valencià: Preus públics pels serveis acadèmics de l'Institut Valencià d'Educació Física: 6.1.
Español: Precios públicos por los servicios académicos del Instituto Valenciano de Educación Física: 6.1.
Valencià: Per curs complet: 68.950 PTA. 6.2.
Español: Por curso completo: 68.950 PTA. 6.2.
Valencià: Per assignatures: 6.2.1.
Español: Por asignaturas: 6.2.1.
Valencià: En cursos de menys de 7 assignatures anuals: 17.926 PTA. 6.2.2.
Español: En cursos de menos de 7 asignaturas anuales: 17.926 PTA. 6.2.2.
Valencià: En cursos de 7 ó més assignatures anuales: 11.858 PTA.
Español: En cursos de 7 ó más asignaturas anuales: 11.858 PTA.
Valencià: Proves d'aptitud per a l'accés a la universitat: 6.660 PTA. 2.
Español: Pruebas de aptitud para el acceso a la universidad: 6.660 PTA. 2.
Valencià: Certificat d'aptitud pedagògica (inclou tots els cursos): 19.480 PTA. 3.
Español: Certificado de aptitud pedagógica (incluido todos los cursos): 19.480 PTA. 3.
Valencià: Projectes de fi de carrera: 12.240 PTA. 4.
Español: Proyectos de fin de carrera: 12.240 PTA. 4.
Valencià: Prova de conjunt per a homologació de títols estrangers d'educació superior: 12.240 PTA. 5.
Español: Prueba de conjunto para la homologación de títulos extranjeros de educación superior: 12.240 PTA. 5.
Valencià: Curs d'iniciació i orientació per a majors de 25 anys: 9.930 PTA. 6.
Español: Curso de iniciación y orientación para mayores de 25 años: 9.930 PTA. 6.
Valencià: Examen per a tesi doctoral: 12.240 PTA. 7.
Español: Examen para tesis doctoral: 12.240 PTA. 7.
Valencià: Obtenció, per revalidació, de títols de diplomats o enginyers tècnics en escoles universitàries: 7.1.
Español: Obtención, por convalidación, de títulos de diplomados o ingenieros técnicos en escuelas universitarias: 7.1.
Valencià: Per avaluació acadèmica i professional conduent a aquesta revalidació: 12.240 PTA. 7.2.
Español: Por evaluación académica y profesional conducente a esta convalidación: 12.240 PTA. 7.2.
Valencià: Per treballs exigits per a aquesta revalidació: 20.390 PTA.
Español: Por trabajos exigidos para esta convalidación: 20.390 PTA.
Valencià: Llicenciat, arquitecte o enginyer: 12.870 PTA. 1.3.
Español: Licenciado, arquitecto o ingeniero: 12.870 PTA. 1.3.
Valencià: Diplomat, arquitecte tècnic, enginyer tècnic o mestre: 6.280 PTA. 1.4.
Español: Diplomado, arquitecto técnico, ingeniero técnico o maestro: 6.280 PTA. 1.4.
Valencià: Duplicats per extraviament o modificació: 760 PTA. 2.
Español: Duplicados por extravío o modificación: 760 PTA. 2.
Valencià: Obertura d'expedient acadèmic per començament d'estudis en un centre, certificats acadèmics i trasllat d'expedient acadèmic: 2.330 PTA. 2.2.
Español: Apertura de expediente académico por inicio de estudios en un centro, certificados académicos y traslado de expediente académico: 2.330 PTA. 2.2.
Valencià: Compulsa de documents: 910 PTA. 2.3.
Español: Compulsa de documentos: 910 PTA. 2.3.
Valencià: Expedició de targetes d'identitat: 500 PTA. 2.4.
Español: Expedición de tarjetas de identidad: 500 PTA. 2.4.
Valencià: Expedició de duplicats targetes de proves d'aptitud per a l'accés a la universitat: 910 PTA.
Español: Expedición de duplicados de tarjetas de pruebas de aptitud para el acceso a la universidad: 910 PTA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1828, del 17-07-1992 (1992/825456) ORDRE de 25 de juliol de 1992, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual es modifica parcialment el barem del concurs de la convocatòria per a ocupar diferents llocs de treball de Veterinaris d'àrea de salut, aprovada per Ordre de 23 de maig de 1991.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1828, del 17-07-1992 (1992/825456) ORDEN de 25 de junio de 1992, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se modifica parcialmente el baremo del concurso de la convocatoria para cubrir diversos puestos de trabajo de Veterinarios de área de salud, aprobada por Orden de 23 de mayo de 1991.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1828 Data del DOGV : 17-07-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/825456 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1828 Fecha DOGV : 17-07-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/825456 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2832, del 23-09-1996 (1996/839270) ACORD de 3 de setembre de 1996, del Govern Valencià, pel qual autoritza determinada transferència de crèdits del capítol II al capítol IV, i un ajustament entre línies del capítol IV del programa 714.30 "Suport al sistema agroalimentari i relacions agràries", per un import de 1.350.000 pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2832, del 23-09-1996 (1996/839270) ACUERDO de 3 de septiembre de 1996, del Gobierno Valenciano, por el que autoriza una determinada transferencia de crédito del capítulo II al capítulo IV, así como un ajuste entre líneas del capítulo IV del programa 714.30 'Apoyo al sistema agroalimentario y relaciones agrarias', por un importe de 1.350.000 pesetas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2832 Data del DOGV : 23-09-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/839270 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Acord Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2832 Fecha DOGV : 23-09-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/839270 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Acuerdo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2433, del 23-01-1995 (1995/833622) RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual autoritza determinada transferència de crèdit del capítol II al capítol IV del programa 323.10 Institut Valencià de la Dona, que implica l'habilitació d'una línia de subvenció nominativa per import de vint milions de pessetes (20.000.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2433, del 23-01-1995 (1995/833622) RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo II al capítulo IV del programa 323.10 Instituto Valenciano de la Mujer, que implica la habilitación de una línea de subvención nominativa por importe de veinte millones de pesetas (20.000.000 PTA).