gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5365, del 11-10-2006 (2006/10858) Informació pública de la proposta de compte de liquidació definitiu del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució A-5 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5365, del 11-10-2006 (2006/10858) Información pública de la propuesta de cuenta de liquidación definitiva del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución A-5 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5365 Data del DOGV : 11-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5365 Fecha DOGV : 11-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/10858 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de compte de liquidació definitiu del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució A-5 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/10858 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de cuenta de liquidación definitiva del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución A-5 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2006/F10858] L'Alcaldia Presidència, el 18 de juliol de 2006, va adoptar la següent resolució: «Primer.
Español: [2006/F10858] La Alcaldía Presidencia, el 18 de julio de 2006, adoptó la siguiente resolución: «Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública la proposta de compte de liquidació definitiu del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució A-5 del Pla General d'Ordenació Urbana, presentada per l'Agrupació d'Interès Urbanístic de la Unitat d'Execució A-5 de Burriana, com a agent urbanitzador d'aquesta.
Español: Someter a información pública la propuesta de cuenta de liquidación definitiva del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución A-5 del Plan General de Ordenación Urbana, presentada por la Agrupación de Interés Urbanístico de la Unidad de Ejecución A-5 de Burriana, como agente urbanizador de la misma.
Valencià: Aquesta informació pública s'anunciarà mitjançant edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), amb advertència de la possibilitat de formular-hi al·legacions, durant el termini de 20 dies hàbils comptats des de la publicació de l'anunci en el DOGV, tot això de conformitat amb el que disposa l'article 69 en relació amb l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Dicha información pública se anunciará mediante edicto publicado en un diario de información general, editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones, durante el plazo de 20 días hábiles, contados de la publicación del anuncio en el DOGV, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 69 en relación con el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Durant tot el procediment pot ser objecte de pública consulta a l'ajuntament el compte de liquidació definitiu del projecte de reparcel·lació que se sotmet a informació pública.
Español: Durante todo el procedimiento podrá ser objeto de pública consulta en el ayuntamiento la cuenta de liquidación definitiva del proyecto de reparcelación que se somete a información pública.
Valencià: Trametre avís amb el contingut de la present resolució als que consten com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Remitir aviso con el contenido de la presente resolución a quienes consten como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: Contra la present resolució, com a acte de tràmit que no posa fi a la via administrativa, no escau cap recurs, sense perjudici que puga exercir-se el que s'estime pertinent.
Español: Contra la presente resolución, como acto de trámite que no pone fin a la vía administrativa, no cabe recurso alguno.
Valencià: » Burriana, 25 de juliol de 2006.
Español: » Burriana, 25 de julio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5269, del 30-05-2006 (2006/6347) Expedient número 591/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5269, del 30-05-2006 (2006/6347) Expediente número 591/2006.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5269 Data del DOGV : 30-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5269 Fecha DOGV : 30-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/6347 CVE Data del document : 25-05-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * empresa de serveis contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu licitació Expedient número 591/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/6347 CVE Fecha del documento : 25-05-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * empresa de servicios contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo licitación Expediente número 591/2006.
Valencià: c) Número d' expedient: 591/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 591/2006. 2.
Valencià: c) Lots: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valencianan úmero 5.241 de 19 d'abril de 2006. 3.
Español: c) Lotes: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.241 de 19 de abril de 2006. 3.
Valencià: Adjudicació a) Data: 17 de maig de 2006.
Español: Adjudicación a) Fecha: 17 de mayo de 2006.
Valencià: d) Import d'adjudicació: quatre-cents setanta-cinc mil dos-cents euros (475.200 €).
Español: d) Importe de adjudicación: cuatrocientos setenta y cinco mil doscientos euros (475.200 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5379, del 02-11-2006 (2006/11779) Notificació a Francisco Joaquín Llorte Greus de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 467/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5379, del 02-11-2006 (2006/11779) Notificación a Francisco Joaquín Llorte Greus de la sentencia recaída en los autos del juicio verbal número 467/2005.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5379 Data del DOGV : 02-11-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5379 Fecha DOGV : 02-11-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/11779 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Edicte Notificació a Francisco Joaquín Llorte Greus de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 467/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/11779 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Edicto Notificación a Francisco Joaquín Llorte Greus de la sentencia recaída en los autos del juicio verbal número 467/2005.
Valencià: [2006/Q11779] Procediment: assumpte civil 467/2005 Juí: juí verbal (desnonament per falta de pagament) 467/2005 Part demandant: Jesús 25, comunitat de propietaris Part demandada: Francisco Joaquín Lloret Greus En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Decisió Que amb l'estimació de la demanda deduïda per la comunitat de propietaris de l'edifici situat a València, carrer de Jesús, número 25, representada per la procuradora María Luisa Sempere Martínez, contra Francisco Joaquín Lloret Creus, declarat en rebel·lia, condemne el demandat a pagar a l'actora la suma de mil sis-cents huitanta euros (1.680 €) per les rendes que deu des d'octubre de 2004 a abril de 2005, ambdós inclosos, amb els interessos legals des de la interpel·lació judicial, més les rendes que es reporten de hui en avant, des del mes de maig de 2005 inclòs fins que la part demandant recupere la possessió del bé arrendat, i declare resolt per falta de pagament de la renda el contracte d'arrendament subscrit per les parts el 14 de juny de 2004 i, en conseqüència, declare que pertoca el desnonament de l'habitatge propietat de la part actora, situat a València, carrer de Jesús, número 25, àtic porteria, i es requerix al demandat que el desallotge i el deixe lliure i a disposició de la propietat, amb l'advertència, si no ho fa, de ser-ne llançat a costa seua.
Español: [2006/Q11779] Procedimiento: asunto civil 467/2005 Juicio: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 467/2005 Parte demandante: Jesús 25, comunidad de propietarios Parte demandada: Francisco Joaquín Lloret Greus En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda deducida por la comunidad de propietarios del edificio sito en Valencia, calle de Jesús, número 25, representada por la procuradora María Luisa Sempere Martínez, contra Francisco Joaquín Lloret Creus, declarado en rebeldía, debo condenar y condeno al demandado a que abone a la actora la suma de mil seiscientos ochenta euros (1.680 €) por las rentas debidas desde octubre de 2004 a abril de 2005, ambos inclusive, con los intereses legales desde la interpelación judicial, más las rentas que se hayan devengado y se devenguen en lo sucesivo, desde el mes de mayo de 2005 inclusive hasta que por la parte demandante se recupere la posesión del bien arrendado, y debo declarar y declaro resuelto por falta de pago de la renta el contrato de arrendamiento suscrito por las partes en 14 de junio de 2004 y, en consecuencia, declaro haber lugar al desahucio de la vivienda propiedad de la parte actora, sita en Valencia, calle de Jesús, número 25, ático-portería, requiriendo al demandado para que la desaloje y deje libre y a disposición de la propiedad, bajo apercibimiento en otro caso de ser lanzado de la misma a su costa.
Valencià: Contra esta sentència, que no és ferma, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació per a davant l'Audiència Provincial, que s'haurà de preparar davant este jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de la notificació, en els termes de l'article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil 2000.
Español: Contra esta sentencia, que no es firme, cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial, que deberá prepararse ante este juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde su notificación, en los términos del artículo 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 2000.
Valencià: Feu saber, igualment, a l'arrendatari que, si no desallotja voluntàriament l'habitatge arrendat, una vegada ferma la sentència i presentada per l'actora la corresponent demanda executiva, es procedirà al llançament del demandat en la data ja indicada de 26 d'abril de 2006, a les 10.45 hores.
Español: Póngase igualmente en conocimiento del arrendatario que, en el caso de que no desaloje voluntariamente la vivienda arrendada, firme que sea la sentencia y presentada por la actora la correspondiente demanda ejecutiva, se procederá al lanzamiento del demandado en la fecha ya indicada de 26 de abril de 2006, a las 10.45 horas.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 5 d'abril de 2006, de conformitat amb el que disposa l'article 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 5 de abril de 2006, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia.
Valencià: El secretari judicial: Alberto Martínez Desantos.
Español: El secretario judicial: Alberto Martínez Desantos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5280, del 14-06-2006 (2006/6146) Expedient número CNMY/06/DGCD/32.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5280, del 14-06-2006 (2006/6146) Expediente número CNMY/06/DGCD/32.
Valencià: Servicis de coordinació i gestió de la itinerància de solidària 2006.
Español: Servicios de coordinación y gestión de la itinerancia de solidaria 2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5280 Data del DOGV : 14-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5280 Fecha DOGV : 14-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/6146 CVE Data del document : 19-05-2006 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * licitació adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis servei social Expedient número CNMY/06/DGCD/32.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/6146 CVE Fecha del documento : 19-05-2006 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * licitación adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios servicio social Expediente número CNMY/06/DGCD/32.
Valencià: [2006/M6146] La Presidència de la Generalitat Valenciana, en compliment del que establix l'article 93-2 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i l'article 76 del Reglament General de Contractació de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte següent: 1.
Español: [2006/M6146] La Presidencia de la Generalitat Valenciana, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93-2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y artículo 76 del Reglamento General de Contratación de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y a los efectos determinados en los mismos, hace pública la adjudicación del siguiente contrato: 1.
Valencià: Número d' expedient: CNMY/06/DGCD/32. 2.
Español: Número de expediente: CNMY/06/DGCD/32. 2.
Valencià: Descripció de l'objecte: servicis de coordinació i gestió de la itinerància de solidària 2006. 3.
Español: Descripción del objeto: servicios de coordinación y gestión de la itinerancia de solidaria 2006. 3.
Valencià: Procediment: obert/concurs. 4.
Español: Procedimiento: abierto/concurso. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 90.000 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 90.000 euros. 5.
Valencià: Adjudicació Data: 17 de maig de 2006.
Español: Adjudicación Fecha: 17 de mayo de 2006.
Valencià: Contractista: Pares Comunicación, SL.
Español: Contratista: Pares Comunicación, SL.
Valencià: Import d'adjudicació: 89.760,80 euros.
Español: Importe de adjudicación: 89.760,80 euros.
Valencià: La sotssecretària de la Presidència (per delegació del president de la Generalitat): Isabel Villalonga Campos.
Español: La subsecretaria de la Presidencia (por delegación del presidente de la Generalitat): Isabel Villalonga Campos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5416, del 28-12-2006 (2006/14822) Notificació en extracte, en matèria de menors, a José López Cánovas i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5416, del 28-12-2006 (2006/14822) Notificación en extracto, en materia de menores, a José López Cánovas y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5416 Data del DOGV : 28-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5416 Fecha DOGV : 28-12-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/14822 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte, en matèria de menors, a José López Cánovas i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/14822 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto, en materia de menores, a José López Cánovas y otros.
Valencià: [2006/14822] No havent-se pogut practicar les notificacions personals als interessats, dels distints actes administratius que a continuació es relacionen, es procedix a la publicació d'extractes seus en el Diari Oficial de la Generalitat, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2006/14822] No habiéndose podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diario Oficial de la Generalitat, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el DOGV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Menors, sítia en Rambla Méndez Núñez, 41 d'Alacant, de 10,00 a 14,00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOGV, en la Sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, sita en Rambla Méndez Nuñez, 41 de Alicante de 10,00 a 14,00 horas.
Valencià: Expedient núm. 1677/06 EGP Interessat/s: Sr.
Español: : 1677/06 EGP Interesado/s: D.
Valencià: Josefa Ribera Beltrán Últim domicili conegut: c/ Cardenal Cisneros, 2 .2 d'Elda (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 28/11/2006, en la qual s'adopta l'acord següent: Comunicar desemparament d'urgència i autorització d'estada temporal, referent a la menor I.R.L.
Español: José López Cánovas y Dª Josefa Ribera Beltrán Último domicilio conocido: c/ Cardenal Cisneros, 2 .2º de Elda (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante de fecha 28/11/2006 en la que se adopta el siguiente acuerdo: Comunicar Desamparo de urgencia y autorización de estancia temporal, referente de la menor I.R.L.
Valencià: Yolanda Deheras Yeste Últim domicili conegut: Desconegut a Alacant Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 22/11/2006, en la qual s'adopta l'acord següent: Desemparament, tutela automàtica i formalització d'acolliment familiar permanent amb caràcter provisional amb família extensa, referent al menor A.G.D.
Español: Expediente núm. 1232/06 LMG Interesado/s: Dª Yolanda Deheras Yeste Último domicilio conocido: Desconocido en Alicante Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante de fecha 22/11/2006 en la que se adopta el siguiente acuerdo: Desamparo, Tutela automática y formalización de acogimiento familiar permanente con carácter provisional con familia extensa, referente del menor A.G.D.
Valencià: Mirela Iancu Últim domicili conegut: c/ Nueva Baja, 5 1ºD d'Alacant Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 7/11/2006, en la qual s'adopta l'acord següent: Cessament de la guarda en la llar provincial per reagrupament familiar, referent als menors AA i FE.S.I.
Español: Expediente núm. 1462-1463/06 LMG Interesado/s: Dª Mirela Iancu Último domicilio conocido: c/ Nueva Baja, 5 1ºD de Alicante Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante de fecha 7/11/2006 en la que se adopta el siguiente acuerdo: Cese de la Guarda en el Hogar Provincial por reagrupamiento familiar, referente de los menores AA y FE.S.I.
Valencià: Expedient núm. 953/06 EGJ Interessat/s: Sr.
Español: Expediente núm. 953/06 EGJ Interesado/s: D.
Valencià: Vasile Mazarache Últim domicili conegut: c/ Músic Antonio Flores, 8 d'Alacant Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 28/09/2006, en la qual s'adopta l'acord següent: Atenció immediata i cessament en el CAM Lucentum, referent a la menor C.M.D.
Español: Vasile Mazarache Último domicilio conocido: c/ Músico Antonio Flores, 8 de Alicante Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante de fecha 28/09/2006 en la que se adopta el siguiente acuerdo: Atención Inmediata y Cese en el C.A.M.
Valencià: Expedient núm 1117/06 EGJ Interessat/s: Sra.
Español: Expediente núm. 1117/06 EGJ Interesado/s: D.