gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quan es tracte d'una coalició electoral i l'atribució dels resultats electorals hi conste verificada, el sindicato organització sindical que sol·licite la subvenció, per ella mateixa i en nom i representació del coaliçat hi haurà d'adjuntar, de manera fefaent, l'autorització expressa d'aquest perquè sol·licite i perceba, si és el cos, la subvenció en nom seu. 2) Certificat lliurat per la Direcció General de Treball d'aquesta conselleria, referent a les eleccions a representants dels treballadors en les empreses i de les eleccions als òrgans de representació del personal al servei de l'administració autonòmica, acreditativa del nombre de representants obtinguts per la central sindical peticionaria, en l?àmbit geogràfic de la Comunitat Valenciana. 3) Respecte dels resultats obtinguts, en les eleccions a òrgans de representació del personal al servei d'altres administracions públiques en l?àmbit territorial d'aquesta comunitat autònoma, l?organització sindical peticionària de la subvenció haurà d'acreditar el total de representants atribuïts a la mateixa. 4) Documentació acreditativa de trobar-se, l?organització sindical sol·licitant, al corrent de les seues obligacions tributàries i enfront de la Seguretat Social, de conformitat amb l'article 47.7 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991 (DOGV de 17.07.91). 5) Fotocòpia de la targeta de persones jurídiques amb el número d'identificació fiscal.
Español: Cuando se trate de una coalición electoral y la atribución de los resultados electorales conste verificada a la misma, el sindicato u organización sindical que solicite la subvención, por sí y en nombre y representación del coaligado, deberá acompañar, en forma fehaciente, la autorización expresa de éste para que solicite y perciba, en su caso, la subvención en su nombre. 2) Certificación librada por la Dirección General de Trabajo de esta consellería, referente a las elecciones a representantes de los trabajadores en las empresas, y de las elecciones a los órganos de representación del personal al servicio de la administración autonómica acreditativa del número de representantes obtenidos por la central sindical peticionaria en el ámbito geográfico de la Comunidad Valenciana. 3) Respecto de los resultados obtenidos, en las elecciones a órganos de representación del personal al servicio de otras administraciones públicas, en el ámbito territorial de ésta comunidad autónoma, la organización sindical solicitante de la subvención deberá acreditar el total de representantes atribuidos a la misma. 4) Documentación acreditativa de hallarse, la organización sindical solicitante, al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, de conformidad con el artículo 47.7 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991 (DOGV 17.07.91). 5) Fotocopia de la tarjeta de personas jurídicas con el número de identificación fiscal.
Valencià: Article quart FI Conseller de Treball i Afers Socials resoldrà sobre les sol·licituds presentades, després dels actes d'instrucció corresponents i d'acord amb els criteris establerts a l'article primer.
Español: Artículo cuarto El Conseller de Trabajo Asunto Sociales, resolverá sobre las solicitudes presentadas previos los actos de instrucción correspondientes, y de conformidad con los criterios establecidos en el artículo primero.
Valencià: La Conselleria de Treball i Afers Socials ordenarà la pràctica dels tràmits necessaris per a l?oportuna transferència de les subvencions a cadascuna de les organitzacions sindicals que haguessen fet la petició en el termini i acreditat els requisits i les condicions exigits en aquesta disposició.
Español: La Consellería de Trabajo y Asuntos Sociales, ordenará la práctica de los trámites necesarios para la oportuna transferencia de las subvenciones a cada una de las organizaciones sindicales que hubiesen efectuado su petición en el plazo y acreditado los requisitos y condiciones exigidos en esta disposición.
Valencià: Article cinquè En el termini de tres mesos des de la transferència de la subvenció, l?organització sindical beneficiària haurà de presentar a la Conselleria de Treball i Afers Socials certificació dels seus òrgans de govern on es justifique la destinació dels fons percebuts als fins propis de l?organització sindical.
Español: Artículo quinto En el plazo de tres meses desde la transferencia de la subvención, la organización sindical beneficiaria deberá presentar ante la Consellería de Trabajo y Asuntos Sociales certificación de sus órganos de gobierno en la que se justifique el destino de los fondos percibidos a los fines propios de la organización sindical.
Valencià: L'incompliment del que s'estableix al paràgraf anterior originarà el reintegrament de les quantitats percebudes, d'acord amb el que disposa l'article 47 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991 (DOGV de 17.07.9 l).
Español: El incumplimiento de lo establecido en el párrafo anterior originará el reintegro de las cantidades percibidas de conformidad con lo dispuesto en el artículo 47 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991 (DOGV de 17.07.91).
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Autoritze el Director General de Treball d'aquesta conselleria a desplegar les normes i procediments de tramitació de les subvencions que disposa aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Autorizo al Director General de Trabajo de esta consellería a desarrollar las normas y procedimientos de tramitación de las subvenciones que dispone la presente orden.
Valencià: Segona Aquesta ordre vigirà el mateix dia de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La Generalitat Valenciana, segons que estableix l'article 31.4 de l?Estatut d?autonomia, té competència exclusiva en matèria de cultura.
Español: La Generalitat Valenciana, según establece el artículo 31.4 del Estatuto de Autonomía, tiene competencia exclusiva en materia de cultura.
Valencià: D'acord amb això resulta oportú potenciar les activitats culturals a través de la promoció sociocultural de la Tercera Edat.
Español: En base a ello, resulta oportuno potenciar las actividades culturales a través de la promoción sociocultural de la Tercera Edad.
Valencià: Article segon Les ajudes a què es refereix l'article anterior contribuiran al finançament parcial de les despeses ocasionades en la realització dels esmentats programes.
Español: Artículo segundo Las ayudas a que se refiere el artículo anterior contribuirán a la financiación parcial de los gastos ocasionados en la realización de los mencionados programas.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta la Directora General de Patrimoni Cultural perquè en l?àmbit de les seues competències dicte les resolucions necessàries per a l'aplicació i desplegament d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la Directora General de Patrimonio Cultural para que en el ámbito de sus competencias dicte las resoluciones necesarias para la aplicación y desarrollo de la presente orden.
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, ANDREU LOPEZ BLASCO ANNEX Bases de la convocatòria per a l'adjudicació de subvencions per a programes d'activitats culturals de la Tercera Edat.
Español: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, ANDREU LOPEZ BLASCO ANEXO Bases de la convocatoria para la adjudicación de subvenciones para programas de actividades culturales de la Tercera Edad.
Valencià: Podran sol·licitar aquestes ajudes totes les persones, institucions o entitats públiques o privades que realitzen programes d'activitats culturals la finalitat dels quals siga millorar i ampliar l?oferta cultural de la Tercera Edat. 2.
Español: Podrán solicitar estas ayudas todas las personas, instituciones o entidades públicas o privadas que realicen programas de actividades culturales cuya finalidad sea la de mejorar y ampliar la oferta cultural de la Tercera Edad. 2.
Valencià: Es podran finançar a càrrec d'aquestes ajudes les despeses de les activitats encaminades a la promoció socio-cultural de la Tercera Edat.
Español: Se podrán financiar con cargo a estas ayudas los gastos de las actividades encaminadas a la promoción sociocultural de la Tercera Edad.
Valencià: Aquests projectes es finançaran amb els crèdits que figuren en els pressupostos de la Generalitat Valenciana, consignats amb aquesta finalitat i amb els pressupostos de què disposen les entitats o institucions. 2.
Español: Estos proyectos se financiarán con los créditos que figuran en los presupuestos de la Generalitat Valenciana, consignados a tales efectos y con los presupuestos de que dispongan las entidades o instituciones. 2.
Valencià: L'aportació de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència en el finançament de cadascuna de, les peticions que resulten incloses serà com a màxim del cinquanta per cent (50%) del cost de la inversió que es realitze en 1991.
Español: La aportación de la Consellería de Cultura, Educación y ciencia en la financiación de cada petición que resulte incluida será como máximo del cincuenta por ciento (50%) del coste de la inversión que se realice en 1991.
Valencià: Tercera Caldrà adjuntar a les sol·licituds els documents següents: 1.
Español: Tercera Las solicitudes irán acompañadas de los siguientes documentos: 1.
Valencià: Igualment s'hauran d'indicar les subvencions que s'han sol·licitat d'altres institucions o organismes. 2.
Español: Igualmente deberán indicar las subvenciones que se han solicitado de otras instituciones u organismos. 2.
Valencià: La documentació assenyalada en aquesta base es presentarà per duplicat en el registre general de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, en qualsevol dels seus respectius serveis territorials, en els centres d'informació de l'Oficina d'Informació, Iniciatives i Reclamacions de la Generalitat Valenciana o mitjançant qualsevol dels mitjans establerts en l'article 66 de la Llei de Procediment Administratiu.
Español: La documentación señalada en esta base se presentará por duplicado en el registro general de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, en cualquiera de sus respectivos Servicios Territoriales, en los centros de información de la Oficina de Información, Iniciativas y Reclamaciones de la Generalitat Valenciana o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 66 de la Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: La selecció prèvia de les sol·licituds la realitzarà una comissió tècnica presidida per la Directora General de Patrimoni Cultural i de la que formaran part el Cap de Servei de Promoció, Difusió i Infrastructura Cultural, el responsable de Tercera Edat d'aquest servei i tres membres designats per cadascun dels serveis territorials un dels quals actuarà com a secretari. 2.
Español: La selección previa de las solicitudes la realizará una comisión técnica presidida por la Directora General de Patrimonio Cultural y de la que formarán parte el Jefe de Promoción, Difusión e Infraestructura Cultural con el responsable del área de Tercera Edad del mismo servicio y tres miembros designados por cada uno de los servicios territoriales actuando uno de ellos como secretario. 2.
Valencià: La comissió tècnica, d'acord amb les sol·licituds presentades i el seu interés, elaboraran la proposta de distribució d'aquestes ajudes, l'aprovació de les quals correspondrà a la Directora General de Patrimoni Cultural mitjançant resolució que serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La comisión técnica, atendiendo a las solicitudes presentadas y al interés de las mismas elaborarán la propuesta de distribución de estas ayudas, cuya aprobación corresponderá a la Directora General de Patrimonio Cultural, mediante resolución que será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els criteris per a la distribució de les subvencions primaran el desenvolupament d'activitats continuades com ara cicles de conferències, seminaris i projeccions, tallers de manualitats, cicles d'activitats físiques, representacions teatrals i excursions culturals per la Comunitat Valenciana que incloguen la visita de monuments, museus i paisatges de manifest interés.
Español: Los criterios para la distribución de las subvenciones primarán el desarrollo de actividades continuadas como ciclos de conferencias, seminarios y proyecciones, talleres de manualidades, ciclos de actividades físicas, representaciones teatrales y excursiones culturales por la comunidad Valenciana, que incluyan la visita de monumentos, museos y paisajes de manifiesto interés.
Valencià: Cinquena Tindrà la consideració de beneficiari de la subvenció el destinatari dels fons públics que haja de realitzar l'activitat que va fonamentar el seu atorgament o que es trobe en la situació que legitime la seua concessió.
Español: Quinta Tendrá la consideración de beneficiario de la subvención el destinatario de los fondos públicos que haya de realizar la actividad que fundamentó su otorgamiento, o que se encuentre en la situación que legitime su concesión.
Valencià: b) Acreditar davant l?entitat concedent la realització de l'activitat o l'adopció del comportament i el compliment dels requisits que determinen la concessió o aprofitament de l'ajuda.
Español: b) Acreditar ante la entidad concedente la realización de la actividad o la adopción del comportamiento así como el cumplimiento de los requisitos que determinen la concesión o disfrute de la ayuda.
Valencià: c) El sotmetiment a les actuacions de control financer que corresponguen a la Intervenció General en relació a les subvencions i ajudes concedides.
Español: c) El sometimiento a las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General, en relación a las subvenciones y ayudas concedidas.
Valencià: d) Comunicar a l?entitat concedent l?obtenció de subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració o ens públic.
Español: d) Comunicar a la entidad concedente la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad procedente de cualesquiera administraciones o entidades públicos.
Valencià: e) Els beneficiaris de les subvencions hauran d'acreditar prèviament al cobrament i en la forma que estableix l?Ordre de 7 de gener de 1991, del Conseller d'Economia i Hisenda, que es troben al corrent de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: e) Los beneficiarios de las subvenciones habrán de acreditar previamente al cobro y en la forma que establece la Orden de 7 de enero de 1991, del Conseller de Economía y Hacienda, que se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarías y frente a la Seguridad Social.
Valencià: Sisena Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concorrent d'altres subvencions o ajudes concedides per altres administracions o ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Sexta Toda alteración de las condiciones tendidas en cuenta para la concesión de la subvención, y en todo caso, la obtención concurrente de otras subvenciones y ayudas concedidas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la resolución de concesión.
Valencià: Setena Procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència d'interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció en els casos següents: a) Incompliment de l?obligació de la justificació.
Español: Séptima Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de intereses de demora desde el momento del pago de la subvención en los siguientes casos: a) Incumplimiento de la obligación de justificación.
Valencià: c) Incompliment de la finalitat per a la que la subvenció fos concedida.
Español: c) Incumplimiento de la finalidad para la que la subvención fue concedida.
Valencià: d) Incompliment de les obligacions imposades als beneficiaris amb motiu de la concessió de la subvenció.
Español: d) Incumplimiento de las obligaciones impuestas a los beneficiario con motivo de la concesión de la subvención.
Valencià: Vuitena Quan en l'exercici de les funcions d'inspecció i control es deduesquen indicis d'incorrecta obtenció, aprofitament o destinació de la subvenció o ajuda percebuda, els agents encarregats de la realització podran acordar la retenció de les factures, documents equivalents o substitutius i de qualsevol altre document relatiu a les operacions en què aquests indicis es manifesten.
Español: Octava Cuando en el ejercicio de las funciones de inspección y control, se deduzcan indicios de incorrecta obtención, disfrute o destino de la subvención o ayuda percibida, los agentes encargados de su realización podrán acordar la retención de las facturas, documentos equivalentes o sustitutivos o de cualquier otro documento relativo a las operaciones en la que tales indicios se manifiestan.
Valencià: Desena El pagament de les aportacions de la Generalitat Valenciana es realitzarà de conformitat amb allò establert en la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1991.
Español: Décima El pago de las aportaciones de la Generalitat Valenciana se realizará de conformidad con lo establecido en la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1991.
Valencià: Per a efectuar el pagament les entitats públiques o privades hauran de presentar la documentació següent: Original o fotocòpia compulsada de les factures o justificants de la inversió realitzada en activitats culturals en 1991, el total del qual supose al menys el doble de l?import de la subvenció concedida.
Español: Para efectuar el pago las entidades públicas o privadas deberán presentar la siguiente documentación: Original o fotocopia compulsada de las facturas o justificantes de la inversión realizada en actividades culturales en 1991, cuyo total suponga al menos el doble del importe de la subvención concedida.
Valencià: Onze Els justificants establerts en la base desena hauran de presentar-se abans del 30 de juny de 1992 en la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Undécima Los justificantes establecidos en la base décima deberán presentarse antes del 30 de junio de 1992 en la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Dotze L'import d'aquestes ajudes es farà efectiu a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.02.455.1 dins la línia 403/000/91 anomenada Foment Iniciatives Culturals.
Español: Duodécima El importe de estas ayudas se hará efectivo con cargo a la aplicación presupuestaria 09.02.455.1 dentro de la línea 403/000/91 denominada Fomento Iniciativas Culturales.
Valencià: L'import global màxim destinat a aquestes ajudes serà de set milions cinc-centes mil pessetes (7.500.000 PTA).
Español: El importe global máximo destinado a estas ayudas será de siete millones quinientas mil pesetas (7.500.000 PTA).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2554, del 19-07-1995 (1995/835512) ORDRE de 14 de juliol de 1995, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es dicten normes per a l'elaboració dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2554, del 19-07-1995 (1995/835512) ORDEN de 14 de julio de 1995, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se dictan normas para la elaboración de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1996.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1995/07/14/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2554 Data del DOGV : 19-07-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/835512 CVE Data del document : 14-07-1995 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Correcció d'errades ORDRE de 14 de juliol de 1995, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es dicten normes per a l'elaboració dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1996.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1995/07/14/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2554 Fecha DOGV : 19-07-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/835512 CVE Fecha del documento : 14-07-1995 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Corrección de errores ORDEN de 14 de julio de 1995, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se dictan normas para la elaboración de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1996.
Valencià: En l'elaboració del pressupost de la Generalitat Valenciana per a 1996 es destaca com a objectiu principal el rigorós control pressupostari per al sanejament i la restricció global de la despesa, com a mesura fonamental per a poder contribuir a la reducció del dèficit públic i afavorir la disminució en el tipus d'interès, millorant les condicions de convergència en l'accés a la unió econòmica i monetària europea.
Español: En la elaboración del presupuesto de la Generalitat Valenciana para 1996 se destaca como objetivo principal el riguroso control presupuestario para el saneamiento y la restricción global del gasto, como medida fundamental para poder contribuir a la reducción del déficit público y favorecer la disminución en el tipo de interes, mejorando las condiciones de convergencia en el acceso a la unión económica y monetaria europea.
Valencià: Per tant, l'austeritat, el control i la verificació de la despesa seran els pilars bàsics en els quals recolzaran els nostres pressupostos.
Español: Por lo tanto, la austeridad, el control y la verificación del gasto serán los pilares básicos en los que se apoyarán nuestros presupuestos.
Valencià: En conseqüència, aquesta Conselleria d'Economia i Hisenda, fent ús de les facultats que li confereix el Decret 26/1991, de 26 de juny, que aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, en els articles 23 i 24, aprova les normes següents per a l'elaboració dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici econòmic de 1996.
Español: En consecuencia, esta Conselleria de Economía y Hacienda, en uso de las facultades que le confiere el Decreto 26/1991, de 26 de junio, que aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, en sus artículos 23 y 24, aprueba las siguientes normas para la elaboración de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio económico de 1996.
Valencià: ORDENE: Primer.
Español: DISPONGO: Primero.
Valencià: àmbit d'aplicació Les normes contingudes en aquesta ordre s'aplicaran: a) A l'administració de la Generalitat Valenciana.
Español: Ambito de aplicación Las normas contenidas en la presente orden serán de aplicación: a) A la administración de la Generalitat Valenciana.
Valencià: òrgans competents Són òrgans competents en l'elaboració del pressupost de la Generalitat Valenciana per a 1996: a) Estat d'ingressos del pressupost de la Generalitat.
Español: Segundo.Organos competentes Son órganos competentes en la elaboración del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para 1996: a) Estado de ingresos del presupuesto de la Generalitat.