gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La comissió avaluadora estudiarà les mesures oportunes d'adaptació que permeten facilitar el desenvolupament de les proves.
Español: La comisión evaluadora estudiará las medidas oportunas de adaptación que permiten facilitar el desarrollo de las pruebas.
Valencià: Aquesta adaptació en cap cas suposarà la supressió d'objectius o resultats d'aprenentatge que afecten la competència general del títol. 6.
Español: Esta adaptación en ningún caso supondrá la supresión de objetivos o resultados de aprendizaje que afecten la competencia general del título. 6.
Valencià: En el procés de matriculació i avaluació els centres educatius utilitzaran el programa informàtic de gestió establit a aquest efecte.
Español: En el proceso de matriculación y evaluación, los centros educativos utilizarán el programa informático de gestión establecido al efecto.
Valencià: Els centres que matriculen alumnat per a realitzar les proves per a l'obtenció dels títols de tècnic o tècnic superior obriran a cada alumne o alumna un expedient acadèmic, si escau. 2.
Español: Los centros que matriculen al alumnado para realizar las pruebas para la obtención de los títulos de técnico o técnico superior abrirán a cada alumno o alumna un expediente académico, si procede. 2.
Valencià: El centre publicarà el dia 28 de gener de 2022, en el tauler d'anuncis i pàgina web del centre, la relació provisional de persones admeses i excloses a la realització de les proves i indicaran en aquest últim cas el motiu de l'exclusió. 3.
Español: El centro publicará el día 28 de enero de 2022, en el tablón de anuncios y página web del centro, la relación provisional de personas admitidas y excluidas a la realización de las pruebas e indicarán en este último caso el motivo de la exclusión. 3.
Valencià: La relació provisional de persones d'admeses i excloses podrà ser objecte de reclamació per les persones aspirants entre els dies 1 i 4 de febrer de 2022, mitjançant la presentació d'un escrit motivat dirigit a la direcció del centre. 4.
Español: La relación provisional de personas admitidas y excluidas podrá ser objeto de reclamación por las personas aspirantes entre los días 1 y 4 de febrero de 2022, mediante la presentación de un escrito motivado dirigido a la dirección del centro. 4.
Valencià: El 9 de febrer de 2022, la direcció ratificarà o rectificarà la decisió objecte de reclamació i ordenarà la publicació, al tauler d'anuncis, de la llista definitiva de persones admeses i excloses. 5.
Español: El 9 de febrero de 2022, la dirección ratificará o rectificará la decisión objeto de reclamación y ordenará la publicación, en el tablón de anuncios, de la lista definitiva de personas admitidas y excluidas. 5.
Valencià: A la vista del llistat definitiu, les persones interessades podran interposar recurs d'alçada davant la direcció territorial corresponent en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació en el tauler d'anuncis. 6.
Español: A la vista del listado definitivo, las personas interesadas podrán interponer un recurso de alzada ante la dirección territorial correspondiente en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el tablón de anuncios. 6.
Valencià: La sol·licitud d'anul·lació de matrícula podrà presentar-se fins al 25 de març de 2022 en el mateix centre on va ser realitzada la matrícula, mitjançant el model que figura com a annex VII de l'Ordre 79/2010 per la qual es regula l'avaluació de l'alumnat dels cicles formatius de Formació Professional del sistema educatiu en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana i no comportarà la devolució de les taxes abonades a les quals es fa referència en l'apartat 3 punt 4 d'aquesta resolució.
Español: La solicitud de anulación de matrícula podrá presentarse hasta el 25 de marzo de 2022 en el mismo centro donde fue realizada la matrícula, mediante el modelo que figura como anexo VII de la Orden 79/2010, por la que se regula la evaluación del alumnado de los ciclos formativos de Formación Profesional del sistema educativo en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana y no comportará la devolución de las tasas abonadas a las que se hace referencia en el apartado 3 punto 4 de esta resolución.
Valencià: Els centres educatius receptors de matrícules comunicaran a la direcció territorial d'Educació, Cultura i Esport corresponent el nombre de persones admeses per a cada mòdul professional i la proposta de comissions avaluadores del 9 a l'11 de febrer de 2022.
Español: Los centros educativos receptores de matrículas comunicarán a la dirección territorial de Educación, Cultura y Deporte correspondiente el número de personas admitidas para cada módulo profesional y la propuesta de comisiones evaluadoras del 9 al 11 de febrero de 2022.
Valencià: A la vista del nombre d'aspirants, s'establiran les comissions avaluadores que siguen necessàries, i podran agrupar-se les persones matriculades en els diferents centres educatius de la Comunitat Valenciana, a l'efecte d'examinar-se davant una mateixa comissió avaluadora quan el nombre d'aquestes així ho aconselle.
Español: A la vista del número de aspirantes, se establecerán las comisiones evaluadoras que sean necesarias, y podrán agruparse las personas matriculadas en los diferentes centros educativos de la Comunitat Valenciana, a efectos de examinarse ante una misma comisión evaluadora cuando el número de estas así lo aconseje.
Valencià: La direcció del centre educatiu comunicarà a la seua respectiva direcció territorial les dades de les persones inscrites, així com el nombre de comissions avaluadores de cada cicle formatiu, utilitzant per a això el model recollit en l'annex VII d'aquesta resolució. 2.
Español: La dirección del centro educativo comunicará a su respectiva dirección territorial los datos de las personas inscritas, así como el número de comisiones evaluadoras de cada ciclo formativo, utilizando para ello el modelo recogido en el anexo VII de esta resolución. 2.
Valencià: Les direccions territorials comunicaran en els centres educatius fins al 28 de febrer de 2022 les comissions avaluadores designades, el nombre d'alumnes que hauran d'examinar, indicant, quan siga procedent, els alumnes matriculats en altres centres, i el lloc on han d'actuar.
Español: Las direcciones territoriales comunicarán en los centros educativos hasta el 28 de febrero de 2022 las comisiones evaluadoras designadas, el número de alumnos que tendrán que examinar, indicando, cuando proceda, los alumnos matriculados en otros centros, y el lugar donde tienen que actuar.
Valencià: Les comissions avaluadores estaran compostes per una presidència, que ocuparà la persona que ostente la direcció del centre docent o, si no n'hi ha, un professor d'Educació Secundària o un professor tècnic de Formació Professional, una secretaria i tres vocals.
Español: Las comisiones evaluadoras estarán compuestas por una presidencia, que ocupará la persona que ostente la dirección del centro docente o, si no la hay, un profesor de Educación Secundaria o un profesor técnico de Formación Profesional, una secretaría y tres vocales.
Valencià: En tots els casos hi haurà, almenys, tres membres de la comissió amb atribució docent en el cicle formatiu corresponent.
Español: En todos los casos habrá, al menos, tres miembros de la comisión con atribución docente en el ciclo formativo correspondiente.
Valencià: A proposta de la presidència de la comissió avaluadora, podran integrar-se els assessors externs necessaris per a avaluar aquells mòduls assignats a professorat especialista en el reial decret del currículum del cicle. 4.
Español: A propuesta de la presidencia de la comisión evaluadora, podrán integrarse los asesores externos necesarios para evaluar aquellos módulos asignados a profesorado especialista en el real decreto del currículum del ciclo. 4.
Valencià: c) L'ompliment de l'acta de la prova i de l'acta final i la publicació de les llistes provisionals i les actes finals dels resultats.
Español: c) Rellenar el acta de la prueba y del acta final y la publicación de las listas provisionales y las actas finales de los resultados.
Valencià: Orientacions a l'alumnat La direcció del centre amb les comissions avaluadores concretaran el procediment i publicaran en els centres fins al 7 de març de 2022 el calendari d'actuacions dirigides a informar i orientar a les persones aspirants, així com el calendari de les proves, els criteris d'avaluació i els útils amb què hauran d'acudir per a la realització d'aquestes.
Español: Orientaciones al alumnado La dirección del centro con las comisiones evaluadoras concretarán el procedimiento y publicarán en los centros hasta el 7 de marzo de 2022 el calendario de actuaciones dirigidas a informar y orientar a las personas aspirantes, así como el calendario de las pruebas, los criterios de evaluación y los útiles con los que tendrán que acudir para la realización de estas.
Valencià: A les persones matriculades en les proves per a l'obtenció dels títols de tècnic i de tècnic superior, els serà aplicable el que disposa la normativa vigent en matèria d'exempció del mòdul de Formació en Centres de Treball.
Español: A las personas matriculadas en las pruebas para la obtención de los títulos de técnico y de técnico superior, les será aplicable lo que dispone la normativa vigente en materia de exención del módulo de Formación en Centros de Trabajo.
Valencià: Avaluació i reconeixement d'unitats de competència Havent-se regulat el procediment per al reconeixement de les competències professionals en el Reial decret 1224/2009, de 17 de juliol, de reconeixement de les competències professionals adquirides per experiència laboral (BOE 25.08.2009), en desenvolupament de l'article 8.3 de la Llei 5/2002, de 19 de juny, de les qualificacions i de la Formació Professional, no serà aplicable la disposició transitòria segona de l'Ordre de 29 de gener de 2008 per la qual es regulen les proves per a l'obtenció del títol de tècnic i de tècnic superior de Formació Professional a la Comunitat Valenciana (DOGV 13.02.2008).
Español: Evaluación y reconocimiento de unidades de competencia Habiéndose regulado el procedimiento para el reconocimiento de las competencias profesionales en el Real decreto 1224/2009, de 17 de julio, de reconocimiento de las competencias profesionales adquiridas por experiencia laboral (BOE 25.08.2009), en desarrollo del artículo 8.3 de la Ley 5/2002, de 19 de junio, de las calificaciones y de la Formación Profesional, no será aplicable la disposición transitoria segunda de la Orden de 29 de enero de 2008, por la que se regulan las pruebas para la obtención del título de técnico y de técnico superior de Formación Profesional en la Comunitat Valenciana (DOGV 13.02.2008).
Valencià: Les proves es realitzaran per a tots els mòduls professionals excepte el mòdul d'FCT i, si escau, el mòdul de Projecte dels cicles formatius de grau superior (LOE).
Español: Las pruebas se realizarán para todos los módulos profesionales, excepto el módulo de FCT y, si procede, el módulo de Proyecto de los ciclos formativos de grado superior (LOE).
Valencià: Les proves inclouran continguts teòrics i realitzacions pràctiques que permeten evidenciar, a través dels criteris d'avaluació i realització corresponents, que l'aspirant ha aconseguit les diferents capacitats i competències.
Español: Las pruebas incluirán contenidos teóricos y realizaciones prácticas que permiten evidenciar, a través de los criterios de evaluación y realización correspondientes, que el aspirante ha conseguido las diferentes capacidades y competencias.
Valencià: Aquestes proves es prepararan prenent com a referència els currículums vigents i les competències professionals dels cicles formatius objecte d'aquesta convocatòria.
Español: Estas pruebas se prepararán tomando como referencia los currículos vigentes y las competencias profesionales de los ciclos formativos objeto de esta convocatoria.
Valencià: Realització de les proves Les proves es realitzaran entre els dies 28 de març de 2022 i 8 d'abril de 2022, tots dos inclosos, ajustant-se al que es disposa en la present resolució.
Español: Realización de las pruebas Las pruebas se realizarán entre los días 28 de marzo de 2022 y 8 de abril de 2022, ambos inclusive, ajustándose a lo que se dispone en la presente resolución.
Valencià: El mòdul professional d'FCT es qualificarà en termes d'exempt o no exempt.
Español: El módulo profesional de FCT se calificará en términos de exento / no exento.
Valencià: Els models d'acta de prova i d'acta final s'incorporen com a annexos IV i V a aquesta resolució. 2.
Español: Los modelos de acta de prueba y de acta final, se incorporan como anexos IV y V a esta resolución. 2.
Valencià: Les actes s'arxivaran en la secretaria del centre educatiu on s'haja realitzat la prova, i un dels originals de l'acta final s'enviarà a la Inspecció d'Educació abans del 9 de maig de 2022. 3.
Español: Las actas se archivarán en la secretaría del centro educativo donde se haya realizado la prueba, y uno de los originales del acta final se enviará a la Inspección de Educación antes del 9 de mayo de 2022. 3.
Valencià: Amb l'acta final, la direcció del centre educatiu enviarà, fins al dia 31 de maig de 2022, les dades estadístiques assenyalades a continuació a través de l'enquesta que estarà disponible en la pàgina web següent: https://ceice.gva.es/va/web/formacion-profesional/pruebas-para-obtener-el-titulo-de-tecnico-y-tecnico-superior Any de la convocatòria.
Español: Con el acta final, la dirección del centro educativo enviará, hasta el día 31 de mayo de 2022, los datos estadísticos señalados a continuación a través de la encuesta que estará disponible en la página web siguiente: https://ceice.gva.es/es/web/formacion-profesional/pruebas-para-obtener-el-titulo-de-tecnico-y-tecnico-superior Año de la convocatoria.
Valencià: Cicle formatiu/grau (amb la codificació de títols del registre de centres docents).
Español: Ciclo formativo/grado (con la codificación de títulos del registro de centros docentes).
Valencià: Calendari En l'annex IX d'aquesta resolució s'estableix el calendari d'actuacions i terminis relatius a les proves per a l'obtenció dels títols de tècnic i de tècnic superior de Formació Professional per a l'any 2022.
Español: Calendario En el anexo IX de esta resolución se establece el calendario de actuaciones y plazos relativos en las pruebas para la obtención de los títulos de técnico y de técnico superior de Formación Profesional para el año 2022.
Valencià: Tractament de dades i publicació de llistats En virtut de l'aplicació de la Resolució de 28 de juny de 2018 (DOGV 8436, 03.12.2018), les llistes que es publiquen, tant provisionals com definitives, dins dels diferents processos d'admissió que es preveuen en aquesta resolució, es realitzaran amb les dades encriptades següents: 1.
Español: Tratamiento de datos y publicación de listados En virtud de la aplicación de la Resolución de 28 de junio de 2018 (DOGV núm. 8436, 03.12.2018), las listas que se publiquen, tanto provisionales como definitivas, dentro de los diferentes procesos de admisión que se prevén en esta resolución, se realizarán con los datos encriptados siguientes: 1.
Valencià: En els cicles formatius de Formació Professional Bàsica, de grau mitjà i de grau superior, pel fet que en el procés d'admissió s'estableixen diferents contingents i dins de cadascun d'aquests s'estableixen, al seu torn, diferents prioritats, perquè cada aspirant puga entendre la posició en la qual apareixerà en la llista d'admesos, es publicaran les dades, numèriques o no, que fan referència a les prioritats que haja al·legat en el procés d'admissió.
Español: En los ciclos formativos de Formación Profesional Básica, de grado mediano y de grado superior, por el hecho de que en el proceso de admisión se establecen diferentes contingentes y dentro de cada uno de estos se establecen, a su vez, diferentes prioridades, para que cada aspirante pueda entender la posición en la que aparecerá en la lista de admitidos, se publicarán los datos, numéricos o no, que hacen referencia en las prioridades que haya alegado en el proceso de admisión.
Valencià: Recurs Contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant la Secretaria Autonòmica d'Educació i Formació Professional en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Recurso Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Educación y Formación Profesional en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9140, del 02-08-2021 (2021/7719) Informació pública de l'assemblea general ordinària del 27 de juny de 2021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9140, del 02-08-2021 (2021/7719) Información pública de la asamblea general ordinaria del 27 de junio de 2021.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9140 Data del DOGV : 02-08-2021 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9140 Fecha DOGV : 02-08-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/7719 CVE Data del document Organisme emissor : Cooperativa Valenciana El Plantío y la Cañada Tipus de document : Anunci Informació pública de l'assemblea general ordinària del 27 de juny de 2021.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/7719 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cooperativa Valenciana El Plantío y la Cañada Tipo de documento : Anuncio Información pública de la asamblea general ordinaria del 27 de junio de 2021.
Valencià: [2021/7719] En l'assemblea general ordinària celebrada el 27 de juny de 2021 va ser aprovada la modificació de l'article 33 dels Estatuts de la cooperativa, el text de la qual va quedar redactat de manera següent: Article 33.
Español: [2021/7719] En asamblea general ordinaria celebrada el 27 de junio de 2021 fue aprobada la modificación del artículo 33 de los Estatutos de la cooperativa, cuyo texto quedó redactado de forma siguiente: Artículo 33.
Valencià: El Consell Rector estarà integrat per vint socis, quatre titulars i un suplent, per cadascun dels termes municipals on la cooperativa realitza la seua activitat cooperativitzada.
Español: El Consejo Rector estará integrado por veinte socios, cuatro titulares y un suplente, por cada uno de los términos municipales donde la cooperativa realiza su actividad cooperativizada.
Valencià: Tant els membres titulars del Consell com els suplents hauran de desenvolupar l'activitat cooperativitzada en el terme municipal pel qual han sigut triats.
Español: Tanto los miembros titulares del Consejo como los suplentes deberán desarrollar la actividad cooperativizada en el término municipal por el que han sido elegidos.
Valencià: Els membres del Consell Rector seran triats per l'assemblea general de la cooperativa entre els socis d'aquesta, en votació secreta.
Español: Los miembros del Consejo Rector serán elegidos por la asamblea general de la cooperativa entre los socios de la misma, en votación secreta.
Valencià: Per a això, hauran de presentar la seua candidatura amb una setmana d'antelació a la celebració de l'assemblea que anuncie l'elecció de càrrecs.
Español: Para ello, deberán presentar su candidatura con una semana de antelación a la celebración de la asamblea que anuncie la elección de cargos.
Valencià: La distribució de càrrecs entre els membres del Consell Rector la realitzarà el Consell Rector.
Español: La distribución de cargos entre los miembros del Consejo Rector la realizará el propio Consejo Rector.
Valencià: Els càrrecs a distribuir seran els de president, vicepresident, secretari, sotssecretari, tresorer, vicetresorer i tants vocals com membres titulars queden, sense incloure-hi els que siguen triats expressament com a suplents.
Español: Los cargos a distribuir serán los de presidente, vicepresidente, secretario, vicesecretario, tesorero, vicetesorero y tantos vocales como miembros titulares queden, sin incluir a los elegidos expresamente como suplentes.
Valencià: La missió dels suplents serà la de substituir els membres del Consell en el cas de produir-se vacant definitiva en el grup de consellers del seu terme municipal.
Español: La misión de los suplentes será la de sustituir a los miembros del Consejo en el caso de producirse vacante definitiva en el grupo de consejeros de su término municipal.
Valencià: Els membres del Consell Rector seran triats per un període de quatre anys, sense menyscapte de ser reelegits.
Español: Los miembros del Consejo Rector serán elegidos por un periodo de cuatro años sin menoscabo de su reelección.
Valencià: Paterna, 12 de juliol de 2021.
Español: Paterna, 12 de julio de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9166, del 03-09-2021 (2021/8902) Informació pública del projecte de decret pel qual s'aprova la política general, estructura organitzativa i assignació de funcions en matèria de protecció de dades en l'Administració del Consell i el seu sector públic instrumental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9166, del 03-09-2021 (2021/8902) Información pública del proyecto de decreto por el que se aprueba la política general, estructura organizativa y asignación de funciones en materia de protección de datos en la Administración del Consell y su sector público instrumental.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9166 Data del DOGV : 03-09-2021 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9166 Fecha DOGV : 03-09-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/8902 CVE Data del document : 12-07-2021 Organisme emissor : Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica cooperació administrativa Informació pública del projecte de decret pel qual s'aprova la política general, estructura organitzativa i assignació de funcions en matèria de protecció de dades en l'Administració del Consell i el seu sector públic instrumental.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/8902 CVE Fecha del documento : 12-07-2021 Organismo emisor : Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática cooperación administrativa Información pública del proyecto de decreto por el que se aprueba la política general, estructura organizativa y asignación de funciones en materia de protección de datos en la Administración del Consell y su sector público instrumental.