gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4702 Data del DOGV : 01-03-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4702 Fecha DOGV : 01-03-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2004/1435 CVE Data del document : 10-02-2004 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Cultura, Educació i Esport Moncada cooperació administrativa administració local música centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 10 de febrer de 2004, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educació i Esport) i l'Ajuntament de Moncada per a la creació del Conservatori Professional de Música Ciutat de Moncada, de titularitat municipal, en l'esmentada localitat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/1435 CVE Fecha del documento : 10-02-2004 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Cultura, Educación y Deporte Moncada cooperación administrativa administración local música centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 10 de febrero de 2004, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educación y Deporte) y el Ayuntamiento de Moncada para la creación del Conservatorio Profesional de Música Ciutat de Moncada, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: [2004/F1435] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educació i Esport) i l'Ajuntament de Moncada, el 15 de desembre de 2003, un conveni per a la creació del Conservatori Professional de Música Ciutat de Moncada, de titularitat municipal, en l'esmentada localitat, i en compliment del que establix la clàusula novena del conveni, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 30/2004, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2004/F1435] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educación y Deporte) y el Ayuntamiento de Moncada, el día 15 de diciembre de 2003, un convenio para la creación del Conservatorio Profesional de Música Ciutat de Moncada, de titularidad municipal, en la citada localidad, y en cumplimiento de lo establecido en la cláusula novena del convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 30/2004, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: D'altra part, Concepción Andrés Sanchis, alcaldessa presidenta de l'Ajuntament de Moncada, facultada per a este acte per l'acord del Ple de l'esmentat ajuntament de 4 de març de 2003 i assistida pel secretari de la corporació.
Español: De otra parte, Concepción Andrés Sanchis, alcaldesa-presidenta del Ayuntamiento de Moncada, facultada para este acto por el acuerdo del Pleno del citado ayuntamiento de 4 de marzo de 2003 y asistida por el secretario de la corporación.
Valencià: Manifesten L'Ajuntament de Moncada, en sessió plenària del dia 28 de juny de 2001, acordà sol·licitar la creació d'un conservatori professional de música de la seua titularitat en l'esmentada localitat, dins del marc educatiu de la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu.
Español: Manifiestan El Ayuntamiento de Moncada, en sesión plenaria del día 28 de junio de 2001, acordó solicitar la creación de un conservatorio profesional de música de su titularidad en la citada localidad, dentro del marco educativo de la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo.
Valencià: La disposició addicional segona de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació, establix que la creació de centres públics de titularitat de les corporacions locals es realitzarà mitjançant conveni entre l'administració educativa competent i les corporacions.
Español: La disposición adicional segunda de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación, establece que la creación de centros públicos, cuya titularidad corresponda a las corporaciones locales, se realizará mediante convenio entre la administración educativa competente y las corporaciones.
Valencià: La Direcció General de Centres Docents, per la Resolució de 22 de març de 2002, aprovà la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en els plans del col·legi públic Doctor Vicente Trenco, on s'ubicarà provisionalment el nou conservatori, ja que complix els requisits d'espais que establix el Reial Decret 389/1992, de 15 d'abril (BOE de 28 d'abril).
Español: La Dirección General de Centros Docentes aprobó, por Resolución de 22 de marzo de 2002, la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en los planos del colegio público Doctor Vicente Trenco, donde se ubicará provisionalmente el nuevo conservatorio, ya que cumple los requisitos que, en cuanto a espacios educativos, establece el Real Decreto 389/1992, de 15 de abril (BOE de 28 de abril).
Valencià: La Unitat Tècnica de Construccions i la Inspecció Educativa han emés informes favorables a la petició perquè s'ajusta al Reial Decret 389/1992, de 15 d'abril, pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartixen ensenyaments artístics, així com al Decret 151/1993, de 17 d'agost, del Govern Valencià, pel qual s'establix el currículum dels graus elemental i mitjà i es regula l'accés als esmentats graus, modificat pels Decrets 94/1994, de 24 de maig, 72/1996, de 2 d'abril, i 216/1997, de 30 de juliol, en allò referit als objectius, continguts i sistema d'avaluació corresponents als estudis sol·licitats.
Español: La Unidad Técnica de Construcciones y la Inspección Educativa han emitido informes favorables a la petición, ya que se ajusta a lo establecido en el Real Decreto 389/1992, de 15 de abril, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas artísticas, así como al Decreto 151/1993, de 17 de agosto, del Gobierno Valenciano, por el cual se establece el currículo de los grados elemental y medio y se regula el acceso a dichos grados, modificado por los Decretos 94/1994, de 24 de mayo, 72/1996, de 2 de abril, y 216/1997, de 30 de julio, en lo que se refiere a los objetivos, contenidos y sistema de evaluación correspondientes a los estudios solicitados.
Valencià: Per tot això, en virtut de les competències que atorga el Reial Decret 2.093/1983, de 28 de juliol, sobre traspàs de funcions i servicis de l'administració de l'estat a la Generalitat Valenciana en matèria d'educació, i la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, la Conselleria de Cultura, Educació i Esport i l'Ajuntament de Moncada acorden subscriure este conveni d'acord amb les següents Clàusules Primera.
Español: Por ello, en virtud de las competencias que otorga el Real Decreto 2.093/1983, de 28 de julio, sobre traspaso de funciones y servicios de la administración del estado a la Generalitat Valenciana en materia de Educación, y la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte y el Ayuntamiento de Moncada acuerdan suscribir este convenio de acuerdo con las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Es crea el Conservatori Professional de Música Ciutat de Moncada, de titularitat íntegrament municipal, ubicat al carrer de Lepant, s/n, de l'esmentada localitat, amb número de codi 46025431 i una capacitat per a 180 llocs escolars de grau mitjà.
Español: Se crea el Conservatorio Profesional de Música Ciutat de Moncada, de titularidad íntegramente municipal, ubicado en la calle de Lepanto, s/n, de la citada localidad, con número de código 46025431 y una capacidad para 180 puestos escolares de grado medio.
Valencià: Este conservatori impartirà, amb reconeixement oficial i plenes facultats acadèmiques, els ensenyaments establits en la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, corresponents a les especialitats de grau elemental i mitjà següents: violí, viola, violoncel, contrabaix, piano, guitarra, percussió, flauta travessera, oboé, clarinet, fagot, saxòfon, trompa, trompeta, trombó i tuba.
Español: Este Conservatorio impartirá, con reconocimiento oficial y plenas facultades académicas, las enseñanzas contempladas en la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, correspondientes a las especialidades de grado elemental y medio siguientes: violín, viola, violoncelo, contrabajo, piano, guitarra, percusión, flauta travesera, oboe, clarinete, fagot, saxofón, trompa, trompeta, trombón y tuba.
Valencià: A efectes administratius el Conservatori Professional de Música Ciutat de Moncada queda adscrit al Conservatori Professional de Música número 2 de València (codi 46021691).
Español: A efectos administrativos, el Conservatorio Profesional de Música Ciutat de Moncada queda adscrito al Conservatorio Profesional de Música número 2 de Valencia (código 46021691).
Valencià: Correspon al titular del Conservatori Professional de Música Ciutat de Moncada la dotació pressupostària necessària per a les despeses derivades de personal docent i no docent, així com del funcionament de l'esmentat centre, independentment de la possibilitat de concórrer a totes les convocatòries públiques que realitze la Conselleria de Cultura, Educació i Esport per a la concessió de subvencions als centres públics d'ensenyament de música.
Español: Corresponde al titular del Conservatorio Profesional de Música Ciutat de Moncada la dotación presupuestaria necesaria para los gastos derivados del personal docente y no docente, así como del funcionamiento del citado centro, independientemente de la posibilidad de concurrir a cuantas convocatorias públicas realice la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte para la concesión de subvenciones a los centros públicos de enseñanza de música.
Valencià: El Conservatori Professional de Música Ciutat de Moncada se sotmetrà a l'autoritat de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport i de la Inspecció Educativa en els casos previstos en el títol VII de la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació, que regula la inspecció del sistema educatiu.
Español: El Conservatorio Profesional de Música Ciutat de Moncada se someterá a la autoridad de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte y de la Inspección Educativa en aquellos supuestos previstos en el título VII de la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación, que regula la inspección del sistema educativo.
Valencià: El titular del conservatori es compromet a: a) Complir el que establix, pel que fa a òrgans de govern dels centres públics, el capítol V del títol V de la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació.
Español: El titular del conservatorio se compromete a: a) Cumplir lo que establece sobre órganos de gobierno de los centros públicos, el capítulo V del título V de la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación.
Valencià: b) Complir els requisits establits en l'article segon apartat 2 del Decret 2.618/1966, de 10 de setembre, sobre reglamentació general de conservatoris de música (BOE de 24 d'octubre), i en el Reial Decret 389/1992, de 15 d'abril, pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartixen ensenyaments artístics.
Español: b) Cumplir los requisitos establecidos en el artículo segundo apartado 2 del Decreto 2.618/1966, de 10 de septiembre, sobre reglamentación general de conservatorios de música (BOE de 24 de octubre), y en el Real Decreto 389/1992, de 15 de abril, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas artísticas.
Valencià: c) Seguir els plans d'estudis, programes, dedicació horària, nivells i sistema d'avaluació establits en la legislació vigent (Reial Decret 756/1992, de 26 de juny, Decret 151/1993, de 17 d'agost, del Govern Valencià, modificat pels Decrets 94/1994, de 24 de maig, i 72/1996, de 2 d'abril, i Decret 2.618/1966, de 10 de setembre).
Español: c) Que los planes de estudios, programas, dedicación horaria, niveles y sistema de evaluación a desarrollar serán los establecidos en la legislación vigente (Real Decreto 756/1992, de 26 de junio, Decreto 151/1993, de 17 de agosto, del Gobierno Valenciano, modificado por los Decretos 94/1994, de 24 de mayo y 72/1996, de 2 de abril, y Decreto 2.618/1996, de 10 de septiembre).
Valencià: d) Seguir les directrius acadèmiques de l'administració educativa per als centres dependents de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport i presentar cada curs acadèmic una programació general anual en què consten les dades acadèmiques i administratives del centre.
Español: d) Seguir las directrices académicas de la administración educativa para los centros dependientes de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, así como a presentar cada curso académico una programación general anual en la que consten los datos académicos y administrativos del centro.
Valencià: Així mateix, haurà de notificar a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport les modificacions d'horari i els canvis de professorat que puguen produir-se, adjuntant-hi els documents que justifiquen el compliment de la titulació exigida al nou professorat.
Español: Asimismo, deberá notificar a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte las modificaciones de horario y los cambios de profesorado que puedan producirse, adjuntando los documentos que justifiquen el cumplimiento de la titulación exigida del nuevo profesorado.
Valencià: e) La custòdia d'actes, expedients d'alumnes, registres de correspondència oficial, i tots els documents de caràcter administratiu que es generen en virtut de les facultats que se li conferixen.
Español: e) La custodia de actas, expedientes de alumnos, registros de correspondencia oficial y cuantos documentos de carácter administrativo se generen en virtud de las facultades que se le confieren.
Valencià: Este conveni tindrà efectes a partir del curs acadèmic 2002/2003 pel que fa al reconeixement dels ensenyaments.
Español: Los efectos de este convenio se entenderán referidos a partir del curso académico 2002/2003, con relación al reconocimiento de las enseñanzas.
Valencià: Les modificacions que es produïsquen en els ensenyaments, instal·lacions i altres requisits mínims que, d'acord amb el Reial Decret 389/1992, de 15 d'abril, ha de complir el centre, caldrà que siguen notificades a l'administració educativa, la qual instruirà el corresponent expedient, que es tramitarà conformement al procediment regulat al capítol III del Reial Decret 321/1994, de 25 de febrer (BOE de 6 d'abril), i finalitzant la seua aprovació per orde del conseller de Cultura, Educació i Esport.
Español: Las modificaciones que se produzcan en las enseñanzas, instalaciones y otros requisitos mínimos que, de acuerdo con el Real Decreto 389/1992, de 15 de abril, debe reunir el centro, serán notificadas a la administración educativa, la cual instruirá el correspondiente expediente, que se tramitará por similitud conforme al procedimiento regulado en el capítulo III del Real Decreto 321/1994, de 25 de febrero (BOE de 6 de abril), finalizando su aprobación por orden del conseller de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: El present conveni tindrà una duració indefinida i es podrà extingir, no obstant això, per qualsevol de les causes següents: a) Per mutu acord de les parts.
Español: El presente convenio tendrá una duración indefinida, pudiéndose extinguir, no obstante, por cualquiera de las causas siguientes: a) Por mutuo acuerdo de las partes.
Valencià: L'extinció tindrà efectes a partir de la fi del curs en què es done la causa.
Español: Esta extinción surtirá efectos a partir del final del curso en que se produjera la causa.
Valencià: En els supòsits previstos en els punts b) i d) l'extinció requerirà la comunicació prèvia de la conselleria al titular del conservatori.
Español: En los supuestos previstos en los puntos b) y d) la extinción requerirá la comunicación previa de la conselleria al titular del conservatorio.
Valencià: Este conveni s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana i en el Registre de Convenis de la Generalitat Valenciana, i serà publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Este convenio se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana, así como en el Registro de Convenios de la Generalitat Valenciana, y será publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'alcaldessa presidenta de l'Ajuntament de Moncada: Concepción Andrés Sanchis.
Español: La alcaldesa-presidenta del Ayuntamiento de Moncada: Concepción Andrés Sanchis.
Valencià: Davant meu, el secretari: Lluís Granell Marqués.
Español: Ante mí, el secretario: Lluís Granell Marqués.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4770, del 08-06-2004 (2004/5726) Notificació a Mª Lidia Giménez Giménez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4770, del 08-06-2004 (2004/5726) Notificación a Mª Lidia Giménez Giménez.
Valencià: Expedient número A-DAFP-0368/04.
Español: Expediente número A-DAFP-0368/04.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/5726 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a Mª Lidia Giménez Giménez.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/5726 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a Mª Lidia Giménez Giménez.
Valencià: [2004/X5726] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica a l'interessat que s'indica, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per falta de pagament.
Español: [2004/X5726] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se relaciona, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por falta de pago.
Valencià: L'interessat, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podrà comparéixer a les oficines de l' Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer de Girona nº 4, baixos, d'Alacant, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i a tal fi disposa d'un termini de 15 dies hàbils.
Español: El interesado, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrá comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la C/ Girona nº 4 Bj, de Alicante, en horario de 09.00 a 13.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: : A-DAFP-0368/04 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Giménez Giménez Nom: Mª Lidia Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0370690431 Adreça: C/ Sen.
Español: : A-DAFP-0368/04 Datos del adjudicatario: Apellidos: Giménez Giménez Nombre: Mª Lidia Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0370690431 Domicilio: C/ Sen.
Valencià: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Instituto Valenciano de Vivienda, SA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4817, del 11-08-2004 (2004/7883) Notificació en extracte de la notificació a Concepción Olmos Romeo i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4817, del 11-08-2004 (2004/7883) Notificación en extracto de la notificación a Concepción Olmos Romeo y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4817 Data del DOGV : 11-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4817 Fecha DOGV : 11-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/7883 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de la notificació a Concepción Olmos Romeo i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/7883 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de la notificación a Concepción Olmos Romeo y otros.
Valencià: [2004/7883] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a les persones interessades de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedix a la publicació d'un extracte seu en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1992, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2004/7883] Por no haberse podido practicar la notificación personal a las personas interesadas del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1992, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el DOGV, en la seu de la Direcció General de Servicis Socials, Servici de Prestacions, sítia al c/ Colom 80 de València, de 10:00 a 14:00 hores.
Español: Para que las personas interesadas puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOGV, en la sede de la Dirección General de Servicios Sociales, Servicio de Prestaciones, sita en la C/ Colón 80 de Valencia, de 10:00 a 14:00 horas.