gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/11243 CVE Data del document : 21-11-2012 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 2012, de la Universitat de València, per la qual es convoca concurs de mèrits per a les funcionàries i els funcionaris del grup C (subgrup C2), d'administració general, escala auxiliar bàsica de suport administratiu, per a cobrir llocs de treball de conserge d'aquesta Universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/11243 CVE Fecha del documento : 21-11-2012 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 2012, de la Universitat de València, por la que se convoca concurso de méritos para las funcionarias y los funcionarios del grupo C (subgrupo C2), de administración general, escala auxiliar básica de soporte administrativo, para cubrir puestos de trabajo de conserje de esta Universitat.
Valencià: [2012/11243] Vacants diversos llocs de treball dotats pressupostàriament, la provisió del qual s'estima convenient per consideració a les necessitats del servei, aquesta Universitat, d'acord amb l'article 193 dels Estatuts, la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic; la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, i el Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció de Personal i Provisió de Llocs de Treball, resol: Convocar un concurs de mèrits per a funcionàries i funcionaris del grup C (subgrup C2), d'administració general escala auxiliar bàsica de suport administratiu, per proveir els llocs de treball que es relacionen en l'annex I d'aquesta convocatòria, d'acord amb les bases següents bases de la convocatòria.
Español: [2012/11243] Vacantes diversos puestos de trabajo dotados presupuestariamente, cuya provisión se considera conveniente para atender las necesidades del servicio, esta Universitat, de acuerdo con el artículo 193 de sus Estatutos, la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, y con el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección de Personal y Provisión de Puestos de Trabajo, resuelve: Convocar un concurso de méritos para funcionarias y funcionarios del grupo C (subgrupo C2), de administración general, escala auxiliar básica de soporte administrativo para proveer los puestos de trabajo que se relacionan en el anexo I de esta convocatoria, de acuerdo con las bases siguientes bases de la convocatoria.
Valencià: Hauran de participar en aquest concurs necessàriament les funcionàries i els funcionaris de carrera del grup C (subgrup C2), d'administració general, escala auxiliar bàsica de suport administratiu, que es troben en situació de destinació provisional en llocs de conserge i tinguen el mateix grup i nivell que els llocs convocats. 1.2.
Español: Deberán participar en este concurso necesariamente las funcionarias y funcionarios de carrera del grupo C (subgrupo C2), de administración general, escala auxiliar básica de soporte administrativo, que se encuentren en situación de destino provisional en puestos de conserje y tengan el mismo grupo y nivel que los puestos convocados. 1.2.
Valencià: S'hi poden presentar les funcionàries i els funcionaris de carrera del grup C (subgrup C2), d'administració general, escala auxiliar bàsica de suport administratiu d'aquesta Universitat, que hagen romàs un mínim d'un any en el lloc de treball obtingut amb destinació definitiva.
Español: Se podrán presentar las funcionarias y funcionarios de carrera del grupo C (subgrupo C2), de administración general, escala auxiliar básica de soporte administrativo de esta Universitat, que hayan permanecido un mínimo de un año en el lugar de trabajo obtenido con destinación definitiva.
Valencià: Queden exempts del requisit de permanència d'un any en el lloc de treball, les funcionàries i els funcionaris de carrera del grup C (subgrup C2), d'administració general, escala auxiliar bàsica de suport administratiu, als quals els siga d'aplicació el disposat a l'article 101, apartat 3r de la Llei 10/2010, , de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, i els qui hagen estat traslladats en aplicació de l'article 188 dels Estatuts d'aquesta Universitat. 1.3.
Español: Quedan exentos del requisito de permanencia de un año en el puesto de trabajo las funcionarias y los funcionarios de carrera del grupo C (subgrupo C2), de administración general, escala auxiliar básica de soporte administrativo, a los que les sea de aplicación lo dispuesto en el artículo 101, apartado tercero de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, y los que hayan estado trasladados en aplicación del artículo 188 de los Estatutos de esta Universitat. 1.3.
Valencià: Per interpretació de la disposició transitòria segona de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, es podrà presentar també el personal laboral fix que ocupe llocs de treball de escala auxiliar bàsica de suport administratiu, que haja prestat serveis almenys durant un any des de la seua adscripció a l'últim lloc de treball.
Español: Por interpretación de la disposición transitoria segunda del Estatuto Básico del Empleado Publico, se podrán presentar también, las personas que tengan la condición de personal laboral fijo que ocupe puestos de trabajo de la escala auxiliar básica de soporte administrativo, que hayan prestado servicios al menos durante un año desde su adscripción al ultimo puesto de trabajo.
Valencià: Vacant Els llocs vacants que es convoquen a concurs de mèrits, i les seves característiques figuren a l'annex I d'aquesta convocatòria.
Español: Vacantes Los puestos que se convocan a concurso de méritos, y sus características figura en el anexo I de esta convocatoria.
Valencià: Els interessats i les interessades han de presentar la sol·licitud amb el model que figura en l'annex II i l'ordre de prioritats segons el model que figura a l'annex III, els quals es trobaran a la pàgina web del Servei de Recursos Humans (PAS), que té la següent adreça.
Español: Los interesados y las interesadas deben presentar la solicitud según el modelo que figura en el anexo II y el orden de prioridades según el modelo que figura en el anexo III, los cuales se encuentran en la página web del Servicio de Recursos Humanos(PAS), que tiene la siguiente dirección.
Valencià: Els cursos que han estat impartits i homologats pel Servei de Formació Permanent, caldrà relacionar-los en el currículum i aportar documentació justificada.
Español: Los cursos que han estado impartidos i homologados por el Servei de Formació Permanent, habrán de relacionarlos en el curriculum y aportar documentación justificativa.
Valencià: Si alguna persona posseeix cursos que no estiguen homologats, caldrà que sol·licite abans la seua homologació al Servei de Formació Permanent.
Español: Si alguna persona posee cursos no homologados deberán solicitar antes su homologación al servicio de Formación Permanente.
Valencià: de Blasco Ibáñez, 13, 46010 València), per mitjà de qualsevol altre registre auxiliar dels centres universitaris, o a les oficines públiques a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Blasco Ibáñez, núm. 13, 46010 Valencia), a través de cualquier otro registro auxiliar de los centros universitarios o en las oficinas públicas a las que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y el Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Barem El concurs de mèrits es resoldrà per l'aplicació del barem aprovat per la Junta de Govern de la Universitat de València, de 22 d'octubre de 1991, modificat per acord de Junta de Govern de 30 de juliol de 2012.
Español: Baremo El concurso de méritos se resolverá por la aplicación del baremo aprobado por la Junta de Gobierno de la Universitat de València, de 22 de octubre de 1991, modificado por el Acuerdo de la Junta de Gobierno, de 30 de julio de 2012.
Valencià: La seua composició haurà d'ajustar-se al principi d'imparcialitat i professionalitat dels seus membres i tendiran en la seua composició a la paritat entre homes i dones, en compliment del que s'estableix en l'article 53 de la Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la Igualtat Efectiva de Dones i Homes, en l'article 60.1 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, la Llei 10/2010, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, i en l'Acord del Consell de Govern de la Universitat de València, d'1 de desembre de 2009 (ACGUV 204/2009), pel qual s'aprova l'I Pla d'Igualtat de la Universitat de València. 6.2.
Español: Su composición deberá ajustarse al principio de imparcialidad y profesionalidad de sus miembros y tenderán en su composición a la paridad entre hombres y mujeres, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 53 de la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la Igualdad Efectiva de Mujeres y Hombres, en el artículo 60.1 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, y en el Acuerdo del Consejo de Gobierno de la Universitat de València, de 1 de diciembre de 2009 (ACGUV 204/2009), por el que se aprueba el I Plan de Igualdad de la Universitat de València. 6.2.
Valencià: ANNEX I LLOCS DE TREBALL VACANTS OFERTATS AMB INDICACIÓ DE LES SEUES CARACTERÍSTIQUES I) Característiques dels llocs segons l'RLT: Vuitena.
Español: ANNEX I LLOCS DE TREBALL VACANTS OFERTATS AMB INDICACIÓ DE LES SEUES CARACTERÍSTIQUES I) Característiques dels llocs segons l'RLT: Octava.
Valencià: Les dades subministrades per les persones interessades podran quedar incorporades en un fitxer automatitzat que constitueix la base de dades de personal, de conformitat amb la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal (LOPD). 10.2.
Español: Los datos suministrados por las personas interesadas podrán quedar incorporados en un fichero automatizado que constituye la Base de datos de personal, de conformidad con la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal (LOPD). 10.2.
Valencià: El fitxer quedarà sota la responsabilitat de la Secretaria General de la UVEG (avinguda de Blasco Ibáñez, 13, 46010 València). 10.3.
Español: El fichero quedará bajo la responsabilidad de la Secretaria General de la UVEG, en la avenida Blasco Ibáñez, número 13, 46010 Valencia. 10.3.
Valencià: La puntuació mínima a obtindré es de 5 punts, segons estableix la disposició quarta del barem.
Español: La puntuación mínima a obtener es de 5 puntos, según establece la disposición cuarta del baremo.
Valencià: A) REQUISITS I MÈRITS EN L'RLT Requisit de formació específica: 3. 3.
Español: A) REQUISITOS Y MÉRITOS EN LA RPT Requisito de formación específica: 3. 3.
Valencià: Coneixement de valencià a nivell elemental, o compromís d'adquirir aquest coneixement en el termini d'un any des de la presa de possessió en el lloc (o en el temps que permeta la programació del servei de Política Lingüística).
Español: Conocimiento de valenciano a nivel elemental, o compromiso de adquirir este conocimiento en el plazo de un año desde la toma de posesión en el puesto (o en el tiempo que permita la programación del Servicio de Política Lingüística).
Valencià: Mèrits preferents: l'RLT no estableix mèrits preferents.
Español: Méritos preferentes: la RPT no establece méritos preferentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6891, del 29-10-2012 (2012/9430) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 152/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6891, del 29-10-2012 (2012/9430) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 152/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/9430 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 152/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/9430 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 152/2010.
Valencià: [2012/9430] Juí verbal 000152/2010 Part demandant: Comunitat de Propietaris Apartamentos Turísticos Costa Marina.
Español: [2012/9430] Juicio verbal 000152/2010 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Apartamentos Turísticos Costa Marina.
Valencià: Part demandada: Shaun Kevin Riley.
Español: Parte demandada: Shaun Kevin Riley.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Sentència número 110/2012 Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador senyor Giménez Viudes en la representació que ostenta, i condemne Shaun Kevin Riley, a l'abonament a la Comunitat de Propietaris Apartamentos Turísticos Costa Marina, de la quantitat de dos mil nou-cents huitanta-un euros amb quaranta-sis cèntims (2.981,46 euros), més els interessos legals des de la interpel·lació judicial i al pagament de les costes processals.
Español: En el juicio indicado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 110/2012 Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador señor Giménez Viudes en la representación que ostenta, debo condenar y condeno a Shaun Kevin Riley, al abono a la Comunidad de Propietarios Apartamentos Turísticos Costa Marina, de la cantidad de dos mil novecientos ochenta y un euros con cuarenta y seis céntimos (2.981,46 euros), mas los intereses legales desde la interpelación judicial y al pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i comuniqueu-los que contra esta, no es pot interposar cap recurs segons el que establix l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, previniéndoles que contra la misma, no cabe recurso alguno a tenor de lo establecido en el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: L'anterior sentència l'ha llegida i publicada en el dia de la data la magistrada jutgessa que l'ha dictada, mentres celebrava audiència pública, en done fe.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia en el mismo día de la fecha por la magistrada juez que la ha dictado estando celebrando audiencia pública, doy fe».
Valencià: » Es publica este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència a Shaun Kevin Riley.
Español: Se publica el presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a Shaun Kevin Riley.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6832, del 02-08-2012 (2012/7396) Notificació en extracte de resolucions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6832, del 02-08-2012 (2012/7396) Notificación en extracto de resoluciones.
Valencià: Expedients sancionadors en matèria de forests 38/11 i altres, i en matèria de pesca 418/11 i altres.
Español: Expedientes sancionadores en materia de montes números 38/11 y otros, y en materia de pesca números 418/11 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6832 Data del DOGV : 02-08-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6832 Fecha DOGV : 02-08-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/7396 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de resolucions.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/7396 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de resoluciones.
Valencià: [2012/7396] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte dels actes administratius dictats en els expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, a les persones o entitats denunciades que a continuació s'indiquen, ja que se'ls ha intentat fer la notificació en el darrer domicili conegut i no s'ha pogut dur a terme.
Español: [2012/7396] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto de los actos administrativos dictados en los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se pudo practicar.
Valencià: Expedient: denúncia de forests número 38/11.
Español: Expediente: denuncia de montes número 38/11.
Valencià: Persona o entitat interessada: Sergio Tendillo Boscá.
Español: Persona o entidad interesada: Sergio Tendillo Boscá.
Valencià: Darrer domicili conegut: c/ València, 28-19 de Torrent.
Español: Último domicilio conocido: c/ Valencia, 28-19 de Torrent.
Valencià: Expedient: denúncia de forests número 41/11.
Español: Expediente: denuncia de montes número 41/11.
Valencià: Persona o entitat interessada: Eduardo Fuster Moliner.
Español: Persona o entidad interesada: Eduardo Fuster Moliner.
Valencià: Darrer domicili conegut: c/ Sant Antoni, 20 de Real.
Español: Último domicilio conocido: c/ San Antonio, 20 de Real.
Valencià: Persona o entitat interessada: Raquel Fuster Díaz.
Español: Persona o entidad interesada: Raquel Fuster Díaz.
Valencià: Darrer domicili conegut: c/ Sant Antoni, 20-B de Real.
Español: Último domicilio conocido: c/ San Antonio, 20-B de Real.
Valencià: Persona o entitat interessada: Gonzalo Durá Moró.
Español: Persona o entidad interesada: Gonzalo Durá Moró.
Valencià: Darrer domicili conegut: c/ Jerónimo Monsoriu-Marino-86-5 de València.
Español: Último domicilio conocido: c/ Jerónimo Monsoriu-Marino-86-5 de Valencia.
Valencià: Persona o entitat interessada: Encarnación Díaz García.
Español: Persona o entidad interesada: Encarnación Díaz García.
Valencià: Expedient: denúncia de forests número 57/11.
Español: Expediente: denuncia de montes número 57/11.
Valencià: Persona o entitat interessada: Blas Alfredo Villar Tárrega.
Español: Persona o entidad interesada: Blas Alfredo Villar Tárrega.
Valencià: Darrer domicili conegut: c/ Mestre Gozalbo, 4, baix.
Español: Último domicilio conocido: c/ Maestro Gozalbo, 4 bajo Urb.
Valencià: Expedient: denúncia de forests número 65/11.
Español: Expediente: denuncia de montes número 65/11.
Valencià: Persona o entitat interessada: Luisa Cortes Fernández.
Español: Persona o entidad interesada: Luisa Cortes Fernández.
Valencià: Darrer domicili conegut: c/ 22, núm. 8.
Español: Último domicilio conocido: c/ 22, n.
Valencià: Sant Miquel de Llíria.
Español: San Miguel de Llíria.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 418/11.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 418/11.
Valencià: Persona o entitat interessada: Ignacio Ballesteros Cherp.
Español: Persona o entidad interesada: Ignacio Ballesteros Cherp.
Valencià: Darrer domicili conegut: c/ de la Ciutadella, 24-2aA de Las Rozas de Madrid.
Español: Último domicilio conocido: c/ de la Ciudadela, 24-2ªA de Las Rozas de Madrid.
Valencià: Castella, 5-B-1 de l'Alcúdia de Crespins.
Español: Castella, 5-B-1 de L'Alcúdia de Crespins.
Valencià: Darrer domicili conegut: c/ Torres Torres, 8-7 de Sagunt.
Español: Último domicilio conocido: c/ Torres Torres, 8-7 de Sagunto.
Valencià: Darrer domicili conegut: c/ Federico García Lorca, 33-2 d'Elx.
Español: Último domicilio conocido: c/ Federico García Lorca, 33-2 de Elche.
Valencià: Darrer domicili conegut: c/ Lluís Company, 26-2 de Lleida.
Español: Último domicilio conocido: c/ Lluis Company, 26-2 de Lérida.
Valencià: Darrer domicili conegut: c/ República Argentina, 103-3 de Gandia.
Español: Último domicilio conocido: c/ República Argentina, 103-3 de Gandia.
Valencià: Darrer domicili conegut: c/ Príncep de Viana, 38, baix, de Lleida.
Español: Último domicilio conocido: c/ Príncipe de Viana, 38 bajo de Lérida.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6761, del 25-04-2012 (2012/3581) Subhasta de bé immoble a Aspe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6761, del 25-04-2012 (2012/3581) Subasta de bien inmueble en Aspe.
Valencià: ----------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6761 Data del DOGV : 25-04-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6761 Fecha DOGV : 25-04-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/3581 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/3581 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Subhasta Subhasta de bé immoble a Aspe.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Subasta Subasta de bien inmueble en Aspe.