gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/8183 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de audiència prèvia de la resolució denegatòria a Pilar Díez Ochoa.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/8183 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de audiencia previa de la resolución denegatoria a Pilar Díez Ochoa.
Valencià: [2002/8183] De conformitat amb el que establix l'article 59 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a la notificació d'audiència prèvia de la resolució denegatòria a la Srª.
Español: [2002/8183] De conformidad con lo establecido en el artículo 59 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de Audiencia Previa de la Resolución Denegatoria a la Srª.
Valencià: Pilar Díez Ochoa, ja que no s'ha pogut realitzar en el seu domicili.
Español: Pilar Díez Ochoa por no haberse podido practicar en su domicilio.
Valencià: Examinada la documentació presentada en la sol·licitud de concessió de subvencions de la Generalitat Valenciana i finalitzada la instrucció de l'expedient, se li informa dels motius que serviran de base a la proposta de resolució desestimatòria de la seua sol·licitud i que s'indiquen a continuació: Incompliment del que disposa l'article 23 del Decret 173/1998, de 20 d'octubre, del Govern Valencià, atés que queda acreditat que, en el moment de la sol·licitud del finançament qualificat, no es complia el requisit de ser la present adquisició el primer accés de la part sol·licitant a la propietat d'un habitatge.
Español: Examinada la documentación aportada en la solicitud de concesión de subvenciones de la Generalitat Valenciana y finalizada la instrucción del expediente, se le informa de los motivos que servirán de base a la propuesta de resolucion desestimatoria de su solicitud y que se indican a continuación: Incumplimiento de lo dispuesto en el art. 23 del Decreto 173/1998, de 20 de octubre, del Gobierno Valenciano, al quedar acreditado que, en el momento de la solicitud de la financiación cualificada, no se cumplía el requisito de ser la presente adquisición el primer acceso de la parte solicitante a la propiedad de una vivienda.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 84 de la Llei 30/1992, de 20 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 27/11/92) i prèviament a redactar la proposta de resolució, se li concedix tràmit d'audiència de l'expedient, a fi que puga aportar, en el termini de quinze dies naturals, comptador des del dia següent de la recepció de la present notificació de proposta denegatòria, les al·legacions i document que considere pertinents en defensa dels seus interessos.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el articulo 84 de la Ley 30/92, de 20 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 27/11/92) y con carácter previo a redactar la propuesta de resolución, se le concede trámite de audiencia del expediente, al objeto de que pueda aportar, en el plazo de quince días naturales a contar desde el día siguiente al del recibo de la presente notificación de prouesta denegatoria, las alegaciones y documento que estime pertinentes en defensa de sus intereses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4389, del 29-11-2002 (2002/13132) Concurs número 94/91.A/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4389, del 29-11-2002 (2002/13132) Concurso número 94/91.A/2002.
Valencià: Direcció tecnicofacultativa de les obres de construcció del Palau de Justícia d'Orihuela.
Español: Dirección técnico-facultativa de las obras de construcción de Palacio de Justicia de Orihuela.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4389 Data del DOGV : 29-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4389 Fecha DOGV : 29-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/13132 CVE Data del document : 11-11-2002 Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Orihuela contracte de serveis Concurs número 94/91.A/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/13132 CVE Fecha del documento : 11-11-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Orihuela contrato de servicios Concurso número 94/91.A/2002.
Valencià: [2002/S13132] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament d'Orihuela.
Español: [2002/S13132] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Orihuela.
Valencià: c) Número d'expedient: 94/91.A/2002.
Español: c) Número de expediente: 94/91.A/2002.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: direcció tecnicofacultativa de les obres de construcció del Palau de Justícia d'Orihuela.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: dirección técnico-facultativa de las obras de construcción de Palacio de Justicia de Orihuela.
Valencià: Tramitació, Procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: Tramitación, Procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació: 210.755,11 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: 210.755,11 euros.
Valencià: Garanties Provisional: 4.215,10 euros.
Español: Garantías Provisional: 4.215,10 euros.
Valencià: Presentació d'ofertes En el Registre General de l'Ajuntament de 09.00 a 14.00 hores durant els 15 dies naturals comptadors des del següent a l'última publicació de l'anunci de licitació en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant o en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas En el Registro General del Ayuntamiento de 09.00 a 14.00 horas durante los 15 días naturales contados desde el siguiente a la última publicación del anuncio de licitación en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante o en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre l'oferta (concurs): 3 meses.
Español: Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso): 3 meses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4220, del 03-04-2002 (2002/2462) Informació pública del nomenament com a funcionari de carrera per al lloc d'agent de la policia local al senyor José Miguel Gilabert Murcia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4220, del 03-04-2002 (2002/2462) Información pública del nombramiento como funcionario de carrera para puesto de agente de la policía local a don José Miguel Gilabert Murcia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4220 Data del DOGV : 03-04-2002 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4220 Fecha DOGV : 03-04-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/2462 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament com a funcionari de carrera per al lloc d'agent de la policia local al senyor José Miguel Gilabert Murcia.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/2462 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento como funcionario de carrera para puesto de agente de la policía local a don José Miguel Gilabert Murcia.
Valencià: [2002/S2462] Per Resolució d'Alcaldia de 28 de gener de 2002, s'ha nomenat funcionari de carrera per a ocupar la plaça d'agent de la policia local de l'Ajuntament d'Orihuela (Alacant), pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala serveis especials, denominació policia local, enquadrada en l'escala bàsica corresponent al grup C, dels establits en l'article 25 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, al senyor José Miguel Gilabert Murcia, amb document nacional d'identitat 72521934-J.
Español: [2002/S2462] Por Resolución de Alcaldía de 28 de enero de 2002, se ha nombrado funcionario de carrera para ocupar la plaza de agente de la policía local del Ayuntamiento de Orihuela (Alicante), perteneciente a la escala de administración especial, subescala servicios especiales, denominación policía local, encuadrada en la escala básica correspondiente al grupo C, de los establecidos en el artículo 25 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, a don José Miguel Gilabert Murcia, con documento nacional de identidad 72521934-J.
Valencià: Cosa que es fa públic en compliment del que estableix el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo previsto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4356, del 14-10-2002 (2002/10581) Notificació per citació a termini.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4356, del 14-10-2002 (2002/10581) Notificación por emplazamiento.
Valencià: Expedient número BO6235741.
Español: Expediente número BO6235741.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4356 Data del DOGV : 14-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4356 Fecha DOGV : 14-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/10581 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/10581 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació de Badajoz Tipus de document : Anunci Notificació per citació a termini.
Español: Delegación de Badajoz Tipo de documento : Anuncio Notificación por emplazamiento.
Valencià: [2002/S10581] De conformitat amb el que establix l'article 105.6 de la Llei General Tributària (Llei 230/1963, de 28 de desembre), d'acord amb l'article 28.1 de la Llei 66/1997, de 30 de desembre, mitjançant el present es fa saber que intentada la notificació als interessats o als seus representants, sense que haja sigut possible practicar-la per causes no imputables a l'administració tributària, mitjançant este anunci es comunica que es troben pendents de practicar les notificacions següents: Relació de deutors amb notificacions pendents: els inclosos en la relació adjunta.
Español: [2002/S10581] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley General Tributaria (Ley 230/1963 de 28 de diciembre), según la redacción dada por el artículo 28.1 de la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, por el presente se hace saber que habiéndose intentado la notificación a los interesados o sus representantes, sin que haya sido posible practicarla por causas no imputables a la administración tributaria, por medio del presente anuncio se pone de manifiesto que se encuentran pendientes de practicar las siguientes notificaciones: Relación de deudores con notificaciones pendientes: los incluidos en la adjunta relación.
Valencià: Els deutors inclosos en la relació adjunta, o els seus representants degudament acreditats, hauran de comparéixer, a fi que es practique la notificació pendent, en el termini de 10 dies comptadors des del sendemà de la publicació del present en el butlletí oficial corresponent, de dilluns a divendres en horari de 09.00 a 14.00 hores, en la unitat de recaptació de qualsevol de les oficines de l'Agència Estatal d'Administració Tributària en esta província, situades a: Don Benito: Alonso Martín, 16.
Español: Los deudores incluidos en la relación adjunta, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer, al objeto de que se practique la notificación pendiente, en el plazo de 10 días contados desde el siguiente a la publicación del presente en el boletín oficial correspondiente, de lunes a viernes en horario de 09.00 a 14.00 horas, en la unidad de recaudación de cualquiera de las oficinas de la Agencia Estatal de Administración Tributaria en esta provincia, sitas en: Don Benito: Alonso Martín, 16.
Valencià: Els deutors o els seus representants degudament acreditats que citats pel present anunci no compareguen en el termini fixat amb anterioritat s'entendran notificats a tots els efectes legals des del sendemà del venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: Los deudores que citados por el presente anuncio no comparezcan por sí o por sus representantes debidamente acreditados, en el plazo fijado con anterioridad se entenderán notificados a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Dades del contribuent: B06235741.
Español: Datos del contribuyente: B06235741.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4228, del 15-04-2002 (2002/3289) Notificació a la senyora Maggie Herbert.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4228, del 15-04-2002 (2002/3289) Notificación a doña Maggie Herbert.
Valencià: Expedient número ESSANC 38/2002.
Español: Expediente número ESSANC 38/2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4228 Data del DOGV : 15-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4228 Fecha DOGV : 15-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/3289 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació a la senyora Maggie Herbert.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/3289 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación a doña Maggie Herbert.
Valencià: [2002/A3289] De conformitat amb allò que ha acordat aquesta Secretaria General, i a l'empara del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present edicte es notifica a la senyora Maggie Herbert, amb últim domicili conegut al carrer Major número 25, de la localitat d'Alcalalí, acord d'iniciació I-2002/0038, de data 13 de febrer de 2002, dictat en l'expedient sancionador, que s'està tramitant al Servei d'Espectacles i Establiments Públics: «Vista la denúncia formulada per la Guàrdia Civil de Xaló i realitzades les actuacions prèvies pertinents, de conformitat amb el que disposa l'article 12 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el reglament per a l'exercici de la potestat sancionadora, s'ha pogut comprovar la realització dels següents fets: El dia 15 de desembre de 2001, a les 03.00 hores, es va realitzar inspecció a l'establiment denominat Bar Barkleys, situat al carrer Major, número 25 d'Alcalalí, la titular del qual és Maggie Herbert, domiciliada en la mateixa adreça, i es va verificar que es trobava obert, amb cinc persones a l'interior, incomplint l'horari màxim de tancament establit en l'Ordre de 29 de desembre de 2000, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es regulen els horaris d'espectacles i establiments públics (DOGV núm. 3.908, de 02.01.2001).
Español: [2002/A3289] De conformidad con lo acordado por esta Secretaría General, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto, se procede a notificar a doña Maggie Herbert, con último domicilio conocido en calle Major, número 25 de la localidad de Alcalalí, acuerdo de iniciación I-2002/0038 de fecha 13 de febrero de 2002, dictado en el expediente Sancionador, que se está tramitando en el Servicio de Espectáculos y Establecimientos Públicos: «Vista la denuncia formulada por Guardia Civil de Jalón y realizadas las actuaciones previas pertinentes de conformidad con lo dispuesto en el artículo 12 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el reglamento para el ejercicio de la potestad sancionadora, se ha podido comprobar la realización de los siguientes hechos: El día 15 de diciembre de 2001, siendo las 03.00 horas, se realizó inspección al establecimiento denominado Bar Barkleys, sito en calle Major, número 25 de Alcalalí, cuyo titular es doña Maggie Herbert, domiciliada en la misma dirección, verificándose que se encontraba abierto, con cinco personas en su interior, incumpliendo el horario máximo de cierre establecido en la Orden de 29 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se regulan los horarios de espectáculos y establecimientos públicos (DOGV núm. 3.908, de 02.01.2001).
Valencià: Els referits fets poden constituir una infracció qualificada de lleu tipificada en l'article 21.g de la Llei 2/1991, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives, i la seua sanció està determinada en l'article 26.a de la citada llei, el qual establix: Les faltes lleus se sancionaran amb advertència i/o multa en quantia fins a 100.000 pessetes, i en el present supòsit es proposa una sanció de 100.000 pessetes (601,01 EUR).
Español: Pudiendo constituir los referidos hechos una infracción calificada de leve tipificada en el artículo 21.g de la Ley 2/1991, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas, y cuya sanción viene determinada en el artículo 26.a de la citada ley, el cual establece: Las faltas leves se sancionarán con apercibimiento y/o multa en cuantía hasta 100.000 pesetas, y en el presente supuesto se propone una sanción de 100.000 pesetas (601,01 EUR).
Valencià: En vista del que disposen l'article 31 de la citada Llei 2/1991, de la Generalitat Valenciana; els articles 127 a 138 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i el que establix el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, s'acorda: La incoació del corresponent expedient sancionador contra la senyora Maggie Herbert, per presumpta infracció de l'article 21.g de la Llei 2/1991, que es tramitarà per mitjà del procediment simplificat previst en els articles 23 i 24 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, en relació amb els articles 31.a i 33 de la Llei 2/1991, i se li comunica que, d'acord amb el que disposa l'article 8.1 del Reial Decret 1.398/1993, podrà reconéixer voluntàriament la seua responsabilitat; en aquest cas es resoldrà el procediment amb la imposició de la sanció que siga procedent.
Español: A la vista de lo dispuesto en el artículo 31 de la citada Ley 2/1991, de la Generalitat Valenciana; artículos 127 a 138 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y lo establecido en el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, se acuerda: La incoación del correspondiente expediente sancionador contra doña Maggie Herbert por presunta infracción del artículo 21.g de la Ley 2/1991, que se tramitará mediante el procedimiento simplificado previsto en los artículos 23 y 24 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto en relación con los artículos 31.a y 33 de la Ley 2/1991, significándole que de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 8.1 del Real Decreto 1.398/1993, podrá reconocer voluntariamente su responsabilidad, en cuyo caso se resolverá el procedimiento con la imposición de la sanción que proceda.
Valencià: Així mateix, s'acorda nomenar instructora i secretària de l'expedient sancionador Walenka Arévalo Caballero i Mª Ángeles Sebastiá Rodríguez respectivament, a les quals es notificarà en forma aquest nomenament, així com als inculpats, de conformitat amb el que establixen l'article 135 de la Llei 30/1992, LRJPAC i l'article 13.2 del Reial Decret 1.398/1993, perquè en qualsevol moment del procediment puguen ser objecte de recusació, segons el que disposen els articles 28 i 29 de la citada Llei 30/1992, LRJPAC.
Español: Así mismo, se acuerda nombrar instructor y secretario del expediente sancionador a Walenka Arévalo Caballero y Mª Angeles Sebastiá Rodriguez respectivamente, a quienes se les notificará en forma este nombramiento, así como a los inculpados, de conformidad con lo establecido en el artículo 135 de la Ley 30/1992, LRJPAC, y en el artículo 13.2 del Real Decreto 1.398/1993, para que en cualquier momento del procedimiento puedan ser objeto de recusación a tenor de lo dispuesto en los artículos 28 y 29 del la citada Ley 30/1992 LRJPAC.
Valencià: En virtut del que establix l'article 31.a de la Llei 2/1991, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives, se li concedix un termini de 10 dies, comptats a partir de l'endemà a la notificació del present acord, perquè aporte totes les al·legacions, documents o informacions que estime convenients.
Español: En virtud de lo establecido en el artículo 31.a de la Ley 2/1991, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas, se le concede un plazo de 10 días contados a partir del siguiente a la notificación del presente acuerdo, para que aporte cuantas alegaciones, documentos o informaciones estime convenientes.