gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el supòsit de persistir l'empat, tindrà la preferència per a l'atorgament i ordre de prioritat l'entitat que haja obtingut major puntuació en l'apartat corresponent al Pla d'igualtat de gènere de persones amb diversitat funcional i del seu personal.
Español: En el supuesto de persistir el empate, tendrá la preferencia para el otorgamiento y orden de prioridad, la entidad que hubiera obtenido mayor puntuación en el apartado correspondiente al Plan de Igualdad de género de personas con diversidad funcional y de su personal.
Valencià: La quantia de la subvenció a atorgar per a equipaments i vehicles adaptats per al transport col·lectiu serà com a màxim de 50.000 euros per a cada projecte d'inversió i en cap cas podrà superar el 80 per cent de la quantia total del projecte. 2.
Español: La cuantía de la subvención a otorgar para equipamientos y vehículos adaptados para el transporte colectivo será como máximo de 50.000 - para cada proyecto de inversión y en ningún caso podrá superar el 80 % de la cuantía total del proyecto. 2.
Valencià: S'exceptuen del que s??indica en l'apartat anterior pel que fa a la quantia màxima, l'equipament dels centres que no hagen entrat en funcionament i el requerisquen per a la seua obertura.
Español: Se exceptúan de lo indicado en el apartado anterior en cuanto a la cuantía máxima, el equipamiento de los centros que no hayan entrado en funcionamiento y requieran del mismo para su apertura.
Valencià: La quantia de la subvenció en cap cas podrà superar el 80 per cent de la quantia del projecte per al qual se sol·licita la subvenció.
Español: La cuantía de la subvención en ningún caso podrá superar el 80 % de la cuantía del proyecto para el que se solicita la subvención.
Valencià: Les entitats beneficiàries de la subvenció queden obligades a: a) Aportar la part no finançada del cost de l'actuació per al qual se sol·licita la subvenció, amb finançament propi o concurrent d'altres institucions.
Español: Las entidades beneficiarias de la subvención quedan obligadas a: a) Aportar la parte no financiada del coste de la actuación para el que se solicita la subvención, con financiación propia o concurrente de otras instituciones.
Valencià: b) Realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció (equipament o adquisició de vehicle) durant l'exercici 2019 i, en tot cas, abans del termini establit per a la justificació de despeses.
Español: b) Realizar la actividad que fundamenta la concesión de la subvención (equipamiento o adquisición de vehículo) durante el ejercicio 2019 y, en todo caso, antes del plazo establecido para la justificación de gastos.
Valencià: c) Comunicar a l'òrgan concedent la concessió de subvencions de qualsevol ens públic o privat per a la mateixa finalitat.
Español: c) Comunicar al órgano concedente la concesión de subvenciones de cualquier ente público o privado para la misma finalidad.
Valencià: En aquest cas, es realitzarà l'oportuna modificació de la valoració i resolució de l'òrgan concedent.
Español: En cuyo caso, se realizará la oportuna modificación de la valoración y resolución del órgano concedente.
Valencià: d) Sotmetre's a les actuacions d'inspecció i comprovació de la veracitat de les dades aportades i de la destinació donada als fons rebuts, i també les de control financer que corresponguen a la Intervenció General i les previstes en la legislació per als perceptors de fons públics.
Español: d) Someterse a las actuaciones de inspección y comprobación de la veracidad de los datos aportados y del destino dado a los fondos recibidos, así como las de control financiero que correspondan a la Intervención General y las previstas en la legislación para los perceptores de fondos públicos.
Valencià: e) No variar la destinació del centre en un període mínim de 10 anys des de la resolució de concessió, en el cas de concessió de subvenció per a adquisició d'equipament o adquisició de vehicle.
Español: e) No variar el destino del centro en un período mínimo de 10 años desde la resolución de concesión, en el caso de concesión de subvención para adquisición de equipamiento o adquisición de vehículo.
Valencià: f) Deixar constància expressa de la condició d'actuació subvencionada per la Generalitat en qualsevol relació amb tercers. 2.
Español: f) Dejar constancia expresa de la condición de actuación subvencionada por la Generalitat en cualquier relación con terceros. 2.
Valencià: Quan l'import de la despesa objecte de l'ajuda supere la quantia de 15.000 euros (IVA exclòs) en el supòsit de subministrament de béns d'equip o vehicle, el beneficiari haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per al lliurament del bé o realització de l'obra, conforme al que es disposa en l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions. 3.
Español: Cuando el importe del gasto objeto de la ayuda supere la cuantía de 15.000 - (IVA excluido) en el supuesto de suministro de bienes de equipo o vehículo, el beneficiario deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la entrega del bien o realización de la obra, conforme a lo dispuesto en el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones. 3.
Valencià: L'elecció entre les ofertes presentades haurà d'aportar-se en la justificació de despeses o, si escau, en la sol·licitud de subvenció, si s'haguera executat ja, i es realitzarà conforme a criteris d'eficiència i economia, que haurà de justificar-se expressament en una memòria l'elecció quan no recaiga en la proposta econòmica més avantatjosa. 4.
Español: La elección entre las ofertas presentadas deberá aportarse en la justificación de gastos, o, en su caso, en la solicitud de subvención, si se hubiese ya ejecutado, y se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía, debiendo justificarse expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa. 4.
Valencià: Es considera com a despeses subvencionables les establides en l'article 46 de l'Ordre 1/2016, de 20 de gener (DOGV 7705, 26.01.2016), de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, conforme a la modalitat de la subvenció.
Español: Se considera como gastos subvencionables los establecidos en el artículo 46 de la Orden 1/2016, de 20 de enero (DOGV 7705, 26.01.2016), de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, conforme a la modalidad de la subvención.
Valencià: Els pagaments de la subvenció per a adquisició d'equipament o de vehicles de transport col·lectiu adaptats s'efectuaran contra presentació de factures acreditatives de la despesa realitzada. 2.
Español: Los pagos de la subvención para adquisición de equipamiento o de vehículos de transporte colectivo adaptados se efectuarán contra presentación de facturas acreditativas del gasto realizado. 2.
Valencià: En el cas de les entitats locals, les factures seran substituïdes per certificat de l'interventor local en el qual consten les quantitats aplicades al fi de la subvenció amb detall exprés dels diferents conceptes subvencionats, de les unitats i dels imports parcials.
Español: En el caso de las entidades locales, las facturas serán sustituidas por certificado del interventor local en el que consten las cantidades aplicadas al objeto de la subvención con detalle expreso de los diferentes conceptos subvencionados, de las unidades y de los importes parciales.
Valencià: Aquestes quantitats han de trobar-se, almenys, en situació d?«obligacions reconegudes» i així haurà de fer-se constar en el certificat.
Español: Dichas cantidades deben encontrarse, al menos, en situación de «obligaciones reconocidas» y así deberá hacerse constar en la certificación.
Valencià: Així mateix, constitueix un requisit per al pagament de la subvenció a entitats locals, l'acreditació d'estar al corrent en el compliment de l'obligació de rendició dels seus comptes anuals davant la Sindicatura de Comptes, de conformitat amb el que es disposa en l'article 199 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de règim local de la Comunitat Valenciana, i en l'article 49.3 de l'Ordre 1/2016, de 20 de gener, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'estableixen les bases reguladores.
Español: Asimismo, constituye un requisito para el pago de la subvención a entidades locales la acreditación de estar al corriente en el cumplimiento de la obligación de rendición de sus cuentas anuales ante la Sindicatura de Comptes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 199 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunidad Valenciana, y el artículo 49.3 de la Orden 1/2016, de 20 de enero, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se establecen las bases reguladoras.
Valencià: La justificació de la subvenció es realitzarà preferentment a través de l'aplicació telemàtica establida a aquest efecte i mitjançant la presentació, davant la direcció territorial d'Igualtat i Polítiques Inclusives, de la documentació necessària per a acreditar la despesa realitzada, d'acord amb el que s'ha estipulat en l'apartat onze 2.
Español: La justificación de la subvención se realizará preferentemente a través de la aplicación telemática establecida al efecto y mediante la presentación, ante la Dirección Territorial de Igualdad y Políticas Inclusivas, de la documentación necesaria para acreditar el gasto realizado, conforme a lo estipulado en el apartado Undécimo. 2.
Valencià: El termini màxim de presentació de la justificació de les subvencions per a adquisició d'equipament i vehicles de transport col·lectiu serà el dia 15 d'octubre de 2019.
Español: El plazo máximo de presentación de la justificación de las subvenciones para adquisición de equipamiento y vehículos de transporte colectivo será el día 15 de octubre de 2019.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la seua publicació, d'acord amb el que s'estableix en l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o, potestativament, recurs de reposició davant aquest mateix òrgan en el termini d'un mes, comptat en els mateixos termes, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o, potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes, computado en los mismos términos, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Tot això sense perjudici que els interessats hi puguen presentar qualsevol altre que consideren pertinent.
Español: Todo ello sin perjuicio de que los interesados puedan presentar cualquier otro que estimen pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8347, del 26-07-2018 (2018/7026) Licitació número PATR-017/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8347, del 26-07-2018 (2018/7026) Licitación número PATR-017/2018.
Valencià: Autorització especial d'ocupació de domini públic municipal per a l'organització, escenificació i producció dels mercats temàtics de la fira i festes de Gandia de 2018.
Español: Autorización especial de ocupación de dominio público municipal para la organización, escenificación y producción de los mercados temáticos de la feria y fiestas de Gandia de 2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8347 Data del DOGV : 26-07-2018 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8347 Fecha DOGV : 26-07-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/7026 CVE Data del document : 13-07-2018 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Gandia contracte administratiu Licitació número PATR-017/2018.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/7026 CVE Fecha del documento : 13-07-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Gandia contrato administrativo Licitación número PATR-017/2018.
Valencià: [2018/7026] Mitjançant Decret del regidor de govern titular de l'Àrea d'Administració, Modernització i Govern Obert, número 2018-4290, de data 11 de juliol de 2018, s'ha aprovat el plec de condicions que ha de regir l'autorització especial d'ocupació de domini públic municipal per a l'organització, escenificació i producció dels mercats temàtics de la fira i festes de Gandia de 2018.
Español: [2018/7026] Mediante Decreto del Concejal de Gobierno Titular del Área de Administración, Modernización y Gobierno Abierto, número 2018-4290, de fecha 11 de julio de 2018, se ha aprobado el pliego de condiciones que ha de regir la autorización especial de ocupación de dominio público municipal para la organización, escenificación y producción de los mercados temáticos de la feria y fiestas de Gandia de 2018.
Valencià: c) Número d'expedient: PATR-017/2018.
Español: c) Número de expediente: PATR-017/2018.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció: autorització especial d'ocupació de domini públic municipal per a l'organització, escenificació i producció dels mercats temàtics de la fira i festes de Gandia de 2018.
Español: Objeto del contrato a) Descripción: autorización especial de ocupación de dominio público municipal para la organización, escenificación y producción de los mercados temáticos de la feria y fiestas de Gandia de 2018.
Valencià: b) Lloc d'execució: domini públic de Gandia indicat en el plec de condicions.
Español: b) Lugar de ejecución: dominio público de Gandia indicado en el pliego de condiciones.
Valencià: c) Termini d'execució: des del 28 de setembre fins el dia 1 d'octubre de 2018, ambdós inclosos.
Español: c) Plazo de ejecución: desde el 28 de septiembre hasta el día 1 de octubre de 2018, ambos inclusive.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació:- d) Criteris econòmics: cànon (100 punts).
Español: c) Criterios de adjudicación:- d) Criterios económicos: canon (100 puntos).
Valencià: b) Adreça: c/ Carmelites, 2 -1a planta ed.
Español: b) Dirección: c/ Carmelitas, 2 -1.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: fins les 14.00 hores del dia en que es complisquen 30 dies naturals, contats des del dia següent del de publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día en que se cumplan 30 días naturales, contados desde el día siguiente del de publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si l'últim dia de presentació de proposicions fora dissabte o festiu es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: Si el último día de presentación de proposiciones fuese sábado o festivo se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: b) Documents que es deuen presentar: dls determinats en el plec de condicions.
Español: b) Documentos que se deben presentar: los determinados en el pliego de condiciones.
Valencià: edifici del Mercat, 1a planta. 3.
Español: edificio del Mercado, 1.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador es troba obligat a mantenir la seua oferta: dos mesos contats des de l'acte de la obertura d'ofertes.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador se encuentra obligado a mantener su oferta: dos meses contados desde el acto de la apertura de ofertas.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Ajuntament de Gandia.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Ajuntament de Gandia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8258, del 21-03-2018 (2018/2832) RESOLUCIÓ de 15 de març de 2018, del vicepresident executiu de l'Agència Valenciana de la Innovació, per la qual es fa pública la relació definitiva d'aspirants admesos en les borses per a la contractació de personal laboral temporal corresponents als llocs 2, 3, 4, 5, 6, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17 i 18 que van ser convocades mitjançant la Resolució de 14 de novembre de 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8258, del 21-03-2018 (2018/2832) RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 2018, del vicepresidente ejecutivo de la Agencia Valenciana de la Innovación, por la que se da publicidad a la relación definitiva de aspirantes admitidos en las bolsas para la contratación de personal laboral temporal correspondientes a los puestos 2, 3, 4, 5, 6, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17 y 18 que fueron convocadas por la Resolución de 14 de noviembre de 2017.
Valencià: Convocatòria AVI 2/2017.
Español: Convocatoria AVI 2/2017.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8258 Data del DOGV : 21-03-2018 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8258 Fecha DOGV : 21-03-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/2832 CVE Data del document : 15-03-2018 Organisme emissor : Agència Valenciana de la Innovació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 15 de març de 2018, del vicepresident executiu de l'Agència Valenciana de la Innovació, per la qual es fa pública la relació definitiva d'aspirants admesos en les borses per a la contractació de personal laboral temporal corresponents als llocs 2, 3, 4, 5, 6, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17 i 18 que van ser convocades mitjançant la Resolució de 14 de novembre de 2017.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/2832 CVE Fecha del documento : 15-03-2018 Organismo emisor : Agencia Valenciana de la Innovación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 2018, del vicepresidente ejecutivo de la Agencia Valenciana de la Innovación, por la que se da publicidad a la relación definitiva de aspirantes admitidos en las bolsas para la contratación de personal laboral temporal correspondientes a los puestos 2, 3, 4, 5, 6, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17 y 18 que fueron convocadas por la Resolución de 14 de noviembre de 2017.
Valencià: [2018/2832] De conformitat amb el que disposa la base setena de la Resolució de 14 de novembre de 2017, del vicepresident executiu de l'AVI, per la qual es fan públiques la convocatòria de borses de treball temporal i les bases del procés de selecció per a la contractació laboral temporal de 21 llocs de plantilla, la tramitació de les borses convocades per a cada un dels llocs podrà realitzar-se tant de manera conjunta com individualment o agrupades, en funció de les necessitats de servei.
Español: [2018/2832] De conformidad con lo dispuesto en la base séptima de la Resolución de 14 de noviembre de 2017, del vicepresidente ejecutivo de la AVI, por la que se hace pública la convocatoria de bolsas de empleo temporal y las bases del proceso de selección para la contratación laboral temporal de 21 puestos de plantilla, la tramitación de las bolsas convocadas para cada uno de los puestos podrá realizarse tanto de manera conjunta como individualmente o agrupadas, en función de las necesidades de servicio.
Valencià: Així doncs, atenent les necessitats de posada en marxa de l'AVI es procedeix en una segona fase a la publicació de la relació definitiva d'aspirants admesos en les borses corresponents a places que a continuació s'indiquen: Número 2.
Español: Así pues, atendiendo a las necesidades de puesta en marcha de la AVI se procede en una segunda fase a la publicación de la relación definitiva de aspirantes admitidos en las bolsas correspondientes a plazas que a continuación se indican: Número 2.
Valencià: Cap del Servei de Promoció del Coneixement i el Talent.
Español: Jefa/e del Servicio de Promoción del Conocimiento y el Talento.
Valencià: Cap del Servei de Cooperació entre Agents del SVI.
Español: Jefa/e del Servicio de Cooperación entre Agentes del SVI.
Valencià: Cap del Servei de Programació, Prospectiva i Estudis.
Español: Jefa/e del Servicio de Programación, Prospectiva y Estudios.
Valencià: Cap del Servei de Projectes Estratègics.
Español: Jefa/e del Servicio de Proyectos Estratégicos.
Valencià: Cap del Servei d'Innovació en el Sector Públic i Compra Pública.
Español: Jefa/e del Servicio de Innovación en el Sector Público y Compra Pública.
Valencià: Cap de la Unitat d'Innovació, especialista en anàlisi i avaluació financera de projectes.
Español: Jefa/e de la Unidad de Innovación, especialista en análisis y evaluación financiera de proyectos.
Valencià: Cap de la Unitat d'Innovació, especialista en anàlisi i tractament de dades (Big Data).
Español: Jefa/e de la Unidad de Innovación, especialista en análisis y tratamiento de datos (Big Data).
Valencià: Cap de la Unitat d'Innovació, especialista en tecnologies i sistemes de digitalització relacionats amb institucions o empreses.
Español: Jefa/e de la Unidad de Innovación, especialista en tecnologías y sistemas de digitalización relacionados con instituciones o empresas.
Valencià: Cap de la Unitat d'Innovació, especialista en tecnologies relacionades amb la sostenibilitat.
Español: Jefa/e de la Unidad de Innovación, especialista en tecnologías relacionadas con la sostenibilidad.
Valencià: Cap de la Unitat d'Innovació, especialista en tecnologies relacionades amb la cadena de valor agroalimentària.
Español: Jefa/e de la Unidad de Innovación, especialista en tecnologías relacionadas con la cadena de valor agroalimentaria.
Valencià: Tècnic/a especialista en innovació.
Español: Técnico/a especialista en innovación.