gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Titular: José Llopis Vidal, intendent de la Policia Local de l'Ajuntament de Carlet, representant de la Direcció General d'Interior, designat per la Conselleria de Justícia, Interior Administracions Públiques.
Español: Titular: José Llopis Vidal, intendente de la Policía Local del Ayuntamiento de Carlet, representante de la Dirección General de Interior, designado por la Conselleria de Justicia, Interior Administraciones Públicas.
Valencià: Suplent: José Aranda Navarro, inspector de la Policia Local de l'Ajuntament d'Alberic, representant de la Direcció General d'Interior, designat per la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques.
Español: Suplente: José Aranda Navarro, inspector de la Policía Local del Ayuntamiento de Alberic, representante de la Dirección General de Interior, designado por la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas.
Valencià: Titular: Antonio Luzón Fernández, cap del cos de la policia local d'este Ajuntament.
Español: Titular: Antonio Luzón Fernández, jefe del cuerpo de la policía local de este Ayuntamiento.
Valencià: Suplent: José Mª Villanueva Alemany, oficial de la policia local d'este Ajuntament.
Español: Suplente: José Mª Villanueva Alemany, oficial de la policía local de este Ayuntamiento.
Valencià: Titular: José Sanz Chova, funcionari d'este Ajuntament, designat per la Junta de Personal.
Español: Titular: José Sanz Chova, funcionario de este Ayuntamiento, designado por la Junta de Personal.
Valencià: Suplent: Laura Ciscar Alepuz, funcionària d'este Ajuntament, designada per la Junta de Personal.
Español: Suplente: Laura Ciscar Alepuz, funcionaria de este Ayuntamiento, designada por la Junta de Personal.
Valencià: Titular: Francisco Fort Sebastià, funcionari d'este Ajuntament, designat per la Junta de Personal.
Español: Titular: Francisco Fort Sebastià, funcionario de este Ayuntamiento, designado por la Junta de Personal.
Valencià: Suplent: Inmaculada Adam Martí, funcionària d'este Ajuntament, designada per la Junta de Personal.
Español: Suplente: Inmaculada Adam Martí, funcionaria de este Ayuntamiento, designada por la Junta de Personal.
Valencià: Titular: José Arcos Martínez, designat per la mesa negociadora.
Español: Titular: José Arcos Martínez, designado por la mesa negociadora.
Valencià: Suplent: Alejandro Marchuet March, funcionari d'este Ajuntament, designat per la mesa negociadora.
Español: Suplente: Alejandro Marchuet March, funcionario de este Ayuntamiento, designado por la mesa negociadora.
Valencià: Titular: Eduardo Russu Berlanga, designat per la mesa negociadora.
Español: Titular: Eduardo Russu Berlanga, designado por la mesa negociadora.
Valencià: Suplent: Desideria Morales Ruiz, funcionària d'este Ajuntament, designada per la mesa negociadora.
Español: Suplente: Desideria Morales Ruiz, funcionaria de este Ayuntamiento, designada por la mesa negociadora.
Valencià: Actuarà com a assessora en la prova psicotècnica Mª Vicenta Vaquer Martí, psicòloga d'este Ajuntament.
Español: Actuará como asesora en la prueba psicotécnica Mª Vicenta Vaquer Martí, psicóloga de este Ayuntamiento.
Valencià: Es convoca els membres del tribunal per a la seua constitució, el dimecres dia 18 d'abril de 2007, al saló de plens de l'Ajuntament, a les 09.00 hores.
Español: Se convoca a los miembros del tribunal para su constitución, el miércoles día 18 de abril de 2007, en el salón de plenos del Ayuntamiento, a las 09.00 horas.
Valencià: Es convoca els aspirants admesos a la realització del primer exercici, que tindrà lloc el mateix dia i lloc, a les 09.15 hores.
Español: Se convoca a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio, que tendrá lugar en el mismo día y lugar, a las 09.15 horas.
Valencià: Els aspirants hauran d'acudir proveïts del DNI".
Español: Los aspirantes deberán acudir provistos del DNI".
Valencià: Benifaió, 26 de març de 2007.
Español: Benifaió, 26 de marzo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5628, del 29-10-2007 (2007/12855) Adjudicació número MY07/COMAV/S/69.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5628, del 29-10-2007 (2007/12855) Adjudicación número MY07/COMAV/S/69.
Valencià: Adquisició de dotació general de laboratoris.
Español: Adquisición de dotación general de laboratorios.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5628 Data del DOGV : 29-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5628 Fecha DOGV : 29-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/12855 CVE Data del document : 15-10-2007 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments aparell científic licitació adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número MY07/COMAV/S/69.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/12855 CVE Fecha del documento : 15-10-2007 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros aparato científico licitación adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número MY07/COMAV/S/69.
Valencià: [2007/12855] En compliment del que disposa l'article 93 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques aprovat pel Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny es fa pública la següent adjudicació: 1.
Español: [2007/12855] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 93 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas aprobado por el Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio se hace pública la siguiente adjudicación: 1.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adquisició de dotació general de laboratoris.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición de dotación general de laboratorios.
Valencià: c) Lot Lot 1: equips generals de laboratori.
Español: Lote 1: equipos generales de laboratorio.
Valencià: Lot 2: sistema d'electroforesi.
Español: Lote 2: sistema de electroforesis.
Valencià: d) Bulletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 30 de juliol de 2007. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 30 de julio de 2007. 3.
Valencià: Lot 2: 15.876,38 euros. 5.
Español: Lote 2: 15.876,38 euros. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 15 d'octubre de 2007.
Español: Adjudicación a) Fecha: 15 de octubre de 2007.
Valencià: b) Contractista: Lot 1: Hucoa-Erlöss, SA.
Español: b) Contratista: Lote 1: Hucoa-Erlöss, SA.
Valencià: Lot 2: Bio-Rad Laboratories, SA.
Español: Lote 2: Bio-Rad Laboratories, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: Lot 1: 60.545,00 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Lote 1: 60.545,00 euros.
Valencià: Lot 2: 15.800,00 euros.
Español: Lote 2: 15.800,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5550, del 06-07-2007 (2007/8861) RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 2007, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala bàsica de consergeria i suport d'aquesta universitat (Referència D01/07), pel sistema general d'accés lliure, per a ocupar llocs d'administració especial, sector administració.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5550, del 06-07-2007 (2007/8861) RESOLUCIÓN de 2 de julio de 2007, de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala básica de conserjería y apoyo de la misma (Referencia D01/07), por el sistema general de acceso libre, para ocupar puestos de administración especial, sector administración.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5550 Data del DOGV : 06-07-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5550 Fecha DOGV : 06-07-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/8861 CVE Data del document : 02-07-2007 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * universitat concurs administratiu personal de serveis RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 2007, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala bàsica de consergeria i suport d'aquesta universitat (Referència D01/07), pel sistema general d'accés lliure, per a ocupar llocs d'administració especial, sector administració.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/8861 CVE Fecha del documento : 02-07-2007 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * universidad concurso administrativo personal de servicios RESOLUCIÓN de 2 de julio de 2007, de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala básica de conserjería y apoyo de la misma (Referencia D01/07), por el sistema general de acceso libre, para ocupar puestos de administración especial, sector administración.
Valencià: [2007/8861] De conformitat amb el que disposa el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprès en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, i les bases de la Resolució de 29 de març de 2007 (DOCV núm. 5498, de 25.04.2007), per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala bàsica de consergeria i suport d'aquesta universitat (Referència D01/07), mitjançant el sistema de concurs oposició, es resol: Primer.
Español: [2007/8861] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, y las bases de la Resolución de 29 de marzo de 2007 (DOCV núm. 5498, de 25.04.2007), por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala básica de conserjería y apoyo de la misma (Referencia D01/07), mediante el sistema de concurso-oposición, se resuelve: Primero.
Valencià: Els aspirants disposaran d'un termini de deu dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a esmenar els errors o formular les reclamacions que s'escaiguen.
Español: Los aspirantes dispondrán de un plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para subsanar los errores o formular las reclamaciones a que hubiere lugar.
Valencià: Totes aquestes reclamacions es formularan per escrit a través del Registre General de la Universitat d'Alacant, en els registres auxiliars situats en les secretaries de centre i en la seu d'Alacant, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todas estas reclamaciones se formularán por escrito a través del Registro General de la Universidad de Alicante, en los registros auxiliares ubicados en las secretarías de centro y en la sede de Alicante, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Informar aquells aspirants amb minusvalideses que no hagen acompanyat la seua instància del corresponent dictamen tècnic facultatiu de la minusvalidesa i que hagen sol·licitat adaptació de temps i/o mitjans per a la realització dels exercicis, que hauran de presentar aquest dictamen en el termini de deu dies hàbils comptadors a partir de l'endemà al de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, amb l'objectiu de fer efectiva aquesta petició, si fóra procedent.
Español: Informar a aquellos aspirantes con minusvalías que no hayan acompañado su instancia del correspondiente dictamen técnico facultativo de la minusvalía y que hayan solicitado adaptación de tiempos y/o medios para la realización de los ejercicios, que deberán presentar dicho dictamen en el plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para que la citada petición pueda hacerse efectiva, si fuera procedente.
Valencià: Alacant, 2 de juliol de 2007.
Español: Alicante, 2 de julio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5476, del 23-03-2007 (2007/2273) Notificació a Marta Martínez Cirujeda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5476, del 23-03-2007 (2007/2273) Notificación a Marta Martínez Cirujeda.
Valencià: Expedient número 7143/2005.
Español: Expediente número 7143/2005.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5476 Data del DOGV : 23-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5476 Fecha DOGV : 23-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: Per tal de conéixer-ne el contingut íntegre, cal comparéixer en l'Àrea de Seguretat Alimentària de la Direcció General de Salut Pública de la Conselleria de Sanitat, al carrer del Misser Mascó, 31, 46010 València, en el termini de 10 dies des de l'endemà de la publicació d'este edicte, de dilluns a divendres, llevat de festius, entre les 09.00 i les 14.00 hores.
Español: Para conocer el contenido íntegro de la resolución deberá comparecer en la Direcció General de Salud Pública, Conselleria de Sanidad, calle de Micer Mascó, 31-33, 46010 Valencia, Área de Seguridad Alimentaria, en el plazo de 10 días desde el siguiente a la publicación de este edicto, de lunes a viernes, salvo festivos, entre las 09.00 y 14.00 horas.
Valencià: Identificació de la resolució Persona interessada: Marta Martínez Cirujeda.
Español: Identificación de la resolución: Interesado: Marta Martínez Cirujeda.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Penyagolosa, 5, D.
Español: Ultimo domicilio conocido: c/ Penyagolosa, 5, D.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5644, del 21-11-2007 (2007/13748) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5644, del 21-11-2007 (2007/13748) Concurso.
Valencià: Contracte de serveis per a la recollida de residus sòlids urbans, mobles i efectes.
Español: Contrato de servicios para la recogida de residuos sólidos urbanos y muebles y enseres.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5644 Data del DOGV : 21-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5644 Fecha DOGV : 21-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/13748 CVE Data del document : 06-11-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Buñol Tipus de document : Concurs Descriptors : * Buñol contracte de serveis licitació eliminació de residus Concurs.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/13748 CVE Fecha del documento : 06-11-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Buñol Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Buñol contrato de servicios licitación eliminación de residuos Concurso.
Valencià: Objecte del contracte a) Contracte de serveis per a la recollida de residus sòlids urbans, mobles i efectes.
Español: Objeto del contrato a) Contrato de servicios para la recogida de residuos sólidos urbanos, muebles y enseres.
Valencià: b) Lloc d'execució: municipi de Buñol.
Español: b) Lugar de ejecución: municipio de Buñol.
Valencià: c) Termini de duració: quatre anys prorrogables per períodes complets d'un any; el contracte no podrà excedir del termini total, incloses les pròrrogues, de sis anys. 3.
Español: c) Plazo de duración: cuatro años prorrogables por periodos completos de un año, no pudiendo exceder el contrato de un plazo total, incluidas las prórrogas, de seis años. 3.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Ordinària.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Ordinaria.
Valencià: b) Obert.
Español: b) Abierto.
Valencià: c) Concurs. 4.
Español: c) Concurso. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total 275.000 euros anuals. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total 275.000 euros anuales. 5.
Valencià: Garantia provisional: 5.500 euros. 6.
Español: Garantía provisional: 5.500 euros. 6.
Valencià: b) Domicili: carrer del Cid, núm. 20.
Español: b) Domicilio: calle del Cid, nº 20.
Valencià: c) Localitat i codi postal: Buñol. 46360.
Español: c) Localidad y código postal: Buñol. 46360.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: grup R (servei de transport).
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: grupo R (servicio de transporte).
Valencià: Subgrup 5 (recollida i transport de qualsevol classe de residus).
Español: Subgrupo 5 (recogida y transporte de toda clase de residuos).
Valencià: Categoria B (anualitat mitjana entre 150.000 i 300.000 euros). 8.
Español: Categoría B (anualidad media entre 150.000 y 300.000 euros). 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 15 dies naturals comptats des de l'endemà de l'última publicació d'este anunci en el Butlletí Oficial de la Província o en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales contados desde el día siguiente al de la última publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia o en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació a presentar: clàusula 15.3.
Español: b) Documentación a presentar: cláusula 15.3.
Valencià: c) Lloc de presentació: registre de licitacions (Secretaria General). 1a.
Español: c) Lugar de presentación: registro de licitaciones (Secretaría General). 1ª.
Valencià: Domicili: carrer del Cid, núm. 20. 3a.
Español: Domicilio: calle del Cid, nº 20. 3ª.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: article 89 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques. 9.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: artículo 89 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas. 9.
Valencià: d) Data: desé dia natural següent a la data de terminació del termini de presentació de proposicions; si és dissabte o festiu, es realitzarà el dia hàbil següent.
Español: d) Fecha: décimo día natural siguiente a la fecha de terminación del plazo de presentación de proposiciones, si fuese sábado o festivo, se realizará el siguiente día hábil.
Valencià: Despeses d'anuncis Seran de càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios Serán de cargo del adjudicatario.
Valencià: Buñol, 6 de novembre de 2007.
Español: Buñol, 6 de noviembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5623, del 22-10-2007 (2007/12582) RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 2007, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 3 d'octubre de 2007, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM157 (Tram minorista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5623, del 22-10-2007 (2007/12582) RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 2007, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 3 de octubre de 2007, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM157 (Tramo minorista).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5623 Data del DOGV : 22-10-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5623 Fecha DOGV : 22-10-2007 Sección del DOGV : III.