gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'aplicació dels purins com adob orgànic en els camps de cultiu es realitzarà seguint el pla de gestió específic inclòs en el projecte i el codi de bones pràctiques agràries establit en l'Ordre 7/2010, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: La aplicación de los purines como abono orgánico en los campos de cultivo se realizará siguiendo el plan de gestión específico incluido en el proyecto y el código de buenas prácticas agrarias establecido en la Orden 7/2010, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Es portarà al dia un llibre d'explotació en què queden registrades les quantitats i parcel·les on s'aplique els purins, data d'aplicació i conformitat dels propietaris de les parcel·les.
Español: Se llevará al día un libro de explotación en el que queden registradas las cantidades y parcelas donde se aplique el purín, fecha de aplicación y conformidad de los propietarios de las mismas.
Valencià: El llibre d'explotació estarà actualitzat en tot moment i a disposició de l'autoritat substantiva o ambiental sempre que aquestes ho requerisquen.
Español: El libro de explotación estará actualizado en todo momento y a disposición de la autoridad sustantiva o ambiental siempre que estas lo requieran.
Valencià: Qualsevol variació en parcel·les, dosi d'aplicació o modificació de la capacitat d'emmagatzematge haurà de ser comunicada a l'òrgan substantiu. 3.
Español: Cualquier variación en parcelas, dosis de aplicación o modificación de la capacidad de almacenamiento deberá ser comunicada al órgano sustantivo. 3.
Valencià: Durant cada buit sanitari es realitzarà una escrupolosa neteja i desinfecció del local i de les instal·lacions, de manera que no queden restes la descomposició de les quals puga originar males olors. 4.
Español: Durante cada vacío sanitario se realizará una escrupulosa limpieza y desinfección del local y de las instalaciones, de manera que no queden restos cuya descomposición pueda originar mal olor. 4.
Valencià: El pla de vigilància ambiental es completarà amb els punts següents: Addicionalment al mètode proposat per a comprovar l'estanquitat dels canals de dejeccions, després de cada buidatge i neteja es comprovarà de forma visual l'existència de possibles fissures i es procedirà, si és el cas, a reparar-les.
Español: El plan de vigilancia ambiental se completará con los siguientes puntos: Adicionalmente al método propuesto para comprobar la estanqueidad de los canales de deyecciones, después de cada vaciado y limpieza de los mismos se comprobará de forma visual la existencia de posibles fisuras procediéndose, en su caso, a reparar las mismas.
Valencià: En el cas que alguna parcel·la siga baixa s'actualitzarà el llibre de registre amb noves parcel·les donant comunicació a l'òrgan substantiu.
Español: En el caso de que alguna parcela cause baja se actualizará el libro de registro con nuevas parcelas dando comunicación al órgano sustantivo.
Valencià: Es presentarà anualment, davant de l'òrgan substantiu, un informe sobre l'exercici de l'activitat, l'aplicació de les mesures de protecció i de restauració prescrites, dels controls realitzats i de qualsevol incidència de caràcter ambiental. 5.
Español: Se presentará anualmente, ante el órgano sustantivo, un informe sobre el desarrollo de la actividad, la aplicación de las medidas de protección y de restauración prescritas, de los controles realizados y de cualquier incidencia de carácter ambiental. 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8281, del 25-04-2018 (2018/4045) Extracte de la Resolució de 23 de març de 2018, del rector, per la qual es convoquen les beques de col·laboració per a la matrícula de la Universitat Miguel Hernández d'Elx en el curs acadèmic 2018-2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8281, del 25-04-2018 (2018/4045) Extracto de la Resolución de 23 de marzo de 2018, del rector, por la que se convocan las becas de colaboración para la matrícula de la Universidad Miguel Hernández de Elche en el curso académico 2018-2019.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8281 Data del DOGV : 25-04-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8281 Fecha DOGV : 25-04-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/4045 CVE Data del document : 23-03-2018 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 23 de març de 2018, del rector, per la qual es convoquen les beques de col·laboració per a la matrícula de la Universitat Miguel Hernández d'Elx en el curs acadèmic 2018-2019.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/4045 CVE Fecha del documento : 23-03-2018 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 23 de marzo de 2018, del rector, por la que se convocan las becas de colaboración para la matrícula de la Universidad Miguel Hernández de Elche en el curso académico 2018-2019.
Valencià: Beneficiaris Estudiants matriculats durant el present curs en ensenyances oficials dels quatre campus de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, amb l'excepció dels estudis de doctorat.
Español: Beneficiarios Estudiantes matriculados durante el presente curso en enseñanzas oficiales de los cuatro campus de la Universidad Miguel Hernández de Elche, con la excepción de los estudios de doctorado.
Valencià: Objecte L'objecte de la present convocatòria és que els estudiants donen suport en el procés de matrícula als estudiants dels diferents centres de gestió de campus i en el Servei de Gestió d'Estudis de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Objeto El objeto de la presente convocatoria es que los estudiantes presten apoyo en el proceso de matrícula a los estudiantes de los distintos Centros de Gestión de Campus y en el Servicio de Gestión de Estudios de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Bases reguladores Accessibles en: http://registro.umh.es/files/2018/03/RE_2018_001_4704.pdf Quart.
Español: Bases reguladoras Accesibles en: http://registro.umh.es/files/2018/03/RE_2018_001_4704.pdf Cuarto.
Valencià: Quantia Es concedeixen 12 beques, la dotació econòmica bruta total de les quals serà de 30 ?/dia efectiu de prestació de la beca, sent el total de 9.420 ?.
Español: Cuantía Se conceden 12 becas cuya dotación económica bruta total será de 30 ?/día efectivo de prestación de la beca, siendo el total de 9.420 ?.
Valencià: Altres dades L'abonament de la beca s'efectuarà en un únic pagament al final de la prestació.
Español: Otros datos El abono de la beca se realizará en un único pago al final de la prestación de la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8309, del 04-06-2018 (2018/5383) ORDRE 3/2018, de 25 de maig, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir la concessió de les subvencions destinades a finançar les accions i programes d'actuació per a l'atenció i cura de les persones afectades de pàrkinson i de les seues famílies a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8309, del 04-06-2018 (2018/5383) ORDEN 3/2018, de 25 de mayo, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se aprueban las bases reguladoras que regirán la concesión de las subvenciones destinadas a financiar las acciones y programas de actuación para la atención y cuidado de las personas afectas de Parkinson y de sus familias en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2018/05/25/3/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 8309 Data del DOGV : 04-06-2018 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2018/05/25/3/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 8309 Fecha DOGV : 04-06-2018 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2018/5383 CVE Data del document : 25-05-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública legislació malaltia del sistema nerviós ORDRE 3/2018, de 25 de maig, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir la concessió de les subvencions destinades a finançar les accions i programes d'actuació per a l'atenció i cura de les persones afectades de pàrkinson i de les seues famílies a la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2018/5383 CVE Fecha del documento : 25-05-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública legislación enfermedad del sistema nervioso ORDEN 3/2018, de 25 de mayo, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se aprueban las bases reguladoras que regirán la concesión de las subvenciones destinadas a financiar las acciones y programas de actuación para la atención y cuidado de las personas afectas de Parkinson y de sus familias en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2018/5383] ÍNDEX Preàmbul Títol I.
Español: [2018/5383] ÍNDICE Preámbulo Título I.
Valencià: Objecte de l'ordre Article 2.
Español: Objeto de la orden Artículo 2.
Valencià: Convocatòria i concessió de les subvencions Títol II.
Español: Convocatoria y concesión de las subvenciones Título II.
Valencià: Subvencions i entitats beneficiàries Article 3.
Español: Subvenciones y entidades beneficiarias Artículo 3.
Valencià: Objecte de la subvenció Article 4.
Español: Objeto de la subvención Artículo 4.
Valencià: Accions compreses dins de l'objecte de la subvenció Article 5.
Español: Acciones comprendidas dentro del objeto de la subvención Artículo 5.
Valencià: Entitats beneficiàries Títol III.
Español: Entidades beneficiarias Título III.
Valencià: Criteris objectius d'atorgament i quantia de les subvencions Article 6.
Español: Criterios objetivos de otorgamiento y cuantía de las subvenciones Artículo 6.
Valencià: Criteris per a l'avaluació de les propostes Article 7.
Español: Criterios para la evaluación de las propuestas Artículo 7.
Valencià: Quantia de les subvencions Títol IV.
Español: Cuantía de las subvenciones Título IV.
Valencià: Procediment Capítol I.
Español: Procedimiento Capítulo I.
Valencià: Iniciació Article 9.
Español: Iniciación Artículo 9.
Valencià: Sol·licitud i esmena Capítol II.
Español: Solicitud y subsanación Capítulo II.
Valencià: Ordenació i instrucció del procediment Article 10.
Español: Ordenación e instrucción del procedimiento Artículo 10.
Valencià: Ordenació Article 11.
Español: Ordenación Artículo 11.
Valencià: Procés de selecció i proposta de resolució Capítol III.
Español: Proceso de selección y propuesta de resolución Capítulo III.
Valencià: Finalització del procediment Article 13.
Español: Finalización del procedimiento Artículo 13.
Valencià: Resolució i concessió Article 14.
Español: Resolución y Concesión Artículo 14.
Valencià: Recursos Títol V.
Español: Recursos Título V.
Valencià: Obligacions i incompatibilitats Article 15.
Español: Obligaciones e incompatibilidades Artículo 15.
Valencià: Obligacions de les entitats beneficiàries Article 16.
Español: Obligaciones de las entidades beneficiarias Artículo 16.
Valencià: Incompatibilitats Títol VI.
Español: Incompatibilidades Título VI.
Valencià: Justificació de les subvencions concedides i ordenació del pagament Article 17.
Español: Justificación de las subvenciones concedidas y ordenación del pago Artículo 17.
Valencià: Justificació de la subvenció i pla de control Article 18.
Español: Justificación de la subvención y plan de control Artículo 18.
Valencià: Subcontractació de les activitats subvencionades Article 20.
Español: Subcontratación de las actividades subvencionadas Artículo 20.
Valencià: Ordenació del pagament Article 21.
Español: Ordenación del pago Artículo 21.
Valencià: Incompliments i reintegraments Títol VII.
Español: Incumplimientos y reintegros Título VII.
Valencià: Responsabilitat i règim sancionador Article 22.
Español: Responsabilidad y régimen sancionador Artículo 22.
Valencià: Responsabilitat i règim sancionador Disposicions addicionals Primera.
Español: Responsabilidad y régimen sancionador Disposiciones adicionales Primera.
Valencià: No-incidència econòmica Segona.
Español: No incidencia económica Segunda.
Valencià: Concessió Tercera.
Español: Concesión Tercera.
Valencià: Entrada en vigor PREÀMBUL La Generalitat, a través de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 54.1 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, té competència exclusiva en l'organització, administració i gestió de totes les institucions sanitàries públiques dins del territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor PREÁMBULO La Generalitat, a través de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, de conformidad con lo establecido en el artículo 54.1 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, tiene competencia exclusiva en la organización, administración y gestión de todas las instituciones sanitarias públicas dentro del territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En aquesta competència, la Conselleria, a través de la direcció general amb competències en matèria de sanitat, tal com reflecteix el Decret 37/2017, de 10 de març, del Consell, pel qual aprova el reglament orgànic i funcional d'aquesta, i de conformitat amb l'article 8, assumeix el desenvolupament de les funcions, per a millorar la qualitat de vida de les persones afectades per la malaltia de pàrkinson i els seus familiars.
Español: En esta competencia, la Conselleria, a través de la dirección general con competencias en materia de sanidad, tal como refleja el Decreto 37/2017, de 10 de marzo, del Consell, por el que aprueba el reglamento orgánico y funcional de la misma, y de conformidad con su artículo 8, asume el desarrollo de las funciones, para mejorar la calidad de vida de las personas afectadas por la enfermedad de Parkinson y sus familiares.
Valencià: Amb aquest objecte, la conselleria competent en matèria de sanitat estableix aquestes bases reguladores com a normativa bàsica per a facilitar d'aquesta manera la informació relacionada amb la malaltia, assessorant en qüestions mèdiques, psicològiques, recursos i prestacions socials, valorant les necessitats i problemàtica social, així com fomentant la trobada entre els afectats per la malaltia i les seues famílies, mitjançant l'organització de conferències, seminaris, congressos, jornades, etc.
Español: Con este objeto, la conselleria competente en materia de sanidad, establece estas bases reguladoras como normativa básica para, facilitar de este modo la información relacionada con la enfermedad, asesorando en cuestiones médicas, psicológicas, recursos y prestaciones sociales, valorando las necesidades y problemática social, así como fomentando el encuentro entre los afectados por la enfermedad y sus familias, mediante la organización de Conferencias, Seminarios, Congresos, Jornadas, etc.
Valencià: Per això cal proporcionar una atenció integral i interdisciplinària a les persones afectades per la malaltia de pàrkinson, que responga per tant a interessos de caràcter general i buscant, en definitiva, la millora de la qualitat de vida dels afectats pel pàrkinson i els seus familiars.
Español: Por ello es preciso proporcionar una atención integral e interdisciplinaria a las personas afectadas por la enfermedad de Parkinson, que responda por tanto a intereses de carácter general y buscando, en definitiva, la mejora de la calidad de vida de los afectados por el Parkinson y sus familiares.
Valencià: El calat d'aquestes funcions porta a considerar-les d'interés públic, la qual cosa fa oportú i convenient col·laborar en el finançament d'aquestes activitats, a fi de facilitar-les i garantir-les.
Español: El calado de dichas funciones lleva a considerarlas de interés público, lo que hace oportuno y conveniente colaborar en la financiación de tales actividades, a fin de facilitar y garantizar las mismas.
Valencià: Aquestes subvencions s'incardinen en el Pla estratègic de subvencions de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública per al període 2017-2019, aprovat per Resolució de 13 de gener de 2017, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública i publicat en el DOGV núm. 7961, de 19.01.2017), modificat per Resolució de 16 d'abril de 2018, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'actualitza el Pla estratègic de subvencions de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per al període 2017-2019.
Español: Las presentes subvenciones se incardinan en el Plan Estratégico de Subvenciones de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública para el periodo 2017-2019, aprobado por Resolución de 13 de enero de 2017, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública y publicado en el DOGV núm. 7961, de 19.01.2017, modificado por Resolución de 16 de abril de 2018, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se actualiza el Plan estratégico de subvenciones de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, para el periodo 2017-2019.
Valencià: L'elaboració d'aquesta ordre s'ajusta al que es preveu en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en el seu reglament de desplegament i en el títol X de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i aquesta compleix el que es disposa en l'article 165 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, relatiu a les bases reguladores de la concessió de subvencions.
Español: La elaboración de la presente orden se ajusta a lo previsto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en su Reglamento de desarrollo y en el título X de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y la misma da cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 165 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, relativo a las bases reguladoras de la concesión de subvenciones.
Valencià: Així mateix, aquesta ordre s'adequa als principis de bona regulació previstos en l'article 129 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, relatius a la necessitat, eficàcia, proporcionalitat, seguretat jurídica, transparència i eficiència, en tant que el seu objecte afecta matèries d'interés general i tot el seu articulat té com a referència els principis esmentats.
Español: Asimismo la presente orden se adecua a los principios de buena regulación previstos en el artículo 129 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, relativos a la necesidad, eficacia, proporcionalidad, seguridad jurídica, transparencia y eficiencia, en cuanto que su objeto afecta a materias de interés general y todo su articulado tiene como referencia los citados principios.
Valencià: Les subvencions a concedir conforme a les bases reguladores d'aquesta ordre, pel caràcter d'aquestes, no estan subjectes a la política de competència de la Unió Europea en matèria d'ajudes públiques i, per tant, no necessiten notificació a la Comissió Europea, per no reunir els requisits de l'article 107.1 del Tractat de funcionament de la Unió Europea, ja que per raó de la qualitat de les entitats beneficiàries i de l'objecte de les subvencions, aquestes accions subvencionables, per ser activitats de caràcter no econòmic, no afecten la competència, ni els intercanvis comercials entre els estats membres i tampoc afavoreixen determinades empreses o produccions.
Español: Las subvenciones a conceder conforme a las bases reguladoras de esta orden, por el carácter de las mismas, no están sujetas a la política de competencia de la Unión Europea en materia de ayudas públicas y, por tanto, no precisan notificación a la Comisión Europea, por no reunir los requisitos del artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea ya que en razón de la cualidad de las entidades beneficiarias y del objeto de las subvenciones, estas acciones subvencionables, por ser actividades de carácter no económico, no afectan a la competencia, ni a los intercambios comerciales entre los estados miembros y tampoco favorecen a determinadas empresas o producciones.
Valencià: Per tant, i en compliment del que es disposa en el Decret 128/2017, de 29 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, s'ha remés el corresponent informe a la Direcció General de Finançament i Fons Europeus.
Español: Por tanto, y en cumplimiento de lo dispuesto en el Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, se ha remitido el correspondiente informe a la Dirección General de Financiación y Fondos Europeos.
Valencià: En el procés d'elaboració d'aquesta ordre, i d'acord amb l'article 165 de la Llei 1/2015, de la Generalitat, s'han emés els preceptius informes de l'Advocacia de la Generalitat i la Intervenció Delegada de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, s'han realitzat els tràmits d'audiència pertinents i s'ha complit l'article 43 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell.
Español: En el proceso de elaboración de esta orden, y de acuerdo con el citado artículo 165 de la Ley 1/2015 de la Generalitat, se han emitido los preceptivos informes de la Abogacía de la Generalitat y la Intervención Delegada de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, se han realizado los trámites de audiencia pertinentes y se ha dado cumplimiento al artículo 43 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell.