gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atès que el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, aprovat pel Decret 22/1996, de 5 de febrer de 1996, del Consell de la Generalitat Valenciana atribueix a la Direcció General de Qualitat Ambiental la competència per a la tramitació i formulació de la declaració d'impacte ambiental.
Español: Considerando que el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, aprobado por Decreto 22/1996, de 5 de febrero de 1996, del Consell de la Generalitat Valenciana atribuye a la Dirección General de Calidad Ambiental la competencia para la tramitación y formulación de la Declaración de Impacto Ambiental.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent declaració d'impacte ambiental.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente Declaración de Impacto Ambiental.
Valencià: Primer Estimar acceptable, a l'únic efecte ambiental, el projecte de Línia aèria d'alta tensió, 20 kv, al llogaret d'Otonel del terme municipal de Cortes de Pallás (València), el promotor del qual és l'Ajuntament de Cortes de Pallás, atenent allò disposat en l'estudi d'impacte ambiental, al compliment de les mesures correctores proposades i en aquest i al compliment de les següents condicions: En els suports d'alineació es mantindrà una distància de 0'75 metros entre el conductor i la zona de posada sobre la bigueta.
Español: " en la aldea Otonel del término municipal de Cortes de Pallás (Valencia), y cuyo promotor es el Ayuntamiento de Cortes de Pallás atendiendo a lo dispuesto en el Estudio de Impacto Ambiental, al cumplimiento de las medidas correctoras propuestas en el mismo y al cumplimiento de las siguientes condiciones: En los apoyos de alineación se mantendrá una distancia de 0'75 metros entre el conductor y zona de posada sobre la cruceta.
Valencià: Una vegada finalitzades les obres es recolliran els enderrocs i restes de materials resultants a un abocador controlat.
Español: Una vez finalizadas las obras se procederá a la recogida y traslado a vertedero controlado de los escombros y restos de materiales resultantes.
Valencià: Segon Notificar a les persones interessades que contra aquesta resolució, pel fet de ser un acte de tràmit que no posa fi al procediment ni produeix indefensió, no es pot interposar cap recurs, sense perjudici d'utilitzar els mitjans que en defensa del seu dret estimen pertinents.
Español: Segundo Notificar a los interesados que contra la presente resolución, por ser un acto de trámite que no pone fin al procedimiento ni produce indefensión, no cabe recurso alguno; sin perjuicio de utilizar los medios que en defensa de su derecho se estimen pertinentes.
Valencià: València, 11 d'abril de 1996.
Español: Valencia, 11 de abril de 1996.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1632, del 30-09-1991 (1991/822724) RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 1991, del Director de l'Institut Valencià d'Administració Pública, per la qual es publica la relació d'aspirants que han superat les proves especifiques per a la integració en el regim administratiu funcionarial d'administració general, de personal laboral fix de la Conselleria d'Industria, Comerç i Turisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1632, del 30-09-1991 (1991/822724) RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 1991, del Director del Instituto Valenciano de Administración Pública, por la que se publica la relación de aspirantes que han superado las pruebas específicas para la integración en el régimen administrativo funcionarial de administración general, de personal laboral fijo de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1632 Data del DOGV : 30-09-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/822724 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1632 Fecha DOGV : 30-09-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/822724 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2569, del 16-08-1995 (1995/835827) RESOLUCIÓ de 4 de maig de 1995, de la Secretaria General de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual es disposa la publicació del Conveni Marc de col·laboració entre la Conselleria d'Administració Pública i la Diputació Provincial d'Alacant, en matèria de formació i perfeccionament del personal al servei de les administracions públiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2569, del 16-08-1995 (1995/835827) RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 1995, de la Secretaría General de la Conselleria de Administración Pública, por la que se dispone la publicación del Convenio Marco de colaboración entre la Conselleria de Administración Pública y la Diputación Provincial de Alicante en materia de formación y perfeccionamiento del personal al servicio de las administraciones públicas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2569 Data del DOGV : 16-08-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/835827 CVE Data del document : 04-05-1995 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 4 de maig de 1995, de la Secretaria General de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual es disposa la publicació del Conveni Marc de col·laboració entre la Conselleria d'Administració Pública i la Diputació Provincial d'Alacant, en matèria de formació i perfeccionament del personal al servei de les administracions públiques.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2569 Fecha DOGV : 16-08-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/835827 CVE Fecha del documento : 04-05-1995 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 4 de mayo de 1995, de la Secretaría General de la Conselleria de Administración Pública, por la que se dispone la publicación del Convenio Marco de colaboración entre la Conselleria de Administración Pública y la Diputación Provincial de Alicante en materia de formación y perfeccionamiento del personal al servicio de las administraciones públicas.
Valencià: Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Conselleria d'Administració Pública la Diputació Provincial d'Alacant, el dia 31 de març de 1995, un Conveni Marc de col·laboració en matèria de formació i perfeccionament del personal al servei de les administracions públiques, i en compliment del que estableix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0211/95, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Conselleria de Administración Pública y la Diputación Provincial de Alicante, el día 31 de marzo de 1995, un Convenio Marco de colaboración en materia de formación y perfeccionamiento del personal al servicio de las administraciones públicas, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios, con el número 0211/95, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni Marc de col·laboració entre la Conselleria d'Administració Pública i la Diputació Provincial d'Alacant, en matèria de formació i perfeccionament del personal al servei de les administracions públiques Alacant, 31 de març de 1995 REUNITS: D'una part, el Sr.
Español: Convenio Marco de colaboración entre la Conselleria de Administración Pública y la Diputación Provincial de Alicante en materia de formación y perfeccionamiento del personal al servicio de las administraciones públicas.
Valencià: Luis Berenguer Fuster, conseller d'Administració Pública de la Generalitat Valenciana, especialment facultat per a la firma per acord del Govern de la Generalitat Valenciana de data 1 de setembre de 1994.
Español: Luis Berenguer Fuster, conseller de Administración Pública de la Generalitat Valenciana, especialmente facultado para la firma por acuerdo del Gobierno Valenciano de fecha 1 de septiembre de 1994.
Valencià: Antonio Mira-Perceval Pastor, president de la Diputació Provincial d'Alacant, la representació de la qual posseeix, en virtut de l'article 34, 1, punt b, de la Llei 7/85, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, i especialment facultat per aquest acte, pel Ple de la corporació, en la sessió ordinària del 5 de gener de 1995.
Español: Antonio Mira-Perceval Pastor, presidente de la Diputación Provincial de Alicante, cuya representación posee, en virtud del artículo 34, 1, punto b, de la Ley 7/85, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, y especialmente facultado para este acto, por el Pleno de la corporación, en la sesión ordinaria celebrada el 5 de enero de 1995.
Valencià: Ambdues parts es reconeixen amb plena capacitat jurídica per a formalitzar el conveni present i EXPOSEN: Primer A la Conselleria d'Administració Pública li correspon exercir les competències que té la Generalitat Valenciana en la formació i perfeccionament del personal de l'administració local i de l'administració autonòmica.
Español: EXPONEN: Primero A la Conselleria de Administración Pública le corresponde ejercer las competencias que tiene la Generalitat Valenciana en la formación y perfeccionamiento del personal de la administración local y de la administración autonómica.
Valencià: Segon La Conselleria d'Administració Pública i la Diputació Provincial d'Alacant són conscients del fet que la col·laboració entre ambdues institucions és de gran importància perquè s'acomplisquen les finalitats d'aquestes, per la qual cosa desitgen signar un conveni de col·laboració, a fi d'estretir les seues relacions.
Español: Segundo La Conselleria de Administración Pública y la Diputación Provincial de Alicante, son conscientes de que la colaboración entre ambas instituciones es de gran importancia para que se cumplan los fines de las mismas, por lo que es su deseo celebrar un convenio de colaboración con el fin de estrechar sus relaciones.
Valencià: Tercer Que ambdues parts, i per a una millor col·laboració interadministrativa, consideren d'interès recíproc establir un marc, el qual ha de presidir futures actuacions conjuntes, fonamentalment en els camps següents: a) Cursos de formació i perfeccionament del personal de les administracions públiques: autonòmica i local.
Español: Tercero Para una mejor colaboración interadministrativa, ambas partes consideran de interés recíproco establecer un marco que ha de presidir futuras actuaciones conjuntas, fundamentalmente en los siguientes campos: a) Cursos de Formación y Perfeccionamiento del personal de las Administraciones Públicas Autonómica y Local.
Valencià: b) Organització de seminaris, jornades i, en general, totes aquelles activitats d'investigació i estudis que calguen per al millor compliment de les finalitats i objectius d'ambdues institucions.
Español: b) Organización de seminarios, jornadas y, en general, cuantas actividades de investigación y estudios sean necesarias para el mejor cumplimiento de los fines y objetivos de ambas instituciones.
Valencià: D'acord amb tot l'anterior, subscriuen el present conveni de col·laboració interadministrativa segons les següents Clàusules Primera La Conselleria d'Administració Pública, a través de l'Institut Valencià d'Administració Pública (IVAP), elaborarà anualment un Pla de Formació adreçat al personal al servei de l'administració local.
Español: De acuerdo con todo lo anterior, suscriben el presente convenio de colaboración interadministrativa con arreglo a las siguientes Cláusulas Primera La Conselleria de Administración Pública, a través del Instituto Valenciano de Administración Pública (IVAP), elaborará anualmente un Plan de Formación dirigido al personal al servicio de la Administración Local.
Valencià: Segona La Diputació Provincial d'Alacant podrà aprovar el seu Pla de Formació obert al personal al servei d'altres administracions públiques, el qual podrà integrar-se en el Pla de Formació de l'IVAP.
Español: Segunda La Diputación Provincial de Alicante podrá aprobar su Plan de Formación abierto al personal al servicio de otras Administraciones Públicas, que podrá integrarse en el Plan de Formación del IVAP.
Valencià: En aquest cas, els cursos integrats en el dit Pla es consideraran validats de manera automàtica en complir amb la dita formalitat.
Español: En este caso los cursos integrados en dicho plan, se considerarán convalidados de modo automático al cumplir con dicha formalidad.
Valencià: A tal efecte, la Diputació haurà de trametre a la Direcció General de l'IVAP la previsió de proposta formativa abans de l'1 de desembre, per a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, dins del Pla Anual de Formació per a l'Administració local.
Español: A tal efecto, la Diputación deberá remitir a la Dirección General del IVAP, la previsión de propuesta formativa antes del 1 de diciembre, para la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, dentro del Plan Anual de Formación para Administración Local.
Valencià: Tercera Els cursos de la Diputació, adreçats exclusivament als seus funcionaris, també podran incloure's en el Pla previst en la clàusula segona, o es podrà proposar la validació singular d'aquests.
Español: Tercera Los cursos de la Diputación dirigidos exclusivamente a sus funcionarios, también podrán incluirse en el plan previsto en la claúsula segunda, o se podrá proponer la convalidación singular de los mismos.
Valencià: En la resta dels supòsits, només es podran homologar els cursos no inclosos en l'oferta del Pla de Formació de l'IVAP.
Español: En los demás supuestos sólo se podrán homologar cursos no incluidos en la oferta del Plan de Formación del IVAP.
Valencià: Quarta Per a la gestió del Pla previst en les clàusules primera i segona, l'IVAP i la Diputació d'Alacant han de posar a disposició de les activitats les seues instal·lacions, personal i servei de documentació, publicacions, reprografia, biblioteca i traducció, i contribuir al finançament d'aquestes.
Español: Cuarta Para la gestión del plan previsto en las claúsulas primera y segunda, el IVAP y la Diputación de Alicante ponen a la disposición de esas actividades sus instalaciones, personal y servicio de documentación, publicaciones, reprografía, biblioteca y traducción, contribuyendo a la financiación de las mismas.
Valencià: Cinquena L'IVAP podrà encomanar a la Diputació l'execució d'activitats formatives adreçades al personal al servei de les administracions públiques, per a la qual cosa se subscriuran acords particulars.
Español: Quinta El IVAP podrá encomendar a la Diputación, la ejecución de actividades formativas dirigidas al personal al servicio de las administraciones públicas, para lo que se suscribirán acuerdos particulares.
Valencià: Sisena S'estableix el principi general de sosteniment, a parts iguals, dels cursos, seminaris, jornades, publicacions, investigacions i estudis que siguen organitzats i realitzats conjuntament.
Español: Sexta Se establece el principio general de sostenimiento a partes iguales de los cursos, seminarios, jornadas, publicaciones, investigaciones y estudios, que sean organizados y realizados conjuntamente.
Valencià: En la resta dels casos, les despeses derivades del desplegament d'aquestes activitats seran per compte de l'entitat en l'interès de la qual es realitzen, independentment de la possible col·laboració i/o finançament per l'altra part.
Español: En los demás casos, los gastos derivados del desarrollo de estas actividades serán por cuenta de la entidad en cuyo interés se realicen, independientemente de la posible colaboración y/o financiación por la otra parte.
Valencià: Setena Aquest conveni entrarà en vigor l'endemà de la seua firma i la seua durada serà indefinida, llevat del cas de denúncia expressa de qualsevol de les parts.
Español: Séptima Este convenio entrará en vigor al día siguiente de su firma y su duración será indefinida salvo denuncia expresa de cualquiera de las partes.
Valencià: Vuitena No obstant la denúncia o la fi de la vigència del conveni, ambdues parts es comprometen a garantir el compliment i finançament, en la forma programada, de les activitats que s'hagen iniciat i no conclòs en el moment de l'extinció del conveni.
Español: Octava No obstante la denuncia o el fin de la vigencia del convenio, ambas partes se comprometen a garantizar el cumplimiento y financiación, en la forma programada, de las actividades que se hayan iniciado y no concluido en el momento de la extinción del convenio.
Valencià: Novena Queda sense efecte el conveni subscrit entre la Conselleria i la Diputació Provincial d'Alacant, el 16 de març de 1990.
Español: Novena Queda sin efecto el convenio suscrito entre la Conselleria y la Diputación Provincial de Alicante el 16 de marzo de 1990.
Valencià: En aquestes condicions, queda formalitzat el present conveni marc de col·laboració i, amb la lectura prèvia d'aquest, signen per exemplar duplicat en el lloc i data ut supra.
Español: En estas condiciones, queda formalizado el presente convenio marco de colaboración, y previa lectura del mismo, firman por ejemplar duplicado, en el lugar y fecha ut supra.
Valencià: El conseller d'Administració Pública de la Generalitat Valenciana, LUIS BERENGUER FUSTER El president de la Diputació Provincial d'Alacant, ANTONIO MIRA-PERCEVAL PASTOR Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Administración Pública de la Generalitat Valenciana, LUIS BERENGUER FUSTER Presidente de la Diputación Provincial de Alicante, ANTONIO MIRA-PERCEVAL PASTOR Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1712, del 29-01-1992 (1992/823757) ACORD de 16 de gener de 1992, del Govern Valencià, pel qual nomena vocals del Consell Superior del Cooperativisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1712, del 29-01-1992 (1992/823757) ACUERDO de 16 de enero de 1992, del Gobierno Valenciano, por el que nombra vocales del Consejo Superior del Cooperativismo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1712 Data del DOGV : 29-01-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/823757 CVE Data del document : 16-01-1992 Organisme emissor Tipus de document : Acord Acord de 16 de gener de 1992, del Govern Valencià, pel qual nomena vocals del Consell Superior del Cooperativisme.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1712 Fecha DOGV : 29-01-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/823757 CVE Fecha del documento : 16-01-1992 Organismo emisor Tipo de documento : Acuerdo Acuerdo de 16 de enero de 1992, del Gobierno Valenciano, por el que nombra vocales del Consejo Superior de Cooperativismo.
Valencià: El Govern Valencià, en la reunió de 16 de gener de 1992, adoptà l'acord següent: El Decret 170/1986, de 29 de desembre, del Govern Valencià, modificat pel Decret 48/1988, de 12 d'abril, assenyala, al seu article 3.2.b), que els vocals del Consell Superior del Cooperativisme representants del moviment cooperatiu seran nomenats pel Consell de la Generalitat Valenciana a proposta de la Confederació de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: El Govern Valencià, en la reunión de 16 de enero de 1992, adoptó el siguiente acuerdo: El Decreto 170/1986, de 29 de diciembre, del Gobierno Valenciano, modificado por el Decreto 48/1988, de 12 de abril, señala, en su artículo 3.2.b), que los vocales del Consejo Superior del Cooperativismo representantes del movimiento cooperativo serán nombrados por el Consell de la Generalitat Valenciana a propuesta de la Confederación de Cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'apartat tercer d'aquest article 3 indica que la durada del càrrec dels vocals representatius del moviment cooperatiu serà de quatre anys, i que s'hi podrà variar la designació de representants dins de cada mandat a través del mateix procediment utilitzat per a la seua designació inicial.
Español: El apartado tercero de dicho artículo 3 indica que la duración del cargo de los vocales representativos del movimiento cooperativo será de cuatro años, pudiéndose variar la designación de representantes dentro de cada mandato a través del mismo procedimiento utilizado para su designación inicial.
Valencià: La Confederació de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, mitjançant un escrit del passat 12 de desembre, ha proposat el relleu com a vocals representants del moviment cooperatiu de la Sra.
Español: La Confederación de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, mediante escrito de fecha 12 de diciembre pasado, ha propuesto el cese como vocales representantes del movimiento cooperativo de Dª Mercedes Miguel Benito y de D.
Valencià: Per això, a proposta de la Confederació de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, el Govern Valencià ACORDA: Primer Rellevar com a vocals representants del moviment cooperatiu en el Consell Superior del Cooperativisme la Sra.
Español: En su virtud, a propuesta de la Confederación de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, el Govern Valencià ACUERDA: Primero Cesar como vocales representantes del movimiento cooperativo en el Consejo Superior del Cooperativismo a D a Mercedes Miguel Benito y D.