gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Direcció General del Medi Natural ha dictat el 5 de juliol de 2006 la preceptiva declaració d'impacte ambiental, en el sentit següent: Primer Estimar acceptable el projecte, a l'efecte ambientals i sense perjudici de la prèvia obtenció de les autoritzacions sectorials que se li aplique la modificació puntual núm. 10 del PGOU de Paiporta, sempre que aquest es desenvolupe d'acord amb el que estabelix la documentació presentada i supeditat al compliment dels condicionants establits en el punt segon d'aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: La Dirección General del Medio Natural ha dictado el 5 de julio de 2006 la preceptiva declaración de impacto ambiental, en el siguiente sentido: Primero Estimar aceptable el proyecto, a los efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sea de aplicación la modificación puntual nº 10 del PGOU de Paiporta, siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con lo establecido en la documentación presentada y supeditado al cumplimiento de los condicionantes establecidos en el punto segundo de la presente declaración de impacto ambiental.
Valencià: Segon Se supedita l'execució del projecte al compliment dels següents condicionants: 1.
Español: Segundo Se supedita la ejecución del proyecto al cumplimiento de los siguientes condicionantes: 1.
Valencià: En compliment de l'article 11 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià, i especialment davant de l'absència d'informació que justifique o no la possible presència de restes arqueològiques en l'entorn de l'actuació, haurà d'obtenir-se informe favorable de la Direcció General de Política Lingüística i Patrimoni Cultural Valencià.
Español: En cumplimiento del artículo 11 de la Ley 4/1998 de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, y especialmente ante la ausencia de información que justifique o no la posible presencia de restos arqueológicos en el entorno de la actuación, deberá obtenerse informe favorable de la dirección general de Política Lingüística y Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: L'Ajuntament exigirà a les empreses encarregades entregar, darrere de la realització de les obres, certificats de recepció de residus sòlids inerts per part d'abocadors o empreses autoritzades per a la gestió d'aquest tipus de residus. 3.
Español: El Ayuntamiento exigirá a las empresas encargadas entregar, tras la realización de las obras, certificados de recepción de residuos sólidos inertes por parte de vertederos o empresas autorizadas para la gestión de este tipo de residuos. 3.
Valencià: Així mateix, es recorda que els canvis d'oli, filtres i qualsevol altre residu de manteniment de maquinària i vehicles hauran de ser degudament gestionats per un taller o gestor de residus tòxics i perillosos degudament autoritzat. 4.
Español: Asimismo, se recuerda que los cambios de aceite, filtros y cualquier otro residuo de mantenimiento de maquinaria y vehículos deberán ser debidamente gestionados por taller o gestor de Residuos Tóxicos y Peligrosos debidamente autorizado. 4.
Valencià: Durant la fase d'execució, s'haurà de preveure i identificar una zona per a la recollida dels materials que s'han d'emprar en les obres d'urbanització i edificació, evitant l'ocupació dels terrenys limítrofs. 5.
Español: Durante la fase de ejecución, se deberá prever e identificar una zona para el acopio de los materiales a emplear en las obras de urbanización y edificación, evitando la ocupación de los terrenos colindantes. 5.
Valencià: En el cas que les construccions afecten els serveis i infraestructures de reg, serà necessària la reposició.
Español: En caso de que las cosntrucciones afecten a los servicios e infraestructuras de riego, será necesaria la reposición.
Valencià: Qualsevol desviació o alteració d'aquestes instal·lacions haurà de disposar de l'autorització de la comunitat de regants afectada o de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, qui determinarà la forma en què es duran a terme les actuacions proposades. 6.
Español: Cualquier desvío o alteración de dichas instalaciones deberá contar con la autorización de la comunidad de regantes afectada o de la Confederación Hidrográfica del Júcar, quien determinará la forma en la que se llevarán a cabo las actuaciones propuestas. 6.
Valencià: S'optarà per la reutilització de la terra vegetal retirada amb motiu dels moviments de terres realitzats, bé en la zona verda del nou dotacional bé per a altres usos externs al projecte.
Español: Se optará por la reutilización de la tierra vegetal retirada con motivo de los movimientos de tierras realizados, bien en la zona verde del nuevo dotacional bien para otros usos externos al proyecto.
Valencià: Es definirà el lloc i les condicions d'emmagatzemament d'aquestes, a fi de garantir que aquesta terra no perda les seues condicions d'humitat i les seues característiques edàfiques. 7.
Español: Se definirá el lugar y condiciones de almacenamiento de las mismas, con el fin de garantizar que dicha tierra no pierda sus condiciones de humedad y sus características edáficas. 7.
Valencià: Per a l'enjardinament de la zona ZV-10 s'utilitzaran espècies vegetals autòctones, intentant en tot moment que siguen espècies vegetals poc exigents en recursos hídrics per a no incrementar els recursos necessaris per a la manutenció d'aquesta zona.
Español: Para el ajardinamiento de la zona ZV-10 se utilizarán especies vegetales autóctonas, intentando en todo momento que sean especies vegetales poco exigentes en recursos hídricos para no incrementar los recursos necesarios para la manutención de dicha zona.
Valencià: El 6 de novembre del 2006 el Servei de Planificació de Carreteres de la Diputació Provincial emet un informe del següent tenor literal: «En relació amb l'assumpte de referència i analitzada la documentació presentada, l'Àrea de Carreteres de la Diputació de València, informa que aquesta modificació afecta la carretera VV-3015, la qual es proposa la seua cessió en el futur catàleg que està en l'actualitat en estudi, per part d'aquesta Diputació i per tant l'Ajuntament ha sol·licitat la seua cessió, per la qual cosa l'actuació s'emet informe favorable, condicionant el desenvolupament del sector a què es concloga l'expedient de cessió per part d'aquesta Diputació i acceptació per part del municipi, conforme a l'acord d'aquesta Diputació.
Español: El 6 de noviembre de 2006 el Servicio de Planificación de Carreteras de la Diputación Provincial emite informe del siguiente tenor literal: «En relación con el asunto de referencia y analizada la documentación presentada, el Área de Carreteras de la Diputación de Valencia, informa que dicha modificación afecta a la carretera VV-3015, la cual se propone su cesión en el futuro catálogo que está en la actualidad en estudio, por parte de esta Diputación y por tanto el Ayuntamiento ha solicitado su cesión, por lo que la actuación se informa favorablemente, condicionando el desarrollo del sector a que se concluya el expediente de cesión por parte de esta Diputación y aceptación por parte del municipio, conforme al acuerdo de esta Diputación.
Valencià: » El 7 de juny del 2006 l'Arquitecte Tècnic Municipal de l'Ajuntament de Paiporta emet un informe sobre la capacitat de gestió de residus sòlids urbans i inerts i la capacitat d'admissió d'aigües residuals, segons les previsions del Pla general, i amb el següent tenor literal: «1.
Español: » El 7 de junio de 2006 el arquitecto técnico municipal del Ayuntamiento de Paiporta emite informe sobre la capacidad de gestión de residuos sólidos urbanos e inertes y la capacidad de admisión de aguas residuales, según las previsiones del Plan General, y con el siguiente tenor literal: «1.
Valencià: Els residus sòlids i inerts els recull el servei de recollida a càrrec de l'empresa concessionària Fomento de Construcciones y Contratas, i es traslladen a la planta de Hornillos, de Fervasa, situada a Quart de Poblet.
Español: Los residuos sólidos e inertes se recogen por el servicio público de recogida, a cargo de la empresa concesionaria Fomento de Construcciones y Contratas, y se trasladan a la planta de Hornillos, de Fervasa, situada en Quart de Poblet.
Valencià: En tota la població la recollida es realitza de forma classificada segons el tipus de materials, que són: residus orgànics, paper i cartó, vidre i plàstics.
Español: En toda la población la recogida se realiza de forma clasificada según el tipo de materiales, que son: residuos orgánicos, papel y cartón, vidrio y plásticos.
Valencià: En estos moments, el servei és l'adequat per a la població del municipi, com també per a l'activitat que s'hi genera. 2.
Español: En estos momentos, el servicio es el adecuado para la población con que cuenta el municipio, así como para la actividad que en él se genera. 2.
Valencià: El sistema d'evacuació d'aigües residuals es base en les determinacions del Pla general d'ordenació urbana, aprovat amb caràcter definitiu per la Comissió Territorial de la Generalitat, en data 5 de novembre de 1998, actualment en vigor.
Español: El sistema de evacuación de aguas residuales se base en las determinaciones del Plan General de Ordenación Urbana, aprobado con carácter definitivo por la Comisión Territorial de la Generalitat, en fecha 5 de noviembre de 1998, actualmente en vigor.
Valencià: El desenvolupament i l'execució d'aquest es compleix d'acord amb les distintes unitats d'execució que el mateix pla estableix. 3.
Español: El desarrollo y ejecución del mismo se viene cumpliendo de acuerdo con las distintas unidades de ejecución que el propio Plan establece. 3.
Valencià: La modificació del pla general que es pretén realitzar consisteix en un canvi de situació d'una zona verda i ampliació d'una zona escolar destinada a allotjar l'institut d'ensenyament mitjà (ESO i batxillerat).
Español: La modificación del Plan General que se pretende realizar consiste en un cambio de situación de una zona verde y ampliación de una zona escolar destinada a albergar el Instituto de Enseñanza Media (ESO y Bachillerato).
Valencià: No augmenta l'edificabilitat prevista en el PGOU ni, conseqüentment, la població que hi ha de viure.
Español: No aumenta la edificabilidad prevista en el PGOU ni, consecuentemente, la población que en ella ha de vivir.
Valencià: En conseqüència, cap dels dos serveis experimentarà cap sobrecàrrega en relació amb les previsions establides en el pla general.
Español: En consecuencia, ninguno de los dos servicios va a experimentar sobrecarga alguna en relación con las previsiones establecidas en el Plan General.
Valencià: » El 17 de juliol del 2006 l'Ajuntament de Paiporta aporta la documentació següent: Còpia de l'informe emés per l'Entitat Metropolitana per al Tractament de Residus (EMTRE) sobre gestió de residus.
Español: » El 17 de julio de 2006 el Ayuntamiento de Paiporta aporta la siguiente documentación: Copia del informe emitido por la Entidad Metropolitana para el tratamiento de residuos (EMTRE) sobre gestión de residuos.
Valencià: Còpia de l'informe emés per l'entitat de Sanejament d'Aigües (EPSAR) sobre l'aptitud del sistema de sanejament i depuració de l'EDAR de Pinedo 2.
Español: Copia del informe emitido por la Entidad de Saneamiento de Aguas (EPSAR) sobre la aptitud del sistema de saneamiento y depuración de la EDAR de Pinedo 2.
Valencià: Còpia de la sol·licitud a la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià del permís preceptiu per a la prospecció arqueològica.
Español: Copia de la solicitud a la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano del permiso preceptivo para la prospección arqueológica.
Valencià: L'informe de l'Entitat Metropolitana per al Tractament de Residus de data 4 de juliol del 2006 conclou el següent: «.
Español: El informe de la Entidad Metropolitana para el Tratamiento de Residuos de fecha 4 de julio de 2006 concluye lo siguiente: «.
Valencià: .En observança de l'anteriorment exposat, l'Entitat Metropolitana per al Tractament de Residus, es troba en condicions d'assumir la gestió dels residus sòlids urbans i inerts que puguen produir-se en el municipi de Paiporta una vegada aprovat el referit pla general.
Español: .En observancia de lo anteriormente expuesto, la Entidad Metropolitana para el Tratamiento de Residuos, se haya en condiciones de asumir la gestión de los residuos sólidos urbanos e inertes que puedan producirse en el municipio de Paiporta una vez aprobado el referido Plan General.
Valencià: S'hi projecten les instal·lacions per al tractament i eliminació dels residus següents: Instal·lació 1: remodelació de l'actual planta de tractament de residus situat en la partida de Hornillos (Quart de Poblet), gestionada per Fervasa.
Español: Proyectándose las siguientes instalaciones para el tratamiento y eliminación de los residuos: Instalación 1: remodelación de la actual planta de tratamiento de residuos situado en la partida de Hornillos (Quart de Poblet), gestionada por Fervasa.
Valencià: Del seu tractament actual de 650.000 t/any, passarà a 400.000 t/any i tractarà residu tipus tot u, i les futures fraccions d'orgànica selectiva i resta.
Español: De su tratamiento actual de 650.000 TM/año, pasará a 400.000 TM/año y tratará residuo tipo Todo Uno, y las futuras fracciones de Orgánico Selectiva y Resto.
Valencià: Instal·lació 2: abocador de Dosaigües.
Español: Instalación 2: vertedero de Dos Aguas.
Valencià: Ampliarà la seua capacitat per a eliminar els rebutjos produïts en la instal·lació 1, durant el període de vigència de les instal·lacions.
Español: Ampliará su capacidad para eliminar los rechazos producidos en la Instalación 1, durante el periodo de vigencia de las instalaciones.
Valencià: Instal·lació 3: composta per planta de tractament i sistema d'eliminació.
Español: Instalación 3: Compuesta por planta de tratamiento y sistema de eliminación.
Valencià: Partirà d'una capacitat de tractament de 250.000 t/any, i ampliarà la seua capacitat adequant-se a la producció de residus fins als 350.000 t/any previsibles en l'últim any.
Español: Partirá de una capacidad de tratamiento de 250.000 TM/año, y ampliará su capacidad adecuándose a la producción de residuos hasta los 350.000 TM/año previsibles en el último año.
Valencià: Tractarà la fracció tot u.
Español: Tratará la fracción Todo Uno.
Valencià: Residus d'obra i construcció i voluminosos: Per mitjà d'aquest projecte de gestió es tractaran els residus inerts de la construcció i demolició, com també els voluminosos recollits en els ecoparcs o per mitjà de sistemes de recollida domiciliària de mobles i efectes.
Español: Residuos de obra y construcción y voluminosos: Mediante este proyecto de gestión se tratarán los residuos inertes de la construcción y demolición, así como los voluminosos recogidos en los ecoparques o mediante sistemas de recogida domiciliaria de muebles y enseres.
Valencià: Per a això es crearan les "unitats de tractament de residus de la construcció i demolició", com també les plantes de tractament de voluminosos necessàries per a tractar i reciclar tots aquells elements susceptibles de tornar a ser introduïts en cicles productius presents en aquests tipus de residus.
Español: Para ello se crearán las "unidades de tratamiento de residuos de la construcción y demolición", así como las plantas de tratamiento de voluminosos necesarias para tratar y reciclar todos aquellos elementos susceptibles de volver a ser introducidos en ciclos productivos presentes en estos tipos de residuos.
Valencià: » El 29 de juny del 2006 s'emet un informe per EPSAR sobre la capacitat del sistema de sanejament i depuració d'aigües la conclusió de la qual és la següent: «Pel que assenyala anteriorment, i per al cas en què l'urbanitzador responsable d'executar l'actuació decidisca no resoldre el sanejament i depuració de les aigües residuals generades per les seues actuacions per mitjà de la construcció d'una EDAR pròpia i haja de sol·licitar en un futur la connexió a un sistema públic de sanejament i depuració, aquesta Entitat de Sanejament d'Aigües emet informe sobre la viabilitat del tractament en l'EDAR de Pinedo 2 de les aigües residuals generades per la modificació núm. 10 del PGOU de Paiporta (València), sempre que es complisquen els condicionants següents: 1.
Español: » El 29 de junio de 2006 se emite informe por EPSAR sobre la capacidad del sistema de saneamiento y depuración de aguas cuya conclusión es la siguiente: «Por lo señalado anteriormente, y para el caso en que el Urbanizador responsable de ejecutar la Actuación decida no resolver el saneamiento y depuración de las aguas residuales generadas por sus actuaciones mediante la construcción de una EDAR propia y vaya a solicitar en un futuro la conexión a un sistema público de saneamiento y depuración, esta Entidad de Saneamiento de Aguas informa la viabilidad del tratamiento en la EDAR de Pinedo 2 de las aguas residuales generadas por la Modificación nº 10 del PGOU de Paiporta (Valencia), siempre y cuando se cumpla con los siguientes condicionantes: 1.
Valencià: En el seu dia, l'urbanitzador responsable d'executar el desenvolupament urbanístic haurà de realitzar la corresponent sol·licitud de la connexió al sistema públic de sanejament i depuració.
Español: En su día, el urbanizador responsable de ejecutar el desarrollo urbanístico deberá realizar la correspondiente solicitud de la conexión al sistema público de saneamiento y depuración.
Valencià: En tot cas, l'abocament generat pel desenvolupament urbanístic de referència haurà de complir amb els límits d'abocament establits en l'ordenança municipal d'abocaments o, si no n'hi ha, en el model d'ordenança d'abocaments de l'entitat de sanejament d'aigües a fi de preservar la integritat del sistema de sanejament i la qualitat de l'efluent.
Español: En cualquier caso, el vertido generado por el desarrollo urbanístico de referencia deberá cumplir con los límites de vertido establecidos en la Ordenanza Municipal de Vertidos o, en su defecto, en el Modelo de Ordenanza de Vertidos de La Entidad de Saneamiento de Aguas al objeto de preservar la integridad del sistema de saneamiento y la calidad del efluente.
Valencià: Amb aquest fi l'urbanitzador haurà de preveure que abans del punt de connexió, ha de disposar una arqueta de registre de la mateixa tipologia que la que figura en el model d'ordenança d'abocaments a la xarxa municipal de clavegueram editat per aquesta entitat de sanejament d'aigües, dotada a més de guies per a la instal·lació d'una arqueta de bagants que permeta la desconnexió de l'abocament. 3.
Español: A tales efectos el Urbanizador deberá prever que antes del punto de conexión, debe disponer una arqueta de registro de la misma tipología que la que figura en el Modelo de Ordenanza de Vertidos a la Red Municipal de Alcantarillado editado por esta Entidad de Saneamiento de Aguas, dotada además de guías para la instalación de una tajadera que permita la desconexión del vertido. 3.
Valencià: Amb anterioritat a l'execució de la connexió al sistema públic de sanejament i depuració, s'haurà d'ingressar a l'entitat de sanejament d'aigües la quantitat resultant de 42.294,7 euros, a l'efecte del qual haurà d'establir-se, si és el cas, l'oportú conveni entre l'entitat de sanejament d'aigües i l'Ajuntament de Paiporta.
Español: Con anterioridad a la ejecución de la conexión al sistema público de saneamiento y depuración, se deberá ingresar a la Entidad de Saneamiento de Aguas la cantidad resultante de 42.294,7 euros, a cuyos efectos deberá establecerse, en su caso, el oportuno convenio entre la Entidad de Saneamiento de Aguas y el Ayuntamiento de Paiporta.
Valencià: " Seté Paiporta té un Pla general d'ordenació urbana aprovat definitivament el 5 de novembre de 1998.
Español: » Séptimo Paiporta cuenta con Plan General de Ordenación Urbana, aprobado definitivamente el 5 de noviembre de 1998.
Valencià: Vuité La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió celebrada el 15 de novembre del 2006, va acordar emetre un informe favorable en relació amb la modificació puntual núm. 10 del Pla general de Paiporta, condicionant el desenvolupament del sector al fet que es concloga l'expedient de cessió de la carretera VV-3015 per part de la Diputació Provincial i acceptació per part del municipi, conforme l'informe del Servei de Planificació de carreteres de la Diputació Provincial, i elevar proposta d'aprovació definitiva al conseller de Territori i Habitatge, previ dictamen del Consell Jurídic Consultiu, amb la indicació que en tot cas l'aprovació definitiva quedarà condicionada al compliment dels condicionants ambientals de la declaració d'impacte ambiental.
Español: Octavo La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 15 de noviembre de 2006, acordó emitir informe favorable en relación con la modificación puntual nº 10 del Plan General de Paiporta, condicionando el desarrollo del sector a que se concluya el expediente de cesión de la carretera VV-3015 por parte de la Diputación Provincial y aceptación por parte del municipio, conforme el informe del Servicio de Planificación de Carreteras de la Diputación Provincial, y elevar propuesta de aprobación definitiva al conseller de Territorio y Vivienda, previo dictamen del Consejo Jurídico Consultivo, con la indicación de que en todo caso la aprobación definitiva quedará condicionada al cumplimiento de los condicionantes ambientales de la Declaración de Impacto Ambiental.
Valencià: Nové Aquesta conselleria, va sol·licitar en data 10 de gener del 2007, el corresponent dictamen del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana d'acord amb el que estableix l'article 10.8.e) de la Llei 10/1994, de 19 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de creació del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Español: Noveno Esta conselleria, solicitó en fecha 10 de enero de 2007, el correspondiente dictamen del Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana de acuerdo con lo establecido en el artículo 10.8.e) de la Ley 10/1994, de 19 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Creación del Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Així mateix, amb data 8 de gener del 2006, es va emetre un informe favorable pel conseller de Territori i Habitatge emés basant-se en la disposició transitòria novena de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, reguladora de l'activitat urbanística.
Español: Asimismo con fecha 8 de enero de 2006, se emitió informe favorable por el conseller de Territorio y Vivienda emitido en base a la Disposición Transitoria Novena de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Amb data 5 de març del 2007, s'emet dictamen del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana en què es conclou que escau que l'òrgan competent de la conselleria de Territori i Habitatge adopte l'acord d'aprovació definitiva de la modificació puntual núm. 10 del Pla general d'ordenació urbana del municipi de Paiporta.
Español: Con fecha 5 de marzo de 2007, se emite dictamen del Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana en el que se concluye que procede que el órgano competente de la conselleria de Territorio y Vivienda adopte el acuerdo de aprobación definitiva de la modificación puntual nº 10 del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Paiporta.
Valencià: Fonaments de dret Primer La tramitació ha sigut correcta, d'acord amb el que estableix l'article 38, per remissió de l'article 55.1, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (d'ara en avant, LRAU).
Español: Fundamentos de derecho Primero La tramitación ha sido correcta, conforme a lo establecido en el artículo 38, por remisión del artículo 55.1, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante, LRAU).
Valencià: La documentació està completa, a l'efecte del compliment del que s'ha preceptuat en l'article 27 de la LRAU.
Español: La documentación está completa, a los efectos del cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 27 de la LRAU.