gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I que ascendeix a un total de 225.000 pessetes (1.352,28 euros), ja que el dia 10 de maig de 2000, sent les 03.16 hores, es va realitzar inspecció a l'establiment denominat Bar Keeper, siti en Pº Juan Aparicio, 1, baix, de Torrevieja, en què es va verificar que mancava dels oportuns extintors d'incendis, així com que es trobava obert, amb 10 persones en l'interior, amb què infringia l'horari màxim de tancament establit en l'Orde de 30 de desembre de 1999, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es regulen els horaris d'espectacles i establiments públics (DOGV núm. 3.650, de 5 de gener del 2000), infringint amb això els articles 21.g, 22.l de la Llei 2/1991, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives.
Español: Ascendiendo a un total de 225.000 pesetas (1.352,28 euros), ya que el día 10 de mayo de 2000, siendo las 03.16 horas, se realizó inspección al establecimiento denominado Bar Keeper, sito en Pº Juan Aparicio, 1, bajo, de Torrevieja, verificándose que carecía de los oportunos extintores de incendios, así como, que se encontraba abierto, con 10 personas en el interior, infringiendo el horario máximo de cierre establecido en la Orden de 30 de diciembre de 1999, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se regulan los horarios de espectáculos y establecimientos públicos (DOGV núm. 3.650 de 5 de enero de 2000), infringiendo con ello los artículos 21.g, 22.l de la Ley 2/1991, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas.
Valencià: Així mateix, se li comunica que, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que la dicte, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que estableix l'article 116.1, en relació amb els articles 109.c i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua redacció donada per la Llei 4/1999, o ben interposar directament el recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, seu de l'òrgan que ha dictat l'acte administratiu a impugnar o davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la capital de província en què el demandant tinga el seu domicili, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà al de la seua notificació, de conformitat amb el que estableixen els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Asimismo, se comunica que, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la dicto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su notificación, de conformidad con lo establecido en el artículo 116.1, en relación con los artículos 109.c y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, o bien interponer directamente el recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, sede del órgano que ha dictado el acto administrativo a impugnar o ante el Juzgado de lo contencioso administrativo de la capital de provincia en la que el demandante tenga su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: En el cas que no faça ús del seu dret a recórrer, haurà de fer efectiva la multa, utilitzant els impresos a recollir en aquestes oficines, passeig Doctor Gadea, número 10, 03001 Alacant, o en qualsevol de les entitats col·laboradores que en el citat imprés consten, de conformitat amb el que estableix el Decret 105/1992, de 6 de juliol, sobre recaptació de taxes, preus públics i sancions de la Generalitat Valenciana, i l'Orde de 26 de febrer de 1993, que desenvolupa l'al·ludit decret, trametent a les referides oficines l'exemplar corresponent de l'administració.
Español: En el supuesto de que no haga uso de su derecho a recurrir, deberá hacer efectiva la multa, utilizando los impresos a recoger en estas oficinas, paseo Doctor Gadea, número 10, 03001 Alicante, en cualquiera de las entidades colaboradoras que en el citado impreso constan, de conformidad con lo establecido en el Decreto 105/1992, de 6 de julio, sobre recaudación de tasas, precios públicos y sanciones de la Generalitat Valenciana, y la Orden de 26 de febrero de 1993, que desarrolla el aludido decreto, remitiendo a las referidas oficinas el ejemplar correspondiente de la administración.
Valencià: El dit pagament haurà de fer-se en el període voluntari establit en el Reglament General de Recaptació i dins dels terminis que s'indiquen seguidament: A) Les notificacions efectuades entre els dies 1 i 15 de cada mes, des de la data de notificació fins al dia 5 del mes següent, o el dia hàbil immediat posterior al dia en què venç el termini d'interposició del recurs o es notifique la resolució d'ell.
Español: Dicho pago deberá hacerse en el período voluntario establecido en el Reglamento General de Recaudación y dentro de los plazos que se indican seguidamente: A) Las notificaciones efectuadas entre los días 1 y 15 de cada mes desde la fecha de notificación hasta el día 5 del mes siguiente, o el día hábil inmediato posterior al día en que vence el plazo de interposición del recurso o se notifique la resolución del mismo.
Valencià: B) Les notificacions efectuades entre els dies 16 i últim de cada mes, des de la data de notificació fins al dia 20 del mes següent, o el dia hàbil immediat posterior al dia en què venç el termini d'interposició del recurs o es notifique la resolució d'ell.
Español: B) Las notificaciones efectuadas entre los días 16 y último de cada mes, desde la fecha de notificación hasta el día 20 del mes siguiente, o el día hábil inmediato posterior al día en que vence el plazo de interposición del recurso o se notifique la resolución del mismo.
Valencià: I perquè en servisca de notificació a l'interessat mencionat, s'expedeix el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al interesado mencionado se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4229, del 16-04-2002 (2002/3568) Concurs número SU-35/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4229, del 16-04-2002 (2002/3568) Concurso número SU-35/2002.
Valencià: Subministrament, lliurament i instal·lació d'un mesurador de longitud d'ona.
Español: Suministro, entrega e instalación de un medidor de longitud de onda.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4229 Data del DOGV : 16-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4229 Fecha DOGV : 16-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/3568 CVE Data del document : 20-03-2002 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número SU-35/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/3568 CVE Fecha del documento : 20-03-2002 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número SU-35/2002.
Valencià: [2002/S3568] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València b) Dependència que tramita l'expedient: Servei d'inversions c) Número d'expedient: SU-35/2002 Objecte del contracte a i b)Descripció de l'objecte i unitats a lliurar: 1 mesurador de longitud d'ona.
Español: [2002/S3568] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Inversiones c) Número de expediente: SU-35/2002 Objeto del contrato a i b)Descripción del objeto y unidades a entregar: 1 medidor de longitud de onda.
Valencià: c) Divisió per lots: no d) Lloc de lliurament: Departament de Física Aplicada (c/ Dr.
Español: c) División por lotes: no d) Lugar de entrega: Departamento de Física Aplicada sito en c/ Dr.
Valencià: Moliner, 50 (Edifici d'Investigació), 46100-Burjassot (València).
Español: Moliner, 50 (Edificio de Investigación), 46100-Burjassot (Valencia).
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert c) Forma: concurs Pressupost base de licitació: 40.892 euros Garanties Definitiva: 4% de l'import d'adjudicació.
Español: e) Plazo de entrega: 8 semanas Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación: 40.892 euros Garantías Definitiva: 4% del importe de adjudicación.
Valencià: Obtenció de documentació i informació: Obtenció de documents: empresa de reprografia Cristóbal Serrano, c/ Jaime Roig s/n (E.U.
Español: Obtención de documentación y información a) Obtención de documentos: Empresa de reprografía Cristóbal Serrano, c/ Jaime Roig s/n (E.U.
Valencià: b) Documentació a presentar: la que s'indica a la clàusula 5ª del plec de clàusules administratives particulars c) Lloc de presentació: Registre General.
Español: b) Documentación a presentar: la que se indica en la cláusula 5ª del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: d) Hora: 12.30 h Altres informacions a) L'horari del Registre General és de 09.00 a 14.00 hores (de dilluns a dissabte) i de 16.00 a 18.00 hores (de dilluns a divendres).
Español: d) Hora: 12.30 h Otras informaciones a) El horario del Registro General es de 09.00 a 14.00 horas (de lunes a sábado) y de 16.00 a 18.00 horas (de lunes a viernes).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4290, del 11-07-2002 (2002/7585) Informació pública de la modificació del Pla General, per a l'alçament de la suspensió respecte de la normativa d'incentivació dels usos turístics en la normativa del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4290, del 11-07-2002 (2002/7585) Información pública de la modificación del Plan General, para el levantamiento de la suspensión respecto de la normativa de incentivación de los usos turísticos en la normativa del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4290 Data del DOGV : 11-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4290 Fecha DOGV : 11-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/7585 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Vila Joiosa Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació del Pla General, per a l'alçament de la suspensió respecte de la normativa d'incentivació dels usos turístics en la normativa del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/7585 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villajoyosa Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación del Plan General, para el levantamiento de la suspensión respecto de la normativa de incentivación de los usos turísticos en la normativa del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2002/Q7585] Per mitjà de la present faig públic, que el Ple, en sessió ordinària feta el dia 6 de juny de 2002, va adoptar, entre altres, el següent acord: «.
Español: [2002/Q7585] Por medio de la presente hago público, que el Pleno, en sesión ordinaria celebrada el día 6 de junio de 2002, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: «.
Valencià: .Aprovar inicialment la modificació del Pla General d'Ordenació Urbana de la Vila Joiosa, per a l'alçament de la suspensió respecte de la normativa d'incentivació dels usos turístics, elaborat per l'Àrea d'Urbanisme.
Español: .Aprobar inicialmente la modificación del Plan General de Ordenación Urbana de Villajoyosa, para el levantamiento de la suspensión respecto de la normativa de incentivación de los usos turísticos, elaborado por el Área de Urbanismo.
Valencià: La dita modificació se sotmetrà a informació pública per un període d'un mes, anunciada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat.
Español: Dicha modificación se someterá a información pública por un periodo de un mes, anunciada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Durant este termini d'un mes, es trobarà en les dependències d'Urbanisme síties en la carrer d'Hernán Cortés, en horari d'oficina de 09.00 a 14.00 hores, una còpia degudament diligenciada de la proposta de modificació.
Español: Durante este plazo de un mes, se encontrará en las dependencias de Urbanismo, sitas en la calle de Hernán Cortés, en horario de oficina de 09.00 a 14.00 horas, una copia debidamente diligenciada de la propuesta de modificación.
Valencià: El que faig públic, en compliment de l'article 38.2.a de la Llei de la Generalitat Valenciana 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que hago público, en cumplimiento del artículo 38.2.a de la Ley de la Generalitat Valenciana 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4226, del 11-04-2002 (2002/3393) Concurs núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4226, del 11-04-2002 (2002/3393) Concurso núm.
Valencià: Desviaments de mitjana tensió, distribució de mitjana tensió i centres de transformació.
Español: Desvíos de media tensión, distribución de media tensión y centros de transformación.
Valencià: Infraestructures de l'àrea del PEDUI Ciutat de la Llum.
Español: Infraestructuras del área del PEDUI Ciudad de la Luz.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4226 Data del DOGV : 11-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4226 Fecha DOGV : 11-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/3393 CVE Data del document : 02-04-2002 Organisme emissor : Sociedad Parque Tematico de Alicante, SA Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis subministrament d'energia elèctrica Concurs núm.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/3393 CVE Fecha del documento : 02-04-2002 Organismo emisor : Sociedad Parque Tematico de Alicante, SA Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios suministro de energía eléctrica Concurso núm.
Valencià: [2002/X3393] Entitat adjudicadora a) Organisme: Societat Parc Temàtic d'Alacant, Societat Anònima.
Español: [2002/X3393] Entidad adjudicadora a) Organismo: Sociedad Parque Temático de Alicante, Sociedad Anónima.
Valencià: c) Número d'expedient: PTA/004/02 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: desviaments de mitjana tensió, distribució de mitjana tensió i centres de transformació.
Español: c) Número de expediente: PTA/004/02 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: desvíos de media tensión, distribución de media tensión y centros de transformación.
Valencià: c) Termini: tres mesos i mig (3,5 mesos).
Español: c) Plazo: tres meses y medio (3,5 meses).
Valencià: Pressupost de licitació Dos milions cinc-cents trenta-un mil seixanta euros (2.531.060 euros), IVA inclòs.
Español: Presupuesto de licitación Dos millones quinientos treinta y un mil sesenta euros (2.531.060 euros), IVA incluido.
Valencià: Garanties Provisional: cinquanta mil sis-cents vint-i-un euros amb vint cèntims (50.621,20 euros).
Español: Garantías Provisional: cincuenta mil seiscientos veintiún euros con veinte céntimos (50.621,20 euros).
Valencià: a) Entitat: Societat Parc Temàtic d'Alacant, Societat Anònima.
Español: a) Entidad: Sociedad Parque Temático de Alicante, Sociedad Anónima.
Valencià: d) Telèfon: 965 10 67 71 e) Telefax: 965 11 68 35 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 13 dies a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: d) Teléfono: 965 10 67 71 e) Telefax: 965 11 68 35 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 13 días a contar desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Classificació del contractista Classificació del contractista: grup I, subgrup 5, categoria e.
Español: Clasificación del contratista Clasificación del contratista: grupo I, subgrupo 5, categoría e.
Valencià: Entitat: Societat Parc Temàtic d'Alacant, Societat Anònima. 2ª.
Español: Entidad: Sociedad Parque Temático de Alicante, Sociedad Anónima. 2ª.
Valencià: Adreça: passeig Joan Fuster nº 63, local 4. 3ª.
Español: Domicilio: Paseo Joan Fuster nº 63, local 4. 3ª.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador està obligat de mantenir la seua oferta: 30 dies Obertura de les ofertes a) Entitat: Societat Parc Temàtic d'Alacant, Societat Anònima.
Español: d) Plazo durante el que el licitador está obligado a mantener su oferta: 30 días Apertura de las ofertas a) Entidad: Sociedad Parque Temático de Alicante, Sociedad Anónima.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4337, del 17-09-2002 (2002/9740) Informació pública del projecte d'urbanització del sector 9, Masia del Conde, a Loriguilla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4337, del 17-09-2002 (2002/9740) Información pública del proyecto de urbanización del sector 9, Masia del Conde, en Loriguilla.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4337 Data del DOGV : 17-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4337 Fecha DOGV : 17-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/9740 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Loriguilla Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització del sector 9, Masia del Conde, a Loriguilla.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/9740 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Loriguilla Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización del sector 9, Masia del Conde, en Loriguilla.
Valencià: [2002/Q9740] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió feta el 22 de juliol de 2002, va adoptar, entre uns altres, l'acord el punt primer de la part dispositiva del qual diu: Aprovar el projecte d'urbanització del sector 9, Masia del Conde, Loriguilla, València, redactat per l'enginyer industrial Francisco Martí Fajardo, i del qual és promotor i constructor l'agent urbanitzador de l'actuació integrada que correspon al sector 9, Masía del Conde, Servicios y Contratas Prieto, SA (SECOPSA).
Español: [2002/Q9740] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el 22 de julio de 2002, adoptó, entre otros, el acuerdo cuyo punto primero de la parte dispositiva dice: Aprobar el proyecto de urbanización sector 9, Masia del Conde, Loriguilla, Valencia, redactado por el ingeniero industrial Francisco Martí Fajardo, siendo promotor y constructor del mismo el agente urbanizador de la actuación integrada correspondiente al sector 9, Masía del Conde, Servicios y Contratas Prieto, SA (SECOPSA).
Valencià: Cosa que es publica perquè se'n prenga coneixement, i es fa saber que contra l'acte esmentat que posa fi a la via administrativa, s'hi podrà interposar o bé amb caràcter potestatiu un recurs de reposició davant l'òrgan que ha dictat esta resolució en el termini d'un mes, comptador des del sendemà de la notificació o bé un recurs davant l'òrgan jurisdiccional competent en allò contenciós administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos meses, comptadors des del sendemà de la notificació.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, haciendo saber que contra el citado acto que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer o bien con carácter potestativo recurso de reposición ante el órgano que ha dictado esta resolución en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a su notificación o bien recurso ante el órgano jurisdiccional competente de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma.
Valencià: Això d'acord amb el que es disposa en els articles 8 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i la Llei 4/1999, de 13 de gener, que modifica la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i la resta de normativa aplicable en matèria d'impugnació dels actes i resolucions de les entitats locals.
Español: Ello conforme a lo previsto en los artículos 8 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, y Ley 4/1999, de 13 de enero, que modifica la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y demás normativa aplicable en materia de impugnación de los actos y resoluciones de las entidades locales.