gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En cas de sol·licituds que requerisquen necessàriament la presència d'un codirector, aquest no computarà en la baremació.
Español: En caso de solicitudes que requieran necesariamente la presencia de un codirector, éste no computará en la baremación.
Valencià: Activitat investigadora en els últims 5 anys del grup d'investigació de la Universitat d’Alacant en el qual s'integraria el doctorand, fins a 2 punts.
Español: Actividad investigadora en los últimos cinco años del grupo de investigación de la Universidad de Alicante en el que se integraría el doctorando, hasta 2 puntos.
Valencià: En tots els casos la comissió únicament valorarà els mèrits dels currículums disponibles en Campus Virtual.
Español: En todos los casos la Comisión únicamente valorará los méritos de los curricula disponibles en Campus Virtual.
Valencià: RENOVACIÓ DE LES AJUDES I MEMÒRIES DE SEGUIMENT IV.1.
Español: RENOVACIÓN DE LAS AYUDAS Y MEMORIAS DE SEGUIMIENTO IV.1.
Valencià: Condicions de les ajudes IV.1.1.
Español: Condiciones de las ayudas IV.1.1.
Valencià: Les ajudes en règim de beca o de contracte en pràctiques per als beneficiaris de les convocatòries d'anys anteriors, pel que fa a les condicions, els drets i obligacions, es regiran per aquesta convocatòria.
Español: Las ayudas en régimen de beca o de contrato en prácticas para los beneficiarios de las convocatorias de años anteriores, en lo que respecta a las condiciones, los derechos y obligaciones, se regirán por la presente convocatoria.
Valencià: Els beneficiaris d'aquesta convocatòria que obtinguen el grau de doctor durant l'any 2008 podran continuar beneficiant-se de la beca o contracte en pràctiques en les condicions inicials fins a completar els 12 mesos corresponents a la renovació.
Español: Los beneficiarios de esta convocatoria que obtengan el grado de doctor durante el año 2008, podrán continuar disfrutando de la beca o contrato en prácticas en las condiciones iniciales hasta completar los doce meses correspondientes a la renovación previa solicitud al Vicerrector de Investigación, Desarrollo e Innovación.
Valencià: Requisits dels sol·licitants per a les renovacions Podran presentar la sol·licitud de renovació d'ajudes en règim de beca els beneficiaris que hagen finalitzat els primers dotze mesos de beca i es troben en actiu o en interrupció autoritzada de la beca.
Español: Podrán presentar la solicitud de renovación de ayudas en régimen de beca los beneficiarios que hayan finalizado los primeros doce meses de beca y se encuentren en activo o en interrupción autorizada de la beca.
Valencià: Termini de presentació i documentació per a renovació i seguiment IV.3.1.
Español: Plazo de presentación y documentación para renovación y seguimiento IV.3.1.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds de renovació de les ajudes en règim de beca serà el comprès entre l'1 i el 31 de desembre de 2008.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes de renovación de las ayudas en régimen de beca será el comprendido entre el 1 y el 31 de diciembre de 2008.
Valencià: Els beneficiaris d'ajudes de contractes en pràctiques presentaran les memòries anuals de seguiment entre l'1 i el 31 de desembre de 2008 al Vicerectorat d'Investigació, Desenvolupament i Innovació.
Español: Los beneficiarios de ayudas de contratos en prácticas presentarán las memorias anuales de seguimiento entre el 1 y 31 de diciembre de 2008 al Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación.
Valencià: La sol·licitud de renovació d'ajudes en règim de beca es presentarà en el formulari de sol·licitud normalitzat, disponible en la pàgina web del Vicerectorat d'Investigació, Desenvolupament i Innovació.
Español: La solicitud de renovación de ayudas en régimen de beca se presentará en el formulario de solicitud normalizado, disponible en la página web del Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación.
Valencià: Haurà de presentar-se amb la signatura original de l'interessat i el vistiplau del director de tesi i del director del departament o institut universitari d'investigació d'adscripció de la beca en el Vicerectorat d'Investigació, Desenvolupament i Innovació a través del Registre General de la Universitat d'Alacant acompanyada de la documentació següent: a) Memòria en la qual s'especifiquen les activitats realitzades en el seu programa de formació i investigació (amb una extensió màxima de 1.000 paraules), incloent-hi l'aprofitament dels estudis realitzats en el curs 2007/2008.
Español: Deberá presentarse con la firma original de interesado y visto bueno del director de tesis y del director del departamento o instituto universitario de investigación de adscripción de la beca en el Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación a través del registro general de la Universidad de Alicante acompañada de la siguiente documentación: a) Memoria en la que se especifiquen las actividades realizadas en su programa de formación e investigación (con una extensión máxima de 1000 palabras), incluyendo el aprovechamiento de los estudios realizados en el curso 2007/2008 b) Certificación académica de los créditos superados, las calificaciones obtenidas y, en su caso, de la obtención del DEA.
Valencià: c) Informe del director de la tesi doctoral, en sobre tancat, en el qual es farà constar expressament els progressos assolits en la formació investigadora del becari durant el temps de benefici de la beca.
Español: c) Informe del director de la tesis doctoral, en sobre cerrado en el que se hará constar expresamente los progresos realizados en la formación investigadora del becario durante el tiempo de disfrute de la beca.
Valencià: d) Currículum actualitzat del becari i certificació de la inscripció en els estudis de doctorat.
Español: d) Currículum vitae actualizado del becario y certificación de su inscripción en los estudios de doctorado.
Valencià: Les memòries de seguiment d'ajudes en règim de contracte en pràctiques es presentaran amb la signatura original d'interessat i el vistiplau del director de tesi i del director del departament o institut universitari d'investigació d'adscripció de la beca en el Vicerectorat d'Investigació, Desenvolupament i Innovació a través del Registre General de la Universitat d'Alacant acompanyada de la documentació següent: a) Memòria en què s'especifiquen les activitats realitzades i els assoliments aconseguits en la seua formació investigadora en el curs 2007-2008 (amb una extensió màxima de 1.000 paraules).
Español: Las memorias de seguimiento de ayudas en régimen de contrato en prácticas se presentará con la firma original de interesado y visto bueno del director de tesis y del director del departamento o instituto universitario de investigación de adscripción de la beca en el Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación a través del registro general de la Universidad de Alicante acompañada de la siguiente documentación: a) Memoria en la que se especifiquen las actividades realizadas y los logros conseguidos en su formación investigadora en el curso 2007/2008 (con una extensión máxima de 1000 palabras).
Valencià: b) Informe del director de la tesi doctoral, en sobre tancat, en el qual es farà constar expressament els progressos assolits en el seu desenvolupament com a investigador durant l'últim any, s'indicarà el grau exacte de desenvolupament de la tesi doctoral i es farà una estimació del temps necessari per a la finalització.
Español: b) Informe del director de la tesis doctoral, en sobre cerrado, en el que se hará constar expresamente los progresos realizados en su desarrollo como investigador durante el último año, se indicará el grado exacto de desarrollo de la tesis doctoral y se hará una estimación del tiempo necesario para su finalización.
Valencià: c) Currículum actualitzat del beneficiari de l'ajuda.
Español: c) Currículum vitae actualizado del beneficiario de la ayuda.
Valencià: Avaluació i informe de sol·licituds de renovació de beques i de les memòries de seguiment de les ajudes per a contractes en pràctiques.
Español: Evaluación e informe de solicitudes de renovación de becas y de las memorias de seguimiento de las ayudas para contratos en prácticas IV.4.1.
Valencià: Les sol·licituds de renovació de beca i les memòries de seguiment de les ajudes a contractes en pràctiques, seran examinades per una comissió d'avaluació constituïda d'acord amb el que disposa el punt III.4.2.
Español: Las solicitudes de renovación de beca y las memorias de seguimiento de las ayudas a contratos en prácticas, serán examinadas por una Comisión de Evaluación constituida conforme a lo dispuesto en el punto III.4.2.
Valencià: L'informe d'avaluació es farà tenint en compte l'aprofitament en els estudis, el procés de desenvolupament de la tesi i les activitats de formació investigadora durant el període anterior a la renovació.
Español: El informe de evaluación se efectuará teniendo en cuenta el aprovechamiento en los estudios, el proceso de desarrollo de la tesis y las actividades de formación investigadora durante el periodo anterior a la renovación.
Valencià: La comissió d'avaluació podrà recaptar informació addicional, que podrà ser requerida al departament o institut universitari d'investigació, al director de tesi i al mateix doctorand, si considera que l'aportada amb la documentació no conté les condicions necessàries per a formular l'informe favorable.
Español: La Comisión de evaluación podrá recabar información adicional, que podrá ser requerida al departamento o instituto universitario de investigación, al director de tesis y al propio doctorando, si considerara que la aportada con la documentación no contiene las condiciones necesarias para formular el informe favorable.
Valencià: A la vista de l'avaluació, la comissió d'avaluació elaborarà la corresponent proposta de concessió de renovacions de beques i ajudes per tal que es transforme en contracte en pràctiques, que comprendrà el període màxim que falte per a completar els 48 mesos, sense perjudici de l'aplicació de reducció de mesos per haver-se beneficiat de beques anteriors, d'acord amb el punt I.3.1 d'aquesta convocatòria.
Español: A la vista de la evaluación, la Comisión de Evaluación elaborará la correspondiente propuesta de concesión de renovaciones de becas y ayudas a contrato en prácticas que abarcará el periodo máximo que falte para completar los 48 meses, sin perjuicio de la aplicación de reducción de meses por haber disfrutado de becas anteriores de conformidad con el punto I.3.1 de esta convocatoria.
Valencià: La resolució de la renovació de les beques es publicarà en la pàgina web del Vicerectorat d’Investigació, Desenvolupament i Innovació sobre la base de la proposta de la comissió d'avaluació.
Español: La resolución de la renovación de las becas se publicará en la página web del Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación, sobre la base de la propuesta de la Comisión de Evaluación.
Valencià: La resolució de renovació, llevat de les sol·licituds a què es requerira informació addicional, es durà a terme dins dels 2 mesos següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La resolución de renovación, salvo para las solicitudes a las que se requiriera información adicional, se llevará a efecto dentro de los dos meses siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: ESTADES BREUS A ESPANYA I A L'ESTRANGER Els beneficiaris d'ajudes en règim de beca o de contracte en pràctiques podran optar a rebre ajudes complementàries per a estades breus a Espanya i a l'estranger durant l'exercici 2008, que es concediran i s'abonaran d'acord amb els requisits que s'estableixen en aquest apartat.
Español: ESTANCIAS BREVES EN ESPAÑA Y EN EL EXTRANJERO Los beneficiarios de ayudas en régimen de beca o de contrato en prácticas, podrán optar a recibir ayudas complementarias para estancias breves en España y en el extranjero durante el ejercicio 2008, que se concederán y abonarán de acuerdo con los requisitos que se establecen en este apartado.
Valencià: Objecte de les estades breus V.1.1.
Español: Objeto de las estancias breves V.1.1.
Valencià: Les ajudes per a estades breus tindran per objecte reforçar directament el programa formatiu i impulsar el desenvolupament de la tesi.
Español: Las ayudas para estancias breves tendrán por objeto reforzar directamente al programa formativo e impulsar el desarrollo de su tesis.
Valencià: Les activitats a realitzar durant l'estada, ja siguen en laboratoris d'investigació, per a consulta de fons bibliogràfics o documentals d'índole diversa, l'aprenentatge de noves tècniques instrumentals i altres treballs de camp, han de considerar-se significatives i beneficioses per al compliment de les finalitats de les ajudes del Vicerectorat d'Investigació, Desenvolupament i Innovació destinades a la formació de doctors.
Español: Las actividades a realizar durante la estancia ya sean en laboratorios de investigación, para consulta de fondos bibliográficos o documentales de índole diversa, el aprendizaje de nuevas técnicas instrumentales y otros trabajos de campo, deben considerarse significativas y beneficiosas para el cumplimiento de los fines de las ayudas del Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación destinadas a la formación de doctores.
Valencià: Queden expressament excloses les activitats ordinàries que exigisca el programa de formació de postgrau i el normal desenvolupament de la tesi.
Español: Quedan expresamente excluidas las actividades ordinarias que exija el programa de formación de postgrado y el normal desarrollo de la tesis.
Valencià: Les ajudes s'aplicaran a estades a Espanya i a l'estranger, en centres de destinació que estiguen situats en una localitat distinta de la Universitat d'Alacant i que implique canvi de residència respecte del domicili habitual.
Español: Las ayudas se aplicarán a estancias en España y en el extranjero, en centros de destino que estén ubicados en una localidad distinta a la Universidad de Alicante y que implique cambio de residencia respecto del domicilio habitual.
Valencià: Característiques de les estades V.2.1.
Español: Características de las estancias V.2.1.
Valencià: Excepcionalment es podran concedir estades d'un mes quan la destinació siga a Espanya i la finalitat d'aquesta quede suficientment justificada.
Español: Excepcionalmente se podrán conceder estancias de un mes cuando el destino sea en España y la finalidad de la misma quede suficientemente justificada.
Valencià: L'import de l'ajuda, com a complement de la dotació mensual com a becari, serà de 440 euros per mes a Espanya i fins a 740 euros a l'estranger, en funció del país de destinació.
Español: El importe de la ayuda, como complemento de la dotación mensual como becario será de 440 € por mes en España y hasta 740 € en el extranjero, en función del país de destino.
Valencià: En el cas de períodes de durada inferiors a un mes, s'hi assignarà la part proporcional.
Español: En el caso de periodos de duración inferiores a un mes se asignará la parte proporcional.
Valencià: L'import de l'ajuda per al viatge serà: a) Desplaçaments a Espanya: fins a un màxim de 90 euros dins de la península; fins a un màxim de 120 euros a les illes Balears i fins a un màxim de 150 euros a les illes Canàries.
Español: El importe de la ayuda para el viaje será: a) Desplazamientos en España: hasta un máximo de 90 € dentro de la Península; hasta un máximo de120 € a las Islas Baleares y hasta un máximo de 150 € a las Islas Canarias.
Valencià: b) Desplaçaments en l'estranger: fins a un màxim de 600 euros, quan el lloc de destinació siga un país d'Europa; fins a un màxim de 1.200 euros, quan el lloc de destinació siga un país de la resta del món.
Español: b) Desplazamientos en el extranjero: hasta un máximo de 600 €, cuando el lugar de destino sea un país de Europa; hasta un máximo de 1.200 €, cuando el lugar de destino sea un país del resto del mundo.
Valencià: Els beneficiaris d'ajudes per a estades breus en centres a l'estranger es beneficiaran, sense perjudici de la cobertura de la Seguretat Social, d'una assegurança d'accidents i d'assistència mèdica en els desplaçaments a l'estranger autoritzats per la Universitat d'Alacant, quan es tracte de països sense concert amb la Seguretat Social espanyola o quan les cobertures d'aquest concert foren insuficients.
Español: Los beneficiarios de ayudas para estancias breves en centros en el extranjero, disfrutarán, sin perjuicio de la cobertura de la Seguridad Social, de un seguro de accidentes y de asistencia médica en los desplazamientos al extranjero autorizados por la Universidad de Alicante, cuando se trate de países sin concierto con la Seguridad Social española o cuando las coberturas de este concierto fueran insuficientes.
Valencià: L'assegurança cobrirà únicament i exclusivament, com a mínim, el límit de la pòlissa contractada per la Universitat d'Alacant i per al període per al qual fóra concedida l'estada breu.
Español: La cobertura de este seguro alcanzará única y exclusivamente hasta el límite de la póliza contratada por la Universidad de Alicante y para el periodo para el que fuera concedida la estancia breve.
Valencià: Requisits dels sol·licitants V.3.1.
Español: Requisitos de los solicitantes V.3.1.
Valencià: Les estades breus podran sol·licitar-les: a) Els beneficiaris d'ajudes en règim de beca que hagen obtingut la renovació de la beca per a 2008 i que es troben en actiu en el moment de sol·licitar l'ajuda.
Español: Las estancias breves podrán solicitarlas: a) Los beneficiarios de ayudas en régimen de beca que hayan obtenido la renovación de la beca para 2008 y que se encuentren en activo en el momento de solicitar la ayuda.
Valencià: b) Igualment podran sol·licitar-la els que es beneficien d'ajudes en règim de contracte en pràctiques.
Español: b) Igualmente podrán solicitarla los que disfruten de ayudas en régimen de contrato en prácticas.
Valencià: Presentació de sol·licituds V.4.1.
Español: Presentación de solicitudes V.4.1.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el BOUA fins a l’11 d’abril del 2008.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será desde el día siguiente a la publicación en el BOUA hasta el 11 de abril de 2008.
Valencià: El formulari de sol·licitud d'estada breu haurà de presentar-se pels becaris en l'imprès normalitzat disponible en la pàgina web del Vicerectorat d'Investigació, Desenvolupament i Innovació a través del Registre General de la Universitat d'Alacant.
Español: El formulario de solicitud de estancia breve deberá presentarse por los becarios en el impreso normalizado disponible en la página web del Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación a través del Registro General de la Universidad de Alicante.
Valencià: La sol·licitud haurà d'acompanyar-se de la documentació següent: a) Memòria justificativa (amb una extensió màxima de 1.000 paraules), que continga: objecte de l'estada, pla de treball, informació sobre el centre receptor en relació amb l'objecte de l'estada i idoneïtat d'aquest, durada de l'estada amb l'objecte de treball durant aquesta i el període de formació o per a la presentació de la tesi.
Español: La solicitud deberá acompañarse de la siguiente documentación: a) Memoria justificativa (con una extensión máxima de 1.000 palabras), que contenga: objeto de la estancia, plan de trabajo, información sobre el centro receptor con relación al objeto de la estancia e idoneidad del mismo, duración de la estancia con el objeto de trabajo durante la misma y el periodo de formación o para la presentación de la tesis.
Valencià: La memòria haurà de contenir un informe i el vistiplau del director de la tesi sobre la conveniència de l'estada per a la formació del becari, idoneïtat del centre de destinació seleccionada i del pla de treball a realitzar.
Español: La memoria deberá contar con un informe y visto bueno del Director de la tesis sobre la conveniencia de la estancia para la formación del becario, idoneidad del centro de destino seleccionado y del plan de trabajo a realizar.
Valencià: b) Acreditació de l'acceptació del centre receptor en tots els casos.
Español: b) Acreditación de la aceptación del centro receptor en todos los casos.
Valencià: Avaluació i selecció de sol·licituds V.5.1.
Español: Evaluación y selección de solicitudes.
Valencià: Les sol·licituds seran avaluades per la comissió d'avaluació constituïda d'acord amb el que disposa el punt III.4.2.
Español: Las solicitudes serán evaluadas por la Comisión de Evaluación constituida conforme a lo dispuesto en el punto III.4.2.
Valencià: L'avaluació de sol·licituds tindrà com criteris de valoració l'objecte de l'estada, la durada, la idoneïtat i qualitat del centre de destinació en relació amb la millora de la formació dels beneficiaris, el pla de treball i de la situació de desenvolupament del projecte de tesi.
Español: La evaluación de solicitudes tendrá como criterios de valoración el objeto de la estancia, la duración, la idoneidad y calidad del centro de destino con relación a la mejora de la formación de los beneficiarios, el plan de trabajo y de la situación de desarrollo del proyecto de tesis.
Valencià: La comissió podrà sol·licitar informació complementària a la vista dels informes d'avaluació de les sol·licituds.
Español: La Comisión podrá solicitar información complementaria a la vista de los informes de evaluación de las solicitudes.
Valencià: La comissió elevarà la corresponent proposta de concessió a la vista de les disponibilitats pressupostàries.
Español: La Comisión elevará la correspondiente propuesta de concesión a la vista de las disponibilidades presupuestarias.
Valencià: Resolució V.6.1.
Español: Resolución V.6.1.
Valencià: La resolució de la concessió d'estades breus es publicarà en la pàgina web del Vicerectorat d’Investigació, Desenvolupament i Innovació sobre la base de la proposta de la comissió d'avaluació.
Español: La resolución de la concesión de estancias breves se publicará en la página web del Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación, sobre la base de la propuesta de la Comisión de Evaluación.
Valencià: La resolució de concessió, llevat de les sol·licituds a les quals es requerisca informació addicional, es durà a terme amb anterioritat al 31 de maig de 2008, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries.
Español: La resolución de concesión, salvo para las solicitudes a las que se requiriera información adicional, se llevará a efecto con anterioridad al 31 de mayo de 2008, de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias.
Valencià: Pagament i justificació de les ajudes per a estades breus V.7.1.
Español: Pago y justificación de las ayudas para estancias breves V.7.1.
Valencià: L'import de les ajudes concedides per a la realització d'estades breus, s'abonarà als beneficiaris a compte.
Español: El importe de las ayudas concedidas para la realización de estancias breves, se abonará a los beneficiarios por anticipado.
Valencià: Una vegada conclosa l'estada i en el termini de 15 dies comptadors des de l'endemà al seu retorn els beneficiaris en justificaran la realització.
Español: Una vez concluida la estancia y en el plazo de quince días contados desde el día siguiente a su regreso, los beneficiarios justificarán la realización de la misma.
Valencià: El formulari de justificació disponible en la pàgina web del Vicerectorat d'Investigació, Desenvolupament i Innovació haurà de presentar-se pels becaris a través del Registre General de la Universitat d'Alacant acompanyat de la documentació següent: a) Certificació del responsable del grup receptor, amb constància del dia d'inici i el de finalització de l'estada.
Español: El formulario de justificación disponible en la página web del Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación deberá presentarse por los becarios a través del registro general de la Universidad de Alicante acompañado de la siguiente documentación: a) Certificación del responsable del grupo receptor en la que constará el día de inicio y el de finalización de la estancia.
Valencià: b) Justificants del desplaçament i retorn des del lloc de benefici de la beca fins al centre receptor de l'estada breu.
Español: b) Justificantes del desplazamiento desde el lugar de disfrute de la beca al centro receptor de la estancia breve y regreso.