gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist que, en data 18 de juliol del 2007, l'Oficina Tècnica d'Urbanisme va emetre un informe sobre l'estudi de detall esmentat amb caràcter desfavorable.
Español: Resultando que, en fecha 18 de julio de 2007, se informa por la Oficina Técnica de Urbanismo el mencionado estudio de detalle con carácter desfavorable.
Valencià: Vist que per mitjà d'un escrit amb entrada en este ajuntament en data 10 de desembre del 2007, número de registre d'entrada 74166, l'entitat va presentar una nova documentació que esmenava els aspectes indicats en l'anterior informe municipal.
Español: Resultando que, mediante escrito que tiene entrada en este ayuntamiento en fecha 10 de diciembre de 2007, número de registro de entrada 74.166, se presentó por la entidad nueva documentación, que subsana los extremos indicados en el anterior informe municipal.
Valencià: En concret, l'arquitecte municipal, en data 10 de gener del 2008, va emetre l'informe següent: «Es va presentar un estudi de detall que afecta una macroilla completa (MM-2), situada en el pla parcial de les unitats d'execució 1.2.5 nord del Palància, amb la configuració següent:Com pot apreciar-s'hi, l'illa es divideix en quatre parcel·les segons la reparcel·lació aprovada.
Español: En concreto, por parte del arquitecto municipal, en fecha 10 de enero de 2008, se ha informado lo siguiente: «Se presentó estudio de detalle afectando a una macromanzana completa (MM-2) situada en el plan parcial unidades de ejecución 1.2.5 norte del Palància, con la siguiente configuración:Como puede apreciarse, la manzana se divide en cuatro parcelas según la reparcelación aprobada.
Valencià: En la normativa que s'adjuntava es definia com a desenvolupament la divisió en unitats d'execució, que no són una altra cosa que cada un dels blocs d'edificació.
Español: En la normativa que acompañaba se definía como desarrollo la división en unidades de ejecución, que no son otra cosa que cada uno de los bloques de edificación.
Valencià: Cada bloc pot ser una fase d'execució, i cada fase comporta la urbanització d'una part proporcional dels espais lliures interiors.
Español: Cada bloque puede ser una fase de ejecución, y cada fase lleva consigo la urbanización de una parte proporcional de los espacios libres interiores.
Valencià: Per a justificar que s'urbanitzen de forma coherent, en cada sol·licitud de llicència s'exigeix un pla on es grafíe l'àmbit d'actuació de cada fase, pera a segons quines fases distintes de desenvolupament.
Español: Para justificar que se urbanicen de forma coherente en cada solicitud de licencia se exige un plano en que se grafíe el ámbito de actuación de cada fase, para que según fases de desarrollo distintas.
Valencià: Segons el nostre parer, esta forma de desenvolupament havia de ser més explícita, indicant les línies divisòries entre les distintes fases, i posant com a exemple el que s'ha grafiat per a la parcel·la M26-3, l'àmbit de la qual és coherent amb la resta.
Español: A nuestro juicio esta forma de desarrollo debía ser más explícita, indicando las líneas divisorias entre las distintas fases, poniendo como ejemplo lo grafiado para la parcela M26-3 cuyo ámbito es coherente con el resto.
Valencià: L'Ajuntament va fer seua esta observació i va requerir que se'n fera l'esmena, cosa que s'ha realitzat amb esta modificació: Les línies blaves són les parcel·les en què es divideix l'illa mentre que les roges indiquen les diferents fases de què consta l'edificació dels blocs.
Español: El Ayuntamiento hizo suya esta observación requiriendo para que se procediera a su rectificación, cosa que se ha realizado con este modificado: Las líneas azules son las parcelas en que se divide la manzana mientras que las rojas indican las diferentes fases que acompañan a la edificación de los bloques.
Valencià: L'estudi de detall en justifica àmpliament els motius de la formulació i compleix els mandats normatius per a este tipus de documents.
Español: El estudio de detalle justifica sobradamente los motivos de su formulación y cumple con los mandatos normativos para este tipo de documentos.
Valencià: Es consideren resoltes les objeccions indicades en el nostre informe anterior.
Español: Se consideran resueltas las objeciones indicadas en nuestro anterior informe.
Valencià: » Com a qüestió complementària a les indicades en l'informe tècnic esmentat, cal assenyalar que l'acord d'aprovació definitiva d'este estudi de detall se subordina al fet que el seu promotor complisca les condicions següents: Caldrà aportar un esborrany de la correcció que es va a efectuar en la descripció registral de la nova volumetria de les parcel·les de l'illa i el seu nombre d'habitatges màxim, si este, d'alguna forma, s'hi veiera alterat.
Español: » Como cuestión complementaria a las indicadas en dicho informe técnico, es preciso señalar que el acuerdo de aprobación definitiva del presente estudio de detalle se subordina al cumplimiento por el promotor del mismo de las siguientes condiciones: Se deberá aportar borrador de la corrección que se va a producir en la descripción registral de la nueva volumetría de las parcelas de la manzana y su número de viviendas máximo, si el mismo de alguna forma se viese alterado.
Valencià: Una vegada aprovat definitivament l'estudi de detall, caldrà procedir, en el termini màxim de 15 dies, a inscriure els canvis esmentats en la totalitat de les parcel·les afectades en el Registre de la Propietat.
Español: Una vez aprobado definitivamente el estudio de detalle, se deberá proceder en el plazo máximo de 15 días a inscribir dichos cambios en la totalidad de las parcelas afectadas en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Atés que l'article 90 i següents de la Llei 16/2005 (LUV) regulen el procediment per a sotmetre els estudis de detall al tràmit d'informació pública.
Español: Considerando que el artículo 90 y siguientes de la Ley 16/2005 (LUV) regulan el procedimiento para someter los estudios de detalle al trámite de información pública.
Valencià: Atés que l'estudi de detall en qüestió compleix el contingut establit per a estos en l'article 38.f, així com el 79 i següents de la mateixa llei.
Español: Considerando que el estudio de detalle en cuestión cumple con el contenido establecido para los mismos en los artículos 38.f, así como el 79 y siguientes de la misma ley.
Valencià: En vista de tot el que s'ha dit adés es resol: Primer.
Español: A la vista de todo lo anterior se resuelve: Primero.
Valencià: Sotmetre al tràmit d'informació pública la documentació de l'estudi de detall (documentació que té entrada en este ajuntament en data 10.12.2007, RE 74166), referent a l'illa M2T/M2-2 del pla parcial de les unitats d'execució 1, 2 i 5 del PGOU.
Español: Someter al trámite de información pública la documentación del estudio de detalle (documentación que tiene entrada en este ayuntamiento en fecha 10.12.2007, RE 74.166), referente a la manzana M2T/M2-2 del plan parcial de las unidades de ejecución 1, 2 y 5 del PGOU.
Valencià: El tràmit d'informació pública esmentat per un període mínim d'un mes serà anunciat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat i, a més, serà notificat als titulars de les parcel·les de l'illa esmentada.
Español: Dicho trámite de información pública por un período mínimo de un mes será anunciado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, siendo además notificado a los titulares de las parcelas de dicha manzana.
Valencià: Sagunt, 21 de gener de 2008.
Español: Sagunto, 21 de enero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5767, del 21-05-2008 (2008/5226) Assumpte civil 28/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5767, del 21-05-2008 (2008/5226) Asunto civil 28/2005.
Valencià: Notificació de la sentència a María Pilar Alegre Vivó.
Español: Notificación de la sentencia a María Pilar Alegre Vivó.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5767 Data del DOGV : 21-05-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5767 Fecha DOGV : 21-05-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/5226 CVE Data del document : 11-03-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Moncada Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 28/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/5226 CVE Fecha del documento : 11-03-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Moncada Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 28/2005.
Valencià: [2008/5226] Sentència número 37/2008 Moncada, 11 de març de 2008 Sa senyoria Mª Begoña Ortiz Navarro ha vist estes actuacions 28/2005 per judici verbal de desnonament i reclamació de quantitat, instat per Sofía Gadea Ramiro, representada per la procuradora senyora Arroyo Cabría i assistida del lletrat Jorge Barrachina, contra María Pilar Alegre Vivo, qui no compareix, sent-ne declarada en rebel·lia.
Español: [2008/5226] Sentencia número 37/2008 Moncada, 11 de marzo de 2008 Vistos por su señoría Mª Begoña Ortiz Navarro los presentes autos 28/2005 por juicio verbal de desahucio y reclamación de cantidad, instado por Sofía Gadea Ramiro, representada por la procuradora señora Arroyo Cabría y asistida del letrado Jorge Barrachina, contra María Pilar Alegre Vivo, quien no comparece, siendo declarada en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Que amb l'estimació íntegra de la demanda formulada per la procuradora dels tribunals Rosario Arroyo Cabría, en nom i representació de Sofía Gadea Ramiro, contra Mª Pilar Alegre Vivo, es declara resolt el contracte d'arrendament sobre l'habitatge situat a Alboraya (València), carrer Matilde Salvador, número 28 i conseqüentment, es declara que és procedent el desnonament del demandat de l'expressada finca.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por la procuradora de los tribunales Rosario Arroyo Cabría, en nombre y representación de Sofía Gadea Ramiro, contra Mª Pilar Alegre Vivo, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento sobre la vivienda sita en Alboraya (Valencia), calle Matilde Salvador, número 28 y consecuentemente, que debo declarar y declaro haber lugar al desahucio del demandado de la expresada finca.
Valencià: Es condemna Mª Pilar Alegre Vivo, al pagament de la quantitat de 40.583,03 euros, més els seus interessos legals i més les rendes produïdes fins a l'efectiu desallotjament de l'habitatge.
Español: Que debo condenar y condeno Mª Pilar Alegre Vivo, al pago de la cantidad de 40.583,03 euros, más sus intereses legales y más las rentas devengadas hasta el efectivo desalojo de la vivienda.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que esta es pot recórrer en apel·lació davant l'Audiència Provincial de València, i el recurs s'haurà de preparar mitjançant escrit presentat en este Jutjat, en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, i es manifestarà la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma es recurrible en apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia, debiéndose preparar el recurso por medio de escrito presentado en este Juzgado, en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna.
Valencià: Així esta és la meua sentència, que es portarà al llibre que corresponga, i la secretària estendrà l'oportuna testimoniança en les actuacions, que definitivament jutge en primera instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, que se llevará al libro de las de su clase, extendiendo en los autos la secretaria el oportuno testimonio, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb la Llei d'Enjudiciament Civil es notifica esta sentència al demandat a través de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con la Ley de Enjuiciamiento Civil se notifica esta sentencia al demandado a través de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Moncada, 11 de març de 2008.
Español: Moncada, 11 de marzo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5707, del 20-02-2008 (2008/2069) Notificació a Office Sait, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5707, del 20-02-2008 (2008/2069) Notificación a Office Sait, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5707 Data del DOGV : 20-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5707 Fecha DOGV : 20-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/2069 CVE Data del document : 11-02-2008 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Edicte Notificació a Office Sait, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/2069 CVE Fecha del documento : 11-02-2008 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Edicto Notificación a Office Sait, SL.
Valencià: [2008/2069] Com que no s'ha pogut practicar la notificació de forma personal i directa a la persona interessada, de l'acte administratiu que tot seguit s'indica, es publica un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana d'acord amb allò disposat en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2008/2069] Al no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient: FCC00/2007/4551/46 de la Direcció General de Formació i Qualificació Professional Titular: Office Sait SL.
Español: Expediente: FCC00/2007/4551/46 de la Dirección General de Formación y Cualificación Profesional Titular: Office Sait SL.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Escultor Esteve, 19. 46800 Xàtiva Perquè la persona interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el DOCV, en el Centre SERVEF de Formació d'Ontinyent, siti a la crta.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en el Centre SERVEF de Formació d`Ontinyent, sito en la Ctra.
Valencià: Bocairent, s/n 46870 Ontinyent, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Bocairent, s/n. 46870 Ontinyent, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: - El director territorial d'Ocupació i treball de valència: Jorge Ramos Jiménez.
Español: - El director territorial de Empleo y Trabajo de Valencia: Jorge Ramos Jiménez.
Valencià: ñ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5673, del 04-01-2008 (2007/15808) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a instal·lació d'hort solar fotovoltaic de 1.300 kW, ubicat en el terme municipal de Beneixama.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5673, del 04-01-2008 (2007/15808) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación de huerto solar fotovoltaico de 1300 KW, en el término municipal de Beneixama.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5673 Data del DOGV : 04-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5673 Fecha DOGV : 04-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/15808 CVE Data del document : 04-12-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Beneixama terreny edificable Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a instal·lació d'hort solar fotovoltaic de 1.300 kW, ubicat en el terme municipal de Beneixama.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/15808 CVE Fecha del documento : 04-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Beneixama terreno edificable Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación de huerto solar fotovoltaico de 1300 KW, en el término municipal de Beneixama.
Valencià: [2007/15808] Com que s'ha admés a tràmit, d'acord amb el que preveu la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable, l'expedient DIC-07/0087 Beneixama.
Español: [2007/15808] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 10/2004 de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana sobre Suelo No Urbanizable, del expediente DIC- 07/0087 Beneixama.
Valencià: DIC per a hort solar fotovoltaic de 1.300 kW, promogut per Miguel Conca Sarrió, ubicat al polígon 4, parcel'les 27, 28, 29 i 30 del terme municipal de Beneixama, mitjançant aquest edicte se sotmet a informació pública l'expedient juntament amb l'estudi d'impacte ambiental, estudi d'integració paisatgística i Pla de participació pública, durant el termini de trenta dies hàbils des de la publicació d'aquesta, dins del qual pot ser examinat l'esmentat expedient al Servei d'Ordenació del Territori d'Alacant, situat a l'avinguda d'Aguilera, número 1, 5ª planta, d'aquesta capital.
Español: DIC para huerto solar fotovoltaico de 1300 KW promovido por Miguel Conca Sarrio y ubicado en Polígono 4 Parcelas 27, 28, 29 y 30 del término municipal de Beneixama, por medio del presente Edicto se somete a información pública, el expediente junto con su estudio de impacto ambiental, estudio de integración paisajista y Plan de participación pública durante el plazo de treinta días hábiles desde la publicación de la presente, dentro del cual puede ser examinado el citado expediente en el Servicio de Ordenación del Territorio de Alicante, sito en av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5908, del 05-12-2008 (2008/14230) RESOLUCIÓ de 28 de novembre de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es convoca els municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana perquè formulen les seues sol·licituds d'ajuda en relació amb les obres de condicionament de camins rurals, per a l'exercici de 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5908, del 05-12-2008 (2008/14230) RESOLUCIÓN de 28 de noviembre de 2008, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se convoca a los municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana para que formulen sus solicitudes de ayuda, en relación con las obras de acondicionamiento de caminos rurales, para el ejercicio de 2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5908 Data del DOGV : 05-12-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5908 Fecha DOGV : 05-12-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/14230 CVE Data del document : 28-11-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * administració local ajuda pública suport econòmic via rural obres públiques RESOLUCIÓ de 28 de novembre de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es convoca els municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana perquè formulen les seues sol·licituds d'ajuda en relació amb les obres de condicionament de camins rurals, per a l'exercici de 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/14230 CVE Fecha del documento : 28-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * administración local ayuda pública apoyo económico vía rural obras públicas RESOLUCIÓN de 28 de noviembre de 2008, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se convoca a los municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana para que formulen sus solicitudes de ayuda, en relación con las obras de acondicionamiento de caminos rurales, para el ejercicio de 2009.