gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Obligacions de la Conselleria de Benestar Social La Generalitat Valenciana aportarà a través de la Conselleria de Benestar Social, un màxim de vint-i-quatre mil euros (24.000 euros).
Español: Obligaciones de la Conselleria de Bienestar Social La Generalitat Valenciana aportará a través de la Conselleria de Bienestar Social, un máximo de veinticuatro mil euros (24.000 euros).
Valencià: L'aportació es farà a càrrec de l'aplicació pressupostària 16.01.01.0001.311.10.4, codi de línia T5342000 del pressupost de gastos per a l'exercici 2006.
Español: La aportación se hará con cargo a la aplicación presupuestaria 16.01.01.0001.311.10.4, código de línea T5342000 del presupuesto de gastos para el ejercicio 2006.
Valencià: Els ingressos es realitzaran en el compte corrent número 0200008606 del Banc d'Espanya (Codi de Banc 9000), en l'oficina principal (Codi d'Agència 0001), en el carrer d'Alcalá 50 de Madrid, a nom de la Universitat Internacional Menéndez Pelayo, Secció d'Organismes Autònoms.
Español: Los ingresos se realizarán en la cuenta corriente número 0200008606 del Banco de España (Código de Banco 9000), en la oficina principal (Código de Agencia 0001), en la calle de Alcalá 50 de Madrid, a nombre de la Universidad Internacional Menéndez Pelayo, Sección de Organismos Autónomos.
Valencià: Incompatibilitats L'import de la subvenció concedida per mitjà del present conveni no podrà superar, en cap cas, aïlladament o en concurrència amb altres ajudes o subvencions d'altres administracions i ens públics o privats, el cost de les activitats que cal que desenrotlle la Universitat Menéndez Pelayo, en relació amb l'objecte d'este Conveni.
Español: Incompatibilidades El importe de la subvención concedida mediante el presente convenio no podrá superar, en ningún caso, aisladamente o en concurrencia con otras ayudas o subvenciones de otras administraciones y entes públicos o privados, el coste de las actividades a desarrollar por la Universidad Menéndez Pelayo, en relación con el objeto de este Convenio.
Valencià: El 40% restant, una vegada es justifique la totalitat dels gastos realitzats i el compliment d'allò conveniat, sempre abans de 15 de novembre del 2006.
Español: el 40% restante, una vez se justifique la totalidad de los gastos realizados y el cumplimiento de lo conveniado, siempre antes de 15 de noviembre de 2006.
Valencià: Les factures o justificants presentats hauran de ser originals o fotocòpies degudament acarades i corresponents a activitats realitzades en l'any 2006; en el cas de factures, estes es presentaran d'acord amb el que establix el Real Decreto 1.496/2003, de 28 de novembre, pel qual es regula el deure d'expedir i d'entregar factura que incumbix els empresaris i els professionals.
Español: Las facturas o justificantes presentados deberán ser originales o fotocopias debidamente cotejadas y correspondientes a actividades realizadas en el año 2006; en el caso de facturas, estas se presentarán de conformidad con lo establecido en el RD 1496/2003, de 28 de noviembre, por el que se regula el deber de expedir y entregar factura que incumbe a los empresarios y profesionales.
Valencià: La justificació haurà de realitzar-se amb anterioritat al dia 15 de novembre del 2006.
Español: La justificación deberá realizarse con anterioridad al día 15 de noviembre de 2006.
Valencià: Vigència del conveni El període de vigència del present conveni serà des del dia de la seua firma fins al 31 de desembre del 2006.
Español: Vigencia del convenio El período de vigencia del presente convenio será desde el día de su firma hasta el 31 de diciembre de 2006.
Valencià: Interpretació i Jurisdicció La Conselleria de Benestar Social i la Universitat Internacional Menéndez Pelayo intentaran resoldre de manera amistosa qualsevol dubte o conflicte que puga sorgir en la interpretació i en l'aplicació d'este conveni.
Español: Interpretación y Jurisdicción La Conselleria de Bienestar Social y la Universidad Internacional Menéndez Pelayo intentarán resolver de manera amistosa cualquier duda o conflicto que pueda surgir en la interpretación y aplicación de este convenio.
Valencià: La consellera de Benestar Social Alicia de Miguel García El rector de la Universitat Internacional Menéndez Pelayo Luciano Parejo Alfonso Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: La consellera de Bienestar Social Alicia de Miguel García El Rector de la Universidad Internacional Menéndez Pelayo Luciano Parejo Alfonso Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5190, del 02-02-2006 (2006/806) Notificació a Juan Antonio Salvador Ribera de la sentència dictada en les actuacions de juí verbal número 188/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5190, del 02-02-2006 (2006/806) Notificación a Juan Antonio Salvador Ribera de la sentencia recaída en los autos de juicio verbal número 188/2005.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/806 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació a Juan Antonio Salvador Ribera de la sentència dictada en les actuacions de juí verbal número 188/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/806 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación a Juan Antonio Salvador Ribera de la sentencia recaída en los autos de juicio verbal número 188/2005.
Valencià: [2006/806] Juí verbal número 188/2005 Part demandant: JM Bruneau España, SA Part demandada: Juan Ignacio Jordá Salinas Sobre responsabilitat administradors socials Al juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i la decisió que, literalment, diuen així: «València, 28 d'octubre de 2005 Salvador Vilata Menadas, magistrat jutge del Jutjat Mercantil número 1 de València, ha vist les presents actuacions de juí verbal, registrades amb el número 188/2005 dels assumptes civils d'este jutjat, sent-ne parts l'entitat mercantil JM Bruneau España, SA, representat per la procuradora la senyora Bañón Navarro i assistit de la lletrada la senyora Alemany Castell, com a part demandant, i Juan Ignacio Jordá Salinas, com a part demandada, declarada en rebel·lia, es procedix.
Español: [2006/806] Juicio verbal número 188/2005 Parte demandante: JM Bruneau España, SA Parte demandada: Juan Ignacio Jordá Salinas Sobre responsabilidad administradores sociales En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y fallo literal es el siguiente: «Valencia, 28 de octubre de 2005 Vistos por Salvador Vilata Menadas, magistrado juez del Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia, los presentes autos de juicio verbal, registrados con el número 188/2005 de los asuntos civiles de este juzgado, siendo partes la entidad mercantil JM Bruneau España, SA, representado por la procuradora señora Bañón Navarro y asistido de la letrada señora Alemany Castell, como parte demandante, y Juan Ignacio Jordá Salinas, como parte demandada, declarada en rebeldía, se procede.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació de la demanda promoguda per la procuradora la senyora Bañón Navarro en la representació que assumix del seu mandant JM Bruneau España, SA, condemne el demandat, Juan Ignacio Jordá Salinas, com a administrador de la mercantil Gabinete Jurídico Fiscal de Cobro, SL, a pagar a l'actora la suma de nou-cents setanta euros i trenta cèntims (970,30 €) de principal, més els interessos legals d'esta quantitat des del dia 22 d'abril de 2005 i fins al pagament complet del deute, i el condemne així mateix al pagament de les costes processals causades.
Español: Fallo Que estimando como estimo la demanda promovida por la procuradora señora Bañón Navarro en la representación que ostenta de su mandante JM Bruneau España, SA, debo condenar y condeno al demandado, Juan Ignacio Jordá Salinas, en su cualidad de administrador de la mercantil Gabinete Jurídico Fiscal de Cobro, SL, a que abone a la actora la suma de novecientos setenta euros con treinta céntimos (970,30 €) de principal, más los intereses legales de la misma desde el día 22 de abril de 2005 y hasta el completo pago de la deuda, condenándolo asimismo al pago de las costas procesales causadas.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts en forma legal, i feu-los saber que contra esta resolució s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació per a davant l'Audiència Provincial de València, que s'haurà de preparar en el termini de cinc dies.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes en legal forma, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Valencia, que deberá prepararse en el plazo de cinco días.
Valencià: I perquè valga de notificació de sentència al demandat, Juan Antonio Salvador Ribera, es publica este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 497 de la Llei d'Enjudiciament Civil, atés que se'n desconeix el parador.
Español: Y para que sirva de notificación de sentencia al demandado, Juan Antonio Salvador Ribera, se publica este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, conforme al artículo 497 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, dado su paradero desconocido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5331, del 24-08-2006 (2006/8849) Notificació de plec de cárrecs, expedient VIVI/049805/83, a Silvestria, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5331, del 24-08-2006 (2006/8849) Notificación del Pliego de cargos, expediente VIVI/049805/83, a Silvestria, SL.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5331 Data del DOGV : 24-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5331 Fecha DOGV : 24-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/8849 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de plec de cárrecs, expedient VIVI/049805/83, a Silvestria, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/8849 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación del Pliego de cargos, expediente VIVI/049805/83, a Silvestria, SL.
Valencià: Falta acabar la junta de dilatació entre les dos fases, en diferents zones falta tela asfàltica en la junta de la terrassa.
Español: Porta 12 Falta acabar la junta de dilatació entre les dos fases, en diferents zones falta tela asfàltica en la junta de la terrassa.
Valencià: Porta 3 La porta d'alumini del menjador arquejada que no tanca correctament.
Español: La porta d'alumini del menjador arquejada que no tanca correctament.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5251, del 04-05-2006 (2006/5035) RESOLUCIÓ de 19 d'abril de 2006, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria número 03/2006, de 12 de gener de 2006 (DOGV núm. 5.189, de 1 de febrer de 2006).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5251, del 04-05-2006 (2006/5035) RESOLUCIÓN de 19 de abril de 2006, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria número 03/2006, de 12 de enero de 2006 (DOGV núm. 5.189, de 1 de febrero de 2006).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5251 Data del DOGV : 04-05-2006 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5251 Fecha DOGV : 04-05-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/5035 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 d'abril de 2006, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria número 03/2006, de 12 de gener de 2006 (DOGV núm. 5.189, de 1 de febrer de 2006).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/5035 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 19 de abril de 2006, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria número 03/2006, de 12 de enero de 2006 (DOGV núm. 5.189, de 1 de febrero de 2006).
Valencià: [2006/F5035] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la Convocatòria 03/2006, de 12 de gener de 2006 (DOGV núm. 5.189, de 1 de febrer de 2006), per a la provisió pel procediment de lliure designació del lloc de treball número 19505, cap Serv.
Español: [2006/F5035] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la Convocatoria 03/2006, de 12 de enero de 2006 (DOGV núm. 5.189, de 1 de febrero de 2006), para la provisión por el procedimiento de libre designación del puesto de trabajo número 19505, jefa de Servicio de Infraestructuras Judiciales de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas.
Valencià: Contra la present resolució que posa fi a la via administrativa es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que hi ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua notificació, o bé, recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien, recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, o ante el juzgado de lo contencioso-administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5314, del 31-07-2006 (2006/9184) Concurs número CP-OB-35-2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5314, del 31-07-2006 (2006/9184) Concurso número CP-OB-35-2006.
Valencià: Obres de reforma de la UDCA .planta baixa i edifici columnes.
Español: Obras de reforma de la UDCA .planta baja y edificio columnas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5314 Data del DOGV : 31-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5314 Fecha DOGV : 31-07-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/9184 CVE Data del document : 27-07-2006 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres licitació indústria de la construcció Concurs número CP-OB-35-2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/9184 CVE Fecha del documento : 27-07-2006 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras licitación industria de la construcción Concurso número CP-OB-35-2006.
Valencià: c) Número d'expedient: CP-OB-35-2006. 2.
Español: c) Número de expediente: CP-OB-35-2006. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres de reforma de la UDCA .planta baixa i edifici columnes.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de reforma de la UDCA .planta baja y edificio columnas.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit d'entrega (mesos): màxim sis mesos des de la firma del contracte. 3.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega (meses): máximo seis meses desde la firma del contrato. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 401.421,64 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 401.421,64 euros. 5.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Consorci Hospital General Universitari de València, documentació només en la seua pàgina web: www.chguv.org.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, documentación solo en su página web: www.chguv.org.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 1 de setembre del 2006. 7.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 1 de septiembre de 2006. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació, si és el cas: grup C; categoria d.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación, en su caso: grupo C; categoría d.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 1 de setembre del 2006.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 1 de septiembre de 2006.
Valencià: d) Data: 13 de setembre del 2006.
Español: d) Fecha: 13 de septiembre de 2006.
Valencià: f) Lloc: sala de reunions de Gerència. 10.
Español: f) Lugar: sala de reuniones de Gerencia. 10.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5258, del 15-05-2006 (2006/4783) Notificació a Kaan Esen.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5258, del 15-05-2006 (2006/4783) Notificación a Kaan Esen.
Valencià: Divorci contenciós número 1351/2005.
Español: Divorcio contencioso número 1351/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5258 Data del DOGV : 15-05-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5258 Fecha DOGV : 15-05-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/4783 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Anunci Notificació a Kaan Esen.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/4783 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación a Kaan Esen.
Valencià: [2006/M4783] Part demandant: María del Mar Dámaso Piqueras.
Español: [2006/M4783] Parte demandante: María del Mar Dámaso Piqueras.
Valencià: Part demandada: Kaan Esen.
Español: Parte demandada: Kaan Esen.
Valencià: En el judici a què es fa referència, s'ha dictat la resolució el text literal de la qual és el següent: Decisió: Que estimant la demanda formulada per la procuradora senyora García Navarro, Cristina, en nom i representació de María del Mar Dámaso Piqueras, contra Kaan Esen, en rebel·lia, declare la dissolució del matrimoni dels cònjuges, per causa de divorci, amb tots els efectes legals.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: Fallo: Que estimando la demanda formulada por la procuradora señora García Navarro, Cristina, en nombre y representación de María del Mar Dámaso Piqueras, contra Kaan Esen, en rebeldía, debo declarar y declaro la disolución del matrimonio de los cónyuges, por causa de divorcio, con todos los efectos legales.
Valencià: Atés el domicili desconegut del demandat, publiqueu la part dispositiva de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Dado el domicilio desconocido del demandado, publíquese la parte dispositiva de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, Kaan Esen, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat així com en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació al demandat mencionat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Kaan Esen, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado, así como en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación al demandado mencionado.
Valencià: El secretari judicial: Angel Olmeda Buendía.
Español: El secretario judicial: Angel Olmeda Buendía.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5403, del 07-12-2006 (2006/14235) Informació pública de l'expedient del Pla General i suspensió de l'atorgament de llicències.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5403, del 07-12-2006 (2006/14235) Información pública del expediente del Plan General y suspensión del otorgamiento de licencias.