gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Subministrament i instal·lació d'un transformador sec de M/B tensió, dos cremadors i tres intercanviadors per a l'Hospital Marina Alta de Dénia.
Español: Suministro e instalación de un transformador seco de M/B tensión, dos quemadores y tres intercambiadores para el Hospital Marina Alta de Dénia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5886 Data del DOGV : 05-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5886 Fecha DOGV : 05-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/12681 CVE Data del document : 28-10-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Licitació Descriptors : * licitació material mèdic-quirúrgic contracte de subministraments Licitació número 748/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/12681 CVE Fecha del documento : 28-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Licitación Descriptores : * licitación material médico-quirúrgico contrato de suministros Licitación número 748/2008.
Valencià: c) Número d'expedient: 748/2008. 2.
Español: c) Número de expediente: 748/2008. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació d'un transformador sec de M/B tensió, dos cremadors i tres intercanviadors.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro e instalación de un transformador seco de M/B tensión, dos quemadores y tres intercambiadores.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: seixanta-sis mil cent vint euros i seixanta-nou cèntims (66.120,69 €) IVA exclòs; setanta-sis mil set-cents euros (76.700,00 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: sesenta y seis mil ciento veinte euros con sesenta y nueve céntimos (66.120,69 €) IVA excluido; setenta y seis mil setecientos euros (76.700,00 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5698, del 07-02-2008 (2008/672) Judici verbal 000397/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5698, del 07-02-2008 (2008/672) Juicio verbal 000397/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a Rafael Ropero Flores i una altra.
Español: Notificación de la sentencia a Rafael Ropero Flores y otra.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5698 Data del DOGV : 07-02-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5698 Fecha DOGV : 07-02-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/672 CVE Data del document : 22-11-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal 000397/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/672 CVE Fecha del documento : 22-11-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal 000397/2006.
Valencià: [2008/672] Judici verbal 000397/2006 Demandant: Record Rent a Car, SS.
Español: [2008/672] Juicio verbal 000397/2006 Demandante: Record Rent a Car, SS.
Valencià: Demandat: Rafael Ropero Flores i Línea Directa Aseguradora.
Español: Demandado: Rafael Ropero Flores y Línea Directa Aseguradora.
Valencià: Juan Francisco Pérez Fortit, magistrat jutge de Primera Instància Número 2 de València.
Español: Juan Francisco Pérez Fortit, magistrado juez de Primera Instancia Número 2 de Valencia.
Valencià: Faig saber: Que en este Jutjat i amb el número judici verbal 000397/2006, s'ha dictat la sentència que en la part dispositiva és com segueix: «Estime la demanda formulada pel procurador senyor Roldán, en nom de Record Rent a Car, SA, i condemne, de forma solidària, Rafael Ropero Flores i Línea Directa Aseguradora a pagar a la part actora pels danys que ha patit el seu vehicle, Ford Mondeo, matrícula 0239-DGV, la quantitat que es determine en execució de sentència, sense que puga excedir de 291,71 euros, més els interessos legals corresponents, que per a l'asseguradora condemnada seran els de l'article 20 de la Llei de Contracte d'Assegurança i amb imposició de costes als demandats».
Español: Hago saber: Que en este Juzgado y con el número juicio verbal 000397/2006, se ha dictado sentencia cuyo fallo, dice así: «Que estimando la demanda formulada por el procurador señor Roldán, en nombre de Record Rent a Car, SA, debo condenar y condeno, de forma solidaria, a Rafael Ropero Flores y a Línea Directa Aseguradora a que abonen a la parte actora por los daños sufridos por su vehículo, Ford Mondeo, matrícula 0239-DGV, la cantidad que se determine en ejecución de sentencia, sin que pueda exceder de 291,71 euros, más los intereses legales correspondientes, que para la aseguradora condenada serán los del artículo 20 de la Ley de Contrato de Seguro y con imposición de costas a los demandados».
Valencià: Cosa que es fa pública mitjançant este edicte, que s'inserirà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i al tauler d'anuncis d'este Jutjat, perquè valga de notificació en la forma legal al demandat i actualment en parador desconegut.
Español: Lo que se hace público por medio del presente, que se insertará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el tablón de anuncios de este Juzgado, para que sirva de notificación en legal forma al demandado y actualmente en ignorado paradero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5831, del 20-08-2008 (2008/9979) Aprovació definitiva del Projecte de Reparcel·lació Forçosa dels Sectors 3 i 4 de l'Alqueria de la Comtessa (text refós que inclou les modificacions després del termini d'informació pública).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5831, del 20-08-2008 (2008/9979) Aprobación definitiva del Proyecto de Reparcelación Forzosa de los Sectores 3 y 4 de L'Alqueria de la Comtessa (texto refundido que incluye las modificaciones después del periodo de información pública).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5831 Data del DOGV : 20-08-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5831 Fecha DOGV : 20-08-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/9979 CVE Data del document : 31-07-2008 Organisme emissor : Ajuntament de l'Alqueria de la Comtessa Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alqueria de la Comtessa, l' pla d'urbanisme administració local Aprovació definitiva del Projecte de Reparcel·lació Forçosa dels Sectors 3 i 4 de l'Alqueria de la Comtessa (text refós que inclou les modificacions després del termini d'informació pública).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/9979 CVE Fecha del documento : 31-07-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alqueria de la Comtessa Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alqueria de la Comtessa, l' plan de urbanismo administración local Aprobación definitiva del Proyecto de Reparcelación Forzosa de los Sectores 3 y 4 de L'Alqueria de la Comtessa (texto refundido que incluye las modificaciones después del periodo de información pública).
Valencià: [2008/9979] El Ple de l'Ajuntament, en sessió de 30 de juliol de 2008, va adoptar l'acord següent: Antecedents Primer La mercantil Aplicación de Programas Urbanísticos, SA, agent urbanitzador dels programes d'actuació integrada dels sectors 3 i 4 del sòl urbanitzable del municipi, en data 22 de febrer de 2008, va depositar a l'Ajuntament el corresponent projecte de reparcel·lació forçosa de les dos unitats d'execució d'ambdós sectors, agrupades en una única àrea reparcel·lable, després d'haver-se omplit els tràmits previs de l'expedient i en especial les comunicacions a propietaris realitzades d'acord amb els articles 166 i 167 de la Llei 16/2005, 30 desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV) i 382 del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU).
Español: [2008/9979] El Ayuntamiento pleno, en sesión de 30 de julio de 2008, adoptó el siguiente acuerdo: Antecedentes Primero La mercantil Aplicación de Programas Urbanísticos, SA, agente urbanizador de los programas de actuación integrada de los sectores 3 y 4 del suelo urbanizable del municipio, en fecha 22 de febrero de 2008, depositó en el Ayuntamiento el correspondiente proyecto de reparcelación forzosa de las dos unidades de ejecución de ambos sectores, agrupadas en una única área reparcelable, tras haberse cumplimentado los trámites previos del expediente y en especial las comunicaciones a propietarios realizadas con arreglo a los artículos 166 y 167 de la Ley 16/2005, 30 diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV) y 382 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU).
Valencià: Segon Practicats els tràmits establits en els articles 177 de la LUV i 416 del ROGTU, en especial el d'audiència a interessats i publicat el preceptiu anunci d'informació pública en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 9 de maig de 2008, durant el termini d'exposició al públic del projecte es van presentar distints escrits d'al·legacions que van ser examinades i informades pels serveis tècnics de l'urbanitzador amb proposta que es va elevar a la consideració de l'Ajuntament, sol·licitant-se l'impuls de les actuacions d'acord amb el que disposen els articles 416.5 i 423 del ROGTU.
Español: Segundo Practicados los trámites establecidos en los artículos 177 de la LUV y 416 del ROGTU, en especial el de audiencia a interesados y publicado el preceptivo anuncio de información pública en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 9 de mayo de 2008, durante el período de exposición al público del proyecto se presentaron distintos escritos de alegaciones que fueron examinadas e informadas por los servicios técnicos del urbanizador con propuesta que se elevó a la consideración del Ayuntamiento, solicitándose el impulso de las actuaciones con arreglo a lo dispuesto en los artículos 416.5 y 423 del ROGTU.
Valencià: Tercer Pel Decret de l'Alcaldia de 4 de juliol de 2008 i assumint la proposta formulada pels Servicis Municipals, es va resoldre requerir a l'urbanitzador per a la presentació d'un text refós del projecte de reparcel·lació en el que s'incorporaren les modificacions proposades, per a l'impuls d'un nou tràmit d'audiència als titulars de parcel·les afectades per les modificacions introduïdes en el projecte refós, traslladant a l'Ajuntament del resultat de tal tràmit.
Español: Tercero Por Decreto de la Alcaldía de 4 de julio de 2008, asumiéndose la propuesta formulada por los servicios municipales, se resolvió requerir al urbanizador para la presentación de un texto refundido del proyecto de reparcelación en el que se incorporaran las modificaciones propuestas, para el impulso de un nuevo trámite de audiencia a los titulares de parcelas afectadas por las modificaciones introducidas en el proyecto refundido, dando traslado al Ayuntamiento del resultado de dicho trámite.
Valencià: Quart L'urbanitzador va presentar a l'Ajuntament el requerit text refós de la reparcel·lació i va practicar el nou tràmit d'audiència a propietaris afectats per les modificacions, corresponents a les finques inicials S3-26, S3-72, S3-23, S3-44, S3-45, S3-40, S4-25, S4-33, S'i3-64 S'a4-70 i b i a les parcel·les adjudicades 5 a 12, 15, 52, 65 i 66.
Español: Cuarto El urbanizador presentó al Ayuntamiento el requerido texto refundido de la reparcelación y practicó el nuevo trámite de audiencia a propietarios afectados por las modificaciones, correspondientes a las fincas iniciales S3-26, S3-72, S3-23, S3-44, S3-45, S3-40, S4-25, S4-33, S3-64 y S4-70 a y b y a las parcelas adjudicadas 5 a 12, 15, 52, 65 y 66.
Valencià: Durant tal període, es van presentar els escrits d'al·legacions que es relacionen, les quals van ser examinades i informades per l'urbanitzador en els termes següents: Al·legació número 1 d'ordre RE número 955 presentada per Pedro Borrás Castellá en petició que no es tinga per practicat el tràmit d'audiència de 15 dies, per estar incompleta la documentació del projecte de reparcel·lació.
Español: Durante dicho período, se presentaron los escritos de alegaciones que se relacionan, las cuales fueron examinadas e informadas por el urbanizador en los términos siguientes: Alegación número 1 de orden RE número 955 presentada por Pedro Borrás Castellá en petición de que no se tenga por practicado el trámite de audiencia de 15 días, por estar incompleta la documentación del proyecto de reparcelación.
Valencià: Com que en una al·legació posterior del mateix interessat, presentada el següent dia 18 de juliol, es reiteren les raons de la petició, ens remetem al que informa i proposat en relació amb este últim escrit d'al·legacions.
Español: Comoquiera que en alegación posterior del mismo interesado, presentada el siguiente día 18 de julio, se reiteran las razones de la petición, nos remitimos a lo informado y propuesto en relación con este último escrito de alegaciones.
Valencià: Al·legació número 2 d'ordre RE número 979 presentada per Gloria Amparo Catalá Femenía en petició d'adjudicació de parcel·la resultant en la mateixa situació en què es troba la finca inicial número 78 sobre terrenys integrants de l'antiga propietat i amb configuració semblant a la de la finca aportada.
Español: Alegación número 2 de orden RE número 979 presentada por Gloria-Amparo Catalá Femenía en petición de adjudicación de parcela resultante en la misma situación en que se encuentra la finca inicial número 78 sobre terrenos integrantes de la antigua propiedad y con configuración similar a la de la finca aportada.
Valencià: N'hi ha prou a remetre's a la mateixa memòria del projecte de reparcel·lació per a concloure que l'adjudicació s'ajusta als criteris legals d'aplicació: «2.
Español: Basta con remitirse a la propia memoria del proyecto de reparcelación para concluir que la adjudicación se ajusta a los criterios legales de aplicación: «2.
Valencià: Criteri de superposició i de proximitat.
Español: Criterio de superposición y de proximidad.
Valencià: (Article 174.3 LUV) [.
Español: (Artículo 174.3 LUV) [.
Valencià: Si l'antiga propietat es troba parcialment, en menys del 50% de la seua superfície, en terrenys susceptibles d'aprofitament lucratiu privat: s'aplica el criteri de proximitat.
Español: Si la antigua propiedad se encuentra parcialmente, en menos del 50% de su superficie, en terrenos susceptibles de aprovechamiento lucrativo privado: se aplica el criterio de proximidad.
Valencià: S'aplica a les finques següents: [.
Español: Se aplica a las fincas siguientes: [.
Valencià: La finca inicial S3-78 es troba en un 43,78% en terrenys susceptibles d'aprofitament lucratiu privat, per la qual cosa, com que no excedix el 50% s'adjudica en la situació més pròxima possible sense ser exigible el criteri de proximitat estricta.
Español: La finca inicial S3-78 se encuentra en un 43,78% en terrenos susceptibles de aprovechamiento lucrativo privado, por lo que al no exceder el 50% se adjudica en la situación más próxima posible sin ser exigible el criterio de proximidad estricta.
Valencià: Amb més motiu, l'adjudicació en l'illa 3A obligaria a un proindivís (parcel·la mínima 1.200 m² i drets 1.001,35 m²), per la qual cosa en aplicació dels principis reguladors de l'article 170 de la LUV s'adjudica en situació pròxima en l'illa confrontant i adjacent 3C.
Español: A mayor abundamiento, la adjudicación en la manzana 3A obligaría a un proindiviso (parcela mínima 1.200 m² y derechos 1.001,35 m²), por lo que en aplicación de los principios reguladores del artículo 170 de la LUV se adjudica en situación próxima en la manzana colindante y adyacente 3C.
Valencià: » Efectivament, dels 2.203,00 m² de superfície de la finca inicial només 964,49 m² es troben en terrenys susceptibles d'aprofitament lucratiu privat, que representen el 43,78%.
Español: » Efectivamente, de los 2.203,00 m² de superficie de la finca inicial solamente 964,49 m² se encuentran en terrenos susceptibles de aprovechamiento lucrativo privado, que representan el 43,78%.
Valencià: D'acord amb el criteri de l'article 95.2 del Reglament de Gestió Urbanística Reial Decret 3288/1978, aplicable com a normativa supletòria, que indica que la regla de proximitat no serà necessàriament aplicable quan les antigues propietats estiguen situades en més del 50% de la seua superfície en terrenys dotacionals no susceptibles d'aprofitament lucratiu privat, l'adjudicació continguda en el projecte de reparcel·lació de màxima proximitat es considera ajustada.
Español: De acuerdo con el criterio del artículo 95.2 del Reglamento de Gestión Urbanística Real Decreto 3288/1978, aplicable como normativa supletoria, que indica que la regla de proximidad no será necesariamente aplicable cuando las antiguas propiedades estén situadas en más del 50% de su superficie en terrenos dotacionales no susceptibles de aprovechamiento lucrativo privado, la adjudicación contenida en el Proyecto de Reparcelación de máxima proximidad se considera ajustada.
Valencià: En tot cas, no podria mantindre's la situació de la parcel·la adjudicada en la mateixa illa en què es troba la finca inicial, ja que la parcel·la mínima edificable en l'esmentada illa és de 1.200 m², i els drets d'adjudicació de parcel·la a la finca inicial número 78 són de 1.001,34 m² de solar, per la qual cosa no aconseguix els 1.200 m² ni tan sols amb la interpretació que, si els drets del propietari són inferiors fins a un màxim del 15% de la parcel·la mínima, es podrà incrementar l'adjudicació per a aconseguir parcel·la mínima, amb les indemnitzacions econòmiques complementàries equivalents a les diferències d'adjudicació, alhora que els drets de 1.001,34 m² són inferiors igualment a 1.020 m² (1200-15%x1200=1.020 m²).
Español: En cualquier caso, no podría mantenerse la situación de la parcela adjudicada en la misma manzana en que se encuentra la finca inicial, por cuanto la parcela mínima edificable en dicha manzana es de 1.200 m², y los derechos de adjudicación de parcela a la finca inicial número 78 son de 1.001,34 m² de solar, por lo que no alcanza los 1.200 m² ni siquiera con la interpretación de que, si los derechos del propietario son inferiores hasta un máximo del 15% de la parcela mínima, se podrá incrementar la adjudicación para alcanzar parcela mínima, con las indemnizaciones económicas complementarias equivalentes a las diferencias de adjudicación, toda vez que los derechos de 1.001,34 m² son inferiores igualmente a 1.020 m² (1200-15%x1200=1.020 m²).
Valencià: En conseqüència, si s'ha mantingut en l'illa en què es troba la inicial, s'hauria de recórrer a adjudicacions en proindivís, la qual cosa trenca clarament els principis d'evitar la creació de parcel·les en proindivís en les adjudicacions.
Español: En consecuencia, de haberse mantenido en la manzana en que se encuentra la inicial, se tendría que recurrir a adjudicaciones en proindiviso, lo que quiebra claramente los principios de evitar la creación de parcelas en proindiviso en las adjudicaciones.
Valencià: Amb més motiu, indicar que és totalment impossible l'adjudicació de la parcel·la segons la petició de l'interessat per diverses raons: a) Perquè la seua superfície és inferior a la parcel·la mínima edificable en l'illa (1.001,34 m²<1.200 m²).
Español: A mayor abundamiento, indicar que es totalmente imposible la adjudicación de la parcela según la petición del interesado por varias razones: a) Por cuanto su superficie es inferior a la parcela mínima edificable en la manzana (1.001,34 m²<1.200 m²).
Valencià: b) Perquè l'adjudicació proposada per l'interessada deixa tota la resta de l'illa, segons l'ordenació aprovada en el Pla Parcial Sector 3, sense eixida a via pública, ja que els camins interiors projectats constituïxen simples accessos de conservació de carreteres de tan sols 5,00 m d'amplària, sense possibilitat de la seua consideració com a vials d'accés a les parcel·les.
Español: b) Por cuanto la adjudicación propuesta por el interesado deja todo el resto de la manzana, según la ordenación aprobada en el plan parcial sector 3, sin salida a vía pública, ya que los caminos interiores proyectados constituyen simples accesos de conservación de carreteras de tan solo 5,00 m de anchura, sin posibilidad de su consideración como viales de acceso a las parcelas.
Valencià: Finalment, s'adjunta el plànol de la hipotètica adjudicació en proindivís de parcel·la mínima en l'illa en què es troba la inicial i de l'adjudicació proposada, que es pot comprovar que la parcel·la adjudicada millora notablement les condicions, a més del perjuí que ocasionaria la parcel·la en comunitat.
Español: Por último, se adjunta plano de la hipotética adjudicación en proindiviso de parcela mínima en la manzana en que se encuentra la inicial y de la adjudicación propuesta, en que se puede comprobar que la parcela adjudicada mejora notablemente las condiciones, además del perjuicio que ocasionaría la parcela en comunidad.
Valencià: En conseqüència, es proposa la desestimació de l'al·legació per les raons indicades.
Español: En consecuencia, se propone la desestimación de la alegación por las razones indicadas.
Valencià: Al·legació número 3 d'ordre RE número 982 presentada per Pedro Borrás Castellá en petició que es complete la documentació exigible al projecte de reparcel·lació, com ja manifestara en al·legació presentada amb anterioritat i de reconéixer la superfície real de la finca de 3.721 m² segons pla de mesurament aportat.
Español: Alegación número 3 de orden RE número 982 presentada por Pedro Borrás Castellá en petición de que se complete la documentación exigible al proyecto de reparcelación, como ya manifestara en alegación presentada con anterioridad y de reconocer la superficie real de la finca de 3.721 m² según plano de medición aportado.