gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix s'haurien d'unir les últimes instruccions de la Conselleria de Sanitat dictades en la Resolució de 4 de març de 2002 del conseller de Sanitat, per la qual s'adequa el format del document oficial informatitzat, recepta del Sistema Nacional de Salut de la Comunitat Valenciana, editat pel gestor integral de la prestació farmacèutica Gaia, amb les que es consideren en la Circular 3/2001 de la Conselleria de Sanitat, sobre segells mèdics i talonaris de receptes i control de la captura de dades de la recepta mèdica oficial de la Conselleria de Sanitat.
Español: Así mismo se deben de aunar las últimas Instrucciones de la Conselleria de Sanidad dictadas en la Resolución de 4 de marzo de 2002, del conseller de Sanidad, por la que se adecua el formato del documento oficial informatizado, receta del Sistema Nacional de Salud de la Comunidad Valenciana editado por el gestor integral de la prestación farmacéutica Gaia, con las que se contemplan en la Circular 3/2001 de la Conselleria de Sanidad sobre sellos médicos y talonarios de recetas y control de la captura de datos de la receta médica oficial de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: A fi d'aconseguir estos objectius s'emeten les instruccions següents.
Español: Con el fin de conseguir estos objetivos se emiten las siguientes: Instrucciones Primera.
Valencià: Àmbit general El talonari de receptes mèdiques és personal i intransferible, i la utilització és responsabilitat del facultatiu des del lliurament.
Español: Ámbito general El talonario de recetas médicas es personal e intransferible y la utilización es responsabilidad del facultativo desde su entrega.
Valencià: Tots els usuaris de la Comunitat Valenciana que acudisquen als centres sanitaris utilitzaran com a document propi identificador i acreditatiu en l'assistència sanitària la targeta SIP.
Español: Todos los usuarios de la Comunidad Valenciana que acudan a los centros sanitarios utilizarán como documento propio identificativo y acreditativo en la asistencia sanitaria la Tarjeta SIP.
Valencià: El facultatiu que fa l'acte mèdic assistencial, després del diagnòstic del pacient, seleccionarà el tipus de recepta (actiu o pensionista) en què ha de fer la prescripció, una vegada comprovat el règim d'afiliació del pacient.
Español: El facultativo que realiza el acto médico asistencial, tras el diagnóstico del paciente, seleccionará el tipo de receta (activo o pensionista) en el que ha de realizar la prescripción, una vez comprobado el régimen de afiliación del paciente.
Valencià: Es posarà especial interés en esta comprovació.
Español: Se pondrá especial interés en esta comprobación.
Valencià: Les dades que s'han de consignar en la recepta són les establides en el Reial Decret 1.910/1984, de 26 de setembre, de Recepta Mèdica, que hauran d'escriure's amb claredat.
Español: Los datos a consignar en la receta son los establecidos en el Real Decreto 1910/84, de 26 de septiembre, de receta médica, que deberán escribirse con claridad.
Valencià: a) Dades d'identificació del pacient que s'han de consignar: Nom i dos cognoms Any de naixement Número d'identificació d'acreditació del pacient.
Español: a) Datos a consignar de identificación del paciente: Nombre y dos apellidos Año de nacimiento Número de identificación de acreditación del paciente.
Valencià: Per als pacients de la Comunitat Valenciana, este número és el de la targeta SIP.
Español: Para los pacientes de la Comunidad Valenciana este número es el de la tarjeta SIP.
Valencià: En el cas de pacients d'altres comunitats autònomes, es reflectirà el número acreditatiu del dret a l'assistència sanitària.
Español: En el caso de pacientes de otras Comunidades Autónomas se reflejará el número acreditativo del derecho a la asistencia sanitaria.
Valencià: b) Dades d'identificació de la prescripció que s'han de consignar: Identificació del medicament o producte prescrit, amb la denominació genèrica o DCI/DOE quan n'hi haja, o bé amb denominació de marca amb l'expressió de la naturalesa o característica per a la identificació inequívoca.
Español: b) Datos a consignar de identificación de la prescripción: Identificación del medicamento o producto prescrito, bajo denominación genérica o DCI/DOE cuando exista, o bien con denominación de marca con expresión de su naturaleza o característica para su inequívoca identificación.
Valencià: Forma farmacèutica, via d'administració, i si cal, dosi per unitat.
Español: Forma farmacéutica, vía administración, y si procede, dosis por unidad.
Valencià: Format o presentació que expresse del nombre d'unitats per envàs.
Español: Formato o presentación expresiva del número de unidades por envase.
Valencià: Nombre d'envasos.
Español: Número de envases.
Valencià: Posologia, amb la indicació del nombre d'unitats per presa i dia i la duració del tractament.
Español: Posología, indicando el número de unidades por toma y día y duración del tratamiento.
Valencià: c) Dades d'identificació del facultatiu que s'han de consignar: Dades del segell mèdic oficial de la Conselleria de Sanitat: Nom i dos cognoms del metge que fa la prescripció.
Español: c) Datos a consignar de identificación del facultativo: Datos del sello médico oficial de la Conselleria de Sanidad: Nombre y 2 apellidos del médico prescriptor.
Valencià: Número de col·legiat i dígit de control.
Español: Número de colegiado y dígito de control.
Valencià: Data, signatura i rúbrica.
Español: Fecha, firma y rúbrica.
Valencià: La signatura i la rúbrica seran les habituals del facultatiu, que les estamparà personalment després de completar les dades i d'escriure la prescripció.
Español: La firma y la rúbrica serán las habituales del facultativo, quien las estampará personalmente después de completar los datos y escrita ya la prescripción.
Valencià: El facultatiu utilitzarà el segell mèdic oficial de la Conselleria de Sanitat, parant una atenció especial a la conservació i custòdia d'este instrument, i també al manteniment de les dades que conté.
Español: El facultativo utilizará el sello médico oficial de la Conselleria de Sanidad, prestando especial atención a la conservación y custodia del mismo, así como al mantenimiento de los datos en él contenidos.
Valencià: Queda prohibida expressament la utilització d'un segell distint de l'oficial.
Español: Queda prohibida expresamente la utilización de un sello distinto al oficial.
Valencià: Excepcionalment, podrà consignar les seues dades a mà, però sempre hi ha de figurar el seu número de col·legiat amb el dígit de control inclòs, tan llegible com siga possible.
Español: Excepcionalmente podrá consignar sus datos a mano, pero siempre debe figurar su número de colegiado con el dígito control incluido, con la mayor legibilidad posible.
Valencià: Des del moment de la recepció, és responsabilitat del metge la custòdia del segell mèdic oficial.
Español: Desde el momento de su recepción, es responsabilidad del médico la custodia del sello médico oficial.
Valencià: El procediment d'actuació en el cas de robatori, pèrdua o furt s'adaptarà al que ha establit la Circular 3/2001, de la Conselleria de Sanitat.
Español: El procedimiento de actuación en el caso de robo, extravío o hurto se adaptará a lo establecido por la Circular 3/2001, de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: S'establix l'obligatorietat d'incloure el número SIP en les receptes Mèdiques oficials per als pacients de la Comunitat Valenciana.
Español: Se establece la obligatoriedad de incluir el número SIP en las recetas médicas oficiales para los pacientes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Àmbit de l'assistència primària Les prescripcions que facen tant els facultatius titulars com els seus possibles substituts s'efectuaran sempre amb talonaris assignats al codi de lloc assistencial (CLA) del facultatiu titular del lloc de treball, amb les dades de consignació obligatòria del facultatiu prescriptor, ja siga este el titular o el substitut.
Español: Ámbito de la asistencia primaria Las prescripciones que realicen tanto los facultativos titulares como sus posibles sustitutos se efectuarán siempre con talonarios asignados al código de puesto asistencial (CPA) del facultativo titular del puesto de trabajo, con los datos de consignación obligatoria del facultativo prescriptor, ya sea éste el titular o el sustituto.
Valencià: En els programes de tractaments de crònics, receptes TLD o tractaments planificats, s'haurà de fer almenys una revisió anual dels pacients i els seus tractaments.
Español: En los programas de Tratamientos de Crónicos, recetas TLD o Tratamientos Planificados, se deberá realizar al menos una revisión anual de los pacientes y sus tratamientos.
Valencià: Per a garantir el seguiment correcte de les prescripcions fetes en estos tractaments, el metge haurà de reflectir en la història clínica corresponent del pacient el o els diagnòstics que avalen la instauració del tractament amb l'anotació expressa de la periodicitat en què es facen les prescripcions.
Español: Para garantizar el correcto seguimiento de las prescripciones realizadas en estos tratamientos, el médico deberá reflejar en la correspondiente historia clínica del paciente el/los diagnósticos que avalan la instauración del tratamiento con anotación expresa de la periodicidad en la que se realizan las prescripciones.
Valencià: Les prescripcions es faran preferentment a favor de medicaments genèrics o DCI/DOE procurant obviar la utilització de medicaments d'utilització terapèutica baixa.
Español: Las prescripciones se realizarán preferentemente a favor de medicamentos genéricos o DCI/DOE procurando obviar la utilización de medicamentos de Utilización Terapéutica Baja.
Valencià: Tots els facultatius d'hospitals i centres d'especialitats disposaran individualment de talonaris de receptes per a les prescripcions que facen tant en consultes externes com per a l'alta hospitalària.
Español: Ámbito de la asistencia especializada Todos los facultativos del Hospital y Centros de Especialidades dispondrán individualmente de Talonarios de recetas para las prescripciones que realicen tanto en consultas externas como para el alta hospitalaria.
Valencià: La prescripció es farà mitjançant receptes mèdiques oficials, al pacient no se li donarà P.10, informe o similar perquè acudisca a la farmàcia per a obtindre la medicació.
Español: La prescripción se realizará mediante Receta Médica Oficial, al paciente no se le dará P.10, informe o similar para que acuda a la farmacia para obtener la medicación.
Valencià: En les prescripcions, així com en l'informe d'alta, s'utilitzaran denominacions genèriques o DCI/DOE, i es procurarà evitar els medicaments d'utilització terapèutica baixa.
Español: En las prescripciones así como en el informe de alta se utilizarán denominaciones genéricas o DCI/DOE y se procurará evitar los medicamentos de Utilización Terapéutica Baja.
Valencià: En l'àmbit de la prescripció en atenció sanitària urgent Se subministrarà als pacients des de les farmacioles d'urgències de les estructures bàsiques d'Atenció Primària i Servicis d'Urgències hospitalaris la medicació necessària per a cobrir les necessitats in situ o urgents.
Español: En el ámbito de la prescripción en atención sanitaria urgente Se suministrará a los pacientes desde los botiquines de urgencias de las estructuras básicas de Atención Primaria y Servicios de Urgencias Hospitalarios la medicación necesaria para cubrir las necesidades ?in situ- o urgente.
Valencià: L'assignació de talonaris s'efectuarà imputant-los a un CLA d'atenció continuada i al coordinador del centre o al facultatiu mèdic designat pel director mèdic, i cada recepta s'imputarà al metge prescriptor.
Español: La asignación de talonarios se efectuará imputándolos a un CPA de Atención Continuada y al Coordinador del Centro o al facultativo médico designado por el director Médico y, cada receta se imputará al médico prescriptor.
Valencià: En cap cas s'utilitzaran les receptes per a la provisió de les farmacioles.
Español: En ningún caso se utilizarán las recetas para la provisión de los botiquines.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4598, del 30-09-2003 (2003/10211) RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2003, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació (BI03-53) en el Departament d'Enginyeria Electrònica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4598, del 30-09-2003 (2003/10211) RESOLUCIÓN de 19 de setiembre de 2003, del Rectorado de la Universitat de València, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación (BI03-53), en el Departamento de Ingeniería Electrónica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4598 Data del DOGV : 30-09-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4598 Fecha DOGV : 30-09-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/10211 CVE Data del document : 19-09-2003 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * enginyer electrònica ajuda pública suport econòmic assignació per estudis RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2003, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació (BI03-53) en el Departament d'Enginyeria Electrònica.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/10211 CVE Fecha del documento : 19-09-2003 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ingeniero electrónica ayuda pública apoyo económico asignación por estudios RESOLUCIÓN de 19 de setiembre de 2003, del Rectorado de la Universitat de València, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación (BI03-53), en el Departamento de Ingeniería Electrónica.
Valencià: [2003/S10211] Aquest rectorat, fent ús de les competències que li atribueix l'article 4t de l'ordre ministerial de 27 de març de 1986, i segons que estableixen els estatuts d'aquesta universitat, convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació, d'acord amb les següents Bases de la convocatòria Títol del projecte: «Desarrollo de un sistema de instrumentación para la medida y caracterización automática de sensores químicos basados en tecnología ISFET/MEMFET: aplicación en redes de sensores distribuidos», dirigit per la professora A.
Español: [2003/S10211] Este rectorado, haciendo uso de las competencias que le atribuye el artículo 4 de la orden ministerial de 27 de marzo de 1986 y según lo que establecen los estatutos de esta universidad, convoca a concurso público una plaza de becario de investigación, de acuerdo con las siguientes: Bases de la convocatoria 1.Título del proyecto: «Desarrollo de un sistema de instrumentación para la medida y caracterización automática de sensores químicos basados en tecnología ISFET/MEMFET: aplicación en redes de sensores distribuidos», dirigido por la profesora A.
Valencià: Edith Navarro Antón, del Departament d'Enginyeria Electrònica.
Español: Edith Navarro Antón, del Departamento de Ingeniería Electrónica.
Valencià: Disseny sistemes web embeguts.
Español: Diseño sistemas web embebidos.
Valencià: Programació amb LabView.
Español: Programación con Lab View.
Valencià: Experiència en Orcad i Autocad. 3.3.
Español: Experiencia en entornos Orcad y Autocad. 3.3.
Valencià: Condicions de la beca 3.4.1 Durada: 1 any. 3.4.2 Dotació: 1.000 euros/mes bruts. 3.4.3 Incompatibilitat amb qualsevol altra beca o ajuda finançada amb fons públics o privats, així com amb qualsevol sou o salari, excepte els contractes derivats de l'aplicació de l'article 83 de la LOU. 3.4.4 Aquesta beca no estableix relació laboral ni contractual amb la Universitat de València ni compromís quant a la posterior incorporació a la plantilla de la universitat. 3.4.5 El benefici d'aquesta beca podrà quedar sense efecte de no realitzar-se les aportacions econòmiques que, per projecte d'investigació, conveni o contracte amb la Universitat de València, donaren origen a aquesta convocatòria. 3.4.6 Igualment, la beca podrà quedar sense efecte per incompliment de les obligacions del becari, o per informe negatiu raonat del director de la beca. 3.4.7 La presentació de sol·licitud per a la concessió de la beca implicarà la total acceptació de les bases d'aquesta convocatòria per part del sol·licitant.
Español: Objetivos de la beca: Colaborar en el proyecto. 3.4 Condiciones de la beca 3.4.1 Duración: 1 año. 3.4.2 Dotación: 1.000 euros/mes brutos. 3.4.3 Incompatibilidad con cualquier otra beca o ayuda financiada con fondos públicos o privados, así como con cualquier sueldo o salario, excepto los contratos derivados de la aplicación del artículo 83 de la LOU. 3.4.4 Esta beca no establece relación laboral ni contractual con la Universitat de València, ni compromiso en cuanto a la posterior incorporación a la plantilla de la universidad. 3.4.5 El disfrute de esta beca podrá quedar sin efecto de no realizarse las aportaciones económicas que, por proyecto de investigación, convenio o contrato con la Universitat de València, dieron origen a esta convocatoria. 3.4.6 Igualmente, la beca podrá quedar sin efecto por incumplimiento de las obligaciones del becario, o por informe negativo razonado del director de la beca. 3.4.7 La presentación de solicitudes para la concesión de la beca implicará la total aceptación de las bases de esta convocatoria por parte de los solicitantes.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, és podrà presentar un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, segons estableix l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic dels Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la data de la seua publicació.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, según establece el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el término de dos meses contados a partir del día siguiente de la fecha de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4651, del 16-12-2003 (2003/12824) RESOLUCIÓ de 27 de novembre de 2003, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del Conveni entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura i Educació) i l'Ajuntament de Moncada per a la creació d'una Escola d'Educació Infantil de primer cicle, de titularitat municipal, denominada la Rambleta, en la citada localitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4651, del 16-12-2003 (2003/12824) RESOLUCIÓN de 27 de noviembre de 2003, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura y Educación) y el Ayuntamiento de Moncada para la creación de una Escuela de Educación Infantil de primer ciclo, de titularidad municipal, denominada La Rambleta, en la citada localidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4651 Data del DOGV : 16-12-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4651 Fecha DOGV : 16-12-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2003/12824 CVE Data del document : 27-11-2003 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Cultura, Educació i Esport Moncada administració local centre d'ensenyament cooperació administrativa RESOLUCIÓ de 27 de novembre de 2003, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del Conveni entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura i Educació) i l'Ajuntament de Moncada per a la creació d'una Escola d'Educació Infantil de primer cicle, de titularitat municipal, denominada la Rambleta, en la citada localitat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/12824 CVE Fecha del documento : 27-11-2003 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Cultura, Educación y Deporte Moncada administración local centro de enseñanza cooperación administrativa RESOLUCIÓN de 27 de noviembre de 2003, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura y Educación) y el Ayuntamiento de Moncada para la creación de una Escuela de Educación Infantil de primer ciclo, de titularidad municipal, denominada La Rambleta, en la citada localidad.
Valencià: [2003/X12824] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura i Educació) i l'Ajuntament de Moncada, el 2 de juny de 2003, un Conveni per a la creació d'una Escola d'Educació Infantil de primer cicle, de titularitat municipal, denominada la Rambleta, en la citada localitat, i en compliment del que establix la clàusula novena del conveni, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 1002/2003, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2003/X12824] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura y Educación) y el Ayuntamiento de Moncada, el día 2 de junio de 2003, un Convenio para la creación de una Escuela Infantil de primer ciclo, de titularidad municipal, denominada La Rambleta, en la citada localidad, y en cumplimiento de lo establecido en la cláusula novena del convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 1002/2003, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: València, 27 de novembre de 2003.
Español: Valencia, 27 de noviembre de 2003.