gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Entre les mesures aplicades, des del mes de juliol també s’està treballant en la reestructuració dels serveis de neteja viària amb l’estudi de noves rutes de neteja, un sistema d’aigualeig més eficient i una major atenció a les zones d’al voltant dels contenidors.
Español: Entre las medidas aplicadas, desde el mes de julio también se está trabajando en la reestructuración de los servicios de limpieza viaria con el estudio de nuevas rutas de limpieza, un sistema de baldeo más eficiente y una mayor atención a las zonas de alrededor de los contenedores.
Valencià: “Es tracta de traure el màxim partit als recursos que tenim i crec que ja s’estan veient els resultats als carrers, segons ens traslladen els veïns”, ha afegit Díaz.
Español: “Se trata de sacar el máximo partido a los recursos que tenemos y creo que ya se están viendo los resultados en las calles, según nos trasladan los vecinos”, ha añadido Díaz.
Valencià: El regidor ha esmentat, a més, l’inici d’un procés de renovació dels contenidors per altres depòsits més moderns i accessibles que començarà aquesta tardor, amb una inversió de 900.000 euros, i està previst que continue durant els pròxims exercicis.
Español: El concejal ha mencionado, además, el inicio de un proceso de renovación de los contenedores por otros depósitos más modernos y accesibles que comenzará este otoño, con una inversión de 900.000 euros, y está previsto que continúe durante los próximos ejercicios.
Valencià: “També s’incidirà en una millor distribució de l’espai, prioritzant en el canvi actuar primer en aquells llocs on els contenidors estan en pitjor estat amb l’objectiu que funcionen bé, i en l’eliminació gradual dels soterrats que estan fora de servei”, ha explicat.
Español: “También se incidirá en una mejor distribución del espacio, priorizando en el cambio actuar primero en aquellos lugares donde los contenedores están en peor estado con el objetivo de que funcionen bien, y en la eliminación paulatina de los soterrados que están fuera de servicio”, ha explicado.
Valencià: Una altra de les actuacions destacades és la represa del servei de desbrossaments que ha estat dos anys inactiu, ja adjudicat per 670.000 euros.
Español: Otra de las actuaciones destacadas es la reanudación del servicio de desbroces que ha estado dos años inactivo, ya adjudicado por 670.000 euros.
Valencià: L’edil de Serveis Urbans ha explicat que es preveu que entre en funcionament en un termini aproximat d’un mes amb els criteris de planificació que quedaran definits pròximament i un calendari d’accions per a començar per les zones de major trànsit amb l’objectiu de garantir la seguretat de vianants i dels usuaris de vehicles..
Español: El edil de Servicios Urbanos ha explicado que se prevé que entre en funcionamiento en un plazo aproximado de un mes con los criterios de planificación que quedarán definidos próximamente y un calendario de acciones para empezar por las zonas de mayor tránsito con el objetivo de garantizar la seguridad de viandantes y de los usuarios de vehículos..
Valencià: Compromís critica les bandades del bipartit de dretes amb la sentència del ZAS.
Español: Compromís critica los bandazos del bipartito de derechas con la sentencia del  ZAS.
Valencià: La coalició creu una equivocació el recurs de la sentència per part del govern municipal.
Español: La coalición cree una equivocación el recurso de la sentencia por parte del gobierno municipal.
Valencià: El grup municipal de Compromís a l’Ajuntament d’Alacant ha criticat durament les bandades de l’equip de govern amb relació a la sentència que obliga a aplicar en el centre tradicional la mesura legal de Zona Acústicament Saturada..
Español: El grupo municipal de Compromís en el Ayuntamiento de Alicante ha criticado duramente los bandazos del equipo de gobierno en relación a la sentencia que obliga a aplicar en el centro tradicional la medida legal de Zona Acústicamente Saturada..
Valencià: “Entenem que és una equivocació per part de l’equip de govern, o almenys del PP perquè Ciudadanos sembla que està en contra encara que no s’atreveix a dir-ho”, ha remarcat Natxo Bellido, portaveu de la coalició..
Español: «Entendemos que es una equivocación por parte del equipo de gobierno, o por lo menos del PP porque Ciudadanos parece que está en contra aunque no se atreve a decirlo», ha remarcado Natxo Bellido, portavoz de la coalición..
Valencià: D’altra banda, des de Compromís han destacat que l’important en aquest tema serà conéixer les mesures que s’aplicaren per a millorar la convivència en aquesta zona de la ciutat.
Español: Por otro lado, desde Compromís han destacado que lo importante en este tema va a ser conocer las medidas que se aplicaran para mejorar la convivencia en esta zona de la ciudad.
Valencià: En aqueix sentit la coalició ha expressat que “esperen que l’alcalde tinga la capacitat i la legitimitat” per a obrir algun espai de diàleg tant amb veïns com amb els locals i comptant amb l’oposició Municipal per a veure quines seran les mesures a aplicar..
Español: En ese sentido la coalición ha expresado que «esperan que el alcalde tenga la capacidad y la legitimidad» para abrir algún espacio de diálogo tanto con vecinos como con los locales y contando con la oposición Municipal para ver cuáles van a ser las medidas a aplicar..
Valencià: “Es recórrega o no la sentència cal aplicar mesures per a posar límit a una situació que s’ha extralimitat i esperem que hi haja capacitat per part del bipartit de posar algun instrument sobre el qual parlar sobre aqueixes mesures.
Español: «Se recurra o no la sentencia hay que aplicar medidas para poner coto a una situación que se ha desmadrado y esperamos que haya capacidad por parte del bipartito de poner algún instrumento sobre el cual hablar sobre esas medidas.
Valencià: Caldrà veure el que està fent altres ciutats i que escoltar a totes les parteix, però a partir d’ací no podem deixar passar més temps sense fer res”, ha afirmat Bellido..
Español: Habrá que ver lo que está haciendo otras ciudades y que escuchar a todas las parte, pero a partir de aquí no podemos dejar pasar más tiempo sin hacer nada», ha afirmado Bellido..
Valencià: Des de la coalició dubten de la credibilitat del bipartit de les dretes, no sols pel canvi de criteri enfront del recurs de la sentència, sinó també perquè creuen que en aquest aspecte hi ha una falta de credibilitat per part dels veïns que veuen com les mesures que es van anunciar en el seu moment per part de diverses regidories de l’equip de govern no s’acaben de posar en marxa.
Español: Desde la coalición dudan de la credibilidad del bipartito de las derechas, no solo por el cambio de criterio frente al recurso de la sentencia, sino también porque creen que en este aspecto hay una falta de credibilidad por parte de los vecinos que ven como las medidas que se anunciaron en su momento por parte de varias concejalías del equipo de gobierno no se acaban de poner en marcha.
Valencià: Segons afirma Bellido “hi ha molta gent que ja no vol asseure’s dialogar perquè veu que tot el que s’està dient des de la dreta després no arriba cap lloc”..
Español: Según afirma Bellido «hay mucha gente que ya no quiere sentarse dialogar porque ve que todo lo que se está diciendo desde la derecha después no llega ningún sitio»..
Valencià: Compromís valora que el recurs de la sentència i les argumentacions per al mateix és bastant pobra ja que segons els sonòmetres que porten anys funcionant a la ciutat els registres i els mesuraments estan molt per damunt del permés setmana rere setmana.
Español: Compromís valora que el recurso de la sentencia y las argumentaciones para el mismo es bastante pobre ya que según los sonómetros que llevan años funcionando en la ciudad los registros y las mediciones están muy por encima de lo permitido semana tras semana.
Valencià: Des de la coalició afirmen que el recurs sol s’entén com una manera de guanyar temps de l’Alcalde de la ciutat davant un conflicte que requereix prendre decisions que tinguen la major força social possible i per a això cal tractar de construir un mínim consens on s’escolte a totes les parts..
Español: Desde la coalición afirman que el recurso solo se entiende como una manera de ganar tiempo del Alcalde de la ciudad ante un conflicto que requiere tomar decisiones que tengan la mayor fuerza social posible y para eso hay que tratar de construir un mínimo consenso donde se escuche a todas las partes..
Valencià: “Està l’alcalde en aquests moments amb una mínima credibilitat per a fer aqueix exercici? Ho veiem complicat, però encara així té l’obligació d’intentar-ho.
Español: «¿Está el alcalde en estos momentos con una mínima credibilidad para hacer ese ejercicio? Lo vemos complicado, pero aún así tiene la obligación de intentarlo.
Valencià: Seria molt més útil que fera això i que no és tirar-se la pilota cap avant com està fent”, ha afirmat Bellido..
Español: Sería mucho más útil que hiciese eso y que no se tirarse la pelota hacia delante como está haciendo», ha afirmado Bellido..
Valencià: La Diputació d'Alacant i Antifrau segellen un acord per a previndre la corrupció i defensar la integritat pública.
Español: La Diputación de Alicante y Antifraude sellan un acuerdo para prevenir la corrupción y defender la integridad pública.
Valencià: La diputada de Transparència, Julia Parra, i el director de AVAF, Joan Llinares, signen un protocol per al desenvolupament de nous projectes.
Español: La diputada de Transparencia, Julia Parra, y el director de AVAF, Joan Llinares, firman un protocolo para el desarrollo de nuevos proyectos.
Valencià: La Diputació d’Alacant i Agència de Prevenció i Lluita Contra el Frau i la Corrupció de la Comunitat Valenciana (AVAF) han signat el seu primer protocol de col·laboració amb el qual s’inicia el desenvolupament de projectes conjunts.
Español: La Diputación de Alicante y Agencia de Prevención y Lucha Contra el Fraude y la Corrupción de la Comunitat Valenciana (AVAF) han firmado su primer protocolo de colaboración con el que se inicia el desarrollo de proyectos conjuntos.
Valencià: El document ha sigut rubricat aquest migdia per la vicepresidenta primera i diputada de l’àrea, Julia Parra, i el director d’AVAF, Joan Llinares..
Español: El documento ha sido rubricado este mediodía por la vicepresidenta primera y diputada del área, Julia Parra, y el director de AVAF, Joan Llinares..
Valencià: Julia Parra ha explicat que, amb aquest acord, “es marca un abans i un després i l’inici d’una etapa en la qual les dues institucions treballarem, mà a mà, per al foment d’activitats que incidisquen en la prevenció del frau i la corrupció i en la defensa d’integritat i ètica pública, un pas important cap a la transparència i la bona gestió, eix central i estratègic de la nostra actuació”..
Español: Julia Parra ha explicado que, con este acuerdo, «se marca un antes y un después y el inicio de una etapa en la que las dos instituciones trabajaremos, mano a mano, para el fomento de actividades que incidan en la prevención del fraude y la corrupción y en la defensa de integridad y ética pública, un paso importante hacia la transparencia y la buena gestión, eje central y estratégico de nuestra actuación»..
Valencià: Per part seua, Joan Llinares ha manifestat que “la signatura d’aquest protocol amb la Diputació d’Alacant suposa l’inici d’una col·laboració entre totes dues institucions per a treballar en la prevenció i en la lluita contra el frau i la corrupció.
Español: Por su parte, Joan Llinares ha manifestado que «la firma de este protocolo con la Diputación de Alicante supone el inicio de una colaboración entre ambas instituciones para trabajar en la prevención y en la lucha contra el fraude y la corrupción.
Valencià: Des de l’Agència volem ajudar a les institucions públiques valencianes a la creació de marcs ètics i d’integritat pública donant d’aquesta manera compliment a les exigències derivades de l’entrada en vigor de la Directiva Europea 1937/2019 de protecció de les persones denunciants de corrupció”..
Español: Desde la Agencia queremos ayudar a las instituciones públicas valencianas a la creación de marcos éticos y de integridad pública dando de esta forma cumplimiento a las exigencias derivadas de la entrada en vigor de la Directiva Europea 1937/2019 de protección de las personas denunciantes de corrupción»..
Valencià: La primera acció que es posarà en marxa fruit d’aquest protocol serà habilitar una bústia de denúncies externes que podria estar operatiu en un termini de dos mesos.
Español: La primera acción que se pondrá en marcha fruto de este protocolo será habilitar un buzón de denuncias externo que podría estar operativo en un plazo de dos meses.
Valencià: Ja s’ha començat a treballar en aquest nou recurs que estarà accessible des de la seu electrònica de la Diputació i també a través del Portal de Transparència (https://abierta.diputacionalicante.es/)..
Español: Ya se ha empezado a trabajar en este nuevo recurso que estará accesible desde la sede electrónica de la Diputación y también a través del Portal de Transparencia (https://abierta.diputacionalicante.es/)..
Valencià: La titular de Transparència ha explicat que, a efectes pràctics, “això suposa que els qui es relacionen amb la Diputació d’Alacant tindran al seu abast un canal que els permetrà, amb total garantia de confidencialitat, posar en coneixement d’AVAF de manera directa qualsevol actuació que consideren que vulnera les lleis sobre assumptes relatius a la gestió desenvolupada per la institució”..
Español: La titular de Transparencia ha explicado que, a efectos prácticos, «esto supone que quienes se relacionan con la Diputación de Alicante tendrán a su alcance un canal que les permitirá, con total garantía de confidencialidad, poner en conocimiento de AVAF de forma directa cualquier actuación que consideren que vulnera las leyes sobre asuntos relativos a la gestión desarrollada por la institución»..
Valencià: El director de l’Agència ha assenyalat que “l’Agència compta a més amb l’Estatut de Protecció de les persones denunciants de corrupció que permet oferir protecció enfront de possibles represàlies, així com assessorament jurídic”..
Español: El director de la Agencia ha señalado que «la Agencia cuenta además con el Estatuto de Protección de las personas denunciantes de corrupción que permite ofrecer protección frente a posibles represalias, así como asesoramiento jurídico»..
Valencià: Aquesta eina està principalment dirigida als àmbits estratègics de contractació, subvencions i accés a la funció pública, la qual cosa inclou diferents perfils com a contractistes, sol·licitants d’ajudes públiques o participants en processos de selecció de personal.
Español: Esta herramienta está principalmente dirigida a los ámbitos estratégicos de contratación, subvenciones y acceso a la función pública, lo que incluye diferentes perfiles como contratistas, solicitantes de ayudas públicas o participantes en procesos de selección de personal.
Valencià: El canal compleix la nova normativa aplicable i permetrà que qualsevol tercer o empleats de la institució puguen presentar denúncies, amb totes les garanties i mantenint el seu anonimat, perquè un òrgan imparcial resolga la seua reclamació..
Español: El canal cumple la nueva normativa aplicable y permitirá que cualquier tercero o empleados de la institución puedan presentar denuncias, con todas las garantías y manteniendo su anonimato, para que un órgano imparcial resuelva su reclamación..
Valencià: En una fase posterior, des de l’àrea de Transparència de la Diputació s’implementarà el canal de denúncies intern, per a això es recaptarà també la col·laboració amb AVAF.
Español: En una fase posterior, desde el área de Transparencia de la Diputación se implementará el canal de denuncias interno, para lo cual se recabará también la colaboración con AVAF.
Valencià: Aquesta segona iniciativa, que es posarà en funcionament l’any vinent, està dirigida als empleats de la Diputació amb la finalitat d’implementar mecanismes de garantia de la integritat pública..
Español: Esta segunda iniciativa, que se pondrá en funcionamiento el próximo año, está dirigida a los empleados de la Diputación con la finalidad de implementar mecanismos de garantía de la integridad pública..
Valencià: Igualment, després d’estrényer la relació amb AVAF, es comptarà amb el seu assessorament per a altres projectes com el desenvolupament del codi ètic de la Diputació.
Español: Igualmente, tras estrechar la relación con AVAF, se contará con su asesoramiento para otros proyectos como el desarrollo del código ético de la Diputación.
Valencià: “La nostra intenció és, igual que AVAF, crear un òrgan col·legiat, que, a part d’avaluar l’aplicació del codi ètic, conega de les denúncies internes que es reben; d’ací la importància de la signatura d’aquest protocol, que tindrà conseqüències positives per a la ciutadania i per a la millora d’aquesta institució”, ha detallat Julia Parra..
Español: «Nuestra intención es, al igual que AVAF, crear un órgano colegiado, que, aparte de evaluar la aplicación del código ético, conozca de las denuncias internas que se reciban; de ahí la importancia de la firma de este protocolo, que tendrá consecuencias positivas para la ciudadanía y para la mejora de esta institución», ha detallado Julia Parra..
Valencià: Júlia Parra ha destacat que, des de juliol de 2019, “s’han anat complint amb gran esforç molts dels reptes plantejats, el primer d’ells, donar major visibilitat a l’àrea de Transparència que mancava dels recursos suficients per a aconseguir l’autonomia necessària i desenvolupar potents eines per a donar conéixer el que fem des de la Diputació”..
Español: Julia Parra ha destacado que, desde julio de 2019, «se han ido cumpliendo con gran esfuerzo muchos de los retos planteados, el primero de ellos, dar mayor visibilidad al área de Transparencia que carecía de los recursos suficientes para alcanzar la autonomía necesaria y desarrollar potentes herramientas para dar conocer lo que hacemos desde la Diputación»..
Valencià: En els últims anys, s’han implementat eines encaminades a millorar la transparència i la rendició de comptes amb mecanismes que posen a la disposició dels ciutadans i de les organitzacions tota la informació pública.
Español: En los últimos años, se han implementado herramientas encaminadas a mejorar la transparencia y la rendición de cuentas con mecanismos que ponen a disposición de los ciudadanos y de las organizaciones toda la información pública.
Valencià: A través d’una plataforma digital i d’una aplicació d’accés directe i fàcil s’ha aconseguit que, en dos clics, qualsevol interessat puga veure des del conjunt de pagaments que gestiona la Diputació fins a l’estat d’execució pressupostària.
Español: A través de una plataforma digital y de una aplicación de acceso directo y fácil se ha conseguido que, en dos clics, cualquier interesado pueda ver desde el conjunto de pagos que gestiona la Diputación hasta el estado de ejecución presupuestaria.
Valencià: També s’ha realitzat significatius avanços per a permetre la participació ciutadana i recollir opinions i suggeriments..
Español: También se ha realizado significativos avances para permitir la participación ciudadana y recoger opiniones y sugerencias..
Valencià: El major assoliment a favor dels ajuntaments ha sigut la posada en marxa de la primera línia d’ajudes per a implantar en els municipis plans de transparència i participació.
Español: El mayor logro a favor de los ayuntamientos ha sido la puesta en marcha de la primera línea de ayudas para implantar en los municipios planes de transparencia y participación.
Valencià: En dos anys, 2021 i 20221, s’invertiran 850.000 euros en subvencions..
Español: En dos años, 2021 y 20221, se invertirán 850.000 euros en subvenciones..
Valencià: Un gran castell de focs artificials il·luminarà el cel d'Alacant pel 9 d'Octubre.
Español: Un gran castillo de fuegos artificiales iluminará el cielo de Alicante por el 9 d'Octubre.
Valencià: La Generalitat ha organitzat a Alacant activitats infantils, un concert i un espectacle pirotècnic pel Dia de la Comunitat Valenciana.
Español: La Generalitat ha organizado en Alicante actividades infantiles, un concierto y un espectáculo pirotécnico por el Día de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La ciutat d’Alacant s’omplirà aquest cap de setmana d’actes  amb motiu del 9 d’Octubre.
Español: La ciudad de Alicante se llenará este fin de semana de actos con motivo del 9 d’Octubre.
Valencià: Una festa de commemoració del Dia de la Comunitat Valenciana, per a la qual la Generalitat ha preparat un extens programa en les tres capitals de província: València, Castelló de la Plana i Alacant..
Español: Una fiesta de conmemoración del Día de la Comunitat Valenciana, para que la Generalitat ha preparado un extenso programa en las tres capitales de provincia: València, Castelló de la Plana y Alicante..
Valencià: Per part seua, l’Ajuntament d’Alacant també ha programat actes especials pel 9 d’Octubre entre els quals destaquen espectacles musicals, balls populars o una desfilada de ‘Nanos i Gegants’..
Español: Por su parte, el Ayuntamiento de Alicante también ha programado actos especiales por el 9 d’Octubre entre los que destacan espectáculos musicales, bailes populares o un desfile de ‘Nanos i Gegants’..
Valencià: Precisament, en la capital alacantina hi haurà un gran espectacle pirotècnic que il·luminarà el cel d’Alacant durant la nit del diumenge 8 d’octubre.
Español: Precisamente, en la capital alicantina habrá un gran espectáculo pirotécnico que iluminará el cielo de Alicante durante la noche del domingo 8 de octubre.
Valencià: En concret, es dispararà un castell de focs artificials diumenge que ve 8 d’octubre a les 23.59 hores des del port d’Alacant amb motiu de l’inici del Dia de la Comunitat Valenciana.
Español: En concreto, se disparará un castillo de fuegos artificiales el próximo domingo 8 de octubre a las 23:59 horas desde el puerto de Alicante con motivo del inicio del Día de la Comunitat Valenciana.
Valencià: També es realitzaran activitats dirigida al públic infantil durant tot el cap de setmana.
Español: También se van a realizar actividades dirigida al público infantil durante todo el fin de semana.
Valencià: Així, aquestes es desenvoluparan del 7 al 9 d’octubre en la plaça Gabriel Miró de la ciutat en horari de matí (de 10 a 14 hores) i també de vesprada (de 17 a 19 hores)..
Español: Así, estas se desarrollarán del 7 al 9 de octubre en la plaza Gabriel Miró de la ciudad en horario de mañana (de 10 a 14 horas) y también de tarde (de 17 a 19 horas)..
Valencià: La música també serà una de les grans protagonistes del programa d’actes per la festa autonòmica, per la qual cosa el diumenge dia 8 se celebrarà un concert de la Unió Lírica Pinosense en el passeig de l’Esplanada.
Español: La música también será una de las grandes protagonistas del programa de actos por la fiesta autonómica, por lo que el próximo domingo día 8 se celebrará un concierto de la Unió Lírica Pinosense en el paseo de la Explanada.
Valencià: Una actuació d’aquesta banda de música que es preveu que comence a partir de les 12 hores d’aquest 8 d’octubre..
Español: Una actuación de esta banda de música que se prevé que empiece a partir de las 12 horas de este 8 de octubre..
Valencià: 7 d’octubre.
Español: 7 de octubre.
Valencià: De 9 a 11 hores.
Español: De 9 a 11 horas.
Valencià: Globoflèxia i manualitats per a acolorir l’escut.
Español: Globoflexia y manualidades para colorear el escudo.
Valencià: D’11 a 14 hores i de 17 a 19 hores.
Español: De 11 a 14 horas y de 17 a 19 horas.
Valencià: Manualitats i espai de jocs de fusta “Jugafusta”.
Español: Manualidades y espacio de juegos de madera «Jugafusta».
Valencià: 8 d’octubre.
Español: 8 de octubre.
Valencià: Globoflèxia i manualitats sobre el Rei Jaume I.
Español: Globoflexia y manualidades sobre el Rey Jaume I.
Valencià: Concert de la Unió Lírica Pinosense en el passeig de l’Esplanada.
Español: Concierto de la Unió Lírica Pinosense en el paseo de la Explanada.
Valencià: D’11 a 14 hores.
Español: De 11 a 14 horas.
Valencià: Manualitats sobre el Rei Jaume I i acolorir l’escut.
Español: Manualidades sobre el Rey Jaume I y colorear el escudo.
Valencià: De 17 a 19 hores.
Español: De 17 a 19 horas.
Valencià: Manualitats amb xapes i acolorir l’escut.
Español: Manualidades con chapas y colorear el escudo.
Valencià: 23.59 hores.
Español: 23:59 horas.