gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això, de conformitat amb el que establixen els articles 35.f) i 70 de la Llei de Govern Valencià, a proposta del conseller de Presidència, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 11 de juliol de 2003.
Español: Por todo ello, de conformidad con lo establecido en los artículos 35.f) y 70 de la Ley de Gobierno Valenciano, a propuesta del conseller de Presidencia, y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 11 de julio de 2003.
Valencià: DECRETE Títol I Disposicions generals Article 1 La Conselleria de Presidència és el departament del Consell de la Generalitat a què correspon l'exercici de les competències en matèria de relacions institucionals i externes, secretariat del govern, relacions amb les Corts, portaveu del govern i comunicació.
Español: DECRETO Título I Disposiciones generales Artículo 1 La Conselleria de Presidencia es el departamento del Consell de la Generalitat al que corresponde el ejercicio de las competencias en materia de relaciones institucionales y externas, secretariado del gobierno, relaciones con las Cortes, portavoz del gobierno y comunicación.
Valencià: Sota la superior autoritat del Consell, la Conselleria de Presidència dirigix, impulsa i executa l'acció política i administrativa en les matèries de la seua competència.
Español: Bajo la superior autoridad del Consell, la Conselleria de Presidencia dirige, impulsa y ejecuta la acción política y administrativa en las materias de su competencia.
Valencià: Article 2 Sota l'autoritat del conseller, la Conselleria de Presidència s'estructura en els següents òrgans superiors i nivell directiu: Secretaria Autonòmica de Relacions amb l'estat i amb la Unió.
Español: Artículo 2 Bajo la autoridad del conseller, la Conselleria de Presidencia se estructura en los siguientes órganos superiores y nivel directivo: Secretaría Autonómica de Relaciones con el Estado y con la Unión.
Valencià: Direcció General de Cooperació al Desenvolupament i Relacions Externes.
Español: Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Relaciones Externas.
Valencià: Delegació de la Comunitat Valenciana a Brussel·les.
Español: Delegación de la Comunidad Valenciana en Bruselas.
Valencià: Direcció General de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern.
Español: Dirección General de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno.
Valencià: Gabinet Jurídic de la Generalitat.
Español: Gabinete Jurídico de la Generalitat.
Valencià: Article 3 El Consell de Direcció és l'òrgan col·legiat d'assessorament i assistència al conseller en l'elaboració, coordinació i execució del programa d'actuacions del departament.
Español: Artículo 3 El Consejo de Dirección es el órgano colegiado de asesoramiento y asistencia al conseller en la elaboración, coordinación y ejecución del programa de actuaciones del departamento.
Valencià: Sota la presidència del titular de la conselleria, el Consell de Direcció està integrat pels titulars de les secretaries autonòmiques, sotssecretaria, les direccions generals, i el director del Gabinet del conseller que exercirà la secretaria del dit Consell.
Español: Bajo la presidencia del titular de la conselleria, el Consejo de Dirección está integrado por los titulares de las secretarías autonómicas, subsecretaría, las direcciones generales, y el director del Gabinete del conseller que desempeñará la secretaría de dicho Consejo.
Valencià: A les sessions del Consell de Direcció podran assistir, a més, els directors, caps o responsables de centres, òrgans, unitats o ens adscrits al departament, quan el conseller ho estime convenient.
Español: A las sesiones del Consejo de Dirección podrán asistir, además, los directores, jefes o responsables de centros, órganos, unidades o entes adscritos al departamento, cuando el conseller lo estime conveniente.
Valencià: Es podran constituir totes les comissions que acorde el titular del departament, qui determinarà els membres que hagen d'integrar-les i designarà les persones que hagen d'exercir la presidència i la secretaria, sense perjuí que exercisca la facultat de presidir-les personalment.
Español: Se podrán constituir cuantas comisiones acuerde el titular del departamento, quien determinará los miembros que deban integrarlas y designará las personas que deban desempeñar la presidencia y la secretaría, sin perjuicio de que ejerza la facultad de presidirlas personalmente.
Valencià: Article 4 En els casos d'absència o malaltia del titular del departament, serà d'aplicació el que disposa l'apartat i) de l'article 16 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià.
Español: Artículo 4 En los casos de ausencia o enfermedad del titular del departamento, será de aplicación lo dispuesto en el apartado i) del artículo 16 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano.
Valencià: Fins que es resolga la substitució, les funcions d'aquell o aquella com a titular del departament seran exercides temporalment pels titulars de les secretaries autonòmiques, a excepció de les que li corresponen com a membre del Consell de la Generalitat, seguint l'orde de prelació establit en l'article 2 del Decret 81/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establix l'estructura orgànica de les conselleries de l'administració de la Generalitat.
Español: Hasta que se resuelva la sustitución, las funciones de aquél o aquélla como titular del departamento serán ejercidas temporalmente por los titulares de las secretarías autonómicas, a excepción de las que le corresponden como miembro del Consell de la Generalitat, siguiendo el orden de prelación previsto en el artículo 2 del Decreto 81/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, por el que se establece la estructura orgánica de las consellerias de la administración de la Generalitat.
Valencià: El dit orde serà d'aplicació, així mateix, a efectes de la seua substitució, per a les secretaries autonòmiques, sotssecretaria i direccions generals.
Español: Dicho orden será de aplicación asimismo, a efectos de su sustitución, para las secretarías autonómicas, subsecretaría y direcciones generales.
Valencià: El que establixen els paràgrafs anteriors s'entén sense perjuí del que, si és procedent, dispose el conseller mitjançant resolució.
Español: Lo que establecen los párrafos anteriores se entiende sin perjuicio de lo que, en su caso, disponga el conseller mediante resolución.
Valencià: Article 5 El nivell administratiu està constituït per totes les unitats o òrgans d'esta naturalesa dependents directament dels òrgans superiors i nivell directiu del departament.
Español: Artículo 5 El nivel administrativo está constituido por todas las unidades u órganos de esta naturaleza dependientes directamente de los órganos superiores y nivel directivo del departamento.
Valencià: Títol II De l'estructura i funcions dels òrgans superiors i el nivell directiu Capítol I Del conseller Article 6 El conseller de Presidència és l'òrgan jeràrquic superior del departament, i exercix totes les atribucions conferides per la Llei de Govern Valencià en l'àmbit competencial assignat a la Conselleria de Presidència, així com qualsevol altra que li atorgue l'ordenament jurídic.
Español: Título II De la estructura y funciones de los órganos superiores y el nivel directivo Capítulo I Del conseller Artículo 6 El conseller de Presidencia, es el órgano jerárquico superior del departamento, y ejerce todas las atribuciones conferidas por la Ley de Gobierno Valenciano en el ámbito competencial asignado a la Conselleria de Presidencia, así como cualquier otra que le otorgue el ordenamiento jurídico.
Valencià: Article 7 El Gabinet del conseller és la unitat d'assistència, assessorament i suport immediat del titular de la conselleria, de qui depén directament.
Español: Artículo 7 El Gabinete del conseller es la unidad de asistencia, asesoramiento y apoyo inmediato del titular de la conselleria, de quien depende directamente.
Valencià: També té al seu càrrec el manteniment de les relacions del conseller amb els alts òrgans i institucions de la Generalitat Valenciana, de l'estat i de les altres comunitats autònomes, així com les relacions informatives i amb els mitjans de comunicació pròpies del departament.
Español: También tiene a su cargo el mantenimiento de las relaciones del conseller con los altos órganos e instituciones de la Generalitat Valenciana, del estado y de las demás comunidades autónomas, así como las relaciones informativas y con los medios de comunicación propias del departamento.
Valencià: Capítol II De les secretaries autonòmiques Secció primera De la Secretaria Autonòmica de Relacions amb l'estat i amb la Unió Article 8 El titular de la Secretaria Autonòmica de Relacions amb l'estat i amb la Unió exercix les funcions establides en l'article 74 de la Llei de Govern Valencià en matèria de relacions del Consell de la Generalitat i l'administració de la Generalitat amb l'administració general de l'estat, amb els organismes de la Unió Europea, organitzacions interregionals i internacionals, i amb les Corts Valencianes.
Español: Capítulo II De las secretarías autonómicas Sección primera De la Secretaría Autonómica de Relaciones con el Estado y con la Unión Artículo 8 El titular de la Secretaría Autonómica de Relaciones con el Estado y con la Unión ejerce las funciones establecidas en el artículo 74 de la Ley de Gobierno Valenciano en materia de relaciones del Consell de la Generalitat y la administración de la Generalitat con la administración general del estado, con los organismos de la Unión Europea, organizaciones interregionales e internacionales, y con las Cortes Valencianas.
Valencià: Li correspon dirigir i coordinar els centres directius que s'adscriguen sota la seua dependència així com les unitats administratives integrades en estos.
Español: Le corresponde dirigir y coordinar los centros directivos que se adscriban bajo su dependencia así como las unidades administrativas integradas en los mismos.
Valencià: Article 9 La Secretaria Autonòmica de Relacions amb l'estat i amb la Unió s'estructura en els següents centres directius: La Direcció General de Cooperació al Desenvolupament i Relacions Externes.
Español: Artículo 9 La Secretaría Autonómica de Relaciones con el Estado y con la Unión se estructura en los siguientes centros directivos: La Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Relaciones Externas.
Valencià: La Delegació de la Comunitat Valenciana a Madrid.
Español: La Delegación de la Comunidad Valenciana en Madrid.
Valencià: La Delegació de la Comunitat Valenciana a Brussel·les.
Español: La Delegación de la Comunidad Valenciana en Bruselas.
Valencià: La Direcció General de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern.
Español: La Dirección General de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno.
Valencià: Article 10 La Direcció General de Cooperació al Desenvolupament i Relacions Externes és el centre directiu al qual correspon dur a terme les funcions establides en l'article 76 de la Llei de Govern Valencià, així com les restants establides en l'ordenament jurídic, respecte als següents assumptes: a) En matèria de cooperació al desenvolupament, durà a terme l'impuls i coordinació dels projectes de cooperació internacional al desenvolupament, i qualssevol altres actuacions que determinen la presència i participació efectiva del Consell de la Generalitat en este àmbit.
Español: Artículo 10 La Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Relaciones Externas es el centro directivo al que corresponde llevar a cabo las funciones establecidas en el artículo 76 de la Ley de Gobierno Valenciano, así como las restantes previstas en el ordenamiento jurídico, respecto a los siguientes asuntos: a) En materia de cooperación al desarrollo, llevará a cabo el impulso y coordinación de los proyectos de cooperación internacional al desarrollo, y cualesquiera otras actuaciones que determinen la presencia y participación efectiva del Consell de la Generalitat en este ámbito.
Valencià: b) En matèria de relacions externes, durà a terme la programació, impuls i coordinació de les relacions en l'àmbit exterior del Consell de la Generalitat i la seua administració, amb l'administració general de l'estat i altres comunitats autònomes, amb entitats subestatals, estatals, organismes de la Unió Europea i organitzacions interregionals i internacionals, així com la coordinació de les dites relacions mantingudes des d'altres conselleries i organismes de la Generalitat, i el foment de les relacions de la Comunitat Valenciana amb altres països.
Español: b) En materia de relaciones externas, llevará a cabo la programación, impulso y coordinación de las relaciones en el ámbito exterior del Consell de la Generalitat y su administración, con la administración general del estado y otras comunidades autónomas, con entidades subestatales, estatales, organismos de la Unión Europea y organizaciones interregionales e internacionales, así como la coordinación de dichas relaciones mantenidas desde otras consellerias y organismos de la Generalitat, y el fomento de las relaciones de la Comunidad Valenciana con otros países.
Valencià: Així mateix, li correspon impulsar l'acostament de les institucions de la Generalitat a la societat civil i als ciutadans, així com el contacte institucional i el suport als col·lectius de valencians residents fora de la Comunitat.
Español: Asimismo, le corresponde impulsar el acercamiento de las instituciones de la Generalitat a la sociedad civil y a los ciudadanos, así como el contacto institucional y el apoyo a los colectivos de valencianos residentes fuera de la Comunidad.
Valencià: Article 11 Sota la dependència de la Direcció General de Cooperació al Desenvolupament i Relacions Externes, el nivell administratiu s'estructura en les següents unitats: a) L'Àrea d'Assumptes Europeus i Relacions Externes.
Español: Artículo 11 Bajo la dependencia de la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Relaciones Externas, el nivel administrativo se estructura en las siguientes unidades: a) El Área de Asuntos Europeos y Relaciones Externas.
Valencià: Li correspon la programació, impuls i coordinació de les actuacions en matèria de relacions externes i amb la Unió Europea.
Español: Le corresponde la programación, impulso y coordinación de las actuaciones en materia de relaciones externas y con la Unión Europea.
Valencià: Canalitza la cooperació i informació amb organismes de la Unió Europea, organitzacions interregionals i internacionals, amb l'administració general de l'estat i comunitats autònomes.
Español: Canaliza la cooperación e información con organismos de la Unión Europea, organizaciones interregionales e internacionales, con la administración general del estado y comunidades autónomas.
Valencià: b) L'Àrea de Relacions Institucionals.
Español: b) El Área de Relaciones Institucionales.
Valencià: Du a terme el desenvolupament de les actuacions de caràcter institucional amb entitats, institucions i ciutadans dins i fora de la Comunitat Valenciana.
Español: Lleva a cabo el desarrollo de las actuaciones de carácter institucional con entidades, instituciones y ciudadanos dentro y fuera de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Coordina les activitats dirigides a aconseguir un millor coneixement i major prestigi de la Generalitat.
Español: Coordina las actividades dirigidas a conseguir un mejor conocimiento y mayor prestigio de la Generalitat.
Valencià: Impulsa i coordina les relacions entre la Generalitat i les col·lectivitats i centres valencians en l'exterior c) L'Àrea de Cooperació al Desenvolupament.
Español: Impulsa y coordina las relaciones entre la Generalitat y las colectividades y centros valencianos en el exterior c) El Área de Cooperación al Desarrollo.
Valencià: Du a terme la gestió de les iniciatives, accions i programes destinats a contribuir al progrés dels països en vies de desenvolupament.
Español: Lleva a cabo la gestión de las iniciativas, acciones y programas destinados a contribuir al progreso de los países en vías de desarrollo.
Valencià: Article 12 A la Delegació de la Comunitat Valenciana a Madrid li correspon actuar com a centre de referència de la Comunitat Valenciana en la capital de l'estat, impulsant les relacions amb les institucions, entitats i agents allí radicats i subministrant el suport logístic necessari als membres del Consell de la Generalitat i al personal de l'administració de la Generalitat per a desenvolupar allí les seues funcions.
Español: Artículo 12 A la Delegación de la Comunidad Valenciana en Madrid le corresponde actuar como centro de referencia de la Comunidad Valenciana en la capital del estado, impulsando las relaciones con las instituciones, entidades y agentes allí radicados y suministrando el apoyo logístico necesario a los miembros del Consell de la Generalitat y al personal de la administración de la Generalitat para desarrollar allí sus funciones.
Valencià: Així mateix, amb caràcter general, prestarà informació al públic, amb especial atenció a la promoció dels interessos propis de la Comunitat Valenciana.
Español: Asimismo, con carácter general, prestará información al público, con especial atención a la promoción de los intereses propios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Article 13 A la Delegació de la Comunitat Valenciana a Brussel·les li correspon actuar com a centre de referència de la Comunitat Valenciana davant de les institucions europees, així com la promoció dels interessos multisectorials de la Comunitat Valenciana davant de les institucions i òrgans de la Unió Europea, subministrant el suport logístic necessari als membres del Consell de la Generalitat i al personal de l'administració de la Generalitat per a desenvolupar allí les seues funcions.
Español: Artículo 13 A la Delegación de la Comunidad Valenciana en Bruselas le corresponde actuar como centro de referencia de la Comunidad Valenciana ante las instituciones europeas, así como la promoción de los intereses multisectoriales de la Comunidad Valenciana ante las instituciones y órganos de la Unión Europea, suministrando el apoyo logístico necesario a los miembros del Consell de la Generalitat y al personal de la administración de la Generalitat para desarrollar allí sus funciones.
Valencià: Al seu torn, facilitarà als seus agents i als representants socials i institucionals valencians, la relació amb les institucions i òrgans comunitaris.
Español: A su vez, facilitará a sus agentes y a los representantes sociales e institucionales valencianos, la relación con las instituciones y órganos comunitarios.
Valencià: Article 14 La Direcció General de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern és el centre directiu al qual correspon dur a terme les funcions establides en l'article 76 de la Llei de Govern Valencià, així com les restants establides en l'ordenament jurídic, en relació a les següents funcions: a) La comunicació entre el Consell de la Generalitat i les Corts Valencianes i l'assistència continuada en les matèries d'índole parlamentària.
Español: Artículo 14 La Dirección General de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno es el centro directivo al que corresponde llevar a cabo las funciones establecidas en el artículo 76 de la Ley de Gobierno Valenciano, así como las restantes previstas en el ordenamiento jurídico, en relación a las siguientes funciones: a) La comunicación entre el Consell de la Generalitat y las Cortes Valencianas y la asistencia continuada en las materias de índole parlamentaria.
Valencià: b) La gestió del Registre de Convenis i del Registre d'Òrgans Col·legiats.
Español: b) La gestión del Registro de Convenios y del Registro de Órganos Colegiados.
Valencià: c) La gestió i manteniment de les bases de dades referents a la normativa de la Generalitat, i la direcció del Centre d'Informació i Documentació Juridicoadministrativa de la Generalitat (CIDAJ).
Español: c) La gestión y mantenimiento de las bases de datos referentes a la normativa de la Generalitat, y la dirección del Centro de Información y Documentación Jurídico-Administrativa de la Generalitat (CIDAJ).
Valencià: d) El suport tècnic i administratiu al Secretariat del Govern, així com la infraestructura administrativa del Consell de la Generalitat i la revisió i tramitació dels documents destinats a la seua inserció en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: d) El apoyo técnico y administrativo al Secretariado del Gobierno, así como la infraestructura administrativa del Consell de la Generalitat y la revisión y tramitación de los documentos destinados a su inserción en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: e) L'autorització de les publicacions dels distints departaments de l'administració de la Generalitat, des del punt de vista de les característiques tècniques i sense perjuí de les competències d'altres òrgans en esta matèria i, en particular, l'edició del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: e) La autorización de las publicaciones de los distintos departamentos de la administración de la Generalitat, desde el punto de vista de las características técnicas y sin perjuicio de las competencias de otros órganos en esta materia y, en particular, la edición del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article 15 De la Direcció General de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern depenen les següents unitats del nivell administratiu: L'Àrea de Relacions amb les Corts.
Español: Artículo 15 De la Dirección General de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno dependen las siguientes unidades del nivel administrativo: El Área de Relaciones con las Cortes.
Valencià: Li correspon prestar assistència tècnica i jurídica al Consell de la Generalitat en les reunions de la Junta de Síndics, així com la coordinació de les intervencions dels consellers davant del ple i les comissions de les Corts i en general el requeriment i gestió, si és procedent, de l'acció del Consell de la Generalitat davant de les Corts Valencianes.
Español: Le corresponde prestar asistencia técnica y jurídica al Consell de la Generalitat en las reuniones de la Junta de Síndics, así como la coordinación de las intervenciones de los consellers ante el pleno y las comisiones de las Cortes y en general el requerimiento y gestión, en su caso, de la acción del Consell de la Generalitat ante las Cortes Valencianas.
Valencià: L'Àrea del Gabinet de Coordinació Interdepartamental.
Español: El Área del Gabinete de Coordinación Interdepartamental.
Valencià: Ostenta la secretaria administrativa de les comissions interdepartamentals i delegades del Consell de la Generalitat, elabora les actes de les seues sessions i efectua el seguiment de l'evolució dels òrgans col·legiats de la Generalitat i d'aquells en què esta tinga representació.
Español: Ostenta la secretaría administrativa de las comisiones interdepartamentales y delegadas del Consell de la Generalitat, elabora las actas de sus sesiones y efectúa el seguimiento de la evolución de los órganos colegiados de la Generalitat y de aquéllos en los que ésta tenga representación.
Valencià: Gestiona el Registre de Convenis conforme al Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, el CIDAJ, el Centre Virtual de Formació al Ciutadà i el Registre d'Òrgans Col·legiats de la Generalitat, conforme al Decret 104/2002, de 18 de juny, del Govern Valencià.
Español: Gestiona el Registro de Convenios conforme al Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Consell de la Generalitat, el CIDAJ, el Centro Virtual de Formación al Ciudadano y el Registro de Órganos Colegiados de la Generalitat, conforme al Decreto 104/2002, de 18 de junio, del Gobierno Valenciano.
Valencià: L'Àrea de la Secretaria Administrativa del Consell.
Español: El Área de la Secretaría Administrativa del Consell.
Valencià: Gestiona els assumptes que han de sotmetre's a la comissió de secretaris autonòmics i sotssecretaris, i al Consell; formalitza els decrets i acords aprovats pel Consell, i elabora les actes de les sessions del Consell de la Generalitat i les de la seua comissió preparatòria.
Español: Gestiona los asuntos que han de someterse a la Comisión de Secretarios Autonómicos y Subsecretarios, y al Consell; formaliza los decretos y acuerdos aprobados por el Consell, y elabora las actas de las sesiones del Consell de la Generalitat y las de su comisión preparatoria.