gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La instal·lació es realitzarà en els barris de Carrús, El Pla, Altabix i zona centre, a més de l’adquisició de 750 bicicletes i 3 vehicles elèctrics amb remolcs.
Español: La instalación se realizará en los barrios de Carrús, El Pla, Altabix y zona centro, además de la adquisición de 750 bicicletas y 3 vehículos eléctricos con remolques.
Valencià: Elx comptarà al llarg de 2024 amb 55 noves estacions de BiciElx en la zona centre i els barris de Carrús, Altabix i El Pla i que se suma a les 56 estacions instal·lades actualment en tot el nucli urbà.
Español: Elche contará a lo largo de 2024 con 55 nuevas estaciones de BiciElx en la zona centro y los barrios de Carrús, Altabix y El Pla y que se suma a las 56 estaciones instaladas actualmente en todo el casco urbano.
Valencià: Amb aquesta ampliació el municipi disposarà de 111 estacions, amb 1.619 cadenats per a bicicletes..
Español: Con esta ampliación el municipio dispondrá de 111 estaciones, con 1.619 candados para bicicletas..
Valencià: L’ampliació del nombre d’estacions és el principal assumpte que es tractarà aquesta vesprada en la reunió del Consell d’Administració de Pimesa, on es proposarà l’adjudicació del contracte de subministrament, servei i obra d’estacions, ancoratges, bicicletes i vehicles per a l’ampliació de BiciElx, en el marc del Pla de Recuperació, Transformació i Resiliència – Next Generation, finançat per la Unió Europea..
Español: La ampliación del número de estaciones es el principal asunto que se tratará esta tarde en la reunión del Consejo de Administración de Pimesa, donde se propondrá la adjudicación del contrato de suministro, servicio y obra de estaciones, anclajes, bicicletas y vehículos para la ampliación de BiciElx, en el marco del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia – Next Generation, financiado por la Unión Europea..
Valencià: L’edil d’Estratègia Municipal, Francisco Soler, juntament amb el gerent de Pimesa, Antonio Martínez, han assenyalat que en la zona de Carrús s’instal·laran 15 noves estacions, en punts com el Jardí 25 d’abril i el del Jardí Escriptor Juan Fuster, els col·legis públics Eugenio D’Ors i El Toscar o el carrer Olegario Domarco Seller.
Español: El edil de Estrategia Municipal, Francisco Soler, junto con el gerente de Pimesa, Antonio Martínez, han señalado que en la zona de Carrús se instalarán 15 nuevas estaciones, en puntos como el Jardín 25 de abril y el del Jardín Escritor Juan Fuster, los colegios públicos Eugenio D’Ors y El Toscar o la calle Olegario Domarco Seller.
Valencià: En la zona del Pla, al llarg d’aquests mesos se situaran 16 noves estacions en punts com la Plaça Bisbe Siuri, els col·legis públics Dama d’Elx i Sanchís Guarner, Blas Valero, Doctor Sapena o el centre social i de salut del Pla.
Español: En la zona de El Pla, a lo largo de estos meses se ubicarán 16 nuevas estaciones en puntos como la Plaza Obispo Siuri, los colegios públicos Dama d’Elx y Sanchís Guarner, Blas Valero, Doctor Sapena o el centro social y de salud de El Pla.
Valencià: D’altra banda, en la zona centre se situaran 9 estacions en el pàrquing de Candalix, parc Jaume I, pont de Santa Teresa, Hort del Capellà, IES Sixto Marco i L’Asunción, carrer Corredís o centre de salut del Raval..
Español: Por otra parte, en la zona centro se ubicarán 9 estaciones en el parking de Candalix, parque Jaume I, puente de Santa Teresa, Huerto del Cura, IES Sixto Marco y La Asunción, calle Corredera o centro de salud de El Raval..
Valencià: Així mateix, en Altabix hi haurà 15 estacions noves, entre elles el col·legi Clara Campoamor, en diversos edificis del campus de la Universitat Miguel Hernández o el Jardí Biòleg Antonio de Zulueta.
Español: Asimismo, en Altabix habrá 15 estaciones nuevas, entre ellas el colegio Clara Campoamor, en varios edificios del campus de la Universidad Miguel Hernández o el Jardín Biólogo Antonio de Zulueta.
Valencià: Al costat de les 56 estacions, s’adquiriran 750 bicicletes mecàniques d’alumini i tres vehicles 100% elèctrics amb remolcs amb capacitat per a transport de 20 bicicletes cadascun.
Español: Junto a las 56 estaciones, se adquirirán 750 bicicletas mecánicas de aluminio y tres vehículos 100% eléctricos con remolques con capacidad para transporte de 20 bicicletas cada uno.
Valencià: L’import d’adjudicació amb IVA és de 1,7 milions d’euros, finançat al 90% pels fons europeus.
Español: El importe de adjudicación con IVA es de 1,7 millones de euros, financiado al 90% por los fondos europeos.
Valencià: Finalment s’ha aconseguit una rebaixa mitjana del 14,1% respecte al pressupost base de licitació.
Español: Finalmente se ha logrado una rebaja media del 14,1 % respecto al presupuesto base de licitación.
Valencià: Les actuacions estaran finalitzades abans del 30 de novembre d’enguany..
Español: Las actuaciones estarán finalizadas antes del 30 de noviembre de este año..
Valencià: Actualment, BiciElx compta amb un total de 2.010 usuaris actius, dels quals el 41% són dones i el 59% són homes.
Español: Actualmente, BiciElx cuenta con un total de 2.010 usuarios activos, de los cuales el 41% son mujeres y el 59% son hombres.
Valencià: Durant l’any 2023 es van realitzar prop de 230.000 préstecs el que va aconseguir evitar l’emissió de 138 tones de CO₂ a l’atmosfera..
Español: Durante el año 2023 se realizaron cerca de 230.000 préstamos lo que logró evitar la emisión de 138 toneladas de CO2 a la atmósfera..
Valencià: Al marge de les 56 noves estacions, Pimesa ja treballa en quatre més que se situaran per primera vegada en la pedania de Torrellano i finançades amb fons propis.
Español: Al margen de las 56 nuevas estaciones, Pimesa ya trabaja en cuatro más que se ubicarán por primera vez en la pedanía de Torrellano y financiadas con fondos propios.
Valencià: D’aquesta manera, l’empresa municipal està en fase de tramitació dels materials, ja que les executarà la pròpia Pimesa..
Español: De esta forma, la empresa municipal está en fase de tramitación de los materiales, ya que las ejecutará la propia Pimesa..
Valencià: Així és el coet "made in Elx" que es llançarà a l'espai al març.
Español: Así es el cohete "made in Elche" que se lanzará al espacio en marzo.
Valencià: El MIURA 1 farà que Espanya es convertisca en un dels pocs païssos amb accés directe a l’espai.
Español: El MIURA 1 hará que España se convierta en uno de los pocos países con acceso directo al espacio.
Valencià: Elx comença el compte arrere per al llançament del coet MIURA 1 el pròxim mes de març.
Español: Elche empieza la cuenta atrás para el lanzamiento del cohete MIURA 1 el próximo mes de marzo.
Valencià: Es tracta d’un projecte que està duent a terme l’empresa PLD Space i l’objectiu de la qual és fer arribar satèl·lits a l’espai a través de microllançadors reutilitzables..
Español: Se trata de un proyecto que está llevando a cabo la empresa PLD Space y cuyo objetivo es hacer llegar satélites al espacio a través de microlanzadores reutilizables..
Valencià: El projecte impulsat per aquesta companyia, que va ser fundada a la ciutat d’Elx l’any 2011, es troba en l’actualitat en fase d’assaig i al febrer es preveu sotmetre el satèl·lit a un assaig estàtic d’acceptació de vol.
Español: El proyecto impulsado por esta compañía, que fue fundada en la ciudad de Elche en el año 2011, se encuentra en la actualidad en fase de ensayo y en febrero se prevé someter el satélite a un ensayo estático de aceptación de vuelo.
Valencià: Encara així, el gran moment arribarà el mes de març; quan es llance aquest coet a l’espai..
Español: Aún así, el gran momento llegará en el mes de marzo; cuando se lance este cohete al espacio..
Valencià: A pesar que PLD Space encara no ha comunicat la data exacta en la qual es produirà el llançament, sí que ha confirmat que el dia s’anunciarà uns dies abans que es duga a terme.
Español: A pesar de que PLD Space aún no ha comunicado la fecha exacta en la que se producirá el lanzamiento, sí que ha confirmado que el día se anunciará unos días antes de que se lleve a cabo.
Valencià: A més, també han revelat que el llançament del coet podrà seguir-se en directe a través d’streaming..
Español: Además, también han revelado que el lanzamiento del cohete podrá seguirse en directo a través de streaming..
Valencià: D’aquesta manera, l’arribada a l’espai d’aquest coet “made in Elx” farà que Espanya entre en la reduïda llista de països que tenen capacitat per a enviar a l’espai amb èxit satèl·lits de xicotetes dimensions.
Español: De este modo, la llegada al espacio de este cohete «made in Elche» hará que España entre en la reducida lista de países que tienen capacidad para enviar al espacio con éxito satélites de pequeñas dimensiones.
Valencià: El MIURA 1, tal com s’ha batejat a aquest coet, serà a més el primer coet privat europeu que vaja a l’espai..
Español: El MIURA 1, tal y como se ha bautizado a este cohete, será además el primer cohete privado europeo que vaya al espacio..
Valencià: L’empresa il·licitana PDL Space no sols pretén llançar el MIURA 1 a l’espai aquest pròxim mes de març; sinó que també buscarà repetir aquesta missió amb el coet MIURA 5.
Español: La empresa ilicitana PDL Space no solo pretende lanzar el MIURA 1 al espacio este próximo mes de marzo; sino que también buscará repetir esta misión con el cohete MIURA 5.
Valencià: En aquest cas, PLD Space duplicarà les dimensions d’aquest nou projectil, ja que mentre que el MIURA 1 mesura 12,7 metres, s’està treballant perquè aquest arribe als 34 metres..
Español: En este caso, PLD Space duplicará las dimensiones de este nuevo proyectil, ya que mientras que el MIURA 1 mide 12,7 metros, se está trabajando para que este alcance los 34 metros..
Valencià: El full de ruta d’aquesta companyia és que el llançament del MIURA 5 puga ser una realitat el pròxim any 2025.
Español: La hoja de ruta de esta compañía es que el lanzamiento del MIURA 5 pueda ser una realidad el próximo año 2025.
Valencià: De moment, el procés de disseny del 70 % de la seua tecnologia ha finalitzat, encara que falta desenvolupar la turbomaquinària..
Español: De momento, el proceso de diseño del 70 % de su tecnología ha finalizado, aunque hay que desarrollar aún la turbomaquinaria..
Valencià: Alacant supera en 114 tones els residus recollits entre Nadal i Any Nou a les xifres prepandèmia de 2020.
Español: Alicante supera en 114 toneladas los residuos recogidos entre Navidad y Año Nuevo a las cifras prepandemia de 2020.
Valencià: Els dies 7, 8 i 10 de gener es posarà en marxa un servei especial de recollida d’arbres nadalencs naturals per a convertir-los en compost vegetal i abonament orgànic.
Español: Los días 7, 8 y 10 de enero se pondrá en marcha un servicio especial de recogida de árboles navideños naturales para convertirlos en compost vegetal y abono orgánico.
Valencià: Alacant ha superat en 114 tones els residus recollits entre Nadal i Any Nou respecte a les xifres de 2020 abans de declarar-se el confinament per la pandèmia.
Español: Alicante ha superado en 114 toneladas los residuos recogidos entre Navidad y Año Nuevo respecto a las cifras de 2020 antes de declararse el confinamiento por la pandemia.
Valencià: UTE Alacant reforçarà amb prop de 40 escombrariaires i vehicles de lleugers la neteja en les Cavalcades de les Carteres Reals i els Reis Mags tant en el centre com en els barris de la ciutat..
Español: UTE Alicante reforzará con cerca de 40 barrenderos y una veintena de barredoras con sopladoras y vehículos de ligeros la limpieza en las Cabalgatas de las Carteras Reales y los Reyes Magos tanto en el centro como en los barrios de la ciudad..
Valencià: D’aquesta manera, 14 vehicles de reforç es destinaran al buidatge de papereres i neteja de punts de contenidors.
Español: De esta manera, 14 vehículos de refuerzo se destinarán al vaciado de papeleras y limpieza de puntos de contenedores.
Valencià: A més, la neteja i adequació de papereres el recorregut del carter real..
Español: Además, la limpieza y adecuación de papeleras el recorrido del cartero real..
Valencià: A més, un recol·lector de càrrega posterior i un recol·lector de cinc metres cúbics s’encarregaran de la recollida dels contenidors del centre, així com possibles desbordes de fem..
Español: Además, un recolector de carga trasera y un recolector de cinco metros cúbicos se encargarán de la recogida de los contenedores del centro, así como también de posibles desbordes de basura..
Valencià: De cara a la tard nit del 5 de gener, es posaran en marxa un servei especial per a la neteja prèvia i posterior de les diferents cavalcades de la ciutat.
Español: De cara a la tarde noche del 5 de enero, se pondrán en marcha un servicio especial para la limpieza previa y posterior de las diferentes cabalgatas de la ciudad.
Valencià: Per a la Cavalcada oficial, el servei de la vesprada realitzarà la neteja prèvia del recorregut.
Español: Para la Cabalgata oficial, el servicio de la tarde realizará la limpieza previa del recorrido.
Valencià: Una vegada culminat l’esdeveniment, altres 11 operaris, s’uniran al servei habitual per a realitzar la neteja posterior del recorregut..
Español: Una vez culminado el evento, otros 11 operarios, con barredoras mecánicas y sopladoras, se unirán al servicio habitual para realizar la limpieza posterior del recorrido..
Valencià: En els barris, un servei compost per 5 equips amb 12 treballadors, realitzaran les labors de neteja de les diferents cavalcades que se celebren en la resta de la ciutat (Sant Blas i Sant Agustí, Requena-Joan XXXIII i Villafranqueza, La Canyada i Rebolledo..
Español: En los barrios, un servicio compuesto por 5 equipos con 12 trabajadores con barredoras y sopladoras, realizarán las labores de limpieza de las diferentes cabalgatas que se celebren en el resto de la ciudad (San Blas y San Agustín, Requena-Juan XXXIII y Villafranqueza, La Cañada y Rebolledo..
Valencià: El cap de setmana després de reis es realitzarà el servei de neteja per a acabar d’adequar tota la ciutat després de totes les festes..
Español: El fin de semana después de reyes se realizará el servicio de limpieza para terminar de adecuar toda la ciudad después de todas las fiestas..
Valencià: Encara que, per primera vegada en els últims cinc anys hi ha hagut un descens dels residus recollits la nit del 25 i el 26 de desembre, la dada més significativa es troba en la recollida de contenidors que es van realitzar sumant els dies de Nadal i Any Nou que va augmentar en més de 114 tones respecte a l’any 2020, la qual cosa indica que s’han recuperat el consum de les llars a nivells superiors abans de la pandèmia.
Español: Aunque, por primera vez en los últimos cinco años ha habido un descenso de los residuos recogidos la noche del 25 y el 26 de diciembre, el dato más significativo se encuentra en la recogida de contenedores que se realizaron sumando los días de Navidad y Año Nuevo que aumentó en más de 114 toneladas respecto al año 2020, lo que indica que se han recuperado el consumo de los hogares a niveles superiores a antes de la pandemia.
Valencià: En la nit del 25 de desembre i 26 es van retirar més de 565 tones (565.160 Kg) de residus, mentre que entre l’1 i 2 de gener 688 tones (688.740 kg)..
Español: En la noche del 25 de diciembre y 26 se retiraron más de 565 toneladas (565.160 Kg) de residuos, mientras que entre el 1 y 2 de enero 688 toneladas (688.740 kg)..
Valencià: Aquest Nadal Alacant comptarà amb un servei especial de recollida d’arbres nadalencs, i que estarà operatiu els dies posteriors a les Festes.
Español: Estas Navidades Alicante contará con un servicio especial de recogida de árboles navideños, y que estará operativo los días posteriores a las Fiestas.
Valencià: Així, després d’haver adornat les llars alacantines, seran recollits pels operaris d’UTE Alacant i seran transportats fins al CETRA (Centre de Tractament de Residus d’Alacant) on passaran a ser reutilitzats per a elaborar compost vegetal (abonament orgànic)..
Español: Así, tras haber adornado los hogares alicantinos, serán recogidos por los operarios de UTE Alicante y serán transportados hasta el CETRA (Centro de Tratamiento de Residuos de Alicante) donde pasarán a ser reutilizados para elaborar compost vegetal (abono orgánico)..
Valencià: Amb l’objectiu d’aconseguir que aquesta acció es desenvolupe de manera efectiva, és important que els ciutadans deixen els arbres en els contenidors més pròxims als seus habitatges entre les 17 i les 23 hores dels dies 7, 8 i 10 de gener..
Español: Con el objetivo de lograr que esta acción se desarrolle de forma efectiva, es importante que los ciudadanos dejen los árboles en los contenedores más cercanos a sus viviendas entre las 17 y las 23 horas de los días 7, 8 y 10 de enero..
Valencià: El ple insta al Consell a baixar impostos i eliminar el de Successions.
Español: El pleno insta al Consell a bajar impuestos y eliminar el de Sucesiones.
Valencià: El Grup Popular presenta una esmena perquè s’adopten mesures urgents “que incentiven la inversió i la generació d’ocupació”.
Español: El Grupo Popular presenta una enmienda para que se adopten medidas urgentes “que incentiven la inversión y la generación de empleo”.
Valencià: El ple de la Diputació d’Alacant ha aprovat aquest matí una moció presentada pel Grup Popular en la qual s’insta al Consell a rebaixar els impostos a ciutadans i empreses, reduir els tipus impositius en el tram autonòmic de l’IRPF i eliminar l’Impost sobre Successions i Donacions.
Español: El pleno de la Diputación de Alicante ha aprobado esta mañana una moción presentada por el Grupo Popular en la que se insta al Consell a rebajar los impuestos a ciudadanos y empresas, reducir los tipos impositivos en el tramo autonómico del IRPF y eliminar el Impuesto sobre Sucesiones y Donaciones.
Valencià: La proposta ha comptat amb el suport del Grup Ciutadans, l’abstenció de Compromís i el vot en contra del Grup Socialista..
Español: La propuesta ha contado con el respaldo del Grupo Ciudadanos, la abstención de Compromís y el voto en contra del Grupo Socialista..
Valencià: La diputada provincial María Gómez, encarregada de defensar la moció del Grup Popular, ha indicat que “estem en un moment de desacceleració econòmica, per la qual cosa és necessari que s’adopten mesures encaminades a la reducció d’impostos que permeten als ciutadans disposar de major liquiditat, incrementar el consum intern i generar així ocupació”..
Español: La diputada provincial María Gómez, encargada de defender la moción del Grupo Popular, ha indicado que “estamos en un momento de desaceleración económica, por lo que es necesario que se adopten medidas encaminadas a la reducción de impuestos que permitan a los ciudadanos disponer de mayor liquidez, incrementar el consumo interno y generar así empleo”..
Valencià: “Les administracions públiques no podem carregar en els ciutadans la desacceleració i hem de fer tot el que és a les nostres mans per a donar suport a les famílies i empreses, perquè són elles les que, amb la seua activitat, generen economia i progrés”, ha insistit la responsable provincial, qui ha afegit l’oportunitat d’impulsar aquesta moció “en un moment en el qual les diferents administracions estan elaborant els seus pressupostos”..
Español: “Las administraciones públicas no podemos cargar en los ciudadanos la desaceleración y debemos hacer todo lo que está en nuestras manos para apoyar a las familias y empresas, porque son ellas las que, con su actividad, generan economía y progreso”, ha insistido la responsable provincial, quien ha añadido la oportunidad de impulsar esta moción “en un momento en el que las distintas administraciones están elaborando sus presupuestos”..
Valencià: D’altra banda, el Grup Popular també ha aconseguit tirar avant, de nou amb el suport del Grup Ciutadans, una moció per a mostrar el seu rebuig al requisit lingüístic, instant per això al Consell a no imposar-ho per a accedir a ocupació pública, concursar o promocionar mitjançant prova selectiva i a considerar-ho un mèrit, ponderat segons les funcions a desenvolupar..
Español: Por otra parte, el Grupo Popular también ha conseguido sacar adelante, de nuevo con el apoyo del Grupo Ciudadanos, una moción para mostrar su rechazo al requisito lingüístico, instando por ello al Consell a no imponerlo para acceder a empleo público, concursar o promocionar mediante prueba selectiva y a considerarlo un mérito, ponderado según las funciones a desarrollar..
Valencià: “La Diputació d’Alacant ha dit hui alt i clar que no vol que s’implante el requisit lingüístic a la província d’Alacant perquè d’aprovar-se, a qualsevol persona que vulga presentar-se a una oposició, inclòs en els municipis castellanoparlants, l’obligaran a tindre un títol de valencià”, ha indicat el portaveu de l’equip de Govern, Adrián Ballester, per a qui “el respecte a la llengua valenciana no pot convertir-se en una barrera excloent per a qui no parla valencià”..
Español: “La Diputación de Alicante ha dicho hoy alto y claro que no quiere que se implante el requisito lingüístico en la provincia de Alicante porque de aprobarse, a cualquier persona que quiera presentarse a una oposición, incluido en los municipios castellanoparlantes, le van a obligar a tener un título de valenciano”, ha indicado el portavoz del equipo de Gobierno, Adrián Ballester, para quien “el respeto a la lengua valenciana no puede convertirse en una barrera excluyente para quien no habla valenciano”..
Valencià: En aquest sentit, ha insistit que des de la institució alacantina “estem en contra d’aquesta mesura, que és una barrera impeditiva per a accedir a l’ocupació, per la qual cosa continuarem defensant els drets de tots els ciutadans de la província d’Alacant”..
Español: En este sentido, ha insistido en que desde la institución alicantina “estamos en contra de esta medida, que es una barrera impeditiva para acceder al empleo, por lo que seguiremos defendiendo los derechos de todos los ciudadanos de la provincia de Alicante”..
Valencià: La moció presentada pels populars reclama també a les Corts que manifesten que ‘la Comunitat Valenciana no pot prescindir dels millors professionals, tant nacionals com internacionals, perquè en un món globalitzat i de màxima especialització, els grans sanitaris, educadors, enginyers, advocats, assistents socials, arquitectes… acudeixen allà on millor poden desenvolupar la seua professió sense que se’ls siguen imposats requisits lingüístics que ni el sector públic valencià ni el privat han exigit mai, ni als nostres veïns ni als quals aspirem a atraure, per la seua excel·lència, a la nostra Comunitat’..
Español: La moción presentada por los populares reclama también a Les Corts que manifiesten que ‘la Comunitat Valenciana no puede prescindir de los mejores profesionales, tanto nacionales como internacionales, pues en un mundo globalizado y de máxima especialización, los grandes sanitarios, educadores, ingenieros, abogados, asistentes sociales, arquitectos… acuden allá donde mejor pueden desarrollar su profesión sin que les sea impuestos requisitos lingüísticos que ni el sector público valenciano ni el privado han exigido nunca, ni a nuestros vecinos ni a los que aspiramos a atraer, por su excelencia, a nuestra Comunitat’..
Valencià: La Diputació d’Alacant també ha mostrat hui el seu suport a la Unió Nacional d’Entitats Festeres de Moros i Cristians (UNDEF) en les seues peticions de flexibilitzar i facilitar l’adquisició de pólvora en aquestes celebracions..
Español: La Diputación de Alicante también ha mostrado hoy su respaldo a la Unión Nacional de Entidades Festeras de Moros y Cristianos (UNDEF) en sus peticiones de flexibilizar y facilitar la adquisición de pólvora en estas celebraciones..