gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Resolució de la concessió d'ajudes La Direcció General de Comerç i Consum podrà demanar al sol·licitant l'aportació addicional d'altres documents o dades complementàries que estime necessaris per a resoldre la sol·licitud presentada.
Español: Resolución de la concesión de ayudas La Dirección General de Comercio y Consumo podrá recabar del solicitante la aportación adicional de otros documentos o datos complementarios que estime necesarios para resolver sobre la solicitud presentada.
Valencià: Vista la proposta formulada per la Comissió de Suports a la Comercialització, el conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç dictarà una resolució de concessió de l'ajuda que en fixe expressament la quantia i incorpore, si escau, les condicions, obligacions i determinacions accessòries a les quals s'haja d'ajustar el beneficiari.
Español: Vista la propuesta formulada por la Comisión de Apoyos a la Comercialización, el conseller de Empleo, Industria y Comercio dictará una resolución de concesión de la ayuda, fijando expresamente la cuantía e incorporando, en su caso, las condiciones, obligaciones y determinaciones accesorias a que deba sujetarse el beneficiario.
Valencià: La resolució es notificarà als interessats en els termes disposats en l'article 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La resolución se notificará a los interesados en los términos dispuestos en el artículo 58 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Així mateix, podran establir-se terminis parcials perquè el beneficiari execute com a mínim un determinat percentatge del projecte i per a la justificació del compliment d'altres condicions.
Español: Asimismo, podrán establecerse plazos parciales para que el beneficiario ejecute como mínimo un determinado porcentaje del proyecto y para la justificación del cumplimiento de otras condiciones.
Valencià: El termini màxim per a resoldre les sol·licituds que es formulen per a la concessió de les ajudes que s'estableixen en aquesta ordre serà d'un mes, comptat des de la data d'acabament del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: El plazo máximo para resolver las solicitudes que se formulen para la concesión de las ayudas que se establecen en la presente orden será de un mes, contado desde la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Valencià: Transcorregut el termini sense que s'hi haja dictat resolució, s'entendrà desestimada la sol·licitud de concessió de l'ajuda, en els termes establits en els articles 43 i 44 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Transcurrido el plazo sin que haya recaído una resolución, se entenderá desestimada la solicitud de concesión de la ayuda, en los términos dispuestos en los artículos 43 y 44 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Resolució d'incidències L'òrgan competent per a la concessió de les ajudes establides en aquesta ordre resoldrà les incidències que s'hi produïsquen amb posterioritat a l'esmentada concessió, i en especial els supòsits de: Canvis d'ubicació.
Español: Resolución de incidencias El órgano competente para la concesión de las ayudas contempladas en la presente orden resolverá las incidencias que se produzcan con posterioridad a dicha concesión, y en especial los supuestos de: Cambios de ubicación.
Valencià: Canvis o modificacions justificades del projecte inicial.
Español: Cambios o modificaciones justificadas del proyecto inicial.
Valencià: Pròrrogues del termini per a l'aportació de documents acreditatius de l'execució del projecte a l'efecte de liquidació de l'ajuda.
Español: Prórrogas del plazo para la aportación de documentos acreditativos de la ejecución del proyecto a los efectos de liquidación de la ayuda.
Valencià: El beneficiari haurà de comunicar, en qualsevol moment de la vigència de l'expedient, d'altres ajudes públiques que haguera obtingut o sol·licitat per al mateix projecte amb posterioritat a la data de presentació de la sol·licitud.
Español: El beneficiario deberá comunicar, en cualquier momento de la vigencia del expediente, otras ayudas públicas que hubiera obtenido o solicitado para el mismo proyecto con posterioridad a la fecha de presentación de la solicitud.
Valencià: El beneficiari estarà obligat, quan així ho determine la corresponent resolució de concessió de l'ajuda, a assabentar la Direcció General de Comerç i Consum de l'inici dels cursos.
Español: El beneficiario estará obligado, cuando así lo determine la correspondiente resolución de concesión de la ayuda, a poner en conocimiento de la Dirección General de Comercio y Consumo el inicio de los cursos.
Valencià: El beneficiari estarà obligat a sotmetre's a les actuacions de control financer de la Intervenció General de la Generalitat Valenciana i, si escau, dels òrgans competents del Fons Social Europeu, en relació amb les subvencions o les ajudes concedides.
Español: El beneficiario estará obligado a someterse a las actuaciones de control financiero de la Intervención General de la Generalitat Valenciana y, en su caso de los órganos competentes del Fondo Social Europeo, en relación con las subvenciones o ayudas concedidas.
Valencià: Liquidació de les ajudes La liquidació de les ajudes s'efectuarà una vegada executat el projecte en la totalitat o en les fases establides, d'acord amb la sol·licitud presentada i en els termes fixats per a la concessió de l'ajuda.
Español: Liquidación de las ayudas La liquidación de las ayudas se efectuará una vez ejecutado el proyecto en su totalidad o en las fases dispuestas, de acuerdo con la solicitud presentada y en los términos fijados para la concesión de la ayuda.
Valencià: La justificació de l'acció realitzada haurà de presentar-se en el termini d'un mes des de l'acabament i, en tot cas, amb anterioritat al 15 d'octubre de 1998, tret que per circumstàncies concurrents es fixe un termini diferent en la resolució de concessió de l'ajuda.
Español: La justificación de la acción realizada deberá presentarse en el plazo de un mes desde su finalización, y en todo caso con anterioridad al 15 de octubre de 1998, salvo que por circunstancias concurrentes se determine un plazo distinto en la resolución de concesión de la ayuda.
Valencià: La justificació de les despeses es presentarà a través de l'aplicació informàtica SIDEC, que lliurarà la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç a les entitats que impartisquen l'acció formativa a l'inici del curs, acompanyades de: a) Factures de la despesa efectivament realitzada, que hauran de ser independents per a cadascun dels cursos i estar expedides d'acord amb la normativa vigent.
Español: La justificación de los gastos se presentará a través de la aplicación informática SIDEC, que entregará la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio a las entidades que impartan la acción formativa en el inicio de curso, acompañadas de: a) Facturas del gasto efectivamente realizado, que deberán ser independientes para cada uno de los cursos y estar expedidas de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: En la justificació de les despeses del professorat hauran de constar, qualsevol que siga la modalitat de la contractació efectuada, les dades identificatives d'aquest, les hores impartides i l'import corresponent, amb indicació de les retencions que s'hi hagueren efectuat.
Español: En la justificación de los gastos del profesorado, deberán constar, cualquiera que sea la modalidad de la contratación efectuada, los datos identificativos del mismo, las horas impartidas y el importe correspondiente con la indicación de las retenciones que se hubieran efectuado.
Valencià: Quan es tracte de despeses pròpies de l'entitat organitzadora, a efectes justificatius, caldrà l'expedició del corresponent certificat i no es podrà, en aquest cas superar el 10 % de l'ajuda; i açò, sempre que puga acreditar-se la despesa a petició de l'administració.
Español: Cuando se trate de gastos propios de la entidad organizadora, a efectos justificativos, será necesaria la expedición del correspondiente certificado, no pudiendo, en este caso superar el 10 % de la ayuda, y siempre que pueda acreditarse el gasto a petición de la administración.
Valencià: b) Relació nominativa dels alumnes, amb la fotocòpia del document nacional d'identitat i amb la justificació de l'objectiu de l'article 2.1 al qual pertany cadascun.
Español: b) Relación nominativa de los alumnos, con fotocopia del documento nacional de identidad y con la justificación del objetivo del artículo 2.1 al que pertenece cada uno.
Valencià: L'esmentada documentació es realitzarà exclusivament mitjançant la presentació dels documents que seguidament s'indiquen: Formació contínua: quan es tracte de professionals o empresaris autònoms, impost d'activitats econòmiques i document de cotització a la Seguretat Social; quan es tracte d'empleats i treballadors per compte d'altri, contracte de treball, nòmina o document de cotització a la Seguretat Social.
Español: La citada documentación se realizará exclusivamente mediante la presentación de los documentos que seguidamente se relacionan: Formación continua: cuando se trate de profesionales o empresarios autónomos, impuesto de actividades económicas y documento de cotización a la Seguridad Social; cuando se trate de empleados y trabajadores por cuenta ajena, contrato de trabajo, nómina o documento de cotización a la Seguridad Social.
Valencià: Inserció d'aturats de llarga durada i inserció de joves: targeta de sol·licitud d'ocupació.
Español: Inserción de parados de larga duración e inserción de jóvenes: tarjeta de demanda de empleo.
Valencià: c) Acreditació, si escau, del compliment de les obligacions i condicions que s'hagueren establit en la resolució.
Español: c) Acreditación, en su caso, del cumplimiento de las obligaciones y condiciones que se hubieran establecido en la resolución.
Valencià: La Direcció General de Comerç i Consum, en vista de la documentació aportada i també de les dades d'assistència al curs, emetrà un certificat de conformitat total o parcial amb els objectius del projecte aprovat, que servirà de base per a la liquidació de la subvenció concedida.
Español: La Dirección General de Comercio y Consumo, a la vista de la documentación aportada así como de los datos de asistencia al curso, emitirá un certificado de conformidad total o parcial a los objetivos del proyecto aprobado, que servirá de base para la liquidación de la subvención concedida.
Valencià: Pagament avançat de les ajudes Per a les ajudes establides en aquesta ordre, es podrà avançar el pagament de l'ajuda amb anterioritat a la realització del projecte en un 40% de l'import concedit, després de la presentació prèvia per part del beneficiari d'un aval bancari per la quantia avançada, constituït d'acord amb la normativa vigent, en els serveis territorials de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública.
Español: Pago anticipado de las ayudas Para las ayudas contempladas en la presente orden, podrá anticiparse el pago de la ayuda con anterioridad a la realización del proyecto en un 40% del importe concedido, previa presentación por el beneficiario de un aval bancario por la cuantía anticipada, constituido de acuerdo con la normativa vigente, en los servicios territoriales de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública.
Valencià: Obligacions del beneficiari L'entitat beneficiària no podrà contractar amb tercers la totalitat de les partides que conformen el contingut del curs, i haurà de reservar-se'n necessàriament per a si, almenys, la direcció i coordinació.
Español: Obligaciones del beneficiario La entidad beneficiaria no podrá contratar con terceros la totalidad de las partidas que conforman el contenido del curso, debiendo necesariamente reservarse para sí, al menos, la dirección y coordinación del mismo.
Valencià: Les despeses derivades de la realització d'activitats formatives subvencionades d'acord amb el que disposa aquesta ordre seran objecte de registres comptables específics en la comptabilitat general de l'entitat organitzadora, la qual hi facilitarà l'accés del personal de la Direcció General de Comerç i Consum i de la Intervenció General de la Generalitat Valenciana quan hi siga requerida.
Español: Los gastos derivados de la realización de actividades formativas subvencionadas de acuerdo con lo dispuesto en la presente orden serán objeto de registros contables específicos en la contabilidad general de la entidad organizadora, quien facilitará el acceso a los mismos del personal de la Dirección General de Comercio y Consumo y de la Intervención General de la Generalitat Valenciana cuando sea requerida para ello.
Valencià: La publicitat i difusió dels programes haurà de fer-se d'acord amb les normes que en el moment de l'aprovació s'indiquen, i haurà de constar necessàriament el patrocini del Fons Social Europeu i de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç de la Generalitat Valenciana.
Español: La publicidad y difusión de los programas deberá hacerse con arreglo a las normas que en el momento de la aprobación se indiquen, debiendo constar necesariamente el patrocinio del Fondo Social Europeo y de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Minoració i resolució de les ajudes L'alteració d'alguna de les característiques del projecte aprovat, com l'incompliment de condicions i terminis establits en la resolució, la falta de justificació o la justificació insuficient o defectuosa de les despeses efectivament realitzades i la concessió amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud d'altres ajudes públiques que en conjunt superen els límits establits, podrà originar la minoració de la subvenció concedida.
Español: Minoración y resolución de las ayudas La alteración de alguna de las características del proyecto aprobado, como el incumplimiento de condiciones y plazos establecidos en la resolución, la falta de justificación o la justificación insuficiente o defectuosa de los gastos efectivamente realizados y la concesión con posterioridad a la presentación de la solicitud de otras ayudas públicas que en su conjunto excedan de los límites establecidos, podrá dar lugar a la minoración de la subvención concedida.
Valencià: Així mateix, les dades d'assistència, calculades d'acord amb la documentació aportada per l'entitat organitzadora i amb les visites d'inspecció que es puguen practicar, quan no hi haja una causa justificada, originaran la minoració de la subvenció inicialment concedida quan la quantitat resultant d'aplicar el mòdul de subvenció corresponent a cada alumne per la quantitat estimada com a assistència mitjana al curs resultara inferior a les despeses efectivament justificades.
Español: Asimismo, los datos de asistencia, calculados en base a la documentación aportada por la entidad organizadora y a las visitas de inspección que pudieran practicarse, cuando no exista una causa justificada, darán lugar a la minoración de la subvención inicialmente concedida cuando la cantidad resultante de aplicar el módulo de subvención correspondiente a cada alumno por la cantidad estimada como asistencia media al curso resultase inferior a los gastos efectivamente justificados.
Valencià: No obstant això anterior, l'assistència d'alumnes als cursos programats podrà augmentar o disminuir fins a un 15%, sense que per aquest motiu, resulte modificat l'import de la subvenció.
Español: No obstante lo anterior, la asistencia de alumnos a los cursos programados podrá aumentar o disminuir hasta un 15%, sin que, por este motivo, se vea modificado el importe de la subvención.
Valencià: L'incompliment per part del beneficiari de qualsevol dels requisits, les condicions i totes altres circumstàncies que originaren l'atorgament de la subvenció, la variació de la finalitat de l'actuació o la falta de justificació de la realització del projecte originarà la incoació, per part de l'òrgan competent per a la concessió de les ajudes, del corresponent expedient, que podrà finalitzar, si escau, amb la resolució de la subvenció i l'obligació de reintegrar les ajudes percebudes i els interessos de demora des del moment del pagament d'aquesta.
Español: El incumplimiento por el beneficiario de cualquiera de los requisitos, condiciones y demás circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la subvención, la variación de la finalidad de la actuación o la falta de justificación de la realización del proyecto dará lugar a la incoación, por el órgano competente para la concesión de las ayudas, del correspondiente expediente, que podrá finalizar, en su caso, con la resolución de la subvención y la obligación de reintegrar las ayudas percibidas y los intereses de demora desde el momento del pago de la misma.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera La concessió de les ajudes establides en aquesta ordre estarà condicionada al fet que hi haja crèdit adequat i suficient en els pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1998.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera La concesión de las ayudas previstas en esta orden estará condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente para ello en los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1998.
Valencià: Tot complint allò que disposa l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública i d'acord amb el que establisca la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1998, per mitjà d'una ordre de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç es faran públiques les línies de crèdit i l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes establides en aquesta disposició.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública y de acuerdo con lo que establezca la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1998, por orden de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio se dará publicidad de las líneas de crédito y el importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas establecidas en la presente disposición.
Valencià: Segona En el supòsit que els documents exigits que s'hagen adjuntar a la sol·licitud de concessió d'ajudes ja els tinguera algun òrgan de l'administració actuant, el sol·licitant podrà acollir-se al que estableix l'apartat f) de l'article 35 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sempre que s'hi facen constar la data i l'òrgan o la dependència on es presentaren o, si escau, s'emeteren, i sempre que no hagen transcorregut més de cinc anys des de l'acabament del procediment al qual corresponen.
Español: Segunda En el supuesto de que los documentos exigidos que deben acompañar a la solicitud de concesión de ayudas ya estuvieran en poder de cualquier órgano de la Administración actuante, el solicitante podrá acogerse a lo establecido en el apartado f) del artículo 35 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que se haga constar la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados o, en su caso, emitidos y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan.
Valencià: En els supòsits d'impossibilitat material d'obtenir la documentació, l'òrgan competent podrà demanar-ne al sol·licitant la presentació o, si de cas hi manca, l'acreditació per uns altres mitjans dels requisits als quals es refereix el document.
Español: En los supuestos de imposibilidad material de obtener la documentación, el órgano competente podrá requerir al solicitante su presentación o, en su defecto, la acreditación por otros medios de los requisitos a que se refiere el documento.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta la Direcció General de Comerç i Consum perquè dicte les resolucions necessàries per al desplegament, l'eficàcia i l'execució d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la Dirección General de Comercio y Consumo para dictar las resoluciones necesarias para el desarrollo, eficacia y ejecución de la presente orden.
Valencià: València, 9 de desembre de 1997 El conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç, DIEGO SUCH PÉREZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 9 de diciembre de 1997 El conseller de Empleo, Industria y Comercio, DIEGO SUCH PÉREZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3035, del 15-07-1997 (1997/1952) Dissolució de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3035, del 15-07-1997 (1997/1952) Disolución de la cooperativa.
Valencià: ---------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3035 Data del DOGV : 15-07-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/1952 CVE Data del document Organisme emissor : Cooperativa Agricola San Jaime de Alborache Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3035 Fecha DOGV : 15-07-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/1952 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cooperativa Agricola San Jaime de Alborache Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3143, del 16-12-1997 (1997/12381) Informació pública del Projecte de la Modificació Puntual número 22 del Pla General d'Ordenació Urbana de Llíria, referida a l'ampliació del Llar del Jubilat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3143, del 16-12-1997 (1997/12381) Información pública del Proyecto de la Modificación Puntual número 22 del Plan General de Ordenación Urbana de Llíria, referida a la ampliación del Llar del Jubilat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3143 Data del DOGV : 16-12-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/12381 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Llíria Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte de la Modificació Puntual número 22 del Pla General d'Ordenació Urbana de Llíria, referida a l'ampliació del Llar del Jubilat.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3143 Fecha DOGV : 16-12-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/12381 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Llíria Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de la Modificación Puntual número 22 del Plan General de Ordenación Urbana de Llíria, referida a la ampliación del Llar del Jubilat.