gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Després de l'anterior, de conformitat amb el que estableix l'apartat F de l'annex II de la convocatòria, es va citar a l'entrevista personal els qui amb una valoració mínima de 8 punts en la suma dels cinc primers apartats del barem, hagueren obtingut les millors puntuacions entre els titulats que opten a una de les beques convocades.
Español: Tras lo anterior, de conformidad con lo establecido en el apartado F del anexo II de la convocatoria, se citó a la entrevista personal a quienes con una valoración mínima de 8 puntos en la suma de los cinco primeros apartados del baremo, hubiesen obtenido las mejores puntuaciones entre los titulados que opten a una de las becas convocadas.
Valencià: La Comissió de Valoració es va reunir el dia 20 d'abril de 2011.
Español: La Comisión de Valoración se reunió el día 20 de abril de 2011.
Valencià: En esta sessió es va decidir valorar aquelles sol·licituds que no complien els requisits establits en les bases de la convocatòria, i els supòsits en què cabria tindre els aspirants per desistits en la seua sol·licitud.
Español: En esta sesión se decidió valorar aquellas solicitudes que no cumplían los requisitos establecidos en las bases de la convocatoria, y los supuestos en los que cabría tener a los aspirantes por desistidos en su solicitud.
Valencià: Es van exposar, així mateix els criteris seguits a l'efecte de valorar els expedients, mode d'efectuar les entrevistes, i baremació de les sol·licituds segons el que estableixen les bases de la convocatòria, quedant ratificats per la Comissió de Valoració els criteris exposats.
Español: Se expusieron, así mismo los criterios seguidos a los efectos de valorar los expedientes, modo de efectuar las entrevistas, y baremación de las solicitudes según lo establecido en las bases de la convocatoria, quedando ratificados por la Comisión de Valoración los criterios expuestos.
Valencià: De conformitat amb l'anterior van quedar determinats els aspirants que no han superat la primera fase del procés de selecció, per haver obtingut una qualificació inferior a 8 punts en la suma dels cinc primers apartats (A a E) del barem inclòs en l'annex II de la convocatòria, així com els qui van superar la primera fase del procés de selecció per haver obtingut 8 o més punts en la suma dels precitats apartats, i estos van ser els citats per a la fase d'entrevistes, a feta el dia 4 de maig de 2011.
Español: De conformidad con lo anterior quedaron determinados los aspirantes que no han superado la primera fase del proceso de selección por haber obtenido una calificación inferior a 8 puntos en la suma de los cinco primeros apartados (A a E) del baremo incluido en el Anexo II de la convocatoria, así como los que superaron la primera fase del proceso de selección por haber obtenido 8 o más puntos en la suma de los precitados apartados, y éstos fueron los citados para la fase de entrevistas, a celebrar el día 4 de mayo de 2011.
Valencià: La Comissió va confeccionar una Acta de la sessió del dia 20 d'abril de 2011, dedicada a la baremació dels mèrits de cada aspirant.
Español: La Comisión confeccionó un Acta de la sesión del día 20 de abril de 2011, dedicada a la baremación de los méritos de cada aspirante.
Valencià: En l'acta s'arreplega de forma exhaustiva allò que s'ha succeït en esta sessió.
Español: En el acta se recoge de forma exhaustiva lo acontecido en esta sesión.
Valencià: De conformitat amb el que estableix la base novena, apartat 3, de la convocatòria, es va publicar en seu electrònica o portal institucional de la Generalitat en internet, la puntuació provisional durant deu dies per a la fase d'al·legacions.
Español: De conformidad con lo establecido en la base Novena, apartado 3, de la convocatoria, se publicó en sede electrónica o portal institucional de la Generalitat en Internet la puntuación provisional durante diez días para la fase de alegaciones.
Valencià: D'acord amb el que estableix la base novena, apartat 4, de la convocatòria, els aspirants que van obtindre una puntuació superior a 8 en la valoració especificada en l'apartat 3 de la base novena, van ser citats per a la fase d'entrevista, feta el dia 4 de maig de 2011.
Español: De acuerdo con lo establecido en la Base Novena, apartado 4, de la convocatoria, los aspirantes que obtuvieron una puntuación superior a 8 en la valoración especificada en el apartado 3 de la Base Novena, fueron citados para la fase de entrevista, a celebrar el día 4 de mayo de 2011.
Valencià: La Comissió va confeccionar una Acta de la sessió del dia 4 de maig de 2011, dedicada a l'entrevista esmentada.
Español: La Comisión confeccionó un Acta de la sesión del día 4 de mayo de 2011, dedicada a la entrevista citada.
Valencià: Esta Acta va ser publicada en seu electrònica o portal institucional de la Generalitat en internet, durant cinc dies per a al·legacions.
Español: Esta acta fue publicada en sede electrónica o portal institucional de la Generalitat en Internet, durante cinco días para alegaciones.
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'article 13 del Decret 19/2009, de 3 de novembre, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, i l'article 5 del Decret 100/2007, de 13 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Governació, l'òrgan competent per a resoldre els expedients tramitats a l'empara de l'ordre esmentada és el conseller de Governació.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 13 del Decreto 19/2009, de 3 de noviembre, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, y en el artículo 5 del Decreto 100/2007, de 13 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Gobernación, el órgano competente para resolver los expedientes tramitados al amparo de la orden citada es el conseller de Gobernación.
Valencià: Segons el que disposa l'article 13.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i el que estableix la disposició segona de l'Ordre de 21 de febrer de 2011 de la Conselleria de Governació, per la qual es convoquen sis beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana, es delega en la Direcció General esmentada la facultat de resoldre estes beques i se l'autoritza perquè dicte les resolucions i instruccions necessàries per al desplegament i execució d'esta ordre.
Español: Según lo que dispone el artículo 13.1 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y lo establecido en la disposición segunda de la Orden de 21 de febrero de 2011 de la Conselleria de Gobernación, por la que se convocan seis becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana, se delega en dicha Dirección General la facultad de resolver estas becas y se le autoriza para que dicte las resoluciones e instrucciones necesarias para el desarrollo y ejecución de esta orden.
Valencià: Els expedients incoats com a conseqüència de les sol·licituds de beques s'han tramitat de conformitat amb el que estableixen les bases de l'Ordre de 21 de febrer de 2011, de la Conselleria de Governació, i la resolució es dicta d'acord amb el que estableix la base onzena de l'esmentada ordre.
Español: Los expedientes incoados como consecuencia de las solicitudes de becas se han tramitado de conformidad con lo establecido en las bases de la Orden de 21 de febrero de 2011, de la Conselleria de Gobernación, y la resolución se dicta de acuerdo con lo establecido en la base undécima de la citada Orden.
Valencià: En la base tercera, apartat 1 de la convocatòria s'arrepleguen les titulacions admeses per a poder optar a les presents beques, i no s'han d'admetre a tràmit aquelles sol·licituds que no complisquen el que estableixen els citats apartats.
Español: En la base tercera, apartado 1 de la convocatoria se recogen las titulaciones admitidas para poder optar a las presentes becas, debiendo inadmitirse a trámite aquellas solicitudes que no cumplan lo establecido en los citados apartados.
Valencià: Així mateix, hauran de ser objecte de no-admissió a tràmit les sol·licituds la presentació de les quals s'haja realitzat fora del termini que s'estableix en la base quarta, apartat 4, de l'annex I de l'ordre que regula estes beques.
Español: Así mismo, deberán ser objeto de inadmisión a trámite las solicitudes cuya presentación se haya realizado fuera del plazo que se establece en la base cuarta apartado 4 del Anexo I de la Orden que regula estas becas.
Valencià: Els articles 90 i 91 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, recullen el desistiment com a forma de posar fi al procediment.
Español: Los artículos 90 y 91 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, recogen el desistimiento como forma de poner fin al procedimiento.
Valencià: En virtut del que estableix l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es tindran per desistits els aspirants que, després d'haver estat requerits, no esmenen la falta o acompanyen els documents preceptius.
Español: En virtud de lo establecido en el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se tendrán por desistidos a los aspirantes que, tras haber sido requeridos, no subsanen la falta o acompañen los documentos preceptivos.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 42.6 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, podrà acordar-se l'ampliació del termini màxim de resolució i notificació mitjançant motivació clara de les circumstàncies concurrents; i de conformitat amb l'article 49 del mateix text legal, l'administració, excepte precepte en contra, podrà concedir d'ofici o a petició dels interessats, una ampliació dels terminis establits, que no n'excedisca de la meitat.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 42.6 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, podrá acordarse la ampliación del plazo máximo de resolución y notificación mediante motivación clara de las circunstancias concurrentes; y de conformidad con el artículo 49 del mismo texto legal, la administración, salvo precepto en contrario, podrá conceder de oficio o a petición de los interesados, una ampliación de los plazos establecidos, que no exceda de la mitad de los mismos.
Valencià: La base novena apartat 1 de l'annex I de l'ordre per la qual es convoquen aquestes beques, estableix que: "El procés de selecció consistirà en la valoració del currículum vitae de cada aspirant i en la realització d'una entrevista personal en aquells que hagen obtingut una puntuació superior a 8 en la valoració del currículum.
Español: La Base Novena apartado 1 del anexo I de la orden por la que se convocan estas becas, establece que: "El proceso de selección consistirá en la valoración del currículum vitae de cada aspirante y en la realización de una entrevista personal en aquellos que hayan obtenido una puntuación superior a 8 en la valoración del curriculum.
Valencià: Els criteris de valoració que es tindran en compte per a la concessió de les beques seran els que apareixen detallats en el barem de mèrits que s'incorpora com a annex II a l'ordre de convocatòria".
Español: Los criterios de valoración que se tendrán en cuenta para la concesión de las becas serán los que aparecen detallados en el baremo de méritos que se incorpora como anexo II a la orden de convocatoria" Octavo.
Valencià: De conformitat amb el que estableix la base novena apartat 5 de l'annex I de l'ordre per la qual es convoquen estes beques: "Finalitzat el procés de selecció, la comissió avaluadora, en el termini de deu dies, elaborarà una proposta de resolució que contindrà la relació de beneficiaris i beneficiàries, així com la borsa de reserva constituïda, de conformitat amb allò que s'ha indicat en la base quinze d'esta convocatòria, pels aspirants que no resulten adjudicataris de les beques, prioritzades per ordre decreixent de puntuació per a cobrir les vacants que puguen sorgir durant el període de gaudi.
Español: De conformidad con lo establecido en la Base Novena apartado 5 del anexo I de la orden por la que se convocan estas Becas: "Finalizado el proceso de selección, la comisión evaluadora, en el plazo de diez días, elaborará una propuesta de resolución que contendrá la relación de beneficiarios y beneficiarias, así como la bolsa de reserva constituida, de conformidad con lo indicado en la base decimoquinta de esta convocatoria, por los aspirantes que no resulten adjudicatarios de las becas, priorizadas por orden decreciente de puntuación para cubrir las vacantes que puedan surgir durante el periodo de disfrute.
Valencià: Així mateix inclourà una relació dels aspirants les sol·licituds dels quals hagen estat desestimades, indicant les causes que han motivat la denegació".
Español: Así mismo incluirá una relación de los aspirantes cuyas solicitudes hayan sido desestimadas, indicando las causas que han motivado la denegación".
Valencià: En la base quinze de la convocatòria es regula la borsa de reserva, i s'hi estableix que: "Es constituirà una borsa de reserva, prioritzada per ordre decreixent de puntuació".
Español: En la base decimoquinta de la convocatoria se regula la bolsa de reserva, estableciendo que "Se constituirá una bolsa de reserva, priorizada por orden decreciente de puntuación".
Valencià: Al seu torn, en l'apartat 3 de l'esmentada base quinze es preveu que: "En el cas que es produïsquen vacants durant el període de gaudi de les beques, a causa de renúncies, abandons, incompliment d'obligacions o qualsevol altra incidència, es podrà concedir una nova beca, per la resta del seu període màxim de gaudi, entre els integrants de les borses regulades en esta base.
Español: A su vez, en el apartado 3 de la citada base decimoquinta se prevé que: "En el supuesto de que se produzcan vacantes durante el periodo de disfrute de las becas, debido a renuncias, abandonos, incumplimiento de obligaciones o cualquier otra incidencia, se podrá conceder una nueva beca, por el resto del período máximo de disfrute de la misma, entre los integrantes de las bolsas reguladas en esta base.
Valencià: Si la vacant es produïra una vegada transcorreguda la meitat del període de durada de la beca, esta podrà declarar-se deserta".
Español: Si la vacante se produjera una vez transcurrida la mitad del período de duración de la beca, ésta podrá declararse desierta.
Valencià: Les sol·licituds presentades seran valorades per una comissió avaluadora constituïda segons allò que s'ha determinat en la base octava de l'annex I de la convocatòria.
Español: Las solicitudes presentadas serán valoradas por una comisión evaluadora constituida según lo determinado en la base octava del anexo I de la convocatoria.
Valencià: La base deu de la convocatòria regula la dotació de les beques convocades, i estableix, entre altres extrems, que cada una de les beques estarà dotada amb 1.000,00 € (mil euros) bruts mensuals, podent atorgar-se fins a un total de sis beques amb un import global màxim de 55.000 € (cinquanta-cinc mil euros) durant l'exercici 2011.
Español: La base décima de la convocatoria regula la dotación de las becas convocadas, estableciendo, entre otros extremos, que cada una de las becas estará dotada con 1.000,00 € (mil euros) brutos mensuales, pudiendo otorgarse hasta un total de seis becas con un importe global máximo de 55.000 € (cincuenta y cinco mil euros) durante el ejercicio 2011.
Valencià: El període de durada de les beques s'iniciarà en la data indicada en la resolució d'adjudicació, que serà objecte de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i conclourà en esgotar-se el crèdit total disponible per a esta convocatòria en la Llei 17/2010, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2011, tal com estableix la base sisena de la convocatòria.
Español: El periodo de duración de las becas se iniciará en la fecha indicada en la resolución de adjudicación, que será objeto de publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y concluirá al agotarse el crédito total disponible para esta convocatoria en la Ley 17/2010, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2011, tal y como establece la base sexta de la convocatoria.
Valencià: També es preveu en la mateixa base que: "2.
Español: También se prevé en la misma base que: "2.
Valencià: Sense perjuí del que preveu el paràgraf anterior, la durada de les beques podrà prorrogar-se a l'exercici 2012, mitjançant una resolució expressa, per un període màxim de dotze mesos addicionals, sempre que existisca crèdit adequat i suficient en els pressupostos de la Generalitat  * * * * * * * * per a l'exercici 2012 i que l'exercici de l'activitat que s'estiga efectuant així ho requerisca o aconselle".
Español: Sin perjuicio de lo previsto en el párrafo anterior, la duración de las becas podrá prorrogarse al ejercicio 2012, mediante resolución expresa, por un período máximo de doce meses adicionales, siempre que exista crédito adecuado y suficiente en los Presupuestos de la Gene  * * * * * * * * ralitat para el ejercicio 2012 y que el desarrollo de la actividad que se esté efectuando así lo requiera o aconseje.
Valencià: Per tot això, de conformitat amb el que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions; el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la llei esmentada; la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell; el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991; i l'article 9 del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Govern Valencià, pel qual es regula la concessió de beques, i a proposta de la Comissió de Valoració d'esta convocatòria, fent ús de les atribucions que tinc delegades, resolc Primer: declarar que els aspirants ressenyats, no han superat el procés de selecció, tot desglossant-los en els supòsits següents: Segon: concedir als aspirants ressenyats per ordre decreixent de puntuació en la suma total del procés de selecció, una beca per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana durant l'exercici 2011, desglossats de la forma següent: Borsa de reserva     * * * * * * * *   Tercer: declarar que els aspirants següents han superat el procés selectiu, però no resultarien beneficiaris de cap de les beques convocades i passarien a integrar, de conformitat amb la base quinze de la convocatòria, la borsa de reserva corresponent, desglossats de la forma següent:   * * * * * * * * * * Bolsa de reserva   Quart: el període de durada de les beques s'iniciarà el dia 1 de juny de 2011 i finalitzarà el 31 de desembre de 2011.
Español: " Por todo ello, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de dicha Ley, la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, y el artículo 9 del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la concesión de becas, y a propuesta de la Comisión de Valoración de esta convocatoria, en uso de las atribuciones que tengo delegadas, resuelvo Primero: declarar que los aspirantes reseñados, no han superado el proceso de selección, desglosando los mismos en los siguientes supuestos: Segundo: conceder a los aspirantes reseñados por orden decreciente de puntuación en la suma total del proceso de selección, una beca para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana durante el ejercicio 2011, desglosados del siguiente modo: Borsa de reserva     * * * * * * * *   Tercero: declarar que los siguientes aspirantes han superado el proceso selectivo, pero no resultarían beneficiarios de ninguna de las becas convocadas y pasarían a integrar, de conformidad con la base decimoquinta de la convocatoria, la correspondiente bolsa de reserva, desglosados de la siguiente forma:   * * * * * * * * * * Bolsa de reserva   Cuarto: el período de duración de las becas se iniciará el día 1 de junio de 2011 y finalizará el 31 de diciembre de 2011.
Valencià: De conformitat amb allò establert en l'Ordre de 21 de febrer de 2011, cada una de les beques que es concedisca estarà dotada amb 1.000,00 € (mil euros) bruts mensuals, i l'import màxim destinat a finançar les beques serà de cinquanta-cinc mil euros (55.000,00 €), amb càrrec a la línea de subvenció T7270 inclosa en el programa 222.20 dels pressupostos de la Generalitat per a 2011, destinat a beques per a treballs i estudis d'investigació.
Español: De conformidad con lo establecido en la Orden de 21 de febrero de 2011, cada una de las becas que se conceda estará dotada con 1.000,00 € (mil euros) brutos mensuales, siendo el importe máximo destinado a financiar las becas cincuenta y cinco mil euros (55.000,00 €), con cargo a la línea de subvención T7270 incluida en el programa 222.20 de los Presupuestos de la Generalitat para 2011, destinado a Becas para trabajos y estudios de investigación.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, hom podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Governació, d'acord amb el que disposen els articles 116.1 i 117.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la notificació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el conseller de Gobernación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116.1 y 117.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente a la notificación, ante la Sala de lo Contencioso - Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso - Administrativa.
Valencià: València 25 de maig de 2011.
Español: Valencia, 25 de mayo de 2011.
Valencià: ( la directora general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Emergències): Irene Rodríguez Rodrigo.
Español: (la directora general de Prevención, Extinción de Incendios y Emergencias): Irene Rodríguez Rodrigo.