gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquest procediment ordinari seguit a instàncies de Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, contra Inre Iozsef Ferenczi, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 185/2010 Castelló de la Plana, 21 de setembre de 2010 Víctor Calatayud Chollet, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 4 de Castelló de la Plana, he vist aquestes actuacions de judici ordinari número 215/2008, promogudes per la procuradora dels tribunals Eva María Pesudo Arenós, en representació de Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa dirigida pel lletrat Óscar Mercé Semper, contra Imre Iozsef Ferenczi , declarat en rebel·lia, d'acord amb els següents: Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada per la procuradora dels tribunals Eva María Pesudo Arenós, en nom i representació de Caixa d'Estalvis de Castelló, València i Alacant, Bancaixa, contra Imre Iozsef Ferenczi: 1.
Español: En el presente procedimiento ordinario seguido a instancia de Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante frente a Inre Iozsef Ferenczi se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 185/2010 Castellón de la Plana, 21 de septiembre de 2010 Vistos ante mí, Víctor Calatayud Chollet, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Castellón, los presentes autos de juicio ordinario número 215/2008, promovidos a procuradora de los Tribunales Eva María Pesudo Arenós, en representación de Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja dirigida por el letrado Óscar Mercé Semper, contra Imre Iozsef Ferenczi declarado en rebeldía, con base en los siguientes: Fallo Que estimando como estimo parcialmente la demanda interpuesta por la procuradora de los Tribunales Eva María Pesudo Arenós, en nombre y representación de Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, contra Imre Iozsef Ferenczi: 1.
Valencià: Condemne el demandat a pagar, a l'actora, la suma de quatre mil vint-i-set euros i setanta-un cèntims (4.027,71 euros), més els interessos pactats de demora des del 24 de novembre de 2008. 2.
Español: Condeno al demandado a que pague a la actora, la suma de cuatro mil veintisiete euros con setenta y un céntimos (4.027,71 euros), más los intereses pactados de demora desde el 24 de noviembre de 2008. 2.
Valencià: Tot això, sense fer una condemna expressa a costes.
Español: Todo ello, sin efectuar expresa condena en costas.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Imre Iozef Ferenczi, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Imre Iozsef Ferenczi, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Castelló de la Plana, 23 de març de 2011.
Español: Castellón de la Plana, 23 de marzo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6444, del 24-01-2011 (2011/614) RESOLUCIÓ de 13 de gener de 2011, del conseller de Solidaritat i Ciutadania, per la qual es proveïx pel sistema de lliure designació un lloc de treball de naturalesa funcionarial inclòs en la Convocatòria número 090/2010, de 7 d'octubre de 2010 (DOCV núm. 6376, de 14 d'octubre de 2010).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6444, del 24-01-2011 (2011/614) RESOLUCIÓN de 13 de enero de 2011, del conseller de Solidaridad y Ciudadanía, por la que se provee por el sistema de libre designación un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial incluido en la Convocatoria número 090/2010, de 7 de octubre de 2010 (DOCV núm. 6376, de 14 de octubre de 2010).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6444 Data del DOGV : 24-01-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6444 Fecha DOGV : 24-01-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/614 CVE Data del document : 13-01-2011 Organisme emissor : Conselleria de Solidaritat i Ciutadania Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 13 de gener de 2011, del conseller de Solidaritat i Ciutadania, per la qual es proveïx pel sistema de lliure designació un lloc de treball de naturalesa funcionarial inclòs en la Convocatòria número 090/2010, de 7 d'octubre de 2010 (DOCV núm. 6376, de 14 d'octubre de 2010).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/614 CVE Fecha del documento : 13-01-2011 Organismo emisor : Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 13 de enero de 2011, del conseller de Solidaridad y Ciudadanía, por la que se provee por el sistema de libre designación un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial incluido en la Convocatoria número 090/2010, de 7 de octubre de 2010 (DOCV núm. 6376, de 14 de octubre de 2010).
Valencià: [2011/614] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la Convocatòria número 090/2010, de 7 d'octubre de 2010 (DOCV núm. 6376, de 14 d'octubre de 2010), per a la provisió pel sistema de lliure designació del lloc de treball número 23892, cap de l'Àrea de Cooperació al Desenvolupament de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania.
Español: [2011/614] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la Convocatoria número 090/2010, de 7 de octubre de 2010 (DOCV núm. 6376, de 14 de octubre de 2010), para la provisión por el sistema de libre designación del puesto de trabajo número 23892, jefe/a del Área de Cooperación al Desarrollo de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 99.1 i 102 de la Llei d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, com també el disposat a l'article 28 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés dins de l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar Marcos Antonio Llinares Picó, funcionari/a de carrera del grup A, amb NRP 21433856S0, com a cap de l'Àrea de Cooperació al Desenvolupament i Solidaritat, lloc de treball 23892, grup A, complement de destinació nivell 30 i complement específic E050.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 99.1 y 102 de la Ley de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, así como en el artículo 28 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido dentro del ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a Marcos Antonio Llinares Picó, funcionario de carrera del grupo A, con NRP 21433856S0, como jefe del Área de Cooperación al Desarrollo y Solidaridad, puesto de trabajo 23892, grupo A, complemento de destino nivel 30 y complemento específico E050.
Valencià: El cessament de la persona interessada en l'actual lloc de treball es produirà d'ofici el dia en què es publique la present resolució.
Español: El cese de la persona interesada en el actual puesto de trabajo se producirá de oficio el día en el que se publique la presente resolución.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar l'acte que es recorre, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació, o recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció en la qual tinga la persona demandant el seu domicili corresponent en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto que se recurre, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, o ante el juzgado de lo contencioso-administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio correspondiente en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, així com en els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna per a la defensa dels seus interessos.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna para la defensa de sus intereses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6662, del 30-11-2011 (2011/12076) Informació pública del Projecte de Modificació Puntual de les Normes Subsidiàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6662, del 30-11-2011 (2011/12076) Información pública del Proyecto de Modificación Puntual de las Normas Subsidiarias.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6662 Data del DOGV : 30-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6662 Fecha DOGV : 30-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/12076 CVE Data del document : 21-11-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Fuenterrobles Tipus de document : Anunci Descriptors : * Fuenterrobles pla d'urbanisme administració local Informació pública del Projecte de Modificació Puntual de les Normes Subsidiàries.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/12076 CVE Fecha del documento : 21-11-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Fuenterrobles Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Fuenterrobles plan de urbanismo administración local Información pública del Proyecto de Modificación Puntual de las Normas Subsidiarias.
Valencià: [2011/12076] Aprovat, inicialment, mitjançant l'Acord del Ple, de data 18 de novembre, se sotmet a informació pública el Projecte de Modificació Puntual de les Normes Subsidiàries Municipals d'aquest municipi.
Español: [2011/12076] Aprobado, inicialmente, por Acuerdo del Pleno, de fecha 18 de noviembre, se somete a información pública el Proyecto de Modificación Puntual de las Normas Subsidiarias Municipales de este municipio.
Valencià: Durant el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, qualsevol persona interessada el podrà examinar a les dependències municipals a fi de formular-hi les al·legacions que estime pertinents.
Español: Durante el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podrá ser examinado por cualquier interesado en las dependencias municipales para que se formulen las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Fuenterrobles, 21 de novembre de 2011.
Español: Fuenterrobles, 21 de noviembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6600, del 02-09-2011 (2011/9081) RESOLUCIÓ de 30 d'agost de 2011, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni específic entre el Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí i la Generalitat, sobre gestió del domini públic marítim terrestre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6600, del 02-09-2011 (2011/9081) RESOLUCIÓN de 30 de agosto de 2011, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio de específico entre el Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino y la Generalitat sobre gestión del dominio público marítimo-terrestre.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6600 Data del DOGV : 02-09-2011 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6600 Fecha DOGV : 02-09-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/9081 CVE Data del document : 30-08-2011 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 d'agost de 2011, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni específic entre el Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí i la Generalitat, sobre gestió del domini públic marítim terrestre.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/9081 CVE Fecha del documento : 30-08-2011 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de agosto de 2011, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio de específico entre el Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino y la Generalitat sobre gestión del dominio público marítimo-terrestre.
Valencià: [2011/9081] El Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí i la Generalitat han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 27 de juliol de 2011, el conveni de específic sobre la gestió del domini públic marítim terrestre.
Español: [2011/9081] El Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino y la Generalitat han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 27 de julio de 2011, el convenio específico sobre gestión del dominio público marítimo terrestre.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0868/2011, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0868/2011, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: - La directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb Les Corts: M.
Español: Valencia, 30 de agosto de 2011.La directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts: M.
Valencià: CONVENI ESPECIFIC ENTRE EL MINISTERI DE MEDI AMBIENT I MEDI RURAL I MARÍ I LA GENERALITAT VALENCIANA, SOBRE GESTIÓ DEL DOMINI PÚBLIC MARÍTIM TERRESTRE Madrid, 27 de juliol de 2011 REUNITS D'una part, la ministra de Medi Ambient, i Medi Rural i Marí, Rosa Aguilar Rivero, nomenada pel Reial Decret 1326/2010, en l'exercici de les competències pròpies del càrrec que ostenta i en virtut del que preveu l'article 13.3 de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, d'Organització i Funcionament de l'Administració General de l'Estat.
Español: CONVENIO ESPECÍFICO ENTRE EL MINISTERIO DE MEDIO AMBIENTE Y MEDIO RURAL Y MARINO Y LA GENERALITAT VALENCIANA SOBRE GESTIÓN DEL DOMINIO PÚBLICO MARÍTIMO-TERRESTRE Madrid, 27 de julio de 2011 REUNIDOS De una parte, la Ministra de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino, Rosa Aguilar Rivero, nombrada por Real Decreto 1326/2010, en el ejercicio de las competencias propias del cargo que ostenta y en virtud de lo previsto en el artículo 13.3 de la Ley 6/1997, de 14 de abril, de Organización y Funcionamiento de la Administración General del Estado.
Valencià: I, de l'altra, la Generalitat Valenciana, representada pel conseller de Governació Serafín Castellano Gómez, nomenat pel Decret 6/2011, de 21 de juny, del president de la Generalitat.
Español: Y, de otra, la Generalitat Valenciana, representada por el conseller de Gobernación, Serafín Castellano Gómez, nombrado por Decreto 6/2011, de 21 de junio, del president de la Generalitat.
Valencià: En la qualitat en què cada un intervé, ambdues parts es reconeixen recíprocament capacitat per a l'atorgament del present conveni, a l'efecte del qual, MANIFESTEN Amb data 5 de juliol de 2005, els representants del llavors Ministeri de Medi Ambient i de la Generalitat Valenciana van firmar un conveni marc de col·laboració entre ambdues administracions, per a la gestió integral del litoral d'esta comunitat autònoma.
Español: En la calidad en que cada uno interviene, ambas partes se reconocen recíprocamente capacidad para el otorgamiento del presente convenio, a cuyo efecto, MANIFIESTAN Con fecha 5 de julio de 2005, los representantes del entonces Ministerio de Medio Ambiente y de la Generalitat Valenciana firmaron un convenio marco de colaboración entre ambas administraciones para la gestión integral del litoral de esta comunidad autónoma.
Valencià: L'objecte del conveni adés esmentat, segons s'arreplega en la seua clàusula primera, és l'establiment d'un marc estable de coordinació i col·laboració entre el Ministeri de Medi Ambient i la Conselleria de Territori i Vivenda de la Generalitat Valenciana, en el marc de les seues competències, amb la finalitat de dur a terme una gestió integrada de les zones costaneres de la Comunitat Valenciana en el marc de la legislació de costes, l'ordenació del territori i la protecció del medi ambient, com a base per a l'establiment de models de desenvolupament sostenible del litoral.
Español: El objeto del dicho convenio, según se recoge en su cláusula primera, es el establecimiento de un marco estable de coordinación y colaboración entre el Ministerio de Medio Ambiente y la Conselleria de Territorio y Vivienda de la Generalitat Valenciana, en el marco de sus competencias, con la finalidad de llevar a cabo una gestión integrada de las zonas costeras de la Comunidad Valenciana en el marco de la legislación de costas, la ordenación del territorio y la protección del medio ambiente, como base para el establecimiento de modelos de desarrollo sostenible del litoral.
Valencià: La clàusula cinquena del conveni marc preveu que, mitjançant convenis específics, es concreten les actuacions a dur a terme en l'àmbit que constitueix l'objecte d'aquell.
Español: La cláusula quinta del convenio marco prevé que, mediante convenios específicos, se concreten las actuaciones a llevar a cabo en el ámbito que constituye el objeto de aquél.
Valencià: Així mateix, la clàusula tercera de l'esmentat conveni preveu la constitució d'una comissió de seguiment del conveni que, entre altres, té les funcions de facilitar la coordinació de les previsions i plans de treball de cada administració, racionalitzant la planificació integral de la franja litoral, així com la d'estudiar conjuntament la possible incidència de cada actuació en l'àmbit global de les competències respectives.
Español: Asimismo, la cláusula tercera del citado convenio prevé la constitución de una comisión de seguimiento del convenio que, entre otras, tiene las funciones de facilitar la coordinación de las previsiones y planes de trabajo de cada administración, racionalizando la planificación integral de la franja litoral, así como la de estudiar conjuntamente la posible incidencia de cada actuación en el ámbito global de las competencias respectivas.
Valencià: La comissió esmentada es va constituir amb data 12 de maig de 2006.
Español: Dicha comisión se constituyó con fecha 12 de mayo de 2006.
Valencià: Les dues administracions públiques concernides estan d'acord a considerar que constitueix un aspecte essencial de la gestió del domini públic marítim terrestre, el seu ús i aprofitament a través de les concessions i autoritzacions d'ocupació d'aquest per establiments expenedors de menjars i begudes al servici de la platja.
Español: Las dos administraciones públicas concernidas están de acuerdo en considerar que constituye un aspecto esencial de la gestión del dominio público marítimo terrestre, su uso y aprovechamiento a través de las concesiones y autorizaciones de ocupación del mismo por establecimientos expendedores de comidas y bebidas al servicio de la playa.
Valencià: Tot això, a través del debat i prenent decisions conjuntes amb la Generalitat Valenciana respecte d'aquests.
Español: Todo ello, a través del debate y tomando decisiones conjuntas con la Generalitat Valenciana, respecto a los mismos.
Valencià: Segona Es constitueix una comissió de seguiment per al compliment del present conveni.
Español: Segunda Se constituye una comisión de seguimiento para el cumplimiento del presente convenio.