gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra el present acord, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant de la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient, segons disposa l'article 74.3.c) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i l'article 55 del títol IX del Decret 81/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, que estableix l'estructura orgànica de les conselleries de l'administració de la Generalitat, en el termini d'un mes comptador a partir del dia següent a la data de recepció de la present notificació.
Español: Contra el presente acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la secretaria autonómica de Territorio y Medio Ambiente, según dispone el artículo 74.3.c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y el artículo 55 del título IX del Decreto 81/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, que establece la estructura orgánica de las consellerias de la administración de la Generalitat, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: » Amb data 9 d'agost de 2004 els serveis tècnics del Servei Territorial de Planificació i Ordenació Territorial examinen la documentació presentada per l'Ajuntament d'Alboraya l'1 de juliol de 2004 i s'informa favorablement sobre aquesta, es considera acomplit l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València de data 5 de desembre de 2003.
Español: por los Servicios Técnicos del Servicio Territorial de Planificación y Ordenación Territorial es examinada la documentación presentada por el Ayuntamiento de Alboraya el 1 de julio de 2004 y se informa favorablemente la misma, considerándose cumplimentado el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia de fecha 5 de diciembre de 2003.
Valencià: Vistos la legislació urbanística aplicable, com també la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i la resta de preceptes de concordant aplicació, el director general de Planificació i Ordenació Territorial considera aprovada definitivament l'homologació i el pla de reforma interior de la unitat d'execució Sant Vicent Ferrer, partida dels Desemparats d'Alboraya.
Español: Vistos la legislación urbanística aplicable, así como la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y demás preceptos de concordante aplicación, el director general de Planificación y Ordenación Territorial considera aprobada definitivamente la homologación y plan de reforma interior de la unidad de ejecución Sant Vicent Ferrer, partida de los Desamparados de Alboraya.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant de la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient, segons disposa l'article 74.3.c) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i l'article 55 del títol IX del Decret 81/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, que estableix l'estructura orgànica de les conselleries de l'administració de la Generalitat, en el termini d'un mes comptador a partir del dia següent a la data de recepció de la present notificació.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la secretaria autonómica de Territorio y Medio Ambiente, según dispone el artículo 74.3.c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y el artículo 55 del Título IX del Decreto 81/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, que establece la estructura orgánica de las consellerias de la administración de la Generalitat, en el plazo de Un Mes contado a partir del día siguiente a la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4893, del 29-11-2004 (2004/11903) Informació pública del programa d'actuació integrada del sector 30 Collado 2, del Pla General d'Ordenació Urbana de Benissa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4893, del 29-11-2004 (2004/11903) Información pública del programa de actuación integrada del sector 30 Collado 2, del Plan General de Ordenación Urbana de Benissa.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4893 Data del DOGV : 29-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4893 Fecha DOGV : 29-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/11903 CVE Data del document Organisme emissor : Luzharta, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada del sector 30 Collado 2, del Pla General d'Ordenació Urbana de Benissa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/11903 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Luzharta, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada del sector 30 Collado 2, del Plan General de Ordenación Urbana de Benissa.
Valencià: [2004/A11903] La mercantil Luzharta, SL, ha formulat proposta per al desenrotllament del programa d'actuació integrada del sector 30 Collado 2, del Pla General d'Ordenació Urbana de Benissa, a l'empara del que preveu l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Comunitat Valenciana (DOGV número 2.394, 24 de novembre de 1994), amb l'objecte i característiques següents: Promoure el desenrotllament urbanístic del dit sector, amb indicació de les obres a realitzar; programar els terminis per a la seua execució; establir les bases tècniques i econòmiques per a gestionar l'actuació; regular els compromisos i obligacions de l'urbanitzador que es designe a aprovar el programa, definint les seues relacions amb l'administració i propietaris afectats; i fixant les garanties i si és procedent les sancions per incompliment de les dites obligacions.
Español: [2004/A11903] La mercantil Luzharta, SL, ha formulado propuesta para el desarrollo del programa de actuación integrada del sector 30 Collado 2, del Plan General de Ordenación Urbana de Benissa, al amparo de lo previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Comunidad Valenciana (DOGV número 2.394, 24 de noviembre de 1994), con el objeto y características siguientes: Promover el desarrollo urbanístico de dicho sector, con indicación de las obras a realizar; programar los plazos para su ejecución; establecer las bases técnicas y económicas para gestionar la actuación; regular los compromisos y obligaciones del urbanizador que se designe a aprobar el programa, definiendo sus relaciones con la administración y propietarios afectados; y fijando las garantías y en su caso las sanciones por incumplimiento de dichas obligaciones.
Valencià: L'alternativa tècnica està constituïda per memòria del programa d'actuació integrada, pla parcial, avantprojecte d'urbanització, del sector 30 Collado 2, del Pla General d'Ordenació Urbana de Benissa.
Español: La alternativa técnica está constituida por memoria del programa de actuación integrada, plan parcial, anteproyecto de urbanización, del sector 30 Collado 2 del Plan General de Ordenación Urbana de Benissa.
Valencià: L'alternativa tècnica es troba protocol·litzada en la Notaria d'Andrés Sánchez Rodríguez, carrer Doctor Pedro Crespo número 5, 03720 Benissa (Alacant), i queda sotmesa a informació pública per termini de 20 dies hàbils comptats a partir del següent a la publicació del seu anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La alternativa técnica se encuentra protocolizada en la Notaria de Andrés Sánchez Rodríguez, Calle Doctor Pedro Crespo, número 5, 03720 Benissa (Alicante), quedando sometida a información pública por plazo de 20 días hábiles contados a partir del siguiente a la publicación de su anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant este termini qualsevol persona podrà comparéixer en l'expressada notària per a obtindre còpia, a la seua costa, de l'acta de protocol·lització de l'alternativa o sol·licitar que esta se li exhibisca.
Español: Durante este plazo cualquier persona podrá comparecer en la expresada notaria para obtener copia, a su costa, del acta de protocolización de la alternativa o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Així mateix, es fa constar la possibilitat de consultar, en l'Ajuntament de Benissa, les actuacions derivades de la documentació que hi ha depositada i de presentar davant d'ell, per a la seua incorporació a aquelles, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic, així com proposicions juridicoeconòmiques per a executar esta alternativa o qualsevol altra que es presentara.
Español: Así mismo, se hace constar la posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de Benissa, las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y de presentar ante él, para su incorporación a las mismas, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, así como proposiciones jurídico-conómicas para ejecutar esta alternativa o cualquier otra que se presentase.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques es presentaran durant els cinc dies següents al venciment del termini de 20 dies indicat al principi.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentaran durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo de 20 días indicado al principio.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques no tindrà lloc fins que, una vegada conclòs el termini per a presentar-les, s'acredite davant de l'Ajuntament allò que s'ha previst per l'article 48.1.c, i totes les actuacions podran ser objecte de consulta i al·legació pels interessats durant els 10 dies següents al d'obertura de pliques, segons establix l'article 48.2 en relació amb l'article 46.5 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: El acto de apertura de plicas no tendrá lugar hasta que, una vez concluido el plazo para presentarlas, se acredite ante el Ayuntamiento lo previsto por el artículo 48.1.c, y todas las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegación por los interesados durante los 10 días siguientes al de apertura de plicas, según establece el artículo 48.2, en relación con el artículo 46.5 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: La present publicació servirà per a posar el seu contingut en coneixement d'aquells titulars cadastrals afectats la identitat o domicili dels quals resultara desconegut.
Español: La presente publicación servirá para poner en conocimiento del contenido de la misma a aquellos titulares catastrales afectados cuya identidad o domicilio resultare desconocido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4725, del 02-04-2004 (2004/3024) Informació pública del document tècnic d'actualització de preus del projecte denominat «Reurbanització del polígon III Pla de la Serra a l'Alfàs del Pi».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4725, del 02-04-2004 (2004/3024) Información pública del documento técnico de actualización de precios del proyecto denominado «Reurbanización del polígono III Pla de la Serra en L'Alfàs del Pi».
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4725 Data del DOGV : 02-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4725 Fecha DOGV : 02-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/3024 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de L'Alfàs del Pi Tipus de document : Anunci Informació pública del document tècnic d'actualització de preus del projecte denominat «Reurbanització del polígon III Pla de la Serra a l'Alfàs del Pi».
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/3024 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alfàs del Pi Tipo de documento : Anuncio Información pública del documento técnico de actualización de precios del proyecto denominado «Reurbanización del polígono III Pla de la Serra en L'Alfàs del Pi».
Valencià: [2004/F3024] Aprovat inicialment per la Junta de Govern Local, en la sessió de data 15 de març de 2004, el document tècnic d'actualització de preus, del projecte denominat «Reurbanització del polígon III Pla de la Serra a l'Alfàs del Pi», amb un pressupost de licitació xifrat en 2.938.892,56 euros, IVA inclòs, se sotmet a informació pública pel termini de 20 dies a partir de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a la seua consulta pública i presentació, si és procedent, d'al·legacions.
Español: [2004/F3024] Aprobado inicialmente por la Junta de Gobierno Local, en sesión de fecha 15 de marzo de 2004, el documento técnico de actualización de precios, del proyecto denominado «Reurbanización del polígono III Pla de la Serra en L'Alfàs del Pi», con un presupuesto de licitación cifrado en 2.938.892,56 euros, IVA incluido, se somete a información pública por plazo de 20 días a partir de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para su consulta pública y presentación, en su caso, de alegaciones.
Valencià: El dit òrgan col·legiat va acordar així mateix que en cas de no presentar-se al·legacions en l'indicat termini l'aprovació inicial esdevindrà definitiva de forma automàtica.
Español: Dicho órgano colegiado acordó asimismo de que en caso de no presentarse alegaciones, en el indicado plazo la aprobación inicial devendrá definitiva de forma automática.
Valencià: L'expedient, identificat com a GU 021/01, pot ser consultat a l'Àrea d'Urbanisme, en horari d'atenció al públic.
Español: El expediente, identificado como GU 021/01, puede ser consultado en el Área de Urbanismo, en horario de atención al público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4897, del 03-12-2004 (2004/11529) Informació pública de la modificació puntual de les ordenances del pla parcial sòl urbanitzable industrial Argilagar del Rull.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4897, del 03-12-2004 (2004/11529) Información pública de la modificación puntual de las ordenanzas del plan parcial suelo urbanizable industrial Enchilagar del Rullo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4897 Data del DOGV : 03-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4897 Fecha DOGV : 03-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/11529 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vilamarxant Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual de les ordenances del pla parcial sòl urbanitzable industrial Argilagar del Rull.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/11529 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vilamarxant Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual de las ordenanzas del plan parcial suelo urbanizable industrial Enchilagar del Rullo.
Valencià: [2004/X11529] Per Acord adoptat pel Ple de l'Ajuntament en sessió ordinària de data 30 de setembre de 2004, s'ha decidit, de conformitat amb el que prevé l'article 52 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'Activitat Urbanística, sotmetre a informació pública, per termini de vint dies hàbils, la Modificació puntual de les ordenances del pla parcial sòl urbanitzable industrial Argilagar del Rull, promoguda d'ofici per este ajuntament, per mitjà de publicació d'edicte en diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i de forma posteriorment o simultània en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el que es posa en públic coneixement, significant a tots els interessats que durant aquell període d'informació pública podran efectuar al·legacions sobre la projectada modificació d'aquell instrument de planejament, segons el que determina el precitat precepte de la Llei reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2004/X11529] Por Acuerdo adoptado por el Ayuntamiento Pleno en sesión ordinaria de fecha 30 de septiembre de 2004, se ha decidido, de conformidad con lo prevenido en el artículo 52 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de la Actividad Urbanística, someter a información pública, por plazo de veinte días hábiles, la modificación puntual de las ordenanzas del plan parcial suelo urbanizable industrial Enchilagar del Rullo, promovida de oficio por este ayuntamiento, mediante publicación de edicto en diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y de forma posterior o simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lo que se pone en público conocimiento, significando a todos los interesados que durante aquél período de información pública podrán efectuar alegaciones sobre la proyectada modificación de aquél instrumento de planeamiento, según lo determinado en el precitado precepto de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4700, del 26-02-2004 (2004/1514) Informació pública del programa i l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada «Miralcamp SUHI-M», en sòl no urbanitzable comú del Pla General d'Ordenació Urbana de Vila-real.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4700, del 26-02-2004 (2004/1514) Información pública del programa y la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada «Miralcamp SUHI-M», en suelo no urbanizable común del Plan General de Ordenación Urbana de Vila-real.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4700 Data del DOGV : 26-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4700 Fecha DOGV : 26-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/1514 CVE Data del document Organisme emissor : Motortraccion Castellón, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa i l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada «Miralcamp SUHI-M», en sòl no urbanitzable comú del Pla General d'Ordenació Urbana de Vila-real.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/1514 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Motortraccion Castellon, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa y la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada «Miralcamp SUHI-M», en suelo no urbanizable común del Plan General de Ordenación Urbana de Vila-real.
Valencià: [2004/1514] Conforme al procediment simplificat previst en l'article 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública en la notaria del senyor José Manuel Sánchez Almela al carrer Joan Fuster, 34-baixos de Vila-real (telèfon 964 50 01 80), el programa i l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada «Miralcamp SUHI-M» en sòl no urbanitzable comú del PGOU de Vila-real, delimitada pel camí Miralcamp, al sud-oest del terme municipal, composta per document d'homologació, pla parcial de reclassificació, estudi d'impacte ambiental i avantprojecte d'urbanització, promogut a instàncies de la mercantil Motortracción Castellón, SL, amb domicili a Castelló de la Plana, carretera València-Barcelona, km. 68 i CIF B-12102364.
Español: [2004/1514] Conforme al procedimiento simplificado previsto en el artículo 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública en la notaría del señor José Manuel Sánchez Almela en la calle Joan Fuster, 34-bajo de Vila-real (teléfono 964 50 01 80), el programa y la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada «Miralcamp SUHI-M», en suelo no urbanizable común del PGOU de Vila-real, delimitada por el camino Miralcamp, al suroeste del término municipal, compuesta por documento de homologación, plan parcial de reclasificación, estudio de impacto ambiental y anteproyecto de urbanización, promovido a instancias de la mercantil Motortracción Castellón, SL, con domicilio en Castellón de la Plana, carretera València-Barcelona, km. 68 y CIF B-12102364.
Valencià: Els interessats podran obtindre còpia de l'acta de protocol·lització o exigir que la mateixa se'ls mostre en el termini de 20 dies des de la publicació de l'anunci en el DOGV.
Español: Los interesados podrán obtener copia del acta de protocolización o exigir que se les exhiba en el plazo de 20 días desde la publicación del anuncio en el DOGV.
Valencià: Així mateix, podran consultar la documentació en l'Ajuntament de Vila-real, i presentar-hi al·legacions o alternatives tècniques en competència.
Español: Asimismo, podrán consultar la documentación en el Ayuntamiento de Vila-real, y presentar alegaciones o alternativas técnicas en competencia.
Valencià: Acabat el termini de 20 dies, o 40 si hi haguera pròrroga, quedarà obert un nou termini de 5 dies per a la presentació de proposicions juridicoeconòmiques, transcorregut el qual, el dia hàbil següent, es procedirà a l'obertura de pliques en l'ajuntament, i s'obrirà un nou període de consultes i al·legacions de 10 dies següents a l'acta d'obertura que determinarà l'ajuntament.
Español: Acabado el plazo de 20 días, o 40 si hubiera prórroga, quedará abierto un nuevo plazo de 5 días para la presentación de proposiciones jurídico-económicas, transcurrido el cual, el día hábil siguiente, se procederá a la apertura de plicas en el ayuntamiento, y se abrirá un nuevo periodo de consultas y alegaciones de 10 días siguientes al acta de apertura que determinará el ayuntamiento.