gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANNEX Òrgan tècnic de selecció Cos superior tècnic d'administració sanitària de l'Administració de la Generalitat, escala de farmacèutics i farmacèutiques d'administració sanitària (A1-S02-02) President/a: Titular: Amparo Esteban Reboll Suplent: Antonio Boada Gordon Secretari/ària: Titular: María José Torner Giner Suplent: Eliseo Francisco González Abellán Vocals: Titular: Jesús Larruga Riera Suplent: María Rosa Díaz Mondéjar Titular: Julio Muelas Tirado Suplent: Nieves Grau Martínez Titular: María Carmen Albelda Puig Suplent: María Antonia Grau Rubio Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO Órgano técnico de selección Cuerpo superior técnico de administración sanitaria de la Administración de la Generalitat, escala de farmacéuticos y farmacéuticas de administración sanitaria (A1-S02-02) Presidente/a: Titular: Amparo Esteban Reboll Suplente: Antonio Boada Gordon Secretario/a: Titular: María José Torner Giner Suplente: Eliseo Francisco González Abellán Vocales: Titular: Jesús Larruga Riera Suplente: María Rosa Díaz Mondéjar Titular: Julio Muelas Tirado Suplente: Nieves Grau Martínez Titular: María Carmen Albelda Puig Suplente: María Antonia Grau Rubio Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9079, del 10-05-2021 (2021/4806) RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2021, del president de l'Institut Valencià de Cultura, per la qual es convoquen els premis de la 36 edició del Festival Internacional de Cinema de València - Cinema Jove.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9079, del 10-05-2021 (2021/4806) RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2021, del presidente del Institut Valencià de Cultura, por la que se convocan los premios de la 36 edición del Festival Internacional de Cine de València - Cinema Jove.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9079 Data del DOGV : 10-05-2021 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9079 Fecha DOGV : 10-05-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/4806 CVE Data del document : 03-05-2021 Organisme emissor : Institut Valencià de Cultura Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * distinció honorífica RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2021, del president de l'Institut Valencià de Cultura, per la qual es convoquen els premis de la 36 edició del Festival Internacional de Cinema de València - Cinema Jove.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/4806 CVE Fecha del documento : 03-05-2021 Organismo emisor : Institut Valencià de Cultura Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * distinción honorífica RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2021, del presidente del Institut Valencià de Cultura, por la que se convocan los premios de la 36 edición del Festival Internacional de Cine de València - Cinema Jove.
Valencià: [2021/4806] El Festival Internacional de Cinema de València - Cinema Jove està organitzat per l'Institut Valencià de Cultura (IVC) i està reconegut per la Federació Internacional d'Associacions de Productors Cinematogràfics (FIAPF).
Español: [2021/4806] El Festival Internacional de Cine de València - Cinema Jove está organizado por el Institut Valencià de Cultura (IVC) y está reconocido por la Federación Internacional de Asociaciones de Productores Cinematográficos (FIAPF).
Valencià: Mitjançant Ordre 18/2019, de 4 de desembre, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport (DOGV 8693, 09.12.2019), s'estableixen les bases reguladores per a la concessió, en concurrència competitiva, dels premis del Festival Internacional de Cinema de València - Cinema Jove (d'ara en avant ordre bases reguladores).
Español: Mediante Orden 18/2019, de 4 de diciembre, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte (DOGV 8693, 09.12.2019), se establecen las bases reguladoras para la concesión, en concurrencia competitiva, de los premios del Festival Internacional de Cine de València - Cinema Jove (en adelante orden bases reguladoras).
Valencià: De conformitat amb l'article 160.4.b de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions (DOGV 7464, 12.02.2015), que estableix que les persones que exercisquen la presidència dels organismes públics i entitats de dret públic seran les competents per a realitzar la convocatòria de les subvencions, així com d'acord amb l'article 2, punt 2, lletra l, i l'article 4, punt 2, lletra j, del Reglament d'organització i funcionament de l'Institut Valencià de Cultura, aprovat pel Decret 5/2013, de 4 de gener i modificat, a aquest efecte, pel Decret 141/2014, de 5 de setembre, del Consell (DOGV 7355, 08.09.2014), en virtut dels quals correspon a la Presidència convocar i resoldre la concessió d'incentius, ajudes i subvencions de les diferents matèries culturals integrades en l'Institut Valencià de Cultura, resolc: Primer.
Español: De conformidad con el artículo 160.4.b de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público Instrumental y de subvenciones (DOCV 7464, 12.02.2015), que establece que las personas que ostenten la presidencia de los organismos públicos y entidades de derecho público serán las competentes para realizar la convocatoria de las subvenciones, así como de acuerdo con el artículo 2, punto 2, letra l, y el artículo 4, punto 2, letra j, del Reglamento de Organización y Funcionamiento del Institut Valencià de Cultura, aprobado por el Decreto 5/2013, de 4 de enero y modificado, a estos efectos, por el Decreto 141/2014, de 5 de septiembre, del Consell (DOCV 7355, 08.09.2014), en virtud de los cuales corresponde a la Presidencia convocar y resolver la concesión de incentivos, ayudas y subvenciones de las diferentes materias culturales integradas en el Institut Valencià de Cultura, resuelvo: Primero.
Valencià: Aquesta resolució té com a objecte convocar els premis corresponents a la 36 edició del Festival Internacional de Cinema de València - Cinema Jove (d'ara en avant Cinema Jove).
Español: La presente resolución tiene como objeto convocar los premios correspondientes a la 36 edición del Festival Internacional de Cine de València - Cinema Jove (en adelante Cinema Jove).
Valencià: La 36 edició del Festival Internacional de Cinema de València - Cinema Jove, que tindrà lloc a València del 18 al 26 de juny de 2021, té com a objectiu la promoció de joves cineastes. 2.
Español: La 36 edición del Festival Internacional de Cine de Valencia - Cinema Jove, que tendrá lugar en Valencia del 18 al 26 de junio de 2021, tiene como objetivo la promoción de jóvenes cineastas. 2.
Valencià: Els premis de Cinema Jove dotats econòmicament tenen la naturalesa de subvenció pública, i es concediran en règim de concurrència competitiva, d'acord amb els principis de publicitat, transparència, objectivitat, igualtat i no-discriminació.
Español: Los premios de Cinema Jove dotados económicamente tienen la naturaleza de subvención pública, y se concederán en régimen de concurrencia competitiva, de acuerdo con los principios de publicidad, transparencia, objetividad, igualdad y no discriminación.
Valencià: Els premis amb dotació econòmica es distribuiran en les següents categories: a) Premis a les persones titulars d'aquelles obres audiovisuals que tinguen la consideració de llargmetratge d'acord amb la definició de l'article 2 de l'ordre bases reguladores optaran als següents premis: Lluna de València al millor llargmetratge, dotat amb 10.000 euros.
Español: Los premios con dotación económica se distribuirán en las siguientes categorías: a) Premios a las personas titulares de aquellas obras audiovisuales que tengan la consideración de largometraje de acuerdo con la definición del artículo 2 de la orden bases reguladoras optarán a los siguientes premios: Luna de València al mejor largometraje, dotado con 10.000 euros.
Valencià: b) Premis a les persones titulars d'aquelles obres audiovisuals que tinguen la consideració de curtmetratge d'acord amb la definició de l'article 2 de l'ordre bases reguladores optaran als següents premis: Lluna de València al millor curtmetratge, dotat amb 9.000 euros.
Español: b) Premios a las personas titulares de aquellas obras audiovisuales que tengan la consideración de cortometraje de acuerdo con la definición del artículo 2 de la orden bases reguladoras optarán a los siguientes premios: Luna de València al mejor cortometraje, dotado con 9.000 euros.
Valencià: c) Premis a les persones titulars d'aquelles obres audiovisuals de ficció o de caràcter documental que tinguen la consideració de sèrie web d'acord amb la definició de l'article 2 de l'ordre bases reguladores optaran als següents premis: Lluna de València a la millor sèrie web, dotat amb 2.500 euros.
Español: c) Premios a las personas titulares de aquellas obras audiovisuales de ficción o de carácter documental que tengan la consideración de webserie de acuerdo con la definición del artículo 2 de la orden bases reguladoras optarán a los siguientes premios: Luna de València a la mejor webserie, dotado con 2.500 euros.
Valencià: Premi del Públic a la millor sèrie web dotat amb 800 euros. 2.
Español: Premio del Público a la mejor webserie dotado con 800 euros. 2.
Valencià: D'acord amb la Llei 4/2020, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2021 (DOGV 8987, 31.12.2020), aquests premis s'imputaran al crèdit previst en la secció 09, entitat 00025, línia de subvenció S6425000, Premis Cinema Jove, per un import màxim de 24.300 euros, inclòs en el capítol 4 del pressupost de l'Institut Valencià de Cultura.
Español: De acuerdo con la Ley 4/2020, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2021 (DOGV 8987, 31.12.2020), estos premios se imputarán al crédito previsto en la sección 09, entidad 00025, línea de subvención S6425000, Premios Cinema Jove, por un importe máximo de 24.300 euros, incluido en el capítulo 4 del presupuesto del Institut Valencià de Cultura.
Valencià: Així mateix, el mencionat import podrà ser minorat quan, en el marc de les polítiques d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera, s'adopten mesures de no disponibilitat que afecten els crèdits de la línia de subvenció que el finança. 3.
Español: Así mismo, el referido importe podrá ser minorado cuando, en el marco de las políticas de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera, se adopten medidas de no disponibilidad que afecten los créditos de la línea de subvención que lo financia. 3.
Valencià: Tampoc s'ajustaran a aquesta resolució les mencions especials que atorguen els diferents jurats a les obres participants, ni els premis patrocinats per altres entitats. 4.
Español: Tampoco se ajustarán a la presente resolución las menciones especiales que otorguen los diferentes jurados a las obras participantes, ni los premios patrocinados por otras entidades. 4.
Valencià: L'import dels premis estarà subjecte a les retencions i mesures fiscals corresponents a l'Estat en què els beneficiaris tinguen el seu domicili fiscal.
Español: El importe de los premios estará sujeto a las retenciones y medidas fiscales correspondientes al Estado en que los beneficiarios tengan su domicilio fiscal.
Valencià: Persones beneficiàries Seran beneficiaris dels premis en metàl·lic de Cinema Jove previst en aquesta resolució: a) En el cas dels premis Lluna de València a millor llargmetratge i millor sèrie web i Premi del Públic a millor llargmetratge i millor sèrie web, les empreses productores.
Español: Personas beneficiarias Serán beneficiarios de los premios en metálico de Cinema Jove contemplados en esta resolución: a) En el caso de los premios Luna de València a mejor largometraje y mejor webserie y Premio del Público a mejor largometraje y mejor webserie, las empresas productoras.
Valencià: b) En el cas del premi Lluna de València a millor curtmetratge El 50 % de la dotació del premi serà atorgada al director o la directora del curtmetratge i un 50 % a la productora d'aquest.
Español: b) En el caso del premio Luna de València a mejor cortometraje El 50% de la dotación del premio será otorgada al director o directora del cortometraje y un 50% a la productora del mismo.
Valencià: Només podran participar websèries produïdes a partir de l'1 de gener de 2020. 2.
Español: Solo podrán participar webseries producidas a partir del 1 de enero de 2020. 2.
Valencià: Les websèries no podran haver participat en edicions anteriors de Cinema Jove. 3.
Español: Las webseries no podrán haber participado en ediciones anteriores de Cinema Jove. 3.
Valencià: Els directors i les directores de les obres hauran de ser majors d'edat i haver nascut a partir de l'1 de gener de 1981. 4.
Español: Los directores y las directoras de las obras deberán ser mayores de edad y haber nacido a partir del 1 de enero de 1981. 4.
Valencià: En cap cas podran presentar-se més de dos websèries del mateix director. 6.
Español: En ningún caso podrán presentarse más de dos webseries del mismo director. 6.
Valencià: Les websèries hauran de constar d'un mínim de tres episodis de duració igual o inferior a 20 minuts i el seu contingut estarà destinat a ser distribuït a través d'internet.
Español: Las webseries deberán constar de un mínimo de tres episodios de duración igual o inferior a 20 minutos y su contenido estará destinado a ser distribuido a través de Internet.
Valencià: Les websèries hauran de presentar-se juntament amb la sol·licitud de participació en versió original amb subtítols en anglés, excepte si estan rodades en castellà o en valencià.
Español: Las webseries deberán presentarse junto con la solicitud de participación en versión original con subtítulos en inglés, salvo si están rodadas en castellano o en valenciano.
Valencià: Aquelles websèries que siguen seleccionades per a participar en Cinema Jove estaran obligades a presentar subtítols en anglés en arxiu a part independentment de l'idioma en què estiguen rodades. 7.
Español: Aquellas webseries que sean seleccionadas para participar en Cinema Jove estarán obligadas a presentar subtítulos en inglés en archivo aparte independientemente del idioma en el que estén rodadas. 7.
Valencià: Les persones físiques o jurídiques que realitzen la inscripció declararan responsablement que posseeixen tots els drets de propietat intel·lectual de l'obra exhibida en el festival i del material audiovisual inclòs en aquesta.
Español: Las personas físicas o jurídicas que realicen la inscripción declararán responsablemente que poseen todos los derechos de propiedad intelectual de la obra exhibida en el festival y del material audiovisual incluido en ella.
Valencià: El festival no es farà responsable si aquesta norma és incomplida.
Español: El festival no se hará responsable si esta norma es incumplida.
Valencià: Les sol·licituds de participació d'obres audiovisuals en Cinema Jove podran presentar-se fins al 31 de maig de 2021.
Español: Las solicitudes de participación de obras audiovisuales en Cinema Jove podrán presentarse hasta el 31 de mayo de 2021.
Valencià: La presentació de sol·licituds es realitzarà exclusivament a través del següent enllaç: http://www.cinemajove.com/inscripcion-webseries/ La sol·licitud de participació de les obres audiovisuals no implica la participació de les obres en Cinema Jove, si no superen el procés de selecció. 2.
Español: La presentación de solicitudes se realizará exclusivamente a través del siguiente enlace: http://www.cinemajove.com/inscripcion-webseries/ La solicitud de participación de las obras audiovisuales no implica la participación de las obras en Cinema Jove, si no superan el proceso de selección. 2.
Valencià: Les dades de caràcter personal aportades amb la sol·licitud podran ser incloses en un fitxer per al seu tractament per l'Institut Valencià de Cultura com a titular responsable del fitxer, en l'ús de les funcions pròpies que té atribuïdes i en l'àmbit de les seues competències.
Español: Los datos de carácter personal aportados con la solicitud podrán ser incluidos en un fichero para su tratamiento por el Institut Valencià de Cultura como titular responsable del fichero, en el uso de las funciones propias que tiene atribuidas y en el ámbito de sus competencias.
Valencià: Igualment els sol·licitants d'ajuda podran exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, tot això de conformitat amb el que es disposa en el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i en la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: Igualmente los solicitantes de ayuda podrán ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y en la Ley orgánica 3/2018 de 5 de diciembre de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales.
Valencià: Per a la selecció cada comité tindrà en compte els criteris continguts en el resolc huité d'aquesta resolució.
Español: Para la selección cada comité tendrá en cuenta los criterios contenidos en el resuelvo octavo de la presente resolución. 2.
Valencià: En el termini màxim d'un mes des que finalitze el termini de presentació de sol·licituds es farà pública en la web de Cinema Jove una relació de les obres seleccionades.
Español: En el plazo máximo de un mes desde que finalice el plazo de presentación de solicitudes se hará pública en la web de Cinema Jove una relación de las obras seleccionadas.
Valencià: El resultat d'aquesta selecció no admetrà recurs.
Español: El resultado de esta selección no admitirá recurso.
Valencià: Juntament amb aquesta relació s'indicaran les seues qualitats tècniques i la resta de material complementari que han d'aportar els seus respectius titulars als quals, sense perjudici de l'anterior, els serà notificada la selecció i el material a presentar, i s'establirà un termini màxim de 10 dies hàbils per a la seua aportació.
Español: Junto a dicha relación se indicarán sus calidades técnicas y demás material complementario que deben de aportar sus respectivos titulares a quienes, sin perjuicio de lo anterior, les será notificada la selección y el material a presentar, estableciendo un plazo máximo de 10 días hábiles para su aportación.
Valencià: En cas que algun sol·licitant no presente aquest material en el termini indicat, es considerarà que desisteix de la seua sol·licitud.
Español: En caso de que algún solicitante no presentarse dicho material en el plazo indicado, se le tendrá por desistido de su solicitud.
Valencià: Igualment si el material aportat no ofereix les garanties tècniques necessàries per a una bona projecció en públic i el seu titular no esmena les deficiències advertides en el termini en què siga requerit per a això, es considerarà no presentat.
Español: Igualmente, si el material aportado no ofrece las garantías técnicas necesarias para una buena proyección en público y su titular no subsana las deficiencias advertidas en el plazo en que sea requerido para ello, se tendrá por no presentado.
Valencià: Les despeses de remissió del suport seran per compte de l'expedidor, i les de devolució seran a càrrec de Cinema Jove.
Español: Los gastos de remisión del soporte serán por cuenta del expedidor, y los de devolución correrán a cargo de Cinema Jove.
Valencià: Els suports i el seu contingut estaran assegurats per Cinema Jove des de la seua recepció fins a la seua devolució.
Español: Los soportes y su contenido estarán asegurados por Cinema Jove desde su recepción hasta su devolución.
Valencià: En el cas que les dades no estiguen correctes o completes, Cinema Jove no es responsabilitza dels retards o pèrdua en la seua devolució.
Español: En el caso de que los datos no estén correctos o completos, Cinema Jove no se responsabiliza de los retrasos o pérdida en su devolución.
Valencià: D'aquests només de dos tindran la nacionalitat espanyola.
Español: De ellos no más de dos tendrán la nacionalidad española.
Valencià: Els jurats de la categoria curtmetratges i de la categoria websèries estaran formats, respectivament, per tres persones de reconegut prestigi professional en el sector audiovisual amb experiència acreditada en la categoria d'obres que hagen de valorar.
Español: Los jurados de la categoría cortometrajes y de la categoría webseries estarán formados, respectivamente, por tres personas de reconocido prestigio profesional en el sector audiovisual con experiencia acredita en la categoría de obras que deban valorar.
Valencià: Els jurats estaran assistits per una persona de l'organització de Cinema Jove que serà nomenada com a secretària i que actuarà amb veu però sense vot i estendrà les actes de les seues reunions. 3.
Español: Los jurados estarán asistidos por una persona de la organización de Cinema Jove que será nombrada como secretaria y que actuará con voz pero sin voto levantando las actas de sus reuniones. 3.
Valencià: La identitat de les persones que componen els jurats es farà pública en la web de Cinema Jove amb almenys una setmana d'antelació al començament del certamen. 4.
Español: La identidad de las personas que componen los jurados se hará pública en la web de Cinema Jove con al menos una semana de antelación al comienzo del certamen. 4.
Valencià: El jurat queda facultat per a resoldre qualsevol incidència que puga presentar-se en el transcurs de les deliberacions.
Español: El jurado queda facultado para resolver cualquier incidencia que pueda presentarse en el transcurso de las deliberaciones.
Valencià: La seua decisió s'adoptarà per majoria simple i serà inapel·lable. 5.
Español: Su fallo se adoptará por mayoría simple y será inapelable. 5.
Valencià: Mitjançant acord motivat el jurat podrà proposar deixar desert qualsevol dels premis. 6.
Español: Mediante acuerdo motivado el jurado podrá proponer dejar desierto cualquiera de los premios. 6.
Valencià: Una acta reflectirà, motivadament, els premis i, si escau, mencions especials que s'atorguen a les obres presentades, així com si es proposa deixar desert algun dels premis; tot això tenint en compte els criteris de valoració continguts en el resolc huité d'aquesta resolució.
Español: Un acta reflejará, motivadamente, los premios y, en su caso, menciones especiales que se otorguen a las obras presentadas, así como si se propone dejar desierto alguno de los premios; todo ello teniendo en cuenta los criterios de valoración contenidos en el resuelvo octavo de esta resolución.
Valencià: L'acta amb indicació de les obres i persones premiades es farà pública en la web de Cinema Jove. 7.
Español: El acta con indicación de las obras y personas premiadas se hará pública en la web de Cinema Jove. 7.
Valencià: Cada jurat formularà proposta de resolució vinculant al president de l'Institut Valencià de Cultura.
Español: Cada jurado formulará propuesta de resolución vinculante al presidente del Institut Valencià de Cultura.