gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Llei 31/1995, en la disposició addicional cinquena, preveu la creació d'una fundació adscrita a la Comissió Nacional de Seguretat i Salut en el Treball, a fi de promoure la millora de les condicions de seguretat i salut en el treball, especialment en les petites empreses, a través d'accions d'informació, assistència tècnica, formació i promoció del compliment de la normativa de prevenció de riscos, la qual és dotada d'un patrimoni amb càrrec al Fons de Prevenció i Rehabilitació, procedent de l'excés d'excedents de la gestió realitzada per les mútues d'accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social, part del qual serà assignat per ser gestionat als òrgans tripartits i de participació institucional que existesquen en els àmbits territorials, a fi de realitzar en aquests àmbits les funcions pròpies de l'esmentada fundació.
Español: La Ley 31/1995, en su disposición adicional quinta, prevé la creación de una fundación adscrita a la Comisión Nacional de Seguridad y Salud en el Trabajo, con la finalidad de promover la mejora de las condiciones de seguridad y salud en el trabajo, especialmente en las pequeÑas empresas, a través de acciones de información, asistencia técnica, formación y promoción del cumplimiento de la normativa de prevención de riesgos, a la que se dota de un patrimonio con cargo al Fondo de Prevención y Rehabilitación, procedente del exceso de excedentes de la gestión realizada por las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social, parte del cual será asignado, para su gestión, a los órganos tripartitos y de participación institucional que existan en los ámbitos territoriales, con el fin de realizar en estos ámbitos las funciones propias de dicha fundación.
Valencià: L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana atribueix a la Generalitat Valenciana la competència exclusiva en l'organització de les seues institucions d'autogovern i competències en matèria de treball, seguretat i higiene, sanitat, indústria, educació i administració pública, cosa que permet, amb una perspectiva global, establir una política coordinada en prevenció de riscos laborals en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: El Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana atribuye a la Generalitat Valenciana competencia exclusiva en la organización de sus instituciones de autogobierno y competencias en materia de trabajo, seguridad e higiene, sanidad, industria, educación y administración pública, lo que permite, con una perspectiva global, establecer una política coordinada en prevención de riesgos laborales en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La Llei de Prevenció de Riscos Laborals s'insereix en l'àmbit específic de les relacions laborals, però alhora s'aplicarà també en l'àmbit de les administracions públiques.
Español: La Ley de Prevención de Riesgos Laborales se inserta en el ámbito específico de las relaciones laborales, pero, al mismo tiempo, se aplicará también en el ámbito de las administraciones públicas.
Valencià: El Decret 262/1995, de 29 d'agost del Govern Valencià, pel qual s'aprovà el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Treball i Afers Socials, modificat pel Decret 359/1995, de 29 de desembre, del Govern Valencià, estableix en l'article 1 que la Conselleria de Treball i Afers Socials és el departament del Govern Valencià que té atribuïdes les funcions d'execució de la legislació laboral de l'Estat.
Español: El Decreto 262/1995, de 29 de agosto, del Gobierno Valenciano, por el que se aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, modificado por el Decreto 359/1995, de 29 de diciembre, del Gobierno Valenciano, establece en su artículo 1 que la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales es el departamento del Gobierno Valenciano que tiene atribuidas las funciones de ejecución de la legislación laboral del Estado.
Valencià: En aquest marc és convenient disposar d'un òrgan en què els agents socials participen en la formulació i desenvolupament de la política que, en matèria preventiva i en l'exercici de les seues competències, desenvoluparà la Generalitat Valenciana i que alhora gestione els recursos que la fundació assigne per al compliment dels seus fins, en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: En este marco es conveniente disponer de un órgano, en el que los agentes sociales participen en la formulación y desarrollo de la política que, en materia preventiva y en el ejercicio de sus competencias, vaya a desarrollar la Generalitat Valenciana y que, al mismo tiempo, gestione los recursos que la Fundación asigne para el cumplimiento de sus fines, en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Resulta, per això, necessària la creació de la Comissió de Seguretat i Salut en el Treball de la Comunitat Valenciana, com a òrgan col·legiat assessor de la Generalitat Valenciana en la formulació de les polítiques de prevenció i òrgan de participació institucional en matèria de seguretat i salut en el treball.
Español: Resulta por ello necesaria la creación de la Comisión de Seguridad y Salud en el Trabajo de la Comunidad Valenciana, como órgano colegiado asesor de la Generalitat Valenciana, en la formulación de las políticas de prevención y órgano de participación institucional en materia de seguridad y salud en el trabajo.
Valencià: Per això, a proposta del conseller de Treball i Afers Socials, amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 25 de març de 1996, DECRETE Article 1.
Español: En su virtud, a propuesta del Conseller de Trabajo y Asuntos Sociales y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 25 de marzo de 1996, DISPONGO Artículo 1.
Valencià: Creació Es crea la Comissió de Seguretat i Salut en el Treball de la Comunitat Valenciana, amb participació de les organitzacions sindicals i de les organitzacions empresarials més representatives en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, com a òrgan col·legiat assessor de la Generalitat Valenciana en la formulació de les polítiques de prevenció i òrgan de participació institucional en matèria de seguretat i salut en el treball.
Español: Creación Se crea la Comisión de Seguridad y Salud en el Trabajo de la Comunidad Valenciana, con participación de las organizaciones sindicales y de las organizaciones empresariales más representativas en el ámbito de la Comunidad Valenciana, como órgano colegiado asesor de la Generalitat Valenciana en la formulación de las políticas de prevención y órgano de participación institucional en materia de seguridad y salud en el trabajo.
Valencià: La Comissió de Seguretat i Salut en el Treball de la Comunitat Valenciana tindrà la seu a Valencia i podrà, no obstant això, realitzar les seues reunions en qualsevol indret del territori de la Comunitat Valenciana que s'assenyale.
Español: La Comisión de Seguridad y Salud en el Trabajo de la Comunidad Valenciana tendrá su sede en Valencia, pudiendo, no obstante, celebrar sus reuniones en cualquier lugar del territorio de la Comunidad Valenciana que se seÑale.
Valencià: Funcions Són funcions de la Comissió de Seguretat i Salut en el Treball de la Comunitat Valenciana, les següents: 1.
Español: Funciones Son funciones de la Comisión de Seguridad y Salud en el Trabajo de la Comunidad Valenciana, las siguientes : 1.
Valencià: Actuar com a òrgan consultiu de l'administració autonòmica en totes aquelles qüestions de prevenció de riscos laborals que són competència de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: Actuar como órgano consultivo de la administración autonómica en todas aquellas cuestiones de prevención de riesgos laborales que son competencia de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: Conèixer les actuacions que desenvolupe la Generalitat Valenciana en matèria de promoció de la prevenció de riscos laborals, d'assessorament tècnic i de vigilància i control de les condicions de treball i informar i formular propostes consensuades en relació amb les actuacions esmentades, especialment pel que fa a: Criteris i programes generals d'actuació.
Español: Conocer las actuaciones que desarrolle la Generalitat Valenciana en materia de promoción de la prevención de riesgos laborales, de asesoramiento técnico y de vigilancia y control de las condiciones de trabajo, e informar y formular propuestas consensuadas en relación con dichas actuaciones, específicamente en lo referente a: Criterios y programas generales de actuación.
Valencià: Projectes de disposicions de caràcter general per a una millor aplicació de la normativa vigent.
Español: Proyectos de disposiciones de carácter general para mejor aplicación de la normativa vigente.
Valencià: Coordinació de les actuacions desenvolupades per les administracions públiques competents en matèria laboral.
Español: Coordinación de las actuaciones desarrolladas por las administraciones públicas competentes en materia laboral.
Valencià: Coordinació entre les administracions públiques competents en matèria laboral, sanitària i d'indústria. 3.
Español: Coordinación entre las administraciones públicas competentes en materia laboral, sanitaria y de industria. 3.
Valencià: Fomentar la investigació encaminada a la identificació i prevenció dels riscos laborals, la seua divulgació, així com la formació en matèria de seguretat i salut en el treball. 4.
Español: Fomentar la investigación encaminada a la identificación y prevención de los riesgos laborales, su divulgación así como la formación en materia de seguridad y salud en el trabajo. 4.
Valencià: Gestionar en qualsevol de les formes previstes pel dret, els recursos que, provinents de la fundació adscrita a la Comissió Nacional de Seguretat i Salut en el Treball, siguen assignats per al desenvolupament dels fins propis d'aquesta en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Gestionar en cualquiera de las formas previstas en derecho, los recursos que, provenientes de la fundación adscrita a la Comisión Nacional de Seguridad y Salud en el Trabajo, sean asignados para el desarrollo de los fines propios de la misma en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Composició La Comissió de Seguretat i Salut en el Treball de la Comunitat Valenciana tindrà una representació tripartida composta per representants de diferents departaments de l'administració autonòmica, de les organitzacions sindicals i de les organitzacions empresarials, integrada de la següent forma: a) President, que serà el conseller de Treball i Afers Socials.
Español: Composición La Comisión de Seguridad y Salud en el Trabajo de la Comunidad Valenciana tendrá una representación tripartita compuesta por representantes de diferentes departamentos de la administración autonómica, de las organizaciones sindicales y de las organizaciones empresariales, integrada de la siguiente forma: a) Presidente, que será el conseller de Trabajo y Asuntos Sociales.
Valencià: b) Tres vicepresidents, un per cada grup que integra la Comissió i elegits per i entre els seus membres, a excepció de la vicepresidència corresponent a l'administració autonòmica, que recaurà en el director general de Salut Pública, de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: b) Tres vicepresidentes, uno por cada grupo que integran la comisión y elegidos por y entre sus miembros, a excepción de la vicepresidencia correspondiente a la administración autonómica, que recaerá en el director general de Salud Pública, de la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: c) Cinc representants de l'administració autonòmica, que seran: El director general de Salut Pública, de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: c) Cinco representantes de la administración autonómica, que serán: El director general de Salud Pública, de la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: El director general de Treball, de la Conselleria de Treball i Afers Socials.
Español: El director general de Trabajo, de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales.
Valencià: El director general d'Indústria i Energia, de la Conselleria d'Indústria i Comerç.
Español: El director general de Industria y Energía, de la Conselleria de Industria y Comercio.
Valencià: El director general de Funció Pública, de la Conselleria de Presidència.
Español: El director general de Función Pública, de la Conselleria de Presidencia.
Valencià: El director general de Formació i Inserció Professional, de la Conselleria de Treball i Afers Socials.
Español: El director general de Formación e Inserción Profesional, de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales.
Valencià: d) Sis representants de les organitzacions sindicals que tinguen la consideració de més representatives, en proporció al seu grau d'implantació en la Comunitat Valenciana.
Español: d) Seis representantes de las organizaciones sindicales, que tengan la consideración de más representativas, en proporción a su grado de implantación en la Comunidad Valenciana.
Valencià: e) Sis representants de les organitzacions empresarials de major representativitat en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, designats pels seus òrgans de govern.
Español: e) Seis representantes de las organizaciones empresariales de mayor representatividad en el ámbito de la Comunidad Valenciana, designados por sus órganos de gobierno.
Valencià: La Comissió de Seguretat i Salut en el Treball de la Comunitat Valenciana comptarà amb una Secretaria Executiva, responsable de l'execució dels seus acords i el seu titular serà el cap del Servei de Condicions de Treball, de la Direcció General de Treball.
Español: La Comisión de Seguridad y Salud en el Trabajo de la Comunidad Valenciana contará con una secretaría ejecutiva, responsable de la ejecución de los acuerdos de la misma y cuyo titular será el Jefe del Servicio de Condiciones de Trabajo, de la Dirección General de Trabajo.
Valencià: El secretari executiu assistirà com a tal a totes les reunions, amb veu però sense vot, tret d'aquells supòsits en què actue com a vocal representant de l'administració.
Español: El Secretario Ejecutivo asistirá como tal a todas las reuniones, con voz pero sin voto, salvo en aquellos supuestos en los que actúe como vocal representante de la administración.
Valencià: La Secretaria Executiva és la destinatària única dels actes de comunicació amb els vocals i, per tant, a ella s'hauran de dirigir totes les notificacions, acusaments de recepció, excuses d'assistència, peticions de dades, rectificacions o qualssevol altra classe d'escrits dels quals haurà de tenir coneixement la Comissió de Seguretat i Salut en el Treball de la Comunitat Valenciana.
Español: La Secretaría Ejecutiva es la destinataria única de los actos de comunicación con los vocales y por tanto a ella deberán dirigirse todas las notificaciones, acuses de recibo, excusas de asistencia, peticiones de datos, rectificaciones o cualesquiera otra clase de escritos de los que deba tener conocimiento la Comisión de Seguridad y Salud en el Trabajo de la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Presidir les reunions i moderar-ne el desenvolupament dels debats.
Español: c) Presidir las reuniones y moderar el desarrollo de los debates.
Valencià: e) Visar les actes i certificacions dels acords de la Comissió.
Español: e) Visar las actas y certificaciones de los acuerdos de la comisión.
Valencià: f) Assegurar el compliment de les funcions establertes en aquest decret.
Español: f) Asegurar el cumplimiento de las funciones establecidas en el presente decreto.
Valencià: g) Resoldre totes les qüestions que suscite l'aplicació d'aquest decret.
Español: g) Resolver cuantas cuestiones suscite la aplicación del presente decreto.
Valencià: Els vicepresidents: funcions Escau als vicepresidents les següents funcions: a) Assistir el president en les reunions, constituint conjuntament amb ell i el secretari, la mesa de la Comissió.
Español: Los vicepresidentes: funciones Corresponden a los vicepresidentes las siguientes funciones: a) Asistir al presidente en las reuniones, constituyendo conjuntamente con éste y el secretario, la mesa de la Comisión.
Valencià: b) Totes les funcions que hi siguen delegades pel president.
Español: b) Cuantas otras funciones le sean delegadas por el presidente.
Valencià: Els vocals: funcions 1.
Español: Los vocales: funciones 1.
Valencià: Escau a tots i a cadascun dels vocals: a) Participar en els debats, efectuar propostes i plantejar mocions.
Español: Corresponde a todos y cada uno de los vocales: a) Participar en los debates, efectuar propuestas y plantear mociones.
Valencià: b) El dret a la informació necessària per complir degudament les funcions assignades a la Comissió, que s'articularà mitjançant una sol·licitud per escrit dirigida a la Secretaria Executiva de la Comissió.
Español: b) El derecho a la información necesaria para cumplir debidamente las funciones asignadas a la Comisión, que se articulará mediante solicitud por escrito, dirigida a la Secretaría Ejecutiva de la Comisión.
Valencià: c) Exercir el seu dret a vot i podrà fer constar en acta l'abstenció i els vots particulars que se sol·liciten.
Español: c) Ejercer su derecho a voto, pudiendo hacer constar en acta la abstención y los votos particulares que se soliciten.
Valencià: e) Totes les funcions que siguen intrínseques a la seua condició de vocals. 2.
Español: e) Cuantas otras funciones sean intrínsecas a su condición de vocales. 2.
Valencià: En cap cas els vocals es podran atribuir la representació o les facultats de la Comissió, llevat que expressament se'ls haurà atorgat per un acord de l'òrgan col·legiat i per a un cas concret.
Español: En ningún caso los vocales podrán atribuirse la representación o facultades de la Comisión, salvo que expresamente se les haya otorgado por acuerdo del órgano colegiado y para cada caso concreto.
Valencià: Article 7 Les centrals sindicals i les organitzacions empresarials comunicaran, als efectes pertinents, a la Secretaria Executiva de la Comissió de Seguretat i Salut en el Treball de la Comunitat Valenciana, els nomenaments, les suplències i els cessaments de vicepresidents i vocals de la representació sindical i empresarial amb la suficient antelació.
Español: Artículo 7 Las centrales sindicales y las organizaciones empresariales comunicarán, a los efectos pertinentes, a la Secretaría Ejecutiva de la Comisión de Seguridad y Salud en el Trabajo de la Comunidad Valenciana, los nombramientos, suplencias y ceses de vicepresidentes y vocales de la representación sindical y empresarial con la suficiente antelación.
Valencià: Article 8 La durada del mandat dels membres de la Comissió, representatius dels grups compresos en els apartats d) i e) de l'article 3, serà de quatre anys, sense perjudici de la seua reelecció i de la possibilitat de remoció i substitució d'aquests durant l'esmentat període, a proposta de les organitzacions sindicals i empresarials a què representen.
Español: Artículo 8 La duración del mandato de los miembros de la Comisión, representativos de los grupos comprendidos en los apartados d) y e) del artículo 3, será de cuatro aÑos, sin perjuicio de su reelección y de la posibilidad de remoción y sustitución de los mismos durante dicho periodo, a propuesta de las organizaciones sindicales y empresariales a las que representan.
Valencià: En tot cas, fins que no s'haurà procedit a la presa de possessió dels nous vicepresidents o vocals, continuaran en els seus càrrecs, de manera transitòria, els vicepresidents i vocals sortints.
Español: En todo caso, hasta que no se haya procedido a la toma de posesión de los nuevos vicepresidentes o vocales, continuarán en sus cargos, de modo transitorio, los vicepresidentes y vocales salientes.
Valencià: Article 9 A l'efecte de detenir la representació en la Comissió de Seguretat i Salut en el Treball de la Comunitat Valenciana, s'entendrà que gaudeixen d'aquesta capacitat els sindicats i les organitzacions empresarials que tinguen major representativitat, conformement amb la normativa vigent de caràcter general en aquesta matèria.
Español: Artículo 9 A los efectos de ostentar la representación en la Comisión de Seguridad y Salud en el Trabajo de la Comunidad Valenciana, se entenderá que gozan de esta capacidad los sindicatos y las organizaciones empresariales que tengan mayor representatividad, de conformidad con la normativa vigente de carácter general en esta materia.
Valencià: Funcionament La Comissió funcionarà en ple i en grups de treball.
Español: Funcionamiento La Comisión funcionará en pleno y en grupos de trabajo.
Valencià: La Comissió es reunirà en ple, amb caràcter ordinari, com a mínim una vegada cada quadrimestre i, amb caràcter extraordinari, a iniciativa del president o a proposta, simultània dels vicepresidents o de la majoria de cada un dels grups de representació sindical i empresarial.
Español: La Comisión se reunirá en pleno, con carácter ordinario, como mínimo una vez al cuatrimestre, y con carácter extraordinario, a iniciativa de su presidente o a propuesta simultánea de los vicepresidentes o de la mayoría de cada uno de los grupos de representación sindical y empresarial.
Valencià: Escaurà al ple l'adopció d'acords i l'emissió d'informes sobre les matèries que constitueixen les funcions de la Comissió.
Español: Corresponderá al pleno la adopción de acuerdos y la emisión de informes sobre las materias que constituyen las funciones de la Comisión.
Valencià: El ple estarà integrat per la totalitat dels membres assenyalats en l'article 3 d'aquest decret.
Español: El pleno estará integrado por la totalidad de los miembros seÑalados en el artículo 3 de este decreto.
Valencià: Article 11 En tot cas, el quòrum per a la vàlida constitució del ple de la Comissió requerirà la presència d'una majoria qualificada de dos terços dels membres.
Español: Artículo 11 En todo caso, el quórum para la válida constitución del pleno de la comisión requerirá la presencia de una mayoría cualificada de dos tercios de sus miembros.
Valencià: Article 12 Es podran constituir grups de treball en funció de les matèries i funcions establertes en l'article 2 d'aquest decret.
Español: Artículo 12 Se podrán constituir grupos de trabajo, en base a las materias y funciones establecidas en el artículo 2 de este decreto.
Valencià: La creació i regulació de la seua composició i funcionament serà competència del ple de la Comissió de Seguretat i Salut en el Treball de la Comunitat Valenciana.
Español: La creación y regulación de su composición y funcionamiento será competencia del pleno de la Comisión de Seguridad y Salud en el Trabajo de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En tot cas, tant en la proporcionalitat de la seua composició com en el règim d'acords, s'hi seguirà el que es disposa per al ple en els articles 3 i 15 d'aquest decret.
Español: En todo caso, tanto en la proporcionalidad de su composición como en el régimen de acuerdos, se estará a lo dispuesto para el pleno en los artículos 3 y 15 de este decreto.
Valencià: Article 13 A les reunions del ple i a les dels Grups de Treball podran assistir assessors de les parts, amb la limitació de quatre assessors per cada part quant al nombre, tret d'una decisió expressa del president de la Comissió, i sense dret a vot.
Español: Artículo 13 A las reuniones del pleno y a las de los grupos de trabajo podrán asistir asesores de las partes, con limitación de cuatro asesores por cada parte en cuanto al número, salvo decisión expresa del presidente de la Comisión, y sin derecho a voto.
Valencià: Règim d'acords Els acords del ple es prendran amb el vot favorable de la meitat més un dels presents.
Español: Régimen de acuerdos Los acuerdos del pleno se tomarán con el voto favorable de la mitad más uno de los presentes.
Valencià: En tot cas, hauran constar en acta els vots discrepants i el fonament d'aquests, quan així ho sol·liciten els respectius membres de l'òrgan.
Español: En todo caso, deberán constar en acta los votos discrepantes y la fundamentación de los mismos, cuando así lo soliciten los respectivos miembros del órgano.
Valencià: De cada reunió s'alçarà l'escaient acta del que s'hi ha debatut i acordat, la qual serà signada pel secretari i visada pel president, i serà aprovada en la mateixa reunió o en una posterior.
Español: De cada reunión se levantará la oportuna acta de lo debatido y acordado, que será firmada por el secretario y refrendada por el presidente, y se aprobará en la misma o en posterior reunión.