gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El socialista Robert Raga inicia la seua tercera legislatura consecutiva al capdavant de l’Ajuntament de Riba-roja de Túria després d’unes eleccions municipals en les quals ha aconseguit una aclaparadora majoria absoluta.
Español: El socialista Robert Raga inicia su tercera legislatura consecutiva al frente del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria tras unas elecciones municipales en las que ha conseguido una aplastante mayoría absoluta.
Valencià: La constitució del nou Ajuntament de Riba-roja sorgit de les Eleccions Municipals del passat 28 de maig es duia a terme aquest cap de setmana amb la presa de possessió de les seues actes i el jurament de la Constitució per part dels membres de la nova corporació municipal per als pròxims quatre anys..
Español: La constitución del nuevo Ayuntamiento de Riba-roja surgido de las Elecciones Municipales del pasado 28 de mayo se llevaba a cabo este fin de semana con la toma de posesión de sus actas y el juramento de la Constitución por parte de los miembros de la nueva corporación municipal para los próximos cuatro años..
Valencià: Després de huit anys en el govern municipal, Robert Raga es continua mostrant “molt il·lusionat”, tal com ha fet públic, pel seu “repte que consisteix a continuar generant il·lusió i confiança”; i ha assegurat que continuarà “apostant per polítiques socials, d’ocupació i formació, econòmiques, per la sostenibilitat, la mobilitat i l’accessibilitat; així com per l’educació i la cultura per a continuar transformant Riba-roja”, en paraules de Robert Raga..
Español: Tras ocho años en el gobierno municipal, Robert Raga se sigue mostrando «muy ilusionado», tal como ha hecho público, por su «reto que consiste en seguir generando ilusión y confianza»; y ha asegurado que continuará «apostando por políticas sociales, de empleo y formación, económicas, por la sostenibilidad, la movilidad y la accesibilidad; así como por la educación y la cultura para seguir transformando Riba-roja», en palabras de Robert Raga..
Valencià: El socialista Robert Raga ha revalidat la seua majoria absoluta a Riba-roja de Túria amb un ampli avantatge 11 regidors enfront del PP que li segueix com a segona força política amb 7 regidors.
Español: El socialista Robert Raga ha revalidado su mayoría absoluta en Riba-roja de Túria con una amplia ventaja 11 concejales frente al PP que le sigue como segunda fuerza política con 7 concejales.
Valencià: Per part seua, Vox ha obtingut un regidor; Unides Podem-Esquerra Unida un altre regidor, igual que Compromís, que també ha aconseguit un representant..
Español: Por su parte, Vox ha obtenido un concejal; Unidas Podemos-Izquierda Unida otro concejal, al igual que Compromís, que también ha conseguido un representante..
Valencià: Requena dispararà diumenge que ve dos castells de focs artificials.
Español: Requena disparará el próximo domingo dos castillos de fuegos artificiales.
Valencià: Dos cavalls provoquen un accident múltiple en colar-se en l’Autovia A-3 a l’altura de Setaigües.
Español: Dos caballos provocan un accidente múltiple al colarse en la Autovía A-3 a la altura de Siete Aguas.
Valencià: Dos cavalls que han accedit a l’Autovia A-3 han provocat un accident múltiple en el terme de Setaigües en el qual s’han vist involucrats un camió i dos turisme que han xocat contra els animals els quals han resultat morts..
Español: Dos caballos que han accedido a la Autovía A-3 han provocado un accidente múltiple en el término de Siete Aguas en el que se han visto involucrados un camión y dos turismo que han chocado contra los animales los cuales han resultado muertos..
Valencià: L’accident ha tingut lloc a les 5,00 hores d’aquesta matinada del dissabte, i a l’arribada dels efectius del Consorci Provincial de Bombers al costat del sergent del parc de Requena tots els conductors dels vehicles i únics ocupants d’aquests ja es trobaven fora dels mateixos pel que no ha fet falta excarcerar a cap d’ells.
Español: El accidente ha tenido lugar a las 5,00 horas de esta madrugada del sábado, y a la llegada de los efectivos del Consorcio Provincial de Bomberos junto al sargento del parque de Requena todos los conductores de los vehículos y únicos ocupantes de éstos ya se encontraban fuera de los mismos por lo que no ha hecho falta excarcelar a ninguno de ellos.
Valencià: A tots els conductors implicats se’ls ha facilitat els primers auxilis per part dels bombers fins a l’arribada dels serveis sanitaris..
Español: A todos los conductores implicados se les ha facilitado los primeros auxilios por parte de los bomberos hasta la llegada de los servicios sanitarios..
Valencià: Detenen una parella que circulava per l’A-3 amb més de 6 quilos de cocaïna.
Español: Detienen a una pareja que circulaba por la A-3 con más de 6 kilos de cocaína.
Valencià: Fonts de la Comandància de la Guàrdia Civl de València han informat que a la tarda de divendres passat, dia 12 de febrer, es va rebre avís a la Central COTA de València a través de l’062 d’un usuari que va comunicar una “conducció irregular per part de un vehicle, a la a-3 a l’altura de Bunyol sentit València, circulant a gran velocitat i en ziga-zaga, i s’estableix un dispositiu per patrulles de la Guàrdia Civil de Trànsit de València per a la seva localització “..
Español: Fuentes de la Comandancia de la Guardia Civl de Valencia han informado que en la tarde del pasado viernes, día 12 de febrero, se recibió aviso en la Central COTA de Valencia a través del 062 de un usuario que comunicó una «conducción irregular por parte de un vehículo, en la A-3 a la altura de Buñol sentido Valencia, circulando a gran velocidad y en zig-zag, estableciéndose un dispositivo por patrullas de la Guardia Civil de Tráfico de Valencia para su localización»..
Valencià: “En el vehículo viajan el conductor y una pasajera, ambos de nacionalidad colombiana.
Español: «En el vehículo viajan el conductor y una pasajera, ambos de nacionalidad colombiana.
Valencià: Se practican las reglamentarias pruebas de alcohol y droga al conductor, arrojando ambas resultado negativo, procediendo a notificarle las infracciones de tráfico observadas, realizando al mismo tiempo un registro superficial del vehículo sin encontrar aparentemente nada extraño”, según las mismas fuentes..
Español: Se practican las reglamentarias pruebas de alcohol y droga al conductor, arrojando ambas resultado negativo, procediendo a notificarle las infracciones de tráfico observadas, realizando al mismo tiempo un registro superficial del vehículo sin encontrar aparentemente nada extraño», según las mismas fuentes..
Valencià: “Las circunstancias del conductor y pasajera levantan las sospechas de los guardias civiles que insisten en realizar un registro más minucioso del vehículo, detectando que entre otros efectos que transporta, en el maletero existe un mueble de madera tipo mesita de noche que podría tener un doble fondo, motivo por el cual se procede a examinarlo detenidamente”.
Español: «Las circunstancias del conductor y pasajera levantan las sospechas de los guardias civiles que insisten en realizar un registro más minucioso del vehículo, detectando que entre otros efectos que transporta, en el maletero existe un mueble de madera tipo mesita de noche que podría tener un doble fondo, motivo por el cual se procede a examinarlo detenidamente».
Valencià: “Tras desmontar su habitáculo interior, se halla un compartimento donde se encuentran tres bolsas de plástico que contienen unos fardos perfectamente empaquetados y empapados en algún tipo de gel ambientador.
Español: «Tras desmontar su habitáculo interior, se halla un compartimento donde se encuentran tres bolsas de plástico que contienen unos fardos perfectamente empaquetados y empapados en algún tipo de gel ambientador.
Valencià: Estos tres fardos, que incluyen dos paquetes cada uno, con un peso total de 6’150 kilogramos, contienen una sustancia en polvo prensada de color blanco, la cual, tras realizar test arroja un resultado positivo a cocaína”, han explicado desde la Guardia Civil..
Español: Estos tres fardos, que incluyen dos paquetes cada uno, con un peso total de 6’150 kilogramos, contienen una sustancia en polvo prensada de color blanco, la cual, tras realizar test arroja un resultado positivo a cocaína», han explicado desde la Guardia Civil..
Valencià: La Guàrdia Civil investiga a un conductor per dos delictes contra la seguretat viària en irrompre en un festeig processional de Setmana Santa a Tous.
Español: La Guardia Civil investiga a un conductor por dos delitos contra la seguridad vial al irrumpir en un cortejo procesional de Semana Santa en Tous.
Valencià: El Servei de Nutrició i Dietètica de l’Hospital d’Alzira alerta dels efectes nocius del consum continuat de begudes energètiques.
Español: El Servicio de Nutrición y Dietética del Hospital de Alzira alerta de los efectos nocivos del consumo continuado de bebidas energéticas.
Valencià: El Servei de Nutrició i Dietètica de l’Hospital Universitari de la Ribera alerta del consum continuat de begudes energètiques, donats els efectes negatius que aquest tipus de productes pot tindre sobre la salut..
Español: El Servicio de Nutrición y Dietética del Hospital Universitario de la Ribera alerta del consumo continuado de bebidas energéticas, dados los efectos negativos que este tipo de productos puede tener sobre la salud..
Valencià: Segons personal expert, aquestes begudes contenen unes elevades dosis de cafeïna i sucre, així com uns altres estimulants com el guaranà que, a mitjà i llarg termini, poden provocar alteracions del somni, irritabilitat, problemes de concentració, hipertensió, diabetis i trastorns cardiovasculars i neurològics..
Español: Según personal experto, estas bebidas contienen unas elevadas dosis de cafeína y azúcar, así como otros estimulantes como el guaraná que, a medio y largo plazo, pueden provocar alteraciones del sueño, irritabilidad, problemas de concentración, hipertensión, diabetes y trastornos cardiovasculares y neurológicos..
Valencià: En paraules de la cap del Servei de Nutrició i Dietètica de l’Hospital d’Alzira, Pilar Luna, “el nivell de cafeïna present, per exemple, en una llanda de 300 ml d’una beguda energètica equival a 4 cafés, una dosi d’estimulant que pot ser potencialment perillosa per a qualsevol persona”..
Español: En palabras de la jefa del Servicio de Nutrición y Dietética del Hospital de Alzira, Pilar Luna, “el nivel de cafeína presente, por ejemplo, en una lata de 300 ml de una bebida energética equivale a 4 cafés, una dosis de estimulante que puede ser potencialmente peligrosa para cualquier persona”..
Valencià: En aquest sentit, està demostrat que a les poques hores d’ingerir aquest tipus de productes, el cos humà augmenta de manera considerable els seus nivells d’estrés, el ritme cardíac i la pressió arterial, factors de risc gens recomanables en xiquets, adolescents i dones embarassades o en període de lactància..
Español: En este sentido, está demostrado que a las pocas horas de ingerir este tipo de productos, el cuerpo humano aumenta de manera considerable sus niveles de estrés, el ritmo cardiaco y la presión arterial, factores de riesgo nada recomendables en niños, adolescentes y mujeres embarazadas o en periodo de lactancia..
Valencià: Així mateix, personal especialista adverteix que aquest tipus de refrescos contenen uns elevats nivells de sucre, ja que “amb una llanda de 300 ml de beguda energètica, una persona ja estaria superant, en una sola ingesta, la quantitat diària recomanada de sucre simple, una de les principals causes de diabetis en els adults hui dia”..
Español: Asimismo, personal especialista advierte que este tipo de refrescos contienen unos elevados niveles de azúcar, puesto que “con una lata de 300 ml de bebida energética, una persona ya estaría superando, en una sola ingesta, la cantidad diaria recomendada de azúcar simple, una de las principales causas de diabetes en los adultos hoy en día”..
Valencià: Segons el Servei de Nutrició de l’Hospital d’Alzira, un altre dels aspectes a tindre en compte és que les begudes energètiques no són productes dissenyats per a la rehidratació després de la pràctica esportiva, i menys en aquesta època de l’any d’altes temperatures.
Español: Según el Servicio de Nutrición del Hospital de Alzira, otro de los aspectos a tener en cuenta es que las bebidas energéticas no son productos diseñados para la rehidratación tras la práctica deportiva, y menos en esta época del año de altas temperaturas.
Valencià: Després de qualsevol activitat física el recomanable sempre és la hidratació amb aigua.
Español: Tras cualquier actividad física lo recomendable siempre es la hidratación con agua.
Valencià: En combinació amb l’alcohol.
Español: En combinación con el alcohol.
Valencià: Un altre dels perills sobre els quals adverteixen diferents especialistes es refereix a la conjunció de begudes energètiques amb begudes alcohòliques, ja que aquesta combinació augmenta significativament les concentracions d’alcohol i cafeïna en sang..
Español: Otro de los peligros sobre los que advierten diferentes especialistas se refiere a la conjunción de bebidas energéticas con bebidas alcohólicas, ya que esta combinación aumenta significativamente las concentraciones de alcohol y cafeína en sangre..
Valencià: Així, diversos estudis demostren que el consum de totes dues begudes condueix a estats subjectius alterats que, entre altres efectes, inclou una disminució de la percepció de la intoxicació etílica..
Español: Así, diversos estudios demuestran que el consumo de ambas bebidas conduce a estados subjetivos alterados que, entre otros efectos, incluye una disminución de la percepción de la intoxicación etílica..
Valencià: En aquest sentit, la cafeïna emmascara l’efecte depressor de l’alcohol i, com a conseqüència, existeix més risc de continuar bevent.
Español: En este sentido, la cafeína enmascara el efecto depresor del alcohol y, como consecuencia, existe más riesgo de seguir bebiendo.
Valencià: A més, s’ha de tindre en compte que els efectes de la cafeïna i l’alcohol depenen en gran manera de la massa corporal de la persona, per la qual cosa, quant menor és el pes, més dosi rep l’organisme, “encara que això no significa que persones de pes corporal elevat no córreguen risc amb el consum d’aquesta mena de begudes”, matisa la cap del Servei de Nutrició i Dietètica del centre alzireny..
Español: Además, se debe tener en cuenta que los efectos de la cafeína y el alcohol dependen en gran medida de la masa corporal de la persona, por lo que, cuanto menor es el peso, más dosis recibe el organismo, “aunque ello no significa que personas de peso corporal elevado no corran riesgo con el consumo de este tipo de bebidas”, matiza la jefa del Servicio de Nutrición y Dietética del centro alcireño..
Valencià: Finalment, diversos especialistes recomanen no recórrer a les begudes energètiques per a superar problemes puntuals de cansament o esgotament.
Español: Por último, varios especialistas recomiendan no recurrir a las bebidas energéticas para superar problemas puntuales de cansancio o agotamiento.
Valencià: “Per a aquests casos, és preferible respectar les hores de descans, una bona hidratació i una dieta sana i saludable amb productes de temporada”, conclou la doctora Lluna.
Español: “Para estos casos, es preferible respetar las horas de descanso, una buena hidratación y una dieta sana y saludable con productos de temporada”, concluye la doctora Luna.
Valencià: Cal destacar que l’Hospital d’Alzira s’alinea, així, amb la campanya nacional de recomanacions sobre el consum de begudes energètiques, en la qual participen organismes i entitats com el Ministeri de Consum, el Ministeri de Sanitat, l’Agència Espanyola de Seguretat Alimentària i Nutrició, o el Consell de Consumidors i Usuaris, entre altres..
Español: Cabe destacar que el Hospital de Alzira se alinea, así, con la campaña nacional de recomendaciones sobre el consumo de bebidas energéticas, en la que participan organismos y entidades como el Ministerio de Consumo, el Ministerio de Sanidad, la Agencia Española de Seguridad Alimentaria y Nutrición, o el Consejo de Consumidores y Usuarios, entre otros..
Valencià: Fotogalería: Xest dona el tret a les Festes Josefinas amb la celebració de la Gala Fallera 2023.
Español: Fotogalería: Cheste da el pistoletazo a las Fiestas Josefinas con la celebración de la Gala Fallera 2023.
Valencià: Dissabte passat, 25 de febrer, el teatre Liceu va acollir la celebració de la Gala Fallera, un esdeveniment organitzat per l’Ajuntament juntament amb les falles de la població i la Junta Local Fallera que va servir de pregó de festes per a l’edició 2023 de les Falles de Xest i de reconeixement per a falleres i fallers de la localitat..
Español: El pasado sábado, 25 de febrero, el teatro Liceo acogió la celebración de la Gala Fallera, un evento organizado por el Ayuntamiento junto con las fallas de la población y la Junta Local Fallera que sirvió de pregón de fiestas para la edición 2023 de las Fallas de Cheste y de reconocimiento para falleras y falleros de la localidad..
Valencià: L’esdeveniment va estar guiat per les falleres Alba Sandoval Expósito, del Barri de l’Alegria, i Sara Villaescusa Roselló, del Barri Indústria i Comerç, els qui van posar en valor la dedicació de fallers i falleres de Xest durant tot l’any.
Español: El evento estuvo guiado por las falleras Alba Sandoval Expósito, del Barrio de la Alegría, y Sara Villaescusa Roselló, del Barrio Industria y Comercio, quienes pusieron en valor la dedicación de falleros y falleras de Cheste durante todo el año.
Valencià: Per a començar, van pujar a l’escenari les falleres majors de les dues falles de la localitat, al costat dels seus presidents, i els i les representants de la Junta Local, presidida pel regidor de Festes, Raúl Mota López.
Español: Para comenzar, subieron al escenario las falleras mayores de las dos fallas de la localidad, junto a sus presidentes, y los y las representantes de la Junta Local, presidida por el concejal de Fiestas, Raúl Mota López.
Valencià: Ja en l’escenari, les falleres majors de cada barri van llegir el pregó que donava per iniciades les Festes Josefinas 2023 i, tot seguit, el regidor va procedir al lliurament de les insígnies i les claus de la ciutat..
Español: Ya en el escenario, las falleras mayores de cada barrio leyeron el pregón que daba por iniciadas las Fiestas Josefinas 2023 y, acto seguido, el concejal procedió a la entrega de las insignias y las llaves de la ciudad..
Valencià: ReconeixementsTal com van explicar les conductores de la gala, el món faller recompensa als seus membres amb els anomenats bunyols, insígnies que entrega la junta local fallera que serveixen de reconeixement a la seua trajectòria com a fallers i falleres.
Español: Tal y como explicaron las conductoras de la gala, el mundo fallero recompensa a sus miembros con los llamados bunyols, insignias que entrega la junta local fallera que sirven de reconocimiento a su trayectoria como falleros y falleras.
Valencià: El màxim guardó, el bunyol d’ore i brillants, va anar per a Encarnación Ibáñez Palmero, de la Falla Barri de l’Alegria; Mª Carmen Delgado Catalá, de la Falla Indústria i Comerç; Consuelo Canyada Blanco, de la Falla Barri de l’Alegria; Mayte Fuertes Arenas, de la Falla Barri Indústria i Comerç; Rafael Ortega Manjón, de la Falla Barri de l’Alegria; Jose Luis Tarín Zanón, de la Falla Barri Indústria i Comerç; Jessica Soriano Manzanera, de la Falla Barri de l’Alegria; i Jorge Gil Campos, el faller més jove de Xest que rep aquest guardó, també pertanyent a la Falla Barri de l’Alegria..
Español: El máximo galardón, el bunyol d’oro y brillants, fue para Encarnación Ibáñez Palmero, de la Falla Barrio de la Alegría; Mª Carmen Delgado Catalá, de la Falla Industria y Comercio; Consuelo Cañada Blanco, de la Falla Barrio de la Alegría; Mayte Fuertes Arenas, de la Falla Barrio Industria y Comercio; Rafael Ortega Manjón, de la Falla Barrio de la Alegría; Jose Luis Tarín Zanón, de la Falla Barrio Industria y Comercio; Jessica Soriano Manzanera, de la Falla Barrio de la Alegría; y Jorge Gil Campos, el fallero más joven de Cheste que recibe este galardón, también perteneciente a la Falla Barrio de la Alegría..
Valencià: Història de la Junta Local FalleraDesprés dels reconeixements es va fer un recorregut per la història de la Junta Local de Xest, des dels seus inicis l’any 2009.
Español: Tras los reconocimientos se hizo un recorrido por la historia de la Junta Local de Cheste, desde sus inicios en el año 2009.
Valencià: Així mateix, es va explicar quina és la composició de la Junta, que des de 2017 està formada per Falleres Majors de l’exercici anterior, representants de les dues falles de Xest, de manera que la seua participació en la Junta Local no coincidisca amb l’any en què ostenten el càrrec en les seues respectives comissions.
Español: Así mismo, se explicó cuál es la composición de la Junta, que desde 2017 está formada por Falleras Mayores del ejercicio anterior, representantes de las dos fallas de Cheste, de manera que su participación en la Junta Local no coincida con el año en el que ostentan el cargo en sus respectivas comisiones.
Valencià: Tot seguit, van pujar a l’escenari totes les Juntes Locals des de l’any 2012..
Español: Acto seguido, subieron al escenario todas las Juntas Locales desde el año 2012..
Valencià: Tancament de l’acteAbans que sonara l’Himne Regional Valencià que posaria fi a la gala, el regidor de Festes va posar tancament a l’acte amb la seua intervenció, en la qual va subratllar que l’expedient perquè la cavalcada de San José de Xest es reconega com a Bé d’Interés Turístic s’entregarà pròximament en Conselleria.
Español: Antes de que sonara el Himno Regional Valenciano que pondría fin a la gala, el concejal de Fiestas puso cierre al acto con su intervención, en la que subrayó que el expediente para que la cabalgata de San José de Cheste se reconozca como Bien de Interés Turístico se entregará próximamente en Conselleria.
Valencià: “Un altre any més estem donant la benvinguda a les nostres Festes Josefinas en aquest Teatre Liceu i celebrant, per segon any consecutiu, la Gala Fallera.
Español: “Otro año más estamos dando la bienvenida a nuestras Fiestas Josefinas en este Teatro Liceo y celebrando, por segundo año consecutivo, la Gala Fallera.
Valencià: Abans de res, i en nom del nostre alcalde, vull agrair la labor que està exercint la Junta Local.
Español: Antes de nada, y en nombre de nuestro alcalde, quiero agradecer la labor que está ejerciendo la Junta Local.
Valencià: L’alcalde no pot ser ací per problemes de salut, però m’ha transmés que li espereu amb les piles carregades per a gaudir de les Falles.
Español: El alcalde no puede estar aquí por problemas de salud, pero me ha trasmitido que le esperéis con las pilas cargadas para disfrutar de las Fallas.
Valencià: Li hauria agradat ser ací per a explicar-vos de primera mà el treball que s’ha fet per a reconéixer i posar en valor la labor que s’ha realitzat durant més de set dècades per part de les falles chestanas i perquè la nostra cavalcada de San José siga declarada d’Interés Turístic Provincial.
Español: Le hubiera gustado estar aquí para contaros de primera mano el trabajo que se ha hecho para reconocer y poner en valor la labor que se ha realizado durante más de siete décadas por parte de las fallas chestanas y para que nuestra cabalgata de San José sea declarada de Interés Turístico Provincial.
Valencià: Us avance que quan Jose s’incorpore a l’Ajuntament, aquest expedient, que ja està preparat, s’emportarà a ple i ho presentarem a la Generalitat Valenciana”, anunciava Mota..
Español: Os adelanto que cuando Jose se incorpore al Ayuntamiento, este expediente, que ya está preparado, se llevará a pleno y lo presentaremos a la Generalitat Valenciana”, anunciaba Mota..
Valencià: Tal com va explicar el regidor, l’expedient recull la tradició fallera de la localitat, posant el punt de mira en la construcció de les carrosses que desfilen el Dia de San José a Xest.
Español: Tal y como explicó el concejal, el expediente recoge la tradición fallera de la localidad, poniendo el punto de mira en la construcción de las carrozas que desfilan el Día de San José en Cheste.