gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Import total: 22,324,584,00 euros.
Español: Importe total: 22,324,584,00 euros.
Valencià: Lot I sense IVA: 1.633.200,00 ?.
Español: Lote I sin IVA: 1.633.200,00 ?.
Valencià: Lot II sense IVA: 7.262.400,00 ?.
Español: Lote II sin IVA: 7.262.400,00 ?.
Valencià: Lot III sense IVA: 9.554.400,00 ?.
Español: Lote III sin IVA: 9.554.400,00 ?.
Valencià: Valor estimat: 30.442.500,00 euros.
Español: Valor estimado: 30.442.500,00 euros.
Valencià: Solvència econòmica i financera i tècnica o professional: vegeu-ne els plecs Compromís d'adscripció de mitjans: sí, caràcter d'obligació essencial als efectes del que preveuen els articles 212.1 i 223.f del TRLCSP.
Español: Compromiso de adscripción de medios: sí, carácter de obligación esencial a los efectos de lo previsto en los artículos 212.1 y 223.f del TRLCSP.
Valencià: Vegeu-ne els plecs Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació Data límit de presentació: 30 de maig de 2017.
Español: Ver pliegos Presentación de ofertas o de solicitudes de participación Fecha límite de presentación: 30 de mayo de 2017.
Valencià: Lloc de presentació: atés que en aquests moments no està operatiu el sistema de registre electrònic les sol·licituds es presentaran en el Registre de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, siti al carrer Palau, 12-14, 46003 de València, o en qualsevol dels llocs recollits en l'article 16.4 de la Llei 39/2015.
Español: Lugar de presentación: dado que en este momento no está operativo el sistema de registro electrónico las solicitudes se presentarán en el Registro de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, sito en la calle Palau, 12-14, 46003 de València, o en cualquiera de los lugares recogidos en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015.
Valencià: Sense perjuí de l'horari específic que per a les oficines de registre preveu l'article 19 del Decret 68/2012, de 4 de maig, del Consell, pel qual es regulen les condicions de treball del personal al servei de l'Administració del Consell (DOCV 6768, 07.05.2012).
Español: Viernes de 09.00 a 14.30 horas, Sin perjuicio del horario específico que para las oficinas de Registro prevé el artículo 19 del Decreto 68/2012, de 4 de mayo, del Consell, por el que se regulan las condiciones de trabajo del personal al servicio de la administración del Consell.
Valencià: Data i hora: Sobre 2: 9 de juny de 2017 a les 09.30 hores.
Español: Fecha y hora: Sobre 2: 9 de junio de 2017 a las 09.30 horas.
Valencià: Sobre 3: 16 de juny de 2017 a les 12.00 hores.
Español: Sobre 3: 16 de junio de 2017 a las 12.00 horas.
Valencià: Data d'enviament al Diario Oficial de la Unión Europea 20 d'abril de 2017.
Español: Fecha de envío al Diario Oficial de la Unión Europea 20 de abril de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8163, del 06-11-2017 (2017/9081) Informació pública de l'acord de suspensió de llicències per als usos de gasolineres i estacions de servei.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8163, del 06-11-2017 (2017/9081) Información pública del acuerdo de suspensión de licencias para los usos de gasolineras y estaciones de servicio.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8163 Data del DOGV : 06-11-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8163 Fecha DOGV : 06-11-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/9081 CVE Data del document : 29-09-2017 Organisme emissor : Ajuntament d'Oliva Tipus de document : Anunci Descriptors : * Oliva pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'acord de suspensió de llicències per als usos de gasolineres i estacions de servei.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/9081 CVE Fecha del documento : 29-09-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Oliva Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Oliva plan de urbanismo administración local Información pública del acuerdo de suspensión de licencias para los usos de gasolineras y estaciones de servicio.
Valencià: [2017/9081] El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària celebrada el dia 28 de setembre de 2017, va adoptar acord de suspensió de l'atorgament de llicències, tant d'obres i instal·lació com d'activitat, en qualsevol de les modalitats regulades d'intervenció ambiental, per als usos de gasolineres i estacions de servei en l'àmbit del sòl urbà i urbanitzable del Pla general amb ús predominantment residencial, tant públic com residencial habitage.
Español: [2017/9081] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el día 28 de septiembre de 2017, adoptó acuerdo de suspensión del otorgamiento de licencias, tanto de obras e instalación como de actividad, en cualquiera de las modalidades reguladas de intervención ambiental, para los usos de gasolineras y estaciones de servicio en el ámbito del suelo urbano y urbanizable del Plan general con uso predominantemente residencial, tanto público como residencial vivienda.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 64 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge (LOTUP), la suspensió de llicències tindrà una duració d'un any, prorrogable per un any més addicional i afectarà les llicències de parcel·lació, agrupació i segregació de terrenys, de construcció d'obra nova, així com dels instruments d'intervenció ambiental referits o vinculats, totes elles, als usos de gasolinera i estacions de servei.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 64 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje (LOTUP), la suspensión de licencias tendrá una duración de un año, prorrogable por un año más adicional y afectará a las licencias de parcelación, agrupación y segregación de terrenos, de construcción de obra nueva, así como de los instrumentos de intervención ambiental referidos o vinculados, todas ellas, a los usos de gasolinera y estaciones de servicio.
Valencià: L'acord de suspensió de llicències posa fi a la via administrativa i contra aquest es pot interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la publicació del present anunci.
Español: El acuerdo de suspensión de licencias pone fin a la vía administrativa y contra el mismo cabe interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana en el plazo de dos meses, contados a partir del siguiente al de publicación del presente anuncio.
Valencià: Oliva, 29 de setembre de 2017.
Español: Oliva, 29 de septiembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8164, del 07-11-2017 (2017/9193) RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2017, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Composició Arquitectònica María Elia Gutiérrez Mozo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8164, del 07-11-2017 (2017/9193) RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2017, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Composición Arquitectónica a María Elia Gutiérrez Mozo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8164 Data del DOGV : 07-11-2017 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8164 Fecha DOGV : 07-11-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/9193 CVE Data del document : 17-10-2017 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2017, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Composició Arquitectònica María Elia Gutiérrez Mozo.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/9193 CVE Fecha del documento : 17-10-2017 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2017, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Composición Arquitectónica a María Elia Gutiérrez Mozo.
Valencià: [2017/9193] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar la plaça de professor titular d'universitat (DF02748), convocada per Resolució de 26 de juny de 2017 (BOE 14.07.2017), de l'àrea de coneixement de Composició Arquitectònica, Departament d'Expressió Gràfica, Composició i Projectes, i presentada per la interessada la documentació a què fa referència la base novena de la convocatòria; aquest Rectorat, en ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, i la resta de disposicions que la despleguen, ha resolt nomenar: María Elia Gutiérrez Mozo, amb document nacional d'identitat número 13300077M, professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Composició Arquitectònica, adscrita al Departament d'Expressió Gràfica, Composició i Projectes.
Español: [2017/9193] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar la plaza de profesor titular de universidad (DF02748), convocada por Resolución de 26 de junio de 2017 (BOE 14.07.2017), del área de conocimiento de Composición Arquitectónica, Departamento de Expresión Gráfica, Composición y Proyectos, y presentada por la interesada la documentación a que hace referencia la base novena de la convocatoria; este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto nombrar a: María Elia Gutiérrez Mozo, con documento nacional de identidad número 13300077M, profesora titular de universidad del área de conocimiento de Composición Arquitectónica, adscrita al Departamento de Expresión Gráfica, Composición y Proyectos.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, pot la interessada interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu d'Alacant que resulte competent, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que estableix l'article 114 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, 6.4 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució, davant del rector, de conformitat amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, puede la interesada interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado Contencioso-Administrativo de los de Alicante que resulte competente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, 6.4 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el rector, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7950, del 03-01-2017 (2016/9726) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 47/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7950, del 03-01-2017 (2016/9726) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 47/2015.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7950 Data del DOGV : 03-01-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7950 Fecha DOGV : 03-01-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/9726 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 d'Alcoi Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 47/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/9726 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Alcoy Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 47/2015.
Valencià: [2016/9726] Judici verbal número 000047/2015 Demandant: María Rosa Sánchez Pérez.
Español: [2016/9726] Juicio verbal número 000047/2015 Demandante: María Rosa Sánchez Pérez.
Valencià: Procurador/a: - Lletrat/ada: - Demandat: Fernando Beneito Agulló.
Español: Procurador/a: - Letrado/a: - Demandado: Fernando Beneito Agulló.
Valencià: Procurador/a: - Lletrat/ada: - «Sentència número 62/2016 Alcoi, 16 de maig de 2016 Inmaculada Cristina Esquitino Sarrate, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 d'Alcoi,he vist aquestes actuacions de judici verbal, registrades amb el número 47/2015, incoades en virtut de demanda interposada per María Rosa Sánchez Pérez, representada per si mateixa i assistida de la lletrada Marisol Esteve Sanz, contra Fernando Beneito Agulló, declarat en situació de rebel·lia processal, sent-ne objecte del plet l'obtenció d'una sentència de condemna.
Español: Procurador/a: - Letrado/a: - «Sentencia número 62/2016 Alcoy, 16 de mayo de 2016 Vistos por mí, Inmaculada Cristina Esquitino Sarrate, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Alcoy, los presentes autos de juicio verbal, registrados con el número 47/2015, incoados en virtud de demanda interpuesta por María Rosa Sánchez Pérez, representada por sí misma y asistida de la letrada Marisol Esteve Sanz, contra Fernando Beneito Agulló, declarado en situación de rebeldía procesal, siendo objeto del pleito la obtención de una sentencia de condena.
Valencià: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada per María Rosa Sánchez Pérez contra Fernando Beneyto Agulló, i condemne Fernando Beneyto Agulló a reparar l'origen causa de les filtracions i a reparar els danys ocasionats a l'habitatge de la part actora, en la forma establida en el fonament de dret tercer d'aquesta resolució, i al pagament de les costes processals.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por María Rosa Sánchez Pérez contra Fernando Beneyto Agulló, debo condenar y condeno a Fernando Beneyto Agulló a reparar el origen causa de las filtraciones y a reparar los daños ocasionados en la vivienda de la parte actora, en la forma prevenida en el fundamento de derecho tercero de la presente resolución, y al pago de las costas procesales.
Valencià: Incloeu aquesta resolució al llibre de sentències i deixeu-ne un testimoniatge en les actuacions, i notifiqueu-la a les parts fent-los saber que aquesta resolució és ferma i que, en contra, no s'hi pot interposar recurs, de conformitat amb el que disposa l'article 455.1 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Inclúyase la presente resolución en el libro de sentencias dejando testimonio en las actuaciones, y notifíquese a las partes poniendo en su conocimiento que la misma es firme y que, contra ella, no cabe interponer recurso, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 455.1 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Alcoi, 16 de maig de 2016.
Español: Alcoy, 16 de mayo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8093, del 27-07-2017 (2017/5893) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures contenciosa número 1114/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8093, del 27-07-2017 (2017/5893) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificacion de medidas contenciosa número 1114/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8093 Data del DOGV : 27-07-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8093 Fecha DOGV : 27-07-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/5893 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Quart de Poblet Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures contenciosa número 1114/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/5893 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Quart de Poblet Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificacion de medidas contenciosa número 1114/2015.
Valencià: [2017/5893] Procediment: família, modificació mesures supòsit contenciós [MMC] [MMC] 001114/2015.
Español: [2017/5893] Procedimiento: familia, modificación medidas supuesto contencioso [MMC] [MMC] 001114/2015.
Valencià: Demandant: Carmen Ciobanu.
Español: Demandante: Carmen Ciobanu.
Valencià: Demandat: Sergio Adrián Pérez Bassignani.
Español: Demandado: Sergio Adrián Pérez Bassignani.
Valencià: Plaça Dos de Maig, 13, 2n, pta. 6, Manises Procurador/a: - Juan Ferrando Ábalos, secretari del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Quart de Poblet, faig saber que en aquest jutjat a càrrec meu se segueixen actuacions de família, modificació mesures supòsit contenciós [MMC] [MMC] 001067/2015 a instàncies del procurador Julio Antonio Just Vilaplana, en nom i representació de Carmen Ciobanu, contra Sergio Adrián Pérez Bassignani, en què s'ha dictat sentència, de data 28 de juny de 2017, contra la qual es pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies.
Español: º, pta. 6, Manises Procurador/a: - Juan Ferrando Ábalos, secretario del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Quart de Poblet, hago saber que en este juzgado de mi cargo se siguen autos de familia, modificación medidas supuesto contencioso [MMC] [MMC] 001067/2015 a instancia del procurador Julio Antonio Just Vilaplana, en nombre y representación de Carmen Ciobanu, frente a Sergio Adrián Pérez Bassignani, en el que se ha dictado sentencia, de fecha 28 de junio de 2017, frente a la cual cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días, encontrándose el texto completo de la sentencia a disposición del demandado en este juzgado.
Valencià: I perquè valga de notificació de la sentència dictada en les actuacions indicades al demandat, Sergio Adrián Pérez Bassignani, en parador ignorat, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación de la sentencia dictada en los autos indicados al demandado, Sergio Adrián Pérez Bassignani, en ignorado paradero, expido la presente.
Valencià: Quart de Poblet, 28 de juny de 2017.
Español: Quart de Poblet, 28 de junio de 2017.
Valencià: - El secretari: Juan Ferrando Ábalos.
Español: - El secretario: Juan Ferrando Ábalos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8175, del 22-11-2017 (2017/10563) RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 2017, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena María José Caturla Terol catedràtica d'universitat en l'àrea de coneixement de Física Aplicada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8175, del 22-11-2017 (2017/10563) RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 2017, de la Universidad de Alicante, por la que nombra a María José Caturla Terol catedrática de universidad en el área de conocimiento de Física Aplicada.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8175 Data del DOGV : 22-11-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8175 Fecha DOGV : 22-11-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/10563 CVE Data del document : 20-11-2017 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 2017, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena María José Caturla Terol catedràtica d'universitat en l'àrea de coneixement de Física Aplicada.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/10563 CVE Fecha del documento : 20-11-2017 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 2017, de la Universidad de Alicante, por la que nombra a María José Caturla Terol catedrática de universidad en el área de conocimiento de Física Aplicada.