gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'expedient està en el Negociat de Sancions i Recursos de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer de Churruca, número 29, 03071 Alacant, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en el Negociado de Sanciones y Recursos de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle de Churruca, número 29, 03071 Alicante, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'informa la persona interessada que té dret a aportar les alegacions que estime convenients en defensa seua, o, si és el cas, a interposar-hi recurs.
Español: Se informa a la persona interesada del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa, o, en su caso, a interponer recurso; todo ello dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: Si passa el termini sense haver-ne fet ús, es dictarà la resolució corresponent.
Español: Transcurrido el mismo sin haber hecho uso de este derecho, se dictará la resolución oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7567, del 09-07-2015 (2015/6134) Resolució de 16 de juny de 2015, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient, per la qual se sotmet a informació pública l'expedient d'autorització sanitària per a realitzar extracció de teixit adipós al Centre Internacional de Microcirurgia Ocular.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7567, del 09-07-2015 (2015/6134) Resolución de 16 de junio de 2015, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente, por la que se somete a información pública el expediente de autorización sanitaria para realizar extracción de tejido adiposo al Centro Internacional de Microcirugía Ocular.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7567 Data del DOGV : 09-07-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7567 Fecha DOGV : 09-07-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/6134 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Resolució de 16 de juny de 2015, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient, per la qual se sotmet a informació pública l'expedient d'autorització sanitària per a realitzar extracció de teixit adipós al Centre Internacional de Microcirurgia Ocular.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/6134 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Resolución de 16 de junio de 2015, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente, por la que se somete a información pública el expediente de autorización sanitaria para realizar extracción de tejido adiposo al Centro Internacional de Microcirugía Ocular.
Valencià: [2015/6134] En esta Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana, s'instruïx expedient amb vista a la sol·licitud de José Manuel Felices Lago, director de l'hospital, per a l'autorització d'extracció de teixit adipós.
Español: [2015/6134] En esta Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente de la Consellería de Sanidad de la Generalitat Valenciana, se instruye expediente en orden a la solicitud de José Manuel Felices Lago, director del hospital, para la autorización de extracción de tejido adiposo.
Valencià: Als efectes previstos en l'Orde de 26 de febrer de 2008, del conseller de Sanitat, sobre autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules i en relació amb el que disposa el Decret 4/2014, de 3 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat, resolc: Sotmetre l'esmentat expedient a informació pública per terme de vint dies, a fi que aquells que es troben interessats puguen examinar l'expedient i formular les observacions que estimen oportunes dins de l'esmentat termini, que començarà a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: A los efectos previstos en la Orden de 26 de febrero de 2008, del conseller de Sanidad, sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunitat Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células y en relación con lo dispuesto en el Decreto 4/2014, de 3 de enero, del Consell por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Consellería de Sanidad, resuelvo: Someter dicho expediente a información pública por término de 20 días, al objeto de que cuantos se hallen interesados puedan examinar el expediente y formular las observaciones que estimen oportunas dentro del citado plazo, que empezará a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: L'expedient està en el Servici d'Acreditació, Autorització i Registre de Centres, Servicis i Establiments Sanitaris de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient d'esta Conselleria, siti a València, carrer Misser Mascó, 31, on les persones interessades podran examinar-lo.
Español: El expediente se encuentra en el Servicio de Acreditación, Autorización y Registro de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios de la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente de esta consellería, sito en Valencia, calle Micer Mascó, número 31, donde podrán examinarlo las personas interesadas.
Valencià: Les al·legacions hauran de presentar-se per escrit en les mencionades dependències de la Conselleria de Sanitat o en qualsevol òrgan administratiu dels establits en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Las alegaciones deberán presentarse por escrito en dichas dependencias de la Consellería de Sanidad o en cualquier órgano administrativo de los establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7685, del 24-12-2015 (2015/10143) RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2015, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'autoritza una transferència de crèdits entre els capítols 2 i 3 del programa 511.10, Direcció i Serveis Generals, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per al pagament d'interessos de demora, per import de 602.695,85 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7685, del 24-12-2015 (2015/10143) RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2015, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se autoriza una transferencia de créditos entre los capítulos 2 y 3 del programa 511.10, Dirección y Servicios Generales, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, para el pago de intereses de demora, por importe de 602.695,85 euros.
Valencià: Expedient número 08.010/15-120 --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7685 Data del DOGV : 24-12-2015 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7685 Fecha DOGV : 24-12-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/10143 CVE Data del document : 03-12-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2015, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'autoritza una transferència de crèdits entre els capítols 2 i 3 del programa 511.10, Direcció i Serveis Generals, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per al pagament d'interessos de demora, per import de 602.695,85 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/10143 CVE Fecha del documento : 03-12-2015 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2015, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se autoriza una transferencia de créditos entre los capítulos 2 y 3 del programa 511.10, Dirección y Servicios Generales, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, para el pago de intereses de demora, por importe de 602.695,85 euros.
Valencià: Expedient número 08.010/15-120 [2015/10143] El crèdit consignat en la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori per a despeses financeres resulta insuficient per a fer front a interessos derivats de sentències, que ascendeixen a 602.695,85 euros.
Español: [2015/10143] El crédito consignado en la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio para gastos financieros resulta insuficiente para hacer frente a intereses derivados de sentencias, que ascienden a 602.695,85 euros.
Valencià: L'esmentada conselleria proposa incrementar la dotació del capítol 3 del programa 511.10, Direcció i Serveis Generals, en aquest import, mitjançant una transferència de disponibilitats del capítol 2 del mateix programa.
Español: La citada conselleria propone incrementar la dotación del capítulo 3 del programa 511.10, Dirección y Servicios Generales, en el citado importe, mediante transferencia de disponibilidades del capítulo 2 del mismo programa.
Valencià: A aquest efecte i d'acord amb el que disposen els articles 18 i 20 de la Llei 8/2014, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2015, aquesta Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic adopta la següent resolució: Primer S'autoritza una minoració de crèdit en l'aplicació 08.01.01.511.10.2, per import de 602.695,85 euros.
Español: A tal efecto y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 20 de la Ley 8/2014, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2015, esta Conselleria de Hacienda y Modelo Económico adopta la siguiente resolución: Primero Se autoriza una minoración de crédito en la aplicación 08.01.01.511.10.2, por importe de 602.695,85 euros.
Valencià: Segon S'autoritza un augment de crèdit en l'aplicació 08.01.01.511.10.3, per import de 602.695,85 euros.
Español: Segundo Se autoriza un aumento de crédito en la aplicación 08.01.01.511.10.3, por importe de 602.695,85 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7465, del 13-02-2015 (2015/1189) Licitació número 442/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7465, del 13-02-2015 (2015/1189) Licitación número 442/2014.
Valencià: Subministrament per arrendament amb opció de compra d'un neuronavegador o sistema de cirurgia guiada per imatge per al Servici de Neurocirurgia de l'Hospital Universitari i Politècnic la Fe de València i el material fungible necessari per al seu funcionament.
Español: Suministro por arrendamiento con opción de compra de un neuronavegador o sistema de cirugía guiada por imagen para el Servicio de Neurocirugía del Hospital Universitari i Politècnic La Fe de Valencia y el material fungible necesario para su funcionamiento.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7465 Data del DOGV : 13-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7465 Fecha DOGV : 13-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/1189 CVE Data del document : 04-02-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 442/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/1189 CVE Fecha del documento : 04-02-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 442/2014.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Salut de València la Fe.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Salud de Valencia La Fe.
Valencià: Servici de Gestió Econòmica.
Español: Servicio de Gestión Económica.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Departament de Salut de València la Fe.
Español: c) Obtención de documentación e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Departamento de Salud de Valencia la Fe.
Valencià: Secció de Contractació Administrativa. 2) Domicili: av.
Español: Sección de Contratación Administrativa. 2) Domicilio: av.
Valencià: Fernando Abril Martorell, 106. 3) Localitat i codi postal: 46026 València. 4) Telèfon: 961 244 492. 5) Telefax: 961 246 221. 6) Correu electrònic: - 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: http://www.contratacion.gva.es. 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: es podran arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc abans indicat o en la web de licitació electrònica: http://www.contratacion.gva.es.
Español: Fernando Abril Martorell, 106. 3) Localidad y código postal: 46026 Valencia. 4) Teléfono: 961 244 492. 5) Telefax: 961 246 221. 6) Correo electrónico: 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: http://www.contratacion.gva.es. 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado o en la web de licitación electrónica: http://www.contratacion.gva.es.
Valencià: d) Número d'expedient: 442/2014.
Español: d) Número de expediente: 442/2014.
Valencià: b) Descripció: subministrament per arrendament amb opció de compra d'un neuronavegador o sistema de cirurgia guiada per imatge per al Servici de Neurocirurgia de l'Hospital Universitari i Politècnic la Fe de València i el material fungible necessari per al seu funcionament.
Español: b) Descripción: suministro por arrendamiento con opción de compra de un neuronavegador o sistema de cirugía guiada por imagen para el Servicio de Neurocirugía del Hospital Universitari i Politècnic la Fe de Valencia y el material fungible necesario para su funcionamiento.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre de lots / nombre d'unitats: no.
Español: c) División por lotes y número de lotes/número de unidades: no.
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: tres anys des de la formalització del contracte.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: tres años desde la formalización del contrato.
Valencià: El termini d'entrega del subministrament del material fungible serà de 48 hores des de la realització de la comanda, i com a màxim de set dies quan per causa justificada no puga realitzar-se en el termini de 48 hores.
Español: El plazo de entrega del suministro del material fungible será de 48 horas desde la realización del pedido, y como máximo de siete días cuando por causa justificada no pueda realizarse en el plazo de 48 horas.
Valencià: g) Establiment d'un acord marc (si és el cas): - h) Sistema dinàmic d'adquisició (si és el cas): - i) CPV (referència de nomenclatura): 33100000-1 equipament mèdic, 50400000-9 servicis de reparació i manteniment d'equip mèdic i de precisió, 33124130-5 material per a diagnòstic.
Español: g) Establecimiento de un acuerdo marco (en su caso): h) Sistema dinámico de adquisición (en su caso): i) CPV (referencia de nomenclatura): 33100000-1 equipamiento médico, 50400000-9 servicios de reparación y mantenimiento de equipo médico y de precisión, 33124130-5 material para diagnóstico.
Valencià: Tramitació i procediment a) Tramitació: d'acord amb el que disposa l'article 110.2 del TRLCSP.
Español: Tramitación y procedimiento a) Tramitación: conforme a lo dispuesto en el artículo 110.2 del TRLCSP.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació i la seua ponderació: Preu equip: 20 %; preu fungibles: 40 %; tècniques: 40 %.
Español: c) Subasta electrónica: d) Criterios de adjudicación y su ponderación: Precio equipo 20 %, Precio fungibles 40 %, Técnicas 40 %.
Valencià: Valor estimat del contracte Huit-cents vint-i-dos mil cent seixanta euros (822.160,00 ?) IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato Ochocientos veintidós mil ciento sesenta euros (822.160,00 ?) IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació Huit-cents vint-i-dos mil cent seixanta euros (822.160,00 ?) IVA exclòs; IVA de cent setanta-dos mil sis-cents cinquanta-tres euros amb seixanta cèntims (172.653,60 ?), import total de nou-cents noranta-quatre mil huit-cents tretze euros amb seixanta cèntims (994.813,60 ?).
Español: Presupuesto base de licitación Ochocientos veintidós mil ciento sesenta euros (822.160,00 ?) IVA excluido; IVA de ciento setenta y dos mil seiscientos cincuenta y tres euros con sesenta céntimos (172.653,60 ?), importe total de novecientos noventa y cuatro mil ochocientos trece euros con sesenta céntimos (994.813,60 ?). 6.
Valencià: Definitiva (%): el 5 % del pressupost base de licitació, excloent l'IVA.
Español: Definitiva (%): el 5 % del presupuesto base de licitación, excluyendo el IVA.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: - b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: vegeu l'annex de característiques del plec de subministraments.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: - b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: ver anexo de características del pliego de suministros.
Valencià: e) Altres requisits específics: - d) Contractes reservats: - Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del 13 de març de 2015.
Español: e) Otros requisitos específicos: - d) Contratos reservados: - Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del 13 de marzo de 2015.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Dependència: en el Registre Auxiliar de l'Hospital Universitari i Politècnic la Fe. 2) Domicili: av.
Español: c) Lugar de presentación: 1) Dependencia: en el Registro Auxiliar del Hospital Universitari i Politècnic La Fe. 2) Domicilio: av.
Valencià: Fernando Abril Martorell, 106. 3) Localitat i codi postal: València CP 46026. 4) Adreça electrònica: - d) Nombre previst d'empreses que es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): - e) Admissió de variants, si és procedent: - f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: - Obertura d'ofertes a) Descripció: obertura sobres documentació tècnica relativa a criteris que depenguen d'un juí de valor i obertura sobres documentació econòmica i tècnica relativa a criteris valorables de forma automàtica.
Español: Fernando Abril Martorell, 106. 3) Localidad y código postal: Valencia 46026. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): - e) Admisión de variantes, si procede: - f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: - Apertura de ofertas a) Descripción: apertura sobres documentación técnica relativa a criterios que dependan de un juicio de valor y apertura sobres documentación económica y técnica relativa a criterios valorables de forma automática.
Valencià: b) Adreça: Hospital Universitari i Politècnic la Fe; avenida Fernando Abril Martorell, 106.
Español: b) Dirección: Hospital Universitari i Politècnic la Fe; avenida Fernando Abril Martorell, 106.
Valencià: d) Data i hora: Obertura de documentació tècnica relativa a criteris que depenguen d'un juí de valor (sobre núm. 2) tindrà lloc l'onzé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes a les 10.00 hores.
Español: d) Fecha y hora: Apertura documentación técnica relativa a criterios que dependan de un juicio de valor (sobre núm. 2) tendrá lugar el undécimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas a las 10.00 horas.
Valencià: Gastos de publicitat A càrrec de les empreses adjudicatàries per un import màxim de 1.400 ?.
Español: Gastos de publicidad A cargo de las empresas adjudicatarias por un importe máximo de 1.400 ?.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea (si és el cas) 2 de febrer de 2015.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso) 2 de febrero de 2015.
Valencià: Altres informacions València, 4 de febrer de 2015.
Español: Otras informaciones Valencia, 4 de febrero de 2015.