gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta Direcció General d'Indústria i Energia, resol: Autoritzar temporalment el canvi de característiques del gas que s'ha de subministrar al terme municipal d'Onil (Alacant), d'acord amb les següents condicions: Tipus de gas: propà comercial canalitzat des de depòsits de distribució.
Español: Esta Dirección General de Industria y Energía, resuelve: Autorizar temporalmente el cambio de características del gas a suministrar en el término municipal de Onil (Alicante) de acuerdo con las siguientes condiciones: Tipo de gas: propano comercial canalizado desde depósitos de distribución.
Valencià: Característiques: la xarxa es dissenyarà i construirà per a distribuir gas natural i d'acord amb les característiques indicades en el projecte de concessió.
Español: Características: la red se diseñará y construirá para distribuir gas natural y de acuerdo con las características indicadas en el proyecto de concesión.
Valencià: A partir del moment en el qual el gas natural procedent del gasoducte estiga disponible al terme municipal d'Onil, es procedirà a la substitució del subministrament de gas propà per gas natural, en un termini màxim de tres mesos.
Español: A partir del momento en el que el gas natural procedente del gasoducto esté disponible en el término municipal de Onil, se procederá a la sustitución del suministro de gas propano por gas natural, en un plazo máximo de tres meses.
Valencià: Aquesta substitució del gas propà per gas natural serà gratuïta per a l'usuari final, i el procediment d'intercanvi es realitzarà d'acord amb el document que prèviament es presentarà a l'administració.
Español: Esta sustitución del gas propano a gas natural será gratuita para el usuario final, y el procedimiento de intercambio se realizará de acuerdo con el documento que previamente se presentará en la administración.
Valencià: En el termini d'un mes, a partir de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el titular presentarà els projectes tècnics que resulten necessaris reglamentàriament, els quals seran sotmesos a l'aprovació del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant.
Español: En el plazo de un mes, a partir de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el titular presentará los proyectos técnicos que resulten necesarios reglamentariamente, que serán sometidos a la aprobación del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante.
Valencià: La present resolució no és definitiva en via administrativa i contra aquesta podrà interposar-se un recurs d'alçada davant el conseller d'Indústria i Comerç en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que s'ha establit en l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución no es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso de alzada ante el conseller de Industria y Comercio en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4147, del 13-12-2001 (2001/11607) ACORD de 23 de juliol de 2001, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, relatiu a la modificació puntual núm. 2 del Pla General Municipal de Petrer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4147, del 13-12-2001 (2001/11607) ACUERDO de 23 de julio de 2001 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, relativo a la modificación puntual número 2 del Plan General Municipal de Petrer.
Valencià: Canvi de qualificació de sòl en UBO 4.2 Lloma Badada.
Español: Cambio de calificación de suelo en UBO 4.2 Loma Badada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4147 Data del DOGV : 13-12-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4147 Fecha DOGV : 13-12-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/11607 CVE Data del document : 23-07-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Petrer pla d'urbanisme ACORD de 23 de juliol de 2001, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, relatiu a la modificació puntual núm. 2 del Pla General Municipal de Petrer.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/11607 CVE Fecha del documento : 23-07-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Petrer plan de urbanismo ACUERDO de 23 de julio de 2001 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, relativo a la modificación puntual número 2 del Plan General Municipal de Petrer.
Valencià: [2001/11607] Vist l'expedient de referència i d'acord amb els antecedents i les consideracions següents: Antecedents de fet Primer El projecte de modificació puntual núm. 2 del Pla General es va sotmetre a informació pública durant un mes mitjançant Acord del ple de l'Ajuntament del 28 de setembre de 2000 per majoria absoluta, i es va publicar l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 24 d'octubre de 2000 i en el diari La Verdad de 16 d'octubre del mateix any.
Español: [2001/11607] Visto el expediente de referencia y sobre la base de los siguientes antecedentes y consideraciones Antecedentes de hecho Primero El Proyecto de Modificación Puntual nº 2 del Plan General, se sometió a información pública durante un mes mediante acuerdo del pleno del Ayuntamiento del día 28 de septiembre de 2000 por mayoría absoluta, publicándose el anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 24 de octubre de 2000 y en el diario La Verdad de16 de octubre del mismo año.
Valencià: Durant el pertinent període d'exposició pública, Construcciones Gran Torregrosa, SL, va presentar un escrit en què demanava una documentació i es reservava la facultat de presentar al·legacions.
Español: Durante el pertinente periodo de exposición pública, Construcciones Gran Torregrosa SL presentó un escrito interesando una documentación y reservándose la facultad de presentar alegaciones.
Valencià: Entorn del mencionat escrit hi ha un informe jurídic en l'expedient.
Español: En torno al mencionado escrito obra informe jurídico en el expediente.
Valencià: El projecte es va aprovar provisionalment pel mateix òrgan el 21 de desembre de 2000 per majoria absoluta.
Español: El Proyecto se aprobó provisionalmente por el mismo órgano en fecha 21 de diciembre de 2000 por mayoría absoluta.
Valencià: Segon La documentació està integrada per memòria informativa i justificativa, plans d'ordenació.
Español: Segundo La documentación está integrada por Memoria informativa y justificativa, Planos de Ordenación.
Valencià: Tercer L'objecte de l'expedient és la requalificació d'una superfície de 4.996,22 m2 de sòl classificat en el vigent Pla General com a urbà, UBO 4.2 lloma Badada, d'ús residencial per ús dotacional zona verda.
Español: Tercero El objeto del expediente es la recalificación de una superficie de 4.996,22 m2 de Suelo clasificado en el vigente Plan General como Urbano, UBO 4.2 Lomá Badá, de uso residencial por uso dotacional-zona verde.
Valencià: La mencionada superfície està delimitada pel nord, est i oest pel c/ Trinitat, 4, i al sud: pel límit del sòl urbà amb sòl no urbanitzable d'especial protecció ecològica i paisatgística ?Unitat Fisiogràfica U1.5 (serra del Sit i piemonts)- Es justifica la proposta plantejada d'acord amb un informe d'interés mediambiental sol·licitat per l'Ajuntament que s'adjunta a l'expedient, el qual estudia i analitza la parcel·la, i indica que presenta característiques anàlogues als terrenys limítrofs de piemont de la Unitat Fisiogràfica U1.5 (serra del Sit i piemonts) classificada com a sòl no urbanitzable d'especial protecció ecològica i paisatgística, i considera que la vegetació de tota la serra suposa un perímetre de protecció paisatgística que és convenient mantindre i millorar.
Español: La mencionada superficie está delimitada por al Norte, Este y Oeste por la c/ Trinidad,4 y al Sur: por el límite del Suelo Urbano con Suelo No Urbanizable de Especial Protección Ecológica y Paisajística ?Unidad Fisiográfica U1.5 (Sierra del Cid y piedemontes)- Se justifica la propuesta planteada en base a un informe de interés medioambiental solicitado por el Ayuntamiento que se adjunta al expediente, el cual estudia y analiza la parcela, indicando que presenta características análogas a los terrenos colindantes de piedemonte de la Unidad Fisiográfica U1.5 (Sierra del Cid y piedemontes) clasificada de Suelo No Urbanizable de Especial Protección Ecológica y Paisajística, considerando que la vegetación de todo el cerro supone un perímetro de protección paisajística que es conveniente mantener y mejorar.
Valencià: Consideracions tecnicojurídiques Primera El procediment seguit per l'Ajuntament resulta d'acord amb el que preveu l'article 38 per remissió de l'article 55 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: Consideraciones técnico-jurídicas Primera El procedimiento seguido por el Ayuntamiento resulta acorde con lo previsto en el art. 38 por remisión del art.55 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU).
Valencià: Segona La documentació s'estima, en línies generals, completa, en funció de les característiques del municipi i de l'objecte de la modificació, a l'efecte del compliment de l'article 27 de la LRAU.
Español: Segunda La documentación se estima, en líneas generales, completa, en función de las características del municipio y del objeto de la modificación, a los efectos del cumplimiento del artículo 27 de la LRAU.
Valencià: Tercera Les determinacions contingudes en aquest expedient es consideren correctes, des del punt de vista de les exigències de política urbanística i territorial de la Generalitat, tal com s'arreplega en l'article 40 de la LRAU.
Español: Tercera Las determinaciones contenidas en el presente expediente se consideran correctas, desde el punto de vista de las exigencias de política urbanística y territorial de la Generalitat, tal como se recoge en el artículo 40 de la LRAU.
Valencià: Quarta La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a l'emissió de dictàmens resolutoris sobre l'aprovació definitiva de modificacions puntuals de planejament general de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposen els articles 55.1 i 39 de la LRAU, en relació amb els articles 9.1 i 10.a del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret 77/96, de 16 d'abril, del Consell.
Español: Cuarta La Comisión Territorial de Urbanismo a propuesta del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, es el órgano competente para la emisión de dictámenes resolutorios sobre la aprobación definitiva de modificaciones puntuales de planeamiento general de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en los arts. 55.1 y 39 de la LRAU, en relación con los arts. 9.1 y 10.a del Reglamento de los Organos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto 77/96, de 16 de abril, del Consell.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats, la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999 i la resta de disposicions de general i pertinent aplicació, la Comissió Territorial d'Urbanisme acorda Aprovar definitivament la modificació puntual núm. 2 del Pla General en el sòl UBO 4.2 lloma Badada del municipi de Petrer.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en su redacción dada por la Ley 4/1999 y demás disposiciones de general y pertinente aplicación, la Comisión Territorial de Urbanismo, Acuerda Aprobar definitivamente la Modificación Puntual nº 2 del Plan General en el suelo UBO 4.2 ?Loma Badá- del municipio de Petrer.
Valencià: Publicar íntegrament aquest acord aprovatori en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a l'efecte de la immediata entrada en vigor, de conformitat amb el que disposen els apartats 2 i 4.b) de l'article 59 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, ja que no té el document de normes urbanístiques.
Español: Publicar íntegramente el presente acuerdo aprobatorio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a efectos de su inmediata entrada en vigor, de conformidad con lo dispuesto en los apartados 2 y 4.b) del Artº 59 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, al carecer el documento de Normas Urbanísticas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4061, del 09-08-2001 (2001/8122) ACORD de 26 de juliol de 2001, del Govern Valencià, pel qual es declara l'urgent ocupació dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament d'Almussafes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4061, del 09-08-2001 (2001/8122) ACUERDO de 26 de julio de 2001, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Almussafes.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4061 Data del DOGV : 09-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4061 Fecha DOGV : 09-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2001/8122 CVE Data del document : 26-07-2001 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Acord Descriptors : * Almussafes administració local expropiació ACORD de 26 de juliol de 2001, del Govern Valencià, pel qual es declara l'urgent ocupació dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament d'Almussafes.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2001/8122 CVE Fecha del documento : 26-07-2001 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Almussafes administración local expropiación ACUERDO de 26 de julio de 2001, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Almussafes.
Valencià: [2001/X8122] El Govern Valencià, en la reunió del dia 26 de juliol de 2001, adoptà l'acord següent: L'Ajuntament d'Almussafes, després de l'aprovació del projecte d'obres i el compliment dels requisits legals, va sol·licitar la declaració d'ocupació urgent dels béns i drets afectats per l'expedient d'expropiació forçosa per a l'execució del projecte d'expropiació parcial de terrenys per a la zona esportiva, en compliment de les previsions del Pla General d'Ordenació Urbana aprovat el 22 d'abril de 1994.
Español: [2001/X8122] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 26 de julio de 2001, adoptó el siguiente Acuerdo: El Ayuntamiento de Almussafes, después de la aprobación del proyecto de obras y el cumplimiento de los requisitos legales, solicitó la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente de expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de expropiación parcial de terrenos para la zona deportiva, dando cumplimiento a las previsiones del Plan General de Ordenación Urbana aprobado el 22 de abril de 1994.
Valencià: Aquesta declaració d'ocupació urgent es justifica per les raons següents: Les obres d'expropiació parcial de terrenys per a la zona esportiva, en compliment de les previsions del Pla General d'Ordenació Urbana aprovat el 22 d'abril de 1994 han de realitzar-se amb celeritat, atés que les instal·lacions esportives municipals estan en situació de precarietat i, en l'actualitat, el servei es dóna sobre terrenys aliens i en virtut de contracte privat , la qual cosa justifica àmpliament acudir a aquest procediment especial.
Español: Esta declaración de urgente ocupación se justifica por las siguientes razones: Las obras de expropiación parcial de terrenos para la zona deportiva, dando cumplimiento a las previsiones del Plan General de Ordenación Urbana aprobado el 22 de abril de 1994 deben realizarse con celeridad, ya que las instalaciones deportivas municipales se encuentran en situación de precariedad, prestándose el servicio en la actualidad sobre terrenos ajenos y en virtud de contrato privado , lo que justifica sobradamente acudir a este procedimiento especial.
Valencià: La relació de propietaris, béns i drets afectats per l'expedient va ser sotmesa a informació pública i notificada individualment a les persones interessades, algunes de les quals presentaren al·legacions que han sigut resoltes pel ple de la corporació.
Español: La relación de propietarios, bienes y derechos afectados por el expediente fue sometida a información pública y notificada individualmente a los interesados, presentándose alegaciones por algunos de ellos que se resolvieron por el pleno de la Corporación.
Valencià: Per tot això, i ateses les facultats conferides pel Reial Decret 3.318/1983, de 25 d'agost, d'acord amb els articles 32 i 17 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 25 i la disposició final segona de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, a proposta del conseller de Justícia i Administracions Públiques, el Govern Valencià ACORDA Declarar l'ocupació urgent dels béns i drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa instruït per l'Ajuntament d'Almussafes per a l'execució del projecte d'expropiació parcial de terrenys per a la zona esportiva, en compliment de les previsions del Pla General d'Ordenació Urbana aprovat el 22 d'abril de 1994.
Español: Por todo ello, y considerando las facultades conferidas por el Real Decreto 3.318/1983, de 25 de agosto, de acuerdo con los artículos 32 y 17 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 25 y la disposición final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, a propuesta del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, el Gobierno Valenciano ACUERDA Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa instruido por el Ayuntamiento de Almussafes para la ejecución del proyecto de expropiación parcial de terrenos para la zona deportiva, dando cumplimiento a las previsiones del Plan General de Ordenación Urbana aprobado el 22 de abril de 1994.
Valencià: La relació de bens i drets afectats per l'expropiació s'adjunta com annex.
Español: La Relación de bienes y derechos afectados por la expropiación se adjunta como anexo.
Valencià: Aquest acord es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a l'efecte de l'article 56.2 del Reglament d'Expropiació Forçosa, perquè les persones interessades, una vegada publicada la relació i fins al moment de l'alçament de l'acta prèvia, puguen formular per escrit davant de la corporació local expropiant les al·legacions amb l'únic efecte d'esmenar possibles errades produides en relacionar els béns afectats per l'ocupació urgent.
Español: El presente acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a los efectos del artículo 56.2 del Reglamento de Expropiación Forzosa, para que los interesados, una vez publicada la relación y hasta el momento del levantamiento del acta previa, puedan formular por escrito ante la Corporación Local expropiante alegaciones a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan producido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: Les persones interessades podran interposar els següents recursos: a) Recurs potestatiu de reposició davant del Govern Valencià, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació de l'acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los interesados podrán interponer contra él los siguientes recursos: a) Recurso potestativo de reposición ante el Gobierno Valenciano, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la publicación del Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra la desestimació expressa del recurs potestatiu de reposició o, si és procedent, contra la desestimació presumpta d'aquest pel transcurs d'un mes, es podrà interposar, en el termini de dos mesos, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso potestativo de reposición o, en su caso, contra la desestimación presunta del mismo por el transcurso de un mes, se podrá interponer, en el plazo de dos meses, recurso contencioso'administrativo ante la Sala de lo Contencioso'administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb els articles 10, 46 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: b) Directamente recurso contencioso'administrativo ante la Sala de lo Contencioso'administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a la publicación del Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con los artículos 10, 46 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa.