gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9260 Data del DOGV : 20-01-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9260 Fecha DOGV : 20-01-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/382 CVE Data del document : 17-01-2022 Organisme emissor : Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica distinció honorífica RESOLUCIÓ de 17 de gener de 2022, de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica i la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, per la qual es convoca la sisan edició dels Premis Urbanisme, Mobilitat, Paisatge, Habitatge i Arquitectura amb Perspectiva de Gènere.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/382 CVE Fecha del documento : 17-01-2022 Organismo emisor : Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática distinción honorífica RESOLUCIÓN de 17 de enero de 2022, de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática y la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, por la que se convoca la sexta edición de los Premios Urbanismo, Movilidad, Paisaje, Vivienda y Arquitectura con Perspectiva de Género.
Valencià: [2022/382] És voluntat del Govern Valencià transversalitzar les polítiques per a la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: [2022/382] Es voluntad del Gobierno Valenciano transversalizar las políticas para la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Valencià: La perspectiva de gènere proporciona una via d'aproximació a l'hora d'abordar d'una manera més integradora el disseny de les polítiques públiques en matèria d'urbanisme, mobilitat, paisatge, habitatge i arquitectura.
Español: La perspectiva de género proporciona una vía de aproximación al abordar de un modo más integrador el diseño de las políticas públicas en materia de urbanismo, movilidad, paisaje, vivienda y arquitectura.
Valencià: Així, la perspectiva de gènere proporciona noves eines d'interpretació de la realitat, incloent-hi l'espai públic i, per tant, noves estratègies d'intervenció.
Español: Así, la perspectiva de género proporciona nuevas herramientas de interpretación de la realidad, incluyendo el espacio público y, por lo tanto, nuevas estrategias de intervención.
Valencià: El context polític i de transformació actual, que demana més participació ciutadana en la presa de decisions, obri una gran oportunitat per a reformular la nostra relació amb el territori i la ciutat, tant als edificis com als espais de transició entre l'àmbit privat i el públic, als espais urbans i al paisatge.
Español: El contexto político y de transformación actual, que demanda más participación ciudadana en la toma de decisiones, abre una gran oportunidad para reformular nuestra relación con el territorio y la ciudad, tanto en los edificios como en los espacios de transición entre el ámbito privado y el público, en los espacios urbanos y en el paisaje.
Valencià: Cal també considerar les noves necessitats de mobilitat, que hauran de preveure la sostenibilitat i l'atenció a la diversitat.
Español: Es necesario también considerar las nuevas necesidades de movilidad, que deberán prever la sostenibilidad y la atención a la diversidad.
Valencià: La complexitat i diversitat de les noves realitats urbanes requereix tindre en compte l'ús diferent que de l'espai públic i privat fan els homes i les dones, les necessitats de les activitats reproductives i la seua visibilitat als espais públics.
Español: La complejidad y diversidad de las nuevas realidades urbanas requiere tener en cuenta el uso diferente que del espacio público y privado hacen los hombres y las mujeres, las necesidades de las actividades reproductivas y su visibilidad en los espacios públicos.
Valencià: Per això, és necessari aportar coneixement i instruments, presentar experiències innovadores que ajuden a formular estratègies de dissenys per a regenerar els nostres espais i donar-los un caire més amable, acollidor i amb més qualitat de vida.
Español: Por eso, es necesario aportar conocimiento e instrumentos, presentar experiencias innovadoras que ayuden a formular estrategias de diseños para regenerar nuestros espacios y darles un aspecto más amable, acogedor y con mayor calidad de vida.
Valencià: L'article 31 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes, arreplega el deure per part de les administracions públiques de tindre en compte la perspectiva de gènere per al disseny de la ciutat, de les polítiques urbanes i del planejament urbanístic.
Español: El artículo 31 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, recoge el deber por parte de las administraciones públicas de tener en cuenta la perspectiva de género para el diseño de la ciudad, las políticas urbanas y el planeamiento urbanístico.
Valencià: Igualment, la Llei 9/2003, de la Generalitat, per a la igualtat efectiva entre dones i homes, explicita que els poders públics valencians adoptaran les mesures apropiades per a modificar els patrons socioculturals de conducta assignats d'acord amb el gènere, amb la finalitat d'eliminar els prejuís, els usos i els costums de qualsevol índole basats en la idea d'inferioritat o en funcions estereotipades de dones i homes contràries al principi d'igualtat.
Español: Así mismo, la Ley 9/2003, de la Generalitat, para la igualdad efectiva entre mujeres y hombres, explicita que los poderes públicos valencianos adoptarán las medidas apropiadas para modificar los patrones socioculturales de conducta asignados de acuerdo con el género, con el fin de eliminar los prejuicios, usos y costumbres de cualquier índole basados en la idea de inferioridad o en funciones estereotipadas de mujeres y hombres contrarias al principio de igualdad.
Valencià: La Nova Agenda Urbana de l'ONU (Quito 2016), sobre l'habitatge i el desenvolupament urbà sostenible, reorienta la manera com es planifiquen, es dissenyen, es financen, es desenvolupen, s'administren i es gestionen les ciutats i els assentaments humans.
Español: La Nueva Agenda Urbana de la ONU (Quito 2016), sobre la vivienda y el desarrollo urbano sostenible, reorienta la manera como se planifican, se diseñan, se financian, se desarrollan, se administran y se gestionan las ciudades y los asentamientos humanos.
Valencià: Entre els objectius que es persegueixen hi ha: «assolir la igualtat de gènere i l'empoderament de totes les dones i les xiquetes, a fi d'aprofitar plenament la seua contribució vital al desenvolupament sostenible (.
Español: Entre los objetivos que se persiguen están: «lograr la igualdad de género y el empoderamiento de todas las mujeres y las niñas, a fin de aprovechar plenamente su contribución vital al desarrollo sostenible (.
Valencià: ) assegurant la participació plena i efectiva de les dones i la igualtat de drets en totes les esferes i en els llocs de lideratge en tots els àmbits d'adopció de decisions (.
Español: ) asegurando la participación plena y efectiva de las mujeres y la igualdad de derechos en todas las esferas y en los puestos de liderazgo en todos los ámbitos de adopción de decisiones (.
Valencià: ) i eliminant totes les formes de discriminació, violència i assetjament contra les dones i les xiquetes en espais públics i privats».
Español: ) y eliminando todas las formas de discriminación, violencia y acoso contra las mujeres y las niñas en espacios públicos y privados».
Valencià: Aquests són principis que informen l'acció d'aquests departaments.
Español: Estos son principios que informan la acción de estos departamentos.
Valencià: D'altra banda, la modificació de la LOTUP, Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, incorpora l'enfocament de gènere en matèria d'urbanisme i ordenació del territori per tal de fer efectiu el principi d'igualtat d'homes i dones.
Español: Por otro lado, la modificación de la LOTUP, Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, incorpora el enfoque de género en materia de urbanismo y ordenación del territorio para hacer efectivo el principio de igualdad de hombres y mujeres.
Valencià: L'annex XII de la llei, Criteris i regles per a la planificació amb perspectiva de gènere, fixa en el punt 1 Urbanisme per a les persones: 1.1.
Español: El anexo XII de la ley, Criterios y reglas para la planificación con perspectiva de género, fija en el punto 1 Urbanismo para las personas: 1.1.
Valencià: Els plans, els programes i els projectes urbanístics han de respondre a les necessitats bàsiques de totes les persones tenint en compte la seua diversitat.
Español: Los planes, programas y proyectos urbanísticos responderán a las necesidades básicas de todas las personas teniendo en cuenta su diversidad.
Valencià: Les ciutats, el paisatge, la mobilitat, els espais públics, els accessos, els habitatges, han de reflectir i facilitar les diferents esferes de la vida: la productiva, la reproductiva, la social o la política i la personal.
Español: Las ciudades, el paisaje, la movilidad, los espacios públicos, los accesos, las viviendas, deben reflejar y facilitar las diferentes esferas de la vida: la productiva, la reproductiva, la social o la política y la personal.
Valencià: Igualment han de possibilitar els diferents usos i necessitats que les persones amb les seues diversitats requereixen.
Español: Igualmente deben posibilitar los diferentes usos y necesidades que las personas con sus diversidades requieren.
Valencià: » Amb l'objectiu de facilitar l'aplicació de la perspectiva de gènere al fet urbà, seguint el mandat de la LOTUP, s'ha elaborat la Guía para incorporar la perspectiva de género en actuaciones urbanas: També s'ha publicat recentment el llibre que compila les aportacions a la jornada «Gènere i habitatge», amb la finalitat d'aterrar el discurs a les propostes concretes i palpables, contribuint així al desenvolupament d'unes ciutats inclusives que, des d'una visió interseccional donen resposta no sols a les demandes de les dones, sinó també a problemes universals: https://www.five.es/tienda-ive/genero-y-vivienda/ Conscients de la importància de difondre els projectes guanyadors dels premis, s'ha publicat el Portal de Perspectiva de Gènere, on es pot accedir als projectes, així com als materials que la Generalitat ha elaborat per a impulsar la perspectiva de gènere, i a diversos documents d'interés en la matèria: https://politicaterritorial.gva.es/va/web/perspectiva-de-genero/inici Per a motivar i reconéixer les accions o mesures encaminades a aconseguir-ho, la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica i la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat convoquen la sisena edició dels Premis Urbanisme, Mobilitat, Paisatge, Habitatge i Arquitectura amb Perspectiva de Gènere.
Español: » Con el objetivo de facilitar la aplicación de la perspectiva de género al hecho urbano, siguiendo el mandato de la LOTUP, se ha elaborado la Guía para incorporar la perspectiva de género en actuaciones urbanas: También se ha publicado recientemente el libro que compila las aportaciones a la jornada Género y Vivienda, con el fin de aterrizar el discurso a las propuestas concretas y palpables, contribuyendo así al desarrollo de unas ciudades inclusivas que, desde una visión interseccional dan respuesta no solo a las demandas de las mujeres, sino también a problemas universales: https://www.five.es/tienda-ive/genero-y-vivienda/ Conscientes de la importancia de difundir los proyectos ganadores de los premios, se ha publicado el Portal de Perspectiva de Género, donde se puede acceder a los proyectos, así como a los materiales que la Generalitat ha elaborado para impulsar la perspectiva de género, y a varios documentos de interés en la materia: https://politicaterritorial.gva.es/es/web/perspectiva-de-genero/inici Para motivar y reconocer las acciones o medidas encaminadas a su consecución, la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática y la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad convocan la sexta edición de los Premios Urbanismo, Movilidad, Paisaje, Vivienda y Arquitectura con Perspectiva de Género.
Valencià: En virtut de les facultats que ens confereixen l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i els articles 4 i 11 del Decret 5/2019, de 16 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen el nombre i la denominació de les conselleries, i les seues atribucions, resolem: Primer.
Español: En virtud de las facultades conferidas en el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en los artículos 4 y 11 del Decreto 5/2019, de 16 de junio, del presidente de la Generalitat, por el que se determinan el número y la denominación de las consellerias, y sus atribuciones, resolvemos: Primero.
Valencià: Objecte L'objecte d'aquesta resolució és convocar per a l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana la sisena edició dels Premis Urbanisme, Mobilitat, Paisatge, Habitatge i Arquitectura amb Perspectiva de Gènere.
Español: Objeto El objeto de esta resolución es convocar para el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana la sexta edición de los Premios Urbanismo, Movilidad, Paisaje, Vivienda y Arquitectura con Perspectiva de Género.
Valencià: Aspirants Es convoquen: els ajuntaments les organitzacions les institucions les universitats les associacions els col·lectius les persones investigadores que hagen desenvolupat accions a favor d'integrar la perspectiva de gènere en els entorns habitats, urbans i rurals, en els espais de relació entre l'espai privat i el públic, en el paisatge i en la mobilitat; professionals dels mitjans de comunicació persones divulgadores que hagen difós aquelles actuacions objecte dels premis.
Español: Aspirantes Se convoca a: los ayuntamientos las organizaciones las instituciones las universidades las asociaciones los colectivos las personas investigadoras que hayan desarrollado acciones a favor de integrar la perspectiva de género en los entornos habitados, urbanos y rurales, en los espacios de relación entre el espacio privado y el público, en el paisaje y en la movilidad; profesionales de los medios de comunicación personas divulgadoras que hayan difundido aquellas actuaciones objeto de los premios.
Valencià: Accions objecte del guardó Als ajuntaments, a les institucions, a les organitzacions, a les ONG, a les associacions, als col·lectius, als integrants de la comunitat universitària i a les persones investigadores, divulgadores i professionals dels mitjans de comunicació se'ls premiarà: les mesures i iniciatives encaminades a promoure la perspectiva de gènere en la transformació urbana i en la millora física i social dels edificis i entorns dels nostres barris, pobles i ciutats: plans de mobilitat amb perspectiva de gènere normatives i procediments administratius que incloguen perspectiva de gènere concursos d'idees per a regeneració urbana i/o paisatgística amb perspectiva de gènere iniciatives tendents a l'equitat de gènere en nomenclàtors de vies públiques i recuperació de la memòria de les dones en l'entorn guies o recomanacions per a la implantació de la perspectiva de gènere en el model urbà activitats reivindicatives i d'empoderament de l'espai públic projectes i iniciatives per garantir el dret de les dones a la seguretat en l'espai públic processos participatius en la presa de decisions en el disseny de les intervencions treballs acadèmics de recerca en les matèries objecte de la convocatòria disseny d'habitatges amb perspectiva de gènere, projectes d'arquitectura i urbans amb mirada inclusiva projectes cartogràfics que incloguen perspectiva de gènere senyalística igualitària, equipaments i mobiliari urbà, disseny igualitari de parcs infantils disseny igualitari de parcs saludables per a persones majors, etc.
Español: Acciones objeto del galardón A los ayuntamientos, instituciones, organizaciones, ONG, asociaciones, colectivos, integrantes de la comunidad universitaria y personas investigadoras, divulgadoras y profesionales de los medios de comunicación se premiará: las medidas e iniciativas encaminadas a promover la perspectiva de género en la transformación urbana y en la mejora física y social de los edificios y entornos de nuestros barrios, pueblos y ciudades: planes de movilidad con perspectiva de género normativas y procedimientos administrativos que incluyan perspectiva de género concursos de ideas para regeneración urbana y/o paisajística con perspectiva de género iniciativas tendentes a la equidad de género en nomenclátores de vías públicas y recuperación de la memoria de las mujeres en el entorno guías o recomendaciones para la implantación de la perspectiva de género en el modelo urbano actividades reivindicativas y de empoderamiento del espacio público proyectos e iniciativas para garantizar el derecho de las mujeres a la seguridad en el espacio público procesos participativos en la toma de decisiones en el diseño de las intervenciones trabajos académicos de investigación en las materias objeto de la convocatoria diseño de viviendas con perspectiva de género, proyectos de arquitectura y urbanos con mirada inclusiva proyectos cartográficos que incluyan perspectiva de género señalética igualitaria, equipamientos y mobiliario urbano, diseño igualitario de parques infantiles diseño igualitario de parques saludables para personas mayores, etc.
Valencià: Una condició és que les iniciatives no hagen sigut objecte de cap premi o reconeixement, entenent-se premis relacionats amb la perspectiva de gènere, amb anterioritat a la finalització del termini d'aquesta convocatòria.
Español: Una condición es que las iniciativas no hayan sido objeto de ningún premio o reconocimiento, entendiéndose premios relacionados con la perspectiva de género, con anterioridad a la finalización del plazo de esta convocatoria.
Valencià: Categories S'estableixen les categories següents: 1.
Español: Categorías Se establecen las siguientes categorías: 1.
Valencià: Premi per a ajuntaments de menys de 5.000 habitants. 2.
Español: Premio para ayuntamientos de menos de 5.000 habitantes. 2.
Valencià: Premi per a ajuntaments entre 5.000 i 20.000 habitants. 3.
Español: Premio para ayuntamientos entre 5.000 y 20.000 habitantes. 3.
Valencià: Premi per a ajuntaments de més de 20.000 habitants. 4.
Español: Premio para ayuntamientos de más de 20.000 habitantes. 4.
Valencià: Premi per a institucions, universitats, organitzacions, associacions i col·lectius. 5.
Español: Premio para instituciones, universidades, organizaciones, asociaciones y colectivos. 5.
Valencià: Premi per a treballs acadèmics de recerca. 6.
Español: Premio para trabajos académicos de investigación. 6.
Valencià: Premi per a professionals dels mitjans de comunicació i/o persones divulgadores.
Español: Premio para profesionales de los medios de comunicación y/o personas divulgadoras.
Valencià: Sol·licituds i termini d'inscripció Les sol·licituds o candidatures es dirigiran a la secretaria tècnica dels premis i s'enviaran per correu postal o electrònic a les adreces: Unitat d'Igualtat de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Correu: igualtat_cptopm@gva.es Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Ciutat Administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de la Democràcia, número 77, 46018 València.
Español: Solicitudes y plazo de inscripción Las solicitudes o candidaturas se dirigirán a la secretaría técnica de los premios y se enviarán por correo postal o electrónico a las direcciones: Unidad de Igualdad de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Correo: igualtat_cptopm@gva.es Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Ciuta Administrativa 9 d'octubre, torre 1, calle de la Democracia, número 77, 46018 València.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran en format PDF o paper, en funció de la modalitat d'enviament triat.
Español: Las solicitudes se presentarán en formato PDF o papel, en función de la modalidad de envío elegido.
Valencià: La data límit de recepció de les candidatures serà el 8 de febrer de 2022.
Español: La fecha tope de recepción de las candidaturas será el 8 de febrero de 2022.
Valencià: El procediment i formulari estan disponibles en: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=18406 (valencià) https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=18406 (castellà) Sisé.
Español: El procedimiento y formulario están disponibles en: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=18406 (valenciano) https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=18406 (castellano) Sexto.
Valencià: Sol·licitud de participació Cada acció serà descrita en la sol·licitud de participació, que contindrà els camps d'informació següents, en funció de la categoria a la qual s'opte: 1.
Español: Solicitud de participación Cada acción será descrita en la solicitud de participación, que contendrá los campos de información siguientes, en función de la categoría a la que se opte: 1.
Valencià: Categoria premis per a ajuntaments, en les tres categories.
Español: Categoría premios para ayuntamientos, en las tres categorías.
Valencià: a) Dades del municipi Nom del municipi Nombre d'habitants Adreça Persona de contacte / càrrec en l'ajuntament Telèfon de contacte Correu electrònic de contacte b) Accions presentades Per a cada acció presentada s'aportarà la informació següent: Descripció: breu descripció de l'acció Equip tècnic participant Impacte per raó de gènere: atenent els principis generals de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes, i, en concret, l'article 31, Polítiques urbanes, d'ordenació territorial i d'habitatge.
Español: a) Datos del municipio Nombre del municipio Número de habitantes Dirección Persona de contacto / cargo en el ayuntamiento Teléfono de contacto Correo electrónico de contacto b) Acciones presentadas Para cada acción presentada se aportará la información siguiente: Descripción: breve descripción de la acción Equipo técnico participante Impacto por razón de género: atendiendo a los principios generales de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, y, en concreto, el artículo 31, Políticas urbanas, de ordenación territorial y de vivienda.