gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El mandat del membre del Consell Escolar Valencià és pel temps de mandat pendent de complir per la resta dels membres.
Español: El mandato del miembro del Consejo Escolar Valenciano es por el tiempo de mandato pendiente de cumplir al resto de los miembros.
Valencià: Tercer La resolució tindrà efectes des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero La presente resolución tendrá efectos desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present Resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant la Conselleria d'Educació en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la Conselleria de Educación en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6227, del 16-03-2010 (2010/2930) RESOLUCIÓ de 4 de març de 2010, del director general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es publica la línia pressupostària i es determina el crèdit màxim que ha de finançar les subvencions destinades a la realització d'accions d'orientació professional per a l'ocupació i l'autoocupació, així com les retribucions màximes per al personal a contractar per a l'execució de les accions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6227, del 16-03-2010 (2010/2930) RESOLUCIÓN de 4 de marzo de 2010, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se publica la línea presupuestaria y se determina el crédito máximo que ha de financiar las subvenciones destinadas a la realización de acciones de orientación profesional para el empleo y autoempleo, así como las retribuciones máximas para el personal a contratar para la ejecución de las acciones.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6227 Data del DOGV : 16-03-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6227 Fecha DOGV : 16-03-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/2930 CVE Data del document : 04-03-2010 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 4 de març de 2010, del director general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es publica la línia pressupostària i es determina el crèdit màxim que ha de finançar les subvencions destinades a la realització d'accions d'orientació professional per a l'ocupació i l'autoocupació, així com les retribucions màximes per al personal a contractar per a l'execució de les accions.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/2930 CVE Fecha del documento : 04-03-2010 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 4 de marzo de 2010, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se publica la línea presupuestaria y se determina el crédito máximo que ha de financiar las subvenciones destinadas a la realización de acciones de orientación profesional para el empleo y autoempleo, así como las retribuciones máximas para el personal a contratar para la ejecución de las acciones.
Valencià: [2010/2930] Amb data 4 de febrer de 2010 va ser publicada, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, l'Ordre de 30 de desembre de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regulen i es convoquen per a l'exercici 2010 subvencions destinades a finançar accions d'orientació professional per a l'ocupació i l'autoocupació.
Español: [2010/2930] Con fecha 4 de febrero de 2010 fue publicada, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la Orden de 30 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regulan y convocan para el ejercicio 2010 subvenciones destinadas a financiar acciones de orientación profesional para el empleo y autoempleo.
Valencià: Després de la publicació de la Llei 13/2009, de 29 de desembre de 2009 (DOCV de 31 de desembre de 2009) de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2010, i d'acord amb allò establit en l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, es publica la línia pressupostària i l'import dels crèdits màxims destinats a finançar les subvencions previstes en l'Ordre de 30 de desembre de 2009.
Español: Tras la publicación de la Ley 13/2009, de 29 de diciembre de 2009 (DOCV de 31 de diciembre de 2009) de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2010, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, se procede a publicar la línea presupuestaria y el importe de los créditos máximos destinados a financiar las subvenciones previstas en la Orden de 30 de diciembre de 2009.
Valencià: Per tot això, i d'acord amb allò establit en la disposició addicional segona de l'Ordre de 30 de desembre de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, resolc: Primer Per a l'exercici 2010, i d'acord amb allò establit en la Llei 13/2009, de 29 de desembre de 2009, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2010, les ajudes previstes per l'Ordre de 30 de desembre de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regulen i es convoquen per a l'exercici 2010 subvencions destinades a finançar accions d'orientació professional per a l'ocupació i l'autoocupació, es finançaran a càrrec del capítol IV de l'estat de gastos del pressupost del SERVEF per al 2010, subprograma pressupostari 322.54, Inserció Laboral, la línia T2947000, «Orientació professional per a l'ocupació», amb un import màxim de 7.984.000 euros.
Español: En su virtud, y de acuerdo con lo establecido en la disposición adicional segunda de la Orden de 30 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, resuelvo: Primero Para el ejercicio 2010, y de conformidad con lo establecido en la Ley 13/2009 de 29 de diciembre de 2009, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2010, las ayudas contempladas por la Orden de 30 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regulan y convocan para el ejercicio 2010 subvenciones destinadas a financiar acciones de orientación profesional para el empleo y autoempleo, se financiarán con cargo al capítulo IV del estado de gastos del presupuesto del SERVEF para 2010, subprograma presupuestario 322.54, Inserción Laboral, la línea T2947000, «Orientación profesional para el empleo», con un importe máximo de 7.984.000 euros.
Valencià: Segon Les quanties màximes amb què la Generalitat subvencionarà les retribucions salarials totals, amb excepció de les indemnitzacions per finalització de contracte, i la cotització empresarial a la Seguretat Social per tots els conceptes del personal necessari per a l'execució de les accions per a l'any 2010, seran les següents: a) Per als tècnics, les establides en la respectiva normativa d'aplicació per a cada categoria, nivell o grup professional, fins a 32.071,76 euros per any.
Español: Segundo Las cuantías máximas con las que la Generalitat subvencionará las retribuciones salariales totales, con excepción de las indemnizaciones por finalización de contrato, y la cotización empresarial a la Seguridad Social por todos los conceptos del personal necesario para la ejecución de las acciones para el año 2010, serán las siguientes: a) Para los técnicos, las establecidas en la respectiva normativa de aplicación para cada categoría, nivel o grupo profesional, hasta 32.071,76 euros por año.
Valencià: b) Per al personal de suport, les retribucions establides en la respectiva normativa d'aplicació per a cada categoria, nivell o grup professional, fins a 22.450,24 euros per any.
Español: b) Para el personal de apoyo, las retribuciones establecidas en la respectiva normativa de aplicación para cada categoría, nivel o grupo profesional, hasta 22.450,24 euros por año.
Valencià: Contra el present acte, que esgota la via administrativa, podran les persones interessades interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua publicació davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb allò previst en els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, o, potestativament, recurs de reposició davant este mateix òrgan en el termini d'un mes, computat en els termes ja dits, segons allò disposat en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo previsto en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, o, potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes, computado en los términos ya dichos, según lo dispuesto por los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y el Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Tot això, sense perjudici que es puga interposar qualsevol altre recurs dels previstos en la legislació vigent.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso de los previstos en la vigente legislación.
Valencià: En cas que les entitats interessades foren administracions públiques, podran interposar recurs contenciós administratiu davant idèntic òrgan jurisdiccional, d'acord amb allò establit en els articles 44 i 46.4 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la notificació, llevat que hi haguera hagut el requeriment a què fa referència l'article 44 de la mencionada llei, en este cas, el citat termini comptarà des de l'endemà a aquell en què es reba la comunicació de l'acord exprés o s'entenga presumptament rebutjat.
Español: En caso de que las entidades interesadas fueran administraciones públicas, podrán interponer recurso contencioso administrativo ante idéntico órgano jurisdiccional, de conformidad con lo establecido en los artículos 44 y 46.4 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente a la notificación, salvo que hubiera mediado el requerimiento a que hace referencia el artículo 44 de la mencionada ley, en cuyo caso el citado plazo contará desde el día siguiente a aquel en que se reciba la comunicación del acuerdo expreso o se entienda presuntamente rechazado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6199, del 04-02-2010 (2009/15079) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal 1182/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6199, del 04-02-2010 (2009/15079) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal 1182/2007.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6199 Data del DOGV : 04-02-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6199 Fecha DOGV : 04-02-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/15079 CVE Data del document : 15-12-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal 1182/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/15079 CVE Fecha del documento : 15-12-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal 1182/2007.
Valencià: Demandats: Costin Zamfira i Ionela Claudia David.
Español: Demandados: Costin Zamfira e Ionela Claudia David.
Valencià: Condemne la part demandada que pague a l'actora la quantitat de mil nou-cents setanta-huit euros amb huitanta-un cèntims (1.978,81 euros), en concepte de rendes i despeses impagats fins a la data d'entrega de l'habitatge de les actuacions i els interessos vençuts i que vencen en els termes establits en el fonament de dret tercer d'aquesta resolució. 2.
Español: Condeno a la parte demandada a que pague a la actora la cantidad de mil novecientos setenta y ocho euros con ochenta y un céntimos (1.978,81 €), en concepto de rentas y gastos impagados hasta la fecha de entrega de la vivienda de autos y los intereses vencidos y que venzan en los términos establecidos en el fundamento de derecho tercero de la presente resolución. 2.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts interessades, i feu-los saber que no és ferma, i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de Castelló que s'ha de preparar davant d'aquest Jutjat, dins del termini de cinc dies següents a la notificació corresponent.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes interesadas, haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón, debiendo prepararse ante este Juzgado, en los cinco días siguientes a su notificación.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, Costin Zamfira i Ionela Claudia David, mitjançant la provisió de 15 de desembre de 2009, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha disposat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Costin Zamfira e Ionela Claudia David, por providencia de 15 de diciembre de 2009, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia.
Valencià: Castelló de la Plana, 15 de desembre de 2009.
Español: Castellón de la Plana, 15 de diciembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6361, del 23-09-2010 (2010/10080) RESOLUCIÓ de 13 d'agost de 2010, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al Centre autoritzat d'Ensenyances Artístiques Professionals de Música Centre Estudis Unió Musical de Benaguasil de la població de Benaguasil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6361, del 23-09-2010 (2010/10080) RESOLUCIÓN de 13 de agosto de 2010, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al Centro autorizado de Enseñanzas Artísticas Profesionales de Música Centre Estudis Unió Musical de Benaguasil de la población de Benaguasil.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6361 Data del DOGV : 23-09-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6361 Fecha DOGV : 23-09-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/10080 CVE Data del document : 13-08-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 13 d'agost de 2010, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al Centre autoritzat d'Ensenyances Artístiques Professionals de Música Centre Estudis Unió Musical de Benaguasil de la població de Benaguasil.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/10080 CVE Fecha del documento : 13-08-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 13 de agosto de 2010, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al Centro autorizado de Enseñanzas Artísticas Profesionales de Música Centre Estudis Unió Musical de Benaguasil de la población de Benaguasil.
Valencià: [2010/10080] L'expedient ha sigut iniciat pel representant de la titularitat del Centre autoritzat d'Ensenyances Artístiques Professionals de Música Centre Estudis Unió Musical de Benaguasil, número de codi 46020364, de Benaguasil, en sol·licitud de modificació de l'autorització per augment de llocs escolars per al Grau Elemental.
Español: [2010/10080] El expediente ha sido iniciado por el representante de la titularidad del Centro autorizado de Enseñanzas Artísticas Profesionales de Música Centre Estudis Unió Musical de Benaguasil, número de código 46020364, de Benaguasil, en solicitud de modificación de la autorización por aumento de puestos escolares para el Grado Elemental.
Valencià: Per Orde de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de 10 de maig de 2004 (DOGV de 02.06.2004), es va classificar el centre autoritzat de música de grau elemental Centre d'Estudis Unió Musical de Benaguasil com a centre professional de música per a impartir les especialitats instrumentals de Grau Mitjà de: Clarinet, Contrabaix, Fagot, Flauta Travessera, Oboé, Piano, Saxòfon, Trombó, Trompa, Trompeta, Tuba, Viola, Violí i Violoncel.
Español: Por Orden de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, de 10 de mayo de 2004 (DOGV de 02.06.2004), se reclasificó al centro autorizado de música de grado elemental Centre d'Estudis Unió Musical de Benaguasil como centro profesional de música para impartir las especialidades instrumentales de Grado Medio de: Clarinete, Contrabajo, Fagot, Flauta Travesera, Oboe, Piano, Saxofón, Trombón, Trompa, Trompeta, Tuba, Viola, Violín y Violoncelo.
Valencià: I se li van autoritzar 90 llocs escolars per al Grau Elemental i 180 llocs escolars per al Grau Mitjà.
Español: Y se le autorizaron 90 puestos escolares para el Grado Elemental y 180 puestos escolares para el Grado Medio.
Valencià: Per Orde de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, de 16 de febrer de 2005 (DOGV de 08.06.2005), s'autoritza al centre a impartir l'especialitat instrumental de Percussió, en els graus Elemental i Mitjà de Música, per al mateix nombre de llocs escolars.
Español: Por Orden de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, de 16 de febrero de 2005 (DOGV de 08.06.2005), se autoriza al centro a impartir la especialidad instrumental de Percusión, en los grados Elemental y Medio de Música, para el mismo número de puestos escolares.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la Direcció Territorial d'Educació, i inclou l'informe favorable de la Inspecció Educativa.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Educación, e incluye el informe favorable de la Inspección Educativa.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE núm.159 de 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm.106 de 04.05.2006); el Reial Decret 389/1992, de 15 d'abril (BOE de 28.04.1992), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyances artístiques; el Reial Decret 321/1994, de 25 de febrer (BOE de 06.04.1994), sobre autoritzacions a centres docents privats per a impartir ensenyances artístiques, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE de 12.03.2010).
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE núm. 159 de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm. 106 de 04.05.2006); el Real Decreto 389/1992, de 15 de abril (BOE de 28.04.1992), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas artísticas; el Real Decreto 321/1994, de 25 de febrero (BOE de 06.04.1994), sobre autorizaciones a centros docentes privados para impartir enseñanzas artísticas, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE de 12.03.2010).