gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Revocació i reintegrament de l'ajuda concedida L'incompliment pel beneficiari de qualsevol dels requisits, condicions i la resta de circumstàncies que van donar lloc a la concessió de la subvenció, la variació de la finalitat de la inversió o actuació o la falta de justificació de la realització del projecte, així com qualsevol altra causa de les previstes en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, donarà lloc a la incoació per l'òrgan competent per a la concessió de les ajudes del corresponent expedient que podrà finalitzar, si és el cas, amb la revocació de la subvenció concedida i l'obligació de reintegrar les ajudes percebudes i els corresponents interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció.
Español: Revocación y reintegro de la ayuda concedida El incumplimiento por el beneficiario de cualquiera de los requisitos, condiciones y demás circunstancias que dieron lugar a la concesión de la subvención, la variación de la finalidad de la inversión o actuación o la falta de justificación de la realización del proyecto, así como cualquier otra causa de las previstas en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, dará lugar a la incoación por el órgano competente para la concesión de las ayudas del correspondiente expediente que podrá finalizar, en su caso, con la revocación de la subvención concedida y la obligación de reintegrar las ayudas percibidas y los correspondientes intereses de demora desde el momento del pago de la subvención.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera El secretari autonòmic de Turisme i director de l'Agència Valenciana del Turisme queda facultat per a dictar les disposicions i adoptar les mesures que considere oportunes per al desplegament i aplicació del que disposa esta resolució.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al Secretario Autonómico de Turismo y director de l'Agència Valenciana del Turisme para dictar las disposiciones y adoptar las medidas que considere oportunas para el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en esta resolución.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació i, potestativament, podrà interposar-se recurs de reposició davant de la presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seua publicació, tot això de conformitat amb el que establixen els articles 107, 109, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i en els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciósa Administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación y, potestativamente, podrá interponerse recurso de reposición ante la Presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación, todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 109, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: - La consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme: Mª Milagrosa Martínez Navarro.
Español: - La consellera de Turismo y presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme: Mª Milagrosa Martínez Navarro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5442, del 02-02-2007 (2007/1202) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa en el concurs de programació per gestió indirecta del sector UA-9 del municipi d'Algorfa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5442, del 02-02-2007 (2007/1202) Información pública de la alternativa técnica de programa en el concurso de programación por gestión indirecta del sector UA-9 del municipio de Algorfa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5442 Data del DOGV : 02-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5442 Fecha DOGV : 02-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/1202 CVE Data del document : 22-01-2007 Organisme emissor : Enege Viviendas, SL Tipus de document : Informació Pública La mercantil Enege Viviendas, SL ha protocol·litzat davant del notari d'Almoradí Luis Lorenzo Serra, en data 22 de gener de 2007, els documents integrants de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per al desenvolupament del sector UA-9 del municipi d'Algorfa, d'acord amb el que disposa l'article 134 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/1202 CVE Fecha del documento : 22-01-2007 Organismo emisor : Enege Viviendas, SL Tipo de documento : Información Pública La mercantil Enege Viviendas, SL ha protocolizado ante el notario de Almoradí Luis Lorenzo Serra, en fecha 22 de enero de 2007, los documentos integrantes de la alternativa técnica de programa de actuación integrada para el desarrollo del sector UA-9 del municipio de Algorfa, conforme a lo dispuesto por el artículo 134 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana.
Valencià: Igualment, la dita mercantil ha depositat davant de l'Ajuntament d'Algorfa una còpia de l'esmentada alternativa tècnica.
Español: Igualmente, dicha mercantil ha depositado ante el Ayuntamiento de Algorfa una copia de la citada alternativa técnica.
Valencià: L'inici del concurs de programació de l'al·ludit sector UA-9 el va acordar el Ple de l'Ajuntament d'Algorfa, en sessió de 2 d'octubre de 2006, i va remetre l'anunci de concurs al Diari Oficial de la Unió Europea, en data 3 de novembre de 2006; es va publicar el corresponent edicte al tauler d'anuncis de l'Ajuntament i en el Diari Oficial de la Generalitat número 5.395, de data 24 de novembre de 2006.
Español: El inicio del concurso de programación del aludido sector UA-9 fue acordado por el Pleno del Ayuntamiento de Algorfa, en sesión de 2 de octubre de 2006, remitiendo el anuncio de concurso al Diario Oficial de la Unión Europea, en fecha 3 de noviembre de 2006, publicándose el correspondiente edicto en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y en el Diari Oficial de la Generalitat número 5.395, de fecha 24 de noviembre de 2006.
Valencià: De conformitat amb el que s'ha disposat per l'article 134 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, se sotmet a informació pública l'alternativa tècnica de programa formulada per la mercantil Enege Viviendas, SL, per al desenvolupament del sector UA-9 del municipi d'Algorfa.
Español: De conformidad con lo dispuesto por el artículo 134 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, se somete a información pública la alternativa técnica de programa formulada por la mercantil Enege Viviendas, SL, para el desarrollo del sector UA-9 del municipio de Algorfa.
Valencià: En virtut d'això, es publica el present anunci d'inici del procediment de gestió indirecta del programa d'actuació integrada, i es fa constar: 1.
Español: En su virtud, se publica el presente anuncio de inicio del procedimiento de gestión indirecta del programa de actuación integrada, haciendo constar: 1.
Valencià: L'objecte de l'actuació integrada el constituïx el sector UA-9 de les normes subsidiàries del municipi d'Algorfa, delimitat en l'alternativa tècnica. 2.
Español: El objeto de la actuación integrada lo constituye el sector UA-9 de las normas subsidiarias del municipio de Algorfa, delimitado en la alternativa técnica. 2.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 293 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'establix el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, la documentació integrant de l'alternativa tècnica se sotmet a informació pública per període d'un mes. 3.
Español: Conforme a lo previsto por el artículo 293 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se establece el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, la documentación integrante de la alternativa técnica se somete a información pública por periodo de un mes. 3.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 134.3 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, durant el termini esmentat es podran presentar al·legacions indistintament tant en l'Ajuntament d'Algorfa com en la Notaria de Luis Lorenzo Serra, sítia al carrer Major, número 18, 2n, d'Almoradí, on així mateix qualsevol persona podrà consultar tota la documentació sotmesa a informació pública, en horari de 09.30 a 14.00 hores.
Español: Conforme a lo dispuesto por el artículo 134.3 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, durante el referido plazo se podrán presentar alegaciones indistintamente tanto en el Ayuntamiento de Algorfa como en la Notaría de Luis Lorenzo Serra, sita en la calle Mayor, número 18, 2º, de Almoradí, donde asimismo se podrá consultar por cualquier persona toda la documentación sometida a información pública, en horario de 09.30 a 14.00 horas.
Valencià: Algorfa, 22 de gener de 2007.
Español: Algorfa, 22 de enero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5584, del 24-08-2007 (2007/9265) Notificació als interessats de l'herència jacent de José Suay Balaguer de la sentència número 65/2007 i la interlocutòria d'aclariment dictada en les actuacions del juí ordinari número 1.377/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5584, del 24-08-2007 (2007/9265) Notificación a los interesados de la herencia yacente de José Suay Balaguer de la sentencia número 65/2007 y el auto de aclaración dictada en los autos del juicio ordinario número 1.377/2005.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5584 Data del DOGV : 24-08-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5584 Fecha DOGV : 24-08-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/9265 CVE Data del document : 25-04-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 18 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació als interessats de l'herència jacent de José Suay Balaguer de la sentència número 65/2007 i la interlocutòria d'aclariment dictada en les actuacions del juí ordinari número 1.377/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/9265 CVE Fecha del documento : 25-04-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 18 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a los interesados de la herencia yacente de José Suay Balaguer de la sentencia número 65/2007 y el auto de aclaración dictada en los autos del juicio ordinario número 1.377/2005.
Valencià: [2007/9265] Procediment: juí ordinari 001377/2005.
Español: [2007/9265] Procedimiento: juicio ordinario - 001377/2005.
Valencià: Demandants: Adela Cano Orero, Francisco Cano Orero, José Cano Orero, Antonio Tarín García, Raúl Tarín Cano, Antonio Tarín Cano i Carlos Tarín Cano.
Español: Demandantes: Adela Cano Orero, Francisco Cano Orero, José Cano Orero, Antonio Tarín García, Raúl Tarín Cano, Antonio Tarín Cano y Carlos Tarín Cano.
Valencià: Demandats: Francisco Benlloch Grancha, Carlos Benlloch Grancha, Rubén Juan Benlloch i Concepción Suay Badenes.
Español: Demandados: Francisco Benlloch Grancha, Carlos Benlloch Grancha, Rubén Juan Benlloch y Concepción Suay Badenes.
Valencià: Procuradors: Sergio Llopis Aznar i Enrique Miñana Sendra.
Español: Procuradores: Sergio Llopis Aznar y Enrique Miñana Sendra.
Valencià: Jorge Granel Rodríguez, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, fa saber: Que en el juí referenciat al marge, s'ha dictat sentència i interlocutòria d'aclariment, que entre altres extrems condemnen els següents: «Sentència número 000065/2007 València, 21 de març de 2007 José Antonio Mora Alarcón, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, ha vist estes actuacions de juí ordinari, seguides amb el número 1.377/2005 a instància i com a demandants Adela Cano Orero, Francisco Cano Orero, José Cano Orero, Antonio Tarín García, Raúl Tarín Cano, Antonio Tarín Cano i Carlos Tarín Cano, representats per la procuradora María José Bosque Pedrós, contra els hereus dels titulars registrals de Francisco Benlloch Montaner, casat amb Ángeles Trancha Gordo, i José Suay Balaguer, casat amb Concepción Badenes Bachero, Francisco Benlloch Grancha, Carlos Benlloch Grancha, Rubén Juan Benlloch, representats pel procurador Sergio Llopis Aznar, Concepción Suay Badenes i José Suay Badenes, representats pel procurador Enrique Miñana Sendra i hereus o herència jacent de José Suay Balaguer, així com hereus o herència jacent de Concepción Badenes Bachero, representats per la seua filla Concepción Suay Badenes, per acció a fi que es declare l'obligació de complir el contracte privat de compravenda de data 30 de desembre de 1976, de l'habitatge situat a València, carrer Ramón de Campoamor, número 20, porta 3.
Español: Jorge Granel Rodríguez, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 18 de Valencia, hace saber: Que en el juicio referenciado al margen, se ha dictado sentencia y auto de aclaración, que entre otros extremos condenen los siguientes: «Sentencia número 000065/2007 Valencia, 21 de marzo de 2007 Vistos por José Antonio Mora Alarcón, magistrado-juez del Juzgado de Primera Instancia número 18 de Valencia, los presentes autos de juicio ordinario, seguidos bajo el número 1.377/2005 a instancia y como demandantes Adela Cano Orero, Francisco Cano Orero, José Cano Orero, Antonio Tarín García, Raúl Tarín Cano, Antonio Tarín Cano y Carlos Tarín Cano, representados por la procuradora María José Bosque Pedrós, contra los herederos de los titulares registrales de Francisco Benlloch Montaner, casado con Ángeles Trancha Gordo, y José Suay Balaguer, casado con Concepción Badenes Bachero, Francisco Benlloch Grancha, Carlos Benlloch Grancha, Rubén Juan Benlloch, representados por el procurador Sergio Llopis Aznar, Concepción Suay Badenes y José Suay Badenes, representados por el procurador Enrique Miñana Sendra y herederos o herencia yacente de José Suay Balaguer, así como herederos o herencia yacente de Concepción Badenes Bachero, representados por su hija Concepción Suay Badenes, por acción a fin de que se declare la obligación de cumplir el contrato privado de compraventa de fecha 30 de diciembre de 1976, de la vivienda sita en Valencia, calle Ramón de Campoamor, número 20, puerta 3.
Valencià: ª, i s'eleva a públic este contracte a través de la corresponent escriptura, i, de forma acumulada però subsidiària demanda de prescripció adquisitiva extraordinària del domini o usucapió respecte de l'immoble contra els hereus titulars registrals de la finca.
Español: ª, elevando a público dicho contrato a través de la correspondiente escritura, y, de forma acumulada pero subsidiaria demanda de prescripción adquisitiva extraordinaria del domino o usucapión respecto del inmueble contra los herederos titulares registrales de la finca.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació de la demanda interposada per Adela Cano Orero, Francisco Cano Orero, José Cano Orero, Antonio Tarín García, Raúl Tarín Cano, Antonio Tarín Cano i Carlos Tarín Cano, contra els hereus dels titulars registrals de Francisco Benlloch Montaner, casat amb Ángeles Trancha Gordo, i José Suay Balaguer, casat amb Concepción Badenes Bachero, Francisco Benlloch Grancha, Carlos Benlloch Grancha, Rubén Juan Benlloch, Concepción Suay Badenes i José Suay Badenes i hereus o herència jacent de José Suay Balaguer, així com hereus o herència jacent de Concepción Badenes Bachero, condemne els esmentats demandats a elevar a escriptura pública el contracte de compravenda subscrit en data 30 de desembre de 1966, atorgant escriptura pública de compravenda de l'habitatge situat en esta ciutat, Ramón de Campoamor, 20, porta 3.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Adela Cano Orero, Francisco Cano Orero, José Cano Orero, Antonio Tarín García, Raúl Tarín Cano, Antonio Tarín Cano y Carlos Tarín Cano, contra los herederos de los titulares registrales de Francisco Benlloch Montaner, casado con Ángeles Trancha Gordo, y José Suay Balaguer, casado con Concepción Badenes Bachero, Francisco Benlloch Grancha, Carlos Benlloch Grancha, Rubén Juan Benlloch, Concepción Suay Badenes y José Suay Badenes y herederos o herencia yacente de José Suay Balaguer, así como herederos o herencia yacente de Concepción Badenes Bachero, debo condenar y condeno a los citados demandados a elevar a escritura pública el contrato de compraventa suscrito en fecha 30 de diciembre de 1966, otorgando escritura pública de compraventa de la vivienda sita en esta ciudad, Ramón de Campoamor, 20, puerta 3.
Valencià: ª, tipus A, de la segona planta alta, inscrita en el Registre de la Propietat de València número 6 en el tom 1091, llibre 113, foli 230, finca número 12.067, i en el supòsit que els demandats no ho feren, l'òrgan judicial procedira a atorgar en nom seu l'escriptura pública de compravenda.
Español: ª, tipo A, de la segunda planta alta, inscrita en el Registro de la Propiedad de Valencia número 6 en el tomo 1091, libro 113, folio 230, finca número 12.067, y en el supuesto de que los demandados no lo hicieren, se proceda por el órgano judicial a otorgar en su nombre la escritura pública de compraventa.
Valencià: S'imposen expressament les costes d'este procés a la part demandada.
Español: Se imponen expresamente las costas del presente proceso a la parte demandada.
Valencià: » «Interlocutòria Jutge que la dicta: José Antonio Mora Alarcón.
Español: » «Auto Juez que lo dicta: José Antonio Mora Alarcón.
Valencià: Data: 18 d'abril de 2007 Atesa l'anterior diligència.
Español: Fecha: 18 de abril de 2007 Dada cuenta con la anterior diligencia.
Valencià: Acorde: l'aclariment la sentència d'este Jutjat de data 21 de març de 2007, en el sentit següent: 1.
Español: Dispongo: se aclara la sentencia de este Juzgado de fecha 21 de marzo de 2007, en el sentido siguiente: 1.
Valencià: Que en la penúltima línia de la 1.
Español: Que en la penúltima línea de la 1.
Valencià: ª pàgina i en la 5.
Español: ª página y en la 5.
Valencià: ª línia de l'antecedent de fet primer, s'assenyala que el contracte de compravenda privat és de data 30 de desembre de 1976, quan en realitat és de 30 de desembre de 1966; 2.
Español: ª línea del antecedente de hecho primero, se señala que el contrato de compraventa privado es de fecha 30 de diciembre de 1976, cuando en realidad es de 30 de diciembre de 1966; 2.
Valencià: ª línia del fonament de dret primer s'indica que l'habitatge objecte de la litis està situada a València, carrer Ramón Berenguer, quan en realitat és el carrer Ramón de Campoamor; 3.
Español: ª línea del fundamento de derecho primero se indica que la vivienda objeto de la litis está situada en Valencia, calle Ramón Berenguer, cuando en realidad es la calle Ramón de Campoamor; 3.
Valencià: En la segona línia de l'antecedent de fet primer es reflectix que el procediment és de juí verbal, quan es tracta d'un juí ordinari.
Español: En la segunda línea del antecedente de hecho primero se refleja que el procedimiento es de juicio verbal, cuando se trata de un juicio ordinario.
Valencià: Així per esta interlocutòria, ho mana i firma José Antonio Mora Alarcón, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, en done fe.
Español: Así por este auto, lo manda y firma José Antonio Mora Alarcón, magistrado-juez del Juzgado de Primera Instancia número 18 de Valencia, doy fe.
Valencià: » En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, herència jacent de José Suay Balaguer de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000 de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la fixació d'este edicte en el tauler d'anuncis d'este Jutjat i la publicació en el butlletí oficial de la comunitat autònoma de València, a fi que valga de notificació de la sentència i la interlocutòria d'aclariment a l'esmentada demandada.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Herencia yacente de José Suay Balaguer de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la fijación del presente edicto en el tablón de anuncios de este Juzgado y su publicación en el boletín oficial de la comunidad autónoma de Valencia, a fin de que sirva de notificación de la sentencia y auto de aclaración a la citada demandada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5472, del 16-03-2007 (2007/3289) Informació pública de la modificació puntual número 11 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Albalat dels Sorells.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5472, del 16-03-2007 (2007/3289) Información pública de la modificación puntual número 11 del Plan General de Ordenación Urbana de Albalat dels Sorells.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5472 Data del DOGV : 16-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5472 Fecha DOGV : 16-03-2007 Sección del DOGV : V.