gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte de la convocatòria Les ajudes econòmiques tenen com a finalitat sufragar els gastos de funcionament que genere, als clubs i entitats esportives sense ànim de lucre participants en esta convocatòria, la realització de projectes per a fomentar l'esport escolar que tinguen com a objectius els indicats en la base següent.
Español: Objeto de la convocatoria Las ayudas económicas tienen como finalidad sufragar los gastos de funcionamiento que genere, a los clubes y entidades deportivas sin ánimo de lucro participantes en esta convocatoria, la realización de proyectos para fomentar el deporte escolar que tengan como objetivos los indicados en la base siguiente.
Valencià: Objectius La realització d'accions directament relacionades amb el foment de l'esport escolar que necessitaran la implicació, almenys, d'un centre docent públic o privat concertat del municipi segons model que figura en l'annex IV.
Español: Objetivos La realización de acciones directamente relacionadas con el fomento del deporte escolar que precisarán de la implicación de al menos un centro docente público o privado concertado del municipio según modelo que figura en anexo IV.
Valencià: Estes accions hauran de tindre com a objectiu algun dels següents: a) Donar a conéixer a l'alumnat del centre una o diverses modalitats o activitats fisicoesportives, preferentment autòctones, minoritàries o desconegudes, bé col·laborant amb el departament d'educació física, per mitjà del desenrotllament d'unitats didàctiques específiques, o bé organitzant cursos, xarrades, jornades de demostració i altres activitats formatives.
Español: Estas acciones deberán tener como objetivo alguno de los siguientes: a) Dar a conocer al alumnado del centro una o varias modalidades o actividades físico-deportivas, preferentemente autóctonas, minoritarias o desconocidas, bien colaborando con el departamento de educación física, mediante el desarrollo de unidades didácticas específicas, o bien organizando cursos, charlas, jornadas de demostración y otras actividades formativas.
Valencià: b) Promocionar la pràctica fisicoesportiva entre l'alumnat del centre organitzant activitats extraescolars d'iniciació a una modalitat o activitat fisicoesportiva.
Español: b) Promocionar la práctica físico-deportiva entre el alumnado del centro organizando actividades extraescolares de iniciación a una modalidad o actividad físico-deportiva.
Valencià: c) Facilitar a l'alumnat del centre una pràctica fisicoesportiva continuada, amb activitats en horari extraescolar i, si és el cas, participació en les competicions d'activitat física i esport en edat escolar.
Español: c) Facilitar al alumnado del centro una práctica físico-deportiva continuada, con actividades en horario extraescolar y, en su caso, participación en las competiciones de actividad física y deporte en edad escolar.
Valencià: Podran sol·licitar estes ajudes els clubs i entitats esportives sense ànim de lucre inscrits en el Registre d'Entitats Esportives de la Comunitat Valenciana, així com aquelles associacions sense ànim de lucre que, sense estar incloses en este registre, tinguen entre les seues activitats i fins principals la promoció de l'activitat física i l'esport, que desenrotllen estos programes en l'àmbit de la Comunitat Valenciana en coordinació amb centres educatius públics i privats concertats que tinguen autoritzades ensenyances de règim general. 2.
Español: Podrán solicitar estas ayudas los clubes y entidades deportivas sin ánimo de lucro inscritas en el Registro de Entidades Deportivas de la Comunitat Valenciana, así como aquellas asociaciones sin ánimo de lucro que, sin estar incluidas en este registro, tengan entre sus actividades y fines principales la promoción de la actividad física y el deporte, que desarrollen estos programas en el ámbito de la Comunitat Valenciana en coordinación con centros educativos públicos y privados concertados que tengan autorizadas enseñanzas de régimen general. 2.
Valencià: Tramitació de sol·licituds La sol·licitud serà subscrita per l'òrgan competent o aquella persona física que tinga atribuïdes estes competències segons els estatuts de l'entitat.
Español: Tramitación de solicitudes La solicitud será suscrita por el órgano competente o aquella persona física que tenga atribuidas estas competencias según los estatutos de la entidad.
Valencià: Documentació necessària per a la sol·licitud d'ajudes Les entitats esportives sense ànim de lucre hauran de presentar original, en paper, de la documentació següent: a) Imprés de sol·licitud arreplegat en l'annex II.
Español: Documentación necesaria para la solicitud de ayudas Las entidades deportivas sin ánimo de lucro deberán presentar original, en papel, de la siguiente documentación: a) Impreso de solicitud recogido en el anexo II.
Valencià: b) Descripció del projecte en suport paper i informàtic, ajustant-se a les següents característiques: extensió màxima de 25 pàgines, format Din A4 i font Arial 12 o semblant a doble espai.
Español: b) Descripción del proyecto en soporte papel e informático, ajustándose a las siguientes características: extensión máxima de 25 páginas, formato Din A4 y fuente Arial 12 o similar a doble espacio.
Valencià: La descripció del projecte podrà regir-se pel següent guió orientatiu: Anàlisi de la situació del context en què s'emmarca el projecte.
Español: La descripción del proyecto podrá regirse por el siguiente guión orientativo: Análisis de la situación del contexto en el que se enmarca el proyecto.
Valencià: Justificació de la necessitat de sol·licitar ajudes per al seu desenrotllament.
Español: Justificación de la necesidad de solicitar ayudas para el desarrollo del mismo.
Valencià: Centre o centres públics i privats concertats amb els quals es coordina el programa, així com el procediment de coordinació establit.
Español: Centro o centros públicos y privados concertados con los que se coordina el programa, así como el procedimiento de coordinación establecido.
Valencià: Alumnat destinatari del projecte i procediment de selecció.
Español: Alumnado destinatario del proyecto y procedimiento de selección.
Valencià: Activitats a desenrotllar.
Español: Actividades a desarrollar.
Valencià: Infraestructura, recursos humans i recursos materials que s'aporten per al desenrotllament del projecte.
Español: Infraestructura, recursos humanos y recursos materiales que se aportan para el desarrollo del proyecto.
Valencià: Justificació, si és el cas, del compliment d'aquells criteris de valoració establits per la Comissió en la base sèptima.
Español: Justificación, en su caso, del cumplimiento de aquellos criterios de valoración establecidos por la Comisión en la base séptima.
Valencià: c) Certificat d'aprovació del projecte subscrit per l'òrgan competent del centre docent públic o privat concertat.
Español: c) Certificación de aprobación del proyecto suscrita al órgano competente del centro docente público o privado concertado.
Valencià: d) Previsió econòmica del projecte per a l'any 2010 segons model arreplegat en l'apartat B de l'annex II.
Español: d) Previsión económica del proyecto para el año 2010 según modelo recogido en el apartado B del anexo II.
Valencià: Els gastos que podran ser objecte de subvenció seran, si és el cas, els continguts en els apartats del capítol 2 de l'Orde de 27 de desembre de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'aproven els codis de la classificació econòmica dels pressupostos del sector administració general de la Generalitat Valenciana i les seues entitats autònomes amb semblant estructura pressupostària (DOGV núm. 4158, de 31.12.2001).
Español: Los gastos que podrán ser objeto de subvención serán, en su caso, los contenidos en los apartados del capítulo 2 de la Orden de 27 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se aprueban los códigos de la Clasificación Económica de los Presupuestos del sector Administración General de la Generalitat Valenciana y sus Entidades Autónomas con similar estructura presupuestaria (DOGV núm. 4158, de 31.12.2001).
Valencià: e) Certificat d'inscripció en el registre d'entitats esportives o, si és el cas, acreditació dels estatuts de l'associació sense ànim de lucre que, sense estar inclosa en este registre, tinga entre les seues activitats i fins principals la promoció de l'activitat física i l'esport.
Español: e) Certificado de inscripción en el registro de entidades deportivas o, en su caso, acreditación de los estatutos de la asociación sin ánimo de lucro que, sin estar incluida en este registro, tenga entre sus actividades y fines principales la promoción de la actividad física y el deporte.
Valencià: f) Fitxa de manteniment de tercers, segons model inclòs en l'annex III.
Español: f) Ficha de mantenimiento de terceros, según modelo incluido en el anexo III.
Valencià: Presentació de sol·licituds La sol·licitud i documentació complementària es presentarà en el Registre General de la Conselleria d'Educació, en els registres de les direccions territorials d'Educació, o per mitjà de qualsevol altra de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Presentación de solicitudes La solicitud y documentación complementaria se presentará en el Registro General de la Conselleria de Educación, en los registros de las direcciones territoriales de Educación, o mediante cualquier otra de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Quan es presente en una oficina de Correus, es farà en sobre obert perquè el funcionari puga posar en la sol·licitud la data i el segell de Correus abans de la certificació.
Español: Cuando se presente en una oficina de Correos, se hará en sobre abierto para que el funcionario pueda poner en la solicitud, la fecha y el sello de Correos antes de su certificación.
Valencià: Els participants que no presenten directament la sol·licitud en el Registre General de la Conselleria d'Educació és convenient que comuniquen el lloc i la data de presentació de la sol·licitud al fax 963184748 de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, a efectes merament informatius.
Español: Los participantes que no presenten directamente la solicitud en el registro General de la Conselleria de Educación es conveniente que comuniquen el lugar y la fecha de presentación de la solicitud al fax 963184748 de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, a efectos meramente informativos.
Valencià: La presentació de la sol·licitud per part del sol·licitant de la subvenció comportarà l'autorització a la Conselleria d'Educació perquè esta obtinga de forma directa, mitjançant certificats telemàtics, l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, en els termes previstos en els articles 18 i 19 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: La presentación de la solicitud por parte del solicitante de la subvención conllevará la autorización a la Conselleria de Educación para que ésta obtenga de forma directa, a través de certificados telemáticos, la acreditación del cumplimento de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, en los términos previstos en los artículos 18 y 19 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Valoració de les sol·licituds Als efectes previstos en esta orde, es constituirà una única comissió que realitzarà l'estudi, valoració i proposta d'assignació d'ajudes a les entitats participants.
Español: Valoración de las solicitudes A los efectos previstos en esta orden, se constituirá una única comisión que realizará el estudio, valoración y propuesta de asignación de ayudas a las entidades participantes.
Valencià: Esta comissió estarà constituïda per: President/a: El/la cap de l'Àrea d'Ordenació Acadèmica.
Español: Esta comisión estará constituida por: Presidente/a: El jefe/a del Área de Ordenación Académica.
Valencià: Vicepresident/a: El/la cap del Servici d'Ordenació Acadèmica.
Español: Vicepresidente/a: El jefe/a del Servicio de Ordenación Académica.
Valencià: Vocals: El/la cap del Servici Central de la Inspecció Educativa o persona en qui delegue.
Español: Vocales: El jefe/a del Servicio Central de la Inspección Educativa o persona en quien delegue.
Valencià: Un tècnic/a de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, designat pel titular d'este òrgan directiu.
Español: Un técnico/a de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, designado por el titular de este órgano directivo.
Valencià: Actuarà com a secretari/ària un funcionari de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, designat pel titular d'este òrgan directiu.
Español: Actuará como secretario/a un funcionario/a de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, designado por el titular de este órgano directivo.
Valencià: La comissió tindrà facultat per a resoldre tots els dubtes que sorgisquen en la interpretació de les bases, així com demanar als interessats la informació complementària que crega oportuna.
Español: La comisión tendrá facultad de resolver cuantas dudas surjan en la interpretación de las bases, así como recabar de los interesados la información complementaria que estime oportuna.
Valencià: Per a la valoració de les sol·licituds, la Comissió tindrà en compte els criteris següents: a) El nombre de centres docents en què el club o entitat esportiva desenrotlla la seua activitat (1 punt per cada centre docent).
Español: Para la valoración de las solicitudes, la Comisión tendrá en cuenta los siguientes criterios: a) El número de centros docentes en los que el club o entidad deportiva desarrolla su actividad (1 punto por cada centro docente).
Valencià: b) El nombre d'alumnes participants en el projecte (1 punt per cada 100 participants).
Español: b) El número de alumnos participantes en el proyecto (1 punto por cada 100 participantes).
Valencià: c) Les modalitats o activitats fisicoesportives que promociona, atenent preferentment aquelles amb menor implantació en la societat.
Español: c) La modalidad/es o actividad/es físico-deportivas que promociona, atendiendo preferentemente a aquellas con menor implantación en la sociedad.
Valencià: d) La integració d'activitats i jocs d'innovació pedagògica.
Español: d) La integración de actividades y juegos de innovación pedagógica.
Valencià: e) Que les activitats plantejades promoguen el joc net, els valors de l'esport i la coeducació.
Español: e) Que las actividades planteadas promuevan el juego limpio, los valores del deporte y la coeducación.
Valencià: f) El nombre d'activitats i propostes plantejades.
Español: f) El número de actividades y propuestas planteadas.
Valencià: g) La participació en el projecte del departament d'educació física del centre o centres docents i el desenrotllament d'una unitat didàctica específica.
Español: g) La participación en el proyecto del departamento de educación física del centro o centros docentes y el desarrollo de una unidad didáctica específica.
Valencià: h) La dotació de recursos materials i didàctics per al centre o centres docents.
Español: h) La dotación de recursos materiales y didácticos para el/los centro/s docente/s.
Valencià: i) La participació en el projecte de centres d'Educació Especial i centres d'Acció Educativa Singular o que desenrotllen un programa de compensació educativa.
Español: i) La participación en el proyecto de centros de Educación Especial y centros de Acción Educativa Singular o que desarrollen un programa de compensación educativa.
Valencià: j) La creació d'una escola esportiva en el centre o centres docents.
Español: j) La creación de una escuela deportiva en el/los centro/s docente/s.
Valencià: k) La participació del centre o centres docents en competicions per a alumnat en edat d'escolarització obligatòria.
Español: k) La participación del centro o centros docentes en competiciones para alumnado en edad de escolarización obligatoria.
Valencià: La quantia de la totalitat de les ajudes a concedir no podrà excedir els 32.076 euros previstos en la línia de subvenció T5537000 del Programa 421.30, Ordenació Educativa, de la Conselleria d'Educació de la Generalitat per a l'exercici 2010, amb el desglossament següent: a) Per als projectes que siguen valorats entre 15 i 50 punts, fins a un màxim de 2.076 euros.
Español: La cuantía de la totalidad de las ayudas a conceder no podrá exceder de los 32.076 euros previstos en la línea de subvención T5537000 del Programa 421.30, Ordenación Educativa, de la Conselleria de Educación de la Generalitat para el ejercicio 2010, con el siguiente desglose: a) Para los proyectos que sean valorados entre 15 y 50 puntos, hasta un máximo de 2.076 euros.
Valencià: b) Per als projectes que siguen valorats entre 51 i 100 punts, fins a un màxim de 10.000 euros.
Español: b) Para los proyectos que sean valorados entre 51 y 100 puntos, hasta un máximo de 10.000 euros.
Valencià: c) Per als projectes que siguen valorats entre 101 i 190 punts, fins a un màxim de 20.000 euros.
Español: c) Para los proyectos que sean valorados entre 101 y 190 puntos, hasta un máximo de 20.000 euros.
Valencià: d) Seran desestimats els projectes valorats per davall de 15 punts.
Español: d) Serán desestimados los proyectos valorados por debajo de 15 puntos.
Valencià: Les quantitats no disposades de qualsevol dels tres apartats anteriors podran aplicar-se, si és necessari, als que resulten deficitaris, sense que se supere mai globalment la quantitat màxima de 32.076 euros.
Español: Las cantidades no dispuestas de cualquiera de los tres apartados anteriores podrán aplicarse, de resultar ello necesario, a los que resulten deficitarios, sin que se supere nunca globalmente la cantidad máxima de 32.076 euros.
Valencià: Resolució de la convocatòria El termini màxim per a resoldre la present convocatòria serà de sis mesos des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Resolución de la convocatoria El plazo máximo para resolver la presente convocatoria será de seis meses desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Comissió de Valoració, a la vista de la documentació presentada i una vegada estudiades i valorades les sol·licituds, publicarà en els taulers d'anuncis de les direccions territorials d'Educació el llistat provisional de les entitats esportives sense ànim de lucre que hagen obtingut ajudes, amb expressió de la quantitat assignada.
Español: La Comisión de Valoración, a la vista de la documentación presentada y una vez estudiadas y valoradas las solicitudes, publicará en los tablones de anuncios de las direcciones territoriales de Educación el listado provisional de las entidades deportivas sin ánimo de lucro que hayan obtenido ayudas, con expresión de la cantidad asignada.
Valencià: A este efecte, es concedirà un termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la seua publicació en els referits taulers d'anuncis, perquè les entitats participants puguen al·legar i si és el cas justificar el que consideren oportú davant de la Comissió de Valoració.
Español: A tal efecto, se concederá un plazo de 10 días hábiles, a contar desde el día siguiente al de su publicación en los referidos tablones de anuncios, para que las entidades participantes puedan alegar y en su caso justificar lo que estimen oportuno ante la Comisión de Valoración.
Valencià: Una vegada estudiades les al·legacions presentades, la Comissió de Valoració, a través del Servici d'Ordenació Acadèmica de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, que actuarà com a òrgan instructor del procediment, formularà la proposta de concessió de les ajudes al director general, qui resoldrà la convocatòria per delegació del conseller d'Educació, per a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Una vez estudiadas las alegaciones presentadas, la Comisión de Valoración, a través del Servicio de Ordenación Académica de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, que actuará como órgano instructor del procedimiento, formulará la propuesta de concesión de las ayudas al director general, quien resolverá la convocatoria por delegación del conseller de Educación, para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Modificació de la resolució de concessió Segons el que establix l'article 19.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, l'import de les ajudes en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos, supere el cost de l'activitat subvencionada.
Español: Modificación de la resolución de concesión Según lo establecido en el artículo 19.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, el importe de las ayudas en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de la actividad subvencionada.
Valencià: En este supòsit, es detraurà del total concedit l'excés sobre el cost de l'activitat, d'acord amb el que establix l'article 19.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: En este supuesto, se detraerá del total concedido el exceso sobre el coste de la actividad, de acuerdo con lo establecido en el artículo 19.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris de les ajudes Els beneficiaris de les ajudes es comprometen a: a) Realitzar les activitats planificades.
Español: Obligaciones de los beneficiarios de las ayudas Los beneficiarios de las ayudas se comprometen a: a) Realizar las actividades planificadas.
Valencià: b) Assignar l'import de l'ajuda rebuda per als gastos que generen les activitats realitzades l'any 2010.
Español: b) Asignar el importe de la ayuda recibida para los gastos que generen las actividades realizadas en el año 2010.
Valencià: La memòria de l'activitat serà supervisada pel departament d'educació física o, si és el cas, pel mestre o professor responsable de l'àrea d'educació física del centre, a fi de garantir la idoneïtat, seguretat i adequació del projecte.
Español: La memoria de la actividad será supervisada por el departamento de educación física o, en su caso, por el maestro o profesor responsable del área de educación física del centro, con el fin de garantizar la idoneidad, seguridad y adecuación del proyecto.
Valencià: Esta memòria tindrà les següents característiques: extensió màxima de 10 pàgines, format Din A4 i font Arial 12 o semblant a doble espai en suport paper i informàtic.
Español: Esta memoria tendrá las siguientes características: extensión máxima de 10 páginas, formato Din A4 y fuente Arial 12 o similar a doble espacio en soporte papel e informático.
Valencià: El termini de presentació d'esta memòria conclourà el 31 de gener de 2011 i haurà de ser remesa a la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents.
Español: El plazo de presentación de esta memoria concluirá el 31 de enero de 2011 y deberá ser remitida a la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes.
Valencià: Es realitzarà atenent el guió següent: Objectius aconseguits Activitats realitzades Avaluació de les activitats realitzades Conclusions i propostes de millora.
Español: Se realizará atendiendo al siguiente guión: Objetivos alcanzados Actividades realizadas Evaluación de las actividades realizadas Conclusiones y propuestas de mejora.
Valencià: Informe de valoració del consell escolar del centre participant, oït el claustre.
Español: Informe de valoración del consejo escolar del centro participante, oído el claustro.