gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Actuant en l'exercici dels seus respectius càrrecs i en la representació que posseïxen, reconeixent-se recíprocament capacitat per a formalitzar el present acord de col·laboració, convenen subscriure-ho, obligant-se en els termes que en el mateix es contenen i prèviament, Manifesten Que la subscripció del present acord de col·laboració respon als principis que han de regir les relacions entre les administracions públiques i, en concret, el principi de cooperació recollit en l'article 3.1.k) de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de Règim Jurídic del Sector Públic.
Español: Actuando en el ejercicio de sus respectivos cargos y en la representación que ostentan, reconociéndose recíprocamente capacidad para formalizar el presente acuerdo de colaboración, convienen suscribirlo, obligándose en los términos que en el mismo se contienen y previamente, Manifiestan Que la suscripción del presente acuerdo de colaboración responde a los principios que deben regir las relaciones entre las administraciones públicas y, en concreto, el principio de cooperación recogido en el artículo 3.1.k) de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público.
Valencià: Que a fi de prestar el servei de forma integral, i des d'una perspectiva geogràficament més pròxima a les persones usuàries, s'ha considerat oportú procedir a la instal·lació, tant en ajuntaments, com en altres entitats locals de les províncies de València, Alacant i Castelló, del servei de Punt Labora, ferramenta instal·lada ja en els centres d'ocupació de LABORA, dirigida a facilitar a les persones usuàries que no disposen d'accés a la Xarxa Internet, els serveis del Portal d'Ocupació de LABORA a la ciutadania, incrementant amb això l'eficàcia i l'eficiència en la gestió, a través d'una participació personalitzada de les persones usuàries, aportant major agilitat al compliment dels objectius proposats.
Español: Que con el objetivo de prestar el servicio de forma integral, y desde una perspectiva geográficamente más próxima a las personas usuarias, se ha considerado oportuno proceder a la instalación, tanto en ayuntamientos, como en otras entidades locales de las provincias de Valencia, Alicante y Castellón, del servicio de Punt Labora, herramienta instalada ya en los propios centros de empleo de LABORA, dirigida a facilitar a las personas usuarias que no disponen de acceso a la Red Internet, los servicios del Portal de Empleo de LABORA a la ciudadanía, incrementando con ello la eficacia y la eficiencia en la gestión, a través de una participación personalizada de las personas usuarias, aportando mayor agilidad al cumplimiento de los objetivos propuestos.
Valencià: Que, en este sentit, es considera fonamental la implicació de les entitats locals, quant a prestar la col·laboració necessària, consistent en la utilització de les seues dependències per a la ubicació del servei de Punt Labora, degudament dotades amb els elements i connexions necessaris per al seu correcte funcionament, possibilitant amb això l'accés al Portal d'Ocupació de LABORA per part de les ciutadanes i els ciutadans.
Español: Que, en este sentido, se considera fundamental la implicación de las entidades locales, en cuanto a prestar la colaboración necesaria, consistente en la utilización de sus dependencias para la ubicación del servicio de Punt Labora, debidamente dotadas con los elementos y conexiones necesarios para su correcto funcionamiento, posibilitando con ello el acceso al Portal de Empleo de LABORA por parte de las ciudadanas y ciudadanos.
Valencià: Que, en el cas del municipi de Catral, ja es va signar un acord de col·laboració amb el Servei Valencià d'Ocupació i Formació el 26 de març de 2013 per a la instal·lació de l'esmentat sistema.
Español: Que, en el caso del municipio de Catral, ya se firmó un acuerdo de colaboración con el Servicio Valenciano de Empleo y Formación el 26 de marzo de 2013 para la instalación del citado sistema.
Valencià: Que este acord, amb un termini de vigència de tres anys i possibilitat de pròrroga, es troba actualment prorrogat, al no haver sigut denunciat per cap de les parts.
Español: Que este acuerdo, con un plazo de vigencia de tres años y posibilidad de prórroga, se encuentra actualmente prorrogado, al no haber mediado denuncia por ninguna de las partes.
Valencià: Que la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de Règim Jurídic del Sector Públic, estableix en la seua disposició addicional octava que els convenis vigents que no tingueren determinat un termini de vigència o, existint, tingueren establida una pròrroga tàcita per temps indefinit en el moment de l'entrada en vigor d'esta llei, s'adaptaran a la mateixa, i tindran un termini de vigència de quatre anys que contarà des de l'entrada en vigor de la llei, el 2 d'octubre de 2016.
Español: Que la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, establece en su disposición adicional octava que los convenios vigentes que no tuvieran determinado un plazo de vigencia o, existiendo, tuvieran establecida una prórroga tácita por tiempo indefinido en el momento de la entrada en vigor de esta ley, se adaptarán a la misma, y tendrán un plazo de vigencia de cuatro años a contar desde la entrada en vigor de la ley, el 2 de octubre de 2016.
Valencià: Objecte El present acord té com a objecte la prestació de serveis d'intermediació laboral, facilitant i agilitzant la realització de tràmits per mitjà del sistema denominat Punt Labora, ferramenta que va ser instal·lada en les dependències municipals de l'Ajuntament de Catral per acord signat el 26 de març de 2013.
Español: Objeto El presente acuerdo tiene por objeto la prestación de servicios de intermediación laboral, facilitando y agilizando la realización de trámites mediante el sistema denominado Punt Labora, herramienta que fue instalada en las dependencias municipales del Ayuntamiento de Catral por acuerdo firmado el 26 de marzo de 2013.
Valencià: Així mateix, el sistema és capaç de generar certificats, el DARDE i gestionar les cites a les persones usuàries als centres d'ocupació de LABORA, facilitant i agilitzant estos tràmits de manera on-line.
Español: Asimismo, el sistema es capaz de generar certificados, el DARDE y gestionar las citas a las personas usuarias en los centros de empleo de LABORA, facilitando y agilizando estos trámites de forma on-line.
Valencià: Obligacions de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació El Servei Valencià d'Ocupació i Formació es va comprometre a la instal·lació del sistema actualment denominat Punt Labora en les dependències de l'Ajuntament de Catral, per acord de data 26 de març de 2013, en els termes següents: 1.
Español: Obligaciones de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación El Servicio Valenciano de Empleo y Formación se comprometió a la instalación del sistema actualmente denominado Punt Labora en las dependencias del Ayuntamiento de Catral, por acuerdo de fecha 26 de marzo de 2013, en los términos siguientes: 1.
Valencià: La formació inicial del personal designat per l'Ajuntament, encarregat d'atendre al públic usuari del sistema, de manera que pogueren solucionar les qüestions que plantejaren les persones demandants que acudiren a l'Ajuntament per a utilitzar este servei. 3.
Español: La formación inicial del personal designado por el Ayuntamiento, encargado de atender al público usuario del sistema, de modo que pudieran solucionar las cuestiones que plantearan las personas demandantes que acudieran al Ayuntamiento para utilizar este servicio. 3.
Valencià: Obligacions de l'Ajuntament Per la seua banda, l'Ajuntament de Catral es compromet a: 1.
Español: Obligaciones del Ayuntamiento Por su parte, el Ayuntamiento de Catral se compromete a: 1.
Valencià: Facilitar i adequar, si fóra necessari, aquells elements que resulten imprescindibles per al correcte funcionament dels terminals (connexió a Internet, amplària de banda?). 2.
Español: Facilitar y adecuar, si fuera necesario, aquellos elementos que resulten imprescindibles para el correcto funcionamiento de los terminales (conexión a Internet, ancho de banda?). 2.
Valencià: Efectuar el control de les persones usuàries que utilitzen l'esmentat servei, procurant que la seua ubicació quede prou protegida i que garantisca l'accés a persones amb diversitat funcional, havent en cas contrari, d'adoptar-se les mesures necessàries per a adequar la zona dedicada al Punt Labora a estes persones usuàries. 3.
Español: Efectuar el control de las personas usuarias que utilicen el citado servicio, procurando que su ubicación quede lo suficientemente protegida y que garantice el acceso a personas con diversidad funcional, debiendo en caso contrario, adoptar las medidas necesarias para adecuar la zona dedicada al Punt Labora a estas personas usuarias. 3.
Valencià: Prestar el servei de Punt Labora durant l'horari d'atenció al públic, almenys de 9:00 h a 14:00 h en dies laborables. 5.
Español: Prestar el servicio de Punt Labora durante el horario de atención al público, al menos de 9:00 h a 14:00 h en días laborables. 5.
Valencià: Realitzar difusió de les ferramentes complementàries a este servei, en particular de l'aplicació per a dispositius mòbils, app GVA AutoServef, i de la pàgina web de LABORA, en les quals s'ofereix de manera addicional a les persones demandants l'accés als esmentats serveis.
Español: Realizar difusión de las herramientas complementarias a este servicio, en particular de la aplicación para dispositivos móviles, app GVA AutoServef, y de la página web de LABORA, en las que se ofrece de manera adicional a las personas demandantes el acceso a dichos servicios.
Valencià: Efectivitat i duració Este acord es farà efectiu des de la data de la firma, i la seua vigència s'estendrà per un període de 4 anys.
Español: Efectividad y duración Este acuerdo se hará efectivo desde la fecha de la firma, y su vigencia se extenderá por un periodo de 4 años.
Valencià: Comissió de Seguiment Es crea una Comissió de Seguiment com a òrgan mixt de seguiment i control de les actuacions que s'acorde, amb un règim de funcionament que es regirà per allò que es disposa en els articles 15 i concordants de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, del Règim Jurídic del Sector Públic i que tindrà les facultats de coordinació, seguiment i valoració de les activitats derivades de l'acord, així com les de vigilància i control de l'execució del mateix a tenor del que es disposa en l'article 49.f) de la referida llei.
Español: Comisión de Seguimiento Se crea una Comisión de Seguimiento como órgano mixto de seguimiento y control de las actuaciones que se acuerde, cuyo régimen de funcionamiento se regirá por lo dispuesto en los artículos 15 y concordantes de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, del Régimen Jurídico del Sector Público y cuyas facultades serán las de coordinación, seguimiento y valoración de las actividades derivadas del acuerdo, así como las de vigilancia y control de la ejecución del mismo a tenor de lo dispuesto en el artículo 49.f) de la referida ley.
Valencià: Haurà de remetre's còpia dels acords, actes i informes d'esta Comissió a la Subdirecció General d'Inserció Laboral de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació, així com a la Corporació Municipal firmant de l'acord.
Español: Deberá remitirse copia de los acuerdos, actos e informes de esta Comisión a la Subdirección General de Inserción Laboral de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, así como a la Corporación Municipal firmante del acuerdo.
Valencià: Causes d'extinció i resolució El present acord s'extingirà pel compliment de les actuacions que constitueixen el seu objecte o per incórrer en causa de resolució, d'acord amb el que disposa l'article 51 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de Règim Jurídic del Sector Públic.
Español: Causas de extinción y resolución El presente acuerdo se extinguirá por el cumplimiento de las actuaciones que constituyen su objeto o por incurrir en causa de resolución, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 51 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público.
Valencià: Naturalesa jurídica i ordre jurisdiccional El present acord té naturalesa administrativa i el seu règim jurídic està determinat per les seues pròpies estipulacions, pels preceptes continguts en la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de Règim Jurídic del Sector Públic, per allò establit en el Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual regula els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, i per la resta de normativa que li siga d'aplicació.
Español: Naturaleza jurídica y orden jurisdiccional El presente acuerdo tiene naturaleza administrativa y su régimen jurídico está determinado por sus propias estipulaciones, por los preceptos contenidos en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, por lo establecido en el Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que regula los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, y por el resto de normativa que le sea de aplicación.
Valencià: Repercussió econòmica L'aplicació i execució d'este conveni, inclosos tots els actes jurídics que pogueren dictar-se en execució o desenrotllament del mateix, no podrà suposar obligacions econòmiques per a la Generalitat i, en tot cas, haurà de ser atesa amb els seus mitjans personals i materials.
Español: Repercusión económica La aplicación y ejecución de este convenio, incluidos todos los actos jurídicos que pudieran dictarse en su ejecución y desarrollo, no podrá suponer obligaciones económicas para la Generalitat y, en todo caso, deberá ser atendida con sus medios personales y materiales.
Valencià: Portal de transparència El present acord de col·laboració es publicarà en el Portal de Transparència de la Generalitat Valenciana ?GVA Oberta?, d'acord amb el que es disposa en els articles 9.1.c) i 10.1 de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de Transparència, Bon Govern i Participació Ciutadana de la Comunitat Valenciana.
Español: Portal de transparencia El presente acuerdo de colaboración se publicará en el Portal de Transparencia de la Generalitat Valenciana ?GVA Oberta?, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 9.1.c) y 10.1 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de Transparencia, Buen Gobierno y Participación Ciudadana de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, l'entitat local firmant garantirà la publicació per mitjà de la seua pàgina web, segons allò establit en els articles 9.1.c) i 10.3 de l'esmentada llei.
Español: Asimismo, la entidad local firmante garantizará la publicación mediante su página web, según lo establecido en los artículos 9.1.c) y 10.3 de la referida ley.
Valencià: Derogació Queda derogat i sense efecte algú l'acord de col·laboració subscrit entre el Servei Valencià d'Ocupació i Formació i l'Ajuntament de Catral el 26 de març de 2013 per a la prestació conjunta de serveis d'intermediació laboral mitjançant la instal·lació del servei AUTOSERVEF, des de la data d'entrada en vigor del present acord.
Español: Derogación Queda derogado y sin efecto alguno el acuerdo de colaboración suscrito entre el Servicio Valenciano de Empleo y Formación y el Ayuntamiento de Catral el 26 de marzo de 2013 para la prestación conjunta de servicios de intermediación laboral mediante la instalación del servicio AUTOSERVEF, desde la fecha de entrada en vigor del presente acuerdo.
Valencià: I en prova de conformitat, ambdós parts firmen el present document electrònicament. 29/07/2019 PER LABORA SERVEI VALENCIÀ D'OCUPACIÓ I FORMACIÓ El director general Enric Nomdedéu i Biosca 25/07/2019 PER L'AJUNTAMENT DE CATRAL L'alcaldessa Maria Inmaculada Úbeda Pascual Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Y en prueba de conformidad, ambas partes firman el presente documento electrónicamente. 29/07/2019 POR LABORA SERVICIO VALENCIANO DE EMPLEO Y FORMACIÓN El director general Enric Nomdedéu i Biosca 25/07/2019 POR EL AYUNTAMIENTO DE CATRAL La alcaldesa Maria Inmaculada Úbeda Pascual Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8621, del 27-08-2019 (2019/8293) Informació pública de l'acord de dissolució i liquidació de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8621, del 27-08-2019 (2019/8293) Información pública del acuerdo de disolución y liquidación de la cooperativa.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8621 Data del DOGV : 27-08-2019 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8621 Fecha DOGV : 27-08-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/8293 CVE Data del document Organisme emissor : Estudio Gaman, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/8293 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Estudio Gaman, COOP V.
Valencià: [2019/8293] L'Assemblea General de socis de la cooperativa abans esmentada, en sessió extraordinària celebrada el dia 30 de juny 2019, en primera convocatòria i amb suficient quòrum, va adoptar, entre altres, el següent acord: Que conforme a l'article 81.1.g del Reial decret 2/2015, de 15 de maig, del Consell, pel qual aprova el text refós de la Llei de cooperatives de la Comunitat Valenciana, es va acordar, per unanimitat dels socis assistents, la dissolució i liquidació de la citada cooperativa.
Español: [2019/8293] La Asamblea General de socios de la cooperativa antes mencionada, en sesión extraordinaria celebrada el día 30 de junio 2019, en primera convocatoria y con suficiente quórum, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: Que conforme al artículo 81.1.g del Real decreto 2/2015, de 15 de mayo, del Consell, por el que aprueba el texto refundido de la Ley de cooperativas de la Comunitat Valenciana, se acordó, por unanimidad de los socios asistentes, la disolución y liquidación de la citada cooperativa.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement, d'acord amb el que disposen els articles 81 i 82 del Reial decret 2/2015, de 15 de maig, del Consell, pel qual aprova el text refós de la Llei de cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, conforme disponen los artículos 81 y 82 del Real decreto 2/2015, de 15 de mayo, del Consell, por el que aprueba el texto refundido de la Ley de cooperativas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8679, del 18-11-2019 (2019/9079) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 920/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8679, del 18-11-2019 (2019/9079) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 920/2018.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8679 Data del DOGV : 18-11-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8679 Fecha DOGV : 18-11-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/9079 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 920/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/9079 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 920/2018.
Valencià: [2019/9079] De: comunitat de propietaris de l'edifici Acapulco.
Español: [2019/9079] De: comunidad de propietarios del edificio Acapulco.
Valencià: Contra: América Martínez González i José Luis Martínez Morán.
Español: Contra: América Martínez González y José Luis Martínez Morán.
Valencià: En les presents actuacions seguides a instàncies de la comunitat de propietaris de l'edifici Acapulco contra América Martínez González i José Luis Martínez Morán, s'ha dictat la Sentència número 75/2019, amb el tenor literal següent: «Procediment: judici verbal número 920/2018 Jutgessa que la dicta: María Martínez-Moya Fernández Lletrada de l'Administració de justícia: Ana Isabel Galiana Lara Data: 3 d'abril de 2019 Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora Vicenta María Selles Mingot, en nom i representació de la comunitat de propietaris de l'edifici Acapulco, i condemne América Martínez González i José Luis Martínez Morán al pagament a la part demandant de la quantitat de tres mil quaranta-un euros amb setanta cèntims (3.041,70 ?), així com dels interessos legals corresponents des de la data de presentació de la demanda fins al pagament complet i a l'abonament de les costes processals.
Español: En los presentes autos seguidos a instancia de la comunidad de propietarios del edificio Acapulco, frente a América Martínez González y José Luis Martínez Morán, se ha dictado Sentencia número 75/2019, cuyo tenor literal es el siguiente: «Procedimiento: juicio verbal número 920/2018 Jueza que la dicta: María Martínez-Moya Fernández Letrada de la Administración de justicia: Ana Isabel Galiana Lara Fecha: 3 de abril de 2019 Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora Vicenta María Selles Mingot, en nombre y representación de la comunidad de propietarios del edificio Acapulco, debo condenar y condeno a América Martínez González y José Luis Martínez Morán al pago a la parte demandante de la cantidad de tres mil cuarenta y un euros con setenta céntimos (3.041,70 ?), así como de los intereses legales correspondientes desde la fecha de presentación de la demanda hasta el completo pago y al abono de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts en la forma que disposa el número quart de l'article 248 Llei orgànica del poder judicial, amb l'advertiment que no és ferma i que en contra es pot interposar directament un recurs d'apel·lació, que haurà de ser interposat en el termini de 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la notificació de la present resolució, a través d'un escrit presentat en aquest jutjat en la forma que disposa l'article 458 de la Llei d'enjudiciament civil, perquè l'Audiència Provincial d'Alacant decidisca i en prenga coneixement.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes en la forma dispuesta en el número cuarto del artículo 248 Ley orgánica del poder judicial, con la prevención de que no es firme y contra la misma cabe directamente recurso de apelación, que deberá ser interpuesto en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el siguiente a la notificación de la presente resolución, a través de escrito presentado en este juzgado en la forma prevista en el artículo 458 de la Ley de enjuiciamiento civil, para su conocimiento y fallo por la Audiencia Provincial de Alicante.