gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segona Contra les bases d'aquesta convocatòria, s'hi podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició davant del mateix òrgan que les va aprovar, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé, directament, un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta ordre, davant de la sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que diu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que se n'hi puguen interposar qualsevol altre que es crega pertinent.
Español: Segunda Contra las bases de la presente convocatoria, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que las aprobó en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien directamente, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro que estimen pertinente.
Valencià: València, 16 de desembre de 1999 La consellera de Benestar Social, CARMEN MAS RUBIO * Prestacions Duració: 10 dies (9 nits) que inclouran 8 dies de tractament termal.
Español: Valencia, 16 de diciembre de 1999 La consellera de Bienestar Social, CARMEN MAS RUBIO * Prestaciones: Duración 10 días (9 noches) que incluirán 8 días de tratamiento termal.
Valencià: Les persones que desitgen habitació individual, si n'hi ha disponibilitat, pagaran un suplement de 1.000 PTA per dia.
Español: Las personas que deseen habitación individual, si hay disponibilidad, pagarán un suplemento de 1.000 PTA.
Valencià: Animació: jocs, balls, etc.
Español: Animación: juegos, bailes,.
Valencià: Cost del programa: el preu s'estableix en 50.000 PTA per persona i estada, IVA inclòs.
Español: Coste del programa: El precio se establece en 50.000 PTA por persona y estancia, IVA incluido.
Valencià: La quantitat que ha de pagar el client o la clienta serà satisfeta a l'entrada a l'establiment o per una de les modalitats que s'estipulen.
Español: La cantidad que deba satisfacer el cliente se hará efectiva a la entrada al establecimiento o por una de las modalidades que se estipulen.
Valencià: La Conselleria de Benestar Social en subvencionarà fins al 50%.
Español: La Conselleria de Bienestar Social subvencionará hasta el 50%.
Valencià: La Conselleria de Benestar Social subvencionarà els col·lectius especials fins al 70%.
Español: La Conselleria de Bienestar Social subvencionará a los Colectivos Especiales hasta el 70%.
Valencià: El trasllat al balneari assignat serà a càrrec de la persona beneficiària.
Español: El traslado hasta el Balneario asignado es por cuenta del beneficiario.
Valencià: * Condicions per a l'admissió Podran sol·licitar places en algun dels balnearis, les persones que complisquen els requisits següents: 1.1.
Español: * Condiciones para la admisión: Podrán solicitar plaza en alguno de los balnearios del Programa, las personas que reúnan los siguientes requisitos: 1.1.
Valencià: Ser pensionista de jubilació, major de 65 anys o pensionista per qualsevol altre concepte, major de 50 anys o ser discapacitada, amb minusvalidesa superior al 40% sense límit d'edat. 1.2.
Español: Ser pensionista de jubilación, mayor de 65 años o pensionista por cualquier otro concepto, mayor de 50 años o ser discapacitado, con minusvalía superior al 40%, sin límite de edad. 1.2.
Valencià: No tenir trastorns mentals greus que puguen alterar la convivència als establiments termals, ni malaltia infectocontagiosa, i no tenir contraindicació mèdica per a la recepció dels tractaments termals sol·licitats. 1.4.
Español: No padecer trastornos mentales graves que puedan alterar la convivencia en los establecimientos termales, ni enfermedad infecto-contagiosa, así como carecer de contraindicación médica para la recepción de los tratamientos termales solicitados. 1.4.
Valencià: Necessitar els tractaments termals sol·licitats i no tenir contraindicació mèdica per a rebre'ls. 1.5.
Español: Precisar los tratamientos termales solicitados y carecer de contraindicación médica para la recepción de los mismos. 1.5.
Valencià: En el cas de sol·licituds individuals de persones amb discapacitat que requerisquen acompanyant i aquest no reunisca els requisits establits en els punts anteriors, per a ser beneficiari del Programa, se li subvencionarà el 50% de l'estada i manutenció (15.000 PTA), sense dret a rebre el tractament termal. 1.7.
Español: En el caso de solicitudes individuales de personas discapacitadas, que requieran acompañante y éste no reúna los requisitos establecidos en los puntos anteriores, para ser beneficiario del programa, se le subvencionará el 50% de la estancia y manutención (15.000 PTA), sin derecho a recibir el tratamiento termal. 1.7.
Valencià: També podran ser beneficiàries d'aquest Programa els cònjuges de les persones que reunisquen els requisits anteriors, sempre que siguen majors de 50 anys i que complisquen els requisits 2, 3, 4 i 5.
Español: También podrán ser beneficiarios de este programa los cónyuges o parejas de hecho, de quienes reúnan los requisitos anteriores, siempre que sean mayores de 50 años y que cumplan a su vez los requisitos 2, 3, 4 y 5.
Valencià: També podran sol·licitar places en algun dels balnearis del Programa, les entitats i els centres de Serveis Socials que atenen col·lectius que, per les seues característiques especials i per la necessitat d'atenció, requereixen la companyia i la supervisió de personal qualificat durant l'estada al balneari.
Español: También podrán solicitar plaza las Entidades y Centros de Servicios Sociales que atienden colectivos que por sus características especiales y necesidad de atención requieran el acompañamiento y supervisión de personal cualificado durante la estancia en el balneario.
Valencià: En aquest cas, al personal qualificat se li subvencionarà el 100% de l'estada i manutenció (30.000 PTA), sense dret a rebre el tractament termal.
Español: En estos casos al personal cualificado se le subvencionará el 100% de la estancia y manutención (30.000 PTA), sin derecho a recibir el tratamiento termal.
Valencià: Les assossiacions de pensionistes que desitgen anar junts, podran sol·licitar-ho utilitzant el model de sol·licitud d'entitats, però tots i cada un dels integrants del grup hauran de complir els requisits establits en els punts 1.2, 1.3, 1.4, i 1.5.
Español: Las asociaciones de pensionistas que deseen ir juntos, podrán solicitarlo usando el modelo de solicitud de entidades, pero todos y cada uno de los integrantes del grupo deberán cumplir los requisitos establecidos en los puntos 1.2, 1.3, 1.4, y 1.5.
Valencià: * Documentació que cal adjuntar a la sol·licitud DNI de la persona sol·licitant i del cònjuge o acompanyant.
Español: * Documentación a adjuntar a la solicitud: DNI del solicitante y del cónyuge, o acompañante.
Valencià: Donat cas que el domicili del DNI no siga de la Comunitat Valenciana, s'acompanyarà Certificat d'Empadronament o de Residència emés per l'ajuntament del municipi de residència.
Español: En el caso que el domicilio del DNI no sea de la Comunidad Valenciana, se acompañará certificado de empadronamiento o de residencia emitido por el Ayuntamiento del municipio donde resida.
Valencià: Còpia del Certificat de Minusvalidesa si és discapacitada, expedit pel Centre d'Orientació, Diagnòstic i Tractament.
Español: Copia del certificado de minusvalía en el caso de ser discapacitado, expedido por el Centro de Orientación, Diagnóstico y Tratamiento.
Valencià: Còpia de la revaloració de la pensió de l'any 1999 (si són pensionistes menors de 65 anys), de la persona sol·licitant i del cònjuge.
Español: Copia de la Revalorización de la pensión del año 1999 en el caso de ser pensionista menor de 65 años, del solicitante y de su cónyuge.
Valencià: Informe mèdic (annex IV) que s'adjunta, de la persona sol·licitant i del cònjuge o acompanyant, que indique: a) Malalties o atencions mèdiques necessàries durant l'estada.
Español: Informe médico (anexo IV) que se adjunta, del solicitante y cónyuge, indicando entre otros: Enfermedades o cuidados médicos necesarios en su estancia.
Valencià: b) No contraindicació dels banys termals com ara: * cardiopaties descompensades * aparicions agudes de malalties reumàtiques * varius molt simptomàtiques * infeccions a la pell c) No patir malalties infectocontagioses, mentals, etc.
Español: La no contraindicación de los baños termales como: Cardiopatías descompensadas Brotes agudos de enfermedades reumáticas Varices muy sintomáticas Infecciones en la piel.
Valencià: Les entitats i els centres de serveis socials que atenen col·lectius que, per les seues característiques especials i per la necessitat d'atenció, requerisquen ser acompanyats, hauran d'aportar aquesta documentació: Documentació acreditativa de l'entitat o del centre.
Español: * Importante: Remitir a la mayor brevedad esta solicitud firmada, adjuntando la documentación exigida Las Entidades y Centros de Servicios Sociales que atienden colectivos que por sus características especiales y necesidad de atención requieran ser acompañados tendrán que aportar la siguiente documentación: Documentación acreditativa de la Entidad o Centro.
Valencià: Fotocòpia del DNI de totes les persones que integren el grup, tant de les usuàries com de les monitores.
Español: Fotocopia del DNI de todos los integrantes del grupo, tanto los usuarios como monitores.
Valencià: En el cas de col·lectius de persones discapacitades, fotocòpia del Certificat de Minusvalidesa, expedit pel Centre de Diagnòstic i Orientació, de cada persona usuària.
Español: En el caso de colectivos de discapacitados, fotocopia del certificado de minusvalía, expedido por el Centro de Diagnóstico y Orientación, de cada uno de los usuarios.
Valencià: En el cas de grups de pensionistes, hauran d'adjuntar cada integrant del grup la documentació següent, a més de la documentació general de la sol·licitud col·lectiva, indicada en els punts 1, 2 i 3 de l'apartat anterior: Fotocòpia del DNI de la persona sol·licitant.
Español: En el caso de grupos de pensionistas, deberán adjuntar cada uno de los integrantes del grupo la siguiente documentación, además de la documentación general de la solicitud colectiva, indicada en los puntos 1, 2 y 3 del apartado anterior: Fotocopia del DNI del solicitante.
Valencià: En el cas que el domicili del DNI ni siga de la Comunitat Valenciana, s'hi adjuntarà un Certificat d'Empadronament o de Residència, emés per l'ajuntament del municipi on residisca.
Español: En el caso que el domicilio del DNI no sea de la Comunidad Valenciana, se acompañará certificado de empadronamiento o de residencia emitido por el Ayuntamiento del municipio donde resida.
Valencià: Còpia de la revaloració de la pensió de l'any 1999, si és pensionista menor de 65 anys.
Español: Copia de la Revalorización de la pensión del año 1999 en el caso de ser pensionista menor de 65 años.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3469, del 08-04-1999 (1999/3097) Informació pública de la modificació del Pla Especial de Protecció i de Reforma Interior del Barri del Carme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3469, del 08-04-1999 (1999/3097) Información pública de la modificación del Plan Especial de Protección y de Reforma Interior del Barrio del Carmen.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3469 Data del DOGV : 08-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3469 Fecha DOGV : 08-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/3097 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació del Pla Especial de Protecció i de Reforma Interior del Barri del Carme.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/3097 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación del Plan Especial de Protección y de Reforma Interior del Barrio del Carmen.
Valencià: [1999/S3097] La Resolució número U-1237, de 4 de març de 1999, disposa el següent: "Vist el projecte de modificació del Pla Especial de Protecció i de Reforma Interior del Barri del Carme, formulat per Aumsa relatiu a l'encàrrec efectuat per acord de la Comissió de Govern de 28 de desembre de 1998; en virtut del que es disposa en els articles 46, 52, 55 i 57 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, 152 i 154 del Reglament de Planejament que la desenvolupa, i 34 i 39 de la Llei 4/1998, de patrimoni Cultural Valenciano, i altres preceptes concordants; atés els informes del Servei de Planejament; i, en virtut de les atribucions conferides per l'article 21.1.n de la Llei 7/1985, Reguladora de las Bases del Règim Local, es resol: Primer Sotmetre a informació pública per un termini de 20 dies hàbils, mitjançant anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana, i després de la tramesa prèvia de l'avís previst en l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, el projecte de Modificació del Pla Especial i de Reforma Interior del barri del Carme, que fou aprovat definitivament per acord plenari de 9 de maig de 1991.
Español: [1999/S3097] La Resolución número U-1237, de 4 de marzo de 1999, dispone lo siguiente: «Visto el proyecto de modificación del Plan Especial de Protección y de Reforma Interior del Barrio del Carmen, formulado por Aumsa en base al encargo efectuado por acuerdo de la Comisión de Gobierno de 28 de diciembre de 1998; en virtud de lo dispuesto en los artículos 46, 52, 55 y 57 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, 152 y 154 del Reglamento de Planeamiento que la desarrolla, y 34 y 39 de la Ley 4/1998, de patrimonio Cultural Valenciano, y demás preceptos concordantes; considerando los informes del Servicio de Planeamiento; y, en virtud de las atribuciones conferidas por el artículo 21.1.n de la Ley 7/1985, Reguladora de las Bases del Régimen Local, se resuelve: Primero Someter a información pública por el plazo de 20 días hábiles, mediante anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario d información general editado en la Comunidad Valenciana, y previa remisión del aviso previsto en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, el proyecto de Modificación del Plan Especial y de Reforma Interior del barrio del Carmen, que fue aprobado definitivamente por acuerdo plenario de 9 de mayo de 1991.
Valencià: Segon Mantindre la suspensió de l'atorgament de llicències de parcel·lació, edificació, demolició, i d'activitat per a la implantació d'usos i activitats en els àmbits del barri del Carme determinats per Resolució de l'Alcaldia número U-6485, de 2 de desembre de 1998, i en els termes dels articles 57 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, i 152 del Reglament de Planejament.
Español: Segundo Mantener la suspensión del otorgamiento de licencias de parcelación, edificación, demolición, y de actividad para la implantación de usos y actividades en los ámbitos del barrio del Carmen determinados por Resolución de la Alcaldía número U-6485, de 2 de diciembre de 1998, y en los términos de los artículos 57 de la Ley reguladora de la Actividad Urbanística, y 152 del Reglamento de Planeamiento.
Valencià: La suspensió afecta també l'atorgament de llicències d'obres de reforma i/o menors quan tinguen per objecte l'habilitació d'un local destinat a la implantació d'una nova activitat subjecta a llicència.
Español: La suspensión alcanza asimismo al otorgamiento de licencias de obras de reforma y/o menores cuando tengan por objeto la habilitación de un local destinado a la implantación de una nueva actividad sujeta a licencia.
Valencià: Tercer Sol·licitar simultàniament, els informes següents: Informe de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (Direcció General de Patrimoni Artístic), en virtut del que disposa l'article 34.2 de la Llei de Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Tercero Solicitar simultáneamente, los siguientes informes: Informe de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (Dirección General de Patrimonio Artístico), en virtud de lo dispuesto en el artículo 34.2 de la Ley de Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: " I de conformitat amb el que s'estableix en els articles 46 i 52 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, s'obri el període d'informació pública durant el termini de 20 dies, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest acord en els diaris corresponents; l'expedient estarà a disposició del públic en les dependències del nou Ajuntament, a l'avinguda d'Aragó, planta baixa, oficina d'informació, de 09.00 a 13.00 hores.
Español: » Y de conformidad con lo establecido en los artículos 46 y 52 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, se abre el período de información pública durante el plazo de 20 días, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente acuerdo en los diarios correspondientes, estando el expediente a disposición del público en las dependencias del nuevo Ayuntamiento, avenida de Aragón, planta baja, oficina de información, de 09.00 a 13.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3543, del 21-07-1999 (1999/6731) RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 1999, del president de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, per la qual es fa pública la llista de resultats provisionals de la prova de grau mitjà de coneixements de valencià i de les proves de capacitació tècnica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3543, del 21-07-1999 (1999/6731) RESOLUCIÓN de 15 de julio de 1999, del presidente de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, por la cual se hace pública la lista de resultados provisionales de la prueba de grado medio de conocimientos de valenciano y de las pruebas de capacitación técnica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3543 Data del DOGV : 21-07-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3543 Fecha DOGV : 21-07-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/6731 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 1999, del president de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, per la qual es fa pública la llista de resultats provisionals de la prova de grau mitjà de coneixements de valencià i de les proves de capacitació tècnica.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/6731 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de julio de 1999, del presidente de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, por la cual se hace pública la lista de resultados provisionales de la prueba de grado medio de conocimientos de valenciano y de las pruebas de capacitación técnica.
Valencià: [1999/S6731] Per Resolució de 9 de març de 1999, del conseller de Cultura, Educació i Ciència, van ser convocades les proves per a l'obtenció de certificats administratius de coneixements de valencià (DOGV núm. 3.457, de 18 de març de 1999).
Español: [1999/S6731] Por Resolución de 9 de marzo de 1999, del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, fueron convocadas las pruebas para la obtención de certificados administrativos de conocimientos de valenciano (DOGV núm. 3.457, de 18 de marzo de 1999).
Valencià: Per Resolució de 27 de maig de 1999, del president de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, es van incrementar els torns d'examen i les comissions examinadores en determinats nivells i localitats (DOGV núm. 3.507, d'1 de juny de 1999).
Español: Por Resolución de 27 de mayo de 1999, del presidente de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, se incrementaron los turnos de examen y las comisiones examinadoras en determinados niveles y localidades (DOGV núm. 3.507, de 1 de junio de 1999).
Valencià: Una vegada avaluades les proves del primer període d'exàmens corresponents al certificat de grau mitjà de coneixements de valencià i dels certificats de capacitació tècnica, resolc: Primer Fer pública la llista d'aspirants, amb la qualificació provisional d'apte o de no apte, de les proves per a l'obtenció dels certificats següents: Certificat de grau mitjà de coneixements de valencià.
Español: Una vez evaluadas las pruebas del primer periodo de exámenes correspondientes al certificado de grado medio de conocimientos de valenciano y de los certificados de capacitación técnica, resuelvo: Primero Hacer pública la lista de aspirantes, con la calificación provisional de apto o de no apto, de las pruebas para la obtención de los certificados siguientes: Certificado de grado medio de conocimientos de valenciano.
Valencià: Segon Contra la decisió de les comissions examinadores es podrà interposar reclamació davant el president de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià en el termini de quinze dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo Contra la decisión de las comisiones examinadoras se podrá interponer reclamación ante el presidente de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3414, del 18-01-1999 (1998/11285) Expediente número 81/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3414, del 18-01-1999 (1998/11285) Expediente número 81/98.