gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Igualment, existeix un exemplar d'aquesta alternativa depositat a l'Ajuntament de Castelló de la Plana, que es compon de: programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució 14-UE-I-(A) en sòl amb ordenació detallada de Castelló de la Plana, pla de reforma interior de millora en sòl industrial amb ordenació detallada 14-UE-I de Castelló de la Plana, projecte d'urbanització de la unitat d'execució 14-UE-I-(A) en sòl amb ordenació detallada de Castelló de la Plana, i estatuts de l'agrupació d'interès urbanístic.
Español: Igualmente, existe un ejemplar de dicha alternativa depositado en el Ayuntamiento de Castellón de la Plana, comprensivo de: programa para el desarrollo de actuación integrada de la unidad de ejecución 14-UE-I (A) en suelo con ordenación pormenorizada de Castellón; plan de reforma interior de mejora en suelo industrial con ordenación pormenorizada 14-UE-I de Castellón de la Plana; proyecto de urbanización de la unidad de ejecución 14-UE-I (A) en suelo con ordenación pormenorizada de Castellón de la Plana; y estatutos de la agrupación de interés urbanístico.
Valencià: Els interessats, durant el mateix termini de 20 dies, poden comparéixer a l'Ajuntament, els dies hàbils, en horari d'atenció al públic, per tal de consultar les actuacions derivades de la documentació depositada, així com formular al·legacions que els convinguen segons dret i presentar alternatives tècniques.
Español: Los interesados, durante el mencionado plazo de 20 días, pueden comparecer en el ayuntamiento, los días hábiles, en horario de atención al público, para consultar las actuaciones derivadas de la documentación depositada, así como formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan y presentar alternativas técnicas.
Valencià: Igualment, es posa en coneixement dels interessats que el termini de cinc dies hàbils per a presentar les proposicions juridicoeconòmiques s'inicia el següent dia hàbil a la finalització de l'esmentat termini de 20 dies.
Español: Asimismo, se pone en conocimiento de los interesados que el plazo de cinco días hábiles para presentar las proposiciones jurídico-económicas comienza el siguiente día hábil a la finalización del plazo de 20 días anteriormente indicado.
Valencià: Dins d'aquest termini podran formular-se aquestes proposicions al Registre General de l'Ajuntament de Castelló de la Plana.
Español: Durante dicho plazo podrán formularse las referidas proposiciones en el Registro General del Ayuntamiento de Castellón de la Plana.
Valencià: Finalitzat aquest segon termini, el següent dia hàbil, excepte si és dissabte, cas en què serà el dia hàbil immediat posterior, tindrà lloc l'acte d'obertura de pliques a l'ajuntament.
Español: Finalizado este segundo plazo, el siguiente día hábil, excepto sí es sábado, en cuyo caso deberá entenderse el día hábil inmediato posterior, tendrá lugar el acto de apertura de plicas en el ayuntamiento.
Valencià: Dins dels 10 dies següents al de l'obertura de pliques podran ser objecte de consulta i al·legacions totes les actuacions de l'expedient.
Español: Durante los 10 días siguientes al de la apertura de plicas podrán ser objeto de consulta y alegaciones todas las actuaciones del expediente.
Valencià: Expressament es fa constar que aquest anunci també es dirigeix, als efectes de complir l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de desembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a aquells titulars de drets afectats per la present actuació que, per un o altre motiu, no puguen ser individualment notificats, per ser desconeguts, ignorar-se'n l'adreça de notificació, o bé, intentada aquesta, no s'haja pogut dur a terme, i que són els següents: Illa de cases Parcel·la Titular Adreça 26312 07 y 08 Harbo, SA c/ Enmig, 74 - CS 06 Joaquín Fabregat Sales c/ Enmig, 136 - CS 56 Desconegut Desconegut 13 Teresa Navarro Negre c/ Enmig, 73 - CS 02 Rosa Segarra Agramunt c/ Sanahuja, 35-CS 03 Desconegut Desconegut 09 Desconegut Desconegut 25290 02 Harbo, SA c/ Enmig, 74 - CS 27346 16 Xiob, SA Unipersonal c/ Enmig. 74.CS 17 José Escrig Gozalbo Partida de la Magdalena, 85. 18 Ajunt.
Español: Expresamente se hace constar que el presente anuncio también se dirige, a los efectos del cumplimento del artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de diciembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a aquellos titulares de derechos afectados por la presente actuación a los que, por uno u otro motivo, no puedan ser individualmente notificados, por ser desconocidos, ignorarse el domicilio de notificación, o bien, intentada la notificación no haya podido practicarse, y que son los siguientes: Manzana Parcela Titular Dirección 26312 07 y 08 Harbo, SA c/ Enmedio, 74 - CS 06 Joaquín Fabregat Sales c/ Enmedio, 136 - CS 56 Desconocido Desconocido 13 Teresa Navarro Negre c/ Enmedio, 73 - CS 02 Rosa Segarra Agramunt c/ Sanahuja, 35-CS 03 Desconocido Desconocido 09 Desconocido Desconocido 25290 02 Harbo, SA c/ Enmedio, 74 - CS 27346 16 Xiob, SA Unipersonal c/ Enmedio. 74.CS 17 José Escrig Gozalbo Partida Magdalena, 85. 18 Ayunt.
Valencià: de Castelló de la Plana Pl.
Español: de Castellón de la Plana Pza.
Valencià: Major, 1- CS 27323 11 Rafael Porcar Ripollés Plaça de la Pau, 6 - 8é.CS 16 Desconegut Desconegut 17 Desconegut Desconegut Polígon Parcel·la Rústica Adreça 50 65 Eduardo Cabedo Claros Dr.
Español: Mayor, 1- CS 27323 11 Rafael Porcar Ripollés Plaza La Paz, 6 - 8º.CS 16 Desconocido Desconocido 17 Desconocido Desconocido Polígono Parcela Rústica Dirección 50 65 Eduardo Cabedo Claros Dr.
Valencià: Clara, 8 - 5é.
Español: Clara, 8 - 5º.
Valencià: CS. 70 Miguel Rubio Moliner Sant Roc, 91.
Español: CS. 70 Miguel Rubio Moliner San Roque, 91.
Valencià: Castelló. 112 Amparo Fabregat Sales Av.
Español: Castellón. 112 Amparo Fabregat Sales Av.
Valencià: Rei En Jaume 29-7é (Castelló) 111 Elvira Ramón Fabregat c/ Major, 7-9é 109 María Fabregat Sales i altres Desconegut 81 José Miralles Forcadell c/ Sogorb, 1.
Español: Jaime 29-7º (Castellón) 111 Elvira Ramón Fabregat c/ Mayor, 7-9º 109 Maria Fabregat Sales y otros Desconocido 81 Jose Miralles Forcadell c/ Segorbe, 1.
Valencià: Castelló Urbana (disseminats) 00182A1YK0053C Encarnación Rodríguez Sales Desconegut 00134A3YK0053C Encarnación Rodríguez Sales Desconegut Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Castellón Urbana (diseminados) 00182A1YK0053C Encarnación Rodríguez Sales Desconocido 00134A3YK0053C Encarnación Rodríguez Sales Desconocido Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4051, del 26-07-2001 (2001/6429) Notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient d'anul·lació de l'autorització sanitària per cessament de l'activitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4051, del 26-07-2001 (2001/6429) Notificación del acuerdo de iniciación del expediente de anulación de la autorización sanitaria por cese de actividad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4051 Data del DOGV : 26-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4051 Fecha DOGV : 26-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/6429 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient d'anul·lació de l'autorització sanitària per cessament de l'activitat.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/6429 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación del expediente de anulación de la autorización sanitaria por cese de actividad.
Valencià: [2001/M6429] Vista l'acta d'inspecció número 19659, de 10.11.2000, formalitzada a l'establiment de la senyora Paula Lara Punzano, situat a la Pobla de Farnals, al carrer de Moratall, número 6, en què consta que ha cessat l'activitat.
Español: [2001/M6429] Vista el acta de inspección número 19659 de 10.11.2000, formalizada en el establecimiento de doña Paula Lara Punzano, sito en La Pobla de Farnals, calle de Moratall, 6, en la que consta que ha cesado en la actividad.
Valencià: Atés el que disposa l'article 6 de l'Ordre de 6 de juny de 1997, de la Conselleria de Sanitat, sobre l'autorització sanitària d'establiments alimentaris menors, acorde: Iniciar l'expedient número AB-164/00 d'anul·lació de l'autorització sanitària de l'establiment número C.C. 9289/V.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 6 de la Orden de 6 de junio de 1997, de la Conselleria de Sanidad, sobre autorización sanitaria de establecimientos alimentarios menores, acuerdo: Iniciar expediente número AB-164/00 de anulación de la autorización sanitaria del establecimiento número: C.C. 9289/V.
Valencià: L'òrgan competent per a resoldre el present expedient és el director territorial de Sanitat de València, segons la competència atribuïda per l'article 4 de l'Ordre de la Conselleria de Sanitat de 6 de juny de 1997.
Español: El órgano competente para resolver el presente expediente es el director territorial de Sanidad de Valencia, en virtud de la competencia atribuida por el artículo 4 de la Orden de la Conselleria de Sanidad, de 6 de junio de 1997.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3968, del 28-03-2001 (2001/2708) ORDRE de 14 de març de 2001, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es modifiquen les tarifes dels serveis públics regulars permanents d'ús general de transport de viatgers per carretera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3968, del 28-03-2001 (2001/2708) ORDEN de 14 de marzo de 2001, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se modifican las tarifas de los servicios públicos regulares permanentes de uso general de transporte de viajeros por carretera.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2001/03/14/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3968 Data del DOGV : 28-03-2001 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2001/03/14/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3968 Fecha DOGV : 28-03-2001 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2001/2708 CVE Data del document : 14-03-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * autobús transport de viatgers tarifa de viatgers legislació transport públic ORDRE de 14 de març de 2001 de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es modifiquen les tarifes dels serveis públics regulars permanents d'ús general de transport de viatgers per carretera.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2001/2708 CVE Fecha del documento : 14-03-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * autobús transporte de viajeros tarifa de viajeros legislación transporte público ORDEN de 14 de marzo de 2001 de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se modifican las tarifas de los servicios públicos regulares permanentes de uso general de transporte de viajeros por carretera.
Valencià: [2001/M2708] Fent ús de la seua competència, la Generalitat Valenciana regula la matèria de tarifes per als serveis públics, regulars, permanents d'ús general de viatgers per carretera que discórreguen íntegrament al territori de la Comunitat.
Español: [2001/M2708] En uso de su competencia, la Generalitat Valenciana viene regulando la materia de tarifas para los servicios públicos, regulares, permanentes de uso general de viajeros por carretera que discurran íntegramente en el territorio de la comunidad.
Valencià: La citada activitat reguladora ha de tenir en compte les prescripcions normatives vigents.
Español: La citada actividad reguladora debe tener en cuenta las prescripciones normativas vigentes.
Valencià: Entre aquestes prescripcions es troba l'article 19 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, que, entre altres coses, indica que les tarifes del transport públic i de les seues activitats auxiliars i complementàries hauran de cobrir la totalitat dels costos reals de la dita activitat en condicions normals de productivitat i organització, a més de permetre una adequada amortització, un raonable benefici empresarial i una correcta prestació del servei o realització de l'activitat sense deixar de retribuir, si és procedent, les prestacions complementàries.
Español: Entre esas prescripciones se encuentra el artículo 19 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, que, entre otras cosas, indica que las tarifas del transporte público y de sus actividades auxiliares y complementarias deberán cubrir la totalidad de los costes reales de dicha actividad en condiciones normales de productividad y organización, además de permitir una adecuada amortización, un razonable beneficio empresarial y una correcta prestación del servicio o realización de la actividad sin dejar de retribuir, en su caso, las prestaciones complementarias.
Valencià: També ha de tindre's en compte l'article 28 del Reial Decret 1.211/1990, de 28 de setembre, que aprova el reglament de la Llei 16/1987, el qual indica que, per a determinar les tarifes ha de tindre's en compte l'estructura de costos del servei i que qualsevol variació substancial del conjunt d'elements que integren aqueixa estructura de costos ha d'acostar a una modificació tarifària.
Español: También debe tenerse en cuenta el artículo 28 del Real Decreto 1.211/1990, de 28 de septiembre, que aprueba el reglamento de la Ley 16/1987, el cual indica que, para determinar las tarifas debe tenerse en cuenta la estructura de costes del servicio y que cualquier variación sustancial del conjunto de elementos que integran esa estructura de costes debe abocar a una modificación tarifaria.
Valencià: Les variacions que experimenten les distintes partides que integren els costos dels serveis regulars permanents d'ús general de transport de viatgers per carretera, es revisen, normalment, una vegada a l'any.
Español: Las variaciones que experimentan las distintas partidas que integran los costes de los servicios regulares permanentes de uso general de transporte de viajeros por carretera, se revisan, normalmente, una vez al año.
Valencià: No obstant, els excepcionals augments experimentats en els carburants i lubricants des de final de 1999, van obligar a realitzar una revisió tarifària el 5 de setembre de 2000 amb la finalitat de garantir l'equilibri econòmic en l'explotació d'aquests serveis.
Español: Sin embargo, los excepcionales aumentos experimentados en los carburantes y lubricantes desde finales de 1999, obligaron a realizar una revisión tarifaria el 5 de septiembre de 2000 con la finalidad de garantizar el equilibrio económico en la explotación de estos servicios.
Valencià: Havent procedit a repercutir únicament les variacions de les partides de cost mencionades, es considera aconsellable procedir a la revisió tarifària anual resultant les variacions de totes les partides integrants dels costos d'explotació.
Español: Habiéndose procedido a repercutir únicamente las variaciones de las partidas de coste mencionadas, se considera aconsejable proceder a la revisión tarifaria anual resultante las variaciones de todas las partidas integrantes de los costes de explotación.
Valencià: En virtut d'això, vistos els articles 17, 18 i 19 de la Llei 16/1987, d'Ordenació dels Transports Terrestres, 28, 29, 86, 87 i 88 del seu reglament (RD 1.211/1990, de 28 de setembre), amb els informes previs oportuns i d'acord amb l'article 35 e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià i article 7 del Decret 110/2000, de 18 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, ORDENE Article 1.
Español: En su virtud, vistos los artículos 17, 18 y 19 de la Ley 16/1987, de Ordenación de los Transportes Terrestres, 28, 29, 86, 87 y 88 de su reglamento (RD 1.211/1990, de 28 de septiembre), previos los informes oportunos y de acuerdo con el artículo 35 e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y artículo 7 del Decreto 110/2000, de 18 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Revisió tarifària Les empreses concessionàries de serveis públics regulars permanents d'ús general de transport de viatgers per carretera podran sol·licitar increments de tarifes mitjançant el procediment de revisió individualitzada.
Español: Revisión tarifaria Las empresas concesionarias de servicios públicos regulares permanentes de uso general de transporte de viajeros por carretera podrán solicitar incrementos de tarifas mediante el procedimiento de revisión individualizada.
Valencià: A aquest efecte, hauran de presentar davant de la Direcció General de Transports, una sol·licitud acompanyada de l'estudi econòmic de cada concessió per a la qual es demana l'augment, acompanyada del quadre de descomposició de costos el format de la qual serà facilitat en els serveis territorials de la Direcció General de Transports.
Español: A estos efectos, deberán presentar ante la Dirección General de Transportes, una solicitud acompañada del estudio económico de cada concesión para la que se pide el aumento, acompañada del cuadro de descomposición de costes cuyo formato será facilitado en los servicios territoriales de la Dirección General de Transportes.
Valencià: Per la seua banda, l'administració podrà elevar d'ofici les corresponents tarifes a aquelles empreses que ja s'hagueren sotmés amb anterioritat al procediment de revisió individualitzada.
Español: Por su parte, la administración podrá elevar de oficio las correspondientes tarifas a aquellas empresas que ya se hubiesen sometido con anterioridad al procedimiento de revisión individualizada.
Valencià: Augment de tarifes S'autoritza un augment mitjà del 2% de la tarifa dels serveis públics regulars permanents d'ús general de transport de viatgers per carretera.
Español: Aumento de tarifas Se autoriza un aumento medio del 2% de la tarifa de los servicios públicos regulares permanentes de uso general de transporte de viajeros por carretera.
Valencià: En les concessions que ja s'hagen sotmés amb anterioritat al procediment de revisió individualitzada i tinguen, per tant, determinada la seua estructura de costos, la Direcció General de Transports podrà autoritzar d'ofici els augments resultants de l'actualització de la dita estructura de costos, sempre que aquests no superen el 2,30%.
Español: En las concesiones que ya se hubiesen sometido con anterioridad al procedimiento de revisión individualizada y tuvieran, por tanto, determinada su estructura de costes, la Dirección General de Transportes podrá autorizar de oficio los aumentos resultantes de la actualización de dicha estructura de costes, siempre que los mismos no superen el 2,30%.
Valencià: En aquelles concessions que se sotmeten per primera vegada al procediment de revisió individualitzada, la Direcció General de Transports, a la vista de la documentació aportada, podrà autoritzar els augments resultants dins dels límits aprovats, determinant l'estructura de costos que servirà de base per a futures revisions tarifàries.
Español: En aquellas concesiones que se sometan por primera vez al procedimiento de revisión individualizada, la Dirección General de Transportes, a la vista de la documentación aportada, podrá autorizar los aumentos resultantes dentro de los límites aprobados, determinando la estructura de costes que servirá de base para futuras revisiones tarifarias.
Valencià: Mínim de percepció.
Español: Mínimo de percepción.
Valencià: El mínim de percepció s'estableix en 115 pessetes, i es mantenen en la seua actual quantia aquells mínims de percepció vigents que superen la dita quantitat.
Español: El mínimo de percepción se establece en 115 pesetas, manteniéndose en su actual cuantía aquellos mínimos de percepción vigentes que superen dicha cantidad.
Valencià: Les empreses concessionàries podran emetre bons, almenys, de 10 viatges amb preu per viatge inferior al mínim de percepció.
Español: Las empresas concesionarias podrán emitir bonos de, al menos, 10 viajes con precio por viaje inferior al mínimo de percepción.
Valencià: En aquest sentit, les empreses podran ser autoritzades al cobrament d'un mínim de percepció alternatiu de 125 pessetes, aplicable exclusivament al bitllet senzill, sempre que acrediten la posada a disposició dels usuaris de bons el preu de la qual per viatge resulte inferior en un 20% a aquest mínim de percepció alternatiu.
Español: En este sentido, las empresas podrán ser autorizadas al cobro de un mínimo de percepción alternativo de 125 pesetas, aplicable exclusivamente al billete sencillo, siempre que acrediten la puesta a disposición de los usuarios de bonos cuyo precio por viaje resulte inferior en un 20% a este mínimo de percepción alternativo.
Valencià: En qualsevol cas, l'autorització d'aquest mínim de percepció no implicarà increments en la tarifa mitjana suportada per l'usuari.
Español: En cualquier caso, la autorización de este mínimo de percepción no implicará incrementos en la tarifa media soportada por el usuario.
Valencià: El que disposa aquest article s'entendrà sempre sense perjuí de les tarifes que específicament es proven per a les àrees de transport metropolità de València i Alacant.
Español: Lo dispuesto en este artículo se entenderá siempre sin perjuicio de las tarifas que específicamente se prueben para las áreas de transporte metropolitano de Valencia y Alicante.
Valencià: Arredoniment del preu dels bitllets Els preus que resulten de l'aplicació dels increments assenyalats en els articles anteriors s'arredoniran a l'alça pels serveis territorials de transport de la Direcció General de Transports en la determinació del preu final dels bitllets, inclosos els impostos, per a suprimir fraccions inferiors a cinc pessetes.
Español: Redondeo del precio de los billetes Los precios que resulten de la aplicación de los incrementos señalados en los artículos anteriores se redondearán al alza por los servicios territoriales de transporte de la Dirección General de Transportes en la determinación del precio final de los billetes, incluidos los impuestos, para suprimir fracciones inferiores a cinco pesetas.