gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els pensionistas, certificació lliurada per les entitats que l'abonen.
Español: Los pensionistas, certificación expedida por las entidades que la abonen.
Valencià: Els qui es troben en atur, certificat lliurat per l'Oficina de Col·locació corresponent, amb inclusió de la quantia percebuda en el cas de cobrar subsidi. 2.6.
Español: Quienes se encuentren en paro, certificado expedido por la Oficina de Empleo correspondiente, con inclusión de la cuantía percibida en el caso de cobrar subsidio. 2.6.
Valencià: Fotocòpia del Llibre de Familia. 2.7.
Español: Fotocopia del Libro de Familia. 2.7.
Valencià: Relació nòminal de les beques sol·licitades.
Español: Relación nominal de las becas solicitadas.
Valencià: La documentació es presentarà en les Delegacions Territorials de Serveis Socials de la província, sense perjudici del que disposa l'article 66 de la Llei de Procediment Administratiu.
Español: La documentación se presentará en las Delegaciones Territoriales de Servicios Sociales de la provincia, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 66 de la Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: La sol·licitud de concessió de l'ajuda i els altres documents, han de presentar-se durant els 30 dies hàbils a partir de la publicació en el «Diari Oficial de la Generalitat Valenciana».
Español: La solicitud de concesión de la ayuda y demás documentos deben presentarse durante los 30 días hábiles a partir de su publicación en el «Diario Oficial de la Generalidad Valenciana».
Valencià: Tràmits a efectuar per les Delegocions Territorials de Serveis Socials. 5.1 Examinaran els documents presentats i si en manqués algun dels exigits o no fossen consignades en la sol·licitud i/o impresos complementaris les dades requerides, o patissen d'algun altre defecte, requeriran a qui hagi formulat la petició que l'esmene dins del termini de 10 dies, amb apercebiment que si no ho fes s'arxivarà l'expedient sense més tràmit. 5.2.
Español: Examinarán los documentos presentados y si faltara alguno de los exigidos o no hubiera consignado en la solicitud y/o impresos complementarios los datos requeridos, o adolecieran de algún otro defecto, requerirán a quien haya formulado la petición para que lo subsanen dentro del plazo de 10 días, con apercibimiento de que si no lo hiciera se archivará el expediente sin más trámite. 5.2.
Valencià: Realitzaran les gestions complementàries que estimen necessàries, per a comprovar que els disminuïts a favor dels quals es sol·liciten les ajudes, reuneixen tots els requisits exigits per a ser-ne beneficiaris. 5.3.
Español: Realizarán las gestiones complementarias que estimen necesarias, para comprobar que los disminuidos a favor de quienes se solicitan las ayudas, reúnen todos los requisitos exigidos para ser beneficiarios de ellas. 5.3.
Valencià: Dins dels 10 dies següents a l?acabament del terme establert per a la presentació de sol·licituds, remetran tots els expedients instruits, acompanyats del seu informe i d'una relació de sol·licitants i de disminuïts, a la Direcció General de Serveis Socials, per tal que adopte la resolució escaient.
Español: Dentro de los diez días siguientes a la terminación del plazo establecido para la presentación de solicitudes, remitirán todos los expedientes instruidos, acompañados de su informe y de una relación de solicitantes y de disminuidos, a la Dirección General de Servicios Sociales, para que adopte la resolución que proceda.
Valencià: Resolució dels expedients.
Español: Resolución de los expedientes.
Valencià: Examinarà els expedients instruits i, si ho considera oportú per a resoldre'ls millor, realitzarà les gestions i comprovacions necessàries per a determinar si els interessats reuneixen els requisits exigits per a ser beneficiaris de les beques. 6.2.
Español: Examinará los expedientes instruidos y, si lo estimara oportuno para mejor resolverlos, realizará las gestiones y comprobaciones necesarias para determinar si los interesados reúnen los requisitos exigidos para ser beneficiarios de las becas. 6.2.
Valencià: A la vista de la documentació incorporada als expedients i del que dispose la normativa aplicable, dictarà la resolució que escaiga, concedint o denegant les ajudes sol·licitades. 6.3.
Español: En vista de la documentación incorporada a los expedientes y de lo dispuesto en la normativa aplicable, dictará la resolución que proceda, concediendo o denegando las ayudas solicitadas. 6.3.
Valencià: Notificarà la resolució adoptada als interessats, als Centres on són atesos i a les Delegacions Territorials de Serveis Socials de la Conselleria de Sanitat, Treball i Seguretat Social.
Español: Notificará la resolución adoptada a los interesados, a los Centros en que están atendidos y a las Delegaciones Territoriales de Servicios Sociales de la Consellería de Sanidad, Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: Contra les Resolucions que dicte la Direcció General de Serveis Socials, d'acord amb les disposicions de la norma anterior, els interessats podran interposar recurs d'alçada davant l'Excm.
Español: Contra las resoluciones que dicte la Dirección General de Servicios Sociales, de acuerdo con lo dispuesto en la anterior norma, podrán los interesados interponer recurso de alzada ante el Excmo.
Valencià: Conseller de Sanitat, Treball i Seguretat Social, dins del termini de quinze dies, comptats a partir delsegüent al de la notificació.
Español: Conseller de Sanidad, Trabajo y Seguridad Social, dentro del plazo de quince días, contados a partir del siguiente al de su notificación.
Valencià: Les ajudes es guanyaran per dies reals d'assistència dels beneficiaris en els Centres respectius, els quals hauran de comunicar a la Direcció General de Serveis Socials, les baixes i les altes de disminuïts que s'hi produesquen, immediatament després que tinguen lloc. 8.3.
Español: Las ayudas se devengarán por días reales de asistencia de sus beneficiarios en los respectivos Centros, los cuales deberán comunicar a la Dirección General de Servicios Sociales, las bajas y altas de disminuidos que se produzcan en ellos, inmediatamente después de que tengan lugar. 8.3.
Valencià: Les quanties mensuals d'aquestes beques per a l'any 1983, seran les que s'assenyalen a continuació, tenint en compte la naturalesa del Centre on estan atesos els beneficiaris: a) En Centres privats reconeguts per l'Estat o Comunitat Autònoma: 8.000 pessetes als interns i 7.000 pessetes als mediopensionistas.
Español: Las cuantías mensuales de estas becas para el año 1983 serán las que se señalan a continuación, teniendo en cuenta la naturaleza del Centro en el que están atendidos los beneficiarios: a) En Centros privados reconocidos por el Estado o Comunidad Autónoma: 8.000 pesetas a los internos y 7.000 pesetas a los medio-pensionistas.
Valencià: b) En Centres dependents de l'Administració Institucional de la Sanitat Nacional: 5.000 pessetes si estan en règim d'internat i 4.000 pessetes als mediopensionistas.
Español: b) En Centros dependientes de la Administración Institucional de la Sanidad Nacional: 5.000 pesetas si están en régimen de internado y 4.000 pesetas a los medio-pensionistas.
Valencià: c) En Centres dependents de l'Institut Nacional d'Assistència Social: 5.000 pessetes si estan en règim d'internat i 4.000 pessetes als mediopensionistas.
Español: c) En Centros dependientes del Instituto Nacional de Asistencia Social: 5.000 pesetas si están en régimen de internado y 4.000 pesetas a los medio-pensionistas.
Valencià: d) En Centres reconeguts per l'Estat i dependents de Corporacions locals: 3.500 pessetes quan els beneficiaris són atesos com a interns i 3.000 pessetes si es traben com a mediopensionistas.
Español: d) En Centros reconocidos por el Estado y dependientes de Corporaciones Locales: 3.500 pesetas cuando los beneficiarios son atendidos como internos y 3.000 pesetas si se encuentran como medio-pensionistas.
Valencià: e) En Centres depedents o subvencionats totalment o parcialment pel Ministeri d'Educació: 7.000 pessetes als mediopensionistas i 8.000 pessetes als interns.
Español: e) En Centros dependientes o subvencionados total o parcialmente por el Ministerio de Educación: 7.000 pesetas a los medio-pensionistas y 8.000 pesetas a los internos.
Valencià: L'import d'aquestes beques s'abonarà, per trimestres vençuts, al representant autoritzat del Centre on els ben ficiaris hagen estat atesos en el trimestre precedent.
Español: El importe de estas becas se abonará, por trimestres vencidos al representante autorizado del Centro en que los beneficiarios hayan sido atendidos en el trimestre precedente.
Valencià: Amb aquesta finalitat aquest representant haurà de remetre a la Direcció General de Serveis Socials, dins del termini dels deu dies següents a la data de terminació de cada trimestre, una relació nòminal, per triplicat, de tots el beneficiaris d'aquestes beques atesos en el trimestre anterior, on s'indicarà els dies en què realment fou assistit cada disminuït. 9.2.
Español: A tal efecto dicho representante deberá remitir a la Dirección General de Servicios Sociales dentro del plazo de los diez días siguientes a la fecha de terminación de cada trimestre, una relación nominal, por triplicado, de todos los beneficiarios de estas becas atendidos en el trimestre anterior, en la que se indicarán los días en que realmente fue asistido cada disminuido. 9.2.
Valencià: La Direcció General de Serveis Socials disposarà tot allò que calga per tal que els imports de les beques que hagen de ser abonats siguen lliurats a favor dels Centres respectius sobre l'òrgan competent.
Español: La Dirección General de Servicios Sociales dispondrá lo procedente para que los importes de las becas que deban abonarse sean librados a favor de los Centros respectivos sobre el órgano competente.
Valencià: Destinació de les beques.
Español: Destino de las becas.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquesta Resolució entrarà en vigor el mateix dia en què siga publicada al «Diari Oficial de la Generalitat Valenciana».
Español: DISPOSICION FINAL Esta Resolución entrará en vigor el día de su publicación en el «Diario Oficial de la Generalidad Valenciana».
Valencià: València, a 23 de març de 1983.
Español: Valencia, 23 de marzo de 1983.
Valencià: El Director General de Serveis Socials, ALFONS GARCIA I NINET (1) Delegacions Territorials de Serveis Socials: Alacant: Plaça d'Espanya, 6 - Alacant.
Español: El Director General de Servicios Sociales, ALFONSO GARCIA NINET (1) Delegaciones Territoriales de Servicios Sociales: Alicante: Plaza de España, 6 - Alicante.
Valencià: Castelló: Avda.
Español: Castellón: Avda.
Valencià: del Mar, 8 - Castelló.
Español: del Mar, 8 - Castellón.
Valencià: (964) 23 65 12 València: C/ Misericordia, 34 - Valencia-14.
Español: Valencia: C/Misericordia, 34 - Valencia-14.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 168, del 08-06-1984 (1984/803017) RESOLUCIÓ de 30 de maig de 1984, del Tribunal que ha de judicar el concurso-oposició lliure per a ingrés en el Cos de Professors Numeraris d'Escoles de Mestratge Industrial "Dibuix i Teoria del Dibuix", per la qual es fa pública la data, hora i lloc en la qual els opositors duran a terme l'acte de presentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 168, del 08-06-1984 (1984/803017) RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 1984, del Tribunal que ha de juzgar el concurso-oposición libre para ingreso al Cuerpo de Profesores Numerarios de Escuelas de Maestría Industrial de "Dibujo y Teoría del Dibujo", por la que se hace pública la fecha, lugar y hora en que efectuarán los opositores el acto de presentación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 168 Data del DOGV : 08-06-1984 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1984/803017 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 168 Fecha DOGV : 08-06-1984 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1984/803017 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 190, del 17-09-1984 (1984/803389) RESOLUCIÓ de 6 d'agost de 1984, de la Direcció General de Patrimoni Artístic, per la qual s'incoa expedient de declaració de Monúment Històrico-Artístic a favor de l'Ermita de Sant Pere, de Castellfort (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 190, del 17-09-1984 (1984/803389) RESOLUCIÓN de 6 de agosto de 1984, de la Dirección General de Patrimonio Artístico, por la que se incoa expediente de declaración de Monumento Histórico-Artístico a favor de la Ermita de Sant Pere, de Castellfort (Castellón).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 190 Data del DOGV : 17-09-1984 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1984/803389 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 190 Fecha DOGV : 17-09-1984 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1984/803389 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 207, del 29-11-1984 (1984/803620) CORRECCIÓ d'errors a la Circular de 10 d'octubre de 1984, de la Intervenció General de la Generalitat Valenciana, per la qual es dicten normes sobre Comptabilitat dels Tributs Cedits i comptes a retre pels Serveis Territorials de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 207, del 29-11-1984 (1984/803620) CORRECCIÓN de errores a la Circular de 10 de octubre de 1984, de la Intervención General de la Generalidad Valenciana por el que se dictan normas sobre Contabilidad de los Tributos Cedidos y cuentas a rendir por los Servicios Territoriales de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 207 Data del DOGV : 29-11-1984 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1984/803620 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 207 Fecha DOGV : 29-11-1984 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1984/803620 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 83, del 24-11-1982 (1982/801973) ORDRE de 2 de novembre de 1982 per la qual es dispon la publicació dels acorts adoptats per la Comissió Provincial d'Urbanisme de València en sessió celebrada el dia 26 d'octubre de 1982.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 83, del 24-11-1982 (1982/801973) ORDEN de 2 de noviembre de 1982 por la que se dispone la publicación de los acuerdos adoptados por la Comisión Provincial de Urbanismo de Valencia en sesión celebrada el día 26 de octubre de 1982.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 83 Data del DOGV : 24-11-1982 Secció del DOGV : CONSELLERIES Número del document : 1982/801973 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques i Urbanisme Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 83 Fecha DOGV : 24-11-1982 Sección del DOGV : CONSELLERIAS Número del documento : 1982/801973 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas y Urbanismo Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 171, del 19-06-1984 (1984/803093) RESOLUCIÓ de la Conselleria d'Economia mia i Hisenda, de 14 de maig de 1984, per la qual s'acorden transferències de crèdit en el Capítol I de la Secció 10 Sanitat, Seguretat Social i Treball, per un import de 118.300 pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 171, del 19-06-1984 (1984/803093) RESOLUCIÓN de la Conselleria de Economía y Hacienda, de 14 de mayo de 1984, por la que se acuerdan transferencias de crédito en el Capítulo I de la Sección 10 Sanidad, Seguridad Social y Trabajo, por un importe de 118.300 pesetas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 171 Data del DOGV : 19-06-1984 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1984/803093 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 171 Fecha DOGV : 19-06-1984 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1984/803093 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 173, del 28-06-1984 (1984/803118) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre del 24 de maig de 1984, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es nomenen els Tribunals que han de jutjar les proves selectives per a l'ingrés en el Cos de Professors d'Educació General Bàsica en el concurs-oposició convocat per Ordre del 16 de març de 1984 (DOGV del 31 -3- 1984).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 173, del 28-06-1984 (1984/803118) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 24 de mayo de 1984, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se nombran los Tribunales que han de juzgar las pruebas selectivas para ingreso en el Cuerpo de Profesores de Educación General Básica en el concurso-oposición convocado por Orden de 16 de marzo de 1984 (DOGV del 31-3-1984).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 173 Data del DOGV : 28-06-1984 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1984/803118 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 173 Fecha DOGV : 28-06-1984 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1984/803118 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.