gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8194 Data del DOGV : 20-12-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8194 Fecha DOGV : 20-12-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/11630 CVE Data del document : 14-12-2017 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme ajuda pública Extracte de la Resolució de 14 de desembre de 2017, del president de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es convoquen les ajudes a entitats locals per a l'any 2018 de l'Agència Valenciana del Turisme, dirigides a la millora i la competitivitat dels recursos i destinacions turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/11630 CVE Fecha del documento : 14-12-2017 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme ayuda pública Extracto de la Resolución de 14 de diciembre de 2017, del presidente de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se convocan las ayudas a entidades locales para el año 2018 de la Agència Valenciana del Turisme, dirigidas a la mejora y la competitividad de los recursos y destinos turísticos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ): 375904 De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de convocatòria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacional de Subvencions http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primer.
Español: ): 375904 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primero.
Valencià: Programa 1: Inversió en adequació i millora dels serveis i recursos turístics. 2.
Español: Programa 1: Inversión en adecuación y mejora de los servicios y recursos turísticos. 2.
Valencià: Programa 2: Competitivitat i desestacionalització de les destinacions turístiques: Subprograma 2.1: Certificació de sistemes en recursos i serveis turístics.
Español: Programa 2: Competitividad y desestacionalización de los destinos turísticos: Subprograma 2.1: Certificación de sistemas en recursos y servicios turísticos.
Valencià: : Impuls a la imatge de les destinacions turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: : Impulso a la imagen de los destinos turísticos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: : Suport a la prestació de serveis turístics.
Español: : Apoyo a la prestación de servicios turísticos.
Valencià: L'import global màxim destinat a les presents ajudes ascendeix a 5.442.773,33 euros, l'assignació dels quals a cada programa és la següent: Programa 1: 2.042.773,33 euros.
Español: El importe global máximo destinado a las presentes ayudas asciende a 5.442.773,33 euros, cuya asignación a cada programa es la siguiente: Programa 1: 2.042.773,33 euros.
Valencià: La quantia de la subvenció, sense perjudici del que estableix l'article 9.4 de la present resolució per al cas que es produïsquen empats en l'ordre de prelació que s'establisca, serà la quantitat que resulte d'aplicar sobre el cost subvencionable el percentatge de subvenció que corresponga segons el barem que s'estableix per a cada programa i que oscil·la entre un 45 % i un 70 %, considerant el nombre d'habitants dels municipis, les xifres de població oficials publicades per l'INE en l'última revisió del padró prèvia a la data de presentació de la sol·licitud.
Español: La cuantía de la subvención, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 9.4 de la presente resolución para el caso de que se produzcan empates en el orden de prelación que se establezca, será la cantidad que resulte de aplicar sobre el coste subvencionable el porcentaje de subvención que corresponda según el baremo que se establece para cada programa y que oscila entre un 45 % y un 70 %, considerando el número de habitantes de los municipios, las cifras de población oficiales publicadas por el INE en la última revisión del padrón previa a la fecha de presentación de la solicitud.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds començarà lŽendemà de la publicació d'aquest extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i finalitzarà el dia 14 de febrer 2018.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes se iniciará el día siguiente al de la publicación del extracto de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y finalizará el día 14 de febrero de 2018.
Valencià: - El president de lŽAgència Valenciana del Turisme: Francesc Colomer Sánchez.
Español: - El presidente de la Agència Valenciana del Turisme: Francesc Colomer Sánchez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7977, del 10-02-2017 (2017/935) Licitació per a l'explotació de serveis de temporada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7977, del 10-02-2017 (2017/935) Licitación para la explotación de servicios de temporada.
Valencià: Taquilles de seguretat platja Centre.
Español: Taquillas de seguridad playa Centro.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7977 Data del DOGV : 10-02-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7977 Fecha DOGV : 10-02-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/935 CVE Data del document : 03-02-2017 Organisme emissor : Ajuntament de la Vila Joiosa Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vila Joiosa, la contracte administratiu Licitació per a l'explotació de serveis de temporada.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/935 CVE Fecha del documento : 03-02-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Villajoyosa Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Villajoyosa contrato administrativo Licitación para la explotación de servicios de temporada.
Valencià: Objecte És objecte de licitació l'adjudicació de l'autorització per a l'explotació dels serveis de temporada següents: Situació Servei Platja Centre Tres instal·lacions de taquilles de seguretat Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: urgent.
Español: Objeto Es objeto de licitación la adjudicación de la autorización para la explotación de los siguientes servicios de temporada: Situación Servicio Playa Centro Tres instalaciones de taquillas de seguridad Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: urgente.
Valencià: Criteris d'adjudicació Els criteris per a la selecció de les ofertes són els següents: A) Criteris que depenen d'un juí de valor: projecte d'explotació de 0 fins a 49 punts.
Español: Criterios de adjudicación Los criterios para la selección de las ofertas son los siguientes: A) Criterios que dependen de un juicio de valor: proyecto de explotación de 0 hasta 49 puntos.
Valencià: El projecte d'explotació haurà de contindre una memòria comprensiva dels aspectes assenyalats en els plecs de prescripcions tècniques, així com les característiques tècniques bàsiques de les instal·lacions.
Español: El proyecto de explotación deberá contener una memoria comprensiva de los extremos señalados en los pliegos de prescripciones técnicas, así como las características técnicas básicas de las instalaciones.
Valencià: La valoració del projecte serà realitzada per la taula amb l'assessorament tècnic necessari.
Español: La valoración del proyecto será realizada por la mesa con el asesoramiento técnico necesario.
Valencià: La puntuació serà atorgada motivadament entaulant a aquest efecte comparativa entre els projectes presentats i atorgant major puntuació al que resulte més coincident amb les necessitats de l'explotació d'acord amb les prescripcions previstes en el plec tècnic i d'acord amb la finalitat d'explotació de serveis en platges que resulte més coincident amb la promoció comercial i turística de la zona.
Español: La puntuación será otorgada motivadamente entablando al efecto comparativa entre los proyectos presentados y otorgando mayor puntuación al que resulte más acorde a las necesidades de la explotación de acuerdo a las prescripciones previstas en el pliego técnico y de acuerdo a la finalidad de explotación de servicios en playas que resulte más acorde con la promoción comercial y turística de la zona.
Valencià: B) Criteris a valorar per aplicació de fórmules: de 0 fins a 51 punts.
Español: B) Criterios a valorar por aplicación de fórmulas: de 0 hasta 51 puntos. 1.
Valencià: El major cànon oferit per l'autorització de la instal·lació.
Español: El mayor canon ofertado por la autorización de la instalación.
Valencià: Fins a 36 punts.
Español: Hasta 36 puntos.
Valencià: El cànon mínim per a l'autorització de les instal·lacions de temporada és el que es detalla en el quadre següent: Situació Servei Cànon ?/temporada Platja Centre Tres instal·lacions taquilles de seguretat 0 Serà aplicada una regla de tres per a la valoració del criteri del preu, i s'atorgarà la màxima puntuació (36 punts) a la proposta que oferisca el preu més elevat respecte del de licitació.
Español: El canon mínimo para la autorización de las instalaciones de temporada es el que se detalla en el siguiente cuadro: Situación Servicio Canon ?/temporada Playa Centro Tres instalaciones taquillas de seguridad 0 Será aplicada una regla de tres para la valoración del criterio del precio, otorgándose la máxima puntuación (36 puntos) a la propuesta que oferte el precio más elevado respecto del de licitación.
Valencià: A major oferta (valor en euros) - 36 punts Oferta n (valor en euros) - X punts X= (oferta n (valor en euros) * 36) / major oferta (valor en euros).
Español: A mayor oferta (valor en euros) - 36 puntos Oferta n (valor en euros) - X puntos X= (oferta n (valor en euros) * 36) / mayor oferta (valor en euros).
Valencià: Preus de productes del servei: de 0 a 15 punts.
Español: Precios de productos del servicio: de 0 a 15 puntos.
Valencià: El llistat de preus indicarà, en euros, el preu dels serveis l'explotació dels quala es pretén.
Español: El listado de precios indicará, en euros, el precio de los servicios cuya explotación se pretende.
Valencià: Els preus ?per a poder entaular comparatives entre propostes- s'expressaran en euros, IVA inclòs/hora.
Español: Los precios ?para poder entablar comparativas entre propuestas- se expresarán en euros, IVA incluido/hora.
Valencià: S'aplicarà la fórmula anterior per a la seua valoració (sobre 15 punts).
Español: Se aplicará la fórmula anterior para su valoración (sobre 15 puntos).
Valencià: Mesa de contractació i assessors La composició de la mesa de contractació serà la següent: President: l'alcalde.
Español: Mesa de contratación y asesores La composición de la mesa de contratación será la siguiente: Presidente: el alcalde.
Valencià: Suplent: Joan Lloret i Llinares.
Español: Suplente: Joan Lloret i Llinares.
Valencià: Vocals: Titular: Marta Sellés Senabre.
Español: Vocales: Titular: Marta Sellés Senabre.
Valencià: Titular: Pedro Alemany Pérez Suplent: Pascal Amigo Vleechauwer.
Español: Titular: Pedro Alemany Pérez Suplente: Pascal Amigo Vleechauwer.
Valencià: Suplent: José C.
Español: Suplente: José C.
Valencià: Suplent: el secretari en funcions, Juan Esquerdo García.
Español: Suplente: el secretario en funciones, Juan Esquerdo García.
Valencià: Suplent: l'interventor en funcions, Juan Lloret Mauri.
Español: Suplente: el interventor en funciones, Juan Lloret Mauri.
Valencià: Assessors: Maite Soriano, tècnica de Comerç.
Español: Asesores: Maite Soriano, técnica de Comercio.
Valencià: Alicia Gomis, arquitecta tècnica municipal.
Español: Alicia Gomis, arquitecta técnica municipal.
Valencià: Garantia Provisional: serà de 300 euros/lot.
Español: Garantía Provisional: será de 300 euros/lote.
Valencià: Definitiva: 5 % del preu d'adjudicació (referida a tot el temps de duració de l'autorització).
Español: Definitiva: 5 % del precio de adjudicación (referida a todo el tiempo de duración de la autorización).
Valencià: Cànon de costes Prèviament a l'adjudicació haurà d'acreditar-se l'ingrés del cànon establit per l'autorització del Servei Provincial de Costes per a cada anualitat per l'import que determine l'autorització per a cada servei.
Español: Canon de costas Previamente a la adjudicación deberá acreditarse el ingreso del canon establecido por la autorización del Servicio Provincial de Costas para cada anualidad por el importe que determine la autorización para cada servicio.
Valencià: Depòsit de medi ambient Prèviament a l'adjudicació haurà d'acreditar-se l'ingrés del depòsit exigit pel Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí per al servei per a cada anualitat per l'import que així s'exigisca en l'autorització del Servei Provincial de Costes.
Español: Depósito de medio ambiente Previamente a la adjudicación deberá acreditarse el ingreso del depósito exigido por el Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino para el servicio para cada anualidad por el importe que así se exija en la autorización del Servicio Provincial de Costas.
Valencià: e) Data límit d'obtenció d'informació: el plec de clàusules administratives particulars estarà a disposició, per a la seua consulta, durant tot el termini establit per a la presentació de sol·licituds.
Español: e) Fecha límite de obtención de información: el pliego de cláusulas administrativas particulares estará a disposición, para su consulta, durante todo el plazo establecido para la presentación de solicitudes.
Valencià: Presentació de proposicions a) En el termini de huit dies hàbils des de la publicació de l'anunci de convocatòria de la licitació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana es podran presentar les proposicions en el Departament de Contractació de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Presentación de proposiciones a) En el plazo de ocho días hábiles desde la publicación del anuncio de convocatoria de la licitación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana se podrán presentar las proposiciones en el Departamento de Contratación de 09.00 a 13.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: b) Documentació a presentar: la que s'especifica en el plec de clàusules administratives particulars i el de prescripcions tècniques.
Español: b) Documentación a presentar: la que se especifica en el pliego de cláusulas administrativas particulares y el de prescripciones técnicas.
Valencià: c) Lloc de presentació: les proposicions es presentaran en la Secretaria Municipal, Negociat de Contractació, situat en el carrer Major, número 14, primera planta.
Español: c) Lugar de presentación: las proposiciones se presentarán en la Secretaría Municipal, Negociado de Contratación, sito en la calle Mayor, número 14, primera planta.
Valencià: Obertura de les ofertes Conclòs el termini de presentació de les ofertes, la mesa de contractació procedirà a l'obertura dels sobres.
Español: Apertura de las ofertas Concluido el plazo de presentación de las ofertas, por la mesa de contratación se procederá a la apertura de los sobres.
Valencià: La Vila Joiosa, 3 de febrer de 2017.
Español: Villajoyosa, 3 de febrero de 2017.
Valencià: - L'alcalde: Andrés Verdú Reos.
Español: - El alcalde: Andres Verdú Reos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7962, del 20-01-2017 (2016/10460) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 649/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7962, del 20-01-2017 (2016/10460) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 649/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/10460 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 649/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/10460 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 649/2011.
Valencià: [2016/10460] En aquest procediment judici ordinari número 649/2011, seguit davant del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Paterna, a instàncies de Vicente Catalá Barbeta i Teresa García García contra Proconspa S.
Español: [2016/10460] En el presente procedimiento juicio ordinario número 649/2011, seguido ante el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Paterna, a instancia de Vicente Catalá Barbeta y Teresa García García frente a Proconspa S.
Valencià: XXI, SL, s'ha dictat la Sentència número 100/2015, de 29 de maig, i, atés que el demandat es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: XXI, SL, se ha dictado Sentencia número 100/2015, de 29 de mayo, y, encontrándose dicho demandado en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: En aquest edicte no s'exposa de manera literal la resolució que es notifica, tret de notificar-li que ha sigut condemnat en aquesta sentència, tot això en compliment de la Instrucció número 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració, sense perjudici que la part demandada puga conéixer íntegrament l'acte judicial acudint davant del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Paterna.
Español: En el presente edicto no se expone el tenor literal de la resolución que se notifica, salvo notificarle que ha sido condenado en dicha sentencia, todo ello en cumplimiento de la Instrucción número 6/2012, de la Secretaría General de la Administración, sin perjuicio que por la parte de demandada pueda tener conocimiento íntegro del acto judicial acudiendo ante el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Paterna.
Valencià: No obstant això, se li fa saber que aquesta resolució no és ferma, ja que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació de conformitat amb l'article 458 de la Llei d'Enjudiciament Civil, dins del termini de 20 dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (art. 457.2 LECn).
Español: No obstante, se le hace saber que la presente resolución no es firme, pues, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación de conformidad con el artículo 458 de la Ley de enjuiciamiento civil, en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8036, del 10-05-2017 (2017/3174) Formalització del contracte número CNMY16/SS00Z/41.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8036, del 10-05-2017 (2017/3174) Formalización del contrato número CNMY16/SS00Z/41.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8036 Data del DOGV : 10-05-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8036 Fecha DOGV : 10-05-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/3174 CVE Data del document : 05-04-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número CNMY16/SS00Z/41.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/3174 CVE Fecha del documento : 05-04-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número CNMY16/SS00Z/41.
Valencià: c) Publicació: DOGV núm. 7933 de 9 de desembre de 2016.
Español: c) Publicación: DOGV núm. 7933 de 9 de diciembre de 2016.
Valencià: Pressupost de licitació: 80.640,53 euros.
Español: Presupuesto de licitación: 80.640,53 euros.
Valencià: Formalització a) Data: 1 d'abril de 2017.
Español: Formalización a) Fecha: 1 de abril de 2017.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 66.931,64 euros, IVA exclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 66.931,64 euros IVA excluido.
Valencià: (R 26.10.2016, DOGV 7906), el sotssecretari: Josep Joan Vidal Borrás.
Español: (R 26.10.2016 DOGV 7906), el subsecretario: Josep Joan Vidal Borrás.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8147, del 11-10-2017 (2017/8512) ACORD de 26 de setembre de 2017, del Ple de l'Òrgan de Gestió del Comité, per a la creació del fitxer de titularitat pública d'operadors i la seua posterior inscripció en el Registre General de Protecció de Dades.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8147, del 11-10-2017 (2017/8512) ACUERDO de 26 de septiembre de 2017, del Pleno del Órgano de Gestión del Comité, para la creación del fichero de titularidad pública de operadores y su posterior inscripción en el Registro General de Protección de Datos.