gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2008/7969] Per Acord de Junta de Govern Local, de 13 de juny de 2008, s'ha resolt aprovar el projecte d'execució per a tanatori crematori, presentat per la UTE FCC Fomento de Construcciones y Contratas, SA; Albia y Ges Map, Gestora de Activos Funerarios, SA.
Español: [2008/7969] Por Acuerdo de la Junta de Gobierno Local, de 13 de junio de 2008, se ha resuelto aprobar el proyecto de ejecución para tanatorio-crematorio, presentado por la UTE FCC Fomento de Construcciones y Contratas, SA; Albia y Ges Map, Gestora de Activos Funerarios, SA.
Valencià: El que s'exposa al públic, per termini de 15 dies, per a la presentació d'al·legacions; s'entén definitivament aprovat, per al cas que no es produïsquen al·legacions en el dit període.
Español: Lo que se expone al público, por plazo de 15 días, para la presentación de alegaciones; entendiéndose definitivamente aprobado, para el caso de que no se produzcan alegaciones en dicho período.
Valencià: Paterna, 25 de juny de 2008.
Español: Paterna, 25 de junio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5765, del 19-05-2008 (2008/5063) Assumpte civil 1309/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5765, del 19-05-2008 (2008/5063) Asunto civil 1309/2005.
Valencià: Notificació de la sentència a Karin Friedrich i altre.
Español: Notificación de la sentencia a Karin Friedrich y otro.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5765 Data del DOGV : 19-05-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5765 Fecha DOGV : 19-05-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/5063 CVE Data del document : 25-03-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 1309/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/5063 CVE Fecha del documento : 25-03-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 1309/2005.
Valencià: [2008/5063] Part demandant: John Blakeley Wood i Erik William Trim.
Español: [2008/5063] Parte demandante: John Blakeley Wood y Erik William Trim.
Valencià: En el judici referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Dispositiva Que amb l'estimació de la demanda interposada per la procuradora senyora Diego Sarabia, en nom i representació de John Blakeley Wood i Erik William Trim, contra Karin Friedrich i els seu fill Marcel Paul Friedrich, es condemna els demandats que eleven a escriptura pública la compravenda realitzada de l'habitatge número 23 (ara carrer Bella Antonia, número 115) situat a la urbanització Nueva Torrevieja de Torrevieja, en la qual es reflectisca el bé objecte de la compravenda, el preu d'esta, i també que este ha sigut pagat en la totalitat pels actors, amb l'advertiment que de no fer-ho sa senyoria atorgarà en nom seu, i costes del procediment».
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora señora Diego Sarabia, en nombre y representación de John Blakeley Wood y Erik William Trim, contra Karin Friedrich y su hijo Marcel Paul Friedrich, debo condenar y condeno a los demandados a que eleven a escritura pública la compraventa realizada de la vivienda número 23 (ahora calle Bella Antonia, número 115) sita en la urbanización Nueva Torrevieja de Torrevieja, en la que se refleje el bien objeto de la compraventa, el precio de la misma, así como que este ha sido abonado en su totalidad por los actores, bajo apercibimiento de que de no hacerlo se otorgará por su señoría en su nombre, y costas del procedimiento».
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de 25 de març de 2008 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de la dispositiva de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 25 de marzo de 2008 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación fallo sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5737, del 08-04-2008 (2008/3295) Informació pública de l'alternativa d'un programa d'actuació integrada per al desenvolupament urbanístic de la unitat d'execució Forn Vell del Pla General d'Ordenació Urbana de Foios.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5737, del 08-04-2008 (2008/3295) Información pública de la alternativa de un programa de actuación integrada para el desarrollo urbanístico de la unidad de ejecución Forn Vell del Plan General de Ordenación Urbana de Foios.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5737 Data del DOGV : 08-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5737 Fecha DOGV : 08-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/3295 CVE Data del document : 10-03-2008 Organisme emissor : Urbe Construcciones y Obras Públicas, SL Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Foios pla d'urbanisme empresa privada Informació pública de l'alternativa d'un programa d'actuació integrada per al desenvolupament urbanístic de la unitat d'execució Forn Vell del Pla General d'Ordenació Urbana de Foios.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/3295 CVE Fecha del documento : 10-03-2008 Organismo emisor : Urbe Construcciones y Obras Públicas, SL Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Foios plan de urbanismo empresa privada Información pública de la alternativa de un programa de actuación integrada para el desarrollo urbanístico de la unidad de ejecución Forn Vell del Plan General de Ordenación Urbana de Foios.
Valencià: La proposta es formula a l'empara del que preveu la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (LUV), i el Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU), tenint en compte la convocatòria de concurs per a la selecció d'urbanitzador, per gestió indirecta, per al desenvolupament de la indicada unitat d'execució acordada pel Ple de l'Ajuntament de Foios, en sessió celebrada el dia 29 de març de 2007, i de conformitat amb el que establixen les bases particulars de programació publicades a este efecte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5588, de 30 d'agost de 2007, i en el Diari Oficial de la Unió Europea núm. 5245-298174, de 20 de desembre de 2007.
Español: La propuesta se formula al amparo de lo previsto en la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (LUV), y el Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU), habida cuenta de la convocatoria de concurso para la selección de urbanizador, por gestión indirecta, para el desarrollo de la indicada unidad de ejecución acordada por el Pleno del Ayuntamiento de Foios, en sesión celebrada el día 29 de marzo de 2007, y de conformidad con lo establecido en las bases particulares de programación publicadas al efecto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana nº 5588, de 30 de agosto de 2007, y en el Diario Oficial de la Unión Europea nº 5245-298174, de 20 de diciembre de 2007.
Valencià: Urbe Construcciones y Obras Públicas, SL, en qualitat d'aspirant a agent urbanitzador de l'esmentat programa d'actuació integrada, comunica a través d'este anunci que exposarà al públic una alternativa tècnica constituïda per la memòria justificativa i el preceptiu projecte d'urbanització, sent que el document de planejament que establix l'ordenació detallada de l'àmbit la prevista en el pla de reforma interior del sector Portalet-Forn Vell.
Español: Urbe Construcciones y Obras Públicas, SL, en calidad de aspirante a agente urbanizador del citado programa de actuación integrada comunica a través de este anuncio que va a exponer al público una alternativa técnica constituida por la memoria justificativa y el preceptivo proyecto de urbanización, siendo que el documento de planeamiento que establece la ordenación detallada del ámbito la prevista en el plan de reforma interior del sector Portalet-Forn Vell.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 134 de la LUV, en relació amb l'article 293 del ROGTU, l'esmentada alternativa tècnica serà sotmesa a informació pública per un termini d'un mes, des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, fent-se constar que en data 13 de març de 2008 quedarà protocol·litzada, per mitjà d'acta autoritzada pel notari Joaquín Sapena Davó, telèfon 963512142, amb domicili en el carrer Correus, núm. 4, 46002, de València, amb horari d'atenció al públic de dilluns a divendres i de 10.00 a 14.00 hores, i depositada una còpia de l'esmentada documentació en l'Ajuntament de Foios, siti en la plaça del Poble número 1.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 134 de la LUV, en relación con el artículo 293 del ROGTU, la citada alternativa técnica va a ser sometida a información pública por plazo de un mes, desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, haciéndose constar que en fecha 13 de marzo de 2008 quedará protocolizada, mediante acta autorizada por el notario Joaquín Sapena Davó, teléfono 963512142, con domicilio en la calle Correos, nº 4, 46002, de Valencia, con horario de atención al público lunes a viernes y de 10.00 a 14.00 horas, y depositada una copia de la citada documentación en el Ayuntamiento de Foios, sito en la plaza del Poble número 1, pudiéndose consultar, durante el plazo indicado, toda la antedicha documentación, tanto en la notaría como en el referido ayuntamiento, así como obtener copia del acta de protocolización y presentar alegaciones o sugerencias.
Valencià: Paterna, 10 de març de 2008.
Español: Paterna, 10 de marzo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5746, del 21-04-2008 (2008/4416) Notificació a Joaquin Marti Garcia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5746, del 21-04-2008 (2008/4416) Notificación a Joaquin Marti Garcia.
Valencià: Expedient número V-RACFP-11/07.
Español: Expediente número V-RACFP-11/07.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5746 Data del DOGV : 21-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5746 Fecha DOGV : 21-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/4416 CVE Data del document : 09-04-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Joaquin Marti Garcia.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/4416 CVE Fecha del documento : 09-04-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Joaquin Marti Garcia.
Valencià: [2008/4416] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la resolució de desnonament administratiu per falta de pagament.
Español: [2008/4416] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, las resoluciones de desahucio administrativo por falta de pago.
Valencià: - El cap d'Administració del Centre de Gestió d'Habitatge Públic de l'Institut Valencià d'Habitatge SA: Fernando Maldonado Plá.
Español: - El jefe de administración del Centro de Gestión de Vivienda Pública del Instituto Valenciano de Vivienda, SA: Fernando Maldonado Plá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5710, del 25-02-2008 (2008/2312) RESOLUCIÓ de 13 de febrer de 2008, de la consellera de Turisme, com a presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es regulen i convoquen les ajudes destinades a la modernització i difusió de les destinacions turístiques de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5710, del 25-02-2008 (2008/2312) RESOLUCIÓN de 13 de febrero de 2008, de la consellera de Turismo, en su calidad de presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se regulan y convocan las ayudas destinadas a la modernización y difusión de los destinos turísticos de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2008.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5710 Data del DOGV : 25-02-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5710 Fecha DOGV : 25-02-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/2312 CVE Data del document : 13-02-2008 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme suport econòmic indústria hotelera publicitat promoció comercial organització patronal turisme turisme rural ajuda pública RESOLUCIÓ de 13 de febrer de 2008, de la consellera de Turisme, com a presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es regulen i convoquen les ajudes destinades a la modernització i difusió de les destinacions turístiques de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/2312 CVE Fecha del documento : 13-02-2008 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme apoyo económico industria hotelera publicidad promoción comercial organización patronal turismo turismo rural ayuda pública RESOLUCIÓN de 13 de febrero de 2008, de la consellera de Turismo, en su calidad de presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se regulan y convocan las ayudas destinadas a la modernización y difusión de los destinos turísticos de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2008.
Valencià: [2008/2312] La Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana i el Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme establixen com a objectius de l'administració turística valenciana la modernització i difusió de l'oferta turística de la Comunitat Valenciana dins i fora del seu àmbit territorial.
Español: [2008/2312] La Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat, de Turismo de la Comunitat Valenciana y el Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de la Agència Valenciana del Turisme establecen como objetivos de la administración turística valenciana la modernización y difusión de la oferta turística de la Comunitat Valenciana dentro y fuera de su ámbito territorial.
Valencià: Amb això es pretén comunicar al públic nacional i internacional una imatge atractiva de la Comunitat i, també, promocionar la diversitat dels seus productes turístics.
Español: Con ello se pretende comunicar al público nacional e internacional una imagen atractiva de la Comunitat, así como promocionar la diversidad de sus productos turísticos.
Valencià: Fent ús de la potestat de foment que les dites normes establixen a favor de l'Agència Valenciana del Turisme, i amb l'experiència acumulada per l'Agència en aplicació d'esta regulació en els exercicis anteriors, s'establix que els beneficiaris seran les associacions d'empreses del sector turístic de la Comunitat Valenciana.
Español: Haciendo uso de la potestad de fomento que dichas normas establecen a favor de la Agència Valenciana del Turisme, y con la experiencia acumulada por ésta por la aplicación de esta regulación en ejercicios anteriores, se establece que los beneficiarios serán las asociaciones de empresas del sector turístico de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Estes ajudes pretenen constituir, per tant, una línia àgil de resposta al sector per a actuacions promocionals en situacions que requerisquen un suport específic, a partir de la bona imatge de les pròpies associacions en els seus assentaments socials.
Español: Estas ayudas pretenden constituir, por tanto, una línea ágil de respuesta al sector para actuaciones promocionales en situaciones que requieran un apoyo específico, a partir de la buena imagen de las propias asociaciones en sus asentamientos sociales.
Valencià: Per tot el susdit i, en virtut de les facultats que em conferix l'article 5 de l'esmentat Decret 209/2004, atés, igualment, el Decret 9/2000, de 25 de gener, del Govern Valencià, sobre la concessió d'ajudes en matèria de turisme, l'Orde de 12 de gener de 2007, de la conselleria de Turisme, sobre la concessió d'ajudes per a creació, modernització i millora de l'oferta turística de la Comunitat Valenciana, així com el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i, també, el seu reglament aprovat pel Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, resol: CAPÍTOL I Règim d'ajudes Article 1.
Español: Por todo lo que antecede y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 5 del mencionado Decreto 209/2004, y teniendo asimismo en cuenta el Decreto 9/2000, de 25 de enero, del Gobierno Valenciano, sobre concesión de ayudas en materia de turismo, la Orden de 12 de enero de 2007, de la conselleria de Turismo, sobre concesión de ayudas para creación, modernización y mejora de la oferta turística de la Comunitat Valenciana, así como el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, así como su Reglamento aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, dispongo: CAPÍTULO I Régimen de ayudas Artículo 1.
Valencià: Línia pressupostària 1.
Español: Línea presupuestaria. 1.
Valencià: L'import global màxim destinat a atendre les ajudes convocades en la present resolució és de 400.000 euros.
Español: El importe global máximo destinado a atender las ayudas convocadas en la presente resolución es de 400.000 Euros.
Valencià: Este import es finança a càrrec de la línia pressupostaria es000080 del capítol IV, Programa Pressupostari 32 Incentius, Subprograma 324 Suport a la Modernització i Difusió de les Destinacions Turístiques.
Español: Este importe se financia con cargo a la línea presupuestaría SE000080 del Capítulo IV, Programa Presupuestario 32 Incentivos, Subprograma 324 Apoyo a la Modernización y Difusión de Destinos Turísticos.
Valencià: Compatibilitat de la present convocatòria d'ajudes amb la política de la competència de la Unió Europea. 1.
Español: Compatibilidad de la presente convocatoria de ayudas con la Política de la Competencia de la Unión Europea. 1.
Valencià: Les ajudes regulades i convocades per esta resolució complixen amb el que disposa el Reglament (CE) núm. 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes «de minimis» i, per tant, queden exemptes de l'obligació de notificació prèvia a la Comissió Europea, per no reunir tots els criteris establits en l'art. 87.1 del Tractat CE sobre la política de la competència de la Unió Europea. 2.
Español: Las ayudas reguladas y convocadas por esta resolución cumplen con lo dispuesto en el Reglamento (CE) nº 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas «de minimis», quedando por tanto exentas de la obligación de notificación previa a la Comisión Europea, por no reunir todos los criterios establecidos en el art. 87.1 del Tratado CE sobre Política de la Competencia de la Unión Europea. 2.
Valencià: D'acord amb allò establit per l'article 3.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, que regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, la present resolució ha complit amb l'obligació establida en eixe decret amb l'enviament de l'informe previ a la Direcció General d'Economia de la conselleria d'Economia i Hisenda, justificant la no subjecció d'esta convocatòria d'ajudes a la política de competència de la Unió Europea Article 4.
Español: De acuerdo con lo establecido por el artículo 3.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, que regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, la presente resolución ha cumplido con la obligación establecida en dicho decreto de envío de informe previo a la Dirección General de Economía de la conselleria de Economía y Hacienda, justificando la no sujeción de esta convocatoria de ayudas a la Política de Competencia de la Unión Europea Artículo 4.