gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si l'activitat subvencionada obté entre 10.000 i 20.000 assistents: 1 punt.
Español: Si la actividad subvencionada capta entre 10.000 y 20.000 asistentes: 1 punto.
Valencià: Si l'activitat subvencionada obté entre 20.001 i 30.000 assistents: 2 punts.
Español: Si la actividad subvencionada capta entre 20.001 y 30.000 asistentes: 2 puntos.
Valencià: Si l'activitat subvencionada obté més de 30.000 assistents: 3 punts.
Español: Si la actividad subvencionada capta más de 30.000 asistentes: 3 puntos.
Valencià: Esdeveniments culturals d'impacte internacional vinculats a les arts escèniques.
Español: Eventos culturales de impacto internacional vinculados a las artes escénicas.
Valencià: Si l'activitat subvencionada obté entre 2.000 i 3.000 assistents: 1 punt.
Español: Si la actividad subvencionada capta entre 2.000 y 3.000 asistentes: 1 punto.
Valencià: Si l'activitat subvencionada obté entre 3.001 i 4.000 assistents: 2 punts.
Español: Si la actividad subvencionada capta entre 3.001 y 4.000 asistentes: 2 puntos.
Valencià: Si l'activitat subvencionada obté més de 4.000 assistents: 3 punts.
Español: Si la actividad subvencionada capta más de 4.000 asistentes: 3 puntos.
Valencià: c) Captació de demanda internacional cap a l'actuació: fins a 2 punt Si aquesta suposa del 10 % al 25 % del nombre total d'assistents: 1 punt.
Español: c) Captación de demanda internacional hacia la actuación: hasta 2 puntos Si esta supone del 10 % al 25 % del número total de asistentes: 1 punto.
Valencià: Si aquesta suposa més del 25 % del nombre total d'assistents: 2 punts.
Español: Si esta supone más del 25 % del número total de asistentes: 2 puntos.
Valencià: d) Contribució del projecte o actuació a la desestacionalització de l'activitat turística: fins a 2 punts.
Español: d) Contribución del proyecto o actuación a la desestacionalización de la actividad turística: hasta 2 puntos.
Valencià: Si l'actuació se celebra en els mesos de març, abril, maig, juny, setembre o octubre: 1 punt.
Español: Si la actuación se celebra en los meses de marzo, abril, mayo, junio, septiembre u octubre: 1 punto.
Valencià: Si l'activitat se celebra en els mesos de gener, febrer, novembre o desembre: 2 punts.
Español: Si la actividad se celebra en los meses de enero, febrero, noviembre o diciembre: 2 puntos.
Valencià: PROGRAMA 3: IMPULS Al MÀRQUETING DE PRODUCTE TURÍSTIC DE LA COMUNITAT VALENCIANA OBJECTE: incentivar el desenvolupament de projectes que contribuïsquen a introduir en el mercat productes turístics de caràcter desestacionalitzador i de base experiencial per a diversificar l'oferta, la seua promoció i comercialització que s'ajusten als grups d'acció definits en l'estratègia CreaTurisme, com són els inclosos en: Mediterrani Cultural: Ruta de la Seda, Territori Borja, Ruta del Greal, Camins de Dinosaures, Xarxa de centres Art Contemporani i altres productes culturals.
Español: PROGRAMA 3: IMPULSO AL MARKETING DE PRODUCTO TURÍSTICO DE LA COMUNITAT VALENCIANA Objeto: Incentivar el desarrollo de proyectos que contribuyan a introducir en el mercado productos turísticos de carácter desestacionalizador y de base experiencial para diversificar la oferta, su promoción y comercialización que se ajusten a los grupos de acción definidos en la estrategia CreaTurisme, como son los englobados en: Mediterráneo Cultural: Ruta de la Seda, Territorio Borgia, Ruta del Grial, Camins de Dinosaures, Red de centros Arte Contemporáneo y otros productos culturales.
Valencià: Mediterrani natural i rural: agroturisme, turisme pesquer, observació d'ocells, parcs naturals, ecoturisme, gastroturisme, oleoturisme i enoturisme.
Español: Mediterráneo natural y rural: agroturismo, pescaturismo, birdwatching, Parques Naturales, ecoturismo, gastroturismo, oleoturismo y enoturismo.
Valencià: Beneficiaris: els establits en l'article 4.1.c de la present resolució: associacions i empreses.
Español: Beneficiarios: Los establecidos en el artículo 4.1.c de la presente resolución: Asociaciones y empresas.
Valencià: En el cas d'aquestes últimes hauran d'estar adherides al programa CreaTurisme i desenvolupar actuacions de promoció i comercialització de productes turístics de la Comunitat Valenciana en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: En el caso de estas últimas deberán estar adheridas al programa Creaturisme y desarrollar actuaciones de promoción y comercialización de productos turísticos de la Comunitat Valenciana en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes. 3.
Valencià: Consignació: 620.000 euros; línia pressupostària S0745000; capítol IV. 4.
Español: Consignación: 620.000 euros; línea presupuestaria S0745000; Capítulo IV. 4.
Valencià: Actuacions subvencionables Cada sol·licitant podrà presentar una sol·licitud per a un únic projecte que haurà de preveure almenys dos tipus d'actuacions entre les que s'esmenten a continuació: a) Campanyes de publicitat en mitjans de comunicació en línia i fora de línia.
Español: Actuaciones subvencionables Cada solicitante podrá presentar una solicitud para un único proyecto que deberá contemplar al menos dos tipos de actuaciones entre las que se relacionan a continuación: a) Campañas de publicidad en medios de comunicación on y off line.
Valencià: b) Creació de suports o canals de difusió multiidioma.
Español: b) Creación de soportes o canales de difusión multiidioma.
Valencià: c) Despeses de participació en fires o accions promocionals i missions comercials.
Español: c) Gastos de participación en ferias o acciones promocionales y misiones comerciales.
Valencià: d) Contractació d'un gerent o responsable per a l'execució de projectes presentats per associacions per a l'execució de les actuacions abans detallades.
Español: d) Contratación de un gerente o responsable para la ejecución de proyectos presentados por asociaciones para la ejecución de las actuaciones antes detalladas.
Valencià: La funció del gerent serà la creació, promoció i introducció de producte turístic, encaminat al reforç de l'estructura de gestió per a la comercialització de productes turístics de la Comunitat Valenciana.
Español: La función del gerente será la creación, promoción e introducción de producto turístico, encaminado al refuerzo de la estructura de gestión para la comercialización de productos turísticos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Serà necessària la participació del gerent en els grups de treball de CreaTurisme impulsats per Turisme Comunitat Valenciana, així com en el desenvolupament i implantació d'aquests plans en el seu territori d'actuació.
Español: Será necesaria la participación del gerente en los grupos de trabajo de Creaturisme impulsados por Turisme Comunitat Valenciana, así como en el desarrollo e implantación de dichos planes en su territorio de actuación.
Valencià: L'actuació subvencionable haurà de tindre per objecte el posicionament, la promoció, distribució o comercialització de productes turístics especialitzats, segmentats i de base experiencial i seran les que es realitzen entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 2020. 5.
Español: La actuación subvencionable deberá tener por objeto el posicionamiento, la promoción, distribución o comercialización de productos turísticos especializados, segmentados y de base experiencial y serán las que se realicen entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2020. 5.
Valencià: Formaran part del cost subvencionable les despeses que corresponguen de manera indubtable al desenvolupament i execució de les actuacions proposades, a partir de la data assenyalada en l'article 4.2.e d'aquesta resolució de convocatòria d'ajudes.
Español: Formarán parte del coste subvencionable los gastos que correspondan de manera indubitada al desarrollo y ejecución de las actuaciones propuestas, a partir de la fecha señalada en el Art. 4.2.e) de esta resolución de convocatoria de ayudas.
Valencià: En concret: a) Campanyes de publicitat: a).1.
Español: En concreto: a) Campañas de publicidad: a).1.
Valencià: Costos relatius a la creativitat i producció de suports de comunicació gràfics (redacció de textos, fotografies, mapes, arts finals, impressió de fullets i cartelleria) i audiovisuals (filmació d'espots, vídeos, locució i enregistrament de falques radiofòniques), producció de peces publicitàries per a internet (bàners i altres formats) i accions publicitàries en xarxes socials.
Español: Costes relativos a la creatividad y producción de soportes de comunicación gráficos (redacción de textos, fotografías, mapas, artes finales, e impresión de folletos y cartelería) y audiovisuales (filmación de spots, vídeos, locución y grabación de cuñas radiofónicas), producción de piezas publicitarias para internet (banners y otros formatos) y acciones publicitarias en Redes Sociales.
Valencià: Els suports destinats a la promoció en línia preveuran la seua traducció, almenys, en un idioma estranger, així com la locució i subtitulat en cas de material audiovisual.
Español: Los soportes destinados a la promoción online contemplarán su traducción, al menos, en un idioma extranjero, así como la locución y subtitulado en caso de material audiovisual.
Valencià: Costos relatius a la planificació i compra de mitjans i espais publicitaris (anuncis en televisió, mitjans escrits, ràdio, mitjans online i campanyes en cercadors i xarxes socials) de les campanyes de publicitat de qualsevol àmbit.
Español: Costes relativos a la planificación y compra de medios y espacios publicitarios (anuncios en televisión, medios escritos, radio, medios online y campañas en buscadores y redes sociales) de las campañas de publicidad de cualquier ámbito.
Valencià: b) Altres suports de difusió: b).1 Fullets, catàlegs, cartells, tanques, pancartes i altres grans formats que formen part de les campanyes de publicitat o com a suports singulars de difusió, almenys, en un idioma estranger i incloguen la marca Comunitat Valenciana en la seua portada.
Español: b) Otros soportes de difusión: b).1 Folletos, catálogos, carteles, vallas, pancartas y otros grandes formatos que formen parte de las campañas de publicidad o como soportes singulares de difusión, al menos, en un idioma extranjero e incluyan la marca Comunitat Valenciana en su portada.
Valencià: b).2 Costos relatius a la creació o actualització de pàgines web o altres productes digitals sempre que aquestes actualitzacions complisquen les següents condicions: Estiguen orientats a la comercialització de serveis turístics i el seu contingut estiga traduït almenys a un idioma estranger.
Español: b).2 Costes relativos a la creación o actualización de páginas web u otros productos digitales siempre que dichas actualizaciones cumplan las siguientes condiciones: Estén orientados a la comercialización de servicios turísticos y su contenido esté traducido al menos a un idioma extranjero.
Valencià: Impliquen renovació de la imatge de la web amb imatges de qualitat i de contingut experiencial.
Español: Impliquen renovación de la imagen de la web con imágenes de calidad y de contenido experiencial.
Valencià: Incorporen en la pàgina inicial o portada la marca i un enllaç al portal turístic de la Comunitat Valenciana en l'enllaç http://comunitatvalenciana.com c) Despeses derivades de la participació en fires, accions promocionals o missions comercials.
Español: Incorporen en la home o portada la marca y un enlace al portal turístico de la Comunitat Valenciana en el enlace http://comunitatvalenciana.com c) Gastos derivados de la participación en ferias, acciones promocionales o misiones comerciales.
Valencià: c).1 Costos relatius a transport i allotjament motivats per la realització de l'activitat subvencionada.
Español: c).1 Costes relativos a transporte y alojamiento motivados por la realización de la actividad subvencionada.
Valencià: c).2 Costos relatius al lloguer d'espais i mitjans necessaris per a la realització de l'activitat subvencionada.
Español: c).2 Costes relativos al alquiler de espacios y medios necesarios para la realización de la actividad subvencionada.
Valencià: d) Despeses derivades de la contractació del gerent: els costos salarials i de seguretat social a càrrec de l'empresa.
Español: d) Gastos derivados de la contratación del gerente: los costes salariales y de seguridad social a cargo de la empresa.
Valencià: Les despeses admeses en aquest apartat d no podran representar més del 70 % del cost total subvencionable de les partides a), b) i c). 2.
Español: Los gastos admitidos en este apartado d no podrán representar más del 70 % del coste total subvencionable de las partidas a), b) y c). 2.
Valencià: L'IVA de l'actuació podrà formar part del cost subvencionable, sempre que siga suportat efectivament pel beneficiari i no siga compensable o recuperable, circumstància que s'haurà d'acreditar segons s'indica en l'article 7.a d'aquesta resolució. 3.
Español: El IVA de la actuación podrá formar parte del coste subvencionable, siempre que sea soportado efectivamente por el beneficiario y no sea compensable o recuperable, circunstancia que se deberá acreditar según se indica en el artículo 7.a de esta resolución. 3.
Valencià: No són subvencionables: Els estudis d'anàlisis prèvies relatives al producte objecte de l'actuació.
Español: No resultarán subvencionables: Los estudios de análisis previos relativos al producto objeto de la actuación.
Valencià: Els conceptes de despesa corrent de funcionament del sol·licitant.
Español: Los conceptos de gasto corriente de funcionamiento del solicitante.
Valencià: El registre de dominis en internet.
Español: El registro de dominios en internet.
Valencià: La contractació de serveis d'animació o personal de suport.
Español: La contratación de servicios de animación o personal de apoyo.
Valencià: Les despeses d'organització de congressos que no formen part d'una campanya o acció publicitària. 4.
Español: Los gastos de organización de congresos que no formen parte de una campaña o acción publicitaria. 4.
Valencià: La quantia de la subvenció, sense perjudici del que s'estableix en l'article 10.4 de la present resolució per al cas que es produïsquen empats en l'ordre de prelació que s'establisca, serà la quantitat que resulte d'aplicar un percentatge entre el 60 % i el 70 % sobre el cost subvencionable. 5.
Español: La cuantía de la subvención, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 10.4 de la presente resolución para el caso de que se produzcan empates en el orden de prelación que se establezca, será la cantidad que resulte de aplicar un porcentaje entre el 60 % y el 70 % sobre el coste subvencionable. 5.
Valencià: L'import de la subvenció no superarà els 15.000 euros per projecte subvencionat, que serà de 25.000 euros si preveu la contractació d'un gerent. 6.
Español: El importe de la subvención no superará los 15.000 euros por proyecto subvencionado, que será de 25.000 euros si contempla la contratación de un gerente. 6.
Valencià: No es preveuran ajudes per a projectes el cost subvencionable dels quals siga inferior a 3.000 euros. 6.
Español: No se contemplarán ayudas para proyectos cuyo coste subvencionable sea inferior a 3.000 euros. 6.
Valencià: Documentació a aportar amb la sol·licitud d'ajuda A més del que s'exigeix amb caràcter general en l'article 7 de la present resolució, les sol·licituds d'ajuda dirigides al programa 3, s'haurà de presentar la següent documentació: Justificació de l'actuació a realitzar (objectius i resultats esperats).
Español: Documentación a aportar con la solicitud de ayuda Además de lo exigido con carácter general en el artículo 7 de la presente resolución, las solicitudes de ayuda dirigidas al programa 3, se deberá presentar la siguiente documentación: Justificación de la actuación a realizar (objetivos y resultados esperados).
Valencià: Descripció detallada de l'actuació a realitzar i la seua adaptació a segments específics de la demanda.
Español: Descripción detallada de la actuación a realizar y su adaptación a segmentos específicos de la demanda.
Valencià: Calendari d'actuació en el qual conste l'execució del projecte i el seu impacte sobre la desestacionalització.
Español: Calendario de actuación en el que conste la ejecución del proyecto y su impacto sobre la desestacionalización.
Valencià: En el cas de la creació de suports s'hauran de detallar totes les característiques del suport i la seua distribució.
Español: En el caso de la creación de soportes se deberán detallar todas las características del soporte y su distribución.
Valencià: En el cas d'elements digitals es detallarà també la tecnologia a utilitzar.
Español: En el caso de elementos digitales se detallará también la tecnología a utilizar.
Valencià: Pressupost d'execució: el pressupost de l'activitat haurà d'anar desglossat per partides de despesa i s'hi especificaran per separat, com a mínim, els costos corresponents a les diferents activitats que es detallen en l'apartat «Costos subvencionables i intensitat de les ajudes» del present programa.
Español: Presupuesto de ejecución: el presupuesto de la actividad deberá ir desglosado por partidas de gasto y en él se especificarán por separado, como mínimo, los costes correspondientes a las diferentes actividades que se detallan en el apartado «Costes subvencionables e intensidad de las ayudas» del presente programa.
Valencià: A més de la informació i documentació assenyalada, Turisme Comunitat Valenciana podrà requerir qualsevol altra que estime necessària per a l'adequada valoració de la sol·licitud presentada. 7.
Español: Además de la información y documentación señalada, Turisme Comunitat Valenciana podrá requerir cualquiera otra que se estime necesaria para la adecuada valoración de la solicitud presentada. 7.
Valencià: Criteris relacionats amb l'interés turístic i grau de desenvolupament del projecte La puntuació d'aquest criteri serà la que resulte de la valoració dels aspectes que a continuació s'assenyalen, i la puntuació màxima a aconseguir són 8 punts.
Español: La puntuación de este criterio será la que resulte de la valoración de los aspectos que a continuación se señalan, siendo la puntuación máxima a alcanzar 8 puntos.
Valencià: a) Caràcter innovador del projecte: fins a 2 punts d'acord amb l'escala següent: Si el projecte a més incorpora estratègies de producte, màrqueting i promoció de caràcter innovador: 2 punts.
Español: a) Carácter innovador del proyecto: hasta 2 puntos acorde a la siguiente escala: Si el proyecto además incorpora estrategias de producto, marketing y promoción de carácter innovador: 2 puntos.
Valencià: Si el projecte incorpora tecnologies, processos i models de negoci de caràcter innovador: 1 punt.
Español: Si el proyecto incorpora tecnologías, procesos y modelos de negocio de carácter innovador: 1 punto.
Valencià: b) Contribució de projecte a la desestacionalització de l'activitat turística: fins a 2 punts d'acord amb l'escala següent: Si l'activitat se celebra en els mesos de gener, febrer, novembre o desembre: 2 punts.
Español: b) Contribución de proyecto a la desestacionalización de la actividad turística: hasta 2 puntos acorde a la siguiente escala: Si la actividad se celebra en los meses de enero, febrero, noviembre o diciembre: 2 puntos.
Valencià: c) Contribució a la sostenibilitat del medi: 1 punt.
Español: c) Contribución a la Sostenibilidad del medio: 1 punto.
Valencià: Entesa com a lluita contra el despoblament: si l'àmbit d'actuació abasta un o més municipis amb el risc de despoblació segons el que s'estableix en l'article 4 del Decret 182/2018, de 10 d'octubre, del Consell, i afavoreix la lluita contra la despoblació: 1 punt.
Español: Entendida como lucha contra el despoblamiento: si el ámbito de actuación abarca uno o más municipios con riesgo de despoblación según lo establecido en el art. 4 del Decreto 182/2018, de 10 de octubre, del Consell, favoreciendo la lucha contra la despoblación: 1 punto.
Valencià: d) Repercussió del projecte o actuació sobre segments específics de la demanda turística: 1 punt.
Español: d) Repercusión del proyecto o actuación sobre segmentos específicos de la demanda turística: 1 punto.
Valencià: Si l'actuació, a més, preveu accions específiques dirigides a segments com són el turisme LGTBI, el turisme accessible o el turisme familiar.
Español: Si la actuación, además, contempla acciones específicas dirigidas a segmentos como son el turismo LGTBI, el turismo accesible o el turismo familiar.
Valencià: e) Duració de l'actuació de promoció o comercialització objecte de l'ajuda: fins a 2 punts d'acord amb l'escala següent: Més de sis mesos: 2 punts.
Español: e) Duración de la actuación de promoción o comercialización objeto de la ayuda: hasta 2 puntos acorde a la siguiente escala: Más de seis meses: 2 puntos.
Valencià: Menor o igual a sis mesos: 1 punt.
Español: Menor o igual a seis meses: 1 punto.
Valencià: PROGRAMA 4: IMPULS A LES ACTIVITATS MUSICALS D'IMPACTE TURÍSTIC Objecte: incentivar el desenvolupament d'activitats musicals a la Comunitat Valenciana d'impacte turístic, i contribuir a la creació d'un producte turístic singular i a la desestacionalització de l'activitat turística a través de Meditarranew Musix / Mediterranew Fest. 2.
Español: PROGRAMA 4: IMPULSO A LAS ACTIVIDADES MUSICALES DE IMPACTO TURÍSTICO Objeto: Incentivar el desarrollo de actividades musicales en la Comunitat Valenciana de impacto turístico, contribuyendo a la creación de un producto turístico singular y a la desestacionalización de la actividad turística a través de Meditarranew Musix / Mediterranew Fest. 2.
Valencià: Consignació: 710.000 euros; línia pressupostària S0783000; capítol IV. 4.
Español: Consignación: 710.000 euros; línea presupuestaria S0783000; capítulo IV. 4.
Valencià: Actuacions Subvencionables: Cada sol·licitant podrà presentar una sol·licitud per a una única actuació o esdeveniment culturals de caràcter musical amb impacte turístic que se celebre a la Comunitat Valenciana.
Español: Actuaciones subvencionables: Cada solicitante podrá presentar una solicitud para una única actuación o evento culturales de carácter musical con impacto turístico que se celebre en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les ajudes aniran destinades a finançar la promoció i la difusió de l'activitat subvencionada en mercats nacionals i internacionals, vinculant necessàriament aquesta amb la promoció i difusió de l'oferta turística de la destinació Comunitat Valenciana, així com una part de les despeses de l'organització de l'actuació objecte de la subvenció.
Español: Las ayudas irán destinadas a financiar la promoción y la difusión de la actividad subvencionada en mercados nacionales e internacionales, vinculando necesariamente esta con la promoción y difusión de la oferta turística del destino Comunitat Valenciana, así como parte de los gastos de la organización de la actuación objeto de la subvención.
Valencià: b) Publicitat estàtica i marxandatge en el recinte.
Español: b) Publicidad estática y merchandising en el recinto.
Valencià: c) La publicitat a través d'altres suports de difusió.
Español: c) La publicidad a través de otros soportes de difusión.
Valencià: d) Despeses concretes de l'organització de l'actuació subvencionable.
Español: d) Gastos concretos de la organización de la actuación subvencionable.
Valencià: Les activitats subvencionables seran les que es realitzen entre l'1 de gener de 2020 i el 31 de desembre de 2020. 5.
Español: Las actividades subvencionables serán las que se realicen entre el 1 de enero de 2020 y el 31 de diciembre de 2020. 5.
Valencià: Costos subvencionables i intensitat de les ajudes: Formaran part del cost subvencionable les despeses que corresponguen de manera indubtable al desenvolupament i execució de les activitats proposades, a partir de la data assenyalada en l'article 4.2.e d'aquesta resolució de convocatòria d'ajudes.
Español: Costes subvencionables e intensidad de las ayudas: Formarán parte del coste subvencionable los gastos que correspondan de manera indubitada al desarrollo y ejecución de las actividades propuestas, a partir de la fecha señalada en el artículo 4.2.e de esta resolución de convocatoria de ayudas.