gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La solvència econòmica i financera, així com la tècnica i professional, s'acreditarà de conformitat amb allò que s'ha disposat en els articles 15, 16 i 17 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques. 98/10/0152: grup E, subgrup 5, categoria e. 98/10/0153: no se n'exigeix.
Español: La solvencia económica y financiera, así como la técnica y profesional se acreditará de conformidad con lo dispuesto en los artículos 15, 16 y 17 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas. 98/10/0152: grupo E, subgrupo 5, categoría e. 98/10/0153: no se exige.
Valencià: La solvència econòmica i financera, així com la tècnica i professional s'acreditarà de conformitat amb allò que s'ha disposat en els articles 15, 16 i 17 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques. 98/10/0155: grup E, subgrup 1, categoria d. 98/10/0156: no se n'exigeix.
Español: La solvencia económica y financiera, así como la técnica y profesional se acreditará de conformidad con lo dispuesto en los artículos 15, 16 y 17 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas. 98/10/0155: grupo E, subgrupo 1, categoría d. 98/10/0156: no se exige.
Valencià: La solvència econòmica i financera, així com la tècnica i professional, s'acreditarà de conformitat amb allò que s'ha disposat en els articles 15, 16 i 17 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques. 98/10/0157: grup E, subgrup 1, categoria d. 98/10/0161: grup G, subgrup 6, categoria d.
Español: La solvencia económica y financiera, así como la técnica y profesional se acreditará de conformidad con lo dispuesto en los artículos 15, 16 y 17 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas. 98/10/0157: grupo E, subgrupo 1, categoría d. 98/10/0161: grupo G, subgrupo 6, categoría d.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del vint-i-seté dia, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del vigésimo séptimo día, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: els licitadors hauran de presentar en el Registre General, firmats i tancats, dos sobres; i es farà constar en cada un d'aquests el respectiu contingut, el nom del licitador, el títol i el número de l'expedient de l'obra a què concursa.
Español: b) Documentación que se debe presentar: los licitadores presentarán en el Registro General, firmados y cerrados, dos sobres; y se hará constar en cada uno de ellos el respectivo contenido, el nombre del licitador, el título y el número del expediente de la obra a la que concurre.
Valencià: Documentació administrativa per a la qualificació prèvia, en la forma que determina la clàusula 10 relativa al sobre a del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Documentación administrativa para la calificación previa, en la forma que determina la cláusula 10 relativa al sobre A del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Sobre B: documentació tecnicoeconòmica, en la forma que determina la clàusula 10, relativa al sobre B del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Sobre B: documentación técnico-económica, en la forma que determina la cláusula 10 relativa al sobre B del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: d) Data: quinzé dia, a comptar des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de proposicions.
Español: d) Fecha: decimoquinto día, a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Quant als terminis de presentació i de licitació citats en els paràgrafs anteriors, si l'últim dia fóra dissabte o festiu es prorrogaria fins al primer dia hàbil següent.
Español: En lo que respecta a los plazos de presentación y de licitación citados en los párrafos anteriores, si el último día fuera sábado o festivo se prorrogaría hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3398, del 22-12-1998 (1998/10416) Informació pública de l'Estudi d'Impacte Ambiental 461/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3398, del 22-12-1998 (1998/10416) Información pública del Estudio de Impacto Ambiental 461/98.
Valencià: Projecte de Desballestament de Vehicles en el Polígon Industrial del terme municipal de Finestrat (Alacant).
Español: Proyecto de Desgüace de Vehículos en el Polígono Industrial del término municipal de Finestrat (Alicante).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3398 Data del DOGV : 22-12-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3398 Fecha DOGV : 22-12-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 1998/10416 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de l'Estudi d'Impacte Ambiental 461/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 1998/10416 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública del Estudio de Impacto Ambiental 461/98.
Valencià: [1998/M10416] Segons es disposa en l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989 , de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, d'Impacte Ambiental, i fent ús de les facultats que m'atorga el Reglament Orgánic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, aprovat per Decret 36/1997 del Consell de la Generalitat Valenciana, se sotmet a exposició pública el següent: Estudi d'Impacte Ambiental: Projecte de Desballestament de Vehicles en el Polígon Industrial del terme municipal de Finestrat.
Español: [1998/M10416] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la Ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, de Impacto Ambiental, y haciendo uso de las facultades que me otorga el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Medio Ambiente, aprobado por el Decreto 36/1997 del Consell de la Generalitat Valenciana, se somete a exposición pública el siguiente: Estudio de Impacto Ambiental: Proyecto de Desgüace de Vehículos en el Polígono Industrial del término municipal de Finestrat (Alicante).
Valencià: Expedient: 461/98 - AIA.
Español: Expediente: 461/98 -AIA.
Valencià: Lloc: Conselleria de Medi Ambient, carrer de l'Arquitecte Alfaro, número 39, 46011 València i Ajuntament de Finestrat.
Español: Lugar: Conselleria de Medio Ambiente, calle de l'Arquitecte Alfaro, número 39, 46011 Valencia, y Ayuntamiento de Finestrat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3182, del 12-02-1998 (1998/1004) Informació pública de modificació de capital social de Conservación y Desarrollo del Medio Ambiente Cooperativa Valenciana, per errada en l'escriptura fundacional i estatuts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3182, del 12-02-1998 (1998/1004) Información pública de modificación de capital social de Conservación y Desarrollo del Medio Ambiente Cooperativa Valenciana, por error en la escritura fundacional y estatutos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3182 Data del DOGV : 12-02-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3182 Fecha DOGV : 12-02-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: [1998/M1004] L'entitat Conservación y Desarrollo del Medio Ambiente Cooperativa Valenciana, inscrita en el Registre de Cooperatives Valencianes, en data 25 de juny de 1996, va realitzar una assemblea general extraordinària, en la qual es va adoptar l'acord unànime de modificar l'article 18 dels estatuts socials i l'apartat segon de l'escriptura fundacional, per haver-se detectat una errada en aquests, i queden així: Article 18 Dos: «Cada soci haurà d'efectuar una aportació obligatòria al capital social de set-centes cinquanta mil pessetes.
Español: [1998/M1004] La entidad Conservación y Desarrollo del Medio Ambiente Cooperativa Valenciana, inscrita en el Registro de Cooperativas Valencianas, en fecha 25 de junio de 1996, celebró asamblea general extraordinaria, en la cual se adoptó el acuerdo unánime de modificar el artículo 18 de los estatutos sociales y el apartado segundo de la escritura fundacional, por haberse apreciado un error en los mismos, quedando así: Artículo 18 Dos: «Cada socio deberá efectuar una aportación obligatoria al capital social de setecientas cincuenta mil pesetas.
Valencià: » (anterior redacció; un milió dues-centes cinquanta mil pessetes).
Español: » (anterior redacción; un millón doscientas cincuenta mil pesetas).
Valencià: Apartat segon de l'escriptura fundacional: «El capital social de la cooperativa és de tres milions de pessetes, dividit en tres mil títols nominatius.
Español: Apartado segundo de la escritura fundacional: «El capital social de la cooperativa es de tres millones de pesetas, dividido en tres mil títulos nominativos.
Valencià: » (anterior redacció: cinc milions de pessetes).
Español: » (anterior redacción: cinco millones de pesetas).
Valencià: Aquesta modificació es va realitzar per escriptura pública atorgada pels socis de la cooperativa davant el notari senyor Antonio Donderis Serón, el número de protocol del qual és el 1.042 de 18.07.96, i el número de protocol de l'escriptura fundacional és el 614 de 02.05.95; les matrius d'aquesta escriptura es troben a la Notaria.
Español: Dicha modificación se realizó por escritura pública otorgada por los socios de la cooperativa ante el notario don Antonio Donderis Serón, cuyo número de protocolo es el 1.042 de 18.07.96, y el número de protocolo de la escritura fundacional es el 614 de 02.05.95, cuyas matrices están en la Notaría.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3400, del 24-12-1998 (1998/10957) Informació pública de la proposta del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució UE-6A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3400, del 24-12-1998 (1998/10957) Información pública de la propuesta del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución UE-6A.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3400 Data del DOGV : 24-12-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3400 Fecha DOGV : 24-12-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/10957 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Buñol Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució UE-6A.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/10957 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Buñol Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución UE-6A.
Valencià: [1998/M10957] Per la Resolució número 1.163/98 d'aquesta Alcaldia s'acorda sotmetre a informació pública la proposta del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució UE-6A amb el projecte de redelimitació de les unitats d'execució UE-6 i 7 i la subdivisió de la Unitat d'Execució 6 que conté.
Español: [1998/M10957] Por la Resolución número 1.163/98 de esta Alcaldía se acuerda someter a información pública la propuesta del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución UE-6A con el proyecto de redelimitación de las unidades de ejecución UE-6 y 7 y la subdivisión de la Unidad de Ejecución 6 que contiene.
Valencià: Durant 20 dies, comptats a partir del dia següent a la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es podran presentar alternatives tècniques i al·legacions, i durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior, proposicions juridicoeconòmiques en plica tancada al Registre General d'aquest Ajuntament i amb la documentació que s'indica en els apartats C) i D) de l'article 32 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Durante 20 días contados a partir del día siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana se podrán presentar alternativas técnicas y y alegaciones, y durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior proposiciones jurídico-económicas en plica cerrada en el Registro General de este Ayuntamiento y con la documentación que se señala en los apartados C) y D) del artículo 32 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Aquests terminis quedaran prorrogats per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers d'informació pública, alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc a les 13.00 hores en la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les, i si fóra dissabte, seria el següent dia hàbil.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará a las 13.00 horas en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas y si fuese sábado, seria el siguiente día hábil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3391, del 11-12-1998 (1998/10681) ORDRE de 5 de novembre de 1998, de la Conselleria de Cultura Educació i Ciència, per la que es desenvolupa el Decret 307/1997, de 24 de desembre, del Govern Valencià, que aprova el Reglament d'Organització, Funcionament i Personal de l'Organisme Públic Valencià d'Investigació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3391, del 11-12-1998 (1998/10681) ORDEN de 5 de noviembre de 1998, de la Conselleria de Cultura Educación y Ciencia, por la que se desarrolla el Decreto 307/1997, de 24 de diciembre, del Gobierno Valenciano, que aprueba el Reglamento de Organización, Funcionamiento y Personal del Organismo Público Valenciano de Investigación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1998/11/05/(3)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3391 Data del DOGV : 11-12-1998 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1998/11/05/(3)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3391 Fecha DOGV : 11-12-1998 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1998/10681 CVE Data del document : 05-11-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 5 de novembre de 1998, de la Conselleria de Cultura Educació i Ciència, per la que es desenvolupa el Decret 307/1997, de 24 de desembre, del Govern Valencià, que aprova el Reglament d'Organització, Funcionament i Personal de l'Organisme Públic Valencià d'Investigació.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1998/10681 CVE Fecha del documento : 05-11-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 5 de noviembre de 1998, de la Conselleria de Cultura Educación y Ciencia, por la que se desarrolla el Decreto 307/1997, de 24 de diciembre, del Gobierno Valenciano, que aprueba el Reglamento de Organización, Funcionamiento y Personal del Organismo Público Valenciano de Investigación.
Valencià: [1998/X10681] Aprovat per Decret 307/1997, de 24 de desembre, el Reglament d'Organització, Funcionament i Personal de l'Organisme Públic Valencià d'Investigació, en el que es regulen els òrgans directius del mateix, és necessari desenvolupar la seua estructura administrativa, amb la creació de les unitats de nivell superior.
Español: [1998/X10681] Aprobado por Decreto 307/1997, de 24 de diciembre, el Reglamento de Organización, Funcionamiento y Personal del Organismo Público Valenciano de Investigación, en el que se regulan los órganos directivos del mismo, es necesario desarrollar su estructura administrativa, con la creación de las unidades de nivel superior.
Valencià: Per això i en ús de les facultats que m'atribueix la disposició final primera del Decret 307/1997, de 24 de desembre, del Govern Valencià, ORDENE Primer Es crea el Servei de Gestió Administrativa i el Servei de Gestió de la Investigació, dependents orgànicament i funcionalment del director de l'OPVI.
Español: Por ello y en uso de las facultades que me atribuye la disposición final primera del Decreto 307/1997, de 24 de diciembre, del Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Se crea el Servicio de Gestión Administrativa y el Servicio de Gestión de la Investigación, dependientes orgánica y funcionalmente del director del OPVI.
Valencià: Segon Del Servei de Gestió Administrativa.
Español: Segundo Del Servicio de Gestión Administrativa.
Valencià: El Servei de Gestió Administrativa realitzarà les següents funcions: a) Proposar i executar la política de personal de l'Organisme, així com l'aplicació de normes i directrius internes.
Español: El Servicio de Gestión Administrativa realizará las siguientes funciones: a) Proponer y ejecutar la política de personal del Organismo, así como la aplicación de normas y directrices internas.
Valencià: b) Tramitar la creació, supressió i modificació de llocs de treball, selecció i provisió de llocs, situacions, jubilacions, baixes, incidències, control horari i, en especial, l'elaboració d'informes i propostes de resolució, impuls, tramitació i seguiment de tots els expedients propis d'aquesta matèria, inclosa la confecció i incidències de nòmines, així com la conservació i custòdia dels expedients personals.
Español: Tramitar la creación, supresión y modificación de puestos de trabajo, selección y provisión de puestos, situaciones, jubilaciones, bajas, incidencias, control horario y, en especial, la elaboración de informes y propuestas de resolución, impulso, tramitación y seguimiento de todos los expedientes propios de esta materia, incluida la confección e incidencias de nóminas, así como la conservación y custodia de los expedientes personales.
Valencià: c) Gestionar els serveis generals i dependències comunes de l'organisme.
Español: c) Gestionar los servicios generales y dependencias comunes del organismo.
Valencià: d) Coordinar, controlar l'organització i funcionament de tot l'organisme.
Español: d) Coordinar, controlar la organización y funcionamiento de todo el organismo.
Valencià: e) Realitzar la planificació econòmica, elaborar la proposta d'avantprojecte del pressupost anual, tramitar les modificacions pressupostàries i realitzar el seguiment de l'execució del pressupost.
Español: e) Realizar la planificación económica, elaborar la propuesta de anteproyecto del presupuesto anual, tramitar las modificaciones presupuestaria y realizar el seguimiento de la ejecución del presupuesto.
Valencià: f) Gestionar les bases de dades i sistemes informàtics de l'organisme.
Español: f) Gestionar las bases de datos y sistemas informáticos del organismo.
Valencià: g) Elaborar projectes sobre organització, plans d'actuació i programes de necessitats del departament.
Español: g) Elaborar proyectos sobre organización, planes de actuación y programas de necesidades del departamento.
Valencià: El Servei de Gestió de la Investigació realitzarà les següents funcions: a) Programar, executar i supervisar, els programes i projectes d'investigació que se li encomanen.
Español: El Servicio de Gestión de la Investigación realizará las siguientes funciones: a) Programar, ejecutar y supervisar, los programas y proyectos de investigación que se le encomienden.
Valencià: b) Portar la gestió econòmica de l'Organisme.
Español: b) Llevar la gestión económica del Organismo.
Valencià: Segona Contra la present ordre, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu, d'acord amb allò que s'ha disposat en l'article 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 27 de desembre de 1956, dins del termini de dos mesos a comptar des de l'endemà al de la seua publicació, davant de la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, comunicant-lo prèviament a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de conformitat amb allò que s'ha disposat en l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Segunda Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, de 27 de diciembre de 1956, dentro del plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, comunicándolo previamente a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.