gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es definixen com a entitats de reg les comunitats de regants i les empreses que tinguen responsabilitat en la gestió de l'aigua per a reg agrícola. 2.
Español: Se definen como entidades de riego las comunidades de regantes y las empresas que tengan responsabilidad en la gestión del agua para riego agrícola. 2.
Valencià: Els beneficiaris hauran de tenir la seu social a la Comunitat Valenciana i els estudis s'hauran de fer sobre instal·lacions ubicades en l'esmentat territori. 3.
Español: Los beneficiarios deberán tener su sede social en la Comunitat Valenciana y los estudios se deberán realizar sobre instalaciones ubicadas en dicho territorio. 3.
Valencià: No podran obtenir la condició de beneficiaris els sol·licitants en els quals concórrega alguna de les circumstàncies previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 4.
Español: No podrán obtener la condición de beneficiarios los solicitantes en los que concurra alguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 4.
Valencià: La condició per a ser beneficiari haurà de mantenir-se fins al moment del pagament de la subvenció.
Español: La condición para ser beneficiario habrá de mantenerse hasta el momento del pago de la subvención.
Valencià: Marc normatiu Les ajudes recollides en la present resolució es concediran d'acord amb el conveni de col·laboració subscrit entre l'Agència Valenciana de l'Energia i l'Institut per a la Diversificació i Estalvi d'Energia, de data 28 de març de 2008, on es regulen els mecanismes de col·laboració que s'han considerat convenients per a aconseguir els objectius d'estalvi i eficiència energètica plantejats en este.
Español: Marco normativo Las ayudas recogidas en la presente resolución se concederán de acuerdo con el convenio de colaboración suscrito entre la Agencia Valenciana de la Energía y el Instituto para la Diversificación y Ahorro de Energía, de fecha 28 de marzo de 2008, donde se regulan los mecanismos de colaboración que se han considerado convenientes para conseguir los objetivos de ahorro y eficiencia energética planteados en el mismo.
Valencià: El marc de competència serà el que s'indica a continuació: La concessió d'ajudes s'acollirà al que s'ha disposat en el Reglament (CE) núm. 1.998/2006, de la Comissió de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis (DOUE, L 379/5, de 28.12.2006).
Español: El marco de competencia será el que se indica a continuación: La concesión de ayudas se acogerá a lo dispuesto en el Reglamento (CE) núm. 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de mínimis (DOUE, L 379/5, de 28.12.2006).
Valencià: Estes ajudes no s'aplicaran als sectors previstos en l'article 1.1 del Reglament (CE) núm. 1.998/2006, de la Comissió de 15 de desembre de 2006.
Español: Estas ayudas no se aplicarán a los sectores previstos en el artículo 1.1 del Reglamento (CE) núm. 1998/2006 de la Comisión de 15 de diciembre de 2006.
Valencià: En el cas d'empreses del sector de la producció de productes agrícoles, la concessió d'ajudes s'acollirà al que s'ha disposat en el Reglament (CE) núm. 1535/2007, de la Comissió, de 20 de desembre de 2007, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis en el sector de la producció de productes agrícoles (DOUE, L 337/35, de 21.12.2007).
Español: En el caso de empresas del sector de la producción de productos agrícolas, la concesión de ayudas se acogerá a lo dispuesto en el Reglamento (CE) núm. 1535/2007 de la Comisión, de 20 de diciembre de 2007, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de mínimis en el sector de la producción de productos agrícolas (DOUE, L 337/35, de 21.12.2007).
Valencià: Estaran exemptes de l'aplicació dels esmentats reglaments les ajudes concedides a les entitats i institucions sense ànim de lucre que no puguen emprendre activitats econòmiques que repercutisquen en tercers.
Español: Estarán exentas de la aplicación de dichos Reglamentos las ayudas concedidas a las entidades e instituciones sin ánimo de lucro que no puedan emprender actividades económicas que repercutan en terceros.
Valencià: Acumulació d'altres ajudes Les ajudes previstes en este programa no seran acumulables en cap cas a altres ajudes corresponents a les mateixes despeses subvencionables.
Español: Acumulación de otras ayudas Las ayudas previstas en este programa no serán acumulables en ningún caso con otras ayudas correspondientes a los mismos gastos subvencionables.
Valencià: L'ajuda total de minimis concedida a aquells beneficiaris als quals els és aplicable el Reglament (CE) núm. 1998/2006, de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, sobre ajudes de minimis, no serà superior a 200.000 euros durant tres exercicis fiscals.
Español: La ayuda total de mínimis concedida a aquellos beneficiarios a los que les es de aplicación el Reglamento (CE) núm. 1998/2006 de la Comisión de 15 de diciembre de 2006 sobre ayudas de mínimis, no será superior a 200.000 euros durante tres ejercicios fiscales.
Valencià: Per a aquelles empreses pertanyents al sector de la producció de productes agrícoles, l'ajuda total de minimis concedida, acollida al Reglament (CE) núm. 1.535/2007, de la Comissió, de 20 de desembre de 2007, sobre ajudes de minimis, no serà superior a 7.500 euros durant tres exercicis fiscals.
Español: Para aquellas empresas pertenecientes al sector de la producción de productos agrícolas, la ayuda total de mínimis concedida, acogida al Reglamento (CE) núm. 1535/2007 de la Comisión de 20 de diciembre de 2007 sobre ayudas de mínimis, no será superior a 7.500 euros durante tres ejercicios fiscales.
Valencià: La quantitat màxima destinada per a esta convocatòria de subvencions és de cent cinquanta mil euros (150.000 €), que es finançaran a càrrec del capítol de transferències de capital del pressupost de l'Agència Valenciana de l'Energia.
Español: La cantidad máxima destinada para esta convocatoria de subvenciones es de ciento cincuenta mil euros (150.000 €), que se financiarán con cargo al capítulo de transferencias de capital del presupuesto de la Agencia Valenciana de la Energía.
Valencià: L'esmentada quantitat global màxima podrà ser modificada mitjançant resolució del director de l'Agència Valenciana de l'Energia d'acord amb el desplegament del pla i del pressupost disponible.
Español: Dicha cantidad global máxima podrá ser modificada mediante resolución del director de la Agencia Valenciana de la Energía en función del desarrollo del Plan y del presupuesto disponible.
Valencià: Actuacions susceptibles de suport Serà objecte d'ajuda la realització d'auditories energètiques en les entitats de reg de la Comunitat Valenciana.
Español: Actuaciones apoyables Será objeto de ayuda la realización de auditorias energéticas en las entidades de riego de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Estos estudis seran fets per empreses col·laboradores seleccionades per l'Agència Valenciana de l'Energia i hauran de desenvolupar-se segons el protocol d'auditories en comunitats de regants elaborat per l'Institut per a la Diversificació i Estalvi d'Energia.
Español: Estos estudios serán realizados por empresas colaboradoras seleccionadas por la Agencia Valenciana de la Energía y deberán desarrollarse según el protocolo de auditorias en comunidades de regantes elaborado por el Instituto para la Diversificación y Ahorro de Energía.
Valencià: Es consideraran costos elegibles a efectes d'ajuda els treballs externs de consultoria facturats per l'empresa col·laboradora establida en esta resolució d'ajudes, excloent-hi l'IVA.
Español: Se considerarán costes elegibles a efectos de ayuda los trabajos externos de consultoría facturados por la empresa colaboradora establecida en esta resolución de ayudas, excluyendo el IVA.
Valencià: No seran subvencionables aquells estudis que haja recolzat o realitzat directament l'AVEN, en convocatòries anteriors.
Español: No serán subvencionables aquellos estudios que hayan sido apoyados o realizados directamente por la AVEN, en convocatorias anteriores.
Valencià: Els sol·licitants hauran de presentar la documentació següent: a) Sol·licitud Sol·licitud normalitzada, emplenada en imprés-paper facilitat per l'Agència Valenciana de l'Energia, o bé fent servir el programa informàtic disponible en la pàgina web de l'agència.
Español: Los solicitantes deberán presentar la siguiente documentación: a) Solicitud Solicitud normalizada, cumplimentada en impreso-papel facilitado por la Agencia Valenciana de la Energía, o bien empleando el programa informático disponible en la página web de la Agencia.
Valencià: Les sol·licituds s'adequaran als models normalitzats i s'ompliran utilitzant els mitjans electrònics i/o telemàtics proporcionats per l'AVEN i disponibles a través de l'adreça d'Internet indicada anteriorment.
Español: Las solicitudes se adecuarán a los modelos normalizados y se rellenarán utilizando los medios electrónicos y/o telemáticos proporcionados y disponibles por la AVEN a través de la dirección de Internet indicada anteriormente.
Valencià: Si la sol·licitud i la memòria tècnica es tramiten via telemàtica, només s'admetrà la presentació de sol·licituds, escrits i comunicacions davant el Registre Electrònic que estiguen firmats electrònicament mitjançant una firma electrònica avançada basada en un certificat reconegut, segons el que s'ha disposat en el Decret 18/2004, de 13 de febrer, del Consell de la Generalitat, de Creació del Registre Telemàtic de la Generalitat i regulació de les notificacions telemàtiques de la Generalitat, i expedit per la Generalitat Valenciana o per qualsevol altre prestador de servicis de certificació amb el qual la Generalitat Valenciana haja firmat el corresponent conveni, que poden consultar-se en la pàgina web.
Español: Si la solicitud y la memoria técnica se tramitan vía telemática, sólo se admitirá la presentación de solicitudes, escritos y comunicaciones ante el Registro Electrónico que estén firmados electrónicamente mediante una firma electrónica avanzada basada en un certificado reconocido, según lo dispuesto en el Decreto 18/2004, de 13 de febrero, del Consell de la Generalitat, de Creación del Registro Telemático de la Generalitat y regulación de las notificaciones telemáticas de la Generalitat, y expedido por la Generalitat Valenciana o por cualquier otro prestador de servicios de certificación con el que la Generalitat Valenciana haya firmado el oportuno convenio, que pueden consultarse en la página web.
Valencià: D'acord amb el que s'ha disposat en el Decret 18/2004, de 13 de febrer, del Consell de la Generalitat, de Creació del Registre Telemàtic de la Generalitat i la regulació de les notificacions telemàtiques de la Generalitat, s'incorpora el procediment recollit en esta resolució a l'annex de l'esmentat decret, com a procediment susceptible de tramitació a través del Registre Electrònic de la Generalitat.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el Decreto 18/2004, de 13 de febrero, del Consell de la Generalitat, de Creación del Registro Telemático de la Generalitat y la regulación de las notificaciones telemáticas de la Generalitat, se incorpora el procedimiento recogido en esta resolución al anexo de dicho decreto, como procedimiento susceptible de tramitación a través del Registro Electrónico de la Generalitat.
Valencià: Els sol·licitants que no utilitzen la firma electrònica avançada hauran d'imprimir les pàgines preceptives resultants de l'ús del programa informàtic disponible en la web de l'AVEN i les presentaran, una vegada emplenades amb les corresponents firmes originals, als llocs indicats en l'article 8.1.
Español: Los solicitantes que no utilicen la firma electrónica avanzada deberán imprimir las páginas preceptivas resultantes del uso del programa informático disponible en la web de la AVEN y las presentarán, una vez cumplimentadas con las correspondientes firmas originales, en los lugares indicados en el artículo 8.1.
Valencià: La firma de la sol·licitud d'ajuda comportarà l'autorització del sol·licitant, excepte manifestació en contra, perquè l'Agència Valenciana de l'Energia obtinga directament les dades relatives al compliment de les obligacions tributàries davant l'administració i les obligacions davant la Seguretat Social, segons el que s'ha previst en els articles 4 i 5 del Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'establixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'administració de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: La firma de la solicitud de ayuda conllevará la autorización del solicitante, salvo manifestación en contra, a que la Agencia Valenciana de la Energía obtenga directamente los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones tributarias frente a la administración y obligaciones frente a la seguridad social, según lo previsto en los artículos 4 y 5 del Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la administración de la Generalitat y su sector público.
Valencià: En cas de no autoritzar-se hauran de presentar-se certificats d'estar al corrent de les obligacions tributàries davant l'administració i obligacions davant la Seguretat Social.
Español: En caso de no autorizarse deberán presentarse certificados de estar al corriente de las obligaciones tributarias frente a la administración y obligaciones frente a la seguridad social.
Valencià: Si el sol·licitant es troba exempt del pagament de l'IAE haurà d'aportar còpia de la declaració censal d'alta (model 036 de l'Agència Tributària), així com una declaració responsable amb indicació expressa del motiu de l'exempció, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Si el solicitante se encuentra exento del pago del IAE deberá aportar copia de la declaración censal de alta (modelo 036 de la Agencia Tributaria), así como una declaración responsable con indicación expresa del motivo de la exención, de acuerdo con la legislación vigente.
Valencià: Finalment, si el sol·licitant realitza una activitat no subjecta a l'alta en l'IAE, haurà d'aportar una declaració responsable de l'esmentada situació, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Por último, si el solicitante realiza una actividad no sujeta al alta en el IAE deberá aportar una declaración responsable de dicha situación, de acuerdo con la legislación vigente.
Valencià: Quan es tracte d'empreses la inscripció de les quals en el Registre Mercantil siga obligatòria, hauran de presentar nota simple del registre mercantil competent relativa a les dades del sol·licitant, si bé l'AVEN podrà demanar directament a l'esmentat sol·licitant la presentació d'algun document concret.
Español: Cuando se trate de empresas cuya inscripción en el Registro Mercantil sea obligatoria, deberán presentar nota simple del Registro Mercantil competente relativa a los datos del solicitante, si bien la AVEN podrá requerir directamente a dicho solicitante la presentación de algún documento concreto.
Valencià: Quan es tracte de sol·licitants l inscripció dels quals en el Registre Mercantil no siga obligatòria, hauran de presentar còpia del poder de representació registrat del firmant de la sol·licitud o, si és el cas, document equivalent segons les prescripcions legals.
Español: Cuando se trate de solicitantes cuya inscripción en el Registro Mercantil no sea obligatoria, deberán presentar copia del poder de representación registrado del firmante de la solicitud o, en su caso, documento equivalente según las prescripciones legales.
Valencià: Compromís del beneficiari, firmat pel representant legal, de portar a cap les mesures que proposen els esmentats estudis sempre que siguen tècnicament i econòmicament viables.
Español: c) Documentación complementaria Compromiso del beneficiario, firmado por el representante legal, de llevar a cabo las medidas que propongan dichos estudios siempre y cuando sean técnica y económicamente viables.
Valencià: Els sol·licitants d'estes ajudes hauran de presentar declaració responsable de subvencions concedides per altres administracions públiques o ens públics o privats, per al finançament del projecte objecte de sol·licitud d'ajuda per esta ordre i declaració responsable de qualsevol projecte del sol·licitant subvencionat en règim de minimis durant els dos exercicis fiscals anteriors i durant l'exercici fiscal en curs.
Español: Los solicitantes de estas ayudas deberán presentar declaración responsable de subvenciones concedidas por otras administraciones públicas o entes públicos o privados, para la financiación del proyecto objeto de solicitud de ayuda por esta orden y declaración responsable de cualquier proyecto del solicitante subvencionado en régimen de mínimis durante los dos ejercicios fiscales anteriores y durante el ejercicio fiscal en curso.
Valencià: Les esmentades declaracions responsables hauran de ser emplenades utilitzant el programa informàtic disponible en la pàgina web de l'Agència.
Español: Dichas declaraciones responsables deberán ser cumplimentadas empleando el programa informático disponible en la página web de la Agencia.
Valencià: Document d'aprovació en assemblea o òrgan competent en què es manifeste la intenció de sol·licitar l'ajuda a l'Agència Valenciana de l'Energia per a la realització d'una auditoria energètica en les instal·lacions de reg de l'entitat.
Español: Documento de aprobación en asamblea u órgano competente en el que se manifieste la intención de solicitar la ayuda a la Agencia Valenciana de la Energía para la realización de una auditoria energética en las instalaciones de riego de la entidad.
Valencià: Les sol·licituds i la documentació annexa podran presentar-se en la seu de l'Agència Valenciana de l'Energia a València, carrer de Colom, núm. 1, 4a planta.
Español: Las solicitudes y la documentación anexa podrán presentarse en la sede de la Agencia Valenciana de la Energía en Valencia, calle de Colón, núm. 1, 4ª planta.
Valencià: En el cas que s'optara per presentar la sol·licitud en una oficina de correus, haurà de fer-se en sobre obert perquè la instància siga datada i segellada per l'oficina de correus abans de ser certificada. 2.
Español: En el caso de que se optara por presentar la solicitud en una oficina de Correos, deberá hacerse en sobre abierto para que la instancia sea fechada y sellada por la oficina de Correos antes de ser certificada. 2.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 30 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'esta disposició en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 30 días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta disposición en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En tot cas, quan el dia concret de finalització del termini fóra dissabte o inhàbil en el municipi en què residira l'interessat o en la seu de l'AVEN, es prorrogarà al primer dia hàbil següent.
Español: En todo caso, cuando el día concreto de finalización del plazo fuera sábado o inhábil en el municipio en que residiese el interesado o en la sede de la AVEN, se prorrogará al primer día hábil siguiente.
Valencià: Les ajudes regulades en esta resolució s'han de concedir ajustant-se als principis de publicitat, concurrència i objectivitat, a càrrec del pressupost del Pla d'Acció de l'Estratègia d'Estalvi i Eficiència Energètica a Espanya 2008-2012 transferit a la Comunitat Valenciana i han d'estar supeditades a l'existència de crèdit adequat i suficient.
Español: Las ayudas reguladas en esta resolución se tienen que conceder con sujeción a los principios de publicidad, concurrencia y objetividad, a cargo del presupuesto del Plan de Acción de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética en España 2008-2012 transferido a la Comunitat Valenciana y tienen que estar supeditadas a la existencia de crédito adecuado y suficiente. 2.
Valencià: Segons la superfície reguívola (hectàrees), s'establixen per a cada un dels estudis els següents costos i ajudes sense IVA:  Si algun sol·licitant per circumstàncies especials presenta un cost d'auditoria per superfície reguívola inferior a l'establit en l'anterior quadre, s'atendrà en últim lloc de totes les sol·licituds presentades i haurà de presentar una justificació del motiu pel qual el cost de l'estudi és inferior.
Español: En función de la superficie regable (hectáreas), se establecen para cada uno de los estudios los siguientes costes y ayudas sin IVA:  Si algún solicitante por circunstancias especiales presenta un coste de auditoria por superficie regable inferior al establecido en el anterior cuadro, se atenderá en último lugar de todas las solicitudes presentadas y deberá presentar una justificación del motivo por el cual el coste del estudio es inferior.
Valencià: Posteriorment, haurà de comptar amb el vistiplau de l'empresa col·laboradora que haguera de realitzar l'estudi i ser aprovada per l'AVEN en la resolució de concessió.
Español: Posteriormente deberá contar con el visto bueno de la empresa colaboradora que debiera realizar el estudio y aprobarse por parte de la AVEN en la resolución de concesión.
Valencià: En este cas, l'ajuda corresponent serà el 75% del cost elegible definit en l'article 6.
Español: En este caso, la ayuda correspondiente será el 75% del coste elegible definido en el artículo 6.
Valencià: En el cas que el beneficiari siga una empresa pertanyent al sector de la producció de productes agrícoles i, per tant, acollida al Reglament (CE) núm. 1535/2007, de la Comissió, de 20 de desembre de 2007, sobre ajudes de minimis, l'ajuda màxima serà de 7.500 euros, encara que l'ajuda que li correspondria per superfície reguívola segons la taula anterior fóra major. 3.
Español: En el caso de que el beneficiario sea una empresa perteneciente al sector de la producción de productos agrícolas y por tanto, acogida al Reglamento (CE) núm. 1535/2007 de la Comisión de 20 de diciembre de 2007 sobre ayudas de mínimis, la ayuda máxima será de 7.500 euros, aunque la ayuda que le correspondería por superficie regable según la tabla anterior fuera mayor. 3.
Valencià: S'establixen els següents criteris per a la concessió de les ajudes: Primer.
Español: Se establecen los siguientes criterios para la concesión de las ayudas: Primero.
Valencià: Repartiment territorial: seran susceptibles de suport amb caràcter prioritari els tres estudis a les entitats de reg de major consum energètic de cada una de les províncies de la Comunitat.
Español: Reparto territorial: serán apoyadas con carácter prioritario los tres estudios a las entidades de riego de mayor consumo energético de cada una de las provincias de la Comunitat.
Valencià: Consum energètic: les ajudes seran atorgades a aquelles entitats de reg de major consum energètic i fins a l'esgotament del pressupost establit en la present resolució.
Español: Consumo energético: las ayudas serán otorgadas a aquellas entidades de riego de mayor consumo energético y hasta el agotamiento del presupuesto establecido en la presente resolución.
Valencià: La documentació aportada serà avaluada i si no reunix els requisits exigits es demanarà a l'interessat que en un termini de 10 dies esmene la falta o adjunte la documentació necessària, amb indicació que si no ho fa així, es considerarà que ha desistit de la sol·licitud.
Español: La documentación aportada será evaluada y si ésta no reúne los requisitos exigidos se requerirá al interesado para que en un plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe la documentación necesaria con indicación de que si así no lo hiciera se le tendrá por desistido de la solicitud. 2.