gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Recaptar, distribuir i administrar els fons del Col·legi; redactar els pressupostos; rendir els comptes anuals i proposar a la Junta General la inversió o disposició del patrimoni col·legial, si es tractara d'immobles.
Español: Recaudar, distribuir y administrar los fondos del Colegio; redactar los presupuestos; rendir las cuentas anuales y proponer a la Junta General la inversión o disposición del patrimonio colegial si se tratare de inmuebles.
Valencià: Emetre consultes i dictàmens, administrar arbitratges i dictar laudes arbitrals.
Español: Emitir consultas y dictámenes, administrar arbitrajes y dictar laudos arbitrales.
Valencià: Procedir a la contractació dels empleats necessaris per a la bona marxa de la corporació.
Español: Proceder a la contratación de los empleados necesarios para la buena marcha de la Corporación.
Valencià: Dirigir, coordinar, programar i controlar l'activitat dels serveis col·legials.
Español: Dirigir, coordinar, programar y controlar la actividad de los servicios colegiales.
Valencià: Elegir els representants del Col·legi davant del Consell General.
Español: Elegir los representantes del Colegio ante el Consejo General.
Valencià: Adoptar, en cas d'urgència, resolucions de la competència de la Junta General, i n'haurà de donar compte en el termini màxim d'un mes a la Junta General Extraordinària convocada a l'efecte.
Español: Adoptar, en caso de urgencia, resoluciones de la competencia de la Junta General, debiendo dar cuenta de ello en el plazo máximo de un mes a la Junta General Extraordinaria convocada al efecto.
Valencià: Quantes altres estableixen els presents estatuts i l'Estatut General de Col·legis.
Español: Cuantas otras establecen los presentes estatutos y el Estatuto General de Colegios.
Valencià: Article 24 La Junta de Govern es reunirà, ordinàriament, una vegada al mes, sense perjuí de poder-lo fer amb major freqüència quan la importància dels assumptes ho requerisca, o ho sol·licite una quarta part dels seus membres.
Español: Artículo 24 La Junta de Gobierno se reunirá, ordinariamente, una vez al mes, sin perjuicio de poderlo hacer con mayor frecuencia cuando la importancia de los asuntos lo requiera, o lo solicite una cuarta parte de sus miembros.
Valencià: La convocatòria per a les reunions serà feta pel secretari, previ mandat del president, amb tres dies d'antelació, almenys, i s'haurà de formular per escrit i anirà acompanyada de l'ordre del dia corresponent.
Español: La convocatoria para las reuniones se hará por el secretario, previo mandato del presidente, con tres días de antelación, por lo menos, debiéndose formular por escrito e irá acompañada del orden del día correspondiente.
Valencià: Fora d'aquest no podran tractar-se altres assumptes.
Español: Fuera de éste no podrán tratarse otros asuntos.
Valencià: Extraordinàriament es podrà convocar amb caràcter d'urgència per telèfon, fax o telegrama.
Español: Extraordinariamente se podrá convocar con carácter de urgencia por teléfono, fax o telegrama.
Valencià: A les sessions de la Junta de Govern podran assistir amb veu però sense vot, quants col·legiats o persones hagueren sigut convocades especialment per a aquesta per a assumptes determinats.
Español: A las sesiones de la Junta de Gobierno podrán asistir con voz pero sin voto, cuantos colegiados o personas hubieren sido convocadas especialmente por ella para asuntos determinados.
Valencià: La Junta de Govern podrà crear les comissions que estime convenients que hauran, en tot cas, de ser presidides pel president o membre de la Junta que delegue.
Español: La Junta de Gobierno podrá crear las Comisiones que estime convenientes que deberán, en todo caso, ser presididas por el presidente o miembro de la Junta en quien delegue.
Valencià: La Junta podrà acordar la delegació de la firma del secretari en qüestions no substancials, bé en un altre component de la Junta o en funcionari del Col·legi.
Español: La Junta podrá acordar la delegación de la firma del secretario en cuestiones no sustanciales, bien en otro componente de la Junta o en funcionario del Colegio.
Valencià: Article 25 No podran formar part de la Junta de Govern: Els col·legiats que hagen sigut condemnats per sentència ferma que comporte la inhabilitació o suspensió per a càrrecs públics.
Español: Artículo 25 No podrán formar parte de la Junta de Gobierno: Los colegiados que hayan sido condenados por sentencia firme que lleve aparejada la inhabilitación o suspensión para cargos públicos.
Valencià: Els col·legiats als quals haja imposat sanció disciplinària, ja siga en el Col·legi on pretenguen accedir a càrrecs directius, o en qualsevol altre on estigueren o hagueren estat donats d'alta mentre no estiguen rehabilitats.
Español: Los colegiados a quienes se haya impuesto sanción disciplinaria, ya sea en el Colegio donde pretendan acceder a cargos directivos, o en cualquier otro donde estuvieren o hubieren estado dados de alta mientras no estén rehabilitados.
Valencià: Els col·legiats que siguen membres d'òrgans rectors d'un altre col·legi professional.
Español: Los colegiados que sean miembros de órganos rectores de otro Colegio profesional.
Valencià: Article 26 Correspon al president la representació legal del Col·legi en totes les relacions d'aquest amb els poders públics, tribunals, entitats, corporacions i personalitats de qualsevol ordre; exercirà les funcions de vigilància i correcció que els estatuts reserven a la seua autoritat; presidirà les juntes de govern i les generals i totes les comissions especials que assistisca, i dirigirà les discussions amb vot de qualitat en cas d'empat.
Español: Artículo 26 Corresponde al presidente la representación legal del Colegio en todas las relaciones del mismo con los poderes públicos, tribunales, entidades, corporaciones y personalidades de cualquier orden; ejercerá las funciones de vigilancia y corrección que los estatutos reservan a su autoridad; presidirá las juntas de gobierno y las generales y todas las comisiones especiales a que asista, dirigiendo las discusiones con voto de calidad en caso de empate.
Valencià: A més a més, expedirà les ordres de pagament i els lliuraments per a la inversió dels fons del Col·legi i proposarà els col·legiats que han de formar part dels tribunals d'oposicions o concursos entre els quals reunisquen les circumstàncies necessàries a l'efecte.
Español: Además, expedirá las órdenes de pago y los libramientos para la inversión de los fondos del Colegio y propondrá los colegiados que deben formar parte de los tribunales de oposiciones o concursos entre los que reúnan las circunstancias necesarias al efecto.
Valencià: Designarà els torns d'intervenció dels col·legiats per als dictàmens, consultes o peritatges que se sol·liciten al Col·legi, i podran delegar per a aquesta funció el secretari de la junta de govern.
Español: Designará los turnos de intervención de los colegiados para los dictámenes, consultas o peritaciones que se soliciten en el Colegio, pudiendo delegar esta función en el secretario de la junta de gobierno.
Valencià: Article 27 El vicepresident durà a terme totes aquelles funcions que li conferisca el president, i assumirà les d'aquest en cas d'absència, malaltia, abstenció, recusació o vacant.
Español: Artículo 27 El vicepresidente llevará a cabo todas aquellas funciones que le confiera el presidente, asumiendo las de éste en caso de ausencia, enfermedad, abstención, recusación o vacante.
Valencià: Article 28 Corresponen al secretari les funcions següents: Redactar i remetre els oficis i comunicacions del Col·legi.
Español: Artículo 28 Corresponden al secretario las funciones siguientes: Redactar y remitir los oficios y comunicaciones del Colegio.
Valencià: Redactar les actes de les juntes generals i de les juntes de govern.
Español: Redactar las actas de las juntas generales y de las juntas de gobierno.
Valencià: Portar i custodiar els llibres necessaris per a l'ordenat servei del Col·legi, entre els quals obligatòriament es trobarà el llibre de registre de col·legiats, títols, altes, baixes, sancions i els llibres d'actes de la Junta General i de la Junta de Govern, que podrà realitzar-se mitjançant la incorporació dels mitjans tècnics que permeten les lleis.
Español: Llevar y custodiar los libros necesarios para el ordenado servicio del Colegio, entre los que obligatoriamente se encontrará el libro de registro de colegiados, títulos, altas, bajas, sanciones y los libros de actas de la Junta General y de la Junta de Gobierno, que podrá realizarse mediante la incorporación de los medios técnicos que permitan las leyes.
Valencià: Rebre totes les sol·licituds i comunicacions que es reben al Col·legi, i donar compte d'aquestes al president.
Español: Recibir todas las solicitudes y comunicaciones que se reciban en el Colegio, dando cuenta de las mismas al presidente.
Valencià: Expedir els certificats que procedisquen amb el vistiplau del president.
Español: Expedir las certificaciones que procedan con el visto bueno del presidente.
Valencià: Organitzar i dirigir administrativament les oficines del Col·legi, i ostentar la direcció del Personal.
Español: Organizar y dirigir administrativamente las oficinas del Colegio, ostentando la Jefatura del Personal.
Valencià: Portar i custodiar un registre en què, per ordre alfabètic, es consigne l'historial de cada col·legiat/ada, així com, si fa el cas, els registres d'habilitats, visats i borsa de treball.
Español: Llevar y custodiar un registro en el que, por orden alfabético, se consigne el historial de cada colegiado/a, así como, en su caso, los registros de habilitados, visados y bolsa de trabajo.
Valencià: Tindre al seu càrrec i custòdia l'arxiu i el segell del Col·legi.
Español: Tener a su cargo y custodia el archivo y el sello del Colegio.
Valencià: Revisar anualment les llistes de col·legiats, i expressar la seua antiguitat i domicili.
Español: Revisar anualmente las listas de colegiados, expresando su antigüedad y domicilio.
Valencià: Article 29 Corresponen al vicesecretari auxiliar el secretari en el desenrotllament de les seues funcions, i substituir-lo en cas d'absència, malaltia, mort, cessament o per qualsevol circumstància que establisca la Junta de Govern.
Español: Artículo 29 Corresponden al vicesecretario auxiliar al secretario en el desarrollo de sus funciones, sustituyéndole en caso de ausencia, enfermedad, fallecimiento, cese o por cualquier circunstancia en que así se establezca por la Junta de Gobierno.
Valencià: Article 30 Correspondrà al tresorer: Materialitzar la recaptació i custodiar els fons del Col·legi.
Español: Artículo 30 Corresponderá al tesorero: Materializar la recaudación y custodiar los fondos del Colegio.
Valencià: Pagar els lliuraments que expedisca el president.
Español: Pagar los libramientos que expida el presidente.
Valencià: Informar periòdicament a la Junta de Govern sobre el compte d'ingressos i despeses i la marxa del pressupost i formalitzar anualment els comptes de l'exercici econòmic vençut.
Español: Informar periódicamente a la Junta de Gobierno sobre la cuenta de ingresos y gastos y marcha del presupuesto y formalizar anualmente las cuentas del ejercicio económico vencido.
Valencià: Redactar els pressupostos anuals que la Junta de Govern haja de sotmetre a l'aprovació de la Junta General.
Español: Redactar los presupuestos anuales que la Junta de Gobierno haya de someter a la aprobación de la Junta General.
Valencià: Ingressar i retirar fons dels comptes bancaris, conjuntament amb el president.
Español: Ingresar y retirar fondos de las cuentas bancarias, conjuntamente con el presidente.
Valencià: Portar inventari minuciós dels béns del Col·legi, dels quals serà administrador.
Español: Llevar inventario minucioso de los bienes del Colegio, de los que será administrador.
Valencià: Portar i controlar la comptabilitat i verificar la caixa.
Español: Llevar y controlar la contabilidad y verificar la caja.
Valencià: Efectuar cobraments de qualsevol naturalesa, en nom del Col·legi.
Español: Efectuar cobros de cualquier naturaleza, en nombre del Colegio.
Valencià: Article 31 Els vocals exerciran les funcions que els corresponguen d'acord amb les lleis, estatuts i reglaments, així com totes aquelles que els siguen encomanades per la Junta de Govern o pel president.
Español: Artículo 31 Los vocales desempeñarán las funciones que les correspondan con arreglo a las leyes, estatutos y reglamentos, así como todas aquellas que les sean encomendadas por la Junta de Gobierno o por el presidente.
Valencià: Quan per qualsevol motiu o circumstància, definitivament o temporalment, estiguera cap vacant dels càrrecs de la Junta de Govern per als quals específicament no es preveja la substitució en aquests Estatuts, seran substituïts en les seues funcions pels vocals, i es començarà per qui tinga la condició de col·legiat més antic.
Español: Cuando por cualquier motivo o circunstancia, definitiva o temporalmente, estuviera vacante alguno de los cargos de la Junta de Gobierno para los que específicamente no se prevea la sustitución en estos Estatutos, serán sustituidos en sus funciones por los vocales, comenzando por el que ostente la condición de colegiado más antiguo.
Valencià: Secció segona De l'elecció i cessament dels càrrecs Article 32 Els càrrecs de la Junta de Govern seran proveïts per elecció en què podran participar tots els col·legiats, exercents i no exercents, excepte els de caràcter honorífic, d'acord amb el procediment que en els presents Estatuts s'estableix.
Español: Sección segunda De la elección y cese de los cargos Artículo 32 Los cargos de la Junta de Gobierno se proveerán por elección en la que podrán participar todos los colegiados, ejercientes y no ejercientes, excepto los de carácter honorífico, con arreglo al procedimiento que en los presentes Estatutos se establece.
Valencià: Article 33 Tots els càrrecs de la Junta de Govern es proveiran entre els llicenciats en Educació Física i en Ciències de l'Activitat Física i de l'Esport que siguen col·legiats exercents, residents a la demarcació del Col·legi i que posseïsquen la condició d'elector.
Español: Artículo 33 Todos los cargos de la junta de gobierno se proveerán entre los licenciados en Educación Física y en Ciencias de la Actividad Física y del Deporte que sean colegiados ejercientes, residentes en la demarcación del Colegio y que posean la condición de elector.
Valencià: El període de mandat s'estableix en quatre anys, i serà possible la reelecció.
Español: El período de mandato se establece en cuatro años, siendo posible la reelección.
Valencià: Per als diferents càrrecs de la junta de govern s'estableixen els requisits d'antiguitat, en l'exercici professional, següents: Per al càrrec de president, tres anys consecutius, previs a l'elecció, com a col·legiat en exercici.
Español: Para los diferentes cargos de la junta de gobierno se establecen los requisitos de antigüedad, en el ejercicio profesional, siguientes: Para el cargo de presidente, tres años consecutivos, previos a la elección, como colegiado ejerciente.
Valencià: Per als càrrecs de vicepresident secretari i tresorer, dos anys consecutius, previs a l'elecció, com a col·legiat en exercici.
Español: Para los cargos de Vicepresidente secretario y tesorero, dos años consecutivos, previos a la elección, como colegiado ejerciente.
Valencià: Per als càrrecs de vocal, un any d'antiguitat, previ a l'elecció, com a col·legiat en exercici.
Español: Para los cargos de vocal, un año de antigüedad, previo a la elección, como colegiado ejerciente.
Valencià: Article 34 L'elecció dels membres de la junta de govern s'efectuarà per votació lliure, directa i secreta dels col·legiats, i es computarà el valor dels vots de conformitat amb allò que s'ha previst en l'article 20.3 dels presents estatuts.
Español: Artículo 34 La elección de los miembros de la junta de gobierno se efectuará por votación libre, directa y secreta de los colegiados, computándose el valor de los votos de conformidad con lo previsto en el articulo 20.3 de los presentes estatutos.
Valencià: El vot podrà exercir-se personalment o per correu.
Español: El voto podrá ejercitarse personalmente o por correo.
Valencià: L'emissió del vot per correu se subjectarà als requisits següents: a) L'elector sol·licitarà de la Secretaria del Col·legi, a partir de la convocatòria i fins al cinqué dia anterior al de la votació, un certificat d'inscripció en el cens.
Español: La emisión del voto por correo se sujetará a los requisitos siguientes: a) El elector solicitará de la Secretaría del Colegio, a partir de la convocatoria y hasta el quinto día anterior al de la votación, un certificado de inscripción en el censo.
Valencià: b) La sol·licitud haurà de formular-se personalment o per mitjà de persona degudament autoritzada per a representar-lo.
Español: b) La solicitud deberá formularse personalmente o por medio de persona debidamente autorizada para representarle.
Valencià: c) El secretari del Col·legi comprovarà la identitat del sol·licitant i, si fa el cas la del representant, així com l'autenticitat de la representació i, prèvia comprovació de la inscripció en el cens, lliurarà el certificat sol·licitat, i realitzarà l'anotació corresponent en el cens, a fi que el dia de les eleccions no es realitze el vot personalment.
Español: c) El secretario del Colegio comprobará la identidad del solicitante y, en su caso la del representante, así como la autenticidad de la representación y, previa comprobación de la inscripción en el censo, extendrá el certificado solicitado, realizando la anotación correspondiente en el censo, a fin de que el día de las elecciones no se realice el voto personalmente.
Valencià: d) Tan prompte com estigueren disponibles, el secretari del Col·legi remetrà a l'elector al domicili per aquest indicat o, si hi manca, al que figure en el cens, les paperetes i els sobres electorals junt amb el certificat mencionat en l'apartat anterior.
Español: d) Tan pronto como estuvieran disponibles, el secretario del Colegio remitirá al elector al domicilio por él indicado o, en su defecto, al que figure en el censo, las papeletas y los sobres electorales junto con el certificado mencionado en el apartado anterior.
Valencià: e) L'elector, una vegada omplida la papereta de vot, junt amb el certificat, la introduirà en el sobre de votació, el tancara i ho remetrà per correu certificat al secretari del Col·legi.
Español: e) El elector, una vez rellenada la papeleta de voto, junto con el certificado, la introducirá en el sobre de votación, lo cerrará y lo remitirá por correo certificado al secretario del Colegio.
Valencià: f) El secretari del Col·legi conservarà fins al dia de la votació tota la correspondència electoral i la traslladarà a la mesa electoral a l'hora que tinga lloc el començament de les votacions.
Español: f) El secretario del Colegio conservará hasta el día de la votación toda la correspondencia electoral y la trasladará a la mesa electoral a la hora de que tenga lugar el comienzo de las votaciones.
Valencià: Així mateix, donarà trasllat del que puga rebre's en dit dia fins a l'hora en què finalitzen les votacions.
Español: Asimismo seguirá dando traslado de la que pueda recibirse en dicho día hasta la hora en que finalicen las votaciones.
Valencià: Article 35 L'elecció per a càrrecs vacants de la Junta de Govern podrà tindre lloc l'acte separat de les sessions de la Junta General i podrà celebrar-se en qualsevol període de l'any.
Español: Artículo 35 La elección para cargos vacantes de la Junta de Gobierno podrá tener lugar el acto separado de las sesiones de la Junta General y podrá celebrarse en cualquier período del año.
Valencià: Article 36 Tindran dret de sufragi actiu els col·legiats, estiguen en exercici o no, que ho siguen en el moment de la convocatòria.
Español: Artículo 36 Tendrán derecho de sufragio activo los colegiados, sean ejercientes o no, que lo sean en el momento de la convocatoria.
Valencià: Article 37 Si la totalitat dels càrrecs de la Junta de Govern quedaren vacants, el Consell General designarà discrecionalment una junta provisional que convocarà, en el termini de quinze dies, eleccions per a la provisió de dits càrrecs per a la resta del mandat que els quedara per complir.
Español: Artículo 37 Si la totalidad de los cargos de la Junta de Gobierno quedasen vacantes, el Consejo General designará discrecionalmente una Junta provisional que convocará, en el plazo de quince días, elecciones para la provisión de dichos cargos por el resto del mandato que les quedara por cumplir.
Valencià: La realització de tals eleccions, s'efectuarà dins dels trenta dies següents comptadors a partir de la convocatòria.
Español: La celebración de tales elecciones, se efectuará dentro de los treinta días siguientes contados a partir de la convocatoria.
Valencià: Si queden vacants al llarg del seu mandat la majoria dels càrrecs de la Junta de Govern, el Consell General la completarà discrecionalment en forma també provisional, i s'actuarà per a la seua provisió definitiva en la mateixa forma abans consignada.
Español: Si quedasen vacantes a lo largo de su mandato la mayoría de los cargos de la Junta de Gobierno, el Consejo General la completará discrecionalmente en forma también provisional, actuándose para su provisión definitiva en la misma forma antes consignada.
Valencià: Article 38 El procediment electoral serà el següent: S'acordarà la convocatòria amb trenta dies d'antelació, almenys, a la data de celebració de l'elecció.
Español: Artículo 38 El procedimiento electoral será el siguiente: Se acordará la convocatoria con treinta días de antelación, al menos, a la fecha de celebración de la elección.
Valencià: Dins dels cinc dies següents a la data de l'acord de la convocatòria, s'inserirà al tauler d'anuncis del Col·legi i es farà constar: a) Càrrecs objecte d'elecció, període de mandat i requisits exigits per a poder aspirar a cadascun d'aquests.
Español: Dentro de los cinco días siguientes a la fecha del acuerdo de la convocatoria, se insertará en el tablón de anuncios del Colegio haciéndose constar: a) Cargos objeto de elección, período de mandato y requisitos exigidos para poder aspirar a cada uno de ellos.
Valencià: b) Dia i hora de la celebració de les eleccions, amb expressió de l'hora en què es tancaren les urnes per a començament de l'escrutini.
Español: b) Día y hora de la celebración de las elecciones, con expresión de la hora en que se cerrarán las urnas para comienzo del escrutinio.
Valencià: c) Requisits del vot per correu.
Español: c) Requisitos del voto por correo.
Valencià: La convocatòria s'entendrà publicada i produirà efecte des de la seua inserció al tauler d'anuncis del Col·legi.
Español: La convocatoria se entenderá publicada y surtirá efecto desde su inserción en el tablón de anuncios del Colegio.
Valencià: Així mateix, s'exposaran al tauler d'anuncis del Col·legi les llistes separades de col·legiats exercents i no exercents amb dret a vot.
Español: Asimismo, se expondrán en el tablón de anuncios del Colegio, las listas separadas de colegiados ejercientes y no ejercientes con derecho a voto.
Valencià: Les candidatures hauran de presentar-se a la Secretaria del Col·legi amb quinze dies d'antelació, com a mínim, a la data assenyalada per a l'acte electoral.
Español: Las candidaturas deberán presentarse en la Secretaría del Colegio con quince días de antelación, como mínimo, a la fecha señalada para el acto electoral.
Valencià: Aquestes podran ser conjuntes per a diversos càrrecs, o individuals per a càrrecs determinats, i hauran d'estar subscrites exclusivament pels mateixos candidats.
Español: Estas podrán ser conjuntas para varios cargos, o individuales para cargos determinados, debiendo estar suscritas exclusivamente por los propios candidatos.
Valencià: Cap col·legiat no podrà presentar-se com a candidat a més d'un càrrec.
Español: Ningún colegiado podrá presentarse como candidato a más de un cargo.