gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cecilia Gómez Lucas; el degà de la Facultat de Ciències, Andreu Bonet Jornet; el vicedegà d'Ordenació Acadèmica i Estudiants, David Guijarro Espí; el vicedegà de Qualitat, Infraestructures i Seguretat, Luis Gras García, i el secretari de la Facultat de Ciències, José Miguel Sempere Ortells.
Español: Compartirán mesa, además, la vicerrectora de Estudios, Formación y Calidad, Mª Cecilia Gómez Lucas, el decano de la Facultad de Ciencias, Andreu Bonet Jornet, el vicedecano de Ordenación Académica y Estudiantes, David Guijarro Espí, el vicedecano de Calidad, Infraestructuras y Seguridad, Luis Gras García, y el secretario de la Facultad de Ciencias, José Miguel Sempere Ortells.
Valencià: Junt als anteriors, serà present l'equip decanal de la Facultat, autoritats acadèmiques de la Universitat i representants dels diferents departaments i instituts de recerca de l'àrea de ciències..
Español: Junto a los anteriores, estará presente el equipo decanal de la Facultad, autoridades académicas de la Universidad y representantes de los distintos departamentos e institutos de investigación del área de ciencias..
Valencià: La lliçó magistral serà a càrrec del professor José Antonio Pina Gosálbez, del Departament de Ciències de la Terra i del Medi Ambient de la UA, i es titularà "Eventos geológicos: la desecación del Mediterráneo".
Español: La lección magistral correrá a cargo del profesor José Antonio Pina Gosálbez, del Departamento de Ciencias de la Tierra y del Medio Ambiente de la UA, y llevará por título "Eventos geológicos: la desecación del Mediterráneo".
Valencià: Els egressats que assistiran a l'acte de graduació sumen 131 de llicenciatura, diplomatura i grau, i 66 de màster..
Español: Los egresados que asistirán al acto de graduación suman 131 de licenciatura, diplomatura y grado, y 66 de máster..
Valencià: Durant la cerimònia es lliuraran els premis i guardons anuals de la Facultat de Ciències; aquesta vol reconèixer l'esforç de tots els titulats, ressaltant el dels estudiants que han finalitzat els estudis amb un destacat expedient acadèmic, i concedeix la Menció d'Honor al Rendiment Acadèmic a Sofia Ferrer Cabrera, per Química; María del Carmen Huertas Moreno, per Ciències del Mar; Carmen Haro Moreno i Iván Pont Masanet, del Màster en Biomedicina; Gonzalo Ricardo Aguirre i Jaime García Aguilar, del Màster en Ciències de Materials; Javier Cots Berbegal, egressat del Màster en Gestió i Restauració del Medi Natural; Blanca Calderón Roca pel Màster en Nanociència i Nanotecnologia Molecular; i Eva Maiques Nacher, alumna del Màster en Optometria Clínica i Visió..
Español: Durante la ceremonia se hará entrega de los premios y galardones anuales de la Facultad de Ciencias; esta quiere reconocer el esfuerzo de todos sus titulados, resaltando el de los estudiantes que han finalizado sus estudios con un destacado expediente académico, concediendo la Mención de Honor al Rendimiento Académico a Sofía Ferrer Cabrera, por Química; María del Carmen Huertas Moreno, por Ciencias del Mar; Carmen Haro Moreno e Iván Pont Masanet, del Máster en Biomedicina; Gonzalo Ricardo Aguirre y Jaime García Aguilar, del Máster en Ciencias de Materiales; Javier Cots Berbegal, egresado del Máster en Gestión y Restauración del Medio Natural; Blanca Calderón Roca por el Máster en Nanociencia y Nanotecnología Molecular; y Eva Maiques Nacher, alumna del Máster en Optometría Clínica y Visión..
Valencià: La Universitat d'Alacant i la Regidoria de Joventut d'Alacant intensifiquen la seua col·laboració amb la signatura d'un conveni.
Español: La Universidad de Alicante y la Concejalía de Juventud de Alicante intensifican su colaboración con la firma de un convenio.
Valencià: L'acord arreplega la convocatòria de tres beques per a estudiants de la UA.
Español: El acuerdo recoge la convocatoria de tres becas para estudiantes de la UA.
Valencià: El rector de la Universitat d'Alacant, Ignacio Jiménez Raneda i Laura Chorro, regidora de Joventut de l'Ajuntament d'Alacant, han signat avui, al despatx del Rector, un conveni de col·laboració pel qual posaran en marxa la convocatòria de tres beques de Punt d'Informació Juvenil per als estudiants de la Universitat d'Alacant..
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Ignacio Jiménez Raneda y Laura Chorro, concejala de Juventud del Ayuntamiento de Alicante, han firmado hoy, en el despacho del Rector, un convenio de colaboración por el que pondrán en marcha la convocatoria de tres becas de Punto de Información Juvenil para los estudiantes de la Universidad de Alicante..
Valencià: Els estudiants beneficiaris de les beques informaran, en dependència del Centre 14 de la Regidoria de Joventut, sobre convocatòries, recursos i activitats d'interès juvenil a la Universitat d'Alacant, per la qual cosa rebran un curs de formació i l'assessorament necessari per a exercir aquesta tasca..
Español: Los estudiantes beneficiarios de las becas informarán, en dependencia del Centro 14 de la Concejalía de Juventud, sobre convocatorias, recursos y actividades de interés juvenil en la Universidad de Alicante, por lo que recibirán un curso de formación y el asesoramiento necesario para desempeñar su tarea..
Valencià: La Universitat d'Alacant, a través de l'Observatori Universitari d'Inserció Laboral del Vicerectorat d'Alumnat, posarà a disposició els estudiants becats un lloc fix, lloc de pas habitual dels joves i de fàcil accés, per a la ubicació del tauló i la difusió informativa..
Español: La Universidad de Alicante, a través del Observatorio Universitario de Inserción Laboral del vicerrectorado de Alumnado, pondrá a disposición los estudiantes becados un lugar fijo, lugar de paso habitual de los jóvenes y de fácil acceso, para la ubicación del tablón y la difusión informativa..
Valencià: Els representants de les dues institucions, entre els quals es trobaven també el vicerector d'Alumnat, José Vicente Cabezuelo, i el director del secretariat de pràctiques d'empresa i suport a l'estudiant, Antonio Muñoz, han manifestat l'interès per mantenir l'excel·lent col·laboració que la UA i la Regidoria de Joventut van iniciar en 1984, per a la realització d'activitats de divulgació, formació i investigació en benefici dels estudiants..
Español: Los representantes de las dos instituciones, entre los que se encontraban también el vicerrector de Alumnado, José Vicente Cabezuelo, y el director del secretariado de prácticas de empresa y apoyo al estudiante, Antonio Muñoz,  han manifestado su interés por mantener la excelente colaboración que la UA y la Concejalía de Juventud iniciaron en 1984, para la realización de actividades de divulgación, formación e investigación en beneficio de los estudiantes..
Valencià: Després de la signatura del conveni, Laura Chorro ha afirmat que les beques de Punt d'Informació Juvenil per primera vegada s'amplien a l'àmbit universitari, i permetran majors sinergies entre dues grans centres destinats a joves com són la Universitat i el Centre 14.
Español: Tras la firma del convenio, Laura Chorro ha afirmado que las becas de Punto de Información Juvenil  por primera vez se amplían al ámbito universitario, y permitirán mayores sinergias entre dos grandes centros destinados a jóvenes como son la Universidad  y el Centro 14.
Valencià: A més, va destacar els avanços en matèria de foment de la ocupacionalitat  que la Universitat realitza a través del Vicerectorat d'Alumnat i l'Observatori Universitari d'Inserció Laboral, i va desitjar que aquest conveni fóra el primer de noves col·laboracions en programes d'interès per a la joventut..
Español: Además, destacó los avances en materia de fomento de la empleabilidad que la Universidad  realiza a través del Vicerrectorado de Alumnado y el Observatorio Universitario de Inserción Laboral, y deseó que este convenio fuese el primero de nuevas colaboraciones en programas de interés para la juventud..
Valencià: Amb aquesta signatura són ja dues les regidories de l'Ajuntament d'Alacant que subscriuen un conveni de col·laboració en matèria de ocupacionalitat  i difusió d'activitats amb la Universitat d'Alacant.
Español: Con esta firma son ya dos las concejalías del Ayuntamiento de Alicante que suscriben un convenio de colaboración en materia de empleabilidad y difusión de actividades con la Universidad de Alicante.
Valencià: Entre altres, la UA col·labora en el programa d'habitatges per a joves universitaris o en el desenvolupament d'activitats de creació d'empreses per a joves emprenedors..
Español: Entre otros, la UA colabora en el programa de viviendas para jóvenes universitarios o en el desarrollo de actividades de creación de empresas para jóvenes emprendedores..
Valencià: Representants de col·lectius entorn de l'Islam reflexionen en la UA sobre les seues circumstàncies i sobre els musulmans a Alacant.
Español: Representantes de colectivos en torno al Islam reflexionan en la UA sobre las circunstancias de éste y los musulmanes en Alicante.
Valencià: L'objectiu de la trobada és reivindicar la presència dels musulmans com a veïns en el marc de la normalitat.
Español: El objetivo del encuentro es reivindicar la presencia de los musulmanes como vecinos en el marco de la normalidad.
Valencià: Dos arabistes i professionals de la mediació parlaran de la dona, tant jove com adulta, i de les seues diverses situacions personals.
Español: Dos arabistas y profesionales de la mediación hablarán de la mujer, tanto joven como adulta, y de sus diversas situaciones personales.
Valencià: Quatre de cada deu musulmans són espanyols en l'actualitat.
Español: Cuatro de cada diez musulmanes son españoles en la actualidad.
Valencià: Aquesta és la dada, publicada divendres passat, dia 5, en el diari El País.
Español: Este es el dato, publicado el pasado viernes 5 en el diario El País.
Valencià: «Els musulmans són un segment de població compost per grups diferenciats d'habitants de la nostra ciutat ben diferents i amb procedències, interessos i comportaments desiguals», revela el catedràtic d'Estudis Àrabs i Islàmics de la Universitat d'Alacant, Francisco Franco Sánchez..
Español: <<Los musulmanes son un segmento de población compuesto por unos grupos diferenciados de habitantes de nuestra ciudad bien distintos y con procedencias, intereses y comportamientos desiguales>>, revela el catedrático de Estudios Árabes e Islámicos de la Universidad de Alicante, Francisco Franco Sánchez..
Valencià: Per a «presentar a aquests veïns davant l'opinió pública i reivindicar-ne la presència com a veïns en el marc de la normalitat, i no com apareixen als diaris, solament consultats en relació amb el fenòmens del terrorisme o el djihadisme», manifesta el catedràtic, es desenvoluparà la taula redona «L'Islam i els musulmans a Alacant».
Español: Para <<presentar a estos vecinos ante la opinión pública y reivindicar su presencia como vecinos en el marco de la normalidad, y no como aparecen en los periódicos, solo consultados en relación con el fenómenos del terrorismo o el yihadismo>>, manifiesta el catedrático, se desarrollará la Mesa redonda "El Islam y los musulmanes en Alicante”.
Valencià: L'activitat tindrà lloc el dimecres 17 de febrer de 2016, a partir de les 19.00 hores, a la Seu Universitària Ciutat d'Alacant de la Universitat d'Alacant, situada a l'avinguda Ramón y Cajal, 4.
Español: La actividad tendrá lugar el miércoles 17 de febrero de 2016, a partir de las 19.00 horas, en la Sede Universitaria Ciudad de Alicante de la Universidad de Alicante, situada en la avenida Ramón y Cajal, 4..
Valencià: Organitzada i moderada per Francisco Franco Sánchez, hi intervindran Khaled Maged, president de la Comunitat Islàmica d'Alacant, Centre Cultural; Subayr Oulad-Hifaoui Ahmed-Saidi, vicepresident de la Comunitat Islàmica An-Nour d'Alacant; Juan David Sempere, professor del Departament Geografia Humana de la UA, especialista en migracions; Mariví Pérez, mediadora intercultural Agència AMICS de l'Ajuntament d'Alacant i presidenta Associació per la interculturalitat a Alacant Babelia; i Souad Kchil, mediadora intercultural a l’IES Verge del Remei..
Español: Organizada y moderada por Francisco Franco Sánchez, intervendrán Khaled Maged, presidente de la Comunidad Islámica de Alicante, Centro Cultural; Subayr Oulad-Hifaoui Ahmed-Saidi, vice-Presidente de la Comunidad Islámica An-Nour de Alicante; Juan David Sempere, profesor del Departamento Geografía Humana de la UA, especialista en migraciones; Mariví Pérez, mediadora intercultural Agencia AMICS del Ayuntamiento de Alicante y presidenta Asociación por la interculturalidad en Alicante Babelia; y Souad Kchil, mediadora intercultural en IES Virgen del Remedio..
Valencià: Els representants de les mesquites, Khaled Maged i Subayr Oulad-Hifaoui Ahmed-Saidi al costat del professor doctor de Traducció i Interpretació, Khaled El Omran, parlaran dels seus centres culturals, quina població assisteix a l'oració, què els demanen, en què els ajuden als centres, etc..
Español: Los representantes de las mezquitas, Khaled Maged y Subayr Oulad-Hifaoui Ahmed-Saidi junto al profesor doctor de Traducción e Interpretación, Khaled El Omrán, van a hablar de sus centros culturales, qué población asiste a la oración, qué les piden, en qué les ayudan en los centros, etcétera..
Valencià: Juan David Sempere és expert en població algeriana a Alacant.
Español: Juan David Sempere, es experto en población argelina en Alicante.
Valencià: Tractarà sobre aquesta població en tant que consumidors, població de pas, i també com a propietaris que han adquirit habitatges ací i són propietaris, compradors i part de l'entramat econòmic de la ciutat.
Español: Tratará sobre ésta en tanto consumidores, población de paso, y también como propietarios que han comprado sus viviendas aquí, y son propietarios, compradores y parte del entramado económico de la ciudad..
Valencià: Mariví Pérez, com a mediadora a l'Ajuntament d'Alacant, està en primera línia i coneix com ningú la realitat i també quins són els problemes de la població musulmana a Alacant: treball, orígens, vida quotidiana, vida religiosa, etc..
Español: Mariví Pérez, como mediadora en el Ayuntamiento de Alicante, está en primera línea y conoce como nadie la realidad y también cuáles son los problemas de la población musulmana en Alicante: trabajo, orígenes, vida cotidiana, vida religiosa, etcétera..
Valencià: Souad Kchitil El Haraj, mediadora de l'IES Verge del Remei, parlarà de la població infantil i juvenil, dels seus èxits i dels seus problemes d'integració, dels seus anhels i de com veuen el futur com a espanyols musulmans.
Español: Souad Kchitil El Haraj, mediadora del IES Virgen del Remedio, hablará de la población infantil y juvenil, de sus éxitos y de sus problemas de integración, de sus anhelos y de cómo ven su futuro como españoles musulmanes.
Valencià: Tant Souad com Mariví tocaran el tema de la dona, jove i adulta, i en les seues diverses situacions personals, des de la seua òptica d'espanyoles arabistes i de professionals de la mediació..
Español: Tanto Souad como Mariví, tocarán el tema de la mujer, joven y adulta, y en sus diversas situaciones personales, desde su óptica de españolas arabistas y de profesionales de la mediación..
Valencià: La intenció de l'organitzador és que siga la primera de les taules redones en què s'aborde el dia a dia, la normalitat, els problemes quotidians, l'escolarització, la pobresa, i la riquesa, el seu posicionament davant la realitat que es viu a Espanya, i de l'Islam també..
Español: La intención del organizador es que esta sea la primera de las mesas redondas en las que se aborde el día a día, la normalidad, los problemas cotidianos, la escolarización, la pobreza, y la riqueza, su posicionamiento ante la realidad que se vive en España, y del Islam también..
Valencià: Al final de la taula redona hi haurà un debat en el qual la participació està oberta a tot el públic assistent.
Español: Al término de la mesa redonda habrá un debate en el que la participación está abierta a todo el público asistente.
Valencià: L'entrada a la trobada és lliure.
Español: La entrada al encuentro es libre..
Valencià: Organitzada per l'Àrea d'Estudis Àrabs i Islàmics del Departament de Filologies Integrades de la UA..
Español: Organiza el Área de Estudios Árabes e Islámicos del Departamento de Filologías Integradas de la UA..
Valencià: María Blasco reivindica respecte i finançament per a la investigació en la seua investidura com a honoris causa de la UA.
Español: María Blasco reivindica respeto y financiación para la investigación en su investidura como honoris causa de la UA.
Valencià: La investigadora i directora del Centre Nacional de Recerques Oncològiques s’ha incorporat avui al claustre de doctors honoris causa de la Universitat d’Alacant.
Español: La investigadora y directora del Centro Nacional de Investigaciones Oncológicas se ha incorporado hoy al claustro de doctores Honoris Causa de la Universidad de Alicante.
Valencià: Divendres, 27 de gener de 2017.
Español: Viernes, 27 de enero de 2017.
Valencià: La tradició de Sant Tomás d’Aquino s’ha fet un any més a la Universitat d’Alacant amb el lliurament dels premis extraordinaris als estudiants de grau i doctorat, en total més d’un centenar i amb la investidura de la investigadora i directora del Centre Nacional d’Investigacions Oncològiques (CNIO), María Blasco, com a doctora honoris causa..
Español: La tradición de Santo Tomás de Aquino se ha celebrado un año más en la Universidad de Alicante con la entrega de los premios extraordinarios a los estudiantes de grado y doctorado, en total más de un centenar y con la investidura de la investigadora y directora del Centro Nacional de Investigaciones Oncológicas (CNIO), María Blasco, como doctora Honoris Causa..
Valencià: En el seu discurs d’acceptació de l’honoris causa per la Universitat d’Alacant, la doctora María Blasco, ha agraït el nomenament com “una obra col·lectiva”, i ha destacat el treball del seu grup de investigació “pel qual han passat més de 50 científics i científiques de tot el món”..
Español: En su discurso de aceptación del honoris causa por la Universidad de alicante, la doctora María Blasco, ha agradecido el nombramiento como “una obra colectiva”, destacando el trabajo de su grupo de investigación “por el que han pasado más de 50 científicos y científicas de todo el mundo”..
Valencià: Blasco ha reivindicat en la intervenció un finançament suficient per a la investigació “que no només té la virtut d’avançar en el desenvolupament de la humanitat, sinó que també té la funció de formar i servir de pedrera per a les generacions següents de científics”..
Español: Blasco ha reivindicado en su intervención una suficiente financiación para la investigación “que no sólo posee la virtud de avanzar en el desarrollo de la humanidad, sino que también tiene la función de formar y servir de cantera para las siguientes generaciones de científicos”..
Valencià: Davant d’un paranimf de la Universitat d’Alacant ple, la nova honoris causa ha assegurat que ha dedicat la seua vida a entendre la “temporalitat del cos humà” i a tractar de lluitar contra “l’envelliment que és la causa de la major part de les malalties que afecten la nostra societat” i ha recordat que fruit del treball del seu equip “hem aconseguit que els ratolins visquen sans fins a un 40 per cent més, que és com si la major part dels humans aconseguírem els 115-120 anys en bon estat de salut”, i ha afirmat que “no volem ser immortals, el que ens agradaria és ser eternament joves i no emmalaltir”, no com en el mite de Titó, “el qual, després d’aconseguir la immortalitat, es feia cada vegada més vell i arrugat fins que es va convertir en un grill”..
Español: Ante un paraninfo de la Universidad de Alicante lleno, la nueva honoris causa ha asegurado que ha dedicado su vida a entender la “temporalidad del cuerpo humano” y a tratar de luchar contra el “envejecimiento que es la causa de la mayor parte de las enfermedades que afectan a nuestra sociedad” y ha recordado que fruto del trabajo de su equipo “hemos logrado que los ratones vivan sanos hasta un 40 por ciento más, que es como si la mayor parte de los humanos alcanzáramos los 115-120 años en buen estado de salud”, afirmando que “no queremos ser inmortales, lo que nos gustaría es ser eternamente jóvenes y no enfermar”, no como en el mito de Titón, “el cual, tras lograr la inmortalidad, se hacía cada vez más viejo y arrugado hasta que se convirtió en un grillo”..
Valencià: María Blasco ha trencat una llança en la seua intervenció a favor de la necessitat “d’innovar i traslladar els descobriments bàsics a les aplicacions.
Español: María Blasco ha roto una lanza en su intervención a favor de la necesidad de “innovar y trasladar los descubrimientos básicos a las aplicaciones.
Valencià: Els científics estem àvids de poder tenir el suport necessari per a traslladar els nostres descobriments a aplicacions, ja que per a un científic no hi ha res més gratificant que veure que els seus èxits puguen tenir un impacte en la societat”..
Español: Los científicos estamos ávidos de poder tener el apoyo necesario para trasladar nuestros descubrimientos a aplicaciones, ya que para un científico nada hay más gratificante que ver que sus logros puedan tener un impacto en la sociedad”..
Valencià: Abans de finalitzar s’ha referit al responsable que descobrira la Biologia Molecular en una xarrada sobre enginyeria genètica en COU, al seu institut de Sant Vicent del Raspeig i que la va fer optar per la seua formació actual, probablement Francisco Rodríguez Varela, el responsable, al costat de Francisco Mojica “d’un dels descobriments més revolucionaris de biotecnologia moderna”..
Español: Antes de finalizar se ha referido al responsable de que descubriera la Biología Molecular en una charla sobre ingeniería genética en COU, en su instituto de San Vicente del Raspeig y que la hizo optar por su actual formación, probablemente Francisco Rodríguez Varela, el responsable, junto a Francisco Mojica de “uno de los descubrimientos más revolucionarios de biotecnología moderna”..
Valencià: El rector, Manuel Palomar, ha destacat que la doctora María Blasco representa els valors que impulsa la Universitat d’Alacant “la formació de qualitat i la investigació d’avantguarda” i ha agraït a la nova honoris causa per la UA la seua “contribució a la ciència, compromís amb la investigació i la seua aportació socialment responsable”..
Español: El rector, Manuel Palomar, ha destacado que la doctora María Blasco representa los valores que impulsa la Universidad de Alicante “la formación de calidad y la investigación de vanguardia” y ha agradecido a la nueva honoris causa por la UA su “contribución a la ciencia, compromiso con la investigación y su aportación socialmente responsable”..
Valencià: Palomar ha incidit no solament la contribució científica i investigadora de María Blasco, sinó també en la seua “aposta decidida per la divulgació científica i el mecenatge, així com per la responsabilitat amb la societat i la igualtat” i ha assenyalat que “no és un capritx, és una necessitat donar suport i reconèixer la tasca de les nostres investigadores.
Español: Palomar ha incidido no sólo la contribución científica e investigadora de María Blasco, sino también su “apuesta decidida por la divulgación científica y el mecenazgo, así como por la responsabilidad con la sociedad y la igualdad” y ha señalado que “no es un capricho, es una necesidad apoyar y reconocer la labor de nuestras investigadoras.
Valencià: Mantenir els nivells d’excel·lència investigadora és una garantia de futur”..
Español: Mantener los niveles de excelencia investigadora es una garantía de futuro”..