gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Hom podrà constituir departaments inter-universitaris mitjançant convenis entre la Universitat Jaume I de Castelló i altres universitats en el supòsit i amb els requisits exigits per la legislació vigent.
Español: Podrán constituirse departamentos interuniversitarios mediante convenios entre la Universitat Jaume I de Castellón y otras universidades en el supuesto y con los requisitos exigidos por la legislación vigente.
Valencià: La creació i la modificació o la supressió dels departaments corresponen a la Comissió Gestora, amb l?informe previ favorable del Consell de Participació Social. 2.
Español: La creación y la modificación o la supresión de los departamentos corresponden a la Comisión Gestora, previo informe favorable del Consejo de Participación Social. 2.
Valencià: La iniciativa per a crear, modificar o suprimir departaments correspon indistintament a qualsevol òrgan col·legiat d'àmbit general. 3.
Español: La iniciativa para crear, modificar o suprimir departamentos corresponde indistintamente a cualquier órgano colegiado de ámbito general. 3.
Valencià: Les propostes de creació, modificació o supressió que es formulen hauran de contenir una memòria comprensiva de: a) Denominació.
Español: Las propuestas de creación, modificación o supresión que se formulen deberán contener una memoria comprensiva de: a) Denominación.
Valencià: b) Personal docent i investigador a adscriure.
Español: b) Personal docente e investigador a adscribir.
Valencià: c) Mitjans materials i econòmics.
Español: c) Medios materiales y económicos.
Valencià: d) Justificació de la conveniència.
Español: d) Justificación de la conveniencia.
Valencià: En qualsevol cas, la modificació o la supressió no podrà acordar-se sense l'audiència prèvia als departaments afectats.
Español: En cualquier caso, la modificación o supresión no podrá acordarse sin previa audiencia a los departamentos afectados.
Valencià: Article trenta A petició d'un departament, la Comissió Gestora podrà autoritzar-hi l'adscripció temporal de fins a dos professors pertanyents a altres departaments, amb l?informe previ favorable d'aquests.
Español: Artículo treinta A petición de un departamento, la Comisión Gestora podrá autorizar la adscripción temporal al mismo de hasta dos profesores pertenecientes a otros departamentos, previo informe favorable de éstos.
Valencià: La durada de l'adscripció no serà superior a un curs acadèmic, i es podrà prorrogar anualment amb els informes favorables dels departaments afectats.
Español: La duración de dicha adscripción no será superior a un curso académico, pudiendo prorrogarse anualmente con los informes favorables de los departamentos afectados.
Valencià: A l?efecte de la computació mínima establerta en l'article 28.3, aquests professors es consideraran adscrits a llurs departaments d'origen.
Español: A los efectos del cómputo mínimo establecido en el artículo 28.3, estos profesores se considerarán adscritos a sus departamentos de origen.
Valencià: Article trenta-u Són funcions del departament: a) L'organització i el desenvolupament, en el diferents cicles dels estudis universitaris, dels ensenyaments propis de l?àrea o àrees de coneixement de llur competència d'acord amb la programació general de la universitat.
Español: Artículo treinta y uno Son funciones del departamento: a) La organización y el desarrollo, en los distintos ciclos de los estudios universitarios, de las enseñanzas propias del área o áreas de conocimiento de su competencia de acuerdo con la programación general de la universidad.
Valencià: b) La realització de l'activitat investigadora en l?àrea o les àrees de coneixement de llur competència.
Español: b) La realización de la actividad investigadora en el área o áreas de conocimiento de su competencia.
Valencià: c) L'organització d'estudis de doctorat, d'acord amb allò establert en l'article 31 d6 la Llei de Reforma Universitària.
Español: c) La organización de estudios de doctorado, de acuerdo con lo establecido en el artículo 31 de la Ley de Reforma Universitaria.
Valencià: d) La realització de treballs de caràcter científic, tècnic o artístic, i també el desplegament de cursos d'especialització i actualització científiques, d'acord amb allò disposat en els articles 11 i 45 de la Llei de Reforma Universitària.
Español: d) La realización de trabajos de carácter científico, técnico o artístico, así como el desarrollo de cursos de especialización y actualización científicas, conforme a lo dispuesto en los artículos 11 y 45 de la Ley de Reforma Universitaria.
Valencià: e) La formació de personal docent i investigador de la universitat.
Español: e) La formación de personal docente e investigador de la universidad.
Valencià: f) Qualsevol altra activitat orientada a l'adequat compliment de les funcions que corresponen a la universitat, segons l'article 1.2 de la Llei de Reforma Universitària i aquesta normativa singular.
Español: f) Cualquier otra actividad orientada al adecuado cumplimiento de las funciones que corresponden a la universidad según el artículo 1.2 de la Ley de Reforma Universitaria y la presente normativa singular.
Valencià: Article trenta-dos Els departaments universitaris i el personal docent i investigador, a través d'aquests, podran contractar amb entitats públiques i privades o amb persones físiques la realització de treballs de caràcter científic, tècnic o artístic, i també el desplegament de cursos de post-grau, especialització i perfeccionament.
Español: Artículo treinta y dos Los departamentos universitarios y el personal docente e investigador, a través de éstos, podrán contratar con entidades públicas y privadas o con personas físicas la realización de trabajos de carácter científico, técnico o artístico, así como el desarrollo de cursos de postgrado, especialización y perfeccionamiento.
Valencià: Article trenta-tres La Comissió Gestora establirà en el reglament març sobre el funcionament dels departaments, el procediment per a l'autorització dels contractes a què fa referència l'article 32, i els criteris per a l'afectació per la Universitat Jaume I de Castelló dels béns i ingressos obtinguts mitjançant aqueixos.
Español: Artículo treinta y tres La Comisión Gestora establecerá en el reglamento marco sobre el funcionamiento de los departamentos, el procedimiento para la autorización de los contratos a que se refiere el artículo 32, y los criterios para la afectación por la Universitat Jaume I de Castellón de los bienes e ingresos obtenidos mediante los mismos.
Valencià: Article trenta-quatre Per al compliment de llurs fins, els departaments comptaran amb un pressupost constituït per les partides pressupostàries que els assigne la universitat i els ingressos obtinguts a través dels contractes a què fa referència l'article 11 de la Llei de Reforma Universitària, de conformitat amb allò previst en l'article anterior d'aquesta normativa singular.
Español: Artículo treinta y cuatro Para el cumplimiento de sus fines, los departamentos contarán con un presupuesto constituido por las partidas presupuestarias que les asigne la universidad y por los ingresos obtenidos a través de los contratos a que alude el artículo 11 de la Ley de Reforma Universitaria, de conformidad con lo previsto en el artículo anterior de esta normativa singular.
Valencià: Article trenta-cinc Aprovada per la Comissió Gestora l?estructura departamental de la Universitat Jaume I de Castelló, la convocatòria de places dels cossos docents haurà de ser aprovada per l?esmentada comissió.
Español: Artículo treinta y cinco Aprobada por la Comisión Gestora la estructura departamental de la Universitat Jaume I de Castellón, la convocatoria de plazas de los cuerpos docentes deberá ser aprobada por la citada comisión.
Valencià: La convocatòria s'ajustarà a la denominació de les corresponents àrees de coneixement.
Español: Dicha convocatoria se ajustará a la denominación de las correspondientes áreas de conocimiento.
Valencià: Article trenta-sis El personal docent de la Universitat Jaume I de Castelló s'integrarà, d'acord amb l?àrea de coneixement al qual estiga adscrit, en un dels departaments propis de la seua àrea.
Español: Artículo treinta y seis El personal docente de la Universitat Jaume I de Castellón se integrará, de acuerdo con el área de conocimiento al que esté adscrito, en uno de los departamentos propios de su área.
Valencià: CAPITOL II De les facultats i escoles tècniques superiors Article trenta-set Les facultats i les escoles tècniques superiors són els òrgans encarregats de l?organització i de la gestió administrativa dels ensenyaments universitaris conduents a l?obtenció de títols acadèmics.
Español: CAPITULO II De las facultades y escuelas técnicas superiores Artículo treinta y siete Las facultades y las escuelas técnicas superiores son los órganos encargados de la organización y gestión administrativa de las enseñanzas universitarias conducentes a la obtención de títulos académicos.
Valencià: Article trenta-vuit Són funcions de les facultats i de les escoles tècniques superiors, dins de llur respectiu àmbit de competències: a) La coordinació administrativa dels ensenyaments que hagen d'implantar-se per a l'execució dels plans d'estudi.
Español: Artículo treinta y ocho Son funciones de las facultades y escuelas técnicas superiores, dentro de su respectivo ámbito de competencias: a) La coordinación administrativa de las enseñanzas que hayan de implantarse para la ejecución de los planes de estudio.
Valencià: b) La tramitació, si escau, de certificacions acadèmiques, propostes de revalidació, expedients, matrícules i funcions similars.
Español: b) La tramitación, en su caso, de certificaciones académicas, propuestas de convalidación, expedientes, matrículas y funciones similares.
Valencià: c) L'administració del pressupost que hom els assigne i el manteniment dels serveis comuns de suport a la docència i a la investigació.
Español: c) La administración del presupuesto que se les asigne y el mantenimiento de los servicios comunes de apoyo a la docencia e investigación.
Valencià: Article trenta-nou Correspon al Govern Valencià creació, la modificació o la supressió de centres a proposta del Consell de Participació Social de la universitat i amb l?informe previ del Consell d'Universitats.
Español: Artículo treinta y nueve Corresponde al Gobierno Valenciano la creación, modificación o supresión de centros, a propuesta del Consejo- de Participación Social de la universidad y previo informe del Consejo de Universidades.
Valencià: En tots els casos, l?elaboració de la memòria justificativa correspondrà a la Comissió Gestora.
Español: En todo caso, la elaboración de la memoria justificativa corresponderá a la Comisión Gestora.
Valencià: Són membres d'una facultat o d'una escola tècnica superior: a) Tots els professors que imparteixen docència en alguna de les titulacions que ofereix el centre.
Español: Son miembros de una facultad o escuela técnica superior: a) Todos los profesores que imparten docencia en alguna de las titulaciones que ofrece el centro.
Valencià: b) Tots els ajudants que col·laboren en tasques docents efectes a les titulacions que ofereix el centre.
Español: b) Todos los ayudantes que colaboran en tareas docentes afectas a las titulaciones que ofrece el centro.
Valencià: c) Tots els estudiants matriculats en alguna titulació que ofereix el centre.
Español: c) Todos los estudiantes matriculados en alguna titulación que ofrece el centro.
Valencià: d) El personal d'administració i serveis assignat al centre. 2.
Español: d) El personal de administración y servicios asignado al centro. 2.
Valencià: En el cas de professors i ajudants que impartesquen docència o col·laboren en tasques docents en més d'un centre, hom considerarà, a l?efecte de l'apartat anterior, aquell ensenyament en el qual hom impartesca major nombre d'hores lectives de qualsevol classe.
Español: En el caso de profesores y ayudantes que impartan docencia o colaboren en tareas docentes en más de un centro, se considerará, a los efectos del apartado anterior, aquella enseñanza en que se imparta mayor número de horas lectivas de cualquier clase.
Valencià: Article quaranta-u L'organització de les facultats i de les escoles tècniques superiors i també llur modificació haurà d'acordar-la la Comissió Gestora.
Español: Artículo cuarenta y uno La organización de las facultades y las escuelas técnicas superiores así como su modificación deberá acordarla la Comisión Gestora.
Valencià: CAPITOL III Dels instituts universitaris Article quaranta-dos Els instituts universitaris són centres dedicats fonamentalment a la investigació científica, humanística i tècnica, i poden realitzar activitats docents referides a ensenyaments especialitzats o cursos de doctorat i de post-grau, i també proporcionar assessorament tècnic en l?àmbit de llurs competències.
Español: CAPITULO III De los institutos universitarios Artículo cuarenta y dos Los institutos universitarios son centros fundamentalmente dedicados a la investigación científica, humanística y técnica, pudiendo realizar actividades docentes referidas a enseñanzas especializadas o cursos de doctorado y de postgrado, así como proporcionar asesoramiento técnico en el ámbito de sus competencias.
Valencià: Llurs activitats docents i investigadores no s'han de correspondre, en idèntic àmbit, amb les desplegades per algun departament.
Español: Sus actividades docentes e investigadoras no deben de corresponderse, en idéntico ámbito, con las desarrolladas por algún departamento.
Valencià: Article quaranta-tres Correspon a la Comissió Gestora desenrotllar la normativa per la qual s'organitzaran els instituts universitaris i hom s'atindrà per a llur creació al que disposa l'article 39 d'aquesta normativa singular reguladora de l'activitat.
Español: Artículo cuarenta y tres Corresponde a la Comisión Gestora desarrollar la normativa por la que se organizarán los institutos universitarios, ateniéndose para su creación a lo dispuesto en el artículo 39 de esta normativa singular reguladora de la actividad.
Valencià: Els instituts universitaris, per ells mateixos o a través de llur personal investigador, podran contractar per mitjà del Rector-president de la universitat amb entitats públiques i privades o amb persones físiques la realització de treballs de caràcter científic, tècnic i artístic, i també el desplegament de cursos de postgrau, especialització i perfeccionament. 2.
Español: Los institutos universitarios, por sí mismos o a través de su personal investigador, podrán contratar por medio del Rector- Presidente de la universidad con entidades públicas y privadas o con personas físicas la realización de trabajos de carácter científico, técnico y artístico, así como el desarrollo de cursos de postgrado, especialización y perfeccionamiento. 2.
Valencià: La Comissió Gestora establirà el procediment per a l'autorització dels dits contractes i els criteris per a l'afectació a la Universitat Jaume I de Castelló dels béns i ingressos obtinguts mitjançant els contractes assenyalats en el paràgraf anterior.
Español: La Comisión Gestora establecerá el procedimiento para la autorización de dichos contratos y los criterios para la afectación a la Universitat Jaume I de Castellón de los bienes e ingresos obtenidos mediante los contratos señalados en el párrafo anterior.
Valencià: CAPITOL IV D'altres centres Article quaranta-cinc Hom sotmetrà, inicialment, la creació d'altres centres a l'aprovació de la Comissió Gestora, la qual oirà la Junta Consultiva Provisional de Govern i s'ajustarà en tots els altres casos a allò previst en la legislació universitària en vigor.
Español: CAPITULO IV De otros centros Artículo cuarenta y cinco La creación de otros centros se someterá inicialmente a la aprobación de la Comisión Gestora, que oirá a la Junta Consultiva Provisional de Gobierno, ajustándose en lo demás a lo previsto en la legislación universitaria en vigor.
Valencià: Hom podrà adscriure a la Universitat Jaume I de Castelló centres docents, d'investigació o de creació artística, de caràcter públic o privat, amb la celebració prèvia del conveni corresponent i l'aprovació posterior del Govern Valencià. 2.
Español: Podrán adscribirse a la Universitat Jaume I de Castellón centros docentes, de investigación o de creación artística, de carácter público o privado, previa celebración del correspondiente convenio y posterior aprobación del Gobierno Valenciano. 2.
Valencià: Amb anterioritat a la seua celebració, el conveni d'adscripció serà aprovat per la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, després de l?informe de la Comissió Gestora, i hi constaran, almenys, el règim acadèmic dels seus ensenyaments i, si escau, d'investigació, el règim del professorat, els òrgans de govern, els procediments d'ingrés dels estudiants, els sistemes de finançament i les fórmules d'extinció del conveni.
Español: Con anterioridad a su celebración, el convenio de adscripción será aprobado por la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, previo informe de la Comisión Gestora, y en él se contemplarán, al menos, el régimen académico de sus enseñanzas y, en su caso, de investigación, el régimen del profesorado, los órganos de gobierno, los procedimientos de ingreso de los estudiantes, los sistemas de financiación y las fórmulas de extinción del convenio.
Valencià: TITOL III Activitats acadèmiques Article quaranta-set La Universitat Jaume I de Castelló organitzarà els seus estudis i ensenyaments en els diferents cicles sobre la base de la seua estructura departamental i es realitzaran d'acord amb allò disposat en la legislació vigent, en aquesta normativa singular i en les que amb aquesta finalitat aprove la Comissió Gestora.
Español: TITULO Actividades académicas Artículo cuarenta y siete La Universitat Jaume I de Castellón organizará sus estudios y enseñanzas en los diferentes ciclos sobre la base de su estructura departamental y se realizarán de acuerdo con lo dispuesto en la legislación vigente, en la presente normativa singular y en las que al efecto apruebe la Comisión Gestora.
Valencià: Article quaranta-vuit 1.
Español: Artículo cuarenta y ocho 1.
Valencià: Les estades en pràctiques previstes en els plans d'estudi de les titulacions impartides per la Universitat Jaume I de Castelló, en aplicació concreta del seu model educatiu, s'organitzaran per la Comissió Gestora, la qual aprovarà la corresponent normativa i proposarà la firma dels convenis necessaris, dida la Junta Consultiva Provisional de Govern. 2.
Español: Las estancias en prácticas previstas en los planes de estudio de las titulaciones impartidas por la Universitat Jaume I de Castellón, en aplicación concreta de su modelo educativo, se organizarán por la Comisión Gestora, que aprobará la correspondiente normativa y propondrá la firma de los convenios necesarios, oída la Junta Consultiva Provisional de Gobierno. 2.
Valencià: La corresponent normativa haurà de preveure, entre altres aspectes, el calendari escolar de les pràctiques, llur horari, els centres, les institucions, els organismes i les empreses on s'impartiran les tutories, el còmput dels respectius crèdits i el règim de revalidacions.
Español: La correspondiente normativa deberá prever, entre otros aspectos, el calendario escolar de las prácticas, su horario, los centros, instituciones, organismos y empresas en donde se impartirán las tutorías, el cómputo de los respectivos créditos y el régimen de convalidaciones.
Valencià: Article quaranta-nou La universitat podrà concedir el títol de doctor honoris causa a aquelles persones de mèrits rellevants de caràcter acadèmic, científic, cultural o tècnic.
Español: Artículo cuarenta y nueve La universidad podrá conceder el título de doctor honoris causa a aquellas personas de relevantes méritos de carácter académico, científico, cultural o técnico.
Valencià: Hom efectuarà la concessió pel procediment que a l?efecte establesca la Comissió Gestora.
Español: La concesión se efectuará por el procedimiento que al efecto establezca la Comisión Gestora.
Valencià: La Universitat Jaume I de Castelló considerarà prioritàries les investigacions científica, tècnica i humanística i la innovació i el desenvolupament tecnològics.
Español: La Universitat Jaume I de Castellón considerará prioritarias la investigación científica, técnica y humanística y la innovación y el desarrollo tecnológicos.
Valencià: La investigació, com a procés de recerca, creació i experimentació de nous coneixements, es assumida per la Universitat Jaume I de Castelló com a condició indispensable per al ple exercici de la funció docent. 2.
Español: La investigación, como proceso de búsqueda, creación y experimentación de nuevos conocimientos, es asumida por la Universitat Jaume I de Castellón como condición indispensable para el pleno ejercicio de la función docente. 2.
Valencià: La investigació, tant des d'un punt de vista bàsic com aplicat, considerarà especialment l?entorn humà natural en què es desenvolupa la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: La investigación, tanto desde un punto de vista básico como aplicado, considerará especialmente el entorno humano y natural en que se desenvuelve la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: Aquesta afavorirà les línies d'investigació i desenvolupament que atenguen les realitats social, cultural, política i econòmica, i també l'anàlisi de les necessitats que les demandes de la societat plantegen, particularment, les de caràcter interdisciplinar.
Español: Esta favorecerá las líneas de investigación y desarrollo que atiendan a la realidad social, cultural, política y económica, así como al análisis de las necesidades que las demandas de la sociedad planteen, particularmente, las de carácter interdisciplinar.
Valencià: La Comissió Gestora, en col·laboració amb el Consell de Participació Social, establirà els criteris pertinents. 3.
Español: La Comisión Gestora, en colaboración con el Consejo de Participación Social, establecerá los criterios pertinentes. 3.
Valencià: Per a l'afavoriment de les activitats a què fa referència aquest article, la Comissió Gestora podrà aprovar normes, dida la Junta Consultiva Provisional de Govern, que autoritzen el gaudi de semestres sabàtics.
Español: Para el favorecimiento de las actividades a que hace referencia este artículo, la Comisión Gestora podrá aprobar normas, oída la Junta Consultiva Provisional de Gobierno, que autoricen el disfrute de semestres sabáticos.
Valencià: Article cinquanta-u La Universitat Jaume I de Castelló considerarà per a la realització d'activitats d'investigació i desenvolupament, entre altres, les accions següents: a) Dedicar una part del seu pressupost a despeses i a dotació de recursos materials i humans relacionats amb aquestes activitats.
Español: Artículo cincuenta y uno La Universitat Jaume I de Castellón contemplará para la realización de actividades de investigación y desarrollo, entre otras, las siguientes acciones: a) Dedicar una parte de su presupuesto a gastos y a dotación de recursos materiales y humanos relacionados con las mismas.
Valencià: b) Difondre l'activitat investigadora i els seus resultats.
Español: b) Difundir la actividad investigadora y sus resultados.
Valencià: c) Considerar especialment el finançament i el manteniment de serveis comuns de suport a la investigació com ara el Centre de Documentació integralment considerat, el Centre de Processament de Dades o laboratoris d'investigació.
Español: c) Considerar especialmente la financiación y mantenimiento de servicios comunes de apoyo a la investigación, tales como el Centro de Documentación integralmente considerado, el Centro de Proceso de Datos o laboratorios de investigación.
Valencià: d) Establir programes propis de beques o altres tipus d'ajudes destinades a la formació d'investigadors, que incloguen la subvenció de viatges, estades o desplaçaments, complementàries d'altres accions aprovades dins els àmbits internacional, estatal o autonòmic.
Español: d) Establecer programas propios de becas u otro tipo de ayudas, tendentes a la formación de investigadores, incluyendo la subvención de viajes, estancias o desplazamientos, complementariamente a otras acciones aprobadas a nivel internacional, estatal o autonómico.