gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La modificació substancial inclou, a més, la sol·licitud d'autorització perquè les escòries generades en la planta d'Amorebieta puguen ser autogestionades en la planta d'Alacant.
Español: La modificación sustancial incluye además la solicitud de autorización para que las escorias generadas en la planta de Amorebieta puedan ser autogestionadas en la planta de Alicante.
Valencià: Per a això, serà necessari la instal·lació del conjunt de forns i la instal·lació d'una planta de tractament de gasos per a la minimització d'emissions de pols i compostos orgànics.
Español: Para ello, será necesario la instalación del conjunto de hornos y la instalación de una planta de tratamiento de gases para la minimización de emisiones de polvo y compuestos orgánicos.
Valencià: La posada en marxa d'esta modificació ampliarà la font i el tipus de matèria primera que la fosa utilitza en l'actualitat en dotar-la d'instal·lacions que permeten la fusió de ferralles d'alumini no netes (lacada, envernissada, pintada o amb presència de restes d'oli o plàstics).
Español: La puesta en marcha de esta modificación ampliará la fuente y el tipo de materia prima que la fundición utiliza en la actualidad al dotarla de instalaciones que permiten la fusión de chatarras de aluminio no limpias (lacada, barnizada, pintada o con presencia de restos de aceite o plásticos).
Valencià: El procés de valorització de residus que es realitzarà en el nou conjunt de forn consta de dos processos principals: un de fusió inicial dels materials en forn rotatiu i fusor i un altre per al procés d'homogeneïtzació i aliat en el forn mantenidor.
Español: El proceso de valorización de residuos que se realizará en el nuevo conjunto de horno consta de dos procesos principales: uno de fusión inicial de los materiales en horno rotativo y fusor y otro para el proceso de homogeneización y aleado en el horno mantenedor.
Valencià: La documentació aportada indica una sèrie de residus no perillosos que la mercantil admetrà en la instal·lació com a gestor de residus (06 03 16, 10 03 16, 10 03 20, 10 03 22, 12 01 03, 16 01 18, 16 02 16, 17 04 02, 19 10 02, 19 12 03, 20 01 40 i 15 01 04).
Español: La documentación aportada indica una serie de residuos no peligrosos que la mercantil admitirá en la instalación como gestor de residuos (06 03 16, 10 03 16, 10 03 20, 10 03 22, 12 01 03, 16 01 18, 16 02 16, 17 04 02, 19 10 02, 19 12 03, 20 01 40 y 15 01 04).
Valencià: Així mateix, exposa que es realitzarà una autogestió del residu perillós 10 03 15* Escòria d'alumini (escumes inflamables o que emeten, en contacte amb l'aigua, gasos inflamables en quantitats perilloses) generat en la planta d'Alacant o en la planta d'Amorebieta.
Español: Asimismo, expone que se realizará una autogestión del residuo peligroso 10 03 15* Escoria de aluminio (espumas inflamables o que emiten, en contacto con el agua, gases inflamables en cantidades peligrosas) generado en la planta de Alicante o en la planta de Amorebieta.
Valencià: Una vegada que els residus són admesos en la instal·lació, s'apilaran en la zona habilitada.
Español: Una vez que los residuos son admitidos en la instalación, se acopiarán en la zona habilitada.
Valencià: Les operacions de transport i alimentació fins a la unitat de tractament es realitzaran sota coberta.
Español: Las operaciones de transporte y alimentación hasta la unidad de tratamiento se realizarán bajo cubierta.
Valencià: Com a conseqüència de la fusió en el forn rotatiu es generarà un nou residu perillós denominat escòries salines que serà gestionat per gestor autoritzat.
Español: Como consecuencia de la fusión en el horno rotativo se generará un nuevo residuo peligroso denominado escorias salinas que será gestionado por gestor autorizado.
Valencià: Així mateix, en el tractament de gasos es preveu generar un nou residu denominat pols instal·lació de tractament de fums.
Español: Asimismo, en el tratamiento de gases se prevé generar un nuevo residuo denominado polvo instalación de tratamiento de humos.
Valencià: La modificació implicarà el condicionament de determinades seccions, com les sitges de ferralla situades al parc de ferralla exterior, condicionament d'un magatzem d'escòries salines i escòries d'alumini i un magatzem de sal, etc.
Español: La modificación implicará el acondicionamiento de determinadas secciones, como los silos de chatarra ubicadas en el parque de chatarra exterior, acondicionamiento de un almacén de escorias salinas y escorias de aluminio y un almacén de sal, etc.
Valencià: Tramitació administrativa Expedient 100/2021/CONI: Amb data 11 d'agost de 2021, es va rebre un escrit del promotor on sol·licitava la determinació d'abast de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Tramitación administrativa Expediente 100/2021/CONI: Con fecha 11 de agosto de 2021, se recibió escrito del promotor solicitando la determinación de alcance del estudio de impacto ambiental.
Valencià: Adjunta a la consulta: sol·licitud i document inicial del projecte d'instal·lació d'un conjunt de forns.
Español: Adjunta a la consulta: solicitud y documento inicial del proyecto de instalación de un conjunto de hornos.
Valencià: Amb data 9 de març de 2022, el Servei de Prevenció i Control Integrat de la Contaminació (òrgan substantiu), va sol·licitar si la modificació de l'AAI necessita sotmetre's al procediment d'avaluació d'impacte ambiental (expedient 122/21 IPPC).
Español: Con fecha 9 de marzo de 2022, el Servicio de Prevención y Control Integrado de la Contaminación (órgano sustantivo), solicitó si la modificación de la AAI necesita someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental (expediente 122/21 IPPC).
Valencià: Adjunta a la consulta: sol·licitud d'inici, projecte de modificació substancial de l'AAI per a l'adquisició de la condició de gestor de residus i documentació complementària.
Español: Adjunta a la consulta: solicitud de inicio, proyecto de modificación sustancial de la AAI para la adquisición de la condición de gestor de residuos y documentación complementaria.
Valencià: Amb data 31 de març de 2022, el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental (òrgan ambiental) va notificar a l'òrgan substantiu i al promotor un informe on s'indicava que la modificació plantejada constituïx un supòsit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària i que en relació amb la sol·licitud del document d'abast, revisat el document inicial del projecte d'instal·lació d'un conjunt de forns, este no aborda la totalitat de les modificacions i requerix l'aportació de documentació.
Español: Con fecha 31 de marzo de 2022, el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental (órgano ambiental), notificó al órgano sustantivo y al promotor un informe indicando que la modificación planteada constituye un supuesto de evaluación de impacto ambiental ordinaria y que en relación con la solicitud del documento de alcance, revisado el documento inicial del proyecto de instalación de un conjunto de hornos, este no aborda la totalidad de las modificaciones, requiriendo la aportación de documentación.
Valencià: Expedient 115/2022/AIA: Amb data 25 de maig de 2022, es va rebre un ofici de l'òrgan substantiu on sol·licitava el document que determine l'abast de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Expediente 115/2022/AIA: Con fecha 25 de mayo de 2022, se recibió oficio del órgano sustantivo, solicitando el documento que determine el alcance del estudio de impacto ambiental.
Valencià: Adjunta a l'ofici: sol·licitud de determinació de l'abast de l'estudi d'impacte ambiental i document inicial del projecte.
Español: Adjunta al oficio: solicitud de determinación del alcance del estudio de impacto ambiental y documento inicial del proyecto.
Valencià: Amb data 26 de juliol de 2022, l'òrgan ambiental va notificar les consultes realitzades a les administracions públiques afectades, les quals són: Servei de Protecció de l'Atmosfera.
Español: Con fecha 26 de julio de 2022, el órgano ambiental procedió a notificar las consultas realizadas a las administraciones públicas afectadas, siendo: Servicio de Protección de la Atmósfera.
Valencià: Servei de Gestió Territorial (competent en matèria d'inundabilitat).
Español: Servicio de Gestión Territorial (competente en materia de inundabilidad).
Valencià: Servei de Residus.
Español: Servicio de Residuos.
Valencià: Amb data 12 de desembre de 2022, l'òrgan substantiu comunica que inicia un nou expedient amb referència 162/22 IPPC, incloent el sol·licitat amb anterioritat (modificació substancial i revisió de l'AAI).
Español: Con fecha 12 de diciembre de 2022, el órgano sustantivo comunica que inicia un nuevo expediente con referencia 162/22 IPPC, incluyendo lo solicitado con anterioridad (modificación sustancial y revisión de la AAI).
Valencià: Així mateix, sol·licita que es deixe sense efecte la petició d'informe de data 25 de maig de 2022, pel fet que una vegada se supere el tràmit d'informació pública es remetrà la totalitat de la nova documentació per a la tramitació de la preceptiva declaració d'impacte ambiental.
Español: Asimismo, solicita que se deje sin efecto la petición de informe de fecha 25 de mayo de 2022, debido a que una vez se supere el trámite de información pública se procederá a remitir la totalidad de la nueva documentación para la tramitación de la preceptiva declaración de impacto ambiental.
Valencià: Amb data 6 de febrer de 2023, l'òrgan ambiental comunica la resolució d'acabament de l'expedient 115/2022-AIA a l'òrgan substantiu i al promotor.
Español: Con fecha 6 de febrero de 2023, el órgano ambiental comunica la resolución de terminación del expediente 115/2022-AIA al órgano sustantivo y al promotor.
Valencià: El 23 de febrer de 2023, la Confederació Hidrogràfica del Xúquer remet l'informe sol·licitat en el tràmit de consultes a les administracions públiques afectades, realitzat amb data 26 de juliol de 2022.
Español: El 23 de febrero de 2023, Confederación Hidrográfica del Júcar remite el informe solicitado en el trámite de consultas a las administraciones públicas afectadas, realizado con fecha 26 de julio de 2022.
Valencià: Expedient 147/2023/AIA: Amb data 4 d'abril de 2023, l'òrgan substantiu sol·licita la formulació de la declaració d'impacte ambiental, i comunica que durant el període d'informació pública ven ser presentades al·legacions al mencionat expedient el dia 16 de febrer de 2023, per part de la federació Ecologistes en Acció del País Valencià, i que s'hi adjunta còpia, així com còpia de la resposta de la mercantil a les al·legacions presentades.
Español: Expediente 147/2023/AIA: Con fecha 4 de abril de 2023, el órgano sustantivo solicita la formulación de la declaración de impacto ambiental, comunicando que durante el periodo de información pública se presentaron alegaciones al citado expediente el día 16 de febrero de 2023, por parte de la federación Ecologistas en Acción del País Valencia, adjuntando copia, así como copia de la respuesta de la mercantil a las alegaciones presentadas.
Valencià: Adjunta a l'ofici: sol·licitud d'inici, sol·licitud del promotor, estudi d'impacte ambiental, projecte tècnic i annexos, informació pública i documentació complementària.
Español: Adjunta al oficio: solicitud de inicio, solicitud del promotor, estudio de impacto ambiental, proyecto técnico y anexos, información pública y documentación complementaria.
Valencià: Amb data 13 de juny de 2023, l'òrgan ambiental sol·licita la remissió dels informes rebuts dels òrgans consultats per l'òrgan substantiu.
Español: Con fecha 13 de junio de 2023, el órgano ambiental solicita la remisión de los informes recibidos de los órganos consultados por el órgano sustantivo.
Valencià: Amb data 20 de juliol i 1 de setembre de 2023, l'òrgan substantiu remet un ofici i adjunta còpia dels informes rebuts: Servei de Planificació de Recursos Hidrològics i Qualitat de les Aigües, Servei de Protecció de l'Atmosfera, Agència de Seguretat i Emergències, Servei Territorial d'Indústria, Energia i Mines d'Alacant (Secció de Seguretat) i EPSAR.
Español: Con fecha 20 de julio y 1 de septiembre de 2023, el órgano sustantivo remite oficio adjuntando copia de los informes recibidos, siendo: Servicio de Planificación de Recursos Hidrológicos y Calidad de las Aguas, Servicio de Protección de la Atmósfera, Agencia de Seguridad y Emergencias, Servicio Territorial de Industria, Energía y Minas de Alicante (Sección de Seguridad) y EPSAR.
Valencià: Així mateix, adjunta còpia de les al·legacions presentades per l'associació de veïns San Gabriel, les quals, malgrat haver-se presentat fora de termini, informa que hauran de ser tingudes en compte.
Español: Asimismo, adjunta copia de las alegaciones presentadas por la Asociación de vecinos San Gabriel, las cuales, pese a haberse presentado fuera de plazo, informa que deberán ser tenidas en cuenta.
Valencià: Els informes rebuts en les consultes realitzades a les administracions públiques afectades són: 1.
Español: Los informes recibidos en las consultas realizadas a las administraciones públicas afectadas son: 1.
Valencià: Amb data 23 de febrer de 2023, la Confederació Hidrogràfica del Xúquer remet informe on indica que es comprova que l'àmbit de l'activitat estaria afectat lleument per la zona de flux preferent i la zona inundable de període de retorn de 500 anys del barranc d'Aigua Amarga.
Español: Con fecha 23 de febrero de 2023, Confederación Hidrográfica del Júcar remite informe indicando que se comprueba que el ámbito de la actividad estaría afectado levemente por la zona de flujo preferente y la zona inundable de periodo de retorno de 500 años del barranco de Agua Amarga.
Valencià: No obstant això, les instal·lacions no estan afectades per perillositat d'inundació fluvial ni afecten el règim de corrents.
Español: No obstante, las instalaciones no se ven afectadas por peligrosidad de inundación fluvial ni afectan al régimen de corrientes.
Valencià: Quant a la disponibilitat de recursos hídrics, s'indica que en la documentació presentada no s'establix el volum de l'increment de demanda generat per l'actuació, per a això s'haurà de presentar un estudi de demandes de tots els usos previstos. 2.
Español: En cuanto a la disponibilidad de recursos hídricos, se indica que en la documentación presentada no se establece el volumen del incremento de demanda generado por la actuación, para lo cual se presentará un estudio de demandas de todos los usos previstos. 2.
Valencià: Amb data 20 d'abril de 2023, l'Agència de Seguretat i Emergències emet un informe on s'indica que no li és aplicable la normativa d'accidents greus, per la qual cosa es pot continuar la tramitació de l'expedient, sense ser necessari informe d'este departament. 3.
Español: Con fecha 20 de abril de 2023, la Agencia de Seguridad y Emergencias emite informe indicando que no le es de aplicación la normativa de accidentes graves, por lo que se puede continuar con la tramitación del expediente, sin ser necesario informe de este departamento. 3.
Valencià: Amb data 16 de maig de 2023, el Servei de Protecció de la Atmosfera emet informe on conclou que el que s'ha exposat en el dit informe quede com a suggeriment, i queda a criteri del servei competent l'acceptació del que s'ha exposat. 4.
Español: Con fecha 16 de mayo de 2023, el Servicio de Protección de la Atmósfera emite informe, concluyendo que lo expuesto en el citado informe quede como sugerencia, quedando a criterio del servicio competente la aceptación de lo expuesto. 4.
Valencià: Amb data 6 de juny de 2023, el Servei Territorial d'Indústria, Energia i Mines d'Alacant emet informe en matèria d'accidents greus en els quals intervinguen substàncies perilloses, i conclou que la documentació es considera suficient i que es justifica que les quantitats presents de substàncies perilloses en l'establiment, després de la modificació de l'AAI, estan per davall del llindar inferior de l'annex I de l'RD 840/2015, de 21 de setembre, per la qual cosa l'establiment no es trobarà afectat i, per tant, no li aplicaran les disposicions contingudes en l'esmentat reglament. 5.
Español: Con fecha 6 de junio de 2023, el Servicio Territorial de Industria, Energía y Minas de Alicante emite informe en materia de accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas, concluyendo que la documentación se considera suficiente y, se justifica que las cantidades presentes de sustancias peligrosas en el establecimiento, tras la modificación de la AAI, están por debajo del umbral inferior del anexo I del RD 840/2015, de 21 de septiembre, por lo que el establecimiento no se encontrará afectado y, por lo tanto, no le aplicarán las disposiciones contenidas en el citado reglamento. 5.
Valencià: Amb data 13 de juny de 2023, l'EPSAR emet informe favorable, on dona conformitat a la documentació aportada. 6.
Español: Con fecha 13 de junio de 2023, EPSAR emite informe favorable, dando conformidad a la documentación aportada. 6.
Valencià: Amb data 7 de juliol de 2023, el Servei de Planificació de Recursos Hidrològics i Qualitat de les Aigües emet informe on exposa que la mercantil aboca les aigües residuals a la xarxa de sanejament del municipi d'Alacant i les pluvials al barranc d'Aigua Amarga en domini públic hidràulic, i disposa de les corresponents autoritzacions.
Español: Con fecha 7 de julio de 2023, el Servicio de Planificación de Recursos Hidrológicos y Calidad de las Aguas emite informe, exponiendo que la mercantil vierte las aguas residuales a la red de saneamiento del municipio de Alicante y las pluviales al barranco de Agua Amarga en dominio público hidráulico, contando con las correspondientes autorizaciones.
Valencià: Indica que la mercantil haurà d'adoptar totes les mesures necessàries per a evitar abocaments al domini públic maritimoterrestre, tant en condicions de funcionament normals com accidentals.
Español: Indica que la mercantil deberá adoptar todas las medidas necesarias para evitar vertidos al dominio público marítimo terrestre, tanto en condiciones de funcionamiento normales como accidentales.
Valencià: En l'ofici de data 4 d'abril de 2023, es comunica la finalització del tràmit d'informació pública.
Español: En el oficio de fecha 4 de abril de 2023, se comunica la finalización del trámite de información pública.
Valencià: L'anunci es va publicar en el DOGV de data 5 de gener de 2023 número 9506, on s'exposa que durant el període d'informació pública s'han rebut al·legacions de la federació Ecologistes en Acció del País Valencià.
Español: El anuncio se publicó en el DOGV de fecha 5 de enero de 2023 número 9506, exponiendo que durante el periodo de información pública se han recibido alegaciones de la federación Ecologistas en Acción del País Valencià.
Valencià: Les al·legacions de la federació Ecologistes en Acció del País Valencià incidixen principalment en què l'estudi d'impacte ambiental no analitza els espais naturals pròxims a la ubicació de la instal·lació i els possibles impactes sobre estos de l'actuació projectada, no analitza la vulnerabilitat del projecte davant accidents greus o catàstrofes, sobre el risc que es produïsquen estos accidents o catàstrofes, i sobre els probables efectes adversos significatius sobre el medi ambient, en el cas que estos passen, no analitza el perill d'inundabilitat de l'emplaçament.
Español: Las alegaciones de la federación Ecologistas en Acción del País Valencià, principalmente inciden en que el estudio de impacto ambiental no analiza los espacios naturales próximos a la ubicación de la instalación y los posibles impactos sobre los mismos de la actuación proyectada, no analiza la vulnerabilidad del proyecto ante accidentes graves o catástrofes, sobre el riesgo de que se produzcan dichos accidentes o catástrofes, y sobre los probables efectos adversos significativos sobre el medio ambiente, en caso de ocurrencia de estos, no analiza el peligro de inundabilidad del emplazamiento.
Valencià: Així mateix, exposa que no s'ha adaptat l'AAI a la Decisió d'execució (UE) 2016/1032, de la Comissió, per la qual s'establixen les conclusions sobre les millors tècniques disponibles (MTD) per a les indústries de metalls no ferrosos.
Español: Asimismo, expone que no se ha adaptado la AAI a la Decisión de ejecución (UE) 2016/1032 de la Comisión por la que se establecen las conclusiones sobre las mejores técnicas disponibles (MTD) para las industrias de metales no ferrosos.
Valencià: La contestació del promotor a estes al·legacions: Quant a la Xarxa Natura 2000, considera poc probable l'afecció als espais des de les instal·lacions, per les mesures estructurals de prevenció i control d'abocaments existents en totes les instal·lacions i en els voltants del barranc d'Aigua Amarga (barreres físiques de separació).
Español: La contestación del promotor a estas alegaciones: En cuanto a RN 2000, considera poco probable la afección a los espacios desde las instalaciones, por las medidas estructurales de prevención y control de vertidos existentes en todas las instalaciones y en las inmediaciones del barranco de Agua Amarga (barreras físicas de separación).
Valencià: Respecte a la vulnerabilitat del projecte, indica que s'han previst les següents: erosió, inundabilitat (marina i fluvial) i incendi.
Español: Respecto a la vulnerabilidad del proyecto, indica que se han contemplado las siguientes: erosión, inundabilidad (marina y fluvial) e incendio.
Valencià: A l'oest de les instal·lacions el risc d'incendi forestal és mitjà i alt, a causa de la presència d'una àrea de pasturatges i matoll.
Español: Al oeste de las instalaciones el riesgo de incendio forestal es medio y alto, debido a la presencia de un área de pastizales y matorral.
Valencià: En qualsevol cas, entre les instal·lacions i la zona de pasturatges naturals i matoll se situa una via asfaltada que actuaria com a tallafocs, sent poc probable que les instal·lacions industrials estiguen afectades.
Español: En cualquier caso, entre las instalaciones y la zona de pastizales naturales y matorral se sitúa una vía asfaltada que actuaría como cortafuegos, siendo poco probable que las instalaciones industriales se vieran afectadas.
Valencià: Quant al risc d'inundació, exposa que per a la zona del barranc d'Aigua Amarga té una perillositat de nivell 3, que implica un calat baix, inferior a 0,8 m, i indica que l'alçària a la qual es troben les instal·lacions respecte al llit del barranc és superior a este calat, a més que la instal·lació disposa de murs.
Español: En cuanto al riesgo de inundación, expone que para la zona del barranco de Agua Amarga tiene una peligrosidad de nivel 3, que implica un calado bajo, inferior a 0,8 m, indicando que la altura a la que se encuentran las instalaciones con respecto al cauce del barranco es superior a este calado, además de contar la instalación con muros.
Valencià: Respecte a l'adaptació de l'AAI a la Decisió d'execució (UE) 2016/1032, de la Comissió, per la qual s'establixen les conclusions sobre les MTD, el promotor contesta a esta al·legació que l'Administració, en la Resolució de modificació no substancial de l'AAI de 2 de novembre de 2021, va disposar que les condicions de l'AAI seran objecte de revisió referent a les MTD per a les indústries de metalls no ferrosos en el pròxim expedient de modificació substancial que es pretén iniciar.
Español: Respecto a la adaptación de la AAI a la Decisión de ejecución (UE) 2016/1032 de la Comisión por la que se establecen las conclusiones sobre las MTD, el promotor contesta a esta alegación que la administración en la resolución de modificación no sustancial de la AAI de 2 de noviembre de 2021, dispuso que las condiciones de la AAI serán objeto de revisión en lo referente a las MTD para las industrias de metales no ferrosos en el próximo expediente de modificación sustancial que se pretende iniciar.
Valencià: S'exposa en una al·legació que no s'establixen quantitats màximes d'impropis en les ferralles reciclades que es pretenen fondre en el nou forn, tal com establix el Reglament (UE) 333/2011.
Español: Se expone en una alegación que no se establecen cantidades máximas de impropios en las chatarras recicladas que se pretenden fundir en el nuevo horno, tal y como establece el Reglamento (UE) 333/2011.
Valencià: No s'assegura el compliment de les MTD 74 i 76 del document de les conclusions sobre l'MTD de metalls no ferrosos.
Español: No se asegura el cumplimiento de las MTD 74 y 76 del documento de las conclusiones sobre la MTD de metales no ferrosos.