gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/M4794] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 95, de data 27 d'abril de 2001, es publica la convocatòria i les bases per a proveir, en propietat, una plaça de subaltern vacant en la plantilla de funcionaris de l'Ajuntament de Guardamar del Segura, i inclosa en l'oferta pública d'ocupació per a l'any 1999, pel sistema de concurs oposició, classificada en l'escala d'administració general, subescala subalterna, grup E.
Español: [2001/M4794] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 95, de fecha 27 de abril de 2001, aparece publicada la convocatoria y bases para proveer, en propiedad, una plaza de subalterno vacante en la plantilla de funcionarios del Ayuntamiento de Guardamar del Segura, e incluida en la oferta pública de empleo para el año 1999, por el sistema de concurso oposición, clasificada en la escala de administración general, subescala subalterna, grupo E.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4095, del 27-09-2001 (2001/9119) RESOLUCIÓ de 7 de setembre de 2001, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena personal funcionari de carrera i s'adjudica destí a l'aspirant que ha superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala d'ajudants d'arxius i biblioteques, mitjançant el sistema d'oposició, convocades per Resolució de 15 de febrer de 2001 (DOGV núm. 3.946, de 23 de febrer de 2001).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4095, del 27-09-2001 (2001/9119) RESOLUCIÓN de 7 de septiembre de 2001, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se nombra personal funcionario de carrera y se adjudica destino al aspirante que ha superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala de ayudantes de archivos y bibliotecas, mediante el sistema de oposición, convocadas por Resolución de 15 de febrero de 2001 (DOGV núm. 3.946, de 23 de febrero de 2001).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4095 Data del DOGV : 27-09-2001 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4095 Fecha DOGV : 27-09-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/9119 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de setembre de 2001, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena personal funcionari de carrera i s'adjudica destí a l'aspirant que ha superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala d'ajudants d'arxius i biblioteques, mitjançant el sistema d'oposició, convocades per Resolució de 15 de febrer de 2001 (DOGV núm. 3.946, de 23 de febrer de 2001).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/9119 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de septiembre de 2001, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se nombra personal funcionario de carrera y se adjudica destino al aspirante que ha superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala de ayudantes de archivos y bibliotecas, mediante el sistema de oposición, convocadas por Resolución de 15 de febrero de 2001 (DOGV núm. 3.946, de 23 de febrero de 2001).
Valencià: [2001/X9119] Comprovada la documentació presentada per l'aspirant que va superar les proves selectives esmentades, segons la llista definitiva d'aprovats publicada per Resolució de 27 de juliol de 2001, de la Universitat Jaume I (DOGV núm. 4.067, de 20 d'agost de 2001).
Español: [2001/X9119] Comprobada la documentación presentada por la aspirante que superó las mencionadas pruebas selectivas, según la lista definitiva de aprobados publicada por Resolución de 27 de julio de 2001, de la Universitat Jaume I (DOGV núm. 4.067, de 20 de agosto de 2001).
Valencià: Recursos Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar, després de la comunicació prèvia a aquesta Universitat, un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la publicació.
Español: Recursos Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Castelló de la Plana, 7 de setembre de 2001.
Español: Castellón de la Plana, 7 de septiembre de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3941, del 16-02-2001 (2001/1419) ORDRE de 12 de febrer de 2001 de la Conselleria de Medi Ambient d'inici dels treballs de revisió del Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals de la Marjal de Pego-Oliva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3941, del 16-02-2001 (2001/1419) ORDEN de 12 de febrero de 2001 de la Conselleria de Medio Ambiente de inicio de los trabajos de revisión del Plan de Ordenación de los Recursos Naturales del Marjal de Pego-Oliva.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3941 Data del DOGV : 16-02-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3941 Fecha DOGV : 16-02-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/1419 CVE Data del document : 12-02-2001 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Oliva Pego zona humida programa d'actuació ORDRE de 12 de febrer de 2001 de la Conselleria de Medi Ambient d'inici dels treballs de revisió del Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals de la Marjal de Pego-Oliva.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/1419 CVE Fecha del documento : 12-02-2001 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Oliva Pego zona húmeda programa de actuación ORDEN de 12 de febrero de 2001 de la Conselleria de Medio Ambiente de inicio de los trabajos de revisión del Plan de Ordenación de los Recursos Naturales del Marjal de Pego-Oliva.
Valencià: [2001/X1419] El 4 de maig de 1999 el Govern Valencià va aprovar el Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals de la Marjal de Pego-Oliva.
Español: [2001/X1419] El 4 de mayo de 1999 el Gobierno Valenciano aprobó el Plan de Ordenación de los Recursos Naturales del Marjal de Pego-Oliva.
Valencià: Aquest Pla té com a objectiu aprofitar al màxim la capacitat del territori minimitzant els impactes produïts sobre el medi, és a dir, optimant simultàniament dos objectius: la conservació dels recursos naturals i la potenciació social i econòmica basada en la seua utilització.
Español: Este Plan tiene por objeto aprovechar al máximo la capacidad del territorio minimizando los impactos producidos sobre el medio, es decir, optimizando simultáneamente dos objetivos: la conservación de los recursos naturales y la potenciación social y económica basada en la utilización de los mismos.
Valencià: D'aquesta manera l'ordenació proposada pel Pla procura una ordenació sostenible, que en aquest cas es concreta fonamentalment en la compatibilització de l'aprofitament agrícola (arròs, hortalisses, fruiters) i la protecció, conservació, regeneració i millora dels valors naturalístics de la Marjal.
Español: De este modo la ordenación propuesta por el Plan procura una ordenación sostenible, que en este caso se concreta fundamentalmente en la compatibilización del aprovechamiento agrícola (arroz, hortalizas, frutales) y la protección, conservación, regeneración y mejora de los valores naturalísticos del Marjal.
Valencià: Un aspecte bàsic en l'ordenació d'aquest espai natural és la regulació de l'ús de l'aigua, garantint una utilització racional que servira tant per al desenvolupament agrícola com per als valors naturals.
Español: Un aspecto básico en la ordenación de este espacio natural es la regulación del uso del agua, garantizando una utilización racional que sirviera tanto para el desarrollo agrícola como para los valores naturales.
Valencià: D'acord amb tot això el PORN establia una ordenació basada en una zonificació que diferenciava clarament diferents zones (zona d'especial protecció, zona de recepció i trànsit, zona d'arrossar i zona hortofructícola).
Español: De acuerdo con todo ello el PORN establecía una ordenación basada en una zonificación que diferenciaba claramente diferentes zonas (zona de especial protección, zona de recepción y tránsito, zona de arrozal y zona hortofrutícola).
Valencià: Establint un règim per a cada una d'aquestes zones en funció dels objectius que se li assignen.
Español: Estableciendo un régimen para cada una de estas zonas en función de los objetivos que se le asignan.
Valencià: A finals del 1999 i durant l'any 2000 s'ha produït un exercici de l'activitat agrícola i un respecte de la zona de protecció conforme amb les previsions del PORN.
Español: A finales de 1999 y durante el año 2000 se ha producido un ejercicio de la actividad agrícola y un respeto de la zona de protección conforme con las previsiones del PORN.
Valencià: La voluntat de la Conselleria de Medi Ambient, dels ajuntaments de Pego i Oliva i dels agricultors ha donat com a fruit la posada en pràctica de l'ordenació planificada.
Español: La voluntad de la Conselleria de Medio Ambiente, de los Ayuntamientos de Pego y Oliva y de los agricultores ha dado como fruto la puesta en práctica de la ordenación planificada.
Valencià: Superant d'aquesta manera les diferències històriques existents entre cada un d'aquests agents que havien impedit fer realitat aquesta ordenació.
Español: Superando de este modo las diferencias históricas existentes entre cada uno de estos agentes que habían impedido hacer realidad esta ordenación.
Valencià: Durant aquest període de temps, tant agricultors, ajuntaments i Conselleria de Medi Ambient, amb una important participació de la Universitat Politècnica de València (Centre d'Estudis del Rec), han portat a terme un control i seguiment de l'aplicació del PORN a través de la Comissió de Seguiment de maneig de l'aigua creada per Resolució del conseller de Medi Ambient.
Español: Durante este período de tiempo, tanto agricultores, ayuntamientos y Conselleria de Medio Ambiente, con una importante participación de la Universidad Politécnica de Valencia (Centro de Estudios del Riego), han llevado a cabo un control y seguimiento de la aplicación del PORN a través de la Comisión de Seguimiento de manejo del agua creada por Resolución del conseller de Medio Ambiente.
Valencià: Les conclusions han estat evidents.
Español: Las conclusiones han sido evidentes.
Valencià: Hi ha certs desajustaments entre la zonificació plantejada i els objectius pretesos, atés que la realitat en determinats aspectes no s'ajusta a les previsions de la planificació ambiental.
Español: Existen ciertos desajustes entre la zonificación planteada y los objetivos pretendidos, dado que la realidad en determinados aspectos no se ajusta a las previsiones de la planificación ambiental.
Valencià: De tal forma que determinats terrenys inclosos com a zona de protecció ecològica, on no es podia cultivar l'arròs, com a conseqüència de les condicions hidrològiques, tenien millors condicions de cultiu que d'altres.
Español: De tal forma que determinados terrenos incluidos como zona de protección ecológica, donde no se podía cultivar el arroz, como consecuencia de las condiciones hidrológicas, tenían mejores condiciones de cultivo que otras.
Valencià: De la mateixa manera, zones que estant incloses en la zona d'arrossar, com a conseqüència de les condicions del terreny i hidrològiques no ha estat possible el cultiu d'arròs en condicions, sent patent que reunien característiques més adequades per a la seua regeneració ecològica.
Español: Del mismo modo, zonas que estando incluidas en la zona de arrozal, como consecuencia de las condiciones del terreno e hidrológicas no ha sido posible el cultivo de arroz en condiciones, siendo patente que reunían características más adecuadas para su regeneración ecológica.
Valencià: Tot això ha ocasionat que la gestió que s'ha realitzat de l'aigua no és l'adequada per a cada un dels usos previstos.
Español: Todo ello ha ocasionado que la gestión que se ha realizado del agua no fuese la adecuada para cada uno de los usos previstos.
Valencià: Aquesta circumstància motiva l'inici dels treballs de revisió del PORN, havent d'ajustar la planificació a la realitat, als efectes d'aconseguir els objectius proposats d'un desenvolupament sostenible que permeta la protecció, conservació regeneració i millora dels valors naturals i l'aprofitament agrícola dels terrenys.
Español: Esta circunstancia motiva el inicio de los trabajos de revisión del PORN, debiendo ajustar la planificación a la realidad, a los efectos de conseguir los objetivos propuestos de un desarrollo sostenible que permita la protección, conservación regeneración y mejora de los valores naturales y el aprovechamiento agrícola de los terrenos.
Valencià: El PORN estableix en el seu apartat 5 de l'annex la possibilitat de revisar el document en qualsevol moment seguint els mateixos tràmits que els seguits per a la seua aprovació.
Español: El PORN establece en su apartado 5 del anexo la posibilidad de revisar el documento en cualquier momento siguiendo los mismos trámites que los seguidos para su aprobación.
Valencià: En aquest cas les circumstàncies exigeixen una revisió per a dotar al Parc Natural d'una ordenació més adequada a la realitat que garantisca la consecució dels objectius proposats.
Español: En este caso las circunstancias exigen una revisión para dotar al Parque Natural de una ordenación más adecuada a la realidad que garantice la consecución de los objetivos propuestos.
Valencià: Alhora, l'article 28 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat Valenciana, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, preveu un règim de protecció preventiva a la iniciació del procediment d'elaboració dels documents de planificació ambiental mitjançant l'adopció de mesures cautelars.
Español: Asimismo, el artículo 28 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana, prevé un régimen de protección preventiva a la iniciación del procedimiento de elaboración de los documentos de planificación ambiental mediante la adopción de medidas cautelares.
Valencià: De conformitat amb tot el que exposa i en l'exercici de la competència atorgada per la Llei 11/1994 adés citada, i el Decret 90/1999, de 30 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient ORDENE Primer Iniciar els treballs de revisió del Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals de la Marjal de Pego-Oliva.
Español: De conformidad con todo lo expuesto y en el ejercicio de la competencia otorgada por la Ley 11/1994 antes citada, y el Decreto 90/1999, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente ORDENO Primero Iniciar los trabajos de revisión del Plan de Ordenación de los Recursos Naturales del Marjal de Pego'Oliva.
Valencià: Segon Adoptar les mesures cautelars establides en l'article 28.1.a) de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat Valenciana, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, en l'àmbit del Parc Natural de la Marjal de Pego-Oliva delimitat en l'annex I de la dita llei.
Español: Segundo Adoptar las medidas cautelares establecidas en el artículo 28.1.a) de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana, en el ámbito del Parque Natural del Marjal de Pego'Oliva delimitado en el anexo I de dicha ley.
Valencià: València, 12 de febrer de 2001 El conseller de Medi Ambient, FERNANDO MODREGO CABALLERO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 12 de febrero de 2001 El conseller de Medio Ambiente, FERNANDO MODREGO CABALLERO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: A aquesta convocatòria s'han presentat un total de 18 projectes, en què se sol·liciten subvencions per un import total de 146.260.323 pessetes; La comissió executiva per a l'aplicació del programa de cooperació al desenvolupament, segons l'article 12 del Decret 201/1997, d'1 de juliol, i l'article 10 de la resolució de convocatòria, després de valorar els criteris establerts en l'ordre esmentada, va aprovar en la reunió de 24 de juliol del 2001 un dictamen en què es realitza una proposta motivada de resolució de la convocatòria; Fonaments jurídics Primer L'article 10 de la Resolució de 15 de maig de 2001, sobre resolució del procediment.
Español: A esta convocatoria se han presentado un total de 18 proyectos, en los que se solicitan subvenciones por un importe total de 146.260.323 pesetas; La comisión ejecutiva para la aplicación del programa de cooperación al desarrollo, según el artículo 12 del Decreto 201/1997, de 1 de julio, y el artículo 10 de la resolución de convocatoria, tras valorar los criterios establecidos en dicha orden, aprobó en su reunión de 24 de julio de 2001 un dictamen en el que se realiza una propuesta motivada de resolución de la convocatoria; Fundamentos jurídicos Primero El artículo 10 de la Resolución de 15 de mayo de 2001, sobre resolución del procedimiento.
Valencià: Segon L'article 13 del Decret 201/1997, del Govern Valencià, de data 1 de juliol, sobre regulació de les bases per a la cooperació internacional al desenvolupament i del règim específic de transferències de fons destinats a la cooperació amb països en vies de desenvolupament.
Español: Segundo El artículo 13 del Decreto 201/1997, del Gobierno Valenciano, de fecha 1 de julio, sobre regulación de las bases para la cooperación internacional al desarrollo y del régimen específico de transferencias de fondos destinados a la cooperación con países en vías de desarrollo.
Valencià: Tercer L'article 3 del Decret 13/1999, de 30 de juliol, del president de la Generalitat Valenciana, sobre delegació de competències.
Español: Tercero El artículo 3 del Decreto 13/1999, de 30 de julio, del presidente de la Generalitat Valenciana, sobre delegación de competencias.
Valencià: Quart L'article 31.4 del Decret 109/2000, de 18 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Presidència de la Generalitat Valenciana i el de la Conselleria del Portaveu del Govern.
Español: Cuarto El artículo 31.4 del Decreto 109/2000, de 18 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Presidencia de la Generalitat Valenciana y el de la Conselleria del Portavoz del Gobierno.
Valencià: I, a proposta de la Comissió Executiva adoptada en la seua sessió de 24 de juliol del 2001, resolc: Primer Concedir a les entitats i els projectes esmentats en l'annex I les subvencions sol·licitades, per l'import que apareix especificat en el mateix annex, i que sumen setanta-nou milions cent vint-i-sis mil cent noranta-vuit pessetes (79.126.198 PTA), equivalents a 475.558,03 euros.
Español: Y, a propuesta de la Comisión Ejecutiva adoptada en su sesión de 24 de julio de 2001, resuelvo: Primero Conceder a las entidades y proyectos citados en el anexo I las subvenciones solicitadas por el importe que aparece especificado en el mismo anexo y que asciende a setenta y nueve millones ciento veintiséis mil ciento noventa y ocho pesetas (79.126.198 PTA), equivalentes a 475.558,03 euros.
Valencià: Segon Denegar a les entitats esmentades en l'annex II les ajudes i les subvencions sol·licitades, pels motius que s'expressen en el mateix annex.
Español: Segundo Denegar a las entidades citadas en el anexo II las ayudas y subvenciones solicitadas, por los motivos que se expresan en el mismo anexo.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que hi dóna la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que estableixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3986, del 25-04-2001 (2001/3722) Concurs número 336/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3986, del 25-04-2001 (2001/3722) Concurso número 336/2001.
Valencià: Subministrament de 3 sistemes d'anestèsia.
Español: Suministro de 3 sistemas de anestesia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3986 Data del DOGV : 25-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3986 Fecha DOGV : 25-04-2001 Sección del DOGV : V.