gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist que mitjançant l'Ordre de 17 de juliol de 2006, de la conselleria de Territori i Habitatge, es va aprovar la delimitació de la via pecuària assagador Reial de Castella, al seu pas pels termes municipals de Cortes de Pallás i Yátova (tram VIII), la qual va ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5352, de 22 de setembre de 2006, on es va acordar la pràctica del seu amollonament.
Español: Resultando que mediante la Orden de 17 de julio de 2006, de la conselleria de Territori i Habitatge, se aprobó el Deslinde de la vía pecuaria cañada Real de Castilla a su paso por los términos municipales de Cortes de Pallàs y Yàtova (Tramo VIII), que fue publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5352, de 22 de septiembre de 2006, donde se acordó la práctica de su amojonamiento.
Valencià: Vist que la delimitació aprovada s'ajusta a la classificació de les vies pecuàries del terme municipal de Cortes de Pallás que fou aprovada per Ordre ministerial de data 17 de febrer de 1975 i publicada en el Boletín Oficial del Estado núm. 73, de data 26 de març de 1975, i a la del terme municipal de Yátova que fou aprovada per Ordre ministerial de data 14 de maig de 1977 i publicada en el Boletín Oficial del Estado núm. 210, de data 2 de setembre de 1977.
Español: Resultando que el deslinde aprobado se ajusta a la Clasificación de la Vías Pecuarias del término municipal de Cortes de Pallàs que fue aprobada por Orden Ministerial de fecha 17 de febrero de 1975, y se publicó en el Boletín Oficial del Estado núm. 73 de fecha 26 de marzo de 1975 y a la del término municipal de Yàtova, que fue aprobada por Orden Ministerial de fecha 14 de mayo de 1977, que se publicó en el Boletín Oficial del Estado nº 210 de fecha 2 de septiembre de 1977.
Valencià: Vist que l'anunci de les operacions de fitació de l'amollonament va ser publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5442, de 2 de febrer de 2007.
Español: Resultando que el anuncio de las operaciones de apeo del amojonamiento, fue publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5442, de 02 de febrero de 2007.
Valencià: Així mateix, es va informar del dit acte a tots aquells propietaris limítrofs de la via pecuària i organismes interessats, per mitjà de notificació.
Español: Así mismo, se informó de dicho acto a todos aquellos colindantes de la vía pecuaria y organismos interesados, mediante notificación.
Valencià: Vist que en data 26 de març de 2007, i segons el que es va anunciar i notificar, es van iniciar les operacions d'amollonament, les quals es van desenvolupar al llarg d'aquest dia.
Español: Resultando que en fecha 26 de marzo de 2007, y según lo anunciado y notificado, se dio inicio a las operaciones de amojonamiento, las cuales se desarrollaron a lo largo de este día.
Valencià: I es va estendre acta de fitació, document subscrit per l'enginyer operador, la resta de funcionaris de l'administració presents i els particulars concurrents a l'acte, i on es detallen els treballs realitzats i les al·legacions manifestades pels presents.
Español: Se levantó Acta de apeo del amojonamiento, documento suscrito por el Ingeniero Operador, los restantes funcionarios de la administración presentes y particulares concurrentes al acto, y en el que se detallan los trabajos realizados y las alegaciones manifestadas por los presentes.
Valencià: Vist que finalitzades aquestes operacions va ser resolta l'exposició pública de la proposta d'amollonament l'anunci de la qual va ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat València núm. 5.526, de 4 de juny de 2007, establint el termini d'un mes des de la seua publicació en el DOCV perquè els interessats pogueren interposar les al·legacions o reclamacions oportunes.
Español: Resultando que finalizadas estas operaciones, fue resuelta la Exposición Pública de la Propuesta de Amojonamiento cuyo anuncio fue publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valencia núm. 5526, de 04 de junio de 2007, estableciéndose el plazo de un mes desde su publicación en el DOCV para que los interesados pudieran interponer las alegaciones o reclamaciones oportunas.
Valencià: Així mateix, es va complir el tràmit d'audiència que estableix l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, informant a tots aquells propietaris limítrofs i ocupants de la via pecuària de l'exposició al públic de l'esmentat expedient, atorgant-los un termini de quinze dies per a al·legar i presentar tots els documents i justificants que estimaren pertinents.
Español: Asimismo, se dio cumplimiento al trámite de audiencia establecido en el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, informando a todos aquellos colindantes y ocupantes de la vías pecuaria de la exposición al público del referido expediente, otorgándoles un plazo de quince días para alegar y presentar todos los documentos y justificantes que estimaran pertinentes.
Valencià: Vist que una vegada finalitzats els terminis d'exposició i audiència pública no s'hi va presentar cap al·legació, segons el que queda acreditat en el certificat de 3 de setembre de 2007, expedit pel secretari territorial de la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge de València.
Español: Resultando que una vez finalizados los plazos de exposición y audiencia pública, no se presentó alegación alguna según queda acreditado en certificado de 3 de septiembre de 2007, expedido por el Secretario Territorial de la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda de Valencia.
Valencià: Atés que competeix a la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge la resolució del present amollonament, segons el que preceptuen la disposició addicional cinquena de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat Valenciana; l'article 5 i l'article 9 de la Llei 3/1995, de vies pecuàries, de 23 de març, i també el Decret 7/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat.
Español: Considerando que compete a la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge la resolución del presente amojonamiento, en virtud de lo preceptuado en la Disposición Adicional Quinta de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, el art. 5 y el art. 9 de la Ley 3/1995 de Vías Pecuarias, de 23 de marzo, así como en el Decreto 7/2007, de 28 de junio, del Presidente de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat.
Valencià: Atés que s'han complit en l'expedient els tràmits assenyalats per la Llei 3/1995, de 23 de març, de vies pecuàries, la qual assenyala que l'amollonament és l'acte administratiu en el qual, una vegada aprovada la delimitació, es determinen els límits de la via pecuària i se senyalitzen amb caràcter permanent sobre el terreny; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, reguladora del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la resta de legislació aplicable al cas.
Español: Considerando que se han cumplido en el expediente los trámites señalados por la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de Vías Pecuarias, señala que el amojonamiento es el acto administrativo en el cual, una vez aprobado el deslinde, se determinan los límites de la vía pecuaria y se señalizan con carácter permanente sobre el terreno, la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, reguladora del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y demás legislación aplicable al caso.
Valencià: Atés que basant-se en l'article 5 de la Llei 10/2005, de 9 de desembre, d'Assistència Jurídica a la Generalitat, l'informe de l'Advocacia no és preceptiu per a la tramitació ni per a l'adopció de la resolució definitiva que si és el cas procedisca, al no trobar-se aquest expedient administratiu en cap dels supòsits expressament previstos en tal precepte.
Español: Considerando que basándose en el artículo 5 de la ley 10/2005, de 9 de diciembre, de Asistencia Jurídica a la Generalitat, el informe de la Abogacía no es preceptivo para la tramitación ni para la adopción de la resolución definitiva que en su caso proceda, al no encontrarse este expediente administrativo en ninguno de los supuestos expresamente previstos en dicho precepto.
Valencià: Atés que transcorregut el termini atorgat d'exposició pública i d'audiència de la proposta d'amollonament no s'hi ha recollit cap al·legació, resolc: Article 1 Aprovar l'amollonament de la via pecuària assagador Reial de Castella, al seu pas pels termes municipals de Cortes de Pallás i Yátova (tram VIII).
Español: Considerando que, transcurrido el plazo otorgado de exposición pública y de audiencia de la Propuesta de Amojonamiento no se ha recogido alegación alguna, resuelvo: Artículo 1 Aprobar el Amojonamiento de la vía pecuaria cañada Real de Castilla a su paso por los términos municipales de Cortes de Pallás y Yàtova (Tramo VIII).
Valencià: Article 2 La descripció del tram fitat, d'acord amb la proposta d'amollonament i els plànols que consten en l'expedient, serà la següent: Assagador Reial de Castella Longitud: 8,844 km Amplària: 75 m Superfície: 64,0512 ha Tipus de mollons.
Español: Artículo 2 La descripción del tramo amojonado, de acuerdo con la propuesta de amojonamiento y planos que constan en el expediente, será la siguiente: Cañada Real de Castilla Longitud: 8,844 km Anchura: 75 m Superficie: 64,0512 ha Tipo de mojones.
Valencià: Contra aquesta ordre, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, davant del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, o ser impugnat directament davant de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu (article 116 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú) sense perjudici que els interessats puguen interposar qualsevol altre recurs que estimen procedent.
Español: Contra esta orden, que agota la vía administrativa, podrá interponerse Recurso Potestativo de Reposición en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, ante el conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, o ser impugnado directamente ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo (art. 116 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común) sin perjuicio de que los interesados puedan interponer cualquier otro recurso que estimen procedente Valencia, 22 de octubre de 2007 El conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge José Ramón García Antón Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5899, del 24-11-2008 (2008/13588) Licitació número IV-MI002/2009-2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5899, del 24-11-2008 (2008/13588) Licitación número IV-MY002/2009-2010.
Valencià: Subministrament de productes de llavat de roba i vaixella per als centres de l'IVADIS, indicats en el plec, per als exercicis 2009 i 2010.
Español: Suministro de productos de lavado de ropa y vajilla para los centros del IVADIS, relacionados en el pliego, para los ejercicios 2009 y 2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5899 Data del DOGV : 24-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5899 Fecha DOGV : 24-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/13588 CVE Data del document : 18-11-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació producte de manteniment contracte de subministraments Licitació número IV-MI002/2009-2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/13588 CVE Fecha del documento : 18-11-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Atención A Los Discapacitados Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * licitación producto de mantenimiento contrato de suministros Licitación número IV-MY002/2009-2010.
Valencià: c) Número d'expedient: IV-MI002/2009-2010. 2.
Español: c) Número de expediente: IV-MY002/2009-2010. 2.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: lot únic, segons relació de productes.
Español: c) División por lotes y número: lote único, según relación de productos.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 84.280 € IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 84.280 € IVA excluido. 5.
Valencià: b) Domicili: avinguda del Port, 108.
Español: b) Domicilio: avenida del Port, 108.
Valencià: c) Localitat i codi postal: València, 46023.
Español: c) Localidad y código postal: Valencia; 46023.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 15 dies a partir de l'endemà de la publicació del present anunci. 7.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 15 días a partir del siguiente al de la publicación del presente anuncio. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència tècnica i professional: relació dels principals servicis o treballs realitzats en els últims tres anys, amb certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari siga una entitat del sector públic o quan el destinatari siga un comprador privat, per mitjà d'un certificat expedit per este o, a falta d'este certificat, per mitjà d'una declaració de l'empresari.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia técnica y profesional: relación de los principales servicios o trabajos realizados en los últimos tres años, con certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público o cuando el destinatario sea un comprador privado, mediante un certificado expedido por éste o, a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 15 dies a partir de l'endemà de la publicació del present anunci.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 15 días a partir del día siguiente al de la publicación del presente anuncio.
Valencià: Domicili: avinguda del Port, 108. 3.
Español: Domicilio: avenida del Port, 108 3.
Valencià: e) Admissió de variants: no se n'admeten: conforme al plec. 9.
Español: e) Admisión de variantes: no se admiten: conforme al pliego. 9.
Valencià: d) Data: 5 dies a partir de l'endemà de la data límit de presentació de proposicions, si fóra dissabte o festiu, es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: d) Fecha: 5 días a partir del siguiente al de la fecha límite de presentación de proposiciones, si fuera sábado o festivo, se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5907, del 04-12-2008 (2008/14125) Informació pública de l'expedient de retaxació de càrregues en el programa per al desenvolupament de l'actuació integrada dels sectors R-1 a R-6, anomenat Montesano.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5907, del 04-12-2008 (2008/14125) Información pública del expediente de retasación de cargas en el programa para el desarrollo de la actuación integrada de los sectores R-1 a R-6, denominado Montesano.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5907 Data del DOGV : 04-12-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5907 Fecha DOGV : 04-12-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/14125 CVE Data del document : 19-11-2008 Organisme emissor : Ajuntament de San Antonio de Benagéber Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * San Antonio de Benagéber administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'expedient de retaxació de càrregues en el programa per al desenvolupament de l'actuació integrada dels sectors R-1 a R-6, anomenat Montesano.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/14125 CVE Fecha del documento : 19-11-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de San Antonio de Benagéber Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * San Antonio de Benagéber administración local plan de urbanismo Información pública del expediente de retasación de cargas en el programa para el desarrollo de la actuación integrada de los sectores R-1 a R-6, denominado Montesano.
Valencià: [2008/14125] Relació annexa d'interessats i d'afectats L'alcalde president de l'Ajuntament de San Antonio de Benagéber, mitjançant el Decret número 18/2008, de 30 d'octubre de 2008, ha resolt sotmetre a exposició pública l'expedient de retaxació de càrregues en el programa per al desenvolupament de l'actuació integrada dels sectors R-1 a R-6, anomenat Montesano, i presentat per l'agent urbanitzador en data 22 d'octubre de 2008.
Español: [2008/14125] Relació annexa d'interessats i d'afectats El alcalde-presidente del Ayuntamiento de San Antonio, por Decreto número 18/2008, de 30 de octubre de 2008, ha resuelto que someter a exposición pública el expediente de retasación de cargas en el programa para el desarrollo de la actuación integrada de los sectores R-1 a R-6, denominado Montesano, presentado por el agente urbanizador en fecha 22 de octubre de 2008.
Valencià: Cosa que es fa pública per a general coneixement, per mitjà de la publicació del present anunci, amb la relació annexa d'interessats i d'afectats, en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament, alhora que es publica l'anunci de l'acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i es notificarà l'esmentat acord a tots els interessats.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, mediante la publicación del presente anuncio, junto con la relación anexa de interesados y afectados, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, al tiempo que se publica el anuncio del acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y se notificará el acuerdo a todos los interesados.
Valencià: Tot això en virtut del que establix l'article 59 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i l'article 390 del Decret 67/2006, de 19 maig, del Consell, pel que s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 168.3 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Todo ello en virtud de lo establecido en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y artículo 390 del Decreto 67/2006, de 19 Mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 168.3 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Contra l'acord d'aprovació, que posa fi a la via administrativa, els interessats podran interposar recurs contenciós administratiu davant l'òrgan corresponent de la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, sense perjuí que puguen exercitar qualsevol altre que estimen pertinent.
Español: Contra el acuerdo de aprobación, que pone fin a la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo ante el órgano correspondiente de la jurisdicción contencioso-administrativa en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, sin perjuicio de que puedan ejercitar cualquier otro que estimen pertinente.
Valencià: No obstant el que s'ha esmentat, els interessats podran interposar potestativament recurs de reposició davant de l'òrgan autor de l'acte administratiu en el termini d'un mes, comptador desde l'endemà de la publicació del present anunci en l'esmentat diari, de conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, en la corresponent redacció donada per la Llei 4/1999.
Español: No obstante lo cual, los interesados podrán interponer potestativamente recurso de reposición ante el órgano autor del acto administrativo en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a la publicación del presente anuncio en el citado diario, de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, en su redacción dada por Ley 4/1999.
Valencià: San Antonio de Benagéber, 19 de novembre de 2008.
Español: San Antonio de Benagéber, 19 de noviembre de 2008.
Valencià: Relación anexa de interesados y afectados  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Relación anexa de interesados y afectados  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5847, del 11-09-2008 (2008/10217) Informació pública del projecte tècnic de soterrament de la línia aèria de mitjana tensió, doble circuit Rojales-Guardamar del Segura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5847, del 11-09-2008 (2008/10217) Información pública del proyecto técnico del soterramiento de la línea aérea de media tensión, doble circuito Rojales-Guardamar del Segura.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5847 Data del DOGV : 11-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5847 Fecha DOGV : 11-09-2008 Sección del DOGV : V.