gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1999/05/04/60/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3488 Data del DOGV : 05-05-1999 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1999/05/04/60/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3488 Fecha DOGV : 05-05-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/4086 CVE Data del document : 04-05-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria Ocupació, Indústria i Comerç DECRET 60/1999, de 4 de maig, del Govern Valencià, pel qual s'acorda el cessament del director general d'Indústria i Energia, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, el senyor José Luis Ramírez Sorribes.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/4086 CVE Fecha del documento : 04-05-1999 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria Empleo, Industria y Comercio DECRETO 60/1999, de 4 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se acuerda el cese del director general de Industria y Energía, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, don José Luis Ramírez Sorribes.
Valencià: [1999/S4086] En virtut del que s'ha disposat en els articles 21.a, 35.b i 40 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, a petició pròpia per la causa d'inelegibilitat prevista en l'article 4.1 de la Llei 1/1987, de 31 de març, Electoral Valenciana, a proposta del conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç, el Govern Valencià, en la reunió del dia 4 de maig de 1999, DECRETA El cessament del senyor José Luis Ramírez Sorribes com a director general d'Indústria i Energia, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, i li agraïx els servicis prestats.
Español: [1999/S4086] En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a, 35.b y 40 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, a petición propia por la causa de ineligibilidad prevista en el artículo 4.1 de la Ley 1/1987, de 31 de marzo, Electoral Valenciana, a propuesta del conseller de Empleo, Industria y Comercio, el Gobierno Valenciano, en la reunión del día 4 de mayo de 1999, DECRETA El cese de don José Luis Ramírez Sorribes como director general de Industria y Energía, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: El present decret tindrà efectes des del dia de hui.
Español: El presente decreto tendrá efectos desde el día de su fecha.
Valencià: València, 4 de maig de 1999 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç, DIEGO SUCH PÉREZ III.
Español: Valencia, 4 de mayo de 1999 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Empleo, Industria y Comercio, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3519, del 17-06-1999 (1999/4580) Informació pública de l'aprovació de la separata del projecte d'urbanització d'un tram del carrer de Nicolás Factor.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3519, del 17-06-1999 (1999/4580) Información pública de la aprobación de la separata del proyecto de urbanización de un tramo de la calle de Nicolás Factor.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3519 Data del DOGV : 17-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3519 Fecha DOGV : 17-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/4580 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Puçol Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació de la separata del projecte d'urbanització d'un tram del carrer de Nicolás Factor.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/4580 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Puçol Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación de la separata del proyecto de urbanización de un tramo de la calle de Nicolás Factor.
Valencià: [1999/M4580] La Comissió de Govern municipal, en sessió ordinària del dia 3 de maig de 1999, va acordar aprovar la separata del projecte d'urbanització d'un tram del carrer de Nicolás Factor, presentat per l'arquitecte senyor José Manuel Momparler Pechuán, per un import de dos milions tres-centes cinquanta-set mil cent setanta-dues pessetes (2.357.172 PTA).
Español: [1999/M4580] La Comisión de Gobierno municipal, en sesión ordinaria celebrada el 3 de mayo de 1999, acordó aprobar la separata del proyecto de urbanización de un tramo de la calle de Nicolás Factor, presentado por el arquitecto don José Manuel Momparler Pechuán, por un importe de dos millones trescientas cincuenta y siete mil ciento setenta y dos pesetas (2.357.172 PTA).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3570, del 27-08-1999 (1999/7270) ORDRE de 26 de juliol de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es resolen els expedients d'incorporació, renovació, pròrroga i modificació dels concerts educatius amb els centres privats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3570, del 27-08-1999 (1999/7270) ORDEN de 26 de julio de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se resuelven los expedientes de incorporación, renovación, prórroga y modificación de los conciertos educativos con los centros privados.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3570 Data del DOGV : 27-08-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3570 Fecha DOGV : 27-08-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/7270 CVE Data del document : 26-07-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Descriptors : * centre d'ensenyament ensenyament privat ORDRE de 26 de juliol de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es resolen els expedients d'incorporació, renovació, pròrroga i modificació dels concerts educatius amb els centres privats.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/7270 CVE Fecha del documento : 26-07-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Corrección de errores Descriptores : * centro de enseñanza enseñanza privada ORDEN de 26 de julio de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se resuelven los expedientes de incorporación, renovación, prórroga y modificación de los conciertos educativos con los centros privados.
Valencià: [1999/X7270] La progressiva implantació dels nivells i etapes de la nova ordenació educativa està obligant al conjunt de les administracions educatives a ajustar anualment el contingut dels concerts educatius signats amb els centres privats, adequant les unitats a les necessitats generades pels cursos dels nous ensenyaments que van incorporant-se, al temps que es reduïxen les corresponents als nivells que s'extingixen.
Español: [1999/X7270] La progresiva implantación de los niveles y etapas de la nueva ordenación educativa está obligando al conjunto de las administraciones educativas a ajustar anualmente el contenido de los conciertos educativos firmados con los centros privados, adecuando las unidades a las necesidades generadas por los cursos de las nuevas enseñanzas que van incorporándose, al tiempo que se reducen las correspondientes a los niveles que se extinguen.
Valencià: En concret, i per al curs acadèmic 1999/2000, es fa necessari incrementar les unitats necessàries per a escolaritzar l'alumnat en quart d'Educació Secundària Obligatòria als centres que han obtingut l'autorització definitiva o provisional per a impartir-lo, i els segons cursos dels cicles formatius concertats el curs anterior, alhora que cal reduir les unitats de 2r de FP I i 2r de BUP, que hauran deixat d'existir a l'inici de l'esmentat curs.
Español: En concreto, y para el curso académico 1999/2000, se hace necesario incrementar las unidades correspondientes para escolarizar al alumnado en cuarto de Educación Secundaria Obligatoria, en los centros que han obtenido la autorización definitiva o provisional para impartirlo, y los segundos cursos de los ciclos formativos concertados el curso anterior, al tiempo que procede reducir las unidades de 2º de FPI y 2º de BUP, que dejarán de existir al inicio del mencionado curso.
Valencià: Finalment, i com és habitual durant el període quadriennal següent a la renovació general de concerts, es fa necessari adequar les unitats concertades dels centres a les variacions del seu alumnat, ja siga actuant d'ofici, ja a instància del titular, i tot això segons el que establix l'Ordre de 23 de desembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV de 13 de gener de 1997).
Español: Finalmente, y como es habitual durante el período cuatrienal siguiente a la renovación general de conciertos, se hace necesario adecuar las unidades concertadas de los centros a las variaciones de su alumnado, ya sea actuando de oficio, ya a instancia del titular, y todo de acuerdo con lo establecido en la Orden de 23 de diciembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV de 13 de enero de 1997).
Valencià: Per tot això, examinats els expedients incoats d'ofici o a instància dels titulars dels centres docents privats sobre modificació, incorporació, renovació o pròrroga de concerts educatius, segons el que s'assenyala en el Reial Decret 2.377/85, de 18 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de Normes Bàsiques sobre Concerts Educatius i l'Ordre esmentada de 23 de desembre de 1996.
Español: Por todo lo expuesto, examinados los expedientes incoados de oficio o a instancia de los titulares de los centros docentes privados sobre modificación, incorporación, renovación o prórroga de los conciertos educativos, según lo establecido en el Real Decreto 2.377/1985, de 18 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de Normas Básicas sobre Conciertos Educativos, y la Orden mencionada de 23 de diciembre de 1996.
Valencià: Examinades així mateix les sol·licituds d'autorització i concert provisionals per a impartir un cicle d'Educació Secundària Obligatòria, en els termes establits en la disposició transitòria setena del Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26 de juny).
Español: Examinadas asimismo, las solicitudes de autorización y concierto provisionales para impartir un ciclo de Educación Secundaria Obligatoria en los términos establecidos en la Disposición Transitoria 7ª del Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26 de junio).
Valencià: Ateses les consignacions pressupostàries existents en les línies de subvenció, previstes en els vigents pressupostos de la Generalitat Valenciana, per al finançament amb fons públics dels ensenyaments que s'han d'impartir als centres docents privats acollits al règim de concerts educatius.
Español: Considerando las consignaciones presupuestarias existentes en las líneas de subvención, previstas en los vigentes presupuestos de la Generalitat Valenciana, para la financiación con fondos públicos de las enseñanzas que se han de impartir en los centros docentes privados acogidos al régimen de conciertos educativos.
Valencià: Vist que les direccions territorials de Cultura i Educació han tramitat els presents expedients, que la Inspecció Educativa i els directors territorials de Cultura i Educació han emés els informes preceptius i també les Comissions Territorials de Concerts, en l'àmbit de les seues competències, i que la Direcció General de Centres Docents, després de l'audiència prèvia a l'interessat, ha elevat la proposta corresponent.
Español: Visto que las direcciones territoriales de Cultura y Educación han tramitado los presentes expedientes, que la Inspección Educativa y los directores territoriales de Cultura y Educación han emitido los informes preceptivos, así como las Comisiones Territoriales de Conciertos, en el ámbito de sus competencias, y que la Dirección General de Centros Docentes, después de la audiencia previa al interesado, ha elevado la propuesta correspondiente.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre (BOE de 4 d'octubre), d'Ordenació General del Sistema Educatiu; la Llei Orgànica 9/1995, de 20 de novembre, de la Participació, Avaluació i el Govern dels Centres Docents (BOE de 21 de novembre), el Reial Decret 986/1991, de 14 de juny (BOE de 25 de juny), pel qual s'aprova el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu, modificat i completat pel Reial Decret 173/1998, de 16 de febrer (BOE de 17 de febrer), així com l'Ordre de 8 de juliol de 1998 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'establix el procés d'implantació dels ensenyaments de règim general regulats per la Llei Orgànica 1/1990 d'Ordenació General del Sistema Educatiu i la progressiva extinció dels ensenyaments mitjans regulats per la Llei General d'Educació de 1970 a la Comunitat Valenciana (DOGV de 27 de juliol).
Español: Vistos la Ley Orgànica 1/1990, de 3 de octubre , de Ordenación General del Sistema Educativo (BOE de 4 de octubre); la Ley Orgánica 9/1995, de 20 de noviembre, de la participación, la evaluación y el gobierno de los centros docentes (BOE de 21 de noviembre), el Real Decreto 986/1991, de 14 de junio (BOE de 25 de junio), por el que se aprueba el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo, modificado y completado por el Real Decreto 173/1998, de 16 de febrero (BOE de 17 de febrero), así como la Orden de 8 de julio de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se establece el proceso de implantación de las enseñanzas de régimen general reguladas por la Ley Orgánica 1/1990, de Ordenación General del Sistema Educativo, y la progresiva extinción de las enseñanzas medias reguladas por la Ley General de Educación de 1970 en la Comunidad Valenciana (DOGV de 27 de julio).
Valencià: Vists la Llei Orgànica Reguladora del Dret a l'Educació; el Reial Decret 2.377/1985, de 18 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de Normes Bàsiques sobre Concerts Educatius (BOE de 27 de desembre), modificat pel Reial Decret 139/1989, de 10 de febrer (BOE d'11 de febrer) en allò que no contradiu a l'esmentada Llei Orgànica 9/1995, i l'Ordre de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de 23 de desembre de 1996 (DOGV de 13 de gener de 1997).
Español: Vistos la Ley Orgánica Reguladora del Derecho a la Educación, el Real Decreto 2.377/1985, de 18 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de Normas Básicas sobre Conciertos Educativos (BOE de 27 de diciembre), modificado por el Real Decreto 139/1989, de 10 de febrero (BOE 11 de febrero), en aquello que no contradice a la mencionada Ley Orgánica 9/1995, y la Orden de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de 23 de diciembre de 1996 (DOGV de 13 de enero de 1997).
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Primer Aprovar o desestimar, segons el que s'establix per a cadascun dels casos en la columna "Resolució" de l'annex I de la present ordre, les sol·licituds formulades pels titulars dels centres i les modificacions tramitades d'ofici sobre les següents matèries: a) Accés al règim de concerts educatius.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Aprobar o desestimar, según establece para cada uno de los casos en la columna "Resolución" del anexo I de la presente orden, las solicitudes formuladas por los titulares de los centros y las modificaciones tramitadas de oficio sobre las siguientes materias: a) Acceso al régimen de conciertos educativos.
Valencià: b) Renovació dels concerts educatius provisionals subscrits al seu dia entre els centres i la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: b) Renovación de los conciertos educativos provisionales suscritos en su día entre los centros y la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: c) Autorització i concert provisionals per al primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria durant el curs 99/2000.
Español: c) Autorización y concierto provisionales para el primer ciclo de Educación Secundaria Obligatoria durante el curso 99/2000.
Valencià: e) Pròrroga excepcional i no renovable dels concerts de FPI durant el curs 99/2000, per a la constitució d'unitats residuals d'alumnat de 2n curs d'aqueix nivell, d'acord amb el que s'establix en l'apartat 12 de l'Ordre de 8 de juliol de 1998 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: e) Prórroga excepcional y no renovable de los conciertos de FPI durante el curso 99/2000, para la constitución de unidades residuales de alumnado de 2º cursos de ese nivel, de acuerdo con lo establecido en el apartado 12 de la Orden de 8 de julio de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Tot això, referit als nivells o etapes, nombre d'unitats expressades i pels motius, en el supòsit de desestimació, que indiquem.
Español: Todo ello referido a los niveles o etapas, número de unidades expresadas y por los motivos en el supuesto de desestimación que se indican.
Valencià: Segon Aprovar la pròrroga, per un any, dels concerts educatius del nivell d'Educació Primària i Formació Professional de primer grau vigents fins al 31 d'agost d'enguany, als centres docents privats que tenen classificació provisional o condicionada assenyalats en l'annex II, atenent el nombre d'unitats especificades, segons el que establix la disposició addicional primera 2, del Reglament de Normes Bàsiques sobre Concerts Educatius, segons la redacció que en fa el Reial Decret 139/1989, de 10 de febrer.
Español: Segundo Aprobar la prórroga, por un año, de los conciertos educativos del nivel de Educación Primaria y Formación Profesional de primer grado, vigentes hasta el 31 de agosto del presente año, a los centros docentes privados que tienen clasificación provisional o condicionada indicados en el anexo II, con el número de unidades especificadas, de acuerdo con lo que establece la disposición adicional primera, 2, del Reglamento de Normas Básicas sobre Conciertos Educativos, según la redacción del Real Decreto 139/1989, de 10 de febrero.
Valencià: Tercer Conformement amb el que preveu l'apartat nové i la disposició addicional primera de l'Ordre de 23 de desembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV de 10 de gener de 1997), els concerts que es formalitzen per aprovació de la present disposició (a excepció dels que s'especifiquen com anuals o bianuals) tindran les següents característiques i durada: Educació Primària, Especial i Educació Secundària Obligatòria: concert de règim general per a dos cursos a partir del curs acadèmic 1999/2000.
Español: Tercero Conforme lo que prevé el apartado noveno y la Disposición Adicional Primera de la Orden de 23 de diciembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV de 10 de enero de 1997), los conciertos que se formalizan por aprobación de la presente disposición (a excepción de los que se especifican como anuales o bianuales) tendrán las siguientes características y duración: Educación Primaria, Especial y Educación Secundaria Obligatoria: concierto de régimen general para dos cursos a partir del curso académico 1999/2000.
Valencià: Educació Preescolar/Infantil 2n cicle, BUP/Batxillerat i cicles formatius: concert de règim singular per a dos cursos a partir del curs acadèmic 1999/2000.
Español: Educación Preescolar/Infantil 2on ciclo, BUP/Bachillerato y Ciclos Formativos: conciertos de régimen singular para dos cursos a partir del curso académico 1999/2000.
Valencià: En el cas dels cicles formatius de grau mitjà i/o superior, els cicles i unitats per als quals ha de considerar-se que s'aprova el concert seran, per a cada centre, els que s'expressen a l'annex I, sempre que ?i després de la comprovació prèvia de la inspecció educativa- hagen estat demanats per quinze o més alumnes inclòs el període extraordinari de presentació de sol·licituds.
Español: En el caso de Ciclos Formativos de grado medio y/o superior, los ciclos y unidades para los que ha de considerarse que se aprueba el concierto serán para cada centro los que se expresen en el anexo I, siempre y cuando ?y previa comprobación de la inspección educativa- hayan estado solicitados por quince o más alumnos incluido el período extraordinario de presentación de solicitudes.
Valencià: Els cicles o unitats que no hagen obtingut el nombre mínim de sol·licituds, no es consideraran concertats ni constaran en el document a signar corresponent.
Español: Los ciclos o unidades que no hayan obtenido el número mínimo de solicitudes no se considerarán concertados ni constarán en el documento a firmar correspondiente.
Valencià: Dita circumstància serà notificada a la Direcció General de Centres Docents per part de les direccions territorials abans de l'inici del proper curs, a fi que la Direcció General de Centres puga redactar la proposta d'ordre on es faça pública la resolució efectiva final.
Español: La mencionada circunstancia será notificada a la Dirección General de Centros Docentes por parte de las Direcciones Territoriales antes del inicio del próximo curso, con el fin de que la Dirección General de Centros pueda redactar la propuesta de orden donde se haga pública la resolución efectiva final.