gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a accedir a la condició de becari serà necessari que es produïsca una resolució d'adjudicació de la beca a favor seu dictada per òrgan competent. 9.
Español: Para acceder a la condición de becario será necesario que se produzca una resolución de adjudicación de la beca a su favor dictada por órgano competente. 9.
Valencià: La Conselleria d'Infraestructures i Transport es reserva la facultat d'interpretar el contingut d'esta convocatòria de beques i la llista de reserva de becaris. 10.
Español: La Conselleria de Infraestructuras y Transporte se reserva la facultad de interpretar el contenido de esta convocatoria de becas y la lista de reserva de becarios. 10.
Valencià: El cap del Servici d'Organització i Informàtica actuarà com a òrgan instructor i informarà que la documentació que estiga en el seu poder sobre els beneficiaris de les beques complixen tots els requisits necessaris per a accedir a les beques esmentades.
Español: El jefe del Servicio de Organización e Informática actuará como órgano instructor, informando que la documentación que obre en su poder sobre los beneficiarios de las becas cumplen todos los requisitos necesarios para acceder a dichas becas.
Valencià: En la convocatòria regulada per estes bases seran tinguts en compte els criteris de valoració següents amb la ponderació que s'establix: A) Expedient acadèmic: 1.
Español: En la convocatoria regulada por estas bases serán tenidos en cuenta los siguientes criterios de valoración con la ponderación que se establece: A) Expediente académico: 1.
Valencià: Quan la ponderació estiga realitzada amb una puntuació 0-4 s'aplicarà el que disposa l'apartat 13.4 i 5 del Reial Decret 1267/1994, de 10 de juny, pel qual es modifica el Reial Decret 1497/1987, de 27 de novembre, pel qual s'establixen les directrius generals comunes dels plans d'estudis dels títols universitaris de caràcter oficial. 2.
Español: Cuando la ponderación esté realizada con una puntuación 0-4 se aplicará lo dispuesto en el apartado 13.4 y 5 del Real Decreto 1267/1994, de 10 de junio, por el que se modifica el Real Decreto 1497/1987, de 27 de noviembre, por el que se establecen las directrices generales comunes de los planes de estudios de los títulos universitarios de carácter oficial. 2.
Valencià: En este subapartat la puntuació màxima serà de 3 punts: Doctor: 2 punts Altres llicenciatures: 1 punt Altres diplomatures: 0,50 punts B) Coneixements de valencià: 1.
Español: En este subapartado la puntuación máxima será de 3 puntos: Doctor: 2 puntos Otras licenciaturas: 1 punto Otras diplomaturas: 0,50 puntos B) Conocimientos de valenciano: 1.
Valencià: Només es valoraran els certificats expedits o homologats per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, d'acord amb l'escala següent i es puntuarà exclusivament el nivell més alt acreditat: Oral: 0,25 punts Elemental: 0,50 punts Mitjà: 0,75 punts Superior: 1,00 punt 2.
Español: Sólo se valorarán los certificados expedidos u homologados por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, con arreglo a la siguiente escala y puntuándose exclusivamente el nivel más alto acreditado: Oral: 0,25 puntos Elemental: 0,50 puntos Medio: 0,75 puntos Superior: 1,00 punto 2.
Valencià: Especialitat de Correcció de Textos: 0,50 punts 3.
Español: Especialidad de Corrección de Textos: 0,50 puntos 3.
Valencià: Especialitat en Llenguatge en Mitjans de Comunicació: 0,50 punts 4.
Español: Especialidad en Lenguaje en Medios de Comunicación: 0,50 puntos 4.
Valencià: Especialitat en Llenguatge Administratiu: 0,50 punts Quan en una convocatòria s'utilitzen alguns dels subapartats establits, la puntuació màxima que es podrà obtindre en este apartat serà com a màxim de 2,50 punts.
Español: Especialidad en Lenguaje Administrativo: 0,50 puntos Cuando en una convocatoria se utilicen varios de los subapartados establecidos, la puntuación máxima que se podrá obtener en este apartado será como máximo de 2,50 puntos.
Valencià: C) Coneixement d'idiomes de la Unió Europea: 1.
Español: C) Conocimiento de idiomas de la Unión Europea: 1.
Valencià: En el cas que el coneixement d'un idioma s'acredite per títol universitari i haja sigut valorat en l'apartat A.3 no es podrà computar també en este apartat. 2.
Español: En el caso de que el conocimiento de un idioma se acredite por título universitario y haya sido valorado en el apartado A.3 no se podrá computar también en este apartado. 2.
Valencià: Coneixements addicionals. 1.
Español: Conocimientos adicionales: 1.
Valencià: Es valoraran els cursos de formació i perfeccionament de duració igual o superior a 15 hores que hagen sigut cursats o impartits per l'interessat, d'acord amb l'escala següent: a) De 200 o més hores, 3 punts.
Español: Se valorarán los cursos de formación y perfeccionamiento de duración igual o superior a 15 horas que hayan sido cursados o impartidos por el interesado, con arreglo a la siguiente escala: a) De 200 o más horas, 3 puntos.
Valencià: En cap cas es puntuaran en el present subapartat ni en l'apartat C anterior els cursos de valencià i d'idiomes. 2.
Español: En ningún caso se puntuarán en el presente subapartado ni en el apartado C anterior los cursos de valenciano y de idiomas. 2.
Valencià: En cas d'empat, la comissió tindrà en compte, per este orde, tindre una discapacitat, ser víctima de violència de gènere o d'accions terroristes.
Español: En caso de empate, la comisión tendrá en cuenta, por este orden, el tener una discapacidad, ser víctima de violencia de género o de acciones terroristas.
Valencià: El termini màxim per a dictar i notificar la resolució sobre les sol·licituds formulades serà de tres mesos, comptadors des de la data de publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, sense perjuí de l'ampliació dels terminis en els termes que establix l'article 42 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: El plazo máximo para dictar y notificar la resolución sobre las solicitudes formuladas será de tres meses a contar desde la fecha de publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, sin perjuicio de la ampliación de los plazos en los términos previstos en el artículo 42 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: En el cas que transcórrega el termini establit sense que s'haja dictat i notificat resolució expressa, les persones interessades podran considerar desestimades les seues sol·licituds per silenci administratiu, de conformitat amb el que establix l'article 55 de la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de la Generalitat, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat. 3.
Español: En caso de que transcurra el plazo establecido sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, las personas interesadas podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo de conformidad con lo establecido en el artículo 55 de la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat. 3.
Valencià: La resolució de concessió es notificarà als beneficiaris i es publicarà en la pàgina web de la Conselleria d'Infraestructures i Transport i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 59.6.b) de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La resolución de concesión se notificará a los beneficiarios y se publicará en la página web de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.6.b) de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: A esta relació s'adjuntarà una borsa constituïda pels aspirants que no siguen adjudicataris de la beca, prioritzats per orde de puntuació, per a cobrir les vacants que puguen sorgir durant el període de gaudi. 4.
Español: A esta relación se acompañará una bolsa constituida por los aspirantes que no resulten adjudicatarios de la beca, priorizados por orden de puntuación, para cubrir las vacantes que puedan surgir durante el período de disfrute. 4.
Valencià: La resolució de concessió de les beques posarà fi a la via administrativa i en contra es pot interposar recurs de reposició davant del conseller d'Infraestructures i Transport.
Español: La resolución de concesión de las becas pondrá fin a la vía administrativa, pudiendo interponerse contra la misma recurso de reposición ante el conseller de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: El becari haurà d'estar al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, tot això abans de dictar-se la proposta de resolució de concessió de la beca, de conformitat amb el que establix l'article 14.1.e, de la Llei 38/2003, General de Subvencions, per a la qual cosa autoritza expressament l'administració per a la seua obtenció directa en subscriure el model de sol·licitud. 2.
Español: El becario deberá estar al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, todo ello con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión de la beca, de conformidad con lo establecido en el artículo 14.1.e, de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, para lo que autoriza expresamente a la administración para su obtención directa al suscribir el modelo de solicitud. 2.
Valencià: La persona beneficiària de la beca està obligada a incorporar-se al Servici d'Organització i Informàtica de la Conselleria d'Infraestructures i Transport en el termini establit, a realitzar l'activitat que ha motivat la concessió durant el període de gaudi i guardar el secret i confidencialitat deguts dels assumptes en què intervinga, així com a complir les obligacions establides tant en l'article 14 de la Llei General de Subvencions com en la convocatòria. 3.
Español: La persona beneficiaria de la beca está obligada a incorporarse al Servicio de Organización e Informática de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte en el plazo establecido, a realizar la actividad que ha motivado la concesión durante el período de disfrute, y guardar el debido secreto y confidencialidad de los asuntos en que intervenga, así como a cumplir las obligaciones establecidas tanto en el artículo 14 de la Ley General de Subvenciones como en la propia convocatoria. 3.
Valencià: La persona beneficiària està obligada a acceptar la concessió de la beca i renunciar a qualsevol altra beca coetània que es gaudisca.
Español: La persona beneficiaria está obligada a aceptar la concesión de la beca y renunciar a cualquier otra beca coetánea que se disfrute.
Valencià: En cas d'optar pel gaudi d'altres beques o d'accedir a la firma d'un contracte laboral durant el període de gaudi de la beca, haurà de comunicar-se esta circumstància a l'òrgan competent en la resolució de l'ajuda, i es considerarà implícita la seua renúncia a la beca. 4.
Español: En caso de optar por el disfrute de otras becas o de acceder a la firma de un contrato laboral durante el período de disfrute de la beca, deberá comunicarse esta circunstancia al órgano competente en la resolución de la ayuda, considerándose implícita su renuncia a la beca. 4.
Valencià: Per mitjà de l'acceptació de les bases de la convocatòria, els becaris cedixen gratuïtament i de forma indefinida els resultats que s'obtinguen com a conseqüència del desenvolupament de les beques, així com la memòria final, si és el cas, a la Conselleria d'Infraestructures i Transport, que es reserva el dret de la seua publicació i utilització, llevat que la normativa aplicable en determinades matèries dispose una altra cosa. 5.
Español: Mediante la aceptación de las bases de la convocatoria, los becarios ceden gratuitamente y de forma indefinida los resultados que se obtengan como consecuencia del desarrollo de las becas, así como la memoria final, en su caso, a la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, que se reserva el derecho de su publicación y utilización, salvo que la normativa aplicable en determinadas materias disponga otra cosa. 5.
Valencià: Els becaris, una vegada reben la notificació d'haver sigut seleccionats per a una beca, estaran obligats a tindre una dedicació a les activitats objecte d'esta de 30 hores setmanals, que hauran de ser realitzades sota la direcció i supervisió del personal del Servici d'Organització i Informàtica de la Conselleria d'Infraestructures i Transport designat a este efecte. 6.
Español: Los becarios, una vez reciban la notificación de haber sido seleccionados para una beca, vendrán obligados a tener una dedicación a las actividades objeto de la misma, de 30 horas semanales, que deberán ser realizadas bajo la dirección y supervisión del personal del Servicio de Organización e Informática de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte designado al efecto. 6.
Valencià: Al final del període de la beca, la persona beneficiària haurà d'elaborar una memòria de les activitats dutes a terme. 7.
Español: Al final del período de la beca, la persona beneficiaria deberá elaborar una memoria de las actividades llevadas a cabo. 7.
Valencià: La concessió de la beca quedarà sense efecte quan s'incomplisca alguna de les obligacions i condicions assenyalades en este article, amb l'audiència prèvia a l'interessat.
Español: La concesión de la beca quedará sin efecto cuando se incumpla alguna de las obligaciones y condiciones señaladas en este artículo, previa audiencia al interesado.
Valencià: L'administració sol·licitarà, si és el cas, el reintegrament de les quantitats percebudes i l'interés de demora corresponent, de conformitat amb el que establix l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: La administración solicitará, en su caso, el reintegro de las cantidades percibidas y el interés de demora correspondiente, de conformidad con lo establecido en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Obligacions de l'entitat concedent Són obligacions de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, en relació amb les beques concedides d'acord amb estes bases: a) Proporcionar el suport necessari i facilitar la utilització dels mitjans, instruments i equips que siguen necessaris per al normal exercici de l'activitat objecte d'esta beca.
Español: Obligaciones de la entidad concedente Son obligaciones de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, en relación con las becas concedidas con arreglo a estas bases: a) Proporcionar el apoyo necesario y facilitará la utilización de los medios, instrumentos y equipos que resulten precisos para el normal desarrollo de la actividad objeto de esta beca.
Valencià: b) Designarà un tutor o tutora que coordinarà i orientarà les activitats que han de realitzar els becaris, assignarà les funcions que cal fer en el curs de les seues pràctiques, realitzarà el seguiment i suport necessari, i resoldrà els dubtes i les incidències que puguen sorgir, i avaluarà el seu aprofitament.
Español: b) Designará un tutor o tutora que coordinará y orientará las actividades a realizar por los becarios, asignará las funciones a realizar en el curso de sus prácticas, realizará el seguimiento y apoyo necesario, resolviendo las dudas e incidencias que puedan surgir, y evaluará su aprovechamiento.
Valencià: e) Expedir el corresponent certificat d'aptitud i aprofitament a favor del becari o becària, després de l'acabament del termini de la beca i després de l'informe favorable del tutor o tutora.
Español: e) Expedir el correspondiente certificado de aptitud y aprovechamiento a favor del becario o becaria, tras la finalización del plazo de la beca y tras informe favorable del tutor o tutora.
Valencià: Quan el beneficiari o beneficiària de la beca siga un empleat de la Generalitat, quedarà en la situació administrativa que calga, d'acord amb la normativa corresponent en matèria de funció pública. 2.
Español: Cuando el beneficiario o beneficiaria de la beca sea un empleado de la Generalitat, quedará en la situación administrativa que proceda, de acuerdo con la normativa correspondiente en materia de función pública. 2.
Valencià: Quan el beneficiari no mantinga cap relació amb la Generalitat, la concessió i l'aprofitament de la beca no implicarà cap vinculació laboral o administrativa amb la Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Cuando el beneficiario no mantenga ninguna relación con la Generalitat, la concesión y aprovechamiento de la beca no implicará ninguna vinculación laboral o administrativa con la Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Així mateix, la condició d'integrant de la «borsa de reserva de becaris d'informàtica o telecomunicacions» no generarà en cap moment cap relació laboral amb la Generalitat, ni compromís d'accedir en qualsevol moment a la condició de becari. 3.
Español: Así mismo, la condición de integrante de la «bolsa de reserva de becarios de informática o telecomunicaciones» no generará en ningún momento relación laboral alguna con la Generalitat, ni compromiso de acceder en cualquier momento a la condición de becario. 3.
Valencià: La renúncia a la beca suposarà la pèrdua de tots els drets inherents a esta i, per tant, el seu import es deixarà de percebre a partir d'eixe moment. 2.
Español: La renuncia a la beca supondrá la pérdida de todos los derechos inherentes a la misma y, por tanto, su importe se dejará de percibir a partir de ese momento. 2.
Valencià: En els supòsits en què per raó de part, adopció o acolliment s'interrompa el període de duració establit, la persona interessada no continuarà meritant i percebent l'import de la beca atorgada, encara que podrà recuperar amb posterioritat el període interromput, sempre que hi haja crèdit en el pressupost corresponent.
Español: En los supuestos en que por razón de parto, adopción o acogimiento se interrumpa el periodo de duración establecido, la persona interesada no continuará devengando y percibiendo el importe de la beca otorgada, aunque podrá recuperar con posterioridad el periodo interrumpido, siempre que exista crédito en el presupuesto correspondiente.
Valencià: b) Quan s'incórrega en algun dels casos d'incompatibilitat de la beca establits en la base 13. 3.
Español: b) Cuando se incurra en alguno de los casos de incompatibilidad de la beca establecidos en la base 13. 3.
Valencià: Tractament de dades personals Les dades personals de les persones sol·licitants, arreplegades en el transcurs del procediment, seran incloses en un fitxer automatitzat de l'òrgan convocant, en els termes i condicions que s'arrepleguen en la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, així com en el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el reglament de desplegament de la llei orgànica esmentada.
Español: Tratamiento de datos personales Los datos personales de las personas solicitantes, recogidos en el transcurso del procedimiento, serán incluidos en un fichero automatizado del órgano convocante, en los términos y condiciones que se recogen en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, así como en el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento de desarrollo de la referida ley orgánica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6355, del 15-09-2010 (2010/9839) RESOLUCIÓ de 26 de juliol de 2010, de la consellera de Cultura i Esport, per la qual nomena Raquel Dasí Yusta personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6355, del 15-09-2010 (2010/9839) RESOLUCIÓN de 26 de julio de 2010, de la consellera de Cultura y Deporte, por la que se nombra a Raquel Dasí Yusta personal eventual.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6355 Data del DOGV : 15-09-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6355 Fecha DOGV : 15-09-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/9839 CVE Data del document : 26-07-2010 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de juliol de 2010, de la consellera de Cultura i Esport, per la qual nomena Raquel Dasí Yusta personal eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/9839 CVE Fecha del documento : 26-07-2010 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de julio de 2010, de la consellera de Cultura y Deporte, por la que se nombra a Raquel Dasí Yusta personal eventual.
Valencià: [2010/9839] De conformitat amb el que disposen l'article 6 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana; l'article 12 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic; i el Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Consell, sobre regulació del personal eventual al servici de l'administració del Consell, resolc: Nomenar Raquel Dasí Yusta personal eventual per a exercir les funcions d'assessora d'assumptes generals de la Conselleria de Cultura i Esport, amb unes retribucions anuals equivalents a les d'un lloc de treball classificat com a grup A, complement de destinació 26 i complement específic E049.
Español: [2010/9839] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, en el artículo 12 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, y en el Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Consell, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Consell, resuelvo: Nombrar a Raquel Dasí Yusta personal eventual para desempeñar las funciones de asesora de asuntos generales de la Conselleria de Cultura y Deporte, con unas retribuciones anuales equivalentes a las de un puesto de trabajo clasificado como grupo A, complemento de destino 26 y complemento específico E049.
Valencià: Aquest nomenament tindrà efectes des del dia 2 d'agost de 2010.
Español: El presente nombramiento tendrá efectos desde el día 2 de agosto de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6306, del 08-07-2010 (2010/7109) Extracte de la convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça d'inspector de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6306, del 08-07-2010 (2010/7109) Extracto de la convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de inspector de la policía local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6306 Data del DOGV : 08-07-2010 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6306 Fecha DOGV : 08-07-2010 Sección del DOGV : II.