gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/2931 CVE Data del document : 27-04-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de serveis Correcció d'errades de la licitació número 102/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/2931 CVE Fecha del documento : 27-04-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de servicios Corrección de errores de la licitación número 102/2016.
Valencià: [2016/2931] En relació a l'expedient de referència, servei del manteniment preventiu i correctiu d'equips analítics de cromatografia de gasos i líquids del laboratori de Salut Pública de València, conforme estableix l'exigència d'acreditació com a laboratori oficial d'aliments i aigües de la Comunitat Valenciana, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 27 d'abril de 2016, número 7769, de conformitat amb l'article 105, punt 2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, on s'indica que: «les administracions públiques podran, així mateix, rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a instància dels interessats, les errades materials, de fet o aritmètiques existents en els seus actes», s'efectua la següent correcció d'errades: En la data del peu de signatura: On diu: «15 de maig de 2016»; Hi ha de dir: «15 d'abril de 2016».
Español: [2016/2931] En relación al expediente de referencia, servicio del mantenimiento preventivo y correctivo de equipos analíticos de cromatografía de gases y líquidos del Laboratorio de Salud Pública de Valencia conforme establece la exigencia de acreditación como laboratorio oficial de alimentos y aguas de la Comunidad Valenciana, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 27 de abril de 2016, número 7769, de conformidad con el artículo 105, punto 2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, donde se indica que «las administraciones públicas podrán, asimismo, rectificar en cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales, de hecho o aritméticos existentes en sus actos» se procede a efectuar la siguiente corrección de errores: En la fecha del pie de firma: Donde dice: «15 de mayo de 2016»; Debe decir: «15 de abril de 2016».
Valencià: (R 06.10.2015, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública; DOCV 7639, 20.10.2015): Ana María García García.
Español: (R 06.10.2015, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública; DOCV 7639, 20.10.2015): Ana María García García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7710, del 02-02-2016 (2016/422) Informació pública de l'inici del procediment per a la derogació del pla parcial i revocació del projecte d'urbanització del sector I-1, Canyoles, del sol urbanitzable industrial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7710, del 02-02-2016 (2016/422) Información pública del inicio del procedimiento para la derogación del plan parcial y revocación del proyecto de urbanización del sector I-1, Canyoles, del suelo urbanizable industrial.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7710 Data del DOGV : 02-02-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7710 Fecha DOGV : 02-02-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/422 CVE Data del document : 20-01-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Xàtiva Tipus de document : Anunci Descriptors : * Xàtiva pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'inici del procediment per a la derogació del pla parcial i revocació del projecte d'urbanització del sector I-1, Canyoles, del sol urbanitzable industrial.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/422 CVE Fecha del documento : 20-01-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xàtiva Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Xàtiva plan de urbanismo administración local Información pública del inicio del procedimiento para la derogación del plan parcial y revocación del proyecto de urbanización del sector I-1, Canyoles, del suelo urbanizable industrial.
Valencià: [2016/422] L'Ajuntament d'esta ciutat, en sessió ordinària del Ple de la seua corporació, celebrada el dia 28 de novembre de 2015, va acordar: Aprovar inicialment la derogació del pla parcial i la revocació del projecte d'urbanització del sector industrial I-1, Canyoles, aprovats definitivament per l'Acord plenari de data 3 de maig de 2007 i per l'Acord de la Junta de Govern Local d'11 de febrer de 2008, respectivament, als efectes de procedir a la seua desprogramació i a la seua qualificació inicial de sòl urbanitzable ús dominant industrial no programat.
Español: [2016/422] EL Ayuntamiento de esta ciudad, en sesión ordinaria del Pleno de su corporación, celebrada el día 28 de noviembre de 2015, acordó: Aprobar inicialmente la derogación del plan parcial y la revocación del proyecto de urbanización del sector industrial I-1, Canyoles, aprobados definitivamente por el Acuerdo plenario de fecha 3 de mayo de 2007 y por el Acuerdo de la Junta de Gobierno Local de 11 de febrero de 2008, respectivamente, a los efectos de proceder a su desprogramación y a su calificación inicial de suelo urbanizable uso dominando industrial no programado.
Valencià: Sotmetre aquest acord al tràmit d'informació pública durant un mínim de quaranta-cinc (45) dies, per mitjà de la notificació a les persones afectades per l'inici del procediment i la publicació d'anuncis en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en la premsa escrita.
Español: Sometre este acuerdo al trámite de información pública durante un mínimo de cuarenta-cinco (45) días, mediante la notificación a las personas afectadas por el inicio del procedimiento y la publicación de anuncios en el Diari Oficial de la Comunitat Valencianai en la prensa escrita.
Valencià: Durant tal període s'atendrà els interessats en el departament d'urbanisme municipal i es podran presentar les al·legacions que s'estimen procedents.
Español: Durante tal período se atenderá a los interesados en el departamento de urbanismo municipal y se podrán presentar las alegaciones que se estimen procedentes.
Valencià: Xàtiva, 20 de gener de 2016.
Español: Xàtiva, 20 de enero de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7901, del 21-10-2016 (2016/8276) ACORD de 14 d'octubre de 2016, del Consell, pel qual s'inicien les actuacions per a pal·liar els danys produïts per l'incendi forestal originat el 25 de juliol de 2016 en el municipi d'Artana (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7901, del 21-10-2016 (2016/8276) ACUERDO de 14 de octubre de 2016, del Consell, por el que se inician las actuaciones para paliar los daños producidos por el incendio forestal originado el 25 de julio de 2016 en el municipio de Artana (Castellón).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7901 Data del DOGV : 21-10-2016 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7901 Fecha DOGV : 21-10-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/8276 CVE Data del document : 14-10-2016 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Acord ACORD de 14 d'octubre de 2016, del Consell, pel qual s'inicien les actuacions per a pal·liar els danys produïts per l'incendi forestal originat el 25 de juliol de 2016 en el municipi d'Artana (Castelló).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/8276 CVE Fecha del documento : 14-10-2016 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 14 de octubre de 2016, del Consell, por el que se inician las actuaciones para paliar los daños producidos por el incendio forestal originado el 25 de julio de 2016 en el municipio de Artana (Castellón).
Valencià: [2016/8276] El Consell, en la reunió del 14 d'octubre de 2016, va adoptar l'acord següent: El dia 25 de juliol de 2016 es va produir en el municipi d'Artana un gran incendi forestal, que va afectar també els municipis d'Onda, Tales, Alcudia de Veo i Eslida, tots ells a la província de Castelló.
Español: [2016/8276] El Consell, en la reunión del 14 de octubre de 2016, adoptó el siguiente acuerdo: El día 25 de julio de 2016 se produjo en el municipio de Artana un gran incendio forestal, que afectó también a los municipios de Onda, Tales, Alcudia de Veo y Eslida, todos ellos en la provincia de Castellón.
Valencià: El foc, que en alguns moments es va desplegar amb una gran virulència, dificultant qualsevol acció d'extinció, va posar en un risc real les zones de major valor ecològic del Parc Natural de la Serra d'Espadà, per la qual cosa va ser necessària una resposta ràpida, intensa i coordinada de mitjans aeris i terrestres d'extinció, que, en unes situacions realment difícils, van aconseguir que l'incendi no arribara a tot el seu potencial poder destructor.
Español: El fuego, que en algunos momentos se desarrolló con una gran virulencia, dificultando cualquier acción de extinción, puso en un riesgo real a las zonas de mayor valor ecológico del Parque Natural de la Serra d'Espadà, por lo que fue necesaria una respuesta rápida, intensa y coordinada de medios aéreos y terrestres de extinción, que, en unas situaciones realmente difíciles, consiguieron que el incendio no alcanzara todo su potencial poder destructor.
Valencià: No obstant això, i a pesar d'eixe esforç, sí que ha existit una afecció real en cada un dels municipis indicats, per la qual cosa és necessari escometre immediatament les actuacions precises per a aconseguir la tornada a la normalitat.
Español: Sin embargo, y a pesar de ese esfuerzo, sí ha existido una afección real en cada uno de los municipios indicados, por lo que es necesario acometer de inmediato las actuaciones precisas para conseguir la vuelta a la normalidad.
Valencià: S'inicia, per tant, un procés en el qual els municipis esmentats disposaran d'un termini per a presentar les seues estimacions de danys, i això a fi que, pels serveis tècnics de la Generalitat, siguen avaluats, s'estudien els procediments per a dur a terme les mesures escaients, es determinen els departaments competents i s'estime l'import global aproximat que haja d'atendre's pressupostàriament amb càrrec al Fons de Contingència per a l'exercici 2016, aspectes aquests que hauran d'establir-se en un posterior pronunciament del Consell.
Español: Se inicia, por tanto, un proceso en el que dichos municipios dispondrán de un plazo para presentar sus estimaciones de daños, y ello a fin de que, por los servicios técnicos de la Generalitat, sean evaluados, se estudien los procedimientos para llevar a cabo las medidas que procedan, se determinen los departamentos competentes y se estime el importe global aproximado que haya de atenderse presupuestariamente con cargo al Fondo de Contingencia para el ejercicio 2016, aspectos estos que habrán de establecerse en un posterior pronunciamiento del Consell.
Valencià: D'acord amb l'anterior, i en virtut del que disposa l'article 28.c, en relació amb l'article 12.2, ambdós de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, i a proposta del president de la Generalitat, el Consell, en la reunió de 14 d'octubre de 2016, ACORDA Primer D'acord amb el que disposa l'article 12 de la Llei 13/2010, de 23 de novembre, de la Generalitat, de Protecció Civil i Gestió d'Emergències, i de conformitat amb la resolució de 12 de febrer de 2016, del president de la Generalitat, per la qual es deleguen determinades atribucions en diferents òrgans de l'Administració de la Generalitat, el director general de l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències coordinarà totes les actuacions dels diferents departaments del Consell i amb altres administracions públiques, en relació amb les accions que hagen de desenvolupar-se per a aconseguir la tornada a la normalitat més prompta possible de totes les zones que s'han vist afectades, així com per a proposar les actuacions que siguen necessàries per a minimitzar els danys produïts per l'incendi a què es refereix aquest acord.
Español: De acuerdo con lo anterior, y en virtud de lo que dispone el artículo 28.c, en relación con el artículo 12.2, ambos de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, y a propuesta del president de la Generalitat, el Consell, en la reunión de 14 de octubre de 2016, ACUERDA Primero De acuerdo con lo que dispone el artículo 12 de la Ley 13/2010, de 23 de noviembre, de la Generalitat, de Protección Civil y Gestión de Emergencias, y de conformidad con la resolución de 12 de febrero de 2016, del president de la Generalitat, por la que se delegan determinadas atribuciones en diferentes órganos de la Administración de la Generalitat, el director general de la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias coordinará todas las actuaciones de los diferentes departamentos del Consell y con otras administraciones públicas, en relación con las acciones que hayan de desarrollarse para conseguir la vuelta a la normalidad más pronta posible de todas las zonas que se han visto afectadas, así como para proponer las actuaciones que sean necesarias para minimizar los daños producidos por el incendio a los que se refiere este acuerdo.
Valencià: Segon S'estableix un termini de 45 dies comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè els municipis afectats per l'incendi forestal originat el 25 de juliol de 2016 a Artana puguen presentar les seues estimacions de danys, tant d'infraestructures i béns públics, com dels que hagen pogut patir les instal·lacions i infraestructures agràries, o d'altres sectors econòmics diferents dels forestals, així com dels possibles danys a béns mobles i immobles de persones físiques o jurídiques que no estigueren coberts pel sistema d'assegurances.
Español: Segundo Se establece un plazo de 45 días contados desde el día siguiente al de la publicación del presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para que los municipios afectados por el incendio forestal originado el 25 de julio de 2016 en Artana puedan presentar sus estimaciones de daños, tanto de infraestructuras y bienes públicos, como de los que hayan podido sufrir las instalaciones e infraestructuras agrarias, o de otros sectores económicos distintos de los forestales, así como de los posibles daños a bienes muebles e inmuebles de personas físicas o jurídicas que no estuvieran cubiertos por el sistema de seguros.
Valencià: Tercer Els municipis afectats pels incendis forestals a què es refereix aquest acord són els següents: Artana, Onda, Tales, Alcudia de Veo i Eslida Quart Una vegada presentades les sol·licituds per part dels ajuntaments adés esmentats, els serveis tècnics de la Generalitat les avaluaran, es determinaran els departaments competents així com els procediments per a dur a terme les mesures que corresponguen, i s'elaborarà una estimació pressupostària amb càrrec al Fons de Contingència per a l'exercici 2016, per a la seua ulterior aprovació pel Consell.
Español: Tercero Los municipios afectados por los incendios forestales a que se refiere este acuerdo son los siguientes: Artana, Onda, Tales, Alcudia de Veo y Eslida Cuarto Una vez presentadas las solicitudes por parte de dichos ayuntamientos, los servicios técnicos de la Generalitat las evaluarán, se determinarán los departamentos competentes así como los procedimientos para llevar a cabo las medidas que correspondan y se elaborará una estimación presupuestaria con cargo al Fondo de Contingencia para el ejercicio 2016, para su ulterior aprobación por el Consell.
Valencià: L'execució de les mesures que corresponguen podrà dur-se a terme a través del procediment d'inversió directa o per mitjà del procediment de subvenció, i les actuacions que es desenvolupen a través d'inversió directa podran executar-se mitjançant l'encàrrec a mitjans propis a què es refereixen els articles 4.1.n i 24.6 del text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre.
Español: La ejecución de las medidas que correspondan podrá llevarse a cabo a través del procedimiento de inversión directa o mediante el procedimiento de subvención, y las actuaciones que se desarrollen a través de inversión directa podrán ejecutarse mediante el encargo a medios propios a que se refieren los artículos 4.1.n y 24.6 del texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, aprobado por el Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre.
Valencià: Cinqué Aquest acord, que no té efectes econòmics concrets, ja que aquests s'acordaran pel Consell, després de la realització de les actuacions que s'indiquen en l'apartat quart, produirà efectes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinto Este acuerdo, que carece de efectos económicos concretos, ya que estos se acordarán por el Consell, tras la realización de las actuaciones que se indican en el apartado cuarto, producirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7898, del 18-10-2016 (2016/7692) Informació pública de l'expedient de revisió de l'autorització ambiental integrada de les instal·lacions de Kerafrit, SA, amb emplaçament a Nules (Castelló) per a la seua adaptació a allò que arreplega el document de conclusions de millors tecnologies disponibles per al sector de vidre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7898, del 18-10-2016 (2016/7692) Información pública del expediente de revisión de la autorización ambiental integrada de las instalaciones de Kerafrit, SA, con emplazamiento en Nules (Castellón) para su adaptación a lo recogido en el documento de conclusiones de mejores tecnologías disponibles para el sector de vidrio.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7898 Data del DOGV : 18-10-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7898 Fecha DOGV : 18-10-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/7692 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient de revisió de l'autorització ambiental integrada de les instal·lacions de Kerafrit, SA, amb emplaçament a Nules (Castelló) per a la seua adaptació a allò que arreplega el document de conclusions de millors tecnologies disponibles per al sector de vidre.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/7692 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de revisión de la autorización ambiental integrada de las instalaciones de Kerafrit, SA, con emplazamiento en Nules (Castellón) para su adaptación a lo recogido en el documento de conclusiones de mejores tecnologías disponibles para el sector de vidrio.
Valencià: [2016/7692] De conformitat amb el que estableix l'article 30 de la Llei 6/2014, de 25 de juliol, de Prevenció, Qualitat i Control Ambiental d'Activitats a la Comunitat Valenciana, se sotmet a informació pública l'expedient número 09/2016 IPPC, relatiu a Kerafrit, SA, amb CIF A12444733 i domicili en la carretera nacional 340, km 44,1 de Nules (Castelló), que té com a objecte la revisió de l'autorització ambiental integrada de les instal·lacions d'una indústria de fabricació de frites i esmalts ceràmics.
Español: [2016/7692] De conformidad con lo establecido en el artículo 30 de la Ley 6/2014, de 25 de julio, de Prevención, Calidad y Control Ambiental de Actividades en la Comunidad Valenciana, se somete a información pública el expediente número 09/2016 IPPC, relativo a Kerafrit, SA, con CIF A12444733 y domicilio en la carretera nacional 340, km 44,1 de Nules (Castellón), que tiene como objeto la revisión de la autorización ambiental integrada de las instalaciones de una industria de fabricación de fritas y esmaltes cerámicos.
Valencià: Peticionari: Kerafrit, SA.
Español: Peticionario: Kerafrit, SA.
Valencià: Emplaçament: carretera nacional 340, km 44,1 de Nules (Castelló).
Español: Emplazamiento: carretera nacional 340, km 44,1 de Nules (Castellón).
Valencià: Durant aquest termini els interessats podran examinar els projectes presentats en la Direcció General de Canvi Climàtic i Qualitat Ambiental de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, 77 de València i en l'Ajuntament de Nules (Castelló), on estaran exposats en hores d'atenció al públic.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar los proyectos presentados en la Dirección General de Cambio Climático y Calidad Ambiental de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle de Castán Tobeñas, 77 de Valencia y en el Ayuntamiento de Nules (Castellón), donde estarán expuestos en horas de atención al público.