gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2017/9221] De conformitat amb el que estableix l'article 30 de la Llei 6/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, de prevenció, qualitat i control ambiental d'activitats a la Comunitat Valenciana, se sotmet a informació pública l'expedient número 057/15 IPPC/JOM, tramitat a instància de la mercantil Gestión Integral de Residuos Sólidos, SA (GIRSA), amb NIF A96157011, que té per objecte la modificació substancial de l'autorització ambiental integrada inscrita en el Registre Ambiental d'Instal·lacions de la Comunitat Valenciana amb el número 494/AAI/CV, atorgada per a abocador de residus no perillosos a Pedralba (València), partida La Salada, s/n.
Español: [2017/9221] De conformidad con lo establecido en el artículo 30 de la Ley 6/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de prevención, calidad y control ambiental de actividades en la Comunitat Valenciana, se somete a información pública el expediente número 057/15 IPPC/JOM, tramitado a instancia de la mercantil Gestión Integral de Residuos Sólidos, SA (GIRSA), con NIF A96157011, que tiene por objeto la modificación sustancial de la autorización ambiental integrada inscrita en el Registro Ambiental de Instalaciones de la Comunitat Valenciana con el número 494/AAI/CV, otorgada para vertedero de residuos no peligrosos en Pedralba (Valencia), partida La Salada, s/n.
Valencià: Emplaçament: Pedralba (València), partida La Salada, s/n.
Español: Emplazamiento: Pedralba (Valencia), partida La Salada, s/n.
Valencià: Projecte: procediment de modificació substancial de l'autorització ambiental integrada número 494/AAI/CV, atorgada per a abocador de residus no perillosos, a fi d'incrementar el ritme d'ompliment de l'abocador des de les 25.000 t/any autoritzades fins a les 96.000 t/any.
Español: Proyecto: procedimiento de modificación sustancial de la autorización ambiental integrada número 494/AAI/CV, otorgada para vertedero de residuos no peligrosos, con objeto de incrementar el ritmo de llenado del vertedero desde las 25.000 t/año autorizadas hasta las 96.000 t/año.
Valencià: Cosa que es posa en general coneixement perquè, en el termini de 30 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puguen presentar les entitats i els particulars interessats les al·legacions que estimen convenients.
Español: Lo que se pone en general conocimiento para que, en el plazo de 30 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puedan presentarse por las entidades y particulares interesados las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Finalitzat el període d'informació pública, s'anunciarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el moment en què podrà consultar-se en la pàgina web de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural l'informe relatiu a les al·legacions que, si és el cas, s'hi presenten.
Español: Finalizado el periodo de información pública, se anunciará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el momento en el que podrá consultarse en la web de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural el informe relativo a las alegaciones que, en su caso, se presenten.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8194, del 20-12-2017 (2017/11323) RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 2017, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual se sotmet a informació pública l'expedient de l'autorització sanitària per a trasplantament de còrnia del Consorci Hospitalari Provincial de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8194, del 20-12-2017 (2017/11323) RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 2017, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que somete a información pública el expediente de la autorización sanitaria para trasplante de córnea del Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8194 Data del DOGV : 20-12-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8194 Fecha DOGV : 20-12-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/11323 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 2017, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual se sotmet a informació pública l'expedient de l'autorització sanitària per a trasplantament de còrnia del Consorci Hospitalari Provincial de Castelló.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/11323 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 2017, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que somete a información pública el expediente de la autorización sanitaria para trasplante de córnea del Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón.
Valencià: [2017/11323] En aquesta Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, s'instrueix l'expedient de l'autorització sanitària per a trasplantament de còrnia del Consorci Hospitalari Provincial de Castelló.
Español: [2017/11323] En esta Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, se instruye el expediente de la autorización sanitaria para trasplante de córnea del Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón.
Valencià: Segons que preveu l'Ordre de 26 de febrer de 2008, del conseller de Sanitat, sobre l'autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a fer activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules, i en relació amb el que disposa el Decret 37/2017, de 10 de març, del Consell, que aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, resolc: Sotmetre l'expedient esmentat a informació pública, per un termini de 20 dies, a fi que les persones interessades puguen examinar-lo i formular-hi les observacions que estimen oportunes dins d'aquest termini, que comença a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució.
Español: Según la Orden de 26 de febrero de 2008, del conseller de Sanidad sobre la autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunitat Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células, y en relación con el Decreto 37/2017, de 10 de marzo, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, resuelvo: Someter este expediente a información pública por un término de 20 días, al objeto de que cuantos se hallen interesados puedan examinarlo y formular las observaciones que estimen oportunas dentro de este plazo, que empieza a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8179, del 28-11-2017 (2017/10857) RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2017, del director general de Reformes Democràtiques i Accés a la Justícia, per la qual es fa públic el llistat provisional de persones aspirants aptes i no aptes per a l'obtenció del títol de Gestor Administratiu, de conformitat amb el que preveuen les bases de la convocatòria efectuada per l'Ordre 6/2017, de 3 de maig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8179, del 28-11-2017 (2017/10857) RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2017, del director general de Reformas Democráticas y Acceso a la Justicia, por la que se hace público el listado provisional de personas aspirantes aptas y no aptas para la obtención del título de Gestor Administrativo, de conformidad con lo previsto en las bases de la convocatoria efectuada por la Orden 6/2017, de 3 de mayo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8179 Data del DOGV : 28-11-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8179 Fecha DOGV : 28-11-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/10857 CVE Data del document : 16-11-2017 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques examen RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2017, del director general de Reformes Democràtiques i Accés a la Justícia, per la qual es fa públic el llistat provisional de persones aspirants aptes i no aptes per a l'obtenció del títol de Gestor Administratiu, de conformitat amb el que preveuen les bases de la convocatòria efectuada per l'Ordre 6/2017, de 3 de maig.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/10857 CVE Fecha del documento : 16-11-2017 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas examen RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2017, del director general de Reformas Democráticas y Acceso a la Justicia, por la que se hace público el listado provisional de personas aspirantes aptas y no aptas para la obtención del título de Gestor Administrativo, de conformidad con lo previsto en las bases de la convocatoria efectuada por la Orden 6/2017, de 3 de mayo.
Valencià: [2017/10857] D'acord amb el que preveu la base onze de l'Ordre 6/2017, de 3 de maig, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual s'aproven les bases i es convoquen les proves d'aptitud per a l'obtenció del títol de Gestor Administratiu (DOGV 8038, 12.05.2017), i atenent allò que s'ha sol·licitat per la Presidència del Consell de Col·legis Oficials de Gestors Administratius de la Comunitat Valenciana, amb data 14 de novembre de 2017, resolc efectuar l'anunci següent: Primer Després d'haver-se celebrat, en data 21 d'octubre de 2017, les mencionades proves d'aptitud, en el web del referit consell autonòmic http://consejo-gestorescv.com, així com en les seus dels col·legis oficials d'Alacant i València i en la Delegació de Castelló, hi ha exposades les llistes provisionals de persones aspirants que figuren com a aptes o no aptes.
Español: [2017/10857] De acuerdo con lo previsto en la base undécima de la Orden 6/2017, de 3 de mayo, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se aprueban las bases y se convocan las pruebas de aptitud para la obtención del título de gestor administrativo (DOGV 8038, 12.05.2017), y atendiendo a lo solicitado por la Presidencia del Consejo de Colegios Oficiales de Gestores Administrativos de la Comunitat Valenciana con fecha 14 de noviembre de 2017, resuelvo efectuar el siguiente anuncio: Primero Tras haberse celebrado, en fecha 21 de octubre de 2017, las mencionadas pruebas de aptitud, en la web del referido consejo autonómico http://consejo-gestorescv.com, así como en las sedes de los colegios oficiales de Alicante y València y en la Delegación de Castellón figuran expuestas las listas provisionales de personas aspirantes que figuren como aptas o no aptas.
Valencià: Segon Les persones aspirants que figuren com a no aptes en les llistes esmentades disposen d'un termini de 10 dies, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, per a efectuar les al·legacions que estimen oportunes.
Español: Segundo Las personas aspirantes que figuren como no aptas en dichas listas disponen de un plazo de 10 días, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio, para efectuar las alegaciones que estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8183, del 04-12-2017 (2017/9878) Notificació de la sentència dictada en les actuacions de modificació de mesures número 853/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8183, del 04-12-2017 (2017/9878) Notificación de la sentencia dictada en los autos de modificación de medidas número 853/2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8183 Data del DOGV : 04-12-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8183 Fecha DOGV : 04-12-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/9878 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en les actuacions de modificació de mesures número 853/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/9878 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en los autos de modificación de medidas número 853/2017.
Valencià: [2017/9878] Demandant: Alejandro Iranzo Anguita.
Español: [2017/9878] Demandante: Alejandro Iranzo Anguita.
Valencià: Demandada: Carmen Riego Hernández.
Español: Demandado: Carmen Riego Hernández.
Valencià: Procurador/a: - José Esteban Briz Recio, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de família, modificació de mesures, supòsit contenciós número 000853/2017, a instàncies d'Alejandro Iranzo Anguita, representat pel procurador Ignacio Tarazona Blasco contra Carmen Riego Hernández, en situació de rebel·lia, en les quals en data 19 d'octubre de 2017 s'ha dictat sentència, la part dispositiva de la qual diu així: «Dispositiva Estime la demanda de modificació de mesures instada per la representació processal d'Alejandro Iranzo Anguita contra Carmen Riego Hernández, i es disposen les mesures següents: La guarda i custòdia de les menors.
Español: Procurador/a: - José Esteban Briz Recio, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 24 de València, por el presente hago saber que en los autos de familia, modificación medidas supuesto contencioso número 000853/2017, a instancia de Alejandro Iranzo Anguita representado por el procurador Ignacio Tarazona Blasco contra Carmen Riego Hernández, en situación de rebeldía, en los que en fecha 19 de octubre de 2017, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda de modificación de medidas instada por la representación procesal de Alejandro Iranzo Anguita contra Carmen Riego Hernández acordándose las siguientes medidas: La guarda y custodia de las menores ---- y ----- corresponderá de forma unilateral a su progenitor Alejandro Iranzo Anguita.
Valencià: Suspensió del règim de visites de les filles menors --- i ---- amb la mare Carmen Reg Hernández, fins que la mare al·legue justa causa de la seua desaparició i acredite tindre les condicions necessàries d'habitabilitat i seguretat, per a poder estar amb les menors.
Español: Suspensión del régimen de visitas de las hijas menores --- y ---- con la madre Carmen Riego Hernández hasta que la madre alegue justa causa de su desaparición y acredite tener las condiciones necesarias de habitabilidad y seguridad, para poder estar con las menores.
Valencià: I, en tot cas, si se li atorgaren, que siga a través del punt de trobada familiar i en règim de visites tutelades, fins que pel gabinet psicosocial adscrit al Jutjat es determine la idoneïtat o no d'establir un altre sistema, perquè hi ha risc provat de què la mare desaparega novament.
Español: Y, en todo caso, si se le otorgaran, que sea a través del punto de encuentro familiar y en régimen de visitas tuteladas, hasta que por el gabinete psicosocial adscrito al juzgado se determine la idoneidad o no de establecer otro sistema, pues existe riesgo probado de que la madre desaparezca de nuevo.
Valencià: La mare contribuirà als aliments de les seues filles en la quantitat de 200 euros mensuals.
Español: La madre contribuirá a los alimentos de sus hijas en la cantidad de 200 euros mensuales.
Valencià: Aquesta quantitat serà ingressada en el compte que a l'efecte designe aquesta part, per anticipat i dins dels cinc primers dies de cada mes, actualitzables respecte a l'IPC.
Español: Esta cantidad será ingresada en la cuenta que al efecto designe esta parte, por anticipado y dentro de los cinco primeros días de cada mes, actualizables respecto al IPC.
Valencià: Pel que fa a les despeses extraordinàries, cada un dels progenitors es farà càrrec del 50 % del seu cost, i aquestes despeses seran les sanitàries no cobertes per la Seguretat Social, com també les relatives a educació de les menors.
Español: Respecto de los gastos extraordinarios, cada uno de los progenitores se hará cargo del 50 % del coste de estos, entendiendo por tales aquellos gastos sanitarios no cubiertos por la Seguridad Social, así como los relativos a educación de las menores.
Valencià: Mode d'impugnació: a través de recurs d'apel·lació davant d'aquest jutjat, no obstant això, es durà a efecte el que s'ha disposat.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante este juzgado, no obstante lo cual, se llevará a efecto lo acordado.
Valencià: Haurà d'efectuar-se la consignació de 50 euros, en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat, obert en el Banesto: 0030; oficina: 3305; D.C.
Español: Deberá efectuarse la consignación de 50 euros, en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, abierta en el Banesto: 0030; oficina: 3305; D.C.
Valencià: : 20; compte del Jutjat: 4584-0000-02- número del procediment amb quatre dígits - dos últims números de l'any, llevat que la persona recurrent tinga concedit el benefici de justícia gratuïta, segons disposa la Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre, i s'acreditarà l'esmentada consignació.
Español: : 20; cuenta del juzgado: 4584-0000-02- número del procedimiento con cuatro dígitos - dos últimos números del año, salvo que el recurrente tenga concedido el beneficio de justicia gratuita; según dispone la Ley orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, acreditándose dicha consignación.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Carmen Riego Hernández, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Carmen Riego Hernández, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7969, del 31-01-2017 (2017/136) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1409/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7969, del 31-01-2017 (2017/136) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1409/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/136 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1409/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/136 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1409/2015.
Valencià: [2017/136] Judici verbal número 001409/2015-F Demandant: Dolores Calero Ruiz.
Español: [2017/136] Juicio verbal número 001409/2015-F Demandante: Dolores Calero Ruiz.
Valencià: Demandat: Vicente José Ortiz Martínez Chacón.
Español: Demandado: Vicente José Ortiz Martínez Chacón.
Valencià: En aquest procediment de judici verbal, seguit a instàncies de Dolores Calero Ruiz contra Vicente José Ortiz Martínez Chacón, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Jutjat de Primera Instància número 5 de Torrent Procediment: Assumpte civil 001409/2015.
Español: En el presente procedimiento juicio verbal, seguido a instancia de Dolores Calero Ruiz frente a Vicente José Ortiz Martínez Chacón, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 5 de Torrent Procedimiento: asunto civil 001409/2015.
Valencià: Sentència número 193/2016 Torrent, 12 de setembre de 2016 Inmaculada Mas Sánchez, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 5 de Torrent, he vist aquestes actuacions de judici verbal número 001409/2015, seguides davant d'aquest jutjat a instàncies de Dolores Calero Ruiz, representat pel procurador Ignacio Zaballos Tormo, contra Vicente José Ortiz Martínez Chacón, declarat en rebel·lia, sobre reclamació d'una quantitat.
Español: Sentencia número 193/2016 Torrent, 12 de septiembre de 2016 Vistos por Inmaculada Mas Sánchez, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Torrent, los presentes autos de juicio verbal número 001409/2015, seguidos ante este juzgado a instancia de Dolores Calero Ruiz, representado por el procurador Ignacio Zaballos Tormo, contra Vicente José Ortiz Martínez Chacón, declarado en rebeldía, sobre reclamación de cantidad.