gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) la fase d'oposició es desenvoluparà mitjançant un únic exercici amb preguntes tipus test de caràcter teòric i pràctic, que haurà de superar-se amb la puntuació que preveja la convocatòria, que en cap cas serà inferior al 50 % de la màxima de l'exercici.
Español: b) la fase de oposición se desarrollará mediante un único ejercicio con preguntas tipo test de carácter teórico y práctico, que deberá superarse con la puntuación que prevea la convocatoria, que en ningún caso será inferior al 50 % de la máxima del ejercicio.
Valencià: Aquest exercici tindrà una puntuació de 60 punts. 5.
Español: Este ejercicio tendrá una puntuación de 60 puntos. 5.
Valencià: En la fase de concurs del concurs oposició es valoraran els mèrits que s'especifiquen en l'Annex II del present Acord, amb la seua puntuació calculada sobre el total de 40 punts que correspon a la fase de concurs, amb indicació dels criteris de desempat. 6.
Español: En la fase de concurso del concurso-oposición se valorarán los méritos que se especifican en el anexo II del presente Acuerdo, con su puntuación calculada sobre el total de 40 puntos que corresponde a la fase de concurso, con indicación de los criterios de desempate. 6.
Valencià: En els processos selectius que s'articulen mitjançant el sistema de concurs es valoraran els mèrits que s'especifiquen en l'Annex I del present Acord, amb la seua puntuació calculada sobre un total de 100 punts, amb indicació dels criteris de desempat.
Español: En los procesos selectivos que se articulen mediante el sistema de concurso se valorarán los méritos que se especifican en el anexo I del presente Acuerdo, con su puntuación calculada sobre un total de 100 puntos, con indicación de los criterios de desempate.
Valencià: Criteris aplicables als processos selectius de promoció interna Les convocatòries de promoció interna previstes en l'annex III del Decret 69/2022 es desenvoluparan mitjançant el sistema de concurs oposició i els serà aplicable les previsions dels apartats 4 i 5 del punt anterior.
Español: Criterios aplicables a los procesos selectivos de promoción interna Las convocatorias de promoción interna previstas en el anexo III del Decreto 69/2022 se desarrollarán mediante el sistema de concurso-oposición y les será de aplicación las previsiones de los apartados 4 y 5 del punto anterior.
Valencià: Així mateix, i pel que respecta al temari, les convocatòries determinaran les matèries de les quals les persones aspirants quedaran exemptes, sempre que es tracte de coneixements que es puguen considerar prou acreditats a través de les proves d'ingrés al cos o escala d'origen.
Español: Asimismo, y por lo que respecta al temario, las convocatorias determinarán las materias de las que las personas aspirantes quedarán exentas, siempre que se trate de conocimientos que se puedan considerar suficientemente acreditados a través de las pruebas de ingreso al cuerpo o escala de origen.
Valencià: Valoració de l'experiència en llocs de l'Administració de la Generalitat en determinats supòsits 1.
Español: Valoración de la experiencia en puestos de la Administración de la Generalitat en determinados supuestos 1.
Valencià: Els llocs de treball la naturalesa jurídica dels quals o sector haja variat en virtut de processos legals d'adaptació es consideraran que han tingut sempre la naturalesa jurídica i el sector que tinguen assignats en el moment de la finalització del termini de presentació d'instàncies de la convocatòria corresponent. 2.
Español: Los puestos de trabajo cuya naturaleza jurídica o sector haya variado en virtud de procesos legales de adaptación se considerarán que han tenido siempre la naturaleza jurídica y el sector que tengan asignados en el momento de la finalización del plazo de presentación de instancias de la convocatoria correspondiente. 2.
Valencià: En les convocatòries de places corresponents a col·lectius que hagueren sigut objecte d'un pla d'ordenació de personal pel qual s'hagueren adoptat mesures de promoció que comportaren la supressió d'un altre determinat col·lectiu, els serveis prestats en aquest últim es valoraran com exercits en el superior en el qual s'haja integrat el personal afectat. 3.
Español: En las convocatorias de plazas correspondientes a colectivos que hubieran sido objeto de un plan de ordenación de personal por el que se hubieran adoptado medidas de promoción que conllevaran la supresión de otro determinado colectivo, los servicios prestados en este último se valorarán como desempeñados en el superior en el que se haya integrado el personal afectado. 3.
Valencià: El personal declarat indefinit no fix de plantilla per sentència judicial es considerarà que ha estat en llocs de l'Administració de la Generalitat tot el temps del contracte que haguera donat lloc a aquesta declaració judicial, valorant-se aquest temps com prestat en llocs del cos o escala equivalent a la categoria reconeguda per la sentència o, en últim terme, de la del lloc al qual haguera sigut adscrit en execució d'aquesta.
Español: El personal declarado indefinido no fijo de plantilla por sentencia judicial se considerará que ha estado en puestos de la Administración de la Generalitat todo el tiempo del contrato que hubiera dado lugar a dicha declaración judicial, valorándose ese tiempo como prestado en puestos del cuerpo o escala equivalente a la categoría reconocida por la sentencia o, en último término, de la del puesto al que hubiera sido adscrito en ejecución de la misma.
Valencià: Comissió de seguiment Es constitueix una comissió de seguiment amb les funcions d'interpretació i control del present acord que estarà composta per una persona integrant de cadascuna de les organitzacions sindicals signants, o adherides a aquest, i un nombre igual de persones representants per part de l'Administració.
Español: Comisión de seguimiento Se constituye una comisión de seguimiento con las funciones de interpretación y control del presente acuerdo que estará compuesta por una persona integrante de cada una de las organizaciones sindicales firmantes, o adheridas al mismo, y un número igual de personas representantes por parte de la Administración.
Valencià: Presidirà la persona titular de la Direcció General de la Funció Pública o en qui aquesta delegue i la secretaria correspondrà al Servei de Relacions Sindicals de la citada direcció general, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: Presidirá la persona titular de la Dirección General de la Función Pública o en quien esta delegue y la secretaría corresponderá al Servicio de Relaciones Sindicales de la citada dirección general, que actuará con voz, pero sin voto.
Valencià: Vigència de l'acord El present acord serà eficaç des de la seua signatura i resultarà d'aplicació a l'oferta d'ocupació pública aprovada mitjançant Decret 69/2022, de 27 de maig, del Consell, prolongant-se els seus efectes fins a la seua total execució.
Español: Vigencia del acuerdo El presente acuerdo será eficaz desde su firma y resultará de aplicación a la oferta de empleo público aprobada mediante Decreto 69/2022, de 27 de mayo, del Consell, prolongándose sus efectos hasta su total ejecución.
Valencià: Incidència pressupostària De conformitat amb el que es disposa en l'article 2.5 de la Llei 20/2021, de la resolució dels processos selectius derivats de la nova taxa d'estabilització que autoritza no podrà derivar-se, en cap cas, increment de despesa ni d'efectius.
Español: Incidencia presupuestaria De conformidad con lo dispuesto en el artículo 2.5 de la Ley 20/2021, de la resolución de los procesos selectivos derivados de la nueva tasa de estabilización que autoriza no podrá derivarse, en ningún caso, incremento de gasto ni de efectivos.
Valencià: Publicació El present acord serà remés al Consell per a la seua ratificació i publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Publicación El presente acuerdo será remitido al Consell para su ratificación y publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ANNEX I Barems de mèrits del concurs DA 6a i 8a Llei 20/2021 a) Experiència (60 punts màxim): (suposa el 60 % de la puntuació total dels mèrits) a.1) Experiència en llocs de treball de naturalesa funcionarial/laboral en l'Administració de la Generalitat que siguen d'igual grup/subgrup de titulació i amb funcions corresponents als del cos, escala o agrupació professional funcionarial/laboral convocada: 0,32 punts per mes treballat.
Español: ANEXO I Baremos de méritos del concurso DA 6ª y 8ª Ley 20/2021 a) Experiencia (60 puntos máximo): (supone el 60 % de la puntuación total de los méritos) a.1) Experiencia en puestos de trabajo de naturaleza funcionarial/laboral en la Administración de la Generalitat que sean de igual grupo/subgrupo de titulación y con funciones correspondientes a los del cuerpo, escala o agrupación profesional funcionarial/laboral convocada: 0,32 puntos por mes trabajado.
Valencià: a.2) Experiència en llocs de treball de l'Administració de la Generalitat, que siguen diferents dels previstos en l'apartat a.1): 0,11 punts per mes treballat.
Español: a.2) Experiencia en puestos de trabajo de la Administración de la Generalitat, que sean distintos a los previstos en el apartado a.1): 0,11 puntos por mes trabajado.
Valencià: a.3) Experiència en llocs de treball de naturalesa funcionarial/laboral en altres administracions públiques que siguen d'igual grup/subgrup de titulació i amb funcions corresponents als del cos, escala o agrupació professional funcionarial/laboral convocada: 0,08 punts per mes treballat.
Español: a.3) Experiencia en puestos de trabajo de naturaleza funcionarial/laboral en otras administraciones públicas que sean de igual grupo/subgrupo de titulación y con funciones correspondientes a los del cuerpo, escala o agrupación profesional funcionarial/laboral convocada: 0,08 puntos por mes trabajado.
Valencià: b) Altres mèrits (40 punts màxim): b.1) Exàmens aprovats en processos selectius de l'Administració de la Generalitat del mateix cos, escala o agrupació professional funcionarial que el convocat, convocats en els 10 anys anteriors a la convocatòria o en els processos selectius de les tres últimes convocatòries quan no hi haguera hagut almenys tres processos selectius d'aquesta categoria en els últims 10 anys: 4 punts per examen fins a màxim de 12 punts.
Español: b) Otros méritos (40 puntos máximo): b.1) Exámenes aprobados en procesos selectivos de la Administración de la Generalitat del mismo cuerpo, escala o agrupación profesional funcionarial que el convocado, convocados en los 10 años anteriores a la convocatoria o en los procesos selectivos de las tres últimas convocatorias cuando no hubiera habido por lo menos tres procesos selectivos de esa categoría en los últimos 10 años: 4 puntos por examen hasta máximo de 12 puntos.
Valencià: b.2) Tindre titulacions acadèmiques oficials iguals o superiors a l'exigida en la convocatòria: 4 punts per cada titulació fins a un màxim de 8 punts.
Español: b.2) Tener titulaciones académicas oficiales iguales o superiores a la exigida en la convocatoria: 4 puntos por cada titulación hasta un máximo de 8 puntos.
Valencià: b.3) Coneixement del valencià: fins a un màxim de 15 punts.
Español: b.3) Conocimiento del valenciano: hasta un máximo de 15 puntos.
Valencià: El coneixement del valencià es valorarà fins a un màxim de 15 punts, prèvia acreditació d'estar en possessió del corresponent certificat expedit o homologat per la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià, conforme a la següent escala: Coneixement oral o A2: 3 punts Grau elemental o B1: 6 punts nivell B2: 9 punts Grau mitjà o C1: 12 punts Grau superior o C2: 15 punts La valoració del coneixement del valencià s'efectuarà puntuant exclusivament el nivell més alt obtingut.
Español: El conocimiento del valenciano se valorará hasta un máximo de 15 puntos, previa acreditación de estar en posesión del correspondiente certificado expedido u homologado por la Junta Calificadora de Coneixements del Valencià, con arreglo a la siguiente escala: Conocimiento oral o A2: 3 puntos Grado elemental o B1: 6 puntos Nivel B2: 9 puntos Grado medio o C1: 12 puntos Grado superior o C2: 15 puntos La valoración del conocimiento del valenciano se efectuará puntuando exclusivamente el nivel más alto obtenido.
Valencià: b.4) Coneixement d'idiomes comunitaris: fins a un màxim de 4 punts.
Español: b.4) Conocimiento de idiomas comunitarios: hasta un máximo de 4 puntos.
Valencià: Es valorarà el coneixement de llengües oficials de la Unió Europea, diferents de la llengua espanyola segons els nivells especificats, acreditant-se documentalment mitjançant títols, diplomes i certificats expedits per les escoles oficials d'idiomes, per les Universitats espanyoles que seguisquen el model d'acreditació d'exàmens de l'Associació de Centres de Llengües d'Educació Superior (ACLES), així com tots aquells indicats en l'annex del Decret 61/ 2013, de 17 de maig, del Consell, pel qual s'estableix un sistema de reconeixement de la competència en llengües estrangeres en la Comunitat Valenciana, tenint en compte les seues modificacions posteriors per ordre de la conselleria competent en matèria d'educació.
Español: Se valorará el conocimiento de lenguas oficiales de la Unión Europea, diferentes de la lengua española según los niveles especificados, acreditándose documentalmente mediante títulos, diplomas y certificados expedidos por las escuelas oficiales de idiomas, por las universidades españolas que sigan el modelo de acreditación de exámenes de la Asociación de Centros de Lenguas de Educación Superior (ACLES), así como todos aquellos indicados en el anexo del Decreto 61/ 2013, de 17 de mayo, del Consell, por el que se establece un sistema de reconocimiento de la competencia en lenguas extranjeras en la Comunitat Valenciana, teniendo en cuenta sus modificaciones posteriores por orden de la conselleria competente en materia de educación.
Valencià: Les equivalències entre els ensenyaments regulats pel Reial decret 967/1988, de 2 de setembre, i les regulades pels Reials decrets 944/2003 i 1629/2006, de 29 de desembre (Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig) i per la disposició final 1a del Decret 138/2014, de 29 d'agost (Llei orgànica 8/2013, de 9 de desembre), són les que es detallen en la taula adjunta al present punt.
Español: Las equivalencias entre las enseñanzas reguladas por el Real decreto 967/1988, de 2 de septiembre, y las reguladas por los reales decretos 944/2003 y 1629/2006, de 29 de diciembre (Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo) y por la disposición final 1ª del Decreto 138/2014, de 29 de agosto (Ley orgánica 8/2013, de 9 de diciembre), son las que se detallan en la tabla adjunta al presente punto.
Valencià: b.5) Formació: fins a un màxim de 10 punts pels cursos de formació rebuts o impartits, en el marc de l'Acord de Formació per a l'ocupació o dels Plans per a la Formació Contínua del Personal de les Administracions Públiques: De 100 o més hores: 5 punts De 50 o més hores: 2,50 punts De 25 o més hores: 1,25 punts De 15 o més hores: 0,75 punts Criteris de desempat: Els casos d'empat que es produïsquen es dirimiran, en primer lloc, a favor de la persona amb major antiguitat en el cos, escala o agrupació professional funcionarial convocat.
Español: b.5) Formación: hasta un máximo de 10 puntos por los cursos de formación recibidos o impartidos, en el marco del Acuerdo de Formación para el empleo o de los Planes para la Formación Continua del Personal de las Administraciones Públicas: De 100 o más horas: 5 puntos De 50 o más horas: 2,50 puntos De 25 o más horas: 1,25 puntos De 15 o más horas: 0,75 puntos Criterios de desempate: Los casos de empate que se produzcan se dirimirán, en primer lugar, a favor de la persona con mayor antigüedad en el cuerpo, escala o agrupación profesional funcionarial convocado.
Valencià: Si persistira l'empat, per la major puntuació obtinguda en els diferents apartats del barem del concurs, pel mateix ordre en el qual figuren relacionats, és a dir: 1r.
Español: Si persistiese el empate, por la mayor puntuación obtenida en los distintos apartados del baremo del concurso, por el mismo orden en el que figuran relacionados, es decir: 1º.
Valencià: Experiència (sumades, en el seu cas, les puntuacions obtingudes en els diversos subapartats) 2n.
Español: Experiencia (sumadas, en su caso, las puntuaciones obtenidas en los diversos subapartados) 2º.
Valencià: Formació En cas de persistir l'empat, si fora entre persones de diferent sexe, es dirimirà a favor del sexe femení en cas que estiga infrarepresentat dins del col·lectiu de persones que formen part del cos objecte de la convocatòria en la data de la seua publicació.
Español: Formación En caso de persistir el empate, si fuera entre personas de distinto sexo, se dirimirá a favor del sexo femenino en caso de que esté infrarrepresentado dentro del colectivo de personas que formen parte del cuerpo objeto de la convocatoria en la fecha de su publicación.
Valencià: Finalment, si encara persistira l'empat, es dirimirà a favor de les persones amb diversitat funcional i, en cas d'existir empat entre elles, a favor de la que major grau de discapacitat present.
Español: Por último, si aún persistiese el empate, se dirimirá a favor de las personas con diversidad funcional y, caso de existir empate entre ellas, a favor de la que mayor grado de discapacidad presente.
Valencià: ANNEX II Barems de mèrits del concurs-oposició art. 2 Llei 20/2021 a) Experiència (32 punts màxim): (suposa el 80 % de la puntuació total dels mèrits) a.1) Experiència en llocs de treball de naturalesa funcionarial/laboral en l'Administració de la Generalitat que siguen d'igual grup/subgrup de titulació i amb funcions corresponents als del cos, escala o agrupació professional funcionarial convocada: 0,18 punts per mes treballat.
Español: ANEXO II Baremos de méritos del concurso-oposición art. 2 Ley 20/2021 a) Experiencia (32 puntos máximo): (supone el 80 % de la puntuación total de los méritos) a.1) Experiencia en puestos de trabajo de naturaleza funcionarial/laboral en la Administración de la Generalitat que sean de igual grupo/subgrupo de titulación y con funciones correspondientes a los del cuerpo, escala o agrupación profesional funcionarial convocada: 0,18 puntos por mes trabajado.
Valencià: a.2) Experiència en llocs de treball de l'Administració de la Generalitat, que siguen diferents dels previstos en l'apartat a.1): 0,06 punts per mes treballat.
Español: a.2) Experiencia en puestos de trabajo de la Administración de la Generalitat, que sean distintos a los previstos en el apartado a.1): 0,06 puntos por mes trabajado.
Valencià: a.3) Experiència en llocs de treball de naturalesa funcionarial/laboral en altres administracions públiques que siguen d'igual grup/subgrup de titulació i amb funcions corresponents als del cos, escala o agrupació professional funcionarial convocada: 0,05 punts per mes treballat.
Español: a.3) Experiencia en puestos de trabajo de naturaleza funcionarial/laboral en otras administraciones públicas que sean de igual grupo/subgrupo de titulación y con funciones correspondientes a los del cuerpo, escala o agrupación profesional funcionarial convocada: 0,05 puntos por mes trabajado.
Valencià: b) Altres mèrits (8 punts màxim): b.1) Exàmens aprovats en processos selectius de l'Administració de la Generalitat del mateix cos, escala o agrupació professional funcionarial que el convocat, convocats en els 10 anys anteriors a la convocatòria o en els processos selectius de les tres últimes convocatòries quan no hi haguera hagut almenys tres processos selectius d'aquesta categoria en els últims 10 anys: 1 punt per examen fins a màxim de 3 punts.
Español: b) Otros méritos (8 puntos máximo): b.1) Exámenes aprobados en procesos selectivos de la Administración de la Generalitat del mismo cuerpo, escala o agrupación profesional funcionarial que el convocado, convocados en los 10 años anteriores a la convocatoria o en los procesos selectivos de las tres últimas convocatorias cuando no hubiera habido por lo menos tres procesos selectivos de esa categoría en los últimos 10 años: 1 punto por examen hasta máximo de 3 puntos.
Valencià: b.2) Tindre titulacions acadèmiques oficials iguals o superiors a l'exigida en la convocatòria: 1 punts per cada titulació fins a un màxim de 2 punts.
Español: b.2) Tener titulaciones académicas oficiales iguales o superiores a la exigida en la convocatoria: 1 puntos por cada titulación hasta un máximo de 2 puntos.
Valencià: El coneixement del valencià es valorarà fins a un màxim de 5 punts, prèvia acreditació d'estar en possessió del corresponent certificat expedit o homologat per la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià, conforme a la següent escala: Coneixement oral o A2: 1,00 punt Grau elemental o B1: 2,00 punts nivell B2: 3,00 punts Grau mitjà o C1: 4,00 punts Grau superior o C2: 5,00 punts La valoració del coneixement del valencià s'efectuarà puntuant exclusivament el nivell més alt obtingut.
Español: El conocimiento del valenciano se valorará hasta un máximo de 5 puntos, previa acreditación de estar en posesión del correspondiente certificado expedido u homologado por la Junta Calificadora de Coneixements del Valencià, con arreglo a la siguiente escala: Conocimiento oral o A2: 1,00 punto Grado elemental o B1: 2,00 puntos Nivel B2: 3,00 puntos Grado medio o C1: 4,00 puntos Grado superior o C2: 5,00 puntos La valoración del conocimiento del valenciano se efectuará puntuando exclusivamente el nivel más alto obtenido.
Valencià: El coneixement de l'idioma comunitari es valorarà fins a un màxim de 2 punts per idioma, i es tindran en compte els cursos, i les seues equivalències si es tracta de cicles de l'escola oficial d'idiomes, o de nivells o certificats segons el Marc europeu comú de referència (nivell bàsic, nivell intermedi i nivell avançat), conformement a l'escala que es detalla en la taula adjunta al present apartat.
Español: El conocimiento del idioma comunitario se valorará hasta un máximo de 2 puntos por idioma, y se tendrán en cuenta los cursos, y sus equivalencias si se trata de ciclos de la escuela oficial de idiomas, o de niveles o certificados según el Marco Común Europeo de Referencia (nivel básico, nivel intermedio y nivel avanzado), con arreglo a la escala que se detalla en la tabla adjunta al presente apartado.
Valencià: Les equivalències entre els ensenyaments regulats pel Reial decret 967/1988, de 2 de setembre, i les regulades pels Reials decrets 944/2003 i 1629/2006, de 29 de desembre (Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig) i per la disposició final 1a del Decret 138/2014, de 29 d'agost (Llei orgànica 8/2013, de 9 de desembre), són les que es detallen en la taula adjunta al present apartat.
Español: Las equivalencias entre las enseñanzas reguladas por el Real decreto 967/1988, de 2 de septiembre, y las reguladas por los reales decretos 944/2003 y 1629/2006, de 29 de diciembre (Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo) y por la disposición final 1ª del Decreto 138/2014, de 29 de agosto (Ley orgánica 8/2013, de 9 de diciembre), son las que se detallan en la tabla adjunta al presente apartado.