gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les subvencions de naturalesa corrent en matèria de foment d'ocupació destinades a finançar els costos salarials dels membres de les unitats de suport, en 2016 estan exemptes de prestar garanties per bestreta de subvencions, d'acord amb el que establix l'apartat 6.e de l'article 34 de la Llei 11/2015, de Pressupostos de la Generalitat per a 2016. 5.
Español: Las subvenciones de naturaleza corriente en materia de fomento de empleo destinadas a financiar los costes salariales de los miembros de las unidades de apoyo, en 2016 están exentas de prestar garantías por anticipo de subvenciones, de acuerdo con lo establecido en el apartado 6.e del artículo 34 de la Ley 11/2015, de Presupuestos de la Generalitat para 2016. 5.
Valencià: Cada pagament relatiu a les ajudes requerix prèviament l'acreditació que l'entitat beneficiària es troba al corrent en les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, així com declaració responsable, en model normalitzat, acreditativa que es troba al corrent de pagament d'obligacions per reintegrament de subvencions. 6.
Español: Cada pago relativo a las ayudas requiere previamente la acreditación de que la entidad beneficiaria se halla al corriente en las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, así como declaración responsable, en modelo normalizado, acreditativa de que se halla al corriente de pago de obligaciones por reintegro de subvenciones. 6.
Valencià: En el cas d'incompliment de l'obligació de comunicació de les reduccions de jornada establida en l'apartat 15 de l'article 6 de l'ordre per la qual s'establixen les bases, es podrà detraure de l'import a pagar, l'ajuda corresponent a les nòmines des del mes en què s'haja iniciat la reducció de la jornada fins al final de l'exercici.
Español: En el caso de incumplimiento de la obligación de comunicación de las reducciones de jornada establecida en el apartado 15 del artículo 6 de la orden por la que se establecen las bases, se podrá detraer del importe a pagar, la ayuda correspondiente a las nóminas desde el mes en el que se haya iniciado la reducción de la jornada hasta el final del ejercicio.
Valencià: Compatibilitat amb el Mercat Comú: requisits i exclusions Les ajudes regulades en l'ordre per la qual s'establixen les bases, són compatibles amb el mercat comú, ja que es regixen pel Reglament (UE) número 651/2014, de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajudes compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, i concretament per l'article 34, com a ajudes per a compensar els costos addicionals de l'ocupació de treballadors/es amb diversitat funcional, sempre que la intensitat de l'ajuda no supere el 100 % dels costos subvencionables, que s'entenen per tals els regulats en l'article 34 de l'esmentat reglament, havent sigut comunicades a la Comissió Europea que ha registrat aquesta comunicació amb el número d'assumpte SA.46042.
Español: Compatibilidad con el Mercado Común: requisitos y exclusiones Las ayudas reguladas en la orden por la que se establecen las bases, son compatibles con el Mercado Común, ya que se rigen por el Reglamento (UE) número 651/2014, de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y concretamente por el Artículo 34, como ayudas para compensar los costes adicionales del empleo de trabajadores/as con diversidad funcional, siempre que la intensidad de la ayuda no supere el 100 % de los costes subvencionables, entendiéndose por tales los regulados en el artículo 34 del citado reglamento, habiendo sido comunicadas a la Comisión Europea que ha registrado dicha comunicación con el número de asunto SA.46042.
Valencià: Control de les ajudes Als efectes del que disposa l'article 12 de l'ordre per la qual s'establixen les bases reguladores, en relació amb el que establix la lletra j de l'article165.2 de la Llei 1/2015, s'estableix per a 2016 un pla de visites del 10 % de les entitats beneficiàries del programa.
Español: Control de las ayudas A los efectos de lo dispuesto en el artículo 12 de la orden por la que se establecen las bases reguladoras, en relación con lo establecido en la letra j del artículo 165.2 de la Ley 1/2015, se establece, para 2016, un plan de visitas del 10 % de las entidades beneficiarias del programa.
Valencià: Entrada en vigor Aquesta Resolució entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor Esta resolución entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la seua publicació, davant de l'òrgan jurisdiccional competent de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establix els articles 8 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o potestativament recurs de reposició davant d'aquest mateix òrgan en el termini d'un mes, computat en els mateixos termes, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante el órgano jurisdiccional competente de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 8 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o potestativamente recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes, computado en los mismos términos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7947, del 30-12-2016 (2016/10326) Oferta d'ocupació pública per a l'any 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7947, del 30-12-2016 (2016/10326) Oferta de empleo público para el año 2016.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/10326 CVE Data del document : 20-12-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Gandia concurs administratiu Oferta d'ocupació pública per a l'any 2016.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/10326 CVE Fecha del documento : 20-12-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Gandia concurso administrativo Oferta de empleo público para el año 2016.
Valencià: [2016/10326] La Junta de Govern de la ciutat de Gandia, en la sessió ordinària celebrada el dia 19 de desembre de 2016, ha aprovat, l'oferta d'ocupació pública d'aquest Ajuntament per a l'any 2016, que es concreta en: Cosa que es fa pública per a general coneixement.
Español: [2016/10326] La Junta de Gobierno de la ciudad de Gandia, en la sesión ordinaria celebrada el día 19 de diciembre de 2016, ha aprobado, la oferta de empleo público de este Ayuntamiento para el año 2016, que se concreta en: Lo que se hace público para general conocimiento.
Valencià: Gandia, 20 de desembre de 2016.
Español: Gandia, 20 de diciembre 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7727, del 24-02-2016 (2016/1260) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 5 de febrer de 2016, del director general de Centres i Personal Docent, per la qual es convoca un concurs de mèrits per a la selecció i el nomenament de directors de centres docents públics de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7727, del 24-02-2016 (2016/1260) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 5 de febrero de 2016, del director general de Centros y Personal Docente, por la que se convoca concurso de méritos para la selección y nombramiento de directores de centros docentes públicos de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7727 Data del DOGV : 24-02-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7727 Fecha DOGV : 24-02-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/1260 CVE Data del document : 22-02-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 5 de febrer de 2016, del director general de Centres i Personal Docent, per la qual es convoca un concurs de mèrits per a la selecció i el nomenament de directors de centres docents públics de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/1260 CVE Fecha del documento : 22-02-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 5 de febrero de 2016, del director general de Centros y Personal Docente, por la que se convoca concurso de méritos para la selección y nombramiento de directores de centros docentes públicos de la Generalitat.
Valencià: [2016/1260] Observat un error en l'annex V de la Resolució de 5 de febrer de 2016, del director general de Centres i Personal Docent, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7716, de 10 de febrer de 2016, per la qual es convoca un concurs de mèrits per a la selecció i el nomenament de directors de centres docents públics de la Generalitat, es procedeix a efectuar les rectificacions oportunes.
Español: [2016/1260] Observado error en el anexo V de la Resolución de 5 de febrero de 2016, del director general de Centros y Personal Docente, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7716, de 10 de febrero de 2016, por la que se convoca concurso de méritos para la selección y nombramiento de directores de centros docentes públicos de la Generalitat, se procede a efectuar las oportunas rectificaciones.
Valencià: en l'annex V, apartat B.7, on diu: «2 punts»; Ha de dir: «4 punts».
Español: En el anexo V, apartado B.7, donde dice: «2 puntos»; Debe decir: «4 puntos».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7872, del 13-09-2016 (2016/7011) Extracte de la Resolució d'1 de setembre de 2016, del director de l'Institut Cartogràfic Valencià, per la qual es convoquen ajudes per a la realització de pràctiques acadèmiques externes a l'Institut Cartogràfic Valencià, en el marc d'un conveni de col·laboració educativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7872, del 13-09-2016 (2016/7011) Extracto de la Resolución de 1 de septiembre de 2016, del director del Institut Cartogràfic Valencià, por la que se convocan ayudas para la realización de prácticas académicas externas al Institut Cartogràfic Valencià, en el marco de un convenio de colaboración educativa.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7872 Data del DOGV : 13-09-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7872 Fecha DOGV : 13-09-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/7011 CVE Data del document : 01-09-2016 Organisme emissor : Institut Cartogràfic Valencià Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Institut Cartogràfic Valencià Extracte de la Resolució d'1 de setembre de 2016, del director de l'Institut Cartogràfic Valencià, per la qual es convoquen ajudes per a la realització de pràctiques acadèmiques externes a l'Institut Cartogràfic Valencià, en el marc d'un conveni de col·laboració educativa.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/7011 CVE Fecha del documento : 01-09-2016 Organismo emisor : Institut Cartogràfic Valencià Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Instituto Cartográfico Valenciano Extracto de la Resolución de 1 de septiembre de 2016, del director del Institut Cartogràfic Valencià, por la que se convocan ayudas para la realización de prácticas académicas externas al Institut Cartogràfic Valencià, en el marco de un convenio de colaboración educativa.
Valencià: Cadascuna de les ajudes que es concedisquen en el marc d'aquesta convocatòria, estarà dotada amb una quantitat màxima de 660,00 - bruts mensuals, en funció de les hores efectivament realitzades.
Español: Cada una de las ayudas que se concedan en el marco de esta convocatoria, estará dotada con una cantidad máxima de 660,00 - brutos mensuales, en función de las horas efectivamente realizadas.
Valencià: Sobre aquest import es practicarà la retenció que legalment corresponga. 2.
Español: Sobre este importe se practicará la retención que legalmente corresponda. 2.
Valencià: La quantitat en concepte d'ajuda a percebre per cadascuna de les persones que resulten beneficiàries es concretarà en l'annex al conveni de col·laboració educativa, segons disposa l'article 2 de l'Ordre 7/2016, de 8 de juny, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori.
Español: La cantidad en concepto de ayuda a percibir por cada una de las personas que resulten beneficiarias se concretará en el anexo al convenio de colaboración educativa, según dispone el artículo 2 de la Orden 7/2016, de 8 de junio, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio.
Valencià: La durada de les ajudes serà la que s'establisca en l'annex del conveni de cooperació educativa, segons es disposa en l'article 2 de l'Ordre 7/2016, de 8 de juny, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, sense que puga excedir d'un màxim de sis mesos per curs acadèmic. 2.
Español: La duración de las ayudas será la que se establezca en el anexo del convenio de cooperación educativa, según se dispone en el artículo 2 de la Orden 7/2016, de 8 de junio, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, sin que pueda exceder de un máximo de seis meses por curso académico. 2.
Valencià: L'ajuda podrà ser prorrogada per un altre període de sis mesos, sense necessitat d'una nova convocatòria, complint les condicions establides en la normativa universitària que corresponga, sempre que existisca la disponibilitat pressupostària corresponent i l'exercici de l'activitat que s'estiga efectuant així ho requerisca o aconselle.
Español: La ayuda podrá ser prorrogada por otro periodo de seis meses, sin necesidad de una nueva convocatoria, cumpliendo las condiciones establecidas en la normativa universitaria que corresponda, siempre que exista la disponibilidad presupuestaria correspondiente y el ejercicio de la actividad que se esté efectuando así lo requiera o aconseje.
Valencià: Formalització de les sol·licituds i termini de presentació La universitat publicarà aquesta oferta de pràctiques formatives en la intranet dels estudiants des de l'endemà de la publicació per l'Institut Cartogràfic Valencià de la convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Formalización de las solicitudes y plazo de presentación La Universidad publicará esta oferta de prácticas formativas en la intranet de los estudiantes desde el día siguiente de la publicación por el Instituto Cartográfico Valenciano de la convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La universitat, en el termini de cinc dies des de la finalització del termini per a presentar la sol·licitud, remetrà a l'Institut Cartogràfic Valencià una relació de les persones que hagen sol·licitat participar en el procés de selecció.
Español: La Universidad, en el plazo de cinco días desde la finalización del plazo para presentar la solicitud, remitirá al Instituto Cartográfico Valenciano una relación de las personas que hayan solicitado participar en el proceso de selección.
Valencià: En aquesta relació s'especificaran a les persones que reunisquen els requisits acadèmics requerits per la normativa universitària per a cursar les pràctiques, així com les que no els reunisquen, i en aquest cas, s'indicarà el motiu.
Español: En esta relación se especificarán a las personas que reúnan los requisitos académicos requeridos por la normativa universitaria para cursar las prácticas, así como las que no los reúnan, y en este caso, se indicará el motivo.
Valencià: Així mateix, en aquesta relació, s'expressarà la nota mitjana obtinguda en el curs acadèmic 2015-2016 de cada persona i el nombre d'hores que, en funció de la seua situació acadèmica, li resten per a completar.
Español: Asimismo, en esta relación, se expresará la nota media obtenida en el curso académico 2015-2016 de cada persona y el número de horas que, en función de su situación académica, le restan para completar.
Valencià: Sol·licituds: els estudiants presentaran les sol·licituds en la forma que establisca el corresponent conveni de cooperació educativa, que en tot cas, s'ajustarà al procediment establit en l'ordre.
Español: Solicitudes: los estudiantes presentarán las solicitudes en la forma que establezca el correspondiente Convenio de Cooperación Educativa, que en todo caso, se ajustará al procedimiento establecido en la orden.
Valencià: Documentació: les persones interessades a participar en el procés selectiu presentaran la sol·licitud en la universitat, en la forma que establisca la convocatòria.
Español: Documentación: las personas interesadas en participar en el proceso selectivo presentarán la solicitud en la universidad, en la forma que establezca la convocatoria.
Valencià: El termini per a presentar les sol·licituds serà de quinze dies, des de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo para presentar las solicitudes será de quince días, desde la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'Institut Cartogràfic Valencià publicarà en el seu portal institucional, la llista d'admesos i exclosos, tenint en compte el protocol contingut en l'article 9 i següents de l'ordre.
Español: El Institut Cartogràfic Valencià publicará en su portal institucional, la lista de admitidos y excluidos, teniendo en cuenta el protocolo contenido en el artículo 9 y siguientes de la orden.
Valencià: Termini de resolució del procediment El termini màxim per a dictar i publicar la resolució serà de tres mesos, a explicar des de la data de publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, sense perjudici que puga ampliar-se en els termes previstos en l'article 23 de la legislació del procediment administratiu comú.
Español: Plazo de resolución del procedimiento El plazo máximo para dictar y publicar la resolución será de tres meses, a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, sin perjuicio de que pueda ampliarse en los términos previstos en el artículo 23 de la legislación del procedimiento administrativo común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7698, del 15-01-2016 (2015/10411) Correcció d'errades de l'adjudicació del contracte número 15/074.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7698, del 15-01-2016 (2015/10411) Corrección de errores de la adjudicación del contrato número 15/074.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7698 Data del DOGV : 15-01-2016 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7698 Fecha DOGV : 15-01-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/10411 CVE Data del document : 28-12-2015 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Correcció d'errades de l'adjudicació del contracte número 15/074.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/10411 CVE Fecha del documento : 28-12-2015 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Corrección de errores de la adjudicación del contrato número 15/074.
Valencià: [2015/10411] S'ha advertit una errada en l'adjudicació número 15/074 (DOCV 7642, 23.10.2015) i es procedix a la seua correcció en els termes següents: En el punt 5.
Español: [2015/10411] Advertido un error en la adjudicación número 15/074 (DOCV 7642, 23.10.2015), se procede a su corrección en los siguientes términos: En el punto 5.
Valencià: Adjudicació, apartat d Import, on diu: «927.244,80 - (IVA exclòs)»; Ha de dir: «1.127.244,80 - (IVA exclòs)».
Español: Adjudicación, apartado d Importe, donde dice: «927.244,80 - (IVA excluido)»; Debe decir: «1.127.244,80 - (IVA excluido)».