gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segons el títol segon dels seus Estatuts, la fundació tindrà com a objectius l'estudi, conservació, restauració, investigació, promoció i difusió del patrimoni relacionat amb l'activitat tèxtil de la Comunitat Valenciana, en totes les seues variants geogràfiques i expressions històriques, ja que constitueix una de les manifestacions més representatives i valuoses de la cultura i de les maneres de vida tradicionals amb què s'han identificat els valencians, deixant testimoni perdurable i visible per a coneixement de la ciutadania, articulant-se a través d'ella la col·laboració de tots els agents socials, ja siguen entitats públiques o persones jurídiques privades.
Español: Según el título segundo de sus Estatutos, la fundación tendrá como objetivos el estudio, conservación, restauración, investigación, promoción y difusión del patrimonio relacionado con la actividad textil de la Comunidad Valenciana, en todas sus variantes geográficas y expresiones históricas, ya que constituye una de las manifestaciones más representativas y valiosas de la cultura y las maneras de vida tradicionales con que se han identificado los valencianos, dejando testimonio perdurable y visible para conocimiento de la ciudadanía, articulándose a través de ella la colaboración de todos los agentes sociales, ya sean entidades públicas, o personas jurídico-privadas.
Valencià: Aquests fins es desplegaran a través de les següents activitats: a) Organitzar, amb caràcter permanent, activitats de divulgació i exposició al públic en general del patrimoni relacionat amb l'activitat tèxtil de la Comunitat Valenciana, en totes les seues variants geogràfiques i expressions històriques.
Español: Estos fines se desarrollarán a través de las siguientes actividades: a) Organizar con carácter permanente actividades de divulgación y exposición al público en general del patrimonio relacionado con la actividad textil de la Comunidad Valenciana en todas sus variantes geográficas y expresiones históricas.
Valencià: b) Organitzar activitats de formació i investigació, congressos o trobades de caràcter científic o divulgador, exposicions, certàmens, editar publicacions i elaborar estudis relacionats amb els fins de la fundació.
Español: b) Organizar actividades de formación e investigación, congresos o encuentros de carácter científico o divulgador, exposiciones, certámenes, editar publicaciones y elaborar estudios relacionados con los fines de la fundación.
Valencià: c) Promoure i finançar actuacions conduents al compliment dels fins fundacionals i estimular la cooperació entre els sectors públic i privat.
Español: c) Promover y financiar actuaciones conducentes al cumplimiento de los fines fundacionales y estimular la cooperación entre los sectores público y privado.
Valencià: Les prestacions de la fundació s'atorgaran de manera no lucrativa.
Español: Las prestaciones de la fundación se otorgarán de manera no lucrativa.
Valencià: d) Totes les altres activitats implícites, o complementàries de les anteriors, que redunden en benefici dels fins de la fundació.
Español: d) Todas las otras actividades implícitas o complementarias de las anteriores que redunden en beneficio de los fines de la fundación.
Valencià: Tercer Que per la Resolució de data 14 de setembre de 2000, de la secretària general de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, s'acorda inscriure, en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, l'entitat denominada Mundo España.
Español: Tercero Que por la Resolución de fecha 14 de septiembre de 2000, de la secretaria general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se acuerda inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, a la entidad denominada Mundo España, Fundación de la Comunidad Valenciana, y clasificarla de carácter docente.
Valencià: Segons l'article 6 dels seus Estatuts, la fundació té per objecte la formació professional i ocupacional, així com la reinserció social a través de tal formació professional i ocupacional en el camp de l'hostaleria i el turisme.
Español: Según el artículo 6 de sus Estatutos, la fundación tiene por objeto la formación profesional y ocupacional, así como la reinserción social a través de tal formación profesional y ocupacional en el campo de la hostelería y el turismo.
Valencià: Les prestacions de la fundació s'atorgaran de forma no lucrativa.
Español: Las prestaciones de la gundación se otorgarán de forma no lucrativa.
Valencià: El desenvolupament de l'objecte de la fundació s'efectuarà mitjançant la impartició de cursos de formació professional al camp de l'hostaleria i el turisme, així com en la recerca d'ocupació professional amb vistes fonamentalment a la reinserció social o accés a llocs de treball d'aquelles persones que pogueren trobar-se en situació de marginació social o en estrats socials més deprimits.
Español: El desarrollo del objeto de la fundación se efectuará mediante la impartición de cursos de formación profesional en el campo de la hostelería y el turismo, así como la búsqueda de ocupación profesional con vistas fundamentalmente a la reinserción social o acceso a puestos de trabajo de aquellas personas que pudieran encontrarse en situación de marginación social o en estratos sociales más deprimidos.
Valencià: Quart Que per la Resolució de data 6 de setembre de 2000, de la secretària general de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, s'acorda inscriure, en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, la denominada Fundación de la Comunidad Valenciana para la Investigación Biomédica, la Docencia y la Cooperación Internacional y para el Desarrollo del Hospital Clínico Universitario de Valencia, i classificar-la de caràcter científic docent.
Español: Cuarto Que por la Resolución de fecha 6 de septiembre de 2000, de la secretaria general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se acuerda inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, a la denominada Fundación de la Comunidad Valenciana para la Investigación Biomédica, la Docencia y la Cooperación Internacional y para el Desarrollo del Hospital Clínico Universitario de Valencia, y clasificarla de carácter científico docente.
Valencià: Segons l'article 5 dels seus Estatuts, la fundació té per objecte genèric impulsar, promoure i afavorir la investigació científica i tècnica en el si de l'Hospital Clínic Universitari de València, i en la seua Unitat Mixta d'Investigació.
Español: Según el artículo 5 de sus Estatutos, la fundación tiene por objeto genérico impulsar, promover y favorecer la investigación científica y técnica en el seno del Hospital Clínico Universitario de Valencia, y en su Unidad Mixta de Investigación.
Valencià: La finalitat de la fundació és: a) Establir les directrius estratègiques, prioritzar i promoure la investigació biomèdica a l'Hospital Clínic, i en la seua Unitat Mixta d'Investigació, en congruència amb els plans d'investigació existents a la Conselleria de Sanitat.
Español: La finalidad de la fundación es: a) Establecer las directrices estratégicas, priorizar y promover la investigación biomédica en el Hospital Clínico, y en su Unidad Mixta de Investigación, en congruencia con los planes de investigación existentes en la Conselleria de Sanidad.
Valencià: b) Facilitar i promoure la docència i preparació dels postgraduats i investigadors per a la seua formació continuada, complementant els plans generals de docència mèdica especialitzada acreditats a l'hospital, i els programes de docència postgraduada existents en la universitat.
Español: b) Facilitar y promover la docencia y preparación de los postgraduados e investigadores para su formación continuada, complementando los planes generales de docencia médica especializada acreditados en el hospital, y los programas de docencia postgraduada existentes en la universidad.
Valencià: c) Acreditar i garantir els projectes i el procés d'investigació de l'Hospital i la seua Unitat Mixta d'Investigació.
Español: c) Acreditar y garantizar los proyectos y el proceso de investigación del hospital y su Unidad Mixta de Investigación.
Valencià: d) Cooperar, mitjançant convenis i altres formes de concert, amb organismes nacionals i internacionals.
Español: d) Cooperar por medio de convenios y otras formas de concierto con organismos nacionales e internacionales.
Valencià: e) Cooperar per mitjà de convenis i altres formes de concert amb institucions sanitàries o docents nacionals o estrangeres.
Español: e) Cooperar por medio de convenios y otras formas de concierto con instituciones sanitarias o docentes nacionales o extranjeras.
Valencià: f) Projectar a la societat l'experiència i el potencial d'aportació responsable i rellevant de l'hospital.
Español: f) Proyectar a la sociedad la experiencia y el potencial de aportación responsable y relevante del hospital.
Valencià: g) Liderar i/o participar en projectes multicèntrics d'abast nacional o internacional.
Español: g) Liderar y/o participar en proyectos multicéntricos de alcance nacional o internacional.
Valencià: h) Gestionar el procés d'investigació de l'hospital i els recursos resultants dels contractes de gestió, organitzant les aportacions i les despeses procurant una administració equilibrada, i donant execució a la priorització estratègica de la investigació a l'hospital i a la seua Unitat Mixta d'Investigació.
Español: h) Gestionar el proceso de investigación del hospital y los recursos resultantes de los contratos de gestión, organizando las aportaciones y los gastos procurando una administración equilibrada, y dando ejecución a la priorización estratégica de la investigación en el hospital y su Unidad Mixta de Investigación.
Valencià: i) Concedir beques i ajudes econòmiques per a la realització d'investigació en l'àmbit d'aquesta fundació.
Español: i) Conceder becas y ayudas económicas para la realización de investigación en el ámbito de esta fundación.
Valencià: j) Garantir l'observança dels imperatius ètics i la deontologia professional.
Español: j) Garantizar la observancia de los imperativos éticos y la deontología profesional.
Valencià: k) Vetlar per l'orientació significativa de la investigació aplicada a la millora de la pràctica clínica i qualitat assistencial.
Español: k) Velar por la orientación significativa de la investigación aplicada a la mejora de la práctica clínica y calidad asistencial.
Valencià: l) Facilitar el finançament, l'administració i la gestió del procés d'investigació.
Español: l) Facilitar la financiación, la administración y la gestión del proceso de investigación.
Valencià: m) Realitzar qualsevol altre tipus d'activitats que, a judici del patronat, siguen adequades per a la consecució dels objectius de la fundació.
Español: m) Realizar cualquier otro tipo de actividades que, a juicio del patronato, sean adecuadas para la consecución de los objetivos de la fundación.
Valencià: Segons l'article 6 dels seus Estatuts, la fundació té per objectiu prioritari impulsar, promoure i afavorir la investigació biomèdica i desenvolupàment científic, tècnic i ètic de les ciències de la salut.
Español: Según el artículo 6 de sus Estatutos, la fundación tiene por objetivo prioritario impulsar, promover y favorecer la investigación biomédica y desarrollo científico, técnico y ético de las ciencias de la salud.
Valencià: La consecució dels dits fins s'articularà a través de les accions que, a títol enunciatiu, s'expressen a continuació o d'altres anàlogues: 1.
Español: La consecución de dichos fines se articulará a través de las acciones que, a título enunciativo, se expresan a continuación o de otras análogas: 1.
Valencià: Promoure, prioritzar i establir les directrius estratègiques de la investigació científica, tècnica, jurídica, econòmica i ètica al camp de les ciències de la salut. 2.
Español: Promover, priorizar y establecer las directrices estratégicas de la investigación científica, técnica, jurídica, económica y ética en el campo de las ciencias de la salud. 2.
Valencià: Promoure la investigació biomèdica en el HGUV, posant a disposició dels investigadors els mitjans de la fundació per al desenvolupament d'una investigació d'alta qualitat. 3.
Español: Promover la investigación biomédica en el HGUV, poniendo a disposición de los investigadores los medios de la fundación para el desarrollo de una investigación de alta calidad. 3.
Valencià: Fomentar la participació de la societat en l'àmbit de la investigació científica, tècnica i ètica de les ciències de la salut. 4.
Español: Fomentar la participación de la sociedad en el ámbito de la investigación científica, técnica y ética de las ciencias de la salud. 4.
Valencià: Potenciar i promoure la investigació i el desenrotllament tecnològic als camps aplicats a la millora de la pràctica clínica i qualitat assistencial. 5.
Español: Potenciar y promover la investigación y el desarrollo tecnológico en los campos aplicados a la mejora de la práctica clínica y calidad asistencial. 5.
Valencià: Promoure, organitzar, cooperar en la realització de congressos, tota classe de trobades, cursos de divulgació, conferències. 6.
Español: Promover, organizar, cooperar en la realización de congresos, toda clase de encuentros, cursos de divulgación, conferencias. 6.
Valencià: Concedir beques i ajudes econòmiques per a la realització de la investigació científica, tècnica i ètica al camp de les ciències de la salut, i molt especialment les encaminades a millorar la pràctica clínica i la qualitat assistencial. 7.
Español: Conceder becas y ayudas económicas para la realización de la investigación científica, técnica y ética en el campo de las ciencias de la salud, y muy especialmente las encaminadas a mejorar la práctica clínica y la calidad asistencial. 7.
Valencià: Difondre els resultats de les tasques investigadores i facilitar el coneixement dels avanços aconseguits. 8.
Español: Difundir los resultados de las tareas investigadoras y facilitar el conocimiento de los avances conseguidos. 8.
Valencià: Facilitar el finançament, l'administració i la gestió dels projectes d'investigació científica, tècnica i bioètica. 9.
Español: Facilitar la financiación, la administración y la gestión de los proyectos de investigación científica, técnica y bioética. 9.
Valencià: Gestionar, i controlar els projectes d'investigació i assaigs clínics que es realitzen en l'àmbit del HGUV, així com dels recursos que s'obtinguen per la realització d'aquests, sempre respectant la normativa que sobre la matèria d'assaigs clínics i investigació existeixen en l'àmbit de la Generalitat Valenciana i l'estat. 10.
Español: Gestionar, y controlar los proyectos de investigación y ensayos clínicos que se realicen en el ámbito del HGUV, así como de los recursos que se obtengan por la realización de los mismos, siempre respetando la normativa que sobre la materia de ensayos clínicos e investigación existen en el ámbito de la Generalitat Valenciana y el estado. 10.
Valencià: Liderar i/o participar en projectes multicèntrics d'àmbit nacional o internacional. 11.
Español: Liderar y/o participar en proyectos multicéntricos de ámbito nacional o internacional. 11.
Valencià: Cooperar per mitjà de convenis i altres formes de cooperació amb organismes públics, privats, nacionals i estrangers en la consecució dels fins fundacionals. 12.
Español: Cooperar por medio de convenios y otras formas de cooperación con organismos públicos, privados, nacionales y extranjeros en la consecución de los fines fundacionales. 12.
Valencià: Establir les directrius per a la docència, formació de postgraduats i investigadors, així com encoratjar de forma permanent la formació continuada al camp de les ciències de la salut. 13.
Español: Establecer las directrices para la docencia, formación de postgraduados e investigadores, así como alentar de forma permanente la formación continuada en el campo de las ciencias de la salud. 13.
Valencià: Garantir l'observança i la formació dels imperatius ètics i deontològics professionals. 14.
Español: Garantizar la observancia y la formación de los imperativos éticos y deontológicos profesionales. 14.
Valencià: Racionalitzar i ordenar les aportacions i el finançament necessari per a aconseguir l'objecte i fins de la fundació i procurar la més eficient administració. 15.
Español: Racionalizar y ordenar las aportaciones y la financiación necesaria para conseguir el objeto y fines de la fundación y procurar la más eficiente administración. 15.
Valencià: Promoure la captació de recursos necessaris per a complir l'objecte i fins d'aquesta fundació. 16.
Español: Promover la captación de recursos necesarios para cumplir el objeto y fines de la presente fundación. 16.
Valencià: Realitzar qualsevol altre tipus d'activitats que, a judici del patronat, siguen apropiades per a la consecució dels fins i objectius de la fundació.
Español: Realizar cualquier otro tipo de actividades que a juicio del patronato sean apropiadas para la consecución de los fines y objetivos de la fundación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3749, del 15-05-2000 (2000/3601) Recurs contenciós administratiu número 435/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3749, del 15-05-2000 (2000/3601) Recurso contencioso administrativo número 435/1998.
Valencià: ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3749 Data del DOGV : 15-05-2000 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3749 Fecha DOGV : 15-05-2000 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 2000/3601 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 435/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 2000/3601 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 435/1998.
Valencià: [2000/F3601] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que Fuencisla Rodríguez Francés ha interposat un recurs contenciós administratiu amb el número 435/1998, contra la Resolució de 16 de gener de 1998, de la Conselleria de Cultura, sobre no respectar l'ordre establit en una borsa de treball.
Español: [2000/F3601] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por Fuencisla Rodríguez Francés se ha interpuesto recurso contencioso administrativo bajo el número 435/1998, contra la Resolución de 16 de enero de 1998, de la Conselleria de Cultura, sobre no respetar el orden establecido en una bolsa de trabajo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3903, del 22-12-2000 (2000/9544) RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdit en el capítol I del programa 412.22 Assistència Especialitzada de la Conselleria de Sanitat, per import de cinc-cents noranta milions tres-centes dues mil nou-centes dotze pessetes (590.302.912 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3903, del 22-12-2000 (2000/9544) RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada generación de crédito en el capítulo i del programa 412.22 Asistencia Especializada, de la Conselleria de Sanidad, por importe de quinientos noventa millones trescientas dos mil novecientas doce pesetas (590.302.912 PTA).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3903 Data del DOGV : 22-12-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3903 Fecha DOGV : 22-12-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2000/9544 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdit en el capítol I del programa 412.22 Assistència Especialitzada de la Conselleria de Sanitat, per import de cinc-cents noranta milions tres-centes dues mil nou-centes dotze pessetes (590.302.912 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2000/9544 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada generación de crédito en el capítulo i del programa 412.22 Asistencia Especializada, de la Conselleria de Sanidad, por importe de quinientos noventa millones trescientas dos mil novecientas doce pesetas (590.302.912 PTA).
Valencià: [2000/X9544] La Conselleria de Sanitat té subscrit un contracte de gestió de serveis públics per concessió amb la Unió Temporal d'Empreses Ribera Salut, l'objecte del qual constitueix la gestió indirecta dels serveis d'atenció sanitària especialitzada, tant hospitalària com ambulatòria, per a la població de l'àrea de salut núm. 10 (Hospital de la Ribera).
Español: [2000/X9544] La Conselleria de Sanidad tiene suscrito un contrato de gestión de servicios públicos por concesión con la Unión Temporal de Empresas Ribera Salud, cuyo objeto constituye la gestión indirecta de los servicios de atención sanitaria especializada, tanto hospitalaria como ambulatoria, para la población del área de salud núm. 10 (Hospital de la Ribera).
Valencià: Derivat del desplegament d'aquest contracte, la Resolució del conseller de Sanitat de 17 de desembre de 1998, que interpreta determinats aspectes del contracte, estableix el descompte a mes vençut en la quantia que ha de pagar-se mensualment a l'entitat concessionària de l'import pagat directament en concepte de despeses de personal d'assistència especialitzada que presta serveis en aquesta àrea, no integrat com a personal de l'Hospital de la Ribera i que manté la seua relació estatutària amb la Conselleria de Sanitat Per tot això, es proposa la generació de crèdit en el capítol I del programa 412.22 Assistència Especialitzada per la quantia corresponent al període que comprén de setembre de 1999 a maig de 2000 i que ascendeix a 590.302.912 pessetes.
Español: Derivado del desarrollo de dicho contrato, la Resolución del conseller de Sanidad de 17 de diciembre de 1998, que interpreta determinados aspectos del contrato, establece el descuento a mes vencido en la cuantía que debe abonarse mensualmente a la entidad concesionaria, del importe abonado directamente en concepto de gastos de personal de asistencia especializada que presta servicios en dicha área, no integrado como personal del Hospital de la Ribera y que mantiene su relación estatutaria con la Conselleria de Sanidad.