gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dins del marc d’aquest projecte, els investigadors de les universitats d’Alacant i Jaén treballen per a entrenar, mitjançant algorismes d’aprenentatge automàtic, sistemes computacionals basats en tecnologies del llenguatge humà per a afrontar diferents problemes socials molt d’actualitat com, per exemple, la detecció de notícies falses (fake news), el ciberassetjament, la propagació del discurs de l’odi i del llenguatge ofensiu, o la detecció de certs problemes de salut mental com l’anorèxia, la depressió i, fins i tot, la prevenció del suïcidi.
Español: Dentro del marco de este proyecto, los investigadores de las universidades de Alicante y Jaén trabajan en entrenar, mediante algoritmos de aprendizaje automático, sistemas computacionales basados en Tecnologías el Lenguaje Humano para afrontar diferentes problemas sociales muy de actualidad como, por ejemplo, la detección de noticias falsas (fake news), el ciberacoso, la propagación del discurso del odio y del lenguaje ofensivo, o la detección de ciertos problemas de salud mental como la anorexia, la depresión e incluso la prevención del suicidio..
Valencià: «El desenvolupament d’aquesta tecnologia ha sorgit des del GPLSI, amb una alta implicació d’estudiants d’Enginyeria Multimèdia en pràctiques, amb la finalitat d’utilitzar-lo en la captació d’insults que servisquen per a crear un diccionari popular sobre aquest tema», expliquen des de la UA.
Español: “El desarrollo de esta tecnología ha surgido desde el GPLSI, con una alta implicación de estudiantes de Ingeniería Multimedia en prácticas, con el fin de utilizarlo en la captación de insultos que sirvan para crear un diccionario popular sobre el tema”, explican desde la UA..
Valencià: «Per a desenvolupar aquests sistemes és fonamental i imprescindible comptar amb recursos lingüístics que permeten entrenar els sistemes d’aprenentatge automàtic.
Español: “Para desarrollar estos sistemas es fundamental e imprescindible contar con recursos lingüísticos que permitan entrenar a los sistemas de aprendizaje automático.
Valencià: Concretament, per als sistemes de detecció automàtica de llenguatge ofensiu és molt interessant disposar de diferents diccionaris i lexicons d’insults, paraules malsonants», indiquen des de la UJA.
Español: Concretamente, para los sistemas de detección automática de lenguaje ofensivo, es muy interesante contar con distintos diccionarios y lexicones de insultos, palabras malsonantes”, indican desde la UJA..
Valencià: A causa de la dificultat de recopilar-los, l’equip de treball del projecte LIVING-LANG busquen la col·laboració de la ciutadania en general, i així ha recorregut a la creació de FIERO, que s’executa dins de l’aplicació de missatgeria Telegram i s’instal·la en els telèfons intel·ligents (Android i iOS) amb l’únic objectiu d’arreplegar insults de la gent.
Español: Debido a la dificultad de conseguir los mismos, el equipo de trabajo del proyecto LIVING-LANG buscan la colaboración de la ciudadanía en general, para lo que han recurrido a la creación de FIERO, que se ejecuta dentro de la aplicación de mensajería Telegram y se instala en los smartphones (Android y iOS) con el único objetivo de recoger insultos de la gente..
Valencià: Una vegada instal·lada en el mòbil, s’obri un diàleg en el qual l’usuari pot incloure tots els insults (com més millor) als quals FIERO contesta amb certa sorna i ironia amb la finalitat d’aconseguir més insults per part de l’usuari.
Español: Una vez instalada en el móvil, se abre un diálogo en el que el usuario puede incluir todos los insultos (cuantos más mejor) a los que FIERO contesta con cierta sorna e ironía con el fin de conseguir más insultos por parte del usuario.
Valencià: «El sistema va emmagatzemant tots aquests insults que posteriorment seran processats per a ser inclosos en un recurs lèxic que serà posat a la disposició de la comunitat científica i que servirà, a més, per a entrenar els sistemes d’aprenentatge automàtic que es desenvolupen», expliquen els creadors.
Español: “El sistema va almacenando todos estos insultos que posteriormente serán procesados para ser incluidos en un recurso léxico que será puesto a disposición de la comunidad científica y que servirá además para entrenar a los sistemas de aprendizaje automático que se están desarrollando”, explican sus creadores..
Valencià: «Una vegada s’hagen recollit les dades amb aquesta eina, en col·laboració amb els investigadors del grup SINAI crearem sistemes automàtics d’intel·ligència artificial capaços de detectar i alertar d’insults tant en xarxes socials com en altres mecanismes de missatgeria en els quals es vulga incorporar.
Español: “Una vez se recaben los datos con esta herramienta, en colaboración con los investigadores del grupo SINAI crearemos sistemas automáticos de inteligencia artificial capaces de detectar y alertar insultos tanto en redes sociales como en otros mecanismos de mensajería en los que se desee incorporar.
Valencià: Una vegada dins, és necessari proporcionar dades sobre l’edat i el sexe per a començar a fer que FIERO s’emprenye..
Español: Una vez dentro, es necesario proporcionar datos sobre la edad y el sexo para comenzar a enfadar a Fiero..
Valencià: Projecte previ.
Español: Proyecto previo.
Valencià: Aquesta eina parteix de l’assistent virtual o chatbot Aitana, utilitzat en la web de la Universitat d’Alacant des del 2019.
Español: Esta herramienta parte del asistente virtual o chatbot Aitana, utilizado en la web de la Universidad de Alicante desde 2019.
Valencià: «Hem fet servir el mateix nucli de programari, però aplicat a dos problemes diferents: Aitana per a oferir assistència a l’alumnat en el procés de matrícula, i FIERO per a recopilar insults populars i generar recursos lèxics per a la investigació», expliquen des del Grup de Processament del Llenguatge i Sistemes d’Informació de la UA.
Español: “Hemos utilizado el mismo núcleo de software, pero aplicado a dos problemas distintos: Aitana parar brindar asistencia al alumnado en el proceso de matrícula; y Fiero para recabar insultos populares para generar recursos léxicos para la investigación”, explican desde el Grupo de Procesamiento del Lenguaje y Sistemas de Información de la UA..
Valencià: Notícia relacionada:  Un sistema d’intel·ligència artificial guiarà als alumnes en el procés de matriculació en la Universitat d’Alacant.
Español: Un sistema de inteligencia artificial guiará a los alumnos en el proceso de matriculación en la Universidad de Alicante.
Valencià: José Ramón Martínez Riera, elegit nou secretari general de l'Associació  Llatinoamericana d'Escoles i Facultats d'Infermeria (ALADEFE).
Español: José Ramón Martínez Riera elegido nuevo Secretario General de la Asociación Latinoamericana de Escuelas y Facultades de Enfermería (ALADEFE).
Valencià: El passat dia 19, en el marc de la XI Conferència Iberoamericana d'Educació en Infermeria celebrada a Coïmbra (Portugal), José Ramón Martínez Riera, professor i secretari acadèmic de la Facultat de Ciències de la Salut va ser elegit nou secretari general de l'Associació Llatinoamericana d'Escoles i Facultats d'Infermeria (ALADEFE), de la qual la Facultat de Ciències de la Salut de la Universitat d'Alacant és membre des de l'any 2003..
Español: El pasado día 19 en el marco de la XI Conferencia Iberoamericana de Educación en Enfermería celebrada en Coimbra (Portugal) José Ramón Martínez Riera, Profesor y Secretario Académico de la Facultad de Ciencias de la Salud fue elegido nuevo Secretario General de la Asociación Latinoamericana de Escuelas y Facultades de Enfermería (ALADEFE) de la que la Facultad de Ciencias de la Salud de la Universidad de Alicante es miembro desde el año 2003..
Valencià: Paz Mompart, professora jubilada de la Facultat d'Infermeria i Fisioteràpia de la Universitat de Castella - La Manxa (Toledo) com a vocal de Difusió i Comunicació, i Julio Fernández, degà de la Facultat d'Infermeria i Podologia de la Universitat de València, com a vicepresident segon de la Regió Europea.
Español: En el mismo proceso electoral fueron elegidos los profesores españoles Mª Paz Mompart, profesora jubilada de la Facultad de Enfermería y Fisioterapia de la Universidad de Castilla la Mancha (Toledo) como vocal de Difusión y Comunicación y Julio Fernández, Decano de la Facultad de Enfermería y Podología de la Universidad de Valencia, como Vicepresidente 2º de la Región Europea.
Valencià: Aquest fet posa de manifest la importància que la Universitat Espanyola té en el si d'ALADEFE, en la qual compta amb més de 20 escoles/facultats sòcies.
Español: Lo que pone de manifiesto la importancia que la Universidad Española tiene en el seno de ALADEFE en el que cuenta con más de 20 Escuelas/Facultades socias..
Valencià: Des de la incorporació en ALADEFE, José Ramón Martínez ha sigut el representant de la Facultat de Ciències de la Salut, en la qual ha assumit diferents responsabilitats com són la de vicepresident primer de la Regió Europea i membre del consell assessor permanent..
Español: Desde la incorporación en ALADEFE José Ramón Martínez ha venido siendo el representante de la Facultad de Ciencias de la Salud, en la que ha asumido diferentes responsabilidades como son la de Vicepresidente 1º de la Región Europea y miembro del consejo asesor permanente..
Valencià: ALADEFE és la major associació de docents d'Iberoamèrica i en els últims anys ha tingut un important creixement amb la incorporació de centres docents d'Espanya, Portugal, Amèrica del Nord i tots els països de Llatinoamèrica, sent en l'actualitat més de 140 centres els que la constitueixen..
Español: ALADEFE es la mayor Asociación de docentes de Iberoamérica y en los últimos años ha tenido un importante crecimiento con la incorporación de centros docentes de España, Portugal, Norteamérica y todos los países de Latinoamérica, siendo en la actualidad más de 140 centros los que la constituyen..
Valencià: José Ramón Martínez Riera, juntament amb la resta de membres del Consell Directiu elegits per als pròxims tres anys, van presentar un ambiciós programa de treball que va rebre el suport unànime de l'Assemblea General d'ALADEFE reunida a aquest efecte a Coïmbra.
Español: José Ramón Martínez Riera, junto al resto de miembros del Consejo Directivo elegidos para los próximos tres años presentaron un ambicioso programa de trabajo que fue unánimemente respaldado por la Asamblea General de ALADEFE reunida al efecto en Coimbra..
Valencià: En la foto podem veure el nou secretari general d'ALADEFE amb la resta de membres del Consell Directiu..
Español: En la foto podemos ver al nuevo Secretario General de ALADEFE con el resto de miembros del Consejo Directivo..
Valencià: La Universitat d'Alacant reunirà demà estudiants i empresaris de la província.
Español: La Universidad de Alicante reúne mañana a estudiantes y empresarios de la provincia.
Valencià: En la trobada, “Pensa en empresa”, participen el Consell Social, el Consell d’Estudiants i la Diputació d’Alacant.
Español: En el encuentro, Piensa en empresa, participan el Consejo Social, el Consejo de Estudiantes y la Diputación de Alicante.
Valencià: dimecres, 18 d'octubre de 2017.
Español: miércoles, 18 de octubre de 2017.
Valencià: La Universitat d’Alacant, a través del Vicerectorat d’Estudiants i Ocupació, amb la col·laboració del Consell Social, el Consell d’Estudiants i la Diputació d’Alacant, ha organitzat una trobada entre empresaris i estudiants sota el títol “Pensa en empresa”..
Español: La Universidad de Alicante, a través del vicerrectorado de Estudiantes y Empleo, con la colaboración del Consejo Social, el Consejo de Estudiantes y la Diputación de Alicante, ha organizado un encuentro entre empresarios y estudiantes bajo el título Piensa en Empresa..
Valencià: L’acte tindrà lloc demà dijous, 19 d’octubre, a les 10:00 hores, al Club Social II del Campus de Sant Vicent del Raspeig..
Español: El acto tendrá lugar mañana jueves, día 19 de octubre, a las 10:00 horas, en el Club Social II del Campus de Sant Vicent del Raspeig..
Valencià: D’entrada lliure i limitada a la capacitat de la sala, “Pensa en empresa” tindrà la participació de la directora de Reputació Corporativa d’Actiu, Carmen Berbegal Roque; el president de supermercats Masymas, José Juan Fornés Artigues, el president i la secretària del Consell Social, Francisco Gómez Andreu i Aránzazu Calzada, respectivament; les empresàries, Magdalena Vidal Navarro i Maite Antón, del grup Antón Comunicació i el president del Consell d'Estudiants, Edgar Martorell Almela..
Español: De entrada libre y limitada al aforo de la sala, Piensa en empresa contará con la participación de la directora de Reputación Corporativa de Actiu, Carmen Berbegal Roque;  el presidente de Supermercados Masymas, José Juan Fornés Artigues, el presidente y la secretaria del Consejo Social, Francisco Gómez Andreu y Aránzazu Calzada, respectivamente; las empresarias, Magdalena Vidal Navarro y Maite Antón, del grupo Antón Comunicación y el presidente del Consejo de Estudiantes, Edgar Martorell Almela..
Valencià: La Universitat d'Alacant presenta la col·lecció "Doris Lessing" de materials docents en anglès en una aposta clara pel multilingüisme.
Español: La Universidad de Alicante presenta la colección "Doris Lessing" de materiales docentes en inglés en una apuesta clara por el multilingüismo.
Valencià: El Servei de Llengües i Cultura de la Universitat d’Alacant (UA) inicia enguany una nova col·lecció de materials docents de suport a la docència en anglès, la col·lecció «Doris Lessing», que respon a l’increment de la docència en anglès experimentada els últims anys a la Universitat.
Español: El Servicio de Lenguas y Cultura de la Universidad de Alicante (UA) inicia este año una nueva colección de materiales docentes de apoyo a la docencia en inglés, la colección «Doris Lessing», que responde al incremento de la docencia en inglés experimentada los últimos años a la Universidad.
Valencià: De fet, la docència multilingüe a la Universitat d’Alacant ha continuat creixent de manera que el curs passat s’impartiren 266 assignatures en anglès, 73 en francès, 306 en valencià i 95 en altres llengües.
Español: De hecho, la docencia multilingüe en la Universidad de Alicante ha continuado creciendo de forma que el curso pasado se impartieron 266 asignaturas en inglés, 73 en francés, 306 en valenciano y 95 en otras lenguas.
Valencià: La col·lecció «Doris Lessing» s’uneix a la de materials en valencià «Joan Fuster» que disposa ja de 169 publicacions..
Español: La colección «Doris Lessing» se une a la de materiales en valenciano «Joan Fuster» que dispone ya de 169 publicaciones..
Valencià: Segons el rector de la UA, Manuel Palomar, «des de l’equip de govern de la Universitat d’Alacant estem convençuts que en un món globalitzat com el nostre és indispensable apostar pel multilingüisme.
Español: Según el rector de la UA, Manuel Palomar, «desde el equipo de gobierno de la Universidad de Alicante estamos convencidos que en un mundo globalizado como el nuestro es indispensable apostar por el multilingüismo.
Valencià: El nostre alumnat demana adquirir una formació lingüística àmplia i de qualitat que li permeta enfrontar-se amb garanties d’èxit a les necessitats laborals del segle xxi»..
Español: Nuestro alumnado pide adquirir una formación lingüística amplia y de calidad que le permita enfrentarse con garantías de éxito a las necesidades laborales del siglo XXI»..
Valencià: Col·leccions Joan Fuster i Doris Lessing, suport a la docència en valencià i anglès.
Español: Colecciones Joan Fuster y Doris Lessing, apoyo a la docencia en valenciano e inglés.
Valencià: El nom de la col·lecció, Doris Lessing, vol retre homenatge a aquesta escriptora anglesa que va faltar l’any 2013.
Español: El nombre de la colección, Doris Lessing, quiere rendir homenaje a esta escritora inglesa que falleció en 2013.
Valencià: Guardonada amb el Premi Catalunya (1999), el Príncep d’Astúries (2001) i el Premi Nobel de Literatura (2007), entre d’altres, tota la seua vida va estar marcada pel compromís polític i social, especialment en la lluita per l’alliberament de les dones, la denúncia del racisme i també de les condicions de vida de les classes més desvalgudes..
Español: Galardonada con el premio Cataluña (1999), el Príncipe de Asturias (2001) y el premio Nobel de Literatura (2007), entre otros, toda su vida estuvo marcada por el compromiso político y social, especialmente en la lucha por la liberación de las mujeres, la denuncia del racismo y también de las condiciones de vida de las clases más desvalidas..
Valencià: Aquesta col·lecció s’afegeix a la «Joan Fuster» de materials docents en valencià que es posà en marxa el 1994 i que en l’actualitat consta de 169 quaderns, una desena de llibres i algunes obres terminològiques de diverses especialitats que permeten treballar amb bibliografia específica en valencià..
Español: Esta colección se añade a la «Joan Fuster» de materiales docentes en valenciano que se puso en marcha el 1994 y que en la actualidad consta de 169 cuadernos, una decena de libros y algunas obras terminológicas de varias especialidades que permiten trabajar con bibliografía específica en valenciano..
Valencià: Joan Fuster en valencià, Doris Lessing en anglès, són escriptors d’una significació històrica remarcable que van crear escola: es pot parlar d’un abans i un després dels seus escrits, ja que ambdós es van avançar al seu temps i van representar una nova mentalitat que els obligà a vèncer diverses adversitats com la censura, les hostilitats oficials i oficioses, la manca de mitjans o l’absència d’un ambient cultural propici.
Español: Joan Fuster en valenciano, Doris Lessing en inglés, son escritores de una significación histórica remarcable que crearon escuela: se puede hablar de un antes y un después de sus escritos, puesto que ambos se avanzaron a su tiempo y representaron una nueva mentalidad que los obligó a vencer varias adversidades como la censura, las hostilidades oficiales y oficiosas, la carencia de medios o la ausencia de un ambiente cultural propicio.
Valencià: Els dos van conrear diversos gèneres i temàtiques i, curiosament, ambdós van ser aficionats als aforismes –en el cas de Fuster, elevats a categoria literària..
Español: Los dos cultivaron varios géneros y temáticas y, curiosamente, ambos fueron aficionados a los aforismos –en el caso de Fuster, elevados a categoría literaria..
Valencià: Potenciació del multilingüisme.
Español: Potenciación del multilingüismo.
Valencià: Amb aquesta nova col·lecció, la Universitat d’Alacant continua la línia de potenciació del multilingüisme que les principals institucions acadèmiques de l’entorn europeu estan aplicant ja fa alguns anys: «Volem una universitat multilingüe –amb estudis en castellà, valencià, anglès, francès i altres llengües– amb un alumnat i un professorat plurilingües actius que les usen i que des d’una concepció integradora de la diversitat potencien la vocació internacional de la Universitat.
Español: Con esta nueva colección, la Universidad de Alicante continúa la línea de potenciación del multilingüismo que las principales instituciones académicas del entorno europeo están aplicando ya hace algunos años: «Queremos una universidad multilingüe –con estudios en castellano, valenciano, inglés, francés y otras lenguas– con un alumnado y un profesorado plurilingües activos que las usan y que desde una concepción integradora de la diversidad potencian la vocación internacional de la Universidad.
Valencià: A partir de l’aplicació de les innovacions didàctiques i educatives que el multilingüisme introdueix, esperem que siga possible el desenvolupament de les competències dels aprenents en la seua formació integral al llarg de la vida», afegeix el rector Palomar..
Español: A partir de la aplicación de las innovaciones didácticas y educativas que el multilingüismo introduce, esperamos que sea posible el desarrollo de las competencias de los aprendices en su formación integral a lo largo de la vida», añade el rector Palomar..
Valencià: Nous quaderns en anglès i valencià, suport del Servei de Llengües i Cultura.
Español: Nuevos cuadernos en inglés y valenciano, apoyo del Servicio de Lenguas y Cultura.
Valencià: Els dos primers quaderns en anglès de la col·lecció Doris Lessing són: Acoustics Laboratory, de Jaime Ramis i altres, que recull un conjunt d’experiències bàsiques de laboratori d’acústica destinades als estudiants del grau en So i Imatge, i Information management in communication, de Dolores Alemany, que recull tècniques d’investigació i gestió aplicades, dirigides a estudiants del grau de Publicitat i Relacions Públiques..
Español: Los dos primeros cuadernos en inglés de la colección Doris Lessing son: Acoustics Laboratory, de Jaime Ramis y otros, que recoge un conjunto de experiencias básicas de laboratorio de acústica destinadas a los estudiantes del grado en Sonido e Imagen, e Information management in communication, de Dolores Alemany, que recoge técnicas de investigación y gestión aplicadas, dirigidas a estudiantes del grado de Publicidad y Relaciones Públicas..
Valencià: D’altra banda, els últims quaderns de materials docents en valencià de la col·lecció «Joan Fuster» corresponen a disciplines tan diverses com Administració Pública (Exercicis d’estadística aplicada a l’administració pública, d’Òscar Forner o Objecte i mètodes d’investigació en la ciència política i de l’administració, de Bernabé Aldeguer), Psicologia de la Salut (Psicòpates i assassins múltiples, de Natalia Albaladejo i, Maria Dolores Fernández) o Química (amb Manual de Matemàtiques II per al grau de Química, de Lorena Segura i Juan Matías, o Mètodes d’anàlisi de materials polimèrics, de Maria Mercedes Pastor)..
Español: Por otro lado, los últimos cuadernos de materiales docentes en valenciano de la colección «Joan Fuster» corresponden a disciplinas tan diversas como Administración Pública (Exercicis d’estadística aplicada a l’administració pública, de Òscar Forner u Objecte i mètodes d’investigació en la ciència política i de l’administració, de Bernabé Aldeguer), Psicología de la Salud (Psicòpates i assassins múltiples, de Natalia Albaladejo y, Maria Dolores Fernández) o Química (con Manual de Matemàtiques II per al grau de Química, de Lorena Segura y Juan Matías, o MMètodes d’anàlisi de materials polimèrics, de Maria Mercedes Pastor)..
Valencià: A més de l’edició de quaderns, el professorat de la UA disposa del suport del Servei de Llengües i Cultura per a la revisió de materials docents d’assignatures impartides en valencià i anglès a través d’una convocatòria d’ajudes l’última edició de la qual van rebre suport materials docents de 41 assignatures en anglès i 12 en valencià..
Español: Además de la edición de cuadernos, el profesorado de la UA dispone del apoyo del Servicio de Lenguas y Cultura para la revisión de materiales docentes de asignaturas impartidas en valenciano e inglés a través de una convocatoria de ayudas la última edición de la cual recibieron apoyo materiales docentes de 41 asignaturas en inglés y 12 en valenciano..
Valencià: El professor de la UA, Fernando Ballester, presenta el llibre "La impugnacinó del despido colectivo" en la Seu Universitària de Villena.
Español: El profesor de la UA Fernando Ballester presenta su libro "La impugnación del despido colectivo" en la Sede Universitaria de Villena.
Valencià: En un any marcat per la regulació dels acomiadaments col·lectius, el professor de l'Àrea de Dret del Treball i la Seguretat Social de la Universitat d'Alacant, Fernando Ballester, presenta el llibre La impugnación del despido colectivo en la Seu Universitària de Villena.
Español: En un año marcado por la regulación de los despidos colectivos, el profesor del Área de Derecho del Trabajo y la Seguridad Social de la Universidad de Alicante, Fernando Ballester, presenta su libro “La impugnación del despido colectivo” en la Sede Universitaria de Villena.
Valencià: Durant l'acte, que tindrà lloc el pròxim divendres 25 d'octubre, a les 19 h, Ballester desgranarà el contingut de l’obra, fruit d'una recerca sobre la fisonomia dels acomiadaments col·lectius..
Español: Durante el acto, que tendrá lugar el próximo viernes 25 de octubre a las 19 horas, Ballester desgranará el contenido de su obra fruto de una investigación sobre la fisonomía de los despidos colectivos.