gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vistes les sol·licituds presentades per les universitats públiques de la Comunitat Valenciana gestores de programes europeus de mobilitat d'estudiants, i vista la proposta de la comissió d'avaluació prevista en la base 5 de la convocatòria i per delegació del conseller de Cultura, Educació i Ciència, segons Ordre de 23 de març de 1999 (DOGV núm. 3.488, de 05.05.1999), resolc: Primer Concedir les ajudes per a complementar les beques del curs 1998/1999 a la mobilitat dels estudiants universitaris, Programa Sòcrates Erasmus, la quantitat expressada de la qual globalment per a cada universitat és la següent: Universitat de València-Estudi General 17.918.388 PTA Universitat Politècnica de València 12.418.823 PTA Universitat d'Alacant 7.079.007 PTA Universitat Jaume I de Castelló 2.105.921 PTA Universitat Miguel Hernández d'Elx 477.861 PTA Segon L'import global que correspon a cada universitat serà distribuït per aquestes entre els alumnes beneficiaris de l'ajuda, la relació certificada dels quals, elaborada per les universitats s'adjunta com annex.
Español: Vistas las solicitudes presentadas por las Universidades Públicas de la Comunidad Valenciana gestoras de programas europeos de movilidad de estudiantes, y vista la propuesta de la comisión de evaluación prevista en la base 5 de la convocatoria y por delegación del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, según Orden de 23 de marzo de 1999 (DOGV núm. 3.488, de 05.05.1999), resuelvo: Primero Conceder las ayudas para complementar las becas del curso 1998/1999 a la movilidad de los estudiantes universitarios, Programa Sócrates Erasmus, cuya cuantía expresada globalmente para cada universidad es la siguiente: Universitat de València-Estudi General 17.918.388 PTA Universidad Politécnica de Valencia 12.418.823 PTA Universidad de Alicante 7.079.007 PTA Universidad Jaume I de Castelló 2.105.921 PTA Universidad Miguel Hernández de Elche 477.861 PTA Segundo El importe global que corresponde a cada universidad se distribuirá por éstas entre los alumnos beneficiarios de la ayuda, cuya relación certificada por las universidades se adjunta como anexo.
Valencià: Tercer L'import global de les ajudes es lliurarà a cada universitat, prèvia justificació davant de la Direcció d'Ensenyaments Universitaris i Investigació de l'acte administratiu de la universitat pel qual s'acorde l'increment de la quantia de la beca als alumnes beneficiaris en concepte de becaris de programes de mobilitat en el curs 1998/1999, amb expressió de la quantia del complement d'esta i del total resultant, així com de la seua notificació a l'alumne beneficiari.
Español: Tercero El importe global de las ayudas se librará a cada universidad, previa justificación ante la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación del acto administrativo de la universidad por el que se acuerde el incremento de la cuantía de la beca a sus alumnos beneficiarios, en concepto de becarios de programas de movilidad durante el curso 1998/1999, con expresión de la cuantía de complemento de la misma y del total resultante, así como de su notificación al alumno beneficiario.
Valencià: Quart De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i articles 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura, Educació i Ciència, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà al de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Ciencia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà al de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3642, del 10-12-1999 (1999/9799) Notificació de provisió de constrenyiment.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3642, del 10-12-1999 (1999/9799) Notificación de providencia de apremio.
Valencià: ----------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3642 Data del DOGV : 10-12-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3642 Fecha DOGV : 10-12-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/9799 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/9799 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: [1999/M9799] Mitjançant aquest edicte, i ja que els deutors compresos en la relació que a continuació s'insereix, no han pogut ser trobats als domicilis que figuren en els registres de l'administració tributària o s'han al·legat diferents causes per a no rebre les notificacions per les persones que la legislació autoritza per a fer-se'n càrrec, se'ls fa saber que: Es notifica als deutors, d'acord amb l'article 103 del Reglament General de Recaptació (Reial Decret 1.684/1990, de 20 de desembre), que no havent sigut satisfet el deute de referència en el termini d'ingrés en període voluntari, de conformitat amb el que estableix l'article 127 de la Llei General Tributària, l'òrgan competent a dalt indicat ha acordat: En ús de les facultats que em confereixen els articles 100 i 106 del Reglament General de Recaptació, liquide el recàrrec de constrenyiment pel 20% de l'import del deute pendent, i dicte provisió de constrenyiment perquè es procedisca executivament contra el patrimoni o garanties dels deutors, si no es produeix l'ingrés en els terminis indicats en l'article 108 del citat reglament.
Español: [1999/M9799] Por el presente edicto, y debido a que los deudores comprendidos en la relación que a continuación se inserta, no han podido ser hallados en los domicilios que figuran en los registros de la administración tributaria o que se han alegado distintas causas para no recibir las notificaciones por las personas que la legislación autoriza para hacerse cargo de ellas, se les hace saber que: Se notifica al deudor, conforme al artículo 103 del Reglamento General de Recaudación (Real Decreto 1.684/1990 de 20 de diciembre), que o habiendo sido satisfecha la deuda de referencia en el plazo de ingreso en período voluntario, en virtud de lo establecido en el artículo 127 de la Ley General Tributaria, el órgano competente arriba indicado ha acordado: En uso de las facultades que me confieren los artículos 100 y 106 del Reglamento General de Recaudación, liquido el recargo de apremio por el 20% del importe de la deuda pendiente y dicto providencia de apremio para que se proceda ejecutivamente contra el patrimonio o garantías del deudor, en caso de no producirse el ingreso en los plazos señalados en el artículo 108 del citado reglamento.
Valencià: Almeria, 6 de setembre de 1999.
Español: Almería, 6 de septiembre de 1999.
Valencià: Dades del contribuent: 27237841E Ruiz Sánchez, Gabriel, c/ Costa Sol, 26, Almeria Concepte/descripció/objecte tributari: Sanció TTES CS-54844-O COPUT AL-525 Clau liquidació: C1700099460015726 Import: 60.000 Data provisió de constrenyiment: 19.04.1999 Recursos Recurs de reposició davant l'òrgan que ha dictat la provisió de constrenyiment, en el termini de 15 dies, a comptar des de l'endemà del rebut d'aquesta notificació o reclamació economicoadministrativa, davant el tribunal competent de la dita jurisdicció, en el mateix termini, sense que puguen alternar-se ambdós recursos.
Español: Datos del contribuyente: 27237841E Ruiz Sánchez, Gabriel, c/ Costa Sol, 26, Almería Concepto/descripción/objeto tributario: Sanción TTES CS-54844-O COPUT AL-525 Clave liquidación: C1700099460015726 Importe: 60.000 Fecha providencia de apremio: 19.04.1999 Recursos: Recurso de reposición ante el órgano que ha dictado la providencia de apremio, en el plazo de 15 días a contar desde el siguiente al del recibo de esta notificación o reclamación económico-administrativa ante el tribunal competente de dicha jurisdicción, en el mismo plazo, sin que puedan simultanearse ambos recursos.
Valencià: Motius d'impugnació El procediment de constrenyiment podrà impugnar-se pels següents motius (article 138.1 de la Llei General Tributària i article 99.1 del Reglament General de Recaptació): Pagament o extinció del deute.
Español: Motivos de impugnación: El procedimiento de apremio podrá impugnarse por los siguientes motivos (artículo 138.1 de la Ley General Tributaria y artículo 99.1 del Reglamento General de Recaudación): Pago o extinción de la deuda.
Valencià: La presentació de les sol·licituds d'ajornament o fraccionament s'efectuarà a la delegació o administracions de l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT) del territori en què haja d'efectuar-se el pagament.
Español: La presentación de las solicitudes de aplazamiento o fraccionamiento se efectuará en la delegación o administraciones de la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT) del territorio en que deba efectuarse el pago.
Valencià: Lloc de pagament A l'entitat que presta el servei de caixa de la delegació administració de l'AEAT.
Español: Lugar de pago: En la entidad que presta el servicio de caja de la delegación administración de la AEAT.
Valencià: Interessos de demora Les quantitats que es deuen, exclòs el recàrrec de constrenyiment, produiran interessos de demora des de l'endemà del venciment del deute en període voluntari fins la data de l'ingrés d'aquest.
Español: Intereses de demora: Las cantidades adeudadas, excluido el recargo de apremio, devengarán intereses de demora desde el día siguiente al vencimiento de la deuda en período voluntario hasta la fecha de su ingreso.
Valencià: El tipus d'interés es fixarà d'acord amb el que estableixen els articles 58.2.c) (en la redacció donada per la Llei 25/1995) de la Llei General Tributària i el 36 de la Llei General Pressupostària, segons es tracte de deutes tributaris o no tributaris respectivament.
Español: El tipo de interés se fijará de acuerdo con lo establecido en los artículos 58.2.c) de la Ley General Tributaria (en la redaccion dada por la Ley 25/1995) y el 36 de la Ley General Presupuestaria, según se trate de deudas tributarias o no tributarias respectivamente.
Valencià: b) Rebuda la notificació entre els dies 16 i últim de cada mes, fins el 5 del mes següent, o dia hàbil immediatament posterior.
Español: b) Recibida la notificación entre los días 16 y último de cada mes, hasta el 5 del mes siguiente, o inmediato hábil posterior.
Valencià: Personació de l'interessat Així mateix, se cita mitjançant el present edicte el deutor o el seu representant, d'acord amb l'article 105 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, en la redacció donada a aquest per la Llei 66/1997, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Ordre Social (BOE 313 de 31 de desembre de 1997), en l'article 28, per a ser notificat per compareixença, en el termini de 10 dies, comptats des d'avui, personant-se en la Dependència de Recaptació de l'AEAT d'Almeria, situada en el passeig d'Almeria, 62.
Español: Personación del interesado: Asimismo, se cita mediante el presente edicto al deudor o a su representante, conforme al artículo 105 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, en la redacción dada al mismo por la Ley 66/1997, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social (BOE 313 de 31 de diciembre de 1997), en su artículo 28, para ser notificado por comparecencia, en el plazo de 10 días, contados desde hoy, personándose en la Dependencia de Recaudación de la AEAT de Almería, sita en el paseo de Almería, 62.
Valencià: Si transcorregut el dit termini no hi haguera comparegut, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des del dia següent al del venciment del termini assenyalat.
Español: Cuando transcurrido dicho plazo no se hubiese comparecido, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3485, del 30-04-1999 (1999/2593) Expedient número SU/66/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3485, del 30-04-1999 (1999/2593) Expediente número SU/66/1998.
Valencià: Adjudicació del contracte de subministrament d'equipament per al Laboratori d'Hidràulica per a la Unitat Predepartamental de Tecnologia de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana.
Español: Adjudicación del contrato de suministro de equipamiento para el Laboratorio de Hidráulica con destino a la Unidad Predepartamental de Tecnología de la Universitat Jaume I de Castellón de la Plana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3485 Data del DOGV : 30-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3485 Fecha DOGV : 30-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/2593 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Anunci Expedient número SU/66/1998.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/2593 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Anuncio Expediente número SU/66/1998.
Valencià: [1999/X2593] El Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana, en compliment del que estableix l'article 94 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte que s'indica tot seguit: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I de Castelló de la Plana.
Español: [1999/X2593] El Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón de la Plana, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 94 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato que a continuación se indica: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I de Castellón de la Plana.
Valencià: c) Número d'expedient: SU/66/1998.
Español: c) Número de expediente: SU/66/1998.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: equipament per al laboratori d'hidràulica.
Español: b) Descripción del objeto: equipamiento para el laboratorio de hidráulica.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: no pertoca.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: no procedía.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: onze milions de pessetes (11.000.000 PTA).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: once millones de pesetas (11.000.000 PTA).
Valencià: b) Contractista: Sistemas Integrales Estaciones de Servicio, SL.
Español: b) Contratista: Sistemas Integrales Estaciones de Servicio, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: onze milions de pessetes (11.000.000 PTA).
Español: d) Importe de adjudicación: once millones de pesetas (11.000.000 PTA).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3533, del 07-07-1999 (1999/6010) Concurs número 1995/09/0616. 41-V-1082.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3533, del 07-07-1999 (1999/6010) Concurso número 1995/09/0616. 41-V-1082.
Valencià: Variant d'Algemesí de la C-3320 (València).
Español: Variante de Algemesí de la C-3320 (Valencia).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3533 Data del DOGV : 07-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3533 Fecha DOGV : 07-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/6010 CVE Data del document : 21-06-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Concurs Descriptors : * Algemesí obres públiques licitació xarxa de carreteres Concurs número 1995/09/0616. 41-V-1082.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/6010 CVE Fecha del documento : 21-06-1999 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Algemesí obras públicas licitación red de carreteras Concurso número 1995/09/0616. 41-V-1082.
Valencià: [1999/X6010] Resolució de 16.06.1999, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es licita l'expedient: 1995/09/0616. 41-V-1082.
Español: [1999/X6010] Resolución de 16.06.1999, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se licita el expediente: 1995/09/0616. 41-V-1082.
Valencià: variant d'Algemesí de la C-3320 (València) Nom, adreça, números de telèfon, telègraf, tèlex i telecopiadora de l'òrgan de contractació: Generalitat Valenciana.
Español: Nombre, dirección, números de teléfono, telégrafo, télex y telecopiadora del órgano decontratación: Generalitat Valenciana.
Valencià: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes Av.
Valencià: b) Contingut del contracte objecte de la licitació: 1995/09/0616. 41-V-1082.
Español: b) Contenido del contrato objeto de la licitación: 1995/09/0616. 41-V-1082.
Valencià: Lloc d'execució: Algemesí (València).
Español: Lugar de ejecución: Algemesí (Valencia).
Valencià: Nom i adreça del servei on poden sol·licitar-se el plec de condicions i els documents complementaris Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports Alacant: avinguda d'Aguilera, 1-6é.
Español: Plazo de ejecución eventualmente impuesto: 26 meses Nombre y dirección del servicio al que pueden solicitarse el pliego de condiciones y los documentos complementarios Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes Alicante: Avenida Aguilera, 1-6º.
Valencià: a) Data límit de recepció de les ofertes: 13 d'agost de 1999, fins a les 14.00 hores.
Español: a) Fecha límite de recepción de las ofertas: 13 de agosto de 1999, hasta las 14.00 horas.
Valencià: b) Adreça on s'han d'enviar les ofertes: la presentació de proposicions s'efectuarà en el Registre General de les dependències administratives indicades en l'apartat 5) a).
Español: b) Dirección a la que deben enviarse las ofertas: la presentación de proposiciones se efectuará en el Registro General de las dependencias administrativas señaladas en el apartado 5) a).
Valencià: * Definitiva: 72.212.317 pessetes (434.004,77 euros).
Español: * Definitiva: 72.212.317 pesetas (434.004,77 euros).
Valencià: Modalitats bàsiques de finançament i de pagament i referència als textos que les regulen A càrrec de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, d'acord amb les següents anualitats: 2000: 500.000.000 pessetes (3.005.060,52 euros) 2001: 800.000.000 pessetes (4.808.096,84 euros) 2002: 505.307.937 pessetes (3.036.961,87 euros) Si escau, forma jurídica que haurà d'adoptar la unió d'empresaris adjudicatària del contracte Haurà de tenir els requisits previstos en els articles 24 i 32 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Modalidades básicas de financiación y de pago y/o referencia a los textos que las regulan A cargo de la Conselleria de Obras Publicas, Urbanismo y Transportes, de acuerdo con las siguientes anualidades: 2000: 500.000.000 pesetas (3.005.060,52 euros) 2001: 800.000.000 pesetas (4.808.096,84 euros) 2002: 505.307.937 pesetas (3.036.961,87 euros) En su caso, forma jurídica que deberá adoptar la unión de empresarios adjudicataria del contrato Deberá reunir los requisitos previstos en los artículos 24 y 32 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Condicions mínimes de caràcter econòmic i tècnic a les quals s'haurà d'ajustar el contractista * Classificació: grup B, subgrup 2, categoria e; grup G, subgrup 4, categoria f.
Español: Condiciones mínimas de carácter económico y técnico a las que deberá ajustarse el contratista * Clasificación: grupo B, subgrupo 2, categoría e; grupo G, subgrupo 4, categoría f.
Valencià: Els licitadors estrangers d'estats membres de la Unió Europea que no presenten el certificat de classificació hauran d'acreditar la seua solvència econòmica, financera i tècnica pels mitjans previstos en els apartats a), b) i c) de l'article 16.1 i a), b), c), d) i e) de l'article 17 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Los licitadores extranjeros de Estados miembros de la Unión Europea, que no aporten certificado de clasificación, deberán acreditar su solvencia económica, financiera y técnica por los medios previstos en los apartados a), b) y c) del artículo 16.1 y a), b), c), d) y e) del artículo 17 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Criteris que s'utilitzaran per a l'adjudicació del contracte Els criteris diferents al del preu més baix s'esmentaran quan no consten en el plec de condicions: * S'adjudicarà a l'oferta que l'administració considere més convenient, sense tenir únicament en compte l'import econòmic d'aquesta, d'acord amb els criteris prevists en el plec de condicions (concurs).
Español: Criterios que se utilizarán para la adjudicación del contrato Los criterios diferentes al del precio más bajo se mencionarán cuando no figuren en el pliego de condiciones: * Se adjudicará a la oferta que la administración considere más conveniente, sin atender únicamente al importe económico de esta, de acuerdo con los criterios previstos en el pliego de condiciones (concurso).