gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sense perjuí de l'anterior i als efectes del compliment de la competitivitat i lliure concurrència a què es referix l'article 168.1.a) de la Llei Urbanística València, en el mateix termini, les companyies subministradores privades de servicis, la previsió de les quals es conté en el projecte d'urbanització exposat al públic, podran formular, sobre les seues necessitats d'infraestructures, propostes de conveni en què s'indiquen les condicions de posada a la seua disposició de les instal·lacions i canalitzacions, de garantia de qualitat i de contraprestació, tot això d'acord amb les disposicions vigents.
Español: Sin perjuicio de lo anterior y a los efectos del cumplimiento de la competitividad y libre concurrencia a que se refiere el artículo 168.1.a) de la Ley Urbanística Valencia, en el mismo plazo, las compañías suministradoras privadas de servicios, cuya previsión se contiene en el proyecto de urbanización expuesto al público, podrán formular, acerca de sus necesidades de infraestructuras, propuestas de convenio en que se reflejen las condiciones de puesta a su disposición de las instalaciones y canalizaciones, de garantía de calidad y de contraprestación, todo ello de acuerdo con las disposiciones vigentes.
Valencià: Benicarló, 15 de gener de 2009.
Español: Benicarló, 15 de enero de 2009.
Valencià: - L'administrador: Enric Moya Marzá.
Español: - -El administrador: Enric Moya Marzá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5968, del 05-03-2009 (2009/2377) Notificació de l'expedient VIVI/049805/157 a Promociones Jimena Puchalt SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5968, del 05-03-2009 (2009/2377) Notificación a Promociones Jimena Puchalt SL.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5968 Data del DOGV : 05-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5968 Fecha DOGV : 05-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/2377 CVE Data del document : 13-10-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació de l'expedient VIVI/049805/157 a Promociones Jimena Puchalt SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/2377 CVE Fecha del documento : 13-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Promociones Jimena Puchalt SL.
Valencià: [2009/2377] De conformitat amb el que estableix l'art. 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, es notifica l'advertència a Promociones Jimena Puchalt SL amb expedient VIVI/049805/157.
Español: [2009/2377] De conformidad con lo establecido en el art. 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de apercibimiento a Promociones Jimena Puchalt SL.
Valencià: En aquest Servei Territorial no consta que s'hagen executat les obres a les quals us obligava la resolució de data 12.07.2006, recaiguda en l'expedient sancionador de referència.
Español: En este Servicio Territorial no consta que se hayan ejecutado las obras a las que se le obligaba por resolución de fecha 12.07.2006, recaída en el expediente sancionador de referencia.
Valencià: En conseqüència, us advertim perquè executeu les obres ordenades (indicades en la resolució) i ho comuniqueu a aquest Servei Territorial, i se li comunica que en el termini de deu dies les obres no han sigut executades en la seua totalitat i de conformitat, segons autoritzen l'art. 8 del Reial Decret Legislatiu 31/1978, de 31 d'octubre, l'art. 58 del Reial Decret 3148/78, de 10 de novembre, i l'art. 14.1 de la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana, en relació amb l'art. 99 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i en concordança amb el que disposa l'Ordre de 15 de febrer de 2007 de la Conselleria de Territori i Habitatge, us imposarem multes coercitives en la quantia de 1.200 euros (mil dos cents euros) d'acord amb el que estableix l'esmentat article 14.1 de la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana.
Español: En consecuencia, se le apercibe para que ejecute las obras ordenadas (indicadas en la resolución) y lo comunique a este Servicio Territorial, y se le comunica que si en el plazo de diez días las obras no han sido ejecutadas en su totalidad y de conformidad, conforme autorizan el art. 8 del Real Decreto Legislativo 31/1978, de 31 de octubre; el art. 58 del Real Decreto 3148/78, de 10 de noviembre, y el art. 14.1 de la Ley 1/1997, de 21 de febrero, de la Generalitat Valenciana, en relación con el art. 99 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y en concordancia con lo dispuesto en la Orden de 15 de febrero de 2007 de la Conselleria de Territorio y Vivienda, se le impondrán multas coercitivas en la cuantía de 1.200 euros (mil dos cientos euros), de acuerdo con lo establecido en el citado artículo 14.1 de la Ley 1/1997, de 21 de febrero, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 13 d'octubre de 2008.
Español: Valencia, a 13 de octubre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6049, del 03-07-2009 (2009/7624) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a la instal·lació d'una acitivitat de centre esportiu recreatiu i d'oci, al terme municipal de Peníscola (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6049, del 03-07-2009 (2009/7624) Información pública de la declaración de interés comunitario para la instalación de una actividad de centro deportivo recreativo y de ocio, en el término municipal de Peñíscola (Castellón).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6049 Data del DOGV : 03-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6049 Fecha DOGV : 03-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/7624 CVE Data del document : 15-06-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Peníscola terreny edificable Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a la instal·lació d'una acitivitat de centre esportiu recreatiu i d'oci, al terme municipal de Peníscola (Castelló).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/7624 CVE Fecha del documento : 15-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Peñíscola terreno edificable Información pública de la declaración de interés comunitario para la instalación de una actividad de centro deportivo recreativo y de ocio, en el término municipal de Peñíscola (Castellón).
Valencià: [2009/7624] El Sr.
Español: [2009/7624] D.
Valencià: Gonzalo Palacios Mondragón, en representació de la mercantil Camping Azahar Residencial SA, ha sol·licitat declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació d'una activitat de centre esportiu, recreatiu i d'oci (expedient 2009/0116), al terme municipal de Peníscola, ubicada a la partida Vila-rojos, polígon 4, parcel·la 142.
Español: Gonzalo Palacios Mondragón, en representación de la mercantil Camping Azahar Residencial SA, ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una instalación de una actividad de centro deportivo, recreativo y de ocio (expediente 2009/0116), en el término municipal de Peñíscola, ubicada en la partida Vilarotjos, polígono 4, parcela 142.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 37.2.a) de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable, una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, s'obri informació pública durant el termini de vint dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el qual les persones interessades poden consultar l'expedient de declaració d'interés comunitari, l'estudi d'integració paisatgística i formular per escrit les observacions que estimen pertinents, a les oficines del Servei Territorial d'Urbanisme de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua Urbanisme i Habitatge, av.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.2.a) de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre suelo no urbanizable, una vez admitida a trámite la solicitud, se abre información pública durante el plazo de veinte días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el cual los interesados pueden consultar el expediente de declaración de interés comunitario, el estudio de integración paisajística y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Urbanismo de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua Urbanismo y Vivienda, av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5994, del 16-04-2009 (2009/3859) RESOLUCIÓ de 26 de març de 2009, del director general de Justícia i Menor, per la qual se cita els interessats en el recurs contenciós administratiu, procediment abreujat, número 607/08, seguit davant del Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5994, del 16-04-2009 (2009/3859) RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 2009, del director general de Justicia y Menor, por la que se emplaza a los interesados en el recurso contencioso-administrativo, procedimiento abreviado, número 607/08, seguido ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 8 de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5994 Data del DOGV : 16-04-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5994 Fecha DOGV : 16-04-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/3859 CVE Data del document : 26-03-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * recurs administratiu concurs administratiu RESOLUCIÓ de 26 de març de 2009, del director general de Justícia i Menor, per la qual se cita els interessats en el recurs contenciós administratiu, procediment abreujat, número 607/08, seguit davant del Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/3859 CVE Fecha del documento : 26-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * recurso administrativo concurso administrativo RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 2009, del director general de Justicia y Menor, por la que se emplaza a los interesados en el recurso contencioso-administrativo, procedimiento abreviado, número 607/08, seguido ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 8 de Valencia.
Valencià: [2009/3859] Davant del Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de València, Francisco Javier Serrano Arribas ha interposat el recurs contenciós administratiu, procediment abreujat, 607/2008, contra la Resolució de 24 de juny de 2008, de la Direcció General de Justícia i Menor, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques de la Generalitat Valenciana, per la qual s'aprova la constitució definitiva de borses de treball per a la provisió temporal de llocs dels cossos de Metges Forenses, de Gestió Processal i Administrativa, de Tramitació Processal i administrativa i d'Auxili Judicial, de l'administració de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: [2009/3859] Ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 8 de Valencia, Francisco Javier Serrano Arribas ha interpuesto el recurso contencioso-administrativo, procedimiento abreviado, 607/2008, contra la Resolución de 24 de junio de 2008, de la Dirección General de Justicia y Menor de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas de la Generalitat Valenciana, por la que se aprueba la constitución definitiva de bolsas de trabajo, para la provisión temporal de puestos de los cuerpos de Médicos Forenses, de Gestión Procesal y Administrativa, de Tramitación Procesal y Administrativa y de Auxilio Judicial de la Administración de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En conseqüència, aquesta Direcció General de Justícia i Menor ha resolt citar als interessats en aquest, de conformitat amb el que disposa l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 13 de juliol de 1998, perquè puguen comparéixer davant del referit Jutjat en el termini de nou dies.
Español: En consecuencia, esta Dirección General de Justicia y Menor ha resuelto emplazar a los interesados en el mismo, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, de 13 de julio de 1998, para que puedan comparecer ante el referido juzgado en el plazo de nueve días.
Valencià: Es fa constar, no obstant això, que la Generalitat Valenciana, representada pels lletrats de l'Advocacia General de la Generalitat, compareix en el present recurs en defensa del manteniment de l'acte recorregut.
Español: Se hace constar, no obstante, que la Generalitat Valenciana, representada por los letrados de la Abogacía General de la Generalitat, comparece en el presente recurso en defensa del mantenimiento del acto recurrido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6028, del 04-06-2009 (2009/6291) Aprovació de la modificació puntual número 19 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6028, del 04-06-2009 (2009/6291) Aprobación de la modificación puntual número 19 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6028 Data del DOGV : 04-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6028 Fecha DOGV : 04-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/6291 CVE Data del document : 27-05-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Pilar de la Horadada Tipus de document : Anunci Descriptors : * Pilar de la Horadada administració local pla d'urbanisme Aprovació de la modificació puntual número 19 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/6291 CVE Fecha del documento : 27-05-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Pilar de la Horadada Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Pilar de la Horadada administración local plan de urbanismo Aprobación de la modificación puntual número 19 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2009/6291] En compliment del que disposa l'article 104.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i l'article 70.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, es publica la ressenya present en relació a l'aprovació de la modificació puntual número 19 del Pla General d'Ordenació Urbana de Pilar de la Horadada, adoptat per l'Ajuntament en ple, en la sessió celebrada el dia 18 de maig de 2009.
Español: [2009/6291] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 104.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, y el artículo 70.2 del al Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, se publica la presente reseña en relación a la aprobación de la modificación puntual número 19 del Plan General de Ordenación Urbana de Pilar de la Horadada, adoptado por el Ayuntamiento en pleno, en sesión celebrada el día 18 de mayo de 2009.
Valencià: Pilar de la Foradada, 27 de maig de 2009.
Español: Pilar de la Horadada, 27 de mayo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6103, del 16-09-2009 (2009/10282) Notificació a Nigel William Greaves.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6103, del 16-09-2009 (2009/10282) Notificación a Nigel William Greaves.
Valencià: Expedient número DENU 101/08.
Español: Expediente número DENU 101/08.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6103 Data del DOGV : 16-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6103 Fecha DOGV : 16-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/10282 CVE Data del document : 31-07-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Nigel William Greaves.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/10282 CVE Fecha del documento : 31-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Nigel William Greaves.
Valencià: [2009/10282] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a la persona o entitat denunciada que a continuació s'indica, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/10282] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DENU 101/08 Interessat: Nigel William Greaves Últim domicili conegut: polígon 7, parcel·la 68, núm. 187 C, 03158, Catral Assumpte: resolució que dicta la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 7 de juliol de 2009.
Español: Expediente número: DENU 101/08 Interesado: Nigel William Greaves Último domicilio conocido: polígono 7, parcela 68, N 187 C, 03158 Catral Asunto: resolución que dicta la secretaria autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 7 de julio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5968, del 05-03-2009 (2009/2424) RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2009, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual es modifica la inscripció registral de l'Escola de Música Centre de Música Natzaret de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5968, del 05-03-2009 (2009/2424) RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2009, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se modifica la inscripción registral de la Escuela de Música Centre de Música Natzaret de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5968 Data del DOGV : 05-03-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5968 Fecha DOGV : 05-03-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/2424 CVE Data del document : 16-02-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * València educació artística música centre d'ensenyament ensenyament privat RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2009, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual es modifica la inscripció registral de l'Escola de Música Centre de Música Natzaret de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/2424 CVE Fecha del documento : 16-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València educación artística música centro de enseñanza enseñanza privada RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2009, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se modifica la inscripción registral de la Escuela de Música Centre de Música Natzaret de Valencia.