gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9611, del 06-06-2023 (2023/6227) ORDRE 17/2023, d'1 de juny, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores de subvencions a conservatoris municipals, centres autoritzats i centres integrats d'ensenyaments generals i ensenyaments artístics, elementals o professionals, de música i de dansa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9611, del 06-06-2023 (2023/6227) ORDEN 17/2023, de 1 de junio, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la cual se aprueban las bases reguladoras de subvenciones a conservatorios municipales, centros autorizados y centros integrados de enseñanzas generales y enseñanzas artísticas, elementales o profesionales, de música y de danza.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9611 Data del DOGV : 06-06-2023 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9611 Fecha DOGV : 06-06-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2023/6227 CVE : DOGV-V-2023-6227 Data del document : 01-06-2023 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública ORDRE 17/2023, d'1 de juny, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores de subvencions a conservatoris municipals, centres autoritzats i centres integrats d'ensenyaments generals i ensenyaments artístics, elementals o professionals, de música i de dansa.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2023/6227 CVE : DOGV-C-2023-6227 Fecha del documento : 01-06-2023 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública ORDEN 17/2023, de 1 de junio, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la cual se aprueban las bases reguladoras de subvenciones a conservatorios municipales, centros autorizados y centros integrados de enseñanzas generales y enseñanzas artísticas, elementales o profesionales, de música y de danza.
Valencià: [2023/6227] Índex Preàmbul Primer.
Español: [2023/6227] Índice Preámbulo Primero.
Valencià: No-incidència econòmica Quart.
Español: No incidencia económica Cuarto.
Valencià: Entrada en vigor Annex únic Base primera.
Español: Entrada en vigor Anexo único Base primera.
Valencià: Finalitat d'aquestes subvencions Base tercera.
Español: Finalidad de estas subvenciones Base tercera.
Valencià: Compatibilitat de les subvencions Base quarta.
Español: Compatibilidad de las subvenciones Base cuarta.
Valencià: Àmbit d'aplicació i finançament Base cinquena.
Español: Ámbito de aplicación y financiación Base quinta.
Valencià: Entitats beneficiàries: requisits i acreditació Base sisena.
Español: Entidades beneficiarias: requisitos y acreditación Base sexta.
Valencià: Obligacions de les beneficiàries Base setena.
Español: Obligaciones de las beneficiarias Base séptima.
Valencià: Comissió de valoració Base huitena.
Español: Comisión de valoración Base octava.
Valencià: Instrucció del procediment Base novena.
Español: Instrucción del procedimiento Base novena.
Valencià: Despeses subvencionades Base desena.
Español: Gastos subvencionados Base décima.
Valencià: Criteris objectius d'atorgament de la subvenció Base onzena.
Español: Criterios objetivos de otorgamiento de la subvención Base undécima.
Valencià: Incompliments, reintegraments i sancions Base dotzena.
Español: Incumplimientos, reintegros y sanciones Base duodécima.
Valencià: Terminis per a la justificació i pagament Base tretzena.
Español: Plazos para la justificación y pago Base decimotercera.
Valencià: Procediment de justificació de la subvenció concedida Base catorzena.
Español: Procedimiento de justificación de la subvención concedida Base decimocuarta.
Valencià: Pla de control Base quinzena.
Español: Plan de control Base decimoquinta.
Valencià: Tractament de dades de caràcter personal Preámbul El capítol VI del títol I de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, modificada per la Llei orgànica 3/2020, de 29 de desembre, regula els ensenyaments artístics, i entre aquestes, els ensenyaments elementals i professionals de música i de dansa.
Español: Tratamiento de datos de carácter personal Preámbulo El capítulo VI del título I de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, modificada por la Ley orgánica 3/2020, de 29 de diciembre, regula las enseñanzas artísticas, y entre estas, las enseñanzas elementales y profesionales de música y de danza.
Valencià: La Conselleria d'Educació, Cultura i Esport és conscient de la importància d'aquests ensenyaments artístics a la Comunitat Valenciana, especialment de la música i de la dansa; i de l'esforç econòmic que les entitats locals i altres entitats privades estan realitzant per oferir a la ciutadania uns ensenyaments de música i de dansa de qualitat que estiguen el més prop possible del lloc de residència de l'alumnat, fins i tot no sent de caràcter obligatori.
Español: La Conselleria de Educación, Cultura y Deporte es consciente de la importancia de estas enseñanzas artísticas en la Comunitat Valenciana, especialmente de la música y de la danza; y del esfuerzo económico que las entidades locales y otras entidades privadas están realizando para ofrecer a la ciudadanía unas enseñanzas de música y de danza de calidad que estén lo más próximas posible al lugar de residencia del alumnado, incluso no siendo de carácter obligatorio.
Valencià: La present Ordre és necessària per a aconseguir l'objectiu de continuar establint un règim de subvencions que promoga la igualtat de totes les persones en l'exercici del dret a accedir a una educació artística de qualitat, sense que la impossibilitat d'accés a la xarxa de conservatoris de música o dansa de titularitat de la Generalitat condicione la seua elecció formativa.
Español: La presente Orden es necesaria para conseguir el objetivo de continuar estableciendo un régimen de subvenciones que promueva la igualdad de todas las personas en el ejercicio del derecho a acceder a una educación artística de calidad, sin que la imposibilidad de acceso a la red de conservatorios de música o danza de titularidad de la Generalitat condicione su elección formativa.
Valencià: A més, l'Ordre 19/2022 deroga, entre altres, l'Ordre 69/2016, de 4 de novembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions per a les corporacions locals i entitats sense ànim de lucre que mantenen conservatoris o centres privats autoritzats d'ensenyances elementals o professionals de música o de dansa de la Comunitat Valenciana, per la qual cosa és necessària una ordre amb vocació de continuïtat a llarg termini.
Español: Además, la Orden 19/2022 deroga, entre otras, la Orden 69/2016, de 4 de noviembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la cual se establecen las bases reguladoras de las subvenciones para las corporaciones locales y entidades sin ánimo de lucro que mantienen conservatorios o centros privados autorizados de enseñanzas elementales o profesionales de música o de danza de la Comunitat Valenciana, por lo cual es necesaria una orden con vocación de continuidad a largo plazo.
Valencià: Cal assenyalar que aquesta ordre és l'instrument eficaç per a regular i dotar de seguretat jurídica les successives convocatòries i emparar el procediment de sol·licitud, valoració i concessió de les subvencions.
Español: Hay que señalar que esta orden es el instrumento eficaz para regular y dotar de seguridad jurídica a las sucesivas convocatorias y amparar el procedimiento de solicitud, valoración y concesión de las subvenciones.
Valencià: Amb l'entrada en vigor d'aquesta ordre, s'aconsegueix una millor eficiència dels recursos públics en el procediment i la gestió dels expedients derivats de cada convocatòria, aprofitant entre altres la incorporació al sistema d'informació ITACA dels ensenyaments artístics professionals, així com de la concessió i el pagament de les subvencions.
Español: Con la entrada en vigor de esta orden, se consigue una mejor eficiencia de los recursos públicos en el procedimiento y la gestión de los expedientes derivados de cada convocatoria, aprovechando entre otras la incorporación al sistema de información ITACA de las enseñanzas artísticas profesionales, así como de la concesión y el pago de las subvenciones.
Valencià: El contingut d'aquesta ordre ha sigut traslladat a les meses sectorials a l'efecte de consulta i participació, així com sotmés a consulta pública prèvia i a informació pública, responent al principi de transparència.
Español: El contenido de esta orden ha sido trasladado a las mesas sectoriales a efectos de consulta y participación, así como sometido a consulta pública previa y a información pública, respondiendo al principio de transparencia.
Valencià: En el desenvolupament de l'articulat s'ha considerat minimitzar i simplificar els preceptes seguint el principi de proporcionalitat.
Español: En el desarrollo del articulado se ha considerado el minimizar y simplificar los preceptos siguiendo el principio de proporcionalidad.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, es justifiquen i es compleixen els principis de bona regulació disposats en l'article 129 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques: necessitat, eficàcia, proporcionalitat, seguretat jurídica, transparència i eficiència.
Español: Por todo lo expuesto, se justifican y se cumplen los principios de buena regulación dispuestos en el artículo 129 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas: necesidad, eficacia, proporcionalidad, seguridad jurídica, transparencia y eficiencia.
Valencià: En el procés d'elaboració d'aquesta ordre, la Direcció General de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions, l'Advocacia General de la Generalitat i la Intervenció Delegada de la Conselleria han emés els seus preceptius informes.
Español: En el proceso de elaboración de esta orden, la Dirección General de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones, la Abogacía General de la Generalitat y la Intervención Delegada de la Conselleria han emitido sus preceptivos informes.
Valencià: A més, la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, d'acord amb la planificació de la xarxa de conservatoris professionals de música i dansa de titularitat de la Generalitat i en l'àmbit de les seues competències, considera necessari establir unes noves bases reguladores de subvencions destinades al finançament parcial dels conservatoris de titularitat municipal i dels centres autoritzats, les titulars dels quals siguen entitats sense ànim de lucre, una vegada derogada l'Ordre 69/2016, de 4 de novembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions per a les corporacions locals i entitats sense ànim de lucre que mantenen conservatoris o centres privats autoritzats d'ensenyances elementals i professionals de música o de dansa de la Comunitat Valenciana (DOGV 7912, 08.11.2016), per l'Ordre 19/2022, de 7 d'abril, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es deroguen diverses ordres reguladores de subvencions d'aquest departament (DOGV 9318, 12.04.2022).
Español: Además, la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, de acuerdo con la planificación de la red de conservatorios profesionales de música y danza de titularidad de la Generalitat y en el ámbito de sus competencias, considera necesario establecer unas nuevas bases reguladoras de subvenciones destinadas a la financiación parcial de los conservatorios de titularidad municipal y de los centros autorizados, cuyos titulares sean entidades sin ánimo de lucro, una vez derogada la Orden 69/2016, de 4 de noviembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la cual se establecen las bases reguladoras de las subvenciones para las corporaciones locales y entidades sin ánimo de lucro que mantienen conservatorios o centros privados autorizados de enseñanzas elementales y profesionales de música o de danza de la Comunitat Valenciana (DOGV 7912, 08.11.2016), por la Orden 19/2022, de 7 de abril, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la cual se derogan varias órdenes reguladoras de subvenciones de este departamento (DOGV 9318, 12.04.2022).
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 3.1 del Decret 128/2017, de 29 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat (DOGV 8153, 20.10.2017), dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, que estableix que no serà obligatòria la notificació o comunicació dels projectes d'ajudes als quals no siga aplicable l'article 107, apartat 1, del TFU, es fa constar que les subvencions regulades per aquesta ordre de bases no estan subjectes a la notificació que preveu l'article 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea perquè no reuneixen tots els requisits de l'article 107.1 del mateix Tractat de funcionament de la Unió Europea, atés que es tracta de subvencions atorgades a centres docents d'ensenyaments artístics no reglats de música i de dansa, dependents de corporacions locals o d'entitats privades sense ànim de lucre i, en conseqüència, alienes a la realització d'activitats econòmiques, i no afecten els intercanvis entre estats membres.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 3.1 del Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, del Consell, por el cual se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat (DOGV 8153, 20.10.2017), dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, que establece que no será obligatoria la notificación o comunicación de los proyectos de ayudas a los cuales no sea aplicable el artículo 107, apartado 1, del TFU, se hace constar que las subvenciones reguladas por esta orden de bases no están sujetas a la notificación que prevé el artículo 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea porque no reúnen todos los requisitos del artículo 107.1 del mismo Tratado de funcionamiento de la Unión Europea, dado que se trata de subvenciones otorgadas a centros docentes de enseñanzas artísticas no reglados de música y de danza, dependientes de corporaciones locales o de entidades privadas sin ánimo de lucro y, en consecuencia, ajenas a la realización de actividades económicas, no afectando a los intercambios entre estados miembros.
Valencià: A aquestes subvencions, donat el seu caràcter, els és aplicable la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i, en els preceptes que siga aplicable, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reglament general de subvencions aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: A estas subvenciones, dado su carácter, les es aplicable la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y, en los preceptos que sea aplicable, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Reglamento general de subvenciones aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Valencià: De fet, de conformitat amb l'article 164 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer de la Generalitat, per Resolució de 23 de març de 2020, del conseller d'Educació, Cultura i Esport, es va aprovar el Pla estratègic de subvencions 2020-2023 de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: De hecho, de conformidad con el artículo 164 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero de la Generalitat, por Resolución de 23 de marzo de 2020, del conseller de Educación, Cultura y Deporte, se aprobó el Plan estratégico de subvenciones 2020-2023 de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: Atés que aquestes bases actualitzen una línia de subvenció, aquesta actualització ha de ser incorporada a l'esmentat document amb l'objectiu que oferisca la informació relativa a l'activitat subvencionada de la conselleria de manera completa i integrada, afavorint amb això la informació a la ciutadania i la transparència en la gestió.
Español: Dado que estas bases actualizan una línea de subvención, dicha actualización tiene que ser incorporada al mencionado documento con el objetivo de ofrecer la información relativa a la actividad subvencionada de la Conselleria de manera completa e integrada, favoreciendo con esto la información a la ciudadanía y la transparencia en la gestión.
Valencià: En l'elaboració d'aquesta ordre s'han complit tots els tràmits procedimentals, en concret, els processos ja assenyalats de consulta prèvia i tràmit d'informació pública.
Español: En la elaboración de esta orden se han cumplido todos los trámites procedimentales, en concreto, los procesos ya señalados de consulta previa y trámite de información pública.
Valencià: Així mateix, s'han incorporat a l'expedient de tramitació els informes preceptius d'elaboració de la norma projectada.
Español: Así mismo, se han incorporado al expediente de tramitación los informes preceptivos de elaboración de la norma proyectada.
Valencià: Aquesta disposició està inclosa en el Pla normatiu de l'Administració de la Generalitat per a l'exercici 2023.
Español: Esta disposición está incluida en el Plan normativo de la Administración de la Generalitat para el ejercicio 2023.
Valencià: Així mateix, aquesta ordre s'ajusta al que es disposa en el Decret 220/2014, de 12 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'administració electrònica de la Comunitat Valenciana, i al Decret 24/2009, de 13 de febrer, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració dels projectes normatius de la Generalitat, i escoltades les meses consultives afectades per la disposició.
Español: Asimismo, esta orden se ajusta a lo que se dispone en el Decreto 220/2014, de 12 de diciembre, del Consell, por el cual se aprueba el Reglamento de administración electrónica de la Comunitat Valenciana, y al Decreto 24/2009, de 13 de febrero, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de los proyectos normativos de la Generalitat, y escuchadas las mesas consultivas afectadas por la disposición.
Valencià: En el procés d'elaboració d'aquesta ordre, d'acord amb el que es disposa en l'article 165 de la Llei 1/2015 esmentada anteriorment, ha emés informe l'Advocacia General de la Generalitat i la Intervenció Delegada de la conselleria competent en matèria d'educació.
Español: En el proceso de elaboración de esta orden, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 165 de la Ley 1/2015 citada anteriormente, ha emitido informe la Abogacía General de la Generalitat y la Intervención Delegada de la conselleria competente en materia de educación.
Valencià: Per tot això, en virtut de les atribucions que em confereix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, l'article 160 de la referida Llei 1/2015 i el Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, a proposta de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, Ordene Primer.
Español: Por todo esto, en virtud de las atribuciones que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, el artículo 160 de la referida Ley 1/2015 y el Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, a propuesta de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, Ordeno Primero.
Valencià: L'objecte d'aquesta Ordre és aprovar les bases reguladores de les subvencions a conservatoris municipals, centres autoritzats i centres integrats d'ensenyaments generals i ensenyaments artístics, elementals o professionals, de música i de dansa, inscrits en el registre de centres docents de la Comunitat Valenciana.
Español: El objeto de esta orden es aprobar las bases reguladoras de las subvenciones a conservatorios municipales, centros autorizados y centros integrados de enseñanzas generales y enseñanzas artísticas, elementales o profesionales, de música y de danza, inscritos en el registro de centros docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aquestes bases reguladores estan contemplades en el Pla estratègic de subvencions 2020-2023, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Estas bases reguladoras están contempladas en el Plan estratégico de subvenciones 2020-2023, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: El contingut d'aquestes bases reguladores és el que consta en l'annex únic de la present Ordre. 2.
Español: El contenido de estas bases reguladoras es el que consta en el anexo único de la presente Orden. 2.
Valencià: El procediment de concessió de les subvencions regulades per les bases que s'aproven a través de la present ordre s'iniciarà mitjançant la resolució de convocatòria corresponent, l'aprovació de la qual queda supeditada, en tot cas, a l'existència de disponibilitat pressupostària.
Español: El procedimiento de concesión de las subvenciones reguladas por las bases que se aprueban a través de la presente orden se iniciará mediante la resolución de convocatoria correspondiente, cuya aprobación queda supeditada, en todo caso, a la existencia de disponibilidad presupuestaria.
Valencià: Aquesta resolució de convocatòria serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Esta resolución de convocatoria será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: No-incidència econòmica Aquesta Ordre no té incidència econòmica; no obstant això, la despesa corresponent a les convocatòries basades en aquesta Ordre ha d'estar dotada, en tot cas, pels pressupostos de la Generalitat dels exercicis respectius.
Español: No incidencia económica Esta orden no tiene incidencia económica; sin embargo, el gasto correspondiente a las convocatorias basadas en esta orden tiene que estar dotado, en todo caso, por los presupuestos de la Generalitat de los ejercicios respectivos.
Valencià: Entrada en vigor Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor Esta orden entrará en vigor el día siguiente de ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 1 de juny de 2023 La consellera d'Educació, Cultura i Esport, RAQUEL TAMARIT IRANZO ANNEX ÚNIC Bases reguladores de les subvencions a conservatoris municipals, centres autoritzats i centres integrats d'ensenyaments generals i ensenyaments artístics, elementals o professionals, de música i de dansa.
Español: València, 1 de junio de 2023 La consellera de Educación, Cultura y Deporte, RAQUEL TAMARIT IRANZO Anexo único Bases reguladoras de las subvenciones a conservatorios municipales, centros autorizados y centros integrados de enseñanzas generales y enseñanzas artísticas, elementales o profesionales, de música y de danza.