gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas que els documents que han d'acompanyar a la sol·licitud de concessió de les ajudes ja estiguen en poder de qualsevol òrgan de l'administració actuant, el sol·licitant podrà acollir-se al que estableix l'apartat d de l'article 53 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, sempre que es faça constar la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats o, si és el cas, emesos, i que no hagen transcorregut més de cinc anys des de la finalització del procediment a què corresponguen.
Español: En el supuesto de que los documentos que deben acompañar a la solicitud de concesión de las ayudas ya estuvieran en poder de cualquier órgano de la administración actuante, el solicitante podrá acogerse a lo establecido en el apartado d del artículo 53 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, siempre que se haga constar la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados o, en su caso emitidos, y que no hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan. 6.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds serà de 20 dies naturals a comptar del següent al de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de 20 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits o falte algun document complementari dels exigits, es requeriran les entitats interessades perquè l'esmenen en el termini de 10 dies, amb la indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la petició prèvia resolució dictada a aquest efecte.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos o falte algún documento complementario de los exigidos, se requerirá a las entidades interesadas para que lo subsanen en el plazo de 10 días, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistida de su petición previa resolución dictada al efecto.
Valencià: Les sol·licituds, junt amb la documentació corresponent, es presentaran preferentment en el Registre Auxiliar de la Biblioteca Valenciana (Monestir de Sant Miquel dels Reis, av.
Español: Las solicitudes, junto con la documentación correspondiente, se presentarán preferentemente en el Registro Auxiliar de la Biblioteca Valenciana (Monasterio de San Miguel de los Reyes.
Valencià: En el supòsit que la documentació es presente en Correus, es regularà per l'article 31 del Reial decret 1829/1999, de 3 de desembre, pel qual s'aprova el reglament que regula la prestació dels serveis postals. 3.
Español: En el supuesto que la documentación se presente en Correos, se regulará por el artículo 31 del Real decreto 1829/1999, de 3 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento que regula la prestación de los servicios postales. 3.
Valencià: Si la sol·licitud no és presentada en el Registre Auxiliar de la Biblioteca Valenciana, es podrà remetre un fax a l'òrgan gestor de la convocatòria (Direcció General de Cultura i Patrimoni, núm. 963 874 103), en què s'indique el número i la data d'entrada al Registre, i l'òrgan on s'ha presentat la sol·licitud. 4.
Español: Si la solicitud no fuera presentada en el Registro Auxiliar de la Biblioteca Valenciana, se podrá remitir un fax al órgano gestor de la convocatoria (Dirección General de Cultura y Patrimonio, núm. 963 874 103), indicando el número y la fecha de entrada al registro, y el órgano donde se ha presentado la solicitud. 4.
Valencià: Conforme el que estableix l'article 10 de l'Ordre 83/2016, de 12 de desembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions a la difusió del llibre i la lectura (DOGV 7937, 15.12.2016), les fases per a l'atorgament de la subvenció són: Fase primera.
Español: Conforme lo establecido en el artículo 10 de la Orden 83/2016, de 12 de diciembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a la difusión del libro y la lectura (DOGV 7937, 15.12.2016), las fases para el otorgamiento de la subvención son: Fase primera.
Valencià: Comprovació de la documentació En primer lloc, es comprovarà que la documentació justificativa que acompanya a la sol·licitud acredita suficientment la quantia sol·licitada per l'interessat en concepte de subvenció i s'ajusta a l'objecte establit en les bases de la convocatòria de subvencions.
Español: Comprobación de la documentación En primer lugar, se comprobará que la documentación justificativa que acompaña a la solicitud acredita suficientemente la cuantía solicitada por el interesado en concepto de subvención y se ajusta al objeto establecido en las bases de la convocatoria de subvenciones.
Valencià: I = inversió justificada de cada sol·licitant.
Español: Y = inversión justificada de cada solicitante.
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció, i en tot cas, l'obtenció concurrent d'altres subvencions o ajudes concedides per altres administracions o ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació o revocació de la resolució de concessió, així com al reintegrament de les quantitats percebudes en els termes establits per l'article 172 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el procediment sancionador corresponent.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y en todo caso, la obtención concurrente de otras subvenciones o ayudas concedidas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación o revocación de la resolución de concesión así como al reintegro de las cantidades percibidas en los términos establecidos por el artículo 172 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y el correspondiente procedimiento sancionador.
Valencià: Les sol·licituds sobre les quals no recaiga una resolució expressa en el dit termini, podran entendre's desestimades o denegades, sense perjuí de l'obligació legal de resoldre, establida en l'article 21 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las solicitudes sobre las cuales no recaiga resolución expresa en dicho plazo, podrán entenderse desestimadas o denegadas, sin perjuicio de la obligación legal de resolver establecida en el artículo 21 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Valencià: A més de les obligacions que amb caràcter general s'estableixen en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 23 de novembre, general de subvencions, són obligacions dels beneficiaris de les subvencions convocades per aquesta resolució les previstes en l'article 5 de l'Ordre 83/2016, de 12 de desembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions a la difusió del llibre i la lectura (DOGV 7937, 15.12.2016). 2.
Español: Además de las obligaciones que con carácter general se establecen en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 23 de noviembre, general de subvenciones, son obligaciones de los beneficiarios de las subvenciones convocadas por esta resolución las contempladas en el artículo 5 de la Orden 83/2016, de 12 de diciembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a la difusión del libro y la lectura (DOGV n. 7937, 15.12.2016). 2.
Valencià: Els beneficiaris hauran de complir, així mateix, les obligacions de publicitat previstes en l'apartat 4 de l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana.
Español: Los beneficiarios deberán cumplir, asimismo, las obligaciones de publicidad previstas en el apartado 4 del artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El pagament s'efectuarà d'una sola vegada, per mitjà de transferència bancària, una vegada publicada la resolució d'adjudicació, sempre que el beneficiari complisca amb els requisits exigits per la Llei 38/2003, general de subvencions, tal com s'exigeix en l'Ordre 83/2016, de 12 de desembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions a la difusió del llibre i la lectura (DOGV 7937, 15.12.2016). 2.
Español: El pago se efectuará de una sola vez, mediante transferencia bancaria, una vez publicada la resolución de adjudicación, siempre que el beneficiario cumpla con los requisitos exigidos por la Ley 38/2003, General de Subvenciones, tal y como se exige en la Orden 83/2016, de 12 de diciembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a la difusión del libro y la lectura (DOGV 7937, 15.12.2016). 2.
Valencià: Delegació Es delega la persona titular de la direcció general amb competència en matèria del llibre, per a la facultat de concedir o denegar aquestes subvencions, amb un informe previ i proposta de la comissió d'avaluació, i se li autoritza a adoptar les mesures oportunes per al compliment i l'aplicació de les bases reguladores i per a resoldre totes les incidències que es plantegen en la seua interpretació i execució.
Español: Delegación Se delega en la persona titular de la dirección general con competencia en materia del libro, la facultad de conceder o denegar estas subvenciones, previo informe y propuesta de la comisión de evaluación, y se le autoriza a adoptar las medidas oportunas para el cumplimiento y aplicación de las bases reguladoras y para resolver todas las incidencias que se planteen en su interpretación y ejecución.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs potestatiu de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso potestativo de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de ser interposat davant dels jutjats contenciosos administratius de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá ser interpuesto ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8072, del 28-06-2017 (2017/5736) ORDRE 4/2017, de 21 de juny, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, sobre comptabilitat de les bestretes de caixa fixa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8072, del 28-06-2017 (2017/5736) ORDEN 4/2017, de 21 de junio, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, sobre contabilidad de los anticipos de caja fija.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2017/06/21/4/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 8072 Data del DOGV : 28-06-2017 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2017/06/21/4/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 8072 Fecha DOGV : 28-06-2017 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2017/5736 CVE Data del document : 21-06-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic despesa de funcionament gestió comptable legislació control pressupostari control financer comptabilitat pública bestreta de tresoreria ORDRE 4/2017, de 21 de juny, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, sobre comptabilitat de les bestretes de caixa fixa.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2017/5736 CVE Fecha del documento : 21-06-2017 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico gasto de funcionamiento gestión contable legislación control presupuestario control financiero contabilidad pública anticipo de tesorería ORDEN 4/2017, de 21 de junio, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, sobre contabilidad de los anticipos de caja fija.
Valencià: [2017/5736] El Decret 25/2017, de 24 de febrer, del Consell, i l'Ordre 2/2017, de 29 de març, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, han efectuat el desplegament reglamentari de les bestretes de caixa fixa previstes en l'article 63 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: [2017/5736] El Decreto 25/2017, de 24 de febrero, del Consell, y la Orden 2/2017, de 29 de marzo, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, han efectuado el desarrollo reglamentario de los anticipos de caja fija previstos en el artículo 63 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: La present ordre desplega les normes de comptabilitat aplicables a les bestretes de caixa fixa, d'acord amb la regulació assenyalada en el paràgraf anterior, així com amb el Pla general de comptabilitat pública vigent.
Español: La presente orden desarrolla las normas de contabilidad aplicables a los anticipos de caja fija, de acuerdo con la regulación señalada en el párrafo anterior, así como con el Plan general de contabilidad pública vigente.
Valencià: Per allò que s'ha exposat, en virtut de l'autorització continguda en la disposició final primera del decret mencionat, i fent constar que aquesta ordre està inclosa com una de les iniciatives reglamentàries a tramitar per la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic en el marc del Pla normatiu de l'Administració de la Generalitat 2017, aprovat per Acord del Consell de 17 de febrer de 2017, ORDENE Aprovar les regles de comptabilitat aplicables a les bestretes de caixa fixa que s'adjunten com a annex a aquesta ordre.
Español: Por lo expuesto, en virtud de la autorización contenida en la disposición final primera del mencionado decreto, y haciendo constar que la presente orden está incluida como una de las iniciativas reglamentarias a tramitar por la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico en el marco del Plan normativo de la Administración de la Generalitat 2017, aprobado por Acuerdo del Consell de 17 de febrero de 2017, ORDENO Aprobar las reglas de contabilidad aplicables a los anticipos de caja fija que se adjuntan como anexo a la presente orden.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Única Queda derogada l'Ordre de 3 de febrer de 1999, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, sobre comptabilitat dels fons de caixa fixa.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Única Queda derogada la Orden de 3 de febrero de 1999, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, sobre contabilidad de los fondos de caja fija.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Única L'aplicació del que disposa aquesta ordre no tindrà cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de despesa assignats a la Generalitat i, en tot, cas, haurà de ser atés amb els mitjans personals i materials de la dita administració.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Única La aplicación de lo dispuesto en esta orden no tendrá incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignados a la Generalitat y, en todo, caso, deberá ser atendido con los medios personales y materiales de dicha administración.
Valencià: València, 21 de juny 2017 El conseller d'Hisenda i Model Econòmic, VICENT SOLER I MARCO ANNEX Regles de comptabilitat aplicables als acomptes de caixa fixa Regla 1.
Español: València, 21 de junio de 2017 El conseller de Hacienda y Modelo Económico, VICENT SOLER I MARCO ANEXO Reglas de contabilidad aplicables a los anticipos de caja fija Regla 1.
Valencià: Comptabilització de les propostes sobre la quantia global dels fons de caixa fixa 1.1.
Español: Contabilización de las propuestas sobre la cuantía global de los fondos de caja fija 1.1.
Valencià: Una vegada autoritzades per resolució de la secretaria autonòmica competent en matèria de tresoreria les propostes de distribució de fons per caixes pagadores realitzades per les sotssecretaries de cada conselleria o per les unitats equivalents a què les caixes estiguen adscrites, de conformitat amb allò que disposa l'article 2.2 del Decret 25/2017, de 24 de febrer, del Consell, pel qual es regulen els fons de caixa fixa, s'hauran de remetre a la intervenció delegada corresponent, junt amb les propostes de document comptable RA, per a la seua comptabilització. 1.2.
Español: Una vez autorizadas por resolución de la secretaría autonómica competente en materia de tesorería las propuestas de distribución de fondos por cajas pagadoras realizadas por las subsecretarías de cada conselleria o por las unidades equivalentes a las que las cajas estén adscritas, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 2.2 de la Decreto 25/2017, de 24 de febrero, del Consell, por el que se regulan los fondos de caja fija, deberán remitirse a la intervención delegada correspondiente, junto con las propuestas de documento contable RA, para su contabilización. 1.2.
Valencià: En els supòsits de modificacions de les dotacions anuals de les caixes pagadores previstos per l'article 2.3 de l'Ordre 2/2017, de 29 de març, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic i una vegada autoritzades per resolució de la secretaria autonòmica competent en matèria de tresoreria, seran remeses a la intervenció delegada corresponent, junt amb la proposta de document comptable RA o RA/ per l'import de la modificació, per a la seua comptabilització.
Español: En los supuestos de modificaciones de las dotaciones anuales de las cajas pagadoras previstos por el artículo 2.3 de la Orden 2/2017, de 29 de marzo, de la Conselleria de Hacienda y modelo Económico y una vez autorizadas por resolución de la secretaría autonómica competente en materia de tesorería, serán remitidas a la intervención delegada correspondiente, junto con la propuesta de documento contable RA o RA/ por el importe de la modificación, para su contabilización.
Valencià: Comptabilització de les disposicions de fons realitzades per les caixes pagadores 2.1.
Español: Contabilización de las disposiciones de fondos realizadas por las cajas pagadoras 2.1.
Valencià: Els pagaments realitzats per les caixes pagadores es comptabilitzaran per mitjà de documents de pagament no pressupostaris FEMP, pels imports corresponents per caixa pagadora i dia, en la rúbrica extrapressupostària 819999 «Bestretes caixa fixa». 2.2.
Español: Los pagos realizados por las cajas pagadoras se contabilizarán mediante documentos de pago no presupuestarios FEMP, por los importes correspondientes por caja pagadora y día, en la rúbrica extrapresupuestaria 819999 «Anticipos caja fija». 2.2.
Valencià: Quan els pagaments realitzats suporten algun tipus de retenció, aquests es realitzaran pel seu import líquid, és a dir, deduïdes les retencions, i es comptabilitzarà el document FEMP en la rúbrica abans assenyalada per l'import líquid esmentat. 2.3.
Español: Cuando los pagos realizados soporten algún tipo de retención, estos se realizarán por su importe líquido, esto es, deducidas las retenciones, y se contabilizará el documento FEMP en la rúbrica antes señalada por dicho importe líquido. 2.3.
Valencià: Per cada una de les retencions que s'hagen practicat, els responsables de les caixes pagadores realitzaran un pagament a la Tresoreria de la Generalitat per mitjà de transferència bancària, i es comptabilitzarà un document FEMP en la rúbrica abans mencionada per l'import de cada una de les retencions i reduint el disponible de la caixa pagadora pel mateix import. 2.4.
Español: Por cada una de las retenciones que se hayan practicado, los responsables de las cajas pagadoras realizarán un pago a la Tesorería de la Generalitat mediante transferencia bancaria, contabilizándose un documento FEMP en la rúbrica antes citada por el importe de cada una de las retenciones y reduciendo el disponible de la caja pagadora por el mismo importe. 2.4.
Valencià: Una vegada rebuts els imports assenyalats en el punt anterior, la Tresoreria proposarà i comptabilitzarà un document FEKI i FEMI, respectivament, en la rúbrica esmentada anteriorment, i l'import de les retencions passarà al compte centralitzat de caixa fixa.
Español: Una vez recibidos los importes señalados en el punto anterior, la Tesorería propondrá y contabilizará un documento FEKI y FEMI, respectivamente, en la rúbrica citada anteriormente, y el importe de las retenciones pasará a la cuenta centralizada de caja fija.
Valencià: Comptabilització de la justificació de les disposicions de fons realitzades 3.1.
Español: Contabilización de la justificación de las disposiciones de fondos realizadas 3.1.