gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sí, en canvi, podran presentar-se al·legacions, i a aquest efecte la documentació completa podrà ser consultada en les dependències municipals i en la pàgina web municipal.
Español: Sí, en cambio, podrán presentarse alegaciones, a cuyo efecto la documentación completa podrá ser consultada en las dependencias municipales y en la página web municipal.
Valencià: De la mateixa manera, se cita a termini als propietaris i titulars de drets, si no ho han realitzat ja, a manifestar, en el termini de 10 dies, la situació jurídica que afecta la finca afectada i faciliten la documentació necessària per a identificar-la, qualificar-la i, si és el cas, valorar-la per mitjà de la presentació de fotocòpia del títol de propietat (escriptura) i dels drets i càrregues que puguen afectar-la.
Español: Del mismo modo, se emplaza a los propietarios y titulares de derechos a que, y en caso de no haberlo realizado ya, en el plazo de 10 días manifiestes la situación jurídica que afecta a la finca afectada y faciliten la documentación necesaria para identificarla, calificarla y, en su caso, valorarla mediante la presentación de fotocopia del título de propiedad (escritura) y de los derechos y cargas que pudieran afectarla.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6068, del 30-07-2009 (2009/8476) Informació pública per a l'autorització administrativa d'instal·lació de gas natural.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6068, del 30-07-2009 (2009/8476) Información pública para autorización administrativa de instalación de gas natural.
Valencià: Expedient: CBREDE 2009/8/46.
Español: Expediente: CBREDE 2009/8/46.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6068 Data del DOGV : 30-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6068 Fecha DOGV : 30-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8476 CVE Data del document : 11-06-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Informació Pública Informació pública per a l'autorització administrativa d'instal·lació de gas natural.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8476 CVE Fecha del documento : 11-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Información Pública Información pública para autorización administrativa de instalación de gas natural.
Valencià: [2009/8476] Als efectes que establixen l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, BOE de 08.10.1998, del Sector d'Hidrocarburs, en la ITC-ICG01 del Reial Decret 919/2006, de 28 de juliol, BOE de 04.09.2006, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seues instruccions tècniques complementàries, i l'article 78 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, BOE de 31.12.2002, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública per a la seua autorització administrativa la instal·lació de gas natural que s'indica.
Español: [2009/8476] A los efectos previstos en el artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, BOE de 08.10.1998, del sector de hidrocarburos, en la ITC-ICG01 del Real Decreto 919/2006, de 28 de julio BOE de 04.09.2006, por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias, y en el artículo 78 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, BOE de 31.12.2002, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública para su autorización administrativa la instalación de gas natural que se indica.
Valencià: Expedient: CBREDE/2009/8/46.
Español: Expediente: CBREDE/2009/8/46.
Valencià: Emplaçament/zona geogràfica: terme municipal de Rafelbunyol i Náquera.
Español: Emplazamiento/zona geográfica: término municipal de Rafelbuñol y Náquera.
Valencià: Projecte: tram enllaç a la xarxa del polígon Los Vientos de Náquera des de la connexió a SADA.
Español: Proyecto: tramo enlace a red polígono Los Vientos de Náquera desde acometida a SADA.
Valencià: Punts de connexió: segons plànols 282563-PT 1.1 Rev. 00 i 1.2.
Español: Punto/s de conexión: Según planos 282563-PT 1.1 Rev. 00 y 1.2.
Valencià: Pressupost: 44.637,78 €.
Español: Presupuesto: 44.637,78 €.
Valencià: Transcorregut el termini esmentat sense fer les al·legacions, es considerarà que hi està d'acord i perdrà el dret al tràmit corresponent.
Español: Transcurrido dicho plazo sin realizar alegaciones, se le tendrá por conforme, decayendo en el derecho al trámite correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6157, del 02-12-2009 (2009/13487) Notificació de la informació prèvia en relació amb l'inici del procediment de regularització registral o d'extinció de la Fundación Laboral Sagrada Familia, SAL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6157, del 02-12-2009 (2009/13487) Notificación de la información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización registral o de extinción de la Fundación Laboral Sagrada Familia SAL.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6157 Data del DOGV : 02-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6157 Fecha DOGV : 02-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/13487 CVE Data del document : 09-11-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Edicte Notificació de la informació prèvia en relació amb l'inici del procediment de regularització registral o d'extinció de la Fundación Laboral Sagrada Familia, SAL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/13487 CVE Fecha del documento : 09-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Edicto Notificación de la información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización registral o de extinción de la Fundación Laboral Sagrada Familia SAL.
Valencià: [2009/13487] Per acord de la secretària autonòmica de Justícia, de 30 de març de 2009, s'ha disposat l'obertura d'un període d'informació prèvia, en relació amb els aspectes que a continuació s'exposen.
Español: [2009/13487] Por acuerdo de la secretaria autonómica de Justicia de fecha 30 de marzo de 2009, se ha dispuesto la apertura de un periodo de información previa en relación con los extremos que seguidamente se exponen.
Valencià: A la vista de les dades que es troben en poder del Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, es desprén que la Fundació Laboral Sagrada Família, SAL, no ha presentat comptes ni pressupostos econòmics anuals des de la seua constitució.
Español: A la vista de los datos obrantes en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, se desprende que la Fundación Laboral Sagrada Familia, SAL no ha presentado cuentas ni presupuestos económicos anuales desde su constitución.
Valencià: Les dites omissions, que afecten el funcionament del Registre de Fundacions, fan procedent que aqueix Patronat inicie els tràmits necessaris per a regularitzar la situació de la mateixa, o, si a això no hi haguera lloc, sol·licitar la seua extinció d'acord amb allò que s'ha establit per la normativa; i podrà, si no n'hi ha, instar-se pel Protectorat la corresponent resolució judicial d'extinció.
Español: Dichas omisiones, que afectan al funcionamiento del Registro de Fundaciones, hacen procedente que ese Patronato inicie los trámites necesarios para regularizar la situación de la misma, o, si a ello hubiere lugar, solicitar su extinción de acuerdo con lo establecido por la normativa; pudiéndose, en su defecto, instarse por el Protectorado la correspondiente resolución judicial de extinción.
Valencià: Per no haver-se pogut practicar la notificació personal d'aquest acte administratiu, procedeix la publicació del mateix en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, així com al tauler d'edictes de l'Ajuntament del seu últim domicili, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i se li indica a l'interessat, a l'efecte del seu coneixement íntegre i constància del mateix, que podrà personar-se en el termini de deu dies, comptadors des del dia següent de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o de l'exposició al tauler d'edictes de l'Ajuntament corresponent, en el Servei d'Entitats Jurídiques de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, carrer Avellanes, núm. 14 - planta baixa, de València.
Español: Por no haberse podido practicar la notificación personal de este acto administrativo, procede la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, así como en el tablón de edictos del Ayuntamiento en su último domicilio, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, indicándose que al efecto de su conocimiento íntegro y constancia del mismo, el interesado, podrá personarse en el plazo de diez días, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o de la exposición en el tablón de edictos del Ayuntamiento correspondiente, en el Servicio de Entidades Jurídicas de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, c/ Avellanas, nº 14 - planta baja de Valencia.
Valencià: Interessat: José Martínez Alonso.
Español: Interesado: José Martínez Alonso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6042, del 24-06-2009 (2009/7339) Notificació a Inmuebles y Construcciones Habitania, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6042, del 24-06-2009 (2009/7339) Notificación a Inmuebles y Construcciones Habitania, SA.
Valencià: Expedient número 331/08 SAN.
Español: Expediente número 331/08 SAN.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6042 Data del DOGV : 24-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6042 Fecha DOGV : 24-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/7339 CVE Data del document : 17-06-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Inmuebles y Construcciones Habitania, SA.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/7339 CVE Fecha del documento : 17-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Inmuebles y Construcciones Habitania, SA.
Valencià: [2009/7339] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/7339] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 331/08 SAN Interessat: Inmuebles y Construcciones Habitania, SA.
Español: Expediente número: 331/08 SAN Interesado: Inmuebles y Construcciones Habitania, SA.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer la Cova, locals 1 i 2, núm. 1.
Español: Último domicilio conocido: C/ La Cova, locales 1 y 2 nº 1.
Valencià: Assumpte: acord de resolució de l'expedient sancionador dictat per la secretària autonòmica el 26 de maig de 2009.
Español: Asunto: acuerdo de resolución de expediente sancionador dictado por la secretaria autonómica el 26 de mayo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6001, del 27-04-2009 (2009/4280) Notificació a Eticel Sistemas de Impresión, SL i altre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6001, del 27-04-2009 (2009/4280) Notificación a Eticel Sistemas de Impresión, SL y otro.
Valencià: Expedients números 462008SAT001283 i 462008SAT001216.
Español: Expedientes números 462008SAT001283 y 462008SAT001216.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6001 Data del DOGV : 27-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6001 Fecha DOGV : 27-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/4280 CVE Data del document : 02-04-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació a Eticel Sistemas de Impresión, SL i altre.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/4280 CVE Fecha del documento : 02-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación a Eticel Sistemas de Impresión, SL y otro.
Valencià: [2009/4280]  * * * * * *  Per la present es notifica a les empreses que a continuació es detallen a les quals la Inspecció Provincial de Treball practicà actes d'infracció que donaren lloc a expedient de sanció les resolucions de les quals no es van poder notificar per haver desaparegut, traslladat a un altre domicili o altres causes anàlogues, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2009/4280]  * * * * * *  Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador y cuyas resoluciones no se pudieron notificar por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio, y otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6082, del 19-08-2009 (2009/9595) Licitació número 283/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6082, del 19-08-2009 (2009/9595) Licitación número 283/2009.
Valencià: Obres de reforma de diverses instal·lacions de l'Hospital Arnau de Vilanova de València.
Español: Obras de reforma de diversas instalaciones del Hospital Arnau de Vilanova de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6082 Data del DOGV : 19-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6082 Fecha DOGV : 19-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/9595 CVE Data del document : 12-08-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Licitació Descriptors : * contracte d'obres Licitació número 283/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/9595 CVE Fecha del documento : 12-08-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Licitación Descriptores : * contrato de obras Licitación número 283/2009.
Valencià: c) Número d'expedient: 283/2009. 2.
Español: c) Número de expediente: 283/2009. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres de reforma de diverses instal·lacions de l'Hospital Arnau de Vilanova.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de reforma de diversas instalaciones del Hospital Arnau de Vilanova.
Valencià: c) Lloc d'execució: Hospital Arnau de Vilanova de València.
Español: c) Lugar de ejecución: Hospital Arnau de Vilanova de Valencia.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinc-cents vint-i-cinc mil cent trenta-un euros i cinquanta-quatre cèntims (525.131,54 €) IVA exclòs; sis-cents nou mil cent cinquanta-dos euros i cinquanta-nou cèntims (609.152,59 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: quinientos veinticinco mil ciento treinta y un euros con cincuenta y cuatro céntimos (525.131,54 €) IVA excluido; seiscientos nueve mil ciento cincuenta y dos euros con cincuenta y nueve céntimos (609.152,59 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6077, del 12-08-2009 (2009/9116) Notificació a Julia Sanchez García.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6077, del 12-08-2009 (2009/9116) Notificación a Julia Sanchez García.
Valencià: Expedient número V-RAIL-07/09.
Español: Expediente número V-RAIL-07/09.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/9116 CVE Data del document : 22-07-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Julia Sanchez García.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/9116 CVE Fecha del documento : 22-07-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Julia Sanchez García.
Valencià: [2009/9116] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient de resolució administrativa de contracte de compravenda, per infracció de les prescripcions legals i reglamentàries vigents en matèria de vivendes de protecció oficial de promoció pública al ser propietari d'una vivenda, utilitzant a més altra de protecció oficial de promoció pública.
Español: [2009/9116] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99 de 13 de enero de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente de resolución administrativa de contrato de compraventa por infracción de las prescripciones legales y reglamentarias vigentes en materia de viviendas de protección oficial de promoción pública por ser propietario de una vivienda, utilizando además otra de protección oficial de promoción pública.
Valencià: Expedient: V-RAIL-07/09 Adjudicatari: Julia Sanchez García Codi immoble: 4608280014 Adreça: Fray Luis Colomer, núm. 4 - porta 14 Localitat: Ontinyent Règim de cessió: compravenda Data del plec de càrrecs: 20.07.2009 València, 22 de juliol de 2009.
Español: Expediente: V-RAIL-07/09 Adjudicatario: Julia Sanchez García Código vivienda: 4608280014 Dirección: Fray Luis Colomer, nº 4, pta. 14ª Población: Ontinyent Fecha del pliego de cargos: 20.07.2009 Régimen de cesión: compraventa Valencia, 22 de julio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6102, del 15-09-2009 (2009/10188) ORDE de 27 d'agost de 2009, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es crea i regula la Comissió d'Assegurament Sanitari de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6102, del 15-09-2009 (2009/10188) ORDEN de 27 de agosto de 2009, de la Conselleria de Sanidad, por la que se crea y regula la Comisión de Aseguramiento Sanitario de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2009/08/27/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6102 Data del DOGV : 15-09-2009 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2009/08/27/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6102 Fecha DOGV : 15-09-2009 Sección del DOGV : I.