gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Deltell i José María Gómez i els tallers de la mà de Xavier Mollà i Jesús López.
Español: Deltell y José María Gómez y los talleres de la mano de Xavier Mollà y Jesús López.
Valencià: El dijous 30 participaran Susana Hervás & Alex Archer, els qui tractaran la fotografia publicitària i la fotografia de moda, descobrint com és la preparació i realització d'una sessió, el treball amb una agència o els elements fonamentals en una sessió, entre altres dades.
Español: El jueves 30 participarán Susana Hervás & Alex Archer, quienes tratarán la fotografía publicitaria y la fotografía de moda, descubriendo cómo es la preparación y realización de una sesión, el trabajo con una agencia o los elementos fundamentales en una sesión, entre otros datos.
Valencià: Els dies 27 i 28 se celebren en el Saló d'Actes de l'edifici Germà Bernàcer, mentre el dia 30 ocuparan el Saló d'Actes de l'Aulari II..
Español: Los días 27 y 28 se celebran en el Salón de Actos del edificio Germán Bernácer, mientras el día 30 ocuparán el Salón de Actos del Aulario II..
Valencià: De forma paral·lela a l'avaluació del curs, té lloc un concurs fotogràfic en el qual els assistents poden participar lliurant el treball d'avaluació abans de les 18:00 hores del 29 de març pròxim.
Español: De forma paralela a la evaluación del curso, tiene lugar un concurso fotográfico en el que los asistentes pueden participar entregando el trabajo de evaluación antes de las 18:00 horas del 29 de marzo próximo.
Valencià: Un jurat, compost per professors de la universitat i persones d'organismes participants, serà qui valore els treballs presentats.
Español: Un jurado, compuesto por profesores de la universidad y personas de organismos participantes, será quien valore los trabajos presentados.
Valencià: Aquests han de plasmar els coneixements adquirits en les jornades emprant l'o els recursos a escollir pel concursant, podent estar la temàtica del treball vinculada a qualsevol dels temes de les ponències o a varis d'ells.
Español: Estos deben plasmar los conocimientos adquiridos en las jornadas empleando el o los recursos a escoger por el concursante, pudiendo estar la temática del trabajo vinculada a cualquiera de los temas de las ponencias o a varios de ellos.
Valencià: La participació en el concurs no serà obligatòria per a l'obtenció dels crèdits de lliure configuració.
Español: La participación en el concurso no será obligatoria para la obtención de los créditos de libre configuración.
Valencià: Les obres seran exposades des del dia 23 d'abril i fins al 27 de maig en l'hall de l'Aulari 2..
Español: Las obras serán expuestas desde el día 23 de abril y hasta el 27 de mayo en el hall del Aulario 2..
Valencià: Les jornades estan organitzades completament per alumnes de la UA.
Español: Las jornadas están organizadas completamente por alumnas de la UA.
Valencià: Col·laboren Fnac Alacant, Campus Jove, Universitaris Progressistes, Delegació d'Alumnes de la Facultat de Ciències Econòmiques, Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials, Departament de Comunicació i Psicologia Social i Vicerectorat d'Extensió Universitària de la UA..
Español: Colaboran Fnac Alicante, Campus Jove, Universitarios Progresistas, Delegación de Alumnos de la Facultad de Ciencias Económicas, Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales, Departamento de Comunicación y Psicología Social y Vicerrectorado de Extensión Universitaria de la UA..
Valencià: La Universitat d'Alacant organitza el Congrés Internacional Azorín, Europa i la Invenció de la Literatura Nacional.
Español: La Universidad de Alicante organiza el Congreso Internacional Azorín, Europa y la invención de la literatura nacional.
Valencià: Alacant. 27 de febrer de 2017  La Universitat d'Alacant, l’Université de Pau et des Pays de l’Adour i la Diputació Provincial d'Alacant organitzen, amb la col·laboració del Centre d'Estudis Iberoamericans Mario Benedetti, el Congrés Internacional Azorín, Europa i la Invenció de la Literatura Nacional, que té lloc els dies 1, 2 i 3 de març de 2017.
Español: La Universidad de Alicante, l’Université de Pau et des Pays de L’Adour y la Diputación Provincial de Alicante organizan, con la colaboración del Centro de Estudios Iberoamericanos Mario Benedetti, el Congreso Internacional “Azorín, Europa y la invención de la literatura nacional”, que se celebrará los días 1, 2 y 3 de marzo de 2017.
Valencià: El dimecres dia 1 de març i el dijous 2 es desenvoluparà en l'Auditori de la Diputació Provincial d'Alacant (sala de conferències); i el divendres 3 serà el Centre d'Estudis Iberoamericans Mario Benedetti de la Universitat d'Alacant (CEMAB) el que acollirà als ponents i participants.
Español: El miércoles día 1 de marzo y el jueves 2 se desarrollará en el Auditorio de la Diputación Provincial de Alicante (sala de conferencias); y el viernes 3 será el Centro de Estudios Iberoamericanos Mario Benedetti de la Universidad de Alicante (CEMAB) el que acogerá a los ponentes y participantes..
Valencià: Azorín rebrà l'homenatge que li tributaran vint-i-cinc universitaris i investigadors d'Espanya, França i Itàlia amb motiu del cinquanta aniversari de la seua mort.
Español: Azorín va a recibir el homenaje que le tributarán veinticinco universitarios e investigadores de España, Francia e Italia con motivo del 50 aniversario de su muerte, El programa incluye la participación de todos estos..
Valencià: Christian Manso és hispanista francès de gran prestigi a França i ha dedicat tota la seua vida a investigar i difondre la literatura espanyola en el país veí; condecorat amb la Reial Ordre d'Isabel la Catòlica, va rebre també la Medalla d'Or de l'Ajuntament de Monòver, poble del qual és fill predilecte.
Español: Christian Manso es hispanista francés de gran prestigio en Francia y ha dedicado toda su vida a investigar y difundir la literatura española en el país galo; condecorado con la Real Orden de Isabel la Católica, recibió también la Medalla de Oro del Ayuntamiento de Monóvar, pueblo del que es hijo predilecto.
Valencià: Manso, de la l’Université de Pau et des Pays de l’Adour, impartirà la conferència inaugural «Azorín.
Español: Manso, de la l’Université de Pau et des Pays de L’Adour, dará la conferencia inaugural “Azorín.
Valencià: De la fecundación estraña», dimecres vinent, 1 de març, a les 10.00 hores en l'ADDA.
Español: De la fecundación extraña”, el próximo miércoles 1 de marzo a las 10:00 horas en el ADDA..
Valencià: Miguel Ángel Lozano Marco, de la Universitat d'Alacant, és expert en Azorín, al qual ha dedicat tota la seua trajectòria professional investigadora.
Español: Miguel Ángel Lozano Marco, de la Universidad de Alicante, es experto en Azorín, al que ha dedicado toda su trayectoria profesional investigadora.
Valencià: Lozano pronunciarà la conferència de clausura, «Al margen de dos novelas ejemplares: La fuerza de la sangre y El Licenciado vidriera» el dia 3, a les 12.30 hores en el CEMAB de la UA.
Español: Lozano impartirá la conferencia de clausura, “Al margen de dos novelas ejemplares: La fuerza de la sangre y El Licenciado vidriera” el día 3, a las 12:30 horas en el CEMAB de la UA..
Valencià: A la inauguració, el dia 1 de març a les 9.00 hores a la sala de conferències de l'Auditori de la Diputació d'Alacant, està prevista l'assistència de César Sánchez Pérez, president de la Diputació; Manuel Palomar, rector de la UA; César Augusto Asencio Adsuar, vicepresident segon de la Diputació d'Alacant, i Juan Mesa Sanz, degà de la Facultat de Filosofia i Lletres de la UA.
Español: A la inauguración, el día 1 de marzo a las 9:00 horas en la sala de conferencias del Auditorio de la Diputación de Alicante, está prevista la asistencia de César Sánchez Pérez, presidente de la Diputación; Manuel Palomar, rector de la UA; César Augusto Asencio Adsuar, vicepresidente  segundo de la Diputación de Alicante; y Juan Mesa Sanz, decano  de la Facultad de Filosofía y Letras de la UA.
Valencià: La clausura, el divendres 3 a les 13.30 hores, comptarà amb les intervencions de Christian Manso i César Augusto Asencio Adsuar.
Español: La clausura, el viernes 3 a las 13:30 horas, contará con las intervenciones de Christian Manso y César Augusto Asencio Adsuar..
Valencià: L'objectiu d'aquest col·loqui passa per posar en evidència la consciència europea que va encarnar Azorín en la seua època, inconcebible, per a ell, sense el suport del primigeni substrat nacional, i, d'altra banda, posar en relleu l'abast contemporani de la seua alçada supranacional.
Español: El objetivo de este Coloquio pasa por poner en evidencia la conciencia europea que encarnó Azorín en su época, inconcebible, para él, sin el soporte del primigenio sustrato nacional; y, por otra parte, poner de relieve el alcance contemporáneo de su estatura supranacional..
Valencià: El congrés està dirigit per José María Ferri, Miguel Ángel Lozano i Enrique Rubio de la UA, així com Dolores Thion i Christian Manso per part de Pau et des Pays de l’Adour..
Español: El congreso está dirigido por José María Ferri, Miguel Ángel Lozano y Enrique Rubio de la UA, así como Dolores Thion y Christian Manso por parte de la Pau et des Pays..
Valencià: Pràcticament sent un adolescent, va iniciar la seua activitat com a escriptor en la premsa local i provincial, presentant-se com un crític literari atent a les seues circumstàncies, però també a la història literària del seu país.
Español: Casi adolescente inició su actividad como escritor en la prensa local y provincial, presentándose como un crítico literario atento a sus circunstancias, pero también a la historia literaria de su país.
Valencià: Així ho detalla el professor de la UA, Miguel Ángel Lozano Marco, expert en Azorín.
Español: Así lo detalla el profesor de la UA, Miguel Ángel Lozano Marco, experto en Azorín.
Valencià: Lozano esmenta com a primera obra de certa importància el fullet, signat per l'escriptor de Monòver amb el pseudònim volterià de Cándido, en què arreplega la conferència que va pronunciar en l'Ateneu valencià, quan encara tenia dinou anys, titulada «La crítica literaria en España».
Español: Lozano cita como primera obra de cierta importancia el folleto, firmado por el escritor de Monóvar con el seudónimo volteriano de Cándido, donde recoge la conferencia que pronunció en el Ateneo valenciano, cuando aún tenía 19 años, titulada “La crítica literaria en España”.
Valencià: En aquesta activitat es manté al llarg de set dècades.
Español: En esta actividad se mantiene a lo largo de siete décadas..
Valencià: Però, a més, Lozano considera Azorín com el primer i el més important crític literari del segle XX.
Español: Pero, además, Lozano nombra a Azorín como el primer y el más importante crítico literario del siglo XX.
Valencià: Així, la seua obra va anar apareixent en la premsa periòdica per a després quedar recollida, en bona part, en diferents volums; alguns dels quals, com Lecturas españolas o Clásicos y modernos, són títols rellevants en la història literària espanyola.
Español: Así, su obra fue apareciendo en la prensa periódica para después quedar recogida, en buena parte, en diferentes volúmenes; algunos de ellos, como Lecturas españolas o Clásicos y modernos, son títulos relevantes en nuestra historia literaria..
Valencià: Azorín, a més de renovar els gèneres –ha sigut «el primer novel·lista espanyol d'avantguarda», com afirma Pere Gimferrer–, va fer de la crítica literatura de primer rang.
Español: Azorín, además de renovar los géneros, (ha sido “el primer novelista español de vanguardia”, como afirma Pere Gimferrer), hizo de la crítica literatura de primer rango.
Valencià: Va difondre una actitud d'atenció cap als nostres clàssics i els nostres moderns.
Español: Difundió una actitud de atención hacia nuestros clásicos y nuestros modernos.
Valencià: En la seua obra trobem pàgines admirables, tant sobre textos fundacionals de les lletres espanyoles –el Cantar de Mío Cid– com sobre els més joves d'entre els nous que va arribar a conèixer: Carmen Laforet, per exemple.
Español: En su obra encontramos páginas admirables, tanto sobre textos fundacionales de nuestras letras, —el Cantar de Mio Cid— como sobre los más jóvenes de entre los nuevos que llegó a conocer: Carmen Laforet, por ejemplo..
Valencià: Atent sempre al seu moment i coneixedor de la literatura europea, Azorín va saber connectar amb la seua època, difondre a Espanya les novetats foranes i aconseguir la sintonia amb el nostre context cultural..
Español: Atento siempre a su momento y conocedor de la literatura europea, Azorín supo conectar con su época, difundir en España las novedades foráneas y lograr la sintonía con nuestro contexto cultural..
Valencià: La Universitat d'Alacant celebra el Dia de la Constitució amb la tradicional lectura de la carta magna en la Seu.
Español: La Universidad de Alicante celebra el día de la Constitución con la tradicional lectura de la Carta Magna en la Seu.
Valencià: Prèviament es recitarà l'articulat de la Convenció Internacional de les Persones amb Discapacitat.
Español: Previamente se recitará el articulado de la Convención Internacional de las Personas con Discapacidad.
Valencià: Alacant, 1 de desembre de 2014.
Español: Alicante, 1 de diciembre de 2014.
Valencià: La Seu Ciutat d'Alacant organitza, un any més, l'acte central de celebració del Dia de la Constitució amb la tradicional lectura íntegra i pública de la carta magna.
Español: La Sede Ciudad de Alicante organiza, un año más, el acto central de celebración del Día de la Constitución con la tradicional lectura íntegra y pública de la Carta Magna.
Valencià: L'acte tindrà lloc dimecres pròxim, 3 de desembre, a les 11 hores, en la sala Rafael Altamira.
Español: El acto tendrá lugar el próximo miércoles, día 3 de diciembre, a las 11 horas, en la Sala Rafael Altamira.
Valencià: El rector, Manuel Palomar, serà l'encarregat de llegir el preàmbul i després d'ell participaran diferents representants de la societat alacantina, com també estudiants d'educació primària, d'instituts i de la Universitat.
Español: El rector, Manuel Palomar, será el encargado de leer el preámbulo y tras él participarán distintos representantes de la sociedad alicantina, así como estudiantes de educación primaria, de institutos y de la Universidad.
Valencià: A més, hi intervindran autoritats acadèmiques i d'institucions públiques i representants de col·lectius ciutadans.
Español: Además, intervendrán autoridades académicas y de instituciones públicas y representantes de colectivos ciudadanos.
Valencià: L'acte és públic i té un caràcter ciutadà, motiu pel qual totes les persones que hi vulguen participar, poden sol·licitar-ho en la seu universitària abans del començament de l'acte..
Español: El acto es público y tiene un carácter ciudadano, por lo que todas las personas que quieran participar, pueden solicitarlo en la sede universitaria antes del inicio del acto..
Valencià: Dia Internacional de les Persones amb Discapacitat.
Español: Día Internacional de las personas con discapacidad.
Valencià: El mateix dia 3 de desembre coincideix amb el sisè aniversari de l'entrada en vigor a Espanya de la Convenció Internacional dels Drets de les Persones amb Discapacitat.
Español: El mismo día 3 de diciembre coincide con el sexto aniversario de la entrada en vigor en España de la Convención Internacional de los Derechos de las Personas con Discapacidad.
Valencià: Per això, igual que ja es va fer l'any passat, la Universitat d'Alacant vol commemorar el Dia Internacional de les Persones amb Discapacitat amb la lectura pública de la convenció.
Español: Por eso, al igual que ya se hiciera el año pasado, la Universidad de Alicante quiere conmemorar el Día Internacional de las Personas con Discapacidad, con la lectura pública de la Convención.
Valencià: L'acte tindrà lloc en la mateixa Seu Ciutat d'Alacant, entre les 9 i les 11 hores.
Español: El acto tendrá lugar en la misma Sede Ciudad de Alicante, entre las 9 y las 11 horas.
Valencià: L'objectiu «és donar visibilitat a les mesures que comprometen els països a garantir la igualtat i no discriminació de les persones amb discapacitat»..
Español: El objetivo “es dar visibilidad a las medidas que compromete a los países a garantizar la igualdad y no discriminación de las personas con discapacidad”..
Valencià: La lectura serà emesa en directe per videostreming, subtitulada i signada per ILSE (Intèrpret de Llengua de Signes Espanyola), seguint els paràmetres d'accessibilitat i disseny igualitari.
Español: La lectura será emitida en directo por videostreming, subtitulada y signada por ILSE (Intérprete de Lengua de Signos Española), siguiendo los parámetros de accesibilidad y diseño igualitario.
Valencià: L'acte serà inaugurat per la vicerectora d'Estudiants, Nuria Grané, de qui depèn el Centre d’Ajuda a l'Estudiant, organitzador d'aquesta activitat..
Español: El acto será inaugurado por la Vicerrectora de Estudiantes Nuria Grané, de quien depende el Centro de Apoyo al Estudiante organizador de dicha actividad..
Valencià: Hi participaran diferents representants acadèmics, així com portaveus de les associacions de persones amb discapacitat com l'ONCE, FESORD CV (Federació de Persones Sordes de la Comunitat Valenciana), COCEMFE Alacant (Federació d'Associacions de Persones amb Discapacitat Física), Fundació Juan Carlos Pérez Santamaría, Plataforma de la Dependència d'Alacant, AFEMA (Associació de Familiars de Malalts Mentals d'Alacant), APSA Associació pro Discapacitats Psíquics d'Alacant, APANAH (Associació de Pares i Deficients Auditius d'Alacant), Centre Sant Rafael- Fundació Sant Francesc de Borja, ASPALI (Associació Asperger Alacant) i ADIFIA (Associació de Persones amb Discapacitat Física d'Alacant), així com de l'aula d'educació per a la diversitat el Col·legi Agustins, representants del Col·legi Oficial de Treball Social d'Alacant i de l'Ajuntament de Mutxamel..
Español: Participarán distintos representantes académicos así como portavoces de las asociaciones de personas con discapacidad como la ONCE, FESORD CV (Federación de Personas Sordas de la Comunidad Valenciana), COCEMFE Alicante (Federación de Asociaciones de Personas con Discapacidad Física), Fundación Juan Carlos Pérez Santamaría, Plataforma de la Dependencia de Alicante, AFEMA (Asociación de Familiares de Enfermos Mentales de Alicante), APSA Asociación pro-Discapacitados Psíquicos de Alicante, APANAH (Asociación de padres y deficientes auditivos de Alicante), Centro San Rafael- Fundación San Francisco de Borja, ASPALI (Asociación Asperger Alicante) y ADIFIA (Asociación de Personas con Discapacidad Física de Alicante), así como del aula de educación para la diversidad el Colegio Agustinos, representantes del Colegio Oficial de Trabajo Social de Alicante y del Ayuntamiento de Mutxamel..
Valencià: Els actes entorn del Dia de la Constitució culminaran el pròxim dia 10 de desembre amb el lliurament del XIII Premi Maisonnave a Emilia Caballero.
Español: Los actos entorno al Día de la Constitución culminarán el próximo día 10 de diciembre con la entrega del XIII Premio Maisonnave a Emilia Caballero.
Valencià: La celebració tindrà lloc a la sala d'actes de l'edifici Sant Ferran, 40, a les 20 hores..
Español: La celebración tendrá lugar en el Salón de Actos del edificio San Fenando, 40 a las 20 horas..
Valencià: Antonio Pertusa elegit nou director de l’Institut Universitari d’Investigació Informàtica de la UA.
Español: Antonio Pertusa elegido nuevo director del Instituto Universitario de Investigación Informática de la UA.
Valencià: Pertusa relleva en el càrrec l’anterior director, Pablo Gil.
Español: Pertusa releva en el cargo al anterior director Pablo Gil.
Valencià: L’Institut Universitari d’Investigació Informàtica de la UA (IUII) ha elegit en procés electoral el seu nou director, el professor Antonio Pertusa, que hi concorria com a candidat únic i relleva en el càrrec el seu predecessor, el professor Pablo Gil.
Español: El Instituto Universitario de Investigación Informática de la UA (IUII) ha elegido en proceso electoral a su nuevo director, el profesor Antonio Pertusa, quien concurría como candidato único y releva en el cargo a su predecesor, el profesor Pablo Gil.
Valencià: Pertusa havia exercit el càrrec de secretari de l’institut al costat de l’anterior director..
Español: Pertusa había ejercido el cargo de secretario del Instituto junto al anterior director..
Valencià: L’IUII va ser creat per la UA el juliol de 2006 amb l’objectiu primordial de fomentar la investigació bàsica i aplicada en el camp de la informàtica i el desenvolupament tecnològic (ciències de dades, visió per computador, robòtica i informàtica industrial, intel·ligència artificial, etc.
Español: El IUII fue creado por la UA en julio de 2006 con el objetivo primordial de fomentar la investigación básica y aplicada en el campo de la informática y el desarrollo tecnológico (ciencias de datos, visión por computador, robótica e informática industrial, inteligencia artificial, etc.
Valencià: ) en estreta col·laboració amb la societat i l’entorn empresarial.
Español: ) en estrecha colaboración con la sociedad y el entorno empresarial.
Valencià: Està integrat per un equip de més de 130 persones amb una trajectòria investigadora de gran qualitat, distribuïts en vint-i-tres grups d’investigació en diferents àrees relacionades amb la informàtica, tal com detallen els responsables..
Español: Está integrado por un equipo de más de 130 personas con una trayectoria investigadora de gran calidad, distribuidos en 23 grupos de investigación, en distintas áreas relacionadas con la informática, tal y como detallan sus responsables..
Valencià: L’Institut Universitari d’Investigació Informàtica pretén ser, a més d’un referent de suport sobre tecnologia informàtica per a la petita i mitjana empresa i per a la societat en general, un espai comú per a investigadors d’alta qualitat, amb formació interdisciplinària del sector de la informàtica, amb un llenguatge comú en què la filosofia de la innovació i de la qualitat exercisca un paper central..
Español: El Instituto Universitario de Investigación Informática pretende ser, además de un referente de apoyo sobre tecnología informática para la pequeña y mediana empresa, y la sociedad en general, un espacio común para investigadores de alta calidad, con formación interdisciplinar del sector de la informática, con un lenguaje común donde la filosofía de la innovación y calidad desempeñe un papel central..
Valencià: Llicenciat en Enginyeria Informàtica per la Universitat d’Alacant el 2001.
Español: Licenciado en Ingeniería Informática por la Universidad de Alicante en 2001.
Valencià: Va obtenir el doctorat en Informàtica el 2010.
Español: Obtuvo el doctorado en Informática en 2010.
Valencià: És professor titular en el Departament de Llenguatges i Sistemes Informàtics (DLSI) de la Universitat d’Alacant, en la qual és membre del Grup de Reconeixement de Formes i Intel·ligència Artificial (GRFIA).
Español: Es profesor titular en el Departamento de Lenguajes y Sistemas Informáticos (DLSI) de la Universidad de Alicante, en la que es miembro del Grupo de Reconocimiento de Formas e Inteligencia Artificial (GRFIA).
Valencià: També és membre del comitè executiu de l’Associació Espanyola de Reconeixement de Formes i Anàlisis d’Imatges (AERFAI), la branca espanyola de la International Association for Pattern Recognition (IAPR).
Español: También es miembro del comité ejecutivo de la Asociación Española de Reconocimiento de Formas y Análisis de Imágenes (AERFAI), la rama española de la International Association for Pattern Recognition (IAPR).
Valencià: Els seus interessos d’investigació inclouen mètodes d’aprenentatge automàtic i profund aplicats principalment a la recuperació d’informació musical, dades mèdiques i teledetecció.
Español: Sus intereses de investigación incluyen métodos de aprendizaje automático y profundo aplicados principalmente a la recuperación de información musical, datos médicos y teledetección.
Valencià: És autor de més de cinquanta publicacions, incloent-hi articles de revistes d’alt impacte i conferències internacionals.
Español: Es autor de más de 50 publicaciones, incluidos artículos de revistas de alto impacto y conferencias internacionales.