gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Resoldre tots aquests dubtes tècnics serà fonamental perquè Xàbia sàpiga com tira endavant el paquet d'actuacions per fer front a la Covid-19, que serà consensuat demà en una nova reunió amb la Junta de Portaveus que, en aquest cas, serà presencial..
Español: Resolver todas esas dudas técnicas será fundamental para que Xàbia sepa cómo tira adelante su paquete de actuaciones para hacer frente al Covid-19, que será consensuado mañana en una nueva reunión con la junta de portavoces que en este caso será presencial..
Valencià: I en què consistiran aquestes actuacions? Segons Chulvi tenen quatre potes.
Español: Y, ¿en qué consistirán esas actuaciones? Según Chulvi tienen cuatro patas.
Valencià: La primera és l'ajuda social, per a la qual no hi ha problema en destinar eixos 2,8 milions, si bé la quantitat que finalment es precisarà haurà de ser determinada pels tècnics a través d'un informe..
Español: La primera es la de la ayuda social, para la que no hay problema en destinar esos 2,8 millones antes citados, si bien la cantidad que finalmente se precisará deberá ser determinada por los técnicos a través de un informe.
Valencià: El primer edil ha matisat que de moment l'ajuntament està atenent sense problemes les demandes de les famílies en risc d'exclusió social: durant la primera quinzena de març es van atendre 117 unitats familiars, sobretot per a alimentació i productes farmacèutics i d'higiene.
Español: El primer edil matizó que por el momento el ayuntamiento está atendiendo sin problemas las demandas de las familias en riesgo de exclusión social: durante la primera quincena de marzo se atendieron a un total de 117 de esas unidades familiares, sobre todo para alimentación y productos farmacéuticos y de higiene.
Valencià: Però en el futur també es podrien necessitar més ajudes per a lloguers, allotjaments.
Español: Pero en el futuro también se podrían necesitar más ayudas para alquileres, alojamientos…..
Valencià: Les altres tres potes són econòmiques.
Español: Las otras tres patas son económicas.
Valencià: En primer lloc, un pla d'ajudes directes per a empreses i pimes, especialment per als negocis hostalers i turístics, així com a comerços, que tan malament ho estan passant amb l'Estat d'Alarma.
Español: En primer lugar un plan de ayudas directas para empresas y pymes, con un guiño especialmente para los negocios hosteleros y turísticos, así como a comercios, que tan mal lo están pasando bajo el estado de alarma.
Valencià: Ací és on es començaria a necessitar els diners del superàvit pendent del permís de Madrid..
Español: Ahí es donde se empezaría a necesitar el dinero del superávit pendiente del permiso de Madrid.
Valencià: D'altra banda, el govern de Xàbia també vol desenvolupar un pla d'ocupació municipal com el de fa uns anys, però aquesta vegada amb més pressupost: uns 200.000 euros.
Español: Por otro lado, el gobierno de Xàbia también quiere desarrollar un plan de empleo municipal como el de hace unos años pero esta vez con mayor presupuesto: unos 200.000 euros.
Valencià: Els participants en aquest programa social es dedicarien a la neteja de camins o a la prevenció d'incendis, entre altres treballs..
Español: Los participantes en este programa social se dedicarían a la limpieza de caminos o a la prevención de incendios entre otros trabajos.
Valencià: I per fi i a partir de setembre un pla de manteniment i foment de l'ocupació en el que una volta finalitzada la temporada estival s'incentivaria a autònoms i pimes per tal de mantindre l'activitat laboral i a la contractació, mitjançant pagaments de la Seguretat Social o de quotes..
Español: Y por fin y a partir de septiembre un plan de mantenimiento y fomento del empleo en el que una vez finalizada la temporada estival se incentivaría a autónomos y pymes a mantener su actividad laboral y a la contratación, mediante pagos de la seguridad social o de cuotas..
Valencià: Tràmits ràpids.
Español: Trámites rápidos.
Valencià: Montse Villaverde ha subratllat que totes aquestes mesures pretenen que "ningú es quede pel camí, tant pel que fa a les ajudes socials com per aconseguir una recuperació econòmica a Xàbia el més propera possible".
Español: Montse Villaverde subrayó que todas estas medidas pretenden que «nadie se quede por el camino tanto en lo que respecta a las ayudas sociales como para lograr una recuperación económica en Xàbia lo más próxima posible».
Valencià: La regidora s'ha compromès a que les ajudes siguen molt senzilles de tramitar de forma telemàtica i a que al consistori hi haja una comissió de valoració integrada pels funcionàries que resolga les sol·licituds també de la forma més ràpida possible..
Español: La concejala se comprometió a que estas ayudas sean muy sencillas de tramitar de forma telemática y a que en el consistorio exista una comisión de valoración integrada por los funcionarias que resuelva las solicitudes también de la forma más rápida posible.
Valencià: Calp tanca part de la platja de l'Arenal pel trencament alhora de dos col·lectors.
Español: Calp cierra en pleno agosto parte de la playa del Arenal por la rotura a la vez de dos colectores.
Valencià: Seriós contratemps en l'inici d'agost, el gran mes per excel·lència de la temporada turística.
Español: Serio contratiempo en el arranque de agosto, el gran mes por excelencia de la temporada turística.
Valencià: L'Ajuntament de Calp ha tancat l'accés a un tram de la platja de l'Arenal, el de la desembocadura del riu, entre els edificis Riu i Capri, pel trencament aquesta matinada de manera pràcticament simultània de dos col·lectors d'impulsió d'aigües residuals cap a l'EDAR..
Español: El Ayuntamiento de Calp ha cerrado el acceso a un tramo de la playa del Arenal, concretamente en el tramo de la desembocadura del río,  entre los edificios Río y  Capri, por la rotura esta madrugada de manera prácticamente simultánea de dos colectores de impulsión de aguas residuales hacia la EDAR..
Valencià: Atès que en les pròximes hores el cabal pot augmentar i poen produir-se alleujaments d'aigües residuals en els marcs del carrer La Niña, s'ha decidit tancar la platja de l'Arenal en eixe tram.
Español: Considerando que en las próximas horas el caudal puede aumentar y pueden producirse alivios de aguas residuales en los marcos de la calle La Niña se ha decidido cerrar la playa del Arenal en el tramo indicado.
Valencià: El consistori ha indicat que ja ha posat en marxa mesures de contenció amb la disposició d'arena en aquest vial de la Niña que continguen les aigües residuals abans d'arribar a la platja.
Español: El consistorio ha indicado que ya ha puesto en marcha medidas de contención con la disposición de arena en ese vial de La Niña que contengan las aguas residuales antes de llegar a la playa.
Valencià: A més, Aigües de Calp extraurà els cúmuls d'aigües que puguen produir-se..
Español: Además, Aguas de Calpe extraerá los cúmulos de aguas que puedan producirse.
Valencià: Les obres de reparació estan en marxa des d'aquesta mateixa matinada i previsiblement al llarg del matí d'aquest dilluns un dels col·lectors puga estar reparat i al llarg del dia ho estarà el segon..
Español: Las obras de reparación están en marcha desde esta misma madrugada y de hecho uno de los colectores ha sido reparado durante esta mañana.
Valencià: Què ha passat.
Español: Qué ha pasado.
Valencià: Aigües de Calp subratlla que la possibilitat del trencament de dos col·lectors de manera simultània és molt remota i encara que la reparació de la instal·lació és ara la prioritat, en els propers dies s'estudiarà les condicions en què s'ha produït el trencament.
Español: Aguas de Calpe subrayó que la posibilidad de la rotura de dos colectores de manera simultánea es bastante remota y aunque la reparación de la instalación es ahora la prioridad  en los próximos días se estudiará las condiciones en que se ha producido la rotura.
Valencià: Per la seua banda, l'Ajuntament ha lamentat les molèsties ocasionades davant aquesta "excepcional i imprevisible situació"..
Español: Por su parte, el ayuntamiento ha lamentado las molestias ocasionadas ante esta «excepcional e imprevisible situación»..
Valencià: Dos anys després de l'incendi, la Granadella segueix entre les millors cales i platges d'Espanya.
Español: Dos años después del incendio, la Granadella sigue entre las mejores calas y playas de España.
Valencià: El que la naturalesa va crear que no ho destruisca.
Español: Lo que la naturaleza creó que no lo destruya.
Valencià: la naturalesa.
Español: la naturaleza.
Valencià: El foc no ha pogut arrabassar-li a la cala Granadella la seua bellesa.
Español: El fuego no ha podido arrebatarle a la cala Granadella su belleza.
Valencià: Passat un any i vuit mesos de l'incendi que va cremar els seus arbres i va tacar de gris cendra el seu verd intens, aquest paratge xabienc ha recuperat gairebé al complet la seua esplendor.
Español: Pasado un año y ocho meses del incendio que quemó sus árboles y manchó de gris ceniza su verde intenso, este paraje javiense ha recuperado casi al completo su esplendor.
Valencià: I encara que no ho hagura fet, ningú pot discutir que és una de les millors platges d'Espanya..
Español: Y aunque no lo hubiera hecho, nadie puede discutir que es una de las mejores playas de España..
Valencià: Ho diu el diari El País en el blog El viajero.
Español: Lo dice el diario El País en el blog El viajero.
Valencià: Un article publicat el passat dimarts 8 de maig, titulat 15 calas españolas que enamoran, recull a la Granadella de Xàbia com una d'elles.
Español: Un artículo publicado el pasado martes 8 de mayo, titulado 15 calas españolas que enamoran, recoge la Granadella de Xàbia como una de ellas.
Valencià: I no és la primera vegada que aquest blog, que administra el periodista Guillermo Esaín, es fa ressò del seu atractiu.
Español: Y no es la primera vez que este blog, que administra el periodista Guillermo Esain, se hace eco de su atractivo.
Valencià: L'any passat ja la va classificar entre el top 20 de les millors platges d'Espanya..
Español: El año pasado ya la clasificó en el top 20 de las mejores playas de España..
Valencià: Antena3 també la va catalogar, després de la ja tradicional votació popular de tots els estius, com la millor platja d'Espanya els anys 2012 i 2013.
Español: Antena 3 también la catalogó, tras la ya tradicional votación popular de todos los veranos, como la mejor playa de España los años 2012 y 2013.
Valencià: És l'única que ha repetit durant dos anys seguits en aquesta classificació.
Español: Es la única que ha repetido durante dos años seguidos en esta clasificación.
Valencià: Els anys següents va tornar estar al cim de la llista..
Español: Los años siguientes volvió a estar en la cima de la lista..
Valencià: Seran les seues aigües turqueses, el seu paisatge natural gairebé verge o l'enclavament idíl·lic en el qual es situa.
Español: Serán sus aguas turquesas, su paisaje natural casi virgen o el enclave idílico donde se sitúa.
Valencià: No es sap.
Español: No se sabe.
Valencià: Però enamora..
Español: Pero enamora..
Valencià: Mercadona i la concessionària del fem a Dénia, entre les empreses que vacunaran a les plantilles.
Español: Mercadona y la concesionaria de la basura en Dénia, entre las empresas que vacunarán a sus plantillas.
Valencià: La primera fase de vacunació a les grans empreses de la Comunitat Valenciana tindrà lloc entre el 7 i el 14 de juny en 20 punts de vacunació ubicats en les mercantils.
Español: La primera fase de vacunación en las grandes empresas de la Comunitat Valenciana se realizará entre el 7 y el 14 de junio en viente puntos de vacunación ubicados en esas mercantiles.
Valencià: No hi ha cap companyia amb seu social a la Marina Alta, encara que sí una cadena amb una forta presència: Mercadona.
Español: No hay ninguna compañía con sede social en la Marina Alta aunque sí una cadena con una fuerte presencia: Mercadona.
Valencià: No obstant això, al contrari del que s'havia afirmat en un principi, en aquest acord amb la Conselleria de Sanitat únicament s'immunitzarà a la plantilla de Mercadona del centre logístic de Riba-roja.
Español: No obstante, y al contrario de lo que se había afirmado en un principio, en este acuerdo con la conselleria de Sanidad únicamente se inmunizará a la plantilla de Mercadona perteneciente al centro logístico de Ribarroja.
Valencià: L'empresa treballa per vacunar la resta dels seus treballadors, però encara no hi ha res en ferm..
Español: La empresa trabaja para vacunar al resto de sus trabajadores pero sobre eso todavía no hay nada en firme..
Valencià: A més, en la nòmina de mercantils també està inclosa Urbaser, que encara és la concessionària del servei del fem a Dénia fins que no s'adjudique el nou servei.
Español: Además, en la nómina de mercantiles también está incluida Urbaser, empresa que por ejemplo aún es la concesionaria del servicio de basura en Dénia hasta que no se adjudique el nuevo servicio.
Valencià: Una altra mercantil amb presència a la comarca és Iberdrola Espanya, els punts de vacunació de la qual seran València i Cofrents..
Español: Otra mercantil con presencia en la comarca es Iberdrola España, cuyos puntos de vacunación serán València y Cofrentes..
Valencià: A tot el territori autonòmic, aquest procés d'immunització afectarà 50.000 treballadors, segons ha anunciat aquest dijous el president de la Generalitat, Ximo Puig, després de reunir-se amb diversos càrrecs de les patronals empresarials de la Comunita, així com amb organitzacions sindicals.
Español: En todo el territorio autonómico, este proceso de inmunización afectará a 50.000 trabajadores según ha anunciado este jueves el presidente de la Generalitat, Ximo Puig, tras reunirse con varios cargos de las patronales empresariales de la Comunitat así como con organizaciones sindicales.
Valencià: El valencià és el primer territori autonòmic de l'Estat a posar en marxa aquest procés de "col·laboració publicoprivada"..
Español: El valenciano es el primer territorio autonómico del Estado en poner en marcha este proceso de «colaboración público-privada»..
Valencià: Les altres empreses que habilitaran punts de vacunació seran Arcelormittal, a Sagunt, on seran vacunats els treballadors de les sis filials del grup; El Corte Inglés, que habilitarà un punt de vacunació a València i un altre a Alacant; Ford Espanya, a Almussafes; Altadia, a Vila-real, on també es subministrarà la vacuna als empleats de les set filials i subcontractes..
Español: Las otras empresas que habilitarán puntos de vacunación serán Arcelormittal, en Sagunt, donde serán vacunados los trabajadores de las 6 filiales del grupo; El Corte Inglés, que habilitará un punto de vacunación en València y otro en Alicante; Ford España, en Almussafes; Altadia, en Vila-real, donde también se suministrará la vacuna a los empleados de sus 7 filiales y subcontratas..
Valencià: També, a més de Mercadona, Power Electronics, a Llíria; Agricultors de la Vega de València, a Paiporta; Torrecid, a Castelló, on es vacunarà als empleats de les set filials i subcontractes; Iberdrola Espanya, amb punts de vacunació a València i Cofrents; Ice Cream Factory Comaker, a Alzira; Grup Dr.
Español: También además de Mercadona, Power Electronics, en Llíria; Agricultores de la Vega de Valencia, en Paiporta; Torrecid, en Castellón, donde se vacunará a los empleados de sus 7 filiales y subcontratas; Iberdrola España, con puntos de vacunación en València y Cofrentes; Ice Cream Factory Comaker, en Alzira; Grupo Dr.
Valencià: Franz Schneider, a Alzira, on també vacunaran a treballadors de les nou filials i subcontractes; Empresa Municipal de Transports, a València, i Urbaser..
Español: Franz Schneider, en Alzira, donde también vacunarán a trabajadores de sus 9 filiales y subcontratas; Empresa Municipal de Transportes, en València; y Urbaser..
Valencià: Respecte del procés, la vacuna serà administrada seguint el calendari previst per grups d'edat i els protocols establits per la Conselleria de Sanitat, qui distribuirà les dosis i les xeringues d'un sol ús, a més d'oferir cursos gratuïts sobre inoculació de les dosis al personal sanitari de les empreses..
Español: Respecto del proceso, la vacuna será administrada siguiendo el calendario previsto por grupos de edad y los protocolos establecidos por la conselleria de Sanidad, quien distribuirá las dosis y las jeringuillas desechables, además de ofrecer cursos gratuitos sobre inoculación de las dosis al personal sanitario de las empresas..
Valencià: Per la seua banda, les empreses aportaran els seus centres i serveis de prevenció sanitària, així com el seu personal mèdic i sanitari, i s'ocuparan de vacunar les seues plantilles, així com a les de les filials i subcontractes, en el cas que formen part d'un grup empresarial..
Español: Por su parte, las empresas aportarán sus centros y servicios de prevención sanitaria, así como su personal médico-sanitario, y se ocuparán de vacunar a sus plantillas, así como a las de sus filiales y subcontratas, en el caso de que formen parte un grupo empresarial..
Valencià: La Mostra de Teatre de Dénia s'inicia amb les màximes mesures sanitàries.
Español: La Mostra de Teatre de Dénia arranca con máximas medidas sanitarias.
Valencià: Una nova edició de la Mostra de Teatre de Dénia, que passarà a la història com la Mostra de la Covid, ja està ací.
Español: Una nueva edición de la Mostra de Teatre de Dénia, que pasará a la historia como “la Mostra del covid”, ya está aquí.
Valencià: Aquest dijous, dia 3, es representarà al Centre Social la primera de les quatre obres programades fins al diumenge amb entrada gratuïta.
Español: Este jueves, día 3, se representará en el Centro Social la primera de las cuatro obras programadas hasta el domingo con entrada gratuita.
Valencià: Després de sis mesos sense activitat, el teló s'alçarà de nou per als nombrosos amants d'aquest art escènic amb tant d'arrelament i tradició en la localitat.
Español: Después de seis meses sin actividad, el telón se alzará de nuevo para los numerosos amantes de este arte escénico con tanto arraigo y tradición en la localidad.
Valencià: I encara que ja se sap que la cultura no es contagia, la mostra es desenvoluparà amb les màximes mesures de prevenció sanitària..
Español: Y aunque ya se sabe que la cultura no se contagia, la mostra se desarrollará con las máximas medidas de prevención sanitaria..
Valencià: Per començar, l'òbvia obligatorietat de mascareta i la limitació de l'aforament en un cinquanta per cent.
Español: Para empezar, la obvia obligatoriedad de mascarilla y la limitación del aforo en un cincuenta por ciento.
Valencià: Els mateixos alumnes de l'ETC (Escola Comarcal de Teatre) s'encarregaran del protocol d'accés, és a dir, identificació d'assistents, control de temperatura, aplicació d'hidroalcohol i ubicació en les butaques.
Español: Los propios alumnos de la ETC (Escola Comarcal de Teatre) se encargarán del protocolo de acceso, es decir, identificación de asistentes, control de temperatura, aplicación de hidroalcohol y ubicación en las butacas.
Valencià: L'organització, és a dir l'Ajuntament, sol·licita en aquest sentit que el públic accedisca amb temps d'antelació per evitar col·lapses a l'entrada.
Español: La organización, es decir el Ayuntamiento, solicita en este sentido que el público acceda con tiempo de antelación para evitar colapsos en la entrada.
Valencià: Les representacions s'iniciaran a les 20 hores.
Español: Las representaciones se iniciarán a las 20 horas.
Valencià: La mostra presenta enguany una reducció d'obres a causa de la pandèmia, alhora que se suprimeixen els premis i per tant la sessió de cloenda amb el lliurament de guardons..
Español: La mostra presenta este año una reducción de obras a causa de la pandemia, a la vez que se suprimen los premios y por lo tanto la sesión de clausura con entrega de galardones..
Valencià: El programa és el següent: dia 3, La mort de music, sainet d'Hipòlit Negre, per "Desficaci Teatre de Dénia amb la direcció de Roberto Sobrecases; dia 4, Els bojos de València, comèdia de Lope de Vega, pel grup murcià UG Teatro, dirigit per David Terol i Mariángeles Rodríguez; dia 5, Cantant baix les bales, cabaret musical d'Antonio Alamo, per Stres de Quatre, d'Albalat de Castells, amb la direcció de Javier Sahuquillo; i el dia 6, la comèdia Déu, una creació col·lectiva del grup denier La llibertat és caos, dirigida per Diego Magda..
Español: El programa es el siguiente: día 3, “La mort de music”, sainete de Hipólito Negre, por “Desficaci teatre” de Dénia bajo la dirección de Roberto Sobrecases; día 4, “Los locos de Valencia”, comedia de Lope de Vega, por el grupo murciano “UG teatro”, dirigido por David Terol y Mariángeles Rodríguez; día 5, “Cantando bajo las balas”, cabaret musical  de Antonio Alamo, por “Stres de Quatre”, de Albalat de Castells, bajo la dirección de Javier Sahuquillo; y el día 6, la comedia “Dios”, una creación colectiva del grupo dianense “La libertad es caos”, dirigida por Diego Magda..
Valencià: Psicopatologia infantil: la cara oculta d'allò manifest.
Español: Psicopatología infantil: el rostro oculto de lo manifiesto.
Valencià: "Tot allò que té un rostre manifest posseeix també un rostre ocult".
Español: “Todo aquello que posee un rostro manifiesto posee también un rostro oculto”.
Valencià: O, com va dir Voltaire, fem servir la paraula per ocultar el que pensem.
Español: O como dijo Voltaire, utilizamos la palabra para ocultar lo que pensamos.
Valencià: Són consideracions que en gran mesura s'amaguen després del creixent diagnòstic de psicopatologies infantils a Occident i que el llibre Els somiadors, de la neuropsicòloga Geòrgia Ribes i el pintor denier Roberto Calvo, aborda en forma de còmic, de forma amena però a la vegada molt explícita.
Español: Son consideraciones que en gran medida se esconden tras el creciente diagnóstico de psicopatologías infantiles en Occidente y que el libro “Los soñadores”, de la neuropsicóloga Georgia Ribes y el pintor dianense Roberto Calvo, aborda en forma de cómic, de forma amena pero a la vez muy explícita.
Valencià: Geòrgia Ribes va presentar l'obra diumenge passat a la galeria Pelut i Pelat de Jesús Pobre i va incitar el públic a un debat obert i molt participatiu..
Español: Georgia Ribes presentó la obra el pasado domingo en la galería Pelut i Pelat de Jesús Pobre e incitó al público a un debate abierto y muy participativo..
Valencià: El llibre consta de dotze històries, que en realitat en són només sis, explicades d'una banda des de la visió del xiquet o la xiqueta, i per l'altra des de l'adult que determina l'existència d'una suposada patologia.
Español: El libro consta de doce historias, que en realidad son solo seis, contadas por un lado desde la visión del niño o la niña y por el otro desde el adulto que determina la existencia de una supuesta patología.
Valencià: Per això el volum té dues tapes, la dels somiadors i la de la psicopatologia infantil.
Español: Por eso el volumen tiene dos tapas, la de los soñadores y la de la psicopatología infantil.
Valencià: Són dos llibres en un.
Español: Son dos libros en uno.
Valencià: De la mateixa manera que intentem deslligar el xiquet que vam ser de l'adult que hui som.
Español: De la misma forma que intentamos desligar el niño que fuimos del adulto que hoy somos.
Valencià: En som només un.
Español: Somos solo uno.
Valencià: Aquest xiquet sempre ens acompanya..
Español: Ese niño siempre nos acompaña..
Valencià: El llibre del xiquet inclou els capítols La somiadora, L'aura, El xiquet sense passat, Amor de mare, Model de mare i Irreversible (El passat no ha mort, ni tan sols ha passat).
Español: El libro del niño incluye los capítulos “La soñadora”, “El aura”, “El niño sin pasado”, “Amor de madre”, “Modelo de madre” e “Irreversible” (“El pasado no ha muerto, ni siquiera ha pasado).
Valencià: El llibre adult conté sis capítols vinculats als anteriors: Dèficit d'atenció, Epilèpsia amb aura visual, Damnatio memoriae (la memòria en el si familiar), Mares penedides, Trastorn de l'aspectro autista i El piròman..
Español: El libro “adulto” contiene otros seis capítulos vinculados a los anteriores: “Déficit de atención”, “Epilepsia con aura visual”, “Damnatio memoriae” (la memoria en el seno familiar) , “Madres arrepentidas”, “Transtorno del aspectro autista” y “El pirómano”..