gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article 2 Per a facilitar aquesta informació administrativa als ciutadans, sense perjudici que els diferents òrgans ordenen i difonguen amb altres sistemes els procediments de la seua competència, s'emprarà en tota l'administració de la Generalitat Valenciana el sistema d'informació administrativa al públic Prop, que és el conjunt d'utilitats informàtiques, que permeten homogeneïtzar-la, ordenar-la i difondre-la, així com obtenir els formularis normalitzats d'inici dels expedients dels procediments.
Español: Artículo 2 Para facilitar dicha información administrativa a los ciudadanos, sin perjuicio de que los diferentes órganos ordenen y difundan con otros sistemas los procedimientos de su competencia, se empleará en toda la administración de la Generalitat Valenciana el sistema de información administrativa al público Prop, que es el conjunto de utilidades informáticas, que permiten homogeneizarla, ordenarla y difundirla, así como obtener los formularios normalizados de inicio de los expedientes de los procedimientos.
Valencià: Article 3 Prèviament a la publicació de la corresponent disposició que regule el procediment en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, els òrgans responsables del procediment han d'elaborar el corresponent registre del sistema d'informació administrativa al públic Prop i els corresponents formularis normalitzats, per a la difusió al públic mitjançant tots els mitjans informàtics i telemàtics corporatius, amb la finalitat d'aconseguir que el personal de les oficines d'informació conega els antecedents, procediment i documents per a informar, aclarir, orientar i subministrar els formularis corresponents als ciutadans que ho requerisquen.
Español: Artículo 3 Previamente a la publicación de la correspondiente disposición que regule el procedimiento en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, los órganos responsables de la ordenación del procedimiento deben elaborar el correspondiente registro del sistema de información administrativa al público Prop y los correspondientes formularios normalizados, para su difusión al público mediante todos los medios informáticos y telemáticos corporativos, con el fin de lograr que el personal de las oficinas de información conozca los antecedentes, procedimiento y documentos para informar, aclarar, orientar y suministrar los formularios correspondientes a los ciudadanos que lo requieran.
Valencià: Així mateix, aquests mateixos òrgans comunicaran la baixa en el sistema dels registres i formularis dels serveis, procediments i accions, que hagen estat substituïts per altres nous.
Español: Asimismo, estos mismos órganos comunicarán la baja en el sistema de los registros y formularios de los servicios, procedimientos y acciones, que hayan sido sustituidos por otros nuevos.
Valencià: Article 4 Per a garantir l'homogeneïtat d'aquests registres i formularis s'elaboraran seguint els criteris establits en l'annex.
Español: Artículo 4 Para garantizar la homogeneidad de tales registros y formularios se elaborarán siguiendo los criterios establecidos en el anexo.
Valencià: L'elaboració correspondrà als mateixos òrgans responsables de l'ordenació del procediment o, alternativament, podran demanar-ne l'elaboració per l'Àrea d'Atenció al Ciutadà de la Subsecretaria per a la Modernització de les Administracions Públiques.
Español: La elaboración corresponderá a los propios órganos responsables de la ordenación del procedimiento o, alternativamente, podrán recabar su elaboración por el Área de Atención al Ciudadano de la Subsecretaría para la Modernización de las Administraciones Públicas.
Valencià: Article 5 La coordinació interdepartamental necessària per a l'adequada execució de les prescripcions d'aquest decret es produirà mitjançant la Comissió Interdepartamental creada pel Decret 51/1998, de 21 d'abril, del Govern Valencià, per a l'ordenació del sistema d'atenció i gestió telefònica (DOGV núm. 3235, de 5 de maig de 1998).
Español: Artículo 5 La coordinación interdepartamental necesaria para la adecuada ejecución de las prescripciones de este decreto se producirá mediante la Comisión Interdepartamental creada por el Decreto 51/1998, de 21 de abril, del Gobierno Valenciano, para la ordenación del sistema de atención y gestión telefónica (DOGV núm. 3235, de 5 de mayo de 1998).
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública per a dictar les disposicions necessàries per al desplegament del present decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo del presente Decreto.
Valencià: Valencia, 8 de setembre de 1998 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, JOSÉ LUIS OLIVAS Martínez ANNEX Criteris de normalització Classes de procediments-tipus d'interés per als ciutadans, entitats públiques o privades Els procediments-tipus que s'hauran d'incloure en el registre d'informació són els enumerats a continuació, tenint en compte que pot haver-ne algun que no hi figure, i que pel seu interés o especificació hagen de ser recollits en el Sistema d'Informació Administrativa Prop: Acreditacions Admissió d'alumnes de nivells no universitaris Autoritzacions Ajudes o subvencions Beques Qualificacions Canvis de titularitat Campanyes Certificacions Concursos Cursos Declaracions d'interés Denuncies Dipòsit legal Emissió de carnets Expedients sancionadors Llicències Obtenció de títols i certificats Pagament de tributs Permisos Premis culturals, educatius o a la indústria Prestació de serveis Proves de capacitació Reclamacions Reconeixement Registres oficials A més d'això també s'hi podrà incloure aquella informació que pel seu interés, pel que fa al seu caràcter de conscienciació, es vulga donar a conéixer: Normes i usos: recol·lecció de bolets, caça, pesca.
Español: Valencia, 8 de septiembre de 1998 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, JOSÉ LUIS OLIVAS Martínez ANEXO Criterios de normalización Clases de procedimientos-tipo de interés para los ciudadanos, entidades públicas o privadas Los procedimientos-tipo que deberán incluirse en el registro de información son los enumerados a continuación, teniendo en cuenta que puede existir alguno que no figure en ella, y que por su interés o especificación deban ser contemplados en el sistema de información administrativa Prop: Acreditaciones Admisión de alumnos de niveles no universitarios Autorizaciones Ayudas o subvenciones Becas Calificaciones Cambios de titularidad Campañas Certificaciones Concursos Cursos Declaraciones de interés Denuncias Depósito legal Emisión de carnets Expedientes sancionadores Licencias Obtención de títulos y certificados Pago de tributos Permisos Premios culturales, educativos o a la industria Prestación de servicios Pruebas de capacitación Reclamaciones Reconocimiento Registros oficiales Además de lo anterior también se podrá incluir aquella información que por su interés, en cuanto a su carácter de concienciación, se quiera dar a conocer: Normas y usos: recolección de setas, caza, pesca.
Valencià: Campanyes sanitàries: vacunació, drogues, accidents,.
Español: Campañas sanitarias: vacunación, drogas, accidentes,.
Valencià: Normes per a la inclusió i emplenament del registre d'informació corresponent a cada procediment Cada registre d'informació sobre els tràmits que s'hagen de trametre a l'Àrea d'Atenció al Ciutadà, haurà necessàriament de recollir els camps següents correctament emplenats, en castellà i valencià: Codi i nom de l'expedient (procediment): Cada expedient administratiu té associat una denominació del procediment, que permet identificar cada expedient.
Español: Normas para la inclusión y cumplimentación del registro de información correspondiente a cada procedimiento Cada registro de información sobre los trámites que deba remitirse al Área de Atención al Ciudadano, deberá necesariamente contemplar los siguientes campos correctamente rellenados, en castellano y valenciano: Código y nombre del expediente (procedimiento): Cada expediente administrativo tiene asociado una denominación del procedimiento, que permite identificar a cada expediente.
Valencià: El nom inclourà una descripció suficientment significativa com per a conéixer per mitjà d'ell quina és la finalitat o objecte de l'expedient administratiu.
Español: El nombre incluirá una descripción lo suficientemente significativa como para conocer por medio de él cual es la finalidad u objeto del expediente administrativo.
Valencià: Codi: està compost per tres camps clarament delimitats per mitjà d'una barra: A B/ C D.
Español: Código: está compuesto por tres campos claramente delimitados por medio de una barra: A B/ C D.
Valencià: H/ I J K Conselleria Funció a què pertany Ordre seqüencial expedient Aquest codi serà donat per l'Àrea de la Unitat d'Atenció al Ciutadà, una vegada que aquest registre haja estat introduït en el Sistema d'Informació, i ho comunicarà posteriorment a l'òrgan emissor d'aquest per a possibles identificacions posteriors.
Español: H/ I J K Conselleria Función a la que pertenece Orden secuencial Expediente Este código será dado por el Área de la Unidad de Atención al Ciudadano, una vez que dicho registro haya sido introducido en el Sistema de Información, comunicandolo posteriormente al órgano emisor del mismo para posibles identificaciones posteriores.
Valencià: Normativa legal aplicable: Hauran de figurar les normes en què s'haja basat l'òrgan competent per a publicar un nou procediment.
Español: Normativa legal aplicable: Deberán figurar las normas en las que se haya basado el órgano competente para publicar un nuevo procedimiento.
Valencià: És per això que en aquest punt es fa referència a la llei, decret, reglament, ordre, normativa.
Español: De ahí que en este punto se haga referencia a la ley, decreto, reglamento, orden, normativa.
Valencià: que estableix el procediment per a la tramitació de l'expedient, així com el número del DOGV o BOE i la data en què es publicà.
Español: que establece el procedimiento para la tramitación del expediente, así como el número del DOGV o BOE y la fecha en que se publicó.
Valencià: Documentació necessària: Incloent-hi la sol·licitud en imprés normalitzat, en aquest punt es detallen tots els documents que han de presentar-se i que són necessaris per a la tramitació de l'expedient.
Español: Documentación necesaria: Incluyendo la solicitud en impreso normalizado, en este punto, se relacionan todos los documentos que deben presentarse y que son necesarios para la tramitación del expediente.
Valencià: Lloc de presentació de la documentació: Es detalla l'organisme, entitat pública o privada, on s'haja de presentar la documentació, l'adreça d'aquest i el telèfon.
Español: Lugar de presentación de la documentación: Se relaciona el organismo, entidad pública o privada, donde se debe presentar la documentación, la dirección del mismo y el teléfono.
Valencià: Si l'expedient es pot tramitar en qualsevol de les tres províncies de la Comunitat Valenciana, apareixen les dades dels tres organismes corresponents.
Español: Si el expediente se puede tramitar en cualquiera de las tres provincias de la Comunidad Valenciana, aparecerán los datos de los tres organismos correspondientes.
Valencià: Terminis de presentació: Indica el període de temps de què disposa el ciutadà per a sol·licitar l'inici de l'expedient.
Español: Plazos de presentación: Indica el período de tiempo de que dispone el ciudadano para solicitar el inicio del expediente.
Valencià: Descripció dels tràmits: Descriu breument els tràmits que es realitzaran fins a la resolució de l'expedient.
Español: Descripción de los trámites: Describe brevemente los trámites que se realizan hasta la resolución del expediente.
Valencià: Unitat responsable de la tramitació: En aquest camp s'informa sobre el nom de la unitat o organisme on es tramita l'expedient, el càrrec del responsable de la tramitació, el nom, i l'adreça i telèfon.
Español: Unidad responsable de la tramitación: En este campo se informa del nombre de la unidad u organismo donde se tramita el expediente, el cargo del responsable de la tramitación, su nombre, y la dirección y teléfono.
Valencià: Òrgan que resol: S'especifica el nom de l'òrgan que té competència per a resoldre l'expedient.
Español: Órgano que resuelve: Se especifica el nombre del órgano que tiene competencia para resolver el expediente.
Valencià: Termini de resolució: En el qual s'indica el termini màxim per a resoldre les sol·licituds formulades pels interessats ( article 42 de la Llei 30/1992).
Español: Plazo de resolución: En el que se indica el plazo máximo para resolver las solicitudes formuladas por los interesados ( artículo 42 de la Ley 30/1992).
Valencià: Efectes de l'acte presumpte: En el qual s'indica en el cas que en els procediments iniciats en virtut de les sol·licituds formulades pels interessats no recaiga resolució expressa en el termini previst, si la sol·licitud s'entén estimada o desestimada (article 43 de la Llei 30/1992).
Español: Efectos del acto presunto: En el que se indica en el caso de que en los procedimientos iniciados en virtud de las solicitudes formuladas por los interesados no recaiga resolución expresa en el plazo previsto, si la solicitud se entiende estimada o desestimada (artículo 43 de la Ley 30/1992).
Valencià: Recursos que pertoquen contra la resolució: Recurs procedent i normativa en què puga basar-se el ciutadà en el cas que crega necessari interposar-lo.
Español: Recursos que proceden contra la resolución: Recurso procedente y normativa en que pueda basarse el ciudadano en el caso de que crea necesario interponerlo.
Valencià: Possibles sancions: Es detallen, en el cas que n'hi haja, les possibles sancions a què puga donar lloc l'incompliment de les obligacions contretes per part de l'usuari.
Español: Posibles sanciones: Se relacionan, en el caso de que existan, las posibles sanciones a que pueda dar lugar el incumplimiento de las obligaciones contraídas por parte del usuario.
Valencià: Observacions: En aquest punt s'inclou tota aquella informació que puga ser d'interés per a la tramitació de l'expedient i que no figure en cap dels apartats anteriors.
Español: Observaciones: En este punto se incluye toda aquella información que pueda ser de interés para la tramitación del expediente y que no figure en ninguno de los apartados anteriores.
Valencià: Aquest apartat haurà de contenir, segons les característiques de la informació de què es tracte, algun dels apartats que a continuació s'enumeren: Objecte / objectius: es descriurà la finalitat del procediment.
Español: Este apartado deberá contener, según las características de la información de que se trate, alguno de los apartados que a continuación se enumeran: Objeto / objetivos: se describirá la finalidad del procedimiento.
Valencià: Destinataris / beneficiaris: a qui va dirigit.
Español: Destinatarios / beneficiarios: a quien va dirigido.
Valencià: Requisits / condicions: requisits que hauran de reunir els destinataris/beneficiaris per a participar en el procediment.
Español: Requisitos / condiciones: requisitos que deberán reunir los destinatarios/beneficiarios para participar en el procedimiento.
Valencià: Obligacions: obligacions dels beneficiaris/destinataris.
Español: Obligaciones: obligaciones de los beneficiarios/destinatarios.
Valencià: Accions subvencionables: descripció de les accions que seran objecte d'ajuda o subvenció.
Español: Acciones subvencionables: descripción de las acciones que serán objeto de ayuda o subvención.
Valencià: Característiques (de las beques, ajudes o subvencions).
Español: Características (de las becas, ayudas o subvenciones).
Valencià: Quantia i forma de pagament.
Español: Cuantía y forma de pago.
Valencià: Temaris.
Español: Temarios.
Valencià: Instància o formulari d'inici d'un procediment Cada registre d'informació obligatòriament haurà d'incloure la instància o formulari d'inici del procediment degudament normalitzat: La normalització documental que s'ha estat duent a terme, seguint els postulats de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, pretén donar uniformitat en la presentació de tots els documents d'inici d'un procediment gestionats per la Generalitat Valenciana.
Español: Instancia o formulario de inicio de un procedimiento Cada registro de información obligatoriamente deberá incluir la instancia o formulario de inicio del procedimiento debidamente normalizado: La normalización documental que se ha venido llevando a cabo, siguiendo los postulados de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, pretende dar uniformidad en la presentación de todos los documentos de inicio de un procedimiento gestionados por la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els documents normalitzats hauran de contenir, tal i com estableix l'article 70 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, la informació següent: A: Dades del sol·licitant i representant, així com el mitjà preferent o lloc de notificació.
Español: Los documentos normalizados deberán contener, tal y como establece el artículo 70 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, la siguiente información: A: datos del solicitante y representante, así como el medio preferente o lugar de notificación.
Valencià: B: Motiu de la sol·licitud i objecte de la petició.
Español: B: motivo de la solicitud y objeto de la petición.
Valencià: C: Lloc i data.
Español: C: lugar y fecha.
Valencià: E: Òrgan, centre o unitat administrativa a la qual es dirigeix.
Español: E: órgano, centro o unidad administrativa a la que se dirige.
Valencià: Per a facilitar la labor, tant als ciutadans com a l'empleat públic encarregat de la recepció dels documents, s'haurà d'incloure un apartat on s'enumere tota la documentació requerida per a l'inici del procediment.
Español: Para facilitar la labor, tanto a los ciudadanos como al empleado público encargado de la recepción de los documentos, se deberá incluir un apartado en el que se enumere toda la documentación requerida para el inicio del procedimiento.
Valencià: Normes per a l'exclusió o baixa del sistema d'informació administrativa Prop 4.1 Procediments-tipus: ajudes, subvencions, beques, premis.
Español: Normas para la exclusión o baja del sistema de informacion administrativa Prop 4.1 Procedimientos-tipo: ayudas, subvenciones, becas, premios.
Valencià: Després de la publicació de la llei de pressupostos cada departament coneixerà les línies pressupostàries obertes per a cada any i per tant podrà comunicar a l'Àrea d'Atenció al Ciutadà, si escau, la baixa de procediments referents a subvencions, ajudes, beques o premis, per a les quals no vaja a haver consignació pressupostària en aqueix exercici econòmic. 4.2 Procediments-tipus: autorització, reconeixement, acreditació, etc.
Español: Tras la publicación de la Ley de Presupuestos cada departamento conocerá las líneas presupuestarias abiertas para cada año y por tanto podrá comunicar al Área de Atención al Ciudadano, en su caso, la baja de procedimientos referentes a subvenciones, ayudas, becas o premios, para las que no vaya a existir consignación presupuestaria en ese ejercicio económico. 4.2 Procedimientos-tipo: autorización, reconocimiento, registro, acreditación, etc.
Valencià: Són procediments que possiblement no depenguen d'una partida pressupostària, sinó de l'aparició d'una norma que els derogue, per això es comunicarà a l'Àrea d'Atenció al Ciutadà perquè els excloga de la base de dades.
Español: Son procedimientos que posiblemente no dependan de una partida presupuestaria, sino de la aparición de una norma que los derogue, por lo que se comunicará al Área de Atención al Ciudadano para que se proceda a su exclusión de la base de datos.
Valencià: Procés d'enviament de la informació La informació referent, tant a procediments com a formularis normalitzats, s'elaborarà mitjançant el processador de textos o gràfics determinat pels estàndards per a l'administració de la Generalitat Valenciana i es presentarà en suport magnètic o es transmetrà per correu electrònic a l'Àrea d'Atenció del Ciutadà.
Español: Proceso de envío de la información La información referente, tanto a procedimientos, como a formularios normalizados, se elaborará mediante el procesador de textos o gráficos determinado por los estándares para la administración de la Generalitat Valenciana y se presentará en soporte magnético o se transmitirá por correo electrónico al Área de Atención del Ciudadano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3188, del 20-02-1998 (1998/949) ORDRE de 16 de gener de 1998, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es regula el procediment d'inscripcions d'ofici en el Registre General de Comerciants i de Comerç.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3188, del 20-02-1998 (1998/949) ORDEN de 16 de enero de 1998, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se regula el procedimiento de inscripciones de oficio en el Registro General de Comerciantes y de Comercio.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1998/01/16/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3188 Data del DOGV : 20-02-1998 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1998/01/16/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3188 Fecha DOGV : 20-02-1998 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1998/949 CVE Data del document : 16-01-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 16 de gener de 1998, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es regula el procediment d'inscripcions d'ofici en el Registre General de Comerciants i de Comerç.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1998/949 CVE Fecha del documento : 16-01-1998 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 16 de enero de 1998, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se regula el procedimiento de inscripciones de oficio en el Registro General de Comerciantes y de Comercio.
Valencià: [1998/949] La Llei de la Generalitat Valenciana 8/1986, de 29 de desembre, d'Ordenació del Comerç i Superfícies Comercials, estableix en l'article 4 que "per a l'exercici de l'activitat professional, tots els comerciants hauran d'estar inscrits en el Registre General de Comerciants i de Comerç".
Español: [1998/949] La Ley de la Generalitat Valenciana 8/1986, de 29 de diciembre, de Ordenación del Comercio y Superficies Comerciales, establece en su artículo 4 que "para el ejercicio de la actividad profesional, todo comerciante deberá estar inscrito en el Registro General de Comerciantes y de Comercio".
Valencià: De la mateixa manera l'article 11 disposa que "L'obertura d'un establiment comercial exigirà la inscripció prèvia en el Registre General de Comerciants i de Comerç".
Español: Del mismo modo el artículo 11 dispone que "La apertura de un establecimiento comercial exigirá la previa inscripción en el Registro General de Comerciantes y de Comercio".