gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El guardó, que destaca el millor treball acadèmic d'àmbit local del municipi de Pedreguer i comarcal de la Marina Alta ha rebut en la segona edició un merescut reconeixement el treball de fi de màster de Nelly Carrió titulat Les casetes dels poets.
Español: El galardón, que destaca el mejor trabajo académico de ámbito local del municipio de Pedreguer y comarcal de la Marina Alta, ha recibido en su segunda edición un merecido reconocimiento el trabajo de fin de máster de Nelly Carrió titulado Les casetes dels poets.
Valencià: El treball, conduït dins del marc del màster en interiorisme, creativitat i innovació va ser supervisat per les distingides tutores Estefanía Pérez i Maria Martí de Ramón Esteve Estudio durant el curs acadèmic 2021/2022..
Español: El trabajo, conducido en el marco del máster en interiorismo, creatividad e innovación, fue supervisado por las distinguidas tutoras Estefanía Pérez y Maria Martí de Ramón Esteve Estudio durante el curso académico 2021/2022..
Valencià: El jurat, presidit per Ramón Carrió i integrat per experts com Emili Portes, Inés Esteve i Pepa Garcia va elogiar l'excel·lència del treball de Carrió Simó, destacant la seua profunda descripció de l'entorn social, cultural i paisatgístic en què es desenvolupa el projecte.
Español: El jurado, presidido por Ramón Carrió e integrado por expertos como Emili Portes, Inés Esteve y Pepa Garcia, elogió la excelencia del trabajo de Carrió Simó, destacando su profunda descripción del entorno social, cultural y paisajístico en el que se desarrolla el proyecto.
Valencià: A més, va remarcar la qualitat de la presentació, maquetació i disseny del treball, assenyalant-ne la seua contribució a la comprensió i valoració del patrimoni arquitectònic de la comarca..
Español: Además, remarcó la calidad de la presentación, maquetación y diseño del trabajo, señalando su contribución a la comprensión y valoración del patrimonio arquitectónico de la comarca..
Valencià: L'objectiu principal d'aquest projecte és crear una proposta per a la recuperació i rehabilitació d'un conjunt de cases abandonades a la muntanya, construïdes amb les tècniques tradicionals i l’ús de la pedra en sec.
Español: El principal objetivo de este proyecto es crear una propuesta para la recuperación y rehabilitación de un conjunto de casas abandonadas en la montaña, construidas con las técnicas tradicionales y el uso de la piedra en seco.
Valencià: La intenció és rehabilitar aquestes cases i crear un conjunt de refugis a la muntanya accessibles només a peu per sendes de muntanya..
Español: La intención es rehabilitar estas casas y crear un conjunto de refugios en la montaña, accesibles sólo a pie por senderos de montaña..
Valencià: El treball de Carrió Simó s'enfoca en les característiques arquitectòniques i paisatgístiques de les casetes de muntanya de Pedreguer, construïdes al llarg dels segles XIX i XX, i destaca la importància de preservar i valorar aquest patrimoni cultural com a part fonamental de la identitat dels pobles de la comarca.
Español: El trabajo de Carrió Simó se enfoca en las características arquitectónicas y paisajísticas de las casas de montaña de Pedreguer construidas a lo largo de los siglos XIX y XX y destaca la importancia de preservar y valorar este patrimonio cultural como parte fundamental de la identidad de los pueblos de la comarca.
Valencià: Aquesta investigació és crucial per a la comprensió dels béns i elements que integren la rica cultura arquitectònica tradicional i vernacla.
Español: Esta investigación es crucial para la comprensión de los bienes y elementos que integran la rica cultura arquitectónica tradicional y vernácula.
Valencià: Des de el punt de vista conceptual el jurat considera que el treball premiat proporciona solucions per a la posada en pràctica dels continguts a través de propostes d'actuació que permeten fàcilment vore el resultat..
Español: Desde el punto de vista conceptual, el jurado considera que el trabajo premiado proporciona soluciones para la puesta en práctica de los contenidos a través de propuestas de actuación que permiten fácilmente ver el resultado..
Valencià: El premi, que inclou una dotació econòmica de 500 euros, serà lliurat la tardor del 2024 i publicat en format digital a la pàgina web de la Fundació.
Español: El premio, que incluye una dotación económica de 500 euros, será entregado en otoño de 2024 y publicado en formato digital en la página web de la Fundació.
Valencià: A més, es va anunciar que la propera convocatòria del premi se celebrarà l'any 2025 amb l'esperança de continuar fomentant la recerca i la valoració del patrimoni local i comarcal de la Marina Alta..
Español: Además, se anunció que la próxima convocatoria del premio se celebrará en 2025 con la esperanza de continuar fomentando la investigación y la valoración del patrimonio local y comarcal de la Marina Alta..
Valencià: L'any 2022 l'investigador Josep Sanchis va guanyar en la primera edició del premi amb un estudi sobre el poblament rural andalusí del Castell de Pop amb el títol Aproximació a l'hàbitat islàmic al nord de la província d'Alacant: el cas de la Vall de Pop.
Español: En 2022 el investigador Josep Sanchis ganó en la primera edición del premio con un estudio sobre el poblamiento rural andalusí del Castillo de Pop con el título Aproximació a l'hàbitat islàmic al nord de la província d'Alacant: el cas de la Vall de Pop.
Valencià: Més informació sobre este treball en aquest article de La Marina Plaça: Seguint el rastre al passat islàmic de la Vall de Pop..
Español: Más información sobre este trabajo en este artículo de La Marina Plaza: Siguiendo el rastro en el pasado islámico de la Vall de Pop..
Valencià: Vergonya, vergonya, vergonya.
Español: Vergüenza, vergüenza, vergüenza.
Valencià: Vergonya és el que li hauria de donar a la senyora consellera de Sanitat i al senyor president de la Generalitat Valenciana de tindre un laboratori públic en l'estat en què es troba el de l'Hospital de Dénia.
Español: Vergüenza es lo que debería darle a la señora Consellera de Sanidad y al señor presidente de la Generalitat Valenciana de tener un laboratorio público en el estado en que se encuentra el del Hospital de Dénia.
Valencià: Un laboratori que s'ha convertit en una moneda de canvi entre empreses, un laboratori on les màquines fetes malbé s'amunteguen, on les peces de recanvi no existeixen perquè les màquines són tan velles que ja no es fabriquen recanvis, on gran part de les mostres s'han de processar a mà com fa 40 anys, on es perden mostres.
Español: Un laboratorio que se ha convertido en una moneda de cambio entre empresas, un laboratorio donde las máquinas estropeadas se amontonan, donde las piezas de recambio no existen, porque las máquinas son tan viejas que ya no se fabrican recambios, donde gran parte de las muestras se tienen que procesar a mano como hace 40 años, donde se pierden muestras.
Valencià: No s'estranyen els lectors si els han de repetir alguna presa de sang o d'orina, si es retarda una operació perquè els resultats no arriben, si en arribar a la consulta amb el metge de capçalera o especialista li diu que no hi pot fer res perquè no podeu vore els resultats en l'ordinador.
Español: No se extrañen los lectores si les tienen que repetir alguna toma de sangre o de orina, si se retrasa una operación porque los resultados no llegan, si al llegar a la consulta con su médico de cabecera o especialista le dice que no puede hacer nada porque no puede ver los resultados en el ordenador.
Valencià: Així estan les coses.
Español: Así están las cosas.
Valencià: I mentrestant la Conselleria, per mitjà del Comissionat de Dénia, diu que no hi pot fer res, que tot és legal, que s'informarà de com van les coses..
Español: Y mientras tanto la Conselleria, por medio del Comisionado de Dénia, dice que no puede hacer nada, que todo es legal, que se informará de como van las cosas..
Valencià: Després de més d'un any que Intersindical ha estat lluitant per la modernització del laboratori, després d'aconseguir que l'empresa Analiza, actual gestora, accedira a canviar les màquines, arriba Ribera Salud i ho para tot.
Español: Después de más de un año en el que Intersindical ha estado luchando por la modernización del laboratorio, después de conseguir que la empresa Analiza, actual gestora, accediera a cambiar las máquinas, llega Ribera Salud y lo para todo.
Valencià: Així, un dia per l'altre.
Español: Así, de un día para otro.
Valencià: Quan les màquines noves ja estaven al passadís.
Español: Cuando las máquinas nuevas ya estaban en el pasillo.
Valencià: I deixa que les màquines obsoletes se seguisquen caient a trossos sense pensar en els pacients del departament.
Español: Y deja que las máquinas obsoletas sigan cayéndose a trozos sin pensar en los pacientes del departamento.
Valencià: A la gerència del departament també li importa molt poc el destí del laboratori.
Español: A la gerencia del departamento también le importa muy poco el destino del laboratorio.
Valencià: D'altra banda, cal dir que si el laboratori no s'ha aturat del tot ha sigut gràcies a la tasca incansable de les treballadores del laboratori, que són unes grandíssimes professionals i estan fent veritables miracles perquè ixquen fins a 800 mostres al dia processades de forma manual.
Español: Por otra parte hay que decir que si el laboratorio no se ha parado del todo ha sido gracias a la labor incansable de las trabajadoras del laboratorio, que son unas grandísimas profesionales y están haciendo verdaderos milagros para que salgan hasta 800 muestras al día procesadas de forma manual.
Valencià: Fins quan hi podran resistir? Ningú no ho sap.
Español: ¿Hasta cuando podrán resistir? Nadie lo sabe.
Valencià: Quan li caurà la cara de vergonya a la senyora Consellera de Sanitat.
Español: Cuando se le caerá la cara de vergüenza a la señora Consellera de Sanitat.
Valencià: Ningú no ho sap..
Español: Nadie lo sabe..
Valencià: Xàbia declara BIC el comerç de proximitat.
Español: Xàbia declara BIC su comercio de proximidad.
Valencià: La Federació d'organitzacions de Xàbia (FORXA) ha llançat aquesta setmana una nova campanya que té l'objectiu de sensibilitzar els ciutadans amb la importància del comerç de proximitat.
Español: La Federació d'organitzacions de Xàbia (FORXA) ha lanzado esta semana una nueva campaña que tiene el objetivo de sensibilizar a los ciudadanos con la importancia del comercio de proximidad.
Valencià: En la campanya El nostre comerç també és patrimoni hi participen les quatre associacions de comerciants de Xàbia: Xàbia Històrica, Xàbia Port, Xàbia Arenal i l'Associació de venedors del Mercat de Xàbia..
Español: En la campaña Nuestro comercio también es patrimonio participan las cuatro asociaciones de comerciantes de Xàbia: Xàbia Històrica, Xàbia Port, Xàbia Arenal y la Asociación de vendedores del Mercat de Xàbia..
Valencià: Per comunicar la rellevància que té el xicotet comerç a la població, els comerciants han decidit declarar la botiga BIC, Bé d'Interès Comercial, un joc de paraules amb el patrimoni considerat Bé d'Interès Cultural..
Español: Para comunicar la relevancia que tiene el pequeño comercio dentro de la población, los comerciantes han decidido declarar sus tienda BIC, Bien de Interés Comercial, un juego de palabras con el patrimonio considerado como Bien de Interés Cultural..
Valencià: La difusió de la campanya té lloc a través de diferents mupis instal·lats pel municipi, les xarxes socials de cada associació i als mitjans de comunicació.
Español: La difusión de la campaña tiene lugar a través de diferentes mupis instalados por el municipio, las redes sociales de cada asociación y en medios de comunicación.
Valencià: A més, els comerços comptaran amb un distintiu per col·locar als seus aparadors.
Español: Además, los comercios contarán con un distintivo para colocar en sus escaparates.
Valencià: El distintiu fa referència al concepte de Bé d'Interès Comercial.
Español: El distintivo hace referencia al concepto de Bien de Interés Comercial.
Valencià: Les quatre associacions tenen gairebé 200 establiments i empreses associades..
Español: Las cuatro asociaciones cuentan con casi 200 establecimientos y empresas asociadas..
Valencià: Aquesta campanya ha sigut possible gràcies a l'ajuda d'Unió Gremial i de la Conselleria d'Innovació, Indústria, Comerç i Turisme..
Español: Esta campaña ha sido posible gracias a la ayuda de Unió Gremial y de la Conselleria d'Innovació, Indústria, Comerç i Turisme..
Valencià: Troben les restes arqueològiques d'un antic safareig de Benitatxell enterrat per una carretera als anys 70.
Español: Hallan los restos arqueológicos de un antiguo lavadero de Benitatxell enterrado por una carretera en los años 70.
Valencià: Esdeveniment històric al Poble Nou de Benitatxell que recupera la memòria del municipi.
Español: Acontecimiento histórico en El Poble Nou de Benitatxell que recupera la memoria del municipio.
Valencià: Després de diversos dies de treballs d'excavació, s'ha confirmat la troballa de les restes arqueològiques de l'antic safareig de l'Abiar, tot un símbol del patrimoni local que va ser soterrat quan es va construir la carretera als anys 70..
Español: Tras varios días de trabajos de excavación, se ha confirmado el hallazgo de los restos arqueológicos del antiguo lavadero de l’Abiar, todo un símbolo del patrimonio local que fue soterrado cuando se construyó la carretera en los años 70..
Valencià: Tot i la gran dificultat dels treballs pel nivell freàtic del terreny, que inundava d'aigua constantment l'àrea d'excavació, els arqueòlegs d'Arqueo Inventario, que estan al capdavant de l'Oficina de Patrimoni i Arqueologia local, han confirmat l'excel·lent estat de conservació del safareig, que té 2,9 metres d'amplada i està colmatat a una profunditat d'1,5 metres en la part superior i 2,4 metres en la inferior..
Español: A pesar de la gran dificultad de los trabajos por el nivel freático del terreno, que inundaba de agua constantemente el área de excavación, los arqueólogos de Arqueo Inventario, que están al frente de la Oficina de Patrimonio y Arqueología local, han confirmado el excelente estado de conservación del lavadero, que tiene 2,9 metros de ancho y se encuentra colmatado a una profundidad de 1,5 metros en la parte superior y 2,4 metros en la inferior..
Valencià: Com suposen els experts, el safareig tindria almenys el doble de llarg que d'amplada, ja que, segons els testimonis de les dones grans que han col·laborat en la descripció i la recreació d'aquest espai, en l'època rentaven unes cinc dones per cada costat i dos a cada extrem.
Español: Tal y como suponen los expertos, el lavadero tendría al menos el doble de largo que de ancho, ya que, según los testimonios de las mujeres mayores que han colaborado en la descripción y la recreación de este espacio, en la época lavaban unas cinco mujeres por cada lado y dos en cada extremo.
Valencià: El paviment és ceràmic i estaria construït amb pedra i morter de calç i rematat amb pedres de rentar llises, que compten amb una característica inclinació..
Español: El pavimento es cerámico y estaría construido con piedra y mortero de cal y rematado con piedras de lavar lisas, que cuentan con una característica inclinación..
Valencià: A més del safareig, han aparegut altres importants elements, com una antiga sèquia que es trobava separada del safareig per un mur de pedra i una botella datada entre els anys 1916 i 1934..
Español: Además del lavadero, han aparecido otros importantes elementos como una antigua acequia que se encontraba separada del lavadero por un muro de piedra y una botella datada entre los años 1916 y 1934..
Valencià: Com marca el protocol, aquestes troballes ja s'han notificat a la Conselleria de Cultura i s'està redactant l'informe corresponent.
Español: Como marca el protocolo, estos hallazgos ya se ha notificado a la Conselleria de Cultura y se está redactando el informe correspondiente.
Valencià: De moment, la zona quedarà fitada a costa de les indicacions de la Conselleria amb els passos següents a seguir per a la seua recuperació..
Español: Por el momento, la zona quedará acotada a expensas de las indicaciones de la conselleria con los siguientes pasos a seguir para su recuperación..
Valencià: Un vídeo per a la memòria.
Español: Un vídeo para la memoria.
Valencià: El safareig de l'Abiar va ser en la primera meitat del segle XX un espai social molt rellevant, especialment per a les dones de l'època, que anaven caminant des del nucli antic per fer la bugada aprofitant les aigües dels pous.
Español: El lavadero de l'Abiar fue en la primera mitad del siglo XX un espacio social muy relevante, especialmente para las mujeres de la época, que acudían andando desde el núcleo antiguo para hacer la colada aprovechando las aguas de los pozos.
Valencià: Als anys 70 es va tapar per construir l'actual carretera i les canalitzacions subterrànies, però fins ara es desconeixia si el safareig va ser destruït o simplement es va asfaltar damunt..
Español: En los años 70 se tapó para construir la actual carretera y las canalizaciones subterráneas, pero hasta ahora se desconocía si el lavadero fue destruido o simplemente se asfaltó encima..
Valencià: A finals del 2021, l'equip de govern va començar a treballar en la seua possible recuperació.
Español: A finales de 2021, el equipo de gobierno comenzó a trabajar en su posible recuperación.
Valencià: Al novembre, l'àrea de Patrimoni i Cultura, a càrrec de Víctor Bisquert, va encomanar un estudi amb georradar a l'entorn dels Pous de l'Abiar per intentar localitzar-lo i documentar-lo.
Español: En noviembre, el área de Patrimonio y Cultura, a cargo de Víctor Bisquert, encomendó un estudio con georradar en el entorno de los Pous de l'Abiar para intentar localizarlo y documentarlo.
Valencià: Aquest estudi va concloure al desembre que "en els perfils de georradar realitzats s'han detectat una sèrie d'anomalies, les característiques de les quals ens fan pensar que podrien correspondre amb restes arqueològiques de diverses estructures a la zona investigada"..
Español: Este estudio concluyó en diciembre que “en los perfiles de georradar realizados se han detectado una serie de anomalías, cuyas características nos hacen pensar que podrían corresponder con restos arqueológicos correspondientes a diversas estructuras existentes en la zona investigada”..
Valencià: El següent pas va ser documentar la ubicació del safareig i les seues característiques a través del testimoni oral de diferents veïnes i veïns de més edat que van estar familiaritzats amb el seu ús a principis del segle XX.
Español: El siguiente paso fue el de documentar la ubicación del lavadero y sus características a través del testimonio oral de diferentes vecinas y vecinos de mayor edad que estuvieron familiarizados con su uso a principios del siglo XX.
Valencià: Aquests testimonis van ser gravats i recopilats i el juliol del 2022 l'Ajuntament va estrenar en un emotiu acte públic el documental El llavador de l'Abiar.
Español: Esos testimonios fueron grabados y recopilados, y en julio de 2022, el Ayuntamiento estrenó en un emotivo acto público el documental ‘El llavador de l’Abiar.
Valencià: Memòria viva d’un poble, que es pot visionar en el següent vídeo:.
Español: Memòria viva d’un poble’ que puede visionarse en el siguiente vídeo:.
Valencià: "Ens ho van arrabassar sense miraments".
Español: «Nos lo arrebataron sin miramientos».
Valencià: "Estem molt emocionats amb aquesta troballa", ha afirmat l'alcalde, Miguel Ángel García.
Español: “Estamos muy emocionados con este hallazgo”, ha afirmado conmovido el alcalde, Miguel Ángel García.
Valencià: “És un fet importantíssim que recupera les arrels i tradicions de tots els poblers i les pobleres.
Español: “Es un hecho importantísimo que recupera las raíces y las tradiciones de todos los pobleros y las pobleras.
Valencià: El safareig va ser tot un símbol i un espai preciós que un dia, de sobte, van decidir arrabassar-nos-el sense cap mirament.
Español: El llavador fue todo un símbolo y un espacio precioso que un día, de repente, decidieron arrebatarnos sin ningún miramiento.
Valencià: Tot i l'oposició i les reivindicacions de la ciutadania, als anys 70 el van tapar i amb ell va quedar enterrada una part de la nostra història com a poble.
Español: A pesar de la oposición y las reivindicaciones de la ciudadanía, en los años 70 lo taparon y con él quedó enterrada una parte de nuestra historia como pueblo.
Valencià: Recuperar-lo és tot un triomf”..
Español: Recuperarlo es todo un triunfo”..
Valencià: Un triomf que, com ha assegurat el regidor de Patrimoni, Víctor Bisquert, ha sigut possible gràcies a la inestimable col·laboració de les dones del poble que han ajudat amb la memòria a poder situar el safareig.
Español: Un triunfo que, como ha asegurado el concejal de Patrimonio, Víctor Bisquert, ha sido posible gracias a la inestimable colaboración de las mujeres del pueblo que han ayudado con su memoria a poder situar el lavadero.
Valencià: “Sense els testimonis de Maria, Teresina, Isabel i Lola, així com de Pepe Vidal, ho hauríem tingut difícil.
Español: “Sin los testimonios de Maria, Teresita, Isabel y Lola, así como de Pepe Vidal, lo hubiésemos tenido difícil.
Valencià: Elles i ell han estat les nostres guies en tot moment.
Español: Ellas y él han sido nuestras guías en todo momento.
Valencià: Els estarem eternament agraïts”..
Español: Les estaremos eternamente agradecidos”..
Valencià: Bisquert, també responsable de l'àrea d'Igualtat i Polítiques de Gènere, ha destacat, a més, la perspectiva de gènere que té aquesta troballa.
Español: Bisquert, también responsable del área de Igualdad y Políticas de Género, ha destacado además la perspectiva de género que tiene este hallazgo.
Valencià: “Aquest espai era regentat gairebé en exclusivitat per les dones, que, en un món d'organització patriarcal, havien d'assumir totes les tasques domèstiques i de criança, a més de les feines fora de casa.
Español: “Este espacio era regentado casi en exclusividad por las mujeres, quienes, en un mundo de organización patriarcal, tenían que asumir todas las tareas domésticas y de crianza, además de los trabajos que realizaban fuera del hogar.
Valencià: Recuperar el safareig de l’Abiar és també retre homenatge a totes aquestes dones pobleres que es van deixar la pell per nosaltres i posar en valor el seu esforç”..
Español: Recuperar el lavadero de l’Abiar es también rendir homenaje a todas esas mujeres pobleras que se dejaron la piel por nosotros y poner en valor su esfuerzo”..
Valencià: L'OMA estrena a Teulada la 'Resurrecció' de Mahler amb una ovació de 10 minuts.
Español: La OMA estrena en Teulada su "Resurección" de Mahler con una ovación de 10 minutos.
Valencià: Una ovació de 10 minuts, aquest és el premi que va rebre l'Orquestra de la Marina Alta del públic que va assistir dissabte passat a l'estrena a l'Auditori Teulada Morarira de la Simfonia núm. 2 en do menor Resurrecció del compositor Gustav Mahler..
Español: Una ovación de diez minutos, este es el premio que recibió la Orquestra de la Marina Alta del público que asistió este pasado sábado al estreno, en el Auditori Teulada Morarira, de  la Sinfonía núm. 2 en do menor “Resurrección” del compositor Gustav Mahler..
Valencià: L'entitat de la proposta havia despertat interès entre els aficionats a la música, per la qual cosa espectadors de tota la comarca es van acostar fins a l'Auditori, la sala principal del qual estava gairebé plena per gaudir del desafiament més gran que ha abordat l'OMA en els seus 25 anys de història, com ho va qualificar el seu director, Francesc Estévez, en una entrevista a La Marina Plaça..
Español: La entidad de la propuesta había despertado interés entre los aficionados a la música, por lo que espectadores de toda la comarca se acercaron hasta el Auditori, cuya sala principal estaba casi llena para disfrutar del mayor desafío que ha abordado la OMA en sus 25 años de historia, así lo calificó su director, Francesc Estévez, en una entrevista de La Marina Plaza..