gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Va intentar crear el partit Unión Provincial Alicantina, però a causa del fracàs electoral va ingressar en Unió Valenciana, partit pel qual, dins de la Coalició Popular, va ser elegit diputat per la circumscripció electoral d’Alacant en les eleccions generals de 1982.
Español: Intentó crear el partido Unión Provincial Alicantina, pero debido a su fracaso electoral ingresó en Unió Valenciana, partido por el cual, dentro de la Coalición Popular, fue elegido diputado por la circunscripción electoral de Alicante en las elecciones generales de 1982.
Valencià: El 1983 va abandonar Unió Valenciana i es va integrar dins del Grup Mixt fins al 1986.
Español: En 1983 abandonó Unión Valenciana y se integró dentro del Grupo Mixto hasta 1986.
Valencià: També va ser membre de la Real Acadèmia de Cultura Valenciana.
Español: También fue miembro de la Real Academia de Cultura Valenciana.
Valencià: El 2006 va rebre la Medalla al Mèrit Hernandià de la Fundació Miguel Hernández..
Español: En 2006 recibió la Medalla al Mérito Hernandiano de la Fundación Miguel Hernández..
Valencià: "Queipo" i "Contra el progrés", en el Paranimf de la UA.
Español: "Queipo" y "Contra el progrés", en el Paraninfo de la UA.
Valencià: Les obres s'emmarquen en la Mostra de Teatre Español d'Autors Contemporanis.
Español: Las obras se enmarcan en la Muestra de Teatro Español de Autores Contemporáneos.
Valencià: Els dies 9 i 10 de novembre, a les 20.00 hores, es representaran en el Paranimf de la UA les obres Queipo.
Español: Los días 9 y 10 de noviembre, a las 20.00 horas, se representarán en el Paraninfo de la UA las obras Queipo.
Valencià: El somni d'un general, de Pedro Álvarez-Ossorio, a càrrec de Fosa de Sevilla / Escarmentats, i Contra el progrés, d'Esteve Soler, per la companyia Teatre al Detall.
Español: El sueño de un general, de Pedro Álvarez-Ossorio, a cargo de Fundición de Sevilla / Escarmentados, y Contra el progrés, de Esteve Soler, por la compañía Teatre al Detall.
Valencià: Les representacions s'emmarquen en la Mostra de Teatre Español d'Autors Contemporanis..
Español: Las representaciones se enmarcan en la Muestra de Teatro Español de Autores Contemporáneos..
Valencià: El somni d'un general".
Español: El sueño de un general".
Valencià: Segons explica l'autor, aquesta obra és "una proposta que vol indagar i proposar hipòtesis versemblants d'aquells convulsos anys.
Español: Según explica el autor, esta obra es “una propuesta que quiere indagar y proponer hipótesis verosímiles de aquellos convulsos años.
Valencià: Les ambicions personals, un colp d'estat, una guerra civil, la imposició d'un règim dictatorial, l'exili a Roma, els intents d'eliminació de Franco, el pacte de sant Juan de Luz i primers passos per a eixir de l'aïllament: els acords amb els aliats.
Español: Las ambiciones personales, un golpe de Estado, una guerra civil, la imposición de un régimen dictatorial, el exilio en Roma, los intentos de eliminación de Franco, el pacto de san Juan de Luz y primeros pasos para salir del aislamiento: los acuerdos con los aliados”.
Valencià: Cinc personatges centren la història: Queipo de Pla, la seua filla Maruja, el seu gendre i ajudant Juliano Quevedo i dues figures essencials: Franco i el cardenal Segura.
Español: Cinco personajes centran la historia: Queipo de Llano, su hija Maruja, su yerno y ayudante Juliano Quevedo y dos figuras esenciales: Franco y el cardenal Segura.
Valencià: I la ràdio com a fil conductor..
Español: Y la radio como hilo conductor..
Valencià: Una comèdia àcida i disbauxada, un espill deformante de la realitat que l'exagera i ridiculitza.
Español: Una comedia ácida y gamberra, un espejo deformante de la realidad que la exagera y ridiculiza.
Valencià: Contra el progrés són set contes que combinen humor i horror, mort i comèdia, set moments tan estranys com a pròxims, un espectacle divertit, corrosiu i que no deixa indiferent a l'espectador.
Español: Contra el progrés son siete cuentos que combinan humor y horror, muerte y comedia, siete momentos tan extraños como próximos, un espectáculo divertido, corrosivo y que no deja indiferente al espectador.
Valencià: El text d'Esteve Soler ha sigut premiat al Theatertreffen de Berlín..
Español: El texto de Esteve Soler ha sido premiado al Theatertreffen de Berlín..
Valencià: Què passaria si un dia un nen negret dels documentals de la tele aparegués, de sobte, assegut al sofà de casa? Què faríem? I si la parella ens engegués perquè el nostre contracte matrimonial ha caducat com un iogurt? I si els foques, en un futur proper, és revelessin contra els humans i comencessin a tornar-ens totes els atrocitats que els hem fet? I si la caputxeta vermella hagués perdut tota la innocència? Aquestes són algunes dels cuses que li ronden pel cap a l'Esteve Soler i que en clau de comèdia agra i disbauxada configuren l'univers delirant d'aquest progrés..
Español: Què passaria si un dia un nen negret dels documentals de la tele aparegués, de sobte, assegut al sofà de casa? Què faríem? I si la parella ens engegués perquè el nostre contracte matrimonial ha caducat com un iogurt? I si les foques, en un futur proper, es revelessin contra els humans i comencessin a tornar-nos totes les atrocitats que els hem fet? I si la caputxeta vermella hagués perdut tota la innocència? Aquestes són algunes de les coses que li ronden pel cap a l'Esteve Soler i que en clau de comèdia agra i gamberra configuren l'univers delirant d'aquest progrés..
Valencià: Funcions en el Paranimf: entrades a la venda una hora abans de l'actuació en la porta i en la Mostra.
Español: Funciones en el Paraninfo: entradas a la venta una hora antes de la actuación en la puerta y en la Muestra.
Valencià: Descomptes.
Español: Descuentos.
Valencià: 50% de descompte presentant la TIU de la UA per a les dues funcions del Paranimf i 25% de descompte per a la resta de les funcions de la Mostra..
Español: 50% de descuento presentando la TIU de la UA para las dos funciones del Paraninfo y 25% de descuento para el resto de las funciones de la Muestra..
Valencià: Última sessió de la setena edició de la Geogimcana organitzada per la Universitat d'Alacant.
Español: Última sesión de la séptima edición de la Geoyincana organizada por la Universidad de Alicante.
Valencià: Demà, dijous 15 de març de 2018, tindrà lloc l’última sessió de la setena edició de la Geogimcana organitzada per Departament de Ciències de la Terra i del Medi Ambient i la Facultat de Ciències de la Universitat d’Alacant.
Español: Mañana, jueves 15 de marzo de 2018, tendrá lugar la última sesión de la séptima edición de la Geoyincana organizada por Departamento de Ciencias de la Tierra y del Medio Ambiente y la Facultad de Ciencias de la Universidad de Alicante.
Valencià: Estudiants procedents d’instituts de tota la província descobriran a peu de platja les característiques geològiques de la costa alacantina..
Español: Estudiantes procedentes de institutos de toda la provincia descubrirán a pie de playa las características geológicas de la costa alicantina..
Valencià: Com apunten des de l’organització, aquesta setena edició ha sigut d’un gran èxit ja que més d’una vintena de centres han quedat en llista d’espera.
Español: Como apuntan desde la organización, esta séptima edición ha sido de un gran éxito ya que han quedado más de una veintena de centros en lista de espera.
Valencià: Una activitat d’educació ambiental i ciència que cada any és possible gràcies al gran valor humà i motivació de l’alumnat i el professorat del grau de Geologia de la Universitat d’Alacant que, per altra part, aconsegueixen impulsar la creació de vocacions científiques en els més joves..
Español: Una actividad de educación ambiental y ciencia que cada año es posible al gran valor humano y motivación del alumnado y profesorado del Grado de Geología de la Universidad de Alicante que, por otro parte, consiguen impulsar la creación de vocaciones científicas en los más jóvenes.
Valencià: Estudiants de secundària descobreixen els secrets geològics de la costa alacantina.
Español: Estudiantes de secundaria descubren los secretos geológicos de la costa alicantina.
Valencià: Imatges de la primera sessió que va tenir lloc el passat dijous 8 de març de 2018.
Español: Imágenes de la primera sesión celebrada el pasado jueves 8 de marzo de 2018.
Valencià: La festa popular es mira a si mateixa en el congrés internacional de la Seu de Biar.
Español: La fiesta popular se mira a sí misma en el congreso internacional de la Sede de Biar.
Valencià: La Seu Universitària de Biar ha inaugurat el congrés internacional «La dansa dels altres», que al llarg dels pròxims dies analitza les figures «diferents» que apareixen de forma recurrent en les diferents festes populars..
Español: La Sede Universitaria de Biar ha inaugurado el congreso internacional «La danza de los otros», que a lo largo de los próximos días analiza las figuras «diferentes» que aparecen de forma recurrente en las diferentes fiestas populares..
Valencià: El rector de la Universitat d’Alacant, Manuel Palomar, va inaugurar la trobada juntament amb l’alcalde de la localitat, Julio Sanjuán, el regidor de cultura, Joan Lluís Escoda i dels directors del congrés, Raül Sanchis i Francesc Massip, de la Universitat Rovira i Virgili de Tarragona..
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, inauguró el encuentro junto con el alcalde de la localidad, Julio Sanjuán, el regidor de cultura, Joan Lluís Escoda y de los directores del congreso, Raül Sanchis y Francesc Massip, de la Universitat Rovira i Virgili de Tarragona..
Valencià: Palomar va destacar l’aposta de la Seu de Biar «per una trobada que, partint d’allò popular, és capaç de cercar la vessant més científica, i busca descobrir les raons de fons d’alguns elements que trobem de forma recurrent a les festes populars.
Español: Palomar destacó la apuesta de la Sede de Biar «por un encuentro que, partiendo de aquello popular, es capaz de buscar la vertiente más científica, y busca descubrir las razones de fondo de algunos elementos que encontramos de forma recurrente en las fiestas populares.
Valencià: Elements diferents, que representen figures desconegudes per a la població en els seus orígens i que en realitat parlen molt més de nosaltres del que ens pensem»..
Español: Elementos diferentes, que representan figuras desconocidas para la población en sus orígenes y que en realidad hablan mucho más de nosotros de lo que nos pensamos»..
Valencià: La Seu Universitària de Biar analitza la figura «l'altre» a la festa popular en un congrés internacional.
Español: La Sede Universitaria de Biar analiza la figura «el otro» en la fiesta popular en un congreso internacional.
Valencià: La Universitat d’Alacant i Aguas de Alicante impulsen la investigació per a fer front al canvi climàtic.
Español: La Universidad de Alicante y Aguas de Alicante impulsan la investigación para hacer frente al cambio climático.
Valencià: Amparo Navarro i Javier Díez han signat l’acord de creació de la Càtedra Aguas de Alicante de Canvi Climàtic que dirigirà el catedràtic Jorge Olcina.
Español: Amparo navarro y Javier Díez han firmado el acuerdo de creación de la Cátedra Aguas de Alicante de Cambio Climático que dirigirá el catedrático Jorge Olcina.
Valencià: La nova càtedra serà un espai de reflexió, debat i investigació sobre la crisi climàtica i forma part de la Xarxa de Càtedres de l’Aigua, iniciativa col·laborativa impulsada per Agbar i orientada per l’Agenda 2030.
Español: La nueva cátedra será un espacio de reflexión, debate e investigación sobre la crisis climática y forma parte de la Red de Cátedras del Agua, iniciativa colaborativa impulsada por Agbar y orientada por la Agenda 2030.
Valencià: Declaracions de Javier Díez sobre la Càtedra de Canvi Climàtic.
Español: Declaraciones de Javier Díez sobre la Cátedra de Cambio Climático.
Valencià: Arranquen les I Jornades de Sensibilització davant del Risc Sísmic organitzades per la UA.
Español: Arrancan las  I Jornadas de Sensibilización frente al riesgo sísmico organizadas por la UA.
Valencià: La Universitat d'Alacant inaugura demà dimarts, 12 de desembre, les I Jornades de Sensibilització davant del Risc Sísmic a la Província d'Alacant, organitzades pel Departament de Ciències de la Terra i del Medi Ambient, que se celebraran a l'auditori de l'Escola de Negocis d'Elx.
Español: La Universidad de Alicante inaugura mañana martes, día 12 de diciembre las I Jornadas de Sensibilización frente al riesgo sísmico en la provincia de Alicante, organizadas por el departamento de Ciencias de la Tierra y del Medio Ambiente, que se celebrarán en el Auditorio de la Escuela de Negocios de Elche.
Valencià: L'acte inaugural tindrà lloc a les 9.00 hores i comptarà amb la participació del director del Secretariat d’Investigació de la UA, Juan Mora, el regidor d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Elx, José Manuel Sánchez Asencio, el responsable d'Emergències de la Generalitat Valenciana, Tomàs Cremades, i el director del projecte d’investigació i coordinador de les jornades, Sergio Molina.
Español: El acto inaugural tendrá lugar a las 9:00 horas y contará con la participación del director del Secretariado de investigación de la UA, Juan Mora el concejal de Urbanismo del Ayuntamiento de Elche, José Manuel Sánchez Asencio, el responsable de emergencias de la Generalitat Valenciana, Tomás Cremades y el director del proyecto de investigación y coordinador de las jornadas, Sergio Molina.
Valencià: L'activitat forma part del projecte denominat "Escenarios de movimiento del suelo enfocado hacia el riesgo sísmico.
Español: La actividad forma parte del proyecto denominado "Escenarios de movimiento del suelo enfocado hacia el riesgo sísmico.
Valencià: Aplicación a escenarios de daños, pérdidas y planes de emergencia”, que compta amb finançament del Govern d'Espanya i de la Generalitat Valenciana.
Español: Aplicación a escenarios de daños, pérdidas y planes de emergencia”, que cuenta con financiación del Gobierno de España y la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'objectiu, segons Sergio Molina, és “afavorir l'augment de la resiliència ciutadana, tant dels col·lectius d'emergències com de la societat en general, davant de grans catàstrofes, principalment les d'origen sísmic”.
Español: El objetivo, según Sergio Molina es el de “favorecer el aumento de la resiliencia ciudadana, tanto de los colectivos de emergencias como de la sociedad en general, frente a grandes catástrofes, principalmente a las de origen sísmico”..
Valencià: Les jornades es prolongaran fins al dimecres 13 de desembre, amb la participació de més d'una dotzena d'experts nacionals i internacionals..
Español: Las jornadas se prolongarán hasta el miércoles, día 13 de diciembre, con la participación de más de una docena de expertos nacionales e internacionales..
Valencià: Dret i Filosofia i Lletres de la UA se sumen al malestar provocat per la transposició incorrecta de la directiva europea sobre interpretació i traducció en processos penals.
Español: Derecho y Filosofía y Letras de la UA se suman al malestar provocado por la transposición incorrecta de la directiva europea sobre interpretación y traducción en procesos penales.
Valencià: Alerten, en un comunicat, que la inadequada aplicació de la nova norma “podria afectar greument els drets dels acusats”.
Español: Alertan, en un comunicado, de que la inadecuada aplicación de la nueva norma “podría afectar gravemente a los derechos de los acusados”.
Valencià: Els degans de les facultats de Filosofia i Lletres i Dret de la Universitat d'Alacant, Juan Francisco Mesa i Pedro Femenía, han emès un comunicat amb el qual subscriuen, junt amb el Departament de Traducció i Interpretació, els emesos per la Conferència de Centres i Departaments de Traducció i Interpretació (CCDUTI) i les associacions professionals de traductors i intèrprets agrupades en la Xarxa Vèrtex, en el qual alerten sobre el perill que suposaria traslladar incorrectament la Directiva 2010/64/UE sobre interpretació i traducció en els processos penals.
Español: Los decanos de las facultades de Filosofía y Letras y Derecho de la Universidad de Alicante, Juan Francisco Mesa y Pedro Femenía, han emitido un comunicado con el que suscriben, junto con el Departamento de Traducción e Interpretación, los emitidos por la Conferencia de Centros y Departamentos de Traducción e Interpretación (CCDUTI) y las asociaciones profesionales de traductores e intérpretes agrupadas en la Red Vértice, en el que alertan sobre el peligro que supondría transponer incorrectamente la Directiva 2010/64/UE sobre interpretación y traducción en los procesos penales.
Valencià: Les primeres reaccions es van fer públiques després de la celebració en la Universitat d'Alcalá de Henares del 5è Congrés Internacional sobre Traducció i Interpretació en els Serveis Públics, el passat mes d'abril..
Español: La primeras reacciones se hicieron públicas tras la celebración en la Universidad de Alcalá de Henares del 5º Congreso Internacional sobre Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos, el pasado mes de abril.
Valencià: Critiquen, entre altres qüestions, la possibilitat que es permeta a persones jurídiques inscriure's en un registre específic d'intèrprets i traductors..
Español: Critican, entre otras cuestiones, la posibilidad de que se permita a personas jurídicas inscribirse en un registro específico de intérpretes y traductores..
Valencià: El comunicat subscrit és el següent:.
Español: El comunicado suscrito es el que sigue:.
Valencià: “Les facultats de Filosofia i Lletres i de Dret, des de la seua responsabilitat com a formadors de traductors i intèrprets i juristes, recullen la denúncia de CCDUTI i les associacions professionals de traductors i intèrprets de la falta de professionalització que el sistema de licitació ha suposat per als serveis de traducció i interpretació en els serveis públics del nostre país..
Español: “Las Facultades de Filosofía y Letras y de Derecho, desde su responsabilidad como formadores de traductores e intérpretes y juristas, recogen la denuncia de CCDUTI y las asociaciones profesionales de traductores e intérpretes de la falta de profesionalización que el sistema de licitación ha supuesto para los servicios de traducción e interpretación en los servicios públicos de nuestro país.
Valencià: S'han produït casos de concessió del servei de traducció i interpretació judicial a favor d'empreses que no garanteixen la capacitació professional dels seus treballadors a través de la corresponent titulació.
Español: Se han producido casos de concesión del servicio de traducción e interpretación judicial a favor de empresas que no garantizan la capacitación profesional de sus trabajadores a través de la correspondiente titulación.
Valencià: A més, en la concessió d'aquests serveis prevalen criteris econòmics, per la qual cosa les licitadores liciten a la baixa, fet que ha derivat en una reducció dràstica en els emoluents que perceben els professionals del sector, cosa que acaba afavorint que es contracte personal sense la deguda qualificació en traducció i interpretació..
Español: Además, en la concesión de estos servicios se priman criterios económicos, por lo que las licitadoras pujan a la baja, lo que ha derivado en una reducción drástica en los emolumentos que perciben los profesionales del sector, lo que acaba favoreciendo el que se contrate a personal sin la debida cualificación en traducción e interpretación.
Valencià: Tota aquesta situació, a més de constituir una distorsió de les tarifes professionals actuals, implica que en la majoria dels casos es contracte a persones no qualificades per a exercir aquest treball, que requereix d'una sòlida formació en traducció, interpretació, idiomes, dret comparat i medicina forense, entre altres camps del saber, per a garantir la professionalitat i la qualitat en la prestació del servei, com s’està denunciant de manera incansable des dels col·lectius implicats..
Español: Toda esta situación, además de constituir una distorsión de las tarifas profesionales actuales, implica que en la mayoría de los casos se contrate a personas no cualificadas para desempeñar este trabajo, que requiere de una sólida formación en traducción, interpretación, idiomas, derecho comparado y medicina forense, entre otros campos del saber, para garantizar la profesionalidad y la calidad en la prestación del servicio, como se viene denunciando de manera incansable desde los colectivos implicados.
Valencià: El perill de no comptar amb personal que puga acreditar capacitació per a exercir com a traductor-intèrpret judicial és el de no cuidar adequadament l'enorme responsabilitat d'actuar com a pont lingüístic en un context altament especialitzat en el qual es dirimeixen qüestions que afecten directament els drets de la ciutadania.
Español: El peligro de no contar con personal que pueda acreditar capacitación para ejercer como traductor-intérprete judicial es el de no cuidar adecuadamente la enorme responsabilidad de actuar como puente lingüístico en un contexto altamente especializado en el que se dirimen cuestiones que afectan directamente a los derechos de la ciudadanía.
Valencià: Amb aquest model de contractació, s'aparten molts professionals amb formació i trajectòria reconeguda en l'àmbit de la traducció i la interpretació jurídica i judicial de treballar en l'Administració de Justícia.
Español: Con este modelo de contratación, se aparta a muchos profesionales con formación y trayectoria reconocida en el ámbito de la traducción y la interpretación jurídica y judicial de trabajar en la Administración de Justicia.
Valencià: Bona part d'aquest col·lectiu professional ha rebut formació específica en universitats públiques i d'altres compten amb una trajectòria professional molt sòlida, però veuen com se'ls nega el treball en condicions dignes, d’acord amb el seu currículum i experiència, en la mateixa Administració pública..
Español: Buena parte de este colectivo profesional ha recibido formación específica en universidades públicas y otros tantos cuentan con una trayectoria profesional muy sólida, pero ven cómo se les niega el trabajo en condiciones dignas, acordes con su currículum y experiencia, en la propia Administración pública.
Valencià: L'Administració ha de vetlar per la tutela de les garanties fonamentals del dret de defensa i la consecució d'un judici just de les persones processades, i per a això ha de complir amb el que es disposa en la Directiva Europea 2010/64/UE disposant tots els recursos tècnics, administratius, econòmics i humans que siguen necessaris, no solament limitar-se a optar per l'opció que comporte menys recursos econòmics a curt termini..
Español: La Administración debe velar por la tutela de las garantías fundamentales del derecho de defensa y la consecución de un juicio justo de las personas procesadas, y para ello debe cumplir con lo dispuesto en la Directiva Europea 2010/64/UE disponiendo todos los recursos técnicos, administrativos, económicos y humanos que sean necesarios, no solo limitarse a optar por la opción que conlleve menos recursos económicos a corto plazo..
Valencià: Posar els serveis d'interpretació judicial en mans de persones sense la formació suficient implica el risc d'obtenir una interpretació deficient i, per tant, viciar la possible defensa de l'acusat.
Español: Poner los servicios de interpretación judicial en manos de personas sin la formación suficiente implica el riesgo de obtener una interpretación deficiente y, por lo tanto, viciar la posible defensa del acusado.
Valencià: Com a representants de les facultats de Filosofia i Lletres i Dret, atesos els antecedents ja produïts en altres comunitats autònomes, ens veiem en l'obligació d'advertir que això pot ocasionar uns enormes costos quan la tasca de traducció es realitza inadequadament i, com a conseqüència, cal invalidar la instrucció d'una causa o repetir algun acte processal, amb el que això suposa sobre la butxaca del contribuent.
Español: Como representantes de las Facultades de Filosofía y Letras y Derecho, dado los antecedentes ya producidos en otras Comunidades Autónomas, nos vemos en la obligación de advertir que esto puede ocasionar unos enormes costes cuando la labor de traducción se realiza inadecuadamente y, como consecuencia, hay que invalidar la instrucción de una causa o repetir algún acto procesal, con lo que ello supone sobre el bolsillo del contribuyente.