gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El president de la Diputació, Carlos Mazón, ha lamentat la mort de l’expresident de l’Autoritat Portuària d’Alacant, Juan Antonio Gisbert, qui ha mort hui als 69 anys al no poder superar la malaltia contra la qual lluitava des de fa un any..
Español: El presidente de la Diputación, Carlos Mazón, ha lamentado la muerte del ex presidente de la Autoridad Portuaria de Alicante, Juan Antonio Gisbert, quien ha fallecido hoy a los 69 años al no poder superar la enfermedad contra la que luchaba desde hace un año..
Valencià: Mazón ha traslladat les seues condolences i les de la institució provincial als seus familiars i afins i ha destacat “l’encomiable labor que va desenvolupar al capdavant del Port de la nostra ciutat, on va gestar un pla estratègic per a impulsar una autèntica transformació de la façana marítima que dona la benvinguda als turistes i visitants”..
Español: Mazón ha trasladado sus condolencias y las de la institución provincial a sus familiares y allegados y ha destacado «la encomiable labor que desarrolló al frente del Puerto de nuestra ciudad, donde gestó un plan estratégico para impulsar una auténtica transformación de la fachada marítima que da la bienvenida a los turistas y visitantes»..
Valencià: Juan Antonio Gisbert, qui fora president del Port d’Alacant fins divendres passat, quan va presentar la seua renúncia, ha ocupat al llarg de la seua trajectòria professional nombroses responsabilitats públiques.
Español: Juan Antonio Gisbert, quien fuera presidente del Puerto de Alicante hasta el pasado viernes, cuando presentó su renuncia, ha ocupado a lo largo de su trayectoria profesional numerosas responsabilidades públicas.
Valencià: Nascut a Alcoi el 27 de novembre de 1952, aquest economista va rebre el Premi Extraordinari de Llicenciatura..
Español: Nacido en Alcoi el 27 de noviembre de 1952, este economista recibió el Premio Extraordinario de Licenciatura..
Valencià: Des de llavors, destaquen en el seu currículum càrrecs com el de director general de l’extinta Caixa d’Estalvis del Mediterrani, director general d’Economia de la Generalitat Valenciana o docent en la Universitat d’Alacant i Fundesem.
Español: Desde entonces, destacan en su currículo cargos como el de director general de la extinta Caja de Ahorros del Mediterráneo, director general de Economía de la Generalitat Valenciana o docente en la Universidad de Alicante y Fundesem.
Valencià: Gisbert també va treballar en la Direcció General d’Economia i Política Financera i va estar al capdavant de la Direcció General de la Caixa Rural del Mediterrani..
Español: Gisbert también trabajó en la Dirección General de Economía y Política Financiera y estuvo al frente de la Dirección General de la Caja Rural del Mediterráneo..
Valencià: Mazón ha destacat la seua “vàlua professional, així com la seua intel·ligència, integritat i capacitat per a liderar projectes i equips de treball”.
Español: Mazón ha destacado su «valía profesional, así como su inteligencia, integridad y capacidad para liderar proyectos y equipos de trabajo».
Valencià: “El Port d’Alacant queda orfe, perquè Gisbert va ser com un pare que va saber veure el potencial d’un espai que va transformar durant els últims set anys, pivotant la seua integració a la ciutat i escometent iniciatives per a digitalitzar-lo”, ha prosseguit el president, qui ha conclòs que la província “perd un gran actiu com a persona i com a professional”..
Español: «El Puerto de Alicante queda huérfano, porque Gisbert fue como un padre que supo ver el potencial de un espacio que transformó durante los últimos siete años, pivotando su integración en la ciudad y acometiendo iniciativas para digitalizarlo», ha proseguido el presidente, quien ha concluido que la provincia «pierde un gran activo como persona y como profesional»..
Valencià: Alacant llança l'autobús gratuït de Nadal aquest divendres: consulta el seu recorregut.
Español: Alicante lanza el autobús gratuito de Navidad este viernes: consulta su recorrido.
Valencià: El servei especial connecta els principals punts nadalencs de la Rambla, Plaza d’Espanya, Estels i Sèneca entre el 22 de desembre i el 6 de gener.
Español: El servicio especial conecta los principales puntos navideños de la Rambla, Plaza de España, Luceros y Séneca entre el 22 de diciembre y el 6 de enero.
Valencià: Els racons que millor representen i mostren el Nadal a Alacant estaran connectats per autobús també aquest 2023.
Español: Los rincones que mejor representan y muestran la Navidad en Alicante estarán conectados por autobús también este 2023.
Valencià: Un any més, aquest servei especial es posarà en marxa per a recórrer de forma totalment gratuïta els principals escenaris i punts amb motius nadalencs de la capital alacantina des d’aquest divendres 22 de desembre..
Español: Un año más, este servicio especial se pondrá en marcha para recorrer de forma totalmente gratuita los principales escenarios y puntos con motivos navideños de la capital alicantina desde este viernes 22 de diciembre..
Valencià: L’autobús urbà gratuït, que tindrà una freqüència de pas de quinze minuts, estarà disponible a Alacant fins al pròxim 6 de gener.
Español: El autobús urbano gratuito, que tendrá una frecuencia de paso de quince minutos, estará disponible en Alicante hasta el próximo 6 de enero.
Valencià: D’aquesta manera, es podrà gaudir de la il·luminació, participar en les diferents activitats programades o realitzar les típiques compres nadalenques amb major facilitat de connexió.
Español: De esta forma, se podrá disfrutar de la iluminación, participar en las diferentes actividades programadas o realizar las típicas compras navideñas con mayor facilidad de conexión.
Valencià: Tal com ha avançat l’Ajuntament d’Alacant en un comunicat, l’horari del servei s’ha establit entre les 9h i les 22.30 hores..
Español: Tal y como ha avanzado el Ayuntamiento de Alicante en un comunicado, el horario del servicio se ha establecido entre las 9h y las 22:30 horas..
Valencià: El regidor de Mobilitat Urbana, Carlos de Juan, ha ressaltat que “de nou, tots els alacantins poden recórrer de manera còmoda i gratuïta els punts neuràlgics del Nadal alacantí, com el Betlem Gegant de la plaça de l’Ajuntament, el campament de real en la plaça de Gabriel Miró, les activitats de la plaça de Bous, l’arbre de llums de l’avinguda de la Constitució, la il·luminació nadalenca de la font dels Estels o la Casa de Papà Noel en Sèneca, entre altres”.
Español: El concejal de Movilidad Urbana, Carlos de Juan, ha resaltado que “de nuevo, todos los alicantinos pueden recorrer de forma cómoda y gratuita los puntos neurálgicos de la Navidad alicantina, como el Belén Gigante de la plaza del Ayuntamiento, el campamento de real en la plaza de Gabriel Miró, las actividades de la plaza de Toros, el árbol de luces de la avenida de la Constitución, la iluminación navideña de la fuente de Los Luceros o la Casa de Papá Noel en Séneca, entre otros”.
Valencià: A més, l’edil ha afegit que és una “bona oportunitat” d’utilitzar el transport públic per a desplaçar-se, reduint la presència de vehicles en el centre de la ciutat i minimitzant la petjada de carboni..
Español: Además, el edil ha añadido que es una “buena oportunidad” de utilizar el transporte público para desplazarse, reduciendo la presencia de vehículos en el centro de la ciudad y minimizando la huella de carbono..
Valencià: Aquest és el seu recorregut.
Español: Este es su recorrido.
Valencià: La capçalera d’aquest autobús gratuït a Alacant estarà situada en la plaça d’Espanya, a l’altura del Panteó de Quijano.
Español: Así pues, la cabecera de este autobús gratuito en Alicante estará situada en la plaza de España, a la altura del Panteón de Quijano.
Valencià: Des d’allí, realitzarà un recorregut amb parades en la plaça dels Estels, 17 (enfront de la cerveseria Pis Pas); Reis Catòlics, 31 (enfront del restaurant El Monumental); l’avinguda Federico Soto, 6; plaça Ruperto Chapí, 3 (enfront del Teatre Principal); i la Rambla de Méndez Núñez, 12..
Español: Desde allí, realizará un recorrido con paradas en la plaza de los Luceros, 17 (frente a la cervecería Pis Pas); Reyes Católicos, 31 (frente al restaurante El Monumental); la avenida Federico Soto, 6; plaza Ruperto Chapí, 3 (frente al Teatro Principal); y la Rambla de Méndez Núñez, 12..
Valencià: D’altra banda, en el moment en el qual es produïsca la conversió provisional de la Rambla en zona de vianants (24 de desembre i 1 de gener), així com els divendres i dissabtes a la vesprada i els diumenges i festius tot el dia fins al pròxim 6 de gener, l’autobús del Nadal modificarà lleugerament el seu recorregut.
Español: Por otro lado, en el momento en el que se produzca la peatonalización provisional de la Rambla (24 de diciembre y 1 de enero), así como los viernes y sábados por la tarde y los domingos y festivos todo el día hasta el próximo 6 de enero, el autobús de la Navidad modificará ligeramente su recorrido.
Valencià: D’aquesta manera, realitzarà la seua ruta pels carrers del Teatre i Duc de Saragossa per a enllaçar en la Rambla en sentit ascendent cap al carrer Sant Vicent i la plaça d’Espanya.
Español: De esta manera, realizará su ruta por las calles del Teatro y Duque de Zaragoza para enlazar en la Rambla en sentido ascendente hacia la calle San Vicente y la plaza de España.
Valencià: En aquests casos, l’última parada del recorregut serà en la plaça Ruperto Chapí, 3..
Español: En estos casos, la última parada del recorrido será en la plaza Ruperto Chapí, 3..
Valencià: Elda se suma per primera vegada al projecte artístic 'Art al balcó'.
Español: Elda se suma por primera vez al proyecto artístico 'Art al balcó'.
Valencià: L’activitat, que enguany arriba a la seua onzena edició, arribarà a la ciutat el 6 de desembre.
Español: La actividad, que este año llega a su undécima edición, llegará a la ciudad el 6 de diciembre.
Valencià: L’Ajuntament d’Elda s’ha sumat per primera vegada al projecte ‘Art al balcó’, una activitat artística que es realitza des de fa 11 anys en diferents municipis de les províncies d’Alacant, València i Albacete, com Biar, Petrer, Almansa, Aiora, Caudete, Tollos, Munera i ara també Elda..
Español: El Ayuntamiento de Elda se ha sumado por primera vez al proyecto ‘Art al balcó’, una actividad artística que se viene realizando desde hace 11 años en diferentes municipios de las provincias de Alicante, Valencia y Albacete, como Biar, Petrer, Almansa, Ayora, Caudete, Tollos, Munera y ahora también Elda..
Valencià: Aquesta iniciativa es realitza al costat de La Casica de l’Artista “i amb ella volem portar la cultura, en aquest cas la pintura, al centre històric de la ciutat i fer partícips d’ella als veïns i veïnes d’Elda, que podran conéixer les obres d’artistes eldenses”, ha afirmat l’edil de Cultura, Iñaki Pérez..
Español: Esta iniciativa se realiza junto a La Casica del Artista «y con ella queremos llevar la cultura, en este caso la pintura, al centro histórico de la ciudad y hacer partícipes de ella a los vecinos y vecinas de Elda, que podrán conocer las obras de artistas eldenses», ha afirmado el edil de Cultura, Iñaki Pérez..
Valencià: La coordinadora de ‘Art al balcó’, Isabel Navarro, ha explicat el procediment a seguir per a aquelles persones que desitgen participar: “En primer lloc, hauran d’enviar un correu a cultura@elda.es.
Español: La coordinadora de ‘Art al balcó’, Isabel Navarro, ha explicado el procedimiento a seguir para aquellas personas que deseen participar: «En primer lugar, deberán enviar un correo a cultura@elda.es.
Valencià: Després d’això, se’ls enviarà un correu amb la data de la reunió en la qual es repartiran les teles i es donaran les indicacions per a pintar-les.
Español: Tras esto, se les enviará un correo con la fecha de la reunión en la que se repartirán las telas y se darán las indicaciones para pintarlas.
Valencià: Qualsevol dubte o informació “poden posar-se en contacte en les xarxes socials de Facebook i Instagram: Art al balcó”.
Español: Cualquier duda o información “pueden ponerse en contacto en las redes sociales de Facebook e Instagram: Art al balcó”.
Valencià: L’edat mínima per a inscriure’s és de 16 anys..
Español: La edad mínima para inscribirse es de 16 años..
Valencià: Així mateix, l’exposició estarà a Elda del 6 al 22 de desembre, unes setmanes en les quals “la pintura ens acompanyarà en els nostres passejos quotidians per Elda, amb aquesta activitat que també ens farà descobrir el talent de molts artistes”, ha assenyalat el regidor.
Español: Asimismo, la exposición estará en Elda del 6 al 22 de diciembre, unas semanas en las que “la pintura nos acompañará en nuestros paseos cotidianos por Elda, con esta actividad que también nos hará descubrir el talento de muchos artistas”, ha señalado el concejal.
Valencià: La Regidoria de Cultura pretén amb aquesta iniciativa “obrir les portes de l’art i que aquest inunde els espais públics de la nostra ciutat perquè la cultura estiga a l’abast de totes les persones”, ha declarat Pérez..
Español: La Concejalía de Cultura pretende con esta iniciativa “abrir las puertas del arte y que éste inunde los espacios públicos de nuestra ciudad para que la cultura esté al alcance de todas las personas”, ha declarado Pérez..
Valencià: Per part seua, María José Trigo, presidenta de La Casica de l’Artista, ha assenyalat que es crea “un ambient molt bonic”.
Español: Por su parte, María José Trigo, presidenta de La Casica del Artista, ha señalado que se crea “un ambiente muy bonito”.
Valencià: A més ha anunciat que tenen interés en què els centres escolars de la ciutat participen d’aquesta activitat de manera activa..
Español: Además ha anunciado que tienen interés en que los centros escolares de la ciudad participen de esta actividad de forma activa..
Valencià: Finalment, totes dues organitzadores han agraït l’interés mostrat per la Regidoria de Cultura en aquesta activitat “ja que volíem portar-la a Elda des de fa temps i per fi és una realitat”, ha exposat Navarro..
Español: Por último, ambas organizadoras han agradecido el interés mostrado por la Concejalía de Cultura en esta actividad “ya que queríamos traerla a Elda desde hace tiempo y por fin es una realidad”, ha expuesto Navarro..
Valencià: L'actriu Beatriz Rico i la seua ''Antes muerta que convicta', aquest divendres en l'amfiteatre Óscar Esplà.
Español: La actriz Beatriz Rico y su ‘Antes muerta que convicta’, este viernes en el anfiteatro Óscar Esplà de Benidorm.
Valencià: Les invitacions per a assistir a la representació poden recollir-se el dijous i el mateix divendres en la Regidoria de Cultura en horari de 10.00 a 13.00 hores.
Español: Las invitaciones para asistir a la representación pueden recogerse el jueves y el mismo viernes en la Concejalía de Cultura en horario de 10.00 a 13.00 horas.
Valencià: L’actriu Beatriz Rico i la seua obra teatral ‘Abans morta que convicta’ arriben aquest divendres, 22 de juliol, a l’amfiteatre Óscar Esplá del Parc de l’Aigüera de mans de la Regidoria de Cultura, que dirigeix Jaime Jesús Pérez.
Español: La actriz Beatriz Rico y su obra teatral ‘Antes muerta que convicta’ llegan este viernes, 22 de julio, al anfiteatro Óscar Esplá del Parque de l’Aigüera de manos de la Concejalía de Cultura, que dirige Jaime Jesús Pérez.
Valencià: El text escrit per Rico amb la col·laboració de Salomó i Pepa Rus –que també presta la seua veu en off- és un monòleg o “obra unipersonal”, com el descriu la pròpia actriu, plagada d’humor i que porta cinc anys de gira per tota Espanya..
Español: El texto escrito por Rico con la colaboración de Salomón y Pepa Rus –que también presta su voz en off- es un monólogo u “obra unipersonal”, como lo describe la propia actriz, plagada de humor y que lleva cinco años de gira por toda España..
Valencià: L’edil de Cultura ha informat que “la representació començarà a les 22.00 hores i l’entrada és gratuïta amb invitació”.
Español: El edil de Cultura ha informado que “la representación comenzará a las 22.00 horas y la entrada es gratuita con invitación”.
Valencià: Les invitacions, amb un màxim de dos per persona i fins a completar l’aforament, podran recollir-se el dijous dia 21 i el mateix divendres 22 en la Regidoria de Cultura, situada en la tercera planta de l’Ajuntament, en horari de 10.00 a 13.00 hores..
Español: Las invitaciones, con un máximo de dos por persona y hasta completar el aforo, podrán recogerse el jueves día 21 y el mismo viernes 22 en la Concejalía de Cultura, ubicada en la tercera planta del Ayuntamiento, en horario de 10.00 a 13.00 horas..
Valencià: Pérez ha assenyalat que ‘Abans morta que convicta’ és “la primera de les tres propostes teatrals que hem inclòs en la programació cultural d’estiu, amb representacions a l’aire lliure i amb propostes dirigides a diferents tipus de públic, des de l’infantil al general”..
Español: Pérez ha señalado que ‘Antes muerta que convicta’ es “la primera de las tres propuesta teatrales que hemos incluido en la programación cultural de verano, con representaciones al aire libre y con propuestas dirigidas a diferentes tipos de público, desde el infantil al general”..
Valencià: El regidor ha convidat “a totes les persones que vulguen gaudir d’una nit de teatre i humor, amb una obra que porta cinc anys collint èxit per tota la geografia espanyola, a acostar-se a la Regidoria per a recollir la seua entrada”..
Español: El concejal ha invitado “a todas las personas que quieran disfrutar de una noche de teatro y humor, con una obra que lleva cinco años cosechando éxito por toda la geografía española, a acercarse a la Concejalía para recoger su entrada”..
Valencià: ‘Abans morta que convicta’ se centra en Carolina, que s’ha deslliurat de la presó fent treballs socials, mentre el seu marit, un empresari d’èxit, continua tancat.
Español: ‘Antes muerta que convicta’ se centra en Carolina, que se ha librado de la cárcel haciendo trabajos sociales, mientras su marido, un empresario de éxito, sigue encerrado.
Valencià: És llavors quan ella veu el moment perfecte per a complir el seu somni: concursar en un programa de televisió i fer-se famosa “siga com siga”..
Español: Es entonces cuando ella ve el momento perfecto para cumplir su sueño: concursar en un programa de televisión y hacerse famosa “sea como sea”..
Valencià: El mercat dels dissabtes de Sant Vicent del Raspeig modifica part de la seua ubicació.
Español: El mercado de los sábados de San Vicente del Raspeig modifica parte de su ubicación.
Valencià: Aquest dissabte, 23 d’abril, alguns dels llocs situats en l’Avinguda Primero de Mayo i el carrer Pérez Galdós passaran al Pàrquing del Apeadero.
Español: Este sábado, 23 de abril, algunos de los puestos ubicados en la Avenida Primero de Mayor y la calle Pérez Galdós pasarán al Parking del Apeadero.
Valencià: Amb motiu de la celebració de les Festes Patronals i de Moros i Cristians, el mercat ambulant tradicional dels dissabtes modificarà la seua ubicació dissabte que ve 23 d’abril.
Español: Con motivo de la celebración de las Fiestas Patronales y de Moros y Cristianos, el mercadillo tradicional de los sábados modificará su ubicación el próximo sábado 23 de abril.
Valencià: Aquesta modificació afecta, principalment als llocs localitzats en el primer tram de l’Avinguda Primero de Mayo (entre C/ Ramón y Cajal i C/ Pérez Galdós) i el carrer Pérez Galdós (tram entre Avinguda Primero de Mayo i C/ Miguel Hernández)..
Español: Esta modificación afecta, principalmente a los puestos localizados en el primer tramo de la Avenida Primero de Mayo (entre C/ Ramón y Cajal y C/ Pérez Galdós) y la calle Pérez Galdós (tramo entre Avenida Primero de Mayo y C/ Miguel Hernández)..
Valencià: Aquests llocs que habitualment es col·loquen en els trams descrits anteriorment passaran a col·locar-se en el tram final de l’Avinguda Primer de Maig i en el Pàrquing del Apeadero, localitzat al final d’aquesta mateixa avinguda.
Español: Estos puestos que habitualmente se colocan en los tramos descritos anteriormente pasarán a colocarse en el tramo final de la Avenida Primero de Mayo y en el Parking del Apeadero, localizado al final de esta misma avenida.
Valencià: Així mateix, cal destacar que els llocs no afectats per la col·locació dels llocs de les festes romandran en la seua ubicació habitual..
Español: Así mismo, cabe destacar que los puestos no afectados por la colocación de los puestos de las fiestas permanecerán en su ubicación habitual..
Valencià: Aquesta reubicació es deu a la instal·lació dels llocs del mercat ocasional de les Festes Patronals i de Moros i Cristians, situats en l’Avinguda Primero de Mayo i el carrer Pérez Galdós..
Español: Esta reubicación se debe a la instalación de los puestos del mercado ocasional de las Fiestas Patronales y de Moros y Cristianos, situados en la Avenida Primero de Mayo y la calle Pérez Galdós..
Valencià: Alacant incorpora 14 nous bombers per a reforçar la seguretat i la prevenció.
Español: Alicante incorpora 14 nuevos bomberos para reforzar la seguridad y la prevención.
Valencià: Barcala: “Aquest servei és un cos d’elit, amb un gran prestigi dins i fora de la ciutat i és un exemple de professionalitat i lliurament”.
Español: Barcala: «Este servicio es un cuerpo de élite, con un gran prestigio dentro y fuera de la ciudad y es un ejemplo de profesionalidad y entrega».
Valencià: L’alcalde d’Alacant, Luis Barcala, juntament amb la vicealcaldessa d’Alacant, Mari Carmen Sánchez, i el regidor de Recursos Humans i Seguretat de l’Ajuntament d’Alacant, José Ramón González, han presidit aquest dijous en el Saló Blau la presa de possessió de 14 bombers del Servei d’Extinció i Prevenció d’Incendis (SPEIS) com a funcionaris de carrera corresponents a l’Oferta d’Ocupació Pública de l’any 2018 a 2022 per l’Ajuntament d’Alacant..
Español: El alcalde de Alicante, Luis Barcala, junto con la vicealcaldesa de Alicante, Mari Carmen Sánchez, y el concejal de Recursos Humanos y Seguridad del Ayuntamiento de Alicante, José Ramón González, han presidido este jueves en el Salón Azul la toma de posesión de 14 bomberos del Servicio de Extinción y Prevención de Incendios (SPEIS) como funcionarios de carrera correspondientes a la Oferta de Empleo Público del año 2018 a 2022 por el Ayuntamiento de Alicante..
Valencià: El primer edil els ha donat l’enhorabona i ha destacat que “amb aquesta noves incorporacions molt necessàries cobrim al 100% totes les vacants i la plantilla de Bombers unisques per mobilitat i altres per accés lliure”, al mateix temps que va posar en valor aquest assoliment assenyalant que “sou funcionaris molt preparats i experimentats que us sumeu hui al SPEIS d’Alacant, que és un cos amb un gran prestigi dins i fora de nostra terme municipal, i que compleix els alacantins i les necessitats de la seguretat”..
Español: El primer edil les ha dado la enhorabuena y ha destacado que «con esta nuevas incorporaciones muy necesarias cubrimos al 100% todas las vacantes y la plantilla de Bomberos unas por movilidad y otras por acceso libre», al tiempo que puso en valor este logro señalando que «sois funcionarios muy preparados y experimentados que os sumáis hoy al SPEIS de Alicante, que es un cuerpo con un gran prestigio dentro y fuera de nuestra término municipal, y que cumple los alicantinos y las necesidades de la seguridad»..
Valencià: En total, la plantilla del SPEIS està formada per 179 places que a través dels diferents processos d’oposició s’han anat cobrint, així com s’ha reforçat la cadena de comandament amb més sergents i caps, els sotsoficials, dos parcs de Bombers, 30 vehicles, i les unitats especialitzades com la de busseig, rescat o la unitat canina..
Español: En total, la plantilla del SPEIS está formada por 179 plazas que a través de los diferentes procesos de oposición se han ido cubriendo, así como se ha reforzado la cadena de mando con más sargentos y cabos, los suboficiales, dos parques de Bomberos, 30 vehículos, y las unidades especializadas como la de buceo, rescate o la unidad canina..