gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2002/F13559] L'Agrupació d'Interés Urbanístic NPR-9 Massarrojos Nord, representada per Vicente Brotons Torres, ha protocol·litzat a la notaria de Jorge Cano Rico, situada a València, carrer de Garrigues, número 4, una alternativa tècnica de programa per al desenvolupament urbanístic del sòl urbà comprés en el sector NPR-9 de Massarrojos Nord de València, a l'empara del que s'establix en l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Comunitat Valenciana, a fi de promoure el desenvolupament urbanístic de la dita àrea, que conté la documentació següent: Pla parcial del sector NPR-9 Massarrojos Nord.
Español: [2002/F13559] La Agrupación de Interés Urbanístico NPR-9 Massarrojos Nord, representada por Vicente Brotons Torres, ha protocolizado en la notaría de Jorge Cano Rico, sita en Valencia, calle de Garrigues, número 4, una alternativa técnica de programa para el desarrollo urbanístico del suelo urbano comprendido en el sector NPR-9 de Massarrojos Nord de Valencia, al amparo de lo previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Comunidad Valenciana, con el objeto de promover el desarrollo urbanístico de dicha área, conteniendo la siguiente documentación: Plan parcial del sector NPR-9 Massarrojos Nord.
Valencià: Homologació parcial declarativa.
Español: Homologación parcial declarativa.
Valencià: Constitució de l'Agrupació d'Interés Urbanístic NPR-9 Massarrojos Nord, estatuts i acords socials.
Español: Constitución de la Agrupación de Interés Urbanístico NPR-9 Massarrojos Nord, estatutos y acuerdos sociales.
Valencià: Així mateix, s'ha procedit a depositar un exemplar de la documentació del programa a les dependències administratives de l'Ajuntament de València, situat a l'avinguda d'Aragó, número 35, d'acord amb el que s'establix en l'article 48 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Asimismo, se ha procedido a depositar un ejemplar de la documentación del programa en las dependencias administrativas del Ayuntamiento de Valencia, sito en la avenida de Aragón, número 35, de acuerdo con lo previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Durant el termini addicional d'altres cinc dies hàbils, comptats a partir de l'acabament del termini anterior, podran a més presentar-se proposicions juridicoeconòmiques sobre qualsevol de les alternatives tècniques presentades.
Español: Durante el plazo adicional de otros cinco días hábiles, contados a partir de la terminación del plazo anterior, podrán además presentarse proposiciones jurídico-económicas sobre cualquiera de las alternativas técnicas presentadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4243, del 07-05-2002 (2002/4203) Informació pública de l'expedició de duplicat de títol acadèmic a Sergio Gilabert Bataller.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4243, del 07-05-2002 (2002/4203) Información pública de la expedición de duplicado de título académico a Sergio Gilabert Bataller.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/4203 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedició de duplicat de títol acadèmic a Sergio Gilabert Bataller.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/4203 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Anuncio Información pública de la expedición de duplicado de título académico a Sergio Gilabert Bataller.
Valencià: [2002/4203] Sergio Gilabert Bataller ha sol·licitat, per pèrdua de l'original, l'expedició de duplicat de títol de Graduat Escolar, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2002/4203] Sergio Gilabert Bataller ha solicitado la expedición de duplicado de título de Graduado Escolar por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Sergio Gilabert Bataller, nascut el 16.09.1970 a Castelló de Rugat, província de València, amb DNI núm. 20009546.
Español: Titular del documento: Sergio Gilabert Bataller nacido el 16.09.1970 en Castelló de Rugat, provincia de Valencia, con DNI núm. 20009546.
Valencià: Tipus de document: Graduat Escolar, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència el dia 14.10.1986, i registrat en el llibre 5, foli 10, número 4684004716.
Español: Clase de documento: Graduado Escolar, expedido por el Ministerio de Educación y Cultura el día 14.10.1986, y registrado en el libro 5, folio 10, número 4684004716.
Valencià: Centre docent que lliurà l'original: Verge del Remei de Castellò de Rugat (València).
Español: Centro que entregó el original: Verge del Remei de Castelló de Rugat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4253, del 21-05-2002 (2002/5085) Notificació a la senyora Estrella González Martínez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4253, del 21-05-2002 (2002/5085) Notificación a doña Estrella González Martínez.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4253 Data del DOGV : 21-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4253 Fecha DOGV : 21-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/5085 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a la senyora Estrella González Martínez.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/5085 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a doña Estrella González Martínez.
Valencià: [2002/A5085] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2002/A5085] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció Família i Adopcions, sítia al carrer Baró de Càrcer, 36, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección Familia y Adopciones, sita en avenida Baró de Càrcer número 36, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Notificació de minoració, de les ajudes de lloguer d'habitatge per a l'any 2001, de data 26 de març de 2002, del cap del Servei d'Acció Social, en la qual insta l'interessat a formular al·legacions i a presentar la documentació que estime convenient, en el termini no superior a 15 dies comptadors des de la seua notificació.
Español: Notificación de minoración, de las ayudas de alquiler de vivienda para el año 2001, de fecha 26 de marzo de 2002 del jefe de Servicio de Acción Social, en la que se insta al interesado a formular alegaciones y a presentar la documentación que estimen conveniente, en el plazo no superior a 15 días a contar desde su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4333, del 11-09-2002 (2002/9629) RESOLUCIÓ de 5 de setembre de 2002, de la Direcció General per als Recursos Humans, per la qual se cita les persones interessades en el procediment abreujat número 2/893/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4333, del 11-09-2002 (2002/9629) RESOLUCIÓN de 5 de septiembre de 2002, de la Dirección General para los Recursos Humanos, mediante la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado número 2/893/2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4333 Data del DOGV : 11-09-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4333 Fecha DOGV : 11-09-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2002/9629 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 de setembre de 2002, de la Direcció General per als Recursos Humans, per la qual se cita les persones interessades en el procediment abreujat número 2/893/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2002/9629 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de septiembre de 2002, de la Dirección General para los Recursos Humanos, mediante la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado número 2/893/2002.
Valencià: [2002/Q9629] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana ha reclamat a esta unitat administrativa l'expedient referent al procediment que es descriu a continuació: Referència tribunal: recurs número 2/893/2002.
Español: [2002/Q9629] El Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana ha reclamado a esta unidad administrativa el expediente referente al procedimiento que se describe: Referencia tribunal: recurso número 2/893/2002.
Valencià: Persones interessades: les participants en el procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de personal estatutari d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Interesados: los participantes en el proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de personal estatutario de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Assumpte: recurs interposat contra el Decret 27/2002, de 26 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova l'aplicació i desenvolupament en l'àmbit de la Comunitat Valenciana de la Llei 16/2001, de 21 de novembre, per la qual s'establix un procés extraordinari de consolidació i provisió de places de personal estatutari en les institucions sanitàries de la Seguretat Social dels Servicis de Salut del Sistema Nacional de Salut.
Español: Asunto: recurso interpuesto contra el Decreto 27/2002, de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba la aplicación y desarrollo en el ámbito de la Comunidad Valenciana de la Ley 16/2001, de 21 de noviembre, por la que se establece un proceso extraordinario de consolidación y provisión de plazas de personal estatutario en las instituciones sanitarias de la Seguridad Social de los Servicios de Salud del Sistema Nacional de Salud.
Valencià: No obstant això, es fa constar que la Generalitat Valenciana, representada pels lletrats del Gabinet Jurídic de la Presidència, comparix en este recurs, en defensa del manteniment de l'acte recorregut.
Español: No obstante, se hace constar que la Generalitat Valenciana, representada por los letrados del Gabinete Jurídico de Presidencia, comparece en el presente recurso, en defensa del mantenimiento del acto recurrido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4311, del 09-08-2002 (2002/8400) RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 2002, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'aprova l'expedient del procés selectiu per a ingrés i accés als cossos docents de professors d'ensenyament secundari i professors tècnics de formació professional, convocats per orde de 10 d'abril de 2000, respecte dels aspirants pendents de realitzar la fase de pràctiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4311, del 09-08-2002 (2002/8400) RESOLUCIÓN de 15 de julio de 2002, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se aprueba el expediente del proceso selectivo para ingreso y acceso a los cuerpos docentes de profesores de enseñanza secundaria y profesores técnicos de formación profesional, convocados por orden de 10 de abril de 2000, respecto de los aspirantes pendientes de realizar la fase de prácticas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4311 Data del DOGV : 09-08-2002 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4311 Fecha DOGV : 09-08-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/8400 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 2002, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'aprova l'expedient del procés selectiu per a ingrés i accés als cossos docents de professors d'ensenyament secundari i professors tècnics de formació professional, convocats per orde de 10 d'abril de 2000, respecte dels aspirants pendents de realitzar la fase de pràctiques.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/8400 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de julio de 2002, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se aprueba el expediente del proceso selectivo para ingreso y acceso a los cuerpos docentes de profesores de enseñanza secundaria y profesores técnicos de formación profesional, convocados por orden de 10 de abril de 2000, respecto de los aspirantes pendientes de realizar la fase de prácticas.
Valencià: [2002/8400] Per Resolució de 13 de novembre de 2001, del director general de Personal, es van nomenar funcionaris en pràctiques els aspirants que per Resolució de 18 d'octubre de 2000 van ser declarats en situació d'ajornament per a la realització de la fase de pràctiques.
Español: [2002/8400] Por Resolución de 13 de noviembre de 2001, del director general de Personal, se nombraron funcionarios en prácticas a los aspirantes que por resolución de 18 de octubre de 2000 fueron declarados en situación de aplazamiento para la realización de la fase de prácticas.
Valencià: Així mateix, per Resolució de 23 de juliol de 2001, per la qual es va aprovar l'expedient dels esmentats procediments selectius, es va declarar no aptes els aspirants relacionats en el seu annex II, els quals havien de repetir la dita fase.
Español: Asimismo por resolución de 23 de julio de 2001, por la que se aprobó el expediente de dichos procedimientos selectivos, se declaró no aptos a los aspirantes relacionados en su anexo II, quienes debían repetir dicha fase.
Valencià: Conclosa en ambdós casos la fase de pràctiques, i comprovat que els aspirants declarats aptes en esta reunixen els requisits generals i específics de participació establits en la convocatòria, resolc: Primer Declarar aptes en la fase de pràctiques, per haver rebut la dita avaluació de la comissió qualificadora, els aspirants relacionats en l'annex a la present resolució i remetre al Ministeri d'Educació, Cultura i Esport els seus expedients perquè procedisca al seu nomenament com a funcionaris de carrera.
Español: Concluida en ambos casos la fase de prácticas y comprobado que los aspirantes declarados aptos en la misma reúnen los requisitos generales y específicos de participación establecidos en la convocatoria, resuelvo: Primero Declarar aptos en la fase de prácticas, por haber recibido dicha evaluación de la comisión calificadora, a los aspirantes relacionados en el anexo a la presente resolución y remitir al Ministerio de Educación, Cultura y Deporte sus expedientes para que proceda a su nombramiento como funcionarios de carrera.
Valencià: Segon De conformitat amb el que preveu l'article 13, lletra d) del Reial Decret 850/1993, de 4 de juny, els aspirants que hagen superat el procés selectiu en virtut d'esta convocatòria hauran d'obtindre la seua primera destinació definitiva en l'àmbit de gestió de la Conselleria de Cultura i Educació, acudint amb caràcter forçós al concurs, conforme disposa l'article 2, en els seus apartats 2 i 3, del Reial Decret 2.112/1998, de 2 d'octubre.
Español: Segundo De conformidad con lo previsto en el artículo 13, letra d) del Real Decreto 850/1993, de 4 de junio, los aspirantes que hayan superado el proceso selectivo en virtud de esta convocatoria deberán obtener su primer destino definitivo en el ámbito de gestión de la Conselleria de Cultura y Educación acudiendo con carácter forzoso al concurso, conforme dispone el artículo 2, en sus apartados 2 y 3 del Real Decreto 2.112/1998, de 2 de octubre.
Valencià: Tercer Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, d'acord amb el que preceptua l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la seua redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb la disposició final segona de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i la disposició addicional 15 de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, podrà interposar-se amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant de la Direcció General de Personal en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació o interposar directament recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir del dia següent al de la seua publicació.
Español: Tercero Contra la presente resolución que, pone fin a la vía administrativa, de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 109, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación con la disposición final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre del Gobierno Valenciano y la disposición adicional decimoquinta de la Ley 6/1997, de 14 de abril, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante la Dirección General de Personal en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación o interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4177, del 28-01-2002 (2002/484) Notificació al senyor Francisco Pamies Solanes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4177, del 28-01-2002 (2002/484) Notificación a don Francisco Pamies Solanes.
Valencià: Expedient número ESSANC/46/2001/0182.
Español: Expediente número ESSANC/46/2001/0182.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4177 Data del DOGV : 28-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4177 Fecha DOGV : 28-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/484 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació al senyor Francisco Pamies Solanes.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/484 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación a don Francisco Pamies Solanes.
Valencià: [2002/A484] De conformitat amb allò que ha acordat aquesta Secretaria General, i a l'empara del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present edicte es notifica a l'interessat la sanció dictada en l'expedient sancionador, que ha sigut tramitat pel Servei d'Espectacles de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: [2002/A484] De conformidad con lo acordado por esta Secretaría General, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; mediante el presente edicto se procede a notificar al interesado la sanción dictada en el expediente sancionador, que se ha tramitado por el Servicio de Espectáculos de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Expedient de multes ESSANC/46/2001/0182.
Español: Expediente de multas ESSANC/46/2001/0182.