gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/13995 CVE Data del document : 05-09-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * modificació pressupostària RESOLUCIÓ de 5 de setembre de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritzen transferències de crèdit en els programes 313.10, Servicis Socials i 323.10, Promoció de la Dona, per un import total de 7.137.971,76 euros, i una generació de crèdits per un import de 9 euros per a ajustar la previsió inicial de fons finalistes de l'Institut de la Dona als imports corresponents al conveni específic per al 2008 que s'ha de subscriure amb el dit Institut.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/13995 CVE Fecha del documento : 05-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * modificación presupuestaria RESOLUCIÓN de 5 de septiembre de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autorizan transferencias de crédito en los programas 313.10, Servicios Sociales y 323.10, Promoción de la Mujer, por importe total de 7.137.971,76 euros, y una generación de créditos por importe de 9 euros para ajustar la previsión inicial de fondos finalistas del instituto de la mujer a los importes correspondientes al convenio específico para 2008 a suscribir con dicho instituto.
Valencià: [2008/13995]  ****************************  En el marc del conveni de col·laboració entre la Generalitat i l'Institut de la Dona de 9 de juliol de 1990 s'ha previst subscriure el conveni específic per al 2008 per a la cooperació en programes i actuacions dirigides específicament a les dones, que recull les accions conjuntes cofinançades següents: Les actuacions del programa «Relaciona» finançades per l'Institut de la Dona, consistents en la contractació d'una assistència tècnica i la distribució del material necessari, es contractaran i pagaran directament per l'Institut, i la resta de programes es realitzaran a través de la Direcció General de la Dona de la Conselleria de Benestar Social.
Español: [2008/13995]  ****************************  En el marco del convenio de colaboración entre la Generalitat y el Instituto de la Mujer de 9 de julio de 1990 se ha previsto suscribir el convenio específico para 2008 para la cooperación en programas y actuaciones dirigidas específicamente a las mujeres, que contempla las siguientes acciones conjuntas cofinanciadas: Las actuaciones del programa «Relaciona» financiadas por el Instituto de la Mujer, consistentes en la contratación de una asistencia técnica y la distribución del material necesario, se contratarán y abonarán directamente por el mismo, y el resto de programas se realizarán a través de la Dirección General de la Mujer de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Atés que el pressupost inicial del programa 323.10, Promoció de la Dona, inclou una previsió de transferències corrents finalistes per este concepte de 181.630 euros, i que els imports a transferir ascendixen a 181.639 euros dels quals 44.000 euros corresponen a transferències de capital, a efectes de garantir l'execució de les actuacions objecte del conveni cal realitzar l'ajust corresponent en ingressos i despeses que implica transferir este últim import del capítol 2 al capítol 6, així com la generació de crèdits en el capítol 2 per un import de 9 euros.
Español: Considerando que el presupuesto inicial del programa 323.10, Promoción de la Mujer, incluye una previsión de transferencias corrientes finalistas por este concepto de 181.630 euros, y que los importes a transferir ascienden a 181.639 euros de los que 44.000 euros corresponden a transferencias de capital, a efectos de garantizar la ejecución de las actuaciones objeto del convenio procede realizar el correspondiente ajuste en ingresos y gastos que implica, transferir este último importe del capítulo 2 al capítulo 6, así como la generación de créditos en el capítulo 2 por importe de 9 euros.
Valencià: D'altra banda la Direcció General d'Acció Social i Majors, a fi d'augmentar la disponibilitat de places residencials, planteja la necessiteu incrementar el pressupost per a despeses de funcionament per a iniciar els expedients de contractació administrativa especial per a l'atenció residencial de persones majors dependents, en centres d'ac   ************************ cessibilitat social.
Español: Por otra parte la Dirección General de Acción Social y Mayores, a fin de aumentar la disponibilidad de plazas residenciales, plantea la necesitad incrementar el presupuesto para gastos de funcionamiento para iniciar los expedientes de contratación administrativa especial para la atención residencial de personas mayores dependientes, en cen   ************************ tros de accesibilidad social.
Valencià: En tractar-se d'expedients derivats de l'aplicació de la Llei 39/2006 de Promoció de l'Autonomia Personal i Atenció a les persones en situació de dependència, es proposa finançar-los per mitjà de la minoració de la línia T1727 «Programa d'Atenció a persones i famílies.
Español: Tratándose de expedientes derivados de la aplicación de la Ley 39/2006 de Promoción de la Autonomía Personal y Atención a las personas en situación de dependencia, se propone financiar mediante la minoración de la línea T1727 «Programa de Atención a personas y familias.
Valencià: En conseqüència, i d'acord amb el que disposa els articles 17 i 19 a) f) g) i h) de la Llei 15/2007 de Pressupostos de la Generalitat per al 2008, resolc Primer S'autoritzen les modificacions següents en el pressupost d'ingressos, que suposen una generació neta de 9 euros: Segon S'autoritza la generació de crèdit en l'aplicació 16.02.05.323.10.2 per un import de 9 euros.
Español: Prestaciones Económicas del Sistema Valenciano para personas dependientes» En consecuencia, y de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 17 y 19 a) f) g) y h) de la Ley 15/2007 de Presupuestos de la Generalitat para 2008, resuelvo: Primero Se autorizan las siguientes modificaciones en el presupuesto de ingresos, que suponen una generación neta de 9 euros: Segundo Se autoriza la generación de crédito en la aplicación 16.02.05.323.10.2 por importe de 9 euros.
Valencià: Tercer S'autoritza una minoració de crèdit en les aplicacions i pels imports següents: Aplicació Import 16.02.02.313.10.4 7.093.971,96 16.02.05.323.10.2 44.000,00 Total minoracions 7.137.971,96 Quart S'autoritza l'augment de crèdit en les aplicacions i pels imports següents: Aplicació Import 16.02.02.313.10.2 7.093.971,96 16.02.05.323.10.6 44.000,00 Total minoracions 7.137.971,96 Cinqué S'autoritza minorar la dotació de la línia T71272 Programa d'Atenció a Persones i Famílies.
Español: Tercero Se autoriza una minoración de crédito en las aplicaciones y por los importes siguientes: Aplicación Importe 16.02.02.313.10.4 7.093.971,96 16.02.05.323.10.2 44.000,00 Total minoraciones 7.137.971,96 Cuarto Se autoriza el aumento de crédito en las aplicaciones y por los importes siguientes: Aplicación Importe 16.02.02.313.10.2 7.093.971,96 16.02.05.323.10.6 44.000,00 Total minoraciones 7.137.971,96 Quinto Se autoriza minorar la dotación de la línea T71272 «Programa de Atención a Personas y Familias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5879, del 27-10-2008 (2008/12014) Licitació.Obra pública per a la construcció d'un mur de contenció de terra per a estabilitzar un talús.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5879, del 27-10-2008 (2008/12014) Licitación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5879 Data del DOGV : 27-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5879 Fecha DOGV : 27-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/12014 CVE Data del document : 15-10-2008 Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla del Duc Tipus de document : Concurs Descriptors : * Pobla del Duc, la contracte d'obres indústria de la construcció licitació Licitació.Obra pública per a la construcció d'un mur de contenció de terra per a estabilitzar un talús.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/12014 CVE Fecha del documento : 15-10-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla del Duc Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Pobla del Duc, la contrato de obras industria de la construcción licitación Licitación.
Valencià: [2008/12014] Mitjançant l'Acord de la Junta de Govern Local de data 15 d'octubre de 2008, ha sigut aprovat el projecte i el plec de clàusules administratives particulars i de prescripcions tècniques que han de regir en el contracte d'obra pública per a la construcció d'un mur de contenció de terra per a estabilitzar un talús.
Español: [2008/12014] Por Acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 15 de octubre de 2008, ha sido aprobado el proyecto y el pliego de cláusulas administrativas particulares y de prescripciones técnicas que han de regir en el contrato de obra pública para la construcción de un muro de contención de tierra para estabilizar talud.
Valencià: Així mateix s'ha aprovat procedir a l'exposició pública de l'anunci de licitació del contracte de l'obra per procediment obert per mitjà de concurs, el contingut del qual és el següent: 1.
Español: Asimismo se ha aprobado proceder a la exposición pública del anuncio de licitación del contrato de la obra por procedimiento abierto mediante concurso cuyo contenido es el siguiente: 1.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de la Pobla del Duc.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de La Pobla del Duc.
Valencià: b) Nom i número d'expedient: mur de contenció de terra per a estabilitzar talús. 2.
Español: b) Nombre y número de expediente: muro de contención de tierra para estabilizar talud. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: construcció de mur de contenció de terra per a estabilitzar un talús.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: construcción de muro de contención de tierra para estabilizar un talud.
Valencià: b) Termini d'execució (mesos): quatre mesos des de l'adjudicació. 3.
Español: b) Plazo de ejecución (meses): cuatro meses desde la adjudicación. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 360.971,63 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total 360.971,63 euros. 5.
Valencià: Garantia provisional El 3% sobre el pressupost base de licitació (IVA exclòs): 9.335,47 euros. 6.
Español: Garantía provisional El 3% sobre el presupuesto base de licitación (IVA excluido): 9.335,47 euros. 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament de la Pobla del Duc, plaça de l'Església, número 4, la Pobla del Duc, 46840 València.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de La Pobla del Duc, plaza de la Iglesia, número 4, La Pobla del Duc, 46840 Valencia.
Valencià: b) Telèfon: 962 250 066.
Español: b) Teléfono: 962 250 066.
Valencià: d) Perfil del contractista: www.lapobladelduc.com (apt.
Español: d) Perfil del contratista: www.lapobladelduc.com (apt.
Valencià: Contractació).
Español: Contratación).
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: - 7.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: - 7.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Termini de presentació: durant 26 dies comptadors des de l'endemà de la data de publicació en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Plazo de presentación: durante 26 días desde el día siguiente al de la fecha de publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: b) Documentació a presentar: vegeu les clàusules del plec de clàusules administratives.
Español: b) Documentación a presentar: ver cláusulas del pliego de cláusulas administrativas.
Valencià: c) Lloc de presentació: Secretaria de l'Ajuntament de la Pobla del Duc. 8.
Español: c) Lugar de presentación: Secretaría del Ayuntamiento de La Pobla del Duc. 8.
Valencià: Obertura de les ofertes En el saló d'actes de l'Ajuntament de la Pobla del Duc, a les 12.00 hores del desé dia hàbil després d'haver finalitzat el termini de presentació d'ofertes, en cas de coincidir amb dissabte, el primer dilluns hàbil. 9.
Español: Apertura de las ofertas En el salón de actos del Ayuntamiento de La Pobla del Duc, a las 12.00 horas del décimo día hábil de haber finalizado el plazo de presentación de ofertas, en caso de coincidir con sábado, el primer lunes hábil. 9.
Valencià: Despeses d'anuncis i premsa A càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios y prensa A cargo del adjudicatario.
Valencià: La Pobla del Duc, 15 d'octubre de 2008.
Español: La Pobla del Duc, 15 de octubre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5676, del 09-01-2008 (2007/15519) RESOLUCIÓ 1903/07, de 19 de desembre de 2007, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, escala tècnica superior de gestió de la investigació, amb denominació tècnic de Gestió de la Investigació, per mitjà del sistema de concurs oposició per torn d'accés lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5676, del 09-01-2008 (2007/15519) RESOLUCIÓN 1903/07, de 19 de diciembre de 2007, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, escala técnica superior de gestión de la investigación, con denominación técnico de Gestión de la Investigación, mediante el sistema de concurso-oposición por turno de acceso libre.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5676 Data del DOGV : 09-01-2008 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5676 Fecha DOGV : 09-01-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/15519 CVE Data del document : 19-12-2007 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu universitat professió administrativa RESOLUCIÓ 1903/07, de 19 de desembre de 2007, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, escala tècnica superior de gestió de la investigació, amb denominació tècnic de Gestió de la Investigació, per mitjà del sistema de concurs oposició per torn d'accés lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/15519 CVE Fecha del documento : 19-12-2007 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo universidad profesión administrativa RESOLUCIÓN 1903/07, de 19 de diciembre de 2007, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, escala técnica superior de gestión de la investigación, con denominación técnico de Gestión de la Investigación, mediante el sistema de concurso-oposición por turno de acceso libre.
Valencià: [2007/15519] A fi d'atendre les necessitats personal d'Administració i Servicis d'esta Universitat, encarregada del servici públic de l'educació superior, d'acord amb les competències que li estan atribuïdes en l'article 2.2 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, en relació amb l'article 75.2 de la mateixa, així com en els Estatuts de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, aprovats per Decret 208/2004 de 8 d'octubre (DOGV de 13 d'octubre), este Rectorat acorda convocar proves selectives per a l'ingrés en l'Escala Tècnica Superior de Gestió de la Investigació, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, segons les següents: Bases de la convocatòria 1.
Español: [2007/15519] Con el fin de atender las necesidades de personal de Administración y Servicios de esta Universidad, encargada del servicio público de la educación superior, de acuerdo con las competencias que le están atribuidas en el artículo 2.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en relación con el artículo 75.2 de la misma, así como en los Estatutos de la Universidad Miguel Hernández de Elche, aprobados por Decreto 208/2004 de 8 de octubre (DOGV de 13 de octubre), este Rectorado acuerda convocar pruebas selectivas para el ingreso en la Escala Técnica Superior de Gestión de la Investigación, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, según las siguientes: Bases de la convocatoria 1.
Valencià: Es convoquen proves selectives per a cobrir 1 plaça vacant, de l'Escala Tècnica Superior de Gestió de la Investigació, amb denominació Tècnic de Gestió de la Investigació grup A, pel sistema general d'accés lliure. 1.2.
Español: Se convocan pruebas selectivas para cubrir 1 plaza vacante, de la Escala Técnica Superior de Gestión de la Investigación, con denominación Técnico de Gestión de la Investigación grupo A, por el sistema general de acceso libre. 1.2.
Valencià: Els que desitgen prendre part en estes proves selectives hauran de fer-ho constar en instància, que serà facilitada gratuïtament en el Servici de Recursos Humans (Edifici Rectorat i Consell Social) i en els Centres de Gestió de Campus d'esta Universitat, que es dirigirà al rector de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, i que es presentarà en el Registre General de la Universitat i en els Registres Auxiliars dels Centres de Gestió de Campus, en el termini de 20 dies hàbils comptats a partir del següent al de la publicació d'esta convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Quienes deseen tomar parte en estas pruebas selectivas deberán hacerlo constar en instancia, que será facilitada gratuitamente en el Servicio de Recursos Humanos (Edificio Rectorado y Consejo Social) y en los Centros de Gestión de Campus de esta Universidad, que se dirigirá al Rector de la Universidad Miguel Hernández de Elche, y que se presentará en el Registro General de la Universidad y en los Registros Auxiliares de los Centros de Gestión de Campus, en el plazo de 20 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: A la sol·licitud s'unirà la documentació següent: a) Una fotocòpia del document nacional d'identitat; Els aspirants que no posseïsquen la nacionalitat espanyola i tinguen dret a participar hauran de presentar fotocòpia del document que acredite la seua nacionalitat i, si és el cas, els documents que acrediten el vincle de parentiu i el fet de viure a expenses o estar a càrrec del nacional d'un altre Estat amb què tinguen el dit vincle.
Español: A la solicitud se unirá la siguiente documentación: a) Una fotocopia del documento nacional de identidad; Los aspirantes que no posean la nacionalidad española y tengan derecho a participar deberán presentar fotocopia del documento que acredite su nacionalidad y, en su caso, los documentos que acrediten el vínculo de parentesco y el hecho de vivir a expensas o estar a cargo del nacional de otro Estado con el que tengan dicho vínculo.
Valencià: Estos s'ingressaran en el compte corrent «Concursos y Oposiciones» de qualsevol de les següents entitats bancàries: Caixa d'Estalvis del Mediterrani (CAM): 2090-0369-85-0064000048 BANCAIXA: 2077-0266-67-3101006686 El pagament haurà d'efectuar-se de forma obligatòria per mitjà de rebut que serà generat a través de la pàgina web: www.umh.es/recibos, fent referència expressa a la convocatòria a què es presenta.
Español: Estos se ingresarán en la cuenta corriente «Concursos y Oposiciones» de cualquiera de las siguientes entidades bancarias: Caja de Ahorros del Mediterráneo (CAM): 2090-0369-85-0064000048 BANCAJA: 2077-0266-67-3101006686 El pago deberá efectuarse de forma obligatoria mediante recibo que será generado a través de la página web: www.umh.es/recibos, haciendo referencia expresa a la convocatoria a la que se presenta.
Valencià: El pagament de la taxa es farà efectiu preferentment a través de la pàgina Web: www.umh.es/recibos, o bé per mitjà del rebut degudament segellat pel banc.
Español: El pago de la tasa se hará efectivo preferentemente a través de la página Web: www.umh.es/recibos, o bien mediante el recibo debidamente sellado por el banco.
Valencià: En cap cas el tràmit de pagament en l'oficina bancària serà substitutiu de l'esmentat tràmit de presentació, dins del termini i la forma escaient, de l'imprés de la sol·licitud davant de l'òrgan expressat anteriorment. 3.4 d'Acord amb el que establix l'article 14 de la Llei de Mesures fiscals, administratives i de l'orde social, publicada en el BOE de 30 desembre 1999, estan exempts del pagament de la taxa establida en el paràgraf anterior, els aspirants amb una discapacitat igual o superior al 33 per 100.
Español: En ningún caso el trámite de pago en la oficina bancaria será sustitutivo del citado trámite de presentación, en tiempo y forma, del impreso de la solicitud ante el órgano expresado anteriormente. 3.4 Conforme a lo establecido en el artículo 14 de la Ley de Medidas fiscales, administrativas y del orden social, publicada en el BOE de 30 diciembre 1999, están exentos del pago de la tasa establecida en el párrafo anterior, los aspirantes con una discapacidad igual o superior al 33 por 100.
Valencià: Els aspirants podran, en cas d'error o exclusió, esmenar els defectes en què hagen incorregut en la seua sol·licitud, o realitzar les al·legacions que tinguen per convenient, disposant, per a això, d'un termini de 10 dies hàbils, comptats a partir del següent al de la publicació de la resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 4.3 En tot cas, amb l'objecte d'evitar errors i per a possibilitar la seua esmena dins del termini i la forma escaient, els aspirants comprovaran fefaentment no sols que no figuren en la relació d'exclosos, sinó que, a més, els seus noms consten correctament en la pertinent relació d'admesos.
Español: Los aspirantes podrán, en caso de error o exclusión, subsanar los defectos en que hayan incurrido en su solicitud, o realizar las alegaciones que tengan por conveniente, disponiendo, para ello, de un plazo de 10 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de la resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 4.3 En cualquier caso, con el objeto de evitar errores y para posibilitar su subsanación en tiempo y forma, los aspirantes comprobarán fehacientemente no sólo que no figuran en la relación de excluidos, sino que, además, sus nombres constan correctamente en la pertinente relación de admitidos.