gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Documentació a presentar: es presentaran en dos sobres separats (A i B) els documents següents: en la forma determinada en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en dos sobras separados (A y B) los siguientes documentos: en la forma determinada en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de l'Institut Valencià d'Atenció Social i Sanitària (IVASS) o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 16 de la Llei 39/2015 d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General del Instituto Valenciano de Atención Social y Sanitaria (IVASS) o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 16 de la Ley 39/2015, d'1 de octubre, de Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas. 1.
Valencià: Entitat: IVASS. 2.
Español: Entidad: IVASS. 2.
Valencià: Domicili: Amadeu de Savoia, 2.
Español: Domicilio: Amadeo de Saboya, 2.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: 2 mesos comptats des de l'acte públic d'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el que el licitador estará obligado a mantener su oferta: 2 meses contados desde el acto público de abertura de las proposiciones económicas.
Valencià: e) Admissió de variants: les determinades en el plec.
Español: e) Admisión de variantes: las determinadas en el pliegue.
Valencià: Obertura de la documentació tècnica quantificable, per mitjà de la mera aplicació de fórmules i oferta econòmica (sobre B) a) Entitat: IVASS.
Español: Abertura de la documentación técnica cuantificable, mediante la mera aplicación de fórmulas y oferta económica (sobre B) a) Entidad: IVASS.
Valencià: b) Domicili: Sala de Juntes dels Serveis Centrals de l'IVASS.
Español: b) Domicilio: sala de juntas de los Servicios Centrales del IVASS.
Valencià: Amadeo de Savoia, 2, c) Localitat: València.
Español: Amadeo de Saboya, 2, c) Localidad: València.
Valencià: d) Data: sèptim dia natural a comptar de la data de finalització de la presentació de proposicions, si fóra el dissabte, diumenge o festiu, es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: d) Fecha: séptimo día natural a contar desde la fecha de finalización de la presentación de proposiciones, si fuera el sábado, domingo o festivo, se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: Altres informacions Es podrà obtindre informació sobre la convocatòria, així els corresponents plecs en l'adreça d'internet www.contrataciondelestado.es.
Español: Otras informaciones Se podrá obtener información sobre la convocatoria, así los correspondientes pliegues en la dirección de internet www.contrataciondelestado.es.
Valencià: - El director general de l'IVASS (R 22.05.2013, DOGV 7051, 21.06.2013): Ángel Bonafé Mossa.
Español: - El director general del IVASS (R 22.05.de 2013, DOGV 7051, 21.06.2013): Ángel Bonafé Muesca.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8356, del 07-08-2018 (2018/7221) Adjudicació i formalització del contracte número 139/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8356, del 07-08-2018 (2018/7221) Adjudicación y formalización del contrato número 139/2018.
Valencià: Subministrament continuat de material fungible i de l'equipament diagnòstic i quirúrgic d'oftalmologia per a la cirurgia del segment anterior i posterior de l'ull, de l'Hospital General Universitari d'Alacant.
Español: Suministro continuado de material fungible y del equipamiento diagnóstico y quirúrgico de oftalmología para la cirugía del segmento anterior y posterior del ojo, del Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8356 Data del DOGV : 07-08-2018 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8356 Fecha DOGV : 07-08-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/7221 CVE Data del document : 12-07-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació i formalització del contracte número 139/2018.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/7221 CVE Fecha del documento : 12-07-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación y formalización del contrato número 139/2018.
Valencià: Pintor Baeza, núm. 12 € 03010 Alacant.
Español: Pintor Baeza, núm. 12 € 03010 Alicante.
Valencià: c) Número d'expedient: PA núm. 139/2018.
Español: c) Número de expediente: PA núm. 139/2018.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament continuat de material fungible i de l'equipament diagnòstic i quirúrgic d'oftalmologia per a la cirurgia del segment anterior i posterior de l'ull, de l'Hospital General Universitari d'Alacant.
Español: b) Descripción del objeto: suministro continuado de material fungible y del equipamiento diagnóstico y quirúrgico de oftalmología para la cirugía del segmento anterior y posterior del ojo, del Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: CPV: 33140000-3 Material mèdic fungible.
Español: CPV: 33140000-3 Material médico fungible c) Lote/s: 1.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOUE núm. 20180/S 033-071468, de 16 de febrer de 2018.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOUE núm. 20180/S 033-071468, de 16 de febrero de 2018.
Valencià: DOGV núm. 8244, de 28 de febrer de 2018.
Español: DOGV núm. 8244, de 28 de febrero de 2018.
Valencià: Pressupost base de licitació Base imposable: 959.172,96 - (nou-cents cinquanta-nou mil cent setanta-dos euros amb noranta-sis cèntims).
Español: Presupuesto base de licitación Base imponible: 959.172,96 - (novecientos cincuenta y nueve mil ciento setenta y dos euros con noventa y seis céntimos).
Valencià: IVA 21 %: 201.426,32 - (dos-cents un mil quatre-cents vint-i-sis euros amb trenta-dos cèntims).
Español: IVA 21 %: 201.426,32 - (doscientos un mil cuatrocientos veintiséis euros con treinta y dos céntimos).
Valencià: Total: 1.160.599,28 - (un milió cent seixanta mil cinc-cents noranta-nou euros amb vint-i-huit cèntims).
Español: Total: 1.160.599,28 - (un millón ciento sesenta mil quinientos noventa y nueve euros con veintiocho céntimos).
Valencià: Adjudicació a) Data: 25 de maig de 2018.
Español: Adjudicación a) Fecha: 25 de mayo de 2018.
Valencià: Adreça: Gran Via de les Corts Catalans, 764, CP. 08013-Barcelona c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 930.752,00 - (nou-cents trenta mil set-cents cinquanta-dos euros) IVA exclòs i IVA 21 %, 195.457,92 - (cent noranta-cinc mil quatre-cents cinquanta-set euros amb noranta-dos cèntims), i un import total de 1.126.209,92 - (un milió cent vint-i-sis mil dos-cents nou euros amb noranta-dos cèntims).
Español: Dirección: Gran Vía de les Corts Catalanes, 764, CP 08013-Barcelona c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 930.752,00 - (novecientos treinta mil setecientos cincuenta y dos euros) IVA excluido e IVA 21 %, 195.457,92 - (ciento noventa y cinco mil cuatrocientos cincuenta y siete euros con noventa y dos céntimos), y un importe total de 1.126.209,92 - (un millón ciento veintiseis mil doscientos nueve euros con noventa y dos céntimos).
Valencià: - El gerent: Miguel Angel Garcia Alonso.
Español: - El gerente: Miguel Angel Garcia Alonso.
Valencià: (R 11.06.2018, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública; DOGV 8317).
Español: (R 11.06.2018, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública; DOGV 8317).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8211, del 12-01-2018 (2018/53) Licitació número CVA 35/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8211, del 12-01-2018 (2018/53) Licitación número CVA 35/2017.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/53 CVE Data del document : 03-01-2018 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CVA 35/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/53 CVE Fecha del documento : 03-01-2018 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CVA 35/2017.
Valencià: Servei de prevenció aliè en les especialitats de Seguretat, Higiene i Ergonomia/Psicosociologia [2018/53] 1.
Español: Servicio de prevención ajeno en las especialidades de Seguridad, Higiene y Ergonomia/Psicosociologia.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expdient: Àrea d'Assistència Tècnica i Manteniment.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Área de Asistencia Técnica y Mantenimiento.
Valencià: Telèfon: 963 876 100.
Español: Teléfono: 963 876 100.
Valencià: Adreça electrònica: manteniment@corts.es.
Español: Correo electrónico: manteniment@corts.es.
Valencià: Adreça d'internet del perfil de contractant: http://www.cortsvalencianes.es.
Español: Dirección de internet de perfil de contratante: http://www.cortsvalencianes.es.
Valencià: Número d'expedient: CVA 35/2017.
Español: Número de expediente: CVA 35/2017.
Valencià: b) Descripció: servei de prevenció aliè en les especialitats de Seguretat, Higiene i Ergonomia/Psicosociologia.
Español: b) Descripción: servicio de prevención ajeno en las especialidades de Seguridad, Higiene y Ergonomia/Psicosociologia.
Valencià: e) Admissió de pròrroga: màxim 2 anys.
Español: e) Admisión de prórroga: máximo 2 años.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: vegeu clàusula 18 del plec de clàusules administratives paticulars.
Español: c) Criteris d'adjudicació: ver cláusula 18 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Pressupost base de licitació 27.000 euros (IVA exclòs) 5.670 euros (IVA) 32.670 euros (total IVA inclòs) Garanties exigides Provisional: no se n'exigeix.
Español: Presupuesto base de licitación 27.000 euros, (IVA excluido) 5.670 euros, (IVA) 32.670 euros, (IVA incluido) Garantías exigidas Provisional: no se exige.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: vegeu les clàusules 12 i 14 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económica i financiera i solvencia técnica i profesional: ver las cláusulas 12 y 14 del pliego de cláusulas administrativas.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 15 dies naturals des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Modalitat de presentació: vegeu apartat VII Presentació de proposicions del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Modalidad de presentación: ver apartado VII Presentación de proposiciones del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Domicili: plaça de sant Llorenç, 4.
Español: Domicilio: plaza de San Lorenzo, 4.
Valencià: Obertura d'ofertes: es comunicarà als licitadors.
Español: Apertura de ofertas: se comunicará a los licitadores.
Valencià: - El president de les Corts: Enric Morera i Català.
Español: - El presidente de les Corts: Enric Morera Català.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8272, del 12-04-2018 (2018/2838) Informació pública de l'expedient d'autorització ambiental integrada d'una instal·lació de fabricació d'envasos metàl·lics per a begudes ubicada al terme municipal de Sagunt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8272, del 12-04-2018 (2018/2838) Información pública del expediente de autorización ambiental integrada de una instalación de fabricación de envases metálicos para bebidas ubicada en el término municipal de Sagunto.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8272 Data del DOGV : 12-04-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8272 Fecha DOGV : 12-04-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/2838 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient d'autorització ambiental integrada d'una instal·lació de fabricació d'envasos metàl·lics per a begudes ubicada al terme municipal de Sagunt.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/2838 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de autorización ambiental integrada de una instalación de fabricación de envases metálicos para bebidas ubicada en el término municipal de Sagunto.
Valencià: [2018/2838] De conformitat amb el que estableix l'article 30 de la Llei 6/2014, de 25 de juliol, de prevenció, qualitat i control ambiental d'activitats a la Comunitat Valenciana, se sotmet a informació pública l'expedient número 076/17 IPPC, relatiu a Crown Packaging Manufacturing Spain, SL, amb CIF B73.964.736, que té com a objecte l'autorització ambiental integrada d'una instal·lació de fabricació d'envasos metàl·lics per a begudes.
Español: [2018/2838] De conformidad con lo establecido en el artículo 30 de la Ley 6/2014, de 25 de julio, de prevención, calidad y control ambiental de actividades en la Comunitat Valenciana, se somete a información pública el expediente número 076/17 IPPC, relativo a Crown Packaging Manufacturing Spain, SL, con CIF B73.964.736, que tiene como objeto la autorización ambiental integrada de una instalación de fabricación de envases metálicos para bebidas.
Valencià: Peticionari: Crown Packaging Manufacturing Spain, SL.
Español: Peticionario: Crown Packaging Manufacturing Spain, SL.
Valencià: Nova planta de fabricació d'envasos d'alumini a Sagunt.
Español: Nueva planta de fabricación de envases de aluminio en Sagunto.
Valencià: Producció: 2.400 milions d'envasos a l'any.
Español: Producción: 2.400 millones de envases al año.
Valencià: El que es posa en general coneixement perquè en el termini de 30 dies hàbils a partir de l'endemà a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puguen presentar-hi les corporacions i els particulars interessats les al·legacions que estimen convenients.
Español: Lo que se pone en general conocimiento para que en el plazo de 30 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puedan presentarse por las corporaciones y particulares interesados, las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Durant aquest termini els interessats podran examinar els projectes presentats en la Direcció General de Canvi Climàtic i Qualitat Ambiental de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de la Democràcia, 77, de València, i a l'Ajuntament de Sagunt (València), on estaran exposats en hores d'atenció al públic.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar los proyectos presentados en la Dirección General de Cambio Climático y Calidad Ambiental de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle de la Democracia, 77, de València y en el Ayuntamiento de Sagunto (Valencia), donde estarán expuestos en horas de atención al público.
Valencià: Finalitzat el període d'informació pública, s'anunciarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el moment en què podrà consultar-se en la pàgina web de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural l'informe relatiu a les al·legacions presentades.
Español: Finalizado el periodo de información pública, se anunciará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el momento en el que podrá consultarse en la web de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural el informe relativo a las alegaciones presentadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8379, del 10-09-2018 (2018/8278) RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 2018, de la Presidència del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), de convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació, de la subdirecció econòmica de Contractació i Logística d'aquesta entitat (LD/02/2018).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8379, del 10-09-2018 (2018/8278) RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 2018, de la Presidencia del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia (CHGUV), de convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, de la subdirección económica de Contratación y Logística de esta entidad (LD/02/2018).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8379 Data del DOGV : 10-09-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8379 Fecha DOGV : 10-09-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/8278 CVE Data del document : 03-09-2018 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 2018, de la Presidència del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), de convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació, de la subdirecció econòmica de Contractació i Logística d'aquesta entitat (LD/02/2018).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/8278 CVE Fecha del documento : 03-09-2018 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 2018, de la Presidencia del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia (CHGUV), de convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, de la subdirección económica de Contratación y Logística de esta entidad (LD/02/2018).
Valencià: [2018/8278] La plantilla del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV) compta amb places vacants que es considera oportú proveir.
Español: [2018/8278] La plantilla del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia (CHGUV) cuenta con plazas vacantes que se considera oportuno proveer.
Valencià: De conformitat amb els articles 11.3 i 10.1 in fine del vigent conveni col·lectiu del CHGUV (BOP 04.04.2014), i en concordança amb l'article 80 del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, les convocatòries de provisió per lliure designació consistiran en l'apreciació discrecional per l'òrgan competent de la idoneïtat de les persones candidates en relació amb els requisits i les funcions per a l'acompliment de la plaça.
Español: De conformidad con los artículos 11.3 y 10.1 in fine del vigente convenio colectivo del CHGUV (BOP 04.04.2014), y en concordancia con el artículo 80 del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, las convocatorias de provisión por libre designación consistirán en la apreciación discrecional por el órgano competente de la idoneidad de las personas candidatas en relación con los requisitos y las funciones para el desempeño de la plaza.
Valencià: D'acord amb les competències atribuïdes per l'article 15.1 dels estatuts refosos del CHGUV per a la gestió de l'Hospital General Universitari de València, aprovats per conveni de 29 de març de 2006 subscrit entre la Conselleria de Sanitat i la Diputació de València, en relació amb l'apartat primer de l'Acord del Consell de Govern, de 12 de desembre de 2003, sobre delegació de competències, la Presidència del CHGUV resol: Primer.
Español: De acuerdo con las competencias atribuidas por el artículo 15.1 de los estatutos refundidos del CHGUV para la gestión del Hospital General Universitario de Valencia, aprobados por convenio de 29 de marzo de 2006 suscrito entre la Conselleria de Sanidad y la Diputación de Valencia, en relación con el apartado primero del Acuerdo del Consejo de Gobierno, de 12 de diciembre de 2003, sobre delegación de competencias, la Presidencia del CHGUV resuelvo: Primero.