gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contribuir al manteniment dels gastos o servicis de Col·Legi Professional, per mitjà del pagament de les quotes que, si és el cas, s'aproven.
Español: Contribuir al mantenimiento de los gastos o servicios del Colegio Profesional, mediante el pago de las cuotas que, en su caso, se aprueben.
Valencià: Exercir diligentment els càrrecs per als quals va ser triat i complir els encàrrecs que els òrgans de govern del col·legi puguen confiar-li.
Español: Ejercer diligentemente los cargos para los cuales fue elegido y cumplir los encargos que los órganos de gobierno del Colegio puedan confiarle.
Valencià: Abstindre's de la realització d'actes que comporten competència deslleial o contraris a la deontologia professional o que intenten restringir la lliure competència.
Español: Abstenerse de la realización de actos que entrañen competencia desleal o contrarios a la deontología profesional o que intenten restringir la libre competencia.
Valencià: Guardar el secret professional respecte a la informació coneguda en ocasió de l'exercici de la professió.
Español: Guardar el secreto profesional con respecto a la información conocida con ocasión del ejercicio de la profesión.
Valencià: CAPÍTOL V De l'exercici professional Article 21.
Español: CAPÍTULO V Del ejercicio profesional Artículo 21.
Valencià: Atribucions o funcions de la professió Els titulats universitaris en Ciències Ambientals, llicenciats i graduats, també coneguts com ambientòlegs, són professionals tècnics multidisciplinaris en l'àmbit del medi ambient i, per tant, sense perjuí d'atribucions exclusives d'altres professionals, són funcions de la professió les següents: Gestió ambiental en ens privats en diferents sectors i activitats.
Español: Atribuciones o funciones de la profesión Los titulados universitarios en Ciencias Ambientales, licenciados y graduados, también conocidos como ambientólogos, son profesionales técnicos multidisciplinares en el ámbito del medio ambiente y, por tanto, sin perjuicio de atribuciones exclusivas de otros profesionales, son funciones de la profesión las siguientes: Gestión ambiental en entes privados en diferentes sectores y actividades.
Valencià: Gestió i administració pública ambiental.
Español: Gestión y administración pública ambiental.
Valencià: Consultoria, auditoria i desenrotllament i implantació de sistemes de gestió ambiental.
Español: Consultoría, auditoría y desarrollo e implantación de sistemas de gestión ambiental.
Valencià: Busca, investigació, disseny i desenrotllament de productes, servicis i altres aplicacions ambientals relacionades amb l'ecoeficiència i l'ecoinnovació.
Español: Búsqueda, investigación, diseño y desarrollo de productos, servicios y otras aplicaciones ambientales relacionadas con la ecoeficiencia y la ecoinnovación.
Valencià: Assessorament científic i tècnic sobre temes de sostenibilitat ambiental.
Español: Asesoramiento científico y técnico sobre temas de sostenibilidad ambiental.
Valencià: Assessorament, desplegament i aplicació de la legislació ambiental.
Español: Asesoramiento, desarrollo y aplicación de la legislación ambiental.
Valencià: Estudi, disseny i implantació de polítiques ambientals.
Español: Estudio, diseño e implantación de políticas ambientales.
Valencià: Planificació, anàlisi i gestió d'espais naturals.
Español: Planificación, análisis y gestión de espacios naturales.
Valencià: Ordenació i gestió del territori.
Español: Ordenación y gestión del territorio.
Valencià: Estudi, anàlisi i gestió dels recursos naturals.
Español: Estudio, análisis y gestión de los recursos naturales.
Valencià: Negociació, participació i mediació en conflictes ambientals.
Español: Negociación, participación y mediación en conflictos ambientales.
Valencià: Sensibilització, educació i comunicació ambiental orientada cap a la sostenibilitat, el desenrotllament i la cooperació.
Español: Sensibilización, educación y comunicación ambiental orientada hacia la sostenibilidad, el desarrollo y la cooperación.
Valencià: Estudi, planificació i prevenció en temes de salut i risc ambiental.
Español: Estudio, planificación y prevención en temas de salud y riesgo ambiental.
Valencià: Vigilància, prevenció i control de la qualitat ambiental (permisos, autoritzacions i llicències.
Español: Vigilancia, prevención y control de la calidad ambiental (permisos, autorizaciones y licencias).
Valencià: ) Gestió de residus.
Español: Gestión de residuos.
Valencià: Gestió dels recursos hídrics.
Español: Gestión de los recursos hídricos.
Valencià: Interpretació i restauració ecologicopaisatgística, inclosa la forestal.
Español: Interpretación y restauración ecológico-paisajística, incluida la forestal.
Valencià: Seguretat i higiene industrials.
Español: Seguridad e higiene industriales.
Valencià: Economia ambiental i economia ecològica.
Español: Economía ambiental y economía ecológica.
Valencià: Gestió energètica.
Español: Gestión energética.
Valencià: Prevenció, anàlisi, gestió i tractament de la contaminació.
Español: Prevención, análisis, gestión y tratamiento de la contaminación.
Valencià: I totes aquelles activitats que tenen relació amb el medi ambient.
Español: Y todas aquellas actividades que tienen relación con el medio ambiente.
Valencià: Tipus d'exercici de la professió La professió pot exercir-se de forma liberal, ja siga individualment o col·lectivament, en relació laboral amb qualsevol organització pública o privada o a través de la relació funcionarial.
Español: Tipo de ejercicio de la profesión La profesión puede ejercerse de forma liberal, ya sea individual o colectivamente, en relación laboral con cualquier organización pública o privada o a través de la relación funcionarial.
Valencià: L'exercici de la professió es basa en el respecte a la independència del criteri professional i en el servici en la comunitat, sense límits il·legítims o arbitraris en el desenrotllament del treball.
Español: El ejercicio de la profesión se basa en el respeto a la independencia del criterio profesional y en el servicio en la Comunitat, sin límites ilegítimos o arbitrarios en el desarrollo del trabajo.
Valencià: CAPÍTOL VI Del visat i el reconeixement de firma Article 23.
Español: CAPÍTULO VI Del visado y el reconocimiento de firma Artículo 23.
Valencià: Visat de treballs professionals a) El visat col·legial dels treballs professionals és l'instrument bàsic d'acreditació de què disposa el COAMBCV per a complir el seu fi essencial d'ordenar la professió.
Español: Visado de trabajos profesionales a) El visado colegial de los trabajos profesionales es el instrumento básico de acreditación de que dispone el COAMBCV para cumplir su fin esencial de ordenar la profesión.
Valencià: b) Tot treball firmat per un col·legiat en l'àmbit territorial que correspon al Col·legi haurà de ser visat pel COAMBCV als efectes administratius oportuns, d'acord amb la normativa vigent d'aplicació o quan així ho disposen les parts interessades.
Español: b) Todo trabajo firmado por un colegiado en el ámbito territorial que corresponde al Colegio tendrá que ser visado por el COAMBCV a los efectos administrativos oportunos, de acuerdo con la normativa vigente de aplicación o cuando así lo dispongan las partes interesadas.
Valencià: En aquells projectes en què el visat és obligatori, el fet de no visar invalida qualsevol documentació professional firmada per un col·legiat als efectes de la seua presentació en les dependències de l'Administració central o perifèrica de l'Estat, de les comunitats autònomes, de les corporacions locals, o de qualsevol altra entitat autònoma que depenga de les administracions mencionades.
Español: En aquellos proyectos en que el visado es obligatorio, el hecho de no visar invalida cualquier documentación profesional firmada por un colegiado a los efectos de su presentación en las dependencias de la Administración central o periférica del Estado, de las comunidades autónomas, de las corporaciones locales, o de cualquier otra entidad autónoma que dependa de las administraciones mencionadas.
Valencià: d) El visat col·legial garantix la identitat, la titulació i l'habilitació de qui subscriu el projecte.
Español: d) El visado colegial garantiza la identidad, la titulación y la habilitación de quien suscribe el proyecto.
Valencià: És també l'eina que certifica l'autentificació legal, el registre i la revisió formal de presentació dels documents requerits.
Español: Es también la herramienta que certifica la autentificación legal, el registro y la revisión formal de presentación de los documentos requeridos.
Valencià: El visat comprendrà la revisió formal i documental, però no suposarà ni la sanció ni la correcció tècnica del contingut del treball professional, ni tampoc el compliment de la normativa sectorial o tècnica aplicable.
Español: El visado comprenderá la revisión formal y documental, pero no supondrá ni el sancionamiento ni la corrección técnica del contenido del trabajo profesional, ni tampoco el cumplimiento de la normativa sectorial o técnica aplicable.
Valencià: e) El visat haurà de comprendre aquells aspectes que l'Administració de l'Estat o autonòmica encarreguen als col·legis, en termes d'ordenació de l'exercici de la professió.
Español: e) El visado tendrá que comprender aquellos aspectos que la administración del Estado o autonómica encarguen a los colegios, en términos de ordenación del ejercicio de la profesión.
Valencià: f) El visat no inclourà els honoraris ni les altres condicions contractuals, la determinació de les quals es deixarà en lliure acord entre les parts.
Español: f) El visado no incluirá los honorarios ni las otras condiciones contractuales, cuya determinación se dejará en libre acuerdo entre las partes.
Valencià: g) El COAMBCV reglamentarà de manera específica el procediment administratiu del visat, establint els requisits i les taxes col·legials corresponents a cada tipus de visat.
Español: g) El COAMBCV reglamentará de manera específica el procedimiento administrativo del visado, estableciendo los requisitos y las tasas colegiales correspondientes a cada tipo de visado.
Valencià: Estes normes seran aprovades per la Junta de Govern, amb informació col·legial prèvia.
Español: Estas normas serán aprobadas por la Junta de Gobierno, previa información colegial.
Valencià: En tot cas, el procediment administratiu del visat s'iniciarà amb la presentació, per part del col·legiat, del treball professional que es presenta per a ser visat.
Español: En cualquier caso, el procedimiento administrativo del visado se iniciará con la presentación, por parte del colegiado, del trabajo profesional que se presenta para ser visado.
Valencià: Este treball haurà d'estar firmat pels seus autors, expressant el seu número de col·legiat i responsabilitzant-se del seu contingut i oportunitat.
Español: Este trabajo tendrá que estar firmado por sus autores, expresando su número de colegiado y responsabilizándose de su contenido y oportunidad.
Valencià: h) Els col·legiats podran requerir, per causes justificades, que els documents presentats en el col·legi per al seu visat queden custodiats sota segell, que no podrà obrir-se fins que les referides circumstàncies hagen desaparegut.
Español: h) Los colegiados podrán requerir, por causas justificadas, que los documentos presentados en el Colegio para su visado queden custodiados bajo sello, que no podrá abrirse hasta que las referidas circunstancias hayan desaparecido.
Valencià: El reconeixement de firma a) El reconeixement de firma és un altre instrument d'acreditació de què disposa el COAMBCV per a exercir la seua potestat d'ordenar la professió.
Español: El reconocimiento de firma a) El reconocimiento de firma es otro instrumento de acreditación de que dispone el COAMBCV para ejercer su potestad de ordenar la profesión.
Valencià: b) El reconeixement de firma és l'instrument que garantix la identificació, el reconeixement i l'autenticació de les dades del col·legiat.
Español: b) El reconocimiento de firma es el instrumento que garantiza la identificación, reconocimiento y autenticación de los datos del colegiado.
Valencià: El col·legi podrà emetre un reconeixement de firma per a aquells projectes que no són obligatoris visar per llei o quan així ho disposen les parts interessades.
Español: El Colegio podrá emitir un reconocimiento de firma para aquellos proyectos que no son obligatorios visar por ley o cuando así lo dispongan las partes interesadas.
Valencià: Altres instruments d'acreditació A part de les mencionades (visat i reconeixement de firma), el COAMBCV podrà establir altres fórmules d'acreditació com a conseqüència de la seua competència en l'ordenació de la professió i per a salvaguardar la llibertat d'exercici dels seus col·legiats.
Español: Otros instrumentos de acreditación Aparte de las mencionadas (visado y reconocimiento de firma), el COAMBCV podrá establecer otras fórmulas de acreditación como consecuencia de su competencia en la ordenación de la profesión y para salvaguardar la libertad de ejercicio de sus colegiados.
Valencià: TÍTOL III Dels òrgans de govern Article 26.
Español: TÍTULO III De los órganos de gobierno Artículo 26.
Valencià: Òrgans de govern Els òrgans de govern del COAMBCV són l'Assemblea General i la Junta de Govern.
Español: Órganos de gobierno Los órganos de gobierno del COAMBCV son la Asamblea General y la Junta de Gobierno.
Valencià: Estos òrgans de govern són independents, encara que coordinats.
Español: Estos órganos de gobierno son independientes, aunque coordinados.
Valencià: En tots estos, l'adopció d'acords haurà de limitar-se a aquells assumptes que figuren en l'orde del dia.
Español: En todos ellos, la adopción de acuerdos deberá limitarse a aquellos asuntos que figuren en el orden del día.
Valencià: CAPÍTOL I L'Assemblea General Article 27.
Español: CAPÍTULO I La Asamblea General Artículo 27.
Valencià: Règim de funcionament L'Assemblea General és l'òrgan màxim de govern del Col·legi.
Español: Régimen de funcionamiento La Asamblea General es el órgano máximo de gobierno del Colegio.
Valencià: Els seus acords, adoptats pel principi majoritari, obliguen tots els col·legiats, fins i tot els absents.
Español: Sus acuerdos, adoptados por el principio mayoritario, obligan a todos los colegiados, incluso a los ausentes.
Valencià: Com a òrgan suprem integrat per tots els col·legiats, és l'encarregat de decidir sobre els assumptes de major rellevància en la vida col·legial que els conferisquen els seus Estatuts, amb caràcter deliberant i decisori.
Español: Como órgano supremo integrado por todos los colegiados, es el encargado de decidir sobre los asuntos de mayor relevancia en la vida colegial, que les confieran sus Estatutos, con carácter deliberante y decisorio.
Valencià: En l'Assemblea General poden participar tots els col·legiats amb veu i vot, sempre que estiguen en plenitud de drets.
Español: En la Asamblea General pueden participar todos los colegiados con voz y voto, siempre que estén en plenitud de derechos.
Valencià: El vot és indelegable.
Español: El voto es indelegable.
Valencià: Les assemblees generals poden ser ordinàries o extraordinàries.
Español: Las asambleas generales pueden ser ordinarias o extraordinarias.
Valencià: Funcions de l'Assemblea General L'Assemblea General té les funcions següents : a.
Español: Funciones de la Asamblea General La Asamblea General tiene las siguientes funciones: a.
Valencià: Aprovar els Estatuts, així com les modificacions que s'hi facen, i les normes generals de funcionament.
Español: Aprobar los Estatutos, así como las modificaciones que se hagan, y las normas generales de funcionamiento.
Valencià: Triar els membres de la Junta de Govern.
Español: Elegir los miembros de la Junta de Gobierno.
Valencià: Examinar i aprovar els pressupostos anuals i les seues liquidacions.
Español: Examinar y aprobar los presupuestos anuales y sus liquidaciones.
Valencià: Fixar les quanties de les quotes col·legials ordinàries i extraordinàries, incloses les derrames (aportacions extraordinàries).
Español: Fijar las cuantías de las cuotas colegiales ordinarias y extraordinarias, incluidas las derramas (aportaciones extraordinarias.
Valencià: Decidir sobre l'adquisició, la disposició o el gravamen de béns patrimonials immobles.
Español: Decidir sobre la adquisición, la disposición o el gravamen de bienes patrimoniales inmuebles.
Valencià: Aprovar el codi deontològic de la professió.
Español: Aprobar el Código Deontológico de la profesión.
Valencià: Decidir sobre aquelles qüestions que la Junta de Govern sotmeta a la seua consideració o hagen sigut sol·licitades pels col·legiats, d'acord amb el que establix l'article 31 d'estos Estatuts.
Español: Decidir sobre aquellas cuestiones que la Junta de Gobierno someta a su consideración o hayan sido solicitadas por los colegiados, de acuerdo con lo que establece el artículo 31 de estos Estatutos.
Valencià: Aprovar la creació de delegacions col·legials.
Español: Aprobar la creación de delegaciones colegiales.
Valencià: Reunions ordinàries de l'assemblea L'Assemblea General es reunirà amb caràcter ordinari una vegada a l'any, durant el primer trimestre de l'any en curs.
Español: Reuniones ordinarias de la Asamblea La Asamblea General se reunirá con carácter ordinario una vez al año, durante el primer trimestre del año en curso.
Valencià: Junt amb la convocatòria s'enviarà un orde del dia que com a mínim contindrà memòria d'activitats, pressupostos anuals i la seua dació de comptes i torn obert de paraula, així com tots els que li sotmeta la Junta de Govern, excepte els específics de l'Assemblea extraordinària.
Español: Junto con la convocatoria se enviará un orden del día que como mínimo contendrá memoria de actividades, presupuestos anuales y su dación de cuentas y ruegos y preguntas así como cuantos se le sometan por la Junta de Gobierno excepto los específicos de la asamblea extraordinaria.
Valencià: Haurà de convocar-se amb una antelació mínima d'un mes.
Español: Tendrá que convocarse con una antelación mínima de un mes.
Valencià: Reunions extraordinàries de l'assemblea 1.
Español: Reuniones extraordinarias de la Asamblea 1.
Valencià: L'Assemblea General es reunirà amb caràcter extraordinari quan ho acorde la Junta de Govern o quan ho sol·licite un nombre de col·legiats igual o superior a quatre-cents (400), o el 33 % si el nombre de col·legiats fóra inferior a mil (1.000).
Español: La Asamblea General se reunirá con carácter extraordinario cuando lo acuerde la Junta de Gobierno o cuando lo solicite un número de colegiados igual o superior a cuatrocientos (400), o el 33 % si el número de colegiados fuera inferior a mil (1.000.
Valencià: En este cas haurà de convocar-se dins dels 30 dies següents a la presentació de la sol·licitud o acord quan se sol·licite per part de col·legiats i hauran d'indicar el punt de l'orde del dia i l'assumpte a tractar per l'Assemblea General, així com aportar la documentació que estos consideren per al bon funcionament de la reunió. 2.
Español: ) En este caso tendrá que convocarse dentro de los treinta días siguientes a la presentación de la solicitud o acuerdo Cuando se solicite por parte de colegiados deberán indicar el punto del orden del día y el asunto a tratar por la Asamblea General así como aportar la documentación que estos consideren para el buen funcionamiento de la reunión. 2.
Valencià: L'Assemblea General es reunirà amb caràcter extraordinari en els casos següents: a.
Español: La Asamblea General se reunirá con carácter extraordinario en los siguientes casos: a.
Valencià: Quan una disposició legal o estatutària ho establisca.
Español: Cuando una disposición legal o estatutaria lo establezca.
Valencià: Per modificacions dels Estatuts (excepte per canvi de domicili col·legial).
Español: Por modificaciones de los Estatutos (excepto por cambio de domicilio colegial).
Valencià: Per casos de censura o cessament de la Junta de Govern.
Español: Por casos de censura o cese de la Junta de Gobierno.
Valencià: En el cas de modificació de l'àmbit territorial del col·legi o bé per agrupació, separació, dissolució o absorció del Col·legi.
Español: En el supuesto de modificación del ámbito territorial del Colegio o bien por agrupación, separación, disolución o absorción del Colegio.
Valencià: Convocatòria de l'assemblea La convocatòria de l'Assemblea General ordinària o extraordinària correspon al president, per acord de la Junta de Govern i s'assenyalarà data, hora, lloc i orde del dia provisional en la primera i segona convocatòries.
Español: Convocatoria de la Asamblea La convocatoria de la Asamblea General ordinaria o extraordinaria corresponde al presidente, por acuerdo de la Junta de Gobierno y se señalará fecha, hora, lugar y orden del día provisional en la primera y segunda convocatorias.
Valencià: La convocatòria haurà de tindre lloc amb una antelació mínima d'un mes.
Español: La convocatoria tendrá que tener lugar con una antelación mínima de un mes.
Valencià: Els col·legiats podran presentar proposicions a sotmetre a l'Assemblea General fins als 15 dies abans de la seua celebració.
Español: Los colegiados podrán presentar proposiciones a someter a la Asamblea General hasta los 15 días antes de su celebración.
Valencià: Estes proposicions hauran de comunicar-se per escrit amb la firma de 10 col·legiats com a mínim.
Español: Estas proposiciones tendrán que comunicarse por escrito con la firma de 10 colegiados como mínimo.
Valencià: La Junta de Govern incorporarà, si és procedent, les proposicions presentades i establirà l'orde del dia definitiu a l'Assemblea General, el qual es comunicarà als col·legiats deu dies abans de la seua celebració.
Español: La Junta de Gobierno incorporará, si procede, las proposiciones presentadas y establecerá el orden del día definitivo a la Asamblea General, el cual se comunicará a los colegiados 10 días antes de su celebración.
Valencià: En cas de la negació a la inclusió d'un punt o assumpte en l'orde del dia la Junta de Govern haurà de contestar de manera raonada la seua motivació.
Español: En caso de la negación a la inclusión de un punto o asunto en el orden del día la Junta de Gobierno deberá contestar de manera razonada su motivación.
Valencià: Assistència i adopció d'acords Perquè els acords siguen vàlids, tant en les assemblees ordinàries com en les extraordinàries, farà falta l'assistència mínima, en primera convocatòria, de la mitat més un del total de col·legiats i, en segona convocatòria, de qualsevol nombre d'assistents.
Español: Asistencia y adopción de acuerdos Para que los acuerdos sean válidos, tanto en las asambleas ordinarias como en las extraordinarias, hará falta la asistencia mínima, en primera convocatoria, de la mitad más uno del total de colegiados y, en segunda convocatoria, de cualquier número de asistentes.
Valencià: La segona convocatòria tindrà lloc, en tot cas, mitja hora després de la primera.
Español: La segunda convocatoria tendrá lugar, en todo caso, media hora después de la primera.
Valencià: En ambdós casos, els acords s'adoptaran per majoria simple de vots vàlids.
Español: En ambos casos, los acuerdos se adoptarán por mayoría simple de votos válidos.
Valencià: Les votacions es faran a mà alçada excepte si el resultat de la votació implica una moció de censura, el tancament de delegació, o bé afecta un o més col·legiats on estos podran sol·licitar el vot secret de l'Assemblea.
Español: Las votaciones se harán a mano alzada excepto si el resultado de la votación implica una moción de censura, cierre de delegación, o bien afecta a uno o varios colegiados donde estos podrán solicitar el voto secreto de la asamblea.
Valencià: La votació tindrà sempre tres alternatives: a favor, en contra i abstenció.
Español: La votación tendrá siempre tres alternativas: a favor, en contra y abstención.
Valencià: Fa falta una majoria qualificada de dos terços dels assistents a l'assemblea a fi d'aprovar una modificació dels Estatuts o per a aprovar la fusió de col·legis.
Español: Hace falta una mayoría cualificada de dos tercios de los asistentes a la Asamblea con el fin de aprobar una modificación de los Estatutos o para aprobar la fusión de colegios.
Valencià: Presidència de l'assemblea La presidència de l'Assemblea General correspon al president de la Junta de Govern.
Español: Presidencia de la Asamblea La Presidencia de la Asamblea General corresponde al presidente de la Junta de Gobierno.