gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'escassa capacitat tècnica dels Municipis inclosos en el seu àmbit per a la redacció de documents de planejament independent per a cada Municipi, unit a les raons de coordinació i economia, aconsellaren en aquell moment la redacció d'un Pla Comarcal, que realitzà i tramità l'Excma.
Español: La escasa capacidad técnica de los Municipios incluidos en su ámbito para la redacción de documentos de planeamiento independientes para cada Municipio, unido a razones de coordinación y economía, aconsejaron en aquel momento la redacción de un Plan Comarcal, que fue realizado y tramitado por la Excma.
Valencià: No obstant això, al costat dels indubtables avantatges que comporta l'existència d'un Pla Comarcal, també se'n deriven seriosos inconvenients, i és el principal d'aquests la falta d'agilitat i complexitat que representa la seua alteració, i en especial la seua revisió.
Español: No obstante, junto con las indudables ventajas que comporta la existencia de un Plan Comarcal, también se derivan del mismo serios inconvenientes, siendo el principal de ellos la falta de agilidad y complejidad que presenta su alteración, y en especial su revisión.
Valencià: La vigent Llei sobre règim del sòl i ordenació urbana, de 9 d'abril de 1976 possibilita la redacció de Plans Urbanístics Municipals i Supramunicipals.
Español: La vigente Ley sobre régimen del suelo y ordenación urbana de 9 de abril de 1976 posibilita la redacción de Planes Urbanísticos Municipales y Supramunicipales.
Valencià: No obstant aixà, quan tracta la revisió dels Plans ho fa d'una manera unitària, sense tenir en compte l'especial problemàtica que plantegen els Plans Supramunicipals, i de la regulació que conté l'article 47 de la Llei i l'article 154 del Reglament de Planejament es dedueix que aquesta figura es concebeix com una actuació global sobre tot el Pla revisat, sense que còpia la revisió per fases, ja siguen territorials o temàtiques, ja simultànies o successives, com clarament posà de manifest el Consell d'Estat en el seu dictamen sobre la revisió del Pla General de l'Àrea Metropolitana de Madrid, emès el dia 22 de maig de 1980.
Español: Sin embargo, al tratar la revisión de los Planes lo hace de un modo unitario, sin tener en cuenta la especial problemática que plantean los Planes Supramunicipales, deduciéndose de la regulación contenida en el artículo 47 de la Ley y el artículo 154 del Reglamento de Planeamiento que dicha figura está concebida como una actuación global sobre todo el Plan revisado, sin que quepa la revisión por fases, ya sean territoriales o temáticas, ya simultáneas o sucesivas, como claramente puso de manifiesto el Consejo de Estado en su dictamen sobre la revisión del Plan General del Area Metropolitana de Madrid, emitido en fecha 22 de mayo de 1980.
Valencià: Aquest mateix dictamen apunta la via que s'ha de seguir per a desfer un Pla Supramunicipal, amb la devolució de la competència per a la redacció i tramitació de Plans municipals als Ajuntaments: la derogació del sistema general de revisió del planejament per a l'esmentat supòsit, derogació que s'ha d'efectuar mitjançant un instrument normatiu del mateix rang que la disposició que es pretén excepcionar, és a dir, una Llei formal.
Español: Ese mismo dictamen apunta la vía que debe seguirse para deshacer un Plan Supramunicipal, devolviendo la competencia para la redacción y tramitación de Planes municipales a los Ayuntamientos: la derogación del sistema general de revisión del planeamiento para dicho supuesto, derogación que debe efectuarse mediante un instrumento normativo del mismo rango que la disposición que se pretende excepcionar, es decir, una Ley formal.
Valencià: D' altra part, independentment dels esmentats problemes formals, la realitat aconsella la devolució als Municipis de les competències plenes que en matèria de planejament els atribueix amb caràcter general la Llei del Sòl, tenint en compte que la interrelació existent entre aquests no és major ni és diferent que la de l'existent en qualsevol altra agrupació subcomarcal de Municipis, que en la pràctica totalitat dels casos compten amb Plans Municipals independents, cosa que solucionaria els problemes de coordinació amb els mitjans generals que preveu la legislació urbanística i les altres lleis sectorials, fonamentalment, coordinació d'actuacions amb els òrgans administratius competents per efectuar inversions sectorials i actuació de la Comissió Territorial d'Urbanisme, òrgan en el qual estan representats els principals sectors de les distintes Administracions que detenten competències determinants del desplegament urbà, i que té encomanada l'aprovació definitiva dels Plans urbanístics.
Español: Por otra parte, independientemente de los referidos problemas formales, la realidad aconseja la devolución a los Municipios de las competencias plenas que en materia de planeamiento les atribuye con carácter general la Ley del Suelo, habida cuenta de que la interrelación existente entre ellos no es mayor ni diferente que la de la existente en cualquier otra agrupación subcomarcal de Municipios, que en la práctica totalidad de los casos cuentan con Planes Municipales independientes, solucionando los problemas de coordinación con los medios generales que prevé la legislación urbanística y las demás leyes sectoriales, fundamentalmente, coordinación de actuaciones con los órganos administrativos competentes para efectuar inversiones sectoriales y actuación de la Comisión Territorial de Urbanismo, órgano en el que están representados los principales sectores de las distintas Administraciones que ostentan competencias determinantes del desarrollo urbano, y que tiene encomendada la aprobación definitiva de los Planes urbanísticos.
Valencià: I d'altra banda, segons que estableix l'article 148.1.3 de la Constitució Espanyola, i en compliment de l'article 147.2.d) d'aquesta, l'Estatut d?autonomia de la Comunitat Valenciana atribueix a la Generalitat Valenciana competència exclusiva en matèria d'ordenació del territori i urbanisme en el seu article 31.9.
Español: Por otra parte, en virtud de lo establecido en el artículo 148.1.3 de la Constitución Española, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 147.2.d) de la misma, el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana atribuye a la Generalitat Valenciana competencia exclusiva en materia de ordenación del territorio y urbanismo en su artículo 31.9.
Valencià: Amb l'objectiu indicat, mitjançant aquesta Llei s'estableixen les oportunes mesures per a la revisió de les Normes Complementàries i Subsidiàries del Planejament Comarcal de Vilar del Arzobispo.
Español: Con el objetivo indicado, mediante la presente Ley se establecen las oportunas medidas para la revisión de las Normas Complementarias y Subsidiarias de Planeamiento Comarcal de Villar del Arzobispo.
Valencià: Article primer S'autoritza els municipis inclosos en l?àmbit territorial de les Normes Subsidiàries Comarcals de Villar del Arzobispo, és a dir, Alcublas, Andilla, Bugarra, Casinos, Chera, Chulilla, Gestalgar, Higueruelas, Losa del Obispo, Sot de Chera i Villar del Arzobispo, a procedir a la seua revisió separada i independent en l?àmbit dels seus respectius termes municipals.
Español: Artículo primero Se autoriza a los Municipios incluidos en el ámbito territorial de las Normas Subsidiarias Comarcales de Villar del Arzobispo, es decir, Alcublas, Andilla, Bugarra, Casinos, Chera, Chulilla, Gestalgar, Higueruelas, Losa del Obispo, Sot de Chera y Villar del Arzobispo, para proceder a su revisión separada e independiente en el ámbito de sus respectivos términos municipales.
Valencià: Article segon El procediment aplicable per a tot açó serà el que la Llei del règim del sól i ordenació urbana estableix en els articles 40 i 41 en cas que el Pla es referesca a un únic terme municipal, i es tornaria per tant als Municipis la competència per a efectuar la tramitació i corresponent la competència per a atorgar la competència exclusiva a la Comissió Territorial d'Urbanisme de València.
Español: Artículo segundo El procedimiento aplicable para ello será el que la Ley del régimen del suelo y ordenación urbana establece en sus artículos 40 y 41 para el caso de que el Plan se refiera a un único término municipal, devolviendo por lo tanto a los Municipios la competencia para efectuar la tramitación y correspondiendo la competencia para otorgar la aprobación definitiva a la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia.
Valencià: DISPOSICIO DEROGATORIA Queden derogades les disposicions d'igual o inferior rang que s'oposen al que estableix la present Llei dins de l?àmbit territorial en el qual aquesta resulte d'aplicació.
Español: DISPOSICION DEROGATORIA Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo establecido en la presente Ley dentro del ámbito territorial en que la misma resulta de aplicación.
Valencià: Segona La present Llei vigirà l?endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente Ley entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1175, del 03-11-1989 (1989/815559) CONVOCATÒRIA 289/1989, de 21 d'octubre, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual és anunciada per a la provisió una vacant a la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1175, del 03-11-1989 (1989/815559) CONVOCATORIA 289/1989, de 21 de octubre, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia para su provisión una vacante en la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1175 Data del DOGV : 03-11-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/815559 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1175 Fecha DOGV : 03-11-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/815559 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1219, del 09-01-1990 (1990/816201) RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 1989, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual es proveeix vacant a la Conselleria d'Agricultura i Pesca, anunciada per Convocatòria 246/1989, de 14 de setembre (DOGV núm. 1.158, de 7 d'octubre de 1989).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1219, del 09-01-1990 (1990/816201) RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 1989, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se provee vacante en la Conselleria de Agricultura y Pesca, anunciada por Convocatoria 246/1989, de 14 de septiembre (DOGV núm. 1.158, de 7 de octubre de 1989).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1219 Data del DOGV : 09-01-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/816201 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1219 Fecha DOGV : 09-01-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/816201 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 264, del 27-06-1985 (1985/804553) ORDRE de 28 de maig de 1985, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme sobre instal ladors autoritzats i empreses instal.ladores de fontanería.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 264, del 27-06-1985 (1985/804553) Orden de 28 de mayo de 1985 de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo sobre instalaciones autorizadas y empresas instaladoras de fontanería.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 264 Data del DOGV : 27-06-1985 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1985/804553 CVE Data del document : 28-05-1985 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 28 de maig de 1985, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, sobre instal.lacions autoritzades i empreses instal.ladores de fontaneria.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 264 Fecha DOGV : 27-06-1985 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1985/804553 CVE Fecha del documento : 28-05-1985 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 28 de mayo de 1985, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, sobre instalaciones autorizadas y empresas instaladoras de fontanería.
Valencià: Per Ordre del Ministeri d'Indústria i Energia de 9 de desembre de 1975 foren aprovades les "Normes Bàsiques per a les instal·lacions interiors de subministrament d'aigua", que estableixen els requisits tècnics que han de complir aquelles instal·lacions a fí d'assegurar una correcta prestació del servei.
Español: Por Orden del Ministerio de Industria y Energía de 9 de diciembre de 1975 se aprobaron las "Normas Básicas para las instalaciones interiores de suministro de agua" que establecen los requisitos técnicos que deben cumplir aquellas instalaciones a fin de asegurar una correcta prestación del servicio.
Valencià: En les esmentades normes apareix per primera vegada la figura de l'instal·lador de fontaneria i de l'Empresa instal·ladora, que autoritzats per les Direccions Provincials de l'esmentat Ministeri, hauran de dur a efecte el muntatge de les instal·lacions i les proves reglamentàries en aquestes.
Español: En dichas normas aparece por primera vez la figura deis Instalador de fontanería y de la Empresa instaladora que autorizados por las Direcciones Provinciales del citado Ministerio, deberán llevar a cabo el montaje de las instalaciones y las pruebas reglamentarias en las mismas.
Valencià: La manca de regulació d?aquestes autoritzacions s donà lloc à que cada Direcció General aplicàs els seus propis criteris, tot i conduint a una notable disparitat d'actuacions administratives, en perjudici tant dels administrats com dels professionals de la fontaneria.
Español: La falta de regulación de tales autorizaciones dio lugar a que cada Dirección General aplicara sus propios criterios, lo que condujo a una notable disparidad de actuaciones administrativas, en perjuicio tanto de los administrados como de los profesionales de la fontanería.
Valencià: La present Ordre escomet tant la labor d'unificar criteris i actuacions en aquest camp com la de definir les figures de l'instal·lador autoritzat i de l'Empresa Instal·ladora de fontaneria, establint amb claredat llurs competències, obligacions i responsabilitats i els requisits que han de complir-se per a l'obtenció dels carnets o inscripcions corresponents, una vegada transferides a la Generalitat Valenciana les competències en aquesta matèria pel Reial Decret 1047/1984 d'11 d'abril.
Español: La presente Orden acomete tanto la labor de unificar criterios y actuaciones en este campo como la de definir las figuras del Instalador autorizado y de la Empresa instaladora de fontanería, estableciendo con claridad sus competencias, obligaciones y responsabilidades y los requisitos que deben cumplirse para la obtención de los carnets o inscripciones correspondientes, una vez transferidas a la Generalidad Valenciana las competencias en esta materia por Real-Decreto 1047/1984 de 11 de abril.
Valencià: D'acord amb tot això i d'acord amb allò establert al Decret 16/1984 de 15 de juny del President de la Generalitat Valenciana, ORDENE: Primer.
Español: En virtud de lo expuesto y de acuerdo con lo establecido en el Decreto 16/1984 de 15 de junio del Presidente de la Generalidad Valenciana, DISPONGO: Primero.
Valencià: Instal·lador autoritzat de fontaneria Tota persona física que pels seus coneixements teòrico-pràctics de la tecnologia de la fontaneria, així com de la normativa urgent, acreditats mitjançant el corresponent carnet d'Instal·lador expedit pel Servei Territorial d'Indústria i Energia i la seua inscripció al Registre d'Instal·ladors, està autoritzada per a realitzar les operacions a què fa referència la present Ordre.
Español: Instalador autorizado de fontanería Es toda persona física que por sus conocimientos teórico-prácticos de la tecnología de la fontanería, así como de la normativa vigente, acreditados mediante el correspondiente carné de Instalador expedido por el Servicio Territorial de Industria i Energía y su inscripción en el Registro de Instaladores, está autorizada para realizar las operaciones a que se refiere la presente Orden.
Valencià: L'Instal·lador autoritzat de fontaneria podrà realitzar les esmentades operacions només en la plantilla d'una instal·ladora inscrita al Registre a què fa referència la disposició setena de la present Ordre.
Español: El Instalador autorizado de fontanería no podrá realizar dichas operaciones mas que en la plantilla de una Empresa instaladora inscrita en el Registro a que se refiere la disposición séptima de la Orden presente.
Valencià: Ambit d'actuació de l'Instal·lador autoritzat Està autoritzat per realitzar, al si d'una Empresa Instal·ladora que complesca els requisits de la present Institució, les operacions següents: a) Executar per si mateix qualsevol instal·lació receptora d'aigua, així com les modificacions o ampliacions, o supervisar-ne l'execució per operaris especialistes.
Español: Ambito de actuación del Instalador autorizado Está autorizado para realizar, en el seno de una Empresa instaladora que cumpla los requisitos de la presente Instrucción, las operaciones siguientes: a) Ejecutar por sí mismo cualquier instalación receptora de agua, así como sus modificaciones o ampliaciones, o supervisar su ejecución por operarios especialistas.
Valencià: Quan es tracte d'instal·lacions, ampliacions o modificacions, per a les quals siga preceptiu un projecte subscrit per un tècnic titulat competent, l'execució de la instal·lació o la supervisió de la seua realització per operaris especialistes estarà, sempre sota el control i responsabilitat del Tècnic Director d'obra de la instal·lació de fontaneria.
Español: Cuando se trata de instalaciones, ampliaciones o modificaciones para las que sea preceptivo proyecto suscrito por técnico titulado competente, la ejecución de la instalación o la supervisión de su realización por operarios especialistas estarán, todo ello, bajo el control y responsabilidad del Técnico Director de obra de la instalación de fontanería.
Valencià: b) Realitzar per si mateix, o supervisar l'execució per operaris especialistes, el manteniment, revisions i reparacions de qualsevol instal·lació receptora d'aigua.
Español: b) Realizar por sí mismo, o supervisar la ejecución por operarios especialistas, el mantenimiento, revisiones y reparaciones de cualquier instalación receptora de agua.
Valencià: c) Verificar i posar en servei, amb realització dels assaigs i les proves reglamentàries, sempre tot sota el control i responsabilitat del tècnic director d'obra quan hi siga, les instal·lacions executades per ell mateix o sota la seua supervisió, així com les modificacions, ampliacions i reparacions de les instal·lacions i subscrivint els butlletins d'instal·lació establerts en la normativa vigent.
Español: c) Verificar y poner en servicio, con realización de los ensayos y pruebas reglamentarios, todo ello bajo el control y responsabilidad del Técnico Director de obra cuando lo haya, las instalaciones ejecutadas por él mismo o bajo su supervisión, así como las modificaciones ampliaciones y reparaciones de las instalaciones, suscribiendo los boletines de instalación establecidos en la normativa vigente.
Valencià: Obtenció del carnet d'instal·lador autoritzat El carnet d'instal·lador autoritzat de fontaneria podrà obtenir-se en el corresponent Servei Territorial d?Indústria i Energia, tot reunint necessàriament els següents requisits: a) Estar en possessió d'un títol o certificat d'estudis de Formació Professional de primer grau de la branca d'instal·lacions de fontaneria.
Español: Obtención del carné de Instalador autorizado El carné de Instalador autorizado de fontanería podrá obtenerse en el correspondiente Servicio Territorial de Industria i Energía, debiéndose reunir los siguientes requisitos: a) Estar en posesión de un título o certificado de estudios de Formación Profesional de primer grado de la rama de instalaciones de fontanería.
Valencià: b) Aquells que no estiguen en possessió de la titulació esmentada en l'apartat anterior, podran superar les proves d'aptitud sobre un curs teòrico-pràctic relatiu a les matèries tècniques indicades a l'Annex I.
Español: b) Quienes no posean la titulación señalada en el apartado anterior, superar las pruebas de aptitud sobre un curso teórico-práctico relativo a las materias técnicas indicadas en el Anexo I.
Valencià: Hom hi haurà de seguir un curs d'una durada mínima de vuitanta hores, que estarà impartit per Entitats reconegudes per la Direcció General d?Indústria i Energia.
Español: Para ello se deberá seguir un curso de una duración mínima de ochenta horas, que será impartido por Entidades reconocidas por la Dirección General de Industria y Energía.
Valencià: c) Amb independència d'allò indicat en els apartats anteriors, caldrà superar, davant el Servei Territorial d?Indústria i Energia, les oportunes proves d'aptitud sobre la Reglamentació esmentada en l'Annex II.
Español: c) Con independencia de lo indicado en los apartados anteriores, superar, ante el Servicio Territorial de Industria y Energía, las oportunas pruebas de aptitud sobre la Reglamentación señalada en el Anexo II.
Valencià: Les proves hauran de portar-se a efecte simultàniament amb les indicades en l'apartat b).
Español: Dichas pruebas deberán llevarse a cabo simultáneamente con las indicadas en el apartado b).