gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contindran: Sobre 1: Contindrà la documentació administrativa que determinen els plecs de clàusules administratives particulars, apartat 8.2.
Español: Contendrán: Sobre 1: Contendrá la documentación administrativa que se determina en los pliegos de cláusulas administrativas particulares, apartado 8.2.
Valencià: Sobre 2: Contindrà la proposta tècnica relativa a criteris que depenguen d'un judici de valor, apartat 8.3.
Español: Sobre 2: Contendrá la proposición técnica relativa a criterios que dependan de un juicio de valor, apartado 8.3.
Valencià: Sobre 3: Contindrà la proposta econòmica i tècnica relativa a criteris avaluables de forma automàtica, que s'hauran de presentar de forma separada, apartat 8.4.
Español: Sobre 3: Contendrá la proposición económica y técnica relativa a criterios evaluables de forma automática, que deberán presentarse de forma separada, apartado 8.4.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de CulturArts Generalitat. 1.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General de CulturArts Generalitat. 1.
Valencià: Domicili: plaça de l'Ajuntament, 17, 46002, València. 9.
Español: Domicilio: plaza del Ayuntamiento, 17, 46002, Valencia. 9.
Valencià: b) Domicili: avinguda de Campanar, 32, de València c) Data: Sobre 2: el cinqué dia hàbil posterior a la data de finalització d'admissió de presentació d'ofertes.
Español: c) Fecha Sobre 2: el quinto día hábil posterior a la fecha de finalización de admisión de presentación de ofertas.
Valencià: Si coincidira en dissabte, l'acte es realitzarà el primer dia hàbil següent.
Español: Si coincidiese en sábado, el acto se celebrará el primer día hábil siguiente.
Valencià: Sobre 3: l'obertura d'este sobre s'anunciarà, després de la valoració del sobre 2, en el perfil del contractant o, en el seu cas, per correu electrònic.
Español: Sobre 3: la apertura de este sobre se anunciará, tras la valoración del sobre 2, en el perfil del contratante o, en su caso, por correo electrónico.
Valencià: Qualsevol canvi en les dates d'obertura de les ofertes es comunicarà mitjançant el perfil del contractant, per correu electrònic o telefònicament. 10.
Español: Cualquier cambio en las fechas de apertura de las ofertas se comunicará a través del perfil del contratante, por correo electrónico o telefónicamente. 10.
Valencià: Despeses de l'anunci Seran per compte de l'adjudicatari, que haurà d'acreditar el seu pagament d'acord amb el que estableixen els plecs de clàusules administratives particulars.
Español: Gastos de anuncios Serán por cuenta del adjudicatario, que deberá acreditar su pago de acuerdo con lo reseñado en los pliegos de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7131, del 15-10-2013 (2013/9864) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7131, del 15-10-2013 (2013/9864) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient número A-DANU-0007/12 i altres.
Español: Expediente número A-DANU-0007/12 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7131 Data del DOGV : 15-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7131 Fecha DOGV : 15-10-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/9864 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/9864 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2013/9864] En compliment del que disposen en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber, a les persones interessades que s'indiquen, la resolució dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2013/9864] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se relacionan, la resolución de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Les persones interessades, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer Girona, número 4, baix, d'Alacant, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, d'un mes.
Español: Las personas interesadas, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, en la calle Gerona, número 4, bajo, de Alicante, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de un mes.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Rufete Zafra.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Rufete Zafra.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0804 0032.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0804 0032.
Valencià: Adreça: carrer Concordia, núm. 62, esc. 1, pis 2n, pta.
Español: Dirección: calle Concordia, núm. 62, esc. 1, piso 2.
Valencià: Població: Benejúzar.
Español: Población: Benejúzar.
Valencià: Data de la resolució: 11 de juliol de 2013.
Español: Fecha de la resolución: 11 de julio de 2013.
Valencià: Martínez Morella, núm. 3, bl. 7, pis 7m, pta.
Español: Martínez Morella, núm. 3, bl. 7, piso 7.
Valencià: Data de la resolució: 17 de juliol de 2013.
Español: Fecha de la resolución: 17 de julio de 2013.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Benedicto Parodis.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Benedicto Parodis.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0001 0458.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0001 0458.
Valencià: Adreça: carrer Canónigo Galbis, núm. 4 pis 3r, pta.
Español: Dirección: calle Canónigo Galbis, núm. 4 piso 3.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0001 0164.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0001 0164.
Valencià: Adreça: carrer Padre Cerdá, núm. 2 pis 2n, pta.
Español: Dirección: calle Padre Cerdá, núm. 2 piso 2.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Del Valle Lara.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Del Valle Lara.
Valencià: Nom: María Josefa.
Español: Nombre: María Josefa.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0001 0416.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0001 0416.
Valencià: Adreça: carrer Pavía, núm. 6 pis 1r, pta.
Español: Dirección: calle Pavía, núm. 6 piso 1.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Romero Fernández.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Romero Fernández.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0001 0392.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0001 0392.
Valencià: Adreça: carrer Pavía, núm. 2 pis 1r, pta.
Español: Dirección: calle Pavía, núm. 2 piso 1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7156, del 20-11-2013 (2013/10888) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 704/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7156, del 20-11-2013 (2013/10888) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 704/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/10888 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 27 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 704/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/10888 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 27 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 704/2013.
Valencià: [2013/10888] Carmen Sebastián Sanz, secretària judicial de Jutjat de Primera Instància número 27 de València, faig saber que en este Jutjat se seguix el juí verbal 704/2013, a instàncies de Banco Santander, SA, contra Alquilar o Comprar en Valencia, SL, sobre la reclamació de 2.565,00, en el qual s'ha ordenat notificar la sentència dictada en les actuacions al demandat que es troba en parador ignorat, Alquilar o Comprar en Valencia, SL, que té la dispositiva que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador, Alonso Moreno Martínez, en nom i representació de Banco Santander, SA, contra Alquilar o Comprar en Valencia, SL, i condemne l'esmentada demandada a pagar a l'actora la suma de 2.565 euros, més els interessos legals des de la data d'interpelació judicial, i tot això amb la condemna expressa a costes a la part demandada.
Español: [2013/10888] Carmen Sebastián Sanz, secretaria judicial de Juzgado de Primera Instancia número 27 de Valencia, hace saber que en este Juzgado se sigue juicio verbal 704/2013, a instancia de Banco Santander, SA, contra Alquilar o Comprar en Valencia, SL, sobre reclamación de 2.565,00, en el que se ha acordado notificar la sentencia dictada en los autos al demandado que se encuentra en ignorado paradero, Alquilar o Comprar en Valencia, SL, cuyo fallo literalmente dice como sigue: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador Alonso Moreno Martínez, en nombre y representación de Banco Santander, SA, contra Alquilar o Comprar en Valencia, SL, debo condenar y condeno a la citada demanda a abonar a la actora la suma de 2.565 euros, más los intereses legales desde la fecha de interpelación judicial, y ello con expresa condena en costas a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que contra esta no es pot interposar cap recurs (art. 455.1 LECn).
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma no cabe recurso alguno (art. 455.1 LECn).
Valencià: Esta és la sentència que, definitivament jutjat en esta instància, pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta sentencia, definitivamente juzgado en esta instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: I perquè valga d'edicte de notificació de la sentència al demandat en parador ignorat, estenc el present edicte, que es fixarà en el tauler d'anuncis d'este Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia al demandado en ignorado paradero, extiendo el presente, el que se fijará en el tablón de anuncios de este Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València 5 de novembre de 2013.
Español: Valencia, 5 de noviembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7166, del 04-12-2013 (2013/11544) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable, conservació de comptadors i clavegueram a Villar del Arzobispo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7166, del 04-12-2013 (2013/11544) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable, conservación de contadores y alcantarillado en Villar del Arzobispo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7166 Data del DOGV : 04-12-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7166 Fecha DOGV : 04-12-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/11544 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable, conservació de comptadors i clavegueram a Villar del Arzobispo.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/11544 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable, conservación de contadores y alcantarillado en Villar del Arzobispo.
Valencià: [2013/11544] S'informa, perquè se'n prenga coneixement general que en relació amb la sol·licitud de modificació de tarifes de subministrament domiciliari a Villar del Arzobispo, i de conformitat amb el que s'establix en l'article 13.3 del Decret 68/2013, de 7 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, havent transcorregut el termini determinat en l'article esmentat i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a la seua consideració.
Español: [2013/11544] Se informa para general conocimiento que en relación con la solicitud de modificación de tarifas de suministro domiciliario en Villar del Arzobispo, y de conformidad con lo establecido en el artículo 13.3 del Decreto 68/2013, de 7 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Per tot això: Tarifa que s'aprova Aigua potable Domèstics Disseminats Quota de servici Euros/mes Euros/mes Fins a 13 mm 1,504 3,133 15 mm 2,257 4,700 20 mm 3,761 7,834 25 mm 5,265 10,966 30 mm 7,521 15,666 40 mm 15,040 31,333 50 mm 22,560 46,999 65 mm 30,080 62,666 80 mm 37,600 78,331 100 mm 52,641 109,664 125 mm 82,721 172,331 Boca d'incendi 5,273 Quota de consum Domèstics Disseminats Gran consumidor Límits mensuals Euros/m³ Euros/m³ Euros/m³ Bloc I Fins a 8 0,384 0,576 0,290 Bloc II Entre 8 i 16 0,576 0,958 Bloc III Entre 16 i 20 0,821 1,234 Bloc IV Més de 20 1,023 1,541 Domèstics i disseminats Manteniment de comptadors Euros/mes Calibre Fins a 13 mm 0,889 15 mm 0,990 20 mm 1,204 25 mm 1,962 30 mm 2,737 40 mm 4,248 50 mm 9,459 65 mm 11,494 80 mm 14,812 100 mm 14,812 125 mm 14,812 Així mateix s'informa que segons la comunicació entregada en l'Ajuntament de Villar del Arzobispo el 3 d'octubre de 2013 la tarifa de clavegueram resultant per a l'exercici 2013 és la següent: Clavegueram Quota de servici Euros/mes 0,465 Quota de consum Euros/m³ 0,049 Quota de connexió de sanejament Euros/mes 1,555 Sobre les presents tarifes s'afegirà l'IVA, d'acord amb el que s'establix en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Por todo ello: Tarifa que se aprueba Agua potable Domésticos Diseminados Cuota de servicio Euros/mes Euros/mes Hasta 13 mm 1,504 3,133 15 mm 2,257 4,700 20 mm 3,761 7,834 25 mm 5,265 10,966 30 mm 7,521 15,666 40 mm 15,040 31,333 50 mm 22,560 46,999 65 mm 30,080 62,666 80 mm 37,600 78,331 100 mm 52,641 109,664 125 mm 82,721 172,331 Boca de incendio 5,273 Cuota de consumo Domésticos Diseminados Gran consumidor Límites mensuales Euros/m³ Euros/m³ Euros/m³ Bloque I Hasta 8 0,384 0,576 0,290 Bloque II Entre 8 y 16 0,576 0,958 Bloque III Entre 16 y 20 0,821 1,234 Bloque IV Más de 20 1,023 1,541 Domésticos y diseminados Conservación de contador Euros/mes Calibre Hasta 13 mm 0,889 15 mm 0,990 20 mm 1,204 25 mm 1,962 30 mm 2,737 40 mm 4,248 50 mm 9,459 65 mm 11,494 80 mm 14,812 100 mm 14,812 125 mm 14,812 Asimismo se informa que según comunicación entregada en el Ayuntamiento de Villar del Arzobispo el 3 de octubre de 2013 la tarifa de alcantarillado resultante para el ejercicio 2013 es la siguiente: Alcantarillado Cuota de servicio Euros/mes 0,465 Cuota de consumo Euros/m³ 0,049 Cuota de acometida de saneamiento Euros/mes 1,555 Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6996, del 04-04-2013 (2013/3051) Licitació número CNMY13/1A1A/4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6996, del 04-04-2013 (2013/3051) Licitación número CNMY13/1A1A/4.
Valencià: Servici de guarda i custòdia de l'arxiu de documentació administrativa de diverses unitats del SERVEF.
Español: Servicio de guarda y custodia del archivo de documentación administrativa de diversas unidades del SERVEF.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6996 Data del DOGV : 04-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6996 Fecha DOGV : 04-04-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/3051 CVE Data del document : 14-03-2013 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Descriptors : * Servei Valencià d'Ocupació i Formació contracte de serveis Licitació número CNMY13/1A1A/4.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/3051 CVE Fecha del documento : 14-03-2013 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Servicio Valenciano de Empleo y Formación contrato de servicios Licitación número CNMY13/1A1A/4.
Valencià: Entitat adjudicadora Dades generals i dades per a l'obtenció de la informació a) Organisme: Servici Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: Entidad adjudicadora Datos generales y datos para la obtención de la información a) Organismo: Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: Servici Valencià d'Ocupació i Formació. 1.
Español: c) Obtención de documentación e información: Servicio Valenciano de Empleo y Formación. 1.
Valencià: Dependència: Servici de Contractació i Gestió Patrimonial. 2.
Español: Dependencia: Servicio de Contratación y Gestión Patrimonial. 2.
Valencià: Navarro Reverter, núm. 2, 7a planta. 3.
Español: Navarro Reverter, núm. 2, 7ª planta. 3.
Valencià: Localitat i codi postal: València 46004. 4.
Español: Localidad y código postal: Valencia 46004. 4.
Valencià: Telèfon: 96 197 13 27 / 96 197 10 48. 5.
Español: Teléfono: 96 197 13 27 / 96 197 10 48. 5.
Valencià: Correu electrònic: . 7.
Español: Correo electrónico: . 7.
Valencià: Adreça d'Internet del perfil de contractant: . 8.
Español: Dirección de Internet del perfil de contratante: . 8.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins a l'últim dia de presentació d'ofertes.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta el último día de presentación de ofertas.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY13/1A1A/4. 2.
Español: d) Número de expediente: CNMY13/1A1A/4. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus: Servici.
Español: Objeto del contrato a) Tipo: servicio.
Valencià: b) Descripció: Servici de guarda i custòdia de l'arxiu de documentació administrativa de diverses unitats del SERVEF.
Español: b) Descripción: Servicio de guarda y custodia del archivo de documentación administrativa de diversas unidades del SERVEF.
Valencià: c) Termini d'execució: 24 mesos, començant a comptar a partir de l'endemà a la firma del contracte.
Español: c) Plazo de ejecución: 24 meses, comenzando a contar a partir del día siguiente a la firma del contrato.
Valencià: d) Admissió de pròrroga: sí.
Español: d) Admisión de prórroga: sí.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: Criteris valorables per mitjà d'un juí de valor (a incloure en el sobre 2): Criteri 1.
Español: c) Criterios de adjudicación: Criterios valorables mediante un juicio de valor (a incluir en el sobre 2): Criterio 1.
Valencià: Pla tècnic (15 punts).
Español: Plan técnico (15 puntos).
Valencià: Millores (15 punts).
Español: Mejoras (15 puntos).
Valencià: Criteris d'adjudicació quantificables de forma automàtica (a incloure en el sobre 3): Criteri 3.
Español: Criterios de adjudicación cuantificables de forma automática (a incluir en el sobre 3): Criterio 3.
Valencià: Oferta econòmica (70 punts). 4.
Español: Oferta económica (70 puntos). 4.
Valencià: Valor estimat del contracte 166.196,00 €. 5.
Español: Valor estimado del contrato 166.196,00 €. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 83.098,00 €.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 83.098,00 €.
Valencià: b) Import total: 100.548,58 €.
Español: b) Importe total: 100.548,58 €.
Valencià: c) Finançament: fons de la Generalitat no condicionats. 6.
Español: c) Financiación: fondos de la Generalitat no condicionados. 6.
Valencià: b) Definitiva: 5 % de l'import d'adjudicació, IVA exclòs. 7.
Español: b) Definitiva: 5 % del importe de adjudicación, IVA excluido. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: s'acreditarà segons el que disposa el punt 7.1.b del plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: se acreditará según lo dispuesto en el punto 7.1.b del pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació: a) Data límit de presentació: quinze dies naturals a comptar de l'endemà a la publicació d'este anunci en el DOCV.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el DOCV.
Valencià: c) Lloc de presentació: Servici Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: c) Lugar de presentación: Servicio Valenciano de Empleo y Formación. 1.
Valencià: Navarro Reverter, núm. 2. 3.
Español: Navarro Reverter núm. 2. 3.
Valencià: Així mateix es podrà presentar en qualsevol dels llocs assenyalats en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Asimismo se podrá presentar en cualquiera de los lugares señalados en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: d) Admissió de variants: no, excepte allò que s'ha estipulat en el criteri 2 d'adjudicació.
Español: d) Admisión de variantes: no, salvo lo estipulado en el criterio 2 de adjudicación.
Valencià: e) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: 2 mesos comptats des de l'obertura de les proposicions. 9.
Español: e) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 2 meses contados desde la apertura de las proposiciones. 9.
Valencià: d) Data i hora: Sobre 2: el desé primer dia natural següent a l'últim dia del termini de presentació d'ofertes.
Español: d) Fecha y hora: Sobre 2: el décimo primer día natural siguiente al último día del plazo de presentación de ofertas.