gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Import La present convocatòria de subvencions es finançarà amb càrrec a la línia pressupostària S7254000, inclosa en l'aplicació pressupostària 22.03.02.111.80.4 de la Llei 4/2020, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici de 2021, destinada a foment de l'autogovern, amb un crèdit màxim de 75.000,00 (setanta-cinc mil euros).
Español: Importe La presente convocatoria de subvenciones se financiará con cargo a la línea presupuestaria S7254000, incluida en la aplicación presupuestaria 22.03.02.111.80.4 de la Ley 4/2020, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2021, destinada a fomento del autogobierno, con un crédito máximo de 75.000,00 (setenta y cinco mil euros).
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds serà de un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació del present extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes será de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente extracto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9020, del 15-02-2021 (2021/1279) RESOLUCIÓ de 10 de febrer de 2021, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la selecció i nomenament d'assessors i assessores de formació dels centres de formació, innovació i recursos educatius (CEFIRE) de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9020, del 15-02-2021 (2021/1279) RESOLUCIÓN de 10 de febrero de 2021, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convoca concurso de méritos para la selección y nombramiento de asesores y asesoras de formación de los centros de formación, innovación y recursos educativos (CEFIRE) de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9020 Data del DOGV : 15-02-2021 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9020 Fecha DOGV : 15-02-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/1279 CVE Data del document : 10-02-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport concurs administratiu RESOLUCIÓ de 10 de febrer de 2021, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la selecció i nomenament d'assessors i assessores de formació dels centres de formació, innovació i recursos educatius (CEFIRE) de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/1279 CVE Fecha del documento : 10-02-2021 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte concurso administrativo RESOLUCIÓN de 10 de febrero de 2021, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convoca concurso de méritos para la selección y nombramiento de asesores y asesoras de formación de los centros de formación, innovación y recursos educativos (CEFIRE) de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2021/1279] La Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, estableix en l'article 2.2 que els poders públics prestaran una atenció prioritària al conjunt de factors que afavoreixen la qualitat de l'ensenyament i, especialment, la qualificació i formació del professorat, el seu treball en equip, la dotació de recursos educatius, la investigació, l'experimentació i la renovació educativa.
Español: [2021/1279] La Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, establece en su artículo 2.2 que los poderes públicos prestarán una atención prioritaria al conjunto de factores que favorecen la calidad de la enseñanza y, en especial, la cualificación y formación del profesorado, su trabajo en equipo, la dotación de recursos educativos, la investigación, la experimentación y la renovación educativa.
Valencià: Així mateix, l'article 102 de l'esmentada llei estableix orientacions sobre la formació permanent del professorat.
Español: Asimismo, el artículo 102 de la mencionada ley establece orientaciones sobre la formación permanente del profesorado.
Valencià: El Decret 231/1997, de 2 de setembre, del Govern Valencià, pel qual es regula la creació, l'estructura i el funcionament dels centres de formació, innovació i recursos educatius (d'ara en avant CEFIRE) de la Comunitat Valenciana, estableix en l'article 7.2 que els assessors de formació seran funcionaris de carrera dels cossos docents no universitaris al servei de la Generalitat Valenciana.
Español: El Decreto 231/1997, de 2 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la creación, estructura y funcionamiento de los centros de formación, innovación y recursos educativos (en adelante CEFIRE) de la Comunitat Valenciana, establece en su artículo 7.2 que los asesores de formación serán funcionarios de carrera de los cuerpos docentes no universitarios al servicio de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'Ordre 64/2012, de 26 d'octubre, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es desplega l'esmentat Decret 231/1997, modifica l'estructura de la xarxa dels centres de formació del professorat per a adaptar-la a les necessitats del sistema educatiu, descentralitzant la detecció de necessitats i les propostes formatives.
Español: La Orden 64/2012, de 26 de octubre, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se desarrolla el citado Decreto 231/1997, modifica la estructura de la red de los centros de formación del profesorado para adaptarla a las necesidades del sistema educativo, descentralizando la detección de necesidades y las propuestas formativas.
Valencià: D'aquesta manera, s'estableixen unes funcions coincidents amb el nou model, que requereix un perfil d'assessoria adequat.
Español: De esta forma, se establecen unas funciones acordes al nuevo modelo que requiere un perfil de asesoría adecuado.
Valencià: La Resolució de 5 d'agost de 2016 de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport crea els CEFIRE tant els generals d'Elx, Gandia i Sagunt com els específics d'Educació Inclusiva, Educació Infantil, Plurilingüisme, Àmbit Científic, Tecnològic i Matemàtic, Àmbit Humanístic i Social i Àmbit Artisticoexpressiu.
Español: La Resolución de 5 de agosto de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, crea los CEFIRE tanto los generales de Elche, Gandia y Sagunto como los específicos de Educación Inclusiva, Educación Infantil, Plurilingüismo, Ámbito Científico, Tecnológico y Matemático, Ámbito Humanístico y Social y Ámbito Artístico-Expresivo.
Valencià: Mitjançant la Resolució de 20 de febrer de 2019, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport es crea el CEFIRE d'Alcoi.
Español: Mediante la Resolución de 20 de febrero de 2019, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, se crea el CEFIRE de Alcoy.
Valencià: En la Resolució de 28 de febrer de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la selecció i nomenament d'assessors i assessores de formació de centres de formació, innovació i recursos educatius de la Comunitat Valenciana, s'estableixen en l'apartat primer tant l'objecte de la convocatòria com les seues bases, precisant en el punt 2 de la base tercera que els participants podran optar a les vacants de dos grups diferents d'assessories/àmbits d'entre els que figuren en el seu annex II, algunes amb temps d'ocupació màxim de dos cursos i altres de quatre cursos.
Español: En la Resolución de 28 de febrero de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convoca concurso de méritos para la selección y nombramiento de asesores y asesoras de formación de centros de formación, innovación y recursos educativos de la Comunitat Valenciana, se establecen en su apartado primero tanto el objeto de la convocatoria como sus bases, precisándose en el punto 2 de su base tercera que los participantes podrán optar a las vacantes de dos grupos distintos de asesorías/ámbitos de entre los que figuran en su anexo II, algunas con tiempo de ocupación máxima de dos cursos y otras de cuatro cursos.
Valencià: Havent finalitzat el temps d'ocupació per a les places de dos anys, és necessari convocar un nou concurs de mèrits per a l'accés a aquestes.
Español: Habiendo finalizado el tiempo de ocupación para las plazas de dos años, es necesario convocar un nuevo concurso de méritos para el acceso a las mismas.
Valencià: Per tot això, i en virtut del que s'estableix en els articles 6.2 i 7.1 del Decret 231/1997, de 7 de setembre, del Govern Valencià, pel qual es regula la creació, l'estructura i el funcionament dels Centres de Formació, Innovació i Recursos Educatius de la Comunitat Valenciana; de les competències que se m'atribueixen en el Decret 5/2019, de 16 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen el nombre i la denominació de les conselleries, i les seues atribucions; i en virtut del que es regula en el títol VI del Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, i en el Decret 173/2020, de 30 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, vista la proposta de la Secretaria Autonòmica d'Educació i Formació Professional de data 29 de gener de 2021, resolc: Primer.
Español: Por todo ello, y en virtud de lo establecido en los artículos 6.2 y 7.1 del Decreto 231/1997, de 7 de septiembre del Gobierno Valenciano, por el que se regula la creación, estructura y funcionamiento de los Centros de Formación, Innovación y Recursos Educativos de la Comunidad Valenciana; de las competencias que se me atribuyen en el Decreto 5/2019, de 16 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan el número y la denominación de las consellerias, y sus atribuciones; y en virtud de lo regulado en el título VI del Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, y en el Decreto 173/2020, de 30 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, vista la propuesta de la Secretaría Autonómica de Educación y Formación Profesional, de fecha 29 de enero de 2021 resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte Aquesta resolució té com a objecte convocar un concurs de mèrits, d'acord amb les especificacions que s'hi estableixen, per a la provisió de places en els CEFIRE, en l'àmbit territorial de gestió de la Generalitat Valenciana, entre el personal funcionari dels cossos docents no universitaris dependents de la Generalitat Valenciana, d'acord amb les bases següents: Base primera.
Español: Objeto Esta resolución tiene por objeto convocar concurso de méritos, de acuerdo con las especificaciones que se establecen en ella, para la provisión de plazas en los CEFIRE, en el ámbito territorial de gestión de la Generalitat Valenciana, entre el personal funcionario de los cuerpos docentes no universitarios dependientes de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con las siguientes bases: Base primera.
Valencià: Normativa aplicable Aquest procediment es regirà per l'Estatut Bàsic de l'Empleat públic, així com per la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana.
Español: Normativa aplicable Este procedimiento se regirá por el Estatuto Básico del Empleado Público, así como por la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana.
Valencià: Funcions i perfil de les assessories de formació 1.
Español: Funciones y perfil de las asesorías de formación 1.
Valencià: Les funcions que han de desenvolupar les assessories de formació queden establides en l'article 6 de l'Ordre 64/2012, de 26 d'octubre, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació.
Español: Las funciones que deben desarrollar las asesorías de formación quedan establecidas en el artículo 6 de la Orden 64/2012, de 26 de octubre, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo.
Valencià: La complementarietat i la coordinació en el desenvolupament dels plans anuals d'actuació exigeix que les assessories puguen exercir les seues funcions atenent el personal docent de qualsevol etapa educativa no universitària i en aquells aspectes que determine la Subdirecció General de Formació del Professorat. 2.
Español: La complementariedad y coordinación en el desarrollo de los planes anuales de actuación exige que las asesorías puedan ejercer sus funciones atendiendo al personal docente de cualquier etapa educativa no universitaria y en aquellos aspectos que se determinen por la Subdirección General de Formación del Profesorado. 2.
Valencià: Pel que respecta al perfil, les persones candidates hauran de reunir les competències següents: a) Coneixement del sistema educatiu no universitari, de la xarxa de formació del professorat i de l'estructura de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, així com dels seus respectius marcs normatius.
Español: Por lo que respecta al perfil, las personas candidatas deberán reunir las siguientes competencias: a) Conocimiento del sistema educativo no universitario, de la red de formación del profesorado y de la estructura de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, así como de sus respectivos marcos normativos.
Valencià: b) Coneixement expert de les metodologies i les didàctiques específiques de la seua àrea de treball.
Español: b) Conocimiento experto de las metodologías y didácticas específicas de su área de trabajo.
Valencià: c) Capacitats de planificació i de dinamització enteses com a eines que faciliten la participació activa de tots els agents implicats en el procés educatiu.
Español: c) Capacidades de planificación y de dinamización entendidas como herramientas que facilitan la participación activa de todos los agentes implicados en el proceso educativo.
Valencià: e) Capacitat per a motivar el professorat en la investigació educativa sobre la seua pràctica docent.
Español: e) Capacidad para motivar al profesorado en la investigación educativa sobre su práctica docente.
Valencià: f) Capacitat per a construir coneixement a partir de la reflexió sobre la pràctica educativa a través de la negociació i de l'acompanyament; així com la capacitat de transmetre'l als professionals docents.
Español: f) Capacidad para construir conocimiento a partir de la reflexión sobre la práctica educativa a través de la negociación y del acompañamiento; así como la capacidad de transmitirlo a los profesionales docentes.
Valencià: g) Habilitat per a desenvolupar les seues funcions tant en la modalitat presencial com en la semipresencial o a distància, participant de manera directa en la realització dels cursos presencials, semipresencials i en línia, en la preparació de materials i en la realització de ponències i en la tutorització.
Español: g) Habilidad para desarrollar sus funciones tanto en la modalidad presencial como en la semipresencial o a distancia, participando de forma directa en la realización de los cursos presenciales, semipresenciales y en línea, en la preparación de materiales y en la realización de ponencias y en la tutorización.
Valencià: h) Disponibilitat per a desplaçar-se en l'exercici de les seues funcions.
Español: h) Disponibilidad para desplazarse en el ejercicio de sus funciones.
Valencià: La definició del perfil no implica que les tasques d'assessorament que ha de dur a terme una determinada assessoria hagen de limitar-se al seu àmbit de coneixement o a l'etapa per la qual hi accedeix.
Español: La definición del perfil no implica que las tareas de asesoramiento, que debe llevar a cabo una determinada asesoría, deban limitarse a su ámbito de conocimiento o a la etapa por la que accede.
Valencià: Sol·licitud i requisits de participació 1.
Español: Solicitud y requisitos de participación 1.
Valencià: Per a participar en el procés de selecció, les persones aspirants hauran d'emplenar la sol·licitud de participació, el model de la qual figura en l'annex I d'aquesta resolució. 2.
Español: Para participar en el proceso de selección, las personas aspirantes deberán cumplimentar la solicitud de participación cuyo modelo figura en el anexo I de esta resolución. 2.
Valencià: Les persones aspirants podran optar a les places d'assessoria/àmbit que figuren en l'annex II d'aquesta resolució.
Español: Las personas aspirantes podrán optar a las plazas de asesoría/ámbito de entre las que figuran en el anexo II de esta resolución.
Valencià: Es podrà sol·licitar un màxim de cinc places entre les oferides i es podrà optar a més d'una plaça d'assessoria/àmbit, siga del mateix àmbit o d'àmbits diferents.
Español: Se podrá solicitar un máximo de 5 plazas entre las ofertadas y se podrá optar a más de una plaza de asesoría/ámbito, bien del mismo ámbito o bien de ámbitos diferentes.
Valencià: Per a realitzar la petició d'aquestes places s'utilitzaran els codis de CEFIRE que figuren en l'annex II d'aquesta resolució.
Español: Para realizar la petición de estas plazas se utilizarán los códigos de CEFIRE que figuran en el anexo II de esta resolución.
Valencià: En cas que una persona aspirant sol·licite més d'una plaça, es considerarà com a ordre de prioritat l'ordre que figure en la sol·licitud.
Español: En caso de que una persona aspirante solicitara más de una plaza, se considerará como orden de prioridad el orden que figure en la solicitud.
Valencià: Podrà participar en la convocatòria el personal docent funcionari públic de carrera que reunisca els requisits següents: a) Estar en situació de servei actiu.
Español: Podrá participar en la convocatoria el personal docente funcionario público de carrera que reúna los siguientes requisitos: a) Estar en situación de servicio activo.
Valencià: En el cas d'estar en període d'excedència, la data d'incorporació haurà de ser l'1 de setembre de 2021.
Español: En el caso de estar en periodo de excedencia, la fecha de incorporación deberá ser el 1 de septiembre de 2021.
Valencià: b) Tindre una antiguitat d'almenys cinc anys complets com a funcionari o funcionària de carrera en els cossos docents no universitaris.
Español: b) Tener una antigüedad de, al menos, cinco años completos como funcionario o funcionaria de carrera en los cuerpos docentes no universitarios.
Valencià: c) Tindre una experiència de docència directa de cinc cursos com a mínim en els cossos o etapes educatives pròpies de l'assessoria a la qual s'opta.
Español: c) Tener una experiencia de docencia directa de cinco cursos como mínimo en los cuerpos o etapas educativas propias de la asesoría a la que se opta.
Valencià: Almenys dos dels cursos d'experiència de docència directa hauran d'estar compresos entre els cursos 2014-2015, 2015-2016, 2016-2017, 2017-2018, 2018-2019, 2019-2020 o 2020-2021.
Español: Al menos dos de los cursos de experiencia de docencia directa deberán estar comprendidos entre los cursos 2014-2015, 2015-2016, 2016-2017, 2017-2018, 2018-2019, 2019-2020 o 2020-2021.
Valencià: d) Estar destinat en qualsevol centre públic de la Comunitat Valenciana en el moment de la publicació d'aquesta convocatòria.
Español: d) Estar destinado en cualquier centro público de la Comunitat Valenciana en el momento de la publicación de esta convocatoria.
Valencià: e) Acreditar els coneixements de valencià mitjançant la possessió del certificat C1 de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià o equivalent.
Español: e) Acreditar los conocimientos de valenciano mediante la posesión del certificado C1 de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià o equivalente.
Valencià: f) Complir els requisits específics establits per a les assessories sol·licitades que figuren en l'annex II d'aquesta resolució.
Español: f) Cumplir los requisitos específicos establecidos para las asesorías solicitadas que figuran en el anexo II de esta resolución.
Valencià: g) En el cas d'estar ocupant una plaça d'assessoria de formació durant el període de sol·licitud d'aquesta convocatòria, haurà d'haver superat els procediments d'avaluació dels dos últims cursos escolars.
Español: h) En el caso de estar ocupando una plaza de asesoría de formación durante el período de solicitud de esta convocatoria, deberá haber superado los procedimientos de evaluación de los dos últimos cursos escolares. 4.
Valencià: Tots aquests requisits de participació, així com els mèrits assenyalats en l'annex III d'aquesta resolució que s'al·leguen, hauran d'haver-se adquirit i registrat en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Todos estos requisitos de participación, así como los méritos señalados en el anexo III de esta resolución que se aleguen, deberán haberse adquirido y registrado en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Presentació de sol·licituds i documentació que les acompanya 1.
Español: Presentación de solicitudes y documentación que las acompaña 1.
Valencià: Les persones aspirants hauran d'emplenar la sol·licitud (annex I), el full d'autobaremació (annex IV), la declaració d'acceptació horària i la cessió de drets (annex V) i un projecte de treball, el guió del qual s'especifica en el punt 3 de la base setena d'aquesta resolució.
Español: Las personas aspirantes deberán cumplimentar la solicitud (anexo I), la hoja de autobaremación (anexo IV), la declaración de aceptación horaria y la cesión de derechos (anexo V) y un proyecto de trabajo cuyo guion se especifica en el punto 3 de la base séptima de esta resolución.
Valencià: Aquestes persones aspirants hauran de seguir les instruccions corresponents per a presentar-les per via telemàtica, utilitzant els formularis específics dissenyats per a aquesta convocatòria que estan disponibles en la web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, en l'apartat Educació/Personal/Personal docent/Formació del professorat.
Español: Estas personas aspirantes deberán seguir las instrucciones correspondientes para presentarlas por vía telemática, utilizando los formularios específicos diseñados para esta convocatoria que están disponibles en la web de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, en el apartado Educación/Personal/Personal docente/Formación del Profesorado.
Valencià: Així mateix, la sol·licitud es podrà recuperar en qualsevol moment, mentre el procés estiga obert, en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, en l'apartat Educació/Personal/Personal docent/Formació del professorat mitjançant el número de sol·licitud i l'adreça de correu electrònic.
Español: Así mismo, la solicitud se podrá recuperar en cualquier momento mientras que el proceso permanezca abierto, en la página web de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, en el apartado Educación/Personal/Personal docente/Formación del Profesorado mediante el número de solicitud y la dirección de correo electrónico.