gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atès que, segons les actuacions realitzades, resulta suficientment acreditat que els adjudicataris no destinen els habitatges a domicili habitual i permanent.
Español: Considerando que de las actuaciones practicadas resulta suficientemente acreditado que los adjudicatarios no destinan las viviendas a domicilio habitual y permanente.
Valencià: Atès que en la tramitació d'aquest expedient s'ha complit el procediment indicat en l'article 142 del Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial, de 24 de juliol de 1968.
Español: Considerando que en la tramitación de este expediente se ha cumplido el procedimiento señalado en el artículo 142 del Reglamento de Viviendas de Protección Oficial de 24 de julio de 1968.
Valencià: S'haurà de procedir tot seguit al llançament de totes les persones, mobles i efectes que l'ocupen, i es requeriran els interessats per aquest motiu.
Español: Se deberá proceder seguidamente al lanzamiento de cuantas personas, muebles y enseres pudieran estar ocupando las mismas, requiriéndose a los interesados para ello.
Valencià: Segon En el cas que no complisquen el que s'ha dit anteriorment, es procedirà al desallotjament forçós d'aquests, amb l'autorització judicial corresponent per la qual cosa el llançament el farà l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, que nomenarà la persona que l'haja de dur a terme.
Español: Segundo En el caso de que no cumplan lo anterior, se procederá forzosamente al desalojo de las mismas, con las correspondientes autorizaciones judiciales, por lo que los lanzamientos serán ejecutados por el Instituto Valenciano de Vivienda, SA, que designará a las personas que hayan de llevarlos a efecto, recabando si fuera necesario, la ayuda de los agentes de autoridad.
Valencià: " Diligència: L'Assessoria Jurídica de Patrimoni fa saber als interessats la notificació de la proposta de resolució dels expedients esmentats.
Español: Diligencia: Asesoría Jurídica de Patrimonio hace saber a los interesados la Notificación de las propuestas de resolución de los citados expedientes.
Valencià: El grup 460929 correspon a la localitat de Manises.
Español: El grupo 460929 corresponde a la localidad de Manises.
Valencià: València, 25 de setembre de 1998.
Español: » Valencia, 25 de septiembre de 1998.
Valencià: - L'Assessoria Jurídica de Patrimoni: Pedro Lucas Matheu.
Español: - Asesoría Jurídica de Patrimonio: Pedro Lucas Matheu.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3198, del 06-03-1998 (1998/1346) Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació puntual número 2 de les Normes Subsidiàries de Villafranca del Cid.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3198, del 06-03-1998 (1998/1346) Información pública de la aprobación inicial de la modificación puntual número 2 de las Normas Subsidiarias de Villafranca del Cid.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3198 Data del DOGV : 06-03-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3198 Fecha DOGV : 06-03-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/1346 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vilafranca Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació puntual número 2 de les Normes Subsidiàries de Villafranca del Cid.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/1346 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villafranca del Cid Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación inicial de la modificación puntual número 2 de las Normas Subsidiarias de Villafranca del Cid.
Valencià: [1998/M1346] El Ple de l'Ajuntament, en sessió de data 27 de gener de 1998, ha aprovat inicialment la modificació puntual número 2 de les Normes Subisidiàries de Planejament.
Español: [1998/M1346] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión de fecha 27 de enero de 1998, ha aprobado inicialmente la modificación puntual número 2 de las Normas Subisidiarias de Planeamiento.
Valencià: La qual cosa es fa pública, en compliment del que estableix l'article 38.2 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, perquè els interessats puguen presentar, per escrit, les reclamacions que estimen necessàries, durant el termini d'un mes, comptat a partir de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 38.2 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, para que los interesados puedan presentar, por escrito, las reclamaciones que estimen necesarias, durante el plazo de un mes, contado a partir de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, es va acordar que si en el termini anteriorment esmentat, no es presentara cap reclamació, la modificació puntual esmentada s'entendrà provisionalment aprovada.
Español: Asimismo, se acordó que si en el plazo anteriormente mencionado, no se presentara reclamación alguna, se entenderá la modificación puntual mencionada provisionalmente aprobada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3385, del 02-12-1998 (1998/9547) RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 1998, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, la senyora Josefina Veglison Elías de Molins, professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'Estudis Àrabs i Islàmics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3385, del 02-12-1998 (1998/9547) RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 1998, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a doña Josefina Veglison Elías de Molins, profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Estudios Árabes e Islámicos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3385 Data del DOGV : 02-12-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3385 Fecha DOGV : 02-12-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/9547 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 1998, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, la senyora Josefina Veglison Elías de Molins, professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'Estudis Àrabs i Islàmics.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/9547 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 1998, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a doña Josefina Veglison Elías de Molins, profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Estudios Árabes e Islámicos.
Valencià: [1998/M9547] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda, per jutjar el concurs convocat per la Resolució de la Universitat de València de 5 de febrer de 1998 (BOE de 21 de febrer de 1998) per a la provisió de la plaça de professor titular d'universitat (concurs número 36/1998) i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establits en l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar la senyora Josefina Veglison Elías de Molins, professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement d'Estudis Àrabs i Islàmics, adscrita al Departament Filologia Catalana.
Español: [1998/M9547] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 5 de febrero de 1998 (BOE de 21 de febrero de 1998) para la provisión de la plaza de profesor titular de universidad (concurso número 36/1998) y una vez acreditado por la concursante propuesta que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a doña Josefina Veglison Elías de Molins, profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Estudios Árabes e Islámicos, adscrita al Departamento de Filología Catalana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3207, del 20-03-1998 (1998/2015) Concurs de l'expedient 12/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3207, del 20-03-1998 (1998/2015) Concurso del expediente 12/98.
Valencià: Projecte de realització de vestuaris i lavabos en la planta baixa del Col·legi Major Luis Vives, Campus de Blasco Ibáñez.
Español: Proyecto de realización de vestuarios y aseos en planta semisótano y aseos en planta baja del Colegio mayor Luis Vives, Campus de Blasco Ibáñez.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3207 Data del DOGV : 20-03-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3207 Fecha DOGV : 20-03-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/2015 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Concurs de l'expedient 12/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/2015 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Concurso del expediente 12/98.
Valencià: [1998/2015] Entitat adjudicadora Organisme: Universitat de València.
Español: [1998/2015] Entidad adjudicadora Organismo: Universidad de Valencia.
Valencià: Servei d'Inversions Dependència que tramita l'expedient: Negociat d'Obres Número d'expedient: 12/98 Objecte del contracte Descripció de l'objecte: projecte de realització de vestuaris i lavabos en la planta baixa del Col·legi Major Luis Vives, Campus de Blasco Ibáñez Lloc d'execució: Campus de Blasco Ibáñez Termini d'execució: 1 mes.
Español: Servicio de Inversiones Dependencia que tramita el expediente: Negociado de Obras Número de expediente: 12/98 Objeto del contrato Descripción del objeto: proyecto de realización de vestuarios y aseos en planta semisótano y aseos en planta baja del Colegio mayor Luis Vives, Campus de Blasco Ibáñez Lugar de ejecución: Campus de Blasco Ibáñez Plazo de ejecución: 1 mes Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación Tramitación: ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 11.802.220 PTA.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 11.802.220 PTA.
Valencià: Garanties Definitiva: 472.089 PTA.
Español: Garantías Definitiva: 472.089 PTA.
Valencià: Telefono: 398 31 74 Data límit d'obtenció de documents i informació: Durant tot el termini de licitació.
Español: Teléfono: 398-31-74 Fecha límite de obtención de documentos e información: Durante todo el plazo de licitación.
Valencià: Requisits específics del contractista: Fiança provisional: 236.044 PTA.
Español: Requisitos específicos del contratista: Fianza provisional: 236.044 PTA.
Valencià: Presentació de les ofertes Data límit de presentació: el vint-i-sisè dia natural des de el dia següent a la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas Fecha límite de presentación: el vigesimosexto día natural desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Data: El catorze dia natural des de el dia següent a la finalització del termini de presentació d'ofertes.
Español: Fecha: El decimocuarto día natural desde el día siguiente a la finalización del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Les ofertes es poden presentar en el Registre General de 9 a 14 i de 16 a 18 hores, de dilluns a divendres, dissabte de 9 a 14 hores i per qualsevol altre mitjà previst a la Llei 30/1992.
Español: Las ofertas se pueden presentar en el Registro General de 9 a 14 y de 16 a 18 horas, de lunes a viernes y sábado de 9 a 14 horas y por cualquier otro medio previsto en la Ley 30/1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3347, del 08-10-1998 (1998/7648) Recurs contenciós administratiu número 02/2995/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3347, del 08-10-1998 (1998/7648) Recurso contencioso administrativo número 02/2995/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/7648 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/2995/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/7648 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/2995/1997.
Valencià: [1998/Q7648] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor Pascual José Claramonte Meseguer ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/2995/1997, contra la Resolució de data 23 de juny de 1997, del conseller de Sanitat, de la Generalitat Valenciana, expedient 97/058, sobre la modificació de plantilla.
Español: [1998/Q7648] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que don Pascual José Claramonte Meseguer ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/2995/1997, contra la Resolución de fecha 23 de junio de 1997, del conseller de Sanidad, de la Generalitat Valenciana, expediente 97/058, sobre la modificación de plantilla.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3390, del 10-12-1998 (1998/9964) Informació pública del Pla Parcial Lacy, homologació a la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i estudi d'impacte ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3390, del 10-12-1998 (1998/9964) Información pública del Plan Parcial Lacy, homologación a la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y estudio de impacto ambiental.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3390 Data del DOGV : 10-12-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3390 Fecha DOGV : 10-12-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/9964 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Elda Tipus de document : Anunci Informació pública del Pla Parcial Lacy, homologació a la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i estudi d'impacte ambiental.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/9964 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Elda Tipo de documento : Anuncio Información pública del Plan Parcial Lacy, homologación a la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y estudio de impacto ambiental.
Valencià: [1998/M9964] L'Ajuntament d'Elda, en sessió plenària de 6 d'octubre de 1998, va acordar sotmetre a exposició pública durant un mes, el Pla Parcial Lacy, homologació a la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i estudi d'impacte ambiental.
Español: [1998/M9964] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 6 de octubre de 1998, acordó someter a exposición pública por plazo de un mes el Plan Parcial Lacy, homologación a la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y estudio de impacto ambiental.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3231, del 28-04-1998 (1998/2961) RESOLUCIÓ de 13 de març de 1998, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3231, del 28-04-1998 (1998/2961) RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 1998, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a D.
Valencià: Carlos Sancho Cuenca, professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Organització d'Empreses, adscrita al Departament d'Organització d'Empreses, Economia Financera i Comptabilitat.
Español: Carlos Sancho Cuenca, profesor titular de universidad del área de conocimiento Organización de Empresas, adscrita al Departamento de Organización de Empresas, Economía Financiera y Contabilidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3231 Data del DOGV : 28-04-1998 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3231 Fecha DOGV : 28-04-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/2961 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de març de 1998, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el Sr.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/2961 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 1998, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a D.
Valencià: [1998/X2961] D'acord amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per mitjà de la Resolució de 8 de maig de 1997 d'aquesta Universitat, plaça núm. 6/97, codi 1664 (BOE de 29.05.97), i presentada per part de la persona interessada la documentació a què fa referència el punt deu de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i totes les altres disposicions que la despleguen, resolc: Nomenar el Sr.
Español: [1998/X2961] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 8 de mayo de 1997 de esta Universidad, plaza nº 6/97 (Cód. 1664) (BOE de 29.05.97), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el articulo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, resuelvo: Nombrar a D.
Valencià: Carlos Sancho Cuenca, amb DNI núm. 19471497, professor titular d'universitat, de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Organització d'Empreses, adscrita al Departament d'Organització d'Empreses, Economia Financera i Comptabilitat.
Español: Carlos Sancho Cuenca, con número de documento nacional de identidad 19471497, profesor titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Organización de Empresas, adscrita al Departamento de Organización de Empresas, Economía Financiera y Contabilidad.
Valencià: València, 13 de març de 1998.
Español: Valencia, 13 de març de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3305, del 11-08-1998 (1998/6151) Procediment de reclamació per despatxament número 356/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3305, del 11-08-1998 (1998/6151) Procedimiento de reclamación por despido número 356/1998.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3305 Data del DOGV : 11-08-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3305 Fecha DOGV : 11-08-1998 Sección del DOGV : IV.