gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8853 Data del DOGV : 09-07-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8853 Fecha DOGV : 09-07-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/5416 CVE Data del document : 07-07-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública Extracte de la Resolució d'1 de juliol de 2020 de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport per la qual es convoquen subvencions i assignacions econòmiques per a la realització d'activitats complementàries dirigides a l'alumnat escolaritzat en centres d'educació especial o en unitats d'educació especial situades en centres ordinaris sostinguts amb fons públics, per a l'exercici 2020.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/5416 CVE Fecha del documento : 07-07-2020 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública Extracto de la Resolución de 1 de julio de 2020 de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte por la que se convocan subvenciones y asignaciones económicas para la realización de actividades complementarias dirigidas al alumnado escolarizado en centros de educación especial o en unidades de educación especial ubicadas en centros ordinarios sostenidos con fondos públicos, para el ejercicio 2020.
Valencià: ): 514281 De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacional de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primer.
Español: ): 514281 De conformidad con lo que prevén los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primero.
Valencià: Objecte La present resolució té per objecte convocar, per a l'exercici 2020, en règim de concurrència competitiva, subvencions i assignacions econòmiques per a la realització d'activitats complementàries que afavorisquen el desenvolupament d'habilitats socials necessàries per a la integració de l'alumnat, amb necessitats educatives especials, escolaritzat en centres d'educació especial o en unitats específiques d'educació especial.
Español: Objeto La presente resolución tiene por objeto convocar, para el ejercicio 2020, en régimen de concurrencia competitiva, subvenciones y asignaciones económicas para la realización de actividades complementarias que favorezcan el desarrollo de habilidades sociales necesarias para la integración del alumnado, con necesidades educativas especiales, escolarizado en centros de educación especial o en unidades específicas de educación especial.
Valencià: Quantia El finançament de les quantitats assignades als centres docents públics, amb caràcter de despesa extraordinària de funcionament, s'abonarà amb càrrec al capítol II del programa pressupostari 422.90 del pressupost de la Generalitat de l'any 2020, per un import global màxim de 100.000 euros.
Español: Cuantía La financiación de las cantidades asignadas a los centros docentes públicos, con carácter de gasto extraordinario de funcionamiento, se abonará a cargo del capítulo II del programa presupuestario 422.90 del presupuesto de la Generalitat del año 2020, por un importe global máximo de 100.000 euros.
Valencià: El finançament de les quantitats assignades als centres docents privats concertats i centres de titularitat de corporacions locals amb caràcter de subvenció, s'abonarà amb càrrec al capítol IV de la línia de subvenció S3154000 del programa pressupostari 422.90 del pressupost de la Generalitat de l'any 2020, per un import global màxim de 25.000 euros.
Español: La financiación de las cantidades asignadas a los centros docentes privados concertados y centros de titularidad de corporaciones locales con carácter de subvención, se abonará a cargo del capítulo IV de la línea de subvención S3154000 del programa presupuestario 422.90 del presupuesto de la Generalitat del año 2020, por un importe global máximo de 25.000 euros.
Valencià: - El conseller d'Educació, Cultura i Esport: Vicent Marzà Ibáñez.
Español: - El conseller de Educación Cultura y Deporte: Vicent Marzà Ibáñez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8791, del 17-04-2020 (2020/2932) RESOLUCIÓ de 14 d'abril de 2020, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual es prorroga la vigència del Carnet Jove, en la modalitat clàssica, expedit a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8791, del 17-04-2020 (2020/2932) RESOLUCIÓN de 14 de abril de 2020, del director general del Institut Valencià de la Joventut, por la que se prorroga la vigencia del Carnet Jove, en su modalidad clásica, expedido en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8791 Data del DOGV : 17-04-2020 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8791 Fecha DOGV : 17-04-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/2932 CVE Data del document : 14-04-2020 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Descriptors : * legislació RESOLUCIÓ de 14 d'abril de 2020, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual es prorroga la vigència del Carnet Jove, en la modalitat clàssica, expedit a la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/2932 CVE Fecha del documento : 14-04-2020 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Descriptores : * legislación RESOLUCIÓN de 14 de abril de 2020, del director general del Institut Valencià de la Joventut, por la que se prorroga la vigencia del Carnet Jove, en su modalidad clásica, expedido en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2020/2932] L'extensió de la malaltia provocada pel coronavirus Covid-19 està suposant una emergència sanitària a escala global.
Español: [2020/2932] La extensión de la enfermedad provocada por el coronavirus Covid-19 está suponiendo una emergencia sanitaria a escala global.
Valencià: Tal com va declarar l'Organització Mundial de la Salut el passat 11 de març, el brot de la Covid-19 s'ha convertit en una pandèmia.
Español: Tal y como declaró la Organización Mundial de la Salud el pasado 11 de marzo, el brote de la Covid-19 se ha convertido en una pandemia.
Valencià: La Covid-19, per la seua facilitat de contagi i ràpida extensió, ha generat un greu problema de salut pública global que ha tingut com a conseqüència l'adopció de mesures sanitàries i de limitació de la lliure circulació amb l'objectiu de protegir la població.
Español: La Covid-19, por su facilidad de contagio y rápida extensión, ha generado un grave problema de salud pública global que ha tenido como consecuencia la adopción de medidas sanitarias y de limitación de la libre circulación al objeto de proteger a la población.
Valencià: Així mateix, la limitació de la circulació o el tancament de serveis administratius no essencials pot generar situacions de vulneració de drets de la ciutadania que els poders públics tenen obligació de garantir.
Español: Asimismo, la limitación de la circulación o el cierre de servicios administrativos no esenciales puede generar situaciones de vulneración de derechos de la ciudadanía que los poderes públicos tienen obligación de garantizar.
Valencià: Es fa necessari esmentar, als efectes de la realització de tràmits administratius, la situació excepcional actual de les persones joves i adolescents que tenen l'obligació de romandre als seus domicilis per la limitació de la llibertat de circulació, i les mesures preventives que s'han adoptat per a les seus de les oficines de l'Institut Valencià de la Joventut i els ajuntaments i mancomunitats, per tal de lluitar contra l'expansió de la Covid-19.
Español: Se hace necesario mencionar, a los efectos de la realización de trámites administrativos, la situación excepcional actual de las personas jóvenes y adolescentes que tienen la obligación de permanecer en sus domicilios por la limitación de la libertad de circulación, y las medidas preventivas que se han adoptado para las sedes de las oficinas del Institut Valencià de la Joventut y los ayuntamientos y mancomunidades, con el fin de luchar contra la expansión de la Covid-19.
Valencià: Aquesta situació impedeix a les persones joves i adolescents acudir a sol·licitar renovacions del Carnet Jove en la modalitat clàssica, que únicament es pot realitzar de manera presencial.
Español: Esta situación impide a las personas jóvenes y adolescentes acudir a solicitar renovaciones del Carnet Jove en su modalidad clásica, que únicamente se puede realizar de manera presencial.
Valencià: El Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19, estableix, en l'article, 6 que «cada administració conservarà les competències que li atorga la legislació vigent en la gestió ordinària dels seus serveis per a adoptar les mesures que considere necessàries en el marc de les ordres directes de l'autoritat competent als efectes de l'estat d'alarma i sense perjudici del que estableixen els articles 4 i 5».
Español: El Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19, establece en su artículo 6 que «cada administración conservará las competencias que le otorga la legislación vigente en la gestión ordinaria de sus servicios para adoptar las medidas que estime necesarias en el marco de las órdenes directas de la autoridad competente a los efectos del estado de alarma y sin perjuicio de lo establecido en los artículos 4 y 5».
Valencià: A més estableix, en la disposició addicional quarta, que els terminis de prescripció i caducitat de qualssevol accions i drets quedaran suspesos durant el termini de vigència de l'estat d'alarma i, si escau, de les pròrrogues que s'adopten.
Español: Además, establece, en la disposición adicional cuarta, que los plazos de prescripción y caducidad de cualesquiera acciones y derechos quedarán suspendidos durante el plazo de vigencia del estado de alarma y, en su caso, de las prórrogas que se adoptaren.
Valencià: La Llei 15/2017, de 10 de novembre, de la Generalitat, de polítiques integrals de joventut, estableix en l'article 47.3 que l'emissió i gestió del Carnet Jove correspon a l'Institut Valencià de la Joventut, que podrà portar-les a terme directament o a través d'entitats públiques o privades; i el Decret 86/2015, de 5 de juny, del Consell, regula en el títol IV els requisits per a l'obtenció del Carnet Jove i el procediment d'emissió dins de l'àmbit geogràfic de la Comunitat Valenciana, així com la seua vigència i les modalitats.
Español: La Ley 15/2017, de 10 de noviembre, de la Generalitat, de políticas integrales de juventud, establece en su artículo 47.3 que la emisión y gestión del Carnet Jove corresponde al Institut Valencià de la Joventut, que podrá llevarlas a término directamente o a través de entidades públicas o privadas; y el Decreto 86/2015, de 5 de junio, del Consell, regula en su título IV los requisitos para la obtención del Carnet Jove y el procedimiento de emisión dentro del ámbito geográfico de la Comunitat Valenciana, así como su vigencia y modalidades.
Valencià: Valorada l'actual situació, tenint en compte l'actual crisi sanitària ocasionada per la Covid-19 i la necessitat de garantir els drets de les persones joves i adolescents, resolc: Primer Prorrogar, fins que finalitze l'estat d'alarma i es reprenga l'atenció presencial en els punts d'emissió del Carnet Jove, en la modalitat clàssica, la validesa dels carnets Jove en aquesta modalitat que hagen caducat o caduquen entre el 16 de febrer de 2020 i el dia en què finalitze l'estat d'alarma provocat per la crisi de la Covid-19, expedits a l'empara del Decret 86/2015, de 5 de juny, del Consell, a la Comunitat Valenciana.
Español: Valorada la actual situación, teniendo en cuenta la actual crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19 y la necesidad de garantizar los derechos de las personas jóvenes y adolescentes, resuelvo: Primero Prorrogar, hasta que finalice el estado de alarma y se reanude la atención presencial en los puntos de emisión del Carnet Jove en su modalidad clásica, la validez de los carnets Jove clásicos que hayan caducado o caduquen entre el 16 de febrero de 2020 y el día que finalice el estado de alarma provocado por la crisis del Covid-19, expedidos al amparo del Decreto 86/2015, de 5 de junio, del Consell, en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segon En els casos que durant el període de la pròrroga automàtica es produïsca l'extinció del títol de Carnet Jove per complir la persona titular els 31 anys, les persones titulars i beneficiàries no podran fer ús dels beneficis associats al títol una vegada superada la data d'extinció d'aquell i, a partir de la qual la pròrroga automàtica deixaria de tindre efectes.
Español: Segundo En los casos que durante el periodo de la prórroga automática se produzca la extinción del título de Carnet Jove por cumplir la persona titular los 31 años, las personas titulares y beneficiarias no podrán hacer uso de los beneficios asociados al título una vez superada la fecha de extinción del mismo y, a partir de la cual la prórroga automática dejaría de tener efectos.
Valencià: La present resolució posa fi a la via administrativa, i contra aquesta es podrà recórrer potestativament en reposició o bé s'hi podrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu, tal com estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo conforme establecen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Mitjançant l'Ordre 8/2020, de 11 de juny, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport (DOGV 8837, 17.06.2020), s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques en règim de concurrència competitiva de les diferents matèries culturals integrades en l'Institut Valencià de Cultura.
Español: Mediante la Orden 8/2020, de 11 de junio, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte (DOGV 8837, 17.06.2020), se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas en régimen de concurrencia competitiva de las diferentes materias culturales integradas en el Institut Valencià de Cultura.
Valencià: (d'ara en avant Ordre de bases reguladores) que contempla aquestes ajudes.
Español: (en adelante Orden bases reguladoras) que contempla estas ayudas.
Valencià: La mencionada Ordre de bases reguladores constitueix el marc homogeni a què s'atenen les diverses línies de subvenció dels sectors culturals que competeixen a l'Institut Valencià de Cultura.
Español: La citada Orden de bases reguladoras constituye el marco homogéneo a que se atienen las diversas líneas de subvención de los sectores culturales que competen al Institut Valencià de Cultura.
Valencià: No obstant això, la declaració de l'estat d'emergència amb la finalitat de contenir la pandèmia provocada per l'expansió del virus COVID-19, ha comportat l'aprovació de mesures extraordinàries de caràcter conjuntural per part de les Administracions públiques.
Español: No obstante la declaración del estado de emergencia con el fin de contener la pandemia provocada por la expansión del virus Covid-19, ha conllevado la aprobación de medidas extraordinarias de carácter coyuntural por parte de las Administraciones Públicas.
Valencià: El Decret llei 2/2020, de 3 d'abril, de mesures urgents, en l'àmbit de l'educació, de la cultura i de l'esport, per a pal·liar els efectes de l'emergència sanitària provocada per la Covid-19 (DOGV 8781, 06/04/ 2020), contempla una sèrie de mesures extraordinàries en matèria de subvencions en l'àmbit de la cultura i l'esport de la Generalitat dirigides a facilitar l'execució i la justificació d'activitats subvencionades, que permet de forma motivada flexibilitzar en les convocatòries el termini i la forma de justificació del compliment de l'objecte i finalitat de la subvenció.
Español: El Decreto ley 2/2020, de 3 de abril, de medidas urgentes, en el ámbito de la educación, de la cultura y del deporte, para paliar los efectos de la emergencia sanitaria provocada por el Covid-19 (DOGV 8781, 06.04, 2020), contempla una serie de medidas extraordinarias en materia de subvenciones en el ámbito de la cultura y el deporte de la Generalitat dirigidas a facilitar la ejecución y justificación de actividades subvencionadas, permitiendo de forma motivada flexibilizar en las convocatorias el plazo y la forma de justificación del cumplimiento del objeto y finalidad de la subvención.
Valencià: Les empreses titulars de sales d'exhibició cinematogràfica han patit de manera clara les greus conseqüències derivades de la paralització de tota l'activitat cultural i de les posteriors mesures de reobertura parcial al públic dels establiments culturals.
Español: Las empresas titulares de salas de exhibición cinematográfica, han padecido de forma clara las graves consecuencias derivadas de la paralización de toda la actividad cultural y de las posteriores medidas de reapertura parcial al público de los establecimientos culturales.
Valencià: Per això en la present convocatòria, s'han establit determinades mesures de flexibilització i justificació a l'empara de l'esmentat Decret llei 2/2020.
Español: Por ello en la presente convocatoria, se han previsto determinadas medidas de flexibilización y justificación al amparo del citado Decreto ley 2/2020.
Valencià: De conformitat amb l'article 160.4.b), de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic Instrumental i de subvencions (DOGV 7464, 12.02.2015), que estableix que les persones que exercisquen la presidència dels organismes públics i entitats de dret públic seran les competents per a realitzar la convocatòria de les subvencions, així com d'acord amb l'article 2, punt 2, lletra l) i l'article 4, punt 2, lletra j) del Reglament d'organització i funcionament de l'Institut Valencià de Cultura, aprovat pel Decret 5/2013, de 4 de gener i modificat, a aquest efecte, pel Decret 141/2014, de 5 de setembre, del Consell (DOGV 7355, 08.09.2014), en virtut dels quals correspon a la presidència convocar i resoldre la concessió d'incentius, ajudes i subvencions de les diferents matèries culturals integrades en l'Institut Valencià de Cultura, resolc: Primer.
Español: De conformidad con el artículo 160.4.b), de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del sector público Instrumental y de subvenciones (DOGV 7464, 12.02.2015), que establece que las personas que ostenten la presidencia de los organismos públicos y entidades de derecho público serán las competentes para realizar la convocatoria de las subvenciones, así como de acuerdo con el artículo 2, punto 2, letra l) y el artículo 4, punto 2, letra j) del Reglamento de organización y funcionamiento del Institut Valencià de Cultura, aprobado por el Decreto 5/2013, de 4 de enero y modificado, a estos efectos, por el Decreto 141/2014, de 5 de septiembre, del Consell (DOGV 7355, 08.09.2014), en virtud de los cuales corresponde a la Presidencia convocar y resolver la concesión de incentivos, ayudas y subvenciones de las diferentes materias culturales integradas en el Institut Valencià de Cultura, resuelvo: Primero.
Valencià: L'objecte de la present resolució és convocar la concessió d'ajudes a l'exhibició en sales de cinema de la Comunitat Valenciana, amb la finalitat d'incentivar la programació d'obres cinematogràfiques valencianes i el foment i consolidació del públic que accedeix a aquestes. 2.
Español: El objeto de la presente resolución es convocar la concesión de ayudas a la exhibición en salas de cine de la Comunitat Valenciana, con el fin de incentivar la programación de obras cinematográficas valencianas y el fomento y consolidación del público que accede a las mismas. 2.
Valencià: Les ajudes es concediran d'acord amb els principis de publicitat, transparència, objectivitat, igualtat i no discriminació i, mitjançant el règim de concurrència competitiva, per a contribuir a l'exhibició d'obres audiovisuals a les sales de cinema de la Comunitat Valenciana que desenvolupen la seua activitat entre l'1 de gener i el 30 de novembre de 2020, tots dos inclusivament. 3.
Español: Las ayudas se concederán de acuerdo con los principios de publicidad, transparencia, objetividad, igualdad y no discriminación y, mediante el régimen de concurrencia competitiva, para contribuir a la exhibición de obras audiovisuales en las salas de cine de la Comunitat Valenciana que desarrollen su actividad entre el 1 de enero y el 30 de noviembre de 2020, ambos inclusive. 3.
Valencià: Podran obtenir la condició de beneficiàries d'aquestes ajudes, d'acord amb el que s'estableix en els articles 2 i 30.2 de l'Ordre de bases reguladores, les petites i mitjanes empreses de qualsevol Estat membre de la Unió Europea, o de l'Espai Econòmic Europeu i agrupacions d'interés econòmic que es dediquen professionalment a l'exhibició d'obres cinematogràfiques i siguen titulars de sales de cinema situades a la Comunitat Valenciana. 4.
Español: Podrán obtener la condición de beneficiarias de estas ayudas, de acuerdo con lo establecido en los artículos 2 y 30.2 de la Orden bases reguladoras, las pequeñas y medianas empresas de cualquier Estado Miembro de la Unión Europea, o del Espacio Económico Europeo y agrupaciones de interés económico que se dediquen profesionalmente a la exhibición de obras cinematográficas y sean titulares de salas de cine ubicadas en la Comunitat Valenciana. 4.