gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2219, del 03-03-1994 (1994/830720) RESOLUCIÓ de 31 de gener de 1994, del conseller d'Administració Pública, per la qual es denega l'aprovació de la bandera municipal de l'Ajuntament de Bocairent (valència).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2219, del 03-03-1994 (1994/830720) RESOLUCIÓN de 31 de enero de 1994, del conseller de Administración Pública, por la que se deniega la aprobación de la bandera municipal del Ayuntamiento de Bocairent (Valencia).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2219 Data del DOGV : 03-03-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/830720 CVE Data del document : 31-01-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 31 de gener de 1994, del conseller d'Administració Pública, per la qual es denega l'aprovació de la bandera municipal de l'Ajuntament de Bocairent (València).
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2219 Fecha DOGV : 03-03-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/830720 CVE Fecha del documento : 31-01-1994 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 31 de enero de 1994, del conseller de Administración Pública, por la que se deniega la aprobación de la bandera municipal del Ayuntamiento de Bocairent (Valencia).
Valencià: En cap, peça de losange d'or amb quatre pals de gules; als costats dues claus d'argent.
Español: En jefe, pieza de losange de oro con cuatro palos de gules; a los lados dos llaves de plata.
Valencià: En el timbre corona reial d'or.
Español: En el timbre corona real de oro}.
Valencià: } Elevat l'expedient al Consell Tècnic, d'acord amb el que disposa l'article 5è del Decret 77/1990, de 14 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es regula el procediment per a l'adopció, modificació o rehabilitació d'escuts i banderes municipals i d'altres entitats locals, es van produir discrepàncies entre la proposta municipal i el dictamen de l'esmentat Consell, emès en la sessió del 18 de gener de 1993, en el qual s'establien els punts que es consideraven contraris a les normes vexil·lològiques, i també les causes de la seua incorrecció, i es va proposar l'alternativa que el Consell va considerar més adequada.
Español: Elevado el expediente al Consejo Técnico, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 5 del Decreto 77/1990, de 14 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se regula el procedimiento para la adopción, modificación o rehabilitación de escudos y banderas municipales y de otras entidades locales, se produjeron discrepancias entre la propuesta municipal y el dictamen del citado Consejo, emitido en su sesión de 18 de enero de 1993, en el que se fijaban los extremos que se consideraron contrarios a las normas vexilológicas, así como las causas de su incorrección, proponiéndose la alternativa que el Consejo juzgó más adecuada.
Valencià: L'Ajuntament de Bocairent es va ratificar en la proposta inicial, sense acceptar els canvis proposats.
Español: El Ayuntamiento de Bocairent se ratificó en su propuesta inicial, sin aceptar los cambios propuestos.
Valencià: Elevat de nou l'expedient al Consell Tècnic, aquest va emetre dictamen en què mantenia la seua opinió en la sessió del 29 de novembre de 1993.
Español: Elevado de nuevo el expediente al Consejo Técnico, éste emitió dictamen manteniendo su opinión en su sesión de 29 de noviembre de 1993.
Valencià: La senyera reial és l'explanació de les armes de la dinastia catalano-aragonesa i, per tant, el més antic senyal d'identitat de la casa reial i de la Corona d'Aragó, que va ser adoptada pels diferents regnes integrants d'aquella, i per privilegi particular per algunes ciutats com València i Burriana. 2.
Español: La señera real es la explanación de las armas de la dinastía catalano-aragonesa y, por tanto, la más antigua señal de identidad de la casa real y de la Corona de Aragón, que fue adoptada por los diferentes reinos integrantes de aquélla, y por privilegio particular para algunas ciudades como Valencia y Burriana. 2.
Valencià: Tot i que en principi es pot pensar que totes les viles i ciutats de reialenc i, per tant, Bocairent, podrien usar aquesta insígnia com a bandera, això no és exacte, com ho demostra el fet que les ciutats i viles reials amb tradició històrica i documentada d'ús de bandera pròpia (Xàtiva, Orihuela.
Español: Aunque en principio se puede pensar que todas las villas y ciudades de realengo, y por tanto Bocairent, podrían usar esta insignia como bandera, eso no es exacto, como lo demuestra el hecho de que las ciudades y villas reales con tradición histórica y documentada de uso de bandera propia (Xàtiva, Orihuela.
Valencià: ), no utilitzaren la senyera reial, sinó una altra diferent.
Español: ), no utilizaran la señera real, sino otra diferente.
Valencià: La presència de senyeres a les ciutats i viles reials més que demostrar que era la bandera d'aquests municipis, era el símbol de la corona i representava els interessos polítics i territorials de la monarquia, raó per la qual els oficials i les milícies urbanes la portaven en les seues intervencions o campanyes militars en defensa dels interessos de la Corona.
Español: La presencia de señeras en las ciudades y villas reales más que demostrar que era la bandera de estos municipios, era el símbolo de la corona y representaba los intereses políticos y territoriales de la monarquía, razón por la cual los oficiales y las milicias urbanas la llevaban en sus intervenciones o campañas militares en defensa de los intereses de la corona.
Valencià: Així ho assenyala Pere M.
Español: Así lo señala Pere M.
Valencià: ª Orts en el seu treball sobre la senyera al País Valencià: {REF Les ciutats i viles podien alçar o fer banderes per a posar-les al davant de les milícies per elles organitzades, però no podien utilitzar el penó reial -la senyera per antonomàsia-, sense privilegi especial i concret atorgat pel sobirà}, privilegi concedit -pel que se sap de moment- sols a la ciutat de València i a la vila de Burriana.
Español: ª Orts en su trabajo sobre la señera en el País Valenciano: {REF Les ciutats i viles podien alçar o fer banderes per a posar-les al davant de les milícies per aquestes organitzades, però no podien utilitzar el penó reial -la senyera per antonomàsia-, sense privilegi especial i concret atorgat pel sobirà}, privilegio concedido -por lo que se sabe de momento- sólo a la ciudad de Valencia y a la villa de Burriana.
Valencià: L'ús de la insígnia reial com a bandera estava supeditat a un privilegi i no tan sols a la fidelitat major a la Corona.
Español: El uso de la insignia real como bandera estaba supeditado a un privilegio y no sólo a la fidelidad mayor a la corona.
Valencià: Pel que fa a Ontinyent, la presència a la vila de banderes reials documentades no significa que aquestes foren pròpies del municipi. 4.
Español: En cuanto a Ontinyent, la presencia en la villa de banderas reales documentadas no significa que éstas fueran propias del municipio. 4.
Valencià: No s'ha de confondre el dret d'utilitzar les armes reials i altres elements distintius a l'escut de les viles reials, amb l'ús de la senyera reial com a bandera municipal.
Español: No se debe confundir el derecho a utilizar las armas reales y otros elementos distintivos en el escudo de las villas reales, con el uso de la señera real como bandera municipal.
Valencià: Els testimonis iconogràfics i sigil·logràfics que l'Ajuntament de Bocairent presenta corresponen a la utilització de les armes reials a l'escut, dret que ningú no discuteix, i no a la bandera.
Español: Los testimonios iconográficos y sigilográficos que el Ayuntamiento de Bocairent presenta corresponden a la utilización de las armas reales en el escudo, derecho que nadie discute, y no en la bandera.
Valencià: Tampoc als llocs de senyoria laica o eclesiàstica és correcte utilitzar en les banderes o en els escuts municipals les insígnies o armes pures dels llinatges que tingueren la senyoria, pròpies de la família o títol concret. 5.
Español: Tampoco en los lugares de señorío laico o eclesiástico es correcto utilizar en las banderas o en los escudos municipales las insignias o armas puras de los linajes que tuvieren el señorío, propias de la familia o título concreto. 5.
Valencià: Pel que fa a la bandera que pareix que eixia a les processons del Corpus Christi d'Ontinyent i Bocairent i també d'altres municipis valencians, no sembla que es demostre per al cas de Bocairent que fóra la reial senyera.
Español: En cuanto a la bandera que posiblemente salía en las procesiones del Corpus Christi de Ontinyent y Bocairent, y también de otros municipios valencianos, no parece que se demuestre, para el caso de Bocairent, que fuera la real señera.
Valencià: Tot i que en el cas que fos així, no constituiria argument en el sentit que aquesta era la bandera local.
Español: En el caso de que fuera así, no constituiría argumento en el sentido de que ésta era la bandera local.
Valencià: Representant la confraria de la Minerva o del Santíssim Sagrament i altres confraries, gremis i corporacions, es treien penons i banderes blanques i d'altres colors amb els emblemes eucarístics o representants del sant o patró, que no han estat mai municipals.
Español: Representando la cofradía de la Minerva o del Santísimo Sacramento y otras cofradías, gremios y corporaciones, se sacaban pendones y banderas blancas y de otros colores con los emblemas eucarísticos o representantes del santo o patrón, que no han sido nunca municipales.
Valencià: També la bandera d'Espanya presidia de vegades alguns actes i processons locals i mai no ha estat una bandera municipal. 6.
Español: También la bandera de España presidía a veces algunos actos y procesiones locales y nunca ha sido una bandera municipal. 6.
Valencià: En última instància, si totes les ciutats, viles i llocs del reialenc utilitzaren la senyera reial com a bandera municipal, el mimetisme resultant faria perdre a aquests símbols el sentit representatiu que els pertoca i justifica, i no estaria un element diferenciador.
Español: En última instancia, si todas las ciudades, villas y lugares de realengo utilizaran la señera real como bandera municipal, el mimetismo resultante haría perder a estos símbolos el sentido representativo que les corresponde y justifica, y no sería un elemento diferenciador.
Valencià: Per aquests motius, i en aplicació del que disposa l'article 8è del Decret 77/1990, resolc: Denegar l'aprovació de la bandera municipal adoptada per l'Ajuntament de Bocairent.
Español: Por estos motivos, y en aplicación de lo dispuesto en el artículo 8 del Decreto 77/1990, resuelvo: Denegar la aprobación de la bandera municipal adoptada por el Ayuntamiento de Bocairent.
Valencià: L'esmentada entitat local no podrà utilitzar cap bandera que no haja estat aprovada per l'òrgan competent de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que estableixen les disposicions legals vigents.
Español: La citada entidad local no podrá utilizar bandera alguna que no haya sido aprobada por el órgano competente de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en las disposiciones legales vigentes.
Valencià: Els interessats podran interposar contra aquesta, després de la comunicació preceptiva al conseller d'Administració Pública, un recurs contenciós administratiu davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de l'última publicació íntegra en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que estableixen l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 58.1 i 57.2.f) de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (disposició addicional onze de la Llei 30/1992).
Español: Los interesados podrán interponer contra ella, después de la comunicación preceptiva al conseller de Administración Pública, un recurso contencioso administrativo ante la sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su última publicación íntegra en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo que establece el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 58.1 y 57.2.f) de la Ley de la Jurisdicción Contenciosa administrativa (disposición adicional once de la Ley 30/1992).
Valencià: Tot això sense perjudici que els interessats puguen interposar qualsevol altre recurs que estimen procedent.
Español: Todo ello sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar cualquier otro recurso que estimen procedente.
Valencià: València, 31 de gener de 1994.
Español: Valencia, 31 de enero de 1994.
Valencià: - El conseller d'administració Pública: Luis Berenguer Fuster.
Español: - El conseller de Administración Pública: Luis Berenguer Fuster.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2869, del 14-11-1996 (1996/839950) RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 1996, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual es posen en circulació Bons i Obligacions de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2869, del 14-11-1996 (1996/839950) RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 1996, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se ponen en circulación bonos y obligaciones de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Desemborsament 2 d'octubre de 1996.
Español: Desembolso de 2 de octubre de 1996.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2869 Data del DOGV : 14-11-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/839950 CVE Data del document : 02-10-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 2 d'octubre de 1996, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual es posen en circulació Bons i Obligacions de la Generalitat Valenciana.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2869 Fecha DOGV : 14-11-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/839950 CVE Fecha del documento : 02-10-1996 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 2 de octubre de 1996, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se ponen en circulación bonos y obligaciones de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Desemborsament 2 d'octubre de 1996 El conveni de col.laboració entre la Generalitat Valenciana i les entitats financeres, referent a les emissions de Deute Públic acollides a programes financers, estableix la possibilitat d'emetre Bons i Obligacions i les lleis de pressupostos n'estableixen els límits per a cada exercici econòmic.
Español: El convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana y las entidades financieras, referente a las emisiones de deuda pública acogidas a programas financieros, establece la posibilidad de emitir bonos y obligaciones y las leyes de presupuestos establecen los límites para cada ejercicio económico.
Valencià: El Decret 132/1992, de 20 de juliol, del Govern Valencià, en l'article primer atribueix com a competències de l'Institut Valencià de Finances la gestió de l'endeutament de la Generalitat Valenciana i les seues entitats autònomes i empreses.
Español: El Decreto 132/1992, de 20 de julio, del Gobierno Valenciano, en su artículo 1, atribuye como competencias del Instituto Valenciano de Finanzas, la gestión del endeudamiento de la Generalitat Valenciana y sus entidades autònomas y empresas.
Valencià: Per això, i d'acord amb la normativa exposada anteriorment, resolc: Anunciar la posada en circulació de Bons i Obligacions de la Generalitat Valenciana segons la numeració de títols següent: Import Total Numeració adjudicat títols títols Oblig. 10,50% 2.803,00 MM 28.030 574.051 al 602.080 Oblig. 10,90% 2.051,10 MM 20.511 298.665 al 319.175 València, 2 d'octubre de 1996.
Español: En su virtud, y de conformidad con la normativa anteriormente expuesta, resuelvo: Anunciar la puesta en circulación de bonos y obligaciones de la Generalitat Valenciana según la siguiente numeración de los títulos: Importe Total Numeración adjudicado títulos títulos Oblig. 10,50% 2.803,00 MM 28.030 574.051 al 602.080 Oblig. 10,90% 2.051,10 MM 20.511 298.665 al 319.175 Valencia, 2 de octubre de 1996.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1318, del 05-06-1990 (1990/817675) RESOLUCIÓ de 22 de maig de 1990, de l'Honorable Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1318, del 05-06-1990 (1990/817675) RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 1990, del Sr.
Valencià: Conseller d'Administració Pública, per la qual es proveeix la vacant de Cap de l'Àrea d'Administració Local de la Conselleria d'Administració Pública.
Español: Conseller de Administración Pública, por la que se provee la vacante de Jefe de Área de Administración Local de la Conselleria de Administración Pública.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1318 Data del DOGV : 05-06-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/817675 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1318 Fecha DOGV : 05-06-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/817675 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2390, del 18-11-1994 (1994/833062) RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 1994, del director general del Servei Valencià de Salut, per la qual convoca un concurs per a la provisió de places de cap de servei de l'hospital General d'Alacant, dependent de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2390, del 18-11-1994 (1994/833062) RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 1994, del director general del Servicio Valenciano de Salud por la que se convoca concurso para la provisión de distintas jefaturas de Servicio del hospital General de Alicante, dependiente de la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2390 Data del DOGV : 18-11-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/833062 CVE Data del document Organisme emissor : Servei València de Salut Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2390 Fecha DOGV : 18-11-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/833062 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Salud Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1659, del 08-11-1991 (1991/823135) Resolució de 21 d'octubre de 1991, de la Universitat d'Alacant, per la qual convoca a concurs places de cossos docents universitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1659, del 08-11-1991 (1991/823135) RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 1991, de la Universidad de Alicante, por la que convoca a concurso plazas de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1659 Data del DOGV : 08-11-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/823135 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1659 Fecha DOGV : 08-11-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/823135 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2707, del 12-03-1996 (1996/837649) DECRET 33/1996, de 5 de març, del Govern Valencià, pel qual es designa vocal titular i vocal suplent en representació de la Generalitat Valenciana en el Comité Consultiu de la Comissió Nacional del Mercat de Valors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2707, del 12-03-1996 (1996/837649) DECRETO 33/1996, de 5 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se designa vocal titular y vocal suplente en representación de la Generalitat Valenciana en el Comité Consultivo de la Comisión Nacional del Mercado de Valores.