gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Convocar la constitució de la borsa de treball temporal específica per a substitucions temporals en els llocs de treball corresponents a la categoria de fisioterapeuta amb destinació a la província de Castelló, que tinguen com a objecte la substitució del personal per incapacitat temporal, permís per maternitat, adopció o acolliment de menors, permís per matrimoni, permís per lactància, reduccions de jornada, llicències sense retribució, plans de vacacions, permisos sindicals, permisos per campanya electoral i acumulació de tasques, en llocs d'atenció directa de l'àmbit de la Direcció Territorial, de Benestar Social de Castelló, de conformitat amb el que establix l'Orde del 17 de gener de 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques. 2.
Español: Convocar la constitución de la bolsa de empleo temporal específica para sustituciones temporales en los puestos de trabajo correspondientes a la categoría de fisioterapeuta con destino en la provincia de Castellón, que tengan por objeto la sustitución del personal por incapacidad temporal, permiso por maternidad, adopción o acogimiento de menores, permiso por matrimonio, permiso por lactancia, reducciones de jornada, licencias sin retribución, planes de vacaciones, permisos sindicales, permisos por campaña electoral y acumulación de tareas, en puestos de atención directa del ámbito de la Dirección Territorial, de Bienestar Social de Castellón, de conformidad con lo que establece la Orden del 17 de enero de 2006, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas. 2.
Valencià: Les substitucions es realitzaran en residències i centres per a persones majors dependents, residències per a persones amb discapacitat i en centres especialitzats en atenció de majors (CEAM) Les funcions que s'exerciran són les inherents al lloc, entre altres: Realitzar tractaments rehabilitadors, en les seues distintes modalitats prescrites pel metge a l'equip multiprofessional o tècnic.
Español: Las sustituciones se realizarán en residencias y centros para personas mayores dependientes, residencias para personas con discapacidad y en centros especializados en atención de mayores (CEAM) Las funciones que se desempeñarán son las inherentes al puesto, entre otras: Realizar tratamientos rehabilitadores, en sus distintas modalidades prescritos por el médico al equipo multiprofesional o técnico.
Valencià: Avaluar l'eficàcia dels tractaments efectuats Segon La Comissió Delegada Específica procedirà a la baremació dels mèrits aportats amb motiu de la present convocatòria i a este efecte es podrà nomenar personal col·laborador.
Español: Evaluar la eficacia de los tratamientos efectuados Segundo La Comisión Delegada Especifica procederá a la baremación de los méritos aportados con motivo de la presente convocatoria, pudiendo nombrar a tal efecto personal colaborador.
Valencià: Si encara persistira l'empat s'estarà a la puntuació obtinguda en cada apartat del barem començant pel primer.
Español: Si aún persistiese el empate se estará la puntuación obtenida en cada apartado del baremo comenzando por el primero.
Valencià: Quart Les persones aspirants s'ordenaran en consideració als mèrits següents: 1.
Español: Cuarto Los aspirantes serán ordenados tomando en consideración los siguientes méritos: 1.
Valencià: Experiència professional: Temps de servicis prestats en llocs de treball de l'administració de la Generalitat, les competències dels quals en matèria de personal s'exercisquen per la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública segons el que disposa l'article 9 del la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, que pertanguen al mateix grup de titulació, i la mateixa naturalesa jurídica,sector i especialitat o categoria professional al del lloc que haja de proveir-se : 0,35 punts per cada mes complet de servici actiu.
Español: Experiencia profesional: Tiempo de servicios prestados en puestos de trabajo de la administración de la Generalitat, cuyas competencias en materia de personal se ejerzan por la Conselleria de Hacienda y Administración Pública según lo dispuesto en el artículo 9 del la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, que pertenezcan al mismo grupo de titulación, e igual naturaleza jurídica, sector y especialidad o categoría profesional al del puesto que haya de proveerse: 0,35 puntos por cada mes completo de servicio activo.
Valencià: Temps de servicis prestats en llocs de treball de l'administració de la Generalitat, les competències dels quals en matèria de personal s'exercisquen per la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública segons el que disposa l'article 9 del la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, no previstos en l'apartat anterior: 0,13 punts per cada mes complet de servici actiu.
Español: Tiempo de servicios prestados en puestos de trabajo de la administración de la Generalitat, cuyas competencias en materia de personal se ejerzan por la Conselleria de Hacienda y Administración Pública según lo dispuesto en el artículo 9 del la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, no contemplados en el apartado anterior: 0,13 puntos por cada mes completo de servicio activo.
Valencià: Proves selectives: Per cada un dels exercicis superats de la fase d'oposició del procés selectiu per a l'ingrés en l'administració de la Generalitat, grup B, sector administració especial, fisioterapeuta, Convocatòria 24/08: torn d'accés lliure i discapacitats: 4,33 punts. 3.
Español: Pruebas selectivas: Por cada uno de los ejercicios superados de la fase de oposición del proceso selectivo para el ingreso en la administración de la Generalitat, grupo B, sector administración especial, fisioterapeuta, Convocatoria 24/08: turno de acceso libre y discapacitados: 4,33 puntos. 3.
Valencià: Certificat de grau mitjà: 2 punts Certificat de grau superior: 4 punts.
Español: Certificado de grado medio: 2 puntos Certificado de grado superior: 4 puntos.
Valencià: Idiomes comunitaris: Pel coneixement d'idiomes comunitaris, fins a 2 punts, a raó de 0,40 punts per curs o el seu equivalent si es tracta de cicles d'escola oficial d'idiomes, així com 0,40 punts per cada 12 crèdits d'idioma comunitari, corresponent a títol oficial expedit per la universitat, de llicenciatura en les distintes filologies, o de mestre: especialitat llengües estrangeres, sempre que estos títols no hagen sigut objecte de valoració per un altre apartat del barem. 5.
Español: Idiomas comunitarios: Por el conocimiento de idiomas comunitarios, hasta 2 puntos, a razón de 0,40 puntos por curso o su equivalente si se trata de ciclos de escuela oficial de idiomas, así como 0,40 puntos por cada 12 créditos de idioma comunitario, correspondiente a título oficial expedido por la universidad, de licenciatura en las distintas filologías, o de maestro: especialidad lenguas extranjeras, siempre que dichos títulos no hayan sido objeto de valoración por otro apartado del baremo. 5.
Valencià: Altres titulacions: Per la possessió addicional d'altres títols acadèmics iguals o superiors a més de l'exigit per a l'exercici dels llocs a cobrir: 1,5 punts per títol addicional expedit oficialment fins un màxim de 3 punts.
Español: Otras titulaciones: Por la posesión adicional de otros títulos académicos iguales o superiores además del exigido para el desempeño de los puestos a cubrir: 1,5 puntos por título adicional expedido oficialmente hasta un máximo de 3 puntos.
Valencià: Només als efectes d'este barem, els llocs de treball la naturalesa jurídica dels quals s'haja modificat es consideraran que sempre han tingut la mateixa experiència que posseïsquen en el moment de la sol·licitud d'integració en la borsa. 2.
Español: A los exclusivos efectos del presente baremo, los puestos de trabajo cuya naturaleza jurídica se haya modificado se considerarán que siempre han tenido la misma que posean en el momento de la solicitud de integración en la bolsa. 2.
Valencià: Proves selectives: sense perjuí que s'al·legue per les persones sol·licitants, es comprovarà d'ofici la superació de l'exercici de la fase d'oposició per cada persona aspirant. 3.
Español: Pruebas selectivas: sin perjuicio de que se alegue por las personas solicitantes, se comprobará de oficio la superación del ejercicio de la fase de oposición por cada aspirante. 3.
Valencià: Altres titulacions: titulacions acadèmiques oficials expedides per òrgan competent. 6.
Español: Otras titulaciones: titulaciones académicas oficiales expedidas por órgano competente 6.
Valencià: Informe de compatibilitat per a l'exercici de tasques i funcions del lloc, emés pel Centre de Valoració i Orientació de Discapacitats o, si és el cas, haver-ho sol·licitat.
Español: Informe de compatibilidad para el desempeño de tareas y funciones del puesto, emitido por el Centro de Valoración y Orientación de Discapacitados o, en su caso haberlo solicitado.
Valencià: En el cas de no presentar la documentació a què es fa referència en el paràgraf anterior per constar la seua inscripció en el Registre de Personal de l'Administració de la Generalitat, haurà de fer-se'n expressa declaració en la sol·licitud d'inscripció. 2.
Español: En el caso de no presentar la documentación a que se hace referencia en el párrafo anterior por constar su inscripción en el Registro de Personal de la Administración de la Generalitat, deberá hacerse expresa declaración de ello en la solicitud de inscripción. 2.
Valencià: La documentació requerida haurà de presentar-se en el termini de deu dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en las seus de la Direcció Territorial de la Conselleria de Benestar Social de Castelló o en qualsevol de les oficines públiques previstes en l'article 38 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.
Español: La documentación requerida deberá presentarse en el plazo de diez días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en las sedes de la Dirección Territorial de la Conselleria de Bienestar Social de Castellón o en cualquiera de las oficinas públicas previstas en el artículo 38 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.
Valencià: La Comissió Delegada Específica de Seguiment de Borses de Treball Temporal, prevista en l'apartat segon de la resolució d'esta Subsecretària de data 1 de febrer de 2006 (DOGV 5194, 8.02.2006), analitzarà les sol·licituds presentades i efectuarà la baremació dels mèrits al·legats, i s'ordenarà el personal en la borsa d'acord amb la puntuació obtinguda.
Español: La Comisión Delegada Específica de Seguimiento de Bolsas de Empleo Temporal, prevista en el apartado segundo de la resolución de esta Subsecretaria de fecha 1 de febrero de 2006 (DOGV 5194, 8.02.2006), analizará las solicitudes presentadas y efectuará la baremación de los méritos alegados, procediendo a la ordenación del personal en la bolsa de acuerdo con la puntuación obtenida.
Valencià: Una vegada baremats, la composició provisional de la borsa es farà pública en la pàgina web de la Conselleria de Benestar Social i en els taulers d'anuncis de la seu central i Direcció Territorial de Castelló d'esta conselleria. 4.
Español: Una vez baremados, la composición provisional de la bolsa se hará pública en la página web de la Conselleria de Bienestar Social y en los tablones de anuncios de la sede central y Dirección Territorial de Castellón de esta conselleria. 4.
Valencià: En el cas que el nombre de sol·licituds que es presente siga molt nombrós en relació als llocs que es preveja cobrir, la Comissió Delegada Específica, podrà establir el nombre total de persones que hagen d'integrar la borsa, per la qual cosa podrà adoptar el criteri de no baremar els aspirants que no superen una determinada puntuació mínima segons l'autobarem presentat. 5.
Español: En el supuesto de que el número de solicitudes que se presente sea muy numeroso en relación a los puestos que se prevea cubrir, la Comisión Delegada Específica, podrá establecer el número total de personas que deban integrar la bolsa, por lo que podrá adoptar el criterio de no baremar a los aspirantes que no superen una determinada puntuación mínima según el autobaremo presentado. 5.
Valencià: Les persones aspirants disposaran d'un termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà a la publicació del llistat provisional per a formular les al·legacions que estimen oportunes en relació amb la puntuació atorgada.
Español: Los aspirantes dispondrán de un plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación del listado provisional para formular las alegaciones que estimen oportunas en relación con la puntuación otorgada.
Valencià: La Comissió Delegada Específica de Seguiment de les Borses de Treball Temporal de la Conselleria de Benestar Social estudiarà les al·legacions presentades i, en el termini màxim d'un mes, formularà proposta del llistat definitiu a la Subsecretaria, que dictarà una resolució i ordenarà la seua publicació en els llocs indicats anteriorment. 6.
Español: La Comisión Delegada Específica de Seguimiento de las Bolsas de Empleo Temporal de la Conselleria de Bienestar Social estudiará las alegaciones presentadas y, en el plazo máximo de un mes, formulará propuesta del listado definitivo a la Subsecretaría, que dictará resolución y ordenará su publicación en los lugares indicados anteriormente. 6.
Valencià: Els models de sol·licitud d'inscripció i el full d'autobaremació a la qual es referixen els punts precedents s'acompanyen com annex I i II a la present resolució.
Español: Los modelos de solicitud de inscripción y la hoja de autobaremación a la que se refieren los puntos precedentes se acompañan como anexo I y II a la presente resolución.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini establit en el punt segon, el personal contractat laboral temporal que cesse en llocs que hagen sigut coberts des de la Direcció General de Recursos Humans o des de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, de la mateixa naturalesa jurídica, grup i sector de la borsa convocada, disposarà d'un termini de deu dies hàbils, comptats a partir de la data de la notificació del cessament, o del cessament si este fora posterior, per a presentar davant de la Comissió Delegada Específica de Seguiment de les Borses de Treball Temporal de la Conselleria de Benestar Social, la sol·licitud d'inscripció en la borsa i el full d'autobaremació junt amb la documentació acreditativa de la possessió del requisit de titulació i dels mèrits al·legats.
Español: Una vez finalizado el plazo establecido en el punto segundo, el personal contratado laboral temporal que cese en puestos que hayan sido cubiertos desde la Dirección General de Recursos Humanos o desde la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, de la misma naturaleza jurídica, grupo y sector de la bolsa convocada, dispondrá de un plazo diez días hábiles, contados a partir de la fecha de la notificación del cese, o del cese si este fuera posterior, para presentar ante la Comisión Delegada Específica de Seguimiento de las Bolsas de Empleo Temporal de la Conselleria de Bienestar Social, la solicitud de inscripción en la bolsa y la hoja de autobaremación junto con la documentación acreditativa de la posesión del requisito de titulación y de los méritos alegados.
Valencià: Sèptim Una vegada que esta borsa quede constituïda amb caràcter definitiu, substituirà a la vigent fins a eixe moment.
Español: Séptimo Una vez que la presente bolsa quede constituida con carácter definitivo, sustituirá a la vigente hasta ese momento.
Valencià: La present resolució posa fi a la via administrativa i en contra es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de Reposició, davant de el conseller d'Hisenda i Administració Pública, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb els articles 109, 110, 116, i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma cabe interponer, con carácter potestativo, recurso de recurso de reposición, ante el conseller de Hacienda y Administración Pública, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con los artículos 109, 110, 116, y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: De no recórrer en reposició i d'acord amb el que disposa els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu que corresponga, en el termini de 2 mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'esta resolució.
Español: De no recurrir en reposición y con arreglo a lo que dispone los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, los interesados pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo que corresponda, en el plazo de 2 meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución.
Valencià: València, 18 de febrer de 2013.
Español: Valencia 18 de febrero de 2013.
Valencià: - El subsecretari p.
Español: - El subsecretario p.
Valencià: (O 08.07.2008; DOCV 5809, 18.07.2008): Carlos A.
Español: (O 8.07.2008; DOCV 5809, 18.07.2008): Carlos A.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7078, del 30-07-2013 (2013/7719) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1212/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7078, del 30-07-2013 (2013/7719) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1212/2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7078 Data del DOGV : 30-07-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7078 Fecha DOGV : 30-07-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/7719 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1212/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/7719 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1212/2011.
Valencià: [2013/7719] Julio Vila Llácer, secretari del Jutjat de Primera Instància número 6 d'Orihuela, faig saber que en el procediment verbal 1212/2011, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Edifici Democracia contra Iouri Ananiev i Elena Ananieva, s'ha dictat sentència la part dispositiva de la qual és la següent: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora la senyora Ferrandis Montoliu, en nom i representació de Comunitat de Propietaris de l'Edifici Democracia, siti a Bigastro, carrer de la Democracia, número 1, contra Iouri Ananiev i Elena Ananieva, i condemne els demandats a abonar a l'actora, de forma conjunta i solidària, la quantitat de 634,86 euros, amb els interessos legals des de la interpel·lació judicial, i al pagament de les costes.
Español: [2013/7719] Julio Vila Llácer, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Orihuela, hago saber que en el procedimiento verbal 1212/2011, seguido a instancia de la Comunidad de Propietarios Edificio Democracia frente a Iouri Ananiev y Elena Ananieva, se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva es la siguiente: «Fallo Que estimando como estimo la demanda interpuesta por la procuradora señora Ferrandis Montoliu, en nombre y representación de Comunidad de Propietarios del Edificio Democracia, sito en Bigastro, calle de la Democracia, número 1, contra Iouri Ananiev y Elena Ananieva, debo condenar y condeno a los demandados a abonar a la actora, de forma conjunta y solidaria, la cantidad de 634,86 euros, con intereses legales desde la interpelación judicial, y pago de las costas.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'unirà una testimoniança a les actuacions corresponents, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se unirá testimonio a los autos de su razón, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que la sentència és ferma i que en contra no es pot interposar cap recurs, en virtut del que disposa la nova redacció que en fa l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil per causa de la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilització Processal.
Español: » Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la sentencia es firme y que contra ella no cabe recurso alguno, y en virtud de lo que dispone la nueva redacción dada al artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de Medidas de Agilización Procesal.
Valencià: Publicació: la sentència anterior va ser llegida i publicada per la magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 6 d'Orihuela, mentres celebrava audiència pública en el dia de la data; en done fe.
Español: Publicación: la anterior sentencia fue leída y publicada por la magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Orihuela, estando en audiencia pública en el día de su fecha, de lo que doy fe.
Valencià: » I atés que el demandat esmentat, Iouri Ananiev i Elena Ananieva, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Iouri Ananiev y Elena Ananieva, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 21 de març de 2013.
Español: Orihuela, 21 de marzo de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7145, del 05-11-2013 (2013/10346) RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 2013, de la Universitat de Valencia, per la qual es fa pública la llista provisional de persones admeses i excloses en les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica superior d'investigació (perfil proteòmica), convocades per la Resolució de 22 de juliol de 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7145, del 05-11-2013 (2013/10346) RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 2013, de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista provisional de personas admitidas y excluidas en las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, por el turno libre sector de administración especial, escala técnica superior de investigación (perfil proteómica), convocadas por la Resolución de 22 de julio de 2013.