gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si has marcat la casella valencià com a primera preferència en la docència i has emplenat el Formulari de la campanya Matriculem-nos en valencià 2022-2023, pots obtenir l’obsequi de la campanya, que lliurarem a l’octubre, fins a l’acabament de les existències..
Español: Si has marcado la casilla de valenciano como primera preferencia en la docencia y has rellenado el Formulario de la campaña Matriculem-nos en valencià 2022-2023, puedes obtener el obsequio de la campaña, que se entregará en octubre, hasta que se acaben las existencias..
Valencià: A més, entraràs en el sorteig d’entrades per a un festival de música en valencià de l’hivern..
Español: Además, entrarás en el sorteo de entradas para un festival de música en valenciano del invierno..
Valencià: La UPV, clau en el projecte europeu que vertebrarà digitalment els ports marítims del futur.
Español: La UPV, clave en el proyecto europeo que vertebrará digitalmente los puertos marítimos del futuro.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través del Grup de Sistemes i Aplicacions de Temps Real Distribuït (SATRD), és un dels socis de DataPorts, el projecte europeu l'objectiu del qual és facilitar la interconnexió de dades als ports marítims digitals del futur..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través del Grupo de Sistemas y Aplicaciones de Tiempo Real Distribuido (SATRD), es uno de los socios de DataPorts, el proyecto europeo cuyo objetivo es facilitar la interconexión de datos en los puertos marítimos digitales del futuro..
Valencià: El projecte, cofinançat per la Comissió Europea a través del programa H2020, està coordinat per l'Institut Tecnològic d'Informàtica (ITI), centre amb seu a la UPV pertanyent a la Xarxa d'Instituts Tecnològics de la Comunitat Valenciana (REDIT) i a la Federació Espanyola de Centres Tecnològics (FEDIT)..
Español: El proyecto, cofinanciado por la Comisión Europea a través del programa H2020, está coordinado por el Instituto Tecnológico de Informática (ITI), centro con sede en la UPV perteneciente a la Red de Institutos Tecnológicos de la Comunidad Valenciana (REDIT) y a la Federación Española de Centros Tecnológicos (FEDIT)..
Valencià: DataPorts aprofitarà la gran quantitat de dades generades en els ports marítims moderns gràcies al seu alt nivell de digitalització.
Español: DataPorts aprovechará la gran cantidad de datos generados en los puertos marítimos modernos gracias a su alto nivel de digitalización.
Valencià: Amb aquesta finalitat, es pretén crear un mercat de dades en el qual participen les empreses de la cadena de transport, de manera que es puguen crear solucions de dades massives integrant fonts de dades de forma significativament més fàcil, ràpida i de confiança, gràcies a la utilització de cadenes de blocs..
Español: Para ello, se pretende crear un mercado de datos en el que participen las empresas de la cadena de transporte, de forma que se puedan crear soluciones de big data integrando fuentes de datos de forma significativamente más fácil, rápida y confiable, gracias a la utilización de blockchain..
Valencià: La plataforma de DataPorts permetrà connectar i compartir dades, la qual cosa possibilitarà el seguiment continu de mercaderies al llarg de la cadena de subministrament, així com l'aplicació de tècniques basades en intel·ligència artificial i dades a nivell global, per a proporcionar serveis cognitius, obtenir una major eficiència dels processos i reduir l'impacte mediambiental..
Español: La plataforma de DataPorts permitirá conectar y compartir datos, lo que posibilitará el seguimiento continuo de mercancías a lo largo de la cadena de suministro, así como la aplicación de técnicas basadas en inteligencia artificial y datos a nivel global, para proporcionar servicios cognitivos, obtener una mayor eficiencia de los procesos y reducir el impacto medioambiental..
Valencià: A més, DataPorts permetrà establir en el futur un data space únic per a tots els ports marítims d'Europa, i contribuir a l'objectiu global de la Comissió Europea de crear un common european data space, amb dades procedents de diferents fonts, sectors i disciplines a la Unió Europea.
Español: Además, DataPorts permitirá establecer en el futuro un Data Space único para todos los puertos marítimos de Europa y contribuir al objetivo global de la Comisión Europea de crear un Common European Data Space, con datos procedentes de diferentes fuentes, sectores y disciplinas en la Unión Europea.
Valencià: L'objectiu és proporcionar un espai digital homogeni d'una magnitud tal que permeta el desenvolupament de nous productes i serveis basats en les dades..
Español: El objetivo es proporcionar un espacio digital homogéneo de una magnitud tal que permita el desarrollo de nuevos productos y servicios basados en los datos..
Valencià: La implementació de la plataforma que es desenvoluparà durant el projecte estarà liderada per Carlos Palau, catedràtic del Departament de Comunicacions de la UPV que desenvolupa la seua recerca al SATRD de la UPV..
Español: La implementación de la plataforma que se desarrollará durante el proyecto estará liderada por Carlos Palau, catedrático del Departamento de Comunicaciones UPV que desarrolla su investigación en el SATRD-UPV..
Valencià: DataPorts ajudarà a reduir la petjada ambiental en el sector logístic.
Español: DataPorts ayudará a reducir la huella ambiental en el sector logístico.
Valencià: La plataforma afavorirà l'ús eficient dels recursos en enfortir la col·laboració de sitges comercials fragmentades.
Español: La plataforma favorecerá el uso eficiente de los recursos al fortalecer la colaboración de silos comerciales fragmentados.
Valencià: A més, la major intel·ligència proporcionada per les TIC (tecnologies de la informació i la comunicació) optimitzarà encara més les operacions i farà més eficient la logística.
Español: Además, la mayor inteligencia proporcionada por las TIC (tecnologías de la información y la comunicación) optimizará aún más las operaciones y hará más eficiente la logística.
Valencià: Això contribuirà a reduir les milles buides, el transport de contenidors buits i les consegüents emissions de CO2, com també a reduir la petjada de carboni del transport de mercaderies i passatgers..
Español: Esto contribuirá a reducir las millas vacías, el transporte de contenedores vacíos y las consiguientes emisiones de CO2, así como a reducir la huella de carbono del transporte de mercancías y pasajeros..
Valencià: La teoria, com explica Palau, pot il·lustrar-se "amb casos concrets com la reducció del temps de trànsit a l'àrea del port, la millora del coneixement de la informació en la comunitat portuària, la reducció dels costos operatius del port mitjançant la millora dels seus processos, etc.
Español: La teoría, como explica Palau, puede ilustrarse "con casos concretos como la reducción del tiempo de tránsito en el área del puerto, la mejora del conocimiento de la información en la comunidad portuaria, la reducción de los costes operativos del puerto mediante la mejora de sus procesos, etc.
Valencià: En el transport marítim, viatjar a una velocitat òptima estalviarà combustible i, per tant, reduirà les emissions i el consum de combustible.
Español: En el transporte marítimo, viajar a una velocidad óptima ahorrará combustible y, por lo tanto, reducirá las emisiones y consumo de combustible.
Valencià: Ja al port, els operadors podrien preparar el vaixell per a l?atracada i les operacions de càrrega al moment oportú i en la forma adequada, la qual cosa incideix també en un menor impacte mediambiental"..
Español: Ya en el puerto, los operadores podrían preparar el buque para atraque y operaciones de carga a su debido tiempo y forma adecuada, lo que incide también en un menor impacto medioambiental"..
Valencià: DataPorts permetrà, així mateix, conèixer la ubicació de cada mercaderia en temps real, la qual cosa ajudarà a gestionar el transport adequadament, prendre les mesures adequades en cas de retards, i rebre un millor servei dels proveïdors de transport i logística..
Español: DataPorts permitirá, así mismo, conocer la ubicación de cada mercancía en tiempo real, lo que ayudará a gestionar el transporte adecuadamente, tomar las medidas adecuadas en caso de retrasos, y recibir un mejor servicio de los proveedores de transporte y logística..
Valencià: "Avui dia", destaca Palau, "les dades que identifiquen les mercaderies no solen estar correctament vinculades a les procedents dels contenidors corresponents ni a les dels mitjans de transport respectius.
Español: "Hoy en día", destaca Palau, "los datos que identifican las mercancías no suelen estar correctamente vinculados a los procedentes de los contenedores correspondientes ni a los de los medios de transporte respectivos.
Valencià: Totes aquestes dades estaran disponibles en DataPorts i combinades amb les esmentades anteriorment respecte al seguiment de contenidors"..
Español: Todos estos datos estarán disponibles en DataPorts y combinados con los mencionados anteriormente con respecto al seguimiento de contenedores"..
Valencià: La UPV tindrà un paper important en la integració de la plataforma al port de València.
Español: La UPV va a tener un papel importante en la integración de la plataforma en el puerto de Valencia.
Valencià: En aquest, es pretenen connectar dades de diferents fonts, com el Port Community System (PCS) implantat a les seues instal·lacions (que dona servei a tres ports de la regió amb un trànsit de més de 4,4 milions de contenidors anuals), un sistema de transitaris, un sistema de seguiment de contenidors, i un sistema de gestió del port (en anglès, port management system o PMS)..
Español: En él, se pretenden conectar datos de diferentes fuentes como el Port Community System (PCS) implantado en sus instalaciones -que da servicio a 3 puertos de la región con un tráfico de más de 4,4 millones de contenedores anuales-, un sistema de transitarios, un sistema de seguimiento de contenedores, y un PMS (Port Management System)..
Valencià: Gràcies a aquesta iniciativa, s'avançarà cap a una interconnexió de dades real dels ports digitals involucrats en les rutes comercials i les cadenes de subministrament, i podrà obtenir-se, al seu torn, un valor global de les dades generades localment..
Español: Gracias a esta iniciativa, se avanzará hacia una interconexión de datos real de los puertos digitales involucrados en las rutas comerciales y cadenas de suministro, y podrá obtenerse, a su vez, un valor global de los datos generados localmente..
Valencià: "Ara mateix", assenyala Palau, "tan sols hi ha un 3% de terminals automatitzats de contenidors en el món.
Español: "Ahora mismo", señala Palau, "tan solo hay un 3% de terminales de contenedores automatizados en el mundo.
Valencià: No obstant això, el futur del sector portuari apunta cap a ports intel·ligents, ja que és l'única manera de sobreviure davant els reptes i les exigències que es plantegen en el sector, optimitzant els processos portuaris, millorant la cadena de subministrament d'operadors i carregadors, i reduint les emissions i els residus"..
Español: Sin embargo, el futuro del sector portuario apunta hacia puertos inteligentes, ya que es la única manera de sobrevivir ante los retos y exigencias que se plantean en el sector, optimizando los procesos portuarios, mejorando la cadena de suministro de operadores y cargadores y reduciendo las emisiones y residuos"..
Valencià: El consorci del projecte està format per l'ITI (coordinador); la UPV; la Fundació Valenciaport; Traxens; Prodevelop; IBM Israel; Hellenic Telecommunications Organization (OTE); Everis Spain; l?Institute of Communication and Computer Systems (ICCS); la Universitat de Duisburg-Essen; el Centre for Research and Technology Hellas (CERTH); Fraunhofer; l'Institute for Software and Systems Engineering, i Thessaloniki Port Authority..
Español: El consorcio del proyecto está formado por el ITI (coordinador), la UPV, la Fundación Valenciaport, Traxens, Prodevelop, IBM Israel, Hellenic Telecommunications Organization (OTE), Everis Spain, Institute of Communication and Computer Systems (ICCS), la Universidad de Duisburg-Essen; el Centre for Research and Technology Hellas (CERTH); Fraunhofer, y el Institute for Software and Systems Engineering y Thessaloniki Port Authority..
Valencià: Escola d'Estiu de la Càtedra de Govern Obert.
Español: Escuela de Verano de la Càtedra de Govern Obert.
Valencià: Tindrà lloc els dies 17 i 18 de juliol, sota el títol 'Què és això del govern obert?  T'ho conte?'  i dirigida a joventut nascuda entre el 2001 i el 2006..
Español: Tendrá lugar los días 17 y 18 de julio, bajo el titulo 'Què ès això del Govern Obert? T'ho conte?' y dirigida a jóvenes nacidos entre 2001 y 2006.
Valencià: L'Escola d'Estiu de la Càtedra de Govern Obert (UPV-Ajuntament de València) ha organitzat per als pròxims dies 17 i 18 de juliol el curs 'Què és això del govern obert? T'ho conte?', dirigit a joves, amb l'objectiu de promoure pràctiques de bon govern a les aules amb la perspectiva de l'Agenda 2030, fomentar el coneixement obert i treballar en la línia de la intel·ligència col·lectiva..
Español: La Escuela de Verano de la Càtedra de Govern Obert (UPV-Ajuntament de València) ha organizado para los próximos días 17 y 18 de julio el curso 'Què és això del govern obert? T'ho conte?' dirigido a jóvenes, con el objetivo de promover prácticas de Buen Gobierno en las aulas con la perspectiva de la Agenda 2030, fomentar el conocimiento abierto y trabajar en la línea de la inteligencia colectiva»..
Valencià: El projecte, que es realitzarà de 9.15 a 14.30 h tots dos dies, està dirigit a persones joves nascudes entre el 2001 i el 2006, i tindrà lloc a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica (ETSINF) de la UPV..
Español: El proyecto, que se realizará de 9:15 a 14:30 ambos días, está dirigido a personas jóvenes nacidas entre 2001 y 2006, y tendrá lugar en la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática (ETSINF) de la UPV..
Valencià: Així mateix, aquest curs pretén acostar a la ciutadania i ajudar-la a posar en pràctica termes com: participació ciutadana, pressupostos participatius, govern obert o responsabilitat social, entre altres, que des de fa anys fomenten les administracions públiques..
Español: Asimismo, este curso pretende acercar y ayudar a la ciudadanía a poner en práctica términos como: participación ciudadana, presupuestos participativos, gobierno abierto o responsabilidad social, entre otros, que desde hace años fomentan las Administraciones Públicas..
Valencià: Durant aquests dos dies, els i les joves podran interactuar amb situacions quotidianes en les quals hauran de prendre una decisió; amb aquesta finalitat, hauran de descobrir què passa quan prenen la decisió, a qui més afecta, i quines conseqüències té sobre el planeta i la societat..
Español: Durante estos dos días, los y las jóvenes van a poder interactuar con situaciones cotidianas en las que deberán tomar una decisión, para ello tendrán que descubrir qué pasa cuando toman su decisión, a quien más le afecta, qué consecuencias tiene sobre el planeta o sobre la sociedad.
Valencià: En aquesta tasca els acompanyarà un bot de Telegram, que els guiarà per a trobar la informació que els ajudarà a decidir el que farien, decisió que serà consensuada i compartida..
Español: En esta tarea les acompañará un Bot de Telegram, que les guiará para encontrar la información que les ayudará a decidir lo que harían, decisión que será consensuada y compartida..
Valencià: També hem dissenyat tallers de curta duració, 45 minuts, en els quals, de manera pràctica, es treballarà la participació; les accions que elles i ells poden fer per a canviar el seu entorn; el potencial que es genera quan s'utilitzen dades per a prendre decisions informades; el paper que té aprendre des de la metodologia aprenentatge-servei (aprendre oferint un servei a la comunitat) per a fomentar la ciutadania activa; les notícies falses (fake news) que ens envaeixen i per a les quals necessitem eines que ens permeten reconèixer-les..
Español: También se han diseñado talleres de corta duración, 45 minutos, en los que, de manera práctica, se trabajará: la participación; las acciones que ellas y ellos pueden hacer para cambiar su entorno; el potencial que se genera cuando se usan datos para tomar decisiones informadas; el papel que tiene aprender desde la metodología aprendizaje-servicio (aprender ofreciendo un servicio a la comunidad) para fomentar ciudadanía activa; las fake news y las herramientas que nos permitan reconocerlas.
Valencià: Des de fa uns anys en les administracions públiques, sota el paradigma del govern obert, i més recentment en els mitjans de comunicació i les xarxes socials, agreujat més encara pel procés continu d'eleccions en el qual estem immersos, es parla de transparència, participació ciutadana, pressupostos participatius, govern obert, responsabilitat social, col·laboració, corresponsabilitat, codisseny, innovació, ètica, cocreació, dades obertes, apoderament ciutadà, rendició de comptes, noticies falses, dret d'accés a la informació, qualitat dels serveis públics, periodisme de dades, Agenda 2030, objectius de desenvolupament sostenible (ODS) o bon govern, entre altres..
Español: Desde hace unos años en las Administraciones Públicas bajo el paradigma de Gobierno Abierto y más recientemente en los medios de comunicación y redes sociales, agravado, si cabe, por el continuo proceso de elecciones en el que estamos inmersos, se habla de transparencia, participación ciudadana, presupuestos participativos, gobierno abierto, responsabilidad social, colaboración, corresponsabilidad, codiseño, innovación, ética, cocreación, datos abiertos, empoderamiento ciudadano, rendición de cuentas, bulos (fake news), derecho de acceso a información, calidad de los servicios públicos, periodismo de datos, Agenda 2030, objetivos de desarrollo sostenible (ODS) o buen gobierno, entre otros..
Valencià: Portar aquests termes al context de la nostra joventut, que els faça seus i comprenga el seu potencial és fomentar una ciutadania activa, compromesa amb el seu entorn local, però amb visió global.
Español: Llevar estos términos al contexto de nuestras y nuestros jóvenes, que los hagan suyos, y comprendan su potencial, es fomentar ciudadanía activa, comprometida con su entorno local, pero con visión global.
Valencià: Les i els joves són el nostre present i futur, la nostra esperança i tenen ara l'oportunitat de prendre decisions en l'actual cruïlla del planeta i de la humanitat.
Español: Las y los jóvenes son nuestro presente y futuro, nuestra esperanza y su propia oportunidad de tomar decisiones en la actual encrucijada del planeta y de la humanidad..
Valencià: Hem treballat amb il·lusió moltes persones, i hem intentat que siga un projecte fet per joves i per a joves.
Español: Hemos trabajado con ilusión muchas personas, y hemos intentado que sea un proyecto hecho por jóvenes y para jóvenes.
Valencià: Esperem posar un gra d'arena, ser la pedra que provoca una ona en el riu, afirma Nuria Portillo, directora de la Càtedra de Govern Obert.
Español: Esperamos poner un grano de arena, ser la piedra que provoca una onda en el río, afirma Nuria Portillo, directora de la Càtedra de Govern Obert.
Valencià: A més, els dies 23, 26 i 30 estarem amb el projecte 'T'ho conte?' per a l'alumnat de 13 i 14 anys de l'Escola d'Estiu de la UPV, amb una sessió d'1,5 hores en cadascun dels grups (en total, 9 grups).
Español: Además, los días 23, 26 y 30 estaremos con el proyecto 'T'ho conte?' para el alumnado de 13 y 14 años de l'Escola d'Estiu de la UPV, con una sesión de 1,5 horas en cada uno de los grupos (en total, 9 grupos).
Valencià: I els dies 24 i 25 estarem a l'Escola d'Estiu de la Càtedra per a persones nascudes després del 2001..
Español: Y los días 24 y 25 estaremos en l'Escola d'Estiu de la Cátedra para personas nacidas después del 2001..
Valencià: Beneficis nutricionals.
Español: Beneficios nutricionales.
Valencià: L'IUEAD-UPV obté pasta, galetes i pa enriquits en fibra substituint el blat, total o parcialment, per farina de xufa.
Español: El IUIAD-UPV obtiene pasta, galletas y pan enriquecidos en fibra sustituyendo el trigo, total o parcialmente, por harina de chufa.
Valencià: Un equip d'investigadores de l'Institut Universitari d'Enginyeria d'Aliments per al Desenvolupament (IUEAD) de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha obtingut, a escala de laboratori, pasta, pa i galetes amb alt contingut en fibra incorporant com a matèria primera farina de xufa en lloc de sèmola o farina de blat.
Español: Un equipo de investigadoras del Instituto Universitario de Ingeniería de Alimentos para el Desarrollo (IUIAD) de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha obtenido, a escala de laboratorio, pasta, pan y galletas con alto contenido en fibra incorporando como materia prima harina de chufa en lugar de sémola o harina de trigo.
Valencià: Contribuirien a assolir els 25 grams diaris de fibra recomanats.
Español: Contribuirían a alcanzar los 25 gramos diarios de fibra recomendados.
Valencià: Segons explica Eugenia Martín, "en l'actualitat, es recomana una ingesta de 25 grams diaris de fibra, però la realitat és que, de mitjana, amb prou faenes arribem als 10 grams.
Español: Según explica Eugenia Martín, "en la actualidad, se recomienda una ingesta de 25 gramos diarios de fibra, pero la realidad es que, de media, apenas llegamos a los 10 gramos.
Valencià: Aquests nous productes contribuirien a assolir les xifres suggerides"..
Español: Estos nuevos productos contribuirían a alcanzar las cifras sugeridas"..
Valencià: En el cas de les galetes, aquestes han sigut elaborades tant amb sucre com sense.
Español: En el caso de las galletas, éstas han sido elaboradas tanto con azúcar como sin él.
Valencià: Així mateix, les investigadores han treballat amb diversos nivells de substitució de farina de blat per la de xufa en la seua formulació (25%, 50%, 75% i 100%), i només és apta per a celíacs l'elaborada exclusivament amb farina de xufa.
Español: A su vez, las investigadoras han trabajado con diferentes niveles de sustitución de harina de trigo por la de chufa en su formulación (25%, 50%, 75% y 100%), siendo sólo apta para celíacos la elaborada exclusivamente con harina de chufa.
Valencià: Una vegada elaborades, les galetes "van ser avaluades sensorialment per un panel de 40 tastadors no entrenats.
Español: Una vez elaboradas, las galletas "fueron evaluadas sensorialmente por un panel de 40 catadores no entrenados.
Valencià: La més acceptada va ser la que incorpora per igual farina de xufa i de blat (50%-50%).
Español: La más aceptada fue la que incorpora por igual harina de chufa y de trigo (50%-50%).
Valencià: En qualsevol cas, a més, totes destaquen per tenir menor contingut en greix que una galeta normal, ja que no inclouen mantega ni grassa animal, sinó únicament la matèria grassa que aporten la farina de xufa i l'oli d'oliva, tots dos amb un perfil lipídic similar", indica Martín..
Español: En cualquier caso, además, todas ellas destacan por tener menor contenido en grasa que una galleta normal, ya que no incluyen mantequilla ni grasa animal, sino únicamente la materia grasa que aportan la harina de chufa y el aceite de oliva, ambos con un perfil lipídico similar", indica Martín..
Valencià: Tallarines i pappardelle amb un contingut en fibra proper al 3,5%.
Español: Tallarines y papardelle con un contenido en fibra cercano al 3'5%.
Valencià: Quant a la pasta, les investigadores l'han obtingut amb ou, fresca i seca -en concret, tallarines i pappardelle-, amb un contingut en fibra proper al 3,5% en el producte cuit ja llest per a consumir.
Español: En cuanto a la pasta, las investigadoras la han obtenido al huevo, fresca y seca -en concreto tallarines y papardelle-, con un contenido en fibra cercano al 3,5% en el producto cocido ya listo para consumir.
Valencià: En aquest cas, van dissenyar també diverses formulacions del producte substituint parcialment o totalment la sèmola de blat dur per farina de xufa o segó.
Español: En este caso, diseñaron también diferentes formulaciones del producto sustituyendo parcial o totalmente la sémola de trigo duro por harina de chufa o salvado.
Valencià: Els productes van ser avaluats sensorialment per 60 voluntaris..
Español: Los productos fueron evaluados sensorialmente por 60 voluntarios..