gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Beneficiaris Són destinataris del Programa de Qualitat de la Comunitat Valenciana per a l'Oli d'Oliva Verge les entitats amb personalitat jurídica que disposen d'equips d'envasament, associen diferents operadors que intervinguen en els processos de producció i comercialització, i complisquen amb els requisits indicats en el programa, garantisquen els mecanismes de control i els seus objectius siguen coincidents amb les directrius establides per la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Beneficiarios Son destinatarios del Programa de Calidad de la Comunitat Valenciana para el Aceite de Oliva Virgen las entidades con personalidad jurídica que disponiendo de equipos de envasado, y asociando distintos operadores que intervengan en los procesos de producción y comercialización, cumplan con los requisitos indicados en el programa, garanticen los mecanismos de control y sus objetivos sean coincidentes con las directrices establecidas por la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Els beneficiaris hauran de complir els criteris establits per a les petites i mitjanes empreses recollits en l'annex I del Reglament (CE) 70/2001, de la Comissió, de 12 de gener de 2001, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea a les ajudes estatals a les petites i mitjanes empreses.
Español: Los beneficiarios deberán cumplir los criterios establecidos para las pequeñas y medianas empresas recogidos en el anexo I del Reglamento (CE) 70/2001 de la Comisión, de 12 de enero de 2001, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea a las ayudas estatales a las pequeñas y medianas empresas.
Valencià: Estes ajudes no estan destinades a la inversió de les petites i mitjanes empreses en activitats relacionades amb la producció primària (agricultura) de productes agrícoles, d'acord amb el Reglament (CE) 70/2001, de la Comissió, de 12 de gener de 2001, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea a les ajudes estatals a les petites i mitjanes empreses.
Español: Estas ayudas no están destinadas a la inversión de las pequeñas y medianas empresas en actividades relacionadas con la producción primaria (agricultura) de productos agrícolas, de acuerdo con el Reglamento (CE) 70/2001 de la Comisión, de 12 de enero de 2001, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea a las ayudas estatales a las pequeñas y medianas empresas.
Valencià: Requisits mínims del Programa de Qualitat 1.
Español: Requisitos mínimos del Programa de Calidad 1.
Valencià: Pel que fa als olivicultors associats: a) Aplicar les pràctiques culturals adequades per a produir olives de la millor qualitat i lliures de plagues i malalties que puguen afectar la qualitat de l'oli.
Español: En relación con los olivicultores asociados: a) Aplicar las prácticas culturales adecuadas para producir aceitunas de la mejor calidad y libres de plagas y enfermedades que puedan afectar a la calidad del aceite.
Valencià: b) Destinar a la producció d'oli d'oliva de qualitat exclusivament les olives de dalt, sanes, acabades de recol·lectar i tan netes com siga possible, que es troben en l'índex òptim de maduresa.
Español: b) Destinar a la producción de aceite de oliva de calidad, exclusivamente las aceitunas de vuelo, sanas, recién recolectadas y lo más limpias posible, que se encuentren en su índice óptimo de madurez.
Valencià: c) El transport a les almàsseres es realitzarà a granel o en caixons de plàstic perforats, immediatament després de la recol·lecció, en unes condicions que les olives patisquen el menor dany físic possible, evitant colps, magolaments i aixafades produïdes per manipulacions violentes, contenidors inapropiats o excessiva alçària de càrrega.
Español: c) El transporte a las almazaras se realizará, a granel o en cajones de plástico perforados, inmediatamente después de su recolección en condiciones tales que las aceitunas sufran el menor daño físico posible, evitando golpes, magulladuras y aplastamientos producidos por manipulaciones violentas, contenedores inapropiados o excesiva altura de carga.
Valencià: d) En els tractaments fitosanitaris es respectaran els terminis de seguretat establits en la legislació vigent. 2.
Español: d) En los tratamientos fitosanitarios se respetarán los plazos de seguridad establecidos en la legislación vigente. 2.
Valencià: Pel que fa a les almàsseres associades: a) Han d'estar autoritzades per l'autoritat competent.
Español: En relación con las almazaras asociadas: a) Deben estar autorizadas por la Autoridad competente.
Valencià: b) El període d'emmagatzemament de les olives en les almàsseres, previ a la mòlta, no podrà superar les 24 hores.
Español: b) El periodo de almacenamiento de las aceitunas en las almazaras, previo a su molturación, no podrá superar las 24 h.
Valencià: c) Han de disposar d'equips o procediments documentats que asseguren la separació de les diferents qualitats d'oliva aprovats per Direcció General o Consell Rector.
Español: c) Deben disponer de equipos, o procedimientos documentados que aseguren la separación de las distintas calidades de aceituna aprobados por dirección general o Consejo Rector.
Valencià: d) Els equips hauran d'estar homologats i disposaran de procediments documentats per a la neteja i manteniment aprovats per Direcció General o Consell Rector.
Español: d) Los equipos deberán estar homologados y dispondrán de procedimientos documentados para su limpieza y mantenimiento aprobados por dirección general o Consejo Rector.
Valencià: e) Han de disposar de sistemes de control de la temperatura de batuda que assegure que l'esmentada operació es realitza a menys de 36 ºC.
Español: e) Deben disponer de sistemas de control de la temperatura de batido que asegure que dicha operación se realiza a menos de 36 ºC.
Valencià: f) Es prendrà mostra de totes les partides d'olis que seran emparats per este programa de qualitat per a realitzar les determinacions organolèptiques (tast) i fisicoquímiques necessàries per a la tipificació, bé en les seues instal·lacions o per mitjà de concert amb entitat dedicada a esta activitat.
Español: f) Se tomará muestra de todas las partidas de aceites que van a ser amparados por este programa de calidad para realizar las determinaciones organolépticas (cata) y físico-químicas necesarias para su tipificación, bien en sus instalaciones o mediante concierto con entidad dedicada a esta actividad.
Valencià: g) Han de disposar de sistemes de tractament de residus (pinyola de dues fases i oliasses) o tindre concertat el seu tractament amb una empresa dedicada a esta activitat.
Español: g) Deben disponer de sistemas de tratamiento de residuos (alperujos y alpechines) o tener concertado su tratamiento con una empresa dedicada a esta actividad.
Valencià: h) El mestre almasserer haurà de posseir una qualificació suficient.
Español: h) El maestro almazarero deberá poseer una cualificación suficiente.
Valencià: S'entendrà per esta, haver assistit a cursos que en esta matèria hagen sigut impartits dins del Programa Nacional de Millora de la Qualitat de la Producció d'Oli d'Oliva Verge o altres de característiques semblants. 3.
Español: Se entenderá por ésta, el haber asistido a cursos que en esta materia hayan sido impartidos dentro del Programa Nacional de Mejora de la Calidad de la Producción de Aceite de Oliva Virgen u otros de características similares. 3.
Valencià: Pel que fa a les plantes envasadores associades: a) Han d'estar autoritzades per l'autoritat competent.
Español: En relación con las plantas envasadoras asociadas: a) Deben estar autorizadas por la Autoridad competente.
Valencià: b) La capacitat d'envasament automàtica o semiautomàtica mínima serà de 5.000 kg per jornada de 8 hores.
Español: b) La capacidad de envasado automática, o semiautomática, mínima será de 5000 Kg.
Valencià: c) Han de disposar de mitjans que permeten la determinació dels paràmetres de qualitat previstos en la legislació aplicable (laboratori i sala de degustació).
Español: c) Deben disponer de medios que permitan la determinación de los parámetros de calidad contemplados en la legislación aplicable (laboratorio y sala de catas).
Valencià: d) Els assajos fisicoquímics s'han de fer per una persona titulada i qualificada, seguint els criteris establits per les disposicions comunitàries o nacionals UNE-EN-ISO 17025.
Español: d) Los ensayos físico-químicos deben hacerse por persona titulada y cualificada, siguiendo los criterios establecidos por las disposiciones comunitarias o nacionales UNE-EN-ISO 17025.
Valencià: e) Els assajos organolèptics s'han de fer per un panel de degustació oficial o reconegut pel Consell Oleícola Internacional o, si no n'hi ha, complint amb els requisits de la norma UNE-EN-ISO 17025.
Español: e) Los ensayos organolépticos deben hacerse por un Panel de Cata Oficial o reconocido por el Consejo Oleícola Internacional o en su defecto cumpliendo con los requisitos de la norma UNE-EN-ISO 17025.
Valencià: f) Per a l'envasament de l'oli d'oliva verge i verge extra els recipients seran de plàstic (únicament PET), vidre, metall revestit, ceràmica d'ús alimentari o tetrabric i amb una capacitat màxima de cinc litres.
Español: f) Para el envasado del aceite de oliva virgen y virgen extra los recipientes serán de plástico (únicamente PET), vidrio, metal revestido, cerámica de uso alimentario o Tetra-brick y con una capacidad máxima de cinco litros.
Valencià: g) Han de tindre documentat i implantat el sistema d'anàlisi de perills i punts crítics de control (APPCC). 4.
Español: g) Deben tener documentado e implantado el sistema de Análisis de Peligros y Puntos Críticos de Control (APPCC). 4.
Valencià: Pel que fa a el producte: a) L'oli envasat emparat per este programa de qualitat complirà les especificacions de l'oli d'oliva verge i oli d'oliva verge extra, establides en l'annex I del Reglament (CE) número 2568/91, de la Comissió, d'11 de juliol de 1991 (DO L 248, de 05.09.1991), o normes vigents en cada moment en la matèria.
Español: En relación con el producto: a) El aceite envasado amparado por este programa de calidad cumplirá con las especificaciones del "aceite de oliva virgen" y "aceite de oliva virgen extra" establecidas en el anexo I del Reglamento (CE) n° 2568/91 de la Comisión, de 11 de julio de 1991 (DO L 248 de 5/09/1991) o normas vigentes en cada momento en la materia.
Valencià: No obstant això, s'exigirà addicionalment: Que l'oli d'oliva verge extra tinga una acidesa igual o inferior a 0,7º.
Español: No obstante, se exigirá adicionalmente: Que el aceite de oliva virgen extra tenga una acidez igual o inferior a 0.7º.
Valencià: Que l'oli d'oliva verge tinga una acidesa igual o inferior a 1,5º.
Español: Que el aceite de oliva virgen tenga una acidez igual o inferior a 1.5º.
Valencià: b) L'oli envasat emparat per este programa de qualitat s'haurà de diferenciar davant del consumidor per mitjà d'una inscripció o etiqueta en què figurarà: "Producte acollit al Programa de Qualitat.
Español: b) El aceite envasado amparado por este programa de calidad deberá diferenciarse ante el consumidor mediante una inscripción o etiqueta en la que figurará: "Producto acogido a Programa de Calidad.
Valencià: conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació".
Español: conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación".
Valencià: Mecanismes de control 1.
Español: Mecanismos de control 1.
Valencià: Les entitats sol·licitants presentaran un reglament de control aprovat per estes en què s'especifiquen les actuacions d'autocontrol previstes i en particular les inspeccions a realitzar en cada un dels nivells de producció, transformació i comercialització, amb indicació de la seua sistemàtica i periodicitat, així com les conseqüències derivades pel seu incompliment.
Español: Las entidades solicitantes presentarán un Reglamento de Control aprobado por las mismas en el que se especifiquen las actuaciones de autocontrol previstas y en particular las inspecciones a realizar en cada uno de los niveles de producción, transformación y comercialización, con indicación de su sistemática y periodicidad, así como las consecuencias derivadas por su incumplimiento.
Valencià: Este reglament serà aprovat per la direcció general competent en la matèria, a proposta de l'òrgan administratiu que tinga la competència. 2.
Español: Este Reglamento será aprobado por la dirección general competente en la materia, a propuesta del órgano administrativo que ostente la competencia. 2.
Valencià: Els controls mínims que cal establir en el reglament de control de cada entitat s'enumeren en l'annex 1 que s'adjunta a esta orde. 3.
Español: Los controles mínimos a establecer en el Reglamento de Control de cada entidad se enumeran en el Anexo 1 que acompaña a esta orden. 3.
Valencià: S'haurà de designar una entitat de control externa, que haurà de complir o, si és el cas, estar acreditada segons les normes UNE-EN-ISO 17020 o UNE-EN 45011, que supervisarà les activitats establides en el reglament de control. 4.
Español: Deberá designarse una entidad de control externa, que deberá cumplir o en su caso estar acreditada según las normas UNE-EN-ISO 17020 o UNE-EN 45011, que supervisará las actividades establecidas en el Reglamento de Control. 4.
Valencià: Les entitats acollides al Programa de Qualitat remetran anualment un informe de les activitats de control realitzades.
Español: Las entidades acogidas al programa de calidad remitirán anualmente un informe de las actividades de control realizadas.
Valencià: No obstant això, l'òrgan administratiu competent podrà sol·licitar els informes complementaris que considere oportuns.
Español: No obstante, el órgano administrativo competente podrá solicitar los informes complementarios que considere oportunos.
Valencià: Presentació de sol·licituds d'ajuda 1.
Español: Presentación de solicitudes de ayuda 1.
Valencià: La sol·licitud d'ajudes haurà de ser formalitzada per mitjà de la presentació i emplenament de l'imprés: "Sol·licitud d'ajudes a entitats acollides al Programa de Qualitat de la Comunitat Valenciana per a l'Oli d'Oliva Verge", el qual es facilitarà a les oficines de la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, o en la seua pàgina web (http://www.gva.es). 2.
Español: La solicitud de ayudas deberá ser formalizada mediante la presentación y cumplimentación del impreso "Solicitud de ayudas a entidades acogidas al Progama de Calidad de la Comunitat Valenciana para el Aceite de Oliva Virgen", el cual se facilitará en las oficinas de la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, o en la página web de la misma (http://www.gva.es). 2.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'anar acompanyades de la documentació següent: a) Acreditació de la personalitat jurídica de l'entitat sol·licitant, de la identitat i capacitació del seu representant i del seu objecte social.
Español: Las solicitudes deberán ir acompañadas de la siguiente documentación: a) Acreditación de la personalidad jurídica de la entidad solicitante, de la identidad y capacitación de su representante y de su objeto social.
Valencià: b) Fotocòpia del CIF de l'entitat sol·licitant.
Español: b) Fotocopia del CIF de la entidad solicitante.
Valencià: c) Memòria d'actuacions.
Español: c) Memoria de actuaciones.
Valencià: d) Reglament de control.
Español: d) Reglamento de Control.
Valencià: e) Nom de l'entitat de control, descripció d'esta i contracte subscrit.
Español: e) Nombre de la entidad de control, descripción de la misma y contrato suscrito.
Valencià: f) Relació d'operadors associats: olivicultors, almàsseres i envasadores.
Español: f) Relación de operadores asociados: olivicultores, almazaras y envasadoras.
Valencià: g) En el supòsit de prestació de servicis per empreses de consultoria o assistència tècnica, s'hauran d'afegir 2 pressupostos a més del triat, en el cas que s'incloguen partides superiors a 12.000 euros, al seu torn s'haurà de justificar l'elecció quan no recaiga en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: g) En el supuesto de prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, se deberán añadir 2 presupuestos además del elegido, en caso de que se incluyan partidas superiores a 12.000?, a su vez se deberá justificar la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Valencià: Tot això, d'acord amb el que es preveu en l'article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Todo ello conforme lo previsto en el artículo 31 de la ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de subvenciones.
Valencià: h) Declaració formal d'altres ajudes sol·licitades o obtingudes per a la mateixa activitat o projecte amb expressió, si s'escau, dels compromisos assumits pel sol·licitant.
Español: h) Declaración formal de otras ayudas solicitadas u obtenidas para la misma actividad o proyecto, con expresión en su caso, de los compromisos asumidos por el solicitante.
Valencià: i) Declaració jurada de no estar sotmés a alguna de les circumstàncies recollides en l'apartat 2 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i que impossibiliten la consideració de beneficiari.
Español: i) Declaración jurada de no estar incurso en alguna de las circunstancias recogidas en el apartado 2º del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y que imposibilitan la consideración como beneficiario.
Valencià: j) Declaració responsable del sol·licitant sobre el compliment de la normativa d'integració laboral de persones amb discapacitat o, si s'escau, l'exempció de l'esmentada obligació, segons establix el Decret 279/2004, de 17 de desembre, del Consell, pel qual es regulen procediments de contractació administrativa i de concessió de subvencions per al foment de l'ocupació de les persones amb discapacitat.
Español: j) Declaración responsable del solicitante sobre el cumplimiento de la normativa de integración laboral de personas con discapacidad o, en su caso, la exención de dicha obligación, según establece el Decreto 279/2004, de 17 de diciembre, del Consell, por el que se regulan procedimientos de contratación administrativa y de concesión de subvenciones para el fomento del empleo de las personas con discapacidad.
Valencià: k) Imprés de manteniment de tercers, el qual es facilitarà a les oficines de la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, o en la seua pàgina web (http://www.gva.es).
Español: k) Impreso de mantenimiento de terceros, el cual se facilitará en las oficinas de la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, o en la página web de la misma (http://www.gva.es).
Valencià: La conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació es reserva el dret de sol·licitar informació complementària a l'anteriorment esmentada, quan així ho estime convenient. 3.
Español: La conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación se reserva el derecho de solicitar información complementaria, a la anteriormente referida, cuando así lo estime conveniente. 3.
Valencià: La sol·licitud d'ajuda, junt a la documentació requerida, haurà d'anar dirigida a la Direcció General de Comercialització o òrgan competent que en el futur puga substituir-la.
Español: La solicitud de ayuda, junto con la documentación requerida deberá ir dirigida a la Dirección General de Comercialización u órgano competente que en el futuro pueda sustituirlo.
Valencià: La sol·licitud d'ajuda es presentarà a la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, carrer d'Amadeu de Savoia, 2, 46010 València; o en qualsevol altre lloc habilitat d'acord amb l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 4.
Español: La solicitud de ayuda se presentará en la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, Amadeo de Saboya, 2, -46010- Valencia o en cualquier otro lugar habilitado de acuerdo con el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 4.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds s'establirà amb la publicació a què fa referència l'article 7, apartat 1. 5.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes se establecerá con la publicación a que hace referencia el artículo 7 apartado 1. 5.
Valencià: La presentació de la sol·licitud de subvenció comportarà l'autorització del sol·licitant a l'òrgan gestor per a demanar els certificats acreditatius del compliment de las obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: La presentación de la solicitud de subvención conllevará la autorización del solicitante al órgano gestor para recabar los certificados acreditativos del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Valencià: Activitats subvencionables i límits d'ajuda 1.
Español: Actividades subvencionables y límites de ayuda 1.
Valencià: La conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, a través de la Direcció General de Comercialització o òrgan competent que en el futur puga substituir-la, subvencionarà el cost de l'execució dels controls per l'entitat de control, així com els gastos derivats dels assajos organolèptics i fisicoquímics, derivat tot això del contracte subscrit entre l'entitat de control externa i l'entitat sol·licitant.
Español: La conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, a través de la Dirección General de Comercialización u órgano competente que en el futuro pueda sustituirlo, subvencionará el coste de la ejecución de los controles por la entidad de control, así como los gastos derivados de los ensayos organolépticos y físico-químicos, derivado todo ello del contrato suscrito entre la entidad de control externa y la entidad solicitante.
Valencià: Els costos subvencionables no consistiran en activitats permanents o periòdiques ni estaran relacionats amb les despeses d'explotació normals de l'empresa, tal com s'indica en l'article 5 del Reglament (CE) 70/2001, de 12 de gener de 2001. 2.
Español: Los costes subvencionables no consistirán en actividades permanentes o periódicas ni estarán relacionados con los gastos de explotación normales de la empresa, tal como indica el artículo 5 del Reglamento (CE) 70/2001, de 12 de enero de 2001. 2.
Valencià: Només s'admetran com a despeses subvencionables de les activitats les que es produïsquen posteriorment a la presentació de la sol·licitud d'ajuda. 3.
Español: Sólo serán admitidos como gastos subvencionables de las actividades, aquellos que se devenguen con posterioridad a la presentación de la solicitud de ayuda. 3.
Valencià: La quantia de l'ajuda podrà arribar fins al 50% del cost justificat pels conceptes indicats en el punt anterior, i no superarà mai les quanties màximes d'ajuda establides en l'article 6 del Reglament (CE) 70/2001, de 12 de gener de 2001.
Español: La cuantía de la ayuda podrá alcanzar hasta el 50% del coste justificado por los conceptos indicados en el punto anterior y no superará nunca las cuantías máximas de ayuda establecidas en el artículo 6 del Reglamento (CE) 70/2001, de 12 de enero de 2001.
Valencià: Les ajudes econòmiques es concediran en cada exercici d'acord amb les previsions dels pressupostos corresponents de la Generalitat Valenciana, tant pel que fa a la línia o línies de subvenció que les financen, com a l'import global màxim destinat a estes.
Español: Las ayudas económicas se concederán en cada ejercicio de acuerdo con las previsiones de los presupuestos correspondientes de la Generalitat Valenciana, tanto en lo relativo a la línea o líneas de subvención que las financien, como al importe global máximo destinado a las mismas.
Valencià: A este efecte, la convocatòria anual de les ajudes només s'entendrà efectivament produïda amb la publicació d'estos punts per mitjà d'una orde o resolució de la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació. 2.
Español: A estos efectos, la convocatoria anual de las ayudas sólo se entenderá efectivamente producida con la publicación de dichos extremos mediante una orden o resolución de la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación. 2.