gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/F5133] Mitjançant el present edicte s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública de 20 dies, comptador des del sendemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentació de la proposta de projecte d'urbanització de la xarxa de sanejament del carrer de Sierra Saleres de Petrer, promoguda per la mercantil Portal Gran Avenida, SL.
Español: [2003/F5133] Mediante este edicto se anuncia la apertura de un periodo de información pública de 20 días, contados a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentación de la propuesta de proyecto de urbanización de la red de saneamiento de la calle Sierra Saleres, de Petrer, promovida por la mercantil Portal Gran Avenida, SL.
Valencià: L'esmentada documentació consistix en: Programa d'actuació aïllada.
Español: Esta documentación consiste en: Programa de actuación aislada.
Valencià: Projecte d'urbanització de la xarxa de sanejament del carrer de Sierra Saleres de Petrer.
Español: Proyecto de urbanización de la red de saneamiento de la calle Sierra Saleres de Petrer.
Valencià: Memòria i plans.
Español: Memoria y planos.
Valencià: La documentació adés indicada estarà a la vista durant els esmentats períodes d'exposició a la notaria de José Ferreira Almodóvar, al carrer de Leopoldo Pardines, número 6, de Petrer, de 10.00 a 13.30 hores i de 17.00 a 19.30 hores, de dilluns a dijous, i els divendres de 10.00 a 13.30 hores, així com a les dependències de l'Ajuntament de Petrer.
Español: La documentación antedicha está a la vista durante los expresados períodos de exposición en la notaría de José Ferreira Almodóvar, en la calle de Leopoldo Pardines, número 6, de Petrer, de 10.00 a 13.30 horas y de 17.00 a 19.30 horas, de lunes a jueves, y los viernes de 10.00 a 13.30 horas, así como en las dependencias del Ayuntamiento de Petrer.
Valencià: Es fa l'advertiment que, dins del termini de 20 dies comptadors de la publicació de l'últim anunci, qualsevol persona podrà comparéixer a la notaria adés indicada per a obtenir una còpia de l'acta notarial de protocol·lització o sol·licitar que li siga mostrada esta, així com presentar al·legacions i/o alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic.
Español: Se hace advertencia de que, dentro del plazo de 20 días contados desde la publicación del último anuncio, cualquier persona podrá comparecer en la notaría antes reseñada para obtener copia del acta notarial de protocolización o solicitar que se exhiba la misma, así como presentar alegaciones y/o alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público.
Valencià: Igualment, es fa constar la possibilitat de consultar durant el mateix termini a l'ajuntament les actuacions derivades de la documentació que hi ha depositada i de presentar davant l'ajuntament, per a incorporar-les a aquelles, tant al·legacions com alternatives tècniques, així com proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives; tot això segons el que disposen els articles 46 i 48 de l'esmentada Llei 6/1994, de 15 de novembre.
Español: Igualmente se hace constar la posibilidad de consultar durante el mismo plazo en el ayuntamiento las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y de presentar ante el mismo, para su incorporación a las mismas, tanto alegaciones como alternativas técnicas, así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas, todo ello según lo dispuesto en los artículos 46 y 48 de la ya citada Ley 6/1994, de 15 de noviembre.
Valencià: Les dites proposicions juridicoeconòmiques s'han de presentar al Registre General de l'ajuntament en una plica tancada, dins dels cinc dies hàbils següents des del venciment del termini anterior, amb la documentació establida en els apartats c) i d) de l'article 32 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Dichas proposiciones jurídico-económicas se presentarán en el Registro General del ayuntamiento en plica cerrada, dentro de los cinco días hábiles siguientes desde el vencimiento del plazo anterior, con la documentación establecida en los apartados c) y d) del artículo 32 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques s'efectuarà a l'ajuntament al dia següent hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en el ayuntamiento al día siguiente hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Durant els 10 dies següents al d'obertura de pliques, totes les actuacions estaran a la vista perquè puguen consultar-se i formular-hi al·legacions, abans de l'aprovació del programa i l'adjudicació de la seua execució.
Español: Durante los 10 días siguientes a la apertura de plicas, todas las actuaciones estarán a la vista para consulta y alegaciones, antes de la aprobación del programa y la adjudicación de su ejecución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4651, del 16-12-2003 (2003/12828) Notificació d'expedients sancionadors a Logística Andaluza del Genil, SL, amb nº d'expedient TTES/040401/12422, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4651, del 16-12-2003 (2003/12828) Notificación de expedientes sancionadores a Logística Andaluza del Genil, SL, con nº de expediente TTES/040401/12422, y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4651 Data del DOGV : 16-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4651 Fecha DOGV : 16-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/12828 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació d'expedients sancionadors a Logística Andaluza del Genil, SL, amb nº d'expedient TTES/040401/12422, i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/12828 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de expedientes sancionadores a Logística Andaluza del Genil, SL, con nº de expediente TTES/040401/12422, y otros.
Valencià: [2003/X12828] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció dels quals fou aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/92 (BOE núm. 12, de 14 de gener de 1999), es fa pública notificació del recurs d'alçada dels expedients sancionadors que s'indiquen (DRO 38/2003), instruïts pel Servici Territorial de Transports a les persones o entitats denunciades que a continuació es mencionen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, i esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2003/X12828] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92 (BOE núm. 12 de 14 de enero de 1999).se hace pública notificación del recurso de alzada de los expedientes sancionadores que se indican (DRO 38/2003), instruídos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els expedients corresponents es troben en el Servici Territorial de Transports, i poden els interessats interposar recurs contenciós administratiu, davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació del present en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en Servicio Territorial de Transportes, pudiendo los interesados interponer recurso contencioso administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses contado desde el siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4609, del 16-10-2003 (2003/10774) Notificació a Lorenzo González González.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4609, del 16-10-2003 (2003/10774) Notificación a Lorenzo González González.
Valencià: Expedient número 2003/48A.
Español: Expediente número 2003/48A.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4609 Data del DOGV : 16-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4609 Fecha DOGV : 16-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/10774 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a Lorenzo González González.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/10774 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a Lorenzo González González.
Valencià: Atés que s'ignora el lloc de notificació de Lorenzo González González, l'últim domicili conegut del qual era el carrer del Rosal, 2, edifici Ferrís (Taberna El Camino), i en virtut del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per mitjà del present anunci se li notifica la resolució dictada pel director d'estos servicis territorials, que més endavant es detalla, relativa a l'expedient sancionador número 2003/48A.
Español: Ignorándose el lugar de notificación de Lorenzo González González, cuyo último domicilio conocido era calle del Rosal, 2, edificio Ferrís (Taberna El Camino), y en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por medio del presente anuncio, se procede a notificar al mismo la resolución dictada por el director de estos servicios territoriales, que más adelante se detalla, relativa al expediente sancionador número 2003/48A.
Valencià: Resolució per la qual s'acorda el sobreseïment de l'expedient sancionador mencionat.
Español: Resolución por la que se acuerda el sobreseimiento del expediente sancionador mencionado.
Valencià: Així mateix, se li comunica a l'interessat que contra la resolució mencionada, que no esgota la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant del sotssecretari de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació del present edicte.
Español: Se pone, asimismo, en conocimiento del interesado que la citada resolución no agota la vía administrativa, pudiéndose interponer contra la misma recurso de alzada ante el subsecretario de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4530, del 25-06-2003 (2003/7182) RESOLUCIÓ de 4 d'abril de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Fernando Alvarruiz Bermejo, José Enrique Romàn Moltó i José Miguel Alonso Abalos, professors titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Ciències de la Computació i Intel·ligència Artificial, adscrita al Departament de Sistemes Informàtics i Computació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4530, del 25-06-2003 (2003/7182) RESOLUCIÓN de 4 de abril de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Fernando Alvarruiz Bermejo, a José Enrique Román Moltó y a José Miguel Alonso Abalos, profesores titular de escuela universitaria del área de conocimiento Ciencias de la Computación e Inteligencia Artificial, adscrita al Departamento de Sistemas Informáticos y Computación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4530 Data del DOGV : 25-06-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4530 Fecha DOGV : 25-06-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/7182 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 d'abril de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Fernando Alvarruiz Bermejo, José Enrique Romàn Moltó i José Miguel Alonso Abalos, professors titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Ciències de la Computació i Intel·ligència Artificial, adscrita al Departament de Sistemes Informàtics i Computació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/7182 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de abril de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Fernando Alvarruiz Bermejo, a José Enrique Román Moltó y a José Miguel Alonso Abalos, profesores titular de escuela universitaria del área de conocimiento Ciencias de la Computación e Inteligencia Artificial, adscrita al Departamento de Sistemas Informáticos y Computación.
Valencià: [2003/S7182] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 10 de novembre de 2001 d'esta Universitat, plaça número 581/2001, codis F2630-F2625-F2626, Boletín Oficial del Estado de 28 de novembre de 2001, i presentada pels interessats la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar Fernando Alvarruiz Bermejo amb número de document nacional d'identitat 20427167Q (codi F2630), José Enrique Romàn Moltó amb document nacional d'identitat 21654969D (codi F2625) i José Miguel Alonso Abalos amb document nacional d'identitat 04586939A (codi F2626), professors titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Ciències de la Computació i Intel·ligència Artificial, adscrita al Departament de Sistemes Informàtics i Computació.
Español: [2003/S7182] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 10 de noviembre de 2001 de esta Universidad, plaza número 581/2001, código F2630-F2625-F2626, Boletín Oficial del Estado de 28 de noviembre de 2001, y presentada por los interesados la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Fernando Alvarruiz Bermejo con número de documento nacional de identidad 20427167Q (código F2630), a José Enrique Román Moltó con documento nacional de identidad 21654969D (código F2625) y a José Miguel Alonso Abalos con documento nacional de identidad 04586939A (código F2626), profesores titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Ciencias de la Computación e Inteligencia Artificial, adscrita al Departamento de Sistemas Informáticos y Computación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4413, del 08-01-2003 (2002/14488) Extracte de la Resolució de 12 de desembre de 2002, de l'Ajuntament de Benidorm (Alacant), referent a la convocatòria per a proveir dues places d'assessor jurídic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4413, del 08-01-2003 (2002/14488) Extracto de la Resolución de 12 de diciembre de 2002, del Ayuntamiento de Benidorm (Alicante), referente a la convocatoria para proveer dos plazas de asesor jurídico.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4413 Data del DOGV : 08-01-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4413 Fecha DOGV : 08-01-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/14488 CVE Data del document : 12-12-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Benidorm Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Benidorm professió jurídica administració local concurs administratiu Extracte de la Resolució de 12 de desembre de 2002, de l'Ajuntament de Benidorm (Alacant), referent a la convocatòria per a proveir dues places d'assessor jurídic.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/14488 CVE Fecha del documento : 12-12-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benidorm Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Benidorm profesión jurídica administración local concurso administrativo Extracto de la Resolución de 12 de diciembre de 2002, del Ayuntamiento de Benidorm (Alicante), referente a la convocatoria para proveer dos plazas de asesor jurídico.
Valencià: [2002/X14488] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 283, de data 11 de desembre de 2002, s'han publicat les bases íntegres per a la provisió, en propietat, pel procediment de promoció interna (concurs'oposició) de dues places d'assessor jurídic, vacants en la plantilla de personal funcionari de l'ajuntament.
Español: [2002/X14488] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 283, de fecha 11 de diciembre de 2002, se han publicado las bases íntegras para la provisión, en propiedad, por el procedimiento de promoción interna (concurso-oposición) de dos plazas de asesor jurídico, vacantes en la plantilla de personal funcionario de este ayuntamiento.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de vint dies naturals a comptar des del següent a la publicació del present anunci en el BOE.
Español: El plazo de presentación de instancias será de veinte días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el BOE.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4416, del 13-01-2003 (2002/14493) Informació pública de la liquidació definitiva de les quotes d'urbanització del polígon I, pla parcial del sector 2, SUPR (Institut).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4416, del 13-01-2003 (2002/14493) Información pública de la liquidación definitiva de las cuotas de urbanización del polígono I, plan parcial del sector 2, SUPR (Instituto).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4416 Data del DOGV : 13-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4416 Fecha DOGV : 13-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/14493 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alfafar Tipus de document : Anunci Informació pública de la liquidació definitiva de les quotes d'urbanització del polígon I, pla parcial del sector 2, SUPR (Institut).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/14493 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alfafar Tipo de documento : Anuncio Información pública de la liquidación definitiva de las cuotas de urbanización del polígono I, plan parcial del sector 2, SUPR (Instituto).