gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2000/M147] El Ple d'aquest Ajuntament, en sessió celebrada el dia 1 de desembre d'enguany, va aprovar com a armes municipals de la ciutat de Torrent les que s'utilitzen des de temps immemorial.
Español: [2000/M147] El Pleno de este Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 1 de diciembre en curso, aprobó como armas municipales de la ciudad de Torrent las que se vienen utilizando de inmemorial.
Valencià: En camp de gules, tres torres de planta mal ordenades, maçonades i finestrades de sable, acostada la superior de dos estrelles d'oro de vuit puntes.
Español: En campo de gules, tres torres de planta mal ordenadas, mazonadas y aclaradas de sable, acostada la superior de dos estrellas de oro de ocho puntas.
Valencià: Cosa que es fa pública a efectes de reclamacions per termini d'un mes, de conformitat amb el que estableix l'article 14 del Decret 116/1994, de 21 de juny, del Govern Valencià.
Español: Lo que se hace público a efectos de reclamaciones por plazo de un mes, de conformidad con lo establecido en el artículo 14 del Decreto 116/1994, de 21 de junio, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Torrent, 28 de desembre de 1999.
Español: Torrent, 28 de diciembre de 1999.
Valencià: , el primer tinent d'alcalde (Decret d'alcaldia 1.497/1999): José Breso Olaso.
Español: , el primer teniente de alcalde (Decreto de alcaldía 1.497/1999): José Breso Olaso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3764, del 05-06-2000 (2000/3955) Informació pública de l'aprovació de la plantilla de personal d'aquest ajuntament, comprensiva de 287 llocs de treball.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3764, del 05-06-2000 (2000/3955) Información pública de la aprobación de la plantilla de personal de este ayuntamiento, comprensiva de 287 puestos de trabajo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3764 Data del DOGV : 05-06-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3764 Fecha DOGV : 05-06-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 2000/3955 CVE Data del document : 05-05-2000 Organisme emissor : Ajuntament de Sueca Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Sueca administració del personal qualificació del personal personal administració local concurs administratiu Informació pública de l'aprovació de la plantilla de personal d'aquest ajuntament, comprensiva de 287 llocs de treball.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 2000/3955 CVE Fecha del documento : 05-05-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sueca Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Sueca administración del personal calificación del personal personal administración local concurso administrativo Información pública de la aprobación de la plantilla de personal de este ayuntamiento, comprensiva de 287 puestos de trabajo.
Valencià: [2000/F3955] El Ple de l'ajuntament, en la sessió ordinària del dia 4 de maig de l'any en curs, va aprovar la plantilla de personal d'aquest ajuntament, comprensiva de 287 llocs de treball, integrats segons s'especifica en els annexos que tot seguit s'adjunten.
Español: [2000/F3955] El Pleno del ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el día 4 de mayo del año en curso, aprobó la plantilla de personal de este ayuntamiento, comprensiva de 287 puestos de trabajo, integrados según se especifica en los anexos que se adjuntan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3903, del 22-12-2000 (2000/9568) RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 2000 de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdits del capítol VII al IV del programa 722.10, Ordenació i Promoció Industrial i Energètica, que implica l'habilitació de dues línies de subvenció que permeten la subscripció de dos convenis per import global de trenta-tres milions de pessetes (33.000.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3903, del 22-12-2000 (2000/9568) RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada transferencia de créditos del capítulo VII al IV del programa 722.10, Ordenación y Promoción Industrial y Energética, que implica la habilitación de dos líneas de subvención que permitan la suscripción de dos convenios por importe global de treinta y tres millones de pesetas (33.000.000 PTA).
Valencià: Expedient 11.019/2000/180.
Español: Expediente 11.019/2000/180.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3903 Data del DOGV : 22-12-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3903 Fecha DOGV : 22-12-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2000/9568 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 2000 de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdits del capítol VII al IV del programa 722.10, Ordenació i Promoció Industrial i Energètica, que implica l'habilitació de dues línies de subvenció que permeten la subscripció de dos convenis per import global de trenta-tres milions de pessetes (33.000.000 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2000/9568 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada transferencia de créditos del capítulo VII al IV del programa 722.10, Ordenación y Promoción Industrial y Energética, que implica la habilitación de dos líneas de subvención que permitan la suscripción de dos convenios por importe global de treinta y tres millones de pesetas (33.000.000 PTA).
Valencià: [2000/M9568] La Conselleria d'Indústria i Comerç considera primordial el finançament d'infraestructures que contribuïsquen a la conservació i millora del medi ambient i minimitzen l'impacte de la producció sobre ell.
Español: [2000/M9568] La Conselleria de Industria y Comercio considera primordial la financiación de infraestructuras que contribuyan a la conservación y mejora del medio ambiente y minimicen el impacto de la producción sobre él.
Valencià: En funció d'aquests objectius, pretén finançar dos projectes relacionats amb el sector de reciclatge i desballestament de vehicles fora d'ús, a través de la subscripció de convenis de col·laboració a fi de realitzar un estudi sobre la situació i perspectives del sector del desballestament a la Comunitat Valenciana, així com, un estudi logístic de les matèries primeres, instal·lacions i maquinària necessàries per al reciclatge de vehicles usats.
Español: En función de estos objetivos, pretende financiar dos proyectos relacionados con el sector de reciclado y desguace de vehículos fuera de uso, a través de la suscripción de convenios de colaboración con el objeto de realizar un estudio sobre la situación y perspectivas del sector del desguace en la Comunidad Valenciana, así como, un estudio logístico de las materias primas, instalaciones y maquinaria necesarias para el reciclado de vehículos usados.
Valencià: Per tot això, es proposa una transferència de crèdit del capítol VII del programa 722.10, Ordenació i Promoció Industrial i Energètica al capítol IV del mateix programa, per a l'habilitació de dues línies de subvenció nominatives que permeten la subscripció dels convenis esmentats.
Español: Por todo lo anterior, se propone una transferencia de crédito del capítulo VII del programa 722.10, Ordenación y Promoción Industrial y Energética, al capítulo IV del mismo programa, para la habilitación de dos líneas de subvención nominativas que permitan la suscripción de los mencionados convenios.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 18 i 20 de la Llei 10/1999 de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2000, resolc: Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 11.02.722.10.7 per import de 33.000.000 de pessetes.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 20 de la Ley 10/1999 de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2000, resuelvo: Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 11.02.722.10.7 por importe de 33.000.000 de pesetas.
Valencià: Segon S'autoritza l'increment de crèdit en l'aplicació pressupostària 11.02.722.10.4 per import de 33.000.000 de pessetes.
Español: Segundo Se autoriza el incremento de crédito en la aplicación presupuestaria 11.02.722.10.4 por importe de 33.000.000 de pesetas.
Valencià: Tercer S'autoritza la modificació en l'annex de transferències de capital del programa 722.10, Ordenació i Promoció Industrial i Energètica, en la línia de subvenció 3064, tal com s'indica: Codi Denominació Modificació alta/baixa 3064 Ajudes a la construcció de plantes singulars de tractament de residus industrials - 33.000.000 Quart S'autoritza la inclusió en l'annex de transferències corrents del programa 722.10, Ordenació i Promoció Industrial i Energètica, de dues línies de subvenció nominatives l'import i les dades descriptives de la qual es detallen a continuació: Codi: Denominació: Conveni amb la Fundació Desenvolupament i Innovació (residus industrials) Import: 20.000.000 Beneficiaris: Fundació Desenvolupament i Innovació Normativa reguladora: Descripció i finalitats: conveni Suport financer per a estudi logístic de matèries primeres, instal·lacions i maquinària necessàries per al reciclatge de vehicles fora d'ús.
Español: Tercero Se autoriza la modificación en el anexo de transferencias de capital del programa 722.10, Ordenación y Promoción Industrial y Energética, en la línea de subvención 3064, tal y como se indica: Código Denominación Modificación alta/baja 3064 Ayudas a la construcción de plantas singulares de tratamiento de residuos industriales - 33.000.000 Cuarto Se autoriza la inclusión en el anexo de transferencias corrientes del programa 722.10, Ordenación y Promoción Industrial y Energética, de dos líneas de subvención nominativas cuyo importe y datos descriptivos se detallan a continuación: Código: Denominación: Convenio con la Fundación Desarrollo e Innovación (residuos industriales) Importe: 20.000.000 Beneficiarios: Fundación Desarrollo e Innovación Normativa reguladora: Descripción y finalidades: convenio Apoyo financiero para estudio logístico de materias primas, instalaciones y maquinaria necesarias para el reciclado de vehículos fuera de uso.
Valencià: Codi comptable: Tipus: Nominativa Fons propis: 20.000.000 Fons finalistes: Codi: Denominació: Conveni amb la Fundació Desenvolupament i Innovació i Adecova Import: 13.000.000 Beneficiaris: Fundació Desenvolupament i Innovació Normativa reguladora: conveni Descripció i finalitats: Suport financer per a l'estudi de la situació del sector de vehicles fora d'ús.
Español: Código contable: Tipo: Nominativa Fondos propios: 20.000.000 Fondos finalistas: Código: Denominación: Convenio con la Fundación Desarrollo e Innovación y Adecova Importe: 13.000.000 Beneficiarios: Fundación Desarrollo e Innovación Normativa reguladora: convenio Descripción y finalidades: Apoyo financiero para el estudio de la situación del sector de vehículos fuera de uso.
Valencià: Codi comptable: Tipus: nominativa Fons propis: 13.000.000 Fons finalistes: València, 20 de novembre de 2000.
Español: Código contable: Tipo: Nominativa Fondos propios: 13.000.000 Fondos finalistas: Valencia, 20 de noviembre de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3679, del 02-02-2000 (2000/665) Concurs número S/21/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3679, del 02-02-2000 (2000/665) Concurso número S/21/2000.
Valencià: Serveis de gestió del Festival Cinema Jove 2000.
Español: Servicios de gestión del Festival Cinema Jove 2000.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3679 Data del DOGV : 02-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3679 Fecha DOGV : 02-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/665 CVE Data del document : 18-01-2000 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número S/21/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/665 CVE Fecha del documento : 18-01-2000 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número S/21/2000.
Valencià: [2000/S665] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià de la Joventut b) Dependència que tramita l'expedient: Secretaria Tècnica - Unitat de Contractació.
Español: [2000/S665] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de la Juventud b) Dependencia que tramita el expediente: Secretaría Técnica - Unidad de Contratación.
Valencià: c) Número de l'expedient: S/21/2000 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: serveis de gestió del festival internacional de cinema i vídeo Cinema Jove'2000.
Español: c) Número de expediente: S/21/2000 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicios de gestión del festival internacional de cine y vídeo Cinema Jove'2000.
Valencià: c) i d) Lloc i termini d'execució: locals, sales i hotels en València designats per l'Institut Valencià de la Joventut per a l'organització i desenvolupament del Certamen, des de l'endemà a la formalització del contracte fins al 31 de juliol de 2000.
Español: c) y d) Lugar y plazo de ejecución: Locales, salas y hoteles en Valencia designados por el Instituto Valenciano de la Juventud para la organización y desarrollo del Certamen, desde el día siguiente a la formalización del contrato hasta el 31 de julio de 2000.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert c) Forma: concurs Pressupost base de licitació: 11.700.000 pessetes (70.318,41 euros).
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación: 11.700.000 pesetas (70.318,41 euros).
Valencià: Garanties Provisional: no és precisa.
Español: Garantías Provisional: no se exige.
Valencià: Definitiva: 4% del pressupost de licitació: 468.000 pessetes (2.812,73 euros).
Español: Definitiva: 4% del presupuesto de licitación: 468.000 pesetas (2.812,73 euros).
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Institut Valencià de la Joventut-Contractació- b) Domicili: carrer de l'Hospital, 11 c) Localitat i codi postal: València ?46001- d) Telèfon: 96 386 91 67 € 96 386 69 03 e) Fax: 96 386 96 81 f) Data termini d'obtenció de documents i informació: 26 dies naturals des de l'endemà a la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Instituto Valenciano de la Juventud ?Contratación- b) Domicilio: Calle del Hospital, 11 c) Localidad y código postal: 46001 Valencia d) Teléfonos: 96 386 91 67 € 96 386 69 03 e) Fax: 96 386 96 81 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 26 días naturales desde el día siguiente a la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: donada la quantia del contracte no s'exigeix.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: dada la cuantía del contrato no se exige.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data termini de presentació: fins el dia en que es complisquen els 26 dies naturals des de l'endemà a la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta el día en que se cumplan los 26 días naturales desde el día siguiente a la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre 1ª Entitat: Institut Valencià de la Joventut 2ª Domicili: carrer de l'Hospital, 11 3ª Localitat i codi postal: 46001 València d) Termini durant el qual el licitador haurà d'estar obligat a mantindre la seua oferta: d'acord amb la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: c) Lugar de presentación: Registro 1ª Entidad: Instituto Valenciano de la Juventud 2ª Domicilio: calle del Hospital, 11 3ª Localidad y código postal: 46001 Valencia d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: de acuerdo con la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Institut Valencià de la Joventut b) Domicili: carrer de l'Hospital, 11 c) Localitat: València d) Data: el resultat de la qualificació prèvia del sobre A) Capacitat per a contractar i del sobre C) Documentació tècnica, es publicarà en el tauler d'anuncis de l'Institut Valencià de la Joventut, el segon dia hàbil, comptador a partir de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de proposicions, per a l'esmena de les possibles errades materials per part de les empreses i que hagen sigut considerades esmenades per la mesa de contractació.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Instituto Valenciano de la Juventud b) Domicilio: calle del Hospital, 11 c) Localidad: Valencia d) Fecha: el resultado de la calificación previa del sobre A) Capacidad para contratar y del sobre C) Documentación técnica, se publicará en el tablón de anuncios del Instituto Valenciano de la Juventud, el segundo día hábil, contado a partir del siguiente a la finalización del plazo de presentación de proposiciones, para la corrección de los posibles errores materiales por parte de las empresas y que hayan sido considerados subsanables por la mesa de contratación.
Valencià: Les proposicions econòmiques del sobre B) Oferta econòmica, les obrirà la mesa de contractació, en acte públic, l'onzé dia natural, comptador a partir de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de proposicions, en les dependències i lloc indicats en els punts a), b) i c), si qualsevol dels dos actes coincidira en dissabte, l'acte s'efectuarà el següent dia hàbil).
Español: Las proposiciones económicas del sobre B) Oferta económica, las abrirá la mesa de contratación, en acto público, el undécimo día natural, contado a partir del siguiente a la finalización de presentación de proposiciones, en las dependencias y lugar indicados en los puntos a), b) y c), si cualquiera de los dos actos coincidiera en sábado, el acto se efectuará el siguiente día hábil).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3667, del 17-01-2000 (2000/177) Informació pública d’assemblea general ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3667, del 17-01-2000 (2000/177) Información pública de asamblea general ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3667 Data del DOGV : 17-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3667 Fecha DOGV : 17-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/177 CVE Data del document Organisme emissor : Federació de Caixes Rurals Cooperatives de Crèdit Valencianes Tipus de document : Anunci Informació pública d'assemblea general ordinària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/177 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Federació de Cajas Rurales Cooperativas de Crédito Valencianas Tipo de documento : Anuncio Información pública de asamblea general ordinaria.
Valencià: [2000/M177] El Consell Rector de la Federació de Caixes Rurals Cooperatives de Crèdit Valencianes va acordar convocar a totes les unions associades a l'assemblea general ordinària, de conformitat amb l'establit legalment i estatutàriament, per al dijous dia 17 de febrer de 2000, a l'hotel Meliá Valencia Palace, passeig de l'Albereda, número 32, a las 11.30 hores, en primera convocatòria, i a les 12.00 hores, si escau, en segona, per a tractar els punts que componen el següent ordre del dia.
Español: [2000/M177] El Consejo Rector de la Federación de Cajas Rurales Cooperativas de Crédito Valencianas, acordó convocar a todas las uniones asociadas a la asamblea general ordinaria, de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, para el jueves día 17 de febrero de 2000, en el hotel Meliá Valencia Palace, paseo de la Alameda, número 32, a las 11.30 horas, en primera convocatoria, y a las 12.00 horas, en su caso, en segunda, a fin de tratar los puntos que componen el siguiente orden del día.
Valencià: Examen de la gestió social i aprovació, si escau, dels comptes i de les liquidacions del pressupost del passat exercici econòmic.
Español: Examen de la gestión social y aprobación, si procede, de las cuentas y liquidaciones del presupuesto del pasado ejercicio económico.
Valencià: Aprovació del pressupost de l'exercici econòmic de 2000 i de les quotes que han de pagar les unions associades.
Español: Aprobación del presupuesto del ejercicio económico de 2000 y de las cuotas que deben satisfacer las uniones asociadas.
Valencià: Designació de socis per a la firma de l'acta.
Español: Designación de socios para la firma del acta.