gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: José Montón Aguirre València, 9 de gener de 1996 El conseller d'Economia i Hisenda, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTíNEZ El conseller de Treball i Afers Socials, JOSÉ SANMARTíN ESPLUGUES La consellera d'Agricultura i Medi Ambient, MARIA àNGELS RAMóN-LLIN MARTíNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: José Montón Aguirre Valencia, 9 de enero de 1996 El conseller de Economía y Hacienda, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTíNEZ El conseller de Trabajo y Asuntos Sociales, JOSÉ SANMARTíN ESPLUGUES La consellera de Agricultura y Medio Ambiente, MARIA àNGELS RAMóN-LLIN MARTíNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2870, del 15-11-1996 (1996/839971) RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 1996, de la Direcció General del Secretariat del Govern de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació de l'addenda a l'Acord Singularitzat de 31 d'octubre de 1995, entre la Universitat Internacional Menéndez Pelayo i la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per a la realització del curs «L'educació en valors: la vida moral i la reflexió ètica».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2870, del 15-11-1996 (1996/839971) RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 1996, de la Dirección General del Secretariado del Gobierno de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación de la adenda al Acuerdo Singularizado de 31 de octubre de 1995 entre la Universidad Internacional Menéndez Pelayo y la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, para la realización del curso «La educación en valores: la vida moral y la reflexión ética».
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2870 Data del DOGV : 15-11-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/839971 CVE Data del document : 14-02-1996 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 14 d'octubre de 1996, de la Direcció General del Secretariat del Govern de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació de l'addenda a l'Acord Singularitzat de 31 d'octubre de 1995, entre la Universitat Internacional Menéndez Pelayo i la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per a la realització del curs «L'educació en valors: la vida moral i la reflexió ètica».
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2870 Fecha DOGV : 15-11-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/839971 CVE Fecha del documento : 14-02-1996 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 14 de febrero de 1996, de la Dirección General del Secretariado del Gobierno de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación de la adenda al Acuerdo Singularizado de 31 de octubre de 1995 entre la Universidad Internacional Menéndez Pelayo y la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, para la realización del curso «La educación en valores: la vida moral y la reflexión ética».
Valencià: Subscrita, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Universitat Internacional Menéndez Pelayo i la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, el dia 5 de juny de 1996, una addenda a l'Acord Singularitzat de 31 d'octubre de 1995 per a la realització del curs «L'educació en valors: la vida moral i la reflexió ètica», i en compliment del que estableix l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentada addenda, que ha quedada inscrita en el Registre de Convenis amb el número 0515/96, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: Suscrita previa tramitación reglamentaria, entre la Universidad Internacional Menéndez Pelayo y la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, el día 5 de junio de 1996, una adenda al Acuerdo Singularizado de 31 de octubre de 1995 para la realización del curso «La educación en valores: la vida moral y la reflexión ética», y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicha adenda que ha quedado inscrita en el Registro de Convenios con el número 0515/96, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: - La directora general del Secretariat del Govern: Catalina Escriu Palop.
Español: - La directora general del Secretariado del Gobierno: Catalina Escriu Palop.
Valencià: Addenda a l'Acord Singularitzat de 31 d'octubre de 1995, entre la Universitat Internacional Menéndez Pelayo i la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per a la realització del curs «L'educació en valors: la vida moral i la reflexió ètica».
Español: Adenda al Acuerdo Sigularizado de 31 de octubre de 1995, entre la Universidad Internacional Menéndez Pelayo y la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, para la realización del curso «La educación en valores: la vida moral y la reflexión ética».
Valencià: València, 5 de juny de 1996 Reunits: D'una banda, la consellera de Cultura, Educació i Ciència, Marcela Miró Pérez, per raó de les facultats que li atorga el conveni marc subscrit entre la Generalitat Valenciana i la Universitat Internacional Menéndez Pelayo (d'ara endavant UIMP) el 26 de setembre de 1987.
Español: Valencia, 5 de junio de 1996 Reunidos: De una parte, la consellera de Cultura, Educación y Ciencia, Marcela Miró Pérez, por razón de las facultades que le otorga el convenio marco suscrito entre la Generalitat Valenciana y la Universidad Internacional Menéndez Pelayo (de ahora en adelante UIMP) el 26 de septiembre de 1987.
Valencià: D'altra, el rector de la UIMP, José Luis García Delgado, d'acord amb les atribucions que té conferides per Reial Decret 1920/1995 de 24 de novembre de 1995 (BOE núm. 282, de 25 de novembre), Exposen: Que el dia 31 d'octubre de 1995, ambdues parts van signar un acord per a la realització del curs «L'educació en valors: la vida moral i la reflexió ètica».
Español: De otra, el rector de la UIMP, José Luis García Delgado, de acuerdo con las atribuciones que tiene conferidas por el Real Decreto 1920/1995, de 24 de noviembre de 1995 (BOE núm. 282, de 25 de noviembre), Exponen: Que el día 31 de octubre de 1995, ambas partes firmaron un acuerdo para la realización del curso «La educación en valores: la vida moral y la reflexión ética».
Valencià: Que, tal com s'estableix en l'apartat tercer de l'esmentat acord, el finançament per a l'exercici 1996, s'establirà en la corresponent addenda en funció de les previsions contingudes en les respectives lleis de pressupostos.
Español: Que, tal y como establece el apartado tercero del mencionado acuerdo, la financiación para el ejercicio 1996, se determinará en la adenda corresponendiente en función de las previsiones contenidas en la ley de presupuestos correspondiente.
Valencià: Per això, acorden: Primer La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència pagarà a la UIMP la quantitat d'1.000.000 de pessetes, corresponents a l'any 1996 a càrrec de les dotacions previstes a la línia pressupostària 404/000/96 del programa 421.30 , de l'exercici de 1996.
Español: Por eso, acuerdan: Primero La Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia pagará a la UIMP la cantidad de 1.000.000 de pesetas, correspondiente al aÑo 1996 a cargo de las dotaciones previstos en la línea presupuestaria 404/000/96 del programa 421.30 , del ejercicio de 1996.
Valencià: El lliurament del 40% d'aquesta quantitat s'efectuarà a la signatura d'aquesta addenda i el 60% restant quan la UIMP trameta la memòria acadèmica i la memòria econòmica del curs.
Español: El libramiento del 40% de esta cantidad se efectuará a la firma de esta adenda y el 60% restante cuando la UIMP remita la memoria académica y la memoria económica del curso.
Valencià: Els ingressos es realitzaran al compte corrent número 0200008606 oberta a nom de la Universitat Internacional Menéndez Pelayo, Secció d'Organismes Autònoms, en l'Oficina Principal (codi d'agència 0001) del Banc d'Espanya (codi de banc 9000), al carrer d'Alcalá, 50, de Madrid.
Español: Los ingresos se harán a la cuenta corriente 860 del Banco de EspaÑa, en la calle de Alcalá, núm. 50, de Madrid, a nombre de la Universidad Internacional Menéndez Pelayo, sección de organismos autónomos.
Valencià: Aquesta subvenció permetrà el finançament de les despeses derivades de la realització del curs, com per exemple: honoraris, allotjament, desplaçaments, restauració, direcció del curs, serveis reprogràfics i similars.
Español: Esta subvención permitirá la financiación de los gastos derivados de la realización del curso, como por ejemplo: honorarios, alojamiento, desplazamientos, restauración, dirección del curso, servicios reprográficos y similares.
Valencià: Per al reconeixement de les obligacions de pagament, la UIMP aportarà les minutes i factures que acrediten la realització material de les despeses efectuades.
Español: Para el reconocimiento de las obligaciones de pago, la UIMP aportará las minutas y facturas que acrediten la realización material de los gastos efectuados.
Valencià: Aquests justificants es presentaran junt amb la memòria acadèmica sense perjudici que en cap cas no puguen presentar-se amb posterioritat al dia 30 de novembre de 1996.
Español: Estos justificantes se presentarán junto a la memoria académica sin perjuicio de que en ningún caso puedan presentarse con posterioridad al día 30 de noviembre de 1996.
Valencià: Segon En finalitzar el curs, la UIMP presentarà la memòria acadèmica.
Español: Segundo Al finalizar el curso, la UIMP presentará la memoria académica.
Valencià: Aquesta inclourà els apartats següents: objectius, programa i la valoració que del curs fan els assistents i la direcció.
Español: Esta incluirá los apartados siguientes: objetivos, programa y la valoración que del curso hacen los asistentes y la dirección.
Valencià: Així mateix, s'adjuntarà la relació de professors amb dret a certificat.
Español: Así mismo, se adjuntará la relación de profesores con derecho a certificación.
Valencià: Tercer Els objectius, places i durada del curs són les establides en l'acord corresponent a aquesta addenda.
Español: Tercero Los objetivos, plazas y duración del curso son los establecidos en el acuerdo corresponediente a esta adenda.
Valencià: Ambdues parts de comú acord, signen aquesta addenda de l'acord abans esmentat, en el lloc i la data que figura en l'encapçalament.
Español: Ambas partes de común acuerdo, firman esta adenda del acuerdo antes mencionado, en el lugar y la fecha que figura en el encabezamiento.
Valencià: La consellera de Cultura, Educació i Ciència MARCELA MIRó PÉREZ El rector de la Universitat Internacional Menéndez Pelayo, JOSÉ LUIS GARCíA DELGADO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: La consellera de Cultura, Educación y Ciencia, MARCELA MIRó PÉREZ El rector de la Universidad Internacional Menéndez Pelayo JOSÉ LUIS GARCíA DELGADO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2402, del 07-12-1994 (1994/833236) ORDRE de 19 d'octubre de 1994, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifica el Reglament sobre Producció Agrícola Ecològica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2402, del 07-12-1994 (1994/833236) ORDEN de 19 de octubre de 1994, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se modifica el Reglamento sobre Producción Agrícola Ecológica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1994/10/19/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2402 Data del DOGV : 07-12-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/833236 CVE Data del document : 19-10-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 19 d'octubre de 1994, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifica el Reglament sobre Producció Agrícola Ecològica.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1994/10/19/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2402 Fecha DOGV : 07-12-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/833236 CVE Fecha del documento : 19-10-1994 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 19 de octubre de 1994, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se modifica el Reglamento sobre Producción Agrícola Ecológica.
Valencià: Mitjançant l'Ordre de 13 de juny de 1994, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, es va aprovar el Reglament sobre Producció Agrícola Ecològica i la indicació en els productes agraris i alimentaris, es va crear el Comité d'Agricultura Ecològica de la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 2.304, de 6 de juliol) i es van establir les atribucions d'aquest òrgan de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de les quals resulta necessari i convenient precisar amb major grau de detall l'abast i la determinació exactes.
Español: La Orden de 13 de junio de 1994, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, aprobó el Reglamento sobre Producción Agrícola Ecológica y su indicación en los productos agrarios y alimenticios, creó el Comité de Agricultura Ecológica de la Comunidad Valenciana (DOGV núm. 2.304, de 6 de julio), y estableció las atribuciones de dicho órgano de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, respecto de las cuales resulta necesario y conveniente precisar con mayor grado de detalle su exacto alcance y determinación.
Valencià: Per això, en virtut de la potestat reglamentària que em confereix l'article 39 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE: Article únic Es modifica l'article 21, apartat primer, de l'Ordre de 13 de juny de 1994, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, sobre producció agrícola ecològica i la indicació en els productes agraris i alimentaris, que passarà a tenir aquesta redacció: «És missió principal del Comité aplicar els preceptes d'aquest reglament i vetlar perquè es complisca, per a la qual cosa exercirà, en l'àmbit de les seues competències, les funcions de control assignades a les autoritats de control en els articles vuité i nové del Reglament CEE 2.092/1991, de 24 de juny.
Español: Por tanto, en virtud de la potestad reglamentaria que me confiere el artículo 39 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO: Artículo único Se modifica el artículo 21, apartado primero, de la Orden de 13 de junio de 1994, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, sobre producción agrícola ecológica y su indicación en los productos agrarios y alimenticios, que pasará a tener esta redacción: «Es misión principal del Comité la de aplicar los preceptos de este reglamento y velar por su cumplimiento, para lo cual ejercerá, en el ámbito de sus competencias, las funciones de control asignadas a las autoridades de control en los artículos octavo y noveno del Reglamento CEE 2.092/1991, de 24 de junio.
Valencià: » DISPOSICIó FINAL Aquesta ordre vigeix des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » DISPOSICIóN FINAL La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació JOSEP MARIA COLL COMIN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, JOSEP MARIA COLL COMIN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2647, del 18-12-1995 (1995/836961) DECRET 356/1995, de 12 de desembre, del Govern Valencià, pel qual es cedeix gratuïtament l'ús per termini de 30 anys a la Universitat Politècnica de València de l'immoble situat a la plaça Ferrándiz y Carbonell, núm. 3 i 5 d'Alcoi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2647, del 18-12-1995 (1995/836961) DECRETO 356/1995, de 12 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se cede gratuitamente el uso por plazo de 30 años a la Universidad Politécnica de Valencia, del inmueble sito en la plaza Ferrándiz y Carbonell, números 3 y 5 de Alcoy.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1995/12/12/356/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2647 Data del DOGV : 18-12-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/836961 CVE Data del document : 12-12-1995 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret DECRET 356/1995, de 12 de desembre, del Govern Valencià, pel qual es cedeix gratuïtament l'ús per termini de 30 anys a la Universitat Politècnica de València de l'immoble situat a la plaça Ferrándiz y Carbonell, núm. 3 i 5 d'Alcoi.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1995/12/12/356/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2647 Fecha DOGV : 18-12-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/836961 CVE Fecha del documento : 12-12-1995 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto DECRETO 356/1995, de 12 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se cede gratuitamente el uso por plazo de 30 aÑos a la Universidad Politécnica de Valencia, del inmueble sito en la plaza Ferrándiz y Carbonell, números 3 y 5 de Alcoy.
Valencià: Rafael Azpitarte Camy el dia 29 de juny de 1993, la Generalitat Valenciana va adquirir l'immoble conegut com "Fàbrica Ferrándiz", situat a la plaça Ferrándiz y Carbonell, núm. 3 i 5 d'Alcoi.
Español: Mediante escritura pública de compra venta, otorgada ante el notario de Valencia don Rafael Azpitarte Camy, el día 29 de junio de 1993, la Generalitat Valenciana adquirió el inmueble conocido como Fábrica Ferrándiz, sito en la plaza Ferrándiz y Carbonell, números 3 y 5 de Alcoy.
Valencià: L'immoble esmentat consta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el número A02/03/009/0036, amb la qualificació jurídica de bé patrimonial.
Español: El citado inmueble consta en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el número A02/03/009/0036, con la calificación jurídica de bien patrimonial.
Valencià: La Universitat Politècnica de València ha sol·licitat la cessió de l'immoble assenyalat per a rehabilitar-lo i utilitzar-lo amb la finalitat d'impartir classes de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi.
Español: La Universidad Politécnica de Valencia ha solicitado la cesión del seÑalado inmueble para proceder a su rehabilitación y utilización con el fin de impartir clases de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy.
Valencià: Atesa la utilitat pública i l'interés social de la finalitat per a la qual es destinarà l'immoble.
Español: Considerando la utilidad pública e interés social del fin para el cual se destinará el inmueble.
Valencià: Atés el que disposen els articles 41 i següents de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, a proposta del conseller d'Economia i Hisenda, amb la deliberació prèvia del Govern Valencià en la reunió del dia 12 de desembre de 1995 DECRETE Article primer Cedir gratuïtament l'ús de l'immoble situat a la plaça Ferrándiz y Carbonell, núm. 3 i 5 d'Alcoi, conegut com Fàbrica Ferrándiz, a la Universitat Politècnica de València, a fi de rehabilitar-lo i utilitzar-lo posteriorment com a aulari de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi.
Español: Considerando lo dispuesto por los artículos 41 y siguientes de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, a propuesta del conseller de Economía y Hacienda, y previa deliberación del Gobierno Valenciano en su reunión del día 12 de diciembre de 1995 DISPONGO Artículo primero Se cede gratuitamente el uso del inmueble sito en la plaza Ferrándiz y Carbonell, número 3 y 5 de Alcoy, conocido como Fábrica Ferrándiz, a la Universidad Politécnica de Valencia, a fin de proceder a su rehabilitación y posterior utilización como aulario de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy.
Valencià: Article segon El termini de la cessió d'ús serà de 30 anys, comptats des de la data de l'atorgament de l'escriptura pública de cessió, i l'immoble haurà de destinar-se a la finalitat abans descrita en el termini de dos anys comptats igualment des de la data de l'escriptura esmentada.
Español: Artículo segundo El plazo de la cesión de uso será de 30 aÑos, contados desde la fecha de otorgamiento de la escritura pública de cesión, debiendo destinarse el inmueble a la finalidad antes descrita en el plazo de dos aÑos contados igualmente desde la fecha de la citada escritura.