gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La capacitat de gravació i edició d’aquests dispositius intel·ligents, unit a un talent jove per descobrir, permet crear peces audiovisuals en un format que es troba en ple procés d’expansió.
Español: La capacidad de grabación y edición de estos dispositivos inteligentes, unido a un talento jóven por descubrir, permite crear piezas audiovisuales en un formato que se encuentra en pleno proceso de expansión.
Valencià: Eixos són els dos principals pilars sobre els quals es basa l’Alacant Smartphone Film Festival, que entre el 21 i 25 de novembre, celebra la seua segona edició en la capital alacantina.
Español: Esos son los dos principales pilares sobre los que se basa el Alicante Smartphone Film Festival, que entre el 21 y 25 de noviembre, celebra su segunda edición en la capital alicantina.
Valencià: El certamen compta amb una setmana repleta d’activitats i culminarà amb la Gala de Clausura del pròxim dissabte que repartirà 2.500 euros en premis i serà presentada per l’actriu Vanesa Romero..
Español: El certamen cuenta con una semana repleta de actividades y culminará con la Gala de Clausura del próximo sábado que repartirá 2.500 euros en premios y será presentada por la actriz Vanesa Romero..
Valencià: L’organització del festival ha rebut prop de 150 curtmetratges gravats amb aquest format innovador.
Español: La organización del festival ha recibido cerca de 150 cortometrajes grabados con este formato innovador.
Valencià: D’ells, més de seixanta s’han presentat des de diferents municipis de la província d’Alacant, encara que també s’han rebut candidatures nacionals i internacionals, des de països com Mèxic, l’Argentina, França, el Regne Unit o Bèlgica.
Español: De ellos, más de sesenta se han presentado desde diferentes municipios de la provincia de Alicante, aunque también se han recibido candidaturas nacionales e internacionales, desde países como México, Argentina, Francia, Reino Unido o Bélgica.
Valencià: Entre tots els participants, s’han seleccionat a les millors 35 peces en un procés que ha sigut “veritablement complex pel nivell dels curts”, segons ha confirmat aquest matí el president del jurat, l’actor alacantí Luis Miguel Seguí, conegut per interpretar el paper de Leo Romaní en la popular sèrie de ficció ‘La que se avecina’..
Español: Entre todos los participantes, se han seleccionado a las mejores 35 piezas en un proceso que ha sido “verdaderamente complejo por el nivel de los cortos”, según ha confirmado esta mañana el presidente del jurado, el actor alicantino Luis Miguel Seguí, conocido por interpretar el papel de Leo Romaní en la popular serie de ficción La que se avecina..
Valencià: Projecció a cines.
Español: Proyección en cines.
Valencià: Aquestes obres seran projectades el dijous 23 de novembre, dins del congrés ‘Alacant Futura’, a partir de les 12.30 hores als cinemes Kinépolis.
Español: Estas obras serán proyectadas el jueves 23 de noviembre, dentro del congreso ‘Alicante Futura’, a partir de las 12:30 horas en los cines Kinépolis.
Valencià: “L’oportunitat que les seues obres es vegen reflectides en la pantalla gran i que compte amb una gala de premis que reconega l’esforç, el compromís i el talent és la millor manera de recompensar per l’enorme treball que hi ha darrere de la creació.
Español: “La oportunidad de que sus obras se vean reflejadas en la gran pantalla y que cuente con una gala de premios que reconozca el esfuerzo, el compromiso y el talento es la mejor forma de recompensar por el enorme trabajo que hay detrás de la creación.
Valencià: Hi ha una gran capacitat creativa a la província, i des de la Diputació d’Alacant apostem per visibilitzar i donar suport a aquest tipus de projectes innovadors”, ha manifestat el diputat de Cultura, Juan de Dios Navarro..
Español: Hay una gran capacidad creativa en la provincia, y desde la Diputación de Alicante apostamos por visibilizar y apoyar este tipo de proyectos innovadores”, ha manifestado el diputado de Cultura, Juan de Dios Navarro..
Valencià: El certamen, de projecció nacional i internacional, entregarà un total de 2.500 euros en premis repartits en les següents categories: Millor Curt Nacional de Ficció, Millor Curt Nacional de Comèdia, Millor Curt Nacional d’Animació, Millor Curt Internacional, i Millor Curt de la Província d’Alacant.
Español: El certamen, de proyección nacional e internacional, entregará un total de 2.500 euros en premios repartidos en las siguientes categorías: Mejor Corto Nacional de Ficción, Mejor Corto Nacional de Comedia, Mejor Corto Nacional de Animación, Mejor Corto Internacional, y Mejor Corto de la Provincia de Alicante.
Valencià: Cadascun d’ells estarà dotat individualment amb 500 euros, a més enguany com a novetat l’organització ha fet un pas i s’encarregarà de la seua distribució en diferents festivals.
Español: Cada uno de ellos estará dotado individualmente con 500 euros, además este año como novedad la organización ha dado un paso y se encargará de su distribución en diferentes festivales.
Valencià: Així mateix, també seran guardonats el Millor Curt sobre la Lluita contra el Canvi Climàtic, Millor Direcció, Millor Actor i Millor Actriu..
Español: Asimismo, también serán galardonados el Mejor Corto sobre la Lucha contra el Cambio Climático, Mejor Dirección, Mejor Actor y Mejor Actriz..
Valencià: Activitats complementàries i jornada social.
Español: Actividades complementarias y jornada social.
Valencià: La segona edició de l’Alacant Telèfon intel·ligent Festival comptarà a més amb una sèrie d’activitats durant la setmana que complementen l’esperada Gala de Clausura.
Español: La segunda edición del Alicante Smartphone Festival contará además con una serie de actividades durante la semana que complementan la esperada Gala de Clausura.
Valencià: El director del festival, David Seva, ha explicat que tant el dimarts 21 com el dimecres 22 de novembre es realitzaran dues jornades de conscienciació del canvi climàtic, en col·laboració amb Aigües d’Alacant..
Español: El director del festival, David Seva, ha explicado que tanto el martes 21 como el miércoles 22 de noviembre se realizarán dos jornadas de concienciación del cambio climático, en colaboración con Aguas de Alicante..
Valencià: En aquest cas, es tracta de tallers d’animació amb material reciclable, “amb la intenció de remarcar el paper que exerceix Aigües i les seues iniciatives contra el canvi climàtic”, ha comentat Seva.
Español: En este caso, se trata de talleres de animación con material reciclable, “con la intención de poner en valor el papel que desempeña Aguas y sus iniciativas contra el cambio climático”, ha comentado Seva.
Valencià: Els tallers seran dirigits per Samy i Arly, de ‘Cap Volador’, nominats als Premis Goya i amb més de quinze premis internacionals en el seu palmarés.
Español: Los talleres estarán dirigidos por Samy y Arly, de ‘Cabeza Voladora’, nominados a los Premios Goya y con más de quince premios internacionales en su palmarés.
Valencià: Tindran com a seu el Museu d’Aigües d’Alacant..
Español: Tendrán como sede el Museo de Aguas de Alicante..
Valencià: Al seu torn, el divendres 24 de novembre s’inclou un taller d’iniciació al cinema, dins del cicle ‘Hospital de Cinema’, dirigit exclusivament als xiquets i joves hospitalitzats en la Unitat d’Oncologia del Servei de Pediatria de l’Hospital General d’Alacant ‘Doctor Balmis’.
Español: A su vez, el viernes 24 de noviembre se incluye un taller de iniciación al cine, dentro del ciclo ‘Hospital de Cine’, dirigido exclusivamente a los niños y jóvenes hospitalizados en la Unidad de Oncología del Servicio de Pediatría del Hospital General de Alicante ‘Doctor Balmis’.
Valencià: Aquesta iniciativa serà dirigida per Alfredo Navarro, guanyador d’un premi ‘Goya’ en 2016.
Español: Esta iniciativa estará dirigida por Alfredo Navarro, ganador de un premio ‘Goya’ en 2016.
Valencià: Els tallers pretenen convertir l’Aula Hospitalària en un set de cinema i una finestra de llum i aire fresc per als menors i adolescents hospitalitzats de llarga duració..
Español: Los talleres pretenden convertir el Aula Hospitalaria en un set de cine y una ventana de luz y aire fresco para los menores y adolescentes hospitalizados de larga duración..
Valencià: Alacant repinta els passos per als vianants de 85 centres educatius abans de l'inici del curs escolar.
Español: Alicante repinta los pasos peatonales de 85 centros educativos antes del inicio del curso escolar.
Valencià: L’Ajuntament destina 33.269 euros a aquesta campanya que s’inicia dimarts que ve en col·legis, instituts, partides rurals i escoles infantils.
Español: El Ayuntamiento destina 33.269 euros a esta campaña que se inicia el próximo martes en colegios, institutos, partidas rurales y escuelas infantiles.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant iniciarà dimarts que ve el repintat dels passos per als vianants en 85 centres educatius de la ciutat amb l’objectiu que estiguen llestos abans de l’inici del curs escolar el pròxim 12 de setembre en Infantil, Primària, ESO, Batxillerat i Formació Professional.
Español: El Ayuntamiento de Alicante iniciará el próximo martes el repintado de los pasos peatonales en 85 centros educativos de la ciudad con el objetivo de que estén listos antes del inicio del curso escolar el próximo 12 de septiembre en Infantil, Primaria, ESO, Bachillerato y Formación Profesional.
Valencià: La regidoria de Trànsit destinarà 33.269 euros a aquesta campanya en els voltants de col·legis, instituts, partides rurals i escoles infantils.
Español: La concejalía de Tráfico destinará 33.269 euros a esta campaña en las inmediaciones de colegios, institutos, partidas rurales y escuelas infantiles.
Valencià: El període d’execució dels treballs es fixa en un mes..
Español: El período de ejecución de los trabajos se fija en un mes..
Valencià: “Es tracta d’una mesura bàsica i necessària per a reforçar la seguretat i millorar la mobilitat a l’entorn dels centres educatius”, ha destacat el regidor de Trànsit, José Ramón González.
Español: «Se trata de una medida básica y necesaria para reforzar la seguridad y mejorar la movilidad en el entorno de los centros educativos», ha destacado el concejal de Tráfico, José Ramón González.
Valencià: “I la posem en marxa amb antelació suficient per a anticipar-nos un mes a l’inici del curs escolar 2022-2023”, ha afegit..
Español: «Y la ponemos en marcha con antelación suficiente para anticiparnos un mes al inicio del curso escolar 2022-2023», ha añadido..
Valencià: El Departament Tècnic de Trànsit ha treballat sobre la informació de centres escolars facilitada per la Conselleria d’Educació per a identificar els passos per als vianants sobre els quals cal actuar.
Español: El Departamento Técnico de Tráfico ha trabajado sobre la información de centros escolares facilitada por la Conselleria de Educación para identificar los pasos peatonales sobre los que hay que actuar.
Valencià: El repintat s’efectuarà sobre aquells passos que afecten les façanes i pomes dels centres..
Español: El repintado se efectuará sobre aquellos pasos que afecten a las fachadas y manzanas de los centros..
Valencià: Per ordre de prioritat, i conformement al grau d’utilització d’aquests accessos per als vianants per part dels alumnes, s’intervindrà inicialment en els centres d’ensenyament secundari i a continuació en els concertats, els d’Infantil yPrimaria, privats, Educació Especial, Escoles d’Adults i Infantils..
Español: Por orden de prioridad, y con arreglo al grado de utilización de estos accesos peatonales por parte de los alumnos, se intervendrá inicialmente en los centros de enseñanza secundaria y a continuación en los concertados, los de Infantil yPrimaria, privados, Educación Especial, Escuelas de Adultos e Infantiles..
Valencià: Amb tot, la regidoria de Trànsit revisarà la totalitat dels centres educatius del terme municipal i l’estat de visibilitat dels seus passos per als vianants perquè, en el cas de necessitat, s’apliquen les mesures de senyalització horitzontal i vertical pertinents..
Español: Con todo, la concejalía de Tráfico revisará la totalidad de los centros educativos del término municipal y el estado de visibilidad de sus pasos peatonales para que, en el caso de necesidad, se apliquen las medidas de señalización horizontal y vertical pertinentes..
Valencià: La relació de centres inclosos en aquesta campanya de repintat és la següent:.
Español: La relación de centros incluidos en esta campaña de repintado es la siguiente:.
Valencià: – Infantil i Primària: Ausías March, Azorín, Benalúa, Campoamor, Carlos Arniches, Costa Blancia, El Faro, El Palmerar, El Tossal, El Tossalet, Emilio Varela, Enric Valor, Eusebio Sempere, Florida, Gabriel Miró, Gastón Castelló, Gloria Fuertes, Illa de Tabarca, Joaquín Sorolla, José Carlos Aguilera, Juan Bautista Llorca, La Albufereta, L’Almadrava, La Condomina, La Paz, Lucentum, Maestro López Soria, Manjón Cervantes, Mediterrani, Mora Puchol, Óscar Esplá, Rabassa, Rafael Altamira, Ramón Llull, Sant Blas, Sant Ferran, Sant Francesc d’Assís, Sant Nicolás de Bari, Santo Domingo, Verge del Remei, Voramar..
Español: – Infantil y Primaria: Ausías March, Azorín, Benalúa, Campoamor, Carlos Arniches, Costa Blancia, El Faro, El Palmeral, El Tossal, El Tossalet, Emilio Varela, Enric Valor, Eusebio Sempere, Florida, Gabriel Miró, Gastón Castelló, Gloria Fuertes, Isla de Tabarca, Joaquín Sorolla, José Carlos Aguilera, Juan Bautista Llorca, La Albufereta, La Almadraba, La Condomina, La Paz, Lucentum, Maestro López Soria, Manjón Cervantes, Mediterráneo, Mora Puchol, Óscar Esplá, Rabassa, Rafael Altamira, Ramón Llull, San Blas, San Fernando, San Francisco de Asís, San Nicolás de Bari, Santo Domingo, Virgen del Remedio, Voramar..
Valencià: – Centres de Partides Rurals: Bacarot, La Canyada del Fenollar, Els Ametlers i Verdegás..
Español: – Centros de Partidas Rurales: Bacarot, La Cañada del Fenollar, Los Almendros y Verdegás..
Valencià: – Escoles Infantils: Llar Provincial..
Español: – Escuelas Infantiles: Hogar Provincial..
Valencià: – Centres Concertats: Aire Lliure, Altell, Calasancio, Casalarga, CEU Jesús María, Don Bosco, Immaculada-Jesuïtes, Jesús María-Assís, Jesús María-Villafranqueza, La Puríssima i San Francisco, María Auxiliadora, Mèdic Pedro Herrero, Natzaret, La nostra Senyora de Los Angeles, La nostra Senyora del Remei, Sagrada Família, Sagrat Cor, Sagrats Cors, Sant Agustí, Sant Antoni de Pàdua, Sant Joan Baptista, Sant Joan de la Creu, Santa María del Carmen i Verge del Rosari..
Español: – Centros Concertados: Aire Libre, Altozano, Calasancio, Casalarga, CEU Jesús María, Don Bosco, Inmaculada-Jesuitas, Jesús María-Asís, Jesús María-Villafranqueza, La Purísima y San Francisco, María Auxiliadora, Médico Pedro Herrero, Nazaret, Nuestra Señora de Los Ángeles, Nuestra Señora del Remedio, Sagrada Familia, Sagrado Corazón, Sagrados Corazones, San Agustín, San Antonio de Padua, San Juan Bautista, San Juan de la Cruz, Santa María del Carmen y Virgen del Rosario..
Valencià: – Centres privats: Ángel de la Guarda, Escola Europea La Condomina, Col·legi Britànic i La Vall..
Español: – Centros privados: Ángel de la Guarda, Escuela Europea La Condomina, Colegio Británico y El Valle..
Valencià: – Ensenyament Secundari: 8 de Març, Antonio J.
Español: – Enseñanza Secundaria: 8 de Marzo, Antonio J.
Valencià: Cavanilles, Cap de l’Horta, Doctor Balmis, El Plá, Figueras Pacheco, Gran Via, Jaume II, Jorge Juan, Leonardo da Vinci, Miguel Hernández, Platja de Sant Joan, Sant Blas, Ràdio Exterior i Verge del Remei..
Español: Cavanilles, Cabo de las Huertas, Doctor Balmis, El Plá, Figueras Pacheco, Gran Vía, Jaime II, Jorge Juan, Leonardo da Vinci, Miguel Hernández, Playa de San Juan, San Blas, Radio Exterior y Virgen del Remedio..
Valencià: III Trobada sobre Talent Femení: reptes i oportunitats de les dones en el món empresarial.
Español: III Encuentro sobre Talento Femenino: retos y oportunidades de las mujeres en el mundo empresarial.
Valencià: La trobada tindrà lloc el pròxim 28 de juny en el Centre de Negocis Business World Alacant, l’antiga Casa del Mar.
Español: El encuentro tendrá lugar el próximo 28 de junio en el Centro de Negocio Business World Alicante, la antigua Casa del Mar.
Valencià: El pròxim 28 de juny tindrà lloc la III Jornada de Talent Femení, una trobada organitzada per Summa Gestió Tributària i l’Associació d’Empresàries Professionals i Directives de la Província (AEPA) on s’abordaran els reptes i oportunitats de les dones en la societat actual i el seu paper en el món empresarial i professional..
Español: El próximo 28 de junio tendrá lugar la III Jornada de Talento Femenino, un encuentro organizado por Suma Gestión Tributaria y la Asociación de Empresarias Profesionales y Directivas de la Provincia (AEPA) donde se abordarán los retos y oportunidades de las mujeres en la sociedad actual y su papel en el mundo empresarial y profesional..
Valencià: Les sinergies, el treball en equip, la igualtat i la meritocràcia del talent amb independència del gènere, entre altres, seran els temes a tractar en aquesta trobada, que compta també amb el patrocini de Bankia..
Español: Las sinergias, el trabajo en equipo, la igualdad y la meritocracia del talento con independencia del género, entre otros, serán los temas a tratar en este encuentro, que cuenta también con el patrocinio de Bankia..
Valencià: L’activitat s’emmarca en el Pla Estratègic de Summa Gestió Tributària impulsat aquests últims tres anys.
Español: La actividad se enmarca en el Plan Estratégico de Suma Gestión Tributaria impulsado estos últimos tres años.
Valencià: El 6 de març de 2017, l’organisme de la Diputació d’Alacant va constituir oficialment la seua Comissió d’Igualtat, aprovant en 2018 el seu II Pla d’Igualtat..
Español: El 6 de marzo de 2017, el organismo de la Diputación de Alicante constituyó oficialmente su Comisión de Igualdad, aprobando en 2018 su II Plan de Igualdad..
Valencià: El Fòrum AEPA-Suma comptarà amb la participació de tres dones líders en la seua activitat professional com són la coneguda periodista i presidenta de l’Associació de la Premsa de Madrid, Victoria Prego, la directora general d’Alastria – consorci nacional de tecnologia amb prop de cent empreses i institucions-, Montse Guardia, i l’esportista d’alt nivell adaptat, subcampiona del món i campiona d’Espanya de bàdminton adaptat, Sofía Balsalobre..
Español: El Foro AEPA-Suma contará con la participación de tres mujeres líderes en su actividad profesional como son la conocida periodista y presidenta de la Asociación de la Prensa de Madrid, Victoria Prego, la directora general de Alastria – consorcio nacional de tecnología con cerca de cien empresas e instituciones-, Montse Guardia, y la deportista de alto nivel adaptado, subcampeona del mundo y campeona de España de bádminton adaptado, Sofía Balsalobre..
Valencià: L’esdeveniment es desenvoluparà en el saló d’actes del Centre de Negoci Business World Alacant, antiga Casa del Mar, en la zona del Port d’Alacant, i l‘entrada és lliure i gratuïta, limitada a l’aforament i prèvia inscripció a través de la web www.talentofemeninoaepa.suma.es..
Español: El evento se desarrollará en el salón de actos del Centro de Negocio Business World Alicante, antigua Casa del Mar, en la zona del Puerto de Alicante, y la entrada es libre y gratuita, limitada al aforo y previa inscripción a través de la web www.talentofemeninoaepa.suma.es..
Valencià: En 2018, aquest esdeveniment va ser un èxit tant de convocatòria com de representació empresarial i institucional, així com universitari, ja que es va completar l’aforament i va tindre una important presència en xarxes socials en tractar-se d’una temàtica d’interés i actualitat, tant per a organitzacions d’àmbit públic com privat.
Español: En 2018, este evento fue un éxito tanto de convocatoria como de representación empresarial e institucional, así como universitario, ya que se completó el aforo y tuvo una importante presencia en redes sociales al tratarse de una temática de interés y actualidad, tanto para organizaciones de ámbito público como privado.
Valencià: El debat podrà seguir-se en la xarxa social Twitter amb l’Etiqueta #AEPAtalentofemeninoSUMA..
Español: El debate podrá seguirse en la red social Twitter con el Hashtag #AEPAtalentofemeninoSUMA..
Valencià: Oriola contracta 80 treballadors agrícoles per a tasques de neteja i adequació d'espais verds i vials en pedanies i costa.
Español: Orihuela contrata a 80 trabajadores agrícolas para tareas de limpieza y adecuación de espacios verdes y viales en pedanías y costa.
Valencià: Luisa Boné i Guillermo Cánovas, regidors de Recursos Humans i Foment, respectivament, han informat de la contractació de 80 aturats sobre la base del conveni subscrit entre el SEPE (Servei Estatal d’Ocupació) i les corporacions locals per a l’any 2022..
Español: Luisa Boné y Guillermo Cánovas, concejales de Recursos Humanos y Fomento, respectivamente, han informado de la contratación de 80 desempleados en base al convenio suscrito entre el SEPE (Servicio Estatal de Empleo) y las corporaciones locales para el año 2022..
Valencià: A l’auditori de la Llotja d’Oriola ha tingut lloc la recepció dels treballadors per part dels regidors i responsables tècnics de l’ajuntament d’Oriola..
Español: En el auditorio de La Lonja de Orihuela ha tenido lugar la recepción de los trabajadores por parte de los concejales y responsables técnicos del ayuntamiento de Orihuela..
Valencià: Les labors d’aquests 80 treballadors, 71 peons agrícoles i 9 capatassos, són l’adequació i condicionament d’espais verds i públics de pedanies i urbanitzacions costaneres..
Español: Las labores de estos 80 trabajadores, 71 peones agrícolas y 9 capataces, son la adecuación y acondicionamiento de espacios verdes y públicos de pedanías y urbanizaciones costeras..
Valencià: La duració de la contractació és de 3 mesos, des del 18 de juliol al 4 novembre de 2022, tots dos inclusivament i per un import total de 416.746€ segons determina el programa..
Español: La duración de la contratación es de 3 meses, desde el 18 de julio al 4 noviembre de 2022, ambos inclusive y por un importe total de 416.746€ según determina el programa..
Valencià: Aquests treballadors s’han distribuït en grups que aniran destinats a les àrees d’Infraestructures, Medi Ambient i Lavabo Urbà..
Español: Estos trabajadores se han distribuido en grupos que irán destinados a las áreas de Infraestructuras, Medio Ambiente y Aseo Urbano..
Valencià: Segons han explicat els dos regidors “amb aquestes actuacions treballem per a millorar les condicions dels nostres espais verds de la costa i pedanies i combatre l’atur estacional que pateix el sector agrari”..
Español: Según han explicado los dos concejales “con estas actuaciones trabajamos para mejorar las condiciones de nuestros espacios verdes de la costa y pedanías y combatir el paro estacional que sufre el sector agrario”..
Valencià: Com i fins quan puc cobrar a Alacant un dècim premiat en la Loteria de Nadal?.
Español: ¿Cómo y hasta cuándo puedo cobrar en Alicante un décimo premiado en la Lotería de Navidad?.
Valencià: Aquests són tots els detalls que has de saber per a poder cobrar un dècim premiat en el Sorteig de Nadal en la capital alacantina.
Español: Estos son todos los detalles que debes saber para poder cobrar un décimo premiado en el Sorteo de Navidad en la capital alicantina.
Valencià: El 22 de desembre és sempre una data assenyalada, una cita especial i màgica en el calendari de tots els espanyols i espanyoles.
Español: El 22 de diciembre es siempre una fecha señalada, una cita especial y mágica en el calendario de todos los españoles y españolas.
Valencià: Eixe és el dia de la Loteria de Nadal, el bombo, les veus dels xiquets i xiquetes de Sant Ildefons.
Español: Ese es el día de la Lotería de Navidad, el bombo, las voces de los niños y niñas de San Ildefonso y la ilusión.
Valencià: Un moment en el qual tota la ciutadania està pendent de la televisió o de la ràdio per a saber si ha sigut la persona afortunada a guanyar l’anhelada Grossa de Nadal o algun dels suculents premis que es reparteixen en el Sorteig Extraordinari de Nadal.
Español: Un momento en el que toda la ciudadanía está pendiente de la televisión o de la radio para saber si ha sido la persona afortunada en ganar el ansiado Gordo de Navidad o alguno de los suculentos premios que se reparten en el Sorteo Extraordinario de Navidad.