gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Conformement al que s'establix en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició, o bé plantejar-hi directament un recurs contenciós administratiu, atenent els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura i Educació, en el termini d'un mes a comptar des del sendemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117, de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación según corresponda.
Valencià: València, 15 d'octubre de 2002 El conseller de Cultura i Educació, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 15 de octubre de 2002 El conseller de Cultura y Educación, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4347, del 01-10-2002 (2002/10123) RESOLUCIÓ de 9 de setembre de 2002, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual se rehabilita l'escut de l'Ajuntament de Penàguila (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4347, del 01-10-2002 (2002/10123) RESOLUCIÓN de 9 de septiembre de 2002, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se rehabilita el escudo del Ayuntamiento de Penàguila (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4347 Data del DOGV : 01-10-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4347 Fecha DOGV : 01-10-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/10123 CVE Data del document : 09-09-2002 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Penàguila bandera heràldica municipi administració local RESOLUCIÓ de 9 de setembre de 2002, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual se rehabilita l'escut de l'Ajuntament de Penàguila (Alacant).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/10123 CVE Fecha del documento : 09-09-2002 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Penàguila bandera heráldica municipio administración local RESOLUCIÓN de 9 de septiembre de 2002, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se rehabilita el escudo del Ayuntamiento de Penàguila (Alicante).
Valencià: [2002/X10123] L'Ajuntament de Penàguila ha estimat convenient rehabilitar el seu escut històric d'ús immemorial perquè el represente i simbolitze.
Español: [2002/X10123] El Ayuntamiento de Penàguila ha estimado conveniente rehabilitar su escudo histórico de uso inmemorial para que lo represente y simbolice.
Valencià: Per estos motius, i fent ús de les facultats que em confereix la legislació abans citada, resolc: Rehabilitar l'escut històric d'ús immeorial de l'Ajuntament de Penàguila que quedarà organitzat de la següent manera: ?Escut quadrilong de punta redona.
Español: Por estos motivos, y haciendo uso de las facultades que me confiere la legislación antes citada, resuelvo: Rehabilitar el escudo histórico de uso inmemorial del Ayuntamiento de Penàguila que quedará organizado del siguiente modo: ?Escudo cuadrilongo de punta redonda.
Valencià: En camp d'argent una penya del natural somada d'un àguila de sable.
Español: En campo de plata una peña del natural sumada de un águila de sable.
Valencià: En cap, cairó amb les armes reials de València: d'or quatre pals de gules.
Español: En jefe, escusón con las armas reales de Valencia: de oro cuatro palos de gules.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4395, del 09-12-2002 (2002/13574) Notificació en extracte a Samia Milena Nascimiento Barbosa, d'Albal, amb número d'expedient 281/02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4395, del 09-12-2002 (2002/13574) Notificación en extracto a Samia Milena Nascimiento Barbosa, de Albal, con número de expediente 281/02.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4395 Data del DOGV : 09-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4395 Fecha DOGV : 09-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/13574 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte a Samia Milena Nascimiento Barbosa, d'Albal, amb número d'expedient 281/02.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/13574 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto a Samia Milena Nascimiento Barbosa, de Albal, con número de expediente 281/02.
Valencià: [2002/X13574] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la/les persona/s interessada/s, de l'acte/s administratiu/s que a continuació s'indica, se'n procedix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2002/X13574] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la interesada del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el art. 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen Jurídico de las Administraciones Pública y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el art. 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la/es persona/es interessada/es puga/en tenir coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà/n comparéixer en el termini de 30 dies, des de la publicació d'este anunci en el DOGV, en la seu de la Direcció Territorial de la Conselleria de Benestar Social a Castelló, Secció de Protecció i Inserció de Menors, pl.
Español: Para que la interesada pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 30 días desde la publicación de este anuncio en el DOGV, en la sede de la Dirección Territorial de la Conselleria de Bienestar Social en Castellón, Sección de Protección e Inserción de Menores Plaza de María Agustina núm. 1, de 9 a 14 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4394, del 09-12-2002 (2002/13025) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa UE número II, urbanitzable, residencial la Closa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4394, del 09-12-2002 (2002/13025) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa UE número II, urbanizable, residencial La Closa.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4394 Data del DOGV : 09-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4394 Fecha DOGV : 09-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/13025 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla Llarga Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa UE número II, urbanitzable, residencial la Closa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/13025 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de La Pobla Llarga Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa UE número II, urbanizable, residencial La Closa.
Valencià: [2002/A13025] L'Alcaldia Presidència, en la Resolució de data 15 de novembre de 2002, va acordar sotmetre a informació pública el projecte de reparcel·lació forçosa del PDAI, unitat d'execució número II, sòl urbanitzable, ús residencial la Closa, presentat per l'Ajuntament de la Pobla Llarga.
Español: [2002/A13025] La Alcaldía Presidencia, en Resolución de fecha 15 de noviembre de 2002, acordó someter a información pública el proyecto de reparcelación forzosa del PDAI, unidad de ejecución número II, suelo urbanizable, uso residencial La Closa, presentado por el Ayuntamiento de La Pobla Llarga.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 69.1.a, en relació amb l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), se sotmet a informació pública, durant el termini de 20 dies hàbils, des del sendemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Conforme a lo establecido en el artículo 69.1.a, en relación con el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), se somete a información pública, por el plazo de 20 días hábiles, a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant l'esmentat període les persones interessades en el procediment podran formular qualssevol al·legacions que convinguen al seu dret, així com efectuar els requeriments a què fan referència els articles 69 i 70 de la LRAU, en relació amb el 46 del mateix text legal, quant a les valoracions, condominis i altres.
Español: Durante ese período los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convenga, así como practicarse los requerimientos a que se refieren los artículos 69 y 70 de la LRAU, en relación con el 46 del mismo texto legal, en relación con las valoraciones, condominios y otros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4178, del 29-01-2002 (2002/675) ORDRE de 18 de gener de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es determina el Programa de Tallers de Formació i Inserció Laboral i es regula el procediment per a la concessió d'ajudes durant l'exercici de 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4178, del 29-01-2002 (2002/675) ORDEN de 18 de enero de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se determina el Programa de Talleres de Formación e Inserción Laboral y se regula el procedimiento para la concesión de ayudas durante el ejercicio de 2002.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4178 Data del DOGV : 29-01-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4178 Fecha DOGV : 29-01-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/675 CVE Data del document : 18-01-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * lluita contra l'atur ajuda a l'ocupació inserció professional suport econòmic ajuda pública ORDRE de 18 de gener de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es determina el Programa de Tallers de Formació i Inserció Laboral i es regula el procediment per a la concessió d'ajudes durant l'exercici de 2002.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/675 CVE Fecha del documento : 18-01-2002 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * lucha contra el paro ayuda al empleo inserción profesional apoyo económico ayuda pública ORDEN de 18 de enero de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se determina el Programa de Talleres de Formación e Inserción Laboral y se regula el procedimiento para la concesión de ayudas durante el ejercicio de 2002.
Valencià: [2002/X675] Des de 1999 la situació econòmica i del mercat laboral a la Comunitat Valenciana ha avançat cap a un escenari més favorable des del punt de vista de la formació i l'ocupació, amb una notable disminució de la taxa de desocupació.
Español: [2002/X675] Desde 1999 la situación económica y del mercado laboral en la Comunidad Valenciana ha avanzado hacia un escenario más favorable desde el punto de vista de la formación y el empleo, con una notable disminución de la tasa de paro.
Valencià: Ara bé, malgrat aquest comportament positiu del mercat de treball en conjunt, s'observa l'existència de col·lectius socials la taxa de desocupació dels quals és superior a la mitjana, alhora que les persones que els integren tenen unes dificultats majors per a una inserció laboral activa, la qual cosa obliga a realitzar un esforç especial per a continuar avançant en la línia de correcció de la desocupació.
Español: Ahora bien, a pesar de ese comportamiento positivo del mercado de trabajo en su conjunto, se observa la existencia de colectivos sociales cuya tasa de desempleo es superior a la media, a la vez que las personas que los integran tienen unas dificultades mayores para una inserción laboral activa, lo que obliga a realizar un esfuerzo especial para continuar avanzando en la línea de corrección del desempleo.
Valencià: Per a aconseguir aquest objectiu, és necessari actuar amb especial intensitat en l'àmbit de la formació per a la desocupació, tot garantint els més elevats graus d'inserció laboral, la qual cosa significa acostar els programes formatius a les necessitats del teixit socioeconòmic i propiciant-ne l'adaptació a les característiques dels col·lectius que tenen unes majors dificultats d'integració laboral, per tal de garantir la màxima eficàcia en la gestió dels recursos públics.
Español: Para conseguir este objetivo, es preciso actuar con especial intensidad en el ámbito de la formación para el empleo, garantizando los más elevados niveles de inserción laboral, lo que significa acercar los programas formativos a las necesidades del tejido socioeconómico y propiciando su adaptación a las características de los colectivos que tienen unas mayores dificultades de integración laboral, para garantizar la máxima eficacia en la gestión de los recursos públicos.
Valencià: D'aquesta manera, aspectes complementaris a la formació, com ara l'anàlisi de les característiques psicosocials i professionals individuals de les persones que participen en els programes, la recerca activa d'ocupació o el seguiment del desenvolupament de la inserció, entren a formar part d'aquestos programes en el seu procés d'adaptació a les característiques dels col·lectius a què van adreçats, amb l'objectiu de maximitzar-ne la potència de creació d'ocupació.
Español: De ese modo, aspectos complementarios a la formación como el análisis de las características psicosociales y profesionales individuales de los participantes en los programas, la búsqueda activa de empleo o el seguimiento del desarrollo de la inserción, entran a formar parte de estos programas en su proceso de adaptación a las características de los colectivos a que van dirigidos, con el objetivo de maximizar su potencia de creación de empleo.
Valencià: El Programa Operatiu de la Comunitat Valenciana 2000-2006, que estableix una actuació coordinada amb el Pla d'Acció per a l'Ocupació del Regne d'Espanya, i les cimeres europees de Luxemburg i Lisboa, garanteix l'aplicació de polítiques específiques de formació i d'ocupació adreçades als col·lectius amb especials dificultats d'accés al mercat laboral.
Español: El Programa Operativo de la Comunidad Valenciana 2000-2006, que establece una actuación coordinada con el Plan de Acción para el Empleo del Reino de España, y las cumbres europeas de Luxemburgo y Lisboa, garantiza la aplicación de políticas especificas de formación y empleo dirigidas a los colectivos con especiales dificultades de acceso al mercado laboral.
Valencià: Aquestes polítiques compleixen, igualment, allò previst en l'apartat III denominat «Polítiques integrals en el mercat de treball, punt 2.16» del Pacte Valencià pel Creixement i l'Ocupació, firmat entre els agents socials i la Generalitat Valenciana.
Español: Estas políticas dan cumplimiento, igualmente, a lo previsto en el apartado III denominado «Políticas integrales en el mercado de trabajo, punto 2.16» del Pacto Valenciano por el Crecimiento y el Empleo, firmado entre los agentes sociales y la Generalitat Valenciana.
Valencià: D'altra banda, i en allò relatiu a l'estructura de la formació professional en conjunt, i l'ocupacional en especial, els programes que es financen a càrrec d'aquesta ordre tracten d'avançar cap als objectiu establits en el II Programa Nacional de Formació Professional, considerant la formació professional com a inversió en capital humà i propiciant la integració d'aquesta amb el conjunt de les polítiques actives d'ocupació en clau comunitària.
Español: Por otra parte, y en lo relativo a la estructura de la formación profesional en su conjunto, y la ocupacional en especial, los programas que se financian con cargo a esta orden tratan de avanzar hacia los objetivos establecidos en el II Programa Nacional de Formación Profesional, considerando la formación profesional como inversión en capital humano y propiciando la integración de la misma con el conjunto de las políticas activas de empleo en clave comunitaria.
Valencià: En l'àmbit de la Comunitat Valenciana, la coordinació i la integració dels diversos subsistemes de formació professional és competència del Consell Valencià de Formació Professional, regulat per Decret 155/2000, de 17 d'octubre.
Español: En el ámbito de la Comunidad Valenciana, la coordinación e integración de los distintos subsistemas de formación profesional es competencia del Consejo Valenciano de Formación Profesional, regulado por Decreto 155/2000, de 17 de octubre.
Valencià: de 27 de febrer, dóna resposta al repte de maximitzar les oportunitats d'ocupació tot propiciant una integració de les polítiques actives de formació i mercat laboral, orientant l'acció del govern en aquesta matèria amb criteris de flexibilitat, modernització i qualitat, que tenen plasmació en els diversos programes.
Español: Asimismo, el SERVEF, Servicio Valenciano de Empleo y Formación, regulado por Decreto 41/2001, de 27 de febrero, viene a dar respuesta al reto de maximizar las oportunidades de empleo, propiciando una integración de las políticas activas de formación y mercado laboral, orientando la acción del gobierno en esta materia con criterios de flexibilidad, modernización y calidad que tienen su plasmación en los diversos programas.
Valencià: Precisament correspon al SERVEF la gestió de les ajudes previstes en aquesta ordre.
Español: Precisamente corresponde al SERVEF la gestión de las ayudas contempladas en la presente orden.
Valencià: En virtut de tot això, i en ús de les facultats que em confereixen la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i el Decret 90/2001, de 22 de maig, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, ORDENE Capítol I Normes generals Article 1.
Español: En virtud de todo ello, y en uso de las facultades que me confieren la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y el Decreto 90/2001, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, ORDENO Capítulo I Normas generales Artículo 1.
Valencià: Objecte, àmbit i gestió L'objecte d'aquesta ordre és establir per a l'any 2002 el marc regulador del Programa de Tallers de Formació i Inserció Laboral (tallers FIL) de persones en situació de desocupació amb dificultats d'integració en el mercat del treball, a fi de proporcionar-los la qualificació professional per a exercir una ocupació concreta i adequada a les seues pròpies necessitats i a les de les empreses de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto, ámbito y gestión El objeto de la presente orden es establecer para el año 2002 el marco regulador del Programa de Talleres de Formación e Inserción Laboral (talleres FIL) de personas en situación de desempleo con dificultades de integración en el mercado del trabajo, a fin de proporcionarles la cualificación profesional para desempeñar una ocupación concreta y adecuada a sus propias necesidades y a las de las empresas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tots els tallers de Formació i Inserció Laboral hauran de realitzar-se a la Comunitat Valenciana.
Español: Todos los talleres de Formación e Inserción Laboral tendrán que desarrollarse en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Naturalesa de les ajudes Les ajudes previstes en aquesta disposició tindran la naturalesa jurídica de subvencions públiques i aniran destinades al finançament total o parcial dels tallers FIL que es realitzen a la seua empara.
Español: Naturaleza de las ayudas Las ayudas contempladas en la presente disposición tendrán la naturaleza jurídica de subvenciones públicas e irán destinadas a la financiación total o parcial de los talleres FIL que se realicen al amparo de la misma.