gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer El sistema sanitari públic s'inspira en els principis bàsics de solidaritat, igualtat, universalitat, equitat, qualitat, coordinació i cooperació de les administracions sanitàries públiques per a la superació de les desigualtats en salut, a fi d'aconseguir una major justícia distributiva que permeta al ciutadà rebre un servici sanitari públic de qualitat i en condicions d'igualtat efectiva en l'accés.
Español: Tercero Que el sistema sanitario público se inspira en los principios básicos de solidaridad, igualdad, universalidad, equidad, calidad, coordinación y cooperación de las Administraciones sanitarias públicas para la superación de las desigualdades en salud, al objeto de conseguir una mayor justicia distributiva que permita al ciudadano recibir un servicio sanitario público de calidad y en condiciones de igualdad efectiva en el acceso.
Valencià: Tots estos principis han de contribuir a una cohesió social major entre ambdues comunitats autònomes, de manera que s'utilitzen els recursos sanitaris de la forma més eficient, per la qual cosa es fa necessari establir un marc de coordinació per a mantindre la garantia del dret a la protecció de la salut de tots els ciutadans d'ambdues comunitats autònomes, amb independència del lloc de residència dels ciutadans o del lloc en què es demanen les prestacions de l'assistència sanitària.
Español: Todos estos principios deben de contribuir a una mayor cohesión social entre ambas Comunidades de manera que se utilicen los recursos sanitarios de la forma más eficiente, por lo que se hace necesario establecer un cauce de coordinación para mantener la garantía del derecho a la protección de la salud de todos los ciudadanos de ambas Comunidades Autónomas, con independencia del lugar de residencia de los ciudadanos o del lugar en que se demanden las prestaciones de la asistencia sanitaria.
Valencià: Quart Per a aconseguir estos objectius i tots els que permeten consolidar un nou escenari de coordinació en matèria sanitària que redunde en interés d'ambdues Comunitats Autònomes i dels ciutadans que hi residixen, s'han iniciat una sèrie de negociacions que finalment han conclòs en este Conveni Marc.
Español: Cuarto Que para lograr estos objetivos y cuantos permitan consolidar un nuevo escenario de coordinación en materia sanitaria que redunde en interés de ambas Comunidades Autónomas y de los ciudadanos que en ellas residan, se han iniciado una serie de negociaciones que finalmente han concluido en el presente Convenio Marco.
Valencià: Objecte el conveni Este Conveni Marc de Col·laboració regula l'àmbit de coordinació en matèria d'assistència sanitària a fi de: a) Facilitar l'accessibilitat de l'atenció sanitària especialitzada més pròxima per als pacients de zones limítrofes d'ambdues Comunitats Autònomes.
Español: Objeto el convenio El presente Convenio Marco de Colaboración regula el ámbito de coordinación en materia de asistencia sanitaria al objeto de: a) Facilitar la accesibilidad de la atención sanitaria especializada más cercana para los pacientes de zonas limítrofes de ambas Comunidades.
Valencià: b) Promoure la garantia efectiva dels drets dels ciutadans d'acord amb el que disposen la Llei General de Sanitat i la Llei de Cohesió i Qualitat del Sistema Nacional de Salut.
Español: b) Promover la garantía efectiva de los derechos de los ciudadanos de acuerdo con lo dispuesto en la Ley General de Sanidad y en la Ley de Cohesión y Calidad del Sistema Nacional de Salud.
Valencià: c) Assegurar la coordinació dels dispositius sanitaris a fi d'aconseguir un benefici recíproc per a les actuacions dels sistemes sanitaris d'ambdues Comunitats Autònomes.
Español: c) Asegurar la coordinación de los dispositivos sanitarios con el fin de lograr un beneficio recíproco para las actuaciones de los sistemas sanitarios de ambas Comunidades Autónomas.
Valencià: d) Compartir l'experiència i el coneixement en qüestions que afecten la viabilitat, consolidació i millora d'ambdós servicis de salut.
Español: d) Compartir la experiencia y el conocimiento en cuestiones que afecten a la viabilidad, consolidación y mejora de ambos servicios de salud.
Valencià: e) Promoure el marc per a la implicació conjunta dels professionals sanitaris d'ambdues Comunitats Autònomes i també facilitar l'intercanvi de coneixements tècnics.
Español: e) Promover el marco para la implicación conjunta de los profesionales sanitarios de ambas Comunidades así como facilitar el intercambio de conocimientos técnicos.
Valencià: Àmbit d'aplicació del Conveni Marc 1.
Español: Ámbito de aplicación del Convenio Marco 1-.
Valencià: Este conveni s'aplica en tot el territori de les dues comunitats autònomes i en especial en les zones limítrofes de les Àrees o Departaments de Salut, Regions Sanitàries, Zones Bàsiques de Salut o altres divisions territorials sanitàries establides actualment o que s'establisquen en el futur. 2.
Español: Este Convenio será de aplicación en todo el territorio de las dos Comunidades y en especial en las zonas limítrofes de las Áreas/Departamentos de Salud, Regiones Sanitarias, Zonas Básicas de Salud u otras divisiones territoriales sanitarias establecidas actualmente o que puedan establecerse en el futuro. 2-.
Valencià: Per a desplegar este Conveni Marc es poden establir acords específics per a cada Àrea o Departament de Salut o Regió Sanitària limítrofa, i també per a desenvolupar les matèries enumerades en l'apartat tercer. 3.
Español: Para desarrollar este Convenio Marco, se podrán establecer acuerdos específicos para cada Área/Departamento de Salud o Región Sanitaria limítrofe, así como para desarrollar las materias enumeradas en el apartado tercero. 3.
Valencià: Estos acords específics s'incorporaran com a protocols o convenis addicionals i s'han d'atindre, en tots els casos, als principis d'este Conveni Marc.
Español: Estos acuerdos específicos se incorporaran como protocolos o convenios adicionales y se atendrán, en todo caso, a los principios de este Convenio Marco.
Valencià: Matèries objecte del Conveni Marc Per al compliment del que disposen els apartats anteriors s'establixen, com a matèries objecte de desplegament d'este Conveni Marc i dels Convenis de Col·laboració específics de les distintes zones geogràfiques en què s'aplica, les següents: a) Atenció sanitària en urgències, emergències i transport sanitari.
Español: Materias objeto del Convenio Marco Para el cumplimiento de lo dispuesto en los apartados anteriores se establecen, como materias objeto de desarrollo del presente Convenio Marco y de los Convenios de Colaboración específicos de las distintas zonas geográficas de aplicación, las siguientes: a) Atención sanitaria en urgencias, emergencias y transporte sanitario.
Valencià: b) Atenció primària de salut.
Español: b) Atención primaria de salud.
Valencià: c) Atenció especialitzada (ambulatòria i hospitalària).
Español: c) Atención especializada (ambulatoria y hospitalaria).
Valencià: d) Atenció en salut mental.
Español: d) Atención en salud mental.
Valencià: e) Targeta sanitària.
Español: e) Tarjeta sanitaria.
Valencià: f) Cartera de servicis.
Español: f) Cartera de servicios.
Valencià: g) Formació del personal h) Investigació en ciències de la salut.
Español: g) Formación del personal h) Investigación en ciencias de la salud.
Valencià: i) Qualssevol altres que consideren oportunes ambdues parts.
Español: i) Cualesquiera otras que consideren oportuno ambas partes.
Valencià: Comissió General de Coordinació i Seguiment 1.
Español: Comisión General de Coordinación y Seguimiento 1.
Valencià: A fi de desplegar les matèries objecte d'este Conveni Marc es crea una Comissió de Coordinació i Seguiment que té com a funció definir els àmbits de coordinació entre les Administracions sotasignades de tots els convenis de col·laboració que deriven del Conveni Marc. 2.
Español: Con el fin de desarrollar las materias objeto del presente Convenio Marco se crea una Comisión de Coordinación y Seguimiento que tendrá como función definir los ámbitos de coordinación entre las Administraciones firmantes de todos aquellos Convenios de Colaboración que deriven del Convenio Marco. 2.
Valencià: La Comissió esmentada està composta per 4 membres, dos de designats pel director gerent del Servici de Salut de Castella'la Manxa i dos de designats pel director gerent de l'Agència Valenciana de Salut, a iniciativa de la conselleria de Sanitat. 3.
Español: La citada Comisión estará compuesta por 4 miembros, dos designados por el director gerente del Servicio de Salud de Castilla'La Mancha y dos designados por el director Gerente de la Agencia Valenciana de Salud a iniciativa de su conselleria de Sanitat. 3.
Valencià: La Comissió esmentada ha de garantir el compliment del conveni marc i dels convenis de col·laboració específics que es formalitzen com a desplegament d'este acord, sense perjuí que puguen establir-se comissions específiques per al seguiment de cada un.
Español: La citada Comisión garantizará el cumplimiento del Convenio Marco y de los distintos convenios de colaboración específicos que a su amparo se formalicen sin perjuicio de que puedan establecerse comisiones específicas para el seguimiento de los mismos.
Valencià: Igualment, ha de resoldre tots els problemes d'interpretació que es plantegen en l'aplicació del Conveni, i ha de fer-ne una avaluació anual.
Español: Igualmente resolverá todos los problemas de interpretación que puedan plantearse en la aplicación del Convenio, realizándose anualmente una evaluación del mismo.
Valencià: Dret transitori Les parts sotasignades d'este Conveni Marc garantixen la continuïtat dels mecanismes ordinaris que ja funcionen en les qüestions administratives relatives als pacients de les zones limítrofes, vetlant sempre per una atenció en igualtat de condicions per als residents en estes Comunitats Autònomes.
Español: Derecho transitorio Las partes firmantes del presente Convenio Marco garantizarán la continuidad de los mecanismos ordinarios ya existentes en las cuestiones administrativas concernientes a los pacientes de las zonas limítrofes, velando siempre por una atención en igualdad de condiciones para los residentes en estas Comunidades Autónomas.
Valencià: Entrada en vigor i període de duració Este Conveni Marc entra en vigor el mateix dia de la signatura i té una vigència de cinc anys.
Español: Entrada en vigor y periodo de duración El presente Convenio Marco entrará en vigor el mismo día de su firma y tendrá una vigencia de cinco años.
Valencià: Ara bé, qualsevol de les parts pot resoldre'l comunicant-ho a l'altra amb un avís tres mesos abans de la data establida per a l'extinció dels efectes.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, cualquiera de las partes podrá resolverlo comunicándoselo a la otra con un preaviso de tres meses a la fecha establecida para la extinción de sus efectos.
Valencià: I, perquè conste, signen este Conveni Marc, en quíntuple exemplar, al lloc i en la data indicats en l'encapçalament.
Español: Y para que así conste, firman el presente Convenio Marco, en quintuplicado ejemplar, en el lugar y fecha indicados en su encabezamiento.
Valencià: El conseller de Sanitat de la Junta de Comunitats de Castella'la Manxa: Roberto Sabrido Bermúdez El conseller de Sanitat de la Generalitat: Rafael Blasco Castany Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El Consejero de Sanidad de la Junta de Comunidades de Castilla- La Mancha: Roberto Sabrido Bermúdez El conseller de Sanitat de la Generalitat: Rafael Blasco Castany Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5569, del 02-08-2007 (2007/8497) Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització del carrer de nova obertura entre els carrers Gaudí i Camí Hortes Majors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5569, del 02-08-2007 (2007/8497) Información pública de la aprobación del proyecto de urbanización de la calle de nueva apertura entre las calles Gaudí y Camino Huertas Mayores.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5569 Data del DOGV : 02-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5569 Fecha DOGV : 02-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/8497 CVE Data del document : 15-06-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Ibi Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Ibi pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització del carrer de nova obertura entre els carrers Gaudí i Camí Hortes Majors.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/8497 CVE Fecha del documento : 15-06-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ibi Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Ibi plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación del proyecto de urbanización de la calle de nueva apertura entre las calles Gaudí y Camino Huertas Mayores.
Valencià: [2007/8497] La Junta de Govern Local, en sessió de data 23 de maig de 2007 va aprovar el projecte d'urbanització del carrer de nova obertura entre els carrers Gaudí i Camí Hortes Majors, presentat per la mercantil Yacasa, Projectes i Promocions, SL.
Español: [2007/8497] La Junta de Gobierno Local, en sesión de fecha 23 de mayo de 2007 aprobó el proyecto de urbanización de la calle de nueva apertura entre las calles Gaudí y Camino Huertas Mayores, presentado por la mercantil Yacasa, Proyectos y Promociones, SL.
Valencià: Contra el dit acte, que posa fi a la via administrativa podrà interposar-se, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant de l'Alcaldia, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la notificació.
Español: Contra dicho acto, que pone fin a la vía administrativa podrá interponerse, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la Alcaldía, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al que tenga lugar la notificación.
Valencià: Igualment podrà interposar-se directament recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la recepció de la present notificació, davant del Jutjat Contenciós Administratiu d'Alacant, sense perjuí de qualsevol altre que crega oportú.
Español: Igualmente podrá interponerse directamente recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente a la recepción de la presente notificación, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Alicante, sin perjuicio de cualquier otro que estime oportuno.
Valencià: Ibi, 15 de juny de 2007.
Español: Ibi, 15 de junio de 2007.
Valencià: - El tinent d'alcalde en funcions: José Mauricio Campoy Sánchez.
Español: - El teniente de alcalde en funciones: José Mauricio Campoy Sánchez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5493, del 19-04-2007 (2007/4744) Adjudicació número 1092/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5493, del 19-04-2007 (2007/4744) Adjudicación número 1092/2006.
Valencià: Arrendament amb opció de compra del material necessari per a l'ampliació i actualització del sistema d'arxiu d'imatges radiològiques (PACS) de l'Hospital de la Plana.
Español: Arrendamiento con opción de compra del material necesario para la ampliación y actualización del sistema de archivo de imágenes radiológicas (PACS) del Hospital de la Plana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5493 Data del DOGV : 19-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5493 Fecha DOGV : 19-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/4744 CVE Data del document : 11-04-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/4744 CVE Fecha del documento : 11-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Telèfon: 964 357 733, fax: 964 357 635.
Español: Teléfono: 964 357 733, fax: 964 357 635.
Valencià: c) Número d'expedient: 1092/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 1092/2006. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: arrendament amb opció de compra del material necessari per a l'ampliació i actualització del sistema d'arxiu d'imatges radiològiques (PACS) de l'Hospital de la Plana.
Español: b) Descripción del objeto: arrendamiento con opción de compra del material necesario para la ampliación y actualización del sistema de archivo de imágenes radiológicas (PACS) del Hospital de la Plana.
Valencià: c) Lots: -- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.396 de 27 de novembre de 2006, BOE núm. 295 d'11 de desembre de 2006 i DOUE núm.
Español: c) Lotes: -- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.396 de 27 de noviembre de 2006, BOE núm. 295 de 11 de diciembre de 2006 y DOUE núm.
Valencià: S-223 de 23 de novembre de 2006. 3.
Español: S-223 de 23 de noviembre de 2006. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: sis-cents dinou mil vuit euros (619.008 Euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: seiscientos diecinueve mil ocho euros (619.008 Euros). 5.
Valencià: d) Import d'adjudicació: sis-cents mil euros (600.000 Euros).
Español: d) Importe de adjudicación: seiscientos mil euros (600.000 Euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5528, del 06-06-2007 (2007/7329) Licitació número 2006/09/0323, 2006/13/0431, 2006/13/0440 i 2006/13/0441.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5528, del 06-06-2007 (2007/7329) Licitación número 2006/09/0323, 2006/13/0431, 2006/13/0440 y 2006/13/0441.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5528 Data del DOGV : 06-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5528 Fecha DOGV : 06-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/7329 CVE Data del document : 25-05-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació assessorament i peritatge contracte d'obres Licitació número 2006/09/0323, 2006/13/0431, 2006/13/0440 i 2006/13/0441.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/7329 CVE Fecha del documento : 25-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación asesoramiento y peritaje contrato de obras Licitación número 2006/09/0323, 2006/13/0431, 2006/13/0440 y 2006/13/0441.
Valencià: c) Números d'expedients: 2006/09/0323, 2006/13/0431, 2006/13/0440 i 2006/13/0441. 2.
Español: c) Números de expedientes: 2006/09/0323, 2006/13/0431, 2006/13/0440 y 2006/13/0441. 2.
Valencià: a) Descripció de l'objecte: 2006/09/0323 Consultoria i assistència per a la redacció del projecte bàsic nou eix del Túria en la CV-370.
Español: a) Descripción del objeto: 2006/09/0323 Consultoría y asistencia para la redacción del proyecto básico nuevo eje del Turia en la CV-370.
Valencià: Tram Riba-roja nova autovia CV-50.
Español: Tramo Riba-Roja nueva autovía CV-50.
Valencià: València. 2006/13/0431 Consultoria i assistència per a la direcció de l'obra: passos inferiors (rodat i de vianants) d'accés a l'ampliació de la Universitat d'Alacant des del campus actual (Alacant). 2006/13/0440 Consultoria i assistència per a la redacció del projecte constructiu per a l'ampliació de la Xarxa Tramviària de FGV a Tavernes Blanques (València). 2006/13/0441 Consultoria i assistència per a la direcció de l'obra: construcció adaptació de les estacions de la Línia 1 del metro de València.
Español: Valencia. 2006/13/0431 Consultoría y asistencia para la dirección de la obra: pasos inferiores (rodado y peatonal) de acceso a la ampliación de la Universidad de Alicante desde el campus actual (Alicante). 2006/13/0440 Consultoría y asistencia para la redacción del proyecto constructivo para la ampliación de la Red Tranviaria de FGV a Tavernes Blanques (Valencia). 2006/13/0441 Consultoría y asistencia para la dirección de la obra: construcción adaptación de la estaciones de la Línea 1 del metro de Valencia.
Valencià: c) Termini d'execució: per als expedients: 2006/13/0431, 2006/13/0441 serà el que s'indica en la clàusula 4a del plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) Plazo de ejecución: para los expedientes: 2006/13/0431, 2006/13/0441 será el que se indica en la cláusula 4ª del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Expedient 2006/09/0323: 18 mesos.
Español: Expediente 2006/09/0323: 18 meses.
Valencià: Expedient 2006/13/0440: 12 mesos. 3.
Español: Expediente 2006/13/0440: 12 meses. 3.
Valencià: Import total: 2006/09/0323: 283.968,00 euros. 2006/13/0431: 419.761,00 euros. 2006/13/0440: 350.000,00 euros. 2006/13/0441: 547.883,22 euros. 5.
Español: Importe total: 2006/09/0323: 283.968,00 euros. 2006/13/0431: 419.761,00 euros. 2006/13/0440: 350.000,00 euros. 2006/13/0441: 547.883,22 euros. 5.
Valencià: Garantia provisional: 2006/09/0323: 5.679,36 euros. 2006/13/0431: 8.395,22 euros. 2006/13/0440: 7.000,00 euros. 2006/13/0441: 10.957,66 euros. 6.
Español: Garantía provisional: 2006/09/0323: 5.679,36 euros. 2006/13/0431: 8.395,22 euros. 2006/13/0440: 7.000,00 euros. 2006/13/0441: 10.957,66 euros. 6.
Valencià: d'Aguilera, 1. 03007.
Español: Aguilera, 1- 03007.
Valencià: del Mar,16. 12003.
Español: del Mar, 16-12003.
Valencià: Data límit d'obtenció de documents i informació: 09-07-2007. 7.
Español: Fecha límite de obtención de documentos e información: 09.07.2007. 7.
Valencià: La solvència econòmica i financera, així com la tècnica i professional s'acreditarà pels mitjans que establix el plec de clàusules administratives en la seua clàusula 6. 8.
Español: La solvencia económica y financiera, así como la técnica y profesional se acreditará por los medios que establece el pliego de Cláusulas Administrativas en su cláusula 6. 8.
Valencià: Data límit de presentació: 23.07.2007, fins a les 14.00 hores (horari peninsular).
Español: Fecha límite de presentación: 23.07.2007, hasta las 14.00 horas (horario peninsular).