gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Lesions permanents no invalidants.
Español: Lesiones permanentes no invalidantes.
Valencià: La Malaltia professional: Concepte, declaració, requisits.
Español: La Enfermedad profesional: Concepto, declaración, requisitos.
Valencià: Relació vigent de malalties professionals.
Español: Relación vigente de enfermedades profesionales.
Valencià: Principis generals sobre la seua prevenció.
Español: Principios generales sobre su prevención.
Valencià: Normativa comunitària.
Español: Normativa comunitaria.
Valencià: Canvis previstos en la vigent normativa espanyola.
Español: Cambios previstos en la vigente normativa española.
Valencià: Malalties relacionades amb el treball.
Español: Enfermedades relacionadas con el trabajo.
Valencià: La Incapacitat temporal: Concepte, requisits, prestacions, duració i valoració mèdica.
Español: La Incapacidad temporal: Concepto, requisitos, prestaciones, duración y valoración médica.
Valencià: Incapacitat permanent: Concepte, classes, graus, prestacions i informe de resolució.
Español: Incapacidad permanente: Concepto, clases, grados, prestaciones e informe de resolución.
Valencià: Valoració de la incapacitat laboral.
Español: Valoración de la incapacidad laboral.
Valencià: Tipus de contingència.
Español: Tipos de contingencia.
Valencià: La Vigilància de la salut: Concepte, objectius i base legal.
Español: La Vigilancia de la salud: Concepto, objetivos y base legal.
Valencià: Vigilància de la salut col·lectiva i individual: Aspectes metodològics.
Español: Vigilancia de la salud colectiva e individual: Aspectos metodológicos.
Valencià: Unitats Bàsiques sanitàries.
Español: Unidades Básicas sanitarias.
Valencià: Exàmens de salut.
Español: Exámenes de salud.
Valencià: Educació per a la salut i seguretat en Salut Laboral.
Español: Educación para la salud y seguridad en Salud Laboral.
Valencià: Plans de Formació en Salut Laboral.
Español: Planes de Formación en Salud Laboral.
Valencià: La promoció de la salut.
Español: La promoción de la salud.
Valencià: Àmbits d'actuació.
Español: Ámbitos de actuación.
Valencià: Malalties de declaració obligatòria (EDOs).
Español: Enfermedades de declaración obligatoria (EDOs).
Valencià: Col·laboració amb el Sistema Nacional de Salut.
Español: Colaboración con el Sistema Nacional de Salud.
Valencià: Epidemiologia descriptiva.
Español: Epidemiología descriptiva.
Valencià: Estudis de brots epidèmics, seguiment de casos, estudis de contactes.
Español: Estudios de brotes epidémicos, seguimiento de casos, estudios de contactos.
Valencià: Vigilància epidemiològica.
Español: Vigilancia epidemiológica.
Valencià: Epidemiologia laboral: Conceptes generals i funcions.
Español: Epidemiología laboral: Conceptos generales y funciones.
Valencià: Sistemes d'informació en salut laboral.
Español: Sistemas de información en salud laboral.
Valencià: Conceptes bàsics relatius a la seguretat i salut en el treball: Condicions de treball, danys derivats del treball, risc laboral, protecció i prevenció.
Español: Conceptos básicos relativos a la seguridad y salud en el trabajo: Condiciones de trabajo, daños derivados del trabajo, riesgo laboral, protección y prevención.
Valencià: Equips de protecció individual (EPI) i equips de protecció col·lectiva.
Español: Equipos de protección individual (EPI) y equipos de protección colectiva.
Valencià: La Higiene industrial: Definició, tipus d'agents contaminants.
Español: La Higiene industrial: Definición, tipo de agentes contaminantes.
Valencià: Concepte d'exposició, dosi i valor límit.
Español: Concepto de exposición, dosis y valor límite.
Valencià: Principals aspectes del Reial decret 374/2001, de 6 abril, sobre protecció de la salut i la seguretat dels treballadors contra els riscos relacionats amb els agents químics durant el treball.
Español: Principales aspectos del Real Decreto 374/2001, de 6 abril, sobre protección de la salud y la seguridad de los trabajadores contra los riesgos relacionados con los agentes químicos durante el trabajo.
Valencià: Control biològic d'exposició.
Español: Control biológico de exposición.
Valencià: Indicadors biològics: Concepte i tipus.
Español: Indicadores biológicos: Concepto y tipos.
Valencià: Prevenció de riscos per exposició a agents cancerígens i mutàgens: Conceptes i categories.
Español: Prevención de riesgos por exposición a agentes cancerígenos y mutágenos: Conceptos y categorías.
Valencià: Patogènesis del càncer.
Español: Patogénesis del cáncer.
Valencià: Valoració de l'exposició a carcinògens.
Español: Valoración de la exposición a carcinógenos.
Valencià: El Reial decret 665/1997, i les seues posteriors modificacions, sobre la protecció dels treballadors contra els riscos relacionats amb la seua exposició.
Español: El Real Decreto 665/1997, y sus posteriores modificaciones, sobre la protección de los trabajadores contra los riesgos relacionados con su exposición.
Valencià: Salut mental en el lloc de treball.
Español: Salud mental en el lugar de trabajo.
Valencià: L'estrès en el mitjà laboral.
Español: El estrés en el medio laboral.
Valencià: Els factors psicosocials.
Español: Los factores psicosociales.
Valencià: Conseqüències dels riscos psicosocials per a l'individu, els grups i les organitzacions, Mesures preventives i accions correctives sobre la tasca, temps de treball i l'organització.
Español: Consecuencias de los riesgos psicosociales para el individuo, los grupos y las organizaciones, Medidas preventivas y acciones correctivas sobre la tarea, tiempo de trabajo y la organización.
Valencià: Alteracions de la salut relacionades amb la qualitat de l'aire a l'interior dels edificis de treball.
Español: Alteraciones de la salud relacionadas con la calidad del aire en el interior de los edificios de trabajo.
Valencià: Síndrome de l'edifici malalt: Aspectes epidemiològics, concepte, causes, factors influents, manifestacions clíniques i mesures de prevenció.
Español: Síndrome del edificio enfermo: Aspectos epidemiológicos, concepto, causas, factores influyentes, manifestaciones clínicas y medidas de prevención.
Valencià: Càrrega física en el treball: Concepte, esforços estàtics i dinàmics, principals trastorns múscul-esquelètics associats.
Español: Carga física en el trabajo: Concepto, esfuerzos estáticos y dinámicos, principales trastornos musculoesqueléticos asociados.
Valencià: Principals mètodes d'avaluació.
Español: Principales métodos de evaluación.
Valencià: El Reial decret 487/1997.
Español: El Real Decreto 487/1997.
Valencià: Protocol de vigilància sanitària específica sobre manipulació manual de càrregues.
Español: Protocolo de vigilancia sanitaria específica sobre manipulación manual de cargas.
Valencià: La protecció de la dona embarassada.
Español: La protección de la mujer embarazada.
Valencià: Riscos laborals específics per a la dona treballadora durant l'embaràs, postpart i lactància.
Español: Riesgos laborales específicos para la mujer trabajadora durante el embarazo, postparto y lactancia.
Valencià: Mesures preventives enfront de riscos específics.
Español: Medidas preventivas frente a riesgos específicos.
Valencià: Conciliació de la vida familiar i laboral.
Español: Conciliación de la vida familiar y laboral.
Valencià: Permís per maternitat/paternitat.
Español: Permiso por maternidad/paternidad.
Valencià: Les malalties cardiovasculars.
Español: Las enfermedades cardiovasculares.
Valencià: Detecció.
Español: Detección.
Valencià: Principals dermatosis en el mitjà laboral.
Español: Principales dermatosis en el medio laboral.
Valencià: Pneumologia laboral.
Español: Neumología laboral.
Valencià: Exploració funcional respiratòria.
Español: Exploración funcional respiratoria.
Valencià: Oftalmologia laboral.
Español: Oftalmología laboral.
Valencià: Otorinolaringologia laboral.
Español: Otorrinolaringología laboral.
Valencià: Exploració i prevenció de patologies.
Español: Exploración y prevención de patologías.
Valencià: Cures mèdiques a persones amb processos crònics: Obesitat, Hipertensió arterial (HTA), EPOC, Diabetis, Immunització en l'adult.
Español: Cuidados médicos a personas con procesos crónicos: Obesidad, Hipertensión arterial (HTA), EPOC, Diabetes, Inmunización en el adulto.
Valencià: Primers auxilis i atenció d'urgències.
Español: Primeros auxilios y atención de urgencias.
Valencià: Suport vital avançat.
Español: Soporte vital avanzado.
Valencià: Signes, símptomes i criteris de prioritat davant: parada cardio-respiratòria, xoc i politraumatitzat.
Español: Signos, síntomas y criterios de prioridad ante: parada cardiorrespiratoria, shock y politraumatizado.
Valencià: Actuacions en grans catàstrofes.
Español: Actuaciones en grandes catástrofes.
Valencià: Ferides cròniques: Úlceres i Cremades La confidencialitat de les dades de caràcter personal.
Español: Heridas crónicas: Úlceras y Quemaduras La confidencialidad de los datos de carácter personal.
Valencià: La llei Orgànica 15/1999 de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: La ley Orgánica 15/1999 de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: El Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: El Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Valencià: Principis de la protecció de dades.
Español: Principios de la protección de datos.
Valencià: El consentiment informat en Medicina del Treball.
Español: El consentimiento informado en Medicina del Trabajo.
Valencià: Història clínic-laboral i el seu contingut.
Español: Historia clínico-laboral y su contenido.
Valencià: Gestió de la informació mèdica entre l'empresa i les Administracions Públiques.
Español: Gestión de la información médica entre la empresa y las Administraciones Públicas.
Valencià: Normes universals de protecció.
Español: Normas universales de protección.
Valencià: Atencions específiques per a situacions provocades per processos epidèmics com el de la COVID-19.
Español: Atenciones específicas para situaciones provocadas por procesos epidémicos como el de la COVID-19.
Valencià: Mesures preventives, rastreig i seguiment de casos.
Español: Medidas preventivas, rastreo y seguimiento de casos.
Valencià: Enquesta epidemiològica.
Español: Encuesta epidemiológica.
Valencià: FRANCISCO MACIÁ PÉREZ (representant designat pels membres del Consell de Govern que hagen estat triats pel Claustre entre ells mateixos): Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: FRANCISCO MACIÁ PÉREZ ( representante designado de entre y por los miembros del Consejo de Gobierno que hayan sido elegidos por el Claustro): Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: - OBJECTE DE LA CONVOCATÒRIA I PROCEDIMENT DE CONCESSIÓ La Universitat d'Alacant (UA) convoca la II Edició de Premis GENNERA INTERUNIVERSITARI, organitzada pel vicerectorat d'Estudiants i Ocupabilitat dins del projecte institucional ua:emprén en el marc del programa "Campus de l'Emprenedoria Innovadora i Sostenible" que es desenvolupa en conjunt entre les cinc universitats públiques valencianes amb l'objectiu d'impulsar l'emprenedoria i la innovació en l'àmbit universitari, i presentat a la convocatòria de subvencions de la Conselleria d'Innovació, Indústria, Comerç i Turisme per a activitats no econòmiques desenvolupades per entitats de l'ecosistema d'emprenedoria de la Comunitat Valenciana.
Español: - OBJETO DE LA CONVOCATORIA Y PROCEDIMIENTO DE CONCESIÓN La Universidad de Alicante (UA) convoca la II Edición de Premios GENNERA INTERUNIVERSITARIO, organizado por el vicerrectorado de Estudiantes y Empleabilidad dentro del proyecto institucional ua:emprende en el marco del programa "Campus del Emprendimiento Innovador y Sostenible" que se desarrolla en conjunto entre las cinco universidades públicas valencianas con el objetivo de impulsar el emprendimiento y la innovación en el ámbito universitario, y presentado a la convocatoria de subvenciones de la Conselleria de Innovación, Industria, Comercio y Turismo para actividades no económicas desarrolladas por entidades del ecosistema de emprendimiento de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Amb aquesta convocatòria es vol premiar a la millor iniciativa emprenedora proposada pels i les participants en el concurs GENNERA INTERUNIVERSITARI, basades en la innovació social i tecnològica i en objectius de desenvolupament sostenible, i relacionades amb el triple impacte econòmic, social i ambiental i en línia amb els Objectius de Desenvolupament Sostenible.
Español: Con esta convocatoria se quiere premiar a la mejor iniciativa emprendedora propuesta por los y las participantes en el concurso GENNERA INTERUNIVERSITARIO, basadas en la innovación social y tecnológica y en objetivos de desarrollo sostenible, y relacionadas con el triple impacto económico, social y ambiental y en línea con los Objetivos de Desarrollo Sostenible.
Valencià: El concurs se celebrarà els dies 27 i 28 de juny de 2024 al Campus de la Universitat d'Alacant. 2.
Español: El concurso se celebrará los días 27 y 28 de junio de 2024 en el Campus de la Universidad de Alicante. 2.
Valencià: - REQUISITS DE LES PERSONES BENEFICIÀRIES Podran participar en el concurs les persones proposades per cadascuna de les universitats públiques valencianes participants al Campus de l'Emprenedoria Innovadora i Sostenible.
Español: - REQUISITOS DE LAS PERSONAS BENEFICIARIAS Podrán participar en el concurso las personas propuestas por cada una de las universidades públicas valencianas participantes en el Campus del Emprendimiento Innovador y Sostenible.
Valencià: Cada universitat podrà proposar a 7 participants de GENNERA en les seues respectives universitats en les convocatòries 2022, 2023 o 2024, preferiblement integrants dels equips guanyadors.
Español: Cada universidad podrá proponer a 7 participantes de GENNERA en sus respectivas universidades en las convocatorias 2022, 2023 o 2024, preferiblemente integrantes de los equipos ganadores.
Valencià: A l'inici del certamen, es formaran equips interuniversitaris que treballaran en la resolució d'un mateix repte. 3.
Español: Al inicio del certamen, se formarán equipos interuniversitarios que trabajarán en la resolución de un mismo reto. 3.
Valencià: - NÚMERO I DOTACIÓ DELS PREMIS S'atorgarà 1 premi de 1.400 € com a màxim a la millor proposta presentada, premi que es distribuirà equitativament entre les persones integrants de l'equip. 4.
Español: - NÚMERO Y DOTACIÓN DE LOS PREMIOS Se otorgará 1 premio de 1.400 € como máximo a la mejor propuesta presentada, premio que se distribuirá equitativamente entre las personas integrantes del equipo. 4.
Valencià: Termini de presentació El termini per a la inscripció de les persones proposades per les universitats s'obrirà a partir de l'endemà de publicar-se en el DOGV i acabarà el 25 de juny de 2024 a les 23.59 h. 4.2.
Español: Plazo de presentación El plazo para la inscripción de las personas propuestas por las universidades se abrirá a partir del día siguiente de su publicación en el DOGV y terminará el 25 de junio de 2024 a las 23:59 h. 4.2.
Valencià: Procediment de presentació La inscripció es presentarà a través d'un formulari habilitat a aquest efecte i que es publicarà en la web del Centre d'Ocupació de la UA https://centroempleo.ua.es/va/emprendimiento/concursos/concursos.html 5.
Español: Procedimiento de presentación La inscripción se presentará a través de un formulario habilitado al efecto y que se publicará en la web del Centro de Empleo de la UA https://centroempleo.ua.es/es/emprendimiento/concursos/concursos.html 5.
Valencià: - CRITERIS D'ADJUDICACIÓ Les propostes seran presentades davant un jurat compost per cinc persones representants de cadascuna de les cinc universitats participants, durant la jornada final de presentació i tancament del certamen.
Español: - CRITERIOS DE ADJUDICACIÓN Las propuestas serán presentadas ante un jurado compuesto por cinco personas representantes de cada una de las cinco universidades participantes, durante la jornada final de presentación y cierre del certamen.
Valencià: Cada projecte disposarà d'un màxim de 10 minuts per a realitzar la presentació, i el jurat podrà realitzar-li les preguntes que considere oportunes als seus promotors durant 5 minuts més.
Español: Cada proyecto dispondrá de un máximo de 10 minutos para realizar la presentación, y el jurado podrá realizarle las preguntas que considere oportunas a sus promotores durante 5 minutos más.
Valencià: Les propostes es valoraran fins a un màxim de 100 punts atesos aquests criteris de valoració: Innovació i creativitat en processos i productes: màxim 25 punts Ús de noves tecnologies: màxim 25 punts Oportunitats de mercat tenint en consideració la seua viabilitat per a complir amb el triple impacte econòmic, social i ambiental i amb els objectius de desenvolupament Sostenible: màxim 25 punts.
Español: Las propuestas se valorarán hasta un máximo de 100 puntos atendiendo a estos criterios de valoración: Innovación y creatividad en procesos y productos: máximo 25 puntos Uso de nuevas tecnologías: máximo 25 puntos Oportunidades de mercado teniendo en consideración su viabilidad para cumplir con el triple impacto económico, social y ambiental y con los objetivos de desarrollo Sostenible: máximo 25 puntos.
Valencià: Capacitat de comunicació dels equips en l'exposició de la idea: màxim 25 punts. 6.
Español: Capacidad de comunicación de los equipos en la exposición de la idea: máximo 25 puntos. 6.
Valencià: - ÒRGAN GESTOR I COMISSIÓ DE VALORACIÓ 6.1.
Español: - ÓRGANO GESTOR Y COMISIÓN DE VALORACIÓN 6.1.
Valencià: Òrgan gestor L'òrgan gestor de la convocatòria serà la Subdirecció de Pràctiques, Ocupació i Emprenedoria del Servei d'Alumnat i s'encarrega de l'ordenació i instrucció del procediment, acordarà totes les actuacions necessàries per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades en virtut dels quals ha de dictar-se resolució.
Español: Órgano gestor El órgano gestor de la convocatoria será la Subdirección de Prácticas, Empleo y Emprendimiento del Servicio de Alumnado y se encarga de la ordenación e instrucción del procedimiento, acordará todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe dictarse resolución.
Valencià: La unitat administrativa de referència serà la unitat d'Orientació per a l'Ocupació i l'Emprenedoria del Servei d'Alumnat, contacte gestion.ce@ua.es Quan la sol·licitud no reunisca els requisits o no s'acompanye la documentació que resulte exigible es notificarà a la persona sol·licitant la causa que impedeix la continuació del procediment, i se li requerirà perquè de conformitat amb la legislació de procediment administratiu comú esmene la falta o acompanye els documents preceptius amb indicació que si així no es fera se li tindrà per desistit de la seua petició prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes previstos legalment. 6.2.
Español: La unidad administrativa de referencia será la unidad de Orientación para el Empleo y el Emprendimiento del Servicio de Alumnado, contacto gestion.ce@ua.es Cuando la solicitud no reúna los requisitos o no se acompañe la documentación que resulte exigible se notificará a la persona solicitante la causa que impide la continuación del procedimiento, y se le requerirá para que de conformidad con la legislación de procedimiento administrativo común subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos con indicación de que si así no se hiciera se le tendrá por desistido de su petición previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos legalmente. 6.2.
Valencià: Comissió de valoració La comissió encarregada de la valoració de les presentacions i de la concessió del premi estarà format per un jurat compost per cinc persones, una per cadascuna de les cinc universitats públiques valencianes participants en el certamen.
Español: Comisión de valoración La comisión encargada de la valoración de las presentaciones y de la concesión del premio estará formado por un jurado compuesto por cinco personas, una por cada una de las cinco universidades públicas valencianas participantes en el certamen.
Valencià: - RESOLUCIÓ, NOTIFICACIÓ I PUBLICACIÓ DELS RESULTATS Atès el principi de transparència arreplegat en la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de Règim Jurídic del Sector Públic, i al que es disposa en l'article 45.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, les publicacions detallades en aquestes bases substituiran la notificació a les persones interessades i produint els mateixos efectes, es realitzaran en l'adreça web https://centroempleo.ua.es/va/emprendimiento/concursos/concursos.html.
Español: - RESOLUCIÓN, NOTIFICACIÓN Y PUBLICACIÓN DE LOS RESULTADOS Atendiendo al principio de transparencia recogido en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, y a lo dispuesto en el artículo 45.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, las publicaciones detalladas en estas bases sustituirán la notificación a las personas interesadas y produciendo los mismos efectos, se realizarán en la dirección web https://centroempleo.ua.es/es/emprendimiento/concursos/concursos.html.
Valencià: La resolució es publicarà en la web https://centroempleo.ua.es/va/emprendimiento/concursos/concursos.html i es notificarà a les persones participants a través de correu electrònic. 8.
Español: La resolución se publicará en la web https://centroempleo.ua.es/es/emprendimiento/concursos/concursos.html y se notificará a las personas participantes a través de correo electrónico. 8.
Valencià: - MARC LEGAL I PRESSUPOSTARI Aquesta convocatòria amb codi 2024SBV122 serveix de base reguladora i es troba recollida en la línia de subvenció 2024LS027 del Pla Estratègic de Subvencions 2024 de la Universitat d'Alacant.
Español: - MARCO LEGAL Y PRESUPUESTARIO Esta convocatoria con código 2024SBV122 sirve de base reguladora y se encuentra recogida en la línea de subvención 2024LS027 del Plan Estratégico de Subvenciones 2024 de la Universidad de Alicante.
Valencià: La dotació global de les ajudes d'un màxim de 1.400 euros serà sufragada amb càrrec al capítol IV orgànica 10.50.4B.0003 del pressupost del Vicerectorat d'Estudiants i Ocupabilitat.
Español: La dotación global de las ayudas de un máximo de 1.400 euros será sufragada con cargo al capítulo IV orgánica 10.50.4B.0003 del presupuesto del Vicerrectorado de Estudiantes y Empleabilidad.
Valencià: El pagament de l'import dels premis es tramitarà una vegada feta pública la resolució i després de la notificació del premi per correu electrònic (el que prèviament haja especificat el participant en el formulari de sol·licitud) a cadascun dels guanyadors, una vegada finalitzats els tràmits i transcorreguts els terminis corresponents. 9.
Español: El pago del importe de los premios se tramitará una vez hecha pública la resolución y tras la notificación del premio por correo electrónico (el que previamente haya especificado el participante en el formulario de solicitud) a cada uno de los ganadores, una vez finalizados los trámites y transcurridos los plazos correspondientes. 9.