gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5414, del 26-12-2006 (2006/13805) Informació pública sobre la citació de compareixença a fi de notificar liquidacions per taxes sanitàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5414, del 26-12-2006 (2006/13805) Información pública sobre la citación de comparecencia a fin de proceder a la notificación de determinadas liquidaciones por tasas sanitarias.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/13805 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Informació pública sobre la citació de compareixença a fi de notificar liquidacions per taxes sanitàries.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/13805 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre la citación de comparecencia a fin de proceder a la notificación de determinadas liquidaciones por tasas sanitarias.
Valencià: [2006/13805] Segons que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i com que s'ha intentat la notificació a la persona interessada o al seu representant per dues vegades, sense que haja sigut possible per causes no imputables al centre gestor, es posa de manifest, mitjançant el present anunci, que está pendent de notificar la liquidació per taxa sanitària que s'especifiquen a continuació.
Español: [2006/13805] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarlas por causas no imputables al centro gestor, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar las liquidaciones por tasas sanitarias cuyo interesado se especifica a continuación.
Valencià: Per tot això, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o els seus representants ben acreditats, hauran de comparéixer en el termini de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat, de dilluns a divendres, en l'horari de 9.00 a 14.00 hores, en el centre gestor Hospital de la Plana (ctra.
Español: En virtud de lo anterior, dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 15 días naturales, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat, de lunes a viernes, en horario de 9.00 a 14.00 horas, en el Centro gestor Hospital de la Plana (Ctra.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5330, del 23-08-2006 (2006/9376) Notificació a Teresa Cuartero Blanes de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 342/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5330, del 23-08-2006 (2006/9376) Notificación a Teresa Cuartero Blanes de la sentencia dictada en los autos del juicio verbal número 342/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5330 Data del DOGV : 23-08-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5330 Fecha DOGV : 23-08-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/9376 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de València Tipus de document : Edicte Notificació a Teresa Cuartero Blanes de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 342/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/9376 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de València Tipo de documento : Edicto Notificación a Teresa Cuartero Blanes de la sentencia dictada en los autos del juicio verbal número 342/2006.
Valencià: [2006/Q9376] Procediment: juí verbal (desnonament per falta de pagament) 342/2006 Demandant: Narabla, SL Procuradora: Estrella Caridad Vilas Loredo Demandada: Teresa Cuartero Blanes.
Español: [2006/Q9376] Procedimiento: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 342/2006 Demandante: Narabla, SL Procuradora: Estrella Caridad Vilas Loredo Demandada: Teresa Cuartero Blanes.
Valencià: Ricardo Alonso y Gurrea, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de València, faig saber: Que en este jutjat a càrrec meu se seguixen actuacions de desnonament 342/2006-A a instància de Narabla, SL, codi d'identificació fiscal B96796545, representats per la procuradora Estrella Caridad Vilas Loredo contra Teresa Cuartero Blanes, document nacional d'identitat 24302458Z, en què mitjançant la resolució de data de hui he acordat, com ho efectue, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades a la demandada en parador ignorat, Teresa Cuartero Blanes.
Español: Ricardo Alonso y Gurrea, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Valencia, hago saber: Que en este juzgado de mi cargo se siguen autos de desahucio 342/2006-A a instancia de Narabla, SL, código de identificación fiscal B96796545, representados por la procuradora Estrella Caridad Vilas Loredo contra Teresa Cuartero Blanes, documento nacional de identidad 24302458Z, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados a la demandada en ignorado paradero, Teresa Cuartero Blanes.
Valencià: I amb l'estimació de l'acció acumulada en reclamació de rendes exercitada, condemne Teresa Cuartero Blanes, DNI 24302458Z, a pagar a l'actora la quantitat de 4.560 euros, en concepte de rendes i quantitats assimilades no pagades i derivades d'este arrendament, al pagament de l'interés legal de l'esmentada quantitat des de la interpel·lació judicial; i impose a la part demandada les costes processals originades en este juí.
Español: Y estimando como estimo la acción acumulada en reclamación de rentas ejercitada, debo condenar y condeno a Teresa Cuartero Blanes, DNI 24302458Z, a abonar a la actora la cantidad de 4.560 euros, en concepto de rentas y cantidades asimiladas no satisfechas y derivadas de dicho arrendamiento, al pago del interés legal de la mencionada cantidad desde la interpelación judicial; e imponiendo a la parte demandada las costas procesales originadas en el presente juicio.
Valencià: Contra esta sentència, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que cal preparar en el termini de cinc dies des de la notificació d'esta, sent-ne un requisit indispensable per a admetre'l a tràmit, acreditar tindre pagades les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte haja de pagar de bestreta.
Español: Contra la presente, cabe recurso de apelación, a preparar en el término de cinco días desde la notificación de la presente, siendo requisito indispensable para admitir a trámite el mismo, acreditar tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas.
Valencià: La sentència anterior l'ha donada, llegida i publicada el magistrat jutge que la subscriu, mentre es trobava en el dia de hui, amb la meua assistència, celebrant audiència pública.
Español: Dada, leída y publicada ha sido la anterior sentencia por el magistrado juez que la suscribe, encontrándose en el día de la fecha, con mi asistencia, celebrando audiencia pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5317, del 03-08-2006 (2006/9287) Expedient número 491/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5317, del 03-08-2006 (2006/9287) Expediente número 491/2006.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5317 Data del DOGV : 03-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5317 Fecha DOGV : 03-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/9287 CVE Data del document : 07-07-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis màquina producte alimentós licitació adjudicació de contracte administratiu Expedient número 491/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/9287 CVE Fecha del documento : 07-07-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios máquina producto alimenticio licitación adjudicación de contrato administrativo Expediente número 491/2006.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: atorgament de l'autorització temporal per a l'explotació de màquines expenedores d'aliments i begudes.
Español: b) Descripción del objeto: otorgamiento de autorización temporal para la explotación de máquinas expendedoras de alimento y bebidas.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5.231 de 31 de març de 2006. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5.231 de 31 de marzo de 2006. 3.
Valencià: b) Contractista: Serunión Vending, SA.
Español: b) Contratista: Serunión Vending, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cànon mínim d'explotació anual: lot 1: tres mil euros (3.000 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: canon mínimo de explotación anual lote1: tres mil euros (3.000 euros).
Valencià: lot 2: quatre mil euros (4.000 euros).
Español: lote2: cuatro mil euros (4.000 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5275, del 07-06-2006 (2006/6129) Convocatòria i bases que han de regir la selecció d'una plaça d'administratiu d'administració general vacant en la plantilla de funcionaris de l'ajuntament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5275, del 07-06-2006 (2006/6129) Convocatoria y bases que deben regir la selección de una plaza de administrativo de administración general vacante en la plantilla de funcionarios del ayuntamiento.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5275 Data del DOGV : 07-06-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5275 Fecha DOGV : 07-06-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/6129 CVE Data del document : 15-05-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Barxeta Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Barxeta administració local concurs administratiu professió administrativa Convocatòria i bases que han de regir la selecció d'una plaça d'administratiu d'administració general vacant en la plantilla de funcionaris de l'ajuntament.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/6129 CVE Fecha del documento : 15-05-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Barxeta Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Barxeta administración local concurso administrativo profesión administrativa Convocatoria y bases que deben regir la selección de una plaza de administrativo de administración general vacante en la plantilla de funcionarios del ayuntamiento.
Valencià: [2006/F6129] Per Decret d'Alcaldia número 76/06, de 10 de maig, ha estat convocat concurs oposició per a cobrir una plaça d'administratiu d'administració general.
Español: [2006/F6129] Por Decreto de Alcaldía número 76/06, de 10 de mayo, ha sido convocado concurso oposición para cubrir una plaza de administrativo de administración general.
Valencià: El procediment s'ajustarà a les bases generals per a la selecció de personal al servei de les entitats locals de la Comunitat Valenciana, aprovades per la Direcció General d'Administració Local de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques mitjançant Resolució de 14 de novembre de 2005 i publicades en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.155, de 15 de desembre del 2005, i en el Butlletí Oficial de la Província de València número 114, de 15 de maig de 2006, així com a les bases específiques aprovades per la Junta de Govern Local en sessió celebrada el dia 8 de maig de 2006, que es transcriuen a continuació: Bases específiques per a la selecció per mitjà de concurs oposició d'una plaça d'administratiu d'administració general vacant en la plantilla del personal funcionari de l'Ajuntament de Barxeta 1.
Español: El procedimiento se ajustará a las bases generales para la selección de personal al servicio de las entidades locales de la Comunidad Valenciana, aprobadas por la Dirección General de Administración Local de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas mediante Resolución de 14 de noviembre de 2005 y publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.155, de 15 de diciembre de 2005, y en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 114, de 15 de mayo de 2006, así como las bases específicas aprobadas por la Junta de Gobierno Local en sesión celebrada el día 8 de mayo de 2006 que se trascriben a continuación: Bases específicas para la selección por medio de concurso oposición de una plaza de administrativo de administración general vacante en la plantilla del personal funcionario del Ayuntamiento de Barxeta 1.
Valencià: Objecte Les presents bases tenen com a objecte desenvolupar i adaptar les peculiaritats de la plaça convocada a les bases generals per a la selecció de personal al servei de les entitats locals de la Comunitat Valenciana aprovades per Resolució de 14 de novembre de 2005 del director general d'Administració Local de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, les quals resulten d'aplicació excepte en allò que s'oposen al que es regula ara.
Español: Objeto Las presentes bases tienen como objeto desarrollar y adaptar las peculiaridades de la plaza convocada, a las bases generales para la selección de personal al servicio de las entidades locales de la Comunidad Valenciana aprobadas por Resolución de 14 de noviembre de 2005 del director general de Administración Local de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, los cuales resultan de aplicación excepto en lo que se oponen al ahora regulado.
Valencià: Les esmentades bases junt amb les presents regiran el procés de selecció de la plaça d'administratiu d'administració general vacant en la plantilla de personal de l'ajuntament i inclosa en l'oferta d'ocupació pública de l'ajuntament, la qual és detalla a continuació: Denominació: administratiu d'administració general.
Español: Las mencionadas bases junto a las presentes regirán el proceso de selección de la plaza de administrativo de administración general vacante en la plantilla de personal del ayuntamiento e incluidas en la oferta de empleo público del ayuntamiento, la cual se detalla a continuación: Denominación: administrativo de administración general.
Valencià: Grup: C, segons l'article 25 de la Llei 30/1984.
Español: Grupo: C, según el artículo 25 de la Ley 30/1984.
Valencià: Nom de vacants: una.
Español: Nombre de vacantes: una.
Valencià: Procediment de selecció: concurs-oposició. 2.
Español: Procedimiento de selección: concurso-oposición. 2.
Valencià: Normativa aplicable En tot allò no previst en les presents bases s'aplicarà el que establixen les bases generals, així com el que establixen les disposicions legals o reglamentàries mencionades en les referides bases. 3.
Español: Normativa aplicable En todo aquello no previsto en las presentes bases se aplicará lo que establecen las bases generales, así como lo que establecen las disposiciones legales o reglamentarias mencionadas en las referidas bases. 3.
Valencià: Requisits dels aspirants A més dels requisits que figuren en les bases generals els aspirants hauran d'estar en possessió en el termini que figura en les bases generals de: a) El títol de Batxillerat Superior, Formació Professional de segon grau o equivalent o haver complit les condicions per a obtindre'l en la data en què acabe el termini de presentació d'instàncies.
Español: Requisitos de los aspirantes Además de los requisitos que figuran en las bases generales los aspirantes deberán estar en posesión en el plazo que figura en las bases generales de: a) El título de Bachillerato Superior, Formación Profesional de segundo grado o equivalente o haber cumplido las condiciones para obtenerlo en la fecha en que terminó el plazo de presentación de instancias.
Valencià: En tot cas, l'equivalència haurà de ser aportada per l'aspirant per mitjà d'un certificat expedit a aquest efecte per l'administració competent en cada cas.
Español: En todo caso, la equivalencia deberá ser aportada por el aspirante por medio de una certificación expedida en este efecto por la administración competente en cada caso.
Valencià: b) El títol de coneixements de valencià, nivell Elemental, expedit per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, o qualsevol altre homologat a l'anterior en els termes de la base 3.2 de les generals de la convocatòria, i correspondrà al sol·licitant acreditar la seua homologació. 4.
Español: b) El título de conocimientos de valenciano, nivel Elemental, expedido por la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano, o cualquiera otro homologado al anterior en los términos de la base 3.2 de las generales de la convocatoria, correspondiendo al solicitante acreditar su homologación. 4.
Valencià: Instàncies Qui vulga participar en les corresponents proves d'accés haurà de sol·licitar-ho per mitjà de la instància corresponent, a la qual adjuntarà el justificant acreditatiu d'haver efectuat el pagament dels drets d'examen, que queden establits en 50 €. 5.
Español: Instancias Quien quiera participar en las correspondientes pruebas de acceso deberá solicitarlo por medio de la instancia correspondiente, a la que adjuntará el justificante acreditativo de haber efectuado el pago de los derechos de examen, que quedan establecidos en 50 €. 5.
Valencià: Tribunal qualificador El tribunal qualificador de les proves, que haurà de reunir les condicions establides en la base 6a de les generals, estarà compost per: President: l'alcalde de la corporació, o membre d'esta en qui delegue.
Español: Tribunal calificador El tribunal calificador de las pruebas, que deberá reunir los condiciones establecidas en la base 6ª de las generales, estará compuesto por: Presidente: el alcalde de la corporación, o miembro de la misma en quien delegue.
Valencià: Secretari: el de la corporació o funcionari en qui delegue, que actuarà també com a vocal.
Español: Secretario: el de la corporación o funcionario en quien delegue, actuando también como vocal.
Valencià: Un representant del Consell de la Generalitat Valenciana designat per la Direcció General d'Administració Local.
Español: Un representante del Consejo de la Generalitat Valenciana designado por la Dirección General de Administración Local.
Valencià: Un representant del personal de l'ajuntament designat per una de les organitzacions sindicals més representatives en l'àmbit de la funció pública, sense que siga necessari que forme part de la plantilla de l'Ajuntament de Barxeta.
Español: Un representante del personal del ayuntamiento designado por una de las organizaciones sindicales más representativas en el ámbito de la función pública, sin que sea necesario que forme parte de la plantilla del Ayuntamiento de Barxeta.
Valencià: Un membre de la plantilla del personal funcionari de l'ajuntament designat per l'alcalde.
Español: Un miembro de la plantilla del personal funcionario del ayuntamiento designado por el alcalde.
Valencià: La fase d'oposició serà prèvia a la valoració de la fase de concurs i constarà dels exercicis següents: Primer exercici (teòric).
Español: La fase de oposición será previa a la valoración de la fase de concurso y constará de los siguientes ejercicios: Primer ejercicio (teórico).
Valencià: Consistirà a desenvolupar per escrit, durant el període màxim de dos hores, dos temes de caràcter general, relacionats amb les matèries compreses en el programa que figura com a annex I de la convocatòria, un de les matèries comuns i un altre de matèries específiques, encara que no s'atinga a epígraf concret d'este.
Español: Consistirá en desarrollar por escrito, durante el período máximo de dos horas, dos temas de carácter general, relacionados con las materias comprendidas en el programa que figura como anexo I de la convocatoria, uno de las materias comunes y otro de materias específicas, aunque no se atenga a epígrafe concreto del mismo; teniendo los aspirantes amplia libertad en cuanto a su forma de exposición se refiere.
Valencià: A este efecte el tribunal proposarà tres temes, un de la part general, que serà d'obligada realització, i dos de la part específica, dels quals es realitzarà un, a elecció dels aspirants.
Español: A este efecto el tribunal propondrá tres temas, uno de la parte general, que será de obligada realización, y dos de la parte específica, de los que se realizará uno, a elección de los aspirantes.
Valencià: Tals temes seran llegits per l'aspirant davant del tribunal, el qual podrà sol·licitar tots els aclariments que considere oportú sobre la matèria objecte de la prova.
Español: Dichos temas serán leídos por el aspirante ante el tribunal, el cual podrá solicitar todas las aclaraciones que considere oportuno sobre la materia objeto de la prueba.
Valencià: Este exercici serà avaluat entre 0 i 10 punts i seran eliminats els aspirants que no obtinguen una puntuació mínima de 5 punts.
Español: Este ejercicio será evaluado entre 0 y 10 puntos y serán eliminados los aspirantes que no obtengan una puntuación mínima de 5 puntos.