gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/6201 CVE Data del document : 20-06-2012 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2012, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni d'assistència jurídica entre la Generalitat (Conselleria de Presidència, Advocacia General) i la Fundació de la Comunitat Valenciana per a l'Atenció a les Víctimes del Delicte i per a la Trobada Familiar (FAVIDE).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/6201 CVE Fecha del documento : 20-06-2012 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2012, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio de asistencia jurídica entre la Generalitat (Conselleria de Presidencia, Abogacía General) y la Fundación de la Comunitat Valenciana para la Atención a las Víctimas del Delito y para el Encuentro Familiar (FAVIDE).
Valencià: [2012/6201] La Generalitat (Conselleria de Presidència, Advocacia General) i la Fundació de la Comunitat Valenciana per a l'Atenció a les Víctimes del Delicte i per a la Trobada Familiar (FAVIDE) han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 18 de juny de 2012, el conveni per a la prestació d'assistència jurídica.
Español: [2012/6201] La Generalitat (Conselleria de Presidencia, Abogacía General) y la Fundación de la Comunitat Valenciana para la Atención a las Víctimas del Delito y para el Encuentro Familiar (FAVIDE) han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 18 de junio de 2012, el convenio para la prestación de asistencia jurídica.
Valencià: D'acord amb les raons de conveniència al·legades, procedeix la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 481/2012, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: De acuerdo con las razones de conveniencia alegadas, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 481/2012, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni d'assistència jurídica entre el Consell de la Generalitat (Conselleria de Presidència, Advocacia General) i la Fundació de la Comunitat Valenciana per a l'Atenció a les Víctimes del Delicte i per a la Trobada Familiar (FAVIDE) València, 18 de juny de 2012 Reunits D'una part, José Ciscar Bolufer, conseller de Presidència, que actua en nom i representació de la Generalitat, facultat per l'Acord del Consell de data 28 de desembre de 2007.
Español: Convenio de asistencia jurídica entre el Consell de la Generalitat (Conselleria de Presidencia, Abogacía General) y la Fundación de la Comunitat Valenciana para la Atención a las Víctimas del Delito y para el Encuentro Familiar (FAVIDE) Valencia, 18 de junio de 2012 Reunidos De una parte, José Ciscar Bolufer, conseller de Presidencia, actuando en nombre y representación de la Generalitat, facultado por Acuerdo del Consell de fecha 28 de diciembre de 2007.
Valencià: D'una altra part, Eva Mª Amador Guillén, directora general de la Fundació de la Comunitat Valenciana per a l'Atenció a les Víctimes del Delicte i per a la Trobada Familiar (d'ara en avant, FAVIDE), fundació amb CIF G-97447973, pertanyent al sector públic de la Generalitat, amb personalitat jurídica pròpia, en el nom i representació de la qual intervé, en compliment del que s'ha acordat per la Comissió Permanent reunida el dia 8 de maig de 2012, d'acord amb el que establix l'escriptura de poder atorgada davant del notari de València Rafael Gómez-Ferrer Sapiña, en data 24 de març de 2010, amb el número set-cents cinquanta-cinc del seu protocol, i en aplicació de l'article 28 dels Estatuts de la Fundació, que es troben en l'escriptura de poder atorgada davant del mateix notari avantdit, el dia 5 d'agost de 2010, amb el número de protocol dos mil onze.
Español: De otra parte, Eva Mª Amador Guillén, directora general de la Fundación de la Comunitat Valenciana para la Atención a las Víctimas del Delito y para el Encuentro Familiar (en adelante, FAVIDE), fundación con CIF G-97447973, perteneciente al sector público de la Generalitat, con personalidad jurídica propia, en cuyo nombre y representación interviene, en cumplimiento de lo acordado por la Comisión Permanente reunida el día 8 de mayo de 2012, conforme a lo establecido en la escritura de poder otorgada ante el notario de Valencia Rafael Gómez-Ferrer Sapiña, en fecha 24 de marzo de 2010, bajo el número setecientos cincuenta y cinco de su protocolo, y en aplicación del artículo 28 de los Estatutos de la Fundación, obrantes en la escritura de poder otorgada ante el mismo notario antedicho, el día 5 de agosto de 2010, bajo el número de protocolo dos mil once.
Valencià: La FAVIDE està interessada en que l'Advocacia General de la Generalitat li preste assistència jurídica en els termes que preveu la Llei 10/2005, de 9 de desembre, d'Assistència Jurídica a la Generalitat.
Español: La Fundación FAVIDE está interesada en que la Abogacía General de la Generalitat le preste asistencia jurídica en los términos previstos en la Ley 10/2005, de 9 de diciembre, de Asistencia Jurídica a la Generalitat.
Valencià: Que, a fi de regular les condicions de prestació d'esta assistència jurídica en la forma prevista per l'ordenament jurídic, els compareixents subscriuen el present conveni, d'acord amb les següents Clàusules Primera.
Español: Que, con el fin de regular las condiciones de prestación de esta asistencia jurídica en la forma prevista por el ordenamiento jurídico, los comparecientes suscriben el presente convenio, de acuerdo con las siguientes: Cláusulas Primera.
Valencià: L'Advocacia General prestarà a la FAVIDE l'assistència jurídica consistent en l'assessorament en dret i la representació i defensa en juí, per mitjà dels advocats de la Generalitat o funcionaris habilitats per l'advocat general.
Español: La Abogacía General prestará a la Fundación FAVIDE, la asistencia jurídica consistente en el asesoramiento en derecho y la representación y defensa en juicio, por medio de los abogados de la Generalitat o funcionarios habilitados por el abogado general.
Valencià: L'assistència jurídica a què es referix el present conveni està sotmesa plenament a les normes del dret administratiu, sense que afecte les relacions de servici del personal adscrit a l'Advocacia General.
Español: La asistencia jurídica a la que se refiere el presente convenio, está sometida plenamente a las normas del derecho administrativo, sin que afecte a las relaciones de servicio del personal adscrito a la Abogacía General.
Valencià: Sense perjuí del que disposa la clàusula anterior, la FAVIDE es reserva la facultat de ser assessorada, representada i defesa per advocat i, si és el cas, procurador especialment designats a este efecte d'acord amb les normes processals comunes, sense perjuí que l'assistència jurídica externa que, si és el cas, vulga contractar-se, haja de subjectar-se a les condicions establides en l'article 4 de la Llei 10/2005, de 9 de desembre, d'Assistència Jurídica a la Generalitat.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en la cláusula anterior, la Fundación FAVIDE se reserva la facultad de ser asesorada, representada y defendida por abogado, y en su caso, procurador especialmente designados al efecto conforme a las normas procesales comunes, sin perjuicio de que la asistencia jurídica externa que, en su caso, quiera contratarse, deba sujetarse a las condiciones establecidas en el artículo 4 de la Ley 10/2005, de 9 de diciembre, de Asistencia Jurídica a la Generalitat.
Valencià: Tots els òrgans de la FAVIDE hauran de prestar la col·laboració necessària per a la realització de les funcions d'assistència jurídica requerides, amb la celeritat exigida en cada moment.
Español: Todos los órganos de la Fundación FAVIDE deberán prestar la colaboración precisa para la realización de las funciones de asistencia jurídica requeridas, con la celeridad exigida en cada momento.
Valencià: A este efecte, l'entitat designarà un representant seu que assumirà les funcions de coordinació i relació amb els advocats coordinadors.
Español: A tal efecto se designará, por la entidad, un representante de la misma que asumirá las funciones de coordinación y relación con los abogados coordinadores.
Valencià: El present conveni tindrà vigència a partir de l'endemà de la seua data de subscripció, i esta finalitzarà el 31 de desembre de l'any en curs.
Español: El presente convenio tendrá vigencia a partir del día de su fecha siguiente a su suscripción, finalizando ésta el 31 de diciembre del año en curso.
Valencià: No obstant això, si no hi ha denúncia expressa de qualsevol de les parts comunicada amb una antelació de tres mesos de la seua finalització inicial o de la de cada una de les pròrrogues, s'entendrà prorrogat tàcitament per anys naturals finalitzant cada una de les pròrrogues el 31 de desembre de l'any corresponent.
Español: No obstante, si no hay denuncia expresa de cualquiera de las partes comunicada con una antelación de tres meses a su finalización inicial o a la de cada una de las prórrogas, se entenderá prorrogado tácitamente por años naturales finalizando cada una de las prórrogas el 31 de diciembre del año correspondiente.
Valencià: Com a compensació al servici d'assistència jurídica a què es referix el present conveni, la FAVIDE satisfarà a l'Advocacia General la quantitat de sis mil euros (6.000 euros) anuals, pagadors a quadrimestres vençuts en els cinc primers dies naturals dels mesos d'agost, desembre i abril de cada any, i serà actualitzada anualment, a partir del primer període de vigència del conveni, d'acord amb la variació de l'índex general de preus de consum (IPC).
Español: Como compensación al servicio de asistencia jurídica al que se refiere el presente convenio, la Fundación FAVIDE satisfará a la Abogacía General la cantidad de seis mil euros (6.000 euros) anuales, pagaderos a cuatrimestres vencidos en los cinco primeros días naturales de los meses de agosto, diciembre y abril de cada año, y será actualizada anualmente, a partir del primer período de vigencia del convenio, de acuerdo con la variación del índice general de precios de consumo (IPC).
Valencià: La quantitat anual a pagar abans esmentada podrà ser objecte de revisió a partir del primer any de vigència i de mutu acord entre les parts, en funció del nombre i la importància dels assumptes.
Español: La cantidad anual a pagar antes citada podrá ser objeto de revisión a partir del primer año de vigencia y de mutuo acuerdo entre las partes, en función del número y la importancia de los asuntos.
Valencià: La compensació a què es referix la present clàusula podrà generar crèdit pel seu import en els estats d'ingressos corresponent a la Conselleria de Presidència de la Generalitat.
Español: La compensación a la que se refiere la presente cláusula, podrá generar crédito por su importe en los estados de ingresos correspondiente a la Conselleria de Presidencia de la Generalitat.
Valencià: En els processos en què existisquen condemnes en costes s'aplicaran les regles següents: Quan el condemnat en costes siga la FAVIDE, correspondrà a esta l'abonament de les causades a la part contrària.
Español: En los procesos en los que existan condenas en costas se aplicarán las siguientes reglas: Cuando el condenado en costas sea la Fundación FAVIDE, corresponderá a ésta el abono de las causadas a la parte contraria.
Valencià: Quan la condemnada en costes siga la part contrària, l'import de les causades a la FAVIDE s'ingressarà a favor de l'Advocacia General de la Generalitat, donant-li el destí i amb els efectes previstos en la clàusula anterior.
Español: Cuando la condenada en costas sea la parte contraria, el importe de las causadas a la Fundación FAVIDE se ingresará a favor de la Abogacía General de la Generalitat, dándole el destino y con los efectos previstos en la cláusula anterior.
Valencià: L'aplicació i execució d'este conveni no té cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto assignats a la Conselleria de Presidència, en la data de publicació d'este, i en tot cas serà atés amb els mitjans personals i materials de l'esmentada Conselleria.
Español: La aplicación y ejecución de este convenio no tiene incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignada a la Conselleria de Presidencia, en la fecha de publicación del mismo, y en todo caso será atendido con los medios personales y materiales de la citada Conselleria.
Valencià: El conseller de Presidència: José Ciscar Bolufer.
Español: El conseller de Presidencia: José Ciscar Bolufer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6731, del 09-03-2012 (2012/2385) Acceptació de la delegació efectuada pels ajuntaments d'Agost i Xaló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6731, del 09-03-2012 (2012/2385) Aceptación de la delegación efectuada por los ayuntamientos de Agost y Jalón.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6731 Data del DOGV : 09-03-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6731 Fecha DOGV : 09-03-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2385 CVE Data del document : 23-02-2012 Organisme emissor : Diputacio d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2385 CVE Fecha del documento : 23-02-2012 Organismo emisor : Diputacion de Alicante.
Valencià: Gestio Tributària Tipus de document : Anunci Acceptació de la delegació efectuada pels ajuntaments d'Agost i Xaló.
Español: Gestion Tributaria Tipo de documento : Anuncio Aceptación de la delegación efectuada por los ayuntamientos de Agost y Jalón.
Valencià: [2012/2385] En compliment del que disposa l'article 7.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Reguladora de les Hisendes Locals, es publica l'acceptació, mitjançant el Decret de la presidenta de la Diputació Provincial de data 23 de febrer de 2012, de les delegacions efectuades pels plens dels ajuntaments d'Agost, en la sessió de 26 de gener de 2012, i de Xaló, en la sessió d'1 de febrer de 2012, amb l'abast, les condicions generals i el contingut establits en l'acord per a la delegació en la Diputació Provincial d'Alacant de les facultats atribuïdes en matèria de recaptació de tributs i preus públics dels municipis de la província, aprovat en la sessió del Ple provincial, de data de 21 desembre de juliol de 1989 (BOP número 46, de data 24.02.1990, i el DOCV número 1261, de data 09.03.1990), en les matèries que s'indiquen a continuació Recaptació en període executiu dels deutes per liquidacions d'ingrés directe, així com les autoliquidacions dels ajuntaments següents: Agost i Xaló Tots els tributs i la resta d'ingressos de dret públic.
Español: [2012/2385] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 7.2 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, se publica la aceptación, mediante Decreto de la presidenta de la Diputación Provincial, de fecha 23 de febrero de 2012, de las delegaciones efectuadas por los plenos de los ayuntamientos de Agost, en su sesión de fecha 26 de enero de 2012, y de Jalón, en su sesión de fecha 1 de febrero de 2012, con el alcance, condiciones generales y contenido establecidos en el acuerdo para la delegación en la Diputación Provincial de Alicante de las facultades atribuidas en materia de recaudación de tributos y precios públicos de los municipios de la provincia, aprobado en la sesión del Pleno provincial de fecha 21 de diciembre de 1989, (BOP nº 46, de fecha 24.02.1990, y DOCV nº 1261, de fecha 09.03.1990), en las materias que a continuación se señalan: Recaudación en período ejecutivo de las deudas por liquidaciones de ingreso directo, así como las autoliquidaciones de los siguientes ayuntamientos: Agost y Jalón Todos los tributos y demás ingresos de derecho público.
Valencià: Les delegacions realitzades en favor de la Diputació Provincial pels municipis d'Agost i Xaló entraran en vigor el dia que es publiquen en el Butlletí Oficial de la Província i estaran vigents fins al dia 31 de desembre de 2014, quedant tàcitament prorrogades, per períodes de cinc anys, si cap de les parts manifesta expressament la seua voluntat en contra i ho comunica a l'altra amb una antelació no inferior a sis mesos a la seua finalització o a la de qualsevol dels períodes de pròrroga.
Español: Las delegaciones realizadas en favor de la Diputación Provincial por los municipios de Agost y Jalón entrarán en vigor el día de su publicación en el Boletín Oficial de laProvincia y estarán vigentes hasta día 31 de diciembre de 2014, quedando tácitamente prorrogadas, por períodos de cinco años, si ninguna de las partes manifiesta expresamente su voluntad en contra comunicándolo a la otra, con una antelación no inferior a seis meses a su finalización o a la de cualquiera de los períodos de prórroga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6889, del 25-10-2012 (2012/8996) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 127/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6889, del 25-10-2012 (2012/8996) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 127/2012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6889 Data del DOGV : 25-10-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6889 Fecha DOGV : 25-10-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/8996 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 127/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/8996 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 127/2012.
Valencià: [2012/8996] La Secció Sexta de l'Audiència Provincial de València ha dictat en el rotlle d'apel·lació número 127/12 la sentència que té l'encapçalament i part dispositiva com seguix: «Sentència número 368 President: Vicente Ortega Llorca.
Español: [2012/8996] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, ha dictado en el rollo de apelación número 127/12 la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Sentencia número 368 Presidente: Vicente Ortega Llorca.
Valencià: València, 12 de juny de 2012 La Secció Sexta de la Audiència Provincial de València, integrada pels senyors i la senyora que figuren al marge, ha vist este recurs d'apel·lació, interposat contra la sentència de data 28 d'octubre de 2011, dictada en el juí ordinari número 696/2006, del Jutjat de Primera Instància número 2 de Gandia (València), sobre la declaració de la propietat d'un immoble.
Español: La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los señores y la señora del margen, ha visto el presente recurso de apelación, interpuesto contra la sentencia de fecha 28 de octubre de 2011, recaída en el juicio ordinario número 696/2006, del Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de Gandia (Valencia), sobre declaración de la propiedad de un inmueble.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lants, els demandants Juan Andrés Morant Moratal i Elvira Rovira Fuchol, representats pel procurador Joaquín Muñoz Femenía i defesos per l'advocada Arantxa Sanchis Muñoz; i com a apel·lats, el demandat Francisco Ángel Aviñó Dasca, representat per la procuradora M.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante los demandantes Juan Andrés Morant Moratal y Elvira Rovira Fuchol, representados, por el procurador Joaquín Muñoz Femenía y defendidos por la abogada Arantxa Sanchis Muñoz, y como apelados el demandado Francisco Ángel Aviñó Dasca, representado por la procuradora M.
Valencià: ª Agosto Villalonga Tomás i defés per l'advocada María Dolores Masa Estruch, i els codemandats Emilia Dasca Estellés, Vicente Rafael Aviñó Dasca, Gustavo Aviñó Dasca i Humberto de la Cruz Aviñó Dasca, tots en rebel·lia processal.
Español: ª agosto Villalonga Tomás y defendido por la abogada María Dolores Masa Estruch, y los codemandados Emilia Dasca Estellés, Vicente Rafael Aviñó Dasca, Gustavo Avió Dasca y Humberto de la Cruz Aviñó Dasca, todos en rebeldía procesal.
Valencià: Hi és ponent Vicente Ortega Llorca, el qual expressa el parer del tribunal.
Español: Es ponente Vicente Ortega Llorca, quien expresa el parecer del tribunal.
Valencià: Estimem el recurs interposat pels demandants Juan Andrés Morant Moratal i Elvira Rovira Puchol. 2.
Español: Estimamos el recurso interpuesto por los demandantes Juan Andrés Morant Moratal y Elvira Rovira Puchol. 2.
Valencià: Revoquem la sentència objecte d'apel·lació, i en lloc seu: a) Estimem la demanda formulada per Juan Andrés Morant Moratal i Elvira Rovira Puchol contra Francisco Ángel Aviñó Dasca, Emilia Dasca Estellés, Vicente Rafael Aviñó Dasca, Gustavo Aviñó Dasca i Humberto de la Cruz Aviñó Dasca.
Español: Revocamos la sentencia apelada, y en su lugar: a) Estimamos la demanda formulada por Juan Andrés Morant Moratal y Elvira Rovira Puchol contra Francisco Ángel Aviñó Dasca, Emilia Dasca Estellés, Vicente Rafael Aviñó Dasca, Gustavo Aviñó Dasca y Humberto de la Cruz Aviñó Dasca.
Valencià: b) Declarem que Juan Andrés Morant Moratal i Francisco Aviñó Borrás van constituir mitjançant una escriptura pública de compravenda autoritzada pel notari de Gandia José Iranzo Castelló, en data 10 de setembre de 1979, una fidúcia cum amico sobre la finca inscrita en el Registre de la Propietat número 3 de Gandia, en el tom 1062, foli 81, finca registral número 37580.
Español: b) Declaramos que Juan Andrés Morant Moratal y Francisco Aviñó Borrás constituyeron mediante escritura pública de compraventa autorizada por el notario de Gandía, José Iranzo Castelló, en fecha 10 de septiembre de 1979, una fiducia cum amico sobre la finca inscrita en el Registro de la Propiedad número 3 de los de Gandía, al tomo 1062, folio 81, finca registral número 37.580.
Valencià: c) Declarem que Juan Andrés Morant Moratal i Elvira Rovira Puchol són els vertaders propietaris de la finca esmentada.
Español: c) Declaramos que Juan Andrés Morant Moratal y Elvira Rovira Puchol son los verdaderos propietarios de dicha finca.
Valencià: d) Ordenem que s'expedisca un manament al Registre de la Propietat número 3 dels de Gandia, a fi que cancel·le la inscripció existent a nom de Francisco Aviñó Borrás, i la inscriga a nom de Juan Andrés Morant Moratal i Elvira Rovira Puchol.
Español: d) Ordenamos librar mandamiento al Registro de la Propiedad número 3 de los de Gandía, a fin de que cancele la inscripción existente a nombre de Francisco Aviñó Borrás, y la inscriba a nombre de Juan Andrés Morant Moratal y Elvira Rovira Puchol.
Valencià: e) Imposem als demandats les costes causades en la primera instància. 3.
Español: e) Imponemos a los demandados las costas causadas en la primera instancia. 3.