gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a sol·licitar l'ajuda s'ha d'emplenar el formulari corresponent de la intranet, dins l'apartat de Serveis > Servei de Promoció i Normalització Lingüística..
Español: Para solicitar la ayuda se ha cumplimentar el formulario correspondiente de la intranet, dentro del apartado de Servicios > Servicio de Promoción y Normalización Lingüística..
Valencià: Termini de sol·licituds: 11 de novembre de 2018 (23.59 h).
Español: Plazo de solicitudes: 11 de noviembre de 2018 (23.59 h).
Valencià: Resolució: abans del 18 de desembre de 2018..
Español: Resolución: antes del 18 de diciembre de 2018..
Valencià: La presidenta del Consell Social de la UPV ha sigut nomenada vocal en el Comitè Executiu de la Conferència de Consells Socials de les Universitats Espanyoles (CCSU).
Español: La presidenta del Consejo Social de la UPV ha sido nombrada vocal en el Comité Ejecutivo de la Conferencia de Consejos Sociales de las Universidades Españolas.
Valencià: La presidenta del Consell Social de la Universitat Politècnica de València (CSUPV), Mónica Bragado, ha sigut seleccionada per a formar part com a vocal del Comitè Executiu de la Conferència de Consells Socials de les Universitats Espanyoles (CCSU).
Español: La presidenta del Consejo Social de la Universitat Politècnica de València (CSUPV), Mónica Bragado, ha sido seleccionada para formar parte como vocal en el Comité Ejecutivo de la Conferencia de Consejos Sociales de las Universidades Españolas (CCSU).
Valencià: Juntament amb ella, han completat les tres places vacants el president del Consell Social de la Universitat de Las Palmas de Gran Canaria, Ángel Tristán Pimienta, i el seu homòleg a la Universitat Rovira i Virgili, Joan Pedrerol.
Español: Junto a ella, han completado las tres plazas vacantes el presidente del Consejo Social de la Universidad de Las Palmas de Gran Canarias, Ángel Tristán Pimienta, y su homólogo en la Universidad Rovira i Virgili, Joan Pedrerol.
Valencià: Com a membre del Comitè Executiu, les funcions de Mónica Bragado seran gestionar i representar els interessos de l'associació d'acord amb les directrius acordades per l'Assemblea General.
Español: Entre otras, las funciones de Mónica Bragado serán gestionar y representar los intereses de la asociación de acuerdo con las directrices acordadas por la Asamblea General.
Valencià: Bragado ha valorat el seu nomenament com "una oportunitat per a continuar treballant en la construcció de sinergies entre la societat i la universitat, i seguir fomentat la col·laboració de les empreses amb els nostres centres, una de les apostes del Consell Social de la UPV, que compartim amb la resta de representants".
Español: Bragado ha valorado su nombramiento como "una oportunidad para seguir trabajando en la construcción de sinergias entre la sociedad y la universidad, y seguir fomentado la colaboración de las empresas con nuestros centros, una de las apuestas del Consejo Social de la UPV, que compartimos con el resto de representantes".
Valencià: La Conferència de Consells Socials de les Universitats Espanyoles.
Español: La Conferencia de Consejos Sociales de las Universidades Españolas.
Valencià: Els consells socials són els òrgans de representació de la societat en la universitat.
Español: Los Consejos Sociales son los órganos de representación de la sociedad en la universidad.
Valencià: Entre les seues funcions destaquen la supervisió i l'aprovació dels pressupostos de cada centre, així com de l'oferta acadèmica.
Español: Entre sus funciones destacan la supervisión y aprobación de los presupuestos de cada centro así como de su oferta académica.
Valencià: La Conferència agrupa els consells de 47 de les 48 universitats públiques espanyoles i ha començat a integrar també centres privats.
Español: La Conferencia agrupa a los Consejos de 47 de las 48 universidades públicas españolas y ha comenzado a integrar también a centros privados.
Valencià: El seu funcionament està regulat per la Llei orgànica d'universitats i per la legislació específica de cada comunitat autònoma..
Español: Su funcionamiento está regulado por la Ley Orgánica de Universidades y por la legislación específica de cada Comunidad Autónoma..
Valencià: Perfil professional.
Español: Perfil profesional.
Valencià: Mónica Bragado ocupa la presidència del Consell Social de la UPV des de juliol del 2013, quan va prendre possessió del seu càrrec substituint l'empresari Rafael Ferrando.
Español: Mónica Bragado ocupa la presidencia del Consejo Social de la UPV desde julio de 2013, cuando tomó posesión de su cargo sustituyendo al empresario Rafael Ferrando.
Valencià: Bragado és enginyera industrial per la Universitat Politècnica de València i compta amb més de 20 anys d'experiència professional.
Español: Bragado es ingeniera industrial por la Universitat Politècnica de València y cuenta con más de 20 años de experiencia profesional.
Valencià: En l'actualitat és directora de Desenvolupament de Negoci de la multinacional canadenca del sector electrònic Celestica, líder mundial en serveis de fabricació i tecnologia en els camps de l'electromedicina, l'aeroespai i la defensa, i industrial..
Español: En la actualidad es directora de Desarrollo de Negocio de la multinacional canadiense del sector electrónico, Celestica, líder mundial en servicios de fabricación y tecnología en los campos de la electromedicina, aeroespacio y defensa, e industrial..
Valencià: La UPV i el Peset col·laboren en el desenvolupament d'una app que monitora la qualitat de vida de pacients amb càncer.
Español: La Universitat Politècnica de València y el Hospital Peset colaboran en el desarrollo de una app que monitoriza la calidad de vida de pacientes con cáncer.
Valencià: Un equip de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha desenvolupat una nova aplicació per a mòbils que facilita el monitoratge continu de la qualitat de vida de pacients amb càncer i que està sent provada en el Servei d'Oncologia de l'Hospital Universitari Doctor Peset..
Español: Un equipo de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha desarrollado una nueva aplicación para móviles que facilita la monitorización continua de la calidad de vida de pacientes con cáncer y que está siendo probada en el Servicio de Oncología del Hospital Universitario Doctor Peset de València.
Valencià: Denominada Lalaby, l'app permet fer un seguiment del dia a dia del pacient.
Español: Denominada Lalaby, la app permite hacer un seguimiento del día a día del paciente.
Valencià: Ho fa a partir de la informació recopilada pels sensors del seu mòbil i d'altres fonts guardades en aquest que permeten calcular la seua activitat física (moviment i desplaçament), interacció social (freqüències de veu) i activitat en la xarxa (quantitat de dades usades)..
Español: Lo hace a partir de la información recopilada por los sensores de su móvil y de otras fuentes guardadas en éste que permiten calcular su actividad física (movimiento y desplazamiento), interacción social (frecuencias de voz) y actividad en la red (cantidad de datos usados)..
Valencià: A més, Lalaby permet integrar qüestionaris, com per exemple l'EORTC QLQ-C30 (European Organization for Research and Treatment of Cancer- QLQ-C30) àmpliament utilitzat per a avaluar la qualitat de vida, així com que el pacient registre directament les activitats que realitza (faenes de casa, neteja personal, veure la TV, …), els seus símptomes (vòmits, falta d'aire, cansament…) i el seu nivell de dolor..
Español: Además, Lalaby permite integrar cuestionarios, como por ejemplo el EORTC QLQ-C30 (European Organization for Research and Treatment of Cancer- QLQ-C30) ampliamente utilizado para evaluar la calidad de vida, así como que el paciente registre directamente las actividades que realiza (tareas del hogar, aseo personal, ver la TV, …), sus síntomas (vómitos, falta de aire, cansancio…) y su nivel de dolor..
Valencià: “Per a guiar al pacient en la seua interacció amb l'app, Lalaby inclou un sistema de notificacions que li recorda quina informació reportar a cada moment i el dirigeix amb un clic a la pantalla que ha d'utilitzar”, afig Ángel Sánchez García, investigador del grup BDSLab de l'Institut Universitari de Tecnologies de la Informació i Comunicacions (ITACA) de la Universitat Politècnica de València..
Español: “Para guiar al paciente en su interacción con la app, Lalaby incluye un sistema de notificaciones que le recuerda qué información reportar en cada momento y le dirige con un clic a la pantalla que ha de utilizar”, añade Ángel Sánchez García, investigador del grupo BDSLab del Instituto Universitario de Tecnologías de la Información y Comunicaciones (ITACA) de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: A partir de tota aquesta informació, Lalaby permet obtindre patrons de comportament de l'usuari i relacionar-los amb indicadors de qualitat de vida.
Español: A partir de toda esta información, Lalaby permite obtener patrones de comportamiento del usuario y relacionarlos con indicadores de calidad de vida.
Valencià: “Aquests patrons poden ser de gran ajuda, per exemple, per a monitorar possibles canvis anímics, d'activitat, símptomes, etc.
Español: “Dichos patrones pueden ser de gran ayuda, por ejemplo, para monitorizar posibles cambios anímicos, de actividad, síntomas, etc.
Valencià: en persones que inicien un tractament oncològic, la qual cosa ofereix als metges una informació de gran valor per a prendre les millors decisions possibles per al dia a dia del pacient”, explica Juan Miguel García-Gómez, director del grup BDSLab..
Español: en personas que inician un tratamiento oncológico, lo que ofrece a los médicos una información de gran valor para tomar las mejores decisiones posibles para el día a día del paciente”, explica Juan Miguel García-Gómez, director del grupo BDSLab..
Valencià: Un dels aspectes més destacables de l'app Lalaby, a més de la integració i registre de tota la informació del pacient que els metges poden consultar en el Quadre de Comandaments, és el seu disseny gràfic centrat en l'usuari i el seu caràcter intuïtiu, “la qual cosa facilita molt el seu ús i acceptació per part dels pacients”, afig Sabina Asensio-Cuesta investigadora del grup BDSLab..
Español: Uno de los aspectos más destacables de la app Lalaby, además de la integración y registro de toda la información del paciente que los médicos pueden consultar en el Cuadro de Mandos, es su diseño gráfico centrado en el usuario y su carácter intuitivo, “lo cual facilita mucho su uso y aceptación por parte de los pacientes”, añade Sabina Asensio-Cuesta investigadora del grupo BDSLab..
Valencià: El disseny gràfic de l'app lalaby és el resultat d'un concurs en el qual estudiants de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria del Disseny de la UPV van presentar 44 propostes.
Español: El diseño gráfico de la app lalaby es el resultado de un concurso en el que estudiantes de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería del Diseño de la UPV presentaron 44 propuestas.
Valencià: D'aquest concurs va sorgir el nom Lalaby i el germen del seu disseny gràfic..
Español: De este concurso surgió el nombre Lalaby y el germen de su diseño gráfico..
Valencià: En la validació de l'app Lalaby, l'equip de la UPV ha comptat amb l'assessorament i col·laboració d'Inmaculada Maestu, Cap del Servei d'Oncologia Mèdica de l'Hospital Universitari Doctor Peset de València, de Maria Martín també del citat hospital i Teresa Soria, oncòloga i col·laboradora del projecte.
Español: En la validación de la app Lalaby, el equipo de la UPV ha contado con el asesoramiento y colaboración de Inmaculada Maestu, Jefa del Servicio de Oncología Médica del Hospital Universitario Doctor Peset de Valencia, de Maria Martín también del citado hospital y Teresa Soria, oncóloga y colaboradora del proyecto.
Valencià: És precisament amb pacients d'aquest centre hospitalari –en concret, pacients amb càncer de pulmó- amb els quals s'estan duent a terme els primers assajos de la validació i millora de l'app.
Español: Es precisamente con pacientes de este centro hospitalario –en concreto, pacientes con cáncer de pulmón- con los que se está llevando a cabo los primeros ensayos de la validación y mejora de la app.
Valencià: Entre els avantatges del monitoratge continu, l'equip de la UPV i l'Hospital Universitari Doctor Peset assenyala que contribueix a observar l'evolució del pacient en el transcurs del tractament oncològic actiu, en el qual és determinant prendre decisions encaminades a mantindre la seua funcionalitat i qualitat de vida..
Español: Entre las ventajas de la monitorización continua, el equipo de la UPV y el Hospital Universitario Doctor Peset señala que contribuye a observar la evolución del paciente en el trascurso del tratamiento oncológico activo, en el que es determinante tomar decisiones encaminadas a mantener su funcionalidad y calidad de vida..
Valencià: La doctora Inmaculada Maestu assenyala que “l'app Lalaby ens permet disposar de major informació quant a la simptomatologia del pacient, tant la pròpia de la malaltia, com la derivada dels tractaments aplicats.
Español: La doctora Inmaculada Maestu señala que “la app Lalaby nos permite disponer de mayor información en lo relativo a la sintomatología del paciente, tanto la propia de la enfermedad, como la derivada de los tratamientos aplicados.
Valencià: Això contribueix a un millor control de la malaltia i ens pot ajudar en la presa de decisions terapèutiques.
Español: Ello contribuye a un mejor control de la enfermedad y nos puede ayudar en la toma de decisiones terapéuticas.
Valencià: Als pacients els ajuda a mantindre una millor comunicació amb l'equip mèdic, podent expressar en temps real el seu estat de salut, la qual cosa comporta l'adopció de les intervencions adequades encaminades a millorar la seua qualitat de vida”..
Español: A los pacientes les ayuda a mantener una mejor comunicación con el equipo médico, pudiendo expresar en tiempo real su estado de salud, lo cual conlleva la adopción de las intervenciones adecuadas encaminadas a mejorar su calidad de vida”..
Valencià: A més d'en pacients oncològics, Lalaby podria adaptar-se també per a l'estudi de la qualitat de vida en persones amb migranya o pacients amb covid crònic, entre altres patologies..
Español: Además de en pacientes oncológicos, Lalaby podría adaptarse también para el estudio de la calidad de vida en personas con migraña o pacientes covid crónicos, entre otras patologías..
Valencià: “L'app permet correlacionar les dades emmagatzemades pels mòbils amb qüestionaris utilitzats per a avaluar aquestes i altres malalties cròniques, d'ací el seu potencial”, conclou Sabina Asensio-Cuesta..
Español: “La app permite correlacionar los datos almacenados por los móviles, con cuestionarios utilizados para evaluar estas y otras enfermedades crónicas, de ahí su potencial”, concluye Sabina Asensio-Cuesta..
Valencià: XIV Premis Fundació Juan Arizo.
Español: XIV Premios Fundación Juan Arizo.
Valencià: L'enginyera María Teresa Martínez Comes obté el primer premi pel seu TFM sobre el projecte estructural de piscina coberta a Sagunt.
Español: La ingeniera María Teresa Martínez Comes obtiene el primer premio por su TFM sobre el proyecto estructural de piscina cubierta en Sagunto.
Valencià: María Teresa Martínez és la guanyadora dels XIV Premis de la Fundació Juan Arizo als millors projectes finals de carrera d'enginyeria civil..
Español: María Teresa Martínez es la ganadora de los XIV Premios de la Fundación Juan Arizo a los mejores proyectos finales de carrera de ingeniería civil..
Valencià: Primer premi valorat en 12.000 euros.
Español: Primer premio valorado en 12.000 euros.
Valencià: El projecte de María Teresa Martínez s'ha imposat als altres 25 treballs presentats a aquesta 14a edició d'uns premis que recompensen l'originalitat, la innovació i l'excel·lència, en disciplines vinculades a l'enginyeria de camins, canals i ports, i als quals només poden optar projectes que han obtingut una qualificació mínima d'excel·lent..
Español: El proyecto de María Teresa Martínez se ha impuesto a los otros 25 trabajos presentados a esta 14ª edición de unos premios que recompensan la originalidad, la innovación y la excelencia, en disciplinas vinculadas a la ingeniería de caminos, canales y puertos, y a los que solo pueden optar proyectos que han obtenido una calificación mínima de sobresaliente..
Valencià: Martínez Cosme ha obtingut el primer premi pel seu treball de fi de màster, que porta per títol Proyecto estructural de piscina cubierta en la avenida abogado Fausto Caruana de Sagunto..
Español: Martínez Cosme ha obtenido el primer premio por su trabajo de fin de máster, que lleva por titulo Proyecto estructural de piscina cubierta en la avenida abogado Fausto Caruana de Sagunto..
Valencià: Tres accèssits de 4.000 euros cadascun Al costat d'aquest primer premi, el jurat ha decidit atorgar tres accèssits als treballs final de màster de Salvador Gimeno Gil, Javier Valiente Mocholí i l'estudiant Carlos Ruano Cachinero..
Español: Junto a este primer premio, el jurado ha decidido otorgar tres accésit a los trabajos fin de máster de Salvador Gimeno Gil, Javier Valiente Mocholí y al estudiante Carlos Ruano Cachinero..
Valencià: Els projectes reconeguts plantegen el disseny estructural d'una nau industrial al parc empresarial Pepe Miquel d'Algemesí; un pavelló poliesportiu a Aldaia i l'Estudi de millora de l'enllaç de la V-23, al PK 4+200, amb l'A-23 i la N-340, al municipi de Sagunt..
Español: Los proyectos reconocidos plantean el diseño estructural de una nave industrial en el Parque empresarial Pepe Miquel de Algemesí; un pabellón polideportivo en Aldaia y el Estudio de mejora del enlace de la V-23, en su P.K. 4+200, con la A-23 y la N-340 en el municipio de Sagunt..
Valencià: El tribunal que valorà els treballs estava compost per la presidenta de la Fundació Juan Arizo, Charo Arizo; el director de l'Escola de Camins, Eugenio Pellicer, i els doctors i enginyers José Aguilar, Joaquín Catalá, Vicent Esteban i Arturo Monfort..
Español: El tribunal que valoró los trabajos estaba compuesto por la presidenta de la Fundación Juan Arizo, Charo Arizo; el director de la Escuela de Caminos, Eugenio Pellicer y los doctores e ingenieros José Aguilar, Joaquín Catalá, Vicent Esteban y Arturo Monfor..
Valencià: En memòria de Juan Arizo Serrulla La Fundació Juan Arizo va ser creada en memòria de Juan Arizo Serrulla, professor de l’ETSECCP-UPV, amb la finalitat d'impulsar l'activitat professional dels millors estudiants d'aquesta disciplina..
Español: La Fundación Juan Arizo fue creada en memoria de Juan Arizo Serrulla, profesor de la ETSICCP-UPV, con el fin de impulsar la actividad profesional de los mejores estudiantes de esta disciplina.
Valencià: Els premis, amb una dotació total de 24.000 euros, tenen per objecte fomentar entre els estudiants l'esperit de superació, innovació i excel·lència en les disciplines acadèmiques relacionades amb la planificació, el disseny, la construcció i l'explotació d'infraestructures d'enginyeria civil..
Español: Los premios, con una dotación total de 24.000 euros, tienen por objeto fomentar entre los estudiantes el espíritu de superación, innovación y excelencia en aquellas disciplinas académicas relacionadas con la planificación, el diseño, la construcción y la explotación de infraestructuras de ingeniería civil..
Valencià: A més d'aquests premis, la Fundació Juan Arizo Serrulla col·labora amb la UPV a través de la Càtedra del mateix nom, adscrita a l’ETSECCP-UPV, de la qual era professor Juan Arizo Serrulla..
Español: Además de estos premios, la Fundación Juan Arizo Serrulla colabora con la UPV a través de la Cátedra del mismo nombre, adscrita a la ETSICCP-UPV, de la que era profesor Juan Arizo Serrulla..
Valencià: Economia circular.
Español: Economía circular.
Valencià: La UPV i l'Ajuntament de Catadau creen una càtedra d'empresa per a innovar en l'aprofitament del caqui, una de les principals explotacions agràries de la zona.
Español: La UPV y el Ayuntamiento de Catadau crean una cátedra de empresa para innovar en el aprovechamiento del caqui, una de las principales explotaciones agrarias del área.
Valencià: Capilla, i l'alcalde president de l'Ajuntament de Catadau, Manuel Enrique Bono, han signat un conveni per a la creació de la Càtedra Catadau Agroalimentària, adscrita a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural (ETSEAMN) de la UPV.
Español: Capilla y el alcalde–presidente del Ayuntamiento de Catadau, Manuel Enrique Bono, han firmado un convenio para la creación de la cátedra Catadau Agroalimentaria, adscrita a la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural (ETSIAMN) de la UPV.
Valencià: El seu objectiu és impulsar la recerca i el coneixement del sector agroalimentari, especialment en l'àmbit de l'aprofitament del caqui, una de les principals explotacions agràries de l'àrea..
Español: Su objetivo es impulsar la investigación y el conocimiento del sector agroalimentario, en especial en el ámbito del aprovechamiento del caqui, una de las principales explotaciones agrarias del área..
Valencià: A la signatura del conveni han assistit, junt amb el rector i l'alcalde, la vicerectora d'Ocupació i Formació Permanent de la UPV, Mª Dolores Salvador; la subdirectora de Càtedres d'Empresa i Cooperació de l'ETSEAMN, María Loreto Fenollosa; la directora de la Càtedra Catadau Agroalimentària, Neus Sanjuán, i l'agent de Desenvolupament Local de Catadau, María Castillo, entre altres..
Español: A la firma del convenio han asistido, junto al rector y al alcalde, la vicerrectora de Empleo y Formación Permanente de la UPV, Mª Dolores Salvador; la subdirectora de Cátedras de Empresa y Cooperación de la ETSIAMN, María Loreto Fenollosa; la directora de la cátedra Catadau Agroalimentaria, Neus Sanjuán y la agente de Desarrollo Local de Catadau, María Castillo, entre otros..
Valencià: El cultiu i processament del caqui tenen una gran importància al municipi de Catadau.
Español: El cultivo y procesamiento del caqui tienen una gran importancia en el municipio de Catadau.
Valencià: Per això, segons l'alcalde de la localitat, Manuel Enrique Bono, un dels objectius principals de la Càtedra Catadau Agroalimentària és aconseguir un millor aprofitament d'aquesta fruita, de manera que es puga rendibilitzar al màxim la seua explotació a través de subproductes, i que això repercutisca en l'ocupació i el creixement econòmic de la localitat.
Español: Por ello, según el alcalde de la localidad, Manuel Enrique Bono, uno de los objetivos principales de la cátedra Catadau Agroalimentaria será conseguir un mejor aprovechamiento de esta fruta, de forma que se pueda rentabilizar al máximo su explotación a través de subproductos y que esto repercuta en el empleo y crecimiento económico de la localidad.
Valencià: “Estic convençut que la col·laboració arribarà a bon port i que hi haurà més projectes”, ha afirmat..
Español: “Estoy convencido de que la colaboración llegará a buen puerto y de que habrá más proyectos”, ha afirmado..
Valencià: Per part seua, el rector de la UPV ha expressat la seua satisfacció per la constitució d'aquesta càtedra, que segons ha afirmat, serà rendible i beneficiosa per al municipi: “Com a universitat pública que som, ens devem a la societat i amb aquest objectiu treballem”, ha assegurat..
Español: Por su parte, el rector de la UPV ha expresado su satisfacción por la constitución de esta cátedra que, según ha afirmado, será rentable y beneficiosa para el municipio: “Como universidad pública que somos nos debemos a la sociedad y por ello trabajamos”, ha asegurado.