gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Després d'especificar-les en l'article 6, els tres següents preceptes fan al·lusió a la llengua valenciana, a la compatibilitat del reconeixement com a senya d'identitat amb la protecció que puga derivar de qualsevol altra normativa sectorial aplicable i a la transversalitat de les obligacions derivades d'esta llei, que vinculen la Generalitat en el seu conjunt i les entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: Tras relacionarlas en el artículo 6, los tres siguientes preceptos hacen alusión a la lengua valenciana, a la compatibilidad del reconocimiento como señas de identidad con la protección que pueda derivar de cualquier otra normativa sectorial aplicable y a la transversalidad de las obligaciones derivadas de esta ley, que vinculan a la Generalitat en su conjunto y a las entidades locales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El títol II, conformat per dos capítols, se centra en les accions i actuacions de protecció, estudi i investigació.
Español: El título II, conformado por dos capítulos, se centra en las acciones y actuaciones de protección, estudio e investigación.
Valencià: El capítol I al·ludix, més en concret, a les accions i actuacions protectores que poden posar en pràctica no sols la Generalitat i les entitats locals, sinó també les persones físiques i jurídiques que, bé per si soles, bé en col·laboració amb les administracions públiques competents per raó de la matèria, puguen exercir una important comesa a favor de la defensa i salvaguarda de les senyes d'identitat del poble valencià.
Español: El capítulo I alude, más en concreto, a las acciones y actuaciones protectoras que pueden poner en práctica no sólo la Generalitat y las entidades locales, sino también las personas físicas y jurídicas que, bien por sí solas, bien en colaboración con las administraciones públicas competentes por razón de la materia, puedan desempeñar un importante cometido en favor de la defensa y salvaguarda de las señas de identidad del pueblo valenciano.
Valencià: En el capítol II, es fa al·lusió a les activitats d'estudi i investigació que poden desplegar les universitats i altres centres o entitats de la Comunitat Valenciana, així com a les publicacions, periòdiques o de tipus monogràfic, generades per l'esmentat treball.
Español: En el capítulo II se hace alusión a las actividades de estudio e investigación que pueden desplegar las universidades y otros centros o entidades de la Comunitat Valenciana, así como a las publicaciones, periódicas o de tipo monográfico, generadas por dicho trabajo.
Valencià: El títol III fa menció de les actuacions i mesures de promoció, difusió i divulgació.
Español: El título III hace mención a las actuaciones y medidas de promoción, difusión y divulgación.
Valencià: Agrupa un nombre variat d'àmbits materials en què és possible adoptar mesures per a fomentar i afavorir la promoció, difusió i divulgació de les senyes d'identitat, des dels mitjans de comunicació fins al terreny pressupostari, tributari i fiscal, passant pel disseny de campanyes institucionals multimèdia, els centres educatius d'ensenyança no universitària i la concessió de subvencions per part d'aquells departaments del Consell o aquelles entitats locals que puguen atribuir-les d'acord amb les competències que tinguen assignades.
Español: Agrupa un variado número de ámbitos materiales en los que es posible adoptar medidas para fomentar y favorecer la promoción, difusión y divulgación de las señas de identidad, desde los medios de comunicación hasta el terreno presupuestario, tributario y fiscal, pasando por el diseño de campañas institucionales multimedia, los centros educativos de enseñanza no universitaria y la concesión de subvenciones por parte de aquellos departamentos del Consell o aquellas entidades locales que puedan atribuirlas en función de las competencias que tengan asignadas.
Valencià: Tot això, sense excloure la possibilitat d'adoptar mesures amb idèntica finalitat promocional, difusora i divulgativa en altres àmbits no expressament previstos per la llei.
Español: Todo ello sin excluir la posibilidad de adoptar medidas con idéntica finalidad promocional, difusora y divulgativa en otros ámbitos no expresamente contemplados por la ley.
Valencià: El títol IV i últim es dedica en exclusiva als aspectes essencials del règim jurídic de l'Observatori de les Senyes d'Identitat del Poble Valencià, un nou òrgan col·legiat de tipus consultiu que, dins de la Generalitat, dependrà de la conselleria que té atribuïdes les competències en matèria de desenrotllament estatutari i, vinculada a estes, la funció de promoure i impulsar actuacions encaminades a revalorar i difondre les senyes d'identitat del poble valencià reconegudes en l'Estatut d'Autonomia, així com totes les iniciatives orientades a vetlar per la protecció i defensa de la identitat i els valors i interessos del poble valencià i el respecte a la diversitat cultural de la Comunitat Valenciana, per a desplegar el que disposa l'esmentat article 12 de la norma institucional bàsica valenciana.
Español: El título IV y último se dedica en exclusiva a los aspectos esenciales del régimen jurídico del Observatorio de las Señas de Identidad del Pueblo Valenciano, un nuevo órgano colegiado de tipo consultivo que, dentro de la Generalitat, dependerá de la conselleria que tiene atribuidas las competencias en materia de desarrollo estatutario y, vinculada a éstas, la función de promover e impulsar actuaciones encaminadas a revalorizar y difundir las señas de identidad del pueblo valenciano reconocidas en el Estatuto de Autonomía, así como todas las iniciativas orientadas a velar por la protección y defensa de la identidad y los valores e intereses del pueblo valenciano y el respeto a la diversidad cultural de la Comunitat Valenciana, en desarrollo de lo dispuesto en el ya citado artículo 12 de la norma institucional básica valenciana.
Valencià: Amb este Observatori, es vol donar veu a entitats que, per la seua especial vinculació amb algun o alguns dels elements reconeguts com a senyes d'identitat del poble valencià, han de ser escoltades a fi de comptar amb el seu criteri especialment qualificat en el moment de tractar qualsevol aspecte que tinga relació amb aquelles.
Español: Con este Observatorio se quiere dar voz a entidades que, por su especial vinculación con alguno o algunos de los elementos reconocidos como señas de identidad del pueblo valenciano, deben ser oídas a fin de contar con su criterio especialmente cualificado en el momento de tratar cualquier aspecto que guarde relación con aquéllas.
Valencià: En els quatre capítols d'este títol, es definixen la naturalesa i les funcions de l'òrgan, la seua composició i la seua estructura organitzativa bàsica, sempre amb el grau de flexibilitat suficient com per a permetre que el Reglament d'Organització i Funcionament posterior, que haurà d'aprovar un decret del Consell en el termini de sis mesos després de l'entrada en vigor de la llei segons la disposició final segona, concrete, matise i precise el règim jurídic esmentat.
Español: En los cuatro capítulos de este título se definen la naturaleza y las funciones del órgano, su composición y su estructura organizativa básica, siempre con el suficiente grado de flexibilidad como para permitir que el posterior Reglamento de Organización y Funcionamiento, que deberá ser aprobado por decreto del Consell en el plazo de seis meses tras la entrada en vigor de la ley según su disposición final segunda, concrete, matice y precise dicho régimen jurídico.
Valencià: La llei continua amb les disposicions comunes a la part final (una addicional, una transitòria, una derogatòria i quatre finals).
Español: La ley prosigue con las disposiciones comunes a la parte final (una adicional, una transitoria, una derogatoria y cuatro finales).
Valencià: Menció particular mereixen la disposició addicional única i la disposició final primera, dedicades a brindar una especial protecció als festejos taurins tradicionals de la Comunitat Valenciana (bous al carrer).
Español: Mención particular merecen la disposición adicional única y la disposición final primera, dedicadas a brindar una especial protección a los festejos taurinos tradicionales de la Comunitat Valenciana (bous al carrer).
Valencià: Atesa la seua creixent rellevància, no sols des d'una perspectiva identitària sinó també des d'un punt de vista cultural, social, econòmic i de vertebració de formes alternatives de participació ciutadana, es modifica la Llei 4/1998, d'11 de juny, de Patrimoni Cultural Valencià, i s'atorga als festejos taurins tradicionals, organitzats i desenrotllats, en les seues distintes modalitats, d'acord amb els requisits i les condicions exigits per la normativa autonòmica aplicable en la matèria, la condició de bé d'interés cultural de caràcter immaterial.
Español: Dada su creciente relevancia, no sólo desde una perspectiva identitaria sino también desde un punto de vista cultural, social, económico y de vertebración de formas alternativas de participación ciudadana, se modifica la Ley 4/1998, de 11 de junio, de Patrimonio Cultural Valenciano, y se otorga a los festejos taurinos tradicionales, organizados y desarrollados, en sus distintas modalidades, de acuerdo con los requisitos y condiciones exigidos por la normativa autonómica aplicable en la materia, la condición de bien de interés cultural de carácter inmaterial.
Valencià: Objecte Constituïx l'objecte d'esta llei reconéixer i establir els mecanismes necessaris per a la promoció i difusió de les senyes d'identitat del poble valencià, per mitjà de la determinació d'un marc jurídic que permeta adoptar les mesures i emprendre les accions que resulten necessàries o convenients per a defendre estes senyes, salvaguardar-les i divulgar-les, amb la finalitat de garantir-ne la preservació i facilitar-ne el coneixement i la valoració tant dins com fora del territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto Constituye el objeto de la presente ley reconocer y establecer los mecanismos necesarios para la promoción y difusión de las señas de identidad del pueblo valenciano, mediante la determinación de un marco jurídico que permita adoptar las medidas y emprender las acciones que resulten precisas o convenientes para defender tales señas, salvaguardarlas y divulgarlas, con la finalidad de garantizar su preservación y facilitar su conocimiento y valoración tanto dentro como fuera del territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Definició de les senyes d'identitat del poble valencià Als efectes d'esta llei, tenen la consideració de senyes d'identitat del poble valencià, a més de l'idioma valencià i els símbols a què es referix la Llei 8/1984, de 4 de desembre, per la qual es regulen els símbols de la Comunitat Valenciana i la seua utilització, tots aquells altres símbols i els béns, documents, costums, esdeveniments, festes, tradicions i institucions tradicionals que, per l'especial vinculació amb la història, les arrels i la idiosincràsia pròpies, mereixen ser valorades com especialment representatives de la seua personalitat.
Español: Definición de las señas de identidad del pueblo valenciano A los efectos de esta ley, tienen la consideración de señas de identidad del pueblo valenciano, además del idioma valenciano y los símbolos a los que se refiere la Ley 8/1984, de 4 de diciembre, por la que se regulan los símbolos de la Comunitat Valenciana y su utilización, todos aquellos otros símbolos y los bienes, documentos, costumbres, acontecimientos, fiestas, tradiciones e instituciones tradicionales que, por su especial vinculación con su historia, sus raíces y su idiosincrasia, merecen ser valoradas como especialmente representativas de su personalidad.
Valencià: Àmbit territorial d'aplicació Esta llei s'aplicarà en tot el territori de la Comunitat Valenciana, sense perjuí que, per a la seua eficàcia, puguen adoptar-se mesures o actuacions ordenades al reconeixement, la protecció i la promoció de les senyes d'identitat fora d'este territori.
Español: Ámbito territorial de aplicación Esta ley es de aplicación en todo el territorio de la Comunitat Valenciana, sin perjuicio de que, para su eficacia, puedan adoptarse medidas o actuaciones ordenadas al reconocimiento, protección y promoción de las señas de identidad fuera de tal territorio.
Valencià: Fins Són fins d'esta llei: a) Recuperar, com a senyes d'identitat del poble valencià, tots aquells elements que, a pesar d'estar estretament vinculats amb la seua idiosincràsia, no gaudisquen en l'actualitat de l'esmentat reconeixement.
Español: Fines Son fines de esta ley: a) Recuperar, como señas de identidad del pueblo valenciano, todos aquellos elementos que, pese a estar estrechamente vinculados con su idiosincrasia, no gocen en la actualidad de tal reconocimiento.
Valencià: b) Revalorar les senyes d'identitat com a factor d'unitat i integració, des del respecte a la diversitat que caracteritza les tradicions i els costums propis de les distintes zones geogràfiques de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Revalorizar las señas de identidad como factor de unidad e integración, desde el respeto a la diversidad que caracteriza a las tradiciones y costumbres propias de las distintas zonas geográficas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Possibilitar que la ciutadania de tota la Comunitat Valenciana conega amb detall les pròpies senyes d'identitat, amb independència del lloc en què habiten i amb particular atenció a les comunitats de valencians i valencianes residents en l'exterior.
Español: c) Posibilitar que la ciudadanía de toda la Comunitat Valenciana conozca con detalle sus propias señas de identidad, con independencia del lugar en el que habiten y con particular atención a las comunidades de valencianos y valencianas residentes en el exterior.
Valencià: d) Potenciar la presència de les senyes d'identitat fora del territori de la Comunitat Valenciana, com a element dinamitzador i catalitzador de la personalitat del poble valencià, capaç de projectar la seua imatge en multitud d'àmbits socials, econòmics i culturals.
Español: d) Potenciar la presencia de las señas de identidad fuera del territorio de la Comunitat Valenciana, como elemento dinamizador y catalizador de la personalidad del pueblo valenciano, capaz de proyectar su imagen en multitud de ámbitos sociales, económicos y culturales.
Valencià: e) Afavorir, per mitjà dels instruments de col·laboració i cooperació que resulten pertinents, la implicació de totes les administracions públiques que puguen contribuir, des dels seus respectius àmbits materials d'actuació, a salvaguardar i difondre les senyes d'identitat.
Español: e) Favorecer, mediante los instrumentos de colaboración y cooperación que resulten pertinentes, la implicación de todas las administraciones públicas que puedan contribuir, desde sus respectivos ámbitos materiales de actuación, a salvaguardar y difundir las señas de identidad.
Valencià: f) Fomentar la implicació de tota la ciutadania i de totes les entitats que puguen estar interessades en la defensa i divulgació de les senyes d'identitat, promovent la seua participació en les activitats que duguen a terme els poders públics en este terreny.
Español: f) Fomentar la implicación de toda la ciudadanía y de todas las entidades que puedan estar interesadas en la defensa y divulgación de las señas de identidad, promoviendo su participación en las actividades que lleven a cabo los poderes públicos en este terreno.
Valencià: g) Incentivar l'adopció, per part del sector privat, de totes aquelles iniciatives que puguen contribuir al compliment de l'objecte i els fins d'esta llei.
Español: g) Incentivar la adopción, por parte del sector privado, de todas aquellas iniciativas que puedan contribuir al cumplimiento del objeto y los fines de esta ley.
Valencià: h) Posar en relleu el valor específic de la multiculturalitat i la diversitat social de la Comunitat Valenciana, capaç d'integrar totes aquelles persones que desitgen formar part del seu model de convivència plural i inclusiu.
Español: h) Poner de relieve el valor específico de la multiculturalidad y la diversidad social de la Comunitat Valenciana, capaz de integrar a todas aquellas personas que deseen formar parte de su modelo de convivencia plural e inclusivo.
Valencià: Col·laboració interadministrativa 1.
Español: Colaboración interadministrativa 1.
Valencià: La Generalitat i les entitats locals de la Comunitat Valenciana col·laboraran, en l'exercici de les funcions que cada administració pública tinga atribuïdes per cada normativa sectorial aplicable, per a prendre les mesures i posar en pràctica aquelles actuacions que resulten necessàries o oportunes en el marc d'esta llei. 2.
Español: La Generalitat y las entidades locales de la Comunitat Valenciana colaborarán, en el ejercicio de las funciones que cada administración pública tenga atribuidas por cada normativa sectorial aplicable, para tomar las medidas y poner en práctica aquellas actuaciones que resulten precisas u oportunas en el marco de esta ley. 2.
Valencià: En particular, l'esmentada col·laboració se centrarà a habilitar aquelles vies, instruments, procediments i plataformes que permeten l'intercanvi d'informació entre totes les administracions públiques implicades, compartir el treball realitzat per cada una i posar a disposició de la ciutadania els recursos per a accedir a un major i millor coneixement de les senyes d'identitat reconegudes en esta llei.
Español: En particular, dicha colaboración se centrará en la habilitación de aquellos cauces, instrumentos, procedimientos y plataformas que permitan el intercambio de información entre todas las administraciones públicas implicadas, compartir el trabajo realizado por cada una de ellas y poner a disposición de la ciudadanía los recursos para acceder a un mayor y mejor conocimiento de las señas de identidad reconocidas en esta ley.
Valencià: TÍTOL I Del reconeixement Article 6.
Español: TÍTULO I Del reconocimiento Artículo 6.
Valencià: Reconeixement de les senyes d'identitat del poble valencià Es reconeixen com a senyes d'identitat del poble valencià: a) Els símbols de la Comunitat Valenciana a què es referix la Llei 8/1984, de 4 de desembre, per la qual es regulen els símbols de la Comunitat Valenciana i la seua utilització.
Español: Reconocimiento de las señas de identidad del pueblo valenciano Se reconocen como señas de identidad del pueblo valenciano: a) Los símbolos de la Comunitat Valenciana a los que se refiere la Ley 8/1984, de 4 de diciembre, por la que se regulan los símbolos de la Comunitat Valenciana y su utilización.
Valencià: b) La llengua valenciana i els seus usos, de conformitat amb la tradició històrica o popular.
Español: b) La lengua valenciana y sus usos, de conformidad con la tradición histórica o popular.
Valencià: c) El Segle d'Or de la llengua valenciana.
Español: c) El Siglo de Oro de la lengua valenciana.
Valencià: d) Els reials monestirs de Santa Maria del Puig i Santa Maria de la Valldigna.
Español: d) Los reales monasterios de Santa María de El Puig y Santa María de la Valldigna.
Valencià: e) L'Arxiu de la Corona d'Aragó, en els termes previstos per la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: e) El Archivo de la Corona de Aragón, en los términos previstos por la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: f) El 9 d'Octubre, Dia de la Comunitat Valenciana.
Español: f) El 9 d'Octubre, Día de la Comunitat Valenciana.
Valencià: g) Els Furs i el Dret Foral Valencià.
Español: g) Els Furs y el Derecho Foral Valenciano.
Valencià: h) Els béns de la Comunitat Valenciana declarats Patrimoni de la Humanitat, així com els altres béns que, de conformitat amb la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, en formen part.
Español: h) Los bienes de la Comunitat Valenciana declarados Patrimonio de la Humanidad, así como los demás bienes que, de conformidad con la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, forman parte de éste.
Valencià: i) La música i els instruments tradicionals valencians.
Español: i) La música y los instrumentos tradicionales valencianos.
Valencià: j) Les bandes de música i les societats musicals de la Comunitat Valenciana.
Español: j) Las bandas de música y las sociedades musicales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: k) El cant d'estil i el folklore de la Comunitat Valenciana.
Español: k) El cant d'estil y el folclore de la Comunitat Valenciana.
Valencià: l) Els esports autòctons de la pilota valenciana i la columbicultura, com també els tradicionals en la Comunitat Valenciana i, de forma especial, el tir i arrossegament i la vela llatina.
Español: l) Los deportes autóctonos de la pelota valenciana y la colombicultura, así como los tradicionales en la Comunitat Valenciana y, de forma especial, el tiro y arrastre y la vela latina.
Valencià: m) Les festes tradicionals de la Comunitat Valenciana, en especial, les Falles; les Fogueres de Sant Joan; la Magdalena i els Moros i Cristians, com també l'art pirotècnic.
Español: m) Las fiestas tradicionales de la Comunitat Valenciana, en especial, las Fallas; las Hogueras de San Juan; la Magdalena y los Moros y Cristianos, así como el arte pirotécnico.
Valencià: n) Els festejos taurins tradicionals de la Comunitat Valenciana (bous al carrer).
Español: n) Los festejos taurinos tradicionales de la Comunitat Valenciana (bous al carrer).
Valencià: o) Les manifestacions religioses arrelades en la tradició de la Comunitat Valenciana.
Español: o) Las manifestaciones religiosas arraigadas en la tradición de la Comunitat Valenciana.
Valencià: p) La gastronomia i els productes autòctons de la Comunitat Valenciana.
Español: p) La gastronomía y los productos autóctonos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: q) La indumentària típica de les distintes poblacions de la Comunitat Valenciana.
Español: q) La indumentaria típica de las distintas poblaciones de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La llengua valenciana 1.
Español: La lengua valenciana 1.
Valencià: La llengua valenciana és la llengua pròpia i l'idioma oficial, igual que el castellà, de la Comunitat Valenciana i és, a més, la principal senya d'identitat del poble valencià. 2.
Español: La lengua valenciana es la lengua propia y el idioma oficial, al igual que el castellano, de la Comunitat Valenciana y es, además, la principal seña de identidad del pueblo valenciano. 2.
Valencià: La dignificació i el respecte de la llengua valenciana com a senya d'identitat seran plenament compatibles amb un ús d'aquella que obeïsca a la seua configuració històrica, popular i tradicional. 3.
Español: La dignificación y el respeto de la lengua valenciana como seña de identidad serán plenamente compatibles con un uso de aquélla que obedezca a su configuración histórica, popular y tradicional. 3.
Valencià: El respecte a la llengua valenciana com a senya d'identitat implica defendre la seua individualitat respecte a les altres llengües de l'Estat i el seu valor com a patrimoni propi i exclusiu del poble valencià. 4.
Español: El respeto a la lengua valenciana como seña de identidad implica defender su individualidad respecto a las demás lenguas del Estado y su valor como patrimonio propio y exclusivo del pueblo valenciano. 4.
Valencià: Totes les institucions de la Generalitat, els poders públics, la resta d'administracions públiques, el sistema educatiu i els mitjans de comunicació, entitats, organismes i empreses, de titularitat pública o que compten amb finançament públic, hauran d'adequar les seues actuacions al ple respecte de la individualitat de la llengua valenciana en els termes de l'apartat anterior; tot això sense perjuí dels drets fonamentals reconeguts en l'article 20.1 de la Constitució Espanyola.
Español: Todas las instituciones de la Generalitat, los poderes públicos, el resto de administraciones públicas, el sistema educativo y los medios de comunicación, entidades, organismos y empresas, de titularidad pública o que cuenten con financiación pública, deberán adecuar sus actuaciones al pleno respeto de la individualidad de la lengua valenciana en los términos del apartado anterior, todo ello sin perjuicio de los derechos fundamentales reconocidos en el artículo 20.1 de la Constitución Española.