gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Com que aquesta Direcció General d'Investigació i Salut Pública té competència per a resoldre d'acord amb l'article 20 del Decret 111/2011, de 2 de setembre, del Consell de la Generalitat, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Generalitat de Sanitat, resolc anul·lar les autoritzacions sanitàries de funcionament i inscripció en el Registre General Sanitari d'Empreses Alimentàries i Aliments pels motius detallats.
Español: Teniendo esta Dirección General de Investigación y Salud Pública la competencia para resolver los procedimientos citados conforme al artículo 20 del Decreto 111/2011, de 2 de septiembre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y funcional de la Conselleria de Sanitat, resuelvo la anulación de las autorizaciones sanitarias de funcionamiento e inscripción en el Registro General Sanitario de Empresas Alimentarias y Alimentos por los motivos detallados.
Valencià: Contra aquest acte es pot interposar un recurs d'alçada en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte davant la Secretaria Autonòmica de l'Agència Valenciana de Salut de la Conselleria de Sanitat, d'acord amb l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú».
Español: Contra este acto podrá interponerse recurso de alzada en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación del presente edicto ante la Secretaria Autonómica de la Agencia Valenciana de Salud de la Conselleria de Sanitat, de conformidad con el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6917, del 05-12-2012 (2012/11123) RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2012, de la directora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdit 12.91.011/12, pel qual s'autoritza una generació de crèdit en el pressupost de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària per a l'exercici 2012 per import de 944.000 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6917, del 05-12-2012 (2012/11123) RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2012, de la directora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 12.91.011/12, por el que se autoriza una generación de crédito en el presupuesto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria para el ejercicio 2012 por importe de 944.000 euros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6917 Data del DOGV : 05-12-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6917 Fecha DOGV : 05-12-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/11123 CVE Data del document : 03-10-2012 Organisme emissor : Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària Tipus de document : Resolució Descriptors : * Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2012, de la directora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdit 12.91.011/12, pel qual s'autoritza una generació de crèdit en el pressupost de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària per a l'exercici 2012 per import de 944.000 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/11123 CVE Fecha del documento : 03-10-2012 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2012, de la directora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 12.91.011/12, por el que se autoriza una generación de crédito en el presupuesto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria para el ejercicio 2012 por importe de 944.000 euros.
Valencià: [2012/11123]  ********* Vista la proposta realitzada per la subdirectora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, en la qual es manifesta la necessitat d'incrementar la dotació pressupostària de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària per ingressos no pressupostats inicialment, basant-se en les previsions de gasto realitzades en el marc del Reglament (CE) número 883/2006, el qual establix disposicions d'aplicació del Reglament (CE) número 1290/2005 que regula el finançament de la política agrària comuna.
Español: [2012/11123]  ********* Vista la propuesta realizada por la subdirectora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, en la que se manifiesta la necesidad de incrementar la dotación presupuestaria de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria por ingresos no presupuestados inicialmente, en base a las previsiones de gasto realizadas en el marco del Reglamento (CE) número 883/2006, el cual establece disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) número 1290/2005, que regula la financiación de la Política Agraria Común.
Valencià: Per raó del que disposa l'article 77 de la Llei 14/2005, de 23 de desembre, de Mesures Fiscals de Gestió Financera i Administrativa i d'Organització de la Generalitat Valenciana.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 77 de la Ley 14/2005, de 23 de diciembre, de Medidas Fiscales de Gestión Financiera y Administrativa y de Organización de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 13 del Decret 123/2006, de 8 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova l'estatut de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, el qual assigna a la directora de l'agència la competència per a aprovar les modificacions pressupostàries pertinents, resolc: Primer Autoritzar l'augment del pressupost d'ingressos en l'aplicació pressupostària i per l'import següent: 12.91.491.01 84.000,00 - 793.01 860.000,00 - Segon Autoritzar la generació de crèdit en l'estat de gastos, en l'aplicació pressupostària i per l'import següent: 12.91.4.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 13 del Decreto 123/2006, de 8 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el estatuto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, en el que se asigna a la directora de la Agencia la competencia para aprobar las modificaciones presupuestarias pertinentes, resuelvo: Primero Autorizar el aumento del presupuesto de ingresos en la aplicación presupuestaria y por el importe siguiente: 12.91.491.01 84.000,00 - 793.01 860.000,00 - Segundo Autorizar la generación de crédito en el estado de gastos, en la aplicación presupuestaria y por el importe siguiente: 12.91.4.
Valencià: (SE831000) 860.000,00 € Tercer Conseqüència dels apartats anteriors, es modifica l'annex del capítol 4 i 7, tal com es detalla: Annex capítol 4 (SE830000)  ***************** Annex capítol 7 (SE831000) València, 3 d'octubre de 2012.
Español: (SE831000) 860.000,00 € Tercero Consecuencia de los apartados anteriores, se modifica el anexo del capítulo 4 y 7, tal y como se detalla: Anexo capitulo 4 (SE830000)  ***************** Anexo capítulo 7 (SE831000) Valencia, 3 de octubre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6900, del 12-11-2012 (2012/10208) Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6900, del 12-11-2012 (2012/10208) Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/10208 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/10208 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: [2012/10208] Pel present edicte, i de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, pel fet que María José Fita Perales no ha pogut ser trobada en el domicili designat per la interessada, se li fa saber: Vist el recurs d'alçada interposat per María José Fita Perales contra l'acte de la Direcció General de Pressupostos per la qual s'ordena la reducció retributiva practicada en la nòmina del mes de març/següents de 2012.
Español: [2012/10208] Por el presente edicto, y de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, debido a que Maria Jose Fita Perales no ha podido ser encontrada en el domicilio designado por la interesada, se le hace saber: Visto el recurso de alzada interpuesto por María José Fita Perales contra el acto de la Dirección General de Presupuestos por la que se ordena la reducción retributiva practicada en la nómina del mes de marzo/siguientes de 2012.
Valencià: Fonaments de fet Que la persona que hui recorre presta servicis com a empleada pública de l'Administració de la Generalitat, i ha comprovat que en la seua nòmina corresponent al mes de març/següents de 2012 s'han reduït les seues retribucions. 2.
Español: Fundamentos de hecho El/la hoy recurrente presta servicios como empleado público de la Administración de la Generalitat, y que ha comprobado que en su nómina correspondiente al mes de marzo/siguientes de 2012 se han reducido sus retribuciones. 2.
Valencià: Que contra la mencionada reducció de retribucions, formula recurs d'alçada en què en síntesi exposa: a) Que la resolució recorreguda és nul·la de ple dret d'acord amb l'article 62.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, i contrària a la Constitució als seus articles 14 i 93 en relació amb la Directiva 1999/70/CE.
Español: Que contra dicha reducción de retribuciones, formula recurso de alzada en el que en síntesis expone: a) Que la resolución recurrida es nula de pleno derecho de acuerdo con el artículo 62.1 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, y contraria a la Constitución a sus artículos 14 y 93 en relación con la Directiva 1999/70/CE.
Valencià: L'article 3.1 del Decret Llei 1/2012, de 5 de gener, del Consell, de mesures urgents per a la reducció del dèficit a la Comunitat Valenciana, fixa la jornada laboral dels funcionaris interins, així com regula la reducció de retribucions en concordança amb la mencionada jornada.
Español: El artículo 3.1 del Decreto-Ley 1/2012, de 5 de enero, del Consell de Medidas Urgentes para la reducción del déficit en la Comunitat Valenciana, fija la jornada laboral de los funcionarios interinos, así como regula la reducción de retribuciones en concordancia a dicha jornada.
Valencià: L'article 84.1 de la precitada Llei, segons el que disposen els articles 30 i 48 de l'esmentat Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, preceptua: «Quan, amb subjecció a la normativa vigent, el personal funcionari realitze una jornada inferior a la fixada per al lloc de treball que ocupe, es reduiran, quan corresponga, les seues retribucions íntegres en la proporció corresponent».
Español: El artículo 84.1de la precitada Ley, a tenor de lo dispuesto en los artículos 30 y 48 del citado Estatuto Básico del Empleado Público, preceptúa: «Cuando, con sujeción a la normativa vigente, el personal funcionario realice una jornada inferior a la fijada para el puesto de trabajo que ocupe, se reducirán, cuando proceda, sus retribuciones íntegras en la proporción correspondiente».
Valencià: Resolc: Primer Desestimar el recurs d'alçada presentat per María José Fita Perales contra la Direcció General de Pressupostos que ordena el pagament de les mensualitats de març/següents de l'any 2012.
Español: Resuelvo: Primero Desestimar el recurso de alzada presentado por María José Fita Perales contra la Dirección General de Presupuestos ordenando el pago de las mensualidades de marzo/siguientes del año 2012.
Valencià: Comunicar a la persona interessada que esta resolució posa fi a la via administrativa i contra esta es pot interposar recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu que corresponga, de conformitat amb el que establix l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà a la seua notificació, segons el que disposen els articles 8.3 i 46 de la llei anteriorment citada, sense perjuí de qualsevol altre recurs que considere procedent.
Español: Comunicar al/a interesado/a que la presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma se puede interponer recurso Contencioso Administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo que corresponda, de conformidad con lo establecido en el artículo 14 de la Ley 29/1998 de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su notificación, a tenor de lo dispuesto en los artículos 8.3 y 46 de la ley anteriormente citada, sin perjuicio de cualquier otro que estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6804, del 26-06-2012 (2012/6215) ORDE 17/2012, de 14 de juny, de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, per la qual es convoca un concurs públic per a la concessió d'ajudes a la producció de línies editorials en castellà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6804, del 26-06-2012 (2012/6215) ORDEN 17/2012, de 14 de junio, de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a la producción de líneas editoriales en castellano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6804 Data del DOGV : 26-06-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6804 Fecha DOGV : 26-06-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/6215 CVE Data del document : 14-06-2012 Organisme emissor : Conselleria de Turisme, Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ORDE 17/2012, de 14 de juny, de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, per la qual es convoca un concurs públic per a la concessió d'ajudes a la producció de línies editorials en castellà.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/6215 CVE Fecha del documento : 14-06-2012 Organismo emisor : Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ORDEN 17/2012, de 14 de junio, de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a la producción de líneas editoriales en castellano.
Valencià: [2012/6215] La Generalitat, segons establix l'article 49.1.4 de l'Estatut d'Autonomia, té competència exclusiva en matèria de cultura.
Español: [2012/6215] La Generalitat, según establece el artículo 49.1.4 del Estatuto de Autonomía, tiene competencia exclusiva en materia de cultura.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que em conferix l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, ORDENE Primer Convocar un concurs públic per a la concessió d'ajudes a la producció de línies editorials en castellà per a 2012 i s'aproven les bases per les quals es regix esta convocatòria i els models normalitzats de sol·licitud i documentació necessària (annexos I, II i III).
Español: Por todo ello, haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, ORDENO Primero Se convoca concurso público para la concesión de ayudas a la producción de líneas editoriales en castellano para 2012 y se aprueban las bases por las que se rige esta convocatoria y los modelos normalizados de solicitud y documentación necesaria (anexos I, II y III).
Valencià: Segon L'import global màxim destinat a estes ajudes serà de 49.949 euros.
Español: Segundo El importe global máximo destinado a estas ayudas será de 49.949 euros.
Valencià: Les ajudes es finançaran amb càrrec a l'aplicació pressupostària 18.03.01.452.10, capítol IV, dins de la línia de subvenció T3183000, denominada «Ajudes a la producció de línies editorials en castellà», del Pressupost de la Generalitat per a l'any 2012.
Español: Las ayudas se financiarán con cargo a la aplicación presupuestaria 18.03.01.452.10, capítulo IV, dentro de la línea de subvención T3183000, denominada «Ayudas a la producción de líneas editoriales en castellano», del Presupuesto de la Generalitat para el año 2012.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Esta convocatòria de subvencions no necessita la notificació a la Comissió Europea, atés que les subvencions que s'atorgaran tenen la consideració de ajudes de minimis, d'acord amb el que indica l'article 2 del Reglament (CE) número 1.998/2006, de 15 de desembre de 2006, de la Comissió, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat a les ajudes de minimis (DOUE núm.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Esta convocatoria de subvenciones no necesita la notificación a la Comisión Europea, dado que las subvenciones que se otorgarán tienen la consideración de ayudas de minimis, de acuerdo con lo que indica el artículo 2 del Reglamento (CE) número 1.998/2006, de 15 de diciembre de 2006, de la Comisión, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE núm.
Valencià: En cap cas estes ajudes podran superar l'import màxim total per beneficiari establit pel Reglament (CE) 1.998/2006, de la Comissió.
Español: En ningún caso estas ayudas podrán superar el importe máximo total por beneficiario establecido por el Reglamento (CE) 1.998/2006, de la Comisión.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu, atenent els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera de Turisme, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Turismo, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 14 de juny de 2012 La consellera de Turisme, Cultura i Esport, LOLA JOHNSON SASTRE BASES DE LA CONVOCATÒRIA Bases de la convocatòria per a l'adjudicació d'ajudes a la producció de línies editorials en castellà per a 2012 Primera.
Español: Valencia, 14 de junio de 2012 La consellera de Turismo, Cultura y Deporte, LOLA JOHNSON SASTRE BASES DE LA CONVOCATORIA Bases de la convocatoria para la adjudicación de ayudas a la producción de líneas editoriales en castellano para 2012 Primera.
Valencià: A fi de potenciar un fons editorial, convenientment articulat en col·leccions i amb el suficient interés com per a competir amb les editorials amb producció en castellà de la resta de l'Estat, així com potenciar la producció de línies editorials entorn de les ciències humanes i socials que constituïsquen ferramentes bàsiques o complementàries o que siguen resultat d'investigacions que promocionen les dites disciplines, seran objecte d'ajuda tots aquells llibres publicats en castellà per empreses editorials comercials que tinguen seu social en la Comunitat Valenciana, i se'ls haja atorgat el número de Depòsit Legal durant l'any 2011.
Español: Con el fin de potenciar un fondo editorial, convenientemente articulado en colecciones y con el suficiente interés como para competir con las editoriales con producción en castellano del resto del Estado, así como potenciar la producción de líneas editoriales en torno a las ciencias humanas y sociales que constituyan herramientas básicas o complementarias o que sean resultado de investigaciones que promocionen dichas disciplinas, serán objeto de ayuda todos aquellos libros publicados en castellano por empresas editoriales comerciales que tengan sede social en la Comunitat Valenciana, y se les haya otorgado el número de Depósito Legal durante el año 2011.
Valencià: c) Ser l'edició d'una obra inèdita -o d'una obra l'última edició de la qual date de més de 15 anys- en la llengua en què es proposa publicar.
Español: c) Ser la edición de una obra inédita, o bien de una obra cuya última edición date de más de 15 años, en la lengua que se propone publicar.
Valencià: Obres de ficció, de caràcter infantil i juvenil. 2.
Español: Obras de ficción de carácter infantil y juvenil. 2.
Valencià: També poden optar a esta ajuda les partitures publicades per editorials que tinguen la seu social a la Comunitat Valenciana, sempre que tinguen un mínim de quatre pàgines i una tirada mínima de 300 exemplars. 3.
Español: También podrán optar a esta ayuda las partituras publicadas por editoriales que tengan su sede social en la Comunitat Valenciana, siempre que cuenten con un mínimo de cuatro páginas y una tirada mínima de 300 ejemplares. 3.