gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: h) Proposar i coordinar mesures concretes que milloren l’eficiència en l’àmbit competencial propi de la secretaria autonòmica.
Español: h) Proponer y coordinar medidas concretas que mejoren la eficiencia en el ámbito competencial propio de la secretaría autonómica.
Valencià: i) Qualsevol altra funció que se li assigne relativa a l’activitat competencial de la secretaria autonòmica.
Español: i) Cualquier otra función que se le asigne relativa a la actividad competencial de la secretaría autonómica.
Valencià: Unitats administratives de la Direcció General d*’Interior Per al desenvolupament de les seues competències, la Direcció General d’Interior s’estructura en les següents unitats que estan sota la seua supervisió: Servei d’Establiments Públics i Règim Jurídic, amb les funcions següents: a) Emetre un informe sobre el compliment de les condicions generals tècniques en els procediments d’obtenció de títol habilitant per a l’obertura d’establiments públics.
Español: Unidades administrativas de la Dirección General de Interior* Para el desarrollo de sus competencias, la Dirección General de Interior se estructura en las siguientes unidades y bajo su supervisión: Servicio de Establecimientos Públicos y Régimen Jurídico, con las siguientes funciones: a) Emitir informe sobre el cumplimiento de las condiciones generales técnicas en los procedimientos de obtención de título habilitante para la apertura de establecimientos públicos.
Valencià: b) Elaborar l’orde anual de fixació d’horaris de locals i establiments.
Español: b) Elaborar la orden anual de fijación de horarios de locales y establecimientos.
Valencià: c) Tramitar els procediments sancionadors en les matèries que són competència de la Direcció General, llevat que siguen atribuïdes específicament al Servei d’Espectacles, Activitats Recreatives i Festejos Taurins.
Español: c) Tramitar los procedimientos sancionadores en las materias competencia de la Dirección General, salvo que estén atribuidas específicamente al Servicio de Espectáculos, Actividades Recreativas y Festejos Taurinos.
Valencià: d) Gestionar el Registre d’empreses i establiments públics.
Español: d) Gestionar el Registro de empresas y establecimientos públicos.
Valencià: e) Elaborar els projectes normatius, informes jurídics i estudis en les matèries que són competència del Servei.
Español: e) Elaborar los proyectos normativos, informes jurídicos y estudios en las materias competencia del Servicio.
Valencià: f) Qualsevol altra que se li encomane en relació amb les matèries que li són pròpies.
Español: f) Cualquier otra que se le encomiende en relación con las materias que le son propias.
Valencià: Servei d’Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Festejos Taurins, amb les funcions següents: a) Tramitar l’autorització dels festejos taurins tradicionals (bous al carrer) i espectacles taurins d’acord amb la seua normativa d’aplicació.
Español: Servicio de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Festejos Taurinos, con las siguientes funciones: a) Tramitar la autorización de los festejos taurinos tradicionales (bous al carrer) y espectáculos taurinos de acuerdo con su normativa de aplicación.
Valencià: b) Tramitar la designació i el nomenament de les persones que exercisquen la presidència, la delegació governativa, així com del personal assessor i veterinari en espectacles taurins.
Español: b) Tramitar la designación y el nombramiento de las personas que ejerzan la presidencia, delegación gubernativa, así como del personal asesor y veterinario en espectáculos taurinos.
Valencià: c) Tramitar l’autorització de sessions per a menors d’edat.
Español: c) Tramitar la autorización de sesiones para menores de edad.
Valencià: d) Tramitar les resolucions de reducció o ampliació de l’horari de tancament de locals i establiments.
Español: d) Tramitar las resoluciones de reducción o ampliación del horario de cierre de locales y establecimientos.
Valencià: e) Tramitar l’autorització de la celebració de proves esportives, marxes, marxes ciclistes i altres esdeveniments, que són competència de la Direcció General.
Español: e) Tramitar la autorización de la celebración de pruebas deportivas, marchas, marchas ciclistas y demás eventos, competencia de la Dirección General.
Valencià: f) Verificar el compliment de les condicions generals tècniques dels establiments en els supòsits de realització ocasional d’activitats no previstes en el seu títol habilitant.
Español: f) Verificar el cumplimiento de las condiciones generales técnicas de los establecimientos en los supuestos de realización ocasional de actividades no contempladas en su título habilitante.
Valencià: g) Tramitar l’aprovació i el visat del cartell indicatiu de les condicions específiques d’admissió.
Español: g) Tramitar la aprobación y el visado del cartel indicativo de las condiciones específicas de admisión.
Valencià: h) Organitzar les proves avaluadores del servei específic d’admissió, expedir els certificats i gestionar el Registre de persones acreditades.
Español: h) Organizar las pruebas evaluadoras del servicio específico de admisión, expedir los certificados y gestionar el Registro de personas acreditadas.
Valencià: i) Tramitar els procediments sancionadors en matèria de festejos taurins tradicionals (bous al carrer) i espectacles taurins, així com en la resta de matèries la tramitació de les quals corresponga a este servei.
Español: i) Tramitar los procedimientos sancionadores en materia de festejos taurinos tradicionales (bous al carrer) y espectáculos taurinos, así como en el resto de materias cuya tramitación corresponda a este servicio.
Valencià: j) Elaborar els projectes normatius, informes jurídics i estudis en les matèries pròpies del Servei.
Español: j) Elaborar los proyectos normativos, informes jurídicos y estudios en las materias propias del Servicio.
Valencià: Unitats administratives de la Direcció General de Prevenció d*’Incendis Forestals Per al desenvolupament de les seues competències, la Direcció General de Prevenció d’Incendis Forestals s’estructura en les unitats següents: Servei de Prevenció d’Incendis Forestals, amb les funcions següents: a) Efectuar la planificació i gestió de les polítiques de prevenció de la iniciació i de la propagació dels incendis forestals.
Español: Unidades administrativas de la Dirección General de Prevención de Incendios Forestales* Para el desarrollo de sus competencias, la Dirección General de Prevención de Incendios Forestales se estructura en las siguientes unidades: Servicio de Prevención de Incendios Forestales, con las siguientes funciones: a) Efectuar la planificación y gestión de las políticas de prevención de la iniciación y de la propagación de los incendios forestales.
Valencià: b) Realitzar la planificació i gestió de la silvicultura preventiva.
Español: b) Realizar la planificación y gestión de la silvicultura preventiva.
Valencià: c) Realitzar la planificació i gestió de les infraestructures de prevenció d’incendis forestals, excepte les establides en les lletres g i h de l’article 129 del Decret 91/2023, de 22 de juny, del Consell, pel qual s’aprova el Reglament de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Realizar la planificación y gestión de las infraestructuras de prevención de incendios forestales, excepto las contempladas en las letras g) y h) del artículo 129 del Decreto 91/2023, de 22 de junio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, forestal de la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Desenvolupar actuacions per a la investigació de causes dels incendis forestals, així com gestionar, organitzar i coordinar el Grup Operatiu d’Investigació d’Incendis Forestals.
Español: d) Desarrollar actuaciones para la investigación de causas de los incendios forestales, así como gestionar, organizar y coordinar el Grupo Operativo de Investigación de Incendios Forestales.
Valencià: e) Organitzar i gestionar la recollida de dades sobre incendis forestals i la seua anàlisi estadística.
Español: e) Organizar y gestionar la recogida de datos sobre incendios forestales y su análisis estadístico.
Valencià: f) Gestionar i coordinar la cartografia temàtica en matèria de prevenció d’incendis forestals.
Español: f) Gestionar y coordinar la cartografía temática en materia de prevención de incendios forestales.
Valencià: g) Executar la planificació, la direcció, la gestió i la coordinació de la vigilància davant del risc d’incendis, que inclou el servei de vigilància preventiva, conforme al programa de vigilància preventiva.
Español: g) Ejecutar la planificación, la dirección, la gestión y la coordinación de la vigilancia frente al riesgo de incendios, que incluye el servicio de vigilancia preventiva, conforme al programa de vigilancia preventiva.
Valencià: h) Fomentar la col·laboració científica i acadèmica, així com el seguiment i la participació en projectes nacionals i internacionals en matèria de prevenció d’incendis forestals.
Español: h) Fomentar la colaboración científica y académica, así como el seguimiento y la participación en proyectos nacionales e internacionales en materia de prevención de incendios forestales.
Valencià: i) Fomentar les polítiques de desenvolupament tecnològic en matèria de prevenció d’incendis forestals.
Español: i) Fomentar las políticas de desarrollo tecnológico en materia de prevención de incendios forestales.
Valencià: j) Realitzar les funcions de vigilància, control i instrucció d’expedients sancionadors en les matèries pròpies d’esta direcció general.
Español: j) Realizar las funciones de vigilancia, control e instrucción de expedientes sancionadores en las materias propias de esta dirección general.
Valencià: k) Qualssevol altres funcions d’anàloga finalitat que li siguen encomanades.
Español: k) Cualesquiera otras funciones de análoga finalidad que le sean encomendadas.
Valencià: Servei d’Ajudes per a la Prevenció d’Incendis Forestals, amb les funcions següents: a) Gestionar les polítiques d’informació, promoció i conscienciació ciutadana en matèria de prevenció d’incendis forestals.
Español: Servicio de Ayudas para la Prevención de Incendios Forestales, con las siguientes funciones: a) Gestionar las políticas de información, promoción y concienciación ciudadana en materia de prevención de incendios forestales.
Valencià: b) Gestionar les polítiques de prevenció, compatibilitat d’usos i conciliació d’interessos en matèria de prevenció d’incendis forestals.
Español: b) Gestionar las políticas de prevención, compatibilidad de usos y conciliación de intereses en materia de prevención de incendios forestales.
Valencià: c) Realitzar actuacions per al desenvolupament, promoció i dinamització d’alternatives a l’ús cultural del foc en zones de risc.
Español: c) Realizar actuaciones para el desarrollo, promoción y dinamización de alternativas al uso cultural del fuego en zonas de riesgo.
Valencià: d) Realitzar actuacions per al foment i la dinamització de la participació ciutadana en la política de prevenció d’incendis forestals; així com per a la promoció i dinamització del voluntariat en activitats en prevenció d’incendis forestals.
Español: d) Realizar actuaciones para el fomento y la dinamización de la participación ciudadana en la política de prevención de incendios forestales; así como para la promoción y dinamización del voluntariado en actividades en prevención de incendios forestales.
Valencià: e) Gestionar el fons estratègic municipal de prevenció d’incendis i gestió forestal.
Español: e) Gestionar el fondo estratégico municipal de prevención de incendios y gestión forestal.
Valencià: f) Promoure ajudes a la ramaderia extensiva en zones estratègiques com una ferramenta de prevenció d’incendis que puga fixar rendes en el medi rural.
Español: f) Promover ayudas a la ganadería extensiva en zonas estratégicas como una herramienta de prevención de incendios que pueda fijar rentas en el medio rural.
Valencià: g) Elaborar, gestionar i tramitar altres línies de subvenció per a la prevenció d’incendis forestals.
Español: g) Elaborar, gestionar y tramitar otras líneas de subvención para la prevención de incendios forestales.
Valencià: *[3]* i) Desenvolupar activitats orientades a la formació i sensibilització ciutadana, campanyes institucionals d’educació ambiental en l’àmbit d’esta direcció general i cursos de formació en la prevenció d’incendis forestals.
Español: h) Promover convenios de colaboración en materia de prevención de incendios forestales *[3]* i) Desarrollar actividades orientadas a la formación y sensibilización ciudadana, campañas institucionales de educación ambiental en el ámbito de esta dirección general y cursos de formación en la prevención de incendios forestales.
Valencià: j) Qualssevol altres funcions d’anàloga finalitat que li siguen encomanades.
Español: j) Cualesquiera otras funciones de análoga finalidad que le sean encomendadas.
Valencià: Índex ▲* CAPÍTOL V Nivell administratiu de la Subsecretaria Article 18.
Español: Índice ▲* CAPÍTULO V Nivel administrativo de la Subsecretaría Artículo 18.
Valencià: Unitats administratives de la Subsecretaria* Directament de la Subsecretaria depenen: La Secretaria General Administrativa, que compta amb els serveis següents: a) Servei de Contractació b) Servei d’Assumptes Generals i Gestió Patrimonial c) Servei de Gestió Econòmica i Pressupostària d) Servei de Coordinació i Suport Tècnic e) Servei de Personal La Subdirecció General d’Organització, Règim Jurídic i Innovació, que integra els serveis següents: a) Servei d’Organització, Gestió i Millora de Processos b) Servei de Règim Jurídic i Responsabilitat Patrimonial c) Servei de Processos Electorals Article 19.
Español: Unidades Administrativas de la Subsecretaría* Directamente de la Subsecretaría dependen: La Secretaría General Administrativa, que cuenta con los siguientes servicios: a) Servicio de Contratación b) Servicio de Asuntos Generales y Gestión Patrimonial c) Servicio de Gestión Económica y Presupuestaria d) Servicio de Coordinación y Apoyo Técnico e) Servicio de Personal La Subdirección General de Organización, Régimen Jurídico e Innovación, que cuenta con los siguientes servicios: a) Servicio de Organización, Gestión y Mejora de Procesos b) Servicio de Régimen Jurídico y Responsabilidad Patrimonial c) Servicio de Procesos Electorales Artículo 19.
Valencià: Secretaria General Administrativa* A la Secretaria General Administrativa, com a màxim òrgan del nivell administratiu, li corresponen les funcions de suport a la persona titular de la Subsecretaria de conformitat amb l’article 73 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, així com planificar, dirigir, controlar, coordinar i supervisar l’activitat dels serveis sota la seua dependència que s’indiquen a continuació: Servei de Contractació, al qual corresponen les funcions de contractació relatives a contractes d’obres, serveis i subministraments de la Conselleria.
Español: Secretaría General Administrativa* A la Secretaría General Administrativa, como máximo órgano del nivel administrativo le corresponden las funciones de apoyo a la persona titular de la Subsecretaría de conformidad con el artículo 73 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, así como planificar, dirigir, controlar, coordinar y supervisar la actividad de los servicios bajo su dependencia que se indican a continuación: Servicio de Contratación al que le corresponden las funciones de contratación relativas a contratos de obras, servicios y suministros de la Conselleria, en concreto tendrá las siguientes funciones: a) Analizar, diseñar, determinar y ordenar los criterios en relación con las contrataciones de obras, servicios y suministros que se efectúen.
Valencià: b) Estudiar, elaborar informes, preparar i formalitzar els expedients de contractació d’obres, serveis i subministraments de la Conselleria traslladats per les diferents unitats proponents.
Español: b) Estudiar, elaborar informes, preparar y formalizar los expedientes de contratación de obras, servicios y suministros de la Conselleria trasladados por las diferentes unidades proponentes.
Valencià: c) Fer el seguiment de l’execució dels expedients de contractació competència de la Conselleria.
Español: c) Llevar el seguimiento de la ejecución de los expedientes de contratación competencia de la Conselleria.
Valencià: d) Assessorar en la planificació, programació, seguiment i avaluació dels contractes de la Conselleria.
Español: d) Asesorar en la planificación, programación, seguimiento y evaluación de los contratos de la Conselleria.
Valencià: Servei d’Assumptes Generals i Gestió Patrimonial, al qual corresponen les funcions relatives a assumptes generals i gestió del patrimoni mobiliari i immobiliari de la Conselleria, en concret: a) Elaborar propostes de contractació relatives als assumptes generals de la Subsecretaria, fer el seguiment de l’execució dels esmentats expedients de contractació i altres incidències derivades d’estos.
Español: Servicio de Asuntos Generales y Gestión Patrimonial, al que le corresponden las funciones relativas a asuntos generales y gestión del patrimonio mobiliario e inmobiliario de la Conselleria, en concreto: a) Elaborar propuestas de contratación relativas a los asuntos generales de la Subsecretaría, realizar el seguimiento de la ejecución de los referidos expedientes de contratación y demás incidencias derivadas de los mismos.
Valencià: b) Realitzar estudis, propostes i actuacions que afecten l’organització dels assumptes generals de la Conselleria.
Español: b) Realizar estudios, propuestas y actuaciones que afecten a la organización de los asuntos generales de la Conselleria.
Valencià: c) Gestionar l’arxiu central de la Conselleria, i coordinar les transferències de documentació als arxius corresponents.
Español: c) Gestionar el archivo central de la Conselleria, y coordinar las transferencias de documentación a los archivos correspondientes.
Valencià: d) Vetlar pel correcte funcionament del registre general d’entrada i eixida de documents i del registre departamental de la Conselleria, assegurant una correcta circulació de la informació registrada als destinataris finals.
Español: d) Velar por el correcto funcionamiento del Registro General de entrada y salida de documentos y Registro Departamental de la Conselleria, asegurando una correcta circulación de la información registrada a los destinatarios finales.
Valencià: e) Gestionar els assumptes generals, com ara règim interior, parc mòbil, sense perjuí de les competències que tinga atribuïdes la conselleria competent en esta matèria, així com el manteniment d’instal·lacions i altres similars.
Español: e) Gestionar los asuntos generales, tales como régimen interior y parque móvil, sin perjuicio de las competencias que tenga atribuidas la Conselleria competente en esta materia, así como el mantenimiento de instalaciones y otros similares.
Valencià: f) Gestionar les adquisicions de material de tipus general necessari per al funcionament normal de la Conselleria.
Español: f) Gestionar las adquisiciones de material de tipo general necesario para el normal funcionamiento de la Conselleria.
Valencià: g) Establir criteris de racionalització i homogeneïtzació en matèria d’adquisició i utilització de material de tipus general i elaborar les propostes i gestionar l’adquisició de mobiliari i material fungible i inventariable.
Español: g) Establecer criterios de racionalización y homogeneización en materia de adquisición y utilización de material de tipo general y elaborar las propuestas y gestionar la adquisición de mobiliario y material fungible e inventariable.
Valencià: h) Fer la gestió patrimonial dels béns immobles afectes a la Conselleria.
Español: h) Llevar la gestión patrimonial de los bienes inmuebles afectos a la Conselleria.
Valencià: i) Coordinar, dins de l’àmbit de la Conselleria, i gestionar, davant de la direcció general competent, les necessitats de material informàtic i telemàtic necessari per al desenvolupament del treball presencial i no presencial.
Español: i) Coordinar dentro del ámbito de la Conselleria y gestionar ante la dirección general competente las necesidades de material informático y telemático necesario para el desarrollo del trabajo presencial y no presencial.
Valencià: j) Gestionar i coordinar la prevenció de riscos laborals corresponent a la Conselleria.
Español: j) Gestionar y coordinar la prevención de riesgos laborales correspondiente a la Conselleria.
Valencià: Servei de Gestió Econòmica i Pressupostària, al qual corresponen les funcions següents: a) Elaborar l’avantprojecte dels pressupostos de la Conselleria.
Español: Servicio de Gestión Económica y Presupuestaria al que le corresponden las siguientes funciones: a) Elaborar el anteproyecto de los presupuestos de la Conselleria.
Valencià: c) Tramitar i formalitzar els ingressos que s’originen per les activitats dels diferents centres directius de la Conselleria.
Español: c) Tramitar y formalizar los ingresos que se originen por las actividades de los distintos centros directivos de la Conselleria.
Valencià: d) Controlar i fer el seguiment de l’execució pressupostària i econòmica de tots els programes pressupostaris de la Conselleria, així com gestionar el programa corresponent a la Direcció i Serveis Generals de la Subsecretaria.
Español: d) Controlar y hacer el seguimiento de la ejecución presupuestaria y económica de todos los programas presupuestarios de la Conselleria, así como gestionar el programa correspondiente a Dirección y Servicios Generales de la Subsecretaría.
Valencià: e) Coordinar i fer el seguiment de les diferents caixes pagadores de la Conselleria, així com la comptabilització dels comptes justificatius dels fons de caixa fixa gestionats pels centres directius de la Conselleria.
Español: e) Coordinar y hacer el seguimiento de las distintas cajas pagadoras de la Conselleria, así como la contabilización de las cuentas justificativas de los fondos de caja fija gestionados por los centros directivos de la Conselleria.
Valencià: f) Supervisar l’activitat de gestió economico-pressupostària que realitzen altres unitats de la Conselleria.
Español: f) Supervisar la actividad de gestión económico-presupuestaria que realicen otras unidades de la Conselleria.
Valencià: g) Coordinar la consola de factures.
Español: g) Coordinar la consola de facturas.
Valencià: h) Controlar i fer el seguiment de la facturació de la Conselleria.
Español: h) Controlar y hacer el seguimiento de la facturación de la Conselleria.
Valencià: i) Avaluar els programes pressupostaris i, en general, desenvolupar totes les funcions de caràcter econòmic i pressupostari que li encomanen els òrgans superiors.
Español: i) Evaluar los programas presupuestarios y, en general, desarrollar todas las funciones de carácter económico y presupuestario que le sean encomendadas por los órganos superiores.
Valencià: j) Establir les directrius per a la gestió correcta de gastos i ingressos i l’òptima utilització dels recursos.
Español: j) Establecer las directrices para la correcta gestión de gastos e ingresos y la óptima utilización de los recursos.
Valencià: k) Portar la gestió patrimonial dels béns mobles afectes a la Conselleria.
Español: k) Llevar la gestión patrimonial de los bienes muebles afectos a la Conselleria.
Valencià: l) Qualsevol altra funció relativa a la gestió econòmica o pressupostària.
Español: l) Cualquier otra función relativa a la gestión económica o presupuestaria.
Valencià: Servei de Coordinació i Suport Tècnic, al qual corresponen les funcions següents: a) Coordinar i impulsar la tramitació dels projectes normatius, així com col·laborar amb els centres directius en la seua elaboració.
Español: Servicio de Coordinación y Apoyo Técnico al que le corresponden las siguientes funciones: a) Coordinar e impulsar la tramitación de los proyectos normativos, así como colaborar con los centros directivos en su elaboración.
Valencià: b) Coordinar i impulsar la tramitació dels convenis i acords i la seua remissió al Registre de convenis.
Español: b) Coordinar e impulsar la tramitación de los convenios y acuerdos y su remisión al Registro de Convenios.
Valencià: c) Coordinar i impulsar la tramitació de les resolucions de concessió directa de subvencions.
Español: c) Coordinar e impulsar la tramitación de las resoluciones de concesión directa de subvenciones.