gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'import final de l'ajuda per a cadascun dels contractes es determinaria en la resolució de concessió que dependrà del resultat del procés d'avaluació i del percentatge de cofinançament dels contractes que entre l'empresa i l'entitat beneficiària s'haja consignat en la sol·licitud.
Español: El importe final de la ayuda para cada uno de los contratos se determinará en la resolución de concesión que dependerá del resultado del proceso de evaluación y del porcentaje de cofinanciación de los contratos que entre la empresa y la entidad beneficiaria se haya consignado en la solicitud.
Valencià: La retribució mínima anual que han de rebre els investigadors és de 30.280,00 euros bruts anuals, cosa que s'ha d'indicar en cada contracte. 4.
Español: La retribución mínima anual que deberán recibir las/los investigadores será de 30.280,00 euros brutos anuales, debiéndose indicar en cada contrato. 4.
Valencià: De la subvenció anual de cadascun dels contractes establida en l'apartat anterior (40.000,00 euros), el percentatge d'ajuda finançat per la Generalitat en cadascuna de les anualitats és el següent: 100 % per al primer any, i 85 % per al segon any.
Español: De la subvención anual de cada uno de los contratos establecida en el apartado anterior (40.000,00 euros), el porcentaje de ayuda financiado por la Generalitat en cada una de las anualidades será el siguiente: 100 % para el primer año, y 85 % para el segundo año.
Valencià: Requisits dels investigadors principals i del personal investigador a contractar 1.
Español: Requisitos de los investigadores principales y del personal investigador a contratar 1.
Valencià: Les persones investigadores principals dels projectes en els quals s'integren les persones contractades per les entitats beneficiàries en finalitzar el termini de presentació de sol·licituds, han de complir la totalitat dels següents requisits: Ser investigadora principal d'un projecte de transferència tecnològica.
Español: Las personas investigadoras principales de los proyectos en los que se integren las personas contratadas por las entidades beneficiarias al finalizar el plazo de presentación de solicitudes, deben reunir la totalidad de los siguientes requisitos: Ser la /el investigador/a principal de un proyecto de transferencia tecnológica.
Valencià: Tenir el títol de doctor.
Español: Tener el título de doctor/a.
Valencià: Tenir amb aqueixa categoria vinculació funcionarial, estatutària o contractual amb el centre d'investigació, que ha de mantenir durant el període d'execució de l'ajuda. 2.
Español: Tener con esa categoría vinculación funcionarial, estatutaria o contractual con el centro de investigación, que deberá mantener durante el período de ejecución de la ayuda. 2.
Valencià: El personal doctor a contractar ha de complir els següents requisits: Ser menor de 40 anys.
Español: El personal doctor a contratar deberá reunir los siguientes requisitos: Ser menor de 40 años.
Valencià: Disposar d'una experiència des de la lectura de la tesi doctoral entre un i tres anys.
Español: Disponer de una experiencia desde la lectura de la tesis doctoral entre uno y tres años.
Valencià: Haver fet una o diverses estades postdoctorals en centres d'investigació de prestigi internacional que acumulen, com a mínim, un període total de sis mesos.
Español: Haber realizado una o varias estancias postdoctorales en centros de investigación de prestigio internacional que acumulen, como mínimo, un periodo total de seis meses.
Valencià: Les sol·licituds s'han de presentar en el termini i amb les formes que determina el punt cinqué d'aquesta resolució. 2.
Español: Las solicitudes se presentarán en el plazo y en las formas previstas en el resuelvo quinto de esta resolución. 2.
Valencià: La sol·licitud telemàtica, s'ha de presentar conjuntament amb del formulari emplenat per l'entitat sol·licitant amb la signatura del representant legal de l'entitat en matèria d'investigació, i de la relació de les propostes de persones candidates a contractar, juntament amb la següent documentació, per a cadascuna d'aqueixes persones: a) Documentació que acredite que compleix els requisits establits en les bases reguladores (article 32): Còpia del títol de doctor de la persona a contractar o del document que certifique el pagament de les taxes per a la seua obtenció; Còpia dels documents que acrediten que la persona candidata ha efectuat una o diverses estades postdoctorals en centres d'investigació de prestigi internacional que acumulen, com a mínim, un període total de sis mesos; Escrit de l'investigador principal del projecte en el qual haja de treballar, avalant la seua contractació.
Español: La solicitud telemática irá acompañada del formulario cumplimentado por la entidad solicitante con la firma del representante legal de la entidad en materia de investigación, y de la relación de las propuestas de personas candidatas a contratar, junto con la siguiente documentación para cada una de esas personas: a) Documentación que acredite que cumple los requisitos establecidos en las bases reguladoras (art. 32): Copia del título de doctor de la persona a contratar o del documento que certifique el pago de las tasas para su obtención; Copia de los documentos que acrediten que la persona candidata ha efectuado una o varias estancias postdoctorales en centros de investigación de prestigio internacional que acumulen, como mínimo, un periodo total de seis meses; Escrito del investigador principal del proyecto en el que vaya a trabajar, avalando su contratación.
Valencià: b) Memòria del projecte de transferència tecnològica a fer amb l'empresa (màxim, de 5 fulles per projecte).
Español: b) Memoria del proyecto de transferencia tecnológica a realizar con la empresa (máximo 5 hojas por proyecto).
Valencià: c) Currículum de la persona investigadora principal, en el format de CV normalitzat (CVn).
Español: c) Curriculum vitae de la persona investigadora principal, en el formato de CV normalizado (CVn).
Valencià: e) Si és el cas, la documentació que acredite que l'empresa és una spin-off o una jove empresa innovadora, d'acord amb la definició de l'article 3 de les bases reguladores.
Español: e) En su caso, la documentación que acredite que la empresa es una spin-off o una joven empresa innovadora, de acuerdo con la definición del artículo 3 de las bases reguladoras.
Valencià: En cas que el projecte tinga vinculació amb l'Estratègia d'Especialització Intel·ligent per a la Investigació i Innovació en la Comunitat Valenciana (RIS3-CV), haurà d'indicar-se en quin dels eixos prioritaris de desenvolupament s'enquadra i sobre quins objectius específics ha d'impactar l'acompliment d'aquest (pàgines de 43 a 54 del document aprovat per la Comissió Delegada del Consell per a la Ciència, la Tecnologia i la Innovació el 27.12.2016). 3.
Español: En caso de que el proyecto tenga vinculación con la Estrategia de Especialización Inteligente para la Investigación e Innovación en la Comunitat Valenciana (RIS3-CV), deberá indicarse en cuál de los ejes prioritarios de desarrollo se encuadra y sobre qué objetivo/s específico/s impactará el desempeño del mismo (páginas 43 a 54 del documento aprobado por la Comisión Delegada del Consell para la Ciencia, la Tecnología y la Innovación el 27.12.2016). 3.
Valencià: Cada entitat sol·licitant pot presentar un màxim de 3 candidats en aquesta modalitat, de la qual com a màxim, es pot concedir subvenció per a 1 candidat o candidata per entitat.
Español: Cada entidad solicitante podrá presentar un máximo de 3 personas candidatas en esta modalidad, de la que como máximo, se podrá conceder subvención para 1 candidato o candidata por entidad.
Valencià: Cada proposta de contractació és avaluada, sobre un total de 100 punts, segons els següents criteris i barem: a) Qualitat i impacte del projecte de transferència tecnològica proposat (40 %).
Español: Cada propuesta de contratación será evaluada, sobre un total de 100 puntos, según los siguientes criterios y baremo: a) Calidad e impacto del Proyecto de transferencia tecnológica propuesto (40 %).
Valencià: Fins a 25 punts: qualitat cientificotècnica, rellevància i viabilitat de la proposta.
Español: Hasta 25 puntos: calidad científico-técnica, relevancia y viabilidad de la propuesta.
Valencià: Fins a 15 punts: impacte dels resultats en la cadena de ciència, coneixement i empresa.
Español: Hasta 15 puntos: impacto de los resultados a la cadena ciencia, conocimiento y empresa.
Valencià: b) Mèrits de la persona investigadora responsable del projecte (20 %).
Español: b) Méritos de la persona investigadora responsable del proyecto (20 %).
Valencià: Fins a 5 punts: projectes d'investigació finançats com a investigador principal; contractes d'investigació d'especial rellevància; patents o mèrits equivalents en les seues respectives àrees de coneixement.
Español: Hasta 5 puntos: proyectos de investigación financiados como investigador principal; contratos de investigación de especial relevancia; patentes o méritos equivalentes en sus respectivas áreas de conocimiento.
Valencià: Fins a 5 punts: publicacions científiques i participació en activitats de difusió.
Español: Hasta 5 puntos: publicaciones científicas y participación en actividades de difusión.
Valencià: Fins a 10 punts: accions rellevants en l'àmbit de la transferència tecnològica.
Español: Hasta 10 puntos: acciones relevantes en el ámbito de la transferencia tecnológica.
Valencià: c) Impacte del projecte de transferència tecnològica (20 %).
Español: c) Impacto del proyecto de transferencia tecnológica (20 %).
Valencià: Fins a 10 punts: contribució del projecte a la millora de l'ocupabilitat del personal a contractar.
Español: Hasta 10 puntos: contribución del proyecto a la mejora de la empleabilidad del personal a contratar.
Valencià: Fins a 10 punts: impacte del projecte en la transformació del model econòmic i social de la Comunitat Valenciana.
Español: Hasta 10 puntos: impacto del proyecto en la transformación del modelo económico y social de la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Percentatge de cofinançament dels contractes que entre l'empresa i el centre d'investigació s'assumisca en cas de rebre la subvenció (20 %). 2.
Español: d) Porcentaje de cofinanciación de los contratos que entre la empresa y el centro de investigación se asuma en caso de recibir la subvención (20 %). 2.
Valencià: Al total de la puntuació assignada a l'avaluació de l'apartat anterior es concedirà fins a 5 punts addicionals en l'avaluació d'aquelles sol·licituds segons l'alineació del projecte de transferència proposat als Eixos prioritaris de desenvolupament i objectius específics de la RIS-3CV i fins a 5 punts quan la investigació es desenvolupe en una empresa derivada o spin-off, en una jove empresa innovadora o en un institut tecnològic de la Comunitat. 3.
Español: Al total de la puntuación asignada a la evaluación del apartado anterior se concederá hasta 5 puntos adicionales en la evaluación de aquellas solicitudes según la alineación del proyecto de transferencia propuesto a los Ejes Prioritarios de desarrollo y objetivos específicos de la RIS-3CV y hasta 5 puntos cuando la investigación se desarrolle en una empresa spin-off, en una joven empresa innovadora o en un instituto tecnológico de la Comunitat. 3.
Valencià: La comissió avaluadora recaptarà l'assessorament de persones expertes designades per la persona titular de la direcció general en matèria d'investigació i innovació sanitària.
Español: La comisión evaluadora recabará el asesoramiento de personas expertas designadas por la persona titular de la dirección general en materia de investigación e innovación sanitaria.
Valencià: Resolució provisional Conformement amb l'article 19.2 de les bases reguladores, les persones proposades en la resolució provisional presentaran, en el termini de 10 dies naturals des de la seua publicació, el document d'acceptació de la proposta de subvenció, amb el vistiplau del representant legal de l'entitat.
Español: Resolución provisional Conforme al artículo 19.2 de las bases reguladoras, las personas propuestas en la resolución provisional presentarán, en el plazo de 10 días naturales desde su publicación, el documento de aceptación de la propuesta de subvención, con el visto bueno del representante legal de la entidad.
Valencià: Contracte Les entitats beneficiàries han de formalitzar un contracte laboral amb les investigadores i investigadors d'acord amb l'article 22 de la Llei 14/2011, d'1 de juny, de la ciència, la tecnologia i la innovació i remetre una còpia d'aquest a l'òrgan instructor en el termini d'un mes des de la seua formalització.
Español: Contrato Las entidades beneficiarias deberán formalizar un contrato laboral con las investigadoras e investigadores de acuerdo con el artículo 22 de la Ley 14/2011, de 1 de junio, de la ciencia, la tecnología y la innovación y remitir una copia del mismo al órgano instructor en el plazo de un mes desde su formalización.
Valencià: Justificació i seguiment científic La justificació de les ajudes es fa d'acord amb el que s'estableix en els articles 22 i 35 de les bases reguladores.
Español: Justificación y seguimiento científico La justificación de las ayudas se realizará de acuerdo con lo que se establece en los artículos 22 y 35 de las bases reguladoras.
Valencià: ANNEX III Subvencions per a la contractació de personal agent o gestor d'innovació o d'investigació en salut Primer.
Español: ANEXO III Subvenciones para la contratación de personal agente o gestor de innovación o de investigación en salud Primero.
Valencià: La duració de les subvencions és de tres anys (36 mesos).
Español: La duración de las subvenciones será de tres años (36 meses).
Valencià: La data d'inici del còmput de l'ajuda s'estableix en la resolució de concessió.
Español: La fecha de inicio del cómputo de la ayuda se establecerá en la resolución de concesión. 3.
Valencià: La subvenció màxima anual, per a cadascun dels contractes a temps complet, és de 35.000,00 euros, que s'ha de destinar a finançar el salari i la quota empresarial de la Seguretat Social.
Español: La subvención máxima anual, para cada uno de los contratos a tiempo completo, será de 35.000,00 euros, que se destinará a financiar el salario y la cuota empresarial de la Seguridad Social.
Valencià: La retribució mínima que han de rebre els agents d'innovació o d'investigació en salut, és de 26.495,00 euros bruts anuals, que cal indicar-se en cada contracte.
Español: La retribución mínima que deberán recibir los agentes de innovación o de investigación en salud, será de 26.495,00 euros brutos anuales, debiéndose indicar en cada contrato. 4.
Valencià: De la subvenció anual de cadascun dels contractes establida en l'apartat anterior (35.000,00 euros), el percentatge d'ajuda finançat per la Generalitat en cadascuna de les anualitats és el següent: 100 % per al primer any, 85 % per al segon any i 75 % per al tercer any.
Español: De la subvención anual de cada uno de los contratos establecida en el apartado anterior (35.000,00 euros), el porcentaje de ayuda financiado por la Generalitat en cada una de las anualidades será el siguiente: 100 % para el primer año, 85 % para el segundo año, y 75 % para el tercer año.
Valencià: Poden ser contractades com a agents o gestors d'innovació o d'investigació en salut, aquelles persones que complisquen els següents requisits: a) Estar en possessió del títol de llicenciatura, enginyeria o grau.
Español: Podrán ser contratados como agentes o gestores de innovación o de investigación en salud, aquellas que reúnan los siguientes requisitos: a) Estar en posesión del título de licenciatura, ingeniería o grado.
Valencià: b) Tenir l'aval del representant de l'entitat beneficiària.
Español: b) Tener el aval del representante de la entidad beneficiaria.
Valencià: Les sol·licituds s'han de presentar en el termini i amb les formes establides en el punt cinqué d'aquesta resolució. 2.
Español: Las solicitudes se presentarán en el plazo y en las formas previstas en el resuelvo quinto de esta resolución. 2.
Valencià: La sol·licitud telemàtica s'ha de presentar amb el formulari, adjunt, emplenat per l'entitat sol·licitant amb la signatura del representant legal de l'entitat en matèria d'investigació, i de la relació de les propostes de persones candidates a contractar, juntament amb la següent documentació per a cadascuna d'aquestes persones: a) Documentació que acredite que compleix els requisits establits en les bases reguladores (article 38): Còpia del títol de llicenciatura, enginyeria o grau de la persona a contractar o del document que certifique el pagament de les taxes per a obtenir-lo; Escrit del representant legal de l'entitat sol·licitant avalant la seua contractació.
Español: La solicitud telemática irá acompañada del formulario cumplimentado por la entidad solicitante con la firma del representante legal de la entidad en materia de investigación, y de la relación de las propuestas de personas candidatas a contratar, junto con la siguiente documentación para cada una de dichas personas: a) Documentación que acredite que cumple los requisitos establecidos en las bases reguladoras (art. 38): Copia del título de licenciatura, ingeniería o grado de la persona a contratar o del documento que certifique el pago de las tasas para su obtención; Escrito del representante legal de la entidad solicitante avalando su contratación.
Valencià: b) Currículum de la persona candidata en format CV normalitzat (CVn) El CVn està disponible en la pàgina web de la Fundació Espanyola de Ciència i Tecnologia, FECYT (https://cvn.fecyt.es/editor/#HOME) c) Memòria descriptiva del projecte d'intermediació com a agent d'innovació o investigació en salut que es pretén far durant el gaudi de l'ajuda, amb indicació de les activitats a desenvolupar per part de la persona contractada. 3.
Español: b) Curriculum vitae de la persona candidata en formato CV normalizado (CVn) El CVn está disponible en la página web de la Fundación Española de Ciencia y Tecnología, FECYT (https://cvn.fecyt.es/editor/#HOME) c) Memoria descriptiva del proyecto de intermediación como agente de innovación o investigación en salud que se pretende realizar durante el disfrute de la ayuda, con indicación de las actividades a desarrollar por la persona contratada. 3.
Valencià: Cada proposta de contractació s'avalua sobre un total de 100 punts, segons els criteris i barem següents: a) Formació de pre o postgrau relacionada amb les ciències de la salut (15 %).
Español: Cada propuesta de contratación se evaluará sobre un total de 100 puntos, según los siguientes criterios y baremo: a) Formación de pre o posgrado relacionada con las ciencias de la salud (15 %).
Valencià: b) Formació relacionada amb l'activitat a desenvolupar: titulacions acadèmiques complementàries, cursos de més de 30 hores de duració (25 %).
Español: b) Formación relacionada con la actividad a desarrollar: titulaciones académicas complementarias, cursos de más de 30 horas de duración (25 %).
Valencià: c) Experiència laboral relacionada amb l'activitat a desenvolupar: beques, contractes de gestió (35 %).
Español: c) Experiencia laboral relacionada con la actividad a desarrollar: becas, contratos de gestión (35 %).
Valencià: d) Altres mèrits relacionats amb l'activitat a desenvolupar: docència, publicacions (15 %).
Español: d) Otros méritos relacionados con la actividad a desarrollar: docencia, publicaciones (15 %).
Valencià: e) Adequació del perfil de la persona sol·licitant al pla estratègic de l'entitat beneficiària (10 %). 2.
Español: e) Adecuación del perfil de la persona solicitante al plan estratégico de la entidad beneficiaria (10 %). 2.
Valencià: La comissió avaluadora pot recaptar l'assessorament de persones expertes designades per la persona titular de la direcció general en matèria d'investigació i innovació sanitària.
Español: La comisión evaluadora recabará el asesoramiento de personas expertas designadas por la persona titular de la dirección general en materia de investigación e innovación sanitaria.
Valencià: Resolució provisional Conforme a l'article 19.2 de les bases reguladores, les persones proposades en la resolució provisional presentaran, en el termini de 10 dies naturals des de la seua publicació, el document d'acceptació de la proposta de subvenció, amb el vistiplau del representant legal de l'entitat beneficiària.
Español: Resolución provisional Conforme al artículo 19.2 de las bases reguladoras, las personas propuestas en la resolución provisional presentarán, en el plazo de 10 días naturales desde su publicación, el documento de aceptación de la propuesta de subvención, con el visto bueno del representante legal de la entidad beneficiaria.
Valencià: La falta de presentació d'aquesta documentació en el termini establit s'entendria com a desistiment de la sol·licitud.
Español: La falta de presentación de dicha documentación en el plazo establecido se entenderá como desistimiento de la solicitud.
Valencià: Contracte Les entitats beneficiàries han de formalitzar un contracte laboral amb els agents d'innovació o investigació en salut d'acord amb l'article 22 de la Llei 14/2011, d'1 de juny, de la ciència, la tecnologia i la innovació i remetre una còpia d'aquest a l'òrgan instructor en el termini d'un mes des de la seua formalització.
Español: Contrato Las entidades beneficiarias deberán formalizar un contrato laboral con los agentes de innovación o investigación en salud de acuerdo con el artículo 22 de la Ley 14/2011, de 1 de junio, de la ciencia, la tecnología y la innovación y remitir una copia del mismo al órgano instructor en el plazo de un mes desde su formalización.
Valencià: Justificació i seguiment científic La justificació de les ajudes es fa d'acord amb el que s'estableix en els articles 22 i 41 de les bases reguladores.
Español: Justificación y seguimiento científico La justificación de las ayudas se realizará de acuerdo con lo que se establece en los artículos 22 y 41 de las bases reguladoras.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8700, del 18-12-2019 (2019/11586) RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 2019, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització de l'Escola Infantil Municipal de primer cicle de Morella, per ampliació de les unitats autoritzades.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8700, del 18-12-2019 (2019/11586) RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 2019, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización de la Escuela Infantil Municipal de primer ciclo de Morella, por ampliación de las unidades autorizadas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8700 Data del DOGV : 18-12-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8700 Fecha DOGV : 18-12-2019 Sección del DOGV : III.