gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/9202 CVE Data del document : 30-08-2002 Organisme emissor : Ajuntament de la Vall d'Uixó Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Vall d'Uixó, la contracte d'obres subministrament d'aigua Subhasta número C.115/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/9202 CVE Fecha del documento : 30-08-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Vall d'Uixó Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Vall d'Uixó, la contrato de obras suministro de agua Subasta número C.115/2002.
Valencià: [2002/F9202] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de la Vall d'Uixó.
Español: [2002/F9202] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de La Vall d'Uixó.
Valencià: c) Número d'expedient: C.115/2002.
Español: c) Número de expediente: C.115/2002.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obra d'abastiment d'aigua industrial al PI Carmaday.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obra de abastecimiento de agua industrial al PI Carmaday.
Valencià: b) Lloc d'execució: PI Carmaday.
Español: b) Lugar de ejecución: PI Carmaday.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 170.554,05 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 170.554,05 euros.
Valencià: Garantia provisional: 3.411,10 euros.
Español: Garantía provisional: 3.411,10 euros.
Valencià: Jaume I, núm. 23.
Español: Jaime I, nº, 23.
Valencià: c) Localitat i codi postal: 12600 La Vall d'Uixó.
Español: c) Localidad y código postal: 12600 La Vall d'Uixó.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup E-1 i categoria d.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo E-1 y categoría d.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins al vint-i-sisé dia següent a aquell en què aparega publicat l'últim anuncio del procediment d'adjudicació, fins a les 13.00 hores i al Registre General de l'ajuntament.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta el vigésimo sexto día siguiente a aquél en que aparezca publicado el último anuncio del procedimiento de adjudicación, hasta las 13.00 horas y en el Registro General del ayuntamiento.
Valencià: Si és dissabte es prorrogarà fins al següent dia hàbil.
Español: Si es sábado se prorrogará hasta el siguiente día hábil.
Valencià: b) Domicili: plaça del Centre, núm.1.
Español: b) Domicilio: plaza del Centro, nº 1.
Valencià: d) Data: el quinzé dia hàbil posterior a aquell en què va finalitzar el termini de presentació de proposicions.
Español: d) Fecha: el decimoquinto día hábil posterior a aquél en que finalizó el plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Altres informacions: - Despeses d'anuncis L'adjudicatari està obligat a pagar l'import dels anuncis fins a un import de 3.000 euros.
Español: Otras informaciones: - Gastos de anuncios El adjudicatario está obligado a pagar el importe de los anuncios hasta un importe de 3.000 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4369, del 31-10-2002 (2002/11862) DECRET 177/2002, de 28 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza la transformació en la Universitat Politècnica de València d'Escoles Universitàries en Escoles Tècniques Superiors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4369, del 31-10-2002 (2002/11862) DECRETO 177/2002, de 28 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza la transformación en la Universidad Politécnica de Valencia de Escuelas Universitarias en Escuelas Técnicas Superiores.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4369 Data del DOGV : 31-10-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4369 Fecha DOGV : 31-10-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/11862 CVE Data del document : 28-10-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Decret Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * títol d'estudis legislació universitat centre d'ensenyament DECRET 177/2002, de 28 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza la transformació en la Universitat Politècnica de València d'Escoles Universitàries en Escoles Tècniques Superiors.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/11862 CVE Fecha del documento : 28-10-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Decreto Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * título de estudios legislación universidad centro de enseñanza DECRETO 177/2002, de 28 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza la transformación en la Universidad Politécnica de Valencia de Escuelas Universitarias en Escuelas Técnicas Superiores.
Valencià: [2002/Q11862] La Universitat Politècnica de València ha sol·licitat la transformació de l'Escola Universitària d'Enginyeria Tècnica Agrícola en Escola Tècnica Superior del Medi Rural i Enologia, l'Escola Universitària d'Enginyeria Tècnica Industrial de València en Escola Tècnica Superior d'Enginyeria del Disseny, l'Escola Universitària d'Informàtica de València en Escola Superior d'Informàtica Aplicada, i l'Escola Universitària d'Arquitectura Tècnica de València en Escola Tècnica Superior de Gestió en l'Edificació, adscrivint a estes les titulacions de: Llicenciat en Enologia, que va ser autoritzada pel Decret 101/2002, d'11 de juny; Enginyer d'Organització Industrial, autoritzada pel Decret 288/1997, de 25 de novembre; Llicenciat en Comunicació Audiovisual, autoritzada pel Decret 68/2002, de 25 d'abril, i Enginyer de Materials, autoritzada pel Decret 213/1999, de 9 de novembre, respectivament.
Español: [2002/Q11862] La Universidad Politécnica de Valencia ha solicitado la transformación de la Escuela Universitaria de Ingeniería Técnica Agrícola en Escuela Técnica Superior del Medio Rural y Enología, la Escuela Universitaria de Ingeniería Técnica Industrial de Valencia en Escuela Técnica Superior de Ingeniería del Diseño, la Escuela Universitaria de Informática de Valencia en Escuela Superior de Informática Aplicada, y la Escuela Universitaria de Arquitectura Técnica de Valencia en Escuela Técnica Superior de Gestión en la Edificación, adscribiendo a las mismas las titulaciones de: Licenciado en Enología, que fue autorizada por el Decreto 101/2002, de 11 de junio; Ingeniero de Organización Industrial, autorizada por el Decreto 288/1997, de 25 de noviembre; Licenciado en Comunicación Audiovisual, autorizada por el Decreto 68/2002, de 25 de abril, e Ingeniero de Materiales, autorizada por el Decreto 213/1999, de 9 de noviembre, respectivamente.
Valencià: El Consell Social de la Universitat Politècnica de València en sessió del dia 20 de setembre del 2001, va informar favorablement les sol·licituds de transformació de les escoles universitàries a què fa referència el present decret.
Español: El Consejo Social de la Universidad Politécnica de Valencia en sesión del día 20 de septiembre de 2001, informó favorablemente la solicitudes de transformación de las escuelas universitarias a que hace referencia el presente decreto.
Valencià: El Consell Interuniversitari de la Comunitat Valenciana en va ser informat en la seua sessió de data 23 d'abril del 2002.
Español: El Consejo Interuniversitario de la Comunidad Valenciana tuvo conocimiento de las mismas en su sesión de fecha 23 de abril de 2002.
Valencià: Vist l'article 8.2 de la Llei 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, el Reial Decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris, i el Decret 252/1997, de 23 de setembre, del Govern Valencià, sobre procediment d'autorització d'implantació de titulacions universitàries, a proposta del conseller de Cultura i Educació i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 28 d'octubre de 2002, DECRETE Article 1 Es transforma l'Escola Universitària d'Enginyeria Tècnica Agrícola en Escola Tècnica Superior del Medi Rural i Enologia per a organitzar i impartir l'ensenyança conduent a l'obtenció del títol de Llicenciat en Enologia, i també, les que impartia conduents al títol d'Enginyer Tècnic Agrícola en les seues quatre especialitats: Explotacions Agropecuàries, Hortofruticultura i Jardineria, Indústries Agràries i Alimentàries i Mecanització i Construcció.
Español: Visto el artículo 8.2 de la Ley 6/2001 de 21 de diciembre, de Universidades, el Real Decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios, y el Decreto 252/1997, de 23 de septiembre, del Gobierno Valenciano, sobre procedimiento de autorización de implantación de titulaciones universitarias, a propuesta del conseller de Cultura y Educación y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 28 de octubre de 2002, DISPONGO Artículo 1 Se transforma la Escuela Universitaria de Ingeniería Técnica Agrícola en Escuela Técnica Superior del Medio Rural y Enología para organizar e impartir la enseñanza conducente a la obtención del título de Licenciado en Enología, y también, las que venía impartiendo conducentes al título de Ingeniero Técnico Agrícola en sus cuatro especialidades: Explotaciones Agropecuarias, Hortofruticultura y Jardinería, Industrias Agrarias y Alimentarias y Mecanización y Construcción.
Valencià: Article 2 Es transforma l'Escola Universitària d'Enginyeria Tècnica Industrial de València en Escola Tècnica Superior d'Enginyeria del Disseny per a organitzar i impartir l'ensenyança conduent a l'obtenció del Títol d'Enginyer d'Organització Industrial, i també, les que impartia conduents al títol d'Enginyer Tècnic en Disseny Industrial i Enginyer Tècnic Industrial en les seues quatre especialitats: Electricitat, Electrònica Industrial, Mecànica i Química Industrial.
Español: Artículo 2 Se transforma la Escuela Universitaria de Ingeniería Técnica Industrial de Valencia en Escuela Técnica Superior de Ingeniería del Diseño para organizar e impartir la enseñanza conducente a la obtención del Título de Ingeniero de Organización Industrial, y también, las que venía impartiendo conducentes al título de Ingeniero Técnico en Diseño Industrial e Ingeniero Técnico Industrial en sus cuatro especialidades: Electricidad, Electrónica Industrial, Mecánica y Química Industrial.
Valencià: Article 3 Es transforma l'Escola Universitària d'Informàtica de València en Escola Superior d'Informàtica Aplicada per a organitzar i impartir les ensenyances conduents a l'obtenció del Títol de Llicenciat en Comunicació Audiovisual, i també, les que impartia conduents al títol d'Enginyer Tècnic d'Informàtica de Gestió i Enginyer Tècnic en Informàtica de Sistemes.
Español: Artículo 3 Se transforma la Escuela Universitaria de Informática de Valencia en Escuela Superior de Informática Aplicada para organizar e impartir las enseñanzas conducentes a la obtención del Título de Licenciado en Comunicación Audiovisual, y también, las que venía impartiendo conducentes al título de Ingeniero Técnico de Informática de Gestión e Ingeniero Técnico en Informática de Sistemas.
Valencià: Article 4 Es transforma l'Escola Universitària d'Arquitectura Tècnica de València en Escola Tècnica Superior de Gestió en l'Edificació per a organitzar i impartir les ensenyances conduents a l'obtenció del Títol d'Enginyer de Materials, i també, la que impartia conduent al títol d'Arquitecte Tècnic.
Español: Artículo 4 Se transforma la Escuela Universitaria de Arquitectura Técnica de Valencia en Escuela Técnica Superior de Gestión en la Edificación para organizar e impartir las enseñanzas conducentes a la obtención del Título de Ingeniero de Materiales, y también, la que venía impartiendo conducente al título de Arquitecto Técnico.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el conseller de Cultura i Educació per a dictar les disposicions necessàries per a l'aplicació i execució del que disposa el present decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al conseller de Cultura y Educación para dictar las disposiciones necesarias para la aplicación y ejecución de lo dispuesto en el presente decreto.
Valencià: València, 28 d'octubre de 2002 El president de la Generalitat Valenciana, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ El conseller de Cultura i Educació, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 28 de octubre de 2002 El presidente de la Generalitat Valenciana, JOSE LUIS OLIVAS MARTÍNEZ El Conseller de Cultura y Educación, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4232, del 19-04-2002 (2002/3960) ACORD de 18 de desembre de 2001, del Govern Valencià, pel quals s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol VI del programa 442.10, Sanejament i Depuració d'Aigües i 513.20, Infraestructura del Transport, al capítol III del programa 511.10, Direcció i Serveis Generals, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per import de cent seixanta-cinc milions tres-centes cinquanta mil pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4232, del 19-04-2002 (2002/3960) ACUERDO de 18 de diciembre de 2001, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo VI del programa 442.10, Saneamiento y Depuración de Aguas y 513.20, Infraestructura del Transporte, al capítulo III del programa 511.10, Dirección y Servicios Generales, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por importe de ciento sesenta y cinco millones trescientas cincuenta mil pesetas.
Valencià: (165.350.000 PTA) Expedient 08.019/2001/257.
Español: (165.350.000 PTA) Expediente 08.019/2001/257.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4232 Data del DOGV : 19-04-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4232 Fecha DOGV : 19-04-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2002/3960 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 18 de desembre de 2001, del Govern Valencià, pel quals s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol VI del programa 442.10, Sanejament i Depuració d'Aigües i 513.20, Infraestructura del Transport, al capítol III del programa 511.10, Direcció i Serveis Generals, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per import de cent seixanta-cinc milions tres-centes cinquanta mil pessetes.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2002/3960 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 18 de diciembre de 2001, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo VI del programa 442.10, Saneamiento y Depuración de Aguas y 513.20, Infraestructura del Transporte, al capítulo III del programa 511.10, Dirección y Servicios Generales, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por importe de ciento sesenta y cinco millones trescientas cincuenta mil pesetas.
Valencià: [2002/S3960] El Govern Valencià, en la reunió del dia 18 de desembre de 2001, adoptà l'acord següent: L'article 17 de la Llei 12/2000, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per al 2001, preveu que el conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació podrà adoptar les mesures pressupostàries necessàries per a dotar fins a una suma igual a les obligacions el reconeixement previ de les quals siga preceptiu, d'entre altres, les derivades d'interessos de demora previstos en l'article 43 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: [2002/S3960] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 18 de diciembre de 2001, adoptó el siguiente Acuerdo: El artículo 17 de la Ley 12/2000, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el 2001 prevé que el conseller de Economía, Hacienda y Empleo podrá adoptar las medidas presupuestarias necesarias para dotar hasta una suma igual a las obligaciones cuyo reconocimiento sea preceptivo de, entre otras, las derivadas de intereses de demora previstos en el artículo 43 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En haver-se originat determinades obligacions d'aquest tipus, i a fi de dotar la seua cobertura pressupostària, la conselleria mencionada planteja determinada transferència de crèdit del capítol VI del programa 442.10, Sanejament i Depuració d'Aigües i 513.20, Infraestructura del Transport, al III del programa 511.10, Direcció i Serveis Generals.
Español: Habiéndose originado determinadas obligaciones de este tipo, y con el objeto de dotar su cobertura presupuestaria, la conselleria citada plantea determinada transferencia de crédito del capítulo VI del programa 442.10, Saneamiento y Depuración de Aguas y 513.20, Infraestructura del Transporte, al III del programa 511.10, Dirección y Servicios Generales.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 33 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, 17, i 19 de la Llei 12/2000, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per al 2001, i a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, el Govern Valencià, ACORDA Primer S'autoritza la minoració de crèdit en les aplicacions i pels imports següents: Aplicació Import 08.03.442.10.6 35.350.000 08.04.513.20.6 130.000.000 Total minoracions 165.350.000 Segon S'autoritza l'increment de crèdit en l'aplicació 08.01.511.10.3 per import de 165.350.000 pessetes.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 33 del texto refundido la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, 17, y 19 de la Ley 12/2000 de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el 2001, y a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, el Gobierno Valenciano, ACUERDA Primero Se autoriza la minoración de crédito en las aplicaciones y por los importes siguientes: Aplicación Importe 08.03.442.10.6 35.350.000 08.04.513.20.6 130.000.000 Total minoraciones 165.350.000 Segundo Se autoriza el incremento de crédito en la aplicación 08.01.511.10.3 por importe de 165.350.000 pesetas.
Valencià: València, 18 de desembre de 2001 El conseller secretari del Govern Valencià, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 18 de diciembre de 2001 El conseller secretario del GobiernoValenciano, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4199, del 27-02-2002 (2002/1778) RESOLUCIÓ de 7 de febrer de 2002, del Servei Territorial d'Indústria i Energia, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades per l'execució de la línia elèctrica, doble circuit, 132 kV, ST Vilanova.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4199, del 27-02-2002 (2002/1778) RESOLUCIÓN de 7 de febrero de 2002, del Servicio Territorial de Industria y Energía, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por la ejecución de la línea eléctrica, doble circuito, 132 kV, ST Vilanova.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4199 Data del DOGV : 27-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4199 Fecha DOGV : 27-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2002/1778 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Innovació i Competitivitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de febrer de 2002, del Servei Territorial d'Indústria i Energia, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades per l'execució de la línia elèctrica, doble circuit, 132 kV, ST Vilanova - ST Gandia, en el tram comprés entre la ST Vilanova i el suport núm. 62.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2002/1778 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Innovación y Competitividad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de febrero de 2002, del Servicio Territorial de Industria y Energía, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por la ejecución de la línea eléctrica, doble circuito, 132 kV, ST Vilanova - ST Gandia, en el tramo comprendido entre la ST Vilanova y el apoyo nº 62.