gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/944 CVE Data del document : 09-02-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * suport econòmic petita i mitjana empresa ajuda pública ajuda a les empreses promoció comercial comerç interior CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 22 de desembre de 1999, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, per la qual es regulen les ajudes en matèria de modernització del comerç interior i promoció comercial per a l'exercici 2000.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/944 CVE Fecha del documento : 09-02-2000 Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * apoyo económico pequeña y mediana empresa ayuda pública ayuda a las empresas promoción comercial comercio interior CORRECCIÓN de errores de la Orden de 22 de diciembre de 1999, de la Conselleria de Industria y Comercio, por la que se regulan las ayudas en materia de modernización del comercio interior y promoción comercial para el ejercicio 2000.
Valencià: [2000/F944] S'han advertit les següents errades en el text de l'esmentada ordre, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.655, de 29 de desembre de 1999: En la pàgina 20.970, article 37.2.a), on diu: «?establiments existents?».
Español: [2000/F944] Se han advertido los siguientes errores en el texto de la citada orden, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.655, de 29 de diciembre de 1999: En la página 20.970, artículo 37.2.a), donde dice: «?establecimientos existentes?».
Valencià: Ha de dir: «?establiments preexistents?».
Español: Debe decir: «?establecimientos preexistentes?».
Valencià: En la pàgina 20.971, article 37.2.c), al final del segon paràgraf, on diu: «?sense que se supere la quantitat d'1.500.000 pessetes per establiment i comerciant».
Español: En la página 20.971, artículo 37.2.c), al final del segundo párrafo, donde dice: «?sin superar la cantidad de 1.500.000 pesetas por establecimiento y comerciante».
Valencià: Ha de dir: ??sense que se supere la quantitat d'1.500.000 pessetes per establiment».
Español: Debe decir: «?sin superar la cantidad de 1.500.000 pesetas por establecimiento».
Valencià: En la pàgina 20.978, article 56.1.B, on diu: «Missions comercials l'objectiu de les quals siga l'obertura de nous mercats?».
Español: En la página 20.978, artículo 56.1.B, donde dice: «Misiones comerciales cuyo objetivo sea la apertura de nuevos mercados?».
Valencià: Ha de dir: «Missions comercials l'objectiu de les quals siga la prospecció, l'obertura de nous mercats?».
Español: Debe decir: «Misiones comerciales cuyo objetivo sea la prospección, la apertura de nuevos mercados?».
Valencià: En la pàgina 20.979, article 59.1, on diu: «?que complisquen els requisits establits en l'article 35 de la present ordre».
Español: En la página 20.979, artículo 59.1, donde dice: «?que cumplan los requisitos establecidos en el artículo 35 de la presente orden».
Valencià: Ha de dir: «?que complisquen els requisits establits en l'article 3 de la present ordre».
Español: Debe decir: «?que cumplan los requisitos establecidos en el artículo 3 de la presente orden».
Valencià: En la pàgina 20.979, article 60.1.A, últim apartat, on diu: «Desplaçament i allotjament del representant del consorci en la participació agrupada (borsa de viatge)».
Español: En la página 20.979, artículo 60.1.A, último apartado, donde dice: «Desplazamiento y alojamiento del representante del consorcio en la participación agrupada (bolsa de viaje)».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3765, del 06-06-2000 (2000/4570) Convocatòria d'assemblea general ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3765, del 06-06-2000 (2000/4570) Convocatoria de asamblea general ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3765 Data del DOGV : 06-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3765 Fecha DOGV : 06-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/4570 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural Artana Tipus de document : Convocatòria Convocatòria d'assemblea general ordinària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/4570 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caixa Rural Artana Tipo de documento : Convocatoria Convocatoria de asamblea general ordinaria.
Valencià: [2000/A4570] Per tal de donar compliment a l'acord adoptat pel Consell Rector d'aquesta entitat i de conformitat amb el que legalment i estatutàriament s'estableix, es convoquen tots els socis d'aquesta caixa rural per a realitzar l'assemblea general ordinària, el dia 24 de juny de 2000, al domicili social d'aquesta, situada a Artana, carrer Major, número 27, 1.r, a les 18.30 hores en primera convocatòria i a les 19.00 en segona, a fi de tractar els distints punts del següent ordre del dia: Examen de la gestió social.
Español: [2000/A4570] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta entidad y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de esta caja rural para celebrar asamblea general ordinaria, el próximo día 24 de junio de 2000, en el domicilio social de la misma, sito en Artana, calle Major, número 27, 1.
Valencià: Artana, 5 de juny de 2000.
Español: Artana, 5 de junio de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3781, del 28-06-2000 (2000/5287) RESOLUCIÓ de 16 de juny de 2000, del president de l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), per la qual s'autoritza modificació pressupostària de l'exercici 2000, de generació de crèdit.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3781, del 28-06-2000 (2000/5287) RESOLUCIÓN de 16 de junio de 2000, del presidente del Instituto Valenciano de la Juventud (IVAJ), por la que se autoriza modificación presupuestaria del ejercicio 2000 de generación de crédito.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3781 Data del DOGV : 28-06-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3781 Fecha DOGV : 28-06-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2000/5287 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 de juny de 2000, del president de l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), per la qual s'autoritza modificació pressupostària de l'exercici 2000, de generació de crèdit.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2000/5287 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de junio de 2000, del presidente del Instituto Valenciano de la Juventud (IVAJ), por la que se autoriza modificación presupuestaria del ejercicio 2000 de generación de crédito.
Valencià: [2000/X5287] El 5 de juny de 2000, la Direcció General de l'IVAJ va realitzar, per tal d'incrementar el pressupost d'ingressos pels imports reintegrats per incapacitat temporal realitzats per la Tresoreria General de la Seguretat social, una proposta motivada de modificació pressupostària.
Español: [2000/X5287] El 5 de junio de 2000, la Dirección General del IVAJ realizó, con el fin de incrementar el presupuesto de ingresos por los importes reintegrados por incapacidad temporal realizados por la Tesorería General de la Seguridad Social, una propuesta motivada de modificación presupuestaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3742, del 04-05-2000 (2000/3398) RESOLUCIÓ de 13 d'abril de 2000, de la consellera de Benestar Social, per la qual es modifiquen els crèdits que financen els serveis socials regulats en l'Ordre de 15 de desembre de 1999 i determinats per la Resolució de 7 de febrer de 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3742, del 04-05-2000 (2000/3398) RESOLUCIÓN de 13 de abril de 2000, de la consellera de Bienestar Social, por la que se modifican los créditos que financian los servicios sociales regulados en la Orden de 15 de diciembre de 1999 y determinados por la Resolución de 7 de febrero de 2000.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3742 Data del DOGV : 04-05-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3742 Fecha DOGV : 04-05-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/3398 CVE Data del document : 13-04-2000 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública servei social suport econòmic RESOLUCIÓ de 13 d'abril de 2000, de la consellera de Benestar Social, per la qual es modifiquen els crèdits que financen els serveis socials regulats en l'Ordre de 15 de desembre de 1999 i determinats per la Resolució de 7 de febrer de 2000.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/3398 CVE Fecha del documento : 13-04-2000 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública servicio social apoyo económico RESOLUCIÓN de 13 de abril de 2000, de la consellera de Bienestar Social, por la que se modifican los créditos que financian los servicios sociales regulados en la Orden de 15 de diciembre de 1999 y determinados por la Resolución de 7 de febrero de 2000.
Valencià: [2000/M3398] En data 15 de desembre de 1999 es va dictar l'Ordre de la Conselleria de Benestar Social per la qual es regulaven i es convocaven ajudes en matèria de Serveis Socials per a 2000 (DOGV núm. 3.660, de 5 de gener de 2000).
Español: [2000/M3398] En fecha 15 de diciembre de 1999 se dictó la Orden de la Conselleria de Bienestar Social por la que se regulaban y convocaban ayudas en materia de Servicios Sociales para 2000 (DOGV núm. 3.660, de 5 de enero de 2000).
Valencià: L'esmentada ordre va ser tramitada pel procediment anticipat, segons allò que s'ha disposat en l'Ordre de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual cosa el finançament de les ajudes allí regulades va quedar condicionada a l'aprovació dels crèdits corresponents mitjançant la Llei de Pressupostos per a 2000 en les Corts Valencianes.
Español: Dicha orden fue tramitada por el procedimiento anticipado, a tenor de lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por lo que la financiación de las ayudas allí contempladas quedó condicionada a la aprobación de los créditos correspondientes mediante la Ley de Presupuestos para 2000 en las Cortes Valencianas.
Valencià: Una vegada aprovada la Llei 10/1999, de la Generalitat Valenciana, de Pressupostos per a l'exercici 2000, en aplicació del que estableix la disposició transitòria de l'ordre precitada, i d'acord amb el número 11 de l'article 47 de la Llei d'Hisenda Pública, text refós, es va procedir, mitjançant la Resolució de 7 de febrer de 2000, de la consellera de Benestar Social (DOGV núm. 3.689, de 16 de febrer de 2000), a donar publicitat als crèdits i a les línies de subvenció destinades a finançar els Serveis Socials regulats en l'Ordre de la Conselleria de Benestar Social de 15 de desembre de 1999.
Español: Una vez aprobada la Ley 10/1999, de la Generalitat Valenciana, de Presupuestos para el ejercicio 2000, en aplicación de lo que establece la disposición transitoria de la orden precitada, y de conformidad con el número 11 del artículo 47 de la Ley de Hacienda Pública, texto refundido, se procedió, mediante Resolución de 7 de febrero de 2000, de la consellera de Bienestar Social (DOGV núm. 3.689, de 16 de febrero de 2000), a dar publicidad a los créditos y a las líneas de subvención destinadas a financiar los Servicios Sociales regulados en la Orden de la Conselleria de Bienestar Social de 15 de diciembre de 1999.
Valencià: No obstant això, en aquests moments existeixen disponibilitats pressupostàries en algunes de les línies recollides en la Resolució de 7 de febrer de 2000 que permeten incrementar el finançament de l'Ordre de 15 de desembre de 1999.
Español: Sin embargo, en estos momentos existen disponibilidades presupuestarias en algunas de las líneas recogidas en la Resolución de 7 de febrero de 2000 que permiten incrementar la financiación de la Orden de 15 de diciembre de 1999.
Valencià: Per tant, sobre la base de l'exposat i en compliment de l'últim paràgraf de la resolució citada, resolc: Primer Modificar la quantia de les línies de subvenció que es detallen a continuació: Denominació: Serveis socials generals Línia de subvenció: 228-402/00 Consignació pressupostària: increment de 852.455.354 pessetes, i passa de 2.790.121.702 pessetes a 3.642.577.056 pessetes.
Español: Por tanto, en base a lo expuesto y en cumplimiento del último párrafo de la resolución citada, resuelvo: Primero Modificar la cuantía de las líneas de subvención que a continuación se detallan: Denominación: Servicios sociales generales Línea de subvención: 228-402/00 Consignación presupuestaria: incremento de 852.455.354 pesetas, y pasa de 2.790.121.702 pesetas a 3.642.577.056 pesetas.
Valencià: Denominació: Integració social del poble gitano Línia de subvenció: 1331-411/00 Consignació pressupostària: increment de 18.683.304 pessetes, i passa de 109.176.696 pessetes a 127.860.000 pessetes.
Español: Denominación: Integración social del pueblo gitano Línea de subvención: 1331-411/00 Consignación presupuestaria: incremento de 18.683.304 pesetas, y pasa de 109.176.696 pesetas a 127.860.000 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3836, del 14-09-2000 (2000/7378) Informació pública de la sol·licitud d'autoritzacio per a la captació d'aigua de mar i l'abocament d'una planta industrial d'aqüicultura en el port Marítim de Sagunt (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3836, del 14-09-2000 (2000/7378) Información pública de la solicitud de autorización para la captación de agua de mar y el vertido de una planta industrial de acuicultura, en el puerto marítimo de Sagunto (Valencia).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3836 Data del DOGV : 14-09-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3836 Fecha DOGV : 14-09-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2000/7378 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autoritzacio per a la captació d'aigua de mar i l'abocament d'una planta industrial d'aqüicultura en el port Marítim de Sagunt (València).
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2000/7378 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización para la captación de agua de mar y el vertido de una planta industrial de acuicultura, en el puerto marítimo de Sagunto (Valencia).
Valencià: [2000/M7378] El senyor José Luis García-Ibáñez Calabuig, en representació de la mercantil Alevines del Mediterráneo SL (CIF B96901681), presentant en aquesta direcció general un escrit en què sol·licita autorització per a la captació d'aigua de mar i l'abocament d'una planta industrial d'aqüicultura en el port Marítim de Sagunt (València).
Español: [2000/M7378] Don José Luis García-Ibáñez Calabuig, en representación de la mercantil Alevines del Mediterráneo SL (CIF B96901681), ha presentado en esta dirección general escrito en el que solicita autorización para la captación de agua de mar y el vertido de una planta industrial de acuicultura, en el puerto marítimo de Sagunto (Valencia).
Valencià: La qual cosa es fa pública per raó del que disposa l'article 146 del Reglament General per al Desenvolupament i Execució de la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de Costes, així com en virtut del que es disposa en l'article 20 del Reglament per la l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, d'Impacte Ambiental, perquè en el termini de 20 dies hàbils a comptar de la data de publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, les corporacions i els particulars interessats puguen presentar les al·legacions que consideren convenients.
Español: Lo que se hace público en virtud de lo dispuesto en el artículo 146 del Reglamento General para el Desarrollo y Ejecución de la Ley 22/1988, de 28 de julio, de Costas; así como en virtud de lo dispuesto en el artículo 20 del Reglamento para la Ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, de Impacto Ambiental, para que en el plazo de 20 días hábiles a contar desde la fecha de publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puedan presentarse por las corporaciones y particulares interesados, las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Durant aquest termini les persones interessades podran examinar la documentació presentada al Servei de Qualitat de l'Aigua de la Conselleria de Medi Ambient, al carrer de Francesc Cubells, número 7, 46011 València, on estarà exposada en hores hàbils.
Español: Durante este plazo podrán los interesados examinar la documentación presentada en el Servicio de Calidad de Aguas de la Conselleria de Medio Ambiente, en la calle de Francisco Cubells, número 7, 46011 Valencia, donde estará expuesta en horas hábiles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3881, del 20-11-2000 (2000/9246) Informació pública de l'expedient de quotes d'urbanització destinades a sufragar les obres urbanístiques de connexió a la xarxa general d'aigua potable de parcel·les i edificacions en nucli urbà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3881, del 20-11-2000 (2000/9246) Información pública del expediente de cuotas de urbanización destinadas a sufragar las obras urbanísticas de conexión a la red general de agua potable de parcelas y edificaciones en núcleo urbano.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3881 Data del DOGV : 20-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3881 Fecha DOGV : 20-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/9246 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Higueruelas Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient de quotes d'urbanització destinades a sufragar les obres urbanístiques de connexió a la xarxa general d'aigua potable de parcel·les i edificacions en nucli urbà.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/9246 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Higueruelas Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de cuotas de urbanización destinadas a sufragar las obras urbanísticas de conexión a la red general de agua potable de parcelas y edificaciones en núcleo urbano.
Valencià: [2000/A9246] Per l'Acord del Ple, de data 10 d'octubre de 2000, s'ha resolt sotmetre a informació pública l'expedient de quotes d'urbanització destinades a sufragar les obres urbanístiques de connexió a la xarxa general d'aigua potable de parcel·les i edificacions en nucli urbà.
Español: [2000/A9246] Por el Acuerdo del Pleno, de fecha 10 de octubre de 2000, se ha resuelto someter a información pública el expediente de cuotas de urbanización destinadas a sufragar las obras urbanísticas de conexión a la red general de agua potable de parcelas y edificaciones en núcleo urbano.
Valencià: Es fa constar que figuren en l'expedient la memòria i compte detallat i justificat anomenat compte de liquidació provisional número 1, a què fa referència l'article 72.1 de la Llei &71994, i que el càlcul de l'import que cal pagar per cada una de les parcel·les s'ha determinat aplicant una fórmula lineal i igualitària per a totes les parcel·les i edificacions directament servides, d'acord amb els paràmetres que s'expliciten en la memòria que s'exposa.
Español: Se hace constar que obra en el expediente la memoria y cuenta detallada y justificada cuenta de liquidación provisional número 1, a la que hace referencia el artículo 72.1 de la Ley 6/1994, y que el cálculo del importe a satisfacer por cada una de las parcelas se ha determinado aplicando una fórmula lineal e igualitaria para todas las parcelas y edificaciones directamente servidas, de acuerdo con los parámetros que se explicitan en la memoria que se expone.