gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Seu Universitària d'Alacant acull un cinefòrum sobre visibilització i normalitat LGTB en la política i la societat.
Español: La Sede Ciudad de Alicante acoge un cinefórum sobre visibilización y normalidad de la LGTB en la política y la sociedad.
Valencià: L'esdeveniment comptarà amb la participació de Fran Ferri, diputat de les Corts Valencianes, i Juan David Santiago, president de Diversitat Alacant.
Español: El evento contará con la participación de Fran Ferri, diputado de las Cortes Valencianas, y Juan David Santiago, presidente de Diversitat Alacant.
Valencià: Fran Ferri, diputat de Compromís en les Corts Valencianes, i Juan David Santiago, president de Diversitat Alacant, parlaran sobre la visibilització i la normalitat de lesbianes, gais, transsexuals i bisexuals en la política i la societat al País Valencià actual, en un acte que tindrà lloc demà, divendres 3 de juliol, a les 18.00 h, a la Seu Universitària d'Alacant (c/ Ramón y Cajal, 4)..
Español: El diputado de Compromís en las Cortes Valencianas, Fran Ferri, y el presidente de Diversitat Alacant, Juan David Santiago, hablarán sobre la visibilización y la normalidad de Lesbianas, Gays, Transexuales y Bisexuales (LGTB) en la política y la sociedad de la Comunidad Valenciana actual, en un acto que tendrá lugar mañana viernes 3 de julio a las 18 horas, en la Sede Ciudad de Alicante (c/ Ramón y Cajal, 4)..
Valencià: La xarrada s'emmarca en un cinefòrum organitzat pel Servei de Llengües i Cultura de la UA en el qual es projectarà Los tiempos de Harvey Milk (Oscar al Millor Documental en 1985), un film sobre l'activisme polític en favor dels drets dels homosexuals..
Español: La charla se enmarca en un cinefórum organizado por el Servicio de Lenguas y Cultura de la UA en el que, además, se proyectará el documental Los tiempos de Harvey Milk (Oscar al mejor Documental 1985)..
Valencià: Harvey Milk va ser regidor de l'Ajuntament de San Francisco i va morir assassinat, amb l'alcalde George Moscone, per un altre regidor, Dan White, al novembre de 1978..
Español: Harvey Milk fue miembro del comité de asesoramiento de San Francisco y murió asesinado junto al alcalde de San Francisco George Moscone, por un colega, el también asesor Dan White, en noviembre de 1978..
Valencià: L'Aula de Teatre de la UA interpreta Petit teatre gran a la Casa Bardín.
Español: El Aula de Teatro de la UA interpreta "Pequeño teatro grande" en la Casa Bardín.
Valencià: La selecció inclou tretze microescenes, sis de les quals seran representades demà divendres 19 de juliol a les 21.00 h, de manera simultània, en les terrasses de la Casa Bardín i, les altres set, el divendres 26 de juliol a la mateixa hora.
Español: La selección incluye trece microescenas, seis de ellas se representarán mañana viernes 19 de julio a las 21:00 horas de forma simultánea en las terrazas de la Casa Bardín y las otras siete, el viernes 26 de julio a la misma hora..
Valencià: Petit teatre gran és una proposta escenogràfica dirigida per Juan Luis Mira per a celebrar els 25 anys de vida de l’Aula de Teatre de la Universitat d’Alacant, per això algunes de les microescenes triades formen part d’obres que han sigut representades per l’Aula i compten amb la participació d’actors i actrius que n'han format part durant aquests anys.
Español: “Pequeño teatro grande” es una propuesta escenográfica dirigida por Juan Luis Mira para celebrar los 25 años de vida del Aula de Teatro de la Universidad de Alicante, por lo que algunas de las microescenas elegidas forman parte de obras que han sido representadas por el Aula y cuentan con la participación de actores y actrices que han formado parte de ella durante estos años..
Valencià: L'Aula de Teatre de la UA.
Español: El Aula de Teatro de la UA.
Valencià: L'Aula de Teatre de la Universitat d’Alacant compleix 25 anys de vida gràcies a la voluntat d’un grup d’entusiastes comandats pel director de l’Aula, Juan Luis Mira, des de l'any 1987.
Español: El Aula de Teatro de la Universidad de Alicante cumple 25 años de vida gracias a la voluntad de un grupo de entusiastas comandado por el director del Aula, Juan Luis Mira, desde 1987.
Valencià: Aquest entusiasme, renovat cada any, ha permès sortejar els obstacles, les mancances i les dificultats, gràcies al suport dels diferents equips rectorals i a l’alumnat que hi ha participat.
Español: Este entusiasmo, renovado cada año, ha permitido sortear los obstáculos, las carencias y las dificultades, gracias al apoyo de los diferentes equipos rectorales y al alumnado que ha participado en ella..
Valencià: L'Aula ha abordat el teatre clàssic i contemporani amb un total de quaranta espectacles en valencià i castellà.
Español: El Aula ha abordado el teatro clásico y contemporáneo con un total de cuarenta espectáculos en valenciano y castellano.
Valencià: Les xifres de representacions, tant en la mateixa Universitat com en diferents ciutats, indiquen una presència que es correspon amb la voluntat de la UA de participar en la vida social i cultural.
Español: Las cifras de representaciones, tanto en la propia Universidad como en diferentes ciudades, indican una presencia que se corresponde con la voluntad de la UA de participar en la vida social y cultural..
Valencià: Segons afirma Juan Luis Mira, “el nombre d’actors que han intervingut en els diferents espectacles -els repartiments corals han sigut freqüents per a propiciar-ne la participació- indica una mobilització del col·lectiu universitari a favor de la cultura teatral, en què la investigació i la diversió es compatibilitzen per a facilitar la participació de nombrosos universitaris”.
Español: Según afirma Juan Luis Mira, “el número de actores que han intervenido en los diferentes espectáculos -los repartos corales han sido frecuentes para propiciar la participación- indica una movilización del colectivo universitario a favor de la cultura teatral, donde la investigación y la diversión se compatibilizan para facilitar la participación de numerosos universitarios”..
Valencià: Aquesta combinació del coneixement amb el gaudi ha permès posar en escena els clàssics amb aires renovats i els contemporanis amb voluntat de preguntar-los sobre el present.
Español: Esta combinación del conocimiento con el disfrute ha permitido poner en escena a los clásicos con aires renovados y a los contemporáneos con voluntad de preguntarles acerca del presente.
Valencià: L’acostament a referències imprescindibles de la tradició teatral (Shakespeare, Ionesco, Jarry…) s’ha realitzat sovint entre cançons i somriures, d'una manera fresca i participativa, perquè “l'esperit de l’Aula ha connectat amb els que converteixen el teatre en un punt de trobada” assegura Mira.
Español: El acercamiento a referencias imprescindibles de la tradición teatral (Shakespeare, Ionesco, Jarry…) se ha realizado a menudo entre canciones y sonrisas, de una manera fresca y participativa, porque “el espíritu del Aula ha conectado con quienes convierten el teatro en un punto de encuentro” asegura Mira..
Valencià: El vicerector Carles Cortès ha fet insistència en la importància de complir aquests vint-i-cinc anys ja que “en són molts en el món de la cultura, per la qual cosa paga la pena fer aquesta retrospectiva”.
Español: El vicerrector Carles Cortés, ha hecho hincapié en la importancia de cumplir estos veinticinco años ya que “son muchos en el mundo de la cultura, por lo que merece la pena hacer esta retrospectiva”.
Valencià: En aquest sentit Juan Luis Mira hi afig que “l’interès dels amics que han passat per l’Aula i que la recorden amb afecte mereix recapitular imatges de les representacions, recordar bons moments durant els viatges o els assajos i agafar forces quan tants pretenen condemnar-nos al descoratjament”..
Español: En este sentido Juan Luis Mira añade que “el empeño de tantos amigos que han pasado por el Aula y la recuerdan con cariño merece recapitular imágenes de las representaciones, recordar buenos momentos durante los viajes o los ensayos y tomar fuerza cuando tantos pretenden condenarnos al desánimo”..
Valencià: La Ciutat de la Llum i la Universitat d’Alacant reforcen els llaços per a aprofitar les sinergies que ofereix la reobertura dels estudis.
Español: Ciudad de la Luz y la Universidad de Alicante estrechan lazos para aprovechar las sinergias que ofrece la reapertura de los estudios.
Valencià: Les dues institucions es comprometen a signar un conveni de col·laboració que els permeta aprofitar al màxim les possibilitats que el complex industrial audiovisual ofereix en matèria de formació, recerca i transferència del coneixement.
Español: Ambas instituciones se emplazan para firmar un convenio de colaboración que les permita aprovechar al máximo las posibilidades que el complejo industrial audiovisual ofrece en materia de formación, investigación y transferencia de conocimiento.
Valencià: Dimarts 12 de desembre de 2023.
Español: Martes, 12 de diciembre de 2023.
Valencià: Els estudis de cinema de la Ciutat de la Llum i la Universitat d’Alacant (UA) han iniciat una línia de treball conjunt, que es materialitzarà pròximament en un conveni de col·laboració per a aprofitar al màxim les possibilitats que la reobertura del complex industrial audiovisual ofereix en matèria de formació, recerca i transferència de coneixement..
Español: Los estudios de cine de Ciudad de la Luz y la Universidad de Alicante (UA) han iniciado una línea de trabajo conjunto, que se materializará próximamente en un convenio de colaboración, para aprovechar al máximo las posibilidades que la reapertura del complejo industrial audiovisual ofrece en materia de formación, investigación y transferencia de conocimiento..
Valencià: El director general dels estudis de la Ciutat de la Llum, Fermín Crespo, ha rebut la rectora de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro, acompanyada d’una delegació de l’equip rectoral i professorat, que ha pogut conèixer de primera mà les instal·lacions cinematogràfiques alacantines..
Español: El director general de los estudios de Ciudad de la Luz, Fermín Crespo, ha recibido a la rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro, acompañada de una delegación del equipo rectoral y profesorado, que ha podido conocer de primera mano las instalaciones cinematográficas alicantinas..
Valencià: Després de la visita, la rectora ha valorat satisfactòriament la magnitud dels estudis i ha apostat per reforçar els llaços de col·laboració per a desenvolupar accions conjuntes en benefici tant de la comunitat educativa universitària, com del complex audiovisual, en matèria de formació, recerca i transferència de coneixement..
Español: Tras la visita, la rectora ha valorado satisfactoriamente la magnitud de los estudios y ha apostado por estrechar lazos de colaboración para desarrollar acciones conjuntas en beneficio, tanto de la comunidad educativa universitaria, como del complejo audiovisual, en materia de formación, investigación y transferencia de conocimiento..
Valencià: «És el lloc perfecte perquè el nostre alumnat puga fer pràctiques; estem encantats de conèixer aquest projecte, i per descomptat, volem traslladar el nostre suport institucional total a la Ciutat de la Llum com a referència per a Alacant i la província», comentava la rectora, Amparo Navarro..
Español: “Es el lugar perfecto para que nuestro alumnado pueda hacer sus prácticas, estamos encantados de conocer este proyecto, y desde luego, queremos trasladar nuestro apoyo institucional total a Ciudad de la Luz como referencia para Alicante y su provincia”, comentaba la rectora Amparo Navarro..
Valencià: Per part seua, el director general de la Ciutat de la Llum ha considerat que aquesta visita ha sigut «molt profitosa» i ha remarcat que «s’obri una via de comunicació i de col·laboració en aspectes clau per a la Ciutat de la Llum, i un molt fonamental és el talent i la generació de recursos humans molt qualificats»..
Español: Por su parte, el director general de Ciudad de la Luz ha considerado que esta visita ha sido “muy provechosa” y ha remarcado que con ello “se abre una vía de comunicación y de colaboración en aspectos claves para Ciudad de la Luz, uno de ellos muy fundamental como es el talento y la generación de recursos humanos muy cualificados”..
Valencià: A més, ha afegit Crespo, hi ha altres aspectes com «la col·laboració institucional, donar a conèixer una empresa i indústria audiovisual com la nostra, tenir com a referència el campus com a enclavament per a localitzacions i, sobretot, el fet que les institucions anem juntes, que dona molta més fortalesa a la Comunitat Valenciana com una indústria audiovisual de futur»..
Español: Además, ha añadido Crespo, hay otros aspectos como “la colaboración institucional, el dar a conocer una empresa e industria audiovisual como la nuestra, tener como referencia el campus como enclave para localizaciones y, sobre todo, el hecho de que las instituciones vayamos juntas, que da mucha más fortaleza a la Comunidad Valenciana como una industria audiovisual de futuro”..
Valencià: Després del recorregut, les dues parts han acordat formalitzar aquesta aliança amb la signatura, pròximament, d’un conveni de col·laboració que permetrà abordar de manera estable noves línies de treball en formació i recursos humans vinculats tant a la indústria del cinema com a la del gaming i eSports, l’organització d’activitats conjuntes i donar visibilitat a la Ciutat de la Llum com a punt d’atracció per al talent universitari..
Español: Tras el recorrido, ambas partes han acordado formalizar esta alianza con la firma, próximamente, de un convenio de colaboración que permitirá abordar de forma estable nuevas líneas de trabajo en formación y recursos humanos vinculados -tanto la industria del cine como a la del Gaming e eSports-, la organización de actividades conjuntas y dar visibilidad a Ciudad de la Luz como punto de atracción para el talento universitario..
Valencià: Antonio Gil Olcina agraeix, emocionat, les mostres d'afecte durant la presentació del seu llibre jubilar.
Español: Antonio Gil Olcina agradece, emocionado, las muestras de cariño durante la presentación de su libro jubilar.
Valencià: Amb l'emotiva i perllongada ovació d'un auditori ple i dempeus, culminava l'acte de presentació del llibre jubilar d'Antonio Gil Olcina.
Español: Con la emotiva y prolongada ovación de un auditorio repleto puesto en pie, culminaba el acto de presentación del libro jubilar de Antonio Gil Olcina.
Valencià: Coordinat pels catedràtics en anàlisi geogràfica Antonio Rico i Jorge Olcina, l'obra és un compendi de dissertacions sobre el perfil investigador, docent i de gestió del rector fundador, i actualment honorífic, de la Universitat d'Alacant.
Español: Coordinado por los catedráticos en análisis geográfico, Antonio Rico y Jorge Olcina, la obra es un compendio de disertaciones sobre el perfil investigador, docente y de gestión del rector fundador, y actualmente honorífico, de la Universidad de Alicante.
Valencià: Tallers, conferències, competicions, concursos, presentacions, exposicions desembarquen en el Mes Cultural de l'Escola Politècnica Superior de la UA.
Español: Talleres, conferencias, competiciones, concursos, presentaciones, exposiciones desembarcan en el Mes Cultural de la  Escuela Politécnica Superior de la UA.
Valencià: El Concurs de Curtmetratges “Cinema fantàstic i d’efectes especials” és novetat enguany.
Español: El Concurso de Cortometrajes “Cine fantástico y de efectos especiales” es novedad este año.
Valencià: La vuitena edició de Competició robòtica enfrontarà estudiants d’instituts amb alumnat de la UA.
Español: La octava edición de Competición robótica enfrentará a estudiantes de institutos con alumnado de la UA.
Valencià: Imatges: Presentació Mes Cultural  i Taller Tejiendo espacios de la Setmana de l'Arquitectura, els dos corresponents a l'edició Mes Cultural Politècnica 2017.
Español: Imágenes: Presentación Mes Cultural  y Taller Tejiendo espacios de la Semana de la Arquitectura, ambas correspondientes a la edición Mes Cultural Politécnica 2017.
Valencià: Demà dia 1 de febrer comencen els vint-i-vuit dies de frenètica activitat cultural en l’Escola Politècnica Superior de la Universitat d’Alacant.
Español: Mañana día 1 de febrero comienzan los veintiocho días de frenética actividad cultural en la Escuela Politécnica Superior de la Universidad de Alicante.
Valencià: El Mes Cultural, consolidat ja com un revulsiu per a activar les ments i proposar noves idees al voltant de cadascuna de les ofertes acadèmiques que disposa l’EPS, comença amb la Semana Internacional d’Arquitectura que va començar el dilluns 29 de gener..
Español: El Mes Cultural, consolidado ya como un revulsivo para activar las mentes y proponer nuevas ideas en torno a cada una de las ofertas académicas de que dispone la EPS, arranca con la Semana Internacional de Arquitectura que comenzó el lunes 29 de enero..
Valencià: Enguany, i fins al dijous, construiran una estructura de dos-cents metres quadrats amb canyes de riu, alliçonats pel catedràtic de l’Escola d’Arquitectura de Nàpols “Federico II”, Sergio Pone..
Español: Este año, y hasta el jueves, construirán una estructura de doscientos metros cuadrados con cañas de río, aleccionados por el catedrático de la Escuela de Arquitectura de Nápoles “Federico II”, Sergio Pone..
Valencià: El Concurs de Curtmetratges “Cinema fantàstic i d’efectes especials” és la novetat enguany.
Español: El Concurso de Cortometrajes “Cine fantástico y de efectos especiales” es la novedad este año.
Valencià: L’EPS convoca aquest concurs que té com a temàtica predominantment el cinema fantàstic i pot incloure efectes especials.
Español: La EPS convoca este concurso cuya temática debe ser predominantemente cine fantástico y puede incluir efectos especiales.
Valencià: Compta amb el suport del Vicerectorat de Campus i Tecnologia, i és una part de les activitats per a fomentar la creació cultural entre els joves, i ajuda a augmentar la qualitat de les produccions de joves creadors en el sector de l’audiovisual.
Español: Cuenta con el apoyo del Vicerrectorado de Campus y Tecnología, y es parte de las actividades para fomentar la creación cultural entre los jóvenes, ayudando a aumentar la calidad de las producciones de jóvenes creadores en el sector de lo audiovisual.
Valencià: Pot participar qualsevol persona major de 14 anys, amb curtmetratges d’una durada màxima de cinc minuts, que han de presentar-se en format vídeo digital, i estar fets en qualsevol idioma oficial de la Comunitat Valenciana, amb guions originals i inèdits, no premiats en concursos anteriors.
Español: Puede participar cualquier persona mayor de 14 años, con cortometrajes de duración máxima de cinco minutos, que han de presentarse en formado vídeo digital, y estar realizados en cualquier idioma oficial de la Comunidad Valenciana, con guiones originales e inéditos, no premiados en concursos anteriores.
Valencià: S’estableixen dos premis: Premi al Millor Curtmetratge, dotat amb 200 euros, i Premi al Millor Efecte Especial, dotat amb 100 euros..
Español: Se establecen dos premios: Premio al Mejor Cortometraje, dotado con 200 euros, y Premio al mejor efecto especial, dotado con 100 euros..
Valencià: Continua el Concurs de Programació lògica, que enguany arriba a la desena edició, competició que l’any passat no va poder dur-se a terme..
Español: Continúa el Concurso de Programación lógica, este año en su décima edición, competición que el año pasado no pudo celebrarse..
Valencià: La VIII Competició robòtica és una altra de les activitats que mobilitza nombrosos participants i es desenvoluparà des de les 11:30 i fins a les 12:15 hores.
Español: La VIII Competición robótica es otra de las actividades que movilizan a numerosos participantes y se desarrollará desde las 11:30 y hasta las 12:15 horas.
Valencià: Va nàixer amb l’objectiu de fomentar el coneixement de la robòtica entre els estudiants actuals i futurs, així com difondre a la societat les possibilitats d’aquesta disciplina tecnològica, està obert a la participació de fins a 16 participants, i tenen prioritat els estudiants de l’EPS de la UA, però està obert a qualsevol persona de la UA i d’instituts de la província d’Alacant.
Español: Nació con el objetivo de fomentar el conocimiento de la robótica entre los estudiantes actuales y futuros, así como difundir a la sociedad las posibilidades de esta disciplina tecnológica, está abierto a la participación de hasta 16 participantes, teniendo prioridad los estudiantes de la EPS de la UA, pero abierto a cualquier persona de la UA y de institutos de la provincia de Alicante.
Valencià: Enguany es farà el 15 de febrer, prèvia inscripció a través del formulari disponible.
Español: Este año se celebra el 15 de febrero, previa inscripción a través del formulario disponible.
Valencià: Juntament amb aquesta, les Jornades d’Enginyeria Robòtica, més focalitzades a l’empresa, inclourà demostracions en estands de les empreses que vénen a la UA.
Español: Junto ella, las Jornadas de Ingeniería robótica, más focalizadas a la empresa, incluirá demos en stands de las empresas que vienen a la UA.
Valencià: Es farà en l’edifici I de l’EPS, amb participació d’Alberto Martínez Sentana, membre del Col·legi Oficial d’Enginyers Tècnics Industrials d’Alacant, qui donarà la conferencia “Ingenieros y Robótica: claves para la seguridad industrial”, i José María Azorín, catedràtic d’Enginyeria de Sistemes i Automàtica de la UMH, que parlarà sobre “Control de robots mediante neurointerfaces”.
Español: Se realizará en el edificio I de la EPS, con participación de Alberto Martínez Sentana, miembro del Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Alicante, quien dará la conferencia “Ingenieros y Robótica: claves para la seguridad industrial”, y José María Azorín, catedrático de Ingeniería de Sistemas y Automática de la UMH, que hablará sobre “Control de robots mediante neurointerfaces”.
Valencià: Finalitzarà amb la taula redona “El paper de la robòtica en la indústria”..
Español: Finalizará con la mesa redonda “El papel de la robótica en la industria”..
Valencià: Astroingeo, l'Associació Universitària d'Astronomia de la Universitat d'Alacant, ha programat una exposició fotogràfica d’astronomia, que es pot visitar a la sala d'actes IV, des de l’1 i fins al 28 de febrer, i una eixida per a observar el firmament en el poble de Salinas; aquesta eixirà des del pàrquing 3, situat darrere de l’aulari II, el dissabte dia 10 de febrer a les 18:00 hores.
Español: Astroingeo, la Asociación Universitaria de Astronomía de la Universidad de Alicante, ha programado una exposición fotográfica de astronomía, que se puede visitar en el Salón de Actos IV, desde el 1 y hasta el 28 de febrero, y una salida para obsevar el firmamento en el pueblo de Salinas; ésta saldrá desde el parking 3, situado detrás del Aulario II, el sábado día 10 de febrero a las 18:00 horas.
Valencià: La localització geogràfica escollida facilita la visió del cel, ja que els participants romandran apartats de la contaminació lumínica de les ciutats..
Español: La localización geográfica escogida facilita la visión del cielo, ya que los participantes permanecerán apartados de la contaminación lumínica de las ciudades..
Valencià: Conferències de temàtica i ponents de procedències diferents donaran nodrida informació als assistents.
Español: Conferencias de temática y ponentes de procedencias distintas darán nutrida información a los asistentes.
Valencià: “Ingenieros, ternos estudiantes” és la xarrada de l’egressat de la UA Alexis Garrido Martín.
Español: “Ingenieros, ternos estudiantes” es la charla del egresado de la UA Alexis Garrido Martín.
Valencià: Serà el pròxim 7 de febrer a les 10:30 hores a l’aula A2/0D26 de l’aulari II.
Español: Será el próximo 7 de febrero a las 10:30 horas en el Aula A2/0D26 del Aulario II.
Valencià: Juan Carlos García, catedràtic d’Enginyeria Química, impartirà dues conferències, les dues en dilluns a les 11:00 hores i a la sala d’actes de l’EPS: “La industria química: ¿Herencia lunar?”, el dilluns 12; i el dilluns 26, “Colores, Química y Arte”.
Español: Juan Carlos García, catedrático de Ingeniería química, impartirá dos conferencias, ambas en lunes a las 11:00 horas y en el Salón de Actos de la EPS: “La industria química: ¿Herencia lunar?”, el lunes 12; y el lunes 26, “Colores, Química y Arte”.