gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: entre ells va destacar la producció nord-americana Skin, de Guy Nativv, que es va emportar el Premi al Film de Millor Ficció Social..
Español: entre ellos destacó la producción norteamericana "Skin" de Guy Nativv, que se llevó el Premio al Film de Mejor Ficción Social..
Valencià: Finalitzades les projeccions, i abans del lliurament de premis, es va homenatjar al Cine Club Pessic en un acte que va comptar amb l'assistència de dos dels seus membres, Vicent Sastre, president, i Romu Soler.
Español: Una vez finalizadas las proyecciones, y antes de la entrega de premios, se homenajeó al Cine Club Pessic en un acto que contó con la asistencia de dos de sus miembros, Vicent Sastre, presidente, y Romu Soler.
Valencià: Com cada any, Riurau Film Festival fa un reconeix a una figura rellevant del món cinematogràfic.
Español: Como cada año, Riurau Film Festival da un reconoce a una figura relevante del mundo cinematográfico.
Valencià: Enguany, s'ha homenatjat la tasca d'aquest club, tan apreciat pels cinèfils de la comarca..
Español: Este año, se ha querido homenajear la labor de este club, tan apreciado por los cinéfilos de la comarca..
Valencià: Creat en 1991 a Pedreguer, es va traslladar a Ondara la següent temporada i des de 1993 s'instal·la a Dénia.
Español: Creado en 1991 en Pedreguer, se trasladó a Ondara la siguiente temporada y desde 1993 se instalan desde Dénia.
Valencià: Igual que la té el Riurau Film Festival, el Cine Club Pessic té vocació comarcal.
Español: Al igual que la tiene el Riurau Film Festival, el Cine Club Pessic posee vocación comarcal.
Valencià: Amb gairebé trenta anys d'existència, aquest col·lectiu va sorgir amb la idea de fer cinema a les localitats de la Marina Alta, oferint una programació alternativa de pel·lícules en versió original subtitulada, clàssics del cinema, pel·lícules amb interès per al públic més jove.
Español: Con casi treinta años de existencia, este colectivo surgió con la idea de hacer cine en las localidades de la Marina Alta, ofreciendo una programación alternativa de películas en versión original subtitulada, clásicos del cine, películas con interés para el público más joven.
Valencià: Actualment manté una temporada regular de cinema a Dénia i Pedreguer, a més de fer cinema d'estiu en poblacions de la comarca..
Español: Actualmente mantiene una temporada regular de cine en Dénia y Pedreguer, además de realizar cine de verano en poblaciones de la comarca..
Valencià: Paral·lelament a les projeccions, el dissabte dia 7 al matí, a Artístics de Dénia es va dur a terme el VI Encontre Internacional de Film De Dansa, organitzat pel Riurau Film Festival i el Centre Coreogràfic de Dénia amb Joan Bernat Pineda.
Español: Paralelamente a las proyecciones, el sábado día 7 por la mañana, en Artístics de Dénia se llevó a cabo el VI Encontre Internacional de Film De Danza, organizado por el Riurau Film Festival y el Centre Coreogràfic de Denia con Joan Bernat Pineda.
Valencià: Les ponències, que han sigut publicades, "constitueixen un recull dels elements polivalents a la representació del cos humà en l'obra d'art, la dansa i les noves tecnologies"..
Español: Las ponencias, que han sido publicadas, "constituyen una recopilación de los elementos polivalentes a la representación del cuerpo humano en la obra de arte, la danza y las nuevas tecnologías"..
Valencià: Van estar presents els ponents Diego Rodríguez Soria i Carmen Martínez Samper, que va parlar sobre la Bauhaus, de la qual se celebra enguany el centenari del seu naixement, i la sevua importància per a la consideració del cos humà en el disseny i l'arquitectura.
Español: Estuvieron presentes los ponentes Diego Rodríguez Soria y Carmen Martínez Samper, que habló sobre la Bauhaus, de la que se celebra este año el centenario de su nacimiento, y su importancia para la consideración del cuerpo humano en el diseño y la arquitectura.
Valencià: També va acudir a les trobades Leticia Fayos Bosch, qui va parlar també sobre l'estudi d'un altre dels ponents David López Ruiz, i van completar els estudis publicats Kevser Akçil, Carlos Salvador Balfagón, Daniel Jiménez Tena i Özlem Oguzhan, tots ells provinents de les universitats de Kokaeli, Sakaria i Medeniyet d'Istanbul (Turquia), de la Universitat de Múrcia, Universitat Politècnica de València i Universitat de Saragossa..
Español: También acudió a los encuentros Leticia Fayos Bosch que habló también sobre el estudio de otro de los ponentes David López Ruiz, y completaron los estudios publicados Kevser Akçil, Carlos Salvador Balfagón, Daniel Jiménez Tena y Özlem Oguzhan, todos ellos provenientes de las universidades de Kokaeli, Sakaria y Medeniyet de Estambul (Turquía), de la Universidad de Murcia, Universidad Politécnica de Valencia y Universidad de Zaragoza..
Valencià: L'exposició de 70 escultures de Txin inunda d'art, poesia i música El Prado d'Ondara.
Español: La exposición de 70 esculturas de Txin inunda de arte, poesía y música El Prado de Ondara.
Valencià: Ha tardat gairebé dos anys a causa de la pandèmia.
Español: Ha tardado casi dos años a causa de la pandemia.
Valencià: Però aplicant el refrany: allò que és bo, es fa esperar i per fi es pot contemplar al Prado d'Ondara fins al 19 de desembre la gran obra retrospectiva del polifacètic artista Javier Ruiz Txin, setanta escultures de fusta, metall i pedra i heterogenis tamanys, creades majoritàriament en els últims cinc anys al seu estudi de Pego, on resideix amb la seua companya Neus Almela..
Español: Pero aplicando el refrán, lo bueno se hace esperar, por fin se puede contemplar en El Prado de Ondara y hasta el 19 de diciembre la gran obra retrospectiva del polifacético artista Javier Ruiz Txin, setenta esculturas de madera, metal y piedra y heterogéneos tamaños, creadas en su mayor parte en los últimos cinco años en su estudio de Pego, donde reside con su compañera Neus Almela..
Valencià: La inauguració oficial, dissabte passat, es va convertir en una eclosió de poesia i música.
Español: La inauguración oficial, el pasado sábado, se convirtió en una eclosión de poesía y música.
Valencià: Txin, d'origen basc, Vitòria, però establit a la Marina Alta des de fa més d'una dècada -primer a Dénia i ara a Pego- va comptar amb la companyia i la participació activa de desenes d'amics i altres creadors destacats  de la comarca, com Castejón o Modesto Marí, entre d'altres.
Español: Txin, de origen vasco, Vitoria, pero afincado en la Marina Alta desde hace más de una década -primero en Dénia y ahora en Pego- contó con la compañía y la participación activa de decenas de amigos y otros destacados creadores  de la comarca, como Castejón o Modesto Marí, entre otros.
Valencià: I també, és clar, integrants d'Adama, l'Associació d'Artistes de la Marina Alta, a la qual pertany des dels inicis i de la qual va ser precursor..
Español: Y también, como no, integrantes de Adama, la Asociación de Artistas de la Marina Alta, a la que pertenece desde sus inicios de la que fue precursor..
Valencià: Després de la benvinguda de l'edil de Cultura d'Ondara, Raquel Mengual, el monologuista Pepu Sulé es va convertir en el mateix Txin sobre l'escenari, amb boina i barba incloses, a manera d'usurpació d'identitat, i amb el seu peculiar estil irònic i sorneguer.
Español: Tras la bienvenida de la edil de Cultura de Ondara, Raquel Mengual, el monologuista Pepu Sulé se convirtió en el propio Txin sobre el escenario, con boina y barba incluidas, a modo de usurpación de identidad, y con su peculiar estilo irónico y socarrón.
Valencià: D'alguna manera, el monòleg va ser una cosa així com el discurs de presentació de l'autor, la seua trajectòria i el seu esperit creatiu, que va finalitzar amb un brindis massiu: Txin, Txin..
Español: De alguna forma, el monólogo fue algo así como el discurso de presentación del autor, su trayectoria y su espíritu creativo,  que finalizó con un brindis masivo: “Txin, Txin”..
Valencià: I des del primer moment l'acompanyament musical del guitarrista Joaquín Boscá, infatigable col·laborador, de vegades al costat de l'escultor en esdeveniments poètics a la comarca.
Español: Y desde el primer momento, el acompañamiento musical del guitarrista Joaquín Boscá, infatigable colaborador, en ocasiones justo al escultor, en eventos poéticos en la comarca.
Valencià: El professor de guitarra va posar també els acords a la declamació poètica de Joan Femenía, els versos del qual van navegar entre el euskera i el valencià, una reivindicació per la defensa i l'ús dels idiomes autòctons.
Español: El profesor de guitarra puso también los acordes a la declamación poética de Joan Femenía, cuyos versos navegaron entre el  euskera y el valenciano, una reivindicación por la defensa y el uso de las los idiomas autóctonos.
Valencià: I en parlar de poesia, inevitable la participació del propi Txin amb uns versos sobre la seua obra creativa: “Las formas y colores afloran/ Vivo para sentir/ y siento para crear espacios y movimiento”..
Español: Y al hablar de poesía, inevitable la participación del propio Txin con unos versos sobre su obra creativa: “Las formas y colores afloran/ Vivo para sentir/ y siento para crear espacios y movimiento”..
Valencià: En la recta final del polifacètic esdeveniment, les cançons de la intèrpret de L'Olleria Eva Romero, professora de Jazz, igualment vinculada a la Marina Alta, amb la presentació del seu nou disc, un tribut a Víctor Young, juntament amb Manuel Bamerlink, el guitarrista que la companya des de fa cinc anys..
Español: En la recta final del polifacético evento, las canciones de la intérprete de L´Olleria Eva Romero, profesora de Jazz, igualmente vinculada a la Marina Alta, con la presentación de su nuevo disco, un tributo a Víctor Young, junto a Manuel Bamerlink, el guitarrista que la compaña desde hace cinco años..
Valencià: Txin és un artista polifacètic que cultiva l'escultura, la pintura i la fotografia, entre d'altres arts.
Español: Cabe recordar que Txin es un artista polifacético que cultiva la escultura, la pintura y la fotografía, entre otras artes.
Valencià: Aquests 11 anys ha participat en nombroses exposicions col·lectives i activitats de caràcter cultural.
Español: En estos once años ha participado en numerosas exposiciones colectivas y actividades de carácter cultural.
Valencià: Va ser un dels propulsors d'Adama (Artistes de la Marina Alta) i del Certamen de Pintura Ràpida de Dénia, així com del Grup de Poesia de la Marina.
Español: Fue uno de los propulsores de Adama (Artistas de la Marina Alta) y del Certamen de Pintura Rápida de Dénia, así como   del grupo de Poesía de La Marina.
Valencià: Col·labora habitualment de forma desinteressada en esdeveniments artístics de diversa índole, així com en mitjans de comunicació de la comarca..
Español: Colabora habitualmente de forma desinteresada en eventos artísticos de diversa índole así como en medios de comunicación de la comarca..
Valencià: L'exposició al Prado de Ondara estarà oberta fins al dia 19 amb el següent horari: dijous i divendres de 18:00 a 21:00 hores; dissabtes de 12:00 a 14:00 i de 18:00 a 21:00 hores, i diumenges de 12:00 a 14:00..
Español: La exposición en El Prado de Ondara permanecerá abierta hasta el día 19 con el siguiente horario: jueves y viernes de 18 a 21h; sábados de 12 a 14 y de 18 a 21h, y domingos de 12 a 14h..
Valencià: La Guerra Civil recordada per Estelles en els Encontres a Beniarbeig.
Español: La Guerra Civil recordada por Estelles en los Encontres a Beniarbeig.
Valencià: La professora de l’Escola Oficial d’Idiomes de Castelló i de la Universitat Jaume I, valentuber i estudiosa de l’obra del poeta de Burjassot, Aina Monferrer, va reunir el passat 27 de febrer un nombrós públic que omplia la Biblioteca de Beniarbeig per exposar els records de la guerra del 36 al 39 i de la postguerra continguts als escrits de Vicent Andrés Estellés..
Español: La profesora de la Escuela Oficial de Idiomas de Castellón y de la Universidad Jaume I, valentuber y estudiosa de la obra del poeta de Burjassot, Aina Monferrer, reunió el pasado 27 de febrero a un numeroso público que llenó la Biblioteca de Beniarbeig para a exponer los recuerdos de la guerra del 36 al 39 y de la posguerra contenidos en los escritos de Vicent Andrés Estellés..
Valencià: Tot i que segons reconeixia la conferenciant el tema bèl·lic no és central en l’obra del poeta, sí que apareix esmentat abundantment en els seus llibres, tant en prosa memorialística com en molts altres de versos..
Español: Aunque según reconoció la conferenciante el tema bélico no es central en la obra del poeta, aparece mencionado abundantemente sus libros, tanto en prosa memorialística como en muchos de sus libros de versos..
Valencià: Per a preparar l’exposició, Aina Monferrer va explicar que havia fet una cerca exhaustiva de paraules com “guerra”, “soldat”, “postguerra”, etc.
Español: Para preparar la exposición, Aina Monferrer explicó que tuvo que hacer una búsqueda exhaustiva de palabras como "guerra", "soldado", "posguerra", etc.
Valencià: I el resultat va ser una completa exposició de referències, d’apararicions i de recursos literaris amb què el poeta reviu uns episodis que en realitat va conèixer en una edat molt primerenca, però que després van marcar profundament la seua vida..
Español: Y el resultado fue una completa exposición de referencias, de apariciones y de recursos literarios con los que el poeta revive unos episodios que en realidad conoció en una edad muy temprana, pero que después marcaron profundamente su vida..
Valencià: Per citar algunes obres estellesianes cabdals en relació al tema de la conferència, Monferrer va citar les memòries del poeta, Animal de records, i poemaris com Llibre de meravelles, Ora marítima, Primera soledad i Testimoni d’Horaci, unes referències que remeten a la influència que, segons confessa el poeta, va tindre Shakespeare en la seua obra, o a la presència de personatges importants de la seua vida, com Martí Domínguez i José Ombuena, o a la necessitat de guanyar-se la vida al diari Las Provincias..
Español: Por citar algunas obras estellesianas capitales en relación al tema de la conferencia, Monferrer citó las memorias del poeta, Animal de records, y poemarios como Llibre de meravelles, Ora marítima, Primera soledad y Testimoni d'Horaci, unas referencias que remiten a la influencia que, según confiesa el poeta, tuvo Shakespeare en su obra, o la presencia de personajes importantes de su vida como Martí Domínguez y José Ombuena, o a la necesidad de ganarse la vida en el diario Las Provincias..
Valencià: A partir d’aquest visió de conjunt, Aina Monferrer es va endinsar en el tractament dels temes estellesians més recurrents, com l’amor, la mort, la repressió, la infantesa i la història nacional dels valencians, aquest darrer punt especialment a través del Mural del País Valencià..
Español: A partir de esta visión de conjunto, Aina Monferrer se adentró en el tratamiento de los temas estellesianos más recurrentes, como el amor, la muerte, la represión, la infancia y la historia nacional de los valencianos, este último punto especialmente a través del Mural del País Valencià..
Valencià: Finalment, hi hagué temps per a esmentar alguns recursos literaris amb què Estellés tracta el tema de la guerra: la metonímia, la sinestèsia o la metàfora quan relaciona la guerra amb un arrap en la carn, amb la nit, amb la cova, amb la foscor, etc.
Español: Finalmente, hubo tiempo para mencionar algunos recursos literarios con los que Estellés trata el tema de la guerra: la metonimia, la sinestesia o la metáfora cuando relaciona la guerra con un arañazo en la carne, con la noche, con la cueva, con la oscuridad, etc.
Valencià: I l’al·lusió de les marques de la guerra no només en les persones -la dona de dol-, sinó també en la natura i en les pedres dels edificis, per exemple, que encara testimonien aquells fets..
Español: Y la alusión de las marcas de la guerra no sólo en las personas -la mujer de luto- sino también en la naturaleza y en las piedras de los edificios, por ejemplo, que todavía testimonian aquellos hechos..
Valencià: 1947-1994: Huit vídeos sobre Les Falles de Dénia des de la postguerra als feliços noranta.
Español: 1947-1994: Ocho vídeos sobre les Falles de Dénia desde la posguerra a los felices noventa.
Valencià: Són huit vídeos que des de fa un temps poden apreciar-se en la pàgina de Facebook de la Junta Local Fallera i que són tota una joia.
Español: Son ocho vídeos que desde hace un tiempo pueden apreciarse en la página de Facebook de la Junta Local Fallera y que son toda una joya.
Valencià: Plasmen l'evolució de la festa des dels seus orígens, allà en la dura postguerra una Dénia en blanc i negre, fins als últims anys del passat segle..
Español: Plasman la evolución de la fiesta  desde sus orígenes, allá en la dura posguerra una Dénia en blanco y negro, hasta los últimos años del pasado siglo..
Valencià: Els primers treballs audiovisuals van ser editats per l'Ajuntament de Dénia; els que corresponen a les dècades dels setanta, huitanta i noranta són de particulars, i en destaca un Pepe Moll del 1979.
Español: Los primeros trabajos audiovisuales fueron editados por el Ayuntamiento de Dénia; los que corresponden a las décadas de los setenta, ochenta y noventa son de particulares, destacando uno de Pepe Moll de 1979.
Valencià: Passin i vegen..
Español: Pasen y vean..
Valencià: Editats pel departament de Cultura de Dénia i locutats pel periodista Toni Reig, estos vídeos arranquen en una Dénia dels anys quaranta on els carrers de la ciutat que no coneixien l'asfalt encara estaven plenes de carros i tractors, la guarda civil patrullava en bicicleta, el mercat encara era a la Glorieta, les Bassetes era una llacuna.
Español: Editados por el departamento de Cultura de Dénia y locutados por el periodista Toni Reig, estos vídeos arrancan en una Dénia de los años cuarenta donde las calles de la ciudad que no conocían el asfalto aún estaban plagadas de carros y tractores, la guarda civil patrullaba en bicicleta, el mercado todavía estaba en la Glorieta, Les Bassetes era una laguna….
Valencià: Els vídeos també fan menció especial a l'evolució d'alguns dels districtes fallers més emblemàtics, cas d'Oest o Baix la Mar..
Español: Los vídeos también hacen mención especial a la evolución de algunos de los distritos falleros más emblemáticos, caso de Oeste o Baix la Mar..
Valencià: Van ser vídeos rodats per particulars que capten l'essència d'una Dénia ja més moderna però que de totes maneres manté profundes diferències amb l'actual.
Español: Fueron vídeos rodados por particulares que captan la esencia de una Dénia ya más moderna pero que de cualquier forma mantiene hondas diferencias con la actual.
Valencià: Cal tindre en compte que el primer d'ells, obra per cert de Pepe Moll i propietat de Marga Moll, arranca el 1979, quan la Dénia turística ja s'havia desenvolupat però no així la gran febra urbanística que canviaria per sempre la identitat del municipi ..
Español: Hay que tener en cuenta que el primero de ellos, obra por cierto de Pepe Moll y propiedad de Marga Moll, arranca en 1979, cuando la Dénia turística ya se había desarrollado pero no así la gran fiebre urbanística que cambiaría para siempre la identidad del municipio..
Valencià: Hi ha alguns detalls de la ciutat que hui, trenta anys després, ens criden poderosament l'atenció.
Español: Hay algunos detalles de la ciudad que hoy, treinta años después, nos llaman poderosamente la atención.
Valencià: La plaça del Convent encara sense vianants, les sucursals bancàries desaparegudes del carrer Campo, el vell edifici de l'ambulatori encara en peu.
Español: La plaza del Convent aún sin peatonalizar, las sucursales bancarias desaparecidas de la calle Campo, el viejo edificio del ambulatorio aún en pie….
Valencià: Dénia també ajorna el cobrament d'impostos i donarà facilitats de pagament a comerços, pimes i autònoms.
Español: Dénia también aplaza el cobro de impuestos y dará facilidades de pago a comercios, pymes y autónomos.
Valencià: L'Ajuntament de Dénia també ha pres mesures per fer més suportable aquesta situació excepcional d'estat d'alarma als veïns, en l'apartat econòmic.
Español: El Ayuntamiento de Dénia también ha tomado medidas para hacer más llevadera esta situación excepcional de estado de alarma a los vecinos, en el apartado económico.
Valencià: En aquest temps i en el que s'acosta, que es dibuixa complicat per l'impacte que pot tindre la crisi.
Español: En este tiempo y en el que se avecina, que se dibuja complicado por el impacto que puede tener la crisis.
Valencià: El consistori ha anunciat hui una sèrie de mesures que es deriven del que recull el Reial Decret 463/2020 amb el qual es va declarar dissabte l'estat d'alarma.
Español: El consistorio ha anunciado hoy una serie de medidas que se derivan de lo que recoge el Real Decreto 463/2020 con el que se declaró el sábado el estado de alarma.
Valencià: Entre elles, la suspensió del pagament de taxes i impostos, així com l'anunci d'ajornaments i fraccionaments per a pimes, comerços i autònoms i que es "revisaran" les taxes, cànons i altres ingressos "municipals" directament afectats per la present situació, com l'ocupació de via pública..
Español: Entre ellas, la suspensión del pago de tasas e impuestos, así como el anuncio de aplazamientos y fraccionamientos para pymes, comercios y autónomos y que se "revisarán" las tasas, cánones y demás ingresos" municipales "directamente afectados por la presente situación" como la ocupación de vía pública..
Valencià: De fet, fonts municipals han avançat que el consistori no cobrarà les taules i cadires que es deixen de traure aquests dies als carrers pel tancament obligat dels locals d'hostaleria..
Español: De hecho, fuentes municipales han avanzado que el consistorio no cobrará las mesas y sillas que se dejan de sacar estos días a las calles por el cierre obligado de los locales de hostelería..
Valencià: El decret suspèn els terminis establits per la Llei de procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: El decreto suspende los plazos establecidos por la ley de Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Valencià: A efectes pràctics, l'Ajuntament de Dénia aclareix que:.
Español: A efectos prácticos, el Ayuntamiento de Dénia aclara que:.
Valencià: Dos nous tresors d'època romana se sumen a l'àmplia col·lecció del Museu de Xàbia.
Español: Dos nuevos tesoros de época romana se suman a la amplia colección del Museu de Xàbia.
Valencià: Dos nous tresors d'època romana se sumen a l'àmplia col·lecció del Museu Soler Blasco de Xàbia.
Español: Dos nuevos tesoros de época romana se suman a la amplia colección del Museu Soler Blasco de Xàbia.
Valencià: Recentment, aquest espai cultural ha rebut la donació d'una àmfora romana i una gerra de ceràmica d'entre els segles I i III.
Español: Recientemente, este espacio cultural ha recibido la donación de una ánfora romana y una jarra de cerámica de entre los siglos I y III.
Valencià: Les dues peces van ser lliurades per Josep Segarra Marí en un acte en el qual també van estar presents el regidor de Cultura, Quico Moragues, i l'arqueòleg municipal, Joaquim Bolufer..
Español: Las dos piezas fueron entregadas por Josep Segarra Marí en un acto en el que también estuvieron presentes el concejal de Cultura, Quico Moragues, y el arqueólogo municipal, Joaquim Bolufer..
Valencià: La àmfora, d'origen andalús, es va recuperar del fons del mar del Canal d'Eivissa i va ser adquirida per la família Segarra en els anys 40 del segle XX, mentre que la gerreta, de manufactura eivissenca probablement, va ser trobada per Josep Segarra Flames en la Punta de la Fontana.
Español: La ánfora, de origen andaluz, se recuperó del fondo del mar en el Canal de Ibiza y fue adquirida por la familia Segarra en los años 40 del siglo XX, mientras que la jarrita, de manufactura ibicenca probablemente, fue encontrada por Josep Segarra Llamas en la Punta de la Fontana.
Valencià: Moragues va agrair especialment aquesta important donació, que continua la línia d'aportacions de la família Segarra a Museu des de 1987..
Español: Moragues agradeció especialmente esta importante donación, que continúa la línea de aportaciones de la familia Segarra al Museu desde 1987..