gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En conseqüència, aquest instructor proposa: Declarar responsable en concepte d'autor de la infracció de la Llei de Costes, que consisteix en la instal·lació d'una estructura d'alumini i vidre sobre una piscina, i que l'estructura conformada està en diversos mòduls mòbils de diferents alçàries que s'apilen o emmagatzemen els uns sobre els altres (alçària mínima 1,25 m i alçària màxima 2 m) per mitjà d'un sistema de rails aeris inclosa en aquesta, i està fixada al sòl per diversos caragols, entre les fites M-5 i M-6 del terme municipal del Campello (Alacant), urbanització de la Coveta Fumada, a la zona de servitud de protecció i en part, a més, en zona de servitud de trànsit sense autorització administrativa, la senyora Aigner Hannelore.
Español: En su consecuencia este instructor propone Declarar responsable en concepto de autor de la infracción de la Ley de Costas consistente en instalación de una estructura de aluminio y cristal sobre una piscina, estando la estructura conformada en varios módulos móviles de diferentes alturas que se apilan o almacenan unos sobre otros (altura mínima 1,25 m y altura máxima 2 m) por medio de un sistema de raíles aéreos incluida en la misma, estando fijada al suelo por varios tornillos entre los hitos M-5 y M-6 del término municipal de el Campello (Alicante), urbanización Coveta Fumá, en la zona de servidumbre de protección y en parte además en zona de servidumbre de tránsito sin autorización administrativa, a doña Aigner Hannelore.
Valencià: Ordenar a la senyora Aigner Hannelore la restitució de les coses i la reposició al seu anterior estat, mitjançant la demolició de l'il·legalment construït i la restitució a l'estat anterior de la construcció, de conformitat amb allò que s'ha establit en l'article 179 del Reglament de Costes.
Español: Imponer a doña Aigner Hannelore una sanción consistente en multa de 525.000 pesetas (3.155,31 euros) Ordenar a doña Aigner Hannelore la restitución de las cosas y la reposición a su anterior estado, mediante la demolición de lo ilegalmente construido y restitución al estado anterior de la construcción, conforme a lo establecido en el artículo 179 del Reglamento de Costas.
Valencià: - L'instructor: José Luis Martínez Zahonero».
Español: - El instructor: José Luis Martínez Zahonero».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3717, del 27-03-2000 (2000/2094) Concurs número SMY/6/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3717, del 27-03-2000 (2000/2094) Concurso número SMY/6/2000.
Valencià: Subministrament d'alimentació per als participants en els camps de treball, campanya de l'any 2000.
Español: Suministro de alimentación para los participantes en los campos de trabajo, campaña del año 2000.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3717 Data del DOGV : 27-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3717 Fecha DOGV : 27-03-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/2094 CVE Data del document : 29-02-2000 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * nutrició treball no remunerat jove contracte de subministraments Concurs número SMY/6/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/2094 CVE Fecha del documento : 29-02-2000 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * nutrición trabajo no remunerado joven contrato de suministros Concurso número SMY/6/2000.
Valencià: [2000/Q2094] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià de la Joventut.
Español: [2000/Q2094] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: c) Número de l'expedient: SMY/6/2000.
Español: c) Número del expediente: SMY/6/2000.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'alimentació per als participants en els camps de treball, campanya de l'any 2000.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de alimentación para los participantes en los campos de trabajo, campaña del año 2000.
Valencià: b) Número d'unitats a lliurar: d'acord en els termes especificats en el plec de prescripcions tècniques del concurs, per a cadascun dels camps de treball, per un total de 4.890 menús complets.
Español: b) Número de unidades a entregar: de acuerdo con los términos especificados en el pliego de prescripciones técnicas del concurso, para cada uno de los campos de trabajo, por un total de 4.890 menús completos.
Valencià: d) Llocs de lliurament: Camp de Treball d'Aldaia, Centre Cultural Vicent Andrés Estellés, avinguda de Miguel Hernández, 40.
Español: d) Lugares de entrega: - Campo de Trabajo de Aldaya, Centre Cultural Vicente Andrés Estellés, avenida de Miguel Hernández, 40.
Valencià: Camp de Treball de Xelva, Col·legi Públic Virgen del Remedio, carrer dels Màrtirs, 28.
Español: Campo de Trabajo de Chelva, Colegio Público Virgen del Remedio, calle de los Mártires, 28.
Valencià: Camp de Treball de Calp, Col·legi Públic Azorín, partida de Gargasindi, s/n.
Español: - Campo de Trabajo de Calp, Colegio Público Azorín, partida de Gargasindi, s/n.
Valencià: Camp de Treball de Benicarló, passeig Marítim, s/n.
Español: - Campo de Trabajo de Benicarló, paseo Marítimo, s/n.
Valencià: Camp de Treball de Carlet, alberg del poliesportiu, avinguda de Chilly Mazarin s/n.
Español: - Campo de Trabajo de Carlet, albergue del polideportivo, avenida de Chilly Mazarin, s/n.
Valencià: e) Termini de lliurament: d'acord amb les quantitats especificades al plec de prescripcions tècniques, i el termini per a totes les instal·lacions serà entre el 3 de juliol de 2000 i el 31 d'agost de 2000. 3.
Español: e) Plazo de entrega: de acuerdo con las cantidades especificadas en el pliego de prescripciones técnicas, siendo el plazo para todas las instalaciones, entre el 3 de julio de 2000 y el 31 de agosto de 2000. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació 6.479.250 pessetes/38.941,07 euros.
Español: Presupuesto base de licitación 6.479.250 pesetas/38.941,07 euros.
Valencià: Definitiva: 4% del pressupost de licitació: 259.170 pesetas/1.557,64 euros.
Español: Definitiva: 4% del presupuesto de licitación: 259.170 pesetas/1.557,64 euros.
Valencià: f) Data de termini d'obtenció de documents i informació: fins al dia que es complisquen el 26 dies naturals des de l'endemà a la publicació del present concurs en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: f) Fecha de finalización para la obtención de documentos e información: hasta el día en que se cumplan 26 días naturales desde el siguiente a la publicación del presente concurso en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data de termini de presentació: 26 dies naturals a partir de l'endemà a la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha de finalización de presentación: 26 días naturales a partir del día siguiente a la publicación del presente concurso en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Solvència econòmica, financera i tècnica: d'acord en la clàusula novena del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Solvencia económica, financiera y técnica: de acuerdo con la cláusula novena del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre de l'Institut Valencià de la Joventut. 1.
Español: c) Lugar de presentación: Registro del Instituto Valenciano de la Juventud. 1.
Valencià: d) Data: el resultat de la qualificació prèvia del sobre A, capacitat per a contractar, i del sobre C, documentació tècnica, es publicarà en el tauler d'anuncis de l'Institut Valencià de la Joventut, el segon dia hàbil a partir de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de proposicions, per a la correcció de les possibles errades materials per part de les empreses i que la mesa de contractació les haja considerat com a esmenes.
Español: d) Fecha: el resultado de la calificación previa del sobre A, capacidad para contratar, y del sobre C, documentación técnica, se publicará en el tablón de anuncios del Instituto Valenciano de la Juventud, el segundo día hábil a partir de la finalización del plazo de presentación de proposiciones, para la corrección de los posibles errores materiales por parte de las empresas y que hayan sido considerados subsanables por la mesa de contratación.
Valencià: Les proposicions econòmiques del sobre B, oferta econòmica, les obrirà la mesa de contractació, en acte públic, l'onzé dia natural, comptador a partir de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de proposicions, en les dependències i lloc indicats en els punts a), b) i c).
Español: Las proposiciones económicas del sobre B, oferta económica, las abrirá la mesa de contratación, en acto público, el undécimo día natural, a partir del siguiente a la finalización del plazo de presentación de proposiciones, en las dependencias y lugar indicados en los puntos a), b) y c).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3891, del 04-12-2000 (2000/9787) Informació pública del pla parcial de millora i de la proposta de programa d'actuació integrada del sector T-2 del Pla General d'Ordenació Urbana de Xàtiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3891, del 04-12-2000 (2000/9787) Información pública del plan parcial de mejora y de la propuesta de programa de actuación integrada del sector T-2 del Plan General de Ordenación Urbana de Xàtiva.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3891 Data del DOGV : 04-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3891 Fecha DOGV : 04-12-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/9787 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xàtiva Tipus de document : Anunci Informació pública del pla parcial de millora i de la proposta de programa d'actuació integrada del sector T-2 del Pla General d'Ordenació Urbana de Xàtiva.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/9787 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Xàtiva Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan parcial de mejora y de la propuesta de programa de actuación integrada del sector T-2 del Plan General de Ordenación Urbana de Xàtiva.
Valencià: El període d'exposició al públic d'una primera iniciativa de programa s'efectuarà per un període de 20 dies, si algú haguera iniciat una segona exposició d'una altra en competència amb aquella, procedirà la pròrroga de terminis regulada en l'article 46.4 per 20 dies addicionals, comptadors des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El período de exposición al público de una primera iniciativa de programa se efectuará por un período de 20 días, si alguien hubiera iniciado una segunda exposición de otra en competencia con aquélla, procederá la prórroga de plazos regulada en el artículo 46.4 por 20 días adicionales, contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques se celebrarà en l'ajuntament en la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en el ayuntamiento en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Atés el que estableix l'article 46.3-4 i 55 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, el canvi o substitució de determinacions en els plans o programes exigeix complir aquest procediment legal previst per a la seua aprovació, que s'exposarà al públic durant un mes, i exhibirà la seua documentació completa, si bé quan es tramiten junt amb els programes seran aplicables les referides regles, però sols respecte de l'adjudicació.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 46.3-4 y 55 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, el cambio o sustitución de determinaciones en los planes o programas exige cumplir el mismo procedimiento legal previsto para su aprobación, que se expondrá al público durante un mes, exhibiendo su documentación completa, si bien cuando se tramiten junto a los programas serán aplicables las referidas reglas, aunque sólo respecto a la adjudicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3723, del 04-04-2000 (2000/2407) Ressenya de la Resolució de 10 de febrer de 2000, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es fa pública l'aprovació de substitució de la concessió del servei públic regular permanent i d'ús general de transport de viatgers per carretera entre Relleu-Finestrat-La Vila Joiosa (CVA-005).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3723, del 04-04-2000 (2000/2407) Reseña de la Resolución de 10 de febrero de 2000, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se hace pública la aprobación de sustitución de la concesión del servicio público regular permanente y de uso general de transporte de viajeros por carretera entre Relleu-Finestrat-Villajoyosa (CVA-005).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3723 Data del DOGV : 04-04-2000 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3723 Fecha DOGV : 04-04-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - D) CONCESSIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/2407 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Ressenya de la Resolució de 10 de febrer de 2000, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es fa pública l'aprovació de substitució de la concessió del servei públic regular permanent i d'ús general de transport de viatgers per carretera entre Relleu-Finestrat-La Vila Joiosa (CVA-005).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - D) CONCESIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/2407 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Reseña de la Resolución de 10 de febrero de 2000, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se hace pública la aprobación de sustitución de la concesión del servicio público regular permanente y de uso general de transporte de viajeros por carretera entre Relleu-Finestrat-Villajoyosa (CVA-005).
Valencià: [2000/M2407] El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, amb data 10 de febrer de 2000, ha resolt aprovar la substitució de la concessió inicial de servei de transport públic regular permanent i d'ús general de viatgers per carretera, entre Relleu-la Vila Joiosa i Finestrat-la Vila Joiosa (V-611;A-21 I V-2710;A-72), per la nova concessió Relleu-Finestrat-la Vila Joiosa CVA-005, a favor de Transjonia, SA, d'acord amb les modificacions dels serveis i de les seues condicions de prestació que, després de la remissió del projecte base al titular de la concessió i després de l'informe del Servei Territorial de Transports d'Alacant, sobre les possibles modificacions presentades, han sigut objecte de coneixement formal pel concessionari precitat.
Español: [2000/M2407] El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, con fecha 10 de febrero de 2000, ha resuelto aprobar la sustitución de la concesión inicial de servicio de transporte público regular permanente y de uso general de viajeros por carretera, entre Relleu-Villajoyosa y Finestrat-Villajoyosa, (V-611;A-21 Y V-2710;A-72), por la nueva concesión Relleu-Finestrat-Villajoyosa CVA-005, a favor de Transjonia, SA, de acuerdo con las modificaciones de los servicios y de sus condiciones de prestación que, después de la remisión del proyecto base al titular de la concesión y tras el informe del Servicio Territorial de Transportes de Alicante, acerca de las posibles modificaciones presentadas, han sido objeto de conocimiento formal por el concesionario precitado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3849, del 03-10-2000 (2000/7331) Informació pública del projecte d'urbanització per al desenvolupament del sector número 32 del sòl urbanitzable denominat Gran Sol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3849, del 03-10-2000 (2000/7331) Información pública del proyecto de urbanización para el desarrollo del sector número 32 del suelo urbanizable denominado Gran Sol.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3849 Data del DOGV : 03-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3849 Fecha DOGV : 03-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/7331 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Calp Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització per al desenvolupament del sector número 32 del sòl urbanitzable denominat Gran Sol.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/7331 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Calp Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización para el desarrollo del sector número 32 del suelo urbanizable denominado Gran Sol.
Valencià: [2000/M7331] Pel Decret de l'Alcaldia Presidència de l'Ajuntament de Calp, amb data 31 de juliol de 2000, es va dictar la següent resolució: «Primer Sotmetre a informació pública el projecte d'urbanització redactat per l'arquitecte senyor Bernardino Ferrando Siscar necessari per al desenvolupament del sector número 32 del sòl urbanitzable denominat Gran Sol.
Español: [2000/M7331] Por el Decreto de la Alcaldía Presidencia del Ayuntamiento de Calpe, con fecha 31 de julio de 2000, se dictó la siguiente resolución: «Primero Someter a información pública el proyecto de urbanización redactado por el arquitecto don Bernardino Ferrando Siscar necesario para el desarrollo del sector número 32 del suelo urbanizable denominado Gran Sol.
Valencià: Segon Aquesta informació pública s'efectuarà per un període de 20 dies, mitjançant un anunci en un diari d'informació general editat a la comunitat i simultàniament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i s'avisa de la possibilitat de formular al·legacions.
Español: Segundo La presente información pública se efectuará por un periodo de 20 días, mediante un anuncio en un diario de información general editado en la comunidad y simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones.
Valencià: Quart L'expedient podrà consultar-se als serveis tècnics de l'Ajuntament de Calp, els dies laborables de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Cuarto El expediente podrá consultarse en los servicios técnicos del Ayuntamiento de Calpe, los días laborables de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Cinqué Concloses les anteriors operacions s'haurà d'emetre el corresponent informe tècnic amb caràcter previ a l'adopció de l'oportú acord plenari.
Español: Quinto Concluidas las anteriores operaciones se deberá emitir el correspondiente informe técnico con carácter previo a la adopción del oportuno acuerdo plenario.
Valencià: de la vigent Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Español: de la vigente Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3676, del 28-01-2000 (2000/385) Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada Frudesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3676, del 28-01-2000 (2000/385) Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada Frudesa.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3676 Data del DOGV : 28-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3676 Fecha DOGV : 28-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/385 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de l'Alcúdia Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada Frudesa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/385 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alcúdia Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada Frudesa.