gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que la Universitat Politècnica de València (d'ara endavant, la UPV) està interessada a col·laborar amb la Conselleria en el desenvolupament d'aquest tipus d'iniciatives, realitzant programes formatius, culturals i de reflexió universitària orientats cap al coneixement i la difusió de les temàtiques que són competències de la Conselleria en matèria d'habitatge. 4.
Español: Que la Universitat Politècnica de València (en adelante la UPV) está interesada en colaborar con la Conselleria en el desarrollo de este tipo de iniciativas, realizando programas formativos, culturales y de reflexión universitaria orientadas hacia el conocimiento y difusión de las temáticas que son competencias de la Conselleria en materia de vivienda. 4.
Valencià: La creació de la Càtedra Innovació en Habitatge té com a finalitat desenvolupar activitats d'investigació, docents i de difusió sobre futures estratègies d'habitatge relacionades amb les noves necessitats en matèria d'habitatge, tant d'obra nova com de rehabilitació, enfocades de manera especial a l'habitatge de caràcter social.
Español: La creación de la Cátedra Innovación en vivienda tiene como finalidad desarrollar actividades de investigación, docentes y de difusión sobre futuras estrategias habitacionales relacionadas con las nuevas necesidades en materia de vivienda, tanto de obra nueva como de rehabilitación, enfocado de manera especial a la vivienda de carácter social.
Valencià: A partir del treball d'ambdues institucions es podran generar sinergies que permeten avanços en el disseny i la construcció del futur parc residencial d'habitatges, i que aquests avanços siguen transferits a la societat per a garantir el benestar dels usuaris i usuàries. 5.
Español: A partir del trabajo de ambas instituciones se podrán generar sinergias que permitan avances en la diseño y construcción del futuro parque residencial de viviendas y que dichos avances sean transferidos a la sociedad para garantizar el bienestar de los usuarios. 5.
Valencià: La càtedra realitzarà una labor centrada en la potenciació de seminaris, jornades, conferències, concursos, exposicions, estudis i tallers els objectius dels quals seran la investigació, la formació especialitzada i la difusió pública dels seus avanços dins d'un marc d'anàlisi, la qual cosa possibilitarà una informació rellevant per a les decisions que haja de prendre la Conselleria. 6.
Español: La cátedra realizará una labor centrada en la potenciación de seminarios, jornadas, conferencias, concursos, exposiciones, estudios y talleres cuyo objetivo será la investigación, la formación especializada y la difusión pública de sus avances dentro de un marco de análisis, posibilitando una información relevante para las decisiones a tomar por parte de la Conselleria. 6.
Valencià: La finalitat, per tant, és aconseguir que la Càtedra Innovació en Habitatge siga un punt d'unió decisiu i funcional entre l'activitat educativa i investigadora de la universitat amb el disseny, la planificació, la gestió, l'execució i el manteniment d'edificis d'habitatges, tant d'obra nova com de rehabilitació, a la Comunitat Valenciana. 7.
Español: La finalidad, por lo tanto, es conseguir que la Cátedra Innovación en vivienda sea un engarce decisivo y funcional entre la actividad educativa e investigadora de la universidad con el diseño, planificación, gestión, ejecución y mantenimiento de edificios de viviendas, tanto de obra nueva como rehabilitación, en la Comunitat Valenciana. 7.
Valencià: Tenint en compte tot això, la UPV i la Conselleria estimen oportú formalitzar aquest conveni, d'acord amb les següents CLÀUSULES Primera.
Español: Teniendo en cuenta lo anteriormente expuesto, la UPV y la Conselleria estiman oportuno formalizar el presente convenio, de acuerdo con las siguientes, CLÁUSULAS Primera.
Valencià: Objecte del conveni Per complir els objectius anteriors, és objecte d'aquest conveni la creació, per part de la Universitat Politècnica de València, de la Càtedra Innovació en Habitatge com una plataforma acadèmica que pretén constituir un espai d'investigació atenent les noves necessitats en matèria d'habitatge i formes d'habitar-les, així com la divulgació i la transferència del coneixement vinculat a aquestes temàtiques, i determinar el marc de col·laboració entre la Conselleria i la Universitat Politècnica de València en el foment del coneixement i difusió de temàtiques relacionades amb l'habitatge i la seua relació amb la societat.
Español: Objeto del convenio Dando cumplimiento a los objetivos anteriores, es objeto del presente convenio, la creación por la Universitat Politècnica de València de la «Cátedra Innovación en vivienda» como una plataforma académica que pretende constituir un espacio de investigación, atendiendo a las nuevas necesidades en materia de vivienda y formas de habitarlas, así como la divulgación y la transferencia del conocimiento vinculado a estas temáticas y determinar el marco de colaboración entre la Conselleria y la Universitat Politècnica de Valencia en el fomento del conocimiento y difusión de temáticas relacionadas con la vivienda y su relación con la sociedad.
Valencià: El desenvolupament d'aquestes activitats serà dut a terme a través de l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura (ETSA).
Español: El desarrollo de dichas actividades será llevado a cabo a través de Escuela Técnica Superior de Arquitectura (ETSA).
Valencià: Així mateix, en funció dels projectes concrets realitzats per la Càtedra, podran col·laborar en aquests altres centres, departaments i instituts.
Español: Asimismo, en función de los proyectos concretos realizados por la Cátedra, podrán colaborar en estos, otros centros, departamentos e institutos.
Valencià: Activitats de la Càtedra Amb la finalitat de complir els objectius definits en la clàusula anterior, la Càtedra desenvoluparà, entre d'altres, les següents activitats: a) Activitats de divulgació i transferència de coneixement Realització de jornades de divulgació tècnica, tecnològica i artística.
Español: Actividades de la Cátedra Con el fin de dar cumplimiento a los objetivos definidos en la cláusula anterior la Cátedra desarrollará, entre otras, las siguientes actividades: a) Actividades de divulgación y transferencia de conocimiento Realización de jornadas de divulgación técnica, tecnológica y artística.
Valencià: Promoció de trobades nacionals i internacionals d'experts en l'àrea d'interés de la Càtedra.
Español: Promoción de encuentros nacionales e internacionales de expertos en el área de interés de la Cátedra.
Valencià: I, a més, qualsevol altra activitat que la Comissió de Seguiment de la Càtedra considere d'interés i acorde dins de les disponibilitats econòmiques de la Càtedra i de les finalitats que constitueixen l'objecte d'aquest conveni.
Español: Y cualquier otra actividad que la Comisión de Seguimiento de la Cátedra considere de interés y acuerde, dentro de las disponibilidades económicas de la Cátedra y de los fines que constituyen el objeto del presente convenio.
Valencià: Les activitats que es desenvolupen a l'empara de la Càtedra quedaran subjectes a la normativa de la UPV.
Español: Las actividades que se desarrollen al amparo de la Cátedra quedarán sujetas a la normativa de la UPV.
Valencià: Convenis i acords singulars Per al desenvolupament d'activitats específiques previstes en la clàusula segona d'aquest conveni, les parts subscriuran els oportuns convenis o acords singulars.
Español: Convenios y acuerdos singulares Para el desarrollo de actividades específicas contempladas en la cláusula segunda de este convenio, las partes suscribirán los oportunos convenios o acuerdos singulares.
Valencià: La Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori finançarà aquestes activitats amb una aportació anual prevista en els pressupostos de la Generalitat de l'exercici corresponent.
Español: La Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio financiará dichas actividades con una aportación anual prevista en los presupuestos de la Generalitat del ejercicio correspondiente.
Valencià: Obligacions econòmiques L'aplicació i l'execució d'aquest conveni, incloent-hi a aquest efecte tots els actes jurídics que puguen dictar-se per a executar-lo i desenvolupar-lo, no podrà suposar obligacions econòmiques per a la Generalitat, i, en tot cas, hauran de ser ateses amb els seus mitjans personals i materials.
Español: Obligaciones económicas La aplicación y ejecución de este convenio, incluyéndose a tal efecto todos los actos jurídicos que pudieran dictarse en su ejecución y desarrollo, no podrá suponer obligaciones económicas para la Generalitat y, en todo caso, deberá ser atendida con sus medios personales y materiales.
Valencià: La Comissió es constituirà en el termini de quinze dies a partir de l'entrada en vigor d'aquest conveni i es reunirà sempre que siga sol·licitat per alguna de les parts signatàries.
Español: Se constituirá en el plazo de 15 días a partir de la entrada en vigor del presente convenio y se reunirá siempre que sea solicitado por alguna de las partes firmantes.
Valencià: La Comissió vetlarà pel bon compliment d'aquest conveni, i per a això podrà aprovar les directrius que el desenvolupen i resoldre els conflictes que puguen sorgir entre les parts.
Español: La Comisión velará por el buen cumplimiento del presente convenio, y para ello podrá aprobar las directrices que lo desarrollen y resolver los conflictos que puedan surgir entre las partes.
Valencià: Una còpia de les actes, acords o informes que, si escau, emeta la Comissió de Seguiment, en el desenvolupament i execució de les funcions que tinga assignades, serà remesa a la Secretaria Autonòmica d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori.
Español: Una copia de las actas, acuerdos o informes que, en su caso, emita la comisión de seguimiento, en el desarrollo y ejecución de las funciones que tuviera asignadas será remitida a la Secretaría Autonómica de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio.
Valencià: Ubicació i seu Les activitats objecte d'aquest conveni referents a la Càtedra Innovació en Habitatge es realitzaran en la seu de les instal·lacions pròpies de la UPV o en qualsevol altre espai determinat de comú acord per ambdues institucions.
Español: Ubicación y sede Las actividades objeto del convenio referente a la «Cátedra Innovación en vivienda» se realizarán en la sede de las instalaciones propias de la UPV o en cualquier otro espacio determinado de común acuerdo por ambas instituciones.
Valencià: Data d'inici de l'eficàcia i termini de vigència Aquest conveni entrarà en vigor en el moment de la signatura i vigirà durant quatre anys computats des d'aquesta data, es podrà prorrogar per un període igual per acord unànime de les parts, que es produirà, si no es denuncia el conveni, en qualsevol moment abans de la finalització del termini de vigència previst.
Español: Fecha de inicio de la eficacia y plazo de vigencia El presente convenio entrará en vigor en el momento de su firma y su vigencia será de cuatro años computados desde esta fecha, pudiéndose prorrogar por periodo igual por acuerdo unánime de las partes, que se producirá, si no se denuncia el presente convenio, en cualquier momento antes de la finalización del plazo de vigencia previsto.
Valencià: Confidencialitat La confidencialitat i la publicació de resultats es regularan, de mutu acord entre la UPV i la Conselleria, si s'estima oportú, mitjançant un conveni específic.
Español: Confidencialidad La confidencialidad y la publicación de resultados, se regulará, de mutuo acuerdo entre la UPV y la Conselleria, mediante un convenio específico, si se estimara oportuno.
Valencià: Extinció del conveni Aquest conveni s'extingirà quan concórrega qualsevol de les següents causes de resolució: a) Pel transcurs del termini de vigència del conveni sense que se n'haja acordat la pròrroga.
Español: Extinción del convenio El presente convenio se extinguirá cuando concurra cualquiera de las siguientes causas de resolución: a) Por el transcurso del plazo de vigencia del convenio sin haber acordado la prórroga del mismo.
Valencià: c) Per decisió unilateral d'una de les parts, mitjançant una comunicació expressa per escrit a l'altra part amb dos mesos d'antelació a la data en què el done per rescindit.
Español: c) Por decisión unilateral de una de las partes, mediante comunicación expresa por escrito a la otra parte con dos meses de antelación a la fecha en que vaya a darlo por rescindido.
Valencià: d) Per incompliment de les obligacions i compromisos assumits per cadascuna de les parts en aquest conveni.
Español: d) Por incumplimiento de las obligaciones y compromisos asumidos por cada una de las partes en el presente convenio.
Valencià: En aquest cas, qualsevol de les parts podrà notificar a la part incomplidora un requeriment perquè complisca, en un determinat termini, les obligacions o compromisos que es consideren incomplits, en els termes establits en l'article 51.2 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: En este caso, cualquiera de las partes podrá notificar a la parte incumplidora un requerimiento para que cumpla en un determinado plazo con las obligaciones o compromisos que se consideren incumplidos, en los términos establecidos en el artículo 51.2 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: f) Per qualsevol altra causa diferent de les anteriors prevista en el conveni o en les lleis.
Español: f) Por cualquier otra causa distinta de las anteriores prevista en el convenio o en las leyes.
Valencià: Efectes de la resolució d'aquest conveni El compliment i la resolució d'aquest acord en causaran la liquidació amb l'objecte de determinar les obligacions i compromisos de cadascuna de les parts, en els termes establits en l'article 52 de la Llei 40/2015.
Español: Efectos de la resolución del presente convenio El cumplimiento y la resolución del presente convenio dará lugar a la liquidación del mismo con el objeto de determinar las obligaciones y compromisos de cada una de las partes, en los términos establecidos en el artículo 52 de la Ley 40/2015.
Valencià: Nomenament de la persona que exercisca la direcció de la Càtedra El procediment per a nomenar la persona que dirigirà la Càtedra serà el següent: una vegada oïda la proposta de la Comissió, el rector de la Universitat Politècnica de València realitzarà, si escau, el nomenament, que haurà de recaure necessàriament en un professor o professora de la Universitat Politècnica de València.
Español: Nombramiento del director de la Cátedra El procedimiento para nombrar a la persona que dirigirá la Cátedra será el siguiente: oída la propuesta de la Comisión, el rector de la Universitat Politécnica de Valencia realizará, en su caso, el nombramiento que deberá recaer necesariamente en un profesor/a de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Les seues funcions seran les que determine la Comissió Mixta de conformitat amb la normativa de la UPV.
Español: Sus funciones serán aquellas que se determinen por la Comisión Mixta de conformidad con la normativa de la UPV.
Valencià: Jurisdicció Aquest conveni té naturalesa administrativa i es regirà per les normes del dret administratiu; en cas de conflicte serà competent la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Jurisdicción El presente convenio tiene naturaleza administrativa y se regirá por las normas del derecho administrativo, siendo competente en caso de conflicto, la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8439, del 07-12-2018 (2018/11354) Informació pública de l'acord de dissolució de la cooperativa i nomenament de liquidadors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8439, del 07-12-2018 (2018/11354) Información pública del acuerdo de disolución de la cooperativa y nombramiento de liquidadores.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8439 Data del DOGV : 07-12-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8439 Fecha DOGV : 07-12-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/11354 CVE Data del document Organisme emissor : Benito Kamelas, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/11354 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Benito Kamelas, COOP V.
Valencià: [2018/11354] L'Assemblea General extraordinària celebrada el dia 18 d'octubre de 2018, amb l'assistència de tots els socis que formen la cooperativa, va acordar per unanimitat, conforme al que s'estableix en els articles 36.6, 81 i 82 del Decret legislatiu 2/2015, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de cooperatives de la Comunitat Valenciana, la dissolució i nomenament dels liquidadors.
Español: [2018/11354] La Asamblea General extraordinaria celebrada el día 18 de octubre de 2018, con la asistencia de todos los socios que forman la cooperativa, acordó por unanimidad, conforme a lo establecido en los artículos 36.6, 81 y 82 del Decreto legislativo 2/2015, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de cooperativas de la Comunitat Valenciana, la disolución y nombramiento de los liquidadores.
Valencià: - Els liquidadors: Vicente Tormo Mahiques, Ismael Vivó Peñalver i Juan Manuel Navarro Burgos.
Español: - Los liquidadores: Vicente Tormo Mahiques, Ismael Vivó Peñalver y Juan Manuel Navarro Burgos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8325, del 26-06-2018 (2018/5922) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 224/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8325, del 26-06-2018 (2018/5922) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 224/2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8325 Data del DOGV : 26-06-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8325 Fecha DOGV : 26-06-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/5922 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 224/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/5922 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 224/2017.
Valencià: [2018/5922] Procediment: família.
Español: [2018/5922] Procedimiento: familia.
Valencià: Modificació mesures supòsit contenciós número 224/2017.
Español: Modificación medidas supuesto contencioso número 224/2017.
Valencià: Demandant: Khadidja Belbachir.
Español: Demandante: Khadidja Belbachir.
Valencià: Demandat: Ali Djedid.
Español: Demandado: Ali Djedid.
Valencià: Antonio Salvador Rodríguez-Moldes Peiró, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que, en les actuacions de família, modificació mesures supòsit contenciós, seguides amb el número 224/2017, a instàncies de Khadidja Belbachir contra Ali Djedid, en situació de rebel·lia, en les quals, en data 5 de juny de 2018, ha recaigut sentència la part dispositiva de la qual diu així: «Estime la demanda interposada per la representació processal de Khadidja Belbachir contra Ali Djedid; modifique les mesures acordades en les actuacions 868/2012 en els termes següents: La pàtria potestat sobre la filla comuna de les parts serà exercida exclusivament per la mare; se suspén el règim de visites entre la menor i el demandat.
Español: Antonio Salvador Rodríguez-Moldes Peiró, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 9 de València, por el presente hago saber que, en los autos de familia, modificación medidas supuesto contencioso, seguidos con el número 224/2017, a instancia de Khadidja Belbachir contra Ali Djedid, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 5 de junio de 2018, ha recaído sentencia en la que, en su parte dispositiva, dice así: «Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Khadidja Belbachir contra Ali Djedid debo modificar y modifico las medidas acordadas en autos 868/2012 en los siguientes términos: La patria potestad sobre la hija común de las partes será ejercida exclusivamente por la madre, suspendiéndose el régimen de visitas entre la menor y el demandado.
Valencià: Es fixa la pensió d'aliments de la filla en 150 - mensuals, revalorables anualment de conformitat amb l'índex de preus al consum; les despeses extraordinàries es pagaran a mitges.
Español: Se fija la pensión de alimentos de la hija en 150 € mensuales, revalorizables anualmente conforme al índice de precios al consumo, abonándose los gastos extraordinarios por mitad.
Valencià: En la resta, es mantenen les mesures acordades en la sentència anterior.
Español: Con mantenimiento, en el resto, de las medidas acordadas en la sentencia anterior.
Valencià: Aquesta és la meua sentència contra la qual es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de vint dies comptats des de l'endemà a la seua notificació, d'acord amb la nova redacció de l'article 458.1 de la Llei d'enjudiciament civil donada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, i amb el dipòsit previ de la quantitat de 50 - en el compte de consignacions d'aquest jutjat; la pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, contra la que cabe interponer recurso de apelación en el plazo de veinte días contados desde el día siguiente a su notificación, según la nueva redacción del artículo 458.1 de la Ley de enjuiciamiento civil dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, y previo depósito de la cantidad de 50 - en la cuenta de consignaciones de este juzgado, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Ali Djedid, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Ali Djedid, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8322, del 21-06-2018 (2018/5725) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1051/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8322, del 21-06-2018 (2018/5725) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1051/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/5725 CVE Data del document Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 4 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1051/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/5725 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1051/2016.