gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Universitat som tots i totes: qui va estar ací, qui està i qui estarà.
Español: La Universidad somos todos y todas, los que estuvieron, los que estamos y los que estarán.
Valencià: Sempre amb el compromís de transmetre, generar i transferir coneixement, per a procurar una societat millor.
Español: Siempre con el compromiso de transmitir, generar y transferir conocimiento, para procurar una sociedad mejor.
Valencià: Estic convençut que treballant junts, ho aconseguirem..
Español: Estoy convencido de que trabajando juntos, lo conseguiremos..
Valencià: Vull desitjar-vos el millor en les merescudes vacances estivals, i confie que conjuminareu forces per a abordar el pròxim curs acadèmic amb l'entusiasme i la il·lusió de sempre..
Español: Quiero desearos lo mejor en las merecidas vacaciones estivales, y espero que aunéis fuerzas para abordar el próximo curso académico con el entusiasmo y la ilusión de siempre..
Valencià: 100 anys del seu naixement.
Español: 100 años de su nacimiento.
Valencià: L'ETSEAMN li ret un emotiu homenatge a un dels seus principals impulsors, Eduardo Primo Yúfera, origen de nombroses línies actuals de recerca.
Español: La ETSIAMN rinde un emotivo homenaje a uno de sus principales impulsores, Eduardo Primo Yúfera, origen de numerosas líneas actuales de investigación.
Valencià: L'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronómica i del Medi Natural de la Universitat Politècnica de València (ETSEAMN-UPV) ha homenatjat aquest migdia, en un emotiu acte de reconeixement, al que fora, sens dubte, un dels seus principals impulsors: Eduardo Primo Yúfera.
Español: La Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural de la Universitat Politècnica de València (ETSIAMN-UPV) ha homenajeado este mediodía, en un emotivo acto de reconocimiento, al que fuera, sin duda, uno de sus principales impulsores: Eduardo Primo Yúfera..
Valencià: Mestre de nombrosos investigadors que en les últimes dècades han posicionat com a referència a la nostra Universitat en disciplines com la biotecnologia vegetal, la tecnologia d'aliments i la química agrícola, Primo Yúfera, origen de nombroses vies de recerca que avui segueixen afavorint el progrés de la ciència, haguera complit el passat 1 d'abril 100 anys.
Español: Maestro de numerosos investigadores que en las últimas décadas han posicionado como referencia a nuestra Universidad en disciplinas como la biotecnología vegetal, la tecnología de alimentos y la química agrícola, Primo Yúfera, origen de numerosas vías de investigación que hoy en día siguen favoreciendo el progreso de la ciencia, hubiera cumplido el pasado 1 de abril 100 años..
Valencià: Testimonis del seu llegat  Tal efémeride ha sigut seleccionada per a retre-li un reconeixement unànime per part de la pràctica totalitat de la comunitat universitària.
Español: Tal efémeride ha sido seleccionada para rendirle un reconocimiento unánime por parte de la práctica totalidad de la comunidad universitaria.
Valencià: Per açò, nombrosos investigadors i personalitats de prestigi, antics col·laboradors seus, han donat testimoni de l'extraordinari llegat d'un referent quant a qualitat i excel·lència científica.
Español: Por ello, numerosos investigadores y personalidades de prestigio, antiguos colaboradores suyos, han dado testimonio del extraordinario legado de un referente en cuanto a calidad y excelencia científica..
Valencià: Així, el professor Vicente Conejero, exdirector de l'Institut de Biologia Molecular i Cel·lular de Plantes Eduardo Primo Yúfera (IBMCP, centre mixt UPV-CSIC), ha enaltit les seues aportacions en l'àmbit de la biotecnologia vegetal; Amparo Chiralt, actual directora de l'Escola de Doctorat UPV, en el de la tecnologia d'aliments; Rosa Puchades, vicerectora de Responsabilitat Social i Cooperació UPV, en el de la química agrícola; i Rafael Romero, alumne de la primera promoció de la ETS d'Enginyers Agrònoms i professor universitari durant 50 anys, en el camp de l'estadística.
Español: Así, el profesor Vicente Conejero, ex director del Instituto de Biología Molecular y Celular de Plantas Eduardo Primo Yúfera (IBMCP, centro mixto UPV-CSIC), ha ensalzado sus aportaciones en el ámbito de la biotecnología vegetal; Amparo Chiralt, actual directora de la Escuela de Doctorado UPV, en el de la tecnología de alimentos; Rosa Puchades, vicerrectora de Responsabilidad Social y Cooperación UPV, en el de la química agrícola; y Rafael Romero, alumno de la primera promoción de la ETS de Ingenieros Agrónomos y profesor universitario durante 50 años, en el campo de la estadística..
Valencià: La seua família, present  En l'acte, que han tancat les intervencions del director de l'ETSEAMN-UPV, Alberto San Bautista Primo, i el rector de la UPV, Francisco Mora, ha estat present la família de l'històric docent i investigador, que ha descobert la placa commemorativa que dóna nom al ja, oficialment, nou Saló d'Actes Eduardo Primo Yúfera..
Español: En el acto, que han cerrado las intervenciones del director de la ETSIAMN-UPV, Alberto San Bautista Primo, y el rector de la UPV, Francisco Mora, ha estado presente la familia del histórico docente e investigador, que ha descubierto la placa conmemorativa que da nombre al ya, oficialmente, nuevo Salón de Actos Eduardo Primo Yúfera..
Valencià: Crisi climàtica.
Español: Crisis climática.
Valencià: Els incendis d'aquest estiu van emetre tant CO₂ com la suma del trànsit anual a Castelló, València i Alacant.
Español: Los incendios de este verano emitieron tanto CO₂ como la suma del tráfico anual en Castellón, Valencia y Alicante.
Valencià: Més d'un milió de tones de diòxid de carboni emeses.
Español: Más de un millón de toneladas de dióxido de carbono emitidas.
Valencià: Aqueixa és la dramàtica conseqüència climàtica dels incendis forestals que han afectat greument aquest estiu la Comunitat Valenciana.
Español: Esa es la dramática consecuencia climática de los incendios forestales que han afectado gravemente este verano a la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per a dimensionar-lo, José Vicente Oliver, catedràtic de la Universitat Politècnica de València (UPV), explica que “la quantitat supera, per exemple, el total d'emissions provocades pel trànsit d'automòbils privats a la ciutat de València en un any, 670.000 tones de CO?, i equival aproximadament a la suma total del trànsit anual d'automòbils en les tres capitals de província: Castelló, València i Alacant”..
Español: Para dimensionarlo, José Vicente Oliver, catedrático de la Universitat Politècnica de València (UPV), explica que “la cantidad supera, por ejemplo, el total de emisiones provocadas por el tráfico de automóviles privados en la ciudad de Valencia en un año, 670.000 toneladas de CO?, y equivale aproximadamente a la suma total del tráfico anual de automóviles en las tres capitales de provincia: Castellón, Valencia y Alicante”..
Valencià: Davant aquesta situació, i amb la finalitat d'analitzar la millor manera possible de fer-li front, l'Agromuseu de la UPV ha acollit aquesta setmana la jornada “Crisi climàtica i acció en el territori”, organitzada per l'Agència Valenciana de Protecció del Territori de la Generalitat, la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, i el Grup d'Investigació de TIC Contra el Canvi Climàtic de l'Institut ITACA de la UPV..
Español: Ante esta situación, y con el fin de analizar el mejor modo posible de hacerle frente, el Agromuseu de la UPV ha acogido esta semana la jornada “Crisis climática y acción en el territorio”, organizada por la Agencia Valenciana de Protección del Territorio de la Generalitat, la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, y el Grupo de Investigación de TIC Contra el Cambio Climático del Instituto ITACA de la UPV..
Valencià: En ella, empreses, institucions polítiques i experts investigadors en la matèria han debatut sobre els factors i conseqüències de l'actual crisi climàtica i com afrontar-la des de la cooperació..
Español: En ella, empresas, instituciones políticas y expertos investigadores en la materia han debatido sobre los factores y consecuencias de la actual crisis climática y cómo afrontarla desde la cooperación..
Valencià: “El debat s'ha centrat en la causa fonamental subjacent, que radica en l'abandó generalitzat de la gestió del territori forestal i agrícola als nostres pobles d'interior”, ha assenyalat Oliver, “accentuat per les onades de calor, les sequeres i les tempestes seques”..
Español: “El debate se ha centrado en la causa fundamental subyacente, que radica en el abandono generalizado de la gestión del territorio forestal y agrícola en nuestros pueblos de interior”, ha señalado Oliver, “acentuado por las olas de calor, las sequías y las tormentas secas”..
Valencià: Per al catedràtic de la UPV, “l'emergència climàtica i el combustible acumulat són les parts visibles del problema, però l'arrel la trobem en una deterioració socioeconòmica fins ara desconeguda en la història del nostre territori.
Español: Para el catedrático de la UPV, “la emergencia climática y el combustible acumulado son las partes visibles del problema, pero la raíz la encontramos en un deterioro socioeconómico hasta ahora desconocido en la historia de nuestro territorio.
Valencià: Els 172 pobles en risc de despoblament en la Comunitat han perdut, en els últims 20 anys, més de 12.000 explotacions agrícoles -pràcticament totes familiars- i 50.000 hectàrees de cultiu, la qual cosa suposa unes reduccions del 45% i 20% respectivament.
Español: Los 172 pueblos en riesgo de despoblamiento en la Comunitat han perdido, en los últimos 20 años, más de 12.000 explotaciones agrícolas -prácticamente todas familiares- y 50.000 hectáreas de cultivo, lo que supone unas reducciones del 45% y 20% respectivamente.
Valencià: Joves agricultors, silvicultors i ramaders són rara avis i els pocs que desitgen treballar i mantenir-se en el sector el tenen realment difícil”..
Español: Jóvenes agricultores, silvicultores y ganaderos son rara avis y los pocos que desean trabajar y mantenerse en el sector lo tienen realmente difícil”..
Valencià: Durant el transcurs de la jornada, Javier Urchueguía, catedràtic de la UPV, ha presentat l'Observatori d'Emissions de Gasos d'Efecte d'Hivernacle, una plataforma d'informació i coneixement amb rigor científic creada amb l'objectiu d'ajudar a les empreses i els ajuntaments de la Comunitat a fer front al repte de la descarbonització, en concret, en el marc dels desafiaments i oportunitats que es presenten als actors locals en la senda de la reducció d'emissions..
Español: Durante el transcurso de la jornada, Javier Urchueguía, catedrático de la UPV, ha presentado el Observatorio de Emisiones de Gases de Efecto Invernadero, una plataforma de información y conocimiento con rigor científico creada con el objetivo de ayudar a las empresas y los ayuntamientos de la Comunitat a hacer frente al reto de la descarbonización, en concreto, en el marco de los desafíos y oportunidades que se presentan a los actores locales en la senda de la reducción de emisiones..
Valencià: La iniciativa ha sigut molt ben rebuda pels alcaldes i alcaldesses dels municipis presents -Andilla, Énguera, Requena i Begís, entre altres-, que han posat l'accent principalment a posar en relleu el valor del territori rural valencià i la seua riquesa agroforestal com a palanques de canvi..
Español: La iniciativa ha sido muy bien recibida por los alcaldes y alcaldesas de los municipios presentes -Andilla, Enguera, Requena y Bejís, entre otros-, que han hecho especial hincapié en poner de relieve el valor del territorio rural valenciano y su riqueza agroforestal como palancas de cambio..
Valencià: En aquest aspecte, els participants en la jornada han destacat, al seu torn, la importància del Pacte Verd Europeu i els Mecanismes de Recuperació i Resiliència -i tota la normativa i fons d'ajuda associats-, però també la de la nova Llei de Canvi Climàtic de la Comunitat Valenciana, com a guies precises cap a una transició ecològica que ha de ser justa, tant amb el territori, com amb la societat rural..
Español: En este aspecto, los participantes en la jornada han destacado, a su vez, la importancia del Pacto Verde Europeo y los Mecanismos de Recuperación y Resiliencia -y toda la normativa y fondos de ayuda asociados-, pero también la de la nueva Ley de Cambio Climático de la Comunitat Valenciana, como guías certeras hacia una transición ecológica que debe ser justa, tanto con el territorio, como con la sociedad rural..
Valencià: Formació amb futur.
Español: Formación con futuro.
Valencià: La UPV imparteix les titulacions més demandades per les empreses i és la més valorada en Enginyeria Industrial, la de major ocupabilitat.
Español: La UPV imparte las titulaciones más demandadas por las empresas y es la más valorada en Ingeniería Industrial, la de mayor empleabilidad.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) imparteix les quatre titulacions més demandades per les empreses entre els titulats i titulades recents, i és, a més, la més valorada d'Espanya en una de les dues de major ocupabilitat: l'Enginyeria Industrial..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) imparte las cuatro titulaciones más demandadas por las empresas entre los recién titulados y es, además, la más valorada de España en una de las dos de mayor empleabilidad: Ingeniería Industrial..
Valencià: Segons el Rànquing Universitat-Empresa realitzat per la Fundació Everis, les titulacions amb major índex de contractacions en relació al total són: Enginyeria Industrial (12%), Administració, Gestió i Direcció d'Empreses (12%), Enginyeria Informàtica (6%) i Enginyeria en Tecnologies de Telecomunicació (5%)..
Español: Según el ranking Universidad-Empresa realizado por la Fundación Everis, las titulaciones con mayor índice de contrataciones en relación al total son Ingeniería Industrial (12%), Administración, Gestión y Dirección de Empresas (12%), Ingeniería Informática (6%) e Ingeniería en Tecnologías de Telecomunicación (5%)..
Valencià: Totes es poden estudiar a la UPV, institució de prestigi internacional -qualificada com la millor politècnica d'Espanya pel rànquing d'universitats més prestigiós del món, l'ARWU (Xangai)- que facilita enormement la inserció laboral del seu alumnat..
Español: Todas ellas pueden ser estudiadas en la UPV, institución de prestigio internacional -calificada como la mejor politécnica de España por el ranking de universidades más prestigioso del mundo, el ARWU (Shanghái)- que facilita enormemente la inserción laboral de sus alumnos..
Valencià: Referència nacional en Informàtica i Ciències i Enginyeries.
Español: Referencia nacional en Informática y Ciencias e ingenierías.
Valencià: No en va, la UPV està considerada, amb diferència, la millor universitat d'Espanya per a estudiar Informàtica i Tecnologies de la Informació i la Comunicació, amb una valoració de 8,68 sobre 10 quant a l'adaptació de competències i necessitats per a la inserció laboral; molt per davant de la Universitat Politècnica de Catalunya (UPC) -segona, amb 7,95- i l'Autònoma de Madrid -tercera, amb 7,83-..
Español: No en vano, la UPV está considerada, con diferencia, la mejor universidad de España para estudiar Informática y Tecnologías de la Información y la Comunicación, con una valoración 8'68 sobre 10 en cuanto a la adaptación de competencias y necesidades para la inserción laboral, muy por delante de la Universitat Politècnica de Catalunya (UPC) -segunda con 7'95- y la Autónoma de Madrid -tercera con 7'83-..
Valencià: Així mateix, també és capdavantera i única universitat espanyola per damunt de 8 sobre 10 en Ciències i Enginyeries (8,06), per davant de la UPC i la Universitat de Castella-la Manxa.
Español: Así mismo, también es líder y única universidad española por encima del 8 sobre 10 en Ciencias e Ingenierías (8'06), por delante de la UPC y la Universidad de Castilla-La Mancha.
Valencià: I, en concret, també és la número 1, com anteriorment s'ha indicat, en Enginyeria Industrial (8,16), per davant de la UPC i la Universitat de Navarra, segona i tercera, respectivament..
Español: Y, en concreto, también es la número 1, como anteriormente se ha indicado, en Ingeniería Industrial (8'16), por delante de la UPC y la Universidad de Navarra, segunda y tercera respectivamente..
Valencià: Altres titulacions amb gran demanda, també a la UPV.
Español: Otras titulaciones con gran demanda, también en la UPV.
Valencià: Juntament amb les esmentades, cal destacar que la UPV imparteix també altres titulacions que també figuren en el Top 10 de major ocupabilitat per a titulades i titulats recents, com  l'Enginyeria Mecànica (6a més destacada, amb un 4%), l'Enginyeria Civil (3%) i l'Enginyeria Electrònica (3%)..
Español: Junto a las nombradas, cabe destacar que la UPV imparte también otras titulaciones que también figuran en el top 10 de mayor empleabilidad para recién egresados, como Ingeniería Mecánica (6ª más destacada con un 4%), Ingeniería Civil (3%) e Ingeniería Electrónica (3%)..
Valencià: L'Escola d'Estiu ha organitzat l'Escola a la Neu per als xiquets nascuts entre el 1994 i el 2002, inclosos ambdós.
Español: La Escola d'Estiu ha organizado la Escola a la Neu para los niños nacidos entre 1994 y 2002, inclusive.
Valencià: La destinació és Osca, del 26 al 30 de desembre de 2011..
Español: El destino es Huesca, del 26 al 30 de diciembre de 2011..
Valencià: L'Escola d'Estiu ha organitzat un any més, durant les vacances de Nadal, un viatge per a gaudir de la neu, aprendre a esquiar i millorar el nivell amb monitors especialitzats.
Español: La Escola d'Estiu ha organizado un año más, en vacaciones de Navidad,  un viaje para disfrutar de la nieve, aprender y mejorar el nivel de esquí con monitores especializados.
Valencià: Les inscripcions es fan a través de la web de l'Escola d'Estiu, del 28 al 30 de novembre de 2011..
Español: Las inscripciones se realizan a través de la web de la Escola d'Estiu, del 28 al 30 de noviembre de 2011..
Valencià: Els dies 24 i 25 de juliol de 2010, la Coral Polifònica de la Universitat Politècnica de València ofereix una gira per Alemanya interpretant el Rèquiem de Cherubini en do menor..
Español: Los días 24 y 25 de julio de 2010, el Coro Polifónico de la Universidad Politécnica de Valencia ofrece una gira por Alemania interpretando el Requiem de Cherubini en do menor..
Valencià: El divendres 23 de juliol de 2010, la Coral de la UPV participa en l'acte de graduació i clausura del curs acadèmic, en el qual s'ha commemorat el 50 aniversari de la Universitat Politècnica d'Ulm.
Español: El viernes 23 de julio de 2010, el Coro de la UPV participa en el acto de graduación y clausura del curso académico, en el que se ha conmemorado el 50 aniversario de la Universidad Politécnica de Ulm.
Valencià: I els dos dies següents, la Coral de la UPV farà una gira per Alemanya interpretant el Rèquiem de Cherubini en do menor..
Español: Y los dos días siguientes, el Coro de la UPV ofrece una gira por Alemania interpretando el Requiem de Cherubini en do menor..
Valencià: Setmana de la Ciència a Gandia.
Español: Semana de la Ciencia en Gandia.
Valencià: Del 5 al 9 de novembre, el campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València organitza diferents activitats amb motiu de la Setmana de la Ciència..
Español: Del 5 al 9 de noviembre, el campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València organiza diferentes actividades con motivo de la Semana de la Ciencia..
Valencià: La part més gran del programa està dirigida a estudiants preuniversitaris, de batxillerat, cicles formatius de grau superior i últims cursos de l'ESO.
Español: La parte más grande del programa está dirigida a estudiantes preuniversitarios, de bachillerato, ciclos formativos de grado superior y últimos cursos de la ESO.
Valencià: Es tracta de tallers i xarrades de caràcter pràctic i lúdic que acosten als joves, de forma experimental, què s'investiga i estudia en la Universitat.
Español: Se trata de talleres y charlas de carácter práctico y lúdico que acercan a los jóvenes, de forma experimental, qué se investiga y estudia en la Universitat.
Valencià: Les activitats es divideixen en quatre itineraris, relacionats amb les àrees de coneixement dels estudis que imparteix el campus: Tecnologies de la Informació i la Comunicació, Ciències Ambientals, Gestió Turística i Comunicació Audiovisual.
Español: Las actividades se dividen en cuatro itinerarios, relacionados con las áreas de conocimiento de los estudios que imparte el campus: Tecnologías de la Información y la Comunicación, Ciencias Ambientales, Gestión Turística y Comunicación Audiovisual..
Valencià: A més, el dijous 8 de novembre, a les 12.30 h, a l'aula Magna, l'investigador de l'àrea de les Ciències Ambientals José Andrés Torrent parlarà sobre la problemàtica dels incendis forestals, com els que s'han produït enguany a Espanya.
Español: Además, el jueves 8 de noviembre, a las 12.30 h, en el aula Magna, el investigador del área de las Ciencias Ambientales José Andrés Torrent hablará sobre la problemática de los incendios forestales, como los que se han producido este año en España.
Valencià: La conferència està oberta al públic en general..
Español: La conferencia está abierta al público en general..
Valencià: UPV Ràdio, guardonada.
Español: UPV Radio, galardonada.
Valencià: UPV Ràdio ha sigut distingida en la V edició dels Premis de Voluntariat de la Plataforma del Voluntariat de la Comunitat Valenciana.
Español: UPV Radio ha sido distinguida en la V edición de los Premios de Voluntariado de la Plataforma del Voluntariat de la Comunitat Valenciana.
Valencià: UPV Ràdio ha sigut distingida en la categoria Comunicació Solidària i Societat Civil, en la cinquena edició dels Premis de Voluntariat que convoca la Plataforma del Voluntariat de la Comunitat Valenciana.
Español: UPV Radio ha sido distinguida en la categoría Comunicación Solidaria y Sociedad Civil, en la quinta edición de los Premios de Voluntariado que convoca la Plataforma del Voluntariat de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Un guardó que reconeix la tasca del voluntariat, tot el col·lectiu, les seues accions i, en concret, l'emissora de la Universitat Politècnica de València pel seu constant suport donant veu a la Plataforma a través del programa “Tierra de Nadie”..
Español: Un galardón que reconoce la labor del voluntariado, a todo el colectivo, a sus acciones y, en concreto, a la emisora de la Universitat Politècnica de València por su constante apoyo dando voz a la Plataforma a través del programa “Tierra de Nadie”..
Valencià: Des d’UPV Ràdio, Isabel Tort, directora de l'Àrea de Comunicació de la Universitat Politècnica de València, ha declarat que “aquest premi fa visible la tasca que l'emissora de la Universitat Politècnica de València realitza, tot contribuint a la difusió de l'acció del voluntariat”.
Español: Desde UPV Radio, Isabel Tort, directora del Área de Comunicación de la Universitat Politècnica de València, ha declarado que “este premio visibiliza la labor que la emisora de la Universitat Politècnica de València viene realizando, contribuyendo a la difusión de la acción del voluntariado”.
Valencià: Així mateix, ha apuntat que, “des de programes com “Tierra de Nadie” es busca conscienciar la comunitat universitària i també, la societat en general, de la importància de l'activitat del voluntariat i més en el context actual en el qual vivim”..
Español: Asimismo, ha apuntado que, “desde programas como “Tierra de Nadie” se busca concienciar a la comunidad universitaria y también, a la sociedad en general, de la importancia de la actividad del voluntariado y más en el contexto actual en el que vivimos”..