gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En absència del president o de qui legalment haja de substituir-lo, el ple o la Comissió de Govern, segons es tracte, quedaran vàlidament constituïts sempre que concórrega el quòrum d'un terç, en cas del Ple, i de majoria absoluta, en el supòsit de Comissió de Govern, i en aquests dos casos la presidència serà ostentada pel membre de la Mancomunitat de major edat entre els presents.
Español: En ausencia del Presidente o de quien legalmente haya de sustituirle, el pleno o la Comisión de Gobierno, según se trate, quedarán válidamente constituidos siempre que concurra el quórum de un tercio en caso del pleno y de mayoría absoluta en el supuesto de Comisión de Gobierno, y en ambos casos la presidencia será ostentada por el miembro de la Mancomunidad de mayor edad entre los presentes.
Valencià: La convocatòria haurà d'efectuar-se amb tres dies d'antelació com a mínim, i haurà d'indicar els assumptes a tractar, sense que puga recaure acord sobre les matèries no incloses expressament en l'ordre del dia.
Español: La convocatoria deberá efectuarse con tres días de antelación como mínimo, indicando los asuntos a tratar, sin que pueda recaer acuerdo sobre las materias no incluidas expresamente en el orden del día.
Valencià: Es tindrà en compte el que disposa els articles anteriors per a la celebració de sessions en primera o en segona convocatòria.
Español: Se tendrá en cuenta lo dispuesto en los artículos anteriores para la celebración de sesiones en primera o en segunda convocatoria.
Valencià: Vots Els acords tant del ple de la Mancomunitat com de la Comissió de Govern, seran adoptats, excepte el que s'establix en l'article següent, per majoria de vots dels membres assistents a la sessió amb dret a vot, i els empats es decidiran pel vot de qualitat del president, quan repetida la votació en la sessió pròxima, o en aquesta, si l'assumpte és declarat d'urgència per la Presidència, es reproduirà l'empat.
Español: Votos Los acuerdos tanto del pleno de la Mancomunidad como de la Comisión de Gobierno, se adoptarán, salvo lo que se establece en el artículo siguiente, por mayoría de votos de los miembros asistentes a la sesión con derecho a voto, decidiéndose los empates por el voto de calidad del Presidente, cuando repetida la votación en la sesión próxima, o en la misma, si el asunto fuere declarado de urgencia por la Presidencia, se reprodujere el empate.
Valencià: En tot cas, s'aplicarà la normativa vigent en el règim local.
Español: En todo caso se aplicará la normativa vigente en el Régimen Local.
Valencià: Quòrum Sense el perjuí de la ratificació que s'establix en el segon paràgraf de l'article 7 d'aquests Estatuts, s'exigirà, per a la validesa dels acords el quòrum establit en la legislació de règim local, aplicable als ajuntaments.
Español: Quorum Sin el perjuicio de la ratificación que se establece en el segundo párrafo del artículo 7 de estos Estatutos, se exigirá, para la validez en su caso de los acuerdos el quórum establecido en la Legislación de Régimen Local, aplicable a los Ayuntamientos.
Valencià: Actes i comptabilitat El secretari portarà un llibre d'actes de les sessions celebrades pel ple de la Mancomunitat amb les mateixes formalitats que assenyale a les corporacions locals la legislació sobre règim local, així com un llibre de resolucions de la Presidència amb les mateixes formalitats.
Español: Actas y contabilidad Por el Secretario se llevará un libro de actas de las sesiones celebradas por el pleno de la Mancomunidad con las mismas formalidades que se señalan a las Corporaciones Locales por la legislación sobre Régimen Local, así como un libro de resoluciones de la Presidencia con las mismas formalidades.
Valencià: L'interventor de fons portarà la comptabilitat de la Mancomunitat amb les formalitats exigides per la legislació sobre règim local, respecte a les intervencions dels ajuntaments.
Español: Por el Interventor de Fondos se llevará la contabilidad de la Mancomunidad con las formalidades exigidas por la legislación sobre Régimen Local, respecto a las intervenciones de los Ayuntamientos.
Valencià: Igual norma és d'aplicació per al tresorer de la Mancomunitat.
Español: Igual norma es de aplicación para el Tesorero de la Mancomunidad.
Valencià: Capítol IV Fins Article 18.
Español: Capítulo IV Fines Artículo 18.
Valencià: Competència de la mancomunitat La Mancomunitat serà competent en tot allò que s'ha relacionat amb els serveis o fins assenyalats en l'article 20 d'aquests Estatuts i amb els que, en el futur, puguen mancomunar-se.
Español: La Mancomunidad será competente en todo lo relacionado con los servicios o fines señalados en el artículo 20 de estos Estatutos y con los que, en el futuro, puedan mancomunarse.
Valencià: Capacitat jurídica La Mancomunitat com a entitat Local en el compliment dels seus fins i en l'àmbit de les respectives competències tindrà plena capacitat jurídica per a adquirir, posseir, reivindicar, permutar, gravar o alienar tota classe de béns, celebrar contractes, establir i explotar obres o serveis públics, obligar-se, interposar els recursos establits i exercitar les accions previstes en les lleis.
Español: Capacidad jurídica La Mancomunidad como Entidad Local en el cumplimiento de sus fines y en el ámbito de sus respectivas competencias tendrá plena capacidad jurídica para adquirir, poseer, reivindicar, permutar, gravar o enajenar toda clase de bienes, celebrar contratos, establecer y explotar obras o servicios públicos, obligarse, interponer los recursos establecidos y ejercitar las acciones previstas en las leyes.
Valencià: Fins o serveis mancomunats La Mancomunitat, per a la gestió dels seus interessos i en l'àmbit de les seues competències, podrà promoure tota classe d'activitats i prestar tots els serveis públics que contribuïsquen a satisfer les necessitats i aspiracions dels veïns dels municipis mancomunats.
Español: La Mancomunidad, para la gestión de sus intereses y en el ámbito de sus competencias, podrá promover toda clase de actividades y prestar cuantos servicios públicos contribuyan a satisfacer las necesidades y aspiraciones de los vecinos de los municipios mancomunados.
Valencià: La Mancomunitat exercirà competències, inclosa la reglamentària, en els termes de la legislació de l'Estat i de les comunitats autònomes, en les següents matèries: Serveis educatius i culturals.
Español: La Mancomunidad ejercerá competencias, incluida la reglamentaria, en los términos de la legislación del Estado y de las Comunidades Autónomas, en las siguientes materias: Servicios educativos y culturales.
Valencià: Serveis socials i assistencials.
Español: Servicios sociales y asistenciales.
Valencià: Serveis sanitaris.
Español: Servicios sanitarios.
Valencià: Defensa del medi ambient, defensa dels animals i flora, equilibri ecològic.
Español: Defensa del medio ambiente, defensa de los animales y flora, equilibrio ecológico.
Valencià: Arreplegada, transformació i tractament dels residus sòlids.
Español: Recogida, transformación y tratamiento de los residuos sólidos.
Valencià: Promoció i dotacions turístiques.
Español: Promoción y dotaciones turísticas.
Valencià: Vies de comunicació i transport públic.
Español: Vías de comunicación y transporte público.
Valencià: Promoció i desenvolupament d'activitats agrícoles.
Español: Promoción y desarrollo de actividades agrícolas.
Valencià: Promoció de la indústria i el comerç.
Español: Promoción de la industria y el comercio.
Valencià: Promoció de l'ocupació i la plena ocupació.
Español: Promoción del empleo y la plena ocupación.
Valencià: Així com qualsevol altre d'interés per als municipis integrants de la Mancomunitat la gestió mancomunada del qual siga acordada pel ple de la Mancomunitat.
Español: Así como cualquier otro de interés para los municipios integrantes de la Mancomunidad cuya gestión mancomunada sea acordada por el pleno de la Mancomunidad.
Valencià: Capítol V Personal Article 21.
Español: Capítulo V Personal Artículo 21.
Valencià: Disposicions generals La Mancomunitat podrà disposar de personal propi que serà regit pel que establixen els presents Estatuts, per la legislació aplicable als funcionaris d'Administració local i pel Conveni Col·lectiu del personal laboral de la Mancomunitat.
Español: Disposiciones generales La Mancomunidad podrá disponer de personal propio que se regirá por lo establecido en los presentes Estatutos, por la Legislación aplicable a los funcionarios de Administración Local y por el Convenio Colectivo del personal laboral de la Mancomunidad.
Valencià: Forma d'ingrés El personal propi de la Mancomunitat podrà ingressar al seu servei per qualsevol dels procediments establits en la legislació sobre règim local o ser transferit a aquesta per les corporacions que la integren.
Español: Forma de ingreso El personal propio de la Mancomunidad podrá ingresar a su servicio por cualquiera de los procedimientos establecidos en la legislación sobre Régimen Local o ser transferido a la misma por las Corporaciones que le integren.
Valencià: Aquesta transferència podrà ser a tots els efectes o simplement com a col·laboració.
Español: Esta transferencia podrá ser a todos los efectos o simplemente como colaboración.
Valencià: El ple de la Mancomunitat podrà elaborar un reglament de funcionament i règim interior de la Mancomunitat, en què es regulen la forma d'efectuar transferències de funcionaris de cada corporació municipal a la Mancomunitat; nombre màxim de funcionaris que cada corporació pot transferir; situació d'aquests respecte a les corporacions de la seua procedència i règim de retribucions.
Español: El pleno de la Mancomunidad podrá elaborar un Reglamento de funcionamiento y régimen interior, de la Mancomunidad en el que se regulen la forma de efectuar transferencias de funcionarios de cada Corporación Municipal a la Mancomunidad; número máximo de funcionarios que cada Corporación puede transferir; situación de los mismos respecto a las Corporaciones de su procedencia y régimen de retribuciones.
Valencià: Règim de retribucions El règim de retribucions del personal propi al servei de la Mancomunitat, tant pel que es referix a emoluments bàsics com a complementaris, serà l'establit en el Conveni Col·lectiu vigent, catalogació'valoració de llocs de treball i la resta de legislació aplicable.
Español: Régimen de retribuciones El régimen de retribuciones del personal propio al servicio de la Mancomunidad, tanto por el que se refiere a emolumentos básicos como complementarios, será el establecido en el Convenio Colectivo vigente, Catalogación - Valoración de puestos de trabajo y demás legislación aplicable.
Valencià: Capítol VI Recursos econòmics Article 24.
Español: Capítulo VI Recursos económicos Artículo 24.
Valencià: Disposicions generals La Hisenda de la Mancomunitat estarà constituïda pels següents recursos: a) Ingressos de dret privat.
Español: Disposiciones generales La Hacienda de la Mancomunidad estará constituida por los siguientes recursos: a) Ingresos de Derecho Privado.
Valencià: c) Taxes i preus públics per la prestació de serveis o la realització d'activitats de la seua competència.
Español: c) Tasas y Precios Públicos por la prestación de servicios o la realización de actividades de su competencia.
Valencià: d) Contribucions especials per a l'execució d'obres o per a l'establiment, ampliació o millora dels serveis de la competència de la Mancomunitat.
Español: d) Contribuciones especiales para la ejecución de obras o para el establecimiento, ampliación o mejora de los servicios de la competencia de la Mancomunidad.
Valencià: També constituiran recursos de la Mancomunitat les aportacions, tant ordinàries com extraordinàries dels municipis que la integren.
Español: También constituirán recursos de la Mancomunidad las aportaciones, tanto ordinarias como extraordinarias de los municipios que integran la misma.
Valencià: Aportacions dels municipis Les aportacions econòmiques que hauran d'efectuar els municipis integrats en la Mancomunitat podran ser ordinàries i extraordinàries, i seran, en qualsevol cas, proporcionals al nombre d'habitants de cadascun de dits municipis en relació amb el cost del servei a mancomunar, així com, de les despeses generals.
Español: Aportaciones de los municipios Las aportaciones económicas que deberán efectuar los municipios integrados en la Mancomunidad podrán ser ordinarias y extraordinarias, y serán, en cualquier caso, proporcionales al número de habitantes de cada uno de dichos municipios en relación con el costo del servicio a mancomunar, así como, de los gastos generales.
Valencià: Dites aportacions sofriran les alteracions pròpies de les variacions del nombre d'habitants de cada municipi, tenint en compte les revisions anuals que afecten aquests.
Español: Dichas aportaciones sufrirán las alteraciones propias de las variaciones del número de habitantes de cada municipio, teniendo en cuenta las revisiones anuales que afecten a los mismos.
Valencià: Les aportacions econòmiques dels municipis a la Mancomunitat tindran la consideració de despeses obligatòries i preferents per als ajuntaments respectius.
Español: Las aportaciones económicas de los municipios a la Mancomunidad tendrán la consideración de gastos obligatorios y preferentes para los Ayuntamientos respectivos.
Valencià: Aportacions ordinàries Seran aportacions econòmiques ordinàries les següents: a) Les destinades a sufragar el funcionament de la Mancomunitat pel que fa als serveis generals.
Español: Aportaciones ordinarias Serán aportaciones económicas ordinarias las siguientes: a) Las destinadas a sufragar el funcionamiento de la Mancomunidad en lo referente a sus servicios generales.
Valencià: b) Les destinades al manteniment i conservació dels serveis mancomunats.
Español: b) Las destinadas al mantenimiento y conservación de los servicios mancomunados.
Valencià: Els municipis efectuaran les seues aportacions dins dels terminis que determine el ple de la Mancomunitat, i si no ho fan, els ajuntaments que la integren autoritzen a la Delegació Provincial del Ministeri d'Hisenda a retindre les quotes que pertanguen als municipis deutors perquè s'entreguen a la Mancomunitat.
Español: Los municipios efectuarán sus aportaciones dentro de los plazos que determine el pleno de la Mancomunidad, y de no hacerlo, los Ayuntamientos que integran la misma, autorizan a la Delegación Provincial del Ministerio de Hacienda, a retener las cuotas que pertenezcan a los municipios deudores para su entrega a la Mancomunidad.
Valencià: Aportacions extraordinàries Seran aportacions extraordinàries les que obligatòriament realitzaran els municipis mancomunats, en la proporció que a cadascun corresponga, segons el que establix l'article 24 d'aquests Estatuts, per l'import necessari per a saldar el dèficit que resulte, en liquidar la Mancomunitat els seus pressupostos.
Español: Aportaciones extraordinarias Serán aportaciones extraordinarias las que obligatoriamente realizarán los municipios mancomunados, en la proporción que a cada uno corresponda según lo establecido en el artículo 24 de estos Estatutos, por el importe necesario para enjugar el déficit que resulte, al liquidar la Mancomunidad sus Presupuestos.
Valencià: Aquestes aportacions tindran caràcter de subvenció a fons perdut i per a la seua efectivitat els serà d'aplicació les normes dels articles 24.2 i 25.2 d'aquests Estatuts.
Español: Estas aportaciones tendrán carácter de subvención a fondo perdido y para su efectividad les será de aplicación las normas de los artículos 24.2 y 25.2 de estos Estatutos.
Valencià: Tindran caràcter d'aportacions extraordinàries, considerant-se en concepte de subvenció o ajuda a fons perdut, les aportacions que els ajuntaments mancomunats realitzen a la Mancomunitat en béns mobles o immobles destinats a serveis mancomunats de primer establiment.
Español: Tendrán carácter de aportaciones extraordinarias, considerándose en concepto de subvención o ayuda a fondo perdido, las aportaciones que los Ayuntamientos mancomunados realicen a la Mancomunidad en bienes muebles o inmuebles con destino a servicios mancomunados de primer establecimiento.
Valencià: Ordenances fiscals Sent la Mancomunitat un ens públic amb capacitat jurídica d'obrar plena per al compliment dels seus fins, els seran aplicables, quant als serveis de la seua competència, les potestats conferides als municipis en matèria econòmica, en especial l'aprovació d'ordenances fiscals prèvies a la imposició de drets, taxes i preus públics per la utilització o prestació de serveis mancomunats, així com la de tramitar expedients de contribucions especials destinades a sufragar l'execució d'obres o d'establiments, ampliació o millora de serveis mancomunats.
Español: Ordenanzas fiscales Siendo la Mancomunidad un ente público con capacidad jurídica de obrar plena para el cumplimiento de sus fines, les serán aplicables, en cuanto a los servicios de su competencia, las potestades conferidas a los municipios en materia económica, en especial la aprobación de Ordenanzas Fiscales previas a la imposición de derechos, tasas y precios públicos por la utilización o prestación de servicios mancomunados, así como la de tramitar expedientes de contribuciones especiales destinadas a sufragar la ejecución de obras o de establecimientos, ampliación o mejora de servicios mancomunados.
Valencià: L'aprovació de les citades ordenances i expedients seguiran les normes establides respecte d'això en la legislació de règim local i en aquests Estatuts.
Español: La aprobación de las citadas Ordenanzas y expedientes seguirán las normas establecidas al respecto en la legislación de Régimen Local y en estos Estatutos.
Valencià: Capítol VII Termini de vigència i reforma de la mancomunitat i dels seus estatuts Article 29.
Español: Capítulo VII Plazo de vigencia y reforma de la mancomunidad y de sus estatutos Artículo 29.
Valencià: Vigència Pel caràcter dels serveis que pretén prestar, la Mancomunitat es constituïx per temps indefinit, i els acords municipals sobre la seua modificació o dissolució hauran de ser adoptats pels ajuntaments en Ple.
Español: Vigencia Por el carácter de los servicios que pretende prestar, la Mancomunidad se constituye por tiempo indefinido, y los acuerdos municipales sobre su modificación o disolución deberán adoptarse por los Ayuntamientos en pleno.
Valencià: Adhesions i separacions Podran adherir-se a la Mancomunitat els municipis a què els interesse formar part d'aquesta, sempre que així ho sol·liciten, assumisquen les obligacions que en aquests Estatuts s'assenyalen i efectuen les aportacions inicials i periòdiques que els corresponguen.
Español: Adhesiones y separaciones Podrán adherirse a la Mancomunidad, los municipios a los que les interese formar parte de la misma, con tal de que así lo soliciten, asuman las obligaciones que en estos Estatutos se señalan y efectúen las aportaciones iniciales y periódicas que les correspondan.
Valencià: L'adhesió podrà realitzar-se per a una, diverses o totes les finalitats de la Mancomunitat, sempre que les obres i els serveis siguen independents entre si atenent els seus aspectes tecnicofinancers.
Español: La adhesión podrá realizarse para una, varias o todas las finalidades de la Mancomunidad, siempre que las obras y servicios sean independientes entre sí atendiendo a sus aspectos técnico-financieros.
Valencià: Les adhesions hauran de ser informades favorablement pel ple de la Mancomunitat i ratificades per tots els ajuntaments membres.
Español: Las adhesiones habrán de ser informadas favorablemente por el pleno de la Mancomunidad y ratificada por todos los Ayuntamientos miembros.
Valencià: Per tràmits anàlegs i amb subjecció de les previsions establides per a l'adhesió, podrà separar-se de la Mancomunitat qualsevol dels municipis que la integren.
Español: Por trámites análogos y con sujeción de las previsiones establecidas para la adhesión, podrá separarse de la Mancomunidad cualquiera de los municipios que la integren.
Valencià: Reforma dels estatuts Per a la reforma dels presents Estatuts, haurà de seguir-se el procediment establit per a l'aprovació d'aquests.
Español: Reforma de los estatutos Para la reforma de los presentes Estatutos, deberá seguirse el procedimiento establecido para la aprobación de los mismos.
Valencià: Dissolució de la mancomunitat La dissolució de la Mancomunitat es produirà per qualsevol de les següents causes: a) Per disposició legal.
Español: Disolución de la mancomunidad La disolución de la Mancomunidad se producirá por cualquiera de las siguientes causas: a) Por disposición legal.
Valencià: b) Per acord de tots i cadascun dels ajuntaments que la integren, seguint els mateixos tràmits que s'exigixen per a la seua creació.
Español: b) Por acuerdo de todos y cada uno de los ayuntamientos que la integren, siguiendo los mismos trámites que se exigen para su creación.
Valencià: Efectes de la dissolució Els acords de dissolució concretaran la forma en què s'ha de procedir a la liquidació del patrimoni de la Mancomunitat i l'adjudicació, si és procedent, a cada municipi, de la part que li corresponga.
Español: Efectos de la disolución Los acuerdos de disolución concretarán la forma en que se ha de proceder a la liquidación del patrimonio de la Mancomunidad y la adjudicación, en su caso, a cada municipio, de la parte que le corresponda.
Valencià: L'acord de dissolució també fixarà la destinació que haja de donar-se al personal al servei de la Mancomunitat, quan reglamentàriament procedisca.
Español: El acuerdo de disolución también fijará el destino que haya de darse al personal al servicio de la Mancomunidad, cuando reglamentariamente proceda.
Valencià: El ple de la Mancomunitat continuarà constituït com a junta liquidadora per dissolució de la Mancomunitat, fins a la total adjudicació dels béns als respectius municipis.
Español: El pleno de la Mancomunidad continuará constituido como Junta liquidadora por disolución de la Mancomunidad, hasta la total adjudicación de los bienes a los respectivos municipios.
Valencià: Disposició addicional Per allò no previst en els presents Estatuts, s'estarà al que disposa la Legislació de Règim Local.
Español: Disposición adicional Para lo no previsto en los presentes Estatutos, se estará a lo dispuesto en la Legislación Régimen Local.
Valencià: Disposició final Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Disposición final Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4050, del 25-07-2001 (2001/7113) Informació pública de la suspensió cautelar de l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició a les àrees delimitades pel barranc de Mudos i uns altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4050, del 25-07-2001 (2001/7113) Información pública de la suspensión cautelar del otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, edificación y demolición en las áreas delimitadas por el barranco de Mudos y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4050 Data del DOGV : 25-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4050 Fecha DOGV : 25-07-2001 Sección del DOGV : V.