gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5059 Data del DOGV : 28-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5059 Fecha DOGV : 28-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/8153 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Rojales Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per al sector denominat El Límite.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/8153 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Rojales Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada para el sector denominado El Límite.
Valencià: [2005/S8153] Per part d'Antonio José Quesada i Quesada, en nom i representació d'urbanitzadora sector El Límite de Rojales i Benijófar UTE s'ha presentat una alternativa tècnica de programa d'actuacions integrades per al sector denominat El Límite.
Español: [2005/S8153] Por parte de Antonio José Quesada y Quesada, en nombre y representación de urbanizadora sector El Limite de Rojales y Benijófar UTE se ha presentado una alternativa técnica de programa de actuaciones integradas para el sector denominado El Límite.
Valencià: L'esmentada alternativa tècnica comprén una memòria i un projecte d'urbanització del sector.
Español: Dicha alternativa técnica comprende una memoria y un proyecto de urbanización del sector.
Valencià: Així mateix, l'alternativa va acompanyada d'una proposta de pla parcial de millora, d'un estudi d'impacte ambiental i d'un estudi hidrològic.
Español: Así mismo, la alternativa va acompañada de una propuesta de plan parcial de mejora, de un estudio de impacto ambiental y de un estudio hidrológico.
Valencià: La referida documentació s'exposa al públic, per un termini de 20 dies hàbils, comptadors a partir del següent al de la data de publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La referida documentación se expone al público, por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant este termini, podrà examinar-se la documentació presentada en la Secretaria General i presentar al·legacions i altres alternatives tècniques en competència.
Español: Durante este plazo, podrá examinarse la documentación presentada en la Secretaría General y presentarse a la misma, alegaciones y otras alternativas técnicas en competencia.
Valencià: Dins dels cinc dies hàbils següents a la data de terminació de l'indicat període expositiu, es presentaran, en plica tancada, les proposicions juridicoeconòmiques.
Español: Dentro de los cinco días hábiles siguientes a la fecha de terminación del indicado período expositivo, se presentarán, en plica cerrada, las proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: Dins dels 10 dies hàbils següents a la data d'obertura de pliques podrà examinar-se tota la documentació presentada i deduir al·legacions respecte d'això.
Español: Dentro de los 10 días hábiles siguientes a la fecha de apertura de plicas podrá examinarse toda la documentación presentada y deducir alegaciones al respecto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5047, del 12-07-2005 (2005/8057) Notificació de la suspensió immediata de les obres en execució en les parcel·les 331 i 332 de la Urbanització Monestirs, carrer de la Ronda Puig Santa Maria, números 76 i 74.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5047, del 12-07-2005 (2005/8057) Notificación de la suspensión inmediata de las obras en ejecución en las parcelas 331 y 332 de la Urbanización Monasterios, calle de la Ronda Puig Santa María, números 76 y 74.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5047 Data del DOGV : 12-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5047 Fecha DOGV : 12-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/8057 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Puçol Tipus de document : Anunci Notificació de la suspensió immediata de les obres en execució en les parcel·les 331 i 332 de la Urbanització Monestirs, carrer de la Ronda Puig Santa Maria, números 76 i 74.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/8057 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Puçol Tipo de documento : Anuncio Notificación de la suspensión inmediata de las obras en ejecución en las parcelas 331 y 332 de la Urbanización Monasterios, calle de la Ronda Puig Santa María, números 76 y 74.
Valencià: [2005/M8057] Davant de la impossibilitat de notificar a Inverte, SA, en qualitat de propietari de les parcel·les 331 i 332 de la Urbanització Els Monestirs, carrer de la Ronda Puig Santa Maria, números 76 i 74 de Puçol, pel present es fa públic el següent: Li comunique que el regidor delegat d'Urbanisme ha adoptat resolució del següent tenor literal: Decret.
Español: [2005/M8057] Ante la imposibilidad de notificar a Inverte, SA, en calidad de propietario de las parcelas 331 y 332 de la Urbanización Los Monasterios, calle de la Ronda Puig Santa María, números 76 y 74 de Puçol, por el presente se hace público lo siguiente: Comunico a usted que el concejal delegado de Urbanismo ha adoptado resolución del siguiente tenor literal: Decreto.
Valencià: Puçol, 10 de juny de 2005.
Español: Puçol, 10 de junio de 2005.
Valencià: S'ha comprovat la realització d'obres consistents en farciments de terres, amb un volum estimat de 500 m3, sense la pertinent llicència urbanística, emplaçades en el lloc abans indicat; en compliment del que disposen els articles 184 de la vigent Llei del Sòl i Ordenació Urbana i l'article 29 del Reglament de Disciplina Urbanística, he resolt: Primer Disposar la suspensió immediata de les obres en execució.
Español: Habiéndose comprobado la realización de obras consistentes en rellenos de tierras, con un volumen estimado de 500 m3, sin la pertinente licencia urbanística, emplazadas en el lugar arriba indicado, en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 184 de la vigente Ley del Suelo y Ordenación Urbana y el artículo 29 del Reglamento de Disciplina Urbanística, he resuelto: Primero Disponer la suspensión inmediata de las obras en ejecución.
Valencià: Segon Concedir al promotor/a de les obres el termini de dos mesos, comptats des de la notificació de la suspensió, perquè sol·licite l'oportuna llicència o, si és el cas, que ajuste les obres a la llicència concedida.
Español: Segundo Conceder al promotor/a de las obras el plazo de dos meses, contados desde la notificación de la suspensión, para que solicite la oportuna licencia o, en su caso, ajuste las obras a la licencia concedida.
Valencià: Transcorregut tal termini sense haver-se instat la llicència, o sense haver-se ajustat a les condicions indicades, l'Ajuntament acordarà la demolició de les obres a costa de l'interessat i impedirà definitivament els usos a què donara lloc, procedirà de la mateixa manera si la llicència fóra denegada, per ser el seu atorgament contrari a les prescripcions del pla o de les ordenances.
Español: Transcurrido dicho plazo sin haberse instado la licencia, o sin haberse ajustado a las condiciones señaladas, el Ayuntamiento acordará la demolición de las obras a costa del interesado y procederá a impedir definitivamente los usos a los que diera lugar, procediendo de igual manera si la licencia fuere denegada, por ser su otorgamiento contrario a las prescripciones del plan o de las ordenanzas.
Valencià: Tercer Traslladar la resolució a la policia administrativa perquè vigile el compliment del que ordena.
Español: Tercero Trasladar la resolución a la policía administrativa para que vigile el cumplimiento de lo ordenado.
Valencià: Quart Advertir a l'interessat que en cas d'incompliment d'allò que s'ha ordenat en el punt primer, este regidor podrà posar estos fets en coneixement del Jutjat de Massamagrell, per si foren constitutius de delicte o falta.
Español: Cuarto Advertir al interesado que en caso de incumplimiento de lo ordenado en el punto primero, este concejal podrá poner dichos hechos en conocimiento del Juzgado de Massamagrell, por si fueran constitutivos de delito o falta.
Valencià: El que li comunique i se li advertix que este requeriment no és susceptible de cap recurs, per ser un acte de tràmit que no decidix ni directament ni indirectament el fons de l'assumpte.
Español: Lo que le comunico a usted significándole que el presente requerimiento no es susceptible de recurso alguno, por ser un acto de trámite que no decide ni directa ni indirectamente el fondo del asunto.
Valencià: El que es publica per a general coneixement i davant de la impossibilitat de notificar al propietari, de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se publica para general conocimiento y ante la imposibilidad de notificar al propietario, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Puçol, 7 de juliol de 2005.
Español: Puçol, 7 de julio de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4939, del 04-02-2005 (2005/846) Notificació per edicte de la proposta i sanció, expedient sancionador 274/04 SAN, seguit contra Antonia España Aguado.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4939, del 04-02-2005 (2005/846) Notificación por edicto propuesta y sanción, expediente sancionador 274/04 SAN, seguido contra Antonia España Aguado.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4939 Data del DOGV : 04-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4939 Fecha DOGV : 04-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/846 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació per edicte de la proposta i sanció, expedient sancionador 274/04 SAN, seguit contra Antonia España Aguado.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/846 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación por edicto propuesta y sanción, expediente sancionador 274/04 SAN, seguido contra Antonia España Aguado.
Valencià: [2005/X846] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2005/X846] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 274/04 SAN Interessat: Antonia España Aguado Últim domicili conegut: c/ Joaquín García Mora d'Elx (Alacant) Assumpte: proposta de resolució que dicta la instructora de l'expedient i sanció que dicta el director territorial de Territori i Habitatge d'Alacant el 20 de desembre de 2004.
Español: Expediente número: 274/04 SAN Interesado: Antonia España Aguado Último domicilio conocido: c/ Joaquín García Mora de Elx (Alacant) Asunto: propuesta de resolución dictada por la instructora del expediente y sanción dictada por el director territorial de Territorio y Vivienda de Alicante el 20 de diciembre de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5093, del 15-09-2005 (2005/10185) Informació pública del Projecte de Reparcel·lació del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat de Execució UO-6 el Figuerar I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5093, del 15-09-2005 (2005/10185) Información pública del Proyecto de Reparcelación del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución UO-6 El Figueral I.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5093 Data del DOGV : 15-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5093 Fecha DOGV : 15-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/10185 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Biar Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte de Reparcel·lació del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat de Execució UO-6 el Figuerar I.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/10185 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Biar Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Reparcelación del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución UO-6 El Figueral I.
Valencià: [2005/X10185] L'alcalde-president de l'Ajuntament de Biar, va adoptar en data sis de setembre de dos mil cinc la resolució 289/05, per la que es resol: Primer.
Español: [2005/X10185] El alcalde-presidente del Ayuntamiento de Biar, adoptó en fecha seis de septiembre de dos mil cinco la resolución 289/05, por la cuál se resuelve: Primero.
Valencià: Sotmetre a Informació pública el Projecte de Reparcel·lació del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució UO-6 el Figuerar I, promogut per l'Agrupació d'Interés Urbanístic del Sector UO-6.
Español: Someter a Información pública el Proyecto de Reparcelación del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución UO-6 El Figueral I, promovido por la Agrupación de Interés Urbanístico del Sector UO-6.
Valencià: La informació pública s'anunciarà per mitjà d'edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La información pública se anunciará mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Prèviament a la publicació de l'edicte, caldrà remetre un avís amb el seu contingut al domicili fiscal dels que consten en el Cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació.
Español: Previamente a la publicación del edicto, habrá que remitir un aviso con su contenido al domicilio fiscal de quienes consten en el Catastro como titulares de derechos afectados por la actuación.
Valencià: El termini d'informació pública serà de 20 dies hàbils a partir de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual els interessats podran efectuar les al·legacions que estimen convenients.
Español: El plazo de información pública será de 20 días hábiles a partir de la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual los interesados podrán efectuar las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Sol·licitar certificat registral de domini i càrregues, simultàniament a la convocatòria de la informació pública.
Español: Solicitar certificado registral de dominio y cargas, simultáneamente a la convocatoria de la información pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4986, del 15-04-2005 (2005/3829) Resolució de 20 de desembre de 2004, del secretari autonòmic de Turisme i director de l'Agència Valenciana del Turisme de revocació del títol-llicència d'agència de viatges Meditravel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4986, del 15-04-2005 (2005/3829) Resolución de 20 de diciembre de 2004, del secretario autonómico de Turismo y director de l'Agència Valenciana del Turismo, de revocación del título-licencia de agencia de viajes Meditravel.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4986 Data del DOGV : 15-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4986 Fecha DOGV : 15-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/3829 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Resolució de 20 de desembre de 2004, del secretari autonòmic de Turisme i director de l'Agència Valenciana del Turisme de revocació del títol-llicència d'agència de viatges Meditravel.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/3829 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Resolución de 20 de diciembre de 2004, del secretario autonómico de Turismo y director de l'Agència Valenciana del Turismo, de revocación del título-licencia de agencia de viajes Meditravel.
Valencià: [2005/3829] Per no haver sigut possible notificar de forma personal i directa a la part interessada la resolució de revocació del títol-llicència d'agència de viatges de l'entitat Viajes Meditravel, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a l'efecte del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2005/3829] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado la resolución de revocación del título-licencia de agencia de viajes de la entidad Viajes Meditravel, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: - El cap de l'Àrea de Producte: Isabel Palafox Gámir.
Español: - La jefa del Àrea de Producto: Isabel Palafox Gámir.
Valencià: «Vist l'expedient tramitat sobre la revocació del títol-llicència d'agència de viatges de l'entitat Viajes Meditravel, la titular de la qual és la senyora Stéphanie Soria Fets Primer.
Español: «Visto el expediente tramitado sobre revocación del título-licencia de agencia de viajes de la entidad Viajes Meditravel, cuya titular es la señora Stéphanie Soria.
Valencià: Mitjançant la resolució de data 18 de setembre de 2003, es va concedir el títol-llicència d'Agència de Viatges a l'entitat Viajes Meditravel, amb seu central a Torrevieja (Alacant), Centre Comercial Filton, local 30, av.
Español: Mediante Resolución de fecha 18 de septiembre de 2003, se concedió el título-licencia de agencia de viajes a la entidad Viajes Meditravel, con casa central en Torrevieja (Alicante), centro comercial Filton, local 30, av.
Valencià: Assumpció, núm. 7.
Español: Asunción, nº 7.
Valencià: Urbanització Els Balcons, i codi d'identificació «CV-m615-A».
Español: Urbanización Los Balcones, siéndole asignado el código de identificación «CV-m615-A».
Valencià: Mitjançant escrit de data 20 de maig de 2004, es va notificar que l'entitat Seguros Catalana Occidente, SA havia comunicat a esta Agència Valenciana del Turisme que havia procedit a l'anul·lació de l'aval que tenia subscrit amb eixa agència de viatges per haver sigut tornat el rebut corresponent a la prima de 2004.
Español: Mediante escrito de fecha 20 de mayo de 2004, se le notificó que la entidad Seguros Catalana Occidente, SA había comunicado a esta Agència Valenciana del Turisme que había procedido a la anulación del aval que tenía suscrito con esa agencia de viajes por haber sido devuelto el recibo correspondiente a la prima de 2004.
Valencià: En este mateix escrit se li concedia un termini de quinze dies per a justificar davant d'esta administració la vigència de l'aval corresponent, o presentar una nova carta de pagament que, si s'escau, s'haguera constituït en substitució de l'anterior, amb l'advertiment que de no fer-ho seria causa de revocació del títol-llicència d'agència de viatges i es procederia a la publicació, en data 25 d'octubre de 2004, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per haver sigut tornada pel servici de Correus.
Español: En este mismo escrito se le concedía un plazo de quince días para justificar ante esta administración la vigencia del aval correspondiente, o presentar nueva carta de pago del que, en su caso, se hubiera constituído en sustitución del anterior, significándole que el no hacerlo era causa de revocación del título-licencia de agencia de viajes, procediéndose a su publicación en fecha 25 de octubre de 2004 en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, por haber sido devuelto por el servicio de Correos.
Valencià: Transcorregut el termini assenyalat i no com que no s'ha aportat cap documentació, es procedix la revocació del títol llicència d'agència de viatges que tenia concedit.
Español: Transcurrido el plazo señalado y no habiendo aportado documentación alguna al respecto, procede la revocación del título licencia de agencia de viajes que tenía concedido.