gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segons aquest articulat els terrenys afectats tenen la consideració de forestals, són compatibles les activitats que siguen previstes en el planejament urbanístic sempre que complisquen amb els requisits establits, i el projecte ha de comptar amb un pla de prevenció d'incendis forestals que ha de contindre mesures de prevenció, protecció mitjançant actuacions silvícoles i evacuació.
Español: Según dicho articulado los terrenos afectados tienen la consideración de forestales siendo compatibles las actividades que sean contempladas en el planeamiento urbanístico y siempre que cumplan con los requisitos en ella establecidos, y debiendo contar el proyecto con un plan de prevención de incendios forestales que contendrá medidas de prevención, protección mediante actuaciones selvícolas y evacuación.
Valencià: L'informe finalitza indicant que l'actuació «pot ser compatible amb el medi físic» sempre que es realitze una adequada gestió de residus incloent-hi les restes de poda, la construcció s'ubique paral·lela al camí existent, a fi que els desmunts i eliminació de peus arboris siguen el més reduït possible, i s'observen les obligacions contingudes en el plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals a observar en l'execució d'obres i treballs que es realitzen en terreny forestal o en els seus voltants.
Español: El informe finaliza indicando que la actuación «puede ser compatible con el medio físico» siempre que se realice una adecuada gestión de residuos incluyendo los restos de poda, la construcción se ubique paralela al camino existente, con el fin de que los desmontes y eliminación de pies arbóreos sean lo más reducido posible, y se observen las obligaciones contenidas en el pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales a observar en la ejecución de obras y trabajos que se realicen en terreno forestal o en sus inmediaciones.
Valencià: Amb caràcter general quan s'establisca el nivell 3 de perillositat d'incendis se suspendran tots els treballs o activitats amb ús de maquinària.
Español: Con carácter general cuando se establezca el nivel 3 de peligrosidad de incendios se suspenderán todos los trabajos o actividades con empleo de maquinaria.
Valencià: Així mateix haurà de comptar-se amb els operaris controladors proveïts del material exigit en el punt 5 de l'annex del Decret 7/2004 pel qual s'aprova el plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals que s'han d'observar en l'execució d'obres i treballs que es realitzen en terreny forestal o en els seus voltants.
Español: Asimismo deberá contarse con los operarios controladores provistos del material exigido en el punto 5 del anexo del Decreto 7/2004 por el que se aprueba el pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales a observar en la ejecución de obras y trabajos que se realicen en terreno forestal o en sus inmediaciones.
Valencià: Informe de 2 d'abril de 2014, de la Secció d'Espais Naturals Protegits: indica l'informe que el projecte afectarà el LIC «Curs Alt del Riu Millars» i ZEPA «Serra d'Espadà».
Español: Informe de 2 de abril de 2014, de la Sección de Espacios Naturales Protegidos: indica el informe que el proyecto afectara al LIC «Curs Alt del Riu Millars» y ZEPA «Serra d- Espadà».
Valencià: (?) »L'actuació proposada queda localitzada en unes parcel·les de característiques forestals, dominades per un matoll termomediterrani escassament estructurat amb dosser arbratge conformat per una pineda secundària de pi blanc d'escàs valor ambiental.
Español: (?) «La actuación propuesta queda localizada en unas parcelas de características forestales, dominadas por un matorral termomediterráneo escasamente estructurado con dosel arbolado conformado por una pinada secundaria de pino carrasco de escaso valor ambiental.
Valencià: L'ampliació de la nau s'ubica en un entorn agrícola i al costat de naus ja existents destinades a l'activitat ramadera.
Español: La ampliación de la nave se ubica en un entorno agrícola y junto a naves ya existentes destinadas a la actividad ganadera.
Valencià: Aquesta parcel·la no presenta comunitats endèmiques, en perill d'extinció o de distribució escassa o puntual en el context provincial de la Comunitat Valenciana.
Español: Esta parcela no presenta comunidades endémicas, en peligro de extinción o de distribución escasa o puntual en el contexto provincial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Així mateix no es troba cap comunitat botànica ni faunística catalogada per la Directiva o normativa que la desplega.
Español: Asimismo no se encuentra ninguna comunidad botánica ni faunística catalogada por la Directiva o normativa que desarrolla la misma.
Valencià: De la correcta execució del projecte presentat no s'espera efecte apreciable sobre la Xarxa Natura 2000».
Español: De la correcta ejecución del proyecto presentado no se esperan efecto apreciable sobre la Red Natura 2000».
Valencià: L'informe finalitza indicant que en relació amb l'afecció a espais naturals protegits el projecte s'ajusta al que estableix l'article 140 de la Llei 5/2013, de 23 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat que modifica l'article 33 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat Valenciana, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: El informe finaliza indicando que en relación a la afección a espacios naturales protegidos el proyecto se ajusta a lo establecido en el artículo 140 de la Ley 5/2013, de 23 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat que modifica el artículo 33 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de espacios naturales protegidos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Informe de 30 d'abril de 2014, de la Direcció Territorial de Castelló basant-se en l'article 20 de la Llei 10/2004 de sòl no urbanitzable, Ordre de 17 d'octubre de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació tenint en compte la Llei 6/2003 de ramaderia de la Comunitat Valenciana, i Reial Decret 1084/2005 sobre ordenació d'avicultura de carn en sentit favorable.
Español: Informe de 30 de abril de 2014, de la Dirección Territorial de Castellón en base al artículo 20 de la Ley 10/2004 de suelo no urbanizable, Orden de 17 de octubre de 2005, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación teniendo en cuenta la Ley 6/2003 de ganadería de la Comunitat Valenciana, y Real Decreto 1084/2005 sobre ordenación de avicultura de carne en sentido favorable.
Valencià: Exposició pública: l'exposició pública es va realitzar mitjançant publicació d'anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló de 4 de juny de 2016.
Español: Exposición pública: la exposición pública se realizó mediante publicación de anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón de 4 de junio de 2016.
Valencià: L'expedient conté: Còpia de la sol·licitud de l'informe regulat en l'article 11 de la Llei 4/1998, del patrimoni cultural valencià.
Español: El expediente contiene: Copia de la solicitud del informe regulado en el artículo 11 de la Ley 4/1998, del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: Informe tècnic municipal d'1 de juny de 2016 en què indica la suficiència de recursos hídrics per a abastir l'activitat.
Español: Informe técnico municipal de 1 de junio de 2016 indicando la suficiencia de recursos hídricos para abastecer a la actividad.
Valencià: Informe tècnic municipal favorable de compatibilitat urbanística en què indica que la finca objecte de l'expedient està en sòl no urbanitzable, que el planejament a què està subjecte és la projecte de delimitació urbana i que actualment està en tramitació el pla general d'ordenació urbana.
Español: Informe técnico municipal favorable de compatibilidad urbanística indicando que la finca objeto del expediente está en suelo no urbanizable, que el planeamiento al que está sujeto es la proyecto de delimitación urbana y que actualmente está en tramitación el plan general de ordenación urbana.
Valencià: Fase d'execució del projecte: es produiran emissió de soroll, fums i pols per la realització de les obres que es preveu que produïsquen impactes sobre flora, fauna, vegetació i aire considerats com no significatius.
Español: Fase de ejecución del proyecto: se producirán emisión de ruido, humos y polvo por la realización de las obras que se prevé produzcan impactos sobre flora, fauna, vegetación y aire considerados como no significativos.
Valencià: Es produirà així mateix una alteració de la conformació del terreny pel moviment de terres realitzat que generarà impactes moderats sobre el sòl.
Español: Se producirá asimismo una alteración de la conformación del terreno por el movimiento de tierras realizado que generará impactos moderados sobre el suelo.
Valencià: A fi de disminuir els impactes generats en aquesta fase d'obres, els moviments de terra seran els mínims possibles, s'utilitzarà maquinària en correctes condicions d'ús, el transport d'àrids i terres es realitzarà en remolcs coberts i intentant no utilitzar les vies principals de comunicació.
Español: Con el fin de disminuir los impactos generados en esta fase de obras, los movimientos de tierra serán los mínimos posibles, se utilizará maquinaria en correctas condiciones de uso, el transporte de áridos y tierras se realizará en remolques cubiertos e intentando no utilizar las vías principales de comunicación.
Valencià: Fase de funcionament: es produeixen els següents impactes ambientals.
Español: Fase de funcionamiento: se producen los siguientes impactos ambientales.
Valencià: Contribució al canvi climàtic per emissió de gasos d'efecte d'hivernacle, acidificació i eutrofització com a conseqüència de la producció d'amoníac i metà que pot ser arrossegat pels corrents d'aire i depositat a través de la pluja sobre el terreny.
Español: Contribución al cambio climático por emisión de gases de efecto invernadero, acidificación y eutrofización como consecuencia de la producción de amoníaco y metano que puede ser arrastrado por las corrientes de aire y depositado a través de la lluvia sobre el terreno.
Valencià: Contaminació odorífera i contaminació per emissió de soroll: és l'impacte més directament perceptible de tots els que es produeixen en una explotació ramadera.
Español: Contaminación odorífera y contaminación por emisión de ruido: es el impacto más directamente perceptible de todos los que se producen en una explotación ganadera.
Valencià: Dels elements químics presents en els residus ramaders que contribueixen a la generació de males olors cal destacar l'amoníac, l'àcid sulfhídric i els compostos orgànics volàtils.
Español: De los elementos químicos presentes en los residuos ganaderos que contribuyen a la generación de malos olores cabe destacar el amoníaco, el ácido sulfhídrico y los compuestos orgánicos volátiles.
Valencià: Alguns d'aquests compostos tenen límits de detecció molt baixos.
Español: Algunos de estos compuestos tienen límites de detección muy bajos.
Valencià: La ubicació de l'explotació allunyada de llocs habitats, l'adequada ventilació de les naus i l'establiment de pantalla vegetal en la direcció dels vents dominants seran les mesures correctores que s'empraran a fi de disminuir els impactes ambientals generats.
Español: La ubicación de la explotación alejada de lugares habitados, la adecuada ventilación de las naves y el establecimiento de pantalla vegetal en la dirección de los vientos dominantes serán las medidas correctoras que se emplearán con el fin de disminuir los impactos ambientales generados.
Valencià: Quant al soroll, les principals fonts generadores de soroll són les cintes transportadores de pinso, els ventiladors i els sorolls produïts pels animals.
Español: En cuanto al ruido, las principales fuentes generadoras de ruido son las cintas transportadoras de pienso, los ventiladores y los ruidos producidos por los animales.
Valencià: La distància a zona habitada fa improbable que l'emissió d'olors i sorolls genere impactes significatius sobre la població.
Español: La distancia a zona habitada hace improbable que la emisión de olores y ruidos generen impactos significativos sobre la población.
Valencià: Contaminació de les aigües: la inadequada gestió de les aigües residuals o l'inadequat disseny de la xarxa de pluvials poden provocar contaminació de les aigües.
Español: Contaminación de las aguas: la inadecuada gestión de las aguas residuales o el inadecuado diseño de la red de pluviales pueden provocar contaminación de las aguas.
Valencià: La construcció de depòsit estanc d'aigües residuals i lixiviats així com el disseny de la xarxa de pluvials que conduiran aquestes fora de l'explotació i la vigilància de la impermeabilització de la fosa de lixiviats garanteix que no es generaran impactes ambientals significatius.
Español: La construcción de depósito estanco de aguas residuales y lixiviados así como el diseño de la red de pluviales que conducirán ésas fuera de la explotación y la vigilancia de la impermeabilización de la fosa de lixiviados garantiza que no se generarán impactos ambientales significativos.
Valencià: Paisatge: la construcció de les noves instal·lacions no suposarà una modificació significativa del paisatge en quedar amagada l'explotació per la vegetació existent. 2.
Español: Paisaje: la construcción de las nuevas instalaciones no supondrá una modificación significativa del paisaje al quedar ocultada la explotación por la vegetación existente. 2.
Valencià: Es destaquen les mesures habilitades per a la protecció de la zona forestal atés que l'explotació es troba a menys de 500 metres de forestal.
Español: Se destacan las medidas habilitadas para la protección de la zona forestal dado que la explotación se encuentra a menos de 500 metros de forestal.
Valencià: Les mesures de prevenció corresponen a les arreplegades en el plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals que s'han d'observar en l'execució d'obres i treballs que es realitzen en terreny forestal o en els seus voltants (Decret 7/2004 del Consell de la Generalitat).
Español: Las medidas de prevención corresponden a las recogidas en el pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales a observar en la ejecución de obras y trabajos que se realicen en terreno forestal o en sus inmediaciones (Decreto 7/2004 del Consell de la Generalitat).
Valencià: D'altra banda s'ha dissenyat un pla de prevenció d'incendis forestals.
Español: Por otro lado se ha diseñado un plan de prevención de incendios forestales.
Valencià: Les mesures de prevenció seran: àrea tallafocs formada per una banda de decapatge de 3 metres, una banda de desbrossament de 10 metres 5 metres de la qual serà ocupada per camí perimetral, banda auxiliar de desbrossament amb fitació de peus arboris fins a aconseguir una FCC del 20 % de 19 a 37 metres segons zona. 3.
Español: Las medidas de prevención serán: área cortafuegos formada por una banda de decapado de 3 metros, una banda de desbroce de 10 metros de la cual 5 metros será ocupada por camino perimetral, banda auxiliar de desbroce con apeo de pies arbóreos hasta conseguir una FCC del 20 % de 19 a 37 metros según zona. 3.
Valencià: Abans de la fase de construcció es comprovarà la inexistència de nius o refugis de fauna en les zones afectades.
Español: Antes de la fase de construcción se comprobará la inexistencia de nidos o refugios de fauna en las zonas afectadas.
Valencià: Durant la fase d'obres es fitaran la zones on es realitzaran els moviments de maquinària.
Español: Durante la fase de obras se acotarán la zonas donde se realizarán los movimientos de maquinaria.
Valencià: Es comprovarà que la maquinària d'obra no produeix abocaments de forma incontrolada, els residus d'obra es portaran a abocador autoritzat.
Español: Se comprobará que la maquinaria de obra no produce vertidos de forma incontrolada, los residuos de obra se llevarán a vertedero autorizado.
Valencià: Es controlarà que les superfícies afectades reben un adequat tractament restituint on siga viable la forma i aspecte original del terreny.
Español: Se controlará que las superficies afectadas reciben un adecuado tratamiento restituyendo donde sea viable la forma y aspecto original del terreno.
Valencià: Si durant el moviment de terres apareixen restes arqueològiques, s'informarà a l'òrgan competent perquè dicte les mesures oportunes.
Español: Si durante el movimiento de tierras aparecen restos arqueológicos, se pondrá en conocimiento del órgano competente para que dicte las medidas oportunas.
Valencià: Per a la correcta restitució dels terrenys haurà de controlar-se que la terra vegetal es retire adequadament i s'estenga per les superfícies afectades en acabar les obres.
Español: Para la correcta restitución de los terrenos deberá controlarse que la tierra vegetal se retire adecuadamente y se extienda por las superficies afectadas a la terminación de las obras.
Valencià: Per a evitar la generació de pols a conseqüència dels moviments de terres es regaran les esplanades generades.
Español: Para evitar la generación de polvo a consecuencia de los movimientos de tierras se regarán las explanadas generadas.
Valencià: En la fase de realització de l'activitat es revisaran les instal·lacions mitjançant visites periòdiques, es controlaran els processos erosius que hagen pogut aparéixer,es vigilarà la correcta gestió del fem.
Español: En la fase de realización de la actividad se revisarán las instalaciones mediante visitas periódicas, se controlarán los procesos erosivos que hayan podido aparecer, se vigilará la correcta gestión del estiércol.
Valencià: En la fase d'abandó de l'activitat les maquinàries i els equips es destinaran preferentment a un segon ús.
Español: En la fase de abandono de la actividad las maquinarias y equipos se destinarán preferentemente a un segundo uso.
Valencià: En el cas que no siga possible, s'enviaran a gestor autoritzat.
Español: En el caso que no sea posible, se enviarán a gestor autorizado.
Valencià: Els edificis seran venuts i en el cas que això no siga possible, demolits.
Español: Los edificios serán vendidos y en caso de que ello no sea posible, demolidos.
Valencià: La gestió dels residus generats en el procés de demolició es realitzarà d'acord amb la legislació vigent.
Español: La gestión de los residuos generados en el proceso de demolición se realizará de acuerdo con la legislación vigente.
Valencià: Consideracions de l'òrgan ambiental L'activitat proposada,ateses les característiques tècniques del projecte, la distància a nucli de població i tenint en compte les correccions ambientals proposades, no és previsible que genere impactes ambientals significatius.
Español: Consideraciones del órgano ambiental La actividad propuesta, dadas las características técnicas del proyecto, la distancia a núcleo de población y teniendo en cuenta las correcciones ambientales propuestas, no es previsible que vaya a generar impactos ambientales significativos.
Valencià: S'han produït impactes ambientals en la fase de conformació del sòl per a procedir a realitzar la nau.
Español: Se han producido impactos ambientales en la fase de conformación del suelo para proceder a realizar la nave.
Valencià: No obstant això, la nau s'ubicarà en els terrenys per als quals la Secció Forestal de Castelló ha considerat que generaria menors impactes ambientals quant a la generació de desmunts i eliminació de vegetació.
Español: No obstante la nave se ubicará en los terrenos para los cuales la Sección Forestal de Castellón ha considerado que generaría menores impactos ambientales en cuanto a la generación de desmontes y eliminación de vegetación.
Valencià: L'absència d'elements ambientals singulars, la seua ubicació en zona prèviament estudiada pels òrgans que han emés els informes en matèria forestal i d'espais naturals, la seua ubicació allunyada del casc urbà i la possibilitat d'implantar mesures correctores porta a concloure que l'ampliació de l'explotació no generarà impactes ambientals significatius amb l'aplicació de les mesures preventives i correctores de l'estudi d'impacte ambiental i les incloses en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Por otro lado la superficie afectada no es excesiva (0,3-0,4 has) La ausencia de elementos ambientales singulares, su ubicación en zona previamente estudiada por los órganos que han emitido los informes en materia forestal y de espacios naturales, su ubicación alejada del casco urbano y la posibilidad de implantar medidas correctoras lleva a concluir que la ampliación de la explotación no generará impactos ambientales significativos con la aplicación de las medidas preventivas y correctoras del estudio de impacto ambiental y las incluidas en esta declaración de impacto ambiental.
Valencià: Una altra qüestió diferent és l'adaptació de l'explotació a la legalitat vigent en matèria d'espais naturals protegits i en matèria urbanística.
Español: Otra cuestión diferente es la adaptación de la explotación a la legalidad vigente en materia de espacios naturales protegidos y en materia urbanística.
Valencià: Atenent el contingut dels distints informes sectorials, en el moment d'inici de l'expedient, l'activitat era compatible amb la normativa en matèria d'espais naturals protegits i amb el planejament vigent, per això en no detectar-se incompatibilitat ni ambiental ni legal del projecte, s'ha de resoldre que pot seguir-se amb el tràmit d'autorització substantiva.
Español: Atendiendo al contenido de los distintos informes sectoriales, en el momento de inicio del expediente, la actividad era compatible con la normativa en materia de espacios naturales protegidos y con el planeamiento vigente por lo que no detectándose incompatibilidad ni ambiental ni legal del proyecto, se debe resolver que puede seguirse con el trámite de autorización sustantiva del mismo.
Valencià: El projecte examinat constitueix un dels supòsits en què resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprén de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental i annex 1.H del Decret 162/1990.
Español: El proyecto examinado constituye uno de los supuestos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquel, según se desprende de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental y anexo 1.h del Decreto 162/1990. 2.
Valencià: L'article 13 del Decret 158/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'estableix el reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, modificat pel Decret 80/2016, de 12 de juliol, atribueix a la Direcció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental la competència sobre avaluació estratègica i de projectes.
Español: El artículo 13 del Decreto 158/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se establece el reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, modificado por el Decreto 80/2016, de 12 de julio, atribuye a la Dirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental la competencia sobre evaluación estratégica y de proyectos.
Valencià: Per tot això es resol: Primer Estimar acceptable, només als efectes ambientals i sense perjudici de la prèvia obtenció de les autoritzacions sectorials que se li apliquen, el projecte de «granja d'engreixament de pollastres» en la parcel·la 727 i altres del polígon 3 d'Arañuel sempre que es desenvolupe d'acord amb les previsions de l'estudi d'impacte ambiental i els condicionants i modificacions establits a continuació: 1.
Español: Por todo lo anterior se resuelve: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de «granja de engorde de pollos» en la parcela 727 y otras del polígono 3 de Arañuel siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con las previsiones del estudio de impacto ambiental y los condicionantes y modificaciones establecidos a continuación: 1.