gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Desenvolupament de les activitats en cada àrea o departament amb especificació dels aspectes següents: Activitats formativoproductives que han de servir per a executar o, si és procedent, completar la competència professional requerida en l'ocupació.
Español: Desarrollo de las actividades en cada área o departamento, especificando: Actividades formativo-productivas, que deben servir para ejecutar o, en su caso, completar la competencia profesional requerida en el empleo.
Valencià: Activitats d'avaluació que han de permetre a l'alumne demostrar la competència professional objecte d'acreditació, i a l'instructor del centre de treball obtindre prou evidència d'esta.
Español: Actividades de evaluación que deben permitir al alumno demostrar la competencia profesional objeto de acreditación y al instructor del centro de trabajo obtener suficiente evidencia de la misma.
Valencià: Avaluació de la PNL El centre de treball en què es realitze la PNL designarà un instructor per cada tres alumnes o fracció entre el personal qualificat d'esta, i les funcions del qual seran les següents: Supervisar i donar suport tècnic als alumnes en la realització de les pràctiques.
Español: Evaluación de la PNL El centro de trabajo en el que se desarrolle la PNL designará un instructor por cada tres alumnos o fracción de entre el personal cualificado de la misma, y cuyas funciones serán las siguientes: Supervisar y apoyar técnicamente a los alumnos en el desarrollo de las prácticas.
Valencià: Funcions i tasques El seguiment i l'avaluació de l'alumnat seran realitzats pel professorat de l'entitat beneficiària en col·laboració amb l'instructor del centre de treball.
Español: Funciones y tareas El seguimiento y la evaluación del alumnado serán realizados por el profesorado de la entidad beneficiaria, en colaboración con el instructor del centro de trabajo.
Valencià: Període de realització La PNL, en aquells casos en què estiga programada, es realitzarà en l'últim període del curs, i la duració estarà compresa entre el 15% i el 30% del nombre d'hores total.
Español: Periodo de realización La PNL, en aquellos casos en los que esté programada, se realizará en el último período del curso, y su duración estará comprendida entre el 15% y el 30% del número de horas total.
Valencià: Per tant, els alumnes no podran percebre cap retribució per la seua activitat formativa ni pels resultats que puguen derivar-se'n.
Español: Por tanto, los alumnos no podrán percibir retribución alguna por su actividad formativa, ni por los resultados que puedan derivarse de ella.
Valencià: L'empresa no podrà cobrir, ni tan sols amb caràcter interí, cap lloc de treball en plantilla amb l'alumne que hi realitze activitats formatives, llevat que s'establisca a este efecte una relació laboral de contraprestació econòmica per servicis contractats.
Español: La empresa no podrá cubrir, ni siquiera con carácter interino, ningún puesto de trabajo en plantilla con el alumno que realice actividades formativas en ella, salvo que se establezca al efecto una relación laboral de contraprestación económica por servicios contratados.
Valencià: En este cas, es considerarà que l'alumne abandona el «programa formatiu» al centre de treball i haurà de comunicar este fet l'empresa o la institució col·laboradora al professor-tutor, que donarà de baixa este alumne, ja que la PNL i la contractació han de quedar perfectament delimitades.
Español: En este caso, se considerará que el alumno abandona el «programa formativo» en el centro de trabajo, debiéndose comunicar este hecho por la empresa o institución colaboradora al profesor-tutor, quien procederá a dar de baja a este alumno, ya que la PNL y la contratación han de quedar perfectamente delimitadas.
Valencià: L'alumnat estarà cobert, en tot cas, pel assegurança que fa referència l'article 18.2.
Español: El alumnado estará cubierto, en todo caso, por el seguro a que hace referencia el artículo 18.2.
Valencià: Requisits Les empreses als centres de treball de les quals estiguen previstes la realització de PNL hauran de complir el que seguix: No distar més de 30 quilòmetres el centre de treball del centre formatiu.
Español: Requisitos Las empresas en cuyos centros de trabajo estén previstas la realización de PNL deberán: No distar más de 30 kilómetros el centro de trabajo del centro formativo.
Valencià: Tindre personalitat jurídica distinta de la corresponent al citat centre formatiu.
Español: Tener personalidad jurídica distinta de la correspondiente a dicho centro formativo.
Valencià: Tindre una activitat principal que pertanya a sectors no relacionats amb la formació, excepte en el supòsit que la formació corresponga a la família professional de docència i investigació.
Español: Tener una actividad principal perteneciente a sectores no relacionados con la formación, salvo en el supuesto que la formación corresponda a la familia profesional de docencia e investigación.
Valencià: Capítol V De la formació semipresencial Article 31.
Español: CAPÍTULO V De la formación semipresencial Artículo 31.
Valencià: Alumnat En el supòsit que es preveja el desenvolupament de l'acció formativa en la modalitat semipresencial, el nombre d'alumnes per acció formativa estarà comprés entre 20 i 30.
Español: Alumnado En el supuesto que se prevea el desarrollo de la acción formativa en la modalidad semipresencial el número de alumnos por acción formativa estará comprendido entre 20 y 30.
Valencià: Metodologia d'impartició Quan estiga prevista la impartició de l'acció formativa de manera semipresencial, haurà de preveure's en el projecte d'actuacions previst en l'article 7 la presència efectiva dels alumnes, que es farà en dos grups amb un màxim de 15, durant un període entre el 20% i el 40% de la duració del curs en els locals de l'entitat, i s'hi especificaran els procediments de control horari i de treball individual.
Español: Metodología de impartición Cuando esté prevista la impartición de la acción formativa de manera semipresencial, deberá preverse en el proyecto de actuaciones contemplado en el artículo 7 la presencia efectiva de los alumnos que se hará en dos grupos con un máximo de 15, durante un período entre el 20 y 40% de la duración del curso en los locales de la entidad, y se especificarán los procedimientos de control horario y de trabajo individual.
Valencià: Així mateix, s'haurà d'indicar en el projecte d'actuacions mencionat per a la formació a distància, la plataforma informàtica que es vaja a utilitzar i que haurà de disposar dels elements mínims següents: Mòdul Gestor de Dades.
Español: Así mismo se deberá indicar en el proyecto de actuaciones mencionado, para la formación a distancia, la plataforma informática a utilizar, que deberá disponer los elementos mínimos siguientes: Modulo Gestor de Datos.
Valencià: Basat en un gestor que serà el nucli que permetrà organitzar la informació amb què treballar.
Español: Basado en un gestor que será el núcleo que permitirá organizar la información con la que trabajar.
Valencià: Sistema Gestor de Materials Educatius/Formatius.
Español: Sistema Gestor de Materiales Educativos/Formativos.
Valencià: Serà l'encarregat d'organitzar els materials que componen les distintes unitats curriculars: hiperdocuments, imatges, àudio, vídeo.
Español: Será el encargado de organizar los materiales que componen las distintas unidades curriculares: hiperdocumentos, imágenes, audio, vídeo.
Valencià: Mòdul d'Autor.
Español: ) Módulo de Autor.
Valencià: Entre les seues funcionalitats bàsiques cal destacar: Edició de documents html.
Español: Entre sus funcionalidades básicas cabe destacar: Edición de documentos html.
Valencià: Creació de canals de comunicació.
Español: Creación de canales de comunicación.
Valencià: Creació d'espais de treball en grup (mitjançant el Mòdul de Treball Cooperatiu) Mòdul de Comunicació Audiovisual.
Español: Creación de espacios de trabajo en grupo (mediante el Módulo de Trabajo Cooperativo).
Valencià: Permetrà la creació d'espais de treball virtuals compartits, tant per a professors com per a alumnes, que facilitaran els processos d'aprenentatge cooperatiu.
Español: Permitirá la creación de espacios de trabajo virtuales compartidos, tanto para profesores como para alumnos, que facilitaran los procesos de aprendizaje cooperativo.
Valencià: Buscadors, etc.
Español: Buscadores, etc.
Valencià: Durant l'horari de tutorització s'atendrà la formació a distància i, si és procedent, els alumnes que es desplacen en tal horari.
Español: Durante el horario de tutorización se atenderá la formación a distancia, y, en su caso, a los alumnos que se desplacen en tal horario.
Valencià: Costs elegibles En el supòsit que es preveja el desenvolupament de l'acció formativa en la modalitat semipresencial, els costs elegibles de l'article 11.1.A) i 11.1.B) d'esta orde no estaran subjectes als percentatges limitadors que s'hi preveuen.
Español: En el supuesto que se prevea el desarrollo de la acción formativa en la modalidad semipresencial los costes elegibles del artículo 11.1.A) y B) de la presente orden no estarán sujetos a los porcentajes limitativos previstos en el mismo.
Valencià: Les hores de dedicació del professorat, en el cas de les hores de presència efectiva dels alumnes en la modalitat semipresencial, sempre que es justifique degudament, podran ser superiors a les hores de presència efectiva de cadascun dels alumnes, sense superar el doble de les hores lectives del curs.
Español: Las horas de dedicación del profesorado, en el caso de las horas de presencia efectiva de los alumnos en la modalidad semipresencial, siempre que se justifique debidamente, podrán ser superiores a las horas de presencia efectiva de cada uno de los alumnos, sin superar el doble de las horas lectivas del curso.
Valencià: Quantia de la subvenció En el cas de subvencions per a la realització d'accions formatives en la modalitat semipresencial, la quantia de la subvenció serà de huit euros per hora i alumne, distribuïdes de la següent manera: Part A: cinc euros per hora i alumne Part B: tres euros per hora i alumne.
Español: Cuantía de la subvención En el caso de subvenciones para la realización de acciones formativas en la modalidad semipresencial la cuantía de la subvención será de ocho euros por hora y alumno, distribuidas de la siguiente manera: Parte A: cinco euros, por hora y alumno.
Valencià: En el cas de la part A, s'entendrà per hora el temps de dedicació del professor/tutor, i la subvenció pel mòdul «A» podrà pujar fins a un 200%, d'acord amb el que preveu el segon paràgraf de l'article anterior.
Español: En el caso de la parte A se entenderá por hora el tiempo de dedicación del profesor/tutor, y la subvención por el módulo «A» podrá ascender hasta un 200%, de acuerdo con lo previsto en el segundo párrafo del artículo anterior.
Valencià: Els alumnes participants en una acció formativa realitzada en la modalitat semipresencial podran percebre una ajuda econòmica (part C) en concepte d'assistència per import de sis euros per dia realment assistit.
Español: Los alumnos participantes en una acción formativa realizada en la modalidad semipresencial podrán percibir una ayuda económica (parte C) en concepto de asistencia por importe de seis euros por día realmente asistido.
Valencià: Disposicions Addicionals Primera De conformitat amb el que preveu la Llei 10/2001, de 27 de desembre de 2001, de Pressuposts de la Generalitat Valenciana per a l'any 2002, l'import global destinat per a la concessió de les ajudes previstes en esta orde a càrrec del programa pressupostari 322.20, Formació Professional Ocupacional, línia T4166000, serà de 462.340 euros.
Español: Disposiciones adicionales Primera De conformidad con lo previsto en la Ley 10/2001, de 27 de diciembre de 2001, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2002, el importe global destinado para la concesión de las ayudas previstas en la presente orden con cargo al programa presupuestario 322.20, Formación Profesional Ocupacional, línea T4166000, será de 462.340 euros.
Valencià: Segona En el cas que els documents que han d'acompanyar la sol·licitud de concessió de les ajudes ja estigueren en poder de qualsevol òrgan de l'administració actuant, l'entitat sol·licitant podrà acollir-se al que establix l'apartat f) de l'article 35 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sempre que es faça constar la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats i que no hagen transcorregut mes de cinc anys des de l'acabament del procediment a què corresponguen.
Español: Segunda En el supuesto de que los documentos que deben acompañar a la solicitud de concesión de las ayudas ya estuvieran en poder de cualquier órgano de la administración actuante, la entidad solicitante podrá acogerse a lo establecido en el apartado f) del artículo 35 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que se haga constar la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados y que no hayan transcurrido mas de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan.
Valencià: En els supòsits d'impossibilitat material d'obtindre el document, l'òrgan competent podrà requerir al sol·licitant que el presente o, si no n'hi ha, que acredite per altres mitjans els requisits a què es referix el document.
Español: En los supuestos de imposibilidad material de obtener el documento, el órgano competente podrá requerir al solicitante su presentación o, en su defecto, la acreditación por otros medios de los requisitos a que se refiere el documento.
Valencià: Disposicions finals Primera Es faculta el director general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, a proposta del director general de Formació i Qualificació Professional, per a dictar totes les instruccions que siguen necessàries per al desenvolupament i l'execució del que disposa esta orde.
Español: Disposiciones finales Primera Se faculta al director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, a propuesta del director general de Formación y Cualificación Profesional, para dictar cuantas instrucciones sean necesarias para el desarrollo y ejecución de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Segona Esta orde entrarà en vigor al sendemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4200, del 28-02-2002 (2002/1527) Notificació al senyor Manuel Hernández Cordones.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4200, del 28-02-2002 (2002/1527) Notificación a don Manuel Hernández Cordones.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4200 Data del DOGV : 28-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4200 Fecha DOGV : 28-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/1527 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació al senyor Manuel Hernández Cordones.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/1527 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a don Manuel Hernández Cordones.
Valencià: [2002/Q1527] Per acord de la presidenta de la Comissió Tècnica del Joc en l'expedient administratiu que després es detallarà, a l'empara del que disposen els articles 58 i 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, mitjançant aquest edicte es notifica a la persona interessada que a continuació s'expressa la proposta de resolució dictada per l'instructor del respectiu expedient de sanció.
Español: [2002/Q1527] Por haberlo así acordado la presidenta de la Comisión Técnica del Juego en el expediente administrativo que luego se dirá, al amparo de lo dispuesto en los artículos 58 y 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, se procede a notificar al interesado que a continuación se expresa la propuesta de resolución dictada por el instructor del expediente sancionador, mediante el presente edicto: Expediente número 75/2001.
Valencià: Incoat al senyor Manuel Hernández Cordones, document nacional d'identitat 19385497, proposta de Resolució de data 12 de febrer de 2002, per la qual es proposa imposar-li una multa de mil cinc-cents tres euros (1.503 euros), per infracció dels articles 2, 3, 5, i 15 de la Llei 4/1988, de 3 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, qualificada com molt greu en l'article 23, apartat a), del mateix legal, i sancionada com disposen els articles 27 i 28 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de juny.
Español: Incoado a don Manuel Hernández Cordones, documento nacional de identidad 19385497, propuesta de Resolución de fecha 12 de febrero de 2002, por la que se propone imponerle una multa de mil quinientos tres euros (1.503 euros), por infracción de los artículos 2, 3, 5, y 15 de la Ley 4/1988, de 3 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana, calificada como muy grave en el artículo 23 apartado a), del mismo texto legal, y sancionada como disponen los artículos 27 y 28 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de junio.
Valencià: L'últim domicili conegut és el de carrer de Ramón y Cajal, 14, 1, 3, 46920 Mislata (València).
Español: Siendo su último domicilio conocido el de calle de Ramón y Cajal, 14, 1, 3, 46920 Mislata (Valencia).
Valencià: Cosa que es comunica a les persona interessada als efectes oportuns i previstos en els articles 58 i 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, i se li adverteix que les infraccions detallades podran ser sancionades com disposen els articles 27 i 28 de la Llei 4/1988, de 3 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Joc de la Comunitat Valenciana, i que correspon imposar la sanció al conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, d'acord amb el que disposa l'article 27 esmentat, i que disposa d'un termini de 15 dies hàbils, comptats des de la publicació del present edicte, per a al·legar el que estimen oportú en defensa seua, d'acord amb l'article 30 de text legal esmentat.
Español: Lo que se pone en conocimiento del interesado a los efectos oportunos y previstos en los artículos 58 y 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, significándoles que las infracciones relacionadas podrán ser sancionadas como disponen los artículos 27 y 28 de la Ley 4/1988, de 3 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Juego en la Comunidad Valenciana, correspondiendo imponer las referidas sanciones al conseller de Economía, Hacienda y Empleo, de conformidad con lo dispuesto en el citado artículo 27 y que dispone de un plazo de 15 días hábiles, a contar desde la publicación del presente edicto, para alegar lo que estimen oportuno en su defensa, de conformidad con el artículo 30 del citado texto legal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4339, del 19-09-2002 (2002/9605) Actuacions de modificació de mesures número 914/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4339, del 19-09-2002 (2002/9605) Autos de modificación de medidas número 914/2001.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4339 Data del DOGV : 19-09-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4339 Fecha DOGV : 19-09-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/9605 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Actuacions de modificació de mesures número 914/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/9605 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Autos de modificación de medidas número 914/2001.
Valencià: [2002/A9605] Francisco Mares Roger, secretari judicial de la Secció Desena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant el present edicte, fa saber: Que, en virtut del que s'ha acordat per la resolució del dia de hui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 492/2002, procedent del judici número 914/2001, sobre modificació de mesures, del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en la present alçada, que es dirà al final, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i decisió com es diu tot seguit: Encapçalament «Audiència Provincial de València Secció Desena President: José Enrique de Motta García-España.
Español: [2002/A9605] Francisco Mares Roger, secretario judicial de la Sección Décima de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 492/2002, dimanante del juicio número 914/2001, sobre modificación de medidas, del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo en como sigue: Encabezamiento «Audiencia Provincial de Valencia Sección Décima Presidente: José Enrique de Motta García-España.