gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2000/S6575] El Ple d'aquest ajuntament, en sessió celebrada el dia 3 de juliol de 2000, ha acordat sotmetre a informació pública pel termini d'un mes el projecte d'homologació modificativa del Pla General d'Ordenació Urbana de Torrent en l'àmbit del sector 10 (Santa Apolonia-Canal), presentat per la mercantil Bami, SA.
Español: [2000/S6575] El pleno de este ayuntamiento, en sesión celebrada el día 3 de julio de 2000, ha acordado someter a información pública por el plazo de un mes el proyecto de homologación modificativa del Plan General de Ordenación Urbana de Torrent en el ámbito del sector 10 (Santa Apolonia-Canal), presentado por la mercantil Bami, SA.
Valencià: Durant l'esmentat període qualsevol interessat podrà consultar l'expedient en els locals de l'ajuntament, situat al carrer Ramón y Cajal, número 1, d'aquest municipi, i presentar les al·legacions que estime convenients.
Español: Durante el citado período cualquier interesado podrá consultar el expediente en los locales del ayuntamiento, sito en la calle Ramón y Cajal, número 1, de este municipio, y presentar las alegaciones que estime convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3886, del 27-11-2000 (2000/8892) RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2000, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, María Amparo Cervera Taulet professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement Comercialització i Investigació de Mercats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3886, del 27-11-2000 (2000/8892) RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2000, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a María Amparo Cervera Taulet profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Comercialización e Investigación de Mercados.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3886 Data del DOGV : 27-11-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3886 Fecha DOGV : 27-11-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/8892 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2000, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, María Amparo Cervera Taulet professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement Comercialització i Investigació de Mercats.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/8892 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2000, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a María Amparo Cervera Taulet profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Comercialización e Investigación de Mercados.
Valencià: [2000/Q8892] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda, per jutjar el concurs convocat per la Resolució de 12 de gener de 2000, de la Universitat de València (BOE de 4 de febrer de 2000), per a la provisió de la plaça de professor titular d'universitat (concurs número 36/2000), i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establits a l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar María Amparo Cervera Taulet professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement Comercialització i Investigació de Mercats, adscrita al Departament Direcció d'Empreses.
Español: [2000/Q8892] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso convocado por Resolución de 12 de enero de 2000, de la Universitat de València (BOE de 4 de febrero de 2000), para la provisión de la plaza de profesor titular de universidad (concurso número 36/2000), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983 de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a María Amparo Cervera Taulet, profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Comercialización e Investigación de Mercados, adscrita al Departamento de Dirección de Empresas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3786, del 05-07-2000 (2000/5636) Correcció d'errades de la informació pública del programa d'actuació integrada UE 7-A, amb els projectes d'urbanització i reparcel·lació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3786, del 05-07-2000 (2000/5636) Corrección de errores de la información pública del programa de actuación integrada UE 7-A, con los proyectos de urbanización y reparcelación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3786 Data del DOGV : 05-07-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3786 Fecha DOGV : 05-07-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/5636 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vilallonga Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la informació pública del programa d'actuació integrada UE 7-A, amb els projectes d'urbanització i reparcel·lació.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/5636 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villalonga Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la información pública del programa de actuación integrada UE 7-A, con los proyectos de urbanización y reparcelación.
Valencià: [2000/5636] S'ha observat una errada en la publicació esmentada (DOGV núm. 3.782, de 29.06.2000), per la qual cosa cal fer la correcció que apareix tot seguit.
Español: [2000/S5636] Se ha observado un error en la citada publicación (DOGV nº 3.782, de 29.06.2000), por lo que hay que efectuar la corrección que aparece a continuación.
Valencià: Al primer paràgraf, on diu: «La corporació municipal, en sessió celebrada el dia 19 de juny de 2000»; Ha de dir: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: En el primer párrafo, donde dice: «La corporación municipal, en sesión celebrada el día 1º de junio de 2000»; Debe decir: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3797, del 20-07-2000 (2000/5602) RESOLUCIÓ de 27 de juny de 2000, del director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es resol el concurs públic per a la concessió d'assignacions per despeses extraordinàries de funcionament i subvencions per a la realització i desenrotllament de projectes d'acció professional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3797, del 20-07-2000 (2000/5602) RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2000, del director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se resuelve el concurso público para la concesión de asignaciones por gastos extraordinarios de funcionamiento y subvenciones para la realización y desarrollo de proyectos de acción profesional.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3797 Data del DOGV : 20-07-2000 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3797 Fecha DOGV : 20-07-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/5602 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 de juny de 2000, del director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es resol el concurs públic per a la concessió d'assignacions per despeses extraordinàries de funcionament i subvencions per a la realització i desenrotllament de projectes d'acció professional.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/5602 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2000, del director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se resuelve el concurso público para la concesión de asignaciones por gastos extraordinarios de funcionamiento y subvenciones para la realización y desarrollo de proyectos de acción profesional.
Valencià: [2000/M5602] L'Ordre de 22 de febrer de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educació y Ciència (DOGV 30.03.2000), convocava concurs públic per a la concessió d'assignacions per despeses extraordinàries de funcionament i subvencions a centres docents no universitaris, públics i privats concertats, respectivament, ubicats a la Comunitat Valenciana, per a la realització i desenrotllament de projectes d'acció professional.
Español: [2000/M5602] La Orden de 22 de febrero de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV 30.03.2000), convocaba concurso público para la concesión de asignaciones por gastos extraordinarios de funcionamiento y subvenciones a centros docentes no universitarios, públicos y privados concertados, respectivamente, ubicados en la Comunidad Valenciana, para la realización y desarrollo de proyectos de acción profesional.
Valencià: Una vegada finalitzat el procés d'estudi i selecció dels projectes presentats, complits els punts 1 i 2 de la base huitena de l'annex I a l'ordre de convocatòria i, en virtut de la seua disposició final primera, resolc: Primer A càrrec del crèdit existent en el capítol II del programa 421.30 del pressupost de la Generalitat Valenciana per a 2000, adjudicar les assignacions per despeses extraordinàries de funcionament als centres públics dependents de la Conselleria de Cultura i Educació relacionats en l'annex I, en les quanties indicades.
Español: Una vez finalizado el proceso de estudio y selección de los proyectos presentados, cumplidos los puntos 1 y 2 de la base octava del anexo I a la orden de convocatoria y, en virtud de su disposición final primera, resuelvo: Primero Con cargo al crédito existente en el capítulo II del programa 421.30 del presupuesto de la Generalitat Valenciana para 2000, adjudicar las asignaciones por gastos extraordinarios de funcionamiento a los centros públicos dependientes de la Conselleria de Cultura y Educación relacionados en el anexo I, en las cuantías indicadas.
Valencià: Segon A càrrec del crèdit existent en la línia pressupostària 410/000/00, del programa 421.30, del pressupost de la Generalitat Valenciana per a 2000, assignar les subvencions als centres privats concertats relacionats en l'annex II, en les quanties indicades.
Español: Segundo Con cargo al crédito existente en la línea presupuestaria 410/000/00, del programa 421.30, del presupuesto de la Generalitat Valenciana para 2000, asignar las subvenciones a los centros privados concertados relacionados en el anexo II, en las cuantías indicadas.
Valencià: Els directors dels centres públics o els titulars dels centres privats concertats, disposen d'un termini d'un mes, des de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per acreditar davant la direcció general dita acceptació (punt 2 de la base novena de l'annex I a l'ordre de convocatòria).
Español: Los directores de los centros públicos o los titulares de los centros privados concertados, disponen de un plazo de un mes, desde la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para acreditar ante la dirección general dicha aceptación (punto 2 de la base novena del anexo I a la orden de convocatoria).
Valencià: Quart Els centres privats concertats percebran la subvenció atorgada justificant documentalment, abans de l'11 de desembre de 2000, les despeses de realització del projecte (punt 4 de la base novena de l'annex I a l'ordre de convocatòria).
Español: Cuarto Los centros privados concertados percibirán la subvención otorgada justificando documentalmente, antes del 11 de diciembre de 2000, los gastos de realización del proyecto (punto 4 de la base novena del anexo I a la orden de convocatoria).
Valencià: Quint De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, esta resolució, que posa fi a la via administrativa, podran interposar els titulars dels centres privats concertats, potestativament un recurs de reposició, o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura i Educació, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: Quinto De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa, esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida por los titulares de los centros privados concertados, potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3858, del 17-10-2000 (2000/8210) Informació pública de l'atorgament d'autorització de desdoblament de l'itinerari concessional a Terra Mítica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3858, del 17-10-2000 (2000/8210) Información pública del otorgamiento de autorización de desdoblamiento del itinerario concesional a Terra Mítica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3858 Data del DOGV : 17-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3858 Fecha DOGV : 17-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/8210 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública de l'atorgament d'autorització de desdoblament de l'itinerari concessional a Terra Mítica.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/8210 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública del otorgamiento de autorización de desdoblamiento del itinerario concesional a Terra Mítica.
Valencià: [2000/M8210] D'acord amb els articles 78 i 79 del Reial Decret 1.211/1990, de 28 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'Ordenació dels Transports Terrestres, s'han iniciat els tràmits per a l'atorgament d'autorització de desdoblament de l'itinerari concessional a Terra Mítica per l'avinguda del Murtal i el nou servei parcial entre el baixador de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana i Terra Mítica, en la concessió del transport públic regular de viatgers per carretera d'ús general Benidorm-racó de l'Oix-Altea la Vella-l'Alfàs del Pi-Cala de Finestrat (CVA-006).
Español: [2000/M8210] De acuerdo con los artículos 78 y 79 del Real Decreto 1.211/1990, de 28 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres, se han iniciado los trámites para el otorgamiento de autorización de desdoblamiento del itinerario concesional a Terra Mítica por la avenida del Murtal y nuevo servicio parcial entre el apeadero de los Ferrocarriles de la Generalitat Valenciana y Terra Mítica, en la concesión de transporte público regular de viajeros por carretera de uso general Benidorm-Rincón de Loix-Altea la Vella-L'Alfas del Pi-Cala de Finestrat (CVA-006).
Valencià: A fi que totes aquelles persones que es consideren afectades puguen al·legar allò que al seu dret convinga, s'estableix un termini de 15 dies, comptadors a partir del dia de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i es podran realitzar les corresponents consultes sobre l'assumpte en el Servei Territorial de Transports, carrer d'Itàlia, 12, d'Alacant.
Español: A fin de que todas aquellas personas que se consideren afectadas puedan alegar lo que a su derecho convenga, se establece un plazo de 15 días contados a partir del día de publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana pudiendo realizar las correspondientes consultas sobre el asunto en el Servicio Territorial de Transportes, calle de Italia, 12, de Alicante.
Valencià: Alacant, 15 de setembre de 2000.
Español: Alicante, 15 de septiembre de 2000.
Valencià: - El cap del Servei Territorial de Transports: Manuel J.
Español: - El jefe del Servicio Territorial de Transportes: Manuel J.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3822, del 25-08-2000 (2000/6815) Concurs número 495/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3822, del 25-08-2000 (2000/6815) Concurso número 495/2000.
Valencià: Subministrament d'un sistema de radiomissatgeria en règim d'arrendament.
Español: Suministro de un sistema de radiomensajería en régimen de arrendamiento.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3822 Data del DOGV : 25-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3822 Fecha DOGV : 25-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/6815 CVE Data del document : 07-08-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 495/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/6815 CVE Fecha del documento : 07-08-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 495/2000.
Valencià: [2000/6815] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/6815] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 495/2000.
Español: c) Número de expediente: 495/2000.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'un sistema de radiomissatgeria en règim d'arrendament.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de un sistema de radiomensajería en régimen de arrendamiento.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: - d) Lloc de lliurament: a la Unitat de Serveis Centrals de l'Hospital General de Castelló.
Español: c) División por lotes y número: d) Lugar de entrega: en la Unidad de Servicios Centrales del Hospital General de Castellón.
Valencià: Requisits específics del contractista: els licitadors aportaran informes d'institucions finaceres i la relació dels principals subministraments efectuats durant el tres últims anys, indicant-ne l'import, la data i la destinació.
Español: Requisitos específicos del contratista: los licitadores aportarán informes de instituciones financieras y la relación de los principales suministros efectuados durante los tres últimos años, indicando su importe, fecha y destino.
Valencià: e) Admissió de variants: ?- Obertura de les ofertes a) Entitat: Hospital General.
Español: e) Admisión de variantes: - Apertura de las ofertas a) Entidad: Hospital General.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3901, del 20-12-2000 (2000/10296) Concurs número 67/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3901, del 20-12-2000 (2000/10296) Concurso número 67/2001.
Valencià: Assistència tècnica en matèria d'equips, metodologia analítica, assessorament científic i formació de la xarxa de laboratoris de Salut Pública.
Español: Asistencia técnica en materia de equipos, metodología analítica, asesoramiento científico y formación de la red de Laboratorios de Salud Pública.