gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/1709 CVE Data del document : 20-02-2017 Organisme emissor : Acadèmia Valenciana de la Llengua Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2017, de la Presidència de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, per la qual nomena com a personal eventual, en el lloc de treball de lletrat secretari general, Agustí Colomer Ferràndiz.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/1709 CVE Fecha del documento : 20-02-2017 Organismo emisor : Acadèmia Valenciana de la Llengua Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2017, de la Presidencia de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, por la que se nombra como personal eventual, en el puesto de trabajo de letrado secretario general, a Agustí Colomer Ferràndiz.
Valencià: [2017/1709] Segons establix l'article 19 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, i l'apartat e de l'article 19 de la Llei 7/1998, de 16 de setembre, de la Generalitat Valenciana, de Creació de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Español: [2017/1709] Según lo establecido en el artículo 19 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, y el apartado e del artículo 19 de la Ley 7/1998, de 16 de septiembre, de la Generalitat Valenciana, de Creación de la Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Valencià: Vist l'acord 21/2017, de la Junta de Govern, de 20 de febrer de 2017, pel qual es proposa el nomenament d'Agustí Colomer Ferràndiz com a lletrat secretari general de l'AVL.
Español: Visto el acuerdo 21/2017, de la Junta de Gobierno, de 20 de febrero de 2017, por el que se propone el nombramiento de Agustí Colomer Ferràndiz como letrado secretario general de la AVL.
Valencià: D'acord amb l'article 79.1 del Decret 158/2002, de 17 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, resolc: Nomenar com a personal eventual de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, en el lloc de treball de lletrat secretari general, Agustí Colomer Ferràndiz, DNI 21636872J, amb les retribucions brutes equivalents a un lloc de treball d'eventual classificat com a A1 30 CV1.
Español: De acuerdo con el artículo 79.1 del Decreto 158/2002, de 17 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, resuelvo: Nombrar como personal eventual de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, en el puesto de trabajo de letrado secretario general, a Agustí Colomer Ferràndiz, DNI 21636872J, con las retribuciones brutas equivalentes a un puesto de trabajo de eventual clasificado como A1 30 CV1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7951, del 04-01-2017 (2016/10565) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 168/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7951, del 04-01-2017 (2016/10565) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 168/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7951 Data del DOGV : 04-01-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7951 Fecha DOGV : 04-01-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/10565 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 25 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 168/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/10565 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 25 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 168/2016.
Valencià: [2016/10565] Pilar Ferrando Mansanet, lletrada de l'Administració de justícia i del Jutjat de Primera Instància número 25 de València, faig saber que en aquest jutjat se segueix el procediment ordinari número 168/2016, seguit a instàncies d'Elías Sergio Benages García, en què s'ha acordat notificar a C Mariano Ballesteros, SL, que, en data 12 de juliol de 2016, s'ha dictat sentència que l'afecta i contra la qual pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies hàbils comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la forma prevista en l'article 448 i següents de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: [2016/10565] Pilar Ferrando Mansanet, letrada de la Administración de justicia y del Juzgado de Primera Instancia número 25 de Valencia, hago saber que en este juzgado se sigue procedimiento ordinario número 168/2016, seguido a instancia de Elías Sergio Benages García, en el que se ha acordado notificar a C Mariano Ballesteros, SL, que en fecha 12 de julio de 2016, se ha dictado sentencia que le afecta y contra la que puede interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días hábiles a contar del siguiente a la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la forma prevista en el artículo 448 y siguientes de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Per a conéixer el contingut íntegre de la resolució es podran personar al jutjat siti a València, avinguda del Professor López Piñero, número 14, pis 5é, zona blava, Ciutat de la Justícia de València.
Español: Para conocer el contenido íntegro de dicha resolución podrán personarse en el juzgado sito en Valencia, avenida del Profesor López Piñero, número 14, piso 5.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda, amb l'advertiment dels recursos expressats a la part demandada, C Mariano Ballesteros, SL, que es troba en parador desconegut, d'acord amb el que disposa l'article 164 de la Llei d'enjudiciament civil s'expedeix aquest edicte a fi que es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados, a la parte demandada, C Marino Ballesteros, SL, que se encuentra en paradero desconocido, conforme a lo dispuesto en el artículo 164 de la Ley de enjuiciamiento civil se expide el presente para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/10682 CVE Data del document : 15-11-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural contracte de serveis Licitació número 2017/30/119, Redacció de projectes bàsics i de construcció per a millora de la seguretat ferroviària i d'accessibilitat a Torrent, Alcàsser i Picassent.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/10682 CVE Fecha del documento : 15-11-2017 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural contrato de servicios Licitación número 2017/30/119.
Valencià: Ciutat administrativa 9 d'Octubre-Torre 1, c/ de la Democràcia, 77-46018.
Español: Ciudad administrativa 9 d'Octubre-Torre 1, c/ de la Democràcia, 77-46018.
Valencià: c) c) Obtenció de documentació i informació: Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori.
Español: c) Obtención de documentación e información: Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio.
Valencià: : 964 333 715.
Español: Tel. 964 333 715.
Valencià: València: ciutat administrativa 9 d'Octubre-Torre 1, c/ de la Democràcia, 77-46018.
Español: Valencia: ciudad administrativa 9 d'Octubre-Torre 1, c/ de la Democracia, 77-46018.
Valencià: d) Número d'expedient: 2017/30/119.
Español: d) Número de expediente: 2017/30/119.
Valencià: b) Descripció: redacció de projectes bàsics i de construcció per a millora de la seguretat ferroviària i d'accessibilitat en Torrent, Alcàsser i Picassent.
Español: b) Descripción: redacción de proyectos básicos y de construcción para mejora de la seguridad ferroviaria y de accesibilidad en Torrent, Alcasser y Picassent.
Valencià: c) Lloc d'execució: Torrent, Alcàsser i Picassent.
Español: c) Lugar de ejecución: Torrent, Alcàsser y Picassent.
Valencià: La valoració de l'oferta tècnica s'efectuarà amb els criteris següents: Equip proposat per a la realització dels treballs: factor de ponderació 3,0.
Español: La valoración de la oferta técnica se efectuará con los siguientes criterios: Equipo propuesto para la realización de los trabajos: factor de ponderación 3,0.
Valencià: Proposta metodològica per a realitzar l'estudi de solucions i el disseny de la solució a projectar: factor de ponderació 3,0.
Español: Propuesta metodológica para realizar el estudio de soluciones y el diseño de la solución a proyectar: factor de ponderación 3,0.
Valencià: Proposta metodològica per a la redacció dels documents dels projectes bàsic i de construcció: factor de ponderació 1,5.
Español: Propuesta metodológica para la redacción de los documentos de los proyectos básico y de construcción: factor de ponderación 1,5.
Valencià: Valor estimat del contracte: 273.000,00 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 273.000,00 euros.
Valencià: No obstant això, en cas de retirada injustificada de l'oferta, aquests hauran d'indemnitzar a l'Administració per import igual al 2 % del pressupost de licitació.
Español: No obstante, en caso de retirada injustificada de la oferta, estos deberán indemnizar a la administración por importe igual al 2 % del presupuesto de licitación.
Valencià: Obertura d'ofertes (sobre 2 -documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor, sobre 3 -documentació econòmica): a) Adreça: ciutat administrativa 9 d'Octubre - Torre 1, c/ de la Democràcia, 77.
Español: Apertura de ofertas (sobre 2 -documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor, sobre 3 -documentación económica): a) Dirección: ciudad administrativa 9 d'Octubre - Torre 1, c/de la Democràcia, 77.
Valencià: Data i hora: 17 de gener de 2018, a les 12.30 hores.
Español: Fecha y hora: 17 de enero de 2018, a las 12.30 horas.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: 15 de novembre de 2017.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 15 de noviembre de 2017.
Valencià: Altres informacions: aquest expedient es troba sotmés a tramitació anticipada, a l'empara del que disposa l'art. 110.2 del text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: Otras informaciones: este expediente se encuentra sometido a tramitación anticipada, al amparo de lo que dispone el art. 110.2 del texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8088, del 20-07-2017 (2017/6628) Correcció d'errades de la licitació número 404/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8088, del 20-07-2017 (2017/6628) Corrección de errores de la licitación número 404/2017.
Valencià: Subministrament i instal·lació d'equips per a l'adequació de la climatització de diversos centres de salut del Departament de Salut de La Plana.
Español: Suministro e instalación de equipos para la adecuación de la climatización de varios centros de salud del Departamento de Salud de la Plana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8088 Data del DOGV : 20-07-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8088 Fecha DOGV : 20-07-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/6628 CVE Data del document : 18-07-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments Correcció d'errades de la licitació número 404/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/6628 CVE Fecha del documento : 18-07-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros Corrección de errores de la licitación número 404/2017.
Valencià: [2017/6628] Detectat error material en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8086, de 18.07.2017, es procedeix a la seua rectificació, de conformitat amb l'article 109.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: [2017/6628] Detectado error material en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8086, de 18.07.2017, se procede a su rectificación, de conformidad con el artículo 109.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: S'han d'efectuar les correccions següents: En la pàgina 25329 del DOGV de referència: On diu: Lot Objecte 1 Substitució d'equips obsolets per instal·lació tipus VRC CS Nules 2 Substitució equips aire condicionat CS Borriana I 3 Substitució equips aire condicionat CS Vall d'Uixó Ha de dir: Lot Objecte 1 Subministrament i instal·lació dels equips de climatització principals del CS Nules 2 Subministrament i instal·lació de la climatització del CS Borriana I 3 Subministrament i instal·lació de la climatització del CS Vall d'Uixó I Vila-real, 18 de juliol de 2017.
Español: Se deben efectuar las siguientes correcciones: En la página 25329 del DOGV de referencia: Donde dice: Lote Objeto 1 Sustitución de equipos obsoletos por instalación tipo VRC CS Nules 2 Sustitución equipos aire acondicionado CS Burriana I 3 Sustitución equipos aire acondicionado CS Vall d'Uixó Debe decir: Lote Objecto 1 Suministro e instalación de los equipos de climatización principales del CS Nules 2 Suministro e instalación de la climatización del CS Burriana I 3 Suministro e instalación de la climatización del CS Vall d'Uixó I Vila-real, 18 de julio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8033, del 05-05-2017 (2017/3141) Licitació número CNMY1718-18/6.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8033, del 05-05-2017 (2017/3141) Licitación número CNMY1718-18/6.
Valencià: Servei de gestió integral de la Residència de Persones Majors Dependents i Centre de Dia de Caseta Sarrió, d'Onil.
Español: Servicio de gestión integral de la Residencia de Personas Mayores Dependientes y Centro de Día de Caseta Sarrió, de Onil.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8033 Data del DOGV : 05-05-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8033 Fecha DOGV : 05-05-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/3141 CVE Data del document : 05-04-2017 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives contracte de serveis Licitació número CNMY1718-18/6.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/3141 CVE Fecha del documento : 05-04-2017 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas contrato de servicios Licitación número CNMY1718-18/6.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: 21 d'abril de 2017 fins a les 14.30 hores.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: 21 de abril de 2017, hasta las 14.30 horas.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY1718-18/6.
Español: d) Número de expediente: CNMY1718-18/6.
Valencià: b) Descripció: servei de gestió integral de la Residència de Persones Majors Dependents i Centre de Dia de Caseta Sarrió, d'Onil, (Alacant).
Español: b) Descripción: servicio de gestión integral de la Residencia de Personas Mayores Dependientes y Centro de Día de Caseta Sarrió de Onil, (Alicante).
Valencià: de la Paz, 10, Localitat i codi: 03430 € Onil (Alacant).
Español: Localidad y código: 03430 € Onil (Alicante).
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: el termini d'execució de la prestació del servei serà, com a màxim, de 2 anys, a comptar des de l'endemà de la seua formalització, havent-se estimat el seu inici l'1 de març de 2017 i finalitzant, en tot cas, el 28 de febrer de 2019.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: el plazo de ejecución de la prestación del servicio será, como máximo, de 2 años, a contar desde el día siguiente a su formalización, habiéndose estimado su inicio el 1 de marzo de 2017 y finalizando, en todo caso, el 28 de febrero de 2019.
Valencià: g) Establiment d'un acord marc (si és el cas): - h) sistema dinàmic d'adquisició (si és el cas): - i) CPV (Referència de nomenclatura): 85311100-3 - Serveis de benestar social proporcionats a ancians.
Español: g) Establecimiento de un acuerdo marco (en su caso): - h) Sistema dinámico de adquisición (en su caso): - i) CPV (Referencia de nomenclatura): 85311100-3 - Servicios de bienestar social proporcionados a ancianos.
Valencià: Serveis addicionals al plec i opcionals per a la persona usuària a què es comprometa l'empresa licitadora mitjançant declaració responsable: màxim 15 punts. 3r.
Español: Servicios adicionales al pliego y opcionales para la persona usuaria a los que se comprometa la empresa licitadora mediante declaración responsable: máximo 15 puntos. 3.
Valencià: Valor estimat del contracte 6.608.249,47 euros, IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato 6.608.249,47 euros, IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 3.274.498,45 euros, IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 3.274.498,45 euros, IVA excluido.
Valencià: Import total: 3.405.477,48 euros, IVA inclòs.
Español: Importe total: 3.405.477,48 euros, IVA incluido.
Valencià: Solvència tècnica i professional: la solvència professional o tècnica s'haurà d'acreditar d'acord amb el que disposa l'article 78, lletra a del TRLCSP, mitjançant l'experiència aportada per l'empresa i pels professionals en atenció residencial a persones majors i altres serveis relacionats amb l'àmbit sociosanitari, concretament mitjançant una relació dels principals serveis o treballs realitzats en els últims 5 anys conclosos, dels quals l'import anual executat durant l'any de major execució aconseguisca com a mínim el 50 % del pressupost màxim de licitació del contracte, i que incloga import, dates i destinatari, públic o privat, d'aquests.
Español: Solvencia técnica y profesional: la solvencia profesional o técnica se deberá acreditar conforme a lo dispuesto en el artículo 78, letra a del TRLCSP, mediante la experiencia aportada por la empresa y por los profesionales en atención residencial a personas mayores y otros servicios relacionados con el ámbito socio-sanitario, concretamente mediante una relación de los principales servicios o trabajos realizados en los últimos 5 años concluidos, cuyo importe anual ejecutado durante el año de mayor ejecución alcance como mínimo el 50 % del presupuesto máximo de licitación del contrato, y que incluya importe, fechas y destinatario, público o privado, de los mismos.
Valencià: Aquest termini s'ampliarà en 15 dies hàbils més si hi ha ofertes presumptament desproporcionades.
Español: Este plazo se ampliará 15 días hábiles más si existen ofertas presuntamente desproporcionadas.
Valencià: Altres informacions València, 5 d'abril de 2017.
Español: Otras informaciones València, 5 de abril de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8062, del 14-06-2017 (2017/4484) Informació pública de l'estudi ambiental i territorial estratègic del pla general estructural.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8062, del 14-06-2017 (2017/4484) Información pública del estudio ambiental y territorial estratégico del plan general estructural.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8062 Data del DOGV : 14-06-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8062 Fecha DOGV : 14-06-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/4484 CVE Data del document : 15-05-2017 Organisme emissor : Ajuntament de l'Alcora Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alcora, l' administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'estudi ambiental i territorial estratègic del pla general estructural.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/4484 CVE Fecha del documento : 15-05-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alcora Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alcora, l' administración local plan de urbanismo Información pública del estudio ambiental y territorial estratégico del plan general estructural.