gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Maig 2008», publicat en el lloc d'internet del Ministeri d'Indústria, Energia i Turisme: http://www.minetur.gob.es/energia/planificacion/Planificacionelectricidadygas/desarrollo2008-2016/DocTransportes/planificacion2008_2016.pdf, on es contempla la subestació denominada Benicull.
Español: Mayo 2008», publicado en el sitio de internet del Ministerio de Industria, Energía y Turismo,http://www.minetur.gob.es/energia/planificacion/Planificacionelectricidadygas/desarrollo2008-2016/DocTransportes/planificacion2008_2016.pdf donde se contempla la subestación denominada Benicull.
Valencià: Les instal·lacions objecte del present procediment corresponen a la part de distribució de la subestació planificada, sent-ne la motivació el suport a la distribució i demanda de grans consumidors, complint una funció en el Sistema de tipus «Connexió», per facilitar l'enllaç amb xarxa de transport dels consumidors.
Español: Las instalaciones objeto del presente procedimiento corresponden a la parte de distribución de la subestación planificada, siendo la motivación de esta el apoyo a la distribución y demanda de grandes consumidores, cumpliendo una función en el Sistema de tipo «Conexión», por facilitar el enlace con red de transporte de los consumidores.
Valencià: Consta en l'expedient informe favorable del llavors Servei Territorial d'Energia de València, òrgan encarregat de la instrucció de l'expedient ATASCT/2012/51/46, i proposta de resolució del Servei d'Energia i de la Subdirecció General d'Energia i Mines, adscrits a aquest centre directiu.
Español: Consta en el expediente informe favorable del entonces Servicio Territorial de Energía de Valencia, órgano encargado de la instrucción del expediente ATASCT/2012/51/46, y propuesta de resolución del Servicio de Energía y de la Subdirección General de Energía y Minas adscritas a este centro directivo.
Valencià: Fonaments de dret La instrucció i resolució del present procediment administratiu correspon a la Generalitat, en estar la instal·lació elèctrica objecte seu radicada íntegrament en territori de la Comunitat Valenciana, i no estar enquadrada en les previstes en l'article 3.2.a de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, que són competència de l'Administració General de l'Estat.
Español: Fundamentos de derecho La instrucción y resolución del presente procedimiento administrativo corresponde a la Generalitat, al estar la instalación eléctrica objeto del mismo radicada íntegramente en territorio de la Comunitat Valenciana, y no estar encuadrada en las contempladas en el artículo 3.2.a de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, que son competencia de la Administración General del Estado.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 4.1.a del Decret 88/2005, de 29 d'abril, regulador dels procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, concordat amb l'article 14 del Decret 157/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, correspon a la Direcció General d'Indústria i energia d'aquest departament la resolució del present procediment.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4.1.a del Decreto 88/2005, de 29 de abril, regulador de los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, concordado con el artículo 14 del Decreto 157/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, corresponde a la Dirección General de Industria y Energía de este departamento la resolución del presente procedimiento.
Valencià: D'acord amb l'article 38.1 de la Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, les instal·lacions elèctriques objecte de sol·licitud constitueixen part de les xarxes de distribució.
Español: De acuerdo con el artículo 38.1 de la Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, las instalaciones eléctricas objeto de solicitud constituyen parte de las redes de distribución.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 40 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, els articles 37 i 131 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, i l'article 8 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, els sol·licitants d'autoritzacions d'instal·lacions de distribució d'energia elèctrica han d'acreditar la seua capacitat legal, tècnica i economicofinancera exigible per a la realització de cada un dels projectes que presenten, tot això sense perjuí del que preveu aquest últim en relació amb l'exempció d'acreditació d'aquestes capacitats que potestativament puga atorgar l'Administració per als qui exercisquen l'activitat.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 40 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, los artículos 37 y 131 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, y el artículo 8 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, los solicitantes de autorizaciones de instalaciones de distribución de energía eléctrica deben acreditar su capacidad legal, técnica y económico-financiera exigible para la realización de cada uno de los proyectos que presenten, todo ello sin perjuicio de lo previsto en este último en relación con la exención de acreditación de estas capacidades que potestativamente pueda otorgar la Administración para quienes vengan ejerciendo la actividad.
Valencià: D'acord amb l'article 40 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, i l'article 7.1.a del Decret 88/2005, de 29 d'abril, l'ampliació d'instal·lacions elèctriques integrades en la distribució requereixen autorització administrativa prèvia.
Español: De acuerdo con el artículo 40 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, y el artículo 7.1.a del Decreto 88/2005, de 29 de abril, la ampliación de instalaciones eléctricas integradas en la distribución requieren autorización administrativa previa.
Valencià: D'acord amb l'article 7.1.b del Decret 88/2005, de 29 d'abril, el projecte d'execució d'estes instal·lacions precisa d'aprovació administrativa.
Español: De acuerdo con el artículo 7.1.b del Decreto 88/2005, de 29 de abril, el proyecto de ejecución de estas instalaciones precisa de aprobación administrativa.
Valencià: D'acord amb l'epígraf 2.g de l'annex I del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental, modificat pel Decret 32/2006, de 10 de març, les instal·lacions objecte del present procediment estan subjectes a Avaluació d'Impacte Ambiental, si bé en tractar-se d'una ampliació, conforme a l'epígraf 9.9.k del annex II del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Avaluació d'Impacte Ambiental de projectes, les ampliacions només se subjecten a avaluació d'impacte ambiental quan, valorades per l'òrgan ambiental competent, tinguen efectes adversos significatius sobre el medi ambient.
Español: De acuerdo con el epígrafe 2.g del anexo I del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental, modificado por el Decreto 32/2006, de 10 de marzo, las instalaciones objeto del presente procedimiento están sujetas a Evaluación de Impacto Ambiental, si bien al tratarse de una ampliación, conforme al epígrafe 9.k del anexo II del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Evaluación de Impacto Ambiental de proyectos, las ampliaciones solo se sujetan a evaluación de impacto ambiental cuando, valoradas por el órgano ambiental competente, tengan efectos adversos significativos sobre el medio ambiente.
Valencià: D'acord amb l'article 5.2.A.4 del Decret 88/2005, de 29 de novembre, en la sol·licitud d'autorització administrativa ha de justificar-se la necessitat de la instal·lació i que aquesta no genere incidències negatives en el Sistema.
Español: De acuerdo con el artículo 5.2.A.4 del Decreto 88/2005, de 29 de noviembre, en la solicitud de autorización administrativa debe justificarse la necesidad de la instalación y que esta no genere incidencias negativas en el Sistema.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 130.1 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, els projectes d'execució d'instal·lacions elèctriques sotmesos a aprovació hauran d'elaborar-se d'acord amb els reglaments tècnics en la matèria, en concret en Reial Decret 3275/1982, de 12 de novembre, sobre Condicions Tècniques i Garanties de Seguretat en Centrals Elèctriques, Subestacions i Centres de Transformació i les seues instruccions tècniques complementàries.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 130.1 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, los proyectos de ejecución de instalaciones eléctricas sometidos a aprobación deberán elaborarse conforme a los reglamentos técnicos en la materia, en concreto en Real Decreto 3275/1982, de 12 de noviembre, sobre Condiciones Técnicas y Garantías de Seguridad en Centrales Eléctricas, Subestaciones y Centros de Transformación y sus instrucciones técnicas complementarias.
Valencià: En virtut de la Disposició transitòria Segona del Reial Decret 337/2014, de 9 de maig, pel qual s'aproven el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en instal·lacions elèctriques d'alta tensió i les seues Instruccions Tècniques Complementàries, per a aquelles instal·lacions que requerisquen autorització administrativa l'avantprojecte de les quals haja sigut realitzat de conformitat amb el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques, subestacions i centres de transformació, aprovat per Reial Decret 3275/1982, de 12 de novembre, i disposicions que el despleguen i modifiquen, i haguera sigut presentat davant de l'Administració pública competent abans de la data de compliment obligatori indicada en la Disposició transitòria primera del mencionat Reial Decret, es concedeix un termini de dos anys, que es comptarà a partir de l'obtenció de l'autorització administrativa prèvia i autorització administrativa de construcció, per a la consecució de l'autorització d'explotació.
Español: En virtud de la Disposición Transitoria Segunda del Real Decreto 337/2014, de 9 de mayo, por el que se aprueban el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en instalaciones eléctricas de alta tensión y sus Instrucciones Técnicas Complementarias, para aquellas instalaciones que requieran autorización administrativa cuyo anteproyecto haya sido realizado de conformidad con el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas, subestaciones y centros de transformación, aprobado por Real Decreto 3275/1982, de 12 de noviembre y disposiciones que lo desarrollan y modifican, y hubiere sido presentado ante la Administración pública competente antes de la fecha de obligado cumplimiento indicada en la disposición transitoria primera del mencionado Real Decreto, se concede un plazo de dos años, que se contará a partir de la obtención de la autorización administrativa previa y autorización administrativa de construcción, para la consecución de la autorización de explotación.
Valencià: En virtut de la Disposició transitòria Segona de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del Sector Elèctric, en relació als expedients d'instal·lacions elèctriques en tramitació, els procediments d'autorització d'instal·lacions elèctriques iniciats amb anterioritat a l'entrada en vigor de la present llei es tramitaran fins a la seua resolució d'acord amb la legislació anterior.
Español: En virtud de la Disposición Transitoria Segunda de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del Sector Eléctrico, en relación a los expedientes de instalaciones eléctricas en tramitación, los procedimientos de autorización de instalaciones eléctricas iniciados con anterioridad a la entrada en vigor de la presente ley se tramitarán hasta su resolución conforme a la legislación anterior.
Valencià: Així mateix, els dits procediments continuaran sent tramitats fins a la seua resolució per l'Administració o organisme regulador que fóra competent d'acord amb la legislació anterior, a què correspondrà igualment la resolució dels recursos que, si és el cas, pogueren interposar-se.
Español: Asimismo, dichos procedimientos seguirán siendo tramitados hasta su resolución por la Administración u organismo regulador que fuese competente con arreglo a la legislación anterior, al que corresponderá igualmente la resolución de los recursos que, en su caso, pudieran interponerse.
Valencià: Les referències al Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, s'entenen sense perjuí del que disposa la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, en particular d'allò que s'hi ha previst en la disposició transitòria primera i la disposició final onze.
Español: Las referencias al Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, se entienden sin perjuicio de lo dispuesto en la ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, en particular de lo previsto en su disposición transitoria primera y su disposición final undécima.
Valencià: El titular de la present autorització seguirà subjecte a les condicions d'orde mediambiental establides en la declaració d'impacte ambiental de 17 d'abril de 2007, de la Secretària Autonòmica de Territori i Medi Ambient, de la Conselleria de Territori i Medi Ambient, segon va recollir la Resolució de 9 de març de 2011, de la llavors Direcció General d'Energia, així com a les mesures preventives i correctores propostes originàriament per a la subestació ST Benicull en el seu estudi d'impacte ambiental i la citada declaració d'impacte ambiental.
Español: El titular de la presente autorización seguirá sujeto a las condiciones de orden medioambiental establecidas en la declaración de impacto ambiental de 17 de abril de 2007, de la Secretaria Autonómica de Territorio y Medio Ambiente, de la Conselleria de Territorio y Medio Ambiente, conforme se recogió en la Resolución de 9 de marzo de 2011, de la entonces Dirección General de Energía, así como a las medidas preventivas y correctoras propuestas originalmente para la subestación ST Benicull en su estudio de impacto ambiental y la citada declaración de impacto ambiental.
Valencià: El titular de la present autorització tindrà els drets, deures i obligacions arreplegats en el Títol VII de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del Sector Elèctric i el seu desplegament reglamentari.
Español: El titular de la presente autorización tendrá los derechos, deberes y obligaciones recogidos en el Título VII de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del Sector Eléctrico y su desarrollo reglamentario.
Valencià: En tot cas, Iberdrola Distribució Elèctrica, SA, Unipersonal, haurà d'observar els preceptes, mesures i condicions que s'establisquen en la legislació aplicable en cada moment a l'activitat de distribució d'energia elèctrica.
Español: En todo caso, Iberdrola Distribución Eléctrica, SA Unipersonal deberá observar los preceptos, medidas y condiciones que se establezcan en la legislación aplicable en cada momento a la actividad de distribución de energía eléctrica.
Valencià: L'incompliment de les condicions i requisits establits en la present autorització o la variació substancial dels pressupostos que han determinat el seu atorgament, podran donar-ne lloc a la revocació.
Español: El incumplimiento de las condiciones y requisitos establecidos en la presente autorización o la variación sustancial de los presupuestos que han determinado su otorgamiento podrán dar lugar a su revocación.
Valencià: Segon Aprovar el projecte d'execució presentat redactat per tècnic titulat competent i acompanyat de declaració responsable de data de 12 de març de 2012, habilitant Iberdrola Distribució Elèctrica, SA, Unipersonal, a la construcció de la instal·lació descrita en el punt primer d'aquesta resolució i la que s'indica a continuació, i amb les condicions que s'indiquen més avant: Instal·lació d'un sistema de 20 kV amb configuració de doble barra (DB) tipus interior amb aïllament SF6, amb un total d'onze (11) cel·les de 20 kV, corresponents a: Cinc (5) cel·les de línia.
Español: Segundo Aprobar el proyecto de ejecución presentado redactado por técnico titulado competente y acompañado de declaración responsable de fecha de 12 de marzo de 2012, habilitando a Iberdrola Distribución Eléctrica, SA Unipersonal a la construcción de la instalación descrita en el punto primero de esta resolución y la que se indica a continuación, y con las condiciones que se indican más adelante: Instalación de un sistema de 20 kV con configuración de doble barra (DB) tipo interior con aislamiento SF6, con un total de once (11) celdas de 20 kV, correspondientes a: Cinco (5) celdas de Línea.
Valencià: Dues (2) cel·les de partició.
Español: Dos (2) celdas de Partición.
Valencià: Una (1) cel·la d'enllaç de barres i mesura Una (1) cel·la de transformador de serveis auxiliars.
Español: Una (1) celda de enlace de barras y medida Una (1) celda de Transformador de servicios auxiliares.
Valencià: Instal·lació d'una bateria de condensadors d'intempèrie de 20 kV i 10.800 kvar.
Español: Instalación de una batería de condensadores de intemperie de 20 kV y 10.800 kvar.
Valencià: El pressupost total del projecte de la instal·lació objecte de la present autorització és d'un milió sis-cents vuitanta-dos mil dos-cents catorze euros amb quaranta-dos cèntims d'euro (1.682.214,42 ?).
Español: El presupuesto total del proyecto de la instalación objeto de la presente autorización es de un millón seiscientos ochenta y dos mil doscientos catorce euros con cuarenta y dos céntimos de euro (1.682.214,42 ?).
Valencià: Amb aquesta aprovació, la subestació quedarà formada pels elements següents: Dos (2) transformadors de potència trifàsics en bany d'oli, denominats T-1 i T-2, de 50 MVA cada un, relació de transformació 220/20 kV, amb regulació de tensió en càrrega, per mitjà de preses disposades en el seu enrotllament primari, Dues (2) reactàncies trifàsiques en bany d'oli de 20 kV i 500 A 30 seg, per al secundari dels transformadors T-1 i T-2, Dues (2) resistències de protecció de neutre, una per al transformador T-1 i una altra per al transformador T-2, Sistema de 20 kV amb configuració de doble barra (DB) tipus interior amb aïllament SF6, amb un total de trenta-tres (33) cel·les de 20 kV, corresponents a: Vint (20) cel·les de línia.
Español: Con esta aprobación, la subestación quedará formada por los siguientes elementos: Dos (2) transformadores de potencia trifásicos en baño de aceite, denominados T-1 y T-2, de 50 MVA cada uno, relación de transformación 220/20 kV, con regulación de tensión en carga, mediante tomas dispuestas en su arrollamiento primario, Dos (2) reactancias trifásicas en baño de aceite de 20 kV y 500 A 30 seg, para el secundario de los transformadores T-1 y T-2, Dos (2) resistencias de protección de neutro, una para el transformador T-1 y otra para el transformador T-2, Sistema de 20 kV con configuración de doble barra (DB) tipo interior con aislamiento SF6, con un total de treinta y tres (33) celdas de 20 kV, correspondientes a: Veinte (20) celdas de Línea.
Valencià: Tres (3) cel·les de transformador, una (1) d'elles de reserva, sense equipar (sense interruptor).
Español: Tres (3) celdas de transformador, una (1) de ellas de reserva, sin equipar (sin interruptor).
Valencià: Dues (2) cel·les de transformador de serveis auxiliars Dues (2) cel·les d'unió de barres Dues (2) cel·les de partició de barres Dues (2) cel·les d'enllaç de barres i mesura Dues (2) cel·les de bateria de condensadors Dos transformadors trifàsics d'intempèrie de 250 kV amb relació de transformació 20/0,420-0,242 kV.
Español: Dos (2) celdas de Transformador de servicios auxiliares Dos (2) celdas de unión de barras Dos (2) celdas de partición de barras Dos (2) celdas de enlace de barras y medida Dos (2) celdas de batería de condensadores Dos transformadores trifásicos de intemperie de 250 kV con relación de transformación 20/0,420-0,242 kV.
Valencià: Dues bateries de condensadors d'intempèrie de 20 kV, una de 7.200 kvar i una altra de 10.800 kvar.
Español: Dos baterías de condensadores de intemperie de 20 kV, una de 7.200 kvar y otra de 10.800 kvar.
Valencià: L'aprovació es realitza d'acord amb les condicions següents: La instal·lació elèctrica haurà d'executar-se segons el projecte presentat i amb els condicionats tècnics establits per les administracions, organismes i empreses de servei públic o d'interès general afectats per la present instal·lació i que han sigut acceptats pel seu titular.
Español: La instalación eléctrica deberá ejecutarse según el proyecto presentado y con los condicionados técnicos establecidos por las administraciones, organismos y empresas de servicio público o de interés general afectados por la presente instalación y que han sido aceptados por el titular de la misma.
Valencià: En cas que siga necessari introduir modificacions respecte de la documentació presentada i aprovada, el titular de la present resolució haurà de sol·licitar prèviament a aquesta Direcció General la corresponent aprovació. 2.
Español: En caso de que fuera necesario introducir modificaciones respecto de la documentación presentada y aprobada, el titular de la presente resolución deberá solicitar previamente a esta Dirección General la correspondiente aprobación. 2.
Valencià: La instal·lació a executar complirà allò que s'ha establit en Reial Decret 3275/1982, de 12 de novembre, sobre Condicions Tècniques i Garanties de Seguretat en Centrals Elèctriques, Subestacions i Centres de Transformació i les seues Instruccions Tècniques Complementàries, tenint en compte el que estableix la Disposició transitòria Primera i Segona del Reial Decret 337/2014, de 9 de maig, pel qual s'aproven el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en instal·lacions elèctriques d'alta tensió i les seues Instruccions Tècniques Complementàries ITC-RAT 01 a 23. 3.
Español: La instalación a ejecutar cumplirá lo establecido en Real Decreto 3275/1982, de 12 de noviembre, sobre Condiciones Técnicas y Garantías de Seguridad en Centrales Eléctricas, Subestaciones y Centros de Transformación y sus Instrucciones Técnicas Complementarias, teniendo en cuenta lo dispuesto en la Disposición Transitoria Primera y Segunda del Real Decreto 337/2014, de 9 de mayo, por el que se aprueban el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en instalaciones eléctricas de alta tensión y sus Instrucciones Técnicas Complementarias ITC-RAT 01 a 23. 3.
Valencià: No obstant això, amb anterioritat a la finalització, podrà sol·licitar-se'n una ampliació concreta per mitjà de sol·licitud motivada davant d'aquest òrgan directiu, acompanyant a aquest efecte la documentació justificativa de la demora i del cronograma de treballs previstos per al nou termini sol·licitat. 4.
Español: No obstante, con anterioridad a su finalización, podrá solicitarse una ampliación concreta del mismo mediante solicitud motivada ante este órgano directivo, acompañando a tal efecto la documentación justificativa de la demora y del cronograma de trabajos previstos para el nuevo plazo solicitado. 4.