gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sense perjuí del necessari control i responsabilitat del personal facultatiu per a iniciar, continuar o suspendre tractaments farmacològics i generar les respectives receptes, la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública pretén facilitar la labor de revisió dels metges i les metgesses anticipant els tràmits administratius, així com afavorir la continuïtat dels tractaments crònics establits, i evitar així que la salut dels pacients es veja compromesa per la finalització de les receptes de medicaments ja instaurats.
Español: Sin menoscabo del necesario control y responsabilidad del personal facultativo para iniciar, continuar o suspender tratamientos farmacológicos y generar sus respectivas recetas, la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública pretende facilitar la labor de revisión de los y las médicos, anticipando los trámites administrativos, así como favorecer la continuidad de los tratamientos crónicos establecidos, evitando que la salud de los pacientes se vea comprometida por la finalización de las recetas de medicamentos ya instaurados.
Valencià: La proposta de 17 de setembre de 2020, de la secretària autonòmica de Salut Pública i Sistema Sanitari Públic, motivada per l'informe d'oportunitat i necessitat emés per la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris, justifica la conveniència, per als pacients i per a l'assistència sanitària del sistema sanitari públic, de prolongar la vigència de tractaments crònics a punt de finalitzar.
Español: La propuesta, de 17 de septiembre de 2020, de la secretaria autonómica de Salud Pública y Sistema Sanitario Público, motivada por el informe de oportunidad y necesidad emitido por la Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios, justifica la conveniencia, para los pacientes y para la asistencia sanitaria del sistema sanitario público, de prolongar la vigencia de tratamientos crónicos próximos a su finalización.
Valencià: Fonaments de dret La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública té competència exclusiva en matèria d'ordenació farmacèutica i en matèria d'organització, administració i gestió de totes les institucions sanitàries públiques dins del territori de la Comunitat Valenciana, de conformitat, respectivament, amb els articles 49.19a i 54.1 de l'Estatut d'Autonomia.
Español: Fundamentos de derecho La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública tiene competencia exclusiva en materia de ordenación farmacéutica y en materia de organización, administración y gestión de todas las instituciones sanitarias públicas dentro del territorio de la Comunidad Valenciana, de conformidad, respectivamente, con los artículos 49.19ª y 54.1 del Estatuto de Autonomía.
Valencià: Les atribucions que efectua l'article 29, sobre plans de contingència davant de la Covid-19, del Reial decret llei 21/2020, de 9 de juny, de mesures urgents de prevenció, contenció i coordinació per a fer front a la crisi sanitària ocasionada per la Covid-19, estableix «l'obligatorietat de les comunitats autònomes de tindre plans de contingència que garantisquen la capacitat de resposta i la coordinació entre els serveis de salut pública, atenció primària i atenció hospitalària».
Español: Las atribuciones que efectúa el artículo 29, sobre planes de contingencia ante Covid-19, del Real decreto ley 21/2020, de 9 de junio, de medidas urgentes de prevención, contención y coordinación para hacer frente a la crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19, establece la «obligatoriedad de las CCAA a tener planes de contingencia que garanticen la capacidad de respuesta y la coordinación entre los servicios de salud pública, atención primaria y atención hospitalaria».
Valencià: Així mateix, de conformitat amb l'article 4 de la Llei 3/2003, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'ordenació sanitària de la Comunitat Valenciana, corresponen a la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, entre altres competències, la determinació dels criteris, directrius i prioritats de la política de protecció de la salut i d'assistència sanitària, i l'establiment dels criteris generals de planificació i ordenació territorial de tots els recursos sanitaris.
Español: Asimismo, de conformidad con el artículo 4 de la Ley 3/2003, de 6 de febrero, de la Generalitat, de ordenación sanitaria de la Comunitat Valenciana, a la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública le corresponden, entre otras competencias, la determinación de los criterios, directrices y prioridades de la política de protección de la salud y de asistencia sanitaria, y el establecimiento de los criterios generales de planificación y ordenación territorial de todos los recursos sanitarios.
Valencià: L'Acord de 19 de juny de 2020, del Consell, sobre mesures de prevenció contra la Covid-19, disposa en el punt set que «- correspon a la persona titular de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública adoptar les mesures necessàries per a l'aplicació del present acord i establir, d'acord amb la normativa aplicable i a la vista de l'evolució de la situació sanitària, totes aquelles mesures addicionals o complementàries que siguen necessàries».
Español: El Acuerdo de 19 de junio de 2020, del Consell, sobre medidas de prevención frente a la Covid-19, dispone en su punto séptimo que «- corresponde a la persona titular de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública adoptar las medidas necesarias para la aplicación del presente acuerdo y establecer, de acuerdo con la normativa aplicable y a la vista de la evolución de la situación sanitaria, todas aquellas medidas adicionales o complementarias que sean necesarias».
Valencià: Basant-se en tot això, de conformitat amb l'article 81.1.b de la Llei 10/2014, de 29 de desembre, de la Generalitat, de salut de la Comunitat Valenciana, i a l'empara del Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica i bàsica de Presidència i de les conselleries de la Generalitat, resolc: Primer Aprovar la prolongació de la vigència, per dos mesos addicionals, del període de validesa de tractaments crònics que estiguen a punt de finalitzar i que hagen de continuar segons el parer del personal mèdic.
Español: En base a lo expuesto, de conformidad con el artículo 81.1.b de la Ley 10/2014, de 29 de diciembre, de la Generalitat, de salud de la Comunitat Valenciana, y al amparo del Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica y básica de Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, resuelvo: Primero Aprobar la prolongación de la vigencia, por dos meses adicionales, del periodo de validez de tratamientos crónicos cuya finalización sea próxima y requieran continuación por parte del personal médico.
Valencià: Aquesta mesura serà aplicable per a pacients amb tractaments crònics vigents prescrits en recepta mèdica o en ordres de dispensació en el sistema d'informació corporatiu GAIA®.
Español: Esta medida será de aplicación para pacientes con tratamientos crónicos vigentes prescritos en receta médica o en órdenes de dispensación en el sistema de información corporativo GAIA®.
Valencià: La mesura afecta tractaments crònics planificats per a períodes iguals o superiors a 180 dies i que hagen d'acabar abans del 30 de novembre de 2020; s'aplica també als tractaments que requereixen un visat, que s'actualitzarà automàticament.
Español: La medida afecta a tratamientos crónicos planificados para periodos iguales o superiores a 180 días cuya finalización vaya a acontecer antes del 30 de noviembre de 2020.
Valencià: Finalment, no s'aplica als tractaments temporals o limitats de duració inferior a 180 dies ni a tractaments aguts.
Español: Finalmente, no se aplica a los tratamientos temporales o limitados de duración inferior a 180 días ni a tratamientos agudos.
Valencià: Tampoc afecta tractaments la duració màxima del qual permesa estiga establida en la seua fitxa tècnica.
Español: Tampoco afecta a tratamientos cuya duración máxima permitida esté establecida en su ficha técnica.
Valencià: Segon Amb independència de la prolongació de la vigència dels tractaments crònics, els metges i les metgesses responsables de cada pacient vetlaran per l'adequat control i seguiment de tot això, incloent-hi la revisió i decisió sobre la farmacoteràpia.
Español: Segundo Con independencia de la prolongación de la vigencia de los tratamientos crónicos, los médicos responsables de cada paciente velarán por el adecuado control y seguimiento, incluyendo la revisión y decisión sobre la farmacoterapia.
Valencià: S'adverteix que la present resolució posa fi a la via administrativa, i que contra aquesta es pot interposar un recurs potestatiu de reposició previ al contenciós administratiu, en el termini d'un mes, davant de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions, o bé, un recurs contenciós administratiu que haurà de presentar-se en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la notificació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que estableix la Llei 29/1998.
Español: Se advierte que la presente resolución pone fin a la vía administrativa, pudiendo interponerse recurso potestativo de reposición previo al contencioso administrativo, en el plazo de un mes ante la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones, o bien, recurso contencioso administrativo que deberá presentarse en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de notificación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en la Ley 29/1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8876, del 07-08-2020 (2020/6529) RESOLUCIÓ de 5 d'agost de 2020, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'autoritza una generació de crèdits en el capítol 2 del programa 421.60, Formació del professorat, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per import de 999.781,68 euros, per ingressos no previstos de la Conferència Sectorial d'Educació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8876, del 07-08-2020 (2020/6529) RESOLUCIÓN de 5 de agosto de 2020, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se autoriza una generación de créditos en el capítulo 2 del programa 421.60, Formación del profesorado, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por importe de 999.781,68 euros, por ingresos no previstos de la Conferencia Sectorial de Educación.
Valencià: Expedient 09.001/20-022.
Español: Expediente 09.001/20-022.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8876 Data del DOGV : 07-08-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8876 Fecha DOGV : 07-08-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/6529 CVE Data del document : 05-08-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 5 d'agost de 2020, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'autoritza una generació de crèdits en el capítol 2 del programa 421.60, Formació del professorat, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per import de 999.781,68 euros, per ingressos no previstos de la Conferència Sectorial d'Educació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/6529 CVE Fecha del documento : 05-08-2020 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 5 de agosto de 2020, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se autoriza una generación de créditos en el capítulo 2 del programa 421.60, Formación del profesorado, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por importe de 999.781,68 euros, por ingresos no previstos de la Conferencia Sectorial de Educación.
Valencià: [2020/6529] Per mitjà de l'Acord de 22 de novembre de 2019, del Consell de Ministres, pel qual es formalitzen els criteris de distribució en les comunitats autònomes, aprovats per la Conferència Sectorial d'Educació, s'assignen a la Comunitat Valenciana fons per a accions de formació, perfeccionament i mobilitat del professorat, per import de 999.781,68 euros, que la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, destina a la formació i perfeccionament de professors de Formació Professional, així com a la mobilitat del professorat per a rebre formació impartida en altres comunitats autònomes.
Español: [2020/6529] Por Acuerdo de 22 de noviembre de 2019, del Consejo de Ministros, por el cual se formalizan los criterios de distribución en las comunidades autónomas, aprobados por la Conferencia Sectorial de Educación, se asignan en la Comunitat Valenciana, fondo para acciones de formación, perfeccionamiento y movilidad del profesorado, por importe de 999.781,68 euros, que la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, destina a la Formación y perfeccionamiento de profesores de Formación Profesional, así como a la movilidad del profesorado para recibir formación impartida en otras comunidades autónomas.
Valencià: Per no figurar aquests ingressos en la previsió inicial per a aquest exercici, la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport proposa generar crèdit en el capítol 2 del programa 421.60, Formació del professorat, per import de 999.781, 68 euros.
Español: Al no figurar estos ingresos en la previsión inicial para este ejercicio, la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte propone generar crédito en el capítulo 2 del programa 421.60, Formación del profesorado, por importe de 999.781, 68 euros.
Valencià: A aquest efecte, i en virtut del que es disposa en l'article 50 de la Llei 1/2015, d'hisenda pública, sector públic instrumental i subvencions i dels articles 21 i 24 de la Llei 10/2019, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2020, aquesta Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic adopta la següent resolució: Primer Autoritzar l'augment del pressupost d'ingressos en l'aplicació 401.01, «Transferències Estat.
Español: A tal efecto y en virtud del que se dispone en el artículo 50 de la Ley 1/2015, de hacienda pública, sector público instrumental y subvenciones y de los artículos 21 y 24 de la Ley 10/2019, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2020, esta Conselleria de Hacienda y Modelo Económico adopta la siguiente resolución: Primero Autorizar el aumento del presupuesto de ingresos en la aplicación 401.01, «Transferencias Estado.
Valencià: Àrea d'Educació i Investigació», per import de 999.781,68 euros.
Español: Área de Educación e Investigación», por importe de 999.781,68 euros.
Valencià: Segon Autoritzar l'augment del pressupost de despeses en l'aplicació pressupostària 09.02.04.421.60.2 per import de 999.781,68 euros.
Español: Segundo Autorizar el aumento del presupuesto de gastos en la aplicación presupuestaria 09.02.04.421.60.2 por importe de 999.781,68 euros.
Valencià: Tercer Com a conseqüència de l'import generat, es modifica l'FP3 del programa 421.60, en les dades relatives a l'aplicació d'ingressos 401.01, que queden establides en els termes següents: Codi ingrés Origen/Destinació del finançament Cap.
Español: Tercero Consecuencia del importe generado, se modifica la FP3 del programa 421.60, en los datos relativos a la aplicación de ingresos 401.01, quedando establecidos en los términos siguientes: Código ingreso Origen/Destino de la financiación Cap.
Valencià: Àrea d'Educació i Investigació. 1.011.391,68 Programa «Formació, perfeccionament i mobilitat del professorat de Formació Professional». 2 999.781,68 Projecte ERASMUS+.
Español: Área de Educación e Investigación. 1.011.391,68 Programa «Formación, perfeccionamiento y movilidad del profesorado de Formación Profesional». 2 999.781,68 Proyecto ERASMUS+.
Valencià: Consortium newcomers 2 540,00 València, 5 d'agost de 2020.
Español: Consortium newcomers 2 540,00 València, 5 de agosto de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8750, del 27-02-2020 (2020/1205) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 626/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8750, del 27-02-2020 (2020/1205) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 626/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/1205 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 d'Elda Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 626/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/1205 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Elda Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 626/2018.
Valencià: [2020/1205] En el present procediment seguit a instàncies de Bodegas Brotons, SLU, contra Inmaculada Gallardo Sancho, s'ha dictat sentència, que diu literalment: Sentència número 142/19 Jutgessa que la dicta: María Teresa Quilis Soler Lloc: Elda (Alacant) Data: 4 de setembre de 2019 Part demandant: Bodegas Brotons, SLU.
Español: [2020/1205] En el presente procedimiento seguido a instancia de Bodegas Brotons SLU, frente a Inmaculada Gallardo Sancho se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: Sentencia número 142/19 Juez que la dicta: María Teresa Quilis Soler Lugar: Elda (Alicante) Fecha: cuatro de septiembre de 2019 Parte demandante: Bodegas Brotons SL.U.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la mercantil Bodegas Brotons, SLU, representada pel procurador dels tribunals Jacob Botella Peidró, i contra la demandada Inmaculada Gallardo Sancho, i la condemne a abonar a l'actora la quantitat de 1.219,46 euros (899,46 + 320 euros) més els interessos legals corresponents que es produïsquen fins al complet pagament, així com a abonar les costes causades en aquest procediment.
Español: Fallo Estimar la demanda interpuesta por la mercantil Bodegas Brotons, SLU, representada por el procurador de los tribunales Jacob Botella Peidró y contra la demandada Inmaculada Gallardo Sancho, y debo condenar y condeno a la misma a que abone a la actora la cantidad de 1.219,46 euros (899,46 + 320 euros) más los intereses legales correspondientes que se devenguen hasta su completo pago, así como al abono de las costas causadas en este procedimiento.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en la disposició addicional 15a de l'LO 1/2009, de 3 de novembre, per la qual es modifica la Llei orgànica del poder judicial d'1 de juliol de 1985, perquè siga admés a tràmit aquest recurs d'apel·lació haurà de constituir-se un depòsit de 50 euros, que serà retornat només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional 15ª de la LO 1/2009, de 3 de noviembre, por la que se modifica la Ley Orgánica del Poder Judicial de 1 de julio de 1985, para que sea admitido a trámite dicho recurso de apelación deberá constituirse un depósito de 50 euros, que será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: Aquesta quantitat haurà de ser ingressada en el compte de l'entitat Banco de Santander que correspon a aquest expedient, i caldrà indicar en el camp «concepte» el codi «02 civil-apel·lació» i la data de la resolució recorreguda, amb el format DD/MM/AAAA.
Español: Dicha cantidad deberá ser ingresada en la cuenta de la entidad Banco de Santander que corresponde a este expediente, indicando en el campo concepto el código ?02 Civil-Apelación- y la fecha de la resolución recurrida, con el formato DD/MM/AAAA.
Valencià: Així, aquesta és la meua sentència, de la qual es portarà un testimoniatge a les actuacions i s'enquadernarà l'original, la qual pronuncie, mane i signe.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos y se encuadernará el original, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I atés que aquesta demandada, Inmaculada Gallardo Sancho, es troba en parador ignorat, s'expedeix el present edicte a fi que li servisca de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Inmaculada Gallardo Sancho, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Elda, 29 de gener de 2020.
Español: Elda, 29 de enero 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8754, del 04-03-2020 (2020/1948) Extracte de la Resolució del Vicerectorat d'Internacionalització i Cooperació de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una beca Càtedra Ciutat de Castelló per a l'estudiantat del Màster en Tecnologies Geoespacials, per a cursar el TFM al Japó durant el primer semestre UJI del curs 2020-2021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8754, del 04-03-2020 (2020/1948) Extracto de la Resolución del Vicerrectorado de Internacionalización y Cooperación de la Universitat Jaume I, por la cual se convoca una beca Càtedra Ciutat de Castelló para el estudiantado del Máster en Tecnologías Geoespaciales, para cursar el TFM en Japón durante el primer semestre UJI del curso 2020-2021.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8754 Data del DOGV : 04-03-2020 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8754 Fecha DOGV : 04-03-2020 Sección del DOGV : III.