gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Repoblació forestal Sense perjudici del que disposa la legislació d'impacte ambiental i en l'article 20 d'estes normes, la repoblació de terrenys forestals ha de comptar amb l'autorització prèvia de la conselleria competent en matèria de medi ambient, serà necessari realitzar un projecte de repoblació que ha de ser aprovat per esta Conselleria.
Español: Repoblación forestal Sin perjuicio de lo dispuesto en la legislación de impacto ambiental y en el artículo 20 de estas normas, la repoblación de terrenos forestales deberá contar con autorización previa de la conselleria competente en materia de medio ambiente, siendo necesario realizar un proyecto de repoblación que deberá ser aprobado por dicha conselleria.
Valencià: Aprofitaments forestals Es consideren, a l'efecte d'este pla, com a aprofitaments forestals les fustes, productes de tria, llenyes, corfes, pastos, fruits, llavors, plantes aromàtiques, medicinals i condimentàries, bolets i la resta de productes que es generen als terrenys forestals, els quals requeriran l'autorització de la conselleria competent en matèria de medi ambient, sense perjudici del que disposa l'article 19 d'estes normes.
Español: Aprovechamientos forestales Se consideran, a los efectos de este plan, como aprovechamientos forestales las maderas, productos de entresaca, leñas, cortezas, pastos, frutos, semillas, plantas aromáticas, medicinales y condimentarias, setas y demás productos que se generen en los terrenos forestales, los cuales requerirán la autorización de la conselleria competente en materia de medio ambiente sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 19 de estas normas.
Valencià: Es prohibix la tallada arreu, excepte per raons fitosanitàries, instal·lació d'infraestructures o realització d'àrees tallafocs i faixes auxiliars.
Español: Se prohíben las cortas a hecho, salvo por razones fitosanitarias, instalación de infraestructuras o realización de áreas cortafuegos y fajas auxiliares.
Valencià: S'exclouen d'esta prohibició els cultius forestals industrials sobre sòl agrícola que puguen establir-se.
Español: Se excluye de esta prohibición los cultivos forestales industriales sobre suelo agrícola que pudieran establecerse.
Valencià: L'aprofitament de pastos i recursos cinegètics podrà limitar-se quan es puga derivar un risc per a la conservació dels sòls o existisquen arbres jóvens, especialment a zones repoblades o en procés de regeneració.
Español: El aprovechamiento de pastos y recursos cinegéticos podrá limitarse cuando se pueda derivar un riesgo para la conservación de los suelos o exista árboles jóvenes, especialmente en zonas repobladas o en proceso de regeneración.
Valencià: L'extracció de productes forestals es realitzarà exclusivament a través de vies prèviament autoritzades per l'administració forestal.
Español: La extracción de productos forestales se realizará exclusivamente a través de vías previamente autorizadas por la administración Forestal.
Valencià: Incendis forestals L'Ajuntament de Callosa de Segura redactarà un Pla Local de Prevenció d'Incendis Forestals, d'acord amb el que preveu la legislació forestal, en el termini inferior a un any des de l'aprovació d'este pla.
Español: Incendios forestales Se redactará por el Ayuntamiento de Callosa de Segura un Plan Local de Prevención de Incendios Forestales, de acuerdo con lo previsto en la legislación forestal, en el plazo inferior a un año desde la aprobación de este plan.
Valencià: Es prohibix l'ús del foc a terrenys forestals amb qualsevol finalitat en tot l'àmbit que comprén este pla.
Español: Se prohíbe el uso del fuego en terrenos forestales con cualquier finalidad en todo el ámbito que abarca este plan.
Valencià: Igualment, en estes zones es prohibix tirar fòsfors i puntes de cigarret i l'ús de cartutxos de caça proveïts de tac de paper.
Español: Igualmente, en estas zonas se prohíbe arrojar fósforos y colillas y el uso de cartuchos de caza provistos de tacos de papel.
Valencià: Es prohibix als terrenys agrícoles l'ús de foc, excepte per a la crema de productes agrícoles, que han de comptar amb l'autorització de la conselleria competent en matèria de medi ambient i realitzar-se amb les mesures precautòries que esta determine.
Español: Se prohíbe en los terrenos agrícolas el uso de fuego, salvo para la quema de productos agrícolas, que deberán contar con la autorización de la conselleria competente en materia de medio ambiente y realizarse con las medidas precautorias que ésta determine.
Valencià: Es prohibix, amb caràcter general, el llançament de coets, globus o artefactes de qualsevol classe que continguen foc o puguen provocar-lo directament; l'emmagatzemament, el transport o la utilització de matèries inflamables o explosives; la utilització de grups electrògens, motors, equips elèctrics o d'explosió, aparells de soldadura, etc.
Español: Se prohíbe, con carácter general, el lanzamiento de cohetes, globos o artefactos de cualquier clase que contengan fuego o puedan provocarlo directamente; el almacenamiento, transporte o utilización de materias inflamables o explosivas; la utilización de grupos electrógenos, motores, equipos eléctricos o de explosión, aparatos de soldadura, etc.
Valencià: ; l'acumulació i l'emmagatzemament de fusta, llenya, residus i qualsevol altre material combustible que constituïsca risc d'incendis.
Español: ; la acumulación y almacenamiento de madera, leña, residuos y cualquier otro material combustible que constituya riesgo de incendios.
Valencià: S'exclou d'esta prohibició l'ús i l'emmagatzemament de combustibles o la utilització d'aparells destinats al funcionament de les instal·lacions d'ús públic i edificacions existents, com també el seu transport per les vies d'accés a estes.
Español: Se excluye de esta prohibición el uso y almacenamiento de combustibles o la utilización de aparatos destinados al funcionamiento de las instalaciones de uso público y edificaciones existentes, así como su transporte por las vías de acceso a éstas.
Valencià: Sense perjudici del que disposa la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat, del Sòl No Urbanitzable, el Decret 6/2004, de 23 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen normes generals de protecció a terrenys forestals incendiats, establix en l'article 4 que els terrenys forestals que hagen patit els efectes d'un incendi no es podran destinar al pasturatge, en els cinc anys següents.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat, del Suelo No Urbanizable, el Decreto 6/2004, de 23 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen normas generales de protección en terrenos forestales incendiados, establece en el artículo 4 que los terrenos forestales que hayan sufrido los efectos de un incendio no se podrán destinar al pastoreo en los cinco años siguientes.
Valencià: SECCIÓ CINQUENA Activitat cinegètica Article 37.
Español: SECCIÓN QUINTA Actividad cinegética Artículo 37.
Valencià: Règim general de l'activitat cinegètica Es prohibix la caça en l'àmbit del paratge, excepte l'autorització expressa de l'Ajuntament de Callosa de Segura i de la conselleria competent en matèria de medi ambient per raons excepcionals i quan esta no es realitze puguen derivar-se danys sobre els ecosistemes autòctons.
Español: Régimen general de la actividad cinegética Se prohíbe la caza en el ámbito del paraje, salvo autorización expresa del Ayuntamiento de Callosa de Segura y de la conselleria competente en materia de medio ambiente por razones excepcionales y cuando, de no realizarse la misma, puedan derivarse daños sobre los ecosistemas autóctonos.
Valencià: SECCIÓ SISENA Activitat industrial Article 38.
Español: SECCIÓN SEXTA Actividad industrial Artículo 38.
Valencià: Activitat industrial Per considerar-se incompatible amb els objectes de protecció d'este pla, queda prohibida l'activitat industrial de qualsevol tipus, incloent les instal·lacions d'emmagatzematge o primera transformació de productes primaris.
Español: Actividad industrial Por considerarse incompatible con los objetos de protección de este plan, queda prohibida la actividad industrial de cualquier tipo, incluyendo las instalaciones de almacenaje o primera transformación de productos primarios.
Valencià: SECCIÓ SETENA Ús públic de paratge A) Pla d'ús públic del paratge Article 39.
Español: SECCIÓN SÉPTIMA Uso público del paraje A) Plan de Uso Público del paraje Artículo 39.
Valencià: Pla d'ús públic del paratge El Consell de Participació elaborarà un pla d'ús públic del paratge, que contindrà les determinacions necessàries per a l'ordenació i gestió a les activitats lligades al gaudi ordenat i a l'ensenyament dels valors ambientals i culturals del paratge, efectuades tant per iniciativa pública com privada o mixta.
Español: Plan de Uso Público del paraje El Consejo de Participación elaborará un Plan de Uso Público del paraje, que contendrá las determinaciones necesarias para la ordenación y gestión a las actividades ligadas al disfrute ordenado y a la enseñanza de los valores ambientales y culturales del paraje, efectuadas tanto por iniciativa pública como privada o mixta.
Valencià: El citat pla d'ús públic ha de contindre, necessàriament, la regulació de la pràctica d'activitats de muntanya com ara senderisme, escalada, etc.
Español: El citado plan de uso público deberá contener, necesariamente, la regulación de la práctica de actividades de montaña, tales como senderismo, escalada, etc.
Valencià: A l'efecte, establirà els llocs i els períodes en què es podran dur a terme estes activitats sense perjudici per als valors naturals del paratge.
Español: A tal efecto, establecerá los lugares y periodos en los que se podrán desarrollar estas actividades, sin perjuicio para los valores naturales del paraje.
Valencià: El pla l'aprovarà l'Ajuntament de Callosa de Segura amb un informe vinculant de la conselleria competent en matèria de medi ambient.
Español: El plan lo aprobará el Ayuntamiento de Callosa de Segura con informe vinculante de la conselleria competente en materia de medio ambiente.
Valencià: B) Allotjament turístic i altres activitats hostaleres i recreatives vinculades a construccions Article 40.
Español: B) Alojamiento turístico y otras actividades hosteleras y recreativas vinculadas a construcciones Artículo 40.
Valencià: Campaments de turisme o càmpings Es considera compatible, en l'àmbit del pla, el manteniment de les zones d'acampada que es registren en el moment de l'aprovació d'este.
Español: Campamentos de turismo o campings Se consideran compatible, en el ámbito del plan, el mantenimiento de las zonas de acampada que se registren en el momento de la aprobación de éste.
Valencià: Es prohibix l'ampliació de les àrees actualment existents dedicades a càmpings i campaments públics i privats, com també la superfície d'estes, en tot l'àmbit del paratge.
Español: Se prohíbe la ampliación de las áreas actualmente existentes dedicadas a campings y campamentos públicos y privados, así como la superficie de las mismas, en todo el ámbito del paraje.
Valencià: Activitats recreatives i d'oci vinculades a construccions Només es permetran en les àrees preparades a l'efecte i grafiades en els plànols d'ordenació d'este pla.
Español: Actividades recreativas y de esparcimiento vinculadas a construcciones Sólo se permitirán en las áreas acondicionadas al efecto y grafiadas en los planos de ordenación de este plan.
Valencià: Tindran la consideració d'equipaments públics i s'explotaran directament o indirectament per l'Ajuntament de Callosa de Segura, amb l'aplicació de mesures correctores en matèria de contaminació acústica, eliminació de barreres arquitectòniques i d'espectacles públics, seguretat i higiene.
Español: Tendrán la consideración de equipamientos públicos y se explotarán directa o indirectamente por el Ayuntamiento de Callosa de Segura, con la aplicación de medidas correctoras en materia de contaminación acústica, eliminación de barreras arquitectónicas y de espectáculos públicos, seguridad e higiene.
Valencià: Instal·lacions i adequacions Sense perjudici del que disposa l'article 27 de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat, del Sòl No Urbanitzable, les activitats i les instal·lacions turístiques, recreatives, esportives, d'oci i esbarjo queden subjectes, amb caràcter general i conforme a les prohibicions i cauteles assenyalades en les normes particulars del present pla, a les determinacions següents: Es permet la construcció de noves instal·lacions esportives en les àrees preparades a l'efecte sempre que complisquen amb els condicionants establits en el planejament general.
Español: Instalaciones y adecuaciones Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 27 de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat, del Suelo No Urbanizable, las actividades e instalaciones turísticas, recreativas, deportivas, de ocio y esparcimiento quedan sujetas, con carácter general y conforme a las prohibiciones y cautelas señaladas en las normas particulares del presente plan, a las siguientes determinaciones: Se permite la construcción de nuevas instalaciones deportivas en las áreas acondicionadas al efecto siempre y cuando cumplan con los condicionantes establecidos en el planeamiento general.
Valencià: Les instal·lacions o les edificacions de caràcter recreatiu han de recolzar-se preferentment, sobre les construccions ja existents, per evitar les edificacions de nova planta.
Español: Las instalaciones o edificaciones de carácter recreativo deberán apoyarse, preferentemente, sobre las construcciones ya existentes, evitando las edificaciones de nueva planta.
Valencià: C) Activitats recreatives no vinculades a construccions Article 43.
Español: C) Actividades recreativas no vinculadas a construcciones Artículo 43.
Valencià: Recreació concentrada La recreació concentrada es definix com aquella que es porta a terme en un espai habilitat per a activitats recreatives, dotada amb equipaments d'escassa entitat com a taules, bancs, fonts, serveis sanitaris, jocs infantils i papereres.
Español: Recreo concentrado El recreo concentrado se define como aquel que se desarrolla en un espacio habilitado para actividades recreativas, dotado con equipamientos de escasa entidad como mesas, bancos, fuentes, servicios sanitarios, juegos infantiles y papeleras.
Valencià: Esta activitat s'exercirà, exclusivament, a les zones habilitades per a això i grafiades en els plànols d'ordenació d'este pla.
Español: Esta actividad se desarrollará, exclusivamente, en las zonas habilitadas para ello y grafiadas en los planos de ordenación de este plan.
Valencià: Circulació motoritzada al paratge Amb caràcter general, es prohibix la circulació motoritzada fora de les carreteres i els camins agrícoles i forestals del paratge excepte amb fins d'aprofitament agrari i forestal.
Español: Circulación motorizada en el paraje Con carácter general, se prohíbe la circulación motorizada fuera de las carreteras y los caminos agrícolas y forestales del paraje, salvo con fines de aprovechamiento agrario y forestal.
Valencià: S'exceptuen de l'autorització anterior els: Vehicles autoritzats per l'Ajuntament de Callosa de Segura o Consell de Participació.
Español: Se exceptúan de la autorización anterior los: Vehículos autorizados por el Ayuntamiento de Callosa de Segura o Consejo de Participación.
Valencià: Acampada lliure Es prohibix l'acampada lliure fora de la zona destinada amb este fi a l'àmbit del paratge.
Español: Acampada libre Se prohíbe la acampada libre fuera de la zona destinada a tal fin en el ámbito del paraje.
Valencià: Activitats esportives organitzades Qualsevol activitat esportiva organitzada per entitats públiques o privades fora dels espais habilitats per a tal fi en l'àmbit del paratge, requerirà l'autorització prèvia de l'Ajuntament de Callosa de Segura.
Español: Actividades deportivas organizadas Cualquier actividad deportiva organizada por entidades públicas o privadas fuera de los espacios habilitados para tal fin en el ámbito del paraje, requerirá la autorización previa del Ayuntamiento de Callosa de Segura.
Valencià: Es permet la realització d'esports pels particulars que no requerisquen la utilització d'elements sorollosos o puguen causar danys a la fauna i la flora present a la zona.
Español: Se permite la realización de deportes por los particulares que no requieran la utilización de elementos ruidosos o puedan causar daños a la fauna y flora presente en la zona.
Valencià: SECCIÓ HUITENA Activitats d'urbanització i edificació Article 47.
Español: SECCIÓN OCTAVA Actividades de urbanización y edificación Artículo 47.
Valencià: Urbanisme L'àmbit del pla especial, a l'efecte urbanístic, manté la classificació actual com a sòl no urbanitzable protegit-serra, a excepció de la zona que comprén l'Aula de la Natura i Zona Recreativa de la Cueva Ahumada, que manté la seua classificació de sòl no urbanitzable de la Xarxa Estructural Espais Lliures.
Español: Urbanismo El ámbito del plan especial, a los efectos urbanísticos, mantiene la clasificación actual como suelo no urbanizable protegido-sierra, a excepción de la zona que comprende el Aula de la Naturaleza y Zona Recreativa de la Cueva Ahumada, que mantiene su clasificación de suelo no urbanizable de la Red Estructural-Espacios Libres.
Valencià: Edificació Sense perjudici del que establix la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat, del Sòl No Urbanitzable, es prohibix la construcció d'edificacions de nova planta, amb les excepcions següents: les edificacions que puguen preveure's com a equipament públic, i edificacions destinades a serveis públics relacionats amb la gestió del paratge o amb les activitats de gestió dels recursos ambientals, sempre que s'adapten als requisits establits en el planejament general o es tracte d'instal·lacions portàtils o desmuntables.
Español: Edificación Sin perjuicio de lo establecido en la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat, del Suelo No Urbanizable, se prohíbe la construcción de edificaciones de nueva planta, con las siguientes excepciones: las edificaciones que puedan preverse como equipamiento público, y edificaciones destinadas a servicios públicos relacionados con la gestión del paraje o con las actividades de gestión de los recursos ambientales, siempre que se adapten a los requisitos establecidos en el planeamiento general o se trate de instalaciones portátiles o desmontables.
Valencià: Amb caràcter general, es permet en tot l'àmbit del paratge la rehabilitació o la reconstrucció d'edificacions preexistents, per a la qual cosa s'ha de respectar en el seu disseny i composició les característiques arquitectòniques tradicionals, posant especial atenció a harmonitzar els sistemes de coberta, cornisa, posició de forjats, ritmes, dimensions de buits i massissos, composició, materials, color extern i detalls constructius.
Español: Con carácter general, se permite en todo el ámbito del paraje la rehabilitación o reconstrucción de edificaciones preexistentes, para lo cual se deberá respetar en su diseño y composición las características arquitectónicas tradicionales, poniendo especial cuidado en armonizar los sistemas de cubierta, cornisa, posición de forjados, ritmos, dimensiones de huecos y macizos, composición, materiales, color externo y detalles constructivos.
Valencià: A fi de garantir la deguda adaptació paisatgística d'estes edificacions al seu entorn, podrà exigir-se l'aportació de les anàlisis d'impacte sobre el medi en què es localitzen, i s'inclourà la utilització de documents gràfics.
Español: Con el fin de garantizar la debida adaptación paisajística de estas edificaciones a su entorno, podrá exigirse la aportación de los análisis de impacto sobre el medio en que se localicen, incluyendo la utilización de documentos gráficos.
Valencià: Normes generals sobre les obres d'infraestructures La realització d'obres per a la instal·lació, manteniment o remodelació d'infraestructures de qualsevol tipus ha d'atindre's, a més de a les disposicions de les normatives sectorials aplicables, als següents requisits genèrics: Els traçats i els emplaçaments han de realitzar-se tenint en compte les condicions ecològiques i paisatgístiques del territori, a fi d'evitar la creació d'obstacles a la lliure circulació de les aigües o aterraments d'estes, degradació de la vegetació natural o impactes paisatgístics.
Español: Normas generales sobre las obras de infraestructuras La realización de obras para la instalación, mantenimiento o remodelación de infraestructuras de cualquier tipo deberá atenerse, además de a las disposiciones de las normativas sectoriales aplicables, a los siguientes requisitos genéricos: Los trazados y emplazamientos deberán realizarse teniendo en cuenta las condiciones ecológicas y paisajísticas del territorio, con el fin de evitar la creación de obstáculos a la libre circulación de las aguas o rellenos de las mismas, degradación de la vegetación natural o impactos paisajísticos.
Valencià: Durant la realització de les obres han de prendre's les precaucions necessàries per a evitar la destrucció de la coberta vegetal, i s'ha de procedir, a la terminació de les obres, a la restauració del terreny i a la coberta vegetal.
Español: Durante la realización de las obras deberán tomarse las precauciones necesarias para evitar la destrucción de la cubierta vegetal, debiéndose proceder, a la terminación de las obras, a la restauración del terreno y a la cubierta vegetal.
Valencià: Les autoritzacions i la resta de requisits que específicament s'assenyalen per a la realització d'infraestructures s'ha d'obtindre, en tot cas, amb caràcter previ a l'atorgament de llicència urbanística.
Español: Las autorizaciones y demás requisitos que específicamente se señalen para la realización de infraestructuras deberá obtenerse, en todo caso, con carácter previo al otorgamiento de licencia urbanística.
Valencià: Estudi d'impacte ambiental Sense perjudici del que disposen els articles anteriors, han de sotmetre's al procediment d'avaluació o, si és el cas, d'estimació d'impacte ambiental els projectes d'infraestructures a què es referixen els annexos I i II del Reglament d'Impacte Ambiental aprovat pel Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat.
Español: Estudio de Impacto Ambiental Sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos anteriores, deberán someterse al procedimiento de evaluación o, en su caso, estimación de impacto ambiental los proyectos de infraestructuras a que se refieren los anexos I y II del Reglamento de Impacto Ambiental aprobado por el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat.
Valencià: SECCIÓ DESENA Activitats d'investigació Article 51.
Español: SECCIÓN DÉCIMA Actividades de investigación Artículo 51.
Valencià: Promoció de les activitats d'investigació Amb independència del potencial ús públic del paratge com a recurs utilitzable en la investigació bàsica sobre el medi físic, el territori i l'ambient socioeconòmic i cultural, a disposició en forma ordenada dels investigadors i les entitats i organismes especialitzats, l'Ajuntament de Callosa de Segura en col·laboració amb la conselleria competent en matèria de medi ambient, per a una millor gestió i administració de l'espai protegit, promourà la realització d'activitats d'investigació aplicada en matèria de coneixement i gestió dels recursos ambientals i culturals.
Español: Promoción de las actividades de investigación Con independencia del potencial uso público del paraje como recurso utilizable en la investigación básica sobre el medio físico, el territorio y el ambiente socioeconómico y cultural, a disposición en forma ordenada de los investigadores y las entidades y organismos especializados, el Ayuntamiento de Callosa de Segura, en colaboración con la conselleria competente en materia de medio ambiente, para una mejor gestión y administración del espacio protegido, promoverá la realización de actividades de investigación aplicada en materia de conocimiento y gestión de los recursos ambientales y culturales.