gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Titulacions acadèmiques i professionals del personal de direcció de l'urbanitzador.
Español: d) Titulaciones académicas y profesionales del personal de dirección del urbanizador.
Valencià: e) Declaració que indique la mitjana anual de personal, amb menció, si és el cas, del grau d'estabilitat en l'ocupació i la plantilla del personal directiu durant els tres últims anys.
Español: e) Declaración que indique la media anual de personal, con mención, en su caso, del grado de estabilidad en el empleo y la plantilla del personal directivo durante los tres últimos años.
Valencià: f) Declaració del material, instal·lacions i equip tècnic amb què compte l'urbanitzador per al compliment dels seus compromisos.
Español: f) Declaración del material, instalaciones y equipo técnico con el que cuente el urbanizador para el cumplimiento de sus compromisos.
Valencià: g) Declaració de les mesures adoptades per a controlar la qualitat durant el desenvolupament i execució del programa d'actuació integrada, inclosos els mitjans d'estudi i investigació de què es dispose.
Español: g) Declaración de las medidas adoptadas para controlar la calidad durante el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada, incluyendo los medios de estudio e investigación de los que se disponga.
Valencià: h) Declaració de les mesures de gestió mediambiental que el concursant està disposat a aplicar durant el desenvolupament i execució del programa d'actuació integrada. 2.
Español: h) Declaración de las medidas de gestión medioambiental que el concursante está dispuesto a aplicar durante el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada. 2.
Valencià: Els que desitgen participar en el procediment de licitació d'un programa d'actuació integrada, de conformitat amb l'article 12 de les bases generals de l'Ajuntament de Buñol, hauran de constituir en la forma i als efectes previstos en la Llei de Contractes del Sector Públic, una garantia provisional equivalent al 2% de l'estimació aproximada de les càrregues del programa (IVA inclòs), la qual ascendix a la quantitat que s'establix a continuació:  2.
Español: Quienes deseen participar en el procedimiento de licitación de un programa de actuación integrada, de conformidad con el artículo 12 de las bases generales del Ayuntamiento de Buñol, tendrán que constituir en la forma y a los efectos previstos en la Ley de Contratos del Sector Público, una garantía provisional equivalente al 2% de la estimación aproximada de las cargas del programa (IVA incluido), la cual asciende a la cantidad que se establece a continuación:  2.
Valencià: La garantia definitiva, a constituir en la forma i als efectes previstos en la Llei de Contractes del Sector Públic, s'establix en un 10% del valor de les càrregues d'urbanització, IVA inclòs, del programa d'actuació integrada fixades en l'acord d'aprovació d'adjudicació d'este, excloses les despeses a què es referix l'article 168-2 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: La garantía definitiva, a constituir en la forma y a los efectos previstos en la Ley de Contratos del Sector Público, se establece en un 10% del valor de las cargas de urbanización IVA incluido, del programa de actuación integrada fijadas en el acuerdo de aprobación de adjudicación del mismo, excluidos los gastos a los que se refiere el artículo 168-2 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: S'acreditarà la seua constitució en el termini màxim de 15 dies hàbils a comptar de la notificació de l'acord d'aprovació i adjudicació del programa. 3.
Español: Se acreditará su constitución en el plazo máximo de 15 días hábiles a contar desde la notificación del acuerdo de aprobación y adjudicación del programa. 3.
Valencià: Serà procedent elevar la garantia definitiva al 20% en els supòsits d'aprovació de programes d'actuació integrada en què les càrregues urbanístiques estiguen sotmeses a presumpció de temeritat calculada en els termes establits en la legislació de contractes de les administracions públiques.
Español: Procederá elevar la garantía definitiva al 20% en los supuestos de aprobación de programas de actuación integrada en los que las cargas urbanísticas se encuentren incursas en presunción de temeridad calculada en los términos establecidos en la legislación de contratos de las administraciones públicas.
Valencià: Els que desitgen prendre part en la licitació hauran de presentar en el Registre General de l'Ajuntament de Buñol, siti al carrer del Cid, núm. 20, en el termini de tres mesos, a comptar de la data d'enviament de l'anunci de licitació al Diari Oficial de la Unió Europea, i en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, les seues proposicions, segons el model de proposició de l'annex I, i integrades per tres sobres, identificats en el seu exterior amb la indicació de la licitació a què concórreguen i firmats pel licitador o persona que el represente i indicant el nom i cognoms o raó social del proponent amb la documentació que s'indica en esta base en idioma castellà.
Español: Quienes deseen tomar parte en la licitación deberán presentar en el Registro General del Ayuntamiento de Buñol, sito en la calle del Cid, nº 20, en el plazo de tres meses, a contar desde la fecha de envío del anuncio de licitación al Diario Oficial de la Unión Europea, y en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, sus proposiciones, según el modelo de proposición del anexo I, e integradas por tres sobres, identificados en su exterior con la indicación de la licitación a la que concurran y firmados por el licitador o persona que lo represente e indicando el nombre y apellidos o razón social del proponente con la documentación que se indica en esta base en idioma castellano.
Valencià: En l'interior de cada sobre es farà constar en full independent el seu contingut enunciat numèricament.
Español: En el interior de cada sobre se hará constar en hoja independiente su contenido enunciado numéricamente.
Valencià: Quan les proposicions s'envien per correu l'empresari haurà de justificar la data d'imposició de l'enviament en l'oficina de correus i anunciar a l'Ajuntament la remissió de l'oferta per mitjà de tèlex, fax o telegrama el mateix dia.
Español: Cuando las proposiciones se envíen por correo el empresario deberá justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de correos y anunciar al Ayuntamiento la remisión de la oferta mediante télex, fax o telegrama en el mismo día.
Valencià: Transcorreguts, no obstant això, 10 dies naturals següents a la indicada data sense haver-se rebut la proposició esta no serà admesa en cap cas.
Español: Transcurridos, no obstante, 10 días naturales siguientes a la indicada fecha sin haberse recibido la proposición ésta no será admitida en ningún caso.
Valencià: Es presentarà tancat i segellat i contindrà la proposició juridicoeconòmica.
Español: Se presentará cerrado y sellado y contendrá la proposición jurídico-económica.
Valencià: Es presentarà obert i contindrà l'alternativa tècnica acompanyada, si és el cas, dels documents de planejament corresponents i en suport informàtic.
Español: Se presentará abierto y contendrá la alternativa técnica acompañada, en su caso, de los documentos de planeamiento correspondientes y en soporte informático.
Valencià: La documentació que es troba en poder d'estos sobres serà objecte de valoració a l'efecte de l'aprovació del programa i adjudicació de la condició d'urbanitzador.
Español: La documentación obrante en estos sobres será objeto de valoración a efectos de la aprobación del programa y adjudicación de la condición de urbanizador.
Valencià: Es presentarà tancat i segellat amb el títol de documentació administrativa i contindrà la següent documentació, en original o en còpies que tinguen caràcter d'autèntiques: A.
Español: Se presentará cerrado y sellado con el título de documentación administrativa y contendrá la siguiente documentación, en original o en copias que tengan carácter de autenticas: A.
Valencià: Si concorre una societat o empresa, haurà de presentar escriptura de constitució i de modificació, si és el cas, inscrites en el Registre Mercantil, quan este requisit siga exigible d'acord amb la legislació mercantil que li siga aplicable.
Español: Si concurriese una sociedad o empresa, deberá presentar escritura de constitución y de modificación, en su caso, inscritas en el Registro Mercantil, cuando este requisito fuera exigible conforme a la legislación mercantil que le sea aplicable.
Valencià: Si no ho és, escriptura o document de constitució, de modificació, estatuts o acte fundacional, en què constaren les normes per les quals es regula la seua activitat, inscrits, si és el cas, en el corresponent registre oficial.
Español: Si no lo fuere, escritura o documento de constitución, de modificación, estatutos o acto fundacional, en el que constaren las normas por las que se regula su actividad, inscritos, en su caso, en el correspondiente registro oficial.
Valencià: La capacitat d'obrar de les empreses no espanyoles d'estats membres de la Unió Europea o signataris de l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu s'acreditarà per mitjà de la presentació de certificació o declaració jurada d'estar inscrites en algun dels registres que s'indiquen en l'annex I del Reial Decret 1098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: La capacidad de obrar de las empresas no españolas de estados miembros de la Unión Europea o signatarios del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo se acreditará mediante la presentación de certificación o declaración jurada de estar inscritas en alguno de los Registros que se indican en el anexo I del Real Decreto 1.098/2001, de 12 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Els altres empresaris estrangers hauran d'acreditar la seua capacitat d'obrar amb informe de la Missió Diplomàtica Permanent, o Oficina Consular d'Espanya en l'estat corresponent o de l'oficina consular en l'àmbit territorial de la qual radique el domicili de l'empresa, en què es faça constar, prèvia acreditació per l'empresa, que figuren inscrites en el registre local professional, comercial o anàleg o, si no n'hi ha, que actuen habitualment en el tràfic local en l'àmbit de les activitats a què s'estén l'objecte del contracte.
Español: Los demás empresarios extranjeros deberán acreditar su capacidad de obrar con informe de la Misión Diplomática Permanente, u Oficina Consular de España en el estado correspondiente o de la oficina consular en cuyo ámbito territorial radique el domicilio de la empresa, en la que se haga constar, previa acreditación por la empresa, que figuran inscritas en el registro local profesional, comercial o análogo o, en su defecto, que actúen con habitualidad en el tráfico local en el ámbito de las actividades a las que se extiende el objeto del contrato.
Valencià: En estos supòsits, a més haurà d'acompanyar-se informe de la Missió Diplomàtica Permanent d'Espanya, relatiu al fet que l'estat de la seua procedència admet al seu torn la participació d'empreses espanyoles en la contractació amb l'administració, en forma substancialment anàloga.
Español: En estos supuestos, además deberá acompañarse informe de la Misión Diplomática Permanente de España, relativo a que el estado de su procedencia admite a su vez la participación de empresas españolas en la contratación con la administración, en forma sustancialmente análoga.
Valencià: Els que compareguen o firmen proposicions en nom d'un altre o en representació de societat o persona jurídica, presentaran escriptura de poder inscrita, si és el cas, en el Registre Mercantil o registre públic corresponent, declarada bastant a este efecte.
Español: Los que comparezcan o firmen proposiciones en nombre de otro o en representación de sociedad o persona jurídica, presentarán escritura de poder inscrita, en su caso, en el Registro Mercantil o registro público correspondiente, declarada bastante al efecto.
Valencià: Declaració responsable de no trobar-se sotmés a cap de les prohibicions per a contractar establides per la legislació reguladora de la contractació administrativa, inclosos expressament certificats acreditatius de trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social imposades per les disposicions vigents.
Español: Declaración responsable de no hallarse incurso en ninguna de las prohibiciones para contratar establecidas por la legislación reguladora de la contratación administrativa, incluyendo expresamente certificados acreditativos de hallarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la seguridad social impuestas por las disposiciones vigentes.
Valencià: En cas de concórrer a la licitació unes quantes empreses, compromeses a la constitució d'una unió temporal, cada una d'elles ha d'acreditar la seua capacitat i solvència, indicant els noms i circumstàncies dels empresaris que subscriuen les proposicions, la participació de cada una d'elles, i designant la persona o entitat que, durant la vigència del contracte, ha de tindre la representació de la unió davant de l'administració, així com el compromís formal de constituir-se en unió temporal d'empreses en cas de resultar adjudicataris.
Español: En caso de concurrir a la licitación varias empresas, comprometidas a la constitución de una unión temporal, cada una de ellas debe acreditar su capacidad y solvencia, indicando los nombres y circunstancias de los empresarios que suscriben las proposiciones, la participación de cada una de ellas, y designando la persona o entidad que, durante la vigencia del contrato, ha de ostentar la representación de la unión ante la administración, así como el compromiso formal de constituirse en unión temporal de empresas en caso de resultar adjudicatarios.
Valencià: Acreditació si haguera satisfet la taxa per tramitació de programes d'iniciativa particular. 2.
Español: Acreditación de haber satisfecho la tasa por tramitación de programas de iniciativa particular. 2.
Valencià: La presentació de proposicions suposa l'acceptació de les bases generals i particulars de programació que regulen l'adjudicació del programa per part dels interessats, i implica la declaració responsable que el licitador reunix totes i cada una de les condicions exigides per a resultar adjudicatari del programa. 3.
Español: La presentación de proposiciones supone la aceptación de las bases generales y particulares de programación que regulan la adjudicación del programa por parte de los interesados, e implica la declaración responsable de que el licitador reúne todas y cada una de las condiciones exigidas para resultar adjudicatario del programa. 3.
Valencià: A este efecte, els concursants protocol·litzaran els documents assenyalats anteriorment per mitjà d'acta autoritzada per un notari amb competència territorial al municipi afectat i depositarà una còpia d'estos en la seu de l'Ajuntament; els exposarà al públic pels seus propis mitjans i n'inserirà un anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, només a l'efecte de la presentació d'al·legacions.
Español: A este efecto, los concursantes protocolizarán los documentos señalados anteriormente por medio de acta autorizada por un notario con competencia territorial en el municipio afectado y depositará una copia de los mismos en la sede del Ayuntamiento, exponiéndolos al público por sus propios medios, insertando un anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, sólo a los efectos de la presentación de alegaciones.
Valencià: Contingut mínim de l'alternativa tècnica L'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada tindrà el contingut següent: a) L'alternativa tècnica haurà d'anar acompanyada necessàriament de pla parcial com a document de planejament que incloga una proposta d'ordenació detallada per a l'àmbit d'actuació.
Español: Contenido mínimo de la alternativa técnica La alternativa técnica del programa de actuación integrada tendrá el contenido siguiente: a) La alternativa técnica deberá ir acompañada necesariamente de plan parcial como documento de planeamiento que incluya una propuesta de ordenación pormenorizada para el ámbito de actuación.
Valencià: j) Estimació preliminar i general d'aquelles despeses d'urbanització variables l'import de le quals, fins i tot si és repercutible als propietaris, no es puga determinar per la concurrència d'ofertes, que inclourà almenys l'establida en l'article 308 del ROGTU.
Español: j) Estimación preliminar y general de aquellos gastos de urbanización variables cuyo importe, aun siendo repercutible a los propietarios, no se pueda determinar por la concurrencia de ofertas, que incluirá al menos la establecida en el artículo 308 del ROGTU.
Valencià: Haurà de contindre's el compromís del licitador d'edificar de forma simultània a l'execució de la urbanització un percentatge mínim establit en l'apartat 1 de la base VIII.
Español: Deberá contenerse el compromiso del licitador de edificar de forma simultánea a la ejecución de la urbanización un porcentaje mínimo establecido en el apartado 1 de la base VIII.
Valencià: La proposició juridicoeconòmica haurà d'incloure necessàriament la documentació relativa als següents aspectes, de conformitat amb la fitxa recollida al final d'este apartat primer: A) Regulació de les relacions de l'urbanitzador i els propietaris i, en particular, la modalitat de retribució al promotor i informació suficient que permeta als propietaris conéixer les conseqüències econòmiques que comporte per a ells la proposta i l'elecció de cada modalitat de retribució, d'acord amb l'article 302 del ROGTU.
Español: La proposición jurídico-económica deberá incluir necesariamente la documentación relativa a los siguientes aspectos, de conformidad con la ficha recogida al final de este apartado primero: A) Regulación de las relaciones del urbanizador y los propietarios y, en particular, la modalidad de retribución al promotor e información suficiente que permita a los propietarios conocer las consecuencias económicas que comporte para ellos la propuesta y la elección de cada modalidad de retribución, de acuerdo con el artículo 302 del ROGTU.
Valencià: E) Descripció dels següents elements economicofinancers relatius a les càrregues urbanístiques: a) Pressupost de licitació de l'obra d'urbanització: amb l'abast previst en l'article 168.1.a i b de la Llei Urbanística Valenciana, desglossat en les partides establides en l'article 303 del ROGTU.
Español: E) Descripción de los siguientes elementos económico-financieros relativos a las cargas urbanísticas: a) Presupuesto de licitación de la obra de urbanización: con el alcance previsto en el artículo 168.1.a y b de la Ley Urbanística Valenciana, desglosado en las partidas establecidas en el artículo 303 del ROGTU.
Valencià: e) Càrregues d'urbanització: càrregues d'urbanització que l'urbanitzador es compromet a repercutir, com a màxim, als propietaris afectats pels conceptes anteriorment expressats, que no inclouen les indemnitzacions que siguen procedents en les despeses variables mencionades en l'article 126-j) de la LUV.
Español: e) Cargas de urbanización: cargas de urbanización que el urbanizador se compromete a repercutir, como máximo, a los propietarios afectados por los conceptos anteriormente expresados, que no incluyen las indemnizaciones que procedan en los gastos variables mencionados en el artículo 126-j) de la LUV.
Valencià: El càlcul s'expressarà d'acord amb les fórmules matemàtiques de l'article 306 del ROGTU.
Español: El cálculo se expresará conforme a las fórmulas matemáticas del artículo 306 del ROGTU.
Valencià: No s'admeten variants a l'alternativa tècnica. 2.
Español: No se admiten variantes a la alternativa técnica. 2.
Valencià: En conseqüència, el referit aspirant podrà presentar alternativa tècnica, que no es considerarà variant del seu avanç de programació.
Español: En consecuencia, el referido aspirante podrá presentar alternativa técnica, que no se considerará variante de su avance de programación.
Valencià: Criteris d'adjudicació Els criteris d'adjudicació són els establits a continuació.
Español: Criterios de adjudicación Los criterios de adjudicación son los establecidos a continuación.
Valencià: El Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament del Sector 2 de l'homologació modificativa i sectorial del sòl urbanitzable industrial de Buñol no es veu condicionat per actuacions prèvies o simultàniament programades. 2.
Español: El Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo del Sector 2 de la homologación modificativa y sectorial del suelo urbanizable industrial de Buñol no se ve condicionado por actuaciones previas o simultáneamente programadas. 2.
Valencià: Amb anterioritat a la firma del contracte amb l'Ajuntament l'adjudicatari del programa d'actuació integrada haurà de presentar resguard acreditatiu si haguera constituït la garantia definitiva en els termes que preveu la base XVI de les presents bases particulars i aportar l'ingrés de l'autoliquidació de la taxa per tramitació d'expedients derivats de l'adjudicació dels programes segons l'article 25 de les bases generals de l'Ajuntament de Buñol.
Español: Con anterioridad a la firma del contrato con el Ayuntamiento el adjudicatario del programa de actuación integrada deberá presentar resguardo acreditativo de haber constituido la garantía definitiva en los términos previstos en la base XVI de las presentes bases particulares y aportar el ingreso de la autoliquidación de la tasa por tramitación de expedientes derivados de la adjudicación de los programas según el artículo 25 de las bases generales del Ayuntamiento de Buñol.
Valencià: En el termini d'un mes a partir de la notificació de l'acord d'aprovació definitiva i adjudicació del programa d'actuació integrada a l'adjudicatari, es procedirà a la formalització en document administratiu del contracte per al desenvolupament i execució del programa d'actuació integrada.
Español: En el plazo de un mes a partir de la notificación del acuerdo de aprobación definitiva y adjudicación del programa de actuación integrada al adjudicatario, se procederá a la formalización en documento administrativo del contrato para el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada.
Valencià: Dictamen del Consell del Territori i Paisatge No es considera necessari demanar informe del Consell del Territori i Paisatge, al no superar l'àmbit del programa les 50 ha i entendre's que no hi ha complexitat en este.
Español: Dictamen del Consejo del Territorio y Paisaje No se considera necesario recabar informe del Consejo del Territorio y Paisaje, al no superar el ámbito del programa las 50 ha y entenderse que no existe complejidad en el mismo.
Valencià: Una vegada finalitzades les obres d'urbanització, l'urbanitzador realitzarà oferiment formal a l'Ajuntament de la recepció de les obres d'urbanització, prèvia remissió per l'urbanitzador de totes les certificacions d'obres, les factures emeses per l'empresari constructor i la documentació que justifique el pagament efectiu de les obres.
Español: Una vez finalizadas las obras de urbanización, el urbanizador realizará ofrecimiento formal al Ayuntamiento de la recepción de las obras de urbanización, previa remisión por el urbanizador de todas las certificaciones de obras, las facturas emitidas por el empresario-constructor y la documentación que justifique el pago efectivo de las obras.
Valencià: Igualment haurà d'aportar els butlletins i informes de conformitat de les diferents companyies subministradores. 3.
Español: Igualmente deberá aportar los boletines e informes de conformidad de las diferentes compañías suministradoras. 3.
Valencià: Perquè puga operar la recepció definitiva de les obres, de forma tàcita o expressa, haurà d'haver-se acreditat per l'urbanitzador que s'ha liquidat prèviament i definitivament el programa. 4.
Español: Para que pueda operar la recepción definitiva de las obras, de forma tácita o expresa, deberá haberse acreditado por el urbanizador que se ha liquidado previa y definitivamente el programa. 4.