gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Beneficiaris de les ajudes Podran ser beneficiaris de les ajudes: a) Les empreses que siguen titulars de drets miners o titulars d'establiments de benefici de matèries primeres minerals que exercisquen activitats mineres d'aprofitament o de preparació, concentració o benefici així com les empreses titulars de tallers de pirotècnia autoritzats, dins del territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Beneficiarios de las ayudas Podrán ser beneficiarios de las ayudas: a) Las empresas que sean titulares de derechos mineros o titulares de establecimientos de beneficio de materias primas minerales que desarrollen actividades mineras de aprovechamiento o de preparación, concentración o beneficio así como las empresas titulares de talleres de pirotecnia autorizados, dentro del territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Les associacions empresarials o professionals amb implantació en el sector miner o pirotècnic així com els col·legis professionals i les fundacions amb seu o delegació en la Comunitat Valenciana relacionats amb qualsevol dels dos sectors o amb les matèries de seguretat objecte de la present convocatòria.
Español: b) Las asociaciones empresariales o profesionales con implantación en el sector minero o pirotécnico así como los colegios profesionales y las fundaciones con sede o delegación en la Comunitat Valenciana relacionados con cualquiera de los dos sectores o con las materias de seguridad objeto de la presente convocatoria.
Valencià: Les sol·licituds per a l'obtenció de les ajudes regulades en la present orde, hauran de dirigir-se a la Direcció General d'Indústria i Comerç i es presentaran en l'imprés normalitzat, en el Registre General de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència o en qualssevol altra de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: Las solicitudes para la obtención de las ayudas reguladas en la presente orden, deberán dirigirse a la Dirección General de Industria y Comercio y se presentarán en el impreso normalizado, en el Registro General de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia o en cualesquiera otra de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'acompanyar-se dels documents que a continuació es relacionen: a) Documentació acreditativa i identificativa del sol·licitant i del seu representant legal.
Español: Las solicitudes deberán acompañarse de los documentos que a continuación se relacionan: a) Documentación acreditativa e identificativa del solicitante y de su representante legal.
Valencià: La presentació de la sol·licitud per part del beneficiari de la subvenció comportarà l'autorització a la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència perquè esta obtinga de forma directa a través de certificats telemàtics, l'acreditació del compliment d'obligacions tributàries i enfront de la Seguretat Social, en els termes que preveu els articles 18 i 19 del Reial Decret 887/2007, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: La presentación de la solicitud por parte del beneficiario de la subvención conllevará la autorización a la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia para que ésta obtenga de forma directa a tra- vés de certificados telemáticos, la acreditación del cumplimiento de obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, en los términos previstos en los artículos 18 y 19 del Real Decreto 887/2007, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Certificació dels servicis territorials de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ús, acreditativa que el sol·licitant no té deutes de naturalesa tributària amb la Generalitat.
Español: Certificación de los servicios territoriales de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, acreditativa de que el solicitante no tiene deudas de naturaleza tributaria con la Generalitat.
Valencià: c) Dades de domiciliació bancària segons model facilitat a este efecte (fitxa de manteniment de tercers), excepte si s'han presentat amb anterioritat davant de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència i no han experimentat variació.
Español: c) Datos de domiciliación bancaria según modelo facilitado al efecto (ficha de mantenimiento de terceros), salvo si se han presentado con anterioridad ante la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia y no han experimentado variación.
Valencià: d) Memòria descriptiva i pressupost detallat per partides o factures proforma en dos exemplars.
Español: d) Memoria descriptiva y presupuesto detallado por partidas o facturas proforma por duplicado.
Valencià: A més s'inclourà, segons siga procedent en funció del tipus d'actuació per a la que se sol·licita l'ajuda, els apartats següents: Memòria tècnica, Plans així com els Annexos precisos.
Español: Además se incluirá, según proceda en función del tipo de actuación para la que se solicita la ayuda, los siguientes apartados: Memoria técnica, Planos así como los Anexos precisos.
Valencià: S'especificaran, igualment, els objectius perseguits, la descripció del projecte i la seua repercussió en relació amb la prevenció de riscos laborals, la millora de la seguretat o la qualitat en mineria o pirotècnia o amb la restauració, protecció i millora del medi ambient amb indicació del seu àmbit territorial i expressió de les fases i terminis de realització i finalització que necessàriament serà dins de l'exercici 2007.
Español: Se especificarán, igualmente, los objetivos perseguidos, la descripción del proyecto y su repercusión en relación con la prevención de riesgos laborales, la mejora de la seguridad o la calidad en minería o pirotecnia o con la restauración, protección y mejora del medio ambiente con indicación de su ámbito territorial y expresión de las fases y plazos de realización y finalización que necesariamente será dentro del ejercicio 2007.
Valencià: En tot cas s'especificarà la quantia global del gasto i la quantia de l'ajuda sol·licitada.
Español: En todo caso se especificará la cuantía global del gasto y la cuantía de la ayuda solicitada.
Valencià: Així mateix, s'expressarà l'entitat subcontractada que, si és el cas, participarà en el desenvolupament del projecte o actuació.
Español: Asimismo, se expresará la entidad subcontratada que, en su caso, participará en el desarrollo del proyecto o actuación.
Valencià: Finalment, s'inclourà informació d'interès en relació amb els criteris de valoració establits en l'article 5.
Español: Por último, se incluirá información de interés en relación con los criterios de valoración establecidos en el artículo 5.
Valencià: e) Declaració responsable de les ajudes de minimis concedides per qualsevol projecte a l'empresa durant els dos exercicis fiscals anteriors i durant l'exercici fiscal actual, amb indicació d'import, organisme, data de concessió i règim d'ajudes en què s'empara, o si és el cas, declaració de no haver-ne rebuda cap.
Español: e) Declaración responsable, si procede, de las ayudas de minimis concedidas por cualquier proyecto a la empresa durante los dos ejercicios fiscales anteriores y durante el ejercicio fiscal en curso con indicación de importe, organismo, fecha de concesión y régimen de ayudas en que se ampara; o en su caso, declaración de no haber recibido ninguna.
Valencià: f) Declaració responsable de què el sol·licitant no és deutor de la Generalitat per reintegrament de subvencions.
Español: f) Declaración responsable de que el solicitante no es deudor de la Generalitat por reintegro de subvenciones.
Valencià: g) Declaració responsable de no estar sotmés en les altres prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari establides en l'article 13, apartat 2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: g) Declaración responsable de no estar incurso en las demás prohibiciones para obtener la condición de beneficiario establecidas en el artículo 13, apartado 2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: h) Quan l'import del gasto subvencionable supere la quantia de 12.000 euros en el supòsit de prestació de servicis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el beneficiari haurà d'aportar també justificació d'haver sol·licitat com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, llevat que el gasto s'haguera realitzat amb anterioritat a la publicació de la present orde o que per les especials característiques dels gastos subvencionables no existisca en el mercat suficient nombre d'entitats que el subministren o presten, i justificació de la triada quan no recaiga en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: h) Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000 euros en el supuesto de prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, el beneficiario deberá aportar también justificación de haber solicitado como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, salvo que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la publicación de la presente orden o que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o presten, y justificación de la elegida cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Valencià: i) En el cas que el sol·licitant siga una empresa, declaració responsable sobre el compliment de la normativa sobre integració laboral de persones amb discapacitat, o si és el cas, d'estar exempt. 3.
Español: i) En el caso de que el solicitante sea una empresa, declaración responsable sobre el cumplimiento de la normativa sobre integración laboral de personas con discapacidad, o en su caso, de estar exento. 3.
Valencià: Els sol·licitants podran executar els projectes a partir d'1 de gener del 2007, sense esperar que la concessió de l'ajuda es produïsca i sense que això prejutge la decisió que finalment s'adopte. 4.
Español: Los solicitantes podrán ejecutar los proyectos a partir de 1 de enero de 2007, sin esperar a que la concesión de la ayuda se produzca y sin que ello prejuzgue la decisión que finalmente se adopte. 4.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà el comprés entre l'endemà de la publicació de la present orde en el Diari Oficial de la Generalitat i el 28 de febrer del 2007.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será el comprendido entre el día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat y el 28 de febrero de 2007.
Valencià: Per a la concessió de les ajudes es valoraran els criteris que a continuació es relacionen, amb el pes relatiu que s'indica per a cada un d'ells : a) Que el pressupost de l'actuació per a la que se sol·licita l'ajuda contemple una aportació econòmica de l'entitat sol·licitant que supere el 80% del cost del projecte en el cas d'empreses, i el 40% del cost del projecte en el supòsit d'entitats sense ànim de lucre (5 punts).
Español: Para la concesión de las ayudas se valorarán los criterios que a continuación se relacionan, con el peso relativo que se indica para cada uno de ellos: a) Que el presupuesto de la actuación para la que se solicita la ayuda contemple una aportación económica de la entidad solicitante que supere el 80% del coste del proyecto en el caso de empresas, y el 40% del coste del proyecto en el supuesto de entidades sin ánimo de lucro (5 puntos).
Valencià: b) Els projectes col·lectius enfront de les actuacions particulars (4 punts).
Español: b) Los proyectos colectivos frente a las actuaciones particulares (4 puntos).
Valencià: c) Les actuacions de formació en seguretat teòrica o teoricopràctica de treballadors en el propi centre de treball, o en instal·lacions situades en la mateixa localitat quan aquella formació s'impartisca a treballadors pertanyents a diferents empreses o centres de treball (4 punts).
Español: c) Las actuaciones de formación en seguridad teórica o teóricopráctica de trabajadores en el propio centro de trabajo, o en instalaciones situadas en la misma localidad cuando aquella formación se imparta a trabajadores pertenecientes a diferentes empresas o centros de trabajo (4 puntos).
Valencià: d) Que l'entitat sol·licitant dispose de seu o delegació en la Comunitat Valenciana (5 punts).
Español: d) Que la entidad solicitante disponga de sede o delegación en la Comunitat Valenciana (5 puntos).
Valencià: e) Les actuacions específiques enfront de les de caràcter general (3 punts).
Español: e) Las actuaciones específicas frente a las de carácter general (3 puntos).
Valencià: f) L'experiència i solvència tècnica de l'entitat subcontractada que realitza el projecte o actuació (3 punts).
Español: f) La experiencia y solvencia técnica de la entidad subcontratada que realiza el proyecto o actuación (3 puntos).
Valencià: g) La incidència favorable i directa del projecte en l'ordenació mineroambiental i territorial o en la millora de la seguretat o el medi ambient (2 punts).
Español: g) La incidencia favorable y directa del proyecto en la ordenación mineroambiental y territorial o en la mejora de la seguridad o el medio ambiente (2 puntos).
Valencià: h) Les accions i projectes desenvolupats per entitats alienes al beneficiari (2 punts).
Español: h) Las acciones y proyectos desarrollados por entidades ajenas al beneficiario (2 puntos).
Valencià: i) Que l'actuació específica forme part d'un programa general de formació en alguna de les matèries i activitats objecte de l'orde d'ajudes que prèviament es vinga executant pel sol·licitant (1 punt). 2.
Español: i) Que la actuación específica forme parte de un programa general de formación en alguna de las materias y actividades objeto de la orden de ayudas que previamente se venga ejecutando por el solicitante (1 punto). 2.
Valencià: La preferència serà aplicable en la forma prevista en l'article 6 del Decret 279/2004, del Consell de la Generalitat Article 6.
Español: La preferencia será aplicable en la forma prevista en el artículo 6 del Decreto 279/2004, del Consell de la Generalitat Artículo 6.
Valencià: Estudi i avaluació de les sol·licituds. 1.
Español: Estudio y evaluación de las solicitudes. 1.
Valencià: La Direcció General d'Indústria i Comerç podrà demanar del sol·licitant l'aportació addicional d'altres documents o dades aclaridores que estime necessaris per a resoldre sobre la sol·licitud presentada.
Español: La Dirección General de Industria y Comercio podrá recabar del solicitante la aportación adicional de otros documentos o datos aclaratorios que estime necesarios para resolver sobre la solicitud presentada.
Valencià: Igualment, podrà requerir al corresponent Servici Territorial d'Indústria i Seguretat Industrial o a l'entitat externa que a este efecte designe, informe relatiu a l'actuació o projecte la subvenció del qual se sol·licita. 2.
Español: Igualmente, podrá requerir al correspondiente Servicio Territorial de Industria y Seguridad Industrial o a la entidad externa que a tal efecto designe, informe relativo a la actuación o proyecto cuya subvención se solicita. 2.
Valencià: Examinades les sol·licituds pel Servici d'Ordenació i Seguretat Minera, aquelles que complisquen i acrediten els requisits d'esta orde seran avaluades per una Comissió Qualificadora, formada pel cap de l'Àrea d'Indústria i Mines, el cap del Servici Territorial d'Indústria i Seguretat Industrial de cada província de la Comunitat Valenciana i el cap del Servici d'Ordenació i Seguretat Minera, que elaborarà les corresponents propostes de concessió i determinació de les seues quanties. 3.
Español: Examinadas las solicitudes por el Servicio de Ordenación y Seguridad Minera, aquellas que cumplan y acrediten los requisitos de esta orden serán evaluadas por una Comisión Calificadora, formada por el jefe del Area de Industria y Minas, el jefe del Servicio Territorial de Industria y Seguridad Industrial de cada provincia de la Comunitat Valenciana y el jefe del Servicio de Ordenación y Seguridad Minera, que elaborará las correspondientes propuestas de concesión y determinación de sus cuantías. 3.
Valencià: L'avaluació s'efectuarà atenent als criteris de prioritat definits en l'article 5. 4.
Español: La evaluación se efectuará atendiendo a los criterios de prioridad definidos en el artículo 5. 4.
Valencià: Avaluades les sol·licituds, la Direcció General d'Indústria i Comerç elevarà la proposta al conseller d'Empresa, Universitat i Ciència que dictarà una resolució de concessió d'ajudes, fixant expressament la quantia i incorporant si és el cas les condicions i obligacions que afecten el desenvolupament del projecte.
Español: Evaluadas las solicitudes, la Dirección General de Industria y Comercio elevará la propuesta al conseller de Empresa, Universidad y Ciencia que dictará resolución de concesión de ayudas, fijando expresamente la cuantía e incorporando en su caso las condiciones y obligaciones que afecten al desarrollo del proyecto.
Valencià: El termini màxim per a resoldre les sol·licituds que es formulen per a la concessió de les ajudes que s'establixen en la present orde serà de cinc mesos comptats des de la data de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para resolver las solicitudes que se formulen para la concesión de las ayudas que se establecen en la presente orden será de cinco meses contados desde la fecha de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Transcorregut el dit termini sense que haja recaigut una resolució s'entendrà desestimada la sol·licitud de concessió d'ajuda, en els termes que preveu l'article 44 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 4.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que haya recaído resolución se entenderá desestimada la solicitud de concesión de ayuda, en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 4.
Valencià: La resolució es notificarà als interessats en els termes que preveu l'article 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 5.
Español: La resolución se notificará a los interesados en los términos previstos en el artículo 58 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 5.
Valencià: Les resolucions a què es referixen els paràgrafs anteriors esgoten la via administrativa i contra elles podrà interposar-se recurs de reposició davant de l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució corresponent o recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució corresponent.
Español: Las resoluciones a que se refieren los párrafos anteriores agotan la vía administrativa y contra ellas podrá interponerse recurso de reposición ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución correspondiente o recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso- administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución correspondiente.
Valencià: Pròrrogues per a l'execució del projecte o actuació i per al compliment de les condicions particulars de la concessió amb caràcter excepcional.
Español: Prórrogas para la ejecución del proyecto o actuación y para el cumplimiento de las condiciones particulares de la concesión con carácter excepcional.
Valencià: Pròrrogues del termini per a l'aportació de documents acreditatius de l'execució del projecte o acció a l'efecte de liquidació de l'ajuda. 2.
Español: Prórrogas del plazo para la aportación de documentos acreditativos de la ejecución del proyecto o acción a los efectos de liquidación de la ayuda. 2.
Valencià: La Direcció General d'Indústria i Comerç, pels seus propis mitjans o a través dels seus servicis territorials, realitzarà el control i seguiment dels projectes o actuacions per mitjà de les inspeccions que estime necessàries, emetent qualsevol d'estos òrgans administratiu certificat final de conformitat als objectius del projecte aprovat, que servirà de base per a la tramitació del corresponent expedient de liquidació de la subvenció concedida. 2.
Español: La Dirección General de Industria y Comercio, por sus propios medios o a través de sus servicios territoriales, realizará el control y seguimiento de los proyectos o actuaciones por medio de las inspecciones que estime necesarias, emitiendo cualquiera de estos órganos administrativos certificado final de conformidad a los objetivos del proyecto aprobado, que servirá de base para la tramitación del correspondiente expediente de liquidación de la subvención concedida. 2.
Valencià: A l'efecte del que establix el punt anterior, els beneficiaris, en el termini d'un mes des de l'execució del projecte o de les fases previstes, i en tot cas fins al 31 d'octubre del 2007 i llevat que per circumstàncies concurrents es determine un termini distint en la resolució de concessió de l'ajuda, hauran de presentar: a) Memòria de les activitats realitzades, justificativa del compliment de les condicions imposades en la concessió de la subvenció, amb indicació dels resultats obtinguts.
Español: A los efectos de lo establecido en el punto anterior, los beneficiarios, en el plazo de un mes desde la ejecución del proyecto o de las fases previstas, y en todo caso hasta el 31 de octubre de 2007 y salvo que por circunstancias concurrentes se determine un plazo distinto en la resolución de concesión de la ayuda, deberán presentar: a) Memoria de las actividades realizadas, justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención, con indicación de los resultados obtenidos.
Valencià: d) Originals o còpies compulsades dels gastos realitzats: factures i la resta de documents de valor probatori equivalent, amb validesa en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa, justificatius del gasto efectuat, expedits d'acord amb la normativa vigent.
Español: d) Originales o copias compulsadas de los gastos realizados: facturas y demás documentos de valor probatorio equivalente, con validez en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, justificativos del gasto efectuado, expedidos de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: Les factures hauran de comptar amb les dades formals que exigix per a la seua expedició el Reial Decret 1496/2003, de 28 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament que regula les obligacions de facturació, i es modifica el Reglament de l'Impost sobre el Valor Afegit.
Español: Las facturas deberán contar con los datos formales que exige para su expedición el Real Decreto 1496/2003, de 28 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento que regula las obligaciones de facturación, y se modifica el Reglamento del Impuesto sobre el Valor Añadido.
Valencià: e) Documentació acreditativa, si és el cas, del compliment de les obligacions i condicions que s'hagueren establit en la resolució de la concessió de l'ajuda.
Español: e) Documentación acreditativa, en su caso, del cumplimiento de las obligaciones y condiciones que se hubieran establecido en la resolución de la concesión de la ayuda.
Valencià: g) Declaració responsable de què el beneficiari no és deutor de la Generalitat per reintegrament de subvencions. 3.
Español: g) Declaración responsable de que el beneficiario no es deudor de la Generalitat por reintegro de subvenciones. 3.