gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La documentació que han de presentar les entitats per a participar en el procediment de concertació d'aquest servei serà la següent: a) Escriptura o document de constitució, si és el cas de modificació, d'estatuts o acte fundacional, en què es faça constar la finalitat de l'entitat.
Español: La documentación que tienen que presentar las entidades para participar en el procedimiento de concertación de este servicio será la siguiente: a) Escritura o documento de constitución, en su caso de modificación, de estatutos o acto fundacional, en que se haga constar la finalidad de la entidad.
Valencià: b) Certificat acreditatiu de l'acord adoptat per l'òrgan competent de l'entitat en el qual es decideix la participació en el procediment de selecció i, si és el cas, l'autorització a la persona representant legal per a la presentació de la sol·licitud.
Español: b) Certificado acreditativo del acuerdo adoptado por el órgano competente de la entidad en el que se decide la participación en el procedimiento de selección y, en su caso, autorización a la persona representante legal para la presentación de la solicitud.
Valencià: c) Targeta d'identificació fiscal.
Español: c) Tarjeta de identificación fiscal.
Valencià: d) Document d'alta de domiciliació bancària, signat electrònicament per la persona representant legal de l'entitat, amb el compte designat per a la percepció de concerts socials, segons el model disponible, llevat que el compte designat ja estiga donat d'alta en la Generalitat.
Español: d) Documento de alta de domiciliación bancaria, firmado electrónicamente por la persona representante legal de la entidad, con la cuenta designada para la percepción de conciertos sociales, conforme al modelo disponible, salvo que la cuenta designada ya estuviera dada de alta en la Generalitat.
Valencià: e) Memòria explicativa de l'activitat que es desenvoluparà, amb referència expressa, entre altres aspectes, als objectius generals i específics, els programes d'intervenció, el perfil de les persones usuàries, els recursos materials i humans amb els quals es dotarà el servei i la seua capacitat prevista.
Español: e) Memoria explicativa de la actividad a desarrollar, con referencia expresa, entre otros aspectos, a los objetivos generales y específicos, los programas de intervención, el perfil de las personas usuarias, los recursos materiales y humanos con los que se dotará el servicio y su capacidad prevista.
Valencià: S'emplenarà l'apartat corresponent de l'annex relacionat amb el servei que cal gestionar.
Español: Se cumplimentará el apartado correspondiente del anexo relacionado con el servicio a gestionar.
Valencià: f) Plantilla prevista amb la qual comptaria el servei, el seu organigrama i horaris.
Español: f) Plantilla prevista con que contaría el servicio, su organigrama y horarios.
Valencià: Llista de professionals i personal, amb la indicació del nom i els cognoms de les seues components, el lloc de treball, la titulació o les qualificacions professionals, la descripció de funcions, el tipus de relació laboral amb l'entitat titular, l'antiguitat, el nombre d'hores diàries o setmanals de dedicació de cada una, els horaris i les funcions que realitzarà.
Español: Relación de profesionales y personal, con indicación del nombre y apellidos de sus componentes, puesto de trabajo, titulación o cualificaciones profesionales, descripción de funciones, tipo de relación laboral con la entidad titular, antigüedad, número de horas diarias o semanales de dedicación de cada una de ellas, horarios y funciones a realizar.
Valencià: g) Certificat negatiu de delictes de naturalesa sexual de les persones treballadores de la plantilla, segons l'article 13.5 de la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, de protecció jurídica del menor, i l'article 8.4 de la Llei 45/2015, de 14 d'octubre, de voluntariat, per als serveis concertables que s'indiquen en els annexos II i III.
Español: g) Certificado negativo de delitos de naturaleza sexual de las personas trabajadoras de la plantilla, conforme al artículo 13.5 de la Ley orgánica 1/1996, de 15 de enero, de protección jurídica del menor, y en el artículo 8.4 de la Ley 45/2015, de 14 de octubre, de voluntariado, para los servicios a concertar que se relacionan en los anexos II y III.
Valencià: h) Resolucions de les corresponents administracions públiques que acrediten l'experiència en el sector de l'entitat sol·licitant.
Español: h) Resoluciones de las correspondientes administraciones públicas que acrediten la experiencia en el sector de la entidad solicitante.
Valencià: i) Títols o certificats que acrediten la titulació, les capacitats professionals o la formació del personal del servei.
Español: i) Títulos o certificados que acrediten la titulación, capacidades profesionales o formación del personal del servicio.
Valencià: j) Certificats que acrediten l'experiència del personal del servei en el sector que es concerta.
Español: j) Certificados que acrediten la experiencia del personal del servicio en el sector que se concierta.
Valencià: k) Contractes que acrediten que la meitat del personal d'atenció directa del servei té una relació contractual de caràcter indefinit, segons l'apartat d establit en la disposició transitòria tercera del Decret 181/2017.
Español: k) Contratos que acrediten que la mitad del personal de atención directa del servicio tiene una relación contractual de carácter indefinido, conforme al apartado d establecido en la disposición transitoria tercera del Decreto 181/2017.
Valencià: Els contractes hauran de presentar-se, com a màxim, abans de la data de formalització del concert si l'entitat resultara adjudicatària.
Español: Los contratos deberán presentarse, como máximo, antes de la fecha de formalización del concierto si la entidad resultase adjudicataria.
Valencià: En tot cas, s'emplenarà la declaració responsable sobre la plantilla del programa que consta en el formulari de sol·licitud.
Español: En todo caso, se cumplimentará la declaración responsable sobre la plantilla del programa que consta en el formulario de solicitud.
Valencià: l) Documentació acreditativa de la titularitat de l'espai físic en el qual es presta el servei o la disponibilitat per qualsevol títol jurídic vàlid per un període no inferior al de la vigència del concert, així com de l'autorització de l'entitat o persona titular del local per a la prestació del servei.
Español: l) Documentación acreditativa de la titularidad del espacio físico en el que se presta el servicio o la disponibilidad por cualquier título jurídico válido por un período no inferior al de la vigencia del concierto, así como de la autorización de la entidad o persona titular del local para la prestación del servicio.
Valencià: Per a entitats que sol·liciten per primera vegada la concertació de programes i per a programes de nova implantació, aquest requisit s'exigirà amb anterioritat a la formalització del concert, i l'entitat ha de presentar en el moment de la sol·licitud la declaració responsable en tal sentit que consta en el formulari corresponent de cada un dels serveis concertables.
Español: Para entidades que solicitan por primera vez la concertación de programas y para programas de nueva implantación, este requisito se exigirá con anterioridad a la formalización del concierto, debiendo presentar la entidad en el momento de la solicitud la declaración responsable en tal sentido que consta en el formulario correspondiente de cada uno de los servicios a concertar.
Valencià: En cas que la titularitat o la disponibilitat siga per un període inferior a la vigència del concert, es presentarà una declaració responsable que establisca el compromís de disposar sempre d'un espai físic adequat, segons el que s'estableix en el corresponent annex, on prestar el servei durant la vigència del concert.
Español: En caso de que la titularidad o la disponibilidad fuera por un período inferior a la vigencia del concierto, se presentará declaración responsable que establezca el compromiso de disponer siempre de un espacio físico adecuado, según lo establecido en el correspondiente anexo, donde prestar el servicio durante la vigencia del concierto.
Valencià: Per a això, s'emplenarà l'apartat corresponent del formulari relatiu al servei concertable.
Español: Para ello se cumplimentará el apartado correspondiente del formulario relativo al servicio a concertar.
Valencià: m) Acreditació, si és el cas, que el local o els locals on es prestarà el servei i les seues instal·lacions disposen d'autorització municipal d'obertura d'activitat.
Español: m) Acreditación, en su caso, de que el local o locales donde se prestará el servicio y sus instalaciones cuentan con autorización municipal de apertura de actividad.
Valencià: Per a entitats que sol·liciten per primera vegada la concertació de programes i per a programes de nova implantació, aquest requisit s'exigirà amb anterioritat a la formalització del concert, per a la qual cosa l'entitat ha de presentar en el moment de la sol·licitud la declaració responsable en tal sentit que consta en el formulari corresponent al servei concertable.
Español: Para entidades que solicitan por primera vez la concertación de programas y para programas de nueva implantación este requisito se exigirá con anterioridad a la formalización del concierto, debiendo presentar la entidad en el momento de la solicitud la declaración responsable en tal sentido que consta en el formulario correspondiente al servicio a concertar.
Valencià: n) Certificat d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb la hisenda estatal i autonòmica i de les obligacions amb la Seguretat Social, en el supòsit de no haver autoritzat expressament aquesta consulta o no s'haja oposat a aquesta, segons corresponga.
Español: n) Certificado de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la hacienda estatal y autonómica y de las obligaciones con la Seguridad Social, en el supuesto de no haber autorizado expresamente dicha consulta o no se haya opuesto a la misma, según corresponda.
Valencià: o) Certificat de qualitat del servei, expedit en data anterior a la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: o) Certificado de calidad del servicio, expedido en fecha anterior a la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Les entitats que no puguen acreditar aquest requisit emplenaran la declaració responsable que consta en el formulari de la sol·licitud en la qual es comprometen a sotmetre's a l'avaluació de la qualitat del seu servei i presentar un certificat de qualitat homologat per alguna entitat acreditada en matèria d'avaluació de qualitat dels centres i serveis d'acció social (serveis socials), en el termini màxim de dos anys des de la formalització del concert.
Español: Las entidades que no puedan acreditar dicho requisito cumplimentarán la declaración responsable que consta en el formulario de la solicitud en la que se comprometen a someterse a la evaluación de la calidad del servicio y presentar un certificado de calidad homologado por alguna entidad acreditada en materia de evaluación de calidad de los centros y servicios de acción social (servicios sociales), en el plazo máximo de dos años desde la formalización del concierto.
Valencià: p) Declaració responsable de l'entitat de no estar incursa en cap causa de prohibició per a concertar.
Español: p) Declaración responsable de la entidad de no estar incursa en ninguna causa de prohibición para concertar.
Valencià: El servei d'assessorament i suport a les persones LGTBI, els seus familiars i persones properes (Orienta) de la província d'Alacant disposa actualment de la corresponent plantilla, contractada d'acord amb els perfils professionals requerits en la primera convocatòria del concert, establides en la Resolució de 28 de desembre de 2018, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoquen els acords d'acció concertada en matèria de serveis socials especialitzats en el sector d'igualtat en la diversitat per als anys 2019 i 2020, i l'article 13 del Conveni col·lectiu estatal d'acció i intervenció social 2015-2017 preveu l'obligació d'assumpció de la plantilla en els casos de canvi de titularitat de l'empresa o servei mitjançant la subrogació contractual d'aquesta.
Español: El servicio de asesoramiento y apoyo a las personas LGTBI, sus familiares y personas allegadas (Orienta) de la provincia de Alicante dispone actualmente de su plantilla, contratada de acuerdo con los perfiles profesionales requeridos en la primera convocatoria del concierto, establecidas en la Resolución de 28 de diciembre de 2018, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convocan los acuerdos de acción concertada en materia de servicios sociales especializados en el sector de igualdad en la diversidad para los años 2019 y 2020, y el artículo 13 del Convenio colectivo estatal de acción e intervención social 2015-2017 prevé la obligación de asunción de la plantilla en los casos de cambio de titularidad de la empresa o servicio mediante la subrogación contractual de la misma.
Valencià: El Servei d'assessorament i suport a les persones LGTBI, els seus familiars i persones properes: Orienta, de la província d'Alacant, actualment en funcionament, compta amb la corresponent plantilla de personal professional, la contractació del qual se subrogarà, en el seu cas, per les entitats que en resulten adjudicatàries.
Español: El Servicio de asesoramiento y apoyo a las personas LGTBI, sus familiares y personas allegadas: Orienta, de la provincia de Alicante, actualmente en funcionamiento, cuenta con la correspondiente plantilla de personal profesional, cuya contratación se subrogará, en su caso, por la entidad que resulte adjudicataria del mismo.
Valencià: Les entitats que presenten sol·licituds de concert Servei d'assessorament i suport a les persones LGTBI, els seus familiars i persones properes: Orienta, de la província d'Alacant, només hauran de presentar la documentació referida als perfils professionals addicionals a la plantilla ja existent, que són: Dos professionals amb titulació mínima de Grau o Diplomatura en l'àmbit del Treball Social o l'Educació Social, a jornada completa.
Español: Las entidades que presenten solicitudes de concierto al Servicio de asesoramiento y apoyo a las personas LGTBI, sus familiares y personas allegadas: Orienta, de la provincia de Alicante solo deberán presentar la documentación referida a los perfiles profesionales adicionales a la plantilla ya existente, que son: Dos profesionales con titulación mínima de Grado o Diplomatura en el ámbito del Trabajo Social o la Educación Social, a jornada completa.
Valencià: Professionals amb titulació mínima de grau en Psicologia, que sumen almenys una jornada i mitja de dedicació, per a les tasques d'assessorament psicològic individual i els grups d'ajuda mútua.
Español: Profesionales con titulación mínima de grado en Psicología, que sumen al menos una jornada y media de dedicación, para las tareas de asesoramiento psicológico individual y los grupos de ayuda mutua.
Valencià: En cas que l'entitat adjudicatària per a la gestió per acció concertada del servei siga diferent de l'entitat que actualment el gestiona, aquesta haurà de traspassar a aquella tota la documentació laboral corresponent a la plantilla existent, segons el Conveni col·lectiu estatal d'acció i intervenció social 2015-2017.
Español: En caso de que la entidad adjudicataria para la gestión por acción concertada del servicio sea diferente de la entidad que actualmente lo gestiona, esta deberá traspasar a aquella toda la documentación laboral correspondiente a la plantilla existente, según el del Convenio colectivo estatal de acción e intervención social 2015-2017.
Valencià: Amb caràcter previ a la formalització del concert, l'entitat que resulte adjudicatària haurà de presentar tots els contractes necessaris per a configurar la plantilla exigible per a l'acompliment del servei. 3.
Español: Con carácter previo a la formalización del concierto, la entidad que resulte adjudicataria deberá presentar todos los contratos necesarios para configurar la plantilla exigible para el desempeño del servicio. 3.
Valencià: Durant la fase d'instrucció, l'administració incorporarà d'ofici a l'expedient el certificat o document acreditatiu de la inscripció de l'entitat titular en el Registre General de Titulars d'Activitats, de Serveis i de Centres de Serveis Socials, amb data d'inscripció en aquest, per a acreditar l'antiguitat.
Español: Durante la fase de instrucción, la administración incorporará de oficio al expediente, el certificado o documento acreditativo de la inscripción de la entidad titular en el Registro General de Titulares de Actividades, de Servicios y de Centros de Servicios Sociales, con fecha de inscripción en el mismo, para acreditar la antigüedad.
Valencià: CAPÍTOL III Ordenació i instrucció del procediment Article 9.
Español: CAPÍTULO III Ordenación e instrucción del procedimiento Artículo 9.
Valencià: La instrucció del procediment de concertació correspon a la direcció general amb competències en igualtat en la diversitat, que verificarà la documentació presentada en el procediment i la seua baremació, així com la seua avaluació tècnica. 2.
Español: La instrucción del procedimiento de concertación corresponde a la dirección general con competencias en igualdad en la diversidad, que verificará la documentación presentada en el procedimiento y su baremación, así como su evaluación técnica. 2.
Valencià: Una vegada revisada la documentació, quan la sol·licitud no reunisca els requisits exigits o no s'acompanye de la documentació preceptiva, l'òrgan instructor requerirà l'entitat sol·licitant, mitjançant una publicació en la web de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, https://inclusio.gva.es/va/web/igualdad-diversidad/igualdad-en-la-diversidad, perquè esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb la indicació que, si així no ho fa en el termini de deu dies hàbils, es considerarà que ha desistit de la seua petició, prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes que preveu la legislació de procediment administratiu comú.
Español: Una vez revisada la documentación, cuando la solicitud no reúna los requisitos exigidos o no se acompañe la documentación preceptiva, el órgano instructor requerirá a la entidad solicitante, mediante publicación en la web de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, https://inclusio.gva.es/es/web/igualdad-diversidad, para que subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera en el plazo de diez días hábiles, se le tendrá por desistida de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en la legislación de procedimiento administrativo común.
Valencià: La valoració de les sol·licituds per al servei d'assessorament i suport a les persones LGTBI, les seues famílies i persones properes: Orienta a la província d'Alacant, s'efectuarà atenent els següents criteris de selecció i valoració: a) Experiència acreditada en la prestació de serveis a la població LGTBI.
Español: Criterios de selección y valoración de las solicitudes La valoración de las solicitudes para el servicio de asesoramiento y apoyo a las personas LGTBI, sus familias y personas allegadas: Orienta en la provincia de Alicante, se efectuará atendiendo a los siguientes criterios de selección y valoración: a) Experiencia acreditada en la prestación de servicios a la población LGTBI.
Valencià: Aquest apartat es valorarà amb un màxim de 20 punts, a raó de 2 punts per any acreditat a partir del primer any d'experiència.
Español: Este apartado se valorará con un máximo de 20 puntos, a razón de 2 puntos por año acreditado a partir del primer año de experiencia.
Valencià: Aquesta experiència s'acreditarà mitjançant la presentació de les corresponents resolucions de les administracions públiques en què s'adjudiquen subvencions, concerts o contractes públics, a l'entitat referits a intervenció amb la població LGTBI.
Español: Dicha experiencia se acreditará mediante la presentación de resoluciones de administraciones públicas donde se adjudiquen subvenciones, conciertos o contratos públicos a la entidad para el desarrollo de programas referidos a intervención con la población LGTBI.
Valencià: Serà suficient la concessió d'una subvenció en un any per qualsevol administració pública, o la vigència d'un concert o contracte públic durant almenys sis mesos per a obtindre els 2 punts corresponents.
Español: Será suficiente la concesión de una subvención en un año por cualquier administración pública, o la vigencia de un concierto o contrato público durante al menos seis meses, para obtener los 2 puntos correspondientes.
Valencià: b) Experiència acreditada en la prestació de serveis d'atenció, suport i assessorament a la població LGTBI.
Español: b) Experiencia acreditada en la prestación de servicios de atención, apoyo y asesoramiento a la población LGTBI.
Valencià: Aquest apartat es valorarà amb un màxim de 30 punts, a raó de 3 punts per any acreditat.
Español: Este apartado se valorará con un máximo de 30 puntos, a razón de 3 puntos por año acreditado.
Valencià: Aquesta experiència s'acreditarà mitjançant la presentació de resolucions d'administracions públiques on s'adjudiquen subvencions, concerts o contractes públics a l'entitat per al desenvolupament de programes referits a l'atenció, suport i assessorament a la població LGTBI.
Español: Dicha experiencia se acreditará mediante la presentación de resoluciones de administraciones públicas donde se adjudiquen subvenciones, conciertos o contratos públicos a la entidad para el desarrollo de programas referidos a la atención, apoyo y asesoramiento a la población LGTBI.
Valencià: Serà suficient la concessió d'una subvenció en un any per qualsevol administració pública, o la vigència d'un concert o contracte públic durant almenys sis mesos per a obtindre els 3 punts corresponents.
Español: Será suficiente la concesión de una subvención en un año por cualquier administración pública, o la vigencia de un concierto o contrato público durante al menos seis meses para obtener los 3 puntos correspondientes.
Valencià: c) El treball desenvolupat en l'àmbit comunitari i el grau d'inserció de l'entitat a la província corresponent, desenvolupant accions i programes en col·laboració amb centres i serveis socials, culturals, sanitaris, d'ocupació, municipals o de la Generalitat.
Español: c) El trabajo desarrollado en el ámbito comunitario y el grado de inserción de la entidad en la provincia correspondiente, desarrollando acciones y programas en colaboración con centros y servicios sociales, culturales, sanitarios, de empleo, municipales o de la Generalitat.
Valencià: Aquest apartat es valorarà amb un màxim de 20 punts, devent l'entitat acreditar documentalment les accions i programes en règim de col·laboració.
Español: Este apartado se valorará con un máximo de 20 puntos, debiendo la entidad acreditar documentalmente las acciones y programas en régimen de colaboración.
Valencià: Seran objecte de puntuació les accions coordinades i programes comuns amb centres i serveis socials, sanitaris, d'ocupació, culturals o esportius vinculats a la província en què es desenvolupe el servei.
Español: Serán objeto de puntuación las acciones coordinadas y programas comunes con centros y servicios sociales, sanitarios, de empleo, culturales o deportivos vinculados a la provincia en que se desarrolle el servicio.
Valencià: Es valorarà a raó de 2 punts per cada programa d'actuació conjunta amb entitats diferents, que s'acreditarà mitjançant informe de la mateixa entitat amb la qual es va coordinar la sol·licitant, conveni signat o documentació que prove aquesta col·laboració.
Español: Se valorará a razón de 2 puntos por cada programa de actuación conjunta con entidades distintas, que se acreditará mediante informe de la propia entidad con la que se coordinó la solicitante, convenio firmado o documentación que pruebe dicha colaboración.