gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quarta Aquest decret vigirà a partir de l?endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarta El presente decreto entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Treball i Afers Socials, MARTIN SEVILLA JIMENEZ El Conseller de Sanitat i Consum, JOAQUIN I COLOMER SALA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Treball i Afers Socials, MARTIN SEVILLA JIMENEZ El Conseller de Sanitat i Consum, JOAQUIN COLOMER SALA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1571, del 24-06-1991 (1991/821824) DECRET 107/1991, de 10 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es regula el control de qualitat de l'edificació d'habitatges i la seua documentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1571, del 24-06-1991 (1991/821824) DECRETO 107/1991, de 10 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se regula el control de calidad de la edificación de viviendas y su documentación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1991/06/10/107/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1571 Data del DOGV : 24-06-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/821824 CVE Data del document : 10-06-1991 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Decret Correcció d'errades Anàlisi jurídica Decret 107/1991, de 10 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es regula el control de qualitat de l'edificació d'habitatges i la seua documentació.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1991/06/10/107/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1571 Fecha DOGV : 24-06-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/821824 CVE Fecha del documento : 10-06-1991 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Decreto Corrección de errores Análisis jurídico Decreto 107/1991, de 10 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se regula el control de calidad de la edificación de viviendas y su documentación.
Valencià: La Generalitat Valenciana considera que l'allotjament és un bé econòmic de primera necessitat, que en el cas d'habitatges de protecció oficial compleix, a més a més, una funció social d'importància, raó per la qual han de donar-se garanties de la qualitat dels edificis, de manera que els drets dels ciutadans queden suficientment protegits.
Español: La Generalitat Valenciana considera que el alojamiento es un bien económico de primera necesidad, que en el caso de viviendas de protección oficial cumple además una función social de importancia, por lo que deben desarrollarse garantías de la calidad de los edificios, con el fin que los derechos de los ciudadanos queden suficientemente protegidos.
Valencià: Si el control de qualitat dels materials, que actualment es realitza preceptivament en els habitatges de protecció oficial segons l?Ordre de 24 de juny de 1987, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, s'ha valorat com a necessari per a avançar en la, seguretat i durabilitat estructural d'aquestes, de la mateixa manera, per a millorar la durabilitat i economia de l?edifici i aconseguir la qualitat especificada en la normativa vigent, cal que el control de qualitat es faça extensiu a uns altres materials i, de manera fonamental, al control de l?execució de les diferents parts de l?obra i les instal·lacions.
Español: Si el control de calidad de materiales, que en la actualidad se realiza preceptivamente en las viviendas de protección oficial según la Orden de 24 de junio de 1987, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, se ha revelado necesario para avanzar en la seguridad y durabilidad estructural de las mismas, del mismo modo, para mejorar la durabilidad y economía del edificio y alcanzar la calidad especificada en la normativa vigente, es necesario que el control de calidad se extienda a otros materiales y de manera fundamental al control de la ejecución de las diferentes partes de la obra e instalaciones.
Valencià: L'ordenació i la sistematització d'aquestes actuacions i el seu reflex documental constitueixen l?instrument eficaç per a l'acceptació o el rebuig de lots de materials i unitats d'obra i, amb això, la garantia d'aconseguir el nivell de qualitat desitjat en acabar l?obra.
Español: La ordenación y sistematización de estas actuaciones así como su reflejo documental constituyen el instrumento eficaz para la aceptación o rechazo de lotes de materiales y unidades de obra y, con ello, la garantía de alcanzar el nivel de calidad deseado al finalizar la obra.
Valencià: En virtut de la competència exclusiva que la Generalitat Valenciana té atribuïda en matèria d'habitatge segons l'article 31.9 de l?Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, i havent-se fet el traspàs de funcions i serveis a la Generalitat Valenciana pel Reial Decret 1720/1984, de 18 de juliol, en matèria de patrimoni arquitectònic, control de qualitat de l?edificació i habitatge, a proposta del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports i amb de la deliberació prèvia del, Govern valencià en la reunió del dia 10 de juny de 1991, DECRETE: Article primer En totes les obres d'edificació d'habitatges que es realitzen en l?àmbit de la Comunitat Valenciana s'efectuarà el control de qualitat de l?edificació que es determine obligatori segons el Llibre de Control contingut en l?ordre de desplegament d'aquest decret.
Español: En virtud de la competencia exclusiva que la Generalitat Valenciana tiene atribuida en materia de vivienda según el artículo 31.9 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, y habiéndose producido el traspaso de funciones y servicios a la Generalitat Valenciana por el Real Decreto 1720/1984, de 18 de julio, en materia de patrimonio arquitectónico, control de calidad de la edificación y vivienda, a propuesta del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes y previa deliberación del Gobierno Valenciano en su reunión del día 10 de junio de 1991, DISPONGO: Artículo primero En todas las obras de edificación de viviendas que se realicen en el ámbito de la Comunidad Valenciana se efectuará el control de calidad de la edificación que se determine obligatorio según el Libro de Control contenido en la orden de desarrollo del presente decreto.
Valencià: Article segon Els projectes d'execució inclouran: a) Un annex a la memòria on s'indicaran les especificacions següents per al control de qualitat: nivells de control d?aplicació, en compliment de la normativa vigent de compliment obligatori, els assajos de materials i proves de servei que s'han de realitzar, els controls d'execució que s'ha d'efectuar, entesos com a mínims, segons les característiques de l?obra, d'acord amb el Llibre de Control, els criteris d'acceptació i rebuig d'aplicació a les anteriors actuacions.
Español: Artículo segundo Los proyectos de ejecución incluirán: a) Un anexo a la memoria en el que se indicarán las siguientes especificaciones para el control de calidad: niveles de control de aplicación, en cumplimiento de la normativa vigente de observancia obligatoria, los ensayos de materiales y pruebas de servicio a realizar, los controles de ejecución a efectuar, entendidos como mínimos, en función de las características de la obra, según el Libro de Control, los criterios de aceptación y rechazo de aplicación a las anteriores actuaciones, b) Un capítulo aparte del presupuesto, con la valoración del control de calidad determinado como obligatorio en el Libro de Control y, en su caso, del que haya sido especificado además en la memoria del proyecto de ejecución.
Valencià: Article tercer Abans del començament de les obres, l'arquitecte tècnic o l'aparellador desplegarà l?estudi de la programació del control de qualitat d'acord amb les previsions del projecte d'execució i, si s'escau, als criteris sobre lots i unitats d'inspecció indicats en el Llibre de Control amb la valoració individual d'assajos i proves.
Español: Artículo tercero Antes del comienzo de las obras, el arquitecto técnico' o aparejador desarrollará el estudio de la programación del control de calidad conforme a las previsiones del proyecto de ejecución y, en su caso, a los criterios sobre lotes y unidades de inspección indicados en el Libro de Control con la valoración individual de ensayos y pruebas.
Valencià: La programació del control de qualitat es ressenyarà en els impressos que a l?efecte n'hi ha en el citat Llibre de Control.
Español: La programación del control de calidad se reseñará en los impresos que al efecto existen en el citado Libro de Control.
Valencià: Durant la realització de l?obra, el control de qualitat dirigit per l'arquitecte tècnic o l'aparellador s'adaptarà als ritmes reals de la construcció, i es consignaran en els impresos del Llibre de Control les dades requerides en els mateixos impresos, i tot quedarà a disposició dels serveis territorials d'arquitectura i habitatge per a la seua inspecció.
Español: Durante la realización de la obra, el control de calidad dirigido por el arquitecto técnico o aparejador se adaptará a los ritmos reales de la construcción, y se consignarán en los impresos del Libro de Control los datos requeridos en los propios impresos, quedando todo ello a disposición de los servicios territoriales de Arquitectura y Vivienda para su inspección.
Valencià: Abans de la inspecció, es convocarà el promotor, que podrà estar assistit pels tècnics de la direcció facultativa.
Español: Anteriormente a la inspección, se convocará al promotor, que podrá estar asistido por los técnicos de la dirección facultativa.
Valencià: D'aquesta inspecció s'estendrà la corresponent acta sobre el compliment de la present disposició.
Español: De esta inspección se levantará la correspondiente acta sobre el cumplimiento de la presente disposición.
Valencià: Article quart Acabada l?obra, es considerarà justificat suficientment el control de qualitat si s'han realitzat com a mínim els assajos, controls i proves de servei determinats com a obligatoris en el Llibre de Control i s'han ressenyat en els impressos que hi ha a l?efecte.
Español: Artículo cuarto Terminada la obra, se considerará justificado suficientemente el control de calidad si se han realizado como mínimo los ensayos, controles y pruebas de servicio determinados como obligatorios en el Libro de Control y se han reseñado en los impresos que al efecto existen en el mismo.
Valencià: S'hi podran consignar, a més a més, uns altres assajos, proves i controls d'execució determinats en el projecte o per la direcció facultativa i realitzats durant l?obra.
Español: Podrán consignarse además otros ensayos, pruebas y controles de ejecución determinados en el proyecto o por la dirección facultativa y realizados durante la obra.
Valencià: Els impresos del Llibre de Control que recullen la programació i la realització del control de qualitat s'uniran a la documentació tècnica de final d'obra, juntament amb el Llibre d'Ordres i Incidències, i serà necessària la seua presentació per a l'obtenció del certificat de final d'obra.
Español: Los impresos del Libro de Control que recogen la programación y realización del control de calidad se unirán a la documentación técnica de fin de obra, junto con el Libro de órdenes e Incidencias, siendo necesaria su presentación para la obtención del certificado de fin de obra.
Valencià: Article cinquè La presentació en els serveis territorials d'arquitectura i habitatge de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la còpia dels impressos del Llibre de Control, emplenats segons el que s'ha exposat, i l?informe positiu sobre l'aplicació del Llibre de Control a les obres, expedit pel citat servei territorial, serà preceptiu per a poder obtenir la Cédula de Qualificació Definitiva d'Habitatges de Protecció Oficial.
Español: Artículo quinto La presentación en los servicios territoriales de Arquitectura y Vivienda de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de copia de los impresos del Libro de Control, cumplimentados según lo anterior, y el informe positivo sobre la aplicación del Libro de Control a las obras, expedido por el citado Servicio Territorial, será preceptivo para poder obtener la cédula de calificación definitiva de viviendas de protección oficial.
Valencià: L'informe positiu de l'Administració serà sobre la conformitat amb els procediments aplicats per al control de qualitat, de cap manera sobre la idoneïtat dels resultats obtinguts per la seua aplicació.
Español: El informe positivo de la Administración será sobre conformidad con los procedimientos aplicados para el control de calidad, en modo alguno sobre la idoneidad de los resultados obtenidos por su aplicación.
Valencià: Article sisé La direcció facultativa serà responsable en l?àmbit de la seua competència del control de qualitat de les obres.
Español: Artículo sexto La dirección facultativa será responsable en el ámbito de su competencia del control de calidad de las obras.
Valencià: El promotor públic o privat té l?obligació de fer que es realitzen els assajos i proves programades per la direcció facultativa i dirigides per aquesta.
Español: El promotor público o privado tiene la obligación de que se realicen los ensayos y pruebas programadas por la dirección facultativa y dirigidas por ésta.
Valencià: Si s'escau, haurà de contractar els assajos i proves amb laboratoris dels serveis territorials d'arquitectura i habitatge o amb laboratoris acreditats d'acord amb el Decret 173/1989, de 24 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, o acreditació concedida per una altra Administració pública i inscrita en el Registre General de Laboratoris Acreditats, segons el Reial Decret 1230/1989, de 13 d'octubre.
Español: En su caso, deberá contratar los ensayos y pruebas con laboratorios de los servicios territoriales de Arquitectura y Vivienda o con laboratorios acreditados conforme al Decreto 173/1989, de 24 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, o acreditación concedida por otra Administración Pública e inscrita en el Registro General de Laboratorios Acreditados, según el Real Decreto 1230/1989, de 13 de octubre.
Valencià: El constructor preveurà en els temps d'execució de l?obra, els terminis per al mostreig i la recepció dels materials i, si s'escau, dels assajos i proves preceptius, segons les directrius del projecte d'execució i el Llibre de Control.
Español: El constructor preverá en los tiempos de ejecución de la obra, los plazos para el muestreo y recepción de los materiales y, en su caso, de los ensayos y pruebas preceptivos, según las directrices del proyecto de ejecución y Libro de Control.
Valencià: Així mateix, facilitarà amb els mitjans que hi ha en l?obra les tasques de control i les proves de servei.
Español: Asimismo, facilitará con los medios existentes en obra las labores de control y pruebas de servicio.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITORIES Primera Pel que fa a l'aplicació d'aquesta disposició en obres d'habitatge de protecció oficial: serà d'aplicació en aquelles que no compten amb qualificació provisional abans de la data d'entrada en vigor.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Respecto a la aplicación de la presente disposición en obras de vivienda de protección oficial: Será de aplicación en aquellas que no cuenten con calificación provisional antes de la fecha de entrada en vigor.
Valencià: No serà d'aplicació en les que tinguen qualificació provisional abans de la data d'entrada en vigor, i se'ls aplicarà l?Ordre de 24 de juny de 1987, de la Conselleria de Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: No será de aplicación en las que cuenten con calificación provisional antes de la fecha de entrada en vigor, siéndoles de aplicación la Orden de 24 de junio de 1987, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Segona Pel que fa a l'aplicació d'aquesta disposició en habitatges en règim lliure, serà d?aplicació per a les obres d'habitatge que no disposen de sol·licitud de llicència municipal abans de la data d'entrada en vigor.
Español: Segunda Respecto a la aplicación de la presente disposición en viviendas en régimen libre, será de aplicación para las obras de vivienda que no dispongan de solicitud de licencia municipal antes de la fecha de entrada en vigor.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports per a dictar les ordres de desplegament d'aquest decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes para dictar las Ordenes de desarrollo del presente decreto.
Valencià: Segona Aquest decret entrarà en vigor als tres mesos de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda El presente Decreto entrará en vigor a los tres meses de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El President de la Generalitat Valenciana JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, EUGENIO BURRIEL DE ORUETA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El President de la Generalitat JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, EUGENIO BURRIEL DE ORUETA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2840, del 03-10-1996 (1996/839429) RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual autoritza determinada transferència de crèdits des del capítol II al capítol I, per import de dos milions noranta mil sis-centes huitanta-set mil pessetes (2.090.687), per a la substitució d'un alliberat sindical.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2840, del 03-10-1996 (1996/839429) RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que autoriza determinada transferencia de créditos desde el capítulo II al capítulo I, por importe de dos millones noventa mil seiscientas ochenta y siete pesetas (2.090.687), para la sustitución de un liberado sindical.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2840 Data del DOGV : 03-10-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/839429 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2840 Fecha DOGV : 03-10-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/839429 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1793, del 29-05-1992 (1992/824979) CONVOCATÒRIA 151/1992, de 19 de maig, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia concurs de mèrits per a la provisió d'una vacant a la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1793, del 29-05-1992 (1992/824979) CONVOCATORIA 151/1992, de 19 de mayo, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia concurso de méritos para la provisión de una vacante en la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1793 Data del DOGV : 29-05-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/824979 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1793 Fecha DOGV : 29-05-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/824979 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2614, del 27-10-1995 (1995/836555) RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 1995, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2614, del 27-10-1995 (1995/836555) RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 1995, de la Universidad de Valencia, por la que nombra, en virtud de concurso, a Dª Carmen Blasco Pellicer, profesora titular de escuela universitaria del área de conocimientos de derecho del trabajo y de la Seguridad Social.