gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/3533] Per no haver-se pogut practicar notificació personal a l'interessat de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2010/3533] Por no haberse podido practicar notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, en relació amb el que preveu el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el reglament del procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora, s'ha dictat per part de la directora general de Seguretat i Protecció Ciutadana, Acord d'Iniciació de l'expedient sancionador, de data 28 de desembre de 2009, contra Vasile Calin Toma, l'últim domicili conegut del qual troba a València, C/ Rugat, 4.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, en relación con lo previsto en el Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el reglamento del procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora, se ha dictado por parte de la directora general de Seguridad y Protección Ciudadana, Acuerdo de Iniciación del expediente sancionador, de fecha 28 de diciembre de 2009, contra Vasile Calin Toma, cuyo último domicilio conocido se encuentra en Valencia, C/ Rugat, 4.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6291, del 17-06-2010 (2010/6627) RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2010, de la Universitat de València, per la qual nomena Vicente Tordera Donderis catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement de Bioquímica i Biologia Molecular.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6291, del 17-06-2010 (2010/6627) RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2010, de la Universitat de València, por la que se nombra a Vicente Tordera Donderis catedrático de universidad, del área de conocimiento de Bioquímica y Biología Molecular.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6291 Data del DOGV : 17-06-2010 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6291 Fecha DOGV : 17-06-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/6627 CVE Data del document : 07-06-2010 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2010, de la Universitat de València, per la qual nomena Vicente Tordera Donderis catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement de Bioquímica i Biologia Molecular.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/6627 CVE Fecha del documento : 07-06-2010 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2010, de la Universitat de València, por la que se nombra a Vicente Tordera Donderis catedrático de universidad, del área de conocimiento de Bioquímica y Biología Molecular.
Valencià: [2010/6627] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València, de data 14 de desembre de 2009 (BOE de 12 de gener de 2010), per a la provisió de la plaça número 5852 de catedràtic d'universitat (concurs núm. 104/2009), i una vegada que el concursant proposat ha acreditat que posseeix tots els requisits establerts a la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE de 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Vicente Tordera Donderis catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement de Bioquímica i Biologia Molecular, adscrita al Departament de Bioquímica i Biologia Molecular.
Español: [2010/6627] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat de València, de 14 de diciembre de 2009 (BOE de 12 de enero de 2010), para la provisión de la plaza número 5852 de catedrático de universidad (concurso núm. 104/2009), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE de 24 de diciembre), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Vicente Tordera Donderis catedrático de universidad, del área de conocimiento de Bioquímica y Biología Molecular, adscrita al Departamento de Bioquímica y Biología Molecular.
Valencià: Contra la present resolució que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició davant del rector de la Universitat de València, en el termini d'un mes des de la seua publicació en el Butlletí Oficial de l'Estat, o interposar-hi un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos des de la seua publicació en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse un recurso potestativo de reposición ante el rector de la Universitat de València, en el plazo de un mes desde su publicación en el Boletín Oficial del Estado, o interponer un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses desde su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6191, del 25-01-2010 (2010/599) Adjudicació definitiva número 578/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6191, del 25-01-2010 (2010/599) Adjudicación definitiva número 578/2009.
Valencià: Servei per a la realització d'estudis sociològics extensius sobre la salut dels ciutadans de la Comunitat Valenciana, mitjançant la realització de dos enquestes, una d'adreçada a persones de 16 i més anys, i una altra per a menors d'esta edat.
Español: Servicio para la realización de estudios sociológicos extensivos sobre la salud de los ciudadanos de la Comunitat Valenciana, mediante la realización de dos encuestas, una dirigida a personas de 16 y más años, y otra para menores de esa edad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6191 Data del DOGV : 25-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6191 Fecha DOGV : 25-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/599 CVE Data del document : 14-01-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número 578/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/599 CVE Fecha del documento : 14-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número 578/2009.
Valencià: Telèfon 96 386 82 49, fax: 96 386 82 39 c) Número d'expedient: 578/2009. 2.
Español: Teléfono 96 386 82 49, fax: 96 386 82 39 c) Número de expediente: 578/2009. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici per a la realització d'estudis sociològics extensius sobre la salut dels ciutadans de la Comunitat Valenciana, mitjançant la realització de dos enquestes, una d'adreçada a persones de 16 i més anys, i una altra per a menors d'esta edat.
Español: b) Descripción del objeto: servicio para la realización de estudios sociológicos extensivos sobre la salud de los ciudadanos de la Comunitat Valenciana, mediante la realización de dos encuestas, una dirigida a personas de 16 y más años, y otra para menores de esa edad.
Valencià: c) Lots: -- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6.101 de 14 de setembre de 2009, BOE núm. 228 de 21 de setembre de 2009 i DOUE S-176 de 12 de setembre de 2009. 3.
Español: c) Lotes: -- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6.101 de 14 de septiembre de 2009, BOE núm. 228 de 21 de septiembre de 2009 y DOUE S-176 de 12 de septiembre de 2009. 3.
Valencià: b) Contractista: Ikertalde Grupo Consultor, SA.
Español: b) Contratista: Ikertalde Grupo Consultor, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent seixanta-un mil sis-cents trenta-set euros i noranta-tres cèntims (161.637,93 €) IVA exclòs; cent vuitanta-set mil cinc-cents euros (187.500,00 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: ciento sesenta y un mil seiscientos treinta y siete euros con noventa y tres céntimos (161.637,93 €) IVA excluido; ciento ochenta y siete mil quinientos euros (187.500,00 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6367, del 01-10-2010 (2010/10451) Informació prèvia en relació amb l'inici del procediment de regularització o d'extinció de la Fundació Unex Universidad de la Experiencia de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6367, del 01-10-2010 (2010/10451) Información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la Fundación Unex Universidad de la Experiencia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6367 Data del DOGV : 01-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6367 Fecha DOGV : 01-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/10451 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Informació prèvia en relació amb l'inici del procediment de regularització o d'extinció de la Fundació Unex Universidad de la Experiencia de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/10451 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la Fundación Unex Universidad de la Experiencia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2010/10451] Havent apreciat per aquesta Secretaria Autonòmica de Justícia raons d'interés públic en el general coneixement de l'obertura de l'esmentat període d'informació prèvia, respecte de la Fundació que s'indica, es procedeix a la publicació de l'anunci d'aquest en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i a la seua exposició al tauler d'edictes de l'ajuntament corresponent, de conformitat amb l'article 60.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2010/10451] Apreciándose por esta Secretaria Autonómica de Justicia razones de interés público en el general conocimiento de la apertura del citado periodo de información previa respecto de la Fundación que se indica, se procede a la publicación del anuncio del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y a la exposición en el tablón de edictos del ayuntamiento correspondiente, de conformidad con el artículo 60.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común.
Valencià: El que es fa públic per a general coneixement i perquè les possibles persones interessades puguen formular totes les al·legacions o reclamacions que consideren adients davant de la Secretària Autonòmica de Justícia de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, Servei d'Entitats Jurídiques, carrer d'Avellanes, núm. 14, planta baixa, de València, i s'estableix un termini de 10 dies a aquest efecte, comptadors des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y para que los posibles interesados puedan formular cuantas alegaciones o reclamaciones consideren oportunas ante la Secretaria Autonómica de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, Servicio de Entidades Jurídicas, calle de Avellanas, nº 14, planta baja, de Valencia, estableciéndose un plazo de 10 días al efecto, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Fundació Unex Universidad de la Experiència de la Comunitat Valenciana.
Español: Fundación Unex Universidad de la Experiencia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Reus, núm. 23-25.
Español: Último domicilio conocido: calle de Reus, nº 23-25.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6281, del 03-06-2010 (2010/5544) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 919/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6281, del 03-06-2010 (2010/5544) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 919/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/5544 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 14 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 919/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/5544 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 14 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 919/2008.
Valencià: [2010/5544] Judici ordinari 000919/2008 Part demandant: Banco Mals, SA.
Español: [2010/5544] Juicio ordinario 000919/2008 Parte demandante: Banco Mals, SA.
Valencià: Part demandada: Stalyn Vladimir Cordovilla Villacis.
Español: Parte demandada: Stalyn Vladimir Cordovilla Villacis.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Sentència número 000019/2010 Jutgessa que la dicta: María Asunción Solís García del Pozo.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000019/2010 Jueza que la dicta: María Asunción Solís García del Pozo.
Valencià: Data: 1 de febrer de 2010.
Español: Fecha: 1 de febrero de 2010.
Valencià: Advocat: Pedro Manuel Moreira Dos Santos.
Español: Abogado: Pedro Manuel Moreira Dos Santos.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada pel procurador Sergio Ortiz Segarra, en nom i representació de Banco Mais, SA, contra Stalyn Vladimir Cordovilla Villacis, i condemne el demandat esmentat a pagar a l'actor la suma de quinze mil cent huitanta-set euros i vint-i-un cèntims (15.187,21 euros), més els interessos legals des de la interpel·lació judicial.
Español: Fallo Estimo la demanda formulada por el procurador Sergio Ortiz Segarra, en nombre y representación de Banco Mais, SA, contra Stalyn Vladimir Cordovilla Villacis, y debo condenar y condeno al citado demandado a que pague al actor la suma de quince mil ciento ochenta y siete euros con veintiún céntimos de euros (15.187,21 euros), más intereses legales desde la interpelación judicial.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts interessades en aquest procediment.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes interesadas en el presente procedimiento.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat, dins del termini de cinc dies, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, i on es manifeste la voluntat d'interposar-hi un recurs, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (article 457.2 LECn), i amb l'acreditació prèvia d'haver consignat 50 euros en el compte de dipòsits i consignació del Jutjat en preparar el recurs objecte d'apel·lació, i cal indicar el concepte de "Recurs" seguit del codi "02 apel·lació"; aquests conceptes s'indicaran després dels 16 dígits del compte expedient (separats per un espai) si es realitza mitjançant transferència bancària.
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn) y previa acreditación de haberse consignado 50 euros en la cuenta de depósitos y consignación del Juzgado al prepararse el recurso de apelación, debiendo indicarse en concepto de «Recurso» seguido del código «02 apelación»; se indicarán dichos conceptos después de los 16 dígitos de la cuenta expediente (separados por un espacio) en el caso de realizarse mediante transferencia bancaria.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 20 d'abril de 2010, la jutgessa, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 20 de abril de 2010, la jueza, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6214, del 25-02-2010 (2010/2009) RESOLUCIÓ de 3 de febrer de 2010, de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es nomena personal funcionari de carrera, del Cos Superior d'Interventors i Auditors de la Generalitat, els qui han superat les proves selectives de la Convocatòria 2/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6214, del 25-02-2010 (2010/2009) RESOLUCIÓN de 3 de febrero de 2010, de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se nombra personal funcionario de carrera del Cuerpo Superior de Interventores y Auditores de la Generalitat, a quienes han superado las pruebas selectivas de la convocatoria 2/2008.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6214 Data del DOGV : 25-02-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6214 Fecha DOGV : 25-02-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/2009 CVE Data del document : 03-02-2010 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 3 de febrer de 2010, de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es nomena personal funcionari de carrera, del Cos Superior d'Interventors i Auditors de la Generalitat, els qui han superat les proves selectives de la Convocatòria 2/2008.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/2009 CVE Fecha del documento : 03-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 3 de febrero de 2010, de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se nombra personal funcionario de carrera del Cuerpo Superior de Interventores y Auditores de la Generalitat, a quienes han superado las pruebas selectivas de la convocatoria 2/2008.