gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Derogació normativa Queda expressament derogada l'Ordre 10/2018, de 27 de juliol (DOGV 8361, 14.08.2018).
Español: Derogación normativa Queda expresamente derogada la Orden 10/2018, de 27 de julio (DOGV 8361, 14.08.2018).
Valencià: Així mateix, queden derogades totes les disposicions del mateix o d'inferior rang que s'oposen al que es disposa en la present ordre.
Español: Asimismo, quedan derogadas cuantas disposiciones del mismo o inferior rango que se opongan a lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Aplicació i execució Es faculta a la persona titular de la direcció general competent en matèria de transport per a l'aplicació i execució de la present ordre i, en particular, per a l'actualització de tarifes, mitjançant la corresponent resolució administrativa.
Español: Aplicación y ejecución Se faculta a la persona titular de la dirección general competente en materia de transporte para la aplicación y ejecución de la presente orden y, en particular, para la actualización de tarifas, mediante la correspondiente resolución administrativa.
Valencià: Entrada en vigor La present ordre entra en vigor l'endemà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8490, del 20-02-2019 (2019/1230) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 21/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8490, del 20-02-2019 (2019/1230) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 21/2008.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8490 Data del DOGV : 20-02-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8490 Fecha DOGV : 20-02-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/1230 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 21/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/1230 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 21/2008.
Valencià: [2019/1230] En el judici de divorci contenciós 21/2008, s'ha dictat la resolució el text literal de la qual és el següent: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Yamina Tayibat, representada per la procuradora señora Ferrandis Montoliu contra Amar Dechani i declare la dissolució per divorci del matrimoni contret per tots dos en data 12 de juny de 2006, amb els efectes que li són pertinents per ministeri de la llei, la no-imposició a cap de les parts de les costes causades i adopció de les mesures següents: S'atribueix a la mare la guarda i custòdia de la filla menor i es comparteix la pàtria potestat entre tots dos progenitors. 2.
Español: [2019/1230] En el juicio de divorcio contencioso número 21/2008, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Yamina Tayibat, representada por la procuradora señora Ferrandis Montoliu contra Amar Dechani debo declarar y declaro la disolución por divorcio del matrimonio contraído por ambos en fecha 12 de junio de 2006, con los efectos que le son pertinentes por ministerio de la Ley, no imposición a ninguna de las partes de las costas causada, y adopción de las siguientes medidas: 1.
Valencià: No pertoca autoritzar Amar Dechan, un dret de visites i comunicació amb la filla que no té sota custòdia. 3.
Español: No procede autorizar a Amar Dechan, un derecho de visitas y comunicación con la hija que no tiene bajo custodia. 3.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta resolució, comuniqueu-la d'ofici a la persona encarregada del Registre Civil Central, a fi que s'estenga l'oportuna nota marginal.
Español: Firme que sea esta resolución, comuníquese de oficio al encargado del Registro Civil Central, al objeto de que se extienda la oportuna nota marginal.
Valencià: Notifiqueu a les parts aquesta resolució i feu-los saber que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació per terme de cinc dies, davant de l'Audiència Provincial.
Español: Notifíquese a las partes la presente resolución, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación por término de cinco días, para ante la Audiencia Provincial.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per providència de data 10 de juny de 2009, el jutge de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, disposa la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència de data 9 de juny de 2009.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha 10 de junio de 2009, el juez de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia de fecha 9 de junio de 2009.
Valencià: Torrevieja, 3 de març de 2010.
Español: Torrevieja, 3 de marzo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8609, del 08-08-2019 (2019/7709) Informació pública de la proposta de pla modificada per a la modificació puntual número 17 del Pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8609, del 08-08-2019 (2019/7709) Información pública de la propuesta de plan modificada para la modificación puntual número 17 del Plan general de ordenación urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8609 Data del DOGV : 08-08-2019 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8609 Fecha DOGV : 08-08-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2019/7709 CVE Data del document : 25-07-2019 Organisme emissor : Ajuntament de Riba-roja de Túria Tipus de document : Anunci Descriptors : * Riba-roja de Túria pla d'urbanisme administració local Informació pública de la proposta de pla modificada per a la modificació puntual número 17 del Pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2019/7709 CVE Fecha del documento : 25-07-2019 Organismo emisor : Ayuntamiento de Riba-roja de Túria Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Riba-roja de Túria plan de urbanismo administración local Información pública de la propuesta de plan modificada para la modificación puntual número 17 del Plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2019/7709] Mitjançant Resolució d'Alcaldia número 2182, de 22 de juliol de 2019, es va aprovar sotmetre a un nou tràmit d'informació pública, la proposta de pla modificada per a la modificació puntual núm. 17 del Pla general d'ordenació urbana de Riba-roja de Túria per a l'alçament de la suspensió urbanística de l'enllaç A-3, A-7, per un període de vint dies, comptat des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2019/7709] Mediante Resolución de Alcaldía número 2182, de 22 de julio de 2019, se aprobó someter a un nuevo trámite de información pública, la propuesta de plan modificada para la modificación puntual núm. 17 del Plan general de ordenación urbana de Riba-roja de Túria para el levantamiento de la suspensión urbanística del enlace A-3, A-7, por un período de 20 días, contado desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant el període d'informació pública, quedarà l'expedient a la disposició de qualsevol que vulga examinar-ho, en la pàgina web municipal www.ribarroja.es, a l'efecte de que es presenten les al·legacions i suggeriments que es consideren pertinents.
Español: Durante el período de información pública, quedará el expediente a disposición de cualquiera que quiera examinarlo en la página web municipal www.ribarroja.es, a los efectos de que se presenten las alegaciones y sugerencias que se consideren pertinentes.
Valencià: Riba-roja de Túria, 25 de juliol de 2019.
Español: Riba-roja de Túria, 25 de julio de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8484, del 12-02-2019 (2019/947) RESOLUCIÓ de 25 de gener de 2019, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'accepta la cessió gratuïta de l'ús de l'habitatge situat a l'avinguda de les Corts Valencianes, número 3, d'Elx, realitzada per l'ajuntament d'aquest municipi per a destinar-lo a habitatges tutelats per a persones amb diversitat funcional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8484, del 12-02-2019 (2019/947) RESOLUCIÓN de 25 de enero de 2019, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se acepta la cesión gratuita del uso de la vivienda sita en la avenida Cortes Valencianas, número 3, de Elche, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio para destinarlo a viviendas tuteladas para personas con diversidad funcional.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8484 Data del DOGV : 12-02-2019 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8484 Fecha DOGV : 12-02-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/947 CVE Data del document : 25-01-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 25 de gener de 2019, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'accepta la cessió gratuïta de l'ús de l'habitatge situat a l'avinguda de les Corts Valencianes, número 3, d'Elx, realitzada per l'ajuntament d'aquest municipi per a destinar-lo a habitatges tutelats per a persones amb diversitat funcional.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/947 CVE Fecha del documento : 25-01-2019 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 25 de enero de 2019, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se acepta la cesión gratuita del uso de la vivienda sita en la avenida Cortes Valencianas, número 3, de Elche, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio para destinarlo a viviendas tuteladas para personas con diversidad funcional.
Valencià: [2019/947] L'Ajuntament d'Elx, en l'Acord de la Junta de Govern Local de 2 de març de 2018, va acordar la cessió gratuïta a la Generalitat de l'ús de l'habitatge situat a l'avinguda de les Corts Valencianes, núm. 3, d'aquest municipi per a destinar-lo a habitatges tutelats per a persones amb diversitat funcional.
Español: [2019/947] El Ayuntamiento de Elche en Acuerdo de la Junta de Gobierno Local de 2 de marzo de 2018 acordó la cesión gratuita a la Generalitat del uso de la vivienda sita en la avenida Cortes Valencianas, núm. 3, de dicho municipio para destinarlo a viviendas tuteladas para personas con diversidad funcional.
Valencià: A proposta de la Sotssecretaria de Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, de 6 de novembre de 2018, es van iniciar els tràmits legals oportuns per a l'acceptació de la cessió.
Español: A propuesta de la Subsecretaria de Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, de 6 de noviembre de 2018, se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación de la cesión.
Valencià: L'article 44 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat, en el punt 1 estableix que la Generalitat adquirirà la propietat dels béns i drets patrimonials o demanials que li cedisquen altres administracions públiques per a destinar-los a un ús públic o a la prestació de serveis públics competència de la Generalitat, i en el punt 2 indica que la competència per a l'acceptació correspon al titular de la conselleria competent en matèria de patrimoni.
Español: El artículo 44 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat establece en su punto 1, que la Generalitat adquirirá la propiedad de los bienes y derechos patrimoniales o demaniales que le cedan otras administraciones públicas para destinarlos a un uso público o a la prestación de servicios públicos competencia de la Generalitat y en el punto 2 indica que la competencia para la aceptación corresponde al titular de la conselleria competente en materia de patrimonio.
Valencià: Per tant, una vegada perfeccionades la cessió i l'acceptació, l'habitatge queda automàticament afecte al servei públic social assistencial i adscrit a la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, al qual en correspon l'administració, la defensa i la conservació.
Español: Por consiguiente, una vez perfeccionada la cesión y aceptación, la vivienda queda automáticamente afecta al servicio público social asistencial y adscrita a la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, a quién corresponde su administración, defensa y conservación.
Valencià: En conseqüència, amb base en els articles esmentats de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat, i en ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Primer Acceptar la cessió gratuïta de l'ús realitzat per l'Ajuntament d'Elx, de l'habitatge a la planta baixa situat a l'avinguda de les Corts Valencianes, núm. 3, de la localitat esmentada, de 70,80 m² de superfície construïda, formada per tres habitacions, bany, menjador, cuina i pati que limita: per davant, amb l'avinguda de les Corts Valencianes (anteriorment passeig de Ronda); a la dreta, local component un i caixa escala; i a l'esquerra, component sis, i al fons, pati general i component quatre.
Español: En consecuencia, con base en los citados artículos de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Primero Aceptar la cesión gratuita del uso realizada por el Ayuntamiento de Elche de la vivienda en plata baja sita en la avenida Cortes Valencianas, núm. 3, de la citada localidad, de 70,80 m² de superficie construida, formada por tres habitaciones, baño comedor, cocina y patio que limita: frente con avenida Cortes Valencianas (anteriormente paseo de Ronda); derecha, local componente uno y caja escalera; izquierda, componete seis y fondo, patio general y componete cuatro.
Valencià: Consta inscrita en el Registre de la Propietat d'Elx, núm. 4, en el tom 927, llibre 61, foli 187, finca 49885, inscripció segona.
Español: Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Elche 4 al tomo 927, libro 61, folio 187, finca 49885, inscripción 2ª.
Valencià: L'immoble s'accepta lliure de càrregues i gravàmens, i al corrent de qualsevol despesa.
Español: Referencia Catastral: 9990802XH9399B0003XL El inmueble se acepta libre de cargas y gravámenes y al corriente de cualquier gasto.
Valencià: Segon La cessió realitzada per l'Ajuntament d'Elx queda subordinada a les condicions següents: 1.
Español: Segundo La cesión realizada por el Ayuntamiento de Elche queda subordinada a las siguientes condiciones: 1.
Valencià: Destinar únicament i exclusivament l'immoble a habitatge tutelat dirigit a persones amb diversitat funcional. 2.
Español: Destinar única y exclusivamente el inmueble a vivienda tutelada dirigida a personas con diversidad funcional. 2.
Valencià: Correspondrà a l'Institut Valencià d'Atenció Social i Sanitària (IVASS) el manteniment, la rehabilitació, la conservació, l'adequació i la reparació de l'immoble.
Español: Corresponderá al Instituto Valenciano de Atención Social y Sanitaria (IVASS) la rehabilitación, mantenimiento, conservación, adecuación y reparación del inmueble.
Valencià: Es requerirà l'autorització de l'Ajuntament per a qualsevol obra que es realitze a l'immoble, la qual revertirà a l'Ajuntament quan en finalitze la cessió, sense que el cessionari tinga dret a percebre cap indemnització o compensació per aquest motiu. 3.
Español: Se requerirá autorización del Ayuntamiento para cualquier obra que se realice en el inmueble que revertirá al ayuntamiento cuando finalice la cesión, sin que el cesionario tenga derecho a percibir indemnización o compensación alguna. 3.
Valencià: Totes les responsabilitats inherents a la rehabilitació i l'adequació de l'immoble, la posada en funcionament, la conservació, el manteniment, les reparacions i l'explotació d'allò que es construïsca anirà a càrrec de l'IVASS, i s'assumirà, per tant, qualsevol responsabilitat derivada de l'ús de l'immoble durant el període de la cessió. 4.
Español: Todas las responsabilidades inherentes a la rehabilitación y adecuación del inmueble, puesta en funcionamiento, mantenimiento, conservación, reparaciones y explotación de lo construido correrán por cuenta del IVASS, asumiendo, por lo tanto cualquier responsabilidad derivada del uso del inmueble durante el periodo de la cesión. 4.
Valencià: Seran a càrrec de l'IVASS totes les despeses que es deriven dels serveis o dels subministraments amb els quals compta l'immoble.
Español: Serán por cuenta del IVASS todos los gastos que se derivan de los servicios o suministros con los cuales cuenta el inmueble.
Valencià: Dins d'aquest concepte queda inclòs l'import del rebut de la llum, del telèfon, del gas, de l'aigua corrent i qualsevol altre semblant.
Español: Dentro de este concepto queda incluido el importe del recibo de la luz, del teléfono, del agua corriente, del gas y cualquier otro similar.
Valencià: Igualment, hi correspondran les despeses de comunitat, si escau, el manteniment, la vigilància, la conservació, la neteja, etc.
Español: De igual forma corresponderán a este los gastos de comunidad, si procede, mantenimiento, vigilancia, conservación, limpieza, etc, del inmueble. 5.
Valencià: Serà a càrrec de l'Ajuntament l'Impost de Béns Immobles i qualsevol altre impost o taxa municipal que derive de la propietat de l'immoble. 6.
Español: Serán por cuenta del Ayuntamiento el Impuesto de Bienes inmuebles y cualquier otro impuesto o tasa municipal que derive de la propiedad del inmueble. 6.
Valencià: El cessionari desenvoluparà els projectes i les activitats amb els seus recursos humans, els quals, en cap cas, tindran vinculació de caràcter laboral amb l'Ajuntament d'Elx; així mateix, es compromet al compliment de les normes sociolaborals i de seguretat social vigents, i serà de la seua exclusiva responsabilitat qualsevol incompliment en aquesta matèria.
Español: El cesionario desarrollará sus proyectos y actividades con sus propios recursos humanos, los cuales en ningún caso, tendrán vinculación de carácter laboral con el Ayuntamiento de Elche, así mismo se compromete al cumplimiento de las normas sociolaborales y de seguridad social vigentes, siendo de su exclusiva responsabilidad cualquier incumplimiento en esta materia.
Valencià: Tercer En cas d'incompliment de les finalitats per a les quals se cedeix l'immoble, una vegada sol·licitada la reversió per part de l'Ajuntament i remesa com a acord de reversió a la conselleria competent en matèria de patrimoni, es tramitarà per aquesta el corresponent expedient, de conformitat amb el que es disposa en el Reial decret 1373/2009, de 28 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, del patrimoni de les administracions públiques.
Español: Tercero En caso de incumplimiento de los fines para los que se cede el inmueble una vez solicitada la reversión por parte del Ayuntamiento y remitida como acuerdo de reversión a la conselleria competente en materia de patrimonio, se tramitará por esta el correspondiente expediente de conformidad con lo dispuesto en el Real decreto 1373/2009, de 28 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento General de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, del patrimonio de las administraciones públicas.
Valencià: La resolució que s'adopte serà notificada a l'Ajuntament i comportarà, si escau, la reversió immediata al patrimoni de la corporació local i la baixa de l'habitatge en l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat.
Español: La resolución que se adopte será notificada al Ayuntamiento y conllevará, en su caso, la reversión inmediata al patrimonio de la corporación local y la baja de la vivienda en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalitat.
Valencià: Quart El dret d'ús sobre l'habitatge acceptat haurà d'incorporar-se a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat en concepte de bé de domini públic afecte al servei públic social assistencial i adscrit a la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, a la qual en corresponen les competències demanials, incloent-hi l'administració, la defensa i la conservació de l'esmentat habitatge, sense perjudici d'una adscripció posterior a l'IVASS.
Español: Cuarto El derecho de uso sobre la vivienda aceptada, deberá incorporarse al Inventario general de bienes y derechos de la Generalitat en concepto de bien de dominio público afecto al servicio público social asistencial y adscrito a la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas a quien corresponde las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración, defensa y conservación, sin perjuicio de una posterior adscripción al IVASS.