gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3390, del 10-12-1998 (1998/9979) Informació pública del Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució número 1 del Sector Z-2, que constitueix l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament d'una actuació integrada en el dit àmbit.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3390, del 10-12-1998 (1998/9979) Información pública del Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución número 1 del Sector Z-2, que constituye la alternativa técnica del programa para el desarrollo de una actuación integrada en dicho ámbito.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3390 Data del DOGV : 10-12-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3390 Fecha DOGV : 10-12-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/9979 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Algemesí Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució número 1 del Sector Z-2, que constitueix l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament d'una actuació integrada en el dit àmbit.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/9979 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Algemesí Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución número 1 del Sector Z-2, que constituye la alternativa técnica del programa para el desarrollo de una actuación integrada en dicho ámbito.
Valencià: [1998/M9979] El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària celebrada el 29 de setembre de l'any en curs, acordà sotmetre a informació pública el Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució número 1 del Sector Z-2, que constitueix l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament d'una actuació integrada en el dit àmbit.
Español: [1998/M9979] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el 29 de septiembre del año en curso, acordó someter a información pública el Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución número 1 del Sector Z-2, que constituye la alternativa técnica del programa para el desarrollo de una actuación integrada en dicho ámbito.
Valencià: En el propi acord es fixen les condicions a les quals quedarà supeditada la programació.
Español: En el propio acuerdo se fijan las condiciones a las que quedará supeditada la programación.
Valencià: El termini d'informació pública serà de 20 dies hàbils des de la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Español: El plazo de información pública será de 20 días hábiles desde la publicación de este anuncio al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Valencià: Durant el dit termini es podran presentar al·legacions així com alternatives tècniques substancialment distintes a la formulada.
Español: Durante dicho plazo se podrán presentar alegaciones así como alternativas técnicas substancialmente distintas a la formulada.
Valencià: Amb aquesta finalitat, en els 10 primers dies haurà de fer-se constar per escrit el compromís de presentar l'alternativa tècnica substancialment distinta, i es prorrogarà en aquest cas el termini d'informació pública a 40 dies des de la publicació oficial d'aquest anunci.
Español: Con esta finalidad, durante los 10 primeros días deberá hacerse constar por escrito el compromiso de presentar la alternativa técnica substancialmente distinta, i se prorrogará en este caso el plazo de información pública a 40 días desde la publicación oficial de este anuncio.
Valencià: Una vegada acabat el període d'informació pública, els interessats a competir, tant si són propietaris del terreny com si no ho són, per a ser seleccionats com a adjudicataris del programa, hauran de presentar, en plica tancada, proposicions juridicoeconòmiques, amb la documentació dels apartats c) i d) de l'article 32 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, ajustant la seua proposta a les directrius de la programació.
Español: Una vez acabado el periodo de información pública, los interesados en competir, tanto si son propietarios del terreno como si no lo son, para ser seleccionados como adjudicatarios del programa, deberán presentar, en plica cerrada, proposiciones jurídico-económicas, con la documentación de los apartados c) y d) del artículo 32 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, ajustando su propuesta a las directrices de la programación.
Valencià: L'obertura de pliques es farà en la data hàbil següent a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: La apertura de plicas se hará en la fecha hábil siguiente a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3263, del 12-06-1998 (1998/4368) Publicació de l'aprovació de l'acord de concentració parcel·lària de la zona de Torrebaja (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3263, del 12-06-1998 (1998/4368) Publicación de la aprobación del acuerdo de concentracion parcelaria de la zona de Torrebaja (valencia).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3263 Data del DOGV : 12-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3263 Fecha DOGV : 12-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/4368 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Publicació de l'acord de concentració parcel·lària de la zona de Torrebaja (València).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/4368 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Publicación del acuerdo de concentracion parcelaria de la zona de Torrebaja (valencia).
Valencià: [1998/4368] Es posa en coneixement dels interessats en la concentració parcel·lària de la zona de Torrebaja, declarada d'utilitat pública i execució urgent per mitjà del Reial Decret 264/1978, de 29 de setembre (BOE núm. 267, de 8 de novembre), que la Direcció General de Regadius i Estructures Agràries de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació ha aprovat, amb data 4 de maig de 1998, l'Acord de Concentració, el qual estarà exposat al públic en l'Ajuntament de Torrebaja (València), durant un termini d'un mes, comptador des de l'endemà de l'última inserció d'aquest avís, que es publicarà una sola vegada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i durant tres dies en el tauler d'anuncis de l'ajuntament esmentat.
Español: [1998/4368] Se pone en conocimiento de los interesados en la concentración parcelaria de la zona de Torrebaja, declarada de utilidad pública y urgente ejecución por Real Decreto 264/1978 de 29 de septiembre (BOE nº 267, de 8 de noviembre), que la Dirección General de Regadíos y Estructuras Agrarias de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación ha aprobado, con fecha 4 de mayo de 1998, el Acuerdo de Concentración, el cual estará expuesto al público en el Ayuntamiento de Torrebaja (Valencia), durante un plazo de un mes, a contar desde el siguiente al de la última inserción de este aviso, que se publicará por una sola vez en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana y durante tres días en el tablón de anuncios de dicho Ayuntamiento.
Valencià: Els documents que s'exposen i que els interessats poden examinar en el local mencionat, durant el termini indicat, són: Relació alfabètica de propietaris.
Español: Los documentos que se exponen y que los interesados pueden examinar en el citado local, durante el plazo expresado, son: Relación alfabética de propietarios.
Valencià: Aportacions reals de propietaris segons classes de béns i de terres (nE-246).
Español: (nE-246) Aportaciones reales de propietarios según cultivadores y clases de tierras.
Valencià: Resum per masses amb càlcul de superfícies i classes d'igual valor de les atribucions de l'Acord (nE-261).
Español: (nE-217) Resumen por masas con cálculo de superficies y clases de igual valor de las atribuciones del Acuerdo.
Valencià: Valor de les terres incloses (nE-221).
Español: (nE-261) Valor de las tierras incluidas.
Valencià: Relació de resolucions, amb les modificacions de Bases Definitives.
Español: (nE-230) Relación de Resoluciones, con las modificaciones de Bases Definitivas.
Valencià: Relació d'al·legacions presentades al projecte.
Español: Relación de Alegaciones presentadas al Proyecto.
Valencià: Relació de resolució a les al·legacions presentades al projecte.
Español: Relación de Resolución a las alegaciones presentadas al proyecto.
Valencià: Relació de finques de reemplaçament (nE-225).
Español: (nE-224) Relación de Fincas de Reemplazo.
Valencià: Llista de propietaris amb les parcel·les aportades a la concentració amb les modificacions de bases definitives.
Español: Listado de Propietarios con las parcelas aportadas a la concentración con las modificaciones de Bases Definitivas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3175, del 03-02-1998 (1998/522) Informació pública sobre l'inici de l'expedient d'expropiació forçosa, adquisició terrenys per a la urbanització de l'ampliació IB Camp de Morvedre, expedient 114/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3175, del 03-02-1998 (1998/522) Información pública sobre el inicio del expediente de expropiación forzosa, adquisición terrenos para la urbanización de la ampliación IB Camp de Morvedre, expediente 114/97.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3175 Data del DOGV : 03-02-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3175 Fecha DOGV : 03-02-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 1998/522 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Informació pública sobre l'inici de l'expedient d'expropiació forçosa, adquisició terrenys per a la urbanització de l'ampliació IB Camp de Morvedre, expedient 114/97.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 1998/522 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre el inicio del expediente de expropiación forzosa, adquisición terrenos para la urbanización de la ampliación IB Camp de Morvedre, expediente 114/97.
Valencià: [1998/X522] Resolució d'1 de desembre de 1997, de l'Excm.
Español: [1998/X522] Resolución de 1 de diciembre de 1997, del Excmo.
Valencià: Ajuntament de Sagunt, per la qual es fa saber que el Plenari de l'Ajuntament, en la sessió ordinària del dia 25 de novembre de 1997, adoptà entre altres, l'acord d'Inici de l'expedient d'expropiació forçosa, adquisició terrenys per a la urbanització de l'ampliació IB Camp de Morvedre, expedient 114/97, en els termes següents: Primer Aprovar la valoració dels terrenys elaborada pel Sr.
Español: Ayuntamiento de Sagunto, por el que se hace saber que el Ayuntamiento pleno, en sesión ordinaria celebrada el día 25 de noviembre de 1997, adoptó entre otros, el acuerdo de Inicio expediente de expropiación forzosa, adquisición terrenos para la urbanización de la ampliación IB Camp de Morvedre, expediente 114/97, en los siguientes términos: Primero Aprobar la valoración de los terrenos elaborada por el Sr.
Valencià: arquitecte municipal, dels terrenys necessaris per a la urbanització del vial posterior al IB Camp de Morvedre, que Conselleria exigeix per a la seua ampliació.
Español: arquitecto municipal, de los terrenos necesarios para la urbanización del vial posterior al IB Camp de Morvedre, que Conselleria exige para su ampliación.
Valencià: Segon Iniciar els tràmits necessaris conduents a l'expropiació forçosa dels béns i terrenys afectats per l'execució de les obres d'Urbanització vial posterior per a ampliació del IB Camp de Morvedre.
Español: Segundo Iniciar los trámites necesarios conducentes a la expropiación forzosa de los bienes y terrenos afectados por la ejecución de las obras de Urbanización vial posterior para ampliación del IB Camp de Morvedre.
Valencià: Tercer Aprovar, inicialment, la relació concreta i individualitzada dels béns i drets i propietaris afectats per l'execució del projecte esmentat.
Español: Tercero Aprobar, inicialmente, la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos y propietarios afectados por la ejecución del proyecto mencionado.
Valencià: Quart Sotmetre, per tant, a informació pública durant el termini de 15 dies, segons estableixen els articles 17 i següents de la Llei d'Expropiació Forçosa i 16 del seu Reglament, la relació de propietaris i descripció de béns següents: Parcel·la: B-1 6349918 Titular: Consuelo Claramunt Besols Superfície afectada: 254'44 m2.
Español: Cuarto Someter, por tanto, a información pública durante el plazo de 15 días, tal y como establecen los artículos 17 y siguientes de la Ley de Expropiación Forzosa y 16 de su Reglamento, la siguiente relación de propietarios y descripción de bienes: Parcela: B-1 6349918 Titular: Consuelo Claramunt Besols Superficie afectada: 254'44 m2.
Valencià: Valor de l'afectació: 263.317 PTA.
Español: Valor de la afectación: 263.317 PTA.
Valencià: Parcel·la: C-1 6349917 Titular: Concepción Monzó Llorens Superfície afectada: 303'50 m2.
Español: Parcela: C-1 6349917 Titular: Concepción Monzó Llorens Superficie afectada: 303'50 m2.
Valencià: Valor de l'afectació: 314.089 PTA.
Español: Valor de la afectación: 314.089 PTA.
Valencià: Parcel·la: D-1 6349902 Titular: Carmen Villar Aleixandre Superfície afectada: 280'43 m2.
Español: Parcela: D-1 6349902 Titular: Carmen Villar Aleixandre Superficie afectada: 280'43 m2.
Valencià: Valor de l'afectació: 290.214 PTA.
Español: Valor de la afectación: 290.214 PTA.
Valencià: Parcel·la: 41 Polígon 68 -F-1) Titular: María Pérez Alcami Superfície afectada: 392'97 m2.
Español: Parcela: 41 Polígono 68 -F-1) Titular: María Pérez Alcami Superficie afectada: 392'97 m2.
Valencià: Valor de l'afectació: 406.681 PTA.
Español: Valor de la afectación: 406.681 PTA.
Valencià: Valor de l'afectació: 207.009 PTA.
Español: Valor de la afectación: 207.009 PTA.
Valencià: Camí de servitud d'accés a les parcel·les B, C i D.
Español: Camino de servidumbre de acceso a las parcelas B, C y D.
Valencià: Superfície afectada: 27 m2.
Español: Superficie afectada: 27 m2.
Valencià: Valor de l'afectació: 27.942 PTA.
Español: Valor de la afectación: 27.942 PTA.
Valencià: Sèquia Titular: Sindicat de Regs Superfície afectada: 47'78 m2.
Español: Acequia Titular: Sindicato de Riegos Superficie afectada: 47'78 m2.
Valencià: Valor de l'afectació: 0 PTA.
Español: Valor de la afectación: 0 PTA.
Valencià: Cinc Durant els 15 dies d'exposició pública, i fins el moment de l'alçament de l'acta prèvia de l'ocupació, els interessats podran formular, per escrit, davant l'organisme expropiant totes les al·legacions que estimen oportunes en defensa dels seus drets, de conformitat amb el que preveu l'article 19 de la Llei d'Expropiació Forçosa.
Español: Quinto Durante los 15 días de exposición pública, y hasta el momento del levantamiento del acta previa de la ocupación, los interesados podrán formular, por escrito, ante el organismo expropiante cuantas alegaciones estimen oportunas en defensa de sus derechos, de conformidad con lo previsto en el artículo 19 de la Ley de Expropiación Forzosa.
Valencià: Sisè Sol·licitar de la Conselleria d'Administració Pública de la Generalitat Valenciana, la qual té transferides les competències en aquesta matèria de l'Administració de l'Estat, pel Reial Decret 3.318/1983, de 25 d'agost, que propose al Ple del Consell l'adopció d'acord en què es declare l'ocupació urgent dels béns afectats per l'expropiació, donat que existeixen evidents raons d'interès públic, com són: 1r.
Español: Sexto Solicitar de la Conselleria de Administración Pública, de la Generalitat Valenciana, quien tiene transferidas las competencias en esta materia de la administración del Estado, por Real Decreto 3.318/1983, de 25 de agosto, proponga al Pleno del Consell, adopte acuerdo en el que se declare la urgente ocupación de los bienes afectados por la expropiación dado que existen evidentes razones de interés público, como son: 1º.
Valencià: Executar les disposicions incloses en el planejament urbanístic vigent. 2n.
Español: Ejecutar las disposiciones contenidas en el planeamiento urbanístico vigente. 2º.
Valencià: La conveniència de disposar de més instal·lacions escolars, donada la saturació de les ja existents, així com la demanda de la ciutadania. 3r.
Español: La conveniencia de disponer de más instalaciones escolares dada la saturación de las ya existentes, así como la demanda de la ciudadanía. 3º.
Valencià: L'aplicació de l'excepcional procediment previst en l'article 52 de la llei es justifica pels arguments assenyalats al paràgraf anterior i a l'objecte de complir la programació d'inversions de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: La aplicación del excepcional procedimiento previsto en el artículo 52 de la ley se justifica, por los argumentos señalados en el párrafo anterior y al objeto de cumplir la programación de inversiones de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Seté Remetre a l'organisme assenyalat al paràgraf anterior còpia del present acord en què s'inclou referència expressa als béns a què afecte l'ocupació, així com certificació acreditativa del resultat de la informació pública a què se sotmet la relació de propietaris i béns afectats, de conformitat amb el que disposa l'article 56.1 del Reglament d'Expropiació Forçosa.
Español: Séptimo Remitir al organismo señalado en el párrafo anterior copia del presente acuerdo en el que se contiene referencia expresa a los bienes a que la ocupación afecte, así como certificación acreditativa del resultado de la información pública a que se somete la relación de propietarios y bienes afectados, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 56.1 del Reglamento de Expropiación Forzosa.
Valencià: Vuité Habilitar el crèdit necessari i suficient per a atendre la despesa quan s'efectue l'alçament de les actes d'ocupació i pagament.
Español: Octavo Habilitar el crédito necesario y suficiente para atender al gasto cuando se proceda al levantamiento de las actas de ocupación y pago.
Valencià: alcalde-president per a la signatura dels documents administratius escaients.
Español: alcalde-presidente para la firma de los oportunos documentos administrativos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3383, del 30-11-1998 (1998/10262) RESOLUCIÓ 752/98 de 13 de novembre de 1998, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es concedeixen subvencions a associacions juvenils, entitats prestadores de serveis a la joventut, seccions juvenils de partits polítics i d'organitzacions sindicals, i federacions i confederacions d'associacions d'alumnes no universitaris de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3383, del 30-11-1998 (1998/10262) RESOLUCIÓN 752/98, de 13 de noviembre de 1998, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se conceden subvenciones a asociaciones juveniles, entidades prestadoras de servicios a la juventud, secciones juveniles de partidos políticos y de organizaciones sindicales, y federaciones y confederaciones de asociaciones de alumnos no universitarios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3383 Data del DOGV : 30-11-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3383 Fecha DOGV : 30-11-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/10262 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ 752/98 de 13 de novembre de 1998, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es concedeixen subvencions a associacions juvenils, entitats prestadores de serveis a la joventut, seccions juvenils de partits polítics i d'organitzacions sindicals, i federacions i confederacions d'associacions d'alumnes no universitaris de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/10262 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN 752/98, de 13 de noviembre de 1998, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se conceden subvenciones a asociaciones juveniles, entidades prestadoras de servicios a la juventud, secciones juveniles de partidos políticos y de organizaciones sindicales, y federaciones y confederaciones de asociaciones de alumnos no universitarios de la Comunidad Valenciana.