gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Nom: Juan Damián.
Español: Nombre: Juan Damián.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 5085 9018.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 5085 9018.
Valencià: Joaquín Fuster, núm. 3, bl. 5, pis baixos.
Español: Joaquín Fuster, núm. 3, bl. 5, piso bajo.
Valencià: Expedient número A-RAFP-0022/14 Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Ochoa Navarro.
Español: Expediente número A-RAFP-0022/14 Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Ochoa Navarro.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0843 0040.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0843 0040.
Valencià: Adreça: carrer Uruguay, núm. 25, pis baixos, pta.
Español: Dirección: calle Uruguay, núm. 25, piso bajo, pta.
Valencià: Expedient número A-DAGC-0030/14 Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Sanchís Úbeda.
Español: Expediente número A-DAGC-0030/14 Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Sanchís Úbeda.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0907 0022.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0907 0022.
Valencià: Martínez Morella, núm. 3, bl. 4, pis 6t, pta.
Español: Martínez Morella, núm. 3, bl. 4, piso 6.
Valencià: Data del requeriment: 2 d'abril de 2014.
Español: Fecha del requerimiento: 2 de abril de 2014.
Valencià: Expedient número A-DAGC-0031/14 Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Barron Belmonte.
Español: Expediente número A-DAGC-0031/14 Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Barron Belmonte.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0907 0030.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0907 0030.
Valencià: Martínez Morella, núm. 3, bl. 4, pis 8u, pta.
Español: Martínez Morella, núm. 3, bl. 4, piso 8.
Valencià: Expedient número A-DAGC-0034/14 Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: García Juan.
Español: Expediente número A-DAGC-0034/14 Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: García Juan.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0907 0042.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0907 0042.
Valencià: Martínez Morella, núm. 3, bl. 4, pis 11é, pta.
Español: Martínez Morella, núm. 3, bl. 4, piso 11.
Valencià: Expedient número A-DAGC-0038/14 Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: González Zaragoza.
Español: Expediente número A-DAGC-0038/14 Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: González Zaragoza.
Valencià: Nom: Cristina.
Español: Nombre: Cristina.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 7007 0129.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 7007 0129.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7196, del 21-01-2014 (2014/418) Licitació número 330/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7196, del 21-01-2014 (2014/418) Licitación número 330/2013.
Valencià: Contractació de places assistencials en centres d'atenció sanitària de drogodependències i altres trastorns addictius en la Comunitat Valenciana (comunitats terapèutiques VAIS i VAT).
Español: Contratación de plazas asistenciales en centros de atención sanitaria de drogodependencias y otros trastornos adictivos en la Comunitat Valenciana (comunidades terapéuticas VAIS y VAT).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7196 Data del DOGV : 21-01-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7196 Fecha DOGV : 21-01-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/418 CVE Data del document : 13-01-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 330/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/418 CVE Fecha del documento : 13-01-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 330/2013.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: Perfil del contractant. 1) Dependència: Servici d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: 961 928 493. 5) Fax: 963 862 870. 6) Correu electrònic: - 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà descarregar del perfil del contractant en la direcció ressenyada en el punt 1.7 d'este anunci, fins a l'últim dia de presentacions en el lloc dalt indicat, o arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt indicat.
Español: c) Obtención de documentos e información: Perfil del contratante. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Teléfono: 961 928 493. 5) Fax: 963 862 870. 6) Correo electrónico: - 7) Dirección Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá descargar del perfil del contratante en la dirección reseñada en el punto 1.7 de este anuncio, hasta el último día de presentaciones en el lugar arriba indicado, o recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: (Orde de preus de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número d'expedient: 330/2013. 2.
Español: (Orden de precios de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número de expediente: 330/2013. 2.
Valencià: b) Descripció: contractació de places assistencials en centres d'atenció sanitària de drogodependències i altres trastorns addictius a la Comunitat Valenciana (comunitats terapèutiques VAIS I VAT).
Español: b) Descripción: contratación de plazas asistenciales en centros des atención sanitaria de drogodependencias y otros trastornos adictivos en la Comunitat Valenciana (comunidades terapéuticas VAIS Y VAT).
Valencià: h) Sistema dinàmic d'adquisició: - i) CPV: 85310000-9 Servicis de salut i assistència social 3.
Español: h) Sistema dinámico de adquisición: - i) CPV: 85310000-9 Servicios de salud y asistencia social 3.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació: preu (sobre 3) amb una ponderació de 50 punts; tècnica (sobre 2) Projecte Global del Recurs amb una ponderació de 50 punts. 4.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación: precio (sobre 3) con una ponderación de 50 puntos; técnica (sobre 2) Proyecto Global del Recurso con una ponderación de 50 puntos. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació: 6.202.746,00 - (sis milions dos-cents dos mil set-cents quaranta-sis euros) IVA exclòs; 620.274,60 - (sis-centes vint mil dos-cents setanta-quatre euros amb seixanta cèntims) import d'IVA; 6.823.020,60 - (sis milions huit-cents vint-i-tres mil vint euros amb seixanta cèntims) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación: 6.202.746,00 - (seis millones doscientos dos mil setecientos cuarenta y seis euros) IVA excluido; 620.274,60 - (seiscientas veinte mil doscientos setenta y cuatro euros con sesenta céntimos) importe de IVA; 6.823.020,60 - (seis millones ochocientos veintitrés mil veinte euros con sesenta céntimos) IVA incluido. 6.
Valencià: b) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: 1) Mitjans per acreditar la solvència econòmica i financera: veure plecs. 2) Mitjans per acreditar la solvència tècnica i professional: veure plecs.
Español: b) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: 1) Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: ver pliegos. 2) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: ver pliegos.
Valencià: Adscripció de mitjans: veure plecs.
Español: Adscripción de medios: ver pliegos.
Valencià: c) Lloc de presentació: Conselleria de Sanitat. 1) Dependència: Servici d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Direcció electrònica: - d) Número d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no procedix.
Español: c) Lugar de presentación: Consellería de Sanidad. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Descripció: obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor i obertura de la documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica.
Español: Apertura de las ofertas a) Descripción: apertura sobre documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor y apertura sobre documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica.
Valencià: d) Data i hora: es publicarà al perfil del contractant.
Español: d) Fecha y hora: se publicará en el perfil del contratante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7185, del 03-01-2014 (2013/12493) RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 2013, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs de treball vacants de naturalesa funcionarial en la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, Convocatòria número 35/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7185, del 03-01-2014 (2013/12493) RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 2013, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos de trabajo vacantes de naturaleza funcionarial en la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, convocatoria número 35/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7185 Data del DOGV : 03-01-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7185 Fecha DOGV : 03-01-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/12493 CVE Data del document : 20-12-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 2013, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs de treball vacants de naturalesa funcionarial en la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, Convocatòria número 35/2013.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/12493 CVE Fecha del documento : 20-12-2013 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 2013, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos de trabajo vacantes de naturaleza funcionarial en la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, convocatoria número 35/2013.
Valencià: [2013/12493] De conformitat amb l'article 80 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, per la qual s'aprova l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i l'article 102.1 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, el procediment de lliure designació amb convocatòria pública consistix en l'apreciació discrecional per l'òrgan competent de la idoneïtat dels candidats en relació amb els requisits exigits per a l'exercici del lloc.
Español: [2013/12493] De conformidad con el artículo 80 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, por la que se aprueba el Estatuto Básico del Empleado Público y el artículo 102.1 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana el procedimiento de libre designación con convocatoria pública consiste en la apreciación discrecional por el órgano competente de la idoneidad de los candidatos en relación con los requisitos exigidos para el desempeño del puesto.
Valencià: Vist que hi ha diversos llocs de treball vacants en la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, el sistema de provisió dels quals és el de lliure designació, d'acord amb el que disposa l'article 102 Llei d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, i en les relacions de llocs de treball publicades, aprovades per Resolució d'esta Direcció General de 13 de setembre de 2013 (DOCV 7112, 17.09.2013), per la qual s'adapta la classificació dels llocs de treball de l'administració de la Generalitat a la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, i en el Decret 56/2013, de 3 de maig, del Consell.
Español: Visto que hay varios puestos de trabajo vacantes en la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, cuyo sistema de provisión es el de libre designación, conforme a lo dispuesto en el artículo 102 Ley de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, y en las relaciones de puestos de trabajo publicadas, aprobadas por Resolución de esta Dirección General de 13 de septiembre de 2013 (DOCV 7112, 17.09.2013), por la que se adapta la clasificación de los puestos de trabajo de la administración de la Generalitat a la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, y en el Decreto 56/2013, de 3 de mayo, del Consell.
Valencià: De conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com amb els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades podran interposar-hi recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant del mateix òrgan que ha dictat esta resolució, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació o, alternativament, si no interposen el recurs de reposició esmentat, interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, o aquell en la circumscripció del qual tinga la persona recurrent el seu domicili, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta resolució.
Español: De conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como con los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que ha dictado esta resolución en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación o, alternativamente, de no interponer el citado recurso de reposición, interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, o aquel en cuya circunscripción tenga la persona recurrente su domicilio, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Requisits de participació Podrà participar en esta convocatòria el personal funcionari de carrera de l'administració de la Generalitat, i d'altres administracions en els llocs de treball números 10970 i 22312, que tinga els requisits i les condicions que establix la normativa vigent i, en particular, els requisits per a la provisió dels llocs de treball que es detallen en l'annex III de la present resolució.
Español: Requisitos de participación Podrá participar en esta convocatoria el personal funcionario de carrera de la administración de la Generalitat, y de otras administraciones en los puestos de trabajo números 10970 y 22312, que reúna los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en particular, los requisitos para la provisión de los puestos de trabajo que se detallan en el anexo III de la presente resolución.
Valencià: Estos requisits s'hauran d'acreditar dins del termini de presentació d'instàncies per mitjà de la còpia de la documentació acreditativa del seu compliment degudament compulsada, llevat que consten anotats en el Registre de Personal de la Generalitat.
Español: Dichos requisitos deberán acreditarse dentro del plazo de presentación de instancias mediante copia de la documentación acreditativa del cumplimiento de los mismos debidamente compulsada, salvo que consten anotados en el Registro de Personal de la Generalitat.
Valencià: Sol·licituds de participació La sol·licitud, adaptada al model que es publica en l'annex II i que es troba disponible en la pàgina web de la Generalitat (, Guia PROP, ocupació pública), s'haurà de presentar, en el termini de 10 dies naturals, comptats des de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Registre General de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública (carrer del Sant Calze, número 2, de València), en els dels servicis centrals i territorials de les distintes conselleries o en qualsevol de les oficines públiques a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Solicitudes de participación La solicitud, adaptada al modelo que se publica en el anexo II y que se encuentra disponible en la página web de la Generalitat (, Guía PROP, empleo público), deberá presentarse en el plazo de 10 días naturales contados desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el registro general de la Consellería de Hacienda y Administración Pública (calle Santo Cáliz número 2 de Valencia), en los de los servicios centrales y territoriales de las distintas consellerías o en cualquiera de las oficinas públicas a que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Juntament amb la sol·licitud, s'haurà de presentar un currículum, on es facen constar les dades que es crega oportú posar de manifest i que siguen rellevants als efectes de l'exercici de les funcions assignades al lloc de treball, i adjuntar-hi la documentació justificativa corresponent, llevat que conste anotada en el Registre de Personal de l'Administració de la Generalitat, i en este cas no caldrà aportar-la i serà suficient citar-la en la sol·licitud.
Español: Junto con la solicitud, se deberá acompañar un curriculum vitae, haciendo constar los datos que se estime oportuno poner de manifiesto y que sean relevantes a efectos del desempeño de las funciones asignadas al puesto de trabajo, acompañando la documentación justificativa correspondiente, salvo que conste anotada en el Registro de Personal de la administración de la Generalitat, en cuyo caso no será necesaria su aportación, bastando con citarla en la solicitud.
Valencià: Juan Francisco Villanueva Marabella, Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Juan Francisco Villanueva Marabella, Consellería de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: Proposta d'adjudicació A la vista de les sol·licituds presentades, la Subsecretaria de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport emetrà un informe sobre la persona que, si és el cas, considere més idònia per a l'exercici de cada un dels llocs de treball.
Español: Propuesta de adjudicación A la vista de las solicitudes presentadas, la subsecretaría de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte emitirá informe sobre la persona que, en su caso, considere más idónea para el desempeño de cada uno de los puestos de trabajo.
Valencià: Una vegada evacuat l'informe esmentat, l'òrgan tècnic de provisió, amb la comprovació prèvia del compliment dels requisits de provisió del lloc de treball i de les normes que regixen la present convocatòria, formularà la proposta d'adjudicació, que es farà pública en el tauler d'anuncis dels servicis centrals de València i dels servicis territorials de Castelló, Alacant i València, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, i en la pàgina web de la Generalitat (, Guia PROP, ocupació pública), i concedirà a les persones interessades un termini de 10 dies hàbils per a al·legar i justificar el que estimen pertinent.
Español: Evacuado el citado informe, el órgano técnico de provisión, previa comprobación del cumplimiento de los requisitos de provisión del puesto de trabajo y de las normas que rigen la presente convocatoria, procederá a formular propuesta de adjudicación, que se hará pública en el tablón de anuncios de los servicios centrales de Valencia y de los servicios territoriales de Castellón, Alicante y Valencia, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, y en la página web de la Generalitat (, Guía PROP, empleo público), concediendo a las personas interesadas un plazo de 10 días hábiles para alegar y justificar lo que estimen pertinente.
Valencià: En el primer cas, la resolució haurà d'indicar expressament la data en què s'haurà d'efectuar la presa de possessió i, si és el cas, el cessament en l'actual lloc de treball.
Español: En el primer caso, la resolución deberá indicar expresamente la fecha en que deberá efectuarse la toma de posesión y, en su caso, el cese en el actual puesto de trabajo.
Valencià: Així mateix, si la persona adjudicatària d'algun dels llocs de treball convocat classificats d'obert a altres administracions públiques, fóra funcionari o funcionària d'una altra administració, en la resolució es farà constar que no s'integrarà en l'administració de la Generalitat, de conformitat amb el que disposa l'article 29 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana.
Español: Asimismo, si la persona adjudicataria de alguno de los puestos de trabajo convocado clasificados como abierto a otras administraciones públicas, fuera funcionario o funcionaria de otra administración, en la resolución se hará constar que no se integrará en la administración de la Generalitat, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 29 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana.