gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quan l'activitat projectada es trobe catalogada com a activitat potencialment contaminant de l'atmosfera en els grups A o B de l'annex II del Decret 833/1975, de 6 de febrer, pel qual es desenvolupa la Llei 38/1972, de 22 de desembre, de protecció de l'ambient atmosfèric, o la corresponent norma que la substituïsca, haurà de sol·licitar-se informe preceptiu i vinculant de l'órgan competent de la conselleria amb competències en matèria de medi ambient sobre l'adequació de les mesures correctores i condicions de funcionament de l'activitat, el qual haurà d'emetre's en el termini màxim de dos mesos.
Español: Cuando la actividad proyectada se encuentre catalogada como actividad potencialmente contaminadora de la atmósfera en los grupos A o B del anexo II del Decreto 833/1975, de 6 de febrero, por el que se desarrolla la Ley 38/1972, de 22 de diciembre, de Protección del Ambiente Atmosférico, o la correspondiente norma que la sustituya, deberá solicitarse informe preceptivo y vinculante del órgano competente de la Conselleria con competencias en materia de medio ambiente sobre la adecuación de las medidas correctoras y condiciones de funcionamiento de la actividad, que deberá emitirse en el plazo máximo de dos meses.
Valencià: Quan la sol·licitud de llicència ambiental es referisca a locals o establiments subjectes a la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat, d'espectacles públics, activitats recreatives i establiments públics, l'ajuntament remetrà l'expedient juntament amb una cópia del projecte a l'órgan competent de la Generalitat en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives, a fi que siga emés el preceptiu informe tècnic pel que fa al compliment de la normativa aplicable en la matèria.
Español: Cuando la solicitud de licencia ambiental se refiera a locales o establecimientos sujetos a la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, el Ayuntamiento remitirá el expediente junto con una copia del proyecto al órgano competente de la Generalitat en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas, con el fin de que sea emitido el preceptivo informe técnico en cuanto al cumplimiento de la normativa aplicable en la materia.
Valencià: D'acord amb la llei esmentada, aquest informe serà vinculant quan resulte desfavorable a la concessió de la llicència i s'entendrà favorable si l'ajuntament no rep comunicació expressa en el termini de dos mesos des de la recepció de l'expedient per l'órgan autonómic competent per a la seua emissió.
Español: De acuerdo con la mencionada Ley, este informe será vinculante cuando resulte desfavorable a la concesión de la licencia y se entenderá favorable si el Ayuntamiento no recibe comunicación expresa en el plazo de dos meses desde la recepción del expediente por el órgano autonómico competente para su emisión.
Valencià: No podrà atorgar-se llicència ambiental fins que haja sigut rebut per l'ajuntament o transcorregut el termini de dos mesos per a la seua emissió.
Español: No podrá otorgarse licencia ambiental hasta que haya sido recibido por el Ayuntamiento o transcurrido el plazo de dos meses para su emisión.
Valencià: El condicionat establit en aquest informe, juntament amb el que figure en l'informe ambiental regulat en l'article següent, formarà part de la llicència ambiental.
Español: El condicionado establecido en este informe, junto con el que figure en el informe ambiental regulado en el artículo siguiente, formará parte de la licencia ambiental.
Valencià: El transcurs del termini màxim per a resoldre i notificar la llicència ambiental podrà ser suspés durant el temps que hi haja entre la petició dels informes a què es refereix aquest article, que haurà de comunicar-se als interessats, i la recepció d'aquests mateixos, que igualment haurà de ser comunicada, de conformitat amb el que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: El transcurso del plazo máximo para resolver y notificar la licencia ambiental podrá ser suspendido durante el tiempo que medie entre la petición de los informes a que se refiere el presente artículo, que deberá comunicarse a los interesados, y la recepción de los mismos, que igualmente deberá ser comunicada a los mismos, de conformidad con lo previsto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Informe ambiental L'órgan competent en cada cas, segons el que disposa l'article 53 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de la Generalitat, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental, formularà informe ambiental amb el contingut que refereix l'esmentat article.
Español: Informe ambiental El órgano competente en cada caso, según lo dispuesto en el artículo 53 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de la Generalitat, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, formulará informe ambiental con el contenido a que se refiere el citado artículo.
Valencià: D'acord amb l'apartat 3 de l'esmentat article, els ajuntaments de municipis amb població de dret inferior a 50.000 habitants i superior o igual a 10.000 habitants hauran d'elaborar aquest informe.
Español: De acuerdo con el apartado 3 del citado artículo, los Ayuntamientos de municipios con población de derecho inferior a 50.000 habitantes y superior o igual a 10.000 habitantes deberán elaborar este informe.
Valencià: No obstant aixó, excepcionalment, quan no tinguen els mitjans personals i tècnics necessaris per a la seua emissió, podran sol·licitar que l'informe ambiental siga realitzat per la comissió territorial d'anàlisi ambiental integrat, per a la qual cosa hauran d'acreditar davant de l'esmentada comissió que per a la valoració tècnica d'un projecte d'activitat concret, no disposen de cap personal tècnic qualificat amb la capacitat necessària per a l'elaboració de l'informe ambiental referit a aquella activitat en qüestió.
Español: No obstante, excepcionalmente, cuando carezcan de medios personales y técnicos precisos para su emisión, podrán solicitar que el informe ambiental sea realizado por la Comisión Territorial de Análisis Ambiental Integrado, para lo cual deberán acreditar ante la citada comisión que para la valoración técnica de un proyecto de actividad concreto, no disponen de ningún personal técnico cualificado con la capacidad necesaria para la elaboración del informe ambiental referido a esa actividad en cuestión.
Valencià: L'escrit pel qual l'ajuntament sol·licite que siga la comissió territorial d'anàlisi ambiental integrat corresponent qui elabore l'informe ambiental, es remetrà una vegada s'hagen obtingut, si és el cas, els informes a què es refereix l'article anterior.
Español: El escrito por el que el Ayuntamiento solicite que sea la Comisión Territorial de Análisis Ambiental Integrado correspondiente la que elabore el informe ambiental, se remitirá una vez se hayan obtenido, en su caso, los informes a que se refiere el artículo anterior.
Valencià: La comissió, en la reunió següent, valorarà la sol·licitud i decidirà, per a cada expedient, si ha d'assumir o no l'elaboració de l'informe ambiental.
Español: La Comisión, en su siguiente reunión, valorará la solicitud y decidirá, para cada expediente, si debe asumir o no la elaboración del informe ambiental.
Valencià: En cas negatiu, tornarà l'expedient a l'ajuntament perquè elabore l'informe ambiental.
Español: En caso negativo, devolverá el expediente al Ayuntamiento para que elabore el informe ambiental.
Valencià: En els casos en què l'emissió de l'informe ambiental corresponga, de conformitat amb el que disposa l'esmentada llei, a la comissió territorial d'anàlisi ambiental integrat, aquest s'emetrà en el termini màxim de tres mesos des que reba la documentació remesa per l'ajuntament.
Español: En los casos en que la emisión del informe ambiental corresponda, de conformidad con lo dispuesto en la citada Ley, a la Comisión Territorial de Análisis Ambiental Integrado, éste se emitirá en el plazo máximo de tres meses desde que reciba la documentación remitida por el Ayuntamiento.
Valencià: L'informe ambiental tindrà caràcter vinculant quan implique la denegació de la llicència ambiental o quan determine la imposició de mesures correctores i de seguretat proposades per a anul·lar o reduir els efectes perniciosos o de risc, com també pel que fa a les determinacions resultants dels informes d'aquest caràcter emesos en el procediment.
Español: El informe ambiental tendrá carácter vinculante cuando implique la denegación de la licencia ambiental o cuando determine la imposición de medidas correctoras y de seguridad propuestas para anular o reducir los efectos perniciosos o de riesgo, así como en cuanto a las determinaciones resultantes de los informes de este carácter emitidos en el procedimiento.
Valencià: Tràmit d'audiència Emés l'informe ambiental, s'adjuntarà l'informe de l'órgan autonómic competent en matèria d'establiments públics, quan pertoque, perquè, immediatament abans de redactar la proposta de resolució, l'ajuntament done audiència als interessats amb l'objecte que, en un termini no inferior a deu dies ni superior a quinze, al·leguen el que estimen convenient i presenten, si és el cas, la documentació que consideren procedent.
Español: Trámite de audiencia Emitido el informe ambiental, se adjuntará el informe del órgano autonómico competente en materia de establecimientos públicos, cuando proceda, para que, inmediatamente antes de redactar la propuesta de resolución, el Ayuntamiento dé audiencia a los interesados con el objeto de que, en un plazo no inferior a diez días ni superior a quince, aleguen lo que estimen conveniente y presenten, en su caso, la documentación que consideren procedente.
Valencià: Quan siguen formulades al·legacions que afecten l'àmbit competencial d'altres órgans que hagen emés informes vinculants en tràmits anteriors, es remetrà l'informe ambiental acompanyat d'aquestes al·legacions als esmentats órgans perquè, en el termini màxim de deu dies, manifesten el que estimen convenient, que igualment tindrà caràcter vinculant en els aspectes referits a matèries de la seua competència.
Español: Cuando sean formuladas alegaciones que afecten al ámbito competencial de otros órganos que hubieran emitido informes vinculantes en trámites anteriores, se remitirá el informe ambiental acompañado de dichas alegaciones a los mencionados órganos para que, en el plazo máximo de diez días, manifiesten lo que estimen conveniente, que igualmente tendrá carácter vinculante en los aspectos referidos a materias de su competencia.
Valencià: Resolució El termini màxim per a resoldre i notificar la llicència ambiental serà de sis mesos, comptadors des de la data en què la sol·licitud haja tingut entrada en el registre de l'ajuntament competent per a resoldre.
Español: Resolución El plazo máximo para resolver y notificar la licencia ambiental será de seis meses, a contar desde la fecha en que la solicitud haya tenido entrada en el registro del Ayuntamiento competente para resolver.
Valencià: Transcorregut aquest termini sense que s'haja notificat resolució expressa, podrà entendre's estimada la sol·licitud presentada, llevat que la llicència implique concedir al sol·licitant o a tercers facultats relatives al domini públic o al servei públic, com ara la utilització de la via pública, i en aquest cas s'entendrà desestimada.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya notificado resolución expresa, podrá entenderse estimada la solicitud presentada, salvo que la licencia suponga conceder al solicitante o a terceros facultades relativas al dominio público o al servicio público, tales como la utilización de la vía pública, en cuyo caso se entenderá desestimada.
Valencià: Correspondrà dictar la resolució de llicència ambiental a l'órgan competent de l'ajuntament d'acord amb el que estableix la normativa bàsica de règim local.
Español: Corresponderá dictar la resolución de licencia ambiental al órgano competente del Ayuntamiento conforme a lo establecido en la normativa básica de régimen local.
Valencià: La resolució posarà fi a la via administrativa, i podran interposar-se contra aquesta els recursos administratius i jurisdiccionals que pertoquen, i de conformitat amb el que disposa l'article 55 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de la Generalitat, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental.
Español: La resolución pondrá fin a la vía administrativa, pudiendo interponerse contra la misma los recursos administrativos y jurisdiccionales que procedan, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 55 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de la Generalitat, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental.
Valencià: Contingut de la resolució La llicència ambiental haurà de contenir les prescripcions necessàries per a la protecció del medi ambient en el seu conjunt, i detallar, si és el cas, els valors límit d'emissió i les mesures preventives, de control o de garantia que escaiguen, tal com resulte de l'informe ambiental regulat en aquesta llei, com també aquelles determinades pels distints órgans que hagen emés informes vinculants en el procediment, i les prescripcions necessàries relatives a la prevenció d'incendis, condicionaments sanitaris i als restants aspectes de competència municipal.
Español: Contenido de la resolución La licencia ambiental contendrá las prescripciones necesarias para la protección del medio ambiente en su conjunto, detallando, en su caso, los valores límite de emisión y las medidas preventivas, de control o de garantía que sean procedentes, tal como resulte del informe ambiental regulado en esta Ley, así como aquellas determinadas por los distintos órganos que hayan emitido informes vinculantes en el procedimiento, y las prescripciones necesarias relativas a la prevención de incendios, condicionamientos sanitarios y a los restantes aspectos de competencia municipal.
Valencià: Així mateix, incorporarà, en els seus propis termes, les mesures o els condicionaments tècnics que en l'informe emés per l'órgan autonómic competent en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives es determinen com a necessaris.
Español: Asimismo, incorporará, en sus propios términos, las medidas o condicionamientos técnicos que en el informe emitido por el órgano autonómico competente en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas se determinen como necesarios.
Valencià: També indicarà el termini perquè l'interessat presente la documentació a què es refereix l'article 68.2.
Español: También indicará el plazo para que el interesado presente la documentación a que se refiere el artículo 68.2.
Valencià: Notificació L'ajuntament haurà de notificar la resolució de llicència ambiental als interessats i als distints órgans que hagen emés informes vinculants en el procediment, com també a la comissió territorial d'anàlisi ambiental integrat, quan aquesta haja emés l'informe o haja intervingut en l'emissió de l'informe ambiental.
Español: Notificación El Ayuntamiento deberá notificar la resolución de licencia ambiental a los interesados y a los distintos órganos que hubiesen emitido informes vinculantes en el procedimiento, así como a la Comisión Territorial de Análisis Ambiental Integrado, cuando ésta haya emitido o intervenido en la emisión del informe ambiental.
Valencià: Vigència La llicència ambiental s'atorgarà per període indefinit, sense perjudici del que estableixen l'article 43 i el títol III de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de la Generalitat, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental, i de la necessitat obtenir o renovar, si és el cas, les diverses autoritzacions sectorials que siguen pertinents per a l'exercici de l'activitat, en els períodes establits en la normativa reguladora vigent corresponent.
Español: Vigencia La licencia ambiental se otorgará por periodo indefinido, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 43 y en el título III de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de la Generalitat, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, y de la necesidad de obtener o renovar, en su caso, las diversas autorizaciones sectoriales que sean pertinentes para el ejercicio de la actividad, en los periodos establecidos en la normativa reguladora vigente correspondiente.
Valencià: TÍTOL IV MODIFICACIÓ D'OFICI DE L'AUTORITZACIÓ AMBIENTAL INTEGRADA I LA LLICÈNCIA AMBIENTAL Article 64.
Español: TÍTULO IV MODIFICACIÓN DE OFICIO DE LA AUTORIZACIÓN AMBIENTAL INTEGRADA Y LA LICENCIA AMBIENTAL Artículo 64.
Valencià: Modificació d'ofici L'autorització ambiental integrada o la llicència ambiental, si és el cas, podrà ser modificada d'ofici, sense dret a indemnització, amb audiència prèvia a l'interessat, quan concórrega alguna de les circumstàncies següents: a) La contaminació produïda per la instal·lació faça convenient la revisió dels valors límit d'emissió imposats o l'adopció d'uns altres de nous.
Español: Modificación de oficio La autorización ambiental integrada o la licencia ambiental, en su caso, podrá ser modificada de oficio, sin derecho a indemnización, previa audiencia al interesado, cuando concurra alguna de las circunstancias siguientes: a) La contaminación producida por la instalación haga conveniente la revisión de los valores límite de emisión impuestos o la adopción de otros nuevos.
Valencià: b) Es produïsca una modificació del medi receptor respecte de les condicions que presentava quan es va atorgar el corresponent instrument d'intervenció ambiental.
Español: b) Se produzca una modificación del medio receptor respecto a las condiciones que presentaba cuando se otorgó el correspondiente instrumento de intervención ambiental.
Valencià: c) La seguretat en el funcionament del procés, de l'activitat, o de la instal·lació faça necessari l'ús d'altres tècniques.
Español: c) La seguridad en el funcionamiento del proceso, de la actividad, o de la instalación haga necesario el empleo de otras técnicas.
Valencià: d) L'órgan que haja concedit l'autorització o llicència estime que hi ha circumstàncies que justifiquen la revisió o modificació del pronunciament recaigut en el tràmit d'avaluació ambiental.
Español: d) El órgano que hubiese concedido la autorización o licencia, estime que existen circunstancias que justifiquen la revisión o modificación del pronunciamiento recaído en el trámite de evaluación ambiental.
Valencià: e) En els altres supósits previstos en la normativa bàsica estatal o quan així ho exigisca la normativa sectorial aplicable.
Español: e) En los demás supuestos previstos en la normativa básica estatal o cuando así lo exija la normativa sectorial aplicable.
Valencià: Igualment abans que finalitze la seua vigència, l'autorització ambiental integrada concedida per a instal·lacions o activitats de l'annex I, podrà també ser revisada i modificada d'ofici, sense dret a indemnització, quan els avanços en les millors tècniques disponibles permeten una reducció significativa de la contaminació sense imposar costos excessius per al titular de l'activitat.
Español: Igualmente antes de que finalice su vigencia, la autorización ambiental integrada concedida para instalaciones o actividades del anexo I, podrá también ser revisada y modificada de oficio, sin derecho a indemnización, cuando los avances en las mejores técnicas disponibles permitan una reducción significativa de la contaminación sin imponer costes excesivos para el titular de la actividad.
Valencià: Procediment El procediment s'iniciarà per mitjà d'una resolució motivada de l'órgan competent, segons es tracte d'autorització ambiental integrada o llicència ambiental, en la que s'especificaran i motivaran les modificacions que es pretén revisar en el corresponent instrument d'intervenció ambiental.
Español: Procedimiento El procedimiento se iniciará mediante una resolución motivada del órgano competente, según se trate de autorización ambiental integrada o licencia ambiental, en la que se especificarán y motivarán las modificaciones que se pretende revisar en el correspondiente instrumento de intervención ambiental.
Valencià: La resolució serà dictada per iniciativa própia, a instàncies de part o a requeriment de l'organisme de conca en el supósit previst en l'article 26.1.d) de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrat de la contaminació.
Español: La resolución será dictada por propia iniciativa, a instancia de parte o a requerimiento del organismo de cuenca en el supuesto previsto en el artículo 26 1 d) de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de Prevención y Control Integrados de la Contaminación.
Valencià: La resolució d'iniciació del procediment es notificarà al titular de la instal·lació, indicant, si és el cas, la documentació que haurà d'aportar per a dur a terme la revisió de l'instrument d'intervenció ambiental i amb l'objecte que realitze les al·legacions que estime pertinents.
Español: La resolución de iniciación del procedimiento se notificará al titular de la instalación, indicando, en su caso, la documentación que deberá aportar para llevar a cabo la revisión del instrumento de intervención ambiental y con el objeto de que realice las alegaciones que estime pertinentes.
Valencià: L'órgan competent fixarà en la resolució el termini per a complir aquests tràmits per part del titular de la instal·lació, en funció de la complexitat de la documentació que s'ha d'aportar, que en cap cas podrà ser inferior a 15 dies.
Español: El órgano competente fijará en la resolución el plazo para cumplir estos trámites por parte del titular de la instalación, en función de la complejidad de la documentación a aportar, que en ningún caso podrá ser inferior a 15 días.
Valencià: Durant la tramitació d'una modificació d'ofici d'una autorització ambiental integrada, es demanarà, en tot cas, informe de l'ajuntament del lloc on s'ubica la instal·lació, i, si és el cas, de l'organisme de conca competent, com també de qualsevol altre órgan que es considere convenient en funció de l'afecció de la modificació a l'àmbit de les seues competències.
Español: Durante la tramitación de una modificación de oficio de una autorización ambiental integrada, se recabará, en todo caso, informe del Ayuntamiento del lugar donde se ubica la instalación, y, en su caso, del organismo de cuenca competente, así como de cualquier otro órgano que se considere conveniente en función de la afección de la modificación al ámbito de sus competencias.
Valencià: En el termini màxim de sis mesos des del seu inici, i amb audiència prèvia de l'interessat, l'administració competent acordarà la modificació de l'instrument d'intervenció ambiental en els termes que estime procedents.
Español: En el plazo máximo de seis meses desde su inicio, y previa audiencia del interesado, la administración competente acordará la modificación del instrumento de intervención ambiental en los términos que estime procedentes.
Valencià: Transcorregut aquest termini sense resolució expressa, el procediment de modificació d'ofici caducarà, i haurà de dictar-se resolució en els termes de l'article 42.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Transcurrido dicho plazo sin resolución expresa, el procedimiento de modificación de oficio caducará, debiendo dictarse resolución en los términos del artículo 42.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.