gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En cas de procedir a la interposició del recurs d'apel·lació, el recurrent ha de depositar la quantitat de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat obert en Banesto amb el número 01690000022593 10.
Español: En caso de proceder a la interposición del recurso de Apelación, deberá el recurrente depositar la cantidad de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado abierta en Banesto con el número 01690000022593 10.
Valencià: En cas de fer l'ingrés per mitjà de transferència el número de compte és el següent: 0030 3035 70 0000000000 ha de consignar en el caseller d'observacions el número de procediment.
Español: Para el caso de realizar el ingreso mediante transferencia el número de cuenta es el siguiente: 0030 3035 70 0000000000 debiendo consignar en el casillero de observaciones el número de procedimiento.
Valencià: Tot això ha de ser acreditat davant d'este tribunal en el termini de dos dies.
Español: Lo que deberá ser acreditado ante este tribunal en el plazo de dos días.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per provisió de la data, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de la fecha el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6889, del 25-10-2012 (2012/9473) Subhasta de béns immobles a Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6889, del 25-10-2012 (2012/9473) Subasta de bienes inmuebles en Alicante.
Valencià: ----------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6889 Data del DOGV : 25-10-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6889 Fecha DOGV : 25-10-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/9473 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/9473 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: [2012/9473] El cap de la Dependència de Recaptació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària d'Alacant fa saber: Que de conformitat amb el que disposa l'article 146 del Reglament General de Recaptació, aprovat pel Reial Decret 939/2005, de 29 de juliol, s'ha dictat acord amb data 28 de setembre de 2012 que decreta la venda dels béns embargats, procediment administratiu de constrenyiment, seguit contra el deutor Promociones Arflori, SL, amb NIF/CIF B53021846, es disposa la venda de béns que es detallaran a continuació, per mitjà de subhasta que es realitzarà el dia 12.12.2012 a les 10.20 hores en l'Administració d'AEAT d'Alacant situada en la plaça de la Muntanyeta, núm. 8.
Español: [2012/9473] El jefe de la Dependencia de Recaudación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria de Alicante hace saber: Que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 146 del Reglamento General de Recaudación, aprobado por el Real Decreto 939/2005, de 29 de julio, habiéndose dictado acuerdo con fecha 28 de septiembre de 2012 decretando la venta de los bienes embargados, procedimiento administrativo de apremio, seguido contra el deudor Promociones Arflori, SL, con NIF/CIF B53021846, se dispone la venta de bienes que se detallarán a continuación, mediante subasta que se celebrará el día 12.12.2012 a las 10.20 horas en la Administración de AEAT de Alicante sita en la plaza de la Muntanyeta, nº 8.
Valencià: Relació de béns a subhastar: Urbana: local a Alacant, carrer de Rosselló, 37, planta baixa, amb una superfície construïda de 285,85 m² i útil de 228, 68 m².
Español: Relación de bienes a subastar: Urbana: local en Alicante, calle de Roselló, 37, planta baja, con una superficie construida de 285,85 m² y útil de 228, 68 m².
Valencià: Inscrita en el Registre de la Propietat núm. 1 d'Alacant, tom 3234, llibre 2306 d'Alacant, foli 161, finca 104698 -ins. 1.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad Nº 1 de Alicante, tomo 3234, libro 2306 de Alicante, folio 161, finca 104698 - ins. 1.
Valencià: Valor i tipus de subhasta en 1a licitació: 351.634,54 euros.
Español: Valor y tipo de subasta en 1ª licitación: 351.634,54 euros.
Valencià: Urbana: local entresolat a Alacant, carrer de Rosselló, 37, planta baixa.
Español: Urbana: local altillo en Alicante, calle de Roselló, 37, planta baja.
Valencià: Superfície del terreny 407,60 m².
Español: Superficie del terreno 407,60 m².
Valencià: Útil de 65,34 m² Inscrita en el Registre de la Propietat núm. 1 d'Alacant, tom 3381, llibre 2453 d'Alacant, foli 203, finca 108152 -ins. 1.
Español: Útil de 65,34 m² Inscrita en el Registro de la Propiedad Nº 1 de Alicante, tomo 3381, libro 2453 de Alicante, folio 203, finca 108152 - ins. 1.
Valencià: Valor i tipus de subhasta en 1a licitació: 144.170,20 euros.
Español: Valor y tipo de subasta en 1ª licitación: 144.170,20 euros.
Valencià: En compliment de l'article 101 del Reglament esmentat, es publica el present edicte anunci i s'advertix les persones que desitgen prendre part en la subhasta que: Primer.
Español: En cumplimiento del artículo 101 del citado Reglamento, se publica el presente anuncio y se advierte a las personas que deseen tomar parte en la subasta de lo siguiente: Primero.
Valencià: Els béns a subhastar estan afectes per les càrregues i els gravàmens que figuren en la descripció dels béns, i que consten en l'expedient, els quals queden subsistents sense que puga aplicar-se a la seua extinció el preu de la rematada.
Español: Los bienes a subastar están afectos por las cargas y gravámenes que figuran en la descripción de los bienes, y que constan en el expediente, las cuales quedan subsistentes sin que pueda aplicarse a su extinción el precio del remate.
Valencià: La subhasta se suspendrà en qualsevol moment anterior a l'adjudicació dels béns si es realitza el pagament del deute, dels interessos que s'hagen meritat, dels recàrrecs del període executiu i de les costes del procediment.
Español: La subasta se suspenderá en cualquier momento anterior a la adjudicación de los bienes si se realiza el pago de la deuda, intereses que se hayan devengado, los recargos del periodo ejecutivo y las costas del procedimiento.
Valencià: Els licitadors podran presentar ofertes a través de la pàgina web de l'Agència Tributària , d'acord amb el que establix la Resolució 5/2002, de 17 de maig (BOE de 24.05.2002), de la Direcció General de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, per la qual es regula la participació per via telemàtica en procediments d'alienació de béns desenrotllats pels òrgans de recaptació.
Español: Los licitadores podrán presentar ofertas a través de la página web de la Agencia Tributaria , de acuerdo con lo establecido en la Resolución 5/2002, de 17 de mayo (BOE de 24.05.2002), de la Dirección General de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, por la que se regula la participación por vía telemática en procedimientos de enajenación de bienes desarrollados por los órganos de recaudación.
Valencià: Tot licitador haurà de constituir davant de la mesa abans de la seua realització, un depòsit de garantia del 20% del tipus de subhasta en primera licitació, excepte per a aquells lots en què s'haguera acordat un percentatge menor, que en cap cas serà inferior al 10%.
Español: Todo licitador habrá de constituir ante la mesa con anterior a su celebración, un depósito de garantía del 20% del tipo de subasta en primera licitación, excepto para aquellos lotes en que se hubiese acordado un porcentaje menor, que en ningún caso será inferior al 10%.
Valencià: El depòsit haurà de constituir-se per mitjà de xec que complisca els requisits establits en l'article 35.1 del Reglament de Recaptació o per via telemàtica, a través d'una entitat col·laboradora adherida a este sistema que assignarà un número de referència complet (NRC) que permet la seua identificació, d'acord amb el que establix la Resolució 5/2002, de 17 de maig (BOE de 24.05.2002) del director general de l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: El depósito deberá constituirse mediante cheque que cumpla los requisitos establecidos en el artículo 35.1 del Reglamento de Recaudación o por vía telemática, a través de una entidad colaboradora adherida a este sistema que asignará un número de referencia completo (NRC) que permite su identificación, de acuerdo con lo establecido en la Resolución 5/2002, de 17 de mayo (BOE de 24.05.2002) del director general de la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: L'ingrés es podrà realitzar en bancs, caixes d'estalvi i cooperatives de crèdit, en les quals no cal tindre compte obert.
Español: El ingreso podrá realizarse en bancos, cajas de ahorro y cooperativas de crédito, en las que no es preciso tener cuenta abierta.
Valencià: Així mateix, si ho sol·licita a la mesa de subhasta en l'acte d'adjudicació, l'adjudicatari podrà realitzar l'ingrés de l'import total del preu d'adjudicació, i en este cas, una vegada comprovat l'ingrés l'Agència Tributària alçarà la retenció realitzada sobre el depòsit constituït per l'adjudicatari.
Español: Asimismo, si lo solicita a la mesa de subasta en el acto de adjudicación, el adjudicatario podrá realizar el ingreso del importe total del precio de adjudicación, en cuyo caso, una vez comprobado el ingreso se procederá por la Agencia Tributaria a levantar la retención realizada sobre el depósito constituido por el adjudicatario.
Valencià: Així mateix, es podran presentar ofertes a través de la pàgina web de l'Agència Tributària , d'acord amb el que establix la Resolució 5/2002, de 17 de maig (BOE de 24.05.2002), de la Direcció General de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, per la qual es regula la participació per via telemàtica en procediments d'alienació de béns desenrotllats pels òrgans de recaptació.
Español: Asimismo, se podrán presentar ofertas a través de la página web de la Agencia Tributaria , de acuerdo con lo establecido en la Resolución 5/2002, de 17 de mayo (BOE de 24.05.2002), de la Dirección General de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, por la que se regula la participación por vía telemática en procedimientos de enajenación de bienes desarrollados por los órganos de recaudación.
Valencià: El preu mínim d'adjudicació directa serà el tipus de subhasta en 1a licitació quan no s'haja considerat procedent realitzar una 2a licitació; si ha hagut 2a licitació, no hi haurà preu mínim.
Español: El precio mínimo de adjudicación directa será el tipo de subasta en 1ª licitación cuando no se haya considerado procedente celebrar una 2ª licitación; si hubiera existido 2ª licitación, no habrá precio mínimo.
Valencià: En cas de no estar inscrits els béns en el registre, el document públic de venda és títol, per mitjà del qual pot efectuar-se la immatriculació en els termes que preveu la legislació hipotecària; en els altres casos en què siga necessari, podrà procedir-se com disposa el títol VI de la Llei Hipotecària per a dur a terme la concordança entre el registre i la realitat jurídica.
Español: En caso de no estar inscritos los bienes en el registro, el documento público de venta es título, mediante el cual puede efectuarse la inmatriculación en los términos previstos en la legislación hipotecaria; en los demás casos en que sea preciso, podrá procederse como dispone el título VI de la Ley Hipotecaria para llevar a cabo la concordancia entre registro y la realidad jurídica.
Valencià: Tots els gastos i impostos derivats de la transmissió, inclosos els derivats de la inscripció en el registre corresponent de l'orde de cancel·lació de càrregues posteriors, seran per compte de l'adjudicatari.
Español: Todos los gastos e impuestos derivados de la transmisión, incluidos los derivados de la inscripción en el registro correspondiente del mandamiento de cancelación de cargas posteriores, serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Seran per compte de l'adjudicatari els gastos i impostos exigits per l'article 99.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel que aprova el Text Refós de la Llei Reguladora de les Hisendes Locals, per a la tramitació de l'expedient de transferència davant de la Direcció Provincial de Trànsit.
Español: Serán por cuenta del adjudicatario los gastos e impuestos exigidos por el artículo 99.2 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que aprueba el Texto Refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, para la tramitación del expediente de transferencia ante la Jefatura Provincial de Tráfico.
Valencià: Respecte a l'estat de deutes que puga haver amb la comunitat de propietaris de les vivendes o locals, l'adjudicatari exonera expressament l'AEAT, a l'empara de l'article 9 de la Llei 49/1960, de 21 de juny, de Propietat Horitzontal, modificat per la Llei 8/1999, de 6 d'abril, de l'obligació d'aportar certificació sobre l'estat dels deutes de la comunitat, i seran al seu càrrec els gastos que queden pendents de pagament.
Español: Respecto al estado de deudas con la comunidad de propietarios, que pudieran existir, de las viviendas o locales, el adjudicatario exonera expresamente a la AEAT, al amparo del artículo 9 de la Ley 49/1960, de 21 de junio, de Propiedad Horizontal, modificado por la Ley 8/1999, de 6 de abril, de la obligación de aportar certificación sobre el estado de las deudas de la comunidad, siendo a cargo del mismo los gastos que queden pendientes de pago.
Valencià: El procediment de constrenyiment només se suspendrà en els termes i en les condicions assenyalats en l'article 165 de la Llei General Tributària (Llei 58/2003, de 17 de desembre) En tot allò no previst en este anunci caldrà ajustar-se al que preceptuen les disposicions legals que regulen l'acte.
Español: El procedimiento de apremio solamente se suspenderá en los términos y condiciones señalados en el artículo 165 de la Ley General Tributaria (Ley 58/2003, de 17 de diciembre) En todo lo no previsto en este anuncio se estará a lo preceptuado en las disposiciones legales que regulen el acto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6870, del 26-09-2012 (2012/8776) RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2012, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista definitiva d'admesos i exclosos i el tribunal que ha de jutjar les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A2, pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica mitjana d'investigació, convocades per la Resolució de 21 de març de 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6870, del 26-09-2012 (2012/8776) RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2012, de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista definitiva de admitidos y excluidos y el tribunal que debe juzgar las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A2, por el turno libre, sector de administración especial, escala técnica media de investigación, convocadas por Resolución de 21 de marzo de 2012.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6870 Data del DOGV : 26-09-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6870 Fecha DOGV : 26-09-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/8776 CVE Data del document : 19-09-2012 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2012, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista definitiva d'admesos i exclosos i el tribunal que ha de jutjar les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A2, pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica mitjana d'investigació, convocades per la Resolució de 21 de març de 2012.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/8776 CVE Fecha del documento : 19-09-2012 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2012, de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista definitiva de admitidos y excluidos y el tribunal que debe juzgar las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A2, por el turno libre, sector de administración especial, escala técnica media de investigación, convocadas por Resolución de 21 de marzo de 2012.
Valencià: [2012/8776] ANNEX I / ANEXO I Llista definitiva d'admesos torn general / Llista definitiva de admitidos turno general Perfil B1  Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix la legislació vigent, i una vegada acabats els terminis legals establerts en la convocatòria de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A2, pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica mitjana d'investigació (BOE 14.04.2012), fa pública la llista definitiva d'admesos i exclosos (annex I) i el tribunal que ha de jutjar-les (annex II).
Español: [2012/8776] ANNEX I / ANEXO I Llista definitiva d'admesos torn general / Llista definitiva de admitidos turno general Perfil B1  Este Rectorado, haciendo uso de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, y una vez finalizados los plazos legalmente establecidos en la convocatoria de las pruebas selectivas para el acceso al grupo A (subgrupo A2), por el turno libre, sector de administración especial, escala técnica media de investigación (BOE 14.04.2012), hace pública la lista definitiva de admitidos y excluidos (anexo I) y el tribunal que debe juzgarlas (anexo II).
Valencià: El primer exercici serà el dia 1 de desembre de 2012, a les 10.00 hores, en l'aulari nord del campus de Tarongers de la Universitat de València.
Español: El primer ejercicio será el día 1 de diciembre de 2012, a las 10.00 horas, en el aulario norte del campus de Tarongers de la Universitat de València.
Valencià: La distribució de les persones aspirants serà anunciada al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans (PAS) i en la pàgina web d'aquest servei ().
Español: La distribución de las personas aspirantes será anunciada en el tablón de anuncios del Servei de Recursos Humans (PAS) y en la página web de este servicio ().
Valencià: Els i les aspirants hauran d'anar proveïts d'un llapis del número 2 i un bolígraf o ploma estilogràfica, i hauran de portar el document nacional d'identitat.
Español: Las personas aspirantes deberán ir provistas de lápiz del número 2 y de bolígrafo o pluma estilográfica, y deberán llevar el documento nacional de identidad.
Valencià: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició en el termini d'un mes a partir de l'endemà a la seua notificació o publicació, davant del mateix òrgan que dictà la resolució, o un recurs contenciós administratiu davant dels òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer potestativamente un recurso de reposición en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su notificación o publicación, ante el mismo órgano que dictó la resolución, o un recurso contencioso-administrativo ante los órganos de la jurisdicción contenciosa-administrativa de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente a su notificación.
Valencià: Perfil B3 No hi ha exclosos / No hay excluidosANNEX II Tribunal Titular President: Pedro Miguel Carrasco Sorli, professor titular d'universitat i vicerector d'Investigació i Política Científica de la Universitat de València.
Español: Perfil B3 No hi ha exclosos / No hay excluidosANEXO II Tribunal Titular Presidente: Pedro Miguel Carrasco Sorli, profesor titular de universidad y vicerrector de Investigación y Política Científica de la Universitat de València.
Valencià: Vocals: Francisco González González, tècnic mitjà de laboratori de la Universitat de València.
Español: Vocales: Francisco González González, técnico medio de laboratorio de la Universitat de València.
Valencià: Salomé Laredo Ortiz, tècnica mitjana de laboratori de la Universitat de València.
Español: Salomé Laredo Ortiz, técnica media de laboratorio de la Universitat de València.
Valencià: Enric Salvador Marco Soler, tècnic superior de laboratori de la Universitat de València.
Español: Enric Salvador Marco Soler, técnico superior de laboratorio de la Universitat de València.
Valencià: Cristina Pilar Urbez Lagunas, titulada superior especialitzada del Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC).
Español: Cristina Pilar Urbez Lagunas, titulada superior especializada del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC).
Valencià: Tribunal suplent President: Antonio M.
Español: Tribunal suplente Presidente: Antonio M.
Valencià: Alberola Aguilar, catedràtic de la Universitat de València.
Español: Alberola Aguilar, catedrático de la Universitat de València.
Valencià: Vocals: María del Amor García Banacloy, tècnica mitjana de laboratori de la Universitat de València.
Español: Vocales: María del Amor García Banacloy, técnica media de laboratorio, de la Universitat de València.
Valencià: Teresa Climent Santamaría, tècnica mitjana de laboratori de la Universitat de València.
Español: Teresa Climent Santamaría, técnica media de laboratorio de la Universitat de València.
Valencià: Juan Damas López, tècnic mitjà de laboratori de la Universitat de València.
Español: Juan Damas López, técnico medio de laboratorio de la Universitat de València.
Valencià: José Bernabeu Verdú, titulat superior especialitzat del Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC).
Español: José Bernabeu Verdú, titulado superior especializado del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6857, del 07-09-2012 (2012/8252) Notificació de resolucions en matèria d'acolliment familiar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6857, del 07-09-2012 (2012/8252) Notificación de resoluciones en materia de acogimiento familiar.
Valencià: Expedient número AMH 553/2004 i altres.
Español: Expediente número AMH 553/2004 y otros.