gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte La present convocatòria té com a objecte donar suport econòmicament a entitats ciutadanes perquè dissenyen i posen en pràctica fórmules de participació ciutadana dirigides a segments de població amb més dificultats per a participar (xiquets, jóvens, tercera edat, dones, discapacitats, ciutadans procedents d'altres països?) que permeten: Fomentar l'associacionisme com a forma d'integrar als ciutadans i ciutadanes en la societat a través d'entitats representatives de diversos interessos generant una cultura participativa.
Español: Objeto La presente convocatoria tiene como objeto apoyar económicamente a entidades ciudadanas para que diseñen y pongan en práctica fórmulas de participación ciudadana dirigidas a segmentos de población con más dificultades para participar (niños, jóvenes, tercera edad, mujeres, discapacitados, ciudadanos procedentes de otros países?) que permitan: Fomentar el asociacionismo como forma de integrar a los ciudadanos y ciudadanas en la sociedad a través de entidades representativas de diversos intereses generando una cultura participativa.
Valencià: Permetre una major relació de les entitats amb la societat fent més visibles les seues actuacions i finalitats.
Español: Permitir una mayor relación de las entidades con la sociedad haciendo más visibles sus actuaciones y finalidades.
Valencià: Afavorir la integració dels sectors de la població més desfavorits a través d'accions com l'assessorament per a la concessió de microcrèdits.
Español: Favorecer la integración de los sectores de la población más desfavorecidos a través de acciones como el asesoramiento para la concesión de microcréditos.
Valencià: Entitats que poden concórrer: Poden concórrer a la present convocatòria les confederacions, federacions, associacions i fundacions de la Comunitat Valenciana o les que demostren activitat regular en esta comunitat autònoma, que complisquen, a més dels requisits establits en les bases de la presenta convocatòria, els següents: Estar inscrites en el Registre de Participació Ciutadana de la Comunitat Valenciana.
Español: Entidades que pueden concurrir: Pueden concurrir a la presente convocatoria las confederaciones, federaciones, asociaciones y fundaciones de la Comunitat Valenciana o las que demuestren actividad regular en esta comunidad autónoma, que cumplan, además de los requisitos establecidos en las bases de la presente convocatoria, los siguientes: Estar inscritas en el Registro de Participación Ciudadana de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Estar inscrites en el Registre Nacional d'Associacions o en el Registre Autonòmic d'Associacions de la Comunitat Valenciana o en aquells registres especials establits per la normativa vigent amb anterioritat a l'1 de gener de l'any 2010.
Español: Estar inscritas en el Registro Nacional de Asociaciones o en el Registro Autonómico de Asociaciones de la Comunitat Valenciana o en aquellos registros especiales establecidos por la normativa vigente con anterioridad al 1 de enero del año 2010.
Valencià: Estar adaptades, en el cas d'associacions, federacions i confederacions, a l'àmbit d'aplicació de la Llei Orgànica 1/2002, de 22 de març, Reguladora del Dret d'Associació, i, en el cas de fundacions a la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de Fundacions (per a fundacions de la Comunitat Valenciana) o a la Llei 50/2002, de 26 de desembre, de Fundacions (per a fundacions d'àmbit estatal). 2.
Español: Estar adaptadas, en el caso de asociaciones, federaciones y confederaciones, al ámbito de aplicación de la Ley Orgánica 1/2002, de 22 de marzo, Reguladora del Derecho de Asociación, y, en el caso de fundaciones a la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de Fundaciones (para fundaciones de la Comunitat Valenciana) o a la Ley 50/2002, de 26 de diciembre, de Fundaciones (para fundaciones de ámbito estatal). 2.
Valencià: Actuacions subvencionables i no subvencionables 1.
Español: Actuaciones subvencionables y no subvencionables 1.
Valencià: Actuacions subvencionables Cada entitat sol·licitant presentarà un sol projecte, de forma individual o de forma conjunta amb altres entitats, que incloga accions i activitats que promoguen la participació ciutadana a través de la utilització del nombre més gran de ferramentes d'entre les següents: el treball en xarxa, la formació, la difusió, la comunicació, la investigació social, l'ús de les noves tecnologies i altres instruments de conformitat amb el que preveu la base primera i en la base sisena d'esta orde.
Español: Actuaciones subvencionables Cada entidad solicitante presentará un solo proyecto, de forma individual o de forma conjunta con otras entidades, que incluya acciones y actividades que promuevan la participación ciudadana a través de la utilización del mayor número de herramientas de entre las siguientes: el trabajo en red, la formación, la difusión, la comunicación, la investigación social, el uso de las nuevas tecnologías y otros instrumentos de conformidad con lo previsto en la base primera y en la base sexta de la presente orden.
Valencià: Entre estos gastos es poden preveure les nòmines del personal de la mateixa quantitat, imputables a la realització del projecte, així com altres gastos complementaris a la seua realització, en els percentatges que recull la base huitena i en qualsevol cas hauran de complir els requisits de l'article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Entre estos gastos se pueden contemplar las nóminas del personal de la propia entidad, imputables a la realización del proyecto, así como otros gastos complementarios del mismo, en los porcentajes que recoge la base octava, y en cualquier caso deberán cumplir los requisitos del artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Els programes que se subvencionen necessàriament hauran de realitzar-se al llarg de l'any 2011. 2.
Español: Los programas que se subvencionen necesariamente deberán realizarse a lo largo del año 2011. 2.
Valencià: Actuacions no subvencionables Queden expressament excloses d'esta convocatòria les activitats recreatives (esportives, culturals, festives, gastronòmiques) que siguen un fi en si mateixes i no un complement al projecte.
Español: Actuaciones no subvencionables Quedan expresamente excluidas de esta convocatoria las actividades recreativas (deportivas, culturales, festivas, gastronómicas) que sean un fin en sí mismas y no un complemento al proyecto.
Valencià: Quan un projecte continga activitats recreatives com a complement de la seua realització, el cost d'estes no podrà excedir el percentatge recollit en la base huitena.
Español: Cuando un proyecto contenga actividades recreativas como complemento de su realización, el coste de las mismas no podrá exceder el porcentaje recogido en la base octava.
Valencià: La sol·licitud es presentarà en el termini de 15 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, dirigida a la Direcció General de Ciutadania i Integració de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania (plaça Sant Nicolau, 2, 46001 Valencia).
Español: La solicitud se presentará en el plazo de 15 días hábiles, a contar desde el día siguiente a la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, dirigida a la Dirección General de Ciudadanía e Integración de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía (plaza San Nicolás, 2, 46001 Valencia).
Valencià: La sol·licitud també podrà presentar-se per via telemàtica en el portal de la Generalitat () accedint als apartats «Administració online - Guia Prop». 2.
Español: La solicitud también podrá presentarse por vía telemática en el portal de la Generalitat () accediendo a los apartados «Administración on line - Guía Prop». 2.
Valencià: La presentació de la sol·licitud d'ajuda comportarà l'autorització del sol·licitant perquè la Direcció General de Ciutadania i Integració obtinga directament dels òrgans administratius corresponents l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social prevista en els articles 18 i 19 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i en este cas, les entitats no hauran d'aportar els corresponents certificats.
Español: La presentación de la solicitud de ayuda conllevará la autorización del solicitante para que la Dirección General de Ciudadanía e Integración obtenga directamente de los órganos administrativos correspondientes la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social prevista en los artículos 18 y 19 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, en cuyo caso, las entidades no deberán aportar las correspondientes certificaciones.
Valencià: En el susdit supòsit, hauran d'aportar-se els corresponents certificats emesos per l'Agència Estatal d'Administració Tributària, la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació i la Tresoreria de la Seguretat Social, d'estar al corrent en el compliment de les obligacions fiscals i amb la Seguretat Social.
Español: En dicho supuesto, deberán aportarse los correspondientes certificados emitidos por la Agencia Estatal de Administración tributaria, la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo y la Tesorería de la Seguridad Social, de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones fiscales y con la Seguridad Social.
Valencià: Així mateix, estaran exemptes de presentar estos certificats aquelles entitats que sol·liciten ajudes inferiors a 1.803,04 euros. 3.
Español: Asimismo, estarán exentas de presentar dichos certificados aquellas entidades que soliciten ayudas inferiores a 1.803,04 euros. 3.
Valencià: La sol·licitud (document 1 de l'annex II), formalitzada en tots els seus apartats i firmada pel representant legal degudament autoritzat, anirà acompanyada dels documents següents: a) Projecte presentat segons el model normalitzat (document 2 de l'annex II).
Español: La solicitud (documento 1 del anexo II), formalizada en todos sus apartados y firmada por el representante legal debidamente autorizado, irá acompañada de los siguientes documentos: a) Proyecto presentado según el modelo normalizado (documento 2 del anexo II).
Valencià: Les dades no emplenades en este formulari no podran ser tingudes en compte a l'efecte de la seua valoració.
Español: Los datos no cumplimentados en este formulario no podrán ser tenidos en cuenta a efectos de su valoración.
Valencià: b) Còpia de la sol·licitud d'inscripció en el Registre de Participació Ciutadana degudament emplenada, en cas de no estar inscrits.
Español: b) Copia de la solicitud de inscripción en el Registro de Participación Ciudadana debidamente cumplimentada, en caso de no estar inscritos.
Valencià: c) Memòria descriptiva de les activitats dutes a terme per l'entitat ciutadana durant l'exercici 2010.
Español: c) Memoria descriptiva de las actividades llevadas a cabo por la entidad ciudadana durante el ejercicio 2010.
Valencià: d) Model normalitzat de compromís de treball en xarxa, en el cas que el projecte presentat es realitze en col·laboració amb una altra/es entitat/s ciutadana/es (document 3 de l'annex II) e) Respecte al compte bancari, si este no estiguera donat d'alta en la Generalitat, o haguera de modificar les seues dades, haurà d'aportar-se: Fitxa de manteniment de tercers que figura com a model en el portal de la Generalitat () accedint a l'apartat «Guia Prop - Tràmits i Servicis».
Español: d) Modelo normalizado de compromiso de trabajo en red, en el caso de que el proyecto presentado se realice en colaboración con otra/s entidad/es ciudadana/s (documento 3 del anexo II) e) Respecto a la cuenta bancaria, si ésta no estuviera dada de alta en la Generalitat, o hubiera que modificar sus datos, deberá aportarse: Ficha de mantenimiento de terceros que figura como modelo en el portal de la Generalitat () accediendo al apartado «Guía Prop - Trámites y Servicios».
Valencià: Autorització perquè l'administració obtinga directament la comprovació de les dades d'identitat (DNI) (document 1 de l'annex II) o còpia del document d'identitat (DNI, NIE o passaport) del representant legal de l'entitat.
Español: Autorización para que la administración obtenga directamente la comprobación de los datos de identidad (DNI) (documento 1 del anexo II) o copia del documento de identidad (DNI, NIE o pasaporte) del representante legal de la entidad.
Valencià: f) Les federacions i confederacions han de presentar llista actualitzada d'associacions federades i/o confederades.
Español: f) Las federaciones y confederaciones deben presentar listado actualizado de asociaciones federadas y/o confederadas.
Valencià: g) Declaració responsable no incórrer en les prohibicions, que per obtindre la condició de benficiairs de subvencions, establix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i de no ser deutor de la Generalitat per reintegrament de subvencions (document 1 de l'annex II, apartat E).
Español: g) Declaración responsable de no incurrir en las prohibiciones que, para obtener la condición de beneficiarios de subvenciones, establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y de no ser deudor de la Generalitat por reintegro de subvenciones (documento 1 del anexo II, apartado E).
Valencià: Esmena De conformitat amb el que disposa l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, si la sol·licitud no reunix els requisits i documents que s'assenyalen en esta base es requerirà a l'interessat perquè, en un termini de 10 dies hàbils, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa així, se'l considerarà desistit de la seua petició prèvia resolució d'arxiu que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 42 de la dita norma.
Español: Subsanación De conformidad con lo dispuesto en el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, si la solicitud no reúne los requisitos y documentos que se señalan en esta base se requerirá al interesado para que, en un plazo de 10 días hábiles, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición previa resolución de archivo que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de dicha norma.
Valencià: La subvenció s'atorgarà de conformitat amb els principis d'objectivitat, igualtat, no-discriminació, concurrència i publicitat, garantint la transparència del procediment de concessió, d'acord amb la legislació bàsica estatal en matèria de subvencions.
Español: La subvención se otorgará de conformidad con los principios de objetividad, igualdad, no discriminación, concurrencia y publicidad, garantizando la transparencia del procedimiento de concesión, de acuerdo con la legislación básica estatal en materia de subvenciones.
Valencià: Per a la distribució de la dotació pressupostària de la present orde, que ascendix a 215.898 €, se seguirà el procediment de concessió en règim de concurrència competitiva recollit en l'article 22 de la Llei 38/2003, General de Subvencions.
Español: Para la distribución de la dotación presupuestaria de la presente orden, que asciende a 215.898 €, se seguirá el procedimiento de concesión en régimen de concurrencia competitiva recogido en el artículo 22 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones.
Valencià: Es tindrà en compte que el projecte presentat per cada entitat, entenent per projecte el conjunt de les activitats que es presenten estiguen o no relacionades entre elles, s'ajuste al màxim a les bases de la convocatòria, en especial a la base tercera punt 1, i als criteris que s'indiquen a continuació: A) Qualitat de l'actuació, valorant-se fins a un màxim de 70 punts distribuïts de la manera següent: Millora del funcionament intern de les associacions: foment de la transparència en la presa de decisions; impuls de la participació de les persones associades que no formen part de la junta directiva; captació de fons; realització d'un pla estratègic de l'entitat; millora en la gestió de projectes.
Español: Se tendrá en cuenta que el proyecto presentado por cada entidad, entendiendo por proyecto el conjunto de las actividades que se presentan estén o no relacionadas entre ellas, se ajuste al máximo a las bases de la convocatoria, en especial a la base tercera punto 1, y a los criterios que se relacionan a continuación: A) Calidad de la actuación, valorándose hasta un máximo de 70 puntos distribuidos de la siguiente manera: Mejora del funcionamiento interno de las asociaciones: fomento de la transparencia en la toma de decisiones; impulso de la participación de las personas asociadas que no formen parte de la junta directiva; captación de fondos; realización de un plan estratégico de la entidad; mejora en la gestión de proyectos.
Valencià: Acció directa sobre les necessitats del col·lectiu: relació entre les necessitats detectades i les activitats proposades.
Español: Acción directa sobre las necesidades del colectivo: relación entre las necesidades detectadas y las actividades propuestas.
Valencià: Fins a 9 punts.
Español: Hasta 9 puntos.
Valencià: Memòria del projecte subvencionat en la mateixa convocatòria d'ajudes l'any 2010.
Español: Memoria del proyecto subvencionado en la misma convocatoria de ayudas en el año 2010.
Valencià: Es tindran en compte entre altres els aspectes següents: coherència amb l'objecte de l'orde, innovació, enfocament de gènere, enfocament mediambiental, realització d'un estudi previ a l'elaboració del projecte i previsió d'un pla d'avaluació del projecte que s'ha de dur a terme.
Español: Se tendrán en cuenta entre otros los siguientes aspectos: coherencia con el objeto de la orden, innovación, enfoque de género, enfoque medioambiental, realización de un estudio previo a la elaboración del proyecto y previsión de un plan de evaluación del proyecto a realizar.
Valencià: Fins a 6 punts.
Español: Hasta 6 puntos.
Valencià: Es valorarà fins a un màxim de 30 punts tenint en compte: La capacitat de l'entitat per a obtindre finançament per altres vies, tant públiques com privades.
Español: Se valorará hasta un máximo de 30 puntos teniendo en cuenta: La capacidad de la entidad para obtener financiación por otras vías, tanto públicas como privadas.
Valencià: Fins a 10 punts L'adequació del pressupost sol·licitat en relació al nombre de socis/es de l'entitat.
Español: Hasta 10 puntos La adecuación del presupuesto solicitado en relación al número de socios/as de la entidad.
Valencià: Les entitats sol·licitants hauran d'obtindre en la valoració un mínim de 50 punts per a percebre ajuda en la present convocatòria. 4.
Español: Las entidades solicitantes tendrán que obtener en la valoración un mínimo de 50 puntos para percibir ayuda en la presente convocatoria. 4.
Valencià: Quan l'import de la subvenció siga inferior al que figura en la sol·licitud presentada la Comissió Avaluadora tindrà la potestat de valorar i triar, entre les activitats del projecte presentat per una entitat, la o les que s'adeqüen més al fi de l'orde i a les bases de la convocatòria, donant tràmit d'audiència a les entitats afectades, justificat això per la limitació del pressupost total de la línia.
Español: Cuando el importe de la subvención sea inferior al que figura en la solicitud presentada la Comisión Evaluadora tendrá la potestad de valorar y elegir, entre las actividades del proyecto presentado por una entidad, la o las que se adecuen más al objeto de la orden y a las bases de la convocatoria, dando trámite de audiencia a las entidades afectadas, justificado ello por la limitación del presupuesto total de la línea.
Valencià: Per a l'estudi i valoració de les sol·licituds presentades per les entitats ciutadanes es constituirà una Comissió Avaluadora presidida per la directora general de Ciutadania i Integració, més dos vocals designats per esta.
Español: Para el estudio y valoración de las solicitudes presentadas por las entidades ciudadanas se constituirá una Comisión Evaluadora presidida por la directora general de Ciudadanía e Integración, más dos vocales designados por ésta.
Valencià: La Comissió elaborarà una proposta en relació amb l'aprovació o denegació de les distintes sol·licituds presentades i l'assignació de quantitats a cada una d'elles. 2.
Español: La Comisión elaborará una propuesta en relación con la aprobación o denegación de las distintas solicitudes presentadas y la asignación de cantidades a cada una de ellas. 2.
Valencià: L'òrgan competent per a la resolució dels expedients és el conseller de Solidaritat i Ciutadania, de conformitat amb el que disposa el Decret 91/2010, de 21 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania (DOCV núm. 6274, de 25.05.2010), i l'Orde de 18 de novembre de 2009, del conseller de Solidaritat i Ciutadania, sobre delegació de competències en determinats òrgans de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania (DOCV núm. 6149, de 20.11.2009).
Español: El órgano competente para la resolución de los expedientes es el conseller de Solidaridad y Ciudadanía, de conformidad con lo dispuesto por el Decreto 91/2010, de 21 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía (DOCV nº 6274, de 25.05.2010), y la Orden de 18 de noviembre de 2009, del conseller de Solidaridad y Ciudadanía, sobre delegación de competencias en determinados órganos de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía (DOCV nº 6149, de 20.11.2009).
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar les sol·licituds serà el de sis mesos comptats des de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, transcorregut el qual sense que haja recaigut una resolució expressa, podran entendre's desestimades.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar las solicitudes será el de seis meses contados desde la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, transcurrido el cual sin que haya recaído resolución expresa, podrán entenderse aquéllas desestimadas.
Valencià: El conseller de Solidaritat i Ciutadania podrà dictar les resolucions i adoptar les mesures que siguen necessàries per al compliment i desplegament d'allò que s'ha estipulat en la present disposició, així com resoldre totes les incidències que es plantegen en la seua interpretació i execució, tot això de conformitat amb el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat.
Español: El conseller de Solidaridad y Ciudadanía podrá dictar las resoluciones y adoptar las medidas que sean necesarias para el cumplimiento y desarrollo de lo estipulado en la presente disposición, así como resolver todas las incidencias que se planteen en su interpretación y ejecución, todo ello de conformidad con el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat.
Valencià: La resolució de la convocatòria es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el tauler d'anuncis de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, d'acord amb l'article 59.6, apartat b, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.
Español: La resolución de la convocatoria se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el tablón de anuncios de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, de acuerdo con el artículo 59.6, apartado b, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.