gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 36.3, els alumnes participants en un taller FIL a l'empara de la present Orde, rebran una ajuda econòmica en concepte d'assistència per un import de 10,80 euros per dia realment assistit. 3.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 36.3, los alumnos participantes en un taller FIL al amparo de la presente orden, recibirán una ayuda económica en concepto de asistencia por un importe de 10,80 euros por día realmente asistido. 3.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 36.4, per als tallers dirigits a persones discapacitades en concepte de subvenció per inversions en instal·lacions, maquinària i utillatge, es podrà atorgar un import màxim de 6.000 euros.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 36.4, para los talleres dirigidos a personas discapacitadas en concepto de subvención por inversiones en instalaciones, maquinaria y utillaje, se podrá otorgar un importe máximo de 6.000 euros.
Valencià: Secció segona, Àmbit subjectiu Article 4.
Español: Ámbito subjetivo Artículo 4.
Valencià: Els que aspiren a ser perceptors de les distintes ajudes hauran d'acreditar capacitat suficient de mitjans materials, humans i organitzatius per a aconseguir els objectius establits en el Programa, i complir la normativa sobre integració laboral de persones amb discapacitat o, si és el cas, l'exempció de la dita obligació, d'acord amb el que establix el Decret 279/2004, de 17 de desembre del Consell de la Generalitat (DOCV núm. 4.907, de 21.12.2004).
Español: Quienes aspiren a ser perceptores de las distintas ayudas deberán acreditar capacidad suficiente de medios materiales, humanos y organizativos para conseguir los objetivos establecidos en el Programa, y cumplir la normativa sobre integración laboral de personas con discapacidad o, en su caso, la exención de dicha obligación, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 279/2004, de 17 de diciembre del Consell de la Generalitat (DOCV núm. 4.907, de 21.12.2004).
Valencià: Quan es preveja impartir una especialitat de les recollides en el fitxer d'especialitats del SPEE els mitjans materials i humans s'ajustaran al que preveu el corresponent programa. 3.
Español: Cuando se prevea impartir una especialidad de las recogidas en el fichero de especialidades del SPEE los medios materiales y humanos se ajustarán a lo previsto en el correspondiente programa. 3.
Valencià: Obligacions de les entitats beneficiàries Són obligacions de les entitats beneficiàries: a) Informar els alumnes dels tallers, prèviament al seu començament, sobre les qualificacions a obtindre després de la realització d'estos, així com de les habilitacions professionals a què donen lloc les dites qualificacions.
Español: Obligaciones de las entidades beneficiarias Son obligaciones de las entidades beneficiarias: a) Informar a los alumnos de los Talleres, previamente a su comienzo, sobre las cualificaciones a obtener tras la realización de los mismos, así como de las habilitaciones profesionales a que den lugar dichas cualificaciones.
Valencià: c) Justificar davant del SERVEF, en el termini i en els termes establits en la present Ordre, la realització dels Tallers i els gastos subvencionats.
Español: c) Justificar ante el SERVEF, en el plazo y en los términos establecidos en la presente orden, la realización de los Talleres y los gastos subvencionados.
Valencià: e) Sotmetre's a les actuacions de comprovació, a efectuar pel SERVEF, així com qualssevol altres de comprovació i control financer que puguen realitzar els òrgans de control competents, tant nacionals com comunitaris, d'acord amb el que preveu l'article 45 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, aportant tota aquells informació que li siga requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: e) Someterse a las actuaciones de comprobación, a efectuar por el SERVEF, así como cualesquiera otras de comprobación y control financiero que puedan realizar los órganos de control competentes, tanto nacionales como comunitarios, de acuerdo con lo previsto en el artículo 45 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, aportando cuanta información le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Valencià: h) Acreditar amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de concessió que es troba al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social en els termes establits reglamentàriament.
Español: h) Acreditar con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión que se halla al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social en los términos establecidos reglamentariamente.
Valencià: j) Portar comptabilitat codificada dels gastos imputables a cada subvenció concedida.
Español: j) Llevar contabilidad codificada de los gastos imputables a cada subvención concedida.
Valencià: k) En el cas de realitzar Pràctiques no Laborals (d'ara en avant PNL), comunicar als representants legals dels treballadors dels centres laborals en què es desenvolupen les pràctiques, així com a la Inspecció Provincial de Treball corresponent, la relació d'alumnes participants en este Programa, la seua duració, i el seu programa formatiu.
Español: k) En el caso de realizar Prácticas no Laborales (en adelante PNL), comunicar a los representantes legales de los trabajadores de los centros laborales en los que se desarrollan las prácticas, así como a la Inspección Provincial de Trabajo correspondiente, la relación de alumnos participantes en este Programa, la duración del mismo, y su programa formativo.
Valencià: ll) Abonar als alumnes que tinguen dret a això la corresponent ajuda.
Español: ll) Abonar a los alumnos que tengan derecho a ello la correspondiente ayuda.
Valencià: Immigrants extracomunitaris amb permís de residència, acreditat a través de justificants en vigor, o que es troben davall tutela de l'administració, o amb sol·licitud d'asil polític admesa a tràmit.
Español: Inmigrantes extracomunitarios con permiso de residencia, acreditado a través de justificantes en vigor, o que se encuentren bajo tutela de la administración, o con solicitud de asilo político admitida a trámite.
Valencià: Característiques dels tallers Article 7.
Español: Características de los talleres Artículo 7.
Valencià: Àrees Els tallers que es desenvolupen a l'empara de la present Ordre, es componen d'itineraris individualitzats d'inserció, que inclouran una àrea de formació, una àrea de tutoria i implicaran una anàlisi de les característiques individuals dels participants per a personalitzar al màxim l'itinerari d'inserció.
Español: Áreas Los talleres que se desarrollen al amparo de la presente orden, se componen de itinerarios individualizados de inserción, que incluirán un área de formación, un área de tutoría e implicarán un análisis de las características individuales de los participantes para personalizar al máximo el itinerario de inserción.
Valencià: Busca activa d'ocupació per part de l'entitat, que permeta dirigir la formació a una ocupació concreta, en la mesura que siga possible prèviament coneguda. 2.
Español: Búsqueda activa de empleo por parte de la entidad, que permita dirigir la formación a una ocupación concreta, en la medida de lo posible previamente conocida. 2.
Valencià: Seguiment del desenvolupament de la inserció, en el cas de produir-se contractació en els termes establits en l'article 37.5, fins a 30 dies posteriors a la incorporació a un lloc de treball, sense superar la data prevista de finalització del taller.
Español: Seguimiento del desarrollo de la inserción, en el caso de producirse contratación en los términos establecidos en el artículo 37.5, hasta 30 días posteriores a la incorporación a un puesto de trabajo, sin superar la fecha prevista de finalización del taller.
Valencià: En cada itinerari, l'Àrea de Formació inclourà mòduls formatius de Formació Professional per a l'Ocupació, que podrà ser algun dels previstos en el fitxer d'especialitats del SPEE en vigor a l'1 de gener del 2010, o algun dels mòduls del catàleg nacional de les qualificacions, amb una duració mínima de 250 hores, a la que s'afegirà un mòdul de sensibilització mediambiental, amb una duració de 9 hores, que correspondrà a l'especialitat del fitxer d'especialitats abans esmentat codi FCOA02, dirigit a introduir l'alumnat en el coneixement dels principals problemes mediambientals, tant a escala general, com en l'àmbit laboral i les seues possibles solucions.
Español: En cada itinerario, el Área de Formación incluirá módulos formativos de Formación Profesional para el Empleo, que podrá ser alguno de los contemplados en el fichero de especialidades del SPEE en vigor al 1 de enero de 2010, o alguno de los módulos del catálogo nacional de las cualificaciones, con una duración mínima de 250 horas, a la que se añadirá un módulo de sensibilización medioambiental, con una duración de 9 horas, que corresponderá a la especialidad del Fichero de especialidades antes citado código FCOA02, dirigido a introducir al alumnado en el conocimiento de los principales problemas medioambientales, tanto a escala general, como en el ámbito laboral y sus posibles soluciones.
Valencià: L'Àrea de Formació podrà incloure, així mateix, en funció dels destinataris: a) Pràctiques No Laborals (PNL), destinades a l'adquisició de competències bàsiques, professionals i polivalents que permeten la inserció sociolaboral i l'exercici responsable d'una ocupació, que es realitzaran en les condicions assenyalades en el capítol III de la present Ordre.
Español: El Área de Formación podrá incluir, así mismo, en función de los destinatarios: a) Prácticas No Laborales (PNL), destinadas a la adquisición de competencias básicas, profesionales y polivalentes que permitan la inserción socio-laboral y el desempeño responsable de una ocupación, que se realizarán en las condiciones señaladas en el capítulo III de la presente orden.
Valencià: L'Àrea de Tutoria anirà destinada a facilitar a l'alumnat suport, informació i recursos complementaris al llarg de tot el taller, a més de facilitar el desenvolupament personal, les actituds i orientacions necessàries per a la busca de treball, la contínua actualització professional, l'autoestima i la motivació.
Español: El Área de Tutoría irá destinada a facilitar al alumnado apoyo, información y recursos complementarios a lo largo de todo el taller, además de facilitar el desarrollo personal, las actitudes y orientaciones necesarias para la búsqueda de trabajo, la continua actualización profesional, la autoestima y la motivación.
Valencià: Per a desenvolupar els tallers, les entitats promotores comptaran, com a mínim, amb el personal següent: a) Almenys una persona amb llicenciatura de Psicologia, Pedagogia o Psicopedagogia, Ciències de l'Educació, Diplomatura en Educació Social, en Treball Social o Magisteri, o Tècnic superior en Integració Social, que assumirà les tasques de coordinació del taller.
Español: Para desarrollar los talleres, las entidades promotoras contarán, como mínimo, con el personal siguiente: a) Al menos una persona con licenciatura de Psicología, Pedagogía o Psicopedagogía, Ciencias de la Educación, Diplomatura en Educación Social, en Trabajo Social o Magisterio, o Técnico superior en Integración Social, que asumirá las tareas de coordinación del taller.
Valencià: Els dits coneixements hauran d'acreditar-se per mitjà de documentació que demostre l'experiència en les especialitats triades. 2.
Español: Dichos conocimientos deberán acreditarse mediante documentación que demuestre la experiencia en las especialidades elegidas. 2.
Valencià: Capítol II Procediment de concessió Article 12.
Español: Capítulo II Procedimiento de concesión Artículo 12.
Valencià: Presentació de sol·licituds i termini. 1.
Español: Presentación de solicitudes y plazo 1.
Valencià: Les sol·licituds per a l'obtenció de les ajudes regulades per la present Ordre, hauran de dirigir-se al SERVEF i es presentaran en model normalitzat en la Direcció General del SERVEF, o en la corresponent Direcció Territorial d'Ocupació, sense perjuí del que establix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, inclosa la presentació, si és el cas, a través del corresponent registre telemàtic, d'acord amb el que establix l'article 7.1 del Decret 18/2004, de 13 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, de Creació del Registre Telemàtic de la Generalitat Valenciana i l'orde de 9 de maig de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació (DOGV de 25 de maig de 2005), que regula el procediment de tramitació telemàtica de sol·licitud de subvencions i la presentació de documentació en l'àmbit competencial del Servici Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: Las solicitudes para la obtención de las ayudas reguladas por la presente orden, deberán dirigirse al SERVEF y se presentarán en modelo normalizado en la Dirección General del SERVEF, o en la correspondiente Dirección Territorial de Empleo, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, incluida la presentación, en su caso, a través del correspondiente registro telemático, de acuerdo con lo establecido en el artículo 7.1 del Decreto 18/2004, de 13 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, de Creación del Registro Telemático de la Generalitat Valenciana y la orden de 9 de mayo de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo (DOGV de 25 de mayo de 2005), que regula el procedimiento de tramitación telemática de solicitud de subvenciones y la presentación de documentación en el ámbito competencial del Servicio Valenciano de empleo y Formación.
Valencià: Cada sol·licitud es formularà incloent, de forma prioritzada i sense que superen en conjunt el nombre de tres, totes les accions corresponents a l'entitat, en el seu àmbit provincial. 2.
Español: Cada solicitud se formulará incluyendo, de forma priorizada y sin que superen en conjunto el número de tres, todas las acciones correspondientes a la entidad, en su ámbito provincial. 2.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds de les ajudes regulades en la present Ordre serà de trenta dies naturals a comptar de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes de las ayudas reguladas en la presente orden será de treinta días naturales a contar desde el día siguiente a la publicación de la misma en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Documentació que acompanyarà a la sol·licitud. 1.
Español: Documentación que acompañará a la solicitud 1.
Valencià: Tota sol·licitud haurà d'anar acompanyada de la documentació següent: a) Documentació acreditativa i identificadora de l'entitat sol·licitant i del seu representant legal, i en el cas d'altres entitats sense ànim de lucre a què es referix l'article 4.1.d), un informe en què s'indicarà la seua composició i la seua trajectòria en l'àmbit social.
Español: Toda solicitud deberá ir acompañada de la siguiente documentación: a) Documentación acreditativa e identificadora de la entidad solicitante y de su representante legal, y en el caso de otras entidades sin ánimo de lucro a las que se refiere el artículo 4.1.d), un informe en el que se indicará su composición y su trayectoria en el ámbito social.
Valencià: d) Autorització expressa al SERVEF per a obtindre a través de tècniques electròniques, informàtiques o telemàtiques, les dades acreditatives que l'entitat sol·licitant es troba al corrent de l'complimente de les seues obligacions tributàries amb la Hisenda estatal i amb la Hisenda autonòmica valenciana, així com de les seues obligacions amb la Seguretat Social.
Español: d) Autorización expresa al SERVEF para obtener a través de técnicas electrónicas, informáticas o telemáticas, los datos acreditativos de que la entidad solicitante se encuentra al corriente del cumplimento de sus obligaciones tributarias con la Hacienda estatal y con la Hacienda autonómica valenciana, así como de sus obligaciones con la Seguridad Social.
Valencià: f) Projecte de les actuacions que es desitgen desenvolupar en una única sol·licitud, en suport CD i/o en paper, en què es concretaran els itineraris individualitzats, en el cas de conéixer els participants, les àrees que es preveuen desenvolupar i els seus continguts, la metodologia per a individualitzar la formació, característiques del personal i de l'alumnat, etc.
Español: f) Proyecto de las actuaciones que se desean desarrollar en una única solicitud, en soporte CD y/o en papel, en el que se concretarán los itinerarios individualizados, en el caso de conocer los participantes, las áreas que se prevén desarrollar y sus contenidos, la metodología para individualizar la formación, características del personal y del alumnado, etc.
Valencià: g) Compromís voluntari, si és el cas, d'acord amb el model recollit en l'annex a la present Ordre, de realització de PNL en els termes recollits en el capítol III de la present Ordre.
Español: g) Compromiso voluntario, en su caso, de acuerdo con el modelo recogido en el anexo a la presente orden, de realización de PNL en los términos recogidos en el capítulo III de la presente orden.
Valencià: h) Descripció i plans de les instal·lacions que calga utilitzar per al desenvolupament del taller, que s'hauran d'ajustar al que preveu cada programa quan l'acció formativa a desenvolupar siga alguna de les recollides en el fitxer d'especialitats del SPEE, i que, així mateix, hauran de reunir les degudes condicions d'accessibilitat per a discapacitats físics.
Español: h) Descripción y planos de las instalaciones que haya que utilizar para el desarrollo del taller, que se deberán ajustar a lo previsto en cada programa cuando la acción formativa a desarrollar sea alguna de las recogidas en el fichero de especialidades del SPEE, y que, así mismo, deberán reunir las debidas condiciones de accesibilidad para discapacitados físicos.
Valencià: l) Declaració responsable de l'entitat sol·licitant sobre el compliment de la normativa sobre integració laboral de persones amb discapacitat o, si és el cas, l'exempció de la dita obligació. 2.
Español: l) Declaración responsable de la entidad solicitante sobre el cumplimiento de la normativa sobre integración laboral de personas con discapacidad o, en su caso, la exención de dicha obligación. 2.
Valencià: En el cas que els dos primers documents mencionats en l'anterior apartat ja estigueren en poder del SERVEF, el sol·licitant podrà acollir-se al que establix l'apartat f) de l'article 35 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sempre que es faça constar la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats, així com l'expedient, i que no hagen transcorregut més de cinc anys des de la finalització del procediment a què corresponguen.
Español: En el supuesto de que los dos primeros documentos mencionados en el anterior apartado ya estuvieran en poder del SERVEF, el solicitante podrá acogerse a lo establecido en el apartado f) del artículo 35 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que se haga constar la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados, así como el expediente, y que no hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits establits en la present Ordre, o no s'acompanye la documentació que d'acord amb esta resulte exigible, de conformitat amb el que preveu l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es requerirà als interessats perquè, en un termini de 10 dies, esmenen la falta o acompanyen els documents necessaris, amb indicació que si així no ho feren, se'ls tindrà per desistits de la seua petició, prèvia resolució de la directora general del SERVEF o de l'òrgan en qui delegue, que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 42 de l'esmentada Llei.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos establecidos en la presente orden, o no se acompañe la documentación que de acuerdo con la misma resulte exigible, de conformidad con lo previsto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se requerirá a los interesados para que, en un plazo de 10 días, subsanen la falta o acompañen los documentos necesarios, con indicación de que si así no lo hicieran, se les tendrá por desistidos de su petición, previa resolución de la directora general del SERVEF o del órgano en quien delegue, que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la citada Ley.
Valencià: Instrucció del procediment, valoració de les sol·licituds 1.
Español: Instrucción del procedimiento, valoración de las solicitudes 1.
Valencià: Tota sol·licitud efectuada a l'empara de la present Ordre, una vegada es comprove per l'òrgan instructor que l'entitat complix els requisits i que la documentació requerida està completa, estarà subjecta: A) a una valoració pels tècnics de la corresponent Direcció Territorial d'Ocupació del SERVEF en què s'analitzaran: La idoneïtat del personal docent previst en el TFIL, que es valorarà fins a 8 punts, havent d'obtindre un mínim de 4 punt.
Español: Toda solicitud efectuada al amparo de la presente orden, una vez se compruebe por el órgano instructor que la entidad cumple los requisitos y que la documentación requerida está completa, estará sujeta: A) a una valoración por los Técnicos de la correspondiente Dirección Territorial de Empleo del SERVEF en la que se analizarán: La idoneidad del personal docente previsto en el TFIL, que se valorará hasta 8 puntos, debiéndose obtener un mínimo de 4 punto.
Valencià: B) a una valoració per part d'una Mesa Tècnica, constituïda a nivell provincial, en la qual s'analitzaran: El perfil dels destinataris del Taller de Formació i Inserció Laboral, que es valorarà fins a 5 punts.
Español: B) a una valoración por parte de una Mesa Técnica, constituida a nivel provincial, en la que se analizarán: El perfil de los destinatarios del Taller de Formación e Inserción Laboral, que se valorará hasta 5 puntos.
Valencià: En el supòsit de Tallers per a persones en risc d'exclusió social s'atorgara la puntuació màxima quan els beneficiaris siguen menors que estiguen tutelats per la Generalitat Valenciana o joves menors de 23 anys que provinguen d'institucions de menors de la Comunitat Valenciana.
Español: En el supuesto de Talleres para personas en riesgo de exclusión social se otorgara la puntuación máxima cuando los beneficiarios sean menores que estén tutelados por la Generalitat Valenciana o jóvenes menores de 23 años que provengan de instituciones de menores de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Els contingut formatius i les activitats complementàries de les accions que calga desenvolupar, que es valorarà fins a 7 punts, havent d'obtindre un mínim de 3 punts.
Español: Los contenido formativos y las actividades complementarias de las acciones que haya que desarrollar, que se valorará hasta 7 puntos, debiéndose obtener un mínimo de 3 puntos.
Valencià: S'atorgarà la puntuació màxima quan els continguts responguen a especialitats del fitxer d'especialitats formatives del SPEE.
Español: Se otorgará la puntuación máxima cuando los contenidos respondan a especialidades del fichero de especialidades formativas del SPEE.
Valencià: La metodologia, que es valorarà fins a 4 punts, havent d'obtindre un mínim d'1 punt.
Español: La metodología, que se valorará hasta 4 puntos, debiéndose obtener un mínimo de 1 punto.