gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La tendència a la baixa en el nombre de contagis de covid-19 en la majoria de municipis de la Foia de Bunyol-Xiva es manté després de l’última actualització realitzada per la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: La tendencia a la baja en el número de contagios de covid-19 en la mayoría de municipios de La Hoya de Buñol-Chiva se mantiene tras la última actualización realizada por la Conselleria de Sanitat Universal y Salud Pública.
Valencià: Concretament, els contagis es redueixen en tots els municipis a excepció de Macastre..
Español: Concretamente, los contagios se reducen en todos los municipios a excepción de Macastre..
Valencià: Entre els municipis amb major població a la comarca, com Xiva, que compta amb un cens de 15.123 persones, els contagis disminueixen dels 424 casos fins als 369 i la incidència acumulada confirmada per PCR se situa en els 2.393,93 casos per cada cent mil habitants, disminuint des de la xifra anterior que es va situar en 2.750,75..
Español: Entre los municipios con mayor población en la comarca, como Chiva, que cuenta con un censo de 15.123 personas, los contagios disminuyen de los 424 casos hasta los 369 y la incidencia acumulada confirmada por PCR se sitúa en los 2.393,93 casos por cada cien mil habitantes, disminuyendo desde la cifra anterior que se situó en 2.750,75..
Valencià: A Bunyol els casos també disminueixen des dels 526 fins als 356, la qual cosa ha comportat que la incidència acumulada baixi també des dels 5.538,01 casos per cada cent mil habitants als 3.748,16..
Español: En Buñol los caso stambién disminuyen desde los 526 hasta los 356, lo que ha conllevado que la incidencia acumulada baje también desde los 5.538,01 casos por cada cien mil habitantes a los 3.748,16.
Valencià: Finalment, a Xest disminueixen els contagis des dels 487 casos fins als 301, situant-se la incidència acumulada en els 3.445,91 casos per cada cent mil habitants..
Español: Por último, en Cheste disminuyen los contagios desde los 487 casos hasta los 301, situándose la incidencia acumulada en los 3.445,91 casos por cada cien mil habitantes..
Valencià: En la resta de municipis de la Foia, les xifres són les següents:.
Español: En el resto de municipios de La Hoya, las cifras son las siguientes:.
Valencià: Vídeo: recordem la processó de el patró de Bunyol, Sant Lluís Bertran, a la Fira i Festes 2019.
Español: Vídeo: recordamos la procesión del patrón de Buñol, San Luis Bertrán, en la Feria y Fiestas 2019.
Valencià: Recordem a tucomarca televisió la processó en honor a el patró de Bunyol, Sant Lluís Bertran, desenvolupada durant el dijous 29 d’agost de la Fira i Festes de la localitat de 2019 i que aquest any no s’ha pogut desenvolupar per la pandèmia de covid-19 ..
Español: Recordamos en tucomarca televisión la procesión en honor al patrón de Buñol, San Luis Bertrán, desarrollada durante el jueves 29 de agosto de la Feria y Fiestas de la localidad de 2019 y que este año no se ha podido desarrollar por la pandemia de covid-19..
Valencià: La Diputació de València promourà els valors europeistes en els col·legis valencians.
Español: La Diputación de València promoverá los valores europeístas en los colegios valencianos.
Valencià: El ple ordinari de la Diputació de València, celebrat este dimarts, ha aprovat per unanimitat la celebració del Dia d’Europa, que es commemora anualment el 9 de maig.
Español: El pleno ordinario de la Diputació de València, celebrado este martes, ha aprobado por unanimidad la celebración del Día de Europa, que se conmemora anualmente el 9 de mayo.
Valencià: La iniciativa, presentada pel PSPV i esmenada pel PP, tracta de “fomentar l’esperit europeu en els municipis”..
Español: La iniciativa, presentada por el PSPV y enmendada por el PP, trata de “fomentar el espíritu europeo en los municipios”..
Valencià: Per a això, es duran a terme diferents accions.
Español: Para ello, se van a llevar a cabo distintas acciones.
Valencià: D’una banda, es promourà “entre els centres escolars activitats d’ampliació del coneixement dels valors europeistes i de la nostra identitat compartida”.
Español: Por un lado, se promoverá “entre los centros escolares actividades de ampliación del conocimiento de los valores europeístas y de nuestra identidad compartida”.
Valencià: Per un altre, s’apostarà “per la proactivitat i la concurrència a convocatòries europees en totes les àrees de la diputació”.
Español: Por otro, se apostará “por la proactividad y la concurrencia a convocatorias europeas en todas las áreas de la diputación”.
Valencià: Igualment, es llegirà un manifest conjunt apel·lant als valors de la UE “per a continuar avançant en l’espai democràtic i de convivència”..
Español: Igualmente, se leerá un manifiesto conjunto apelando a los valores de la UE “para continuar avanzando en el espacio democrático y de convivencia”..
Valencià: El diputat de Fons Europeus, Administració Electrònica i Innovació, Juan Ramón Adsuara, ha posat en valor “la filosofia europeista” i ha subratllat que “cal fer-la arribar als pobles”.
Español: El diputado de Fondos Europeos, Administración Electrónica e Innovación, Juan Ramón Adsuara, ha puesto en valor “la filosofía europeísta” y ha subrayado que “hay que hacerla llegar a los pueblos”.
Valencià: A més, Adsuara ha avançat que el 9 de maig, la diputació celebrarà el Dia d’Europa amb un acte institucional per a posar en comú els valors de la Unió Europea.
Español: Además, Adsuara ha avanzado que el 9 de mayo, la diputación celebrará el Día de Europa con un acto institucional para poner en común los valores de la Unión Europea.
Valencià: També hi haurà una taula redona amb diferents òrgans supramunicipals i un acte més lúdic al qual s’ha convidat als col·legis i instituts que són ambaixadors de la UE..
Español: También habrá una mesa redonda con diferentes órganos supramunicipales y un acto más lúdico al que se ha invitado a los colegios e institutos que son embajadores de la UE.
Valencià: D’altra banda, el diputat ha recordat als municipis que estan obertes les línies susceptibles de finançament europeu, que al final de mes estaran ja signades les ajudes per a l’Agenda Urbana i que ja està adjudicada l’Oficina Europea..
Español: Por otro lado, el diputado ha recordado a los municipios que están abiertas las líneas susceptibles de financiación europea, que al final de mes estarán ya firmadas las ayudas para la Agenda Urbana y que ya está adjudicada la Oficina Europea.
Valencià: Per part seua, el diputat socialista Vicente Zaragozà ha assegurat que “és un bon acord, que demostra altura de mires”.
Español: Por su parte, el diputado socialista Vicente Zaragozà ha asegurado que “es un buen acuerdo, que demuestra altura de miras”.
Valencià: Per a Zaragozà, es tracta de “posar en valor els principis d’Unió Europea en defensa dels drets humans i el benestar, així com salvaguardar i aprofundir en estos valors”.
Español: Para Zaragozà, se trata de “poner en valor los principios de Unión Europea en defensa de los derechos humanos y el bienestar, así como salvaguardar y profundizar en estos valores”.
Valencià: De la mateixa manera, ha destacat “les inversions que es realitzen en els municipis gràcies a la UE i que repercuteixen en millors infraestructures i servicis”..
Español: Del mismo modo, ha destacado “las inversiones que se realizan en los municipios gracias a la UE y que repercuten en mejores infraestructuras y servicios”.
Valencià: En la seua intervenció, Sergio Herrero, diputat de Vox, ha explicat que han votat a favor “estant en desacord amb l’exposició de motius perquè no estan tots els que són i potser estem confonent el tot amb la part”.
Español: En su intervención, Sergio Herrero, diputado de Vox, ha explicado que han votado a favor “estando en desacuerdo con la exposición de motivos porque no están todos los que son y quizás estamos confundiendo el todo con la parte”.
Valencià: Tot i això, ha assegurat, “estem a favor d’Europa, d’una Europa que probablement pararà l’amnistia”..
Español: No obstante, ha asegurado, “estamos a favor de Europa, de una Europa que probablemente parará la amnistía”..
Valencià: Finalment, el diputat de Compromís Josep Riera ha defensat el seu vot favorable “com a europeistes convençuts i en un context internacional que amenaça la pau i la convivència, precisament dos dels pilars de la construcció de la UE i amenaçats també ara des de dins per l’extrema dreta”..
Español: Por último, el diputado de Compromís Josep Riera ha defendido su voto favorable “como europeístas convencidos y en un contexto internacional que amenaza la paz y la convivencia, precisamente dos de los pilares de la construcción de la UE y amenazados también ahora desde dentro por la extrema derecha”..
Valencià: Declaració Institucional de suport als funcionaris de presons.
Español: Declaración Institucional de apoyo a los funcionarios de prisiones.
Valencià: A més, destaca que “este suport ha de concretar-se a proporcionar-los els recursos adequats, la instrucció convenient, la millora de les seues mesures de seguretat i el reconeixement degut a la seua autoritat per a garantir la seua integritat en el compliment del seu deure”..
Español: Además, destaca que “este apoyo debe concretarse en proporcionarles los recursos adecuados, la instrucción conveniente, la mejora de sus medidas de seguridad y el reconocimiento debido a su autoridad para garantizar su integridad en el cumplimiento de su deber”..
Valencià: Esta declaració institucional s’aprova després que una funcionària de presons de la presó de Mes d’Enric (Barcelona) morira a les mans d’un pres el passat 13 de març.
Español: Esta declaración institucional se aprueba después que una funcionaria de prisiones de la cárcel de Mas d’Enric (Barcelona) muriera a manos de un preso el pasado 13 de marzo.
Valencià: “Observem amb profunda preocupació l’augment significatiu de la violència dins de les nostres presons”, detalla la declaració, al mateix temps que adverteix que “esta violència augmenta els riscos per a la seguretat dels funcionaris de presons, que tenen de per si mateix unes condicions laborals i de seguretat precàries i per tant la dels interns i la de la societat espanyola”..
Español: “Observamos con profunda preocupación el aumento significativo de la violencia dentro de nuestras prisiones”, detalla la declaración, al tiempo que advierte que “esta violencia aumenta los riesgos para la seguridad de los funcionarios de prisiones, que tienen de por sí unas condiciones laborales y de seguridad precarias y por lo tanto la de los internos y la de la sociedad española”..
Valencià: Ismael Serrano tanca amb el seu recital en a l’auditori a l’aire lliure de Sant Lluís la XVI Biennal de Música de Bunyol.
Español: Ismael Serrano cierra con su recital en en el auditorio al aire libre de San Luis la XVI Bienal de Música de Buñol.
Valencià: El concert d’Ismael Serrano forma part de la postbiennal, l’epíleg de la XVI Biennal de Música de Bunyol que des del passat 18 de juny es desenvolupa en la localitat i que es donarà per finalitzada aquest divendres, 12 d’agost..
Español: El concierto de Ismael Serrano forma parte de la Postbienal, el epílogo de la XVI Bienal de Música de Buñol que desde el pasado 18 de junio se desarrolla en la localidad y que se dará por finalizada este viernes, 12 de agosto..
Valencià: Dènou bandes de rock o d’estils germans han participat a més en la vetlada en homenatge al rock a Bunyol, organitzada per l’Ajuntament i el Club de Rock Bunyol, que va tindre lloc el passat cap de setmana..
Español: Diecinueve bandas de rock o de estilos hermanos han participado además en la velada en homenaje al rock en Buñol, organizada por el Ayuntamiento y el Club de Rock Buñol, que tuvo lugar el pasado fin de semana..
Valencià: La XVI Biennal de Música de Bunyol, que es va iniciar el passat 18 de juny amb la prebiennal i les propostes a càrrec de les diferents formacions del Conservatori de Música Municipal Sant Rafael de Bunyol, arriba a la seua fi aquest divendres, 12 d’agost, amb l’actuació del cantautor Ismael Serrano a les 22,30 hores a l’Auditori a l’aire lliure del passeig de Sant Lluís..
Español: La XVI Bienal de Música de Buñol, que se inició el pasado 18 de junio con la Prebienal y las propuestas a cargo de las diferentes formaciones del Conservatorio de Música Municipal San Rafael de Buñol, llega a su fin este viernes, 12 de agosto, con la actuación del cantautor Ismael Serrano a las 22,30 horas en el Auditorio al aire libre del paseo de San Luis..
Valencià: Ismael Serrano ve a Bunyol després de set anys des del seu últim àlbum inèdit, “La crida”, i amb el reeixit llançament dels seus discos “20 anys.
Español: Ismael Serrano viene a Buñol después de siete años desde su último álbum inédito, “La llamada”, y con el exitoso lanzamiento de sus discos “20 años.
Valencià: Hui és sempre” i “Encara”.
Español: Hoy es siempre” y “Todavía”.
Valencià: Amb aquest nou disc, Ismael Serrano es llança a la carretera per a compartir amb els seus seguidors aquestes noves cançons i els seus èxits de sempre..
Español: Con este nuevo disco, Ismael Serrano se lanza a la carretera para compartir con sus seguidores estas nuevas canciones y sus éxitos de siempre..
Valencià: Segons paraules del mateix Serrano: “Encara que quasi sempre les cançons solen rendir tribut al passat, hi ha melodies i versos que tenen vocació de futur.
Español: Según palabras del propio Serrano: “Aunque casi siempre las canciones suelen rendir tributo al pasado, hay melodías y versos que tienen vocación de futuro.
Valencià: Crec que aquest disc comparteix aqueixa mirada”.
Español: Creo que este disco comparte esa mirada”.
Valencià: Acompanyat de Jacob Sureda (piano) i Irene Rouco (cello), Ismael Serrano ens presentarà a l’Auditori a l’aire lliure un concert amb un format molt teatral i una cuidada escenografia..
Español: Acompañado de Jacob Sureda (piano) e Irene Rouco (cello), Ismael Serrano nos presentará en el Auditorio al aire libre un concierto con un formato muy teatral y una cuidada escenografía..
Valencià: La regidora de Cultura de l’Ajuntament de Bunyol, Mireia Parla, ha recordat que Ismael Serrano és “un dels cantautors més estimats sens dubte a Bunyol, si s’ha de jutjar pel seguiment que em consta que se li fa en la nostra població, alguna cosa que es pot comprovar amb el gran nombre de vegades que en la nostra ràdio municipal se sol·liciten les seues cançons.
Español: La concejala de Cultura del Ayuntamiento de Buñol, Mireia Parla, ha recordado que Ismael Serrano es “uno de los cantautores más queridos sin duda en Buñol, a juzgar por el seguimiento que me consta que se le hace en nuestra población, algo que se puede comprobar con el gran número de veces que en nuestra radio municipal se solicitan sus canciones.
Valencià: A més, arriba del seu gira iberoamericana a Bunyol per a fer-nos gaudir amb un concert per a tots els públics”..
Español: Además, llega de su gira iberoamericana a Buñol para hacernos disfrutar con un concierto para todos los públicos”..
Valencià: Dènou grups participen a l’homenatge al Rock de tots els temps a Bunyol.
Español: Diecinueve grupos participan en le homenaje al Rock de todos los tiempos en Buñol.
Valencià: L’Auditori a l’aire lliure del passeig de Sant Lluís va acollir durant prop de tres hores i amb un públic totalment entregat l’espectacular recorregut per la història musical del rock a Bunyol en el qual van participar 19 dels grups que han conformat la història musical de la localitat durant els més de cinquanta últims anys..
Español: El Auditorio al aire libre del paseo de San Luis acogió durante cerca de tres horas y con un público totalmente entregado el espectacular recorrido por la historia musical del rock en Buñol en el que participaron 19 de los grupos que han conformado la historia musical de la localidad durante los más de cincuenta últimos años..
Valencià: Presentat pel periodista bunyolense Chimo Masmano i organitzat pel Club de Rock Bunyol al costat de l’Ajuntament de la localitat, es va iniciar de manera cronològica en la dècada dels setanta amb l’actuació de Mandrágora, per a seguir amb estils germans al rock como ara el punk, rockabilly, garaje, new wave, postpunk, punk rock, metal o el glam de formaciones con composiciones propias como Múltiple drama, Atila, Ovejas negras, TV Soviet, Ultramarina, 24 gatos, Noli me tangere, Last Zebras, El Pulper, Rey Lagarto, El hombre Tuporaki, Glóbulos rojos, Jalaka, Malsujeto, Punk Sailor, La Recua, La 13/Katorze, y Soca Brown..
Español: Presentado por el periodista buñolense Chimo Masmano y organizado por el Club de Rock Buñol junto al Ayuntamiento de la localidad, se inició de manera cronológica en la década de los setenta con la actuación de Mandrágora, para seguir con estilos hermanos al rock tales como el punk, rockabilly, garaje, new wave, postpunk, punk rock, metal o el glam de formaciones con composiciones propias como Múltiple drama, Atila, Ovejas negras, TV Soviet, Ultramarina, 24 gatos, Noli me tangere, Last Zebras, El Pulper, Rey Lagarto, El hombre Tuporaki, Glóbulos rojos, Jalaka, Malsujeto, Punk Sailor, La Recua, La 13/Katorze, y Soca Brown..
Valencià: Una nit màgica i històrica en la qual el rock bunyolense de tots els temps i tots els estils es va unir per primera vegada per a escriure junts una de les pàgines musicals més inoblidables de la localitat..
Español: Una noche mágica e histórica en la que el rock buñolense de todos los tiempos y todos los estilos se unió por primera vez para escribir juntos una de las páginas musicales más inolvidables de la localidad..
Valencià: La regidora de Cultura de l’Ajuntament de Bunyol, Mireia Parla, ha destacat “l’enorme assistència de públic a un acte que ha mostrat la diversitat d’estils que s’han inclòs en aquesta edició de la Biennal de Música”.
Español: La concejala de Cultura del Ayuntamiento de Buñol, Mireia Parla, ha destacado “la enorme asistencia de público a un acto que ha mostrado la diversidad de estilos que se han incluido en esta edición de la Bienal de Música”.
Valencià: Torna el concert “Mà a mà” el 20 d’agost.
Español: Vuelve el concierto “Mano a mano” el 20 de agosto.
Valencià: I encara que la Biennal de Música de Bunyol es donarà per finalitzada amb l’actuació d’aquest divendres d’Ismael Serrano, encara es podrà continuar gaudint de la bona música a Bunyol atés que el 20 d’agost a a les 22,30 hores es desenvoluparà l’espectacular concerte “Mà a mà” a càrrec de les dues bandes simfòniques bunyolenses: la Societat Musical “L’Artística” i el Centre Instructiu Musical “L’Armònica”, els qui tornaran a oferir la seua música de nou juntes a l’auditori del passeig de Sant Lluís després de dos anys de pandèmia i les entrades de la qual per a aquest concert ja estan a la venda.
Español: Y aunque la Bienal de Música de Buñol se dará por finalizada con la actuación de este viernes de Ismael Serrano, aún se podrá seguir disfrutando de la buena música en Buñol dado que el 20 de agosto a a las 22,30 horas se desarrollará el espectacular concierto “Mano a mano” a cargo de las dos bandas sinfónicas buñolenses: la Sociedad Musical “La Artística” y el Centro Instructivo Musical “La Armónica”, quienes volverán a ofrecer su música de nuevo juntas en el auditorio del paseo de San Luis tras dos años de pandemia y cuyas entradas para este concierto ya están a la venta.
Valencià: La programació del 47 concert “Mà a mà” de Bunyol pot ser consultada en la pàgina conciertomanoamano.es; així com els detalls de l’última proposta de la XVI Biennal de Música de Bunyol en web bienalmusica.buñol.es..
Español: La programación del 47 concierto “Mano a mano” de Buñol puede ser consultada en la página conciertomanoamano.es; así como los detalles de la última propuesta de la XVI Bienal de Música de Buñol en web bienalmusica.buñol.es..
Valencià: Vídeo resumen: el CD Bunyol reafirma el seu lideratge després de véncer al Sant Marcelí (2-0).
Español: Vídeo resumen: el CD Buñol reafirma su liderato tras vencer al San Marcelino (2-0).
Valencià: El Club Esportiu Bunyol ha demostrat amb la seua contundent i treballada victòria contra el fins hui tercer classificat, el CDA Sant Marcelí (2-0), que continua sent un dels més clars favorits a alçar-se amb el campionat de la Regional Preferent en el grup tercer i a seguir en el més alt de la taula una setmana més.
Español: El Club Deportivo Buñol ha demostrado con su contundente y trabajada victoria contra el hasta la fecha tercer clasificado, el CDA San Marcelino (2-0), que sigue siendo uno de los más claros favoritos a alzarse con el campeonato de la Regional Preferente en el grupo tercero y a seguir en lo más alto de la tabla una semana más.
Valencià: Els gols d’Óscar (11′) de penal i de Riki (34′) en la primera meitat de la trobada han servit per a afermar a l’equip al cap de la taula, com en el post partit han reconegut no sols l’entrenador del CD Bunyol, Adrián Ferrandis, sinó també el de l’equip rival, Emilio López..
Español: Los goles de Óscar (11′) de penalti y de Riki (34′) en la primera mitad del encuentro han servido para afianzar al equipo en la cabeza de la tabla, como en el post partido han reconocido no sólo el entrenador del CD Buñol, Adrián Ferrandis, sino también el del equipo rival, Emilio López..
Valencià: Els jugadors del CD Buñol Riki, Óscar i Juanjo, aquest últim debutant amb el primer equip, han valorat també en el resum i post partit elaborat per tucomarca televisió les seues impressions sobre aquesta última victòria dels blancs..
Español: Los jugadores del CD Buñol Riki, Óscar y Juanjo, éste último debutante con el primer equipo, han valorado también en el resumen y post partido elaborado por tucomarca televisión sus impresiones sobre esta última victoria de los blancos..
Valencià: Bétera serà present en el PPCV amb la Secretaria de Transparència.
Español: Bétera estará presente en el PPCV con la Secretaría de Transparencia.
Valencià: “El partit Popular de Bétera està d’enhorabona.
Español: «El partido Popular de Bétera está de enhorabuena.
Valencià: El President de la formació popular, Carlos Mazón, ha nomenat a Elia Verdevío com a nova Secretària de Transparència en XV Congrés Autonòmic del Partit Popular que ha tingut lloc aquest mateix matí.
Español: El Presidente de la formación popular, Carlos Mazón, ha nombrado a Elia Verdevío como nueva Secretaria de Transparencia en XV Congreso Autonómico del Partido Popular que ha tenido lugar esta misma mañana.
Valencià: I en la qual Carlos Mazón liderarà el partit regional els pròxims anys sent el nou president dels “populars” valencians.
Español: Y en la que Carlos Mazón liderará el partido regional los próximos años siendo el nuevo presidente de los “populares” valencianos.
Valencià: L’acció política de Carlos Mazón estarà enfocada a reforçar les pròximes eleccions de l’any 2023 i recuperar el govern de la Generalitat i en aqueix treball col·laborarà Bétera gràcies a l’anunci de la secretaria de Transparència en la formació blava”, tal com han informat fonts dels populars..
Español: La acción política de Carlos Mazón estará enfocada a reforzar las próximas elecciones del año 2023 y recuperar el gobierno de la Generalitat y en ese trabajo colaborará Bétera gracias al anuncio de la secretaría de Transparencia en la formación azul», tal como han informado fuentes de los populares..
Valencià: Els cellers catalans de la DO Cava acorden recórrer la sentència del nom ‘Cava de Requena’.
Español: Las bodegas catalanas de la DO Cava acuerdan recurrir la sentencia del nombre ‘Cava de Requena’.
Valencià: El Ple del Consell Regulador de la Denominació d’Origen Cava va acordar impugnar la sentència del Tribunal Superior de Justícia de Madrid, la qual avala l’ús del terme ‘Cava de Requena’ per a identificar l’espumós etiquetatge en els cellers d’aquest municipi.
Español: El Pleno del Consejo Regulador de la Denominación de Origen Cava acordó impugnar la sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Madrid, la cual avala el uso del término ‘Cava de Requena’ para identificar el espumoso etiquetado en las bodegas de este municipio.
Valencià: Aquesta decisió va comptar amb el vot en contra del vocal dels viticultors valencians i extremenys, Fernando Medina, i amb dues abstencions del sector productor.
Español: Esta decisión contó con el voto en contra del vocal de los viticultores valencianos y extremeños, Fernando Medina, y con dos abstenciones del sector productor.