gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'altra banda, les sales d'exposicions de l'Ajuntament de Xàbia acullen des d'aquesta setmana, i fins a mitjans de novembre, dues noves exposicions de dues actives entitats comarcals..
Español: Por otra parte, las salas de exposiciones del Ajuntament de Xàbia acogen desde esta semana, y hasta mediados de noviembre, dos nuevas exposiciones de dos activas entidades comarcales..
Valencià: D'una banda, a la Casa del Cable es podrà gaudir fins al 19 de novembre de la mostra col·lectiva 11 Fotorelats que exhibeix obres dels integrants de l'Aula del Festival Ojos Rojos, en concret aume Boronat, Xusa Bou, Conchi García, Patricia Girón, José Ramón Hernández, Juan Carlos Juan, Moon, Mili Sánchez, Isabel San Ruperto, Cristina Serrano i Vicente Soler..
Español: Por un lado, en la Casa del Cable se podrá disfrutar, hasta el 19 de noviembre, de la muestra colectiva 11 Fotorrelatos que exhibe obras de los integrantes del Aula del Festival Ojos Rojos, en concreto de Jaume Boronat, Xusa Bou, Conchi García, Patricia Girón, José Ramón Hernández, Juan Carlos Juan, Moon, Mili Sánchez, Isabel San Ruperto, Cristina Serrano y Vicente Soler..
Valencià: A més, fins al 18 de novembre els aficionats a l'art podran contemplar La Flexió Visual que reuneix al Centre d'Arts Andrè Lambert creacions dels alumnes de l'Escola Municipal de Plàstica A Vives de Gata de Gorgos.
Español: Además, hasta el 18 de noviembre los aficionados al arte podrán contemplar La Flexió Visual que reúne, en el Centre d’Arts Andrè Lambert, creaciones de los alumnos de la Escola Municipal de Plàstica A Vives de Gata de Gorgos.
Valencià: Els 16 artistes exposen les seues peces són: Pepa Caselles, Genoveva Regidor, Mar Fornes, Jeanne M.
Español: Los 16 artistas exponen sus piezas son: Pepa Caselles, Genoveva Regidor, Mar Fornes, Jeanne M.
Valencià: Connolly, Mariví Puigcerver, Conxa Planells, Pepa Espasa, María José Cholbi, Pedro Faus, Joan Roselló, Tagomago, Diana Fazio, Tocamar, Isabel Soler, Pilar Monfort i Fina Gilabert..
Español: Connolly, Mariví Puigcerver, Conxa Planells, Pepa Espasa, María José Cholbi, Pedro Faus, Joan Roselló, Tagomago, Diana Fazio, Tocamar, Isabel Soler, Pilar Monfort y Fina Gilabert..
Valencià: Poetes per la Cultura de la Marina Alta  prepara un homenatge pòstum a Pedro Ayala.
Español: Poetes per la Cultura de la Marina Alta  prepara un homenaje póstumo a Pedro Ayala.
Valencià: L?associació Poetes per la Cultura de la Marina Alta està organitzant la celebració d'un homenatge pòstum a Pedro Ayala Galindo, exedil i activista cultural vinculat a la Casa d'Andalusia, que va morir ara fa un mes i mig.
Español: La asociación Poetes per la Cultura de la Marina Alta está organizando la celebración de un homenaje póstumo a Pedro Ayala Galindo, exedil y activista  cultural vinculado a la Casa de Andalucía, quien falleció hace ahora mes y medio.
Valencià: La poesia era una de les passions de Pedro Ayala.
Español: La poesía era una de las pasiones de Pedro Ayala.
Valencià: No va deixar mai de participar en esdeveniments relacionats amb aquest gènere literari i també va ser membre d'aquesta jove associació comarcal de poetes, una entitat que divendres passat va organitzar a la Casa de Cultura dels Poblets la primera assemblea ordinària presidida per Francisco Cejudo..
Español: Nunca dejó de participar en eventos relacionados con ese género literario y también fue miembro de esta joven asociación comarcal de poetas, una entidad que el pasado viernes mantuvo en la Casa de Cultura de Els Poblets su primera asamblea ordinaria presidida por Francisco Cejudo.
Valencià: La intenció és celebrar l'homenatge entre finals d'aquest mes de febrer i principis de març, possiblement a la Casa de Cultura de Dénia, si bé la data exacta encara s'ha de concretar en funció de l'acord a què s'arribe amb la família..
Español: La intención es celebrar el homenaje entre finales de este mes de febrero y principios de marzo, posiblemente en la Casa de Cultura de Dénia, si bien la fecha exacta está todavía por concretar, en función del acuerdo al que se llegue con la familia..
Valencià: Poetes per la Cultura també projecta per a enguany un segon homenatge, en aquest cas a la Fundació Salom Sabar, l'aportació econòmica de la qual va fer possible el II Premi de Poesia de la Marina Alta.
Español: Poetes per la Cultura también proyecta para este año un segundo homenaje, en este caso a la Fundación Salom Sabar, cuyo aporte económico hizo posible el II Premio de Poesía de la Marina Alta.
Valencià: La convocatòria de la tercera edició del certamen és òbviament un altre dels projectes principals del 2023..
Español: La convocatoria de la tercera edición del certamen es obviamente otro de los proyectos principales de 2023..
Valencià: En l'apartat de presentació de llibres es preveuen per a enguany obres poètiques de Joan Mestre, Angel Rebollar i José Tormo.
Español: En el apartado de presentación de libros se prevén para este año obras poéticas de Joan Mestre, Angel Rebollar y José Tormo.
Valencià: Altres esdeveniments previstos comptaran amb la participació dels poetes valencians Miguel Casas i Blas Muñoz..
Español: Otros eventos previstos contarán con la participación de los poetas valencianos Miguel Casas y Blas Muñoz..
Valencià: Una de les novetats que es va anunciar en l'assemblea és la programació setmanal de recitals de poesia, jams, obertes a qualsevol que vulga participar o simplement assistir-hi.
Español: Una de las novedades que se anunció en la asamblea es la programación semanal de recitales de poesía, jams, abiertas a cualquiera que desee participar o simplemente asistir.
Valencià: Començaran el mes de febrer a la Casa de Cultura de Dénia, els dijous de sis a huit de la vesprada.
Español: Empezarán durante el mes de febrero, en la Casa de Cultura de Dénia, los jueves de seis a ocho de la tarde.
Valencià: I, per descomptat, la commemoració amb un recital especial, del Dia Mundial de la Poesia el 21 de març..
Español: Y por supuesto la conmemoración, con un recital especial, del Día Mundial  de la Poesía, el 21 de marzo..
Valencià: Calp exonerarà del pagament de l'ocupació de via pública el gener i febrer per incentivar els esdeveniments en temporada baixa.
Español: Calp exonerará del pago de la ocupación de vía pública en enero y febrero para incentivar los eventos en temporada baja.
Valencià: L'Ajuntament portarà al proper ple la proposta de modificar l'Ordenança fiscal reguladora de la taxa per utilització privativa o aprofitament especial de la via pública per exonerar el pagament d'ocupació de via pública de manera privativa entre el gener i el febrer amb l'objectiu de fomentar la celebració d'esdeveniments al municipi en temporada baixa..
Español: El Ayuntamiento llevará al próximo pleno la propuesta de modificar la Ordenanza Fiscal reguladora de la tasa por utilización privativa o aprovechamiento especial de la vía pública para exonerar el pago de ocupación de vía pública de manera privativa entre enero y febrero con el objetivo de fomentar la celebración de eventos en el municipio en temporada baja..
Valencià: La proposta parteix del Departament de Turisme que atenent la situació de particular estacionalització del turisme a Calp i al Pla Estratègic de Turisme de Calp 2020-2030, considera com un dels inconvenients del departament per a la captació i atracció d'esdeveniments l'existència de taxes ocupació de via pública.
Español: La propuesta parte del Departamento de Turismo que atendiendo a la situación de particular estacionalización del turismo en Calp y al Plan Estratégico de Turismo de Calp 2020-2030, considera como uno de los inconvenientes del departamento para la captación y atracción de eventos la existencia de tasas de ocupación de vía pública.
Valencià: Per això, es proposa que de manera provisional i durant els mesos de novembre a febrer que no s'exigisca el pagament de l'epígraf 4 de l'article 6 de l'ordenança..
Español: Por ello se propone que de manera provisional y durante los meses de noviembre a febrero no se exija el pago del epígrafe 4 del artículo 6 de la ordenanza..
Valencià: D'aquesta manera s'afavoreix la celebració al municipi d'esdeveniments com la Volta Ciclista o el Gamer World Festival, però també concerts o produccions de caràcter audiovisual..
Español: De este modo se favorece la celebración en el municipio de eventos como la Vuelta Ciclista o el Gamer World Festival pero también conciertos o producciones de carácter audiovisual..
Valencià: La Dénia de tots els colors es mostra al món amb la Pinacoteca Rafael Fernández Martínez.
Español: La Dénia de todos los colores se muestra al mundo con la Pinacoteca Rafael Fernández Martínez.
Valencià: Rafael Dionisio Fernández Martínez (Cúllar, Granada 1921-Dénia, 2007), el pintor que li va buscar a Dénia tots els colors del món té ara un lloc a la xarxa des d'on divulgar el seu llegat artístic.
Español: Rafael Dionisio Fernández Martínez (Cúllar, Granada 1921-Dénia, 2007), el pintor que le buscó a Dénia todos los colores del mundo, tiene ahora un lugar en la red desde donde divulgar su legado artístico.
Valencià: És la Pinacoteca Rafael Fernández Martínez, un lloc web dissenyat per oferir un recorregut exhaustiu per la vida i obra d'aquest destacat artista que va mantindre una estreta relació amb Dénia i va deixar un impacte significatiu a través de les nombroses exposicions i la dedicació a plasmar els paisatges característics de la zona..
Español: Es la Pinacoteca Rafael Fernández Martínez, una web diseñada para ofrecer un exhaustivo recorrido por la vida y obra de este destacado artista que mantuvo una estrecha relación con Dénia y dejó un impacto significativo a través de sus numerosas exposiciones y su dedicación a plasmar los paisajes característicos de la zona..
Valencià: Rafael Fernández va ser pintor, llicenciat en Belles Arts, catedràtic de Dibuix i degà del Col·legi Oficial de Doctors i Llicenciats en Belles Arts i professors de dibuix de València.
Español: Rafael Fernández fue pintor, licenciado en Bellas Artes, catedrático de Dibujo y decano del Colegio Oficial de Doctores y Licenciados en Bellas Artes y profesores de dibujo de València.
Valencià: Com a artista, la seua obra paisatgística va dictar càtedra, i li deu molt a Dénia, la ciutat on passava llargues temporades.
Español: Como artista, su obra paisajística sentó cátedra, y le debe mucho a Dénia, la ciudad donde pasaba largas temporadas.
Valencià: Aquesta nova pinacoteca en línia mostra, per exemple, la sèrie Marinas, amb gairebé 40 obres que capturen amb mestria l'essència lumínica i cromàtica de la ciutat i la comarca de la Marina Alta..
Español: Esta nueva pinacoteca online muestra, por ejemplo, su serie 'Marinas', con casi cuarenta obras que capturan con maestría la esencia lumínica y cromática de la ciudad y la comarca de la Marina Alta..
Valencià: També exhibeix la web una col·lecció d'altres paisatges, una altra de retrats i una secció d'esbossos de nus i paisatges..
Español: También exhibe la web una colección de otros paisajes, otra de retratos y una sección de bocetos de desnudos y paisajes..
Valencià: Dénia va retre homenatge a Rafael Fernández l'any 2021, quan es complia el centenari del seu naixement, amb una exposició antològica de la seua obra al Centre d'Art de l'Estació..
Español: Hay que recordar que Dénia rindió homenaje a Rafael Fernández el pasado año 2021, cuando se cumplía el centenario de su nacimiento, con una exposición antológica de su obra en el Centre d'Art de l'Estació..
Valencià: La família del pintor treballa ara en un altre homenatge, el del centenari, el 2025, del naixement del seu cònjuge Inés Bas, originària de Dénia i també pintora.
Español: La familia del pintor trabaja ahora en otro homenaje: el del centenario, en 2025, del nacimiento de su cónyuge Inés Bas, originaria de Dénia y también pintora.
Valencià: Per això es preparen diversos actes que tindran lloc l'any que ve..
Español: Para ello, es están preparando diversos actos que tendrán lugar el año próximo..
Valencià: La Generalitat ofereix dos "hotels refugi" per a turistes que hagen de guardar quarantena per Covid.
Español: La Generalitat ofrece dos «hoteles refugio» para turistas que deban guardar cuarentena por covid.
Valencià: Un altre gest de complicitat més per donar confiança als turistes.
Español: Otro guiño más para dar confianza a los turistas.
Valencià: Turisme Comunitat Valenciana ha aprovat una resolució d'emergència per la qual tramita la contractació de serveis d'allotjament per a aquells turistes que hagen de fer aïllament domiciliari davant la possibilitat que hagen quedat contagiats per coronavirus..
Español: Turisme Comunitat Valenciana ha aprobado una resolución de emergencia por la que tramita la contratación de servicios de alojamiento para aquellos turistas que deban realizar aislamiento domiciliario ante la posibilidad de que hayan quedado contagiados por coronavirus..
Valencià: La iniciativa s'anomena "hotels refugi" i amb ella la Generalitat donarà cobertura gratuïta a tots aquells turistes que, davant sospites o confirmacions de Covid-19, hagen d'allargar l'estada i quedar-se a la Comunitat Valenciana..
Español: La iniciativa se denomina «hoteles refugio» y con ella a Generalitat dará cobertura gratuita a todos aquellos turistas que, ante sospechas o confirmaciones de Covid-19, deban alargar su estancia y permanecer en la Comunitat Valenciana..
Valencià: La Generalitat ha coordinat aquesta aposta amb les organitzacions empresarials d'allotjament turístic (Hosbec, CET-CV, APHA, APTUR i Federació de càmpings de la CV) i suposa la contractació per part de Turisme de dos establiments, un per a la prestació de servei a turistes allotjats a la província d'Alacant, que s'ubicarà a Benidorm i del qual per tant dependran els turistes que tingueren problemes a la Marina Alta, i l'altre per als allotjats a les comarques de València i Castelló i que estarà ubicat a la ciutat de València..
Español: La Generalitat ha coordinado esta apuesta   con las organizaciones empresariales de alojamiento turístico (Hosbec, CET-CV, APHA, APTUR y Federación de campings de la CV) y supone la contratación por parte de Turisme de dos establecimientos, uno para la prestación del servicio a turistas alojados en la provincia de Alicante, que se ubicará en Benidorm y del que por lo tanto dependerán los turistas que tuvieran esta problemática en la Marina Alta; y el otro para los alojados en las comarcas de Valencia y Castelló y que estará ubicado en la ciudad de València..
Valencià: "D'aquesta manera es facilita la proximitat de l'establiment que presta el servei i es redueixen les gestions que s'hagen de fer per als corresponents trasllats", ha dit la Generalitat.
Español: «De esta manera se facilita la proximidad del establecimiento que presta el servicio y se reducen las gestiones que deban realizarse para los correspondientes traslados» ha dicho la Generalitat.
Valencià: El secretari autonòmic de Turisme, Francesc Colomer, ha destacat que aquesta iniciativa "suposa incorporar una nova proposta de valor lligada a la seguretat del turista que, davant de qualsevol símptoma o sospita de positiu per Covid-19, ofereix un allotjament amb totes les garanties i sense cap cost"..
Español: El secretario autonómico de Turismo, Francesc Colomer, ha destacado que esta iniciativa «supone incorporar una nueva propuesta de valor ligada a la seguridad del turista que, ante cualquier síntoma o sospecha de positivo en COVID-19, ofrece un hospedaje con todas las garantías y sin coste alguno»..
Valencià: També ha remarcat que "protegeix el nostre model i emet un missatge de confiança i credibilitat als diferents mercats nacionals i internacionals".
Español: En este sentido, ha remarcado que «protege nuestro modelo y emite un mensaje de confianza y credibilidad a los distintos mercados nacionales e internacionales».
Valencià: "El nostre sector turístic ha fet un esforç enorme per aplicar protocols i reforçar la seguretat, al temps que la marca Comunitat Valenciana com a destinació fiable i de qualitat es veu avalada amb gestió i esforç col·lectiu", ha conclòs Colomer..
Español: «Nuestro sector turístico ha hecho un esfuerzo enorme por aplicar protocolos y reforzar su seguridad, al tiempo que la marca Comunitat Valenciana como destino fiable y de calidad se ve avalada con gestión y esfuerzo colectivo», concluyó Colomer..
Valencià: Guadalupe Cañas i Mª Teresa Sandoval guanyen el 6è Certamen Literari 'Matria, per la Igualtat de Gènere 2023'.
Español: Guadalupe Cañas y Mª Teresa Sandoval ganan el 6º Certamen Literario “Matria, por la Igualdad de Género 2023”.
Valencià: Aquest dijous 8 de juny l'associació Matria va celebrar en un emotiu acte que va tindre lloc a la Biblioteca Municipal de Dénia el lliurament de premis del 6è Certamen Literari Màtria, per la Igualtat de gènere 2023..
Español: Este jueves 8 de junio la asociación Matria celebró, en un emotivo acto que tuvo lugar en la Biblioteca Municipal de Dénia, la entrega de premios del 6º Certamen Literario “Matria, por la Igualdad de género 2023”..
Valencià: Les guanyadores d'aquesta edició han sigut Guadalupe Cañas Otero i Mª Teresa Sandoval Parrado, ambdues residents a Dénia, per la qual cosa es va poder comptar amb la seua presència.
Español: Las ganadoras de esta edición han sido Guadalupe Cañas Otero y Mª Teresa Sandoval Parrado, ambas residentes en Dénia, por lo que se pudo contar con su presencia.
Valencià: Els premis que van rebre van ser un dinar o sopar per a dues persones al restaurant Escondida de Dénia, un viatge d'anada i tornada també per a dues persones a les Illes Balears, dos cursos d'estiu a la UNED, la publicació dels relats en el diari Canfali Marina Alta, així com en La Marina Plaça, i 100 € en metàl·lic per a cadascuna..
Español: Los premios que recibieron fueron: una comida o cena para dos personas en el restaurante Escondida de Dénia, un viaje de ida y vuelta también para dos personas a las Islas Baleares, dos cursos de verano en la UNED, la publicación de los relatos en el periódico Canfali Marina Alta, así como en La Marina Plaza, y 100 € en metálico para cada una..
Valencià: En l'acte, que va comptar amb un bon grapat d'assistents procedents de tota la comarca, també hi van estar presents l'alcalde Vicente Grimalt i el regidor d'Igualtat i Diversitat Javier Scotto, que va dirigir unes paraules breus..
Español: En el acto, que contó con un buen número de asistentes procedentes de toda la comarca, estuvieron presentes también el alcalde Vicente Grimalt y el concejal de Igualdad y Diversidad Javier Scotto, que dirigió unas breves palabras..
Valencià: El lliurament de premis del certamen literari va servir, com cada edició, per rendir donatatge a una trajectòria artística, en aquest cas a la cineasta i escriptora Mabel Lozano.
Español: La entrega de premios del certámen literario sirvió, como en cada edición, para rendir donatje a una trayectoria artística, en este caso a la cineasta y escritora Mabel Lozano.
Valencià: En el seu parlament la realitzadora va dedicar unes paraules d'afecte i reconeixement a la tasca de Matria, amb la qual li uneix un vincle fort, ja que ha col·laborat diverses vegades amb l'associació comarcal..
Español: En su parlamento la realizadora dedicó unas palabras de cariño y reconocimiento a la labor de Matria, con la que le une un fuerte vínculo ya que ha colaborado en diversas ocasiones con la asociación comarcal..
Valencià: Com a balanç de la vetlada, les representants de Matria van manifestar el seu agraïment "tant a Mabel Lozano com a tota la ciutadania que ens va acompanyar i ens va permetre compartir una estona de cultura i sororitat"..
Español: Como balance de la velada, las representantes de Matria manifestaron su agradecimiento "tanto a Mabel Lozano como a toda la ciudadanía que nos acompañó y nos permitió compartir un rato de cultura y sororidad"..
Valencià: Un Primer de Maig a casa, quan més motius hi ha per eixir al carrer.
Español: Un Primero de Mayo en casa, cuando más motivos hay para salir a la calle.
Valencià: Aquest divendres 1 de maig la Marina Alta celebra el Dia dels Treballadors més insòlit.
Español: Este viernes 1 de mayo la Marina Alta celebra su Día de los Trabajadores más insólito.
Valencià: Amb molts d'ells reclosos a casa, bé teletreballant o ni tan sols això.
Español: Con muchos de ellos recluidos en casa, bien teletrabajando o ni siquiera eso.
Valencià: Insòlit i trist.
Español: Insólito y triste.
Valencià: Molts d'ells fan augmentar ja les files de l'atur.
Español: Muchos de ellos engrosan ya las filas del paro.
Valencià: D'altres, s'han quedat sense feina però no figuren encara com a desocupats oficials.
Español: Otros, se han quedado sin trabajo pero no figuran todavía como desempleados oficiales.
Valencià: I la destrucció d'ocupació continua per l'aturada de l'activitat com a conseqüència dek confinament per la pandèmia de la Covid-19.
Español: Y la destrucción de empleo sigue por el parón de la actividad como consecuencia del confinamiento por la pandemia de Covid-19.
Valencià: Així que l'any que més motius podia haver per eixir al carrer a clamar pels drets dels treballadors, no es pot.
Español: Así que el año que más motivos podía haber para salir a la calle a clamar por los derechos de los trabajadores, no se puede.
Valencià: Doncs això: insòlit..
Español: Pues eso: insólito..
Valencià: Cada dada econòmica o de mercat laboral que sorgeix és una garrotada.
Español: Cada dato económico o del mercado laboral que surge es un mazazo.
Valencià: Fa gairebé un mes, l'estadística d'atur registrat a final de març mostrava ja els primers efectes de la crisi.
Español: Hace casi un mes, la estadística de paro registrado a final de marzo mostraba ya los primeros efectos de la crisis.
Valencià: Llavors només havien transcorregut dues setmanes d'Estat d'Alarma i confinament, malgrat la qual cosa el número d'aturats a la Marina Alta s'incrementava ja en gairebé 800.
Español: Entonces sólo habían transcurrido dos semanas de estado de alarma y confinamiento, pese a lo cual el número de parados en la Marina Alta se incrementaba ya en casi 800.
Valencià: Aquest dijous l'Institut Nacional d'Estadística (INE) publicava una altra xifra desoladora: el Producte Interior Brut (PIB) d'Espanya s'ha enfonsat amb el coronavirus.
Español: Este jueves el Instituto Nacional de Estadística (INE) publicaba otra cifra desoladora: el Producto Interior Bruto (PIB) de España se ha derrumbado con el coronavirus.
Valencià: Entre gener i març es desploma un 5,2%.
Español: Entre enero y marzo se desploma un 5,2%.
Valencià: La major caiguda al menys en la història recent, duplicant el 2,6% que es va registrar en el primer trimestre del l'any 2009 i que va ser la pitjor dada d'aquest tipus de la profunda crisi de fa només uns anys..
Español: La mayor caída al menos en la historia reciente, duplicando el 2,6% que se registró en el primer trimestre del año 2009 y que fue el peor dato de este tipo de la profunda crisis de hace solo unos años..
Valencià: És indubtable, per tant, que les dades de l'atur a final de març només apunten una destrucció d'ocupació que serà més gran.
Español: Es indudable, por tanto, que los datos del paro a final de marzo sólo apuntan una destrucción de empleo que va a ser mayor.
Valencià: Molt més gran, segurament.
Español: Mucho mayor, seguramente.
Valencià: En qüestió de dies es publicaran les dades d'abril, que permetran anar calibrant la magnitud de l'efecte de la Covid-19 en el mercat laboral..
Español: En cuestión de días se publicarán los datos de abril, que permitirán ir calibrando la magnitud del efecto de la Covid-19 en el mercado laboral..
Valencià: Mentre arriben les xifres, aquesta mateixa setmana l'Enquesta de Població Activa (EPA) del primer trimestre ha permès anar completant el dibuix del mercat laboral a les dues setmanes de confinament.
Español: Mientras llegan esas cifras, esta misma semana ha sido la Encuesta de Población Activa (EPA) del primer trimestre la que ha permitido ir completando el dibujo del mercado laboral a las dos semanas de confinamiento.
Valencià: En aquest cas no hi ha dades comarcals, però sí provincials.
Español: En este caso no hay datos comarcales, pero sí provinciales.
Valencià: En el conjunt d'Alacant es van perdre 26.800 llocs de treball en aquest període.
Español: En el conjunto de Alicante se perdieron 26.800 empleos en ese periodo.