gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De la mateixa manera, ha assegurat que actualment més de 1.400 *edetanos es dediquen professionalment a la música fora d’Espanya, la qual cosa sumat als nombrosos premis i al gran prestigi de les dues entitats musicals d’aquesta ciutat li han fet mereixedora del reconeixement com a Ciutat Creativa de la Música per part de la Unesco, únicament compartit a Espanya per Sevilla..
Español: Del mismo modo, ha asegurado que actualmente más de 1.400 edetanos se dedican profesionalmente a la música fuera de España, lo que sumado a los numerosos premios y al gran prestigio de las dos entidades musicales de esta ciudad le han hecho merecedora del reconocimiento como Ciudad Creativa de la Música por parte de la Unesco, únicamente compartido en España por Sevilla..
Valencià: A més, ha assenyalat que la Va unir ha contribuït a la “socialització i a la democratització de la cultura” i ha qualificat l’entitat musical de “constructors de la identitat i la cohesió” de Llíria a través de “la formació, el respecte, la inclusió, la convivència i la igualtat”..
Español: Además, ha señalado que la Unió ha contribuido a la «socialización y a la democratización de la cultura» y ha calificado la entidad musical de «constructores de la identidad y la cohesión» de Llíria a través de «la formación, el respeto, la inclusión, la convivencia y la igualdad»..
Valencià: El president de la Generalitat també ha visitat la seu de la Banda Primitiva de Llíria amb motiu de la celebració del seu bicentenari, efemèride ocorreguda en 2019 però que no va poder celebrar-se a causa de la pandèmia de COVID-19..
Español: El president de la Generalitat también ha visitado la sede de la Banda Primitiva de Llíria con motivo de la celebración de su bicentenario, efeméride ocurrida en 2019 pero que no pudo celebrarse a causa de la pandemia de COVID-19..
Valencià: La Banda Primitiva constitueix la banda civil més antiga d’Espanya i un referent internacional de la música de banda.
Español: La Banda Primitiva constituye la banda civil más antigua de España y un referente internacional de la música de banda.
Valencià: Fundada en 1819 pel franciscà fra Pari Antoni, al llarg de la seva història ha aconseguit innombrables premis internacionals i és l’única banda que ha aconseguit conquistar el primer premi del Certamen Internacional de Bandes de Música de València en tres segles diferents..
Español: Fundada en 1819 por el franciscano fray Pare Antoni, a lo largo de su historia ha logrado innumerables premios internacionales y es la única banda que ha conseguido conquistar el primer premio del Certamen Internacional de Bandas de Música de Valencia en tres siglos diferentes..
Valencià: Ciutadans constreny al Consell a desenvolupar el projecte del centre d’especialitats de Bunyol-Xiva.
Español: Ciudadanos apremia al Consell a desarrollar el proyecto del centro de especialidades de Buñol-Chiva.
Valencià: El portaveu de Sanitat de Ciutadans (Cs) en Les Corts valencianes, Fernando Llopis, ha exigit al Consell que desenvolupe el projecte del centre d’especialitats de Bunyol-Xiva i ha denunciat que “el tripartit continua construint castells en l’aire en comptes dels centres sanitaris que promet”..
Español: El portavoz de Sanidad de Ciudadanos (Cs) en Les Corts valencianas, Fernando Llopis, ha exigido al Consell que desarrolle el proyecto del centro de especialidades de Buñol-Chiva y ha denunciado que “el tripartito sigue construyendo castillos en el aire en vez de los centros sanitarios que promete”..
Valencià: Llopis ha visitat al costat de la regidora de Cs a l’Ajuntament de Xiva, Amparo Lapuente, i representants de l’associació pro-hospital de la Foia de Bunyol els terrenys on “en teoria” anava a anar situat el futur centred’especialitats per a “comprovar que tot segueix igual que fa mesos, sense cap moviment sobre aquest tema”.
Español: Llopis ha visitado junto a la concejala de Cs en el Ayuntamiento de Chiva, Amparo Lapuente, y representantes de la asociación pro-hospital de la Hoya de Buñol los terrenos donde “en teoría” iba a ir ubicado el futuro centro de especialidades para “comprobar que todo sigue igual que hace meses, sin ningún movimiento al respecto”.
Valencià: Per això, el diputat ha avançat que “Cs ha presentat diverses iniciatives per a conéixer si s’ha iniciat el desenvolupament del projecte de construcció i en el cas que no haja sigut així, com sembla, constrényer al fet que s’inicie amb urgència”..
Español: Por eso, el diputado ha avanzado que “Cs ha presentado varias iniciativas para conocer si se ha iniciado el desarrollo del proyecto de construcción y en el caso de que no haya sido así, como parece, apremiar a que se inicie con urgencia”..
Valencià: “La manca de dotacions sanitàries a la comarca és notable i fins i tot ha sigut confirmada per un informe de la Sindicatura de Greuges”, ha explicat Llopis, al mateix temps que ha considerat que “és necessari incrementar el nombre d’especialitats sanitàries i de realització de proves diagnòstiques a la comarca per a evitar molts dels llargs desplaçaments que han de realitzar els ciutadans de la zona”..
Español: “La carencia de dotaciones sanitarias en la comarca es notable e incluso ha sido confirmada por un informe de la Sindicatura de Greuges”, ha explicado Llopis, al tiempo que ha considerado que “es necesario incrementar el número de especialidades sanitarias y de realización de pruebas diagnósticas en la comarca para evitar muchos de los largos desplazamientos que deben realizar los ciudadanos de la zona”..
Valencià: “Però el tripartit d’esquerres continua prometent accions, construint castells en l’aire que embenen als alcaldes dels pobles afectats, però l’única realitat és quetot segueix igual que en 2016 quan es va aprovar per unanimitat una proposta en Les Corts per a la construcció d’aquest centre”, ha afegit.
Español: “Pero el tripartito de izquierdas sigue prometiendo acciones, construyendo castillos en el aire que venden a los alcaldes de los pueblos afectados, pero la única realidad es que todo sigue igual que en 2016 cuando se aprobó por unanimidad una propuesta en Les Corts para la construcción de este centro”, ha añadido.
Valencià: Llopis ha insistit en “la urgència” de la construcció del centre i ha assenyalat que “donada la situació actual, no hauria de demorar-se ni un dia més”..
Español: Llopis ha insistido en “la urgencia” de la construcción del centro y ha señalado que “dada la situación actual, no debería demorarse ni un día más”..
Valencià: La UPCCA de Xest s’uneix a la campanya de la Xarxa de UPCCAs de la Comunitat Valenciana en el Dia Mundial Sense Alcohol.
Español: La UPCCA de Cheste se une a la campaña de la Red de UPCCAs de la Comunidad Valenciana en el Día Mundial Sin Alcohol.
Valencià: Amb motiu de la celebració del Dia Mundial sense Alcohol establit per l’Organització Mundial de la Salut (OMS), que es commemora hui, 15 de novembre, la Xarxa d’Unitats de Prevenció Comunitària de Conductes Addictives de la Comunitat Valenciana, a la qual pertany a l’Unitat de Xest, ha posat en marxa una campanya per a conscienciar a la població sobre els danys que ocasiona el consum d’alcohol..
Español: Con motivo de la celebración del Día Mundial sin Alcohol establecido por la Organización Mundial de la Salud (OMS), que se conmemora hoy, 15 de noviembre, la Red de Unidades de Prevención Comunitaria de Conductas Adictivas de la Comunidad Valenciana, a la que pertenece al Unidad de Cheste, ha puesto en marcha una campaña para concienciar a la población acerca de los daños que ocasiona el consumo de alcohol..
Valencià: “Des de la regidoria de Sanitat de l’Ajuntament de Xest donem suport a la campanya que des de les Unitats de Prevenció s’està fent en tota la Comunitat València.
Español: “Desde la concejalía de Sanidad del Ayuntamiento de Cheste apoyamos la campaña que desde las Unidades de Prevención se está haciendo en toda la Comunidad Valencia.
Valencià: És important alertar a tota la població, i especialment als joves, de la importància d’un consum moderat i dels perills que comporta un consum excessiu d’alcohol, ja que la taxa per mortalitat a causa de malalties relacionades amb el consum d’alcohol és altíssima en aquest país”, ha declarat la regidora, Mª Ángeles Llorente..
Español: Es importante alertar a toda la población, y especialmente a los jóvenes, de la importancia de un consumo moderado y de los peligros que entraña un consumo excesivo de alcohol, ya que la tasa por mortalidad debido a enfermedades relacionadas con el consumo de alcohol es altísima en este país”, ha declarado la concejala, Mª Ángeles Llorente..
Valencià: A més de sumar-se a la difusió d’informació sobre aquest tema, la UPCCA de Xest està impartint tallers en els col·legis i institut, amb la finalitat de sensibilitzar i previndre sobre els riscos associats al consum d’alcohol, així com a la possible addicció a aquesta substància.
Español: Además de sumarse a la difusión de información acerca de este tema, la UPCCA de Cheste está impartiendo talleres en los colegios e instituto, con la finalidad de sensibilizar y prevenir sobre los riesgos asociados al consumo de alcohol, así como a la posible adicción a esta sustancia.
Valencià: Per a això s’han organitzat sessions dinàmiques, en les quals, entre altres activitats, es presenten jocs amb ulleres simuladores de l’efecte del consum d’alcohol.
Español: Para ello se han organizado sesiones dinámicas, en las que, entre otras actividades, se presentan juegos con gafas simuladoras del efecto del consumo de alcohol.
Valencià: Concretament, aquesta formació s’ha impartit en 6é de Primària del CEIP Anna Lluch, en 5é i 6é primària del CEIP Francisco Giner dels Rius, en 2n d’ESO de l’IES Ricardo Marín i en 1r d’ESO del Col·legi San José de la Muntanya..
Español: Concretamente, esta formación se ha impartido en 6º de Primaria del CEIP Anna Lluch, en 5º y 6º primaria del CEIP Francisco Giner de los Ríos, en  2º de ESO del IES Ricardo Marín y en 1º de ESO del Colegio San José de la Montaña..
Valencià: XifresD’acord amb l’última enquesta de ESTUDES, existeix un consum rellevant de begudes alcohòliques malgrat estar prohibida la venda a menors.
Español: De acuerdo con la última encuesta de ESTUDES, existe un consumo relevante de bebidas alcohólicas a pesar de estar prohibida la venta a menores.
Valencià: De fet, 7 de cada 10 estudiants d’entre 14 i 18 anys afirma haver begut en l’últim any i 5 de cada 10 ha begut en l’últim mes, la qual cosa suposa un xifra pròxima al milió de joves..
Español: De hecho, 7 de cada 10 estudiantes de entre 14 y 18 años afirma haber bebido en el último año y 5 de cada 10 ha bebido en el último mes, lo que supone un cifra cercana al millón de jóvenes..
Valencià: El PSOE de Requena instal·larà el dissabte una carpa en l’Avinguda Raval per a escoltar idees dels ciutadans.
Español: El PSOE de Requena instalará este sábado una carpa en la Avenida Arrabal para escuchar ideas de los ciudadanos.
Valencià: El Partit Socialista de Requena informa que instal·larà dissabte que ve, 8 d’octubre, a partir de les 10.30 hores, una carpa en el segon tram de l’Avinguda Raval..
Español: El Partido Socialista de Requena informa de que instalará el próximo sábado, 8 de octubre, a partir de las 10,30 horas, una carpa en el segundo tramo de la Avenida Arrabal..
Valencià: L’objectiu d’aquesta iniciativa és escoltar i recollir les idees i propostes que els ciutadans vulguen plantejar, amb la finalitat de contribuir a la millora i desenvolupament del municipi..
Español: El objetivo de esta iniciativa es escuchar y recoger las ideas y propuestas que los ciudadanos quieran plantear, con el fin de contribuir a la mejora y desarrollo del municipio..
Valencià: Des del Partit Socialista de Requena es convida a participar d’aquesta carpa el dissabte de 10.30 a 14.00 hores en el segon tram de l’Avinguda Raval, a tota la població que vulga aportar les seues idees per a fer de Requena un lloc millor per a viure..
Español: Desde el Partido Socialista de Requena se invita a participar de esta carpa el sábado de 10,30 a 14,00 horas en el segundo tramo de la Avenida Arrabal, a toda la población que quiera aportar sus ideas para hacer de Requena un lugar mejor para vivir..
Valencià: Ximo Puig anuncia noves mesures per frenar la pandèmia que inclouen el tancament de l’hostaleria, del comerç a partir de les 6 de la vesprada i de les instal·lacions esportives.
Español: Ximo Puig anuncia nuevas medidas para frenar la pandemia que incluyen el cierre de la hostelería, del comercio a partir de las 6 de la tarde y de las instalaciones deportivas.
Valencià: El president de la Generalitat, Ximo Puig, ha anunciat noves mesures per frenar la pandèmia que inclouen el tancament total de l’hostaleria de la Comunitat Valenciana, així com de el comerç a partir de les 6 de la tarda i de les instal·lacions esportives.
Español: El president de la Generalitat, Ximo Puig, ha anunciado nuevas medidas para frenar la pandemia que incluyen el cierre total de la hostelería de la Comunitat Valenciana, así como del comercio a partir de las 6 de la tarde y de las instalaciones deportivas.
Valencià: Aquestes mesures entraran en vigor a partir del dijous 21 de gener i es mantindran durant els pròxims 14 dies..
Español: Estas medidas entrarán en vigor a partir del jueves 21 de enero y se mantendrán durante los próximos 14 días..
Valencià: Així ho ha avançat en roda de premsa el cap de el Consell, al costat de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, Ana Barceló, després de la reunió de la Taula Interdepartamental per a la Prevenció i Actuació davant la COVID-19, en què s’han acordat noves mesures restrictives generals per protegir la salut de la ciutadania davant l’avanç de la pandèmia..
Español: Así lo ha avanzado en rueda de prensa el jefe del Consell, junto a la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, Ana Barceló, tras la reunión de la Mesa Interdepartamental para la Prevención y Actuación ante la COVID-19, en la que se han acordado nuevas medidas restrictivas generales para proteger la salud de la ciudadanía ante el avance de la pandemia..
Valencià: El president ha manifestat l ‘ “enorme preocupació” davant els “alts nivells d’incidència de virus” a la Comunitat Valenciana que “exigeixen noves actuacions de caràcter immediat”.
Español: El president ha manifestado la «enorme preocupación» ante los «altos niveles de incidencia del virus» en la Comunitat Valenciana que «exigen nuevas actuaciones de carácter inmediato».
Valencià: Així, ha assenyalat que “l’augment de la corba de contagis i la situació de tensió que pateix el sistema hospitalari valencià, ens obliga a actuar ja”, amb l’objectiu de reduir els contactes socials, “que s’han convertit en la principal causa de contagi “..
Español: Así, ha señalado que «el aumento de la curva de contagios y la situación de tensión que sufre el sistema hospitalario valenciano, nos obliga a actuar ya», con el objetivo de reducir los contactos sociales, «que se han convertido en la principal causa de contagio»..
Valencià: Respecte de el tancament de l’hostaleria, el president ha assenyalat que només es permetrà el servei de menjar per emportar, sigui distribuït en el propi local o per repartidors, i que segueixin oberts els serveis de cafeteria i restaurant de l’hotel, només per als clients i amb els aforaments restringits..
Español: Respecto del cierre de la hostelería, el president ha señalado que solo se permitirá el servicio de comida para llevar, sea distribuido en el propio local o por repartidores, y que sigan abiertos los servicios de cafetería y restaurante de los hoteles, solo para los clientes y con los aforos restringidos..
Valencià: Així mateix, Puig ha explicat que es tancarà tota activitat comercial a partir de les 6 de la tarda, a excepció dels establiments alimentaris, farmàcies i serveis essencials, i totes les instal·lacions esportives, excepte per als esportistes professionals i competicions oficials de caràcter estatal..
Español: Asimismo, Puig ha explicado que se cerrará toda actividad comercial a partir de las 6 de la tarde, a excepción de los establecimientos alimentarios, farmacias y servicios esenciales, y todas las instalaciones deportivas, salvo para los deportistas profesionales y competiciones oficiales de carácter estatal..
Valencià: D’altra banda, el president ha assegurat que la Generalitat sol·licitarà demà a el Govern d’Espanya, al Consell Interterritorial, que permeti avançar a les 8 del vespre la restricció de la mobilitat nocturna, encara que de moment continua vigent l’actual horari que limita la circulació de les persones a partir de les 10 de la nit..
Español: Por otro lado, el president ha asegurado que la Generalitat solicitará mañana al Gobierno de España, en el Consejo Interterritorial, que permita avanzar a las 8 de la tarde la restricción de la movilidad nocturna, aunque por el momento continúa vigente el actual horario que limita la circulación de las personas a partir de las 10 de la noche..
Valencià: Confinaments perimetrals no prorrogats.
Español: Confinamientos perimetrales no prorrogados.
Valencià: Pel que fa als confinaments perimetrals de les 29 poblacions de la Comunitat Valenciana que decauen aquest dimecres a la nit, el president ha destacat que no es van a prorrogar..
Español: Respecto a los confinamientos perimetrales de las 29 poblaciones de la Comunitat Valenciana que decaen este miércoles por la noche, el president ha destacado que no se van a prorrogar..
Valencià: Tot i això ha recordat que la resta de restriccions en vigor, com ara l’perimetraje autonòmic o el nombre màxim de 6 persones en les reunions, continuen vigents fins al 31 de gener, tal com estava previst..
Español: Sin embargo ha recordado que el resto de restricciones en vigor, tales como el perimetraje autonómico o el número máximo de 6 personas en las reuniones, continúan vigentes hasta el 31 de enero, tal y como estaba previsto..
Valencià: A la Taula Interdepartamental per a la Prevenció i Actuació davant de la COVID-19 han assistit, a més del president de la Generalitat i la consellera de Sanitat, la vicepresidenta i consellera d’Igualtat i Polítiques Inclusives, Mónica Oltra; el vicepresident segon i conseller d’Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, Rubén Martínez Dalmau; la consellera de Justícia, Interior i Administració Pública, Gabriela Bravo; el conseller d’Educació, Cultura i Esport, Vicent Marzà; el conseller d’Economia Sostenible, sectors productius, Comerç i Treball, Rafael Climent i el conseller de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, Arcadi Espanya..
Español: A la Mesa Interdepartamental para la Prevención y Actuación frente a la COVID-19 han asistido, además del president de la Generalitat y la consellera de Sanidad, la vicepresidenta y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, Mónica Oltra; el vicepresidente segundo y conseller de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, Rubén Martínez Dalmau; la consellera de Justicia, Interior y Administración Pública, Gabriela Bravo; el conseller de Educación, Cultura y Deporte, Vicent Marzà; el conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, Rafael Climent y el conseller de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, Arcadi España..
Valencià: També han participat en la trobada el secretari autonòmic de Promoció Institucional i Cohesió Territorial, Alfred Boix; el secretari autonòmic de Turisme, Francesc Colomer, i la secretària autonòmica de Salut Pública i de el Sistema Sanitari Públic, Isaura Navarro..
Español: También han participado en el encuentro el secretario autonómico de Promoción Institucional y Cohesión Territorial, Alfred Boix; el secretario autonómico de Turismo, Francesc Colomer, y la secretaria autonómica de Salud Pública y del Sistema Sanitario Público, Isaura Navarro..
Valencià: Confinament domiciliari.
Español: Confinamiento domiciliario.
Valencià: Pel que fa al confinament domiciliari, el cap de el Consell ha volgut aclarir que la Generalitat no té competències en aquesta restricció, que ha qualificat com a “mesura extrema” que només pot ser decretada pel Govern espanyol, “que en aquest moment la descarta”..
Español: Respecto al confinamiento domiciliario, el jefe del Consell ha querido aclarar que la Generalitat no tiene competencias en esta restricción, que ha calificado como «medida extrema» que solo puede ser decretada por el Gobierno español, «que en este momento la descarta»..
Valencià: En aquest sentit ha assenyalat que el confinament comporta greus efectes secundaris i porta associats problemes de salut física i mental, a el temps que genera profundes desigualtats en molts col·lectius, de manera que “cal ponderar molt bé una mesura d’aquesta magnitud”..
Español: En este sentido ha señalado que el confinamiento comporta graves efectos secundarios y lleva asociados problemas de salud física y mental, al tiempo que genera profundas desigualdades en muchos colectivos, por lo que «hace falta ponderar muy bien una medida de tal magnitud»..
Valencià: El president ha assegurat que “més enllà de la incidència de virus, no estem en la mateixa situació de març, quan no hi havia mascaretes i no es podia sortir al carrer o a la feina amb seguretat”.
Español: El president ha asegurado que «más allá de la incidencia del virus, no estamos en la misma situación de marzo, cuando no había mascarillas y no se podía salir a la calle o al trabajo con seguridad».
Valencià: Així doncs ha destacat que “ara, si complim les indicacions i no ens traiem la màscara, per la qual cosa el risc d’estar en l’espai obert no té res a veure amb el de març”..
Español: Así pues ha destacado que «ahora, si cumplimos las indicaciones y no nos quitamos la mascarilla, por lo que el riesgo de estar en el espacio abierto no tiene nada a ver con el de marzo»..
Valencià: 70.000 propostes de sanció.
Español: 70.000 propuestas de sanción.
Valencià: El cap de el Consell ha insistit a demanar “prudència” i “màxima responsabilitat” a la ciutadania, ja que tot i que la gran majoria dels valencians i les valencianes compleix les mesures, el nombre de propostes de sanció relacionades per l’incompliment de les restriccions per la pandèmia arriben ja a 70.000 a la Comunitat Valenciana..
Español: El jefe del Consell ha insistido en pedir «prudencia» y «máxima responsabilidad» a la ciudadanía, puesto que a pesar de que la gran mayoría de los valencianos y las valencianas cumple las medidas, el número de propuestas de sanción relacionadas por el incumplimiento de las restricciones por la pandemia llegan ya a 70.000 en la Comunitat Valenciana..
Valencià: Per això, el president ha instat novament a la ciutadania a complir de manera estricta les mesures..
Español: Por ello, el president ha instado nuevamente a la ciudadanía a cumplir de manera estricta las medidas..
Valencià: Detall de les mesures.
Español: Detalle de las medidas.
Valencià: Per la seva banda, la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, Ana Barceló, ha detallat les mesures establertes per als propers 14 dies, i que seran publicades en el DOGV de dimecres 20 de gener.
Español: Por su parte, la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, Ana Barceló, ha detallado las medidas establecidas para los próximos 14 días, y que serán publicadas en el DOGV del miércoles 20 de enero.
Valencià: En concret ha explicat que consistiran en el tancament de centres recreatius de grans i joves, i d’activitats festeres; el tancament de l’hostaleria, el de sales de bingo, casinos, salons recreatius, jocs i apostes, i de l’activitat comercial a partir de les 6..
Español: En concreto ha explicado que consistirán en el cierre de centros recreativos de mayores y jóvenes, y de actividades festeras; el cierre de la hostelería, el de salas de bingo, casinos, salones recreativos, juegos y apuestas, y de la actividad comercial a partir de las 6..
Valencià: Així mateix, es preveu el tancament d’instal·lacions i centres esportius, i la reducció d’aforaments en zones comunes de residències d’estudiants, així com en sales de vetlla, enterraments i celebracions..
Español: Asimismo, se contempla el cierre de instalaciones y centros deportivos, y la reducción de aforos en zonas comunes de residencias de estudiantes, así como en velatorios, entierros y celebraciones..
Valencià: Tancament cautelar d’establiments, espais i activitats.
Español: Cierre cautelar de establecimientos, espacios y actividades.