gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a establir l'ordre en què hauran d'actuar els opositors en aquells exercicis que no puguen realitzar-se en comú es verificarà un sorteig el resultat del qual se'ls donarà a conéixer en l'edicte de resolució de la llista d'admesos i exclosos.
Español: Para establecer el orden en que deberán actuar los opositores en aquellos ejercicios que no puedan celebrarse en común se verificará el sorteo, cuyo resultado se les dará a conocer en el edicto de resolución de la lista de admitidos y excluidos.
Valencià: Els aspirants seran convocats en crida única per a cada exercici, i seran exclosos de les proves selectives els qui no compareguen.
Español: Los aspirantes serán convocados en llamamiento único para cada ejercicio, siendo excluidos de las pruebas selectivas quienes no comparezcan.
Valencià: Les proves selectives consistiran en el següent: El tribunal procedirà a la valoració dels mèrits en virtut del barem de puntuació que s'estableix a continuació, i s'adoptaran les qualificacions sumant les puntuacions atorgades pels diferents membres del tribunal i dividint el total de punts pel nombre d'assistents a aquell, sent el quocient la qualificació definitiva.
Español: Las pruebas selectivas consistirán en lo siguiente: Se procederá por el tribunal a la valoración de los méritos en virtud del baremo de puntuación que se establece a continuación, adoptándose las calificaciones sumando las puntuaciones otorgadas por los distintos miembros del tribunal y dividiendo el total de puntos por el número de asistentes a aquel, siendo el cociente la calificación definitiva.
Valencià: En cas d'empat en les puntuacions, aquest es resoldrà en favor del qui haja aprovat algun exercici d'accés per a una administració local municipal i, si persisteix l'empat, s'adjudicarà a favor de qui haja obtingut major puntuació en aquests exercicis: Per coneixements de valencià acreditats mitjançant el corresponent certificat oficial de la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià o per l'Escola Permanent d'Adults, amb un màxim de 2 punts.
Español: En caso de empate en las puntuaciones se resolverá en favor del que haya aprobado algún ejercicio de acceso para una administración local municipal y, si persiste el empate, se adjudicará a favor de quien haya obtenido mayor puntuación en tales ejercicios: Por conocimientos de valenciano acreditados mediante el correspondiente certificado oficial de la Junta Calificadora de Conocimientos del Valenciano o por la Escuela Permanente de Adultos, con un máximo de 2 puntos.
Valencià: Per realització de cursos de perfeccionament acreditats documentalment, fins a un màxim d'1 punt.
Español: Por realización de cursos de perfeccionamiento acreditados documentalmente, hasta un máximo de 1 punto.
Valencià: Curs de més de 100 hores 1 punt.
Español: Curso de más de 100 horas 1 punto.
Valencià: Curs de més de 75 hores 0,75 punts.
Español: Curso de más de 75 horas 0'75 puntos.
Valencià: Curs de més de 50 hores 0,50 punts.
Español: Curso de más de 50 horas 0'50 puntos.
Valencià: Curs de més de 25 hores 0,25 punts.
Español: Curso de más de 25 horas 0'25 puntos.
Valencià: Curs de més de 15 hores 0,15 punts.
Español: Curso de más de 15 horas 0'15 puntos.
Valencià: Per haver superat algun exercici en les proves d'accés realitzades en qualsevol administració pública per a un lloc de titulació anàloga: 0,5 punts per exercici, fins a un màxim d'1 punt.
Español: Por haber superado algún ejercicio en las pruebas de acceso celebradas en cualquier administración pública para puesto de titulación análoga: 0'5 puntos por ejercicio, hasta un máximo de 1 punto.
Valencià: Experiència professional per cada mes en activitats pròpies de la titulació posseïda en l'esfera pública en les àrees d'obres i serveis municipals: 0,20 punts per mes treballat, fins a un màxim de 3 punts.
Español: Experiencia profesional por cada mes en actividades propias de la titulación poseída en la esfera pública en las áreas de obras y servicios municipales: 0'20 puntos por mes trabajado, hasta un máximo de 3 puntos.
Valencià: Experiència professional per cada mes en activitats pròpies de la titulació posseïda en l'empresa privada com a electricista: 0,20 punts per mes, fins a un màxim de 2 punts.
Español: Experiencia profesional por cada mes en actividades propias de la titulación poseída en la empresa privada como electricista: 0'20 puntos por mes, hasta un máximo de 2 puntos.
Valencià: Entrevista personal amb els aspirants, que versarà sobre el contingut del lloc de treball (règim i col·laboració local) i el currículum presentat, es valorarà de 0 a 3 punts.
Español: Entrevista personal con los aspirantes, que versará sobre el contenido del puesto de trabajo (régimen y colaboración local) y el currículo presentado, se valorará de 0 a 3 puntos.
Valencià: Relació d'aprovats, proposta de candidats i presentació de documents Una vegada finalitzada la qualificació d'aspirants, el tribunal farà pública al tauler d'anuncis de l'Ajuntament i al lloc de la realització de l'últim exercici, la relació d'aprovats per ordre de puntuació, el nombre dels quals no podrà ser superior al nombre de places convocades, i elevarà aquesta relació a la Presidència de la corporació perquè procedisca a nomenar personal laboral indefinit el candidat proposat pel tribunal.
Español: Relación de aprobados, propuesta de candidatos y presentación de documentos Una vez finalizada la calificación de aspirantes, el tribunal hará pública en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y en lugar de la celebración del último ejercicio la relación de aprobados, por orden de puntuación, no pudiendo rebasar éstos el número de plazas convocadas y elevará dicha relación a la Presidencia de la corporación para que proceda a nombrar personal laboral indefinido al aspirante propuesto por el tribunal.
Valencià: L'aspirant proposat presentarà en la Secretaria de la corporació, dins del termini de dos dies hàbils des que es faça pública la relació d'aprovats al tauler d'anuncis de la casa consistorial, el certificat mèdic a què fa referència l'apartat d) de la base segona.
Español: El aspirante propuesto presentará en la Secretaría de la corporación, dentro del plazo de dos días hábiles desde que se haga pública la relación de aprobados en el tablón de anuncios de la casa consistorial, certificado médico a que hace referencia el apartado d) de la base segunda.
Valencià: Si dins del termini indicat i excepte casos de força major, el dit aspirant no presenta el document anteriorment esmentat, no podrà ser nomenat i quedaran anul·lades totes les seues actuacions sense perjudici de la responsabilitat en què haja pogut incórrer per falsedat en la instància.
Español: Si dentro del plazo indicado, y salvo casos de fuerza mayor, no presentase el documento anteriormente aludido, no podrá ser nombrado, quedando anuladas todas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que pudiera haber incurrido por falsedad en su instancia.
Valencià: Nomenament i presa de possessió Conclòs el procés selectiu i presentat el document indicat anteriorment, la Presidència de la corporació, de conformitat amb el que estableix el Reglament Orgànic Municipal, procedirà a realitzar el contracte indefinit; l'aspirant contractat, en el termini màxim de vuit dies hàbils, a comptar des del següent a la notificació del nomenament, haurà de prendre possessió del càrrec.
Español: Nombramiento y tomar de posesión Concluido el proceso selectivo y presentado el documento a que se ha hecho referencia anteriormente, la Presidencia de la corporación, de conformidad con lo establecido en el Reglamento Orgánico Municipal, procederá a celebrar contrato indefinido, debiendo el aspirante propuesto, en el plazo máximo de ocho días hábiles, a contar desde el siguiente en que le sea notificado el nombramiento, tomar posesión del cargo.
Valencià: Si no pren possessió en el termini indicat, sense causa justificada, quedarà en la situació de cessant i l'alcalde quedarà facultat per a nomenar els aspirants que, havent superat les proves selectives, el seguisquen en puntuació.
Español: De no tomar posesión en el plazo señalado, sin causa justificada, quedará en situación de cesante, quedando facultado el alcalde para nombrar a los aspirantes que, habiendo superado las pruebas selectivas, le sigan en puntuación.
Valencià: Borsa de treball Els aspirants que hagen superat totes les proves selectives i no puguen ser nomenats, s'incorporaran a la borsa de treball, aprovada per resolució de l'Alcaldia de data 29 d'agost de 1995, que permeta, en casos de necessitat i urgència, recórrer als dits aspirants, per ordre de puntuació, després de l'aprovació de les bases específiques, en substitucions de l'aspirant proposat, en períodes de baixa per malaltia o qualsevol altra circumstància de llarga duració, sempre que els treballs encarregats a aquest no puguen ser exercits per personal laboral, després de l'informe del cap de servei corresponent, i a través de resolució administrativa.
Español: Bolsa de trabajo Los aspirantes que hayan superado todas las pruebas selectivas y no puedan ser nombrados, se incorporarán a la bolsa de trabajo, aprobada por resolución de Alcaldía de fecha 29 de agosto de 1995, que permita, en casos de necesidad y urgencia, recurrir a dichos aspirantes, por orden de puntuación, previa aprobación de las bases específicas, en sustituciones del aspirante propuesto, en periodos de baja por enfermedad u otra circunstancia cualquiera de larga duración, siempre y cuando los cometidos a él confiados no puedan ser desempeñados por personal laboral, previo informe del jefe de servicio correspondiente, y a través de resolución administrativa.
Valencià: Incidències El tribunal queda facultat per a resoldre els dubtes que es presenten i prendre els acords i decisions que considere oportunes per al bon ordre i desenvolupament de la present convocatòria i en allò que no disposen aquestes bases.
Español: Incidencias El tribunal queda facultado para resolver las dudas que se presenten y tomar los acuerdos y decisiones que considere oportunas para el buen orden y desarrollo de la presente convocatoria en todo lo no dispuesto en las bases.
Valencià: Impugnació La present convocatòria, les seues bases i els actes administratius que es deriven d'aquestes i de l'actuació del tribunal, podran ser impugnats en els casos i en la forma establida en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, així com en els termes de l'article 14 del Reial Decret 364/1995, de 10 de març.
Español: Impugnación La presente convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de las mismas y de la actuación del tribunal podrán ser impugnadas en los casos y en la forma establecida en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, así como en los términos del artículo 14 del Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo.
Valencià: Objecte Té per objecte la provisió en propietat com a funcionaris, mitjançant el sistema de concurs i torn de promoció interna, de dues places d'administratiu d'administració general, per a serveis econòmics i oficines generals, subescala administrativa, classificades en el grup C dels de l'article 25 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública, i dotades amb les retribucions bàsiques que corresponguen al dit grup i les complementàries que establisca la corporació.
Español: Objeto Tiene por objeto la provisión en propiedad como funcionarios, mediante el sistema de concurso y turno de promoción interna, de dos plazas de administrativo de administración general, para servicios económicos y oficinas generales, subescala administrativa, encuadradas en el grupo C de los del artículo 25 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de Medidas para la Reforma de la Función Pública, y dotadas con las retribuciones básicas que corresponden a dicho grupo y las complementarias que establezca la corporación.
Valencià: c) Estar en possessió del títol de Batxiller, Formació Professional de segon grau o equivalent i haver exercit durant més de dos anys ininterromputs el lloc d'auxiliar administratiu en l'Ajuntament de Benissa.
Español: c) Estar en posesión del título de Bachiller, Formación Profesional de Segundo Grado o equivalente y haber desempeñado durante más de dos años ininterrumpidos el puesto de auxiliar administrativo en el Ayuntamiento de Benissa.
Valencià: f) No trobar-se inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques.
Español: f) No hallarse inhabilitado penalmente para el ejercicio de las funciones públicas.
Valencià: A més, caldrà estar ocupant una plaça d'auxiliar d'administració general, com a funcionari de carrera, en l'Ajuntament de Benissa, amb una antiguitat d'almenys dos anys, amb anterioritat a la data d'acabament del termini de presentació d'instàncies.
Español: Además se precisará estar ocupando plaza de auxiliar de administración general, como funcionario de carrera, en el Ayuntamiento de Benissa, con una antigüedad de, al menos, dos años, con anterioridad a la fecha en que finalice el plazo de presentación de instancias.
Valencià: Presentació d'instàncies Les instàncies per a sol·licitar prendre part en el concurs es dirigiran a l'alcalde president i hauran de presentar-se en el Registre General de l'Ajuntament en horari de 08.30 a 14.30 hores durant el termini de 10 dies naturals, a comptar des del següent al de la publicació d'aquesta convocatòria en el Boletín Oficial del Estado; també es podran presentar en les oficines de Correus, com estableix l'article 38.4.c) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Presentación de instancias Las instancias solicitando tomar parte en el concurso se dirigirán al alcalde-presidente y deberán presentarse en el Registro General del Ayuntamiento, en horas de 08.30 a 14.30, durante el plazo de 10 días hábiles, a contar del siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado, pudiéndose presentar también en las oficinas de Correos, tal como establece el artículo 38.4.
Valencià: A les instàncies caldrà adjuntar els documents acreditatius dels mèrits que hagen de valorar-se; aquests documents podran ser originals o fotocòpies compulsades en la Secretaria General a la vista dels originals.
Español: A las instancias deberán acompañarse los documentos acreditativos de los méritos que deban valorarse, documentos que podrán ser originales o fotocopias compulsadas en la Secretaría Municipal a la vista de los originales.
Valencià: Aquestes bases es publicaran íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província i al tauler d'anuncis municipal.
Español: Las presentes bases serán publicadas íntegras en el Boletín Oficial de la Provincia así como en l tablón de anuncios municipal.
Valencià: Per a ser admesos i, si escau, prendre part en el concurs, serà suficient amb que els aspirants manifesten en les instàncies que compleixen totes i cadascuna de les condicions que s'exigeixen en la base segona, referides sempre a la data d'expiració del termini indicat per a la presentació d'instàncies i que es comprometen a prestar jurament o promesa, d'acord amb el que determina el Reial Decret 707/1979, de 5 d'abril.
Español: Para ser admitidos y, en su caso, tomar parte en el concurso, bastará con que los aspirantes manifiesten en sus instancias que reúnen todas y cada una de las condiciones exigidas en la base segunda, referidas siempre a la fecha de expiración del plazo señalado para la presentación de instancias, y que se comprometen a prestar juramento o promesa, de acuerdo con lo determinado en el Real Decreto 707/1979, de 5 de abril.
Valencià: Les proves es podran realitzar en valencià i a aquests efectes els aspirants que ho desitgen ho hauran d'indicar en la instància.
Español: Las pruebas se podrán realizar en valenciano, a cuyo efecto los aspirantes que lo deseen lo pondrán de manifiesto en la instancia.
Valencià: Les instàncies presentades per cada aspirant, pel que fa al compliment de les condicions i requisits exigits en la convocatòria, tindran la consideració de declaració jurada acreditativa de la veracitat de complir aquestes condicions.
Español: Las instancias presentadas por cada aspirante, en lo referente a que se reúnen las condiciones y requisitos exigidos en la convocatoria, tendrán la consideración de declaración jurada acreditativa de la veracidad de que se reúnen tales condiciones.
Valencià: La falsedat en aquesta declaració jurada, o no complir els requisits indicats comportarà la invalidesa de les actuacions dels interessats i la nul·litat consegüent, pel que fa a aquests, dels actes del tribunal qualificador, sense perjudici de l'exigència de responsabilitats de qualsevol tipus als aspirants.
Español: La falsedad en dicha declaración jurada o el no reunir los requisitos señalados dará lugar a la invalidez de las actuaciones de los interesados y la nulidad consiguiente, con respecto a éstos, de los actos del tribunal calificador, sin perjuicio de la exigencia de responsabilidades de todo orden a los aspirantes.
Valencià: En aquesta resolució, que haurà de publicar-se al tauler d'anuncis, s'indicaran els llocs en què es troben exposades al públic les llistes certificades completes d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació del termini per a esmena d'errades que, en els termes de l'article 71.1 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es concedeix als aspirants exclosos i per a oir reclamacions, durant un període de 10 dies.
Español: En dicha resolución, que deberá publicarse en el tablón de anuncios, se indicarán los lugares en que se encuentren expuestas al público las listas certificadas completas de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación del plazo de subsanación de errores que, en los términos del artículo 71.1 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se conceden a los aspirantes excluidos, y para oír reclamaciones durante un per1odo de 10 días.
Valencià: Transcorregut aquest termini, s'elevarà la llista a definitiva, amb les correccions que pertoquen, mitjançant resolució de l'Alcaldia que es farà pública al tauler d'anuncis, i en què es determinarà, almenys amb 10 dies d'antelació, la data, el lloc i l'hora de començament del concurs i, si escau, l'ordre d'actuació dels aspirants així com la composició del tribunal.
Español: Transcurrido este plazo, se elevará la lista a definitiva, con las correcciones a que haya lugar, mediante resolución de la Alcaldía, que se hará pública en el tablón de anuncios, y en la que se determinará, al menos con 10 días de antelación, la fecha, lugar y hora de comienzo del concurso y, en su caso, orden de actuación de los aspirantes, así como la composición del tribunal.
Valencià: El regidor president de la Comissió Informativa d'Hisenda.
Español: El concejal presidente de la Comisión Informativa de Hacienda.
Valencià: El regidor de Règim Interior.
Español: El concejal de Régimen Interior.
Valencià: Un funcionari designat pels delegats del personal funcionari.
Español: Un funcionario designado por los delegados del personal funcionario.
Valencià: Les persones designades per a actuar com a membres del tribunal hauran d'abstenir-se de formar part d'aquest quan concórreguen en alguna de les circumstàncies disposades en l'article 28 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i hauran de notificar-ho a l'Alcaldia Presidència; els aspirants podran recusar-los per les mateixes causes en la forma disposada en l'article 29 de la llei abans esmentada.
Español: Las personas designadas para actuar como miembros del tribunal deberán abstenerse de formar parte del mismo cuando concurran en ellos las circunstancias dispuestas en el artículo 28 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, notificándolo a la Alcaldía-Presidencia, pudiendo los aspirantes recusarlos por las mismas causas, en la forma dispuesta en el artículo 29 de la Ley antes citada.
Valencià: Es podran nomenar assessors del tribunal per a les matèries en què s'estime oportú.
Español: Se podrán nombrar asesores del tribunal para las materias que así lo estime oportuno.
Valencià: El tribunal tindrà la categoria quarta d'entre les incloses en l'annex III del Reial Decret 236/1988, de 4 de març, als efectes de percepció d'assistències.
Español: El tribunal tendrá la categoría cuarta de entre las comprendidas en el anexo III del Real Decreto 236/1988, de 4 de marzo, a los efectos de percepción de asistencias.
Valencià: Als assessors del tribunal que concórreguen a les sessions d'aquest se'ls pagaran indemnitzacions per assistència i quan pertoque, per dietes i despeses de viatge, en les quanties establides per la legislació vigent per als vocals.
Español: A los asesores del tribunal que concurran a sus sesiones se les abonarán indemnizaciones por asistencias y, cuando proceda, por dietas y gastos de viajes, en las cuantías establecidas por la legislación vigente para los vocales.
Valencià: Els assessors no tindran facultats de qualificació ni resolució sinó sols de col·laboració i assessorament al tribunal.
Español: Los asesores no tendrán facultades de calificación ni resolución, sino sólo de colaboración y asesoramiento al tribunal.
Valencià: En cas necessari, es podran incorporar assessors especialistes per a garantir la possibilitat de realitzar totes les proves en valencià.
Español: En caso necesario se podrán incorporar asesores especialistas para garantizar la posibilidad de que se realicen todas las pruebas en valenciano.
Valencià: Si una vegada constituït el tribunal i iniciada la sessió, si s'absenta el president, aquest designarà, d'entre els vocals que es troben presents, qui el substituïsca durant la seua absència.
Español: Si una vez constituido el tribunal e iniciada la sesión, si se ausentase el presidente, éste designará, de entre los vocales que se hallen presentes, quien le sustituya durante su ausencia.
Valencià: El començament de la resta d'exercicis selectius s'anunciarà sols al tauler d'edictes de l'Ajuntament i al local en què s'haja realitzat la prova precedent.
Español: El comienzo de los restantes ejercicios selectivos se anunciará sólo en el tablón de edictos y en el local en que se haya celebrado la prueba precedente.
Valencià: Per cada any complet de serveis prestats en l'Ajuntament de Benissa ocupant un lloc de treball d'auxiliar d'administració, degudament acreditat: 0'30 punts per any treballat i fins a un màxim de 3 punts.
Español: Por cada año completo de servicios prestados en el Ayuntamiento de Benissa ocupando puesto de trabajo de auxiliar de administración, debidamente acreditado: 0'30 puntos por año y hasta un máximo de 3 puntos.
Valencià: Per posseir titulació acadèmica superior a l'exigida per a accedir a la plaça que es convoca es concedirà un màxim d'1punt d'acord amb la següent escala: Per titulació universitària superior 1 punt.
Español: Por poseer titulación académica superior a la exigida para acceder a la plaza que se convoca se concederá un máximo de 1 punto, con arreglo a la siguiente escala: Por titulación universitaria superior 1 punto.
Valencià: Per assistència a cursos de formació i perfeccionament relacionats amb el lloc de treball, organitzats per la universitat, instituts o escoles oficials de formació de funcionaris, Inem o altres entitats, sempre que en aquest últim cas hagen sigut homologats per l'Institut Valencià d'Administració Pública (IVAP) o Institut Nacional d'Administració Pública (INAP), es concedirà fins a un màxim de 2 punts en funció de la duració del curs i d'acord amb la següent escala: De 100 o més hores 1'40 punts.
Español: Por asistencia a cursos de formación y perfeccionamiento relacionados con el puesto de trabajo, organizados por la Universidad, instituto o escuelas oficiales de formación de funcionarios, Inem u otras entidades, siempre que en este último caso hubiesen sido homologados por el Instituto Valenciano de Administración Pública (IVAP) o Instituto Nacional de Administración Pública (INAP), se concederá hasta un máximo de 2 puntos en función de la duración del curso y con arreglo a la siguiente escala: De 100 o más horas 1'40 puntos.