gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Les persones la sol·licitud de les quals es referisca a l'acreditació en l'àmbit de les cures especialitzades d'infermeria, a més, fotocòpia compulsada del títol d'Infermera o Infermer Especialista.
Español: b) Las personas cuya solicitud se refiera a la acreditación en el ámbito de los cuidados especializados de enfermería, además, fotocopia compulsada del título de Enfermera o Enfermero Especialista.
Valencià: c) Amb caràcter general, la documentació acreditativa de posseir una experiència professional mínima d'un any com a infermera o infermer, distingint les i els professionals que desenvolupen o han desenvolupat la seua activitat laboral: 1r Por compte alié, en els centres de treball referits en els apartats 2.a) 5é, 2.a) 6é, 2.b) 1r, 2.b) 2n i 2.b) 3r de l'article 2 del decret, que l'acreditaran mitjançant l'aportació conjunta dels certificats originals següents: a) Un certificat expedit per la institució, empresa o, en el seu cas, empreses ocupadores, on s'especifique si la prestació laboral ho va ser en règim de cures generals, de cures especialitzades o d'ambdues, i també el període concret de la prestació en aquests règims, respecte dels quals és suficient que s'acrediten períodes d'experiència professional mínima d'un any.
Español: c) Con carácter general, la documentación acreditativa de poseer una experiencia profesional mínima de un año como enfermera o enfermero, distinguiendo las y los profesionales que desarrollan o han desarrollado su actividad laboral: 1º Por cuenta ajena, en los centros de trabajo referidos en los apartados 2.a) 5º, 2.a) 6º, 2.b) 1º, 2.b) 2º y 2.b) 3º del artículo 2 del decreto, que la acreditarán mediante la aportación conjunta de los siguientes certificados originales: a) Un certificado expedido por la institución, empresa o, en su caso, empresas empleadoras, especificándose en el mismo si la prestación laboral lo fue en régimen de cuidados generales, de cuidados especializados o de ambos, así como el período concreto de la prestación en dichos regímenes, respecto de los cuales es suficiente con que se acrediten períodos de experiencia profesional mínima de un año.
Valencià: b) Un certificat de vida laboral expedit per l'òrgan competent de l'administració de la Seguretat Social.
Español: b) Un certificado de vida laboral expedido por el órgano competente de la administración de la Seguridad Social.
Valencià: En el supòsit excepcional que resulte materialment impossible presentar el certificat previst en l'apartat 3.c 1r a, per causes degudament justificades i que hauran d'acreditar-se, es tindrà en compte únicament el certificat de vida laboral previst en l'apartat 3.c 1r b, al qual s'haurà d'acompanyar una declaració responsable del temps de serveis prestats en règim de cures generals, de cures especialitzades o d'ambdues. 2n Por compte propi, que haurà d'acreditar l'esmentada experiència professional mitjançant la presentació de: a) Una declaració responsable sobre el règim de cures d'infermeria proveïdes, generals, especialitzades o ambdues.
Español: En el supuesto excepcional de que resultara materialmente imposible presentar el certificado previsto en el apartado 3.c 1º a, por causas debidamente justificadas y que deberán acreditarse, se tendrá en cuenta únicamente el certificado de vida laboral previsto en el apartado 3.c 1º b, al que se deberá acompañar una declaración responsable del tiempo de servicios prestados en régimen de cuidados generales, de cuidados especializados o de ambos. 2º Por cuenta propia, que deberá acreditar la mencionada experiencia profesional mediante la presentación de: a) Una declaración responsable sobre el régimen de cuidados de enfermería provistos, generales, especializados o ambos.
Valencià: b) Un certificat original de vida laboral expedit per l'òrgan competent de l'administració de la Seguretat Social. 4.
Español: b) Un certificado original de vida laboral expedido por el órgano competente de la administración de la Seguridad Social. 4.
Valencià: D'acord amb el que es disposa en l'article 28 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en absència d'oposició expressa per part de la persona interessada en la corresponent sol·licitud, l'òrgan gestor del procediment estarà autoritzat per a obtindre directament les dades relatives a la possessió per la persona interessada de la documentació indicada en els apartats 3.a), 3.b), 3.c.1rb i 3.c.2nb.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 28 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en ausencia de oposición expresa por parte de la persona interesada en la correspondiente solicitud, el órgano gestor del procedimiento estará autorizado para obtener directamente los datos relativos a la posesión por la persona interesada de la documentación indicada en los apartados 3.a), 3.b), 3.c.1ºb y 3.c.2ºb.
Valencià: L'administració actuant podrà consultar o recaptar aquests documents, llevat que la persona interessada s'hi opose.
Español: La administración actuante podrá consultar o recabar dichos documentos, salvo que la persona interesada se opusiera a ello.
Valencià: En cas d'oposar-se al fet que l'òrgan gestor obtinga directament aquesta informació, haurà de manifestar-ho en la corresponent sol·licitud, quedant en l'obligació d'aportar els documents corresponents en els termes exigits per les normes reguladores del procediment, de conformitat amb l'article 16.4 de la Llei 39/2015. 5.
Español: En caso de oponerse a que el órgano gestor obtenga directamente esta información, deberá manifestarlo en la correspondiente solicitud, quedando en la obligación de aportar los documentos correspondientes en los términos exigidos por las normas reguladoras del procedimiento, de conformidad con el artículo 16.4 de la Ley 39/2015. 5.
Valencià: En aquells supòsits en què es considere que es té dret a l'acreditació per a la indicació, ús i autorització de dispensació de medicaments i productes sanitaris d'ús humà, qualsevol infermera o infermer que no haja obtingut prèviament aquesta acreditació podrà dirigir-se a l'administració emprant el procediment electrònic habilitat a aquest efecte per a la tramitació del procediment d'acreditació de les infermeres i els infermers del sector privat que compleixen el requisit d'experiència professional mínima d'un any.
Español: En aquellos supuestos en que se considere que se tiene derecho a la acreditación para la indicación, uso y autorización de dispensación de medicamentos y productos sanitarios de uso humano, cualquier enfermera o enfermero, que no haya obtenido previamente esta acreditación, podrá dirigirse a la administración empleando el procedimiento electrónico habilitado al efecto para la tramitación del procedimiento de acreditación de las enfermeras y los enfermeros del sector privado que cumplen el requisito de experiencia profesional mínima de un año.
Valencià: Quan el procediment d'acreditació s'inicie d'ofici, es realitzarà una consulta al Registre de Llocs i Gestió de Personal per l'òrgan que exerceix les funcions en matèria de registre en la conselleria competent en sanitat.
Español: Cuando el procedimiento de acreditación se inicie de oficio, se realizará una consulta al Registro de Puestos y Gestión de Personal por el órgano que ejerce las funciones en materia de registro en la conselleria competente en sanidad.
Valencià: Confirmat el requisit de l'esmentada experiència professional, es procedirà a l'emissió d'una llista i al transvasament d'aquesta informació a l'aplicació informàtica corresponent. 2.
Español: Confirmado el requisito de la mencionada experiencia profesional, se procederá a la emisión de un listado y al trasvase de dicha información a la aplicación informática correspondiente. 2.
Valencià: Quan el procediment s'inicie d'ofici com a conseqüència de la finalització del corresponent curs d'adaptació, l'Escola Valenciana d'Estudis de la Salut certificarà les infermeres i els infermers que han superat aquest curs, remetrà aquesta certificació, que contindrà una llista d'aquestes infermeres i aquests infermers, a la direcció general competent en personal sanitari i inclourà les dades de l'esmentada llista en l'aplicació informàtica corresponent. 3.
Español: Cuando el procedimiento se inicie de oficio como consecuencia de la finalización del correspondiente curso de adaptación, la Escuela Valenciana de Estudios de la Salud certificará las enfermeras y los enfermeros que han superado dicho curso, remitirá dicha certificación, que contendrá un listado de estas enfermeras y estos enfermeros, a la dirección general competente en personal sanitario, e incluirá los datos del citado listado en la aplicación informática correspondiente. 3.
Valencià: Quan el procediment s'inicie a sol·licitud de persona interessada, es tramitarà per la direcció territorial de sanitat de la provincia que corresponga.
Español: Cuando el procedimiento se inicie a solicitud de persona interesada, se tramitará por la dirección territorial de sanidad de la provincia que corresponda.
Valencià: Les direccions territorials procediran a la revisió i comprovació dels requisits previstos en aquesta norma i emetran trimestralment una certificació, que contindrà dues llistes, una inclusiva de les infermeres i els infermers als qui correspon obtindre l'acreditació de l'òrgan competent i una altra de les persones a les quals no els correspon obtindre-la per no complir els requisits exigits.
Español: Las direcciones territoriales procederán a la revisión y comprobación de los requisitos previstos en esta norma y emitirán trimestralmente una certificación, que contendrá dos listados, uno inclusivo de las enfermeras y los enfermeros a quienes corresponde obtener la acreditación del órgano competente y otro de las personas a quienes no les corresponde obtenerla por no cumplir los requisitos exigidos.
Valencià: Seguidament remetran les esmentades llistes a la direcció general competent en personal sanitari, i inclouran les seus dades en l'aplicació informàtica corresponent.
Español: Seguidamente remitirán dichos listados a la dirección general competente en personal sanitario, e incluirán los datos de los mismos en la aplicación informática correspondiente.
Valencià: Finalitzada la instrucció del procediment, la persona titular de la conselleria competent en sanitat dictarà resolució mitjançant la qual acreditarà les infermeres i els infermers que complisquen els requisits normativament previstos per a la indicació, ús i autorització de la dispensació de medicaments i productes sanitaris d'ús humà. 2.
Español: Finalizada la instrucción del procedimiento, la persona titular de la conselleria competente en sanidad dictará resolución acreditando a las enfermeras y los enfermeros que cumplan los requisitos normativamente previstos para la indicación, uso y autorización de la dispensación de medicamentos y productos sanitarios de uso humano. 2.
Valencià: La resolució d'acreditació especificarà si s'atorga en l'àmbit de les cures generals, de les cures especialitzades d'infermeria o d'ambdues. 3.
Español: La resolución de acreditación especificará si se otorga en el ámbito de los cuidados generales, de los cuidados especializados de enfermería o de ambos. 3.
Valencià: En cas que la resolució siga denegatòria, haurà de ser motivada.
Español: En caso de que la resolución sea denegatoria, deberá ser motivada. 4.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i comunicar la resolució serà de sis mesos. 5.
Español: El plazo máximo para resolver y comunicar la resolución será de seis meses. 5.
Valencià: D'acord amb el que es disposa en els articles 25.1.a i 24.1 de la Llei 39/2015, la falta de resolució expressa en termini tindrà caràcter desestimatori, en el cas del procediment iniciat a sol·licitud de persona interessada en aplicació de l'excepció relativa a la transferència de facultats relatives al servei públic sanitari. 6.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 25.1.a y 24.1 de la Ley 39/2015, la falta de resolución expresa en plazo tendrá carácter desestimatorio, en el caso del procedimiento iniciado a solicitud de persona interesada en aplicación de la excepción relativa a la transferencia de facultades relativas al servicio público sanitario. 6.
Valencià: La comunicació de la resolució es realitzarà mitjançant la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en què figuraran en annexos separats els diferents grups d'infermeres i infermers susceptibles de l'acreditació o els seus sol·licitants mitjançant aquest procediment.
Español: La comunicación de la resolución se realizará mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, figurando en anexos separados los diferentes grupos de enfermeras y enfermeros susceptibles de la acreditación o solicitantes de la misma mediante el presente procedimiento.
Valencià: Els esmentats annexos, en els quals es distingirà l'acreditació per a l'àmbit de les cures generals i per al de les cures especialitzades, es classificaran de la manera següent: Annex I.
Español: Los mencionados anexos, en los que se distinguirá la acreditación para el ámbito de los cuidados generales y para el de los cuidados especializados, se clasificarán de la siguiente manera: Anexo I.
Valencià: Acreditació d'ofici de les infermeres i els infermers amb una experiència professional mínima d'un any.
Español: Acreditación de oficio de las enfermeras y los enfermeros con una experiencia profesional mínima de un año.
Valencià: Acreditació a sol·licitud de persona interessada de les infermeres i els infermers amb una experiència professional mínima d'un any.
Español: Acreditación a solicitud de persona interesada de las enfermeras y los enfermeros con una experiencia profesional mínima de un año.
Valencià: Acreditació de les infermeres i els infermers que han superat el curs d'adaptació habilitant.
Español: Acreditación de las enfermeras y los enfermeros que han superado el curso de adaptación habilitante.
Valencià: Sol·licituds d'acreditacions denegades i la seua motivació. 7.
Español: Solicitudes de acreditación denegadas y su motivación.
Valencià: La resolució del procediment d'acreditació esgota la via administrativa.
Español: La resolución del procedimiento de acreditación agota la vía administrativa.
Valencià: Revisió i revocació de l'acreditació 1.
Español: Revisión y revocación de la acreditación 1.
Valencià: L'administració podrà verificar en qualsevol moment la veracitat de les dades i de la documentació que consten a l'administració o que s'hi aportaren, juntament amb la sol·licitud, per les infermeres i els infermers als qui s'ha atorgat l'acreditació. 2.
Español: La administración podrá verificar en cualquier momento la veracidad de los datos y de la documentación que constan a la administración o que se aportaron, junto a la solicitud, por las enfermeras y los enfermeros a quienes se ha otorgado la acreditación. 2.
Valencià: Quan es constate la falta de concurrència dels requisits necessaris per a obtindre-la, una vegada que haja sigut instruït el corresponent procediment a aquest efecte i amb audiència de la persona interessada, l'acreditació podrà ser revisada conforme al que estableixen les normes de procediment administratiu.
Español: Cuando se constate la falta de concurrencia de los requisitos necesarios para obtenerla, una vez que haya sido instruido el correspondiente procedimiento al efecto y con audiencia de la persona interesada, la acreditación podrá ser revisada conforme a lo que establecen las normas de procedimiento administrativo.
Valencià: Capítol III Efectes de l'acreditació Article 9.
Español: Capítulo III Efectos de la acreditación Artículo 9.
Valencià: Efectes en el lloc de treball L'obtenció de l'acreditació, en l'àmbit de les cures generals o especialitzades no implicarà, per si mateixa, una modificació dels seus llocs de treball, sense perjudici que puga ser valorada com a mèrit per a la provisió de llocs de treball quan així ho preveja la normativa corresponent.
Español: Efectos en el puesto de trabajo La obtención de la acreditación, en el ámbito de los cuidados generales o especializados no implicará, por sí misma, una modificación de sus puestos de trabajo, sin perjuicio de que pueda ser valorada como mérito para la provisión de puestos de trabajo cuando así lo prevea la normativa correspondiente.
Valencià: Registre de l'acreditació 1.
Español: Registro de la acreditación 1.
Valencià: Les acreditacions s'inscriuran en l'aplicació informàtica prevista a aquest efecte. 2.
Español: Las acreditaciones se inscribirán en la aplicación informática prevista al efecto. 2.
Valencià: Així mateix, l'òrgan competent en matèria de personal sanitari les comunicarà al Registre Estatal de Professionals Sanitaris, per a la seua incorporació.
Español: Asimismo se comunicarán, por el órgano competente en materia de personal sanitario, al Registro Estatal de Profesionales Sanitarios, para su incorporación.
Valencià: Regulació de l'ordre de dispensació de medicaments o productes sanitaris d'ús humà en l'àmbit de les cures generals i de les cures especialitzades d'infermeria 1.
Español: Regulación de la orden de dispensación de medicamentos o productos sanitarios de uso humano, en el ámbito de los cuidados generales y de los cuidados especializados de enfermería 1.
Valencià: Tal com estableix l'article 2 del Reial decret 954/2015, de 23 d'octubre, les infermeres i els infermers titulars de la corresponent acreditació podran indicar, usar i autoritzar la dispensació de medicaments no subjectes a prescripció mèdica i productes sanitaris d'ús humà.
Español: Tal y como establece el artículo 2 del Real decreto 954/2015, las enfermeras y los enfermeros titulares de la correspondiente acreditación podrán indicar, usar y autorizar la dispensación de medicamentos no sujetos a prescripción médica y productos sanitarios de uso humano.
Valencià: Així mateix, les infermeres i els infermers que compten amb acreditació podran indicar, usar i autoritzar la dispensació de medicaments subjectes a prescripció mèdica, d'acord amb l'article 3 del Reial decret 954/2015, de 23 d'octubre.
Español: Asimismo, las enfermeras y los enfermeros que cuentan con acreditación podrán indicar, usar y autorizar la dispensación de medicamentos sujetos a prescripción médica, de acuerdo con el artículo 3 del Real decreto 954/2015.
Valencià: En aquest cas, la prescripció s'efectuarà de conformitat amb els protocols o guies de pràctica clínica i assistencial elaborats en el si de la Comissió Permanent de Farmàcia del Consell Interterritorial del Sistema Nacional de Salut, segons l'article 6 del Reial decret 954/2015, de 23 d'octubre.
Español: En este caso, la prescripción se efectuará de conformidad con los protocolos o guías de práctica clínica y asistencial elaborados en el seno de la Comisión Permanente de Farmacia del Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud, según el artículo 6 del Real decreto 954/2015.
Valencià: Per a desenvolupar aquesta comesa, les infermeres i els infermers que han obtingut l'acreditació d'acord amb aquest decret hauran d'emetre les corresponents ordres de dispensació per a la indicació i autorització de dispensació de medicaments i productes sanitaris d'ús humà, en les condicions recollides en el paràgraf c) de l'article 1 del Reial decret 1718/2010, de 17 de desembre, sobre recepta mèdica i ordres de dispensació.
Español: Para desarrollar este cometido, las enfermeras y los enfermeros que han obtenido la acreditación de acuerdo con este decreto, deberán emitir las correspondientes órdenes de dispensación para la indicación y autorización de dispensación de medicamentos y productos sanitarios de uso humano, en las condiciones recogidas en el párrafo c) del artículo 1 del Real decreto 1718/2010, de 17 de diciembre, sobre receta médica y órdenes de dispensación.
Valencià: L'ordre de dispensació haurà d'incloure les dades d'identificació de la infermera o l'infermer amb acreditació prèvia per a la indicació o autorització de dispensació, el número de col·legiació o, en el cas d'ordres de dispensació del Sistema Nacional de Salut, el codi d'identificació assignat per l'autoritat competent i, si escau, l'especialitat oficialment acreditada que s'exercisca.
Español: La orden de dispensación deberá incluir los datos de identificación de la enfermera o el enfermero con acreditación previa para la indicación o autorización de dispensación, el número de colegiación o, en el caso de órdenes de dispensación del Sistema Nacional de Salud, el código de identificación asignado por la autoridad competente y, en su caso, la especialidad oficialmente acreditada que se ejerza.
Valencià: En el cas de medicaments subjectes a prescripció mèdica, també s'inclourà la informació corresponent al protocol o a la guia de pràctica clínica i assistencial en què es fonamenta. 2.
Español: En el caso de medicamentos sujetos a prescripción médica, también se incluirá la información correspondiente al protocolo o a la guía de práctica clínica y asistencial en que se fundamenta. 2.
Valencià: Les infermeres i els infermers que han obtingut acreditació i que presten serveis en centres de la conselleria competent en sanitat emetran les ordres de dispensació preferentment en format electrònic, mitjançant el sistema d'informació corporatiu per a la prestació farmacèutica (GAIA), per a totes aquelles dispensacions i administracions efectuades en l'àmbit ambulatori, tant en centres sanitaris com en oficines de farmàcia o farmacioles.
Español: Las enfermeras y los enfermeros que han obtenido acreditación y que prestan servicios en centros de la conselleria competente en sanidad emitirán las órdenes de dispensación preferentemente en formato electrónico, mediante el sistema de información corporativo para la prestación farmacéutica (GAIA), para todas aquellas dispensaciones y administraciones efectuadas en el ámbito ambulatorio, tanto en centros sanitarios como en oficinas de farmacia o botiquines.
Valencià: Per a fer efectiva aquesta previsió en relació amb l'ordre de dispensació electrònica, la conselleria competent en sanitat durà a terme, en el termini màxim de sis mesos des de l'entrada en vigor d'aquest decret, les adaptacions tècniques necessàries en el sistema integrat de recepta electrònica (GAIA) i les actuacions necessàries perquè les infermeres i els infermers amb acreditació que presten serveis en centres del sistema valencià públic de salut puguen disposar de certificats digitals segurs que els permeten la signatura electrònica de les ordres de dispensació electrònica.
Español: Para hacer efectiva esta previsión en relación con la orden de dispensación electrónica, la conselleria competente en sanidad llevará a cabo, en el plazo máximo de seis meses desde la entrada en vigor de este decreto, las adaptaciones técnicas necesarias en el Sistema integrado de receta electrónica (GAIA) y las actuaciones necesarias para que las enfermeras y los enfermeros con acreditación que prestan servicios en centros del sistema valenciano público de salud puedan disponer de certificados digitales seguros que les permitan la firma electrónica de las órdenes de dispensación electrónica.