gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el supòsit de no existir ruta a la zona de residència es comunicarà a la Direcció Territorial corresponent. 5.4.
Español: En el supuesto de no existir ruta en la zona de residencia se comunicará a la Dirección Territorial correspondiente. 5.4.
Valencià: En les llistes d'alumnat per al qual es proposa la concessió d'ajuda individual, s'indicarà obligatòriament la distància en quilòmetres del centre educatiu al domicili habitual de l'alumnat. 5.5.
Español: En las listas de alumnado para el que se propone la concesión de ayuda individual, se indicará obligatoriamente la distancia en kilómetros del centro educativo al domicilio habitual del alumnado. 5.5.
Valencià: L'enviament de les relacions de l'alumnat proposat com a beneficiari o autoritzat haurà de tramitar-se en el termini màxim d'una setmana després de finalitzar el període de matrícula corresponent, establit en les esmentades resolucions de cada Direcció Territorial d'Educació que establixen el calendari i el procediment d'admissió de l'alumnat en centres públics i centres privats concertats, no universitaris, per al curs 2010/2011. 6.
Español: El envío de las relaciones del alumnado propuesto como beneficiario o autorizado deberá tramitarse en el plazo máximo de una semana después de finalizar el período de matrícula correspondiente, establecido en las citadas resoluciones de cada Dirección Territorial de Educación que establecen el calendario y el procedimiento de admisión del alumnado en centros públicos y centros privados concertados, no universitarios, para el curso 2010/2011. 6.
Valencià: Quantia de les ajudes individuals La quantia de les ajudes individuals estarà en relació amb la distància en quilòmetres entre el centre receptor i el domicili habitual de l'alumne/a.
Español: Cuantía de las ayudas individuales La cuantía de las ayudas individuales estará en relación con la distancia en kilómetros entre el centro receptor y el domicilio habitual del alumno/a.
Valencià: La quantia de les ajudes queda establida de la manera següent: de 3 a 5 km. 261,55 euros de 6 a 10 km. 357,45 euros d'11 a 15 km. 459,23 euros de 16 a 20 km. 561,82 euros de 21 a 25 km. 613,13 euros Educació especial fins a 1.532,41 euros 7.
Español: La cuantía de las ayudas queda establecida de la siguiente manera: de 3 a 5 km. 261,55 euros de 6 a 10 km. 357,45 euros de 11 a 15 km. 459,23 euros de 16 a 20 km. 561,82 euros de 21 a 25 km. 613,13 euros Educación especial hasta 1.532,41 euros 7.
Valencià: Una vegada rebuda la informació dels centres educatius, la Direcció Territorial d'Educació corresponent els enviarà, abans de l'inici del curs escolar, una còpia de la Resolució que autoritza les rutes de transport col·lectiu, acompanyada de la llista d'alumnat usuari del servici escolar de transport.
Español: Una vez recibida la información de los centros educativos, la Dirección Territorial de Educación correspondiente les enviará, antes del inicio del curso escolar, una copia de la Resolución que autoriza las rutas de transporte colectivo, acompañada de la lista de alumnado usuario del servicio escolar de transporte.
Valencià: Així mateix, enviarà una còpia de la Resolució d'ajudes individuals de transport amb la llista d'alumnat beneficiari, amb indicació de la seua quantia. 7.2.
Español: Asimismo, enviará una copia de la Resolución de ayudas individuales de transporte con la lista de alumnado beneficiario, con indicación de su cuantía. 7.2.
Valencià: En cap cas els centres podran determinar la posada en funcionament de rutes ni la concessió d'ajudes individuals que no hagen sigut autoritzades per la corresponent Direcció Territorial d'Educació. 8.
Español: En ningún caso los centros podrán determinar la puesta en funcionamiento de rutas ni la concesión de ayudas individuales que no hayan sido autorizadas por la correspondiente Dirección Territorial de Educación. 8.
Valencià: La Direcció Territorial d'Educació remetrà a cada centre educatiu la Resolució en què s'inclourà la llista de beneficiaris de les ajudes individuals de transport, amb indicació de la quantia per beneficiari. 8.2.
Español: La Dirección Territorial de Educación remitirá a cada centro educativo Resolución en la que se incluirá la lista de beneficiarios de las ayudas individuales de transporte con indicación de la cuantía por beneficiario. 8.2.
Valencià: En el moment en què el centre educatiu reba la transferència de l'import de les ajudes individuals de transport, haurà d'efectuar-ne l'abonament als beneficiaris.
Español: En el momento en que el centro educativo reciba la transferencia del importe de las ayudas individuales de transporte, deberá efectuar el abono a los beneficiarios.
Valencià: En este moment, el pare, la mare o el tutor haurà d'anotar en la llista de beneficiaris remesa per la Direcció Territorial, el seu número de DNI i firmar en senyal de conformitat, com a justificació de la seua percepció. 8.3.
Español: En este momento, el padre, la madre o el tutor deberá anotar en la lista de beneficiarios remitida por la Dirección Territorial, su número de DNI y firmar en señal de conformidad, como justificación de su percepción. 8.3.
Valencià: La llista de l'alumnat beneficiari de les ajudes individuals de transport escolar amb les firmes dels perceptors, serà arxivada a la Secretaria del centre educatiu, per a la seua constància, i el/la secretari/ària enviarà a la Direcció Territorial corresponent un únic certificat que acredite la correcció del procés de percepció de les ajudes pels seus beneficiaris. 9.
Español: La lista del alumnado beneficiario de las ayudas individuales de transporte escolar con las firmas de los perceptores, será archivada en la Secretaría del centro educativo, para su constancia, y el/la secretario/a enviará a la Dirección Territorial correspondiente un único certificado que acredite la corrección del proceso de percepción de las ayudas por los beneficiarios de las mismas. 9.
Valencià: Conformitat de la prestació del servici Per a un millor seguiment de la prestació del servici i independentment dels certificats mensuals de conformitat emesos per cada Direcció Territorial a la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, els directors dels centres n'enviaran, així mateix, la certificació mensual en el cas que s'haja observat alguna incidència en la prestació del servici (model de l'annex VII), d'acord amb els dies lectius fixats en la Resolució de 22 d'abril de 2010, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual es fixa el calendari escolar del curs acadèmic 2010/2011 (DOCV de 6 de maig de 2010). 10.
Español: Para un mejor seguimiento de la prestación del servicio e independientemente de los certificados mensuales de conformidad emitidos por cada Dirección Territorial a la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, los directores de los centros enviarán asimismo certificación mensual en el supuesto de que se haya observado alguna incidencia en la prestación del servicio (modelo del anexo VII), de acuerdo con los días lectivos fijados en la Resolución de 22 de abril de 2010, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes por la que se fija el calendario escolar del curso académico 2010/2011 (DOCV de 6 de mayo de 2010). 10.
Valencià: Inspecció d'Educació La Inspecció d'Educació, en l'àmbit de les seues competències, efectuarà el seguiment i la valoració del funcionament del transport escolar i, n'emetrà els informes que considere oportuns o aquells que se'ls sol·liciten. 11.
Español: Inspección de Educación La Inspección de Educación, en el ámbito de sus competencias, efectuará el seguimiento y valoración del funcionamiento del transporte escolar y, emitirá los informes que considere oportunos o aquéllos que se les soliciten. 11.
Valencià: Informatització de les dades Els centres que no tramiten les sol·licituds de transport a través de l'aplicació informàtica ITACA, hauran d'omplir les sol·licituds de transport utilitzant el mòdul de beques que apareix en l'adreça d'Internet.
Español: Informatización de los datos Los centros que no tramiten las solicitudes de transporte a través de la aplicación informática ITACA, deberán cumplimentar las solicitudes de transporte utilizando el módulo de becas que aparece en la dirección de Internet.
Valencià: Abans d'iniciar la gravació de les sol·licituds, els centres hauran d'actualitzar l'esmentat mòdul de beques segons la versió 2010.
Español: Antes de iniciar la grabación de las solicitudes, los centros deberán actualizar el citado módulo de becas según la versión 2010.
Valencià: La informació tramitada d'esta manera haurà de ser remesa necessàriament per disc a la corresponent Direcció Territorial d'Educació una vegada haja finalitzat el termini de matrícula dels centres i en els terminis que s'indiquen en l'apartat 5 de la present resolució. 12.
Español: La información tramitada de este modo, deberá ser remitida necesariamente por disquete a la correspondiente Dirección Territorial de Educación una vez finalizado el plazo de matrícula de los centros y en los plazos que se indican en el apartado 5 de la presente resolución. 12.
Valencià: Compliment del Decret 147/2007, de 7 de setembre (article 3.4) Les ajudes convocades en la present resolució no estan subjectes a la Política de la Competència de la Unió Europea i, en conseqüència, no cal que es notifiquen a la Comissió Europea, per tractar-se d'una convocatòria dirigida a l'alumnat escolaritzat en centres educatius, per la qual cosa no és d'aplicació l'article 107, apartat 1, del Tractat de Funcionament de la Unió Europea (TFUE), en la mesura que no afecta els intercanvis comercials entre els estats membres.
Español: Cumplimiento del decreto 147/2007, de 7 de septiembre (artículo 3.4) Las ayudas convocadas en la presente resolución no están sujetas a la Política de la Competencia de la Unión Europea y, en consecuencia, no precisan de notificación a la Comisión Europea, por tratarse de una convocatoria dirigida al alumnado escolarizado en centros educativos, por lo que no es de aplicación el artículo 107, apartado 1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE), en la medida en que no afecta a los intercambios comerciales entre los estados miembros.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL ÚNICA Entrada en vigor La present resolució entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Disposición Final Única Entrada en vigor La presente resolución entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa, la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant de dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo que establecen en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: 1.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6256, del 29-04-2010 (2010/4756) Adjudicació número 392/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6256, del 29-04-2010 (2010/4756) Adjudicación número 392/2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6256 Data del DOGV : 29-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6256 Fecha DOGV : 29-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/4756 CVE Data del document : 26-03-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 392/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/4756 CVE Fecha del documento : 26-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 392/2009.
Valencià: c) Número d'expedient: 392/2009. 2.
Español: c) Número de expediente: 392/2009 2.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6026 de 2 de juny de 2009. 3.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6026 de 2 de junio de 2009. 3.
Valencià: Adjudicació a) Data: 16 de març de 2010.
Español: Adjudicación a) Fecha: 16 de marzo de 2010.
Valencià: d) Import d'adjudicació: quatre-cents dos mil nou-cents trenta-un euros amb quatre cèntims (402.931,04 €) IVA exclòs; quatre-cents seixanta-set mil quatre-cents euros amb un cèntim (467.400,01 €) IVA inclòs València, 26 de març de 2010.
Español: d) Importe de adjudicación: cuatrocientos dos mil novecientos treinta y un euros con cuatro céntimos (402.931,04 €) IVA excluido; cuatrocientos sesenta y siete mil cuatrocientos euros con un céntimo (467.400,01 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6267, del 14-05-2010 (2010/5432) Resolució de 28 d'abril de 2010, del secretari autonòmic d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual s'inicia el procediment de revocació del Pla Especial de Delimitació per a la reserva de terrenys per a la constitució de patrimoni públic de sòl de la Generalitat a Carcaixent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6267, del 14-05-2010 (2010/5432) Resolución de 28 de abril de 2010, del secretario autonómico de Industria, Comercio e Innovación, por la que se inicia el procedimiento de revocación del Plan Especial de Delimitación para la reserva de terrenos para la constitución de patrimonio publico de suelo de la Generalitat en Carcaixent.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6267 Data del DOGV : 14-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6267 Fecha DOGV : 14-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/5432 CVE Data del document : 28-04-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Carcaixent pla d'urbanisme Resolució de 28 d'abril de 2010, del secretari autonòmic d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual s'inicia el procediment de revocació del Pla Especial de Delimitació per a la reserva de terrenys per a la constitució de patrimoni públic de sòl de la Generalitat a Carcaixent.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/5432 CVE Fecha del documento : 28-04-2010 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Carcaixent plan de urbanismo Resolución de 28 de abril de 2010, del secretario autonómico de Industria, Comercio e Innovación, por la que se inicia el procedimiento de revocación del Plan Especial de Delimitación para la reserva de terrenos para la constitución de patrimonio publico de suelo de la Generalitat en Carcaixent.
Valencià: [2010/5432] Vist l'Acord del Consell d'Administració de Seguretat i Promoció Industrial Valenciana, SA de data 29 d'octubre de 2009, relatiu a la revocació d'actes administratius en relació amb el parc industrial la Calçada de Carcaixent (València), del qual resulten els següents Antecedents de fet Primer.
Español: [2010/5432] Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de Seguridad y Promoción Industrial Valenciana, SA, de fecha 29 de octubre de 2009, relativo a la revocación de actos administrativos en relación con el Parque Industrial La Calçada de Carcaixent (Valencia), del que resultan los siguientes Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: El 27 de març de 2002 es va firmar un conveni de col·laboració entre la Generalitat i l'Ajuntament de Carcaixent per a l'actuació i gestió en una àrea de sòl no urbanitzable.
Español: El 27 de marzo 2002 se firmó un Convenio de Colaboración entre la Generalitat y el Ayuntamiento de Carcaixent para la actuación y gestión en un área de suelo no urbanizable.
Valencià: La finalitat del conveni era facilitar la creació i el consegüent equipament de sòl industrial a fi d'absorbir la demanda de sòl en la zona.
Español: La finalidad del mismo era propiciar la creación y el consiguiente equipamiento de suelo industrial a fin de absorber la demanda de suelo en la zona.
Valencià: El 20 de maig de 2005 la Comissió Territorial d'Urbanisme de València aprova el Pla Especial de Delimitació per a la reserva de terrenys per a la constitució de patrimoni públic de sòl de la Generalitat a Carcaixent.
Español: El 20 de mayo de 2005 se aprueba, por la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, el Plan Especial de Delimitación para la reserva de terrenos para la constitución de patrimonio publico de suelo de la Generalitat en Carcaixent.
Valencià: La finalitat recollida en el Pla Especial era disposar de terrenys per a la creació d'un polígon industrial, a fi que s'hi pogueren establir indústries i servicis per a la zona, sobre la qual hi havia una important demanda de sòl qualificat d'este tipus.
Español: La finalidad recogida en el Plan Especial era disponer de terrenos para la creación de un polígono industrial con el fin de que pudieran establecerse industrias y servicios para la zona, sobre la que existía una importante demanda de suelo calificado de este tipo.
Valencià: S'hi preveia la instal·lació de tot tipus d'indústries, incloent-hi empreses que s'ubicaven dins del nucli urbà i que necessitaven una localització exterior per a evitar les molèsties que les dites activitats exercien sobre la població resident al municipi.
Español: Se preveía en él la instalación de todo tipo de industrias, incluyendo empresas que se ubicaban dentro del casco urbano y que precisaban una localización exterior para evitar las molestias que dichas actividades ejercían sobre la población residente en el municipio.
Valencià: La reserva de l'àrea afectada no estava prevista en el planejament del municipi vigent en el moment de la tramitació i per això es va efectuar a través del pla especial esmentat, tal com possibilitava l'article 99 de la Llei 6/1994.
Español: La reserva del área afectada no estaba prevista en el planeamiento del municipio vigente en el momento de su tramitación y por ello se efectuó a través del Plan Especial citado, tal y como posibilitaba el artículo 99 de la Ley 6/1994.
Valencià: L'esmentada reserva es va efectuar per a legitimar-hi l'expropiació d'immobles i la destinació d'este sòl, que una vegada aprovats els pertinents pla parcial i programa seria el d'usos d'interés públic, en preveure's la promoció de sòl urbanitzat per a atendre demandes socials relatives a l'ocupació i la industrialització.
Español: Dicha reserva se efectuó para legitimar en ella la expropiación de inmuebles y el destino de este suelo, una vez aprobados los pertinentes Plan Parcial y Programa, sería el de usos de interés público, al preverse la promoción de suelo urbanizado para atender demandas sociales relativas al empleo y la industrialización.
Valencià: A causa del temps transcorregut des de la firma del conveni esmentat en el antecedent de fet primer, que dóna lloc a l'actuació que tractem, s'ha realitzat una revisió del sòl destinat a usos industrials al municipi i s'ha pogut comprovar l'existència de tres actuacions, a saber SUZ Sector Barxeta-1 amb una superfície d'aproximadament 200.000 m², que té un 50% disponible aproximadament; el SUZ sector 4, Barxeta 2 d'aproximadament 170.000 m² i el SUZ sector 5, la Coma, amb una superfície aproximada de 200.000 m² que es troben aturats o amb un ritme de desenvolupament molt lent; tot això a causa de la falta de demanda de sòl industrial a la zona.
Español: Debido al tiempo transcurrido desde la firma del convenio citado en el antecedente de hecho primero, que da lugar a la actuación que nos ocupa, se ha realizado una revisión del suelo destinado a usos industriales en el municipio y se ha podido comprobar la existencia de tres actuaciones, a saber SUZ Sector Barxeta-1 con una superficie de aproximadamente 200.000 m², que tiene un 50% disponible aproximadamente, el SUZ Sector 4, Barxeta 2 de aproximadamente 170.000 m² y el SUZ Sector 5, La Coma, con una superficie aproximada de 200.000 m² que se encuentran paralizados o con un ritmo de desarrollo muy lento, todo ello debido a la falta de demanda de suelo industrial en la zona.
Valencià: Així mateix, el concert previ del Pla General de Carcaixent també preveu els sectors SUZI-1 i SUZI-2 de sòl industrial amb més de 200.000 m².
Español: Asimismo el Concierto Previo del Plan General de Carcaixent también prevé los sectores SUZI-1 y SUZI-2 de suelo industrial con más de 200.000 m².
Valencià: Cal destacar que a la comarca, fins i tot a municipis de la zona, hi ha sòl industrial disponible per a la seua ocupació, així com sòl en desenvolupament i pendent de desenvolupar.
Español: Cabe destacar que en la comarca, incluso en municipios de la zona existe suelo industrial disponible para su ocupación, así como suelo en desarrollo y pendiente de desarrollar.
Valencià: En data 25 de juliol de 2008 la Comissió Territorial d'Urbanisme de València aprova el Projecte d'Expropiació per Taxació Conjunta dels terrenys inclosos en el Pla Especial de Delimitació.
Español: En fecha 25 de julio de 2008, se aprueba por la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia el proyecto de expropiación por tasación conjunta de los terrenos incluidos en el Plan Especial de Delimitación.