gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Respecte al procediment la tramitació de la modificació de les normes subsidiàries ha sigut correcta, conforme amb el que estableix l'article 38 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística (d'ara en avant LRAU).
Español: Respecto al procedimiento la tramitación de la modificación de las normas subsidiarias ha sido correcta, conforme a lo establecido en el artículo 38 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU).
Valencià: Quant al fons de l'assumpte, l'objecte de la modificació és doble: Modificació núm. 1.
Español: En cuanto al fondo del asunto, el objeto de la modificación es doble: Modificación núm. 1.
Valencià: Reordenació de vials en el carrer de la Mola, amb supressió de rotondes.
Español: Reordenación de viales en calle de la Muela, con supresión de rotondas.
Valencià: Segons la memòria, amb aquesta modificació, que queda perfectament definida en la documentació gràfica, es resol la dificultat d'executar la rotonda grafiada en les normes subsidiàries vigents.
Español: Según la memoria, con esta modificación, que queda perfectamente definida en la documentación gráfica, se resuelve la dificultad de ejecutar la rotonda grafiada en las vigentes normas subsidiarias.
Valencià: La rotonda mencionada implicaria l'execució d'un terraplè de grans dimensions, ja que obligaria a realitzar un mur de contenció de més de quinze metres i la dificultat afegida de la inestabilitat d'aquest a causa de la forta pendent de la muntanya, circumstàncies que aconsellen l'eliminació de la rotonda.
Español: La rotonda mencionada implicaría la ejecución de un terraplén de grandes dimensiones, ya que obligaría a realizar un muro de contención de más de quince metros y la dificultad añadida de la inestabilidad del mismo debido a la fuerte pendiente de la montaña, circunstancias que aconsejan la eliminación de la rotonda.
Valencià: La solució prevista suposa l'execució d'un vial que connecte el carrer en projecte amb el carrer de la Mola existent, el que des del punt de vista topogràfic és perfectament viable.
Español: La solución prevista supone la ejecución de un vial que conecta la calle en proyecto con la calle de la Muela existente, lo que desde el punto de vista topográfico es perfectamente viable.
Valencià: Aquest vial es traça per la zona verda existent i l'ocupació d'aqueixa superfície es compensa per la reconversió del terreny que ocupava la rotonda, fet pel qual no hi ha disminució de dotacions, ni increment d'edificabilitat.
Español: Este vial se traza por la zona verde existente y la ocupación de esa superficie se compensa por la reconversión del terreno que ocupaba la rotonda, por lo que no hay disminución de dotaciones, ni incremento de edificabilidad.
Valencià: La realització d'aquest vial es desenrotllarà amb una topografia completament plana, i l'execució de la urbanització del carrer en projecte (paral·lela al carrer de la Mola) resoldrà la connexió d'aquests vials.
Español: La realización de este vial se desarrollará con una topografía completamente plana, y la ejecución de la urbanización de la calle en proyecto (paralela a la calle de la Muela) resolverá la conexión de estos viales.
Valencià: Modificació núm. 2.
Español: Modificación núm. 2.
Valencià: Canvi d'ubicació d'un vial dins d'una parcel·la.
Español: Cambio de ubicación de un vial dentro de una parcela.
Valencià: Aquesta segona modificació pretén el trasllat d'un vial de connexió entre el carrer de Miguel Castell i el carrer del Raval.
Español: Esta segunda modificación pretende el traslado de un vial de conexión entre la calle Miguel Castell y la calle Arrabal.
Valencià: El vial, en aquest moment, es troba sense executar, i és impossible de desenrotllar, a causa al desnivell existent entre els dos carrers (aproximadament 4.5 metres) i l'escassa distància entre ambdós.
Español: El vial, en este momento, se encuentra sin ejecutar, siendo imposible de desarrollar, debido al desnivel existente entre las dos calles (aproximadamente 4.5 metros) y la escasa distancia entre ambas.
Valencià: Amb la proposta s'efectua una xicoteta reordenació de la zona, de manera que el solar afectat no incrementa la seua superfície, s'eixampla el carrer de Miguel Castell i s'estableix un vial per a vianants com a escala entre els dos carrers.
Español: Con la propuesta se efectúa una pequeña reordenación de la zona, de modo que el solar afectado no incrementa su superficie, se ensancha la calle Miguel Castell y se establece un vial peatonal como escalera entre las dos calles.
Valencià: Tal com reiteradament ha establit la jurisprudència, la determinació concreta de la qualificació d'uns terrenys inclosos en el sòl urbà o del traçat d'uns vials s'emmarca clarament dins de la discrecionalitat del planejament urbanístic (sentències de 20 de gener de 1992, RA715, i de 17 de març de 1992, RA3283), i té en aquests casos l'administració una àmplia llibertat per a elegir, entre les alternatives possibles, la forma en la qual el territori ha de quedar ordenat (sentència de 2 de gener de 1992, RA698).
Español: Tal y como reiteradamente ha establecido la jurisprudencia, la determinación concreta de la calificación de unos terrenos incluidos en el suelo urbano o del trazado de unos viales se enmarca claramente dentro de la discrecionalidad del planeamiento urbanístico (sentencias de 20 de enero de 1992, RA715, y de 17 de marzo de 1992, RA3283), gozando en tales casos la administración de amplia libertad para elegir, entre las alternativas posibles, la forma en la que el territorio ha de quedar ordenado (sentencia de 2 de enero de 1992, RA698).
Valencià: Així mateix, són les esmentades matèries determinacions urbanístiques que tracen, juntament amb altres, el model físic d'una convivència purament local, sense incidència en interessos supralocals (sentència de 17 de juliol de 1991, RA6342), per la qual cosa, quan es tracte d'aquestes determinacions, aquella discrecionalitat ha de ser actuada per l'ajuntament, des de la representació que li confereix la legitimació democràtica.
Español: Asimismo, son las citadas materias determinaciones urbanísticas que trazan, junto con otras, el modelo físico de una convivencia puramente local, sin incidencia en intereses supralocales (sentencia de 17 de julio de 1991, RA6342), por lo que, cuando de tales determinaciones se trate, aquella discrecionalidad debe ser actuada por el ayuntamiento, desde la representación que le confiere su legitimación democrática.
Valencià: En el cas que ens ocupa, com es deriva de l'examen dels plànols en els quals es concreta el canvi d'ordenació, es manté la superfície de sòl dotacional i no s'incrementa el del sòl edificable, fet pel qual es compleixen els estàndards exigibles en les modificacions puntuals del planejament.
Español: En el caso que nos ocupa, como se deriva del examen de los planos en los que se concreta el cambio de ordenación, se mantiene la superficie de suelo dotacional y no se incrementa el del suelo edificable, por lo que se cumplen los estándares exigibles en las modificaciones puntuales del planeamiento.
Valencià: D'una altra banda, es considera que la modificació s'ajusta a criteris de racionalitat i s'ajusta a la legislació urbanística vigent.
Español: De otro lado, se considera que la modificación se ajusta a criterios de racionalidad y se ajusta a la legislación urbanística vigente.
Valencià: Aquesta modificació, en eliminar les rotondes existents al final del carrer de la Mola i en projecte i obrir un vial de connexió entre els dos vials, implica una alteració molt lleu en la qualificació de zones verdes.
Español: La presente modificación, al eliminar las rotondas existentes al final de la calle la Muela y en proyecto y abrir un vial de conexión entre los dos viales, implica una muy leve alteración en la calificación de zonas verdes.
Valencià: D'això, se'n deriva la necessitat que se seguisquen determinats tràmits específics: Per un costat, i de conformitat amb l'article 55.4 de la LRAU, resulta preceptiu l'informe del Consell Superior d'Urbanisme.
Español: De ello se deriva la necesidad de que se sigan determinados trámites específicos: Por un lado, y de conformidad con el artículo 55.4 de la LRAU, resulta preceptivo el informe del Consejo Superior de Urbanismo.
Valencià: Segons el que estableix la disposició transitòria novena de la LRAU, i en no estar encara constituït l'esmentat consell, les seues funcions corresponen al conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, amb informe previ de la Comissió Territorial d'Urbanisme.
Español: Según lo establecido en la disposición transitoria novena de la LRAU, y al no estar todavía constituido el citado consejo, sus funciones corresponden al conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, previo informe de la Comisión Territorial de Urbanismo.
Valencià: D'altra banda, segons l'article 10.8.e de la Llei 10/1994, de 19 de desembre, seria necessari el dictamen previ del Consell Jurídic Consultiu, en els casos de modificacions l'objecte de les quals siga portar a terme una zonificació diferent de zones verdes.
Español: De otro lado, según el artículo 10.8.e de la Ley 10/1994, de 19 de diciembre, sería necesario el previo dictamen del Consejo Jurídico Consultivo, en los casos de modificaciones cuyo objeto sea llevar a cabo una diferente zonificación de zonas verdes.
Valencià: Segons la interpretació que d'aquest precepte ha portat a terme el Consell Jurídic Consultiu en nombroses ocasions, no és necessari sol·licitar el seu dictamen quan l'objecte de la modificació és més ampli i sols indirectament, com a conseqüència derivada d'un altre objecte principal, s'altere lleument una zona verda.
Español: Según la interpretación que de tal precepto ha llevado a cabo el Consejo Jurídico Consultivo en numerosas ocasiones, no es necesario solicitar su dictamen cuando el objeto de la modificación es más amplio y sólo indirectamente, como consecuencia derivada de otro objeto principal, se altere levemente una zona verde.
Valencià: Quant al fons de la modificació, i en relació amb la xicoteta alteració de la zona verda, no hi ha cap dubte que la nova ordenació satisfà clarament l'interès general, en donar continuïtat a uns vials que abans eren d'impossible execució, tal com s'expressa amb detall en la memòria de la modificació.
Español: En cuanto al fondo de la modificación, y en relación con la pequeña alteración de la zona verde, no cabe la menor duda de que la nueva ordenación satisface claramente el interés general, al dar continuidad a unos viales que antes eran de imposible ejecución, tal y como se expresa con detalle en la memoria de la modificación.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentat i altres de general i pertinent aplicació, resolc: Informar favorablement i en conseqüència aprovar definitivament la modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament del municipi de Villahermosa del Río.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, resuelvo: Informar favorablemente y en consecuencia Aprobar definitivamente la modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento del municipio de Villahermosa del Río.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació o publicació d'aquesta, de conformitat amb el que preveu l'art. 10 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 13 de juliol de 1998.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo, ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación o publicación de la misma, de conformidad con lo previsto en el art. 10 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, de 13 de julio de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3849, del 03-10-2000 (2000/7924) Concurs número 430/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3849, del 03-10-2000 (2000/7924) Concurso número 430/2000.
Valencià: Verificació dels nivells de les dosis d'exposició en els llocs de treball i els llocs accessibles al públic de les instal·lacions de radiodiagnòstic i realització dels controls de qualitat dels equips de Rx d'alguns centres sanitaris dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Verificación de los niveles de dosis de exposición en los puestos de trabajo y lugares accesibles al público de las instalaciones de radiodiagnóstico y la realización de los controles de calidad de los equipos de Rx de diversos centros sanitarios dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3849 Data del DOGV : 03-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3849 Fecha DOGV : 03-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/7924 CVE Data del document : 27-09-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 430/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/7924 CVE Fecha del documento : 27-09-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 430/2000.
Valencià: [2000/F7924] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/F7924] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 430/2000.
Español: c) Número de expediente: 430/2000.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: verificació dels nivells de les dosis d'exposició en els llocs de treball i els llocs accessibles al públic de les instal·lacions de radiodiagnòstic i realització dels controls de qualitat dels equips de Rx d'alguns centres sanitaris dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: verificación de los niveles de dosis de exposición en los puestos de trabajo y lugares accesibles al público de las instalaciones de radiodiagnóstico y la realización de los controles de calidad de los equipos de Rx de diversos centros sanitarios dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: nou milions dues-centes quaranta mil pessetes (9.240.000 pessetes/55.533,52 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: nueve millones doscientas cuarenta mil pesetas (9.240.000 pesetas/55.533,52 euros).
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: no en cal.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: no procede.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3758, del 26-05-2000 (2000/3702) Notificació de la provisió i plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3758, del 26-05-2000 (2000/3702) Notificación de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de desahucio, por no ocupar las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: (exp.
Español: (Exp.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3758 Data del DOGV : 26-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3758 Fecha DOGV : 26-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/3702 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de la provisió i plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/3702 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de desahucio, por no ocupar las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: [2000/A3702] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present notificació es fa saber als interessats que s'assenyalen en la relació que s'ha incoat un expedient administratiu de desnonament per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2000/A3702] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado un expediente administrativo de desahucio por no utilizar las viviendas como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Expedient: A-DANU-0031/2000.
Español: Expediente: A-DANU-0031/2000.
Valencià: Adjudicatari: J.
Español: Adjudicatario: J.
Valencià: Codi habitatge: 030913/0038.
Español: Código vivienda: 030913/0038.
Valencià: Adreça: Carrer Uruguay, BL-B-1, 4-C.
Español: Dirección: calle Uruguay, BL-B-1, 4º-C.
Valencià: Data del plec de càrrecs: 15 de març de 2000.
Español: Fecha del pliego de cargos: 15 de marzo de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3715, del 23-03-2000 (2000/2136) Recurs contenciós administratiu núm. 2/904/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3715, del 23-03-2000 (2000/2136) Recurso contencioso-administrativo núm. 2/904/1999.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3715 Data del DOGV : 23-03-2000 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3715 Fecha DOGV : 23-03-2000 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2000/2136 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu núm. 2/904/1999.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2000/2136 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso-administrativo núm. 2/904/1999.
Valencià: [2000/X2136] La secretària general de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques fa saber: Que CEMSTSE ha interposat recurs contenciós administratiu núm. 2/904/1999, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona, contra Resolució de 17.05.1999, de la Subsecretaria per la Modernització de les Administracions Públiques, que aprova el Pla de Formació Continuada de l'IVAP.
Español: [2000/X2136] La secretaria general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas hace saber: Que por el CEMSTSE se ha interpuesto recurso contencioso-administrativo núm. 2/904/1999, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso-administrativo, Sección Segunda, contra la Resolución de 17.05.1999 de la Subsecretaría para la Modernización de las Administraciones Públicas, aprobando el plan de formación continuada del IVAP.
Valencià: Per tant, en compliment d'allò que s'ha disposat en l'art. 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, es comunica als possibles interessats que ha sigut remés a la citada Sala l'expedient administratiu impugnat i se'ls cita pel termini de nou dies, per tal que puguen comparèixer en les referides actuacions, si ho estimen convenient, mitjançant escrit en la deguda forma dirigit al Jutjat Contenciós Administratiu, Secció Segona de València.
Español: Por ello en cumplimiento de lo dispuesto en el art. 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, se emplaza a los posibles interesados, que ha sido remitido a la citada Sala el expediente administrativo impugnado y se les emplaza por término de nueve días, con objeto que puedan comparecer en los referidos autos, si lo estiman conveniente, mediante escrito en la debida forma dirigido al Juzgado de lo Contencioso-administrativo, Sección Segunda de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3753, del 19-05-2000 (2000/3579) ORDRE de 18 d'abril de 2000, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova l'exempció de l'obligació de mantindre el lloc de secretaria de l'Ajuntament de Beniflá.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3753, del 19-05-2000 (2000/3579) ORDEN de 18 de abril de 2000, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la exención de la obligación de mantener el puesto de Secretaría en el Ayuntamiento de Beniflá.