gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta resolució posa fi a la via administrativa i, contra l'esmentada resolució, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant aquest mateix òrgan en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que es preveu en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta resolución pone fin a la vía administrativa y, contra la misma, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: - El director general d'Urbanisme: Vicente Joaquín García Nebot.
Español: - El director general de Urbanismo: Vicente Joaquín García Nebot.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9424, del 09-09-2022 (2022/7970) Informació publica de noves tarifes d'aigua potable.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9424, del 09-09-2022 (2022/7970) Información publica de nuevas tarifas de agua potable.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9424 Data del DOGV : 09-09-2022 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9424 Fecha DOGV : 09-09-2022 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/7970 CVE Data del document Organisme emissor : Pavagua Ambiental, SLU Tipus de document : Anunci Informació publica de noves tarifes d'aigua potable.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/7970 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Pavagua Ambiental, SLU Tipo de documento : Anuncio Información publica de nuevas tarifas de agua potable.
Valencià: [2022/7970] D'acord amb el que estableix el Decret 68/2013, de 7 de juny, del Consell, pel qual es regulen la Comissió de Preus de la Generalitat i els procediments per a la implantació o modificació de preus o tarifes subjectes al règim d'autorització i comunicació, amb data 17 de juliol de 2022, la mercantil PAVAGUA Ambiental, SLU, va presentar davant de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball l'actualització de tarifes pel subministrament d'aigua potable a la localitat de Sant Joan de Moró (Castelló), segons es detalla a continuació: Quota de servei.
Español: [2022/7970] De acuerdo con lo establecido en el Decreto 68/2013, de 7 de junio, del Consell, por el que se regulan la Comisión de Precios de la Generalitat y los procedimientos para la implantación o modificación de precios o tarifas sujetos al régimen de autorización y comunicación, con fecha 17 de julio de 2022 la mercantil PAVAGUA Ambiental, SLU, presentó ante la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo la actualización de tarifas de suministro de agua potable de la localidad de Sant Joan de Moró (Castellón), conforme se detalla a continuación: Cuota de servicio.
Valencià: Tots els usuaris ?/mes Calibre 13 mm 9,183 Calibre 15 mm 13,804 Calibre 20 mm 22,801 Calibre 25 mm 27,732 Calibre 30 mm 46,835 Calibre 40 mm 71,486 Calibre 50 mm 108,462 Calibre 65 mm 123,250 Calibre 80 mm 141,740 Quota de consum.
Español: Todos los usuarios ?/mes Calibre 13 mm 9,183 Calibre 15 mm 13,804 Calibre 20 mm 22,801 Calibre 25 mm 27,732 Calibre 30 mm 46,835 Calibre 40 mm 71,486 Calibre 50 mm 108,462 Calibre 65 mm 123,253 Calibre 80 mm 141,740 Cuota de consumo.
Valencià: Usuaris domèstics ?/m³ De 0 a 10 m³/mes 0,579 De 10 a 20 m³/mes 0,721 Més de 20 m³/mes 0,825 Quota de consum.
Español: Usuarios domésticos ?/m³ De 0 a 10 m³/mes 0,579 De 10 a 20 m³/mes 0,721 Más de 20 m³/mes 0,825 Cuota de consumo.
Valencià: Usuaris industrials ?/m³ De 0 a 10 m³/mes 0,579 De 10 a 20 m³/mes 0,721 Más de 20 m³/mes 0,838 Sobre aquestes tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb el que estableix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Usuarios industriales ?/m³ De 0 a 10 m³/mes 0,579 De 10 a 20 m³/mes 0,721 Más de 20 m³/mes 0,838 Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9360, del 13-06-2022 (2022/5516) DECRET LLEI 4/2022, de 10 de juny, del Consell, pel qual es modifica el text refós de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, aprovat pel Decret Legislatiu 1/2021, de 18 de juny, del Consell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9360, del 13-06-2022 (2022/5516) DECRETO LEY 4/2022, de 10 de junio, del Consell, por el que se modifica el texto refundido de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, aprobado por el Decreto Legislativo 1/2021, de 18 de junio, del Consell.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/dl/2022/06/10/4/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 9360 Data del DOGV : 13-06-2022 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/dl/2022/06/10/4/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 9360 Fecha DOGV : 13-06-2022 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2022/5516 CVE Data del document : 10-06-2022 Organisme emissor : Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Tipus de document : Decret llei Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat sanció administrativa gestió de l'espai urbanització administració local reglamentació urbanística protecció del paisatge política de construcció competència administrativa propietat immobiliària política de l'habitatge pla d'urbanisme desenvolupament sostenible impacte ambiental permís de construcció habitatge social terreny edificable professió de l'urbanisme funció pública legislació urbanisme La correcció d'errades publicada en el DOGV núm. 9362 de 15.06.2022, rectifica el títol en castellà del Decret llei 4/2022: on diu «DECRETO LEY 4/2022, de 3 de junio, del Consell.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2022/5516 CVE Fecha del documento : 10-06-2022 Organismo emisor : Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Tipo de documento : Decreto ley Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad sanción administrativa gestión del espacio urbanización administración local reglamentación urbanística protección del paisaje política de construcción competencia administrativa propiedad inmobiliaria política de la vivienda plan de urbanismo desarrollo sostenible impacto ambiental permiso de construcción vivienda social terreno edificable profesión del urbanismo función pública legislación urbanismo La corrección de errores publicada en el DOGV núm. 9362 de 15.06.2022, rectifica el título en castellano del Decreto Ley 4/2022: donde dice «DECRETO LEY 4/2022, de 3 de junio, del Consell.
Valencià: » ha de dir «DECRETO LEY 4/2022, de 10 de junio, del Consell.
Español: » debe decir «DECRETO LEY 4/2022, de 10 de junio, del Consell.
Valencià: » DECRET LLEI 4/2022, de 10 de juny, del Consell, pel qual es modifica el text refós de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, aprovat pel Decret Legislatiu 1/2021, de 18 de juny, del Consell.
Español: » DECRETO LEY 4/2022, de 3 de junio, del Consell, por el que se modifica el texto refundido de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, aprobado por el Decreto Legislativo 1/2021, de 18 de junio, del Consell.
Valencià: [2022/5516] Preàmbul Les modificacions normatives que introdueix el present decret llei responen a una extraordinària i urgent necessitat derivada de l'actual situació econòmica, climàtica i geopolítica, que està afectant en gran manera la reorientació de les polítiques econòmiques, energètiques i mediambientals dels diferents territoris de la Unió Europea, amb afectacions importants i sobrevingudes en la qualitat de vida de la ciutadania i la resiliència dels territoris.
Español: [2022/5516] Preámbulo Las modificaciones normativas que introduce el presente decreto-ley responden a una extraordinaria y urgente necesidad derivada de la actual situación económica, climática y geopolítica, que está afectando en gran manera a la reorientación de las políticas económicas, energéticas y medioambientales de los distintos territorios de la Unión Europea, con afecciones importantes y sobrevenidas en la calidad de vida de la ciudadanía y la resiliencia de los territorios.
Valencià: En aquest context, la Comunitat Valenciana, per la seua fragilitat climàtica, la seua dependència energètica i la seua vocació econòmica exportadora i oberta al mercat, la fan un territori altament vulnerable a aquestes dinàmiques globals.
Español: En este contexto, la Comunitat Valenciana por su fragilidad climática, su dependencia energética, y su vocación económica exportadora y abierta al mercado, la hacen un territorio altamente vulnerable a estas dinámicas globales.
Valencià: Des d'aquest punt de vista de canvi conjuntural, però també estructural, s'estan produint processos econòmics importants i disruptius, especialment relacionats amb la indústria i les seues cadenes de proveïdors i logístiques, que estan reconfigurant antics espais econòmics en favor de models de clústers més integrats, i més pròxims espacialment quant a la concentració de les diferents cadenes productives.
Español: Desde este punto de vista de cambio coyuntural pero también estructural, se están produciendo procesos económicos importantes y disruptivos, especialmente relacionados con la industria y sus cadenas de proveedores y logísticas, que están reconfigurando antiguas geografías económicas en favor de modelos de clústers más integrados, y más próximos espacialmente en cuanto a la concentración de las distintas cadenas productivas.
Valencià: Aquestes noves pautes de localització produiran canvis en les cadenes de valor, i la seua distribució a escala mundial.
Español: Estas nuevas pautas de localización van a producir cambios en las cadenas de valor, y su distribución a escala mundial.
Valencià: També s'estan produint processos de relocalització industrial arran de la pandèmia i les seues seqüeles com la crisi de subministrament de components o l'increment dels costos de transport.
Español: También se están produciendo procesos de relocalización industrial a raíz de la pandemia y sus secuelas como la crisis de suministro de componentes o el incremento de los costes de transporte.
Valencià: Aquestes circumstàncies estan alentint l'activitat industrial en sectors capdavanters, i això obliga a un nou disseny més local de les cadenes logístiques.
Español: Estas circunstancias están ralentizando la actividad industrial en sectores punteros, y obliga a un nuevo diseño más local de las cadenas logísticas.
Valencià: En aquest escenari econòmic tan volàtil, i en el qual la Comunitat Valenciana està emergint com un dels territoris més atractius per a la inversió internacional, és necessari activar instruments territorials i urbanístics, ja contemplats en l'Estratègia Territorial de la Comunitat Valenciana (ETCV), als quals aquest decret llei eleva el seu rang legal, implementant un procediment senzill en la tramitació i posterior declaració del Consell.
Español: En este escenario económico tan volátil, y en el cual la Comunitat Valenciana está emergiendo como uno de los territorios más atractivos para la inversión internacional, es necesario activar instrumentos territoriales y urbanísticos, ya contemplados en la Estrategia Territorial de la Comunitat Valenciana (ETCV), a los que este decreto-ley eleva su rango legal, implementando un procedimiento sencillo en su tramitación y posterior declaración del Consell.
Valencià: Aquests instruments estratègics permetran un model d'implantació en el territori d'activitats, especialment industrials d'alt component tecnològic i innovador, amb una major flexibilitat, però no exempts del compliment més estricte de la legalitat ambiental i la seua integració en la infraestructura verda del territori i el paisatge.
Español: Estos instrumentos estratégicos permitirán un modelo de implantación en el territorio de actividades, especialmente industriales de alto componente tecnológico e innovador, con una mayor flexibilidad, pero no exentos del cumplimiento más estricto de la legalidad ambiental y su integración en la Infraestructura verde del territorio y el paisaje.
Valencià: Són instruments excepcionals i per a situacions excepcionals com les derivades de la conjuntura actual.
Español: Son instrumentos excepcionales y para situaciones excepcionales como las derivadas de la coyuntura actual.
Valencià: Els nodes d'activitat econòmica, els parcs comarcals d'innovació, els polígons industrials en el medi rural i els projectes territorials estratègics, tots definits en l'ETCV, podran situar-se en el territori amb una sèrie d'avantatges urbanístics, fiscals, o de criteris territorials que estiguen contemplats en la legislació vigent, i fins i tot, en el cas dels projectes territorials estratègics, podran permetre excepcionalment la venda directa del patrimoni públic de sòl a un projecte industrial que complisca els adequats requisits econòmics, ambientals i socials.
Español: Los nodos de actividad económica, los parques comarcales de innovación, los polígonos industriales en el medio rural, y los proyectos territoriales estratégicos, todos ellos definidos en la ETCV, podrán ubicarse en el territorio con una serie de ventajas urbanísticas, fiscales, o de criterios territoriales que estén contemplados en la legislación vigente, pudiendo incluso, en el caso de los proyectos territoriales estratégicos, permitir excepcionalmente la venta directa del patrimonio público de suelo a un proyecto industrial que cumpla con los adecuados requisitos económicos, ambientales y sociales.
Valencià: És evident que aquests sòls hauran de ser compatibles amb aquest ús i tindre els pronunciaments adequats des del punt de vista ambiental, territorial i funcional.
Español: Es evidente que estos suelos deberán ser compatibles con este uso y tener los pronunciamientos adecuados desde el punto de vista ambiental, territorial y funcional.
Valencià: Es tracta en aquest cas d'activar aquelles palanques instrumentals, en matèria d'ordenació del territori, que permeten mantindre la competitivitat del teixit productiu de la Comunitat Valenciana, i evitar que inversions transformadores i de millora de la qualitat del nostre sistema econòmic puguen desviar-se a altres territoris per la falta de flexibilitat del nostre sistema normatiu en matèria d'ordenació del territori i urbanisme.
Español: Se trata en este caso de activar aquellas palancas instrumentales, en materia de ordenación del territorio, que permitan mantener la competitividad del tejido productivo de la Comunitat Valenciana, evitando que inversiones transformadoras, y de mejora de la calidad de nuestro sistema económico, puedan desviarse a otros territorios por la falta de flexibilidad de nuestro sistema normativo en materia de ordenación del territorio y urbanismo.
Valencià: Una altra de les aportacions importants d'aquest decret llei és el referent a la reconstrucció i rehabilitació del nostre patrimoni edificat del món rural, especialment el que està relacionat amb les mostres d'arquitectura vernacla.
Español: Otra de las aportaciones importantes de este decreto-ley es el referente a la reconstrucción y rehabilitación de nuestro patrimonio edificado del mundo rural, especialmente el relacionado con las muestras de arquitectura vernácula.
Valencià: Amb l'aprovació del model d'intervenció sobre els habitatges implantats al marge de la legalitat en sòl no urbanitzable, però que generen impactes sobre el territori, mitjançant la denominada minimització d'impactes, totes aquelles edificacions del món rural que, per la seua data de construcció, tenen atorgat atribut de legalitat, queden fora d'aquest mecanisme, i això produeix una situació no desitjable que genera una certa discriminació negativa, quant a possibilitats d'intervenció sobre les edificacions rurals legals d'interés patrimonial, que aquest decret llei tracta de corregir per a fomentar la recuperació i posada en valor d'aquest patrimoni.
Español: Con la aprobación del modelo de intervención sobre las viviendas implantadas al margen de la legalidad en suelo no urbanizable, pero que generan impactos sobre el territorio, mediante la denominada minimización de impactos, todas aquellas edificaciones del mundo rural que, por su fecha de construcción, tienen otorgado atributo de legalidad, quedan fuera de este mecanismo, produciéndose una situación no deseable que genera una cierta discriminación negativa, en cuanto a posibilidades de intervención sobre las edificaciones rurales legales de interés patrimonial, que este decreto-ley trata de corregir para fomentar la recuperación y puesta en valor de este patrimonio.
Valencià: Es tracta d'edificacions aïllades, o de nuclis rurals històrics d'interés patrimonial que han d'estar identificats i catalogats prèviament en instruments d'ordenació o de planificació territorial o urbanística.
Español: Se trata de edificaciones aisladas, o de núcleos rurales históricos de interés patrimonial que tienen que estar identificados y catalogados previamente en instrumentos de ordenación o de planificación territorial o urbanística.
Valencià: Precisament, el període d'aïllament a causa de la Covid-19 ha sigut un moment de revaloració del món rural, dels espais lliures i el contacte amb la naturalesa.
Español: Precisamente, el periodo de aislamiento debido a la Covid-19 ha sido un momento de revalorización del mundo rural, de los espacios libres y el contacto con la naturaleza.
Valencià: Les dades recents de pernoctacions turístiques, ja de final del període pandèmic, confirmen aquesta realitat que es convertirà en estructural, tal com apunten recents informes sobre el món rural elaborats pel Comité Econòmic i Social d'Espanya i de la Comunitat Valenciana.
Español: Los datos recientes de pernoctaciones turísticas, ya de final del periodo pandémico, confirman esta realidad que se va a convertir en estructural, tal y como apuntan recientes informes sobre el mundo rural elaborados por el Comité Económico y Social de España y de la Comunitat Valenciana.
Valencià: D'ací la urgència de la revitalització d'aquestes construccions rurals amb finalitats residencials, però també per a usos turístics, culturals o artístics, entre altres.
Español: De ahí la urgencia de la revitalización de estas construcciones rurales con fines residenciales, pero también para usos turísticos, culturales o artísticos, entre otros.
Valencià: És una demanda sentida i urgent per part dels actors econòmics i socials del món rural, i és clau en la fixació de la població en aquest medi i en la lluita contra la despoblació.
Español: Es una demanda sentida y urgente por parte de los actores económicos y sociales del mundo rural, y es clave en la fijación de la población en este medio y en la lucha contra la despoblación.
Valencià: Per això, el decret llei estableix les pautes d'intervenció a través de llicència municipal ajustada al manteniment i rehabilitació d'aquest patrimoni cultural, eximeix d'alguns paràmetres propis del sòl no urbanitzable que farien molt dificultós dur a terme aquest procés, i permet amb caràcter excepcional la divisió horitzontal dels habitatges sempre que la seua intervenció siga coherent amb les pautes arquitectòniques i compositives que han d'identificar els instruments d'ordenació pertinents.
Español: Por ello, el decreto-ley establece las pautas de intervención a través de licencia municipal ajustada al mantenimiento y rehabilitación de este patrimonio cultural, eximiendo de algunos parámetros propios del suelo no urbanizable que harían muy dificultoso llevar a cabo este proceso, y permitiendo con carácter excepcional la división horizontal de las viviendas siempre que su intervención sea coherente con las pautas arquitectónica y compositivas que tienen que identificar los instrumentos de ordenación pertinentes.
Valencià: Així mateix, aquest decret llei aprofita els recents pronunciaments del Tribunal Suprem respecte de l'abast dels documents econòmics que ha de contindre un pla d'acció territorial, alguns dels quals es troben en tramitació i és necessari fixar de manera precisa i proporcional el contingut d'aquests documents.
Español: Asimismo, este decreto-ley aprovecha los recientes pronunciamientos del Tribunal Supremo respecto del alcance de los documentos económicos que debe contener un plan de acción territorial, algunos de los cuales se encuentran en tramitación y es necesario fijar de forma precisa y proporcional el contenido de estos documentos.
Valencià: Finalment, es procedeix a donar nova redacció a l'apartat 1 de l'article 10 del Decret llei 14/2020, de 7 d'agost, del Consell, de mesures per a accelerar la implantació d'instal·lacions per a l'aprofitament de les energies renovables per l'emergència climàtica i la necessitat de la urgent reactivació econòmica, perquè a causa d'un error de redacció en l'apartat 3 de l'article 10 del Decret llei 1/2022, de 22 d'abril, del Consell, de mesures urgents en resposta a l'emergència energètica i econòmica originada en la Comunitat Valenciana per la guerra a Ucraïna (publicat en el DOGV 9323, 22.04.2022), que va modificar les lletres a i b del dit apartat, han desaparegut de la redacció d'aquest les lletres c, d, e, f, g, h i i, que cal recuperar.
Español: Por último, se procede a dar nueva redacción al apartado 1 del artículo 10 del Decreto ley 14/2020, de 7 de agosto, del Consell, de medidas para acelerar la implantación de instalaciones para el aprovechamiento de las energías renovables por la emergencia climática y la necesidad de la urgente reactivación económica, pues debido a un error de redacción en el apartado 3 del artículo 10 del Decreto ley 1/2022, de 22 de abril, del Consell, de medidas urgentes en respuesta a la emergencia energética y económica originada en la Comunitat Valenciana por la guerra en Ucrania (publicado en el DOGV 9323, 22.04.2022), que modificó las letras a y b del citado apartado, han desaparecido de la redacción del mismo las letras c, d, e, f, g, h e i, que es preciso recuperar.