gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4433, del 05-02-2003 (2003/1176) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 12.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4433, del 05-02-2003 (2003/1176) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 12.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4433 Data del DOGV : 05-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4433 Fecha DOGV : 05-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/1176 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benaguasil Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 12.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/1176 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benaguasil Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 12.
Valencià: [2003/M1176] Per Resolució d'Alcaldia de 20 de gener de 2003 es va acordar: Primer Sotmetre a informació pública, mitjançant la publicació en un diari d'informació general i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb l'avís previ als titulars cadastrals i per un termini de 20 dies hàbils comptats a partir del dia següent de la publicació en el DOGV, l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 12 (justificant d'innecessitat de cèdula d'urbanització i projecte d'urbanització).
Español: [2003/M1176] Por Resolución de Alcaldía de 20 de enero de 2003 se acordó: Primero Someter a información pública, mediante publicación en un diario de información general y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, previo aviso a los titulares catastrales y por un plazo de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente de su publicación en el DOGV, la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 12 (justificante de innecesariedad de cédula de urbanización y proyecto de urbanización).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4501, del 16-05-2003 (2003/5266) Ressenya de l'Acord d'11 d'abril de 2003, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, pel qual s'aprova definitivament la modificació puntual núm. 17 del Pla General de Burriana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4501, del 16-05-2003 (2003/5266) Reseña del acuerdo de 11 de abril de 2003, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, por el que se aprueba definitivamente la modificación puntual nº17 del Plan General de Burriana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4501 Data del DOGV : 16-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4501 Fecha DOGV : 16-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/5266 CVE Data del document : 11-04-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Borriana pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord d'11 d'abril de 2003, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, pel qual s'aprova definitivament la modificació puntual núm. 17 del Pla General de Burriana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/5266 CVE Fecha del documento : 11-04-2003 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Burriana plan de urbanismo Reseña del acuerdo de 11 de abril de 2003, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, por el que se aprueba definitivamente la modificación puntual nº17 del Plan General de Burriana.
Valencià: [2003/5266] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2394, de 24 de novembre de 1994) es publica la ressenya de la Resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló d'11 d'abril de 2003 publicada amb les Normes Urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 51, del dia 24 d'abril de 2003.
Español: [2003/5266] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV núm. 2394, de 24 de noviembre de 1994) se publica la reseña de la resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de 11 de abril de 2003 publicada con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 51, del día 24 de abril de 2003.
Valencià: Expedient 2003/0171.
Español: Expediente 2003/0171.
Valencià: Aprovació definitiva de la modificació puntual núm. 17 del Pla General de Burriana.
Español: Aprobación definitiva de la modificación puntual nº17 del Plan General de Burriana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4417, del 14-01-2003 (2003/160) DECRET 2/2003, de 7 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament de la Producció, Possessió i Gestió dels Pneumàtics Fora d'Ús a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4417, del 14-01-2003 (2003/160) DECRETO 2/2003, de 7 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de la Producción, Posesión y Gestión de los Neumáticos Fuera de Uso en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2003/01/07/2/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4417 Data del DOGV : 14-01-2003 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2003/01/07/2/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4417 Fecha DOGV : 14-01-2003 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2003/160 CVE Data del document : 07-01-2003 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Decret Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * equip de vehicle pneumàtic gestió de residus legislació DECRET 2/2003, de 7 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament de la Producció, Possessió i Gestió dels Pneumàtics Fora d'Ús a la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2003/160 CVE Fecha del documento : 07-01-2003 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Decreto Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * equipo de vehículo neumático gestión de residuos legislación DECRETO 2/2003, de 7 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de la Producción, Posesión y Gestión de los Neumáticos Fuera de Uso en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2003/160] En l'actualitat, a la Comunitat Valenciana es generen 40.000 tones de pneumàtics fora d'ús a l'any, i hi ha un progressiu augment en la seua generació, sobretot per l'increment del parc mòbil i la producció de pneumàtics nous.
Español: [2003/160] En la actualidad, en la Comunidad Valenciana se generan 40.000 toneladas de neumáticos fuera de uso al año, produciéndose un progresivo aumento en su generación, sobre todo por el incremento del parque móvil y la producción de neumáticos nuevos.
Valencià: La gestió d'aquest tipus de residus planteja especials dificultats per les seues característiques i composició, i en moltes ocasions es produeix un depòsit incontrolat, generant sinistres i efectes indesitjats per a la protecció de la salut de les persones i el medi ambient.
Español: La gestión de este tipo de residuos plantea especiales dificultades por sus características y composición, produciéndose en muchas ocasiones su depósito incontrolado, generando siniestros y efectos indeseados para la protección de la salud de las personas y el medio ambiente.
Valencià: D'altra banda, cal necessari potenciar les activitats de reutilització, regeneració, reciclatge i valorització d'aquests residus, a fi de facilitar una correcta gestió i aprofitar els recursos continguts en aquests.
Español: Por otro lado, es necesario potenciar las actividades de reutilización, regeneración, reciclado y valorización de estos residuos, a fin de facilitar una correcta gestión y aprovechar los recursos contenidos en los mismos.
Valencià: La Llei 10/2000, de 12 de desembre, de Residus de la Comunitat Valenciana, estableix que correspon a la Generalitat Valenciana emprendre les accions necessàries per a promoure la reducció dels residus i la seua perillositat, com també aquelles tendents a valorar els residus, mitjançant la reutilització, el reciclatge, la recuperació o qualsevol altre procediment destinat a l'aprofitament dels recursos continguts en aquests.
Español: La Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunidad Valenciana, establece que corresponde a la Generalitat Valenciana emprender las acciones necesarias para promover la reducción de los residuos y su peligrosidad, así como aquéllas tendentes a valorizar los residuos, mediante su reutilización, reciclado, recuperación o cualquier otro procedimiento destinado al aprovechamiento de los recursos contenidos en los mismos.
Valencià: D'altra banda, preveu que es dictaran normes específiques per a la gestió de determinats residus que, per la seua naturalesa o composició, no puguen ser gestionats com a assimilables a urbans o municipals i prohibeix, d'acord amb la Directiva 1999/31 CE, de 26 d'abril de 1999, relativa a l'abocament de residus, el depòsit en abocador dels pneumàtics usats sencers a partir del 15 de març del 2003 i de pneumàtics fora d'ús reduïts a tires a partir del 15 de març del 2006.
Español: Por otro lado, prevé que se dictarán normas específicas para la gestión de determinados residuos que, por su naturaleza o composición, no puedan ser gestionados como asimilables a urbanos o municipales y prohibe, en consonancia con la Directiva 1999/31 CE, de 26 de abril de 1999, relativa al vertido de residuos, el depósito en vertedero de los neumáticos usados enteros a partir del 15 de marzo de 2003 y de neumáticos fuera de uso reducidos a tiras a partir del 15 de marzo de 2006.
Valencià: La Directiva 2000/53/CE, de 18 de setembre del 2000, relativa als vehicles al final de la seua vida útil, exigeix un emmagatzemament adequat per a pneumàtics fora d'ús en els llocs de tractament que permeta la prevenció dels riscs d'incendi i d'un excessiu emmagatzemament, establint objectius de valorització i reciclatge dels seus materials, entre els que es troben els pneumàtics fora d'ús.
Español: La Directiva 2000/53/CE, de 18 de septiembre de 2000, relativa a los vehículos al final de su vida útil, exige un almacenamiento adecuado para neumáticos fuera de uso en los lugares de tratamiento que permita la prevención de los riesgos de incendio y de un excesivo almacenamiento, estableciendo objetivos de valorización y reciclado de sus materiales, entre los que se encuentran los neumáticos fuera de uso.
Valencià: El present decret estableix un règim jurídic de la producció, possessió i gestió dels pneumàtics fora d'ús, prohibint la seua eliminació per simple incineració i el seu depòsit en abocador en els terminis establits en la Llei 10/2000, de Residus de la Comunitat Valenciana, tenint en compte, a més, el que estableix recentment el Reial Decret 1481/2001, de 27 de desembre, pel qual es regula l'eliminació de residus mitjançant depòsit en abocador.
Español: El presente Decreto establece un régimen jurídico de la producción, posesión y gestión de los neumáticos fuera de uso, prohibiendo su eliminación por simple incineración y su depósito en vertedero en los plazos establecidos en la Ley 10/2000, de Residuos de la Comunidad Valenciana, teniendo en cuenta, además, lo establecido recientemente en el Real Decreto 1481/2001, de 27 de diciembre, por el que se regula la eliminación de residuos mediante depósito en vertedero.
Valencià: El Decret sotmet a notificació i registre en el Registre de Gestors de la Comunitat Valenciana les activitats de recollida i transport de pneumàtics fora d'ús.
Español: El Decreto somete a notificación y registro en el Registro de Gestores de la Comunidad Valenciana las actividades de recogida y transporte de neumáticos fuera de uso.
Valencià: Estableix un règim d'autorització prèvia per part de la Conselleria competent al medi ambient a totes les operacions d'emmagatzemament i valorització i regula les obligacions específiques dels productors i posseïdors, importadors i intermediaris que participen en operacions que impliquen canvi en la titularitat possessòria dels pneumàtics fora d'ús.
Español: Establece un régimen de autorización previa por parte de la Conselleria competente en medio ambiente a todas las operaciones de almacenamiento y valorización y regula las obligaciones específicas de los productores y poseedores, importadores e intermediarios que participan en operaciones que implican cambio en la titularidad posesoria de los neumáticos fuera de uso.
Valencià: Així mateix, partint dels principis de proximitat i de suficiència en què ha de basar-se l'eliminació de residus, el Decret recull la prohibició d'eliminació mitjançant depòsit en abocador dels pneumàtics fora d'ús que es generen fora de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana d'acord amb l'article 16 de la Llei 10/1998, de Residus, i les previsions del Pla Nacional de Pneumàtics Fora d'Ús, 2001-2006, aprovat mitjançant Resolució de 8 d'octubre del 2001, de la Secretaria General de Medi Ambient.
Español: Asimismo, partiendo de los principios de proximidad y de suficiencia en que ha de basarse la eliminación de residuos, el Decreto recoge la prohibición de eliminación mediante depósito en vertedero de los neumáticos fuera de uso que se generen fuera del ámbito territorial de la Comunidad Valenciana conforme al artículo 16 de la Ley 10/1998, de Residuos, y las previsiones del Plan Nacional de Neumáticos Fuera de Uso, 2001-2006, aprobado mediante Resolución de 8 de octubre de 2001, de la Secretaría General de Medio Ambiente.
Valencià: Per tot això, a proposta del conseller de Medi Ambient, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i després de la deliberació del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 7 de gener de 2003, DECRETE Article 1.
Español: Por todo ello, a propuesta del conseller de Medio Ambiente, conforme con el Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 7 de enero de 2003, DISPONGO Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit d'aplicació El present reglament té per objecte l'establiment del règim jurídic de la producció, possessió i gestió dels pneumàtics fora d'ús utilitzats en els vehicles d'automoció que es generen o gestionen a la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto y ámbito de aplicación El presente reglamento tiene por objeto el establecimiento del régimen jurídico de la producción, posesión y gestión de los neumáticos fuera de uso utilizados en los vehículos de automoción que se generen o gestionen en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Queden exclosos del seu àmbit d'aplicació els pneumàtics usats de bicicleta, excepte el que preveu quant al seu abandó per l'article 4.2 i quant a la seua eliminació per l'article 6 d'aquest decret.
Español: Quedan excluidos de su ámbito de aplicación los neumáticos usados de bicicleta, salvo lo previsto en cuanto a su abandono por el artículo 4.2 y en cuanto a su eliminación por el artículo 6 de este decreto.
Valencià: Definicions A l'efecte del present decret s'entendrà per: a) Pneumàtic fora d'ús: aquells pneumàtics que tinguen la consideració de residu segons el que estableix l'article 4.a) de la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de Residus de la Comunitat Valenciana.
Español: Definiciones A los efectos del presente Decreto se entenderá por: a) Neumático fuera de uso: aquellos neumáticos que tengan la consideración de residuo según lo establecido en el artículo 4.a) de la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Com tals residus, els pneumàtics fora d'ús figuren inclosos en la Llista Europea de Residus (Ordre del Ministeri de Medi Ambient 304/2002, de 8 de gener.
Español: Como tales residuos, los neumáticos fuera de uso figuran incluidos en la Lista Europea de Residuos (Orden del Ministerio de Medio Ambiente 304/2002, de 8 de enero.
Valencià: b) Productor: qualsevol persona, física o jurídica, l'activitat de la qual, exclosa la derivada del consum domèstic, produïsca residus o que efectue operacions de tractament previ, de mescla, o d'un altre tipus, que ocasionen un canvi de naturalesa o de composició d'aquests residus.
Español: b) Productor: cualquier persona, física o jurídica, cuya actividad, excluida la derivada del consumo doméstico, produzca residuos o que efectúe operaciones de tratamiento previo, de mezcla, o de otro tipo, que ocasionen un cambio de naturaleza o de composición de estos residuos.
Valencià: En particular, tindran la consideració de productors els que produïsquen pneumàtics fora d'ús com a conseqüència d'una activitat industrial de producció de pneumàtics, de desballestament de vehicles al final de la seua vida útil o de recanvi de pneumàtics de vehicles de tercers.
Español: En particular, tendrán la consideración de productores quienes produzcan neumáticos fuera de uso como consecuencia de una actividad industrial de producción de neumáticos, de desguace de vehículos al final de su vida útil o de recambio de neumáticos de vehículos de terceros.
Valencià: Tindrà també el caràcter de productor l'importador de residus o adquirent en qualsevol estat membre de la Unió Europea.
Español: Tendrá también el carácter de productor el importador de residuos o adquirente en cualquier Estado miembro de la Unión Europea.
Valencià: c) Posseïdor: el productor dels residus o la persona física o jurídica que els tinga en el seu poder i que no tinga la condició de gestor de residus.
Español: c) Poseedor: el productor de los residuos o la persona física o jurídica que los tenga en su poder y que no tenga la condición de gestor de residuos.
Valencià: d) Gestió: la recollida, l'emmagatzemament, el transport, la valorització i l'eliminació dels pneumàtics fora d'ús.
Español: d) Gestión: la recogida, el almacenamiento, el transporte, la valorización y la eliminación de los neumáticos fuera de uso.
Valencià: e) Gestor: la persona o entitat, pública o privada, que realitze qualsevol de les operacions que componen la gestió dels residus, siga o no el productor d'aquests.
Español: e) Gestor: la persona o entidad, pública o privada, que realice cualquiera de las operaciones que componen la gestión de los residuos, sea o no el productor de éstos.
Valencià: f) Recollida: tota operació consistent a recollir, classificar, agrupar o preparar els residus per al seu transport.
Español: f) Recogida: toda operación consistente en recoger, clasificar, agrupar o preparar los residuos para su transporte.
Valencià: g) Emmagatzemament: el depòsit temporal de pneumàtics fora d'ús, amb caràcter previ a la seua valorització o eliminació, per temps inferior a un any quan la destinació final siga l'eliminació, o a dos anys quan la destinació final siga la valorització.
Español: g) Almacenamiento: el depósito temporal de neumáticos fuera de uso, con carácter previo a su valorización o eliminación, por tiempo inferior a un año cuando su destino final sea la eliminación, o a dos años cuando su destino final sea la valorización.
Valencià: No s'inclou en aquest concepte el depòsit de pneumàtics fora d'ús en les instal·lacions de producció amb els mateixos fins i per períodes de temps inferiors a sis mesos.
Español: No se incluye en este concepto el depósito de neumáticos fuera de uso en las instalaciones de producción con los mismos fines y por períodos de tiempo inferiores a seis meses.
Valencià: h) Transport: el successiu trasllat dels pneumàtics fora d'ús fins al seu lloc definitiu de valorització o eliminació.
Español: h) Transporte: el sucesivo traslado de los neumáticos fuera de uso hasta su lugar definitivo de valorización o eliminación.
Valencià: i) Valorització: l'aprofitament de residus o dels recursos continguts en els residus mitjançant la recuperació, la regeneració, la reutilització i el reciclatge, sense posar en perill la salut humana i sense utilitzar mètodes que puguen causar perjudici al medi ambient.
Español: i) Valorización: el aprovechamiento de residuos o de los recursos contenidos en los residuos mediante la recuperación, la regeneración, la reutilización y el reciclado, sin poner en peligro la salud humana y sin utilizar métodos que puedan causar perjuicio al medio ambiente.
Valencià: j) Recuperació: tot procediment que permeta l'aprofitament de les matèries o substàncies contingudes en els pneumàtics fora d'ús.
Español: j) Recuperación: todo procedimiento que permita el aprovechamiento de las materias o sustancias contenidas en los neumáticos fuera de uso.
Valencià: k) Reutilització: l'ocupació d'un material regenerat per al mateix fi per al qual va ser dissenyat originàriament.
Español: k) Reutilización: el empleo de un material regenerado para el mismo fin para el que fue diseñado originariamente.
Valencià: l) Reciclatge: la transformació dels pneumàtics fora d'ús, dins d'un procés de producció, per al seu fi inicial o per a altres fins, exclosa la incineració amb recuperació d'energia.
Español: l) Reciclado: la transformación de los neumáticos fuera de uso, dentro de un proceso de producción, para su fin inicial o para otros fines, excluida la incineración con recuperación de energía.
Valencià: m) Regeneració: procediment a què és sotmés un pneumàtic usat o desgastat a l'efecte de tornar-li les qualitats originals que permeten la reutilització.
Español: m) Regeneración: procedimiento al que es sometido un neumático usado o desgastado a los efectos de devolverle las cualidades originales que permitan su reutilización.
Valencià: En particular, es considera regeneració el recautxutatge dels pneumàtics usats.
Español: En particular, se considera regeneración el recauchutado de los neumáticos usados.