gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5941, del 27-01-2009 (2009/727) Informació pública de la convocatòria d'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5941, del 27-01-2009 (2009/727) Información pública de la convocatoria de Asamblea General ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5941 Data del DOGV : 27-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5941 Fecha DOGV : 27-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/727 CVE Data del document : 21-01-2009 Organisme emissor : Federació de Caixes Rurals Cooperatives de Crèdit Valencianes Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la convocatòria d'Assemblea General ordinària.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/727 CVE Fecha del documento : 21-01-2009 Organismo emisor : Federació de Cajas Rurales Cooperativas de Crédito Valencianas Tipo de documento : Información Pública Información pública de la convocatoria de Asamblea General ordinaria.
Valencià: [2009/727] El Consell Rector de la Federació de Caixes Rurals Cooperatives de Crèdit Valencianes va acordar convocar totes les caixes rurals associades a l'Assemblea General ordinària, de conformitat amb l'establit legalment i estatutàriament, per al dijous dia 19 de febrer de 2009, a l'Hotel Balneari Resort Las Arenas, carrer d'Eugenia Viñes, núm. 22-24 de València (platja de la Malva-rosa), a les 11.30 hores en primera convocatòria, i a les 12.00 hores, si és el cas, en segona, a fi de tractar els punts que componen el següent orde del dia Orde del dia 1.
Español: [2009/727] El Consejo Rector de la Federación de Cajas Rurales Cooperativas de Crédito Valencianas acordó convocar a todas las cajas rurales asociadas a la Asamblea General ordinaria, de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, para el jueves día 19 de febrero de 2009, en el Hotel Balneario Resort Las Arenas, calle de Eugenia Viñes, nº 22-24 de Valencia (playa de la Malvarrosa), a las 11.30 horas en primera convocatoria, y a las 12.00 horas, en su caso, en segunda, a fin de tratar los puntos que componen el siguiente orden del día Orden del día 1.
Valencià: Examen de la gestió social i aprovació, si és procedent, dels comptes i liquidació del pressupost del passat exercici econòmic. 2.
Español: Examen de la gestión social y aprobación, si procede, de las cuentas y liquidación del presupuesto del pasado ejercicio económico. 2.
Valencià: Aprovació del pressupost de l'exercici econòmic de 2009 i de les quotes que han de satisfer les entitats associades. 3.
Español: Aprobación del presupuesto del ejercicio económico de 2009 y de las cuotas que deben satisfacer las entidades asociadas. 3.
Valencià: Renovació reglamentària del Consell Rector. 4.
Español: Renovación reglamentaria del Consejo Rector. 4.
Valencià: Designació d'experts comptables verificadors de comptes independents per a l'exercici 2009. 5.
Español: Designación de expertos contables verificadores de cuentas independientes para el ejercicio 2009. 5.
Valencià: Suggeriments i preguntes. 6.
Español: Sugerencias y preguntas. 6.
Valencià: Aprovació de l'acta de la sessió o, si és el cas, designació de dos socis per l'Assemblea perquè l'aprove.
Español: Aprobación del acta de la sesión o, en su caso, designación de dos socios por la Asamblea para su aprobación.
Valencià: - El president: Cirilo Arnandis Núñez.
Español: - El presidente: Cirilo Arnandis Núñez.
Valencià: Nota: d'acord amb el que establix la legislació vigent, la memòria, els comptes anuals, l'informe de gestió, l'informe d'auditoria, així com els altres documents que se sotmetran a la consideració de l'Assemblea estaran a disposició dels socis al domicili social d'aquesta, ubicada al carrer de Guillem de Castro, núm. 5, 5é, pta. 9, de València; s'establirà el següent règim de consultes: de dilluns a divendres, de 10.00 a 12.00 hores, des de la publicació de la convocatòria fins que se celebre.
Español: Nota: conforme a lo establecido en la legislación vigente, la memoria, las cuentas anuales, el informe de gestión, el informe de auditoría, así como los demás documentos que vayan a ser sometidos a la consideración de la Asamblea estarán a disposición de los socios en el domicilio social de ésta, ubicada en la calle de Guillem de Castro, nº 5, 5º, pta. 9, de Valencia, estableciéndose el siguiente régimen de consultas: de lunes a viernes, de 10.00 a 12.00 horas, desde la publicación de la convocatoria y hasta su celebración.
Valencià: Els socis que ho sol·liciten per escrit tindran dret a rebre, de forma immediata i gratuïta, còpia, abans de la celebració de l'Assemblea, de la documentació que serà sotmesa a la consideració d'aquesta.
Español: Los socios que lo soliciten por escrito tendrán derecho a recibir, de forma inmediata y gratuita, copia, antes de la celebración de la Asamblea, de la documentación que va a ser sometida a la consideración de la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6121, del 13-10-2009 (2009/11392) RESOLUCIÓ de 9 de setembre de 2009, del director gerent de l'Agència Valenciana de Salut, de la Conselleria de Sanitat, per la qual s'adjudiquen ajudes per a la investigació en l'àmbit de la Salut Mental en la Comunitat Valenciana, que s'ha de dur a terme durant l'any 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6121, del 13-10-2009 (2009/11392) RESOLUCIÓN de 9 de septiembre de 2009, del director gerente de la Agencia Valenciana de Salud, de la Conselleria de Sanitat, por la que se adjudican ayudas para la investigación en el ámbito de la Salud Mental en la Comunitat Valenciana, a desarrollar durante el año 2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6121 Data del DOGV : 13-10-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6121 Fecha DOGV : 13-10-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/11392 CVE Data del document : 09-09-2009 Organisme emissor : Agència Valenciana de Salut Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * centre d'investigació malaltia mental suport econòmic investigació mèdica salut mental ajuda pública RESOLUCIÓ de 9 de setembre de 2009, del director gerent de l'Agència Valenciana de Salut, de la Conselleria de Sanitat, per la qual s'adjudiquen ajudes per a la investigació en l'àmbit de la Salut Mental en la Comunitat Valenciana, que s'ha de dur a terme durant l'any 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/11392 CVE Fecha del documento : 09-09-2009 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Salud Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * centro de investigación enfermedad mental apoyo económico investigación médica salud mental ayuda pública RESOLUCIÓN de 9 de septiembre de 2009, del director gerente de la Agencia Valenciana de Salud, de la Conselleria de Sanitat, por la que se adjudican ayudas para la investigación en el ámbito de la Salud Mental en la Comunitat Valenciana, a desarrollar durante el año 2009.
Valencià: [2009/11392] Per Orde de 2 de juliol de 2009 (DOCV 6057 de 15 de juliol de 2009) es van convocar ajudes per a investigació en l'àmbit de la Salut Mental a la Comunitat Valenciana, per a dur a terme durant l'any 2009 i se'n van establir les bases reguladores de concessió.
Español: [2009/11392] Por Orden de 2 de julio de 2009 (DOCV 6057 de 15 de julio de 2009) se convocaron ayudas para investigación en el ámbito de la Salud Mental en la Comunitat Valenciana, a desarrollar durante el año 2009 y se establecieron las bases reguladoras para la concesión de dichas ayudas.
Valencià: Per a això s'ha establit en els Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2009 una dotació de 60.000 euros en l'aplicació pressupostària 10.02.91.0000.412.284, codi de línia T5861000, a fi de finançar estes investigacions en l'àmbit de la salut mental.
Español: Para ello se ha establecido en los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2009 una dotación de 60.000 euros en la aplicación presupuestaria 10.02.91.0000.412.284, código de línea T5861000, con el fin de financiar estas investigaciones en el ámbito de la salud mental.
Valencià: Les entitats que es relacionen en els annexos I i II han sol·licitat les mencionades ajudes en els termes que preveu l'orde de referència.
Español: Las entidades que se relacionan en los Anexos I y II han solicitado las mencionadas ayudas en los términos previstos en la Orden de referencia.
Valencià: Atesa la normativa d'aplicació general, i examinats els projectes aportats, objecte de la convocatòria.
Español: Considerando la normativa de general aplicación, y examinados los proyectos aportados, objeto de la convocatoria.
Valencià: Vista la proposta de la comissió avaluadora de les dites ajudes que va avaluar els projectes individualitzadament, seguint els criteris de valoració establits en la base quarta de l'annex de l'orde, resolc: Primer Concedir les ajudes per al finançament d'investigacions en l'àmbit de la Salut Mental a la Comunitat Valenciana, per a dur a terme durant l'any 2009 que es relacionen en l'annex I per les quantitats indicades, per un import total de seixanta mil euros (60.000,00 €), i excloure les sol·licituds d'ajudes que figuren en l'annex II.
Español: Vista la propuesta de la comisión evaluadora de dichas ayudas que evaluó los proyectos individualizadamente, siguiendo los criterios de valoración establecidos en la base cuarta del anexo de la orden, resuelvo: Primero Conceder las ayudas para la financiación de investigaciones en el ámbito de la Salud Mental en la Comunitat Valenciana, a desarrollar durante el año 2009 que se relacionan en el Anexo I por las cantidades indicadas, por un importe total de sesenta mil euros (60.000,00 €), y excluir las solicitudes de ayudas que figuran en el Anexo II.
Valencià: Els investigadors beneficiats amb l'ajuda han d'acreditar, en el termini de deu dies hàbils des de la notificació de la present resolució, que es troben al corrent de les seues obligacions tributàries, estatals i autonòmiques, i amb la Seguretat Social, en la forma que s'establix en l'Orde de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Los investigadores beneficiados con la ayuda habrán de acreditar, en el plazo de diez días hábiles desde la notificación de la presente resolución, que se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias, estatales y autonómicas, y con la Seguridad Social, en la forma que se establece en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: Segon L'ordenació del pagament de les subvencions i la seua corresponent justificació es farà d'acord amb la base dotzena de la convocatòria realitzada per mitjà de l'Orde de 2 de juliol de 2009 (DOCV 6057 de 15 de juliol de 2009).
Español: Segundo La ordenación del pago de las subvenciones y su correspondiente justificación se realizará de conformidad con la base duodécima de la convocatoria realizada por medio de Orden de 2 de julio de 2009 (DOCV 6057 de 15 de julio de 2009).
Valencià: La present resolució tindrà els efectes previstos en l'article 25 de la Llei 38/2003 de 17 de novembre, Llei General de Subvencions.
Español: La presente resolución tendrá los efectos previstos en el artículo 25 de la Ley 38/2003 de 17 de noviembre, Ley General de Subvenciones.
Valencià: Tercer Els beneficiaris han de remetre a l'òrgan instructor, fins al 31 de gener de 2010, la memòria final de les activitats realitzades en suport informàtic i en paper, firmada i segellada pel representant legal de l'entitat beneficiària.
Español: Tercero Los beneficiarios deberán remitir al órgano instructor de la misma, hasta el 31 de enero de 2010, la memoria final de las actividades realizadas en soporte informático y en papel, firmada y sellada por el representante legal de la entidad beneficiaria.
Valencià: La no-presentació de l'esmentada memòria serà motiu de reintegrament de la subvenció concedida.
Español: La no presentación de la citada memoria será motivo de reintegro de la subvención concedida.
Valencià: En contra de la resolucó es pot interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, així com els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, o qualsevol altre recurs que estime pertinent per a la defensa dels seus interessos.
Español: Cuarto Notifíquese a todos los interesados la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, pudiendo interponerse contra la misma, recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, así como en los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, o cualquier otro recurso que estime pertinente para la defensa de sus intereses.
Valencià: ANNEX I Llista definitiva de sol·licituds estimades  ANNEX II Llista definitiva de sol·licituds excloses  * * * * * * * * * * * * * * ANEXO I Relación definitiva de solicitudes estimadas  ANEXO II Relación definitiva de solicitudes excluidas  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - El director gerente de la Agencia Valenciana de Salud: Luis Rosado Bretón.ANNEX I Llista definitiva de sol·licituds estimades  ANNEX II Llista definitiva de sol·licituds excloses  * * * * * * * * * * * * * * ANEXO I Relación definitiva de solicitudes estimadas  ANEXO II Relación definitiva de solicitudes excluidas  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6038, del 18-06-2009 (2009/7173) Adjudicació provisional número 48VPO/SR2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6038, del 18-06-2009 (2009/7173) Adjudicación provisional número 48VPO/SR2.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/7173 CVE Data del document : 04-06-2009 Organisme emissor : Loriguilla Residencial e Industrial Sociedad Urbanistica Municipal, SL Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Adjudicació provisional número 48VPO/SR2.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/7173 CVE Fecha del documento : 04-06-2009 Organismo emisor : Loriguilla Residencial e Industrial Sociedad Urbanistica Municipal, SL Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Adjudicación provisional número 48VPO/SR2.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Loriguilla Residencial e Industrial.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Loriguilla Residencial e Industrial.
Valencià: Societat Urbanística Municipal, SLU.
Español: Sociedad Urbanística Municipal, SLU.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Lorisum, SLU.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Lorisum, SLU.
Valencià: c) Número d'expedient: 48VPO/SR2. 2.
Español: c) Número de expediente: 48VPO/SR2. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: construcció de 48 habitatges de protecció oficial, garatges i trasters en l'illa M1-1 del sector residencial 2 de Loriguilla.
Español: b) Descripción del objeto: construcción de 48 viviendas de protección oficial, garajes y trasteros en la manzana M1-1 del sector residencial 2 de Loriguilla.
Valencià: c) Perfil de contractant: 27 de març de 2009. 3.
Español: c) Perfil de contratante: 27 de marzo de 2009. 3.
Valencià: Tramitació, procediment a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert. 4.
Español: Tramitación, procedimiento a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto. 4.
Valencià: Preu del contracte Preu: tres milions huit-cents setanta-dos mil cinc-cents huitanta-cinc euros i setanta-un cèntims d'euro (3.872.585,71 €) i dos-cents setanta-un mil huitanta-un euros (271.081,00 €) d'IVA. 5.
Español: Precio del contrato Precio: tres millones ochocientos setenta y dos mil quinientos ochenta y cinco euros con setenta y un céntimos de euro (3.872.585,71 €) y doscientos setenta y un mil ochenta y un euros (271.081,00 €) de IVA. 5.
Valencià: Adjudicació provisional a) Data: 4 de juny de 2009.
Español: Adjudicación provisional a) Fecha: 4 de junio de 2009.
Valencià: b) Contractista: UTE Secopsa Construcción, SA, i L3M Construcción Urbanismo y Servicios, SA.
Español: b) Contratista: UTE Secopsa Construcción, SA, y L3M Construcción Urbanismo y Servicios, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: tres milions set-cents cinquanta-un mil tres-cents setanta-tres euros i setanta-set cèntims d'euro (3.751.373,77?) i dos-cents seixanta-dos mil cinc-cents noranta-sis euros i dèsset cèntims d'euro (262.596,17 €) d'IVA.
Español: d) Importe de adjudicación: tres millones setecientos cincuenta y un mil trescientos setenta y tres euros con setenta y siete céntimos de euro (3.751.373,77 €) y doscientos sesenta y dos mil quinientos noventa y seis euros con diecisiete céntimos de euro (262.596,17 €) de IVA.
Valencià: Loriguilla, 4 de juny de 2009.
Español: Loriguilla, 4 de junio de 2009.
Valencià: - El president del Consell d'Administració: José Javier Cervera Soria.
Español: - El presidente del Consejo de Administración: José Javier Cervera Soria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6054, del 10-07-2009 (2009/8055) Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de Mª Cristina Vilaplana Villanueva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6054, del 10-07-2009 (2009/8055) Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Mª Cristina Vilaplana Villanueva.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6054 Data del DOGV : 10-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6054 Fecha DOGV : 10-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8055 CVE Data del document : 25-06-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Informació Pública Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de Mª Cristina Vilaplana Villanueva.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8055 CVE Fecha del documento : 25-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Información Pública Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Mª Cristina Vilaplana Villanueva.
Valencià: [2009/8055] Mª Cristina Vilaplana Villanueva ha sol·licitat l'expedició del duplicat del títol de Artístiques LGE, branca Arts Aplicades, especialitat Decoració per haver extraviat l'original, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2009/8055] Mª Cristina Vilaplana Villanueva ha solicitado la expedición de duplicado de título de Artísticas LGE, rama Artes Aplicadas, especialidad Decoración por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Mª Cristina Vilaplana Villanueva, que va nàixer el dia 01/06/1969 a València, província de València, amb DNI 29165407 G.
Español: Titular del documento: Mª Cristina Vilaplana Villanueva, que nació el 01.06.1969 en Valencia, provincia de Valencia, con DNI 29165407 G.
Valencià: Tipus de document: Artístiques LGE, branca Arts Aplicades, especialitat Decoració, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència, el dia 16/12/1993 i registrat en el llibre 5, foli 23, número 4692002203.
Español: Clase de documento: Artísticas LGE, rama Artes Aplicadas, especialidad Decoración, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, el día 16.12.1993, y registrado en el libro 5, folio 23, número 4692002203.
Valencià: Centre que lliurà l'original: Escuela Superior de Diseño de València, província de València.
Español: Centro que entregó el original: Escuela Superior de Diseño de Valencia provincia de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6025, del 01-06-2009 (2009/5937) RESOLUCIÓ de 18 de maig de 2009, del director general de Modernització de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es disposa la publicació de la vintena octava relació d'entitats locals adherides al Conveni Marc, de 22 de maig de 2007, entre l'administració general de l'Estat i la Comunitat Valenciana per a la implantació d'una Xarxa d'Oficines Integrades d'Atenció al Ciutadà en l'àmbit territorial d'esta comunitat autònoma.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6025, del 01-06-2009 (2009/5937) RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 2009, del director general de Modernización de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se dispone la publicación de la vigésima octava relación de entidades locales adheridas al Convenio Marco, de 22 de mayo de 2007, entre la administración general del Estado y la Comunitat Valenciana para la implantación de una Red de Oficinas Integradas de Atención al Ciudadano en el ámbito territorial de dicha comunidad autónoma.