gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5403, del 07-12-2006 (2006/14053) Resolució de 28 de novembre de 2006, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, relativa al pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de les obres: 08.346.643/2121.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5403, del 07-12-2006 (2006/14053) Resolución de 28 de noviembre de 2006 de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, relativa al Pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de las obras: .08.346.643/2121.
Valencià: Estació depuradora d'aigües residuals del sistema d'Alzira. 3r expedient complementari.
Español: Estación depuradora de aguas residuales del sistema de Alzira. 3º expediente complementario.
Valencià: Exp. 2006-15.
Español: Exp. 2006-15».
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5403 Data del DOGV : 07-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5403 Fecha DOGV : 07-12-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2006/14053 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Resolució de 28 de novembre de 2006, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, relativa al pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de les obres: 08.346.643/2121.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2006/14053 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Resolución de 28 de noviembre de 2006 de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, relativa al Pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de las obras: .08.346.643/2121.
Valencià: [2006/14053] Lloc: Ajuntament de Carcaixent Dia Hora 20.12.06 De 09.30 a 14.00 21.12.06 De 09.30 a 12.00 Lloc: Ajuntament d'Alzira 21.12.06 De 13.15 a 13.30 Els interessats hauran d'assistir a l'acte proveïts del document nacional d'identitat i acreditar-ne la titularitat, si no ho han fet en una altra fase del procediment.
Español: Día Hora 20.12.06 De 09,30 a 14,00 21.12.06 De 09,30 a 12,00 Lugar: Ayuntamiento de Alzira. 21.12.06 De 13,15 a 13,30 Los interesados deberán asistir, provistos de su documento nacional de identidad y acreditar la titularidad si no lo han hecho en otra fase del procedimiento y si optaran por ser representados por otras personas, éstas deberán acreditar su representación, en la forma establecida en el artículo 32 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre.
Valencià: València, 28 de novembre de 2006.
Español: Valencia, 28 de noviembre 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5190, del 02-02-2006 (2006/932) Oferta d'ocupació pública per a l'any 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5190, del 02-02-2006 (2006/932) Oferta de empleo público para el año 2006.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5190 Data del DOGV : 02-02-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5190 Fecha DOGV : 02-02-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/932 CVE Data del document : 19-01-2006 Organisme emissor : Ajuntament dels Poblets Tipus de document : Convocatòria Correcció d'errades Descriptors : * Poblets, els concurs administratiu oferta d'ocupació turisme administració local policia Oferta d'ocupació pública per a l'any 2006.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/932 CVE Fecha del documento : 19-01-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Els Poblets Tipo de documento : Convocatoria Corrección de errores Descriptores : * Poblets, els concurso administrativo oferta de empleo turismo administración local policía Oferta de empleo público para el año 2006.
Valencià: [2006/M932] Oferta d'ocupació pública per a l'exercici de 2006, aprovada per la Junta de Govern Local, en sessió ordinària celebrada el dia 17 de gener de 2006.
Español: [2006/M932] Oferta de empleo público para el ejercicio de 2006, aprobada por la Junta de Gobierno Local, en sesión ordinaria celebrada el día 17 de enero de 2006.
Valencià: Tot el qual es fa públic d'acord amb el disposat en l'article 128 del Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril.
Español: Todo lo que se hace público de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 128 del Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril.
Valencià: Els Poblets, 19 de gener de 2006.
Español: Els Poblets, 19 de enero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5231, del 31-03-2006 (2006/3326) Concurs número 326/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5231, del 31-03-2006 (2006/3326) Concurso número 326/2006.
Valencià: Subministrament d'equipament de reposició per a diversos centres d'Atenció Primària del Departament de Salut 04.
Español: Suministro de equipamiento de reposición para diversos centros de Atención Primaria del Departamento de Salud 04.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5231 Data del DOGV : 31-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5231 Fecha DOGV : 31-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/3326 CVE Data del document : 15-03-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació material mèdic-quirúrgic contracte de subministraments Concurs número 326/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/3326 CVE Fecha del documento : 15-03-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación material médico-quirúrgico contrato de suministros Concurso número 326/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: 326/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 326/2006. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'equipament de reposició per a diversos centres d'Atenció Primària del Departament de Salut 04.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de equipamiento de reposición para diversos centros de Atención Primaria del Departamento de Salud 04.
Valencià: d) Lloc de lliurament: centres d'Atenció Primària.
Español: d) Lugar de entrega: centros de Atención Primaria.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent setze mil quatre-cents quaranta-vuit euros (116.488 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento dieciséis mil cuatrocientos cuarenta y ocho euros (116.488 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5348, del 18-09-2006 (2006/10387) Adjudicació concurs CV-47/06.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5348, del 18-09-2006 (2006/10387) Adjudicación concurso CV-47/06.
Valencià: Neteja de les dependències dels edificis següents de les Corts Valencianes: palau de Benicarló, carrer de la Llibertat, núm. 3 i 5, carrer del Comte de Trènor núm. 3, biblioteca i dipòsit annex, a l'empresa Recolim, SL.
Español: Limpieza de las dependencias de los edificios palau de Benicarló, calle Llibertat, números 3 y 5; calle Comte Trénor, número 3; biblioteca y depósito anexo, a la empresa Recolim, SL.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5348 Data del DOGV : 18-09-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5348 Fecha DOGV : 18-09-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/10387 CVE Data del document : 17-07-2006 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis empresa de serveis licitació adjudicació de contracte administratiu Adjudicació concurs CV-47/06.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/10387 CVE Fecha del documento : 17-07-2006 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios empresa de servicios licitación adjudicación de contrato administrativo Adjudicación concurso CV-47/06.
Valencià: [2006/10387] La Mesa de les Corts Valencianes, a la reunió del dia 17 de juliol, mitjançant Acord número 1952/VI, ha aprovat l'adjudicació del concurs CV-47/06, Neteja de les dependències dels edificis següents de les Corts Valencianes: palau de Benicarló, carrer de la Llibertat, núm. 3 i 5, carrer del Comte de Trènor núm. 3, biblioteca i dipòsit annex, a l'empresa Recolim, SL, per un import de 187.000 €, durant un període d'un any, prorrogable fins a un màxim de 4 anys.
Español: [2006/10387] La Mesa de las Cortes Valencianes, en la reunión del día 17 de julio, mediante Acuerdo número 1952/VI, ha aprobado la adjudicación del concurso CV-47/06, limpieza de las dependencias de los edificios siguientes de las Cortes Valencianas: palau de Benicarló, calle Llibertat, números 3 y 5; calle Comte Trénor, número 3; biblioteca y depósito anexo, a la empresa Recolim, SL, por importe de 187.000 €, para un período de un año, pudiendo renovarse hasta un máximo de 4 años.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5377, del 30-10-2006 (2006/11518) Notificació als interessats del plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de resolució de contracte en compra-venda per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5377, del 30-10-2006 (2006/11518) Notificación a los interesados del pliego de cargos por incoación de expediente de resolución administrativa de contrato en compra-venta por no ocupar las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5377 Data del DOGV : 30-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5377 Fecha DOGV : 30-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/11518 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació als interessats del plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de resolució de contracte en compra-venda per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/11518 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados del pliego de cargos por incoación de expediente de resolución administrativa de contrato en compra-venta por no ocupar las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: [2006/11518] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient administratiu de resolució de contracte en compra-venda per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2006/11518] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente de resolución administrativa de contrato en compra-venta por no utilizar las viviendas como domicilio habitual y permanente.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'art. 13. 2 del Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost, en cas de no efectuar al·legacions sobre el contingut del present plec de càrrecs, este es considerarà proposta de resolució al director general d'Habitatge i Projectes Urbans perquè dicte resolució Expedient: V-RACNU-030/06 Adjudicatari: Juan Ogallar Herrera Codi habitatge: 4600520063 Adreça: 9 de octubre, nº 6.
Español: De acuerdo con lo previsto en el art. 13. 2 del Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, en caso de no efectuar alegaciones sobre el contenido del presente pliego de cargos, éste se considerará propuesta de resolución al director general de Vivienda y Proyectos Urbanos para que dicte resolucion Expediente: V-RACNU-030/06 Adjudicatario: Juan Ogallar Herrera Código vivienda: 4600520063 Dirección: 9 de octubre, nº 6, pta. 15ª Población: Paterna Régimen de cesión: Compra-venta Fecha pliego de cargos: 21.09.2006 Valencia, 28 de septiembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5285, del 21-06-2006 (2006/6569) Informació pública relativa a la sol·licitud de concessió administrativa per la mercantil Peñíscola Felipe II, SL, per a l'ocupació de superfície per a la venda de bitllets d'embarcacions tipus golondrina i desenvolupament d'activitat de transport de passatgers al port de Peníscola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5285, del 21-06-2006 (2006/6569) Información pública relativa a la solicitud de concesión administrativa por la mercantil Peñíscola Felipe II, SL, para ocupación de superficie para venta de billetes de embarcaciones tipo golondrina, y desarrollo de actividad de transporte de pasajeros en el puerto de Peníscola.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5285 Data del DOGV : 21-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5285 Fecha DOGV : 21-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/6569 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Informació pública relativa a la sol·licitud de concessió administrativa per la mercantil Peñíscola Felipe II, SL, per a l'ocupació de superfície per a la venda de bitllets d'embarcacions tipus golondrina i desenvolupament d'activitat de transport de passatgers al port de Peníscola.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/6569 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Información pública relativa a la solicitud de concesión administrativa por la mercantil Peñíscola Felipe II, SL, para ocupación de superficie para venta de billetes de embarcaciones tipo golondrina, y desarrollo de actividad de transporte de pasajeros en el puerto de Peníscola.
Valencià: [2006/M6569] D'acord amb el que disposa l'article 146.6 del reglament per a l'execució de la Llei de Costes, se sotmet l'expedient a informació pública durant el termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat, a l'objecte que puga ser examinat i es presenten les al·legacions que es consideren oportunes.
Español: [2006/M6569] Conforme con lo dispuesto en el artículo 146.6 del reglamento para la ejecución de la Ley de Costas, se somete el expediente a información pública durante el plazo de 20 días, contado desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat, al objeto pueda ser examinado y se presenten las alegaciones que se estime oportunas.
Valencià: L'expedient es troba exposat en les dependències següents: Conselleria d'Infraestructures i Transport Servici de Gestió de Ports Avinguda de Blasco Ibáñez, número 50 46010 València València, 30 de maig de 2006.
Español: El expediente queda de manifiesto en las siguientes dependencias: Conselleria de Infraestructuras y Transporte Servicio de Gestión de Puertos Avenida de Blasco Ibáñez, número 50 46010 Valencia Valencia, 30 de mayo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5188, del 31-01-2006 (2006/568) Expedient número CNMY/05/1C/55.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5188, del 31-01-2006 (2006/568) Expediente número CNMY05/1C/55.
Valencià: Assistència tècnica per a la redacció d'un projecte bàsic i d'execució de reforma i urbanització de parcel·la, redacció dels projectes d'instal·lacions, estudi de seguretat i salut, i redacció del projecte d'activitat del Centre SERVEF de Formació d'Alacant.
Español: Asistencia técnica para la redacción de proyecto básico y de ejecución de reforma y urbanización de parcela, redacción de los proyectos de instalaciones, estudio de seguridad y salud y redacción del proyecto de actividad del Centro Servef de Formación de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5188 Data del DOGV : 31-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5188 Fecha DOGV : 31-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/568 CVE Data del document : 16-01-2006 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu urbanització indústria de la construcció seguretat en el treball contracte d'obres Expedient número CNMY/05/1C/55.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/568 CVE Fecha del documento : 16-01-2006 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo urbanización industria de la construcción seguridad en el trabajo contrato de obras Expediente número CNMY05/1C/55.
Valencià: [2006/F568] En compliment del que disposa l'article 93.2 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, es fa pública aquesta adjudicació: 1.
Español: [2006/F568] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 93.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado mediante Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, se hace pública la siguiente adjudicación: 1.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY/05/1C/55. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY05/1C/55. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: assistència tècnica per a la redacció d'un projecte bàsic i d'execució de reforma i urbanització de parcel·la, redacció dels projectes d'instal·lacions, estudi de seguretat i salut, i redacció del projecte d'activitat del Centre SERVEF de Formació d'Alacant.
Español: b) Descripción del objeto: asistencia técnica para la redacción de proyecto básico y de ejecución de reforma y urbanización de parcela, redacción de los proyectos de instalaciones, estudio de seguridad y salud y redacción del proyecto de actividad del Centro Servef de Formación de Alicante.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 5.139, de 21 de novembre de 2005. 3.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm. 5.139, de 21 de noviembre de 2005. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: dos-cents cinc mil seixanta-huit euros (205.068,00 euros), IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: doscientos cinco mil sesenta y ocho euros (205.068,00euros), IVA incluido. 5.