gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els successius anuncis es publicaran al Butlletí Oficial de la Província de Castelló i al tauler d'anuncis d'aquest ajuntament d'acord amb la legislació aplicable.
Español: Los sucesivos anuncios se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y en el tablón de anuncios de este ayuntamiento de acuerdo con la legislación aplicable.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4084, del 12-09-2001 (2001/8438) Informació pública del nomenament com a funcionària de carrera per a ocupar la plaça de treballador famiíliar de la senyora Ana Sáez Valero.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4084, del 12-09-2001 (2001/8438) Información pública del nombramiento como funcionaria de carrera para ocupar la plaza de trabajador familiar de doña Ana Sáez Valero.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4084 Data del DOGV : 12-09-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4084 Fecha DOGV : 12-09-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/8438 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament com a funcionària de carrera per a ocupar la plaça de treballador famiíliar de la senyora Ana Sáez Valero.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/8438 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento como funcionaria de carrera para ocupar la plaza de trabajador familiar de doña Ana Sáez Valero.
Valencià: [2001/A8438] Per la Resolució de l'Alcaldia d'1 de juny de 2001, s'ha nomenat funcionària de carrera, per a ocupar la plaça de treballador familiar de l'Ajuntament d'Orihuela (Alacant), pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala serveis especials, classe plaça de comeses especials, grup de titulació C, la senyora Ana Sáez Valero, amb document nacional d'identitat 74184741N.
Español: [2001/A8438] Por Resolución de Alcaldía de 1 de junio de 2001, se ha nombrado funcionaria de carrera para ocupar la plaza de trabajador familiar del Ayuntamiento de Orihuela (Alicante), perteneciente a la escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase plaza de cometidos especiales, grupo de titulación C, a doña Ana Sáez Valero, con documento nacional de identidad 74184741N.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4034, del 03-07-2001 (2001/5954) RESOLUCIÓ de 12 d'abril de 2001, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor Alberto José Pérez Jiménez, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Arquitectura i Tecnologia de Computadors, adscrita al Departament d'Informàtica de Sistemes i Computadors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4034, del 03-07-2001 (2001/5954) RESOLUCIÓN de 12 de abril de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Alberto José Pérez Jiménez, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Arquitectura y Tecnología de Computadores, adscrita al Departamento de Informática de Sistemas y Computadores.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4034 Data del DOGV : 03-07-2001 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4034 Fecha DOGV : 03-07-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/5954 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 d'abril de 2001, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor Alberto José Pérez Jiménez, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Arquitectura i Tecnologia de Computadors, adscrita al Departament d'Informàtica de Sistemes i Computadors.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/5954 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de abril de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Alberto José Pérez Jiménez, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Arquitectura y Tecnología de Computadores, adscrita al Departamento de Informática de Sistemas y Computadores.
Valencià: [2001/X5954] De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 9 de juny de 2000 d'aquesta Universitat, plaça núm. 54/00 (codi 1730) (BOE de 4 de juliol de 2000), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar el senyor Alberto José Pérez Jiménez, amb número de document nacional d'identitat 20.153.671, professor titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Arquitectura i Tecnologia de Computadors, adscrita al Departament d'Informàtica de Sistemes i Computadors.
Español: [2001/X5954] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 9 de junio de 2000 de esta Universidad, plaza nº 54/00 (cód. 1730) (BOE de 4 de julio de 2000), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Alberto José Pérez Jiménez , con número de documento nacional de identidad 20.153.671, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Arquitectura y Tecnología de Computadores, adscrita al Departamento de Informática de Sistemas y Computadores.
Valencià: València, 12 d'abril de 2001.
Español: Valencia, 12 de abril de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4097, del 01-10-2001 (2001/9214) Concurs número 843/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4097, del 01-10-2001 (2001/9214) Concurso número 843/2001.
Valencià: Obra de remodelació del Servei d'Anatomia Patològica.
Español: Obra de remodelación del Servicio de Anatomía Patológica.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4097 Data del DOGV : 01-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4097 Fecha DOGV : 01-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/9214 CVE Data del document : 13-09-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte d'obres Concurs número 843/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/9214 CVE Fecha del documento : 13-09-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de obras Concurso número 843/2001.
Valencià: [2001/M9214] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/M9214] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Hospital Francesc de Borja de Gandia.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Hospital Francisco de Borja de Gandia.
Valencià: c) Número d'expedient: 843/2001.
Español: c) Número de expediente: 843/2001.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obra de remodelació del Servei d'Anatomia Patològica.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obra de remodelación del Servicio de Anatomía Patológica.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: d) Lloc d'execució: Hospital Francesc de Borja de Gandia.
Español: c) División por lotes y número: d) Lugar de ejecución: Hospital Francisco de Borja de Gandia.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: deu milions quatre-centes setanta-vuit mil pessetes (10.478.000 PTA/62.974,05 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: diez millones cuatrocientas setenta y ocho mil pesetas (10.478.000 PTA/62.974,05 euros).
Valencià: c) Codi postal i localitat: 46700 Gandia (València).
Español: c) Código postal y localidad: 46700 Gandia (Valencia).
Valencià: d) Telèfon: 96 295 92 00.
Español: d) Teléfono: 96 295 92 00.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del vint-i-sisé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del vigesimosexto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: d) Data: el quinzé dia natural a partir de la data límit de recepció de les ofertes, en la sala de juntes del centre esmentat.
Español: d) Fecha: el decimoquinto día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la sala de juntas del centro arriba señalado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3918, del 16-01-2001 (2001/136) Informació pública de l'aprovació definitiva de l'estudi de detall per a reajustament de l'alineació corresponent al xamfrà del carrer Ramón y Cajal amb el carrer de Sant Antoni.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3918, del 16-01-2001 (2001/136) Información pública de la aprobación definitiva del estudio de detalle para reajuste de la alineación correspondiente a chaflán de la calle Ramón y Cajal con calle San Antonio.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3918 Data del DOGV : 16-01-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3918 Fecha DOGV : 16-01-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/136 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Borriol Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva de l'estudi de detall per a reajustament de l'alineació corresponent al xamfrà del carrer Ramón y Cajal amb el carrer de Sant Antoni.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/136 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Borriol Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva del estudio de detalle para reajuste de la alineación correspondiente a chaflán de la calle Ramón y Cajal con calle San Antonio.
Valencià: [2001/X136] El Ple de l'Ajuntament de Borriol, en la sessió feta amb caràcter ordinari el dia 19 de desembre de 2000, acordà aprovar definitivament l'estudi de detall per a reajustar alineació del xamfrà existent en la confluència del c/ de Sant Antoni i el c/ Ramón y Cajal de Borriol, amb el projecte redactat per l'arquitecte Ramón Miravet Aymerich, a instàncies del senyor Vicente Valls Personat i de la senyora Mª José Marmaneu Ruiz.
Español: [2001/X136] El pleno del Ayuntamiento de Borriol, en sesión celebrada con carácter ordinario el día 19 de diciembre de 2000, acordó aprobar definitivamente el estudio de detalle para reajustar alineación del chaflán existente en la confluencia de la c/ San Antonio y la c/ Ramón y Cajal de Borriol, con el proyecto redactado por el arquitecto Ramón Miravet Aymerich, a instancias de don Vicente Valls Personat y doña Mª José Marmaneu Ruiz.
Valencià: Aquest estudi de detall serà executiu una vegada publicada la seua aprovació definitiva en el DOGV i en el BOP de Castelló.
Español: Este estudio de detalle será ejecutivo una vez publicada su aprobación definitiva en el DOGV y en el BOP de Castellón.
Valencià: Cosa que fem pública perquè en prengueu coneixement, segons el que disposen l'art. 52.1.2 i 59 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i 124 del text refós de la Llei del Sòl i Ordenació Urbana, aprovat per Reial Decret Legislatiu 1/1992, de 26 de juny, i se significa que contra l'acte esmentat hom pot interposar en via administrativa i amb caràcter potestatiu recurs de reposició en el termini d'un mes; i contenciós administratiu davant de la sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos des de la notificació de l'acte, o de la resolució expressa de reposició si n'hi hagués, i en el termini de sis mesos des de la seua desestimació, pel transcurs d'un mes sense haver recaigut resolució expressa.
Español: Se publica para general conocimiento, a tenor de lo dispuesto en el art. 52.1.2 y 59 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, y 124 del texto refundido de la Ley del Suelo y Ordenación Urbana, aprobado por Real Decreto Legislativo 1/1992, de 26 de junio, significando que contra el referido acto cabe interponer en vía administrativa y con carácter potestativo recurso de reposición en el plazo de un mes; y contencioso-administrativo ante la sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses desde la notificación del acto, o de la resolución expresa de reposición si la hubiera, y en el plazo de seis meses desde su desestimación, por el transcurso de un mes sin haber recaído resolución expresa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3996, del 10-05-2001 (2001/4364) ORDRE de 26 d'abril de 2001, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per a l'aplicació, amb caràcter excepcional i transitori, a les cooperatives del sector boví de l'Ordre de 15 de febrer de 2001, per la qual s'aprova el règim d'ajudes per al foment i el desenvolupament del cooperativisme agrari valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3996, del 10-05-2001 (2001/4364) ORDEN de 26 de abril de 2001, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, para la aplicación, con carácter excepcional y transitorio, a las cooperativas del sector vacuno, de la Orden de 15 de febrero de 2001 que aprueba el régimen de ayudas para el fomento y desarrollo del cooperativismo agrario valenciano.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3996 Data del DOGV : 10-05-2001 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3996 Fecha DOGV : 10-05-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/4364 CVE Data del document : 26-04-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * boví suport econòmic ajuda a l'agricultura cooperativa agrícola ajuda pública ORDRE de 26 d'abril de 2001, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per a l'aplicació, amb caràcter excepcional i transitori, a les cooperatives del sector boví de l'Ordre de 15 de febrer de 2001, per la qual s'aprova el règim d'ajudes per al foment i el desenvolupament del cooperativisme agrari valencià.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/4364 CVE Fecha del documento : 26-04-2001 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * bovino apoyo económico ayuda a la agricultura cooperativa agrícola ayuda pública ORDEN de 26 de abril de 2001, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, para la aplicación, con carácter excepcional y transitorio, a las cooperativas del sector vacuno, de la Orden de 15 de febrero de 2001 que aprueba el régimen de ayudas para el fomento y desarrollo del cooperativismo agrario valenciano.
Valencià: [2001/X4364] Atés que la crisi profunda i persistent del sector ramader boví, encetada per la difusió de l'encefalopatia espongiforme bovina, continua afectant no sols econòmicament, sinó també socialment, les explotacions de producció de boví, i la incidència de la qual es manifesta amb major intensitat en les comarques de l'interior en què les cooperatives ramaderes constitueixen un factor decisiu per al desenvolupament econòmic i la vertebració de l'entorn rural.
Español: [2001/X4364] Considerando que la profunda y persistente crisis del sector ganadero vacuno, iniciada por la difusión de la encefalopatía espongiforme bovina, continua afectando, no sólo económica sino también socialmente, a las explotaciones de producción de vacuno y cuya incidencia se manifiesta con mayor intensidad en las comarcas del interior en las que las cooperativas ganaderas constituyen un factor decisivo para el desarrollo económico y la vertebración del entorno rural.
Valencià: Atés que les ajudes regulades per mitjà de l'Ordre de 15 de febrer de 2001, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aprova el règim d'ajudes per al foment i el desenvolupament del cooperativisme agrari valencià, poden contribuir de pal·liar parcialment els efectes de la crisi en què es troba el sector ramader boví.
Español: Considerando que las ayudas reguladas por la Orden de 15 de febrero de 2001, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, que aprueba el régimen de ayudas para el fomento y desarrollo del cooperativismo agrario valenciano, pueden contribuir a paliar parcialmente los efectos de la crisis en la que se encuentra el sector ganadero vacuno.
Valencià: Vista la proposta del director general de Pesca i Comercialització Agrària, i en l'exercici de les funcions que tinc atribuïdes, ORDENE Article únic Les cooperatives ramaderes l'objecte social de les quals siga l'explotació de bestiar vaquí podran accedir, amb caràcter excepcional i amb una limitació temporal referida només a l'exercici pressupostari actual, a les ajudes regulades per mitjà de l'Ordre de 15 de febrer de 2001, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aprova el règim d'ajudes per al foment i el desenvolupament del cooperativisme agrari valencià i, amb aquesta finalitat, es modifica la dita ordre en els termes següents: S'obri un nou termini de deu dies naturals, a partir de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a la presentació de sol·licituds d'ajudes.
Español: Vista la propuesta del director general de Pesca y Comercialización Agraria, en el ejercicio de las funciones que tengo atribuidas, ORDENO Artículo único Las cooperativas ganaderas cuyo objeto social sea la explotación de ganado vacuno, podrán acceder, con carácter excepcional y con una limitación temporal referida sólo al actual ejercicio presupuestario, a las ayudas reguladas por la Orden de 15 de febrero de 2001, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, que aprueba el régimen de ayudas para el fomento y desarrollo del cooperativismo agrario valenciano, para lo cual se modifica dicha orden en los siguientes términos: Se abre un nuevo plazo de diez días naturales, a partir de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para la presentación de solicitudes de ayudas.
Valencià: Els beneficiaris de préstecs acollits a les disposicions del capítol II podran sol·licitar, en el termini anterior i dins de les limitacions dels articles 20 i 23 a) i c), una modificació de les condicions aprovades en la concessió d'ajudes.
Español: Los beneficiarios de préstamos acogidos a lo dispuesto en el capítulo II podrán solicitar en el plazo anterior y dentro de las limitaciones de los artículos 20 y 23 a) y c), una modificación de las condiciones aprobadas en la concesión de ayudas.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Única Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Única La presente orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 26 d'abril de 2001 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 26 de abril de 2001 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.