gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: TITOL III Règim Econòmic Article dinou Per a atendre les despeses que s'originen per al compliment de les finalitats senyalades, el Consell Valencià de Col·legis d?Agents Comercials comptarà amb els següents ingressos: a) Amb l'import de les quotes i altres aportacions que s'establesquen.
Español: TITULO III Régimen económico Artículo diecinueve Para atender los gastos que se originen para el cumplimiento de los fines señalados, el Consejo Valenciano de Colegios de Agentes Comerciales contará con los siguientes ingresos: a) Con el importe de las cuotas y demás aportaciones que se establezcan.
Valencià: b) Amb les subvencions, donatius i legats que puga rebre.
Español: b) Con las subvenciones, donativos y legados que pueda recibir.
Valencià: c) Amb els altres recursos que amb motiu de les seues activitats puga obtenir el consell.
Español: c) Con los demás recursos que con motivo de sus actividades pueda obtener el consejo.
Valencià: Article vint En matèria disciplinària i mentre no es publique la Llei Valenciana de Col·legis Professionals, serà d'aplicació als membres del consell valencià el que estableix l'Estatut General de Col·legis Oficials d'Agents Comercials d'Espanya, aprovat pel Reial Decret 3595/1977, de 30 de desembre.
Español: Artículo veinte En materia disciplinaria y hasta tanto no se publique la Ley Valenciana de Colegios Profesionales, serán de aplicación a los miembros del consejo valenciano lo establecido en el Estatuto General de Colegios Oficiales de Agentes Comerciales de España, aprobado por el Real Decreto 3595/1977, de 30 de diciembre.
Valencià: Article vint-i-un En matèria de recursos, i mentre no es publique la Llei Valenciana de Col·legis Professionals, valdrà el que disposa la Llei de Col·legis Professionals i l?Estatut General dels Col·legis Oficials d'Agents Comercials d'Espanya, aprovat pel Reial Decret 3595/1977, de 30 de desembre.
Español: Artículo veintiuno En materia de recursos, y hasta tanto no se publique la Ley Valenciana de Colegios Profesionales, se estará a lo dispuesto en la Ley de Colegios Profesionales y en el Estatuto General de los Colegios Oficiales de Agentes Comerciales de España, aprobado por el Real Decreto 3595/1977, de 30 de diciembre.
Valencià: Article vint-i-dos El consell valencià i els col·legis oficials professionals d'agents comercials de la Comunitat Valenciana acomodaran els estatuts i els reglaments de règim interior a la Llei Valenciana de Col·legis Professionals, quant al seu contingut i dins dels terminis que s'hi fixen.
Español: Artículo veintidós El consejo valenciano y los colegios oficiales profesionales de agentes comerciales de la Comunidad Valenciana acomodarán sus estatutos y reglamentos de régimen interior a la Ley Valenciana de Colegios Profesionales, en cuanto a su contenido y dentro de los plazos que en ella se fijen.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITORIES Primera Després de l'aprovació d'aquests estatuts pel Govern Valencià es procedirà, en el termini de trenta dies des de la publicació de l'aprovació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a renovar els òrgans de govern del consell valencià, d'acord amb el que estableixen aquests estatuts.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera Tras la aprobación de los presentes estatutos por el Gobierno Valenciano, se procederá en el plazo de treinta días desde la publicación de la aprobación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a renovar los órganos de gobierno del consejo valenciano, de acuerdo con lo establecido en los presentes estatutos.
Valencià: Segona Dins els trenta dies següents a la constitució dels òrgans de govern del consell es realitzarà un ple extraordinari d'aquest per a aprovar-ne la memòria i el pressupost per a l?exercici actual.
Español: Segunda Dentro de los treinta días siguientes a la constitución de los órganos de gobierno del consejo, se celebrará un pleno extraordinario del mismo para aprobar la memoria y presupuesto del consejo para el presente ejercicio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2553, del 18-07-1995 (1995/835500) RESOLUCIÓ de 19 d'abril de 1995, de la Conselleria de Cultura, per la qual es crea la Biblioteca Pública Municipal de Benidorm (Racó de l'Oix).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2553, del 18-07-1995 (1995/835500) RESOLUCIÓN de 19 de abril de 1995, de la Conselleria de Cultura, por la que se crea la Biblioteca Pública Municipal de Benidorm (Rincón de L'Oix).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2553 Data del DOGV : 18-07-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/835500 CVE Data del document : 19-04-1995 Organisme emissor : Conselleria de Cultura Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 19 d'abril de 1995, de la Conselleria de Cultura, per la qual es crea la Biblioteca Pública Municipal de Benidorm (Racó de l'Oix).
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2553 Fecha DOGV : 18-07-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/835500 CVE Fecha del documento : 19-04-1995 Organismo emisor : Conselleria de Cultura Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 19 de abril de 1995, de la Conselleria de Cultura, por la que se crea la Biblioteca Pública Municipal de Benidorm (Rincón de L'Oix).
Valencià: Vist l'expedient incoat en virtut de la petició que ha formulat l'Ajuntament de Benidorm en què sol·licita la creació d'una biblioteca a la localitat esmentada.
Español: Visto el expediente incoado en virtud de la petición formulada por el Ayuntamiento de Benidorm en el que solicita la creación de una biblioteca en la citada localidad.
Valencià: Vist, igualment, el conveni que han formulat aquest ajuntament i la Generalitat Valenciana, on s'estableixen les obligacions que ambdós contrauen quant al sosteniment i funcionament de l'esmentada Biblioteca Pública Municipal, tenint en compte l'informe favorable que la cap del Servei de Patrimoni Bibliogràfic i Documental ha emés en compliment de l'article 2n. 2.
Español: Visto, igualmente, el convenio formulado por dicho ayuntamiento y la Generalitat Valenciana, en el que se establecen las obligaciones que ambos contraen en cuanto al sostenimiento y funcionamiento de dicha Biblioteca Pública Municipal, teniendo en cuenta el informe favorable emitido por la jefa del Servicio de Patrimonio Bibliográfico y Documental en cumplimiento del artículo 2.
Valencià: de la Llei 10/1986, de 30 de desembre, d'Organització Bibliotecària de la Comunitat Valenciana.
Español: ª. 2 de la Ley 10/1986, de 30 de diciembre, de Organización Bibliotecaria de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Aquesta conselleria ha resolt crear la Biblioteca Pública Municipal de Benidorm (Racó de l'Oix).
Español: Esta conselleria ha resuelto crear la Biblioteca Pública Municipal de Benidorm (Rincón de L'Oix).
Valencià: Contra aquesta resolució, pot interposar-s'hi un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos des de la data de la publicació d'aquesta, davant de la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra esta resolución se podrá presentar recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día de su publicación, ante la sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En aquest cas, s'ha de comunicar prèviament a la Conselleria de Cultura, d'acord amb l'article 58 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Todo ello de conformidad con lo previsto en el artículo 58 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa y el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: València, 19 d'abril de 1995.
Español: Valencia, 19 de abril de 1995.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2579, del 06-09-1995 (1995/835992) RESOLUCIÓ de 12 de juny de 1995, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual autoritza determinada modificació tècnica en la secció 19, Servei del Deute, a l'efecte de possibilitar una comptabilització diferenciada de la càrrega del deute de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana assumit per la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2579, del 06-09-1995 (1995/835992) RESOLUCIÓN de 12 de junio de 1995, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada modificación técnica en la sección 19, Servicio de la Deuda, a efectos de posibilitar una contabilización diferenciada de la carga de la deuda de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana asumida por la Generalitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2579 Data del DOGV : 06-09-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/835992 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2579 Fecha DOGV : 06-09-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/835992 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2840, del 03-10-1996 (1996/839422) RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 1996, de la Universitat de València, per la qual convoca una oferta pública de tècnic superior d'investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral eventual (projecte: «Realització de les normes tècniques de la cartografia de sòls del Pla Nacional de Cartografia»).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2840, del 03-10-1996 (1996/839422) RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 1996, de la Universidad de Valencia, por la cual se convoca una oferta pública de técnico superior de investigación de este organismo, con contracto laboral eventual (proyecto: «Realización de las normativas técnicas de la cartografía de suelos del Plan Nacional de Cartografía»).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2840 Data del DOGV : 03-10-1996 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1996/839422 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2840 Fecha DOGV : 03-10-1996 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1996/839422 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2150, del 23-11-1993 (1993/829829) RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 1993, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual autoritza determinada generació de crèdit en el capítol IV del programa 322.20 "Formació Professional Ocupacional", per import de setze milions set-centes vint-i-cinc mil quatre-centes trenta-quatre pessetes (16.725.434 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2150, del 23-11-1993 (1993/829829) RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 1993, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada generación de crédito en el capítulo IV del programa 322.20 "Formación Profesional Ocupacional", por importe de dieciséis millones setecientas veinticinco mil cuatrocientas treinta y cuatro pesetas (16.725.434 PTA).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2150 Data del DOGV : 23-11-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/829829 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2150 Fecha DOGV : 23-11-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/829829 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2833, del 24-09-1996 (1996/839286) RESOLUCIÓ de 5 de juny de 1996, del secretari general de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual se sotmet a informació pública l'expedient de creació de la Unitat de Referència de Diàlisi Peritoneal Contínua Ambulatòria (DPCA) en l'Hospital Clínic Universitari de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2833, del 24-09-1996 (1996/839286) RESOLUCIÓN de 5 de junio de 1996, del secretario general de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se somete a información pública el expediente de creación de la Unidad de Referencia de Diálisis Peritoneal Continua Ambulatoria (DPCA) en el Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2833 Data del DOGV : 24-09-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/839286 CVE Data del document : 05-06-1996 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 5 de juny de 1996, del secretari general de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual se sotmet a informació pública l'expedient de creació de la Unitat de Referència de Diàlisi Peritoneal Contínua Ambulatòria (DPCA) en l'Hospital Clínic Universitari de València.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2833 Fecha DOGV : 24-09-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/839286 CVE Fecha del documento : 05-06-1996 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 5 de junio de 1996, del secretario general de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se somete a información pública el expediente de creación de la Unidad de Referencia de Diálisis Peritoneal Continua Ambulatoria (DPCA) en el Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: Aquesta Secretaria General de la Conselleria de Sanitat i Consum de la Generalitat Valenciana instrueix un expedient promogut pel director mèdic de l'Hospital Clínic Universitari de València, amb vista a la creació de la Unitat de Referència de Diàlisi Peritoneal Contínua Ambulatòria (DPCA) al centre de l'esmentada entitat, situat a l'avinguda de Blasco IbáÑez, 17 de València.
Español: En esta Secretaría General de la Conselleria de Sanidad y Consumo de la Generalitat Valenciana, se instruye un expediente promovido por el director médico del Hospital Clínico Universitario de Valencia, en orden a la creación de la Unidad de Referencia de Diálisis Peritoneal Continua Ambulatoria (DPCA) en el centro de la citada entidad, sito en la avenida de Blasco IbáÑez, 17, de Valencia.
Valencià: D'acord amb l'article 10 de l'Ordre de 10 d'abril de 1989, d'aquesta Conselleria (DOGV núm. 1.050), en relació amb el Decret 37/1994, de 21 de febrer, resolc: Sotmetre l'expedient susdit a informació pública a fi que totes les persones interessades puguen examinar-lo i formular-hi les observacions que estimen oportunes; tot això, dins d'un termini de 20 dies, que començarà a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: A los efectos previstos en el artículo 10 de la Orden de 10 de abril de 1989 (DOGV núm. 1.050), de esta Conselleria, en relación con lo dispuesto en el Decreto 37/1994, de 21 de febrero, resuelvo: Someter dicho expediente a información pública por término de 20 días, al objeto de que cuantos se hallen interesados puedan examinar el expediente y formular las observaciones que estimen oportunas dentro del citado plazo, que empezará a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Les al·legacions s'hauran de presentar per escrit en el Servei d'Ordenació Sanitària d'aquesta Secretaria General, situat a València, carrer del doctor de Rodríguez Fornos número 4, en les dependències del qual es troba l'expedient perquè puguen examinar-lo les persones interessades.
Español: Las alegaciones habrán de presentarse por escrito en el Servicio de Ordenación Sanitaria de esta Secretaría General, sito en Valencia, calle de Rodríguez Fornos, número 4, en cuyas dependencias se encuentra el expediente para que puedan examinarlo las personas interesadas.
Valencià: València, 5 de juny de 1996.
Español: Valencia, 5 de junio de 1996.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2288, del 14-06-1994 (1994/831697) ACORD de 7 de juny de 1994, del Govern Valencià, pel qual s'aprova la llista de llocs de treball de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2288, del 14-06-1994 (1994/831697) ACUERDO de 7 de junio de 1994, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba la relación de puestos de trabajo de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2288 Data del DOGV : 14-06-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/831697 CVE Data del document : 07-06-1994 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Acord ACORD de 7 de juny de 1994, del Govern Valencià, pel qual s'aprova la llista de llocs de treball de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2288 Fecha DOGV : 14-06-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/831697 CVE Fecha del documento : 07-06-1994 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 7 de junio de 1994, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba la relación de puestos de trabajo de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: [94/3954] El Govern Valencià, en la reunió del dia 7 de juny de 1994, adoptà l'acord següent: La sentència 99/1987, d'11 de juny, del Tribunal Constitucional, dictada en el recurs d'inconstitucionalitat 734/1984 contra la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública, estableix que la Constitució ha optat en favor d'un règim estatutari per als servidors públics i que en són una excepció els llocs que poden ser ocupats per personal laboral.
Español: [94/3954] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 7 de junio de 1994, adoptó el siguiente acuerdo: La sentencia 99/1987, de 11 de junio, del Tribunal Constitucional, dictada en el recurso de inconstitucionalidad 734/1984 contra la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de Medidas para la Reforma de la Función Pública, establece que la Constitución ha optado en favor de un régimen estatutario para los servidores públicos y que constituyen una excepción los puestos que pueden ser ocupados por personal laboral.
Valencià: En compliment d'aquesta sentència, i com a conseqüència de l'aprovació de les Corts Generals de la Llei 23/1988, de 28 de juliol, de Modificació de la Llei de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública, les Corts Valencianes van aprovar la Llei 6/1990, de 14 de novembre, d'adaptació de la Llei 10/1985, de 31 de juliol, de la Funció Pública Valenciana.
Español: En cumplimiento de dicha sentencia, y como consecuencia de la aprobación por las Cortes Generales de la Ley 23/1988, de 28 de julio, de Modificación de la Ley de Medidas para la Reforma de la Función Pública, las Cortes Valencianas aprobaron la Ley 6/1990, de 14 de noviembre, de adaptación de la Ley 10/1985, de 31 de julio, de la Función Pública Valenciana.