gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant el termini esmentat, qualsevol ciutadà podrà examinar el projecte indicat a les dependències de l'Ajuntament d'Alfara de la Baronia, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 hores, i formular les al·legacions que considere convenients.
Español: Durante dicho plazo, cualquier ciudadano podrá examinar el citado proyecto en las dependencias del Ayuntamiento de Alfara de la Baronia, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas, y formular las alegaciones que tenga por conveniente.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que disposa l'article 152 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 152 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana.
Valencià: Les al·legacions que, si escau, s'hi presenten es realitzaran en els termes i les formes que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las alegaciones que, en su caso, se presenten se realizarán en los términos y formas previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Alfara de la Baronia, 14 de juliol de 2011.
Español: Alfara de la Baronia, 14 de julio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6642, del 02-11-2011 (2011/11000) RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 2011, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió de 26 d'octubre de 2011, de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM327 (tram detallista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6642, del 02-11-2011 (2011/11000) RESOLUCIÓN de 24 de octubre de 2011, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 26 de octubre de 2011, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM327 (tramo minorista).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6642 Data del DOGV : 02-11-2011 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6642 Fecha DOGV : 02-11-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/11000 CVE Data del document : 24-10-2011 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 2011, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió de 26 d'octubre de 2011, de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM327 (tram detallista).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/11000 CVE Fecha del documento : 24-10-2011 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de octubre de 2011, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 26 de octubre de 2011, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM327 (tramo minorista).
Valencià: [2011/11000] Les lleis anuals de pressupostos establixen els límits per al deute de la Generalitat Valenciana.
Español: [2011/11000] Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la Deuda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercer Acordar l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 26 d'octubre de 2011, corresponent al tram detallista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'esmentat annex.
Español: Tercero Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 26 de octubre de 2011, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: Quart Designar la Borsa de Valors de València com a mercat organitzat en el qual es negociaran els valors emesos en virtut de la present resolució, i serà el Servei d'Anotacions en Compte i Liquidació de l'esmentada borsa de valors l'encarregat del registre de les anotacions en compte.
Español: Cuarto Designar a la Bolsa de Valores de Valencia como mercado organizado en el cual se negociarán los valores emitidos en virtud de la presente resolución, siendo el Servicio de Anotaciones en Cuenta y Liquidación de la citada Bolsa de Valores el encargado del registro de las anotaciones en cuenta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6500, del 12-04-2011 (2011/3963) RESOLUCIÓ de 28 de març de 2011, del director general de Justícia i Menor, per la qual es fa pública la relació de places corresponents a l'àmbit de la Comunitat Valenciana, que s'ofereixen als aspirants aprovats en les proves selectives per a ingrés en el cos d'auxili judicial de l'administració de justícia, torn lliure, convocades per orde JUS/1653/2010, de 31 de maig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6500, del 12-04-2011 (2011/3963) RESOLUCIÓN de 28 de marzo de 2011, del director general de Justicia y Menor, por la que se hace pública la relación de plazas correspondientes al ámbito de la Comunitat Valenciana, que se ofrecen a los aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de auxilio judicial de la administración de justicia, turno libre, convocadas por Orden JUS/1653/2010, de 31 de mayo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6500 Data del DOGV : 12-04-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6500 Fecha DOGV : 12-04-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/3963 CVE Data del document : 28-03-2011 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 28 de març de 2011, del director general de Justícia i Menor, per la qual es fa pública la relació de places corresponents a l'àmbit de la Comunitat Valenciana, que s'ofereixen als aspirants aprovats en les proves selectives per a ingrés en el cos d'auxili judicial de l'administració de justícia, torn lliure, convocades per orde JUS/1653/2010, de 31 de maig.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/3963 CVE Fecha del documento : 28-03-2011 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 28 de marzo de 2011, del director general de Justicia y Menor, por la que se hace pública la relación de plazas correspondientes al ámbito de la Comunitat Valenciana, que se ofrecen a los aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de auxilio judicial de la administración de justicia, turno libre, convocadas por Orden JUS/1653/2010, de 31 de mayo.
Valencià: [2011/3963] De conformitat amb el que estableix la base setzena de l'Orde JUS/1294/2010, de 5 de maig (Boletín Oficial del Estado, de 19 de maig), per la qual s'estableixen les bases comunes que regiran els processos selectius per a ingrés o accés en els cossos i escales de funcionaris al servei de l'administració de Justícia (Boletín Oficial del Estado, de 19 de maig de 2010), es resol: Primer.
Español: [2011/3963] De conformidad con lo establecido en la base decimosexta de la Orden JUS/1294/2010, de 5 de mayo (Boletín Oficial del Estado de 19 de mayo), por la que se establecen las bases comunes que regirán los procesos selectivos para ingreso o acceso en los cuerpos y escalas de funcionarios al servicio de la administración de justicia (Boletín Oficial del Estado de 19 de mayo de 2010), se resuelve: Primero.
Valencià: Fer pública la relació de places desertes a l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana (annex I), que s'ofereixen als aspirants que han superat el procés selectiu per a ingrés, pel sistema general lliure, en el cos d'Auxili judicial, convocat per Orde JUS/1653/2010, de 31 de maig (BOE 22.06.2010).
Español: Hacer pública la relación de plazas desiertas en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana (anexo I), que se ofrecen a los aspirantes que han superado el proceso selectivo para ingreso por el sistema general libre en el cuerpo de auxilio judicial convocado por Orden JUS/1653/2010, de 31 de mayo (BOE 22.06.2010).
Valencià: Les sol·licituds de destinació dels aspirants d'aquest àmbit es presentaran en qualsevol Oficina PROP, dirigides a la Direcció General de Justícia i Menor.
Español: Las solicitudes de destino de los aspirantes de este ámbito se presentarán en cualquier Oficina PROP dirigidas a la Dirección General de Justicia y Menor.
Valencià: carrer Avellanes, 14, 5é, 46003 València, en el termini de 10 dies naturals, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta orde en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Calle Avellanas, 14,5º, 46003 Valencia, en el plazo de 10 días naturales, contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta orden en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Les que es presenten en les oficines de correus s'enviaran en qualsevol de les dues modalitats següents: a) Per correu ordinari, i en aquest cas hauran de tindre entrada, en el Registre General de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, abans de la data de finalització del termini de presentació d'instàncies.
Español: Las que se presenten en las oficinas de correos se enviarán en cualquiera de las dos modalidades siguientes: a) Por correo ordinario, en cuyo caso habrán de tener entrada en el Registro General de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas antes de la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias.
Valencià: b) Per correu certificat, en què es presentaran, en les oficines de Correus, en sobre obert per a ser datades i segellades pel personal de Correus, abans de ser remeses.
Español: b) Por correo certificado, en cuyo supuesto se presentarán en las oficinas de correos en sobre abierto para ser fechadas y selladas por el personal de correos antes de ser remitidas.
Valencià: Les sol·licituds es formalitzaran segons model que apareix com a annex II d'aquesta resolució i d'acord amb les instruccions següents: En el model d'instància podran relacionar-se fins a un màxim de 50 llocs de treball, indicant l'òrgan, la localitat i la província.
Español: Las solicitudes se formalizarán según modelo que aparece como anexo II de esta resolución de acuerdo con las siguientes instrucciones: En el modelo de instancia podrán relacionarse hasta un máximo de 50 puestos de trabajo, indicando el órgano, la localidad y la provincia.
Valencià: En cas de no correspondre-li cap dels destinacions especificades d'aquesta manera, se seguirà l'orde de preferència per províncies que les persones interessades indiquen en el model de sol·licitud.
Español: En caso de no corresponderle ninguno de los destinos especificados de esta forma, se seguirá el orden de preferencia por provincias que los interesados indiquen en el modelo de solicitud.
Valencià: Una vegada finalitzat el curs selectiu i el període de pràctiques, i sumades aquestes puntuacions a la de la fase de concurs oposició, es procedirà a l'adjudicació segons l'orde obtingut en tot el procés selectiu.
Español: Una vez finalizado el curso selectivo y el período de prácticas y sumadas estas puntuaciones a la de la fase de concurso-oposición se procederá a la adjudicación según el orden obtenido en todo el proceso selectivo.
Valencià: Cap aspirant podrà anul·lar ni modificar la seua sol·licitud una vegada acabat el termini de presentació de les mateixes.
Español: Ningún aspirante podrá anular ni modificar su solicitud una vez terminado el plazo de presentación de las mismas.
Valencià: De no formular sol·licitud de places o no correspondre-li'n cap de les sol·licitades, es procedirà a destinar la persona funcionària, amb caràcter forçós, a qualsevol de les places no adjudicades.
Español: De no formular solicitud de plazas o no corresponderle ninguna de las solicitadas, se procederá a destinarle, con carácter forzoso, a cualquiera de las plazas no adjudicadas.
Valencià: L'adjudicació de les destinacions es farà amb caràcter forçós, d'acord amb l'orde de puntuació obtingut en les proves selectives de l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: La adjudicación de los destinos se hará con carácter forzoso, de acuerdo con el orden de puntuación obtenido en las pruebas selectivas en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les destinacions adjudicades tindran caràcter definitiu, equivalent a tots els efectes als obtinguts per concurs, sense que puguen participar en aquest fins que no hagen transcorregut dos anys des de la data de la resolució en què se'ls adjudique destinació definitiva.
Español: Los destinos adjudicados tendrán carácter definitivo equivalente a todos los efectos a los obtenidos por concurso, sin que puedan participar en éste hasta tanto no hayan transcurrido dos años desde la fecha de la resolución en la que se les adjudique destino definitivo.
Valencià: Per al còmput dels dos anys, caldrà ajustar-se al que estableix el paràgraf segon de l'article 529.3 de la Llei Orgànica 6/1985, de l'1 de juliol, del Poder Judicial.
Español: Para el cómputo de los dos años se estará a lo establecido en el párrafo segundo del artículo 529.3 de la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio del Poder Judicial.
Valencià: Contra la present Resolució podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes, davant de la Direcció General de Justícia i Menor, o contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de València, en el termini de dos mesos, a partir de l'endemà de la seua publicació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Contra la presente resolución podrá interponerse recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes, ante la Dirección General de Justicia y Menor, o contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses, a partir del día siguiente a su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6504, del 18-04-2011 (2011/4352) Adjudicació-selecció de proveïdors definitiva número 147/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6504, del 18-04-2011 (2011/4352) Adjudicación-selección de proveedores definitiva número 147/2009.
Valencià: Acord marc per al subministrament de material d'extracció al buit amb destinació als centres dependents de l'Agència Valenciana de Salut i de la Conselleria de Sanitat.
Español: Acuerdo marco para el suministro de material de extracción al vacío con destino a los centros dependientes de la Agencia Valenciana de Salud y de la Consellleria de Sanidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6504 Data del DOGV : 18-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6504 Fecha DOGV : 18-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/4352 CVE Data del document : 31-03-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació-selecció de proveïdors definitiva número 147/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/4352 CVE Fecha del documento : 31-03-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación-selección de proveedores definitiva número 147/2009.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Direcció General de Recursos Econòmics, Servici d'Aprovisionament.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Dirección General de Recursos Económicos.
Valencià: c) Número d'expedient: 147/2009. 2.
Español: c) Número de expediente: 147/2009 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: acord marc per al subministrament de material d'extracció al buit amb destinació als centres dependents de l'Agència Valenciana de Salut i de la Conselleria de Sanitat.
Español: b) Descripción del objeto: acuerdo marco para el suministro de material de extracción al vacío con destino a los centros dependientes de la Agencia Valenciana de Salud y de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6231 de 23 de març de 2010. 3.
Español: c) Lotes: 43 lotes d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6231 de 23 de marzo de 2010. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres milions quatre-cents setanta-sis mil set-cents setanta-nou euros amb vuitanta cèntims (3.476.779,80 €) IVA exclòs; tres milions set-cents vint mil cent cinquanta-quatre euros amb trenta-nou cèntims (3.720.154,39 €) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: tres millones cuatrocientos setenta y seis mil setecientos setenta y nueve euros con ochenta céntimos (3.476.779,80 €) IVA excluido; tres millones setecientos veinte mil ciento cincuenta y cuatro euros con treinta y nueve céntimos (3.720.154,39 €) IVA incluido.
Valencià: Valor estimat de l'acord marc: tretze milions nou-cents set mil cent dènou euros amb vint-i-un cèntims (13.907.119,21 €) IVA exclòs; catorze milions vuit-cents vuitanta mil sis-cents dèsset euros amb cinquanta-cinc cèntims (14.880.617,55 €) 5.
Español: Valor estimado del acuerdo marco: trece millones novecientos siete mil ciento diecinueve euros con veintiún céntimos (13.907.119,21 €) IVA excluido; catorce millones ochocientos ochenta mil seiscientos diecisiete euros con cincuenta y cinco céntimos (14.880.617,55 €) 5.
Valencià: Adjudicació - selecció de proveïdors a) Data: 16 de març de 2011.
Español: Adjudicación - selección de proveedores a) Fecha: 16 de marzo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6458, del 11-02-2011 (2011/1401) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde 102/2010, de 27 de desembre, de la Conselleria d'Educació, per la que es nomena vocal del Consell Social de la Universitat Miguel Hernández d'Elx Ismael Senent Cartagena, en substitució de Manuel Soler Sagasta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6458, del 11-02-2011 (2011/1401) CORRECCIÓN de errores de la Orden 102/2010, de 27 de diciembre, de la Conselleria de Educación, por la que se nombra vocal del Consejo Social de la Universidad Miguel Hernández de Elche a Ismael Senent Cartagena, en sustitución de Manuel Soler Sagasta.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6458 Data del DOGV : 11-02-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6458 Fecha DOGV : 11-02-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/1401 CVE Data del document : 09-02-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Consell Social d'Universitats Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Universitat Miguel Hernández CORRECCIÓ d'errades de l'Orde 102/2010, de 27 de desembre, de la Conselleria d'Educació, per la que es nomena vocal del Consell Social de la Universitat Miguel Hernández d'Elx Ismael Senent Cartagena, en substitució de Manuel Soler Sagasta.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/1401 CVE Fecha del documento : 09-02-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Consejo Social de Universidades Conselleria de Educación, Formación y Empleo Universidad Miguel Hernández CORRECCIÓN de errores de la Orden 102/2010, de 27 de diciembre, de la Conselleria de Educación, por la que se nombra vocal del Consejo Social de la Universidad Miguel Hernández de Elche a Ismael Senent Cartagena, en sustitución de Manuel Soler Sagasta.