gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5957, del 18-02-2009 (2009/1655) Ampliació del termini d'informació pública del Projecte de Reparcel·lació del PP Canyaes-1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5957, del 18-02-2009 (2009/1655) Ampliación del plazo de información pública del Proyecto de Reparcelación del PP Canyaes-1.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5957 Data del DOGV : 18-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5957 Fecha DOGV : 18-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/1655 CVE Data del document : 12-02-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Oliva Tipus de document : Informació Pública Anàlisi jurídica Descriptors : * Oliva pla d'urbanisme administració local Ampliació del termini d'informació pública del Projecte de Reparcel·lació del PP Canyaes-1.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/1655 CVE Fecha del documento : 12-02-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Oliva Tipo de documento : Información Pública Análisis jurídico Descriptores : * Oliva plan de urbanismo administración local Ampliación del plazo de información pública del Proyecto de Reparcelación del PP Canyaes-1.
Valencià: [2009/1655] Mitjançant la resolució de l'Alcaldia d'esta mateixa data, s'ha disposat l'ampliació del termini d'informació pública del Projecte de Reparcel·lació del PP Canyaes-1 per un temps addicional de dos mesos comptador des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2009/1655] Por la resolución de la Alcaldía de esta misma fecha, se ha dispuesto la ampliación del plazo de información pública del Proyecto de Reparcelación del PP Canyaes-1 por un tiempo adicional de dos meses a contar desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El termini que s'amplia és el que va aparéixer publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5937, de 21 de gener de 2009.
Español: El plazo que se amplía es el que apareció publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5937, de 21 de enero de 2009.
Valencià: Oliva, 12 de febrer de 2009.
Español: Oliva, 12 de febrero de 2009.
Valencià: - L'alcalde: Salvador Fuster Mestre.
Español: - El alcalde: Salvador Fuster Mestre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6053, del 09-07-2009 (2009/8116) RESOLUCIÓ de 12 de juny de 2009, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es declara inhàbil el mes d'agost de 2009, als efectes assenyalats en aquesta resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6053, del 09-07-2009 (2009/8116) RESOLUCIÓN de 12 de junio de 2009, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se declara inhábil el mes de agosto de 2009, a los efectos señalados en esta resolución.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6053 Data del DOGV : 09-07-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6053 Fecha DOGV : 09-07-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8116 CVE Data del document : 12-06-2009 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat temps de descans administració de l'ensenyament formalitat administrativa RESOLUCIÓ de 12 de juny de 2009, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es declara inhàbil el mes d'agost de 2009, als efectes assenyalats en aquesta resolució.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8116 CVE Fecha del documento : 12-06-2009 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad tiempo de descanso administración de la enseñanza formalidad administrativa RESOLUCIÓN de 12 de junio de 2009, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se declara inhábil el mes de agosto de 2009, a los efectos señalados en esta resolución.
Valencià: [2009/8116] Comprovades les necessitats acadèmiques i administratives de la Universitat de València durant el mes d'agost de 2009, aquest Rectorat, fent ús de les competències que li confereix l'article 20 de la Llei Orgànica 6/2001 d'Universitats, modificada per la llei 4/2007 de 12 d'abril, i ateses les facultats referents a la seva autonomia que a la institució li confereix l'article 2 del mateix cos legal, resol: Declarar inhàbil el mes d'agost de 2009, als efectes que a continuació s'assenyalen: 1.
Español: [2009/8116] Comprobadas las necesidades académicas y administrativas de la Universitat de València durante el mes de agosto de 2009 este Rectorado, haciendo uso de las competencias que le atribuye el artículo 20 de la Ley Orgánica 6/2001 de Universidades, modificada por la ley 4/2007 de 12 de abril y en uso de las facultades referentes a su autonomía que a la institución le confiere el articulo 2 del mismo cuerpo legal, resuelve: Declarar inhabil el mes de agosto de 2009 a los efectos que a continuación se señalan: 1.
Valencià: Es declara inhàbil el mes d'agost de 2009 a l'efecte del còmput de terminis per a la resolució de concursos de places docents, convocades per aquesta Universitat. 2.
Español: Declarar inhábil el mes de agosto de 2009 a los efectos del cómputo de plazos para la resolución de concursos de plazas docentes, convocadas por esta Universidad. 2.
Valencià: Es declara inhàbil el mes d'agost de 2009 a l'efecte del còmput de terminis de reclamacions i recursos en via administrativa. 3.
Español: Declarar inhábil el mes de agosto de 2009 a los efectos del cómputo de plazos de reclamaciones y recursos en vía administrativa. 3.
Valencià: Es declarar inhàbil el mes d'agost de 2009 a l'efecte del còmput de tots els processos administratius subjectes a terminis, convocats per aquesta Universitat. 4.
Español: Declarar inhábil el mes de agosto de 2009 a los efectos del cómputo de todos los procesos administrativos sujetos a plazos, convocados por esta Universidad. 4.
Valencià: Del contingut d'aquesta resolució, s'exclouen els procediments de contractació administrativa a l'empara de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del sector Públic, que es regiran per les normes establertes en les seves pròpies convocatòries.
Español: Del contenido de esta resolución, se excluyen los procedimientos de contratación administrativa efectuados al amparo de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, que se regirán por las normas establecidas en sus propias convocatorias.
Valencià: En tots els casos descrits, els terminis s'interrompran el dia 1 d'agost de 2009 i el seu còmput es reprendrà l'1 de setembre del mateix any.
Español: En todos los casos descritos, los plazos se interrumpirán el día 1 de agosto de 2009 y su cómputo se reiniciará el 1 de septiembre del mismo año.
Valencià: Contra aquesta resolució que esgota la via administrativa es pot interposar potestativament un recurs de reposició en el termini d'un mes, a partir del dia següent a la seua notificació o publicació, davant del mateix òrgan que dictà la resolució, o un recurs contenciósadministratiu davant dels òrgans de la jurisdicció contenciósadministrativa de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptats des del dia següent a la seva notificació.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a su notificación o publicación, ante el mismo órgano que dictó la resolución, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante los órganos de la jurisdicción contencioso administrativa de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6174, del 29-12-2009 (2009/14752) RESOLUCIÓ del conseller de Solidaritat i Ciutadania de 17 de desembre de 2009 de per la qual es prorroga el període de vigència de les beques de formació complementària en matèria de cooperació al desenvolupament, immigració, ciutadania i integració.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6174, del 29-12-2009 (2009/14752) RESOLUCIÓN del conseller de Solidaridad y Ciudadanía de 17 de diciembre de 2009 de por la que se prorroga el período de vigencia de las becas de formación complementaria en materia de cooperación al desarrollo, inmigración, ciudadanía e integración.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6174 Data del DOGV : 29-12-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6174 Fecha DOGV : 29-12-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/14752 CVE Data del document : 17-12-2009 Organisme emissor : Conselleria de Solidaritat i Ciutadania Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ del conseller de Solidaritat i Ciutadania de 17 de desembre de 2009 de per la qual es prorroga el període de vigència de les beques de formació complementària en matèria de cooperació al desenvolupament, immigració, ciutadania i integració.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/14752 CVE Fecha del documento : 17-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN del conseller de Solidaridad y Ciudadanía de 17 de diciembre de 2009 de por la que se prorroga el período de vigencia de las becas de formación complementaria en materia de cooperación al desarrollo, inmigración, ciudadanía e integración.
Valencià: [2009/14752] Mitjançant Orde de 29 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania es van convocar 13 beques per a la realització de pràctiques de formació complementària en matèria de cooperació al desenrotllament, immigració, ciutadania i integració, havent sigut publicat el preceptiu anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5927 de 7 de gener de 2009.
Español: [2009/14752] Mediante Orden de 29 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía se convocaron 13 becas para la realización de prácticas de formación complementaria en materia de cooperación al desarrollo, inmigración, ciudadanía e integración, habiendo sido publicado el preceptivo anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana nº 5927 de 7 de enero de 2009.
Valencià: Que la base tercera de l'esmentada convocatòria disposa que el període de duració de les beques començarà l'1 d'abril de 2009 i finalitzarà el 31 de desembre de 2009, podent-se prorrogar, abans d'esta última data, per mitjà d'una resolució expressa fins a completar un any de duració, és a dir, fins al 31 de març de 2010, sempre que existisca consignació pressupostària adequada i suficient en el pressupost de la Generalitat per a 2010.
Español: Que la base Tercera de la citada convocatoria dispone que el periodo de duración de las becas comenzará el 1 de abril de 2009 y finalizará el 31 de diciembre de 2009, pudiendo prorrogarse las mismas, antes de esta última fecha, mediante resolución expresa hasta completar un año de duración, es decir, hasta el 31 de marzo de 2010, siempre que exista consignación presupuestaria adecuada y suficiente en el presupuesto de la Generalitat para 2010.
Valencià: En virtut d'això, resolc Prorrogar el període de duració de les beques convocades mitjançant Orde de 29 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania, per un termini de 3 mesos addicionals, sent la seua duració des de l'1 de gener del 2010 fins al 31 de març del 2010, inclusivament, i amb una dotació mensual bruta de 1.400 euros per a cada una de les beques, a càrrec dels crèdits corresponents a la línia de subvenció T7330, del capítol IV, del programa pressupostari 311.20, que queda condicionada la dita pròrroga a l'existència de crèdit adequat i suficient en els pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2010.
Español: En su virtud, resuelvo Prorrogar el período de duración de las becas convocadas mediante Orden de 29 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía, por un plazo de 3 meses adicionales, siendo su duración desde el 1 de enero de 2010 hasta el 31 de marzo de 2010, inclusive, y con una dotación mensual bruta de 1.400 euros para cada una de las becas, a cargo de los créditos correspondientes a la línea de subvención T7330, del capítulo IV, del programa presupuestario 311.20, quedando condicionada dicha prórroga a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2010.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà a la seua publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que establixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: València, 17 de desembre de 2009.
Español: Valencia, 17 de diciembre de 2009.
Valencià: - El conseller de Solidaritat i Ciutadania: Rafael Blasco Castany.
Español: - El conseller de Solidaridad y Ciudadanía: Rafael Blasco Castany.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6041, del 23-06-2009 (2009/7181) ORDE de 25 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil, denominat El Bressol, a Algemesí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6041, del 23-06-2009 (2009/7181) ORDEN de 25 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil, denominado El Bressol, en Algemesí.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6041 Data del DOGV : 23-06-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6041 Fecha DOGV : 23-06-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/7181 CVE Data del document : 25-05-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * centre d'ensenyament ORDE de 25 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil, denominat El Bressol, a Algemesí.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/7181 CVE Fecha del documento : 25-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * centro de enseñanza ORDEN de 25 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil, denominado El Bressol, en Algemesí.
Valencià: [2009/7181] L'expedient s'ha iniciat a instància de la titularitat del centre, en sol·licitud d'autorització per a l'obertura i el funcionament d'un centre docent privat de nova creació d'Educació Infantil, denominat El Bressol, a Algemesí.
Español: [2009/7181] El expediente ha sido iniciado a instancia de la titularidad del centro, en solicitud de autorización para la apertura y funcionamiento de un centro docente privado de nueva creación de Educación Infantil, denominado El Bressol, en Algemesí.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va aprovar, mitjançant la Resolució de 27 d'octubre de 2008, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que disposa la legislació aplicable.
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes aprobó, mediante la Resolución de 27 de octubre de 2008, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la legislación aplicable.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la Direcció Territorial d'Educació i inclou informes favorables de la Unitat Tècnica de Construccions i de la Inspecció Educativa, pel que fa a la relació del professorat i titulacions respectives, de conformitat amb la legislació aplicable.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Educación, e incluye informes favorables de la Unidad Técnica de Construcciones y de la Inspección Educativa, en cuanto a la relación del profesorado y titulaciones respectivas, de conformidad con la legislación aplicable.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE núm. 159 de 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm. 106 de 04.05.2006); el Reial Decret 1004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.91), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartixen ensenyaments de Règim General no Universitaris; i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992) sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE núm. 159 de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm. 106, de 04.05.2006); el Real Decreto 1004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.91), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de Régimen General no Universitarias; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 25 de maig de 2009 i de conformitat amb esta, i fent exercici de les atribucions conferides per l'article 28.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Únic Autoritzar l'obertura i el funcionament del centre docent privat de nova creació que a continuació s'indica, atenent les característiques, els ensenyaments i la capacitat màxima que s'hi assenyalen.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 25 de mayo de 2009 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Único Autorizar la apertura y funcionamiento del centro docente privado de nueva creación que a continuación se indica, atendiendo a las características, enseñanzas y capacidad máxima que se señalan.
Valencià: Denominació genèrica del centre: Centre privat d'Educació Infantil Denominació específica del centre: El Bressol Titular: Escoleta Infantil El Bressol, Societat Limitada Domicili: C/ l'Alacantí, núm. 8.
Español: Denominación genérica del centro: Centro privado de Educación Infantil Denominación específica del centro: El Bressol Titular: Escoleta Infantil El Bressol, Sociedad Limitada Domicilio: C/ l'Alacantí, núm. 8.
Valencià: Localitat: Algemesí (46680) Província: València Codi: 46031258 Ensenyaments i capacitat màxima que s'autoritzen: 5 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, amb 69 llocs escolars, distribuïts així: 1 unitat per a escolars de 0 a 1 any, amb 8 llocs escolars. 2 unitats per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars cada una. 1 unitat per a escolars de 2 a 3 anys, amb 17 llocs escolars. 1 unitat per a escolars de 2 a 3 anys, amb 18 llocs escolars.
Español: Localidad: Algemesí (46680) Provincia: Valencia Código: 46031258 Enseñanzas y capacidad máxima que se autorizan: 5 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, con 69 puestos escolares, distribuidas así: 1 unidad para escolares de 0 a 1 año, con 8 puestos escolares. 2 unidades para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares cada una. 1 unidad para escolares de 2 a 3 años, con 17 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 2 a 3 años, con 18 puestos escolares.