gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2000/Q9755] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs convocat per la Resolució de 12 de gener de 2000, de la Universitat de València (BOE de 4 de febrer de 2000), per a la provisió de la plaça de professor titular d'universitat (concurs número 91/2000), i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establits a l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i altres disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar Xavier Gómez Font professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Filologia Llatina, adscrita al Departament de Filologia Clàssica.
Español: [2000/Q9755] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso convocado por Resolución de 12 de enero de 2000, de la Universitat de València (BOE de 4 de febrero de 2000), para la provisión de la plaza de profesor titular de universidad (concurso número 91/2000), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Xavier Gómez Font profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Filología Latina, adscrita al Departamento de Filología Clásica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3892, del 05-12-2000 (2000/9318) Rotlle d'apel·lació número 804/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3892, del 05-12-2000 (2000/9318) Rollo de apelación número 804/1999.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2000/9318 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 804/1999.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2000/9318 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 804/1999.
Valencià: [2000/M9318] La Secció de Suport de la Secció Setena de l'Audiència Provincial de València ha dictat en el rotlle d'apel·lació número 804/1999, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva com segueix: València, 23 de setembre de 2000 La Secció Setena de Suport d'aquesta Audiència Provincial de València, sent-ne ponent la magistrada senyora Begoña Solaz Roldán, ha vist les actuacions de judici d'impugnació taxació de costes de menor quantia número 903/1994, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 3 de València pel senyor Julián Mínguez Sánchez contra el senyor Luis Ramón Mínguez Osuna i la senyora María Dolores i el senyor Julián Mínguez Osuna sobre impugnació de taxació de costes pendents davant aquesta, en virtut del recurs d'apel·lació interposat pel senyor Luis Ramón Mínguez Osuna, representat per la procuradora senyora Carmen Cruz Fuertes, habilitada de la senyora María Dolores Egea Llácer i dirigit per la lletrada senyora Manuela Sanz Bonet, havent comparegut l'apel·lat, representat per la procuradora senyora María del Mar Celda Abellán, habilitada de la senyora María Consuelo Gomis Segarra i dirigit per la lletrada senyora Monserrat Jovells Mateu.
Español: [2000/M9318] La Sección de Apoyo de la Sección Séptima de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado en el rollo de apelación número 804/1999, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: Valencia, 23 de septiembre de 2000 Vistos por la Sección Séptima de apoyo de esta Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente la magistrada doña Begoña Solaz Roldán, los autos de juicio de impugnación tasación de costas de menor cuantía número 903/1994, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 3 de Valencia por don Julián Mínguez Sánchez contra don Luis Ramón Mínguez Osuna y doña María Dolores y don Julián Mínguez Osuna sobre impugnación de tasación de costas pendientes ante la misma, en virtud del recurso de apelación interpuesto por don Luis Ramón Mínguez Osuna, representado por la procuradora doña Carmen Cruz Fuertes, habilitada de doña María Dolores Egea Llácer y dirigido por la letrada doña Manuela Sanz Bonet, habiendo comparecido el apelado, representado por la procuradora doña María del Mar Celda Abellán, habilitada de doña María Consuelo Gomis Segarra y dirigido por la letrada doña Monserrat Jovells Mateu.
Valencià: Decidim Que estimem parcialment el recurs d'apel·lació interposat per Luis Ramón Mínguez Osuna, contra la sentència de data 14 de maig de 1999, dictada pel Jutjat de Primera Instància número 3 de València, en l'incident sobre impugnació de costes que prové de les actuacions de menor quantia número 930/1994, la qual, revoquem en el particular relatiu als drets de la procuradora senyora Consuelo Gomis Segarra, dels quals haurà de deduir-se la suma de 7.325 pessetes, mantenint la resta dels pronunciaments de la resolució recorreguda.
Español: Fallamos Que estimamos parcialmente el recurso de apelación interpuesto por Luis Ramón Mínguez Osuna, contra la sentencia de fecha 14 de mayo de 1999, dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 3 de Valencia, en el incidente sobre impugnación de costas dimanante de los autos de menor cuantía número 930/1994, la cual, revocamos en el particular relativo a los derechos de la procuradora doña Consuelo Gomis Segarra, de los que deberá deducirse la suma de 7.325 pesetas, manteniendo el resto de los pronunciamientos de la resolución recurrida.
Valencià: No pertoca cap recurs.
Español: No cabe recurso alguno.
Valencià: I perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per tal de notificar a la part incompareguda el senyor Julián Mínguez Osuna.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida don Julián Mínguez Osuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3675, del 27-01-2000 (2000/574) Informació pública de l'extracte de les bases de les proves selectives per a cobrir diverses places vacats en la plantilla d'aquesta corporació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3675, del 27-01-2000 (2000/574) Información pública del extracto de las bases de las pruebas selectivas para cubrir diversas plazas vacantes en la plantilla de esta corporación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3675 Data del DOGV : 27-01-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3675 Fecha DOGV : 27-01-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/574 CVE Data del document : 10-01-2000 Organisme emissor : Diputacio Provincial d'Alacant Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * concurs administratiu administració local Informació pública de l'extracte de les bases de les proves selectives per a cobrir diverses places vacats en la plantilla d'aquesta corporació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/574 CVE Fecha del documento : 10-01-2000 Organismo emisor : Diputacion Provincial de Alicante Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * concurso administrativo administración local Información pública del extracto de las bases de las pruebas selectivas para cubrir diversas plazas vacantes en la plantilla de esta corporación.
Valencià: Aquestes places estan incloses en l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe de personal d'oficis, dotades amb els emoluments corresponents al grup de classificació D, de l'article 25 de la Llei 30/1984, del 2 d'agost, i altres que corresponguen de conformitat amb la legislació vigent.
Español: Estas plazas están incluidas en la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase de personal de oficios, dotadas con los emolumentos correspondientes al grupo de clasificación D, del artículo 25 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, y demás que correspondan de conformidad con la legislación vigente.
Valencià: Per personal laboral indefinit: Una plaça de tècnic superior assessor residents estrangers, aprovada i convocada per la Resolució número 5.054/1999, de 8 d'octubre, per a cobrir pel procediment de concurs oposició lliure.
Español: Por personal laboral indefinido Una plaza de técnico superior asesor residentes extranjeros, aprobada y convocada por la Resolución número 5.054/1999, de 8 de octubre, para cubrir por el procedimiento de concurso oposición libre.
Valencià: Aquesta plaça està inclosa en el grup A, segons la classificació per grups categorials establida en el III conveni sobre regulació de les condicions de treball dels empleats públics de la Diputació Provincial d'Alacant.
Español: Esta plaza está encuadrada en el grupo A, según clasificación por grupos categoriales establecida en el III convenio sobre regulación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos de la Diputación Provincial de Alicante.
Valencià: Una plaça de programador dinamitzador cultural, aprovada i convocada per la Resolució número 5.057/1999, de 8 d'octubre, per a cobrir pel procediment de concurs oposició lliure.
Español: Una plaza de programador dinamizador cultural, aprobada y convocada por la Resolución número 5.057/1999, de 8 de octubre, para cubrir por el procedimiento de concurso oposición libre.
Valencià: Aquesta plaça està inclosa en el grup C, segons la classificació per grups categorials establida en el III conveni sobre regulació de les condicions de treball dels empleats públics de la Diputació Provincial d'Alacant.
Español: Esta plaza está encuadrada en el grupo C, según clasificación por grupos categoriales establecida en el III convenio sobre regulación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos de la Diputación Provincial de Alicante.
Valencià: Una plaça de tècnic auxiliar de museus, aprovada i convocada per la Resolució número 5.055/1999, de 8 d'octubre, per a cobrir pel procediment de concurs oposició lliure.
Español: Una plaza de técnico auxiliar de museos, aprobada y convocada por la Resolución número 5.055/1999, de 8 de octubre, para cubrir por el procedimiento de concurso oposición libre.
Valencià: En el dit butlletí es publicaran, així mateix, les dates, les hores i els llocs de realització del primer exercici de cadascuna d'aquestes convocatòries.
Español: En dicho boletín se publicarán, asimismo, las fechas, horas y lugares de celebración del primer ejercicio de cada una de estas convocatorias.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies és de 20 dies naturals, a comptar del dia següent al de la publicació de l'anunci extracte en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales, a contar del siguiente al de la publicación del anuncio extracto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3711 Data del DOGV : 17-03-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3711 Fecha DOGV : 17-03-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: [2000/X1790] D'acord amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per mitjà de la Resolució de 5 de febrer de 1999 d'aquesta Universitat, lloc núm. 6/1999, codi 2.147 (BOE de 9 de març de 1999), i presentada per part de la persona interessada la documentació a què fa referència el punt deu de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i totes les altres disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar el senyor Miguel Andrés Martínez Iranzo, amb DNI núm. 22 634 100, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Enginyeria de Sistemes i Automàtica, adscrita al Departament d'Enginyeria de Sistemes i Automàtica.
Español: [2000/X1790] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 5 de febrero de 1999 de esta Universidad, plaza nº 6/1999, cód. 2.147 (BOE de 9 de marzo de 1999), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el articulo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Miguel Andrés Martínez Iranzo, con número de Documento Nacional de Identidad 22.634.100, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Ingeniería de Sistemas y Automática, adscrita al Departamento de Ingeniería de Sistemas y Automática.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3875, del 10-11-2000 (2000/8962) ORDRE de 3 de novembre de 2000, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifica la de 22 de desembre de 1998 (DOGV núm. 3.403, de 30.12.1998), per la qual es regulen subvencions a la subscripció d'assegurances agràries compreses en els plans anuals d'assegurances agràries combinades.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3875, del 10-11-2000 (2000/8962) ORDEN de 3 de noviembre de 2000, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se modifica la de 22 de diciembre de 1998 (DOGV nº 3.403, de 30.12.1998), por la que se regulan subvenciones a la suscripción de seguros agrarios comprendidos en los planes anuales de seguros agrarios combinados.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3875 Data del DOGV : 10-11-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3875 Fecha DOGV : 10-11-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/8962 CVE Data del document : 03-11-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * segur agrícola ajuda a l'agricultura suport econòmic ajuda pública ORDRE de 3 de novembre de 2000, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifica la de 22 de desembre de 1998 (DOGV núm. 3.403, de 30.12.1998), per la qual es regulen subvencions a la subscripció d'assegurances agràries compreses en els plans anuals d'assegurances agràries combinades.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/8962 CVE Fecha del documento : 03-11-2000 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * seguro agrícola ayuda a la agricultura apoyo económico ayuda pública ORDEN de 3 de noviembre de 2000, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se modifica la de 22 de diciembre de 1998 (DOGV nº 3.403, de 30.12.1998), por la que se regulan subvenciones a la suscripción de seguros agrarios comprendidos en los planes anuales de seguros agrarios combinados.
Valencià: [2000/F8962] L'Ordre de 22 de desembre de 1998, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, regula les ajudes per a incentivar la subscripció d'assegurances agràries combinades compreses en els plans anuals d'assegurances agràries que anualment aprova el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i estableix els percentatges de subvenció que sobre la concessió de l'Entitat Estatal d'Assegurances Agràries (Enesa) correspon efectuar a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: [2000/F8962] La Orden de 22 de diciembre de 1998, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, regula las ayudas para incentivar la suscripción de seguros agrarios combinados comprendidos en los planes anuales de seguros agrarios que anualmente son aprobados por el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, estableciendo los porcentajes de subvención que sobre la concesión de la Entidad Estatal de Seguros Agrarios (Enesa) le corresponde efectuar a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Atesa la resposta favorable del sector i la necessitat de consolidar i ampliar la contractació d'aquesta línia d'assegurances, es considera necessari que la subvenció addicional establida per al pla 1999 tinga continuïtat en el pla d'assegurances agràries combinades del 2000.
Español: Habida cuenta de la respuesta favorable del sector y la necesidad de consolidar y ampliar la contratación de está línea de seguros, se considera necesario que la subvención adicional establecida para el plan 1999 tenga continuidad en el plan de seguros agrarios combinados del 2000.
Valencià: Pel que s'ha exposat anteriorment i a proposta de la Direcció General de Producció Agrària, fent ús de les atribucions conferides per l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Article únic Es modifica la lletra «f» de l'article 4, apartat 1, que queda així: «f) El 10% com a subvenció addicional, compatible amb les dels apartats anteriors, per a les pòlisses subscrites per a l'assegurança del pixat, en el Pla Anual d'Assegurances de 2000.
Español: Por lo anteriormente expuesto y a propuesta de la Dirección General de la Producción Agraria, y en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Artículo único Se modifica la letra «f» del artículo 4, apartado 1, que queda como sigue: «f) El 10% como subvención adicional, compatible con las de los apartados anteriores, para las pólizas suscritas para el seguro del pixat, en el Plan Anual de Seguros de 2000.
Valencià: » Disposicions addicionals Primera Aquesta ordre serà d'aplicació a les organitzacions de productors que hagen subscrit l'assegurança del pixat des de l'inici de la campanya de 2000.
Español: » Disposiciones adicionales Primera La presente orden será de aplicación a las organizaciones de productores que hayan suscrito el seguro del «pixat» desde el inicio de la campaña de 2000.
Valencià: Segona Aquesta subvenció no es descomptarà del cost brut de l'assegurança, sinó que se sol·licitarà a part a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, adjuntant una còpia de la pòlissa subscrita.
Español: Segunda Esta subvención no se descontará del coste bruto del seguro, sino que se solicitará aparte a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, acompañando copia de la póliza suscrita.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds conclourà 20 dies després de la publicació d'aquesta ordre.
Español: El plazo de presentación de solicitudes terminará 20 días después de la publicación de la presente orden.
Valencià: València, 3 de novembre de 2000 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 3 de noviembre de 2000 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3707, del 13-03-2000 (2000/1867) DECRET 31/2000, de 7 de març, del Govern Valencià, pel qual es crea el Col·legi Públic d’Educació Infantil i Primària núm. 50 d’Alacant, per desglossament del Col·legi Públic Voramar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3707, del 13-03-2000 (2000/1867) DECRETO 31/2000, de 7 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se crea el Col·legi Públic d’Educació Infantil i Primària núm 50 de Alicante, por desglose del Col·legi Públic Voramar.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3707 Data del DOGV : 13-03-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3707 Fecha DOGV : 13-03-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2000/1867 CVE Data del document : 07-03-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Decret Correcció d'errades Descriptors : * Alacant centre d'ensenyament DECRET 31/2000, de 7 de març, del Govern Valencià, pel qual es crea el Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària núm. 50 d'Alacant, per desglossament del Col·legi Públic Voramar.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2000/1867 CVE Fecha del documento : 07-03-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Decreto Corrección de errores Descriptores : * Alicante centro de enseñanza DECRETO 31/2000, de 7 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se crea el Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària núm 50 de Alicante, por desglose del Col·legi Públic Voramar.