gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/11061 CVE Data del document : 06-10-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Vilanova d'Alcolea Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vilanova d'Alcolea administració local pla d'urbanisme Informació pública del pla especial per a la creació de reserva de sòl dotacional del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/11061 CVE Fecha del documento : 06-10-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vilanova d'Alcolea Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vilanova d'Alcolea administración local plan de urbanismo Información pública del plan especial para la creación de reserva de suelo dotacional del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2010/11061] Per acord del Ple extraordinari de data 4 d'octubre de 2010 es va acordar sotmetre a informació pública el pla especial per a la creació de reserva de sòl dotacional del Pla General d'Ordenació Urbana de Vilanova d'Alcolea per a la reposició del CEIP (Col·legi d'Educació Infantil i Primària).
Español: [2010/11061] Por acuerdo del Pleno extraordinario de fecha 4 de octubre de 2010 se acordó someter a información pública el plan especial para la creación de reserva de suelo dotacional del Plan General de Ordenación Urbana de Vilanova d'Alcolea para la reposición del CEIP (Colegio de Educación Infantil y Primaria).
Valencià: Durant el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrà ser examinat per qualsevol persona interessada en les dependències municipals perquè es formulen les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrá ser examinado por cualquier interesado en las dependencias municipales para que se formulen las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Quedaran suspeses les llicències en la zona afectada pel pla especial.
Español: Quedarán suspendidas las licencias en la zona afectada por el plan especial.
Valencià: La qual cosa es publica als efectes de l'article 83.2.a i 96 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se publica a los efectos del artículo 83.2.a y 96 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Vilanova d'Alcolea, 6 d'octubre de 2010.
Español: Vilanova d'Alcolea, 6 de octubre de 2010.
Valencià: - L'alcalde: Pedro Bort Vidal.
Español: El alcalde: Pedro Bort Vidal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6288, del 14-06-2010 (2010/6487) Aprovació inicial del projecte de millora de la xarxa d'abastiment d'aigua potable de la urbanització SUNP-2 UFA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6288, del 14-06-2010 (2010/6487) Aprobación inicial del proyecto de mejora de la red de abastecimiento de agua potable de la urbanización SUNP-2 UFA.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6288 Data del DOGV : 14-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6288 Fecha DOGV : 14-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/6487 CVE Data del document : 03-06-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Xeresa Tipus de document : Anunci Descriptors : * Xeresa administració local pla d'urbanisme Aprovació inicial del projecte de millora de la xarxa d'abastiment d'aigua potable de la urbanització SUNP-2 UFA.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/6487 CVE Fecha del documento : 03-06-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xeresa Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Xeresa administración local plan de urbanismo Aprobación inicial del proyecto de mejora de la red de abastecimiento de agua potable de la urbanización SUNP-2 UFA.
Valencià: [2010/6487] L'Alcaldia Presidència de l'Ajuntament de Xeresa ha adoptat, amb data 3 de juny de 2010, una resolució la part dispositiva de la qual diu el següent: «Primer.
Español: [2010/6487] Por la Alcaldía Presidencia del Ayuntamiento de Xeresa se ha adoptado, con fecha 3 de junio de 2010, la resolución cuya parte dispositiva dice lo siguiente: «Primero.
Valencià: Aprovar inicialment el projecte de millora i ampliació de la xarxa d'abastiment d'aigua potable, de la SUNP-2 UFA, per al seu aprofitament pels sectors de sòl urbanitzable residencial SUP-1 UA2 (les Hortes) i SUP-3 (Caudeli).
Español: Aprobar inicialmente el proyecto de mejora y ampliación de la red de abastecimiento de agua potable, de la SUNP-2 UFA, para su aprovechamiento por los sectores de suelo urbanizable residencial SUP-1 UA2 (Les Hortes) y SUP-3 (Caudeli).
Valencià: Sotmetre el projecte d'obres a informació pública durant el període de 20 dies mitjançant un anunci en el Butlletí Oficial de la Província de València, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: Someter el proyecto de obras a información pública por el periodo de 20 días mediante anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Valencià: Rebudes les al·legacions, emeteu un informe proposta de Secretaria i traslladeu l'expedient a aquesta Alcaldia per a la seua resolució».
Español: Recibidas las alegaciones, emítase informe-propuesta de Secretaría y dese traslado a esta Alcaldía del expediente para su resolución».
Valencià: Xeresa, 3 de juny de 2010.
Español: Xeresa, 3 de junio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6391, del 05-11-2010 (2010/11820) Acceptació de la delegació de determinades sancions administratives dels municipis del Fondó de les Neus i Relleu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6391, del 05-11-2010 (2010/11820) Aceptación de la delegación de determinadas sanciones administrativas de los municipios de Hondón de las Nieves y Relleu.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6391 Data del DOGV : 05-11-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6391 Fecha DOGV : 05-11-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/11820 CVE Data del document : 27-10-2010 Organisme emissor : Diputacio d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/11820 CVE Fecha del documento : 27-10-2010 Organismo emisor : Diputacion de Alicante.
Valencià: Gestio Tributària Tipus de document : Anunci Acceptació de la delegació de determinades sancions administratives dels municipis del Fondó de les Neus i Relleu.
Español: Gestion Tributaria Tipo de documento : Anuncio Aceptación de la delegación de determinadas sanciones administrativas de los municipios de Hondón de las Nieves y Relleu.
Valencià: [2010/11820] En compliment del que disposa l'article 7.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei reguladora de les Hisendes Locals, es publica l'acceptació de les delegacions i comeses efectuades pels ajuntaments que es detallen a continuació, en matèria de gestió i recaptació de determinades sancions administratives, les condicions de les quals van ser aprovades pel Ple Provincial en la sessió d'1 de desembre de 2006, i que figuren publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 9, de data 12 de gener de 2007, i el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5450, de data 14 de febrer de 2007.
Español: [2010/11820] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 7.2 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley reguladora de las Haciendas Locales, se publica la aceptación de las delegaciones y encomiendas efectuadas por los ayuntamientos que a continuación se detallan, en materia de gestión y recaudación de determinadas sanciones administrativas, cuyas condiciones generales aprobadas por el Pleno Provincial en sesión de fecha 1 de diciembre de 2006, figuran publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 9, de fecha 12 de enero de 2007, y el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5450, de fecha 14 de febrero de 2007.
Valencià: El Fondó de les Neus Sancions per l'incompliment de deures, prohibicions o limitacions inclosos en les ordenances municipals i en la normativa legal corresponent.
Español: Hondón de las Nieves Sanciones por el incumplimiento de deberes, prohibiciones o limitaciones contenidos en las ordenanzas municipales y en la normativa legal correspondiente.
Valencià: Ordenança de neteja i higiene urbana.
Español: Ordenanza de limpieza e higiene urbana.
Valencià: Ordenança de control i tinença d'animals.
Español: Ordenanza de control y tenencia de animales.
Valencià: Relleu Sancions per l'incompliment de deures, prohibicions o limitacions incloses en les ordenances municipals i en la normativa legal corresponent.
Español: Relleu Sanciones por el incumplimiento de deberes, prohibiciones o limitaciones contenidos en las ordenanzas municipales y en la normativa legal correspondiente.
Valencià: Ordenança municipal de control i tinença d'animals amb quadre d'infraccions i sancions.
Español: Ordenanza municipal de control y tenencia de animales con cuadro de infracciones y sanciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6357, del 17-09-2010 (2010/9900) Adjudicació número 97/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6357, del 17-09-2010 (2010/9900) Adjudicación número 97/2009.
Valencià: Servei de conservació i manteniment de les instal·lacions elèctriques municipals: Instal·lacions de l'enllumenat públic i semafòriques, baixa tensió en edificis i dependències municipals, mitjana tensió de titularitat municipal (Centres de Transformació) i instal·lacions provisionals amb motiu d'actes festius.
Español: Servicio de conservación y mantenimiento de las instalaciones eléctricas municipales: Instalaciones de alumbrado público y semafóricas, baja tensión en edificios y dependencias municipales, media tensión de titularidad municipal (Centros de Transformación) e instalaciones provisionales con motivo de actos festivos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6357 Data del DOGV : 17-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6357 Fecha DOGV : 17-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/9900 CVE Data del document : 23-08-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Sagunt contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 97/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/9900 CVE Fecha del documento : 23-08-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Sagunto contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 97/2009.
Valencià: [2010/9900] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Sagunt.
Español: [2010/9900] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: b) Dependència que tramita l' expedient: Departament de Contractació.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Contratación. 1.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d' adjudicació a) Tramitació: anticipada.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación.
Valencià: Forma: oferta econòmica mes avantatjosa, en funció de diversos criteris, Objecte del contracte a) Tipus de contracte: servicis.
Español: Forma: modalidad de oferta económica más ventajosa, en función de varios criterios, objeto del contrato: a) Tipo de contrato: servicios.
Valencià: Descripció de l'objecte: Servici de conservació i manteniment de les instal·lacions elèctriques municipals: Instal·lacions d'enllumenat públic i semafòriques, baixa tensió en edificis i dependències municipals, mitja tensió de titularitat municipal (Centres de Transformació) i instal·lacions provisionals amb motiu d'actes festius (Exp. 97/09).
Español: b) Descripción del objeto: Servicio de conservación y mantenimiento de las instalaciones eléctricas municipales: Instalaciones de alumbrado público y semafóricas, baja tensión en edificios y dependencias municipales, media tensión de titularidad municipal (Centros de Transformación) e instalaciones provisionales con motivo de actos festivos (número de expediente 97/2009) c) Publicaciones: DOUE: 23.11.2009 y 13.01.2010 DOCV: 16.12.2009 y 19.01.2010 BOE: 14.12.2009 y 25.01.2010.
Valencià: Import total: 413.897,69 € més IVA 66.223,64 € Adjudicació definitiva.
Español: Importe total:. 413.897,69 € más IVA 66.223,64 € 5.
Valencià: a) Data : 28 de juliol de 2010.
Español: a) Fecha: 28 de julio de 2010.
Valencià: b) Contractista: Sociedad Ibérica de Construcciones Eléctricas, SA, (CIF A-28002335).
Español: b) Contratista: Sociedad Ibérica de Construcciones Eléctricas, SA, (CIF A-28002335).
Valencià: d) Import d'adjudicació: 355.900,00- més 56.944,00- de IVA.
Español: d) Importe de adjudicación: 355.900,00- más 56.944,00- de IVA.
Valencià: Sagunt, 23 d'agost de 2010.
Español: Sagunto, 23 de agosto de 2010.
Valencià: - L'alcalde-president: Alfredo C.
Español: - El alcalde-presidente: Alfredo C.
Valencià: Castellón Sáez.
Español: Castelló Sáez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6269, del 18-05-2010 (2010/5591) Correcció d'errades de la notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6269, del 18-05-2010 (2010/5591) Corrección de errores de la notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/5591 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/5591 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia.
Valencià: [2010/5591] Advertida l'errada material en la publicació de la notificació mencionada, publicada amb data 4 de maig de 2010 en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6259, es procedix a la seua correcció: On diu: «Transcorreguts vint dies des de la notificació d'este laude a les parts, podrà instar-se la seua execució forçosa, execució que si bé no es formalitzarà mentre continue liquidant-se el deute reconegut segons la proposta formulada per la reclamada, podrà instar-se sense més requeriment a partir dels deu dies següents del venciment d'aquell pagaré que resultara impagat dels tres assenyalats i per la quantitat pendent, davant del Jutjat Mercantil de València, d'acord amb el que establixen els articles 44 i 45 de la Llei d'Arbitratge i l'article 548 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil»; Ha de dir: «Transcorreguts vint dies des de la notificació d'este laude a les parts, podrà instar-se la seua execució forçosa, davant del Jutjat Mercantil de València, d'acord amb el que establixen els articles 44 i 45 de la Llei d'Arbitratge i l'article 548 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil».
Español: [2010/5591] Advertido error material en la publicación de la notificación mencionada, publicada con fecha 4 de mayo de 2010 en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6259, se procede a su corrección: Donde dice: «Transcurridos veinte días desde la notificación de este laudo a las partes, podrá instarse su ejecución forzosa, ejecución que si bien no se formalizará mientras se siga liquidando la deuda reconocida según la propuesta formulada por la reclamada, podrá instarse sin mas requerimiento a partir de los diez días siguientes del vencimiento de aquel pagaré que resultare impagado de los tres señalados y por la cantidad pendiente, ante el Juzgado de lo Mercantil de Valencia, conforme establecen los artículos 44 y 45 de la Ley de Arbitraje y 548 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil»; Debe decir: «Transcurridos veinte días desde la notificación de este laudo a las partes, podrá instarse su ejecución forzosa, ante el Juzgado de lo Mercantil de Valencia, conforme establecen los artículos 44 y 45 de la Ley de Arbitraje y 548 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6421, del 21-12-2010 (2010/13650) Notificació de la resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6421, del 21-12-2010 (2010/13650) Notificación de la resolución.
Valencià: Expedient número A-RAFP-0072/09 i altres.
Español: Expediente número A-RAFP-0072/09 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6421 Data del DOGV : 21-12-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6421 Fecha DOGV : 21-12-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/13650 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/13650 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución.
Valencià: [2010/13650] En compliment del que disposen en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber, a les persones interessades que s'indiquen, la resolució dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2010/13650] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se relacionan, la resolución de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Data de la resolució: 23 de novembre de 2010.
Español: Fecha de la resolución: 23 de noviembre de 2010.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Manzanares Roldán.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Manzanares Roldán.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0043 0376.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0043 0376.
Valencià: Adreça: carrer Alc.
Español: Dirección: calle Alc.
Valencià: Francesc Boronat, núm. 2, pis 1r, pta.
Español: Francisco Boronat, núm. 2, piso 1º, pta.
Valencià: Data de la resolució: 24 de novembre de 2010.
Español: Fecha de la resolución: 24 de noviembre de 2010.
Valencià: Data de la resolució: 1 de desembre de 2010.
Español: Fecha de la resolución: 1 de diciembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6428, del 30-12-2010 (2010/14092) Informació pública del conveni de cessió anticipada de sòl per a execució de vial a compte de la futura UE2 del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6428, del 30-12-2010 (2010/14092) Información pública del convenio de cesión anticipada de suelo para ejecución de vial a cuenta de la futura UE2 del Plan General.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6428 Data del DOGV : 30-12-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6428 Fecha DOGV : 30-12-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/14092 CVE Data del document : 29-11-2010 Organisme emissor : Ajuntament de l'Olleria Tipus de document : Anunci Descriptors : * Olleria, l' administració local pla d'urbanisme Informació pública del conveni de cessió anticipada de sòl per a execució de vial a compte de la futura UE2 del Pla General.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/14092 CVE Fecha del documento : 29-11-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Olleria Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Olleria, l' administración local plan de urbanismo Información pública del convenio de cesión anticipada de suelo para ejecución de vial a cuenta de la futura UE2 del Plan General.