gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Procurador/a: - Ángel Luis Tomaselli Rojas, secretari del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Vila-real, faig saber que en aquest jutjat se segueix el judici verbal (250.2) (VRB) 000884/2015, instat per Bankia, SA, contra Noelia Olmo Mije i Jaime Moreno Hernández, en què es va dictar la sentència, en data 24 d'abril de 2017, que té l??encapçalament i part dispositiva que, literalment, són com segueix: «Dispositiva Estime la demanda formulada pel pocurador dels tribunals, en nom i representació de Bankia Habitat, SLU, contra els ocupants actuals de la finca sítia al carrer de Forcall, número 6, escala B, pis 4, porta 7, de Vila-real, i: 1.
Español: Procurador/a: - Ángel Luis Tomaselli Rojas, secretario del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Vila-real, hago saber que en este juzgado se sigue juicio verbal (250.2) (VRB) 000884/2015, instado por Bankia, SA, contra Noelia Olmo Mije y Jaime Moreno Hernández, en la que se dictó sentencia, en fecha 24 de abril de 2017, cuyo encabezamiento y parte dispositiva dicen literalmente como sigue: «Fallo Que estimando la demanda formulada por el pocurador de los tribunales, en nombre y representación de Bankia Habitat, SLU, contra los actuales ocupantes de la finca sita en la calle de Forcall, número 6, escalera B, piso 4, puerta 7, de Vila-real: 1.
Valencià: Declare que pertoca el desnonament per precari sobre l'habitatge esmentat. 2.
Español: Debo declarar y declaro haber lugar al desahucio por precario sobre dicha vivienda. 2.
Valencià: » I perquè valga de notificació a les persones a què s'ha fet referència, les quals es troben en parador ignorat, expedisc aquesta cèdula.
Español: » Y para que sirva de notificación a los referidos que se encuentran en ignorado paradero, expido la presente.
Valencià: Vila-real, 5 de setembre de 2017.
Español: Vila-real, 5 de septiembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7958, del 16-01-2017 (2016/9997) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1431/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7958, del 16-01-2017 (2016/9997) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1431/2016.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7958 Data del DOGV : 16-01-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7958 Fecha DOGV : 16-01-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/9997 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1431/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/9997 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1431/2016.
Valencià: [2016/9997] Judici: divorci contenciós número 001431/2016-L.
Español: [2016/9997] Juicio: divorcio contencioso número 001431/2016-L.
Valencià: Part demandant: Erica Cebrián Izquierdo.
Español: Parte demandante: Erica Cebrián Izquierdo.
Valencià: Part demandada: Leandro Gerardo Llivichuzca Cunin.
Español: Parte demandada: Leandro Gerardo Llivichuzca Cunin.
Valencià: Procurador/a: - En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència, de data 29 de novembre de 2016, que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Dispose la dissolució per divorci del matrimoni format per Erica Cebrián Izquierdo i Leandro Gerardo Llivichuzca Cunin, contret el 2 de juliol de 2010 a Equador, inscrit al Registre Civil Central, al tom 50403, pàgina 027 de la secció 2a, amb els efectes que li són propis, i en especial: 1.
Español: Procurador/a: - En el juicio referenciado se ha dictado la sentencia, de fecha 29 de noviembre de 2016, cuyo texto literal del fallo es el siguiente: «Fallo Que debo acordar y acuerdo la disolución por divorcio del matrimonio formado por Erica Cebrián Izquierdo y Leandro Gerardo Llivichuzca Cunin, contraído el 2 de julio de 2010 en Ecuador, inscrito en el Registro Civil Central, al tomo 50403, página 027 de su sección 2.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta sentència, remeteu-ne un testimoniatge al registre civil corresponent a fi que es realitze l'oportuna anotació marginal.
Español: Una vez firme esta sentencia, remítase testimonio de la misma al registro civil correspondiente para que se realice la oportuna anotación marginal.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 15.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a Leandro Gerardo Llivichuzca Cunin.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 15.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Leandro Gerardo Llivichuzca Cunin.
Valencià: Elx, 7 de desembre de 2016.
Español: Elche, 7 de diciembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7963, del 23-01-2017 (2017/155) RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2016, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena professor titular d'universitat Manuel Expósito Langa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7963, del 23-01-2017 (2017/155) RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2016, de la Universitat Politécnica de Valencia, por la que se nombra profesor titular de universidad a Manuel Expósito Langa.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7963 Data del DOGV : 23-01-2017 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7963 Fecha DOGV : 23-01-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/155 CVE Data del document : 25-11-2016 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2016, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena professor titular d'universitat Manuel Expósito Langa.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/155 CVE Fecha del documento : 25-11-2016 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2016, de la Universitat Politécnica de Valencia, por la que se nombra profesor titular de universidad a Manuel Expósito Langa.
Valencià: [2017/155] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió de selecció encarregada de jutjar el concurs convocat per Resolució de 25 de juliol de 2016 d'aquesta Universitat, núm. 17/2016 (plaça cod.
Español: [2017/155] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión de selección encargada de juzgar el concurso convocado por Resolución de 25 de julio de 2016, de esta Universitat, núm. 17/2016 (plaza cód.
Valencià: : 5572) (BOE 12.08.2016), i presentada per l'interessat la documentació al fet que fa referència el punt onzé de la citada convocatòria; aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, i altres disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar Manuel Expósito Langa, amb document nacional d'identitat núm. 21656069M, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Organització d'empreses, adscrita al Departament d'Organització d'empreses.
Español: : 5572) (BOE 12.08.2016), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto undécimo de la citada convocatoria; este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Manuel Expósito Langa, con documento nacional de identidad núm. 21656069M, profesor titular de universidad de la Universitat Politècnica de València, del área de conocimiento Organización de Empresas, adscrita al Departamento de Organización de Empresas.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, la persona interessada podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat del contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, la persona interesada podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación.
Valencià: Tot açò de conformitat amb l'establit en els articles 112, 114, 115, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa-administrativa.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 112, 114, 115, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8189, del 13-12-2017 (2017/10319) Informació pública i consultes de la modificació puntual del pla general d'ordenació urbana detallada consistent en la modificació dels usos detallats del sector industrial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8189, del 13-12-2017 (2017/10319) Información pública y consultas de la modificación puntual del plan general de ordenación urbana pormenorizada consistente en modificación de usos pormenorizados del sector industrial.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8189 Data del DOGV : 13-12-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8189 Fecha DOGV : 13-12-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/10319 CVE Data del document : 13-11-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Canet d'en Berenguer Tipus de document : Anunci Descriptors : * Canet d'en Berenguer administració local pla d'urbanisme Informació pública i consultes de la modificació puntual del pla general d'ordenació urbana detallada consistent en la modificació dels usos detallats del sector industrial.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/10319 CVE Fecha del documento : 13-11-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Canet d'en Berenguer Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Canet d'en Berenguer administración local plan de urbanismo Información pública y consultas de la modificación puntual del plan general de ordenación urbana pormenorizada consistente en modificación de usos pormenorizados del sector industrial.
Valencià: [2017/10319] Mitjançant l'Acord del Ple de data 9 de novembre de 2017, s'ha aprovat el tràmit per a sotmetre a participació pública i consultes la versió inicial modificació puntual del PGOU (ordenació detallada) consistent en modificació dels usos detallats del sector industrial, i de conformitat amb l'article 57 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana, se sotmet a participació pública i consulta pel termini de 45 dies comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2017/10319] Mediante Acuerdo del Pleno, de fecha 9 de noviembre de 2017, ha sido aprobado el trámite para someter a participación pública y consultas la versión inicial de la modificación puntual del PGOU pormenorizada consistente en modificación de usos pormenorizados del sector industrial, y de conformidad con el artículo 57 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunitat Valenciana, se somete a participación pública y consultas por el plazo de 45 días a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant el termini esmentat qualsevol persona interessada podrà examinar-lo en les dependències municipals i en l'adreça electrònica www.canetdenberenguer.es, a fi de formular les al·legacions que estime pertinents.
Español: Durante dicho plazo podrá ser examinado por cualquier interesado en las dependencias municipales y en la dirección electrónica www.canetdenberenguer.es, para que se formulen las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Així mateix, mitjançant acord del mateix Ple, s'ha aprovat suspendre la tramitació de les autoritzacions ambientals integrades i suspendre l'atorgament de llicències ambientals, a excepció de les referides a usos ja existents en les activitats que ja es desenvolupen en l'actualitat en el polígon industrial.
Español: Asimismo, mediante acuerdo del mismo Pleno, se ha aprobado suspender la tramitación de las autorizaciones ambientales integradas y suspender el otorgamiento de licencias ambientales, a excepción de las referidas a usos ya existentes en las actividades que ya se desarrollan en la actualidad en el polígono industrial.
Valencià: Aquesta suspensió finalitzarà quan es procedisca a l'aprovació definitiva pel Ple de la present modificació del pla d'ordenació detallada (modificació usos polígon industrial).
Español: Esta suspensión finalizará cuando se proceda a la aprobación definitiva por el Pleno de la presente modificación del plan de ordenación pormenorizada (modificación usos polígono industrial).
Valencià: Tot això de conformitat amb el que es disposa en l'article 64 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana.
Español: Todo ello conforme a lo dispuesto en el artículo 64 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Canet d'en Berenguer, 13 de novembre de 2017.
Español: Canet d'en Berenguer, 13 de noviembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8056, del 06-06-2017 (2017/4821) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 29 de desembre de 2016, de la Direcció General d'Universitat, Investigació i Ciència, per la qual s'adjudiquen i es deneguen les beques salari lligades a la renda per a la realització d'estudis universitaris en el curs acadèmic 2016-2017, en les universitats públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8056, del 06-06-2017 (2017/4821) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 29 de diciembre de 2016, de la Dirección General de Universidad, Investigación y Ciencia, por la que se adjudican y deniegan las becas salario ligadas a la renta para la realización de estudios universitarios en el curso académico 2016-2017, en las universidades públicas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8056 Data del DOGV : 06-06-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8056 Fecha DOGV : 06-06-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/4821 CVE Data del document : 30-05-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 29 de desembre de 2016, de la Direcció General d'Universitat, Investigació i Ciència, per la qual s'adjudiquen i es deneguen les beques salari lligades a la renda per a la realització d'estudis universitaris en el curs acadèmic 2016-2017, en les universitats públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/4821 CVE Fecha del documento : 30-05-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 29 de diciembre de 2016, de la Dirección General de Universidad, Investigación y Ciencia, por la que se adjudican y deniegan las becas salario ligadas a la renta para la realización de estudios universitarios en el curso académico 2016-2017, en las universidades públicas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2017/4821] S'ha detectat un error material en la Resolució de 29 de desembre de 2016, de la Direcció General d'Universitat, Investigació i Ciència, per la qual s'adjudiquen i es deneguen les beques salari lligades a la renda per a la realització d'estudis universitaris en el curs acadèmic 2016-2017 en les universitats públiques de la Comunitat Valenciana (DOGV 13.01.2017), per no incloure un alumne de la Universitat de València que reunia tots els requisits per a ser beneficiari de la beca salari lligada a la renda, de conformitat amb l'article 109.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es procedeix a corregir-lo i es publiquen a continuació les rectificacions oportunes: Primer Modificar l'annex I-A, relació de beneficiaris, en els termes següents: Incloure en l'annex I-A l'alumne següent: Universitat de València: Benajes Casado Simón Segon Modificar l'annex II, relació de sol·licituds denegades, en els termes següents: Excloure de l'annex II l'alumne següent: Universitat de València: Benajes Casado Simón Tercer Modificar part del resolc segon en els termes següents: On diu: «Universitat de València - Estudi General: 1.651.500,00 ?»; Ha de dir: «Universitat de València - Estudi General: 1.657.500,00 ?».
Español: [2017/4821] Habiéndose detectado un error material en la Resolución de 29 de diciembre de 2016, de la Dirección General de Universidad, Investigación y Ciencia, por la que se adjudican y deniegan las becas salario ligadas a la renta para la realización de estudios universitarios en el curso académico 2016-2017 en las universidades públicas de la Comunitat Valenciana (DOGV 13.01.2017), al no haber incluido en la misma a un alumno de la Universitat de València que reunía todos los requisitos para ser beneficiario de la beca salario ligada a la renta, de conformidad con el artículo 109.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se procede a su subsanación, publicándose a continuación las oportunas rectificaciones: Primero Modificar el anexo I-A, relación de beneficiarios, en los siguientes términos: Incluir en el anexo I-A al siguiente alumno: Universitat de València: Benajes Casado, Simón Segundo Modificar el anexo II, relación de solicitudes denegadas, en los siguientes términos: Excluir del anexo II al siguiente alumno: Universitat de València: Benajes Casado, Simón Tercero Modificar parte del resuelvo segundo en los siguientes términos: Donde dice: «Universitat de València - Estudi General: 1.651.500,00 ?»; Debe decir: «Universitat de València - Estudi General: 1.657.500,00 ?».
Valencià: On diu: «Total: 3.988.500,00 ?»; Ha de dir: «Total: 3.994.500,00 ?».
Español: Donde dice: «Total: 3.988.500,00 ?»; Debe decir: «Total: 3.994.500,00 ?».
Valencià: Quart Ordenar la publicació de la present correcció d'errades de la Resolució de 29 de desembre de 2016, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto Ordenar la publicación de la presente corrección de errores de la Resolución de 29 de diciembre de 2016 en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Cinqué La present correcció d'errades de la Resolució de 29 de desembre de 2016 produirà efectes el mateix dia de la seua firma.
Español: Quinto La presente corrección de errores de la Resolución de 29 de diciembre de 2016 surtirá efectos el mismo día de su firma.