gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Declaració responsable de no estar incursos en les prohibicions que s'estableixen en l'article 13.2 i si és el cas 13.3, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Declaración responsable de no estar incursos en las prohibiciones que se establecen en el artículo 13.2 y en su caso 13.3, de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: L'incompliment de les anteriors obligacions donarà lloc a l'exigència de la responsabilitat que corresponga d'acord amb la legislació vigent i, de forma especial, amb el que disposa el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat.
Español: El incumplimiento de las anteriores obligaciones dará lugar a la exigencia de la responsabilidad que corresponda de acuerdo con la legislación vigente y de forma especial en lo dispuesto en el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat.
Valencià: En tot cas són obligacions dels municipis beneficiaris les establides en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: En todo caso son obligaciones de los municipios beneficiarios las establecidas en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Forma de pagament La transferència en un únic pagament s'efectuarà contra la justificació de la subvenció per part del beneficiari, de conformitat amb el que disposa l'article 47, bis, del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública Valenciana.
Español: Forma de pago La transferencia en un único pago se efectuará contra la justificación de la subvención por parte del beneficiario, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 47, bis, del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública Valenciana.
Valencià: Justificació de la subvenció 1.
Español: Justificación de la subvención 1.
Valencià: Els justificants aniran dirigits a la directora general de Seguretat i Protecció Ciutadana, i podran presentar-se fins al 15 d'octubre de 2009, inclusivament, a la Conselleria de Governació, a l'efecte de poder alliberar-se les quantitats corresponents.
Español: Los justificantes irán dirigidos a la directora general de Seguridad y Protección Ciudadana y, podrán presentarse hasta el 15 de octubre de 2009, inclusive, en la Conselleria de Gobernación, a los efectos de poder librarse las cantidades correspondientes.
Valencià: Els justificants s'hauran de correspondre amb el pressupost detallat d'adquisició de les peces d'uniformitat de gala que figuren en la sol'licitud de subvenció i ser conformes amb el que disposa l'apartat 7 de l'annex I del Decret 114/2005 de 17 de juny, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOCV núm. 5.035). 2.
Español: Los justificantes se deberán corresponder con el presupuesto detallado de adquisición de las prendas de uniformidad de gala que figuran en la solicitud de subvención y ser conformes con lo dispuesto en el apartado 7 del Anexo I del Decreto 114/2005 de 17 de junio, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOCV núm. 5035). 2.
Valencià: Per a efectuar el pagament, els beneficiaris de la subvenció hauran d'ajustar-se als requisits i formes d'acreditació establits en l'article 30 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i en tot cas hauran de presentar la documentació següent: Còpies compulsades de les factures originals de les despeses realitzades per a adquisició d'uniformitat de gala degudament formalitzades d'acord amb el que estableix el Reial Decret 1.496/2003, de 28 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament regulador de les obligacions de facturació, i es modifica el Reglament de l'Impost sobre el Valor Afegit (BOE núm. 286, de 29 de novembre de 2003).
Español: Para efectuar el pago, los beneficiarios de la subvención deberán ajustarse a los requisitos y formas de acreditación establecidos en el artículo 30 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y en todo caso deberán presentar la siguiente documentación: Copias compulsadas de las facturas originales de los gastos realizados para adquisición de uniformidad de gala debidamente formalizadas de acuerdo con lo establecido en el Real Decreto 1496/2003, de 28 de noviembre por el que se aprueba el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación, y se modifica el Reglamento del Impuesto sobre el Valor Añadido.
Valencià: Declaració responsable signada per l'alcalde, en què conste que no s'ha rebut subvenció o cap ajuda, procedent d'una altra Administració o ens públic, que cobrisca la part de les despeses que se subvencionen per la Conselleria de Governació mitjançant la present ordre, i que ha complit en general totes les condicions i obligacions imposades per les presents bases reguladores, Llei d'Hisenda Pública, de la Generalitat, Llei General de Subvencions i la resta de normativa vigent que s'hi aplique. 3.
Español: Declaración responsable firmada por el alcalde, en la que conste que no se ha recibido subvención o ayuda alguna, procedente de otra Administración o ente público, que cubra la parte de los gastos que se subvencionan por la Conselleria de Gobernación mediante la presente orden y, de que ha cumplido en general todas las condiciones y obligaciones impuestas por las presentes Bases Reguladoras, Ley de Hacienda Pública, de la Generalitat, Ley General de Subvenciones y demás normativa vigente que le sea de aplicación. 3.
Valencià: La no-presentació de la justificació de la despesa en el termini fixat donarà lloc a la pèrdua de la subvenció i així mateix podran ser exclosos en les convocatòries d'anys successius, sense perjuí que tinga lloc, amb caràcter previ a qualsevol decisió, el tràmit d'audiència legalment establit.
Español: La no presentación de la justificación del gasto en el plazo fijado dará lugar a la pérdida de la subvención y asimismo podrán ser excluidos en las convocatorias de años sucesivos, sin perjuicio de que se celebre, con carácter previo a cualquier decisión, el trámite de audiencia legalmente establecido.
Valencià: Revisió de l'expedient 1.
Español: Revisión del expediente 1.
Valencià: En els casos previstos en l'article 37 de la Llei General de Subvencions, els beneficiaris hauran de reintegrar la totalitat o part de la quantitat percebuda més els corresponents interessos de demora. 2.
Español: En los casos contemplados en el artículo 37 de la Ley General de Subvenciones, los beneficiarios deberán reintegrar la totalidad o parte de la cantidad percibida más los correspondientes intereses de demora. 2.
Valencià: En els casos esmentats es procedirà a la incoació de l'oportú expedient que, amb audiència prèvia del municipi interessat, serà resolt pel secretari autonòmic de Governació. 3.
Español: En dichos casos se procederá a la incoación del oportuno expediente que previa audiencia del municipio interesado, será resuelto por el Secretario Autonómico de Gobernación. 3.
Valencià: El falsejament o l'ocultació de dades i documents en allò que afecte la concessió i lliurament de fons públics, donarà lloc a responsabilitat en l'ordre jurisdiccional competent.
Español: El falseamiento u ocultación de datos y documentos en cuanto afecten a la concesión y libramiento de fondos públicos, dará lugar a responsabilidad en el orden jurisdiccional competente.
Valencià: Legislació aplicable En allò no previst en la present ordre, els municipis beneficiaris se sotmetran al que estableix el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 21 de juny de 1991, i en la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2009.
Español: Legislación aplicable En lo no previsto en la presente orden, los municipios beneficiarios se someterán a lo establecido en el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 21 de junio de 1991 y en la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2009.
Valencià: S'aplica com a supletòria la Llei 38/2003 de 27 de novembre, General de Subvencions, i en el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament per al seu desplegament.
Español: Se aplica como supletoria la Ley 38/2003 de 27 de noviembre, General de Subvenciones, y en el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento para su desarrollo.
Valencià: Acceptació de les bases La participació en la present convocatòria implica l'acceptació de les bases que la regulen.
Español: Aceptación de las bases La participación en la presente convocatoria implica la aceptación de las bases que la regulan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5959, del 20-02-2009 (2009/1756) ORDE de 3 de febrer de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es procedix a la substitució de membres del Consell Escolar Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5959, del 20-02-2009 (2009/1756) ORDEN de 3 de febrero de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se procede a la sustitución de miembros del Consejo Escolar Valenciano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5959 Data del DOGV : 20-02-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5959 Fecha DOGV : 20-02-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/1756 CVE Data del document : 03-02-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Consell Escolar Valencià ORDE de 3 de febrer de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es procedix a la substitució de membres del Consell Escolar Valencià.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/1756 CVE Fecha del documento : 03-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Consejo Escolar Valenciano ORDEN de 3 de febrero de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se procede a la sustitución de miembros del Consejo Escolar Valenciano.
Valencià: [2009/1756] El Decret Legislatiu de 16 de gener de 1989, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Consells Escolars de la Comunitat Valenciana, crea el Consell Escolar Valencià com a òrgan consultiu i de participació social en la programació general de l'ensenyament a la Comunitat Valenciana.
Español: [2009/1756] El Decreto legislativo de 16 de enero de 1989, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Consejos Escolares de la Comunitat Valenciana, crea el Consejo Escolar Valenciano como órgano consultivo y de participación social en la programación general de la enseñanza en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per Decret 2/1989, de 16 de gener, modificat pel Decret 81/1992, d'1 de juny i pel Decret 201/1999, de 3 de novembre, del Govern Valencià, es regula l'estructura, l'organització i el funcionament del Consell Escolar Valencià.
Español: Por Decreto 2/1989, de 16 de enero, modificado por el Decreto 81/1992, de 1 de junio y por el Decreto 201/1999, de 3 de noviembre, del Gobierno Valenciano, se regula la estructura, organización y funcionamiento del Consejo Escolar Valenciano.
Valencià: En virtut d'això, amb la proposta prèvia de l'entitat corresponent i fent ús de les atribucions que tinc conferides i de conformitat amb l'article quart del Decret 2/1989 de 16 de gener, modificat pel Decret 81/1992 d'1 de juny i pel Decret 201/1999, de 3 de novembre, del Govern Valencià, ORDENE Primer El cessament dels següents membres del Consell Escolar Valencià: En representació del sector de pares i mares, Titular: Rosa Giménez Alcalá Vicent Dosdà Peris Suplent: Isabel Mª Vicent Soriano-Canós José Santos Quilis En representació del sector de professorat, Titular: Antoni Viñas Almenar Suplent: Santiago Estañán Vanacloig En representació del sector d'administració educativa autonòmica, Suplent: Mariano Marín Martínez Segon 1.
Español: En su virtud, previa propuesta de la entidad correspondiente, en uso de las atribuciones que tengo conferidas y de conformidad con el artículo cuarto del Decreto 2/1989, de 16 de enero, modificado por el Decreto 81/1992 de 1 de junio y por el Decreto 201/1999, de 3 de noviembre, del Gobierno Valenciano, ORDENO Primero El cese de los siguientes miembros del Consejo Escolar Valenciano: En representación del sector de padres y madres, Titular: Rosa Giménez Alcalá Vicent Dosdà Peris Suplente: Isabel Mª Vicent Soriano-Canós José Santos Quilis En representación del sector de profesorado, Titular: Antoni Viñas Almenar Suplente: Santiago Estañán Vanacloig En representación del sector de administración educativa autonómica, Suplente: Mariano Marín Martínez Segundo 1.
Valencià: El nomenament com a membres del Consell Escolar Valencià en substitució dels membres que cessen, les següents persones: En representació de pares i mares, Titular: David Calvente Nomdedeu Antoni Vicente Palacio Suplent: Tania Maritza Cajas Quishpe Lorenzo Tendero Villa En representació del sector de professorat, Titular: Santiago Estañán Vanacloig Suplent: Helènia López Reyes En representació del sector d'administració educativa autonòmica, Suplent: Rafael Carbonell Peris 2.
Español: El nombramiento como miembros del Consejo Escolar Valenciano en sustitución de los miembros cesantes, a las personas siguientes: En representación de padres y madres, Titular: David Calvente Nomdedeu Antoni Vicente Palacio Suplente: Tania Maritza Cajas Quishpe Lorenzo Tendero Villa En representación del sector de profesorado, Titular: Santiago Estañán Vanacloig Suplente: Helènia López Reyes En representación del sector de administración educativa autonómica, Suplente: Rafael Carbonell Peris 2.
Valencià: El mandat dels membres del Consell Escolar Valencià és pel temps de mandat pendent de complir a la resta dels membres.
Español: El mandato de los miembros del Consejo Escolar Valenciano es por el tiempo de mandato pendiente de cumplir al resto de los miembros.
Valencià: Tercer Esta orde tindrà efectes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero Esta orden tendrá efectos desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant la Conselleria d'Educació en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la Conselleria de Educación en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà d'interposar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá interponerse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 3 de febrer de 2009 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 3 de febrero de 2009 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6040, del 22-06-2009 (2009/7133) Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic d'Ana Belén Fernández Belmonte.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6040, del 22-06-2009 (2009/7133) Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Ana Belén Fernández Belmonte.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6040 Data del DOGV : 22-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6040 Fecha DOGV : 22-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/7133 CVE Data del document : 03-06-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Edicte Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic d'Ana Belén Fernández Belmonte.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/7133 CVE Fecha del documento : 03-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Edicto Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Ana Belén Fernández Belmonte.
Valencià: [2009/7133] Ana Belén Fernández Belmonte ha sol·licitat, per pèrdua de l'original, l'expedició de duplicat de títol de Tècnic Auxiliar, branca Administrativa i comercial, especialitat Administrativa, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2009/7133] Ana Belén Fernández Belmonte ha solicitado la expedición de duplicado de título de Técnico Auxiliar, rama Administrativa y comercial, especialidad Administrativa por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Ana Belén Fernández Belmonte, nascuda el 26.01.1975 a Castelló de la Plana, província de Castelló, amb DNI número 19011244L.
Español: Titular del documento: Ana Belén Fernández Belmonte, nacida el 26.01.1975 en Castellón de la Plana, provincia de Castellón, con DNI número 19011244L.
Valencià: Tipus de document: Tècnic Auxiliar, branca Administrativa i comercial, especialitat Administrativa, expedit pel Ministeri d'Educació, el dia 12.09.1996, y registrat en el llibre 3, foli 75, número 1294004222.
Español: Clase de documento: Técnico Auxiliar, rama Administrativa y comercial, especialidad Administrativa, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, el día 12.09.1996, y registrado en el libro 3, folio 75, número 1294004222.
Valencià: Centre docent que lliurà l'original: IES Politècnic de Castelló de la Plana, província de Castelló.
Español: Centro que entregó el original: IES Politécnico de Castellón de la Plana, provincia de Castellón.
Valencià: La qual cosa es fa pública en compliment de l'Ordre de 24 d'agost de 1988, del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport, perquè els possibles interessats puguen presentar les reclamacions oportunes, en el termini de trenta dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació del present anunci, davant el director territorial d'Educació, Av.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en la Orden de 24 de agosto de 1998 del Ministerio de Educación y Ciencia, a efectos de que los posibles interesados puedan presentar las oportunas reclamaciones, en el plazo de 30 días contados desde el siguiente a la publicación de este anuncio, ante el director territorial de Educación, av.
Valencià: del Mar 23, 12003 Castelló de la Plana.
Español: del Mar 23, 12003 Castellón de la Plana.
Valencià: Castelló de la Plana, 3 juny de 2009.
Español: Castellón de la Plana, 3 de junio de 2009.
Valencià: - El director territorial d'Educació: José Vilar Mañanós.
Español: - El director territorial de Educación: José Vilar Mañanós.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5931, del 13-01-2009 (2009/147) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 23 de desembre de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regula i convoca ajudes en matèria de servicis socials per a l'exercici 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5931, del 13-01-2009 (2009/147) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 23 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regula y convoca ayudas en materia de Servicios Sociales para el ejercicio 2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5931 Data del DOGV : 13-01-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5931 Fecha DOGV : 13-01-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/147 CVE Data del document : 13-01-2009 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * prestació social societat sense fins de lucre assistència social reinserció social ajuda als refugiats grup ètnic persona sense domicili ajuda als necessitats integració social suport econòmic ajuda social servei social tercera edat mitjans per a discapacitats reclús exclusió social administració local institució pública ajuda pública ajuda als discapacitats CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 23 de desembre de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regula i convoca ajudes en matèria de servicis socials per a l'exercici 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/147 CVE Fecha del documento : 13-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * prestación social sociedad sin fines de lucro asistencia social reinserción social ayuda a los refugiados grupo étnico persona sin domicilio ayuda a los necesitados integración social apoyo económico ayuda social servicio social tercera edad medios para discapacitados recluso exclusión social administración local institución pública ayuda pública ayuda a los discapacitados CORRECCIÓN de errores de la Orden de 23 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regula y convoca ayudas en materia de Servicios Sociales para el ejercicio 2009.