gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Termini de presentació de proposicions Acabarà el dia 5 de maig de 1998, a les 14.00 hores.
Español: Plazo de presentación de proposiciones Finalizará el día 5 de mayo de 1998, a las 14.00 horas.
Valencià: Lloc de presentació de proposicions Al Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, avinguda de Campanar, 32-34, 46015 València, o qualsevol mitjans establits en la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lugar de presentación de proposiciones En el Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, avenida de Campanar, 32-34, 46015 Valencia, o cualquiera de los medios previstos en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Comú.
Valencià: Obertura de proposicions El resultat de la qualificació prèvia dels sobres B i C es publicarà al tauler d'anuncis d'aquesta Conselleria el dia 8 de maig de 1998.
Español: Apertura de proposiciones El resultado de la calificación previa de los sobres B y C se publicará en el tablón de anuncios de esta Conselleria el día 8 de mayo de 1998.
Valencià: Les proposicions econòmiques les obrirà la mesa de contractació en acte públic, el dia 14 de maig de 1998, a les 12.00 hores, a la sala d'actes de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Las proposiciones económicas serán abiertas por la mesa de contratación en acto público, el día 14 de mayo de 1998, a las 12.00 horas, en el salón de actos de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Despeses de publicació Les despeses de publicació d'aquest anunci aniran a càrrec de l' adjudicatari.
Español: Gastos de publicación Los gastos de publicación del presente anuncio serán a cargo del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3362, del 30-10-1998 (1998/9211) RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 1998, del secretari general de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es delega l'exercici de determinades competències en el Servei d'Infraestructures Judicials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3362, del 30-10-1998 (1998/9211) RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 1998, del secretario general de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se delega el ejercicio de determinadas competencias en el Servicio de Infraestructuras Judiciales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3362 Data del DOGV : 30-10-1998 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3362 Fecha DOGV : 30-10-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/9211 CVE Data del document : 26-10-1998 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 1998, del secretari general de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es delega l'exercici de determinades competències en el Servei d'Infraestructures Judicials.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/9211 CVE Fecha del documento : 26-10-1998 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 1998, del secretario general de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se delega el ejercicio de determinadas competencias en el Servicio de Infraestructuras Judiciales.
Valencià: [1998/Q9211] El Decret 37/1997, de 26 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, atribueix a la Secretaria General les funcions de redacció i direcció de projectes d'obres i instal·lacions, i, també, realitzar la supervisió dels corresponents projectes tècnics i el seu manteniment, funcions que han estat exercides per l'Àrea d'Infraestructures, com a unitat integrada en aquesta Secretaria General, d'acord amb el que estableix l'Ordre d'1 d'agost de 1997, d'aquesta Conselleria, per la qual es desplega l'esmentat reglament orgànic i funcional.
Español: [1998/Q9211] El Decreto 37/1997, de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, atribuye a la Secretaría General las funciones de redacción y dirección de proyectos de obras e instalaciones, así como efectuar la supervisión de los correspondientes proyectos técnicos y su mantenimiento, funciones que vienen siendo desempeñadas por el Área de Infraestructuras, como unidad integrada en esta Secretaria General, a tenor de lo establecido en la Orden de 1 de agosto de 1997, de esta Conselleria, por la que desarrolla el mencionado reglamento orgánico y funcional.
Valencià: L'Ordre de la Conselleria de Benestar Social d'1 d'agost de 1997, de desplegament de l'esmentat Reglament Orgànic i Funcional, en l'article 3, en la redacció que dóna a aquest l'Ordre de 29 d'abril de 1998, de la Conselleria, crea el Servei d'Infraestructures Judicials com a òrgan dependent de l'Àrea de Justícia de la Subsecretaria de Justícia, òrgan que es considera idoni per tal de realitzar en aquest la delegació de determinades competències en matèria de redacció i direcció de projecte d'obres, i també en matèria de supervisió dels corresponents projectes tècnics d'obres en edificis i instal·lacions judicials, atesa l'especialització d'aquest òrgan en infraestructures judicials.
Español: La Orden de 1 de agosto de 1997, de la Conselleria de Bienestar Social, de desarrollo del ya citado Reglamento Orgánico y Funcional, en su artículo 3, en la redacción dada al mismo por la Orden de 29 de abril de 1998, de esta Conselleria, crea el Servicio de Infraestructuras Judiciales como órgano dependiente del Área de Justicia de la Subsecretaría de Justicia, órgano que se considera idóneo para efectuar en el mismo la delegación de determinadas competencias en materia de redacción y dirección de proyectos de obras, así como en materia de supervisión de los correspondientes proyectos técnicos de obras en edificios e instalaciones judiciales, dada la especialización de dicho órgano en infraestructuras judiciales.
Valencià: Ja mitjançant la Resolució de 3 d'agost de 1998, d'aquesta Secretaria General es va realitzar una delegació de determinades facultats en matèria d'obres d'infraestructura judicial en el Servei d'Infraestructures Judicials de la Subsecretaria de Justícia, que ara es considera convenient ampliar a uns altres supòsits.
Español: Ya mediante la Resolución de 3 de agosto de 1998, de esta Secretaría General, se realizó una delegación de determinadas facultades en materia de obras de infraestructura judicial en el Servicio de Infraestructuras Judiciales de la Subsecretaria de Justicia, que ahora se considera oportuno ampliar a otros supuestos.
Valencià: En conseqüència, fent ús de les atribucions conferides per l'article 13 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, l'article 68 de la Llei 5/1983, de la Generalitat Valenciana, sobre Govern Valencià, i el Decret 37/1997, del Govern Valencià, he resolt: Primer Delegar en el Servei d'Infraestructures Judicials de l'Àrea de Justícia l'exercici de les funcions relatives a la redacció i supervisió dels projectes tècnics, i la corresponent direcció de les obres següents que fan referència a edificis judicials: Edificis Jutjats de Benidorm Edificis Jutjats de Quart de Poblet Edificis Jutjats de Sant Vicent del Raspeig Edificis Jutjats de Moncada Ciutat de la Justícia de València.
Español: En consecuencia, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 13 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, el artículo 68 de la Ley 5/1983, de la Generalitat Valenciana, sobre Gobierno Valenciano, y el Decreto 37/1997, del Gobierno Valenciano, he resuelto: Primero Delegar en el Servicio de Infraestructuras Judiciales del Área de Justicia el ejercicio de las funciones relativas a la redacción y supervisión de los proyectos técnicos, y su correspondiente dirección de las siguientes obras relativas a edificios judiciales: Edificio Juzgados de Benidorm Edificio Juzgados de Quart de Poblet Edificio Juzgados de San Vicente del Raspeig Edificio Juzgados de Moncada Ciudad de la Justicia de Valencia Además, se delegan con carácter general en dicho Servicio las funciones anteriormente descritas respecto de todas las obras de infraestructuras judiciales cuyo presupuesto de licitación no exceda de 50.000.000 de pesetas.
Valencià: La delegació comprén també les possibles modificacions, reformes o projectes complementaris, i , també, totes aquelles assistències tècniques relatives a les esmentades obres.
Español: La delegación comprende también las posibles modificaciones, reformas o proyectos complementarios, así como todas aquellas asistencias técnicas relativas a las citadas obras.
Valencià: Segon Dins d'aquest Servei, la supervisió del projectes s'haurà de realitzar per tècnics distints d'aquells que els haurien redactat.
Español: Segundo Dentro de dicho Servicio, la supervisión de los proyectos deberá realizarse por técnicos distintos de aquellos que los hubieran redactado.
Valencià: Tercer En les resolucions i actes que s'adopten per delegació, es farà constar, expressament, aquesta circumstància.
Español: Tercero En las resoluciones y actos que se adopten por delegación, se hará constar expresamente dicha circunstancia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3222, del 15-04-1998 (1998/2102) Recurs contenciós administratiu número 02/0000449/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3222, del 15-04-1998 (1998/2102) Recurso contencioso administrativo número 02/0000449/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1998/2102 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/0000449/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1998/2102 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/0000449/1997.
Valencià: [1998/M2102] La secretària general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, fa saber: Que la senyora Mª Ángeles Cervera Cervera i altres han interposat el recurs contenciós administratiu número 02/0000449/1997, davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana contra la Resolució de 7/10/96, del director general de la Funció Pública, sobre modificación de la classificacio de llocs de treball (nº 13.710).
Español: [1998/M2102] La secretaria general de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, hace saber: Que doña Mª Ángeles Cervera Cervera y otros han interpuesto el recurso contencioso administrativo número 02/0000449/1997 ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contenciosa Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana contra la Resolución de 07.10.96, del director general de la Función Pública sobre modificación de la clasificación de puestos de trabajo (nº 13.710).
Valencià: Per això, en compliment del que disposa l'article 64 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, modificat per l'article 7.1 de la Llei 10/1992, de 30 d'abril, de Reforma Processal, es notifica als possibles interessats que s'ha remés a l'esmentada dala l'expedient administratiu impugnat i se'ls cita en el termini de nou dies, a l'objecte que puguen comparéixer en les esmentades actuacions, si ho estimen convenient, mitjançant escrit en la deguda forma dirigit a la Sala Contenciosa Administrativa.
Español: Por ello, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 64 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, modificado por el artículo 7.1 de la Ley 10/1992, de 30 de abril, de Reforma Procesal, se notifica a los posibles interesados, que ha sido remitido a la citada sala el expediente administrativo impugnado y se les emplaza por término de nueve días, con objeto de que puedan comparecer en los referidos autos, si lo estiman conveniente, mediante escrito en la debida forma dirigido a la Sala de lo Contencioso Administrativo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3361, del 29-10-1998 (1998/8422) Informació pública de l'aprovació inicial de l'Estudi d'Avaluació de l'Impacte Ambiental de l'Homologació Modificativa de les Normes Subsidiàries de Villalonga.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3361, del 29-10-1998 (1998/8422) Información pública de la aprobación inicial del Estudio de Evaluación del Impacto Ambiental de la Homologación Modificativa de las Normas Subsidiarias de Villalonga.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3361 Data del DOGV : 29-10-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3361 Fecha DOGV : 29-10-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 1998/8422 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vilallonga Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació inicial de l'Estudi d'Avaluació de l'Impacte Ambiental de l'Homologació Modificativa de les Normes Subsidiàries de Villalonga.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 1998/8422 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villalonga Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación inicial del Estudio de Evaluación del Impacto Ambiental de la Homologación Modificativa de las Normas Subsidiarias de Villalonga.
Valencià: [1998/M8422] La corporació municipal, en sessió celebrada pel Ple el dia 29 de setembre de 1998, va acordar aprovar inicialment l'Estudi d'Avaluació de l'Impacte Ambiental de l'Homologació Modificativa de les Normes Subsidiàries de Villalonga, que se sotmet al tràmit reglamentari d'informació pública per un mes a partir de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectes que es puguen formular les observacions o al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: [1998/M8422] La corporación municipal, en sesión celebrada por el Pleno el día 29 de septiembre de 1998, acordó aprobar inicialmente el Estudio de Evaluación del Impacto Ambiental de la Homologación Modificativa de las Normas Subsidiarias de Villalonga, que se somete al trámite reglamentario de información pública por un mes a partir de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de que se puedan formular las observaciones o alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3192, del 26-02-1998 (1998/1488) Concurs expedient SE 4/98: adjudicació de la filmació, impressió i empaquetatge de la revista Nou Dise de la Universitat de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3192, del 26-02-1998 (1998/1488) Concurso expediente SE 4/98: adjudicación filmación, impresión y empaquetado de la revista Nou Dise de la Universidad de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3192 Data del DOGV : 26-02-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3192 Fecha DOGV : 26-02-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/1488 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Concurs expedient SE 4/98: adjudicació de la filmació, impressió i empaquetatge de la revista Nou Dise de la Universitat de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/1488 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Concurso expediente SE 4/98: adjudicación filmación, impresión y empaquetado de la revista Nou Dise de la Universidad de Valencia.
Valencià: [1998/X1488] Entitat adjudicatària a) Organisme: Universitat de València b) Dependència que tramita l'expedient: Servei d'Inversions c) Número d'expedient: SE 4/98 Objecte del contracte a) Tipus del contracte: serveis b) Descripció de l'objecte: filmació, impressió i empaquetatge de la revista Nou Dise de la Universitat de València.
Español: [1998/X1488] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad de Valencia b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Inversiones c) Número de expediente: SE 4/98 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicios b) Descripción del objeto: filmación, impresión y empaquetado de la revista Nou Dise de la Universidad de Valencia.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: nº 3.131, de 27/11/97.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: nº 3.131, de 27/11/97.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert c) Forma: concurs Pressupost base de licitació Import total: 10.000.000 PTA.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación Importe total: 10.000.000 PTA.
Valencià: Adjudicació a) Data: 9 de gener de 1998 b) Contractista: Ediciones Bidasoa, SA.
Español: Adjudicación a) Fecha: 9 de enero de 1998 b) Contratista: Ediciones Bidasoa, SA.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import de l'adjudicació: 8.356.608 PTA.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 8.356.608 PTA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3256, del 03-06-1998 (1998/3991) Informació pública de la modificació puntual nº 2 del Pla Parcial del Sector UBZ-6.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3256, del 03-06-1998 (1998/3991) Información pública de la modificación puntual nº 2 del Plan Parcial del Sector UBZ-6.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3256 Data del DOGV : 03-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3256 Fecha DOGV : 03-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/3991 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Monforte del Cid Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual nº 2 del Pla Parcial del Sector UBZ-6.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/3991 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Monforte del Cid Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual nº 2 del Plan Parcial del Sector UBZ-6.
Valencià: [1998/X3991] El Plenari de l'Ajuntament, en la sessió extraordinària del dia 25 de març de 1998, acordà sotmetre a informació pública la Modificació Puntual nº 2 del Pla Parcial del Sector UBZ-6, sol·licitada per l'Agrupació d'Interès Urbanístic del Sector UBZ-6, consistent en el canvi de configuració volumètrica dels habitatges aparellats i dels pendents de les cobertes de les edificacions.
Español: [1998/X3991] El Ayuntamiento pleno, en sesión extraordinaria celebrada el día 25 de marzo de 1998 acordó someter a información pública la Modificación Puntual nº 2 del Plan Parcial del Sector UBZ-6, solicitada por la Agrupación de Interés Urbanístico del Sector UBZ-6, consistente en el cambio de configuración volumétrica de las viviendas pareadas y de las pendientes de las cubiertas de las edificaciones.
Valencià: L'expedient es troba a la Secretaria d'aquest ajuntament, per un termini de vint dies, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El expediente se halla de manifiesto en la secretaría de este ayuntamiento, por plazo de veinte días, contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Cosa que, de conformitat amb el estableixen l'article 52, en relació amb els articles 45 i 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, fem pública perquè durant el termini esmentat es puguen formular les al·legacions pertinents.
Español: Lo que, de conformidad con lo establecido en el articulo 52, en relación con los artículos 45 y 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se hace público, para que durante dicho plazo se puedan formular las alegaciones pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3202, del 12-03-1998 (1998/1445) ORDRE de 19 de gener de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'atorga, a l'Institut d'Educació Secundària de Benifairó de les Valls la denominació específica de La Vall de Segó.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3202, del 12-03-1998 (1998/1445) ORDEN de 19 de enero de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la se otorga al Instituto de Educación Secundaria de Benifairó de les Valls la denominación específica de La Vall de Segó.