gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vists els preceptes legals aplicables concordants i els altres de general aplicació, en nom del rei i per l'autoritat que ens conferix la Constitució aprovada pel poble espanyol, Decisió Desestimem el recurs interposat per la part demandant, Ángel Fontaneda Mata.
Español: Vistos los preceptos legales aplicables concordantes y demás de general aplicación, en nombre del rey y por la autoridad que nos confiere la Constitución aprobada por el pueblo español, Fallo Desestimamos el recurso interpuesto por la parte demandante, Ángel Fontaneda Mata.
Valencià: Esta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de notificar a la part incompareguda, demandat apel·lat Manuel Saiz Alfaro.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, demandado apelado Manuel Saiz Alfaro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4622, del 04-11-2003 (2003/11495) Informació pública de la modificació puntual nº 1 del Pla Parcial del sector 2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4622, del 04-11-2003 (2003/11495) Información pública de la modificación puntual nº 1 del Plan Parcial del sector 2.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4622 Data del DOGV : 04-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4622 Fecha DOGV : 04-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/11495 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Aldaia Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual nº 1 del Pla Parcial del sector 2.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/11495 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Aldaia Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual nº 1 del Plan Parcial del sector 2.
Valencià: [2003/X11495] De conformitat amb el que estableixen l'article 46.3 de la LRAU i el 175 del Reglament de Gestió, esta Alcaldia sotmet a informació pública per termini de vint dies el projecte de modificació puntual nº 1 del Pla Parcial del Sector 2, elaborat per l'Oficina Tècnica Municipal, l'objecte del qual és la modificació del règim urbanístic determinat pels articles 26 i 27 de les normes urbanístiques del Pla Parcial del Sector 2 amb la finalitat d'admetre per a certes zones d'este, com a usos permesos, el d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: [2003/X11495] De conformidad con lo establecido por el artículo 46.3 de la LRAU y 175 del Reglamento de Gestión, esta Alcaldía somete a información pública por plazo de veinte días el proyecto de modificación puntual nº 1 del Plan Parcial del Sector 2, elaborado por la Oficina Técnica Municipal, cuyo objeto es la modificación del régimen urbanístico determinado por los artículos 26 y 27 de las normas urbanísticas del Plan Parcial del Sector 2 con la finalidad de admitir para ciertas zonas del mismo como usos permitidos el de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: El projecte, junt amb l'expedient que s'instrueix, poden ser examinats en l'Àrea d'Urbanisme d'este ajuntament (4ª planta) en el termini de vint dies adés esmentat i en hores d'oficina, i s'hi podran presentar les al·legacions, reclamacions i els suggeriments que es consideren d'interès.
Español: El proyecto, junto con el expediente que se instruye, pueden ser examinados en el Area de Urbanismo de este ayuntamiento (4ª planta) en el plazo de veinte días antes mencionado y en horas de oficina, pudiéndose presentar las alegaciones, reclamaciones y sugerencias que se consideren de interés.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4428, del 29-01-2003 (2003/817) Correcció d'errades de l'anunci del concurs públic número 102/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4428, del 29-01-2003 (2003/817) Corrección de errores del anuncio del concurso público número 102/2003.
Valencià: Subministrament de 150 ordinadors personals powermate PIII 1000, 4 servidors W2000, server amb llicències CAL, 135 impressores de tinta color multifunció, 13 impressores de tiquets i 10 impressores de color per a xarxa.
Español: Suministro de 150 ordenadores personales powermate PIII 1000, 4 servidores W2000 server con licencias CAL, 135 impresoras tinta color multifunción, 13 impresoras de tickets y 10 impresoras color red.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4428 Data del DOGV : 29-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4428 Fecha DOGV : 29-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/817 CVE Data del document : 07-01-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * equip informàtic contracte de subministraments Correcció d'errades de l'anunci del concurs públic número 102/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/817 CVE Fecha del documento : 07-01-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * equipo informático contrato de suministros Corrección de errores del anuncio del concurso público número 102/2003.
Valencià: [2003/X817] S'ha advertit una errada en la publicació de l'anunci del concurs públic número 102/2003.
Español: [2003/X817] Visto el error en la publicación del anuncio del concurso público número 102/2003.
Valencià: Subministrament de 150 ordinadors personals powermate PIII 1000, 4 servidors W2000, server amb llicències CAL, 135 impressores de tinta color multifunció, 13 impressores de tiquets i 10 impressores de color per a xarxa, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.407, pàgines 33519 i 33520, de 27 de desembre de 2003.
Español: Suministro de 150 ordenadores personales powermate PIII 1000, 4 servidores W2000 server con licencias CAL, 135 impresoras tinta color multifunción, 13 impresoras de tickets y 10 impresoras color red, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.407, páginas 33519 y 33520, de 27 de diciembre de 2002.
Valencià: D'acord amb l'article 105, punt 2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal rectificar l'errada següent: Pàgina 33519, punt 2 a), on diu: ?Descripció de l'objecte: subministrament de 150 ordinadors personals powermate PIII 1000, 4 servidors W2000, server amb llicències CAL, 135 impressores de tinta color multifunció, 13 impressores de tiquets i 10 impressores de color per a xarxa?; hi ha de dir: ?Descripció de l'objecte: subministrament de 150 ordinadors personals, 4 servidors W2000, server amb llicències CAL, 135 impressores de tinta color multifunció, 13 impressores de tiquets i 10 impressores de color per a xarxa?.
Español: De acuerdo con el artículo 105, punto 2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a rectificar el siguiente error: Página 33519, punto 2 a), donde dice: ?Descripción del objeto: suministro de 150 ordenadores personales powermate PIII 1000, 4 servidores W2000 server con licencias CAL, 135 impresoras tinta color multifunción, 13 impresoras de tickets y 10 impresoras color red?; debe decir: ?Descripción del objeto: suministro de 150 ordenadores personales, 4 servidores W2000 server con licencias CAL, 135 impresoras tinta color multifunción, 13 impresoras de tickets y 10 impresoras color red?.
Valencià: Esta correcció únicament modifica este punt.
Español: Esta corrección únicamente modifica este punto.
Valencià: El termini de presentació d'ofertes acabarà el dia 10 de febrer de 2003.
Español: El plazo límite de presentación de ofertas terminará el día 10 de febrero de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4621, del 03-11-2003 (2003/11451) RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 2003, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca concurs de mèrits núm. 13/2003, per a la provisió d'un lloc de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup A, cap del Servici d'Ordenació i Control del Medicament, de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4621, del 03-11-2003 (2003/11451) RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 2003, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca concurso de méritos núm. 13/2003, para la provisión de un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo A, jefe de Servicio de Ordenación y Control del Medicamento, de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4621 Data del DOGV : 03-11-2003 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4621 Fecha DOGV : 03-11-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/11451 CVE Data del document : 14-10-2003 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * farmacèutic concurs administratiu administració regional RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 2003, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca concurs de mèrits núm. 13/2003, per a la provisió d'un lloc de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup A, cap del Servici d'Ordenació i Control del Medicament, de la Conselleria de Sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/11451 CVE Fecha del documento : 14-10-2003 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * farmacéutico concurso administrativo administración regional RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 2003, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca concurso de méritos núm. 13/2003, para la provisión de un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo A, jefe de Servicio de Ordenación y Control del Medicamento, de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: [2003/X11451] Actualment hi ha, en l'administració del Govern Valencià, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup A, cap del Servici d'Ordenació i Control del Medicament, de la Conselleria de Sanitat i de provisió per concurs, inclòs en les relacions de llocs de treball vigents, aprovades per Resolució d'esta Direcció General, de 2 de maig de 2003 (DOGV núm. 4498, de 13.05.2003), que està proveït de forma provisional.
Español: [2003/X11451] Actualmente existe, en la administración del Gobierno Valenciano, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo A, jefe de Servicio de Ordenación y Control del Medicamento, de la Conselleria de Sanidad y de provisión por concurso, incluido en las relaciones de puestos de trabajo vigentes, aprobadas por Resolución de esta Dirección General de 2 de mayo de 2003 (DOGV núm. 4498, de 13.05.2003), que se halla provisto de forma provisional.
Valencià: Per tant, ha de ser objecte de concurs per a la seua provisió ordinària i amb caràcter de destinació definitiva, entre funcionaris que reunisquen els requisits exigits i obtinguen la puntuació necessària.
Español: Por tanto, debe ser objeto de concurso para su provisión ordinaria y con carácter de destino definitivo, entre funcionarios que reúnan los requisitos exigidos y obtengan la puntuación necesaria.
Valencià: Esta resolució es dicta de conformitat amb el que disposen l'article 20 i concordants del Text Refós de la vigent Llei de la Funció Pública Valenciana; els articles 19 a 25 del Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa, aprovat pel Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, i l'Orde de 20 de gener de 2000, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aproven els barems generals d'aplicació als concursos de mèrits per a la provisió de llocs de treball.
Español: Esta resolución se dicta de conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 y concordantes del Texto Refundido de la vigente Ley de la Función Pública Valenciana; en los artículos 19 a 25 del Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa, aprobado por Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, y en la Orden de 20 de enero de 2000, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueban los baremos generales de aplicación a los concursos de méritos para la provisión de puestos de trabajo.
Valencià: Per tant, en ús de les facultats que li conferix l'apartat 3 de l'article 18 del Reglament aprovat pel ja indicat Decret 33/1999, esta Direcció General resol: Primer Conforme al que preveu l'article 20.1.a) del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, es convoca concurs per a la provisió del lloc de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup A, cap de Servici d'Ordenació i Control del Medicament, de la Conselleria de Sanitat, que s'indica en la base tercera d'esta resolució.
Español: En su virtud, en uso de las facultades que le confiere el apartado 3 del artículo 18 del Reglamento aprobado por el ya indicado Decreto 33/1999, esta Dirección General resuelve: Primero Conforme a lo previsto en el artículo 20.1.a) del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, se convoca concurso para la provisión del puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo A, jefe de Servicio de Ordenación y Control del Medicamento, de la Conselleria de Sanidad, que se indica en la base tercera de esta resolución.
Valencià: Dit concurs es desenvoluparà d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: Dicho concurso se desarrollará de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Els qui concursen han d'estar en possessió dels requisits exigits en la classificació del lloc de treball que sol·liciten.
Español: Quienes concursen han de estar en posesión de los requisitos exigidos en la clasificación del puesto de trabajo que solicitan.
Valencià: La participació en el concurs pot tindre caràcter voluntari o forçós: A) Poden participar amb caràcter voluntari: Els funcionaris de carrera del grup A, sector administració especial, de l'administració del Govern Valencià.
Español: La participación en el concurso puede tener carácter voluntario o forzoso: A) Pueden participar con carácter voluntario: Los funcionarios de carrera del grupo A, sector administración especial, de la administración del Gobierno Valenciano.
Valencià: El personal en excedència voluntària, per interés particular, haurà d'haver romàs un mínim de dos anys en tal situació, d'acord amb el que disposa l'apartat 1.B) de l'article 37 de la Llei de Funció Pública Valenciana.
Español: El personal en excedencia voluntaria por interés particular, deberá haber permanecido un mínimo de dos años en tal situación, de acuerdo con lo que dispone el apartado 1.B) del artículo 37 de la Ley de Función Pública Valenciana.
Valencià: B) Participaran amb caràcter forçós: Els funcionaris de carrera del grup A, sector administració especial, llicenciats en Farmàcia, de l'administració del Govern Valencià en situació d'excedència forçosa, així com els suspensos que hagen complit el període de suspensió. 2n.
Español: Los funcionarios de carrera del grupo A, sector administración especial, Licenciados en Farmacia, de la administración del Gobierno Valenciano en situación de excedencia forzosa, así como los suspensos que hayan cumplido el período de suspensión. 2º.
Valencià: Tot el personal a què fa referència l'anterior apartat B) que no prenga part en el present concurs, serà declarat en la situació d'excedència voluntària.
Español: Todo el personal a que hace referencia el anterior apartado B) que no tome parte en el presente concurso, será declarado en la situación de excedencia voluntaria.
Valencià: Presentació de sol·licituds Els concursants hauran de presentar la sol·licitud de participació, d'acord amb el model que es publica en l'annex I, en el termini de 20 dies hàbils comptats des del següent al de la publicació d'esta Convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al Registre General de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, c/ Historiador Chabàs, núm. 2, 46003 València, als corresponents registres dels servicis centrals i territorials de les distintes conselleries o en les altres oficines públiques a què es referix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Presentación de solicitudes Los concursantes deberán presentar su solicitud de participación con arreglo al modelo que se publica en el anexo I, en el plazo de 20 días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el Registro General de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, C/ Historiador Chabás núm. 2, 46003 Valencia, en los correspondientes Registros de los Servicios Centrales y Territoriales de las distintas Consellerias o en las demás oficinas públicas a que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: A la sol·licitud s'adjuntarà documentació justificativa dels mèrits que s'al·leguen, si no consten al Registre de Personal de la Direcció General de Administració Autonòmica.
Español: A la solicitud se adjuntará documentación justificativa de los méritos que se aleguen, si no constan en el Registro de Personal de la Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: S'entendran al·legats els mèrits que ja consten inscrits en dit Registre i que hagen de valorar-se d'acord amb la Convocatòria, sense necessitat d'aportar els documents corresponents.
Español: Se entenderán alegados los méritos que ya consten inscritos en dicho registro y que deban valorarse con arreglo a la convocatoria, sin necesidad de aportar los documentos correspondientes.
Valencià: En el mateix termini de presentació de sol·licituds, s'adjuntarà amb caràcter preceptiu una memòria per a cadascun dels llocs sol·licitats, el contingut de la qual haurà d'adaptar-se al que disposa l'article 5, apartat D, de l'Orde de 20 de gener de 2000, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aproven els barems generals d'aplicació als concursos de mèrits, i al que s'indica en la base quarta d'esta Convocatòria.
Español: En el mismo plazo de presentación de solicitudes, se adjuntará con carácter preceptivo una memoria para cada uno de los puestos solicitados, cuyo contenido deberá adaptarse a lo dispuesto en el artículo 5, apartado D, de la Orden de 20 de enero de 2000 del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueban los baremos generales de aplicación a los concursos de méritos, y a lo que se indica en la base cuarta de esta convocatoria.
Valencià: Lloc de treball a sol·licitar Lloc de treball núm. 21455: cap del Servici d'Ordenació i Control del Medicament.
Español: Puesto de trabajo a solicitar Puesto de trabajo núm. 21455: jefe de Servicio de Ordenación y Control del Medicamento.
Valencià: Conselleria/Organisme: Conselleria de Sanitat.
Español: Conselleria/Organismo: Conselleria de Sanitat.
Valencià: Centre destinació: DG per a la Prestació Famacèutica.
Español: Centro destinación: DG para la Prestación Famacéutica.
Valencià: Forma de provisió: concurs.
Español: Forma de Provisión: concurso.
Valencià: Requisits: grup A, llicenciat en Farmàcia.
Español: Requisitos: grupo A, Licenciado en Farmacia.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'Orde de 20 de gener de 2000, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aproven els barems generals d'aplicació als concursos de mèrits per a la provisió de llocs de treball, la valoració dels mèrits dels concursants es realitzarà d'acord amb el que s'establix en la present base: A) Antiguitat i grau: 1) Antiguitat: es valorarà a raó de 0,05 punts per cada mes complet de servicis en actiu en les distintes administracions públiques, fins a un màxim de 9 punts.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Orden de 20 de enero de 2000, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueban los baremos generales de aplicación a los concursos de méritos para la provisión de puestos de trabajo, la valoración de los méritos de los concursantes se realizará con arreglo a lo que se establece en la presente base: A) Antigüedad y grado: 1) Antigüedad: Se valorará a razón de 0,05 puntos por cada mes completo de servicios en activo en las distintas Administraciones Públicas, hasta un máximo de 9 puntos.
Valencià: A estos efectes, també es computaran els servicis reconeguts a l'empara del que disposa la Llei 70/1978, de 26 de desembre, de Reconeixement dels Servicis Previs en l'administració Pública. 2) Grau: el grau personal consolidat pels aspirants es valorarà en la forma següent: a) Grau consolidat inferior al del lloc sol·licitat: 1 punt.
Español: A estos efectos también se computarán los servicios reconocidos al amparo de lo dispuesto en la Ley 70/1978, de 26 de diciembre, de Reconocimiento de los servicios previos en la administración Pública. 2) Grado: El grado personal consolidado por los aspirantes se valorará en la forma siguiente: a) Grado consolidado inferior al del puesto solicitado: 1 punto.