gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A partir d'esta canalització principal sorgixen diversos ramals per a distribuir el gas natural per tots els carrers i habitatges de les àrees d'autorització.
Español: A partir de esta canalización principal surgen varios ramales para distribuir el gas natural por todas las calles y viviendas de las áreas de autorización.
Valencià: Zona geogràfica: les zones urbanes qualificades així en el vigent Pla General d'Ordenació Urbana i aquelles altres actuacions urbanístiques amb planejament aprovat, les quals seran acreditades per mitjà del certificat urbanístic oportú.
Español: Zona geográfica: las zonas urbanas calificadas como tales en el vigente Plan General de Ordenación Urbana y aquellas otras actuaciones urbanísticas con planeamiento aprobado, las cuales se acreditarán mediante la oportuna certificación urbanística.
Valencià: Pressupost: dos-cents trenta-tres mil huit-cents noranta-un euros i quaranta-sis cèntims (233.891,46 €).
Español: Presupuesto: doscientos treinta y tres mil ochocientos noventa y un euros y cuarenta y seis céntimos (233.891,46 €).
Valencià: La qual cosa es fa pública per a coneixement general i perquè totes aquelles persones naturals o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar els projectes respectius en el Servici Territorial d'Energia, situat en l'avinguda Rambla Méndez Núñez, 41 (planta 5ª) d'Alacant i presentar, en dos exemplars, en el centre esmentat les al·legacions que consideren oportunes en el termini de vint dies, a partir de l'endemà de la inserció d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas naturales o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar los proyectos respectivos en el Servicio Territorial de Energía, sita en la Rambla Méndez Núñez, 41 (planta 5ª) de Alicante y presentar, por duplicado, en dicho centro las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de veinte días a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Alacant, 4 de febrer de 2009.
Español: Alicante, 4 de febrero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6009, del 08-05-2009 (2009/4332) Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 001132/2007 MJG.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6009, del 08-05-2009 (2009/4332) Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 001132/2007 MJG.
Valencià: Notificació de la sentència a M.
Español: Notificación de la sentencia a M.
Valencià: ª Luz Pascual Mengual i Raquel Rodríguez Sánchez.
Español: ª Luz Pascual Mengual y Raquel Rodríguez Sánchez.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6009 Data del DOGV : 08-05-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6009 Fecha DOGV : 08-05-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/4332 CVE Data del document : 02-04-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 15 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 001132/2007 MJG.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/4332 CVE Fecha del documento : 02-04-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 15 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 001132/2007 MJG.
Valencià: [2009/4332] Judici: judici verbal (desnonament per falta de pagament) 001132/2007 Part demandant: Salvador Lahuerta Andrés Part demandada: María Luz Pascual Mengual i Raquel Rodríguez Sánchez En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Esteban Tabernero Moreno, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 15 d'esta ciutat, ha vist les presents actuacions de judici verbal de desnonament, registrades amb el número 1132/07, promogudes per Salvador Lahuerta Andrés, representat pel procurador Rafael Alario Mont, contra María Luz Pascual Mengual i Raquel Rodríguez Sánchez, sobre desnonament i reclamació de rendes.
Español: [2009/4332] Juicio: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 001132/2007 Parte demandante: Salvador Lahuerta Andrés Parte demandada: María Luz Pascual Mengual y Raquel Rodríguez Sánchez En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Vistos por mí, Esteban Tabernero Moreno, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 15 de los de esta capital, los presentes autos de juicio verbal de desahucio, registrados con el número 1132/07, promovidos por Salvador Lahuerta Andrés, representado por el procurador Rafael Alario Mont, contra María Luz Pascual Mengual y Raquel Rodríguez Sánchez, sobre desahucio y reclamación de rentas.
Valencià: Dispositiva Que estime íntegrament la demanda interposada, declare resolt el contracte d'arrendament entre les parts, i que pertoca el desnonament de l'habitatge descrit en el fet primer d'esta resolució, i condemne el demandat a indemnitzar l'actora en la quantitat de 1.889,64 euros per les rendes vençudes, les rendes deixades de pagar fins al seu total desallotjament i les quantitats assimilades de la renda no pagades, tot això amb expressa imposició de costes a la part demandada.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento entre las partes, haber lugar al desahucio de la vivienda descrita en el hecho primero de esta resolución, condenando al demandado a que indemnice a la actora en la cantidad de 1.889,64 euros por las rentas vencidas, las rentas dejadas de pagar hasta su total desalojo y las cantidades asimiladas la renta no abonadas, todo ello con expresa imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Manera d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València (article 455 LECn).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (artículo 455 LECn).
Valencià: El recurs es prepararà a través d'un escrit presentat en este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, manifestant la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Valencià: Esta és la sentència, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta sentencia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de data 2 d'abril d'enguany, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a les demandades María Luz Pascual Mengual i Raquel Rodríguez.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha 2 de abril del corriente, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a las demandadas María Luz Pascual Mengual y Raquel Rodríguez.
Valencià: València, 2 d'abril de 2009.
Español: Valencia, 2 de abril de 2009.
Valencià: - La secretària judicial: Rosa María Sánchez Galera.
Español: - La secretaria judicial: Rosa María Sánchez Galera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5977, del 18-03-2009 (2009/2899) Informació pública del Programa d'Actuació Integrada, Projecte de Reparcel·lació i Projecte d'Urbanització del Sector Avinguda Espanya Nord-oest.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5977, del 18-03-2009 (2009/2899) Información pública del Programa de Actuación Integrada, Proyecto de Reparcelación y Proyecto de Urbanización del Sector Avenida Espanya Noroeste.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5977 Data del DOGV : 18-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5977 Fecha DOGV : 18-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/2899 CVE Data del document : 03-03-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Corbera Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Corbera administració local pla d'urbanisme Informació pública del Programa d'Actuació Integrada, Projecte de Reparcel·lació i Projecte d'Urbanització del Sector Avinguda Espanya Nord-oest.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/2899 CVE Fecha del documento : 03-03-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Corbera Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Corbera administración local plan de urbanismo Información pública del Programa de Actuación Integrada, Proyecto de Reparcelación y Proyecto de Urbanización del Sector Avenida Espanya Noroeste.
Valencià: [2009/2899] El Ple de l'Ajuntament de Corbera, en sessió celebrada el dia 27 de novembre de 2008, va acordar tramitar el Programa d'Actuació Integrada, el Projecte de Reparcel·lació i el Projecte d'Urbanització del Sector Avinguda Espanya Nord-oest.
Español: [2009/2899] El Pleno del Ayuntamiento de Corbera, en sesión celebrada el día 27 de noviembre de 2008, acordó tramitar el Programa de Actuación Integrada, el Proyecto de Reparcelación y el Proyecto de Urbanización del Sector Avenida Espanya Noroeste.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 272 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, 67/2006, de 12 de maig, pel present: Se sotmet a informació pública, per un termini de 20 dies hàbils, comptadors a partir del següent al de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el programa d'actuació integrada, el projecte de reparcel·lació i el projecte d'urbanització mencionats.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 272 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, 67/2006, de 12 de mayo, por el presente: Se somete a información pública, por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el programa de actuación integrada, el proyecto de reparcelación y el proyecto de urbanización mencionados.
Valencià: Durant el període d'informació pública podran presentar-se a l'Ajuntament, les al·legacions que estimen convenients als instruments urbanístics citats abans.
Español: Durante el período de información pública podrán presentarse en el Ayuntamiento, las alegaciones que estimen convenientes a los instrumentos urbanísticos antes mencionados.
Valencià: Mitjançant aquest anunci i de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, se cita als propietaris afectats que puguen resultar desconeguts o dels que s'ignore el lloc de la notificació, perquè durant el termini assenyalat puguen formular les al·legacions que estimen pertinents.
Español: Mediante este anuncio y de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se cita a los propietarios afectados que puedan resultar desconocidos o de quienes se ignore el lugar de la notificación, para que durante el plazo señalado puedan formular las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Corbera, 3 de març de 2009.
Español: Corbera, 3 de marzo de 2009.
Valencià: - L'alcalde: Leopoldo Hernán Tornero.
Español: - El alcalde: Leopoldo Hernán Tornero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5999, del 23-04-2009 (2009/4381) Convocatòria de l'Assemblea General ordinària de l'entitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5999, del 23-04-2009 (2009/4381) Convocatoria de la Asamblea General ordinaria de la entidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5999 Data del DOGV : 23-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5999 Fecha DOGV : 23-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/4381 CVE Data del document : 13-04-2009 Organisme emissor : Caja Rural de Villar, SCOOP Crèd.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/4381 CVE Fecha del documento : 13-04-2009 Organismo emisor : Caja Rural de Villar, SCOOP Crèd.
Valencià: Tipus de document : Convocatòria Convocatòria de l'Assemblea General ordinària de l'entitat.
Español: Tipo de documento : Convocatoria Convocatoria de la Asamblea General ordinaria de la entidad.
Valencià: [2009/4381] El Consell Rector d'esta Caja Rural de Villar, en sessió celebrada el dia 12 de març de 2009, va acordar, per unanimitat, convocar tots i cada un dels socis d'esta entitat a Assemblea General ordinària, per al pròxim dia 22 de maig, a les 22.00 hores en primera convocatòria i a les 22.30 hores en segona, a celebrar a la sala d'actes d'esta caixa rural, situada al carrer de Las Cruces, núm. 33, de Villar del Arzobispo, per a tractar els següents punts de l'ordre del dia: Primer.
Español: [2009/4381] El Consejo Rector de esta Caja Rural de Villar, en sesión celebrada el día 12 de marzo de 2009, acordó, por unanimidad, convocar a todos y cada uno de los socios de esta entidad a Asamblea General ordinaria, para el próximo día 22 de mayo, a las 22.00 horas en primera convocatoria y a las 22.30 horas en segunda, a celebrar en el salón de actos de esta caja rural, sito en la calle de Las Cruces, nº 33, de Villar de Arzobispo, para tratar los siguientes puntos del orden del día: Primero.
Valencià: Aprovació, si és procedent, dels comptes anuals (balanç, inventari, compte de resultats i informe d'auditoria) corresponents a l'exercici 2008.
Español: Aprobación, si procede, de las cuentas anuales (balance, inventario, cuenta de resultados e informe de auditoria) correspondientes al ejercicio 2008.
Valencià: Proposta de distribució dels resultats de l'exercici 2008 i aprovació si és procedent.
Español: Propuesta de distribución de los resultados del ejercicio 2008 y aprobación si procede.
Valencià: Liquidació del pressupost de la Reserva de Formació i Promoció Cooperativa de 2008 i Pla d'Inversions i Despeses per a l'exercici actual.
Español: Liquidación del presupuesto de la Reserva de Formación y Promoción Cooperativa de 2008 y Plan de Inversiones y Gastos para el ejercicio actual.
Valencià: Nomenament d'auditors de comptes.
Español: Nombramiento de auditores de cuentas.
Valencià: Autoritzacions diverses i aprovació o ratificació de determinats acords a adoptar o adoptats pel Consell Rector.
Español: Autorizaciones varias y aprobación o ratificación de determinados acuerdos a adoptar o adoptados por el Consejo Rector.
Valencià: Suggeriments i preguntes.
Español: Sugerencias y preguntas.
Valencià: Aprovació de l'acta de la sessió o, si escau, designació per unanimitat de dos socis per l'Assemblea per a la dita aprovació.
Español: Aprobación del acta de la sesión o, en su caso, designación por unanimidad de dos socios por la Asamblea para dicha aprobación.
Valencià: Nota: d'acord amb el que establixen els Estatuts Socials d'esta Caja Rural de Villar i la legislació vigent, els comptes anuals, l'informe d'auditoria, l'informe de gestió, la memòria escrita de les activitats de l'entitat i la resta de documents que seran sotmesos a la consideració de l'Assemblea estaran a disposició dels socis de l'entitat, al domicili social d'esta, ubicat a Villar del Arzobispo (València), al carrer de Las Cruces, número 33; s'establirà el següent règim de consultes: de dilluns a divendres, de 10.00 a 12.00 hores, des de la publicació de la convocatòria de l'Assemblea fins que esta se celebre.
Español: Nota: conforme a lo establecido en los Estatutos Sociales de esta Caja Rural de Villar y en la legislación vigente, las cuentas anuales, informe de auditoría, informe de gestión, memoria escrita de las actividades de la entidad y los demás documentos que van a ser sometidos a la consideración de la Asamblea estarán a disposición de los socios de la entidad, en el domicilio social de ésta, ubicado en Villar del Arzobispo (Valencia) calle de Las Cruces, número 33, estableciéndose el siguiente régimen de consultas: de lunes a viernes, de 10.00 a 12.00 horas, desde la publicación de la convocatoria de la Asamblea y hasta su celebración.
Valencià: Els socis que ho sol·liciten per escrit tindran dret a rebre, de forma immediata i gratuïta, còpia de la documentació que serà sotmesa a la consideració de l'Assemblea i abans que esta se celebre.
Español: Los socios que lo soliciten por escrito tendrán derecho a recibir, de forma inmediata y gratuita, copia de la documentación que va a ser sometida a la consideración de la Asamblea y antes de la celebración de la misma.
Valencià: Villar del Arzobispo, 13 d'abril de 2009.
Español: Villar del Arzobispo, 13 de abril de 2009.
Valencià: - El president: Roberto Alegre Martínez.
Español: - El presidente: Roberto Alegre Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6169, del 21-12-2009 (2009/14264) ORDE de 4 de desembre de 2009, de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, per la qual s'aprova la classificació de la plaça de cap de comptabilitat municipal de l'Ajuntament de València per a la seua provisió pel sistema de lliure designació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6169, del 21-12-2009 (2009/14264) ORDEN de 4 de diciembre 2009, de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, por la que se aprueba la clasificación del puesto de jefe de contabilidad municipal del Ayuntamiento de Valencia para su provisión por el sistema de libre designación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6169 Data del DOGV : 21-12-2009 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6169 Fecha DOGV : 21-12-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/14264 CVE Data del document : 04-12-2009 Organisme emissor : Conselleria de Solidaritat i Ciutadania Tipus de document : Ordre ORDE de 4 de desembre de 2009, de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, per la qual s'aprova la classificació de la plaça de cap de comptabilitat municipal de l'Ajuntament de València per a la seua provisió pel sistema de lliure designació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/14264 CVE Fecha del documento : 04-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía Tipo de documento : Orden ORDEN de 4 de diciembre 2009, de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, por la que se aprueba la clasificación del puesto de jefe de contabilidad municipal del Ayuntamiento de Valencia para su provisión por el sistema de libre designación.
Valencià: [2009/14264] L'Ajuntament de València va aprovar, per mitjà de la relació de llocs de treball, la creació de la plaça de cap de comptabilitat municipal en la sessió celebrada el dia 18 de novembre de 2005, amb efectes d'1 de gener de 2006 publicada en el BOP núm. 303, de 22 de desembre de 2005.
Español: [2009/14264] El Ayuntamiento de Valencia aprobó, a través de la relación de puestos de trabajo, la creación del puesto de jefe de contabilidad municipal en sesión celebrada el día 18 de noviembre de 2005, con efectos 1 de enero de 2006 publicada en el BOP núm. 303, de 22 de diciembre de 2005.
Valencià: En esta sessió es va acordar la forma de provisió de la plaça perquè siga coberta pel sistema de lliure designació entre funcionaris amb habilitació de caràcter estatal de la subescala d'Intervenció Tresoreria, categoria superior, sense perjuí del que preveu la disposició transitòria primera 2 e) del Reial Decret 1174/1987, de 18 de setembre.
Español: En dicha sesión se acordó la forma de provisión del puesto para que sea cubierto por el sistema de libre designación entre funcionarios con habilitación de carácter estatal de la subescala de Intervención-Tesorería, categoría superior, sin perjuicio de lo previsto en la disposición transitoria primera 2 e) del Real Decreto 1174/1987, de 18 de septiembre.
Valencià: La plaça té assignada en la relació de llocs de treball el nivell 30 de complement de destí.
Español: El puesto tiene asignados en la relación de puestos de trabajo el nivel 30 de complemento de destino.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la disposició transitòria setena de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, fins que no s'aproven les normes de desplegament de la disposició addicional segona de l'Estatut, sobre el règim jurídic dels funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, continuaran en vigor les disposicions que en l'actualitat regulen l'escala de funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional, que s'entendran referides a l'escala de funcionaris amb habilitació de caràcter estatal.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la disposición transitoria séptima de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, en tanto no se aprueben las normas de desarrollo de la disposición adicional segunda del mismo Estatuto, sobre el régimen jurídico de los funcionarios con habilitación de carácter estatal, continuarán en vigor las disposiciones que en la actualidad regulan la escala de funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional, que se entenderán referidas a la escala de funcionarios con habilitación de carácter estatal.