gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas dels cicles formatius de Formació Professional, el tutor o tutora, a més de la coordinació del mòdul de formació en centres de treball, assumirà les funcions següents: 1) L'elaboració del programa formatiu del mòdul, en col·laboració amb el responsable designat a estos efectes pel centre de treball. 2) Per a l'avaluació del dit mòdul s'haurà de tenir en consideració l'avaluació dels restants mòduls del cicle formatiu i, sobretot, l'informe elaborat pel responsable designat pel centre de treball per al seguiment del programa formatiu d'aquest mòdul, sobre les activitats realitzades per l'alumnat durant el període d'estada al centre. 3) La relació periòdica amb el responsable designat pel centre de treball per al seguiment del programa formatiu, a fi de contribuir a fer que aquest programa s'ajuste a la qualificació que es pretén. 4) L'atenció periòdica a l'alumnat a l'institut durant el període de realització de la formació al centre de treball, per tal d'atendre els problemes d'aprenentatge que es presenten i valorar el desplegament de les activitats corresponents al programa de formació.
Español: En el caso de los ciclos formativos de Formación Profesional, el tutor o tutora, además de la coordinación del módulo de formación en centros de trabajo, asumirá las siguientes funciones: 1) La elaboración del programa formativo del módulo, en colaboración con el responsable designado a estos efectos por el centro de trabajo. 2) Para la evaluación de dicho módulo se tendrá en consideración la evaluación de los restantes módulos del ciclo formativo y, sobre todo, el informe elaborado por el responsable designado por el centro de trabajo para el seguimiento del programa formativo de este módulo, sobre las actividades realizadas por el alumnado durante el período de estancia en el centro. 3) La relación periódica con el responsable designado por el centro de trabajo para el seguimiento del programa formativo, a fin de contribuir a que dicho programa se ajuste a la cualificación que se pretende. 4) La atención periódica al alumnado en el instituto durante el período de realización de la formación en el centro de trabajo, con objeto de atender los problemas de aprendizaje que se presenten y valorar el desarrollo de las actividades correspondientes al programa de formación.
Valencià: Cinc El cap d'estudis coordinarà el treball dels tutors i mantindrà a tal efecte les reunions periòdiques necessàries.
Español: Cinco El jefe de estudios coordinará el trabajo de los tutores, manteniendo a tal efecto las reuniones periódicas necesarias.
Valencià: Sis Els tutors dedicaran setmanalment una hora lectiva al desplegament de les seues activitats de tutoria amb tot el grup d'alumnes.
Español: Seis Los tutores dedicarán semanalmente una hora lectiva para el desarrollo de sus actividades de tutoría con todo el grupo de alumnos.
Valencià: Set Els tutors hauran de dedicar també tres hores complementàries setmanals, una vegada cobertes les hores de guàrdia i guàrdia de recreació per a l'atenció als pares/mares/tutors legals, per a la col·laboració amb el cap d'estudis, amb el Departament d'Orientació, o el Servei d'Orientació Educativa, Psicopedagògica i Professional, així com amb el programa d'activitats educatives i complementàries del centre, i per a altres tasques relacionades amb la tutoria.
Español: Siete Los tutores deberán dedicar también tres horas complementarias semanales, una vez cubiertas las horas de guardia y guardia de recreo, para la atención a los padres/madres y tutores legales, para la colaboración con el jefe de estudios, con el Departamento de Orientación, o el Servicio de Orientación Educativa, Psicopedagógica y Profesional, así como para la colaboración con el programa de actividades educativas y complementarias del centro, y para otras tareas relacionadas con la tutoría.
Valencià: Estes hores hauran de ser comunicades al principi del curs als pares/mares/tutors legals i als alumnes.
Español: Estas horas deberán ser comunicadas al principio del curso a los padres/madres o tutores legales y a los alumnos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3235, del 05-05-1998 (1998/2470) RESOLUCIÓ de 2 de març de 1998, del conseller d’Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s’aprova definitivament la modificació de les Normes Subsidiàries de Planejament Municipal d’Atzeneta del Maestrat, sobre el canvi de qualificació en zona verda i dotació escolar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3235, del 05-05-1998 (1998/2470) RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 1998, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente la modificación de las Normas Subsidiarias de Planeamiento Municipal de Atzeneta del Maestrat, sobre cambio de calificación en zona verde y dotación escolar.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3235 Data del DOGV : 05-05-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3235 Fecha DOGV : 05-05-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/2470 CVE Data del document : 02-03-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 de març de 1998, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova definitivament la modificació de les Normes Subsidiàries de Planejament Municipal d'Atzeneta del Maestrat, sobre el canvi de qualificació en zona verda i dotació escolar.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/2470 CVE Fecha del documento : 02-03-1998 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 1998, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente la modificación de las Normas Subsidiarias de Planeamiento Municipal de Atzeneta del Maestrat, sobre cambio de calificación en zona verde y dotación escolar.
Valencià: [1998/X2470] Vist l'expedient relatiu al projecte de modificació de les Normes Subsidiàries de Planejament Municipal d'Atzeneta del Maestrat (Castelló), sobre canvis de qualificació en zona verda i dotació escolar, amb els següents, Antecedents de fet ç Primer El Plenari de l'Ajuntament d'Atzeneta del Maestrat, en la sessió de 21 de juliol de 1997, va acordar exposar al públic la modificació, cosa que es va dur a terme per mitjà dels anuncis publicats en el periòdic Castellón Diario de 26 de juliol de 1997, en el Butlletí Oficial de la Província núm. 90, de 29 de juliol de 1997, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.063, de 25 d'agost de 1997.
Español: [1998/X2470] Visto el expediente relativo al proyecto de Modificación de las Normas Subsidiarias de Planeamiento Municipal de Atzeneta del Maestrat (Castellón), sobre cambios de calificación en zona verde y dotación escolar, del que resultan los siguientes, Antecedentes de hecho Primero El pleno del Ayuntamiento de Atzeneta del Maestrat, en sesión de 21 de julio de 1997, acordó exponer al público la modificación, lo que se llevó a cabo mediante anuncios publicados en el periódico Castellón-Diario de 26 de julio de 1997, en el Boletín Oficial de la Provincia nº 90, de 29 de julio de 1997, y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 3.063, de 25 de agosto de 1997.
Valencià: Transcorregut el període d'informació al públic, durant el qual no es van formular al·legacions, el ple va aprovar provisionalment la modificació en la sessió de 6 d'octubre de 1997.
Español: Transcurrido el período de información al público, durante el que no se formularon alegaciones, el pleno aprobó provisionalmente la modificación, en la sesión de 6 de octubre de 1997.
Valencià: Per escrit del Servei Territorial d'Urbanisme de Castelló, de 17 d'octubre de 1997, en el període consultiu, es van formular determinades observacions, la qual cosa va donar lloc que, per acord plenari de 29 d'octubre de 1997, s'eliminara de la modificació l'alteració de l'article 102 de les Normes (sobre edificabilitat per a la dotació escolar).
Español: Por escrito del Servicio Territorial de Urbanismo de Castellón, de 17 de octubre de 1997, en el período consultivo se formularon determinadas observaciones, lo que dio lugar a que, por acuerdo plenario de 29 de octubre de 1997, se eliminara de la modificación la alteración del artículo 102 de las Normas (sobre edificabilidad para la dotación escolar).
Valencià: Tercer L'1 de setembre de 1997, va ser emés un informe previ pel director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial.
Español: Tercero El 1 de septiembre de 1997, se emitió informe previo por parte del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial.
Valencià: El 25 de juny de 1997, va ser emés un informe sobre la idoneïtat dels terrenys per la Direcció General de Règim Econòmic de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: El 25 de junio de 1997, se ha emitido informe sobre la idoneidad de los terrenos por la Dirección General de Régimen Económico de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: El 2 d'octubre de 1997, va ser emés un informe favorable a la desafectació de les escoles pel Servei de Gestió i Supervisió de Projectes de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: El 2 de octubre de 1997, se ha emitido informe favorable a la desafectación de las escuelas por el Servicio de Gestión y Supervisión de Proyectos de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Quart La Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, reunida en la sessió de 2 de desembre de 1997, va acordar: 1r.
Español: Cuarto La Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, reunida en sesión de 2 de diciembre de 1997, acordó: 1º.
Valencià: Informar favorablement sobre la modificació relativa als canvis de qualificació en zona verda i dotació escolar de les Normes Subsidiàries de Planejament d'Atzeneta del Maestrat i va formular proposta d'aprovació definitiva, amb el dictamen previ del Consell Jurídic Consultiu, al conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports. 2n.
Español: Informar favorablemente la modificación relativa a los cambios de calificación en zona verde y dotación escolar de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Atzeneta del Maestrat, formulando propuesta de aprobación definitiva, previo dictamen del Consejo Jurídico Consultivo, al conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes. 2.
Valencià: Aprovar definitivament la modificació puntual de l'article 87 de les Normes Urbanístiques de les Normes Subsidiàries de Planejament d'Atzeneta del Maestrat, relativa als xamfrans.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del artículo 87 de las Normas Urbanísticas de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Atzeneta del Maestrat, relativa a los chaflanes.
Valencià: Cinquè El 18 de desembre de 1997, aquesta Conselleria va informar favorablement sobre l'aprovació definitiva de l'expedient esmentat.
Español: Quinto El 18 de diciembre de 1997, esta Conselleria informó favorablemente la aprobación definitiva del expediente de referencia.
Valencià: Sisè El Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana va emetre dictamen el 19 de febrer de 1998.
Español: Sexto El Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana, emitió dictamen el 19 de febrero de 1998.
Valencià: Fonaments de dret Primer Respecte al procediment, en aquest cas s'han complert les prescripcions legalment establertes per a les modificacions de planejament general d'aquesta classe, constituïdes pels articles 38 i següents per remissió del 55 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: Fundamentos de derecho Primero Respecto al procedimiento, en el caso presente se han observado las prescripciones legalmente establecidas para las modificaciones de Planeamiento General de esta índole, que están constituidas por los artículos 38 y siguientes por remisión del 55 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU).
Valencià: Segon Quant al fons de l'assumpte, la modificació plantejada té per objecte introduir canvis de qualificació en la zona verda i dotació escolar previstes per les Normes Subsidiàries de Planejament d'Atzeneta del Maestrat (definitivament aprovades el 22.09.84).
Español: Segundo En cuanto al fondo del asunto, la modificación planteada tiene por objeto introducir cambios de calificación en la zona verde y dotación escolar previstas por las normas subsidiarias de Planeamiento de Atzeneta del Maestrat (definitivamente aprobadas el 22.09.84).
Valencià: Respecte d'això, segons es detalla en la memòria de la modificació, l'adaptació del grup escolar a la LOGSE exigeix la construcció d'un nou centre en un lloc diferent del lloc inicialment previst pel planejament.
Español: A este respecto, según se detalla en la Memoria de la modificación, la adaptación del grupo escolar a la LOGSE exige la construcción de un nuevo centro en lugar distinto del inicialmente previsto por el planeamiento.
Valencià: La parcel·la seleccionada per a la ubicació de les noves escoles, de 5.600 m2 de superfície, està actualment qualificada de sistema d'espais lliures.
Español: La parcela seleccionada para la ubicación de las nuevas escuelas, de 5.600 m2 de superficie, está actualmente calificada como sistema de espacios libres.
Valencià: Així, s'introdueixen amb la modificació els canvis següents: La parcel·la esmentada de 5.600 m2 canvia l'anterior qualificació d'espai lliure per la de dotació escolar.
Español: Así, se introducen con la modificación los siguientes cambios: La citada parcela de 5.600 m2 cambia su anterior calificación de espacio libre por la de dotación escolar.
Valencià: Es modifica en part la qualificació de l'antiga dotació escolar.
Español: Se modifica en parte la calificación de la antigua dotación escolar.
Valencià: D'aquesta, a més de preveure's uns vials, 1.200 m2 es qualifiquen de zona verda i es qualifica d'edificable amb ús residencial (amb previsió d'una actuació de protecció oficial) una parcel·la de 1.650 m2.
Español: De ella, además de preverse unos viales, 1.200 m2 se califican de zona verde y se califica como edificable con uso residencial (con previsión de una actuación de protección oficial) una parcela de 1.650 m2.
Valencià: A més d'això, i com a mesura compensatòria addicional, es qualifica de zona verda una parcel·la de 1.600 m2 situada al carrer del Calvari, la qualificació anterior de la qual era de residencial zona C; complementàriament, es qualifiquen de zona verda 2.800 m2 de sòl abans qualificats de dotació esportiva.
Español: Además de lo anterior, y como medida compensatoria adicional, se califica de zona verde una parcela de 1.600 m2 situada en la calle Calvari, cuya anterior calificación era de residencial zona C; complementariamente, se califican como zona verde 2.800 m2 de suelo antes calificados como dotación deportiva.
Valencià: D'altra banda, l'article 55.3 de la LRAU estableix que qualsevol alteració de l'ordenació que augmente l'aprofitament lucratiu privat d'un terreny o desafecte el sòl de la destinació pública haurà de establir les mesures compensatòries necessàries per a mantenir la proporció i qualitat de les dotacions públiques respecte de l'aprofitament.
Español: Por otra parte el artículo 55.3 de la LRAU dispone que toda alteración de la ordenación que aumente el aprovechamiento lucrativo privado de algún terreno o desafecte el suelo del destino público deberá contemplar las medidas compensatorias precisas para mantener la proporción y calidad de las dotaciones públicas respecto al aprovechamiento.
Valencià: En aquest cas, l'increment de l'aprofitament lucratiu en 1.650 m2 que implica el canvi a residencial d'una part de l'antiga dotació escolar es compensa amb la disminució d'aprofitament lucratiu que comporta l'operació contrària duta a terme en una parcel·la de 1.600 m2 del carrer del Calvari qualificada de residencial passa a configurar-se de zona verda.
Español: En el presente caso, el incremento de aprovechamiento lucrativo en 1.650 m2 que implica el cambio a residencial de parte de la antigua dotación escolar se compensa con la disminución de aprovechamiento lucrativo que supone la operación contraria llevada a cabo en una parcela de 1.600 m2 de la calle Calvari, calificada como residencial, pasa a configurarse como zona verde.
Valencià: Encara que la compensació no és totalment exacta, la xicoteta diferència no s'ha de configurar com a impediment per a l'aprovació definitiva del projecte de modificació.
Español: Aunque la compensación no es totalmente exacta, la pequeña diferencia no debe configurarse como impedimento para la aprobación definitiva del proyecto de modificación.
Valencià: A més, l'article 55.7 de la LRAU indica que els plans qualificaran de sòl dotacional les parcel·les la destinació efectiva precedent de les quals haja sigut l'ús docent, tret que amb l'informe previ de la Conselleria competent per raó de la matèria se justifique que és innecessari destinar el sòl a aquests fins, i en aquest cas es destinarà a altres usos públics o d'interès social.
Español: Además, el artículo 55.7 de la LRAU señala que los planes calificarán como suelo dotacional las parcelas cuyo destino efectivo precedente haya sido el uso docente, salvo que previo informe de la Conselleria competente por razón de la materia se justifique que es innecesario destinar el suelo a dichos fines, en cuyo caso se destinará a otros usos públicos o de interés social.
Valencià: De conformitat amb aquest precepte, la Conselleria competent en matèria d'educació ha emés un informe favorable a la desafectació.
Español: De conformidad con este precepto, la Conselleria competente en materia de educación ha emitido informe favorable a la desafectación.
Valencià: A més, la previsió que la seua destinació serà la construcció d'habitatges de protecció oficial, que forma part del contingut normatiu de la modificació, compleix la previsió legal que el nou ús siga d'interès social.
Español: Además, la previsión de que su destino será la construcción de viviendas de protección oficial, que forma parte del contenido normativo de la modificación, da cumplimiento a la previsión legal de que el nuevo uso sea de interés social.
Valencià: Tercer El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports és competent per a aprovar definitivament aquest expedient en virtut del que estableix l'article 39.1 de la LRAU en relació amb el 6.d) del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià.
Español: Tercero El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes es competente para aprobar definitivamente el presente expediente en virtud de lo establecido en el art. 39.1 de la LRAU en relación con el 6.d) del Reglamento de los Organos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto 77/96, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats i la resta de normativa aplicable, d'acord amb el Consell Jurídic Consultiu, resolc: Aprovar definitivament la modificació de les Normes Subsidiàries de Planejament Municipal d'Atzeneta del Maestrat, sobre el canvi de qualificació en zona verda i dotació escolar.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de concordante y pertinente aplicación, conforme con el Consejo Jurídico Consultivo, resuelvo: Aprobar definitivamente la modificación de las Normas Subsidiarias de Planeamiento Municipal de Atzeneta del Maestrat, sobre cambio de calificación en zona verde y dotación escolar.
Valencià: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu, davant de la sala contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des del dia de la notificació o publicació d'aquesta.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día de la notificación o publicación de la misma.
Valencià: Per a la interposició d'aquest recurs serà requisit imprescindible que, prèviament, el recurrent en comunique a aquest òrgan la interposició, de conformitat amb els articles 57.2.f) i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i el 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Para la interposición del mencionado recurso será requisito imprescindible que con carácter previo el recurrente comunique a este órgano la interposición del mismo, de conformidad con lo previsto en los arts. 57.2.f) y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, y en el art. 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: - El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports: Luis Fernando Cartagena Travesedo.
Español: - El conseller de Obras Publicas, Urbanismo y Transportes: Luis Fernando Cartagena Travesedo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3270, del 23-06-1998 (1998/4710) Expedient número 12/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3270, del 23-06-1998 (1998/4710) Expediente número 12/97.
Valencià: Notificació de la fase d'al·legacions en expedient sobre declaració d'Arrendament Històric valencià.
Español: Notificació de la fase de alegaciones en expediente sobre declaración de Arrendamiento Histórico Valenciano.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3270 Data del DOGV : 23-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3270 Fecha DOGV : 23-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/4710 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Expedient número 12/97.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/4710 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Expediente número 12/97.
Valencià: Notificació de la fase d'al·legacions en expedient sobre declaració d'Arrendament Històric valencià.
Español: Notificación de la fase de alegaciones en expediente sobre declaración de Arrendamiento Histórico Valenciano.
Valencià: [1998/A4710] Davant la impossibilitat de notificar de forma personal i directa a la Sra.
Español: [1998/A4710] Ante la imposibilidad de notificar de forma personal y directa a D.