gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/5877 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de maig de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es fa pública la decisió del jurat del III Premi de les Arts Plàstiques de la Generalitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/5877 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de mayo de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se hace pública la decisión del jurado del III Premio de las Artes Plásticas de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2003/5877] Per l'Orde del conseller de Cultura i Educació de 10 d'abril de 2003 (DOGV núm. 4.488, de 28/04/2003) va ser convocat el III Premi de les Arts Plàstiques de la Generalitat Valenciana, creat pel Decret 180/2000, de 5 de desembre, del Govern valencià (DOGV núm. 3.898, de 15 de desembre).
Español: [2003/5877] Por orden del conseller de Cultura y Educación de 10 de abril de 2003 (DOGV núm. 4.488, de 28/04/2003) fue convocado el III Premio de las Artes Plásticas de la Generalitat Valenciana, creado por Decreto 180/2000, de 5 de diciembre, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 3.898, de 15 de diciembre).
Valencià: Reunit el jurat nomenat a l'efecte a través de la Resolució del conseller de Cultura i Educació de 10 d'abril de 2003 (DOGV núm. 4.488, de 28/04/2003) en la sessió celebrada el dia 12 de maig de 2003, acorda que s'atorgue el premi al senyor José Iranzo Almonacid, ?Anzo?, i que es publique la decisió en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Reunido el jurado nombrado al efecto mediante resolución del conseller de Cultura y Educación de 10 de abril de 2003 (DOGV núm. 4.488, de 28/04/2003), en sesión celebrada el día 12 de mayo de 2003, acuerda que se otorgue el premio a don José Iranzo Almonacid, ?Anzo?, y que se publique la decisión en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En virtut d'això, resolc: Fer pública la decisió del jurat del III Premi de les Arts Plàstiques de la Generalitat Valenciana, que té el tenor literal següent: «Atorgar el III Premi de les Arts Plàstiques de la Generalitat Valenciana, en esta tercera edició corresponent al present exercici 2003, dotat amb la quantitat de trenta mil cinquanta euros (30.050 euros), al senyor José Iranzo Almonacid, ?Anzo', artista valencià de destacada trajectòria i projecció internacional, per la seua important contribució a l'art valencià contemporani.
Español: En su virtud, resuelvo: Hacer pública la decisión del jurado del III Premio de las Artes Plásticas de la Generalitat Valenciana, que tiene el siguiente tenor literal: «Otorgar el III Premio de las Artes Plásticas de la Generalitat Valenciana, en esta tercera edición correspondiente al presente ejercicio 2003, dotado con la cantidad de treinta mil cincuenta euros (30.050 euros), a don José Iranzo Almonacid, ?Anzo?, artista valenciano de destacada trayectoria y proyección internacional por su importante contribución al arte valenciano contemporáneo.
Valencià: Nascut a la ciutat d'Utiel el 1931, a penes té uns mesos els seus pares es traslladen a València, i s'instal·len al barri històric de Russafa.
Español: Nacido en la ciudad de Utiel en 1931, apenas tiene unos meses sus padres se trasladan a Valencia, instalándose en el barrio histórico de Russafa.
Valencià: És un pintor i artista gràfic dels més destacats del corrent figuratiu a Espanya que van representar el moviment artístic Estampa Popular, i més tard continuà en solitari, interpretant una sort d'imatges d'un fort contingut crític sobre la soledat de l'home en un context d'opressió tecnològica i de comportaments socials deshumanitzants.
Español: Es un pintor y artista gráfico de los más destacados de la corriente figurativa en España que representaron el movimiento artístico ?Estampa Popular?, continuando más tarde en solitario, interpreta una suerte de imágenes de un fuerte contenido critico en torno a la soledad del hombre en un contexto de opresión tecnológica y de comportamientos sociales deshumanizantes.
Valencià: Les sèries ?Aïllament- són una constant en l'obra definitòria del seu pensament plàstic.
Español: Las series ?Aislamiento?, son una constante en su obra definitoria de su pensamiento plástico.
Valencià: Els seus inicis se situen com a dibuixant tècnic, professor de matemàtiques i estudiós de la geometria per a la preparació d'una possible carrera d'arquitecte, realitzant al mateix temps, magnífiques obres influïdes per l'informalisme matèric.
Español: Sus inicios se sitúan como dibujante técnico, profesor de matemáticas y estudioso de la geometría para la preparación a una posible carrera de arquitecto, realizando al mismo tiempo, magnificas obras influidas por el informalismo matérico.
Valencià: Molt prompte participa en els millors certàmens de València, i obté, entre d'altres, el Premi Goerlich-Miquel en el Cercle de Belles Arts de València, el Premi Ateneu Mercantil de València i la medalla de plata en el VI Saló de Tardor.
Español: Muy pronto participa en los mejores certámenes de Valencia, obteniendo entre otros, el ?Premio Goerlich-Miquel?, en el Círculo de Bellas Artes de Valencia, el Premio ?Ateneo Mercantil de Valencia- y la ?Medalla de Plata?, en el Sexto Salón de Otoño.
Valencià: Participa i anima el col·lectiu Art Actual de València, organitzant exposicions com el V Saló Internacional de Març el 1964, on intervenen dotze països.
Español: Participa y anima el colectivo ?Arte Actual- de Valencia, organizando exposiciones como el ?V Salón Internacional de marzo- en 1964, donde intervienen doce países.
Valencià: El 1967, juntament amb Muxart i Vela, és seleccionat per a una mostra que recorre Londres, Bremen, Gant, Mònaco, l'Haia i París, on se li concedix la medalla d'or de la Fira, i és la primera vegada que es dóna a un país estranger.
Español: En 1967 junto con Muxart y Vela es seleccionado para una muestra que recorre Londres, Bremen, Gante, Mónaco, La Haya y París donde se le concede la medalla de oro de la Feria, siendo la primera vez que se le da a un país extranjero.
Valencià: Eixe mateix any s'intensifica la seua personalíssima interpretació del pop americà, al qual afig una intensitat i gravetat que podríem relacionar amb la tradició de la pintura espanyola tenebrista.
Español: Este mismo año se intensifica su personalísima interpretación del Pop americano al que añade una intensidad y gravedad que podíamos relacionar con la tradición de la pintura española tenebrista.
Valencià: Incorpora nous i inèdits materials als seus quadros, que provenen de la seua experiència en el món de la litografia; xapa ondulada, alumini, espills, acer, etc.
Español: Incorpora nuevos e inéditos materiales a sus cuadros que provienen de su experiencia en el mundo de la litografía; chapa ondulada, aluminio, espejos, acero etc.
Valencià: , es materialitzen especialment en la seua participació tant en la Biennal de São Paulo (1967), com en la XXXIV Biennal de Venècia (1968), on es presenta amb setze quadros realitzats amb un sistema quasi industrial en què intervenen materials plàstics serigrafiats i pintura a l'oli, i en les imatges, deformacions fotogràfiques com perspectives esfèriques.
Español: que se materializan especialmente en su participación tanto en la Bienal de Sao Paulo (1967), como en la XXXIV Bienal de Venecia (1968), en esta última se presenta con dieciséis cuadros realizados con un sistema quasi industrial en los que intervienen materiales plásticos serigrafiados, pintura al óleo y en las imágenes, deformaciones fotográficas como perspectivas esféricas.
Valencià: És a partir d'esta Biennal que la projecció internacional d'Anzo s'estén a tots els continents, i es projecta en nombrosíssimes exposicions on la geometria, la ?bona forma?, els sobris sistemes compositius, els materials industrials, sàviament i perfectament conjuminats amb el contingut, produïxen intenses i irrepetibles emocions.
Español: Es a partir de esta Bienal que la proyección internacional de Anzo se extiende a todos los continentes, proyectándose en numerosísimas exposiciones donde la geometría, la ?buena forma?, los sobrios sistemas compositivos, los materiales industriales, sabia y perfectamente pergeñados con el contenido, producen intensas e irrepetibles emociones.
Valencià: Així trobem que la seua obra està present en els millors museus i col·leccions públiques, com al Kunstmuseum de Basilea, al Stedelijk Museum d'Amsterdam, al Victoria and Albert Museum de Londres, al Museu d'Art Modern de Nova York, al Museu d'Art Modern de París, o al Kunstmuseum de Zuric, entre molts altres.
Español: Así encontramos que su obra está presente en los mejores museos y colecciones públicas como el Kunstmuseum, Basilea; Stedelijk Museum, Ámsterdam; Victoria and Albert Museum, Londres; The Museum of Modern Art, New York; Musée d'Art Moderne, Paris; Kunstmuseum Zurich, entre otros muchos.
Valencià: » València, 13 de maig de 2003.
Español: » Valencia, 13 de mayo de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4508, del 27-05-2003 (2003/6074) Informació pública de la modificació puntual número 15 del Pla General d'Ordenació Urbana de Monserrat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4508, del 27-05-2003 (2003/6074) Información pública de la modificación puntual número 15 del Plan General de Ordenación Urbana de Monserrat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4508 Data del DOGV : 27-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4508 Fecha DOGV : 27-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/6074 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Montserrat Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 15 del Pla General d'Ordenació Urbana de Monserrat.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/6074 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Montserrat Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 15 del Plan General de Ordenación Urbana de Monserrat.
Valencià: [2003/F6074] El Ple de l'ajuntament, per mitjà de l'acord de data 29 d'abril de 2003, ha resolt sotmetre a informació pública l'expedient instruït per a la modificació puntual número 15 del Pla General d'Ordenació Urbana de Monserrat, per termini d'un mes per mitjà de la inserció del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2003/F6074] El Pleno de la corporación, mediante acuerdo de fecha 29 de abril de 2003, ha resuelto someter a información pública el expediente instruido para la modificación puntual número 15 del Plan General de Ordenación Urbana de Monserrat, por plazo de un mes mediante anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix es publicarà el citat edicte en el tauler d'anuncis de la corporació i en un diari d'informació general d'àmplia difusió.
Español: Asimismo se publicará edicto en el tablón de anuncios del ayuntamiento y en un diario de información general de amplia difusión.
Valencià: L'esmentada modificació planteja eliminar el sistema general parc públic constituït per les parcel·les 555, 556 i 557 del polígon 22, que passa a sòl no urbanitzable genèric, tal com figurava abans de la modificació número 1 del Pla General d'Ordenació Urbana, i requalificar la parcel·la municipal 282 del polígon 14 de 14.958 metres quadrats com a sistema general dotacional sense ús específic.
Español: La citada modificación plantea eliminar el sistema general parque público constituido por las parcelas 555,556 y 557 del polígono 22, pasándolo a suelo no urbanizable genérico tal como figuraba antes de la modificación número 1 del Plan General de Ordenación Urbana, y recalificar la parcela municipal 282 del polígono 14 de 14.958 metros cuadrados como sistema general dotacional sin uso específico.
Valencià: Durant el citat període l'expedient estarà exposat al públic al Departament d'Urbanisme d'este ajuntament per a la seua consulta pública i a fi que qualsevol interessat en el referit expedient puga al·legar el que crega convenient.
Español: Durante el citado período el expediente estará expuesto al público en el Departamento de Urbanismo de este ayuntamiento a los efectos de su consulta pública para quienes se consideren interesados en el citado expediente puedan alegar lo que crean conveniente.
Valencià: El que es pública per a general coneixement, de conformitat amb el que disposa l'article 38 de la Llei de la Generalitat Valenciana 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb el que disposa l'article 55 del citat cos legal.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento de conformidad con lo dispuesto en el artículo 38 de la Ley de la Generalitat Valenciana 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con lo que dispone el artículo 55 del citado texto legal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4637, del 25-11-2003 (2003/12261) Notificació a Servicios Adrairu, SL, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4637, del 25-11-2003 (2003/12261) Notificación a Servicios Adrairu, SL, y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4637 Data del DOGV : 25-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4637 Fecha DOGV : 25-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/12261 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a Servicios Adrairu, SL, i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/12261 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a Servicios Adrairu, SL, y otros.
Valencià: [2003/F12261] Per la present es notifica a les empreses que a continuació es detallen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball practicà actes d'infracció que donaren lloc a expedient de sanció les resolucions de les quals foren notificades, i resolts els recursos d'alçada, no van poder ser notificades les resolucions per haver desaparegut, traslladat a un altre domicili o altres causes anàlogues, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2003/F12261] Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador y cuyas resoluciones fueron notificadas, y resueltos los recursos de alzada, no pudieron ser notificadas sus resoluciones por haber desaparecido, traslado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: A les empreses detallades se'ls fa saber que en el termini de dos mesos, partir de la publicació del present edicte, podran formular recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció corresponent, d'acord amb l'article 46 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa de 13 de juliol de 1998, i a estos efectes podran examinar en el termini indicat l'expedient que es troba en esta direcció territorial.
Español: A las empresas relacionadas se les hace saber que en el plazo de dos meses, a partir de la publicación de este edicto, podrán formular recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción correspondiente, a tenor del artículo 46 de la Ley de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa de 13 de julio de 1998, a cuyos efectos podrán examinar en el plazo indicado el expediente que obra en esta dirección territorial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4613, del 22-10-2003 (2003/11076) Informació pública del projecte del pla especial de protecció i conservació del casc històric de Villena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4613, del 22-10-2003 (2003/11076) Información pública del proyecto del plan especial de protección y conservación del casco histórico de Villena.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4613 Data del DOGV : 22-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4613 Fecha DOGV : 22-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/11076 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Villena Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte del pla especial de protecció i conservació del casc històric de Villena.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/11076 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villena Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto del plan especial de protección y conservación del casco histórico de Villena.
Valencià: [2003/S11076] Per acord de l'Ajuntament Ple, en sessió del dia 28 d'agost de 2003, s'ha decidit sotmetre a informació pública el projecte de pla especial de protecció i conservació del casc històric de Villena i el document d'homologació, redactats pel contractista adjudicatari Estudio de Arquitectura Villena, SL.
Español: [2003/S11076] Por acuerdo del Ayuntamiento Pleno, en sesión del día 28 de agosto de 2003, se ha decidido someter a información pública el proyecto de plan especial de protección y conservación del casco histórico de Villena y su documento de homologación, redactados por el contratista adjudicatario Estudio de Arquitectura Villena, SL.
Valencià: En compliment del que establix l'article 38.2 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb els articles 158 i 168 del Reglament de Planejament i Instrucció de Planejament 1/1996, de 23 de gener, se sotmeten estos projectes a exposició pública, per termini d'un mes, mitjançant anuncis que s'inseriran en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari oficial, comptador des de la data d'inserció.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 38.2 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con los artículos 158 y 168 del Reglamento de Planeamiento e Instrucción de Planeamiento 1/1996, de 23 de enero, se someten tales proyectos a exposición pública, por plazo de un mes, mediante anuncios que se insertan en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario oficial, a contar desde la fecha de inserción.
Valencià: Durant este termini, un exemplar del projecte es troba depositat, per a consulta pública, en l'Ajuntament de Villena, Departament d'Obres i Urbanisme, en dies i hores d'oficina.
Español: Durante este plazo, un ejemplar del proyecto se encuentra depositado, para su consulta pública, en el Ayuntamiento de Villena, Departamento de Obras y Urbanismo, en días y horas de oficina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4475, del 07-04-2003 (2003/4041) RESOLUCIÓ de 2 d'abril de 2003, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'adjudiquen destinacions als participants en el Concurs de Mèrits núm. 46/2002, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració general, grup A, caps de servici i altres llocs equivalents, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4475, del 07-04-2003 (2003/4041) RESOLUCIÓN de 2 de abril de 2003 de la Dirección General de Función Pública por la que se adjudican destinos a los participantes en el concurso de méritos nº 46/2002, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración general, grupo A, jefaturas de servicio y otros puestos equivalentes, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4475 Data del DOGV : 07-04-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4475 Fecha DOGV : 07-04-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/4041 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 d'abril de 2003, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'adjudiquen destinacions als participants en el Concurs de Mèrits núm. 46/2002, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració general, grup A, caps de servici i altres llocs equivalents, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/4041 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de abril de 2003 de la Dirección General de Función Pública por la que se adjudican destinos a los participantes en el concurso de méritos nº 46/2002, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración general, grupo A, Jefaturas de Servicio y otros puestos equivalentes, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.