gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/239 CVE Data del document : 04-12-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació conveni col·lectiu RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 2014, de la Subdirecció General de Relacions Laborals de la Direcció General de Treball, per la qual es disposa el registre i publicació de l'acord sobre revisió salarial per a l'any 2014 del conveni col·lectiu del sector d'elaboració de xocolates i torrefactores de café i succedanis de la Comunitat Valenciana (codi: 80000725012008).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/239 CVE Fecha del documento : 04-12-2014 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo convenio colectivo RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 2014, de la Subdirección General de Relaciones Laborales de la Dirección General de Trabajo, por la que se dispone el registro y publicación del acuerdo sobre revisión salarial para el año 2014 del convenio colectivo del sector de elaboración de chocolates y torrefactores de café y sucedáneos de la Comunidad Valenciana (Código: 80000725012008).
Valencià: [2015/239] Vista l'acta de l'acord sobre revisió salarial per a l'any 2014 del conveni col·lectiu del sector d'elaboració de xocolates i torrefactores de café i succedanis de la Comunitat Valenciana, subscrit per la comissió negociadora, integrada, d'una part, per l'organització empresarial Federació Empresarial d'Agroalimentació de la Comunitat Valenciana (FEDACOVA), i d'una altra, pels sindicats Comissions Obreres (CCOO) i Unió General de Treballadors (UGT), i de conformitat amb el que disposa l'article 90, apartats 2 i 3 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, l'article 2 del Reial Decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i depòsit de convenis i acords col·lectius de treball i l'article 3 de l'Orde 37/2010, de 24 de setembre, per la qual es crea el Registre de la Comunitat Valenciana de Convenis i Acords Col·lectius de Treball, esta Subdirecció General de Relacions Laborals, d'acord amb les competències transferides segons el Reial Decret 4105/82, de 29 de desembre, resol: Primer Ordenar la seua inscripció en el Registre de la Comunitat Valenciana de Convenis i Acords Col·lectius de Treball, amb notificació a la comissió negociadora, i depòsit del text del conveni.
Español: [2015/239] Vista el acta del acuerdo sobre revisión salarial para el año 2014 del convenio colectivo del sector de elaboración de chocolates y torrefactores de café y sucedáneos de la Comunidad Valenciana, suscrito por la comisión negociadora, estando integrada la misma, de una parte, por la organización empresarial Federación Empresarial de Agroalimentación de la Comunidad Valenciana (FEDACOVA), y de otra, por los sindicatos Comisiones Obreras (CCOO) y Unión General de Trabajadores (UGT), y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90, apartados 2 y 3 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, el artículo 2 del Real Decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo y el artículo 3 de la Orden 37/2010, de 24 de septiembre, por la que se crea el Registro de la Comunidad Valenciana de Convenios y Acuerdos Colectivos de Trabajo, esta Subdirección General de Relaciones Laborales, conforme a las competencias transferidas según el Real Decreto 4105/82, de 29 de diciembre, resuelve: Primero Ordenar su inscripción en el Registro de la Comunidad Valenciana de Convenios y Acuerdos Colectivos de Trabajo, con notificación a la comisión negociadora, y depósito del texto del convenio.
Valencià: Acta de revisió salarial per al tercer any de vigència (2014) del conveni col·lectiu del sector de xocolates, torrefactores de café i succedanis de la Comunitat Valenciana Per FEDACOVA Salvador Ferrer Juan (assessor jurídic) Per UGT José Gimeno Beneyto (assessor) Yovana Sancho Jurado (assessora) Per CCOO Lluis Molina Candel (assessor) A la ciutat de València, quan són les 18.30 hores del dia 5 de novembre de 2014, en els locals de FEDACOVA, sitis a València, al carrer d'Isabel la Catòlica, núm. 6, 5t, 9é, es reunixen les persones ressenyades al marge, d'acord amb les seues respectives representacions per a tractar el següent Orde del dia Únic.
Español: Acta de revisión salarial para el tercer año de vigencia (2014) del convenio colectivo del sector de chocolates, torrefactores de café y sucedáneos de la Comunidad Valenciana Por FEDACOVA Salvador Ferrer Juan (asesor jurídico) Por UGT José Gimeno Beneyto (asesor) Yovana Sancho Jurado (asesora) Por CCOO Lluis Molina Candel (asesor) En la ciudad de Valencia, siendo las 18.30 horas del día 5 de noviembre de 2014, en los locales de FEDACOVA, sitos en Valencia, en la calle Isabel La Católica, núm. 6, 5.
Valencià: Procedir a la revisió salarial de les taules per al tercer any de vigència, segons el que disposa l'article 10 d'este.
Español: Proceder a la revisión salarial de las tablas para el tercer año de vigencia, a tenor de lo dispuesto en el artículo 10 del mismo.
Valencià: En conseqüència, les taules salarials i la resta de conceptes retributius inclosos en el conveni susceptibles d'actualització s'incrementen en un 0,70 %; queden fixades les taules salarials en les quanties que figuren en l'annex.
Español: En consecuencia las tablas salariales y demás conceptos retributivos incluidos en el convenio susceptibles de actualización se incrementan un 0,70 %, quedando fijadas las tablas salariales en las cuantías que en anexo se relacionan.
Valencià: Les empreses disposaran d'un període de tres mesos des de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a regularitzar els retards.
Español: Las empresas dispondrán de un periodo de tres meses desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para regularizar los atrasos.
Valencià: Els firmants, autoritzen expressament Salvador Ferrer Juan i Elena del Mar Doménech Fuster a presentar telemàticament la present acta i els documents annexos.
Español: Los firmantes, autorizan expresamente a Salvador Ferrer Juan y a Elena del Mar Doménech Fuster a presentar telemáticamente, la presente acta y documentos anexos.
Valencià: Sense més assumptes a tractar, s'alça la sessió, quan són les 19.00 hores del dia de la data.
Español: Sin más asuntos que tratar, se levanta la sesión siendo las 19.00 horas del día de la fecha.
Valencià: Taula salarial del conveni col·lectiu de xocolates, torrefactors de café i succedanis de la Comunitat Valenciana per a l'any 2014 I.
Español: Tabla salarial convenio colectivo de chocolates, torrefactores de café y sucedáneos de la Comunidad Valenciana para el año 2014 I Técnicos: - 1.
Valencià: Titulats: - De grau superior 1.289,44 De grau mitjà 1.147,24 Ajudant tècnic 995,59 2.
Español: Titulados: - De grado superior 1.289,44 De grado medio 1.147,24 Ayudante técnico 995,59 2.
Valencià: No titulats: - Encarregat general 1.096,08 Mestre o cap de fabricació 1.037,90 Encarregat de secció 1.010,42 Auxiliar de laboratori 932,12 3.
Español: No titulados: - Encargado general 1.096,08 Maestro o jefe de fabricación 1.037,90 Encargado de sección 1.010,42 Auxiliar de laboratorio 932,12 3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7628, del 02-10-2015 (2015/7896) Informació pública de l'acord del Ple, de 24 de setembre de 2015, relatiu a suspensió de llicències de parcel·lació de terrenys.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7628, del 02-10-2015 (2015/7896) Información pública del acuerdo del Pleno, de 24 de septiembre de 2015, relativo a suspensión de licencias de parcelación de terrenos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7628 Data del DOGV : 02-10-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7628 Fecha DOGV : 02-10-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/7896 CVE Data del document : 25-09-2015 Organisme emissor : Ajuntament de Petrer Tipus de document : Anunci Descriptors : * Petrer pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'acord del Ple, de 24 de setembre de 2015, relatiu a suspensió de llicències de parcel·lació de terrenys.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/7896 CVE Fecha del documento : 25-09-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Petrer Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Petrer plan de urbanismo administración local Información pública del acuerdo del Pleno, de 24 de septiembre de 2015, relativo a suspensión de licencias de parcelación de terrenos.
Valencià: [2015/7896] En compliment del que disposa l'article 64.4 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, es publica la part dispositiva de l'Acord de Ple de data 24 de setembre de 2015, relatiu a la suspensió de llicències de parcel·lació de terrenys, que textualment diu: «Primer.
Español: [2015/7896] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 64.4 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, se publica la parte dispositiva del Acuerdo de Pleno de fecha 24 de septiembre de 2015, relativo a la suspensión de licencias de parcelación de terrenos, que textualmente dice: «Primero.
Valencià: Suspendre la tramitació i l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, així com d'acords aprovatoris de programes, en el sòl classificat pel Pla General de Petrer com no urbanitzable comú, tipus A, B, C, D i E, a l'objecte d'estudi de la modificació del règim de parcel·lacions previst en l'esmentat instrument de planejament general.
Español: Suspender la tramitación y el otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, así como de acuerdos aprobatorios de programas, en el suelo clasificado por el Plan General de Petrer como no urbanizable común, tipos A, B, C, D y E, al objeto de estudio de la modificación del régimen de parcelaciones previsto en el citado instrumento de planeamiento general.
Valencià: Aquesta suspensió potestativa tindrà el termini màxim d'un any, comptador des de la publicació de l'acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, sense perjudici del termini de suspensió automàtica que comporta l'acord pel qual se sotmeta a exposició pública la nova ordenació, si és el cas.
Español: Esta suspensión potestativa tendrá el plazo máximo de un año, a contar desde la publicación del acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, sin perjuicio del plazo de suspensión automática que conlleva el acuerdo por el que se someta a exposición pública la nueva ordenación, en su caso.
Valencià: Ordenar la interrupció del procediment d'atorgament de llicències de parcel·lació, i d'acords aprovatoris de programes, presentats amb anterioritat a la publicació d'aquest acord en el sòl no urbanitzable comú, si n'hi ha.
Español: Ordenar la interrupción del procedimiento de otorgamiento de licencias de parcelación, y de acuerdos aprobatorios de programas, presentados con anterioridad a la publicación de este acuerdo en el suelo no urbanizable común, caso de existir.
Valencià: Publicar aquest acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, amb expressió dels recursos que pertoquen segons dret.
Español: Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, con expresión de los recursos procedentes en derecho.
Valencià: » Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement, i es fa saber que contra aquest acord es pot interposar, amb caràcter potestatiu, indistinta i alternativament, els recursos següents: ?De reposició, davant del mateix òrgan que ha dictat l'acord, en el termini d'un mes, a partir de l'endemà del dia que se li notifique, es considerarà prorrogable al següent dia hàbil el termini marcat quan l'últim dia recaiga en dissabte.
Español: » Lo que se publica para general conocimiento, significando que contra el presente acuerdo puede interponer, con carácter potestativo, indistinta y alternativamente, los siguientes recursos: De reposición, ante el mismo órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes, a partir del día siguiente al que se le notifique, considerando prorrogable al día siguiente hábil el plazo marcado cuando el último día recayera en sábado.
Valencià: ?Contenciós administratiu, davant del Jutjat Contenciós Administratiu d'Alacant, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà que se li notifique, i en el supòsit d'haver interposat amb anterioritat el de reposició, comptadors des de la notificació de la resolució expressa o de la desestimació presumpta, i aquest s'entendrà desestimat si no hi ha resolució i notificació expressa en el termini d'un mes des de la interposició.
Español: Contencioso-administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Alicante, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al que se le notifique, y en el supuesto de haber interpuesto con anterioridad el de reposición, contados a partir de la notificación de su resolución expresa o de su desestimación presunta, entendiendo desestimado el mismo a falta de resolución y notificación expresa en el plazo de un mes desde su interposición.
Valencià: Tot això, sense perjudici que pugueu utilitzar altres mitjans d'impugnació si ho estimeu convenient, i sense perjudici del que disposa, respecte a la competència territorial dels jutjats i tribunals d'aquest ordre l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: Todo ello, sin perjuicio de poder utilizar otros medios de impugnación si lo estima conveniente, y de lo previsto respecto a la competencia territorial de los juzgados y tribunales de este orden que establece el artículo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio.
Valencià: Petrer, 25 de setembre de 2015.
Español: Petrer, 25 de septiembre de 2015.
Valencià: - L'alcalde: Alfonso Lacasa Escusol.
Español: - El alcalde: Alfonso Lacasa Escusol.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7619, del 21-09-2015 (2015/7623) RESOLUCIÓ de 7 de setembre de 2015, de la Direcció General d'Assistència Sanitària, per la qual es renova l'autorització sanitària per a l'extracció de progenitors hematopoètics de sang del cordó umbilical a l'Hospital de Manises.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7619, del 21-09-2015 (2015/7623) RESOLUCIÓN de 7 de septiembre de 2015, de la Dirección General de Asistencia Sanitaria, por la que se renueva autorización sanitaria para extracción de progenitores hematopoyéticos de sangre de cordón umbilical al Hospital de Manises.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7619 Data del DOGV : 21-09-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7619 Fecha DOGV : 21-09-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2015/7623 CVE Data del document : 07-09-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 7 de setembre de 2015, de la Direcció General d'Assistència Sanitària, per la qual es renova l'autorització sanitària per a l'extracció de progenitors hematopoètics de sang del cordó umbilical a l'Hospital de Manises.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2015/7623 CVE Fecha del documento : 07-09-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 7 de septiembre de 2015, de la Dirección General de Asistencia Sanitaria, por la que se renueva autorización sanitaria para extracción de progenitores hematopoyéticos de sangre de cordón umbilical al Hospital de Manises.
Valencià: [2015/7623] L'Hospital de Manises va obtindre l'autorització per a efectuar l'extracció de progenitors hematopoètics de sang del cordó umbilical per mitjà de la Resolució de la Conselleria de Sanitat, de 22 de desembre de 2011.
Español: [2015/7623] El Hospital de Manises, obtuvo autorización para efectuar extracción de progenitores hematopoyéticos de sangre de cordón umbilical mediante la resolución de la Conselleria de Sanidad de 22 de diciembre de 2011.
Valencià: Vicente Gil Suay, director de l'Hospital de Manises, va presentar la sol·licitud de renovació de l'autorització per a l'extracció de progenitors hematopoètics de sang del cordó umbilical de l'Hospital de Manises, amb data 8 de juliol de 2015.
Español: Vicente Gil Suay, director del Hospital de Manises, presentó solicitud de renovación de autorización para extracción de progenitores hematopoyéticos de sangre de cordón umbilical del Hospital de Manises con fecha 8 de julio de 2015.
Valencià: La Direcció General d'Assistència Sanitària i el director del Programa de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana informen favorablement sobre la renovació sol·licitada.
Español: La Dirección General de Asistencia Sanitaria y el director del Programa de Trasplantes de la Comunitat Valenciana informan favorablemente la renovación solicitada.
Valencià: La Direcció General d'Assistència Sanitària de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública és competent segons estableix el Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell, pel qual es preveu l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat, sobre autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules i el Decret 157/2014, de 3 d'octubre, del Consell, pel qual s'estableixen les autoritzacions sanitàries i s'actualitzen, es creen i s'organitzen els registres d'ordenació sanitària de la Conselleria de Sanitat.
Español: La Dirección General de Asistencia Sanitaria de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública es competente en virtud de lo dispuesto en el Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Conselleria de Sanidad, sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunidad Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células y Decreto 157/2014, de 3 de octubre, del Consell, por el que se establecen las autorizaciones sanitarias y se actualizan, crean y organizan los registros de ordenación sanitaria de la Conselleria de Sanidad. 2.
Valencià: Es compleix el que disposa el Reial Decret Llei 9/2014, de 4 de juliol, pel qual s'estableixen les normes de qualitat i la seguretat per a la donació, l'obtenció, l'avaluació, el processament, la preservació, l'emmagatzematge i la distribució de cèl·lules i teixits humans i s'aproven les normes de coordinació i funcionament per a l'ús en humans, i el que estableix l'Ordre de 26, de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat.
Español: Se cumple con lo establecido en el Real Decreto Ley 9/2014, de 4 de julio, por el que se establecen las normas de calidad y seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la preservación, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos y se aprueban las normas de coordinación y funcionamiento para su uso en humanos, y con lo que establece la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i preceptes legals esmentats i els altres que s'apliquen, resolc: Renovar l'autorització sanitària per a l'extracció de progenitors hematopoètics de sang del cordó umbilical a l'Hospital de Manises.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás que se aplican, resuelvo: Renovar autorización sanitaria para extracción de progenitores hematopoyéticos de sangre de cordón umbilical al Hospital de Manises.
Valencià: Aquesta autorització és vàlida per un període de quatre anys, a partir de la data d'aquesta resolució.
Español: Esta autorización es válida por un período de cuatro años, a partir de la fecha de la presente resolución.
Valencià: Als efectes de l'activitat que s'autoritza, el centre està sotmés a la inspecció i al control de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: A los efectos de la actividad que se autoriza, el centro queda sometido a la inspección y el control de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Aquesta resolució es notifica a les persones interessades, amb l'advertència que no posa fi a la via administrativa i contra la qual poden interposar recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica de Salut Pública i del Sistema Sanitari Públic en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la data de notificació.
Español: Esta resolución se notifica a los interesados, con la advertencia de que no agota la vía administrativa y contra la misma pueden interponer recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Salud Pública y del Sistema Sanitario Público en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7561, del 01-07-2015 (2015/5856) Informació pública del projecte d'urbanització modificat del programa UEI-012 Guijerá.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7561, del 01-07-2015 (2015/5856) Información pública del proyecto de urbanización modificado del programa UEI-012 Guijerá.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7561 Data del DOGV : 01-07-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7561 Fecha DOGV : 01-07-2015 Sección del DOGV : V.