gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/13186 CVE Data del document : 30-11-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 2010, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta d'una parcel·la de 15.424,31 m² de superfície, situada a València, avinguda de les Tres Creus, realitzada per l'ajuntament del dit municipi a favor de la Generalitat per a ser destinada a la construcció d'un institut d'educació secundària.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/13186 CVE Fecha del documento : 30-11-2010 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 2010, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de una parcela de 15.424,31 m² de superficie, sita en Valencia avenida Tres Cruces, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio a favor de la Generalitat, para ser destinada a la construcción de un instituto de educación secundaria.
Valencià: [2010/13186] L'Ajuntament de València, en sessió plenària realitzada el dia 18 de setembre de 2010, va acordar la cessió gratuïta a la Generalitat de la parcel·la de la seua propietat, de 15.424,31 m² de superfície, situada a l'avinguda de les Tres Creus, 135, de la dita població.
Español: [2010/13186] El Ayuntamiento de Valencia, en sesión plenaria celebrada el día 18 de septiembre de 2010, acordó la cesión gratuita a la Generalitat de la parcela de su propiedad, de 15.424,31 m² de superficie, sita en calle en la avenida Tres Cruces, 135, de dicha población.
Valencià: La cessió es realitza amb la finalitat de destinar la parcel·la a la construcció d'un institut d'educació secundària, amb subjecció al que establix l'article 111 del Reglament de Béns de les Entitats Locals, al tindre l'immoble que se cedix la naturalesa jurídica de patrimonial.
Español: La cesión se realiza con la finalidad de destinar la parcela a la construcción de un instituto de educación secundaria, con sujeción a lo establecido en el artículo 111 del Reglamento de Bienes de las Entidades Locales, al tener el inmueble que se cede la naturaleza jurídica de patrimonial.
Valencià: En conseqüència, basant-se en l'article 44 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat, i fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat realitzada per l'Ajuntament de València de la parcel·la que té 15.424,31 m² de superfície a l'avinguda de les Tres Creus, 135, de la dita població, que confronta: nord, parcel·la col·legi sordmuts i resta de finca matriu: sud, avinguda de les Tres Creus; est, resta finca matriu, i oest, carrer Pintor Agrasot.
Español: En consecuencia, en base al artículo 44 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat, y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Primero Aceptar la cesión gratuita de la propiedad realizada por el Ayuntamiento de Valencia de la parcela que tiene 15.424,31 m² de superficie, sita en la avenida Tres Cruces, 135, de dicha población, que linda: norte, parcela colegio sordomudos y resto de finca matriz: sur, avenida Tres Cruces; este, resto finca matriz y oeste, calle Pintor Agrasot.
Valencià: La parcel·la se segrega de la finca de 23.142 m² que consta inscrita en el Registre de la Propietat de València 8, al tom 2534, llibre 138 de la secció 4ª B d'afores, foli 62, finca 7545, inscripció 1ª.
Español: La parcela se segrega de la finca de 23.142 m² que consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Valencia 8 al tomo 2354, libro 138 de la sección 4ª B de afueras, folio 62, finca 7545, inscripción 1ª.
Valencià: Referència cadastral: 4205809YJ2740E0001FA(part).
Español: Referencia catastral: 4205809YJ2740E0001FA(parte).
Valencià: Segon La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament de València, s'efectua amb la condició de destinar la parcel·la a la construcció d'un institut d'educació secundària i amb subjecció al que establix l'article 111 del Reglament de Béns de les Entitats Locals.
Español: Segundo La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Valencia, se efectúa con la condición de destinar la parcela a la construcción de un instituto de educación secundaria y con sujeción a lo establecido en el artículo 111 del Reglamento de Bienes de las Entidades Locales.
Valencià: En cas d'incompliment dels fins per als quals se cedix la parcel·la o dels terminis d'inici i finalització de les obres, una vegada sol·licitada la reversió per part de l'ajuntament i enviada com a sol·licitud de reversió a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, esta tramitarà l'expedient corresponent d'acord amb el que disposa el Reial Decret 1373/2009, de 28 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament General de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, del Patrimoni de les Administracions Públiques.
Español: En caso de incumplimiento de los fines para los que se cede la parcela o de los plazos de inicio y finalización de las obras, una vez solicitada la reversión por parte del ayuntamiento y remitida como solicitud de reversión a la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, se tramitará por esta el correspondiente expediente de acuerdo con lo dispuesto en el Real Decreto 1373/2009, de 28 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento General de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, del Patrimonio de las Administraciones Públicas.
Valencià: Tercer La parcel·la acceptada haurà d'incorporar-se a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat en concepte de bé de domini públic afecte al servici públic educatiu i adscrit a la Conselleria d'Educació, a la qual corresponen les competències demanials sobre este, inclosa la seua administració, defensa i conservació, i inscriure's a nom de la Generalitat en el Registre de la Propietat.
Español: Tercero La parcela aceptada, deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat en concepto de bien de dominio público afecto al servicio público educativo y adscrito a la Conselleria de Educación, a quien corresponde las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración, defensa y conservación, e inscribirse a nombre de la Generalitat en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6212, del 23-02-2010 (2010/1136) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament número 1292/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6212, del 23-02-2010 (2010/1136) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago número 1292/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6212 Data del DOGV : 23-02-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6212 Fecha DOGV : 23-02-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/1136 CVE Data del document : 23-10-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament número 1292/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/1136 CVE Fecha del documento : 23-10-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago número 1292/2008.
Valencià: [2010/1136] Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 001292/2008 Part demandant: Creación y Promoción de Inversiones Alicantinas, SL.
Español: [2010/1136] Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 001292/2008 Parte demandante: Creación y Promoción de Inversiones Alicantinas, SL.
Valencià: Part demandada: Antonio Manuel Altes Henarejos i Rosalía Chacón Jiménez.
Español: Parte demandada: Antonio Manuel Altes Henarejos y Rosalía Chacón Jiménez.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Creación y Promoción de Inversiones Alicantinas, SL, representat per la procuradora senyora Candela Martínez, contra Antonio Manuel Altes Henarejos, en rebel·lia, i contra Rosalía Chacón Jiménez, i declare resolt el contracte d'arrendament subscrit per les parts, de data 25 de maig de 2007, respecte del local siti a Elx, polígon del Butà, nau industrial número 22, amb l'advertència als demandats que se n'efectuarà el llançament si no el desallotgen dins del termini assenyalat en la interlocutòria d'admissió de la demanda per al dia 27 de gener de 2009, a las 10.00 hores, si la sentència no és objecte d'un recurs i ho sol·licita l'actor de la forma deguda que disposa l'article 549 de la Llei d'Enjudiciament Civil; igualment, condemne els demandats a pagar solidàriament a l'actor la quantitat de 9.296,07 euros, així com les rendes que es produïsquen i resulten impagades fins al lliurament efectiu de les claus i de la possessió a l'actor.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Creación y Promoción de Inversiones Alicantinas, SL, representado por la procuradora señora Candela Martínez, contra Antonio Manuel Altes Henarejos, en rebeldía, y contra Rosalía Chacón Jiménez, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento suscrito por las partes, de fecha 25 de mayo de 2007, respecto del local sito en Elche, polígono del Butano, nave industrial número 22, con apercibimiento a los demandados de que tendrá lugar su lanzamiento si no procedieren al desalojo en el plazo señalado en el auto de admisión de la demanda para el día 27 de enero de 2009, a las 10.00 horas, si la sentencia no se recurriese y lo solicita el actor en forma prevenida en el artículo 549 de la Ley de Enjuiciamiento Civil; así como que debo condenar y condeno solidariamente a los demandados a pagar al actor la cantidad de 9.296,07 euros, así como las rentas que se devenguen y resulten impagadas hasta la efectiva entrega de llaves y posesión al actor.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència de la codemandada Rosalía Chacón Jiménez,mitjançant la provisió del dia de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a Rosalía Chacón Jiménez.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la codemandada Rosalía Chacón Jiménez, por providencia de la fecha, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Rosalía Chacón Jiménez.
Valencià: Elx, 23 d'octubre de 2009.
Español: Elche, 23 de octubre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6198, del 03-02-2010 (2010/703) Nomenament d'Emilio Tomás Ramos Fortea com a funcionari de carrera, administratiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6198, del 03-02-2010 (2010/703) Nombramiento de Emilio Tomás Ramos Fortea como funcionario de carrera, administrativo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6198 Data del DOGV : 03-02-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6198 Fecha DOGV : 03-02-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/703 CVE Data del document : 21-01-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Riba-roja de Túria Tipus de document : Resolució Descriptors : * Riba-roja de Túria funcionari Nomenament d'Emilio Tomás Ramos Fortea com a funcionari de carrera, administratiu.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/703 CVE Fecha del documento : 21-01-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Riba-roja de Túria Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Riba-roja de Túria funcionario Nombramiento de Emilio Tomás Ramos Fortea como funcionario de carrera, administrativo.
Valencià: [2010/703] Per Resolució de l'Alcaldia número 2741/09, de 30 de setembre, després del desenvolupament i la superació de les proves selectives corresponents i el període de pràctiques, s'ha efectuat el següent nomenament de funcionari de carrera com a administratiu, pertanyent a l'escala d'administració general, subescala administrativa, corresponent al grup C1 de titulació: Emilio Tomás Ramos Fortea, amb DNI número 22538595-K.
Español: [2010/703] Por Resolución de la Alcaldía número 2741/09, de 30 de septiembre, tras el desarrollo y superación de las pruebas selectivas correspondientes y período de prácticas, se ha efectuado el siguiente nombramiento de funcionario de carrera como administrativo, perteneciente a la escala de administración general, subescala administrativa, correspondiente al grupo C1 de titulación: Emilio Tomás Ramos Fortea, con DNI número 22538595-K.
Valencià: Cosa que es fa pública, de conformitat amb el que disposa la Llei 7/2007 de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, l'article 25.2 del Reial Decret 364/1995, de 10 de març, i l'article 10.5 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià.
Español: Lo que se hace público, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 7/2007 del Estatuto Básico del Empleado Público, el artículo 25.2 del Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo, y el artículo 10.5 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Riba-roja de Túria, 21 de gener de 2010.
Español: Riba-roja de Túria, 21 de enero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6346, del 02-09-2010 (2010/9422) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6346, del 02-09-2010 (2010/9422) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient número DENU 396/07.
Español: Expediente número DENU 396/07.
Valencià: ------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6346 Data del DOGV : 02-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6346 Fecha DOGV : 02-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/9422 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/9422 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2010/9422] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/9422] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DENU 396/07 Interessat: DRV Expertos Inmobiliarios de Almeria, SL Últim domicili conegut: Urbanización Solana del Mar, 55 - 04630 Garrucha (Almeria) Assumpte: resolució que dicta la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 24 de juny de 2010.
Español: Último domicilio conocido: Urbanización Solana del Mar, 55 - 04630 Garrucha Asunto: resolución que dicta la secretaria autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 24 de junio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6412, del 07-12-2010 (2010/13191) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6412, del 07-12-2010 (2010/13191) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient número 317/10 SAN.
Español: Expediente número 317/10 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6412 Data del DOGV : 07-12-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6412 Fecha DOGV : 07-12-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/13191 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/13191 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2010/13191] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/13191] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 317/10 SAN Interessat: Félix Planelles Martín.
Español: Expediente número: 317/10 SAN Interesado: Félix Planelles Martín.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ General Cosido, 12, B.
Español: Último domicilio conocido: c/ General Cosido, 12, B.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6337, del 20-08-2010 (2010/8910) RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2010, de la presidenta de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la qual s'adjudica una beca de doctorat sobre el tema «Identificació de caràcters fisiològics i moleculars de la tolerància al dèficit hídric de portaempelts de cítrics tetraploides».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6337, del 20-08-2010 (2010/8910) RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2010, de la presidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por la que se adjudica una beca de doctorado sobre el tema «Identificación de caracteres fisiológicos y moleculares de la tolerancia al déficit hídrico de portainjertos de cítricos tetraploides».
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6337 Data del DOGV : 20-08-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6337 Fecha DOGV : 20-08-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/8910 CVE Data del document : 24-05-2010 Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2010, de la presidenta de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la qual s'adjudica una beca de doctorat sobre el tema «Identificació de caràcters fisiològics i moleculars de la tolerància al dèficit hídric de portaempelts de cítrics tetraploides».
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/8910 CVE Fecha del documento : 24-05-2010 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2010, de la presidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por la que se adjudica una beca de doctorado sobre el tema «Identificación de caracteres fisiológicos y moleculares de la tolerancia al déficit hídrico de portainjertos de cítricos tetraploides».