gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Condicions de la beca: 3.4.1 Durada: un any. 3.4.2 Dotació: 125.000 pessetes/mes brutes. 3.4.3 Incompatibilitat amb qualsevol altra beca o ajuda finançada amb fons públics o privats, així com amb qualsevol sou o salari, excepte els contractes derivats de l'aplicació de l'article 11 de la Llei de Reforma Universitària (Llei 11/1983, de 25 d'agost). 3.4.4 Aquesta beca no estableix relació laboral ni contractual amb la Universitat de València ni compromís quant a la posterior incorporació a la plantilla de la universitat. 3.4.5 El benefici d'aquesta beca podrà quedar sense efecte de no realitzar-se les aportacions econòmiques que, per projecte d'investigació, conveni o contracte amb la Universitat de València, donaren origen a aquesta convocatòria. 3.4.6 Igualment, la beca podrà quedar sense efecte per incompliment de les obligacions del becari, o per informe negatiu raonat del director de la beca. 3.4.7 La presentació de sol·licitud per a la concessió de la beca implicarà la total acceptació de les bases d'aquesta convocatòria per part dels sol·licitants.
Español: Dominio del idioma inglés. 3.3 Objetivos de la beca: Colaborar en el desarrollo del proyecto. 3.4 Condiciones de la beca: 3.4.1 Duración: un año. 3.4.2 Dotación: 125.000 pesetas/mes brutas. 3.4.3 Incompatibilidad con cualquier otra beca o ayuda financiada con fondos públicos o privados, así como con cualquier sueldo o salario, excepto los contratos derivados de la aplicación del artículo 11 de la Ley de Reforma Universitaria (Ley 11/1983, de 25 de agosto). 3.4.4 Esta beca no establece relación laboral ni contractual con la Universitat de València, ni compromiso en cuanto a la posterior incorporación a la plantilla de la universidad. 3.4.5 El disfrute de esta beca podrá quedar sin efecto de no realizarse las aportaciones económicas que, por proyecto de investigación, convenio o contrato con la Universitat de València, dieron origen a esta convocatoria. 3.4.6 Igualmente, la beca podrá quedar sin efecto por incumplimiento de las obligaciones del becario, o por informe negativo razonado del director de la beca. 3.4.7 La presentación de solicitudes para la concesión de la beca implicará la total aceptación de las bases de esta convocatoria por parte de los solicitantes.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds Les sol·licituds s'hauran de presentar en el Registre General de la Universitat de València, durant els 15 dies hàbils següents a la data de publicació d'aquesta convocatòria, adreçades al Vicerectorat d'Investigació.
Español: Plazo de presentación de solicitudes Las solicitudes habrán de presentarse en el registro general de la Universitat de València, durante los 15 días hábiles siguientes a la fecha de publicación de esta convocatoria, dirigidas al Vicerrectorado de Investigación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3424, del 01-02-1999 (1999/275) Informació pública de la convocatòria d'assemblea general extraordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3424, del 01-02-1999 (1999/275) Información pública de la convocatoria de asamblea general extraordinaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3424 Data del DOGV : 01-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3424 Fecha DOGV : 01-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/275 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural d'Algemesí, SCOOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/275 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caixa Rural d'Algemesí, SCOOP V.
Valencià: [1999/M275] El Consell Rector d'aquesta Caixa Rural, en sessió de data 22 de desembre de 1998, va acordar per unanimitat convocar a tots i cadascun dels socis a l'assemblea general extraordinària que tindrà lloc a la sala Rex, carrer Nou del Convent, 82, d'Algemesí (València), el dia 19 de febrer de 1999, a les 20.00 hores per primera i a les 20.30 hores per segona convocatòria, per a tractar els següents punts de l'ordre del dia: Lectura de l'acta anterior.
Español: [1999/M275] El Consejo Rector de esta Caixa Rural, en sesión de fecha 22 de diciembre de 1998, acordó por unanimidad convocar a todos y cada uno de los socios a la asamblea general extraordinaria que tendrá lugar en la sala Rex, calle Nou del Convent, 82, de Algemesí (Valencia), el día 19 de febrero de 1999, a las 20.00 horas por primera y a las 20.30 horas por segunda convocatoria, para tratar los siguientes puntos del orden del día: Lectura del acta anterior.
Valencià: Nota: la votació per a la renovació reglamentària del Consell Rector, establida en el punt segon de l'ordre del dia, com a continuació de l'assemblea general, tindrà lloc el dia següent, dissabte dia 20 de febrer de 1999, de 09.00 a 20.00 hores, ininterrompudament, a les oficines de la Caixa Rural, carrer de Sant Josep de Calasanz, 6, d'Algemesí (València).
Español: Nota: la votación para renovación reglamentaria del Consejo Rector, establecida en el punto segundo del orden del día, como continuación de la asamblea general, tendrá lugar el día siguiente sábado, día 20 de febrero de 1999, de 09.00 a 20.00 horas, ininterrumpidamente, en las oficinas de la Caixa Rural, calle de Sant Josep de Calasanz, 6, de Algemesí (Valencia).
Valencià: Algemesí, 27 de gener de 1999.
Español: Algemesí, 27 de enero de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3528, del 30-06-1999 (1999/4539) Resolució de 3 de maig de 1999, de la Direcció General de Recursos Humans, mitjançant la qual se cita les persones interessades en el recurs contenciós administratiu número 02/2265/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3528, del 30-06-1999 (1999/4539) Resolución de 3 de mayo de 1999, de la Dirección General de Recursos Humanos, mediante la que se emplaza a los interesados en el recurso contencioso administrativo número 02/2265/1998.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3528 Data del DOGV : 30-06-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3528 Fecha DOGV : 30-06-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1999/4539 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Resolució de 3 de maig de 1999, de la Direcció General de Recursos Humans, mitjançant la qual se cita les persones interessades en el recurs contenciós administratiu número 02/2265/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1999/4539 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Resolución de 3 de mayo de 1999, de la Dirección General de Recursos Humanos, mediante la que se emplaza a los interesados en el recurso contencioso administrativo número 02/2265/1998.
Valencià: [1999/S4539] La secció segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana ha reclamat a aquesta unitat administrativa l'expedient referent al procediment següent: Recurrent: Miguel Ángel Serra Desfilis.
Español: [1999/S4539] La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana ha reclamado a esta unidad administrativa el expediente referente al procedimiento que se describe: Recurrente: Miguel Ángel Serra Desfilis.
Valencià: Persones interessades: participants en el concurs per a la provisió de la plaça de cap de la Secció de Medicina Digestiva de l'Hospital Clínic Universitari de València, convocat per la Resolució de 9 de juny de 1998, del director general de Recursos Humans.
Español: Interesados: participantes en el concurso para la provisión de la Jefatura de Sección de Medicina Digestiva del Hospital Clínico Universitario de Valencia, convocado por Resolución de 9 de junio de 1998, del director general de Recursos Humanos.
Valencià: Assumpte: Resolució del secretari general de la Conselleria de Sanitat que declara la no-admissió del recurs ordinari contra la resolució de 9 de juny de 1998, sobre el concurs per a la provisió de places de cap de secció a l'Hospital Clínic Universitari de València.
Español: Asunto: Resolución del secretario general de la Conselleria de Sanidad, que declara la inadmisión del recurso ordinario contra la resolución de 9 de junio de 1998, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana 3.264, de 15 de junio de 1998, sobre concurso provisión de las jefaturas sección en el Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: Referència del tribunal: 02/2265/1998 Segons que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, se cita les persones interessades en el procediment descrit per tal que puguen comparéixer en les actuacions judicials i personar-s'hi en la via jurisdiccional en el termini de nou dies.
Español: Referencia tribunal: 02/2265/1998 De conformidad con lo que dispone el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento descrito, al objeto de que puedan comparecer en los autos y personarse en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3636, del 30-11-1999 (1999/9708) RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 1999, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, la senyora María Luisa Gil Herrero professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Microbiologia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3636, del 30-11-1999 (1999/9708) RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 1999, de la Universitat de València, por la que nombra, en virtud de concurso, a doña María Luisa Gil Herrero profesora titular de universidad del área de conocimiento de Microbiología.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3636 Data del DOGV : 30-11-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3636 Fecha DOGV : 30-11-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/9708 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 1999, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, la senyora María Luisa Gil Herrero professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Microbiologia.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/9708 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 1999, de la Universitat de València, por la que nombra, en virtud de concurso, a doña María Luisa Gil Herrero profesora titular de universidad del área de conocimiento de Microbiología.
Valencià: [1999/M9708] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per jutjar el concurs convocat per la Resolució de la Universitat de València de 29 de desembre de 1998 (BOE de 28 de gener de 1999) per a la provisió de la plaça de professor titular d'universitat (concurs número 58/1999), i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establits a l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, aquest rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar la senyora María Luisa Gil Herrero professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Microbiologia, adscrita al Departament de Microbiologia i Ecologia.
Español: [1999/M9708] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 29 de diciembre de 1998 (BOE de 28 de enero de 1999) para la provisión de la plaza de profesor titular de universidad (concurso número 58/1999), y una vez acreditado por la concursante propuesta que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a doña María Luisa Gil Herrero profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Microbiología, adscrita al Departamento de Microbiología y Ecología.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3433, del 12-02-1999 (1999/690) Informació pública de l'aprovació definitiva del Projecte de Construcció d'un Centre Social a Terramelar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3433, del 12-02-1999 (1999/690) Información pública de la aprobación definitiva del Proyecto de Construcción de un Centro Social en Terramelar.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3433 Data del DOGV : 12-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3433 Fecha DOGV : 12-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/690 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva del Projecte de Construcció d'un Centre Social a Terramelar.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/690 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva del Proyecto de Construcción de un Centro Social en Terramelar.
Valencià: [1999/M690] La Comissió de Govern, en la sessió celebrada el passat dia 27 de novembre de 1998, va acordar aprovar definitivament el Projecte de Construcció d'un Centre Social a Terramelar, redactat per l'arquitecte municipal senyor José Luis Pastor Bono, amb un pressupost que puja a 49.649.793 pessetes.
Español: [1999/M690] Por la Comisión de Gobierno, en la sesión celebrada el pasado día 27 de noviembre de 1998, se acordó aprobar definitivamente el Proyecto de Construcción de un Centro Social en Terramelar, redactado por el arquitecto municipal don José Luis Pastor Bono, y cuyo presupuesto asciende a 49.649.793 pesetas.
Valencià: Cosa que es publica per a general coneixement i efectes en compliment de la legislació vigent.
Español: Lo que se publica para general conocimiento y efectos en cumplimiento de la legislación vigente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3613, del 27-10-1999 (1999/9108) Informació pública de l'expedient de suspensió de l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició per a àrees o usos a determinades zones del terme municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3613, del 27-10-1999 (1999/9108) Información pública del expediente de suspensión del otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, edificación y demolición para áreas o usos en determinadas zonas del término municipal.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3613 Data del DOGV : 27-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3613 Fecha DOGV : 27-10-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/9108 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Aldaia Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient de suspensió de l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició per a àrees o usos a determinades zones del terme municipal.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/9108 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Aldaia Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de suspensión del otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, edificación y demolición para áreas o usos en determinadas zonas del término municipal.
Valencià: [1999/X9108] Vist l'expedient esmentat i atès que raons d'oportunitat, conveniència i urgència aconsellen modificar la regulació dels usos d'establiment de granges, tractament de fem i purines, així com l'extracció d'arena i àrids a determinades zones del terme municipal, i vistos els informes tècnic i jurídic, i de conformitat amb aquests, aquesta Alcaldia resol: Primer De conformitat amb els articles 57 de la LRAU i 152 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, se suspèn l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició per a àrees o usos destinats a granges agropecuàries, activitats dedicades a emmagatzemar i tractar fem i purines d'origen animal i extracció d'àrids, especialment arenes i graves en les zones de sòl urbanitzable denominades pel PGOU com Zona de Sòl No Urbanitzable «Sòl Rústic Ordinari» i la zona de «Sòl No Urbanitzable ?Protecció Agrícola Nivell 3 (PA-3)».
Español: [1999/X9108] Dada cuenta del expresado expediente y siendo que razones de oportunidad, conveniencia y urgencia aconsejan modificar la regulación de los usos de establecimiento de granjas, tratamiento de estiércol y purines, así como la extracción de arena y áridos en determinadas zonas del término municipal y vistos los informes técnico y jurídico y de conformidad con ellos, esta Alcaldía resuelve: Primero De conformidad con los artículos 57 de la LRAU y 152 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, suspender el otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, edificación y demolición para áreas o usos destinados a granjas agropecuarias, actividades dedicadas a almacenar y tratar estiércol y purines de origen animal y extracción de áridos, especialmente arenas y gravas en las zonas de suelo urbanizable denominadas por el PGOU como Zona de Suelo No Urbanizable «Suelo Rústico Ordinario» y la zona de suelo No Urbanizable «Protección Agrícola Nivel 3 (PA-3)».
Valencià: En conjunt aquestes zones ocupen la part del terme municipal situada a l'oest del canal Xúquer-Túria.
Español: En su conjunto estas zonas ocupan la parte del término municipal situada al oeste del canal Júcar-Turia.
Valencià: Segon La suspensió cautelar de l'atorgament de llicències per als usos esmentats i la construcció d'obres, parcel·lacions i demolicions relacionades amb els usos esmentats, s'han d'entendre per a facilitar l'estudi i/o reforma i millor regulació d'aquests.
Español: Segundo La suspensión cautelar del otorgamiento de licencias para dichos usos y la construcción de obras, parcelaciones y demoliciones relacionadas con los referidos usos, hay que entenderlas para facilitar el estudio y/o reforma y mejor regulación de los mismos.
Valencià: Tercer Determinar que aquesta suspensió s'extingirà en el termini d'un any.
Español: Tercero Determinar que esta suspensión se extinguirá en el plazo de un año.
Valencià: Si s'hagués produït dins d'aqueix termini la convocatòria d'informació pública, la suspensió es mantindrà per a les àrees les noves determinacions de planejament de les quals suposen modificació de l'ordenació urbanística i els seus efectes s'extingiran definitivament transcorreguts dos anys des de l'acord de suspensió adoptat per a facilitar l'estudi de planejament o la seua reforma.
Español: Si se hubiera producido dentro de ese plazo la convocatoria de información pública, la suspensión se mantendrá para las áreas cuyas nuevas determinaciones de planeamiento supongan modificación de la ordenación urbanística y sus efectos se extinguirán definitivamente transcurridos dos años desde el acuerdo de suspensión adoptado para facilitar el estudio de planeamiento o su reforma.
Valencià: Quart Que es publique aquest acord de suspensió en el DOGV amb indicació dels recursos que s'hi escauen.
Español: Cuarto Que se publique este acuerdo de suspensión en el DOGV con indicación de los recursos que procedan.
Valencià: Quint Que es done compte d'aquesta resolució al Plenari de l'Ajuntament en la pròxima sessió que realitze, per a la seua ratificació, si pertoca.
Español: Quinto Que se dé cuenta de esta resolución al Ayuntamiento pleno en la próxima sesión que celebre, para su ratificación, si procede.
Valencià: Aquest acte esgota la via administrativa i contra ell es podrà interposar recurs de reposició davant del mateix òrgan que el va adoptar, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Este acto pone fin a la vía administrativa y contra él se podrá interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que lo adoptó, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación.