gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El termini de presentació d'instàncies per a la convocatòria esmentada serà de 20 dies hàbils comptats a partir del següent al de publicació de l'anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias para dicha convocatoria será de 20 días hábiles contados a partir del siguiente al de publicación del anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: S'ha d'adjuntar el resguard de l'ingrés bancari efectuat directament o per transferència bancària en el compte núm. 2077-0735-88-3100162880 de Bancaixa, de l'import dels drets d'examen que estan fixats segons estableixen les respectives bases de la convocatòria en la quantitat de 20 €.
Español: Se ha de adjuntar el resguardo del ingreso bancario efectuado directamente o por transferencia bancaria en la cuenta núm. 2077-0735-88-3100162880 de Bancaja, del importe de los derechos de examen que están fijados según establecen las respectivas bases de la convocatoria en la cantidad de 20 €.
Valencià: Podrà adjuntar-s'hi, si és el cas, el resguard original del gir postal, o telegràfic del seu abonament.
Español: Podrá acompañarse en su caso resguardo original del giro postal, o telegráfico de su abono.
Valencià: Els successius anuncis es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província de València, i/o en el tauler d'anuncis d'aquest Organisme Autònom Municipal Palau de la Música, Congressos i Orquestra de València.
Español: Los sucesivos anuncios se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, i/o en el tablón de anuncios de este Organisme Autònom Municipal Palau de la Música, Congressos i Orquestra de València.
Valencià: El subdirector de gestió de l'OAM: José Manuel García Nestares.
Español: El subdirector de gestión del OAM: José Manuel García Nestares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5192, del 06-02-2006 (2006/1163) Subhasta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5192, del 06-02-2006 (2006/1163) Subasta.
Valencià: obres de rehabilitació de façanes i cobertes en el barri de la Vila.
Español: Obras de rehabilitación de fachadas y cubiertas en el barrio de la Vila.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5192 Data del DOGV : 06-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5192 Fecha DOGV : 06-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/1163 CVE Data del document : 05-01-2006 Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Subhasta Anàlisi jurídica Descriptors : * Ontinyent licitació contracte d'obres indústria de la construcció Subhasta.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/1163 CVE Fecha del documento : 05-01-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Subasta Análisis jurídico Descriptores : * Ontinyent licitación contrato de obras industria de la construcción Subasta.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Contractacions i Patrimoni. 2.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Contrataciones y Patrimonio. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres de rehabilitació de façanes i cobertes en el barri de la Vila.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de rehabilitación de fachadas y cubiertas en el barrio de la Vila.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 200.582,35 € IVA inclòs, a la baixa. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 200.582,35 € IVA incluido, a la baja. 5.
Valencià: Garanties a) Provisional: no s'exigeix.
Español: Garantías a) Provisional: no se exige.
Valencià: b) Definitiva: 4% de l'import de l'adjudicació. 6.
Español: b) Definitiva: 4% del importe de la adjudicación. 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament d'Ontinyent, Departament de Informació.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Ontinyent, Departamento de Información.
Valencià: b) Domicili: carrer Regall, 1 c) Localitat: Ontinyent, CP 46870 d) Telèfon: 96 2918200 ext-202 e) Fax: 96 291 82 02 www.ontinyent.es f) Data termini d'obtenció de documentació i informació: vint-i-sis dies naturals següents a la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 7.
Español: Ext-202 e) Fax: 96 291 82 02 www.ontinyent.es f) Fecha límite de obtención de documentos e información: veintiséis días naturales siguientes a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 7.
Valencià: Documents específics del contractista Classificació.
Español: Documentos específicos del contratista a) Clasificación.
Valencià: (grups, subgrups i categoria):.
Español: (grupos, subgrupos y categoría):.
Valencià: Grup C edificacions, subgrup 1 demolicions, categoria c.
Español: Grupo C edificaciones, subgrupo 1 demoliciones, categoría c.
Valencià: Grup C edificacions, subgrup 8 fusteria, categoria c Altres requisits: No n'hi ha. 8.
Español: Grupo C edificaciones, subgrupo 8 carpintería de madera, categoría c Otros requisitos: no hay. 8.
Valencià: Ambdós en la forma determinada en el plec de Clàusules Administratives Particulars.
Español: Ambos en la forma determinada en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: departament de Contractacions i Patrimoni. 9.
Español: c) Lugar de presentación: Departamento de Contrataciones y Patrimonio. 9.
Valencià: Ontinyent, 5 de gener de 2006.
Español: Ontinyent, 5 de enero de 2006.
Valencià: El delegat de l'Àrea d'Urbanisme: Rafael Portero Tortosa.
Español: El delegado del Área de Urbanismo: Rafael Portero Tortosa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5174, del 11-01-2006 (2005/14529) Informació pública de la dissolució i liquidació de la cooperativa i nomenament dels seus liquidadors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5174, del 11-01-2006 (2005/14529) Información pública de la disolución y liquidación de la cooperativa y nombramiento de sus liquidadores.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5174 Data del DOGV : 11-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5174 Fecha DOGV : 11-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/14529 CVE Data del document Organisme emissor : Escoles Muntanyeta Infants Alzira, SCOOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/14529 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Escoles Muntanyeta Infants Alzira, SCOOP V.
Valencià: L Tipus de document : Anunci Informació pública de la dissolució i liquidació de la cooperativa i nomenament dels seus liquidadors.
Español: L Tipo de documento : Anuncio Información pública de la disolución y liquidación de la cooperativa y nombramiento de sus liquidadores.
Valencià: [2005/Q14529] Mitjançant l'acord de la Junta General Universal, de data 12 de desembre de 2005, es van adoptar, per unanimitat, els acords següents: Deixar dissolta la cooperativa i declarar-la en liquidació.
Español: [2005/Q14529] Por acuerdo de la Junta General Universal, de fecha 12 de diciembre de 2005, se adoptaron, por unanimidad, los siguientes acuerdos: Dejar disuelta la cooperativa y declarar la misma en liquidación.
Valencià: Cessar del càrrec la seua administradora única.
Español: Cesar del cargo a su administradora única.
Valencià: Nomenar liquidadores María Consuelo Soler Ródenas, María Eugenia Dolz Belda i María Jesús Palazón Peludo.
Español: Nombrar liquidadoras a María Consuelo Soler Ródenas, María Eugenia Dolz Belsa y María Jesús Palazón Peludo.
Valencià: Aprovar el balanç de dissolució i liquidació.
Español: Aprobar el balance de disolución y liquidación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5223, del 21-03-2006 (2006/2707) Nomenament de Mónica Garnados Mateos, com a funcionària de carrera, arquitecta tècnica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5223, del 21-03-2006 (2006/2707) Nombramiento de Mónica Garnados Mateos, como funcionaria de carrera, arquitecta técnica.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5223 Data del DOGV : 21-03-2006 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5223 Fecha DOGV : 21-03-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/2707 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xilxes Tipus de document : Anunci Nomenament de Mónica Garnados Mateos, com a funcionària de carrera, arquitecta tècnica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/2707 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Chilches Tipo de documento : Anuncio Nombramiento de Mónica Garnados Mateos, como funcionaria de carrera, arquitecta técnica.
Valencià: [2006/Q2707] Resolució de 24 de febrer de 2006, de l'Ajuntament de Xilxes (Castelló), per la qual es fa públic el nomenament d'un arquitecte tècnic.
Español: [2006/Q2707] Resolución de 24 de febrero de 2006, del Ayuntamiento de Chilches (Castellón), por la que se hace público el nombramiento de un arquitecto técnico.
Valencià: Una vegada conclòs el procés selectiu, s'ha efectuat el nomenament com a funcionària de carrera, arquitecta tècnica, escala d'administració especial, subescala tècnica, classe tècnic mitjà, grup B, de Mónica Granados Mateos, amb el document nacional d'identitat número 52944189Y, per la Resolució d'esta Alcaldia de data 24 de febrer de 2006.
Español: Concluido el proceso selectivo, se ha efectuado el nombramiento como funcionaria de carrera, arquitecta técnica, escala de administración especial, subescala técnica, clase técnico medio, grupo B, de Mónica Granados Mateos, con documento nacional de identidad número 52944189Y, por Resolución de esta Alcaldía, de fecha 24 de febrero de 2006.
Valencià: Xilxes, 24 de febrer de 2006.
Español: Chilches, 24 de febrero de 2006.
Valencià: .L'alcalde: Vicente Lapuerta Serra.
Español: El alcalde: Vicente Lapuerta Serra.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5223, del 21-03-2006 (2006/3114) ORDRE de 14 de març del 2006, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual es fa pública la línia de subvenció i l'import global màxim de les ajudes previstes en l'Ordre de 4 de novembre del 2005, per la qual es convoquen i s'aproven les bases reguladores de les ajudes d'adequació superficial de façanes per a l'embelliment i millora dels entorns urbans als municipis de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5223, del 21-03-2006 (2006/3114) ORDEN de 14 de marzo de 2006, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se hace pública la línea de subvención y su importe global máximo de las ayudas previstas en la Orden de 4 de noviembre de 2005, por la que se convocan y se aprueban las bases reguladoras de las ayudas de adecuación superficial de fachadas para el embellecimiento y mejora de los entornos urbanos en los municipios de la Comunidad Valenciana para el ejercicio 2006.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5223 Data del DOGV : 21-03-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5223 Fecha DOGV : 21-03-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/3114 CVE Data del document : 14-03-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * habitatge individual ajuda a la construcció suport econòmic ORDRE de 14 de març del 2006, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual es fa pública la línia de subvenció i l'import global màxim de les ajudes previstes en l'Ordre de 4 de novembre del 2005, per la qual es convoquen i s'aproven les bases reguladores de les ajudes d'adequació superficial de façanes per a l'embelliment i millora dels entorns urbans als municipis de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2006.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/3114 CVE Fecha del documento : 14-03-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * vivienda individual ayuda a la construcción apoyo económico ORDEN de 14 de marzo de 2006, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se hace pública la línea de subvención y su importe global máximo de las ayudas previstas en la Orden de 4 de noviembre de 2005, por la que se convocan y se aprueban las bases reguladoras de las ayudas de adecuación superficial de fachadas para el embellecimiento y mejora de los entornos urbanos en los municipios de la Comunidad Valenciana para el ejercicio 2006.
Valencià: [2006/3114] Amb data 11 de novembre del 2005 va ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'Ordre de 4 de novembre del 2005, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual es convoquen i s'aproven les bases reguladores de les ajudes d'adequació superficial de façanes per a l'embelliment i millora dels entorns urbans als municipis de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2006.
Español: [2006/3114] Con fecha 11 de noviembre de 2005 fue publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la Orden de 4 de noviembre de 2005, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se convocan y se aprueban las bases reguladoras de las ayudas de adecuación superficial de fachadas para el embellecimiento y mejora de los entornos urbanos en los municipios de la Comunidad Valenciana para el ejercicio 2006.
Valencià: L'article 2 de l'ordre esmentada estableix que la dotació de la línia pressupostària serà la que figure en la corresponent llei de pressupostos i l'import global màxim destinat a la subvenció es farà públic mitjançant una ordre de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: El artículo 2 de la referida orden establece que la dotación de la línea presupuestaria será la que figure en la correspondiente ley de presupuestos y el importe global máximo destinado a la subvención se hará público mediante orden de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Després de la publicació de la Llei de pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2006, de 29 de desembre del 2005 (DOGV de 31 de desembre del 2005), i d'acord amb el que estableix l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana aprovat pel Decret legislatiu de 26 de juny de 1991, del Govern Valencià, que exigeix com contingut de les bases reguladores de les subvencions gestionades per la Generalitat Valenciana fixar l'import global màxim, com també la línia pressupostària, i en l'exercici de les funcions que tinc atribuïdes, ORDENE Article 1 La quantia de les ajudes que poden concedir-se per a adequació superficial de façanes per a l'embelliment i millora dels entorns urbans en els municipis de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2006, que es preveuen en l'Ordre de 4 de novembre de la Conselleria de Territori i Habitatge, es finançaran a càrrec del capítol VII de la secció 14, Conselleria de Territori i Habitatge; servei 02, Secretaria Autonòmica; centre gestor 02, Direcció General de Habitatge i Projectes Urbans; programa 431.20; línia T4885000, amb un import global màxim de sis milions d'euros (6.000.000 €).
Español: Tras la publicación de la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2006, de 29 de diciembre de 2005 (DOGV de 31 de diciembre de 2005), y de acuerdo con lo establecido en el articulo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Gobierno Valenciano, que exige como contenido de las bases reguladoras de las subvenciones gestionadas por la Generalitat Valenciana fijar el importe global máximo, así como la línea presupuestaria, y en el ejercicio de las funciones que tengo atribuidas, ORDENO Artículo 1 La cuantía de las ayudas que pueden concederse para adecuación superficial de fachadas para el embellecimiento y mejora de los entornos urbanos en los municipios de la Comunidad Valenciana para el ejercicio 2006, que se contemplan en la Orden de 4 de noviembre, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, se financiarán con cargo al capitulo VII de la sección 14, Conselleria de Territorio y Vivienda; servicio 02, Secretaría Autonómica; centro gestor 02, Dirección General de Vivienda y Proyectos Urbanos; programa 431.20; línea T4885000, con un importe global máximo de seis millones de euros (6.000.000 €).
Valencià: Article 2 El règim de pagaments i justificacions de les ajudes es realitzaran en els termes establits en l'Ordre de 4 de novembre del 2005 (DOGV 5133, d'11 de novembre del 2005) i en les corresponents resolucions de concessió d'ajudes.
Español: Artículo 2 El régimen de pagos y justificaciones de las ayudas se realizarán en los términos establecidos en la Orden de 4 de noviembre de 2005 (DOGV 5.133, de 11 de noviembre de 2005) y en las correspondientes resoluciones de concesión de ayudas.
Valencià: València, 14 de març del 2006.
Español: Valencia, 14 de marzo de 2006.
Valencià: El conseller de Territori i Habitatge, RAFAEL BLASCO CASTANY Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Territorio y Vivienda, RAFAEL BLASCO CASTANY Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5256, del 11-05-2006 (2006/4776) Concurs número 06/12.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5256, del 11-05-2006 (2006/4776) Concurso número 06/12.
Valencià: Treballs de consultoria i assistència tècnica consistents en la direcció del subministrament, instal·lació i implantació del sistema TETRA, sistema SAE, i informació al viatger, en el tram Mercat-Altea de la Línia Alacant-Dénia de FGV.
Español: Trabajos de consultoría y asistencia técnica consistentes en la dirección del suministro, instalación e implantación del sistema TETRA, sistema SAE, e información al viajero, en el tramo Mercado-Altea de la Línea Alicante-Dénia de FGV.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5256 Data del DOGV : 11-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5256 Fecha DOGV : 11-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/4776 CVE Data del document : 11-04-2006 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis informàtica aplicada Concurs número 06/12.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/4776 CVE Fecha del documento : 11-04-2006 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios informática aplicada Concurso número 06/12.
Valencià: [2006/S4776] Resolució de l'entitat pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), per la qual s'anuncia la licitació del següent concurs per procediment obert: Expedient: 06/12 Títol: treballs de consultoria i assistència tècnica consistents en la direcció del subministrament, instal·lació i implantació del sistema TETRA, sistema SAE, i informació al viatger, en el tram Mercat-Altea de la Línia Alacant-Dénia de FGV.
Español: [2006/S4776] Resolución de la entidad pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), por la que se anuncia la licitación del siguiente concurso por procedimiento abierto: Expediente: 06/12 Título: trabajos de consultoría y asistencia técnica consistentes en la dirección del suministro, instalación e implantación del sistema TETRA, sistema SAE, e información al viajero, en el tramo Mercado-Altea de la Línea Alicante-Dénia de FGV.
Valencià: Fiança provisional: 2% de l'import de licitació Informació: el plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació, podran ser examinats per les empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, en la seu social de FGV.
Español: Información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación, podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de FGV.
Valencià: , situada a la partida de Xirivelleta s/n (CP 46014), València.
Español: , sita en partida de Xirivelleta s/n (CP 46014), Valencia.