gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6533, del 01-06-2011 (2011/6172) Informació pública de l'aprovació definitiva del Programa d'Actuació Integrada del Sector Urbanitzable Molí Nou.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6533, del 01-06-2011 (2011/6172) Información pública de la aprobación definitiva del Programa de Actuación Integrada del sector urbanizable Molí Nou.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6533 Data del DOGV : 01-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6533 Fecha DOGV : 01-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/6172 CVE Data del document : 26-05-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Benaguasil Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benaguasil administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació definitiva del Programa d'Actuació Integrada del Sector Urbanitzable Molí Nou.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/6172 CVE Fecha del documento : 26-05-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benaguasil Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benaguasil administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación definitiva del Programa de Actuación Integrada del sector urbanizable Molí Nou.
Valencià: [2011/6172] L'Ajuntament en sessió ordinària del Ple celebrada el 31 de març de 2011, entre altres va adoptar l'acord següent: Primer.
Español: [2011/6172] El Ayuntamiento en sesión ordinaria del Pleno celebrada el 31 de marzo de 2011, entre otros adopto el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Aprovar definitivament el programa d'actuació integrada, format per alternativa tècnica, avantprojecte d'urbanització i proposició juridicoeconòmica, aquesta última s'aprova en tot allò que siga conforme amb la legislació aplicable.
Español: Aprobar definitivamente el programa de actuación integrada, compuesto por alternativa técnica, anteproyecto de urbanización y proposición jurídico económica, esta última se aprueba en todo lo que sea conforme con la legislación aplicable.
Valencià: Adjudicar definitivament la condició d'agent urbanitzador a favor de la mercantil Benaguasil Urbana, SL.
Español: Adjudicar definitivamente la condición de agente urbanizador a favor de la mercantil Benaguasil Urbana, SL.
Valencià: Requerir a l'esmentada mercantil com a agent urbanitzador (Benaguasil Urbana, SL) la presentació del corresponent projecte d'urbanització del Sector Molí Nou en el termini de 2 mesos des de la recepció d'aquest acord.
Español: Requerir a la citada mercantil como agente urbanizador (Benaguasil Urbana, SL) la presentación del correspondiente proyecto de urbanización del Sector Molí Nou en el plazo de 2 meses desde la recepción del presente acuerdo.
Valencià: El projecte d'urbanització que es presente haurà de contemplar per una banda les variacions establides en el planejament aprovat definitivament en fase autonòmica i per una altra s'haurà d'ajustar als requisits de la legislació aplicable.
Español: El proyecto de urbanización que se presente deberá contemplar por un lado las variaciones establecidas en el planeamiento aprobado definitivamente en fase autonómica y por otro deberá ajustarse a los requisitos de la legislación aplicable.
Valencià: Així mateix junt al projecte d'urbanització del sector Molí Nou s'haurà de presentar la proposició juridicoeconòmica adaptada als nous paràmetres econòmics i a la legislació aplicable.
Español: Asimismo junto al proyecto de urbanización del sector Molí Nou se deberá presentar la proposición jurídico económica adaptada a los nuevos parámetros económicos y a la legislación aplicable.
Valencià: Requerir a l'agent urbanitzador (Benaguasil Urbana, SL) la presentació del corresponent projecte d'urbanització del sector urbanitzable Sr 10 en el termini de 2 mesos des de la recepció d'aquest acord de conformitat amb les condicions de desenvolupament establides en la fitxa de planejament i de gestió del sector Molí Nou aprovada per la Comissió Territorial d'Urbanisme en data de 30 de setembre de 2009.
Español: Requerir al agente urbanizador (Benaguasil Urbana, SL) la presentación del correspondiente proyecto de urbanización del sector urbanizable Sr 10 en el plazo de 2 meses desde la recepción del presente acuerdo de conformidad con las condiciones de desarrollo establecidas en la ficha de planeamiento y de gestión del sector Molí Nou aprobada por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha de 30 de septiembre de 2009.
Valencià: Notificar aquest acord a la mercantil Benaguasil Urbana que adjuntarà l'informe del tècnic d'urbanisme de data de 22 de març de 2011.
Español: Notificar el presente acuerdo a la mercantil Benaguasil Urbana adjuntando el informe del técnico de urbanismo de fecha de 22 de marzo de 2011.
Valencià: Contra l'acte d'aprovació definitiva i de conformitat amb el que estableix la Llei Reguladora de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i en la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, es podrà interposar un dels recursos següents: a) Amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant l'òrgan que va dictar l'acte recorregut, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: Contra el acto de aprobación definitiva y de conformidad con lo establecido en la Ley Reguladora de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, podrá interponerse uno de los siguientes recursos: a) Con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto recurrido, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Si transcorre un mes des de l'endemà al de la interposició del recurs de reposició sense que aquest s'haja resolt, s'entendrà que ha sigut desestimat i s'hi podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de sis mesos des de la desestimació presumpta.
Español: Si transcurriese un mes desde el día siguiente al de la interposición del recurso de reposición sin que éste haya sido resuelto, se podrá entender que ha sido desestimado e interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de seis meses desde la desestimación presunta.
Valencià: b) Un recurs contenciós administratiu, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, dins del termini de dos meses comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: b) Recurso contencioso-administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Benaguasil, 26 de maig de 2011.
Español: Benaguasil, 26 de mayo de 2011.
Valencià: - L'Alcaldia Presidència: José Joaquín Segarra Castillo.
Español: - La Alcaldía Presidencia: José Joaquín Segarra Castillo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6641, del 31-10-2011 (2011/10696) RESOLUCIÓ de 18 de octubre de 2011, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena Vicente Javier Traver Roig professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Llenguatges i Sistemes Informàtics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6641, del 31-10-2011 (2011/10696) RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2011, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra a Vicente Javier Traver Roig profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Lenguajes y Sistemas Informáticos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6641 Data del DOGV : 31-10-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6641 Fecha DOGV : 31-10-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/10696 CVE Data del document : 18-10-2011 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 18 de octubre de 2011, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena Vicente Javier Traver Roig professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Llenguatges i Sistemes Informàtics.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/10696 CVE Fecha del documento : 18-10-2011 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2011, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra a Vicente Javier Traver Roig profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Lenguajes y Sistemas Informáticos.
Valencià: [2011/10696] Vista la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat Jaume I de 19 de maig de 2011 (BOE de 06.06.2011), per a la provisió de la plaça número 13540 del cos de professors titulars d'universitat de l'àrea de coneixement de Llenguatges i Sistemes Informàtics, i de conformitat amb el que preveu l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril; el Reial decret 1312/2007, de 5 d'octubre, pel qual s'estableix l'acreditació nacional dels cossos docents, així com el Reial decret 1313/2007, de 5 d'octubre, pel qual es regula el règim dels concursos d'accés a cossos docents universitaris, i presentada per la persona interessada la documentació a què fa referència la base onzena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 20.1 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, resol Nomenar Vicente Javier Traver Roig, DNI 73386372L, professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Llenguatges i Sistemes Informàtics adscrita al Departament de Llenguatges i Sistemes Informàtics.
Español: [2011/10696] Vista la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universidad Jaume I de 19 de mayo de 2011 (BOE de 06.06.2011), para la provisión de la plaza nº 13540 del cuerpo de Profesores Titulares de Universidad del área de conocimiento de Lenguajes y Sistemas Informáticos, y de conformidad con lo que prevé el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril; el Real decreto 1312/2007, de 5 de octubre, por el que se establece la acreditación nacional de los cuerpos docentes, así como el Real decreto 1313/2007, de 5 de octubre, por el que se regula el régimen de los concursos de acceso a cuerpos docentes universitarios, y presentada por la persona interesada la documentación a que hace referencia la base undécima de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 20.1 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, resuelve Nombrar a Vicente Javier Traver Roig, DNI 73386372L, profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Lenguajes y Sistemas Informáticos adscrita al Departamento de Lenguajes y Sistemas Informáticos.
Valencià: No obstant això, les persones interessades podran optar per interposar contra aquesta resolució un recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant el mateix òrgan que la va dictar, i en aquest cas no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu anteriorment citat, fins que no es dicte una resolució expressa o s'haja produït la desestimació presumpta del recurs de reposició interposat, d'acord amb el que disposen els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener de 1999.
Español: No obstante, las personas interesadas podrán optar por interponer contra esta resolución un recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante el mismo órgano que la dictó, y en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso-administrativo anteriormente citado, hasta que no se dicte una resolución expresa o se haya producido la desestimación presunta del recurso de reposición interpuesto, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero de 1999.
Valencià: Castelló de la Plana, 18 de octubre de 2011.
Español: Castellón de la Plana, 18 de octubre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6644, del 04-11-2011 (2011/11120) Informació pública sobre pèrdua de la carta de pagament de fiança número 462007M1775.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6644, del 04-11-2011 (2011/11120) Información pública sobre pérdida de la carta de pago de fianza número 462007M1775.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6644 Data del DOGV : 04-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6644 Fecha DOGV : 04-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/11120 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Informació pública sobre pèrdua de la carta de pagament de fiança número 462007M1775.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/11120 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre pérdida de la carta de pago de fianza número 462007M1775.
Valencià: [2011/11120] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança núm. 462007M1775 per import de 2.360,00 euros, a nom d'Inciva, SL, B46874301, a favor de Sanejament d'Aigües Residuals.
Español: [2011/11120] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza nº 462007M1775 por importe de 2.360,00 euros, a nombre de Inciva, SL, B46874301, a favor de Sanejament d'Aigües Residuals.
Valencià: En compliment del que disposa l'apartat tercer de l'Ordre de 14 de febrer de 1986, modificada per Ordre de 16 de desembre de 1996 de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula el procediment de constitució i devolució de fiances, resolc: Fer pública la pèrdua de la carta de pagament original indicada i prevenir la persona en poder de la qual es trobe que la presente en la Tresoreria de la Direcció Territorial d'Hisenda i Administració Pública.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el apartado tercero de la Orden de 14 de febrero de 1986, modificada por Orden de 16 de diciembre de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula el procedimiento de constitución y devolución de fianzas, resuelvo: Hacer público el extravío de las cartas de pago originales arriba indicadas, previniendo a la persona en cuyo poder se encuentren que las presente en la Tesorería de la Dirección Territorial de Hacienda y Administración Pública en Valencia, procediéndose a la devolución de la fianza indicada a su titular si, transcurridos dos meses desde la publicación de la pérdida en el DOCV, no se produce reclamación alguna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6437, del 13-01-2011 (2011/160) Notificació de declaració de caducitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6437, del 13-01-2011 (2011/160) Notificación de declaración de caducidad.
Valencià: Expedient sancionador número 148/08 SAN.
Español: Expediente sancionador número 148/08 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6437 Data del DOGV : 13-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6437 Fecha DOGV : 13-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/160 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de declaració de caducitat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/160 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de declaración de caducidad.
Valencià: [2011/160] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/160] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 148/08 SAN Persones interessades: Braulio Cascales Candela, Vicente Cascales Candela, Antonio Cascales Candela i María Cascales Candela.
Español: Expediente número: 148/08 SAN Interesado: Braulio Cascales Candela, Vicente Cascales Candela, Antonio Cascales Candela, María Cascales Candela.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ del Cementeri, 37, escala 1, porta 1.
Español: Último domicilio conocido: c/ Camposanto, 37, escalera 1, puerta 1.
Valencià: Assumpte: declaració de caducitat de l'expedient sancionador dictada per la secretària autonòmica el 17 de novembre de 2010.
Español: Asunto: declaración de caducidad de expediente sancionador dictada por la secretaria autonómica el 17 de noviembre 2010.
Valencià: S'informa la persona interessada del dret que l'assisteix d'aportar les al·legacions que estime convenients en la seua defensa, o, si escau, d'interposar recurs, tot això dins del termini legalment establit.
Español: Se informa al interesado del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa, o, en su caso, a interponer recurso, todo ello dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6643, del 03-11-2011 (2011/10804) Notificació de la sentència i la interlocutòria d'aclariment dictades en el judici ordinari número 904/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6643, del 03-11-2011 (2011/10804) Notificación de la sentencia y auto aclaratorio dictados en el juicio ordinario número 904/2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6643 Data del DOGV : 03-11-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6643 Fecha DOGV : 03-11-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/10804 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència i la interlocutòria d'aclariment dictades en el judici ordinari número 904/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/10804 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia y auto aclaratorio dictados en el juicio ordinario número 904/2009.
Valencià: [2011/10804] Judici ordinari 000904/2009 Part demandant: Materiales de Construcción La Marquesa, SL.
Español: [2011/10804] Juicio ordinario 000904/2009 Parte demandante: Materiales de Construcción La Marquesa, SL.
Valencià: Part demandada: Construcciones y Promociones Chiclana 2000, SL, i Supercor, SA.
Español: Parte demandada: Construcciones y Promociones Chiclana 2000, SL, y Supercor, SA.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Sentència número 000091/2010 Jutgessa que la dicta: Gloria Moxica Pruneda.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000091/2010 Jueza que la dicta: Gloria Moxica Pruneda.
Valencià: Data: 11 de març de 2010.
Español: Fecha: 11 de marzo de 2010.
Valencià: Part demandant: Materiales de Construcción La Marquesa, SL.
Español: Parte demandante: Materiales de Construcción La Marquesa, SL.
Valencià: Advocat: Sánchez Butron Cayetano.
Español: Abogado: Sánchez Butron Cayetano.
Valencià: Part demandada: Construcciones y Promociones Chiclana 2000, SL, (1) i Supercor, SA, (2).
Español: Parte demandada: Construcciones y Promociones Chiclana 2000, SL, (1) y Supercor, SA, (2).
Valencià: Advocat: Pedro A.
Español: Abogado: Pedro A.
Valencià: Objecte del judici: ordinaris.
Español: Objeto del Juicio: Ordinarios.
Valencià: Torrevieja, 11 de març de 2010.
Español: Torrevieja, 11 de marzo de 2010.