gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La dita documentació es troba dipositada a la Notaria del senyor Juan Montero-Ríos Gil (protocol número 1.087, de data 13 de maig de 1998), situada a Torrent, avinguda del País Valencià, número 31-2.
Español: Dicha documentación se encuentra depositada en la Notaría de don Juan Montero-Ríos Gil (protocolo número 1.087, de fecha 13 de mayo de 1998), sita en Torrent, avenida del País Valencià, número 31-2.
Valencià: Qualsevol interessat podrà comparéixer en l'esmentada notaria i sol·licitar l'exhibició de l'acta de protocol·lització de la documentació que integra la proposta de programa i l'avantprojecte que l'acompanya, i podrà obtindre còpia de l'acta notarial.
Español: Cualquier interesado podrá comparecer en la citada Notaría y solicitar que se le exhiba el acta de protocolización de la documentación que integra la propuesta de programa y el anteproyecto que la acompaña, pudiendo obtener copia del acta notarial.
Valencià: També podrà personar-se en l'Ajuntament de Torrent, Servei d'Urbanisme, Obres i Medi Ambient (Suoma), per a examinar l'exemplar dipositat en aquest (Registre General d'Entrada de data 13 de maig de 1998) i formular, si escau, al·legacions, alternatives tècniques o proposicions juridicoeconòmiques.
Español: También podrá personarse en el Ayuntamiento de Torrent, Servicio de Urbanismo, Obras y Medio Ambiente (Suoma), para examinar el ejemplar depositado en el mismo (Registro General de Entrada de fecha 13 de mayo de 1998) y formular, en su caso, alegaciones, alternativas técnicas o proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: En ambdós casos (Notaria i Ajuntament) en el termini indicat en el paràgraf anterior de 20 dies a partir de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Y en ambos casos (Notaría y Ayuntamiento) dentro del plazo indicado en el párrafo anterior de 20 días a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A més dels drets a formular al·legacions, alternatives tècniques i proposicions juridicoeconòmiques a què es refereix la informació pública abans esmentada, es comunica igualment que durant el període d'informació pública es tindrà dret a renunciar al desenvolupament urbanístic, i a percebre el valor dels terrenys, i durant els 30 dies següents a l'aprovació del programa, a optar a contribuir a les càrregues d'urbanització en metàl·lic, manifestant-ho així, tot això sense perjudici del dret d'adhesió reconegut en la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Además de los derechos de formular alegaciones, alternativas técnicas y proposiciones jurídico-económicas a que se refiere la antes citada información pública, se comunica igualmente que durante el período de información pública tiene derecho a renunciar al desarrollo urbanístico, percibiendo el valor de los terrenos, y durante 30 días siguientes a la aprobación del programa, a optar a contribuir a las cargas de urbanización en metálico, manifestándolo así, todo ello sin perjuicio de derecho de adhesión que se reconoce en la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3266, del 17-06-1998 (1998/4805) Exposició pública projecte i estudi d'impacte ambiental de l'abocador municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3266, del 17-06-1998 (1998/4805) Exposición pública proyecto y estudio de impacto ambiental del vertedero municipal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3266 Data del DOGV : 17-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3266 Fecha DOGV : 17-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 1998/4805 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Monòver Tipus de document : Anunci Exposició pública projecte i estudi d'impacte ambiental de l'abocador municipal.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 1998/4805 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Monóvar Tipo de documento : Anuncio Exposición pública proyecto y estudio de impacto ambiental del vertedero municipal.
Valencià: [1998/X4805] Per tal de posar en funcionament l'abocador municipal de residus sòlids urbans en el paratge de les Canyades, d'aquest terme municipal, mitjançant aquest edicte, i de conformitat amb el que preceptua l'article 30 del Reglament d'Activitats Molestes, Insalubres, Nocives i Perilloses de 30 de novembre de 1961, s'exposen al públic en general tant el Projecte de Construcció d'un abocador municipal de Residus Sòlids Urbans a Monòver, com l'Estudi d'Impacte Ambiental d'aquest, per tal que puguen formular-se les observacions pertinents durant el termini de vint dies hàbils següents al de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [1998/X4805] Con el fin de poner en funcionamiento el Vertedero municipal de residuos sólidos urbanos en el paraje Las Cañadas de este término municipal, por medio del presente y de conformidad con lo preceptuado en el artículo 30 del Reglamento de Actividades Molestas, Insalubres, Nocivas y Peligrosas de 30 de noviembre de 1961, se exponen al público en general tanto el Proyecto de Construcción de un Vertedero Municipal de Residuos Sólidos Urbanos en Monóvar como el Estudio de Impacto Ambiental del mismo, con el fin de que puedan formularse las observaciones pertinentes durante el plazo de veinte días hábiles siguientes al de la publicación del presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tant el projecte de construcció com l'Estudi d'Impacte Ambiental de l'Abocador estaran a disposició dels interessats en les oficines de Secretaria de l'Ajuntament de Monòver, Negociat d'Obertures, en horari de 9 a 14 hores i fins el termini de presentació d'observacions.
Español: Tanto el Proyecto de Construcción como el Estudio de Impacto Ambiental del vertedero estarán a disposición de los interesados en las oficinas de Secretaría del Ayuntamiento de Monóvar, Negociado de Aperturas, en horario de 9 a 14 horas, y durante el plazo de presentación de observaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3375, del 18-11-1998 (1998/902722) Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3375, del 18-11-1998 (1998/902722) Conselleria de Sanidad.
Valencià: Concurs número 489/98.
Español: Concurso número 489/98.
Valencià: Subministrament d'un equip de videobroncoscòpia per al Servei de Pneumologia del Pavelló General, Hospital Universitari La Fe.
Español: Suministro de un equipo de videobroncoscopia para el Servicio de Neumología del Pabellón General, Hospital Universitario La Fe.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1998/11/11/489/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3375 Data del DOGV : 18-11-1998 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1998/11/11/489/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3375 Fecha DOGV : 18-11-1998 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1998/902722 CVE Data del document : 11-11-1998 Organisme emissor Tipus de document : Concurs Descriptors : * establiment hospitalari licitació Conselleria de Sanitat.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1998/902722 CVE Fecha del documento : 11-11-1998 Organismo emisor Tipo de documento : Concurso Descriptores : * establecimiento hospitalario licitación Conselleria de Sanidad.
Valencià: c) Número d'expedient: 489/98. 2.
Español: c) Número de expediente: 489/98. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'un equip de videobroncoscòpia per al Servei de Pneumologia del Pavelló General, Hospital Universitari La Fe.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de un equipo de videobroncoscopia para el Servicio de Neumología del Pabellón General, Hospital Universitario La Fe.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinc milions cinc-centes mil pessetes (5.500.000 PTA). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cinco millones quinientas mil pesetas (5.500.000 PTA). 5.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del tretzé dia natural,comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del décimo tercer día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 11 de novembre de 1998.
Español: Valencia, 11 de noviembre de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3262, del 11-06-1998 (1998/4112) RESOLUCIÓ de 18 de febrer de 1998, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual es posen en circulació bons i obligacions de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3262, del 11-06-1998 (1998/4112) RESOLUCIÓN de 18 de febrero de 1998, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se ponen en circulación bonos y obligaciones de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Desemborsament de 18 de febrer de 1998.
Español: Desembolso de 18 de febrero de 1998.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3262 Data del DOGV : 11-06-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3262 Fecha DOGV : 11-06-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/4112 CVE Data del document : 18-02-1998 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 de febrer de 1998, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual es posen en circulació bons i obligacions de la Generalitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/4112 CVE Fecha del documento : 18-02-1998 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de febrero de 1998, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se ponen en circulación bonos y obligaciones de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [1998/C4112] El conveni de col·laboració entre la Generalitat Valenciana i les entitats financeres adherides referent a les emissions de deute públic acollides a programes financers, estableix la possibilitat d'emetre bons i obligacions i les lleis de pressupostos estableixen els límits per a cada exercici econòmic.
Español: [1998/C4112] El convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana y las entidades financieras adheridas referente a las emisiones de deuda pública acogidas a programas financieros, establece la posibilidad de emitir bonos y obligaciones y las leyes de presupuestos establecen los límites para cada ejercicio económico.
Valencià: El Decret 132/1992, de 20 de juliol, del Govern Valencià, en l'article 1 atribueix com a competències de l'Institut Valencià de Finances la gestió de l'endeutament de la Generalitat Valenciana i les seues entitats autònomes i empreses; en el Decret 94/1996, de 21 de maig, del Govern Valencià, es regula la gestió del deute públic, la gestió financera i la coordinació de l'endeutament de les entitats autònomes i empreses de la Generalitat Valenciana.
Español: El Decreto 132/1992, de 20 de julio, del Gobierno Valenciano, en su artículo 1 atribuye como competencias del Instituto Valenciano de Finanzas la gestión del endeudamiento de la Generalitat Valenciana y sus entidades autónomas y empresas; en el Decreto 94/1996, de 21 de mayo, del Gobierno Valenciano, se regula la gestión de la deuda pública, la gestión financiera y la coordinación del endeudamiento de las entidades autónomas y empresas de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això, i d'acord amb la normativa exposada anteriorment, resolc: Anunciar l'emissió de bons i obligacions de la Generalitat Valenciana, segons la numeració de títols següent: Import Total Numeració adjudicat títols títols Obligacions 6,25% 0,60 MM 6 407.767 al 407.772 València, 14 de gener de 1998.
Español: En su virtud, y de conformidad con la normativa anteriormente expuesta, resuelvo: Anunciar la emisión de bonos y obligaciones de la Generalitat Valenciana, según la siguiente numeración de títulos: Importe Total Numeración adjudicado títulos títulos Obligaciones 6,25% 0,60 MM 6 407.767 al 407.772 Valencia, 18 de febrero de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3284, del 13-07-1998 (1998/5295) RESOLUCIÓ de 18 de juny de 1998, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena, en virtut de concurs públic, el senyor Ángel Luis Pascual del Pobil Ferré catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement de Ciència de la Computació i Intel·ligència Artificial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3284, del 13-07-1998 (1998/5295) RESOLUCIÓN de 18 de junio de 1998, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra, en virtud de concurso público, a don Ángel Luis Pascual del Pobil Ferré catedrático de universidad en el área de conocimiento de Ciencia de la Computación e Inteligencia Artificial.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3284 Data del DOGV : 13-07-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3284 Fecha DOGV : 13-07-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/5295 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 de juny de 1998, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena, en virtut de concurs públic, el senyor Ángel Luis Pascual del Pobil Ferré catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement de Ciència de la Computació i Intel·ligència Artificial.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/5295 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de junio de 1998, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra, en virtud de concurso público, a don Ángel Luis Pascual del Pobil Ferré catedrático de universidad en el área de conocimiento de Ciencia de la Computación e Inteligencia Artificial.
Valencià: [1998/M5295] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs públic convocat per la Resolució de la Universitat Jaume I de 17 de juliol de 1997 per a la provisió de la plaça de catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement de Ciència de la Computació i Intel.ligència Artificial (concurs núm. 3/1997) i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisitis establerts en l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984 de 26 de setembre, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar el senyor Ángel Luis Pascual del Pobil Ferré catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement de Ciència de la Computació i Intel·ligència Artificial adscrita al departament d'Informàtica.
Español: [1998/M5295] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso público convocado por la Resolución de la Universidad Jaume I de 17 de julio de 1997 para la provisión de la plaza de catedrático de universidad del área de conocimiento de Ciencia de la Computación e Inteligencia Artificial (concurso núm. 3/1997) y una vez acreditado por el concursante propuesto que reune los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Ángel Luis Pascual del Pobil Ferré catedrático de universidad en el área de conocimiento de Ciencia de la Computación e Inteligencia Artificial adscrita al Departamento Informática.
Valencià: Castelló de la Plana, 18 de juny de 1998.
Español: Castellón de la Plana, 18 de junio de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3190, del 24-02-1998 (1998/610) Recurs contenciós administratiu nº 232/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3190, del 24-02-1998 (1998/610) Recurso contencioso administrativo nº 232/97.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3190 Data del DOGV : 24-02-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3190 Fecha DOGV : 24-02-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1998/610 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu nº 232/97.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1998/610 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso-administrativo nº 232/97.
Valencià: [1998/X610] La secretària general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, fa saber: Que el senyor Gonzalo Guillén Cruz ha interposat recurs contenciós administratiu núm. 02/232/1997, davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, contra la Resolució de 6/9/96, del director general per a la Modernització de les Administracions Públiques, per la qual es modifica la classificació del lloc de treball del recurrent.
Español: Gonzalo Guillén Cruz ha interpuesto recurso contencioso-administrativo núm. 02/232/1997, ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, contra la Resolución de 6/9/96, del director general para la Modernización de las Administraciones Públicas, por la que se modifica la clasificación del puesto de trabajo del recurrente.
Valencià: Per això, en compliment del que disposa l'art. 64 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, modificat per l'art. 7.1 de la Llei 10/92, de 30 d'abril, de Reforma Processal, es notifica als possibles interessats que s'ha remés a l'esmentada Sala l'expedient administratiu impugnat i se'ls cita en el termini de nou dies, a l'objecte que puguen comparéixer en les esmentades actuacions, si ho estimen convenient, mitjançant escrit en la deguda forma dirigit a la Sala Contenciosa Administrativa.
Español: Por ello, en cumplimiento de lo dispuesto en el art. 64 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, modificado por el art. 7.1 de la Ley 10/92, de 30 de abril, de Reforma Procesal, se notifica a los posibles interesados, que ha sido remitido a la citada Sala el expediente administrativo impugnado y se les emplaza por término de nueve días, con objeto de que puedan comparecer en los referidos autos, si lo estiman conveniente, mediante escrito en la debida forma dirigido a la Sala de lo Contencioso Administrativo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3340, del 29-09-1998 (1998/7210) Informació pública de la proposta de programa, que inclou el projecte d'urbanització i de reparcel·lació, del Programa de l'Actuació Integrada de la Finca Malvero, Partida Vinyals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3340, del 29-09-1998 (1998/7210) Información pública de la propuesta de programa, que incluye el proyecto de urbanización y de reparcelación, del Programa de la Actuación Integrada de la Finca Malvero, Partida Vinyals.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3340 Data del DOGV : 29-09-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3340 Fecha DOGV : 29-09-1998 Sección del DOGV : V.