gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: València, 23 de desembre de 2010 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, GERARDO CAMPS DEVESA ANNEX ESTATUTS DE LA FUNDACIÓ DE LA COMUNITAT VALENCIANA DE LES ARTS TÍTOL I DISPOSICIONS GENERALS Article 1.
Español: Valencia, 23 de diciembre de 2010 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, GERARDO CAMPS DEVESA ANEXO ESTATUTOS DE LA FUNDACIÓN DE LA COMUNITAT VALENCIANA DE LAS ARTES.
Valencià: Denominació i naturalesa Amb la denominació "Fundació de la Comunitat Valenciana de les Arts", es constituïx una fundació per al desenvolupament de programes d'investigació, formació, producció i exhibició de les arts en totes les seues facetes, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Denominación y naturaleza Con la denominación "Fundación de la Comunitat Valenciana de las Artes", se constituye una Fundación para el desarrollo de programas de investigación, formación, producción y exhibición de las artes en todas sus facetas, en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La duració de la fundació és indefinida, sense perjuí del que establix la legislació vigent respecte dels supòsits d'extinció.
Español: La duración de la Fundación es indefinida, sin perjuicio de lo establecido en la legislación vigente respecto de los supuestos de extinción.
Valencià: Personalitat i capacitat La fundació adquirirà personalitat jurídica des de la inscripció de l'escriptura pública de la seua constitució en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, i des d'eixe moment gaudirà de plena capacitat d'obrar.
Español: Personalidad y capacidad La Fundación adquirirá personalidad jurídica desde la inscripción de la escritura pública de su constitución en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, y desde ese momento gozará de plena capacidad de obrar.
Valencià: Règim jurídic aplicable La fundació es regirà per la voluntat del fundador, pels Estatuts i les normes que, en interpretació i desplegament d'estos, establisca el Patronat, i en tot cas per les disposicions legals vigents.
Español: Régimen jurídico aplicable La Fundación se regirá por la voluntad del fundador, por los Estatutos y normas que, en interpretación y desarrollo de los mismos, establezca el Patronato, y en todo caso por las disposiciones legales vigentes.
Valencià: Nacionalitat i domicili La fundació té nacionalitat espanyola.
Español: Nacionalidad y domicilio La Fundación tiene nacionalidad española.
Valencià: El domicili social de la fundació radica a Valencia, carrer Correus, número 3.
Español: El domicilio social de la Fundación radica en Valencia, calle Correos, número 3.
Valencià: Àmbit territorial d'actuació La fundació durà a terme les seues activitats principalment en el territori de la Comunitat Valenciana, sense perjuí que, quan siga necessari o convenient per al millor compliment dels seus fins fundacionals, alguna d'estes puga realitzar-se en la resta de l'Estat o en altres països.
Español: Ámbito territorial de actuación La Fundación desarrollará sus actividades principalmente en el territorio de la Comunitat Valenciana, sin perjuicio de que, cuando fuera necesario o conveniente para el mejor cumplimiento de sus fines fundacionales, alguna de las mismas pueda realizarse en el resto del Estado o en otros países.
Valencià: TÍTOL II OBJECTE I BENEFICIARIS Article 6.
Español: TÍTULO II OBJETO Y BENEFICIARIOS Artículo 6.
Valencià: Fins i activitats Els fins d'interés general de la fundació són el desplegament i l'execució de programes d'investigació, projectes i activitats que perseguisquen el desenvolupament i la consolidació de les arts en totes les seues facetes i manifestacions, com ara les relacionades amb els llenguatges creatius de l'art, arquitectura, disseny, cine, teatre, fotografia, música, dansa, moda, publicitat i televisió.
Español: Fines y actividades Los fines de interés general de la Fundación son el desarrollo y ejecución de programas de investigación, proyectos y actividades que persigan el desarrollo y consolidación de las artes en todas sus facetas y manifestaciones, tales como las relacionadas con los lenguajes creativos del arte, arquitectura, diseño, cine, teatro, fotografía, música, danza, moda, publicidad y televisión.
Valencià: Per al compliment dels seus fins, la fundació podrà realitzar tot tipus d'activitats directament, o per mitjà de la subscripció d'acords o convenis de col·laboració o semblants amb qualssevol persones físiques o jurídiques, siguen públiques o privades, així com a través de gestió indirecta amb la contractació prèvia que s'estime convenient amb terceres persones.
Español: Para el cumplimiento de sus fines, la Fundación podrá realizar todo tipo de actividades directamente, o mediante la suscripción de acuerdos o convenios de colaboración o similares con cualesquiera personas físicas o jurídicas, sean públicas o privadas, así como a través de gestión indirecta previa la contratación que se estime conveniente con terceras personas.
Valencià: Beneficiaris La fundació atorgarà amb criteris d'imparcialitat, objectivitat i no discriminació els seus beneficis a les persones o entitats que estime el Patronat que són legítims creditors d'estos, d'acord amb les bases, normes o regles que establisca a este efecte.
Español: Beneficiarios La Fundación otorgará con criterios de imparcialidad, objetividad y no discriminación sus beneficios a las personas o entidades que estime el Patronato que son legítimos acreedores de los mismos, de acuerdo con las bases, normas o reglas que establezca a tal efecto.
Valencià: Ningú podrà al·legar enfront de la fundació dret preferent a gaudir dels seus beneficis, ni imposar la seua atribució a persona o entitat determinada.
Español: Nadie podrá alegar frente a la Fundación derecho preferente a gozar de sus beneficios, ni imponer su atribución a persona o entidad determinada.
Valencià: TÍTOL III ORGANITZACIÓ I GOVERN DE LA FUNDACIÓ Article 8.
Español: TÍTULO III ORGANIZACIÓN Y GOBIERNO DE LA FUNDACIÓN Artículo 8.
Valencià: Organització de la fundació Els òrgans de la fundació són els següents: 1.
Español: Organización de la Fundación Los órganos de la Fundación son los siguientes: 1.
Valencià: El Patronat. 2.
Español: El Patronato. 2.
Valencià: L'administrador.
Español: El Administrador.
Valencià: CAPÍTOL I DEL PATRONAT Article 9.
Español: CAPÍTULO I DEL PATRONATO Artículo 9.
Valencià: El Patronat és l'òrgan de govern, representació i administració de la fundació, que executarà les funcions que li corresponen amb subjecció al que disposa l'ordenament jurídic i en els presents Estatuts. 2.
Español: El Patronato es el órgano de gobierno, representación y administración de la Fundación, que ejecutará las funciones que le corresponden con sujeción a lo dispuesto en el ordenamiento jurídico y en los presentes Estatutos. 2.
Valencià: El Patronat de la fundació podrà nomenar apoderats generals o especials, amb les limitacions i formalitats previstes en la llei.
Español: El Patronato de la Fundación podrá nombrar apoderados generales o especiales, con las limitaciones y formalidades previstas en la Ley.
Valencià: Competència Corresponen al Patronat les màximes competències de representació, govern i direcció de la fundació, d'acord amb la llei i estos Estatuts.
Español: Competencia Corresponden al Patronato las máximas competencias de representación, gobierno y dirección de la Fundación, de acuerdo con la Ley y estos Estatutos.
Valencià: Amb caràcter purament enunciatiu i no limitador, són atribucions i facultats del Patronat, sense perjuí de les autoritzacions del Protectorat o comunicacions a este que, si és el cas, legalment pertoquen, les següents: 1.
Español: Con carácter puramente enunciativo y no limitativo, son atribuciones y facultades del Patronato, sin perjuicio de las autorizaciones del Protectorado o comunicaciones al mismo que, en su caso, legalmente procedan, las siguientes: 1.
Valencià: Exercir l'alta inspecció, vigilància i orientació de la labor de la fundació i aprovar els plans de gestió i programes periòdics d'actuació d'esta. 2.
Español: Ejercer la alta inspección, vigilancia y orientación de la labor de la Fundación y aprobar los planes de gestión y programas periódicos de actuación de la misma. 2.
Valencià: Interpretar, desenvolupar, si és el cas, amb l'oportuna normativa complementària i adoptar acords sobre la modificació dels Estatuts fundacionals, sempre que resulte convenient als interessos de la fundació i a la millor consecució dels seus fins. 3.
Español: Interpretar, desarrollar, en su caso, con la oportuna normativa complementaria y adoptar acuerdos sobre la modificación de los Estatutos fundacionales, siempre que resulte conveniente a los intereses de la Fundación y a la mejor consecución de sus fines. 3.
Valencià: Fixar les línies generals sobre la distribució i aplicació dels fons disponibles entre les finalitats de la fundació. 4.
Español: Fijar las líneas generales sobre la distribución y aplicación de los fondos disponibles entre las finalidades de la Fundación. 4.
Valencià: Nomenar apoderats generals o especials. 5.
Español: Nombrar apoderados generales o especiales. 5.
Valencià: Seleccionar els beneficiaris de les prestacions fundacionals, sense perjuí del deure d'abstenció dels patrons en els supòsits previstos legalment per a assegurar la seua imparcialitat. 6.
Español: Seleccionar a los beneficiarios de las prestaciones fundacionales, sin perjuicio del deber de abstención de los Patronos en los supuestos previstos legalmente para asegurar su imparcialidad. 6.
Valencià: Aprovar l'inventari, els comptes anuals i els pressupostos i les seues liquidacions, per a la seua presentació al Protectorat. 7.
Español: Aprobar el inventario, las cuentas anuales y los presupuestos y sus liquidaciones, para su presentación al Protectorado. 7.
Valencià: Canviar el domicili de la fundació, sempre dins de la Comunitat Valenciana, i acordar l'obertura i tancament de les seues delegacions. 8.
Español: Cambiar el domicilio de la Fundación, siempre dentro de la Comunitat Valenciana, y acordar la apertura y cierre de sus Delegaciones. 8.
Valencià: Adoptar acords sobre l'extinció o fusió de la fundació. 9.
Español: Adoptar acuerdos sobre la extinción o fusión de la Fundación. 9.
Valencià: Delegar les seues facultats en uns o més patrons, sense que puguen ser objecte de delegació l'aprovació dels comptes i del pressupost; la decisió sobre conflictes d'interessos o drets entre la fundació i algun dels patrons; ni aquells actes que requerisquen l'autorització del Protectorat. 10.
Español: Delegar sus facultades en unos o más Patronos, sin que puedan ser objeto de delegación la aprobación de las cuentas y del presupuesto; la decisión sobre conflictos de intereses o derechos entre la Fundación y alguno de los Patronos; ni aquellos actos que requieran la autorización del Protectorado. 10.
Valencià: Acordar l'adquisició, alienació i gravamen -incloses hipoteques, penyores o anticresi- de béns mobles o immobles per a o per la fundació, subscrivint els contractes corresponents. 11.
Español: Acordar la adquisición, enajenación y gravamen, incluidas hipotecas, prendas o anticresis, de bienes muebles o inmuebles para o por la Fundación, suscribiendo los correspondientes contratos. 11.
Valencià: Acceptar les adquisicions de béns o de drets per a la fundació o per al compliment d'un fi determinat dels corresponents en l'objecte de la fundació, sempre que lliurement estime que la naturalesa i quantia dels béns o drets adquirits és adequada o suficient per al compliment del fi a què s'han de destinar els mateixos béns o drets, la seua renda o fruits. 12.
Español: Aceptar las adquisiciones de bienes o de derechos para la Fundación o para el cumplimiento de un fin determinado de los correspondientes en el objeto de la Fundación, siempre que libremente estime que la naturaleza y cuantía de los bienes o derechos adquiridos es adecuada o suficiente para el cumplimiento del fin al que se han de destinar los mismos bienes o derechos, su renta o frutos. 12.
Valencià: Concretar operacions financeres de qualsevol tipus amb entitats públiques i privades, fins i tot préstecs i crèdits. 13.
Español: Concretar operaciones financieras de todo tipo con entidades públicas y privadas, incluso préstamos y créditos. 13.
Valencià: Decidir sobre l'adquisició i alienació dels valors mobiliaris que puguen compondre la cartera de la fundació. 14.
Español: Decidir sobre la adquisición y enajenación de los valores mobiliarios que puedan componer la cartera de la Fundación. 14.
Valencià: Cobrar i percebre les rendes, els fruits, dividends, interessos, les utilitats i qualssevol altres productes i beneficis dels béns que integren el patrimoni de la fundació, així com totes les quantitats que li siguen degudes a esta per qualsevol títol o persona, física o jurídica. 15.
Español: Cobrar y percibir las rentas, frutos, dividendos, intereses, utilidades y cualesquiera otros productos y beneficios de los bienes que integran el patrimonio de la Fundación, así como cuantas cantidades le sean debidas a ésta por cualquier título o persona, física o jurídica. 15.
Valencià: Exercitar els drets de caràcter polític i econòmic que corresponguen a la Fundació com a titular d'accions i la resta de valors mobiliaris de la seua pertinença, i en este sentit concórrer, deliberar i votar, com bé tinga, per mitjà de la representació que acorde, en les juntes generals, assemblees, sindicats, i la resta d'organismes de les companyies respectives o entitats emissores, fent ús de totes les facultats jurídiques atribuïdes al titular, concentrant, atorgant i subscrivint els actes, contractes, convenis proposicions i documents que jutge convenients. 16.
Español: Ejercitar los derechos de carácter político y económico que correspondan a la Fundación como titular de acciones y demás valores mobiliarios de su pertenencia, y en tal sentido concurrir, deliberar y votar, como a bien tenga, mediante la representación que acuerde, en las Juntas Generales, Asambleas, Sindicatos, y demás organismos de las respectivas compa-ñías o entidades emisoras, haciendo uso de todas las facultades jurídicas atribuidas al titular, concentrando, otorgando y suscribiendo los actos, contratos, convenios, proposiciones y documentos que juzgue convenientes. 16.
Valencià: Efectuar tots els pagaments necessaris, fins i tot els de dividends passius i els de les despeses necessàries per a recaptar, administrar i protegir els fons amb què compte en cada moment la fundació. 17.
Español: Efectuar todos los pagos necesarios, incluso los de dividendos pasivos y los de los gastos precisos para recaudar, administrar y proteger los fondos con que cuente en cada momento la Fundación. 17.
Valencià: Acordar la realització de les obres que estime convenients per als fins propis de la fundació, i contractar servicis i subministraments de totes classes. 18.
Español: Acordar la realización de las obras que estime convenientes para los fines propios de la Fundación, y contratar servicios y suministros de todas clases. 18.
Valencià: Exercitar tots els drets, accions i excepcions, seguint per tots els seus tràmits, instàncies i recursos aquells procediments, expedients, reclamacions i juís que són competència de la fundació o li interessen i atorgar a este efecte els poders que estime necessaris, inclosa l'absolució de posicions i el juí de revisió. 19.
Español: Ejercitar todos los derechos, acciones y excepciones, siguiendo por todos sus trámites, instancias y recursos cuantos procedimientos, expedientes, reclamaciones y juicios competen o interesen a la Fundación y otorgando al efecto los poderes que estime necesarios, incluida la absolución de posiciones y el juicio de revisión. 19.
Valencià: Exercir, en general, totes les funcions de disposició, administració, conservació, custòdia i defensa dels béns de la fundació, judicialment i extrajudicialment. 20.
Español: Ejercer, en general, todas las funciones de disposición, administración, conservación, custodia y defensa de los bienes de la Fundación, judicial y extrajudicialmente. 20.
Valencià: En general, aquelles altres funcions que haja de desenvolupar per a l'administració i govern de la fundació, amb sotmetiment, en tot cas, a les prescripcions legals.
Español: En general, cuantas otras funciones deba desarrollar para la administración y gobierno de la Fundación, con sometimiento, en todo caso, a las prescripciones legales.
Valencià: L'execució dels seus acords correspondrà al president, sense perjuí que en estos acords es puga designar expressament un altre o altres patrons.
Español: La ejecución de sus acuerdos corresponderá al Presidente, sin perjuicio de que en dichos acuerdos pueda designarse expresamente a otro u otros Patronos.
Valencià: Obligacions del Patronat En la seua actuació, el Patronat haurà d'ajustar-se a allò preceptuat en la legislació vigent i a la voluntat del fundador manifestada en estos Estatuts.
Español: Obligaciones del Patronato En su actuación, el Patronato deberá ajustarse a lo preceptuado en la legislación vigente y a la voluntad del fundador manifestada en estos Estatutos.
Valencià: Singularment, li incumbixen el compliment dels fins fundacionals i l'administració dels béns i drets que integren el patrimoni de la fundació, mantenint plenament el seu rendiment i la seua utilitat.
Español: Singularmente, le incumben el cumplimiento de los fines fundacionales y la administración de los bienes y derechos que integran el patrimonio de la Fundación, manteniendo plenamente el rendimiento y utilidad de los mismos.
Valencià: Així mateix, haurà de destinar efectivament el patrimoni i les seues rendes als fins fundacionals, d'acord amb la legislació vigent i els seus Estatuts, i donar publicitat i informació dels seus propis fins i activitats perquè siguen coneguts pels seus eventuals beneficiaris i la resta d'interessats.
Español: Asimismo, deberá destinar efectivamente el patrimonio y sus rentas a los fines fundacionales, de acuerdo con la legislación vigente y sus Estatutos, y dar publicidad e información de sus propios fines y actividades para que sean conocidos por sus eventuales beneficiarios y demás interesados.
Valencià: El Patronat retrà comptes al Protectorat, presentarà els pressupostos i les seues liquidacions, així com els informes d'auditoria que siguen obligatoris, sol·licitarà les autoritzacions que siguen necessàries i realitzarà les comunicacions preceptives, tot això de conformitat amb la normativa vigent.
Español: El Patronato rendirá cuentas al Protectorado, presentará los presupuestos y sus liquidaciones, así como los informes de auditoría que sean obligatorios, solicitará las autorizaciones que sean necesarias y realizará las comunicaciones preceptivas, todo ello de conformidad con la normativa vigente.
Valencià: El Patronat haurà de demanar l'autorització del Consell sobre el contingut de les possibles modificacions estatutàries que hagen de ser aprovades per ell.
Español: El Patronato deberá recabar la autorización del Consell acerca del contenido de las posibles modificaciones estatutarias que hayan de ser aprobadas por el mismo.
Valencià: El Patronat està compost pels vocals nats següents: a) El titular de la conselleria competent en matèria de cultura, que serà el seu president.
Español: El Patronato está compuesto por los siguientes Vocales natos: a) El titular de la Conselleria competente en materia de cultura, que será su Presidente.
Valencià: b) El titular de la secretaria autonòmica competent en matèria de cultura, que serà el seu vicepresident.
Español: b) El titular de la Secretaría Autonómica competente en materia de cultura, que será su Vicepresidente.
Valencià: c) El director de l'Institut Valencià d'Art Modern.
Español: c) El director del Instituto Valenciano de Arte Moderno.
Valencià: e) El director de l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay.
Español: e) El director del Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay.
Valencià: f) El director de l'Institut Valencià de la Música.
Español: f) El director del Instituto Valenciano de la Música.
Valencià: h) Un representant del Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: h) Un representante del Consorcio de Museos de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: El Patronat podrà designar, per majoria absoluta dels seus membres, fins a un màxim de quatre vocals més, i la designació podrà recaure tant en persones físiques com jurídiques, siguen estes públiques o privades. 3.
Español: El Patronato podrá designar, por mayoría absoluta de sus miembros, hasta un máximo de cuatro Vocales más, pudiendo recaer la designación tanto en personas físicas como jurídicas, sean éstas públicas o privadas. 3.
Valencià: La duració dels càrrecs de patrons, excepte els que ho siguen per raó dels seus càrrecs, serà indefinida. 4.
Español: La duración de los cargos de patronos, excepto los que lo sean por razón de sus cargos, será indefinida. 4.
Valencià: L'exercici del càrrec de patró és personal i indelegable.
Español: El ejercicio del cargo de patrono es personal e indelegable.
Valencià: Se n'exceptuen els que siguen cridats a exercir esta funció per raó dels càrrecs que ocupen, i en este cas podrà actuar en nom seu la persona a qui corresponga legalment, reglamentàriament o estatutàriament la seua substitució, o bé la persona que designe en escriptura pública si ho és amb caràcter permanent, o per mitjà d'un escrit especial per a cada ocasió. 5.
Español: Se exceptúan quienes fueren llamados a desempeñar tal función por razón de los cargos que ocuparen, en cuyo caso podrá actuar en su nombre la persona a quien corresponda legal, reglamentaria o estatutariamente su sustitución, o bien la persona que designe en escritura pública si lo es con carácter permanente, o mediante un escrito especial para cada ocasión. 5.
Valencià: En el cas que formen part del Patronat persones jurídiques, estes hauran de designar, a través del seu òrgan competent, una persona física que actue en la seua representació, la qual haurà d'exercir personalment les seues funcions en el Patronat, sense que càpia en cap cas delegar-les.
Español: En caso de que formen parte del Patronato personas jurídicas, éstas deberán designar, a través de su órgano competente, a una persona física que actúe en su representación, quien deberá ejercer personalmente sus funciones en el Patronato, sin que quepa en ningún caso delegación de las mismas.
Valencià: Substitució i cessament de patrons 1.
Español: Sustitución y cese de patronos 1.
Valencià: El cessament en el càrrec de patrons es produirà per la concurrència de qualsevol de les causes establides legalment. 2.
Español: El cese en el cargo de Patronos se producirá por la concurrencia de cualquiera de las causas establecidas legalmente. 2.
Valencià: Si es produïx una vacant entre els patrons que no tinguen esta condició per raó del càrrec que ocupen, el Patronat elegirà per majoria dels seus membres la persona que l'haja d'ocupar.
Español: Producida una vacante entre los Patronos que no tengan dicha condición por razón del cargo que ocuparen, el Patronato elegirá por mayoría de sus miembros a la persona que deba ocupar la misma.
Valencià: Obligacions i responsabilitats dels patrons 1.
Español: Obligaciones y responsabilidades de los patronos 1.
Valencià: Els patrons tindran les obligacions que establix la llei, així com les que resulten d'estos Estatuts. 2.
Español: Los patronos tendrán las obligaciones que establece la Ley, así como las que resultan de estos Estatutos. 2.
Valencià: Els patrons respondran enfront de la fundació dels danys i perjuís que causen per actes contraris a la llei o als Estatuts o pels realitzats negligentment.
Español: Los patronos responderán frente a la Fundación de los daños y perjuicios que causen por actos contrarios a la Ley o a los Estatutos o por los realizados negligentemente.
Valencià: Quedaran exempts de responsabilitat els que s'oposen expressament a l'acord determinant d'esta o no hagen participat en la seua adopció.
Español: Quedarán exentos de responsabilidad quienes se opusieran expresamente al acuerdo determinante de la misma o no hubiesen participado en su adopción.