gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'empresari constructor.
Español: El empresario constructor.
Valencià: Requisits de capacitat Sense perjuí del que establix l'article 357 i següents del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística aprovat pel Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, en concordança amb les determinacions de la Llei Urbanística Valenciana i la Llei de Contractes del Sector Públic, l'urbanitzador no podrà postular-se com a empresari constructor, per la qual cosa procedirà, en tot cas, la selecció d'empresari constructor per a l'execució de l'obra urbanitzadora.
Español: Requisitos de capacidad Sin perjuicio de lo establecido en el artículo 357 y siguientes del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística aprobado por Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, en concordancia con las determinaciones de la Ley Urbanística Valenciana y la Ley de Contratos del Sector Público, el urbanizador no podrá postularse como empresario constructor, por lo que procederá, en todo caso, la selección de empresario constructor para la ejecución de la obra urbanizadora.
Valencià: A este efecte, l'urbanitzador haurà d'aportar davant de l'Ajuntament, per a la ratificació o rectificació corresponent, el plec de clàusules particulars i de prescripcions tècniques que vagen a regular la licitació per a la selecció de l'empresari constructor, en el termini màxim d'un (1) mes des de la formalització del contracte Ajuntament-urbanitzador.
Español: A tal efecto, el urbanizador deberá aportar ante el Ayuntamiento para su ratificación o rectificación, el pliego de cláusulas particulares y de prescripciones técnicas que vayan a regular la licitación para la selección del empresario constructor, en el plazo máximo de un (1) mes desde la formalización del contrato Ayuntamiento-urbanizador.
Valencià: De conformitat amb els articles 358.1 i 364.1 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU), el dit plec de clàusules particulars de prescripcions tècniques a presentar davant de l'Ajuntament, haurà d'establir els criteris objectius de selecció i, si és el cas, el tipus de classificació exigible com a contractista; tot això de conformitat amb la legislació vigent en matèria de contractes.
Español: De conformidad con los artículos 358.1 y 364.1 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU), dicho pliego de cláusulas particulares de prescripciones técnicas a presentar ante el Ayuntamiento deberá establecer los criterios objetivos de selección y, en su caso, el tipo de clasificación exigible como contratista; todo ello de conformidad con la legislación vigente en materia de contratos.
Valencià: Solvència econòmica i financera (Art. 131.2.m de la Llei Urbanística Valenciana).
Español: Solvencia económica y financiera (Art. 131.2.m de la Ley Urbanística Valenciana).
Valencià: La justificació de la solvència econòmica i financera de l'urbanitzador s'acreditarà a través d'un o més dels mitjans següents: a) Si es tracta de persona jurídica, haurà de comptar amb un capital social mínim de 100.000 euros.
Español: La justificación de la solvencia económica y financiera del urbanizador se acreditará a través de uno o varios de los medios siguientes: a) Si se trata de persona jurídica, deberá contar con un capital social mínimo de 100.000 euros.
Valencià: A este efecte, per a la seua acreditació haurà d'aportar-se un certificat del Registre Mercantil d'una antiguitat no superior als tres mesos.
Español: A tal efecto, para su acreditación deberá aportarse un certificado del Registro Mercantil de una antigüedad no superior a los tres meses.
Valencià: b) Gaudir d'una disponibilitat de fons propis que equivalga com a mínim al 20% de l'import estimat de les càrregues d'urbanització (1.028.050,45 euros).
Español: b) Gozar de una disponibilidad de fondos propios que equivalga como mínimo al 20% del importe estimado de las cargas de urbanización (1.028.050,45 euros).
Valencià: A este efecte, si es tracta de persona jurídica, per a la seua acreditació haurà d'aportar-se el balanç dels comptes anuals aprovats i inscrits en el Registre Mercantil, de l'últim exercici anterior a la participació.
Español: A tal efecto, si se trata de persona jurídica, para su acreditación deberá aportarse balance de las cuentas anuales aprobadas e inscritas en el Registro Mercantil, del último ejercicio anterior a la participación.
Valencià: Si es tracta d'una persona física, haurà de presentar la liquidació de l'impost sobre el patrimoni referent a l'últim exercici sobre la data de participació.
Español: Si se trata de una persona física deberá presentar la liquidación del impuesto sobre el patrimonio referente al último ejercicio sobre la fecha de participación.
Valencià: Si no estiguera obligat a declarar, s'exigirà que la declaració del IRPF figure amb ingressos empresarials de caràcter positiu per l'import indicat.
Español: Sino estuviera obligado a declarar, se exigirá que la declaración del IRPF figure con ingresos empresariales de carácter positivo por el importe citado.
Valencià: c) informe de dues institucions financeres que estimen de manera explícita que el licitador disposa de capacitat suficient per a fer front a l'import estimat de les càrregues d'urbanització, açò és, 5.140.252,26 euros.
Español: c) Informe de dos instituciones financieras que estimen de manera explícita que el licitador dispone de capacidad suficiente para hacer frente al importe estimado de las cargas de urbanización, esto es, 5.140.252,26 euros.
Valencià: d) Les agrupacions d'interés urbanístic, legalment constituïdes i registrades, tindran justificada la solvència financera mitjançant l'acreditació de la titularitat registral dels drets sobre els terrenys que van servir de base per a la seua constitució.
Español: d) Las agrupaciones de Interés urbanístico, legalmente constituidas y registradas, tendrán justificada la solvencia financiera mediante la acreditación de la titularidad registral de los derechos sobre los terrenos que sirvieron de base para su constitución.
Valencià: Solvència tècnica i professional (Art. 131.2.m de la Llei Urbanística Valenciana). 1.
Español: Solvencia técnica y profesional (Art. 131.2.m de la Ley Urbanística Valenciana). 1.
Valencià: La justificació de la solvència tècnica i professional de l'urbanitzador s'acreditarà a través d'un o més dels mitjans següents: a) Presentació d'una relació dels programes d'actuació integrada o instruments o contractes relacionats amb el planejament i la gestió urbanística semblants, promoguts i gestionats pel concursant, durant els últims cinc anys.
Español: La justificación de la solvencia técnica y profesional del urbanizador se acreditará a través de uno o varios de los medios siguientes: a) Presentación de una relación de los programas de actuación integrada o instrumentos o contratos relacionados con el planeamiento y la gestión urbanística similares, promovidos y gestionados por el concursante, durante los últimos cinco años.
Valencià: S'haurà d'aportar un certificat expedit per funcionari competent de l'administració pública corresponent o certificació o declaració de l'empresari a compte de qui s'hagen desenrotllat els treballs.
Español: Se deberá aportar certificado expedido por funcionario competente de la administración pública correspondiente o certificación o declaración del empresario a cuenta de quien se hayan desarrollado los trabajos.
Valencià: f) Declaració de les mesures adoptades per a controlar la qualitat durant el desplegament i execució del programa d'actuació integrada, amb la inclusió dels mitjans d'estudi i i d'nvestigació de què es dispose.
Español: f) Declaración de las medidas adoptadas para controlar la calidad durante el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada, incluyendo los medios de estudio e investigación de los que se disponga.
Valencià: Els qui desitgen participar en el procediment de licitació d'un programa d'actuació integrada hauran de constituir, en la forma i als efectes previstos en l'article 91 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, una garantia provisional equivalent al 2% de l'estimació aproximada de les càrregues del programa, la qual puja a la següent quantitat, 88.625,04 euros, IVA no inclòs, d'acord amb el model d'aval que s'acompanya com a annex IV d'aquestes bases particulars. 2.
Español: Quienes deseen participar en el procedimiento de licitación de un programa de actuación integrada, tendrán que constituir, en la forma y a los efectos previstos en el artículo 91 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, una garantía provisional equivalente al 2% de la estimación aproximada de las cargas del programa, la cual asciende a la siguiente cantidad, 88.625,04 euros, IVA no incluido, conforme al modelo de aval que se acompaña como anexo IV de las presentes bases particulares. 2.
Valencià: Es procedirà a la devolució de la garantia provisional a tots els aspirants a urbanitzador quan es declare desert el concurs, quan haja transcorregut el termini de què disposa l'administració per a resoldre l'expedient de programació o als qui no resulten adjudicataris del programa. 4.
Español: Se procederá a la devolución de la garantía provisional a todos los aspirantes a urbanizador, cuando se declare desierto el concurso, cuando haya transcurrido el plazo de que dispone la administración para resolver el expediente de programación, o a quienes no resulten adjudicatarias del programa. 4.
Valencià: La garantia definitiva, a constituir en la forma i als efectes previstos en l'article 83 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, s'estableix en un 10% del valor de les càrregues d'urbanització que resulte de l'aprovació definitiva del programa d'actuació integrada.
Español: La garantía definitiva, a constituir en la forma y a los efectos previstos en el artículo 83 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, se establece en un 10% del valor de las cargas de urbanización que resulte de la aprobación definitiva del programa de actuación integrada.
Valencià: S'ingressarà en un termini màxim de 15 dies comptadors des de la notificació de l'acord d'aprovació i adjudicació del programa i d'acord amb el model d'aval que s'acompanya com a annex IV d'aquestes bases particulars. 6.
Español: Se ingresará en plazo máximo de 15 días a contar desde la notificación del acuerdo de aprobación y adjudicación del programa y conforme al modelo de aval que se acompaña como anexo IV de las presentes bases particulares. 6.
Valencià: Presentació de proposicionsTermini, lloc i documentació. 1.
Español: Presentación de proposicionesPlazo, lugar y documentación. 1.
Valencià: Els qui desitgen prendre part en la licitació hauran de presentar les seues proposicions en el Registre General de l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert, carrer Puríssima, número 21, CP 12570, en el termini de tres (3) mesos, comptadors des de la data d'enviament al Diari Oficial de la Unió Europea, i en horari de 09.00 hores a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Quienes deseen tomar parte en la licitación deberán presentar sus proposiciones en el Registro General del Ayuntamiento de Alcalà de Xivert, calle Purísima, número 21, CP 12570, en el plazo de tres (3) meses, a contar desde la fecha de envío al Diario Oficial de la Unión Europea, y en horario de 09.00 horas a 14.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Si l'últim dia de termini fora dissabte, diumenge o festiu, el termini es prorrogarà al dia hàbil següent.
Español: Si el último día de plazo fuera sábado, domingo o festivo, el plazo se prorrogará al día hábil siguiente.
Valencià: També podran presentar-se proposicions per correu i, en este cas, l'interessat haurà d'acreditar, amb el resguard corresponent, la data d'imposició de l'enviament en l'oficina de Correus i anunciar el mateix dia a la Secretaria General de l'Ajuntament, per fax, tèlex o telegrama, la remissió de la proposició.
Español: También podrán presentarse proposiciones por correo, en cuyo caso el interesado deberá acreditar, con el resguardo correspondiente, la fecha de imposición del envío en la oficina de Correos y anunciar el mismo día a la Secretaría General del Ayuntamiento, por fax, télex o telegrama, la remisión de la proposición.
Valencià: Sense complir els requisits esmentats, no serà admesa la proposició en el cas en què es rebera fora del termini fixat en l'anunci de licitació.
Español: Sin cumplir tales requisitos no será admitida la proposición en el caso en que se recibiera fuera del plazo fijado en el anuncio de licitación.
Valencià: Transcorreguts, no obstant això, 10 dies següents de la data indicada sense haver-se rebut la documentació, aquesta no serà admesa en cap cas.
Español: Transcurridos, no obstante, 10 días siguientes a la indicada fecha sin haberse recibido la documentación, ésta no será admitida en ningún caso.
Valencià: La participació en el procediment de selecció d'urbanitzador suposa l'acceptació de les bases particulars reguladores d'aquest pels aspirants.
Español: La participación en el procedimiento de selección de urbanizador supone la aceptación de las bases particulares reguladoras del mismo por los aspirantes.
Valencià: Les proposicions hauran d'anar integrades per tres sobres, identificats en el seu exterior amb la indicació de la licitació a què concórreguen i firmats pel licitador o la persona que el represente amb la indicació del nom i els cognoms o la raó social del proponent amb la següent documentació en idioma castellà o valencià: Sobre A.
Español: Las proposiciones deberán ir integradas por tres sobres, identificados en su exterior con la indicación de la licitación a la que concurran y firmados por el licitador o persona que lo represente e indicando el nombre y apellidos o razón social del proponente con la siguiente documentación en idioma castellano o valenciano: Sobre A.
Valencià: Es presentarà en sobre obert, i s'adjuntarà suport informatiu en paper i en suport digital (CD/DVD).
Español: Se presentará en sobre abierto, adjuntando soporte informativo en papel y en soporte digital (CD/DVD).
Valencià: Es presentarà en sobre tancat i segellat.
Español: Se presentará en sobre cerrado y sellado.
Valencià: "Documentació administrativa.
Español: Documentación administrativa.
Valencià: Es presentarà en sobre tancat amb el títol de Documentació i contindrà l'original o una còpia autenticada notarialment de la documentació administrativa que a continuació es detalla: A.
Español: Se presentará en sobre cerrado con el título de Documentación y contendrá original o copia autenticada notarialmente de la documentación administrativa que a continuación se detalla: A.
Valencià: Els que compareguen o firmen proposicions en nom d'un altre o en representació d'una societat o d'una persona jurídica, presentaran una còpia de l'escriptura de poder inscrita, si és el cas, en el Registre Mercantil o en el registre públic corresponent, degudament compulsada i validada pel secretari de la corporació, previ abonament, si és el cas, de les taxes corresponents.
Español: Los que comparezcan o firmen proposiciones en nombre de otro o en representación de sociedad o persona jurídica, presentarán copia de escritura de poder inscrita, en su caso, en el Registro Mercantil o registro público correspondiente, debidamente compulsada y bastanteada por el secretario de la corporación, previo abono en su caso, de las tasas correspondientes.
Valencià: Resguard acreditatiu d'haver constituït la garantia provisional en els termes exigits en la base XVII.
Español: Resguardo acreditativo de haber constituido la garantía provisional en los términos exigidos en la base XVII.
Valencià: Declaració responsable de no estar sotmés a cap de les prohibicions per a contractar establides per la legislació reguladora de la contractació administrativa, incloent trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social imposades per les disposicions vigents.
Español: Declaración responsable de no estar incurso en ninguna de las prohibiciones para contratar establecidas por la legislación reguladora de la contratación administrativa, incluyendo el hallarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la seguridad social impuestas por las disposiciones vigentes.
Valencià: Els documents que acrediten els requisits de solvència tècnica i professional, econòmica i financera, d'acord amb els exigits en les bases.
Español: Los documentos que acrediten los requisitos de solvencia técnica y profesional, económica y financiera, conforme a los exigidos en las bases.
Valencià: Els concursants estrangers hauran d'adjuntar una declaració de sotmetiment exprés a la jurisdicció dels jutjats i tribunals espanyols de qualsevol orde, per a totes les incidències que, de manera directa o indirecta, pogueren sorgir durant el procediment d'adjudicació i durant el desplegament i la execució del programa d'actuació integrada amb renúncia expressa, si és procedent, al fur jurisdiccional estranger que poguera correspondre'ls.
Español: Los concursantes extranjeros tendrán que adjuntar una declaración de sometimiento expreso a la jurisdicción de los juzgados y tribunales españoles de cualquier orden, para todas las incidencias que, de manera directa o indirecta, pudieran surgir durante el procedimiento de adjudicación y durante el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada con renuncia expresa, si procede, al fuero jurisdiccional extranjero que pudiera corresponderles.
Valencià: En cas de concórrer a la licitació unes quantes empreses compromeses a la constitució d'una unió temporal, cada una d'elles haurà d'acreditar la seua personalitat jurídica i capacitat, indicarà els noms i les circumstàncies dels empresaris que subscriuen les proposicions, la participació de cadascun d'aquests, i designarà la persona o l'entitat que, durant la vigència del contracte, ha d'ostentar la representació de la unió davant de l'administració, així com el compromís formal de constituir-se en unió temporal d'empreses en cas de resultar adjudicataris. 2.
Español: En caso de concurrir a la licitación varias empresas comprometidas a la constitución de una unión temporal, cada una de ellas deberá acreditar su personalidad jurídica y capacidad, indicando los nombres y circunstancias de los empresarios que suscriben las proposiciones, la participación de cada una de ellas, y designando la persona o entidad que, durante la vigencia del contrato, ha de ostentar la representación de la unión ante la administración, así como el compromiso formal de constituirse en unión temporal de empresas en caso de resultar adjudicatarios. 2.
Valencià: Tampoc podrà subscriure cap proposta en unió temporal amb altres, si ho ha fet individualment o figurar en més d'una agrupació.
Español: Tampoco podrá suscribir ninguna propuesta en unión temporal con otras, si lo ha hecho individualmente o figurar en más de una agrupación.
Valencià: A aquest efecte, els concursants protocol·litzaran els documents assenyalats anteriorment per mitjà d'una acta autoritzada per un notari amb competència territorial al municipi afectat i en depositaran una còpia a la seu de l'Ajuntament, i els exposaran al públic pels seus propis mitjans, amb la inserció d'un anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, només a l'efecte de la presentació d'al·legacions.
Español: A este efecto, los concursantes protocolizarán los documentos señalados anteriormente por medio de acta autorizada por un notario con competencia territorial en el municipio afectado y depositará una copia de los mismos en la sede del Ayuntamiento, exponiéndolos al público por sus propios medios, insertando un anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, sólo a los efectos de la presentación de alegaciones.
Valencià: Contingut mínim de l'alternativa tècnica L'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada que es presente no podrà modificar l'ordenació estructural del pla general d'ordenació urbana i haurà de definir necessàriament l'ordenació detallada del sector de sòl urbanitzable sense detallar (SUB/NP) R.18, amb el contingut mínim següent: A) Remissió expressa al planejament aprovat, amb els límits establits en la base XXI d'aquestes bases.
Español: Contenido mínimo de la alternativa técnica La alternativa técnica del programa de actuación integrada que se presente no podrá modificar la ordenación estructural del plan general de ordenación urbana y deberá necesariamente definir la ordenación pormenorizada del sector de suelo urbanizable sin pormenorizar (SUB/NP) R.18, con el contenido mínimo siguiente: A) Remisión expresa al planeamiento aprobado, con los límites establecidos en la base XXI de las presentes bases.
Valencià: B) Àmbit de l'actuació, que no podrà suposar alteració del ja establit en el planejament, si no és a l'efecte de modificacions lleus necessàries per a dotar-lo de coherència o millorar-ne els accessos o les infraestructures, o quan el terreny afegit, per la seua escassa dimensió, no siga tècnicament susceptible de programació autònoma.
Español: B) Ámbito de la actuación, que no podrá suponer alteración del ya establecido en el planeamiento, si no es a los efectos de pequeñas modificaciones necesarias para dotar de coherencia al mismo o mejorar sus accesos o infraestructuras, o cuando el terreno añadido, por su escasa dimensión, no sea técnicamente susceptible de programación autónoma.
Valencià: Per al supòsit que, d'acord amb el que disposa la Llei 4/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge, procedisca obtindre informes sectorials per a l'actuació proposada (informe de Confederació Hidrogràfica del Xúquer sobre recursos hídrics suficients, Pla d'Acció de Risc d'Inundació de la Comunitat Valenciana, PATRICOVA, Patrimoni, Impacte Ambiental, etc.
Español: Para el supuesto de que, conforme a lo dispuesto en la Ley 4/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje, proceda obtener informes sectoriales para la actuación propuesta (informe de Confederación Hidrográfica del Júcar sobre recursos hídricos suficientes, Plan de Acción de Riesgo de Inundación de la Comunidad Valenciana, PATRICOVA, Patrimonio, Impacto Ambiental, etc.
Valencià: ), el postulant a agent urbanitzador haurà d'exposar al públic, amb l'alternativa tècnica, la còpia segellada del document pel qual es van sol·licitar.
Español: ), el postulante a agente urbanizador deberá exponer al público junto con la alternativa técnica, la copia sellada del documento por el que se solicitaron.
Valencià: De conformitat amb l'article 48.4 del Decret 120/2006, d'11 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 38.b de la LUV, l'alternativa tècnica i document de planejament que desenvolupe l'ordenació detallada del sector SUB/NP R.18, haurà d'anar acompanyada necessàriament d'estudi d'integració paisatgística.
Español: De conformidad con el artículo 48.4 del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 38.b) de la LUV, la alternativa técnica y documento de planeamiento que desarrolle la ordenación pormenorizada del sector SUB/NP R.18, deberá ir acompañada necesariamente de estudio de integración paisajística.