gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Mesa General de Negociació I de personal funcionari, estatutari i laboral ha subscrit, amb data 27 de setembre de 2012, l'Acord sobre drets sindicals, representació, negociació i acció sindical.
Español: La Mesa General de Negociación I de personal funcionario, estatutario y laboral ha suscrito, con fecha 27 de septiembre de 2012, Acuerdo sobre derechos sindicales, representación, negociación y acción sindical.
Valencià: L'article 38.3 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, establix com a requisit previ perquè el contingut d'este acord siga directament aplicable al personal inclòs en el seu àmbit d'aplicació, la seua ratificació pel Consell.
Español: El artículo 38.3 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, establece como requisito previo para que el contenido de dicho Acuerdo sea directamente aplicable al personal incluido en su ámbito de aplicación, su ratificación por el Consell.
Valencià: Per tot això, a proposta del conseller d'Hisenda i Administració Pública el Consell, ACORDA Ratificar l'Acord de la Mesa General de Negociació I del personal funcionari, estatutari i laboral, sobre drets sindicals, representació i acció sindical, subscrit el dia 27 de setembre de 2012.
Español: Por todo ello, a propuesta del conseller de Hacienda y Administración Pública, el Consell, ACUERDA Ratificar el Acuerdo de la Mesa General de Negociación I del personal funcionario, estatutario y laboral, sobre derechos sindicales, representación y acción sindical, suscrito el día 27 de septiembre de 2012.
Valencià: Castelló de la Plana, 28 de setembre de 2012 El vicepresident i secretari del Consell, JOSÉ CISCAR BOLUFER Acord de la Mesa General de Negociació I de personal funcionari, estatutari i laboral, sobre drets sindicals, representació, negociació i acció sindical Reunits a València, el 27 de setembre de 2012, en l'àmbit de la Mesa General de Negociació I de personal funcionari, estatutari i laboral i a l'empara del que establix l'article 33 i concordants de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic (EBEP), i l'article 153 i següents de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, les representacions de l'Administració de la Generalitat i de les organitzacions sindicals, Manifesten El Conveni número 151 de l'Organització Internacional del Treball, ratificat per l'Estat espanyol i publicat en el BOE de 12 de desembre de 1984, establix que les administracions públiques hauran de concedir als representants de les organitzacions reconegudes d'empleats públics facilitats apropiades perquè exercisquen ràpidament i eficaçment les seues funcions durant les seues hores de treball o fora d'estes.
Español: Castellón de la Plana, 28 de septiembre de 2012 El vicepresidente y secretario del Consell, JOSÉ CISCAR BOLUFER Acuerdo de la Mesa General de Negociación I de personal funcionario, estatutario y laboral, sobre derechos sindicales, representación, negociación y acción sindical Reunidos en Valencia, el 27 de septiembre de 2012, en el ámbito de la Mesa General de Negociación I de personal funcionario, estatutario y laboral y al amparo de lo establecido en el artículo 33 y concordantes de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público (EBEP), y el artículo 153 y siguientes de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, las representaciones de la Administración de la Generalitat y de las organizaciones sindicales, Manifiestan El Convenio número 151 de la Organización Internacional del Trabajo, ratificado por el Estado español y publicado en el BOE de 12 de diciembre de 1984, establece que las administraciones públicas deberán conceder a los representantes de las organizaciones reconocidas de empleados públicos facilidades apropiadas para que desempeñen rápida y eficazmente sus funciones durante sus horas de trabajo o fuera de ellas.
Valencià: L'article 41.1.d de l'esmentat text legal, reconeix, com a garantia de la funció representativa dels delegats i delegades de personal i membres de la junta de personal un crèdit d'hores mensuals dins de la jornada de treball i retribuïdes com de treball efectiu d'acord amb l'escala determinada en eixe article.
Español: El artículo 41.1.d del citado texto legal, reconoce, como garantía de la función representativa de los delegados y delegadas de personal y miembros de la junta de personal un crédito de horas mensuales dentro de la jornada de trabajo y retribuidas como de trabajo efectivo conforme a la escala determinada en ese artículo.
Valencià: Així mateix, es preveu que les delegades i els delegats de personal i els membres de junta de personal de la mateixa candidatura que així ho manifesten podran procedir a l'acumulació dels crèdits horaris.
Español: Asimismo, se prevé que las delegadas y los delegados de personal y los miembros de junta de personal de la misma candidatura que así lo manifiesten podrán proceder a la acumulación de los créditos horarios.
Valencià: D'un altre costat, en l'article 68 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, s'establix com a garantia de la representació unitària del personal laboral la de disposar d'un crèdit d'hores mensuals retribuïdes.
Español: De otro lado, en el artículo 68 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, se establece como garantía de la representación unitaria del personal laboral la de disponer de un crédito de horas mensuales retribuidas.
Valencià: I preveu que podrà pactar-se l'acumulació d'hores en un o més dels components de l'esmentada representació podent quedar rellevats del treball, sense perjuí de la seua remuneració.
Español: Y contempla que podrá pactarse la acumulación de horas en uno o varios de los componentes de dicha representación pudiendo quedar relevados del trabajo, sin perjuicio de su remuneración.
Valencià: Així mateix, la Llei Orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de Llibertat Sindical, en l'article 10, reconeix per als delegats i delegades sindicals, en el cas de no tindre la condició de representant electe, les mateixes garanties que la normativa vigent atribuïx als membres de junta de personal, de comité d'empresa i els delegats i delegades de personal.
Español: Asimismo, la Ley Orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de Libertad Sindical, en su artículo 10, reconoce para los delegados y delegadas sindicales, en el caso de no ostentar la condición de representante electo, las mismas garantías que la normativa vigente atribuye a los miembros de junta de personal, de comité de empresa y los delegados y delegadas de personal.
Valencià: Des del seu naixement, la Generalitat ha propiciat diverses mesures per a facilitar que les organitzacions sindicals exercisquen estes funcions de la manera més efectiva possible.
Español: Desde su nacimiento la Generalitat ha propiciado diversas medidas para facilitar que las organizaciones sindicales desempeñen estas funciones de la manera más efectiva posible.
Valencià: El 13 de juliol de 2012, es va aprovar el Reial Decret Llei 20/2012, de mesures per a garantir l'estabilitat pressupostària i de foment de la competitivitat, en el qual s'arreplega, amb caràcter bàsic, en l'article 10, que a partir de l'entrada en vigor d'este deixaran de tindre validesa i produir efectes tots els pactes, acords i convenis col·lectius que en matèries relatives a temps retribuït per a realitzar funcions sindicals i de representació, nomenament de delegats sindicals, així com els relatius a dispenses totals d'assistència al treball i la resta de drets sindicals, que excedisquen de la normativa legal anteriorment citada.
Español: El 13 de julio de 2012, se aprobó el Real Decreto Ley 20/2012, de medidas para garantizar la estabilidad presupuestaria y de fomento de la competitividad, en el que se recoge, con carácter básico, en el artículo 10, que a partir de la entrada en vigor del mismo dejarán de tener validez y surtir efectos todos los pactos, acuerdos y convenios colectivos que en materias relativas a tiempo retribuido para realizar funciones sindicales y de representación, nombramiento de delegados sindicales, así como los relativos a dispensas totales de asistencia al trabajo y demás derechos sindicales, que excedan de la normativa legal anteriormente citada.
Valencià: No obstant això, es possibilita, en el citat reial decret llei, l'adopció d'acords, exclusivament en l'àmbit de les meses generals de negociació, que puguen establir-se en matèria de modificació en l'obligació o en el règim d'assistència al treball dels representants sindicals, als efectes que puguen realitzar racionalment l'exercici de les seues funcions de representació i negociació o adequat desenrotllament dels altres drets sindicals.
Español: No obstante, se posibilita, en el citado real decreto ley, la adopción de acuerdos, exclusivamente en el ámbito de las mesas generales de negociación, que puedan establecerse en materia de modificación en la obligación o en el régimen de asistencia al trabajo de los representantes sindicales, a efectos de que puedan desarrollar racionalmente el ejercicio de sus funciones de representación y negociación o adecuado desarrollo de los demás derechos sindicales.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, i considerant la necessitat de conjugar l'eficaç prestació dels servicis en l'Administració amb l'exercici dels drets sindicals reconeguts per la normativa vigent, es fa necessària l'adequació de l'acció sindical en l'Administració General de la Generalitat Valenciana al que disposa el Reial Decret Llei 20/2012, així com regular determinades qüestions tècniques i organitzatives relatives a l'acció sindical.
Español: Por lo anteriormente expuesto, y considerando la necesidad de conjugar la eficaz prestación de los servicios en la Administración con el ejercicio de los derechos sindicales reconocidos por la normativa vigente, se hace necesaria la adecuación de la acción sindical en la Administración General de la Generalitat Valenciana a lo dispuesto en el Real Decreto Ley 20/2012, así como regular determinadas cuestiones técnicas y organizativas relativas a la acción sindical.
Valencià: En conseqüència, fruit de la negociació duta a terme entre l'Administració i les organitzacions sindicals presents en la Mesa General de Negociació I, per a l'adequació a la normativa vigent dels textos dels esmentats acords sectorials, s'establixen els següents acords: Primer.
Español: En consecuencia, fruto de la negociación llevada a cabo entre la Administración y las organizaciones sindicales presentes en la Mesa General de Negociación I, para la adecuación a la normativa vigente de los textos de los citados Acuerdos sectoriales, se establecen los siguientes acuerdos: Primero.
Valencià: Objecte El present acord té com a objecte l'adequació de l'acció sindical en l'Administració General de la Generalitat Valenciana al que disposa l'article 10 del Reial Decret Llei 20/2012, de 14 de juliol, de mesures per a garantir l'estabilitat pressupostària i de foment de la competitivitat, així com establir determinades qüestions tècniques i organitzatives relatives a l'acció sindical.
Español: Objeto El presente acuerdo tiene por objeto la adecuación de la acción sindical en la Administración General de la Generalitat Valenciana a lo dispuesto en el artículo 10 del Real Decreto Ley 20/2012, de 14 de julio, de medidas para garantizar la estabilidad presupuestaria y de fomento de la competitividad, así como establecer determinadas cuestiones técnicas y organizativas relativas a la acción sindical.
Valencià: Àmbit d'aplicació Este acord serà aplicable a la representació unitària i sindical del personal empleat públic dels sectors de funció pública, sanitat, docent no universitari i justícia que desenrotllen la seua funció representativa i de negociació per compte de les organitzacions sindicals firmants d'este acord i de les que posteriorment s'adherisquen, que hagen obtingut representació en les últimes eleccions sindicals realitzades.
Español: Ámbito de aplicación Este acuerdo será de aplicación a la representación unitaria y sindical del personal empleado público de los sectores de función pública, sanidad, docente no universitario y justicia que desarrollen su función representativa y de negociación por cuenta de las organizaciones sindicales firmantes del presente acuerdo y de las que posteriormente se adhieran, que hayan obtenido representación en las últimas elecciones sindicales celebradas.
Valencià: Publicitat i vigència Este acord, una vegada ratificat pel Consell, serà publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i entrarà en vigor el dia 1 d'octubre de 2012, la seua vigència s'estendrà durant dos anys, i es prorrogarà tàcitament per períodes anuals llevat que qualsevol de les parts el denuncie amb una antelació mínima de dos mesos a la seua data d'expiració.
Español: Publicidad y vigencia El presente acuerdo, una vez ratificado por el Consell, será publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y entrará en vigor el día 1 de octubre de 2012, extendiéndose su vigencia durante dos años, prorrogándose tácitamente por periodos anuales salvo que cualquiera de las partes lo denuncie con una antelación mínima de dos meses a su fecha de expiración.
Valencià: En cas de pròrroga i després de la realització d'eleccions sindicals es procedirà a adaptar la distribució dels permisos establits segons s'establix en este acord.
Español: En el supuesto de prórroga y tras la celebración de elecciones sindicales se procederá a adaptar la distribución de los permisos establecidos según se establece en este acuerdo.
Valencià: Crèdits horaris Els crèdits horaris dels representants del personal empleat públic s'ajustaran al que disposa respecte d'això la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, en el Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors i en la Llei Orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de Llibertat Sindical.
Español: Créditos horarios Los créditos horarios de los representantes del personal empleado público se ajustarán a lo dispuesto al respecto en la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, en el Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores y en la Ley Orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de Libertad Sindical.
Valencià: Bossa d'hores Les bosses de crèdit horari es formaran amb els crèdits horaris del personal empleat públic de cada sector i tindran caràcter autonòmic, excepte en el sector docent no universitari que seran provincials i per unitat electoral.
Español: Bolsa de horas Las bolsas de crédito horario se formarán con los créditos horarios del personal empleado público de cada sector y tendrán carácter autonómico, salvo en el sector docente no universitario que serán provinciales y por unidad electoral.
Valencià: Per a la tramitació de les dispenses d'assistència al treball es detraurà de la bossa d'hores el nombre d'hores necessàries per a la concessió dels permisos sindicals d'acord amb la legislació vigent.
Español: Para la tramitación de las dispensas de asistencia al trabajo se detraerá de la bolsa de horas el número de horas necesarias para la concesión de los permisos sindicales conforme a la legislación vigente.
Valencià: Habilitació S'habilita a cada un dels sectors per a la negociació sobre la gestió de les respectives bosses de crèdit horari i als òrgans competents en matèria de personal en cada un dels sectors per a dictar les instruccions necessàries per a la seua efectivitat.
Español: Habilitación Se habilita a cada uno de los sectores para la negociación sobre la gestión de las respectivas bolsas de crédito horario y a los órganos competentes en materia de personal en cada uno de los sectores para dictar las instrucciones necesarias para su efectividad.
Valencià: Funcions de representació Exclusivament en l'àmbit de la Mesa General de Negociació, s'establirà, en el termini de tres mesos, l'acord en matèria de modificació en l'obligació o en el règim d'assistència al treball dels representants sindicals als efectes que puguen desenrotllar racionalment l'exercici de les seues funcions de representació i negociació o adequat desenrotllament dels altres drets sindicals.
Español: Funciones de representación Exclusivamente en el ámbito de la Mesa General de Negociación, se establecerá, en el plazo de tres meses, el acuerdo en materia de modificación en la obligación o en el régimen de asistencia al trabajo de los representantes sindicales a efectos de que puedan desarrollar racionalmente el ejercicio de sus funciones de representación y negociación o adecuado desarrollo de los demás derechos sindicales.
Valencià: Clàusula de garantia Els drets i les obligacions continguts en este acord hauran de ser exercits de conformitat amb el principi de bona fe i amb la finalitat d'assegurar la garantia i promoció de l'activitat sindical d'acord amb els principis constitucionals i amb la legislació vigent.
Español: Cláusula de garantía Los derechos y obligaciones contenidos en este acuerdo habrán de ser ejercidos de conformidad con el principio de buena fe y con la finalidad de asegurar la garantía y promoción de la actividad sindical de acuerdo con los principios constitucionales y con la legislación vigente.
Valencià: Denúncia Este acord haurà d'entendre's amb caràcter global, i pot ser denunciat per les parts que el subscriuen en cas d'incompliment de qualsevol dels seus punts.
Español: Denuncia El presente acuerdo deberá entenderse con carácter global, pudiendo ser denunciado por las partes que lo suscriben en caso de incumplimiento de cualquiera de sus puntos.
Valencià: La denúncia del pacte es realitzarà en escrit motivat que n'indique la causa, del qual hauran de tindre coneixement totes les parts que el subscriuen.
Español: La denuncia del pacto se realizará en escrito motivado que indique la causa de la misma, del que tendrán que tener conocimiento todas las partes que lo suscriben.
Valencià: Clàusula derogatòria A partir de l'entrada en vigor d'este acord deixaran de tindre validesa i produir efectes tots els pactes i acords subscrits en els sectors afectats, en allò que s'oposen al contingut de l'article 10 del Reial Decret Llei 20/2012, sense perjuí del que disposa l'apartat octau d'este acord.
Español: Cláusula derogatoria A partir de la entrada en vigor del presente acuerdo dejarán de tener validez y surtir efectos todos los pactos y acuerdos suscritos en los sectores afectados, en lo que se opongan al contenido del artículo 10 del Real Decreto Ley 20/2012, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado octavo de este acuerdo.
Valencià: Comissió de seguiment Es crea una comissió de seguiment de l'acord integrada per l'Administració i les organitzacions sindicals presents en la Mesa General de Negociació I, de conformitat amb el que establix l'article 38.5 de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: Comisión de seguimiento Se crea una comisión de seguimiento del acuerdo integrada por la administración y las organizaciones sindicales presentes en la Mesa General de Negociación I, de conformidad con lo establecido en el artículo 38.5 del Estatuto Básico del Empleado Público.
Valencià: València, 27 de setembre de 2012 El president de la Mesa General de Negociació de Personal Funcionari, Estatutari i Laboral, conseller d'Hisenda i Administració Pública: José Manuel Vela Bargues.
Español: Valencia, 27 de septiembre de 2012 El presidente de la Mesa General de Negociación de Personal Funcionario, Estatutario y Laboral, conseller de Hacienda y Administración Pública: José Manuel Vela Bargues.
Valencià: Per les organitzacions sindicals, Per UGT-PV: Luis Lozano Mercadal.
Español: Por las organizaciones sindicales, Por UGT-PV: Luis Lozano Mercadal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6752, del 12-04-2012 (2012/3467) ORDE 5/2012, de 28 de març, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es convoca i s'aproven les bases reguladores de l'ajuda destinada a finançar programes d'ajuda mútua i autoajuda duts a terme per associacions o entitats sense ànim de lucre de persones malaltes i/o familiars, per a l'exercici 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6752, del 12-04-2012 (2012/3467) ORDEN 5/2012, de 28 de marzo, de la Conselleria de Sanidad, por la que se convoca y se aprueban las bases reguladoras de la ayuda destinada a financiar programas de ayuda mutua y autoayuda llevados a cabo por asociaciones o entidades sin ánimo de lucro de enfermos y/o familiares de los mismos, para el ejercicio 2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6752 Data del DOGV : 12-04-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6752 Fecha DOGV : 12-04-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/3467 CVE Data del document : 28-03-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Ordre Descriptors : * ajuda pública ORDE 5/2012, de 28 de març, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es convoca i s'aproven les bases reguladores de l'ajuda destinada a finançar programes d'ajuda mútua i autoajuda duts a terme per associacions o entitats sense ànim de lucre de persones malaltes i/o familiars, per a l'exercici 2012.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/3467 CVE Fecha del documento : 28-03-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Orden Descriptores : * ayuda pública ORDEN 5/2012, de 28 de marzo, de la Conselleria de Sanidad, por la que se convoca y se aprueban las bases reguladoras de la ayuda destinada a financiar programas de ayuda mutua y autoayuda llevados a cabo por asociaciones o entidades sin ánimo de lucro de enfermos y/o familiares de los mismos, para el ejercicio 2012.
Valencià: [2012/3467] preÀmbul L'increment de les malalties cròniques fa que l'Administració sanitària oriente el sistema sanitari en la busca de ferramentes que garantisquen una gestió més efectiva i eficient de la cronicitat.
Español: [2012/3467] preÁmbulo El incremento de las enfermedades crónicas hace que la Administración sanitaria oriente el sistema sanitario en la búsqueda de herramientas que garanticen una gestión más efectiva y eficiente de la cronicidad.
Valencià: Ferramentes basades en sistemes d'informació i avaluació tant per a gestors com per a professionals sanitaris.
Español: Herramientas basadas en sistemas de información y evaluación tanto para gestores como profesionales sanitarios.
Valencià: Necessàriament, estos sistemes han de complementar-se amb l'experiència com a organització que aporten les associacions de malalts, com a pacients experts.
Español: Necesariamente estos sistemas deben de complementarse con la experiencia como organización que aportan las asociaciones de enfermos, como pacientes expertos.