gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El projecte estarà a disposició dels interessats en CD en l'Oficina Tècnica, en el edifici Germán Bernácer de la Universitat d'Alacant.
Español: El proyecto estará a disposición de los interesados en CD en la Oficina Técnica, en el edificio Germán Bernácer de la Universidad de Alicante.
Valencià: Tel. 965903491.
Español: Tlfno 965903491.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/5423 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1000/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/5423 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1000/2016 [2018/5423] De: Melissa García Martínez.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de divorci, supòsit contenciós, seguit a instàncies de Melissa García Martínez contra Damián Gelo Salvador s'ha dictat la sentència, que literalment diu el següent: «Sentència número 272/2018 Castelló de la Plana, 31 de maig de 2018 José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, ha vist aquestes actuacions de judici de divorci número 1000/2016, promogudes a instància de Melissa García Martínez, representada pel procurador senyor Medina Aina i defesa per la lletrada senyora Serret Meliá, contra Damián Gelo Salvador, en rebel·lia.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento de divorcio, supuesto contencioso, seguido a instancia de Melissa García Martínez frente a Damián Gelo Salvador se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 272/2018 Castellón de la Plana, 31 de mayo de 2018 José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, ha conocido los presentes autos de juicio de divorcio número 1000/2016, promovidos a instancia de Melissa García Martínez, representada por el procurador señor Medina Aina y defendida por la letrada señora Serret Meliá, contra Damián Gelo Salvador, en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada pel procurador senyor Medina Aina en nom i representació de Melissa García Martínez contra Damián Gelo Salvador i declare dissolt per divorci el matrimoni dels expressats litigants, amb tots els efectes legals.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por el procurador señor Medina Aina en nombre y representación de Melissa García Martínez contra Damián Gelo Salvador, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio de los expresados litigantes, con todos los efectos legales.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei orgànica del poder judicial, introduïda per l'article 1.19 de la Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a interposar el recurs d'apel·lació la part recurrent haurà de constituir un dipòsit de 50 euros, que consignarà en el compte de consignacions d'aquest jutjat i no es podrà admetre a tràmit el recurs si no s'ha constituït el dipòsit.
Español: ª de la Ley orgánica del poder judicial, introducida por el artículo 1.19 de la Ley orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para la interposición del recurso de apelación la parte recurrente deberá constituir un depósito de 50 euros, que consignará en la cuenta de consignaciones de este juzgado, sin que pueda admitirse a trámite el recurso si el depósito no estuviere constituido.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta decisió, inscriviu-la al marge de la inscripció del matrimoni en el Registre Civil.
Español: Una vez que sea firme, inscríbase al margen de la inscripción del matrimonio en el Registro Civil.
Valencià: » Publicació: L'anterior sentència va ser llegida i publicada pel jutge que l'ha dictada, constituït en audiència pública, en el mateix dia del seu pronunciament, davant del secretari judicial.
Español: » Publicación: leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la ha dictado, estando constituido en audiencia pública, en el mismo día de su pronunciamiento, ante el secretario judicial.
Valencià: Atés que el demandat, Damián Gelo Salvador, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Damián Gelo Salvador, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8209, del 10-01-2018 (2017/11441) Adjudicació i formalització del contracte número 27/17.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8209, del 10-01-2018 (2017/11441) Adjudicación y formalización del contrato número 27/17.
Valencià: Contractació centralitzada de determinats serveis i subministraments en matèria de tecnologies de la informació i la comunicació (TIC) amb base en l'Acord marc CNMY15/DGTIC/16.
Español: Contratación centralizada de determinados servicios y suministros en materia de tecnologías de la información y la comunicación (TIC) en base al Acuerdo marco CNMY15/DGTIC/16.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8209 Data del DOGV : 10-01-2018 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8209 Fecha DOGV : 10-01-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/11441 CVE Data del document : 13-12-2017 Organisme emissor : Consorci Hospitalari Provincial de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis contracte de subministraments Adjudicació i formalització del contracte número 27/17.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/11441 CVE Fecha del documento : 13-12-2017 Organismo emisor : Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios contrato de suministros Adjudicación y formalización del contrato número 27/17.
Valencià: Doctor Clará, núm. 19.
Español: Doctor Clara, núm. 19.
Valencià: f) Correu electrònic: contratacion@hospitalprovincial.es g) Adreça d'internet del perfil del contractant: www.contrataciondelestado.es h) Número d'expedient: 27/17.
Español: f) Correo electrónico: contratación@hospitalprovincial.es g) Dirección de internet del perfil del contratante: www.contrataciondelestado.es h) Número de expediente: 27/17.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus: serveis/subministrament.
Español: Objeto del contrato a) Tipo: servicios y suministros.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: tecnologies de la informació i la comunicació (TIC).
Español: b) Descripción: tecnologías de la información y la comunicación (TIC).
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: sí, 3.
Español: c) División por lotes y número: sí, 3.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: 1.
Español: d) Lugar de ejecución y entrega: 1.
Valencià: Doctor Clará, núm. 19. 2.
Español: Doctor Clará, núm.19. 2.
Valencià: Localitat i codi postal: 12002 Castelló de la Plana e) Admissió de pròrroga: no.
Español: Localidad y código postal: Castellón de la Plana 12002.
Valencià: f) CPV (Referència de nomenclatura): 32412000, 3242100 i 32412110.
Español: f) CPV (Referencia de nomenclatura): 32412000, 32412100 y 32412110.
Valencià: Import net, 199.954,85 ?.
Español: Importe neto, 199.954,85 ?.
Valencià: Import IVA, 41.990,51 ?.
Español: Importe IVA, 41.990,51 ?.
Valencià: Import net, 234.289,25 ?.
Español: Importe neto, 234.289,25 ?.
Valencià: Import IVA, 49.200,74 ?.
Español: Importe IVA, 49.200,74 ?.
Valencià: Import net 116.174,42 ?.
Español: Importe neto, 116.174,42 ?.
Valencià: Import IVA, 24.396,62 ?.
Español: Importe IVA, 24.396,62 ?.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 31 de gener de 2017.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 31 de enero de 2017.
Valencià: c) Contractistes: lot 2 i lot 4, Telefónica de España, SAU; i lot 3, UTE: Telefónica de España, SAU, i Telefónica Móviles de España, SAU.
Español: c) Contratistas: lote 2 y lote 4, Telefónica de España, SAU; y lote 3, UTE: Telefónica de España, SAU, y Telefónica Móviles de España, SAU.
Valencià: d) Import d'adjudicació: Lot 2.
Español: d) Importes de adjudicación: Lote 2.
Valencià: Import net, 116.174,42 ?.
Español: Importe neto, 116.174,42 ?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8366, del 22-08-2018 (2018/7800) Notificació de la sentència dictada en el procediment d'incident concursal número 435/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8366, del 22-08-2018 (2018/7800) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de incidente concursal número 435/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/7800 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment d'incident concursal número 435/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/7800 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de incidente concursal número 435/2017.
Valencià: [2018/7800] Jorge Víctor Iglesias de Baya, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat Mercantil número 2 de València, faig saber que, en aquest jutjat del meu càrrec, se segueixen actuacions de peça incident concursal, resolució de contractes d'obligacions recíproques (art 61.2 LC) número 435/2017, a instàncies de l'administració concursal número 1226/2009, representada contra Víctor Zaragoza Lluch, Rosa María Bravo Toledo i Sotoblanco Valencia, SL, on per resolució de data de hui, dispose, com ho verifique, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades a les persones demandades en parador ignorat, Víctor Zaragoza Lluch i Rosa María Bravo Toledo.
Español: [2018/7800] Jorge Víctor Iglesias de Baya, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de lo Mercantil número 2 de València, hago saber, que en este juzgado de mi cargo, se siguen autos de pieza incidente concursal, resolución contratos obligaciones recíprocas (art 61.2 LC) número 435/2017, a instancia de Administración Concursal número 1226/2009, representado contra Víctor Zaragoza Lluch, Rosa María Bravo Toledo y Sotoblanco Valencia, SL, en el que por resolución de fecha de hoy, he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados a los demandados en ignorado paradero Víctor Zaragoza Lluch y Rosa María Bravo Toledo.
Valencià: Objecte del judici: resolució de contracte Dispositiva Estime la demanda interposada per l'administració concursal, i en conseqüència, es declara la resolució del contracte de compravenda subscrit entre la concursada i la part codemandada Víctor Zaragoza Lluch i Rosa María Bravo Toledo, de 28 de juliol de 2006, i s'hi porta pèrdua de les quantitats entregades pel demandat, i tot això sense que procedisca condemna a costes conforme al fonament de dret tercer d'aquesta resolució.
Español: Objeto del juicio: Resolución de contrato Fallo Que debo acordar y acuerdo estimar la demanda interpuesta por la Administración Concursal, y en consecuencia, se declara la resolución del contrato de compraventa suscrito entre la concursada y la codemandada Víctor Zaragoza Lluch y Rosa María Bravo Toledo, de fecha 28 de julio de 2006, llevando consigo la pérdida de las cantidades entregadas por el demandado, y todo ello sin que proceda condena en costas conforme al fundamento de derecho tercero de esta resolución.
Valencià: Porteu l'original d'aquesta resolució al llibre de sentències definitives i deixeu-ne testimoniatge en les actuacions.
Español: Llévese el original de esta resolución al libro de sentencias definitivas dejando testimonio de la misma en las actuaciones.
Valencià: Se li comunica que d'acord amb la Llei orgànica 15/1999 de 13 de desembre de protecció de dades de caràcter personal i altra legislació vigent en la matèria, les dades contingudes en aquesta comunicació i en la documentació adjunta són confidencials, i queda prohibida la seua transmissió o comunicació pública per qualsevol mitjà o procediment, i hauran de ser tractades exclusivament per als fins propis de l'administració de justícia.
Español: Se le comunica que conforme a la Ley orgánica 15/1999 de 13 de diciembre de protección de datos de carácter personal y demás legislación vigente en la materia, los datos contenidos en esta comunicación y en la documentación adjunta son confidenciales, quedando prohibida su transmisión o comunicación pública por cualquier medio o procedimiento, debiendo ser tratados exclusivamente para los fines propios de la Administración de justicia.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València (article 455 LECN).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (artículo 455 LECN).
Valencià: El dipòsit s'ha de constituir ingressant la quantitat esmentada en el banc Banesto, en el compte corresponent a aquest expedient i s'indicarà, en el «camp concepte» el codi «02 civil-apel·lació» i la data de la resolució recorreguda amb el format dd/mm/aaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente indicando, en el campo «concepto» el código «02 civil-apelación» y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaa.
Valencià: En el cas de realitzar l'ingrés per mitjà de transferència bancària, després d'omplir el codi de compte corrent( CCC, 20dígits ), s'indicara en el camp «concepte» el número de compte el codi i la data en la forma exposada anteriorment.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (ccc, 20 dígitos), se indicara en el campo «concepto» el numero de cuenta el código y la fecha que en la forma expuesta anteriormente.
Valencià: Així, aquesta és la meua sentència, que pronuncia, mana i firma, Jacinto Talens Seguí, com a magistrat titular del Jutjat mercantil número 2 de València.
Español: Así por esta sentencia, lo pronuncia, manda y firma, Jacinto Talens Segui, magistrado titular del Juzgado de lo Mercantil número 2 de València.
Valencià: » I perquè servisca de notificació de la sentència a les persones demandades en parador ignorat, de conformitat amb el que disposa l'article 497-2n de la Llei d'enjudiciament civil, s'expedix aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación de la sentencia a los demandados en ignorando paradero de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497-2.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de justícia: Jorge Víctor Iglesias de Baya.
Español: El letrado de la Administración de justicia: Jorge Víctor Iglesias de Baya.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8228, del 06-02-2018 (2018/646) Informació pública de l'expedient de concessió d'ús privatiu del domini públic forestal per a l'ocupació temporal de terrenys de la forest número 31 UP Atalaya, situada al terme municipal de Zarra i pertanyent al seu ajuntament, a fi d'establir una estació de comunicacions sense fil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8228, del 06-02-2018 (2018/646) Información pública del expediente de concesión de uso privativo del dominio público forestal para la ocupación temporal de terrenos del monte número 31 UP Atalaya, sito en el término municipal de Zarra y perteneciente a su ayuntamiento, con objeto de establecer una estación de comunicaciones inalámbrica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8228 Data del DOGV : 06-02-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8228 Fecha DOGV : 06-02-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/646 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient de concessió d'ús privatiu del domini públic forestal per a l'ocupació temporal de terrenys de la forest número 31 UP Atalaya, situada al terme municipal de Zarra i pertanyent al seu ajuntament, a fi d'establir una estació de comunicacions sense fil.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/646 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de concesión de uso privativo del dominio público forestal para la ocupación temporal de terrenos del monte número 31 UP Atalaya, sito en el término municipal de Zarra y perteneciente a su ayuntamiento, con objeto de establecer una estación de comunicaciones inalámbrica.
Valencià: [2018/646] S'està tramitant en la Direcció Territorial de València, a sol·licitud d'Informática Fuentealbilla, SL, l'expedient OCM-V09/2017, de concessió d'ús privatiu del domini públic forestal per a l'ocupació de terrenys en la forest número 31 del Catàleg d'utilitat pública de la província de València, denominat Atalaya, situat al terme municipal de Zarra (València) i pertanyent al seu ajuntament.
Español: [2018/646] Se está tramitando en la Dirección Territorial de Valencia, a solicitud de Informática Fuentealbilla, SL, el expediente OCM-V09/2017 de concesión de uso privativo del dominio público forestal para la ocupación de terrenos en el monte número 31 de Catálogo de utilidad pública de la provincia de Valencia, denominado Atalaya, sito en el término municipal de Zarra (Valencia) y perteneciente a su ayuntamiento.
Valencià: L'objecte de l'ocupació és establir una estació de comunicacions sense fil.
Español: El objeto de la ocupación es establecer una estación de comunicaciones inalámbrica.
Valencià: Aquest expedient se sotmet a informació pública i compleix el que estableix la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de forests i l'article 83 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Dicho expediente se somete a información pública en cumplimiento de lo establecido en la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de montes y en el artículo 83 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement, i es fixa el termini d'un mes, a partir de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè les persones interessades puguen examinar l'expedient en les oficines de la direcció territorial, carrer de Gregori Gea, 27, en horari de 09.00 a 14.00 hores de dilluns a divendres, així com presentar al·legacions.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, fijando el plazo de un mes, a partir de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para que los interesados puedan examinar el expediente en las oficinas de la dirección territorial, calle de Gregorio Gea, 27 en horario de 09.00 a 14.00 horas de lunes a viernes, así como presentar alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8350, del 30-07-2018 (2018/6911) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 223/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8350, del 30-07-2018 (2018/6911) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 223/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/6911 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 21 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 223/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/6911 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 21 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 223/2018.