gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: València, 24 de juliol de 2015 La Secció Sexta de l'Audiència Provincial de València, integrada pels magistrats anotats al marge, i María Mestre Ramos com a ponent, ha vist el present recurs d'apel·lació interposat contra la Sentència de data 4 de maig de 2015, dictada en les actuacions de juí ordinari 13/2014, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 4 d'Alzira.
Español: Valencia, 24 de julio de 2015 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los magistrados anotados al margen, siendo ponente María Mestre Ramos, ha visto el presente recurso de apelación interpuesto contra la sentencia de fecha 4 de mayo de 2015, dictada en autos de juicio ordinario 13/2014, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 4 de los de Alzira.
Valencià: Han sigut part en el recurs, com a apel·lant demandant, Amparo Martínez Sanchis, representada la procuradora dels tribunals Cristina Melio Soler i assistida del lletrat Salvador Ferrer Juan; com a part apel·lada demandada, Silvio Eloy Serena Signes, representat per la procuradora dels tribunals Laura Espuny i assistit del lletrat Javier Pérez Arocas; com a apel·lada demandada, Salón Banquetes Venecia, no personada davant d'este tribunal.
Español: Han sido parte en el recurso, como apelante demandante, Amparo Martínez Sanchis, representada la procuradora de los tribunales Cristina Melio Soler y asistido del letrado Salvador Ferrer Juan; como apelada demandada, Silvio Eloy Serena Signes, representada por la procuradora de los tribunales Laura Espuny y asistido del letrado Javier Pérez Arocas; como apelada demandada, Salón Banquetes Venecia, no personada ante este tribunal.
Valencià: Dispositiva En atenció a allò que s'ha exposat, la Secció Sexta de l'Audiència Provincial de València, en nom del rei i per l'autoritat conferida per la constitució aprovada pel poble espanyol, decidix: 1.
Español: Fallo En atención a lo expuesto, la Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, en nombre del rey y por la autoridad conferida por la constitución aprobada por el pueblo español, decide: 1.
Valencià: Desestimar el recurs d'apel·lació interposat per Amparo Martínez Sanchis. 2.
Español: Desestimar el recurso de apelación interpuesto por Amparo Martínez Sanchis. 2.
Valencià: Confirmar la Sentència de data 4 de maig de 2015. 3.
Español: Confirmar la sentencia de fecha 4 de mayo de 2015. 3.
Valencià: Amb pèrdua del depòsit.
Español: Con perdida del depósito.
Valencià: Esta sentència no és ferma i s'hi pot interposar un recurs extraordinari per infracció processal o un recurs de cassació per interés cassacional.
Español: Esta sentencia no es firme y, contra ella, cabe recurso extraordinario por infracción procesal o recurso de casación por interés casacional.
Valencià: » Esta sentència es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi de notificar-la a la part incompareguda, demandada apel·lada Salón Banquetes Venecia.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, demandada apelada Salón Banquetes Venecia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7528, del 19-05-2015 (2015/4427) Informació pública de la modificació puntual número 28 del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7528, del 19-05-2015 (2015/4427) Información pública de la modificación puntual número 28 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7528 Data del DOGV : 19-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7528 Fecha DOGV : 19-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/4427 CVE Data del document : 12-05-2015 Organisme emissor : Ajuntament de Picassent Tipus de document : Anunci Descriptors : * Picassent administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual número 28 del pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/4427 CVE Fecha del documento : 12-05-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Picassent Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Picassent administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual número 28 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2015/4427] El Ple de l'Ajuntament de Picassent, en sessió celebrada el dia 30 d'abril de 2015, va acordar sotmetre a informació pública la modificació puntual número 28 del pla general d'ordenació urbana de Picassent (ajust d'alineacions en la subzona UNI-8 confluència dels carrers Poliesportiu i l'Aljub, urbanització Barri de Sant Ramon).
Español: [2015/4427] El Pleno del Ayuntamiento de Picassent, en sesión celebrada el día 30 de abril de 2015, acordó someter a información pública la modificación puntual número 28 del plan general de ordenación urbana de Picassent (ajuste de alineaciones en la subzona UNI-8 confluencia de las calles Poliesportiu y l'Aljub, urbanización Barrio de San Ramón).
Valencià: Durant el termini de 45 dies, comptat des del següent al de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, els interessats podran presentar les al·legacions i reclamacions que estimen convenients.
Español: Durante el plazo de 45 días, contado desde el siguiente al de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, los interesados podrán presentar las alegaciones y reclamaciones que estimen convenientes.
Valencià: Transcorregut l'esmentat termini sense que s'hagen presentat al·legacions i/o reclamacions, la modificació puntual número 28 del PGOU de Picassent s'entendrà aprovada definitivament, es remetrà còpia diligenciada a la conselleria competent en urbanisme i es publicarà l'aprovació definitiva en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: Transcurrido el citado plazo sin que se hayan presentado alegaciones y/o reclamaciones, la modificación puntual número 28 del PGOU de Picassent se entenderá aprobada definitivamente, remitiéndose copia diligenciada a la consellería competente en urbanismo y publicando la aprobación definitiva en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: El que es publica en compliment del que disposen els articles 57 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se publica en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 57 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Picassent, 12 de maig de 2015.
Español: Picassent, 12 de mayo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7453, del 29-01-2015 (2015/623) Correcció d'errades de la informació pública sobre subhastes relatives al Pla d'Aprofitaments Forestals Secundaris per a l'any 2015 de la província de València, en forests d'utilitat pública propietat dels ajuntaments.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7453, del 29-01-2015 (2015/623) Corrección de errores de la información pública sobre subastas relativas al Plan de Aprovechamientos Forestales Secundarios para el año 2015 de la provincia de Valencia, en montes de utilidad pública propiedad de los ayuntamientos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7453 Data del DOGV : 29-01-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7453 Fecha DOGV : 29-01-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/623 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la informació pública sobre subhastes relatives al Pla d'Aprofitaments Forestals Secundaris per a l'any 2015 de la província de València, en forests d'utilitat pública propietat dels ajuntaments.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/623 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la información pública sobre subastas relativas al Plan de Aprovechamientos Forestales Secundarios para el año 2015 de la provincia de Valencia, en montes de utilidad pública propiedad de los ayuntamientos.
Valencià: [2015/623] El dia 2 de gener de 2015, es va publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7435, la informació pública sobre subhastes relatives al Pla d'Aprofitaments Forestals Secundaris per a l'any 2015 de la província de València, en forests d'utilitat pública propietat dels ajuntaments.
Español: [2015/623] El día 2 de enero de 2015, se publicó en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7435, la información pública sobre subastas relativas al Plan de Aprovechamientos Forestales Secundarios para el año 2015 de la provincia de Valencia, en montes de utilidad pública propiedad de los ayuntamientos.
Valencià: En el referit anunci, s'ha comprovat que hi ha errors aritmètics en totes les quantitats que figuren en les columnes corresponents a la taxació, que s'han desplaçat i no corresponen amb les muntanyes en què han quedat enquadrats en el document publicat.
Español: En el referido anuncio, se ha comprobado que existen errores aritméticos en todas las cantidades que figuran en las columnas correspondientes a la tasación, que se han desplazado y no corresponden con los montes en que han quedado encuadrados en el documento publicado.
Valencià: Com a conseqüència del que s'ha exposat, i en relació amb el que preveu l'apartat 6.2 del mencionat anunci d'informació pública publicada el 2 de gener de 2015, s'ha modificat també en la referida taula, les dates de la subhasta que per als aprofitaments de pasturatges apareixien en aquell.
Español: Como consecuencia de lo expuesto, y en relación con lo previsto en el apartado 6.2 del mencionado anuncio de información pública publicada el 2 de enero de 2015, se ha modificado también en la referida tabla, las fechas de la subasta que para los aprovechamientos de pastos aparecían en aquel.
Valencià: Per tant, de conformitat amb l'establit en l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, resolc corregir els errors de fet existents en l'anunci d'informació pública sobre subhastes relatives al Pla d'Aprofitaments Forestals Secundaris per a l'any 2015 de la província de València, en forests d'utilitat pública propietat dels ajuntaments, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7435 de data 2 de gener de 2015, quant als aprofitaments de pastos, en els termes establits en la taula que s'adjunta, i queda la resta de l'anunci en les mateixes condicions que les publicades en el DOCV en l'esmentada data.
Español: Por lo tanto, de conformidad con la establecido en el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, resuelvo corregir los errores de hecho existentes en el anuncio de información pública sobre subastas relativas al Plan de Aprovechamientos Forestales Secundarios para el año 2015 de la provincia de Valencia, en montes de utilidad pública propiedad de los ayuntamientos, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7435, de fecha 2 de enero de 2015, en lo relativo a los aprovechamientos de pastos, en los términos establecidos en la tabla que se adjunta, quedando el resto del anuncio en las mismas condiciones que las publicadas en el DOCV en la citada fecha.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7522, del 11-05-2015 (2015/4162) Notificació de resolució d'extinció de contracte d'arrendament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7522, del 11-05-2015 (2015/4162) Notificación de resolución de extinción de contrato de arrendamiento.
Valencià: Expedient numero V-EXRE-15/00002.
Español: Expediente numero V-EXRE-15/00002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7522 Data del DOGV : 11-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7522 Fecha DOGV : 11-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/4162 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE) Tipus de document : Anunci Notificació de resolució d'extinció de contracte d'arrendament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/4162 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE) Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de extinción de contrato de arrendamiento.
Valencià: [2015/4162] En compliment del que es disposa en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta es notifica a les persones interessades que s'indiquen a continuació, que s'ha extingit el contracte d'arrendament, les dades del qual s'assenyalen tot seguit.
Español: [2015/4162] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a las personas interesadas que a continuación se relacionan, que se ha extinguido el contrato de arrendamiento cuyos datos figuran asimismo a continuación.
Valencià: Expedient número V-EXRE-15/00002, dirigit a les persones amb dret a subrogació en el contracte de Svetlana Maruseva Lavina Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Maruseva Lavina.
Español: Expediente número V-EXRE-15/00002, dirigido a las personas con derecho a subrogación en el contrato de Svetlana Maruseva Lavina Datos del adjudicatario: Apellidos: Maruseva Lavina.
Valencià: Nom: Svetlana.
Español: Nombre: Svetlana.
Valencià: Data de la defunció: 24.09.2014.
Español: Fecha de fallecimiento: 24.09.2014.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi habitatge: 1208150034-03.
Español: Datos de la vivienda: Código vivienda: 1208150034-03.
Valencià: Domicili: c/ Gª Inés Alcázar, esc. 3-6.
Español: Domicilio: c/ Gª Inés Alcázar, esc. 3-6.
Valencià: Província: Castellón.
Español: Provincia: Castellón.
Valencià: Data del contracte: 15.03.2010.
Español: Fecha del contrato: 15.03.2010.
Valencià: Data de la notificació: 04.05.2015.
Español: Fecha de la notificación: 04.05.2015.
Valencià: Vist que, transcorregut aquest termini, no s'ha notificat a l'arrendador, per cap dels possibles interessats, voluntat de subrogació, i que, en l'esmentat article 16 de la LAU, en el punt 3, estableix: «El contracte s'extingirà si en el termini de tres mesos des de la mort de l'arrendatari l'arrendador no rep notificació per escrit del fet de la defunció, amb certificat registral de defunció, i de la identitat del subrogat indicant parentiu amb el difunt i oferint, si és el cas, un principi de prova que complix els requisits legals per a subrogar-se.
Español: Resultando que, transcurrido dicho plazo, no se ha notificado al arrendador, por ningún posible interesado, voluntad de subrogación, siendo que el repetido artículo 16 de la LAU, en su punto 3, establece: «El arrendamiento se extinguirá si en el plazo de tres meses desde la muerte del arrendatario el arrendador no recibe notificación por escrito del hecho del fallecimiento, con certificado registral de defunción, y de la identidad del subrogado indicando parentesco con el fallecido y ofreciendo, en su caso, un principio de prueba de que cumple los requisitos legales para subrogarse?».
Valencià: Els acords adoptats per l'Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE) en l'exercici de les facultats d'administració i de disposició, s'entenen sense perjudici que l'Administració titular puga adoptar les resolucions administratives que estime pertinents conforme a dret.
Español: Los acuerdos adoptados por la Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE), en el ejercicio de las facultades de administración y disposición, se entienden sin perjuicio de que la Administración titular pueda adoptar las resoluciones administrativas que estime pertinentes conforme a derecho.
Valencià: La responsable de l'Àrea de Gestió de Vivenda Pública: M.
Español: - La responsable del Área de Gestión de Vivienda Pública: M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7464, del 12-02-2015 (2015/1206) ORDE 7/2015, de 10 de febrer, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores i la convocatòria per a complementar les beques per a l'activitat de mobilitat d'estudiants per estudis, del programa Erasmus+, per al curs 2014-2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7464, del 12-02-2015 (2015/1206) ORDEN 7/2015, de 10 de febrero, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras y la convocatoria para complementar las becas para la actividad de movilidad de estudiantes por estudios, del programa Erasmus+, para el curso 2014-2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7464 Data del DOGV : 12-02-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7464 Fecha DOGV : 12-02-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/1206 CVE Data del document : 10-02-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública ORDE 7/2015, de 10 de febrer, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores i la convocatòria per a complementar les beques per a l'activitat de mobilitat d'estudiants per estudis, del programa Erasmus+, per al curs 2014-2015.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/1206 CVE Fecha del documento : 10-02-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública ORDEN 7/2015, de 10 de febrero, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras y la convocatoria para complementar las becas para la actividad de movilidad de estudiantes por estudios, del programa Erasmus+, para el curso 2014-2015.
Valencià: [2015/1206] El desenrotllament de la dimensió internacional constituïx una de les claus en la millora dels ensenyaments universitaris.
Español: [2015/1206] El desarrollo de la dimensión internacional constituye una de las claves en la mejora de las enseñanzas universitarias.
Valencià: En este sentit, hi ha diverses iniciatives per al foment de la mobilitat d'estudiants universitaris que permeten realitzar part dels seus estudis en altres països.
Español: En tal sentido existen diversas iniciativas para el fomento de la movilidad de estudiantes universitarios que permiten realizar parte de sus estudios en otros países.
Valencià: Les universitats de la Comunitat Valenciana, conscients de la importància d'esta dimensió europea, han participat des del seu inici en este tipus d'accions, i han obtingut finançament per part d'altres institucions, junt amb l'aportació dels seus fons propis.
Español: Las universidades de la Comunitat Valenciana, conscientes de la importancia de esta dimensión europea, han participado desde su inicio en este tipo de acciones, obteniendo financiación por parte de otras instituciones, junto a la aportación de sus fondos propios.
Valencià: La Generalitat, amb la voluntat de fomentar la dimensió europea en les universitats valencianes, oferix als estudiants universitaris estes ajudes, com a mecanisme per a garantir i millorar la participació dels estudiants valencians en els programes de mobilitat per a la realització d'estudis universitaris en altres països.
Español: La Generalitat con la voluntad de fomentar la dimensión europea en las universidades valencianas, ofrece a los estudiantes universitarios estas ayudas, como mecanismo para garantizar y mejorar la participación de los estudiantes valencianos en los programas de movilidad para la realización de estudios universitarios en otros países.
Valencià: Amb esta finalitat, el Decret 40/2002, de 5 de març (DOGV 4207, 11.03.2002), del Govern Valencià, de mesures de suport als estudiants universitaris a la Comunitat Valenciana, modificat pel Decret 88/2006, de 16 de juny (DOGV 5284, 20.06.2006), va disposar que podrien establir-se ajudes complementàries a les beques del programa Sòcrates Erasmus per al foment de la mobilitat dels estudiants universitaris de la Comunitat Valenciana.
Español: Con esta finalidad, el Decreto 40/2002, de 5 de marzo (DOGV 4207, 11.03.2002), del Gobierno Valenciano, de medidas de apoyo a los estudiantes universitarios en la Comunidad Valenciana, modificado por el Decreto 88/2006, de 16 de junio (DOGV 5284, 20.06.2006), dispuso que podrían establecerse ayudas complementarias a las becas del programa Sócrates Erasmus para el fomento de la movilidad de los estudiantes universitarios de la Comunitat Valenciana.