gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Pla especial de protecció del Paratge Natural Municipal l'Ermita, d'acord amb la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, contindrà almenys les determinacions següents que, en conjunt, suposaran el marc d'actuació en què es desenvoluparan els pressupostos i les actuacions anuals del paratge natural municipal: a) Delimitació i àmbit territorial.
Español: El Plan Especial de Protección del Paraje Natural Municipal l'Ermita, de acuerdo con la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana, contendrá al menos las determinaciones siguientes que, en conjunto, supondrán el marco de actuación en que se desarrollarán los presupuestos y actuaciones anuales del Paraje Natural Municipal: a) Delimitación y ámbito territorial.
Valencià: c) Regulació d'usos i activitats, amb especial referència al règim de les activitats d'investigació científica.
Español: c) Regulación de usos y actividades, con especial referencia al régimen de las actividades de investigación científica.
Valencià: e) Programa economicofinancer. 3.
Español: e) Programa económico-financiero. 3.
Valencià: Es crea el Consell de Participació del Paratge Natural Municipal l'Ermita com a òrgan col.legiat de caràcter consultiu, amb la finalitat de col.laborar en la gestió i canalitzar la participació dels propietaris i interessos socials i econòmics afectats. 2.
Español: Se crea el Consejo de Participación del Paraje Natural Municipal l'Ermita como órgano colegiado de carácter consultivo, con la finalidad de colaborar en la gestión y canalizar la participación de los propietarios e intereses sociales y económicos afectados. 2.
Valencià: El Consell de Participació estarà format per: a) Tres representants triats per l'Ajuntament de Castelló de Rugat, un dels quals actuarà com a secretari del Consell de Participació.
Español: El Consejo de Participación estará compuesto por: a) Tres representantes elegidos por el Ayuntamiento de Castelló de Rugat, uno de los cuales actuará como secretario del Consejo de Participación.
Valencià: En cas que no existisca, se sumarà aquest lloc a la representació del grup c).
Español: En caso de no existir, se sumará este puesto a la representación del grupo c).
Valencià: c) Un representant dels interessos socials, institucionals o econòmics, afectats o que col.laboren en la conservació dels valors naturals a través de l'activitat científica, l'acció social, l'aportació de recursos de qualsevol classe o els objectius de la qual coincidisquen amb la finalitat de l'espai natural protegit.
Español: c) Un representante de los intereses sociales, institucionales o económicos, afectados o que colaboren en la conservación de los valores naturales a través de la actividad científica, la acción social, la aportación de recursos de cualquier clase o cuyos objetivos coincidan con la finalidad del espacio natural protegido.
Valencià: d) Un representant de la direcció general amb competències en espais naturals protegits en els serveis territorials de València de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: d) Un representante de la Dirección General con competencias en espacios naturales protegidos en los servicios territoriales de Valencia de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: e) El president del Consell de Participació. 3.
Español: e) El Presidente del Consejo de Participación 3.
Valencià: El Consell de Participació del Paratge Natural Municipal l'Ermita es constituirà en el termini de sis mesos des de la declaració d'aquest.
Español: El Consejo de Participación del Paraje Natural Municipal l'Ermita se constituirá en el plazo de seis meses desde la declaración del mismo.
Valencià: Seran funcions d'aquest òrgan col.legiat de caràcter consultiu les previstes en l'article 50 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, i aquelles que, si és el cas, establisca l'Ajuntament de Castelló de Rugat. 4.
Español: Serán funciones de dicho órgano colegiado de carácter consultivo las previstas en el artículo 50 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana, y aquéllas que, en su caso, se establezcan por el Ayuntamiento de Castelló de Rugat. 4.
Valencià: El president del Consell de Participació serà nomenat per l'Ajuntament de Castelló de Rugat d'entre els membres del Consell. 5.
Español: El Presidente del Consejo de Participación será nombrado por el Ayuntamiento de Castelló de Rugat de entre los miembros del Consejo. 5.
Valencià: A fi d'establir un funcionament adequat en l'actuació del Consell de Participació, aquest elaborarà i aprovarà una reglament intern de funcionament.
Español: Con objeto de establecer un funcionamiento adecuado en la actuación del Consejo de Participación, éste elaborará y aprobará una reglamento interno de funcionamiento.
Valencià: L'Ajuntament de Castelló de Rugat habilitarà en els seus pressupostos els crèdits necessaris per a la correcta gestió del paratge natural municipal. 2.
Español: El Ayuntamiento de Castelló de Rugat habilitará en sus presupuestos los créditos necesarios para la correcta gestión del Paraje Natural Municipal. 2.
Valencià: La Conselleria de Territori i Habitatge podrà participar en el finançament del paratge natural municipal, d'acord amb l'article 10 del Decret 161/2004, de 3 de setembre, del Consell, de regulació dels paratges naturals municipals, sense perjudici dels mitjans econòmics que puguen aportar altres entitats públiques o privades que puguen tindre interés a coadjuvar al manteniment del paratge natural municipal.
Español: La Conselleria de Territorio y Vivienda podrá participar en la financiación del Paraje Natural Municipal, de acuerdo con el artículo 10 del Decreto 161/2004, de 3 de septiembre, del Consell, de Regulación de los Parajes Naturales Municipales, sin perjuicio de los medios económicos que puedan aportar otras entidades públicas o privadas que puedan tener interés en coadyuvar al mantenimiento del Paraje Natural Municipal.
Valencià: Règim de sancions El règim sancionador en la matèria regulada en el present acord serà l'establit en la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, sense perjudici de l'exigible en via penal, civil o de qualsevol altre ordre en què puga incórrer.
Español: Régimen de sanciones El régimen sancionador en la materia regulada en el presente Acuerdo será el establecido en la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana, sin perjuicio de lo exigible en vía penal, civil o de cualquier otro orden en que pudiera incurrir.
Valencià: Règim transitori 1.
Español: Régimen transitorio 1.
Valencià: Mentre no s'aprove el Pla especial de protecció, la Conselleria de Territori i Habitatge i l'Ajuntament de Castelló de Rugat mantindran un especial control i seguiment d'aquelles actuacions i projectes que afecten l'objecte del present acord. 2.
Español: En tanto no se apruebe el Plan Especial de Protección, la Conselleria de Territorio y Vivienda y el Ayuntamiento de Castelló de Rugat mantendrán un especial control y seguimiento de aquellas actuaciones y proyectos que afecten al objeto del presente Acuerdo. 2.
Valencià: Mentre no s'aprove el Pla especial de protecció, qualsevol revisió del planejament urbanístic que afecte terrenys inclosos en l'àmbit del paratge natural municipal incorporarà les mesures de protecció establides en el present acord.
Español: En tanto no se apruebe el Plan Especial de Protección, cualquier revisión del planeamiento urbanístico que afecte a terrenos incluidos en el ámbito del Paraje Natural Municipal incorporará las medidas de protección establecidas en el presente Acuerdo.
Valencià: Efectes El present acord produirà efectes a partir del dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Efectos El presente Acuerdo producirá efectos a partir del día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Contra el present acord, els interessats poden interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors a partir del dia següent al de la publicació d'aquest acord, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 10 i concordants de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente Acuerdo, los interesados podrán interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la publicación de este acuerdo, ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo que dispone el artículo 10 y concordantes de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici de la interposició del recurs potestatiu de reposició davant del Consell de la Generalitat, en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición del recurso potestativo de reposición ante el Consell, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Denominació i localització geogràfica El paratge es denominarà l'Ermita.
Español: Denominación y localización geográfica El paraje se denominará l'Ermita.
Valencià: La lloma de l'Ermita (o tossal de l'Ermita o de Sant Antoni, com es coneix en la població) se situa en la vora nord de la població i al sud de la carretera comarcal CV-60.
Español: La loma de la Ermita (o tossal de l'Ermita o de Sant Antoni, como se conoce en la población) se sitúa en el borde norte de la población y al sur de la carretera comarcal CV-60.
Valencià: L'ermita es localitza en les coordenades UTM (Fus 30 N): X 726.925, Y 4.306.355 2.
Español: L'Ermita se localiza en las coordenadas UTM (Huso 30 N): X 726.925, Y 4.306.355 2.
Valencià: La superfície total del paratge és de 58.000 m².
Español: La superficie total del paraje es de 58.000 m².
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5357, del 29-09-2006 (2006/11141) Informació pública de la modificació dels articles 3.4, 3.5 i 3.6 de l'ordenança del pla parcial del sector E-39 i l'article 1 de l'ordenança del pla parcial del sector E-40.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5357, del 29-09-2006 (2006/11141) Información pública de la modificación de los artículos 3.4, 3.5 y 3.6 de la ordenanza del plan parcial del sector E-39 y el artículo 1 de la ordenanza del plan parcial del sector E-40.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5357 Data del DOGV : 29-09-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5357 Fecha DOGV : 29-09-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/11141 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació dels articles 3.4, 3.5 i 3.6 de l'ordenança del pla parcial del sector E-39 i l'article 1 de l'ordenança del pla parcial del sector E-40.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/11141 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de los artículos 3.4, 3.5 y 3.6 de la ordenanza del plan parcial del sector E-39 y el artículo 1 de la ordenanza del plan parcial del sector E-40.
Valencià: [2006/11141] Per decret del tinent d'alcalde d'Urbanisme (D.D. 08.04.2004), de 25 de setembre de 2006, s'ha resolt: Sotmetre a informació pública, durant el termini d'un mes, des de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat i en un diari no oficial d'àmplia difusió, la modificació dels articles 3.4, 3.5 i 3.6 de l'ordenança del pla parcial del sector E-39, i l'article 1 de l'ordenança del pla parcial del sector E-40, d'iniciativa municipal.
Español: [2006/11141] Por decreto del teniente de alcalde de Urbanismo (D.D. 08.04.2004), de fecha 25 de septiembre de 2006, se ha resuelto: Someter a información pública, durante el plazo de un mes, desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat, y en un diario no oficial de amplia difusión, la modificación de los artículos 3.4, 3.5 y 3.6 de la ordenanza del plan parcial del sector E-39 y el artículo 1 de la ordenanza del plan parcial del sector E-40, de iniciativa municipal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5400, del 01-12-2006 (2006/13216) Notificació a Tomás Romero Martorell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5400, del 01-12-2006 (2006/13216) Notificación a Tomás Romero Martorell.
Valencià: Judici ordinari número 529/04.
Español: Juicio ordinario número 529/04.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5400 Data del DOGV : 01-12-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5400 Fecha DOGV : 01-12-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/13216 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Notificació a Tomás Romero Martorell.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/13216 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación a Tomás Romero Martorell.
Valencià: [2006/M13216] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 532/06, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva següents: Sentència número 631.
Español: [2006/M13216] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 532/06, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: Sentencia número 631.
Valencià: La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada per les magistrades anotades al marge, sent-ne ponent María Mestre Ramos, ha vist el present recurs d'apel·lació interposat contra la sentència de data 20 de juliol de 2005, dictada en actuacions de judici ordinari 529/04 tramitades pel Jutjat de Primera Instància 2 de Carlet.
Español: La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por las magistradas anotadas al margen, siendo ponente María Mestre Ramos, ha visto el presente recurso de apelación interpuesto contra la sentencia de fecha 20 de julio de 2005, dictada en autos de juicio ordinario 529/04 tramitados por el Juzgado de Primera Instancia 2 de los de Carlet.
Valencià: Han sigut part en el recurs com a apel·lant demandant l'Institut de Crèdit Oficial, representat per la procuradora dels tribunals Cristina Litago Lledó, assistit del lletrat Ernesto Pérez Broseta; com a apel·lada demandada Manuela Arnandis Pla, representada pel procurador dels tribunals José F.
Español: Han sido parte en el recurso como apelante demandante el Instituto de Crédito Oficial, representado por la procuradora de los tribunales Cristina Litago Lledó, asistido del letrado Ernesto Pérez Broseta; como apelada demandada Manuela Arnandis Pla, representada por el procurador de los tribunales José F.
Valencià: Novella Alarcón i assistida del lletrat Tomás Romero Martorell, no personat davant este tribunal.
Español: Novella Alarcón y asistida de letrado Tomás Romero Martorell, no personado ante este tribunal.
Valencià: Decisió Atés el que s'ha exposat, la Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, en nom el rei i per l'autoritat conferida per la Constitució aprovada pel poble espanyol, decideix: 1.
Español: Fallo En atención a lo expuesto, la Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, en nombre del rey y por la autoridad conferida por la Constitución aprobada por el pueblo español, decide: 1.
Valencià: Estimar el recurs d'apel·lació interposat per l'Institut de Crèdit Oficial. 2.
Español: Estimar el recurso de apelación interpuesto por el Instituto de Crédito Oficial. 2.
Valencià: Revocar parcialment la sentència de data 20 de juliol de 2005, i en conseqüència, condemnar Tomás Romero Martorell i Manuela Arnandis Pla a pagar a la part actora la quantitat de huit mil sis-cents vint-i-cinc euros i noranta-nou cèntims (8.625,99 €) de principal, més els interessos pactats que es produïsquen des del 24 d'octubre de 2002. 3.
Español: Revocar parcialmente la sentencia de fecha 20 de julio de 2005, y en consecuencia, condenar a Tomás Romero Martorell y a Manuela Arnandis Pla a abonar a la parte actora la cantidad de ocho mil seiscientos veinticinco euros con noventa y nueve céntimos (8.625,99 €) de principal, más los intereses pactados que se devenguen desde 24 de octubre de 2002. 3.
Valencià: En esta alçada no es fa expressa imposició de costes; en primera instància s'imposen a la part demandada.
Español: En esta alzada no se hace expresa imposición de costas; en primera instancia se imponen a la parte demandada.
Valencià: I perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat, per a notificar a la part incompareguda Tomás Romero Martorell.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat, al objeto de notificar a la parte incomparecida Tomás Romero Martorell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5181, del 20-01-2006 (2006/393) Notificació de la proposta de resolució, expedient 155/05 SAN, seguit contra Arco Publicidad Exterior, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5181, del 20-01-2006 (2006/393) Notificación de la propuesta de resolución, expediente 155/05 SAN, seguido contra Arco Publicidad Exterior, SL.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/393 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de la proposta de resolució, expedient 155/05 SAN, seguit contra Arco Publicidad Exterior, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/393 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de la propuesta de resolución, expediente 155/05 SAN, seguido contra Arco Publicidad Exterior, SL.
Valencià: [2006/X393] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2006/X393] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 155/05 SAN Interessat: Arco Publicidad Exterior, SL.
Español: Expediente número: 155/05 SAN Interesado: Arco Publicidad Exterior, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5396, del 27-11-2006 (2006/13724) Concurs de l'expedient 28/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5396, del 27-11-2006 (2006/13724) Concurso del expedeinte 28/2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5396 Data del DOGV : 27-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5396 Fecha DOGV : 27-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/13724 CVE Data del document : 15-11-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació material de telecomunicacions contracte de serveis xarxa informàtica Concurs de l'expedient 28/2007.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/13724 CVE Fecha del documento : 15-11-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación material de telecomunicaciones contrato de servicios red informática Concurso del expedeinte 28/2007.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: manteniment dels equips de comunicacions i del servici de gestió integral de la Xarxa Artèries.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: mantenimiento de los equipos de comunicaciones y del servicio de gestión integral de Red Arterias.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos milions nou-cents seixanta-quatre mil set-cents vuitanta euros (2.964.780 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: dos millones novecientos sesenta y cuatro mil setecientos ochenta euros (2.964.780 euros). 5.
Valencià: Garanties: provisional: 2% del pressupost de licitació (59.295,60 euros). 6.
Español: Garantías: provisional: 2% del presupuesto de licitación (59.295,60 euros). 6.