gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Microarquitectura para la Isla de Tabarca és un dels últims llibres publicats per la Universitat d'Alacant.
Español: Micro-arquitectura para la Isla de Tabarca" es uno de los últimos libros publicados por la Universidad de Alicante.
Valencià: Un treball que sorgeix del taller celebrat fa uns quants mesos, en el qual 30 estudiants d'Arquitectura de la UA es van submergir durant un cap de setmana a l'illa de Tabarca per a obtenir propostes d'intervenció que conjugaren sostenibilitat i microarquitectura de baix cost i efímera..
Español: Un trabajo que surge del taller celebrado hace unos meses, en el que 30 estudiantes de Arquitectura de la UA se sumergieron durante un fin de semana en la Isla de Tabarca para obtener propuestas de intervención que conjugasen sostenibilidad y micro- arquitectura low-cost y efímera..
Valencià: Després d'estudiar les necessitats d'aquest escenari i de la població, així com fer diferents recorreguts didàctics i sessions teòriques, els futurs arquitectes van començar a desenvolupar els projectes d'intervenció arquitectònica.
Español: Tras estudiar las necesidades de este escenario y de su población, así como realizar distintos recorridos didácticos y sesiones teóricas, los futuros arquitectos comenzaron a desarrollar sus proyectos de intervención arquitectónica.
Valencià: El resultat, arreplegat en el llibre Construyendo Utopías, van ser mòduls de descans en el camp de fusta en desús de vaixells per a l'observació del cel nocturn, i ombra vegetal per al poblat, un dels problemes manifestat pels veïns de l'illa, mitjançant el reciclatge de velles xarxes de pesca..
Español: El resultado, recogido en el libro "Construyendo Utopías", módulos de descanso en el campo de madera en desuso de barcos para la observación del cielo nocturno, y sombra vegetal para el poblado, uno de los problemas manifestado por los vecinos de la isla, mediante el reciclaje de viejas redes de pesca..
Valencià: Atenent a una de les principals activitats socials de la població, els estudiants també han dissenyat un bingo amb mobiliari reciclat al costat de la muralla sud, així com un càmping-hotel Bed&Field.
Español: Atendiendo a una de las principales actividades sociales de la población, los estudiantes también han diseñado un bingo con mobiliario reciclado junto a la muralla sur, así como un camping-hotel Bed & Field.
Valencià: Un hotel descentralitzat que s'integra en la naturalesa i atmosfera nocturna de Tabarca perquè qualsevol usuari puga pernoctar en un entorn natural i salvatge..
Español: Un hotel descentralizado que se integra en la naturaleza y atmósfera nocturna de Tabarca para que cualquier usuario pueda pernoctar en un entorno natural y salvaje..
Valencià: Un altre dels projectes, que té com a objectiu atraure els visitants al centre urbà, l'actual museu situat en la platja, es trasllada a la zona dels Aljubs sota un format de baix cost i de fàcil desmantellament.
Español: Otro de los proyectos cuyo objetivo es atraer a los visitantes al centro urbano, el actual museo situado en la playa se traslada a la zona de los Aljibes bajo un formato low- cost y de fácil desmantelamiento.
Valencià: A més, la proposta de les piscines-spa de posidònia ofereix l'oportunitat d'aprofitar banys controlats d'aigua salada i fins i tot dolça..
Español: Además, la propuesta de las piscinas-spa de posidonia ofrece la oportunidad de aprovechar baños controlados de agua salada e incluso dulce..
Valencià: Actualment, l'espai interior de la muralla nord s'utilitza com a magatzem de productes inservibles, per la qual cosa a partir del condicionament de la zona i materials reciclats, es podria utilitzar per a tallers ocupacionals..
Español: Actualmente, el espacio interior de la muralla norte se utiliza como almacén de productos inservibles, por lo que a partir del acondicionamiento de la zona y materiales reciclados, se podría utilizar para talleres ocupacionales..
Valencià: Finalment, situats en tres punts d'interès arqueològic subaqüàtic, el projecte de bidons de visió submarina donarà a conèixer al turista no bussejador les meravelles del fons marí, fauna i flora..
Español: Por último, ubicados en tres puntos de interés arqueológico subacuático, el proyecto de bidones de visión submarina, dará a conocer al turista no buceador las maravillas del fondo marino, fauna y flora..
Valencià: Tal com apunta Daniel Sirvent, un dels autors del llibre i professor d'Arquitectura de la UA, "l'objectiu d'aquesta experiència d'intervenció ha sigut oferir una visió utòpica amb projectes probablement irreals però alhora necessaris per a avançar amb nous punts de vista i així recuperar espais que tenen molta història a explicar"..
Español: Tal y como apunta Daniel Sirvent, uno de los autores del libro y profesor de arquitectura de la UA, "el objetivo de esta experiencia de intervención ha sido ofrecer una visión utópica con proyectos probablemente irreales pero a la vez necesarios para avanzar con nuevos puntos de vista y así recuperar espacios que tienen mucha historia que contar"..
Valencià: Microarquitecturas para la Isla de Tabarca.
Español: Micro-arquitecturas en la Isla de Tabarca.
Valencià: "Perduts" a Tabarca.
Español: “Perdidos” en Tabarca.
Valencià: Llorens Ferri porta "Una mirada irònica" al MUA.
Español: Llorens Ferri lleva "Una mirada irónica" al MUA.
Valencià: Des d’avui i fins al pròxim 23 de desembre, Llorens Ferri exposa en el MUA “Una mirada irònica”, una mostra emmarcada en el Congrés Internacional Història i Poètiques de la Memòria: La violència Política en la Representació del Franquisme, que ha sigut inaugurat avui en el Museu de la Universitat d’Alacant.
Español: Desde hoy y hasta el próximo 23 de diciembre, Llorens Ferri expone en el MUA Una mirada irónica, una muestra enmarcada en el “Congreso internacional Historia y poéticas de la memoria: La violencia política en la representación del franquismo”, que ha sido inaugurado hoy en el Museo de la Universidad de Alicante..
Valencià: L’exposició, segons l’autor, està centrada a compondre i descompondre la figura humana, fet que li ha permès reflectir primer el sentiment de la pobresa, l’abatiment, la solitud i les humiliacions de les dones oprimides des del 1965; la crueltat i inhumanitat dels governants opressors i dels inquisidores amb antiretrats irònics des del 1972; i, més tard, la visió tràgica de l’ésser humà amb els rostres inquietants de les quimiografies i també dels gravats..
Español: La exposición, según el autor, está centrada  en componer y descomponer la figura humana, lo que le ha permitido reflejar primero el sentimiento de la pobreza, el abatimiento, la soledad y las humillaciones de las mujeres oprimidas desde 1965; la crueldad e inhumanidad de los gobernantes opresores y de los inquisidores con anti-retratos irónicos desde 1972; y, más tarde, la visión trágica del ser humano con los rostros inquietantes de las quimio-grafías y también de los grabados.
Valencià: Llorens Ferri ha contribuït així, amb el seu expressionisme pictòric i gràfic, a representar l’amargor dels oprimits sotmesos pels opressors i la crueltat d’aquests últims.
Español: Llorens Ferri ha contribuido así, con su expresionismo pictórico y gráfico, a representar la amargura de los oprimidos sometidos por los opresores y la crueldad de estos últimos.
Valencià: L’exposició és una mostra de figures dramàtiques i rostres deformats, a més d’antiretrats dels opressors, i es tanca amb dos natures mortes naturalistes d’homenatge més agradables a la vista: un dedicat al poeta exiliat exterior (1939-1947) i interior (1947-1974) Joan Gil-Albert i l’altre al poeta reprimit laboralment per motius polítics l’any 1978 Vicent Andrés Estellés, l’autor preferit de Rafael Llorens Ferri..
Español: La exposición es una muestra de figuras dramáticas y rostros deformados, además de anti-retratos de los opresores, y se cierra con dos bodegones naturalistas de homenaje más agradables a la vista: uno dedicado al poeta exiliado exterior (1939-1947) e interior (1947-1974) Joan Gil-Albert y el otro al poeta reprimido laboralmente por motivos políticos en 1978 Vicent Andrés Estellés, el autor preferido de Rafael Llorens Ferri..
Valencià: Rafael Llorens Ferri (Alcoi, 02/12/1937) és un mestre d’artistes plàstics i un creador de primera magnitud amb un estil expressionista i una preocupació constant per aprendre i renovar els llenguatges artístics.
Español: Rafael Llorens Ferri (Alcoy, 02/12/1937) es un maestro de artistas plásticos y un creador de primera magnitud con un estilo expresionista y una preocupación constante por aprender y renovar los lenguajes artísticos.
Valencià: Domina totes les tècniques i treballa totes les temàtiques.
Español: Domina todas las técnicas y trabaja todas las temáticas.
Valencià: Deforma la realitat per a expressar subjectivament les temàtiques escollides.
Español: Deforma la realidad para expresar subjetivamente las temáticas escogidas.
Valencià: Dóna més importància a l’expressió dels sentiments que a la descripció objectiva i fotogràfica de la imatge.
Español: Da más importancia a la expresión de los sentimientos que a la descripción objetiva y fotográfica de la imagen.
Valencià: Entre 1960 i 1965 va cursar la carrera de Belles Arts a València i Barcelona.
Español: Entre 1960 y 1965 cursó la carrera de Bellas Artes en Valencia y Barcelona.
Valencià: Després va exercir de professor de pintura i dibuix.
Español: Después ejerció de profesor de pintura y dibujo.
Valencià: Actualment està jubilat com a docent i es dedica per complet a la pintura..
Español: Actualmente está jubilado como docente y se dedica por completo a la pintura..
Valencià: InteractUA, la plataforma de joves artistes de la UA, organitza demà el primer concert de bandes emergents.
Español: InteractUA, la plataforma de jóvenes artistas de la UA, organiza mañana el primer concierto de bandas emergentes.
Valencià: El concert comptarà amb les actuacions d'Elsa y Gabi, Extensores Automáticos, No more knobs i The Break.
Español: El concierto contará con las actuaciones de Elsa y Gabi; Extensores Automáticos; No more Knobs; y The Break.
Valencià: Extensores Automáticos: grup de música nascut a final del 2018 a Elx.
Español: Extensores Automáticos: Grupo de música nacido a finales de 2018 en Elche.
Valencià: La banda es nodreix de diversos subgèneres del rock, sobretot ska, punk, reggae i rap.
Español: La banda se nutre de varios subgéneros del rock, sobre todo ska, punk-rock, reggae y rap.
Valencià: Les seues lletres, en valencià i castellà, fan referència a temes socials actuals.
Español: Sus letras, en valenciano y castellano, hacen referencia a temas sociales actuales.
Valencià: Fins a 2022, Extensores Automáticos s'havien dedicat exclusivament a la interpretació de cançons versionades (covers).
Español: Hasta 2022, Extensores Automáticos se habían dedicado exclusivamente a la interpretación de covers.
Valencià: Actualment publiquen els seus primers treballs originals i els presenten en diferents concerts al costat de les versions que els han caracteritzat fins al moment.
Español: Actualmente publican sus primeros trabajos originales y los presentan en distintos conciertos junto a las versiones que les han caracterizado hasta el momento.
Valencià: La Raíz, La Gossa Sorda, Buhos o Ítaca Band són alguns dels seus grups de referència.
Español: La Raíz, La Gossa sorda, Buhos o Itaca Band son algunos de sus grupos de referencia.
Valencià: Els seus integrants són Dani, guitarra rítmica i veu; Álex, guitarra i solista; Antonio, baix i veu; Alicia, piano i veu; Nico, trombó; Aarón, trompeta i veu, i Eladio, bateria i veu.
Español: Sus integrantes son: Dani, guitarra rítmica y voz; Álex, guitarra solista; Antonio, bajo y voz; Alicia, piano y voz; Nico, trombón; Aarón, trompeta y voz: y Eladio, batería y voz.
Valencià: Spotify, YouTube, Instagram, Twitter i Facebook..
Español: Spotify, YouTube, Instagram, Twitter y Facebook..
Valencià: No more knobs: grup de rock electrònic alacantí format pels germans Omar i Darío Martínez.
Español: No More Knobs: Grupo de rock electrónico alicantino compuesto por los hermanos Omar y Darío Martínez.
Valencià: El 2016 llancen el seu primer extended play (EP), No more knobs, format per 5 temes que presenten al llarg del 2017 en diferents escenaris i festivals com l'Spring Festival, Festival Vesos (València) i AstroFest, i en sales com 16 Toneladas, Veles e Vents, Movistar Cigarreres i Vodafone Yu.
Español: En 2016 lanzan su primer EP, No More Knobs, formado por 5 temas que presentan a lo largo de 2017 en diferentes escenarios y festivales como el Spring Festival, Festival Vesos (Valencia) y AstroFest,  y en salas como 16 Toneladas, Veles e Vents, Movistar Cigarreras y Vodafone Yu.
Valencià: Gràcies als concursos guanyats, entre els quals Pasa el Micro 2017, el concurs de l'escola UMH Rock 2017 i tres premis Top Creation per la Diputació d'Alacant, entren a gravar el seu segon EP Constant Random Movement que va eixir el 2019.
Español: Gracias a los concursos ganados, entre ellos, Pasa el Micro 2017; el concurso de la escuela UMH Rock 2017; y tres premios Top Creation por la diputación de Alicante, entran a grabar su segundo EP Constant Random Movement que vio la luz en 2019.
Valencià: Actualment estan produint nous temes amb un so més modern, fresc i actual però sense perdre la seua personalitat.
Español: Actualmente están produciendo nuevos temas con un sonido más moderno, fresco y actual pero sin perder su personalidad.
Valencià: El seu últim single, Chase the sun, pot ser escoltat ja en les principals plataformes.
Español: Su último single Chase the sun se puede escuchar ya en las principales plataformas.YouTube, Instagram y Facebook..
Valencià: The Break: aquest grup està integrat per sis components: Carlos Romero, Moisés Rodríguez, Ethan Port, Erik Valls, Jorge Marín i Javier Martínez.
Español: The Break: Este grupo está integrado por seis componentes: Carlos Romero, Moisés Rodríguez, Ethan Port, Erik Valls, Jorge Marín y Javier Martínez.
Valencià: April és la seua primera cançó i single, després del qual va arribar Strike One, un EP de 5 cançons en el qual combinen temes de diversos gèneres: indie espanyol, rock dur i rock alternatiu.
Español: April,  es su primera canción y single, tras la que llegó Strike One, un EP de 5 canciones, en el que combinan temas de varios géneros: indie español, hard rock y rock alternativo.
Valencià: Oh Darling i Amanita són el segon i tercer single.
Español: Oh Darling  y  Amanita, son su segundo y tercer single.
Valencià: YouTube, Instagram i Twitter..
Español: YouTube, Instagram y Twitter..
Valencià: El concurs de bandes emergents InteractUA.
Español: El Concurso de Bandas Emergentes InteractUA.
Valencià: La plataforma InteractUA va llançar aquest concurs el passat 31 de maig amb l'objectiu de convertir-se en aparador de les creacions més innovadores en l'àmbit musical i donar suport al talent creatiu i artístic de l'alumnat de la UA.
Español: La plataforma InteractUA lanzó este concurso el pasado 31 de mayo, con el objetivo de convertirse en escaparate de las creaciones más innovadoras en el ámbito musical, y dar soporte al talento creativo y artístico del alumnado de la UA.
Valencià: Cadascuna de les propostes seleccionades té una compensació econòmica de 200 euros com a pagament per la participació en el concert de bandes emergents.
Español: Cada una de las propuestas seleccionadas tiene una compensación económica de 200 euros, como pago a su participación en el Concierto de Bandas Emergentes.
Valencià: Van poder presentar-se a aquest concurs estudiants matriculats en la UA durant el curs 2021-2022 i inscrits en la plataforma InteractUA.
Español: Pudieron presentarse a este concurso estudiantes matriculados en la UA durante el curso 2021-22, inscritos en la Plataforma InteractUA.
Valencià: En el cas de propostes musicals en grup o col·lectiu, almenys un dels membres ha de complir aquest requisit.
Español: En caso propuestas musicales en grupo o colectivo, al menos uno de los miembros debe cumplir este requisito.
Valencià: La formació haurà de tenir com a mínim tres temes propis, gravats de manera digital, a més d'un repertori d'almenys 30 minuts, que pot incloure temes propis i versions.
Español: La formación deberá de tener como mínimo tres temas propios, grabados de forma digital, además de un repertorio de al menos 30 minutos, pudiendo incluir temas propios y versiones.
Valencià: El jurat encarregat de dur a terme la selecció va estar integrat per Ximo Quílez, Virginia Carrión i Raúl García com a tècnics de Cultura de la UA en qualitat de president, secretària i vocal, respectivament; per la cantant alacantina Yaike i per la secretària de l'Associació Música Zero, Miriam Gil Albert..
Español: El jurado encargado de llevar a cabo la selección estuvo integrado por Ximo Quílez, Virginia Carrión y Raúl García, como técnicos de cultura de la UA, en calidad de presidente, secretaria y vocal, respectivamente; por la cantante alicantina Yaike y por la secretaria de la Asociación Música Cero, Miriam Gil Albert..
Valencià: El projecte Smart University de la UA rep el premi Socinfo Digital en la categoria d’Interoperabilitat Eficient.
Español: El proyecto Smart University de la UA recibe el Premio Socinfo Digital en la categoría de Interoperabilidad Eficiente.
Valencià: Dimarts, 31 d’octubre de 2023.
Español: Martes, 31 de octubre de 2023.
Valencià: La Revista Sociedad de la Información Digital ha atorgat el premi Socinfo Digital en la categoria d’Interoperabilitat Eficient al projecte Smart University de la Universitat d’Alacant (UA).
Español: La Revista Sociedad de la Información Digital ha otorgado el Premio Socinfo Digital en la categoría de Interoperabilidad Eficiente al proyecto Smart University de la Universidad de Alicante (UA).
Valencià: El lliurament de premis va tenir lloc el passat 25 d’octubre a València durant l’esdeveniment «Prioritats TIC en les AP de la Comunitat Valenciana davant dels Fons Next Generation»..
Español: La entrega de premios tuvo lugar el pasado 25 de octubre en Valencia durante el evento ‘Prioridades TIC en las AAPP de la Comunidad Valenciana ante los Fondos Next Generation’..
Valencià: Liderat pels professors del Departament de Tecnologia Informàtica i Computació de la UA Francisco Maciá i José Vicente Berná, Smart University Universitat d’Alacant – SmartUA va nàixer l’any 2014 amb l’objectiu de gestionar de manera eficient els recursos, infraestructures i serveis de la institució.
Español: Liderado por los profesores del Departamento de Tecnología Informática y Computación de la UA Francisco Maciá y José Vicente Berná, Smart University Universidad de Alicante – SmartUA nació en 2014 con el objetivo de gestionar de forma eficiente los recursos, infraestructuras y servicios de la institución.
Valencià: Amb l’aplicació de manera intensiva i sostenible de les Tecnologies de la Informació, s’ha generat un sistema capaç d’integrar i processar informació des de qualsevol font de dades.
Español: Con la aplicación de forma intensiva y sostenible de las Tecnologías de la Información, se ha generado un sistema capaz de integrar y procesar información desde cualquier fuente de datos.
Valencià: De fet, la iniciativa ha evolucionat cap a un projecte col·laboratiu que implica nou universitats espanyoles, dins del marc de projecte UniDigital..
Español: De hecho, la iniciativa ha evolucionado hacia un proyecto colaborativo que implica a nueve universidades españolas, dentro del marco de proyecto UniDigital..
Valencià: En l’actualitat, el projecte Smart University planteja la creació d’un sistema que integre i centralitze tota la informació procedent dels diferents tipus de dispositius de sensorització i sistemes de generació de dades que pot tenir una universitat.
Español: En la actualidad, el proyecto Smart University plantea la creación de un sistema que integre y centralice toda la información procedente de los distintos tipos de dispositivos de sensorización y sistemas de generación de datos que puede tener una universidad.
Valencià: Aquesta informació podrà visualitzar-se, analitzar-se i processar-se mitjançant tècniques d’IA amb l’objectiu de facilitar la presa de decisions i poder fer una gestió més eficient dels seus recursos, infraestructures i serveis.
Español: Esta información podrá visualizarse, analizarse y procesarse mediante técnicas de IA con el objetivo de facilitar la toma de decisiones y poder hacer una gestión más eficiente de sus recursos, infraestructuras y servicios.
Valencià: La nova plataforma estarà basada completament en tecnologia Open Source sostinguda per comunitats de desenvolupadors robustes, com Apache Fundation, i l’aplicació del qual està avalada pel seu ús en les empreses més grans del món com són Linkedin, Netflix o Spotify.
Español: La nueva plataforma estará basada completamente en tecnología Open Source sostenida por comunidades de desarrolladores robustas, como Apache Fundation, y cuya aplicación está avalada por su uso en las empresas más grandes del mundo como son Linkedin, Netflix o Spotify.
Valencià: «L’objectiu final és tenir una plataforma que quedarà disponible per a totes les universitats espanyoles», sosté Francisco Maciá..
Español: «El objetivo final es tener una plataforma que quedará disponible para todas las universidades españolas», sostiene Francisco Maciá..
Valencià: Desenvolupat juntament amb el Vicerectorat de Transformació Digital de la Universitat d’Alacant, SmartUA compta amb una plataforma integrada al campus virtual a través de la qual ofereix serveis d’analítica i transformació de dades per a ajudar en la presa de decisió i gestió eficaç.
Español: Desarrollado junto al Vicerrectorado de Transformación Digital de la Universidad de Alicante, SmartUA cuenta con una plataforma integrada en el campus virtual a través de la cual ofrece servicios de analítica y transformación de datos para ayudar en la toma de decisión y gestión eficaz.
Valencià: L’eina està disponible per a tota la comunitat universitària: òrgans directius, PDI, PAS i alumnat de manera gratuïta i d’accés lliure.
Español: La herramienta está disponible para toda la comunidad universitaria: órganos directivos, PDI, PAS y alumnado de forma gratuita y de acceso libre.
Valencià: «A través de la plataforma, la universitat és capaç d’arreplegar dades des de diferents fonts d’informació com dades sobre l’ús en temps real d’infraestructures de xarxa, del consum elèctric, informació sobre la utilització o del consum de les electrolineres de recàrrega de vehicles elèctrics o híbrids endollables.
Español: «A través de la plataforma, la universidad es capaz de recoger datos desde diferentes fuentes de información como datos sobre el uso en tiempo real de infraestructuras de red, del consumo eléctrico, información sobre la utilización o del consumo de las electrolineras de recarga de vehículos eléctricos o híbridos enchufables.
Valencià: A més, incorpora l’agenda d’esdeveniments, cursos i actes oficials, reports sobre incidències al campus, informació sobre les estades i els llocs en què ha transitat el personal o alumnat de la UA, com també dades sensoritzades capaces d’obtenir variables climàtiques o mesures sobre la qualitat de l’aire o gasos, entre d’altres», explica el professor de la UA..
Español: Además, incorpora la agenda de eventos, cursos y actos oficiales, reportes sobre incidencias en el campus, información sobre las estancias y lugares en los que ha transitado el personal o alumnado de la UA, así como datos sensorizados capaces de obtener variables climáticas o mediciones sobre la calidad del aire o gases, entre otros», explica el profesor de la UA..
Valencià: El projecte també compta amb diverses beques per a poder fer partícips estudiants de màster que puguen aportar valor en l’anàlisi i l’explotació de dades com el màster en Ciència de Dades o el màster en Ciberseguretat.
Español: El proyecto también cuenta con varias becas para poder hacer partícipes a estudiantes de máster que puedan aportar valor en el análisis y explotación de datos como el Máster en Ciencia de Datos o el Máster en Ciberseguridad.
Valencià: «Això ofereix també una valuosa oportunitat d’aprenentatge a estudiants del campus», assenyala Maciá..
Español: «Esto ofrece también una valiosa oportunidad de aprendizaje a estudiantes del campus», señala Maciá..