gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4455, del 07-03-2003 (2003/2668) ORDE de 3 de març de 2003, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova la convocatòria d'ajudes a ens locals per a l'execució d'obres en matèria de proveïment d'aigua, sanejament i defensa contra avingudes, així com unes altres actuacions relacionades amb estes obres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4455, del 07-03-2003 (2003/2668) ORDEN de 3 de marzo de 2003, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes por la que se aprueba la convocatoria de ayudas a entes locales para la ejecucion de obras en materia de abastecimiento de agua, saneamiento y defensa contra avenidas, asi como otras actuaciones relacionadas con estas obras.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4455 Data del DOGV : 07-03-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4455 Fecha DOGV : 07-03-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/2668 CVE Data del document : 03-03-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Descriptors : * servei de vies públiques suport econòmic subministrament d'aigua ordenació hidràulica administració local ORDE de 3 de març de 2003, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova la convocatòria d'ajudes a ens locals per a l'execució d'obres en matèria de proveïment d'aigua, sanejament i defensa contra avingudes, així com unes altres actuacions relacionades amb estes obres.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/2668 CVE Fecha del documento : 03-03-2003 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Orden Corrección de errores Descriptores : * servicio de vías públicas apoyo económico suministro de agua ordenación hidráulica administración local ORDEN de 3 de marzo de 2003 de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes por la que se aprueba la convocatoria de ayudas a entes locales para la ejecucion de obras en materia de abastecimiento de agua, saneamiento y defensa contra avenidas, asi como otras actuaciones relacionadas con estas obras.
Valencià: [2003/2668] Dins dels crèdits assignats als corresponents programes pressupostaris, la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports ha realitzat una previsió per a obres de baix pressupost la iniciativa i l'execució de les quals seran a càrrec de les entitats locals de la Comunitat Valenciana en matèria de proveïment d'aigua, sanejament i defensa contra avingudes, així com unes altres actuacions relacionades amb este tipus d'obres.
Español: [2003/2668] Dentro de los créditos asignados a los correspondientes programas presupuestarios, la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes ha realizado una previsión para obras de bajo presupuesto cuya iniciativa y ejecución corra a cargo de las entidades locales de la Comunidad Valenciana en materia de abastecimiento de agua, saneamiento y defensa contra avenidas, así como otras actuaciones relacionadas con este tipo de obras.
Valencià: A tal fi i de conformitat amb les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei 5/83 de la Generalitat Valenciana, de 30 de desembre, de Govern Valencià, en compliment dels principis de publicitat, concurrència i objectivitat que han de regir la concessió de les transferències de capital, ORDENE Article 1.
Español: A tal fin y de conformidad con las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/83 de la Generalitat Valenciana de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, en cumplimiento de los principios de publicidad, concurrencia y objetividad que han de regir la concesión de las transferencias de capital.
Valencià: Objecte de la subvenció Es convoca els ens locals de l'àmbit territorial de la Comunitat Autònoma Valenciana a sol·licitar subvencions per a obres de baix pressupost, la iniciativa i l'execució de les quals seran a càrrec dels mateixos ens locals de la Comunitat Valenciana en matèria de proveïment d'aigua, sanejament i defensa contra avingudes, així com unes altres actuacions relacionades amb este tipus d'obres.
Español: Objeto de la subvención Se convoca a los entes locales del ámbito territorial de la Comunidad Autónoma Valenciana a solicitar subvenciones para obras de bajo presupuesto, cuya iniciativa y ejecución corra a cargo de los propios entes locales de la Comunidad Valenciana en materia de abastecimiento de agua, saneamiento y defensa contra avenidas, así como otras actuaciones relacionadas con este tipo de obras.
Valencià: Les citades ajudes s'atorgaran en els termes prevists en la present orde, i la seua concessió, segons la quantia, se sotmetrà als requisits que a l'efecte preveu la normativa en vigor.
Español: Las citadas ayudas se otorgarán en los términos previstos en la presente orden, y su concesión, según la cuantía, se someterá a los requisitos que a tal efecto prevea la normativa en vigor.
Valencià: Les obres que siguen subvencionades hauran de ser iniciades dins de l'any 2003 i la seua finalització justificada abans que expire el termini assenyalat per l'entitat local en el calendari de terminis d'execució de l'obra, que figura com a annex 3.
Español: Las obras que sean subvencionadas deberán ser iniciadas dentro del año 2003 y su finalización justificada antes de que expire el plazo señalado por la entidad local en el calendario de plazos de ejecución de la obra, que figura como Anexo 3.
Valencià: Les obres que durant el 2002 van ser declarades d'emergència, ateses les seues característiques, podran haver sigut iniciades durant eixe any, amb posterioritat a la dita declaració i podran ser sol·licitades adjuntant la dita declaració.
Español: Las obras que durante el año 2002 fueron declaradas de emergencia, dadas sus características, podrán haber sido iniciadas durante ese año, con posterioridad a dicha declaración y podrán ser solicitadas adjuntando dicha declaración.
Valencià: Es farà constar tal circumstància en l'imprés de sol·licitud que figura com a annex 1 i aportaran, a més del que exigix l'article 3, la documentació a què referència l'article 7 -abonament de la subvenció.
Español: Se hará constar tal circunstancia en el impreso de solicitud que figura como Anexo1 y aportarán, además de lo exigido en el artículo 3, la documentación a que referencia el artículo 7 ?abono de la subvención- Artículo 2.
Valencià: Import global màxim i finançament L'import destinat a les subvencions és d'un milió cent huitanta mil euros, que es finançaran a càrrec de la línia de subvenció T0004, del programa 512.10, dels pressuposts de la Generalitat Valenciana per a 2003.
Español: Importe global máximo y financiación El importe destinado a las subvenciones es de un millón ciento ochenta mil euros, que se financiarán con cargo a la línea de subvención T0004 del programa 512.10, de los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 2003.
Valencià: El crèdit abans citat es podrà incrementar en la quantia que permeten les disponibilitats pressupostàries en cas de resultar insuficient per a atendre les peticions que, presentades dins del termini, acrediten reunir els requisits establits en esta convocatòria.
Español: El crédito antes citado podrá incrementarse en la cuantía que permitan las disponibilidades presupuestarias en caso de resultar insuficiente para atender las peticiones que, presentadas dentro del plazo, acrediten reunir los requisitos establecidos en esta convocatoria.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, si haguera sigut ampliat el mencionat crèdit, es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'import total de la dotació destinada a esta línia de subvenció.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, si hubiese sido ampliado el mencionado crédito, se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el importe total de la dotación destinada a esta línea de subvención.
Valencià: Excepcionalment, quan així ho requerisquen les especials circumstàncies de la inversió que s'ha realitzar, es podran concedir ajudes en règim de despesa plurianual, sempre que ho permeten les disponibilitats pressupostàries.
Español: Excepcionalmente, cuando así lo requieran las especiales circunstancias de la inversión a realizar, podrán concederse ayudas en régimen de gasto plurianual, siempre que lo permitan las disponibilidades presupuestarias.
Valencià: Les subvencions previstes en esta orde es concediran des del moment de la seua entrada en vigor.
Español: Las subvenciones previstas en esta orden se concederán desde el momento de su entrada en vigor.
Valencià: Sol·licituds i documentació Les sol·licituds de les entitats locals interessades es confeccionaran d'acord amb el model de sol·licitud que figura com a annex 1 i seran adreçades al director general d'Obres Públiques; av.
Español: Solicitudes y documentacion Las solicitudes de las entidades locales interesadas se confeccionarán de acuerdo con el modelo de solicitud que figura como Anexo 1 y serán dirigidas al Ilmo.
Valencià: de Blasco Ibáñez núm. 50.
Español: Blasco Ibáñez nº 50.
Valencià: Juntament amb la sol·licitud s'haurà d'acompanyar, obligatòriament, de la documentació la següent: A) Certificat de l'acord de l'òrgan competent de l'entitat local (annex 2).
Español: Junto a la solicitud se deberá acompañar obligatoriamente, la siguiente documentación: A) Certificación de Acuerdo del órgano competente de la entidad local (Anexo 2).
Valencià: B) Projecte tècnic de l'obra, que haurà de ser informat favorablement per l'Oficina de Supervisió de Projectes de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: B) Proyecto técnico de la obra, que deberá ser informado favorablemente por la Oficina de Supervisión de Proyectos de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Per este motiu, en el cas que els nostres servicis tècnics detecten alguna deficiència en estos que haja de ser corregida, esta correcció haurà de ser remesa a esta Conselleria durant els quinze dies següents a la recepció per part l'entitat local de l'informe corresponent, a fi que l'expedient puga ser tramitat i l'obra executada dins dels terminis prevists.
Español: Por este motivo, en el caso de que nuestros Servicios Técnicos detecten alguna deficiencia en los mismos que deba ser corregida, esta corrección deberá ser remitida a esta Conselleria durante los quince días siguientes a la recepción por parte la entidad local del informe correspondiente, a fin de que el expediente pueda ser tramitado y la obra ejecutada dentro de los plazos previstos.
Valencià: En el cas que el pressupost global de licitació siga inferior als seixanta mil cent un euros, el projecte podrà ser inicialment substituït per un document en què s'incloga: Descripció del problema i de la solució adoptada.
Español: En caso de que el presupuesto global de licitación sea inferior a los sesenta mil ciento uno euros, el proyecto podrá ser inicialmente sustituido por un documento en el que se incluya: Descripción del problema y de la solución adoptada.
Valencià: Valoració de les obres, que continga mesuraments, descripció de les unitats d'obra amb el seu preu unitari i aplicació dels dits preus.
Español: Valoración de las obras, que contenga mediciones, descripción de las unidades de obra con su precio unitario y aplicación de dichos precios.
Valencià: A la suma de la valoració anterior se li aplicaran els percentatges de despeses generals, benefici industrial i IVA.
Español: A la suma de la valoración anterior se le aplicarán los porcentajes de Gastos Generales, Beneficio Industrial e IVA.
Valencià: En el cas que l'obra per a la qual se sol·licita subvenció es considere amb possibilitat de ser inclosa entre les subvencionades, els servicis tècnics d'esta Direcció General sol·licitaran a l'Ajuntament un projecte amb els documents que es consideren necessaris per a la completa definició de l'obra que s'ha d'executar, tal com disposa l'article 126 del Reglament General de Contractació de les Administracions Públiques.
Español: En caso de que la obra para la que se solicita subvención se considere con posibilidad de ser incluida entre las subvencionadas, los Servicios Técnicos de esta Dirección General solicitarán al Ayuntamiento un proyecto con los documentos que se consideren necesarios para la completa definición de la obra a ejecutar, tal y como dispone el artículo 126 del Reglamento General de Contratación de las Administraciones Públicas.
Valencià: Este document haurà de ser remés en el termini improrrogable de quinze dies.
Español: Este documento deberá ser remitido en el plazo improrrogable de quince días.
Valencià: La concessió de les subvencions estarà condicionada a la recepció per part de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports dels documents referits en este apartat en els terminis indicats.
Español: La concesión de las subvenciones estará condicionada a la recepción por parte de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de los documentos referidos en este apartado en los plazos indicados.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds serà de quinze dies hàbils a partir del dia següent de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de quince días hábiles a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les obres que amb posterioritat a esta data siguen declarades d'emergència podran ser sol·licitades en l'orde de l'any 2004, sempre que esta així ho establisca i hi haja crèdit adequat i suficient en els pressuposts de l'exercici corresponent.
Español: Las obras que con posterioridad a esta fecha sean declaradas de emergencia, podrán ser solicitadas en la Orden del año 2004, siempre que ésta así lo establezca y exista crédito adecuado y suficiente en los presupuestos del ejercicio correspondiente.
Valencià: Criteris de concessió S'atendran preferentment aquelles sol·licituds que reunisquen en major mesura el següent: Gravetat del problema mesurat en termes absoluts i relatius de la població afectada.
Español: Criterios de concesión Se atenderán preferentemente aquellas solicitudes que reúnan en mayor medida lo siguiente: Gravedad del problema medido en términos absolutos y relativos de la población afectada.
Valencià: Obres que prevegen unes altres ja executades o en execució.
Español: Obras que complementen otras ya ejecutadas o en ejecución.
Valencià: En el cas que l'entitat local haguera obtingut subvenció en anteriors convocatòries d'esta orde, el grau de compliment dels terminis de tramitació de l'expedient de contractació i de l'execució de les obres.
Español: En caso de que la entidad local hubiera obtenido subvención en anteriores convocatorias de esta orden, el grado de cumplimiento de los plazos de tramitación del expediente de contratación y de la ejecución de las obras.
Valencià: Entitats locals que fins a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, hagueren aportat la documentació a què es referix l'article 3, completa i correcta.
Español: Entidades locales que hasta la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, hubieran aportado la documentación a que se refiere el artículo 3, completa y correcta.
Valencià: El termini màxim de resolució i notificació del procediment serà de sis mesos comptador des de la data en què la sol·licitud tinga entrada en el Registre de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: El plazo máximo de resolución y notificación del procedimiento será de seis meses a contar desde la fecha en que la solicitud tenga su entrada en el Registro de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Transcorregut el dit termini sense que s'haja rebut notificació, els interessats podran entendre desestimades les seues sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya recibido notificación, los interesados podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Valencià: La recepció per part de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de l'escrit d'acceptació de la subvenció (annex 2, apartat 2, paràgraf segon), després de la notificació de la resolució definitiva bastarà per a perfeccionar els drets i les obligacions de les parts.
Español: La recepción por parte de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes del escrito de aceptación de la subvención (Anexo 2, apartado 2, párrafo segundo), tras la notificación de la resolución definitiva bastará para perfeccionar los derechos y obligaciones de las partes.
Valencià: Abonament de la subvenció Les subvencions es faran efectives directament per esta Conselleria a favor de l'entitat local beneficiària contra certificats d'obra, firmats pel tècnic director de les obres i aprovats per l'òrgan competent de l'entitat local.
Español: Abono de la subvención Las subvenciones se harán efectivas directamente por esta Conselleria a favor de la entidad local beneficiaria contra certificaciones de obra, firmadas por el técnico director de las obras y aprobadas por el órgano competente de la Entidad Local.
Valencià: Juntament amb el primer certificat s'adjuntarà: Certificat expedit per l'interventor o secretari acreditatiu d'haver tramitat l'expedient de contractació de l'obra d'acord amb la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Junto a la primera certificación se adjuntará: Certificado expedido por el Interventor o Secretario acreditativo de haber tramitado el expediente de contratación de la obra de acuerdo a la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Còpia compulsada del contracte formalitzat entre l'entitat local i l'adjudicatari de les obres.
Español: Copia compulsada del Contrato formalizado entre la entidad local y el adjudicatario de las obras.
Valencià: L'últim certificat anirà acompanyat de l'acta de recepció o certificat de fi d'obra, si és procedent.
Español: La última certificación irá acompañada del acta de recepción o certificado de fin de obra, en su caso.
Valencià: Si les obres es realitzen pel sistema d'administració pròpia, els certificats d'obra (que en este cas consistiran en un estat de mesuraments), hauran d'anar acompanyats, a més del que descriu paràgrafs anteriors, dels justificants següents: La part dels costs de personal s'acreditarà per mitjà de certificat expedit per l'interventor o secretari acreditatiu d'haver sigut satisfets a càrrec dels crèdits consignats en el capítol VI del pressupost, en el qual apareixerà l'import.
Español: Si las obras se realizan por el sistema de administración propia, las certificaciones de obra (que en este caso consistirán en un estado de mediciones), deberán ir acompañadas, además de lo descrito en párrafos anteriores, de los siguientes justificantes: La parte de los costes de personal, se acreditará mediante certificado expedido por el Interventor o Secretario acreditativo de haber sido satisfechos con cargo a los créditos consignados en el Capítulo VI del Presupuesto, en el que aparecerá el importe.
Valencià: La part dels costs d'adquisició de materials o prestació de servicis s'acreditarà amb les còpies de les factures, aprovades per l'òrgan competent de l'entitat local, degudament confrontades, i s'estampillaran amb la diligència despesa finançada GV, COPUT: subvenció concedida, data i import.
Español: La parte de los costes de adquisición de materiales o prestación de servicios se acreditará con las copias de las facturas, aprobadas por el órgano competente de la Entidad Local, debidamente cotejadas, estampillándolas con la diligencia Gasto financiado G.V.
Valencià: Desplegament de l'orde Per al coneixement de totes les qüestions que suscite el desplegament de la present orde serà competent la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Desarrollo de la Orden Para el conocimiento de cuantas cuestiones suscite el desarrollo de la presente orden será competente la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: La Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports es reserva el dret de realitzar totes les inspeccions tècniques i administratives que considere necessàries a fi de comprovar la correcta projecció i eficàcia de les obres.
Español: La Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes se reserva el derecho de realizar cuantas inspecciones técnicas y administrativas considere necesarias con el fin de comprobar la correcta proyección y eficacia de las obras.
Valencià: Igualment podrà corregir els errors detectats en els projectes i certificats d'obra.
Español: Igualmente podrá corregir los errores detectados en los proyectos y certificaciones de obra.
Valencià: Disposició final i única.
Español: Disposición final y Única.
Valencià: Entrada en vigor La present orde entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La presente orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra esta orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des del dia següent de la publicació d'esta en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998 de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso Contencioso Administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la publicación de la misma en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo a lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998 de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: València 3 de març de 2003 El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia 3 de marzo de 2003 El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.