gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Comissió electoral En cada direcció territorial de Cultura i Educació es constituirà una comissió electoral, que actuarà durant el període de desenvolupament de les eleccions regulades per la present ordre, i quedarà dissolta de manera automàtica en concloure el procés electoral.
Español: Comisión electoral En cada Dirección Territorial de Cultura y Educación se constituirá una comisión electoral, que actuará durante el período de desarrollo de las elecciones reguladas por la presente orden, y quedará disuelta de modo automático al concluir el proceso electoral.
Valencià: La comissió electoral de cada direcció territorial de Cultura i Educació estarà composta per: El director territorial de Cultura i Educació, que la presidirà i que podrà delegar en el subdirector territorial d'Educació.
Español: La comisión electoral de cada Dirección Territorial de Cultura y Educación estará compuesta por: El director territorial de Cultura y Educación, que la presidirá, pudiendo delegar en el subdirector territorial de Educación.
Valencià: El secretari territorial de Cultura i Educació, que podrà delegar en un funcionari del seu àmbit de competència i que actuarà com a secretari.
Español: El secretario territorial de Cultura y Educación, pudiendo delegar en un funcionario de su ámbito de competencia y que actuará como secretario.
Valencià: El cap del Servei d'Inspecció Educativa, que podrà delegar en un inspector d'educació.
Español: El jefe del Servicio de Inspección Educativa, que podrá delegar en un inspector de educación.
Valencià: A més a més, formaran part d'aquesta comissió: Un representant designat per cada sindicat de professors amb presència a la Mesa Sectorial d'Educació.
Español: Además, formarán parte de esta comisión: Un representante designado por cada sindicato de profesores con presencia en la Mesa Sectorial de Educación.
Valencià: Cinc representants designats per les confederacions que conformen la Mesa de Pares/Mares i Administració Educativa a través de les seues federacions.
Español: Cinco representantes designados por las confederaciones que conforman la Mesa de Padres/Madres y Administración Educativa a través de sus federaciones.
Valencià: Un representant de cada federació d'alumnes l'àmbit territorial d'actuació de la qual, segons els seus estatuts, no siga inferior al de la respectiva direcció territorial de Cultura i Educació.
Español: Un representante de cada federación de alumnos cuyo ámbito territorial de actuación, según sus estatutos, no sea inferior al de la respectiva Dirección Territorial de Cultura y Educación.
Valencià: La comissió electoral de cada direcció territorial de Cultura i Educació realitzarà el seguiment de les eleccions i assessorarà les juntes i meses electorals del seu territori en totes les consultes que li facen sobre el procés electoral.
Español: La comisión electoral de cada Dirección Territorial de Cultura y Educación, realizará el seguimiento de las elecciones y asesorará a las juntas y mesas electorales de su territorio en cuantas consultas le dirijan sobre el proceso electoral.
Valencià: Igualment informarà sobre les reclamacions o recursos que s'interposen davant el director territorial de Cultura i Educació, en relació amb el referit procés electoral.
Español: Igualmente informará sobre las reclamaciones o recursos que se interpongan ante el director territorial de Cultura y Educación, en relación con el referido proceso electoral.
Valencià: Sota la dependència del secretari de les comissions electorals, es constituirà una unitat administrativa de suport als directors i a les juntes electorals dels centres per a la resolució dels dubtes que es plantegen sobre la interpretació o l'aplicació de les normes que regulen el procés electoral.
Español: Bajo la dependencia del secretario de dichas comisiones electorales, se constituirá una unidad administrativa de apoyo a los directores y juntas electorales de los centros, para la resolución de cuantas dudas se planteen sobre la interpretación o aplicación de las normas que regulan el proceso electoral.
Valencià: Setze Els directors territorials de Cultura i Educació, els directors dels centres i les juntes electorals, adoptaran les mesures necessàries per a garantir la normal constitució del consell escolar del centre, i asseguraran la participació de tots els sectors de la comunitat escolar en els processos respectius, establint les condicions més favorables que permeten aquesta participació.
Español: Dieciséis Los directores territoriales de Cultura y Educación, los directores de los centros y las juntas electorales, adoptarán las medidas necesarias para garantizar la normal constitución del consejo escolar del centro, y asegurarán la participación de todos los sectores de la comunidad escolar en los procesos respectivos, estableciendo las condiciones más favorables que permitan dicha participación.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Les funcions que la present ordre encomana als directors dels centres s'entendran atribuïdes als vicedirectors en el cas de les seccions dels instituts d'Educació Secundària.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Las funciones que la presente orden encomienda a los directores de los centros, se entenderán atribuidas a los vicedirectores en el caso de las secciones de los institutos de Educación Secundaria.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Queda modificada l'Ordre de 10 d'octubre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regula l'elecció dels consells escolars dels centres públics docents no universitaris de la Comunitat Valenciana, en allò que s'opose a la present ordre respecte al curs 1998-99.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Queda modificada la Orden de 10 de octubre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula la elección de los consejos escolares de los centros públicos docentes no universitarios de la Comunidad Valenciana, en lo que se oponga a la presente orden respecto al curso 1998-99.
Valencià: Segona S'autoritza la Subsecretaria de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència a dictar les instruccions necessàries per al desplegament i aplicació de la present ordre.
Español: Segunda Se autoriza a la Subsecretaría de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia para que dicte las instrucciones necesarias para el desarrollo y aplicación de la presente orden.
Valencià: Quarta Contra aquesta ordre, que és definitiva en via administrativa, podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini dels dos mesos següents al dia de la publicació, d'acord amb els articles 57 i 58 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Cuarta Contra esta orden, que es definitiva en vía administrativa, podrá interponerse un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de los dos meses siguientes al día de su publicación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 57 y 58 de la Ley de Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Prèviament a la interposició del recurs, cal presentar davant la Conselleria la preceptiva comunicació que estableix l'article 110 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Con carácter previo a la interposición del recurso, ha de presentarse ante esta Conselleria la preceptiva comunicación que establece el artículo 110 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 5 de novembre de 1998 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, FRANCISCO CAMPS ORTIZ Annex Elecció de consells escolars de centres públics Dades d'identificació del centre Denominació.
Español: Valencia, 5 de noviembre de 1998 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, FRANCISCO CAMPS ORTIZ Anexo Elección de consejos escolares de centros públicos Datos de identificación del centro Denominación.
Valencià: Nº Registre.
Español: Nº Registro.
Valencià: Nivell educatiu.
Español: Nivel educativo.
Valencià: Nº de unitats.
Español: Nº de unidades.
Valencià: Tipus d'elecció del consell escolar ( ) Renovació total del consell ( ) Elecció del consell per primera vegada ( ) Renovació parcial del consell ( ) Sector de professors ( ) Sector de pares ( ) Sector d'alumnes ( ) Sector de personal d'administració i serveis Participació en les eleccions i representants elegits Professors.
Español: Tipo de elección del consejo escolar ( ) Renovación total del consejo ( ) Elección del consejo por primera vez ( ) Renovación parcial del consejo ( ) Sector de profesores ( ) Sector de padres ( ) Sector de alumnos ( ) Sector de personal de administración y servicios Participación en las elecciones y representantes elegidos Profesores.
Valencià: Pare, mare o tutor.
Español: Padre, madre o tutor.
Valencià: Alumnes.
Español: Alumnos.
Valencià: Personal administració i serveis.
Español: Personal administración y servicios.
Valencià: Cens total.
Español: Censo total.
Valencià: Votants.
Español: Votantes.
Valencià: Percentatge número de votants/cens.
Español: Porcentaje número de votantes/censo.
Valencià: Nombre de representants elegits.
Español: Número de representantes elegidos.
Valencià: Representants elegits en candidatures diferenciades (a omplir només en el cas que hagen sigut elegits consellers presentats en les candidatures diferenciades a què es refereix l'apartat vuité d'aquesta ordre).
Español: Representantes elegidos en candidaturas diferenciadas (a cumplimentar sólo en el caso de que hayan sido elegidos consejeros presentados en las candidaturas diferenciadas a que se refiere el apartado octavo de esta orden).
Valencià: Associació / organització.
Español: Asociación / organización.
Valencià: Pares d'alumnes.
Español: Padres de alumnos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3293, del 24-07-1998 (1998/5945) Informació pública d'estudi de detall als carrers de Picassent, Policia, Doctor Castro Blanco i Pare Cabanes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3293, del 24-07-1998 (1998/5945) Información pública de estudio de detalle en las calles de Picassent, Policía, Doctor Castro Blanco y Padre Cabanes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3293 Data del DOGV : 24-07-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3293 Fecha DOGV : 24-07-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/5945 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci Informació pública d'estudi de detall als carrers de Picassent, Policia, Doctor Castro Blanco i Pare Cabanes.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/5945 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio Información pública de estudio de detalle en las calles de Picassent, Policía, Doctor Castro Blanco y Padre Cabanes.
Valencià: [1998/Q5945] L'alcalde d'aquest Ajuntament, el dia 24 de juny de 1998, ha dictat la Resolució número 1.238 per la qual se sotmet a informació pública pel termini de 20 dies el projecte d'estudi de detall presentat per Urovasa per a l'ordenació de volums de l'illa de cases situada entre els carrers de Picassent, Policia, Doctor Castro Blanco i Pare Vicent Cabanes.
Español: [1998/Q5945] El alcalde de este Ayuntamiento, en fecha 24 de junio de 1998, ha dictado la Resolución número 1.238 por la que se somete a información pública por el plazo de 20 días el proyecto de estudio de detalle presentado por Urovasa para ordenación de volúmenes de la manzana situada entre las calles Picassent, Policía, Doctor Castro Blanco y Padre Vicente Cabanes.
Valencià: Durant l'esmentat període qualsevol interessat podrà consultar l'expedient als locals del Servei d'Urbanisme, Obres i Medi Ambient d'aquest Ajuntament, situat al carrer de Ramón i Cajal, número 7, d'aquest municipi, en horari de 09.30 hores a 13.00 hores i presentar les al·legacions que estime convenient.
Español: Durante el citado período cualquier interesado podrá consultar el expediente en los locales del Servicio de Urbanismo, Obras y Medio Ambiente de este Ayuntamiento, sito en la calle de Ramón y Cajal, número 7, de este municipio, en horario de 09.30 horas a 13.00 horas y presentar las alegaciones que estime conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3385, del 02-12-1998 (1998/9726) Concurs número S/20/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3385, del 02-12-1998 (1998/9726) Concurso número S/20/1999.
Valencià: Adjudicació de la prestació de serveis necessaris per a la realització de cursos d'idiomes a l'estranger, per lots.
Español: Adjudicación de la prestación de servicios necesarios para la realización de cursos de idiomas en el extranjero, por lotes.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3385 Data del DOGV : 02-12-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3385 Fecha DOGV : 02-12-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/9726 CVE Data del document : 02-12-1998 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Concurs Descriptors : * jove ensenyament d'idiomes Comunitat Europea licitació Concurs número S/20/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/9726 CVE Fecha del documento : 02-12-1998 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Concurso Descriptores : * joven enseñanza de idiomas Comunidad Europea licitación Concurso número S/20/1999.
Valencià: [1998/Q9726] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià de la Joventut.
Español: [1998/Q9726] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: c) Numero d'expedient: S/20/1999.
Español: c) Numero del expediente: S/20/1999.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: prestació de serveis necessaris per a la realització de cursos d'idiomes a l'estranger, per lots.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: prestación de servicios necesarios para la realización de cursos de idiomas en el extranjero, por lotes.
Valencià: b) c) i d) Divisió per lots, número, descripció, llocs i termini d'execució: Lot 1: 150 alumnes per al curs de francés a França (dos ciutats diferents).
Español: b) c) y d) División por lotes, número, descripción, lugares y plazo de ejecución: Lote 1: 150 alumnos para el curso de francés en Francia (dos ciudades diferentes).
Valencià: Dates: 4 setmanes durant el mes de juliol de 1999.
Español: Fechas: 4 semanas durante el mes de julio de 1999.
Valencià: Lot 2: 25 alumnes per al curs d'alemany a Alemanya (una ciutat del país).
Español: Lote 2: 25 alumnos para el curso de alemán en Alemania (una ciudad del país).
Valencià: Dates: 3 setmanes durant el mes de juliol de 1999.
Español: Fechas: 3 semanas durante el mes de julio de 1999.
Valencià: Lot 3: 10 alumnes per al curs de italià a l'Itàlia (una ciutat del país).
Español: Lote 3: 10 alumnos para el curso de italiano en Italia (una ciudad del país).
Valencià: Lot 4: 40 associats, membres d'associacions juvenils de l'Institut Valencià de la Joventut, per al curs d'anglés al Regne Unit de la Gran Bretanya (una ciutat d'Escòcia), interessats d'edats entre els 20 i 30 anys.
Español: Lote 4: 40 asociados, miembros de asociaciones juveniles del Instituto Valenciano de la Juventud, para curso de inglés en el Reino Unido de la Gran Bretaña (una ciudad de Escocia), interesados en edades comprendidas entre los 20 y 30 años.
Valencià: Dates: 4 setmanes durant el mes d'agost de 1999.
Español: Fechas: 4 semanas durante el mes de agosto de 1999.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 52.020.500 pessetes, IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 52.020.500 pesetas, IVA incluido.
Valencià: Lot 1: 33.520.500 pessetes, IVA inclòs.
Español: Lote 1: 33.520.500 pesetas, IVA incluido.
Valencià: Lot 2: 6.500.000 pessetes, IVA inclòs.
Español: Lote 2: 6.500.000 pesetas, IVA incluido.
Valencià: Lot 3: 2.600.000 pessetes, IVA inclòs.
Español: Lote 3: 2.600.000 pesetas, IVA incluido.
Valencià: Lot 4: 9.400.000 pessetes, IVA inclòs.
Español: Lote 4: 9.400.000 pesetas, IVA incluido.
Valencià: Garanties Provisional: el 2 % del pressupost de licitació del lot o lots per als quals es licite, no serà obligatòria per a les empreses que acrediten la classificació requerida en la clàusula 8.
Español: Garantías Provisional: el 2% del presupuesto de licitación del lote o lotes a los que se licite, no siendo obligatoria para las empresas que acrediten la clasificación requerida en la cláusula 8.
Valencià: ª del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars del concurs i que s'especifiquen en el punt 7 del present anunci.
Español: ª del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares del concurso y que se especifican en el punto 7 del presente anuncio.
Valencià: Lot 1: 1.340.820 pessetes.
Español: Lote 1: 1.340.820 pesetas.
Valencià: Lot 2: 260.000 pessetes.
Español: Lote 2: 260.000 pesetas.
Valencià: Lot 3: 104.000 pessetes.
Español: Lote 3: 104.000 pesetas.
Valencià: Lot 4: 376.000 pessetes.
Español: Lote 4: 376.000 pesetas.
Valencià: Contractació.
Español: Contractación.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 26 dies naturals des de l'endemà de la publicació de l'anunci en el diari oficial.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 26 días naturales a partir del día siguiente a la publicación del anuncio en el diario oficial.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Els licitadors hauran de comptar amb les següents classificacions per a cadascun dels lots: Lot 1: grup III, subgrup 8 i categoria B.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Los licitadores deberán contar con las siguientes clasificaciones para cada uno de los lotes: Lote 1: grupo III, subgrupo 8, categoría B.
Valencià: Lot 2: no en cal.
Español: Lote 2: no se precisa.
Valencià: Lot 3: no en cal.
Español: Lote 3: no se precisa.
Valencià: Lot 4: no en cal.
Español: Lote 4: no se precisa.
Valencià: b) Altres requisits: b.1) Solvència econòmica, financera i tècnica: S'acreditaran d'acord amb la clàusula 13.
Español: b) Otros requisitos: b.1) Solvencia económica, financiera y técnica: Se acreditaran de acuerdo con la cláusula 13.
Valencià: b.2) Criteris de valoració per a l'adjudicació: D'acord amb la clàusula 4.
Español: b.2) Criterios de valoración para la adjudicación: De acuerdo con la cláusula 4.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data termini de presentació: fins al dia en que es complisquen els 26 dies naturals des de l'endemà de la publicació de l'anunci en el diari oficial.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta el día en que se cumplan los 26 días naturales a partir del día siguiente a la publicación del anuncio en el diario oficial.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: en els termes estipulats en el plec de clàusules administratives particulars del concurs.
Español: b) Documentación a presentar: en los términos estipulados en el pliego de cláusulas administrativas particulares del concurso.
Valencià: ª Domicili: c/ Hospital, 11. 3.
Español: ª Domicilio: c/ Hospital, 11. 3.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir-ne l'oferta i la revisió de preus: el pressupost presentat i que siga acceptat a l'empresa adjudicatària, tindrà la seua vigència durant tot el període d'execució del contracte.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta y revisión de precios: el presupuesto presentado y que sea aceptado a la empresa adjudicataria, tendrá su vigencia durante todo el período de ejecución del contrato.
Valencià: En cap cas els preus del contracte podran ser objecte de revisió, ni tampoc en el supòsit de fluctuació en el canvi de la moneda, tenint en compte el curt espai de temps d'execució dels serveis.
Español: En ningún caso los precios de este contrato podrán ser objeto de revisión, ni aún en el supuesto de fluctuación en el cambio de la moneda, teniendo en cuenta el corto espacio de tiempo de ejecución de los servicios.
Valencià: No obstant això, els licitadors podran incloure en l'oferta les millores a les condicions establides en el plec que consideren convenients.
Español: No obstante, los licitadores podrán incluir en su oferta cuantas mejoras a las condiciones establecidas en el pliego que consideren convenientes.
Valencià: d) Data: el resultat de la qualificació prèvia del sobre A -capacitat per a contractar- i del sobre C -documentació tècnica-, es publicarà al tauler d'anuncis de l'Institut Valencià de la Joventut, el segon dia hàbil, des de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de proposicions, per a esmenar les possibles errades materials per part de les empreses i que hagen sigut considerades reparables per la mesa de contractació.
Español: d) Fecha: el resultado de la calificación previa del sobre A -capacidad para contratar- y del sobre C -documentación técnica-, se publicará en el tablón de anuncios del Instituto Valenciano de la Juventud, el segundo día hábil, a partir del día siguiente a la finalización del plazo de presentación de proposiciones, para la corrección de los posibles errores materiales por parte de las empresas y que hayan sido considerados subsanables por la mesa de contratación.
Valencià: Les proposicions econòmiques del sobre B -oferta econòmica-, les obrirà la mesa de contractació, en acte públic, l'onzé dia natural, comptador des de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de proposicions, en les dependències i lloc indicats en els punts a), b) i c) (si qualsevol dels dos actes coincideix en dissabte, l'acte s'efectuarà el següent dia hàbil).
Español: Las proposiciones económicas del sobre B -oferta económica-, las abrirá la mesa de contratación, en acto público, el onceavo día natural, contado a partir del día siguiente a la finalización del plazo de presentación de proposiciones, en las dependencias y lugar indicados en los puntos a), b) y c) (si qualquiera de los dos actos coincide en sábado, el acto se efectuará el día hábil siguiente).
Valencià: Despeses dels anuncis Les despeses dels anuncis de licitació aniran a càrrec de l'adjudicatari o adjudicataris.
Español: Gastos de los anuncios Los gastos de los anuncios de licitación serán a cargo del adjudicatario o adjudicatarios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3254, del 01-06-1998 (1998/3882) Concurs número 222/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3254, del 01-06-1998 (1998/3882) Concurso número 222/98.