gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2005/7027] Amb data 14 de juny de 2003, celebrades les eleccions municipals, es va constituir la Junta Veïnal de l'entitat local d'àmbit territorial inferior al municipi «la Barraca d'Aigües Vives», un dels vocals de la qual era la Sra.
Español: [2005/7027] Con fecha 14 de junio de 2003, celebradas las elecciones municipales, se constituyó la Junta Vecinal de la entidad local de ámbito territorial inferior al municipio ?La Barraca d'Aigües Vives?, uno de cuyos vocales era Dª Francisca Piera García, a propuesta del Partit Socialdemòcrata Independent de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Havent presentat la seua dimissió l'esmentada vocal, el partit polític proposant ha designat, per a substituir-la en la Junta Veïnal, el senyor Francisco Martínez Figueroa qui, reunint els requisits exigits per a exercir el càrrec de vocal de la Junta Veïnal, va acceptar la designació.
Español: Habiendo presentado su dimisión la mencionada vocal, el partido político proponente ha designado para sustituirle en la Junta Vecinal a Don Francisco Martinez Figueroa quien, reuniendo los requisitos exigidos para desempeñar el cargo de Vocal de la Junta Vecinal, aceptó la designación.
Valencià: En aquest sentit, el Decret 102/1988, de 18 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, en l'apartat segon de l'article quart en relació amb l'article primer, atribueix al conseller de Justícia i Administracions Públiques la potestat de designar nous vocals de la Junta Veïnal, en cas de produir-se vacants en aquesta.
Español: En este sentido, el Decreto 102/1988, de 18 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, en el apartado segundo del artículo cuarto en relación con el artículo primero, atribuye al conseller de Justicia y Administraciones Públicas la potestad de designar nuevos vocales de la Junta Vecinal en caso de producirse vacantes en la misma.
Valencià: Vist que s'han complit les prescripcions contingudes en el Decret 108/1988, de 18 de juliol, i fent ús de les facultats que em confereix l'article primer de l'esmentada norma ORDENE Article únic Designar el senyor Francisco Martínez Figueroa com a vocal de la Junta Veïnal de l'entitat local d'àmbit territorial inferior al municipi «la Barraca d'Aigües Vives», del municipi d'Alzira, a proposta del Partit Socialdemòcrata Independent de la Comunitat Valenciana.
Español: Visto que se han cumplido las prescripciones contenidas en el Decreto 108/1988, de 18 de julio, y haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo primero de dicha norma ORDENO Artículo Único Designar a Don Francisco Martinez Figueroa como vocal de la Junta Vecinal de la entidad local de ámbito territorial inferior al municipio ?La Barraca d'Aigües Vives?, del municipio de Alzira, a propuesta del Partit Socialdemòcrata Independent de la Comunitat Valenciana.
Valencià: DisposiciÓ final La present Orde entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DisposiciÓn Final La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra la present Orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua publicació o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: València, 9 de juny de 2005 El conseller de Justícia i Administracions Públiques Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 9 de junio de 2005 El conseller de Justicia y Administraciones Públicas Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5030, del 17-06-2005 (2005/6698) RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2005, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena personal funcionari de carrera i s'adjudica destí a l'aspirant que ha superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica superior de formació, mitjançant el sistema d'oposició, convocades per Resolució de 4 de novembre de 2004 (DOGV núm. 4.885, de 17 de novembre de 2004).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5030, del 17-06-2005 (2005/6698) RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2005, del Rectorado de la Universidad Jaume I, por la que se nombra personal funcionario de carrera y se adjudica destino al aspirante que ha superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica superior de formación, mediante el sistema de oposición, convocadas por Resolución de 4 de noviembre de 2004 (DOGV nº 4.885 del 17 de noviembre de 2004).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5030 Data del DOGV : 17-06-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5030 Fecha DOGV : 17-06-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/6698 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2005, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena personal funcionari de carrera i s'adjudica destí a l'aspirant que ha superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica superior de formació, mitjançant el sistema d'oposició, convocades per Resolució de 4 de novembre de 2004 (DOGV núm. 4.885, de 17 de novembre de 2004).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/6698 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2005, del Rectorado de la Universidad Jaume I, por la que se nombra personal funcionario de carrera y se adjudica destino al aspirante que ha superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica superior de formación, mediante el sistema de oposición, convocadas por Resolución de 4 de noviembre de 2004 (DOGV nº 4.885 del 17 de noviembre de 2004).
Valencià: [2005/M6698] Comprovada la documentació presentada per l'aspirant que va superar les proves selectives esmentades, segons la llista definitiva d'aprovats publicada per Resolució de 13 de maig de 2005 de la Universitat Jaume I (DOGV núm. 5.011, de 23 de maig de 2005).
Español: [2005/M6698] Comprobada la documentación presentada por el aspirante que superó las mencionadas pruebas selectivas, según la lista definitiva de aprobados publicada por Resolución de 13 de mayo de 2005, de la Universidad Jaume I (DOGV núm. 5.011, de 23 de mayo de 2005).
Valencià: Cessament El personal funcionari interí, que estiga ocupant el lloc de treball adjudicat, ha de cessar el dia 30 de juny de 2005 Quart.
Español: Cese El personal funcionario interino, que esté ocupando el puesto de trabajo adjudicado, cesará el día 30 de junio de 2005.
Valencià: Presa de possessió Le persona que es relaciona en l'apartat primer ha de presentar-se, per a la presa de possessió, el pròxim dia 1 de juliol de 2005 al Servei de Recursos Humans de la Universitat Jaume I.
Español: Toma de posesión Las personas relacionadas en el apartado primero deberán presentarse, para la toma de posesión, el próximo día 1 de julio de 2005 en el Servicio de Recursos Humanos de la Universidad Jaume I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4922, del 12-01-2005 (2004/13226) ACORD de 29 d'octubre de 2004, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació puntual denominada sector 1 industrial, del Pla General d'Ordenació Urbana de Bellreguard.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4922, del 12-01-2005 (2004/13226) ACUERDO de 29 de octubre de 2004, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la modificación puntual denominada sector 1 industrial, del Plan General de Ordenación Urbana de Bellreguard.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4922 Data del DOGV : 12-01-2005 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4922 Fecha DOGV : 12-01-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/13226 CVE Data del document : 29-10-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Bellreguard pla d'urbanisme ACORD de 29 d'octubre de 2004, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació puntual denominada sector 1 industrial, del Pla General d'Ordenació Urbana de Bellreguard.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/13226 CVE Fecha del documento : 29-10-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Bellreguard plan de urbanismo ACUERDO de 29 de octubre de 2004, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la modificación puntual denominada sector 1 industrial, del Plan General de Ordenación Urbana de Bellreguard.
Valencià: [2004/Q13226] Vist l'expedient remés per l'Ajuntament de Bellreguard referit a la modificació puntual denominada sector 1 industrial, del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi, a l'efecte de la seua aprovació definitiva, i de conformitat amb els següents: Antecedents El projecte es va sotmetre a informació pública mitjançant un acord del Ple de l'Ajuntament en la sessió feta el dia 22 de desembre de 2003.
Español: [2004/Q13226] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Bellreguard referido a la modificación puntual denominada sector 1 industrial, del Plan General de Ordenación Urbana del municipio, a los efectos de su aprobación definitiva, y de conformidad con lo siguientes: Antecedentes El proyecto se sometió a información pública mediante acuerdo del Pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el día 22 de diciembre de 2003.
Valencià: Una vegada transcorregut el corresponent període d'exposició publica (notificat mitjançant un anunci en el DOGV, de data 22 de gener de 2004, i en el diari Las Provincias, de data 2 de gener de 2004), el Ple de la corporació local el va aprovar provisionalment en data 17 de març de 2004.
Español: Una vez transcurrido el correspondiente periodo de exposición pública (notificado por anuncio en el DOGV, de fecha 22 de enero de 2004, y en el diario Las Provincias, de fecha 2 de enero de 2004), se aprobó provisionalmente por el Pleno de la corporación local en fecha 17 de marzo de 2004.
Valencià: Durant el període d'informació pública no s'hi van produir al·legacions.
Español: Durante el periodo de información pública no se produjeron alegaciones.
Valencià: Aquest expedient porta causa d'un primer pla parcial presentat a l'ajuntament per la mercantil Verniprens, SA, amb la intenció de desenvolupar urbanísticament la unitat d'execució número 1 del sector 1 urbanitzable industrial-magatzem de la població.
Español: Este expediente trae causa de un primer plan parcial presentado en el ayuntamiento por la mercantil Verniprens, SA, con la intención de desarrollar urbanísticamente la unidad de ejecución número 1 del sector 1 urbanizable industrial-almacén de la población.
Valencià: Aquest sector s'enquadrava en l'àrea de repartiment número 8 del Pla General on s'adscrivien 8.312 metres quadrats del parc públic cementeri.
Español: Dicho sector se encuadraba en el área de reparto número 8 del Plan General donde se adscribían 8.312 metros cuadrados del parque público cementerio.
Valencià: La mercantil esmentada va proposar substituir part de la xarxa primària adscrita a aquesta àrea de repartiment per l'adscripció de 3.930 metres quadrats de superfície de la ronda oest del nucli urbà que també era xarxa primària ?adscrita a l'àrea de repartiment número 2- i que servia de via d'accés al sector industrial.
Español: La citada mercantil propuso sustituir parte de la red primaria adscrita a dicho área de reparto por la adscripción de 3.930 metros cuadrados de superficie de la ronda oeste del casco urbano que también era red primaria ?adscrita al área de reparto número 2- y que servía de vía de acceso al sector industrial.
Valencià: Fins i tot es va establir, d'acord amb l'ajuntament, la gestió de l'execució completa de la ronda per part de la mercantil proponent encara que l'ajuntament sufragara la part que no li correspon per adscripció a l'actuació.
Español: Incluso se estableció, de acuerdo con el ayuntamiento, la gestión de la ejecución completa de la ronda por parte de la mercantil proponente aún cuando el ayuntamiento sufragara la parte que no le correspondía por adscripción a la actuación.
Valencià: Es redacta una primera modificació puntual del Pla General, que es basa en aquestes qüestions, per a modificar les superfícies adscrites corresponents a les dos àrees de repartiment, la número 2 i la número 8.
Español: En base a estas cuestiones se redacta una primera modificación puntual del Plan General para modificar las superficies adscritas correspondientes a las dos áreas de reparto ?la número 2 y la número 8.
Valencià: Aquest expedient es va remetre a la conselleria per a l'aprovació definitiva.
Español: Este expediente se remitió a conselleria para su aprobación definitiva.
Valencià: Durant la tramitació, l'ajuntament va sol·licitar informes i es va rebre un informe desfavorable del Servei de Conservació i Explotació de la Direcció General de Carreteres del Ministeri de Foment, en data 15 d'abril de 2003.
Español: Durante la tramitación, el ayuntamiento solicitó informes recibiéndose informe desfavorable del Servicio de Conservación y Explotación de la Dirección General de Carreteras del Ministerio de Fomento, en fecha 15 de abril de 2003.
Valencià: També s'indica que durant la tramitació del Pla General de la població es va emetre un informe favorable per part del Ministeri de Foment en què indicava les qüestions següents: Que la ronda oest no ha sigut projectada pel ministeri, per la qual cosa no s'autoritza la rotonda fins que es pose la variant en funcionament.
Español: También se indica que durante la tramitación del Plan General de la población se emitió informe favorable por parte del Ministerio de Fomento indicando las siguientes cuestiones: Que la ronda oeste no ha sido proyectada por el ministerio, por lo que no se autoriza la rotonda hasta en tanto se ponga la variante en funcionamiento.
Valencià: Que no s'autoritza l'execució de nous accessos a la N-332.
Español: Que no se autoriza la ejecución de nuevos accesos a la N-332.
Valencià: Que el carril bici ubicat a la zona de reserva de la variant de la N-332 ha de ser expressament autoritzat per la Demarcació de Carreteres de l'Estat.
Español: Que el carril bici ubicado en la zona de reserva de la variante de la N-332 debe ser expresamente autorizado por la Demarcación de Carreteras del Estado.
Valencià: Aquests fets invalidaven la possibilitat de realitzar la rotonda fins que es pose en funcionament la variant de la CN-332.
Español: Estos hechos invalidaban la posibilidad de realizar la rotonda hasta en tanto se pusiera en funcionamiento la variante de la CN-332.
Valencià: Per un altre costat, la Divisió de Carreteres de la Conselleria ?en aquell moment Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports- va informar en data 4 de juny de 2003, en què indicava que a causa de les altes intensitats de trànsit en el contorn urbà-metropolità de Gandia la zona s'ha convertit en una travessia perillosa i per això seria convenient crear la rotonda i eliminar els semàfors a fi de reduir la velocitat dels vehicles i millorar-ne la seguretat vial.
Español: Por otro lado, la División de Carreteras de la conselleria ?en aquel momento Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes- informó en fecha 4 de junio de 2003 indicando que debido a las altas intensidades de tráfico en el contorno urbano-metropolitano de Gandia la zona se ha convertido en una travesía peligrosa por lo que sería conveniente crear la rotonda eliminando los semáforos para reducir la velocidad de los vehículos y mejorar la seguridad vial.
Valencià: La present modificació pretén eliminar qualsevol referència a la necessitat d'executar la totalitat de la rotonda projectada en l'expedient urbanístic del sector 1 industrial i que es troba a la fitxa del Pla General d'aquest sector com a condició de programació ja que aquest fet ha provocat un conflicte entre les distintes administracions sectorials que ha paralitzat el desenvolupament urbanístic del sector.
Español: La presente modificación pretende eliminar cualquier referencia a la necesidad de ejecutar la totalidad de la rotonda proyectada en el expediente urbanístico del sector 1 industrial y que aparece en la ficha del Plan General de dicho sector como condición de programación ya que dicho hecho ha provocado un conflicto entre las distintas administraciones sectoriales que ha paralizado el desarrollo urbanístico del sector.
Valencià: Durant la tramitació de l'expedient s'han sol·licitat els informes següents: Divisió de Carreteres de la Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Durante la tramitación del expediente se han solicitado los siguientes informes: División de Carreteras de la Conselleria de Infraestructuras y Transportes.
Valencià: Divisió de Carreteres del Ministeri de Foment.
Español: División de Carreteras del Ministerio de Fomento.
Valencià: Bellreguard compta amb Pla General d'Ordenació Urbana amb aprovació definitiva per la Comissió Territorial d'Urbanisme, en data 1 de juliol de 1999.
Español: Bellreguard cuenta con Plan General de Ordenación Urbana con aprobación definitiva por la Comisión Territorial de Urbanismo, en fecha 1 de julio de 1999.
Valencià: La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió feta en data 20 de maig de 2004 va emetre un informe relatiu al projecte que ens ocupa.
Español: La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada en fecha 20 de mayo de 2004 emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa.
Valencià: El representant del Ministeri de Foment va indicar que s'haurà de buscar una solució a l'accés sense necessitat de realitzar una nova rotonda, i va indicar que s'estudiarà la solució d'accessos indicada en el projecte.
Español: Por parte del representante del Ministerio de Fomento se indicó que se deberá buscar una solución al acceso sin necesidad de realizar una nueva rotonda, indicando que se estudiará la solución de accesos indicada en el proyecto.
Valencià: El representant de la Conselleria d'Infraestructures i Transport va indicar que si no es realitzava la rotonda empitjoraria la seguretat vial en la zona.
Español: Por parte del representante de la Conselleria de Infraestructuras y Transportes se indicó que no realizar la rotonda empeorará la seguridad vial en la zona.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió feta el 28 de maig de 2004, va acordar suspendre l'aprovació definitiva de la modificació sector 1 industrial-magatzem del Pla General d'Ordenació Urbana de Bellreguard i va sol·licitar un informe a la Demarcació de Carreteres del Ministeri de Foment respecte de l'estudi de l'accés proposat.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 28 de mayo de 2004, acordó suspender la aprobación definitiva de la modificación sector 1 industrial-almacén, del Plan General de Ordenación Urbana de Bellreguard solicitando informe a la Demarcación de Carreteras del Ministerio de Fomento respecto del estudio del acceso propuesto.
Valencià: En data 29 de juny de 2004 té entrada en el Servei Territorial de Planificació i Ordenació Territorial l'informe favorable de la Demarcació de Carreteres de l'Estat en la Comunitat Valenciana del Ministeri de Foment, en què indica el següent: «Vista i examinada la documentació presentada per part d'aqueixa conselleria en aquest Servei de Conservació i Explotació amb data entrada 1 de juny de 2004, registre número 2.120 en relació amb l'epigrafiat en l'assumpte, i d'acord amb la Llei 25/1988, de 29 de juliol, de Carreteres i el seu reglament, aquest servei es reitera en l'informe favorable remés a Verni Prens, SA, amb trasllat a l'Ajuntament de Bellreguard amb data d'eixida 14 de juny de 2004».
Español: En fecha 29 de junio de 2004 tiene entrada en el Servicio Territorial de Planificación y Ordenación Territorial informe favorable de la Demarcación de Carreteras del Estado en la Comunidad Valenciana del Ministerio de Fomento, indicando lo siguiente: «Vista y examinada la documentación presentada por parte de esa consejería en este Servicio de Conservación y Explotación con fecha de entrada 1 de junio de 2004, registro número 2.120, en relación con lo epigrafiado en el asunto, y de acuerdo con la Ley 25/1988, de 29 de julio, de Carreteras y su reglamento, este servicio se reitera en el informe favorable remitido a Verni Prens, SA, con traslado al Ayuntamiento de Bellreguard con fecha de salida 14 de junio de 2004».