gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En tot cas, si després de constituïda la comissió, raons de força major o causes imprevistes determinaren la impossibilitat de la compareixença d'algun dels seus membres, hauran de ser posats tots els extrems en coneixement del subsecretari.
Español: En todo caso, si después de constituida la comisión, razones de fuerza mayor o causas imprevistas determinaran la imposibilidad de la comparecencia de alguno de sus miembros, habrán de ser puestos todos los extremos en conocimiento del subsecretario.
Valencià: Sext Les pràctiques es consideraran concloses el dia 1 de gener del 2012 per a aquells funcionaris en pràctiques que s'hagen incorporat l'1 de setembre del 2011 a la seua realització i hagen prestat servicis efectius durant un període de quatre mesos.
Español: Sexto Las prácticas se considerarán concluidas el día 1 de enero de 2012 para aquellos funcionarios en prácticas que se hayan incorporado el 1 de septiembre de 2011 a su realización y hayan prestado servicios efectivos durante un período de cuatro meses.
Valencià: La comissió disposarà d'un termini de 20 dies a partir del dia 1 de gener del 2012 per a redactar l'acta final.
Español: La comisión dispondrá de un plazo de 20 días a partir del día 1 de enero de 2012 para redactar el acta final.
Valencià: Si la comissió qualificadora ho estimara necessari podrà emetre un informe complementari sobre el desenrotllament de les seues actuacions.
Español: Si la comisión calificadora lo estimara necesario podrá emitir un informe complementario sobre el desarrollo de sus actuaciones.
Valencià: Ambdós documents, l'acta i l'informe si l'haguera, seran enviats al subsecretari. 2.
Español: Ambos documentos, el acta y el informe si lo hubiere, serán enviados al subsecretario. 2.
Valencià: Els aspirants que no pogueren completar els quatre mesos de servicis efectius establits per a esta fase del procés selectiu per causes degudament justificades i apreciades per la Subsecretaria de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, hauran de presentar una sol·licitud d'ampliació del termini per a completar les pràctiques.
Español: Los aspirantes que no pudieran completar los cuatro meses de servicios efectivos establecidos para esta fase del proceso selectivo por causas debidamente justificadas y apreciadas por la Subsecretaría de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, deberán presentar una solicitud de ampliación del plazo para completar las prácticas.
Valencià: Per a això, la comissió es considerarà constituïda amb caràcter permanent fins a la finalització del present curs escolar per a dur a terme l'avaluació dels funcionaris en pràctiques a què es referix el present apartat i aniran remetent les actes finals corresponents en el termini de cinc dies a partir de l'últim de cada mes.
Español: Para ello, la comisión se considerará constituida con carácter permanente hasta la finalización del presente curso escolar para llevar a cabo la evaluación de los funcionarios en prácticas a que se refiere el presente apartado e irán remitiendo las actas finales correspondientes en el plazo de cinco días a partir del último de cada mes.
Valencià: Sèptim Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, d'acord amb el que preceptua l'article 109 de la Llei 30/92 de 26 de novembre, en la seua redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb la disposició final segona de la Llei 5/1983 de 30 de desembre del Govern Valencià, i la disposició addicional quinzena de la Llei 6/1997 de 14 d'abril, podrà interposar-se amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant del subsecretari en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seua publicació o interposar directament recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà al de la seua publicació, sense perjuí de qualsevol altre que s'estime procedent.
Español: Séptimo Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 109 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre, en su redacción dada por la Ley 4/99, de 13 de enero, en relación con la disposición final segunda de la Ley 5/1983 de 30 de diciembre del Gobierno Valenciano, y la disposición adicional decimoquinta de la Ley 6/1997 de 14 de abril, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante el subsecretario en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación o interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, sin perjuicio de cualquier otro que se estime procedente.
Valencià: ANNEX Funcionari en pràctiques:_________________________________ Direcció Territorial d'Educació de _______________________ Indicadors per a l'informe del tutor: Satisfactori No satisfactori Compliment del Pla Anual Compliment d'horari personal Avaluació de centres.
Español: ANEXO Funcionario en prácticas:_______________________________ Dirección Territorial de Educación de __________________ Indicadores para el informe del tutor: Satisfactorio No satisfactorio Cumplimiento del Plan Anual Cumplimiento de horario personal Evaluación de centros.
Valencià: Participació d'activitats en el Servici d'Inspecció, tant els que procedisquen del Pla Anual d'Inspecció, com els programats pel Servici Territorial Participació en distintes activitats de l'equip de circumscripció Integració en l'equip provincial d'inspectors.
Español: Participación de actividades en el Servicio de Inspección, tanto los que procedan del Plan Anual de Inspección, como los programados por el Servicio Territorial Participación en distintas actividades del equipo de circunscripción Integración en el equipo provincial de inspectores.
Valencià: Capacitat de relació i comunicació amb centres (direcció, equips directius, associacions de pares, associacions d'alumnes, sindicats, etc.
Español: Capacidad de relación y comunicación con centros (dirección, equipos directivos, asociaciones de padres, asociaciones de alumnos, sindicatos, etc.
Valencià: Adaptacions dels programes dels centres (PCC, CE, PIV.
Español: Adaptaciones de los programas de los centros (PCC, CE, PIV.
Valencià: ) Programes d'atenció a la diversitat en els centres.
Español: ) Programas de atención a la diversidad en los centros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6569, del 20-07-2011 (2011/7959) Formalització del contracte número 2011 0048 - SU 022.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6569, del 20-07-2011 (2011/7959) Formalización del contrato número 2011 0048 - SU 022.
Valencià: Ampliació del supercomputador Altix Ultraviolet 1000 amb destinació al Servei d'Informàtica.
Español: Ampliación del supercomputador Altix Ultraviolet 1000 con destino al Servei d'Informàtica.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6569 Data del DOGV : 20-07-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6569 Fecha DOGV : 20-07-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/7959 CVE Data del document : 11-07-2011 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número 2011 0048 - SU 022.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/7959 CVE Fecha del documento : 11-07-2011 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número 2011 0048 - SU 022.
Valencià: b) Descripció d'objecte: ampliació del supercomputador Altix Ultraviolet 1000. 3.
Español: b) Descripción de objeto: ampliación del supercomputador Altix Ultraviolet 1000. 3.
Valencià: Valor estimat del contracte 198.698,80 euros 5.
Español: Valor estimado del contrato 198.698,80 euros 5.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Pressupost base de licitació, IVA inclòs: 234.464,58 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Presupuesto base de licitación, IVA incluido: 234.464,58 euros.
Valencià: b) Pressupost base de licitació, IVA exclòs: 198.698,80 euros.
Español: b) Presupuesto base de licitación, IVA excluido: 198.698,80 euros.
Valencià: c) Import de l'IVA (18%): 35.765,78 euros. 6.
Español: c) Importe del IVA (18%): 35.765,78 euros. 6.
Valencià: Adjudicació b) Data d'adjudicació: 31 de maig de 2011.
Español: Adjudicación b) Fecha de adjudicación: 31 de mayo de 2011.
Valencià: c) Data de formalització: 3 de juny de 2011.
Español: c) Fecha de formalización: 3 de junio de 2011.
Valencià: d) Contractista: Silicon Graphics, SL.
Español: d) Contratista: Silicon Graphics, SL.
Valencià: c) Import d'adjudicació: 234.464,58 euros (IVA inclòs), dels quals 198.698,80 euros es corresponen amb la base imposable i 35.765,78 euros amb l'IVA.
Español: c) Importe de adjudicación: 234.464,58 euros (IVA incluido), de los cuales 198.698,80 euros se corresponden con la base imponible y 35.765,78 euros con el IVA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6597, del 30-08-2011 (2011/9054) DECRET 104/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual es fixen les taxes que s'han de satisfer per la prestació de servicis acadèmics universitaris per al curs 2011-2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6597, del 30-08-2011 (2011/9054) DECRETO 104/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se fijan las tasas a satisfacer por la prestación de servicios académicos universitarios para el curso 2011-2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2011/08/26/104/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6597 Data del DOGV : 30-08-2011 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2011/08/26/104/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6597 Fecha DOGV : 30-08-2011 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2011/9054 CVE Data del document : 26-08-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Decret Descriptors : * cost de l'educació universitat legislació DECRET 104/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual es fixen les taxes que s'han de satisfer per la prestació de servicis acadèmics universitaris per al curs 2011-2012.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2011/9054 CVE Fecha del documento : 26-08-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Decreto Descriptores : * coste de la educación universidad legislación DECRETO 104/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se fijan las tasas a satisfacer por la prestación de servicios académicos universitarios para el curso 2011-2012.
Valencià: [2011/9054] Preàmbul L'article 81.3 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, establix que les taxes acadèmiques, en el cas d'estudis conduents a l'obtenció d'un títol de caràcter oficial i validesa en tot el territori nacional, les fixarà la comunitat autònoma dins dels límits que establix el Consell de Coordinació Universitària.
Español: [2011/9054] Preámbulo El artículo 81.3 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, establece que las tasas académicas, en el caso de los estudios conducentes a la obtención de un título de carácter oficial y validez en todo el territorio nacional, las fijará la comunidad autónoma dentro de los límites que establece el Consejo de Coordinación Universitaria.
Valencià: Per als altres estudis, les fixarà el corresponent Consell Social de la universitat.
Español: Para los otros estudios, las fijará el correspondiente Consejo Social de la universidad.
Valencià: El Decret Legislatiu 1/2005, de 25 de febrer, del Consell, pel qual es va aprovar el Text Refós de la Llei de Taxes de la Generalitat, regula, en el títol V, capítol VI, les taxes per servicis acadèmics universitaris.
Español: El Decreto Legislativo 1/2005, de 25 de febrero, del Consell, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de Tasas de la Generalitat, regula, en su título V, capítulo VI, las tasas por servicios académicos universitarios.
Valencià: L'article 150.2 establix que, sense perjuí del que disposen els articles 2, apartat tres, i 5, d'esta llei, i als efectes de l'aplicació del quadre de tarifes de l'apartat u anterior, el Consell podrà fixar-ne anualment els imports, dins dels límits que a l'efecte assenyale la Conferència General de Política Universitària, així com introduir-hi noves titulacions o servicis universitaris susceptibles de ser retribuïts per mitjà de la present taxa.
Español: El artículo 150.2 establece que, sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 2, apartado tres, y 5 de esta ley, y a los efectos de la aplicación del cuadro de tarifas del apartado uno anterior, el Consell podrá fijar anualmente los importes del mismo, dentro de los límites a tal efecto señalados por la Conferencia General de Política Universitaria, así como introducir en él nuevas titulaciones o servicios universitarios susceptibles de ser retribuidos mediante la presente tasa.
Valencià: En este context normatiu, este decret fixa els imports que han de satisfer els alumnes per la prestació del servici públic de l'ensenyança universitària, dins dels límits establits per la Conferència General de Política Universitària per l'Acord de 3 de maig de 2011.
Español: En este contexto normativo, este decreto fija los importes que han de satisfacer los alumnos por la prestación del servicio público de la enseñanza universitaria, dentro de los límites establecidos por la Conferencia General de Política Universitaria por Acuerdo de 3 de mayo de 2011.
Valencià: En virtut d'això, fent ús de l'autorització atorgada per l'article 150.2 del Text Refós de la Llei de Taxes de la Generalitat, a proposta del conseller d'Educació, Formació i Ocupació, amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 26 d'agost de 2011, DECRETE Article 1.
Español: En virtud de ello, en uso de la autorización otorgada por el artículo 150.2 del Texto Refundido de la Ley de Tasas de la Generalitat, a propuesta del conseller de Educación, Formación y Empleo y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 26 de agosto de 2011, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Les tarifes aplicables per a la determinació de la taxa per servicis acadèmics universitaris que es presten en el curs 2011-2012 seran les establides en el quadre de tarifes que figura en l'annex d'este decret.
Español: Las tarifas aplicables para la determinación de la tasa por servicios académicos universitarios que se presten en el curso 2011/2012, serán las establecidas en el cuadro de tarifas que figura en el anexo de este decreto. 2.
Valencià: L'increment aplicat a l'import del crèdit matriculat es troba dins de l'interval que a este efecte va aprovar la Conferència General de Política Universitària en la sessió de 3 de maig de 2011. 3.
Español: El incremento aplicado al importe del crédito matriculado se encuentra dentro del intervalo que a tal efecto aprobó la Conferencia General de Política Universitaria en su sesión de 3 de mayo de 2011. 3.
Valencià: L'import de les tarifes per la realització d'estudis conduents a títols propis de les universitats serà fixat pel Consell Social de cada universitat, igual que l'import dels preus públics per la prestació de servicis no acadèmics per part de la universitat o per l'ús o cessió d'instal·lacions universitàries.
Español: El importe de las tarifas por la realización de estudios conducentes a títulos propios de las universidades será fijado por el Consejo Social de cada universidad, al igual que el importe de los precios públicos por la prestación de servicios no académicos por parte de la universidad o por el uso o cesión de instalaciones universitarias.
Valencià: Règim aplicable El règim aplicable a les taxes per la prestació de servicis acadèmics universitaris serà l'establit en el capítol VI del títol V del text refós de la Llei de Taxes de la Generalitat.
Español: Régimen aplicable El régimen aplicable a las tasas por la prestación de servicios académicos universitarios será el establecido en el capítulo VI del título V del Texto Refundido de la Ley de Tasas de la Generalitat.
Valencià: Exempcions i bonificacions L'alumnat que reba beques i altres ajudes a l'estudi amb càrrec als pressupostos generals de l'Estat o amb càrrec als pressupostos de la Generalitat, que obtinga matrícula d'honor, que siga membre de família nombrosa i que haja sigut víctima de bandes armades o elements terroristes o siga familiar seu, gaudirà d'exempcions i bonificacions, en els termes i condicions que establix l'article 148 del Text Refós de la Llei de Taxes de la Generalitat.
Español: Exenciones y bonificaciones El alumnado que reciba becas y otras ayudas al estudio con cargo a los presupuestos generales del Estado o con cargo a los presupuestos de la Generalitat, el que obtenga matrícula de honor, el que sea miembro de familia numerosa y el que haya sido víctima de bandas armadas o elementos terroristas o sea familiar de las mismas, gozará de exenciones y bonificaciones, en los términos y condiciones establecidos en el artículo 148 del Texto Refundido de la Ley de Tasas de la Generalitat.
Valencià: Centres privats L'import de les taxes a què es referix l'article 143.1 del Text Refós de la Llei de Taxes de la Generalitat, abonades per l'alumnat que es matricule en centres privats d'ensenyança superior per a cursar ensenyances adscrites a una universitat pública, serà ingressat pels centres en la corresponent universitat en un termini no superior a un mes des de la finalització de cada període de matrícula.
Español: Centros privados El importe de las tasas a que se refiere el artículo 143.1 del Texto Refundido de la Ley de Tasas de la Generalitat, abonadas por el alumnado que se matricule en centros privados de enseñanza superior para cursar enseñanzas adscritas a una universidad pública, será ingresado por los centros en la correspondiente universidad en un plazo no superior a un mes desde la finalización de cada periodo de matrícula.
Valencià: Alumnat amb discapacitat L'alumnat que, en virtut del que establix la Llei 51/2003, de 2 de desembre, d'Igualtat d'Oportunitats, no Discriminació i Accessibilitat Universal de les Persones amb Discapacitat, tinga reconeguda una discapacitat igual o superior al 33%, tindrà dret a l'exempció total de taxes i preus públics en els estudis conduents a l'obtenció d'un títol universitari, tal com determina la disposició vint-i-quatre de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats.
Español: Alumnado con discapacidad El alumnado que, en virtud de lo establecido en la Ley 51/2003, de 2 de diciembre, de Igualdad de Oportunidades, no Discriminación y Accesibilidad Universal de las Personas con Discapacidad, tenga reconocida una discapacidad igual o superior al 33%, tendrá derecho a la exención total de tasas y precios públicos en los estudios conducentes a la obtención de un título universitario, tal y como determina la disposición vigésima cuarta de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades.
Valencià: Habilitació per al desplegament i execució Es faculten les persones titulars de les conselleries d'Educació, Formació i Ocupació i d'Economia, Indústria i Comerç per a dictar les disposicions necessàries per al desplegament i execució del que disposa este decret.
Español: Habilitación para el desarrollo y ejecución Se faculta a las personas titulares de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo y de Economía, Industria y Comercio para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo y ejecución de lo dispuesto en este decreto.
Valencià: València, 26 d'agost de 2011 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART.
Español: Valencia, 26 de agosto de 2011 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART.
Valencià: El conseller d'Educació, Formació i Ocupació, JOSÉ CISCAR BOLUFER  * * * * * Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El conseller de Educación, Formación y Empleo, JOSÉ CISCAR BOLUFER  * * * * * Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6498, del 08-04-2011 (2011/3880) Notificació de proposta de resolució i sanció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6498, del 08-04-2011 (2011/3880) Notificación de propuesta de resolución y sanción.
Valencià: Expedient número 252/10 SAN.
Español: Expediente número 252/10 SAN.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6498 Data del DOGV : 08-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6498 Fecha DOGV : 08-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/3880 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de proposta de resolució i sanció.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/3880 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta de resolución y sanción.
Valencià: [2011/3880] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/3880] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.