gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Exercirà les funcions en matèria de centres docents i servicis educatius, ordenació acadèmica, innovació educativa, Educació Preescolar, Educació Primària, Educació Secundària Obligatòria, Batxillerat, Formació Professional, ensenyaments de règim especial i formació del professorat dels nivells educatius esmentats.
Español: Ejercerá las funciones en materia de centros docentes y servicios educativos, ordenación académica, innovación educativa, Educación Preescolar, Educación Primaria, Educación Secundaria Obligatoria, Bachillerato, Formación Profesional, enseñanzas de régimen especial y formación del profesorado de dichos niveles educativos.
Valencià: Exercirà les funcions en matèria de proposta, avaluació i execució de la política universitària i de foment i desenvolupament de la investigació.
Español: Ejercerá las funciones en materia de propuesta, evaluación y ejecución de la política universitaria y de fomento y desarrollo de la investigación.
Valencià: Exercirà les funcions en matèria de proposta i execució de la política de personal docent de la conselleria.
Español: Ejercerá las funciones en materia de propuesta y ejecución de la política de personal docente de la conselleria.
Valencià: De la Secretaria Autonòmica de Cultura La Secretaria Autonòmica de Cultura exercirà les funcions que li atribuïx l'article 74 de la Llei de Govern Valencià en matèria de proposta i execució de la política cultural relativa a teatre, música, cine, exposicions i museus; llibre, biblioteques; política lingüística i patrimoni cultural valencià.
Español: De la Secretaría Autonómica de Cultura La Secretaría Autonómica de Cultura ejercerá las funciones que le atribuye el artículo 74 de la Ley de Gobierno Valenciano en materia de propuesta y ejecución de la política cultural relativa a teatro, música, cine, exposiciones y museos; libro, bibliotecas; política lingüística y patrimonio cultural valenciano.
Valencià: Del nivell directiu de la Secretaria Autonòmica de Cultura La Secretaria Autonòmica de Cultura es compon dels òrgans següents: Direcció General del Llibre i Biblioteques.
Español: Del nivel directivo de la Secretaría Autonómica de Cultura La Secretaría Autonómica de Cultura se compone de los siguientes órganos: Dirección General del Libro y Bibliotecas.
Valencià: Exercirà les funcions en matèria de polítiques de foment del llibre i la lectura i gestió de biblioteques.
Español: Ejercerá las funciones en materia de políticas de fomento del libro y la lectura y gestión de bibliotecas.
Valencià: Exercirà les funcions en matèria de promoció, normalització i ús del valencià en col·laboració amb l'Acadèmia Valenciana de la Llengua; conservació, protecció, enriquiment, restauració i difusió del patrimoni cultural valencià, tant de moble com d'immoble.
Español: Ejercerá las funciones en materia de promoción, normalización y uso del valenciano en colaboración con la Academia Valenciana de la Llengua; conservación, protección, enriquecimiento, restauración y difusión del patrimonio cultural valenciano, tanto mueble como inmueble.
Valencià: De la Secretaria Autonòmica d'Esport La Secretaria Autonòmica d'Esport exercirà les funcions que li atribuïx l'article 74 de la Llei de Govern Valencià en matèria de política de promoció i foment de l'esport i relacions amb les entitats esportives.
Español: De la Secretaría Autonómica de Deporte La Secretaría Autonómica de Deporte ejercerá las funciones que le atribuye el artículo 74 de la Ley de Gobierno Valenciano en materia de política de promoción y fomento del deporte y relaciones con las entidades deportivas.
Valencià: De la Sotssecretaria Sota la dependència directa del conseller de Cultura, Educació i Esport, la Sotssecretaria assumix les funcions establides en l'article 75 de la Llei de Govern Valencià.
Español: De la Subsecretaría Bajo la directa dependencia del conseller de Cultura, Educación y Deporte, la Subsecretaría asume las funciones establecidas en el artículo 75 de la Ley de Gobierno Valenciano.
Valencià: De la Sotssecretaria depenen els òrgans directius següents: Direcció General de Règim Econòmic.
Español: De la Subsecretaría dependen los siguientes órganos directivos: Dirección General de Régimen Económico.
Valencià: Exercirà les funcions en matèria de gestió patrimonial, planificació i gestió econòmica de la conselleria i redacció i execució de projectes d'obres i instal·lacions.
Español: Ejercerá las funciones en materia de gestión patrimonial, planificación y gestión económica de la conselleria y redacción y ejecución de proyectos de obras e instalaciones.
Valencià: Exercirà les funcions en matèria de manteniment i digitalització de tots els arxius de la Generalitat i Arxiu del Regne; potenciació, desenvolupament i aplicació de les noves tecnologies en l'àmbit de l'educació, la cultura i l'esport.
Español: Ejercerá las funciones en materia de mantenimiento y digitalización de todos los archivos de la Generalitat y Archivo del Reino; potenciación, desarrollo y aplicación de las nuevas tecnologías en el ámbito de la educación, la cultura y el deporte.
Valencià: TÍTOL VI Conselleria de Sanitat Article 37.
Español: TÍTULO VI Conselleria de Sanidad Artículo 37.
Valencià: Del conseller El conseller de Sanitat és l'autoritat jeràrquica superior del departament.
Español: Del conseller El conseller de Sanidad es la superior autoridad jerárquica del departamento.
Valencià: Dels òrgans superiors i del nivell directiu Sota l'autoritat del conseller, la Conselleria de Sanitat està integrada pels òrgans superiors i centres directius següents: Secretaria Autonòmica per a l'Agència Valenciana de la Salut.
Español: De los órganos superiores y del nivel directivo Bajo la autoridad del conseller, la Conselleria de Sanidad está integrada por los siguientes órganos superiores y centros directivos: Secretaría Autonómica para la Agencia Valenciana de la Salud.
Valencià: Direcció General de Recursos Humans.
Español: Dirección General de Recursos Humanos.
Valencià: Direcció General d'Atenció a la Dependència.
Español: Dirección General de Atención a la Dependencia.
Valencià: Direcció General de Qualitat i Atenció al Pacient.
Español: Dirección General de Calidad y Atención al Paciente.
Valencià: Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària.
Español: Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria.
Valencià: De la Secretaria Autonòmica per a l'Agència Valenciana de la Salut La Secretaria Autonòmica per a l'Agència Valenciana de la Salut exercirà les funcions que li atribuïx l'article 74 de la Llei de Govern Valencià.
Español: De la Secretaría Autonómica para la Agencia Valenciana de la Salud La Secretaría Autonómica para la Agencia Valenciana de la Salud ejercerá las funciones que le atribuye el artículo 74 de la Ley de Gobierno Valenciano.
Valencià: Del nivell directiu de la Secretaria Autonòmica per a l'Agència Valenciana de la Salut La Secretaria Autonòmica per a l'Agència Valenciana de la Salut es compon dels òrgans següents: Direcció General de Recursos Humans.
Español: Del nivel directivo de la Secretaría Autonómica para la Agencia Valenciana de la Salud La Secretaría Autonómica para la Agencia Valenciana de la Salud se compone de los siguientes órganos: Dirección General de Recursos Humanos.
Valencià: Exercirà les funcions en matèria de gestió i tramitació dels assumptes relatius a personal, registre, processos de selecció i assessorament jurídic.
Español: Ejercerá las funciones en materia de gestión y tramitación de los asuntos relativos a personal, registro, procesos de selección y asesoramiento jurídico.
Valencià: Exercirà les funcions en matèria de gestió econòmica i comptable, expedients de contractació i processos de contractació i aprovisionament de productes i servicis.
Español: Ejercerá las funciones en materia de gestión económica y contable, expedientes de contratación y procesos de contratación y aprovisionamiento de productos y servicios.
Valencià: Exercirà les funcions en matèria de gestió de centres sanitaris, recursos assistencials, equipament, concerts i convenis.
Español: Ejercerá las funciones en materia de gestión de centros sanitarios, recursos asistenciales, equipamiento, conciertos y convenios.
Valencià: Exercirà les funcions en matèria de política sociosanitària, drogodependències i salut mental.
Español: Ejercerá las funciones en materia de política sociosanitaria, drogodependencias y salud mental.
Valencià: Exercirà les funcions en matèria de planificació de recursos farmacèutics, i racionalització de l'ús del medicament.
Español: Ejercerá las funciones en materia de planificación de recursos farmacéuticos, y racionalización del uso del medicamento.
Valencià: Exercirà les funcions en matèria de valoració del nivell de satisfacció del pacient i detecció d'àrees de millora.
Español: Ejercerá las funciones en materia de valoración del nivel de satisfacción del paciente y detección de áreas de mejora.
Valencià: De la Sotssecretaria Sota la dependència directa del conseller de Sanitat, la Sotssecretaria assumix les funcions establides en l'article 75 de la Llei de Govern Valencià.
Español: De la Subsecretaría Bajo la directa dependencia del conseller de Sanidad, la Subsecretaría asume las funciones establecidas en el artículo 75 de la Ley de Gobierno Valenciano.
Valencià: De la Sotssecretaria depenen els òrgans directius següents: Direcció General de Salut Pública.
Español: De la Subsecretaría dependen los siguientes órganos directivos: Dirección General de Salud Pública.
Valencià: Exercirà les funcions en matèria de vigilància epidemiològica, seguretat alimentària, programes de salut, salut laboral, salut maternoinfantil i Pla Autonòmic de SIDA.
Español: Ejercera las funciones en materia de vigilancia epidemiológica, seguridad alimentaria, programas de salud, salud laboral, salud materno-infantil y Plan Autonómico de SIDA.
Valencià: Exercirà les funcions en matèria d'autorització, obertura i registre de centres sanitaris, inspecció de centres, servicis, unitats i establiments sanitaris, públics i privats; investigació i informació i avaluació externa de l'activitat sanitària.
Español: Ejercerá las funciones en materia de autorización, apertura y registro de centros sanitarios, inspección de centros, servicios, unidades y establecimientos sanitarios, públicos y privados; investigación e información y evaluación externa de la actividad sanitaria.
Valencià: TÍTOL VII Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Article 42.
Español: TÍTULO VII Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Artículo 42.
Valencià: Del conseller El conseller d'Indústria, Comerç i Turisme és l'autoritat jeràrquica superior del departament.
Español: Del conseller El conseller de Industria, Comercio y Turismo es la superior autoridad jerárquica del departamento.
Valencià: Dels òrgans superiors i del nivell directiu Sota l'autoritat del conseller, la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme està integrada pels òrgans superiors i centres directius següents: Secretaria Autonòmica d'Indústria i Comerç.
Español: De los órganos superiores y del nivel directivo Bajo la autoridad del conseller, la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo está integrada por los siguientes órganos superiores y centros directivos: Secretaría Autonómica de Industria y Comercio.
Valencià: Direcció General d'Indústria i Investigació Aplicada.
Español: Dirección General de Industria e Investigación Aplicada.
Valencià: Direcció General d'Exportació.
Español: Dirección General de Exportación.
Valencià: De la Secretaria Autonòmica d'Indústria i Comerç La Secretaria Autonòmica d'Indústria i Comerç exercirà les funcions que li atribuïx l'article 74 de la Llei de Govern Valencià en matèria d'indústria, mineria, metrologia, artesania, investigació aplicada, comerç i consum.
Español: De la Secretaría Autonómica de Industria y Comercio La Secretaría Autonómica de Industria y Comercio ejercerá las funciones que le atribuye el artículo 74 de la Ley de Gobierno Valenciano en materia de industria, minería, metrología, artesanía, investigación aplicada, comercio y consumo.
Valencià: Del nivell directiu de la Secretaria Autonòmica d'Indústria i Comerç La Secretaria Autonòmica d'Indústria i Comerç es compon dels òrgans següents: Direcció General d'Indústria i Investigació Aplicada.
Español: Del nivel directivo de la Secretaría Autonómica de Industria y Comercio La Secretaría Autonómica de Industria y Comercio se compone de los siguientes órganos: Dirección General de Industria e Investigación Aplicada.
Valencià: Exercirà les funcions en matèria de normalització, homologació, qualitat i seguretat industrial, metrologia, registre d'establiments industrials, mineria, artesania, investigació aplicada i innovació tecnològica.
Español: Ejercerá las funciones en materia de normalización, homologación, calidad y seguridad industrial, metrología, registro de establecimientos industriales, minería, artesanía, investigación aplicada e innovación tecnológica.
Valencià: Exercirà les funcions en matèria d'ordenació, reglamentació i control d'activitat comercial i de tots aquells aspectes relacionats amb la comercialització.
Español: Ejercerá las funciones en materia de ordenación, reglamentación y control de actividad comercial y de todos aquellos aspectos relacionados con la comercialización.
Valencià: Exercirà les funcions en matèria de defensa de sectors productius en l'exterior tant en competència deslleial com en promoció comercial.
Español: Ejercerá las funciones en materia de defensa de sectores productivos en el exterior tanto en competencia desleal como en promoción comercial.
Valencià: De la Secretaria Autonòmica de Turisme La Secretaria Autonòmica de Turisme exercirà les funcions que li atribuïx l'article 74 de la Llei de Govern Valencià en matèria de control i supervisió de l'activitat i funcionament de l'Agència Valenciana de Turisme i política turística.
Español: De la Secretaría Autonómica de Turismo La Secretaría Autonómica de Turismo ejercerá las funciones que le atribuye el artículo 74 de la Ley de Gobierno Valenciano en materia de control y supervisión de la actividad y funcionamiento de la Agencia Valenciana de Turismo y política turística.
Valencià: De la Sotssecretaria Sota la dependència directa del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, la Sotssecretaria assumix les funcions establides en l'article 75 de la Llei de Govern Valencià.
Español: De la Subsecretaría Bajo la directa dependencia del conseller de Industria, Comercio y Turismo, la Subsecretaría asume las funciones establecidas en el artículo 75 de la Ley de Gobierno Valenciano.
Valencià: TÍTOL VIII Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Article 48.
Español: TÍTULO VIII Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Artículo 48.
Valencià: Del conseller El conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació és l'autoritat jeràrquica superior del departament.
Español: Del conseller El conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación es la superior autoridad jerárquica del departamento.
Valencià: Dels òrgans superiors i del nivell directiu Sota l'autoritat del conseller, la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació està integrada pels òrgans superiors i centres directius següents: Secretaria Autonòmica d'Agricultura i Relacions Agràries amb la Unió Europea.
Español: De los órganos superiores y del nivel directivo Bajo la autoridad del conseller, la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación está integrada por los siguientes órganos superiores y centros directivos: Secretaría Autonómica de Agricultura y Relaciones Agrarias con la Unión Europea.
Valencià: Direcció General d'Investigació i Innovació Agrària i Ramaderia.
Español: Dirección General de Investigación e Innovación Agraria y Ganadería.
Valencià: Direcció General de Modernització d'Estructures Agràries i Desenvolupament Rural.
Español: Dirección General de Modernización de Estructuras Agrarias y Desarrollo Rural.
Valencià: Direcció General de Producció i Comercialització Agrària.
Español: Dirección General de Producción y Comercialización Agraria.
Valencià: Direcció General de Pesca.
Español: Dirección General de Pesca.
Valencià: De la Secretaria Autonòmica d'Agricultura i Relacions Agràries amb la Unió Europea La Secretaria Autonòmica d'Agricultura i Relacions Agràries amb la Unió Europea exercirà les funcions que li atribuïx l'article 74 de la Llei de Govern Valencià en matèria d'innovació, modernització, producció i comercialització agràries, ramaderia, pesca, qualitat agroalimentària i relacions amb la Unió Europea.
Español: De la Secretaría Autonómica de Agricultura y Relaciones Agrarias con la Unión Europea La Secretaría Autonómica de Agricultura y Relaciones Agrarias con la Unión Europea ejercerá las funciones que le atribuye el artículo 74 de la Ley de Gobierno Valenciano en materia de innovación, modernización, producción y comercialización agrarias, ganadería, pesca, calidad agroalimentaria y relaciones con la Unión Europea.
Valencià: Del nivell directiu de la Secretaria Autonòmica d'Agricultura i Relacions Agràries amb la Unió Europea La Secretaria Autonòmica d'Agricultura i Relacions Agràries amb la Unió Europea es compon dels òrgans següents: Direcció General d'Investigació i Innovació Agrària i Ramaderia.
Español: Del nivel directivo de la Secretaría Autonómica de Agricultura y Relaciones Agrarias con la Unión Europea La Secretaría Autonómica de Agricultura y Relaciones Agrarias con la Unión Europea se compone de los siguientes órganos: Dirección General de Investigación e Innovación Agraria y Ganadería.
Valencià: Exercirà les funcions en matèria d'investigació, capacitació, transferència de tecnologia, defensa fitosanitària, certificat vegetal, anàlisis agroalimentàries; ordenació, desenvolupament i millora de produccions i mercats ramaders i sanitat animal.
Español: Ejercerá las funciones en materia de investigación, capacitación, transferencia de tecnología, defensa fitosanitaria, certificación vegetal, análisis agroalimentarios; ordenación, desarrollo y mejora de producciones y mercados ganaderos y sanidad animal.
Valencià: Exercirà les funcions en matèria de política d'estructures i infraestructures agràries, millora en la utilització dels recursos naturals i desenvolupament rural.
Español: Ejercerá las funciones en materia de política de estructuras e infraestructuras agrarias, mejora en la utilización de los recursos naturales y desarrollo rural.
Valencià: Exercirà les funcions en matèria d'ordenació, desenvolupament i millora de produccions i mercats agrícoles, indústria i cooperativisme agrari.
Español: Ejercerá las funciones en materia de ordenación, desarrollo y mejora de producciones y mercados agrícolas, industria y cooperativismo agrario.
Valencià: Exercirà les funcions en matèria de pesca marítima, relacions amb les confraries de pescadors; formació i capacitació professional marítimopesquera.
Español: Ejercerá las funciones en materia de pesca marítima, relaciones con las cofradías de pescadores; formación y capacitación profesional marítimo-pesquera.
Valencià: De la Sotssecretaria Sota la dependència directa del conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, la Sotssecretaria assumix les funcions establides en l'article 75 de la Llei de Govern Valencià.
Español: De la Subsecretaría Bajo la directa dependencia del conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, la Subsecretaría asume las funciones establecidas en el artículo 75 de la Ley de Gobierno Valenciano.
Valencià: TÍTOL IX Conselleria de Territori i Habitatge Article 53.
Español: TÍTULO IX Conselleria de Territorio y Vivienda Artículo 53.
Valencià: Del conseller El conseller de Territori i Habitatge és l'autoritat jeràrquica superior del departament.
Español: Del conseller El conseller de Territorio y Vivienda es la superior autoridad jerárquica del departamento.
Valencià: Dels òrgans superiors i del nivell directiu Sota l'autoritat del conseller, la Conselleria de Territori i Habitatge està integrada pels òrgans superiors i centres directius següents: Secretaria Autonòmica de Territori i Medi Ambient.
Español: De los órganos superiores y del nivel directivo Bajo la autoridad del conseller, la Conselleria de Territorio y Vivienda está integrada por los siguientes órganos superiores y centros directivos: Secretaría Autonómica de Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: Direcció General d'Habitatge i Projectes Urbans.
Español: Dirección General de Vivienda y Proyectos Urbanos.
Valencià: De la Secretaria Autonòmica de Territori i Medi Ambient La Secretaria Autonòmica de Territori i Medi Ambient exercirà les funcions que li atribuïx l'article 74 de la Llei de Govern Valencià en matèria d'ordenació del territori, política mediambiental i habitatge Article 56.
Español: De la Secretaría Autonómica de Territorio y Medio Ambiente La Secretaría Autonómica de Territorio y Medio Ambiente ejercerá las funciones que le atribuye el artículo 74 de la Ley de Gobierno Valenciano en materia de ordenación del territorio, política medioambiental y vivienda Artículo 56.
Valencià: Del nivell directiu de la Secretaria Autonòmica de Territori i Medi Ambient La Secretaria Autonòmica de Territori i Medi Ambient es compon dels òrgans següents: Direcció General de Planificació i Ordenació Territorial.
Español: Del nivel directivo de la Secretaría Autonómica de Territorio y Medio Ambiente La Secretaría Autonómica de Territorio y Medio Ambiente se compone de los siguientes órganos: Dirección General de Planificación y Ordenación Territorial.
Valencià: Exercirà les funcions en matèria de planificació urbanística, plans territorials, desenvolupament sostenible i parcs naturals.
Español: Ejercerá las funciones en materia de planificación urbanística, planes territoriales, desarrollo sostenible y parques naturales.
Valencià: Exercirà les funcions en matèria de tot allò referit a plans d'habitatge, rehabilitació, accions concertades relatives a habitatge i règim jurídic.
Español: Ejercerá las funciones en materia de todo lo referido a planes de vivienda, rehabilitación, acciones concertadas relativas a vivienda y régimen jurídico.
Valencià: Exercirà les funcions en matèria de tot allò referit a polítiques de prevenció d'incendis, gestió forestal, avaluació mediambiental, caça i pesca.
Español: Ejercerá las funciones en materia de todo lo referido a políticas de prevención de incendios, gestión forestal, evaluación medioambiental, caza y pesca.
Valencià: Exercirà les funcions en matèria de gestió de residus, contaminació acústica, educació ambiental, responsabilitat corporativa i qualitat de les aigües.
Español: Ejercerá las funciones en materia de gestión de residuos, contaminación acústica, educación ambiental, responsabilidad corporativa y calidad de las aguas.
Valencià: Article 57.
Español: Articulo 57.
Valencià: De la Sotssecretaria Sota la dependència directa del conseller de Territori i Habitatge, la Sotssecretaria assumix les funcions establides en l'article 75 de la Llei de Govern Valencià.
Español: De la Subsecretaría Bajo la directa dependencia del conseller de Territorio y Vivienda, la Subsecretaría asume las funciones establecidas en el artículo 75 de la Ley de Gobierno Valenciano.
Valencià: TÍTOL X Conselleria de Benestar Social Article 58.
Español: TÍTULO X Conselleria de Bienestar Social Artículo 58.
Valencià: Del conseller El conseller de Benestar Social és l'autoritat jeràrquica superior del departament.
Español: Del conseller El conseller de Bienestar Social es la superior autoridad jerárquica del departamento.
Valencià: Dels òrgans superiors i del nivell directiu Sota l'autoritat del conseller, la Conselleria de Benestar Social està integrada pels òrgans superiors i centres directius següents: Secretaria Autonòmica de Prestacions Sociosanitàries.
Español: De los órganos superiores y del nivel directivo Bajo la autoridad del conseller, la Conselleria de Bienestar Social está integrada por los siguientes órganos superiores y centros directivos: Secretaría Autonómica de Prestaciones Sociosanitarias.
Valencià: Direcció General de Servicis Socials.
Español: Dirección General de Servicios Sociales.
Valencià: Direcció General d'Integració Social de Discapacitats.
Español: Dirección General de Integración Social de Discapacitados.
Valencià: Direcció General de Família, Menor i Adopcions.
Español: Dirección General de Familia, Menor y Adopciones.