gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els patrons respondran davant de la fundació dels danys i perjudicis que causen per actes contraris a la Llei o als estatuts o pels realitzats negligentment.
Español: Los patronos responderán frente a la fundación de los daños y perjuicios que causen por actos contrarios a la ley o a los estatutos o por los realizados negligentemente.
Valencià: Quedaran exempts de responsabilitat els qui s'oposaren expressament a l'acord determinant d'aquesta o no hagueren participat en la seua adopció.
Español: Quedarán exentos de responsabilidad quienes se opusieren expresamente al acuerdo determinante de la misma o no hubiesen participado en su adopción.
Valencià: L'acció de responsabilitat serà iniciada, en nom de la fundació de conformitat amb el que disposa l'article 15.3 de la Llei 30/1994, de 24 de novembre, de Fundacions i Incentius Fiscals a la Participació Privada en Activitats d'Interés General: a) Pel mateix órgan de govern de la fundació, previ acord motivat d'aquest, en l'adopció de la qual no participarà el patró afectat.
Español: La acción de responsabilidad se entablará, en nombre de la fundación de conformidad con lo dispuesto en el artículo 15.3 de la Ley 30/1994, de 24 de noviembre, de Fundaciones e Incentivos Fiscales a la participación privada en actividades de interés general: a) Por el propio órgano de gobierno de la fundación, previo acuerdo motivado del mismo, en cuya adopción no participará el patrono afectado.
Valencià: b) Pel Protectorat, en els termes que assenyala la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana i el present reglament.
Español: b) Por el Protectorado, en los términos que señala la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, y el presente reglamento.
Valencià: Cessament i suspensió dels patrons* El cessament dels patrons es produirà en els següents supósits: a) Per mort o declaració de mort, així com per l'extinció de la persona jurídica.
Español: Cese y suspensión de los patronos* El cese de los patronos se producirá en los siguientes supuestos: a) Por muerte o declaración de fallecimiento, así como por la extinción de la persona jurídica.
Valencià: d) Per no exercir el càrrec amb la diligència a què es referix el paràgraf primer de l'article anterior, si així es declara en resolució judicial.
Español: d) Por no desempeñar el cargo con la diligencia a que se refiere el párrafo primero del artículo anterior, si así se declara en resolución judicial.
Valencià: e) Per l'incompliment de les obligacions establides en els paràgrafs a) i b) de l'article 16 de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, i per la inassistència reiterada, sense causa justificada, a les reunions del Patronat, prèviament i degudament notificada.
Español: e) Por el incumplimiento de las obligaciones establecidas en los párrafos a) y b) del artículo 16 de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, y por la inasistencia reiterada, sin causa justificada, a las reuniones del Patronato, previa y debidamente notificadas.
Valencià: f) Per resolució judicial que aculla l'acció de responsabilitat pels actes inclosos en el paràgraf segon de l'article anterior.
Español: f) Por resolución judicial que acoja la acción de responsabilidad por los actos recogidos en el párrafo segundo del artículo anterior.
Valencià: g) Pel transcurs del període del seu mandat.
Español: g) Por el transcurso del periodo de su mandato.
Valencià: h) Per renúncia, que haurà de constar en document públic o privat, amb firma legitimada per notari, o per mitjà de compareixença en el Registre de Fundacions.
Español: h) Por renuncia, que deberá constar en documento público o privado, con firma legitimada por notario, o mediante comparecencia en el Registro de Fundaciones.
Valencià: La renúncia serà efectiva des que es notifique formalment al Protectorat.
Español: La renuncia será efectiva desde que se notifique formalmente al Protectorado.
Valencià: i) Per les causes establides estatutàriament.
Español: i) Por las causas establecidas estatutariamente.
Valencià: Intervenció temporal de la fundació* Si el Protectorat advertix una greu irregularitat en la gestió económica que pose en perill la subsistència de la fundació o una desviació greu entre els fins fundacionals i l'activitat realitzada, actuarà d'acord amb el procediment establit en aquest article.
Español: Intervención temporal de la fundación* Si el Protectorado advirtiera una grave irregularidad en la gestión económica que ponga en peligro la subsistencia de la fundación o una desviación grave entre los fines fundacionales y la actividad realizada, actuará de acuerdo con el procedimiento establecido en este artículo.
Valencià: Una vegada coneguts els fets a què es referix l'apartat anterior, el Protectorat comunicarà aquests al Patronat, així com als altres interessats en el procediment, per tal que, en el termini de quinze dies, formulen les al·legacions corresponents.
Español: Una vez conocidos los hechos a que se refiere el apartado anterior, el Protectorado comunicará los mismos al Patronato así como a los demás interesados en el procedimiento a efectos de que, en el plazo de quince días, formulen las alegaciones correspondientes.
Valencià: Complimentat dit tràmit, el Protectorat requerirà, si és procedent, del Patronat, en el termini màxim de dos mesos des de la incoació del procediment, l'adopció de les mesures que estime pertinents per a la correcció de la irregularitat advertida, i fixarà, a l'efecte, un termini no superior a dos mesos.
Español: Cumplimentado dicho trámite, el Protectorado requerirá, en su caso, del Patronato, en el plazo máximo de dos meses desde la incoación del procedimiento, la adopción de las medidas que estime pertinentes para la corrección de la irregularidad advertida, fijando, a tal efecto, un plazo no superior a dos meses.
Valencià: Si el requeriment no fóra atés en el termini indicat, el Protectorat podrà sol·licitar de l'autoritat judicial que s'autoritze la intervenció temporal de la fundació.
Español: Si el requerimiento no fuera atendido en el plazo indicado, el Protectorado podrá solicitar de la autoridad judicial que se autorice la intervención temporal de la fundación.
Valencià: La sol·licitud d'intervenció temporal es formularà davant de l'órgan jurisdiccional competent, de conformitat amb el que disposa l'article 34.3 de la Llei 30/1994, de 24 de novembre, de Fundacions i Incentius Fiscals a la Participació Privada en Activitats d'Interés General.
Español: La solicitud de intervención temporal se formulará ante el órgano jurisdiccional competente de conformidad con lo dispuesto en el artículo 34.3 de la Ley 30/1994, de 24 de noviembre, de Fundaciones e Incentivos Fiscales, a la participación privada en actividades de interés general.
Valencià: Una vegada autoritzada judicialment la intervenció de la fundació, el Protectorat assumirà totes les atribucions que atorguen al Patronat l'ordenament jurídic i els estatuts durant el temps que determine l'autoritat judicial.
Español: Una vez autorizada judicialmente la intervención de la fundación, el Protectorado asumirá todas las atribuciones que otorgan al Patronato el ordenamiento jurídico y los estatutos durante el tiempo que determine la autoridad judicial.
Valencià: La intervenció quedarà alçada pel transcurs de dit termini, llevat que es prorrogue per mitjà d'una nova resolució judicial.
Español: La intervención quedará alzada por el transcurso de dicho plazo, salvo que se prorrogue mediante una nueva resolución judicial.
Valencià: El Protectorat podrà sol·licitar la col·laboració d'organismes públics i privats per a assegurar un adequat exercici de les atribucions que es deriven de la intervenció acordada per l'autoritat judicial.
Español: El Protectorado podrá solicitar la colaboración de organismos públicos y privados para asegurar un adecuado ejercicio de las atribuciones que se derivan de la intervención acordada por la autoridad judicial.
Valencià: Autocontractació* Els patrons i els seus parents per consanguinitat fins al quart grau i per afinitat fins al segon, només podran contractar amb la fundació, ja siga en nom propi o d'un tercer, prèvia autorització del Protectorat i d'acord amb el que preveu el present article.
Español: Autocontratación* Los patronos y sus parientes por consanguinidad hasta el cuarto grado y por afinidad hasta el segundo, sólo podrán contratar con la fundación, ya sea en nombre propio o de un tercero, previa autorización del Protectorado y de acuerdo con lo previsto en el presente artículo.
Valencià: Igualment, es requerirà dita autorització quan pretenguen contractar amb la fundació les societats de qualsevol naturalesa en què tinguen participació majoritària o ostenten els càrrecs d'administradors o apoderats les persones anteriorment indicades.
Español: Igualmente se requerirá dicha autorización cuando pretendan contratar con la fundación las sociedades de cualquier naturaleza en las que tengan participación mayoritaria u ostenten los cargos de administradores o apoderados las personas anteriormente indicadas.
Valencià: Als anteriors efectes, s'entén per participació majoritària més del cinquanta per cent del capital social o dels drets de vot, i es computaran tant les participacions directes com les indirectes.
Español: A los anteriores efectos se entiende por participación mayoritaria más del cincuenta por ciento del capital social o de los derechos de voto, computándose tanto las participaciones directas como las indirectas.
Valencià: Per al seu càlcul se sumaran les participacions que tinga cadascun dels patrons o familiars dins d'una mateixa societat.
Español: Para su cálculo se sumarán las participaciones que tenga cada uno de los patronos o familiares dentro de una misma sociedad.
Valencià: La sol·licitud d'autorització per a autocontractar serà cursada al Protectorat pel Patronat, i haurà d'anar acompanyada per la següent documentació: a) Cópia del document en què es pretén formalitzar el negoci jurídic d'autocontractació.
Español: La solicitud de autorización para autocontratar será cursada al Protectorado por el Patronato, y deberá ir acompañada por la siguiente documentación: a) Copia del documento en que se pretende formalizar el negocio jurídico de autocontratación.
Valencià: b) Certificat de l'acord del Patronat pel qual es disposa la realització de l'autocontractació.
Español: b) Certificación del acuerdo del Patronato por el que se dispone la realización de la autocontratación.
Valencià: c) Document acreditatiu dels recursos económics destinats al negoci jurídic, l'acreditació del valor actual del bé o servei que es desitja contractar amb el patró subscrita per perit competent i motivació de la seua conveniència als fins fundacionals.
Español: c) Documento acreditativo de los recursos económicos destinados al negocio jurídico, la acreditación del valor actual del bien o servicio que se desea contratar con el patrono suscrita por perito competente y motivación de su conveniencia a los fines fundacionales.
Valencià: El Protectorat notificarà la resolució que s'adopte en el termini de tres mesos, i s'entendrà desestimada la sol·licitud si transcorregut dit termini, no s'haguera notificat aquesta.
Español: El Protectorado notificará la resolución que se adopte en el plazo de tres meses, entendiéndose desestimada la solicitud si transcurrido dicho plazo, no se hubiere notificado ésta.
Valencià: No obstant aixó, per resolució motivada del Protectorat, podrà ampliar-se el termini a tres mesos més, quan es considere necessari investigar determinats aspectes que garantisquen la legalitat d'alló sol·licitat.
Español: No obstante por resolución motivada del Protectorado, podrá ampliarse el plazo a tres meses más, cuando se considere necesario investigar determinados aspectos que garanticen la legalidad de lo solicitado.
Valencià: El termini per a resoldre quedarà interromput quan la sol·licitud no reunisca els requisits necessaris o no es presente degudament documentada i el Protectorat així ho estime per mitjà d'acte motivat que notificarà al Patronat.
Español: El plazo para resolver quedará interrumpido cuando la solicitud no reúna los requisitos necesarios o no se presente debidamente documentada y el Protectorado así lo estime mediante acto motivado que notificará al Patronato.
Valencià: El termini es reprendrà pel temps que reste, des del moment en què aquests defectes s'hagen esmenat.
Español: El plazo se reanudará por el tiempo que reste, desde el momento en que tales defectos se hayan subsanado.
Valencià: L'autocontractació dels apoderats generals o especials de la fundació, en l'àmbit del seu respectiu apoderament, requerirà l'autorització prèvia i expressa del Protectorat.
Español: La autocontratación de los apoderados generales o especiales de la fundación, en el ámbito de su respectivo apoderamiento, requerirá la autorización previa y expresa del Protectorado.
Valencià: Secció 2ª.
Español: Sección 2ª.
Valencià: Règim financer, pressupostari i comptable de les fundacions Article 20.
Español: Régimen financiero, presupuestario y contable de las fundaciones Artículo 20.
Valencià: Composició i titularitat del patrimoni de la fundació* El patrimoni de la fundació podrà estar constituït per tota classe de béns i drets susceptibles de valoració económica.
Español: Composición y titularidad del patrimonio de la fundación* El patrimonio de la fundación podrá estar constituido por toda clase de bienes y derechos susceptibles de valoración económica.
Valencià: La fundació haurà de figurar com a titular de tots els béns i drets que integren el seu patrimoni, que constaran detallats en l'inventari que anualment es presentarà en el Registre de Fundacions.
Español: La fundación deberá figurar como titular de todos los bienes y derechos que integran su patrimonio, que constarán detallados en el inventario que anualmente se presentará en el Registro de Fundaciones.
Valencià: Així mateix hauran de figurar inscrits, si és procedent, en els registres públics corresponents, en la forma que determine la llei reguladora de dits registres.
Español: Asimismo deberán figurar inscritos, en su caso, en los Registros públicos correspondientes, en la forma que determine la ley reguladora de dichos registros.
Valencià: L'inventari, que haurà de ser remés al Protectorat als efectes i en el termini fixat per l'article 24 del present reglament, haurà de contindre l'immobilitzat i les existències de la fundació.
Español: El inventario, que deberá ser remitido al Protectorado a los efectos y en el plazo fijado por el artículo 24 del presente reglamento, deberá contener el inmovilizado y las existencias de la fundación.
Valencià: L'inventari d'immobilitzat comprendrà una relació detallada dels elements que constituïsquen la rúbrica d'immobilitzat material i immaterial del balanç de situació, amb el seu valor d'adquisició, amortització acumulada i provisions, i valor net comptable.
Español: El Inventario de inmovilizado comprenderá una relación detallada de los elementos que constituyan la rúbrica de inmovilizado material e inmaterial del balance de situación, con su valor de adquisición, amortización acumulada y provisiones, y valor neto contable.
Valencià: L'inventari d'existències, comprendrà un llistat detallat de les matèries i productes que conformen la rúbrica d'existències del balanç de situació amb la valoració d'aquestes.
Español: El inventario de existencias comprenderá un listado pormenorizado de las materias y productos que conforman la rúbrica de existencias del balance de situación con la valoración de las mismas.
Valencià: En el cas que formen part de la dotació fundacional participacions majoritàries en societats mercantils personalistes, el Protectorat requerirà a la fundació perquè promoga la seua transformació a fi que adopte una forma jurídica en què quede limitada la seua responsabilitat.
Español: En el supuesto de que formen parte de la dotación fundacional participaciones mayoritarias en sociedades mercantiles personalistas, el Protectorado requerirá a la fundación para que promueva su transformación con el fin de que adopte una forma jurídica en el que quede limitada su responsabilidad.
Valencià: Dita transformació haurà de produir-se en el termini que a l'efecte siga assenyalat pel Protectorat que, en cap cas, no podrà ser inferior als dos mesos.
Español: Dicha transformación deberá producirse en el plazo que al efecto se señale por el Protectorado que, en ningún caso, podrá ser inferior a los dos meses.
Valencià: En els mateixos termes que els assenyalats en l'apartat anterior, el Protectorat procedirà, si la participació en la societat fóra minoritària.
Español: En los mismos términos que los señalados en el apartado anterior, se procederá por el Protectorado si la participación en la sociedad fuese minoritaria.
Valencià: En aquests dos casos, si no es poguera acordar la transformació de la societat, el Patronat podrà acordar la venda de les participacions, en el menor termini possible, tenint en compte que no es produïsca perjudici económic per a la fundació.
Español: En ambos casos, si no se pudiese acordar la transformación de la sociedad, el Patronato podrá acordar la venta de las participaciones, en el menor plazo posible, teniendo en cuenta que no se produzca quebranto económico para la fundación.
Valencià: L'incompliment de les obligacions assenyalades en els paràgrafs quart i cinqué del present article, podrà donar lloc a l'exigència de responsabilitat als patrons, en els termes previstos en els articles 16 i 17 del present reglament.
Español: El incumplimiento de las obligaciones señaladas en los párrafos cuarto y quinto del presente artículo, podrá dar lugar a la exigencia de responsabilidad a los patronos, en los términos previstos en los artículos 16 y 17 del presente reglamento.
Valencià: Obtenció de rendes i ingressos* Les fundacions podran obtindre ingressos per mitjà del cobrament de preus als seus beneficiaris, prèvia comunicació al Protectorat.
Español: Obtención de rentas e ingresos* Las Fundaciones podrán obtener ingresos mediante el cobro de precios a sus beneficiarios, previa comunicación al Protectorado.
Valencià: Amb aquesta finalitat el Patronat remetrà al Protectorat dita comunicació en què conste l'Acord d'aquest, s'aproven els preus dels seus serveis, així com un estudi justificatiu del càlcul d'aquests.
Español: A tal fin el Patronato remitirá al Protectorado dicha comunicación en la que conste el acuerdo de éste, aprobando los precios de sus servicios, así como un estudio justificativo del cálculo de los mismos.
Valencià: El Protectorat podrà demanar els informes i la documentació que estime necessaris del mateix órgan de govern de la fundació, d'entitats privades i de les administracions públiques que pogueren ostentar competència en la matèria.
Español: El Protectorado podrá recabar los informes y la documentación que estime necesarios del propio órgano de gobierno de la fundación, de entidades privadas y de las administraciones públicas que pudieran ostentar competencia en la materia.
Valencià: En cap cas les quantitats que s'exigisquen als beneficiaris, podran excedir en el seu conjunt del cost real del servei que es preste, el qual mai serà major del preu de mercat, i haurà de ponderar la capacitat económica individual dels beneficiaris per a la determinació de la seua quantia.
Español: En ningún caso las cantidades que se exijan a los beneficiarios, podrán exceder en su conjunto del coste real del servicio que se preste, el cual nunca será mayor del precio de mercado, debiéndose ponderar la capacidad económica individual de los beneficiarios para la determinación de su cuantía.
Valencià: Destinació de rendes i ingressos* Als efectes del que disposa l'apartat 4 de l'article 20 de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, es consideren rendes o qualssevol altres ingressos nets, el resultat de deduir dels ingressos bruts obtinguts en l'exercici, els impostos corresponents a aquests i les despeses necessàries per a la seua obtenció, amb excepció de les despeses d'administració previstes en l'article següent.
Español: Destino de rentas e ingresos* A los efectos de lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 20 de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, se consideran rentas o cualesquiera otros ingresos netos, el resultado de deducir de los ingresos brutos obtenidos en el ejercicio, los impuestos correspondientes a los mismos y los gastos necesarios para su obtención, con excepción de los gastos de administración previstos en el artículo siguiente.
Valencià: Als sols efectes de determinar els ingressos o rendes a què es referix aquest apartat, i sense que aixó incidisca en el càlcul dels impostos corresponents a aquests, tals ingressos o rendes s'entendran obtinguts en el moment del seu cobrament efectiu per la fundació.
Español: A los solos efectos de determinar los ingresos o rentas a los que se refiere este apartado, y sin que ello incida en el cálculo de los impuestos correspondientes a los mismos, tales ingresos o rentas se entenderán obtenidos en el momento de su cobro efectivo por la fundación.
Valencià: Hauran de destinar-se al compliment dels fins fundacionals el 70 per 100 dels ingressos o rendes determinats, d'acord amb el que disposa l'apartat anterior.
Español: Deberá destinarse al cumplimiento de los fines fundacionales el 70 por 100 de los ingresos o rentas determinados con arreglo a lo dispuesto en el apartado anterior.
Valencià: Dita destinació haurà de fer-se efectiva en el termini màxim de tres anys a partir del moment de l'obtenció de les rendes o ingressos.
Español: Dicho destino deberá hacerse efectivo en el plazo máximo de tres años a partir del momento de la obtención de las rentas o ingresos.
Valencià: Aquest termini es computarà per exercicis, i s'iniciarà des del següent en què s'hagen obtingut els ingressos o rendes.
Español: Este plazo se computará por ejercicios, iniciándose desde el siguiente en que se hayan obtenido los ingresos o rentas.
Valencià: La resta dels ingressos o rendes netes es destinarà a incrementar la dotació fundacional, una vegada deduïdes les despeses d'administració.
Español: El resto de los ingresos o rentas netas se destinará a incrementar la dotación fundacional, una vez deducidos los gastos de administración.
Valencià: Despeses d'administració* Són despeses d'administració aquelles directament ocasionades als órgans de govern per l'administració dels béns i drets que integren el patrimoni de la fundació.
Español: Gastos de administración* Son gastos de administración aquellos directamente ocasionados a los órganos de gobierno por la administración de los bienes y derechos que integran el patrimonio de la fundación.
Valencià: En particular, tindran aqueixa consideració les despeses degudament justificades de què els patrons tenen dret a ser rescabalats.
Español: En particular, tendrán esa consideración los gastos debidamente justificados de los que los patronos tienen derecho a ser resarcidos.
Valencià: L'import de les despeses d'administració no podrà ser superior al 10 per 100 de les rendes o qualssevol altres ingressos nets obtinguts en l'exercici.
Español: El importe de los gastos de administración no podrá ser superior al 10 por 100 de las rentas o cualesquiera otros ingresos netos obtenidos en el ejercicio.
Valencià: No obstant aixó, prèvia sol·licitud degudament justificada del Patronat, el Protectorat podrà autoritzar, per a cada exercici, l'elevació de dit import fins a un màxim del 20 per 100.
Español: No obstante, previa solicitud debidamente justificada del Patronato, el Protectorado podrá autorizar, para cada ejercicio, la elevación de dicho importe hasta un máximo del 20 por 100.
Valencià: Gestió comptable i pressupostos* El Patronat remetrà al Protectorat en els últims tres mesos de cada exercici el pressupost corresponent a l'any següent acompanyat d'una memória explicativa dels distints extrems continguts en aquell.
Español: Gestión contable y presupuestos* El Patronato remitirá al Protectorado en los últimos tres meses de cada ejercicio el presupuesto correspondiente al año siguiente acompañado de una memoria explicativa de los distintos extremos contenidos en aquél.