gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/9505 CVE Data del document Organisme emissor : Levante Union Deportiva, SAD Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la modificació del Pla General d'Ordenació Urbana «Estadi Levante Unión Deportiva».
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/9505 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Levante Union Deportiva, SAD Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la modificación del Plan General de Ordenación Urbana «Estadio Levante Unión Deportiva».
Valencià: [2005/9505] La mercantil Levante Unión Deportiva, Sociedad Anónima Deportiva ha formulat programa d'actuació integrada de la modificació del Pla General d'Ordenació Urbana «Estadi Levante Unión Deportiva», amb data 22 de juliol de 2005, que inclou: memòria del programa, projecte d'urbanització de la unitat d'execució única de la modificació del PGOU «Estadi Levante Unión Deportiva» (València), i projecte de reparcel·lació forçosa de la modificació del PGOU «Estadi Levante Unión Deportiva» (València), a l'empara del que preveu la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24 de novembre de 1994).
Español: [2005/9505] La mercantil Levante Unión Deportiva, Sociedad Anónima Deportiva ha formulado programa de actuación integrada de la modificación del Plan General de Ordenación Urbana «Estadio Levante Unión Deportiva», con fecha 22 de julio de 2005, que incluye: memoria del programa, proyecto de urbanización de la unidad de ejecución única de la modificación del PGOU «Estadio Levante Unión Deportiva» (Valencia), y proyecto de reparcelación forzosa de la modificación del PGOU «Estadio Levante Unión Deportiva» (Valencia), al amparo de lo previsto en la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV nº 2.394, de 24 de noviembre de 1994).
Valencià: En aplicació del que establix l'article 48.1.C), en relació amb l'article 46.3, ambdós de la referida llei, procedeix sotmetre l'esmentat programa amb tota la documentació annexa a informació pública per un termini de 20 dies hàbils, comptats a partir del següent dia a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.C), en relación con el artículo 46.3, ambos de la referida ley, procede someter el mencionado programa con toda la documentación anexa a información pública por un plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es fa constar que durant tal termini els interessats en aquest procediment podran formular qualssevol al·legacions que al seu dret convinguen, així com altres alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic, tot això en els termes i condicions de l'esmentada Llei 6/1994, a l'efecte qualsevol dels quals interessat podrà consultar l'expedient dipositat a la notaria del senyor Emili-Vicent Orts Calabuig, sítia al carrer Monges Santa Caterina núm. 8 de València (46002), els dies hàbils d'11.00 a 13.00 hores.
Español: Se hace constar que durante dicho plazo los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan, así como otras alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, todo ello en los términos y condiciones de la citada Ley 6/1994, a cuyo efecto cualquier interesado podrá consultar el expediente depositado en la notaría del señor Emilio-Vicente Orts Calabuig, sita en la calle Monjas Santa Catalina nº 8 de Valencia (46002), los días hábiles de 11.00 a 13.00 horas.
Valencià: Igualment es fa constar que qualsevol persona podrà comparèixer en la notaria per a obtenir còpia de l'acta de protocol·lització del projecte i documents que s'acompanyen al mateix, o sol·licitar que se li mostre.
Español: Igualmente se hace constar que cualquier persona podrá comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta de protocolización del proyecto y documentos que se acompañan al mismo, o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Així mateix, tant la referida documentació com l'expedient administratiu, podran ser consultats als locals del Servei de Planejament Urbanístic, Unitat de Tramitació de Programes de l'Ajuntament de València, avinguda d'Aragó, 47, 4ª planta, els dies hàbils de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Asimismo, tanto la referida documentación como el expediente administrativo, podrán ser consultados en los locales del Servicio de Planeamiento Urbanístico, Unidad de Tramitación de Programas del Ayuntamiento de Valencia, avenida de Aragón, 47, 4ª planta, los días hábiles de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Les al·legacions que, si és el cas, es formulen, es presentaran davant l'Ajuntament de València, dirigides al Servei de Planejament Urbanístic, Unitat de Tramitació de Programes.
Español: Las alegaciones que, en su caso, fueran formuladas, serán presentadas ante el Ayuntamiento de Valencia, dirigidas al Servicio de Planeamiento Urbanístico, Unidad de Tramitación de Programas.
Valencià: Mitjançant el present, segons que preceptua el paràgraf 2n de l'article 48, en relació amb l'article 46 paràgrafs 4t i 5è de l'esmentada Llei 6/1994, s'informa als interessats que el termini de cinc dies hàbils per a presentar les proposicions juridicoeconòmiques comença el dia hàbil següent a la finalització del termini de vint dies anteriorment indicat.
Español: Mediante el presente, según lo preceptuado por el párrafo 2º del artículo 48, en relación con el artículo 46 párrafos 4º y 5º de la citada Ley 6/1994, se pone en conocimiento de los interesados que el plazo de cinco días hábiles para presentar las proposiciones jurídico-económicas comienza el día siguiente hábil a la finalización del plazo de veinte días anteriormente indicado.
Valencià: Durant tal termini podran formular-se les referides proposicions a l'Ajuntament de València.
Español: Durante dicho plazo podrán formularse las referidas proposiciones en el Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: Finalitzat aquest segon termini, el següent dia hàbil, excepte si és dissabte, i en aquest cas haurà d'entendre's el dia hàbil immediat posterior, tindrà lloc l'acte d'obertura de pliques a l'Ajuntament de València.
Español: Finalizado este segundo plazo, el siguiente día hábil, excepto si es sábado, en cuyo caso deberá entenderse el día hábil inmediato posterior, tendrá lugar el acto de apertura de plicas en el Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5078, del 25-08-2005 (2005/9020) Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament núm. 462004M56, a nom de Ascensores Pertor, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5078, del 25-08-2005 (2005/9020) Información pública de la pérdida del original de la carta de pago de la fianza nº 462004M56, a nombre de Ascensores Pertor, SL.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5078 Data del DOGV : 25-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5078 Fecha DOGV : 25-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - D) ALTRES QÜESTIONS I INCIDÈNCIES DE LA CONTRACTACIÓ ADMINISTRATIVA Número del document : 2005/9020 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament núm. 462004M56, a nom de Ascensores Pertor, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - D) OTRAS CUESTIONES E INCIDENCIAS DE LA CONTRATACIÓN ADMINISTRATIVA Número del documento : 2005/9020 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la pérdida del original de la carta de pago de la fianza nº 462004M56, a nombre de Ascensores Pertor, SL.
Valencià: [2005/9020] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança núm. 462004M56, per import de noranta-vuit euros (98,00 €), a nom d'Ascensores Pertor, SL, a favor de la Conselleria de Sanitat.
Español: [2005/9020] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza nº 462004M56, por importe de noventa y ocho euros (98,00 €), a nombre de Ascensores Pertor, SL, a favor de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5070, del 12-08-2005 (2005/4716) RESOLUCIÓ d'1 d'abril de 2005, del president de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la qual s'aprova l'expedient de modificació pressupostària 003/05, sobre actualització d'anualitats en els projectes d'inversió inclosos en l'annex d'inversions reals del pressupost de l'IVIA per a l'exercici 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5070, del 12-08-2005 (2005/4716) RESOLUCIÓN de 1 de abril de 2005, del presidente del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por la que se aprueba el expediente de modificación presupuestaria 003/05, sobre actualización de anualidades en los proyectos de inversión incluidos en el anexo de inversiones reales del presupuesto del IVIA para el ejercicio 2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5070 Data del DOGV : 12-08-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5070 Fecha DOGV : 12-08-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2005/4716 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 d'abril de 2005, del president de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la qual s'aprova l'expedient de modificació pressupostària 003/05, sobre actualització d'anualitats en els projectes d'inversió inclosos en l'annex d'inversions reals del pressupost de l'IVIA per a l'exercici 2005.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2005/4716 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de abril de 2005, del presidente del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por la que se aprueba el expediente de modificación presupuestaria 003/05, sobre actualización de anualidades en los proyectos de inversión incluidos en el anexo de inversiones reales del presupuesto del IVIA para el ejercicio 2005.
Valencià: [2005/4716] Vista la proposta elevada pel director de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries de 31 de març de 2005.
Español: [2005/4716] Vista la propuesta elevada por el director del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias de fecha 31 de marzo de 2005.
Valencià: A tenor del disposat a l'article 15, apartat 3 de l'Ordre de 22 de març de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula el procediment de gestió del pressupost de la Generalitat Valenciana per a 2005.
Español: A tenor de lo dispuesto en el art. 15, apart. 3 de la Orden de 22 de marzo de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empelo, por la que se regula el procedimiento de gestión del presupuesto de la Generalitat Valenciana para 2005.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em confereix la Llei 4/1991, de la Generalitat Valenciana, de 13 de març, de creació com a entitat autònoma de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, especificades en l'article vuité del Decret 233/1991, de 9 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprovava el Reglament de l'IVIA, i amb l'acord favorable del Consell Rector, resolc: Autoritzar l'actualització de les anualitats inicialment consignades en l'annex d'inversions reals del pressupost de l'Institut Valencia d'Investigacions Agràries per a l'exercici 2005, en els projectes d'inversió y pels imports que a continuació es detallen: València, 1 de abril de 2005.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la Ley 4/1991 de la Generalitat Valenciana de 13 de marzo de creación como entidad autónoma del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, especificadas en el artículo octavo del Decreto 233/91 de 9 de diciembre del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprobaba el Reglamento del IVIA, y con el acuerdo favorable del Consejo Rector, resuelvo: Autorizar la actualización de las anualidades inicialmente consignadas en el anexo de inversiones reales del presupuesto del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias para el ejercicio 2005, en los proyectos de inversión y por los importes que a continuación se detallan: Valencia, 1 de abril de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4927, del 19-01-2005 (2005/365) RESOLUCIÓ de 12 de gener de 2005, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es publica la llista definitiva dels aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala administrativa mitjançant el sistema de concurs oposició, convocades per la Resolució de 19 de maig de 2004, Boletín Oficial del Estado d'1 de juny de 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4927, del 19-01-2005 (2005/365) RESOLUCIÓN de 12 de enero de 2005, del Rectorado de la Universidad Jaume I, por la que se publica la lista definitiva de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala administrativa mediante el sistema de concurso oposición, convocadas por Resolución de 19 de mayo de 2004, Boletín Oficial del Estado de 1 de junio de 2004.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4927 Data del DOGV : 19-01-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4927 Fecha DOGV : 19-01-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/365 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de gener de 2005, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es publica la llista definitiva dels aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala administrativa mitjançant el sistema de concurs oposició, convocades per la Resolució de 19 de maig de 2004, Boletín Oficial del Estado d'1 de juny de 2004.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/365 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de enero de 2005, del Rectorado de la Universidad Jaume I, por la que se publica la lista definitiva de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala administrativa mediante el sistema de concurso oposición, convocadas por Resolución de 19 de mayo de 2004, Boletín Oficial del Estado de 1 de junio de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5072, del 17-08-2005 (2005/9055) RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 2005, de la Universitat d'Alacant, per la qual segon les competències atribuïdes per la normativa vigent, nomena el tribunal que ha de resoldre el procés selectiu convocat per la Resolució de 19 de febrer de 2005 (DOGV núm. 4.958, de 3 de març de 2005), per a l'accés a l'escala oficial especialista de la Universitat d'Alacant (Referència C02/05), compost com es determina a continuació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5072, del 17-08-2005 (2005/9055) RESOLUCIÓN de 29 de julio de 2005, de la Universidad de Alicante, por la que a tenor de las competencias atribuidas por la normativa vigente, se nombra el tribunal que ha de resolver el proceso selectivo convocado por Resolución de 19 de febrero de 2005 (DOGV núm. 4.958, de 3 de marzo de 2005), para el acceso a la escala oficial especialista de la Universidad de Alicante (Referencia C02/05), compuesto como se determina a continuación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5072 Data del DOGV : 17-08-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5072 Fecha DOGV : 17-08-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/9055 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 2005, de la Universitat d'Alacant, per la qual segon les competències atribuïdes per la normativa vigent, nomena el tribunal que ha de resoldre el procés selectiu convocat per la Resolució de 19 de febrer de 2005 (DOGV núm. 4.958, de 3 de març de 2005), per a l'accés a l'escala oficial especialista de la Universitat d'Alacant (Referència C02/05), compost com es determina a continuació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/9055 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de julio de 2005, de la Universidad de Alicante, por la que a tenor de las competencias atribuidas por la normativa vigente, se nombra el tribunal que ha de resolver el proceso selectivo convocado por Resolución de 19 de febrero de 2005 (DOGV núm. 4.958, de 3 de marzo de 2005), para el acceso a la escala oficial especialista de la Universidad de Alicante (Referencia C02/05), compuesto como se determina a continuación.
Valencià: [2005/F9055] Tribunal titular Presidenta: María Cecilia Gómez Lucas, catedràtica d'escola universitària de la Universitat d'Alacant.
Español: [2005/F9055] Tribunal titular Presidenta: María Cecilia Gómez Lucas, catedrática de escuela universitaria de la Universidad de Alicante.
Valencià: Vocals: Per l'administració: Jorge Calera Rubio, professor titular d'universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: Vocales: Por la administración: Jorge Calera Rubio, profesor titular de universidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Per les seccions sindicals: María José Bonete Pérez, representant de la secció sindical UGT.
Español: Por las secciones sindicales: María José Bonete Pérez, representante de la sección sindical UGT.
Valencià: María José Muñoz Guillena, representant de la secció sindical CCOO.
Español: María José Muñoz Guillena, representante de la sección sindical CC.OO.
Valencià: Tribunal suplent Presidenta: María Pilar Blasco Alemany, funcionària de l'escala tècnica de la Universitat d'Alacant.
Español: Tribunal suplente Presidenta: María Pilar Blasco Alemany, funcionaria de la escala técnica de la Universidad de Alicante.
Valencià: Secretari: Julio Marcelo García Mora, funcionari de l'escala tècnica de la Universitat d'Alacant.
Español: Secretario: Julio Marcelo García Mora, funcionario de la escala técnica de la Universidad de Alicante.
Valencià: Vocals: Per l'administració: Fernando Coloma Pascual, professor associat de la Universitat d'Alacant.
Español: Vocales: Por la administración: Fernando Coloma Pascual, profesor asociado de la Universidad de Alicante.
Valencià: Francisco Tárraga García, representant de la secció sindical CCOO.
Español: Francisco Tárraga García, representante de la sección sindical CC.OO.
Valencià: - El rector, per substitució (art. 72.2 Estatut de la Universitat d'Alacant): Manuel Palomar Sanz.
Español: - El rector, por sustitución (art. 72.2 Estatuto de la Universidad de Alicante): Manuel Palomar Sanz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5102, del 28-09-2005 (2005/10332) Informació pública de l'aprovació del projecte d'escut de l'entitat local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5102, del 28-09-2005 (2005/10332) Información pública de la aprobación del proyecto de escudo de la entidad local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5102 Data del DOGV : 28-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5102 Fecha DOGV : 28-09-2005 Sección del DOGV : V.