gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Servei de Gestió d'Espais Naturals Protegits realitza en el seu informe de data 28.05.2019 l'anàlisi de la proposta de modificació núm. 3 del Pla general de Gilet sobre la base de les discrepàncies entre la delimitació del planejament urbanístic actual de la urbanització La Calderona, la proposta de modificació núm. 3 i l'àmbit del PORN de la Serra Calderona (àrea d'influència i/o àrea de protecció); el grau de desenvolupament dels àmbits afectats pel PORN i la compatibilitat amb la normativa del PORN i PRUG de la Serra Calderona i els objectius de la Xarxa Natura 2000.
Español: El Servicio de Gestión de Espacios Naturales Protegidos realiza en su informe de fecha 28.05.2019 el análisis de la propuesta de modificación núm. 3 del Plan general de Gilet en base a las discrepancias entre la delimitación del planeamiento urbanístico actual de la urbanización «La Calderona», la propuesta de modificación núm. 3 y el ámbito del PORN de la Sierra Calderona (área de influencia y/o área de protección); el grado de desarrollo de los ámbitos afectados por el PORN y la compatibilidad con la normativa del PORN y PRUG de la Sierra Calderona y los objetivos de la Red Natura 2000.
Valencià: L'informe admet com a compatibles amb els instruments de gestió i planificació del Parc Natural de la Serra Calderona: Aquells àmbits inclosos en l'àrea d'influència o àrea de protecció del PORN de la Serra Calderona que la modificació núm. 3 delimita com a sòl urbà d'ús residencial i que ja es trobaven urbanitzats amb anterioritat a l'entrada en vigor del PORN.
Español: El informe admite como compatibles con los instrumentos de gestión y planificación del Parque Natural de la Sierra Calderona: Aquellos ámbitos incluidos en el área de influencia o área de protección del PORN de la Sierra Calderona que la modificación núm. 3 delimita como suelo urbano de uso residencial y que ya se encontraban urbanizados con anterioridad a la entrada en vigor del PORN.
Valencià: És el cas de l'illa M14 i alguns àmbits de les illes M1 i M8 de la proposta de modificació núm. 3.
Español: Es el caso de la manzana M14 y algunos ámbitos de las manzanas M1 y M8 de la propuesta de modificación núm. 3.
Valencià: Aquells àmbits en l'àrea d'influència o àrea de protecció del PORN de la Serra Calderona que la modificació núm. 3 delimita com a sòl urbà dotacional zones verdes (SVJ-1, SVJ-2, SVJ-3 i SVJ-4) per mantindre els usos del planejament vigent; de conformitat amb l'article 50.8 del PORN, sempre que no s'utilitzen espècies exòtiques invasores per a l'enjardinament d'aquestes zones verdes.
Español: Aquellos ámbitos en el área de influencia o área de protección del PORN de la Sierra Calderona que la modificación núm. 3 delimita como suelo urbano dotacional zonas verdes (SVJ-1, SVJ-2, SVJ-3 y SVJ-4) por mantener los usos del planeamiento vigente; de conformidad con el art. 50.8 del PORN, siempre y cuando no se utilicen especies exóticas invasoras para el ajardinamiento de dichas zonas verdes.
Valencià: L'informe estima incompatibles amb els instruments de gestió i planificació del Parc Natural de la Serra Calderona aquells àmbits de l'illa M1 que actualment estan classificats com a sòl urbà però que es troben sense urbanitzar (de conformitat amb l'article 50.8 del PORN i 108.b) del PORN) o que estan classificats actualment com a sòl no urbanitzable protegit i, per tant, sense urbanitzar, de conformitat amb l'article 50.8 del PORN i 62 del PRUG.
Español: El informe estima incompatibles con los instrumentos de gestión y planificación del Parque Natural de la Sierra Calderona aquellos ámbitos de la manzana M1 que actualmente están clasificados como suelo urbano pero que se encuentran sin urbanizar (de conformidad con el artículo 50.8 del PORN y 108.b) del PORN) o que están clasificados actualmente como suelo no urbanizable protegido y, por tanto, sin urbanizar, de conformidad con el artículo 50.8 del PORN y 62 del PRUG.
Valencià: Biodiversitat Una part de l'extrem sud-oest i sud de la urbanització queda inclosa dins de l'àmbit de la ZEPA i del LIC Serra Calderona, hui de la ZEC Serra Calderona, de la Xarxa Natura 2000.
Español: Biodiversidad Una parte del extremo suroeste y sur de la urbanización queda incluida dentro del ámbito de la ZEPA y del LIC Serra Calderona, hoy de la ZEC Serra Calderona, de la Red Natura 2000.
Valencià: La part de la urbanització inclosa en la ZEC correspon a àrees antropitzades del PORN.
Español: La parte de la urbanización incluida en la ZEC corresponde a áreas antropizadas del PORN.
Valencià: El Servei de Vida Silvestre emet informe en data 2 d'abril de 2019 en el qual indica que no s'observa la presència de cap especie prioritària, si bé aquest àmbit forma part de l'àrea d'espai vital d'una parella d'àguila cuabarrada (Aquila fasciata) no preveient impactes significatius sempre que: No es reduïsca significativament la vegetació natural local.
Español: El Servicio de Vida Silvestre emite informe en fecha 2 de abril de 2019 en el que indica que no se observa la presencia de ninguna especie prioritaria, si bien dicho ámbito forma parte del área de campeo de un pareja de águila perdicera (Aquila fasciata) no previendo impactos significativos siempre que No se reduzca significativamente la vegetación natural local.
Valencià: En aqueix sentit no s'observa reducció de les zones no urbanitzades amb pastura, naturals o pinedes que queden incloses en els àmbits destinats a zones verdes SVJ-1, SVJ-2, SVJ-3 i SVJ-4.
Español: En ese sentido no se observa reducción de las zonas no urbanizadas con pasto, naturales o pinedas que quedan incluidas en los ámbitos destinados a zonas verdes SVJ-1, SVJ-2, SVJ-3 y SVJ-4.
Valencià: No es realitzen voladures o que els moviments de maquinària no siguen excessivament superiors als habituals del trànsit de vehicles de la zona.
Español: No se realicen voladuras o que los movimientos de maquinaria no sean excesivamente superiores a los habituales del tráfico de vehículos de la zona.
Valencià: No sembla que es puguen produir alteració important que puga generar molèsties significatives o importants als ocells protegits.
Español: No parece que se puedan producir alteración importante que pueda generar molestias significativas o importantes a las aves protegidas.
Valencià: No obstant això, si es prevera la generació de sorolls forts per l'activitat de la maquinària a utilitzar, es recomana que l'Ajuntament contacte amb els serveis territorials de medi ambient per a preveure un calendari concret d'obres i rebre les instruccions corresponents.
Español: No obstante, si se previera la generación de ruidos fuertes por la actividad de la maquinaria a utilizar se recomienda que el Ayuntamiento contacte con los servicios territoriales de medio ambiente para prever un calendario concreto de obras y recibir las instrucciones correspondientes.
Valencià: El Servei de Gestió d'Espais Naturals Protegits en el seu informe de data 28.05.2019 conclou que la modificació núm. 3 és compatible amb els hàbitats i les espècies de la Xarxa Natura 2000.
Español: El Servicio de Gestión de Espacios Naturales Protegidos en su informe de fecha 28.05.2019 concluye que la modificación núm. 3 es compatible con los hábitats y las especies de la Red Natura 2000.
Valencià: Sòl forestal, vies pecuàries i risc incendie De nord a sud, la urbanització La Calderona queda travessada, en sòl urbà, per la via pecuària assagador de la Calderona i camí dels Traginers, amb un ample legal de 37,50 i ample necessari de 10 m.
Español: Suelo forestal, vías pecuarias y riesgo incendio De norte a sur, la urbanización «La Calderona» queda atravesada, en suelo urbano, por la vía pecuaria Cordel de la Calderona y Camino de los Arrieros, con un ancho legal de 37,50 m y ancho necesario de 10 m.
Valencià: La urbanització queda envoltada per sòl forestal, sent estratègic alguns àmbits, com l'inclòs en el sòl dotacional SVJ-4.
Español: La urbanización queda rodeada por suelo forestal, siendo estratégico algunos ámbitos, como el incluido en el suelo dotacional SVJ-4.
Valencià: L'entorn forestal que envolta l'àmbit urbà no està exempt de risc forestal.
Español: El entorno forestal que rodea el ámbito urbano no está exento de riesgo forestal.
Valencià: S'aprecien àrees incendiades recents, com el de l'any 2014 (64,42 ha), al nord del terme municipal al costat de la urbanització Balcó de la Penya; el de 2003 (0,17 ha), a l'est de la urbanització La Calderona; el de 2004 (0,08 ha), al nord de la urbanització La Calderona.
Español: Se aprecian áreas incendiadas recientes, como el del año 2014 (64,42 ha), al norte del término municipal junto a la urbanización Balcó de la Penya; el de 2003 (0,17 ha), al este de la urbanización La Calderona; el de 2004 (0,08 ha), al norte de la urbanización La Calderona.
Valencià: Les actuacions per al desenvolupament de l'àmbit s'executaran considerant la regulació prevista en el PATFOR (aprovat per Decret 58/2013, de 3 de maig, del Consell) per a la seguretat en zones d'interfície urbana forestal (article 32.
Español: Las actuaciones para el desarrollo del ámbito se ejecutarán considerando la regulación prevista en el PATFOR (aprobado por Decreto 58/2013, de 3 de mayo, del Consell) para la seguridad en zonas de interfaz urbano forestal (art. 32.
Valencià: Condicions de seguretat en la interfície urbanoforestal), i també en el Decret 7/2004, de 23 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals a observar en l'execució d'obres i treballs que es realitzen en terreny forestal o en els seus voltants.
Español: Condiciones de seguridad en la interfaz urbano-forestal) así como en el Decreto 7/2004, de 23 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales a observar en la ejecución de obras y trabajos que se realicen en terreno forestal o en sus inmediaciones.
Valencià: Infraestructura verda i paisatge Ni en el Pla general de Gilet ni en la proposta de modificació s'identifica la Infraestructura verda de l'àmbit.
Español: Infraestructura Verde y Paisaje Ni en el Plan general de Gilet ni en la propuesta de modificación se identifica la Infraestructura Verde del ámbito.
Valencià: De conformitat amb els articles 6, 34, 35 i 63 de la LOTUP, el paisatge ha d'integrar-se en la planificació territorial i urbanística mitjançant la incorporació en els seus plans i projectes de condicionants, criteris o instruments de paisatge, en funció de l'abast de les seues determinacions i del paisatge afectat.
Español: De conformidad con los artículos 6, 34, 35 y 63 de la LOTUP, el paisaje debe integrarse en la planificación territorial y urbanística mediante la incorporación en sus planes y proyectos de condicionantes, criterios o instrumentos de paisaje, en función del alcance de sus determinaciones y del paisaje afectado.
Valencià: El Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge informa el 8 de juny de 2020, considerant la documentació que consta en el servei i l'objecte i abast de la proposta (en la qual no s'alteren usos o altres condicions paisatgístiques previstes en el pla vigent, mantenint l'estructura i l'ordenació bàsica de l'àmbit afectat) que no es preveu incidència significativa en el paisatge (no s'altera el caràcter o la percepció del paisatge susceptible de configuració a partir del planejament vigent) i no requereix l'elaboració d'instrument de paisatge.
Español: El Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje informa el 8 de junio de 2020, considerando la documentación obrante en el servicio y el objeto y alcance de la propuesta (en la que no se alteran usos u otras condiciones paisajísticas previstas en el plan vigente, manteniendo la estructura y la ordenación básica del ámbito afectado) que no se prevé incidencia significativa en el paisaje (no se altera el carácter o la percepción del paisaje susceptible de configuración a partir del planeamiento vigente) y no requiere la elaboración de instrumento de paisaje.
Valencià: Apunta que l'instrument seria necessari de modificar-se l'ordenació prevista pel Pla general per a l'àmbit.
Español: Apunta que el Instrumento sería necesario de modificarse la ordenación prevista por el Plan general para el ámbito.
Valencià: Risc d'inundació.
Español: Riesgo de inundación.
Valencià: El Servei d'Ordenació del Territori en el seu informe rebut en data 20 de desembre de 2019 indica que l'àmbit de la modificació es troba afectada per perillositat d'inundació degut, principalment, a la recollida de pluvials dels vessants muntanyencs situats a l'oest.
Español: El Servicio de Ordenación del Territorio en su informe recibido en fecha 20 de diciembre de 2019 indica que el ámbito de la modificación se encuentra afectada por peligrosidad de inundación debido, principalmente, a la recogida de pluviales de las vertientes montañosas situadas al oeste.
Valencià: La zona d'afecció discorre per part d'un carrer i habitatges ja construïts.
Español: La zona de afección discurre por parte de una calle y viviendas ya construidas.
Valencià: Sense ser una gran conca, es considera un escolament d'una certa entitat per tractar-se de zones de pendent elevat.
Español: Sin ser una gran cuenca, se considera un escorrentía de cierta entidad por tratarse de zonas de pendiente elevada.
Valencià: En travessar sòl urbà afectat per perillositat d'inundació, es conclou que l'objecte de la modificació no augmenta el risc sent compatible amb l'article 20 de la normativa del PATRICOVA.
Español: Al atravesar suelo urbano afectado por peligrosidad de inundación, se concluye que el objeto de la modificación no aumenta el riesgo siendo compatible con el artículo 20 de la normativa del PATRICOVA.
Valencià: Correspon a l'Ajuntament avaluar les mesures de minimització, si són necessàries, tenint en compte el que al respecte determina l'annex I de la normativa del PATRICOVA.
Español: Corresponde al Ayuntamiento evaluar las medidas de minimización, si son necesarias, teniendo en cuenta lo que al respeto determina el anexo I de la normativa del PATRICOVA.
Valencià: Igualment, indica que correspon al departament que instrueix l'expedient efectuar la sol·licitud d'informe de l'administració hidràulica regulat en l'article 14 bis, apartat 5, del Reial decret 638/2016, de 9 de desembre, pel qual es modifica el Reglament del domini públic hidràulic, si per les dates de tramitació de l'expedient es considera aplicable a aquest.
Español: Igualmente, indica que corresponde al departamento que instruye el expediente efectuar la solicitud de informe de la Administración Hidráulica regulado en el artículo 14 bis, apartado 5, del Real decreto 638/2016, de 9 de diciembre, por el que se modifica el Reglamento del Dominio Público Hidráulico, si por las fechas de tramitación del expediente se considera aplicable al mismo.
Valencià: Conclou l'informe del Servei d'Ordenació del Territori que la modificació núm. 3 de l'homologació del Pla general de Gilet «Delimitació d'àrea de repartiment en sòl urbà sector/UE la Calderona» es troba afectada per risc d'inundació i és compatible tenint en compte les consideracions de l'article 20 de la normativa del PATRICOVA.
Español: Concluye el informe del Servicio de Ordenación del Territorio que la modificación núm. 3 de la homologación del Plan general de Gilet «Delimitación de área de reparto en SU Sector/UE La Calderona» se encuentra afectada por riesgo de inundación y es compatible teniendo en cuenta las consideraciones del artículo 20 de la normativa del PATRICOVA.
Valencià: La Confederació Hidrogràfica del Xúquer, en el seu informe rebut en data 20 de setembre de 2019, referent a l'afecció a llits, indica que l'ordenació de l'àmbit d'actuació suposa l'ocupació de zona de policia (100 m) del barranc de la Vidriera i del llit, s/n, tributari d'aquest, respectant la zona de servitud (5 m) per a ús públic a l'efecte dels fins previstos en l'article 7 del Reglament del domini públic hidràulic.
Español: La Confederación Hidrográfica del Júcar, en su informe recibido en fecha 20 de septiembre de 2019, al respecto de la afección a cauces indica que la ordenación del ámbito de actuación supone la ocupación de zona de policía (100 m) del barranco de la Vidriera y del cauce, s/n, tributario de este, respetando la zona de servidumbre (5 m) para uso público a efectos de los fines previstos en el artículo 7 del Reglamento del Dominio Público Hidráulico.
Valencià: Sobre aquest tema, recorda les limitacions d'activitats i usos en les esmentades zones de servitud i policia.
Español: Al respecto, recuerda las limitaciones de actividades y usos en las mencionadas zonas de servidumbre y policía.
Valencià: En tot cas, prèviament a l'inici dels treballs en zona de policia de llit públic s'haurà de comptar amb l'autorització d'aquest organisme.
Español: En todo caso, previamente al inicio de los trabajos en zona de policía de cauce público se deberá contar con la autorización de dicho organismo.
Valencià: En relació a l'afecció al règim de corrents, la Confederació Hidrogràfica del Xúquer indica: Part dels terrenys que pertanyen a l'àmbit d'actuació se situen en zona de policia del barranc de la Vidriera i no es troben afectats per risc per inundació d'acord amb la cartografia del PATRICOVA.
Español: En relación a la afección al régimen de corrientes, la Confederación Hidrográfica del Júcar indica: Parte de los terrenos que pertenecen al ámbito de actuación se ubican en zona de policía del Barranco de la Vidriera y no se encuentran afectados por riesgo por inundación de acuerdo a la cartografía del PATRICOVA.
Valencià: Per tant, es considera que, mancant un estudi d'inundabilitat de detall, no existiria afecció a la zona de flux preferent d'aquest llit, per la qual cosa no existiria afecció al règim de corrents.
Español: Por tanto, se considera que, a falta de un estudio de inundabilidad de detalle, no existiría afección a la zona de flujo preferente de dicho cauce, por lo que no existiría afección al régimen de corrientes.
Valencià: Part dels terrenys que pertanyen a l'àmbit d'actuació se situen en zona de policia del llit, s/n, tributari del barranc de la Vidriera i es troben afectats per perillositat geomorfològica d'acord amb la cartografia del PATRICOVA.
Español: Parte de los terrenos que pertenecen al ámbito de actuación se ubican en zona de policía del cauce, s/n, tributario del Barranco de la Vidriera y se encuentran afectados por peligrosidad geomorfológica de acuerdo con la cartografía del PATRICOVA.
Valencià: No obstant això, els terrenys pels quals discorre el llit, s/n, corresponen a zona verda, per la qual cosa, donada la naturalesa de l'ús proposat, sempre que no es prevegen activitats vulnerables enfront de les avingudes ni activitats que suposen una reducció significativa de la capacitat de desguàs de la seua zona de flux preferent, s'estima que no existiria afecció al règim de corrents.
Español: No obstante, los terrenos por los que discurre el cauce, s/n, corresponden a zona verde, por lo que, dada la naturaleza del uso propuesto, siempre que no se prevean actividades vulnerables frente a las avenidas ni actividades que supongan una reducción significativa de la capacidad de desagüe de su zona de flujo preferente, se estima que no existiría afección al régimen de corrientes.
Valencià: Per a futures autoritzacions d'obres i/o canvi d'usos en els terrenys de l'àmbit d'actuació que es troben en zona de policia del barranc de la Vidriera i del llit, s/n, tributari d'aquest, es podrà requerir un estudi d'inundabilitat de detall que permeta delimitar la zona de flux preferent i la zona inundable per al període de retorn de 500 anys dels llits indicats.
Español: Para futuras autorizaciones de obras y/o cambio de usos en los terrenos del ámbito de actuación que se encuentren en zona de policía del Barranco de la Vidriera y del cauce, s/n, tributario de este, se podrá requerir un estudio de inundabilidad de detalle que permita delimitar la zona de flujo preferente y la zona inundable para el periodo de retorno de 500 años de los cauces indicados.
Valencià: Recursos hídrics En la documentació presentada s'assenyala que l'àmbit no disposa de xarxa d'aigua potable i que el subministrament es realitza de pou no autoritzat per al consum humà.
Español: Recursos hídricos En la documentación presentada se señala que el ámbito no dispone de red de agua potable y que el suministro se realiza de pozo no autorizado para el consumo humano.
Valencià: L'informe rebut en data 20 de setembre de 2019, de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, recull els aspectes següents: Els drets inscrits en el registre d'aigües per al municipi de Gilet: un d'aigües superficials (procedents del canal Xúquer-Túria), amb destinació proveïment de la població i un altre d'aigües subterrànies (captacions de Maladicha, pou Trinidad II i bassa Empina), havent-se de tindre en compte que la suma d'aigües superficials i subterrànies destinades al proveïment de la població de Gilet no podrà superar el volum màxim anual de 317.450 m³.
Español: El informe recibido en fecha 20 de septiembre de 2019 de la Confederación Hidrográfica del Júcar recoge los siguientes aspectos: Los derechos inscritos en el Registro de Aguas para el municipio de Gilet: uno de aguas superficiales (procedentes del Canal Júcar-Turia), con destino abastecimiento de la población y otro de aguas subterráneas (captaciones de Maladicha, Pozo Trinidad II y Bassa Empina), debiéndose tener en cuenta que la suma de aguas superficiales y subterráneas destinadas al abastecimiento de la población de Gilet no podrá superar el volumen máximo anual de 317.450 m³.
Valencià: En cas que els recursos necessaris per al complet desenvolupament d'aquest àmbit siguen superiors al dret disponible, haurà de tramitar la modificació de les característiques de la concessió que disposa que empare la totalitat de la demanda requerida, pels llits reglamentaris al servei corresponent del àrea de gestió del domini públic hidràulic.
Español: En caso de que los recursos necesarios para el completo desarrollo de este ámbito sean superiores al derecho disponible, deberá tramitar la modificación de las características de la concesión que dispone que ampare la totalidad de la demanda requerida, por los cauces reglamentarios al servicio correspondiente del área de gestión del dominio público hidráulico.
Valencià: En la documentació presentada no s'estableix el volum de l'increment de demanda generat per l'actuació.
Español: En la documentación presentada no se establece el volumen del incremento de demanda generado por la actuación.
Valencià: A l'efecte de l'emissió de l'informe de l'article 25.4 del text refós de la Llei d'aigües previ a l'aprovació de l'instrument de planejament que desenvolupe l'actuació proposada, s'haurà de justificar la demanda prevista, l'origen, l'acreditació del dret a l'ús de l'aigua i l'estudi de demandes amb el detall especificat en l'informe.
Español: A efectos de la emisión del informe del artículo 25.4 del texto refundido de la Ley de Aguas previo a la aprobación del instrumento de planeamiento que desarrolle la actuación propuesta, se deberá justificar la demanda prevista, el origen, la acreditación del derecho al uso del agua y el estudio de demandas con el detalle especificado en el informe.
Valencià: Xarxa de proveïment d'aigua potable i xarxes de sanejament En la documentació presentada s'assenyala que el proveïment d'aigua potable es realitza amb aigua de pou no recomanable per a consum humà i que el sanejament de les aigües residuals està executat només parcialment.
Español: Red de abastecimiento de agua potable y redes de saneamiento En la documentación presentada se señala que el abastecimiento de agua potable se realiza con agua de pozo no recomendable para consumo humano y que el saneamiento de las aguas residuales está ejecutado solo parcialmente.
Valencià: En la fitx de gestió (condicions d'execució) del sector s'indica que «Donada la contigüitat de l'àmbit amb el sòl urbà consolidat, està assegurada la connexió amb les xarxes de infraestructura municipals».
Español: En la ficha de gestión (condiciones de ejecución) del sector se indica que «Dada la colindancia del ámbito con el suelo urbano consolidado está asegurada la conexión con las redes de infrestructuras municipales».