gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si constituït el tribunal i iniciada la sessió s'absenta el president, este designarà, entre els vocals concurrents el que el substituirà durant la seua absència.
Español: Si constituido el tribunal e iniciada la sesión se ausenta el presidente, éste designará, de entre los vocales concurrentes, el que le sustituirá durante su ausencia.
Valencià: Als efectes d'allò que s'ha disposat per l'annex IV del Reial Decret 462/2002, de 24 de maig, el tribunal qualificador tindrà la categoria segona de les arreplegues en aquell respecte de les assistències dels seus membres.
Español: A los efectos de lo dispuesto por el anexo IV del Real Decreto 462/2002, de 24 de mayo, el tribunal calificador tendrá la categoría segunda de las recogidas en aquél respecto de las asistencias de sus miembros.
Valencià: Al tribunal li correspon el desenvolupament i qualificació de les proves selectives, i està vinculada la seua actuació a les presents bases i no podrà aprovar ni declarar que han superat les proves selectives un nombre d'aspirants superior al de places convocades.
Español: Al tribunal le corresponde el desarrollo y calificación de las pruebas selectivas, estando vinculado a su actuación a las presentes bases y no pudiendo aprobar ni declarar que han superado las pruebas selectivas un número de aspirantes superior al de plazas convocadas.
Valencià: Del calendari de les proves i de l'orde d'actuació La data, hora i lloc del començament de les proves selectives s'anunciarà en el Butlletí Oficial de la Província de València, conjuntament amb la relació d'admesos i exclosos, així com la composició del tribunal qualificador a què es referix la base sisena.
Español: Del calendario de las pruebas y del orden de actuación La fecha, hora y lugar del comienzo de las pruebas selectivas se anunciará en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, conjuntamente con la relación de admitidos y excluidos, así como la composición del tribunal calificador a que se refiere la base sexta.
Valencià: Estos anuncis hauran de fer-se públics pel tribunal en el local on s'hagen realitzat les actuacions i en el tauler d'anuncis de l'ajuntament.
Español: Estos anuncios deberán hacerse públicos por el tribunal en el local donde se hayan realizado las actuaciones y en el tablón de anuncios del ayuntamiento.
Valencià: L'orde d'actuació dels aspirants en aquells exercicis que no puguen realitzar-se conjuntament serà l'alfabètic i començarà per l'aspirant la lletra dels quals comence per la lletra «F», resultant del sorteig públic realitzat per a l'administració estatal.
Español: El orden de actuación de los aspirantes en aquellos ejercicios que no puedan realizarse conjuntamente será el alfabético y comenzará por el aspirante cuya letra comience por la letra «F», resultante del sorteo público realizado para la administración estatal.
Valencià: Els opositors seran convocats per a cada exercici en crida única, i perdran el dret quan es personen en els llocs de celebració de l'exercici quan ja s'hagen iniciat les proves o per la inassistència a estes encara que es dega a causes justificades.
Español: Los opositores serán convocados para cada ejercicio en llamamiento único, quedando decaídos en su derecho cuando se personen en los lugares de celebración del ejercicio cuando ya se hayan iniciado las pruebas o por la inasistencia a las mismas aun cuando se deba a causas justificadas.
Valencià: De la relació d'aprovats i proposta de nomenament De conformitat amb el que preveu l'article 4.5 del Decret 33/1999, del Consell de la Generalitat Valenciana, la relació d'aspirants que han superat les proves es formarà amb els que, havent realitzat i superat tots els exercicis obligatoris, sumant per a cada un d'estos les puntuacions obtingudes en tots els exercicis i afegint a esta puntuació el total de punts obtinguts en la fase de concurs.
Español: De la relación de aprobados y propuesta de nombramiento De conformidad con lo previsto en el artículo 4.5 del Decreto 33/1999, del Consell de la Generalitat Valenciana, la relación de aspirantes que han superado las pruebas se formará con los que, habiendo realizado y superado todos los ejercicios obligatorios, sumando para cada uno de ellos las puntuaciones obtenidas en todos los ejercicios y añadiendo a esta puntuación el total de puntos obtenidos en la fase de concurso.
Valencià: El tribunal elevarà a l'Alcaldia proposada de nomenament com a funcionari de carrera a favor de l'aspirant aprovat.
Español: El tribunal elevará a la Alcaldía propuesta de nombramiento como funcionario de carrera a favor del aspirante aprobado.
Valencià: De la presentació de documents i nomenament L'aspirant proposat presentarà en el Servici de Personal de l'ajuntament dins del termini de 20 dies naturals comptats a partir de la publicació de la llista d'aprovats, els documents acreditatius de les condicions de capacitat i requisits exigits en la convocatòria.
Español: De la presentación de documentos y nombramiento El aspirante propuesto presentará en el Servicio de Personal del ayuntamiento dentro del plazo de 20 días naturales contados a partir de la publicación de la lista de aprobados, los documentos acreditativos de las condiciones de capacidad y requisitos exigidos en la convocatoria.
Valencià: Donada la condició de funcionari públic de l'aspirant nomenat, este estarà exempt de justificar documentalment les condicions i requisits ja demostrats per a obtindre el seu anterior nomenament.
Español: Dada la condición de funcionario público del aspirante nombrado, este estará exento de justificar documentalmente las condiciones y requisitos ya demostrados para obtener su anterior nombramiento.
Valencià: Els que dins del termini indicat, i excepte els casos de força major, degudament acreditats, no presentaren la seua documentació o no reuniren els requisits exigits no podran ser nomenats o contractats i quedaran anul·lades totes les seues actuacions.
Español: Quienes dentro del plazo indicado, y salvo los casos de fuerza mayor, debidamente acreditados no presentaran su documentación o no reunieran los requisitos exigidos no podrán ser nombrados o contratados y quedarán anuladas todas sus actuaciones.
Valencià: Presentada la documentació exigida i efectuat el nomenament com a inspector en cap de la policia local de l'Ajuntament d'Albal, haurà de prendre possessió en la plaça obtinguda dins dels 15 dies següents al moment del cessament en l'ajuntament de procedència, que haurà d'efectuar-se dins dels cinc dies hàbils següents a la data de notificació del nomenament.
Español: Presentada la documentación exigida y efectuado el nombramiento como inspector-jefe de la policía local del Ayuntamiento de Albal, deberá tomar posesión en la plaza obtenida dentro de los 15 días siguientes al momento del cese en el ayuntamiento de procedencia, que deberá efectuarse dentro de los cinco días hábiles siguientes a la fecha de notificación del nombramiento.
Valencià: El còmput dels terminis de cessament i presa de possessió s'iniciarà quan finalitzen els permisos o llicències que, si és el cas, hagen sigut concedides als interessats.
Español: El cómputo de los plazos de cese y toma de posesión se iniciará cuando finalicen los permisos o licencias que, en su caso, hayan sido concedidas a los interesados.
Valencià: Els participants en els concursos de mobilitat vindran obligats a traslladar, per escrit de tals permisos o llicències a l'Ajuntament d'Albal.
Español: Los participantes en los concursos de movilidad vendrán obligados a dar traslado, por escrito, de dichos permisos o licencias al Ayuntamiento de Albal.
Valencià: Per la seua banda, l'ajuntament d'origen, mitjançant una resolució motivada, quan concórreguen necessitats del servici, podrà retardar el cessament del funcionari per un període no superior a 20 dies hàbils, i comunicarà la dita pròrroga a l'Ajuntament d'Albal.
Español: Por su parte, el ayuntamiento de origen, mediante resolución motivada, cuando concurran necesidades del servicio, podrá retrasar el cese del funcionario por un período no superior a 20 días hábiles, comunicando dicha prórroga al Ayuntamiento de Albal.
Valencià: El termini que passe entre el cessament i la presa de possessió es considerarà com de servici actiu, i s'aplicarà el que preveu la disposició addicional del Decret 88/2001.
Español: El plazo que medie entre el cese y la toma de posesión se considerará como de servicio activo, siendo de aplicación lo previsto en la disposición adicional del Decreto 88/2001.
Valencià: Les instàncies formulades pels peticionaris seran vinculants, i els destins adjudicats, irrenunciables, una vegada transcorregut el termini de presentació d'instàncies, llevat que abans de finalitzar el termini de presa de possessió s'haguera obtingut un altra destinació per convocatòria pública, circumstància que haurà de comunicar-se a l'Ajuntament d'Albal.
Español: Las instancias formuladas por los peticionarios serán vinculantes, y los destinos adjudicados, irrenunciables, una vez transcurrido el plazo de presentación de instancias, salvo que antes de finalizar el plazo de toma de posesión se hubiese obtenido otro destino por convocatoria pública, circunstancia que deberá comunicarse al Ayuntamiento de Albal.
Valencià: De les incidències Els tribunals estan autoritzats per a resoldre els dubtes que es presenten i adoptar els acords necessaris per al bon orde del procés selectiu en tot allò no previst en estes bases.
Español: De las incidencias Los tribunales están autorizados para resolver las dudas que se presenten y adoptar los acuerdos necesarios para el buen orden del proceso selectivo en todo lo no previsto en estas bases.
Valencià: El termini per a interposar tal recurs serà d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació de l'extracte en Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo para interponer dicho recurso será de un mes, contado desde el día siguiente a la publicación del extracto en Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Interposat el recurs, no podrà interposar-se recurs contenciós administratiu fins que aquell siga resolt expressament o s'haja produït la seua desestimació per silenci pel transcurs d'un mes, comptat des de la data de la seua interposició, sense haver-se notificat la seua resolució, i en este cas quedarà expedita la via contenciosa administrativa.
Español: Interpuesto el recurso, no podrá interponerse recurso contencioso-administrativo hasta que aquél sea resuelto expresamente o se haya producido su desestimación por silencio por el transcurso de un mes, contado desde la fecha de su interposición, sin haberse notificado su resolución, en cuyo caso quedará expedita la vía contencioso-administrativa.
Valencià: b) Recurs contenciós administratiu, directament, davant del Jutjat Contenciós Administratiu dels de València.
Español: b) Recurso contencioso-administrativo, directamente, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de los de Valencia.
Valencià: El termini per a interposar el recurs és: De dos mesos, comptats des de la publicació de l'extracte Boletín Oficial del Estado, si no s'ha interposat el potestatiu recurs de reposició.
Español: El plazo para interponer el recurso es: De dos meses, contados desde la publicación del extracto Boletín Oficial del Estado, si no se ha interpuesto el potestativo recurso de reposición.
Valencià: De dos mesos, comptats des del dia en què es notifique la resolució expressa del recurs de reposició.
Español: De dos meses, contados desde el día en que se notifique la resolución expresa del recurso de reposición.
Valencià: O de sis mesos, comptats a partir del transcurs d'un mes des de la interposició del recurs de reposició sense haver-se notificat resolució expressa d'este.
Español: O de seis meses, contados a partir del transcurso de un mes desde la interposición del recurso de reposición sin haberse notificado resolución expresa del mismo.
Valencià: Contra les resolucions i els actes de tràmit que no posen fi a la via administrativa, quan estos últims decidisquen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produïsquen indefensió o perjuí irreparable a drets i interessos legítims, podrà interposar-se pels interessats el recurs d'alçada en el termini d'un mes davant de l'òrgan que va anomenar el tribunal.
Español: Contra las resoluciones y los actos de trámite que no pongan fin a la vía administrativa, cuando estos últimos decidan directa o indirectamente el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar el procedimiento, produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, podrá interponerse por los interesados el recurso de alzada en el plazo de un mes ante el órgano que nombró el tribunal.
Valencià: Si tinguera entrada al·legació, suggeriment, reclamació o petició de revisió per escrit sobre la puntuació atorgada pel tribunal o una altra circumstància relativa al desenvolupament de les proves durant els cinc dies següents a la publicació de les puntuacions de cada prova o exercici, serà el tribunal el que decidisca sobre estes en la següent sessió, i ho ressenyarà en la corresponent acta, tot això sense perjuí del que establix esta base respecte a la interposició de recursos, que es regirà per les normes generals sobre procediment i règim jurídic de les administracions públiques.
Español: Si tuviera entrada alegación, sugerencia, reclamación o petición de revisión por escrito sobre la puntuación otorgada por el tribunal u otra circunstancia relativa al desenvolvimiento de las pruebas durante los cinco días siguientes a la publicación de las puntuaciones de cada prueba o ejercicio, será el tribunal el que decida sobre las mismas en la siguiente sesión, reseñándolo en la correspondiente acta, todo ello sin perjuicio de lo establecido en esta base con respecto a la interposición de recursos, que se regirá por las normas generales sobre procedimiento y régimen jurídico de las administraciones públicas.
Valencià: Normes específiques Primer exercici.
Español: Normas específicas Primer ejercicio.
Valencià: Es realitzarà un o diversos test dirigits a valorar les aptituds i actituds de l'aspirant per a l'exercici del lloc de treball d'inspector de la policia local.
Español: Se realizará uno o varios test dirigidos a valorar las aptitudes y actitudes del aspirante para el desempeño del puesto de trabajo de inspector de la policía local.
Valencià: Si es considerara necessari, es procedirà a la realització d'una entrevista personal a tots o alguns dels aspirants.
Español: Si se considerara necesario, se procederá a la realización de una entrevista personal a todos o algunos de los aspirantes.
Valencià: Per al plantejament i correcció de la prova test, així com per a la realització de les entrevistes, si és el cas, el tribunal estarà necessàriament assistit per almenys un llicenciat en Psicologia, que aplicarà el reconeixement psicotècnic d'acord amb el que establix l'annex II.
Español: Para el planteamiento y corrección de la prueba test, así como para la realización de las entrevistas, en su caso, el tribunal estará necesariamente asistido por al menos un licenciado en Psicología, que aplicará el reconocimiento psicotécnico con arreglo a lo establecido en el anexo II.
Valencià: La qualificació dels exercicis psicotècnics serà d'apte o no apte, havent de superar com a mínim l'aspirant en el cas dels factors aptitudinals quatre dels sis factors a mesurar.
Español: La calificación de los ejercicios psicotécnicos será de apto o no apto, debiendo superar como mínimo el aspirante en el caso de los factores aptitudinales cuatro de los seis factores a medir, debiendo superar en todos los casos el factor de agilidad mental.
Valencià: A practicar pel tribunal mèdic que es designe a este efecte.
Español: A practicar por el tribunal médico que se designe al efecto.
Valencià: Es realitzaren totes les proves clíniques, analítiques o complementàries o de qualsevol altra classe que es consideren necessàries per a comprovar que l'opositor no està sotmés al quadre d'exclusions que figura en l'annex III.
Español: Se realizaran cuantas pruebas clínicas, analíticas o complementarias o de cualquier otra clase se consideren necesarias para comprobar que el opositor no está incurso en el cuadro de exclusiones que figura en el anexo III.
Valencià: Fase de concurs: finalitzada la prova prèvia, es valoraran els mèrits aportats pels aspirants que l'hagen superat, d'acord amb el barem de mèrits inclòs en l'annex I d'estes bases.
Español: Fase de concurso: finalizada la prueba previa, se valorarán los méritos aportados por los aspirantes que hayan superado la misma, con arreglo al baremo de méritos incluido en el anexo I de estas bases.
Valencià: Si hi haguera empat en la puntuació de la fase de concurs, es resoldrà en atenció a la major puntuació obtinguda en l'apartat de valoració de la formació, i de persistix, caldrà ajustar-se a la data d'ingrés en els cossos de la policia local de la Comunitat Valenciana, i s'adjudicarà el lloc al sol·licitant de major antiguitat.
Español: Si hubiera empate en la puntuación de la fase de concurso, se resolverá en atención a la mayor puntuación obtenida en el apartado de valoración de la formación y de persistir, se atenderá a la fecha de ingreso en los cuerpos de la Policía Local de la Comunidad Valenciana, adjudicándose el puesto al solicitante de mayor antigüedad.
Valencià: ANNEX I Titulació acadèmica.
Español: ANEXO I Titulación académica.
Valencià: Es valoraran les titulacions acadèmiques acreditades pels concursants que siguen superiors a les que se'ls va exigir per a accedir a l'escala i categoria a què pertanguen, conforme a la següent escala.
Español: Se valorarán las titulaciones académicas acreditadas por los concursantes que sean superiores a las que se les exigió para acceder a la escala y categoría a la que pertenezcan, conforme a la siguiente escala.
Valencià: a) Grup A: doctor 10 punts b) Llicenciat o equivalent 8 punts c) Grup B: diplomat universitari o equivalent 7 punts d) Diplomat en Criminologia 7 punts No es valoraran com a mèrit aquelles titulacions que figuraren com a requisit per a la provisió del lloc de treball, ni aquelles que foren imprescindibles per a la consecució d'altres de nivell superior.
Español: a) Grupo A: Doctor: 10 puntos b) Licenciado o equivalente: 8 puntos c) Grupo B: diplomado universitario o equivalente 7 puntos d) Diplomado en Criminología: 7 puntos No se valorarán como mérito aquellas titulaciones que figurasen como requisito para la provisión del puesto de trabajo, ni aquellas que fueran imprescindibles para la consecución de otras de nivel superior.
Valencià: S'adjudicarà un màxim de 3 punts per la possessió d'un determinat grau personal consolidat dins de la carrera administrativa de la forma següent: a) Per posseir un grau personal superior al nivell del lloc sol·licitat: 3 punts b) Per posseir un grau personal igual al nivell del lloc sol·licitat: 2 punts c) Per posseir un grau personal inferior al nivell del lloc sol·licitat: 1 punt Antiguitat.
Español: Se adjudicará un máximo de tres puntos por la posesión de un determinado grado personal consolidado dentro de la carrera administrativa de la siguiente forma: a) Por poseer un grado personal superior al nivel del puesto solicitado: 3 puntos b) Por poseer un grado personal igual al nivel del puesto solicitado: 2 puntos c) Por poseer un grado personal inferior al nivel del puesto solicitado: 1 punto Antigüedad.
Valencià: Per cada any complet d'antiguitat en categoria inferior de la policia local: 1,25 punts.
Español: Por cada año completo de antigüedad en categoría inferior de la policía local: 1,25 puntos.
Valencià: Coneixement del valencià acreditat amb certificat oficial de la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià: Certificat de Coneixements Orals: 0,75 punts Certificat de Grau Elemental: 1,25 punts Certificat de Grau Mitjà: 2,50 punts Certificat de Grau Superior: 3,00 punts Coneixement d'un o més idiomes acreditats documentalment, per mitjà de certificació expedida per facultat o escola oficial reconeguda: 3 punts per cada un.
Español: Conocimiento del valenciano acreditado con certificado oficial de la Junta Calificadora de Conocimientos del Valenciano: Certificado de Conocimientos Orales: 0,75 puntos Certificado de Grado Elemental: 1,25 puntos Certificado de Grado Medio: 2,50 puntos Certificado de Grado Superior:3,00 puntos Conocimiento de uno o más idiomas acreditados documentalmente, mediante certificación expedida por facultad o escuela oficial reconocida: 3 puntos por cada uno.
Valencià: Per la realització de cursos organitzats per l'IVASP o homologats per este, s'ajustarà al barem següent: Diploma Certificat Certif.
Español: Por la realización de cursos organizados por el IVASP u homologados por el mismo, se ajustará al siguiente baremo: Diploma de Certificado de Certif.
Valencià: En el cas d'haver impartit hores com a professor en els cursos, es puntuaran amb el barem corresponent al certificat d'aprofitament i sense superar per este concepte el màxim de 10 punts.
Español: En el caso de haber impartido horas como profesor en los cursos, se puntuarán con el baremo correspondiente al certificado de aprovechamiento y sin superar por este concepto el máximo de 10 puntos.
Valencià: Els cursos organitzats i impartits per l'IVASP, realitzats amb anterioritat a la data d'entrada en vigor de la Resolució de la Direcció General d'Interior de 24 de març de 1995, sobre cursos de formació impartits per l' IVASP (10 d'abril de 1995), així com els realitzats pel Ministeri d'Interior o altres ministeris o conselleries relacionats amb la funció policial o organismes anàlegs, escoles de policia de les corporacions locals o de comunitats autònomes, ambdós expressament reconegudes per l'IVASP, es valoraran en tot cas amb la puntuació corresponent al diploma d'assistència.
Español: Los cursos organizados e impartidos por el IVASP, realizados con anterioridad a la fecha de entrada en vigor de la Resolución de la Dirección General de Interior de 24 de marzo de 1995, sobre cursos de formación impartidos por el IVASP (10 de abril de 1995), así como los realizados por el Ministerio de Interior u otros ministerios o consellerias relacionados con la función policial u organismos análogos, escuelas de policía de las corporaciones locales o de comunidades autónomas, ambas expresamente reconocidas por el IVASP, se valorarán en todo caso con la puntuación correspondiente al diploma de asistencia.
Valencià: Fins a un màxim de 10 punts: Per estar en possessió de la Placa Col·lectiva al Mèrit Policial de la Generalitat Valenciana, 1 punt.
Español: Hasta un máximo de 10 puntos: Por estar en posesión de la Placa Colectiva al Mérito Policial de la Generalitat Valenciana, 1 punto.
Valencià: Per ser objecte de felicitació o menció individual pel director general de la conselleria competent en matèria de policia local, 1 punt per cada una d'estes.
Español: Por ser objeto de felicitación o mención individual por el director general de la conselleria competente en materia de policía local, 1 punto por cada una de ellas.
Valencià: Per ser objecte de felicitació o menció col·lectiva pel director general de la conselleria competent en matèria de policia local, 0,25 punts per cada una d'estes.
Español: Por ser objeto de felicitación o mención colectiva por el director general de la conselleria competente en materia de policía local, 0,25 puntos por cada una de ellas.
Valencià: Per condecoracions concedides per altres administracions públiques com a reconeixement a la lloable, extraordinària i meritòria actuació policial o bé felicitacions concedides pel Ple municipal, Alcaldia, regidor delegat, a títol individual, 0,50 punts per cada una d'estes.
Español: Por condecoraciones concedidas por otras administraciones públicas como reconocimiento a la loable, extraordinaria y meritoria actuación policial o bien felicitaciones concedidas por el Pleno municipal, Alcaldía, concejal delegado, a título individual, 0,50 puntos por cada uno de ellos.
Valencià: Si la condecoració és concedida a títol col·lectiu la puntuació serà de 0,25 punts per a cada una.
Español: Si la condecoración es concedida a título colectivo la puntuación será de 0,25 puntos para cada uno de ellos.