gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El centre escolar segellarà les sol·licituds en el moment que les lliure la persona interessada i anotarà, en l'espai reservat, la data i el número d'ordre, que serà el mateix que després constarà en el certificat del Consell Escolar, previst en l'apartat 6.2.
Español: El centro escolar sellará las solicitudes en el momento que las entregue la persona interesada y anotará, en el espacio reservado, la fecha y el número de orden, que será el mismo que después constará en el certificado del Consejo Escolar, previsto en el apartado 6.2.
Valencià: Els equips directius dels centres receptors de sol·licituds hauran de comprovar, quan es presenten, que estan emplenades correctament d'acord amb la documentació presentada, i instar les persones interessades perquè n'esmenen els possibles defectes o hi presenten la documentació preceptiva en cas que no ho haguessen fet. 6.2.
Español: Los equipos directivos de los centros receptores de solicitudes deberán comprobar, cuando se presenten, que estén cumplimentadas correctamente de acuerdo con la documentación presentada, e instar a las personas interesadas a la corrección de los posibles defectos o la presentación de la documentación preceptiva en el caso de que no haya sido presentada. 6.2.
Valencià: a) Fase A El Consell Escolar del centre, en reunió extraordinària, i amb la reserva deguda per a garantir el dret a la intimitat del sol·licitants, comprovarà la veracitat i exactitud de les dades aportades en les sol·licituds, mitjançant la comparació amb la documentació acreditativa pertinent.
Español: a) Fase A El Consejo Escolar del centro, en reunión extraordinaria, y con la reserva debida para garantizar el derecho a la intimidad de los solicitantes, comprobará la veracidad y exactitud de los datos aportados en las solicitudes, mediante la comparación con la documentación acreditativa pertinente.
Valencià: Una vegada feta la comprovació, el director del centre com a president del Consell Escolar signarà la certificació que inclourà la relació de peticionaris en aquesta fase.
Español: Una vez hayan sido comprobados, el director del centro, como presidente del Consejo Escolar, firmará la certificación que incluirá la relación de peticionarios en esta fase.
Valencià: Els models de certificació del Consell Escolar i de relació s'adjunten com a annex II a aquesta ordre.
Español: Los modelos de certificación del Consejo Escolar y de relación se adjuntan como anexo II a esta orden.
Valencià: El director del centre o la persona en qui delegue haurà de personar-se en la direcció territorial d'Educació corresponent (Unitat de Beques), abans del 7 de març, per tal de lliurar l'acta de la sessió i la relació de peticionaris acompanyada de totes les sol·licituds presentades per aquests.
Español: El director del centro o la persona en quien delegue deberá personarse en la dirección territorial de Educación correspondiente (Unidad de Becas), antes del 7 de marzo, para entregar el acta de la sesión y la relación de peticionarios acompaÑada de todas las solicitudes presentadas por estos.
Valencià: b) Fase B El Consell Escolar del centre i el director d'aquest, duran a terme, si escau, les mateixes actuacions que s'estableixen en l'apartat anterior per a la fase A.
Español: b) Fase B El Consejo Escolar del centro y el director de éste, llevarán a cabo, en su caso, las mismas actuaciones que establece el apartado anterior para la fase A.
Valencià: L'acte de lliurament de la documentació d'aquesta fase davant la direcció territorial d'Educació corresponent (Unitat de Beques), s'haurà de fer abans de l'11 de juliol.
Español: El acto de entrega de la documentación de esta fase ante la dirección territorial de Educación correspondiente (Unidad de Becas), tendrá lugar antes del 11 de julio.
Valencià: Resolucions provisionals La comissió avaluadora elevarà la proposta de resolució a la Directora General de Centres Docents, la qual resoldrà provisionalment la convocatòria, de forma diferenciada per a cadascuna de les seues fases.
Español: Resolución de la convocatoria 7.1.Resoluciones provisionales La comisión evaluadora elevará la propuesta de resolución a la Directora General de Centros Docentes, quien resolverá provisionalmente, de forma diferenciada para cada una de sus fases.
Valencià: Aquestes resolucions provisionals hauran de ser exposades en els taulers d'anuncis de cada centre escolar participant a partir de la data establerta en l'esmentada resolució. 7.2.
Español: Estas resoluciones provisionales deberán ser expuestas en los tablones de anuncios de cada centro escolar participante a partir de la fecha establecida en la citada resolución. 7.2.
Valencià: Presentació de reclamacions Les persones interessades podran presentar reclamacions contra les resolucions provisionals, en la secretaria del centre escolar corresponent, en el termini de 15 dies naturals a partir de l'endemà de la data d'exposició pública. 7.3.
Español: Presentación de reclamaciones Las personas interesadas podrán presentar reclamaciones contra las resoluciones provisionales, en la secretaria del centro escolar correspondiente, en el plazo de 15 dias naturales a partir del dia siguiente al de la fecha de exposición pública. 7.3.
Valencià: Resolucions definitives Una vegada examinades les reclamacions contra les resolucions provisionals, la Directora General de Centres Docents, per delegació del conseller, dictarà les resolucions definitives corresponents a cadascuna de les fases, que hauran de ser també exposades en els taulers d'anuncis de cada centre escolar participant a partir de la data establerta per les respectives resolucions.
Español: Resoluciones definitivas Una vez resueltas las reclamaciones contra las resoluciones provisionales, la Directora General de Centros Docentes, por delegación del conseller, dictará las resoluciones definitivas correspondientes a cada una de las fases, que deberán ser expuestas en los tablones de anuncios de cada centro escolar participante a partir de la fecha establecida por las respectivas resoluciones.
Valencià: L'exposició pública de la resolució definitiva de la fase A de la convocatòria tindrà lloc durant el mes de setembre d'aquest any i la de la fase B, durant el mes d'octubre.
Español: La exposición pública de la resolución definitiva de la fase A de la convocatoria tendrá lugar durante el mes de septiembre de este aÑo y la de la fase B, durante el mes de octubre.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Els beneficiaris estaran obligats a destinar l'ajuda concedida a la compra dels llibres de text del curs o nivell que hagen de realitzar durant el curs 1994-95.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Los beneficiarios están obligados a destinar la ayuda concedida a la compra de los libros de texto del curso o nivel que hayan de realizar durante el curso 1994-95.
Valencià: Incompatibilitats No es podrà ser beneficiari de més d'una ajuda atorgada per les administracions públiques per a l'adquisició de llibres de text.
Español: Incompatibilidades No se podrá ser beneficiario de más de una ayuda otorgada por las administraciones públicas para la adquisición de libros de texto.
Valencià: No obstant això, seran compatibles les ajudes concedides per altres administracions públiques adreçades a complementar l'import de les regulades en aquesta ordre, sempre que les dues ajudes en conjunt no superen el cost real dels llibres de text.
Español: No obstante, serán compatibles las ayudas concedidas por otras administraciones públicas dirigidas a complementar el importe de las reguladas en esta Orden, siempre que entre ambas ayudas no se supere el coste real de los libros de texto.
Valencià: Pèrdua dels drets del sol·licitant La concessió de l'ajuda quedarà sense efecte, després de l'audiència a la persona interessada, en els casos següents: a) Quan no s'haja destinat a la finalitat que va motivar la concessió.
Español: Pérdida de los derechos del solicitante La concesión de la ayuda quedará sin efecto, tras audiencia a la persona interesada, en los siguientes casos: a) Cuando no se haya destinado a la finalidad que motivó la concesión.
Valencià: b) Quan s'hagen deixat de complir els requisits d'estudis establerts en la base 1ª d'aquesta convocatòria.
Español: b) Cuando se hayan dejado de cumplir los requisitos de estudios establecidos en la base 1ª de esta convocatoria.
Valencià: c) Quan es demostre, pel mitjà que siga, la falsedat de les dades que figuren en la sol·licitud.
Español: c) Cuando se demuestre, por cualquier medio, la falsedad de los datos que figuren en la solicitud.
Valencià: d) Quan el beneficiari incórrega en les incompatibilitats establertes en la base 9ª.
Español: d) Cuando el beneficiario incurra en las incompatibilidades establecidas en la base 9ª.
Valencià: Procediments de pagament de les ajudes El procediment ordinari de pagament de les ajudes previstes en aquesta ordre, suposarà l'emissió de xecs nominatius a favor dels alumnes que resulten beneficiaris en la resolució definitiva de la convocatòria.
Español: Procedimientos de pago de las ayudas El procedimiento ordinario de pago de las ayudas previstas en esta orden, supondrá la emisión de cheques nominativos a favor de los alumnos que resulten beneficiarios en la resolución definitiva de la convocatoria.
Valencià: No obstant això, els centres que tenen Projectes d'Actuació Educativa Preferent (PAEP) i aquells que ho acorden en la reunió del Consell Escolar, podran sol·licitar un procediment extraordinari de pagament de les esmentades ajudes que consistirà en l'emissió d'un sol xec a favor del centre escolar, per una quantia equivalent a la suma de totes les ajudes obtingudes pels seus alumnes beneficiaris.
Español: No obstante, los centros que tienen Proyectos de Actuación Educativa Preferente (PAEP) y aquellos que lo acuerden en la reunión del Consejo Escolar, podrán solicitar el procedimiento extraordinario de pago de las citadas ayudas, que consistirá en la emisión de un solo cheque a favor del centro escolar, por una cuantía equivalente a la suma de todas las ayudas obtenidas por sus alumnos beneficiarios.
Valencià: La sol·licitud per a acollir-se a aquest procediment extraordinari de pagament s'haurà de fer en l'imprès oficial, segons el model que figura en l'annex III d'aquesta ordre.
Español: La solicitud para acogerse a este procedimiento extraordinario de pago deberá hacerse en el impreso oficial, según el modelo que figura en el anexo III de esta orden.
Valencià: Una vegada aprovada pel Consell Escolar i signada pel president, aquesta haurà de ser tramesa a la Direcció General de Centres Docents abans del 6 de juny.
Español: Una vez aprobada por el Consejo Escolar y firmada por el presidente, ésta deberá ser tramitada a la Dirección General de Centros Docentes antes del 6 de junio.
Valencià: Recursos De conformitat amb el que estableixen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i la Llei de 27 de desembre de 1956, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa-Administrativa, contra aquesta convocatòria i contra les resolucions definitives que se'n deriven, podrà interposar-s'hi recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, després d'haver-ho comunicat prèviament a la Conselleria d'Educació i Ciència, en el termini de dos mesos comptadors a partir del dia de la publicació o de l'exposició pública en els taulers d'anuncis dels centres escolars, respectivament.
Español: Recursos De conformidad con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y la Ley de 27 de diciembre de 1956 Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, contra esta convocatoria y contra las resoluciones definitivas que de ella se deriven, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, después de haberlo comunicado previamente a la Conselleria de Educación y Ciencia, en el plazo de dos meses a contar desde el dia de la publicación o de la exposición pública en los tablones de anuncios de los centros escolares, respectivamente.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega la Directora General de Centres Docents per a la facultat de concedir aquestes ajudes i se l'autoritza perquè dicte les resolucions necessàries per al desplegament i l'execució d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega, en la Directora General de Centros Docentes, la facultat de conceder estas ayudas y se le autoriza para dictar las resoluciones necesarias para el desarrollo y la ejecución de esta orden.
Valencià: València, 3 de gener de 1994 El Conseller d'Educació i Ciència, JOAN ROMERO GONZáLEZ ANNEX I Barem per a la valoració de les sol·licituds de la convocatòria d'ajudes de llibres de text per al curs 1994-95 1.
Español: Valencia, 3 de enero de 1994 El Conseller d'Educació i Ciència, JOAN ROMERO GONZáLEZ ANEXO I Baremo para la valoración de las solicitudes de la convocatoria de ayudas de libros de texto para el curso 1994-95 1.
Valencià: Ingressos anuals nets de la unitat familiar per membre computable.
Español: Ingresos anuales netos de la unidad familiar por miembro computable.
Valencià: Baremació de la renda anual disponible Punts Fins a 250.000 PTA 10 De 250.001 a 300.000 PTA 9 De 300.001 a 350.000 PTA 8 De 350.001 a 400.000 PTA 7 De 400.001 a 450.000 PTA 6 De 450.001 a 500.000 PTA 5 De 500.001 a 550.000 PTA 4 Més de 550.001 PTA 3 B.
Español: Baremación de la renta anual disponible Puntos Hasta 250.000 PTA 10 De 250.001 a 300.000 PTA 9 De 300.001 a 350.000 PTA 8 De 350.001 a 400.000 PTA 7 De 400.001 a 450.000 PTA 6 De 450.001 a 500.000 PTA 5 De 500.001 a 550.000 PTA 4 Más de 550.001 PTA 3 B.
Valencià: Justificació de la renda anual disponible Els membres de la unitat familiar hauran de justificar la renda anual familiar disponible amb la totalitat dels fulls, incloent-hi el full d'ingrés o devolució degudament segellat, de la declaració o declaracions de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques corresponent a l'exercici de 1992.
Español: Justificación de la renta anual disponible Los miembros de la unidad familiar deberán justificar la renta anual familiar disponible con la totalidad de las hojas, incluyendo la hoja de ingreso o devolución debidamente sellada, de la declaración o declaraciones del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas correspondiente al ejercicio de 1992.
Valencià: Si algun dels membres no està obligat a presentar la declaració de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques justificarà els seus ingressos mitjançant els certificats de les empreses o organismes oficials (INEM, Seguretat Social, Conselleria de Treball i Afers Socials, etc) dels quals els perceben.
Español: Si alguno de los miembros de la unidad familiar no está obligado a presentar la declaración del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, justificará sus ingresos mediante los certificados de las empresas u organismos oficiales (INEM, Seguridad Social, Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, etc.
Valencià: A la declaració o declaracions jurades d'ingressos, caldrà adjuntar-hi un informe emès per la unitat de serveis socials del municipi al qual pertanyen o, en cas que això no siga possible, el certificat de la delegació o administració d'Hisenda de no haver presentat la declaració de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques.
Español: A la declaración o declaraciones juradas de ingresos, habrá de adjuntarse un informe emitido por la unidad de servicios sociales del municipio al que pertenecen o, en caso de no ser posible, el certificado de la delegación o administración de Hacienda de no haber presentado la declaración del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas.
Valencià: Excepcionalment, les famílies que hagen tingut una reducció greu dels seus ingressos durant l'any 1993 (per atur, orfandat, etc) podran fer-ho constar aportant la documentació que acredite la causa d'aquesta reducció.
Español: Excepcionalmente, las familias que hayan tenido una reducción grave de sus ingresos durante el aÑo 1993 (por paro, orfandad, etc) podrán hacerlo constar aportando la documentación que acredite la causa de esta reducción.
Valencià: Perquè aquests ingressos corresponents a 1993 siguen baremats hauran d'estar correctament justificats amb certificats dels organismes públics o empreses, la qual cosa no els exclourà de presentar la documentació que acredite els ingressos dels tots els membres de la unitat familiar durant l'any 1992.
Español: Para que estos ingresos correspondientes a 1993 sean baremados deberán estar correctamente justificados con certificados de los organismos públicos o empresas, lo que no les excluirá de presentar la documentación que acredite los ingresos de todos los miembros de la unidad familiar durante el aÑo 1992.
Valencià: Justificació del nombre de membres de la unitat familiar El nombre de membres de la unitat familiar s'haurà de justificar amb una fotocòpia de les pàgines del llibre de família en què apareguen tant els pares com els fills que es consideren membres de la unitat familiar a l'efecte d'aquesta convocatòria. 2.
Español: El número de miembros de la unidad familiar se deberá justificar con una fotocopia de las páginas del libro de familia en que aparezcan tanto los padres como los hijos que se consideren miembros de la unidad familiar al efecto de esta convocatoria. 2.
Valencià: Criteris complementaris Els criteris complementaris caldrà acreditar-los mitjançant fotocòpies confrontades de les certificacions o documents amb validesa oficial que s'especifiquen a continuació: Documentació que cal presentar i punts 1) Condició de resident en centres d'acollida de menors o situació d'acollida en famílies educadores.
Español: Criterios complementarios Los criterios complementarios se acreditarán mediante fotocopias cotejadas de las certificaciones o documentos con validez oficial que se especifican a continuación: Documentación a presentar y puntos 1) Condición de residente en centros de acogida de menores o situación de acogida en familias educadoras.
Valencià: Certificat del director del centre d'acollida, depenent de la Conselleria de Treball i Seguretat Social i de la mateixa Conselleria en els casos d'acollida en famílies educadores: 3 punts. 2) Condició d'orfandat absoluta.
Español: Certificado del director del centro de acogida, dependiente de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social y de la misma Conselleria en los casos de acogida en familias educadoras: 3 puntos. 2) Condición de orfandad absoluta.
Valencià: Llibre de família o certificat del registre civil: 5 punts. 3) Condició d'orfandat de pare o mare.
Español: Libro de familia o certificado del registro civil: 5 puntos. 3) Condición de orfandad de padre o madre.
Valencià: Llibre de família o certificat del registre civil: 2 punts. 4) Fill/a de persona soltera, separada o divorciada.
Español: Libro de familia o certificado del registro civil: 2 puntos. 4) Hijo/a de persona soltera separada o divorciada.
Valencià: Llibre de família o sentència judicial ferma de separació matrimonial o documentació equivalent: 2 punts. 5) Condició d'alumne matriculat durant el curs 93-94 en Centres amb Projectes d'Acció Educativa Preferent (PAEP).
Español: Libro de familia o sentencia judicial firme de separación matrimonial o documentación equivalente: 2 puntos. 5) Condición de alumno matriculado durante el curso 93-94 en centros con Proyectos de Acción Educativa Preferente (PAEP).
Valencià: Documentat d'ofici per l'administració: 2 punts. 6) Condició de perceptor de prestacions econòmiques reglades (PER).
Español: Documentado de oficio por la administración: 2 puntos. 6) Condición de perceptor de prestaciones económicas regladas (PER).
Valencià: Certificat de l'ajuntament o de la Conselleria de Treball i Afers Socials: 1 punt. 7) Situació de desocupació o atur laboral del pare i de la mare sense rebre prestacions, cap dels dos, per aquest concepte.
Español: Certificado del ayuntamiento o de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales: 1 punto. 7) Situación de desempleo o paro laboral del padres y de la madre sin recibir prestaciones, ninguno de los dos, por este concepto.
Valencià: Certificats del pare i de la mare o del tutor efectuats per l'Institut Nacional d'Ocupació (INEM): 2 punts. 8) Circumstàncies sòcio-familiars especials referides al pare/ mare/tutor: Toxicomania Alcoholisme o Reclusió en centre penitenciari.
Español: Certificados del padre y de la madre o del tutor efectuados por el Instituto Nacional de Empleo (INEM): 2 puntos. 8) Circunstancias socio-familiares especiales referidas al padre/ madre/tutor: Toxicomania Alcoholismo o Reclusión en centro penitenciario.
Valencià: Certificat del director del centre penitenciari o certificat acreditatiu expedit per un metge especialista: 1 punt. 9) Existència de discapacitacions físiques, psíquiques o sensorials de l'alumne, pares o germans en edat escolar.
Español: Certificado del director del centro penitenciario o certificado acreditativo expedido por un medico especialista: 1 punto. 9) Existencia de discapacidades físicas, psíquicas o sensoriales del alumno, padres o hermanos en edad escolar.
Valencià: Qualificació oficial de discapacitació expedida per la Conselleria de Treball i Afers Socials, a través dels centres de diagnòstic de minusvàlids: 1 punt. 10) Condició de membre de família nombrosa de qualsevol categoria.
Español: Calificación oficial de discapacidad expedida por la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, a través de los centros de diagnóstico de minusválidos: 1 punto. 10) Condición de miembro de familia numerosa de cualquier categoria.
Valencià: Títol de família nombrosa: 1 punt.
Español: Título de família numerosa: 1 punto.
Valencià: [94/7562] Aquest rectorat, fent ús de les competències que li atribueix l'article 4t de l'OM de 27 de març de 1986, i segons el que estableixen els estatuts d'aquesta universitat, convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació, d'acord amb les següents Bases de la convocatòria 1.
Español: [94/7562] Este rectorado, haciendo uso de las competencias que le atribuye el artículo 4 de la OM de 27 de marzo de 1986 y según lo que establecen los estatutos de esta universidad, convoca a concurso público una plaza de becario de investigación, de acuerdo con las siguientes: Bases de la convocatoria 1.
Valencià: Títol del projecte: «Obtenció de primeres matèries argiloses d'elevades prestacions ceràmiques a partir de materials d'estèril de mines de carbó», dirigit pel prof.
Español: Título del proyecto: «Obtención de materias primas arcillosas de elevadas prestaciones cerámica a partir de materiales de estéril de minas de carbón», dirigido por el prof.
Valencià: Joaquín Bastida Cuairan, del Departament de Geologia de la Facultat de Física. 2.
Español: Joaquín Bastida Cuairan, del Departamento de Geología de la Facultad de Física. 2.
Valencià: Títol de llicenciat en Ciències Geològiques. 3.1.2.
Español: Título de licenciado en Ciencias Geológicas. 3.1.2.
Valencià: Alumne de tercer cicle (o compromís de matricular-se) del programa «Mineralogia i geoquímica de recursos geològics». 3.2.
Español: Alumno de tercer ciclo (o compromiso de matricularse) del programa «Mineralogía y geoquímica de recursos geológicos». 3.2.Méritos a valorar: 3.2.1.
Valencià: Publicacions de geologia i mineralogia de formacions portadores de carbó. 3.2.2.
Español: Publicaciones de geología y mineralogía de formaciones portadoras de carbón. 3.2.2.
Valencià: Qualificacions en cursos de mineralogia d'argiles i de geoquímica. 3.2.3.
Español: Calificaciones en cursos de mineralogía de arcillas y de geoquímica. 3.2.3.
Valencià: Durada: 1 any. 3.4.2.
Español: Duración: 1 aÑo. 3.4.2.
Valencià: Dotació: 102.250 PTA/mes brutes. 3.4.3.
Español: Dotación: 102.250 PTA/mes brutas. 3.4.3.