gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb això, l'article 10 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana estableix que «la Generalitat defensarà i promourà els drets socials dels valencians que representen un àmbit inseparable del respecte dels valors i drets universals de les persones i que constitueixen un dels fonaments cívics del progrés econòmic, cultural i tecnològic de la Comunitat Valenciana».
Español: De acuerdo con esto, el artículo 10 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana establece que «la Generalitat defenderá y promoverá los derechos sociales de los valencianos que representan un ámbito inseparable del respecto de los valores y derechos universales de las personas y que constituyen uno de los fundamentos cívicos del progreso económico, cultural y tecnológico de la Comunidad Valenciana».
Valencià: Que, igualment, l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en el seu article 49, apartats 24 i 27, estableix la competència exclusiva de la nostra Comunitat en matèria de serveis socials, joventut i promoció de la dona, així com en matèria de les institucions públiques de protecció i ajuda de menors, joves, emigrants, tercera edat, persones amb discapacitat i altres grups o sectors necessitats de protecció especial.
Español: Que, igualmente, el Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, en su artículo 49, apartados 24 y 27, establece la competencia exclusiva de nuestra Comunitat en materia de servicios sociales, juventud y promoción de la mujer, así como en materia de las instituciones públicas de protección y ayuda de menores, jóvenes, emigrantes, tercera edad, personas con discapacidad y otros grupos o sectores necesitados de protección especial.
Valencià: A la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives li corresponen, en virtut del Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell, les competències de l'Administració de la Generalitat en matèria de polítiques de prestació social, serveis socials, dependència, persones amb discapacitat, família, majors, menors, adopcions, joventut, dona, igualtat, immigració i voluntariat social.
Español: A la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas le corresponden, en virtud del Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell, las competencias de la Administración de la Generalitat en materia de políticas de prestación social, servicios sociales, dependencia, personas con discapacidad, familia, mayores, menores, adopciones, juventud, mujer, igualdad, inmigración y voluntariado social.
Valencià: En l'àmbit de la Generalitat, el Decret 14/2018, de 23 de febrer, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, atorga a aquest òrgan la direcció i execució de la política del Consell en matèria de polítiques de prestació social, serveis socials, dependència, persones amb discapacitat, família, majors, menors, adopcions, joventut, dona, igualtat, immigració i voluntariat social.
Español: En el ámbito de la Generalitat, el Decreto 14/2018, de 23 de febrero, del Consell, por el cual se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, otorga a este órgano la dirección y ejecución de la política del Consell en materia de políticas de prestación social, servicios sociales, dependencia, personas con discapacidad, familia, mayores, menores, adopciones, juventud, mujer, igualdad, inmigración y voluntariado social.
Valencià: En desenvolupament de les previsions estatutàries, la Llei 5/1997, de 25 de juny, per la qual es regula el sistema de serveis socials en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, estableix, en el seu article 4, que les actuacions en l'àmbit dels serveis socials tendiran a establir una política social per a superar les condicions que donen lloc a la pobresa i a la desigualtat social, evitant i corregint els mecanismes que originen la marginació i promovent majors cotes de benestar social.
Español: En desarrollo de las previsiones estatutarias, la Ley 5/1997, de 25 de junio, por la que se regula el sistema de servicios sociales en el ámbito de la Comunitat Valenciana, establece, en su artículo 4, que las actuaciones en el ámbito de los servicios sociales tenderán a establecer una política social para superar las condiciones que dan lugar a la pobreza y a la desigualdad social, evitando y corrigiendo los mecanismos que originan la marginación y promoviendo mayores cotas de bienestar social.
Valencià: Així mateix, en el seu article 5.i, estableix com a competència de la Generalitat investigar, documentar i formar en la problemàtica que presenten els diferents sectors de serveis socials, promovent en aquest context la col·laboració amb la Universitat i altres fòrums formatius, educatius, culturals, sindicals i empresarials.
Español: Asimismo, en su artículo 5.i, establece como competencia de la Generalitat investigar, documentar y formar en la problemática que presentan los diferentes sectores de servicios sociales, promoviendo en este contexto la colaboración con la Universidad y otros foros formativos, educativos, culturales, sindicales y empresariales.
Valencià: Així mateix, l'article 7 de la Llei de bases de règim local disposa que «les competències pròpies de les entitats locals s'exerceixen en règim d'autonomia i sota la pròpia responsabilitat, atenent sempre la deguda coordinació en la seua programació i execució amb les altres administracions públiques».
Español: Asimismo, el artículo 7 de la Ley de bases de régimen local dispone que «las competencias propias de las entidades locales se ejercen en régimen de autonomía y bajo la propia responsabilidad, atendiendo siempre a la debida coordinación en su programación y ejecución con las otras administraciones públicas».
Valencià: L'article 25 de la mateixa llei disposa que «el municipi, per a la gestió dels seus interessos i en l'àmbit de les seues competències, pot promoure activitats i prestar els serveis públics que contribuïsquen a satisfer les necessitats i aspiracions de la comunitat veïnal.
Español: El artículo 25 de la misma ley dispone que «el municipio, para la gestión de sus intereses y en el ámbito de sus competencias, puede promover actividades y prestar los servicios públicos que contribuyan a satisfacer las necesidades y aspiraciones de la comunidad vecinal.
Valencià: Pel que fa a les províncies, en el mateix sentit es pronuncia l'article 31.2 de l'esmentada Llei de bases, que estableix que «són finalitats pròpies i específiques de la província garantir els principis de solidaritat i equilibri intermunicipals, en el marc de la política econòmica i social, i, en particular: a) Assegurar la prestació integral i adequada en la totalitat del territori provincial dels serveis de competència municipal; i b) Participar en la coordinació de l'Administració local amb la de la comunitat autònoma i la de l'Estat».
Español: Por lo que respecta a las provincias, en el mismo sentido se pronuncia el artículo 31.2 de la mencionada Ley de Bases, estableciendo que «son fines propios y específicos de la provincia garantizar los principios de solidaridad y equilibrio intermunicipales, en el marco de la política económica y social, y, en particular: a) Asegurar la prestación integral y adecuada en la totalidad del territorio provincial de los servicios de competencia municipal; y b) Participar en la coordinación de la Administración local con la de la comunidad autónoma y la del Estado».
Valencià: Que l'article 1 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, disposa que «la Universitat realitza el servei públic de l'educació superior mitjançant la investigació, la docència i l'estudi, sent funcions de la Universitat al servei de la societat: a) La creació, desenvolupament, transmissió i crítica de la ciència, de la tècnica i de la cultura; b) La preparació per a l'exercici d'activitats professionals que exigisquen l'aplicació de coneixements i mètodes científics i per a la creació artística; c) La difusió, la valoració i la transferència del coneixement al servei de la cultura, de la qualitat de la vida, i del desenvolupament econòmic; i d) La difusió del coneixement i la cultura a través de l'extensió universitària i la formació al llarg de tota la vida».
Español: Que el artículo 1 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, dispone que «la Universidad realiza el servicio público de la educación superior mediante la investigación, la docencia y el estudio, siendo funciones de la Universidad al servicio de la sociedad: a) La creación, desarrollo, transmisión y crítica de la ciencia, de la técnica y de la cultura; b) La preparación para el ejercicio de actividades profesionales que exijan la aplicación de conocimientos y métodos científicos y para la creación artística; c) La difusión, la valoración y la transferencia del conocimiento al servicio de la cultura, de la calidad de la vida, y del desarrollo económico; y d) La difusión del conocimiento y la cultura a través de la extensión universitaria y la formación a lo largo de toda la vida».
Valencià: Que la Universitat de València és una entitat de dret públic dotada de personalitat jurídica i patrimoni propi, que gaudeix d'autonomia, d'acord amb el que estableixen la Constitució i les lleis, per a l'exercici del servei públic d'educació superior, mitjançant l'estudi, la investigació, la docència, la transferència de coneixement a la societat i l'extensió universitària.
Español: Que la Universitat de València es una entidad de derecho público dotada de personalidad jurídica y patrimonio propio, que goza de autonomía, de acuerdo con lo que establecen la Constitución y las leyes, para el ejercicio del servicio público de educación superior, mediante el estudio, la investigación, la docencia, la transferencia de conocimiento a la sociedad y la extensión universitaria.
Valencià: I, per això, assumeix, com a objectiu, la vinculació amb el seu entorn, per a millorar les condicions de vida dels ciutadans als quals serveixen, col·laborant en el seu desenvolupament socioeconòmic; sent, en conseqüència, un principi de la seua activitat la contribució al desenvolupament cultural, social i econòmic de la societat; i, procurant la projecció més gran possible de les seues activitats.
Español: Y, por ello, asume, como objetivo, la vinculación con su entorno, para mejorar las condiciones de vida de los ciudadanos a los que sirven, colaborando en su desarrollo socioeconómico; siendo, en consecuencia, un principio de su actividad la contribución al desarrollo cultural, social y económico de la sociedad; y, procurando la proyección más grande posible de sus actividades.
Valencià: En el seu caràcter multisectorial i pluridisciplinar, la Universitat de València desenvolupa activitats de docència, recerca i desenvolupament científic i tecnològic, i compta amb una dilatada experiència en la realització de projectes d'investigació i estudis sobre polítiques públiques, duts a terme pels diferents departaments universitaris que acrediten els seus coneixements, capacitat i experiència provada en la realització d'aquest tipus de treballs.
Español: En su carácter multisectorial y pluridisciplinar, la Universitat de València desarrolla actividades de docencia, investigación y desarrollo científico y tecnológico, y cuenta con una dilatada experiencia en la realización de proyectos de investigación y estudios sobre políticas públicas, llevados a cabo por los distintos departamentos universitarios que acreditan sus conocimientos, capacidad y experiencia probada en la realización de este tipo de trabajos.
Valencià: Que els serveis socials, com a sistema de proximitat i d'atenció fonamentalment a les persones, necessita de la generació d'investigació científica que ajude a determinar les millors polítiques a desenvolupar, si és fonamental el paper de les universitats públiques com a generadores de coneixement mitjançant el desplegament de cerques aplicades.
Español: Que los servicios sociales, como sistema de proximidad y de atención fundamentalmente a las personas, necesita de la generación de investigación científica que ayude a determinar las mejores políticas a desarrollar, siendo fundamental el papel de las universidades públicas como generadoras de conocimiento mediante el despliegue de búsquedas aplicadas.
Valencià: La Universitat de València, com a centre d'investigació i especialització teòrica i pràctica en el camp del desenvolupament social local, té, entre les seues finalitats, impulsar i promoure qualsevol iniciativa encaminada a potenciar l'estudi i la investigació en el camp del desenvolupament local i la cohesió social, els objectius de la qual són propiciar el desenvolupament humà mitjançant treballs d'intervenció comunitària davant situacions de vulnerabilitat i exclusió social; aprofundir en l'estat del benestar i en els processos de participació social, concertació i dinamització social.
Español: La Universitat de València, como centro de investigación y especialización teórica y práctica en el campo del desarrollo social local, tiene, entre sus finalidades, impulsar y promover cualquier iniciativa encaminada a potenciar el estudio y la investigación en el campo del desarrollo local y la cohesión social, los objetivos de la cual son propiciar el desarrollo humano mediante trabajos de intervención comunitaria ante situaciones de vulnerabilidad y exclusión social; profundizar en el estado del bienestar y en los procesos de participación social, concertación y dinamización social.
Valencià: En la redacció d'aquest conveni s'ha observat el que s'estableix en el Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, que regula els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre.
Español: En la redacción del presente convenio se ha observado lo establecido en el Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, que regula los convenios que suscriba la Generalitat y su registro.
Valencià: Basant-se en aquestes previsions normatives, les parts signatàries, Manifesten 1.
Español: Basándose en estas previsiones normativas, las partes firmantes, Manifiestan 1.
Valencià: Que totes les parts tenen, com a objectiu i interés comú, el benestar de la ciutadania i l'obtenció dels màxims nivells possibles de qualitat de vida, per la qual cosa cal determinar les millors polítiques socials a desenvolupar per a la consecució d'aquest objectiu. 2.
Español: Que todas las partes tienen, como objetivo e interés común, el bienestar de la ciudadanía y la obtención de los máximos niveles posibles de calidad de vida, por lo que hay que determinar las mejores políticas sociales a desarrollar para la consecución de este objetivo. 2.
Valencià: Que consideren fonamental el paper de les universitats públiques, com a generadores de coneixement mitjançant el desplegament d'investigacions aplicades, estudis exhaustius, rigorosos i actualitzats de les necessitats socials i la seua evolució temporal, sobretot en l'àmbit dels serveis i les polítiques socials. 3.
Español: Que consideran fundamental el papel de las universidades públicas, como generadoras de conocimiento mediante el despliegue de investigaciones aplicadas, estudios exhaustivos, rigurosos y actualizados de las necesidades sociales y su evolución temporal, sobre todo en el ámbito de los servicios y las políticas sociales. 3.
Valencià: Que es considera necessari conéixer el resultat i l'impacte de les actuacions ?prestacions, programes i serveis- dels serveis socials, els seus beneficis, riscos i costos, així com desenvolupar instruments i estratègies socialment innovadores i processos de qualitat, que inclou indicadors socials i sistemes de mesurament i avaluació.
Español: Que se considera necesario conocer el resultado y el impacto de las actuaciones ?prestaciones, programas y servicios- de los servicios sociales, sus beneficios, riesgos y costes, así como desarrollar instrumentos y estrategias socialmente innovadoras y procesos de calidad, incluyendo indicadores sociales y sistemas de medición y evaluación.
Valencià: Per tot el que anteriorment s'ha exposat, les parts subscriuen aquest conveni marc de col·laboració (d'ara endavant, conveni marc), amb les següents Estipulacions Primera.
Español: Por todo lo que anteriormente se ha expuesto, las partes formalizan el presente convenio marco de colaboración (de ahora en adelante, convenio marco), con las siguientes Estipulaciones Primera.
Valencià: Objecte del conveni És objecte d'aquest conveni marc la regulació de la col·laboració entre el Consell, a través de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, la Diputació Provincial de València, la Mancomunitat de la Ribera Alta, l'Ajuntament d'Alzira i la Universitat de València - Estudi General, a través dels seus departaments, per a la millora contínua dels serveis socials municipals, mitjançant la constitució d'un laboratori social, sense personalitat jurídica, configurat únicament com un espai en el qual concorren les parts signatàries per a investigació aplicada i per a la formació i innovació en matèria de serveis socials en l'àmbit territorial de la comarca de la Ribera Alta.
Español: Objeto del convenio Es objeto del presente convenio marco la regulación de la colaboración entre el Consell, a través de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, la Diputación Provincial de Valencia, la Mancomunidad de La Ribera Alta, el Ayuntamiento de Alzira y la Universitat de València - Estudi General, a través de sus departamentos, para la mejora continua de los servicios sociales municipales, mediante la constitución de un laboratorio social, sin personalidad jurídica, configurado únicamente como un espacio en el que concurren las partes firmantes para investigación aplicada y para la formación e innovación en materia de servicios sociales en el ámbito territorial de la comarca de La Ribera Alta.
Valencià: Objectius del conveni Per a la consecució de l'anterior finalitat, els objectius d'aquest conveni són els següents: a) Implementar una experiència pionera en el terreny de la col·laboració i la cooperació entre els diferents nivells de les administracions públiques valencianes amb competències en matèria de serveis socials i la Universitat, per a aconseguir la màxima sinergia en la millora dels serveis socials municipals.
Español: Objetivos del convenio Para la consecución de la anterior finalidad, los objetivos del presente convenio son los siguientes: a) Implementar una experiencia pionera en el terreno de la colaboración y la cooperación entre los diferentes niveles de las administraciones públicas valencianas con competencias en materia de servicios sociales y la Universitat, para conseguir la máxima sinergia en la mejora de los servicios sociales municipales.
Valencià: b) Constituir-se en referent de la Comunitat Valenciana en matèries de: 1.
Español: b) Constituirse en referente de la Comunitat Valenciana en materias de: 1.
Valencià: Innovació social. 2.
Español: Innovación social. 2.
Valencià: Experimentació social. 3.
Español: Experimentación social. 3.
Valencià: Formació en serveis socials. 4.
Español: Formación en servicios sociales. 4.
Valencià: Estudi i investigació sobre igualtat i inclusió social, específicament en: promoció de l'autonomia personal, protecció, inclusió social, intervenció, acolliment, convivència i atenció en l'emergència social.
Español: Estudio e investigación sobre igualdad e inclusión social, específicamente en: promoción de la autonomía personal, protección, inclusión social, intervención, acogida, convivencia y atención en la emergencia social. 5.
Valencià: Avaluació de polítiques i recursos en serveis socials.
Español: Evaluación de políticas y recursos en servicios sociales.
Valencià: c) Maximitzar la rendibilitat social de les accions i intervencions desenvolupades des de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives i les àrees de serveis socials de les administracions locals de la comarca de la Ribera Alta.
Español: c) Maximizar la rentabilidad social de las acciones e intervenciones desarrolladas desde la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas y las áreas de servicios sociales de las administraciones locales de la comarca de La Ribera Alta.
Valencià: d) Dissenyar, elaborar, desenvolupar i provar nous indicadors de mesura de les necessitats socials i realitzar l'explotació de fonts i bases de dades específiques que permeten explorar sistemes d'informació útils per a la planificació i avaluació dels serveis socials municipals.
Español: d) Diseñar, elaborar, desarrollar y probar nuevos indicadores de medida de las necesidades sociales y realizar la explotación de fuentes y bases de datos específicas que permiten explorar Sistemas de Información útiles para la planificación y evaluación de los servicios sociales municipales.
Valencià: e) Realitzar anàlisi de cost-benefici dels centres, recursos i programes d'acció social a la Ribera Alta.
Español: e) Realizar análisis de coste-beneficio de los centros, recursos y programas de acción social en La Ribera Alta.
Valencià: f) Establir criteris objectius i científics que faciliten l'avaluació de l'eficàcia i l'eficiència de les inversions i polítiques realitzades en matèria de serveis socials, amb la finalitat de maximitzar la seua rendibilitat i poder així dirigir els recursos existents cap a les necessitats més urgents i prioritàries a cada moment.
Español: f) Establecer criterios objetivos y científicos que faciliten la evaluación de la eficacia y la eficiencia de las inversiones y políticas realizadas en materia de servicios sociales, con el fin de maximizar su rentabilidad y poder así dirigir los recursos existentes hacia las necesidades más urgentes y prioritarias en cada momento.
Valencià: g) Generar un banc de bones pràctiques en matèria de serveis socials, perquè servisquen de difusió i estímul a la generació d'idees i iniciatives noves en matèria d'intervenció social comunitària.
Español: g) Generar un banco de buenas prácticas en materia de servicios sociales, para que sirvan de difusión y estímulo a la generación de ideas e iniciativas nuevas en materia de intervención social comunitaria.
Valencià: h) Incrementar l'impacte de les estratègies, actuacions i inversions en matèria de serveis socials, mitjançant l'aplicació de les conclusions i resultats de les investigacions i avaluacions de programes socials que es puguen dur a terme.
Español: h) Incrementar el impacto de las estrategias, actuaciones e inversiones en materia de servicios sociales, mediante la aplicación de las conclusiones y resultados de las investigaciones y evaluaciones de programas sociales que se puedan llevar a cabo.
Valencià: i) Establir mecanismes de coordinació amb xarxes d'estudi i investigació relacionades amb els serveis socials, tant nacionals com internacionals, per a la posada en comú d'experiències en seminaris, fòrums i intercanvis.
Español: i) Establecer mecanismos de coordinación con redes de estudio e investigación relacionadas con los servicios sociales, tanto nacionales como internacionales, para la puesta en común de experiencias en seminarios, foros e intercambios.
Valencià: k) Organitzar cursos específics, jornades, tallers, trobades, congressos, activitats d'estudi i investigació, publicacions, així com qualsevol altra actuació que estiga relacionada amb la finalitat d'aquest conveni, a fi de servir de punt de trobada entre diverses experiències, i també per a la difusió de productes i resultats, sensibilització i generació d'iniciatives.
Español: k) Organizar cursos específicos, jornadas, talleres, encuentros, congresos, actividades de estudio e investigación, publicaciones, así como cualquier otra actuación que esté relacionada con el objeto del presente convenio, con el fin de servir de punto de encuentro entre varias experiencias, y también para la difusión de productos y resultados, sensibilización y generación de iniciativas.