gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segons afirmen els organitzadors del curs, "aquesta temàtica és molt demanada pels alumnes dels grau en Dret, Criminologia i estudis de ciències (Biologia, Entomologia, Químiques i Medicina) interessats a formar part de la Policia Científica, o el CSI espanyol, com solen anomenar aquesta especialitat de la Policia"..
Español: Según afirman los organizadores del curso, "esta temática es muy demandada por los alumnos de los Grado en Derecho, Criminología y estudios de Ciencias (Biología, Entomología, Químicas y Medicina), interesados en formar parte de la Policía Científica, o el CSI español, como suelen llamar a esta especialidad de la Policía"..
Valencià: Durant tota la setmana podrà visitar-se una interessant exposició amb material de la policia científica, que estarà oberta al públic al vestíbul del paranimf fins al divendres 18, i un camió de grans dimensions amb un laboratori d'actuacions especials dins..
Español: Durante toda la semana podrá visitarse una interesante exposición con material de la policía científica, que estará abierta al público en el Hall del Paraninfo hasta el viernes 18, y un camión de grandes dimensiones que alberga en su interior el laboratorio de actuaciones especiales..
Valencià: L'EXPOSICIÓ.
Español: LA EXPOSICIÓN.
Valencià: La UA reforça llaços amb la Universitat de Tsinghua, considerada com una de les millors institucions acadèmiques a Xina i Àsia.
Español: La UA estrecha lazos con la Universidad de Tsinghua, considerada como una de las mejores instituciones académicas en China y Asia.
Valencià: Iván Rodríguez, subdirector del SGITT-OTRI de la UA, al costat de l’investigador de la Universitat de Tsinghua José C.
Español: Iván Rodríguez, subdirector del SGITT-OTRI de la UA, junto al investigador de la Universidad de Tsinghua José C.
Valencià: El subdirector del Servei de Gestió de la Investigació i Transferència de la Tecnologia (SGITT-OTRI) de la Universitat d’Alacant, Iván Rodríguez, va visitar ahir els laboratoris de la Universitat de Tsinghua de Pequín, per a conèixer de primera mà les seues activitats i explorar possibilitats de col·laboració en el camp de la genètica.
Español: El subdirector del Servicio de Gestión de la Investigación y Transferencia de la Tecnología (SGITT-OTRI) de la Universidad de Alicante, Iván Rodríguez, visitó ayer los laboratorios de la Universidad de Tsinghua de Pekín, para conocer de primera mano sus actividades y explorar posibilidades de colaboración en el campo de la genética..
Valencià: Considerada com una de les millors institucions acadèmiques a Xina i Àsia, l’amfitrió de la trobada va ser el professor José C.
Español: Considerada como una de las mejores instituciones académicas en China y Asia, el anfitrión del encuentro fue el profesor José C.
Valencià: Pastor-Pareja, investigador principal en la Universitat de Tsinghua des de 2012.
Español: Pastor-Pareja, investigador principal en la Universidad de Tsinghua desde 2012.
Valencià: Pastor-Pareja va estudiar Biologia a la Universitat d’Alacant, va obtenir el doctorat a la Universitat Autònoma de Madrid i va treballar com a posdoctorat a la Universitat de Yale.
Español: Pastor-Pareja estudió biología en la Universidad de Alicante, obtuvo su doctorado en la Universidad Autónoma de Madrid y trabajó como posdoctorado en la Universidad de Yale.
Valencià: La seua línia d’investigació en la Universitat de Tsinghua utilitza enfocaments genètics, moleculars i cel·lulars en mosques de la fruita per a estudiar components de la matriu extracel·lular com el col·lagen, la proteïna més abundant en el cos humà.
Español: Su línea de investigación en la Universidad de Tsinghua utiliza enfoques genéticos, moleculares y celulares en moscas de la fruta para estudiar componentes de la matriz extracelular como el colágeno, la proteína más abundante en el cuerpo humano..
Valencià: No és la primera vegada que la Universitat d’Alacant s’interessa pel treball desenvolupat en aquesta institució acadèmica, situada en el lloc vint-i-dos en el rànquing internacional Times Higher Education (THE).
Español: No es la primera vez que la Universidad de Alicante se interesa por el trabajo desarrollado en esta institución académica, situada la 22 en el ranking internacional Times Higher Education (THE).
Valencià: De fet, l’investigador del Departament de Fisiologia, Genètica i Microbiologia de la UA i pare de la tècnica d’edició genètica CRISPR, Francis Mojica, va visitar recentment els laboratoris del professor José C.
Español: De hecho, el investigador del  Departamento de Fisiología, Genética y Microbiología de la UA y padre de la técnica de edición genética CRISPR, Francis Mojica, visitó recientemente los laboratorios del profesor José C.
Valencià: Pastor-Pareja.
Español: Pastor-Pareja..
Valencià: Investigació i formació a Xina   Aquesta trobada es produeix en el marc de les reunions de treball del projecte CIPNet (Xina Intellectual Property Network) en el qual participa l’Oficina de Gestió de Projectes Internacionals (OGPI) de la Universitat d’Alacant.
Español: Este encuentro se produce en el marco de las reuniones de trabajo del proyecto CIPNet (China Intellectual Property Network) en el que participa la Oficina de Gestión de Proyectos Internacionales (OGPI) de la Universidad de Alicante.
Valencià: El consorci CIPnet ha celebrat durant els dies 20 i 21 de desembre de 2018 un Taller de Capacitació per a Capacitadors organitzat per la Facultat de Dret i l’Acadèmia de Propietat Intel·lectual de la Universitat Renmin de Xina.
Español: El consorcio CIPnet ha celebrado durante los días 20 y 21 de diciembre de 2018 un Taller de Capacitación para Capacitadores organizado por la Facultad de Derecho y la Academia de Propiedad Intelectual de la Universidad Renmin de China.
Valencià: El programa ha consistit en tallers impartits per instructors de les universitats d’Alacant, Maastricht (Països Baixos) i Jaguellònica (Polònia).
Español: El programa ha consistido en talleres impartidos por instructores de las universidades de Alicante, Maastricht (Países Bajos) y Jaguelónica (Polonia).
Valencià: En concret, des d’Alacant hi ha participat Noelia López, cap de projecte de l’OGPI.
Español: En concreto, desde Alicante, ha participado Noelia López, project manager de la OGPI..
Valencià: CIPNet és un projecte ERASMUS+ per a promoure la modernització i l’harmonització de pràctiques de gestió de la propietat intel·lectual en el sistema d’educació superior de Xina, amb l’objectiu de millorar les col·laboracions entre la universitat i indústria i contribuir al desenvolupament econòmic i social.
Español: CIPNet es un proyecto ERASMUS+ para promover la modernización y armonización de prácticas de gestión de la propiedad intelectual en el sistema de educación superior de China, con el objetivo de mejorar las colaboraciones entre la universidad e industria y contribuir al desarrollo económico y social.
Valencià: Hi participen una desena de centres i universitats xineses i europees.
Español: Participan una decena de centros y universidades chinas y europeas..
Valencià: Tallers del projecte CIPNet celebrats a Xina en els quals participa l’Oficina de Gestió de Projectes Internacionals de la UA.
Español: Talleres del proyecto CIPNet celebrados en China en los que participa la Oficina de Gestión de Proyectos Internacionales de la UA.
Valencià: Un equip de professors d'Enginyeria Civil de la Universitat d'Alacant guanya l'edició 2019 de Ferrovial Build Up!.
Español: Un equipo de profesores de Ingeniería Civil de la Universidad de Alicante gana la edición 2019 de Ferrovial Build Up!.
Valencià: Roberto Tomás, Adrián Riquelme, José Luis Pastor i Miguel Cano van aconseguir la victòria gràcies al seu sistema per a mesurar l’estabilitat de les zones rocoses mitjançant sensors remots.
Español: Roberto Tomás, Adrián Riquelme, José Luis Pastor y Miguel Cano se hicieron con la victoria gracias a su sistema para medir la estabilidad de las zonas rocosas mediante sensores remotos.
Valencià: Dimarts, 7 de gener de 2020    Els professors del Departament d’Enginyeria Civil de l’Escola Politècnica Superior d’Alacant Roberto Tomás, Adrián Riquelme, José Luis Pastor i Miguel Cano han sigut els guanyadors de la tercera edició de Build Up!, la iniciativa d’innovació oberta de Ferrovial a la recerca d’empreses emergents i grups d’investigació nacionals i internacionals amb els quals col·laborar en el desenvolupament de solucions que milloren els seus mètodes, productes o serveis.
Español: Los profesores del departamento de Ingeniería Civil de la Escuela Politécnica ! Superior de Alicante, Roberto Tomás, Adrián Riquelme, José Luis Pastor y Miguel Cano han sido los ganadores de la tercera edición de Build Up!, la iniciativa de innovación abierta de Ferrovial en busca de start-ups y grupos de investigación nacionales e internacionales con los que colaborar en el desarrollo de soluciones que mejoren sus métodos, productos o servicios.
Valencià: Enguany, el repte pretenia buscar propostes que oferiren eines avançades que subministraren dades precises per a conèixer amb més precisió el terreny sobre el qual es construeix amb l’objectiu d’optimitzar el disseny, la planificació i execució d’obres.
Español: Este año, el reto pretendía buscar propuestas que ofrecieran herramientas avanzadas que suministraran datos precisos para conocer con mayor precisión el terreno sobre el que se construye con el objetivo de optimizar el diseño, la planificación y ejecución de obras.
Valencià: La final de la competició de 2019 es va celebrar a Madrid el 19 de desembre.
Español: La final de la competición de 2019 se celebró en Madrid el pasado 19 de diciembre.
Valencià: Un certamen en el qual han participat trenta-tres propostes procedents de set països, com França, els Estats Units, Holanda o Espanya.
Español: Un certamen en el que han participado 33 propuestas procedentes de 7 países como Francia, Estados Unidos, Holanda o España..
Valencià: La proposta ROCSA-3D del grup de la Universitat d’Alacant va ser la vencedora d’aquesta tercera edició.
Español: La propuesta ROCSA-3D del grupo de la Universidad de Alicante fue la vencedora de esta tercera edición.
Valencià: Una idea que proposa aplicar un conjunt de tècniques d’anàlisi remota basades en l’ús de núvols de punts 3D per a facilitar l’obtenció de paràmetres de la massa rocosa que permeten avaluar l’estabilitat dels massissos rocosos i veure’n l’evolució en el temps.
Español: Una idea que propone aplicar un conjunto de técnicas de análisis remoto basadas en el uso de nubes de puntos 3D para facilitar la obtención de parámetros de la masa rocosa que permitan evaluar la estabilidad de los macizos rocosos y ver su evolución en el tiempo.
Valencià: Aquest sistema ajudarà a predir possibles trencaments en els massissos i prevenir la caiguda de roques durant la construcció de túnels i autopistes per a millorar així la seguretat dels treballadors i els ciutadans.
Español: Este sistema ayudará a predecir posibles roturas en los macizos y prevenir la caída de rocas durante la construcción de túneles y autopistas,  mejorando así la seguridad de los trabajadores y los ciudadanos..
Valencià: L’equip de la UA tindrà l’oportunitat de conceptualitzar, desenvolupar i implementar un projecte pilot conjuntament amb Ferrovial Agroman.
Español: El equipo de la UA tendrá la oportunidad de conceptualizar, desarrollar e implementar un proyecto piloto conjuntamente con Ferrovial Agroman.
Valencià: A més, rebran finançament per a cobrir les despeses relacionades al desenvolupament del pilot i es beneficiaran de l’accés a la xarxa internacional de clients i proveïdors de l’empresa.
Español: Además, recibirán financiación para cubrir los gastos relacionados al desarrollo del piloto y se beneficiarán del acceso a la red internacional de clientes y proveedores de la empresa..
Valencià: El catedràtic Roberto Tomás va assegurar, després de guanyar el premi, que «cerquem l’oportunitat d’implementar la nostra metodologia i, al seu torn, poder-la aplicar a casos reals.
Español: El catedrático Roberto Tomás aseguró, tras ganar el premio, que “buscamos la oportunidad de implementar nuestra metodología y, a su vez, poder aplicarla a casos reales.
Valencià: Això ho farem recolzant-nos en l’àmplia experiència i coneixement que ens aportarà Ferrovial gràcies al programa Build Up!»..
Español: Esto lo haremos apoyándonos en la amplia experiencia y conocimiento que nos aportará Ferrovial gracias al programa Build Up!”..
Valencià: Navarro reivindica l'extensió universitària en el XV aniversari de la Seu de Villena.
Español: Navarro reivindica la extensión universitaria en el XV aniversario de la Sede de Villena.
Valencià: L’acte, que va tenir lloc divendres passat, va reconèixer el treball dels directors de la Seu de la Universitat d’Alacant a la capital de l’Alt Vinalopó al llarg d’aquests 15 anys.
Español: El acto, celebrado el pasado viernes, reconoció el trabajo de los directores de la sede de la Universidad de Alicante en la capital del Alto Vinalopó a lo largo de estos 15 años.
Valencià: Dilluns, 15 de març del 2021.
Español: Lunes, 15 de marzo de 2021.
Valencià: La Casa de Cultura de Villena va acollir el passat divendres l’acte de celebració del XV aniversari de la Seu Universitària de Villena que va presidir la rectora de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro, acompanyada de l’alcalde de la localitat, Fulgencio José Cerdán.
Español: La Casa de Cultura de Villena acogió el pasado viernes el acto de celebración del XV aniversario de la Sede Universitaria de Villena que presidió la rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro, acompañada del alcalde de la localidad, Fulgencio José Cerdán..
Valencià: Navarro va reivindicar el paper de l’extensió universitària «que tots els rectors de la UA han practicat» i va recordar que aquesta pràctica va nàixer de la mà «d’un alacantí il·lustre com és Rafael Altamira que dona nom als cursos d’estiu de la nostra universitat» i es va comprometre a «continuar vetlant per tot el que s’ha aconseguit a la Seu de Villena i per incrementar el nostre compromís».
Español: Navarro reivindicó el papel de la extensión universitaria “que todos los rectores de la UA han practicado” y recordó que esta práctica nació de la mano de “un ilustre alicantino como es Rafael Altamira que da nombre a los cursos de verano de nuestra universidad” y se comprometió a “seguir velando por todo lo conseguido en la Sede de Villena y por incrementar nuestro compromiso”.
Valencià: En aquest sentit, Navarro va ressaltar que la seu ha «fet activitats que han sobrepassat la simple extensió universitària  i han donat resposta a les necessitats del teixit productiu de Villena»..
Español: En este sentido, Navarro resaltó que la sede ha “realizado actividades que han sobrepasado la mera extensión universitaria dando respuesta a las necesidades del tejido productivo de Villena”..
Valencià: La rectora va ser contundent en la seua intervenció en assegurar que les «universitats tenim 3 funcions: docència, investigació i transferència, i l’extensió universitària» i en afirmar que «les universitats han de transcendir els seus campus».
Español: La rectora fue contundente en su intervención al asegurar que las “universidades tenemos 3 funciones: docencia, investigación y transferencia, y la extensión universitaria” y al afirmar que “las universidades deben trascender sus campus”.
Valencià: Navarro va voler felicitar els directors de la Seu que han precedit l’actual responsable, María Ángeles Alonso i que divendres van rebre el reconeixement a la seua feina: José Silva Reus, Fernando Ballester Laguna i Antonio Martínez Puche..
Español: Navarro quiso felicitar a los directores de la sede que han precedido a la actual responsable, María Ángeles Alonso y que el viernes recibieron el reconocimiento a su labor: José Silva Reus, Fernando Ballester Laguna y Antonio Martínez Puche..
Valencià: Per part seua, l’alcalde, Fulgencio José Cerdán, va posar en valor la «simbiosi entre la Seu Universitària i Villena» i va destacar la «consolidació d’un projecte» que, «espere que només haja fet 15 dels molts anys que seguirà a la nostra ciutat» i al qual va demanar que «intensifique l’aposta per la protecció dels nostres espais naturals i patrimoni»..
Español: Por su parte, el alcalde, Fulgencio José Cerdán, puso en valor la “simbiosis entre la Sede Universitaria y Villena” y destacó la “consolidación de un proyecto” el cual,“espero que tan solo haya cunplido 15 de los muchos años que seguirá en nuestra ciudad” y al que pidió que “intensifique su apuesta por la protección de nuestros espacios naturales y patrimonio”..
Valencià: L’acte del XV aniversari de la Seu de Villena va estar conduït per la directora actual, María Ángeles Alonso i va comptar amb l’artista local, Patricia Gran que va amenitzar la vetlada amb interpretacions musicals..
Español: El acto del XV aniversario de la Sede de Villena lo condujo su actual directora, María Ángeles Alonso y contó con la artista local, Patricia Gran que amenizó la velada con interpretaciones musicales..
Valencià: Alonso va destacar la bona sintonia entre la Seu Universitària i el teixit socioeconòmic de Villena que es tradueix en una completa programació d’activitats que donen resposta a les inquietuds de la societat.
Español: Alonso destacó la buena sintonía entre la Sede Universitaria y el tejido socioeconómico de Villena que se traduce en una completa programación de actividades que dan respuesta a las inquietudes de la sociedad.
Valencià: L’aniversari va servir per a reconèixer precisament aquesta sintonia i es van lliurar diplomes a diferents associacions culturals per la participació d’aquestes en les activitats, a mitjans de comunicació per la seua implicació en la difusió, a entitats festeres i també a entitats educatives a més del mateix Ajuntament de Villena pel suport continu a la Seu Universitària..
Español: El aniversario sirvió para reconocer precisamente esa sintonía y se entregaron diplomas a diferentes asociaciones culturales por su participación en las actividades, a medios de comunicación por su implicación en la difusión, a entidades festeras y también a entidades educativas además de al propio Ayuntamiento de Villena por el apoyo continuo a la Sede Universitaria..
Valencià: La Universitat d'Alacant prepara l'adaptació de la normativa sobre el retorn a la nova normalitat.
Español: La Universidad de Alicante prepara la adaptación de su normativa sobre la vuelta a la nueva normalidad.
Valencià: Dijous, 18 de juliol de 2020.
Español: Jueves, 18 de julio de 2020.
Valencià: La Universitat d'Alacant treballa des d'aquesta setmana en l'adaptació de la Instrucció de prevenció de riscos laborals, IPRL-26, per a aplicar-la a la nova normalitat sorgida després de superar els moments més crítics de la COVID-19.
Español: La Universidad de Alicante trabaja desde esta semana en la adaptación de la Instrucción de Prevención de Riesgos laborales, IPRL-26, para aplicarla a la nueva normalidad surgida tras superar los momentos más críticos de la COVID-19.
Valencià: La instrucció, aprovada en Consell de Govern el 8 de maig, va suposar la posada en marxa d'una sèrie de mesures de prevenció, seguretat i higiene destinades a regular el retorn gradual a l'activitat presencial al campus després del confinament decretat per l'estat d'alarma..
Español: La instrucción, aprobada en Consejo de Gobierno el pasado 8 de mayo, supuso la puesta en marcha de una serie de medidas de prevención, seguridad e higiene encaminadas a regular el paulatino retorno a la actividad presencial en el campus tras el confinamiento decretado por el Estado de Alarma..
Valencià: L'avanç en les fases de la desescalada ha portat la Universitat d'Alacant a la revisió d'aquesta instrucció per a adaptar-la als canvis normatius previstos pel Govern d'Espanya a través del RDL 21/2020, de 9 de juny, sobre les mesures de prevenció i contenció derivades de la pandèmia, així com a les recomanacions emeses el 10 de juny pels ministeris amb competències en universitats i salut..
Español: El avance en las fases de la desescalada ha llevado a la Universidad de Alicante a la revisión de esta Instrucción para adaptarla a los cambios normativos previstos por el Gobierno de España a través del RD ley 21/2020 de 9 de junio sobre las medidas de prevención y contención derivadas de la pandemia, así como a las recomendaciones emitidas por los ministerios con competencias en Universidades y Salud, el pasado 10 de junio..
Valencià: Els canvis no implicaran una relaxació en les mesures preventives bàsiques de tipus individual, que continuen considerant obligatori l'ús de màscares en tot el recinte universitari, així com la distància física d’1’5 metres per a la seguretat interpersonal..
Español: Los cambios no van a suponer una relajación en las medidas preventivas básicas de tipo individual que continúan considerando obligatorio el uso de mascarillas en todo el recinto universitario, así como la distancia física de 1´5 metros para la seguridad interpersonal..
Valencià: La nova normalitat preveu una presencialitat diferent amb una limitació dels aforaments una mica menys restrictiva, motiu pel qual la institució acadèmica està acabant de perfilar un Pla de Contingència que permeta adaptar de manera immediata el curs acadèmic als diferents escenaris possibles segons vaja evolucionant la situació epidemiològica, siguen de major o menor increment de l'activitat presencial..
Español: La nueva normalidad prevé una presencialidad diferente con una limitación de los aforos algo menos restrictiva, para lo que desde la institución académica se está terminando de perfilar un Plan de Contingencia que permita adaptar de forma inmediata el curso académico a los distintos escenarios posibles según vaya evolucionando la situación epidemiológica, ya sean de mayor o menor incremento de la actividad presencial..
Valencià: Juntament amb el Pla de Contingència, les recomanacions ministerials preveuen adoptar una sèrie de principis bàsics de prevenció contra la COVID-19 que s'articulen entorn de quatre eixos imprescindibles.
Español: Junto al Plan de Contingencia, las recomendaciones ministeriales prevén la adopción de una serie de principios básicos de prevención frente a la COVID-19 que se articulan en torno a cuatro ejes imprescindibles.
Valencià: Es tracta de la limitació dels contactes, les mesures de prevenció personal, la gestió de casos per part dels centres educatius, així com la neteja i la ventilació dels espais..
Español: Se trata de la limitación de los contactos, las medidas de prevención personal, la gestión de casos por parte de los centros educativos, así como la limpieza y ventilación de los espacios..
Valencià: Per a implantar aquests criteris, la Universitat d'Alacant, en línia amb les directrius marcades per les autoritats competents, treballa en la definició d'un seguit de mesures organitzatives de gestió de recursos humans i de recursos materials, així com mecanismes d'informació i formació adreçats a la comunitat universitària que s'inclouran en una nova instrucció, encara en fase d'esborrany, que s’haurà d'enllestir en poques setmanes i s’aprovarà en el Consell de Govern..
Español: Para implementar estos criterios la Universidad de Alicante, en línea con las directrices marcadas por las autoridades competentes, trabaja en la definición de una serie de medidas organizativas de gestión de recursos humanos y de recursos materiales así como mecanismos de información y formación dirigidos a la comunidad universitaria que se incluirán en una nueva instrucción, todavía en fase de borrador que deberá estar lista en pocas semanas y se aprobará en Consejo de Gobierno..
Valencià: El Vicerectorat de Campus i Tecnologia insisteix que l'adaptació de la Instrucció mantindrà la distribució d'EPI i el reforç en les mesures de neteja, provisions de sabó, tovalloles d'un sol ús i subministrament a demanda de solucions hidroalcohòliques, com també de guants en els casos que calga.
Español: Desde el Vicerrectorado de Campus y Tecnología se incide en que la adaptación de la Instrucción mantendrá la distribución de EPIs y el refuerzo en las medidas de limpieza, provisiones de jabón, toallas desechables y suministro a demanda de soluciones hidroalcohólicas, así como de guantes en los casos necesarios.