gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1998/11/05/(5)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3372 Data del DOGV : 13-11-1998 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1998/11/05/(5)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3372 Fecha DOGV : 13-11-1998 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1998/9660 CVE Data del document : 05-11-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica ORDRE de 5 de novembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regula l'elecció en determinats consells escolars de centres públics docents no universitaris de la Comunitat Valenciana, per al curs 1998/99.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1998/9660 CVE Fecha del documento : 05-11-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico ORDEN de 5 de noviembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula la elección en determinados consejos escolares de los centros públicos docentes no universitarios de la Comunidad Valenciana, para el curso 1998/99.
Valencià: [1998/X9660] Els decrets 233/1997 i 234/1997, de 2 de setembre, del Govern Valencià, pels quals s'aproven els reglaments orgànics i funcionals de les escoles d'Educació Infantil i dels col·legis d'Educació Primària, i dels instituts d'Educació Secundària, respectivament, autoritzen la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, en les disposicions finals primeres, a desplegar allò que disposen i a regular totes les qüestions que es deriven de la seua aplicació.
Español: [1998/X9660] Los Decretos 233/1997 y 234/1997, de 2 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por los que se aprueban los Reglamentos Orgánicos y Funcionales de las Escuelas de Educación Infantil y de los Colegios de Educación Primaria, y de los Institutos de Educación Secundaria, respectivamente, autorizan a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, en sus disposiciones finales primeras, a desarrollar lo dispuesto en ellos, y a regular cuantas cuestiones se deriven de su aplicación.
Valencià: En ús de l'autorització concedida, la present ordre precisa els diferents aspectes derivats de la nova regulació dels consells escolars dels centres públics, a fi de procedir a l'elecció, designació, nomenament i constitució d'aquests.
Español: En uso de la autorización concedida, la presente orden precisa los diferentes aspectos derivados de la nueva regulación de los consejos escolares de los centros públicos, a fin de proceder a la elección, designación, nombramiento y constitución de los mismos.
Valencià: Així mateix, l'Ordre de 31 de juliol de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, que regula les seccions dels instituts d'Educació Secundària de la Comunitat Valenciana, estableix en l'apartat sisé que les seccions disposaran d'un consell escolar, de manera que en la present ordre s'introdueixen les precisions que cal considerar en aquests casos en el procés d'elecció i constitució de l'esmentat òrgan col·legiat.
Español: Asimismo la Orden de 31 de julio de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, ha regulado las secciones de los institutos de Educación Secundaria de la Comunidad Valenciana estableciendo en su apartado sexto que las referidas secciones contarán con un consejo escolar, de manera que en la presente orden se introducen las precisiones que en estos casos deben considerarse en el proceso de elección y constitución del citado órgano colegiado.
Valencià: Per tot això, i en ús de les facultats que em confereix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià ORDENE Primer.
Español: Por todo ello, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano ORDENO Primero.
Valencià: Àmbit d'aplicació Aquesta ordre serà d'aplicació als processos d'elecció, designació i constitució dels consells escolars que es realitzen als centres públics docents no universitaris ubicats a la Comunitat Valenciana, per al curs 1998-99.
Español: Ámbito de aplicación Esta orden será de aplicación a los procesos de elección, designación y constitución de los consejos escolares que se realicen en los centros públicos docentes no universitarios que se ubican en la Comunidad Valenciana, para el curso 1998-99.
Valencià: Supòsits de l'elecció o constitució Els centres a què es refereix l'apartat primer d'aquesta ordre procediran a celebrar eleccions d'acord amb el que disposen els articles 32 al 58 del Reglament orgànic i funcional de les escoles d'Educació Infantil i dels col·legis d'Educació Primària, aprovat pel Decret 233/1997 de 2 de setembre, i en els articles 34 al 62 del Reglament orgànic i funcional dels instituts d'Educació Secundària, aprovat pel Decret 234/1997, de 2 de setembre, i segons allò que estableixen l'Ordre de 31 de juliol de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, i la present ordre, quan es done algun o alguns dels supòsits següents: a) Quan els consells escolars es constituïsquen per primera vegada.
Español: Supuestos de la elección o constitución Los centros a los que se refiere el apartado primero de esta orden procederán a celebrar elecciones de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 32 al 58 del Reglamento Orgánico y Funcional de las Escuelas de Educación Infantil y de los Colegios de Educación Primaria, aprobado por Decreto 233/1997, de 2 de septiembre, y en los artículos 34 al 62 del Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria, aprobado por Decreto 234/1997, de 2 de septiembre, y según lo establecido en la Orden de 31 de julio de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, y en la presente orden, cuando se dé alguno o algunos de los supuestos siguientes: a) Cuando los consejos escolares se constituyan por primera vez.
Valencià: b) Quan es tracte de l'elecció dels alumnes a què es refereix l'article 31 del Decret 233/1997.
Español: b) Cuando se trate de la elección de los alumnos a que se refiere el artículo 31 del Decreto 233/1997.
Valencià: c) Quan en els consells escolars hi haja vacants produïdes per representants que, abans de la renovació que els corresponia, hagen deixat de complir els requisits legals necessaris per a pertànyer a l'òrgan i no siga possible la suplència, fins i tot quan afecte la totalitat dels llocs elegibles d'algun sector del consell escolar.
Español: c) Cuando en los consejos escolares existan las vacantes producidas por aquellos representantes que, antes de la renovación que les corresponda, dejaran de cumplir los requisitos legales necesarios para pertenecer a dicho órgano y no fuere posible su suplencia, aún cuando aquellos afecten a la totalidad de los puestos elegibles de algún sector del consejo escolar.
Valencià: En aquest cas, els representants elegits finalitzaran el mandat en la data que hauria conclòs el dels membres del consell que substitueixen.
Español: En este caso los representantes elegidos finalizarán su mandato en la fecha en que hubiese concluido el de los miembros del consejo a los que sustituyen.
Valencià: Període d'elecció L'elecció dels membres del consell escolar dels centres a què es refereix aquesta ordre se celebrarà en el primer trimestre del curs acadèmic 1998-99.
Español: Período de elección La elección de los miembros del consejo escolar de los centros a los que se refiere esta orden se celebrará en el primer trimestre del curso académico 1998-99.
Valencià: Representants a elegir En el cas de centres de nova creació en què es constituïsca per primera vegada el consell escolar, s'elegiran tots els membres de cada sector d'una vegada.
Español: Representantes a elegir En el caso de centros de nueva creación en los que se constituya por primera vez el consejo escolar, se elegirán todos los miembros de cada sector de una vez.
Valencià: Els membres de la comunitat escolar només podran ser elegits pel sector corresponent i podran ser candidats per a la representació d'un sol dels sectors, encara que pertanguen a més d'un.
Español: Los miembros de la comunidad escolar sólo podrán ser elegidos por el sector correspondiente y podrán ser candidatos para la representación de uno sólo de dichos sectores, aunque pertenezcan a más de uno.
Valencià: Als col·legis d'Educació Primària, en l'elecció dels representants de l'alumnat seran electors i elegibles els alumnes del tercer cicle d'Educació Primària a què es refereix l'article 51 del Decret 233/1997.
Español: En los colegios de Educación Primaria, en la elección de los representantes del alumnado serán electores y elegibles los alumnos del tercer ciclo de Educación Primaria a que se refiere el artículo 51 del Decreto 233/1997.
Valencià: Als col·legis d'Educació Primària en què s'impartisca provisionalment el primer cicle de l'Educació Secundària Obligatòria, l'alumnat d'aquest cicle educatiu tindrà un representant en el consell escolar del centre.
Español: En los colegios de Educación Primaria en los que se imparta provisionalmente el primer ciclo de la Educación Secundaria Obligatoria el alumnado de este ciclo educativo tendrá un representante en el consejo escolar del centro.
Valencià: En aquest cas s'incrementarà en un, tant el nombre de representants del professorat com el dels pares i mares.
Español: En este caso se incrementará en uno, tanto el número de representantes del profesorado como el de los padres y madres.
Valencià: Juntes electorals Les juntes electorals previstes en l'article 33 del Reglament orgànic i funcional de les escoles d'Educació Infantil i dels col·legis d'Educació Primària i en l'article 35 del Reglament orgànic i funcional dels instituts d'Educació Secundària, aprovats pels decrets 233/1997 i 234/1997, de 2 de setembre de 1997, es constituiran abans del 20 d'octubre i s'ocuparan d'organitzar el procediment d'elecció dels membres del consell escolar en les condicions que millor asseguren la participació de tots els sectors de la comunitat educativa.
Español: Juntas electorales Las juntas electorales previstas en el artículo 33 del Reglamento Orgánico y Funcional de las Escuelas de Educación Infantil y de los Colegios de Educación Primaria y artículo 35 del Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria, aprobados por los Decretos 233/1997 y 234/1997, de 2 de septiembre de 1997, se constituirán antes del 20 de octubre y se ocuparán de organizar el procedimiento de elección de los miembros del consejo escolar en las condiciones que mejor aseguren la participación de todos los sectores de la comunidad educativa.
Valencià: Els directors dels centres organitzaran en acte públic o davant el consell escolar del centre i amb les degudes garanties de publicitat i igualtat, el sorteig dels components, titulars i suplents de la junta electoral, per a això hauran de tenir elaborats els censos electorals que posteriorment seran aprovats per la junta.
Español: Los directores de los centros organizarán en acto público o ante el consejo escolar del centro y con las debidas garantías de publicidad e igualdad, el sorteo de los componentes, titulares y suplentes, de la junta electoral, a cuyo fin deberán tener elaborados los censos electorales que posteriormente serán aprobados por la junta.
Valencià: Adoptaran, així mateix, totes les mesures preparatòries que siguen necessàries per a facilitar el procés electoral.
Español: Adoptarán, asimismo, todas las medidas preparatorias que sean necesarias para facilitar el proceso electoral.
Valencià: Admissió de candidatures Una vegada constituïda, la junta electoral, a més d'exercir les competències que li corresponen reglamentàriament, procedirà a determinar el termini d'admissió de candidatures de representants dels diferents sectors.
Español: Admisión de candidaturas Una vez constituida la junta electoral, además de ejercer las competencias que le corresponden reglamentariamente, ésta procederá a determinar el plazo de admisión de candidaturas de representantes de los distintos sectores.
Valencià: Entre el dia de publicació de la llista provisional de candidats i la data de les votacions hauran de transcórrer, com a mínim, vuit dies naturals.
Español: Entre el día de publicación de la lista provisional de candidatos y la fecha de las votaciones deberán transcurrir, como mínimo, ocho días naturales.
Valencià: Reclamacions i impugnacions Acabat el termini d'admissió a què es refereix l'apartat sisé d'aquesta ordre, la junta electoral farà pública la llista provisional dels candidats admesos.
Español: Reclamaciones e impugnaciones Cerrado el plazo de admisión al que se refiere el apartado sexto de esta orden, la junta electoral hará pública la lista provisional de los candidatos admitidos.
Valencià: Contra la llista provisional es podrà reclamar dins del dia hàbil següent al de la seua proclamació.
Español: Contra la lista provisional se podrá reclamar dentro del día hábil siguiente al de su proclamación.
Valencià: La junta electoral resoldrà, si és el cas, el dia hàbil immediatament posterior.
Español: La junta electoral resolverá, en su caso, el día hábil inmediatamente posterior.
Valencià: Contra les decisions de la junta respecte a la proclamació de candidats es pot interposar recurs ordinari davant el director territorial de Cultura i Educació respectiu, la resolució del qual posarà fi a la via administrativa.
Español: Contra las decisiones de la junta en lo relativo a la proclamación de candidatos cabe recurso ordinario ante el director territorial de Cultura y Educación respectivo, cuya resolución pondrá fin a la vía administrativa.
Valencià: Candidatures En les candidatures corresponents als sectors de pares i d'alumnes les paperetes s'ajustaran a les següents normes: a) Les candidatures diferenciades figuraran en primer lloc en la papereta de vot i l'ordre dels candidats serà establit per l'associació legalment constituïda que els presente.
Español: Candidaturas En las candidaturas correspondientes a los sectores de padres y de alumnos las papeletas se ajustarán a las siguientes normas: a) Las candidaturas diferenciadas figurarán en primer lugar en la papeleta de voto y el orden de estos candidatos será establecido por la asociación legalmente constituida que los presente.
Valencià: A continuació, el nom de la resta de candidats s'ordenaran alfabèticament a partir de la inicial del primer cognom.
Español: A continuación el nombre del resto de candidatos se ordenarán alfabéticamente a partir de la inicial del primer apellido.
Valencià: Així mateix, es farà constar en la papereta la denominació de l'associació que presente la candidatura i, si així ho manifesten, l'organització a què pertany.
Español: Asimismo, se hará constar en dicha papeleta la denominación de la asociación que presente la candidatura y, en su caso, si así lo manifiestan, la organización a la que ésta pertenece.
Valencià: b) El nom del candidat anirà precedit d'un requadre.
Español: b) El nombre del candidato irá precedido de un recuadro.
Valencià: Els electors marcaran amb una creu el requadre corresponent al candidat o candidats a què atorguen el vot.
Español: Los electores marcarán con una cruz el recuadro correspondiente al candidato o candidatos a los que otorgan su voto.
Valencià: c) Cada elector podrà fer constar en la papereta un màxim de dos terços del nombre total de representants a elegir del sector corresponent en el consell escolar.
Español: c) Cada elector podrá hacer constar en su papeleta un máximo de dos tercios del número total de representantes a elegir del sector correspondiente en el consejo escolar.
Valencià: Procediment per a cobrir els llocs de designació En la primera constitució del consell escolar, la junta electoral sol·licitarà a l'ajuntament en el terme municipal del qual es trobe radicat el centre la designació del regidor o regidora o representant de l'ajuntament que haja de formar part del consell escolar.
Español: Procedimiento para cubrir los puestos de designación En la primera constitución del consejo escolar, la junta electoral solicitará del ayuntamiento en cuyo término municipal se halle radicado el centro, la designación del concejal o concejala o representante del ayuntamiento que haya de formar parte del consejo escolar.
Valencià: Així mateix, la junta electoral sol·licitarà a l'associació de pares d'alumnes més representativa del centre legalment constituïda la designació del seu representant.
Español: Asimismo, la junta electoral solicitará a la asociación de padres de alumnos más representativa del centro legalmente constituida, la designación de su representante.
Valencià: En compliment del que disposen els articles 33.3.1 i 38 del Reglament orgànic i funcional dels instituts d'Educació Secundària, les juntes electorals sol·licitaran la designació dels representants de les organitzacions empresarials o entitats de caràcter laboral en què estiguen integrades el major nombre d'empreses que tinguen subscrit el seu concert amb el centre per a la realització de pràctiques de formació en centres de treball.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 33.3.1 y 38 del Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria, las juntas electorales solicitarán la designación de los representantes de aquellas organizaciones empresariales o entidades de carácter laboral en los que estén integradas el mayor número de empresas que tengan suscrito su concierto con el centro para la realización de prácticas de formación en centros de trabajo.
Valencià: Meses electorals El dia de les votacions es constituiran les meses electorals previstes en els articles 39, 44, 49 i 51 del Reglament orgànic i funcional de les escoles d'Educació Infantil i dels col·legis d'Educació Primària, i en els articles 41, 47, 52 i 56 del Reglament orgànic i funcional dels instituts d'Educació Secundària, aprovats pels decrets 233/1997 i 234/1997, de 2 de setembre, respectivament.
Español: Mesas electorales El día de las votaciones se constituirán las mesas electorales previstas en los artículos 39, 44, 49 y 51 del Reglamento Orgánico y Funcional de las Escuelas de Educación Infantil y de los Colegios de Educación Primaria, y en los artículos 41, 47, 52 y 56 del Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria aprobados por los Decretos 233/1997 y 234/1997, de 2 de septiembre, respectivamente.
Valencià: La votació per a l'elecció dels representants dels alumnes del primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria als col·legis d'Educació Primària on s'impartisca provisionalment el primer cicle d'aquesta etapa es realitzarà davant la mesa electoral que estableix la disposició transitòria segona del Reglament orgànic i funcional de les escoles d'Educació Infantil i dels col·legis d'Educació Primària.
Español: La votación para la elección de los representantes de los alumnos del primer ciclo de Educación Secundaria Obligatoria en los colegios de Educación Primaria donde se imparta provisionalmente el primer ciclo de esta etapa se realizará ante la mesa electoral que establece la disposición transitoria segunda del Reglamento Orgánico y Funcional de las Escuelas de Educación Infantil y de los Colegios de Educación Primaria.
Valencià: Vot per correu Els pares dels alumnes podran emetre el vot per correu.
Español: Voto por correo Los padres de los alumnos podrán emitir su voto por correo.
Valencià: A l'efecte, serà d'aplicació el que disposen l'article 47 del Reglament orgànic i funcional de les escoles d'Educació Infantil i Primària, i l'article 47 del Reglament orgànic i funcional dels instituts d'Educació Secundària, aprovats pels decrets 233/1997 i 234/1997, de 2 de setembre, respectivament.
Español: A este efecto, será de aplicación lo dispuesto en el artículo 47 del Reglamento Orgánico y Funcional de las Escuelas de Educación Infantil y Primaria y el artículo 47.3 del Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria aprobados por los Decretos 233/1997 y 234/1997, de 2 de septiembre, respectivamente.
Valencià: Escrutini de vots i elaboració d'actes En cada un dels actes electorals, una vegada finalitzada la votació, es procedirà per la mesa corresponent a l'escrutini dels vots.
Español: Escrutinio de votos y elaboración de actas En cada uno de los actos electorales, una vez finalizada la votación, se procederá por la mesa correspondiente al escrutinio de los votos.
Valencià: Efectuat el recompte, que serà públic, s'estendrà una acta, firmada per tots els components de la mesa, en què es faran constar els representants elegits i es podran indicar les denominacions de les associacions per les quals s'han presentat, el nom i el nombre de vots obtinguts per cada un dels candidats presentats, i les observacions que hagen pogut presentar els supervisors.
Español: Efectuado el recuento de los mismos, que será público, se extenderá un acta, firmada por todos los componentes de la mesa, en la que se hará constar los representantes elegidos, pudiéndose indicar las denominaciones de las asociaciones por las que se han presentado, el nombre y el número de votos obtenidos por cada uno de los candidatos presentados, y las observaciones que hayan podido presentar los supervisores.
Valencià: L'acta serà enviada a la junta electoral del centre a l'efecte de la proclamació dels diferents candidats elegits, la qual n'enviarà una còpia al director territorial de Cultura i Educació.
Español: El acta será enviada a la junta electoral del centro a efectos de la proclamación de los distintos candidatos elegidos y ésta remitirá copia de la misma al director territorial de Cultura y Educación.
Valencià: En els casos que es produïsca empat en les votacions, l'elecció es dirimirà per sorteig realitzat per la mesa electoral.
Español: En los casos en que se produzca empate en las votaciones, la elección se dirimirá por sorteo realizado por la mesa electoral.
Valencià: Aquest fet constarà en l'acta que s'envie a la junta electoral.
Español: Este hecho constará en el acta que se envíe a la junta electoral.
Valencià: Constitució del consell escolar En el termini de deu dies, a comptar des de la data de proclamació dels membres electes, el director convocarà la sessió constitutiva del nou consell escolar.
Español: Constitución del consejo escolar En el plazo de diez días, a contar desde la fecha de proclamación de los miembros electos, el director convocará la sesión constitutiva del nuevo consejo escolar.
Valencià: Si algun dels sectors de la comunitat escolar no elegira els seus representants en el consell escolar per causes imputables als dits sectors, aquest fet no invalidarà la constitució de l'òrgan col·legiat.
Español: Si alguno de los sectores de la comunidad escolar no eligiera a sus representantes en el consejo escolar por causas imputables a dichos sectores, este hecho no invalidará la constitución de dicho órgano colegiado.
Valencià: Dades del procés electoral Els directors dels centres, en el termini màxim de quaranta-vuit hores, a partir del moment que hagen conclòs les votacions de tots els sectors, formalitzaran l'imprés que figura en l'annex d'aquesta ordre amb les dades resultants del procés electoral i l'enviaran als directors territorials de Cultura i Educació.
Español: Datos del proceso electoral Los directores de los centros, en el plazo máximo de cuarenta y ocho horas, a partir del momento en que hayan concluido las votaciones de todos los sectores, cumplimentarán el impreso que figura en el anexo de esta orden, con los datos resultantes del proceso electoral y lo remitirán a los directores territoriales de Cultura y Educación.