gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En especial, es consideren explícitament prohibits aquells usos i activitats que puguen comportar un maneig abusiu de les aigües i contribuïsquen a disminuir la quantitat i qualitat d'aquestes, com també que puguen afectar la riquesa biològica i, en particular, els següents: a) Les transformacions a cultiu no previstes en l'apartat anterior.
Español: En especial, se consideran explícitamente prohibidos aquellos usos y actividades que puedan suponer un manejo abusivo de las aguas y contribuyan a disminuir la cantidad y calidad de las mismas, así como los que puedan afectar a la riqueza biológica y, en particular, los siguientes: a) Las transformaciones a cultivo no previstas en el apartado anterior.
Valencià: b) Les obres de captació d'aigües.
Español: b) Las obras de captación de aguas.
Valencià: c) Les obres de desmunt, aterrament, farciment o excavació quan no es troben explícitament previstes com a autoritzables.
Español: c) Las obras de desmonte, aterramiento, relleno o excavación cuando no se encuentren explícitamente contempladas como autorizables.
Valencià: d) La instal·lació d'explotacions ramaderes.
Español: d) La instalación de explotaciones ganaderas.
Valencià: e) La implantació de piscifactories.
Español: e) La implantación de piscifactorías.
Valencià: f) La realització d'activitats constructives, excepte les autoritzades per aquest pla rector i les considerades com autoritzables per la seua vinculació amb activitats compatibles.
Español: f) La realización de actividades constructivas, salvo las autorizadas por este Plan Rector y las consideradas como autorizables por su vinculación con actividades compatibles.
Valencià: g) La resta dels usos indicats en l'article 75.4 de l'aquesta normativa.
Español: g) El resto de los usos indicados en el artículo 75.4 de la presente normativa.
Valencià: Àrees de compatibilitat salinera 1.
Español: Áreas de compatibilidad salinera 1.
Valencià: S'inclouen en aquesta categoria de zonificació aquelles zones destinades al servei de l'explotació salinera actualment en curs en l'àmbit del parc natural (salines de Braç del Port i Bonmatí), amb l'excepció de la zona on s'ubiquen les instal·lacions i les infraestructures necessàries per a la realització d'aquesta activitat. 2.
Español: Se incluyen en esta categoría de zonificación aquellas zonas destinadas al servicio de la explotación salinera actualmente en curso en el ámbito del Parque Natural (salinas de Bras del Port y Bonmatí), con la excepción de la zona donde se ubican las instalaciones e infraestructuras necesarias para el desarrollo de esta actividad. 2.
Valencià: Amb caràcter general, es consideren usos permesos tots aquells destinats a l'exercici de l'activitat salinera, amb les excepcions i les limitacions establides en aquest PRUG.
Español: Con carácter general, se consideran como usos permitidos todos aquellos destinados al desarrollo de la actividad salinera, con las excepciones y limitaciones establecidas en el presente PRUG.
Valencià: A més d'aquests usos, es consideren compatibles els següents: a) Els usos cinegètics i piscícoles que s'efectuen d'acord amb les normes generals establides en aquest PRUG, amb l'excepció de la piscicultura intensiva.
Español: Además de dichos usos, se consideran como compatibles los siguientes: a) Los usos cinegéticos y piscícolas que se desarrollen de acuerdo con las normas generales establecidas en el presente PRUG, con la excepción de la piscicultura intensiva.
Valencià: b) Els usos i les actuacions destinats a millorar les condicions naturals i paisatgístiques d'aquests espais o a facilitar la realització d'activitats científiques, didàctiques i recreativonaturalístiques. 3.
Español: b) Los usos y actuaciones destinados a mejorar las condiciones naturales y paisajísticas de estos espacios o a facilitar la realización de actividades científicas, didácticas y recreativo-naturalísticas. 3.
Valencià: Són activitats autoritzables, amb un informe previ favorable de la conselleria competent en matèria de medi ambient, les següents: a) La dessecació o inundació voluntàries no lligades al cicle normal de producció salinera.
Español: Son actividades autorizables, previo informe favorable de la Conselleria competente en materia de medio ambiente, las siguientes: a) La desecación o inundación voluntarias no ligadas al ciclo normal de producción salinera.
Valencià: b) La utilització d'aigües salines o salobres procedents d'infraestructures de dessalatge.
Español: b) La utilización de aguas salinas o salobres procedentes de infraestructuras de desalación.
Valencià: c) La realització de noves infraestructures o construccions directament lligades a l'activitat salinera que, de forma justificada, no puguen instal·lar-se a la zona d'ús especial específicament destinada a aquesta activitat. 4.
Español: c) La realización de nuevas infraestructuras o construcciones directamente ligadas a la actividad salinera que, de forma justificada, no puedan instalarse en la zona de uso especial específicamente destinada a esta actividad. 4.
Valencià: En especial, es consideren explícitament prohibits aquells usos i activitats que no es troben directament vinculats amb l'explotació salinera o a l'exercici d'activitats científiques i naturalístiques i, en particular, la piscicultura intensiva.
Español: En especial, se consideran explícitamente prohibidos aquellos usos y actividades que no se hallen directamente vinculados con la explotación salinera o al desarrollo de actividades científicas y naturalísticas y, en particular, la piscicultura intensiva.
Valencià: CAPÍTOL IV Zones d'ús especial Article 78.
Español: CAPÍTULO IV Zonas de uso especial Artículo 78.
Valencià: Caracterització de les zones d'ús especial 1.
Español: Caracterización de las zonas de uso especial 1.
Valencià: S'hi inclouen aquells espais que, per la seua especial localització o característiques, compleixen o poden complir un destacat paper com a àrees d'oci, esbargiment i serveis del parc natural, o bé es vinculen directament a instal·lacions i infraestructures associades a l'activitat salinera. 2.
Español: Se incluyen aquellos espacios que, por su especial localización o características, cumplen o pueden cumplir un destacado papel como áreas de ocio, recreo y servicios del Parque Natural, o bien se vinculan directamente a instalaciones e infraestructuras asociadas a la actividad salinera. 2.
Valencià: Els espais inclosos en aquesta categoria es concentren en unitats o àrees específiques, delimitades i definides en el plànol d'ordenació d'aquest PRUG, i es divideixen, al seu torn, en tres categories específiques: a) Àrees d'instal·lacions i infraestructures salineres.
Español: Los espacios incluidos en la presente categoría se concentran en unidades o áreas específicas, delimitadas y definidas en el plano de ordenación del presente PRUG, y se dividen, a su vez, en dos categorías específicas: a) Áreas de instalaciones e infraestructuras salineras.
Valencià: b) Àrees d'equipaments.
Español: b) Áreas de equipamientos.
Valencià: Àrees d'instal·lacions i infraestructures salineres 1.
Español: Áreas de instalaciones e infraestructuras salineras 1.
Valencià: Comprenen les àrees delimitades com a tals en la cartografia d'ordenació d'aquest PRUG, directament associades a l'activitat salinera en les instal·lacions de Braç del Port i Bonmatí. 2.
Español: Comprenden las áreas delimitadas como tales en la cartografía de ordenación del presente PRUG, directamente asociadas a la actividad salinera en las instalaciones de Bras del Port y Bonmatí. 2.
Valencià: Es consideren usos permesos, amb caràcter general, tots aquells destinats a l'exercici de l'activitat salinera, incloent-hi les edificacions, infraestructures i instal·lacions existents o previstes la vinculació de les quals a aquesta activitat es trobe justificada.
Español: Se consideran usos permitidos, con carácter general, todos aquellos destinados al desarrollo de la actividad salinera, incluyéndose en los mismos las edificaciones, infraestructuras e instalaciones existentes o previstas cuya vinculación a dicha actividad se encuentre justificada.
Valencià: Aquestes edificacions, infraestructures i instal·lacions no estan subjectes a les limitacions indicades en l'article 47.1 d'aquest PRUG. 3.
Español: Estas edificaciones, infraestructuras e instalaciones no están sujetas a las limitaciones indicadas en al artículo 47.1 del presente PRUG. 3.
Valencià: Igualment, es consideren compatibles aquells usos i activitats dirigits a la conservació i el seguiment dels hàbitats i les espècies d'interés presents en aquesta zona.
Español: Igualmente, se consideran como compatibles aquellos usos y actividades dirigidos a la conservación y seguimiento de los hábitats y especies de interés presentes en esta zona.
Valencià: La conservació d'aquests elements i fer-los compatibles amb el normal exercici de l'activitat salinera es considera com a criteri bàsic d'aquest PRUG, per a la qual cosa s'ha d'establir un marc estable de col·laboració entre la conselleria competent en matèria d'espais naturals protegits i la companyia arrendatària. 4.
Español: La conservación de estos elementos y su compatibilización con el normal desarrollo de la actividad salinera se considera como criterio básico del presente PRUG, para lo cual se establecerá un marco estable de colaboración entre la Conselleria competente en materia de espacios naturales protegidos y la compañía arrendataria. 4.
Valencià: Es considera autoritzable la piscicultura intensiva a les instal·lacions ja existents amb aquest fi. 5.
Español: Se considera como autorizable la piscicultura intensiva en las instalaciones ya existentes para tal fin. 5.
Valencià: Igualment, es considera autoritzable la rehabilitació d'edificacions existents per a usos turístics, inclosos d'allotjament o restauració, o recreatius, d'acord amb el que indica l'article 46 de la normativa general.
Español: Igualmente, se considera autorizable la rehabilitación de edificaciones existentes para usos turísticos, incluidos de alojamiento o restauración, o recreativos, de acuerdo con lo que indica el artículo 46 de la normativa general.
Valencià: Àrees d'equipaments 1.
Español: Áreas de Equipamientos 1.
Valencià: Aquests espais són els delimitats en la cartografia de zonificació d'aquest PRUG a fi d'atendre les diferents activitats i instal·lacions necessàries per a facilitar l'ús públic, recreatiu i educatiu de l'espai natural protegit. 2.
Español: Estos espacios son los delimitados en la cartografía de zonificación del presente PRUG con el fin de atender las diferentes actividades e instalaciones necesarias para facilitar el uso público, recreativo y educativo del espacio natural protegido. 2.
Valencià: El Pla d'ús públic del Parc Natural de les Salines de Santa Pola pot proposar noves àrees d'equipaments quan, a partir de l'anàlisi efectuada en aquest pla, es considere prou justificat.
Español: El Plan de Uso Público del Parque Natural de las Salinas de Santa Pola podrá proponer nuevas áreas de equipamientos cuando, a partir del análisis efectuado en dicho Plan, se encuentre suficientemente justificado.
Valencià: La proposta d'aquests espais, que han d'estar detalladament delimitats en el pla esmentat, ha d'implicar l'aplicació al seu àmbit específic de la normativa particular que s'indica en l'article següent, sense que calga dur a terme una modificació d'aquest PRUG amb aquest fi.
Español: La propuesta de estos espacios, que deberán estar detalladamente delimitados en el citado Plan, implicará la aplicación a su ámbito específico de la normativa particular que se indica en el artículo siguiente, sin que sea necesario llevar a cabo una modificación del presente PRUG con dicho fin.
Valencià: La proposta d'instal·lació individualitzada d'àrees de descans, punts d'estada o miradors pot dur-se a terme a les unitats de zonificació en què resulte compatible basant-se en aquesta normativa, i no requereix la delimitació específica d'una àrea d'equipaments.
Español: La propuesta de instalación individualizada de áreas de descanso, puntos de estancia o miradores podrá llevarse a cabo en las unidades de zonificación en que resulte compatible en base a la presente normativa, y no requerirá la delimitación específica de un área de equipamientos.
Valencià: Activitats a les àrees d'equipaments 1.
Español: Actividades en las áreas de equipamientos 1.
Valencià: A les àrees d'equipaments queden específicament permesos els usos següents: a) Les activitats de pícnic i restauració.
Español: En las áreas de equipamientos quedan específicamente permitidos los usos siguientes: a) Las actividades de picnic y restauración.
Valencià: c) Les instal·lacions destinades al servei i l'abastiment de productes als visitants.
Español: c) Las instalaciones destinadas al servicio y abastecimiento de productos a los visitantes.
Valencià: d) Les instal·lacions o els equipaments com centres d'interpretació, aules de la natura, centres formatius lligats a activitats esportives i a l'aire lliure compatibles amb la conservació de l'espai natural, construccions per a serveis de guarderia del parc i semblants, amb l'informe favorable i l'autorització de l'òrgan competent en matèria d'espais naturals.
Español: d) Instalaciones o equipamientos como centros de interpretación, aulas de la naturaleza, centros formativos ligados a actividades deportivas y al aíre libre compatibles con la conservación del espacio natural, construcciones para servicios de guardería del Parque y similares, con informe favorable y autorización del órgano competente en materia de espacios naturales.
Valencià: e) Adequacions per a aparcaments.
Español: e) Adecuaciones para aparcamientos.
Valencià: Aquests no han de ser pavimentats amb materials asfàltics, ciment o materials de fàbrica, i han de proveir-se d'arbratge.
Español: Éstos no habrán de ser pavimentados con materiales asfálticos, cemento o materiales de fábrica, y deberán proveerse de arbolado.
Valencià: f) Adequació per a sanitaris, dutxes, lavabos, menjadors i d'altres serveis públics, d'edificacions existents.
Español: f) Adecuación para sanitarios, duchas, lavabos, comedores y de otros servicios públicos, de edificaciones existentes.
Valencià: g) Equipament d'àrees de recreació amb mobiliari urbà bàsic de suport.
Español: g) Equipamiento de áreas de recreo con mobiliario urbano básico de apoyo.
Valencià: h) Les festes populars i tradicionals i els actes culturals. 2.
Español: h) Las fiestas populares y tradicionales y los actos culturales. 2.
Valencià: A les àrees d'equipaments queden prohibits, amb caràcter general, els usos que comporten una degradació ambiental o paisatgística inacceptable d'aquests espais o dificulten la realització dels usos preferents, i, específicament, els següents: a) La construcció o instal·lació d'obres relacionades amb l'explotació dels recursos vius.
Español: En las áreas de equipamientos quedan prohibidos, con carácter general, los usos que comporten una degradación ambiental o paisajística inaceptable de estos espacios o dificulten la realización de los usos preferentes, y, específicamente, los siguientes: a) La construcción o instalación de obras relacionadas con la explotación de los recursos vivos.
Valencià: b) Les construccions residencials, discoteques, comerços, magatzems i qualsevol altra que no haja estat permesa expressament.
Español: b) Las construcciones residenciales, discotecas, comercios, almacenes y cualquiera otra que no haya estado permitida expresamente.
Valencià: c) La instal·lació de suports de publicitat o d'altres elements anàlegs, excepte aquells indicadors d'activitats, establiments i llocs que per les seues dimensions, disseny i disposició siguen adequats a l'estructura paisatgística de l'espai, com també els de caràcter institucional que es consideren necessaris per a la correcta gestió del parc, els quals, en tots els casos, s'han d'atendre a les normes que s'establisquen de disseny i instal·lació.
Español: c) La instalación de soportes de publicidad o de otros elementos análogos, excepto aquellos indicadores de actividades, establecimientos y sitios que por su tamaño, diseño y disposición sean adecuados a la estructura paisajística del espacio, así como también los de carácter institucional que se consideren necesarios para la correcta gestión del Parque, los cuales, en todos los casos, se atendrán a las normas que sea establezcan de diseño e instalación.
Valencià: d) La construcció d'habitatges de qualsevol tipus.
Español: d) La construcción de viviendas de cualquier tipo.
Valencià: e) La utilització de foc mitjançant fogonets, fogueres, barbacoes o qualsevol altre dispositiu.
Español: e) La utilización de fuego mediante hornillos, hogueras, barbacoas o cualquier otro dispositivo.
Valencià: f) Els usos o les activitats que comporten un notable impacte paisatgístic i ecològic i que no estiguen inclosos com a compatibles o autoritzables.
Español: f) Los usos o actividades que comporten un notable impacto paisajístico y ecológico y que no estén incluidos como compatibles o autorizables.
Valencià: Annex II Delimitació literària detallada del Parc Natural de les Salines de Santa Pola Punt de partida en el punt d'intersecció entre el terme municipal de Santa Pola amb el camí antic de Santa Pola, a la partida de la Baia Baixa.
Español: Anexo II Delimitación literaria pormenorizada del Parque Natural de las Salinas de Santa Pola Punto de partida en el punto de intersección entre el término municipal de Santa Pola con el camino antiguo de Santa Pola, en la partida de la Baya Baja.
Valencià: Des d'aquest punt d'origen, i seguint el sentit de les agulles del rellotge els límits són els següents: Segueix el traçat del límit de terme municipal de Santa Pola amb Elx, que segons es reflecteix en la delimitació del parc continguda en el Pla rector d'ús i gestió del Parc Natural de les Salines de Santa Pola, transcorre pel traçat de l'assegador de Dolores fins que, després de creuar l'antiga carretera de Santa Pola, la denominada CV-851, arriba al camí dels Canals de Crevillent.
Español: Desde dicho punto de origen, y siguiendo el sentido de las agujas del reloj los límites son los siguientes: Sigue el trazado del límite de término municipal de Santa Pola con Elche, que según se refleja en la delimitación del Parque contenida en el Plan Rector de Uso y Gestión del Parque Natural de las Salinas de Santa Pola, transcurre por el trazado de la vereda de Dolores hasta que después de cruzar la antigua carretera de Santa Pola, la denominada CV-851, llega al camí dels Canals de Crevillent.
Valencià: Segueix per aquest camí durant uns 360 metres, fins que torna a creuar l'antiga carretera de Santa Pola.
Español: Sigue por este camino durante unos 360 metros, hasta que vuelve a cruzar la antigua carretera de Santa Pola.
Valencià: Es desvia per aquesta carretera uns metres fins a arribar al camí Vell d'Elx, en el punt de coordenades UTM (1) 710.169, 4.232.423.
Español: Se desvía por esta carretera unos metros hasta llegar al camí Vell d'Elx, en el punto de coordenadas UTM (1) 710.169, 4.232.423.
Valencià: Des d'aquest punt segueix pel traçat del camí Vell d'Elx o camí del Saladar de Santa Pola fins al punt de coordenades UTM (2) 712.758, 4.231.092, des d'on, en línia recta direcció NE intersecta amb la carretera CV-865 d'Elx a Santa Pola.
Español: Desde este punto sigue por el trazado del camí Vell d'Elx o camí del Saladar de Santa Pola hasta el punto de coordenadas UTM (2) 712.758, 4.231.092, desde donde en línea recta dirección NE intersecta con la carretera CV-865 de Elche a Santa Pola.
Valencià: Pren la carretera d'Elx a Santa Pola direcció SE fins a la intersecció amb la carretera nacional N-332.
Español: Toma la carretera de Elche a Santa Pola dirección SE hasta la intersección con la carretera nacional N-332.
Valencià: Continua per la N-332 direcció S fins a l'encreuament amb el camí de la platja, aproximadament al voltant del punt de coordenades UTM (3) 711.049, 4.230.118.
Español: Continúa por la N-332 dirección S hasta el cruce con el camino de la playa, aproximadamente alrededor del punto de coordenadas UTM (3) 711.049, 4.230.118.
Valencià: Pren aquest camí fins a arribar a la línia de costa, deixant l'explotació salinera Braç del Port a mà dreta dins de l'àmbit del parc.
Español: Toma este camino hasta llegar a la línea de costa, dejando la explotación salinera Bras del Port a mano derecha dentro del ámbito del Parque.
Valencià: Arriba a la línia de costa i continua per aquesta en direcció S fins que a l'altura del punt de coordenades UTM (4) 708.073, 4.225.808, a la Torre del Pinet, se separa de la línia de costa i pren en línia recta el camí del Pinet, que coincideix amb el límit de terme entre Santa Pola i Elx.
Español: Llega a la línea de costa y continúa por ella en dirección S hasta que a la altura del punto de coordenadas UTM (4) 708.073, 4.225.808, en la Torre del Pinet, se separa de la línea de costa y toma en línea recta el camí del Pinet, que coincide con el límite de término entre Santa Pola y Elche.
Valencià: Segueix pel límit de terme (pel camí del Pinet), fins al primer encreuament en T, on pren el camí a mà dreta.
Español: Sigue por el límite de término (por el camí del Pinet), hasta el primer cruce en T donde toma el camino a mano derecha.
Valencià: Aquest camí es dirigeix a la nacional 332 i després de travessar-la, pren la direcció O, que coincideix amb el límit de terme, fins que al voltant del punt de coordenades UTM (5) 705.252, 4.227.128 es desvia per una séquia paral·lela a l'assarb Ample.
Español: Este camino se dirige a la nacional 332 y tras atravesarla toma la dirección O que coincide con el límite de término, hasta que alrededor del punto de coordenadas UTM (5) 705.252, 4.227.128 se desvía por una acequia paralela al assarb Ample.
Valencià: Segueix aproximadament el traçat d'aquesta séquia durant uns 600 metres, fins a intersectar amb la carretera CV-853 d'Elx a Guardamar del Segura.
Español: Sigue aproximadamente el trazado de esta acequia durante unos 600 metros, hasta intersectar con la carretera CV-853 de Elche a Guardamar del Segura.
Valencià: Continua per aquesta carretera direcció N fins a arribar aproximadament al punt de coordenades UTM (6) 703.799, 4.229.483.
Español: Continúa por esta carretera dirección N hasta llegar aproximadamente al punto de coordenadas UTM (6) 703.799, 4.229.483.
Valencià: Des d'aquest punt avança en línia recta uns metres direcció SE fins a arribar al punt de coordenades UTM (7) 703.921, 4.229.441 i continua direcció S fins a intersectar amb un camí agrícola en el punt de coordenades UTM (8) 704.047, 4.229.042 per a dirigir-se després en línia recta fins a coincidir amb una séquia a l'altura del punt de coordenades UTM (9) 704.106, 4.228.755.
Español: Desde este punto avanza en línea recta unos metros dirección SE hasta llegar al punto de coordenadas UTM (7) 703.921, 4.229.441 y continúa dirección S hasta intersectar con un camino agrícola en el punto de coordenadas UTM (8) 704.047, 4.229.042 para dirigirse luego en línea recta hasta coincidir con una acequia a la altura del punto de coordenadas UTM (9) 704.106, 4.228.755.
Valencià: Segueix el traçat de la séquia durant uns 500 metres fins al punt de coordenades UTM (10) 704.609, 4.228.833, on pren un camí agrícola en direcció NO.
Español: Sigue el trazado de la acequia durante unos 500 metros hasta el punto de coordenadas UTM (10) 704.609, 4.228.833, donde toma un camino agrícola en dirección NO.
Valencià: Segueix aquest camí que al cap d'uns metres desemboca en un altre que en direcció E intersecta amb el camí del Carmadet.
Español: Sigue este camino que al cabo de unos metros desemboca en otro que en dirección E intersecta con el camí del Carmadet.
Valencià: Segueix en direcció N pel camí del Carmadet fins al punt de coordenades UTM (11) 704.608, 4.229.744 aproximades i des d'ací pren un camí a mà dreta direcció E.
Español: Sigue en dirección N por el camí del Carmaet hasta el punto de coordenadas UTM (11) 704.608, 4.229.744 aproximadas y desde aquí toma un camino a mano derecha dirección E.