gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una iniciativa que té com a objectiu mobilitzar als ciutadans a reciclar envasos de vidre per a cuidar del medi ambient i contribuir així amb una causa solidària: la prevenció del càncer de mama.
Español: Una iniciativa que tiene como objetivo movilizar a los ciudadanos a reciclar envases de vidrio para cuidar del medioambiente y contribuir así con una causa solidaria: la prevención del cáncer de mama.
Valencià: Des de hui i durant les pròximes setmanes, dos iglús roses estaran situats en la Plaça Major.
Español: Desde hoy y durante las próximas semanas, dos iglús rosas estarán ubicados en la Plaça Major.
Valencià: Ecovidrio transformarà els envasos de vidre depositats en els contenidors en una donació a la Fundació Sandra Ibarra de Solidaritat Enfront del Càncer.
Español: Ecovidrio transformará los envases de vidrio depositados en los contenedores en una donación a la Fundación Sandra Ibarra de Solidaridad Frente al Cáncer.
Valencià: En aquesta ocasió, la campanya s’ha estés per més de 170 ciutats de tot el territori nacional com Madrid, Sevilla, Valladolid, Múrcia, Màlaga o Logronyo.
Español: En esta ocasión, la campaña se ha extendido por más de 170 ciudades de todo el territorio nacional como Madrid, Sevilla, Valladolid, Murcia, Málaga o Logroño.
Valencià: Així doncs, Ecovidrio ha instal·lat 500 contenidors roses per tot el país.
Español: Así pues, Ecovidrio ha instalado 500 contenedores rosas por todo el país.
Valencià: A més, l’entitat ha comptat amb Sandra Ibarra, Presidenta de la Fundació que porta el seu nom, com a ambaixadora del projecte.
Español: Además, la entidad ha contado con Sandra Ibarra, Presidenta de la Fundación que lleva su nombre, como embajadora del proyecto.
Valencià: Com a símbol de la conscienciació i solidaritat amb el càncer de mama, Agatha Ruiz de la Prada ha dissenyat un miniglú especial per a l’ocasió, en el qual es destaca el lema de la Fundació Sandra Ibarra: “Plens de vida”.
Español: Como símbolo de la concienciación y solidaridad con el cáncer de mama, Agatha Ruiz de la Prada ha diseñado un miniglú especial para la ocasión, en el que se destaca el lema de la Fundación Sandra Ibarra: “Llenos de vida”.
Valencià: El miniglú es podrà adquirir a través de la web Miniglú.es, i els beneficis es destinaran a la Fundació Sandra Ibarra per a contribuir a la prevenció i investigació del càncer..
Español: El miniglú se podrá adquirir a través de la web Miniglú.es, y los beneficios se destinarán a la Fundación Sandra Ibarra para contribuir a la prevención e investigación del cáncer..
Valencià: Dades de reciclatge de vidre a BenaguasilSegons les últimes dades relatives a 2020, els habitants de Benaguasil van reciclar un total de 106 tones d’envasos de vidre, la qual cosa suposa que cada habitant va reciclar de mitjana 9,4 kg.
Español: Según los últimos datos relativos a 2020, los habitantes de Benaguasil reciclaron un total de 106 toneladas de envases de vidrio, lo que supone que cada habitante recicló de media 9,4 kg.
Valencià: Respecte a la taxa de contenerización, Benaguasil se situa amb una mitjana de 176 habitants per contenidor, comptant amb un total de 64 iglús per als residus d’envasos de vidre instal·lats.
Español: Respecto a la tasa de contenerización, Benaguasil se sitúa con una media de 176 habitantes por contenedor, contando con un total de 64 iglús para los residuos de envases de vidrio instalados.
Valencià: Sobre EcovidrioEcovidrio és l’entitat sense ànim de lucre encarregada de la gestió del reciclatge de residus d’envasos de vidre a Espanya.
Español: Ecovidrio es la entidad sin ánimo de lucro encargada de la gestión del reciclado de residuos de envases de vidrio en España.
Valencià: Després de l’aprovació de la Llei d’Envasos i Residus d’Envasos en 1997 i l’arrancada de les seues operacions en 1998, es va convertir en l’entitat gestora d’un model de reciclatge que garanteix un servei complet i al qual tenen accés tots els ciutadans.
Español: Tras la aprobación de la Ley de Envases y Residuos de Envases en 1997 y el arranque de sus operaciones en 1998, se convirtió en la entidad gestora de un modelo de reciclado que garantiza un servicio completo y al que tienen acceso todos los ciudadanos.
Valencià: En termes de finançament, 8.000 companyies envasadores fan possible, amb la seua aportació a través del punt verd, el sistema de reciclatge..
Español: En términos de financiación, 8.000 compañías envasadoras hacen posible, con su aportación a través del punto verde, el sistema de reciclado..
Valencià: La labor de Ecovidrio destaca per garantir el reciclatge d’alta qualitat a través del contenidor, potenciar les infraestructures de contenerización i recollida, invertir en plans i recursos destinats a incrementar el reciclatge d’envasos de vidre en l’hostaleria, mobilitzar als ciutadans a través de campanyes de sensibilització i promoure la prevenció i l’ecodisseny dels envasos..
Español: La labor de Ecovidrio destaca por garantizar el reciclado de alta calidad a través del contenedor, potenciar las infraestructuras de contenerización y recogida, invertir en planes y recursos destinados a incrementar el reciclaje de envases de vidrio en la hostelería, movilizar a los ciudadanos a través de campañas de sensibilización y promover la prevención y el ecodiseño de los envases..
Valencià: En les últimes dues dècades el sistema de Ecovidrio ha permés el creixement exponencial de la taxa de reciclatge passant d’un 31,3% l’any 2000 al 76,8% en 2018, segons les últimes dades oficials del Ministeri per a la Transició Ecològic i Repte Demogràfic (MITERD)..
Español: En las últimas dos décadas el sistema de Ecovidrio ha permitido el crecimiento exponencial de la tasa de reciclado pasando de un 31,3% en el año 2000 al 76,8% en 2018, según los últimos datos oficiales del Ministerio para la Transición Ecológico y Reto Demográfico (MITERD)..
Valencià: El reciclatge d’envasos de vidre és un element fonamental per a contribuir al desenvolupament sostenible, fomentar la transició cap a l’economia circular i lluitar contra el canvi climàtic.
Español: El reciclaje de envases de vidrio es un elemento fundamental para contribuir al desarrollo sostenible, fomentar la transición hacia la economía circular y luchar contra el cambio climático.
Valencià: A més, el reciclatge d’envasos de vidre és una activitat dóna suport al compliment de l’Agenda 2030 i els Objectius de Desenvolupament Sostenible, concretament, redunda sobre els objectius (11) Ciutats i comunitats sostenibles, (12) Producció i consum responsables i (13) Acció pel clima..
Español: Además, el reciclaje de envases de vidrio es una actividad apoya el cumplimiento de la Agenda 2030 y los Objetivos de Desarrollo Sostenible, concretamente, redunda sobre los objetivos (11) Ciudades y comunidades sostenibles, (12) Producción y consumo responsables y (13) Acción por el clima..
Valencià: Sobre la Fundació Sandra Ibarra.
Español: Sobre la Fundación Sandra Ibarra.
Valencià: La Crida d’Alboraig encén la metxa a La Foia per a viure les Falles de 2024.
Español: La Crida de Alborache enciende la mecha en La Hoya para vivir las Fallas de 2024.
Valencià: Alboraig ha encés la metxa per a viure les Falles de 2024 amb la celebració del tradicional acte de la Crida.
Español: Alborache ha encendido la mecha para vivir las Fallas de 2024 con la celebración del tradicional acto de la Crida.
Valencià: Les Falleres Majors de la comissió de la localitat, van pujar al balcó de l’Ajuntament, acompanyades de la seua presidenta, per a convocar a veïns i veïnes a gaudir de les pròximes festes josefinas..
Español: Las Falleras Mayores de la comisión de la localidad, subieron al balcón del Ayuntamiento, acompañadas de su presidenta, para convocar a vecinos y vecinas a disfrutar de las próximas fiestas josefinas..
Valencià: En la plaça Sr.
Español: En la plaza D.
Valencià: Salvador Martínez es va concentrar el veïnat per a participar d’aquest tret d’eixida per a començar la setmana gran de les festes falleres.
Español: Salvador Martínez se concentró el vecindario para participar de este pistoletazo de salida para comenzar la semana grande de las fiestas falleras.
Valencià: L’alcalde d’Alboraig, Jesús Higón, acompanyat de la regidor de Festes, Esther Rubio, també van voler gaudir d’aquesta Crida, el missatge d’anomenada a les Falles, que se celebraran molt prompte en el municipi..
Español: El alcalde de Alborache, Jesús Higón, acompañado de la concejal de Fiestas, Esther Rubio, también quisieron disfrutar de esta Crida, el mensaje de llamada a las Fallas, que se celebrarán muy pronto en el municipio..
Valencià: Tardor Cultural arriba a Bunyol amb diverses exposicions en la Sala de l’Oscurico.
Español: Otoño Cultural llega a Buñol con diversas exposiciones en la Sala del Oscurico.
Valencià: Este cap de setmana s’inaugura Tardor Cultural, una iniciativa conjunta de la regidoria de Cultura i Turisme, en la que es realitzaran diverses exposicions en la Sala de l’Oscurico del Castell de Bunyol, per a fomentar el turisme cultural en la localitat i que durarà fins al mes de desembre..
Español: Este fin de semana se inaugura Otoño Cultural, una iniciativa conjunta de la concejalía de Cultura y Turismo, en la que se realizarán diversas exposiciones en la Sala del Oscurico del Castillo de Buñol, para fomentar el turismo cultural en la localidad y que durará hasta el mes de diciembre.
Valencià: Amb esta iniciativa es pretén generar un atractiu afegit per als visitants del nostre emblemàtic castell al mateix temps que fomentar les activitats culturals per a tots els habitants de Bunyol..
Español: Con esta iniciativa se pretende generar un atractivo añadido para los visitantes de nuestro emblemático castillo a la vez que fomentar las actividades culturales para todos los habitantes de Buñol.
Valencià: Tardor cultural comença amb l’exposició de l’artista francesa Sandrine Fontanel, Simfonies Picturales que té la música com a font d’inspiració, una exposició on les notes es traduïxen en colors a ritme de pinzellades i el so es fa visible..
Español: Otoño cultural comienza con la exposición de la artista francesa Sandrine Fontanel, Sinfonías Picturales que tiene la música como fuente de inspiración, una exposición donde las notas se traducen en colores a ritmo de pinceladas y el sonido se hace visible..
Valencià: Amb aforament limitat de 25 persones i complint totes les mitges de sanitat podreu disfrutar-la tot el mes d’octubre en l’horari de l’oficina turisme, de dimecres a diumenge de 10h a 14h..
Español: Con aforo limitado de 25 personas y cumpliendo todas las medias de sanidad podréis disfrutarla todo el mes de octubre en el horario de la oficina turismo, de miércoles a domingo de 10h a 14h..
Valencià: L’alcaldessa de Bunyol confirma que el pròxim Centre d’Especialitats de la Foia forma part del Pla d’Inversions sanitàries que aprovarà en breu el Consell.
Español: La alcaldesa de Buñol confirma que el próximo Centro de Especialidades de La Hoya forma parte del Plan de Inversiones sanitarias que aprobará en breve el Consell.
Valencià: Riba-roja de Túria situa la renda mitjana neta per habitant en 12.439 euros a l’any després d’augmentar un 4’7% i supera la renda mitjana estatal en altres 147 euros.
Español: Riba-roja de Túria sitúa la renta media neta por habitante en 12.439 euros al año tras aumentar un 4’7% y supera la renta media estatal en otros 147 euros.
Valencià: L’INE publica les dades sobre els indicadors urbans en matèria econòmica en els municipis de més de 20.000 habitants i analitza la seua evolució al llarg des de l’any 2015 al 2019.
Español: El INE publica los datos sobre los indicadores urbanos en materia económica en los municipios de más de 20.000 habitantes y analiza su evolución a lo largo desde el año 2015 al 2019.
Valencià: La localitat de Riba-roja de Túria ha situat en 12.439 euros la renda neta mitjana anual per habitant durant l’any 2019 i supera en un total de 147 euros la mitjana en la resta d’Espanya fixada en 12.292 euros.
Español: La localidad de Riba-roja de Túria ha situado en 12.439 euros la renta neta media anual por habitante durante el año 2019 y supera en un total de 147 euros la media en el resto de España fijada en 12.292 euros.
Valencià: El municipi se circumscriu, d’aquesta manera, en el grup de localitats de la Comunitat Valenciana majors de 20.000 habitants que tenen una renda superior a la de la resta de municipi espanyols.
Español: El municipio se circunscribe, de esta forma, en el grupo de localidades de la Comunitat Valenciana mayores de 20.000 habitantes que tienen una renta superior a la del resto de municipio españoles.
Valencià: Les dades estan incloses en l’informe publicat per l’Institut Nacional d’Estadística (INE) sobre els indicadors urbans que aquest organisme públic dona a conéixer entre les grans ciutats, en relació a aspectes com el nombre d’habitants en total, la segmentació de la mateixa per grups d’edat, la proporció entre nacionals i estrangers, la quantitat de llars en cada municipi, així com la grandària mitjana i, finalment, la renda mitjana de tots els seus veïns empadronats..
Español: Los datos están incluidos en el informe publicado por el Instituto Nacional de Estadística (INE) sobre los indicadores urbanos que este organismo público da a conocer entre las grandes ciudades, en relación a aspectos como el número de habitantes en total, la segmentación de la misma por grupos de edad, la proporción entre nacionales y extranjeros, la cantidad de hogares en cada municipio, así como el tamaño medio y, por último, la renta media de todos sus vecinos empadronados..
Valencià: La localitat de Riba-roja de Túria ha augmentat la seua renda mitjana anual per habitant en 1.847 euros entre els anys 2015 i 2019, en passar dels 10.592 euros als 12.439 euros, respectivament, és a dir, un increment del 15% entre tots dos períodes.
Español: La localidad de Riba-roja de Túria ha aumentado su renta media anual por habitante en 1.847 euros entre los años 2015 y 2019, al pasar de los 10.592 euros a los 12.439 euros, respectivamente, es decir, un incremento del 15% entre ambos periodos.
Valencià: A més, aquesta localitat es col·loca en segona posició, després de Bétera amb 14.707 euros, entre aquells municipis de més de 20.000 habitants de Camp de Túria que en l’actualitat tenen major renda econòmica.
Español: Además, esta localidad se coloca en segunda posición, tras Bétera con 14.707 euros, entre aquellos municipios de más de 20.000 habitantes de Camp de Túria que en la actualidad tienen mayor renta económica.
Valencià: D’aquesta manera, dels 10.592 euros per habitant que hi havia a Riba-roja de Túria l’any 2015 corresponent a renda neta mitjana per habitant es va passar als 10.676 euros del següent exercici de l’any 2016, a continuació, el municipi es va situar en una renda mitjana de 11.261 euros per habitant en l’exercici de 2017, i, més tard l’any 2018 es va col·locar en altres 11.864 euros de renda neta per habitant fins a, finalment, aconseguir els 12.439 euros de l’any 2019.
Español: De esta forma, de los 10.592 euros por habitante que había en Riba-roja de Túria en el año 2015 correspondiente a renta neta media por habitante se pasó a los 10.676 euros del siguiente ejercicio del año 2016, a continuación, el municipio se situó en una renta media de 11.261 euros por habitante en el ejercicio de 2017, y, más tarde en el año 2018 se colocó en otros 11.864 euros de renta neta por habitante hasta, finalmente, alcanzar los 12.439 euros del año 2019.
Valencià: En cinc anys s’ha augmentat en 1.847 euros nets.
Español: En cinco años se ha aumentado en 1.847 euros netos.
Valencià: L’anàlisi de l’INE també se centra en la renda mitjana neta anual per unitat de consum, que dels 16.404 euros de l’any 2015 s’ha passat als 19.176 euros de l’exercici de 2019, és a dir, un increment de fins de 2.772 euros entre tots dos períodes.
Español: El análisis del INE también se centra en la renta media neta anual por unidad de consumo, que de los 16.404 euros del año 2015 se ha pasado a los 19.176 euros del ejercicio de 2019, es decir, un incremento de hasta de 2.772 euros entre ambos periodos.
Valencià: A més, l’Institut Nacional d’Estadística publica que a Riba-roja de Túria la renda neta mitjana anual per llars s’ha passat dels 29.402 euros l’any 2015 als 34.651 de l’exercici de 2019, és a dir, un augment de 5.249 euros en total.
Español: Además, el Instituto Nacional de Estadística publica que en Riba-roja de Túria la renta neta media anual por hogares se ha pasado de los 29.402 euros en el año 2015 a los 34.651 del ejercicio de 2019, es decir, un aumento de 5.249 euros en total.
Valencià: L’evolució de les estadístiques publicades per l’INE permet extraure conclusions sobre una millora notable en l’increment del poder adquisitiu en les famílies, especialment en aquells municipis que més s’acosten a la mitjana estatal.
Español: La evolución de las estadísticas publicadas por el INE permite extraer conclusiones sobre una mejora notable en el incremento del poder adquisitivo en las familias, especialmente en aquellos municipios que más se acercan a la media estatal.
Valencià: L’organisme públic estableix, a més, una connexió directa entre el nivell de la renda d’una localitat amb la taxa d’atur d’aquesta, de manera que l’augment de la renda suposa una menor taxa de desocupació en una zona determinada.
Español: El organismo público establece, además, una conexión directa entre el nivel de la renta de una localidad con la tasa de paro de la misma, de forma que el aumento de la renta supone una menor tasa de desempleo en una zona determinada.
Valencià: En el cas de Riba-roja de Túria, aquesta tendència es compleix per completa, de tal forma que el nivell de la taxa de desocupació l’any 2015 se situava en 2.055 persones, que es van reduir fins als 1.996 aturats en l’exercici de 2016, més tard l’evolució del nivell d’atur es va tornar a rebaixar fins als 1.767 l’any 2017, a continuació, va tornar a disminuir fins als 1.558 de l’any 2018 i l’any 2019 la taxa d’atur, l’any pre-pandèmia, es va situar en 1.466 aturats.
Español: En el caso de Riba-roja de Túria, esta tendencia se cumple por completa, de tal forma que el nivel de la tasa de desempleo en el año 2015 se situaba en 2.055 personas, que se redujeron hasta los 1.996 parados en el ejercicio de 2016, más tarde la evolución del nivel de paro se volvió a rebajar hasta los 1.767 en el año 2017, a continuación, volvió a disminuir hasta los 1.558 del año 2018 y en el año 2019 la tasa de paro, en el año pre-pandemia, se situó en 1.466 desempleados.
Valencià: En l’actualitat, e atur se situa en 1.377 persones en total, a data de maig passat.
Español: En la actualidad, e paro se sitúa en 1.377 personas en total, a fecha de mayo pasado.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha subratllat que es tracta d’una estadística “positiva per a les famílies del nostre municipi en termes de renda per habitant anual però no hem de caure en triomfalismes, queda molt per fer, ens ha de servir d’esperó per a continuar en la mateixa línia de treball que duem a terme durant els últims exercicis, de suport a les famílies que tenen majors problemes socials i econòmiques i, al mateix temps, hem de continuar apostant per les nostres pimes que aporten riquesa i, d’aquesta manera, reduir la desocupació al mínim”..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha subrayado que se trata de una estadística “positiva para las familias de nuestro municipio en términos de renta por habitante anual pero no debemos caer en triunfalismos, queda mucho por hacer, nos debe servir de acicate para continuar en la misma línea de trabajo que llevamos a cabo durante los últimos ejercicios, de apoyo a las familias que tienen mayores problemas sociales y económicas y, al mismo tiempo, debemos seguir apostando por nuestras pymes que aportan riqueza y, de esta forma, reducir el desempleo al mínimo”..
Valencià: Canals, Vallés i Montesa s’adherixen a la Xarxa de Municipis contra la Violència de Gènere de la Diputació.
Español: Canals, Vallés y Montesa se adhieren a la Red de Municipios contra la Violencia de Género de la Diputació.
Valencià: La comarca de La Costera compta ja amb huit ajuntaments en la Xarxa de Municipis Protegits contra la Violència de Gènere de la Diputació de València, després de l’adhesió de Canals, Vallés i Montesa.
Español: La comarca de La Costera cuenta ya con ocho ayuntamientos en la Red de Municipios Protegidos contra la Violencia de Género de la Diputació de València, tras la adhesión de Canals, Vallés y Montesa.
Valencià: Els tres consistoris han participat en la tercera trobada de la Xarxa, que ha tingut lloc este divendres en la valenciana sala Filmoteca del Rialto, i han pogut recollir la seua placa acreditativa de mans de la responsable provincial d’Igualtat, Eli García..
Español: Los tres consistorios han participado en el tercer encuentro de la Red, que ha tenido lugar este viernes en la valenciana sala Filmoteca del Rialto, y han podido recoger su placa acreditativa de manos de la responsable provincial de Igualdad, Eli García..
Valencià: A l’acte celebrat a València han sigut convidats igualment els ajuntaments de Xàtiva i L’Alcúdia de Crespins, membres fundadors de la Xarxa; així com Vallada, que es va sumar al maig de 2019; Moixent, que ho va fer al novembre de 2020; i La Font de la Figuera, que va passar a formar part de la Xarxa a l’abril de 2021.
Español: Al acto celebrado en València han sido invitados igualmente los ayuntamientos de Xàtiva y L’Alcúdia de Crespins, miembros fundadores de la Red; así como Vallada, que se sumó en mayo de 2019; Moixent, que lo hizo en noviembre de 2020; y La Font de la Figuera, que pasó a formar parte de la Red en abril de 2021.
Valencià: En la veïna comarca de la Canal, Enguera i Bolbaite se sumen a Anna i Navarrés, que es van adherir a la plataforma provincial contra la violència masclista durant 2020..
Español: En la vecina comarca de La Canal, Enguera y Bolbaite se suman a Anna y Navarrés, que se adhirieron a la plataforma provincial contra la violencia machista durante 2020..
Valencià: Vídeo: El Consorci Provincial de Bombers de València advertix dels riscs en les activitats a la muntanya.
Español: Vídeo: El Consorcio Provincial de Bomberos de Valencia advierte de los riesgos en las actividades en la montaña.
Valencià: Davant les previsions d’una major afluència de gent practicant activitats al medi natural durant la Setmana Santa, el Consorci Provincial de Bombers de València llança una campanya de prevenció per evitar riscs a la muntanya.
Español: Ante las previsiones de una mayor afluencia de gente practicando actividades en el medio natural durante la Semana Santa, el Consorcio Provincial de Bomberos de Valencia lanza una campaña de prevención para evitar riesgos en la montaña.
Valencià: Així, l’ens de la Diputació de València ha difós un vídeo divulgatiu i també una sèrie de consells..
Español: Así, el ente de la Diputació de València ha difundido un video divulgativo y también una serie de consejos..
Valencià: El Consorci Provincial de Bombers de València recomana a la ciutadania molta precaució a l’hora de dur a terme este tipus d’activitats.
Español: El Consorcio Provincial de Bomberos de València recomienda a la ciudadanía mucha precaución a la hora de llevar a cabo este tipo de actividades.
Valencià: Cal recordar que en 2020 el Consorci va realitzar 205 rescats rurals, mentre que al llarg del 2021 ja se n’han fet 71.
Español: Hay que recordar que en 2020 el Consorcio realizó 205 rescates rurales, mientras que a lo largo del 2021 ya se han hecho 71.
Valencià: D’ells, vora 40 corresponen a rescats de gent que estava practicant activitats a la muntanya i han patit caigudes, s’hi han desorientat, o han sofert situacions com lipotímies.
Español: De ellos, cerca de 40 corresponden a rescates de gente que estaba practicando actividades en la montaña y han sufrido caídas, se han desorientado, o han sufrido situaciones como lipotimias.