gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Documentació presentada El Servici Territorial d'Urbanisme de València remet al Servici d'Avaluació Ambiental Estratègica la documentació relativa a la modificació del Pla General del municipi de Bétera en la parcel·la Hospital Psiquiàtric, consistent en un esborrany de la modificació i un document inicial estratègic, d'acord amb el que establix l'article 50 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge, de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Español: Documentación presentada El Servicio Territorial de Urbanismo de Valencia, remite al Servicio de Evaluación Ambiental Estratégica la documentación relativa a la modificación del Plan General del municipio de Bétera en la parcela Hospital Psiquiátrico, consistente en un borrador de la modificación y un documento inicial estratégico, de acuerdo con lo establecido en el artículo 50 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje, de la Comunidad Valenciana (LOTUP).
Valencià: Planejament vigent El planejament municipal vigent consistix en un pla general aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme el 29 de març de 2000 (BOP 07.07.2000 i DOCV 02.10.2000).
Español: Planeamiento vigente El planeamiento municipal vigente consiste en un plan general aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo el 29 de marzo de 2000 (BOP 07.07.2000 y DOCV 02.10.2000).
Valencià: Este pla general es va sotmetre a avaluació ambiental i va obtindre la declaració d'impacte ambiental en data 22 de febrer de 2000 (expedient 545/99-AIA).
Español: Dicho plan general se sometió a evaluación ambiental y obtuvo la declaración de impacto ambiental en fecha 22 de febrero de 2000 (expediente 545/99-AIA).
Valencià: Modificació puntual: justificació, objecte i àmbit Objecte.
Español: Modificación puntual: justificación, objeto y ámbito Objeto.
Valencià: Segons s'indica en la documentació presentada: «L'objecte d'esta modificació puntual del vigent pla general de Bétera, [?] és el de completar la redacció dels articles 112 i 113 de la Normativa Urbanística del Pla General referida als grans equipaments públics, en concret l'Hospital Psiquiàtric, ja que en la redacció actual podria considerar-se que queden fora d'ordenació els edificis d'este i del Campament Militar que disposen de més de tres plantes, perquè encara que en un primer paràgraf de l'art. 113 fa menció al fet que la seua ?edificabilitat serà la necessària per a l'exercici dels usos a què es destinen?, en el punt i seguit següent assenyala que ?l'alçària d'edificació no superarà les tres plantes?, sense determinar si fa referència a noves edificacions o a les ja existents, que superen esta alçària.
Español: Según se indica en la documentación presentada: «El objeto de esta modificación puntual del vigente plan general de Bétera, [?] es el de completar la redacción de los artículos 112 y 113 de la Normativa Urbanística del Plan General referida a los grandes equipamientos públicos, en concreto el Hospital Psiquiátrico, ya que en la redacción actual, podría considerarse que quedan fuera de ordenación los edificios del mismo y del Campamento Militar que dispongan de más de III plantas, pues aunque en un primer párrafo del artículo 113 hace mención a que su - edificabilidad será la precisa para el ejercicio de los usos a los que se destinan -, en el punto y seguido siguiente señala que - la altura de edificación no superará las III plantas ?, sin precisar si se refiere a nuevas edificaciones o a las ya existentes, que superan dicha altura.
Valencià: » Justificació.
Español: » Justificación.
Valencià: Segons s'indica en la documentació presentada, la Diputació de València desitja escometre en l'edifici destinat a centre cívic de l'hospital psiquiàtric les obres de reforma necessàries per a adaptar-lo a seu del Consorci Provincial de Bombers, havent-hi ja firmat amb el consorci un conveni de cessió de la parcel·la.
Español: Según se indica el la documentación presentada, la Diputación de Valencia desea acometer en el edificio destinado a centro cívico del hospital psiquiátrico, las obras de reforma necesarias para adaptarlo a sede del Consorcio Provincial de Bomberos, habiendo ya firmado con el consorcio un convenio de cesión de la parcela.
Valencià: La diputació desitja que es regulen clarament les condicions urbanístiques de la parcel·la objecte de cessió.
Español: La diputación desea que se regule claramente las condiciones urbanísticas de la parcela objeto de cesión.
Valencià: La parcel·la del centre social té una superfície de 6.881,39 m² segons alçament topogràfic i la superfície construïda actual és de 4.920,09 m²sostre i està qualificada pel pla com a pertanyent a la xarxa estructural de dotacions públiques.
Español: La parcela del centro social tiene una superficie de 6.881,39 m² según levantamiento topográfico y la superficie construida actual es de 4.920,09 m²t; esta calificada por el plan como perteneciente a la red estructural de dotaciones públicas, es por tanto, red primaria de la ordenación estructural del plan.
Valencià: Localització de l'àrea Àmbit Possibles efectes sobre el medi ambient Una vegada realitzada l'anàlisi tècnica de la documentació presentada i consultada la cartografia temàtica de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, s'observa que el desenrotllament de la modificació puntual proposada no presenta afeccions sobre el medi ambient, únicament afecta el sòl urbà del municipi, i, per tant, la modificació únicament incidirà sobre les determinacions que regulen el règim d'ús i edificació del sòl.
Español: Localización del área Ámbito Posibles efectos sobre el medio ambiente Realizado el análisis técnico de la documentación presentada y consultada la cartografía temática de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, se observa que el desarrollo de la modificación puntual propuesta, no presenta afecciones sobre el medio ambiente, únicamente afecta al suelo urbano del municipio, y por tanto la modificación únicamente incidirá sobre las determinaciones que regulan el régimen de uso y edificación del suelo.
Valencià: Consultes Per part de la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, d'acord amb l'article 51.1 de la LOTUP, la documentació aportada s'ha sotmés a consulta de les administracions públiques afectades.
Español: Consultas Por parte de la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, de acuerdo con el artículo 51.1 de la LOTUP, la documentación aportada se ha sometido a consulta de las Administraciones Públicas afectadas.
Valencià: El Servici Territorial d'Urbanisme de València, en l'ofici de remissió de sol·licitud d'inici del procediment simplificat d'avaluació ambiental, de data 15 de gener de 2015, remet el seu informe respecte d'això.
Español: El Servicio Territorial de Urbanismo de Valencia, en el oficio de remisión de solicitud de inicio del procedimiento simplificado de evaluación ambiental, de fecha 15 de enero de 2015, remite su informe al respecto.
Valencià: Data consulta Data informe Administració pública consultada 03.02.15 19.02.15 SDG Ordenació, Planificació i ATE.
Español: Fecha consulta Fecha informe Administración pública consultada 03.02.2015 19.02.2015 SDG Ordenación, Planificación y ATE's.
Valencià: Servici d'Ordenació del Territori 15.01.15 Servici Territorial d'Urbanisme En contingut íntegre dels informes es podrà consultar en el lloc web: www.cma.gva.es/eae.
Español: Servicio de Ordenación del Territorio 15.01.2015 Servicio Territorial de Urbanismo En contenido íntegro de los informes se podrá consultar en el sitio web: www.cma.gva.es/eae.
Valencià: Valoració dels possibles efectes sobre el medi ambient D'acord amb allò que s'ha estipulat en l'article 46.3 de la LOTUP, l'òrgan ambiental i territorial determinarà, tenint en consideració els criteris de l'annex VIII, el sotmetiment al procediment d'avaluació ambiental i territorial ordinari o simplificat, en funció de l'existència d'efectes significatius sobre el medi ambient, després de la consulta a les administracions públiques afectades a les quals fan referència els articles 48.d i 51.1 de la LOTUP.
Español: Valoración de los posibles efectos sobre el medio ambiente Conforme a lo estipulado en el artículo 46.3 de la LOTUP, el órgano ambiental y territorial determinará, teniendo en consideración los criterios del anexo VIII, el sometimiento al procedimiento de evaluación ambiental y territorial ordinario o simplificado, en función de la existencia de efectos significativos sobre el medio ambiente, previa consulta a las administraciones públicas afectadas a las que se refieren los artículos 48.d y 51.1 de la LOTUP.
Valencià: El Servici Territorial d'Urbanisme de València emet un informe en data 15 de gener de 2015, on manifesta que, des de la visió de les competències urbanístiques d'eixe servici, la modificació ara proposta no sembla que tindrà efecte significatiu sobre el medi ambient.
Español: El Servicio Territorial de Urbanismo de Valencia emite informe en fecha 15 de enero de 2015, manifestando en el mismo que, desde la visión de las competencias urbanísticas de ese servicio, la modificación ahora propuesta no parece que vaya a tener efecto significativo sobre el medio ambiente.
Valencià: » El 26 de febrer de 2015, el Servici d'Ordenació del Territori emet un informe en què indica que: «L'actuació proposada no està afectada per risc d'inundació.
Español: » El 26 de febrero de 2015 el Servicio de Ordenación del Territorio emite informe en el que indica que: «La actuación propuesta no está afectada por riesgo de inundación.
Valencià: Acord Segons el que establix l'article 51 de la LOTUP, per considerar, d'acord amb els criteris de l'annex VIII d'esta llei, que la modificació puntual avaluada no establix el marc per a projectes i altres activitats subjectes a avaluació d'impacte ambiental; no influïx en altres plans o programes; no té incidència en el model territorial vigent en el municipi ni produïx increment en el consum de recursos; no comporta afecció sobre elements del patrimoni natural i cultural i, tenint en consideració els informes emesos, es pot concloure que la modificació puntual no presenta efectes significatius sobre el medi ambient i, per tant, se sotmet al procediment d'avaluació ambiental i territorial estratègica simplificat.
Español: Acuerdo Según establece el artículo 51 de la LOTUP, por considerar, de acuerdo con los criterios del anexo VIII de esta ley, que la modificación puntual evaluada no establece el marco para proyectos y otras actividades sujetas a evaluación de impacto ambiental; no influye en otros planes o programas; no tiene incidencia en el modelo territorial vigente en el municipio ni produce incremento en el consumo de recursos; no supone afección sobre elementos del patrimonio natural y cultural y, teniendo en consideración los informas emitidos; se puede concluir que la modificación puntual no presenta efectos significativos sobre el medio ambiente y por tanto se somete al procedimiento de evaluación ambiental y territorial estratégica simplificado.
Valencià: D'acord amb el que s'ha exposat, es resol: Emetre un informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica de la modificació del PGOU del municipi de Bétera, en la parcel·la hospital psiquiàtric, d'acord amb els criteris de l'annex VIII de la LOTUP, per no tindre efectes significatius sobre el medi ambient, així correspon continuar la tramitació de la modificació puntual d'acord amb la seua normativa sectorial.
Español: De acuerdo con lo expuesto, se resuelve: Emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica de la modificación del PGOU del municipio de Bétera, en la parcela Hospital Psquiátrico, de acuerdo con los criterios del anexo VIII de la LOTUP, por no tener efectos significativos sobre el medio ambiente, correspondiendo continuar la tramitación de la modificación puntual conforme a su normativa sectorial.
Valencià: Segons indica l'informe del Servici Territorial d'Urbanisme de València, el document urbanístic, per a la seua aprovació definitiva de conformitat amb el que disposa l'article 55 de la LOTUP, haurà de preveure la qualificació de la dotació segons la classificació general de dotacions públiques prevista en el punt 2.1 de l'annex IV de la LOTUP, i haurà d'identificar, a més, el seu caràcter estructural d'acord amb el que preveu el punt 2.2 d'este.
Español: Según indica el informe del Servicio Territorial de Urbanismo de Valencia, el documento urbanístico, para su aprobación definitiva conforme lo dispuesto en el artículo 55 de la LOTUP deberá contemplar la calificación de la dotación según la clasificación general de dotaciones públicas prevista en el punto 2.1 del anexo IV de la LOTUP, debiendo identificar, además, su carácter estructural conforme a lo previsto en el punto 2.2 del mismo.
Valencià: Segons el que establix l'article 51.7 de la LOTUP, l'informe ambiental i territorial estratègic perdrà la seua vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana no s'haguera aprovat la modificació puntual en el termini màxim de quatre anys des de la seua publicació.
Español: Según establece el artículo 51.7 de la LOTUP, el informe ambiental y territorial estratégico perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana no se hubiera procedido a la aprobación de la modificación puntual en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Valencià: Òrgan competent La Comissió d'Avaluació Ambiental és l'òrgan competent per a emetre els documents sobre l'abast de l'estudi ambiental i territorial estratègic a què fa referència l'article 51.2 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposa l'article 10.1 del Decret 135/2011, de 30 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans territorials, d'avaluació ambiental i urbanístics de la Generalitat.
Español: Órgano competente La Comisión de Evaluación Ambiental es el órgano competente para emitir los documentos sobre el alcance del estudio ambiental y territorial estratégico a que se refiere el artículo 51.2 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10.1 del Decreto 135/2011, de 30 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de los órganos territoriales, de evaluación ambiental y urbanísticos de la Generalitat.
Valencià: A la vista d'això, la Comissió d'Avaluació Ambiental acorda: emetre informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat de la modificació del pla general en la parcel·la hospital psiquiàtric de Bétera per considerar que no té efectes significatius en el medi ambient.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión de Evaluación Ambiental, acuerda: emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado la modificación del Plan General en la parcela Hospital Psiquiátrico de Betera por considerar que no tiene efectos significativos en el medio ambiente.
Valencià: » «Informe ambiental i territorial estratègic Número d'expedient: 009/2015-EAE.
Español: » «Informe ambiental y territorial estratégico Número expediente: 009/2015-EAE.
Valencià: Objecte: Modificació número 3 de les normes subsidiàries.
Español: Objeto: Modificación número 3 de las normas subsidiarias.
Valencià: Promotor: Ajuntament d'Higueruelas.
Español: Promotor: Ayuntamiento de Higueruelas.
Valencià: Autoritat substantiva: Comissió Territorial d'Urbanisme.
Español: Autoridad sustantiva: Comisión Territorial de Urbanismo.
Valencià: Localització: Higueruelas (València).
Español: Localización: Higueruelas (Valencia).
Valencià: La comissió ambiental va adoptar un acord sobre la necessitat de sotmetre a avaluació ambiental estratègica la Modificació número 3 de les normes subsidiàries d'Higueruelas, en sessió realitzada el 27 de febrer de 2015.
Español: La comisión ambiental adoptó acuerdo sobre la necesidad de someter a evaluación ambiental estratégica la Modificación número 3 de las normas subsidiarias de Higueruelas, en sesión celebrada el 27 de febrero de 2015.
Valencià: En data 20 de gener de 2015, ha tingut entrada en el Servici d'Avaluació Ambiental Estratègica de la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental i Territorial sol·licitud d'inici de l'avaluació ambiental i territorial estratègica de la Modificació puntual número 3 de les normes subsidiàries d'Higueruelas, acompanyada de l'esborrany d'este pla.
Español: En fecha 20 de enero de 2015 ha tenido entrada en el Servicio de Evaluación Ambiental Estratégica de la Subdirección General de Evaluación Ambiental y Territorial, solicitud de inicio de la evaluación ambiental y territorial estratégica de la Modificación puntual número 3 de las normas subsidiarias de Higueruelas, acompañada de borrador de dicho plan.
Valencià: A) Documentació presentada La sol·licitud d'inici, remesa pel Servici Territorial d'Urbanisme de València, s'acompanya d'esborrany de la modificació, d'acord amb el que establix l'article 50 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge, de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Español: A) Documentación presentada La solicitud de inicio, remitida por el Servicio Territorial de Urbanismo de Valencia, se acompaña de borrador de la modificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 50 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje, de la Comunidad Valenciana (LOTUP).
Valencià: B) Planejament vigent El planejament municipal vigent són unes normes subsidiàries aprovades definitivament el 22 de desembre de 1993 per la Comissió Territorial d'Urbanisme.
Español: B) Planeamiento vigente El planeamiento municipal vigente son unas normas subsidiarias aprobadas definitivamente el 22 de diciembre de 1993 por la Comisión Territorial de Urbanismo.
Valencià: S'han tramitat dos modificacions puntuals.
Español: Se han tramitado dos modificaciones puntuales.
Valencià: La primera fa referència a canvis en el sòl urbà i la segona fa referència a un canvi de qualificació del SNU, que passa de protegit a comú ús miner.
Español: La primera se refiere a cambios en el suelo urbano y la segunda se refiere a un cambio de calificación del SNU, pasando de protegido a común uso minero.
Valencià: Actualment es tramita el nou Pla General, del qual, el 19 de gener de 2012, s'ha emés el document de referència (expedient 032/10-EAE).
Español: Actualmente se está tramitando el nuevo Plan General, del cual, el 19 de enero de 2012, se ha emitido el documento de referencia (Expediente 032/10-EAE).
Valencià: C) Document inicial estratègic: descripció, objecte i justificació L'objecte de la modificació és la creació d'un sector de sòl urbanitzable industrial de 37.725 m² per mitjà de la reclassificació d'un sòl no urbanitzable amb protecció forestal i paisatgística.
Español: C) Documento inicial estratégico: descripción, objeto y justificación El objeto de la modificación es la creación de un sector de suelo urbanizable industrial de 37.725 m² mediante la reclasificación de un suelo no urbanizable con protección forestal y paisajística.
Valencià: La superfície en qüestió es troba junt amb l'actual sòl urbà industrial i pretén permetre l'ampliació d'una indústria.
Español: La superficie en cuestión se encuentra junto al actual suelo urbano industrial y pretende permitir la ampliación de una industria.
Valencià: Esta indústria compta en l'actualitat amb 280 treballadors i és un motor econòmic de la zona (com a referència el municipi tenia el 2013 512 habitants).
Español: Esta industria cuenta en la actualidad con 280 trabajadores y es un motor económico de la zona (como referencia el municipio contaba en el 2013 con 512 habitantes).
Valencià: En el sòl urbà industrial del municipi queda una illa de cases vacant d'uns 3.000 m² però no és suficient per a l'ampliació que es pretén dur a terme.
Español: En el suelo urbano industrial del municipio queda una manzana vacante de unos 3.000 m² pero no es suficiente para la ampliación que se pretende llevar a cabo.
Valencià: En l'ordenació detallada aportada es destinen 16.574 m² a edificació i 11.374,5 m² a zones verdes.
Español: En la ordenación pormenorizada aportada se destinan 16.574 m² a edificación y 11.374,5 m² a zonas verdes.
Valencià: A més, en la zona sud es projecta un vial, que finalitza en una rotonda per a facilitar el canvi de sentit, amb una franja per a aparcament de vehicles pesants i turismes.
Español: Además en la zona sur se proyecta un vial, que finaliza en una rotonda para facilitar el cambio de sentido, con una franja para aparcamiento de vehículos pesados y turismos.
Valencià: Es preveu la construcció de tres naus en un període de dos anys.
Español: Se prevé la construcción de tres naves en un periodo de 2 años.
Valencià: D) Document inicial estratègic: possibles efectes sobre el medi ambient A fi de minimitzar l'afecció visual i generar un espai de transició entre el medi urbà i rural es crearen zones verdes en les vores de l'actuació.
Español: D) Documento inicial estratégico: Posibles efectos sobre el medio ambiente Con el fin de minimizar la afección visual y generar un espacio de transición entre el medio urbano y rural se crearan zonas verdes en los bordes de la actuación.
Valencià: Igual succeirà en la zona contigua amb el barranc de la Loma, part integrant de la infraestructura verda municipal.
Español: Igual sucederá en la zona colindante con el barranco de la Loma, parte integrante de la infraestructura verde municipal.
Valencià: També es crearan passejos que promoguen la mobilitat sostenible, a peu o amb bicicleta.
Español: También se crearán paseos que promuevan la movilidad sostenible, a pie o en bicicleta.
Valencià: Es procurarà mantindre la topografia i utilitzar espècies arbòries autòctones que no desentonen amb l'entorn.
Español: Se procurará mantener la topografía y utilizar especies arbóreas autóctonas que no desentonen con el entorno.
Valencià: El document descriu els efectes sobre la qualitat de l'aire, el sòl, la hidrologia, el medi biòtic, el clima, el patrimoni, les infraestructures, el paisatge i la socioeconomia.
Español: El documento describe los efectos sobre la calidad del aire, el suelo, la hidrología, el medio biótico, el clima, el patrimonio, las infraestructuras, el paisaje y la socioeconomía.
Valencià: E) Consultes Per part de la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, d'acord amb l'article 51.1 de la LOTUP, la documentació aportada s'ha sotmés a la consulta de les administracions afectades següents: Consulta Informe Administració pública consultada 04.02.15 09.02.15 13.02.15 11.02.15 CITMA: SDG Ordenació, Planificació i ATE.
Español: E) Consultas Por parte de la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, de acuerdo con el artículo 51.1 de la LOTUP, la documentación aportada se ha sometido a consulta a las siguientes administraciones afectadas: Consulta Informe Administración pública consultada 04.02.2015 09.02.2015 13.02.2015 11.02.2015 CITMA: SubDG Ordenación, Planificación y ATE.
Valencià: CITMA: SDG Ordenació, Planificació i ATE.
Español: CITMA: SubDG Ordenación, Planificación y ATE.
Valencià: INUNDABILITAT 26.02.15 CITMA.
Español: INUNDABILIDAD 26.02.2015 CITMA.