gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2004/9409 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de setembre de 2004, de la Direcció General de Personal Docent de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual se cita els interessats en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2004/9409 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de septiembre de 2004, de la Dirección General de Personal Docente de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2004/M9409] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana ha reclamat d'esta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrents: Acció Cultural del País Valencià.
Español: [2004/M9409] El Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrentes: Acció Cultural del País Valencià.
Valencià: Interessats: els participants en els processos d'ingrés, accés i adquisició de noves especialitats a cossos docents d'Ensenyament Secundari i altres.
Español: Interesados: los participantes en los procesos de ingreso, acceso y adquisición de nuevas especialidades a cuerpos docentes de profesores de Enseñanza Secundaria y otros.
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu interposat contra l'Orde de 4 de maig de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, sobre processos selectius del cos docent d'Ensenyament Secundari i altres.
Español: Descripción: recurso contencioso administrativo interpuesto contra la Orden de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, de fecha 4 de mayo de 2004, sobre procesos selectivos del cuerpo de docentes de Enseñanza Secundaria y otros.
Valencià: Referència del tribunal: recurs contenciós administratiu número 2/999/2004.
Español: Referencia del tribunal: recurso contencioso administrativo número 2/999/2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4706, del 05-03-2004 (2004/2056) Concurs número 04/6.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4706, del 05-03-2004 (2004/2056) Concurso número 04/6.
Valencià: Execució de les obres d'edificació de huit habitatges protegits i dos locals al carrer Teixidor número 13 i carrer d'En Sendra números 10 a 14 del barri de Velluters de València.
Español: Ejecución de las obras de edificación de ocho viviendas protegidas y dos locales en calle Tejedores numero 13 y calle En Sendra números 10 a 14 del barrio de Velluters de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4706 Data del DOGV : 05-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4706 Fecha DOGV : 05-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/2056 CVE Data del document : 25-02-2004 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Concurs Descriptors : * València edifici habitatge social licitació contracte d'obres Concurs número 04/6.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/2056 CVE Fecha del documento : 25-02-2004 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Concurso Descriptores : * València edificio vivienda social licitación contrato de obras Concurso número 04/6.
Valencià: [2004/X2056] Objecte: obres d'edificació de huit habitatges protegits i dos locals al carrer Teixidor número 13 i carrer d'En Sendra números 10 a 14 del barri de Velluters de València.
Español: [2004/X2056] Objeto: obras de edificación de ocho viviendas protegidas y dos locales en calle Tejedores numero 13 y calle En Sendra números 10 a 14 del barrio de Velluters de Valencia.
Valencià: obres: UA2RB-01/00.
Español: obras: UA2RB-01/00.
Valencià: Pressupost de licitació: 541.535,99 euros.
Español: Presupuesto de licitación: 541.535,99 euros.
Valencià: Termini de presentació de proposicions: 15 dies naturals, a comptar des de l'endemà de la publicació del present anunci, finalitzant el termini a les 14.00 hores de l'últim dia del còmput, o a les 14.00 hores del dia següent hàbil, quan l'últim dia de termini coincidisca amb dissabte, diumenge o dia festiu en la localitat on s'ubique el lloc de presentació de sol·licituds.
Español: Plazo de presentación de proposiciones: 15 días naturales, a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio, finalizando el plazo a las 14.00 h del último día del computo, o a las 14.00 h del día siguiente hábil, cuando el último día de plazo coincida con sábado, domingo o día festivo en la localidad donde se ubique el lugar de presentación de solicitudes.
Valencià: Lloc de presentació: personalment al registre de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, siti a València, carrer d'En Bou núm. 9 i 11.
Español: Lugar de presentación: personalmente en el registro del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sito en Valencia, calle En Bou núm. 9 y 11.
Valencià: Consultes jurídiques i administratives, telèfon 963 985 748, i consultes tècniques, telèfon 963 985 702.
Español: Consultas juridico-administrativas, teléfono 963 985 748, y consultas técnicas, teléfono 963 985 702.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4678, del 27-01-2004 (2004/343) Informació pública del projecte de modificació de les normes subsidiàries de planejament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4678, del 27-01-2004 (2004/343) Información pública del proyecto de modificación de las normas subsidiarias de planeamiento.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4678 Data del DOGV : 27-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4678 Fecha DOGV : 27-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/343 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Planes Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de modificació de les normes subsidiàries de planejament.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/343 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Planes Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de modificación de las normas subsidiarias de planeamiento.
Valencià: [2004/343] El ple d'aquest ajuntament, en sessió celebrada el dia 12 de gener de 2004, ha acordat sotmetre a informació pública el projecte de modificació de les normes subsidiàries de planejament d'aquest municipi, (homologades per acord de la comissió territorial d'urbanisme de 22/12/1999 (BOP de 22/09/2000), per tal de possibilitar el desenvolupament del sector de sòl apte per a urbanitzar d'ús residencial (SAU-II-R) en més d'una unitat d'execució.
Español: [2004/343] El pleno de este ayuntamiento, en sesión celebrada el día 12 de enero de 2004, ha acordado someter a información pública el proyecto de modificación de las normas subsidiarias de planeamiento de este municipio (homologadas por acuerdo de la comisión territorial de urbanismo de 22.12.1999, BOP de 22.09.2000), para posibilitar el desarrollo del sector de suelo apto para urbanizar de uso residencial (SAU-II-R) en más de una unidad de ejecución.
Valencià: Aquest expedient restarà exposat al públic en les dependències d'aquest ajuntament en dia i hora d'oficina, durant el termini d'un mes, comptador des de l'última publicació d'aquest anunci (en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o en el diari Información), als efectes que es puguen formular les al·legacions i suggeriments que s'estimen oportuns.
Español: Este expediente quedará expuesto al público en las dependencias de este ayuntamiento en día y hora de oficina, durante el plazo de un mes, contado desde la última publicación de este anuncio (en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o en el diario Información), a los efectos de que se puedan formular las alegaciones y sugerencias que se estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4857, del 06-10-2004 (2004/10070) Expedient número CNMY04/0101/75.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4857, del 06-10-2004 (2004/10070) Expediente número CNMY04/0101/75.
Valencià: Subministrament de 200 ordinadors personals.
Español: Suministro de 200 ordenadores personales.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4857 Data del DOGV : 06-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4857 Fecha DOGV : 06-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/10070 CVE Data del document : 06-09-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu licitació equip informàtic Expedient número CNMY04/0101/75.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/10070 CVE Fecha del documento : 06-09-2004 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo licitación equipo informático Expediente número CNMY04/0101/75.
Valencià: [2004/X10070] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: [2004/X10070] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: b) Procediment: adquisició centralitzada.
Español: c) Forma: adquisición centralizada.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 209.719,31 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 209.719,31 euros.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 108.500 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 108.500 euros.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 101.219,31 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 101.219,31 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4747, del 06-05-2004 (2004/4185) RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 2004, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena, en virtut de concurs públic, a Antonio Beltran Felip professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement d'Àlgebra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4747, del 06-05-2004 (2004/4185) RESOLUCIÓN de 20 de abril de 2004, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra, en virtud de concurso público, a Antonio Beltran Felip profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Álgebra.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4747 Data del DOGV : 06-05-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4747 Fecha DOGV : 06-05-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/4185 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 2004, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena, en virtut de concurs públic, a Antonio Beltran Felip professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement d'Àlgebra.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/4185 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de abril de 2004, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra, en virtud de concurso público, a Antonio Beltran Felip profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Álgebra.
Valencià: Castelló de la Plana, 20 d'abril de 2004.
Español: Castellón de la Plana, 20 de abril de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4739, del 26-04-2004 (2004/3510) Orde de 1 d'abril de 2004, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova la constitució de l'agrupació dels ajuntaments de l'Orxa i Planes, per al sosteniment en comú del lloc de Secretaria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4739, del 26-04-2004 (2004/3510) ORDEN de 1 de abril de 2004, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la constitución de la agrupación de los ayuntamientos de L'Orxa y Planes para el sostenimiento en común del puesto de Secretaría.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4739 Data del DOGV : 26-04-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4739 Fecha DOGV : 26-04-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 2004/3510 CVE Data del document : 01-04-2004 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Descriptors : * Orxa, l' Planes administració local associació d'entitats locals contractació de personal Orde de 1 d'abril de 2004, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova la constitució de l'agrupació dels ajuntaments de l'Orxa i Planes, per al sosteniment en comú del lloc de Secretaria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 2004/3510 CVE Fecha del documento : 01-04-2004 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Descriptores : * Lorcha Planes administración local asociación de entidades locales contratación de personal ORDEN de 1 de abril de 2004, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la constitución de la agrupación de los ayuntamientos de L'Orxa y Planes para el sostenimiento en común del puesto de Secretaría.
Valencià: [2004/E3510] Els Ajuntaments de l'Orxa i Planes, mitjançant acords plenaris adoptats en sessions celebrades el 4 de setembre i 18 de juliol de 2003, respectivament, van acordar, previ informe de la Secretaria, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la Corporació, constituir una agrupació per al sosteniment en comú del lloc de Secretaria, i es va sol·licitar la classificació del lloc resultant com a secretaria de classe tercera.
Español: [2004/E3510] Los Ayuntamientos de L'Orxa y Planes, mediante acuerdos plenarios adoptados en sesiones celebradas el 4 de septiembre y 18 de julio de 2003, respectivamente, acordaron, previo informe de la Secretaría, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la Corporación, constituir una agrupación para el sostenimiento en común del puesto de Secretaría, solicitando la clasificación del puesto resultante como Secretaría de clase tercera.
Valencià: En les mateixes sessions plenàries es van aprovar els Estatuts per què ha de regir-se l'agrupació.
Español: En las mismas sesiones plenarias se aprobaron los Estatutos por los que ha de regirse la agrupación.
Valencià: Els llocs de treball de secretaria d'estos dos ajuntaments es troben vacants.
Español: Los puestos de trabajo de Secretaría de ambos Ayuntamientos se encuentran vacantes.
Valencià: Sotmesos els acords a informació pública, mitjançant anuncis en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant de 22 de setembre de 2003, número 218, per espai de 30 dies, no s'han produït reclamacions, segons s'acredita en l'expedient.
Español: Sometidos los acuerdos a información pública mediante anuncios en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante de 22 de septiembre de 2003, número 218, por espacio de 30 días, no se han producido reclamaciones, según se acredita en el expediente.
Valencià: Sol·licitat el preceptiu informe a la Diputació Provincial d'Alacant, este ha sigut emés en sentit favorable, mitjançant acord adoptat en sessió de data 5 de febrer de 2004.
Español: Solicitado el preceptivo informe a la Diputación Provincial de Alicante éste ha sido emitido en sentido favorable, mediante acuerdo adoptado en sesión de fecha 5 de febrero de 2004.
Valencià: Per tant, i en ús de les competències atribuïdes en els articles 2.2 b) i 13, del Decret 159/1997, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Regulador de les Competències de la Generalitat Valenciana, relatives als funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional ORDENE I.
Español: En su virtud y en uso de las competencias atribuidas en los artículos 2.2 b) y 13, del Decreto 159/1997, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el reglamento regulador de las competencias de la Generalitat Valenciana relativas a los funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional ORDENO I.
Valencià: Aprovar la constitució de l'agrupació constituïda pels ajuntaments de l'Orxa i Planes, per al sosteniment en comú del lloc de Secretaria.
Español: Aprobar la constitución de la agrupación constituida por los ayuntamientos de L'Orxa y Planes para el sostenimiento en común del puesto de Secretaría.
Valencià: Classificar el lloc de treball resultant de l'agrupació, com a Secretaria de classe tercera, reservat a funcionaris pertanyents a la subescala de secretaria intervenció, sense perjudici del que preveu la disposició transitòria primera 2 del Reial Decret 1174/1987, de 18 de setembre.
Español: Clasificar el puesto de trabajo resultante de la agrupación como Secretaría de clase tercera, reservado a funcionarios pertenecientes a la subescala de Secretaría-Intervención, sin perjuicio de lo previsto en la disposición transitoria primera 2 del Real Decreto 1174/1987, de 18 de septiembre.
Valencià: Contra esta orde es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València o davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra esta orden se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia o ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 8 i 46, de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 8 y 46, de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: València, 1 d'abril de 2004 El conseller de Justícia i Administracions Públiques, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 1 de abril de 2004 El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4887, del 19-11-2004 (2004/11680) Concurs número 30/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4887, del 19-11-2004 (2004/11680) Concurso número 30/2005.
Valencià: Suport tècnic al projecte Abulcassis I.
Español: Soporte técnico al proyecto Abucasis I.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4887 Data del DOGV : 19-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4887 Fecha DOGV : 19-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/11680 CVE Data del document : 08-11-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis informàtica aplicada Concurs número 30/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/11680 CVE Fecha del documento : 08-11-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios informática aplicada Concurso número 30/2005.