gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2012/226] En relació amb l'expedient que instrueix aquest Ajuntament per a tramitar i aprovar la proposta de projecte d'urbanització per al desenvolupament del Programa d'Actuació Integrada del Sector Molí d'Animeta, l'Alcaldia Presidència, en data 16 de desembre de 2011, amb el número 2798, ha dictat la resolució següent: Primer Aprovar el projecte d'urbanització per al desplegament i execució de les obres del sector Molí d'Animeta que ha presentat la mercantil Actividades Industriales Quart, SL, en la condició d'agent urbanitzador, que ha de ser rectificat per a complir els condicionants establits en la proposta de resolució i en els informes tècnics i jurídics que han emés els serveis municipals.
Español: [2012/226] En relación con el expediente que se instruye por este Ayuntamiento para la tramitación y aprobación de la propuesta de proyecto de urbanización para el desarrollo del Programa de Actuación Integrada del Sector Molí d'Animeta, la Alcaldía Presidencia, en fecha 16 de diciembre de 2011, bajo el número 2798, ha dictado la siguiente resolución: Primero Aprobar el proyecto de urbanización para el desarrollo y ejecución de las obras de este carácter del sector Molí d'Animeta presentado por la mercantil Actividades Industriales Quart, SL, en su condición de agente urbanizador, que deberá ser rectificado para dar cumplimiento a los condicionantes establecidos en la propuesta de resolución y en los informes técnicos y jurídicos emitidos por los servicios municipales.
Valencià: L'esmena completa i definitiva s'ha de propiciar mitjançant el corresponent projecte corregit que l'urbanitzador ha de presentar en el termini màxim d'un mes, projecte que ha de ser objecte d'un nou informe pels serveis municipals, del qual es donarà compte a l'Alcaldia, i quedarà constància en l'expedient de la completa esmena de les deficiències i compliment dels requeriments mitjançant l'oportuna certificació d'aquell, sense la necessitat d'una nova resolució que declare aquesta circumstància.
Español: Su subsanación completa y definitiva se habrá de propiciar mediante el correspondiente proyecto corregido que el urbanizador presentará en el plazo máximo de un mes, el cual habrá de ser objeto de nuevo informe por los servicios municipales, del que se dará cuenta a la Alcaldía, quedando constancia en el expediente de la completa subsanación de las deficiencias y cumplimiento de los requerimientos mediante la oportuna certificación de aquel, sin necesidad de nueva resolución que declare dicha circunstancia.
Valencià: Segon Donar per efectuades les al·legacions que ha presentat Dolores Aguas Sanmartín i Francisco Almenar Cubells, en representació de la comunitat de regants de la séquia de Benàger i Faitanar, a fi que es tinguen en compte en el procediment de reparcel·lació, en els termes expressats en el cos del present escrit, declarar valorada l'al·legació de Joaquín Fenoll Forriols, en representació de la mercantil Exinave Levante, SL, ja que el projecte recull la solució a la qüestió que reclama l'al·legant pel que fa a la connexió amb l'estació del metro, i desestimar expressament les al·legacions que presenta José Vicente Gimeno Anguelú, en representació de Colebega, SA (representació que ha d'acreditar en el termini de 10 dies), d'acord amb els continguts dels informes tècnics i jurídic emesos a l'efecte.
Español: Segundo Tener por efectuadas las alegaciones presentadas por Dolores Aguas Sanmartín y Francisco Almenar Cubells, en representación de la comunidad de regantes de la acequia de Benáger y Faitanar, al objeto de que sean tenidas en cuenta en el procedimiento reparcelatorio, en los términos expresados en el cuerpo del presente escrito, declarar estimada la alegación de Joaquín Fenoll Forriols, en representación de la mercantil Exinave Levante, SL, ya que el proyecto contempla la solución a la cuestión reclamada por el alegante en cuanto a la conexión con la estación de metro, y desestimar expresamente las alegaciones presentadas por José-Vicente Gimeno Anguelú, en representación de Colebega, SA (representación que deberá acreditar en el plazo de 10 días), conforme a los pronunciamientos contenidos en los informes técnicos y jurídico emitidos al efecto.
Valencià: Tercer Requerir Actividades Industriales Quart, SA, perquè constituïsca la garantia definitiva, en la forma i quantia que estableixen les bases reguladores del programa, en la proposició juridicoeconòmica i en l'acord d'aprovació d'aquell, advertint-li que, abans del termini d'un mes a partir de la validació del projecte d'urbanització definitiu, ha de quedar formalitzat el contracte per al desplegament i execució del programa d'actuació integrada.
Español: Tercero Requerir a Actividades Industriales Quart, SA, para que proceda a la constitución de la garantía definitiva, en la forma y cuantía que se establecen las bases reguladoras del programa, en la proposición jurídico-económica y en el acuerdo de aprobación de aquel, advirtiéndole que, antes del plazo de un mes a partir de la validación del proyecto de urbanización definitivo, deberá quedar formalizado el contrato para el despliegue y ejecución del programa de actuación integrada.
Valencià: Una vegada subscrit aquest contracte, l'agent urbanitzador ha d'efectuar la notificació a què es refereix l'article 166 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana.
Español: Una vez suscrito dicho contrato, el agente urbanizador deberá efectuar la notificación a la que se refiere el artículo 166 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana.
Valencià: Quart Ordenar la publicació del corresponent anunci en el Butlletí Oficial de la Província de València i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Cuarto Ordenar la publicación del correspondiente anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Cinqué Notificar aquesta resolució als interessats en l'expedient, amb expressió dels recursos procedents i altres prevencions legals i, simultàniament, comunicar-la a la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport.
Español: Quinto Notificar la presente resolución a los interesados en el expediente, con expresión de los recursos procedentes y demás prevenciones legales y, simultáneamente, comunicarla a la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte.
Valencià: Cosa que es fa pública a fi de complir l'apartat quart de la part dispositiva d'aquesta resolució.
Español: Lo que se hace público al objeto de dar cumplimiento al apartado cuarto de la parte dispositiva de la presente resolución.
Valencià: Igualment, de conformitat amb el que estableix l'article 59 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, aquest anunci valdrà com a notificació als titulars de béns i drets no identificats, als de domicili desconegut o parador ignorat, així com als qui havent-ne intentat la notificació corresponent no s'haja pogut dur a terme.
Español: Igualmente de conformidad con lo establecido en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, el presente anuncio servirá como notificación a los titulares de bienes y derechos no identificados, a los de domicilio desconocido o paradero ignorado, así como a los que intentada la notificación correspondiente no se hubiera podido practicar.
Valencià: Quart de Poblet, 20 de desembre de 2011.
Español: Quart de Poblet, 20 de diciembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6720, del 23-02-2012 (2012/1739) Subasta d'un bé immoble a Sagunt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6720, del 23-02-2012 (2012/1739) Subasta de un bien inmueble en Sagunto.
Valencià: -------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6720 Data del DOGV : 23-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6720 Fecha DOGV : 23-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1739 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Vicente Micó Giner Tipus de document : Subhasta Subasta d'un bé immoble a Sagunt.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1739 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Vicente Micó Giner Tipo de documento : Subasta Subasta de un bien inmueble en Sagunto.
Valencià: [2012/1739] Vicente Micó Giner, notari del Col·legi de València, amb residència a Sagunt, faig saber: Que en la meua notaria, situada a Sagunt, a l'avinguda dels Sants Patrons, número 8, baixos, es tramita venda extrajudicial, d'acord amb l'article 129 de la Llei Hipotecària, de la següent finca hipotecada: Urbana.
Español: [2012/1739] Vicente Micó Giner, notario del Colegio de Valencia, con residencia en Sagunto, hago saber: Que en mi notaría, sita en Sagunto, en la avenida de los Santos Patronos, número 8, bajo, se tramita venta extrajudicial, conforme al artículo 129 de la Ley Hipotecaria, de la siguiente finca hipotecada: Urbana.
Valencià: Habitatge en primera planta, porta 2, tipus E, de l'edifici situat al poblat del port de la ciutat de Sagunt, carrer de Castella la Vella, número 1.
Español: Vivienda en primera planta, puerta 2, tipo E, del edificio situado en el poblado del puerto de la ciudad de Sagunto, calle de Castilla La Vieja, número 1.
Valencià: Consta de vestíbul, quatre dormitoris, sala d'estar menjador, cuina, lavabo, galeria interior i solana exterior.
Español: Consta de vestíbulo, cuatro dormitorios, estar-comedor, cocina, aseo, galería interior y solana exterior.
Valencià: Ocupa una superfície de huitanta metres cinquanta decímetres quadrats.
Español: Ocupa una superficie de ochenta metros cincuenta decímetros cuadrados.
Valencià: Confronta: per davant, amb el carrer esmenat; per la dreta mirant la façana, l'habitatge porta 3 i celobert; per l'esquerra, l'habitatge porta 1 i celobert; i pel fons, corredor d'accés.
Español: Linda: frente, dicha calle; derecha mirando la fachada, la vivienda puerta 3 y patio de luces; izquierda, la vivienda puerta 1 y patio de luces; y fondo, pasillo de acceso.
Valencià: Quota de participació: 3,10%.
Español: Cuota de participación: 3,10%.
Valencià: El dret d'hipoteca va ser inscrit en el Registre de la Propietat de Sagunt u, segons consta en la inscripció 4a de la finca 21371, al foli 122 del tom 2668, llibre 855 de l'Ajuntament de Sagunt dos.
Español: Dicho derecho de hipoteca fue inscrito en el Registro de la Propiedad de Sagunto uno, según consta en la inscripción 4ª de la finca 21371, al folio 122 del tomo 2668, libro 855 del Ayuntamiento de Sagunto dos.
Valencià: Ja que és procedent la subhasta es fan saber les condicions d'aquesta: tindrà lloc en la meua notaria, la primera el dia 30 de març de 2012, a les 11.00 hores, i el tipus base serà de cent huitanta mil cinc-cents euros (180.500 €).
Español: Procediendo la subasta se hace saber sus condiciones: tendrá lugar en mi notaría, la primera el día 30 de marzo de 2012, a las 11.00 horas, siendo el tipo base ciento ochenta mil quinientos euros (180.500 €).
Valencià: Si no hi ha postura o si resulta fallida, la segona subhasta tindrà lloc el dia 27 d'abril de 2012 a les 11.00 hores, i el tipus d'aquesta serà el 75% de la primera.
Español: De no haber postura o si resultare fallida, la segunda subasta tendrá lugar el día 27 de abril de 2012 a las 11.00 horas, cuyo tipo será el 75% de la primera.
Valencià: Si no hi ha postor o si resulta fallida, la tercera subhasta tindrà lloc el dia 28 de maig de 2012 a les 11.00 hores, sense subjecció a tipus i si hi ha pluralitat de millores en la tercera subhasta, la licitació entre millorants i millor postor tindrà lloc el dia 5 de juny de 2012 a les 11.00 hores.
Español: De no haber postor o si resultare fallida, la tercera subasta se celebrará el día 28 de mayo de 2012 a las 11.00 horas, sin sujeción a tipo y si hubiera pluralidad de mejoras en la tercera subasta la licitación entre mejorantes y mejor postor tendrá lugar el día 5 de junio de 2012 a las 11.00 horas.
Valencià: La documentació i certificació del Registre de la Propietat a què es refereixen els articles 236.a i 236.b del Reglament Hipotecari poden consultar-se de dilluns a divendres de 10.00 a 14.00 hores.
Español: La documentación y certificación del Registro de la Propiedad a que se refiere los artículos 236.a y 236.b del Reglamento Hipotecario pueden consultarse de lunes a viernes de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Els licitadors hauran de consignar, prèviament a la subhasta, en la notaria, una quantitat equivalent al 30% del tipus que corresponga a la primera i segona subhasta; i en la tercera subhasta, un tipus del 20% del tipus de la segona, mitjançant xec bancari a nom del notari.
Español: Los licitadores deberán consignar, previamente a la subasta, en la notaría, una cantidad equivalente al 30% del tipo que corresponda a la primera y segunda subasta; y en la tercera subasta, un tipo del 20% del tipo de la segunda, mediante cheque bancario a nombre del notario.
Valencià: Només l'adjudicació a favor de creditor requeridor o la rematada a favor d'aquest o d'un creditor posterior podrà fer-se cedint a un tercer.
Español: Sólo la adjudicación a favor de acreedor requirente o el remate a favor del mismo o de un acreedor posterior podrá hacerse a calidad de ceder a un tercero.
Valencià: Sagunt, 13 de febrer de 2012.
Español: Sagunto, 13 de febrero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6826, del 25-07-2012 (2012/7359) RESOLUCIÓ de 18 de juliol de 2012, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball vacant de naturalesa funcionarial en la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, Convocatòria número 31/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6826, del 25-07-2012 (2012/7359) RESOLUCIÓN de 18 de julio de 2012, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo vacante de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, Convocatoria número 31/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6826 Data del DOGV : 25-07-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6826 Fecha DOGV : 25-07-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/7359 CVE Data del document : 18-07-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 18 de juliol de 2012, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball vacant de naturalesa funcionarial en la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, Convocatòria número 31/2012.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/7359 CVE Fecha del documento : 18-07-2012 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 18 de julio de 2012, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo vacante de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, Convocatoria número 31/2012.
Valencià: [2012/7359] De conformitat amb l'article 80 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, per la qual s'aprova l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic i l'article 102.1 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana el procediment de lliure designació amb convocatòria pública consistix en l'apreciació discrecional per l'òrgan competent de la idoneïtat dels candidats en relació amb els requisits exigits per a l'exercici del lloc.
Español: [2012/7359] De conformidad con el artículo 80 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, por la que se aprueba el Estatuto Básico del Empleado Público y el artículo 102.1 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana el procedimiento de libre designación con convocatoria pública consiste en la apreciación discrecional por el órgano competente de la idoneidad de los candidatos en relación con los requisitos exigidos para el desempeño del puesto.
Valencià: Vist que hi ha un lloc de treball vacant en la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, el sistema de provisió del qual és el de lliure designació, d'acord amb el que disposa l'article 102 Llei d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana i en les relacions de llocs de treball publicades, aprovades per Resolució d'esta Direcció General de 30 de juliol de 2010 (DOCV número 6326, de 5 d'agost de 2010), actualitzades per Resolució de 9 de març de 2011 (DOCV número 6478 d'11 de març de 2011), i fent ús de les atribucions conferides per l'article 27 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com per l'article 35 del Decret 119/2011, de 9 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, resolc: Primer Convocar per a la seua provisió pel sistema de lliure designació el lloc de treball número 771, cap del Servici de Gestió Immobiliària.
Español: Visto que hay un puesto de trabajo vacante en la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, cuyo sistema de provisión es el de libre designación, conforme a lo dispuesto en el artículo 102 Ley de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana y en las relaciones de puestos de trabajo publicadas, aprobadas por Resolución de esta Dirección General de 30 de julio de 2010 (DOCV número 6326, de 5 de agosto de 2010), actualizadas por Resolución de 9 de marzo de 2011 (DOCV número 6478, de 11 de marzo de 2011), y en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 27 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como por el artículo 35 del Decreto 119/2011, de 9 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, resuelvo: Primero Convocar para su provisión por el sistema de libre designación el puesto de trabajo número 771, jefe/a del Servicio Gestión Inmobiliaria.
Valencià: De conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com amb els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades podran interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant del mateix òrgan que ha dictat esta resolució en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació o, alternativament, de no interposar l'esmentat recurs de reposició, interposar recurs contenciós administratiu davant de el Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, o aquell en la circumscripció del qual tinga la persona recurrent el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació d'esta resolució.
Español: De conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como con los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que ha dictado esta resolución en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación o, alternativamente, de no interponer el citado recurso de reposición, interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, o aquel en cuya circunscripción tenga la persona recurrente su domicilio, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Requisits de participació Podrà participar en esta convocatòria el personal funcionari de carrera de l'Administració de la Generalitat i d'altres administracions públiques, que tinga els requisits i les condicions que establix la normativa vigent i, en particular, els requisits per a la provisió del lloc de treball que es detallen en la base tercera de la present resolució, d'acord amb la relació de llocs de treball actualitzada.
Español: Requisitos de participación Podrá participar en esta convocatoria el personal funcionario de carrera de la administración de la Generalitat y de otras administraciones públicas, que reúna los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en particular, los requisitos para la provisión del puesto de trabajo que se detalla en la base tercera de la presente resolución, de acuerdo con la relación de puestos de trabajo actualizada.
Valencià: Estos requisits hauran d'acreditar-se dins del termini de presentació de les instàncies per mitjà de la còpia de la documentació acreditativa del seu compliment degudament compulsada, llevat que consten anotats en el Registre de Personal de la Generalitat.
Español: Dichos requisitos deberán acreditarse dentro del plazo de presentación de instancias mediante copia de la documentación acreditativa del cumplimiento de los mismos debidamente compulsada, salvo que consten anotados en el Registro de Personal de la Generalitat.