gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2016/2699] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector d'aquesta entitat en la seua sessió de data 29 de març de 2016, i de conformitat amb el que legalment i estatutàriament s'ha establit, es convoca a tots els socis d'aquesta caixa rural per a celebrar Assemblea General ordinària, el pròxim dia divendres 27 de maig de 2016, en la sala d'actes del local social d'aquesta caixa rural, Centre de Formació i Promoció, situat en el carrer de la Carrera, número 17, de Borriana, a les 19.30 hores en primera convocatòria i a les 20.00 hores en segona, a fi de tractar dels diferents punts del següent Ordre del dia 1.
Español: [2016/2699] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta entidad en su sesión de fecha 29 de marzo de 2016, y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de esta caja rural para celebrar Asamblea General ordinaria, el próximo día viernes 27 de mayo de 2016, en el salón de actos del local social de esta caja rural, Centro de Formación y Promoción, sito en la calle de La Carrera, número 17, de Burriana, a las 19.30 horas en primera convocatoria y a las 20.00 horas en segunda, a fin de tratar de los distintos puntos del siguiente Orden del día 1.
Valencià: Examen i aprovació, si escau, de la gestió social, dels comptes anuals i l'informe de gestió de l'entitat corresponents a l'exercici 2015.
Español: Examen y aprobación, si procede, de la gestión social, de las cuentas anuales e informe de gestión de la entidad correspondientes al ejercicio 2015. 2.
Valencià: Examen i aprovació, si escau, de la proposta de distribució dels resultats de l'exercici 2015. 3.
Español: Examen y aprobación, si procede, de la propuesta de distribución de los resultados del ejercicio 2015. 3.
Valencià: Autorització al Consell Rector perquè exercisca facultats en l'àmbit de la gestió del fons de formació i promoció cooperativa respecte del pressupost de 2017 fins a la celebració de la pròxima Assemblea General ordinària. 4.
Español: Autorización al Consejo Rector para que ostente facultades en el ámbito de la gestión del fondo de formación y promoción cooperativa respecto del presupuesto de 2017 hasta la celebración de la próxima Asamblea General ordinaria. 4.
Valencià: Aprovació de la retribució de les aportacions socials corresponent a l'exercici de 2016; ratificació dels pagaments a compte realitzats en 2015.
Español: Aprobación de la retribución de las aportaciones sociales correspondiente al ejercicio de 2016; ratificación de los pagos a cuenta realizados en 2015.
Valencià: Delegació en el Consell Rector, fins a la celebració de l'Assemblea General ordinària de l'any 2017, per a la fixació del tipus d'interès de les aportacions al capital social, temps i forma de pagament. 5.
Español: Delegación en el Consejo Rector, hasta la celebración de la Asamblea General ordinaria del año 2017, para la fijación del tipo de interés de las aportaciones al capital social, tiempo y forma de pago. 5.
Valencià: Aprovació immediata de l'acta per la mateixa Assemblea o, en defecte d'això, designació de dos socis, amb els seus suplents, per a l'aprovació ulterior d'aquella, juntament amb el president, dins dels 15 dies següents.
Español: Aprobación inmediata del acta por la propia Asamblea o, en su defecto, designación de dos socios, con sus suplentes, para la aprobación ulterior de aquella, junto con el presidente, dentro de los 15 días siguientes.
Valencià: Borriana, 29 de març de 2016.
Español: Burriana, 29 de marzo de 2016.
Valencià: D'acord amb el que es disposa en els articles 26 i 34 del Decret Legislatiu 2/2015, de 15 de maig, del Consell, pel qual aprova el Text Refós de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, i en l'article 18 del Reial Decret 84/1993, de 22 de gener, els comptes anuals, l'informe de gestió, l'informe d'auditoria, i els altres documents referents a les restants propostes sobre les quals ha de decidir l'Assemblea, es troben a la disposició dels socis en el domicili social de l'entitat, on podran ser examinats, de 09.00 a 14.00 hores, durant tots els dies hàbils següents al dia de l'anunci de la present convocatòria, excepte dissabtes, i fins al dia de celebració de l'Assemblea.
Español: Conforme a lo dispuesto en los artículos 26 y 34 del Decreto Legislativo 2/2015, de 15 de mayo, del Consell, por el que aprueba el Texto Refundido de la Ley de Cooperativas de la Comunitat Valenciana, y en el artículo 18 del Real Decreto 84/1993, de 22 de enero, las cuentas anuales, el informe de gestión, el informe de auditoría, y los demás documentos referentes a las restantes propuestas sobre las que debe decidir la Asamblea, se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social de la entidad, donde podrán ser examinados, de 09.00 a 14.00 horas, durante todos los días hábiles siguientes al día del anuncio de la presente convocatoria, excepto sábados, y hasta el día de celebración de la Asamblea, teniendo los socios derecho a recibir gratuitamente, previa solicitud por escrito, copia de los indicados documentos, así como la ampliación de cuanta información consideren necesaria en relación a los puntos del orden del día.
Valencià: Els candidats a membres del Consell Rector, abans de la celebració de l'Assemblea General, hauran d'haver sigut declarats idonis per a l'acompliment del seu càrrec, segons avaluació realitzada pel Consell d'Administració de Banco de Crédito Social Cooperativo, SA, conforme a la normativa vigent.
Español: Los candidatos a miembros del Consejo Rector, antes de la celebración de la Asamblea General, deberán haber sido declarados idóneos para el desempeño de su cargo, según evaluación realizada por el Consejo de Administración de Banco de Crédito Social Cooperativo, SA, conforme a la normativa vigente.
Valencià: Els formularis per a efectuar aquesta avaluació es troben a la disposició dels candidats en la Direcció General d'aquesta caixa rural, fins a 15 dies abans de la data de celebració d'aquesta Assemblea General ordinària.
Español: Los formularios para efectuar dicha evaluación se encuentran a disposición de los candidatos en la Dirección General de esta caja rural, hasta 15 días antes de la fecha de celebración de la presente Asamblea General ordinaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7791, del 26-05-2016 (2016/3196) Licitació número 78/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7791, del 26-05-2016 (2016/3196) Licitación número 78/2016.
Valencià: Servei d'explotació de màquines expenedores de begudes i aliments sòlids i fonts d'aigua per al Departament de Salut de Castelló.
Español: Servicio de explotación de máquinas expendedoras de bebidas y alimentos sólidos y fuentes de agua para el Departamento de Salud de Castellón.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7791 Data del DOGV : 26-05-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7791 Fecha DOGV : 26-05-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/3196 CVE Data del document : 02-05-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte administratiu Licitació número 78/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/3196 CVE Fecha del documento : 02-05-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato administrativo Licitación número 78/2016.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Salut de Castelló, Hospital General Universitari de Castelló.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Salud de Castellón, Hospital General Universitario de Castellón.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY 78/2016.
Español: c) Número de expediente: CNMY 78/2016.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei d'explotació de màquines expenedores de begudes i aliments sòlids i fonts d'aigua per al Departament de Salut de Castelló.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de explotación de máquinas expendedoras de bebidas y alimentos sólidos y fuentes de agua para el Departamento de Salud de Castellón.
Valencià: Servei de subministrament de menjars.
Español: Servicio de suministro de comidas.
Valencià: c) Lloc d'execució: Departament de Salut de Castelló.
Español: c) Lugar de ejecución: Departamento de Salud de Castellón.
Valencià: Tres anys.
Español: Tres años.
Valencià: Tipus, tramitació, procediment, regulació i forma d'adjudicació a) Tipus: administratiu especial.
Español: Tipo, tramitación, procedimiento, regulación y forma de adjudicación a) Tipo: administrativo especial.
Valencià: Valor estimat del contracte a) 1.648.473,81 - anuals (un milió sis-cents quaranta-huit mil quatre-cents setanta-tres euros amb huitanta-un cèntims anuals), IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato a) 1.648.473,81 - anuales (un millón seiscientos cuarenta y ocho mil cuatrocientos setenta y tres euros con ochenta y un céntimos anuales), IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Cànon d'explotació: 7.597,08 - anuals (set mil cinc-cents noranta-set euros amb huit cèntims anuals), IVA inclòs).
Español: Presupuesto base de licitación a) Canon de explotación: 7.597,08 - anuales (siete mil quinientos noventa y siete euros con ocho céntimos anuales), IVA incluido.
Valencià: b) Definitiva: 10.000,00 - (deu mil euros).
Español: b) Definitiva: 10.000,00 - (diez mil euros).
Valencià: Criteris d'adjudicació Criteris de valoració Ponderació 1.
Español: Criterios de adjudicación Criterios de valoración Ponderación 1.
Valencià: Característiques tècniques 35 2.
Español: Características técnicas 35 2.
Valencià: Valor econòmic de les fonts d'aigua i litres d'aigua 35 3.
Español: Valor económico de las fuentes de agua y litros de agua 35 3.
Valencià: Preu dels articles bàsics a expendre. 20 4.
Español: Precio de los artículos básicos a expender 20 4.
Valencià: Cànon d'explotació 10 Total 100 Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Hospital General Universitari de Castelló o en la web del perfil del contractant: http://www.contratacion.gva.es.
Español: Canon de explotación 10 Total 100 Obtención de documentación e información a) Entidad: Hospital General Universitario de Castellón o en la web del perfil del contratante: http://www.contratacion.gva.es.
Valencià: Preu: 3,13 ?, IVA inclòs (ordre de preus de 24.05.2002, DOGV de 25.06.2002), així com en la pàgina web de la Generalitat Valenciana abans indicada.
Español: Precio: 3,13 ?, IVA incluido (orden de precios de 24.05.2002, DOGV de 25.06.2002), así como en la página web de la Generalitat Valenciana antes indicada.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència econòmica i financera, i tècnica o professional: Els licitadors acreditaran la seua solvència econòmica i financera, pels mitjans establits en l'article 75.1.a del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic (TRLCSP), per mitjà del volum anual de negocis en l'àmbit a què es refereix el contracte, per import igual o superior a l'exigit en l'anunci de licitació o en la invitació a participar en el procediment o en els plecs del contracte o, si no n'hi ha, a l'establit reglamentàriament.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia económica y financiera, y técnica o profesional: Los licitadores acreditarán su solvencia económica y financiera, por los medios establecidos en el artículo 75.1.a del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público (TRLCSP), mediante el volumen anual de negocios en el ámbito al que se refiere el contrato, por importe igual o superior al exigido en el anuncio de licitación o en la invitación a participar en el procedimiento o en los pliegos del contrato o, en su defecto, al establecido reglamentariamente.
Valencià: I la tècnica o professional, s'acreditarà segons el que disposa l'article 79, en relació amb el 78.1.a i el 78.1.i del TRLCSP.
Español: Y la técnica o profesional, se acreditará según lo dispuesto en el artículo 79, en relación con el 78.1.a y el 78.1.i del TRLCSP.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del vinté dia natural, comptat a partir del següent a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del vigésimo día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Valencià: d) Obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre 2): a les 11.00 hores del quinzé dia natural a partir del següent a la data límit de recepció d'ofertes, a la sala de juntes del centre dalt assenyalat.
Español: d) Apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre 2): a las 11.00 horas del decimoquinto día natural a partir del siguiente a la fecha límite de recepción de ofertas, en la sala de juntas del centro arriba señalado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7717, del 11-02-2016 (2016/707) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci número 1841/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7717, del 11-02-2016 (2016/707) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio número 1841/2014.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7717 Data del DOGV : 11-02-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7717 Fecha DOGV : 11-02-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/707 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci número 1841/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/707 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio número 1841/2014.
Valencià: [2016/707] Pedro Moya Doñate, lletrat de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana.
Español: [2016/707] Pedro Moya Doñate, letrado de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana.
Valencià: Castelló de la Plana, 28 de gener de 2016 «José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, he vist aquestes actuacions de judici de divorci número 1841/2014, promogudes a instàncies de Jaime Guía Vidal, representat pel procurador el senyor Breva Sanchís i defés per la lletrada la senyora Monraval Peris, contra Adriana Kelly Ferreira, en rebel·lia.
Español: Castellón de la Plana, 28 de enero de 2016 «José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, ha conocido los presentes autos de juicio de divorcio número 1841/2014, promovidos a instancia de Jaime Guía Vidal, representado por el procurador señor Breva Sanchís y defendido por la letrada señora Monraval Peris, contra Adriana Kelly Ferreira, en rebeldía.
Valencià: Estime la demanda formulada pel procurador el senyor Breva Sanchís, en nom i representació de Jaime Guía Vidal, contra Adriana Kelly Ferreira, declare dissolt per divorci el matrimoni dels expressats litigants, amb tots els efectes legals.
Español: Que estimando la demanda formulada por el procurador señor Breva Sanchís, en nombre y representación de Jaime Guía Vidal, contra Adriana Kelly Ferreira, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio de los expresados litigantes, con todos los efectos legales.
Valencià: Una vegada que siga ferma, inscriviu-la al marge de la inscripció del matrimoni al Registre Civil de Torreblanca (Castelló).
Español: Una vez que sea firme, inscríbase al margen de la inscripción del matrimonio en el Registro Civil de Torreblanca (Castellón).
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, el lletrat de l'Administració de Justícia, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha disposat publicar aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat, per a portar a efecte la diligència de notificació de l'esmentada sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por el letrado de la Administración de Justicia, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la referida sentencia.
Valencià: Castelló de la Plana, 28 de gener de 2016.
Español: Castellón de la Plana, 28 de enero de 2016.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de Justícia: Pedro Moya Doñate.
Español: - El letrado de la Administración de Justicia: Pedro Moya Doñate.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7712, del 04-02-2016 (2016/659) Licitació número CTCM-16/1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7712, del 04-02-2016 (2016/659) Licitación número CTCM-16/1.
Valencià: Seguretat en les promocions de l'Entitat d'Infraestructures de la Generalitat ubicada en el carrer Clau, 16, 18 i 20, i en el carrer Otel·lo d'Orihuela (Alacant).
Español: Seguridad en las promociones de la Entidad de Infraestructuras de la Generalitat ubicada en la calle Clavo, 16, 18 y 20, y en la calle Otelo de Orihuela (Alicante).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7712 Data del DOGV : 04-02-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7712 Fecha DOGV : 04-02-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/659 CVE Data del document : 26-01-2016 Organisme emissor : Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE) Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CTCM-16/1.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/659 CVE Fecha del documento : 26-01-2016 Organismo emisor : Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE) Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CTCM-16/1.
Valencià: Dependència que tramita l'expedient: Assessoria Jurídica i Recursos Humans, ubicada a València (46001), en el carrer Vinatea, 14, telèfon 961 96 726, fax 961 964 760, correu electrònic: contratacion_eige@gva.es Obtenció de documentació i informació: l'examen de l'expedient podrà realitzar-se fins al dia anterior fixat com a data límit per a la presentació de sol·licituds a València, en el carrer Vinatea, 14, els dies d'oficina de 09.00 a 14.00 hores, o a través del Perfil del contractant de la Generalitat.
Español: Dependencia que tramita el expediente: Asesoría Jurídica y Recursos Humanos, ubicada en Valencia (46001), en la calle Vinatea, 14, teléfono 961 96 726, fax 961 964 760, correo electrónico: contratacion_eige@gva.es Obtención de documentación e información: el examen del expediente podrá realizarse hasta el día anterior fijado como fecha límite para la presentación de solicitudes en Valencia, en la calle Vinatea, 14, los días de oficina de 09.00 a 14.00 horas, o a través del Perfil del contratante de la Generalitat.
Valencià: Número d'expedient: CTCM-16/1.
Español: Número de expediente: CTCM-16/1.
Valencià: Descripció: seguretat en les promocions de l'Entitat d'Infraestructures de la Generalitat ubicada en el carrer Clau, 16, 18 i 20, i en el carrer Otel·lo d'Orihuela (Alacant).
Español: Descripción: seguridad en las promociones de la Entidad de Infraestructuras de la Generalitat ubicada en la calle Clavo, 16, 18 y 20, y en la calle Otelo de Orihuela (Alicante).
Valencià: Pressupost màxim de licitació 131.400 €, IVA exclòs, per al període d'un any.
Español: Presupuesto máximo de licitación 131.400 €, IVA excluido, para el período de un año.
Valencià: Presentació d'ofertes o sol·licituds de participació Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 17 de febrer de 2016.
Español: Presentación de ofertas o solicitudes de participación Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 17 de febrero de 2016.
Valencià: Obertura d'ofertes L'obertura dels sobres que contenen les ofertes econòmiques tindrà lloc en la sala d'actes d'EIGE, ubicat a València en el carrer Vinatea, 14, a les 10.00 hores del dia 22 de febrer de 2016.
Español: Apertura de ofertas La apertura de los sobres que contienen las ofertas económicas tendrá lugar en el salón de actos de EIGE, ubicado en Valencia en la calle Vinatea, 14, a las 10.00 horas del día 22 de febrer de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7713, del 05-02-2016 (2016/572) Informació pública de la resolució del recurs de reposició contra l'acord de resolució del PAI fase I del pla parcial sector Tossal Gros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7713, del 05-02-2016 (2016/572) Información pública de la resolución del recurso de reposición contra el acuerdo de resolución del PAI fase I del plan parcial sector Tossal Gros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7713 Data del DOGV : 05-02-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7713 Fecha DOGV : 05-02-2016 Sección del DOGV : V.