gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant el període d'informació pública, els particulars, segons el seu dret, hi podran formular les al·legacions que consideren convenients.
Español: Durante el período de información pública, los particulares, según su derecho, podrán formular las alegaciones que consideren convenientes.
Valencià: Així mateix, a tenor del que disposen els articles 4 i 5 de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, de la Generalitat Valenciana, i 20 i 21 del seu Reglament, aprovat pel Decret 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, així com el que es preceptua en els articles 27.1.b) i 38 i 55 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet, simultàniament, a informació pública l'estudi d'impacte ambiental, que forma part de la documentació del Pla General d'Ordenació Urbana de Gaianes, per tal que qualsevol persona física o jurídica puga examinar l'expedient i presentar les al·legacions que considere convenients en defensa dels seus drets, en el termini d'un mes, a comptar des de la data de publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Asimismo, a tenor de lo dispuesto en los artículos 4 y 5 de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental de la Generalitat Valenciana, y 20 y 21 de su Reglamento, aprobado por el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, así como lo que se preceptua en los artículos 27.1.b), 38 y 55 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete, simultáneamente, a información pública el estudio de impacto ambiental, que forma parte de la documentación del Plan General de Ordenación Urbana de Gaianes, para que cualquier persona física o jurídica pueda examinar el expediente y presentar las alegaciones que considere convenientes en defensa de sus derechos en el término de un mes, a contar desde la fecha de publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El Pla General de Ordenació Urbana esmentat estarà disponible per a consulta pública, de 09.00 a 14.00 hores, a l'Ajuntament de Gaianes.
Español: El Plan General de Ordenación Urbana antes mencionado estará disponible para consulta pública, de 09.00 a 14.00 horas en el Ayuntamiento de Gaianes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3778, del 23-06-2000 (2000/4574) Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització i reparcel·lació del SAUI-1, El Bañet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3778, del 23-06-2000 (2000/4574) Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de urbanización y reparcelación del SAUI-1, El Bañet.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3778 Data del DOGV : 23-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3778 Fecha DOGV : 23-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/4574 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Almoradí Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització i reparcel·lació del SAUI-1, El Bañet.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/4574 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Almoradí Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de urbanización y reparcelación del SAUI-1, El Bañet.
Valencià: [2000/S4574] L'Ajuntament en Ple, en sessió celebrada el dia 19 de maig de 2000, va acordar l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització i el projecte de reparcel·lació del SAUI-1 El Bañet, projectes presentats per la mercantil Cauce, Actividades Urbanísticas, SL, que té la condició d'urbanitzador.
Español: [2000/S4574] El Ayuntamiento en Pleno, en sesión celebrada el día 19 de mayo de 2000, acordó la aprobación definitiva del proyecto de urbanización y el proyecto de reparcelación del SAUI-1 El Bañet, proyectos presentados por la mercantil Cauce, Actividades Urbanísticas, SL, que ostenta la condición de urbanizador.
Valencià: Cosa que s'exposa al públic de conformitat amb els articles 59 i 34 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se expone al público de conformidad con los artículos 59 y 34 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Es fa constar expressament que l'entrada en vigor o la seua executivitat es produeix amb la publicació d'aquest acord aprovatori.
Español: Se hace constar expresamente que la entrada en vigor o su ejecutividad se produce con la publicación de este acuerdo aprobatorio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3722, del 03-04-2000 (2000/2345) RESOLUCIÓ de 17 de gener de 2000, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a l'execució de la dentència número 680, de 7 de juliol de 1993.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3722, del 03-04-2000 (2000/2345) RESOLUCIÓN de 17 de enero de 2000, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la ejecución de sentencia número 680 de 7 de julio de 1993.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3722 Data del DOGV : 03-04-2000 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3722 Fecha DOGV : 03-04-2000 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2000/2345 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de gener de 2000, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a l'execució de la dentència número 680, de 7 de juliol de 1993.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2000/2345 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de enero de 2000, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la ejecución de sentencia número 680 de 7 de julio de 1993.
Valencià: [2000/M2345] Vist per la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Secció Primera, el recurs número 01/1147/1989, promogut pel senyor Fernando Greses Peris, contra la resolució de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports per la qual es desestima el recurs de reposició interposat contra una altra de 28 de desembre de 1988, sobre l'aprovació definitiva del Pla General d'Ordenació Urbana de València, ha sigut dictada la sentència número 680, de 7 de juliol de 1993, la part dispositiva de la qual diu així: «Decidim: Que estimem el recurs contenciós administratiu interposat pel senyor Fernando Greses Peris, contra la Resolució de 28 de desembre de 1988, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de la Generalitat Valenciana, per la qual s'aprovava definitivament el PGOU de València, hem de declarar i declarem contrària a dret l'esmentada resolució quant a l'aspecte concret impugnat relatiu a la qualificació de la seua parcel·la situada en l'illa delimitada pels carrers de Viver, Albocàsser, Poeta Albert i Reverend José Pinazo, que ho haurà de ser com a ?sòl urbà?, en lloc de ser qualificada de ?sòl urbanitzable programat?.
Español: [2000/M2345] Visto por la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sección Primera, recurso número 01/1147/1989, promovido por don Fernando Greses Peris, contra la resolución de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes por la que se desestima el recurso de reposición interpuesto contra otra de 28 de diciembre de 1988, sobre aprobación definitiva del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia, se ha dictado la sentencia número 680 de 7 de julio de 1993, cuya parte dispositiva dice así: «Fallamos: Que estimando el recurso contencioso administrativo interpuesto por don Fernando Greses Péris, contra la Resolución de 28 de diciembre de 1988, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de la Generalitat Valenciana, por la que se aprobaba definitivamente el PGOU de Valencia, debemos declarar y declaramos contraria a derecho la reseñada resolución en cuanto al aspecto concreto impugnado relativo a la calificación de su parcela ubicada en la manzana delimitada por las calles de Viver, Albocàsser, Poeta Albert y Reverendo José Pinazo, que lo deberá ser como de ?suelo urbano?, en lugar del calificado de ?suelo urbanizable programado?.
Valencià: » Vista la sentència de 7 d'octubre de 1999, de la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem, dictada en el recurs de cassació número 7289/93, per la qual s'acorda: «Que hem de declarar i declarem que no pertoca el recurs de cassació número 7289/93, i condemnen el recurrent a pagar les costes d'aquest.
Español: » Vista la Sentencia de 7 de octubre de 1999 de la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo, recaída en el recurso de casación número 7289/93, por la que se acuerda: «Que debemos declarar y declaramos no haber lugar al recurso de casación número 7289/93, condenando al recurrente en las costas del mismo.
Valencià: » Per això, aquesta Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de conformitat amb el que estableixen els articles 103 i següents de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, disposa que es complisca en els propis termes l'esmentada sentència ferma número 680, de 7 de juliol de 1993 del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: » En su virtud, esta Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 103 y siguientes de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, dispone que se cumpla en sus propios términos la expresada sentencia firme número 680 de 7 de julio de 1993 del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3802, del 27-07-2000 (2000/6012) Concurs número 312/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3802, del 27-07-2000 (2000/6012) Concurso número 312/2000.
Valencià: Obra de reforma i ampliació del laboratori del Centre de Salut Pública d'Alcoi.
Español: Obra de reforma y ampliación del laboratorio del Centro de Salud Pública de Alcoy.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3802 Data del DOGV : 27-07-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3802 Fecha DOGV : 27-07-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/6012 CVE Data del document : 13-07-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Alcoi contracte d'obres Concurs número 312/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/6012 CVE Fecha del documento : 13-07-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Alcoy contrato de obras Concurso número 312/2000.
Valencià: [2000/X6012] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/X6012] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obra de reforma i ampliació del laboratori del Centre de Salut d'Alcoi.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obra de reforma y ampliación del laboratorio del Centro de Salud Pública de Alcoy.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: ?- d) Lloc d'execució: avinguda de l'Albereda, 41, Alcoi (Alacant).
Español: c) División por lotes y número: ?- d) Lugar de ejecución: Avenida de la Alameda, 41, Alcoy (Alicante) e) Plazo de ejecución: 2 meses.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: nou milions nou-centes noranta-nou mil vuit-centes vint-i-una pessetes (9.999.821 PTA / 60.100,13 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: nueve millones novecientas noventa y nueve mil ochocientas veintiuna pesetas (9.999.821 pesetas / 60.100,13 euros).
Valencià: b) Adreça: avinguda País Valencià, 33 c) Localitat i codi postal: 03801 Alcoi (Alacant) d) Telèfon: 96 554 32 55 e) Fax: 96 554 11 86 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 96 554 32 55 e) Fax: 96 554 11 86 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: b) Altres requisits: els licitadors hauran d'aportar informes d'institucions financeres i una relació de les principals obres executades en els cinc últims anys, en particular pel que fa a centres sanitaris, acompanyada de certificats de bona execució.
Español: b) Otros requisitos: los licitadores deberán aportar informes de instituciones financieras y una relación de las principales obras ejecutadas en los cinco últimos años, en particular por lo que se refiere a centros sanitarios, acompañada de certificados de buena ejecución.
Valencià: També hauran de declarar la maquinària, material i equip tècnic de què disposaran per a l'execució de les obres.
Español: También deberán declarar la maquinaria, material y equipo técnico de que dispondrán para la ejecución de las obras.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 15.00 hores del vint-i-sisé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 15.00 horas del vigesimosexto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3899, del 18-12-2000 (2000/10036) Expedient número 3/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3899, del 18-12-2000 (2000/10036) Expediente número 3/2001.
Valencià: Adjudicació de l'adquisició d'1.200.000 preservatius de làtex de cautxú natural en envasos individuals empaquetats en caixes de 2 unitats.
Español: Adjudicación de la adquisición de 1.200.000 preservativos de látex de caucho natural en envase individual estuchados en cajas conteniendo 2 unidades.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3899 Data del DOGV : 18-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3899 Fecha DOGV : 18-12-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/10036 CVE Data del document : 04-12-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Expedient número 3/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/10036 CVE Fecha del documento : 04-12-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Expediente número 3/2001.
Valencià: [2000/X10036] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/X10036] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adquisició d'1.200.000 preservatius de làtex de cautxú natural en envasos individuals empaquetats en caixes de 2 unitats.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición de 1.200.000 preservativos de látex de caucho natural en envase individual estuchados en cajas conteniendo 2 unidades.
Valencià: c) Lots: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.866, de 27 d'octubre de 2000.
Español: c) Lotes: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.866, de 27 de octubre de 2000.
Valencià: b) Contractista: Distrex Ibérica, SA.
Español: b) Contratista: Distrex Ibérica, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: catorze milions set-centes seixanta-sis mil pessetes (14.766.000 pessetes / 88.745,45 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: catorce millones setecientas sesenta y seis mil pesetas (14.766.000 pesetas / 88.745,45 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3807, del 03-08-2000 (2000/5893) RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 2000, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni de Col·laboració entre la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació i l'Institut de Crèdit Oficial, d'acord amb el Reial Decret Llei 20/1999, de 3 de desembre, sobre la línia de préstecs per a pal·liar els efectes de la sequera en el cultiu de l'ametler.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3807, del 03-08-2000 (2000/5893) RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2000, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio de Colaboración entre la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación y el Instituto de Crédito Oficial, de acuerdo con el Real Decreto Ley 20/1999, de 3 de diciembre, sobre la línea de préstamos para paliar los efectos de la sequía en el cultivo del almendro.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3807 Data del DOGV : 03-08-2000 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3807 Fecha DOGV : 03-08-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2000/5893 CVE Data del document : 10-07-2000 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * sequera cooperació administrativa fruit de corfa entitat de crèdit RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 2000, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni de Col·laboració entre la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació i l'Institut de Crèdit Oficial, d'acord amb el Reial Decret Llei 20/1999, de 3 de desembre, sobre la línia de préstecs per a pal·liar els efectes de la sequera en el cultiu de l'ametler.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/5893 CVE Fecha del documento : 10-07-2000 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * sequía cooperación administrativa fruto de cáscara entidad de crédito RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2000, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio de Colaboración entre la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación y el Instituto de Crédito Oficial, de acuerdo con el Real Decreto Ley 20/1999, de 3 de diciembre, sobre la línea de préstamos para paliar los efectos de la sequía en el cultivo del almendro.