gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Turquia, les importacions citrícoles van encendre les alarmes de el sector aquest gener a la detecció de fins a 57 lots amb matèries actives fitosanitàries prohibides a la UE, va polvoritzar els seus registres el 2020 a l’créixer el 49,5% i arribar les 190.294 tones.
Español: Turquía, cuyas importaciones citrícolas encendieron las alarmas del sector este enero por la detección de hasta 57 lotes con materias activas fitosanitarias prohibidas en la UE, pulverizó sus registros en 2020 al crecer un 49,5% y alcanzar las 190.294 toneladas.
Valencià: Per contra, baixen els seus carregaments Marroc, a causa de el considerable descens de producció, i l’Argentina, en aquest cas arran de la prohibició de la UE de la importació de llimones i taronges després de comptabilitzar 133 intercepcions de plagues i malalties de quarantena en les seves mercaderies ..
Español: Por el contrario, descienden sus cargamentos Marruecos, debido al considerable descenso de producción, y Argentina, en este caso a raíz de la prohibición de la UE de la importación de limones y naranjas tras contabilizarse 133 interceptaciones de plagas y enfermedades de cuarentena en sus mercancías..
Valencià: AVA-Asaja demana a la UE “coherència amb la seua estratègia De la Granja a la Taula perquè està signant acords comercials amb països tercers que fomenten la substitució dels aliments de proximitat per importacions foranes que generen un major impacte mediambiental.
Español: AVA-Asaja pide a la UE “coherencia con su estrategia De la Granja a la Mesa porque está firmando acuerdos comerciales con países terceros que fomentan la sustitución de los alimentos de proximidad por importaciones foráneas que generan un mayor impacto medioambiental.
Valencià: De res servirà elevar les exigències als agricultors europeus si a el mateix temps Brussel·les incentiva la tremenda contaminació que emeten els enviaments citrícoles que vénen des de més de 10.000 quilòmetres i la competència en condicions deslleials tant en l’ús de substàncies fitosanitàries que estan prohibides aquí com a el còctel de residus que necessiten aplicar als fruits per evitar podridura durant el transport d’ultramar”.
Español: De nada servirá elevar las exigencias a los agricultores europeos si al mismo tiempo Bruselas incentiva la tremenda contaminación que emiten los envíos citrícolas que vienen desde más de 10.000 kilómetros y la competencia en condiciones desleales tanto en el uso de sustancias fitosanitarias que están prohibidas aquí como en el cóctel de residuos que necesitan aplicar a los frutos para evitar podredumbre durante el transporte de ultramar”.
Valencià: Xiva celebra aquest dissabte el Festival de Música de Pols i Pua ‘Més que corda’.
Español: Chiva celebra este sábado el Festival de Música de Pulso y Púa ‘Més que corda’.
Valencià: Aquest pròxim dissabte, dia 11 de maig, l’orquestra de Pols i Pua organitza ‘Mes que corda’, un festival que permetrà apreciar les interpretacions de l’orquestra Plectre Cullera i de l’orquestra de Pols i Pua Vila de Xiva que està patrocinat pel IVC.
Español: Este próximo sábado, día 11 de mayo, la orquesta de Pulso y Púa organiza ‘Mes que corda’, un festival que permitirá apreciar las interpretaciones de la orquesta Plectro Cullera y de la orquesta de Pulso y Púa Villa de Chiva que está patrocinado por el IVC.
Valencià: La cita, en el teatre Astoria a les 19,00 hores..
Español: La cita, en el teatro Astoria a las 19,00 horas..
Valencià: La Guàrdia Civil deté a tres persones per una baralla tumultuària a Xiva.
Español: La Guardia Civil detiene a tres personas por una pelea tumultuaria en Chiva.
Valencià: La Guàrdia Civil de Xiva ha detingut a 3 persones en la localitat de Xiva pels delictes de participació en renyina tumultuària i lesions fent ús d’un gos de raça perillosa..
Español: La Guardia Civil de Chiva ha detenido a 3 personas en la locliada de Chiva por los delitos de participación en riña tumultuaria y lesiones haciendo uso de un perro de raza peligrosa..
Valencià: El passat 13 de març, entre diversos carrers del municipi de Xiva, es va donar lloc una batussa tumultuària.
Español: El pasado 13 de marzo, entre varias calles del municipio de Chiva, se dio lugar una reyerta tumultuaria.
Valencià: Entre totes les persones involucrades hi havia tres que portaven un pal i un gos de raça potencialment perillosa (pitbull) que van atiar per a l’atac, arribant a mossegar a dues dones..
Español: Entre todas las personas involucradas había tres que portaban un palo y un perro de raza potencialmente peligrosa (pitbull) que azuzaron para el ataque, llegando a morder a dos mujeres.
Valencià: La Guàrdia Civil de Xiva va recepcionar dues denúncies per part de les dones que van ser atacades pel ca i per un altre home que va patir diverses lesions..
Español: La Guardia Civil de Chiva recepcionó dos denuncias por parte de las mujeres que fueron atacadas por el can y por otro hombre que sufrió varias lesiones..
Valencià: L’endemà, la Guàrdia Civil de Xiva va procedir a la detenció de 3 persones, per 3 delictes de lesions i un altre per participació en renyina tumultuària en la localitat de Xiva..
Español: Al día siguiente, la Guardia Civil de Chiva procedió a la detención de 3 personas, por 3 delitos de lesiones y otro por participación en riña tumultuaria en la localidad de Chiva..
Valencià: Les diligències han sigut entregades en el Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Requena..
Español: Las diligencias han sido entregadas en el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción Número 2 de Requena..
Valencià: Turisme Comunitat Valenciana destina 60.000 euros per a la promoció turística de Bunyol.
Español: Turisme Comunitat Valenciana destina 60.000 euros para la promoción turística de Buñol.
Valencià: L’acord ha sigut signat aquest dimarts en el propi municipi, pel secretari autonòmic de Turisme, Francesc Colomer i l’alcaldessa de la localitat, Juncal Carrascosa..
Español: El acuerdo ha sido firmado este martes en el propio municipio, por el secretario autonómico de Turisme, Francesc Colomer y la alcaldesa de la localidad, Juncal Carrascosa..
Valencià: Per al titular de Turisme, “és un honor reeditar aquesta aliança amb Bunyol”, un destí que al seu judici “està carregat d’idees, de projectes i de capacitat de convocatòria d’esdeveniments, com la Tomatina i els esdeveniments musicals, que s’expressen d’una manera única i singular en aquest destí”..
Español: Para el titular de Turisme, “es un honor reeditar esta alianza con Buñol”, un destino que a su juicio “está cargado de ideas, de proyectos y de capacidad de convocatoria de eventos, como la Tomatina y los acontecimientos musicales, que se expresan de una manera única y singular en este destino”..
Valencià: En aquest sentit, Colomer ha destacat l’èxit de la passada edició de la Tomatina, declarada Festa d’Interés Turístic Internacional, que “sempre ha captat l’atenció de mercats llunyans per la seua capacitat de fascinar, i que l’agost passat es va celebrar amb un nivell de dignitat sorprenent”..
Español: En este sentido, Colomer ha destacado el éxito de la pasada edición de la Tomatina, declarada Fiesta de Interés Turístico Internacional, que “siempre ha captado la atención de mercados lejanos por su capacidad de fascinar, y que el pasado agosto se celebró con un nivel de dignidad asombroso”..
Valencià: El secretari autonòmic ha ressaltat la coincidència en el relat turístic de tots dos organismes, al mateix temps que ha agraït a la corporació municipal el seu treball per impulsar la promoció i el desenvolupament turístic de Bunyol, “som ací per a sumar i per a servir a aquesta ciutat”, ha afegit..
Español: El secretario autonómico ha resaltado la coincidencia en el relato turístico de ambos organismos, al tiempo que ha agradecido a la corporación municipal su trabajo por impulsar la promoción y el desarrollo turístico de Buñol, “estamos aquí para sumar y para servir a esta ciudad”, ha añadido..
Valencià: Cal assenyalar que aquest conveni té entre els seus objectius la desestacionalització a través del desenvolupament de nous productes turístics, complementaris i compatibles amb el producte turístic actual, i que s’orienten a la captació de nous segments de demanda..
Español: Cabe señalar que este convenio tiene entre sus objetivos la desestacionalización a través del desarrollo de nuevos productos turísticos, complementarios y compatibles con el producto turístico actual, y que se orientan a la captación de nuevos segmentos de demanda..
Valencià: En concret, a través d’aquest acord, Turisme Comunitat Valenciana i l’Ajuntament de Bunyol estableixen actuacions dirigides a promocionar les seues festes, com la Tomatina, així com esdeveniments i esdeveniments gratuïts amb la música com a eix principal, com ara la Biennal de Música i el concert Mà a mà, que situen a Bunyol com a destinació turística musical..
Español: En concreto, a través de este acuerdo, Turisme Comunitat Valenciana y el Ayuntamiento de Buñol establecen actuaciones dirigidas a promocionar sus fiestas, como la Tomatina, así como eventos y acontecimientos gratuitos con la música como eje principal, tales como la Bienal de Música y el concierto Mano a Mano, que sitúan a Buñol como destino turístico musical..
Valencià: Més de 261.000 euros en els últims dos anys.
Español: Más de 261.000 euros en los últimos dos años.
Valencià: Finalment destacar que Turisme Comunitat Valenciana ha destinat a Bunyol més de 155.000 euros durant aquest any 2022, així als 60.000 euros del citat conveni se sumen prop de 64.000 euros en forma d’ajudes que Turisme ha injectat a les empreses turístiques locals; a més de 22.000 euros dirigits al programa Bono Viaje per a estades a Bunyol i altres més de 9.400 euros del Fons de Cooperació de Municipi Turístic..
Español: Por último destacar que Turisme Comunitat Valenciana ha destinado a Buñol más de 155.000 euros durante este año 2022, así a los 60.000 euros del citado convenio se suman cerca de 64.000 euros en forma de ayudas que Turisme ha inyectado a las empresas turísticas locales; además de 22.000 euros dirigidos al programa Bono Viaje para estancias en Buñol y otros más de 9.400 euros del Fondo de Cooperación de Municipio Turístico..
Valencià: En 2021, la inversió de Turisme Comunitat Valenciana al destí de Bunyol va ascendir a 106.047 euros.
Español: En 2021, la inversión de Turisme Comunitat Valenciana al destino de Buñol ascendió a 106.047 euros.
Valencià: En el conjunt dels dos últims anys, la quantitat total destinada al municipi s’eleva a més de 261.000 euros..
Español: En el conjunto de los dos últimos años, la cantidad total destinada al municipio se eleva a más de 261.000 euros..
Valencià: Tres persones resulten ferides en una deflagració a una caseta al terme municipal de Godelleta.
Español: Tres personas resultan heridas en una deflagración provocada en una caseta del término municipal de Godelleta.
Valencià: Els serveis sanitaris i de bombers del Consorci Provincial han atés aquest divendres a tres persones que han resultat ferides per una deflagració en una caseta situada en el terme municipal de Godelleta.
Español: Los servicios sanitarios y de bomberos del Consorcio Provincial han atendido este viernes a tres personas que han resultado heridas por una deflagración en una caseta ubicada en el término municipal de Godelleta.
Valencià: Encara que la Guàrdia Civil ha obert una investigació per a intentar aclarir els fets, pel que sembla el succés hauria sigut provocat per una de les tres persones que han resultat ferides; i les altres dues haurien resultat afectades en acudir a aquesta caseta en auxili de la primera.
Español: Aunque la Guardia Civil ha abierto una investigación para intentar aclarar los hechos, al parecer el suceso habría sido provocado por una de las tres personas que han resultado heridas; y las otras dos habrían resultado afectadas al acudir a esta caseta en auxilio de la primera.
Valencià: Al lloc de la deflagració han acudit al migdia d’aquest divendres diverses unitats del Consorci Provincial de Bombers, inclòs el sergent de Paterna i unitats del parc de Xiva, per a auxiliar a les tres persones afectades, les quals han sigut traslladades a un centre sanitari i per les vides del qual no es tem..
Español: Al lugar de la deflagración han acudido a mediodía de este viernes varias unidades del Consorcio Provincial de Bomberos, incluido el sargento de Paterna y unidades del parque de Chiva, para auxiliar a las tres personas afectadas, las cuales han sido trasladadas a un centro sanitario y por cuyas vidas no se teme..
Valencià: El PRyA denúncia “falta de manteniment i neteja en el polígon del Romeral”.
Español: El PRyA denuncia «falta de mantenimiento y limpieza» en el polígono de El Romeral.
Valencià: El partit de Requena i Llogarets comunica per nota de premsa que “Des del PRyA hem de denunciar, una vegada més, la falta de neteja i manteniment en el Polígon Industrial del Romeral”..
Español: El partido de Requena y Aldeas comunica por nota de prensa que «Desde el PRyA tenemos que denunciar, una vez más, la falta de limpieza y mantenimiento en el Polígono Industrial de El Romeral»..
Valencià: “Tan sols fa falta fer un volt pels carrers d’aquesta zona industrial per a veure la deixadesa per part del govern local, la qual es repeteix per tot el municipi.
Español: «Tan solo hace falta dar una vuelta por las calles de esta zona industrial para ver la dejadez por parte del gobierno local, la cual se repite por todo el municipio.
Valencià: Lamentablement, podem veure brutícia, fem, males herbes i un llarg etc.
Español: Lamentablemente, podemos ver suciedad, basura, malas hierbas y un largo etc.
Valencià: que ens fa preguntar-nos en el PRyA què està fent el PSOE amb els impostos que recapta als propietaris d’empreses del Polígon Industrial del Romeral”.
Español: que nos hace preguntarnos en el PRyA qué está haciendo el PSOE con los impuestos que recauda a los propietarios de empresas del Polígono Industrial de El Romeral».
Valencià: “Esment a part mereixen les zones verdes, o, més aviat dit, les que haurien de ser-ho, ja que estan desateses totalment, plenes de males herbes i sense cuidar.
Español: «Mención aparte merecen las zonas verdes, o, más bien dicho, las que deberían serlo, puesto que están desatendidas totalmente, llenas de malas hierbas y sin cuidar.
Valencià: Aquesta deixadesa que confereix un aspecte tan vergonyós prové d’un govern que no es preocupa de les seues infraestructures”.
Español: Esta dejadez que confiere un aspecto tan vergonzoso proviene de un gobierno que no se preocupa de sus infraestructuras».
Valencià: “Lamentablement, les restes de podes d’anys anteriors romanen tirats en el sòl, provocant un greu risc d’incendi.
Español: «Lamentablemente, los restos de podas de años anteriores permanecen tirados en el suelo, provocando un grave riesgo de incendio.
Valencià: A més, nombroses quantitats d’enderrocs, mobles i estris es poden veure amuntegats per la zona industrial al llarg de múltiples carrers i parcel·les”..
Español: Además, numerosas cantidades de escombros, muebles y enseres se pueden ver amontonados por la zona industrial a lo largo de múltiples calles y parcelas»..
Valencià: “Tal vegada el govern socialista hauria d’organitzar visites guiades a la població en el Polígon del Romeral, igual que fa en el Cinema Astoria, perquè veren el desastre ocasionat per la deixadesa i el mal govern”.
Español: «Tal vez el gobierno socialista debería organizar visitas guiadas a la población en el Polígono de El Romeral, al igual que hace en el Cinema Astoria, para que vieran el desastre ocasionado por la dejadez y el mal gobierno».
Valencià: Des del PRyA  exigen “al govern del PSOE que procedisca a fer les labors de neteja i manteniment necessàries en el Polígon Industrial del Romeral per a eliminar tota la brutícia acumulada pel mal govern local”..
Español: Desde el  PRyA exigen «al gobierno del PSOE que proceda a hacer las labores de limpieza y mantenimiento necesarias en el Polígono Industrial de El Romeral para eliminar toda la suciedad acumulada por el mal gobierno local»..
Valencià: Finalitzen els actes programats amb motiu del 8M a Xest.
Español: Finalizan los actos programados con motivo del 8M en Cheste.
Valencià: El divendres, 11 de març, el saló de plens de l’Ajuntament va acollir una xarra-col·loqui sobre oratòria i apoderament de les dones, a càrrec de l’actriu i formadora en oratòria Reyes Ruiz Rivas.
Español: El viernes, 11 de marzo, el salón de plenos del Ayuntamiento acogió una charla-coloquio sobre oratoria y empoderamiento de las mujeres, a cargo de la actriz y formadora en oratoria Reyes Ruiz Rivas.
Valencià: La xarrada va comptar amb la participació del sociòleg i consultor polític Joan Gonçales i Nogueroles i amb la presència de l’alcalde de Xest, José Morell, i del regidor d’Igualtat, Raúl Mota.
Español: La charla contó con la participación del sociólogo y consultor político Joan Gonçales i Nogueroles y con la presencia del alcalde de Cheste, José Morell, y del concejal de Igualdad, Raúl Mota.
Valencià: “Aquesta és la primera sessió d’un cicle de xarrades periòdiques que posarem en marxa pròximament des de la regidoria d’Igualtat amb l’objectiu de crear un espai de comunicació en el qual poder parlar sobre diversitat i igualtat”, ha anunciat Mota..
Español: “Esta es la primera sesión de un ciclo de charlas periódicas que vamos a poner en marcha próximamente desde la concejalía de Igualdad con el objetivo de crear un espacio de comunicación en el que poder hablar sobre diversidad e igualdad”, ha anunciado Mota..
Valencià: Vídeo: Arrenca la XVI edició de 5 Segles de Música a l’Eliana amb “Madame Butterfly”.
Español: Vídeo: Arranca la XVI edición de 5 Segles de Música a l’Eliana con «Madame Butterfly».
Valencià: El festival Cinc Segles de Música a l’Eliana es disposa a inaugurar laseua setzena edició aquest divendres 30 a l’Auditori Municipal amb larepresentació operística de “Madama Butterfly”, una de les obres mésconegudes de Giacomo Puccini.
Español: El festival Cinc Segles de Música a l’Eliana se dispone a inaugurar sudécimo sexta edición este viernes 30 en el Auditorio Municipal con larepresentación operística de “Madama Butterfly”, una de las obras másconocidas de Giacomo Puccini.
Valencià: La Camerata Lírica d’Espanya, al costat del’Orquestra Filharmònica de La Manxa, seran les formacions ques’encarregaran d’executar aquesta primera funció d’òpera que es presentaràal públic de l’Eliana..
Español: La Camerata Lírica de España, junto a laOrquesta Filarmónica de La Mancha, serán las formaciones que se encargaránde ejecutar esta primera función de ópera que se presentará al público del’Eliana..
Valencià: El director artístic del festival, Vicente Roncero, ha donat a conéixer laprogramació que s’estendrà fins al 26 de juny i que inclourà un total dehuit cites, totes elles a l’Auditori excepte el concert de clausura quetindrà lloc a la Torre del Virrei..
Español: El director artístico del festival, Vicente Roncero, ha dado a conocer laprogramación que se extenderá hasta el 26 de junio y que incluirá un totalde ocho citas, todas ellas en el Auditorio excepto el concierto declausura que tendrá lugar en la Torre del Virrei..
Valencià: El 28 de novembre serà el segon concert, de títol “Sublime”, amb uninstrument com a protagonista, el clavecín Roïal, i l’intèrpret PabloGómez Ábalos amb un repertori de Carl Philipp Emanuel Bach, ChsritianPodbielski i Ludwig Van Beethoven.
Español: El 28 de noviembre será el segundo concierto, de título “Sublime”, con uninstrumento como protagonista, el clavecín Roïal, y el intérprete PabloGómez Ábalos con un repertorio de Carl Philipp Emanuel Bach, ChsritianPodbielski y Ludwig Van Beethoven.
Valencià: Al desembre, com és habitual, no hihaurà concert i el 30 de gener el públic podrà gaudir amb una selecció depeces de diversos compositors, titulada “Spanish Travelling Virtuosi”interpretada per La Guirlande..
Español: En diciembre, como es habitual, nohabrá concierto y el 30 de enero el público podrá disfrutar con unaselección de piezas de diversos compositores, titulada “Spanish TravellingVirtuosi” interpretada por La Guirlande..
Valencià: El 27 de febrer serà el torn d’un quartet de corda, Ensemble Scherzo deValència, que interpretarà a tres grans compositors com Beethoven,Stravinski i Borodin.
Español: El 27 de febrero será el turno de un cuarteto de cuerda, Ensemble Scherzode València, que interpretará a tres grandes compositores como Beethoven,Stravinsky y Borodin.
Valencià: I ja al març, el dia 27, les dones tornen a adquirirel protagonisme merescut amb un quartet femení anomenat Piacere deiTraversi i un repertori escrit o relatiu a dones..
Español: Y ya en marzo, el día 27, las mujeres vuelven aadquirir el protagonismo merecido con un cuarteto femenino llamado Piaceredei Traversi y un repertorio escrito o relativo a mujeres..
Valencià: A l’abril, el dia 24, un trio de trompeta, trombó i piano faran unrepertori de música contemporània titulat “Sinèrgies”, per a donar pas el29 de maig a Harmonie Ensemble, formació que ja ha passat pel festival,amb la Segona Simfonia de Brahms.
Español: En abril, el día 24, un trío de trompeta, trombón y piano harán unrepertorio de música contemporánea titulado “Sinèrgies”, para dar paso el29 de mayo a Harmonie Ensemble, formación que ya ha pasado por elfestival, con la Segunda Sinfonía de Brahms.
Valencià: El concert de clausura serà el 26 dejuny a la Torre del Virrei amb altres assidus al festival, el genialquintet Spanish Brass en aquesta ocasió amb el cantautor Carles Dénia i unrepertori de cançons populars que inclou peces de Serrat, Raimon o LaGossa Sorda..
Español: El concierto de clausura seráel 26 de junio en la Torre del Virrei con otros asiduos al festival, elgenial quinteto Spanish Brass en esta ocasión con el cantautor CarlesDénia y un repertorio de canciones populares que incluye piezas de Serrat,Raimon o La Gossa Sorda..
Valencià: Aquesta temporada tots els concerts són de pagament, havent-se d’adquirirles entrades en la web municipal www.elientrada.es.
Español: Esta temporada todos los conciertos son de pago, debiéndose adquirir lasentradas en la web municipal www.elientrada.es.
Valencià: Els aforaments seranreduïts i es guardaran totes les mesures de seguretat davant el Covid-19,com és preceptiu..
Español: Los aforos serán reducidosy se guardarán todas las medidas de seguridad ante el Covid-19, como espreceptivo..
Valencià: La regidora de Cultura Eva Santafé ha manifestat la seua satisfacció perpoder oferir des de la seua àrea, malgrat totes les dificultats productede la pandèmia, aquest cicle de concerts “que ja compta amb la solerasuficient com per a ser un dels principals pilars de la programaciócultural del municipi”..
Español: La concejala de Cultura Eva Santafé ha manifestado su satisfacción porpoder ofrecer desde su área, a pesar de todas las dificultades producto dela pandemia, este ciclo de conciertos “que ya cuenta con la solerasuficiente como para ser uno de los principales pilares de la programacióncultural del municipio”..
Valencià: L’Ajuntament de Turís condiciona el pati del col.legi Joaquín Muñoz.
Español: El Ayuntamiento de Turís acondiciona el patio del colegio Joaquín Muñoz.
Valencià: L’Ajuntament de Turís ha realitzat les obres de pavimentació del pati en el CEIP Joaquín Muñoz.
Español: El Ayuntamiento de Turís ha realizado las obras de pavimentación del patio en el CEIP Joaquín Muñoz.
Valencià: Recordem que així se sumen recursos a les accions que desenrotllarà la Conselleria en el marc del Pla Edificant..
Español: Recordemos que así se suman recursos a las acciones que desarrollará la Conselleria en el marco del Plan Edificant..
Valencià: Des de l’ajuntament afigen que “es molt important que xiquetes i xiquets en edat escolar tinguen les instal·lacions adequades per a estudiar i viure l’experiència de vida que es transmet en les etapes d’educació infantil i primària i per a això s’estan condicionant les instal·lacions del centre educatiu”..
Español: Desde el Ayuntamiento añaden que «es muy importante que niñas y niños en edad escolar tengan las instalaciones adecuadas para estudiar y vivir la experiencia de vida que se transmite en las etapas de educación infantil y primaria y para eso se están acondicionando las instalaciones del centro educativo»..