gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'horari de començament i acabament de la jornada de treball, sense perjudici de l'adopció d'acord amb les circumstàncies de la seua activitat laboral, serà el següent: a) a l'estiu, de 6 a 14 hores; b) a la primavera i la tardor, de 7 a 15 hores; i c) als mesos de desembre i gener, de 8 a 16 hores.
Español: El horario de comienzo y fin de la jornada de trabajo, sin perjuicio de su adopción en función de las circunstancias de su actividad laboral, será el siguiente: a) en verano, de 6 a 14 horas; b) en primavera y otoño, de 7 a 15 horas; y c) en los meses de diciembre y enero, de 8 a 16 horas.
Valencià: Els maquinistes i mecànics es desplaçaran al seu tall de treball en vehicles de l'empresa.
Español: Los maquinistas y mecánicos se desplazarán a su tajo de trabajo en vehículos de la empresa.
Valencià: Els maquinistes percebran un plus per dificultat per les molèsties derivades de conduir les màquines desbrossadores de cadenes, sotmeses a la incidència de la pols que aquesta alça en funcionar.
Español: Los maquinistas percibirán un plus por penosidad en razón a las molestias derivadas de conducir las máquinas desbrozadoras de cadenas, sometidas a la incidencia del polvo levantado por la misma al funcionar.
Valencià: Aquest plus es pagarà per hora de treball conduint la màquina i tindrà un import del 4% sobre el salari base per hora.
Español: Este plus se abonará por hora de trabajo conduciendo la máquina y tendrá un importe del 4% sobre el salario base por hora.
Valencià: La possible incidència tòxica de la pols alçada per les màquines desbrossadores de cadenes es compensarà salarialment als conductors de les màquines en el temps que hi funcionen, amb el pagament d'un plus de toxicitat en la quantia del 8% del salari base per hora.
Español: La posible incidencia tóxica del polvo levantado por las máquinas desbrozadoras de cadenas será compensado salarialmente, a los conductores de las máquinas en el tiempo de su funcionamiento, con el abono de un plus de toxicidad en la cuantía del 8% del salario base por hora.
Valencià: Condicions laborals dels peons forestals Estaran classificats en aquesta categoria professional aquells treballadors que no necessiten coneixements especialitzats per a realitzar la seua tasca, en la qual predominen l'atenció i l'esforç físic.
Español: Condiciones laborales de los peones forestales Estarán clasificados en esta categoría profesional aquellos trabajadores que no precisen para realizar su labor de conocimientos especializados, predominando en la misma la atención y el esfuerzo físico.
Valencià: S'ocupen de treballs selvícoles, tractaments preventius d'incendis, obertura de tallafocs, repoblacions forestals, planters i vivers, alçament de ribassos i, en general, faenes relacionades amb la silvicultura i l'atenció de les muntanyes i els paratges naturals, i poden manejar maquinària lleugera com desbrossadores, motoserres i semblants.
Español: Se ocupan de trabajos selvícolas, tratamientos preventivos de incendios, apertura de cortafuegos, repoblaciones forestales, semilleros y viveros, alzamiento de ribazos y, en general, labores relacionadas con la selvicultura y el cuidado de los montes y los parajes naturales, pudiendo manejar maquinaria ligera como desbrozadoras, motosierras y similares.
Valencià: L'empresa pagarà als peons forestals un complement d'ajuda social, per a contribuir a compensar el desembossament que mensualment han de realitzar per al pagament del denominat cupó agrari, els treballadors adscrits al Règim Especial Agrari de la Seguretat Social.
Español: La empresa abonará a los peones forestales, un complemento de ayuda social, para contribuir a compensar el desembolso que mensualmente han de realizar, para el pago del denominado cupón agrario, los trabajadores adscritos al Régimen Especial Agrario de la Seguridad Social.
Valencià: Aquest complement d'ajuda social tindrà el 1998 un import del 100% del cupó agrari, per dia efectiu de treball, i es pagarà a partir de la data de la signatura d'aquest conveni col·lectiu.
Español: Dicho complemento de ayuda Social tendrá en 1998 un importe del 100% del cupón agrario, por día efectivo de trabajo, y se abonará a partir de la fecha de la firma del presente convenio colectivo.
Valencià: El 1998 la quantia d'aquest complement no salarial serà de 315 pessetes per cada jornada de treball efectiu.
Español: En 1998 la cuantía de este complemento no salarial será 315 pesetas por cada jornada de trabajo efectivo.
Valencià: Aquest complement d'ajuda social, no implica que l'empresa assumisca el pagament de l'esmentada aportació a la Seguretat Social, que és una obligació personal de cada treballador agrari.
Español: Este complemento de ayuda social, no supone que la empresa asuma el pago de la mencionada aportación a la Seguridad Social, que es una obligación personal de cada trabajador agrario.
Valencià: Realitzaran una jornada diària de vuit hores amb una pausa de 30 minuts i dos de 15 minuts cada una.
Español: Realizarán una jornada diaria de 8 horas con una pausa de 30 minutos y dos de 15 minutos cada una.
Valencià: L'horari de treball serà el següent: a) a l'estiu, de 6 a 14 hores; b) a la primavera i la tardor, de 7 a 15 hores; i c) als mesos de desembre i gener, de 8 a 16 hores.
Español: El horario de trabajo será el siguiente: a) en verano, de 6 a 14 horas; b) en primavera y otoño, de 7 a 15 horas; y c) en los meses de diciembre y enero, de 8 a 16 horas.
Valencià: L'empresa desplaçarà amb vehicles a aquests treballadors des de la localitat en què estiga situada l'obra fins el tall, o a elecció d'aquests, compensarà al treballador les despeses que es deriven d'utilitzar per al desplaçament mitjans de transport propis.
Español: La empresa desplazará con vehículos a estos trabajadores desde la localidad en que esté situada la obra hasta el tajo, o a su elección, compensará al trabajador los gastos que se deriven de utilizar para el desplazamiento medios de transporte propios.
Valencià: Quan el treballador acudisca al tall i no puga començar la jornada per causes alienes a la seua voluntat, percebrà el 25% del seu salari; si la interrupció definitiva de la jornada laboral es produeix abans de transcorregudes tres hores des del començament, es pagarà al treballador un 50% del salari.
Español: Cuando el trabajador acuda al tajo, y no pueda comenzar la jornada por causas ajenas a su voluntad, percibirá el 25% de su salario; si la interrupción definitiva de la jornada laboral se produjera antes de transcurridas 3 horas desde su comienzo, se abonará al trabajador un 50% del salario.
Valencià: Quan la jornada laboral s'interrompa transcorregudes més de tres hores des del seu començament, es pagarà el 100% del salari.
Español: Cuando la jornada laboral de interrumpa transcurridas más de tres horas desde su comienzo se abonará el 100% del salario.
Valencià: La compensació per acudir al tall, sense que s'arribe a iniciar el treball, només procedirà en el cas que l'empresa no haguera avisat al treballador que en aqueixa jornada no s'anava a treballar.
Español: La compensación por acudir al tajo, sin llegar a iniciar el trabajo, sólo procederá en el caso de que la empresa no hubiera avisado, al trabajador, de que en esa jornada no se iba a trabajar.
Valencià: Condicions laborals d'emissoristes i vigilants d'incendis S'integren en la categoria professional d'emissoristes els qui, mitjançant la utilització d'emissores de ràdio, tenen la responsabilitat de controlar i coordinar els punts de vigilància forestal fixos i, si escau, mòbils, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana; informen els seus superiors de la marxa normal del servei i de les incidències que es produeixen, i realitzen faenes administratives de registre de dades, butlleta d'incendis controlats i d'altres compatibles amb la seua tasca de maneig d'emissores; per a això tindran els suficients coneixements informàtics.
Español: Condiciones laborales de emisoristas y vigilantes de incendios Se integran en la categoría profesional de emisoristas quienes, mediante la utilización de emisoras de radio, tienen la responsabilidad de controlar y coordinar los puntos de vigilancia forestal fijos y, en su caso móviles, en el ámbito de la Comunidad Valenciana, informando a sus superiores de las marcha normal del servicio y de las incidencias que se produzcan, y realizando labores administrativas de registro de datos, estadillos de quemas controladas y otras compatibles con su labor de manejo de emisoras, para lo cual tendrán los suficientes conocimientos informáticos.
Valencià: El personal que ocupe els llocs d'emissorista o de vigilant, en cas d'adjudicació a VAERSA de les contractes públiques i periòdiques de la Conselleria de Medi Ambient, haurà d'estar adequadament qualificat i capacitat, de conformitat amb que s'ha previst respecte d'això en el corresponent plec de condicions elaborat per l'esmentada Conselleria.
Español: El personal que ocupe los puestos de emisorista o de vigilante, en caso de adjudicación a VAERSA de las contratas públicas y periódicas de la Conselleria de Medio Ambiente, deberá estar adecuadamente cualificado y capacitado, conforme a lo previsto al respecto en el correspondiente pliego de condiciones elaborado por dicha Conselleria.
Valencià: La categoria professional de vigilants defineix aquells treballadors que des de pics de muntanya, o altres llocs d'observació, tenen com a missió exercir una vigilància sobre una zona forestal, avisant dels incendis que puguen produir-se, fent-ne un seguiment fins la total extinció mitjançant emissora de ràdio i realitzant mesuraments meteorològics d'àmbit local.
Español: La categoría profesional de vigilantes define a aquellos trabajadores que desde picos de montaña, u otros puestos de observación, tienen como misión ejercer una vigilancia sobre una zona forestal, avisando de los incendios que puedan producirse, haciendo un seguimiento de los mismos hasta su total extinción mediante emisora de radio y realizando mediciones meteorológicas de ámbito local.
Valencià: Els vigilants rebran de l'empresa, per escrit, les normes que han de seguir en cas d'avaries de les emissores.
Español: Los vigilantes recibirán de la empresa, por escrito, las normas que deben seguir en caso de averías de las emisoras.
Valencià: La jornada laboral tindrà la durada setmanal següent: De gener a març, 35 hores de treball.
Español: La jornada laboral tendrá la duración semanal siguiente: De enero a marzo, 35 horas de trabajo.
Valencià: D'abril a setembre, 42 hores de treball.
Español: De abril a septiembre, 42 horas de trabajo.
Valencià: D'octubre a desembre, 35 hores de treball.
Español: De octubre a diciembre, 35 horas de trabajo.
Valencià: Aquesta distribució de períodes, d'acord amb el grau de risc d'incendis forestals, s'ajustarà a les corresponents previsions de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient.
Español: Esta distribución de periodos, en función del grado de riesgo de incendios forestales, se acomodará a las correspondientes previsiones de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente.
Valencià: La jornada laboral tindrà una pausa per a l'entrepà de vint minuts de durada al dia.
Español: La jornada laboral tendrá una pausa para el bocadillo de veinte minutos de duración al día.
Valencià: El treballador no abandonarà, o s'allunyarà, del lloc de treball durant aquest temps.
Español: El trabajador no abandonará, o se alejará, del puesto de trabajo durante este tiempo.
Valencià: Les vacances dels emissoristes i vigilants seran de 35 dies naturals per any de servei.
Español: Las vacaciones de emisoristas y vigilantes , serán de 35 días naturales por año de servicio.
Valencià: Tenint en compte la naturalesa del servei que requereix que siga atés durant la major part del dia i, en certs períodes de l'any, durant la totalitat de la jornada; s'implantaran torns entre els vigilants que possibiliten, en tot moment, una idònia cobertura del servei d'observació i alerta forestal.
Español: Dada la naturaleza del servicio, que requiere ser atendido durante la mayor parte del día y, en ciertos periodos del año, durante la totalidad de la jornada, se implantarán turnos entre los vigilantes que posibiliten, en todo momento, una idónea cobertura del servicio de observación y alerta forestal.
Valencià: Els emissoristes percebran els plus de torn i major responsabilitat.
Español: Los emisoristas percibirán los pluses de turnicidad y mayor responsabilidad.
Valencià: Els vigilants, si escau, percebran els plus de torn, perill, transport i major dedicació.
Español: Los vigilantes, en su caso, percibirán los pluses de turnicidad, peligrosidad, transporte y mayor dedicación.
Valencià: Definició dels plus: a) El plus de perill compensa la situació dels llocs de treball dels vigilants, en zones exposades a la incidència d'incendis forestals.
Español: Definición de los pluses: a) El plus de peligrosidad compensa la situación de los puestos de trabajo de los vigilantes, en zonas expuestas a la incidencia de incendios forestales.
Valencià: b) Plus de torn, preveu l'obligació de realitzar torns per exigències del treball i absorbeix la retribució que poguera derivar-se de la prestació del treball en període nocturn.
Español: b) Plus de turnicidad, contempla la obligación de realizar turnos por exigencias del trabajo y absorbe la retribución que pudiera derivarse de la prestación del trabajo en periodo nocturno.
Valencià: c) Plus de major responsabilitat, retribueix el factor d'especial atenció que exigeix, per la seua transcendència enfront de l'empresa i a tercers, el treball dels emissoristes.
Español: c) Plus de mayor responsabilidad retribuye el factor de especial atención que exige, por su transcendencia frente a la empresa y a terceros, el trabajo de los emisoristas.
Valencià: La quantia dels plus de perill i de torn serà del 10% sobre el salari base, més el complement personal.
Español: La cuantía de los pluses de peligrosidad y turnicidad, será del 10% sobre el salario base más el complemento personal.
Valencià: El plus de major responsabilitat tindrà un import de 24.415 pessetes.
Español: El plus de mayor responsabilidad tendrá un importe de 24.415 pesetas.
Valencià: d) Plus de transport, el percebran els vigilants en compensació per les despeses derivades del seu desplaçament amb mitjans propis de locomoció als llocs d'observació.
Español: d) Plus de transporte, lo percibirán los vigilantes en compensación de los gastos derivados de su desplazamiento con medios propios de locomoción a los puestos de observación.
Valencià: Tindrà una quantia mensual de 7.655 pessetes.
Español: Tendrá una cuantía mensual de 7.655 pesetas.
Valencià: e) Plus de major dedicació, compensa la realització per part del vigilants, de 20 hores addicionals al mes en el període de màxim risc d'incendis forestals, o quan les circumstàncies ho exigisquen segons el criteri de l'empresa.
Español: e) Plus de mayor dedicación compensa la realización por los vigilantes, de 20 horas adicionales al mes en el periodo de máximo riesgo de incendios forestales, o cuando las circunstancias lo requieran en criterio de la empresa.
Valencià: Aquest plus es meritarà als llocs d'observació coberts només per dos vigilants.
Español: Este plus se devengará en los puestos de observación cubiertos por sólo dos vigilantes.
Valencià: La seua quantia mensual serà de 13.702 pessetes.
Español: Su cuantía mensual será de 13.702 pesetas.
Valencià: Per tant, les hores que puguen treballar-se, per aquest concepte, estaran remunerades exclusivament mitjançant el plus de major dedicació i no es pagaran com a hores extraordinàries. 7) Ateses les peculiaritats del servei de vigilància, i les serioses conseqüències sobre la integritat del medi ambient que poden tenir les difuncionalitats del personal que ocupa els llocs de vigilants, el codi de faltes i sancions d'aquest conveni col·lectiu queda especificat, respecte a aquests treballadors dedicats a la vigilància forestal des de punts fixos d'observació -sent-los així mateix aplicable en tot allò no concretat a continuació-, en els següents punts: 7.1 Es considerarà falta greu tenir als llocs de vigilància forestal qualsevol tipus d'equip audiovisual no subministrat per l'empresa. 7.2 Seran considerades faltes molt greus: Una falta injustificada d'assistència al treball, sense preavís a l'empresa.
Español: Por lo tanto, las horas que puedan trabajarse, por este concepto, estarán remuneradas exclusivamente mediante el plus mayor dedicación y no se abonarán como horas extraordinarias. 7) Dadas las peculiaridades del servicio de vigilancia, y las serias consecuencias sobre la integridad del medio ambiente que pueden tener las difuncionalidades del personal que ocupa los puestos de vigilantes, el código de faltas y sanciones de este convenio colectivo queda especificado, respecto a estos trabajadores dedicados a la vigilancia forestal desde puntos fijos de observación -siéndoles asimismo aplicable en todo lo no concretado a continuación-, en los siguientes puntos: 7.1 Se considerará falta grave el tener en los puestos de vigilancia forestal cualquier tipo de equipo audiovisual no suministrado por la empresa. 7.2 Serán consideradas faltas muy graves: Una falta injustificada de asistencia al trabajo, sin preaviso a la empresa.
Valencià: Deu faltes injustificades de puntualitat, o més, en un període de sis mesos.
Español: Diez faltas injustificadas de puntualidad, o más, en un período de seis meses.
Valencià: La permanència d'alguna persona aliena al servei en el punt de vigilància, sense autorització prèvia i expressa de l'empresa.
Español: La permanencia de alguna persona ajena al servicio en el punto de vigilancia, sin autorización previa y expresa de la empresa.
Valencià: El consum de begudes alcohòliques o de drogues durant la jornada laboral, encara que siga ocasional o esporàdic, si afecta el rendiment laboral.
Español: El consumo de bebidas alcohólicas o de drogas durante la jornada laboral, aunque sea ocasional o esporádico, si afecta al rendimiento laboral.
Valencià: Condicions d'accés al lloc i funcions dels monitors/educadors i guies dels espais naturals protegits El personal que ocupe els llocs de monitors/educadors i guies dels espais protegits, en cas d'adjudicació a VAERSA de les contractes públiques i periòdiques de la Conselleria de Medi Ambient, haurà d'estar adequadament qualificat i capacitat, segons el que s'ha previst respecte d'això en el corresponent plec de condicions elaborat per l'esmentada Conselleria.
Español: Condiciones de acceso al puesto y funciones de los monitores/educadores y guías de los espacios naturales protegidos El personal que ocupe los puestos de monitores/educadores y guías de los espacios protegidos, en caso de adjudicación a VAERSA de las contratas públicas y periódicas de la Conselleria de Medio Ambiente, deberá estar adecuadamente cualificado y capacitado, conforme a lo previsto al respecto en el correspondiente pliego de condiciones eleborado por dicha Conselleria.
Valencià: Monitors/educadors mediambientals: Per a ocupar el lloc de monitor/educador es requereix una titulació mínima de diplomat universitari o equivalent.
Español: Monitores/educadores medio-ambientales: Para ocupar el puesto de monitor/educador requiere una titulación mínima de diplomado universitario o equivalente.
Valencià: El monitor/educador exerceix la seua tasca sota la directa dependència jeràrquica de la Direcció del parc o paratge natural.
Español: El monitor/educador desempeña su labor bajo la directa dependencia jerárquica de la Dirección del parque o paraje natural.
Valencià: Les funcions bàsiques del monitor/educador, que estarà adscrit al grup IV de categories professionals, són les següents: a) La delimitació dels itineraris didàctics als quals han d'ajustar-se les visites dels grups escolars i d'adults.
Español: Las funciones básicas del monitor/educador, que estará adscrito al grupo IV de categorías profesionales, son las siguientes: a) La delimitación de los itinerarios didácticos a los que han de ajustarse las visitas de los grupos escolares y adultos.
Valencià: b) L'elaboració de propostes sobre les activitats didàctiques que es realitzaran, orientades al coneixement del parc o paratge natural.
Español: b) La elaboración de propuestas sobre las actividades didácticas a realizar, orientadas al conocimiento del parque o paraje natural.
Valencià: c) Reunir-se, abans de les visites, amb els responsables dels grups, a fi d'adaptar els recorreguts a les peculiaritats i interessos diferencials dels visitants.
Español: c) Reunirse, antes de las visitas, con los responsables de los grupos, a fin de acoplar los recorridos a las peculiaridades e intereses diferenciales de los visitantes.
Valencià: d) Atendre els visitants no integrats en cap grup, repartint-los la informació impresa sobre les normes de comportament i les característiques de l'espai natural, procurant incorporar-los, en la mesura del possible, a algun grup, sense que s'excedisca, en cap cas, de 35 persones per grup.
Español: d) Atender a los visitantes no integrados en ningún grupo, repartiéndoles la información impresa sobre las normas de comportamiento y características del espacio natural, procurando incorporarlos, en lo posible, a algún grupo, sin que se exceda, en ningún caso, de 35 personas por grupo.
Valencià: e) Recepció i acompanyament dels grups organitzats de visitants, controlant el compliment de les normes de conducta a què han d'atenir-se al llarg del recorregut.
Español: e) Recepción, y acompañamiento, de los grupos organizados de visitantes, controlando el cumplimiento de las normas de conducta a que deben atenerse a lo largo del recorrido.
Valencià: f) Valoració del resultat de les visites, tant de grups organitzats com del públic en general, a l'acabament, mitjançant la realització d'una enquesta tipificada als visitants.
Español: f) Valoración del resultado de las visitas, tanto de grupos organizados como del público en general, a su finalización, mediante la realización de una encuesta tipificada a los visitantes.
Valencià: g) Presentació i explicació del material exposat al Centre d'Informació, o en les exposicions divulgatives que puntualment s'organitzen.
Español: g) Presentación y explicación del material expuesto en el Centro de Información, o en las exposiciones divulgativas que puntualmente se organicen.
Valencià: Atendre l'adequada utilització, per part dels visitants, del material fotogràfic o audiovisual a què tinguen accés.
Español: Atender a la adecuada utilización, por los visitantes, del material fotográfico o audio visual al que tengan acceso.
Valencià: h) Contribuir activament a la difusió dels valors dels espais naturals protegits, per mitjà de xarrades a les associacions dels municipis del seu entorn.
Español: h) Contribuir activamente a la difusión de los valores de los espacios naturales protegidos, por medio de charlas a las asociaciones de los municipios de su entorno.
Valencià: i) Dissenyar material didàctic i de divulgació, sobre els aspectes més rellevants de la flora i la fauna de l'espai natural, per a utilitzar-los amb els grups escolars.
Español: i) Diseñar material didáctico y de divulgación, sobre los aspectos más relevantes de la flora y la fauna del espacio natural, para su utilización con los grupos escolares.
Valencià: I preparar programes específics, amb el mateix objectiu, per a adults.
Español: Y preparar programas específicos, con el mismo objetivo, para adultos.
Valencià: j) Fer un seguiment de les publicacions periòdiques que tinguen interés per a la creació de fons bibliogràfics als centres d'informació, amb recopilació dels articles més rellevants.
Español: j) Hacer un seguimiento de las publicaciones periódicas que tengan interés para la creación de fondos bibliográficos en los centros de información, con recopilación de los artículos más relevantes.
Valencià: k) Redactar una memòria mensual en la qual es reflectisquen els grups atesos, amb classificació dels visitants d'acord amb criteris estadístics.
Español: k) Redactar una memoria mensual en la que se reflejen los grupos atendidos, con clasificación de los visitantes conformes a criterios estadísticos.