gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [97/X8543] L'estructura municipal de la Comunitat Valenciana està en l'origen que, en ocasions, els municipis no es troben en condicions d'assumir la prestació de la totalitat de serveis a què, per llei, estan obligats.
Español: La estructura municipal de la Comunidad Valenciana está en el origen de que, en ocasiones, los municipios no se encuentren en condiciones de asumir la prestación de la totalidad de servicios a que, por ley, están obligados.
Valencià: Per això, la política de la Generalitat Valenciana s'inscriu en la línia de fomentar l'associacionisme municipal, a la vegada que estimula l'increment de la cooperació i col·laboració interadministratives.
Español: Por ello, la política de la Generalitat Valenciana se inscribe en la línea de fomentar el asociacionismo municipal, a la vez que estimula el incremento de la cooperación y colaboración interadministrativas.
Valencià: Les mancomunitats, configurades com a fórmules associatives municipals, es perfilen com a instruments idonis per a garantir una millor i més eficaç gestió dels serveis locals.
Español: Las mancomunidades, configuradas como fórmulas asociativas municipales, se perfilan como instrumentos idóneos para garantizar una mejor y más eficaz gestión de los servicios locales.
Valencià: La Generalitat, per tant, en el marc de les actuacions de suport i foment de l'associacionisme municipal, instrumenta una sèrie d'ajudes destinades a millorar la infraestructura i l'equipament dels ens locals supramunicipals, especialment dels situats en zones de promoció econòmica.
Español: La Generalitat, por tanto, en el marco de las actuaciones de apoyo y fomento del asociacionismo municipal, instrumenta una serie de ayudas destinadas a mejorar la infraestructura y equipamiento de los entes locales supramunicipales, especialmente de los situados en zonas de promoción económica.
Valencià: Per això, en ús de les facultats que em confereix la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià ORDENE Article1 Convocar les ajudes destinades a les mancomunitats de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 1997, i xifrar l'import global màxim destinat al present programa en trenta-sis milions sis-centes vuitanta-set mil set-centes quaranta pessetes (36.687.740 PTA) per a despeses de funcionament, finançat a càrrec de la línia de subvenció 401/000/97, i en setanta-dos milions dues-centes vint-i-sis mil cinc-centes setanta-una pessetes (72.226.571 PTA) per a despeses d'inversió, finançat a càrrec de la línia 701/000/97, incloses en el programa 125.10 d'administració local del Pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1997.
Español: Por ello, en uso de las facultades que me confiere la ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano DISPONGO Artículo 1 Convocar las ayudas destinadas a las mancomunidades de la Comunidad Valenciana para el ejercicio 1997, cifrando el importe global máximo destinado al presente programa en, treinta y seis millones seiscientas ochenta y siete mil setecientas cuarenta pesetas (36.687.740 PTA) para gastos de funcionamiento, financiado con cargo a la línea de subvención 401/000/97, y en setenta y dos millones doscientas veintiséis mil quinientas setenta y una pesetas (72.226.571 PTA) para gastos de inversión, financiado con cargo a la línea 701/000/97, incluidas en el programa 125.10 de Administración Local del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1997.
Valencià: Article 2 Aprovar les bases per què es regula la convocatòria de subvencions a les mancomunitats de la Comunitat Valenciana, models de sol·licitud i documents complementaris que s'inclouen en annexos a aquesta ordre.
Español: Artículo 2 Aprobar las bases por las que se regula la convocatoria de subvenciones a las mancomunidades de la Comunidad Valenciana, modelos de solicitud y documentos complementarios que se incluyen en anexos a esta orden.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Per a l'adequat desenvolupament i l'execució d'allò que s'ha disposat en aquesta ordre, es faculta el director General d'Interior per a impartir quantes instruccions i circulars siguen necessàries per al compliment, aplicació i desenvolupament d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Para el adecuado desarrollo y ejecución de lo dispuesto en la presente orden, se faculta al director general de Interior para impartir cuantas instrucciones y circulares sean necesarias para el cumplimiento, aplicación y desarrollo de esta orden.
Valencià: Tercera Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la seua publicació davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercera Contra la presente orden que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación ante la sala de lo contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tot això de conformitat a allò que s'ha previst en els articles 57 i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello de conformidad a lo previsto en los artículos 57 y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción contencioso-administrativa y artículo 110.3 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 12 de juny de 1997 El conseller de Presidència, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Annex I Bases de la convocatòria Primera.
Español: Valencia, 12 de junio de 1997 El conseller de Presidencia, JOSÉ JOAQUIN RIPOLL SERRANO Anexo I Bases de la convocatoria Primera.
Valencià: Objectius Aquesta convocatòria té com a objectiu estimular l'associacionisme municipal, com a fórmula eficaç de prestació de serveis als ciutadans, a través del finançament de despeses de funcionament i d'inversions de capital de les mancomunitats.
Español: Objetivos La presente convocatoria tiene como objetivo estimular el asociacionismo municipal, como fórmula eficaz de prestación de servicios a los ciudadanos, a través de la financiación de gastos de funcionamiento y de inversiones de capital de las mancomunidades.
Valencià: Destinataris Seran destinatàries d'aquest programa d'ajudes totes les mancomunitats de la Comunitat Valenciana.
Español: Destinatarios Serán destinatarias del presente programa de ayudas todas las mancomunidades de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Actuacions subvencionables Seran subvencionables a través del programa d'ajudes que aquesta ordre regula: 1.
Español: Actuaciones subvencionables Serán subvencionables a través del programa de ayudas que la presente orden regula: 1.
Valencià: Les despeses de funcionament de les mancomunitats, que inclouen les referides al capítol I (despeses de personal) i al capítol II (despeses en béns corrents i serveis) de l'estructura econòmica del pressupost. 2.
Español: Los gastos de funcionamiento de las mancomunidades, englobando éstos los referidos al capítulo I (gastos de personal) y al capítulo II (gastos en bienes corrientes y servicios) de la estructura económica del presupuesto. 2.
Valencià: Les inversions destinades a les finalitats assenyalades a continuació i amb el mateix ordre de prelació: a) Adquisició o millora d'elements per a prestació de serveis.
Español: Las inversiones destinadas a las finalidades señaladas a continuación y con el mismo orden de prelación: a) Adquisición o mejora de elementos para prestación de servicios.
Valencià: b) Equipament i instal·lacions de la seu.
Español: b) Equipamiento e instalaciones de la sede.
Valencià: c) Obres d'adequació de la seu.
Español: c) Obras de adecuación de la sede.
Valencià: Formalització de sol·licituds i termini de presentació La sol·licitud haurà de presentar-se en el termini de 30 dies naturals des de l'endemà a la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, dirigida a la Direcció General d'Interior.
Español: Formalización de solicitudes y plazo de presentación La solicitud, deberá presentarse en el plazo de 30 días naturales desde el siguiente a la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, dirigida a la Dirección General de Interior.
Valencià: La instància el model de la qual figura com a annex II d'aquesta ordre, anirà acompanyada de la següent documentació: 1.
Español: La instancia cuyo modelo figura como Anexo II de la presente orden, irá acompañada de la siguiente documentación: 1.
Valencià: Ajudes per a despeses de funcionament: a) Resum del pressupost de l'exercici corrent, si ha sigut aprovat, i, en cas contrari, del pressupost prorrogat de l'exercici anterior.
Español: Ayudas para gastos de funcionamiento: Resumen del presupuesto del ejercicio corriente, si ha sido aprobado, y, en caso contrario, del presupuesto prorrogado del ejercicio anterior.
Valencià: b) Certificat d'acord de l'òrgan plenari de la mancomunitat sobre la sol·licitud de l'ajuda econòmica.
Español: Certificación de acuerdo del órgano plenario de la mancomunidad sobre la solicitud de la ayuda económica.
Valencià: c) En el supòsit de mancomunitats de recent creació, i que no disposen del primer pressupost aprovat, junt amb un escrit explicatiu de la situació especial en què es troba, es podrà aportar un projecte de pressupost, que siga indicatiu de les despeses corrents que es preveu que puguen existir en el primer exercici 2.
Español: En el supuesto de mancomunidades de reciente creación, y que no dispongan del primer presupuesto aprobado, junto con un escrito explicativo de la situación especial en la que se encuentra, se podrá aportar un proyecto de presupuesto, que sea indicativo de los gastos corrientes que se prevé puedan existir en el primer ejercicio 2.
Valencià: Ajudes per a despeses d'inversió a) Inversió o inversions a executar.
Español: Ayudas para gastos de inversión a) Inversión o inversiones a ejecutar.
Valencià: b) Memòria explicativa de la inversió i termini d'execució.
Español: b) Memoria explicativa de la inversión y plazo de ejecución.
Valencià: c) Documentació acreditativa de l'import de l'actuació, consistent en el projecte tècnic o memòria valorada del tècnic, en el cas de tractar-se d'una obra, o mitjançant factura proforma o pressupost, en els altres casos.
Español: c) Documentación acreditativa del importe de la actuación, consistente en el proyecto técnico o memoria valorada del técnico, en el caso de tratarse de una obra, o mediante factura proforma o presupuesto, en los demás casos.
Valencià: d) Certificat d'acord del ple de la mancomunitat en què s'incloguen els següents extrems: I.
Español: d) Certificación de acuerdo del pleno de la mancomunidad en el que se incluyan los siguientes extremos: I.
Valencià: Facultat del president de la mancomunitat per a sol·licitar ajuda econòmica per a la inversió que s'haja acordat realitzar, així com per a subscriure tots els documents que puguen derivar-se del procediment de concessió.
Español: Facultad del presidente de la mancomunidad para solicitar ayuda económica para la inversión que se haya acordado realizar, así como para suscribir cuantos documentos puedan derivarse del procedimiento de concesión.
Valencià: Compromís de la mancomunitat d'aportar aquella part de l'import total de l'actuació que no cobrisca la subvenció concedida.
Español: Compromiso de la mancomunidad de aportar aquella parte del importe total de la actuación que no cubra la subvención concedida.
Valencià: Compromís, en cas de revocació de l'ajuda, de reintegrar les quantitats que s'hagueren percebut en els termes establerts en la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Compromiso, en caso de revocación de la ayuda, de reintegrar las cantidades que se hubieran percibido en los términos establecidos en la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Compromís de comunicar a la Conselleria Presidència les ajudes sol·licitades i/o obtingudes, per a la mateixa finalitat, de qualsevol altra administració pública.
Español: Compromiso de comunicar a la Conselleria Presidencia las ayudas solicitadas y/u obtenidas para la misma finalidad, de cualquier otra Administración Pública.
Valencià: Requisits per a concessió d'ajudes Per a ser inclòs en aquest programa d'ajudes, a més d'allò que s'ha previst en la base anterior, hauran de complir-se els següents requisits: Les mancomunitats hauran de tenir definitivament aprovats els seus Estatuts a l'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Requisitos para concesión de ayudas Para ser incluido en el presente programa de ayudas, además de lo previsto en la base anterior, deberán cumplirse los siguientes requisitos: Las mancomunidades tendrán que tener definitivamente aprobados sus Estatutos al término del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: En el cas que se sol·licite ajuda econòmica per a la realització d'obres, s'haurà d'acompanyar a la sol·licitud compromís escrit respecte de l'inici i acabament de les obres, que haurà de constar en el corresponent programa d'actuació d'aquestes en els termes previstos en l'article 47.11.i) del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: En el caso de que se solicite ayuda económica para la realización de obras, deberá acompañar a la solicitud compromiso escrito respecto del inicio y finalización de las obras, que deberá constar en el correspondiente programa de actuación de éstas en los términos previstos en el artículo 47.11.i) del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Quan la subvenció finance obres o actuacions que exigisquen projecte tècnic, segons el legalment establit, aquest haurà de sotmetre's a informe previ de l'oficina de supervisió de projectes de la Conselleria d'Economia i Hisenda o dels tècnics designats per aquesta, i s'haurà d'acreditar aquesta actuació davant l'oficina gestora de la subvenció regulada en aquesta ordre.
Español: Cuando la subvención financie obras o actuaciones que exijan proyecto técnico, según lo legalmente establecido, éste deberá someterse a informe previo de la oficina de supervisión de proyectos de la Conselleria de Economía y Hacienda o de los técnicos designados por la misma, debiéndose acreditar esta actuación ante la oficina gestora de la subvención regulada en esta orden.
Valencià: Per a la distribució de la dotació pressupostària destinada a sufragar despeses de funcionament, es tindran en consideració els següents aspectes: a) Pressupost per habitant.
Español: Para la distribución de la dotación presupuestaria destinada a sufragar gastos de funcionamiento, se tendrán en consideración los siguientes aspectos: a) Presupuesto por habitante.
Valencià: b) Població total mancomunada.
Español: b) Población total mancomunada.
Valencià: c) Solapaments de mancomunitats en un mateix àmbit territorial.
Español: c) Solapamientos de mancomunidades en un mismo ámbito territorial.
Valencià: d) Ubicació dels municipis de la mancomunitat en zona de promoció econòmica. 2.
Español: d) Ubicación de los municipios de la mancomunidad en Zona de Promoción Económica. 2.
Valencià: Per a la concessió o denegació d'ajudes destinades al finançament d'inversions de capital, així com per a la determinació del percentatge d'aquesta, es tindran en compte els següents aspectes: a) Efectes que l'actuació proposta pot representar per a la consolidació i millora en la prestació de serveis per la mancomunitat.
Español: Para la concesión o denegación de ayudas destinadas a la financiación de inversiones de capital, así como para la determinación del porcentaje de ésta, se tendrán en cuenta los siguientes aspectos: a) Efectos que la actuación propuesta puede representar para la consolidación y mejora en la prestación de servicios por la mancomunidad.
Valencià: b) Impossibilitat de poder-se beneficiar d'unes altres línies d'ajuda de la Generalitat Valenciana.
Español: b) Imposibilidad de poderse beneficiar de otras líneas de ayuda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Recursos pressupostaris existents.
Español: c) Recursos presupuestarios existentes.
Valencià: d) Viabilitat de l'actuació proposada, així com capacitat de gestió de la mancomunitat. 3.
Español: d) Viabilidad de la actuación propuesta, así como capacidad de gestión de la mancomunidad. 3.
Valencià: Per ambdós tipus d'ajudes s'aplicarà el criteri de restricció quantitativa per tal d'evitar desequilibris en la seua distribució.
Español: Para ambos tipos de ayudas se aplicará el criterio de restricción cuantitativa con la finalidad de evitar desequilibrios en su distribución.
Valencià: Podrà fixar-se, per això, un límit màxim, segons el nombre de sol·licituds presentades que no podrà ser superat per cap de les ajudes concedides a cadascuna de les mancomunitats.
Español: Podrá fijarse, por ello, un límite máximo, según el número de solicitudes presentadas que no podrá ser superado por ninguna de las ayudas concedidas a cada una de las mancomunidades.
Valencià: En el supòsit de les ajudes per a despeses d'inversió, les subvencions concedides no podran superar el 10% de la dotació de la partida pressupostària assignada per a aquesta línia en el programa 125.10 dels Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1997.
Español: En el supuesto de las ayudas para gastos de inversión, las subvenciones concedidas no podrán superar el 10% de la dotación de la partida presupuestaria asignada para esta línea en el programa 125.10 de los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1997.
Valencià: Per a l'estudi i la valoració de les sol·licituds presentades per les mancomunitats serà constituïda una comissió avaluadora presidida pel director General d'Interior i dos vocals designats per aquest.
Español: Para el estudio y valoración de las solicitudes presentadas por las mancomunidades se constituirá una comisión evaluadora presidida por el director general de Interior y dos vocales designados por éste.
Valencià: La Comissió elaborarà una proposta en relació amb l'aprovació o denegació de les distintes sol·licituds presentades per les mancomunitats, així com sobre els projectes d'inversió seleccionats i l'assignació de quantitats a cadascuna d'aquestes. 2.
Español: La Comisión elaborará una propuesta en relación con la aprobación o denegación de las distintas solicitudes presentadas por las mancomunidades, así como sobre los proyectos de inversión seleccionados y la asignación de cantidades a cada una de ellas. 2.
Valencià: L'òrgan competent per a la resolució dels expedients és el conseller de Presidència.
Español: El órgano competente para la resolución de los expedientes es el conseller de Presidencia.
Valencià: El termini màxim per a resoldre les sol·licituds serà el de tres mesos comptats des de l'últim dia hàbil per a la presentació de la sol·licitud, transcorregut el qual sense que haja recaigut resolució expressa, podran entendre's aquestes desestimades.
Español: El plazo máximo para resolver las solicitudes será el de tres meses contados desde el último día hábil para la presentación de la solicitud, transcurrido el cual sin que haya recaído resolución expresa, podrán entenderse éstas desestimadas.
Valencià: Les resolucions, expresses o presumptes, posaran fi a la via administrativa, sense que contra aquestes procedisca recurs administratiu ordinari. 3.
Español: Las resoluciones, expresas o presuntas, pondrán fin a la vía administrativa, sin que contra ellas proceda recurso administrativo ordinario. 3.
Valencià: La concessió de les ajudes quedarà vinculada al compliment de les termes i condicions que la van determinar, per la qual cosa la seua alteració, així com l'obtenció concurrent d'ajudes atorgades per unes altres administracions o ens públics o privats, quan superen el cost total de l'actuació a realitzar, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: La concesión de las ayudas quedará vinculada al cumplimiento de los términos y condiciones que la determinaron , por lo que su alteración, así como la obtención concurrente de ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, cuando superen el coste total de la actuación a realizar, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: Abonament de les subvencions Les ajudes se satisfaran en els següents termes: 1.
Español: Abono de las subvenciones Las ayudas se satisfarán en los siguientes términos: 1.
Valencià: En les transferències corrents per a despeses de funcionament, s'aplicarà el següent règim: a) Un 40% de l'import d'aquesta, s'alliberarà immediatament una vegada concedida la subvenció.
Español: En las transferencias corrientes para gastos de funcionamiento, se aplicará el siguiente régimen: a) Un 40% del importe de la misma, se librará de inmediato una vez concedida la subvención.
Valencià: b) Un 20% s'abonarà després de l'aportació i comprovació de la documentació justificativa de l'efectiva i correcta aplicació de la suma lliurada a l'actuació objecte de subvenció.
Español: b) Un 20% se abonará tras la aportación y comprobación de la documentación justificativa de la efectiva y correcta aplicación de la suma librada a la actuación objeto de subvención.
Valencià: c) La resta s'abonarà quan siga justificada per la mancomunitat el compliment del convingut. 2.
Español: c) El resto se abonará en cuanto se justifique por la mancomunidad el cumplimiento de lo convenido. 2.
Valencià: Les transferències de capital per a despeses d'inversió s'efectuaran com segueix: a) Un 15% de l'import d'aquesta, es lliurarà immediatament una vegada concedida la subvenció.
Español: Las transferencias de capital para gastos de inversión se efectuarán como sigue: a) Un 15% del importe de la misma, se librará de inmediato una vez concedida la subvención.
Valencià: b) La resta s'abonarà quan es reba el certificat expedit per tècnic competent en el cas que la inversió es tracte d'una obra, i després de l'aportació de les factures corresponents, quan es tracte d'un altre tipus d'inversió.
Español: b) El resto se abonará contra certificación expedida por técnico competente en el supuesto de que la inversión se trate de una obra, y tras la aportación de las facturas correspondientes cuando se trate de otro tipo de inversión.
Valencià: En el primer supòsit, el 85% restant podrà abonar-se quan es reben els certificats parcials d'obra expedits per tècnic competent, descomptant dels successius lliuraments, proporcionalment, el 15% avançat.
Español: En el primer supuesto, el 85% restante podrá abonarse contra certificaciones parciales de obra expedidas por técnico competente, descontando de los sucesivos libramientos, proporcionalmente, el 15% adelantado.