gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8966 CVE Data del document : 17-07-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació a Rubén Darío Krazczek.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8966 CVE Fecha del documento : 17-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación a Rubén Darío Krazczek.
Valencià: [2009/8966] D'acord amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/92 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que en fa la Llei 4/99, de 13 de gener, es fa pública la notificació de les propostes de resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts per la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda d'Alacant, a les persones o entitats denunciades que a continuació es detallen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/8966] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/99, de 13 de enero, se hace pública la notificación de las propuestas de resolución de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por la Dirección Territorial de Economía y Hacienda de Alicante, a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Proposta de resolució de l'expedient sancionador núm. 08/213A.
Español: Propuesta de resolución del expediente sancionador nº 08/213A.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei de la Generalitat Valenciana 4/88, de 3 de juny, (DOGV núm. 842 de 9 de juny de 1988) en relació amb el Decret 115/06, de 28 de juliol, del Govern Valencià (DOGV núm. 5.343 d'11 de setembre de 2006), amb data 10 de juny de 2009, la instructora de l'expedient sancionador mencionat ha dictat proposta de resolució, en la qual es proposa imposar a Rubén Darío Krzaczek, NIE X3467907J, una multa de 1.500 euros, per una presumpta infracció tipificada en l'article 43.d) del decret mencionat, detectada en l'establiment denominat Bon Aire.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley de la Generalitat Valenciana 4/88, de 3 de junio, (DOGV núm. 842 de 9 de junio de 1988) en relación con el Decreto 115/06, de 28 de julio, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 5.343 de 11 de septiembre de 2006), con fecha 10 de junio de 2009, la instructora del citado expediente sancionador ha dictado propuesta de resolución, en la que se propone imponer a Rubén Darío Krzaczek, NIE X3467907J, una multa de 1.500 euros, por una presunta infracción tipificadas en el artículo 43.d) del mencionado decreto, detectada en el establecimiento denominado Bon Aire.
Valencià: L'últim domicili conegut és a Alacant, c/Enrique Madrid, 14 (Bar Bon Aire).
Español: Siendo su último domicilio conocido en Alicante, c/Enrique Madrid, 14 (Bar Bon Aire).
Valencià: Alacant, 17 de juliol de 2009.
Español: Alicante, 17 de julio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6059, del 17-07-2009 (2009/8507) RESOLUCIÓ de 23 de juny de 2009, del director general de Justícia i Menor, amb què es corregeix la Resolució de 8 de juny de 2009, per la qual s'atorguen destinacions als funcionaris del Cos de Gestió Processal i Administrativa de l'administració de Justícia, torn lliure, que van superar les proves selectives convocades per l'Orde JUS/2976/2006, de 15 de setembre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6059, del 17-07-2009 (2009/8507) RESOLUCIÓN de 23 de junio de 2009, del director general de Justicia y Menor, por la que se corrige la Resolución de 8 de junio de 2009, por la que se otorgan destinos a los funcionarios del Cuerpo de Gestión Procesal y Administrativa de la administración de Justicia, turno libre, que superaron las pruebas selectivas convocadas por Orden JUS/2976/2006, de 15 de septiembre.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6059 Data del DOGV : 17-07-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6059 Fecha DOGV : 17-07-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/8507 CVE Data del document : 23-06-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 23 de juny de 2009, del director general de Justícia i Menor, amb què es corregeix la Resolució de 8 de juny de 2009, per la qual s'atorguen destinacions als funcionaris del Cos de Gestió Processal i Administrativa de l'administració de Justícia, torn lliure, que van superar les proves selectives convocades per l'Orde JUS/2976/2006, de 15 de setembre.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/8507 CVE Fecha del documento : 23-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 23 de junio de 2009, del director general de Justicia y Menor, por la que se corrige la Resolución de 8 de junio de 2009, por la que se otorgan destinos a los funcionarios del Cuerpo de Gestión Procesal y Administrativa de la administración de Justicia, turno libre, que superaron las pruebas selectivas convocadas por Orden JUS/2976/2006, de 15 de septiembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6148, del 19-11-2009 (2009/12966) RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 2009, del director general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni entre l'Ens Prestador de Servicis de Certificació Electrònica de la Comunitat Valenciana i l'Ajuntament de Carlet per a la prestació de servicis de certificació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6148, del 19-11-2009 (2009/12966) RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 2009, del director general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del convenio entre el Ente Prestador de Servicios de Certificación Electrónica de la Comunitat Valenciana y el Ayuntamiento de Carlet para la prestación de servicios de certificación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6148 Data del DOGV : 19-11-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6148 Fecha DOGV : 19-11-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/12966 CVE Data del document : 11-11-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Carlet telecomunicació cooperació administrativa comunicació de dades signatura electrònica RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 2009, del director general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni entre l'Ens Prestador de Servicis de Certificació Electrònica de la Comunitat Valenciana i l'Ajuntament de Carlet per a la prestació de servicis de certificació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/12966 CVE Fecha del documento : 11-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Carlet telecomunicación cooperación administrativa comunicación de datos firma electrónica RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 2009, del director general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del convenio entre el Ente Prestador de Servicios de Certificación Electrónica de la Comunitat Valenciana y el Ayuntamiento de Carlet para la prestación de servicios de certificación.
Valencià: [2009/12966] L'Ens Prestador de Servicis de Certificació Electrònica de la Comunitat Valenciana i l'Ajuntament de Carlet han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 2 de setembre de 2009, un conveni per a la prestació de servicis de certificació.
Español: [2009/12966] El Ente Prestador de Servicios de Certificación Electrónica de la Comunitat Valenciana y el Ayuntamiento de Carlet han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 2 de septiembre de 2009, un Convenio para la prestación de servicios de certificación.
Valencià: En compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Consell, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 2156/2009, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Consell, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho Convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 2156/2009, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni entre l'Ens Prestador de Servicis de Certificació Electrònica i l'Ajuntament de Carlet per a la prestació de servicis de certificació València, 2 de setembre de 2009 Reunits D'una part, Paula Sánchez de León Guardiola, consellera de Justícia i Administracions Públiques, en la condició de presidenta de l'Ens Prestador de Servicis de Certificació Electrònica de la Comunitat Valenciana (d'ara en avant ACCV) en virtut de las competències atribuides per l'artícle 5.2.b del Decret 149/2.007 pel que s'aproba l'Estatut del Ens Prestador de Servicis de certificació electrònica de la Comunitat Valenciana, i d'acord en l'article 17 de la Llei 5/1983, de 30 de dicembre, del Consell, en la seua redacció donada per la Llei 12/2007, de 20 de març, de la Generalitat, facultat per a la firma del present conveni pel Ple del Consell de data 2 de maig de 2008.
Español: Convenio entre el Ente Prestador de Servicios de Certificación Electrónica de la Comunitat Valenciana y el Ayuntamiento de Carlet para la prestación de servicios de certificación Valencia, 2 de septiembre de 2009 Reunidos De una parte, Paula Sanchez de León Guardiola, consellera de Justicia y Administraciones Públicas, en su condición de Presidenta del Ente Prestador de Servicios de Certificación Electrónica de la Comunidad Valenciana (en adelante ACCV) en virtud de las competencias atribuidas por el artículo 5.2.b del Decreto 149/2.007 por el que se aprueba el Estatuto del Ente Prestador de Servicios de certificación electrónica de la Comunidad Valenciana, y de acuerdo con el artículo 17 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, en su redacción dada por la Ley 12/2007, de 20 de marzo, de la Generalitat, facultado para la firma del presente convenio por el Pleno del Consell de fecha 2 de mayo de 2008.
Valencià: D'una atra banda, María Angeles Crespo Martínez Alcaldesa de l'ajuntament de Carlet, facultat per a la firma del present conveni per Ple municipal, en sessió celebrada el dia 31 de gener de 2008.
Español: De otra parte, María Angeles Crespo Martínez, Alcaldesa de Carlet, facultada para la firma del presente convenio por el Pleno Municipal en sesión celebrada el día 31 de enero de 2.008.
Valencià: Objecte El present Conveni té com a objecte la prestació de servicis de certificació de firma electrònica avançada per part de l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana, per mitjà d'un equipament i aplicacions informàtiques necessàries per a l'emissió i gestió de claus i certificats reconeguts.
Español: Objeto El presente Convenio tiene por objeto la prestación de servicios de certificación de firma electrónica avanzada por parte de la Generalitat, mediante un equipamiento y aplicaciones informáticas necesarias para la emisión y gestión de claves y certificados reconocidos.
Valencià: Àmbit d'aplicació La Autoritat de Certificació podrà prestar els servicis de certificació de firma electrònica a totes aquelles persones que tinguen la condició d'usuari d'acord amb la normativa vigent i amb el present Conveni, quan les dites usuàries es relacionen amb l'Ajuntament de Carlet, en el marc de les seues competències respectives.
Español: Ámbito de aplicación La Generalitat podrá prestar los servicios de certificación de firma electrónica a todas aquellas personas que tengan la condición de usuario de acuerdo con la normativa vigente y con el presente Convenio, cuando dichos usuarios se relacionen con el Ayuntamiento de Carlet, en el marco de sus respectivas competencias.
Valencià: Obligacions de la Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana La Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana, en el marc del present Conveni, s'obliga a: 1.
Español: Obligaciones de la ACCV La Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana, en el marco del presente Convenio, se obliga a: 1.
Valencià: Facilitar el suport tècnic possible per a la utilització dels dispositius de creació i verificació de firma electrònica pels que opte l'Ajuntament de Carlet, sempre que complisquen un mínim de garanties de seguretat. 2.
Español: Facilitar el soporte técnico posible para la utilización de los dispositivos de creación y verificación de firma electrónica por los que opte el Ayuntamiento de Carlet, siempre que cumplan un mínimo de garantías de seguridad. 2.
Valencià: Facilitar a l'Ajuntament de Carlet les aplicacions informàtiques necessàries per a gestió dels certificats sol·licitats pels usuaris dels servicis i aplicacions de l'Ajuntament, és a dir, per a la constitució d'una Autoritat de Registre en l'esmentat Ajuntament. 3.
Español: Facilitar al Ayuntamiento de Carlet las aplicaciones informáticas necesarias para gestión de los certificados solicitados por los usuarios de los servicios y aplicaciones del Ayuntamiento, es decir, para la constitución de una Autoridad de Registro en el citado Ayuntamiento. 3.
Valencià: Realitzar el tractament de les dades personals per a l'exercici de l'activitat de certificació, amb subjecció a la L.O. 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i aportació dels drets de propietat industrial i intel·lectual, garantint la titularitat dels mateixos. 5.
Español: Realizar el tratamiento de los datos personales para el desarrollo de la actividad de certificación, con sujeción a la L.O. 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y aportación de los derechos de propiedad industrial e intelectual, garantizando la titularidad de los mismos. 5.
Valencià: Prestació de l'assistència tècnica necessària amb l'objecte de facilitar a l'Ajuntament de Carlet tota la informació que necessiten per al bon funcionament dels sistemes informàtics. 7.
Español: Prestación de la asistencia técnica necesaria con el objeto de facilitar al Ayuntamiento de Carlet toda la información que necesitan para el buen funcionamiento de los sistemas informáticos. 7.
Valencià: Obligacions de l'Ajuntament Per la seua banda, l'Ajuntament de Carlet es compromet a: 1.
Español: Obligaciones del Ayuntamiento Por su parte, el Ayuntamiento de Carlet se compromete a: 1.
Valencià: Revisió del conveni Tant l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana com l'ajuntament de Carlet podran proposar la revisió d'este conveni en qualsevol moment per a introduir les modificacions que estimen pertinents.
Español: Revisión del convenio Tanto la Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana como el ayuntamiento de Carlet podrán proponer la revisión de este convenio en cualquier momento para introducir las modificaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Resolució del conveni La Generalitat podrà resoldre el present conveni quan l'Ajuntament de Carlet incomplira greument o de forma reiterada les seues obligacions arreplegades en la clàusula quarta d'este Conveni.
Español: Resolución del convenio La Generalitat podrá resolver el presente convenio cuando el ayuntamiento de Carlet incumpliese gravemente o de forma reiterada sus obligaciones recogidas en la cláusula cuarta de este Convenio.
Valencià: Per la seua banda, l'Ajuntament de Carlet podrà resoldre el present Conveni quan haguera incompliment de les obligacions de l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana establides en la clàusula tercera o existira falta de claredat en el servici prestat.
Español: Por su parte, el ayuntamiento de Carlet podrá resolver el presente Convenio cuando hubiese incumplimiento de las obligaciones de la Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana establecidas en la cláusula tercera o existiera falta de claridad en el servicio prestado.
Valencià: Protecció de dades personals En compliment del que establix la normativa vigent en el nostre ordenament sobre protecció de dades de caràcter personal, i tenint en compte que per al compliment, per part de l'Ajuntament de Carlet, dels servicis en este regulats serà necessari accedir a les dades de caràcter personal dels fitxers titularitat de l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana.
Español: Protección de datos personales En cumplimiento de lo establecido en la normativa vigente en nuestro ordenamiento sobre protección de datos de carácter personal, y habida cuenta de que para el cumplimiento, por parte del Ayuntamiento de Carlet, de los servicios en este regulados será preciso acceder a los datos de carácter personal de los ficheros titularidad de la Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana.
Valencià: , des d'este mateix instant l'Ajuntament de Carlet tindrà la consideració d'Encarregat de Tractament, i a estos efectes, i en virtut del que preveu l'articule 12 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, es compromet a: 1.
Español: , desde este mismo instante el Ayuntamiento de Carlet tendrá la consideración de Encargado de Tratamiento, y a estos efectos, y en virtud de lo previsto en el articulo 12 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, se compromete a: 1.
Valencià: No realitzar cap altre tractament diferent del sol·licitat per l'Ens Prestador de Serivicis de Certificació Electrónica de les dades a què es tinga accés, ni aplicar o utilitzar les dites dades amb fins diferents de l'objecte del tractament. 4.
Español: No realizar ningún otro tratamiento distinto del solicitado por la Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana.de los datos a los que se tenga acceso, ni aplicar o utilizar dichos datos con fines distintos al objeto del tratamiento. 4.
Valencià: Per mitjà de la firma del present Conveni, les parts es comprometen a resoldre de mutu acord les incidències que puguen sorgir en el seu compliment.
Español: Mediante la firma del presente Convenio, las partes se comprometen a resolver de mutuo acuerdo las incidencias que puedan surgir en su cumplimiento.
Valencià: La presidenta de l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana.
Español: La presidenta de la Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Paula Sánchez de León Guardiola L'alcaldesa de Carlet María Angeles Crespo Martínez La secretaria de l'Ajuntament Yolanda Duart Rosa Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Paula Sánchez de León Guardiola La alcaldesa de Carlet María Angeles Crepo Martínez La secretaria del Ayuntamiento Yolanda Duart Rosa Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5962, del 25-02-2009 (2009/1915) Informació pública del Projecte de Reparcel·lació Forçosa del Sector PP-1 Saleres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5962, del 25-02-2009 (2009/1915) Información pública del Proyecto de Reparcelación Forzosa del Sector PP-1 Saleres.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5962 Data del DOGV : 25-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5962 Fecha DOGV : 25-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/1915 CVE Data del document : 21-11-2008 Organisme emissor : Sella Hills, SL Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Sella pla d'urbanisme empresa privada Informació pública del Projecte de Reparcel·lació Forçosa del Sector PP-1 Saleres.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/1915 CVE Fecha del documento : 21-11-2008 Organismo emisor : Sella Hills, SL Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Sella plan de urbanismo empresa privada Información pública del Proyecto de Reparcelación Forzosa del Sector PP-1 Saleres.
Valencià: [2009/1915] La mercantil Sella Hills, SL, com a agent urbanitzador, ha formulat el Projecte de Reparcel·lació del Sector PP-1 Saleres de les normes subsidiàries de Sella.
Español: [2009/1915] La mercantil Sella Hills, SL, en su condición de agente urbanizador, ha formulado el Proyecto de Reparcelación del Sector PP-1 Saleres de las normas subsidiarias de Sella.
Valencià: Aquest projecte ha sigut redactat, quant al contingut i a la tramitació, al que disposa la Llei 30/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (LUV) i el Decret 67/2006, de 19 de maig (ROGTU).
Español: Dicho proyecto ha sido redactado, en cuanto a su contenido y tramitación, a lo dispuesto por la Ley 30/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (LUV) y el Decreto 67/2006, de 19 de mayo (ROGTU).