gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/A2589] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present notificació es comunica als interessats que es detallen la proposta de resolució de desnonament administratiu per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2001/A2589] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados, que se relacionan, la propuesta de resolución de desahucio por no ocupación por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, en l'avinguda de la Plata, número 50, baix de València, en horari de 09.00 a 13.00, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la avenida de la Plata, número 50, bajo de Valencia, en horario de 09.00 a 13.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Expedient: V-DANU-106/2000.
Español: Expediente: V-DANU - 106/2000.
Valencià: Codi de l'habitatge: 4600010064.
Español: Código vivienda: 4600010064.
Valencià: Adreça: Ruiz Jarabo/Interior, núm. 14, pta. 4.
Español: Dirección: Ruiz Jarabo/Interior, núm. 14, pta. 4.
Valencià: Província: València Règim de cessió: accés diferit a la propietat.
Español: Régimen de cesión: acceso diferido a la propiedad.
Valencià: Data Proposada de Resolució: 13.03.2001.
Español: Fecha propuesta de resolución: 13.03.2001.
Valencià: Expedient: V-DANU-107/2000.
Español: Expediente: V-DANU - 107/2000.
Valencià: Població: València.
Español: Provincia: Valencia.
Valencià: Data proposada de resolució: 12.03.2001.
Español: Fecha propuesta de resolución: 12.03.2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4064, del 14-08-2001 (2001/7939) Expedient número 2001/03/02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4064, del 14-08-2001 (2001/7939) Expediente número 2001/03/52.
Valencià: Obres d'interés general del sector II, marge esquerra del Canal Xúquer-Túria, en els termes municipals de Carlet i d'altres (València).
Español: Obras de interés general del sector II, margen izquierda del Canal Júcar-Turia, en los términos municipales de Carlet y otros (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4064 Data del DOGV : 14-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4064 Fecha DOGV : 14-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/7939 CVE Data del document : 27-07-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Expedient número 2001/03/02.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/7939 CVE Fecha del documento : 27-07-2001 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Expediente número 2001/03/52.
Valencià: [2001/7939] Entitat adjudicadora.
Español: [2001/7939] Entidad adjudicadora.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4138, del 29-11-2001 (2001/11464) Concurs número 149.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4138, del 29-11-2001 (2001/11464) Concurso número 149.
Valencià: Execució de les obres del projecte de construcció del pont de les Flors d'aquesta ciutat.
Español: Ejecución de las obras del proyecto de construcción del puente de las Flores de esta ciudad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4138 Data del DOGV : 29-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4138 Fecha DOGV : 29-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/11464 CVE Data del document : 22-11-2001 Organisme emissor : Societat Anònima Municipal Actuacions Urbanes de València (Aumsa) Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte d'obres Concurs número 149.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/11464 CVE Fecha del documento : 22-11-2001 Organismo emisor : Sociedad Anónima Municipal Actuaciones Urbanas de Valencia (Aumsa) Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de obras Concurso número 149.
Valencià: [2001/Q11464] Tramitació: urgent.
Español: [2001/Q11464] Tramitación: urgente.
Valencià: Referència: 149.
Español: Referencia: 149.
Valencià: Objecte: execució de les obres del projecte de construcció del pont de les Flors d'aquesta ciutat.
Español: Objeto: ejecución de las obras del proyecto de construcción del puente de las Flores de esta ciudad.
Valencià: Classificació del contractista: Grup B; subgrup 4; categoria f.
Español: Clasificación del contratista: Grupo B; subgrupo 4; categoría f.
Valencià: Grup K; subgrup 2; categoria d.
Español: Grupo K; subgrupo 2; categoría d.
Valencià: Obtenció d'informació i retirada de documentació: oficines d'AUMSA, carrer de l'Antiga Senda de Senent, 8, 46023 València.
Español: Obtención de información y retirada de documentación: oficinas de AUMSA, calle de la Antiga Senda de Senent, 8, 46023 Valencia.
Valencià: Telèfon: 96 337 11 01; fax: 96 337 11 13, e-mail: aumsa@aumsa.es, www.aumsa.es.
Español: Teléfono: 96 337 11 01; fax: 96 337 11 13, e-mail: aumsa@aumsa.es, www.aumsa.es.
Valencià: Data i hora límit de presentació d'ofertes: fins les 12.00 hores del dia 13 de desembre de 2001.
Español: Fecha y hora límite de presentación de ofertas: hasta las 12.00 horas del día 13 de diciembre de 2001.
Valencià: Lloc de presentació d'ofertes: oficines d'AUMSA.
Español: Lugar de presentación de ofertas: oficinas de AUMSA.
Valencià: Obertura pública d'ofertes: oficines d'AUMSA, a les 12.00 hores del dia 17 de desembre de 2001.
Español: Apertura pública de ofertas: oficinas de AUMSA, a las 12.00 horas del día 17 de diciembre de 2001.
Valencià: Actuacions Urbanes de València, AUMSA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Actuaciones Urbanas de Valencia, AUMSA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3913, del 09-01-2001 (2000/10407) RESOLUCIÓ de 18 de desembre 2000, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració entre la Conselleria de Cultura i Educació de la Generalitat Valenciana i la Federación Católica de Asociaciones de Padres de Alumnos de Valencia, per a millorar el funcionament i la gestió de la formació i assessorament de pares i mares d'alumnes de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3913, del 09-01-2001 (2000/10407) RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 2000, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre la Conselleria de Cultura y Educación de la Generalitat Valenciana y la Federación Católica de Asociaciones de Padres de Alumnos de Valencia, para mejorar el funcionamiento y la gestión de la formación y asesoramiento permanente de padres y madres de alumnos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3913 Data del DOGV : 09-01-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3913 Fecha DOGV : 09-01-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2000/10407 CVE Data del document : 18-12-2000 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * cooperació administrativa associació alumne alumnat parentiu RESOLUCIO de 18 de desembre 2000, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració entre la Conselleria de Cultura i Educació de la Generalitat Valenciana i la Federación Católica de Asociaciones de Padres de Alumnos de Valencia, per a millorar el funcionament i la gestió de la formació i assessorament de pares i mares d'alumnes de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/10407 CVE Fecha del documento : 18-12-2000 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * cooperación administrativa asociación alumno alumnado parentesco RESOLUCION de 18 de diciembre de 2000, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre la Conselleria de Cultura y Educación de la Generalitat Valenciana y la Federación Católica de Asociaciones de Padres de Alumnos de Valencia, para mejorar el funcionamiento y la gestión de la formación y asesoramiento permanente de padres y madres de alumnos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2000/10407] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Conselleria de Cultura i Educació de la Generalitat Valenciana i la Federación Católica de Asociaciones de Padres de Alumnos de Valencia, el 13 de novembre de 2000, un Conveni de col·laboració per a millorar el funcionament i la gestió de la formació i assessorament de pares i mares d'alumnes de la Comunitat Valenciana, i en compliment del que estableix la clàusula dotzena del Conveni, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0814/2000, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [2000/10407] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Conselleria de Cultura y Educación de la Generalitat Valenciana y la Federación Católica de Asociaciones de Padres de Alumnos de Valencia, el día 13 de noviembre de 2000, un Convenio de colaboración para mejorar el funcionamiento y la gestión de la formación y asesoramiento permanente de padres y madres de alumnos de la Comunidad Valenciana, y en cumplimiento de lo establecido en la cláusula duodécima del Convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0814/2000, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni de col·laboració entre la Conselleria de Cultura i Educació de la Generalitat Valenciana i la Federación Católica de Asociaciones de Padres de Alumnos de Valencia, per a millorar el funcionament i la gestió de la formació i assessorament de pares i mares d'alumnes de la Comunitat Valenciana València, 13 de novembre de 2000 Reunits D'una part, el senyor Manuel Tarancón Fandos, conseller de Cultura i Educació de la Generalitat Valenciana, facultat per a este acte per l'acord adoptat pel Govern Valencià del dia 24 d'octubre de 2000.
Español: Convenio de colaboración entre la Conselleria de Cultura y Educación de la Generalitat Valenciana y la Federación Católica de Asociaciones de Padres de Alumnos de Valencia, para mejorar el funcionamiento y la gestión de la formación y asesoramiento permanente de padres y madres de alumnos de la Comunidad Valenciana Valencia, 13 de noviembre de 2000 Reunidos De una parte, don Manuel Tarancón Fandos, conseller de Cultura y Educación, de la Generalitat Valenciana, facultado para este acto por el acuerdo adoptado por el Gobierno Valenciano del día 24 de octubre de 2000.
Valencià: I de l'altra, el senyor José Rafael Monter Thibaut de la Federación Católica de Asociaciones de Padres de Alumnos de Valencia, fent ús de l'autorització que li conferix l'article 11 dels estatuts de la mencionada federació.
Español: Y de otra, don José Rafael Monter Thibaut de la Federación Católica de Asociaciones de Padres de Alumnos de Valencia, haciendo uso de la autorización que le confiere el artículo 11 de los estatutos de dicha federación.
Valencià: Amb el propòsit d'aprofundir en la participació i col·laboració en el funcionament dels centres educatius, i no limitant esta tasca a l'àmbit aïllat del seu propi centre, cal potenciar els vincles entre associacions de pares i mares d'alumnes per a proporcionar activitats que es determinen des de la Federación Católica de Asociaciones de Padres de Alumnos de Valencia, com a organització representativa en l'àmbit de la província de València.
Español: Con el propósito de profundizar en la participación y colaboración en el funcionamiento de los centros educativos, y no limitando esta tarea al ámbito aislado de su propio centro, es necesario potenciar vínculos entre asociaciones de padres y madres de alumnos para proporcionar actividades que se determinen desde la Federación Católica de Asociaciones de Padres de Alumnos de Valencia, como organización representativa en el ámbito de la provincia de Valencia.
Valencià: Com que la Federación Católica de Asociaciones de Padres de Alumnos de Valencia, integrada en el marc de la Confederación de Padres de Alumnos de la Comunidad Valenciana els propòsits, finalitats i objectius de la qual coincidixen amb la confederació anteriorment mencionada, i que representa 96 associacions de pares i mares d'alumnes de la província de València, han d'assistir en la formació i assessorament permanent d'estes per a aconseguir la qualitat d'ensenyament necessària a la Comunitat Valenciana.
Español: Como quiera que la Federación Católica de Asociaciones de Padres de Alumnos de Valencia, integrada en el marco de la Confederación de Padres de Alumnos de la Comunidad Valenciana cuyos propósitos, fines y objetivos coinciden con la confederación anteriormente mencionada y representando a 96 asociaciones de padres y madres de alumnos de la provincia de Valencia, deben asistir en la formación y asesoramiento permanente de las mismas para alcanzar la calidad de enseñanza necesaria en la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'objecte del present conveni és l'organització i realització d'activitats formatives i d'assessorament permanent dels pares i mares d'alumnes associats a la Federación Católica de Asociaciones de Padres de Alumnos de Valencia, durant l'exercici de l'any 2000, fins a la data de presentació de justificants de despesa.
Español: El objeto del presente convenio es la organización y realización de actividades formativas y asesoramiento permanente de los padres y madres de alumnos asociados a la Federación Católica de Asociaciones de Padres de Alumnos de Valencia, durante el ejercicio del año 2000, hasta la fecha de presentación de justificantes de gasto.
Valencià: Als efectes previstos en l'apartat anterior, la Conselleria de Cultura i Educació aportarà la quantitat de dos milions sis-centes dotze mil cinc-centes pessetes (2.612.500 PTA), equivalent a quinze mil set-cents un euros i quaranta-quatre cèntims (15.701,44 euros), a càrrec del programa 421.10, codi línia 406/000/00 dels pressupostos de la Generalitat Valenciana de l'any 2000.
Español: A los efectos previstos en el apartado anterior, la Conselleria de Cultura y Educación aportará la cantidad de dos millones seiscientas doce mil quinientas pesetas (2.612.500, PTA), equivalente a quince mil setecientos un euros y cuarenta y cuatro céntimos (15.701,44 euros), con cargo al Programa 421.10, código línea 406/000/00 de los presupuestos de la Generalitat Valenciana del año 2000.
Valencià: La Federación Católica de Asociaciones de Padres de Alumnos de Valencia es compromet a l'organització i realització de les activitats de formació i assessorament permanent de pares i mares d'alumnes de la Comunitat Valenciana que cada any es programen d'acord amb la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: La Federación Católica de Asociaciones de Padres de Alumnos de Valencia se compromete a la organización y realización de las actividades de formación y asesoramiento permanente de padres y madres de alumnos de la Comunidad Valenciana que cada año se programen de acuerdo con la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: La Federación Católica de Asociaciones de Padres de Alumnos de Valencia haurà de presentar davant la Conselleria de Cultura i Educació la proposta d'activitats i la previsió de despeses a realitzar durant l'any 2000.
Español: La Federación Católica de Asociaciones de Padres de Alumnos de Valencia presentará ante la Conselleria de Cultura y Educación la propuesta de actividades y la previsión de gastos a realizar durante el año 2000.
Valencià: La Federación Católica de Asociaciones de Padres de Alumnos de Valencia es responsabilitzarà de l'organització, control i desenrotllament de les activitats que es programen, aportant per a això els mitjans materials i els recursos humans necessaris i fent-se càrrec de tota la gestió econòmica i administrativa.
Español: La Federación Católica de Asociaciones de Padres de Alumnos de Valencia se responsabilizará de la organización, control y desarrollo de las actividades que se programen, aportando para ello los medios materiales y recursos humanos necesarios haciéndose cargo de toda la gestión económica y administrativa.
Valencià: En cap cas la Conselleria de Cultura i Educació es responsabilitzarà ni directament ni indirectament de les obligacions contretes amb tercers per la Federación Católica de Asociaciones de Padres de Alumnos de Valencia en ocasió del desenrotllament de les activitats emparades per este conveni.
Español: En ningún caso la Conselleria de Cultura y Educación se responsabilizará ni directa ni indirectamente de las obligaciones contraídas con terceros por la Federación Católica de Asociaciones de Padres de Alumnos de Valencia y con ocasión del desarrollo de las actividades amparadas por este convenio.
Valencià: En tota la informació i publicitat que genere la realització de les activitats, la Federación Católica de Asociaciones de Padres de Alumnos de Valencia farà constar que ha sigut finançada per la Conselleria de Cultura i Educació de la Generalitat Valenciana.
Español: En toda la información y publicidad que la realización de las actividades genere, la Federación Católica de Asociaciones de Padres de Alumnos de Valencia hará constar que ha sido financiada por la Conselleria de Cultura y Educación de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La Conselleria de Cultura i Educació podrà comprovar en qualsevol moment, a través de la designació de representants en les activitats que es realitzen, l'efectivitat de les actuacions previstes en el present conveni, i podrà demanar a la Federación Católica de Asociaciones de Padres de Alumnos de Valencia la remissió d'informes suficientment documentats sobre l'execució de les activitats realitzades.
Español: La Conselleria de Cultura y Educación podrá comprobar en cualquier momento, a través de la designación de representantes en las actividades que se realicen, la efectividad de las actuaciones previstas en el presente convenio, pudiendo recabar de la Federación Católica de Asociaciones de Padres de Alumnos de Valencia la remisión de informes suficientemente documentados sobre la ejecución de las actividades llevadas a cabo.
Valencià: La Federación Católica de Asociaciones de Padres de Alumnos de Valencia coneix i accepta les obligacions que l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana imposa als beneficiaris de subvencions.
Español: La Federación Católica de Asociaciones de Padres de Alumnos de Valencia conoce y acepta las obligaciones que el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana impone a los beneficiarios de subvenciones.
Valencià: b) Per incompliment de les obligacions assumides per la Federación Católica de Asociaciones de Padres de Alumnos de Valencia.
Español: b) Por incumplimiento de las obligaciones asumidas por la Federación Católica de Asociaciones de Padres de Alumnos de Valencia.
Valencià: El president de la Federación Católica de Asociaciones de Padres de Alumnos de Valencia: José Rafael Monter Thibaut.
Español: El presidente de la Federación Católica de Asociaciones de Padres de Alumnos de Valencia: José Rafael Monter Thibaut.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3928, del 30-01-2001 (2001/632) Concurs número 128/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3928, del 30-01-2001 (2001/632) Concurso número 128/2001.
Valencià: Subministrament d'EEG potencials evocats per al Servei de Neurofisiologia Clínica de l'Hospital la Fe.
Español: Suministro de EEG potenciales evocados para el Servicio de Neurofisiología Clínica del Hospital La Fe.