gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5123, del 27-10-2005 (2005/11545) Informació pública de l'aprovació del projecte complementari de les obres de reforç i consolidació del forjat en superfície del pàrquing i remodelació de la plaça de Topete.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5123, del 27-10-2005 (2005/11545) Información pública de la aprobación del proyecto complementario de las obras de refuerzo y consolidación del forjado en superficie del parking y remodelación de la plaza de Topete.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5123 Data del DOGV : 27-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5123 Fecha DOGV : 27-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/11545 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del projecte complementari de les obres de reforç i consolidació del forjat en superfície del pàrquing i remodelació de la plaça de Topete.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/11545 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del proyecto complementario de las obras de refuerzo y consolidación del forjado en superficie del parking y remodelación de la plaza de Topete.
Valencià: [2005/M11545] La Junta de Govern Local, en sessió celebrada el dia 19 de setembre de 2005, va adoptar entre altres, l'acord següent: 15.
Español: [2005/M11545] La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 19 de septiembre de 2005, adoptó entre otros, el siguiente acuerdo: 15.
Valencià: Projecte complementari de les obres de reforç i consolidació del forjat en superfície del pàrquing i remodelació de la plaça de Topete: aprovació.
Español: Proyecto complementario de las obras de refuerzo y consolidación del forjado en superficie del parking y remodelación de la plaza de Topete: aprobación.
Valencià: Com a conseqüència de la realització de les obres dels projectes de reforç i consolidació del forjat superior del pàrquing i de remodelació de la plaça de Topete, s'ha vist afectada l'ermita Mare de Déu del Socors, construïda a sota del pàrquing, atés que, per a consolidar el forjat superior, ha sigut necessari desmuntar enterament la instal·lació elèctrica existent i picar la superfície del sostre per a col·locar un reforç de làmines de carboni.
Español: Como consecuencia de la realización de las obras de los proyectos de refuerzo y consolidación del forjado superior del parking y de remodelación de la plaza de Topete, se ha visto afectada la ermita Virgen del Socorro, construida debajo del parking, dado que, para consolidar el forjado superior, ha sido necesario desmontar enteramente la instalación eléctrica existente y picar la superficie de su techo para colocar un refuerzo de láminas de carbono.
Valencià: També, han quedat tacades les parets i fet malbé el terratzo.
Español: También, han quedado manchadas las paredes y estropeado el terrazo.
Valencià: L'objecte del present projecte, redactat per iniciativa municipal, és, doncs, la reparació i remodelació de l'ermita.
Español: El objeto del presente proyecto, redactado por iniciativa municipal, es, pues, la reparación y remodelación de la ermita.
Valencià: La competència per a la seua aprovació correspon a la Junta de Govern Local, de conformitat amb el que disposa l'article 127.1, apartat d), de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, segons la redacció donada per la Llei 57/2003, de 16 de desembre, de Mesures per a la Modernització del Govern Local.
Español: La competencia para su aprobación corresponde a la Junta de Gobierno Local, de conformidad con lo previsto en el artículo 127.1, apartado d), de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, según la redacción dada por la Ley 57/2003, de 16 de diciembre, de Medidas para la Modernización del Gobierno Local.
Valencià: Aprovar el projecte complementari de les obres: reforç i consolidació del forjat en superfície del pàrquing i remodelació de la plaça de Topete, redactat per iniciativa municipal, amb un pressupost d'execució per contracta de 145.569,20 euros.
Español: Aprobar el proyecto complementario de las obras: refuerzo y consolidación del forjado en superficie del parking y remodelación de la plaza de Topete, redactado por iniciativa municipal, con un presupuesto de ejecución por contrata de 145.569,20 euros.
Valencià: Notificar el contingut de l'acord precedent als interessats.
Español: Notificar el contenido del acuerdo precedente a los interesados.
Valencià: Inserir un edicte amb el contingut de l'acord d'aprovació en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Insertar un edicto con el contenido del acuerdo aprobatorio en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es publica perquè en prengueu coneixement, segons el que disposa l'article 59.4 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i avisa que, contra l'esmentat acte, que posa fi a la via administrativa, i davant de l'òrgan que el va dictar, cal interposar, per escrit dirigit a l'Ajuntament, en el termini d'un mes i amb caràcter potestatiu, el recurs de reposició, previ al contenciós administratiu, o este directament, davant de la sala del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats .ambdós terminis.
Español: Se publica para general conocimiento, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, advirtiendo que, contra el referido acto, que pone fin a la vía administrativa, y ante el órgano que lo dictó, cabe interponer, por escrito dirigido al Ayuntamiento, en el plazo de un mes y con carácter potestativo, el recurso de reposición, previo al contencioso-administrativo, o éste directamente, ante la sala del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados .ambos plazos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5120, del 24-10-2005 (2005/11618) Informació pública de la Modificació Puntual núm. 23.2 del Pla General Municipal d'Ordenació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5120, del 24-10-2005 (2005/11618) Información pública de la Modificación Puntual nº 23.2 del Plan General Municipal de Ordenación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5120 Data del DOGV : 24-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5120 Fecha DOGV : 24-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/11618 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública de la Modificació Puntual núm. 23.2 del Pla General Municipal d'Ordenació.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/11618 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública de la Modificación Puntual nº 23.2 del Plan General Municipal de Ordenación.
Valencià: [2005/X11618] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 22 de setembre de 2005, va acordar sotmetre a exposició pública per un termini d'un mes la Modificació Puntual número 23.2 del vigent Pla General Municipal d'Ordenació.
Español: [2005/X11618] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 22 de septiembre de 2005, acordó someter a exposición pública por plazo de un mes la Modificación Puntual número 23-2 del vigente Plan General Municipal de Ordenación.
Valencià: Adequació dels usos i activitats admeses en el Sòl No Urbanitzable Comú Rústic conforme al que establix la Llei 10/2004 sobre Sòl No Urbanitzable (art. 47).
Español: Adecuación de los usos y actividades admitidas en el Suelo No Urbanizable Común Rústico conforme a lo establecido en la Ley 10/2004 sobre Suelo No Urbanizable (art. 47).
Valencià: Cosa que fem pública perquè en prengueu coneixement, segons el que disposen els articles 38 i concordants de la Llei 6/1994 de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, significant que durant l'esmentat termini d'un mes, que es comptarà a partir de la data de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es podrà examinar l'expedient en l'Oficina d'Informació Urbanística, sítia al carrer de Sant Nicolau número 2, de 9.00 a 14.00 hores, així com formular les al·legacions oportunes.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, a tenor de lo dispuesto en los artículos 38 y concordantes de la Ley 6/1994 de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, significando que durante el citado plazo de un mes, que se contará a partir de la fecha de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se podrá examinar el expediente en la Oficina de Información Urbanística, sita en la calle de San Nicolás número 2, de 9.00 a 14.00 horas, así como formular las alegaciones oportunas.
Valencià: La dita suspensió durarà fins a l'aprovació definitiva d'este expedient i, com a màxim, dos anys a partir de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Dicha suspensión durará hasta la aprobación definitiva de este expediente y, como máximo, dos años a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5035, del 24-06-2005 (2005/6915) RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2005, del Rectorat de la Universitat d'Alacant, per la que nomena funcionari de carrera de l'escala analista programador, administració especial, sector informàtica d'aquesta universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5035, del 24-06-2005 (2005/6915) RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2005, del Rectorado de la Universidad de Alicante, por la que se nombra funcionario de carrera de la escala analista programador, administración especial, sector informática de la misma.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5035 Data del DOGV : 24-06-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5035 Fecha DOGV : 24-06-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/6915 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2005, del Rectorat de la Universitat d'Alacant, per la que nomena funcionari de carrera de l'escala analista programador, administració especial, sector informàtica d'aquesta universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/6915 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2005, del Rectorado de la Universidad de Alicante, por la que se nombra funcionario de carrera de la escala analista programador, administración especial, sector informática de la misma.
Valencià: [2005/Q6915] Vista la proposta formulada pel Tribunal Qualificador de les proves selectives per a l'ingrés en places de l'escala analista programador, administració especial, sector informàtica de la Universitat d'Alacant, convocades per la Resolució de 21 de setembre de 2004 (DOGV de 1 d'octubre de 2004) i verificada la concurrència dels requisits exigits en les bases de la convocatòria.
Español: [2005/Q6915] Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala analista programador, administración especial, sector informática de la Universidad de Alicante, convocadas por Resolución de la misma de 21 de septiembre de 2004 (DOGV de fecha 1 de octubre de 2004) y verificada la concurrencia de los requisitos exigidos en las bases de la convocatoria.
Valencià: Nomenar funcionari de carrera de l'escala analista programador, administració especial, sector informàtica de la Universitat d'Alacant a l'aspirant aprovat que s'indica en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: Nombrar funcionario de carrera de la escala analista programador, administración especial, sector informática de la Universidad de Alicante, al aspirante aprobado que se relaciona en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: La presa de possessió hauran d'efectuar-la davant del rector de la Universitat en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La toma de posesión deberá efectuarla ante el rector de la universidad en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La diligència de presa de possessió haurà de formalitzar-se d'acord amb allò que s'ha disposat en la Resolució de la Secretaria d'Estat per a l'Administració Pública, de 29 de maig de 1985 (Boletín Oficial del Estado de 24 de juny), per la que s'establix el model de títol de funcionaris.
Español: La diligencia de toma de posesión deberá formalizarse de acuerdo con lo dispuesto en la Resolución de la Secretaría de Estado para la Administración Pública, de 29 de mayo de 1985 (Boletín Oficial del Estado de 24 de junio), por la que se establece el modelo de título de funcionarios.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar recurs en la via contenciosa administrativa davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, segons les competències que estableix l'article 10.1.j, en el termini de dos mesos previst en l'article 46 i sense comunicació d'interposició prèvia, a l'empar de la disposició derogatòria segona, tot això referit a la Llei 29/1998 de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución, cabe la interposición de recurso en vía contencioso-administrativa ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, según la competencia establecida en el artículo 10.1.j, en el plazo de dos meses previsto en el artículo 46 y sin previa comunicación de interposición del mismo, al amparo de la disposición derogatoria segunda, todo ello referido a la Ley 29/1998 de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Alacant, 13 de juny de 2005.
Español: Alicante, 13 de junio de 2005.
Valencià: ANNEX Accés lliure Escala analista programador, administració especial, sector informàtica de la Universitat d'Alacant Número ordre procés selectiu Número registre personal 2146157635 A7019 Cognoms i nom De Tomás Berenguer-Marco, Begoña Destinació univ.
Español: ANEXO Acceso libre Escala analista programador, administración especial, sector informática de la Universidad de Alicante Número orden proceso selectivo Número registro personal 2146157635 A7019 Apellidos y nombre De Tomás Berenguer-Marco, Begoña Destino univ.
Valencià: -província Alacant Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: -provincia Alicante Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5135, del 15-11-2005 (2005/12517) Concurs número 4/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5135, del 15-11-2005 (2005/12517) Concurso número 4/2006.
Valencià: ---------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5135 Data del DOGV : 15-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5135 Fecha DOGV : 15-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/12517 CVE Data del document : 07-11-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 4/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/12517 CVE Fecha del documento : 07-11-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 4/2006.
Valencià: [2005/X12517] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X12517] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 4/2006.
Español: c) Número de expediente: 4/2006.
Valencià: e) Termini de lliurament: immediat a la sua publicació i durant un any.
Español: e) Plazo de entrega: inmediato a su publicación y durante un año.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent setanta-un mil sis-cents euros (171.600 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento setenta y un mil seiscientos euros (171.600 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5133, del 11-11-2005 (2005/12008) Resolució de 30 de setembre de 2005, del Servici Territorial d'Energia, relativa a la informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa i la declaració en concret de la utilitat pública del projecte de línia aèria trifàsica a 20 kV, d'alimentació a CTC Aridos Les Planes al terme municipal de Vinaròs (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5133, del 11-11-2005 (2005/12008) Resolución de 30 de septiembre de 2005, del Servicio Territorial de Energía, relativa a la información pública de la solicitud de autorización administrativa y declaración en concreto de la utilidad pública del proyecto de línea aérea trifásica a 20 kV, de alimentación a CTC Aridos Les Planes en el término municipal de Vinaròs (Castellón).Expediente: ATLINE/2005/215/12, proyecto 163/05.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5133 Data del DOGV : 11-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5133 Fecha DOGV : 11-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/12008 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Resolució de 30 de setembre de 2005, del Servici Territorial d'Energia, relativa a la informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa i la declaració en concret de la utilitat pública del projecte de línia aèria trifàsica a 20 kV, d'alimentació a CTC Aridos Les Planes al terme municipal de Vinaròs (Castelló).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/12008 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Resolución de 30 de septiembre de 2005, del Servicio Territorial de Energía, relativa a la información pública de la solicitud de autorización administrativa y declaración en concreto de la utilidad pública del proyecto de línea aérea trifásica a 20 kV, de alimentación a CTC Aridos Les Planes en el término municipal de Vinaròs (Castellón).Expediente: ATLINE/2005/215/12, proyecto 163/05.
Valencià: [2005/M12008] En compliment del que prescriu la Llei 54/1997, del Sector Elèctric, el Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 5 de maig de 2005 i el Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, Boletín Oficial del Estado de 27 de desembre de 2000.
Español: [2005/M12008] En cumplimiento de lo que prescribe la Ley 54/1997, del Sector Eléctrico, el Decreto 88/2005, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 5 de mayo de 2005 y el Real Decreto 1.955/2000, de 1 de diciembre, Boletín Oficial del Estado de 27 de diciembre de 2000.
Valencià: Se sotmet a informació pública la petició d'una instal·lació elèctrica les característiques principals de la qual s'assenyalen a continuació: Projecte de línia aèria trifàsica a 20 kV, d'alimentació a CTC Áridos Les Planes al terme municipal de Vinaròs (Castelló).
Español: Se somete a información pública la petición de una instalación eléctrica cuyas características principales se señalan a continuación: Proyecto de línea aérea trifásica a 20 kV, de alimentación a CTC Áridos Les Planes en el término municipal de Vinaròs (Castellón).
Valencià: Expedient: ATLINE/2005/215/12, projecte 163/05.
Español: Expediente: ATLINE/2005/215/12, proyecto 163/05.