gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/F11739] Als efectes previstos en la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, i en el Reial Decret 1.434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública el següent projecte d'autorització administrativa.
Español: [2003/F11739] A los efectos previstos en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, y en el Real Decreto 1.434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública el siguiente proyecto de autorización administrativa.
Valencià: Objecte de la petició: autorització administrativa del projecte d'instal·lacions d'«Ampliació de la xarxa de Castelló.
Español: Objeto de la petición: autorización administrativa del proyecto de instalaciones de «Ampliación de la red de distribución de Castellón.
Valencià: Connexió i ERM de gas natural a PI Fadrell», al terme municipal de Castelló (Castelló).
Español: Acometida y ERM de gas natural a PI Fadrell», en el término municipal de Castellón (Castellón).
Valencià: Àrea d'autorització: l'autorització afecta al terme municipal de Castelló de la Plana (Castelló).
Español: Área de autorización: la autorización afecta al término municipal de Castellón de la Plana (Castellón).
Valencià: Pressupost: 18.147,43 euros.
Español: Presupuesto: 18.147,43 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4413, del 08-01-2003 (2002/14138) RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 2002, de la directora general de l'Agència per a la Qualitat, l'Avaluació i la Modernització dels Servicis Assistencials de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'acreditació de l'Hospital 9 d'octubre de València per a fer implantacions de teixit ossi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4413, del 08-01-2003 (2002/14138) RESOLUCIÓN de 21 de noviembre 2002, de la directora general de la agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la acreditación para implante de tejido óseo al Hospital 9 de Octubre de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4413 Data del DOGV : 08-01-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4413 Fecha DOGV : 08-01-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/14138 CVE Data del document : 21-11-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * València establiment hospitalari trasplantament d'òrgans RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 2002, de la directora general de l'Agència per a la Qualitat, l'Avaluació i la Modernització dels Servicis Assistencials de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'acreditació de l'Hospital 9 d'octubre de València per a fer implantacions de teixit ossi.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/14138 CVE Fecha del documento : 21-11-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València establecimiento hospitalario trasplante de órganos RESOLUCIÓN de 21 de noviembre 2002, de la directora general de la agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la acreditación para implante de tejido óseo al Hospital 9 de Octubre de Valencia.
Valencià: [2002/14138] Vista la sol·licitud de renovació de l'acreditació de l'Hospital 9 d'octubre de València per a fer implantacions de teixit ossi.
Español: [2002/14138] Vista la solicitud de renovación de acreditación para implante de tejido oseo al Hospital 9 de octubre de Valencia.
Valencià: Antecedents de fet Primer L'Hospital 9 d'octubre, situat al carrer de la Vall de la Ballestera, 59, de València, va obtindre l'acreditació per a fer implantacions de teixit ossi per la Resolució del secretari general de la Conselleria de Sanitat de 23.07.1997.
Español: Antecedentes de hecho Primero El Hospital 9 de octubre, sito en C/ Valle de la Ballestera 59 de Valencia, obtuvo acreditación para efectuar implante de tejido óseo mediante Resolución delsecretario general de la Conselleria de Sanidad de 23/07/1997.
Valencià: Segon El director de l'hospital, Juan J.
Español: Segundo El director del hospital, Juan J.
Valencià: Tercer El Servici de Coordinació de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana, adscrit a la Subsecretaria per a l'Agència Valenciana de la Salut, informa favorablement sobre la renovació sol·licitada de l'acreditació de l'Hospital 9 d'octubre per a fer implantacions de teixit ossi.
Español: Tercero El Servicio de Coordinación de Trasplantes de la Comunidad Valenciana, adscrito a la dirección General para la Prestación Asistencial, informa favorablemente la renovación solicitada para efectuar implante de tejido óseo al Hospital 9 de Octubre.
Valencià: Fonaments jurídics Primer La Direcció General de l'Agència per a la Qualitat, l'Avaluació i la Modernització dels Servicis Assistencials de la Conselleria de Sanitat és competent per resoldre segons l'Orde d'11 de desembre de 1992, de la Conselleria de Sanitat i Consum, i el Decret 27/1987, en relació amb el que disposa el Decret 33/1997, de 26 de febrer.
Español: Fundamentos jurídicos Primero La Dirección General de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de la Conselleria de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 11 de diciembre de 1992, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, y Decreto 27/1987, en relación con lo dispuesto en el Decreto 33/1997, de 26 de febrero.
Valencià: Segon S'ha fet el que establix l'article 29.1 de l'Orde d'11 de desembre de 1992 de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Segundo Se ha cumplido lo establecido en el artículo 29.1 de la Orden de 11 de diciembre de 1992, de la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i la resta que hi són aplicables, resolc renovar l'acreditació per a fer implantacions de teixit ossi de l'Hospital 9 d'octubre, situat al carrer de la Vall de la Ballestera, 59, de València.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo renovar la acreditación para implante de tejido oseo al Hospital 9 de octubre, sito en c/ Valle de la Ballestera 59 de Valencia.
Valencià: Esta acreditació serà vàlida durant un període de cinc anys, amb efecte des del 2 de setembre de 2002.
Español: Esta acreditación será válida por un período de cinco años, con efectos de 2 de septiembre 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4642, del 02-12-2003 (2003/12569) Informació pública del sorteig per a determinar l'orde d'actuació dels aspirants en els processos selectius que convoque l'Ajuntament entre 2004 i 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4642, del 02-12-2003 (2003/12569) Información pública del sorteo para determinar el orden de actuación de los aspirantes en los procesos selectivos que convoque el Ayuntamiento entre 2004 y 2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4642 Data del DOGV : 02-12-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4642 Fecha DOGV : 02-12-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/12569 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Aldaia Tipus de document : Anunci Informació pública del sorteig per a determinar l'orde d'actuació dels aspirants en els processos selectius que convoque l'Ajuntament entre 2004 i 2011.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/12569 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Aldaia Tipo de documento : Anuncio Información pública del sorteo para determinar el orden de actuación de los aspirantes en los procesos selectivos que convoque el Ayuntamiento entre 2004 y 2011.
Valencià: [2003/M12569] Celebrat el dia 6 de novembre de 2003 el mencionat sorteig, d'acord amb els criteris establits en la Resolució de l'Alcaldia número 1.401/2003, de 23 d'octubre de 2003.
Español: [2003/M12569] Celebrado el día 6 de noviembre de 2003 el mencionado sorteo, de acuerdo con los criterios establecidos en la Resolución de la Alcaldía número 1.401/2003, de 23 de octubre de 2003.
Valencià: Alçada acta del resultat, l'orde d'actuació dels aspirants en proves selectives serà el següent: Any Lletra 2004 N 2005 N 2006 K 2007 G 2008 T 2009 Y 2010 G 2011 S Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Levantada acta del resultado, el orden de actuación de los aspirantes en pruebas selectivas será el siguiente: Año Letra 2004 N 2005 N 2006 K 2007 G 2008 T 2009 Y 2010 G 2011 S Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4468, del 27-03-2003 (2003/3212) RESOLUCIÓ de 13 de març de 2003 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, categoria Tècnic Mitjà de Laboratori a Alcoi, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 16 de setembre de 2002 (DOGV de 27 de setembre de 2002).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4468, del 27-03-2003 (2003/3212) RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 2003 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, categoría Técnico Medio de Laboratorio en Alcoy, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por resolución de 16 de septiembre de 2002 (DOGV 27 de septiembre de 2002).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4468 Data del DOGV : 27-03-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4468 Fecha DOGV : 27-03-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/3212 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de març de 2003 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, categoria Tècnic Mitjà de Laboratori a Alcoi, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 16 de setembre de 2002 (DOGV de 27 de setembre de 2002).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/3212 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 2003 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, categoría Técnico Medio de Laboratorio en Alcoy, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por resolución de 16 de septiembre de 2002 (DOGV 27 de septiembre de 2002).
Valencià: [2003/3212] Concloses les proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, categoria Tècnic Mitjà de Laboratori, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 16 de setembre de 2002 (DOGV de 27 de setembre de 2002) i de conformitat amb allò establit en les bases de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat resol: Primer Publicar definitivament, amb expressió de la puntuació total obtinguda, els noms dels aspirants que han superat les presents proves selectives, per ordre de puntuació, i que es relacionen a continuació.
Español: [2003/3212] Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, categoría Técnico Medio de Laboratorio, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por resolución de 16 de septiembre de 2002 (DOGV 27 de septiembre de 2002) y de conformidad con lo establecido en las bases de la mencionada convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero Publicar definitivamente, con expresión de la puntuación total obtenida, los nombres de los aspirantes que han superado las presentes pruebas selectivas, por orden de puntuación, y que se relacionan a continuación.
Valencià: Torn lliure Cognoms i nom Fase d'oposició Fase de concurs Puntuació total Mantas Bernabé, José 14,60 5,12 19,72 Segon De conformitat amb el que estableixen les bases de la convocatòria, en el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, els aspirants que es mencionen en l'annex I hauran de presentar davant del Registre General de la Universitat Politècnica de València, edifici del Rectorat, siti al camí de Vera, s/n, de València; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi, siti a la plaça de Ferrándiz i Carbonell, s/n, d'Alcoi; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior de Gandia, siti a la carretera de Nazaret-Oliva s/n, del Grau de Gandia, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat segons la Llei 4/1999, de 13 de gener, dirigits al Servei de Recursos Humans ?Secció del PAS- d'aquesta Universitat Politècnica de València, els documents següents: a) Certificat de naixement expedit pel Registre Civil corresponent o fotocòpia del document nacional d'identitat o del passaport en el cas dels nacionals dels estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats a què s'aplique la lliure circulació de treballadors i treballadores.
Español: Turno libre Apellidos y Nombre Fase de Oposición Fase de Concurso Puntuación Total Mantas Bernabé, José 14,60 5,12 19,72 Segundo De conformidad con lo establecido en las bases de la convocatoria, en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, los aspirantes que se mencionan en el Anexo I, deberán presentar ante el Registro General de la Universidad Politécnica de Valencia, edificio de Rectorado, sito en Camino de Vera s/nº de Valencia; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy, sito en la plaza Ferrandiz y Carbonell s/nº de Alcoy; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Gandía, sito en carretera Nazaret-Oliva s/nº del Grao de Gandía, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero, dirigido al Servicio de Recursos Humanos - Sección del PAS - de esta Universidad Politécnica de Valencia, los siguientes documentos: a) Certificado de nacimiento expedido por el Registro Civil correspondiente o fotocopia del documento nacional de identidad o del pasaporte en el caso de los nacionales de los estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados a los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4651, del 16-12-2003 (2003/13274) Informació pública de l'alternativa tècnica per a la gestió indirecta del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució del sòl industrial SI-1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4651, del 16-12-2003 (2003/13274) Información pública de la alternativa técnica para la gestión indirecta del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución del suelo industrial SI-1.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4651 Data del DOGV : 16-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4651 Fecha DOGV : 16-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/13274 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Marines Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica per a la gestió indirecta del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució del sòl industrial SI-1.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/13274 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Marines Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica para la gestión indirecta del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución del suelo industrial SI-1.
Valencià: [2003/X13274] L'alcaldessa de l'Ajuntament de Marines per Decret número 172/2003 i 173/2003, de data 5 de desembre de 2003, ha resolt el següent: Primer.
Español: [2003/X13274] La alcaldesa del Ayuntamiento de Marines por Decreto número 172/2003 y 173/2003, de fecha 5 de diciembre de 2003, ha resuelto lo siguiente: Primero.
Valencià: Exposar al públic l'alternativa tècnica per a la gestió indirecta del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució número 1 (UEI-1) del sòl industrial SI-1 de Marines, presentada per Antonio Maldonado Navarro, en nom i representació de la mercantil Amarro Cortizo, SL.
Español: Exponer al público la alternativa técnica para la gestión indirecta del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución número 1 (UEI-1) del Suelo Industrial SI-1 de Marines presentada por Antonio Maldonado Navarro, en nombre y representación de la mercantil Amarro Cortizo, SL.
Valencià: Esta unitat d'execució té una superfície de 44.161 metres quadrats i els límits són els següents: al nord-est, àrea de protecció de la va pecuària del Cordel de la Garrofera; al nord-oest, sòl no urbanitzable protegit d'afecció militar; al sud-oest, sector SI-2 (amb una superfície de 151.727 metres quadrats); i a l'est, carretera de la Maimona que separa el sector del polígon industrial existent.
Español: Esta unidad de ejecución tiene una superficie de 44.161 metros cuadrados y sus límites son los siguientes: al nordeste, área de protección de la vía pecuaria del Cordel de la Garrofera; al noroeste, suelo no urbanizable protegido de afección militar; al sudoeste, sector SI-2 (con una superficie de 151.727 metros cuadrados); y al este, carretera de la Maimona que separa el sector del polígono industrial existente.
Valencià: L'alternativa tècnica que s'adjunta al programa adés esmentat es compon dels documents següents: Homologació modificativa de la totalitat del sector únic industrial de sòl apte per a urbanitzar, amb una superfície total de 195.888 metres quadrats.
Español: La alternativa técnica que se adjunta al citado programa se compone de los siguientes documentos: Homologación modificativa, de la totalidad del sector único industrial de suelo apto para urbanizar, con una superficie total de 195.888 metros cuadrados.
Valencià: Pla parcial del sector industrial SI-1.
Español: Plan parcial del sector industrial SI-1.
Valencià: Projecte d'urbanització de la unitat d'execució SI-1.
Español: Proyecto de urbanización de la unidad de ejecución SI-1.
Valencià: Programa d'actuació integrada UEI-1 Segon.
Español: Programa de actuación integrada UEI-1.
Valencià: Obrir un període d'informació pública per termini de 20 dies hàbils.
Español: Abrir un periodo de información pública por plazo de 20 días hábiles.
Valencià: El termini començarà a comptar-se a partir de la publicació del corresponent anunci en el DOGV, i simultàniament o amb anterioritat es publicarà el mateix anunci en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo comenzará a contarse a partir de la publicación del correspondiente anuncio en el DOGV, y simultánea o con anterioridad se publicará ese mismo anuncio en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Estos terminis quedaran prorrogats, per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers d'informació pública cap persona es comprometera, mitjançant escrit presentat al registre d'entrada de l'Ajuntament de Marines, de presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados, por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros de información pública alguna persona se comprometiera mediante escrito presentado en el registro de entrada del Ayuntamiento de Marines a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial.