gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Projecte d'execució de Reforma plantes primera i segona de l'Escola Tècnica Superior d'Informàtica Aplicada.
Español: Proyecto de ejecución de Reforma plantas primera y segunda de la Escuela Técnica Superior de Informática Aplicada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5027 Data del DOGV : 14-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5027 Fecha DOGV : 14-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/6693 CVE Data del document : 01-06-2005 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria de la construcció adjudicació de contracte administratiu licitació contracte d'obres Expedient número MY05/VIM/O/26.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/6693 CVE Fecha del documento : 01-06-2005 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * industria de la construcción adjudicación de contrato administrativo licitación contrato de obras Expediente número MY05/VIM/O/26.
Valencià: [2005/X6693] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València b) Dependència: Vicerrectorat d'Infraestructura i Manteniment c) Número d'expedient: MY05/VIM/O/26 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: Obres b) Descripció de l'objecte: Projecte d'execució de Reforma plantes primera i segona de l'Escola Tècnica Superior d'Informàtica Aplicada.
Español: [2005/X6693] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia b) Dependencia: Vicerrectorado de Infraestructura y Mantenimiento c) Número de expediente: MY05/VIM/O/26 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Obras b) Descripción del objeto: Proyecto de ejecución de Reforma plantas primera y segunda de la Escuela Técnica Superior de Informática Aplicada.
Valencià: Pressupost base de licitació Lot 1: 603.839,74 Euros.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Lote 1: 603.839,74 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4958, del 03-03-2005 (2005/2154) Informació pública de l'inici del tràmit per a l'aprovació de la segona modificació de l'estudi de detall de les illes A i C del sector 15.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4958, del 03-03-2005 (2005/2154) Información pública del inicio del tramite para la aprobación de la segunda modificación del estudio de detalle de las manzanas A y C del sector 15.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4958 Data del DOGV : 03-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4958 Fecha DOGV : 03-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/2154 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Riba-roja de Túria Tipus de document : Anunci Informació pública de l'inici del tràmit per a l'aprovació de la segona modificació de l'estudi de detall de les illes A i C del sector 15.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/2154 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Riba-roja de Túria Tipo de documento : Anuncio Información pública del inicio del tramite para la aprobación de la segunda modificación del estudio de detalle de las manzanas A y C del sector 15.
Valencià: [2005/M2154] Per Resolució de l'Alcaldia número 336/2005, de 14 de febrer de 2005, s'ha acordat iniciar la tramitació per a l'aprovació de la segona modificació de l'estudi de detall de les illes A i C del sector 15, redactada pels arquitectes Gema García Díaz i Joaquín Sanjuán Martín, i presentat per Fadesa Inmobiliaria, SA, consistent en la definició de les alineacions en la parcel·la C1, a més de fixar les dimensions màximes de les volades, reajustant les definides en els anteriors estudis de detall d'esta illa, aprovats per este Ajuntament.
Español: [2005/M2154] Por Resolución de la Alcaldía número 336/2005, de 14 de febrero de 2005, se ha acordado iniciar la tramitación para la aprobación de la segunda modificación del estudio de detalle de las manzanas A y C del sector 15, redactada por los arquitectos Gema García Díaz y Joaquín Sanjuán Martín, y presentado por Fadesa Inmobiliaria, SA, consistente en la definición de las alineaciones en la parcela C1, además de fijar las dimensiones máximas de los vuelos, reajustando las definidas en los anteriores estudios de detalle de esta manzana, aprobados por este Ayuntamiento.
Valencià: Se sotmet l'esmentat projecte a informació pública per un termini de 20 dies hàbils, comptats a partir del dia següent a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Se somete el citado proyecto a información pública por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es fa constar que durant l'esmentat termini els interessats poden consultar-lo i presentar al·legacions o suggeriments a este.
Español: Se hace constar que durante el citado plazo los interesados pueden consultarlo y presentar alegaciones o sugerencias al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5161, del 23-12-2005 (2005/14096) RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'amplia el termini establit per a resoldre la convocatòria del concurs de mèrits núm. 87/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5161, del 23-12-2005 (2005/14096) RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se amplía el plazo establecido para resolver la convocatoria del concurso de méritos núm. 87/2005.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/14096 CVE Data del document : 12-12-2005 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu administració regional professió administrativa professió científica RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'amplia el termini establit per a resoldre la convocatòria del concurs de mèrits núm. 87/2005.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/14096 CVE Fecha del documento : 12-12-2005 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo administración regional profesión administrativa profesión científica RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se amplía el plazo establecido para resolver la convocatoria del concurso de méritos núm. 87/2005.
Valencià: [2005/14096] Per Resolució de 23 de maig de 2005, de la Direcció General d'Administració autonòmica, per la qual es convoca concurs de mèrits núm. 87/2005, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup B, coordinador/a inspecció de qualitat i inspectors/es de qualitat, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (DOGV núm. 5.020, de 3 de juny de 2005).
Español: [2005/14096] Por Resolución de 23 de mayo de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca concurso de méritos núm. 87/2005, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo B, Coordinador/a Inspección de Calidad e Inspectores/as de Calidad, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación (DOGV núm. 5.020, de 3 de junio de 2005).
Valencià: Atés que es preveu la impossibilitat de resoldre l'esmentat concurs abans de l'acabament del termini previst en la base vuitena de la convocatòria, cal fer ús de la previsió continguda en l'article 42.6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Habida cuenta que se prevé la imposibilidad de resolver el citado concurso con anterioridad a la finalización del plazo previsto en la base octava de la convocatoria, resulta necesario hacer uso de la previsión contenida en el artículo 42.6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En conseqüència, fent ús de les facultats legalment conferides esta Direcció General, resol: Ampliar en sis mesos el termini per a resoldre la convocatòria del concurs de mèrits núm. 87/2005, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup B, coordinador/a inspecció de qualitat i inspectors/es de qualitat, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, establit en la base vuitena.
Español: En su virtud y en ejercicio de las facultades legalmente conferidas esta Dirección General, resuelve: Ampliar en seis meses el plazo para resolver la convocatoria del concurso de méritos núm. 87/2005, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo B, Coordinador/a Inspección de Calidad e Inspectores/as de Calidad, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, establecido en la base octava de la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4963, del 10-03-2005 (2005/2355) Expedient número 39/2004 CNMY04/CSINF/39.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4963, del 10-03-2005 (2005/2355) Expediente número 39/2004 CNMY04/CSINF/39.
Valencià: Servici per a la cobertura de tasques de tipus microinformàtic.
Español: Servicio para la cobertura de tareas de tipo microinformático.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4963 Data del DOGV : 10-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4963 Fecha DOGV : 10-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/2355 CVE Data del document : 25-02-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis licitació informàtica aplicada adjudicació de contracte administratiu Expedient número 39/2004 CNMY04/CSINF/39.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/2355 CVE Fecha del documento : 25-02-2005 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios licitación informática aplicada adjudicación de contrato administrativo Expediente número 39/2004 CNMY04/CSINF/39.
Valencià: [2005/F2355] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: [2005/F2355] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: c) Número d'expedient: 39/2004 CNMY04/CSINF/39.
Español: c) Número de expediente: 39/2004 CNMY04/CSINF/39.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici per a la cobertura de tasques de tipus microinformàtic.
Español: b) Descripción del objeto: servicio para la cobertura de tareas de tipo microinformático.
Valencià: c) Lot: - d) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.872, de 28 d'octubre de 2004, i Diari Oficial de la Unió Europea 2004/S 196-167394, de 7 d'octubre de 2004.
Español: c) Lote: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 4.872, de 28 de octubre de 2004, y Diario Oficial de la Unión Europea, 2004/S 196-167394, de 7 de octubre de 2004.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 309.760,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 309.760,00 euros.
Valencià: Adjudicació a) Data: 25 de gener de 2005.
Español: Adjudicación a) Fecha: 25 de enero de 2005.
Valencià: b) Contractista: T-Systems Eltec, SL.
Español: b) Contratista: T-Systems Eltec, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 263.294,00 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 263.294,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5049, del 14-07-2005 (2005/8053) Concurs número SU/22/05.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5049, del 14-07-2005 (2005/8053) Concurso número SU/22/05.
Valencià: Subministrament de mobiliari específic i vitrines d'extracció de gasos per a laboratoris d'investigació per als SCIC a l'edifici d'Investigació, mòdul 1 (parcel·la 22) de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Suministro de mobiliario específico y vitrinas de extracción de gases para laboratorios de investigación con destino SCIC en el edificio de Investigación, módulo 1 (parcela 22) de la Universitat Jaume I de Castelló.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5049 Data del DOGV : 14-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5049 Fecha DOGV : 14-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/8053 CVE Data del document : 01-07-2005 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria del moble licitació aparell científic contracte de subministraments Concurs número SU/22/05.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/8053 CVE Fecha del documento : 01-07-2005 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * industria del mueble licitación aparato científico contrato de suministros Concurso número SU/22/05.
Valencià: [2005/M8053] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I.
Español: [2005/M8053] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I.
Valencià: d) Lloc del lliurament: SCIC, a l'edifici d'Investigació, mòdul 1 (parcel·la 22).
Español: d) Lugar de entrega: SCIC en el Edificio de Investigación, módulo 1 (parcela 22).
Valencià: e) Termini de lliurament del subministrament: 60 dies naturals, comptadors des de la data de la signatura del contracte.
Español: e) Plazo de entrega del suministro: 60 dias naturales contados a partir del día siguiente al de la fecha de la firma del contrato.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent seixanta mil tres-cents dotze euros (160.312,00 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento sesenta mil trescientos doce euros (160.312,00 euros) Garantías Provisional: no se exige.
Valencià: c) Localitat i codi postal: Castelló de la Plana, 12071.
Español: c) Localidad y código postal: Castellón de la Plana.
Valencià: f) Adreça de correu electrònic: contractacio@uji.es Requisits específics del contractista Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: s'indiquen en les clàusules 4.4.3 i 4.4.4.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: Se indican en la cláusula 4.4.3 y 4.4.4.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: En el sobre A, les proposicions econòmiques, en la forma que determina la clàusula 4.3 del Plec de condicions administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: En el sobre A, las proposiciones económicas, en la forma que determina la cláusula 4.3 del pliego de condiciones administrativas particulares.
Valencià: En el sobre B, la documentació administrativa general, en la forma que determina la clàusula 4.4 del Plec.
Español: En el sobre B, la documentación administrativa general, en la forma que determina la cláusula 4.4 del mismo pliego.
Valencià: En el sobre C, la memòria descriptiva i documentació tècnica dels articles oferts, en la forma que determina la clàusula 4.5 del Plec.
Español: En el sobre C, la memoria descriptiva y documentación técnica de los artículos ofertados, en la forma que determina la cláusula 4.5 del mismo pliego.
Valencià: d) Data: el desè dia hàbil següent a la data en què es va fer el tancament del termini per presentar proposicions.
Español: d) Fecha: el décimo día hábil siguiente a la fecha en que tuvo lugar el cierre del plazo para presentar proposiciones.
Valencià: Per motius de coincidència amb el període vacacional, aqueixa data podrà ser modificada per la Universitat mitjançant la publicació d'un anunci i/o notificació als licitadors i als interessats a assistir que ho sol·liciten expressament en el termini de presentació d'ofertes.
Español: Por motivos de coincidencia con periodo vacacional, dicha fecha podrá ser modificada por la Universitat mediante publicación de un anuncio y/o notificación a los licitadores y a los interesados en asistir que lo soliciten expresamente en el plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Dins del termini de presentació de ofertes els licitadors han de presentar les mostres que s'indiquen a continuació, a l'objecte de poder comprovar el compliment de les característiques tècniques abans ressenyades: S'ha d'aportar un conjunt de mostra, preparat per a connexió i comprovació de funcionament que incloga: Una vitrina de gasos segons la descripció de la Posició 143.
Español: Cofinanciación : Fondos Feder Ministerio de Educación y Ciencia Dentro del plazo de presentación de ofertas los licitadores deberán presentar las muestras que se indican a continuación, al objeto de poder comprobar el cumplimiento de las características técnicas anteriormente reseñadas: Se deberá aportar un conjunto de muestra, preparado para conexionado y comprobación de funcionamiento que incluya: Una vitrina de gases según descripción de la Posición 143.
Valencià: Les mostres s'han d'ubicar a l'edifici d'Investigació, mòdul 1, parcel·la 22, al local designat per l'OTOP.
Español: Las muestras se ubicarán en el Edificio de Investigación - Módulo 1, parcela 22, en el local designado por la OTOP.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5077, del 24-08-2005 (2005/9551) Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució única del sòl urbanitzable industrial de les normes subsidiàries de Sot de Ferrer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5077, del 24-08-2005 (2005/9551) Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución única del suelo urbanizable industrial de las normas subsidiarias de Sot de Ferrer.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5077 Data del DOGV : 24-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5077 Fecha DOGV : 24-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/9551 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sot de Ferrer Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució única del sòl urbanitzable industrial de les normes subsidiàries de Sot de Ferrer.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/9551 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sot de Ferrer Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución única del suelo urbanizable industrial de las normas subsidiarias de Sot de Ferrer.
Valencià: [2005/F9551] Segons el Decret de l'Alcaldia número 182/2005, de 29 juliol de 2005, i de conformitat amb l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública la proposta del programa de l'actuació integrada de la unitat d'execució única del sòl urbanitzable industrial de les normes subsidiàries de Sot de Ferrer, elaborada per la mercantil BPB Iberplaco, SA, i composta de la següent documentació: memòria justificativa del programa, homologació sectorial complementària, pla parcial i projecte d'urbanització.
Español: [2005/F9551] Según Decreto de la Alcaldía número 182/2005, de 29 julio de 2005, y de conformidad con el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública la propuesta de programa de la actuación integrada de la unidad de ejecución única del suelo urbanizable industrial de las normas subsidiarias de Sot de Ferrer, elaborada por la mercantil BPB Iberplaco, SA, y compuesta de la siguiente documentación: memoria justificativa del programa, homologación sectorial complementaria, plan parcial y proyecto de urbanización.