gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que disposa el Reial Decret 1892/2008, de 14 de novembre, i en virtut de les atribucions conferides pel Decret 80/2010, de 7 de maig, del Consell, pel qual es regula la Comissió Gestora dels Processos d'Accés i Preinscripció en les Universitats Públiques del Sistema Universitari Valencià, l'esmentada comissió, en la sessió celebrada el dia 13 de març de 2014, va adoptar els acords següents: Primer.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el Real Decreto 1892/2008, de 14 de noviembre y en virtud de las atribuciones conferidas por el Decreto 80/2010, de 7 de mayo, del Consell, por el que se regula la Comisión Gestora de los Procesos de Acceso y Preinscripción en las Universidades Públicas del Sistema Universitario Valenciano, la citada comisión, en la sesión celebrada el día 13 de marzo de 2014, adoptó los siguientes acuerdos: Primero.
Valencià: En este termini s'inclouen els alumnes que hagen superat les proves d'accés de majors de 25 o 45 anys, o el procés d'accés de majors de 40 anys, els titulats universitaris i els estudiants de sistemes educatius estrangers que s'examinen en la UNED i no estan inclosos en l'apartat b següent.
Español: En este plazo se incluye el alumnado que haya superado las pruebas de acceso de mayores de 25 o 45 años, o el proceso de acceso de mayores de 40 años, los titulados universitarios y los estudiantes de sistemas educativos extranjeros que se examinan en la UNED y no están incluidos en el apartado b siguiente.
Valencià: b) Del dia 16 de juny de 2014 al dia 14 de juliol de 2014, ambdós inclosos, per als alumnes que accedisquen a la universitat per la via prevista en l'article 38.5 de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, és a dir, alumnes procedents de sistemes educatius d'estats membres de la Unió Europea o els d'altres estats amb què s'hagen subscrit acords internacionals aplicables respecte d'això, i per als alumnes que obtinguen el seu títol de tècnic superior de formació professional, o tècnic superior d'arts plàstiques i disseny, o tècnic esportiu superior, en la convocatòria ordinària del curs 2013-2014.
Español: b) Del día 16 de junio de 2014 al día 14 de julio de 2014, ambos inclusive, para el alumnado que acceda a la universidad por la vía prevista en el artículo 38.5 de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, es decir, alumnos procedentes de sistemas educativos de estados miembros de la Unión Europea o los de otros estados con los que se hayan suscrito acuerdos internacionales aplicables a este respecto, y para el alumnado que obtenga su título de técnico superior de formación profesional, o técnico superior de artes plásticas y diseño, o técnico deportivo superior, en la convocatoria ordinaria del curso 2013-2014.
Valencià: c) Del dia 8 de juliol de 2014 al dia 14 de juliol de 2014, ambdós inclosos, per als alumnes que es presenten a les proves d'accés a la universitat del curs 2013-2014, en la convocatòria extraordinària de juliol i per als alumnes que obtinguen el títol de tècnic superior de formació professional, o tècnic superior d'arts plàstiques i disseny, o tècnic esportiu superior en la convocatòria extraordinària del curs 2013-2014.
Español: c) Del día 8 de julio de 2014 al día 14 de julio de 2014, ambos inclusive, para el alumnado que se presenta a las pruebas de acceso a la universidad del curso 2013-2014, en la convocatoria extraordinaria de julio y para alumnado que obtenga su título de técnico superior de formación profesional, o técnico superior de artes plásticas y diseño, o técnico deportivo superior, en la convocatoria extraordinaria del curso 2013-2014.
Valencià: Els alumnes d'altres comunitats autònomes o de la UNED que es presenten a les proves d'accés a la universitat del curs 2013-2014, en les seues respectives convocatòries extraordinàries, així com els alumnes de cicles formatius de grau superior de la Comunitat Valenciana que finalitzen els estudis en la seua convocatòria extraordinària del present curs, es presenten o no a la fase específica de la prova d'accés en la convocatòria extraordinària de juliol, presentaran la sol·licitud en paper, junt amb la documentació corresponent, dins del termini que s'establix en este apartat c, i si no disposen en el dit termini de la documentació necessària no podran participar en el procés de preinscripció.
Español: El alumnado de otras comunidades autónomas o de la UNED que se presenten a las pruebas de acceso a la universidad del curso 2013-2014, en sus respectivas convocatorias extraordinarias, así como los alumnos de ciclos formativos de grado superior de la Comunitat Valenciana que finalicen sus estudios en su convocatoria extraordinaria del presente curso, se presenten o no a la fase específica de la prueba de acceso en la convocatoria extraordinaria de julio, presentarán la solicitud en papel, junto con la documentación correspondiente, dentro del plazo que se establece en este apartado c y si no dispusieran en dicho plazo de la documentación necesaria no podrán participar en el proceso de preinscripción.
Valencià: Els alumnes que no puguen participar en el procés de preinscripció per no conéixer les seues qualificacions es dirigiran directament a les universitats públiques de la Comunitat Valenciana per a sol·licitar una plaça quan tinguen les qualificacions, en el mes de setembre, i tindran els mateixos drets d'adjudicació que els alumnes de la Comunitat Valenciana que hagen superat la prova d'accés a la universitat en la convocatòria extraordinària de juliol de 2014.
Español: El alumnado que no pueda participar en el proceso de preinscripción por no conocer sus calificaciones se dirigirá directamente a las universidades públicas de la Comunitat Valenciana para solicitar plaza cuando tengan sus calificaciones, en el mes de septiembre, y tendrán los mismos derechos de adjudicación que los alumnos de la Comunitat Valenciana que hubieran superado la prueba de acceso a la universidad en la convocatoria extraordinaria de julio de 2014.
Valencià: Autorització per a verificar dades d'identitat, domicili i residència 1.
Español: Autorización para verificar datos de identidad, domicilio y residencia 1.
Valencià: La presentació de la sol·licitud de preinscripció de manera telemàtica, segons s'establix en l'apartat tercer punt 2 de l'esmentada Resolució de 27 de maig de 2013, comportarà automàticament l'autorització a l'òrgan gestor per a comprovar les dades d'identitat, domicili i residència segons el Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'establixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: La presentación de la solicitud de preinscripción de forma telemática, según se establece en el apartado tercero punto 2 de la citada Resolución de 27 de mayo de 2013, conllevará automáticamente la autorización al órgano gestor para comprobar los datos de identidad, domicilio y residencia según el Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la administración de la Generalitat y su sector público.
Valencià: No obstant això, si l'estudiant no desitja prestar la seua autorització per a la comprovació no podrà fer la presentació de manera telemàtica i, per tant, haurà d'accedir a l'assistent de preinscripció per l'apartat destinat a la resta d'alumnes, i una vegada omplida la sol·licitud haurà d'imprimir-la i presentar-la en el lloc corresponent, segons s'indica en la sol·licitud, i aportar una fotocòpia del seu document d'identitat (NIF, NIE, passaport, etc.
Español: No obstante, si el estudiante no desea prestar su autorización para dicha comprobación no podrá hacer la presentación de forma telemática y por tanto deberá acceder al asistente de preinscripción por el apartado destinado al resto de alumnos, y una vez cumplimentada la solicitud deberá imprimirla y presentarla en el lugar correspondiente, según se indica en la propia solicitud, aportando una fotocopia de su documento de identidad (NIF, NIE, pasaporte, etc.
Valencià: Modificació de l'annex I de la Resolució de 27 de maig de 2013 Es modifica l'annex I de la Resolució de 27 de maig de 2013, del president de la Comissió Gestora dels Processos d'Accés i Preinscripció en les Universitats Públiques del Sistema Universitari Valencià, per la qual es publica l'acord d'esta sobre regulació dels procediments d'admissió al primer curs dels ensenyaments universitaris oficials de grau en les universitats públiques i els seus centres adscrits de la Comunitat Valenciana, per a fer constar en el model de sol·licitud de preinscripció un camp destinat a consignar de manera obligatòria la nacionalitat del sol·licitant.
Español: Modificación del anexo I de la Resolución de 27 de mayo de 2013 Se modifica el anexo I de la Resolución de 27 de mayo de 2013, del presidente de la Comisión Gestora de los Procesos de Acceso y Preinscripción en las Universidades Públicas del Sistema Universitario Valenciano, por la que se publica el acuerdo de la misma sobre regulación de los procedimientos de admisión al primer curso de las enseñanzas universitarias oficiales de grado en las universidades públicas y sus centros adscritos de la Comunitat Valenciana, para hacer constar en el modelo de solicitud de preinscripción un campo destinado a consignar de forma obligatoria la nacionalidad del solicitante, el modelo de solicitud modificado se incluye como anexo I a la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7239, del 24-03-2014 (2014/2325) Notificació de requeriment de legalització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7239, del 24-03-2014 (2014/2325) Notificación de requerimiento de legalización.
Valencià: Expedient número DU 90/12.
Español: Expediente número DU 90/12.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7239 Data del DOGV : 24-03-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7239 Fecha DOGV : 24-03-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/2325 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de legalització.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/2325 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de legalización.
Valencià: [2014/2325] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat que s'assenyala a continuació, ja que després d'haver-se intentat la notificació a l'últim domicili conegut no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/2325] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DU 90/12.
Español: Expediente número: DU 90/12.
Valencià: Interessat: Nou Centre 2017, SL.
Español: Interesado: Nou Centre 2017, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Colom, 35, entresòl, 46004 València.
Español: Último domicilio conocido: c/ Colón, 35, entresuelo, 46004 Valencia.
Valencià: Assumpte: requeriment de legalització que dicta el director general d'Avaluació Ambiental i Territorial, de 10 de febrer de 2014.
Español: Asunto: requerimiento de legalización que dicta el director general de Evaluación Ambiental y Territorial, de 10 de febrero de 2014.
Valencià: L'expedient consta a la unitat administrativa competent en matèria d'inspecció urbanística de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, 77, CP 46018 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptats des de l'endemà a la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en la unidad administrativa competente en materia de inspección urbanística de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle Castán Tobeñas, 77, CP 46018 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7261, del 25-04-2014 (2014/3563) Formalització del contracte número CNMY13/DGTI/26.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7261, del 25-04-2014 (2014/3563) Formalización del contrato número CNMY13/DGTI/26.
Valencià: Subministrament per a l'actualització de versions i suport dels productes IBM-COGNOS de la Direcció General de Tecnologies de la Informació.
Español: Suministro para la actualización de versiones y soporte de los productos IBM-COGNOS de la Dirección General de Tecnologías de la Información.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7261 Data del DOGV : 25-04-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7261 Fecha DOGV : 25-04-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/3563 CVE Data del document : 14-04-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública contracte de subministraments contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número CNMY13/DGTI/26.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/3563 CVE Fecha del documento : 14-04-2014 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública contrato de suministros contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número CNMY13/DGTI/26.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY13/DGTI/26.
Español: c) Número de expediente: CNMY13/DGTI/26.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus: mixt (servici i subministrament).
Español: Objeto del contrato a) Tipo: mixto (servicio y suministro).
Valencià: b) Descripció: subscripció i actualització de versions, el subministrament de llicències i el servici de suport dels productes IBM- COGNOS de la Direcció General de Tecnologies de la Informació.
Español: b) Descripción: suscripción y actualización de versiones, el suministro de licencias y el servicio de soporte de los productos IBM- COGNOS de la Dirección General de Tecnologías de la Información.
Valencià: c) CPV (referència de nomenclatura): 48482000-0 paquets de programari d'intel·ligència empresarial.
Español: c) CPV (Referencia de Nomenclatura): 48482000-0 Paquetes de software de inteligencia empresarial.
Valencià: b) Procediment: obert, atenent l'oferta econòmica més avantatjosa.
Español: b) Procedimiento: abierto, atendiendo a la oferta económica más ventajosa.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 71.678,50 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 71.678,50 euros.
Valencià: c) Import total: 86.730,98 euros.
Español: c) Importe total: 86.730,98 euros.
Valencià: d) Valor estimat: 89.550,70 euros.
Español: d) Valor estimado: 89.550,70 euros.
Valencià: e) Finançat amb fons europeus: no.
Español: e) Financiado con fondos europeos: no.
Valencià: Formalització del contracte a) Data de l'adjudicació: 24 de març de 2014.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de la adjudicación: 24 de marzo de 2014.
Valencià: b) Data de formalització: 8 d'abril de 2014.
Español: b) Fecha de formalización: 8 de abril de 2014.
Valencià: c) Contractista: Lantares Europe, SL.
Español: c) Contratista: Lantares Europe, SL.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: Import net: 59.123,98 - més 12,416,04 - en concepte del 21 % d'IVA.
Español: d) Importe o canon de adjudicación Importe neto: 59.123,98 - más 12,416,04 - en concepto del 21 % de IVA.
Valencià: Import total: 71.540,02 ?.
Español: Importe total: 71.540,02 ?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7432, del 29-12-2014 (2014/11790) RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 2014, del president del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), per la qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7432, del 29-12-2014 (2014/11790) RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 2014, del presidente del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia (CHGUV), por la que se aprueba la oferta de empleo público 2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7432 Data del DOGV : 29-12-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7432 Fecha DOGV : 29-12-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/11790 CVE Data del document : 17-12-2014 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu concurs administratiu RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 2014, del president del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), per la qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública 2014.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/11790 CVE Fecha del documento : 17-12-2014 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo concurso administrativo RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 2014, del presidente del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia (CHGUV), por la que se aprueba la oferta de empleo público 2014.
Valencià: [2014/11790] La Llei 7/2007, de 13 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, regula en els seus títols IV i V els mecanismes i principis d'accés a l'ocupació pública i el contingut essencial de les seues ofertes.
Español: [2014/11790] La Ley 7/2007, de 13 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, regula en sus títulos IV y V los mecanismos y principios de acceso al empleo público y el contenido esencial de sus ofertas.
Valencià: D'altra banda, el capítol IV del vigent IV Conveni col·lectiu del CHGUV detalla el règim i els procediments de selecció de personal en l'àmbit de l'organització.
Español: Por otra parte, el capítulo IV del vigente IV Convenio colectivo del CHGUV detalla el régimen y los procedimientos de selección de personal en el ámbito de la organización.
Valencià: L'article 21 de la Llei 22/2013, de 23 de desembre, de Pressupostos Generals de l'Estat per a l'any 2014, fixa amb caràcter bàsic una restricció en l'oferta d'ocupació pública de les administracions consistent en una taxa de reposició màxima d'un 10 %, tant pel que fa a administracions amb competències sanitàries, respecte de les places d'hospitals; com a l'assessorament jurídic i la gestió de recursos públics; o al control de l'assignació eficient de recursos públics.
Español: El artículo 21 de la Ley 22/2013, de 23 de diciembre, de Presupuestos Generales del Estado para el año 2014, fija con carácter básico una restricción en la oferta de empleo público de las administraciones consistente en una tasa de reposición máxima de un 10 %, tanto en lo que se refiere a administraciones con competencias sanitarias, respecto de las plazas de hospitales; como al asesoramiento jurídico y la gestión de recursos públicos; o al control de la asignación eficiente de recursos públicos.
Valencià: En el mateix sentit es pronuncia l'article 32 de la Llei 6/2013, de 26 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a 2014.
Español: En el mismo sentido se pronuncia el artículo 32 de la Ley 6/2013, de 26 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para 2014.
Valencià: Per la seua banda, el Pla d'ordenació de recursos humans del CHGUV aprovat el 17 d'abril de 2012 (DOCV 25.04.2012), preveu una sèrie de polítiques actives d'ocupació, entre les quals es troba la selecció per mitjà d'oferta pública, vinculades a altres com la jubilació ordinària i parcial, i de reducció dels índexs de temporalitat en el marc de les estrictes limitacions pressupostàries.
Español: Por su parte, el Plan de ordenación de recursos humanos del CHGUV aprobado el 17 de abril de 2012 (DOCV 25.04.2012), prevé una serie de políticas activas de empleo, entre las que se encuentra la selección mediante oferta pública, vinculadas a otras como la jubilación ordinaria y parcial, y de reducción de los índices de temporalidad en el marco de las estrictas limitaciones presupuestarias.
Valencià: El IV Conveni col·lectiu del Consorci HGUV, que va entrar en vigor el 5 d'abril de 2014, establix en la seu disposició transitòria octava el compromís de negociar i aprovar una oferta d'ocupació pública en els termes i amb els límits previstos en la normativa pressupostària.
Español: El IV Convenio colectivo del Consorcio HGUV, que entró en vigor el 5 de abril de 2014, establece en su disposición transitoria octava el compromiso de negociar y aprobar una oferta de empleo público en los términos y con los límites previstos en la normativa presupuestaria.
Valencià: Estos compromisos són coherents amb la planificació de la política sanitària de la Generalitat, i coadjuven a una millora de la qualitat de la prestació en salut als ciutadans, concretant l'oferta de places majoritàriament en professions sanitàries.
Español: Estos compromisos son coherentes con la planificación de la política sanitaria de la Generalitat, y coadyuvan a una mejora de la calidad de la prestación en salud a los ciudadanos, concretando la oferta de plazas mayoritariamente en profesiones sanitarias.