gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que es publicaran, en el periòdic Levante i el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, els anuncis d'exposició al públic durant el termini de vint dies, comptadors a partir del dia següent a l'aparició de l'anunci en el DOGV, perquè qualsevol persona física o jurídica puga examinar-los i presentar les al·legacions o reclamacions que considere adients.
Español: Que se va a publicar en el periódico Levante y el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, los anuncios de exposición al público por el plazo de veinte días, contados a partir del siguiente al de la aparición de este anuncio en el DOGV, para que cualquier persona física o jurídica pueda examinar los mismos y presentar las alegaciones, sugerencias o alternativas técnicas que estime convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4178, del 29-01-2002 (2002/405) Rotlle d'apel·lació número 412/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4178, del 29-01-2002 (2002/405) Rollo de apelación número 412/2001.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4178 Data del DOGV : 29-01-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4178 Fecha DOGV : 29-01-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/405 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 412/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/405 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 412/2001.
Valencià: [2002/F405] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 412/2001, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva següents: Sentència número 747 Presidenta: Purificación Martorell Zulueta Magistrades: María Mestre Ramos Carolina del Carmen Castillo Martínez València, 28 de novembre de 2001 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada per les magistrades anotades al marge, sent-ne ponent María Mestre Ramos, ha vist aquest recurs d'apel·lació, interposat contra la sentència de data 2 de maig de 2001 dictada en les actuacions de judici verbal de trànsit 304/2000, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 2 de Sueca.
Español: [2002/F405] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 412/2001, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: Sentencia número 747 Presidenta: Purificación Martorell Zulueta Magistradas: María Mestre Ramos Carolina del Carmen Castillo Martínez Valencia, 28 de noviembre de 2001 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por las magistradas anotadas al margen, siendo ponente María Mestre Ramos, ha visto el presente recurso de apelación, interpuesto contra la sentencia de fecha 2 de mayo de 2001 dictada en autos de juicio verbal tráfico 304/2000, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de Sueca.
Valencià: Han sigut part en el recurs, com a apel·lant l'entitat Mutualidad Panadería, el senyor Jesús Mancebo Lérida, assistida del lletrat Manuel Olleta Bello, i com a apel·lada, el senyor Juan José Cebolla Cebolla, assistida del lletrat Javier A.
Español: Han sido parte en el recurso, como apelante la entidad Mutualidad Panadería, don Jesús Mancebo Lérida, asistida del letrado don Manuel Olleta Bello, y como apelada, don Juan José Cebolla Cebolla, asistida del letrado don Javier A.
Valencià: Decisió: En atenció del que s'ha exposat, la Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, en nom del rei i per l'autoritat conferida per la Constitució aprovada pel poble espanyol.
Español: Fallo: En atención a lo expuesto, la Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, en nombre del rey y por la autoridad conferida por la Constitución aprobada por el pueblo español.
Valencià: Decideix: Que estima el recurs d'apel·lació interposat pel senyor Jesús Mancebo Lérida i l'entitat asseguradora Mutualidad de la Panadería de València.
Español: Decide: Que estima el recurso de apelación interpuesto por don Jesús Mancebo Lérida y la entidad aseguradora Mutualidad de la Panadería de Valencia.
Valencià: Que es revoca parcialment la sentència, en el sentit d'estimar la pretensió exercida pel senyor Jesús Mancebo Lérida i condemnar el senyor Juan José Cebolla Cebolla a abonar a l'actor la quantitat que es determine en execució de sentència per la reparació dels danys materials causats en el seu vehicle.
Español: Que se revoca parcialmente la sentencia, en el sentido de estimar la pretensión ejercitada por don Jesús Mancebo Lérida condenando a don Juan José Cebolla Cebolla a abonar al actor la cantidad que se determine en ejecución de sentencia por la reparación de los daños materiales causados en su vehículo.
Valencià: Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, Jesús Mancebo Lérida i Juan J.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, Jesús Mancebo Lérida y Juan J.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4234, del 23-04-2002 (2002/3855) ORDRE de 4 de març de 2002, de la Conselleria de Sanitat, per la qual crea fitxers informatitzats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4234, del 23-04-2002 (2002/3855) ORDEN de 4 de marzo de 2002, del conseller de Sanidad, por la que se crean ficheros informatizados.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2002/03/04/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4234 Data del DOGV : 23-04-2002 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2002/03/04/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4234 Fecha DOGV : 23-04-2002 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2002/3855 CVE Data del document : 04-03-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Descriptors : * legislació administració regional dades personals base de dades ORDRE de 4 de març de 2002, de la Conselleria de Sanitat, per la qual crea fitxers informatitzats.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2002/3855 CVE Fecha del documento : 04-03-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Orden Corrección de errores Descriptores : * legislación administración regional datos personales base de datos ORDEN de 4 de marzo de 2002, del conseller de Sanidad, por la que se crean ficheros informatizados.
Valencià: [2002/X3855] La Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, estableix en l'article 2 que serà d'aplicació a les dades de caràcter personal registrades en un suport físic que les faça susceptibles de tractament, i a qualsevol modalitat d'ús posterior d'aquestes dades pels sectors públic i privat.
Español: [2002/X3855] La Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, establece en su artículo 2 que la misma será de aplicación a los datos de carácter personal registrados en soporte físico que los haga susceptibles de tratamiento, y a toda modalidad de uso posterior de estos datos por los sectores público y privado.
Valencià: Així mateix, l'article 20 de la mateixa llei orgànica disposa que la creació, modificació o supressió dels fitxers de les administracions públiques només podrà fer-se per mitjà d'una disposició general publicada en el Boletín Oficial del Estado o en el diari oficial corresponent.
Español: Asimismo, la citada Ley Orgánica, dispone en su artículo 20 que la creación, modificación, o supresión de los ficheros de las Administraciones Públicas sólo podrán hacerse por medio de disposición general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diario oficial correspondiente.
Valencià: El Decret 96/1998, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual regula l'organització de la funció informàtica, la utilització dels sistemes d'informació i el Registre de Fitxers Informatitzats en l'àmbit de l'administració de la Generalitat Valenciana, determina, en els articles 10 i següents, el procediment d'inscripció en aquest registre dels fitxers informatitzats de dades personals creats o gestionats pels òrgans i entitats de l'administració de la Generalitat Valenciana, així com la potestat per a l'aprovació de la disposició de caràcter general creadora dels fitxers automatitzats, l'exercici de la qual recau en la conselleria competent per raó de la matèria.
Español: El Decreto 96/1998, de 6 de julio del Gobierno Valenciano, por el que se regulan la organización de la función informática, la utilización de los sistemas de información y el Registro de Ficheros informatizados en el ámbito de la Generalitat Valenciana, determina, en sus artículos 10 y siguientes, el procedimiento de inscripción en este último de los ficheros informatizados de datos personales creados o gestionados por los distintos órganos y entidades de la Generalitat Valenciana, así como la potestad para la aprobación de la disposición de carácter general creadora de los ficheros automatizados, cuyo ejercicio recae en la Conselleria competente por razón de la materia.
Valencià: Segon El titular de l'òrgan administratiu responsable dels corresponents fitxers adoptarà les mesures de gestió i organització que siguen necessàries per a assegurar la confidencialitat, seguretat i integritat de les dades, així com les que facen efectives les garanties, obligacions i drets reconeguts en la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Segundo El titular del órgano administrativo responsable del correspondiente fichero adoptará las medidas de gestión y organización que resulten necesarias para asegurar la confidencialidad, seguridad e integridad de los datos, así como las conducentes a hacer efectivas las garantías, obligaciones y derechos reconocidos en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: Tercer Les persones afectades pels fitxers informatitzats esmentats poden exercir el seu dret d'accés, rectificació i cancel·lació de dades, quan siga procedent, davant l'òrgan que per a cada fitxer informatitzat es concreta en aquesta ordre.
Español: Tercero Los afectados de los ficheros informatizados mencionados pueden ejercitar su derecho de acceso, rectificación, y cancelación de datos, cuando proceda, ante el órgano que para cada fichero informatizado se concreta en esta orden.
Valencià: Quart Les persones responsables dels fitxers informatitzats advertiran expressament els cessionaris de dades de caràcter personal de l'obligació de dedicar-les exclusivament a la finalitat per a què són cedides, segons que estableix l'article 21 de la Llei Orgànica de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Cuarto Los responsables de los ficheros informatizados advertirán expresamente a los cesionarios de datos de carácter personal de la obligación de dedicarlos exclusivamente a la finalidad para la que se ceden, de conformidad con lo establecido en el artículo 21 de la Ley Orgánica de Protección de Datos de carácter personal.
Valencià: València, 4 de març de 2002 El conseller de Sanitat, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ ANNEX GAIA: gestor de prestació farmacèutica Finalitat i ús del fitxer Control i gestió de la prescripció i dispensació de medicaments amb càrrec a la Conselleria de Sanitat.
Español: ANEXO GAIA: Gestor de prestación farmacéutica Finalidad y uso del fichero Control y gestión de la prescripción y dispensación de medicamentos con cargo a la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Utilització com a ferramenta en la confecció d'estadístiques, suport de la prescripció assistida i suport de la dispensació assistida.
Español: Utilización como herramienta en la confección de estadísticas, soporte prescripción asistida y soporte dispensación asistida.
Valencià: Procedència, procediment i suport per a la recollida de dades de caràcter personal Procedència: entitat privada i administracions públiques.
Español: Procedencia, procedimiento y soporte para la recogida de datos de carácter personal: Procedencia: entidad privada y administraciones públicas.
Valencià: Procediment: Suport: paper i suport informàtic / magnètic i via telemàtica.
Español: Procedimiento: Soporte: papel, soporte informático/magnético y vía telemática.
Valencià: Estructura bàsica del fitxer automatitzat i descripció dels tipus de dades de caràcter personal inclosos Núm.
Español: Estructura básica del fichero automatizado y la descripción de los tipos de datos de carácter personal incluidos en el mismo.
Valencià: d'identificació de la targeta SIP Núm.
Español: Nº de identificativo tarjeta SIP Nº S.S.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4236, del 25-04-2002 (2002/3870) RESOLUCIÓ de 12 d'abril de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'adjudiquen les ajudes per a l'increment bibliogràfic destinades a biblioteques i agències de lectura públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4236, del 25-04-2002 (2002/3870) RESOLUCIÓN de 12 de abril de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se adjudican las ayudas para el incremento bibliográfico destinadas a bibliotecas y agencias de lectura públicas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4236 Data del DOGV : 25-04-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4236 Fecha DOGV : 25-04-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/3870 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 d'abril de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'adjudiquen les ajudes per a l'increment bibliogràfic destinades a biblioteques i agències de lectura públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/3870 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de abril de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se adjudican las ayudas para el incremento bibliográfico destinadas a bibliotecas y agencias de lectura públicas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2002/3870] Per Ordre de 22 de novembre de 2001 de la Conselleria de Cultura i Educació (DOGV núm. 4.154, de 24 de desembre de 2001), es convocà concurs públic per a la concessió d'ajudes per a l'increment bibliogràfic destinades a biblioteques i agències de lectura públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: [2002/3870] Por Orden de 22 de noviembre de 2001 de la Conselleria de Cultura y Educación (DOGV núm. 4.154, de 24 de diciembre de 2001), se convocó concurso público para la concesión de ayudas para el incremento bibliográfico destinado a las bibliotecas y agencias de lectura públicas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En virtut de les competències transferides a la Generalitat Valenciana en matèria de cultura pel Reial Decret 3066/83, de 13 d'octubre; d'acord amb l'article 2 del Decret 16/95, de'11 de juliol, de la Presidència de la Generalitat Valenciana; i en virtut de les facultats delegades per Ordre del conseller de Cultura i Educació de 13 de març de 2000 (DOGV núm. 3.735, de 20 d'abril), he resolt: Primer Concedir a les entitats locals que es citen a continuació les ajudes econòmiques següents en concepte de transferències corrents, que solament podran finançar les despeses derivades de l'adquisició de llibres i revistes destinats a les biblioteques i agències de lectura públiques municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: En virtud de las competencias transferidas a la Generalitat Valenciana en materia de cultura por Real Decreto 3066/83, de 13 de octubre; de acuerdo con el artículo 2 del Decreto 16/95, de 11 de julio, de la Presidencia de la Generalitat Valenciana; y en virtud de las facultades delegadas por orden del conseller de Cultura y Educación de 13 de marzo de 2000 (DOGV núm. 3.735, de 20 de abril), he resuelto: Primero Conceder a las entidades locales que se citan a continuación las ayudas económicas siguientes, en concepto de transferencias corrientes, que sólo podrán financiar los gastos derivados de la adquisición de libros y revistas destinadas a las bibliotecas y agencias de lectura públicas municipales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Per no haver justificat degudament en la data establerta la subvenció atorgada en l'any 2001 tal com preveu l'Ordre de convocatòria en l'annex I base tercera: Real de Montroi.
Español: b) Por no haber justificado debidamente en la fecha establecida la subvención otorgada en el año 2001 tal como prevé la Orden de convocatoria en el anexo I base tercera: Real de Montroi.
Valencià: c) Per haver tingut en consideració la quantitat menor presentada segons el punt tres de la base quinta de l'annex I i ésta ser igual a 0 pessetes: Peñíscola.
Español: c) Por haber tenido en consideración la cantidad menor presentada según el punto tres de la base quinta del anexo I y ésta ser igual a 0 pesetas: Peñíscola.
Valencià: d) Per motius de baixa utilització al estar o haver estat tancada durant gran part de l'any 2001 o haver obert menys de 12 hores setmanals al públic incomplint els convenis signats en el seu dia segons models aprovats pel Consell de la Generalitat Valenciana, de data 3 de juny i 9 de desembre de 1997: Alfafara.
Español: d) Por motivos de baja utilización al estar o haber permanecido cerradas durante gran parte del año 2001 o haber abierto menos de 12 horas semanales al público incumpliendo los convenios firmados en su día según los modelos aprobados por el Consejo de la Generalitat Valenciana, de fecha 3 de junio y 9 de diciembre de 1997: Alfafara.
Valencià: Tercer De conformitat amb allò establert en els articles 10, 14, 44 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Tercero De conformidad con lo establecido en los artículos 10, 14, 44 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: - El director general del Llibre, Arxius i Biblioteques: José Luis Villacañas Berlanga, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - El director general del Libro, Archivos y Bibliotecas: José Luis Villacañas Berlanga Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4282, del 01-07-2002 (2002/6534) RESOLUCIÓ de 14 de juny de 2002, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professor titular d'universitat DF02309, en l'àrea de coneixement de Filologia Anglesa, el senyor John Douglas Sanderson Pastor.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4282, del 01-07-2002 (2002/6534) RESOLUCIÓN de 14 de junio de 2002, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de universidad DF02309 en el área de conocimiento de Filología Inglesa, a don John Douglas Sanderson Pastor.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4282 Data del DOGV : 01-07-2002 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4282 Fecha DOGV : 01-07-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/6534 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 de juny de 2002, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professor titular d'universitat DF02309, en l'àrea de coneixement de Filologia Anglesa, el senyor John Douglas Sanderson Pastor.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/6534 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de junio de 2002, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de universidad DF02309 en el área de conocimiento de Filología Inglesa, a don John Douglas Sanderson Pastor.
Valencià: [2002/X6534] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la Comissió docent jutjadora del concurs convocat per Resolució d'aquesta Universitat d'Alacant de 30 d'octubre de 2001 (BOE de 10 de novembre de 2001), es nomena professor titular d'universitat DF02309, en l'àrea de coneixement de Filologia Anglesa, Departament de Filologia Anglesa, el senyor John Douglas Sanderson Pastor.
Español: [2002/X6534] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la Comisión docente juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 30 de octubre de 2001 (BOE de 10 de noviembre de 2001), se nombra profesor titular de universidad DF02309 en el área de conocimiento de Filología Inglesa, Departamento de Filología Inglesa, a don John Douglas Sanderson Pastor.