gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En les cares nord i sud de l'activitat es troben les vies pecuàries de la vereda de Borriol i l'assagador del Corral del Sastre respectivament, i s'han de respectar les seues amplàries legals durant l'execució de les obres d'ampliació de la indústria.
Español: En las caras norte y sur de la actividad se encuentran las vías pecuarias de la «Vereda de Borriol» y la «Colada del Corral del Sastre» respectivamente, debiéndose respetar sus anchuras legales durante la ejecución de las obras de ampliación de la industria.
Valencià: Els principals efectes significatius sobre el medi ambient són els següents: Les emissions atmosfèriques de partícules és un dels principals impactes significatius en el procés de fabricació de frites a causa de la naturalesa pulverulenta de la matèria primera.
Español: Los principales efectos significativos sobre el medio ambiente son los siguientes: Las emisiones atmosféricas de partículas es uno de los principales impactos significativos en el proceso de fabricación de fritas debido a la naturaleza pulverulenta de la materia prima.
Valencià: Els processos en els quals s'emeten partícules i components gasosos després dels processos de fusió i de descomposició de matèries primeres en la generació de la frita (NOX, CO, HF, metalls pesants, HCl, SOx), no han patit modificacions i es mantenen canalitzades.
Español: Los procesos en los cuales se emiten partículas y componentes gaseosos tras los procesos de fusión y de descomposición de materias primas en la generación de la frita (NOX, CO2, HF, metales pesados, HCl, SOx), no han sufrido modificaciones y se mantienen canalizadas.
Valencià: Tampoc es produiran nous tipus de contaminants, que seran els mateixos que es consideren en l'anterior AAI.
Español: Tampoco se producirán nuevos tipos de contaminantes, que serán los mismos que se consideran en la anterior AAI.
Valencià: Totes les emissions relatives als processos de filtració dels forns s'agruparan en un únic focus d'emissió (focus 01/001), per la qual cosa amb l'ampliació del focus núm. 3 la producció del qual és de 20 t/dia, la concentració de les partícules i components gasosos augmentaran.
Español: Todas las emisiones relativas a los procesos de filtración de los hornos se agruparán en un único foco de emisión (foco 01/001), por lo que con la ampliación del foco núm.3 cuya producción es de 20 t/día, la concentración de las partículas y componentes gaseosos aumentarán.
Valencià: D'altra banda, en la modificació projectada, a causa de l'escàs temps de funcionament dels filtres de mànegues de la mescladora i de les màquines de serigrafia, es reclassificaran aquests focus com a focus higiènics 04/01, 04/02 i 04/03, en tindre una capacitat de manipulació de materials inferior a 100 t/dia (codi 04 04 16 52 del Reial decret 100/2011, de 28 de gener).
Español: Por otro lado, en la modificación proyectada, debido al escaso tiempo de funcionamiento de los filtros de mangas de la mezcladora y de las máquinas de serigrafía, se reclasificarán dichos focos como focos higiénicos 04/01, 04/02 y 04/03 al tener una capacidad de manipulación de materiales inferior a 100 t/día (código 04 04 16 52 del Real decreto 100/2011, de 28 de enero).
Valencià: Addicionalment, en la modificació projectada, s'inclouran els focus relatius als grups electrògens ja existent com a focus d'emissió atmosfèrics no sistemàtics.
Español: Adicionalmente, en la modificación proyectada, se incluirán los focos relativos a los grupos electrógenos ya existente como focos de emisión atmosféricos no sistemáticos.
Valencià: Després de l'informe emés pel Servei de Protecció de l'Atmosfera, no es consideren els focus 04/001, 04/002 i 04/003, com a higiènics en virtut de la normativa vigent en matèria d'emissions a l'atmosfera, i no queden exempts de controls reglamentaris atés que són focus sistemàtics.
Español: Tras el informe emitido por el Servicio de Protección de la Atmósfera, no se consideran los focos 04/001, 04/002 y 04/003 como higiénicos en virtud de la normativa vigente en materia de emisiones a la atmósfera, no quedando exentos de controles reglamentarios dado que son focos sistemáticos.
Valencià: Addicionalment, es corregeix la classificació de la mercantil d'acord amb les fitxes CAPCA presentades, passant a ser «Emmagatzematge o operacions de manipulació, barrejat?» (codi 04 04 16 51), activitat grup C, d'acord amb el Decret 100/2011, de 28 de gener, que passa a grup B per desenvolupar l'activitat a menys de 500 metres del nucli de població.
Español: Adicionalmente, se corrige la clasificación de la mercantil de acuerdo con las fichas CAPCA presentadas, pasando a ser «Almacenamiento u operaciones de manipulación, mezclado?» (código 04 04 16 51**), actividad grupo C, de acuerdo con el Decreto 100/2011, de 28 de enero, que pasa a grupo B por desarrollar la actividad a menos de 500 metros del núcleo de población.
Valencià: S'aplicaran mesures correctores relatives a les millores tècniques disponibles (MTD) per al sector de fabricació de frites durant el funcionament de l'activitat per al compliment normatiu en matèria de contaminació atmosfèrica, sobre les emissions canalitzades de partícules i de compostos gasosos.
Español: Se aplicarán medidas correctoras relativas a las Mejores Técnicas Disponibles (MTD) para el sector de fabricación de fritas durante el funcionamiento de la actividad para el cumplimiento normativo en materia de contaminación atmosférica, sobre las emisiones canalizadas de partículas y de compuestos gaseosos.
Valencià: Concretament, quant a partícules s'aplicaran mesures com, entre altres: emmagatzematge de materials pulverulents en sitges tancades dotades de sistemes de reducció com a filtres de mànegues; emmagatzematge en contenidors i sacs tancats; la dotació d'un sistema de segellament amb un sistema de filtració quan s'utilitze el transport pneumàtic de matèries primeres; aplicació de pressió negativa dins del forn; utilització de matèries primeres que no provoquen fenòmens de decrepitació, etc.
Español: Concretamente, en lo relativo a partículas se aplicarán medidas como, entre otras: almacenamiento de materiales pulverulentos en silos cerrados dotados de sistemas de reducción como filtros de mangas; almacenamiento en contenedores y sacos cerrados; la dotación de un sistema de sellado con un sistema de filtración cuando se utilice el transporte neumático de materias primas; aplicación de presión negativa dentro del horno; utilización de materias primas que no provoquen fenómenos de decrepitación, etc.
Valencià: En el que a emissions de components gasosos es refereix, s'aplicaran, entre altres: sistemes de filtrat (filtre de mànegues); reducció al mínim la utilització de nitrats, fluor, clor i metalls pesants en la formulació de la mescla; reducció de l'aire parasitari d'entrada al forn; reducció de la relació aire/combustible; fusió amb oxicombustió; ús de combustibles amb baix contingut en sofre o aplicació de tècniques de molta humides o en sec, etc.
Español: En lo que a emisiones de componentes gaseosos se refiere, se aplicarán, entre otras: sistemas de filtrado (filtro de mangas); reducción al mínimo la utilización de nitratos, fluor, cloro y metales pesados en la formulación de la mezcla; reducción del aire parasitario de entrada al horno; reducción de la relación aire/combustible; fusión con oxicombustión; uso de combustibles con bajo contenido en azufre o aplicación de técnicas de molturación húmedas o en seco, etc.
Valencià: S'exposa en l'estudi d'impacte ambiental, que els focus donats d'alta amb emissions de partícules i components gasosos seran controlats per entitats acreditades per al control ambiental (ECMCA) de manera anual, biennal o triennal depenent de la mena de contaminant, i per controls interns registrats en llibres de control d'emissions a l'atmosfera, que hauran d'estar a la disposició de l'entitat inspectora en tot moment.
Español: Se expone en el estudio de impacto ambiental, que los focos dados de alta con emisiones de partículas y componentes gaseosos serán controlados por entidades acreditadas para el control ambiental (ECMCA) de forma anual, bienal o trienal dependiendo del tipo de contaminante, y por controles internos registrados en libros de control de emisiones a la atmósfera, que deberán estar a disposición de la entidad inspectora en todo momento.
Valencià: Quant al consum d'aigua i abocament de residual, després de la modificació projectada, el consum d'aigua procedent de pou s'incrementa des de 18.265 m³/any fins a 29.176 m³/any, i l'aigua de la xarxa de proveïment (Facsa) necessària per al nou molí i per a les instal·lacions higièniques i de laboratori, ascendeix des de 2.292 m³/any fins a 5.124 m³/any.
Español: En cuanto al consumo de agua y vertido de residual, tras la modificación proyectada, el consumo de agua procedente de pozo se incrementa desde 18.265 m³/año hasta 29.176 m³/año, y el agua de la red de abastecimiento (Facsa) necesaria para el nuevo molino y para las instalaciones higiénicas y de laboratorio, asciende desde 2.292 m³/año hasta 5.124 m³/año.
Valencià: S'aporta la concessió de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer per a l'extracció del pou d'un volum anual màxim de 38.500 m³/any, i queda justificada la disponibilitat hídrica.
Español: Se aporta la concesión de la Confederación Hidrográfica del Júcar para la extracción del pozo de un volumen anual máximo de 38.500 m³/año, quedando justificada la disponibilidad hídrica.
Valencià: La modificació de la instal·lació no preveu que es disposen nous punts d'abocament d'aigua sanitària.
Español: La modificación de la instalación no prevé que se dispongan nuevos puntos de vertido de agua sanitaria.
Valencià: Les pluvials recollides en les edificacions ampliades es connectaran mitjançant canalons i baixants fins a la seua desembocadura en el pou de recollida.
Español: Las pluviales recogidas en las edificaciones ampliadas se conectarán mediante canalones y bajantes hasta su desembocadura en el pozo de recogida.
Valencià: Es produiran aigües residuals dels processos de fabricació d'esmalts, laboratoris i neteja d'equips.
Español: Se producirán aguas residuales de los procesos de fabricación de esmaltes, laboratorios y limpieza de equipos.
Valencià: Aquestes aigües es condueixen cap a unes basses, des d'on es bomben fins a una depuradora amb tractament físic-químic.
Español: Dichas aguas se conducen hacia unas balsas, desde donde se bombean hasta una depuradora con tratamiento físico-químico.
Valencià: L'efluent de la depuradora es reutilitza en processos de fabricació que requereixen una qualitat d'aigua menor pel que es considera abocat zero d'aigües residuals.
Español: El efluente de la depuradora se reutiliza en procesos de fabricación que requieren una calidad de agua menor por lo que se considera vertido cero de aguas residuales.
Valencià: Els llots generats en la depuradora es recolliran i gestionaran per un gestor autoritzat.
Español: Los lodos generados en la depuradora se recogerán y gestionarán por un gestor autorizado.
Valencià: Es proposen mesures per a la reducció i eliminació d'abocaments d'aigües com la reducció al mínim possible els vessaments i fugides, la reutilització d'aigües de refrigeració i neteja després del drenatge o la utilització d'un circuit d'aigua.
Español: Se proponen medidas para la reducción y eliminación de vertidos de aguas como la reducción al mínimo posible los derrames y fugas, la reutilización de aguas de refrigeración y limpieza tras el drenaje o la utilización de un circuito de agua.
Valencià: L'abocament haurà de complir la corresponent autorització sobre la base de l'ordenança d'abocaments a la xarxa municipal i no es produiran abocaments a domini públic hidràulic.
Español: El vertido deberá cumplir la correspondiente autorización en base a la ordenanza de vertidos a la red municipal y no se producirán vertidos a dominio público hidráulico.
Valencià: No hauran d'existir sobreeixidors en les línies de tractament susceptibles de generar abocaments al domini públic hidràulic, i les instal·lacions es mantindran netes sense apilaments de materials a la intempèrie de manera que no es puga produir contaminació d'aigües pluvials.
Español: No deberán existir aliviaderos en las líneas de tratamiento susceptibles de generar vertidos al dominio público hidráulico, y las instalaciones se mantendrán limpias sin acopios de materiales a la intemperie de forma que no se pueda producir contaminación de aguas pluviales.
Valencià: El titular està obligat a portar l'adequat manteniment de les basses d'acumulació de manera que quede assegurada la seua impermeabilitat i estanquitat al llarg del temps.
Español: El titular está obligado a llevar el adecuado mantenimiento de las balsas de acumulación de forma que quede asegurada su impermeabilidad y estanqueidad a lo largo del tiempo.
Valencià: En la fase d'execució es generaran residus d'obra durant el muntatge dels nous equips que es gestionaran de forma planificada.
Español: En la fase de ejecución se generarán residuos de obra durante el montaje de los nuevos equipos que se gestionarán de forma planificada.
Valencià: En l'explotació i en el que la modificació substancial es refereix, la tipologia dels residus produïts (perillosos i no perillosos) es mantindrà igual, no obstant això, la quantitat augmenta en relació amb l'AAI inicial.
Español: En la explotación y en lo que la modificación sustancial se refiere, la tipología de los residuos producidos (peligrosos y no peligrosos) se mantendrá igual, sin embargo, la cantidad aumenta en relación con la AAI inicial.
Valencià: Els residus seguiran un procés d'emmagatzematge igual al ja existent fins a la retirada per un gestor autoritzat.
Español: Los residuos seguirán un proceso de almacenamiento igual al ya existente hasta la retirada por un gestor autorizado.
Valencià: La introducció de nova maquinària en l'establiment suposarà nous focus de contaminació acústica que, en tot cas, hauran de respectar els nivells d'immissió presents en la normativa vigent.
Español: La introducción de nueva maquinaria en el establecimiento supondrá nuevos focos de contaminación acústica que, en todo caso deberán respetar los niveles de inmisión presentes normativa vigente.
Valencià: S'ha realitzat un estudi acústic en el qual s'ha conclòs que el forn núm. 3 i el molí núm. 25, tindran emissions acústiques mínimes en comparació amb els límits de recepció (70 dBA diürna i 60 dBA nocturna).
Español: Se ha realizado un estudio acústico en el cual se ha concluido que el Horno núm.3 y el Molino núm. 25, tendrán emisiones acústicas mínimas en comparación con los límites de recepción (70 dBA diurna y 60 dBA nocturna).
Valencià: Per contra, els nivells mitjans d'emissió de la nova torre de refrigeració s'estimen de 80 dB que, agrupant les 4 torres existents en aquesta ubicació, suposen un nivell d'emissió de 86 dBA.
Español: Por el contrario, los niveles medios de emisión de la nueva torre de refrigeración se estiman de 80 dB que, agrupando las 4 torres existentes en la misma ubicación, suponen un nivel de emisión de 86 dBA.
Valencià: Aquest focus d'emissió es troba a l'aire lliure, per la qual cosa no hi ha aïllament que atenue el nivell sonor.
Español: Dicho foco de emisión se encuentra al aire libre, por lo que no hay aislamiento que atenúe el nivel sonoro.
Valencià: No obstant això, considerant l'atenuació per distància des del punt de mesura més pròxim possible (53 metres), el nivell sonor s'atenua fins a 51,5 dBA, i compleix així amb els límits normatius sense la necessitat d'imposar mesures correctores.
Español: Sin embargo, considerando la atenuación por distancia desde el punto de medida más cercano posible (53 metros), el nivel sonoro se atenúa hasta 51,5 dBA, cumpliendo así con los límites normativos sin la necesidad de imponer medidas correctoras.
Valencià: Una vegada instal·lats els nous focus d'emissió, es realitzarà una auditoria acústica i, en cas de superar els límits normatius, es procedirà a la instal·lació de panells acústics que atenuen en 10 dBA.
Español: Una vez instalados los nuevos focos de emisión, se realizará una auditoria acústica y, en caso de superar los límites normativos, se procederá a la instalación de paneles acústicos que atenúen en 10 dBA.
Valencià: Addicionalment, de manera periòdica es realitzaran auditories per empreses acreditades.
Español: Adicionalmente, de forma periódica se realizarán auditorías por empresas acreditadas.
Valencià: De conformitat amb l'article 35.1.d de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, s'ha analitzat la vulnerabilitat del projecte davant risc d'accidents greus o catàstrofes.
Español: De conformidad con el artículo 35.1.d de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, se ha analizado la vulnerabilidad del proyecto ante riesgo de accidentes graves o catástrofes.
Valencià: S'ha conclòs que, a causa de l'elevada capacitat d'adaptació als impactes causats per accidents greus i catàstrofes naturals, i al nivell de risc que suposen les modificacions projectades, el nivell de vulnerabilitat és baix i/o menyspreable, i no serà necessària la presa de mesures addicionals a les previstes en el pla d'autoprotecció.
Español: Se ha concluido que, debido a la elevada capacidad de adaptación a los impactos causados por accidentes graves y catástrofes naturales, y al nivel de riesgo que suponen las modificaciones proyectadas, el nivel de vulnerabilidad es bajo y/o despreciable, no siendo necesaria la toma de medidas adicionales a las previstas en el plan de autoprotección.
Valencià: No obstant això, es realitzarà el seguiment dels diferents tipus de risc i fonamentalment: el vessament, esplai i/o infiltració de substàncies perilloses, i l'ocurrència d'incendis.
Español: No obstante, se realizará el seguimiento de los diferentes tipos de riesgo y fundamentalmente: el derrame, esparcimiento y/o infiltración de sustancias peligrosas, y la ocurrencia de incendios.
Valencià: Es mantindrà el programa de vigilància ambiental aplicat fins a l'actualitat que comprove la suficiència de les mesures preventives i correctores, que no es produïsquen nous impactes sobre el medi ambient i que detecte qualsevol desviació amb el que es preveu en l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Se mantendrá el programa de vigilancia ambiental aplicado hasta la actualidad que compruebe la suficiencia de las medidas preventivas y correctoras, que no se produzcan nuevos impactos sobre el medio ambiente y que detecte cualquier desviación con lo previsto en el estudio de impacto ambiental.
Valencià: En relació amb les emissions atmosfèriques, una ECMCA realitzarà controls amb periodicitat en funció del focus d'emissió.
Español: En relación con las emisiones atmosféricas, una ECMCA realizará controles con periodicidad en función del foco de emisión.
Valencià: Així mateix, es realitzarà un autocontrol de paràmetres fonamentals per la mercantil per a avaluar l'efectivitat dels equips de filtració i assecadors.
Español: Asimismo, se realizará un autocontrol de parámetros fundamentales por la mercantil para evaluar la efectividad de los equipos de filtración y secaderos.
Valencià: Respecte a l'abocament d'aigües i emmagatzematge de residus, es mantindrà el pla de manteniment implantat en el qual es comprovarà l'estat i condicions de les basses, magatzems de residus perillosos i de productes químics, i l'estat de l'emmagatzematge exterior de residus.
Español: Respecto al vertido de aguas y almacenamiento de residuos, se mantendrá el plan de mantenimiento implantado en el que se comprobará el estado y condiciones de las balsas, almacenes de residuos peligrosos y de productos químicos, y el estado del almacenamiento exterior de residuos.
Valencià: En relació amb la contaminació acústica, es mantindrà un registre amb els resultats de les auditories acústiques que es realitzaran cada 5 anys o quan s'implemente una modificació que siga susceptible de canvis.
Español: En relación con la contaminación acústica, se mantendrá un registro con los resultados de las auditorías acústicas que se realizarán cada 5 años o cuando se implemente una modificación que sea susceptible de cambios.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte constitueix un supòsit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària, d'acord amb l'article 7.1.c de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, en concordança amb l'annex I (grup 4.i).
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto constituye un supuesto de evaluación de impacto ambiental ordinaria, de acuerdo con el artículo 7.1.c de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, en concordancia con el anexo I (grupo 4.i).
Valencià: Per tot quant antecedeix, a proposta del Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental i amb el vistiplau del subdirector General de Canvi Climàtic i Qualitat Ambiental, fent ús de les atribucions que ostente resolc, Primer Estimar acceptable, als sols efectes ambientals i sense perjudici de la prèvia obtenció de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicable, el projecte de modificació substancial de l'AAI per a una indústria de fabricació de frites i esmalts ceràmics, promogut per Vernís, SA, en el terme municipal d'Onda (Castelló), sempre que aquest es desenvolupe d'acord amb el que s'estableix en l'estudi d'impacte ambiental, el projecte tècnic i altra documentació que consta en l'expedient i de conformitat amb les condicions següents: 1.
Español: Por todo cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental y con el visto bueno del Subdirector General de Cambio Climático y Calidad Ambiental, en uso de las atribuciones que ostento resuelvo, Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de modificación sustancial de la AAI para una industria de fabricación de fritas y esmaltes cerámicos, promovido por Vernís, SA, en el término municipal de Onda (Castellón), siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con lo establecido en el estudio de impacto ambiental, el proyecto técnico y demás documentación obrante en el expediente y de conformidad con las siguientes condiciones: 1.
Valencià: S'haurà de complir l'obligació relativa a l'emmagatzematge d'argiles, terra o qualsevol matèria primera en nau coberta per tancament superior i lateral amb les separacions mínimes obligatòries, i evitar així la dispersió de matèria susceptible de ser arrossegada pel vent i donant compliment amb el certificat de compatibilitat urbanística emés per l'ajuntament d'Onda. 2.
Español: Se deberá cumplir la obligación relativa al almacenamiento de arcillas, tierra o cualquier materia prima en nave cubierta por cerramiento superior y lateral con las separaciones mínimas obligatorias, evitando así la dispersión de materia susceptible de ser arrastrada por el viento y dando cumplimiento con el certificado de compatibilidad urbanística emitido por el ayuntamiento de Onda. 2.
Valencià: Relatiu a la possible afecció a les vies pecuàries de vereda de Borriol i assagador del Corral del Sastre, es respectaran les seues amplàries legals o bé, s'obtindran les pertinents autoritzacions d'ocupació de conformitat amb la Llei 3/2014, d'11 de juliol, de la Generalitat, de vies pecuàries. 3.
Español: Relativo a la posible afección a las vías pecuarias de «Vereda de Borriol» y la «Colada del Corral del Sastre», se respetarán sus anchuras legales o bien, se obtendrán las pertinentes autorizaciones de ocupación de conformidad con la Ley 3/2014, de 11 de julio, de la Generalitat, de Vías Pecuarias. 3.
Valencià: Amb caràcter general, queda prohibit l'abocament directe o indirecte d'aigües residuals al domini públic hidràulic, llevat que es compte amb la preceptiva autorització administrativa per l'organisme de conca.
Español: Con carácter general, queda prohibido el vertido directo o indirecto de aguas residuales al Dominio Público Hidráulico, salvo que se cuente con la preceptiva autorización administrativa por el organismo de cuenca.