gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ª Ocupar un càrrec polític en l'administració de la Generalitat Valenciana o de les corporacions locals de la Comunitat Autònoma Valenciana. 4.
Español: Estar ocupando un cargo político en la administración de la Generalitat Valenciana o de las corporaciones locales de la Comunidad Valenciana. 4.
Valencià: ª Tenir més de cinc anys d?experiència demostrada en el camp de l?urbanisme, ordenació del territori i medi ambient.
Español: Tener más de cinco años de experiencia demostrada en el campo del urbanismo, ordenación del territorio y medio ambiente.
Valencià: La selecció es realitzarà, entre les sol·licituds que reunesquen les condicions expressades, atenent l'ordre d'entrada en el registre de l'Institut Valencià d?Administració Pública.
Español: La selección se realizará de entre las solicitudes que reúnan las condiciones expresadas, atendiendo al orden de entrada en el registro del Instituto Valenciano de Administración Pública.
Valencià: Sol·licituds Les persones interessades hauran de formular la sol·licitud d?assistència, indicant el curs/os on volen inscriure?s.
Español: Solicitudes Los interesados deberán formular solicitud de asistencia indicando el curso/s al que desean inscribirse.
Valencià: La sol·licitud s?adreçarà al Director General de l?Institut Valencià d?Administració Pública, segons el model que figura com annex II d'aquesta convocatòria, degudament complimentada i autoritzada, respectivament, pel secretari general de la conselleria, pel director de l'organisme autònom o pel president de la corporació local.
Español: La solicitud se dirigirá al Director General del Instituto Valenciano de Administración Pública, según el modelo que figura como anexo II de la presente convocatoria, debidamente cumplimentada y autorizada respectivamente por el secretario general de la consellería, director del organismo autónomo o presidente de la corporación local.
Valencià: Les sol·licituds podran presentar-se directament en la seu de l'Institut Valencià d?Administració Pública (carrer del Museu, 3. 46003 València) o bé a través de les oficines de correus, pel procediment establert en l'art. 66.3 de la Llei de Procediment Administratiu, dins dels quinze dies següents a la publicació d'aquesta resolució.
Español: Las solicitudes podrán presentarse directamente en la sede del Instituto Valenciano de Administración Pública (C/ Museo, 3; 46003 Valencia), o bien a través de las oficinas de correos, por el procedimiento establecido en el art. 66.3 de la Ley de Procedimiento Administrativo, dentro de los quince días siguientes a la publicación de la presente resolución.
Valencià: Tot seguit s'efectuarà la selecció d'acord amb els criteris de la base primera, es notificarà personalment l'admissió al curs, la data i el lloc de celebració concret de cadascun.
Español: A continuación se efectuará la selección de acuerdo con los criterios de la base primera, notificándose personalmente la admisión al curso y la fecha y lugar de celebración concreta de cada uno.
Valencià: Drets d'inscripció Els aspirants admesos que presten serveis en organismes autònoms i corporacions locals, abans de l'inici del curs, deuran de justificar l?ingrés per part de les esmentades entitats, de la quantitat de 39.745 pessetes en concepte de taxes per assistència a cursos, entenent per subjecte passiu, a aquests efectes, l'organisme autònom o corporació local que concedeix l'autorització d'assistència al curs.
Español: Derechos de inscripción Los aspirantes admitidos que presten servicios en organismos autónomos y corporaciones locales, antes de iniciarse el curso, deberán justificar el ingreso por parte de las citadas entidades, de la cantidad de 39.745 pesetas en concepto de tasas por asistencia a cursos, entendiéndose por sujeto pasivo, a estos efectos, el organismo autónomo o corporación local que concede la autorización de asistencia al curso.
Valencià: Aquesta quantitat s'ingressarà en el compte corrent número 070-013-110-000-6167 de la Caixa d'Estalvis Provincial de València a nom de Taxes de l'Institut Valencià d?Administració Pública, Conselleria d'Economia i Hisenda, fent constar el nom de l'interessat i el curs sol·licitat.
Español: Dicha cantidad se ingresará en la cuenta corriente número 070-013-110-000-6167 de la Caixa d'Estalvis Provincial de València, a nombre de Taxes de l'Institut Valencià d?Administració Pública, Conselleria d'Economía i Hisenda, haciendo constar el nombre del interesado y el curso solicitado.
Valencià: Quan es tracte de personal pertanyent a les diverses conselleries, no caldrà acreditar l'ingrés previ per part d'aquelles de la taxa corresponent, sent d'aplicació el procediment previst en la Resolució de 22 de abril 1991 del Director General de l'Institut Valencià d?Administració Pública (DOGV de 2904-91), sobre gestió de pagament de taxes per assistència a cursos convocats per l'IVAP.
Español: Cuando se trate de personal perteneciente a las distintas consellerías, no será preciso acreditar el ingreso previo por parte de aquéllas de la tasa correspondiente, siendo de aplicación el procedimiento previsto en la Resolución de 22 de abril de 1991 del Director General del Instituto Valenciano de Administración Pública (DOGV de 29 de abril de 1991), sobre gestión de pago de las tasas por asistencia a cursos convocados por el IVAP.
Valencià: Règim del curs Cadascun dels cursos tindrà una durada total de 50 hores.
Español: Régimen del curso Cada uno de los cursos tendrá una duración total de 50 horas.
Valencià: La seua execució tindrà lloc entre els mesos de octubre i desembre d'enguany, en horari de vesprada (de 16 h.
Español: Su ejecución tendrá lugar entre los meses de octubre y diciembre del presente año, en horario de tarde (de 16 h.
Valencià: ), els dilluns i els dimarts de cada setmana.
Español: ), los lunes y martes de cada semana.
Valencià: Les classes s'impartiran en els locals de la Universitat Politècnica de València (camí de Vera, s/n; 46071 València).
Español: Las clases se impartirán en los locales de la Universidad Politécnica de Valencia (camino de Vera, s/n; 46071 Valencia).
Valencià: Cada curs es desenvoluparà en règim de seminaris d?acord amb el programa que es relaciona a l'annex I d'aquesta convocatòria.
Español: Cada curso se desarrollará en régimen de seminarios de acuerdo con el programa que se relaciona como anexo I a la presente convocatoria.
Valencià: Acabat cadascun dels cursos es realitzarà una prova avaluatòria, d?acord amb els criteris que establesca la direcció acadèmica.
Español: Finalizado cada uno de los cursos se realizará una prueba evaluatoria de acuerdo con los criterios que establezca la dirección académica.
Valencià: Certificats Aquells qui superen la prova avaluatòria esmentada en la base anterior rebran un certificat d'aprofitament expedit per l'Institut Valencià d?Administració Pública; els qui no la superen en rebran un d?assistència.
Español: Certificados Aquellos que superen la prueba evaluatoria mencionada en la base anterior, recibirán un certificado de aprovechamiento expedido por el Instituto Valenciano de Administración Pública; los que no la superen recibirán un certificado de asistencia.
Valencià: En tots els casos, la falta d?assistència superior al 20% del total d'hores del curs, justificada o no, motivarà la no expedició de cap certificat.
Español: En todo caso, la falta de asistencia superior al 20% del total de horas del curso, justificada o no, motivará la no expedición de certificado alguno.
Valencià: Per a l?obtenció del títol de Màster de Planificació Territorial, Medioambiental i Urbana expedit per la Universitat Politècnica de València, hauran de complir-se els requisits exigits per la universitat.
Español: Para la obtención del título master de Planificación Territorial, Medioambiental y Urbana expedido por la Universidad Politécnica de Valencia, deberán cumplirse los requisitos exigidos por la citada universidad.
Valencià: - El Director de l?IVAP: Rafael de Juan i Fenollar.
Español: - El Director del IVAP: Rafael de Juan i Fenollar.
Valencià: ANNEX I Programa 1r.
Español: ANEXO I Programa 1.
Valencià: Legislació i normativa d?ordenació d?incidència urbanística 1.
Español: º Legislación y normativa de ordenación de incidencia urbanística y territorial 1.
Valencià: Legislació sobre conservació de la natura i recursos agrícoles i forestals. 2.
Español: Legislación sobre conservación de la naturaleza y recursos agrícolas y forestales. 2.
Valencià: Llei d'aigües. 3.
Español: Ley de Aguas. 3.
Valencià: Llei de costes. 4.
Español: Ley de Costas. 4.
Valencià: Normativa de les Comunitats Europees sobre medi ambient 5.
Español: Normativa de las Comunidades Europeas sobre medio ambiente. 5.
Valencià: Normativa de desenvolupament nacional i regional sobre medi ambient. 6.
Español: Normativa de desarrollo nacional y regional sobre medio ambiente. 6.
Valencià: Legislació i normativa sobre el sector primari d?incidència territorial. 7.
Español: Legislación y normativa sobre el sector primario de incidencia territorial. 7.
Valencià: Legislació i normativa sobre el sector secundari d?incidència territorial. 8.
Español: Legislación y normativa sobre el sector secundario de incidencia territorial. 8.
Valencià: Legislació en el camp de la defensa i la seua incidència territorial. 9.
Español: Legislación en el campo de la defensa y su incidencia territorial. 9.
Valencià: Legislació i normativa sobre el sector territorial i teories d?incidència territorial. 10.
Español: Legislación y normativa sobre el sector territorial y teorías de incidencia territorial. 10.
Valencià: Legislació i normativa sobre infrastructura i serveis de transport amb incidència territorial. 11.
Español: Legislación y normativa sobre infraestructura y servicios de transporte con incidencia territorial. 11.
Valencià: Legislació i normatives anteriors d?incidència territorial. 2n.
Español: Legislación y normativas anteriores de incidencia territorial. 2.
Valencià: Simulació espacial i del transport.
Español: º Simulación espacial y del transporte.
Valencià: L?anàlisi de las xarxes en la planificació espacial.
Español: El análisis de las redes en la planificación espacial.
Valencià: Transport i territori. 2.
Español: Transporte y territorio. 2.
Valencià: Transport urbà.
Español: Transporte urbano.
Valencià: Maneres i mitjans de transport.
Español: Modos y medios de transporte.
Valencià: Accessibilitat i nivells de servei. 3.
Español: Accesibilidad y niveles de servicio. 3.
Valencià: La planificació del transport en la planificació urbana.
Español: La planificación del transporte en la planificación urbana.
Valencià: Centres d'intercanvi model, xarxes de transport públic. 4.
Español: Centros de intercambio modal, redes de transporte público. 4.
Valencià: La planificació del transport per vehicle privat i l'aparcament Carrers de vianants i plataformes 5.
Español: La planificación del transporte por vehículo privado y el aparcamiento.
Valencià: Cartografia analògica i analítica.
Español: Cartografía analógica y analítica.
Valencià: Programes de digitalització i models digitals del terreny 6.
Español: Programas de digitalización y modelos digitales del terreno. 6.
Valencià: Fotointerpretació automàtic 7.
Español: Fotointerpretación automática. 7.
Valencià: Tractament digital d'imatges aplicades a l'ordenació del territori I 8.
Español: Tratamiento digital de imágenes aplicadas a la ordenación del territorio I. 8.
Valencià: Tractament digital d'imatges aplicades a l?ordenació del territori II 9.
Español: Tratamiento digital de imágenes aplicadas a la ordenación del territorio II. 9.
Valencià: Concepte, aplicacions i metodologia d'utilització 10.
Español: Concepto, aplicaciones y metodología de utilización. 10.
Valencià: Sistemes d'informació geogràfica i sistemes experts.
Español: Sistemas de información geográfica y sistemas expertos.
Valencià: La seu aplicació a l'ordenació del territori.
Español: Su aplicación a la ordenación del territorio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2667, del 15-01-1996 (1996/837259) RESOLUCIÓ de 27 de novembre de 1995, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual reconeix com a Organització de Productors de Cítrics l'entitat SAT Nº 20 CV AGRONUL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2667, del 15-01-1996 (1996/837259) RESOLUCIÓN de 27 de noviembre de 1995, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que se reconoce como Organización de Productores de Cítricos a la entidad SAT N.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2667 Data del DOGV : 15-01-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/837259 CVE Data del document : 27-11-1995 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 27 de novembre de 1995, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual reconeix com a Organització de Productors de Cítrics l'entitat SAT Nº 20 CV AGRONUL.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2667 Fecha DOGV : 15-01-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/837259 CVE Fecha del documento : 27-11-1995 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 27 de noviembre de 1995, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que se reconoce como Organización de Productores de Cítricos a la entidad SAT N.
Valencià: D'acord amb el Reglament 1193/1990, de 7 de maig, del Consell d'Europa, i el Reial Decret 652/1991, de 22 d'abril, l'entitat SAT N.
Español: Basándose en el Reglamento 1193/1990, de 7 de mayo, del Consejo de Europa y en el Real Decreto 652/1991, de 22 de abril, la entidad SAT N.
Valencià: º 20 CV AGRONUL sol·licita el reconeixement com a Organització de Productors de Cítrics, i acredita, mitjançant la documentació presentada, el compliment de les condicions exigides per la legislació esmentada.
Español: º 20 CV AGRONUL solicita su reconocimiento como Organización de Productores de Cítricos y acredita, por medio de la documentación presentada, el cumplimiento de las condiciones exigidas por la citada legislación.
Valencià: Per tot això, fent ús de les atribucions que tinc conferides i vista la proposta de la Direcció General de Comercialització, Indústries i Relacions Agràries, resolc: Reconéixer com a Organització de Productors de Cítrics, d'acord amb el Reglament (CEE) 1193/1990, de 7 de maig, del Consell d'Europa, i el Reial Decret 652/1991, de 22 d'abril, l'entitat SAT N.
Español: Por todo lo cual, en uso de las atribuciones que tengo conferidas y vista la propuesta de la Dirección General de Comercialización, Industrias y Relaciones Agrarias, resuelvo: Reconocer como Organización de Productores de Cítricos, conforme al Reglamento (CEE) 1193/1990, de 7 de mayo, del Consejo de Europa, y al Real Decreto 652/1991, de 22 de abril, a la entidad SAT N.
Valencià: València, 27 de novembre de 1995.
Español: Valencia, 27 de noviembre de 1995.
Valencià: - La consellera d'Agricultura i Medi Ambient: M.
Español: - La consellera de Agricultura y Medio Ambiente: M.
Valencià: àngels Ramón-Llin i Martínez.
Español: àngels Ramón-Llin Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1694, del 31-12-1991 (1991/800731) DECRET 244/1991, de 23 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova l'ampliació del límit de l'endeutament de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1991.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1694, del 31-12-1991 (1991/800731) DECRETO 244/1991, de 23 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba la ampliación del límite del endeudamiento de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1991.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1991/12/23/244/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1694 Data del DOGV : 31-12-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/800731 CVE Data del document : 23-12-1991 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 244/1991, de 23 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual aprova l'ampliació del límit de l'endeutament de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1991.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1991/12/23/244/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1694 Fecha DOGV : 31-12-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/800731 CVE Fecha del documento : 23-12-1991 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 244/1991, de 23 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba la ampliación del límite del endeudamiento de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1991.
Valencià: El Decret 33/1991, de 18 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, va ampliar el límit establert per a l?endeutament brut de la Generalitat Valenciana per a l'any 1991 en la quantia de l?endeutament no utilitzat en l'exercici 1990 i, en l'article 2, va fixar el límit de l?endeutament brut per a l?exercici 1991 en 83.957.467.000 pessetes.
Español: El Decreto 33/1991, de 18 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, amplió el límite establecido para el endeudamiento bruto de la Generalitat Valenciana para el año 1991 en la cuantía del endeudamiento no utilizado en el ejercicio 1990 y, en su artículo 2, fijó el límite del endeudamiento bruto para el ejercicio 1991 en 83.957.467.000 pesetas.
Valencià: Havent-se produït un increment en la capacitat d'endeutament de la Generalitat Valenciana per a l?exercici 1991, com a conseqüència de l'aprovació de Lleis de Crèdit Extraordinari i de determinades generacions d'ingressos en els pressupostos de la Generalitat Valenciana, finançant-se tot això mitjançant Deute Públic, a proposta del Conseller d'Economia i Hisenda, i la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 23 de desembre de 1991, DECRETE Article primer Ampliar el límit establert de l?endeutament brut de la Generalitat Valenciana per a l'any 1991 en la quantia de 7.466.979.567 pessetes, quantitat que correspon a la generació d'ingressos produïda.
Español: Habiéndose producido un incremento en la capacidad de endeudamiento de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1991, como consecuencia de la aprobación de Leyes de Crédito Extraordinario así como determinadas generaciones de ingresos en los presupuestos de la Generalitat Valenciana, financiándose todo ello mediante Deuda Pública, a propuesta del Conseller de Economía y Hacienda, y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en su reunión del día 23 de diciembre de 1991, DISPONGO Artículo primero Ampliar el límite establecido del endeudamiento bruto de la Generalitat Valenciana para el año 1991 en la cuantía de 7.466.979.567 pesetas, correspondiendo esta cantidad a la generación de ingresos producida.
Valencià: Article segon Fixar el límit de l'endeutament brut per a l'exercici 1991 en un import de 91.424.446.567 pessetes València, 23 de desembre de 1991.
Español: Artículo segundo Fijar el límite del endeudamiento bruto para el ejercicio 1991 en un importe de 91.424.446.567 pesetas Valencia, 23 de diciembre de 1991.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2665, del 11-01-1996 (1996/837208) RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 1995, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena la senyora María de los Ángeles Tena Gómez, en virtut de concurs públic, professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Química Inorgànica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2665, del 11-01-1996 (1996/837208) RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 1995, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra a doña María de los Ángeles Tena Gómez, en virtud de concurso público, profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Química Inorgánica.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2665 Data del DOGV : 11-01-1996 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1996/837208 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2665 Fecha DOGV : 11-01-1996 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1996/837208 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2371, del 21-10-1994 (1994/832791) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 23 d'agost de 1994, del director general de Personal de la Conselleria d'Educació i Ciència (DOGV de 29 d'agost de 1994), per la qual es declara aprovada la llista definitiva d'admesos i exclosos per a participar en les proves selectives per la provisió de places vacants en el Cos de Mestres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2371, del 21-10-1994 (1994/832791) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 23 de agosto de 1994, del director general de Personal de la Conselleria de Educación y Ciencia (DOGV de 29 de agosto de 1994), por la que se declara aprobada la lista definitiva de admitidos y excluidos para participar en las pruebas selectivas para la provisión de plazas vacantes en el Cuerpo de Maestros.