gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Creu al Mèrit Policial amb Distintiu Blanc s'entregarà al personal dels cossos de policia local, siga quina siga la seua categoria, quan es complisca, com a mínim, 25 anys de servici prestat en algun o alguns dels cossos de policia local de la Comunitat Valenciana i s'haja tingut una trajectòria professional excepcional, sense que consten antecedents desfavorables en l'expedient personal per qualsevol tipus de delicte, falta o infracció disciplinària, encara que hagen sigut cancel·lats.
Español: La Cruz al Mérito Policial con Distintivo Blanco se entregará al personal de los cuerpos de policía local, cualquiera que sea su categoría, cuando se cumplan, como mínimo, 25 años de servicio prestado en alguno o algunos de los cuerpos de policía local de la Comunitat Valenciana y se haya tenido una trayectoria profesional excepcional, sin que consten antecedentes desfavorables en su expediente personal por cualquier tipo de delito, falta o infracción disciplinaria, aunque hayan sido cancelados. 2.
Valencià: A l'efecte de la concessió de la Creu al Mèrit Policial amb Distintiu Blanc, es considerarà servici el temps prestat en les situacions administratives de servici actiu, segona activitat amb destinació, excedència per atenció de familiars i excedència per raó de violència de gènere, així com en servicis especials quan esta última situació s'haja declarat per a l'exercici d'activitats connexes amb la funció pública policial.
Español: A los efectos de la concesión de la Cruz al Mérito Policial con Distintivo Blanco, se considerará servicio el tiempo prestado en las situaciones administrativas de servicio activo, segunda actividad con destino, excedencia por cuidado de familiares y excedencia por razón de violencia de género, así como en servicios especiales cuando esta última situación se haya declarado para el ejercicio de actividades conexas con la función pública policial.
Valencià: Diploma de Jubilació 1.
Español: Diploma de Jubilación 1.
Valencià: El Diploma de Jubilació s'atorgarà com a reconeixement al personal dels cossos de policia local per la dedicació d'una vida al servici ciutadà i a la seua missió de defensa, promoció i protecció dels drets i llibertats públiques. 2.
Español: El Diploma de Jubilación se otorgará como reconocimiento al personal de los cuerpos de policía local por la dedicación de una vida al servicio ciudadano y su misión de defensa, promoción y protección de los derechos y libertades públicas. 2.
Valencià: Este diploma serà entregat al personal dels cossos de policia local siga quina siga la seua categoria.
Español: Este diploma será entregado al personal de los cuerpos de policía local, cualquiera que sea su categoría.
Valencià: Felicitacions Públiques Les Felicitacions Públiques es concediran en els supòsits següents: A títol individual, als que destaquen en l'estudi, promoció i dignificació tant de la funció policial com dels cossos de policia local.
Español: A título individual, a quienes se destaquen en el estudio, promoción y dignificación tanto de la función policial como de los cuerpos de policía local. 2.
Valencià: A títol individual, als que hagen realitzat un servici especialment meritori en el compliment de les seues funcions, o a conseqüència d'estes, en els àmbits de la seguretat ciutadana, protecció civil o trànsit, i que tinga una repercussió social important. 3.
Español: A título individual, a quienes hayan realizado un servicio especialmente meritorio en el cumplimiento de sus funciones, o con ocasión de ellas, en los ámbitos de la seguridad ciudadana, protección civil o trafico, y que tenga importante repercusión social. 3.
Valencià: A títol individual, als que hagen realitzat estudis o publicacions d'interés per a la seguretat ciutadana, protecció civil, trànsit o gestió de l'activitat policial.
Español: A título individual, a quienes hayan realizado estudios o publicaciones de interés para la seguridad ciudadana, protección civil, tráfico o gestión de la actividad policial.
Valencià: Els estudis realitzats durant el període d'un any donaran lloc a un únic reconeixement. 4.
Español: Los estudios realizados durante un periodo de un año darán lugar a un único reconocimiento. 4.
Valencià: A títol individual, en qualsevol altre supòsit no previst en els apartats anteriors, però que d'acord amb els fets i les circumstàncies examinats siguen mereixedors d'un reconeixement per part de la Generalitat. 5.
Español: A título individual, en cualquier otro supuesto no previsto en los apartados anteriores, pero que en atención a los hechos y circunstancias examinados sean merecedores de un reconocimiento por parte de la Generalitat. 5.
Valencià: A títol col·lectiu, als cossos de policia local de la Comunitat Valenciana, o a les seues unitats operatives, per a reconéixer-los quan hagen destacat, de manera conjunta, per un fet o circumstància extraordinària de defensa, promoció i protecció dels drets i llibertats públiques, o se signifiquen, de forma continuada en el temps, per la dignificació i prestigi de les policies locals.
Español: A título colectivo, a los cuerpos de policía local de la Comunitat Valenciana, o a sus unidades operativas, para reconocer su labor cuando sus integrantes hayan destacado, de manera conjunta, por un hecho o circunstancia extraordinaria de defensa, promoción y protección de los derechos y libertades públicas, o se signifiquen, de forma continuada en el tiempo, por la dignificación y prestigio de las policías locales.
Valencià: Estes felicitacions no donaran dret al reconeixement individual, ni a certificació de felicitació a títol individual.
Español: Estas Felicitaciones no darán derecho al reconocimiento individual, ni a certificación de felicitación a título individual.
Valencià: Condecoració Honorífica La Condecoració Honorífica es concedirà de forma discrecional a persones i entitats alienes als cossos de policia local en reconeixement de la seua dedicació i entrega en benefici de la Comunitat Valenciana.
Español: Condecoración Honorífica La Condecoración Honorífica se concederá de forma discrecional a personas y entidades ajenas a los cuerpos de policía local como reconocimiento a su dedicación y entrega en beneficio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Procediment ordinari 1.
Español: Procedimiento ordinario 1.
Valencià: El procediment s'iniciarà per mitjà de proposta inicial efectuada pel ple de l'ajuntament corresponent o per les institucions o organismes públics que desenrotllen la seua activitat relacionada amb la policia local en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: El procedimiento se iniciará mediante propuesta inicial, que será efectuada por el Pleno del Ayuntamiento correspondiente o por las instituciones u organismos públicos que desarrollen su actividad relacionada con la Policía Local en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Juntament amb la proposta d'iniciació de l'expedient, que haurà de ser motivada, s'adjuntarà la documentació següent: a) Certificat del ple de l'ajuntament, o certificat dels òrgans col·legiats representants de les institucions o organismes públics proponents, en què s'acorde la proposta d'iniciació.
Español: Junto con la propuesta de iniciación del expediente, que deberá ser motivada, se acompañará la siguiente documentación: a) Certificado del Pleno del Ayuntamiento, o certificado de los órganos colegiados representantes de las instituciones u organismos públicos proponentes, acordando la propuesta de iniciación.
Valencià: L'acord de l'òrgan sol·licitant que aprova la proposta d'iniciació no podrà sobrepassar els sis mesos des que van ocórrer els fets o els actes que motiven la sol·licitud.
Español: El acuerdo del órgano solicitante aprobando la propuesta de iniciación no podrá exceder de un plazo superior a los seis meses desde que ocurrieron los hechos o actos que motivan la solicitud.
Valencià: b) Nom, cognoms, categoria i escala de la persona o persones proposades.
Español: b) Nombre, apellidos, categoría y escala de la persona o personas propuestas.
Valencià: c) Informe de descripció detallada del fet o fets en què es fonamenta la proposta, acompanyat,si és el cas, de diligències policials, informes, testimonis, actuacions judicials, declaració jurada, informes hospitalaris o semblants.
Español: c) Informe de descripción detallada del hecho o hechos en los que se fundamenta la propuesta, acompañado, en su caso, de diligencias policiales, atestados, testimonios, actuaciones judiciales, declaración jurada, partes hospitalarios o similares.
Valencià: d) Documentació o prova que acredite els fets que motiven la sol·licitud, en qualsevol tipus de suport físic o audiovisual.
Español: d) Documentación o prueba que acredite los hechos que motivan la solicitud, en cualquier tipo de soporte físico o audiovisual.
Valencià: e) Agraïments pel desenrotllament del servici prestat, si és el cas.
Español: e) Agradecimientos por el desarrollo del servicio prestado, en su caso.
Valencià: f) Curriculum vitae, quan es tracte de casos en què es valore la realització d'estudis professionals o científics de l'article 4.3 o estudis o publicacions de l'article 7.3.
Español: f) Curriculum vitae, cuando se trate de casos en los que se valore la realización de estudios profesionales o científicos del artículo 4.3 o estudios o publicaciones del artículo 7.3.
Valencià: g) En el cas que en l'acció policial i meritòria haja estat involucrada alguna persona aliena al cos de policia local el testimoni de la qual puga ser d'interés, també s'hi adjuntarà la compareixença amb el testimoni d'esta persona. 3.
Español: g) En el caso de que en la acción policial y meritoria haya estado involucrada alguna persona ajena al Cuerpo de Policía Local cuyo testimonio pudiese ser de interés, también será acompañada de la comparecencia con el testimonio de dicha persona. 3.
Valencià: L'acord d'iniciació serà adoptat per la persona titular de la direcció general en matèria de policia local.
Español: El acuerdo de iniciación será adoptado por la persona titular de la Dirección General en materia de policía local.
Valencià: Hi haurà 10 dies per a estudiar l'expedient, i, si és el cas, requerir la institució o entitat proponent perquè, en un termini no superior a quinze dies, remeta els altres documents, informes i declaracions de testimonis presencials que es consideren necessaris per a aclarir i valorar millor els fets. 4.
Español: En el acuerdo de iniciación se nombrará una persona instructora y una persona que ejerza la secretaría, disponiendo del plazo de 10 días para estudiar el expediente, y, en su caso, requerir a la institución o entidad proponente para que, en un plazo no superior a quince días, remita otros documentos, informes y declaraciones de testigos presenciales que se consideren necesarios para el mejor esclarecimiento de los hechos y su valoración. 4.
Valencià: La persona instructora podrà ampliar el termini de quinze dies fins a un màxim de trenta per a la pràctica d'algun mitjà de prova que considere rellevant per a l'aclariment dels fets, amb la sol·licitud prèvia de la persona proponent, que contindrà els motius en què basa la importància de la prova o proves proposades i la seua necessitat, perquè fonamenten l'ampliació del termini. 5.
Español: La persona instructora podrá ampliar el plazo de quince días hasta un máximo de treinta para la práctica de algún medio de prueba que considere relevante en orden a la aclaración de los hechos, previa solicitud de la persona proponente, que contendrá los motivos en los que basa la importancia de la prueba o pruebas propuestas y la necesidad de las mismas y que fundamentan la ampliación del plazo. 5.
Valencià: Les proves practicades i els informes aportats s'uniran a l'expedient, i la persona instructora dictarà la proposta de resolució en el termini de 10 dies.
Español: Practicadas las pruebas se unirán al expediente, así como los informes que se hayan aportado, dictando la persona instructora su propuesta de resolución en el plazo de diez días.
Valencià: Esta proposta contindrà la relació detallada dels fets, la seua qualificació i la distinció o condecoració corresponent.
Español: En dicha propuesta se contendrá la relación detallada de los hechos, su calificación y la distinción o condecoración correspondiente. 6.
Valencià: La proposta serà elevada a la persona titular de la conselleria competent en matèria de policia local, que resoldrà i notificarà en el termini màxim de sis mesos des de la sol·licitud d'inici, i posarà fi a la via administrativa.
Español: Dicha propuesta será elevada a la persona titular de la consellería competente en materia de policía local, que resolverá y notificará en el plazo máximo de seis meses desde la solicitud de inicio, poniendo fin a la vía administrativa.
Valencià: La falta de resolució expressa en el termini esmentat produirà els efectes previstos en l'article 43 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La falta de resolución expresa en dicho plazo producirá los efectos previstos en el artículo 43 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Procediment d'ofici 1.
Español: Procedimiento de oficio 1.
Valencià: Excepcionalment, quan es done alguna de les circumstàncies que a continuació s'exposen, la persona titular de la secretaria autonòmica en matèria de policia local podrà iniciar d'ofici el procediment: a) Quan es tracte d'algun dels supòsits continguts en els articles 2 i 8.
Español: Excepcionalmente, cuando se dé alguna de las circunstancias que a continuación se exponen, la persona titular de la Secretaría Autonómica en materia de policía local podrá iniciar de oficio el procedimiento: a) Cuando se trate de alguno de los supuestos contenidos en los artículos 2 y 8.
Valencià: b) Quan raons d'urgència així ho aconsellen.
Español: b) Cuando razones de urgencia así lo aconsejen.
Valencià: c) Quan es tracte de fets les circumstàncies dels quals estiguen clarament determinades.
Español: c) Cuando se trate de hechos cuyas circunstancias estén claramente determinadas.
Valencià: d) Quan el fet o fets hagen adquirit una gran notorietat i repercussió social per la importància o transcendència.
Español: d) Cuando el hecho o hechos hayan adquirido una gran notoriedad y repercusión social por la impor-tancia o trascendencia de los mismos. 2.
Valencià: En estos casos es nomenarà una persona que faça de secretària i una persona instructora, els terminis es reduiran a la mitat del procediment ordinari i resoldrà la persona titular de la conselleria competent en matèria de policia local.
Español: En estos casos, se nombrará una persona que ejerza la Secretaría y una persona instructora, los plazos se reducirán a la mitad del procedimiento ordinario y resolverá la persona titular de la Consellería competente en materia de policía local.
Valencià: Publicació La concessió de les distincions i condecoracions serà publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i la persona titular de la direcció general competent en matèria de policies locals expedirà a nom de la persona interessada el certificat de la concessió.
Español: Publicación La concesión de las distinciones y condecoraciones será publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y la persona titular de la dirección general competente en materia de policías locales expedirá a nombre de la persona interesada certificado de la concesión de la distinción o condecoración.
Valencià: En la direcció general competent en matèria de policia local es durà un registre dels procediments tramitats i de les distincions i condecoracions concedides. 2.
Español: En la dirección general competente en materia de policía local se llevará un registro de los procedimientos tramitados y de las distinciones y condecoraciones concedidas. 2.
Valencià: Les distincions i condecoracions concedides s'inscriuran en el Registre de Policies Locals de la Comunitat Valenciana a l'efecte de ser tinguts en compte com a mèrit per les persones interessades.
Español: Las distinciones y condecoraciones concedidas se inscribirán en el Registro de Policías Locales de la Comunitat Valenciana a los efectos de ser tenidas en cuenta como mérito por las personas interesadas. 3.
Valencià: La concessió de les distincions i condecoracions es comunicarà a la corporació corresponent als efectes del seu coneixement i la inclusió en l'expedient personal.
Español: De la concesión de las distinciones y condecoraciones se dará traslado a la corporación correspondiente a los efectos de su conocimiento e inclusión en el expediente personal.
Valencià: Les distincions i condecoracions concedides per la Generalitat en l'àmbit d'este decret seran entregades en acte públic solemne directament a les persones interessades. 2.
Español: Las distinciones y condecoraciones concedidas por la Generalitat en el ámbito de este decreto serán entregadas en acto público solemne directamente a las personas interesadas. 2.
Valencià: Per als cas en què la persona guardonada haguera mort o estiguera impedida, les distincions i condecoracions podran ser entregades al cònjuge, si no estigueren legalment separats, o a la persona que haguera conviscut amb ella de forma permanent amb una relació d'afectivitat anàloga almenys els dos anys immediatament anteriors al moment de la defunció, llevat que hagueren tingut descendència en comú, i en este cas bastarà la mera convivència.
Español: Para los casos en que la persona galardonada hubiese fallecido o estuviera impedida, las distinciones y condecoraciones podrán ser entregadas a su cónyuge, si no estuvieren legalmente separados, o a la persona que hubiere venido conviviendo con ella de forma permanente con análoga relación de afectividad al menos los dos años inmediatamente anteriores al momento del fallecimiento, salvo que hubieren tenido descendencia en común, en cuyo caso bastará la mera convivencia.
Valencià: També podran ser entregades als fills i filles de la persona distingida.
Español: También podrán ser entregadas a los hijos e hijas de la persona distinguida.
Valencià: En el cas d'inexistència dels anteriors, les distincions i condecoracions podran ser entregades, per orde successiu i excloent, als progenitors, als néts o nétes, als germans o germanes i als iaios o iaies de la persona morta o incapacitada.
Español: En caso de inexistencia de los anteriores, las distinciones y condecoraciones podrán ser entregadas, por orden sucesivo y excluyente, a los progenitores, los nietos o nietas, los hermanos o hermanas y los abuelos o abuelas de la persona fallecida o incapacitada.
Valencià: En el cas que hi haguera diverses persones del mateix grau, s'entregarà a la persona de més edat.
Español: En caso de existir varias personas del mismo grado, se entregará a la persona de mayor edad.
Valencià: En esta prelació no es tindran en compte les persones menors d'edat.
Español: En dicha prelación no se tendrá en cuenta a las personas menores de edad.
Valencià: També podran entregar-se a les persones en què delegue la persona o familiar a qui correspondria la recepció de la distinció o condecoració segons la prelació exposada.
Español: También podrán entregarse a las personas en quienes delegue la persona o familiar a quien correspondería la recepción de la distinción o condecoración según la prelación expuesta. 3.
Valencià: Juntament amb les distincions i condecoracions concedides s'entregarà la insígnia de solapa i el passador, si és el cas.
Español: Junto con las distinciones y condecoraciones concedidas se entregará la insignia de solapa y el pasador, en su caso.
Valencià: Ús 1.
Español: Uso 1.
Valencià: El personal dels cossos de policia local portaran a l'uniforme de gala sobre la butxaca esquerra de la peça d'uniformitat la distinció o condecoració concedida, i podran portar el passador sobre la mateixa butxaca en les peces d'uniformitat ordinària. 2.
Español: El personal de los cuerpos de policía local portarán en el uniforme de gala sobre el bolsillo izquierdo de la prenda de uniformidad la distinción o condecoración concedida, pudiendo portar el pasador sobre el mismo bolsillo en las prendas de uniformidad ordinaria. 2.
Valencià: La insígnia de solapa podran portar-les en les peces de paisà les persones que hagen sigut objecte de concessió de les condecoracions replegades en este decret.
Español: La insignia de solapa podrá portarse en las prendas de paisano por aquellas personas que haya sido objeto de concesión de las condecoraciones recogidas en este decreto.
Valencià: Prohibició d'ús Per mitjà de la tramitació de l'expedient oportú, en què es donarà audiència a la persona interessada, l'autoritat que les va concedir podrà acordar la prohibició de l'ús de les condecoracions quan la conducta de la persona interessada així ho aconselle, quan fóra sancionat per faltes greus i molt greus o per conductes sancionades com a delictes pel Codi Penal.
Español: Prohibición de uso Mediante la tramitación del oportuno expediente, en el que se dará audiencia a la persona interesada, la autoridad que la concedió podrá acordar la prohibición del uso de las condecoraciones cuando la conducta de la persona interesada así lo aconseje, cuando fuere sancionado por faltas graves y muy graves o por conductas sancionadas como delitos por el Código Penal.
Valencià: Comissió de Coordinació de Policies Locals de la Comunitat Valenciana De les resolucions per les quals es concedixen les distincions i condecoracions regulades en este decret es donarà compte a la Comissió de Coordinació de Policies Locals de la Comunitat Valenciana en la primera reunió que duga a terme.
Español: Comisión de Coordinación de Policías Locales de la Comunitat Valenciana De las resoluciones por las que se conceden las distinciones y condecoraciones reguladas en este decreto se dará cuenta a la Comisión de Coordinación de Policías Locales de la Comunitat Valenciana en la primera reunión que realice.
Valencià: Regla de no-gasto públic El compliment i el desenrotllament posterior d'este decret no podrà tindre cap incidència en la dotació dels capítols de gasto assignats a la conselleria amb competències en matèria de policia local, en la data de la publicació del present decret, i, en tot cas, hauran de ser atesos amb els seus mitjans personals i materials.
Español: Regla de no gasto público El cumplimiento y posterior desarrollo de este decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación de los capítulos de gasto asignados a la consellería con competencias en materia de policía local, en la fecha de la publicación del presente Decreto, y, en todo caso, deberán ser atendidos con sus medios personales y materiales.
Valencià: Règim dels procediments iniciats amb anterioritat Els procediments amb la tramitació iniciada abans de l'entrada en vigor d'este decret es regiran, en els aspectes substantius i procedimentals, pels preceptes continguts en el Decret 189/2006, de 22 de desembre, del Consell.
Español: Régimen de los procedimientos iniciados con anterioridad Los procedimientos cuya tramitación se hubiese iniciado con anterioridad a la entrada en vigor del presente decreto se regirán, en sus aspectos sustantivos y procedimentales, por los preceptos contenidos en el Decreto 189/2006, de 22 de diciembre, del Consell.
Valencià: Règim dels procediments iniciats amb posterioritat Amb independència de la data en què hagueren ocorregut els fets que puguen ser objecte de distinció i condecoració, els procediments que s'inicien després de l'entrada en vigor d'este decret es regiran, en els aspectes substantius i procedimentals, per les normes que s'hi contenen.
Español: Régimen de los procedimientos iniciados con posterioridad Con independencia de la fecha en que hubieren ocurrido los hechos que puedan ser objeto de distinción y condecoración, los procedimientos cuya tramitación se inicie tras la entrada en vigor del presente Decreto se regirán, en sus aspectos sustantivos y procedimentales, por las normas contenidas en este decreto.