gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El nombre de llocs escolars autoritzats és de 175.
Español: El número de alumnado autorizado es de 175 puestos escolares.
Valencià: El centre estarà obligat a impartir, a més, els ensenyaments de Música que el Decret 158/2007 estableix per a completar les titulacions corresponents a les especialitats que s'autoritzen.
Español: El centro estará obligado a impartir, además, las enseñanzas de Música que el Decreto 158/2007 establece para completar las titulaciones correspondientes a las especialidades que se autorizan.
Valencià: Segon El centre autoritzat d'ensenyaments professionals La Salle Música queda adscrit, als efectes administratius, al Conservatori Professional de Música núm. 2 (codi de centre 46021691) de València.
Español: Segundo El centro autorizado de enseñanzas profesionales La Salle Música queda adscrito, a efectos administrativos, al Conservatorio Profesional de Música núm. 2 (código de centro 46021691) de València.
Valencià: Tercer Les modificacions, a les quals es refereix l'article 10.1 del Reial decret 321/1994, seran notificades a l'administració educativa, que instruirà l'expedient corresponent.
Español: Tercero Las modificaciones, a las que se refiere el artículo 10.1 del Real decreto 321/1994, serán notificadas a la administración educativa, que instruirá el correspondiente expediente.
Valencià: En els supòsits recollits en l'article 10.2 de l'esmentat reial decret, s'instruirà expedient per a una nova autorització.
Español: En los supuestos recogidos en el artículo 10.2 del mencionado real decreto, se instruirá expediente para una nueva autorización.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant de l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua notificació.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o plantear directamente un recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua notificació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8219, del 24-01-2018 (2018/362) RESOLUCIÓ de 15 de gener de 2018, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica el Conveni entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, i l'Ajuntament de Torrevieja per a actualitzar i donar continuïtat al funcionament de l'oficina PROP mixta al municipi de Torrevieja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8219, del 24-01-2018 (2018/362) RESOLUCIÓN de 15 de enero de 2018, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica el Convenio entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, y el Ayuntamiento de Torrevieja para actualizar y dar continuidad al funcionamiento de la oficina PROP mixta en el municipio de Torrevieja.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8219 Data del DOGV : 24-01-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8219 Fecha DOGV : 24-01-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/362 CVE Data del document : 15-01-2018 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Torrevieja RESOLUCIÓ de 15 de gener de 2018, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica el Conveni entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, i l'Ajuntament de Torrevieja per a actualitzar i donar continuïtat al funcionament de l'oficina PROP mixta al municipi de Torrevieja.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/362 CVE Fecha del documento : 15-01-2018 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Torrevieja RESOLUCIÓN de 15 de enero de 2018, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica el Convenio entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, y el Ayuntamiento de Torrevieja para actualizar y dar continuidad al funcionamiento de la oficina PROP mixta en el municipio de Torrevieja.
Valencià: [2018/362] La Generalitat, a través de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, i l'Ajuntament de Torrevieja han subscrit, el dia 14 de novembre de 2017, el conveni per a actualitzar i donar continuïtat al funcionament de l'oficina PROP mixta al municipi de Torrevieja, i conforme amb allò que preveu l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, una vegada inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb data 12 de gener de 2018 i número 19/2018, procedeix la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del conveni esmentat, que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [2018/362] La Generalitat, a través de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, y el Ayuntamiento de Torrevieja han suscrito, el día 14 de noviembre de 2017, el convenio para actualizar y dar continuidad al funcionamiento de la oficina PROP mixta en el municipio de Torrevieja, por lo que conforme con lo previsto en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, una vez inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con fecha 12 de enero de 2018 y número 19/2018, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio, que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni de col·laboració entre la Generalitat (Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació) i l'Ajuntament de Torrevieja per a actualitzar i donar continuïtat al funcionament de l'oficina PROP mixta en el municipi de Torrevieja (Alacant).
Español: Convenio de colaboración entre la Generalitat (Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación) y el Ayuntamiento de Torrevieja para actualizar y dar continuidad al funcionamiento de la oficina PROP mixta en el municipio de Torrevieja (Alicante).
Valencià: València, 14 de novembre de 2017 REUNITS D'una part, Manuel Alcaraz Ramos, conseller de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, en virtut de nomenament pel Decret 8/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat i actuant en nom i representació de la Generalitat, de conformitat amb els articles 17.f i 28.g, de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i facultat expressament per a la firma del present conveni per acord del Consell, de data 1 de setembre de 2017.
Español: València, 14 de noviembre de 2017 REUNIDOS De una parte, Manuel Alcaraz Ramos, conseller de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, en virtud de nombramiento por Decreto 8/2015, de 29 de junio, del president de la Generalitat y actuando en nombre y representación de la Generalitat, de conformidad con los artículos 17.f y 28.g, de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y facultado expresamente para la firma del presente convenio por acuerdo del Consell, de fecha 1 de septiembre de 2017.
Valencià: D'una altra part, José Manuel Dolón García, alcalde president de l'Ajuntament de Torrevieja en nom i representació del mateix ajuntament, especialment facultat per a aquest acte en virtut de les atribucions que li confereix l'article 124 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, i del Decret de l'Alcaldia Presidència de data 10 de maig de 2017.
Español: De otra parte, José Manuel Dolón García, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Torrevieja en nombre y representación del mismo, especialmente facultado para este acto en virtud de las atribuciones que le confiere el artículo 124 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, y del Decreto de la Alcaldía Presidencia de fecha 10 de mayo de 2017.
Valencià: Les parts intervenen en virtut dels seus respectius càrrecs, i en l'exercici de les facultats i atribucions que tenen concedides, es reconeixen mútuament capacitat i legitimació per a subscriure el present conveni i EXPOSEN La Generalitat, a través de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, i l'Ajuntament de Torrevieja, van firmar l'any 2009 el conveni per a l'obertura de l'Oficina PROP en aquest municipi (DOGV 6053, 9 de juliol), van posar així a disposició de la descentralització funcional de serveis que suposen les oficines PROP els elements d'infraestructura, materials i personals necessaris per a l'òptim exercici de les comeses assignades a aquests oficines, i hi van integrar també els serveis que ofereix aquella corporació.
Español: Las partes intervienen en virtud de sus respectivos cargos, y en el ejercicio de las facultades y atribuciones que por ellos tienen concedidas, reconociéndose mutuamente capacidad y legitimación para suscribir el presente convenio, y a tal efecto EXPONEN La Generalitat, a través de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, y el Ayuntamiento de Torrevieja, firmaron en el año 2009 el convenio para la apertura de la Oficina PROP en este municipio (DOGV 6053, 09 de julio), poniendo a disposición de la descentralización funcional de servicios que suponen las oficinas PROP, los elementos de infraestructura, materiales y personales necesarios para el óptimo desempeño de los cometidos asignados a estas oficinas, integrando asimismo los propios servicios que ofrece aquella corporación.
Valencià: En els huit anys transcorreguts des de la firma de l'anterior conveni, s'han produït canvis normatius que afecten el funcionament de les oficines PROP, en particular, el Decret 191/2014, de 14 de novembre, del Consell pel qual es regula l'atenció a la ciutadania, el registre d'entrada i eixida d'escrits i l'ordenació de les oficines de registre en l'Administració de la Generalitat (DOGV 7406, 19 de novembre), així com la publicació del conveni marc entre l'Administració General de l'Estat i la Generalitat per a la implantació d'una xarxa d'oficines integrades d'atenció al ciutadà en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, mitjançant una Resolució de 18 de juny de 2015, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts (DOGV 7752, 19 de juny), que substitueix l'anterior, de 2007.
Español: En los ocho años transcurridos desde la firma del anterior convenio, se han producido cambios normativos que afectan al funcionamiento de las oficinas PROP, en particular, el Decreto 191/2014, de 14 de noviembre, del Consell por el que se regula la atención a la ciudadanía, el registro de entrada y salida de escritos y la ordenación de las oficinas de registro en la Administración de la Generalitat (DOGV 7406, 19 de noviembre), así como la publicación del convenio marco entre la Administración General del Estado y la Generalitat para la implantación de una red de oficinas integradas de atención al ciudadano en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, mediante Resolución de 18 de junio de 2015, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts (DOGV 7752, 19 de junio), que sustituye al anterior, de 2007.
Valencià: Després d'aquests anys de cooperació, conscients del valor aportat per la constitució de l'oficina PROP mixta que des del seu inici ha atés més de 300.000 persones, les modificacions en l'atenció a la ciutadania i en la gestió de les oficines introduïdes per la normativa mencionada i els reptes que s'han d'afrontar en l'aplicació de la recent legislació en matèria de règim jurídic i procediment administratiu del sector públic, els pilars dels quals estan formats per la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic i Llei (BOE 236, 2 d'octubre), ambdues administracions han decidit renovar i impulsar aquesta col·laboració per a recolzar-se mútuament en la consecució de la nova administració pública que conformen aquestes lleis.
Español: Tras estos años de cooperación, conscientes del valor aportado por la constitución de la oficina PROP mixta que desde su inicio ha atendido a más de 300.000 personas, las modificaciones en la atención a la ciudadanía y en la gestión de las oficinas introducidas por la normativa mencionada y los retos que se deben afrontar en la aplicación de la reciente legislación en materia de régimen jurídico y procedimiento administrativo del sector público, cuyos pilares están formados por la Ley 39/2015, de 1 de octubre del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público y Ley (BOE 236, 02 de octubre), ambas administraciones han decidido renovar e impulsar esta colaboración para apoyarse mutuamente en la consecución de la nueva administración pública que conforman estas leyes.
Valencià: El present conveni és, per tant, una manifestació patent de la voluntat comuna de l'Administració local i autonòmica de continuar acostant-se a la nostra ciutadania, desconcentrant o descentralitzant les seues funcions i de seguir esforçant-se per renovar, actualitzant-la, la col·laboració interadministrativa, i contribuir així al nou concepte i realitat pràctica de prestació dels serveis públics.
Español: El presente convenio es, pues, una manifestación patente de la voluntad común de la Administración local y autonómica de continuar acercándose a nuestra ciudadanía, desconcentrando o descentralizando sus funciones, de seguir esforzándose por renovar, actualizándola, la colaboración interadministrativa, contribuyendo así al nuevo concepto y realidad práctica de prestación de los servicios públicos.
Valencià: Segons estableix l'esmentat decret, les oficines PROP mixtes són les compartides per la Generalitat i una entitat local, i es poden, per tant, prestar serveis corresponents a ambdues administracions.
Español: Según establece el citado decreto, las oficinas PROP mixtas son las compartidas por la Generalitat y una entidad local, pudiéndose, por lo tanto, prestar servicios correspondientes a ambas administraciones.
Valencià: En atenció de totes aquestes consideracions, ambdues parts acorden subscriure el present conveni, que es regirà per les següents: ESTIPULACIONS Primera.
Español: En consecuencia, por todo lo expuesto, ambas partes acuerdan suscribir el presente convenio, que se regirá por las siguientes: ESTIPULACIONES Primera.
Valencià: L'objecte del conveni és actualitzar i donar continuïtat al funcionament de l'oficina PROP mixta de Torrevieja. 2.
Español: El objeto del convenio es actualizar y dar continuidad al funcionamiento de la oficina PROP mixta de Torrevieja. 2.
Valencià: La Generalitat manifesta el propòsit de col·laborar amb l'Ajuntament de Torrevieja amb tal objecte.
Español: La Generalitat manifiesta el propósito de colaborar con el Ayuntamiento de Torrevieja a tal objeto.
Valencià: En efecte, a través d'aquesta oficina es portarà a efecte la desconcentració de serveis de la Generalitat integrant-los amb els serveis municipals més rellevants.
Español: En efecto, a través de esta oficina se llevará a efecto la desconcentración de servicios de la Generalitat integrándolos con los servicios municipales más relevantes.
Valencià: e) Dotar aquestes oficines d'un Punt DOGV consistent en un lloc de lliure accés per a la consulta del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Español: e) Dotar a estas oficinas de un Punto DOGV consistente en un puesto de libre acceso para la consulta del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Valencià: f) Dotar aquesta oficina de fotocopiadora d'ús públic. 2.
Español: f) Dotar a esta oficina de fotocopiadora de uso público. 2.
Valencià: Obligacions de l'Ajuntament de Torrevieja Són obligacions de l'Ajuntament de Torrevieja: a) Proporcionar els elements relacionats amb la imatge corporativa que inclourà senyalització, tant exterior com interior.
Español: Obligaciones del Ayuntamiento de Torrevieja Son obligaciones del Ayuntamiento de Torrevieja: a) Proporcionar los elementos relacionados con la imagen corporativa que incluirá señalización, tanto exterior como interior.
Valencià: c) Destinar una dependència en plaça de la Constitución núm. 2-3 a Torrevieja, per a la posada en funcionament de l'oficina PROP mixta.
Español: c) Destinar una dependencia en Plaza de la Constitución núm. 2-3 en Torrevieja, para la puesta en funcionamiento de la oficina PROP mixta.
Valencià: Així mateix, realitzarà l'obra civil corresponent per al seu funcionament incloent les instal·lacions de cablejat estructurat i infraestructura de comunicacions per a tots els llocs ubicats en l'oficina i per a l'accés a les bases de dades municipals.
Español: Asimismo realizará la obra civil correspondiente para su funcionamiento incluyendo las instalaciones de cableado estructurado e infraestructura de comunicaciones para todos los puestos ubicados en la oficina y para el acceso a las bases de datos municipales.
Valencià: d) Designar, almenys, un funcionari o funcionària que atenga les tasques d'informació municipal i registre de documents per a la qual cosa caldrà ajustar-se al que disposa el Decret 191/2014, del Consell, que regula el registre d'entrada i eixida d'escrits i la Resolució de 18 de juny de 2015, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació del conveni marc entre l'Administració General de l'Estat i la Generalitat per a la implantació d'una Xarxa d'Oficines Integrades d'Atenció al Ciutadà en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, tenint en compte la Llei 8/2006, de 14 de juliol, per la qual s'estableix l'aplicació al municipi de Torrevieja del règim d'organització dels municipis de gran població.
Español: d) Designar, al menos, a un funcionario o funcionaria que atienda las tareas de información municipal y registro de documentos para lo que se estará a lo dispuesto en el Decreto 191/2014, del Consell, que regula el registro de entrada y salida de escritos y la Resolución de 18 de junio de 2015, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con las Cortes, por la que se dispone la publicación del convenio marco entre la Administración General del Estado y la Generalitat para la implantación de una Red de Oficinas Integradas de Atención al Ciudadano en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, teniendo en cuenta la Ley 8/2006, de 14 de julio, por la que se establece la aplicación al municipio de Torrevieja del régimen de organización de los municipios de gran población.
Valencià: e) Designar el personal funcionari que considere necessari per a dur a terme la gestió dels procediments municipals.
Español: e) Designar al personal funcionario que considere necesario para llevar a cabo la gestión de los procedimientos municipales.
Valencià: f) Dotar el seu personal propi dels mitjans informàtics necessaris per a la prestació òptima del servei.
Español: f) Dotar a su personal propio de los medios informáticos necesarios para la prestación óptima del servicio.
Valencià: g) Assumir les despeses corrents que genere el funcionament de l'oficina, que són: llum, aigua, comunicacions, telefonia, neteja, seguretat, ascensors, si és el cas, i qualsevol altre necessari per al seu manteniment.
Español: g) Asumir los gastos corrientes que genere el funcionamiento de la oficina, entendiendo por tales, luz, agua, comunicaciones, telefonía, limpieza, seguridad, ascensores en su caso y cualquier otro necesario para su mantenimiento.
Valencià: Horari general de l'oficina PROP mixta de Torrevieja La Generalitat i l'Ajuntament de Torrevieja, segons el que estableix l'apartat 3 de l'article 11 del Decret 191/2014, de 14 de novembre, del Consell, acordaran l'horari general d'atenció al públic en el present conveni.
Español: Horario general de la oficina PROP mixta de Torrevieja La Generalitat y el Ayuntamiento de Torrevieja, según lo establecido en el apartado 3 del artículo 11 del decreto 191/2014, de 14 de noviembre, del Consell, acordarán el horario general de atención al público en el presente convenio.
Valencià: En aplicació del dit article, l'horari d'atenció al públic de l'oficina PROP mixta de Torrevieja es fixa de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00, i pot ser modificat per acord de la Comissió Mixta Paritària prevista en l'estipulació quinta del present conveni.
Español: En aplicación de dicho artículo, el horario de atención al público de la oficina PROP mixta de Torrevieja se fija de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas, pudiendo ser modificado por acuerdo de la Comisión Mixta Paritaria prevista en la estipulación quinta del presente convenio.
Valencià: Comissió mixta paritària La Generalitat i l'Ajuntament de Torrevieja acorden estudiar les pautes que s'han de seguir per a la materialització d'aquest projecte, es fixaran les actuacions a realitzar per a l'execució del conveni així com dels retards i incidències que es puguen presentar durant l'execució del conveni.
Español: Comisión Mixta Paritaria La Generalitat y el Ayuntamiento de Torrevieja acuerdan estudiar las pautas a seguir para la materialización de este proyecto, fijándose las actuaciones a realizar para la ejecución del convenio así como de los retrasos e incidencias que se puedan presentar durante la ejecución del convenio.