gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En vista del que disposen l'article 31 de la citada Llei 2/1991, de la Generalitat Valenciana; els articles 127 a 138 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i el que establix el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, s'acorda: La incoació del corresponent expedient sancionador contra José Antonio Oliver García, per presumpta infracció de l'article 23.a, 23.c de la Llei 2/1991, i se li comunica que, d'acord amb el que disposa l'article 8.1 del Reial Decret 1.398/1993, podrà reconéixer voluntàriament la seua responsabilitat; en este cas es resoldrà el procediment amb la imposició de la sanció que siga procedent.
Español: A la vista de lo dispuesto en el artículo 31 de la citada Ley 2/1991, de la Generalitat Valenciana; artículos 127 a 138 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y lo establecido en el Real Decreto 1.398/93 de 4 de agosto, se acuerda: La incoación del correspondiente expediente sancionador contra José Antonio Oliver García por presunta infracción del artículo 23.a, 23.c de la Ley 2/1991, significándole que, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 8.1 del Real Decreto 1.398/1993, podrá reconocer voluntariamente su responsabilidad, en cuyo caso se resolverá el procedimiento con la imposición de la sanción que proceda.
Valencià: Així mateix, s'acorda nomenar instructora i secretària de l'expedient sancionador Walenka Arévalo Caballero i Mª Ángeles Sebastiá Rodríguez respectivament, a les quals es notificarà en forma este nomenament, així com als inculpats, de conformitat amb el que establixen l'article 135 de la Llei 30/1992, LRJPAC, i l'article 13.2 del Reial Decret 1.398/1993, perquè en qualsevol moment del procediment puguen ser objecte de recusació, segons el que disposen els articles 28 i 29 de la citada Llei 30/1992, LRJPAC.
Español: Así mismo, se acuerda nombrar instructor y secretario del expediente sancionador a Walenka Arévalo Caballero y Mª Angeles Sebastiá Rodríguez respectivamente, a quienes se les notificará en forma este nombramiento, así como a los inculpados, de conformidad con lo establecido en el artículo 135 de la Ley 30/1992, LRJPAC, y en el artículo 13.2 del Real Decreto 1.398/1993, para que en cualquier momento del procedimiento puedan ser objeto de recusación a tenor de lo dispuesto en los artículos 28 y 29 de la citada Ley 30/1992, LRJPAC.
Valencià: En virtut del que establix l'article 16.1 del Reial Decret 1.398/1993, se li concedix un termini de 15 dies comptats a partir del següent a la notificació del present acord, perquè aporte totes les al·legacions, documents o informacions que estime convenients, i se li significa que, si no efectua al·legacions sobre el contingut de la iniciació del procediment en el dit termini, el present acord podrà ser considerat proposta de resolució, amb els efectes previstos en els articles 18 i 19 del Reial Decret 1.398/1993.
Español: En virtud de lo establecido en el artículo 16.1 del Real Decreto 1.398/1993, se le concede un plazo de 15 días contados a partir del siguiente a la notificación del presente acuerdo, para que aporte cuantas alegaciones, documentos o informaciones estime convenientes, significándole que, de no efectuar alegaciones sobre el contenido de la iniciación del procedimiento en dicho plazo, el presente acuerdo podrá ser considerado propuesta de resolución con los efectos previstos en los artículos 18 y 19 del Real Decreto 1.398/1993.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4164, del 09-01-2002 (2002/90) Anunci de transformació de Suministros Industriales Intec, SCV en Suministros Industriales Intec, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4164, del 09-01-2002 (2002/90) Anuncio de transformación de Suministros Industriales Intec, SCV en Suministros Industriales Intec, SL.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4164 Data del DOGV : 09-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4164 Fecha DOGV : 09-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/90 CVE Data del document Organisme emissor : Suministros Industriales Intec, SCOOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/90 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Suministros Industriales Intec, SCOOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Anunci de transformació de Suministros Industriales Intec, SCV en Suministros Industriales Intec, SL.
Español: Tipo de documento : Anuncio Anuncio de transformación de Suministros Industriales Intec, SCV en Suministros Industriales Intec, SL.
Valencià: [2002/90] Conformement a la legislació en matèria de cooperatives valencianes i la mercantil en general, es posa en coneixement públic que el passat dia 2 de gener de 2002, per mitjà de junta general extraordinària i universal de l'entitat Suministros Industriales Intec, SCV es va acordar per unanimitat literalment el que segueix: «1.
Español: [2002/90] Conforme a la legislación en materia de cooperativas valencias y la mercantil en general, es pone en público conocimiento que el pasado día 2 de enero de 2002, por medio de junta general extraordinaria y universal de la entidad Suministros Industriales Intec, SCV se acordó por unanimidad literalmente lo que sigue: «1.
Valencià: S'aprova per unanimitat la transformació de l'entitat Suministros Industriales Intec, SCV en societat de responsabilitat limitada amb la mateixa denominació, apoderant expressament els membres del Consell Rector perquè atorguen en compliment dels anteriors acords tots aquells actes, contractes i documents, públics i privats que siguen menester per portar a terme amb plena efectivitat els acords; es distribueixen les participacions existents en l'entitat en proporció directa al capital desembossat per cada soci en la cooperativa, representant cada participació en el capital social de la cooperativa transformada una participació social de la societat limitada, havent de quedar el capital social de la mercantil limitada: Es manté el valor de cada una d'aquestes participacions.
Español: Se aprueba por unanimidad la transformación de la entidad Suministros Industriales Intec, SCV en sociedad de responsabilidad limitada con la misma denominación, apoderando expresamente a los miembros del Consejo Rector para que otorguen en cumplimiento de los anteriores acuerdos cuantos actos, contratos y documentos, públicos y privados, sean menester para llevar a cabo con plena efectividad tales acuerdos, distribuyéndose las participaciones existentes en la entidad en proporción directa al capital desembolsado por cada socio en la cooperativa, representando cada participación en el capital social de la cooperativa transformada una participación social de la sociedad limitada, debiendo quedar el capital social de la mercantil limitada: Manteniéndose el valor de cada una de estas participaciones.
Valencià: L'assemblea acorda igualment i per unanimitat que els fons irrepartibles de la cooperativa siguen destinats a FVECTA (Federació Valenciana d'Empreses Cooperatives de Treball Associat) a la qual pertany l'entitat.
Español: Se acuerda igualmente por la asamblea y por unanimidad que los fondos irrepartibles de la cooperativa sean destinados a FVECTA (Federación Valenciana de Empresas Cooperativas de Trabajo Asociado) a la que pertenece la entidad.
Valencià: No hi ha precs i preguntes al Consell Rector.
Español: No hay ruegos y preguntas al Consejo Rector.
Valencià: S'aprova la present acta per unanimitat, i és firmada pel senyor president».
Español: Se aprueba la presente acta por unanimidad, y es firmada por el señor presidente».
Valencià: Elx, 2 de gener de 2002.
Español: Elche, 2 de enero de 2002.
Valencià: - El president del Consell Rector: Manuel Sáez.
Español: - El presidente del Consejo Rector: Manuel Sáez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4233, del 22-04-2002 (2002/3359) RESOLUCIÓ de 3 d'abril de 2002, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Administracions Públiques, la Generalitat Valenciana, l'Ajuntament de València, el Consell Superior de Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació d'Espanya, el Consell de Cambres de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana i la Cambra de Comerç, Indústria i Navegació de València, per a la implantació de la Finestreta Única Empresarial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4233, del 22-04-2002 (2002/3359) RESOLUCIÓN de 3 de abril de 2002, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre el Ministerio de Administraciones Públicas, la Generalitat Valenciana, el Ayuntamiento de Valencia, el Consejo Superior de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de España, el Consejo de Cámaras de Comercio, Industria y Navegación de la Comunidad Valenciana y la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Valencia, para la implantación de la Ventanilla Única Empresarial.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4233 Data del DOGV : 22-04-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4233 Fecha DOGV : 22-04-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2002/3359 CVE Data del document : 03-04-2002 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * administració local cambra de comerç i indústria cooperació administrativa fundació de l'empresa oficina d'informació administració central formalitat administrativa RESOLUCIÓ de 3 d'abril de 2002, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Administracions Públiques, la Generalitat Valenciana, l'Ajuntament de València, el Consell Superior de Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació d'Espanya, el Consell de Cambres de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana i la Cambra de Comerç, Indústria i Navegació de València, per a la implantació de la Finestreta Única Empresarial.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/3359 CVE Fecha del documento : 03-04-2002 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * administración local cámara de comercio e industria cooperación administrativa fundación de la empresa oficina de información administración central formalidad administrativa RESOLUCIÓN de 3 de abril de 2002, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre el Ministerio de Administraciones Públicas, la Generalitat Valenciana, el Ayuntamiento de Valencia, el Consejo Superior de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de España, el Consejo de Cámaras de Comercio, Industria y Navegación de la Comunidad Valenciana y la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Valencia, para la implantación de la Ventanilla Única Empresarial.
Valencià: [2002/X3359] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre el Ministeri d'Administracions Públiques, la Generalitat Valenciana, l'Ajuntament de València, el Consell Superior de Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació d'Espanya, el Consell de Cambres de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana i la Cambra de Comerç, Indústria i Navegació de València, el 20 de desembre de 2001, un Conveni de col·laboració per a la implantació de la Finestreta Única Empresarial, i en compliment del que estableix l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0235/2002, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [2002/X3359] Suscrito previa tramitación reglamentaria, entre el Ministerio de Administraciones Públicas, la Generalitat Valenciana, el Ayuntamiento de Valencia, el Consejo Superior de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de España, el Consejo de Cámaras de Comercio, Industria y Navegación de la Comunidad Valenciana y la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Valencia, el día 20 de diciembre de 2001, un Convenio de colaboración para la implantación de la Ventanilla Única Empresarial, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0235/2002, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Administracions Públiques, la Generalitat Valenciana, l'Ajuntament de València, el Consell Superior de Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació d'Espanya, el Consell de Cambres de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana i la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de València, per a la implantació de la finestreta única empresarial.
Español: Convenio de colaboración entre el Ministerio de Administraciones Públicas, la Generalitat Valenciana, el Ayuntamiento de Valencia, el Consejo Superior de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de España, el Consejo de Cámaras de Comercio, Industria y Navegación de la Comunidad Valenciana, y la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Valencia, para la implantación de la ventanilla única empresarial.
Valencià: A València, 20 de desembre de 2001 Reunits: D'una part, el Sr.
Español: En Valencia, a 20 de diciembre de 2001 Reunidos: De una parte el Sr.
Valencià: Jesús Posada, ministre d'Administracions Públiques, en representació del Govern de la Nació i en l'exercici de les competències que li atribueix l'Acord del Consell de Ministres de 4 d'abril de 1997.
Español: Jesús Posada, ministro de Administraciones Públicas, en representación del Gobierno de la Nación y en el ejercicio de las competencias atribuidas por el Acuerdo del Consejo de Ministros de 4 de abril de 1997.
Valencià: D'una altra, el Sr.
Español: De otra parte el Sr.
Valencià: Fernando Castelló Boronat, conseller d'Innovació i Competitivitat de la Generalitat Valenciana en representació d'aquesta Comunitat Autònoma.
Español: Fernando Castelló Boronat, conseller de Innovación y Competitividad de la Generalitat Valenciana en representación de dicha Comunidad Autónoma.
Valencià: D'una altra, la Sra.
Español: De otra parte la Sra.
Valencià: Rita Barberá Nolla, alcaldessa-presidenta de l'Ajuntament de València, en nom i representació de l'Ajuntament, autoritzada per a la subscripció del present conveni per Acord del ple de la dita corporació de data 27 d'abril de 2001, i assistida pel secretari general de l'Excm.
Español: ª Rita Barberá Nolla, alcaldesa-presidenta del Ayuntamiento de Valencia, en nombre y representación del mismo, autorizada para la subscripción del presente convenio por Acuerdo del pleno de la citada Corporación de fecha 27 de abril de 2001, y asistida por el secretario general del Excmo.
Valencià: Ajuntament de València, Sr.
Español: Ayuntamiento de Valencia, D.
Valencià: I el Sr.
Español: Y el Sr.
Valencià: Arturo Virosque Ruiz, vicepresident del Consell Superior de Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació d'Espanya, president del Consell de Cambres de la Comunitat Valenciana i president de la Cambra de Comerç, Indústria i Navegació de València.
Español: Arturo Virosque Ruiz, vicepresidente del Consejo Superior de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de España, Presidente del Consejo de Cámaras de la Comunidad Valenciana y presidente de la Cámara de Comercio, Industria y Navegación de Valencia.
Valencià: Intervenen Tots en l'exercici dels respectius càrrecs i s'hi reconeixen capacitat i representativitat suficient per a atorgar el present conveni.
Español: Intervienen Todos en ejercicio de sus respectivos cargos, reconociéndose los intervinientes capacidad y representatividad suficiente para otorgar el presente Convenio.
Valencià: Manifesten: Que dins de les actuacions que s'han portat a cap per contribuir al foment de la vocació empresarial mitjançant la implantació progressiva de serveis que faciliten els tràmits administratius als emprenedors i, en particular, la simplificació i la integració dels tràmits i els procediments administratius en què participe l'administració, i que ha sigut objecte de convenis entre les parts compareixents, l'últim projecte a realitzar és la implantació de la Finestreta Única Empresarial en els Prop Emprenedors.
Español: Manifiestan Que dentro de las actuaciones llevadas a cabo para contribuir al fomento de la vocación empresarial mediante la implantación progresiva de servicios que faciliten los trámites administrativos a los emprendedores y, en particular, la simplificación e integración de los trámites y procedimientos administrativos en que participe la administración, y que ha sido objeto de convenios entre las partes comparecientes, el último proyecto a realizar es la implantación de la Ventanilla Única Empresarial en los Prop-Emprendedores.
Valencià: Que les parts hui compareixents consideren el dit projecte essencial en la mesura que això implica la prestació de serveis integrats d'informació atenció i orientació sobre els processos per a la creació d'empreses.
Español: Que las partes hoy comparencientes consideran dicho proyecto esencial en la medida que ello supone la prestación de servicios integrados de información atención y orientación sobre los procesos para la creación de empresas.
Valencià: Per tot això, les parts formalitzen el present conveni, de conformitat amb les següents Clàusules: Primera.
Español: Por todo ello, las partes formalizan el presente Convenio con arreglo a las siguientes Cláusulas: Primera.
Valencià: Objecte del conveni El present conveni té per objecte assentar les bases de la col·laboració entre l'administració general de l'Estat, el Consell Superior de Cambres, la Generalitat Valenciana, l'Ajuntament de València, el Consell de Cambres de la Comunitat Valenciana i la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de València, amb la finalitat de desenvolupar el projecte de Finestreta Única Empresarial en els Prop Emprenedors.
Español: Objeto del convenio El presente Convenio tiene por objeto sentar las bases de la colaboración entre la administración General del Estado, el Consejo Superior de Cámaras, la Generalitat Valenciana, el Ayuntamiento de Valencia, y el Consejo de Cámaras de la Comunidad Valenciana y la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Valencia, con el fin de desarrollar el proyecto de Ventanilla Única Empresarial en los Prop-Emprendedores.
Valencià: El projecte consisteix en la creació de centres ubicats en les seus principals de les Cambres Oficials de Comerç, en què les parts firmants presten serveis integrats d'informació, atenció i orientació sobre els requisits i els processos per a la creació d'empreses, al voltant dels quals les parts firmants del present conveni exercisquen competències o funcions, i també de tramitació administrativa.
Español: El proyecto consiste en la creación de centros ubicados en las sedes principales de las Cámaras Oficiales de Comercio, en el que las partes firmantes presten servicios integrados de información, atención y orientación sobre los requisitos y procesos para la creación de empresas, acerca de los cuales las partes firmantes del presente Convenio ejerzan competencias o funciones, así como de tramitación administrativa.
Valencià: Principis d'actuació Les administracions públiques ressenyades, dins de la seua competència, es comprometen a la realització dels tràmits per a la creació d'empreses en el menor temps possible, millorant-los, si cal, i a establir-ne fórmules de simplificació.
Español: Principios de actuación Las Administraciones Públicas reseñadas, dentro de su competencia, se comprometen a la realización de los trámites para la creación de empresas en el menor tiempo posible, mejorándolos si es preciso, y a establecer fórmulas de simplificación de los mismos.
Valencià: Per la seua banda, la Cambra de Comerç de València es compromet a assessorar i orientar els promotors sobre ajudes a la creació d'empreses, finançament, documentació i sobre totes les altres matèries de les quals disposen d'informació i facen referència a l'objecte d'aquest conveni.
Español: Por su parte, la Cámara de Comercio de Valencia, se compromete a asesorar y orientar a los promotores sobre ayudas a la creación de empresas, financiación, documentación y sobre cuantas otras materias dispongan de información y se refieran al objeto de este Convenio.
Valencià: Totes les parts firmants del present conveni, en l'àmbit de les respectives competències, es comprometen a: * Ordenar els processos administratius relacionats amb la creació d'empreses i identificar els tràmits i procediments susceptibles de simplificació.
Español: Todas las partes firmantes del presente Convenio, en el ámbito de sus respectivas competencias, se comprometen a: * Ordenar los procesos administrativos relacionados con la creación de empresas e identificar los trámites y procedimientos susceptibles de simplificación.
Valencià: * Establir un sistema d'informació, gestió i seguiment que facilite el subministrament d'informació per al procés de creació d'empreses que es generen.
Español: * Establecer un sistema de información, gestión y seguimiento que facilite el suministro de información para el proceso de creación de empresas que se generen.