gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2019/7943] Per mitjà de l'Acord de la Junta de Govern Local de 08.10.2015 es va aprovar definitivament la modificació del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució 29-A-Edeta, formulada per l'agent urbanitzador Cobra Instalaciones y Servicios, SA, mitjançant la documentació presentada a l'Ajuntament de Llíria en data 22 d'abril de 2015, denominada «Actualització del projecte de reparcel·lació de la Unitat d'Execució núm. 29-A-Edeta», redactat per José Manuel Rubio Balaguer, i es va requerir aquest urbanitzador perquè presentara un document definitiu denominat «modificació».
Español: [2019/7943] Por medio del Acuerdo de la Junta de Gobierno Local de 08.10.2015 se aprobó definitivamente la modificación del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución 29-A-Edeta, formulada por el agente urbanizador Cobra Instalaciones y Servicios, SA, mediante la documentación presentada en el Ayuntamiento de Llíria en fecha 22 de abril de 2015, denominada «Actualización del proyecto de reparcelación de la Unidad de Ejecución núm. 29-A-Edeta», redactado por José Manuel Rubio Balaguer, y se requirió a dicho urbanizador para que presentase un documento definitivo denominado «modificación».
Valencià: Contra l'esmentat acord, que és definitiu en via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes davant del mateix òrgan municipal que el va dictar, o bé interposar directament un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, a comptar en tots dos casos a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sense perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que estime procedent en dret, tot això conforme amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre (LRJAPAC), i la Llei 29/1998, de 13 de juliol (LJCA).
Español: Contra el citado acuerdo, que es definitivo en vía administrativa, cabe interponer un recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes ante el mismo órgano municipal que lo dictó, o bien interponer directamente un recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, a contar en ambos casos a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que estime procedente en derecho, todo ello conforme a la Ley 30/1992, de 26 de noviembre (LRJAPAC), y la Ley 29/1998, de 13 de julio (LJCA).
Valencià: La qual cosa es dicta en exercici de les facultats delegades en aquesta regidoria per la Resolució de l'Alcaldia núm. 2355/2019, de 08.07.2019.
Español: Lo que se dicta en ejercicio de las facultades delegadas en esta Concejalía por la Resolución de la Alcaldía núm. 2355/2019, de 08.07.2019.
Valencià: Llíria, 30 de juliol de 2019.
Español: Llíria, 30 de julio de 2019.
Valencià: - La regidora delegada d'Urbanitzacions, RSU i Benestar Animal: Mari Cruz García Pedrero.
Español: - La concejala delegada de Urbanizaciones, RSU y Bienestar Animal: Mari Cruz García Pedrero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8689, del 02-12-2019 (2019/11444) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre 10/2019, de 30 d'octubre, de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, per la qual es nomena Ascensio Pérez Ruiz vocal del Consell Social de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8689, del 02-12-2019 (2019/11444) CORRECCIÓN de errores de la Orden 10/2019, de 30 de octubre, de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, por la que nombra a Ascensio Pérez Ruiz vocal del Consejo Social de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8689 Data del DOGV : 02-12-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8689 Fecha DOGV : 02-12-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2019/11444 CVE Data del document : 02-12-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital Consell Social d'Universitats Universitat Miguel Hernández CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre 10/2019, de 30 d'octubre, de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, per la qual es nomena Ascensio Pérez Ruiz vocal del Consell Social de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2019/11444 CVE Fecha del documento : 02-12-2019 Organismo emisor : Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital Consejo Social de Universidades Universidad Miguel Hernández CORRECCIÓN de errores de la Orden 10/2019, de 30 de octubre, de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, por la que nombra a Ascensio Pérez Ruiz vocal del Consejo Social de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: [2019/11444] S'ha advertit una errada en la publicació de la resolució esmentada (DOGV 8687; 28.11.2019), que corregim a continuació: On diu: «Ascensió Pérez Ruiz» Ha de dir: «Ascensio Pérez Ruiz» Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2019/11444] Se ha advertido un error en la publicación de la resolución mencionada (DOGV 8687; 28.11.2019), que corregimos a continuación: Donde dice: «Ascensió Pérez Ruiz» Debe decir: «Ascensio Pérez Ruiz» Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8519, del 01-04-2019 (2019/2438) Informació pública de l'aprovació del text refós de la reparcel·lació del pla de reforma interior Montoyos rectificat sobre la base de l'estimació parcial del recurs de reposició relatiu a la finca inicial número 39.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8519, del 01-04-2019 (2019/2438) Información pública de la aprobación del texto refundido de la reparcelación del plan de reforma interior Montoyos rectificado en base a la estimación parcial del recurso de reposición relativo a la finca inicial número 39.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8519 Data del DOGV : 01-04-2019 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8519 Fecha DOGV : 01-04-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2019/2438 CVE Data del document : 06-03-2019 Organisme emissor : Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sant Vicent del Raspeig administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació del text refós de la reparcel·lació del pla de reforma interior Montoyos rectificat sobre la base de l'estimació parcial del recurs de reposició relatiu a la finca inicial número 39.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2019/2438 CVE Fecha del documento : 06-03-2019 Organismo emisor : Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * San Vicente del Raspeig administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación del texto refundido de la reparcelación del plan de reforma interior Montoyos rectificado en base a la estimación parcial del recurso de reposición relativo a la finca inicial número 39.
Valencià: [2019/2438] La Junta de Govern Local, en sessió celebrada el dia 21 de febrer de 2019, va adoptar, entre altres, l'acord següent: «19é.
Español: [2019/2438] La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 21 de febrero de 2019, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: «19.
Valencià: Arquitectura i Urbanisme.
Español: Arquitectura y Urbanismo.
Valencià: Resolució del recurs de reposició i aprovació del text refós de la reparcel·lació del PRI Montoyos [.
Español: Resolución del recurso de reposición y aprobación del texto refundido de la reparcelación del PRI Montoyos [.
Valencià: ] La Junta de Govern Local, com a òrgan municipal competent, per unanimitat acorda: Primer.
Español: ] La Junta de Gobierno Local, como órgano municipal competente, por unanimidad acuerda: Primero.
Valencià: Estimar parcialment el recurs de reposició presentat per Antonio González Pizarro i M.
Español: Estimar parcialmente el recurso de reposición presentado por Antonio González Pizarro y M.
Valencià: ª Teresa Navarro López, relatiu a la finca inicial número 39, en els termes que consten en la part expositiva, i aprovar el text refós de la reparcel·lació del PRI Montoyos presentat per l'urbanitzador, amb les rectificacions indicades, mantenint la resta d'acords aprovats sobre aquest assumpte per la Junta de Govern Local de 18 d'octubre de 2018.
Español: ª Teresa Navarro López, relativo a la finca inicial número 39, en los términos que constan en la parte expositiva, y aprobar el texto refundido de la reparcelación del PRI Montoyos presentado por el urbanizador, con las rectificaciones indicadas, manteniendo el resto de acuerdos aprobados sobre este asunto por la Junta de Gobierno Local de 18 de octubre de 2018.
Valencià: Declarar la fermesa administrativa de la reparcel·lació del PRI Montoyos, sense perjudici de la possibilitat de recurs contenciós administratiu, i encomanar a l'urbanitzador la inscripció del text refós de la reparcel·lació aprovada en el Registre de la Propietat, diligenciant a tal fi el text aprovat.
Español: Declarar la firmeza administrativa de la reparcelación del PRI Montoyos, sin perjuicio de la posibilidad de recurso contencioso-administrativo, y encomendar al urbanizador la inscripción del texto refundido de la reparcelación aprobada en el Registro de la Propiedad, diligenciando a tal fin el texto aprobado.
Valencià: Notificar als interessats afectats pels anteriors acords i publicar-los en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana als efectes oportuns.
Español: Notificar a los interesados afectados por los anteriores acuerdos y publicarlos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a los efectos oportunos.
Valencià: » Aquesta informació es publica igualment en la pàgina web de l'Ajuntament, www.raspeig.org.
Español: » Esta información se publica igualmente en la página web del Ayuntamiento, www.raspeig.org.
Valencià: Sant Vicent del Raspeig, 6 de març de 2019.
Español: San Vicente del Raspeig, 6 de marzo de 2019.
Valencià: - La regidora delegada d'Urbanisme: Mariló Jordá Pérez.
Español: - La concejala delegada de Urbanismo: Mariló Jordá Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8593, del 17-07-2019 (2019/5953) Notificació de la sentència dictada en procediment de guarda i custòdia número 96/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8593, del 17-07-2019 (2019/5953) Notificación de la sentencia dictada en procedimiento de guarda y custodia número 96/2017.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8593 Data del DOGV : 17-07-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8593 Fecha DOGV : 17-07-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/5953 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 1 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en procediment de guarda i custòdia número 96/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/5953 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 1 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en procedimiento de guarda y custodia número 96/2017.
Valencià: [2019/5953] Demandant: Laura Moya Molina.
Español: [2019/5953] Demandante: Laura Moya Molina.
Valencià: Demandat: Lucian Damian Popa.
Español: Demandado: Lucian Damian Popa.
Valencià: Rosario Collado Bueno, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Orihuela, faig saber, que en les actuacions família, guarda, custòdia i aliments seguits en aquest jutjat sota el número 96/2017, a instàncies de la part actora Laura Moya Molina contra Lucian Damian Popa, s'ha acordat sentència de 22 de maig de 2019.
Español: Rosario Collado Bueno, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Orihuela, hago saber, que en los autos familia, guarda, custodia y alimentos seguidos en este juzgado bajo el número 96/2017, a instancia de la parte actora Laura Moya Molina contra Lucian Damian Popa, se ha acordado sentencia de fecha 22 de mayo de 2019.
Valencià: Se li fa saber que té a la seua disposició, a la Secretaria d'aquest jutjat, una còpia de la Sentència de 22 de maig de 2019.
Español: Se pone en su conocimiento que tiene a su disposición en la Secretaría de este juzgado copia de la sentencia de fecha 22 de mayo de 2019.
Valencià: I perquè servisca de notificació a Lucian Damian Popa, actualment en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte per a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i per a la seua col·locació en el tauler d'anuncis d'aquest jutjat.
Español: Y para que sirva de notificación a Lucian Damian Popa, actualmente en paradero desconocido, se expide el presente edicto para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y para su colocación en el tablón de anuncios de este juzgado.
Valencià: Orihuela, 31 de maig de 2019.
Español: Orihuela, 31 de mayo de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8677, del 14-11-2019 (2019/10729) RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 2019, del president de Turisme Comunitat Valenciana, de concessió d'ajudes 2019, programa 3, Impuls al màrqueting de producte turístic de la Comunitat Valenciana, destinades a la millora de la competitivitat dels serveis i productes turístics de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8677, del 14-11-2019 (2019/10729) RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 2019, del presidente de Turisme Comunitat Valenciana, de concesión de ayudas 2019, programa 3, Impulso al marketing de producto turístico de la Comunitat Valenciana, destinadas a la mejora de la competitividad de los servicios y productos turísticos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8677 Data del DOGV : 14-11-2019 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8677 Fecha DOGV : 14-11-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/10729 CVE Data del document : 07-11-2019 Organisme emissor : Turisme Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 2019, del president de Turisme Comunitat Valenciana, de concessió d'ajudes 2019, programa 3, Impuls al màrqueting de producte turístic de la Comunitat Valenciana, destinades a la millora de la competitivitat dels serveis i productes turístics de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/10729 CVE Fecha del documento : 07-11-2019 Organismo emisor : Turisme Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 2019, del presidente de Turisme Comunitat Valenciana, de concesión de ayudas 2019, programa 3, Impulso al marketing de producto turístico de la Comunitat Valenciana, destinadas a la mejora de la competitividad de los servicios y productos turísticos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2019/10729] Antecedents de fet Primer.
Español: [2019/10729] Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Per Resolució de 21 de desembre de 2018, del president de Turisme Comunitat Valenciana, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (núm. 8456) del dia 3 de gener de 2019, es convoquen les ajudes dirigides a empreses, associacions, federacions i fundacions per a l'any 2019 d'aquesta entitat, destinades a la millora de la competitivitat dels serveis i productes turístics de la Comunitat Valenciana, emmarcades en els programes que s'indiquen a continuació: Programa 1: Foment de la competitivitat empresarial.
Español: Por Resolución de 21 de diciembre de 2018, del presidente de Turisme Comunitat Valenciana, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (núm. 8456) del día 3 de enero de 2019, se convocan las ayudas dirigidas a empresas, asociaciones, federaciones y fundaciones para el año 2019 de esta entidad destinadas a la mejora de la competitividad de los servicios y productos turísticos de la Comunitat Valenciana, enmarcadas en los programas que se relacionan a continuación: Programa 1: Fomento de la competitividad empresarial.
Valencià: Per acord de la comissió d'avaluació, el director de Turisme Comunitat Valenciana va dictar, amb data 17 de juliol de 2019, proposta de denegació de concessió d'ajuda a les sol·licituds presentades que no responien als requisits de la convocatòria, i que va ser publicada (DOGV 8599, 25.07.2019).
Español: Por acuerdo de la comisión de evaluación, el director de Turisme Comunitat Valencia dictó con fecha 17 de julio de 2019 propuesta de denegación de concesión de ayuda a las solicitudes presentadas que no respondían a los requisitos de la convocatoria y que fue publicada (DOGV 8599, 25.07.2019).
Valencià: Entre els sol·licitants assenyalats, figuraven dues comunitats de béns que van presentar al·legacions en termini i forma a la proposada denegació.
Español: Entre los solicitantes relacionados, figuraban dos comunidades de bienes que presentaron alegaciones en plazo y forma a la propuesta denegación.
Valencià: Ateses les al·legacions, la Comissió d'Avaluació reunida el 21 d'octubre de 2019 va considerar que podien accedir a la condició de beneficiaris del programa 3 de la referida convocatòria (programa denominat Impuls al màrqueting de producte turístic de la Comunitat Valenciana), les empreses «qualsevol que en siga la naturalesa jurídica», retrotraient el seu expedient a fase d'avaluació.
Español: Atendidas las alegaciones, la Comisión de Evaluación reunida el 21 de octubre de 2019 consideró que podían acceder a la condición de beneficiarios del programa 3 de la referida convocatoria (programa denominado «impulso al marketing de producto turístico de la Comunitat Valenciana») las empresas, «cualquiera que sea su naturaleza jurídica», retrotrayendo su expediente a fase de evaluación.
Valencià: En conseqüència, va acordar proposar que es resolguera deixar sense efecte la resolució de denegació del president de Turisme Comunitat Valenciana, de data 5 de setembre de 2019, per als dos sol·licitants que no van presentar al·legacions, però que tenien el mateix motiu de denegació: Tabarca Charters, CB (exp.
Español: Consecuentemente, acordaron proponer se resolviera dejar sin efecto la resolución de denegación del presidente de Turisme Comunitat Valenciana de fecha 5 de septiembre de 2019 para los dos solicitantes que no presentaron alegaciones pero que tenían el mismo motivo de denegación: Tabarca Charters, CB (exp.
Valencià: MKA-155-19) i Alta Tensió, CB (exp.
Español: MKA-155-19) y Alta tensión, CB (exp.
Valencià: MkV-72-19) i retrotraure els seus expedients a fase d'avaluació.
Español: MkV-72-19) y retrotraer sus expedientes a fase de evaluación.
Valencià: Finalment va acordar tornar a reunir-se en comissió quan l'òrgan instructor haguera avaluat els expedients de les quatre sol·licituds a aquest programa presentades per comunitats de béns.
Español: Por último acordaron volver a reunirse en comisión cuando el órgano instructor hubiera evaluado los expedientes de las cuatro solicitudes a este programa presentadas por comunidades de bienes.
Valencià: D'acord amb el que s'estableix en l'article 9.5 de la resolució de convocatòria, s'ha reunit la Comissió d'Avaluació d'Ajudes, en sessió de data 5 de novembre de 2019, per a informar i valorar les quatre sol·licituds i ha adoptat els acords següents: «Informar favorablement la concessió de subvenció a les sol·licituds avaluades i ordenades segons el criteri de prelació establit, i per a les quals existeix consignació pressupostària les quals s'indiquen en el document annex II -Avaluats favorables P1 i P3- a la present acta».
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 9.5 de la resolución de convocatoria, se ha reunido la Comisión de Evaluación de Ayudas, en sesión de fecha 5 de noviembre de 2019 para informar y valorar las cuatro solicitudes y ha adoptado los siguientes acuerdos: «Informar favorablemente la concesión de subvención a las solicitudes evaluadas y ordenadas según el criterio de prelación establecido y para las que existe consignación presupuestaria las cuales se relacionan en el documento Anexo II -Evaluados favorables P1 y P3- a la presente acta».