gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut d'això, en exercici de la referida facultat delegada, en compliment d'allò que preceptuen els articles 9 i 17 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, i fent ús de les facultats que conferixen al conseller competent l'article 28 de la Llei 5/1983, del Consell i l'article 47 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, resolc: Primer.
Español: En su virtud, en ejercicio de la referida facultad delegada, en cumplimiento de lo preceptuado en los artículos 9 y 17 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones y en uso de las facultades que confieren al conseller competente el artículo 28 de la Ley 5/1983, del Consell y el artículo 47 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, resuelvo: Primero.
Valencià: Convocatòria d'ajudes per a l'exercici 2014 i dotació econòmica Per a l'exercici 2014, i de conformitat amb el que establix la Llei 6/2013, de 26 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici esmentat, es convoquen subvencions destinades a concessió de subvencions a treballadors i socis de cooperatives i societats laborals destinades a facilitar el seu accés a la condició de socis treballadors o de treball de les empreses on presten els seus servicis, o a incrementar la seua participació financera en estes regulades per l'Orde 36/2010, de 3 de setembre, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, que es finançaran fins a un import global màxim de 100.000 euros, a càrrec del capítol VII, del codi línia T2242000, procedents de fons propis de la Generalitat.
Español: Convocatoria de ayudas para el ejercicio 2014 y dotación económica Para el ejercicio 2014, y de conformidad con lo establecido en la Ley 6/2013, de 26 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat Valenciana para el citado ejercicio, se convocan subvenciones destinadas la concesión de subvenciones a trabajadores y socios de cooperativas y sociedades laborales destinadas a facilitar su acceso a la condición de socios trabajadores o de trabajo de las empresas en que presten sus servicios, o a incrementar su participación financiera en las mismas reguladas por la Orden 36/2010, de 3 de septiembre, de la Consellería de Economía, Hacienda y Empleo, que se financiarán hasta un importe global máximo de 100.000 euros, con cargo al capítulo VII, del código línea T2242000, procedentes de fondos propios de la Generalitat.
Valencià: En el cas que, per raó d'una generació, ampliació o incorporació de crèdit es puga disposar de crèdits addicionals per a atendre les subvencions objecte de la present convocatòria, l'òrgan concedent podrà, amb publicació prèvia dels crèdits addicionals disponibles i sense necessitat de realitzar una nova convocatòria, procedir a aplicar els crèdits addicionals a la concessió de les subvencions a què es referix la present convocatòria.
Español: En el supuesto de que, por razón de una generación, ampliación o incorporación de crédito pudiera disponerse de créditos adicionales para atender las subvenciones objeto de la presente convocatoria, el órgano concedente podrá, previa publicación de los créditos adicionales disponibles y sin necesidad de realizar una nueva convocatoria, proceder a aplicar los créditos adicionales a la concesión de las subvenciones a las que se refiere la presente convocatoria.
Valencià: A estos efectes, es fixa com a quantia addicional màxima per a l'exercici 2014, la quantitat de 100.000 euros, a càrrec del capítol VII, línia T2242000.
Español: A estos efectos, se fija como cuantía adicional máxima para el ejercicio 2014, la cantidad de 100.000 euros, con cargo al capítulo VII, línea T2242000.
Valencià: A este efecte, l'òrgan col·legiat a què es referix la base 6 de les reguladores d'estes ajudes, formularà una proposta addicional per al cas que valore positivament sol·licituds presentades a l'empara d'esta convocatòria que no puguen ser ateses per falta de disponibilitat pressupostària, i constituirà amb estes una relació de reserva degudament ordenada perquè puguen ser resoltes favorablement com a conseqüència de possibles disponibilitats pressupostàries addicionals, que permeten atendre les sol·licituds contingudes en eixa relació addicional, sense necessitat d'obrir un nou període de presentació de sol·licituds, de conformitat amb allò que disposa l'article 58.2 del Reglament de la Llei General de Subvencions.
Español: A tal efecto, el órgano colegiado al que se refiere la base 6 de las reguladoras de estas ayudas, formulará una propuesta adicional para el caso de que valorase positivamente solicitudes presentadas al amparo de esta convocatoria que no puedan ser atendidas por falta de disponibilidad presupuestaria, constituyendo con estas una relación de reserva debidamente ordenada para que puedan ser resueltas favorablemente como consecuencia de posibles disponibilidades presupuestarias adicionales, que permitan atender las solicitudes contenidas en esa relación adicional, sin necesidad de abrir un nuevo periodo de presentación de solicitudes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 58.2 del Reglamente de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Terminis de sol·licitud Per a l'exercici 2014, podran sol·licitar-se les ajudes que es convoquen per mitjà de la present resolució en el termini de tres mesos, comptats des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Plazos de solicitud Para el ejercicio 2014, podrán solicitarse las ayudas que se convocan mediante la presente resolución en el plazo de tres meses, contados desde el día siguiente al de la publicación de la misma en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Exempció de notificació a la Unió Europea De conformitat amb allò que disposa l'article 7.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, es fa constar que les ajudes que es concedisquen de conformitat amb el que preveuen les bases que regulen la present convocatòria, es troben exemptes del requisit de notificació i es consideren compatibles amb el mercat comú, ja que no constituïxen ajudes d'estat, al destinar-se a afavorir les persones físiques que no tenen caràcter d'empresa, per la qual cosa no els és aplicable el que establix l'article 87, apartat 1, del Tractat CE.
Español: Exención de notificación a la Unión Europea De conformidad con lo dispuesto en el artículo 7.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, se hace constar que las ayudas que se concedan de conformidad con lo previsto en las bases que regulan la presente convocatoria, se encuentran exentas del requisito de notificación y se consideran compatibles con el mercado común, por cuanto que no constituyen ayudas de estado, al destinarse a favorecer a las personas físicas que no tienen carácter de empresa, por lo que no les es de aplicación lo establecido en el artículo 87, apartado 1, del Tratado CE.
Valencià: Recursos Contra esta resolució, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se recurs de reposició davant del mateix òrgan en el termini d'un mes comptador des de l'endemà en què tinga lloc la seua publicació, de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, o bé directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seua publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que preveuen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjuí que es puga interposar qualsevol altre recurs dels previstos en la legislació vigent.
Español: Recursos Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de reposición ante el mismo órgano en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, o bien directamente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo previsto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso de los previstos en la vigente legislación.
Valencià: (Base 1.5 de l'Orde 36/2010, de 3 de setembre, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació; DOCV 6351, 9.09.2010), el director general de Treball, Cooperativisme i Economia Social: Felipe Codina Bellés.
Español: (Base 1.5 de la Orden 36/2010, de 3 de septiembre, de la Consellería de Economía, Hacienda y Empleo; DOCV 6351, 9.09.2010), el director general de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social: Felipe Codina Bellés.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7401, del 12-11-2014 (2014/10260) ACORD de 9 de setembre de 2014, de la Mesa de les Corts, sobre les normes de règim econòmic i pressupostari de les Corts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7401, del 12-11-2014 (2014/10260) ACUERDO de 9 de septiembre de 2014, de la Mesa de Les Corts, sobre las normas de régimen económico y presupuestario de Les Corts.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/a/2014/09/09/(2)* Versions 10/11/2020 - Actualitat Text inicial: 01/01/2015 - 09/11/2020 Dades del document Número de DOGV : 7401 Data del DOGV : 12-11-2014 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/a/2014/09/09/(2)* Versiones 10/11/2020 - Actualidad Texto inicial: 01/01/2015 - 09/11/2020 Datos del documento Número DOGV : 7401 Fecha DOGV : 12-11-2014 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2014/10260 CVE Data del document : 09-09-2014 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * Corts Valencianes control pressupostari reglament intern Parlament regional legislació Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2014/10260 CVE Fecha del documento : 09-09-2014 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * Corts Valencianes control presupuestario reglamento interno Parlamento regional legislación Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Versió vigent: 10.11.2020 - Acord de 9 de setembre de 2014, de la Mesa de les Corts, sobre les normes de règim económic i pressupostari de les Corts.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Versión vigente: 10.11.2020 - Acuerdo de 9 de septiembre de 2014, de la Mesa de Les Corts, sobre las normas de régimen económico y presupuestario de Les Corts.
Valencià: ** (DOGV núm. 7401 de 12.11.2014) Ref. 010047/2014 La Mesa de les Corts, en la reunió celebrada el 26 d’agost de 2014, va tenir coneixement de la proposta presentada per la Presidència per a l’aprovació de les normes sobre règim económic i pressupostari de les Corts, i en va acordar el trasllat a la Comissió de Govern Interior.
Español: ** (DOGV núm. 7401 de 12.11.2014) Ref. 010047/2014 La Mesa de Les Corts, en la reunión celebrada el 26 de agosto de 2014, tuvo conocimiento de la propuesta presentada por la Presidencia para la aprobación de las normas sobre régimen económico y presupuestario de Les Corts, acordando su traslado a la Comisión de Gobierno Interior.
Valencià: Aquesta, en la reunió celebrada el dia 9 de setembre de 2014, va manifestar el seu criteri favorable a aquesta proposta de normes sobre règim económic i pressupostari de les Corts, per la qual cosa la Mesa de les Corts, d’acord amb la Comissió de Govern Interior, en la Mesa del 9 de setembre de 2014, aprova aquestes normes.
Español: Esta, en su reunión celebrada el día 9 de septiembre de 2014, manifestó su criterio favorable a dicha propuesta de normas sobre régimen económico y presupuestario de Les Corts, por lo que la Mesa de Les Corts, de acuerdo con la Comisión de Gobierno Interior, en la Mesa del 9 de septiembre de 2014, aprueba estas normas.
Valencià: La proposta aprovada per la Mesa de les Corts respon a la doble finalitat, d’una banda, de complir el que hi ha disposat en l’apartat 6 de la disposició addicional sisena de les bases d’execució del projecte de pressupost de les Corts per a l’exercici 2014 i, d’una altra, a continuar en la línia marcada per l’aprovació de la Llei Orgànica 2/2012, de 27 d’abril, d’Estabilitat Pressupostària i Sostenibilitat Financera, que imposa al conjunt de les administracions públiques la implantació d’instruments i procediments en les seues normes reguladores en matèria pressupostària que garantesquen l’aplicació efectiva dels principis en aquesta proclamats, i també per la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: La propuesta aprobada por la Mesa de Les Corts responde a la doble finalidad de dar, por una parte, cumplimiento a lo dispuesto por el apartado 6 de la disposición adicional sexta de las bases de ejecución del proyecto de presupuesto de Les Corts para el ejercicio 2014 y, por otra, continuar en la línea marcada por la aprobación de la Ley Orgánica 2/2012, de 27 de abril, de Estabilidad Presupuestaria y Sostenibilidad Financiera, que impone al conjunto de las administraciones públicas la implantación de instrumentos y procedimientos en sus normas reguladoras en materia presupuestaria que garanticen la aplicación efectiva de los principios en la misma proclamados, así como por la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Valencià: L’Estatut d’Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat mitjançant la Llei Orgànica 1/2006, d’1 de juliol, estableix, en l’article 21.1, que les Corts, com a primera institució de la Generalitat, «són inviolables i gaudeixen d’autonomia».
Español: El Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, aprobado mediante la Ley Orgánica 1/2006, de 1 de julio, establece, en su artículo 21.1, que Les Corts, como primera institución de la Generalitat, «son inviolables y gozan de autonomía».
Valencià: Aquesta autonomia pot definir-se com el conjunt de facultats de què gaudeixen les Corts, com qualsevol parlament de l’Estat espanyol, per a regular i gestionar per si mateixes totes les actuacions que fan en exercici de les seues funcions, sense ingerència d’altres órgans o poders de l’Estat.
Español: Esta autonomía puede definirse como el conjunto de facultades de que gozan Les Corts, como cualquier parlamento del Estado español, para regular y gestionar por sí mismas todas las actuaciones que realizan en ejercicio de sus funciones, sin injerencia de otros órganos o poderes del Estado.
Valencià: És un tret consubstancial de la institució parlamentària i un principi essencial del sistema polític dissenyat per la Constitució de 1978, proclamat en l’article 72 de la Constitució respecte de les Corts Generals i en els estatuts d’autonomia respecte dels parlaments autonómics.
Español: Es un rasgo consustancial de la institución parlamentaria y un principio esencial del propio sistema político diseñado por la Constitución de 1978, proclamado en el artículo 72 de la Constitución respecto de las Cortes Generales y en los estatutos de autonomía respecto de los parlamentos autonómicos.
Valencià: En exercici de la seua autonomia, les Corts «aprovaran, per majoria absoluta, el seu reglament, que tindrà rang de llei.
Español: En ejercicio de su autonomía, Les Corts «aprobarán, por mayoría absoluta, su reglamento, que tendrá rango de ley.
Valencià: Igualment, en la forma que determine el reglament, aprovaran els estatuts de govern i règim interior de la cambra» (article 25.1 EACV).
Español: Igualmente, en la forma que determine el reglamento, aprobarán los estatutos de gobierno y régimen interior de la cámara» (art. 25.1 EACV).
Valencià: És precisament l’article 108 del vigent Reglament de les Corts el que proclama, en l’apartat 1, que «les Corts tenen autonomia patrimonial i financera i exerceixen les seues funcions amb autonomia administrativa respecte a l’organització i la gestió dels seus mitjans personals i materials…»; en l’apartat 2 del mateix precepte s’especifica que «les Corts disposaran dels mitjans personals i materials necessaris per al desenvolupament de les seues funcions.
Español: Es precisamente el artículo 108 del vigente Reglamento de Les Corts el que proclama, en su apartado 1, que «Les Corts tienen autonomía patrimonial y financiera y ejercen sus funciones con autonomía administrativa respecto a la organización y gestión de sus medios personales y materiales?»; en el apartado 2 del mismo precepto se especifica que «Les Corts dispondrán de los medios personales y materiales necesarios para el desarrollo de sus funciones.
Valencià: Complementàriament, l’article 34.1 del reglament assigna a la Mesa, entre altres funcions, la «d’elaborar i aprovar, d’acord amb la Comissió de Govern Interior, el projecte de pressupost de les Corts, per a la tramesa al Consell» (apartat segon), «dirigir l’execució del pressupost de les Corts i presentar al Ple la liquidació corresponent a cada període de sessions, donant compte prèviament a la Comissió de Govern Interior» (apartat tercer) i «ordenar les despeses de la cambra» (apartat cinquè).
Español: Complementariamente, el artículo 34.1 del reglamento asigna a la Mesa, entre otras funciones, la de «elaborar y aprobar, de acuerdo con la Comisión de Gobierno Interior, el proyecto de presupuesto de Les Corts, para su remisión al Consell» (apartado segundo), «dirigir la ejecución del presupuesto de Les Corts y presentar al Pleno la liquidación correspondiente a cada periodo de sesiones, dando cuenta previamente a la Comisión de Gobierno Interior» (apartado tercero) y «ordenar los gastos de la cámara» (apartado quinto).
Valencià: L’article 108, finalment, en l’apartat 6, disposa que «L’estatut de govern i règim interior regularà l’organització i el funcionament de la Secretaria General, sense perjudici del que hi ha disposat en l’article 110 sobre l’estatut de personal».
Español: El artículo 108, finalmente, en su apartado 6, dispone que «El estatuto de gobierno y régimen interior regulará la organización y funcionamiento de la Secretaría General, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 110 sobre el estatuto de personal».
Valencià: L’administració parlamentària, expressió de l’autonomia institucional i organitzativa del parlament, és definida tradicionalment com el conjunt d’órgans que serveixen de suport organitzatiu, personal, material i tècnic per al compliment de les funcions encomanades a la institució parlamentària; és una administració reduïda, separada de l’administració pública dirigida pel govern, que té com a segell distintiu el fi a què està orientada la seua articulació, la seua estructura, la seua activitat i el seu règim jurídic: l’administració parlamentària té com a funció fer possible que les assemblees legislatives desenvolupen, amb autonomia i independència respecte de la resta dels poders públics, les seues funcions constitucionals: representativa, legislativa, de control del govern, representativa i altres.
Español: La administración parlamentaria, expresión de la autonomía institucional y organizativa del parlamento, es definida tradicionalmente como el conjunto de órganos que sirven de soporte organizativo, personal, material y técnico para el cumplimiento de las funciones encomendadas a la institución parlamentaria; es una administración reducida, separada de la administración pública dirigida por el gobierno, que tiene como sello distintivo el fin al que está orientada su articulación, su estructura, su actividad y su régimen jurídico: la administración parlamentaria tiene como función hacer posible que las asambleas legislativas desarrollen, con autonomía e independencia respecto del resto de los poderes públicos, sus funciones constitucionales: representativa, legislativa, de control del gobierno, representativa y otras.
Valencià: L’autonomia financera de les Corts, atès que és un dels elements imprescindibles i irrenunciables per a garantir el funcionament autónom i independent de la institució parlamentària, ha de complementar-se amb l’articulació interna dels instruments organitzatius i els procediments necessaris per a garantir el més escrupolós ajust a la legalitat aplicable en cada cas dels actes, els documents i els expedients que donen lloc al reconeixement de drets o a la realització de despeses amb càrrec al pressupost de les Corts.
Español: La autonomía financiera de Les Corts, siendo uno de los elementos imprescindibles e irrenunciables para garantizar el funcionamiento autónomo e independiente de la institución parlamentaria, debe complementarse con la articulación interna de los instrumentos organizativos y los procedimientos necesarios para garantizar el más escrupuloso ajuste a la legalidad aplicable en cada caso de los actos, documentos y expedientes que den lugar al reconocimiento de derechos o a la realización de gastos con cargo al presupuesto de Les Corts.
Valencià: La regulació del cicle pressupostari de les Corts ho és en exercici de l’autonomia normativa que al parlament li correspon en aquesta matèria.
Español: La regulación del ciclo presupuestario de Les Corts lo es en ejercicio de la autonomía normativa que al parlamento le corresponde en esta materia.
Valencià: Mitjançant aquestes normes s’articula la configuració del cicle pressupostari del parlament de la nostra comunitat com un instrument al servei del compliment de les funcions constitucionals i estatutàries que aquest té assignades, com una garantia de la seua independència i la seua autonomia.
Español: Mediante las presentes normas se articula la configuración del ciclo presupuestario del parlamento de nuestra comunidad como un instrumento al servicio del cumplimiento de las funciones constitucionales y estatutarias que este tiene asignadas, como una garantía de su independencia y su autonomía.
Valencià: D’altra banda, l’exprés reconeixement de l’aplicabilitat a les Corts dels principis i els elements essencials de la legislació dictada per l’Estat i per la Generalitat per a regular l’estructura del pressupost en el sector públic, els procediments de gestió de la despesa pública, l’articulació dels mecanismes de control económic intern, el règim de comptabilitat pública o la fiscalització última de la liquidació del pressupost, constitueixen elements indispensables per a garantir la correcció i l’adequació a la legalitat de la gestió dels fons públics assignats a les Corts per al seu funcionament.
Español: Por otra parte, el expreso reconocimiento de la aplicabilidad a Les Corts de los principios y elementos esenciales de la legislación dictada por el Estado y por la propia Generalitat para regular la estructura del presupuesto en el sector público, los procedimientos de gestión del gasto público, la articulación de los mecanismos de control económico interno, el régimen de contabilidad pública o la fiscalización última de la liquidación del presupuesto, constituyen elementos indispensables para garantizar la corrección y la adecuación a la legalidad de la gestión de los fondos públicos asignados a Les Corts para su funcionamiento.