gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'empresari constructor sol·licitarà per escrit abans de la formalització del contracte, tots els aclariments que estime necessàries que per a definir exactament la qualitat dels materials a emprar, les especificacions de la qual pogueren estar dubtoses o incompletes en el projecte, així com del programa de control de qualitat previst per la Direcció Facultativa, si ho considera necessari.
Español: El empresario constructor solicitará por escrito antes de la formalización del contrato, cuantas aclaraciones estime necesarias para definir exactamente la calidad de los materiales a emplear, cuyas especificaciones pudieran estar dudosas o incompletas en el proyecto, así como del programa de control de calidad previsto por la Dirección Facultativa, si lo considerase necesario.
Valencià: De no produir-se petició d'aclariments, l'empresari constructor s'obliga a acceptar la interpretació de la qualitat donada per la Direcció Facultativa.
Español: De no producirse petición de aclaraciones, el empresario constructor se obliga a aceptar la interpretación de la calidad dada por la Dirección Facultativa.
Valencià: Per cap motiu podrà l'empresari constructor efectuar modificacions del projecte sense conformitat de l'urbanitzador, i en tot cas serà necessari amb un informe previ de la Direcció Facultativa de l'obra.
Español: Por ningún motivo podrá el empresario constructor efectuar modificaciones del proyecto sin conformidad del urbanizador, y en todo caso será necesario previo informe de la Dirección Facultativa de la obra.
Valencià: Qualsevol realització d'unitats d'obra, impliquen o no variacions del preu pactat en el contracte, o qualsevol modificació del projecte, haurà de ser formalitzada abans de la seua execució en una addenda al contracte.
Español: Cualquier realización de unidades de obra, impliquen o no variaciones del precio pactado en el contrato, o cualquier modificación del proyecto, habrá de ser formalizada antes de su ejecución en una addenda al contrato.
Valencià: Si per decisió de l'administració actuant o de l'urbanitzador, es produïren reformes en les obres que no signifiquen modificació substancial del projecte però sí, augment o reducció de mesuraments previstos, l'empresari constructor queda obligat a executar-les dins de les condicions d'adjudicació de les obres valorant-les com el producte dels preus unitaris del pressupost per la diferència de mesurament sol·licitat.
Español: Si por decisión de la administración actuante o del urbanizador, se produjesen reformas en las obras que no signifiquen modificación sustancial del proyecto pero sí, aumento o reducción de mediciones previstas, el empresario constructor queda obligado a ejecutarlas dentro de las condiciones de adjudicación de las obras valorándolas como el producto de los precios unitarios del presupuesto por la diferencia de medición solicitada.
Valencià: Esta quantitat s'addicionarà o sostraurà de l'import de l'adjudicació, en les seues mateixes condicions econòmiques.
Español: Esta cantidad se adicionará o sustraerá del importe de la adjudicación, en sus mismas condiciones económicas.
Valencià: Les variants hauran de ser comunicades per l'urbanitzador a l'empresari constructor per a iniciar la renegociació del termini contractual, augmentant-lo o disminuint-lo si procedix.
Español: Las variantes deberán ser comunicadas por el urbanizador al empresario constructor para iniciar la renegociación del plazo contractual, aumentándolo o disminuyéndolo si procede.
Valencià: L'acord es documentarà com s'establix en el paràgraf primer del present apartat.
Español: El acuerdo se documentará como se establece en el párrafo primero del presente apartado.
Valencià: En el cas que durant les obres es produïsquen situacions d'emergència, ja siga per causes preexistents o sobrevingudes, l'empresari constructor actuarà de la forma més diligent possible per a garantir que no es produïsquen situacions de risc per a les persones i/o béns, comunicant esta situació a la Direcció Facultativa i a l'urbanitzador tan ràpidament com siga possible. 9.
Español: En el caso de que durante las obras se produzcan situaciones de emergencia, ya sea por causas preexistentes o sobrevenidas, el empresario constructor actuará de la forma más diligente posible para garantizar que no se produzcan situaciones de riesgo para las personas y/o bienes, comunicando esta situación a la Dirección Facultativa y al urbanizador a la mayor brevedad posible. 9.
Valencià: Execució de les obres.
Español: Ejecución de las obras.
Valencià: L'empresari constructor complirà amb totes les lleis, normes i reglaments vigents, que siguen d'obligat compliment en el sector de la construcció i en l'àmbit d'actuació.
Español: El empresario constructor cumplirá con todas las leyes, normas y reglamentos vigentes, que sean de obligado cumplimiento en el sector de la construcción y en el ámbito de actuación.
Valencià: Les obres es realitzaran segons projecte, seguint les instruccions de la Direcció Facultativa integrada per les persones designades per l'urbanitzador.
Español: Las obras se realizarán según proyecto, siguiendo las instrucciones de la Dirección Facultativa integrada por las personas designadas por el urbanizador.
Valencià: Qualsevol variació de persones de la Direcció Facultativa serà comunicada per l'urbanitzador a l'empresari constructor per escrit i obligarà a este a partir d'eixe moment.
Español: Cualquier variación de personas de la Dirección Facultativa será comunicada por el urbanizador al empresario constructor por escrito y obligará a éste a partir de ese momento.
Valencià: En l'obra es portaran els llibres d'ordes i assistències i d'incidències diligenciats prèviament per la Direcció Facultativa, que s'obriran en la data del replantejament de les obres, i es tancaran amb la recepció.
Español: En la obra se llevarán los libros de órdenes y asistencias y de incidencias diligenciados previamente por la Dirección Facultativa, que se abrirán en la fecha del replanteo de las obras, cerrándose con la recepción.
Valencià: En el llibre d'ordes la Direcció Facultativa anotarà les instruccions, comunicacions i ordes que estime oportú donar a l'empresari constructor i les autoritzarà en cada moment amb la seua firma; l'empresari constructor haurà de firmar l'"Assabentat" de les mencionades ordes o instruccions i demanar l'autorització escrita de l'urbanitzador abans d'executar-les, i formalitzarà l'addenda contractual corresponent, si pressuposa que han d'implicar variacions del preu pactat.
Español: En el libro de ordenes se anotarán por la Dirección Facultativa las instrucciones, comunicaciones y ordenes que estime oportuno dar al empresario constructor autorizándolas en cada momento con su firma, debiendo el empresario constructor firmar el "Enterado" de las mencionadas órdenes o instrucciones y recabar la autorización escrita del urbanizador antes de ejecutarlas, formalizando la addenda contractual correspondiente, si presupone que deben implicar variaciones del precio pactado.
Valencià: Quant al llibre d'incidències sobre el pla de seguretat i salut, es portarà segons el que establix l'article 13 i la resta de d'aplicació analògica del Reial Decret 1.627/1997, i normativa que el complemente o substituïsca.
Español: En cuanto al libro de incidencias sobre el plan de seguridad y salud, se llevará según lo establecido en el artículo 13 y demás de aplicación analógica del Real Decreto 1.627/1997, y normativa que lo complemente o sustituya.
Valencià: L'empresari constructor es responsabilitza de fer arribar les anotacions als destinataris establits en l'article 13 i entregarà també una fotocòpia de cada anotació al representant d'urbanitzador en l'obra.
Español: El empresario constructor se responsabiliza de hacer llegar las anotaciones a los destinatarios previstos en dicho artículo 13 entregando también una fotocopia de cada anotación al representante de urbanizador en la obra.
Valencià: L'empresari constructor li donarà qualsevol classe de facilitats al representant de l'urbanitzador per a efectuar reconeixements, mesuraments, comprovacions, proves dels materials que desitge, així com per a la inspecció dels treballs en qualsevol de les seues parts i fases, permetent-ne l'accés a totes les parts de l'obra, com tallers, magatzems, etcètera, d'esta obra i en tot moment.
Español: El empresario constructor le dará toda clase de facilidades al representante del urbanizador para efectuar reconocimientos, mediciones, comprobaciones, pruebas de los materiales que desee, así como para la inspección de los trabajos en cualquiera de sus tajos y fases, permitiendo el acceso a todas las partes de la obra, como talleres, almacenes, etcétera, de la misma y en todo momento.
Valencià: L'empresari constructor facilitarà a l'urbanitzador a través del seu representant la informació següent: Mensual, informe de treballadors empleats i sinistralitat.
Español: El empresario constructor facilitará al urbanizador a través de su representante la siguiente información: Mensual, informe de trabajadores empleados y siniestralidad.
Valencià: Mensual, gràfica del pla d'obra (reflectirà desviacions i actualitzacions d'este respecte al contractual), amb fotografies d'esta obra.
Español: Mensual, gráfica del plan de obra (reflejando desviaciones y actualizaciones del mismo con respecto al contractual), con fotografías de la misma.
Valencià: Mensual, actes de resultat o avanç d'estos segons pla d'assajos, que inclourà un certificat de qualitat de materials a emprar per a l'aprovació prèvia.
Español: Mensual, actas de resultado o avance de los mismos según plan de ensayos, incluyendo certificado de calidad de materiales a emplear para su aprobación previa.
Valencià: I la resta de documentació referent a planificació d'organització constructiva, mesuraments i definició d'obra que siga requerida pel representant de l'urbanitzador.
Español: Y demás documentación referente a planificación de organización constructiva, mediciones y definición de obra que sea requerida por el representante del urbanizador.
Valencià: Sense la presentació de la documentació, anteriorment referida, no es conformarà el certificat corresponent.
Español: Sin la presentación de la documentación, anteriormente referida, no se conformará la certificación correspondiente.
Valencià: L'empresari constructor s'obliga a tindre a peu d'obra, a més del cap d'obra designat per l'empresa, com a mínim un tècnic titulat o diplomat en construcció, amb suficient experiència i amb atribucions per a decidir en cada moment tot tipus de consulta, orde o decisió per a la qual anara requerit per l'urbanitzador o la Direcció Facultativa de les obres.
Español: El empresario constructor se obliga a tener a pie de obra, además del jefe de obra designado por la empresa, como mínimo a un técnico titulado o diplomado en construcción, con suficiente experiencia y con atribuciones para decidir en cada momento todo tipo de consulta, orden o decisión para la que fuere requerido por el urbanizador o la Dirección Facultativa de las obras.
Valencià: L'urbanitzador i/o la Direcció Facultativa podran recusar, al llarg de l'obra, a qualsevol personal en esta obra que, segons el parer de la Direcció Facultativa o del representant de l'urbanitzador, no reunisca la suficient qualificació professional o capacitat per al desenvolupament dels treballs, fins i tot tècnics o especialistes, incloent-hi també el cap d'obra.
Español: El urbanizador y/o la Dirección Facultativa podrán recusar, a lo largo de la obra, a cualquier personal en la misma que, a juicio de la Dirección Facultativa o del representante del urbanizador, no reúna la suficiente cualificación profesional o capacidad para el desarrollo de los trabajos, incluso técnicos o especialistas, incluyendo también al jefe de obra.
Valencià: En este cas l'empresari constructor queda obligat a substituir el personal recusat en el termini màxim de 10 dies naturals des de la corresponent notificació escrita per part de l'urbanitzador.
Español: En este caso el empresario constructor queda obligado a sustituir al personal recusado en el plazo máximo de 10 días naturales desde la correspondiente notificación escrita por parte del urbanizador.
Valencià: Per a nomenar nou cap d'obra es requerirà aprovació prèvia de la Direcció Facultativa i de l'urbanitzador.
Español: Para nombrar nuevo jefe de obra se requerirá aprobación previa de la Dirección Facultativa y del urbanizador.
Valencià: L'empresari constructor haurà d'instal·lar a càrrec seu, abans del començament de les obres, i mantindre-la durant l'execució del contracte, una oficina d'obres, en el lloc que considere més adient, amb la conformitat prèvia de la Direcció Facultativa.
Español: El empresario constructor deberá instalar a su costa, antes del comienzo de las obras, y mantener durante la ejecución del contrato, una oficina de obras, en el lugar que considere más apropiado, previa conformidad de la Dirección Facultativa.
Valencià: També hi haurà de conservar una còpia autoritzada dels documents contractuals, del projecte, llibre d'ordes i assistències, i la resta de documentació exigible.
Español: Deberá, también, conservar en la misma copia autorizada de los documentos contractuales, del proyecto, libro de órdenes y asistencias, y demás documentación exigible.
Valencià: Així mateix, en l'oficina d'obres haurà de preveure un recinte especial per a la conservació de provetes i emmagatzemament d'utillatge necessari per a la realització de l'obra.
Español: Así mismo, en la oficina de obras deberá prever un recinto especial para la conservación de probetas y almacenamiento de utillaje necesario para la realización de la obra.
Valencià: De la mateixa manera disposarà d'una oficina per a ús exclusiu de la Direcció d'Obra.
Español: Del mismo modo dispondrá de una oficina para uso exclusivo de la Dirección de Obra.
Valencià: L'empresari constructor accepta per a si la condició de responsable absolut en matèria laboral i tributària, i exonerarà de tota responsabilitat l'urbanitzador, i quedarà formalment obligat al compliment, respecte de tot el personal propi o subcontractat, de les disposicions legals vigents en matèria fiscal, laboral, sindical, de seguretat social i de seguretat i salut en el treball.
Español: El empresario constructor acepta para sí la condición de responsable absoluto en materia laboral y tributaria, exonerando de toda responsabilidad al urbanizador, quedando formalmente obligado al cumplimiento, respecto de todo el personal propio o subcontratado, de las disposiciones legales vigentes en materia fiscal, laboral, sindical, de seguridad social y de seguridad y salud en el trabajo.
Valencià: L'empresari constructor queda obligat a acreditar, sempre que siga requerit per a això, el compliment de les obligacions esmentades més amunt mitjançant l'exhibició de la corresponent documentació, i col·laborarà en l'adopció de mesures tendents a secundar les que s'adopten o es recomanen oficialment en la lluita contra la desocupació.
Español: El empresario constructor queda obligado a acreditar, siempre que sea requerido para ello, el cumplimiento de las obligaciones antedichas mediante la exhibición de la correspondiente documentación, colaborando en la adopción de medidas tendentes a secundar las que se adopten o se recomienden oficialmente en la lucha contra el paro.
Valencià: L'empresari constructor haurà d'elaborar un pla de seguretat i salut d'acord amb l'estudi de seguretat i salut efectuada per l'urbanitzador, s'atindrà -una vegada aprovat pel coordinador de Seguretat i Salut o, si és el cas, per la Direcció Facultativa- al pla de seguretat adaptat a l'obra, estarà obligat al compliment de les disposicions vigents en matèria de seguretat i salut laboral i haurà de constituir l'òrgan necessari amb la funció específica de vetlar pel compliment de les disposicions vigents en esta matèria, i designarà per a això el personal tècnic de seguretat que assumisca les obligacions corresponents.
Español: El empresario constructor habrá de elaborar un plan de seguridad y salud de acuerdo con el estudio de seguridad y salud efectuada por el urbanizador, ateniéndose -una vez aprobado por el coordinador de Seguridad y Salud o, en su caso, por la Dirección Facultativa- al plan de seguridad adaptado a la obra, estando obligado al cumplimiento de las disposiciones vigentes en materia de seguridad y salud laboral y deberá constituir el órgano necesario con la función específica de velar por el cumplimiento de las disposiciones vigentes en esta materia, designando el personal técnico de seguridad que asuma las obligaciones correspondientes.
Valencià: Es pressuposa que el pla conté explícitament o implícita totes les mesures mínimes, legalment exigibles i les previstes en l'estudi de seguretat i salut.
Español: Se presupone que dicho plan contiene explícita o implícitamente todas las medidas mínimas, legalmente exigibles y las previstas en el estudio de seguridad y salud.
Valencià: Si durant la marxa de l'obra el coordinador de Seguretat i Salut, la Direcció Facultativa o l'urbanitzador exigiren mesures dins d'eixe mínim, el pretext de no haver sigut pressupostades no reduirà la competència de la Direcció Facultativa per a exigir-les.
Español: Si durante la marcha de la obra el coordinador de Seguridad y Salud, la Dirección Facultativa o el urbanizador exigiesen medidas dentro de ese mínimo, el pretexto de no haber sido presupuestadas no reducirá la competencia de la Dirección Facultativa para exigirlas.
Valencià: L'empresari constructor queda obligat a aportar a les obres l'equip de maquinària i mitjans auxiliars que siguen necessaris per a la bona execució d'aquelles.
Español: El empresario constructor queda obligado a aportar a las obras el equipo de maquinaria y medios auxiliares que sean precisos para la buena ejecución de aquellas.
Valencià: La Direcció Facultativa i/o el representant de l'urbanitzador podrà rebutjar qualsevol d'aquelles que al seu parer no complisquen els requisits de funcionament i seguretat per a l'ús a què se les destina.
Español: La maquinaria, equipos especiales y herramientas estarán en perfecto estado de uso, pudiendo rechazar la Dirección Facultativa y/o el representante del urbanizador cualquiera de las mismas que a su juicio no cumplan los requisitos de funcionamiento y seguridad para el uso a que se las destina.
Valencià: L'empresari constructor a càrrec seu, cost, i risc exclusiu, es proveirà de les connexions o instal·lacions provisionals suficients d'aigua i energia, així com de tots els mitjans que necessite per a desenvolupar el contracte, incloent-hi les obres provisionals de tancament, oficines, menjadors, magatzems, etcètera, i pagarà els consums corresponents.
Español: El empresario constructor a su cargo, coste, y riesgo exclusivo, se proveerá de las acometidas o instalaciones provisionales suficientes de agua y energía, así como de todos los medios que necesitase para desarrollar el contrato, incluyendo las obras provisionales de cerramiento, oficinas, comedores, almacenes, etcétera, y abonará los consumos correspondientes.
Valencià: Amb els mitjans existents en obra, i quan així ho determine la Direcció Facultativa, prestarà la seua col·laboració per a la realització de determinades proves in situ, previstes pel programa de control de qualitat o exigides per la Direcció Facultativa.
Español: Con los medios existentes en obra, y cuando así lo determine la Dirección Facultativa, prestará su colaboración para la realización de determinadas pruebas in situ, previstas por el programa de control de calidad o exigidas por la Dirección Facultativa.
Valencià: Totes estes gestions i obres les realitzarà complint la legislació i normativa aplicable i amb l'aprovació de la Direcció Facultativa en quant procedisca.
Español: Todas estas gestiones y obras las realizará cumpliendo la legislación y normativa aplicable y con la aprobación de la Dirección Facultativa en cuanto proceda.
Valencià: L'eliminació o supressió total o parcial de les esmentades obres provisionals haurà d'efectuar-les l'empresari constructor en el termini màxim de 15 dies naturals, comptadors a partir de la seua comunicació per la Direcció Facultativa.
Español: La eliminación o supresión total o parcial de dichas obras provisionales deberá efectuarlas el empresario constructor en el plazo máximo de 15 días naturales, contados a partir de su comunicación por la Dirección Facultativa.
Valencià: Així mateix, seran de compte de l'empresari constructor les despeses que ocasione l'habilitació d'accessos a l'obra, així com els de senyalització per a la circulació dins i fora d'esta.
Español: Así mismo, serán de cuenta del empresario constructor los gastos que ocasione la habilitación de accesos a la obra, así como los de señalización para la circulación dentro y fuera de la misma.
Valencià: El tanca perimetral de l'obra portarà el nom i el logotip de l'agent urbanitzador.
Español: El vallado perimetral de la obra llevará el nombre y el logotipo del agente urbanizador.
Valencià: L'empresari constructor no podrà col·locar publicitat de la seua empresa i de les subcontractistes sense l'autorització prèvia de l'urbanitzador, i assumirà, a més, tota la responsabilitat que puga derivar-se de possibles danys produïts per la senyalització i publicitat de l'obra, així com la responsabilitat inherent a la col·locació, manteniment i conservació de cartells.
Español: El empresario constructor no podrá colocar publicidad de su empresa y de las subcontratistas sin la previa autorización del urbanizador, asumiendo, además, toda la responsabilidad que pueda derivarse de posibles daños producidos por la señalización y publicidad de la obra, así como la responsabilidad inherente a la colocación, mantenimiento y conservación de carteles.
Valencià: Tots els materials a col·locar a l'obra hauran de comptar amb l'aprovació escrita de la Direcció Facultativa i "Vist i plau" de l'urbanitzador, per a això, l'empresari constructor presentarà un mínim de tres mostres avalades per segell o marca de qualitat, o, si no n'hi ha, per mitjà de certificats d'assaig vigents expedits per laboratoris oficials o homologats.
Español: Todos los materiales a colocar en obra deberán contar con la aprobación escrita de la Dirección Facultativa y "Visto bueno" del urbanizador, para ello, el empresario constructor presentará un mínimo de tres muestras avaladas por sello o marca de calidad, o en su defecto, mediante certificados de ensayo vigentes expedidos por laboratorios oficiales u homologados.
Valencià: Estes es presentaran amb un mínim de 45 dies naturals sobre la data prevista de col·locació segons el pla d'obra.
Español: Estas se presentarán con un mínimo de 45 días naturales sobre la fecha prevista de colocación según el plan de obra.
Valencià: Els retards que es puguen derivar de l'incompliment d'este termini, no justificaran modificacions del termini contractual.
Español: Los retrasos que se puedan derivar del incumplimiento de este plazo, no justificarán modificaciones del plazo contractual.
Valencià: El termini per a l'elecció del material per la Direcció Facultativa serà de 15 dies naturals.
Español: El plazo para la elección del material por la Dirección Facultativa será de 15 días naturales.
Valencià: Les mostres de materials que hagen sigut prèviament aprovades es conservaran en obra per a comprovar, en el seu dia, els materials que s'empren.
Español: Las muestras de materiales que hayan sido previamente aprobadas se conservarán en obra para comprobar, en su día, los materiales que se emplean.
Valencià: L'empresari constructor retirarà de l'emplaçament de l'obra totes les mostres que no hagen sigut aprovades.
Español: El empresario constructor retirará del emplazamiento de la obra todas las muestras que no hayan sido aprobadas.
Valencià: El control de qualitat serà desenvolupat per part de l'urbanitzador, qui encomanarà la seua execució als laboratoris de control de qualitat homologats.
Español: El control de calidad será desarrollado por parte del urbanizador, quién encomendará su ejecución a los laboratorios de control de calidad homologados.