gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: , pel que fa al punt 3, procediment a seguir, apartat a "Aprovació plenària de l'expedient de retaxació, en els termes exposats en el present informe.
Español: , en lo concerniente al punto 3, procedimiento a seguir, apartado a "Aprobación plenaria del expediente de retasación, en los términos expuestos en el presente informe.
Valencià: » Entenem ha de desestimar-se l'al·legació tercera del recurs de reposició pels motius que a continuació s'expressen: L'article 21 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, disposa: 1.
Español: » Entendemos debe desestimarse la alegación tercera del recurso de reposición por los motivos que a continuación se expresan: El artículo 21 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, dispone: 1.
Valencià: L'alcalde és el president de la corporació i ostenta les atribucions següents: j) Les aprovacions dels instruments de plantejament de desenvolupament del plantejament general no expressament atribuïdes al Ple, així com la dels instruments de gestió urbanística i dels projectes d'urbanització. 3.
Español: El alcalde es el presidente de la corporación y ostenta las siguientes atribuciones: j) Las aprobaciones de los instrumentos de planteamiento de desarrollo del planteamiento general no expresamente atribuidas al Pleno, así como la de los instrumentos de gestión urbanística y de los proyectos de urbanización. 3.
Valencià: L'alcalde pot delegar l'exercici de les seues atribucions, excepte les de convocar i presidir les sessions del Ple i de la Junta de Govern Local, decidir els empats amb el vot de qualitat, la concertació d'operacions de crèdit, la direcció superior de tot el personal, la separació CAPÍTOLS CONCEPTE QUANTIES Capítol I Activitat urbanitzadora de la unitat d'execució (Pressupost d'adjudicació) 1.855.278,98 € Capítol II Gastos equip tècnic.
Español: El alcalde puede delegar el ejercicio de sus atribuciones, salvo las de convocar y presidir las sesiones del Pleno y de la Junta de Gobierno Local, decidir los empates con el voto de calidad, la concertación de operaciones de crédito, la jefatura superior de todo el personal, la CAPÍTOLS CONCEPTE QUANTIES Capítol I Activitat urbanitzadora de la unitat d'execució (Pressupost d'adjudicació) 1.855.278,98 € Capítol II Gastos equip tècnic.
Valencià: Proyectos. 120.000,00 € Capítulo III Varios: Valoración del suelo 647.093,16 € Plantaciones 3.472,32 € Suelo transformadores 9.360,00 € Registro 40.010,20 € Publicaciones Ayto 9.497,78 € Total 709.433,46 € 709.433,46 € TOTAL ACTUACIÓN 2.684.712,44 € del servici dels funcionaris i l'acomiadament del personal laboral, i les enunciades en els paràgrafs a, e, j, k, l i m de l'apartat 1 d'este article.
Español: Proyectos. 120.000,00 € Capítulo III Varios: Valoración del suelo 647.093,16 € Plantaciones 3.472,32 € Suelo transformadores 9.360,00 € Registro 40.010,20 € Publicaciones Ayto 9.497,78 € Total 709.433,46 € 709.433,46 € TOTAL ACTUACIÓN 2.684.712,44 € separación del servicio de los funcionarios y el despido del personal laboral, y las enunciadas en los párrafos a, e, j, k, l y m del apartado 1 de este artículo.
Valencià: No obstant, podrà delegar en la Junta de Govern Local l'exercici de les atribucions previstes en el paràgraf j.
Español: No obstante, podrá delegar en la Junta de Gobierno Local el ejercicio de las atribuciones contempladas en el párrafo j.
Valencià: Per consegüent, tal com exposa el secretari-interventor de l'Ajuntament de Jacarilla, F.
Español: Por consiguiente, tal y como expone el secretario-interventor del Ayuntamiento de Jacarilla, F.
Valencià: , en el seu informe-proposta de data 20 de març de 2011, cal indicar que de conformitat amb l'article 21.1.j de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, s'atribuïx a l'alcalde l'aprovació dels instruments de gestió urbanística (i les seues modificacions) serà aprovada definitivament per este o, en el cas present, per la Junta de Govern Local que ostenta la dita competència per delegació expressa.
Español: , en su informe-propuesta de fecha 20 de marzo de 2011, cabe indicar que de conformidad con el artículo 21.1.j de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, se atribuye al alcalde la aprobación de los instrumentos de gestión urbanística (y sus modificaciones) será aprobada definitivamente por éste o, en el caso presente, por la Junta de Gobierno Local que ostenta dicha competencia por delegación expresa.
Valencià: De conformitat amb allò que s'ha exposat en els apartats a, b i c de l'epígraf II del present informe entenem han de desestimar-se totes i cada una les al·legacions formulades i per consegüent desestimar integrament el recurs de reposició interposat per M.
Español: De conformidad con lo expuesto en los apartados a, b y c del epígrafe II del presente informe entendemos deben desestimarse todas y cada una las alegaciones formuladas y por consiguiente desestimar íntegramente el recurso de reposición interpuesto por M.
Valencià: Firma R.
Español: Firmado R.
Valencià: Vist tot el que antecedix la Junta de Govern Local, per unanimitat dels seus quatre membres acorda: Primer.
Español: Visto cuanto antecede, la Junta de Gobierno Local, por unanimidad de sus cuatro miembros acuerda: Primero.
Valencià: En relació amb el recurs de reposició interposat per J.
Español: En relación al recurso de reposición interpuesto por J.
Valencià: , en representació de la mercantil Beneaguas 2000 Obras Públicas, SL, estimar parcialment este en els termes indicats en l'informe emés per l'assessor jurídic R.
Español: , en representación de la mercantil Beneaguas 2000 Obras Públicas, SL, estimar parcialmente el mismo en los términos indicados en el informe emitido por el asesor jurídico R.
Valencià: , desestimant les al·legacions segona i tercera del recurs en els termes exposats en l'esmentat informe.
Español: , desestimando las alegaciones segunda y tercera del recurso en los términos expuestos en el citado informe.
Valencià: Com a conseqüència d'això, el quadro de repercussió de costos queda com seguix: Segon.
Español: Como consecuencia de ello, el cuadro de repercusión de costes queda como sigue: Segundo.
Valencià: Desestimar íntegrament el recurs de reposició interposat per M.
Español: Desestimar íntegramente el recurso de reposición interpuesto por M.
Valencià: , pels motius que s'exposen en l'informe jurídic emés per R.
Español: , por los motivos que se exponen en el informe jurídico emitido por R.
Valencià: Traslladar del present acord als recurrents, i als altres interessats en l'expedient.
Español: Dar traslado del presente acuerdo a los recurrentes, y a los demás interesados en el expediente.
Valencià: » Li signifique que contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, pot interposar alternativament o recurs de reposició potestatiu, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la present notificació, davant de l'òrgan que l'ha dictat, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o recurs contenciós administratiu, davant del Jutjat Contenciós Administratiu d'Elx, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la recepció de la present notificació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: » Le significo que contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, puede interponer alternativamente o recurso de reposición potestativo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la presente notificación, ante el órgano que la ha dictado, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o recurso contencioso-administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Elche, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la recepción de la presente notificación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Tot això, sense perjuí que puga interposar vosté qualsevol altre recurs que poguera estimar més convenient segons dret.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que pueda interponer usted cualquier otro recurso que pudiera estimar más conveniente a su derecho.
Valencià: Cosa que es publica perquè se'n prenga coneixement i tinga efectes.
Español: Lo que se publica para general conocimiento y efectos.
Valencià: Jacarilla, 13 d'agost de 2012.
Español: Jacarilla, 13 de agosto de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6728, del 06-03-2012 (2012/2196) Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6728, del 06-03-2012 (2012/2196) Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, Expediente número V-134/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6728 Data del DOGV : 06-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6728 Fecha DOGV : 06-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2196 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2196 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, Expediente número V-134/2011.
Valencià: [2012/2196] Ramón Escrig Moreno, president de la Junta Arbitral de Transports de València, manifesta que d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, fa saber a Bricoplastic, SL, que s'ha dictat laude en l'expedient referenciat i com que no ha sigut possible la seua notificació per desconegut, ignorat parador o absència, es fa a través de la present publicació, als efectes legals oportuns.
Español: [2012/2196] Ramón Escrig Moreno, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, manifiesta que de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, hace saber a Bricoplastic, SL, que se ha dictado Laudo en el expediente referenciado y no siendo posible su notificación por desconocido, ignorado paradero o ausencia, se hace a través de la presente publicación, a los efectos legales oportunos.
Valencià: El contingut íntegre del laude és el ressenyat a continuació: «Tribunal: president: Sr.
Español: El contenido íntegro del laudo es el que se reseña seguidamente: «Tribunal: Presidente: D.
Valencià: Aurora Costa Vicente, qui excusa la seua assistència.
Español: Aurora Costa Vicente, que excusa su asistencia.
Valencià: Carlos Virosque Verdú, qui excusa la seua assistència.
Español: Carlos Virosque Verdú, que excusa su asistencia.
Valencià: Secretària vocal: Sra.
Español: Secretaria-vocal: Dª.
Valencià: Parts: reclamant: Tolosa y Pardo, SL, representada pel Sr.
Español: Partes: Reclamante: Tolosa y Pardo, SL, representada por D.
Valencià: Reclamat: Bricoplastic, SL, que no compareix a l'acte de la vista.
Español: Reclamado: Bricoplastic, SL, que no comparece al acto de vista.
Valencià: València, 30 de gener de 2012, a les 12:55 hores es constituïx la Junta Arbitral de Transports pels membres expressats al marge i amb l'assistència de les parts per a resoldre l'expedient V-134/2011, i es procedix a la celebració de la vista oral respecte de la reclamació següent: impagament de ports.
Español: En Valencia, a 30 de enero de 2012 y siendo las 12:55 horas se constituye la Junta Arbitral de Transportes por los miembros expresados al margen y con la asistencia de las partes para resolver el expediente V-134/2011, procediéndose a la celebración de la vista oral respecto de la siguiente reclamación: impago de portes.
Valencià: El president inicia la vista oral i es procedix a comprovar la identitat de la part compareixent i com a què intervé.
Español: Iniciada la vista oral por el presidente se procede a comprobar la identidad de la parte compareciente y la calidad con que interviene.
Valencià: Ratificant-se en tots els motius de la seua demanda manifesta que, com a conseqüència de les relacions comercials existents entre les parts, la reclamant va realitzar, per compte de la reclamada, diversos transports, durant el mes de novembre de 2010, segons queda especificat en el text de la factura núm. 005105, de data 30.11.2010, per import de 716,11 euros, la qual consta adjunta a la demanda. 2.
Español: Ratificándose en todos los motivos de su demanda manifiesta que como consecuencia de las relaciones comerciales existentes entre las partes, la reclamante realizó, por cuenta de la reclamada, varios transportes, durante el mes de noviembre de 2010, según queda especificado en el texto de la factura n.
Valencià: Després de les reiterades gestions de cobrament sense aconseguir-ho, és per això que s'interposa la present demanda i se sol·licita que, una vegada que siga reconegut el seu dret, la part reclamada siga condemnada al pagament de la quantitat total de 716,11 euros.
Español: Tras reiteradas gestiones de cobro sin conseguirlo es por lo que se interpone la presente demanda, solicitando que una vez que sea reconocido su derecho se condene a la reclamada al pago de la cantidad total de 716,11 euros.
Valencià: Són d'aplicació els fonaments jurídics següents: 1.
Español: Son de aplicación los siguientes fundamentos jurídicos: 1.
Valencià: La competència territorial de la Junta, de la que res no s'al·lega, està determinada pels arts. 6 i 7.2 del Reglament de la LOTT (RD 1211/1990). 2.
Español: La competencia territorial de la Junta, de la que nada se alega, viene determinada en los arts. 6 y 7.2 del Reglamento de la LOTT (RD 1211/1990). 2.
Valencià: La submissió està determinada d'acord amb l'art. 38 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, d'acord amb la redacció donada per l'art. 162 de la Llei 13/1996 de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Orde Social, que modifica la Llei 16/87 de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres: "es presumirà que hi ha l'acord referit de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca els 6.000,00 euros i no cap de les parts intervinents en el contracte haja manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o hauria d'haver-se iniciat la realització del servici o activitat contractat.
Español: La sumisión viene determinada de acuerdo con el art. 38 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, conforme a la redacción dada al mismo por el art. 162 de la Ley 13/1996 de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, que modifica la Ley 16/1987 de 30 de julio de Ordenación de los Transportes Terrestres: "se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las Juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000,00 euros y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado.
Valencià: " En l'expedient no consta que s'haja fet cap manifestació en el sentit preceptuat.
Español: " No consta en el expediente que se haya hecho ninguna manifestación en el sentido preceptuado. 3.
Valencià: Donada l'absència dels vocals representants, tant de la Federació de Transportistes com dels Empresaris Carregadors, els quals han excusat la seua assistència, el present laude es dicta de conformitat amb la previsió continguda en l'apartat 7 de l'art. 9 del RD 1225/2006, de 27 d'octubre, que modifica el RD 1211/1990, de 28 d'octubre, que aprova el reglament de desplegament de la Llei d'Ordenació dels Transports Terrestres, el qual literalment disposa que "La inassistència de qualsevol dels membres de la junta, a excepció del president, no impedirà que se celebre la vista ni que es dicte el laude". 4.
Español: Dada la ausencia de los vocales representantes, tanto de la Federación de Transportistas como de los Empresarios Cargadores, que excusaron su asistencia, el presente Laudo se dicta de conformidad con la previsión contenida en el apartado 7 del art. 9 del RD 1225/2006, de 27 de octubre, que modifica el RD 1211/1990, de 28 de octubre que aprueba el reglamento de desarrollo de la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres, que literalmente dispone que "La inasistencia de cualquiera de los miembros de la Junta, con excepción del Presidente, no impedirá que se celebre la vista ni que se dicte el laudo". 4.
Valencià: De les manifestacions realitzades en la vista es deduïx que, efectivament, els ports que són reclamats en esta demanda i la factura dels quals consta adjunta van ser realitzats, la qual cosa determina el dret al seu cobrament per part de la reclamant.
Español: De las manifestaciones realizadas en vista se deduce que, efectivamente, los portes que son reclamados en esta demanda y cuya factura consta adjunta a la misma fueron realizados, lo que determina el derecho a su cobro por parte de la reclamante.
Valencià: Per tot això, valorades les declaracions manifestades en la vista i la resta de documents que consten en l'expedient, després de les consideracions oportunes, la Junta, per unanimitat dels seus membres, dicta el laude següent: Estimar la demanda interposada per Tolosa y Pardo, SL representada pel Sr.
Español: Por todo ello, valoradas las declaraciones manifestadas en la vista y demás documentos que constan en el expediente, tras las oportunas consideraciones, la Junta, por unanimidad de sus miembros, dicta el siguiente laudo: Estimar la demanda interpuesta por Tolosa y Pardo, SL, representada por D.
Valencià: Francisco Jesús Pardo Tolosa, contra Bricoplastic, SL, ja que dels fets relatats, documents probatoris i declaracions efectuades s'establix, que havent-se realitzat els transports reclamats dins de les condicions contractuals convingudes ha de ser pagat el seu import.
Español: Francisco Jesús Pardo Tolosa, contra Bricoplastic, SL, ya que de los hechos relatados, documentos probatorios y declaraciones efectuadas se establece, que habiéndose realizado los transportes reclamados dentro de las condiciones contractuales convenidas ha de ser abonado su importe.
Valencià: Per tot això Bricoplastic, SL, haurà d'abonar a Tolosa y Pardo, SL, la quantitat de set-cents setze euros amb onze cèntims (716,11 euros).
Español: Por todo ello Bricoplastic, SL, deberá abonar a Tolosa y Pardo, SL, la cantidad de setecientos dieciséis euros con once céntimos (716,11 euros).
Valencià: Contra este laude pot exercitar-se l'acció d'anul·lació davant de l'Audiència Provincial de València en el termini dels dos mesos següents a la seua notificació, d'acord amb el que preveuen els articles 40 a 43, ambdós inclosos, de la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'Arbitratge.
Español: Contra este laudo puede ejercitarse la acción de anulación ante la Audiencia Provincial de Valencia en el plazo de dos meses siguientes a su notificación, de acuerdo con lo previsto en los artículos 40 a 43, ambos inclusive, de la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de Arbitraje.
Valencià: Independentment de l'anterior, dins dels deu dies següents al de la notificació del laude podrà sol·licitar-se a esta Junta Arbitral la seua correcció, aclariment o complement, d'acord amb l'article 39 de la mencionada Llei d'Arbitratge.
Español: Con independencia de lo anterior, dentro de los diez días siguientes al de la notificación del laudo podrá solicitarse a esta Junta Arbitral su corrección, aclaración o complemento, de acuerdo con el artículo 39 de la citada Ley de Arbitraje.
Valencià: Transcorreguts vint dies des de la notificació d'este laude a les parts, podrà instar-se la seua execució forçosa, davant del Jutjat de 1a Instància de València que corresponga, segons el que establix la Llei Orgànica 5/2011, de 20 de maig, complementària a la Llei 11/2011, de modificació de la Llei d'Arbitratge, la qual deroga expressament la lletra g de l'apartat 2 de l'article 86 ter de la Llei Orgànica del Poder Judicial.
Español: Transcurridos veinte días desde la notificación de este laudo a las partes, podrá instarse su ejecución forzosa, ante el Juzgado de Primera Instancia de Valencia que corresponda, a tenor de lo establecido en la Ley Orgánica 5/2011, de 20 de mayo, complementaria a la Ley 11/2011, de modificación de la Ley de Arbitraje, que deroga expresamente la letra g del apartado 2 del artículo 86 ter de la Ley Orgánica del Poder Judicial.
Valencià: València, 21 de febrer de 2012.
Español: Valencia, 21 de febrero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6777, del 18-05-2012 (2012/4710) Notificació de proposta de mesures de restauració.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6777, del 18-05-2012 (2012/4710) Notificación de propuesta de medidas de restauración.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6777 Data del DOGV : 18-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6777 Fecha DOGV : 18-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/4710 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de proposta de mesures de restauració.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/4710 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta de medidas de restauración.
Valencià: [2012/4710] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació, en extracte, de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut no s'ha pogut practicar.
Español: [2012/4710] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.