gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2003/13807 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 19 de desembre de 2003, del Consell de la Generalitat, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol 6 del programa 513.20, Infraestructura del Transport, al capítol 2 dels programes 512.10, Gestió i Infraestructura de Recursos Hidràulics, i 513.10, Infraestructura de Carreteres, i al 3 del 511.10, Direcció i Servicis Generals, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per import global d'un milió cinc-cents setanta-set mil vuit-cents setanta-quatre euros amb noranta-cinc cèntims 1.577.874,95 euros).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2003/13807 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 19 de diciembre de 2003, del Consell de la Generalitat, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo 6 del programa 513.20, Infraestructura del Transporte, al capítulo 2 de los programas 512.10, Gestión e Infraestructura de Recursos Hidráulicos, y 513.10, Infraestructura de Carreteras y al 3 del 511.10, Dirección y Servicios Generales, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por importe global de un millón quinientos setenta y siete mil ochocientos setenta y cuatro euros con noventa y cinco céntimos (1.577.874,95 euros).
Valencià: [2003/Q13807] El Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 19 de desembre de 2003, va adoptar l'acord següent: L'article 17 de la Llei 12/2002, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 2003, preveu l'adopció de les mesures pressupostàries necessàries per a dotar fins a una suma igual les obligacions el reconeixement de les quals siga preceptiu de determinats conceptes de despesa.
Español: [2003/Q13807] El Consell de la Generalitat, en la reunión del día 19 de diciembre de 2003, adoptó el siguiente acuerdo: El artículo 17 de la Ley 12/2002, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 2003, prevé la adopción de las medidas presupuestarias necesarias para dotar hasta una suma igual a las obligaciones cuyo reconocimiento sea preceptivo de determinados conceptos de gasto.
Valencià: En este sentit, la Conselleria d'Infraestructures i Transport planteja la cobertura pressupostària de determinades despeses d'esta naturalesa, mitjançant transferència de crèdit del capítol 6 del programa 513.20, Infraestructures del Transport, al capítol 2 dels programes 512.10, Gestió i Infraestructura de Recursos Hidràulics, i 513.10 Infraestructures de Carreteres, i al 3 del 511.10, Direcció i Servicis Generals, per import global de 1.577.874,95 euros.
Español: En tal sentido, la Conselleria de Infraestructuras y Transporte plantea la cobertura presupuestaria de determinados gastos de esta naturaleza, mediante transferencia de crédito del capítulo 6 del programa 513.20, Infraestructuras del Transporte, al capítulo 2 de los programas 512.10, Gestión e Infraestructura de Recursos Hidráulicos, y 513.10, Infraestructuras de Carreteras, y al 3 del 511.10, Dirección y Servicios Generales, por importe global de 1.577.874,95 euros.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 33 i 43 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i els articles 17, 18 i 19 de la Llei 12/2002, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 2003, el Consell de la Generalitat, ACORDA Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació 08.04.513.20.6, per import de 1.577.874,95 euros.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 33 y 43 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, y los artículos 17, 18 y 19 de la Ley 12/2002, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 2003, el Consell de la Generalitat, ACUERDA Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación 08.04.513.20.6, por importe de 1.577.874,95 euros.
Valencià: Segon S'autoritza l'increment de crèdit en les aplicacions i pels imports que es detallen a continuació: Aplicació Import (euros) 08.01.511.10.3 1.457.543,39 08.03.513.10.2 83.920,05 08.03.512.10.2 36.411,51 Total 1.577.874,95 València, 19 de desembre de 2003.
Español: Segundo Se autoriza el incremento de crédito en las aplicaciones y por los importes que se detallan a continuación: Aplicación Importe (euros) 08.01.511.10.3 1.457.543,39 08.03.513.10.2 83.920,05 08.03.512.10.2 36.411,51 Total 1.577.874,95 Valencia, 19 de diciembre de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4516, del 06-06-2003 (2003/6302) Juí verbal número 871/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4516, del 06-06-2003 (2003/6302) Juicio verbal número 871/2001.
Valencià: ------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4516 Data del DOGV : 06-06-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4516 Fecha DOGV : 06-06-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/6302 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 12 de València Tipus de document : Anunci Juí verbal número 871/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/6302 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 12 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal número 871/2001.
Valencià: [2003/S6302] En el juí esmentat, s'ha dictat la resolució el text literal de la qual és el següent: «Sentència Jutge que la dicta: Miguel Ángel Casañ Llopis.
Español: [2003/S6302] En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia Juez que la dicta: Miguel Ángel Casañ Llopis.
Valencià: Data: 19 de maig de 2003.
Español: Fecha: 19 de mayo de 2003.
Valencià: Part demandant: Remar, SA.
Español: Parte demandante: Remar, SA.
Valencià: Advocat: Rafael Encarnación Puertos.
Español: Abogado: Rafael Encarnación Puertos.
Valencià: Part demandada: María Pilar Pena Fernández.
Español: Parte demandada: María Pilar Pena Fernández.
Valencià: La procuradora Eva María Yarritu Bartual, en nom del demandant Remar, SA, mitjançant escrit que per torn de repartiment va correspondre a este Jutjat, va promoure demanda al·legant com a fets i fonaments de dret els quals va estimar oportuns i va acabar demanant que es dicte sentència per la qual es condemna a la demanda al pagament de la quantitat de 1.195,21 euros.
Español: La procuradora Eva María Yarritu Bartual, en nombre del demandante Remar, SA, mediante escrito que por turno de reparto correspondió a este Juzgado, promovió demanda alegando como hechos y fundamentos de derecho los que estimó oportunos y terminó suplicando se dicte sentencia por la que se condene a la demanda al pago de la cantidad de 1.195,21 euros.
Valencià: Admesa a tràmit la demanda, es va convocar a les parts a juí, i l'actor s'afirma en la mateixa, no compareixent la demandada, sent-ne citada mitjançant edicte fixat en el tauler d'anuncis del Jutjat, per la qual cosa va ser declarada en rebel·lia, i es va acordar seguir el curs de les actuacions notificant esta resolució a la demanda en la forma prevista en la llei.
Español: Admitida a trámite la demanda, se convocó a las partes a juicio, afirmándose el actor en la misma, no compareciendo la demandada, siendo citada mediante edicto fijado en el tablón de anuncios de Juzgado, por lo que fue declarada en rebeldía, y se acordó seguir el curso de los autos notificándose dicha resolución a la demanda en la forma prevista en la ley.
Valencià: En la tramitació d'estes actuacions s'han observat totes les prescripcions i terminis legals, excepte el termini per a dictar sentència a causa del cúmul d'assumptes pendents de resolució.
Español: En la tramitación de estos autos se han observado todas las prescripciones y plazos legales, excepto el plazo para dictar sentencia debido al cúmulo de asuntos pendientes de resolución.
Valencià: Com que s'estimen suficientment provats els fets de la demanda per la documentació aportada, s'estima la demanda en totes les parts i condemna a la part demandada que pague a l'actora la quantitat reclamada, d'acord amb la teoria general de les obligacions, articles 1.088 i següents, i articles 1.214 i 1.254, tots ells del Codi Civil.
Español: Estimándose suficientemente probados los hechos de la demanda por la documentación aportada, procede estimar la demanda en todas sus partes y condenar a la parte demandada a que pague a la actora la cantidad reclamada, conforme a la teoría general de las obligaciones, artículos 1.088 y siguientes, y artículos 1.214 y 1.254, todos ellos del Código Civil.
Valencià: Per aplicació del que establix l'article 394 de la LEC, les costes s'imposaran a la part les pretensions de la qual han sigut totalment rebutjades, en este cas a la demandada.
Español: Por aplicación de lo dispuesto en el artículo 394 de la LEC, las costas se impondrán a la parte cuyas pretensiones hubieran sido totalmente rechazadas, en este caso a la demandada.
Valencià: Vistos els articles esmentats i altres de general i pertinent aplicació.
Español: Vistos los artículos citados y demás de general y pertinente aplicación.
Valencià: Decisió Estimar íntegrament la demanda interposada per Eva María Yarritu Bartual, procuradora judicial, i de Remar, SA, he de condemnar i condemne María Pilar Pena Fernández que pague a l'esmentada actora la suma de 1.191,21 euros, més els interessos legals i les costes causades.
Español: Fallo Estimando íntegramente la demanda interpuesta por Eva María Yarritu Bartual, procuradora judicial, y de Remar, SA, debo condenar y condeno a María Pilar Pena Fernández a que abone a la referida actora la suma de 1.191,21 euros, más los intereses legales y las costas causadas.
Valencià: El recurs es prepararà mitjançant escrit presentat en este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des del dia següent de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, i manifestar la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Valencià: Donada, llegida i publicada fou l'anterior sentència pel jutge que la va dictar, que estava celebrant audiència pública en el mateix dia de la data, de la que jo, la secretària judicial, done fe a València, 19 de maig de 2003.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de la que yo, la secretaria judicial, doy fe en Valencia, a 19 de mayo de 2003.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, publiqueu el present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè tinga efecte la diligència de notificació de sentència a la demanda.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, publíquese el presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la demanda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4507, del 26-05-2003 (2003/5576) Notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient AB-7/03, d'anul·lació de l'autorització sanitària per cessament de l'activitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4507, del 26-05-2003 (2003/5576) Notificación sobre acuerdo de iniciación expediente AB-7/03 de anulación de la autorización sanitaria por cese de actividad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4507 Data del DOGV : 26-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4507 Fecha DOGV : 26-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/5576 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient AB-7/03, d'anul·lació de l'autorització sanitària per cessament de l'activitat.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/5576 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación sobre acuerdo de iniciación expediente AB-7/03 de anulación de la autorización sanitaria por cese de actividad.
Valencià: [2003/5576] Per tal que tinga els efectes previstos i d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica l'acord següent: «Vista l'acta d'inspecció número 6362, d'octubre de 2002, formalitzada a l'establiment Roig Bertomeu, CB, situat a la plaça de la Constitució, 23, d'Alboraya, en què consta que ha cessat l'activitat.
Español: [2003/5576] A fin de que surta los efectos previstos y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común se publica el siguiente acuerdo: «Vista el acta de inspección número 6362 de octubre de 2002 formalizada en el establecimiento Roig Bertomeu C.B.
Valencià: Atés el que disposa l'article 9 del Reial Decret 1712/1991, de 29 de novembre, que regula el Registre General Sanitari d'Aliments, acorde iniciar l'expedient número AB-7/03, d'anul·lació de l'autorització sanitària de l'establiment adés esmentat amb número RSI 20.29299/V.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 9 del Real Decreto 1712/1991 sobre Registro General Sanitario de Alimentos, acuerdo iniciar expediente número AB-7/03 de anulación de la autorización sanitaria del establecimiento arriba referenciado con número RSI 20.29299/V.
Valencià: Segons que disposa l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se li concedix un termini de deu dies, comptador des de l'endemà de la recepció d'este acord, per a formular les al·legacions i presentar els documents que convinguen al seu dret.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se le concede un plazo de diez días, a contar desde el siguiente a la recepción del presente acuerdo, para formular las alegaciones y presentar los documentos que a su derecho convengan.
Valencià: Per a obtindre informació sobre l'estat de la tramitació del seu procediment, pot adreçar-se a este centre, situat a València, al carrer de Sant Vicent, 83, telèfon 963 184 800, i a la Direcció General per a la Salut Pública, situada a València, al carrer de Rodríguez Fornos, 4, telèfon 963 867 167».
Español: Para obtener información sobre el estado de tramitación de su procedimiento puede dirigirse a este centro sito en Valencia, calle San Vicente, 83, teléfono 963 184 800 y a la Dirección General de Salud Pública sita en Valencia, calle Rodríguez Fornos, 4, teléfono 963 867 167.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4426, del 27-01-2003 (2003/308) Notificació a José Vicente Perdiguero Ballesteros i Lorena Valero Camino.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4426, del 27-01-2003 (2003/308) Notificación a José Vicente Perdiguero Ballesteros y Lorena Valero Camino.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4426 Data del DOGV : 27-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4426 Fecha DOGV : 27-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/308 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a José Vicente Perdiguero Ballesteros i Lorena Valero Camino.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/308 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a José Vicente Perdiguero Ballesteros y Lorena Valero Camino.
Valencià: [2003/F308] De conformitat amb el que establix l'article 59 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a la notificació d'advertiment de caducitat a José Vicente Perdiguero Ballesteros i a Lorena Valero Camino, atés que no s'ha pogut realitzar en el seu domicili.
Español: [2003/F308] De conformidad con lo establecido en el artículo 59 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de advertencia de caducidad a José Vicente Perdiguero Ballesteros y a Lorena Valero Camino por no haberse podido practicar en su domicilio.
Valencià: En relació amb l'expedient de referència, en el qual consta que li va ser notificat requeriment perquè esmenara determinades objeccions i/o presentara documentació i, ja que no hi ha constància que haja sigut complit, li comunique que, segons el que establix l'article 92 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, disposa d'un termini màxim de tres mesos per a complir el requeriment, i li advertim que si no ho fa així, es dictarà resolució en què es declararà la caducitat i consegüent arxivament de l'expedient.
Español: En relación al expediente de referencia, en el que consta que le fue notificado requerimiento para que subsanara determinados reparos y/o aportara documentación y, no existiendo constancia de haber sido cumplimentado, le comunico que, a tenor de lo dispuesto en el artículo 92 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, dispone de un plazo máximo de tres meses para cumplimentar el requerimiento, advirtiéndole que de no hacerlo, se procederá a dictar resolución declarando la caducidad y consiguiente archivo del expediente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4519, del 11-06-2003 (2003/6803) RESOLUCIÓ de 29 de maig de 2003, de la Direcció General per als Recursos Humans, per la qual se cita les persones interessades en els procediments abreujats 189/03 i 91/03.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4519, del 11-06-2003 (2003/6803) RESOLUCIÓN de 29 de mayo de 2003, de la Dirección General para los Recursos Humanos, mediante la que se emplaza a los interesados en los procedimientos abreviados núm. 189/03 y 91/03.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4519 Data del DOGV : 11-06-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4519 Fecha DOGV : 11-06-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2003/6803 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 de maig de 2003, de la Direcció General per als Recursos Humans, per la qual se cita les persones interessades en els procediments abreujats 189/03 i 91/03.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2003/6803 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de mayo de 2003, de la Dirección General para los Recursos Humanos, mediante la que se emplaza a los interesados en los procedimientos abreviados núm. 189/03 y 91/03.
Valencià: [2003/6803] El Jutjat Contenciós Administratiu Número Set de València ha reclamat a esta unitat administrativa l'expedient referent al procediment que es descriu a continuació: Referència del tribunal: recurs 189/03.
Español: [2003/6803] El Juzgado de lo Contencioso Administrativo número siete de Valencia ha reclamado a esta unidad administrativa el expediente referente al procedimiento que se describe: Referencia tribunal: Recurso núm. 189/03.
Valencià: Recurrent: Juan Carlos Ponce de León Vaccarino.
Español: Recurrente: Juan Carlos Ponce de León Vaccarino.
Valencià: Persones interessades: les participants en el procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de facultatiu especialista d'àrea de l'especialitat de cardiologia en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Interesados: Los participantes en el proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de facultativo especialista de área de la especialidad de cardiología en las Instituciones Sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.