gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2016/7376 CVE Data del document : 14-09-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 21 de juny de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització de l'Escola Infantil Municipal d'Albatera (Alacant), per canvi d'ús de les unitats autoritzades.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2016/7376 CVE Fecha del documento : 14-09-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 21 de junio de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización de la Escuela Infantil Municipal de Albatera (Alicante), por cambio de uso de las unidades autorizadas.
Valencià: [2016/7376] Advertida una errada en la Resolució de 21 de juny de 2016 esmentada, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 13 de juliol de 2016, número 7827, es procedeix a realitzar la corresponent rectificació referida a la configuració de l'escola.
Español: [2016/7376] Advertido error en la Resolución de 21 de junio de 2016, arriba citada y publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 13 de julio de 2016, número 7827, procede realizar la correspondiente rectificación referida a la configuración de la escuela, En la modificación que se autoriza.
Valencià: On diu: 1 unitat per a xiquets de 0-2 anys, amb 8 llocs escolars 1 unitat per a xiquets d'1-2 anys, amb 13 llocs escolars 1 unitat per a xiquets d'1-3 anys, amb 20 llocs escolars; Ha de dir: 1 unitat per a xiquets de 0-2 anys, amb 8 llocs escolars 1 unitat per a xiquets d'1-2 anys, amb 13 llocs escolars 1 unitat per a xiquets de 2-3 anys, amb 20 llocs escolars.
Español: Donde dice: 1 unidad para niños de 0-2 años, con 8 puestos escolares 1 unidad para niños de 1-2 años, con 13 puestos escolares 1 unidad para niños de 1-3 años, con 20 puestos escolares; Debe decir: 1 unidad para niños de 0-2 años, con 8 puestos escolares 1 unidad para niños de 1-2 años, con 13 puestos escolares 1 unidad para niños de 2-3 años, con 20 puestos escolares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7788, del 23-05-2016 (2016/3019) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 265/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7788, del 23-05-2016 (2016/3019) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 265/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7788 Data del DOGV : 23-05-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7788 Fecha DOGV : 23-05-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/3019 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 265/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/3019 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 265/2015.
Valencià: [2016/3019] Procediment ordinari número 000265/2015 De: Mónica Verdeguer Paz.
Español: [2016/3019] Procedimiento ordinario número 000265/2015 De: Mónica Verdeguer Paz.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de judici ordinari, seguit a instàncies de Mónica Verdeguer Paz contra María Delia Ricarte García, s'ha dictat la resolució que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora dels tribunals, la senyora Belmonte Agost, en nom i representació de Mónica Verdeguer Paz, contra María Delia Ricarte García, i, en conseqüència, condemne María Delia Ricarte García a pagar 980,10 euros, més els interessos legals, i amb imposició de costes.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento de juicio ordinario, seguido a instancia de Mónica Verdeguer Paz frente a María Delia Ricarte García, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Estimar la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales señora Belmonte Agost, en nombre y representación de Mónica Verdeguer Paz, en contra de María Delia Ricarte García, y, en consecuencia, debo condenar y condeno a María Delia Ricarte García a pagar 980,10euros, más los intereses legales, y con imposición de costas.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que, en contra, hi podran interposar un recurs d'apel·lació en aquest jutjat per a davant de l'audiència provincial en el termini de 20 dies des de la notificació, amb firma de lletrat, d'acord amb els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, amb la consignació prèvia de 50 euros en el compte de dipòsits d'aquest jutjat, en virtut del que disposa la Llei Orgànica 1/2009.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes indicándoles que, contra la misma, podrán interponer recurso de apelación en este juzgado para ante la audiencia provincial en el plazo de 20 días desde la notificación, con firma de letrado, conforme a los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, previa la consignación de 50 euros en la cuenta de depósitos de este juzgado, en virtud de lo dispuesto por la Ley Orgánica 1/2009.
Valencià: Així ho disposa, mana i firma Amparo Salom Lucas, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 de Vila-real».
Español: Así lo acuerda, manda y firma Amparo Salom Lucas, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 de Vila-real».
Valencià: I atés que la demandada, María Delia Ricarte García, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicha demandada, María Delia Ricarte García, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Vila-real, 8 d'abril de 2016.
Español: Vila-real, 8 de abril de 2016.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de Justícia: Joaquín Ventura Monfort.
Español: - El letrado de la Administración de Justicia: Joaquín Ventura Monfort.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7925, del 25-11-2016 (2016/8824) RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'integra en la Xarxa Electrònica de Lectura Pública Valenciana un centre de lectura pública municipal de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7925, del 25-11-2016 (2016/8824) RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se integra en la Red Electrónica de Lectura Pública Valenciana un centro de lectura pública municipal de la Comunitat valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7925 Data del DOGV : 25-11-2016 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7925 Fecha DOGV : 25-11-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/8824 CVE Data del document : 04-11-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'integra en la Xarxa Electrònica de Lectura Pública Valenciana un centre de lectura pública municipal de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/8824 CVE Fecha del documento : 04-11-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se integra en la Red Electrónica de Lectura Pública Valenciana un centro de lectura pública municipal de la Comunitat valenciana.
Valencià: Per mitjà de la Llei 4/2011, de 23 de març, de la Generalitat, de Biblioteques de la Comunitat Valenciana, s'estructura el sistema bibliotecari valencià, dins del qual s'integren, entre altres, les biblioteques públiques municipals, agències de lectura públiques municipals i serveis bibliotecaris mòbils municipals de la Comunitat Valenciana, i el capítol III del títol II regula la Xarxa de Biblioteques Públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Mediante la Ley 4/2011, de 23 de marzo, de la Generalitat, de Bibliotecas de la Comunitat Valenciana, se estructura el sistema bibliotecario valenciano, dentro del cual se integran, entre otros, las bibliotecas públicas municipales, agencias de lectura públicas municipales y servicios bibliotecarios móviles municipales de la Comunitat Valenciana, regulando el capítulo III del título II la Red de Bibliotecas Públicas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El punt 1, apartat a, d'aquest article estableix que els centres de lectura pública municipals que estiguen integrats en la Xarxa de Biblioteques Públiques de la Comunitat Valenciana, s'hi incorporaran, amb la sol·licitud prèvia, mitjançant una resolució de la conselleria competent en matèria de biblioteques.
Español: En el punto 1, apartado a, de este artículo establece que los centros de lectura pública municipales que estén integrados en la Red de Bibliotecas Públicas de la Comunitat Valenciana, se incorporarán a la misma, previa solicitud, mediante resolución de la conselleria competente en materia de bibliotecas.
Valencià: En virtut d'això, resolc: Integrar en la Xarxa Electrònica de Lectura Pública Valenciana el centre de lectura pública municipal del municipi següent: La Font d'en Carròs La present resolució es notificarà conforme al que estableixen els articles 40 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: En su virtud, resuelvo: Integrar en la Red Electrónica de Lectura Pública Valenciana el centro de lectura pública municipal del municipio siguiente: La Font d'en Carròs La presente resolución se notificará conforme lo establecido en los artículos 40 y siguientes de la Ley 39/2015, de 2 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Valencià: es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació, o bé un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, i els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, y en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: València, 4 de novembre de 2016.
Español: Valencia, 4 de noviembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7702, del 21-01-2016 (2016/177) Informació pública de la dissolució de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7702, del 21-01-2016 (2016/177) Información pública de la disolución de la cooperativa.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7702 Data del DOGV : 21-01-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7702 Fecha DOGV : 21-01-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/177 CVE Data del document Organisme emissor : Residencial Puerto Romano, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/177 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Residencial Puerto Romano, COOP V.
Valencià: Nomenament de liquidadors. 3.
Español: Nombramiento de liquidadores. 3.
Valencià: Facultar els liquidadors per a realitzar les operacions necessàries per a la inscripció dels acords adoptats en el Registre de Cooperatives de València.
Español: Facultar a los liquidadores para realizar las operaciones necesarias para la inscripción de los acuerdos adoptados en el Registro de Cooperativas de Valencia.
Valencià: La documentació relativa a estos acords està depositada en l'avinguda de la Hispanitat, 6, desp. 15, del Port de Sagunt, a disposició dels interessats.
Español: La documentación relativa a estos acuerdos se encuentra depositada en la avenida de la Hispanidad, 6, desp. 15, del Puerto de Sagunto, a disposición de los interesados.
Valencià: Port de Sagunt, 22 de desembre de 2015.
Español: Puerto de Sagunto, 22 de diciembre de 2015.
Valencià: - Els liquidadors: Juan Carlos Muñoz Mañas, José Antonio Otero Lorenzo i Ana María Jordán Gázquez.
Español: - Los liquidadores: Juan Carlos Muñoz Mañas, José Antonio Otero Lorenzo y Ana María Jordán Gázquez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7887, del 04-10-2016 (2016/7512) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1558/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7887, del 04-10-2016 (2016/7512) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1558/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7887 Data del DOGV : 04-10-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7887 Fecha DOGV : 04-10-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/7512 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1558/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/7512 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1558/2013.
Valencià: [2016/7512] Enrique Vallés Llorens, lletrat de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 1 de Gandia, faig saber que en aquest jutjat es tramita judici verbal número 1558/2013 a instàncies de BBVA, SA, contra César Julio Campoverde Ponce, en què s'ha dictat la Sentència número 316/2016, de data 8 de setembre de 2016, que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime en allò substancial la demanda interposada pel procurador el senyor Ferrando Cuesta, en nom i representació de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, declare la nul·litat, per abusives, de les clàusules relatives als interessos de demora i despeses per impagament incloses al contracte objecte de la litis, i condemne el demandat, César Julio Campoverde Ponce, a pagar a l'entitat demandant la quantitat de dos mil set-cents quaranta-cinc euros amb nou cèntims (2.745,09 ?).
Español: [2016/7512] Enrique Vallés Llorens, letrado de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Gandia, hago saber que en este juzgado se tramita juicio verbal número 1558/2013 a instancia de BBVA, SA, contra César Julio Campoverde Ponce, en los cuales se ha dictado Sentencia número 316/2016, fecha 8 de septiembre de 2016, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando en lo sustancial la demanda interpuesta por el procurador señor Ferrando Cuesta, en nombre y representación de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, se declara la nulidad, por abusivas, de las cláusulas relativas a los intereses de demora y gastos por impago incluidas en el contrato objeto de la litis, condenando al demandado, César Julio Campoverde Ponce, a que pague a la entidad demandante la cantidad de dos mil setecientos cuarenta y cinco euros con nueve céntimos (2.745,09 €), la cual devengará el interés remuneratorio pactado en el contrato hasta su total pago.
Valencià: Contra aquesta sentència pot interposar-se un recurs d'apel·lació.
Español: Contra la presente sentencia puede interponerse recurso de apelación.
Valencià: El recurs s'haurà d'interposar dins del termini de 20 dies des de la notificació, de conformitat amb l'article 458 de la Llei d'Enjudiciament Civil, i amb la constitució del dipòsit legal de 50 euros.
Español: El recurso deberá interponerse en el plazo de 20 días desde la notificación, conforme al artículo 458 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, y constituyendo el depósito legal de 50 euros.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a César Julio Campoverde Ponce, en parador ignorat, mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a César Julio Campoverde Ponce, en ignorado paradero, mediante publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expido el presente.
Valencià: Gandia, 8 de setembre de 2016.
Español: Gandia, 8 de septiembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7819, del 01-07-2016 (2016/4605) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 586/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7819, del 01-07-2016 (2016/4605) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 586/2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7819 Data del DOGV : 01-07-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7819 Fecha DOGV : 01-07-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/4605 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 586/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/4605 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 586/2014.
Valencià: [2016/4605] En el judici verbal (250.2) amb el número 586/2014 s'ha dictat sentència en què consta, com a demandant, la Comunitat de Propietaris Residencial Buenavista Golf XIII i, com a demandat, Raymond John Danneau i Anne Philomena Danneau.
Español: [2016/4605] En el juicio verbal (250.2) con el número 586/2014 se ha dictado sentencia en el que consta, como demandante, Comunidad de Propietarios Residencial Buenavista Golf XIII y, como demandados, Raymond John Danneau y Anne Philomena Danneau.
Valencià: El termini per a recórrer és de 20 dies comptador des de l'endemà de la notificació, i s'han de dipositar 50 euros en el compte de consignacions del jutjat, excepte si és beneficiari de justícia gratuïta.
Español: El plazo para recurrir es de 20 días a contar desde el día siguiente a su notificación, debiendo depositar 50 euros en la cuenta de consignaciones del juzgado, excepto si fuera beneficiario de justicia gratuita.
Valencià: Les dades personals que es posen a disposició de les parts han de ser tractades amb confidencialitat i per als fins de l'Administració de Justícia en els termes que preveu la Llei Orgànica de protecció de dades.
Español: Los datos personales que se pongan a disposición de las partes deben ser tratados con confidencialidad y para los fines de la Administración de Justicia en los términos previstos en la Ley Orgánica de protección de datos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7885, del 30-09-2016 (2016/7524) Licitació número 2016/GV/0022.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7885, del 30-09-2016 (2016/7524) Licitación número 2016/GV/0022.
Valencià: Obres de reparació del col·lector general de l'EDAR d'Onda, al tram del Camí Vell TM Onda.
Español: Obras de reparación del colector general de la EDAR de Onda, en el tramo del Camí Vell TM Onda.