gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/2766 CVE Data del document : 30-03-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball RESOLUCIÓ de 30 de març de 2020, de la conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es modifiquen les habilitacions per a l'obertura comercial de diumenges i festius durant el període corresponent a la Setmana Santa i Pasqua.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/2766 CVE Fecha del documento : 30-03-2020 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 2020, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se modifican las habilitaciones para la apertura comercial de domingos y festivos durante el período correspondiente a la Semana Santa y Pascua.
Valencià: [2020/2766] Fets Primer.
Español: [2020/2766] Hechos Primero.
Valencià: Atesa l'evolució de la situació de l'epidèmia pel coronavirus Covid-19, i per recomanació del Comité d'Emergències del Reglament Sanitari Internacional (2005), el 30 de gener de 2020, el director general de l'Organització Mundial de la Salut va declarar el brot del nou coronavirus Covid-19 com una emergència de salut pública d'importància internacional (ESPII), ja que la seua propagació internacional suposa un risc per a la salut pública dels països i exigeix una resposta internacional coordinada.
Español: Atendiendo a la evolución de la situación de la epidemia por el coronavirus Covid-19, y por recomendación del Comité de Emergencias del Reglamento Sanitario Internacional (2005), el 30 de enero de 2020, el director general de la Organización Mundial de la Salud declaró el brote del nuevo coronavirus Covid-19 como una emergencia de salud pública de importancia internacional (ESPII), ya que su propagación internacional supone un riesgo para la salud pública de los países y exige una respuesta internacional coordinada.
Valencià: En la seua declaració, el Comité d'Emergències va instar als països a estar preparats per a contindre la malaltia perquè encara és possible interrompre la propagació del virus, sempre que s'adopten mesures fermes per a detectar la malaltia de manera precoç, aïllar i tractar els casos, fer seguiment dels contactes i promoure mesures de distanciament social concordes amb el risc.
Español: En su declaración, el Comité de Emergencias instó a los países a estar preparados para contener la enfermedad pues todavía es posible interrumpir la propagación del virus, siempre que se adopten medidas firmes para detectar la enfermedad de manera precoz, aislar y tratar los casos, hacer seguimiento de los contactos y promover medidas de distanciamiento social acordes con el riesgo.
Valencià: Des de l'aparició de l'epidèmia del coronavirus Covid-19 en l'Estat espanyol, principalment, les autoritats competents en matèria de sanitat, d'interior i de transports, del Govern, del Consell de la Generalitat, així com de la resta dels consells de govern de les comunitats autònomes, han dictat una sèrie de mesures encaminades a frenar la propagació de l'epidèmia del coronavirus Covid-19, tendents a evitar contactes entre les persones des del punt de vista de la vida social, educativa, laboral, cultural i d'oci, així com promoure mesures de distanciament social concordes amb el risc, que inclouen mesures limitadores de la mobilitat, la limitació d'obertura de determinats establiments públics, limitacions de l'ús i freqüència dels transports públics i privats, suspensió del trànsit aeri i marítim i restabliment i tancament de fronteres.
Español: Desde la aparición de la epidemia del coronavirus Covid-19 en el Estado español, principalmente, las autoridades competentes en materia de sanidad, de interior y de transportes, del Gobierno, del Consell de la Generalitat, así como del resto de los consejos de gobierno de las comunidades autónomas, han venido dictando una serie de medidas encaminadas a frenar la propagación de la epidemia del coronavirus Covid-19, tendentes a evitar contactos entre las personas desde el punto de vista de la vida social, educativa, laboral, cultural y de ocio, así como promover medidas de distanciamiento social acordes con el riesgo, que incluyen medidas limitativas de la movilidad, la limitación de apertura de determinados establecimientos públicos, limitaciones del uso y frecuencia de los transportes públicos y privados, suspensión del tráfico aéreo y marítimo y restablecimiento y cierre de fronteras.
Valencià: En conseqüència, el Decret 4/2020, de 10 de març, del president de la Generalitat, suspén i ajorna la celebració de les festes de les Falles a la Comunitat Valenciana, i de la Magdalena a Castelló de la Plana.
Español: En consecuencia el Decreto 4/2020, de 10 de marzo, del president de la Generalitat, suspende y aplaza la celebración de las fiestas de las Fallas en la Comunitat Valenciana, y de la Magdalena en Castelló de la Plana.
Valencià: La Resolució d'11 de març de 2020, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, acorda mesures excepcionals per a esdeveniments festius i de concentració de persones, a la Comunitat Valenciana, per a limitar la propagació i el contagi per la Covid-19, i estableix que l'abast de la mesura especial de suspensió i ajornament, en les dates previstes en cada cas, de les festes de Falles que se celebren a la Comunitat Valenciana i de les festes de la Magdalena que se celebren a Castelló de la Plana, inclou tot tipus d'activitats d'alta concurrència de persones directament relacionades amb aquestes celebracions, com ara la plantà, mascletades, castells de focs artificials, ofrenes, processons, desfilades i cercaviles, carpes, concerts, revetles i festejos taurins.
Español: La Resolución de 11 de marzo de 2020, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, acuerda medidas excepcionales para eventos festivos y de concentración de personas, en la Comunitat Valenciana, para limitar la propagación y el contagio por la Covid-19, y establece que el alcance de la medida especial de suspensión y aplazamiento, en las fechas previstas en cada caso, de las fiestas de Fallas que se celebran en la Comunitat Valenciana y de las fiestas de la Magdalena que se celebran en Castelló de la Plana, incluye todo tipo de actividades de alta concurrencia de personas directamente relacionadas con estas celebraciones, tales como la plantà, mascletades, castillos de fuegos artificiales, ofrendas, procesiones, desfiles y pasacalles, carpas, conciertos, verbenas y festejos taurinos.
Valencià: La Resolució d'11 de març de 2020, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, acorda mesures excepcionals per a esdeveniments de competició professional esportiva a la Comunitat Valenciana, per a limitar la propagació i el contagi per la Covid-19, i estableix com a mesura especial de caràcter preventiu que les competicions o partits de caràcter professional no podran celebrar-se en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana més que a porta tancada i sense assistència de públic, fins a nova resolució, en el moment en què es valore que la disminució del risc sanitari justifique deixar-la sense efecte o reduir el seu abast.
Español: La Resolución de 11 de marzo de 2020, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, acuerda medidas excepcionales para eventos de competición profesional deportiva en la Comunitat Valenciana, para limitar la propagación y el contagio por la Covid-19, y establece como medida especial de carácter preventivo que las competiciones o partidos de carácter profesional no podrán celebrarse en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana más que a puerta cerrada y sin asistencia de público, hasta nueva resolución, en el momento en que se valore que la disminución del riesgo sanitario justifique dejarla sin efecto o reducir su alcance.
Valencià: La Resolució de 12 de març de 2020, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, acorda mesures excepcionals en relació amb els centres d'oci especialitzats d'Atenció a Majors (CEAM), clubs socials de jubilats, llars del pensionista o similars, de qualsevol titularitat, l'objectiu de la qual siga cultural o d'oci, per a limitar la propagació i el contagi de la Covid-19.
Español: La Resolución de 12 de marzo de 2020, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, acuerda medidas excepcionales en relación con los centros de ocio especializados de Atención a Mayores (CEAM), clubes sociales de jubilados, hogares del pensionista o similares, de cualquier titularidad, cuyo objetivo sea cultural o de ocio, para limitar la propagación y el contagio de la Covid-19.
Valencià: La Resolució de 12 de març de 2020, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, acorda mesures excepcionals en relació amb les activitats i viatges d'oci, culturals o similars, organitzats per centres socials i educatius de qualsevol nivell, associació, entitat cultural o uns altres, dins o fora de la Comunitat Valenciana, per a limitar la propagació i el contagi de la Covid-19.
Español: La Resolución de 12 de marzo de 2020, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, acuerda medidas excepcionales en relación con las actividades y viajes de ocio, culturales o similares, organizados por centros sociales y educativos de cualquier nivel, asociación, entidad cultural u otros, dentro o fuera de la Comunitat Valenciana, para limitar la propagación y el contagio de la Covid-19.
Valencià: La Resolució de 12 de març de 2020, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, acorda mesures excepcionals amb els programes d'intercanvi de professorat i alumnat, així com amb les estades formatives del personal docent de qualsevol nivell educatiu, per a limitar la propagació i el contagi de la Covid-19.
Español: La Resolución de 12 de marzo de 2020, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, acuerda medidas excepcionales con los programas de intercambio de profesorado y alumnado, así como con las estancias formativas del personal docente de cualquier nivel educativo, para limitar la propagación y el contagio de la Covid-19.
Valencià: La Resolució de 12 de març de 2020, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, acorda suspendre temporalment l'activitat educativa i formativa presencial en tots els centres i etapes, cicles, graus, cursos i nivells d'ensenyament a la Comunitat Valenciana, a conseqüència de la situació i evolució del coronavirus (Covid-19).
Español: La Resolución de 12 de marzo de 2020, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, acuerda suspender temporalmente la actividad educativa y formativa presencial en todos los centros y etapas, ciclos, grados, cursos y niveles de enseñanza en la Comunitat Valenciana, como consecuencia de la situación y evolución del coronavirus (Covid-19).
Valencià: L'Ordre PCM/216/2020, de 12 de març, per la qual es publica l'Acord del Consell de Ministres de 12 de març de 2020, estableix mesures excepcionals per a limitar la propagació i el contagi per la Covid-19, mitjançant la prohibició d'entrada de vaixells de passatge procedents de la República italiana i de creuers de qualsevol origen amb destinació a ports espanyols.
Español: La Orden PCM/216/2020, de 12 de marzo, por la que se publica el Acuerdo del Consejo de Ministros de 12 de marzo de 2020, establece medidas excepcionales para limitar la propagación y el contagio por la Covid-19, mediante la prohibición de entrada de buques de pasaje procedentes de la República italiana y de cruceros de cualquier origen con destino a puertos españoles.
Valencià: La Resolució de 13 de març de 2020, de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, desplega, per a l'àmbit universitari i d'ensenyaments artístics superiors, la Resolució de 12 de març, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, de suspensió temporal de l'activitat educativa i formativa presencial en tots els centres, etapes, cicles, graus, cursos i nivells d'ensenyament de la Comunitat Valenciana, a conseqüència de la situació i evolució del coronavirus (Covid-19).
Español: La Resolución de 13 de marzo de 2020, de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, desarrolla para el ámbito universitario y de enseñanzas artísticas superiores, la Resolución de 12 de marzo, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, de suspensión temporal de la actividad educativa y formativa presencial en todos los centros, etapas, ciclos, grados, cursos y niveles de enseñanza de la Comunitat Valenciana, como consecuencia de la situación y evolución del coronavirus (Covid-19).
Valencià: La Resolució de 13 de març de 2020, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, acorda mesures excepcionals per a esdeveniments de caràcter cultural, recreatiu o d'oci, de titularitat pública i privada, a la Comunitat Valenciana, per a limitar la propagació i el contagi per la Covid-19, i resol la suspensió d'obertura al públic de centres culturals, museus, teatres, biblioteques, arxius, altres espais escènics i culturals, sales de cinema i sales d'exposicions, de titularitat pública i privada, el tancament de les instal·lacions esportives, així com la suspensió de tota l'activitat esportiva de qualsevol àmbit, de titularitat pública i privada.
Español: La Resolución de 13 de marzo de 2020, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, acuerda medidas excepcionales para acontecimientos de carácter cultural, recreativo o de ocio, de titularidad pública y privada, en la Comunidad Valenciana, para limitar la propagación y el contagio por la Covid-19, y resuelve la suspensión de apertura al público de centros culturales, museos, teatros, bibliotecas, archivos, otros espacios escénicos y culturales, salas de cine y salas de exposiciones, de titularidad pública y privada, el cierre de las instalaciones deportivas, así como la suspensión de toda la actividad deportiva de cualquier ámbito, de titularidad pública y privada.
Valencià: La Resolució de 13 de març de 2020, de la Consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, acorda mesures especials de caràcter preventiu en matèria d'espectacles públics, activitats recreatives, activitats socioculturals i establiments públics, per a limitar la propagació i contagi per la Covid-19, que afecta tots els espectacles, activitats i establiments contemplats en el catàleg de l'annex de la Llei 14/2010, de 3 de desembre, de la Generalitat.
Español: La Resolución de 13 de marzo de 2020, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, acuerda medidas especiales de carácter preventivo en materia de espectáculos públicos, actividades recreativas, actividades socioculturales y establecimientos públicos, para limitar la propagación y contagio por la Covid-19, que afecta a todos los espectáculos, actividades y establecimientos contemplados en el catálogo del anexo de la Ley 14/2010, de 3 de diciembre, de la Generalitat.
Valencià: En particular, aquesta mesura afecta: Els espectacles i activitats en via pública i en espais oberts, inclosos els festivals de gran aforament.
Español: En particular, esta medida afecta, a: Los espectáculos y actividades en vía pública y en espacios abiertos, incluidos los festivales de gran aforo.
Valencià: Els espectacles i activitats extraordinaris, tant aquells que suposen un increment de risc com els que no.
Español: Los espectáculos y actividades extraordinarios, tanto a aquéllos que supongan un incremento de riesgo como a los que no.
Valencià: Les proves esportives l'autorització de les quals siga competència dels ajuntaments com de l'Administració autonòmica, d'acord amb els articles 7 i 8 de la Llei 14/2010, de 3 de desembre, de la Generalitat.
Español: Las pruebas deportivas cuya autorización competa a los ayuntamientos como a la Administración autonómica de acuerdo con los artículos 7 y 8 de la Ley 14/2010, de 3 de diciembre, de la Generalitat.
Valencià: Les discoteques, sales de festes, sales de ball i pubs.
Español: Las discotecas, salas de fiestas, salas de baile y pubs.
Valencià: Els cinemes, teatres i establiments amb butaques.
Español: Los cines, teatros y establecimientos con butacas.
Valencià: Els bars, restaurants, cafeteries, i establiments situats en zona maritimoterrestre.
Español: Los bares, restaurantes, cafeterías, y establecimientos ubicados en zona marítimo-terrestre.
Valencià: Els espectacles taurins en plaça de bous, festejos de bous al carrer i espectacles amb animals.
Español: Los espectáculos taurinos en plaza de toros, festejos de bous al carrer y espectáculos con animales.
Valencià: Les activitats firals i parcs d'atraccions.
Español: Las actividades feriales y parques de atracciones.
Valencià: Els establiments on es realitzen activitats de joc i d'atzar.
Español: Los establecimientos donde se realicen actividades de juego y de azar.
Valencià: Les activitats organitzades per a persones menors d'edat i per a persones majors de 65 anys.
Español: Las actividades organizadas para personas menores de edad y para personas mayores de 65 años.
Valencià: Els gimnasos, piscines i establiments on es desenvolupen activitats esportives.
Español: Los gimnasios, piscinas y establecimientos donde se desarrollen actividades deportivas.
Valencià: Els altres espectacles, activitats i establiments previstos en la normativa d'espectacles.
Español: Los demás espectáculos, actividades y establecimientos previstos en la normativa de espectáculos.
Valencià: El Reial Decret 463/2020, de 14 de març, modificat pel Reial Decret 465/2020, de 17 de març, declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19, estableix diverses mesures, entre les quals es troba la de la limitació de la llibertat de circulació de les persones durant la vigència de l'estat d'alarma, de tal manera que les persones únicament podran circular per les vies o espais d'ús públic per a la realització de les següents activitats, que hauran de realitzar-se individualment, llevat que s'acompanye a persones amb discapacitat, menors, majors, o per una altra causa justificada: a) Adquisició d'aliments, productes farmacèutics i de primera necessitat.
Español: El Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo, modificado por el Real Decreto 465/2020, de 17 de marzo, declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19, establece diversas medidas entre las cuales se encuentra la de la limitación de la libertad de circulación de las personas durante la vigencia del estado de alarma, de tal modo que las personas únicamente podrán circular por las vías o espacios de uso público para la realización de las siguientes actividades, que deberán realizarse individualmente, salvo que se acompañe a personas con discapacidad, menores, mayores, o por otra causa justificada: a) Adquisición de alimentos, productos farmacéuticos y de primera necesidad.
Valencià: b) Assistència a centres, serveis i establiments sanitaris.
Español: b) Asistencia a centros, servicios y establecimientos sanitarios.
Valencià: c) Desplaçament al lloc de treball per a efectuar la seua prestació laboral, professional o empresarial.
Español: c) Desplazamiento al lugar de trabajo para efectuar su prestación laboral, profesional o empresarial.
Valencià: d) Retorn al lloc de residència habitual.
Español: d) Retorno al lugar de residencia habitual.
Valencià: e) Assistència i cura a majors, menors, dependents, persones amb discapacitat o persones especialment vulnerables.
Español: e) Asistencia y cuidado a mayores, menores, dependientes, personas con discapacidad o personas especialmente vulnerables.
Valencià: f) Desplaçament a entitats financeres i d'assegurances.
Español: f) Desplazamiento a entidades financieras y de seguros.
Valencià: h) Qualsevol altra activitat d'anàloga naturalesa.
Español: h) Cualquier otra actividad de análoga naturaleza.
Valencià: El Reial Decret 463/2020, de 14 de març també estableix mesures de contenció en l'àmbit de l'activitat comercial, equipaments culturals, establiments i activitats recreatius, activitats d'hostaleria i restauració, i altres d'addicionals, per les quals se suspén l'obertura al públic dels locals i establiments minoristes, a excepció dels establiments comercials detallistes d'alimentació, begudes, productes i béns de primera necessitat, establiments farmacèutics, sanitaris, centres o clíniques veterinàries, òptiques i productes ortopèdics, productes higiènics, premsa i papereria, combustible per a l'automoció, estancs, equips tecnològics i de telecomunicacions, aliments per a animals de companyia, comerç per internet, telefònic o correspondència, tintoreries, bugaderies i l'exercici professional de l'activitat de perruqueria a domicili, i en qualsevol cas, se suspendrà l'activitat de qualsevol establiment que, segons el parer de l'autoritat competent, puga suposar un risc de contagi per les condicions en les quals s'estiga desenvolupant, i queda habilitat el Ministre de Sanitat per a modificar, ampliar o restringir les mesures, llocs, establiments i activitats enumerats en els apartats anteriors, per raons justificades de salut pública.
Español: El Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo también establece medidas de contención en el ámbito de la actividad comercial, equipamientos culturales, establecimientos y actividades recreativos, actividades de hostelería y restauración, y otras adicionales, por las cuales se suspende la apertura al público de los locales y establecimientos minoristas, a excepción de los establecimientos comerciales minoristas de alimentación, bebidas, productos y bienes de primera necesidad, establecimientos farmacéuticos, sanitarios, centros o clínicas veterinarias, ópticas y productos ortopédicos, productos higiénicos, prensa y papelería, combustible para la automoción, estancos, equipos tecnológicos y de telecomunicaciones, alimentos para animales de compañía, comercio por internet, telefónico o correspondencia, tintorerías, lavanderías y el ejercicio profesional de la actividad de peluquería a domicilio, y en cualquier caso, se suspenderá la actividad de cualquier establecimiento que, a juicio de la autoridad competente, pueda suponer un riesgo de contagio por las condiciones en las que se esté desarrollando, quedando habilitado el Ministro de Sanidad para modificar, ampliar o restringir las medidas, lugares, establecimientos y actividades enumerados en los apartados anteriores, por razones justificadas de salud pública En consecuencia, la permanencia en los establecimientos comerciales cuya apertura esté permitida deberá ser la estrictamente necesaria para que las personas consumidoras puedan realizar la adquisición de alimentos y productos de primera necesidad, queda suspendida la posibilidad de consumo de productos en los propios establecimientos, se evitarán aglomeraciones y se controlará que las personas consumidoras y empleadas mantengan la distancia de seguridad de al menos un metro a fin de evitar posibles contagios.
Valencià: Respecte d'altres establiments públics de màxima concurrència, el Reial decret 463/2020, de 14 de març, suspén l'obertura al públic dels museus, arxius, biblioteques, monuments, així com dels locals i establiments en els quals es desenvolupen espectacles públics, les activitats esportives i d'oci, les activitats d'hostaleria i restauració (poden prestar exclusivament serveis de lliurament a domicili) i les revetles, desfilades i festes populars.
Español: Respecto de otros establecimientos públicos de máxima concurrencia, el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, suspende la apertura al público de los museos, archivos, bibliotecas, monumentos, así como de los locales y establecimientos en los que se desarrollen espectáculos públicos, las actividades deportivas y de ocio, las actividades de hostelería y restauración (pueden prestar exclusivamente servicios de entrega a domicilio) y las verbenas, desfiles y fiestas populares.