gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6215 Data del DOGV : 26-02-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6215 Fecha DOGV : 26-02-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/2139 CVE Data del document : 05-02-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 30 de desembre de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'establix el Programa de Tallers de Formació i Inserció Laboral i es convoquen i es regulen subvencions per a l'exercici 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/2139 CVE Fecha del documento : 05-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Orden de 30 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establece el Programa de Talleres de Formación e Inserción Laboral y se convocan y regulan subvenciones para el ejercicio 2010.
Valencià: [2010/2139] Una vegada advertit error en l'apartat 1 de l'article 24 de l'Ordre de 30 de desembre de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'establix el programa de tallers de Formació i Inserció Laboral i es convoquen i es regulen subvencions per a l'exercici 2010, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, núm. 6.199 de data 4 de febrer de 2010, s'efectua la correcció següent: On diu: Article 24.
Español: [2010/2139] Advertido error en el apartado 1 del artículo 24 de la Orden de 30 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establece el programa de Talleres de Formación e Inserción Laboral y se convocan y regulan subvenciones para el ejercicio 2010, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana nº 6199 de fecha 4 de febrero de 2010, se efectúa la siguiente corrección: Donde dice: Artículo 24.
Valencià: La tercera falta al mes no justificada de l'alumne determinarà la seua baixa»; Ha de dir: Article 24.
Español: La tercera falta al mes no justificada del alumno determinará su baja»; Debe decir: Artículo 24.
Valencià: La tercera falta al mes no justificada de l'alumne determinarà la seua baixa».
Español: La tercera falta al mes no justificada del alumno determinará su baja».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6236, del 30-03-2010 (2010/3371) RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2009, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual s'atorga a l'empresa Porcelanite, SL, l'autorització ambiental integrada per a les instal·lacions de fabricació de productes ceràmics mitjançant enfornada al terme municipal de l'Alcora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6236, del 30-03-2010 (2010/3371) RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2009, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se otorga a la empresa Porcelanite, SL, la autorización ambiental integrada para las instalaciones de fabricación de productos cerámicos mediante horneado en el término municipal de l'Alcora.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6236 Data del DOGV : 30-03-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6236 Fecha DOGV : 30-03-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/3371 CVE Data del document : 04-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2009, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual s'atorga a l'empresa Porcelanite, SL, l'autorització ambiental integrada per a les instal·lacions de fabricació de productes ceràmics mitjançant enfornada al terme municipal de l'Alcora.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/3371 CVE Fecha del documento : 04-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2009, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se otorga a la empresa Porcelanite, SL, la autorización ambiental integrada para las instalaciones de fabricación de productos cerámicos mediante horneado en el término municipal de l'Alcora.
Valencià: [2010/3371] Vistos els documents que consten en l'expedient 059/07 IPPC, instruït a instàncies de l'empresa Porcelanite, SL, a fi d'obtenir l'autorització ambiental integrada per a les instal·lacions de fabricació de productes ceràmics mitjançant enfornada, s'emet aquesta resolució de conformitat amb els següents Antecedents de fet Primer.
Español: [2010/3371] Vistos los documentos obrantes en el expediente 059/07 IPPC, instruido a instancia de la empresa Porcelanite, SL, con el fin de obtener la autorización ambiental integrada para las instalaciones de fabricación de productos cerámicos mediante horneado, se emite la presente resolución de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Amb data 29 de desembre de 2006 Martín Moliner Escrig, en representació de l'empresa Porcelanite, SL, amb CIF B12045043 i ubicada al camí de les Foies Ferrades, s/n, de l'Alcora (Castelló), va presentar en el Registre General dels Serveis Territorials de la Conselleria de Territori i Habitatge de Castelló, una sol·licitud d'autorització ambiental integrada per a una indústria de fabricació de productes ceràmics mitjançant enfornada que es detalla en l'annex I.
Español: Con fecha 29 de diciembre de 2006, Martín Moliner Escrig, en representación de la empresa Porcelanite, SL, con CIF B12045043 y ubicada en el camino Foyes Ferraes, s/n de l'Alcora (Castellón), presenta en el registro general de los servicios territoriales de la Conselleria de Territorio y Vivienda de Castellón, solicitud de autorización ambiental integrada para una industria de fabricación de productos cerámicos mediante horneado, que se detalla en el anexo I.
Valencià: S'adjunta la sol·licitud de l'informe urbanístic cursada a l'Ajuntament de l'Alcora de data 8 de setembre de 2005.
Español: Se acompaña de la solicitud del informe urbanístico cursada en el Ayuntamiento de l'Alcora con fecha 8 de septiembre de 2005.
Valencià: Els dies 16 de maig i 28 de juny de 2007 l'empresa va presentar documentació complementària, requerida per aquesta Conselleria els dies 7 de febrer i 5 de juny de 2007, respectivament.
Español: Con fechas 16 de mayo y 28 de junio de 2007, la empresa presenta documentación complementaria, requerida por esta Conselleria con fechas 7 de febrero y 5 de junio de 2007, respectivamente.
Valencià: Una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, aquesta Conselleria va remetre l'expedient a totes aquelles administracions públiques i òrgans de la Generalitat que han d'intervenir en la resolució de l'autorització ambiental integrada, a fi que informen sobre la idoneïtat de la documentació que acompanya la sol·licitud.
Español: Una vez admitida a trámite la solicitud, esta Conselleria remite el expediente a todas aquellas administraciones públicas y órganos de la Generalitat que deben intervenir en la resolución de la autorización ambiental integrada, con el fin de que informen sobre la idoneidad de la documentación que acompaña la solicitud.
Valencià: Es va rebre un informe de l'Ajuntament de l'Alcora i del Servei de Protecció de l'Ambient Atmosfèric en matèria de contaminació acústica, i en tots dos informes es requeria documentació complementària, la qual va ser aportada per l'empresa.
Español: Se recibe informe del Ayuntamiento de l'Alcora y del Servicio de Protección del Ambiente Atmosférico en materia de contaminación acústica, requiriéndose en ambos documentación complementaria, la cual es subsanada por la empresa.
Valencià: L'Ajuntament de l'Alcora, juntament amb l'informe esmentat anteriorment, va remetre un informe urbanístic favorable, emés el 29 de març de 2007.
Español: El Ayuntamiento de l'Alcora, junto con el informe mencionado anteriormente, remite informe urbanístico favorable, emitido el 29 de marzo de 2007.
Valencià: Amb data 27 de setembre de 2007 es va sotmetre a informació pública l'expedient de referència, durant un període de 30 dies hàbils, d'acord amb el que estableix l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, i es va publicar l'anunci corresponent en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (núm. 5608).
Español: Con fecha 27 de septiembre de 2007 se somete a información pública el expediente de referencia, durante un periodo de 30 días hábiles, de acuerdo con lo establecido en el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de Prevención y Control Integrados de la Contaminación, publicando anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (nº 5608).
Valencià: Durant el període d'informació pública no es van presentar al·legacions al projecte, ni en aquesta Conselleria ni a l'Ajuntament de l'Alcora, i així consta en l'expedient el certificat de la informació pública.
Español: Durante el mismo no se presentan alegaciones al proyecto en esta Conselleria ni en el Ayuntamiento de l'Alcora, constando en el expediente certificado de la información pública.
Valencià: Amb data 26 de març de 2008 es va rebre un informe de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, en el qual es requeria documentació complementària, la qual va ser presentada per l'empresa.
Español: Con fecha 26 de marzo de 2008 se recibe informe de la Confederación Hidrográfica del Júcar, en el que se requiere documentación complementaria, la cual es subsanada por la empresa.
Valencià: Posteriorment, amb data 8 d'octubre de 2008 es va rebre un nou informe de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, mitjançant el qual es comunica que, segons la documentació presentada, la instal·lació objecte d'informe no requereix autorització d'abocament d'aquest organisme, ja que justifica adequadament la inexistència d'abocaments al domini públic hidràulic; per la qual cosa, per a continuar els tràmits de l'autorització ambiental integrada, es va emetre un informe favorable condicionat al compliment de diverses prescripcions, les quals s'han inclòs en aquesta autorització.
Español: Posteriormente, con fecha 8 de octubre de 2008, se recibe nuevo informe de la Confederación Hidrográfica del Júcar, en el que se comunica que según la documentación aportada, la instalación objeto de informe no requiere autorización de vertido de ese organismo por justificar adecuadamente la inexistencia de vertidos al dominio público hidráulico, por lo que para continuar con los trámites de autorización ambiental integrada se emite informe favorable condicionado al cumplimiento de varias prescripciones que se incluyen en la presente autorización.
Valencià: Amb data 20 d'agost de 2008 es va rebre un informe de l'Ajuntament de l'Alcora, mitjançant el qual es requeria documentació addicional, la qual va ser aportada per l'empresa, i amb data 4 de març de 2009 es va emetre un informe favorable de l'enginyer tècnic i del tècnic de medi ambient de l'Ajuntament.
Español: Con fecha 20 de agosto de 2008, se recibe informe del Ayuntamiento de l'Alcora, en el que se requiere documentación adicional, la cual es aportada por la empresa, emitiéndose con fecha 4 de marzo de 2009 informe favorable del ingeniero técnico y del técnico de medio ambiente del Ayuntamiento.
Valencià: Així mateix, s'han incorporat a l'expedient els informes emesos per l'Àrea de Residus i pel Servei de Protecció de l'Ambient Atmosfèric d'aquesta Conselleria.
Español: Asimismo, se han incorporado al expediente los informes emitidos por el Área de Residuos y por el Servicio de Protección del Ambiente Atmosférico de esta Conselleria.
Valencià: Amb data 30 de març de 2009 es va fer el tràmit d'audiència a l'interessat, sense que s'hi presentaren al·legacions.
Español: Con fecha 30 de marzo de 2009 se remite el trámite de audiencia al interesado, sin presentarse alegaciones al respecto.
Valencià: Amb data 31 de març de 2009 la Comissió d'Anàlisi Ambiental Integrada va celebrar una sessió ordinària i va aprovar la proposta de resolució de l'expedient 059/07 IPPC de sol·licitud d'autorització ambiental integrada, promoguda per Porcelanite, SL.
Español: Con fecha 31 de marzo de 2009 la Comisión de Análisis Ambiental Integrado celebra una sesión ordinaria y aprueba la propuesta de resolución del expediente 059/07 IPPC de solicitud de autorización ambiental integrada, promovida por Porcelanite, SL.
Valencià: D'acord amb l'article 9 de la Llei 16/2002, de prevenció i control integrats de la contaminació, les activitats que apareixen en l'annex I d'aquesta llei estan subjectes a autorització ambiental integrada.
Español: De acuerdo con el artículo 9 de la Ley 16/2002 de prevención y control integrados de la contaminación, las actividades que aparecen en el anejo I de dicha ley, están sujetas a autorización ambiental integrada.
Valencià: D'altra banda, de conformitat amb l'article 18 del Decret 131/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, correspon a la Direcció General per al Canvi Climàtic exercir les competències en matèria de control integrat de la contaminació.
Español: Por otro lado, de conformidad con el artículo 18 del Decreto 131/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, corresponde a la Dirección General para el Cambio Climático, ejercer las competencias en materia de control integrado de la contaminación.
Valencià: En vista d'aquests antecedents, a proposta del Servei de Control Integrat de la Contaminació, amb el vistiplau del cap de l'Àrea de Qualitat Ambiental, fent ús de les atribucions que em confereix el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, resolc, Primer Concedir a Porcelanite, SL l'autorització ambiental integrada per a les instal·lacions de fabricació de productes ceràmics mitjançant enfornada, que s'ha de dur a terme a l'establiment situat al camí de les Foies Ferrades, s/n, de l'Alcora (Castelló), referent al Projecte bàsic d'autorització ambiental integrada, de data 29 de desembre de 2006, subscrit per Diego Llorens Rodríguez, la qual queda inscrita en el Registre General d'Instal·lacions IPPC de la Comunitat Valenciana amb el número 394-09/AAI/CV, condicionada al compliment dels requisits següents: 1.
Español: Visto cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Control Integrado de la Contaminación, con el visto bueno del jefe de Área de Calidad Ambiental, en uso de las atribuciones que me confiere el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, resuelvo: Primero Conceder a Porcelanite, SL, la autorización ambiental integrada para sus instalaciones de fabricación de productos cerámicos mediante horneado, a desarrollar en el establecimiento situado en el camino Foyes Ferraes, s/n de l'Alcora (Castellón), referente al Proyecto básico de autorización ambiental integrada de fecha 29 de diciembre de 2006 y suscrito por Diego Llorens Rodríguez, quedando inscrita en el Registro General de Instalaciones IPPC de la Comunitat Valenciana con el número 394-09/AAI/CV, condicionada al cumplimiento de los siguientes requisitos: 1.
Valencià: Emissions canalitzades S'inclouen en aquesta autorització els focus d'emissió següents:   * * * * * * * * * * * * *  Els valors límit d'emissió per als focus canalitzats descrits i la periodicitat de controls per part d'una ECMQA són els següents: (1) Per als focus d'origen en forns amb un cabal de gasos inferior a 3.000 Nm³/h, el valor límit de fluorurs pot ser de 30 mg/Nm³, sempre que el cabal màssic d'aquest contaminant siga inferior a 0,1 kg/h.
Español: Emisiones canalizadas Se incluyen en la presente autorización los siguientes focos de emisión:   * * * * * * * * * * * * *  Los valores límite de emisión para los focos canalizados descritos y la periodicidad de controles por ECMCA serán los siguientes: (1) Para los focos origen en hornos cuyo caudal de gases sea inferior a 3.000 Nm³/h, el valor límite de fluoruros podrá ser de 30 mg/Nm³, siempre y cuando el caudal másico de dicho contaminante sea inferior a 0,1 Kg/h.
Valencià: (2) En els casos en què es preveja la superació d'aquest valor per l'ús de determinades matèries primeres o combustibles, cal entregar a la Conselleria Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge un estudi tècnic justificatiu que incloga balanços de massa i una proposta de valor límit.
Español: (2) En los casos en que se prevea la superación de este valor por el uso de determinadas materias primas o combustibles, se deberá entregar a la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda un estudio técnico justificativo que incluya balances de masa y una propuesta de valor límite.
Valencià: Sistemes de depuració de partícules Almenys els focus que evacuen corrents de gasos provinents d'atomitzadors i d'aspiracions de material pulverulent han de disposar de sistemes correctors de depuració partícules.
Español: Deberán disponer de sistemas correctores de depuración de partículas al menos los focos que evacuen corrientes de gases provenientes de atomizadores y aspiraciones de material pulverulento.
Valencià: Condicions de presa de mostres i expressió de resultats Punts de presa de mostra.
Español: Condiciones de toma de muestras y expresión de resultados.
Valencià: Els focus canalitzats han de tenir la situació, la disposició, la dimensió i els accessos corresponents d'acord amb l'Ordre de 18 d'octubre de 1976, sobre prevenció i correcció de la contaminació atmosfèrica d'origen industrial.
Español: Puntos de toma de muestra: Los focos canalizados, deberán tener la situación, disposición, dimensión y accesos correspondientes de acuerdo con la Orden de 18 de octubre de 1976, sobre prevención y corrección de la contaminación atmosférica de origen industrial.
Valencià: Emmagatzematge i manipulació de materials pulverulents L'emmagatzematge i la manipulació de materials pulverulents s'ha de fer en les condicions següents: S'han de tancar tots els sistemes de transport de matèries primeres pulverulentes (cintes transportadores, catúfols, etc.
Español: El almacenamiento y manipulación de materiales pulverulentos se realizará en las siguientes condiciones: Se procederá al cerramiento de todos los sistemas de transporte de materias primas pulverulentas (cintas transportadora, cangilones, etc.
Valencià: Les aigües residuals industrials procedeixen d'esmaltadores, bombos, laboratori i neteja de línies d'esmaltadura, bombos i pantalles, i es bomben automàticament a un atomitzador extern per a reincorporar-les al procés.
Español: Las aguas residuales industriales proceden de esmaltadoras, bombos, laboratorio y limpieza de líneas de esmaltado, bombos y pantallas, siendo bombeadas automáticamente a atomizador externo para su reincorporación al proceso.
Valencià: Les aigües residuals domèstiques, procedents de vestuaris i oficines, són abocades directament a l'EDAR, excepte les produïdes en dutxes i lavabos, que s'envien juntament amb les del procés industrial a un atomitzador autoritzat.
Español: Las aguas residuales domésticas, procedentes de vestuarios y oficinas, son vertidas directamente a EDAR, excepto las producidas en duchas y lavabos, que se envían junto con las del proceso industrial a atomizador autorizado.
Valencià: Respecte a les aigües pluvials, s'arrepleguen a través d'un sistema de canalons de les cobertes de les naus industrials i les procedents de l'àrea d'emmagatzematge de producte acabat.
Español: Respecto a las aguas pluviales, son recogidas a través de un sistema de canaletas de las cubiertas de las naves industriales y las procedentes del área de almacenamiento de producto terminado.
Valencià: En l'àrea destinada a pàrquing, l'aigua pluvial que s'arreplega desguassa directament a la séquia paral·lela al camí de les Foies Ferrades. 3.2.
Español: En el área destinada a parking, el agua pluvial recogida en dicha área se vierte directamente a la acequia paralela al camino de Foyes Ferraes. 3.2.
Valencià: Control Anualment cal remetre a l'òrgan competent per a l'atorgament de l'autorització ambiental integrada totes les factures o justificants acreditatius de la retirada de les aigües residuals que s'hagen emmagatzemat en un depòsit impermeable per al posterior tractament per un gestor autoritzat, de manera que aquests concorden amb el volum generat.
Español: Control Anualmente deberá remitir, ante el órgano competente para el otorgamiento de la autorización ambiental integrada, todas la facturas de retirada o justificantes acreditativos de la retirada de las aguas residuales que almacenan en depósito impermeable para posterior tratamiento por gestor autorizado, de forma que éstas sean acordes con el volumen generado.
Valencià: Es recorda al titular de l'activitat que, d'acord amb l'article 100 del text refós de la Llei d'aigües (Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol), "està prohibit, amb caràcter general, l'abocament directe o indirecte d'aigües i de productes residuals susceptibles de contaminar les aigües continentals o qualsevol altre element del domini públic hidràulic, llevat que es dispose de l'autorització administrativa prèvia", i s'incoarà, si escau, un expedient sancionador per infracció tipificada en la lletra f) de l'article 116.3 de l'esmentada llei.
Español: Se recuerda al titular de la actividad que, de acuerdo con el artículo 100 del texto refundido de la Ley de aguas (Real decreto legislativo 1/2001 de 20 de julio), "queda prohibido, con carácter general, el vertido directo o indirecto de aguas y de productos residuales susceptibles de contaminar las aguas continentales o cualquier otro elemento del dominio público hidráulico, salvo que se cuente con la previa autorización administrativa", incoándose, en su caso, expediente sancionador por infracción tipificada en la letra f) del artículo 116.3 de la citada ley.