gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7337, del 12-08-2014 (2014/7225) Formalizació del contracte número S/3/2014 Lot 1-2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7337, del 12-08-2014 (2014/7225) Formalización del contrato número S/3/2014 Lote 1-2.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7337 Data del DOGV : 12-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7337 Fecha DOGV : 12-08-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/7225 CVE Data del document : 28-07-2014 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Formalizació del contracte número S/3/2014 Lot 1-2.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/7225 CVE Fecha del documento : 28-07-2014 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número S/3/2014 Lote 1-2.
Valencià: Número d'expedient: S/3/2014 Lot 1-2. 2.
Español: Número de expediente: S/3/2014 Lote 1-2. 2.
Valencià: Tipus de contracte: contracte de subministrament. 2.2.
Español: Tipo de contrato: contrato de suministro 2.2.
Valencià: Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 7223, de 27.02.2014. 2.4.
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV núm. 7223, de fecha 27.02.2014. 2.4.
Valencià: Base imposable: 165.289.26 euros.
Español: Base Imponible: 165.289.26 euros.
Valencià: Import total: 200.000.00 euros. 5.
Español: Importe total: 200.000.00 euros. 5.
Valencià: Contractista: Alicantina Feedback, SL. 5.3.
Español: Contratista: Alicantina Feedback, SL. 5.3.
Valencià: Import d'adjudicació: base imposable: 319,00 euros.
Español: Importe de adjudicación: base imponible: 319,00 euros.
Valencià: Import total: 385,99 euros. 5.5.
Español: Importe total: 385,99 euros. 5.5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7284, del 29-05-2014 (2014/4533) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 515/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7284, del 29-05-2014 (2014/4533) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 515/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7284 Data del DOGV : 29-05-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7284 Fecha DOGV : 29-05-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/4533 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 5 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 515/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/4533 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 5 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 515/2013.
Valencià: [2014/4533] Divorci contenciós 000515/2013 De: Karima Zahiri.
Español: [2014/4533] Divorcio contencioso 000515/2013 De: Karima Zahiri.
Valencià: Procurador/a: - En el present procediment de divorci contenciós, seguit a instàncies de Karima Zahiri contra Mohamed Tabia, amb intervenció del ministeri fiscal, s'ha dictat sentència l'encapçalament i la dispositiva de la qual són, literalment, com seguix: «Isabel María Gallego García, jutgessa de Primera Instància i Instrucció número 5 de Vinaròs, ha conegut les presents actuacions de juí de divorci contenciós número 515/2013, promogudes a instància de Karima Zahiri, representada per la procuradora Mercedes Marzá Beltrán i defesa pel lletrat Javier Martínez Álvaro, contra Mohamed Tabia, declarat en situació de rebel·lia processal, en què ha sigut part el ministeri fiscal, representat per Yolanda Jiménez Moreno.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento de divorcio contencioso, seguido a instancia de Karima Zahiri frente a Mohamed Tabia, con intervención del ministerio fiscal, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Isabel María Gallego García, jueza de Primera Instancia e Instrucción número 5 de Vinaròs, ha conocido los presentes autos de juicio de divorcio contencioso número 515/2013, promovidos a instancia de Karima Zahiri, representada por la procuradora Mercedes Marzá Beltrán y defendida por el letrado Javier Martínez Álvaro, contra Mohamed Tabia, declarado en situación de rebeldía procesal, en los que ha sido parte el ministerio fiscal, representado por Yolanda Jiménez Moreno.
Valencià: Dispositiva Declare la dissolució per causa de divorci del matrimoni format per Karima Zahiri i Mohamed Tabia, amb tots els efectes previstos ex lege per a tal situació, i amb aprovació de les següents mesures definitives: La guarda i custòdia sobre els fills menors serà exercida per la mare, i ambdós progenitors ostentaran la pàtria potestat. 2.
Español: Fallo Que debo declarar y declaro la disolución por causa de divorcio del matrimonio formado por Karima Zahiri y Mohamed Tabia, con todos los efectos previstos ex lege para tal situación, y con aprobación de las siguientes medidas definitivas: 1.
Valencià: L'ús i gaudi de la vivenda sítia en el carrer de Sant Gabriel, número 38, d'Alcalà de Xivert, s'atribuïx als fills i a la mare. 3.
Español: El uso y disfrute de la vivienda sita en la calle de San Gabriel, número 38, de Alcalà de Xivert, se atribuye a los hijos y a la madre. 3.
Valencià: Fixació d'un règim de visites a favor del pare, consistent que Mohamed Tabia podrà disfrutar de la companyia dels seus fills menors un dia a la setmana, amb l'acord previ entre els progenitors, durant dos hores, en el punt de trobada familiar de Vinaròs, sota la supervisió dels tècnics del centre, règim que es mantindrà al llarg de tot l'any, sense distinció en períodes vacacionals. 4.
Español: Fijación de un régimen de visitas a favor del padre, consistente en que Mohamed Tabia podrá disfrutar de la compañía de sus hijos menores un día a la semana, previo acuerdo entre los progenitores, durante dos horas, en el punto de encuentro familiar de Vinaròs, bajo la supervisión de los técnicos del centro, régimen que se mantendrá a lo largo de todo el año, sin distinción en períodos vacacionales. 4.
Valencià: Fixació d'una pensió per aliments de 150 euros mensuals a càrrec del pare a favor de cada un dels fills menors (300 euros en total), pagadors en els cinc primers dies de cada mes en el compte que la mare designe, actualitzables conforme a l'índex de preus al consum publicat per l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca.
Español: Fijación de una pensión por alimentos de 150 euros mensuales a cargo del padre a favor de cada uno de los hijos menores (300 euros en total), pagaderos dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta que la madre designe, actualizables conforme al índice de precios al consumo publicado por el Instituto Nacional de Estadística u organismo que lo sustituya.
Valencià: Quant als gastos extraordinaris, es consideraran com a tals els gastos mèdics o quirúrgics no coberts per la Seguretat Social; i en l'àmbit de l'educació, aquells gastos com ara material escolar, llibres i activitats extraescolars, seran sufragats a mitges per ambdós progenitors.
Español: En cuanto a los gastos extraordinarios, considerando como tales los gastos médicos o quirúrgicos no cubiertos por la Seguridad Social; y en el ámbito de la educación, aquellos gastos, tales como material escolar, libros y actividades extraescolares, serán sufragados por mitad por ambos progenitores.
Valencià: Una vegada que siga ferma, haurà de ser inscrita en el registre civil de [?] i al marge de les inscripcions del matrimoni.
Español: Una vez que sea firme, deberá ser inscrita en el registro civil de [?] y al margen de las inscripciones del matrimonio.
Valencià: » I atés que el demandat, Mohamed Tabia, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Mohamed Tabia, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7414, del 01-12-2014 (2014/10884) Notificació de resolucions en matèria d'adopcions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7414, del 01-12-2014 (2014/10884) Notificación de resoluciones en materia de adopciones.
Valencià: Expedients número 46/1145/2014 i 46/1401/2006.
Español: Expedientes número 46/1145/2014 y 46/1401/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7414 Data del DOGV : 01-12-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7414 Fecha DOGV : 01-12-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/10884 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria d'adopcions.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/10884 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de adopciones.
Valencià: [2014/10884] Per no haver-se pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades, dels distints actes administratius que s'indiquen a continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2014/10884] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a las interesadas, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de un extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, Secció Família i Adopcions, sítia a l'avinguda Baró de Càrcer, número 36, de València, de 09.00 a 15.00 hores de dilluns a dijous i de 09.00 a 14.30 hores els divendres.
Español: Para que las personas interesadas puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, Sección Familia y Adopciones, sita en avenida Barón de Cárcer, número 36, de Valencia, de 09.00 a 15.00 horas de lunes a jueves y de 09.00 a 14.30 horas los viernes.
Valencià: Expedient número: 46/1145/2014.
Español: Expediente número: 46/1145/2014.
Valencià: Persona interessada: Roxana Gabriela Stefan.
Español: Persona interesada: Roxana Gabriela Stefan.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Ferran d'Aragó, número 49, 46680 Algemesí.
Español: Último domicilio conocido: calle Ferran d'Aragó, número 49, 46680 Algemesí.
Valencià: Resolució de la directora territorial de la Conselleria de Benestar Social, de data 3 de setembre de 2014, en què s'adopten acords d'interés per a la persona interessada en el procediment administratiu d'acolliment familiar preadoptiu i adopció del menor M.
Español: Resolución de la directora territorial de la Consellería de Bienestar Social, de fecha 3 de septiembre de 2014, en la que se adoptan acuerdos de interés para la interesada en el procedimiento administrativo de acogimiento familiar preadoptivo y adopción del menor M.
Valencià: Expedient número: 46/1401/2006.
Español: Expediente número: 46/1401/2006.
Valencià: Persona interessada: María Dolores Peris Pla.
Español: Persona interesada: María Dolores Peris Pla.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Santocildes, número 49, 46600 Alzira.
Español: Último domicilio conocido: calle Santocildes, número 49, 46600 Alzira.
Valencià: Resolució de la directora territorial de la Conselleria de Benestar Social, de data 24 d'octubre de 2014, en què s'adopten acords d'interés per a la persona interessada en el procediment administratiu d'acolliment familiar preadoptiu i adopció del menor A.
Español: Resolución de la directora territorial de la Consellería de Bienestar Social, de fecha 24 de octubre de 2014, en la que se adoptan acuerdos de interés para la interesada en el procedimiento administrativo de acogimiento familiar preadoptivo y adopción del menor A.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7258, del 22-04-2014 (2014/3357) Adjudicació i formalització de contracte número 252/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7258, del 22-04-2014 (2014/3357) Adjudicación y formalización del contrato número 252/2013.
Valencià: Arxivament extern d'històries clíniques i digitalització de la documentació radiològica i històries clíniques dels centres dependents del Departament de Salut Valencia Clínico-Malva-rosa.
Español: Archivo externo de historias clínicas y digitalización de la documentación radiológica e historias clínicas de los centros dependientes del Departamento de Salud Valencia Clínico-Malvarrosa.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7258 Data del DOGV : 22-04-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7258 Fecha DOGV : 22-04-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/3357 CVE Data del document : 08-04-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització de contracte número 252/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/3357 CVE Fecha del documento : 08-04-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número 252/2013.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Salut núm. 5 - Hospital Clínic Universitari.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Salud n°5 - Hospital Clínico Universitario.
Valencià: c) Número d'expedient: 252/2013.
Español: c) Número de expediente: 252/2013.
Valencià: d) Adreça d'Internet del perfil del contractant Objecte del contracte a) Tipus de contracte: servici.
Español: d) Dirección de Internet del perfil del contratante Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicio.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: arxivament extern d'històries clíniques i digitalització de la documentació radiològica i històries clíniques dels centres dependents del Departament de Salut València - Clínic - Malva-rosa.
Español: b) Descripción del objeto: archivo externo de historias clínicas y digitalización de la documentación radiológica e historias clínicas de los centros dependientes del Departamento de Salud Valencia - Clínico - Malvarrosa.
Valencià: e) Acord marc: - f) Sistema dinàmic d'adquisicions: - g) Mig de publicació de l'anunci de licitació: DOCV.
Español: d) CPV: 795600007 e) Acuerdo marco: - f) Sistema dinámico de adquisiciones: - g) Medio de publicación del anuncio de licitación: DOCV.
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: 10.10.2013.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 10.10.2013.
Valencià: Valor estimat del contracte: Tres-cents setanta-huit mil huit-cents quatre euros amb huitanta-dos cèntims (378.804,82 ?).
Español: Valor estimado del contrato Trescientos setenta y ocho mil ochocientos cuatro euros con ochenta y dos céntimos (378.804,82 ?).
Valencià: Pressupost base de licitació Cent huitanta-nou mil quatre-cents dos euros amb quaranta-un cèntims (189.402,41 ?), IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Ciento ochenta y nueve mil cuatrocientos dos euros con cuarenta y un céntimos (189.402,41 ?), IVA excluido.
Valencià: Dos-cents vint-i-nou mil cent setanta-sis euros amb noranta-un cèntims (229.176,91 ?), IVA inclòs, Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 27.01.2014.
Español: Doscientos veintinueve mil ciento setenta y seis euros con noventa y un céntimos (229.176,91 ?), IVA incluido.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 14.02.2014.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 27.01.2014.
Valencià: c) Contractista: Grupo Entorno Documental, SA, NIF A97185854.
Español: c) Contratista: Grupo Entorno Documental, SA, NIF A97185854.
Valencià: d) Import d'adjudicació: Lot 1: cent quinze mil quatre-cents euros amb setanta cèntims, IVA exclòs (115.400,70 ?).
Español: d) Importe de adjudicación: Lote 1: ciento quince mil cuatrocientos euros con setenta céntimos, IVA excluido (115.400,70 ?).
Valencià: Cent trenta-nou mil sis-cents trenta-quatre euros amb huitanta-cinc cèntims, IVA inclòs (139.634,85 ?).
Español: Ciento treinta y nueve mil seiscientos treinta y cuatro euros con ochenta y cinco céntimos, IVA incluido (139.634,85 ?).
Valencià: Lot 2: quaranta-set mil dos-cents catorze euros amb seixanta-huit cèntims IVA exclòs (47.214,68 ?).
Español: Lote 2: cuarenta y siete mil doscientos catorce euros con sesenta y ocho céntimos IVA excluido (47.214,68 ?).
Valencià: Cinquanta-set mil cent vint-i-nou euros amb setanta-sis cèntims, IVA inclòs (57.129,76 ?).
Español: Cincuenta y siete mil ciento veintinueve euros con setenta y seis céntimos, IVA incluido (57.129,76 ?).
Valencià: Total: cent seixanta-dos mil sis-cents quinze euros amb trenta-huit cèntims, IVA exclòs (162.615,38 ?).
Español: Total: ciento sesenta y dos mil seiscientos quince euros con treinta y ocho céntimos, IVA excluido (162.615,38 ?).
Valencià: Cent noranta-sis mil set-cents seixanta-quatre euros amb seixanta-un cèntims (196.764,61 ?).
Español: Ciento noventa y seis mil setecientos sesenta y cuatro euros con sesenta y un céntimos (196.764,61 ?).
Valencià: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: - València, 8 d'abril de 2014.
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicataria: - Valencia, 8 de abril de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7228, del 06-03-2014 (2014/1834) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1574/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7228, del 06-03-2014 (2014/1834) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1574/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/1834 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 12 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1574/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/1834 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 12 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1574/2012.
Valencià: [2014/1834] Juí verbal 1574/2012-4 De: Jesús Duro Díaz.
Español: [2014/1834] Juicio verbal 1574/2012-4 De: Jesús Duro Díaz.
Valencià: Contra: Juan Antonio Noguero Rubio i Fernando Noguero Rubio.
Español: Contra: Juan Antonio Noguero Rubio y Fernando Noguero Rubio.
Valencià: En el present procediment verbal 1574/2012, seguit a instàncies de Jesús Duro Díaz en contra de Juan Antonio Noguero Rubio i Fernando Noguero Rubio, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 17/2014 Jutge que la dicta: Miguel Ángel Casañ Llopis.
Español: En el presente procedimiento verbal 1574/2012, seguido a instancia de Jesús Duro Díaz frente a Juan Antonio Noguero Rubio y Fernando Noguero Rubio, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 17/2014 Juez que la dicta: Miguel Ángel Casañ Llopis.
Valencià: Part demandant: Jesús Duro Díaz.
Español: Parte demandante: Jesús Duro Díaz.
Valencià: Advocat: José Orea López.
Español: Abogado: José Orea López.
Valencià: Parts demandades: Juan Antonio Noguero Rubio i Fernando Noguero Rubio.
Español: Partes demandadas: Juan Antonio Noguero Rubio y Fernando Noguero Rubio.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per Jesús Duro Díaz i condemne, Juan Antonio Noguero Rubio i Fernando Noguero Rubio, que abonen a la referida actora la suma de 197,34 euros, més els interessos legals, i també condemne els demandats a dur a terme les obres de reparació necessàries per al cessament de les filtracions en un termini de 10 dies, així com al pagament de les costes causades.
Español: Fallo Estimando la demanda interpuesta por Jesús Duro Díaz, debo condenar y condeno a Juan Antonio Noguero Rubio y Fernando Noguero Rubio a que abone a la referida actora la suma de 197,34 euros, más los intereses legales, así como debo condenar y condeno a los demandados a llevar a cabo las obras de reparación necesarias para el cese de las filtraciones en un plazo de 10 días, así como al pago de las costas causadas.