gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pot nomenar-se personal funcionari interí per necessitats del servei quan no siga possible, amb la urgència exigida per les circumstàncies, que personal funcionari de carrera preste el servei, d'acord amb els criteris objectius d'aquesta ordre, així com per a atendre mesures extraordinàries de reforç que s'estimen necessàries, quan no els puga ocupar de manera immediata el personal de carrera pels mitjans legals previstos.
Español: Podrá nombrarse personal funcionario interino por necesidades del servicio cuando no sea posible, con la urgencia exigida por las circunstancias, la prestación del servicio por personal funcionario de carrera, de acuerdo con los criterios objetivos de la presente orden, así como para atender medidas extraordinarias de refuerzo que se estimen necesarias, cuando no puedan ser ocupados de forma inmediata por personal de carrera por los medios legales previstos.
Valencià: Els llocs de treball susceptibles de ser ocupats per personal interí seran els existents en les plantilles d'òrgans judicials, fiscalies, instituts de medicina legal i unitats administratives per a la gestió de mitjans materials i personals de l'Administració de justícia.
Español: Los puestos de trabajo susceptibles de ser ocupados por personal interino serán los existentes en las plantillas de órganos judiciales, fiscalías, institutos de medicina legal y unidades administrativas para la gestión de medios materiales y personales de la administración de justicia.
Valencià: Borses de treball 1.
Español: Bolsas de trabajo 1.
Valencià: A fi de satisfer les necessitats de personal dels òrgans de justícia de la Comunitat Valenciana, es constitueixen borses de treball provincials dels següents cossos de l'Administració de justícia: a) Metges forenses.
Español: Con el objeto de satisfacer las necesidades de personal de los órganos de justicia de la Comunitat Valenciana, se constituyen bolsas de trabajo provinciales de los siguientes cuerpos de la administración de justicia: a) Médicos Forenses.
Valencià: b) Gestió processal i administrativa.
Español: b) Gestión Procesal y Administrativa.
Valencià: c) Tramitació processal i administrativa.
Español: c) Tramitación Procesal y Administrativa.
Valencià: d) Auxili judicial.
Español: d) Auxilio Judicial.
Valencià: Exclusivament en les borses corresponents a cadascun dels cossos generals hi haurà dos llistats: en primer lloc, una llista preferent d'aspirants composta pels aspirants a què fa referència l'article 3.3.
Español: Exclusivamente en las bolsas correspondientes a cada uno de los cuerpos generales habrá dos listados: en primer lugar, una lista preferente de personas aspirantes compuesta por las que hace referencia el artículo 3.3.
Valencià: b, c i d d'aquest text, i a continuació s'inclourà una llista ordinària que comprendrà la resta d'aspirants.
Español: b), c) y d) del presente texto y a continuación se incluirá una lista ordinaria que incluirá al resto de personas aspirantes.
Valencià: Per al cos especial de metges forenses hi haurà una llista única. 2.
Español: Para el cuerpo especial de Médicos Forenses existirá una única lista. 2.
Valencià: Aquestes borses s'han d'ajustar als principis d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat. 3.
Español: Dichas bolsas se ajustarán a los principios de igualdad, mérito, capacidad y publicidad. 3.
Valencià: Els qui desitgen formar part de les borses de personal interí han de presentar una sol·licitud ajustada al model de la convocatòria.
Español: Quienes deseen formar parte de las bolsas de personal interino deberán presentar su solicitud ajustada al modelo de la convocatoria.
Valencià: En aquesta sol·licitud s'ha d'optar per un cos de l'Administració de justícia i un determinat àmbit territorial provincial.
Español: En dicha solicitud se deberá optar por un cuerpo de la administración de justicia y un determinado ámbito territorial provincial.
Valencià: Integrants de la borsa de personal interí. 1.
Español: Integrantes bolsa personal interino. 1.
Valencià: El nombre d'integrants de cada borsa s'ha d'establir en la convocatòria corresponent, conformement a aquests criteris: Nombre de persones nomenades interinament l'any anterior.
Español: El número de integrantes de cada bolsa, se establecerá en la correspondiente convocatoria, con arreglo a los siguientes criterios: Número de personas nombradas interinamente el año anterior.
Valencià: Necessitats previstes durant el temps de vigència de les borses que es convoquen. 2.
Español: Necesidades previstas durante el tiempo de vigencia de las bolsas que se convocan. 2.
Valencià: En cada borsa s'ha de reservar una quota, el 7 % dels llocs, per a persones amb diversitat funcional, que han de cobrir els qui tinguen aquesta condició legal de grau igual o superior al 33 %, sempre que l'òrgan administratiu competent n'acredite el grau indicat i la compatibilitat funcional amb l'acompliment de les tasques que corresponen al cos a la borsa del qual opten.
Español: En cada bolsa se reservará un cupo, 7% de los puestos, para personas con diversidad funcional, que se cubrirán por quienes tengan dicha condición legal de grado igual o superior al 33%, siempre que se acredite por el órgano administrativo competente el indicado grado y la compatibilidad funcional con el desempeño de las tareas que corresponden al Cuerpo a cuya Bolsa optan.
Valencià: Els llocs no coberts per aquest contingent s'han d'incorporar al general. 3.
Español: Los puestos no cubiertos por el citado cupo se incorporarán al general. 3.
Valencià: En qualsevol cas, i sense perjudici de complir els altres requisits establits en aquesta ordre, les borses de cadascun dels cossos i les províncies s'integraran: a) La de metges forenses, que s'han d'incorporar conforme a la puntuació total resultant dels mèrits establits en l'article 8 d'aquesta ordre.
Español: En cualquier caso, y sin perjuicio de cumplir los demás requisitos establecidos en la presente Orden, las bolsas de cada uno de los cuerpos y provincias se integrarán: a) La de Médicos Forenses, que se incorporarán conforme a la puntuación total resultante de los méritos establecidos en el artículo 8 de esta orden.
Valencià: b) La del cos de gestió processal i administrativa, pels qui hagen superat en l'últim procés selectiu finalitzat el primer i el segon exercicis de l'oposició i hagen obtingut en el tercer la puntuació mínima necessària per a superar-lo segons es determine en la convocatòria, que s'integraran en la llista preferent.
Español: b) La del Cuerpo de Gestión Procesal y Administrativa, por quienes hayan superado en el último proceso selectivo finalizado, el primer y segundo ejercicios de la oposición y hayan obtenido en el tercero la puntuación mínima necesaria para superarlo según se determine en la convocatoria, integrándose en la lista preferente.
Valencià: c) La del cos de tramitació processal i administrativa, pels qui hagen superat en l'últim procés selectiu finalitzat el primer exercici de l'oposició i hagen obtingut en el segon exercici la puntuació mínima necessària per a superar-lo segons s'establisca en la convocatòria, que s'integraran en la llista preferent.
Español: c) La del Cuerpo de Tramitación Procesal y Administrativa, por quienes hayan superado en el último proceso selectivo finalizado, el primer ejercicio de la oposición y hayan obtenido en el segundo ejercicio la puntuación mínima necesaria para superarlo según se establezca en la convocatoria, integrándose en la lista preferente.
Valencià: d) La del cos d'auxili judicial, pels qui hagen aconseguit en l'últim procés selectiu finalitzat, almenys, la puntuació mínima necessària per a superar-lo establida en la convocatòria d'aquest, que s'integraran en la llista preferent.
Español: d) La del Cuerpo de Auxilio Judicial, por quienes hayan alcanzado en el último proceso selectivo finalizado, al menos, la puntuación mínima necesaria para superarlo establecida en la convocatoria del mismo, integrándose en la lista preferente.
Valencià: e) Les borses dels cossos generals esmentats estan integrades, a més, pels qui havent participat en l'últim procés selectiu finalitzat o en curs per a l'ingrés o l'accés al cos de funcionaris al servei de l'Administració de justícia triat, hagen aconseguit, almenys, el 30 % de la puntuació màxima possible en el primer exercici segons es determine en la convocatòria d'aquest.
Español: e) Las bolsas de los Cuerpos Generales citados se integrarán además, por quienes habiendo participado en el último proceso selectivo finalizado o en curso para el ingreso o acceso al cuerpo de personal funcionario al servicio de la Administración de Justicia elegido, hayan alcanzado al menos, el 30% de la puntuación máxima posible en el primer ejercicio según se determine en la convocatoria del mismo.
Valencià: f) Les borses dels cossos generals esmentats estan integrades, a més, pels qui hagen prestat serveis com a personal interí del cos a què es pretenga accedir, durant almenys dos anys acumulatius, o en qualsevol dels cossos durant almenys cinc anys acumulatius.
Español: f) Las bolsas de los Cuerpos Generales citados se integrarán además, por quienes hayan prestado servicios como personal interino del cuerpo al que se pretenda acceder, durante al menos dos años acumulativos, o en cualquiera de los cuerpos durante al menos cinco años acumulativos.
Valencià: S'entén per serveis prestats a aquest efecte els servits en els cossos, que està previst que s'extingisquen, d'agent judicial, auxiliar de l'Administració de justícia i oficial de l'Administració de justícia.
Español: Se entenderán servicios prestados a estos efectos los servidos en los cuerpos a extinguir de Agente Judicial, Auxiliar de la Administración de Justicia y Oficial de la Administración de Justicia.
Valencià: Vigència Les borses de treball tenen una vigència com a màxim de trenta mesos, i les labors de constitució de la següent borsa de treball comencen al cap de díhuit mesos de vigència d'aquesta.
Español: Vigencia Las bolsas de trabajo tendrán una vigencia como máximo de treinta meses, comenzando las labores de constitución de la siguiente bolsa de trabajo a los dieciocho meses de vigencia de la misma.
Valencià: CAPÍTOL II Constitució de les borses de treball Article 5.
Español: CAPITULO II Constitución de las bolsas de trabajo Artículo 5.
Valencià: Convocatòria La constitució de les borses correspon a la direcció general competent en matèria de justícia, que les haurà de convocar mitjançant una resolució publicada en el Diari Ocial de la Generalitat Valenciana.
Español: Convocatoria La constitución de las bolsas corresponde a la dirección general competente en materia de justicia que las convocará mediante resolución publicada en el Diari Ocial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Simultàniament a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la convocatòria s'ha d'anunciar en la pàgina web de la conselleria amb competències en matèria de justícia.
Español: Simultáneamente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la convocatoria se anunciará en la página web de la conselleria con competencias en materia de justicia.
Valencià: Així mateix, s'ha de remetre a les organitzacions sindicals i a les direccions territorials amb competències en matèria de justícia.
Español: Así mismo, se remitirá a las organizaciones sindicales y a las direcciones territoriales con competencias en materia de justicia.
Valencià: Requisits generals d'accés 1.
Español: Requisitos generales de acceso 1.
Valencià: Per a admetre-les en la convocatòria de constitució de les borses de personal interí, s'han de complir els requisits que s'estableixen en els apartats següents l'últim dia del termini de presentació de les sol·licituds de participació, tret del que disposa el paràgraf h d'aquest article.
Español: Para ser admitidas en la convocatoria de constitución de las bolsas de personal interino, se deberá cumplir con los requisitos que se establecen en los apartados siguientes el último día del plazo de presentación de las solicitudes de participación, salvo lo dispuesto en el párrafo h) del presente artículo.
Valencià: Aquests requisits han de mantindre's durant tota la vigència de les borses. 2.
Español: Estos requisitos deberán mantenerse durante toda la vigencia de las bolsas. 2.
Valencià: S'estableixen com a requisits generals dels sol·licitants: a) Ser de nacionalitat espanyola, tindre 16 anys i no excedir l'edat establida per a la jubilació.
Español: Se establecen como requisitos generales de las personas solicitantes: a) Ostentar la nacionalidad española, tener 16 años de edad y no exceder de la edad establecida para la jubilación.
Valencià: Per al cos d'auxili judicial, i a causa de la condició d'autoritat pública que la Llei orgànica del poder judicial atribueix a aquest cos, l'edat mínima ha de ser de díhuit anys.
Español: Para el Cuerpo de Auxilio Judicial, y debido a la condición de autoridad pública que la Ley Orgánica del Poder Judicial atribuye a este Cuerpo, la edad mínima será de dieciocho años.
Valencià: b) Tindre, o estar en condicions d'obtindre el dia de finalització del termini de presentació de les sol·licituds, la titulació que s'haja exigit per a accedir a les proves selectives d'accés com a personal funcionari de carrera al cos de què es tracte en l'última ordre de convocatòria publicada en el Boletín Oficial del Estado.
Español: b) Estar en posesión, o en condiciones de obtenerla al día de finalización del plazo de presentación de las solicitudes, la titulación que se haya exigido para acceder a las pruebas selectivas de acceso como personal funcionario de carrera al Cuerpo de que se trate en la última Orden de convocatoria publicada en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: c) No haver sigut condemnat, ni estar processat, ni inculpat per un delicte dolós, llevat que s'haja obtingut la rehabilitació o haja recaigut en la causa un acte de sobreseïment.
Español: c) No haber sido condenada, ni estar procesada, ni inculpada por delito doloso, a menos que se hubiera obtenido la rehabilitación o hubiera recaído en la causa auto de sobreseimiento.
Valencià: d) No estar inhabilitat per a exercir un treball o un càrrec públic.
Español: d) No hallarse inhabilitada para el ejercicio de empleo o cargo público.
Valencià: e) No haver sigut separat mitjançant un procediment disciplinari d'un cos de l'Estat, de les comunitats autònomes o de les administracions locals, ni suspés per a exercir funcions públiques, en via disciplinària o judicial, llevat que haja sigut degudament rehabilitat.
Español: e) No haber sido separada mediante procedimiento disciplinario, de un cuerpo del Estado, de las comunidades autónomas o de las administraciones locales, ni suspendido o suspendida para el ejercicio de funciones públicas, en vía disciplinaria o judicial, salvo que hubiera sido debidamente rehabilitado.
Valencià: g) No haver sigut exclòs definitivament de la borsa immediatament anterior, a conseqüència de la imposició d'una sanció disciplinària per falta molt greu, absència o falsedat inicial o sobrevinguda d'alguns dels requisits exigits o de circumstàncies al·legades per a la inclusió en la borsa.
Español: g) No haber sido excluida definitivamente de la bolsa inmediatamente anterior, como consecuencia de imposición de sanción disciplinaria por falta muy grave, ausencia o falsedad inicial o sobrevenida de algunos de los requisitos exigidos o de circunstancias alegadas para su inclusión en bolsa.
Valencià: h) Per al cos de tramitació processal i administrativa, cal acreditar tindre coneixements i pràctica en processament de textos, en el termini i la forma que s'establisquen en la convocatòria.
Español: h) Para el cuerpo de Tramitación Procesal y Administrativa, deberá acreditarse tener conocimientos y práctica en procesamiento de textos, en el plazo y forma que se establezca en la convocatoria.
Valencià: S'exceptuen d'aquest requisit: Els qui hagen superat el període de pràctiques com a personal funcionari interí de l'Administració de justícia.
Español: Se exceptúa de este requisito a: Quienes hayan superado el periodo de prácticas como personal funcionario interino de la administración de justicia.
Valencià: Els qui hagen aprovat proves informàtiques en processos selectius convocats per qualsevol administració pública.
Español: Quienes hayan aprobado pruebas informáticas en procesos selectivos convocados por cualquier administración pública.
Valencià: Els qui hagen prestat serveis com a auxiliar administratiu (grup C2), administratiu (grup C1) o tècnic mitjà (grup A2) en òrgans de qualsevol administració pública, durant un període mínim de tres mesos.
Español: Quienes hayan prestado servicios como auxiliar administrativo/a (grupo C2), administrativo/a (grupo C1) o técnico medio (grupo A2) en órganos de cualquier administración pública, durante un periodo mínimo de tres meses. 3.
Valencià: Curs formatiu teoricopràctic de caràcter obligatori: a) Els aspirants que no acrediten serveis prestats en l'Administració de justícia per un període mínim de tres anys han de fer un curs formatiu de caràcter obligatori.
Español: Curso formativo teórico-práctico de carácter obligatorio: a) Las personas aspirantes que no acrediten servicios prestados en la administración de justicia por un periodo mínimo de tres años deberán realizar un curso formativo de carácter obligatorio.
Valencià: Per a això, n'hi haurà diferents edicions amb la finalitat de formar les persones aspirants que, d'acord amb les necessitats del servei, l'Administració preveja nomenar.
Español: Para ello se realizarán diferentes ediciones del mismo con el fin de formar a las personas aspirantes que, de acuerdo con las necesidades del servicio, se prevea nombrar por la administración.
Valencià: El curs de formació s'avalua mitjançant una prova de caràcter obligatori i eliminatori, amb la qualificació d'apte o no apte.
Español: El curso de formación se evaluará mediante una prueba de carácter obligatorio y eliminatorio, con la calificación de apto/a o no apto/a.
Valencià: S'efectua en els termes que indique la direcció general competent en matèria de justícia en la convocatòria.
Español: Su realización se efectuará en los términos que se indique en la convocatoria por la dirección general competente en materia de justicia.
Valencià: L'objectiu del curs és aconseguir els continguts mínims en matèries tecnicoprocessals i en eines informàtiques de justícia.
Español: El objetivo del curso será alcanzar los contenidos mínimos en materias técnico-procesales y en herramientas informáticas de justicia.
Valencià: No superar el curs de formació i/o no assistir-hi suposa cessar immediatament en la borsa, fet que s'ha de declarar mitjançant una resolució de la direcció general competent en matèria de justícia, excepte en els casos en què haja presentat una renúncia justificada en els termes de l'article 17 d'aquesta ordre. 4.
Español: La no superación del curso de formación y/o no asistencia al mismo supondrá el cese inmediato en la bolsa, que será declarado mediante resolución de la dirección general competente en materia de justicia, salvo en aquellos casos en que haya presentado renuncia justificada en los términos del artículo 17 de la presente orden. 4.
Valencià: Tutorització excepcional Així mateix, per desconeixement de la jurisdicció o quan es considere necessari, el responsable funcional de l'òrgan judicial pot sol·licitar a la direcció general amb competències en matèria de justícia una tutorització per al personal interí destinat a aquest, i ha de motivar la circumstància excepcional que aconsella el nomenament del funcionari que exercirà la tutoria.
Español: Tutorización excepcional Asimismo, por desconocimiento de la jurisdicción o cuando se considere necesario, por el responsable funcional del órgano judicial se podrá solicitar a la dirección general con competencias en materia de justicia, una tutorización para el personal interino destinado al mismo, debiendo motivar la circunstancia excepcional que aconseja el nombramiento de la funcionaria o el funcionario que ostentará la tutoría.
Valencià: El nomenament del tutor ha de recaure en una persona pertanyent a un cos de titulació igual o superior a la persona autoritzada.
Español: El nombramiento de tutor recaerá en una persona perteneciente a un cuerpo titulación igual o superior a la persona autorizada.
Valencià: La tutoria ha de tindre una durada no superior a 20 hores.
Español: La tutoría tendrá una duración no superior a 20 horas.
Valencià: A l'efecte d'aquesta ordre, s'entenen com a responsables funcionals els lletrats de l'Administració de justícia, els qui exercisquen les prefectures de la fiscalia i els qui exercisquen la direcció dels instituts de medicina legal.
Español: A efectos de la presente orden, se entenderán como responsables funcionales a los Letrados y las Letradas de la Administración de Justicia, a quienes ostenten las jefaturas de la fiscalía y a quienes ostenten la dirección de los institutos de medicina legal.
Valencià: Comissió de Seguiment de Borses 1.
Español: Comisión de Seguimiento de Bolsas 1.
Valencià: A l'efecte de comprovar els requisits al·legats i justificats pels sol·licitants i el seguiment dels treballs de valoració dels mèrits aportats, s'ha de constituir una comissió de seguiment de la gestió de borses, per a comprovar o verificar les sol·licituds presentades pels qui aspiren a integrar les borses de treball, així com les altres funcions que li atorgue aquesta ordre.
Español: A los efectos de comprobar los requisitos alegados y justificados por las personas solicitantes y el seguimiento de los trabajos de valoración de los méritos aportados, se constituirá una Comisión de Seguimiento de la Gestión de Bolsas, para la comprobación o verificación de las solicitudes presentadas por quienes aspiren a integrar las bolsas de trabajo, así como las demás funciones que le otorgue la presente Orden.
Valencià: Així mateix, la Comissió té la funció de seguiment de la gestió de les borses.
Español: Asimismo, la Comisión tendrá la función de seguimiento de la gestión de las bolsas. 2.
Valencià: La Comissió estarà composta per aquestes persones, amb la possibilitat de suplència: Cinc persones a proposta de la direcció general competent en matèria de justícia, que hi presten serveis, de les quals una n'exercisca la presidència i una altra, la secretaria de la Comissió.
Español: La Comisión estará compuesta por las siguientes personas, con posibilidad de suplencia: Cinco personas a propuesta de la dirección general competente en materia de justicia, que presten servicios en la misma, ostentado una de ellas la Presidencia y otra la Secretaría de la comisión.
Valencià: Cinc persones a proposta de les organitzacions sindicals integrades en la Mesa Sectorial de Justícia. 3.
Español: Cinco personas a propuesta de las organizaciones sindicales integradas en la Mesa Sectorial de Justicia. 3.
Valencià: Els integrants de la Comissió els ha de designar la direcció general competent en matèria de justícia. 4.
Español: Las personas integrantes de la Comisión serán designadas por la dirección general competente en materia de justicia. 4.
Valencià: La composició de la Comissió de Seguiment de Borses s'ha de publicar en la pàgina web de la direcció general competent en matèria de justícia i en els taulers de les seus de les direccions territorials competents en matèria de justícia. 5.
Español: La composición de la Comisión de Seguimiento de Bolsas se publicará en la página web de la dirección general competente en materia de justicia y en los tablones de las sedes de las direcciones territoriales competentes en materia de justicia. 5.
Valencià: El funcionament de la Comissió s'ha de regir pel que s'estableix en la secció 3a, capítol II del títol preliminar de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: La Comisión, en su funcionamiento se regirá por lo establecido en la Sección 3ª, capítulo II del Título Preliminar de Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público.
Valencià: La Comissió de Seguiment de Borses s'ha de reunir trimestralment. 6.
Español: La Comisión de Seguimiento de Bolsas se reunirá de forma trimestral. 6.