gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Delegar en la persona titular de la Secretaria Autonòmica de Model Econòmic i Finançament: a) L'autorització de les diferents fases del procediment de gestió d'ingressos, així com la signatura dels consegüents documents comptables corresponents a les operacions pressupostàries i extrapressupostàries relatives a la secció 19.
Español: Delegar en la persona titular de la Secretaría Autonómica de Modelo Económico y Financiación: a) La autorización de las distintas fases del procedimiento de gestión de ingresos, así como la firma de los consiguientes documentos contables correspondientes a las operaciones presupuestarias y extrapresupuestarias relativas a la sección 19.
Valencià: b) Les facultats ordinàries en matèria de contractació relatives a contractes, -amb càrrec al seu capítol II-, el valor estimat dels quals no supere els 3.000 euros, dins del seu àmbit competencial; així com la retenció del crèdit, l'autorització de la despesa, la disposició del crèdit, el reconeixement de l'obligació, la proposta de pagament i la subscripció dels corresponents documents comptables. 3.
Español: b) Las facultades ordinarias en materia de contratación relativas a contratos -con cargo a su capítulo II- cuyo valor estimado no supere los 3.000 euros, dentro de su ámbito competencial; así como la retención del crédito, la autorización del gasto, la disposición del rédito, el reconocimiento de la obligación, la propuesta de pago y la suscripción de los correspondientes documentos contables. 3.
Valencià: Delegar en la persona titular de la Secretaria Autonòmica d'Hisenda les facultats ordinàries en matèria de contractació relatives a contractes, -amb càrrec al seu capítol II-, el valor estimat dels quals no supere els 3.000 euros, dins del seu àmbit competències; així com la retenció del crèdit, l'autorització de la despesa, la disposició del crèdit, el reconeixement de l'obligació, la proposta de pagament i la subscripció dels corresponents documents comptables. 4.
Español: Delegar en la persona titular de la Secretaría Autonómica de Hacienda las facultades ordinarias en materia de contratación relativas a contratos -con cargo a su capítulo II- cuyo valor estimado no supere los 3.000 euros, dentro de su ámbito competencias; así como la retención del crédito, la autorización del gasto, la disposición del crédito, el reconocimiento de la obligación, la propuesta de pago y la suscripción de los correspondientes documentos contables. 4.
Valencià: Delegar indistintament en la persona titular de la Secretaria Autonòmica de Model Econòmic i Finançament i en la persona titular de la Direcció General de Model Econòmic, Finançament Autonòmic i Política Financera les facultats relatives als negocis i expedients de contractació en l'àmbit financer, qualsevol que en siga la instrumentació o l'import, exclosos de la normativa vigent en matèria de contractació administrativa, que siguen necessaris per a l'exercici de les competències de la Secretaria Autonòmica relatives a política financera i gestió de l'endeutament i avals de la Generalitat. 5.
Español: Delegar indistintamente en la persona titular de la Secretaria Autonómica de Modelo Económico y Financiación y en la persona titular de la Dirección General de Modelo Económico, Financiación Autonómica y Política Financiera las facultades relativas a los negocios y expedientes de contratación en el ámbito financiero, cualquiera que sea su instrumentación o importe, excluidos de la normativa vigente en materia de contratación administrativa, que sean necesarios para el ejercicio de las competencias de la Secretaría Autonómica relativas a política financiera y gestión del endeudamiento y avales de la Generalitat. 5.
Valencià: Delegar en la persona titular de la Intervenció General les facultats ordinàries en matèria de contractació relatives a contractes, amb càrrec al seu capítol II, el valor estimat dels quals no supere els 3.000 euros, dins del seu àmbit competencial; així com la retenció del crèdit, l'autorització de la despesa, la disposició del crèdit, el reconeixement de l'obligació, la proposta de pagament i la subscripció dels corresponents documents comptables.
Español: Delegar en la persona titular de la Intervención General las facultades ordinarias en materia de contratación relativas a contratos con cargo a su capítulo II cuyo valor estimado no supere los 3.000 euros, dentro de su ámbito competencial; así como la retención del crédito, la autorización del gasto, la disposición del crédito, el reconocimiento de la obligación, la propuesta de pago y la suscripción de los correspondientes documentos contables.
Valencià: De les delegacions en les direccions generals 1.
Español: De las delegaciones en las direcciones generales 1.
Valencià: Delegar en la persona titular de la direcció general competent en matèria de tecnologies de la informació i les comunicacions: a) L'exercici de totes les facultats ordinàries en matèria de contractació, excepte l'adjudicació i la retenció del crèdit, l'autorització de la despesa, la disposició del crèdit, el reconeixement de l'obligació i la proposta de pagament, relatives a contractes del seu àmbit competencial, i la subscripció dels corresponents documents comptables.
Español: Delegar en la persona titular de la dirección general competente en materia de tecnologías de la información y las comunicaciones: a) El ejercicio de todas las facultades ordinarias en materia de contratación, salvo la adjudicación, y la retención del crédito, la autorización del gasto, la disposición del crédito, el reconocimiento de la obligación y la propuesta de pago, relativas a contratos de su ámbito competencial y la suscripción de los correspondientes documentos contables.
Valencià: b) L'adjudicació dels contractes menors proposats per les subdireccions generals de la direcció general segons la seua matèria.
Español: b) La adjudicación de los contratos menores propuestos por las subdirecciones generales de la dirección general según su materia.
Valencià: c) L'autorització i formalització d'encàrrecs de gestió i encàrrecs a mitjans propis en l'exercici de les competències que corresponen a la DGTIC; així com la retenció del crèdit, l'autorització de la despesa, la disposició del crèdit, el reconeixement de l'obligació, la proposta de pagament i la subscripció dels corresponents documents comptables.
Español: c) La autorización y formalización de encomiendas de gestión y encargos a medios propios en ejercicio de las competencias que corresponden a la DGTIC así como la retención del crédito, la autorización del gasto, la disposición del crédito, el reconocimiento de la obligación, la propuesta de pago y la suscripción de los correspondientes documentos contables. 2.
Valencià: Delegar en les persones titulars de la resta de direccions generals de la Conselleria, excepte les facultats que per aquesta resolució es troben delegades en altres òrgans del departament, les facultats ordinàries en matèria de contractació relatives a contractes amb càrrec al seu capítol II, el valor estimat dels quals no supere els 3.000 euros, dins del seu àmbit competencial; així com la retenció del crèdit, l'autorització de la despesa, la disposició del crèdit, el reconeixement de l'obligació, la proposta de pagament i la subscripció dels corresponents documents comptables.
Español: Delegar en las personas titulares de las restantes direcciones generales de la Conselleria ?excepto las facultades que por esta resolución se encuentran delegadas en otros órganos del departamento- las facultades ordinarias en materia de contratación relativas a contratos con cargo a su capítulo II cuyo valor estimado no supere los 3.000 euros, dentro de su ámbito competencial; así como la retención del crédito, la autorización del gasto, la disposición del crédito, el reconocimiento de la obligación, la propuesta de pago y la suscripción de los correspondientes documentos contables.
Valencià: De les delegacions en la Secretaria General Administrativa Delegar en la persona titular de la Secretaria General Administrativa de la Conselleria les atribucions següents: a) La tramitació de les incidències de nòmines i la signatura de tots els documents administratius i de gestió comptable que necessite la seua gestió.
Español: De las delegaciones en la Secretaría General Administrativa Delegar en la persona titular de la Secretaría General Administrativa de la Conselleria las siguientes atribuciones: a) La tramitación de las incidencias de nóminas y la firma de cuantos documentos administrativos y de gestión contable precise su gestión.
Valencià: b) Les facultats ordinàries en matèria de contractació relatives a contractes, amb càrrec al capítol II dels programes pressupostaris de la Sotssecretaria, el valor estimat dels quals no supere els 1.200 euros; així com la retenció del crèdit, l'autorització de la despesa, la disposició del crèdit, el reconeixement de l'obligació, la proposta de pagament i la subscripció dels corresponents documents comptables.
Español: b) Las facultades ordinarias en materia de contratación relativas a contratos ?con cargo al capítulo II de los programas presupuestarios de la Subsecretaría- cuyo valor estimado no supere los 1.200 euros, así como la retención del crédito, la autorización del gasto, la disposición del crédito, el reconocimiento de la obligación, la propuesta de pago y la suscripción de los correspondientes documentos contables.
Valencià: c) Acordar la devolució de les garanties definitives que es constituïsquen a favor de la conselleria, en matèria de contractació.
Español: c) Acordar la devolución de las garantías definitivas que se constituyan a favor de la conselleria, en materia de contratación.
Valencià: d) La subscripció de tots els documents comptables de tots els capítols i programes de la conselleria relatius a contractes menors, sempre que no s'haja atribuït a altres òrgans de la conselleria.
Español: d) La suscripción de todos los documentos contables de todos los capítulos y programas de la conselleria relativos a contratos menores, siempre que no esté atribuido a otros órganos de la conselleria.
Valencià: De les delegacions en les direccions territorials d'Hisenda i Model Econòmic Delegar respectivament en les persones titulars de les direccions territorials d'Hisenda i Model Econòmic a Alacant, Castelló i València, les facultats ordinàries en matèria de contractació relatives a contractes, amb càrrec al seu capítol II, el valor estimat dels quals no supere els 1.200 euros, dins dels seus corresponents àmbits competencials; així com la retenció del crèdit, l'autorització de la despesa, la disposició del crèdit, el reconeixement de l'obligació, la proposta de pagament, sempre que no s'haja atribuït a altres òrgans de la conselleria.
Español: De las delegaciones en las direcciones territoriales de Hacienda y Modelo Económico Delegar respectivamente en las personas titulares de las direcciones territoriales de Hacienda y Modelo Económico en Alicante, Castellón y Valencia, las facultades ordinarias en materia de contratación relativas a contratos ?con cargo a su capítulo II- cuyo valor estimado no supere los 1.200 euros, dentro de sus correspondientes ámbitos competenciales; así como la retención del crédito, la autorización del gasto, la disposición del crédito, el reconocimiento de la obligación, la propuesta de pago, siempre que no esté atribuido a otros órganos de la conselleria.
Valencià: CAPÍTOL II De les delegacions en matèria d'ajudes i subvencions, responsabilitat patrimonial i en matèria de joc Article 6.
Español: CAPÍTULO II De las delegaciones en materia de ayudas y subvenciones, responsabilidad patrimonial y en materia de juego Artículo 6.
Valencià: Delegar en la persona titular de la Sotssecretaria d'aquesta conselleria les atribucions següents en matèria de subvencions: a) L'aprovació del pla estratègic de subvencions de la conselleria i el seu sector públic instrumental.
Español: Delegar en la persona titular de la Subsecretaría de esta conselleria las siguientes atribuciones en materia de subvenciones: a) La aprobación del plan estratégico de subvenciones de la conselleria y su sector público instrumental.
Valencià: b) La subscripció dels convenis administratius, protocols generals d'actuació o instruments similars que corresponguen a l'àmbit competencial d'aquesta conselleria.
Español: b) La suscripción de los convenios administrativos, protocolos generales de actuación o instrumentos similares que correspondan al ámbito competencial de esta conselleria.
Valencià: c) La resolució de convocatòries de premis, mencions honorífiques i qualsevol tipus de distincions en l'àmbit d'aquesta conselleria.
Español: c) La resolución de convocatorias de premios, menciones honoríficas y cualquier clase de distinciones en el ámbito de esta conselleria.
Valencià: d) La convocatòria d'ajudes i subvencions a què fa referència el títol X de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, en l'àmbit de la conselleria.
Español: d) La convocatoria de ayudas y subvenciones a las que se refiere el título X de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, en el ámbito de la conselleria.
Valencià: e) La resolució dels procediments per a la concessió de subvencions i transferències corrents i de capital, incloses la retenció de crèdits, l'autorització de la despesa, la disposició de crèdits, el reconeixement de les obligacions i les corresponents propostes de pagament a favor de la persona beneficiària, i de revocació i reintegrament de subvencions, i la facultat per a procedir al reajustament de les anualitats, així com qualssevol incidències derivades de la tramitació d'aquests, en el programa pressupostari de la Sotssecretaria.
Español: e) La resolución de los procedimientos para la concesión de subvenciones y transferencias corrientes y de capital, incluidas la retención de créditos, la autorización del gasto, la disposición de créditos, el reconocimiento de las obligaciones y las correspondientes propuestas de pago a favor de la persona beneficiaria, y de revocación y reintegro de subvenciones, y la facultad para proceder al reajuste de las anualidades, así como cualquiera incidencias derivadas de la tramitación de los mismos, en el programa presupuestario de la Subsecretaria.
Valencià: f) La concessió de subvencions nominatives del programa pressupostari de la Sotssecretaria, per a allò que es preveu en l'article 160.4, lletra d, de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, així com l'aprovació de les bases reguladores i la concessió de les subvencions a què fa referència la disposició addicional cinquena de la Llei 8/2021, de 31 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2022, o la disposició que la substituïsca, en relació amb el que estableix l'article 168.1.C) de la Llei 1/2015, de 6 de febrer.
Español: f) La concesión de subvenciones nominativas del programa presupuestario de la Subsecretaria, para lo previsto en el artículo 160.4, letra d, de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, así como la aprobación de las bases reguladoras y la concesión de las subvenciones, a las que se refiere la disposición adicional quinta de la Ley 8/2021, de 31 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2022, o disposición que la sustituya, en relación con lo que establece el artículo 168.1.C) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero.
Valencià: g) La resolució del procediment de revocació i reintegrament de les ajudes i subvencions atorgades per delegació del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, en el programa pressupostari de la Sotssecretaria.
Español: g) La resolución del procedimiento de revocación y reintegro de las ayudas y subvenciones otorgadas por delegación del conseller de Hacienda y Modelo Económico, en el programa presupuestario de la Subsecretaria.
Valencià: h) L'exercici de la potestat sancionadora en matèria de subvencions, en el programa pressupostari de la Sotssecretaria.
Español: h) El ejercicio de la potestad sancionadora en materia de subvenciones, en el programa presupuestario de la Subsecretaria.
Valencià: i) La devolució d'avals i altres garanties relacionades amb la concessió de transferències corrents i de capital, en el programa pressupostari de la Sotssecretaria. 2.
Español: i) La devolución de avales y otras garantías relacionadas con la concesión de transferencias corrientes y de capital, en el programa presupuestario de la Subsecretaria. 2.
Valencià: Delegar en la persona titular de la Sotssecretaria de la conselleria la competència per a dictar resolucions dels expedients de responsabilitat patrimonial de l'administració exigible a aquesta conselleria, així com, si escau, l'aprovació de la despesa i la signatura dels corresponents documents de gestió comptable.
Español: Delegar en la persona titular de la Subsecretaría de la conselleria la competencia para dictar resoluciones de los expedientes de responsabilidad patrimonial de la administración exigible a esta conselleria, así como ?en su caso- la aprobación del gasto y la firma de los correspondientes documentos de gestión contable.
Valencià: Delegar en les persones titulars de les direccions generals d'aquesta conselleria les atribucions següents en matèria de subvencions: a) La concessió de subvencions nominatives dels programes pressupostaris que tinga adscrits, en el supòsit previst en l'article 160.4, lletra d, de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, inclosa la signatura dels documents comptables.
Español: Delegar en las personas titulares de las direcciones generales de esta conselleria las siguientes atribuciones en materia de subvenciones: a) La concesión de subvenciones nominativas de los programas presupuestarios que tenga adscritos, en el supuesto previsto en el artículo 160.4, letra d, de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: b) La resolució dels procediments per a la concessió de subvencions i transferències corrents i de capital, incloses la retenció de crèdits, l'autorització de la despesa, la disposició de crèdits, el reconeixement de les obligacions, les corresponents propostes de pagament, inclosa la signatura dels documents comptables, a favor de la persona beneficiària, i de revocació i reintegrament de subvencions, i la facultat per a procedir al reajustament de les anualitats, així com qualssevol incidències derivades de la tramitació d'aquests, en els programes pressupostaris que tinga adscrits.
Español: b) La resolución de los procedimientos para la concesión de subvenciones y transferencias corrientes y de capital, incluidas la retención de créditos, la autorización del gasto, la disposición de créditos, el reconocimiento de las obligaciones, las correspondientes propuestas de pago, incluido la firma de los documentos contables, a favor de la persona beneficiaria, y de revocación y reintegro de subvenciones, y la facultad para proceder al reajuste de las anualidades, así como cualquiera incidencias derivadas de la tramitación de los mismos, en los programas presupuestarios que tenga adscritos.
Valencià: c) La resolució del procediment de revocació i reintegrament de les ajudes i subvencions atorgades per delegació del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, en els programes pressupostaris que tinga adscrits.
Español: c) La resolución del procedimiento de revocación y reintegro de las ayudas y subvenciones otorgadas por delegación del conseller de Hacienda y Modelo Económico, en los programas presupuestarios que tenga adscritos.
Valencià: d) L'exercici de la potestat sancionadora en matèria de subvencions, en els programes pressupostaris que tinga adscrits.
Español: d) El ejercicio de la potestad sancionadora en materia de subvenciones, en los programas presupuestarios que tenga adscritos.
Valencià: e) La devolució d'avals i altres garanties relacionades amb la concessió de transferències corrents i de capital, en els programes pressupostaris que tinga adscrits. 2.
Español: e) La devolución de avales y otras garantías relacionadas con la concesión de transferencias corrientes y de capital, en los programas presupuestarios que tenga adscritos. 2.
Valencià: Delegar en la persona titular de la Direcció General de Tributs i Joc la competència per a dictar aquelles resolucions dels expedients sancionadors incoats per faltes administratives molt greus, la resolució de les quals competisca al titular de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, comeses en matèria de joc, previstes en la Llei 1/2020, d'11 de juny, de regulació del joc i de prevenció de la ludopatia a la Comunitat Valenciana, o la persona que, si escau, la substituïsca, i en la seua normativa de desenvolupament.
Español: Delegar en la persona titular de la Dirección General de Tributos y Juego la competencia para dictar aquellas resoluciones de los expedientes sancionadores incoados por faltas administrativas muy graves ?cuya resolución competa al titular de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico- cometidas en materia de juego, contempladas en la Ley 1/2020, de 11 de junio, de regulación del juego y de prevención de la ludopatía en la Comunitat Valenciana, o la que en su caso le sustituya, y en su normativa de desarrollo.
Valencià: CAPÍTOL III De les delegacions en matèria jurídica Article 8.
Español: CAPÍTULO III De las delegaciones en materia jurídica Artículo 8.
Valencià: Delegar en la persona titular de la Sotssecretaria d'aquesta conselleria les atribucions següents en matèria jurídica: a) La facultat de dictar la resolució d'inici d'expedients per a l'elaboració de projectes normatius.
Español: Delegar en la persona titular de la Subsecretaría de esta conselleria las siguientes atribuciones en materia jurídica: a) La facultad de dictar la resolución de inicio de expedientes para la elaboración de proyectos normativos.
Valencià: b) La resolució dels recursos potestatius de reposició que es pogueren interposar contra els actes administratius dictats en l'exercici de les facultats delegades, entre altres, les resolucions de responsabilitat patrimonial i en matèria de contractació administrativa.
Español: b) La resolución de los recursos potestativos de reposición que se pudieran interponer contra los actos administrativos dictados en ejercicio de las facultades delegadas, entre otros, las resoluciones de responsabilidad patrimonial y en materia de contratación administrativa.
Valencià: c) La resolució dels recursos d'alçada que corresponga al conseller d'Hisenda i Model Econòmic amb les excepcions legals corresponents.
Español: c) La resolución de los recursos de alzada que corresponda al conseller de Hacienda y Modelo Económico con las excepciones legales correspondientes.
Valencià: d) Els actes administratius que s'hagen de dictar en execució de resolucions judicials que afecten aquesta conselleria.
Español: d) Los actos administrativos que se deban dictar en ejecución de resoluciones judiciales que afecten a esta conselleria.
Valencià: e) L'autorització a través de l'Advocacia de la Generalitat per a la interposició de recursos i reclamacions, en tot tipus de processos que es tramiten en la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, en via administrativa i judicial, tant de caràcter ordinari com extraordinari.
Español: e) La autorización a través de la Abogacía de la Generalitat para la interposición de recursos y reclamaciones, en todo tipo de procesos que se tramiten en la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, en vía administrativa y judicial, tanto de carácter ordinario como extraordinario.
Valencià: Així com la personació i defensa, en tot tipus de processos que es dirigisquen contra la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic.
Español: Así como la personación y defensa, en todo tipo de procesos que se dirijan contra la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico.