gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Castelló de la Plana, 25 de gener de 2012.
Español: Castellón de la Plana, 25 de enero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6791, del 07-06-2012 (2012/5360) Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 1015/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6791, del 07-06-2012 (2012/5360) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1015/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/5360 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 1015/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/5360 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1015/2010.
Valencià: Part demandada: ATS, SL.
Español: Parte demandada: ATS, SL.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda formulada per la procuradora Isabel Daviu Frasquet, en nom i representació de l'asseguradora DKV Seguros y Reaseguros, SA, contra la societat ATS, SL, i condemne la part demandada a pagar 10.954,53 euros, més els interessos legals corresponents des de la data de 30 de juny de 2010 fins a fer-ne el pagament complet, i les costes causades en este juí.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Estimo íntegramente la demanda formulada por la procuradora Isabel Daviu Frasquet, en nombre y representación de la aseguradora DKV Seguros y Reaseguros, SA, contra la sociedad ATS, SL, y condeno a la parte demandada al pago de 10.954,53 euros, más los intereses legales correspondientes desde la fecha de 30 de junio de 2010 hasta su completo pago, y las costas causadas en este juicio.
Valencià: El recurs s'ha d'interposar mitjançant un escrit que cal presentar en este Jutjat dins del termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (art. 457.2 LEC), i amb la consignació prèvia del dipòsit previst legalment.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LEC), y previa consignación del depósito previsto legalmente.
Valencià: En la mateixa data la sentència anterior fou llegida i publicada pel jutge o jutgessa que la subscriu mentre celebrava audiència pública.
Español: En la misma fecha la anterior sentencia fue leída y publicada por el juez o jueza que la suscribe mientras celebraba audiencia pública.
Valencià: Dénia, 17 de maig de 2012.
Español: Dénia, 17 de mayo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6927, del 20-12-2012 (2012/11569) RESOLUCIÓ de 5 de desembre de 2012, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publica el pla d'estudis de Graduat o Graduada en Comunicació i Relacions Públiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6927, del 20-12-2012 (2012/11569) RESOLUCIÓN de 5 de diciembre de 2012, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publica el plan de estudios de Graduado o Graduada en Comunicación y Relaciones Públicas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6927 Data del DOGV : 20-12-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6927 Fecha DOGV : 20-12-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/11569 CVE Data del document : 05-12-2012 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 5 de desembre de 2012, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publica el pla d'estudis de Graduat o Graduada en Comunicació i Relacions Públiques.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/11569 CVE Fecha del documento : 05-12-2012 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 5 de diciembre de 2012, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publica el plan de estudios de Graduado o Graduada en Comunicación y Relaciones Públicas.
Valencià: Distribució del pla d'estudis per tipus de matèria en crèdits ECTS:  Distribució dels crèdits de formació bàsica:  Per la Resolució del rector, de 5 de desembre de 2012, s'ha disposat el següent: En compliment del que disposa l'article 35.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, una vegada obtinguda la verificació del pla d'estudis pel Consell d'Universitats d'acord amb el Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials, modificat pel Reial Decret 861/2010, de 2 de juliol, amb un informe previ positiu de l'Agència Nacional de la Qualitat i Acreditació, així com l'autorització de la comunitat autònoma; i declarat el caràcter oficial del títol per l'Acord de Consell de Ministres, de 17 de desembre de 2010, publicat en el Boletín Oficial del Estado el 14 de gener de 2011, per la Resolució de la Secretaria General d'Universitats, de 23 de desembre de 2010; aquest Rectorat ha resolt: Ordenar la publicació del pla d'estudis conduent a l'obtenció del títol oficial de Graduat o Graduada en Comunicació i Relacions Públiques per la Universitat Miguel Hernández d'Elx, que quedarà estructurat segons es fa constar en l'annex d'aquesta resolució.
Español: Distribució del pla d'estudis per tipus de matèria en crèdits ECTS:  Distribució dels crèdits de formació bàsica:  Por la Resolución del rector, de 5 de diciembre de 2012, se ha dispuesto lo siguiente: En cumplimiento de lo dispuesto en el art. 35.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, una vez obtenida la verificación del plan de estudios por el Consejo de Universidades conforme al Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales, modificado por el Real Decreto 861/2010, de 2 de julio, previo informe positivo de la Agencia Nacional de la Calidad y Acreditación, así como la autorización de la comunidad autónoma; y declarado el carácter oficial del título por el Acuerdo de Consejo de Ministros, de 17 de diciembre de 2010, publicado en el Boletín Oficial del Estado el 14 de enero de 2011, por la Resolución de la Secretaría General de Universidades, de 23 de diciembre de 2010; este Rectorado ha resuelto: Ordenar la publicación del plan de estudios conducente a la obtención del título oficial de Graduado o Graduada en Comunicación y Relaciones Públicas por la Universidad Miguel Hernández de Elche, que quedará estructurado según se hace constar en el anexo de esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6838, del 10-08-2012 (2012/7806) RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2012, de la directora general del Menor, de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, per la qual es publiquen les subvencions concedides en l'any 2012 per a ajudes dirigides a programes especialitzats d'atenció a menors en situació de risc i amb mesures jurídiques de protecció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6838, del 10-08-2012 (2012/7806) RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2012, de la directora general del Menor, de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, por la que se publican las subvenciones concedidas en el año 2012 para ayudas dirigidas a programas especializados de atención a menores en situación de riesgo y con medidas jurídicas de protección.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6838 Data del DOGV : 10-08-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6838 Fecha DOGV : 10-08-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/7806 CVE Data del document : 30-07-2012 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2012, de la directora general del Menor, de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, per la qual es publiquen les subvencions concedides en l'any 2012 per a ajudes dirigides a programes especialitzats d'atenció a menors en situació de risc i amb mesures jurídiques de protecció.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/7806 CVE Fecha del documento : 30-07-2012 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2012, de la directora general del Menor, de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, por la que se publican las subvenciones concedidas en el año 2012 para ayudas dirigidas a programas especializados de atención a menores en situación de riesgo y con medidas jurídicas de protección.
Valencià: [2012/7806] ANNEX  * * * * * * * * * * * * ANEXO  En compliment del que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, que en l'article 18 establix que els òrgans administratius concedents publicaran en el diari oficial corresponent les subvencions concedides, amb expressió de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari a què s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat de la subvenció, i, en virtut de la Resolució de 27 de febrer de 2009 (DOCV núm. 5967, de 04.03.2009), del conseller de Benestar Social i vicepresident tercer del Consell, sobre delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la Conselleria, resolc: Donar publicitat a les subvencions concedides després de la convocatòria establida en l'Orde 23/2011, de 29 de desembre, de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes dirigides a programes d'atenció a menors en situació de risc i amb mesures jurídiques de protecció, per a l'any 2012 (DOCV núm. 6691, de 13.01.2012), amb càrrec al programa pressupostari 313.30, Menor, línia de subvenció T4976, Programes d'Atenció Especialitzada Dirigits a Menors en Situació de Risc i amb Mesures Jurídiques de Protecció, indicades en l'annex d'esta resolució.
Español: [2012/7806] ANNEX  * * * * * * * * * * * * ANEXO  En cumplimiento de lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, que en su artículo 18 establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente las subvenciones concedidas, con expresión de la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario a los que se imputan, el beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad de la subvención, y, en virtud de la Resolución de 27 de febrero de 2009 (DOCV núm. 5967, de 04.03.2009), del conseller de Bienestar Social y vicepresidente tercero del Consell, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la Conselleria, resuelvo: Dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida en la Orden 23/2011, de 29 de diciembre, de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas a programas de atención a menores en situación de riesgo y con medidas jurídicas de protección, para el año 2012 (DOCV núm. 6691, de 13.01.2012), con cargo al programa presupuestario 313.30, Menor, línea de subvención T4976, Programas de atención especializada dirigidos a menores en situación de riesgo y con medidas jurídicas de protección, relacionadas en el anexo de esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6772, del 11-05-2012 (2012/4470) Adjudicació número A/5/12.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6772, del 11-05-2012 (2012/4470) Adjudicación número A/5/2012.
Valencià: Servei de seguretat i vigilància en la Universitat d'Alacant.
Español: Servicio de Seguridad y Vigilancia en la Universidad de Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6772 Data del DOGV : 11-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6772 Fecha DOGV : 11-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/4470 CVE Data del document : 07-05-2012 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número A/5/12.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/4470 CVE Fecha del documento : 07-05-2012 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número A/5/2012.
Valencià: Descripció de l'objecte: prórroga A/16/09.
Español: Descripción del objeto: prórroga A/16/09.
Valencià: Base imposable: 1.339.426,50 euros; IVA, 241.096,77 euros; import total, 1.580.523,27 euros. 5.
Español: Base imponible: 1.339.426,50 euros; IVA, 241.096,77 euros; importe total, 1.580.523,27 euros. 5.
Valencià: Contractista: UTE Prosegur Compañía de Seguridad, SA, y Servimax Servicios Generales, SA. 5.3.
Español: Contratista: UTE Prosegur Compañía de Seguridad, SA, y Servimax Servicios Generales, SA. 5.3.
Valencià: Import d'adjudicació: base imposable, 1.339.426,50 euros; IVA, 241.096,77 euros; import total, 1.580.523,27 euros.
Español: Importe de adjudicación: base imponible, 1.339.426,50 euros; IVA, 241.096,77 euros; importe total, 1.580.523,27 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6693, del 17-01-2012 (2012/140) Informació pública de la modificació puntual número 70 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6693, del 17-01-2012 (2012/140) Información pública de la modificación puntual número 70 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6693 Data del DOGV : 17-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6693 Fecha DOGV : 17-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/140 CVE Data del document : 03-01-2012 Organisme emissor : Ajuntament d'Elda Tipus de document : Anunci Descriptors : * Elda pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 70 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/140 CVE Fecha del documento : 03-01-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Elda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Elda plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 70 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2012/140] Per Acord del Ple d'este Ajuntament, en sessió celebrada el dia 2 de desembre de 2011, s'ha acordat sotmetre a informació pública l'expedient 18/2011, relatiu a la modificació puntual núm. 70 del PGOU d'Elda, durant el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2012/140] Por Acuerdo del Pleno de este Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 2 de diciembre de 2011, se ha acordado someter a información pública el expediente 18/2011, relativo a la modificación puntual nº 70 del PGOU de Elda, durante el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Elda, 3 de gener de 2012.
Español: Elda, 3 de enero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6822, del 19-07-2012 (2012/6796) Notificació de l'inici de cancel·lació d'inscripció en el Registre de Contractistes i Empreses Classificades de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6822, del 19-07-2012 (2012/6796) Notificación del Inicio de cancelación de inscripción en el Registro de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Expedient número S-0681-2012-C.
Español: Expediente número S-0681-2012-C.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/6796 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de l'inici de cancel·lació d'inscripció en el Registre de Contractistes i Empreses Classificades de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/6796 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación del Inicio de cancelación de inscripción en el Registro de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per tant, en virtut dels terminis i procediments previstos en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, reguladora del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà d'este anunci se li notifica l'inici de la cancel·lació de la inscripció en el Registre de Contractistes i Empreses Classificades de la Comunitat Valenciana.
Español: [2012/6796] Intentada notificación expresa al interesado en fecha 13 de junio de 2012, registro de salida 20138, y no habiendo podido practicarse ésta, en virtud de los términos y procedimientos previstos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, reguladora del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se le notifica el inicio de cancelación de inscripción en el Registro de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Passerell, s/n.
Español: Pasarell, s/n.
Valencià: Població i CP: San Antonio de Benagéber 46184 Ref.
Español: Población y CP: San Antonio de Benageber 46184.
Valencià: UB/SCC/mv/at Assumpte: notificació de l'inici de cancel·lació.
Español: SUB/SCC/mv/at Asunto: notificación inicio cancelación.
Valencià: Per acord de la Comissió de Classificació i Registres en la reunió de data 31 de gener de 2008, se li concedix la classificació com a contractistes de servicis amb vigència fins al 31 de gener de 2010 i s'inscriu l'empresa en la Secció Primera del Registre de Contractistes i Empreses Classificades.
Español: Por acuerdo de la Comisión de Clasificación y Registros en su reunión de fecha 31 de enero de 2008, se le concede la clasificación como contratistas de servicios con vigencia hasta el 31 de enero de 2010 y se inscribe a la empresa en la Sección Primera del Registro de Contratistas y Empresas Clasificadas.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 16.3 de l'Orde de 23 de maig de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, modificada per l'Orde de 4 de juny de 2002, per la qual es dicten normes per a la classificació d'empreses per la Generalitat Valenciana i es regula el funcionament i la inscripció en el Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades de la Comunitat Valenciana, les empreses classificades inscrites en la Secció Primera del Registre que en acabar la vigència de la seua classificació no hagen sol·licitat o obtingut la renovació podran sol·licitar el canvi de la seua inscripció a la Secció Segona sense necessitat d'aportar novament els documents que consten en l'expedient, els quals es podran substituir per una declaració responsable de la seua vigència o de la no-modificació de les circumstàncies que acrediten, sempre que es donen estos supòsits.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 16.3 de la Orden de 23 de mayo de 2001, de la Conselleria de Economía y Empleo, modificada por la Orden de 4 de junio de 2002, por la que se dictan normas para la clasificación de empresas por la Generalitat Valenciana y se regula el funcionamiento e inscripción en el Registro Oficial de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Comunitat Valenciana, las empresas clasificadas inscritas en la Sección Primera del Registro que al término de la vigencia de su clasificación no hubieran solicitado u obtenido la renovación, podrán solicitar el cambio de su inscripción a la Sección Segunda sin necesidad de aportar de nuevo los documentos que obren en el expediente, los cuales se podrán sustituir por una declaración responsable de su vigencia o de la no modificación de las circunstancias que acreditan, siempre que se den estos supuestos.