gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Taula resum de criteris de valoració a) Projecte d'adquisició d'instruments Màxim 75 punts a.1 Característiques tècniques i adequació a inventari a.2 Capacitat organitzativa a.3 Nivell de participació federal a.4 Impacte social del projecte 35 punts 20 punts 10 punts 10 punts b) Interés cultural del projecte Máximo 25 punts Total puntuació màxima 100 punts En el cas que empaten a punts dos o més projectes en l'última de les posicions que dóna dret que el seu titular siga proposat com a beneficiari, es prendran com a criteris de desempat els que figuren a continuació, resultant proposta com a entitat beneficiària: En primer lloc, l'entitat titular del projecte que obtinga major puntuació en l'apartat ?impacte social del projecte?.
Español: Tabla resumen de criterios de valoración a) Proyecto de adquisición de instrumentos Máximo 75 puntos a.1 Características técnicas y adecuación a inventario a.2 Capacidad organizativa a.3 Nivel de participación federal a.4 Impacto social del proyecto 35 puntos 20 puntos 10 puntos 10 puntos b) Interés cultural del proyecto Máximo 25 puntos Total puntuación máxima 100 puntos En caso de que empaten a puntos dos o más proyectos en la última de las posiciones que da derecho a que su titular sea propuesto como beneficiario, se tomarán como criterios de desempate los que figuran a continuación, resultando propuesta como entidad beneficiaria: En primer lugar, la entidad titular del proyecto que obtenga mayor puntuación en el apartado ?impacto social del proyecto?.
Valencià: Si persisteix l'empat es proposarà la de major puntuació en ?nivell de participació federal- i si encara persisteix, s'estarà, successivament, fins que es dirimisca, a les puntuacions en ?capacitat organitzativa?, ?característiques tècniques del projecte- i ?interés cultural del projecte?.
Español: Si persiste el empate se propondrá la de mayor puntuación en ?nivel de participación federal- y si aún persiste, se estará, sucesivamente, hasta que se dirima, a las puntuaciones en ?capacidad organizativa?, ?características técnicas del proyecto- e ?interés cultural del proyecto?.
Valencià: Finalment, si no s'aconseguirà desfer l'empat segons s'indica en el paràgraf anterior, es tindrà en compte l'ordre de presentació, i es proposarà com a persona beneficiària a qui, atenent la data i hora, es presentara en primer lloc en el registre electrònic.
Español: Por último, si no se logrará deshacer el empate según se indica en el párrafo anterior, se tomará en cuenta el orden de presentación, proponiéndose como beneficiario al que, atendiendo a la fecha y hora, se presentara en primer lugar en el registro electrónico.
Valencià: Terminis Haurà d'ajustar-se al contingut de l'article 7 de l'Ordre de bases reguladores, sent el termini de resolució i publicació de sis mesos des de la publicació de la convocatòria.
Español: Plazos Deberá ajustarse al contenido del artículo 7 de la Orden bases reguladoras, siendo el plazo de resolución y publicación de seis meses desde la publicación de la convocatoria.
Valencià: En tot cas, l'esmentada resolució haurà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 26 de la Llei General de Subvencions en relació amb els articles 40 i 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i en la pàgina web de l'Institut Valencià de Cultura (http://ivc.gva.es/).
Español: En todo caso, la citada resolución deberá publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 26 de la Ley General de Subvenciones en relación con los artículos 40 y 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y en la página web del Institut Valencià de Cultura http://ivc.gva.es/.
Valencià: Les ajudes concedides es publicaran igualment en la Base de Dades Nacionals de Subvencions (BDNS).
Español: Las ayudas concedidas se publicarán igualmente en la Base de Datos Nacional de Subvenciones (BDNS).
Valencià: La resolució de concessió posarà fi a la via administrativa i contra aquesta es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició, davant del president d'Institut Valencià de Cultura, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació, o, bé directament, recurs contenciós administratiu, davant dels jutjats contenciosos administratius de València, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua publicació, sense perjuí de qualsevol altre que es considere convenient.
Español: La resolución de concesión pondrá fin a la vía administrativa y contra la misma se podrá interponer, potestativamente, el recurso de reposición, ante el presidente de Institut Valencià de Cultura, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, o, bien directamente, recurso contencioso administrativo, ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de València, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación, sin perjuicio de cualquier otro que se estime pertinente.
Valencià: En el cas que la convocatòria no siga resolta en el termini previst anteriorment, s'entendran desestimades totes les sol·licituds, sense perjuí de l'obligació de l'Administració de resoldre expressament continguda en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: En el caso de que la convocatoria no sea resuelta en el plazo previsto anteriormente, se entenderán desestimadas todas las solicitudes, sin perjuicio de la obligación de la Administración de resolver expresamente contenida en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: No obstant, als beneficiaris se'ls informarà del caràcter de minimis de les ajudes concedides i de la seua subjecció al Reglament 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013 (DOUE L 352, 24.12.2013).
Español: No obstante, a los beneficiarios se les informará del carácter de mínimis de las ayudas concedidas y de su sujeción al Reglamento 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013 (DOUE L 352, 24.12.2013).
Valencià: Les associacions musicals que obtinguen aquestes subvencions estan obligades a: a) Comunicar per escrit a l'Institut Valencià de Cultura l'acceptació de l'ajuda en un termini no superior als quinze dies hàbils següents des de la publicació de la resolució de concessió en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, segons el model d'acceptació que s'acompanya a aquesta convocatòria com a annex III i facilitar les dades bancàries on es desitja rebre l'import de l'ajuda, omplint el model de domiciliació bancària que s'adjunta com a annex II a aquesta convocatòria.
Español: Las asociaciones musicales que obtengan estas subvenciones vienen obligadas a: a) Comunicar por escrito al Institut Valencià de Cultura la aceptación de la ayuda en un plazo no superior a los quince días hábiles siguientes desde la publicación de la resolución de concesión en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, según el «modelo de aceptación» que se acompaña a la presente convocatoria como anexo III y facilitar los datos bancarios donde se desea recibir el importe de la ayuda, cumplimentando el «modelo de domiciliación bancaria» que se adjunta como anexo II a la presente convocatoria.
Valencià: Si no presenta l'acceptació expressa, se li declararà decaigut en el seu dret a la subvenció concedida.
Español: En caso de no presentar la aceptación expresa, se le declarará decaído en su derecho a la subvención concedida.
Valencià: Sense perjuí d'això, l'acceptació fora del termini establit comportarà per a la persona beneficiària l'aplicació de les sancions que corresponguen d'acord amb el que preveu el punt 3 del resolc desé primer d'aquesta resolució.
Español: Sin perjuicio de ello, la aceptación fuera del plazo establecido conllevará para el beneficiario la aplicación de las sanciones que correspondan de acuerdo con lo previsto en el punto 3 del resuelvo décimo primero de la presente resolución.
Valencià: b) Realitzar l'adquisició d'acord amb el projecte presentat i comunicar, si és el cas, qualsevol canvi o modificació que es produïsca abans de la seua realització, per mitjà d'un informe en què s'indicaran les seues causes.
Español: b) Realizar la adquisición de acuerdo con el proyecto presentado y comunicar, en su caso, cualquier cambio o modificación que se produzca antes de su realización, mediante un informe en el que se indicarán sus causas.
Valencià: La modificació que afecte la valoració emesa per la comissió tècnica sobre el projecte d'adquisició dels instruments, haurà de ser aprovada expressament pel president de l'Institut Valencià de Cultura.
Español: La modificación que afecte a la valoración emitida por la comisión técnica sobre el proyecto de adquisición de los instrumentos, deberá ser aprobada expresamente por el presidente del Institut Valencià de Cultura.
Valencià: c) Justificar l'ocupació de la subvenció sotmetent-se a les actuacions de comprovació i control financer que corresponen a la Intervenció General, en relació amb les ajudes concedides, i a la resta d'obligacions a què es referix l'article 113 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions (DOGV 7464, 12.02.2015) per als beneficiaris de subvencions amb càrrec als Pressupostos de la Generalitat.
Español: c) Justificar el empleo de la subvención sometiéndose a las actuaciones de comprobación y control financiero que corresponden a la Intervención General, en relación con las ayudas concedidas, y al resto de obligaciones a las que se refiere el artículo 113 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones (DOGV 7464, 12.02.2015) para los beneficiarios de subvenciones con cargo a los presupuestos de la Generalitat.
Valencià: d) Fer constar el patrocini de l'Institut Valencià de Cultura en les publicacions periòdiques que edite l'associació musical, segons les normes d'identitat corporativa incloses en la pàgina web de l'Institut Valencià de Cultura (http://ivc.gva.
Español: d) Hacer constar el patrocinio del Insitut Valencià de Cultura en las publicaciones periódicas que edite la asociación musical, según las normas de identidad corporativa incluidas en la página web del Institut Valencià de Cultura http://ivc.gva.es/.
Valencià: Aquesta obligació s'aplicarà a partir de la publicació de la concessió de la subvenció.
Español: Esta obligación será de aplicación a partir de la publicación de la concesión de la subvención.
Valencià: e) No transmetre a títol onerós ni gratuït, ni cedir el/els instrument/s adquirit/s amb la subvenció, durant la seua vida musical.
Español: e) No trasmitir a título oneroso ni gratuito, ni ceder el/los instrumento/s adquirido/s con la subvención, durante su vida musical.
Valencià: f) Presentar una declaració actualitzada sobre subvencions, ajudes, ingressos o recursos sol·licitats, percebuts o concedits i pendents de percepció per altres administracions e ens, tant públics com privats, per a la mateixa finalitat, justificant documentalment la quantia d'aquestes, o bé confirmar per mitjà de declaració que la informació facilitada respecte d'això en la sol·licitud no ha patit variacions des de la data de la seua presentació.
Español: f) Presentar una declaración actualizada sobre subvenciones, ayudas, ingresos o recursos solicitados, percibidos o concedidos y pendientes de percepción por otras Administraciones e entes, tanto públicos como privados, para la misma finalidad, justificando documentalmente la cuantía de las mismas, o bien confirmar mediante declaración que la información facilitada al respecto en la solicitud no ha sufrido variaciones desde la fecha de su presentación.
Valencià: g) Trobar-se al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, de conformitat amb el que preveuen els articles 22 i 23 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i acreditar-ho amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de concessió de les ajudes.
Español: g) Hallarse al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, de conformidad con lo previsto en los artículos 22 y 23 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y acreditarlo con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión de las ayudas.
Valencià: A aquests efectes, l'òrgan instructor comprovarà respecte de tots els beneficiaris la certificació positiva d'estar al corrent de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, en la forma establida en l'article 14.1.e de la Llei general de subvencions i regulada en l'article 22 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions.
Español: A estos efectos, el órgano instructor comprobará respecto de todos los beneficiarios la certificación positiva de estar al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, en la forma establecida en el artículo 14.1.e de la Ley general de subvenciones y regulada en el artículo 22 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones.
Valencià: El sol·licitant que no haja autoritzat expressament a l'Institut Valencià de Cultura segons allò que s'ha assenyalat en el resolc 4, punt.4 d'aquesta convocatòria, haurà d'aportar les certificacions en els termes que preveu l'article 22 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: El solicitante que no haya autorizado expresamente al Institut Valencià de Cultura según lo señalado en el resuelvo 4, punto.4 de esta convocatoria, deberá aportar las certificaciones en los términos previstos en el artículo 22 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Valencià: h) Justificar la subvenció obtinguda dins del termini màxim establit en aquesta resolució i de conformitat amb el que preveu el resolc nové.
Español: h) Justificar la subvención obtenida dentro del plazo máximo establecido en la presente resolución y de conformidad con lo previsto en el resuelvo noveno. 2.
Valencià: Són també obligacions de les beneficiàries d'aquestes subvencions les que, amb caràcter general, s'estableixen en l'article 14 de la Llei general de subvencions.
Español: Son también obligaciones de las beneficiarias de estas subvenciones las que, con carácter general, se establecen en el artículo 14 de la Ley general de subvenciones.
Valencià: El pagament d'aquestes ajudes s'efectuarà per mitjà de transferència bancària segons el »model de domiciliació bancària» (annex II), presentat juntament amb l'acceptació i es realitzarà amb la justificació prèvia per part dels beneficiaris del compliment de les obligacions que a continuació s'indiquen, per mitjà de compte justificatiu, segons estableix l'article 12.2 de l'Ordre bases reguladores, els documents del qual s'adjuntaran al model de justificació que s'acompanya a aquesta convocatòria com a annex IV: a) Una memòria d'actuació justificativa del compliment de les condicions imposades en la concessió de la subvenció.
Español: El pago de estas ayudas se efectuará mediante transferencia bancaria según el modelo de domiciliación bancaria (anexo II), presentado junto con la aceptación y se realizará previa justificación por parte de los beneficiarios del cumplimiento de las obligaciones que a continuación se relacionan, mediante cuenta justificativa, según establece el artículo 12.2 de la Orden bases reguladoras, cuyos documentos se adjuntarán al modelo de justificación que se acompaña a la presente convocatoria como anexo IV: a) Una memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención.
Valencià: En aquesta memòria es faran constar de forma expressa el/els instrument/s realment adquirit/s i la seua correspondència amb els detallats en el programa d'adquisició presentat juntament amb la sol·licitud.
Español: En dicha memoria se harán constar de forma expresa el/los instrumento/s realmente adquirido/s y su correspondencia con los detallados en el programa de adquisición presentado junto con la solicitud.
Valencià: b) Acreditació de la recepció per part de l'entitat beneficiària del/s instrument/s adquirit/s objecte de la subvenció d'aquesta resolució.
Español: b) Acreditación de la recepción por parte de la entidad beneficiaria del/los instrumento/s adquirido/s objeto de la subvención de esta resolución.
Valencià: c) Una relació classificada, detallada i comprensiva de la totalitat dels recursos econòmics propis de l'entitat (almenys el 50 % del seu import) i dels ingressos o subvencions que financen l'adquisició dels instruments objecte de subvenció, amb indicació de l'import i la seua procedència.
Español: c) Una relación clasificada, detallada y comprensiva de la totalidad de los recursos económicos propios de la entidad (al menos el 50 % de su importe) y de los ingresos o subvenciones que financien la adquisición de los instrumentos objeto de subvención, con indicación del importe y su procedencia.
Valencià: d) Una relació classificada, detallada i comprensiva de la totalitat de les despeses i obligacions generats per l'adquisició dels instruments objecte de subvenció, amb identificació del concepte, de la correspondència amb els instruments detallats en el programa d'adquisició i amb la despesa assenyalada en el pressupost de gastos inicialment aportat, de la persona creditora i del document, el seu import, data d'emissió i, si és el cas, data de pagament.
Español: d) Una relación clasificada, detallada y comprensiva de la totalidad de los gastos y obligaciones generados por la adquisición de los instrumentos objeto de subvención, con identificación del concepto, de la correspondencia con los instrumentos detallados en el programa de adquisición y con el gasto señalado en el presupuesto de gastos inicialmente aportado, de la persona acreedora y del documento, su importe, fecha de emisión y, en su caso, fecha de pago.
Valencià: e) Una declaració responsable de no transmetre a títol onerós ni gratuït, ni cedir el/els instrument/s adquirit/s amb la subvenció, durant la seua vida musical. 2.
Español: e) Una declaración responsable de no trasmitir a título oneroso ni gratuito, ni ceder el/los instrumento/s adquirido/s con la subvención, durante su vida musical. 2.
Valencià: Les factures o documents que s'aporten hauran de complir el que disposa pel Reial decret 1619/2012, de 30 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació (BOE 289, 01.12.2012) i la resta de normativa vigent.
Español: Las facturas o documentos que se aporten deberán cumplir lo dispuesto por el Real decreto 1619/2012, de 30 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación (BOE 289, 01.12.2012) y demás normativa vigente.
Valencià: En les factures i la resta de documents acreditatius de la despesa haurà de constar com a únic destinatari l'entitat beneficiària, no s'admetran les factures emeses a entitats o persones interposades en nom de la beneficiària, ni els pagaments realitzats per les dites entitats o persones que no siguen les beneficiàries.
Español: En las facturas y demás documentos acreditativos de gasto deberá constar como único destinatario la entidad beneficiaria, no admitiéndose las facturas emitidas a entidades o personas interpuestas en nombre de la beneficiaria, ni los pagos realizados por dichas entidades o personas que no sean las beneficiarias.
Valencià: En el cas de justificació per mitjà de transferència bancària s'aportaran les còpies dels resguards de les transferències realitzades, on s'han realitzat aquestes.
Español: En el caso de justificación mediante transferencia bancaria se aportarán las copias de los resguardos de las trasferencias realizadas, donde se han realizado las mismas.
Valencià: En el resguard de la transferència haurà de constar el nom del destinatari d'aquesta.
Español: En el resguardo de la transferencia deberá constar el nombre del destinatario de la misma.
Valencià: Igualment s'aportarà còpia de l'extracte bancari del càrrec en compte corresponent a l'operació justificada.
Español: Igualmente se aportará copia del extracto bancario del cargo en cuenta correspondiente a la operación justificada.
Valencià: Si una mateixa transferència englobara diverses factures, s'haurà d'aportar relació detallada de les mateixes.
Español: Si una misma transferencia englobase varias facturas, se deberá aportar relación detallada de las mismas.
Valencià: Si la forma de pagament és un xec o pagaré, el document justificatiu consistirà en: he rebut, firmat i segellat pel proveïdor, en què ha d'especificar-se la factura o documentació justificativa de la despesa a què correspon el pagament i la seua data, el número i la data del xec o la data del venciment del pagaré, i davall de la firma ha d'aparéixer el nom i NIF de la persona que firma, així com còpia de l'extracte bancari del càrrec en compte corresponent a l'operació justificada.
Español: Si la forma de pago es un cheque o pagaré, el documento justificativo consistirá en: un recibí, firmado y sellado por el proveedor, en el que debe especificarse la factura o documentación justificativa del gasto a que corresponde el pago y su fecha, el número y la fecha del cheque o la fecha del vencimiento del pagaré, y debajo de la firma debe aparecer el nombre y NIF de la persona que firma, así como copia del extracto bancario del cargo en cuenta correspondiente a la operación justificada.
Valencià: Totes les despeses superiors a 500 ?, es realitzaran per mitjà de transferència bancària, xec o pagaré.
Español: Todos los gastos superiores a 500 ?, se realizarán mediante transferencia bancaria, cheque o pagaré.
Valencià: Per al cas de pagaments en efectiu, fins a 500 ?, el document justificatiu consistirà en: he rebut firmat i segellat pel proveïdor, en què ha d'especificar-se la factura o documentació justificativa de la despesa a què correspon el pagament i la seua data i davall de la firma ha d'aparéixer el nom i NIF de la persona que firma.
Español: En caso de pagos en efectivo, hasta 500 ?, el documento justificativo consistirá en: un recibí, firmado y sellado por el proveedor, en el que debe especificarse la factura o documentación justificativa del gasto a que corresponde el pago y su fecha y debajo de la firma debe aparecer el nombre y NIF de la persona que firma.
Valencià: També s'haurà d'aportar, si és el cas, carta de pagament de reintegrament en el supòsit de romanents no aplicats així com dels interessos derivats d'aquests. 3.
Español: También se deberá aportar, en su caso, carta de pago de reintegro en el supuesto de remanentes no aplicados así como de los intereses derivados de los mismos. 3.
Valencià: El compte justificatiu i tots els documents que la conformen hauran de firmar-se per la persona que exercisca la representació legal de l'associació musical, que declararà responsablement la veracitat de tot allò que s'ha declarat, que compleix amb tots els requisits i obligacions d'aquesta convocatòria de subvencions, que disposa de tota la documentació que així ho acredita i que es compromet al seu compliment. 4.
Español: La cuenta justificativa y todos los documentos que la conforman deberán firmarse por la persona que ostente la representación legal de la asociación musical, quien declarará responsablemente la veracidad de todo lo declarado, que cumple con todos los requisitos y obligaciones de la presente convocatoria de subvenciones, que dispone de toda la documentación que así lo acredita y que se compromete a su cumplimiento. 4.