gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5972, del 11-03-2009 (2009/2730) Informació pública de l'aprovació del programa d'actuació integrada que correspon a la unitat d'execució en sòl urbà residèncial UE2 R12.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5972, del 11-03-2009 (2009/2730) Aprobación del programa de actuación integrada que corresponde a la unidad de ejecución en suelo urbano residencial UE2 R12.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5972 Data del DOGV : 11-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5972 Fecha DOGV : 11-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/2730 CVE Data del document : 13-02-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Vinaròs Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Vinaròs administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació del programa d'actuació integrada que correspon a la unitat d'execució en sòl urbà residèncial UE2 R12.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/2730 CVE Fecha del documento : 13-02-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinaròs Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Vinaròs administración local plan de urbanismo Aprobación del programa de actuación integrada que corresponde a la unidad de ejecución en suelo urbano residencial UE2 R12.
Valencià: [2009/2730] Als efectes previstos en l'article 104 i 105 de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana, es procedix a la publicació del següent acord adoptat en la sessió ordinària celebrada pel Ple de la corporació, el dia 26 de maig de 2008: «2.
Español: [2009/2730] A los efectos previstos en el artículo 104 y 105 de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana, se procede a la publicación del siguiente acuerdo adoptado en la sesión ordinaria celebrada por el Pleno de la corporación, el día 21 de abril de 2008: «2.
Valencià: Aprovació del programa d'actuació integrada que correspon a la unitat d'execució en sòl urbà residencial UE2 R12.
Español: Aprobación del programa de actuación integrada que corresponde a la unidad de ejecución en suelo urbano residencial UE2 R12.
Valencià: ] Primer.
Español: ] Primero.
Valencià: Aprovar el programa d'actuació integrada corresponent a la unitat d'execució en sòl urbà residencial UE2R12, per gestió indirecta, i s'adjudica la condició d'urbanitzador a la mercantil Residencial la Siesta, SL, per haver obtingut major puntuació tant en la proposta tècnica com en la juridicoeconòmica.
Español: Aprobar el programa de actuación integrada correspondiente a la unidad de ejecución en suelo urbano residencial UE2R12,por gestión indirecta, adjudicando la condición de urbanizador a la mercantil Residencial la Siesta, SL, por haber obtenido mayor puntuación tanto en la propuesta técnica como en la jurídico económica.
Valencià: Es desestima el recurs de reposició interposat per la mercantil Mecano del Mediterráneo, SL, així com les al·legacions presentades contra la proposta econòmica de la mercantil Residencial la Siesta, SL.
Español: Desestimando el recurso de reposición interpuesto por la mercantil Mecano del Mediterráneo, SL, así como las alegaciones presentadas contra la propuesta económica de la mercantil Residencial la Siesta, SL.
Valencià: Remetre les actuacions a la Conselleria de Territori i Vivenda perquè procedisca a publicar i notificar d'acord amb el que disposa l'article 137 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Remitir las actuaciones a la Conselleria de Territorio y Vivienda para que proceda a publicar y notificar con arreglo a lo dispuesto en el artículo 137 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: En el termini d'un mes a partir de la notificació de l'acord d'aprovació i adjudicació, es procedirà a la formalització en document administratiu del contracte per al desplegament i l'execució del programa d'actuació integrada.
Español: En el plazo de un mes a partir de la notificación del acuerdo de aprobación y adjudicación, se procederá a la formalización en documento administrativo del contrato para el despliegue y ejecución del programa de actuación integrada.
Valencià: Amb anterioritat, l'urbanitzador haurà d'acreditar la constitució de la garantia definitiva en la forma i quantia establertes en les bases aprovades.
Español: Con anterioridad, el urbanizador tendrá que acreditar la constitución de la garantía definitiva en la forma y cuantía establecidas en las bases aprobadas.
Valencià: En el termini de dos mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, l'urbanitzador haurà de presentar els textos refosos d'acord amb les consideracions contingudes en l'informe tècnic.
Español: En el plazo de dos meses desde la notificación del acuerdo de aprobación, el urbanizador deberá presentar los textos refundidos de acuerdo con las consideraciones contenidas en el informe técnico.
Valencià: Així mateix haurà d'aportar, en suport digital, la documentació tècnica aprovada.
Español: Así mismo deberá aportar en soporte digital la documentación técnica aprobada.
Valencià: L'acord d'aprovació i adjudicació, després de complir els tràmits assenyalats en els apartats anteriors, es notificarà als qui consten com interessats en les actuacions, sense perjuí de la comunicació que s'indica en l'article 166 de la present llei, i, en tot cas, als qui hagueren participat en el concurs.
Español: El acuerdo de aprobación y adjudicación, después de cumplir los trámites señalados en los apartados anteriores, se notificará a los que consten como interesados en las actuaciones, sin perjuicio de la comunicación que se indica en el artículo 166 de la presente ley y, en todo caso, a los que hubieran participado en el concurso.
Valencià: S'insertarà, així mateix, un anunci en els diaris oficials assenyalats en l'article 132 donant compte de la dita adjudicació i aprovació».
Español: Se insertará, así mismo, un anuncio en los diarios oficiales señalados en el artículo 132, dando cuenta de dicha adjudicación y aprobación».
Valencià: Vinaròs, 13 de febrer de 2009.
Español: Vinaròs, 13 de febrero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6136, del 03-11-2009 (2009/12395) Informació pública de la modificació puntual a les normes subsidiàries del planejament municipal denominada Serrería.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6136, del 03-11-2009 (2009/12395) Información pública de la modificación puntual a las normas subsidiarias del planeamiento municipal, denominada Serrería.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6136 Data del DOGV : 03-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6136 Fecha DOGV : 03-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/12395 CVE Data del document : 02-10-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Altura Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Altura administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual a les normes subsidiàries del planejament municipal denominada Serrería.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/12395 CVE Fecha del documento : 02-10-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Altura Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Altura administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual a las normas subsidiarias del planeamiento municipal, denominada Serrería.
Valencià: [2009/12395] El Ple de la corporació, en la sessió ordinària celebrada el dia 23 de juliol de 2009, va acordar per unanimitat, l'aprovació inicial de la modificació puntual a les normes subsidiàries del planejament municipal, denominada Serrería, així com sotmetre-la a informació pública.
Español: [2009/12395] El Pleno de la corporación, en la sesión ordinaria celebrada el día 23 de julio de 2009, acordó por unanimidad, la aprobación inicial de la modificación puntual a las normas subsidiarias del planeamiento municipal, denominada Serrería, así como someter la misma a información pública.
Valencià: Se sotmet l'expedient de la modificació a informació pública pel termini d'un mes, comptador a partir de la inserció d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, segons l'article 83.2.a de la Llei Urbanística Valenciana, durant el qual podrà ser examinat, i es podrà formular les al·legacions i reclamacions que s'estimen pertinents; tot això d'acord amb el que establix l'article 94 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana i en l'article 223 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat per Decret 67/2006, de 12 de maig, del Govern Valencià.
Español: Se somete el expediente de la modificación a información pública por el plazo de un mes, contado a partir de la inserción de éste anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, según el artículo 83.2.a de la Ley Urbanística Valenciana, durante el cual podrá ser examinado, pudiendo formularse las alegaciones y reclamaciones que se estimen pertinentes; todo ello tal como se establece en el artículo 94 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana y en el artículo 223 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Altura, 2 d'octubre de 2009.
Español: Altura, 2 de octubre de 2009.
Valencià: - L'alcalde: Rafael Rubio Sellés.
Español: - El alcalde: Rafael Rubio Sellés.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5951, del 10-02-2009 (2009/1115) ORDE de 20 de gener de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es disposa el funcionament de l'Institut d'Educació Secundària de Rafal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5951, del 10-02-2009 (2009/1115) ORDEN de 20 de enero de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se dispone el funcionamiento del Instituto de Educación Secundaria de Rafal.de Rafal.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5951 Data del DOGV : 10-02-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5951 Fecha DOGV : 10-02-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/1115 CVE Data del document : 20-01-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Rafal centre d'ensenyament ensenyament secundari ensenyament públic títol d'estudis ensenyament obligatori ORDE de 20 de gener de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es disposa el funcionament de l'Institut d'Educació Secundària de Rafal.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/1115 CVE Fecha del documento : 20-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Rafal centro de enseñanza enseñanza secundaria enseñanza pública título de estudios enseñanza obligatoria ORDEN de 20 de enero de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se dispone el funcionamiento del Instituto de Educación Secundaria de Rafal.de Rafal.
Valencià: [2009/1115] El Decret 187/2008, de 28 de novembre, del Consell (DOCV de 02.12.2008), pel qual es crea l'Institut d'Educació Secundària de Rafal, va autoritzar la Conselleria d'Educació per a dictar les disposicions necessàries per al seu acompliment i desplegament.
Español: [2009/1115] El Decreto 187/2008, de 28 de noviembre, del Consell (DOCV de 02.12.2008), por el que se crea el Instituto de Educación Secundaria de Rafal, autorizó a la Conselleria de Educación para dictar las disposiciones necesarias para su cumplimiento y desarrollo.
Valencià: És procedent ordenar l'inici de les activitats del centre de nova creació, determinar les ensenyances que s'hi impartixen i adoptar les mesures necessàries perquè puga desenrotllar la seua activitat acadèmica.
Español: Es procedente ordenar el inicio de las actividades del centro de nueva creación, determinar las enseñanzas que se imparten y adoptar las medidas necesarias para que pueda desarrollar su actividad académica.
Valencià: Fent ús de les competències que m'atorga l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i vista la proposta de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, ORDENE Primer 1.
Español: En uso de las competencias que me otorga el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, ORDENO Primero 1.
Valencià: L'Institut d'Educació Secundària de Rafal, codi 03015634, iniciarà les seues activitats el curs acadèmic 2008/2009. 2.
Español: El Instituto de Educación Secundaria de Rafal, código 03015634, iniciará sus actividades en el curso académico 2008/2009. 2.
Valencià: En el dit curs escolar el centre impartirà les ensenyances d'Educació Secundària Obligatòria i els batxillerats de les modalitats d'Humanitats i Ciències Socials i de Ciències i Tecnologia. 3.
Español: En dicho curso escolar el centro impartirá las enseñanzas de Educación Secundaria Obligatoria y los bachilleratos de las modalidades de Humanidades y Ciencias Sociales y de Ciencias y Tecnología. 3.
Valencià: Per a la realització de la prova d'accés a la universitat el centre s'adscriu a la Universitat Miguel Hernández.
Español: A los efectos de realización de la prueba de acceso a la universidad este centro se adscribe a la Universidad Miguel Hernández.
Valencià: Segon La Direcció Territorial d'Educació d'Alacant nomenarà l'equip directiu del centre, de conformitat amb el que establixen el capítol IV del títol V de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, i el Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària, aprovat pel Decret 234/1997, de 2 de setembre, del Govern Valencià (DOGV de 08.09.1997).
Español: Segundo La Dirección Territorial de Educación de Alicante nombrará el equipo directivo del centro, de conformidad con lo establecido en el capítulo IV del título V de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación y el Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria, aprobado por el Decreto 234/1997, de 2 de septiembre, del Gobierno Valenciano (DOGV de 08.09.1997).
Valencià: Tercer La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents determinarà i gestionarà els fons necessaris per a la posada en funcionament i manteniment del centre, i el dotarà de l'equipament i material didàctic necessaris.
Español: Tercero La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes determinará y gestionará los fondos necesarios para la puesta en funcionamiento y mantenimiento del centro, y lo dotará con el equipamiento y material didáctico necesarios.
Valencià: A este efecte, la Direcció Territorial d'Educació efectuarà l'oportuna i raonada proposta.
Español: A este efecto, la Dirección Territorial de Educación efectuará la oportuna y razonada propuesta.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL ÚNICA El que establix esta disposició s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL ÚNICA Lo establecido en esta disposición se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza les direccions generals de Personal, de Règim Econòmic i d'Ordenació i Centres Docents perquè, en l'àmbit de les seues competències respectives, adopten les mesures necessàries per a l'aplicació i desenrotllament del que disposa la present orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a las Direcciones Generales de Personal, de Régimen Económico y de Ordenación y Centros Docentes para que, en el ámbito de sus respectivas competencias, adopten las medidas necesarias para la aplicación y desarrollo de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Segona Esta orde es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i produirà efectes acadèmics des de l'inici del curs escolar 2008/09, llevat del que es referix al nomenament de l'equip directiu, en què els efectes s'estenen a l'1 de juliol de 2008.
Español: Segunda Esta orden se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y producirá efectos académicos desde el inicio del curso escolar 2008/09, excepto cuanto se refiere al nombramiento del equipo directivo, supuesto en el que se extienden al 1 de julio de 2008.
Valencià: D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa, contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació.
Español: Conforme a lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar, potestativamente, un recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se deberá interponer ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'ha de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá interponerse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: València, 20 de gener de 2009 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 20 de enero de 2009 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6097, del 08-09-2009 (2009/9926) Informació pública dels expedients de declaració com a turístics d'alguns municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6097, del 08-09-2009 (2009/9926) Información pública de los expedientes de declaración como turísticos de algunos municipios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6097 Data del DOGV : 08-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6097 Fecha DOGV : 08-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/9926 CVE Data del document : 26-08-2009 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Informació Pública Informació pública dels expedients de declaració com a turístics d'alguns municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/9926 CVE Fecha del documento : 26-08-2009 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Información Pública Información pública de los expedientes de declaración como turísticos de algunos municipios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2009/9926] Informació pública dels expedients de declaració com a turístics del següents municipis: Província d'Alacant Callosa de Segura Elda Monforte del Cid Parcent Pego El Poble Nou de Benitatxell/Benitachell Xaló Província de Castelló La Vilavella Tírig Traiguera Vallibona Vilar de Canes Província de València Ademuz Alfauir Andilla Benigánim Chera Chiva L'Olleria Olocau Quesa Mitjançant aquest anunci, es posa de manifest l'obertura d'un periode d'informació pública de vint (20) dies hàbils, contats des del següent a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de la documentació inclosa en els expedients de declaració de «Municipi Turístic» dels municipis relacionats en l'encapçalament.
Español: [2009/9926] Información pública de los expedientes de declaración como turísticos de los siguientes municipios: Provincia de Alicante Callosa de Segura Elda Monforte del Cid Parcent Pego El Poble Nou de Benitatxell/Benitachell Xaló Provincia de Castellón La Vilavella Tírig Traiguera Vallibona Vilar de Canes Provincia de Valencia Ademuz Alfauir Andilla Benigánim Chera Chiva L'Olleria Olocau Quesa Mediante este anuncio, se pone de manifiesto la apertura de un periodo de información pública de veinte (20) días hábiles, contados desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de la documentación obrante en los expedientes de declaración de «Municipio Turístico» de los municipios relacionados en el encabezamiento.
Valencià: Qualsevol persona podrà compareixer en l'expedient per tal d'examinar la documentació i formular, si es cau, al·legacions.
Español: Cualquier persona podrá comparecer en el expediente para examinar la documentación y formular, en su caso, alegaciones.
Valencià: Tot això, de conformitat amb l'establert en l'article 29 de la Llei 3/1.998, de 21 de maig, de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana.
Español: Todo ello, de conformidad con lo establecido en el artículo 29 de la Ley 3/1.998, de 21 de mayo, de la Generalitat, de Turismo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 26 d'agost de 2009.
Español: Valencia, 26 de agosto de 2009.
Valencià: - La consellera de Turisme: Angélica Such Ronda.
Español: - La consellera de Turismo: Angélica Such Ronda.