gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6945, del 17-01-2013 (2013/134) RESOLUCIÓ de 4 de gener de 2013, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector administració especial, tècnic superior de suport a la investigació (PF1789), pel sistema de concurs oposició, convocades per la Resolució de 3 de maig de 2012 (codi: 2012/P/FC/C/4).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6945, del 17-01-2013 (2013/134) RESOLUCIÓN de 4 de enero de 2013, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de apoyo a la investigación (PF1789), por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 3 de mayo de 2012 (código: 2012/P/FC/C/4).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6945 Data del DOGV : 17-01-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6945 Fecha DOGV : 17-01-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/134 CVE Data del document : 04-01-2013 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 4 de gener de 2013, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector administració especial, tècnic superior de suport a la investigació (PF1789), pel sistema de concurs oposició, convocades per la Resolució de 3 de maig de 2012 (codi: 2012/P/FC/C/4).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/134 CVE Fecha del documento : 04-01-2013 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 4 de enero de 2013, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de apoyo a la investigación (PF1789), por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 3 de mayo de 2012 (código: 2012/P/FC/C/4).
Valencià: [2013/134] Concloses les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector administració especial, tècnic superior de suport a la investigació, pel sistema de concurs oposició, convocades per la Resolució de 3 de maig de 2012 (DOCV 15.05.2012), i de conformitat amb allò establit en les bases de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat resol: Primer Publicar definitivament, amb expressió de la puntuació total obtinguda, el nom de l'aspirant que ha superat les presents proves selectives, i que s'indica en l'annex I.
Español: [2013/134] Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de apoyo a la investigación, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 3 de mayo de 2012 (DOCV 15.05.2012), y de conformidad con lo establecido en las bases de la mencionada convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero Publicar definitivamente, con expresión de la puntuación total obtenida, el nombre del aspirante que ha superado las presentes pruebas selectivas, y que se relaciona en el anexo I.
Valencià: Segon De conformitat amb el que estableixen les bases de la convocatòria, en el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, l'aspirant que ha superat les presents proves selectives haurà de presentar davant del Registre General de la Universitat Politècnica de València, edifici del Rectorat, edifici 3F, planta baixa, junt al Rectorat, siti al camí de Vera, s/n, de València; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi, siti a la plaça de Ferrándiz i Carbonell, s/n, d'Alcoi; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior de Gandia, siti al carrer del Paranimf, 1, del Grau de Gandia, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat segons la Llei 4/1999, de 13 de gener, dirigits al Servei de Recursos Humans -Secció del PAS- d'aquesta Universitat Politècnica de València, els documents següents: a) Certificat de naixement expedit pel registre civil corresponent o fotocòpia del document nacional d'identitat o del passaport en el cas dels nacionals dels estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats a què s'aplique la lliure circulació de treballadors i treballadores.
Español: Segundo De conformidad con lo establecido en las bases de la convocatoria, en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el aspirante que ha superado las presentes pruebas selectivas deberá presentar ante el Registro General de la Universitat Politècnica de València, edificio 3F, planta baja, junto Rectorado, sito en el camino de Vera, s/n, de Valencia; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy, sito en la plaza de Ferrándiz y Carbonell, s/n, de Alcoy; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Gandia, sito en la calle del Paranimf, 1, del Grao de Gandia, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero, dirigido al Servicio de Recursos Humanos -Sección del PAS- de esta Universitat Politècnica de València, los siguientes documentos: a) Certificado de nacimiento expedido por el registro civil correspondiente o fotocopia del documento nacional de identidad o del pasaporte en el caso de los nacionales de los estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados a los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras.
Valencià: e) Els aspirants discapacitats hauran de presentar un certificat de la Conselleria de Benestar Social o dels òrgans competents d'altres administracions públiques, que acredite discapacitació igual o superior al 33 per cent, així com la seua capacitat per a exercir les funcions que corresponguen a les vacants oferides.
Español: e) Los aspirantes discapacitados deberán presentar certificación de la Conselleria de Bienestar Social u órganos competentes de otras administraciones públicas, que acredite discapacitación igual o superior al 33 por ciento, así como su capacidad para desempeñar las funciones que correspondan a las vacantes ofertadas.
Valencià: Una vegada la persona interessada presente els documents, s'efectuarà el nomenament com a personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector administració especial, tècnic superior de suport a la investigació, mitjançant una resolució d'aquest Rectorat que es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, amb especificació de la destinació adjudicada, i es fixarà la data o el termini de la presa de possessió.
Español: Una vez presentados los documentos por la persona interesada, se efectuará el nombramiento como funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de apoyo a la investigación, mediante resolución de este Rectorado que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, con especificación del destino adjudicado, fijándose la fecha o plazo de la toma de posesión.
Valencià: ANNEX I Relació d'aspirants que han superat les proves selectives  Relació d'aspirants que conformen la borsa de treball per ordre de puntuació  * * * * * ANEXO I Relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas  Relación de aspirantes que conforman la bolsa de trabajo por orden de puntuación  Tercer De conformitat amb el que estableixen les bases de la convocatòria de les presents proves selectives, es constitueix una borsa de treball amb els aspirants indicats en l'annex I, que es cridaran, en cas de necessitat, per ordre de puntuació: Contra el present acte, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se potestativament un recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes des de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb allò que s'ha previst en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o directament un recurs contenciós administratiu davant l'òrgan competent, en el termini de dos mesos des de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la present resolució.
Español: ANNEX I Relació d'aspirants que han superat les proves selectives  Relació d'aspirants que conformen la borsa de treball per ordre de puntuació  * * * * * ANEXO I Relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas  Relación de aspirantes que conforman la bolsa de trabajo por orden de puntuación  Tercero De conformidad con lo establecido en las bases de la convocatoria de las presentes pruebas selectivas, se constituye una bolsa de trabajo con los aspirantes relacionados en el anexo I, siendo llamados, en caso de necesidad, según el orden de puntuación: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del mismo, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o directamente recurso contencioso-administrativo ante el órgano competente, en el plazo de dos meses desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7080, del 01-08-2013 (2013/7733) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 949/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7080, del 01-08-2013 (2013/7733) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 949/2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7080 Data del DOGV : 01-08-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7080 Fecha DOGV : 01-08-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/7733 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Picassent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 949/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/7733 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Picassent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 949/2011.
Valencià: [2013/7733] Assumpte civil 000949/2011 Oficina Judicial de Primera Instància número 3 de Picassent Juí verbal 000949/2011 Part demandant: Salvador Campdera Laguna.
Español: [2013/7733] Asunto civil 000949/2011 Oficina Judicial de Primera Instancia número 3 de Picassent Juicio verbal 000949/2011 Parte demandante: Salvador Campdera Laguna.
Valencià: Part demandada: Construcciones Vidaval, SL, i Reale Seguros Generales, SA.
Español: Parte demandada: Construcciones Vidaval, SL, y Reale Seguros Generales, SA.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime la pretensió exercitada per la procuradora senyora Ferrer García-España, en nom i representació de Salvador Campdera Laguna, contra Reale Seguros Generales, SA, i Climent Meravella, SL, i condemne Reale Seguros Generales, SA, i Construcciones Vidaval, SL, solidàriament, a indemnitzar Salvador Campdera Laguna en la quantitat de 539 euros.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Estimo la pretensión ejercitada por la procuradora señora Ferrer García-España, en nombre y representación de Salvador Campdera Laguna, contra Reale Seguros Generales, SA, y Climent Meravella, SL, y condeno a Reale Seguros Generales, SA, y a Construcciones Vidaval, SL, solidariamente, a indemnizar a Salvador Campdera Laguna en la cantidad de 539 euros.
Valencià: Condemne Construcciones Vidaval, SL, solidàriament, a pagar l'interés legal dels diners sobre la quantitat de la condemna des de la data d'interposició de la demanda, de conformitat amb el que establixen els articles 1.100, 1.101 i 1.108 del Codi Civil.
Español: Condeno a Construcciones Vidaval, SL, solidariamente, a pagar el interés legal del dinero sobre la cantidad de la condena desde la fecha de interposición de la demanda, de conformidad con lo establecido en los artículos 1100, 1101 y 1108 del Código Civil.
Valencià: Condemne Reale Seguros Generales, SA, a pagar els interessos establits de l'article 20 de la Llei de Contracte d'Assegurança, açò és, l'interés legal dels diners incrementat en un 50 per cent a comptar des de la data del sinistre.
Español: Condeno a Reale Seguros Generales, SA, a pagar los intereses establecidos del artículo 20 de la Ley de Contrato de Seguro, esto es, al interés legal del dinero incrementado en un 50 por ciento a contar desde la fecha del siniestro.
Valencià: Este interés serà el del 20 per cent a partir de la data en què hagen transcorregut dos anys des que es va produir el sinistre.
Español: Dicho interés será el del 20 por ciento a partir de la fecha en la que hayan transcurrido dos años desde que se produjo el siniestro.
Valencià: Condemne Reale Seguros Generales, SA, i Construcciones Vidaval, SL, al pagament de les seues costes causades en esta instància i a la mitat, cada una d'estes, de les originades per la part actora i la mitat de les comunes.
Español: Condeno a Reale Seguros Generales, SA, y a Construcciones Vidaval, SL, al pago de sus propias costas causadas en esta instancia y a la mitad, cada una de ellas, de las originadas por la parte actora y la mitad de las comunes.
Valencià: Notifiqueu a les parts esta sentència.
Español: Notifíquese a las partes esta sentencia.
Valencià: Porteu l'original al llibre de sentències, i expediu la corresponent testimoniança per a incorporar-la a les actuacions.
Español: Llévese el original al libro de sentencias, y expídase el correspondiente testimonio para su incorporación a autos.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per diligència d'ordenació de 16 de juliol de 2013, el secretari/a, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat publicar este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació a Construcciones Vidaval, SL.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de 16 de julio de 2013, el secretario/a, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación a Construccines Vidaval, SL.
Valencià: Picassent, 16 de juliol de 2013.
Español: Picassent, 16 de julio de 2013.
Valencià: - La secretària judicial: Àngels Bisquert Sanz.
Español: - La secretaria judicial: Àngels Bisquert Sanz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7061, del 05-07-2013 (2013/6730) Notificació de la resolució per la qual es dóna de baixa en l'ocupació de la caseta número 21 per a ormeig de pesca en el port de Santa Pola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7061, del 05-07-2013 (2013/6730) Notificación de la resolución por la que se da de baja en la ocupación de la caseta número 21 para pertrechos de pesca en el puerto de Santa Pola.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7061 Data del DOGV : 05-07-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7061 Fecha DOGV : 05-07-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6730 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució per la qual es dóna de baixa en l'ocupació de la caseta número 21 per a ormeig de pesca en el port de Santa Pola.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6730 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución por la que se da de baja en la ocupación de la caseta número 21 para pertrechos de pesca en el puerto de Santa Pola.
Valencià: [2013/6730] Ja que no s'ha pogut notificar a Felipe Molina Manzanaro, en el domicili conegut per esta administració, la resolució del cap del Servici d'Explotació de Ports, d'11 de desembre de 2012, per la qual es dóna de baixa en l'ocupació de la caseta número 21 per a ormeig de pesca en el port de Santa Pola.
Español: [2013/6730] No habiendo podido notificar a Felipe Molina Manzanaro, en el domicilio conocido por esta administración, la resolución del jefe del Servicio de Explotación de Puertos, de fecha 11 de diciembre de 2012, por la que se da de baja en la ocupación de la caseta número 21 para pertrechos de pesca en el puerto de Santa Pola.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa públic el text íntegre de la resolució esmentada perquè este anunci servisca de notificació de l'anterior.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace público el texto íntegro de la citada resolución para que el presente anuncio sirva de notificación de la anterior.
Valencià: «Vista la comunicació emesa per l'auxiliar d'explotació del port de Santa Pola, per la qual es fa constar que, amb data 29 de novembre de 2012, s'ha rebut la clau de la caseta, i que esta es troba en correctes condicions disposada per a la seua utilització, així com l'expedient està al corrent en els pagaments.
Español: «Vista comunicación emitida por el auxiliar de explotación del puerto de Santa Pola, haciendo constar que en fecha 29 de noviembre de 2012, se ha recibido la llave de la caseta, encontrándose esta en correctas condiciones dispuesta para su utilización, así como estando el expediente al corriente en los pagos.
Valencià: S'adjunta la sol·licitud de baixa de la caseta formulada per Felipe Molina Manzanaro.
Español: Se acompaña solicitud de baja de la caseta formulada por Felipe Molina Manzanaro.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix el Decret 112/2011, del 6 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el Decreto 112/2011, del 6 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba le Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: Esta resolució es dicta en compliment de l'article tercer de la resolució de 27 de febrer de 2012, de la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es delega en el director general de Transports i Logística esta competència.
Español: Esta resolución se dicta en cumplimiento del artículo tercero de la resolución de 27 de febrero de 2012, de la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio ambiente, por la que se delega en el director general de Transportes y Logística la presente competencia.
Valencià: Resolc: donar la baixa, amb efectes des del 29 de novembre de 2012, Felipe Molina Manzanaro en l'ocupació de la caseta núm. 21 per a ormeig de pesca en el port de Santa Pola.
Español: Resuelvo: dar la baja, con efectos desde el 29 de noviembre de 2012, a Felipe Molina Manzanaro, en la ocupación de la caseta núm. 21 para pertrechos de pesca en el puerto de Santa Pola.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot imposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar la resolució en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació, en virtut del que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada a estos per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, puede imponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó la resolución en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, en virtud de lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada a los mismos por la Ley 4/1999, de 13 de enero.