gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ampliació d'una aula d'Educació Infantil més una aula d'Educació Primària al CEIP Monti (CRA Espadà-Millars), de Tales.
Español: Ampliación de una aula de Educación Infantil más una aula de Educación Primaria en el CEIP Monti (CRA Espadà-Millars), de Tales.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8098 Data del DOGV : 03-08-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8098 Fecha DOGV : 03-08-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/7044 CVE Data del document : 28-07-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport contracte d'obres Licitació número CNMY17/CT00A/31.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/7044 CVE Fecha del documento : 28-07-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte contrato de obras Licitación número CNMY17/CT00A/31.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY17/CT00A/31.
Español: c) Número de expediente: CNMY17/CT00A/31.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: ampliació 1 aula d'Educació Infantil més 1 aula d'Educació Primària al CEIP Monti (CRA Espadà-Millars) de Tales (Castelló) b) Divisió per lots i número: no.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: ampliación 1 aula de Educación Infantil más 1 aula de Educación Primaria en el CEIP Monti (CRA Espadà-Millars) de la provincia de Castellón.
Valencià: c) Termini d'execució: 6 mesos a partir de l'endemà de la comprovació del replantejament.
Español: c) Plazo de ejecución: 6 meses a partir del día siguiente al de la comprobación del replanteo.
Valencià: Obtenció d'informació: a) Entitat: Direcció Territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, Secció de Gestió Econòmica-Administrativa b) Domicili: av.
Español: Obtención de información: a) Entidad: Dirección Territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, Sección de Gestión Económica-Administrativa.
Valencià: d) Telèfon: 964 333 847 € 964 333 908.
Español: d) Teléfono: 964 333 847 - 964 33 39 08.
Valencià: Presentació dels sobres a) Termini de Presentació dels sobres 1 (documentació administrativa) i sobres 3 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables econòmicament): fins al 29 d'agost de 2017.
Español: Presentación de los sobres a).Plazo de presentación de los sobre 1 (documentación administrativa) y sobre 3 (proposición económica y relativa a criterios cuantificables económicamente): hasta el 29 de agosto de 2017.
Valencià: Localitat i codi postal: Castelló de la Plana12003 c) Admissió de variants: no.
Español: Localidad y código postal: Castellón de la Plana 12003 c) Admisión de variantes: no.
Valencià: El resultat de la qualificació prèvia dels sobres 1 es publicarà en la pàgina WEB https://contrataciondelestado.es el dia 12 de setembre de 2017.
Español: El resultado de la calificación previa de los sobres 1 se publicará en la página web https://contrataciondelestado.es el día 12 de septiembre de 2017.
Valencià: L'obertura del sobre 3 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables econòmicament) tindrà lloc en la sala de juntes de la Direcció Territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport de Castelló, el dia 19 de setembre de 2017, a les 09.30 hores.
Español: La apertura del sobre 3 (proposición económica y relativa a criterios cuantificables económicamente) tendrá lugar en la sala de juntas de la Dirección Territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte de Castellón, el día 19 de septiembre de 2017 a las 09.30 horas.
Valencià: Castelló de la Plana, 28 de juliol de 2017.
Español: Castellón de la Plana, 28 de julio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8082, del 12-07-2017 (2017/6299) RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 2017, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es nomenen membres de la Comissió de Defensa de la Competència de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8082, del 12-07-2017 (2017/6299) RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2017, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se nombran miembros de la Comisión de Defensa de la Competencia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8082 Data del DOGV : 12-07-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8082 Fecha DOGV : 12-07-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/6299 CVE Data del document : 10-07-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 2017, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es nomenen membres de la Comissió de Defensa de la Competència de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/6299 CVE Fecha del documento : 10-07-2017 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2017, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se nombran miembros de la Comisión de Defensa de la Competencia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2017/6299] D'acord amb allò que disposa l'article 28.ll) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, en relació amb l'article 4.1 del Decret 157/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, i l'article 4.1 del Reglament sobre Composició i Funcionament de la Comissió de Defensa de la Competència de la Comunitat Valenciana aprovat per Decret 50/2012, de 23 de març, del Consell, pel qual es crea la Comissió de Defensa de la Competència de la Comunitat Valenciana i s'aprova el seu Reglament, resolc Primer Nomenar Carmen Estevan de Quesada titular de la Presidència de la Comissió de Defensa de la Competència de la Comunitat Valenciana.
Español: [2017/6299] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 28.ll) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, en relación con el artículo 4.1 del Decreto 157/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, y el artículo 4.1 del Reglamento sobre composición y funcionamiento de la Comisión de Defensa de la Competencia de la Comunitat Valenciana aprobado por Decreto 50/2012, de 23 de marzo, del Consell, por el que se crea la Comisión de Defensa de la Competencia de la Comunitat Valenciana y se aprueba su Reglamento, resuelvo Primero Nombrar titular de la Presidencia de la Comisión de Defensa de la Competencia de la Comunitat Valenciana a Carmen Estevan de Quesada.
Valencià: Nomenar Carmen Castro García i Jaume Martí Miravalls titulars de les vocalies de la Comissió de Defensa de la Competència de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo Nombrar titulares de las vocalías de la Comisión de Defensa de la Competencia de la Comunitat Valenciana a Carmen Castro García y a Jaume Martí Miravalls.
Valencià: Aquests nomenaments s'efectuen per un període de cinc anys i sense possibilitat de renovació.
Español: Estos nombramientos se efectúan por un período de cinco años y sin posibilidad de renovación.
Valencià: La present resolució tindrà efectes des del dia que es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La presente resolución tendrá efectos desde el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8187, del 11-12-2017 (2017/10090) Informe ambiental i territorial estratègic de l'estudi de detall en l'àmbit definit entre els carrers Tabarca, dels Calafats, Menorca i carretera Benimagrell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8187, del 11-12-2017 (2017/10090) Informe ambiental y territorial estratégico del estudio de detalle en el ámbito definido entre las calles Tabarca, dels Calafats, Menorca y carretera Benimagrell.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8187 Data del DOGV : 11-12-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8187 Fecha DOGV : 11-12-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/10090 CVE Data del document : 08-11-2017 Organisme emissor : Ajuntament del Campello Tipus de document : Anunci Descriptors : * Campello, el administració local pla d'urbanisme Informe ambiental i territorial estratègic de l'estudi de detall en l'àmbit definit entre els carrers Tabarca, dels Calafats, Menorca i carretera Benimagrell.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/10090 CVE Fecha del documento : 08-11-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de El Campello Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Campello, el administración local plan de urbanismo Informe ambiental y territorial estratégico del estudio de detalle en el ámbito definido entre las calles Tabarca, dels Calafats, Menorca y carretera Benimagrell.
Valencià: [2017/10090] Mitjançant el present edicte se li notifica la resolució d'informe ambiental i territorial estratègic de l'estudi de detall en l'àmbit definit entre els carrers Tabarca, dels Calafats, Menorca i carretera Benimagrell, emesa en data 23 d'octubre de 2017, del tenor literal següent: «En compliment del que es disposa en l'article 51.7 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana i en compliment de l'acord de la Junta de Govern Local de 18 d'abril de 2017, es procedeix a la publicació de la resolució d'informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica corresponent a l'estudi de detall en l'àmbit definit entre els carrers Tabarca, dels Calafats.
Español: [2017/10090] Mediante la presente se le notifica la resolución de informe ambiental y territorial estratégico del estudio de detalle en el ámbito definido entre las calles Tabarca, dels Calafats, Menorca y carretera Benimagrell, emitida en fecha 23 de octubre de 2017, del tenor literal siguiente: «En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 51.7 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunitat Valenciana y en cumplimiento del acuerdo de la Junta de Gobierno Local de 18 de abril de 2017, se procede a la publicación de la resolución de informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica correspondiente al estudio de detalle en el ámbito definido entre las calles Tabarca, dels Calafats.
Valencià: Menorca i Carretera Benimagrell (exp. 1738/2017).
Español: Menorca y carretera Benimagrell (exp. 1738/2017).
Valencià: A iniciativa de la mercantil Imalex Urbana, SL, es va presentar en data 19 de gener de 2017 (2017-I-RE-237) estudi de detall i documentació per al procediment d'avaluació ambiental i territorial estratègica per als quals sol·licita la seua tramitació i aprovació.
Español: A iniciativa de la mercantil Imalex Urbana, SL se presentó en fecha 19 de enero de 2017 (2017-E-RE-237) estudio de detalle y documentación para el procedimiento de evaluación ambiental y territorial estratégica para los que solicita su tramitación y aprobación.
Valencià: Vist l'informe emés pel ponent de la Comissió d'Avaluació Ambiental, i la proposta de la Comissió adoptada en sessió ordinària el dia 4 d'octubre de 2017, sent l'informe favorable respecte al fet que el pla no té efectes significatius sobre el medi ambient, i resolent-se l'avaluació ambiental de l'estudi de detall en l'àmbit definit entre els carrers Tabarca, dels Calafats.
Español: Visto el informe emitido por el ponente de la Comisión de Evaluación Ambiental, y la propuesta de la comisión adoptada en sesión ordinaria el día 4 de octubre de 2017, siendo el informe favorable respecto a que el plan no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, y resolviéndose la evaluación ambiental del estudio de detalle en el ámbito definido entre las calles Tabarca, dels Calafats.
Valencià: Menorca i Carretera Benimagrell, pel procediment simplificat, en virtut de les atribucions conferides per la legislació vigent en matèria de règim local, la Junta de Govern Local acorda: Primer.
Español: Menorca y carretera Benimagrell, por el procedimiento simplificado, en virtud de las atribuciones conferidas por la legislación vigente en materia de régimen local, la Junta de Gobierno Local acuerda: Primero.
Valencià: Emetre resolució de l'informe ambiental i territorial estratègic favorable, quant al procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègic de l'estudi de detall en l'àmbit definit entre els carrers Tabarca, dels Calafats.
Español: Emitir resolución del informe ambiental y territorial estratégico favorable, en cuanto al procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégico del estudio de detalle en el ámbito definido entre las calles Tabarca, dels Calafats.
Valencià: Menorca i carretera Benimagrell, de conformitat amb els criteris de l'annex VIII de la LOTUP, per considerar que no té efectes significatius sobre el medi ambient, corresponent continuar la tramitació d'aquest conforme al capítol III del títol III del llibre I de la LOTUP, devent l'interessat incorporar l'indicat en la proposta d'informe del ponent de la Comissió.
Español: Menorca y Carretera Benimagrell, de conformidad con los criterios del anexo VIII de la LOTUP, por considerar que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, correspondiendo continuar la tramitación del mismo conforme al capítulo III del título III del libro I de la LOTUP, debiendo el interesado incorporar lo indicado en la propuesta de informe del ponente de la Comisión.
Valencià: Segons estableix l'article 51.7 de la LOTUP, l'informe ambiental i territorial estratègic perdrà la seua vigència i cessarà en la producció dels seus efectes si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no s'hagués aprovat el pla o programa en el termini màxim de quatre anys des de la seua publicació.
Español: Según establece el artículo 51.7 de la LOTUP, el informe ambiental y territorial estratégico perderá su vigencia y cesará en la producción de sus efectos si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no se hubiera aprobado el plan o programa en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8138, del 29-09-2017 (2017/8412) RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 2017, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoquen concursos per a la provisió de places de professorat associat amb plaça assistencial als centres sanitaris concertats amb la universitat per al curs 2017-2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8138, del 29-09-2017 (2017/8412) RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 2017, del Rectorado de la Universitat de Valencia, por la cual se convocan concursos para la provisión de plazas de profesorado asociado con plaza asistencial en los centros sanitarios concertados con la universidad para el curso 2017-2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8138 Data del DOGV : 29-09-2017 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8138 Fecha DOGV : 29-09-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/8412 CVE Data del document : 22-09-2017 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 2017, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoquen concursos per a la provisió de places de professorat associat amb plaça assistencial als centres sanitaris concertats amb la universitat per al curs 2017-2018.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/8412 CVE Fecha del documento : 22-09-2017 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 2017, del Rectorado de la Universitat de Valencia, por la cual se convocan concursos para la provisión de plazas de profesorado asociado con plaza asistencial en los centros sanitarios concertados con la universidad para el curso 2017-2018.
Valencià: [2017/8412] La Universitat de València convoca concurs públic per a la provisió de les places de professorat associat amb plaça assistencial als centres sanitaris concertats amb la Universitat de València per al curs 2017-2018 que es detallen en els annexos I i II, d'acord amb les següents Bases Primera.
Español: [2017/8412] La Universitat de València convoca concurso público para la provisión de las plazas de profesorado asociado con plaza asistencial en los centros sanitarios concertados con la Universitat de València para el curso 2017-2018 que se detallan en los anexos I y II, de acuerdo con las siguientes Bases Primera.
Valencià: Normes generals El concurs es regirà pel que disposen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE 24.12.2001) -en endavant LOU-, l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic (BOE 13.04.2007), el Reial decret 1558/1986, de 28 de juny, pel qual s'estableixen les bases generals del règim de concerts entre les universitats i les institucions sanitàries, el concert entre la Conselleria de Sanitat, la Diputació Provincial de València i la Universitat de València, per a la utilització de les institucions sanitàries en la investigació i la docència (DOGV 30.04.1997), els estatuts de la Universitat de València i el Reglament de Selecció del Personal Docent i Investigador de la Universitat de València, juntament amb els criteris generals d'avaluació, aprovats per acord del Consell de Govern de data 27 de maig de 2003 i posteriors modificacions, així com per les bases d'aquesta convocatòria.
Español: Normas generales El concurso se regirá por lo que disponen la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades (BOE 24.12.2001) -en lo sucesivo LOU-, el Estatuto Básico del Empleado Público (BOE 13.04.2007), el Real decreto 1558/1986, de 28 de junio, por el cual se establecen las bases generales del régimen de conciertos entre las Universidades y las Instituciones Sanitarias, el Concierto entre la Conselleria de Sanidad, la Diputación Provincial de Valencia y la Universitat de València, para la utilización de las instituciones sanitarias en la investigación y la docencia (DOGV 30.04.1997), los Estatutos de la Universitat de València y el Reglamento de Selección del Personal Docente e Investigador de la Universitat de València, junto con los criterios generales de evaluación, aprobados por acuerdo del Consejo de Gobierno de fecha 27 de mayo de 2003 y posteriores modificaciones, así como por las bases de esta convocatoria.
Valencià: Als efectes de la baremació dels coneixements de valencià s'aplicaran les equivalències establertes en l'acord del Consell de Govern 189/2009, de 3 de novembre de 2009, que es pot consultar a la pàgina web del Servei de Recursos Humans (PDI): http://www.uv.es/uvweb/servei-recursos-humans-pdi/ca/normatives-circulars/normativa-especifica-professorat/normativa-especifica-professorat-1285903405933.html Per a presentar-se a les places amb requisit específic de coneixement d'una determinada llengua estrangera, serà necessari acreditar el seu coneixement, aportant el certificat corresponent al nivell exigit.
Español: A los efectos de la baremación de los conocimientos de valenciano, se aplicarán las equivalencias establecidas en el acuerdo del Consejo de Gobierno 189/2009, de 3 de noviembre de 2009, que se puede consultar en la página web del Servei de Recursos Humans (PDI): http://www.uv.es/uvweb/servicio-recursos-humanos-pdi/es/normativas-circulares/normativa-especifica-profesorado/normativa-especifica-profesorado-1285903405933.html Para presentarse a las plazas con requisito específico de conocimiento de una determinada lengua extranjera, será necesario acreditar el conocimiento de la misma, aportando el certificado correspondiente al nivel exigido.
Valencià: En cas d'exigir-se un Grau concret s'admetran també les titulacions de Grau afins així com la Diplomatura de la qual procedeix el Grau requerit.
Español: En el caso de que se exija un grado concreto, se admitirán también las titulaciones de grado afines así como la diplomatura de la que procede el grado requerido.
Valencià: La falta d'abonament de la quantitat indicada com a taxes en el període de presentació de sol·licituds es considerarà un incompliment que no es pudrà esmenar i que provocarà la inadmissió al concurs.
Español: La falta de abono de la cantidad indicada como tasas en el período de presentación de solicitudes se considerará incumplimiento insubsanable que provocará la inadmisión al concurso.