gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: És la primera vegada que el certamen, que se celebrarà del 25 al 30 d’octubre, es desvincula del Festival de Cinema i desenvolupa una edició pròpia.
Español: Es la primera vez que el certamen, que se celebrará del 25 al 30 de octubre, se desvincula del Festival de Cine y desarrolla una edición propia.
Valencià: La xef i restauradora María José San Román rebrà a la fi de mes el Premi Gastro Cinema, impulsat per la Diputació d’Alacant, com a reconeixement al seu talent, treball i implicació en pro de la gastronomia local.
Español: La chef y restauradora María José San Román recibirá a finales de mes el Premio Gastro Cinema, impulsado por la Diputación de Alicante, como reconocimiento a su talento, trabajo e implicación en pro de la gastronomía local.
Valencià: Així ho ha comunicat aquest matí la vicepresidenta i diputada de Cultura, Julia Parra, al costat de la guardonada i al director del certamen, Vicente Seva..
Español: Así lo ha comunicado esta mañana la vicepresidenta y diputada de Cultura, Julia Parra, junto a la galardonada y al director del certamen, Vicente Seva..
Valencià: La titular de Cultura ha felicitat la xef i restauradora homenatjada i ha destacat “la seua meritòria trajectòria, la seua preparació i la seua gran capacitat per a la innovació i la creativitat.
Español: La titular de Cultura ha felicitado a la chef y restauradora homenajeada y ha destacado «su meritoria trayectoria, su preparación y su gran capacidad para la innovación y la creatividad.
Valencià: Amb això aconsegueix donar-li un nou sentit a la cuina mediterrània, sense perdre la seua essència, i representar-nos a tot el món com a extraordinària ambaixadora de la nostra terra i de la nostra gastronomia”..
Español: Con ello consigue darle un nuevo sentido a la cocina mediterránea, sin perder su esencia, y representarnos en todo el mundo como extraordinaria embajadora de nuestra tierra y de nuestra gastronomía»..
Valencià: La mostra, que se celebrarà del 25 al 30 d’octubre, es consolida com a esdeveniment de referència a nivell nacional en pro de la promoció turística i cultural de la província.
Español: La muestra, que se celebrará del 25 al 30 de octubre, se consolida como evento de referencia a nivel nacional en pro de la promoción turística y cultural de la provincia.
Valencià: Sant Román, presidenta també de l’Associació Dones en Gastronomia, recollirà el premi el pròxim 30 d’octubre en l’acte de clausura que tindrà lloc en el Teatre Principal d’Alacant..
Español: San Román, presidenta también de la Asociación Mujeres en Gastronomía, recogerá el premio el próximo 30 de octubre en el acto de clausura que tendrá lugar en el Teatro Principal de Alicante..
Valencià: La xef guardonada amb una Estrela Michelin i dos sols Repsol ha manifestat que “és tot un honor que aquest premi recaiga un altre any en una dona, perquè han estat molts anys en l’ombra dels fogons.
Español: La chef galardonada con una Estrella Michelin y dos soles Repsol ha manifestado que «es todo un honor que este premio recaiga otro año en una mujer, pues han estado muchos años en la sombra de los fogones.
Valencià: ” Així mateix, s’ha mostrat agraïda perquè aquest tipus de certàmens posen en valor la figura de la dona com un dels elements principals en l’alta cuina.
Español: »  Asimismo, se ha mostrado agradecida porque este tipo de certámenes pongan en valor la figura de la mujer como uno de los elementos principales en la alta cocina.
Valencià: “Amb aquest certamen guanyem tots, Alacant i la seua gastronomia, que marida bé amb qualsevol cosa i amb el cinema no anava a ser menys”, ha assenyalat..
Español: «Con este certamen ganamos todos, Alicante y su gastronomía, que marida bien con cualquier cosa y con el cine no iba a ser menos», ha señalado..
Valencià: Per part seua, Vicente Seva ha expressat la seua gratitud a la labor de Sant Román, qui “des dels seus inicis en aquest sector ha apostat per la qualitat, frescor i proximitat com a característiques pròpies de la dieta mediterrània, un estil de vida que està molt present en una ciutat com Alacant”.
Español: Por su parte, Vicente Seva ha expresado su gratitud a la labor de San Román, quien «desde sus inicios en este sector ha apostado por la calidad, frescura y proximidad como características propias de la dieta mediterránea, un estilo de vida que está muy presente en una ciudad como Alicante».
Valencià: A més, el director de Gastro Cinema ha afegit que “el títol d’ambaixadora de la Dieta Mediterrània que la xef va obtindre fa dos anys permet ressaltar Alacant com a centre mediterrani de la gastronomia, un enclavament que no sols és sol i platja, sinó que també és tradició i innovació en la cuina, sent un autèntic referent a nivell internacional”..
Español: Además, el director de Gastro Cinema ha añadido que «el título de embajadora de la Dieta Mediterránea que la chef obtuvo hace dos años permite resaltar Alicante como centro mediterráneo de la gastronomía, un enclave que no solo es sol y playa, sino que también es tradición e innovación en la cocina, siendo un auténtico referente a nivel internacional»..
Valencià: Entre les activitats que ha programat Gastro Cinema, Sant Román ha destacat el menú a quatre mans que donarà en el restaurant Monastrell el divendres, 29 d’octubre, al costat de la famosa xef índia Saghun Mehra.
Español: Entre las actividades que ha programado Gastro Cinema, San Román ha destacado el menú a cuatro manos que dará en el restaurante Monastrell el viernes, 29 de octubre, junto a la afamada chef india Saghun Mehra.
Valencià: A més, ha agraït que la inauguració de l’esdeveniment, el 25 d’octubre, siga una taula redona titulada “Dones en gastronomia”..
Español: Además, ha agradecido que la inauguración del evento, el 25 de octubre, sea una mesa redonda titulada «Mujeres en gastronomía»..
Valencià: El Premi Gastro Cinema, que va nàixer en 2019 dins de la secció homònima del Festival Internacional de Cinema d’Alacant, ha sigut atorgat en les seues edicions anteriors als xefs Kiko Moya i Susi Díaz.
Español: El Premio Gastro Cinema, que nació en 2019 dentro de la sección homónima del Festival Internacional de Cine de Alicante, ha sido otorgado en sus ediciones anteriores a los chefs Kiko Moya y Susi Díaz.
Valencià: Aquest és el primer any que el certamen es desenvolupa de manera independent al Festival de Cinema i compte, a més, amb la col·laboració, entre altres, de l’Ajuntament d’Alacant, Mercalicante, la Universitat d’Alacant, Aigües d’Alacant, Fundació MARQ i Casa Mediterrani..
Español: Este es el primer año que el certamen se desarrolla de forma independiente al Festival de Cine y cuenta, además, con la colaboración, entre otros, del Ayuntamiento de Alicante, Mercalicante, la Universidad de Alicante, Aguas de Alicante, Fundación MARQ y Casa Mediterráneo..
Valencià: Embajadora de la dieta mediterrània, Sant Román és pionera en l’ús i gaudi de l’AOVE i el safrà, defensora de les qualitats de la sostenibilitat i la participació de la dona en la gastronomia.
Español: Embajadora de la dieta mediterránea, San Román es pionera en el uso y disfrute del AOVE y el azafrán, defensora de las cualidades de la sostenibilidad y la participación de la mujer en la gastronomía.
Valencià: Va iniciar la seua carrera professional com a empresària en l’hostaleria i la restauració al costat del seu marit José Perramón creant Grup Gurmet Alacant, un projecte gastronòmic que va nàixer l’any 1975 i que segueix en evolució contínua, collint un reeixit camí en l’oferta hostalera alacantina amb les seues diferents propostes..
Español: Inició su carrera profesional como empresaria en la hostelería y la restauración junto a su marido José Perramón creando Grupo Gourmet Alicante, un proyecto gastronómico que nació en el año 1975 y que sigue en evolución continua, cosechando un exitoso camino en la oferta hostelera alicantina con sus diferentes propuestas..
Valencià: En el 2020, la xef alacantina va posar en marxa un projecte d’agroecologia en una finca de Mutxamel a fi de proveir d’aliments frescos, de qualitat i locals a tots els restaurants del grup.
Español: En el 2020, la chef alicantina puso en marcha un proyecto de agroecología en una finca de Mutxamel con objeto de abastecer de alimentos frescos, de calidad y locales a todos los restaurantes del grupo.
Valencià: A més, ha sigut ponent i formadora en esdeveniments i fòrums nacionals i internacionals a través dels cinc continents i continua compartint les últimes tendències, tècniques i innovacions de la gastronomia mediterrània..
Español: Además, ha sido ponente y formadora en eventos y foros nacionales e internacionales a través de los cinco continentes y continúa compartiendo las últimas tendencias, técnicas e innovaciones de la gastronomía mediterránea..
Valencià: La Nit Oberta torna al cor d'Alcoi aquest divendres amb ofertes, música i producte de qualitat.
Español: La Nit Oberta vuelve al corazón de Alcoy este viernes con ofertas, música y producto de calidad.
Valencià: Alcoi tornarà a celebrar una nit d’estiu on les botigues no tancaran i eixiran al carrer amb ofertes, promocions, gastronomia i música per a dinamitzar el comerç de proximitat.
Español: Alcoy volverá a celebrar una noche de verano donde las tiendas no cerrarán y saldrán a la calle con ofertas, promociones, gastronomía y música para dinamizar el comercio de proximidad.
Valencià: És una de les cites més esperades per a tots els alcoians, aquest dia molts comerços de proximitat en arribar l’hora de tancament, lluny de baixar la persiana trauran els seus productes al carrer.
Español: Es una de las citas más esperadas para todos los alcoyanos, este día muchos comercios de proximidad al llegar la hora de cierre, lejos de bajar la persiana sacarán sus productos a la calle.
Valencià: Així, fins a vintena d’establiments ompliran el cor d’Alcoi de productes de qualitat, amb descomptes i promocions exclusives per a aqueixa nit.
Español: Así, hasta veintena de establecimientos llenarán el corazón de Alcoy de productos de calidad, con descuentos y promociones exclusivas para esa noche.
Valencià: Però la Nit oberta no acaba ací, a l’oferta se sumen establiments d’hostaleria i diferents actuacions musicals i màgia que completaran la nit d’estiu al voltant de l’eix central al carrer Sant Llorenç i inici de Avinguda País Valencià fins al Parterre.
Español: Pero la Nit oberta no termina aquí, a la oferta se suman establecimientos de hostelería y diferentes actuaciones musicales y magia que completarán la noche de verano alrededor del eje central en la calle Sant Llorenç e inicio de Avinguda País Valencià hasta el Parterre.
Valencià: La Nit Oberta començarà aquest divendres 30 de juny a partir de les 20 hores i prendrà els carrers Sant Llorenç i inici de la Avinguda del País Valencià fins al Parterre.
Español: La Nit Oberta comenzará este viernes 30 de junio a partir de las 20 horas y tomará las calles Sant Llorenç e inicio de la Avinguda del País Valencià hasta el Parterre.
Valencià: Aquesta iniciativa, en la qual participen els comerços des de 2013, va començar sota la denominació de Botigues al Carrer i ha tingut, des de llavors, una gran acollida consolidant-se com una dels plans imprescindibles d’Alcoi.
Español: Esta iniciativa,  en la que participan los comercios desde 2013, comenzó bajo la denominación de Botigues al Carrer y ha tenido, desde entonces, una gran acogida consolidándose como una de los planes imprescindibles de Alcoy.
Valencià: Una ocasió ideal per a aconseguir producte quilòmetre 0 i gaudir del descans que ofereix la nit, sense tanta calor, amb amics o família..
Español: Una ocasión ideal para conseguir producto kilómetro 0 y disfrutar del descanso que ofrece la noche, sin tanto calor, con amigos o familia..
Valencià: L’edició d’enguany comptarà amb dues actuacions: Coverdreams que actuarà en Parterre, que començarà prop de les 20h i Simply Live a Sant Llorenç.
Español: La edición de este año contará con dos actuaciones: Coverdreams que actuará en Parterre, que comenzará cerca de las 20h y Simply Live a Sant Llorens.
Valencià: Finalment, el Mag Hugo també protagonitzarà un espectacle de màgia en diferents punts mentre recorre el centre..
Español: Por último, el Mago Hugo también protagonizará un espectáculo de magia en distintos puntos mientras recorre el centro..
Valencià: Álex Cerradelo, regidor de Comerç, ha presentat aquesta nova edició de la Nit Oberta acompanyat d’Alex Cerro, president de la Federació de Comerç.
Español: Álex Cerradelo, concejal de Comercio, ha presentado esta nueva edición de la Nit Oberta acompañado de Alex Cerro, presidente de la Federación de Comercio.
Valencià: El també vicealcalde ha valorat el treball de les institucions per a dinamitzar el comerç local i la necessitat de “secundar-lo” així com el paper d’aquest com un ens valuós dins de la nostra identitat: “aquest govern secundarà totes les activitats a peu de carrer innovadores que puguen fer-se des de les associacions de comerç.
Español: El también vicealcalde ha valorado el trabajo de las instituciones para dinamizar el comercio local y la necesidad de “apoyarlo” así como el papel de éste como un ente valioso dentro de nuestra identidad: “este gobierno va a apoyar todas las actividades a pie de calle innovadoras que puedan hacerse desde las asociaciones de comercio.
Valencià: Al final hem de donar suport al comerç de proximitat i donar suport al producte quilòmetre zero” front “a un canvi de paradigma on el comerç que està canviant la manera de relacionar-se” on no existeix “l’atenció particular a cada client” com a valor fonamental..
Español: Al final tenemos que apoyar el comercio de proximidad y apoyar el producto kilómetro cero” frente “a un cambio de paradigma donde el comercio que está cambiando la forma de relacionarse” donde no existe “la atención particular a cada cliente” como valor fundamental..
Valencià: Alacant inicia la Setmana de l'Orgull amb el desplegament de la pancarta al balcó de l'Ajuntament.
Español: Alicante inicia la Semana del Orgullo con el despliegue de la pancarta en el balcón del Ayuntamiento.
Valencià: Les associacions LGTBI reivindiquen els seus drets amb una àmplia agenda que culminarà amb una manifestació dissabte que ve.
Español: Las asociaciones LGTBI reivindican sus derechos con una amplia agenda que culminará con una manifestación el próximo sábado.
Valencià: La Setmana de l’Orgull ha començat aquest dilluns a Alacant amb el desplegament de la pancarta amb el lema “Alacant amb Orgull” al balcó de l’Ajuntament i el posterior acte institucional en el qual han participat les associacions del col·lectiu, la Diputació Provincial, la Universitat d’Alacant i el Consell de la Joventut i que ha tancat amb la seua intervenció la vicealcaldessa i responsable de l’àrea LGTBI, Mari Carmen Sánchez..
Español: La Semana del Orgullo ha comenzado este lunes en Alicante con el despliegue de la pancarta con el lema «Alicante con Orgullo» en el balcón del Ayuntamiento y el posterior acto institucional en el que han participado las asociaciones del colectivo, la Diputación Provincial, la Universidad de Alicante y el Consell de la Joventut y que ha cerrado con su intervención la vicealcaldesa y responsable del área LGTBI, Mari Carmen Sánchez..
Valencià: L’alcalde, Luis Barcala, la vicealcaldessa i representants del col·lectiu han desplegat la pancarta amb el lema “Alacant amb Orgull” i els colors de l’arc de Sant Martí que ja llueix al balcó principal de l’Ajuntament..
Español: El alcalde, Luis Barcala, la vicealcaldesa y representantes del colectivo han desplegado la pancarta con el lema «Alicante con Orgullo» y los colores del arcoiris que ya luce en el balcón principal del Ayuntamiento..
Valencià: L’acte institucional, celebrat en el Saló Blau, ha comptat amb les paraules de la diputada d’Igualtat, Carmen Jover, de les associacions Entenem, Ponts Alacant LGTBI i Alacant Entén, que han reivindicat la igualtat de drets, la tolerància i el respecte a la diversitat..
Español: El acto institucional, celebrado en el Salón Azul, ha contado con las palabras de la diputada de Igualdad, Carmen Jover, de las asociaciones Entendemos, Ponts Alicante LGTBI y Alicante Entiende, que han reivindicado la igualdad de derechos, la tolerancia y el respeto a la diversidad..
Valencià: La vicealcaldessa ha convidat a tota la ciutadania al fet que s’unisca a la celebració que enguany es desenvolupa sota el lema “Alacant amb Orgull pels drets humans: 365 d’activisme i 1 per a celebrar-ho”..
Español: La vicealcaldesa ha invitado a toda la ciudadanía a que se una a la celebración que este año se desarrolla bajo el lema «Alicante con Orgullo por los derechos humanos: 365 de activismo y 1 para celebrarlo»..
Valencià: En el seu discurs, Sánchez ha manifestat que “encara que els avanços des que va començar la lluita del col·lectiu en els anys 60 són indiscutibles”, “les reivindicacions han de continuar fins que cap persona se senta discriminada, menyspreada o atacada per la seua condició sexual”..
Español: En su discurso, Sánchez ha manifestado que «aunque los avances desde que comenzó la lucha del colectivo en los años 60 son indiscutibles», «las reivindicaciones deben continuar hasta que ninguna persona se sienta discriminada, menospreciada o atacada por su condición sexual»..
Valencià: Així mateix, ha assenyalat que al costat de les reivindicacions “hui és un dia per a celebrar la visibilitat, la normalització social, la llibertat per a ser com cadascun és i la llibertat per a expressar-se i expressar-ho sense por”.
Español: Asimismo, ha señalado que junto a las reivindicaciones «hoy es un día para celebrar la visibilidad, la normalización social, la libertad para ser como cada uno es y la libertad para expresarse y expresarlo sin miedo».
Valencià: “Vetlar perquè el respecte siga un dels valors fonamentals de la nostra societat és tasca de tots”, ha afegit.
Español: «Velar por que el respeto sea uno de los valores fundamentales de nuestra sociedad es tarea de todos», ha añadido.
Valencià: “Tota la ciutadania és responsable.
Español: «Toda la ciudadanía es responsable.
Valencià: Cadascun de nosaltres amb les nostres actituds i amb els nostres comentaris anem sembrant una llavor que configura la nostra societat i que serveix d’exemple a les noves generacions”, ha afirmat..
Español: Cada uno de nosotros con nuestras actitudes y con nuestros comentarios vamos sembrando una semilla que configura nuestra sociedad y que sirve de ejemplo a las nuevas generaciones», ha afirmado..
Valencià: Igual que el representant d’Alacant Entén, la vicealcaldessa ha aprofitat per a denunciar la situació que viuen els gais, lesbianes, bisexuals i transsexuals en altres països i han recordat que “el nostre país és el major receptor de refugiats LGTBI del món”..
Español: Al igual que el representante de Alicante Entiende, la vicealcaldesa ha aprovechado para denunciar la situación que viven los gays, lesbianas, bisexuales y transexuales en otros países y han recordado que «nuestro país es el mayor receptor de refugiados LGTBI del mundo»..
Valencià: Les associacions LGTBI d’Alacant han dissenyat un complet programa d’activitats amb el suport municipal per a aquesta setmana.
Español: Las asociaciones LGTBI de Alicante han diseñado un completo programa de actividades con el apoyo municipal para esta semana.
Valencià: La celebració culminarà amb una manifestació i posterior festa dissabte que ve.
Español: La celebración culminará con una manifestación y posterior fiesta el próximo sábado.
Valencià: Així, es duran a terme, seminaris, taules redones, projeccions de cinema i curts i teatre..
Español: Así, se llevarán a cabo, seminarios, mesas redondas, proyecciones de cine y cortos y teatro..
Valencià: A més, aquesta nit la font de la Plaça dels Estels s’il·luminarà amb els colors LGTBI que s’aniran alternant cada deu segons fins a completar l’arc de Sant Martí.
Español: Además, esta noche la fuente de la Plaza de Los Luceros se iluminará con los colores LGTBI que se irán alternando cada diez segundos hasta completar el arcoiris.
Valencià: També s’il·luminarà la façana de Casa Mediterrani amb els colors del col·lectiu..
Español: También se iluminará la fachada de Casa Mediterráneo con los colores del colectivo..
Valencià: La neu tiny de blanc la província d'Alacant amb gèlides temperatures de matinada.
Español: La nieve tiñe de blanco la provincia de Alicante con gélidas temperaturas de madrugada.
Valencià: Dins d’aquest episodi de fred intens que està vivint la província d’Alacant, la neu ha fet acte de presència en punts de l’interior i fins i tot de manera fugaç en el litoral de la Marina Alta..
Español: Dentro de este episodio de frío intenso que está viviendo la provincia de Alicante, la nieve ha hecho acto de presencia en puntos del interior e incluso de manera fugaz en el litoral de la Marina Alta..
Valencià: Com ja va ocórrer durant la jornada d’ahir, diversos municipis alacantins s’han despertat hui amb temperatures sota zero.
Español: Como ya ocurrió durante la jornada de ayer, varios municipios alicantinos se han despertado hoy con temperaturas bajo cero.
Valencià: És el cas de municipis com Xixona (-9,3 °C), Villena (-8,6 °C), Agres (-8,2 °C), el Fondó dels Frares (-6,8 °C), Alcoi (-6,1 °C), el Pinós Rodriguillo(-5,8 °C), Castell de Castells (-5,6 °C), Banyeres (-4,9 °C), Muro d’Alcoi (-4,5 °C), Saix (-4,3 °C), Petrer Caprala (-4,1 °C), Trillada (-2,2 °C), Confrides(-1,8 °C), Elda (-1,7 °C), Asp (-1,1 °C) i Crevillent (-0,6 °C)..
Español: Es el caso de municipios como Xixona (-9,3ºC), Villena (-8,6ºC), Agres (-8,2ºC), Hondón de los Frailes (-6,8ºC), Alcoy (-6,1ºC), Pinoso Rodriguillo(-5,8ºC), Castell de Castells (-5,6ºC), Banyeres (-4,9ºC), Muro de Alcoy (-4,5ºC), Sax (-4,3ºC), Petrer Caprala (-4,1ºC), Trillada (-2,2ºC), Confrides(-1,8ºC), Elda (-1,7ºC), Aspe (-1,1ºC) y Crevillent (-0,6ºC)..
Valencià: Aquests valors tan baixos han permés que l’arribada  de precipitacions, no massa intenses, s’hagen convertit en neu en molts d’aquests punts.
Español: Estos valores tan bajos han permitido que la llegada de precipitaciones, no demasiado intensas, se hayan convertido en nieve en muchos de estos puntos.
Valencià: No obstant això, les precipitacions s’han concentrat en zones de Costa com Benidorm i Benitatxell, on al voltant de les 07.30 hores ha caigut aiguaneu, encara que de forma molt feble.
Español: No obstante, las precipitaciones se han concentrado en zonas de Costa como Benidorm y Benitatxell, donde alrededor de las 07:30 horas ha caído aguanieve, aunque de forma muy débil.
Valencià: Això ha impedit que quallara..
Español: Esto ha impedido que cuajara..
Valencià: La neu a Alacant si que ha quallat a nivell de la mar a Benissa mentre a La Vall de Laguar, Castell de Castell i Benimantell començava a quallar en els cims de les muntanyes.
Español: La nieve en Alicante sí que ha cuajado a nivel del mar en Benissa mientras en La Vall de Laguar, Castell de Castell y Benimantell comenzaba a cuajar en las cumbres de las montañas.
Valencià: També s’ha produït un episodi de calamarsa en la zona..
Español: También se ha producido un episodio de granizo en la zona..
Valencià: Per a la resta de la jornada, s’espera que continue augmentant la presència de núvols a la província i la neu a Alacant podria produir-se en cotes superiors als 500 metres d’altitud..
Español: Para el resto de la jornada, se espera que siga aumentando la presencia de nubes en la provincia y la nieve en Alicante podría producirse en cotas superiores a los 500 metros de altitud..
Valencià: Pel que respecta al dia de demà, les gelades seguiran presents encara que la intensitat de les mateixes s’anirà reduint amb un augment lleuger de les temperatures màximes i de vent del nord, la qual cosa augmentarà la sensació de fred.
Español: Por lo que respecta al día de mañana, las heladas seguirán presentes aunque la intensidad de las mismas se irá reduciendo con un aumento ligero de las temperaturas máximas y de viento del norte, lo que aumentará la sensación de frío.
Valencià: Hi ha possibilitat que la neu a Alacant torne a fer acte de presència en punts de l’interior..
Español: Hay posibilidad de que la nieve en Alicante vuelva a hacer acto de presencia en puntos del interior..