gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas que l'últim dia del termini fora inhàbil, el termini s'entendrà prorrogat al primer dia hàbil següent, d'acord amb el que disposa l'article 48.3 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: En el caso de que el último día del plazo fuera inhábil, el plazo se entenderá prorrogado al primer día hábil siguiente, conforme a lo dispuesto en el artículo 48.3 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: El lloc de presentació de les sol·licituds serà preferentment la Direcció General de Cooperació al Desenvolupament i Relacions Externes, a la Plaça de Sant Nicolau, 2 (València 46001) i, alternativament, qualsevol dels llocs que establix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El lugar de presentación de las solicitudes será preferentemente la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Relaciones Externas, sita en la Plaza de San Nicolás, 2 (Valencia 46001) y, alternativamente, cualquiera de los lugares que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Percentatge de cofinançament 1.
Español: Porcentaje de cofinanciación 1.
Valencià: La participació financera de la Generalitat en els projectes serà, com a màxim, del 50% del cost total del projecte, i la institució haurà de sol·licitar assumir, com a mínim, el finançament del 50% restant, incloent-s'hi, si és el cas, la valoració de les aportacions en espècie. 2.
Español: La participación financiera de La Generalitat en los proyectos será, como máximo, del 50% del coste total del proyecto, debiendo la institución solicitante asumir, como mínimo, la financiación del 50% restante, incluyéndose en el mismo, en su caso, la valorización de las aportaciones en especie. 2.
Valencià: Els projectes que hagen superat l'avaluació tècnica, podran ser subvencionats pel 100% de l'import sol·licitat, i es concediran les ajudes per orde de puntuació de major a menor fins a l'esgotament dels fons previstos en esta convocatòria. 3.
Español: Los proyectos que hayan superado la evaluación técnica, podrán ser subvencionados por el 100% del importe solicitado, concediéndose las ayudas por orden de puntuación de mayor a menor hasta el agotamiento de los fondos previstos en esta convocatoria. 3.
Valencià: La concessió d'ajudes per a universitat no podrà superar el 25% dels fons globals previstos en esta convocatòria. 4.
Español: La concesión de ayudas por Universidad no podrá superar el 25% de los fondos globales previstos en esta convocatoria. 4.
Valencià: Si després de l'efectiva execució del projecte, el cost total real resultara ser inferior al previst en un principi, la subvenció serà objecte de minoració, de manera que el percentatge màxim de cofinançament de la Generalitat es mantinga inalterat.
Español: Si tras la efectiva ejecución del proyecto, el coste total real resultara ser inferior al previsto en un principio, la subvención será objeto de minoración, de manera que el porcentaje máximo de cofinanciación de La Generalitat se mantenga inalterado.
Valencià: Per a tindre accés a les ajudes caldrà presentar: a) Com escrit de sol·licitud, el formulari d'identificació del projecte que figura com a annex II d'esta resolució, en dos exemplars i en disquet, i omplit en la seua totalitat.
Español: Para tener acceso a las ayudas será necesario presentar: a) Como escrito de solicitud, el formulario de identificación del proyecto que figura como Anexo II de esta resolución, por duplicado y en disquete, y cumplimentado en su totalidad.
Valencià: b) Els documents que s'enumeren en l'annex III d'esta resolució, en els termes expressats en el dit annex. 2.
Español: b) Los documentos que se enumeran en el Anexo III de esta resolución, en los términos expresados en dicho Anexo. 2.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits assenyalats en l'article 70.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o no s'acompanye la documentació que, d'acord amb la present base i els annexos II i III d'esta resolució, resulta exigible, es requerirà a la institució sol·licitant, d'acord amb el que establix l'article 71.1 de l'esmentada llei, perquè, en termini de deu dies, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fera, se li tindrà per desistida de la seua petició, prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 42 de la mencionada llei.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos señalados en el artículo 70.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o no se acompañe la documentación que, de acuerdo con la presente base y los Anexos II y III de esta resolución, resulta exigible, se requerirá a la institución solicitante, conforme a lo establecido en el artículo 71.1 de la citada Ley, para que, en plazo de diez días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciere, se le tendrá por desistida de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la mencionada Ley.
Valencià: En el cas que l'esmena de la sol·licitud afecte el formulari d'identificació del projecte, haurà de presentar-se nou formulari d'identificació del projecte en el model que figura en l'annex II d'esta resolució, en dos exemplars i en disquet, i omplit en la seua totalitat.
Español: En caso de que la subsanación de la solicitud afecte al formulario de identificación del proyecto, deberá presentarse nuevo formulario de identificación del proyecto en el modelo que figura en el Anexo II de esta resolución, por duplicado y en disquete, y cumplimentado en su totalidad.
Valencià: Si l'esmena o falta de documentació es referix a algun dels documents que s'enumeren en la carpeta B, de l'annex III d'esta resolució, la documentació que es requerisca haurà de presentar-se en dos exemplars i en les condicions que s'expressen en el referit annex.
Español: Si la subsanación o falta de documentación se refiere a alguno de los documentos que se enumeran en la Carpeta B del Anexo III de esta resolución, la documentación que se requiera deberá presentarse por duplicado y en las condiciones que se expresan en el referido Anexo.
Valencià: Subvenció de despeses indirectes 1.
Español: Subvención de gastos indirectos 1.
Valencià: Es consideraran despeses indirectes, d'acord amb el que establix l'article 6.2 h) del Decret 201/1997, del Consell de la Generalitat, tota despesa administrativa de la universitat subvencionada, entenent-se per tals, les de la seu a la Comunitat Valenciana encarregada de la cogestió del projecte i el soci local, si és el cas, derivades exclusivament i directament de la formulació, seguiment i avaluació de cada un dels projectes, i la subvenció es regularà de la manera següent: a) El percentatge màxim de despeses indirectes es fixa en el 8% de la subvenció concedida per la Generalitat.
Español: Se considerarán gastos indirectos, conforme a lo establecido en el artículo 6.2 h) del Decreto 201/1997, del Consell de La Generalitat, todo gasto administrativo de la Universidad subvencionada, entendiéndose por tales, los de la sede en la Comunitat Valenciana encargada de la cogestión del proyecto y el socio local, en su caso, derivados exclusiva y directamente de la formulación, seguimiento y evaluación de cada uno de los proyectos, regulándose la subvención de los mismos de la siguiente manera: a) El porcentaje máximo de gastos indirectos se fija en el 8% de la subvención concedida por La Generalitat.
Valencià: b) Quant als interessos generats pels fons del projecte, serà obligatòria la seua reinversió en despeses directes, i queda exclosa la seua imputació a despeses indirectes. 2.
Español: b) En cuanto a los intereses generados por los fondos del proyecto, será obligatoria su reinversión en gastos directos, quedando excluida su imputación a gastos indirectos. 2.
Valencià: No es consideren despeses indirectes imputables a la subvenció de la Generalitat les següents: a) Funcionament: electricitat, aigua, comunicacions i altres subministraments de la mateixa índole.
Español: No se consideran gastos indirectos imputables a la subvención de La Generalitat los siguientes: a) Funcionamiento: electricidad, agua, comunicaciones y otros suministros de la misma índole.
Valencià: Complits els requisits anteriors, la Comissió Tècnica del Programa de Cooperació efectuarà la valoració de l'adaptació dels projectes als criteris establits en l'esmentat Decret 201/1997 i a les prioritats definides en esta resolució de convocatòria, així com la selecció d'aquells projectes que es consideren de major interés. 2.
Español: Cumplidos los requisitos anteriores, la Comisión Técnica del Programa de Cooperación efectuará la valoración de la adaptación de los proyectos a los criterios establecidos en el citado Decreto 201/1997 y a las prioridades definidas en esta resolución de convocatoria, así como la selección de aquellos proyectos que se consideren de mayor interés. 2.
Valencià: La composició de la Comissió Tècnica del Programa de Cooperació serà la següent: La directora general de Cooperació al Desenvolupament i Relacions Externes, que actuarà com a presidenta.
Español: La composición de la Comisión Técnica del Programa de Cooperación será la siguiente: La directora general de Cooperación al Desarrollo y Relaciones Externas, que actuará como Presidenta.
Valencià: El cap d'Àrea de Cooperació al Desenvolupament.
Español: El Jefe de Área de Cooperación al Desarrollo.
Valencià: El cap de Servici de Gestió Administrativa i Assistència Jurídica.
Español: El Jefe de Servicio de Gestión Administrativa y Asistencia Jurídica.
Valencià: La secretària general administrativa de la Presidència de la Generalitat, o qui designe com a suplent.
Español: La Secretaria General Administrativa de la Presidencia de La Generalitat, o quien designe como suplente.
Valencià: Un tècnic designat per la directora general de Cooperació al Desenvolupament i Relacions Externes, que actuarà com a secretari.
Español: Un técnico designado por la directora general de Cooperación al Desarrollo y Relaciones Externas, que actuará como Secretario.
Valencià: El funcionament de la dita comissió haurà d'adaptar-se al que establix la present convocatòria i al que disposa el capítol II del títol II, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.
Español: El funcionamiento de dicha Comisión deberá adaptarse a lo establecido en la presente convocatoria y a lo dispuesto en el Capítulo II del Título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.
Valencià: La comissió podrà utilitzar, com a element de deliberació, els informes d'una entitat externa, contractada a este efecte per a realitzar una avaluació tècnica dels projectes presentats. 4.
Español: La Comisión podrá utilizar, como elemento de deliberación, los informes de una entidad externa, contratada al efecto para realizar una evaluación técnica de los proyectos presentados. 4.
Valencià: L'avaluació tècnica serà superada en el cas que el projecte arribe a una puntuació mínima global de 50 punts, sobre un total de 100 punts que es distribuiran de la manera següent: a) 20 punts, com a màxim, per la capacitat de gestió i experiència de la institució sol·licitant.
Español: La evaluación técnica será superada en el caso de que el proyecto alcance una puntuación mínima global de 50 puntos, sobre un total de 100 puntos que se distribuirán de la siguiente forma: a) 20 puntos, como máximo, por la capacidad de gestión y experiencia de la institución solicitante.
Valencià: A este efecte, es tindrà en compte el grau d'adequació del projecte als criteris prioritaris, la seua rellevància, la metodologia, l'impacte i el pressupost.
Español: A tal efecto, se tendrá en cuenta el grado de adecuación del proyecto a los criterios prioritarios, la relevancia del mismo, la metodología, el impacto y el presupuesto.
Valencià: Així mateix, per a superar l'avaluació tècnica serà necessari aconseguir, per cada un d'estos dos apartats, com a mínim, l'equivalent a la mitat de la seua puntuació respectiva. 5.
Español: Asimismo, para superar la evaluación técnica será necesario alcanzar, por cada uno de estos dos apartados, como mínimo, el equivalente a la mitad de su puntuación respectiva. 5.
Valencià: La Comissió Tècnica podrà incloure entre els seus criteris de valoració la consideració d'un informe tècnic elaborat per la Direcció General de Cooperació al Desenvolupament i Relacions Externes. 6.
Español: La Comisión Técnica podrá incluir entre sus criterios de valoración la consideración de un informe técnico elaborado por la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Relaciones Externas. 6.
Valencià: En cas d'empat en la puntuació final obtinguda en els projectes, serà preferent l'adjudicació a favor d'aquelles institucions que ocupen major percentatge de treballadors discapacitats en relació amb les respectives plantilles d'estes, o bé es comprometen a contractar un percentatge major de discapacitats durant l'àmbit temporal de l'ajuda o subvenció.
Español: En caso de empate en la puntuación final obtenida en los proyectos, será preferente la adjudicación a favor de aquellas instituciones que ocupen mayor porcentaje de trabajadores discapacitados en relación con las respectivas plantillas de éstas, o bien se comprometan a contratar un porcentaje mayor de discapacitados durante el ámbito temporal de la ayuda o subvención.
Valencià: Formulada proposta de resolució de la present convocatòria per la Comissió Tècnica del programa de cooperació a què es referix la base anterior, correspondrà al mateix òrgan que ha convocat resoldre sobre la concessió o denegació de cada una de les subvencions sol·licitades, en el termini màxim de sis mesos a comptar de la publicació d'esta convocatòria en el DOCV. 2.
Español: Formulada propuesta de resolución de la presente convocatoria por la Comisión Técnica del Programa de Cooperación a que se refiere la base anterior, corresponderá al mismo órgano que ha convocado resolver sobre la concesión o denegación de cada una de las subvenciones solicitadas, en el plazo máximo de seis meses a contar desde la publicación de esta convocatoria en el DOGV. 2.
Valencià: La resolució per la qual es concedisquen o deneguen les subvencions es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: La Resolución por la cual se concedan o denieguen las subvenciones se publicará en el Diari Oficial de La Generalitat Valenciana. 3.
Valencià: Contra la resolució de concessió o denegació d'ajudes, que posarà fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna. 5.
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de ayudas, que pondrá fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien, directamente, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna. 5.
Valencià: Transcorreguts tres mesos a comptar des de la data de la publicació en el DOCV de la resolució per la qual es concedisquen o deneguen les subvencions i durant un període de dos mesos, els documents dels projectes presentats amb la sol·licitud de subvenció que no resulten subvencionats estaran a disposició de les institucions sol·licitants en la seu de la Direcció General de Cooperació al Desenvolupament i Relacions Externes perquè puguen ser retirats.
Español: Transcurridos tres meses a contar desde la fecha de la publicación en el DOGV de la Resolución por la que se concedan o denieguen las subvenciones y durante un período de dos meses, los documentos de los proyectos presentados junto con la solicitud de subvención que no resulten subvencionados estarán a disposición de las instituciones solicitantes en la sede de la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Relaciones Externas para que puedan ser retirados.
Valencià: Passat el dit termini, es destruiran.
Español: Pasado dicho plazo, se procederá a su destrucción.
Valencià: Les institucions beneficiàries de subvencions hauran de reunir els requisits i complir les obligacions establides en esta convocatòria i en la legislació vigent. 2.
Español: Las instituciones beneficiarias de subvenciones deberán reunir los requisitos y cumplir las obligaciones establecidas en esta convocatoria y en la legislación vigente. 2.
Valencià: No podran obtindre la condició de beneficiari les institucions on concórrega alguna de les circumstàncies previstes en l'article 13.2 i 3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 3.
Español: No podrán obtener la condición de beneficiario las instituciones en quienes concurra alguna de las circunstancias previstas en el artículo 13.2 y 3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 3.
Valencià: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació i control financer que puguen realitzar els òrgans de control competents, i aportar quanta informació siga requerida.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación y control financiero que puedan realizar los órganos de control competentes, aportando cuanta información sea requerida.
Valencià: d) Comunicar l'obtenció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos que financen les activitats subvencionades.
Español: d) Comunicar la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas.
Valencià: e) Complir la normativa sobre integració laboral de persones amb discapacitat o, si és el cas, l'exempció de la dita obligació, de conformitat amb el que establix el Decret 279/2004, de 17 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es regulen mesures en els procediments de contractació administrativa i de concessió de subvencions per al foment de l'ocupació de les persones amb discapacitat.
Español: e) Cumplir la normativa sobre integración laboral de personas con discapacidad o, en su caso, la exención de dicha obligación, de conformidad con lo establecido en el Decreto 279/2004, de 17 de diciembre, del Consell de La Generalitat, por el que se regulan medidas en los procedimientos de contratación administrativa y de concesión de subvenciones para el fomento del empleo de las personas con discapacidad.
Valencià: h) Donar publicitat del finançament de l'acció per part de la Generalitat per mitjà de la col·locació del distintiu representatiu d'este organisme.
Español: h) Dar publicidad de la financiación de la acción por parte de La Generalitat mediante la colocación del distintivo representativo de este organismo.
Valencià: i) Informar de qualsevol modificació, canvi organitzatiu, de responsable, de domicili o de qualsevulla altra dada identificativa de la institució subvencionada, que afecte les relacions amb la Direcció General de Cooperació al Desenvolupament i Relacions Externes, com també comunicar qualsevol eventualitat que sorgisca en el desenvolupament de l'acció.
Español: i) Informar de cualquier modificación, cambio organizativo, de responsable, de domicilio o de cualquier otro dato identificativo de la institución subvencionada, que afecte a las relaciones con la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Relaciones Externas, así como comunicar cualquier eventualidad que surja en el desarrollo de la acción.
Valencià: k) Acreditar amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de concessió que es troben al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries (estatal i autonòmic de la Generalitat de la Comunitat Valenciana) i davant de la Seguretat Social.
Español: k) Acreditar con anterioridad a dictarse la propuesta de Resolución de concesión que se hayan al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias (estatal y autonómico de la Generalitat de la Comunitat Valenciana) y frente a la Seguridad Social.
Valencià: Després de publicar en el DOCV la resolució de concessió d'ajudes d'esta convocatòria, l'administració tramitarà el lliurament del 100% de la subvenció concedida. 2.
Español: Una vez que se publique en el DOGV la Resolución de concesión de ayudas de esta convocatoria, la administración tramitará el libramiento del 100% de la subvención concedida. 2.
Valencià: L'inici de l'execució del projecte podrà produir-se dins de l'any 2007 i, com a màxim, fins als tres mesos següents a la recepció de la subvenció concedida.
Español: El inicio de la ejecución del proyecto podrá producirse dentro del año 2007 y, como máximo, hasta los tres meses siguientes a la recepción de la subvención concedida.
Valencià: En tot cas, immediatament que es produïsca l'inici de l'execució del projecte subvencionat, haurà de ser comunicada tal circumstància per escrit a la Direcció General de Cooperació al Desenvolupament i Relacions Externes. 3.
Español: En todo caso, inmediatamente a que se produzca el inicio de la ejecución del proyecto subvencionado, deberá ser comunicada tal circunstancia por escrito a la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Relaciones Externas. 3.
Valencià: Així mateix, haurà de ser comunicada a la Direcció General de Cooperació al Desenvolupament i Relacions Externes la data de la recepció de la subvenció concedida per la Generalitat en el termini dels deu dies hàbils següents a l'ingrés d'aquella en el compte bancari assenyalat a este efecte, i s'ha d'aportar original o fotocòpia compulsada de la transferència bancària. 4.
Español: Asimismo, deberá ser comunicada a la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Relaciones Externas la fecha de la recepción de la subvención concedida por La Generalitat en el plazo de los diez días hábiles siguientes al ingreso de aquélla en la cuenta bancaria señalada al efecto, debiendo aportar original o fotocopia compulsada de la transferencia bancaria. 4.
Valencià: El termini màxim d'execució del projecte serà, en cada cas, l'establit en l'article 9 del Decret 201/1997, d'1 de juliol, del Consell de La Generalitat.
Español: El plazo máximo de ejecución del proyecto será, en cada caso, el establecido en el artículo 9 del Decreto 201/1997, de 1 de julio, del Consell de La Generalitat.