gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El peculiar paisatge de l'Horta, integrat per camps de cultiu, canals d'aigua, camins rurals i edificis tradicionals (barraques i alqueries), i també pel Parc Natural de l'Albufera, ha sigut conformat per un sistema d'irrigació que es proveeix del riu Túria i que té les arrels en l'herència àrab.
Español: Su particular paisaje, integrado por campos de cultivo, canales de agua, caminos rurales y edificios tradicionales (barracas y alquerías), y también por el Parque Natural de la Albufera, ha sido conformado por un sistema de irrigación que se abastece del río Turia y hunde sus raíces en la herencia árabe.
Valencià: Aquest sistema de regadiu, que s'ha anat dissenyant al llarg de segles, estén a partir del riu Túria un sistema de séquies de reg dissenyat originalment en l'època medieval i que flueix per gravetat..
Español: El sistema de regadíos, que se ha sido diseñando durante siglos, extiende un sistema de acequias de riego desde el río Turia originalmente diseñado en la época medieval y que fluye por gravedad..
Valencià: Les séquies de reg del sud desemboquen al Parc Natural de l'Albufera, un llac la configuració actual del qual com a reservori d'aigua dolça ha sigut alimentada per romanents hídrics de les àrees històricament irrigades.
Español: Las acequias de riego del sur desembocan en el parque natural de la Albufera, un lago cuya configuración actual como reservorio de agua dulce ha sido alimentada por remanentes hídricos de las áreas históricamente irrigadas.
Valencià: L'Albufera és un parc natural on l'arròs i la pesca artesanal tradicional conformen un sistema viu i vulnerable, la protecció del qual es veurà, sens dubte, afavorida per aquest reconeixement universal..
Español: L'Albufera es un parque natural donde el arroz y la pesca artesanal tradicional conforman un sistema vivo y vulnerable, cuya protección favorecerá, sin duda, este reconocimiento universal..
Valencià: CEEI València.
Español: CEEI Valencia.
Valencià: Tres empreses derivades (spin-off) de la Universitat Politècnica de València han sigut seleccionades per a la 22a Presentació d'Empreses CEEI València pel seu alt component diferencial, basat en la innovació i la tecnologia..
Español: Tres empresas derivadas (spin-off) de la Universitat Politècnica de València han sido seleccionadas para la 22ª Presentación de Empresas CEEI Valencia por su alto componente diferencial, basado en la innovación y la tecnología..
Valencià: El Centre Europeu d'Empreses Innovadores (CEEI) de València organitza el dimecres 11 d'abril la 22a Presentació d'Empreses CEEI València.
Español: El Centro Europeo de Empresas Innovadoras (CEEI) de Valencia organiza el miércoles 11 de abril la 22ª Presentación de Empresas CEEI Valencia.
Valencià: L'objectiu d'aquest acte és impulsar i promocionar nou empreses que han rebut el suport del CEEI des de la creació fins a la consolidació en el mercat d'aquestes..
Español: El objetivo de este acto es impulsar y promocionar a nueve empresas que han sido apoyadas por el CEEI desde su creación hasta su consolidación en el mercado.
Valencià: En aquesta edició, les empreses Acondaqua, Apeiron i Metis Biomaterials, nascudes en el si de la Universitat Politècnica de València amb l'ajuda de l'Institut IDEES, han sigut seleccionades pel seu caràcter innovador..
Español: En esta edición, las empresas Acondaqua, Apeiron y Metis Biomaterials, nacidas en el seno de la Universitat Politècnica de València con la ayuda del Instituto IDEAS, han sido seleccionadas por su carácter innovador..
Valencià: Acondaqua Ingeniería del Aqua dissenya solucions per al tractament i la reutilització d'aigües residuals i industrials.
Español: Acondaqua Ingeniería del Aqua diseña soluciones para el tratamiento y la reutilización de aguas residuales e industriales.
Valencià: La seua filosofia és aprofitar l'avantatge de traslladar-se allà on hi ha el problema, utilitzant un laboratori mòbil i diverses plantes pilot..
Español: Su filosofía es aprovechar la ventaja de trasladarse donde existe el problema, utilizando para ello un laboratorio móvil y varias plantas piloto..
Valencià: D'altra banda, Apeiron Medical, originada en el si d'equips multidisciplinaris universitaris i hospitalaris, centra l'activitat en el sector dels dispositius mèdics per a cirurgia oncològica, mentre que Metis Biomaterials és una empresa derivada del Centre de Biomaterials de la UPV, que desenvolupa, fabrica i comercialitza nous materials per al cultiu cel·lular en 3D..
Español: Por su parte, Apeiron Medical, originada en el seno de equipos multidisciplinares universitarios y hospitalarios, centra su actividad en el sector de los dispositivos médicos para cirugía oncológica, mientras que Metis Biomaterials es una empresa derivada del Centro de Biomateriales de la UPV, que desarrolla, fabrica y comercializa nuevos materiales para el cultivo celular en 3D.
Valencià: Apeiron i Metis van ser guardonades en els Premis Idees 2010 a les millors empreses basades en la investigació, amb un accèssit i el primer premi respectivament.
Español: Apeiron y Metis fueron galardonadas en los Premios Ideas 2010 a las mejores empresas basadas en investigación, con un accésit y el primer premio respectivamente.
Valencià: D'altra banda, Acondaqua va rebre el Premi Empreses Institut Idees 2011 a l'empresa jove més innovadora..
Español: Por su parte, Acondaqua recibió el Premio Empresas Instituto Ideas 2011 a la empresa joven más innovadora..
Valencià: La 22a Presentació d'Empreses CEEI València estarà presidida per Máximo Buch, conseller d'Economia, Indústria i Comerç, i per Carlos Navarro, president del CEEI València.
Español: La 22ª Presentación de Empresas CEEI Valencia estará presidida por Máximo Buch, conseller de Economía, Industria y Comercio, y por Carlos Navarro, presidente del CEEI Valencia.
Valencià: L'acte té lloc el dimecres 11 d'abril, a les 12 h, a la sala d'actes del CEEI València, al Parc Tecnològic de Paterna..
Español: El acto tiene lugar el miércoles 11 de abril, a las 12 h, en el salón de actos del CEEI Valencia, en el Parque Tecnológico de Paterna.
Valencià: Durant la presentación, cada empresa exposarà en format audiovisual l'activitat que desenvolupa, els productes i serveis que ofereix i la trajectòria que ha seguit fins a l'actualitat..
Español: Durante la presentación, cada empresa expondrá en formato audiovisual la actividad que desarrolla, los productos y servicios que ofrece y la trayectoria seguida hasta el momento..
Valencià: David Cuartielles, cofundador d'Arduino: "La universitat ha de liderar ideològicament la cultura del coneixement obert i compartit".
Español: David Cuartielles, cofundador de Arduino: "La universidad debe liderar ideológicamente la cultura del conocimiento abierto y compartido".
Valencià: David Cuartielles, cofundador junt amb Massimo Banzi del projecte Arduino, és un dels convidats de luxe de l'Olympic Robotic Challenge (ORC), la competició de robòtica educativa organitzada per la comunitat de la Universitat Politècnica de València Makers UPV, competició que se celebra des d'ahir al campus de Vera d'aquesta institució acadèmica..
Español: David Cuartielles, cofundador junto a Massimo Banzi del proyecto Arduino, es uno de los invitados de lujo de la Olympic Robotic Challenge (ORC), la competición de robótica educativa organizada por la comunidad Makers de la Universitat Politècnica de Valencia (UPV) que se celebra desde ayer en el campus de Vera de la institución académica..
Valencià: Nascut a Saragossa l'any 1974, Cuartielles se'n va anar d'Espanya fa més de 15 anys, primer a Alemanya i després a Suècia, on acabà sent professor de Tecnologies Interactives a l'Escola d'Arts i Comunicació de la Universitat de Malmö.
Español: Nacido en Zaragoza en 1974, Cuartielles se fue de España hace más de 15 años, primero a Alemania y después a Suecia, donde acabó como profesor de Tecnologías Interactivas en la Escuela de Artes y Comunicación de la Universidad de Malmö.
Valencià: L'any 2005 va adquirir prestigi internacional gràcies a Arduino.
Español: En 2005, adquirió prestigio internacional gracias a Arduino.
Valencià: "Hi hagué altres projectes de maquinari lliure abans que el nostre, però nosaltres vam ser el primer que va tenir èxit", explica Cuartielles, que a més de fer una xarrada a l'ORC, hi actua com a jurat en diverses proves (velocitat, sumo, laberint, selecció de peces i futbol) i participa en una altra d'aquestes: Hebocon..
Español: "Hubo otros proyectos de hardware libre antes que el nuestro, pero fuimos el primero que tuvo éxito", explica Cuartielles, que además de impartir una charla en la ORC, actúa como jurado en varias pruebas (velocidad, sumo, laberinto, selección de piezas y fútbol) y participa en otra de ellas: Hebocon..
Valencià: "El que es fa amb diners públics ha d'acabar sent obert, perquè és la manera de beneficiar tota la societat".
Español: "Lo que se hace con dinero público debe terminar siendo abierto, porque es la manera de beneficiar a toda la sociedad".
Valencià: Molt implicat en la cultura de coneixement obert i compartit, Cuartielles té clar que "el que es fa amb diners públics ha d'acabar sent obert, perquè és la manera de beneficiar tota la societat.
Español: Muy implicado en la cultura de conocimiento abierto y compartido, Cuartielles tiene claro que "lo que se hace con dinero público debe terminar siendo abierto, porque es la manera de beneficiar a toda la sociedad.
Valencià: Les administracions comencen a entendre-ho així i, per exemple, l'accelerador de partícules del CERN (Organització Europea per a la Recerca Nuclear) ja està construït amb maquinari obert"..
Español: Las administraciones empiezan a entenderlo así y, por ejemplo, el acelerador de partículas del CERN (Organización Europea para la Investigación Nuclear) ya está construido con hardware abierto".
Valencià: "En aquest sentit", afig l'investigador espanyol, "les universitats tenen un paper que han d'assumir: han de liderar la part ideològica de l'assumpte.
Español: "En este sentido", añade el investigador español, "las universidades tienen un papel que asumir: deben liderar la parte ideológica del asunto.
Valencià: Han de convèncer la societat que tot aquest sistema que hem tingut fins ara, basat en llicències tancades, no ha de prosperar.
Español: Deben convencer a la sociedad de que todo este sistema que hemos tenido hasta ahora basado en licencias cerradas no debe prosperar"..
Valencià: Rendibilitat econòmica i coneixement compartit, no excloents.
Español: Rentabilidad económica y conocimiento compartido, no excluyentes.
Valencià: Contra l'opinió d'alguns, Cuartielles té clar que el coneixement compartit no és incompatible amb la rendibilitat econòmica.
Español: Contra la opinión de algunos, Cuartielles tiene claro que el conocimiento compartido no es incompatible con la rentabilidad económica.
Valencià: "Les universitats, amb l'exemple, poden mostrar -i han de fer-ho- que hi ha empreses que, a més de donar beneficis, generen coneixements que poden compartir amb altres companyies.
Español: "Las universidades pueden y deben mostrar, con el ejemplo, que existen empresas que, además de dar beneficios, generan conocimientos que pueden compartir con otras compañías.
Valencià: Així ho fa Arduino, i no som els únics.
Español: Así lo hace Arduino, y no somos los únicos.
Valencià: Tesla, per exemple, també opta per aquest model"..
Español: Tesla, por ejemplo, también opta por este modelo"..
Valencià: "En transferència de coneixement", prossegueix, "s'ha avançat molt.
Español: "En transferencia de conocimiento", prosigue, "se ha avanzado mucho.
Valencià: Les universitats comencen a acceptar les llicències obertes com a forma de cedir el coneixement generat pels seus grups de recerca.
Español: Las universidades empiezan a aceptar las licencias abiertas como forma de ceder el conocimiento generado por sus grupos de investigación.
Valencià: Fa 15 anys, quan jo vaig treballar en una universitat pública espanyola, teníem molts problemes per a tirar endavant un projecte perquè calia patentar-ne el coneixement"..
Español: Hace 15 años, cuando yo trabajé en una universidad pública española, teníamos muchos problemas para sacar un proyecto adelante porque había que patentar el conocimiento"..
Valencià: "El professor ja no és aquell expert que ho sap tot, sinó una persona que assessora.
Español: "El profesor ya no es ese experto que lo sabe todo, sino una persona que asesora.
Valencià: Abans, no s'entenia el valor afegit que l'alumne aporta al procés educatiu".
Español: Antes, no se entendía el valor añadido que el alumno aporta al proceso educativo".
Valencià: Pel que fa al model educatiu, Cuartielles opina que les universitats, els darrers anys, han millorat: "Els professors han entès que el coneixement es pot compartir, i s'ha de compartir.
Español: Por lo que se refiere al modelo educativo, Cuartielles opina que las universidades, en los últimos años, han ido a mejor: "Los profesores han entendido que se puede y se debe compartir el conocimiento.
Valencià: Abans no s'entenia el valor afegit que l'alumne aporta al procés educatiu.
Español: Antes, no se entendía el valor añadido que el alumno aporta al proceso educativo.
Valencià: El sistema se centrava en el professor, i això era un error".
Español: El sistema se centraba en el profesor y eso era un error".
Valencià: "D'entrada", explica, "l'alumnat és una població més nombrosa, i pot consumir informació i formació oberta a una velocitat moltíssim més ràpida que no el professorat.
Español: "De entrada", explica, "el alumnado es una población mayor, y puede consumir información y formación abierta a una velocidad muchísimo más rápida que el profesorado.
Valencià: I després, a més, sí que té una forma de contribuir.
Español: Y luego, además, sí tiene una forma de contribuir.
Valencià: El professor ja no és aquell expert que ho sap tot, sinó una persona que assessora, que filtra, que és capaç de destriar el que és vàlid i el que no"..
Español: El profesor ya no es ese experto que lo sabe todo, sino una persona que asesora, que filtra, que es capaz de discernir lo que es válido y lo que no"..
Valencià: El canvi positiu de posseir a compartir informació.
Español: El positivo cambio de poseer a compartir información.
Valencià: Recordant la seua experiència personal, el cofundador d'Arduino afirma que "quan jo estudiava, patia i ho passava molt malament.
Español: Recordando su experiencia personal, el cofundador de Arduino afirma que "cuando yo estudiaba, sufría y lo pasaba muy mal.
Valencià: Si deia 'jo, aquestes pràctiques, les faria d'una altra manera', el professor em responia amb un 'no' sense cap més argumentació.
Español: Si decía 'yo, estas prácticas, las haría de otra manera', el profesor me contestaba con un no sin más argumentación.
Valencià: Estaven plantejades així des de feia molt de temps, i no li semblava lògic canviar la metodologia.
Español: Estaban así planteadas desde mucho tiempo atrás y no le parecía lógico cambiar la metodología.
Valencià: Però no em deia 'la teua aproximació és errònia per aquesta o aquella raó'; ho descartava i prou"..
Español: Pero no me decía 'tu aproximación es errónea por esta o aquella razón'.
Valencià: Per fortuna, a parer de Cuartielles, "això està canviant.
Español: Por fortuna, para Cuartielles, "esto está cambiando.
Valencià: Entre altres raons, perquè hi ha més eines formatives d'aquelles que la universitat pot generar per si mateixa.
Español: Entre otras cosas, porque hay más herramientas formativas de las que la universidad puede generar por sí misma.
Valencià: I tot això ens mena a un canvi de cicle: estem passant del model de 'posseir informació' al de 'compartir informació', que era el principi original de les universitats"..
Español: Y todo eso junto nos lleva a un cambio de ciclo: estamos pasando del modelo de 'poseer información' al de 'compartir información', que era el principio original de las universidades"..
Valencià: Participarà en Hebocon, la competició dels robots 'ximples', amb una creació pròpia.
Español: Participará en Hebocon, la competición de los 'robots tontos', con una creación propia.
Valencià: A més d'actuar-hi com a conferenciant i jurat, Cuartielles també ha volgut participar en l'ORC.
Español: Pese a su presencia en calidad de conferenciante y jurado, Cuartielles también ha querido participar en la ORC.
Valencià: Ho farà, a més, amb un robot de la seua pròpia invenció, en la prova Hebocon, una modalitat de lluita d'autòmats d'origen japonès que té com a objectiu crear robots ximples -és a dir, construïts amb el mínim nombre possible de sensors i tecnologia- però capaços d'imposar-se a un adversari..
Español: Lo hará, además, con un robot de su propia invención en la prueba Hebocon, una modalidad de lucha de autómatas de origen japonés que tiene por objetivo crear 'robots tontos' -construidos con el mínimo número posible de sensores y tecnología-, pero capaces de imponerse a un adversario.
Valencià: Nerea de la Riva, organitzadora de la Robocup Junior 2015 a la Xina, també present.
Español: Nerea de la Riva, organizadora de la Robocup Junior 2015 en China, también presente.
Valencià: Junt amb Cuartielles, l'ORC porta també a la UPV més personalitats reconegudes internacionalment, com ara Nerea de la Riva, enginyera electrònica, apassionada de la robòtica i organitzadora de la Robocup Junior 2015 a la Xina.
Español: Junto a Cuartielles, la ORC trae también a la UPV a más personalidades internacionalmente reconocidas, como Nerea de la Riva, ingeniera electrónica, apasionada de la robótica y organizadora de la Robocup Junior 2015 en China.
Valencià: Makers UPV, integrada en la plataforma Generació Espontània.
Español: Makers UPV, integrado en la plataforma Generación Espontánea.
Valencià: L'esdeveniment l'organitza Makers UPV, una comunitat d'estudiants integrada en la plataforma Generació Espontània, llançada des de la UPV a fi d'ajudar els seus alumnes més competitius a nivell internacional.
Español: El evento está organizado por Makers UPV, una comunidad de estudiantes integrada en la plataforma Generación Espontánea, lanzada desde la UPV con el fin de ayudar a sus alumnos más competitivos a nivel internacional.
Valencià: Sota aquest paraigua, la UPV desplega un programa d'un suport institucional a les associacions més actives perquè duguen a terme les seues activitats voluntàries extracurriculars (participació en esdeveniments, competicions, concursos internacionals, programes de voluntariat, etc.
Español: Bajo este paraguas, la UPV despliega un programa de un apoyo institucional a las asociaciones más activas para que lleven a cabo sus actividades voluntarias extracurriculares (participación en eventos, competiciones, concursos internacionales, programas de voluntariado, etc), mejorando así sus capacidades con el aval de la propia institución más allá del ámbito estrictamente docente..
Valencià: El dijous 18 de novembre, a les 21 h, té lloc el Clip Inquiet, en què es presenten en directe els grups Els Amics de les Arts i Aspencat a la sala Mirror de Valencia..
Español: El jueves 18 de noviembre, a las 21 h, tiene lugar el Clip Inquiet donde se presentan en directo los grupos Els Amics de les Arts y Aspencat en la sala Mirror de Valencia..
Valencià: El dijous 18 de novembre, a les 21 h, a la sala Mirror (carrer Sant Vicent, número 200) de València, té lloc el Clip Inquiet, la festa amb els millors videoclips en valencià..
Español: El jueves 18 de noviembre, a las 21 h, en la sala Mirror (calle San Vicente, número 200) de Valencia, tiene lugar Clip Inquiet, la fiesta con los mejores videoclips en valenciano.
Valencià: Abans de les actuacions, es projectaran els vuit videoclips seleccionats per l'organització per a participar en el Festival.
Español: Antes de las actuaciones, se proyectarán los ocho videoclips seleccionados por la organización para participar en el Festival.
Valencià: Aquesta festa forma part de la secció Clip, la part musical del Festival de Cinema en Valencià Inquiet, que té lloc del 17 al 27 de novembre, a Picassent..
Español: Esta fiesta forma parte de la sección Clip, la parte musical del Festival de Cine en Valenciano Inquiet, que tiene lugar del 17 al 27 de noviembre, en Picassent.
Valencià: A continuació, presentaran en directe els grups Els Amics de les Arts i Aspencat dins dels actes del VI Festival de Cinema en Valencià Inquiet, en el qual col·labora la Universitat Politècnica de València..
Español: A continuación, se presentarán en directo los grupos Els Amics de les Arts y Aspencat dentro de los actos del VI Festival de Cine en Valenciano Inquiet, en el que colabora la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: L'entrada és reduïda (set euros) per als estudiants de la UPV o la UV, amb la presentació del carnet universitari..
Español: La entrada es reducida, siete euros, para los estudiantes de la UPV o la UV, con la presentación del carné universitario..
Valencià: Projecte VRScan3D.
Español: Proyecto VRScan3D.
Valencià: Un equip internacional d'estudiants realitza escanejos 3D reals de l'interior de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Geodèsica, Cartogràfica i Topogràfica de la UPV.
Español: Un equipo internacional de estudiantes realiza escaneos 3D reales del interior de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Geodésica, Cartográfica y Topográfica de la UPV.
Valencià: Un equip internacional d'estudiants ha dut a terme una formació pràctica a la Universitat Politècnica de València (UPV) utilitzant un programa de simulació de làser escàner terrestre, amb realitat virtual, desenvolupat en el marc del projecte VRScan3D..
Español: Un equipo internacional de estudiantes ha llevado a cabo una formación práctica en la Universitat Politècnica de València (UPV) utilizando un programa de simulación de láser escáner terrestre, con realidad virtual, desarrollado en el marco del proyecto VRScan3D..
Valencià: El grup, integrat per tres estudiants de la Universitat d'Arquitectura i Enginyeria Civil de Kíev (KNUCA), tres estudiants de la Universitat Tècnica de Dnipro (DNTU) -en el cas de totes dues universitats ucraïneses, sis dones, a causa de les restriccions existents per a l'eixida dels homes del país en guerra-, tres estudiants de la Universitat de Bamberg, tres estudiants de la Universitat de Ciències Aplicades de Jade i dos estudiants de la UPV, està liderat per un professor de cadascuna d'aquestes universitats i dos investigadors ucraïnesos, Iuliia Horkovchuk i Denys Gorkovchuk, professors de la KNUCA actualment contractats per la UPV i que han sigut els organitzadors d'aquest taller realitzat en el Departament d'Enginyeria Cartogràfica, Geodèsia i Fotogrametria de la UPV, i finançat pel Servei Alemany d'Intercanvi Acadèmic..
Español: El grupo, integrado por tres estudiantes de la Universidad de Arquitectura e Ingeniería Civil de Kiev (KNUCA), tres estudiantes de la Universidad Técnica de Dnipro (DNTU) -en el caso de ambas universidades ucranianas, seis mujeres, debido a las restricciones existentes para la salida de los hombres del país en guerra-, tres estudiantes de la Universidad de Bamberg, tres estudiantes de la Universidad de Ciencias Aplicadas de Jade y dos estudiantes de la UPV, está liderado por un profesor de cada una de estas universidades y dos investigadores ucranianos, Iuliia Horkovchuk y Denys Gorkovchuk, profesores de la KNUCA actualmente contratados por la UPV y que han sido los organizadores de este taller realizado en el Departamento de Ingeniería Cartográfica, Geodesia y Fotogrametría de la UPV, y financiado por el Servicio Alemán de Intercambio Académico..
Valencià: Durant el taller, l'equip d'estudiants ha utilitzat el programa de simulació de làser scanner VRScan per a realitzar escanejos 3D reals de l'interior de l'edifici de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Geodèsica, Cartogràfica i Topogràfica de la UPV, amb 4 equips diferents..
Español: Durante el taller, el equipo de estudiantes ha utilizado el programa de simulación de láser scanner VRScan para realizar escaneos 3D reales del interior del edificio de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Geodésica, Cartográfica y Topográfica de la UPV, con 4 equipos diferentes..