gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els propietaris podran realitzar les actuacions derivades del articles 69.1.d i 70 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística 6/1994.
Español: Los propietarios podrán realizar las actuaciones derivadas del artículo 69.1.d y 70 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística 6/1994.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4432, del 04-02-2003 (2003/1190) Expedient número CNMY02/01/54.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4432, del 04-02-2003 (2003/1190) Expediente número CNMY02/01/54.
Valencià: Adquisició de 12 Seat Ibiza 5 portes Stella amb destinació a oficines comarcals.
Español: Adquisición de 12 Seat Ibiza 5 puertas Stella con destino a oficinas comarcales.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4432 Data del DOGV : 04-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4432 Fecha DOGV : 04-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/1190 CVE Data del document : 21-01-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu vehicle contracte de subministraments Expedient número CNMY02/01/54.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/1190 CVE Fecha del documento : 21-01-2003 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo vehículo contrato de suministros Expediente número CNMY02/01/54.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4606, del 13-10-2003 (2003/10886) Concurs número 12/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4606, del 13-10-2003 (2003/10886) Concurso número 12/2003.
Valencià: Subministrament d'un vehicle turisme per a direcció.
Español: Suministro de un vehículo turismo para jefatura.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4606 Data del DOGV : 13-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4606 Fecha DOGV : 13-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/10886 CVE Data del document : 02-10-2003 Organisme emissor : Consorci Provincial de Bombers de Castellò Tipus de document : Concurs Descriptors : * Castelló de la Plana contracte de subministraments vehicle licitació Concurs número 12/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/10886 CVE Fecha del documento : 02-10-2003 Organismo emisor : Consorcio Provincial de Bomberos de Castellón Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Castellón de la Plana contrato de suministros vehículo licitación Concurso número 12/2003.
Valencià: [2003/S10886] El president del Consorci Provincial de Bombers de Castelló ha aprovat els plecs de condicions que han de regir en la contractació següent, per concurs: Subministrament d'un vehicle turisme per a direcció.
Español: [2003/S10886] El presidente del Consorcio Provincial de Bomberos de Castellón ha aprobado los pliegos de condiciones que han de regir en la contratación siguiente, por concurso: Suministro de un vehículo turismo para jefatura.
Valencià: S'exposa al públic per termini de vuit dies.
Español: Exponiéndose al publico por plazo de ocho días.
Valencià: Simultàniament i sense perjudici de les reclamacions que pogueren presentar-se, s'anuncien aquestes.
Español: Simultáneamente y sin perjuicio de las reclamaciones que pudieran presentarse, se anuncian las mismas.
Valencià: Entitat adjudicadora: Consorci Provincial de Bombers de Castelló.
Español: Entidad adjudicadora: Consorcio Provincial de Bomberos de Castellón.
Valencià: Dependència que tramita els expedients: Secció de Contractació de la Diputació Provincial de Castelló.
Español: Dependencia que tramita los expedientes: Sección de Contratación de la Diputación Provincial de Castellón.
Valencià: Número d'expedient:12/2003.
Español: Número de expediente:12/2003.
Valencià: Objecte del contracte: subministrament d'un vehicle turisme per a direcció.
Español: Objeto del contrato: suministro de un vehículo turismo para jefatura.
Valencià: Pressupost base de licitació: 32.000,00 euros IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación: 32.000,00 euros IVA incluido.
Valencià: Garantia provisional: 640,00 euros.
Español: Garantía provisional: 640,00 euros.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: obert, concurs.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: abierto, concurso.
Valencià: Obtenció de documents i informació: Secció de Contractació de la Diputació Provincial de Castelló, plaça de les Aules núm. 7, 12001 Castelló, telèfon 96 435 95 98, telefax 96 435 96 54.
Español: Obtención de documentos e información: Sección de Contratación de la Diputación Provincial de Castellón, plaza de las Aulas, núm. 7, 12001 Castellón, teléfono 96 435 95 98, telefax 96 435 96 54.
Valencià: Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a la data d'acabament del termini de presentació d'ofertes.
Español: Fecha limite de obtención de documentos e información: hasta la fecha de terminación del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Requisits específics dels contractistes: cap.
Español: Requisitos específicos de los contratistas: ninguno.
Valencià: Presentació d'ofertes Data límit: a les 13.00 hores del dia que es complesquen els setze naturals a comptar del següent al de la publicació d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló.
Español: Presentación de ofertas: Fecha límite: a las 13.00 horas del día que se cumplan los dieciséis naturales a contar del siguiente al de publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón.
Valencià: Documentació a aportar: la que s'indica en els plecs de clàusules administratives particulars.
Español: Documentación a aportar: la que se indica en los pliegos de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Lloc de presentació: en la Secció de Contractació de la Diputació de Castelló.
Español: Lugar de presentación: en la Sección de Contratación de la Diputación de Castellón.
Valencià: Termini durant el qual els licitadors estaran obligats a mantindre les seues ofertes: tres mesos a comptar des de l'obertura de les proposicions.
Español: Plazo durante el cual los licitadores estarán obligados a mantener sus ofertas: tres meses a contar de la apertura de las proposiciones.
Valencià: Obertura de les ofertes: en la Diputació de Castelló a les 09.30 hores del dia hàbil següent al que acabe el termini de presentació d'ofertes, els sobres de la documentació exigida per participar, i a les 12.00 hores del següent hàbil els de l'oferta econòmica (excepte en el cas d'haver fet ús del que disposen els articles 100 i 101 del Reglament de Contractes de l'Estat).
Español: Apertura de las ofertas: en la Diputación de Castellón a las 09.30 horas del día hábil siguiente al que termine el plazo de presentación de ofertas, los sobres de la documentación exigida para participar, y a las 12.00 horas del siguiente hábil los de la oferta económica (salvo en el caso de haberse hecho uso de lo dispuesto en los artículos. 100 y 101 del Reglamento de Contratos del Estado).
Valencià: Altres informacions: en els plecs de condicions aprovats a l'efecte.
Español: Otras informaciones: en los pliegos de condiciones aprobados al efecto.
Valencià: Despeses dels anuncis: seran de compte dels adjudicataris.
Español: Gastos de los anuncios: serán de cuenta de los adjudicatarios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4506, del 23-05-2003 (2003/5884) Expedient número 131/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4506, del 23-05-2003 (2003/5884) Expediente número 131/2003.
Valencià: Realització de les obres d'adequació de dues sales per a la instal·lació d'un TAC helicoïdal en una i d'un equip convencional de diagnòstic mitjançant RX suspés en el sostre.
Español: Realización de las obras de adecuación de dos salas para la instalación de un TAC helicoidal en una de ellas y de un equipo convencional de diagnóstico mediante RX suspendido en techo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4506 Data del DOGV : 23-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4506 Fecha DOGV : 23-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/5884 CVE Data del document : 14-05-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Elda licitació establiment hospitalari contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Expedient número 131/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/5884 CVE Fecha del documento : 14-05-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Elda licitación establecimiento hospitalario contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Expediente número 131/2003.
Valencià: [2003/5884] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/5884] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: carretera d'Elda a Sax, s/n, 03600 € Elda (Alacant).
Español: Carretera de Elda a Sax, s/n, 03600 € Elda (Alicante).
Valencià: c) Número d'expedient: 131/2003.
Español: c) Número de expediente: 131/2003.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: realització de les obres d'adequació de dues sales per a la instal·lació d'un TAC helicoïdal en una i d'un equip convencional de diagnòstic mitjançant Rx suspés en el sostre.
Español: b) Descripción del objeto: realización de las obras de adecuación de dos salas para la instalación de un TAC helicoidal en una de ellas y de un equipo convencional de diagnóstico mediante RX suspendido en techo.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.427 de 28 de gener de 2003.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.427 de 28 de enero de 2003.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: setanta-tres mil set-cents vint-i-nou euros (73.729 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: setenta y tres mil setecientos veintinueve euros (73.729 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 23 d'abril de 2003.
Español: Adjudicación a) Fecha: 23 de abril de 2003.
Valencià: d) Import d'adjudicació: seixanta-vuit mil nou-cents cinc euros (68.905 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: sesenta y ocho mil novecientos cinco euros (68.905 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4613, del 22-10-2003 (2003/10940) Informació pública del procediment d'aprovació de la liquidació definitiva de la reparcel·lació de la unitat d'execució del carrer Benifaió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4613, del 22-10-2003 (2003/10940) Información pública del procedimiento de aprobación de la liquidación definitiva de la reparcelación de la unidad de ejecución de la calle Benifaió.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4613 Data del DOGV : 22-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4613 Fecha DOGV : 22-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/10940 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Almussafes Tipus de document : Anunci Informació pública del procediment d'aprovació de la liquidació definitiva de la reparcel·lació de la unitat d'execució del carrer Benifaió.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/10940 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Almussafes Tipo de documento : Anuncio Información pública del procedimiento de aprobación de la liquidación definitiva de la reparcelación de la unidad de ejecución de la calle Benifaió.
Valencià: [2003/X10940] Per la present es fa públic que, per mitjà de resolució de l'Alcaldia'Presidència 2.167/2003, de 19 de setembre de 2003, s'ha sotmès a informació pública el procediment d'aprovació de la liquidació definitiva de la reparcel·lació de la unitat d'execució del carrer Benifaió ?aprovada per acord del Ple de l'Ajuntament de 2 de novembre de 2000.
Español: [2003/X10940] Por la presente, se hace público que, por medio de resolución de la Alcaldía'Presidencia 2.167/2003, de 19 de septiembre del 2003, se ha sometido a información pública el procedimiento de aprobación de la liquidación definitiva de la reparcelación de la unidad de ejecución de la calle Benifaió ?aprobada por acuerdo del Ayuntamiento Pleno de 2 de noviembre de 2000.
Valencià: Per consegüent, durant el termini de vint dies, comptats des de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, qualsevol persona podrà examinar l'expedient administratiu i formular les al·legacions corresponents.
Español: Por consiguiente, durante el termino de 20 días, contados desde la publicación del presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cualquier persona podrá examinar el expediente administrativo y formular las alegaciones correspondientes.
Valencià: A l'efecte, l'expedient es trobarà a disposició del públic al Departament d'Urbanisme.
Español: A tal efecto, el expediente se encontrará a disposición del público en el Departamento de Urbanismo.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que preveu l'art. 69.1.a) de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, de 15 de novembre de 1994, en relació amb l'art. 129 del Reglament de Gestió Urbanística, de 25 d'agost de 1978.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo que prevé el artículo 69.1.a) de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, de 15 de noviembre de 1994, en relación con el art. 129 del Reglamento de Gestión Urbanística, de 25 de agosto de 1978.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4522, del 16-06-2003 (2003/6765) ORDE de 19 de maig de 2003, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova la classificació en classe tercera del lloc de vicesecretaria intervenció de l'Ajuntament de Finestrat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4522, del 16-06-2003 (2003/6765) ORDEN de 19 de mayo de 2003, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la clasificación en clase tercera del puesto de Vicesecretaría-Intervención del Ayuntamiento de Finestrat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4522 Data del DOGV : 16-06-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4522 Fecha DOGV : 16-06-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 2003/6765 CVE Data del document : 19-05-2003 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Descriptors : * Finestrat administració local qualificació del personal funcionari comptable ORDE de 19 de maig de 2003, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova la classificació en classe tercera del lloc de vicesecretaria intervenció de l'Ajuntament de Finestrat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 2003/6765 CVE Fecha del documento : 19-05-2003 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Descriptores : * Finestrat administración local calificación del personal funcionario contable ORDEN de 19 de mayo de 2003, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la clasificación en clase tercera del puesto de Vicesecretaría-Intervención del Ayuntamiento de Finestrat.
Valencià: [2003/X6765] El Ple de l'Ajuntament de Finestrat, en la sessió del dia 28 de gener de 2003, va acordar modificar la plantilla de personal, amb la creació d'un lloc de treball de vicesecretaria intervenció per a l'exercici de funcions de col·laboració immediata a les de secretaria.
Español: [2003/X6765] El pleno del Ayuntamiento de Finestrat, en sesión celebrada el día 28 de enero de 2003, acordó modificar la plantilla de personal, con la creación de un puesto de trabajo de Vicesecretaría-Intervención para el ejercicio de funciones de colaboración inmediata a las de Secretaría.
Valencià: En el mateix acord plenari se sol·licita a esta Conselleria de Justícia i Administracions Públiques la classificació del citat lloc de treball en classe tercera, reservada la seua provisió a funcionaris d'administració local, amb habilitació de caràcter nacional, de la subescala de secretaria intervenció.
Español: En el mismo acuerdo plenario se solicita a esta Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas la clasificación del citado puesto de trabajo en clase tercera, reservada su provisión a funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional de la subescala de Secretaría-Intervención.
Valencià: Consta en l'expedient certificat expedit per la Secretaria General de la Corporació, acreditatiu de la modificació de la plantilla, i la seua publicació en el Butlletí Oficial de la Província núm. 44, de 22 de febrer.
Español: Consta en el expediente certificación expedida por la Secretaría General de la Corporación acreditativa de la modificación de la plantilla, y su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia, nº 44 de 22 de febrero.
Valencià: Vist el que disposa l'article 2 del Reial Decret 1.732/1994, de 29 de juliol, en l'apartat c) del qual disposa que les secretaries de classe tercera estan reservades a funcionaris pertanyents a la subescala de secretaria intervenció, i en l'apartat g), que mitjançant la modificació de la seua corresponent plantilla, les entitats locals podran crear llocs de treball de col·laboració reservats a funcionaris d'administració local, amb habilitació de caràcter nacional, de la subescala i categoria que hi escaiga, per a l'exercici de funcions de col·laboració als llocs de secretaria, intervenció o tresoreria.
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 2 del Real Decreto 1732/1994, de 29 de julio, en cuyo apartado c) dispone que las Secretarías de clase tercera están reservadas a funcionarios pertenecientes a la subescala de Secretaría-Intervención; y en el apartado g) que mediante la modificación de su correspondiente plantilla, las entidades locales podrán crear puestos de trabajo de colaboración reservados a funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional de la subescala y categoría que proceda para el ejercicio de funciones de colaboración a los puestos de Secretaría, Intervención o Tesorería.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les competències atribuïdes pels articles 2.2 a) i 6.2 del Decret 159/1997, de 29 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Regulador de les Competències de la Generalitat Valenciana, relatives als funcionaris d'administració local, amb habilitació de caràcter nacional, ORDENE Classificar el lloc de treball de vicesecretaria intervenció de l'Ajuntament de Finestrat en secretaria de classe tercera, que queda reservat a funcionaris d'administració local, amb habilitació de caràcter nacional, pertanyents a la subescala de secretaria intervenció, sense perjudici del que preveu la disposició transitòria primera 2 c) i d), del Reial Decret 1.174/1987, de 18 de setembre.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias atribuidas por los artículos 2.2 a) y 6.2 del Decreto 159/1997, de 29 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento regulador de la competencias de la Generalitat Valenciana relativas a los Funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional, ORDENO Clasificar el puesto de trabajo de Vicesecretaría-Intervención del Ayuntamiento de Finestrat en secretaría de clase tercera, quedando reservado a funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional pertenecientes a la subescala de secretaría- intervención, sin perjuicio de lo previsto en la disposición transitoria primera 2 c) y d) del Real Decreto 1174/1987, de 18 de septiembre.
Valencià: Contra esta orde es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València o davant el jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra esta orden se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia o ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.