gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Esta Direcció General d'Energia resol: Primer Atorgar a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, autorització administrativa per a la construcció de les instal·lacions elèctriques corresponents a l'ampliació de la subestació transformadora de 400/220/132/66/20 kV, denominada ST Rocamora, en la part corresponent a les instal·lacions elèctriques de distribució, situada en la carretera CN-340, accés en el PK 31, a través del camí dels Díaz i junt al camí dels Moliners, al paratge denominat Devesa de Beniferrejo, al terme municipal de Granja de Rocamora, província d'Alacant, i les característiques principals del qual són: Muntatge d'un autotransformador (AT-4) trifàsic de 120 MVA, relació de transformació 132/66/21,5 kV amb regulació de tensió en càrrega.
Español: Esta Dirección General de Energía resuelve: Primero Otorgar a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, autorización administrativa para la construcción de las instalaciones eléctricas correspondientes a la ampliación de la subestación transformadora de 400/220/132/66/20 kV, denominada ST Rocamora, en la parte correspondiente a las instalaciones eléctricas de distribución, situada en la carretera CN-340, acceso en el p.k. 31, a través del Camino de los Díaz y junto al Camino de los Molineros, en el paraje denominado Dehesa de Beniferrejo, en el término municipal de Granja de Rocamora, provincia de Alicante y cuyas características principales son: Montaje de un autotransformador (AT-4) trifásico de 120 MVA, relación de transformación 132/66/21,5 kV con regulación de tensión en carga.
Valencià: Sistema de 132 kV: Muntatge d'una nova posició de transformador AT-4 configuració doble barra.
Español: Sistema de 132 kV: Montaje de una nueva posición de transformador AT-4 configuración doble barra.
Valencià: Sistema de 66 kV: Muntatge d'una nova posició de transformador AT-4 configuració simple barra.
Español: Sistema de 66 kV: Montaje de una nueva posición de transformador AT-4 configuración simple barra.
Valencià: Completar una posició de partició de barres (futura), amb la dotació d'un interruptor i transformadors d'intensitat.
Español: Completar una posición de partición de barras (futura), con la dotación de un interruptor y transformadores de intensidad.
Valencià: Ampliació de les barres principal de 66 kV en dos posicions ?que es deixaran en reserva- i dotació de tres transformadors de tensió a l'altre extrem de la barra.
Español: Ampliación del embarrado principal de 66 kV en dos posiciones ?que se dejarán en reserva- y dotación de tres transformadores de tensión al otro extremo de la barra.
Valencià: Pressupost: 1.302.925'39 euros.
Español: Presupuesto: 1.302.925'39 Euros.
Valencià: Segon Aprovar el projecte d'execució per a l'ampliació de la subestació citada en el punt primer de la present resolució, firmat per l'enginyer industrial Ignacio Manrique Inés i visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Superiors Industrials de la Comunitat Valenciana, demarcació d'Alacant, el 21 de maig de 2007.
Español: Segundo Aprobar el proyecto de ejecución para la ampliación de la subestación citada en el punto primero de la presente resolución, firmado por el ingeniero industrial Ignacio Manrique Inés y visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Superiores Industriales de la Comunidad Valenciana, Demarcación de Alicante en fecha 21 de mayo de 2007.
Valencià: El titular informarà de l'acabament de les obres al Servici Territorial d'Energia d'Alacant a l'efecte de la sol·licitud d'autorització d'explotació, a la qual s'adjuntarà un certificat de direcció i final d'obra subscrit per tècnic facultatiu competent, en què acredite que és conforme als reglaments tècnics en la matèria, segons s'establix en la normativa vigent per als projectes d'instal·lacions elèctriques i igualment respecte a l'autorització administrativa i el projecte d'execució aprovat. 6.
Español: El titular dará cuenta de la terminación de las obras al Servicio Territorial de Energía de Alicante a los efectos de la solicitud de autorización de explotación, a la que se acompañará un certificado de dirección y final de obra suscrito por técnico facultativo competente, acreditando que es conforme a los reglamentos técnicos en la materia, según se establece en la normativa vigente para los proyectos de instalaciones eléctricas e igualmente respecto a la autorización administrativa y el proyecto de ejecución aprobado. 6.
Valencià: L'Administració deixarà sense efecte la present resolució en qualsevol moment en què observe l'incompliment de les condicions imposades en esta.
Español: La Administración dejará sin efecto la presente resolución en cualquier momento en que observe el incumplimiento de las condiciones impuestas en ella.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5482, del 02-04-2007 (2007/4027) Adjudicació de l'expedient: MY07/SIN/O/2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5482, del 02-04-2007 (2007/4027) Adjudicación del expediente: MY07/SIN/O/2.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5482 Data del DOGV : 02-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5482 Fecha DOGV : 02-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/4027 CVE Data del document : 22-03-2007 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * climatització licitació contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu En compliment del que disposa l'art. 93 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques aprovat per RDL 2/2000, de 16 de juny es fa pública la següent adjudicació: 1) Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València b) Dependència: c) Número d'expedient: MY07/SIN/O/2 2) Objecte del contracte a) Tipus de contracte: Obres b) Descripció de l'objecte: Extracció i renovació d'aire en laboratoris i tallers de l'ETSIA (edifici 3J,3K) c) Lot Lot 1: Extracció i renovació d'aire en laboratoris i tallers de l'ETSIA (edifici 3J,3K) d) Bulletí o Diari Oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 09 de Febrer de 2007 3) Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/4027 CVE Fecha del documento : 22-03-2007 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * climatización licitación contrato de obras adjudicación de contrato administrativo En cumplimiento de lo dispuesto en el art. 93 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas aprobado por RDL. 2/2000, de 16 de junio se hace pública la siguiente adjudicación: 1) Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia b) Dependencia: Servicio de Servicio de Contratación c) Número de expediente: MY07/SIN/O/2 2) Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Obras b) Descripción del objeto: Extracción y renovación de aire en laboratorios y talleres de la ETSIA (edificio 3J,3K) c) Lote Lote 1: Extracción y renovación de aire en laboratorios y talleres de la ETSIA (edificio 3J,3K) d) Boletín o Diario Oficial y Fecha de Publicación del Anuncio de Licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 09 de febrero de 2007 3) Tramitacion, procedimiento y forma de adjudicacion a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: c) Forma: concurs públic. 4) Pressupost base de licitació Lot 1: 124.159,67 euros. 5) Adjudicació a) Data: 22 de març de 2007 b) Contractista: Lot 1: Fulton, SA.
Español: c) Forma: concurso público. 4) Presupuesto base de licitacion o canon de explotacion Lote 1: 124.159,67 Euros. 5) Adjudicacion a) Fecha: 22 de marzo de 2007 b) Contratista: Lote 1: Fulton, SA.
Valencià: - c) Nacionalitat: Lot 1: España d) Import d'adjudicació: Lot 1: 116.883,13 euros.
Español: - c) Nacionalidad: Lote 1: España d) Importe o canon de adjudicación: Lote 1: 116.883,13 Euros.
Valencià: Conveni de col·laboració entre el Ministeri de Cultura i l'Institut Valencià de Conservació i Restauració de Béns Culturals de la Generalitat Valenciana per a la realització de l'Inventari General de Béns Mobles en possessió d'institucions eclesiàstiques.
Español: Convenio de colaboración entre el Ministerio de Cultura y el Instituto Valenciano de Conservación y Restauración de Bienes Culturales de la Generalitat Valenciana para la realización del Inventario General de Bienes Muebles en posesion de instituciones eclesiásticas.
Valencià: Madrid i València, 20 de juny de 2007 Reunits D'una part, Carmen Calvo Poyato, ministra de Cultura, en nom i representació de l'esmentat departament ministerial, en virtut del que establix l'article 13 de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, d'Organització i Funcionament de l'administració General de l'Estat i d'acord amb l'article 6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la nova redacció donada per la Llei 4/1999.
Español: Madrid y Valencia, 20 de junio de 2007 Reunidos De una parte, Carmen Calvo Poyato, Ministra de Cultura, en nombre y representación del citado departamento ministerial, en virtud de lo establecido en el artículo 13 de la Ley 6/1997, de 14 de abril, de Organización y Funcionamiento de la administración General del Estado y conforme al artículo 6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la nueva redacción dada por la Ley 4/1999.
Valencià: D'una altra part, Alejandro Font de Mora Turón, conseller de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat que actua com a president de l'Institut Valencià de Conservació i Restauració de Béns Culturals en virtut del que disposa l'article 5 de la Llei 5/1999, de 9 d'abril, de Creació de l'Institut Valencià de Conservació i Restauració de Béns Culturals i en l'exercici de les atribucions que l'esmentada llei li atorga.
Español: De otra parte, Alejandro Font de Mora Turón, conseller de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat, actuando en calidad de presidente del Instituto Valenciano de Conservación y Restauración de Bienes Culturales, en virtud de lo que dispone el artículo 5 de la Ley 5/1999, de 9 de abril, de Creación del Instituto Valenciano de Conservación y Restauración de Bienes Culturales, y en el ejercicio de las atribuciones que la citada ley le otorga, Exponen Su voluntad de colaborar en la mejor protección del patrimonio histórico situado en la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'àmbit d'esta col·laboració se centrarà en la recollida de dades que permeta elaborar l'Inventari General de Béns Mobles en possessió d'institucions eclesiàstiques, situats a la mencionada comunitat autònoma, a l'efecte de l'article 26 de la Llei 16/1985, de 25 de juny, del Patrimoni Històric Espanyol.
Español: El ámbito de esta colaboración se centrará en la recogida de datos que permita elaborar el Inventario General de Bienes Muebles en posesión de instituciones eclesiásticas, situados en la mencionada comunidad autónoma, a los efectos del artículo 26 de la Ley 16/1985, de 25 de junio, del Patrimonio Histórico Español.
Valencià: Que l'Institut Valencià de Conservació i Restauració de Béns Culturals és una entitat de dret públic, adscrita a la conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat i que té com a objecte, segons establix la norma de creació, la protecció, difusió, conservació i restauració dels béns culturals que integren el patrimoni cultural valencià.
Español: Que el Instituto Valenciano de Conservación y Restauración de Bienes Culturales es una entidad de derecho público, adscrita a la conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat, y que tiene por objeto, según establece su norma de creación, la protección difusión, conservación y restauración de los bienes culturales integrantes del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: En conseqüència, acorden el present conveni d'acord amb les següents Clàusules Primera.
Español: En consecuencia, acuerdan el presente convenio con arreglo a las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: És objecte del present conveni la realització de l'Inventari General de Béns Mobles del Patrimoni Històric Espanyol en possessió d'institucions eclesiàstiques i té com a objecte omplir les fitxes processades que el Ministeri de Cultura ha elaborat per a la realització de l'Inventari General de Béns Mobles.
Español: Es objeto del presente convenio la realización del Inventario General de Bienes Muebles del Patrimonio Histórico Español en posesión de instituciones eclesiásticas y tiene por objeto la realización de la cumplimentación de las fichas procesadas que el Ministerio de Cultura ha elaborado para la realización del Inventario General de Bienes Muebles.
Valencià: Estes fitxes seran remeses en els CD necessaris per a contindre la informació, si és possible, en l'aplicació informàtica proporcionada per l'esmentada direcció general.
Español: Estas fichas serán remitidas en los CD necesarios para contener la información, a ser posible, en la aplicación informática proporcionada por dicha dirección general.
Valencià: Cada una de les fitxes s'enviarà amb la seua documentació gràfica associada, digitalitzada, en color, format JPG, amb una mínima resolució de 3 megapíxels.
Español: Cada una de las fichas se enviará con su documentación gráfica asociada, digitalizada, en color, formato JPG, con una mínima resolución de 3 megapixels.
Valencià: A banda d'estos CD, s'enviarà una còpia en paper de cada una de les fitxes amb la seua documentació gràfica (en color).
Español: Aparte de estos CD, se enviará una copia en papel de cada una de las fichas con su documentación gráfica (en color).
Valencià: La quantitat que aportarà el Ministeri de Cultura a l'Institut Valencià de Conservació i Restauració de Béns Culturals, per cada fitxa omplida, inclosos els duplicats, les fotografies, així com còpia sobre suport informàtic serà de 33,06 euros, la qual cosa constituïx una quantitat total de noranta-dos mil cinc-cents seixanta-huit euros (92.568 euros) a transferir pel Ministeri de Cultura a càrrec del concepte pressupostari 620 del Programa 337 C.
Español: La cantidad que aportará el Ministerio de Cultura al Instituto Valenciano de Conservación y Restauración de Bienes Culturales, por cada ficha cumplimentada, incluidos sus duplicados, las fotografías, así como copia sobre soporte informático será de 33,06 euros, lo que constituye una cantidad total de noventa y dos mil quinientos sesenta y ocho euros (92.568 euros) a transferir por el Ministerio de Cultura con cargo al concepto presupuestario 620 del Programa 337 C.
Valencià: Els CD s'entregaran en caixes independents dels arxivadors.
Español: Los CD se entregarán en cajas independientes de los archivadores.
Valencià: L'Institut Valencià de Conservació i Restauració de Béns Culturals s'obliga a l'entrega de les fitxes degudament omplides, abans del 31 de desembre de 2006.
Español: El Instituto Valenciano de Conservación y Restauración de Bienes Culturales se obliga a la entrega de las fichas debidamente cumplimentadas, antes del 31 de diciembre de 2006.
Valencià: Este termini es podrà prorrogar per un mes amb l'acord previ mutu d'ambdues parts.
Español: Este plazo se podrá prorrogar por un mes previo acuerdo mutuo de ambas partes.
Valencià: El present conveni té naturalesa administrativa, i és competent la jurisdicció contenciosa administrativa per a conéixer les qüestions que sorgisquen entre ambdós parts.
Español: El presente convenio tiene naturaleza administrativa, siendo competente la Jurisdicción Contencioso Administrativa para conocer las cuestiones que surjan entre ambas partes.
Valencià: Per a una millor realització de l'objecte del conveni, les parts, de mutu acord podran modificar-lo.
Español: Para una mejor realización del objeto del convenio, las partes, de mutuo acuerdo podrán modificarlo.
Valencià: Pel Ministeri de Cultura: Carmen Calvo Poyato.
Español: Por el Ministerio de Cultura: Carmen Calvo Poyato.
Valencià: Per l'Institut Valencià de Conservació i Restauració de Béns Culturals de la Generalitat: Alejandro Font de Mora Turón.
Español: Por el Instituto Valenciano de Conservación y Restauración de Bienes Culturales de la Generalitat: Alejandro Font de Mora Turón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5452, del 16-02-2007 (2007/922) Notificació a Setafri, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5452, del 16-02-2007 (2007/922) Notificación a Setafri, SL.
Valencià: Expedient número MA-35/2006.
Español: Expediente número MA-35/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5452 Data del DOGV : 16-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5452 Fecha DOGV : 16-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/922 CVE Data del document : 28-11-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Edicte No s'ha pogut notificar de forma personal i directa a la indústria Setafri, SL, amb domicili al carrer de la Vall d'Albaida, s/n, a Manises (València), la resolució del director general de Salut Pública, de data 7 de juny de 2006, recaiguda en l'expedient MA-35/2006 sobre denegació de l'autorització i inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/922 CVE Fecha del documento : 28-11-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Edicto Ante la imposibilidad de notificar de forma personal y directa a la industria Setafri, SL, con domicilio en la calle de La Vall d'Albaida, s/n, en Manises (Valencia) la resolución del director general de Salud Pública, de fecha 7 de junio de 2006, recaída en el expediente MA-35/2006, sobre denegación de la autorización e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación de la referida resolución.
Valencià: "Vist l'expedient MA-35/2006 de sol·licitud d'autorització sanitària i inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments de Setafri, SL, per a l'activitat d'emmagatzemament i distribució de productes de la pesca congelats, i vista l'acta d'inspecció número 12686, de data 17 de maig de 2006, es comprova que l'establiment presenta les deficiències següents: Paviments irregulars (no llisos) en cambra i avantcambra.
Español: "Visto el expediente MA-35/2006 de solicitud de autorización sanitaria e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos de Setafri, SL para la actividad de almacenamiento y distribución de productos de la pesca congelados, y vista el acta de inspección número 12686, de fecha 17 de mayo de 2006, se comprueba que el establecimiento presenta las siguientes deficiencias: Pavimentos irregulares (no lisos) en cámara y antecámara.
Valencià: S'incomplixen així els punts 2 i 9 del capítol III i el punt A.1 de l'apartat II del capítol III de l'annex del Reial Decret 1.437/1992, de 27 de novembre, pel qual es fixen les normes sanitàries aplicables a la producció i comercialització dels productes pesquers i de l'aqüicultura i punts 2 i 4 del capítol I de l'annex del Reial Decret 2.207/1995, de 28 de desembre, pel qual s'establixen les normes d'higiene relatives als productes alimentaris.
Español: Incumpliendo con ello lo establecido en los puntos 2 y 9 del capítulo III y punto A.1 del apartado II del capítulo III del anexo del Real Decreto 1.437/1992, de 27 de noviembre, por el que se fijan las normas sanitarias aplicables a la producción y comercialización de los productos pesqueros y de la acuicultura y puntos 2 y 4 del capítulo I del anexo del Real Decreto 2.207/1995, de 28 de diciembre, por el que se establece las normas de higiene relativas a los productos alimenticios.
Valencià: Davant d'estos fets s'apliquen els fonaments de dret següents: 1r) La competència d'esta Direcció General té el seu suport legal en l'article 9 del Decret 26/2005, de 4 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat. 2n) El Reial Decret 1.712/1991, de 29 de novembre, sobre el Registre General Sanitari d'Aliments. 3r) La legislació alimentària específica que és d'aplicació en este cas i que s'especifica en la pàgina següent.
Español: Ante estos hechos son de aplicación los siguientes fundamentos de derecho: 1º) La competencia de esta Dirección General tiene su apoyo legal en el artículo 9 de Decreto 26/2005, de 4 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad. 2º) El Real Decreto 1.712/1991, de 29 de noviembre, sobre el Registro General Sanitario de Alimentos. 3º) La legislación alimentaria específica que es de aplicación en este caso y que se especifica en la pagina siguiente.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats i la resta de generals que s'apliquen, resolc: En data 22 de setembre de 2006, denegar la seua autorització de funcionament i inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás generales que les son de aplicación, resuelvo: En fecha 22 de septiembre de 2006 denegar su autorización de funcionamiento e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos.
Valencià: Contra este acte, podrà interposar-se un recurs d'alçada davant del sotssecretari de la Conselleria de Sanitat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà a la recepció de la notificació de la present resolució, de conformitat amb l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Contra este acto, podrá interponerse recurso de alzada ante el subsecretario de la Conselleria de Sanidad, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la recepción de la notificación de la presente resolución, de conformidad con el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5532, del 12-06-2007 (2007/5195) Informació pública del projecte d'urbanització del pla especial de reserva de sòl per a dotació escolar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5532, del 12-06-2007 (2007/5195) Información pública del proyecto de urbanización del plan especial de reserva de suelo para dotación escolar.