gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A fi de compensar la disminució de l'edificabilitat lucrativa, es planteja el canvi de qualificació de la illa de cases restant, passant de «zona B» a «zona A».
Español: A fin de compensar la disminución de la edificabilidad lucrativa, se plantea el cambio de calificación de la manzana restante, pasando de «zona B» a «zona A».
Valencià: Es justifica la modificació per l'interés municipal a garantir la pervivència d'arbres de gran qualitat ambiental, que quedaran integrats a la vorera, i passen per tant a domini públic; la qual cosa no suposa la minoració de la reserva de sòl dotacional, i es justifica el compliment de l'article 17 d'annex del Reglament de planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: Se justifica la modificación por el interés municipal en garantizar la pervivencia de árboles de gran calidad ambiental, que quedarán integrados en la acera, pasando por tanto a dominio público; lo que no supone la minoración de la reserva de suelo dotacional, justificándose el cumplimiento del artículo 17 de anexo del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Consten en l'expedient els següents pronunciaments de les administracions les competències i béns demanials dels quals poden resultar afectats: Conselleria de Cultura, Educació i Esport, sol·licitat per l'Ajuntament en data 24 de maig de 2004.
Español: Constan en el expediente los siguientes pronunciamientos de las administraciones cuyas competencias y bienes demaniales puedan resultar afectados: Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, solicitado por el Ayuntamiento en fecha 24 de mayo de 2004.
Valencià: Emet un informe la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià en data 23 de juny de 2004, en sentit favorable.
Español: Emite informe la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano en fecha 23 de junio de 2004, en sentido favorable.
Valencià: Consta igualment que amb data 24 de maig de 2004 l'Ajuntament ha sol·licitat informe a la Conselleria de Sanitat, sense que fins al moment conste la seua emissió, i ha transcorregut el termini legalment establit.
Español: Consta igualmente que con fecha 24 de mayo de 2004 el Ayuntamiento ha solicitado informe a la Conselleria de Sanidad, sin que hasta el momento conste su emisión, habiendo transcurrido el plazo legalmente establecido.
Valencià: Consideracions tecnicojurídiques Primer.
Español: Consideraciones técnico-jurídicas Primera.
Valencià: El procediment seguit per l'Ajuntament resulta d'acord amb el que preveu l'article 38 per remissió de l'article 55 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística (en endavant LRAU).
Español: El procedimiento seguido por el Ayuntamiento resulta acorde con lo previsto en el artículo 38 por remisión del artículo 55 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU).
Valencià: La documentació està completa, a l'efecte del compliment de l'article 27 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: La documentación está completa, a los efectos del cumplimiento del artículo 27 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Les determinacions contingudes en l'expedient es consideren correctes, des del punt de vista de les exigències de política urbanística i territorial de la Generalitat, com es recull en l'article 40 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Las determinaciones contenidas en el expediente se consideran correctas, desde el punto de vista de las exigencias de política urbanística y territorial de la Generalitat, tal como se recoge en el artículo 40 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general de Planificació i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a resoldre sobre l'aprovació definitiva de les modificacions de normes subsidiàries de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposen els articles 55.1 i 39, per remissió de la disposició transitòria setena, de la Llei reguladora de l'activitat urbanística, i en relació amb l'article 10.a) del Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Consell de la Generalitat.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del director general de Planificación y Ordenación Territorial, es el órgano competente para resolver sobre la aprobación definitiva de las modificaciones de normas subsidiarias de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 55.1 y 39, por remisión de la disposición transitoria séptima, de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, y en relación con el artículo 10.a) del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Consell de la Generalitat.
Valencià: Contra el present acord, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant de la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient, segons disposa l'article 74.3.c) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià i l'article 55 del títol IX del Decret 81/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, que estableix l'estructura orgànica de les conselleries de l'administració de la Generalitat, en el termini d'un mes comptador a partir del dia següent a la data de recepció de la present notificació.
Español: Contra el presente Acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la secretaria autonómica de Territorio y Medio Ambiente, según dispone el artículo 74.3.c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y artículo 55 del Título IX del Decreto 81/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, que establece la estructura orgánica de las consellerias de la administración de la Generalitat, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5048, del 13-07-2005 (2005/7313) Notificació a Juan Bautista Bonmatí Molina.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5048, del 13-07-2005 (2005/7313) Notificación a Juan Bautista Bonmatí Molina.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5048 Data del DOGV : 13-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5048 Fecha DOGV : 13-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/7313 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació a Juan Bautista Bonmatí Molina.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/7313 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación a Juan Bautista Bonmatí Molina.
Valencià: [2005/M7313] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a la persona interessada de l'acte administratiu que tot seguit es relaciona, és procedent la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, així com al tauler d'edictes de l'Ajuntament del seu últim domicili, de conformitat amb els articles 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2005/M7313] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la persona interesada del acto administrativo que a continuación se relaciona, es procedente la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, así como en el tablón de edictos del ayuntamiento de su último domicilio, de conformidad con los artículos 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies, comptadors des del següent de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a la seu de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, Direcció Territorial, sítia al carrer de l'Historiador Chabàs, número 2 de València, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, Dirección Territorial, sita en la calle del Historiador Chabás, número 2, de Valencia, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Persona interessada: Juan Bautista Bonmatí Molina, Asociación Social y Cultural de Educació para la Salud en Busca del Bienestar Perdido.
Español: Persona interesada: Juan Bautista Bonmatí Molina, Asociación Social y Cultural de Educación para la Salud en Busca del Bienestar Perdido.
Valencià: Últim domicili conegut: avinguda del Regne de València, número 58-1-3, de València.
Español: Último domicilio conocido: avenida del Reino de Valencia, número 58-1-3, de Valencia.
Valencià: Extracte del contingut: notificació d'esmena de deficiències dels estatuts de l'Asociación Social y Cultural de Educació para la Salud en Busca del Bienestar Perdido.
Español: Extracto del contenido: notificación de subsanación de deficiencias de los estatutos de la Asociación Social y Cultural de Educación para la Salud en Busca del Bienestar Perdido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5117, del 19-10-2005 (2005/11371) Información pública del plan acústico municipal y programa de actuación en la Sección de Actividades y Medio Ambiente.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5117, del 19-10-2005 (2005/11371) Informació pública del pla acústic municipal i el programa d'actuació a la Secció d'Activitats i Medi Ambient.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5117 Data del DOGV : 19-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5117 Fecha DOGV : 19-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2005/11371 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Onda Tipus de document : Anunci Información pública del plan acústico municipal y programa de actuación en la Sección de Actividades y Medio Ambiente.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2005/11371 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Onda Tipo de documento : Anuncio Informació pública del pla acústic municipal i el programa d'actuació a la Secció d'Activitats i Medi Ambient.
Valencià: [2005/Q11371] En virtud de lo dispuesto por el artículo 24.2 de la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Protección Contra la Contaminación Acústica (202/13497), se somete a información pública el plan acústico municipal y programa de actuación, por el plazo de un mes, en la Sección de Actividades y Medio Ambiente, para que los que se consideren afectados puedan presentar alegaciones, en el plazo indicado, en la Secretaría Municipal.
Español: [2005/Q11371] En virtut del que disposa l'article 24.2 de la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Protecció Contra la Contaminació Acústica (202/13497), se sotmet a informació pública el pla acústic municipal i el programa d'actuació, pel termini d'un mes, a la Secció d'Activitats i Medi Ambient, perquè els que es consideren afectats hi puguen presentar al·legacions, en el termini indicat, a la Secretaria Municipal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5016, del 30-05-2005 (2005/5392) Expedient de domini número 445/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5016, del 30-05-2005 (2005/5392) Expediente de dominio número 445/2005.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5016 Data del DOGV : 30-05-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5016 Fecha DOGV : 30-05-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/5392 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Anunci Expedient de domini número 445/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/5392 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Anuncio Expediente de dominio número 445/2005.
Valencià: [2005/Q5392] Procediment: expedient de domini.
Español: [2005/Q5392] Procedimiento: expediente de dominio.
Valencià: Represa del tracte 445/2005 Demandant: Gonzalo Maestro Díaz Procurador: José Luis Medina Gil Alberto Martínez de Santos, secretari del Jutjat de Primera Instància número 23 de València, faig saber: Que en este jutjat se seguix expedient de domini a instància del procurador José Luis Medina Gil, en nom i representació de Gonzalo Maestro Díaz, sobre represa del tracte successiu interromput de la següent finca: Finca que forma part integrant d'un edifici situat a València, carrer de Maximilià Thous, número 37-17, inscrita al Registre de la Propietat de València número 10, al tom 861, llibre 90, finca registral número 6863.
Español: Reanudación del tracto 445/2005 Demandante: Gonzalo Maestro Díaz Procurador: José Luis Medina Gil Alberto Martínez de Santos, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 23 de Valencia, hago saber: Que en este juzgado se sigue expediente de dominio a instancia del procurador José Luis Medina Gil, en nombre y representación de Gonzalo Maestro Díaz, sobre reanudación del tracto sucesivo interrumpido de la siguiente finca: Finca que forma parte integrante de un edificio sito en Valencia, calle de Maximiliano Thous, número 37-17, inscrita en el Registro de la Propiedad de Valencia número 10, al tomo 861, libro 90, finca registral número 6863.
Valencià: Mitjançant la diligència d'ordenació de data 27 d'abril de 2005, s'ha admés a tràmit l'expedient, pel fet d'haver-se complit els requisits legals, i s'ha acordat citar els hereus desconeguts d'Hipólito García Torralba, com a anteriors titulars registrals de la finca i com a persones de les quals procedix, i les persones ignorades a les quals puga perjudicar la inscripció sol·licitada, amb la finalitat que dins dels 10 dies següents, puguen comparéixer en este jutjat, per a al·legar el que els convinga segons dret.
Español: Por diligencia de ordenación de fecha 27 de abril de 2005, se ha admitido a trámite el expediente, al haberse cumplido los requisitos legales, habiéndose acordado citar a los herederos desconocidos de Hipólito García Torralba, como anteriores titulares registrales de la finca y como personas de quienes procede, y a las personas ignoradas a quienes pueda perjudicar la inscripción solicitada, con el fin de que dentro de los 10 días siguientes, puedan comparecer en este juzgado, para alegar lo que a su derecho convenga.
Valencià: I perquè es publique al tauler d'anuncis d'este jutjat, expedisc el present edicte.
Español: Y para su publicación en el tablón de anuncios de este juzgado, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5154, del 14-12-2005 (2005/906246) Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5154, del 14-12-2005 (2005/906246) Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Ressenya de la Resolució de 28 de juny de 2005, del conseller de Territori i Habitatge, relativa a l'homologació i el Pla parcial sector PAU-19 del municipi d'Orihuela (Alacant).
Español: Reseña de la resolución de 28 de junio de 2005, del conseller de Territorio y Vivienda, relativa a la Homologación y el Plan Parcial Sector PAU-19 del municipio de Orihuela (Alicante).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2005/11/09/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5154 Data del DOGV : 14-12-2005 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2005/11/09/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5154 Fecha DOGV : 14-12-2005 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2005/906246 CVE Data del document : 09-11-2005 Organisme emissor Tipus de document : Resolució Descriptors : * Orihuela pla d'urbanisme Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2005/906246 CVE Fecha del documento : 09-11-2005 Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Orihuela plan de urbanismo Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: [2005/13346] D'acord amb l'article 59.4 b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística, es publica una ressenya de la Resolució del conseller de Territori i Habitatge, de 28 de juny de 2005, la qual s'ha publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, núm. 256, de 9 de novembre de 2005.
Español: [2005/013346] De acuerdo con el artículo 59.4 b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se publica una reseña de la Resolución del conseller de Territorio y Vivienda, de 28 de junio de 2005, la cual se ha publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, número 256, de 9 de noviembre de 2005.
Valencià: Homologació i Pla parcial sector PAU-19 del municipi d'Orihuela.
Español: Homologación y Plan Parcial Sector PAU-19 del municipio de Orihuela.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4963, del 10-03-2005 (2005/1788) RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2005, del conseller d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades pel projecte de construcció de la línia elèctrica entre la subestació denominada ST Beneixama i la línia denominada Urrutia-Alcoi, al terme municipal de Banyeres de Mariola, província d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4963, del 10-03-2005 (2005/1788) RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2005, del conseller de Infraestructuras y Transporte, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de las fincas, afectadas por el proyecto de construcción de la línea eléctrica entre la subestación denominada S.T.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4963 Data del DOGV : 10-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4963 Fecha DOGV : 10-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2005/1788 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2005, del conseller d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades pel projecte de construcció de la línia elèctrica entre la subestació denominada ST Beneixama i la línia denominada Urrutia-Alcoi, al terme municipal de Banyeres de Mariola, província d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2005/1788 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2005, del conseller de Infraestructuras y Transporte, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de las fincas, afectadas por el proyecto de construcción de la línea eléctrica entre la subestación denominada ?S.T.
Valencià: [2005/X1788] Per Resolució de 17 de novembre de 2004, del director general d'Energia, s'ha autoritzat, declarat la utilitat pública i aprovat el projecte d'execució de les instal·lacions corresponents a la línia elèctrica aèria de distribució de doble circuit a 132 kV, interprovincial, entre la subestació denominada ST Beneixama i la línia denominada Urrutia-Alcoi, que discorre pels termes municipals d'Ontinyent, Bocairent i Banyeres de Mariola i Beneixama, després de la corresponent informació pública.
Español: [2005/X1788] Por Resolución de 17 de noviembre de 2004, del director de Energía, se ha autorizado, declarado la utilidad pública y aprobado el proyecto de ejecución de las instalaciones correspondientes a la línea eléctrica aérea de distribución de doble circuito a 132 kV, interprovincial, entre la subestación denominada ?ST Benejama- y la línea denominada ?Urrutia-Alcoi?, que discurre por los términos municipales de Ontinyent, Bocairent y Banyeres de Mariola y Benejama, previa la correspondiente información pública.