gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5951, del 10-02-2009 (2009/1118) ORDE de 26 de gener de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent privat de nova creació de Formació Professional Específica, denominat Tobalcaide, a Quart de Poblet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5951, del 10-02-2009 (2009/1118) ORDEN de 26 de enero de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente privado de nueva creación de Formación Profesional Específica, denominado Tobalcaide, en Quart de Poblet.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5951 Data del DOGV : 10-02-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5951 Fecha DOGV : 10-02-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/1118 CVE Data del document : 26-01-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Quart de Poblet ensenyament privat centre d'ensenyament ensenyament professional ORDE de 26 de gener de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent privat de nova creació de Formació Professional Específica, denominat Tobalcaide, a Quart de Poblet.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/1118 CVE Fecha del documento : 26-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Quart de Poblet enseñanza privada centro de enseñanza enseñanza profesional ORDEN de 26 de enero de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente privado de nueva creación de Formación Profesional Específica, denominado Tobalcaide, en Quart de Poblet.
Valencià: [2009/1118] L'expedient s'ha iniciat a instància del representant de Tobalcaide, Societat Limitada, en sol·licitud d'autorització per a l'obertura i funcionament d'un centre docent privat de nova creació de Formació Professional Específica, denominat Tobalcaide, a Quart de Poblet.
Español: [2009/1118] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de Tobalcaide, Sociedad Limitada, en solicitud de autorización para la apertura y funcionamiento de un centro docente privado de nueva creación de Formación Profesional Específica, denominado Tobalcaide, en Quart de Poblet.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va aprovar, mitjançant les resolucions de 7 de maig de 2002, de 4 de desembre de 2007 i de 14 d'agost de 2008, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que disposa la legislació aplicable.
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes aprobó, mediante las resoluciones de 7 de mayo de 2002, de 4 de diciembre de 2007 y de 14 de agosto de 2008, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la legislación aplicable.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE núm.159 de 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm.106 de 04.05.2006); el Reial Decret 1004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.1991), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartixen ensenyaments de règim general no universitaris; el Reial Decret 777/1998, de 30 d'abril (BOE de 08.05.1998), pel qual es despleguen determinats aspectes de l'ordenació de la Formació Professional en l'àmbit del sistema educatiu, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE núm.159 de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm.106, de 04.05.2006); el Real Decreto 1004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.91), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias; el Real Decreto 777/1998, de 30 de abril (BOE de 08.05.1998), por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la Formación Profesional en el ámbito del sistema educativo, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Vista la proposta de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Únic Autoritzar l'obertura i funcionament del centre docent privat de nova creació que a continuació s'indica, atenent les característiques, ensenyaments i capacitat màxima que s'hi assenyalen.
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Único Autorizar la apertura y funcionamiento del centro docente privado de nueva creación que a continuación se indica, atendiendo a las características, enseñanzas y capacidad máxima que se señalan.
Valencià: Localitat: Quart de Poblet (46930) Província: València Codi: 46025568 Ensenyaments i capacitat màxima que s'autoritzen: Cicle Formatiu de grau mitjà, família Informàtica: 2 unitats d'Explotació de Sistemes Informàtics (codi ensenyança: 09132633063), amb 40 places escolars, en doble torn (una unitat al matí i una unitat a la vesprada).
Español: Ciclo Formativo de Grado Superior, Familia Informática: 2 unidades de Administración de Sistemas Informáticos (código enseñanza: 09132442064), con 40 puestos escolares, en doble turno (una unidad por la mañana y una unidad por la tarde).
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present disposició tindrà efectes el dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, no obstant els seus efectes s'entenen referits al començament del pròxim curs escolar.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden tendrá efectos el día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, no obstante sus efectos se entienden referidos al inicio del próximo curso escolar.
Valencià: Conformement al que s'establix en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició o bé plantejar-hi directament un recurs contenciós administratiu, atenent els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: València, 26 de gener de 2009 El conseller d'Educació, Alejandro Font de Mora Turón Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 26 de enero de 2009 El conseller de Educación, Alejandro Font de Mora Turón Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5956, del 17-02-2009 (2009/1473) RESOLUCIÓ de 2 de febrer de 2009, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual es modifica la inscripció registral de l'Escola de Música Rocafort Musical de Rocafort.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5956, del 17-02-2009 (2009/1473) RESOLUCIÓN de 2 de febrero de 2009, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se modifica la inscripción registral de la Escuela de Música Rocafort Musical de Rocafort.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5956 Data del DOGV : 17-02-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5956 Fecha DOGV : 17-02-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/1473 CVE Data del document : 02-02-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Rocafort música educació artística ensenyament privat centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 2 de febrer de 2009, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual es modifica la inscripció registral de l'Escola de Música Rocafort Musical de Rocafort.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/1473 CVE Fecha del documento : 02-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Rocafort música educación artística enseñanza privada centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 2 de febrero de 2009, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se modifica la inscripción registral de la Escuela de Música Rocafort Musical de Rocafort.
Valencià: [2009/1473] Vist l'expedient iniciat a instància de l'Asociación Rocafort Musical, titular de l'Escola de Música Rocafort Musical, codi de centre 46021563, de Rocafort, en sol·licitud de modificació de la inscripció en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana, segons el que preveu l'Orde de 4 de gener de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència i en la Llei 2/1998, de 12 de maig, Valenciana de la Música, de la Generalitat Valenciana.
Español: [2009/1473] Visto el expediente iniciado a instancia de la Asociación Rocafort Musical, titular de la Escuela de Música Rocafort Musical, código de centro 46021563, de Rocafort, en solicitud de modificación de la inscripción en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana, según lo previsto en la Orden de 4 de enero de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia y en la Ley 2/1998, de 12 de mayo, Valenciana de la Música, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La modificació consistix en el canvi de titularitat de l'Escola de Música.
Español: La modificación consiste en el cambio de titularidad de la Escuela de Música.
Valencià: La Resolució de 18 d'abril de 1996 (DOGV de 23.07.1996), de la Direcció General de Centres Docents, resol la inscripció de l'escola de música en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: La Resolución de 18 de abril de 1996 (DOGV de 23.07.1996), de la Dirección General de Centros Docentes, resuelve la inscripción de la escuela de música en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En virtut de l'article 10.3 de l'Orde de 4 de gener de 1994, anteriorment citada, resol: Primer Modificar la inscripció del centre en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana, d'acord amb l'Orde de 4 de gener de 1994 i la Llei 2/1998, de 12 de maig, Valenciana de la Música.
Español: En virtud del artículo 10.3 de la Orden de 4 de enero de 1994, anteriormente citada, resuelve: Primero Modificar la inscripción del centro en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con la Orden de 4 de enero de 1994 y la Ley 2/1998, de 12 de mayo, Valenciana de la Música.
Valencià: Codi del centre: 46021563 Denominació genèrica: Escola de Música Denominació específica: Rocafort Musical Antiga titularitat: Asociación Rocafort Musical Nova titularitat: Agrupación Musical de Rocafort Adreça: C/Major, núm.1 Localitat: Rocafort (46111) Província: València Segon La present resolució tindrà efectes des del dia de la firma.
Español: Código del centro: 46021563 Denominación genérica: Escuela de Música Denominación específica: Rocafort Musical Antigua titularidad: Asociación Rocafort Musical Nueva titularidad: Agrupación Musical de Rocafort Dirección: C/Mayor, núm.1 Localidad: Rocafort (46111) Provincia: Valencia Segundo La presente resolución tendrá efectos desde el día de la firma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5994, del 16-04-2009 (2009/3812) Notificació a Khaled Abdelouahed.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5994, del 16-04-2009 (2009/3812) Notificación a Khaled Abdelouahed.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5994 Data del DOGV : 16-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: Expediente: V-DANU-63/08 ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5994 Fecha DOGV : 16-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/3812 CVE Data del document : 20-03-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Khaled Abdelouahed.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/3812 CVE Fecha del documento : 20-03-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Khaled Abdelouahed.
Valencià: [2009/3812] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la resolució de desnonament administratiu per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: Expediente: V-DANU-63/08 [2009/3812] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, las resoluciones de desahucio administrativo por no destinar las viviendas a domicilio habitual y permanente Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6036, del 16-06-2009 (2009/6947) Notificació a Teodor Craciun.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6036, del 16-06-2009 (2009/6947) Notificación a Teodor Craciun.
Valencià: Expedient número D - 600/ 2008.
Español: Expediente número D - 600/ 2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6036 Data del DOGV : 16-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6036 Fecha DOGV : 16-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/6947 CVE Data del document : 12-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Teodor Craciun.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/6947 CVE Fecha del documento : 12-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Teodor Craciun.
Valencià: [2009/6947] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/6947] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D- 600/ 2008 Interessat: Teodor Craciun Últim domicili conegut: Emilio Sala Hernandez 12, Elx 03205 Assumpte: proposta de resolució y resolució de l'expedient sancionador que dicta el director territorial de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge el día 2 de març de 2009.
Español: Expediente número: D - 600/ 2008 Interesado: Teodor Craciun Último domicilio conocido: Emilio Sala Hernandez 12, 03205 Elche Asunto: propuesta de resolución y resolución del expediente sancionador que dicta el director territorial de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda el día 2 de marzo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6112, del 29-09-2009 (2009/10770) Adjudicació definitiva del concurs per a la selecció de l'empresari constructor de les obres d'urbanització del Programa d'Actuació Integrada del Sector TO-4 del Pla General d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6112, del 29-09-2009 (2009/10770) Adjudicación definitiva del concurso para la selección del empresario constructor de las obras de urbanización del Programa de Actuación Integrada del Sector TO-4 del Plan General de Elche.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6112 Data del DOGV : 29-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6112 Fecha DOGV : 29-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/10770 CVE Data del document : 21-09-2009 Organisme emissor : Institució Firal Alacantina Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Elx pla d'urbanisme Adjudicació definitiva del concurs per a la selecció de l'empresari constructor de les obres d'urbanització del Programa d'Actuació Integrada del Sector TO-4 del Pla General d'Elx.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/10770 CVE Fecha del documento : 21-09-2009 Organismo emisor : Institución Ferial Alicantina Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Elche plan de urbanismo Adjudicación definitiva del concurso para la selección del empresario constructor de las obras de urbanización del Programa de Actuación Integrada del Sector TO-4 del Plan General de Elche.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Institució Firal Alacantina b) Adreça d'Internet: . 2.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Institución Ferial Alicantina b) Dirección de Internet: . 2.
Valencià: Objecte del contracte Tipus i descripció: selecció de l'empresari constructor de les obres d'urbanització del Programa d'Actuació Integrada del sector TO-4 del Pla General d'Elx. 3.
Español: Objeto del contrato Tipo y descripción: selección del empresario constructor de las obras de urbanización del Programa de Actuación Integrada del sector TO-4 del Plan General de Elche. 3.
Valencià: Tramitació i procediment Ordinària i obert. 4.
Español: Tramitación y procedimiento Ordinaria y abierto. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació 25.436.766,84 euros.
Español: Presupuesto base de licitación 25.436.766,84 euros.
Valencià: Adjudicació a) Data: 14 de setembre de 2009.
Español: Adjudicación a) Fecha: 14 de septiembre de 2009.
Valencià: b) Contractista: UTE Obrascon Huarte Lain, SA; Aglomerados Los Serranos, SA, y Tomás García Transportes y Excavaciones, SL.
Español: b) Contratista: UTE Obrascon Huarte Lain, SA, Aglomerados Los Serranos, SA, y Tomás García Transportes y Excavaciones, SL.
Valencià: Elx, 21 de setembre de 2009.
Español: Elche, 21 de septiembre de 2009.
Valencià: - El director general de la Institució Firal Alacantina: Antonio Galvañ Díez.
Español: - El director general de la Institución Ferial Alicantina: Antonio Galvañ Díez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5933, del 15-01-2009 (2008/14885) Rotlle d'apel·lació 256/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5933, del 15-01-2009 (2008/14885) Rollo de apelación 256/08.