gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/709 CVE Data del document Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 3 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 247/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/709 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 247/2016.
Valencià: [2017/709] En el judici verbal 247/2016 s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Sentència número 245/2016 Elx, 25 d'octubre de 2016 José Vicente Montealegre Galera, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 3 d'Elx, he vist aquestes actuacions de judici verbal seguides al número 247/2016, promogudes per la Comunitat de Propietaris Edifici La Rosa de Crevillente, siti al carrer de Castelló, número 1, de Crevillent, representada per la procuradora la senyora Ferrandis Montoliu i assistida pel lletrat el senyor Casero Payá, contra Víctor Hugo Zambrana Martínez i María Salomé Morales Marín, ambdós declarats en estat processal de rebel·lia, sobre la reclamació d'una quantitat derivada de despeses de comunitat de propietaris.
Español: [2017/709] En el juicio verbal 247/2016 se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 245/2016 Elche, 25 de octubre de 2016 Vistos por José Vicente Montealegre Galera, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Elche, los presentes autos de juicio verbal seguidos al número 247/2016, promovidos por la Comunidad de Propietarios Edificio La Rosa de Crevillente, sito en calle de Castellón, número 1, de Crevillent, representada por la procuradora señora Ferrandis Montoliu y asistida por el letrado señor Casero Payá, contra Víctor Hugo Zambrana Martínez y María Salomé Morales Marín, ambos declarados en estado procesal de rebeldía, sobre reclamación de cantidad derivada de gastos de comunidad de propietarios.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda promoguda per la procuradora la senyora Ferrando Montoliu, en representació de la Comunitat de Propietaris Edifici La Rosa de Crevillente, siti al carrer de Castelló, número 1, de Crevillent (Alacant), contra Víctor Hugo Zambrana Martínez i María Salomé Morales Marín, declarats en estat processal de rebel·lia, i condemne aquests darrers a pagar a la part actora, conjuntament i solidàriament, la suma de 1.108 euros, amb els interessos legals des de la data de la interpel·lació judicial, així com al pagament de les costes processals causades.
Español: Fallo Que estimando la demanda promovida por la procuradora señora Ferrando Montoliu, en representación de la Comunidad de Propietarios Edificio La Rosa de Crevillente, sito en calle de Castellón, número 1, de Crevillent (Alicante), contra Víctor Hugo Zambrana Martínez y María Salomé Morales Marín, declarados en estado procesal de rebeldía, debo condenar y condeno a estos últimos a que abonen a la parte actora, conjunta y solidariamente, la suma de 1.108 euros, con los intereses legales desde la fecha de interpelación judicial, así como al pago de las costas procesales causadas.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandant, mitjançant diligència d'ordenació, la lletrada de l'Administració de justícia, María Isabel Cerdá Antón, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte, per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandante, por diligencia de ordenación, la letrada de la Administración de justicia, María Isabel Cerdá Antón, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto, para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Elx, 17 de gener de 2017.
Español: Elche, 17 de enero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8190, del 14-12-2017 (2017/11310) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 622/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8190, del 14-12-2017 (2017/11310) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 622/2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8190 Data del DOGV : 14-12-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8190 Fecha DOGV : 14-12-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/11310 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 622/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/11310 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 622/2014.
Valencià: [2017/11310] Demandant: Comunitat de Propietaris del Complex Parque Lidersol.
Español: [2017/11310] Demandante: Comunidad de Propietarios del Complejo Parque Lidersol.
Valencià: Demandat: Fátima Lataissa Noureddine.
Español: Demandado: Fátima Lataissa Noureddine.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment seguit a instàncies de CP Complex Parque Lidersol contra Fátima Lataissa Noureddine s'ha dictat una sentència: Procediment: 622/2014.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento seguido a instancia de CP Complejo Parque Lidersol frente a Fátima Lataissa Noureddine se ha dictado sentencia: Procedimiento: 622/2014.
Valencià: Resolució dictada: Sentència de data 31 de març de 2015.
Español: Resolución dictada: sentencia de fecha 31 de marzo de 2015.
Valencià: I atés que la persona demandada, Fátima Lataissa Noureddine, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda, d'acord amb el que preveu la Instrucció 6/2012 de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i la protecció de dades.
Español: Y encontrándose dicha demandada Fátima Lataissa Noureddine, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a la misma conforme a lo previsto en la Instrucción 6/2012 de la Secretaría General de la Administración de Justicia, relativa a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y la protección de datos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8024, del 21-04-2017 (2017/3308) RESOLUCIÓ de 4 d'abril de 2017, del director general d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per la qual es designa el Laboratori d'anàlisi de llet de la Universitat Politècnica de València (LICOVAL) com a laboratori autonòmic per a mostres de llet crua de vaca, ovella i cabra derivades dels controls oficials lleters a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8024, del 21-04-2017 (2017/3308) RESOLUCIÓN de 4 de abril de 2017, del director general de Agricultura, Ganadería y Pesca, por la que se designa al Laboratorio de análisis de leche de la Universidad Politécnica de Valencia (LICOVAL) como laboratorio autonómico para muestras de leche cruda de vaca, oveja y cabra derivadas de los controles oficiales lecheros en la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8024 Data del DOGV : 21-04-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8024 Fecha DOGV : 21-04-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/3308 CVE Data del document : 04-04-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural RESOLUCIÓ de 4 d'abril de 2017, del director general d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per la qual es designa el Laboratori d'anàlisi de llet de la Universitat Politècnica de València (LICOVAL) com a laboratori autonòmic per a mostres de llet crua de vaca, ovella i cabra derivades dels controls oficials lleters a la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/3308 CVE Fecha del documento : 04-04-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural RESOLUCIÓN de 4 de abril de 2017, del director general de Agricultura, Ganadería y Pesca, por la que se designa al Laboratorio de análisis de leche de la Universidad Politécnica de Valencia (LICOVAL) como laboratorio autonómico para muestras de leche cruda de vaca, oveja y cabra derivadas de los controles oficiales lecheros en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2017/3308] L'article 2.a del Reial decret 368/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el control oficial del rendiment lleter per a l'avaluació genètica en les espècies bovina, ovina i caprina, defineix el control oficial de rendiment lleter com el conjunt d'actuacions l'objectiu de les quals és l'avaluació genètica dels reproductors de les espècies bovina, ovina i caprina d'aptitud lletera per a millorar les produccions làcties i que consistirà en la comprovació sistemàtica de la quantitat de llet produïda i dels seus components, així com l'arreplega d'una altra informació de validesa, per a la seua incorporació als esquemes de selecció aprovats per a les diferents races.
Español: [2017/3308] El artículo 2.a del Real decreto 368/2005, de 8 de abril, por el que se regula el control oficial del rendimiento lechero para la evaluación genética en las especies bovina, ovina y caprina, define el control oficial de rendimiento lechero como el conjunto de actuaciones cuyo objetivo es la evaluación genética de los reproductores de las especies bovina, ovina y caprina de aptitud lechera para mejorar las producciones lácteas y que consistirá en la comprobación sistemática de la cantidad de leche producida y de sus componentes, así como la recogida de otra información de validez, para su incorporación a los esquemas de selección aprobados para las diferentes razas.
Valencià: El paràgraf primer de l'article 4 del Reial decret 368/2005, declara les comunitats autònomes responsables, en l'àmbit de les seues competències, del funcionament del control lleter oficial, que s'executa (diu el paràgraf segon del mateix article) a través dels centres autonòmics, sota la supervisió dels òrgans competents de les comunitats autònomes, i amb la participació i assessorament de les organitzacions o associacions de ramaders oficialment reconegudes per a la gestió dels llibres genealògics de races d'aptitud lletera.
Español: El párrafo primero del artículo 4 del Real decreto 368/2005, declara a las comunidades autónomas como responsables en el ámbito de sus competencias, del funcionamiento del control lechero oficial, siendo ejecutado (dice el párrafo segundo del mismo artículo) a través de los centros autonómicos, bajo la supervisión de los órganos competentes de las comunidades autónomas, y con la participación y asesoramiento de las organizaciones o asociaciones de ganaderos oficialmente reconocidas para la gestión de los libros genealógicos de razas de aptitud lechera.
Valencià: Així mateix, en l'article 14 del Reial decret 368/2005 s'estableix que en cada comunitat autònoma es disposarà, almenys, d'un laboratori per a realitzar les anàlisis del control lleter oficial designades per l'autoritat competent de cada comunitat autònoma per a l'anàlisi de les mostres oficials garantint l'homogeneïtat i fiabilitat dels resultats.
Español: Asimismo, en el artículo 14 del Real decreto 368/2005 se establece que en cada comunidad autónoma se dispondrá, al menos, de un laboratorio para realizar los análisis del control lechero oficial designados por la autoridad competente de cada comunidad autónoma para el análisis de las muestras oficiales garantizando la homogeneidad y fiabilidad de los resultados.
Valencià: En el marc de la llet crua els laboratoris autonòmics de control oficial han d'estar acreditats, d'acord amb la versió en vigor de la norma ISO/IEC 17025, per a les determinacions dels paràmetres següents: greix, proteïna, cèl·lules somàtiques i extracte sec magre, com a requisits establits en l'article 15 del Reial decret 368/2005, de 8 d'abril.
Español: En el marco de la leche cruda los laboratorios autonómicos de control oficial deben estar acreditados, de acuerdo con la versión en vigor de la norma ISO/IEC 17025, para las determinaciones de los siguientes parámetros: grasa, proteína, células somáticas y extracto seco magro, como requisitos establecidos en el artículo 15 del Real decreto 368/2005, de 8 de abril.
Valencià: L'autoritat competent podrà anul·lar la designació com a laboratori autonòmic de control oficial als efectes dels controls oficials lleters, quan deixen de complir-se les condicions exigides en la normativa comunitària i la nacional.
Español: La autoridad competente podrá anular la designación como laboratorio autonómico de control oficial a los efectos de los controles oficiales lecheros, cuando dejen de cumplirse las condiciones exigidas en la normativa comunitaria y la nacional.
Valencià: Per tot això, i vista la sol·licitud de data 17 de febrer de 2017 del responsable del laboratori d'anàlisi i fetes les comprovacions pertinents, resolc: Article únic.
Español: Por todo ello, y vista la solicitud de fecha 17 de febrero de 2017 del responsable del Laboratorio de análisis y hechas las comprobaciones pertinentes, resuelvo: Artículo único.
Valencià: Designació del laboratori autonòmic de control oficial de la llet crua Es designa el Laboratori d'anàlisi de llet de la Universitat Politècnica de València (LICOVAL), acreditat per l'Entitat Nacional d'Acreditació (ENAC) norma UNE-EN-ISO17025, com a laboratori autonòmic per a mostres de llet crua de vaca, ovella i cabra derivades dels controls oficials lleters a la Comunitat Valenciana, ubicació en Universitat Politècnica de València, camí de Vera, s/n, València.
Español: Designación del laboratorio autonómico de control oficial de la leche cruda Se designa al Laboratorio de análisis de leche de la Universidad Politécnica de Valencia (LICOVAL), acreditado por la Entidad Nacional de Acreditación (ENAC) norma UNE-EN-ISO17025, como laboratorio autonómico para muestras de leche cruda de vaca, oveja y cabra derivadas de los controles oficiales lecheros en la Comunitat Valenciana, ubicación en Universitat Politècnica de Valencia, camí de Vera, s/n, València.
Valencià: Entrada en vigor Aquesta resolució entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el DOGV.
Español: Entrada en vigor Esta resolución entrará en vigor al día siguiente al de su publicación en el DOGV.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada en el termini d'un mes, a partir de la seua entrada en vigor davant de la Secretaria Autonòmica d'Agricultura i Desenvolupament Rural de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural de conformitat amb el que disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución que no agota la vía administrativa se podrá interponer recurso de alzada en el plazo de un mes, a partir de su entrada en vigor ante la Secretaría Autonómica de Agricultura y Desarrollo Rural de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural de conformidad con lo dispuesto en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8094, del 28-07-2017 (2017/6906) RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2017, de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, sobre delegació de l'exercici de determinades competències.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8094, del 28-07-2017 (2017/6906) RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2017, de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, sobre delegación del ejercicio de determinadas competencias.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8094 Data del DOGV : 28-07-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8094 Fecha DOGV : 28-07-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/6906 CVE Data del document : 25-07-2017 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2017, de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, sobre delegació de l'exercici de determinades competències.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/6906 CVE Fecha del documento : 25-07-2017 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2017, de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, sobre delegación del ejercicio de determinadas competencias.
Valencià: [2017/6906] El Decret 7/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat, determina les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat, i la de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques és una de les que formen part de l'estructura de la nostra administració autonòmica.
Español: [2017/6906] Por Decreto 7/2015, de 29 de junio, del president de la Generalitat, se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, siendo la de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas una de las que forman parte de la estructura de nuestra administración autonómica.
Valencià: Mitjançant la Resolució de 30 de juliol de 2015, d'aquesta Conselleria es va delegar per a l'exercici de determinades competències.
Español: Por Resolución de 30 de julio de 2015, de esta Conselleria se delegaron el ejercicio de determinadas competencias.
Valencià: El Decret 154/2015, de 18 de setembre, del Consell, aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques.
Español: Por Decreto 154/2015, de 18 de septiembre, del Consell, se aprobó el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas.
Valencià: Aquest decret ha sigut modificat i derogat pel Decret 87/2017, de 7 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova un nou reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques.
Español: Este Decreto ha sido modificado y derogado por el Decreto 87/2017, de 7 de julio, del Consell, por el que se aprueba un nuevo Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas.
Valencià: Després de l'aprovació del nou Reglament orgànic i funcional de la Conselleria, i transcorreguts pràcticament dos anys des de l'anterior delegació, la pràctica ha demostrat que cal dotar encara de més agilitat la gestió dels assumptes la competència de la qual té assignada la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, i d'acord amb el principi d'eficàcia que regeix l'actuació de les administracions públiques, es considera oportú assignar determinades atribucions a les persones titulars de les direccions generals.
Español: Tras la aprobación del nuevo Reglamento orgánico y funcional de la conselleria y transcurridos prácticamente dos años desde la anterior delegación, la práctica ha demostrado que es necesario dotar todavía de mayor agilidad a la gestión de los asuntos cuya competencia tiene asignada la conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, y de acuerdo con el principio de eficacia que rige la actuación de las administraciones públicas, se considera oportuno asignar determinadas atribuciones a las personas titulares de las direcciones generales.
Valencià: Per aquesta raó, i de conformitat amb el que disposen l'article 63 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell (d'ara en avant, Llei del Consell), i l'article 9 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, resolc: Primer Delegar la persona titular de la Sotssecretaria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per a les competències següents: 1.
Español: En su virtud y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 63 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell (en adelante, Ley del Consell), y en el artículo 9 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, resuelvo: Primero Delegar en la persona titular de la Subsecretaría de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, las competencias: 1.
Valencià: Autoritzar i disposar les despeses corresponents al capítol I dels serveis de la Conselleria. 2.
Español: Autorizar y disponer los gastos, correspondientes al capítulo I, de los servicios de la Conselleria. 2.