gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1991/09/19/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1658 Data del DOGV : 07-11-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/823110 CVE Data del document : 19-09-1991 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Ordre Ordre de 19 de setembre de 1991, del Conseller d'Agricultura i Pesca, per la qual aprova la classificació dels camins ramaders que hi ha al terme municipal de Portell de Morella (Castelló).
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1991/09/19/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1658 Fecha DOGV : 07-11-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/823110 CVE Fecha del documento : 19-09-1991 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Orden Orden de 19 de septiembre de 1991, del Conseller de Agricultura y Pesca, por la que se aprueba la clasificación de las vías pecuarias existentes en el término municipal de Portell de Morella (Castellón).
Valencià: Vist l?expedient que promou la Secció Forestal de Castelló, complint l'acord de classificació signat pel Conseller d'Agricultura i Pesca l'1 de juliol de 1988, i que ha estat tramitat correctament.
Español: Visto el expediente promovido por la Sección Forestal de Castellón, en cumplimiento del acuerdo de clasificación firmado por el Conseller de Agricultura y Pesca el 1 de julio de 1988, y correctamente tramitado por la misma.
Valencià: Vistes la Llei de Camins Ramaders de 27 de juny de 1974, el reglament per a aplicar-la de 3 de novembre de 1978, la Llei de Procediment Administratiu de 17 de juliol de 1958, i la resta de disposicions concordants.
Español: Vistos la Ley de Vías Pecuarias de 27 de junio de 1974, el reglamento para su aplicación de 3 de noviembre de 1978, la Ley de Procedimiento Administrativo de 17 de julio de 1958, y demás disposiciones concordantes.
Valencià: Vista la proposta de la Direcció General de Política Forestal i Pesquera i tots els informes favorables sol·licitats preceptivament.
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Política Forestal y Pesquera y cuantos informes favorables se han solicitado preceptivamente.
Valencià: Fent ús de les facultats que tinc atribuïdes, ORDENE Article primer Aprovar la classificació dels camins ramaders que hi ha al terme municipal de Portell de Morella (Castelló), d'acord amb la proposició de classificació inclosa en l'expedient, que afecta els següents camins ramaders: Longitud Amplària Núm.
Español: En uso de las facultades que tengo atribuidas, ORDENO Artículo primero Se aprueba la clasificación de las Vías Pecuarias existentes en el término municipal de Portell de Morella (Castellón), de acuerdo con la proposición de clasificación incluida en el expediente, que afecta a las siguientes vías pecuarias Longitud Anchura Núm.
Valencià: Nombre inicial necessària I Descansador de les Artigues 200.000 200.000 II Descansador de la Lloma Solta 20.000 20.000 III Descansador de la Font del Mas de Toni 450 450 IV Descansador del Mas de Bono 9.000 9.000 V Descansador de les Llastres 7.000 7.000 VI Descansador del Mas de Ferrer de Baix 32.000 32.000 VII Descansador dels Plans 5.000 5.000 VIII Descansador del Mas de Ferrer de Dalt 2.000 2.000 Abeuradors Denominació Font de la Teuleria Pou del Mas d?Arnal Bassa dels Plans Font dels Bassolets Font de las Alberedes Font del Mas de Bono Font de la Cova d?Antola Manantial del Barranc Fondo o del Freixinet Fuente de la Torreta Bassa del Mas de la Fresca Font del Mas Cremat Fuente del Mas de Ferrer Font de Pas Bassa del Mas de Rambla o Nasio Fuente de Sant Antoni Font del Mas de Toni Font del Mas de Marianet Bassa de la Teuleria En passar pel nucli urbà l?amplària legal i la necessària seran adaptades al Pla d'Ordenació Urbana vigent al municipi de Portell de Morella.
Español: Nombre inicial necesaria I Descansadero de les Artigues 200.000 200.000 II Descansadero de la Lloma Solta 20.000 20.000 III Descansadero de la Font del Mas de Toni 450 450 IV Descansadero del Mas de Bono 9.000 9.000 V Descansadero de les Llastres 7.000 7.000 VI Descansadero del Mas de Ferrer de Baix 32.000 32.000 VII Descansadero dels Plans 5.000 5.000 VIII Descansadero del Mas de Ferrer de Dalt 2.000 2.000 Abrevaderos Denominación Font de la Teuleria Pou del Mas d?Arnal Bassa dels Plans Font dels Bassolets Font de las Alberedes Font del Mas de Bono Font de la Cova d?Antola Manantial del Barranc Fondo o del Freixinet Fuente de la Torreta Bassa del Mas de la Fresca Font del Mas Cremat Fuente del Mas de Ferrer Font de Pas Bassa del Mas de Rambla o Nasio Fuente de Sant Antoni Font del Mas de Toni Font del Mas de Marianet Bassa de la Teuleria A su paso por el casco urbano la anchura legal y necesaria se adaptaran al Plan de ordenación Urbana vigente en el municipio de Portell de Morella.
Valencià: Article segon Contra aquesta ordre es podrà interposar recurs de reposició previ al contenciós administratiu, davant el Conseller d'Agricultura i Pesca en el termini d'un mes comptador de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, segons que estableix l'article 126 de la Llei de Procediment Administratiu de 17 de juliol de 1958.
Español: Artículo segundo Contra la presente orden se podrá interponer recurso de reposición, previo al contencioso- administrativo, ante el Conseller de Agricultura y Pesca en el plazo de 1 mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 126 de la Ley de Procedimiento Administrativo de 17 de julio de 1958.
Valencià: València, 19 de setembre de 1991.
Español: Valencia, 19 de septiembre de 1991.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2549, del 12-07-1995 (1995/835391) DECRET 170/1995, d'11 de juliol, del Govern valencià, pel qual s'acorda el cessament del director general de l'Esport de la Conselleria de Cultura, Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2549, del 12-07-1995 (1995/835391) DECRETO 170/1995, de 11 de julio, del Gobierno valenciano, por el que se acuerda el cese del director general del Deporte de la Conselleria de Cultura, D.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1995/07/11/170/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2549 Data del DOGV : 12-07-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/835391 CVE Data del document : 11-07-1995 Organisme emissor Tipus de document : Decret DECRET 170/1995, d'11 de juliol, del Govern valencià, pel qual s'acorda el cessament del director general de l'Esport de la Conselleria de Cultura, Sr.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1995/07/11/170/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2549 Fecha DOGV : 12-07-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/835391 CVE Fecha del documento : 11-07-1995 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto DECRETO 170/1995, de 11 de julio, del Gobierno valenciano, por el que se acuerda el cese del director general del Deporte de la Conselleria de Cultura, D.
Valencià: José Antonio Chapa López com a director general de l'Esport de la Conselleria de Cultura, i li agraeix els serveis prestats.
Español: José Antonio Chapa López como director general del Deporte de la Conselleria de Cultura, y le agradece los servicios prestados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2503, del 09-05-1995 (1995/834614) ORDRE de 27 d'abril de 1995, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'especifica el procediment de gestió de les ajudes previstes en els reglaments (CEE) 866/1990, 867/1990 i 3.699/93, relatius a la millora de les condicions de comercialització i transformació dels productes agrícoles, silvícoles i pesquers.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2503, del 09-05-1995 (1995/834614) ORDEN de 27 de abril de 1995, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se especifica el procedimiento de gestión de las ayudas previstas en los reglamentos (CEE) 866/1990, 867/1990 y 3.699/1993, relativos a la mejora de las condiciones de comercializacion y transformación de los productos agrícolas, silvícolas y pesqueros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1995/04/27/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2503 Data del DOGV : 09-05-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/834614 CVE Data del document : 27-04-1995 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 27 d'abril de 1995, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'especifica el procediment de gestió de les ajudes previstes en els reglaments (CEE) 866/1990, 867/1990 i 3.699/93, relatius a la millora de les condicions de comercialització i transformació dels productes agrícoles, silvícoles i pesquers.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1995/04/27/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2503 Fecha DOGV : 09-05-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/834614 CVE Fecha del documento : 27-04-1995 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 27 de abril de 1995, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se especifica el procedimiento de gestión de las ayudas previstas en los reglamentos (CEE) 866/1990, 867/1990 y 3.699/1993, relativos a la mejora de las condiciones de comercializacion y transformación de los productos agrícolas, silvícolas y pesqueros.
Valencià: Després de la reforma dels fons estructurals, els reglaments CEE 3.699/1993, 866/1990 i 867/1990, modificats pel Reglament 3.669/1993, emmarquen les accions comunitàries en matèria de millora de les condicions de transformació i comercialització dels productes pesquers, agrícoles i silvícoles respectivament.
Español: Tras la reforma de los fondos estructurales, los reglamentos CEE 3699/1993, 866/1990 y 867/1990, modificados por el Reglamento 3.669/1993, enmarcan las acciones comunitarias en materia de mejora de las condiciones de transformación y comercialización de los productos pesqueros, agrícolas y silvícolas respectivamente.
Valencià: Per a tenir accés als esmentats fons, l'estat espanyol va presentar en el seu dia el Document ºnic de Programació (DOCUP) 1994-1999 per a la transformació i comercialització dels productes agrícoles i forestals en les comunitats autònomes, no afectades per l'objectiu 1, i el subprograma operatiu, millora de les condicions de transformació i comercialització dels productes agrícoles i forestals, dins del Marc Comunitari de Suport per a les Regions Objectiu 1 d'Espanya, entre les quals s'inclou la Comunitat Valenciana.
Español: Para tener acceso a dichos fondos, el estado espaÑol presentó en su día el Documento ºnico de Programación (DOCUP) 94-99 para la transformación y comercialización de los productos agrícolas y forestales en las comunidades autónomas, no afectadas por el objetivo 1, y el subprograma perativo, mejora de las condiciones de transformación y comercialización de los productos agrícolas y forestales, dentro del Marco Comunitario de Apoyo para las Regiones Objetivo 1 de EspaÑa, entre las que se incluye la Comunidad Valenciana.
Valencià: Mitjançant la decisió de la Comissió C(94) 3.464, de 14 de desembre, es va aprovar el Programa Operatiu 94.ES.06.16 Indústries Agroalimentàries i Mesures Estructurals Agràries, sobre la base dels reglaments CEE 866/1990 i 867/1990 que s'integren en el Marc Comunitari de Suport per a les intervencions estructurals en les regions objectiu núm. 1 al llarg del període 1994-1999.
Español: se aprobó el Programa Operativo 94.ES.06.16 Industrias Agroalimentarias y Medidas Estructurales Agrarias, con base en los Reglamentos CEE 866/1990 y 867/1990 que se integran en el Marco Comunitario de Apoyo para las intervenciones estructurales en las regiones objetivo núm. 1 durante el período 1994-1999.
Valencià: Els textos del DOCUP i Subprograma Operatiu, consolidats amb les correccions finals, contenen la informació sobre sectors, inversions subvencionables i els quadres financers aplicables.
Español: Los textos del DOCUP y subprograma operativo, consolidados con las correcciones finales, contienen la información sobre sectores, inversiones subvencionables y los cuadros financieros aplicables.
Valencià: En matèria de pesca, el Reglament 3.699/1993 esmentat anteriorment, implica l'aplicació del R(CEE) 2.080/1993, del Consell, de 20 de juliol, pel qual s'estableixen les disposicions d'aplicació del Reglament 2.052/1988, quant a l'instrument financer d'orientació de la pesca (IFOP).
Español: En materia de pesca, el Reglamento 3.699/1993 anteriormente citado, supone la aplicación del R(CEE) 2.080/1993, del Consejo, de 20 de julio, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento 2.052/1988, en lo referente al instrumento financiero de orientación de la pesca (IFOP).
Valencià: El desenvolupament d'un sistema de gestió d'aquestes ajudes que permeta als potencials beneficiaris accedir-hi, i a l'estat espanyol rendir comptes del compliment dels objectius de programació a la Comissió, s'instrumenta pel Reial Decret 633/1995, de 21 d'abril, pel qual es regula el sistema de gestió de les ajudes comunitàries relatives a la millora de les condicions de comercialització i transformació dels productes agrícoles i silvícoles prevists en els reglaments CEE 866/1990 i 867/1990.
Español: El desarrollo de un sistema de gestión de estas ayudas que permita a los potenciales beneficiarios acceder a ellas, y al estado espaÑol rendir cuentas del cumplimiento de los objetivos de programación a la Comisión, se instrumenta por el Real Decreto 633/1995, de 21 de abril, por el que se regula el sistema de gestión de las ayudas comunitarias relativas a la mejora de las condiciones de comercialización y transformación de los productos agrícolas y silvícolas contemplados en los Reglamentos CEE 866/1990 y 867/1990.
Valencià: De la mateixa manera, el Reial Decret 2.112/1994, de 28 d'octubre, defineix els criteris i les condicions de les intervencions amb finalitat estructural en el sector de la pesca, de l'aqüicultura i de la comercialització, la transformació i la promoció dels productes.
Español: Del mismo modo, el Real Decreto 2.112/1994, de 28 de octubre, define los criterios y condiciones de las intervenciones con finalidad estructural en el sector de la Pesca, de la acuicultura y de la comercialización, la transformación y la promoción de los productos.
Valencià: En aquesta disposició, les referències al sector pesquer, ho seran únicament per a les ajudes corresponents a transformació i comercialització.
Español: En la presente disposición, las referencias al sector pesquero, lo serán únicamente para las ayudas correspondientes a transformación y comercialización.
Valencià: En virtut d'ambdues disposicions, i atés que la distribució de competències entre l'administració general de l'estat i les comunitats autònomes, procedeix que ambdues administracions coordinen les seues activitats a fi d'establir un sistema de gestió que garantesca una utilització eficient dels recursos, i a la vegada una àgil tramitació dels procediments de pagament.
Español: En virtud de ambas disposiciones, y habida cuenta la distribución de competencias entre la administración general del estado y las comunidades autónomas, procede que ambas administraciones coordinen sus actividades a fin de establecer un sistema de gestión que garantice una eficiente utilización de los recursos, y a la vez una ágil tramitación de los procedimientos de pago.
Valencià: En conseqüència, de conformitat amb l'article 35 e) i 44, de la Llei de Govern Valencià, ORDENE: Article primer Mitjançant aquesta ordre s'especifiquen els procediments de gestió de les ajudes previstes en els reglaments (CEE) 866/1990 i 867/1990, modificats pel R(CEE) 3.669/1993, i R(CEE) 3.699/1993, sobre millora de les condicions de comercialització i transformació dels productes agrícoles, silvícoles i pesquers, respectivament, la regulació de la qual en l'àmbit d'estat membre, es troba la continguda en el RD 633/95 de 21 d'abril de de 1995, i RD 2.112/94, de 28 d'octubre.
Español: En consecuencia, de conformidad con el artículo 35 e) y 44, de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO: Artículo primero Mediante la presente orden se especifican los procedimientos de gestión de las ayudas previstas en los Reglamentos (CEE) 866/1990 y 867/1990, modificados por el R(CEE) 3669/93, y R(CEE) 3699/93, sobre mejora de las condiciones de comercialización y transformación de los productos agrícolas, silvícolas y pesqueros, respectivamente, cuya regulación a nivel de estado miembro, se halla contenida en el RD 633/1995, de 21 de abril de 1995, y RD 2.112/1994, 28 de octubre.
Valencià: Article segon Les ajudes a càrrec dels pressuposts de les administracions públiques nacionals i del FEOGA-Secció Orientació; s'ajustaran al contingut del DOCUP i Subprograma Operatiu aprovat per la Decisió de la Comissió C(94) 3464, de 14 de desembre.
Español: Artículo segundo Las ayudas con cargo a los presupuestos de las administraciones públicas nacionales y del FEOGA-Sección Orientación; se ajustarán al contenido del DOCUP y Subprograma Operativo aprobado por la decisión de la Comisión C(94) 3.464, de 14 de diciembre.
Valencià: En el cas del sector de la pesca, aquesta disposició es refereix únicament a les ajudes relatives a la comercialització i transformació, contingudes en el R(CEE) 3.699/1993.
Español: En el caso del sector de la pesca, la presente disposición se refiere únicamente a las ayudas relativas a la comercialización y transformación, contenidas en el R(CEE) 3.699/1993.
Valencià: L'aportació del FEOGA, en relació al total dels costs subvencionables, no podrà excedir del 40% 2.
Español: La aportación del FEOGA, en relación al total de los costes subvencionables, no podrá exceder del 40% 2.
Valencià: El percentatge de participació de les administracions públiques, en concepte d'ajuda nacional, no serà inferior al 7%, en els sectors agrícola i silvícola o al 5% en el sector pesquer. 3.
Español: El porcentaje de participación de las administraciones públicas, en concepto de ayuda nacional, no será inferior al 7%, en los sectores agrícola y silvícola o al 5% en el sector pesquero. 3.
Valencià: El percentatge de participació del beneficiari serà com a mínim del 25% 4.
Español: El porcentaje de participación del beneficiario será como mínimo del 25% 4.
Valencià: El total de l'ajuda concedida en relació amb les despeses subvencionables, a càrrec dels pressuposts comunitaris, més les aportacions de les administracions públiques, no podrà excedir del 75% 5.
Español: El total de la ayuda concedida en relación con los gastos subvencionables, con cargo a los presupuestos comunitarios, más las aportaciones de las administraciones públicas, no podrá exceder del 75% 5.
Valencià: L'ajuda adoptarà la forma de subvenció de capital.
Español: La ayuda adoptará la forma de subvención de capital.
Valencià: Article quart L'aportació del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en concepte d'ajuda nacional en els sectors agrícola i silvícola, es realitzarà d'acord amb el següent barem: * organitzacions i agrupacions de productes agraris 12% * entitats associatives agràries 9,5% * resta de beneficiaris 7% Article cinquè Podran acollir-se a les ajudes, les persones físiques o jurídiques sobre les quals recaiga la càrrega financera de les inversions i despeses que es consideren subvencionables.
Español: Artículo cuarto La aportación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, en concepto de ayuda nacional en los sectores agrícola y silvícola, se realizará de acuerdo con el siguiente baremo: * organizaciones y agrupaciones de productos agrarios 12% * entidades asociativas agrarias 9,5% * restantes beneficiarios 7% Artículo quinto Podrán acogerse a las ayudas, las personas físicas o jurídicas sobre las que recaiga la carga financiera de las inversiones y gastos que se consideren subvencionables.
Valencià: Les sol·licituds d'ajudes, per a projectes d'inversió que s'han d'executar en l àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, es presentaran davant els serveis territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació a Alacant, Castelló i València respectivament, en model que incloga les dades que figuren en l'annex A d'aquesta ordre. 2.
Español: Las solicitudes de ayudas, para proyectos de inversión a ejecutar en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, se presentarán ante los servicios territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación en Alicante, Castellón y Valencia respectivamente, en modelo que incluya los datos que figuran en el anexo A de la presente orden. 2.
Valencià: Les sol·licituds ordenades per ordre de presentació, seran avaluades d'acord amb els següents factors: a.
Español: Las solicitudes ordenadas por orden de presentación, serán evaluadas en función de los siguientes factores: a.
Valencià: Adequació als criteris i prioritats de selecció (R. 3.669/1993 i Decisió 94/173/CE de 22.03.94).
Español: Adecuación a los criterios y prioridades de selección (R. 3.669/1993 y Decisión 94/173/CE, de 22.03.94).
Valencià: Situació comptable del peticionari i viabilitat del pla previst de finançament.
Español: Situación contable del peticionario y viabilidad del plan previsto de financiación c.
Valencià: Incidència en la millora de la competitivitat de l'empresa.
Español: Incidencia en la mejora de la competitividad de la empresa.
Valencià: Magnitud de la inversió i terminis d'execució.
Español: Magnitud de la inversión y plazos de ejecución.
Valencià: Condició de beneficiari d'anteriors ajudes a càrrec de fons comunitaris. 3.
Español: Condición de beneficiario de anteriores ayudas con cargo a fondos comunitarios. 3.