gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Govern Valencià, en la reunió del dia 13 d'agost de 1996, adoptà l'acord següent: Per mitjà de l'Ordre de la Presidència del Govern, de 15 de juliol de 1983, publicada en el Butlletí Oficial de l'Estat, de 22 de juliol de 1983, rectificada en el Butlletí Oficial de l'Estat, de 27 d'octubre de 1983, es va atorgar a Avante Radio, SA la concessió definitiva per al funcionament d'una emissora de freqüència modulada a Elx, en la freqüència 99.1 MHz.
Español: El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 13 de agosto de 1996, adoptó el siguiente acuerdo: La Orden de la Presidencia del Gobierno Valenciano, de 15 de julio de 1983, publicada en el Boletín Oficial del Estado de 22 de julio de 1983, rectificada en el Boletín Oficial del Estado de 27 de octubre de 1983, otorgó a Avante Radio, SA la concesión definitiva para el funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada en Elche, en la frecuencia 99.1 MHz.
Valencià: El venciment de la citada concessió, autoritzada per un termini de 10 anys, d'acord amb el que estableix la disposició addicional sisena, apartat 2.a) de la Llei 31/1987, de 18 de desembre, d'Ordenació de les Telecomunicacions, i en l'article 10 del Decret 40/1989, de 13 de març, del Govern Valencià, es va produir el 28 d'octubre de 1993, i se'n sol·licità la revocació, per la part interessada, en octubre d'aquell mateix any.
Español: El vencimiento de la citada concesión, autorizada por un plazo de 10 aÑos, de acuerdo con lo dispuesto en la disposición adicional sexta, apartado 2.a) de la Ley 31/1987, de 18 de diciembre, de Ordenación de las Telecomunicaciones y en el artículo 10 del Decreto 40/1989, de 13 de marzo, del Gobierno Valenciano, se produjo el 28 de octubre de 1993.
Valencià: La Direcció General de Mitjans de Comunicació Social i Relacions Informatives de la Presidència de la Generalitat Valenciana, va requerir una determinada documentació a la societat concessionària, documentació que, una vegada rebuda i estudiada per l'Administració Valenciana, ha posat en relleu que Avante Radio, SA compleix tots els requisits perquè la concessió de la qual és titular siga renovada a favor seu.
Español: La Dirección General de Medios de Comunicación Social y Relaciones Informativas de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, requirió una determinada documentación a la sociedad concesionaria, documentación que una vez recibida y estudiada por la administración autonómica valenciana, ha puesto de manifiesto que Avante Radio, SA, cumple todos los requisitos para que la concesión de la que es titular sea renovada a su favor.
Valencià: Així, en virtut de la competència que atribueix a la Generalitat Valenciana l'article 26.5 de la Llei d'Ordenació de les Telecomunicacions, a proposta del conseller de Presidència, el Govern Valencià ACORDA Renovar la concessió de l'emissora de radiodifusió sonora, en ones mètriques amb modulació de freqüència, a la localitat d'Elx, freqüència 99.1, en favor d'Avante Radio, SA, per un període de deu anys, d'acord amb allò previst en la disposició addicional sisena, apartat 2.a) de la Llei d'Ordenació de les Telecomunicacions i en l'article 10 del Decret 40/1989, de 13 de març, del Govern Valencià.
Español: Así, en virtud de la competencia que atribuye a la Generalitat Valenciana el artículo 26.5 de la Ley de Ordenación de las Telecomunicaciones, a propuesta del conseller de Presidencia, el Gobierno Valenciano ACUERDA Renovar la concesión de la emisora de radiodifusión sonora, en ondas métricas con modulación de frecuencia en la localidad de Elche, frecuencia 99.1, en favor de Avante Radio, SA, por un período de 10 aÑos, de acuerdo con lo previsto en la disposición adicional sexta, apartado 2.a) de la Ley de Ordenación de las Telecomunicaciones y en el artículo 10 del Decreto 40/1989, de 13 de marzo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: El termini de 10 anys a què es refereix el paràgraf anterior començarà a comptar des del 28 d'octubre de 1993.
Español: El plazo de 10 aÑos a que se refiere el párrafo anterior empezará a contar desde el 28 de octubre de 1993.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1936, del 04-01-1993 (1993/826782) DECRET 14/1992, de 28 de desembre, del President de la Generalitat Valenciana, pel qual assigna a la Conselleria d'Agricultura i Pesca les funcions i serveis transferits en matèria de cambres agràries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1936, del 04-01-1993 (1993/826782) DECRETO 14/1992, de 28 de diciembre, del Presidente de la Generalitat Valenciana, por el que asigna a la Conselleria de Agricultura y Pesca las funciones y servicios transferidos en materia de cámaras agrarias.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1992/12/28/14/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1936 Data del DOGV : 04-01-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/826782 CVE Data del document : 28-12-1992 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Decret 14/1992, de 28 de desembre, del President de la Generalitat Valenciana, pel qual assigna a la Conselleria d'Agricultura i Pesca les funcions i serveis transferits en matèria de Cambres Agràries.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1992/12/28/14/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1936 Fecha DOGV : 04-01-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/826782 CVE Fecha del documento : 28-12-1992 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Decreto 14/1992, de 28 de diciembre, del Presidente de la Generalitat Valenciana, por el que asigna a la Conselleria de Agricultura y Pesca las funciones y servicios transferidos en materia de Cámaras Agrarias.
Valencià: Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, les funcions, els mitjans i els serveis corresponents a les cambres agràries transferits pel Reial Decret 1372/1992, de 13 de novembre, queden assignats a la Conselleria d'Agricultura i Pesca.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 16.b) de la Ley de la: Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, las funciones, medios y servicios correspondientes a las cámaras agrarias trasferidos por el Real Decreto 137211992, de 13 de noviembre, quedan asignados a la Consellería d'Agricultura i Pesca.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2628, del 17-11-1995 (1995/836757) RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 1995, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova determinat projecte editorial per a l'Educació Infantil i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2628, del 17-11-1995 (1995/836757) RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 1995, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba determinado proyecto editorial para la Educación Infantil y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2628 Data del DOGV : 17-11-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/836757 CVE Data del document : 25-10-1995 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 25 d'octubre de 1995, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova determinat projecte editorial per a l'Educació Infantil i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2628 Fecha DOGV : 17-11-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/836757 CVE Fecha del documento : 25-10-1995 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 25 de octubre de 1995, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba determinado proyecto editorial para la Educación Infantil y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En virtut d'això, vist el projecte editorial presentat a supervisió i els informes del Servei d'Ordenació Acadèmica, aquesta direcció general resol: Primer Aprovar, per a l'Educació Infantil, el projecte editorial supervisat que se cita en l'annex, i homologar els materials didàctics curriculars que resulten del seu desenvolupament per a la utilització en els centres docents de la Comunitat Valenciana.
Español: En su virtud, visto el proyecto editorial presentado a supervisión y los informes del Servicio de Ordenación Académica, esta dirección general resuelve: Primero Aprobar, para la Educación Infantil, el proyecto editorial supervisado que se menciona en el anexo, y homologar los materiales didácticos curriculares que resulten de su desarrollo para la utilización en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: (cicle o curs) de l'Educació Infantil, elaborat segons el projecte editorial aprovat per Resolució de 25 d'octubre de 1995, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència».
Español: (ciclo o curso) de la Educación Infantil, elaborado según el proyecto editorial aprobado por Resolución de 25 de octubre de 1995 de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia».
Valencià: València, 25 d'octubre de 1995.
Español: Valencia, 25 de octubre de 1995.
Valencià: ANNEX I Editorial Alhambra Longman: projecte editorial Pecas per al segon cicle de l'Educació Infantil.
Español: ANEXO I Editorial Alhambra Longman: proyecto editorial Pecas para el segundo ciclo de Educación Infantil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2369, del 19-10-1994 (1994/832706) RESOLUCIÓ de 23 de juny de 1994 de la Universitat Politècnica de València per la qual es nomena la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2369, del 19-10-1994 (1994/832706) RESOLUCIÓN de 23 de junio de 1994, de la Universidad Politécnica de Valencia por la que se nombra a Dª.
Valencià: Franciscà José Sancho Pérez professora titular d'universitat, de l'àrea de coneixement "Dibuix", adscrita al Departament de Dibuix.
Español: Francisca Jose Sancho Pérez profesora Titular de Universidad del área de conocimiento "Dibujo" adscrita al Departamento de Dibujo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2369 Data del DOGV : 19-10-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/832706 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2369 Fecha DOGV : 19-10-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/832706 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1524, del 18-04-1991 (1991/820865) ORDRE de 15 de març de 1991, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, per la qual es regulen les ajudes al sector de la distribució de béns i serveis, en matèria de formació comercial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1524, del 18-04-1991 (1991/820865) ORDEN de 15 de marzo de 1991, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, por la que se regulan las ayudas al sector de la distribución de bienes y servicios, en materia de formación comercial.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1991/03/15/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1524 Data del DOGV : 18-04-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/820865 CVE Data del document : 15-03-1991 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Ordre Ordre de 15 de març de 1991, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, per la qual es regulen les ajudes al sector de la distribució de béns i serveis, en matèria de formació comercial.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1991/03/15/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1524 Fecha DOGV : 18-04-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/820865 CVE Fecha del documento : 15-03-1991 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Orden Orden de 15 de marzo de 1991, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, por la que se regulan las ayudas al sector de la distribución de bienes y servicios, en materia de formación comercial.
Valencià: La Llei de la Generalitat Valenciana, 8/1986 de 29 de desembre, d'Ordenació del Comerç i Superfícies Comercials, dictada a l?empara de la competència exclusiva en matèria de Comerç interior reconeguda per l?article 34.1.5 de l?Estatut d'Autonomia, estableix el marc legal en què s'ha de desenvolupar l'acció de foment de la Generalitat pel que fa al perfeccionament de la formació professional i la capacitació tècnica dels comerciants, els directius i els empleats del sector de distribució de béns i serveis, contribuint així a la reforma, la modernització i la tecnificació d?aquest, i a adequar-lo a la necessitat del consum.
Español: La ley de la Generalidad Valenciana 8/1986 de 29 de diciembre, de Ordenación del Comercio y Superficies Comerciales, dictada al amparo de la competencia exclusiva en materia de Comercio interior reconocida por el artículo 34.1.5 del Estatuto de Autonomía, establece el marco legal en que debe desarrollarse la acción de fomento de la Generalidad en lo que añade al perfeccionamiento de la formación profesional y capacitación técnica de los comerciantes y de los directivos y empleados del sector de distribución de bienes y servicios, contribuyendo, así a la reforma, modernización y tecnificación del mismo, adecuándolo a la necesidad del consumo.
Valencià: L?existència d'aquest mandat i la pròpia experiència acumulada, aconsella l?ampliació de les ajudes destinades a aquesta finalitat, tant en la seua extensió subjectiva com en la diversificació dels seus objectius, completant els continguts de les activitats formatives d'una forma homogènia.
Español: La existencia de este mandato y la propia experiencia acumulada, aconseja la ampliación de las ayudas destinadas a esta finalidad, tanto en su extensión subjetiva como en la diversificación de sus objetivos, completando los contenidos de las actividades formativas de una forma homogénea.
Valencià: En virtut d?això, aquesta Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, ha disposat: Article primer La Conselleria d?Indústria, Comerç i Turisme d?acord amb les consignacions pressupostàries que per a cada exercici econòmic estableix la corresponent Llei de Pressupostos, podrà concedir ajudes per tal de facilitar els mitjans per a elevar la preparació tècnica i professional dels comerciants, personal del sector comerç i altres persones interessades en el sector de la distribució de béns i serveis, a través de les activitats de formació professional.
Español: En su virtud, esta Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, ha dispuesto: Artículo primero La Conselleria de Industria, Comercio y Turismo de acuerdo con las consignaciones presupuestarias que para cada ejercicio económico establece la correspondiente Ley de Presupuestos, podrá conceder ayudas al objeto de facilitar los medios para elevar la preparación técnica y profesional de los comerciantes, personal del sector comercio y demás personas interesadas en el sector de la Distribución de Bienes y Servicios, a través de las actividades de formación profesional.
Valencià: Article segon Les ajudes que s'estableixen en aquesta ordre es destinaran a la realització de les següents activitats: a) Cursos de Formació Comercial General, que tindran com a objectiu la capacitació tècnica, l'actualització i/o l?especialització del personal que preste els seus serveis o vulga accedir al sector de la distribució, en els seus distints nivells.
Español: Artículo segundo Las ayudas que se establecen en la presente orden se destinarán a la realización de las siguientes actividades: a) Cursos de Formación Comercial General, que tendrán por objeto la capacitación técnica, la actualización y/o la especialización del personal que preste sus servicios o quiera acceder al sector de la distribución, en sus distintos niveles.
Valencià: b) Cursos de Formació Comercial Especial, que tindran com a finalitat aprofundir en determinades matèries dins el camp de la distribució, aconseguint una formació més especialitzada, dirigida fonamentalment a tècnics, directius d?empresa, i postgraduats.
Español: b) Cursos de Formación Comercial Especial, que tendrán como finalidad profundizar en determinadas materias dentro del campo de la distribución, consiguiendo una formación más especializada, dirigida fundamentalmente a técnicos, directivos de empresa, y postgraduados.
Valencià: c) Jornades Tècniques, Taules Rodones i Congressos, que aprofundesquen en temes monogràfics, o aborden aspectes fonamentals de la distribució, facilitant la presa de contacte i la posada en comú dels distints estaments interessats en el sector.
Español: c) Jornadas Técnicas, Mesas Redondas y Congresos, que profundicen en temas monográficos, o aborden aspectos fundamentales de la distribución, facilitando la toma de contacto y puesta en común de los distintos estamentos interesados en el sector.
Valencià: d) Viatges de coneixement d?experiència comercial, que donen a conéixer, entre els empresaris del sector, pràctiques comercials que estiguen implantades, amb èxit contrastat, en altres ciutats o països.
Español: d) Viajes de conocimiento de experiencia comercial, que den a conocer entre los empresarios del sector prácticas comerciales que están implantadas, con éxito contrastado, en otras ciudades o países.
Valencià: Les ajudes que s?estableixen en aquesta ordre es materialitzaran mitjançant subvencions, que podran cobrir totalment o parcial el cost de les activitats que s'hagen de realitzar, atenent criteris d?idoneïtat, oportunitat i qualitat de l'acció proposada. 2.
Español: Las ayudas que se establecen en la presente orden se materializarán mediante subvenciones, que podrán cubrir total o parcialmente el coste de las actividades a realizar, atendiendo a criterios de idoneidad, oportunidad y calidad de la acción propuesta. 2.
Valencià: La Conselleria d?Indústria, Comerç i Turisme, sense perjudici de la realització directa o per contracte de les activitats esmentades podrà, així mateix, subscriure convenis de col·laboració en els quals es fixaran les actuacions específiques, les.
Español: La Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, sin perjuicio, en su caso, de la realización directa o por contrato de las citadas actividades podrá, asimismo, suscribir convenios de colaboración en los que se fijarán las actuaciones específicas, ayudas a conceder, en su caso, y demás condiciones necesarias para su adecuada ejecución.
Valencià: Article quart Podran accedir a les ajudes previstes en aquesta ordre totes les entitats sense ànim de lucre, que estiguen interessades en la realització d'activitats formatives dirigides al sector de la distribució de béns i serveis, i que tinguen per objectiu elevar la preparació tècnica i professional dels comerciants, sempre que acrediten la capacitat i els mitjans suficients per a dur a terme l?acció proposada.
Español: Artículo cuarto Podrán acceder a las ayudas previstas en la presente orden todas las entidades sin ánimo de lucro, que estén interesadas en la realización de actividades formativas dirigidas al sector de la Distribución de Bienes y Servicios y que tengan por objeto elevar la preparación técnica y profesional de los comerciantes, siempre que acrediten la capacidad y medios suficientes para llevar a cabo la acción propuesta.
Valencià: Excepcionalment podran accedir a aquestes ajudes aquelles formes associades o integrades de comerciants, independentment de la configuració jurídica que adopten.
Español: Excepcionalmente podrán acceder a estas ayudas aquellas formas asociadas o integradas de comerciantes, independientemente de la configuración jurídica que adopten.