gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Reproducció de documents. 8.
Español: Reproducción de documentos. 8.
Valencià: Ús de la col·lecció bibliogràfica: inventaris, estadístiques, etc. 9.
Español: Uso de la colección bibliográfica: inventarios, estadísticas, etc. 9.
Valencià: Suport en el procés tècnic de fons bibliogràfics utilitzant el programari Millennium. 10.
Español: Soporte en el proceso técnico de fondos bibliográficos utilizando el programa Millennium. 10.
Valencià: Suport en la gestió d'adquisicions de fons bibliogràfics utilitzant el programari Millennium 11.
Español: Soporte en la gestión de adquisiciones de fondos bibliográficos utilizando el programa Millennium. 11.
Valencià: Suport en la gestió de publicacions periòdiques utilitzant el programari Millennium. 12.
Español: Soporte en la gestión de publicaciones periódicas utilizando el programa Millennium. 12.
Valencià: La Llei de la propietat intel·lectual 13.
Español: La Ley de la propiedad intelectual. 13.
Valencià: La protecció de dades a Espanya i la seua implicació en la gestió bibliotecaria en la Universitat de València 14.
Español: La protección de datos en España y su implicación en la gestión bibliotecaria en la Universitat de València. 14.
Valencià: El Repositori institucional de la Universitat de València: RODERIC 15.
Español: El Repositorio institucional de la Universitat de València: RODERIC. 15.
Valencià: Avaluació de biblioteques universitàries utilitzant el model EFQM (European Foundation Quality Management).
Español: Evaluación de bibliotecas universitarias utilizando el modelo EFQM (European Foundation Quality Management).
Valencià: L'experiència del Servei de Biblioteques i Documentació de la Universitat de València.
Español: La experiencia del Servei de Biblioteques i Documentació de la Universitat de València.
Valencià: ANNEX III Coneixements informàtics d'aplicació a la fase d'oposició Coneixements de WORD: Crear i guardar.
Español: ANEXO III Conocimientos informáticos de aplicación en la fase de oposición Conocimientos de WORD Crear y guardar.
Valencià: Format de Font.
Español: Formato de fuente.
Valencià: Edició de documents: Seleccionar, cercar i reemplaçar.
Español: Edición de documentos: Seleccionar, buscar y remplazar.
Valencià: ANNEX IV Tribunal El tribunal per a aquestes proves selectives estarà compost per cinc membres, amb veu i vot, nomenats pel rector o la rectora: a) La presidència i el secretari o la secretària, i la seua suplència, que designa el rector o la rectora entre el personal funcionari de la comunitat universitària.
Español: ANEXO IV Tribunal El tribunal para estas pruebas selectivas estará compuesto por cinco miembros, con voz y voto, nombrados por el rector o la rectora: a) La presidencia y el secretario/a, y su suplente, que designa el rector o la rectora entre el personal funcionario de la comunidad universitaria.
Valencià: b) Un/a vocal, i la seua suplència, que designa el rector o la rectora, preferentment entre el personal de la mateixa escala o les escales superiors a la de la convocatòria.
Español: b) Un/una vocal, y su suplente, que designa el rector o la rectora, preferentemente entre el personal de la misma escala o escalas superiores a la de la convocatoria.
Valencià: c) Un/a vocal, i la seua suplència, que es tria per sorteig, entre el personal, preferentment, de la mateixa escala o les escales superiors a la de la convocatòria.
Español: c) Un/una vocal y su suplente, designado por sorteo, entre el personal, preferentemente, de la misma escala o escalas superiores a la de la convocatoria.
Valencià: d) Un/a vocal, i la seua suplència, que designa el rector o la rectora, entre personal d'altres administracions públiques de cossos funcionarials o escales del mateix grup o superior i de funcions anàlogues a la de la convocatòria.
Español: d) Un/una vocal y su suplente, que designa el rector o la rectora, entre personal de otras administraciones públicas de cuerpos funcionariales o escalas del mismo grupo o superior y de funciones análogas a la de la convocatoria.
Valencià: ANNEX V Sol·licitud d'admissió a les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, promoció interna, d'administració especial, escala tècnica bàsica d'arxius i biblioteques d'aquesta Universitat.
Español: ANEXO V Solicitud de admisión a las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, promoción interna, de administración especial, escala técnica básica de archivos y bibliotecas de esta Universitat.
Valencià: La sol·licitud s'emplenarà en un formulari preparat per la Universitat de València en suport informàtic que es troba en la pàgina web de proves selectius del Servei de Recursos Humans (PAS), que té aquesta adreça.
Español: La solicitud se cumplimentará en un formulario preparado por la Universitat de València en soporte informático que se encuentra en la página web de pruebas selectivas del Servei de Recursos Humans (PAS), que tiene la siguiente dirección.
Valencià: Aquesta sol·licitud ha de recollir almenys les dades mínimes establerts en aquest annex.
Español: Esta solicitud debe recoger, como mínimo, los datos establecidos en este anexo.
Valencià: Dades que ha de recollir la sol·licitud d'admissió a les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, per promoció interna, d'administració especial, escala tècnica bàsica d'arxius i biblioteques DADES PERSONALS Nom, cognoms, NIF, sexe, data de naixement, nacionalitat.
Español: Datos que ha de recoger la solicitud de adminisión a las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, promoción interna, de administración especial, escala técnica básica de archivos y bibliotecas.
Valencià: Dades de la convocatòria Data de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), escala a la qual es presenta, grup i subgrup de titulació, sector.
Español: DATOS DE LA CONVOCATORIA Fecha de publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), escala a la que se presenta, grupo y subgrupo de titulación, sector.
Valencià: Torn pel que sol·licita l'admissió.
Español: Turno por el que solicita la admisión.
Valencià: Dades de formació Títol acadèmic de la persona sol·licitant i coneixements de valencià.
Español: DATOS DE FORMACIÓN Título académico de la persona solicitante y conocimientos de valenciano.
Valencià: Cal justificar l'ingrés dels drets de participació en les proves selectives o, segon el cas, l'exempció o bonificació de les taxes.
Español: Deberá justificar el ingreso de los derechos de participación en las pruebas selectivas o según el caso, la exención o bonificación de las tasas.
Valencià: ANNEX VI Mesures d'adaptació Les mesures d'adaptació que poden sol·licitar les persones amb discapacitat són les següents: Eliminació de barreres arquitectòniques i taula adaptada a cadira de rodes. 2.
Español: ANEXO VI Medidas de adaptación Las medidas de adaptación que pueden solicitar las personas con discapacidad son las siguientes: Eliminación de barreras arquitectónicas y mesa adaptada a silla de ruedas. 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6792, del 08-06-2012 (2012/5574) RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2012, del secretari autonòmic de Cultura i Esport, vicepresident del Consell Valencià de l'Esport, per la qual es publiquen les subvencions concedides basant-se en la resolució de convocatòria de subvencions destinades a les universitats de la Comunitat Valenciana participants en el campionat universitari de la Comunitat Valenciana (Lliga CADU).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6792, del 08-06-2012 (2012/5574) RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2012, del secretario autonómico de Cultura y Deporte, vicepresidente del Consell Valencià de l'Esport, por la que se publican las subvenciones concedidas en base a la resolución de convocatoria de subvenciones destinadas a las universidades de la Comunitat Valenciana participantes en el campeonato universitario de la Comunitat Valenciana (liga CADU).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6792 Data del DOGV : 08-06-2012 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6792 Fecha DOGV : 08-06-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/5574 CVE Data del document : 27-04-2012 Organisme emissor : Consell Valencià de l'Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Consell Valencià de l'Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2012, del secretari autonòmic de Cultura i Esport, vicepresident del Consell Valencià de l'Esport, per la qual es publiquen les subvencions concedides basant-se en la resolució de convocatòria de subvencions destinades a les universitats de la Comunitat Valenciana participants en el campionat universitari de la Comunitat Valenciana (Lliga CADU).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/5574 CVE Fecha del documento : 27-04-2012 Organismo emisor : Consell Valencià de l'Esport Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Consell Valencià de l'Esport ayuda pública RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2012, del secretario autonómico de Cultura y Deporte, vicepresidente del Consell Valencià de l'Esport, por la que se publican las subvenciones concedidas en base a la resolución de convocatoria de subvenciones destinadas a las universidades de la Comunitat Valenciana participantes en el campeonato universitario de la Comunitat Valenciana (liga CADU).
Valencià: [2012/5574] En compliment del que disposa l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, es resol donar publicitat a les subvencions concedides pel secretari autonòmic de Cultura i Esport/vicepresident del Consell Valencià de l'Esport, per delegació de la consellera de Turisme, Cultura i Esport/presidenta del Consell Valencià de l'Esport, en la Resolució dictada el 27 d'abril 2012, les quals figuren com a annex d'esta resolució.
Español: [2012/5574] En cumplimiento de lo dispuesto por el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se resuelve dar publicidad a las subvenciones concedidas por el secretario autonómico de Cultura y Deporte/vicepresidente del Consell Valencià de l'Esport, por delegación de la consellera de Turismo, Cultura y Deporte/presidenta del Consell Valencià de l'Esport, en la Resolución dictada el 27 de abril 2012, y que figuran como anexo de esta resolución.
Valencià: (Resolució 29.12.2006, DOCV 5435): Rafael Ripoll Navarro.
Español: (Resolución 29.12.2006, DOCV 5.435): Rafael Ripoll Navarro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6896, del 06-11-2012 (2012/10233) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 22 d'octubre de 2012, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos en les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, denominació especialista tècnic informàtic, sector administració especial, mitjançant el sistema de concurs oposició (ref. 0729/12).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6896, del 06-11-2012 (2012/10233) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 22 de octubre de 2012, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos en las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, denominación especialista técnico informático, sector administración especial, mediante el sistema de concurso-oposición (ref. 0729/12).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6896 Data del DOGV : 06-11-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6896 Fecha DOGV : 06-11-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/10233 CVE Data del document : 06-11-2012 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 22 d'octubre de 2012, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos en les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, denominació especialista tècnic informàtic, sector administració especial, mitjançant el sistema de concurs oposició (ref. 0729/12).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/10233 CVE Fecha del documento : 06-11-2012 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 22 de octubre de 2012, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos en las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, denominación especialista técnico informático, sector administración especial, mediante el sistema de concurso-oposición (ref. 0729/12).
Valencià: [2012/10233] S'ha advertit una errada en la publicació de la disposició esmentada (DOCV núm. 6894, de 02.11.2012), que s'esmena tot seguit: On diu: «RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2012, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos en les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, denominació especialista tècnic informàtic, sector administració especial, mitjançant el sistema de concurs oposició»; Ha de dir: «RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2012, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos en les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, denominació especialista tècnic informàtic, sector administració especial, mitjançant el sistema de concurs oposició (ref. 0729/12)».
Español: Donde dice: «RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2012, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos en las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, denominación especialista técnico informático, sector administración especial, mediante el sistema de concurso-oposición»; Debe decir: «RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2012, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos en las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, denominación especialista técnico informático, sector administración especial, mediante el sistema de concurso-oposición (ref. 0729/12)».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6756, del 18-04-2012 (2012/2792) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 900/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6756, del 18-04-2012 (2012/2792) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 900/2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6756 Data del DOGV : 18-04-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6756 Fecha DOGV : 18-04-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/2792 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 19 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 900/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/2792 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 19 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 900/2010.
Valencià: [2012/2792] Juí verbal 000900/2010 De: FCE Bank PLC.
Español: [2012/2792] Juicio verbal 000900/2010 De: FCE Bank PLC.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment juí verbal, seguit a instàncies de FCE Bank PLC contra Ángel García González, s'ha dictat la sentència, que literalment diu el següent: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la representació processal de FCE Bank PLC, sucursal a Espanya, contra Ángel García González, i condemne la part demandada a abonar a l'actora la quantitat de 4.290,25 euros, més els interessos moratoris pactats des del tancament del compte, amb imposició de les costes causades en este procediment.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio verbal, seguido a instancia de FCE Bank PLC frente a Ángel García González, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de FCE Bank PLC, sucursal en España, contra Ángel García González, debo condenar y condeno a la parte demandada a abonar a la actora la cantidad de 4.290,25 euros, más los intereses moratorios pactados desde el cierre de la cuenta, con imposición de las costas causadas en este procedimiento.
Valencià: Contra la present resolució cal preparar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies des de la seua notificació.
Español: Contra la presente resolución cabe preparar recurso de apelación en el plazo de cinco días desde su notificación.
Valencià: I atés que l'esmentat demandat, Ángel García González, es troba en parador desconegut, s'expedix este edicte a fi que li valga de notificació en la forma oportuna.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Ángel García González, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6892, del 30-10-2012 (2012/9725) Acord de dissolució de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6892, del 30-10-2012 (2012/9725) Acuerdo de disolución de la cooperativa.
Valencià: ------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6892 Data del DOGV : 30-10-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6892 Fecha DOGV : 30-10-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/9725 CVE Data del document Organisme emissor : Cooperativa Valenciana de Transports San Cristobal Tipus de document : Acord Acord de dissolució de la cooperativa.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/9725 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cooperativa Valenciana de Transportes San Cristobal Tipo de documento : Acuerdo Acuerdo de disolución de la cooperativa.
Valencià: [2012/9725] Alfredo Alabau Alapont, amb DNI 22557188F, Ramón Tamarit Ramón, amb DNI 22656101C, i Juan Vicente Arnosi Campos, amb DNI 33467907D, en la nostra condició de liquidadors de la Cooperativa Valenciana de Transports San Cristóbal, comuniquem que, en Assemblea General extraordinària i universal de 31 de gener de 2012, es van adoptar els següents acords: 1) Com a primer punt de l'orde del dia i per unanimitat dels assistents, es va acordar la dissolució de la Cooperativa amb el cessament del Consell Rector i el nomenament de liquidadors als efectes legals pertinents. 2) Com a segon punt de l'orde del dia es va aprovar l'acta alçada per unanimitat.
Español: [2012/9725] Alfredo Alabau Alapont, con DNI 22557188F, Ramón Tamarit Ramón, con DNI 22656101C, y Juan Vicente Arnosi Campos, con DNI 33467907D, en nuestra condición de liquidadores de la Cooperativa Valenciana de Transportes San Cristóbal, comunicamos que, en Asamblea General extraordinaria y universal de 31 de enero de 2012, se adoptaron los siguientes acuerdos: 1) Como primer punto del orden del día y por unanimidad de los asistentes, se acordó la disolución de la Cooperativa cesando el Consejo Rector y nombrándose liquidadores a los efectos legales pertinentes. 2) Como segundo punto del orden del día se aprobó el acta levantada por unanimidad.
Valencià: - Els liquidadors: Alfredo Alabau Alapont, Ramón Tamarit Ramón i Juan Vicente Arnosi Campos.
Español: - Los liquidadores: Alfredo Alabau Alapont, Ramón Tamarit Ramón y Juan Vicente Arnosi Campos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6738, del 21-03-2012 (2012/2668) Notificació de resolució de concessió d'ajuda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6738, del 21-03-2012 (2012/2668) Notificación de resolución de concesión de ayuda.
Valencià: Expedient número IMEREN/2011/368.
Español: Expediente número IMEREN/2011/368.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6738 Data del DOGV : 21-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6738 Fecha DOGV : 21-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2668 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana de l'Energia, AVEN Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de concessió d'ajuda.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2668 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana de la Energía, AVEN Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de concesión de ayuda.