gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tenim els professionals necessaris per dur a terme aquest canvi, només falta la voluntat política per apostar per ells i permetre que puguem construir junts una residència pública, autonòmica, però amb participació local, que siga un referent i en la qual per pura estadística alguns de nosaltres acabarem, inclosos alguns membres de la Corporació, i suposem que tots voldran gaudir de la major qualitat de vida en eixa etapa vital tan important..
Español: Tenemos los profesionales necesarios para llevar a cabo este cambio, sólo falta la voluntad política para apostar por ellos, y permitir que podamos construir juntos una residencia pública, autonómica, pero con participación local, que sea un referente y en la que por pura estadística algunos de nosotros acabaremos, incluidos algunos de los miembros de la corporación, y suponemos que todos querrán disfrutar de la mayor calidad de vida en esa etapa vital tan importante..
Valencià: Poetes per la cultura reconeix la tasca cultural de Salom Sabar.
Español: Poetes per la cultura reconoce la labor cultural de Salom Sabar.
Valencià: En poc més de cinc anys, la Fundació Salom Sabar s'ha convertit en un referent essencial en el suport i el finançament de projectes culturals a la Marina Alta.
Español: En poco más de cinco años, la Fundación Salom Sabar se ha convertido en un referente esencial en el apoyo y financiación de proyectos culturales en la Marina Alta.
Valencià: En aquest temps l'entitat s'ha erigit en una mena de mecenes a l'escenari artístic comarcal mitjançant el finançament, després d'una selecció prèvia, d'una trentena d'iniciatives ciutadanes vinculades a la literatura, la dansa, el cinema, la fotografia o la pintura i altres relacionades amb l'ecologisme i la nàutica.
Español: En ese tiempo la entidad se ha erigido en una especie de mecenas en el escenario artístico comarcal mediante la financiación, tras una selección previa, de una treintena de iniciativas ciudadanas vinculadas a la literatura, la danza, el cine, la fotografía o la pintura y otras relacionadas con el ecologismo y la náutica.
Valencià: Com a mostra de reconeixement i agraïment a aquesta tasca, Poetes per la Cultura va brindar divendres passat, a l'Espai Castejón de la Casa de Cultura de Dénia, un recital poètic i musical amb una quinzena de participants.
Español: Como muestra de reconocimiento y agradecimiento a esa labor,  Poetes per la Cultura brindó el pasado viernes, en L'Espai Castejón de la Casa de Cultura de Dénia, un recital poético y musical con una quincena de participantes.
Valencià: Gràcies a l'aportació econòmica de Salom Sabar, la jove associació cultural ha convocat per tercer any consecutiu el premi de poesia Marina Alta, amb una dotació de 500 euros per a cadascun dels idiomes, castellà i valencià..
Español: Gracias a la aportación económica de Salom Sabar, la joven asociación cultural ha convocado por tercer año consecutivo el Premio de Poesía Marina Alta, con una dotación de 500 euros para cada uno de los idiomas, castellano y valenciano..
Valencià: "La cultura és l'aliment espiritual de l'ànima, és una conquesta contínua, mai finalitzada, i si la cultura és obra de l'home, l'home és obra de la cultura".
Español: “La cultura es el alimento espiritual del alma, es una conquista continua, nunca finalizada, y si la cultura es obra del hombre, el hombre es obra de la cultura”.
Valencià: Aquestes van ser algunes de les paraules amb què Francisco Cejudo, president de Poetes per la Cultura, va introduir l'esdeveniment per donar pas al representant de Salom Sabar, Torsten Helhot -que per cert també és músic-, qui va resumir l'activitat de la fundació des dels inicis..
Español: Estas fueron algunas de las palabras con las que Francisco Cejudo, presidente de Poetes per la Cultura, introdujo el evento, para dar paso al representante de Salom Sabar, Torsten Helhot -que por cierto también es músico-, quien resumió la actividad de la fundación desde sus inicios..
Valencià: El recital va tornar a deixar constància de l'enorme diversitat d'estils, formes literàries i temàtiques que es conjuguen en Poetes per la Cultura, amb la novetat, aquesta vegada, d'algun poema d'interacció amb el públic, i el cant, gairebé a l'uníson, de l'emblemàtica Caminante no hay camino, amb què Joan Manel Serrat va rescatar i popularitzar el 1969 una part de l'obra d'Antonio Machado..
Español: El recital dejó constancia de nuevo de la enorme diversidad de estilos, formas literarias y temáticas que se conjugan en Poetes per la Cultura, con la novedad, esta vez, de algún poema de interacción con el público, y el canto, casi a coro, de la emblemática “Caminante no hay camino”, con la que Joan Manel Serrat rescató y popularizó en 1969 parte de la obra de Antonio Machado..
Valencià: Un blues amb harmònica i guitarra va rememorar la música i la lletra de cantautors del setanta i huitanta.
Español: Un blues con armónica y guitarra rememoró la música y la letra de cantautores de lo setenta y ochenta.
Valencià: I en un pla més clàssic el guitarrista Joaquín Boscá va posar l'habitual fermall final amb La dansa de la molinera, de Manuel de Falla.
Español: Y en un plano más clásico el guitarrista Joaquín Boscá puso el habitual broche final con “La danza de la molinera”, de Manuel de Falla.
Valencià: El proper recital del grup serà a Beniarbeig el 12 de maig..
Español: El próximo recital del grupo será en Beniarbeig, el 12 de mayo..
Valencià: Aspencat prepara el seu adéu.
Español: Aspencat prepara su adiós.
Valencià: Madrid, Barcelona, València, Bilbao, Mallorca, Santiago i, com no, Xaló.
Español: Madrid, Barcelona, València, Bilbao, Mallorca, Santiago y, cómo no, Xaló.
Valencià: Són les set escales de la gira amb la qual els xaloners d'Aspencat diran adéu després d'onze anys de trajectòria musical que l'han situat com una de les referències del rock valencià.
Español: Son las siete escalas de la gira con la que los xaloners de Aspencat dirán adiós después de once años de trayectoria musical que le han situado en una de las referencias del rock valenciano.
Valencià: Una gira que porta per títol La Història és nostra.
Español: Una gira que lleva por título La Història és nostra.
Valencià: per sempre! i amb la qual s'acomiaden després de cinc discos publicats i més de 600 concerts en escenaris de tots els territoris de parla catalana, però també de la resta de la península i per Europa..
Español: per sempre! y con la que se despiden después de cinco discos publicados y más de 600 conciertos en escenarios de todos los territorios de habla catalana, pero también del resto de la península y por Europa..
Valencià: Abans, però, hi haurà temps de tornar-los a vore en directe.
Español: Antes, no obstante, habrá tiempo de volverlos a ver en directo.
Valencià: Este estiu, Aspencat té una atapeïda agenda, de més d'una vintena de concerts.
Español: Este verano, Aspencat tiene una apretada agenda, de más de una veintena de conciertos.
Valencià: I este mateix dissabte actuen a Pedreguer..
Español: Este mismo sábado actúan en Pedreguer..
Valencià: Després de l'estiu arribarà la gira de comiat que ara anuncia el grup.
Español: Después del verano llegará la gira de despedida que ahora anuncia el grupo.
Valencià: "Necessitem fer una parada que no sabem què durarà i volem escriure este capítol tan important de la nostra història amb la nostra gent", diu el cantant, Kiko Tur.
Español: "Necesitamos hacer una parada que no sabemos qué durará y queremos escribir este capítulo tan importante de nuestra historia con nuestra gente", dice el cantante, Kiko Tur.
Valencià: La gira arrancarà en l'Stage Live de Bilbao el 29 de setembre, i tindrà sis cites més: Palma de Mallorca, el 30 de setembre; Madrid, 6 d'octubre; Santiago de Compostel·la, el 7 d'octubre; Xaló, el 14 d'octubre; València, el 20 d'octubre; i Barcelona, el 21 d'octubre..
Español: Esa gira arrancará en el Stage Live de Bilbao el 29 de septiembre, y tendrá seis citas más: Palma de Mallorca, el 30 de septiembre; Madrid, 6 de octubre; Santiago de Compostela, el 7 de octubre; Xaló, el 14 de octubre; València, el 20 de octubre; y Barcelona, el 21 de octubre..
Valencià: Amb aquest adéu indefinit, s'apaga una altra de les bandes que han situat al rock valencià en la cúspide de la música.
Español: Con este adiós indefinido, se apaga otra de las bandas que han situado al rock valenciano en la cúspide de la música.
Valencià: Afortunadament, queden els seus discos.
Español: Afortunadamente, quedan su discos.
Valencià: Abans es van acomiadar Obrint Pas, l'any 2013, o els pegolins de La Gossa Sorda, el 2016..
Español: Antes se despidieron Obrint Pas, en el año 2013, o los pegolinos de La Gossa Sorda, en 2016..
Valencià: L'historiador denier Rodrigo Blázquez Suárez guana el Premi d'Investigació Roc Chabàs Ciutat de Dénia.
Español: El historiador dianense Rodrigo Blázquez Suárez gana el Premio de Investigación Roc Chabàs Ciudad de Dénia.
Valencià: La Regidoria de Cultura de l’Ajuntament de Dénia, sota la coordinació de l’Arxiu Municipal, va convocar el mes d’abril passat el Premi d’investigació Roc Chabàs Ciutat de Dénia 2023, dotat amb 4.000 euros..
Español: La Concejalía de Cultura del Ayuntamiento de Dénia, bajo la coordinación del Archivo Municipal, convocó el pasado mes de abril el Premio de investigación Roc Chabàs Ciudad de Dénia 2023, dotado con 4.000 euros..
Valencià: Passat el termini, han optat al premi cinc projectes, sobre els quals els autors, seguint les bases, han presentat currículums i memòries amb els objectius dels estudis, les hipòtesis de treball i les fonts documentals i bibliogràfiques necessàries per a dur-lo endavant..
Español: Pasado el plazo, han optado al premio cinco proyectos, sobre los que los autores, siguiendo las bases, han presentado currículums y memorias con los objetivos de los estudios, las hipótesis de trabajo y las fuentes documentales y bibliográficas necesarias para llevarlo a cabo..
Valencià: El jurat del premi s’ha reunit hui a Dénia i, després de deliberar, ha seleccionat per unanimitat com a guanyador del Premi d’investigació Roc Chabàs Ciutat de Dénia 2023 el projecte “Diana desenterrada.
Español: El jurado del premio se ha reunido hoy en Dénia y, tras deliberar, ha seleccionado por unanimidad como ganador del premio el proyecto Diana desenterrada.
Valencià: Marc Antoni Palau i la Història de Dénia” de Rodrigo Blázquez Suárez..
Español: Marc Antoni Palau i la Història de Denia, de Rodrigo Blázquez Suárez..
Valencià: El jurat ha estat format pel regidor de Cultura, Raúl Garcia de la Reina; Francesc Joan Monjo Dalmau, doctor en Història i tècnic de Cultura de l’Ajuntament de Calp; Josep Vicent Mascarell, expert en Turisme; Rosa Seser, arxivera municipal de Dénia i Maite Simón, en representació de Publicacions de la Universitat de València (PUV), entitat coeditora del premi des de 2007..
Español: El jurado ha estado formado por el concejal de Cultura, Raúl Garcia de la Reina; Francesc Joan Monjo Dalmau, doctor en Historia y técnico de Cultura del Ajuntament de Calp; Josep Vicent Mascarell, experto en Turismo; Rosa Seser, archivera municipal de Dénia, y Maite Simón, en representación de Publicaciones de la Universidad de Valencia (PUV), entidad coeditora del premio desde 2007..
Valencià: El projecte guanyador ha estat elegit per “la importància històrica i l’excepcionalitat del manuscrit” de la Diana desenterrada, la còpia més antiga del qual es conserva a l’Arxiu Municipal.
Español: El proyecto ganador ha sido elegido por "la importancia histórica y la excepcionalidad del manuscrito" de la Diana desenterrada, cuya copia más antigua se conserva en el Archivo Municipal.
Valencià: S’ha destacat també la importància de l’autor, el denier Marc Antoni Palau, el qual dona nom a una carrer de la nostra ciutat, però del qual, assenyalen des de l’Arxiu, hi ha escasses notícies, igual que dels seus manuscrits..
Español: Se ha destacado también la importancia del autor, el dianense Marc Antoni Palau, quien da nombre a una calle de nuestra ciudad, pero del que, señala el Archivo, hay escasas noticias, al igual que de sus manuscritos..
Valencià: El jurat ha ressenyat el “currículum brillant” del jove historiador denier Rodrigo Blázquez Suárez, el qual es troba en procés de realització de la seua tesi doctoral a la Universitat de València.
Español: El jurado ha reseñado el “currículo brillante” del joven historiador dianense Rodrigo Blázquez Suárez, quien se encuentra en proceso de realización de su tesis doctoral en la Universitat de València.
Valencià: El seu ha estat “un projecte molt solvent, que de bon segur vindrà a donar llum i a contextualitzar la que és la primera “història de Dénia”, redactada fa uns 400 anys”..
Español: El suyo ha sido "un proyecto muy solvente, que seguro dará luz y contextualizará la que es la primera historia de Dénia, redactada hace unos 400 años"..
Valencià: L’estudi final, preparat per a la seua publicació per PUV, s’ha de lliurar abans del 30 de setembre de 2024..
Español: El estudio final, preparado para su publicación por PUV, debe entregarse antes del 30 de septiembre de 2024..
Valencià: El Premi d’investigació Roc Chabàs vol continuar amb la tradició de la Beca d’investigació Roc Chabàs que va començar a convocar-se 1997..
Español: El Premio de investigación Roc Chabàs quiere continuar con la tradición de la Beca de investigación Roc Chabàs que empezó a convocarse en 1997..
Valencià: Des de l’Arxiu destaquen que “gràcies a la promoció dels estudis d’investigació ja s’han publicat 13 llibres editats que han aportat nou coneixement sobre la ciutat de Dénia”..
Español: El Archivo destaca que "gracias a la promoción de los estudios de investigación ya se han publicado 13 libros editados que han aportado nuevo conocimiento sobre la ciudad de Dénia"..
Valencià: L'ambient nadalenc impregna la programació cultural i d'oci aquest cap de setmana a Xàbia.
Español: El ambiente navideño impregna la programación cultural y de ocio este fin de semana en Xàbia.
Valencià: Les festes nadalenques s'acosten i, amb això, associacions i agrupacions musicals programen els seus concerts extraordinaris en els quals les nadales guanyen espai.
Español: Las fiestas navideñas se acercan y con ello, asociaciones y agrupaciones musicales programan sus conciertos extraordinarios en los que los villancicos ganan espacio.
Valencià: Aquest cap de setmana es podran gaudir a Xàbia fins a quatre d'aquestes actuacions.
Español: Este fin de semana se podrán disfrutar en Xàbia hasta cuatro de estas actuaciones.
Valencià: L'Orfeó de Xàbia és un altre col·lectiu que aquest cap de setmana ofereix dos recitals amb temàtica nadalenca: el divendres a les 20:30 hores en l'església del Loreto, i el diumenge a les 20:00 hores en l'església de Sant Bartomeu..
Español: El Orfeón de Xàbia es otro de los colectivos que este fin de semana ofrece dos recitales con temática navideña: el viernes a las 20:30 horas en la iglesia del Loreto y el domingo a las 20:00 horas en la iglesia de San Bartolomé..
Valencià: També dins de l'oferta musical, el Grup Polifònic Ars Nova ha programat un concert molt especial amb el qual tanca la celebració del seu 25 aniversari i on, a més d'estrenar l'obra Ars Nova XXV, signada per Pere Vicalet, reuniran a moltes veus que han format part de l'agrupació en aquestes més de dues dècades de camí..
Español: También dentro de la oferta musical, el Grup Polifònic Ars Nova ha programado un concierto muy especial con el que cierra la celebración de su 25 aniversario y en el que además de estrenar la obra Ars Nova XXV, firmada por Pere Vicalet, reunirán a muchas de las voces que han formado parte de la agrupación en estas más de dos décadas de andadura..
Valencià: Una altra activitat prenadalenca és la que proposen les regidories de Participació Ciutadana i Infància per gaudir en família.
Español: Otra de las actividades prenavideñas es la que propone las concejalías de Participación Ciudadana e Infancia para disfrutar en familia.
Valencià: És un taller de targetes i adorns nadalencs que tindrà lloc el dissabte a partir de les 16:30 hores davant del Palau d'Esports..
Español: Es un taller de tarjetas y adornos navideños que se realizará el sábado a partir de las 16:30 horas frente al Palau d’Esports..
Valencià: Quan la costa de la Marina Alta va ser un paradís per al contraban entre violència i corrupció.
Español: Cuando el contrabando tomó la costa de la Marina Alta entre la violencia y la corrupción.
Valencià: De terres miserables, però de grans oportunitats.
Español: De tierras miserables pero de grandes oportunidades.
Valencià: De buscavides, mariners, funcionaris corruptes, patrons i rics prohoms amb interessos inconfessables a l'ombra del poder.
Español: De buscavidas, marineros, funcionarios corruptos, patrones y ricos prohombres con intereses inconfesables a la sombra del poder.
Valencià: L'assumpte del contraban va tindre múltiples arestes.
Español: Y es que el asunto del contrabando tuvo múltiples aristas.
Valencià: Es va dirimir en diversos escenaris.
Español: Se dirimió en varios escenarios.
Valencià: Sobretot això va glossar Luri, investigador establit des de fa dècades a Calp i col·laborador de La Marina Plaça, durant les jornades de la història que s'han celebrat aquest mes a Dénia amb l'ànim d'analitzar els diferents prismes de la violència que va imperar durant el XIX a la comarca.
Español: Sobre todo eso glosó Luri, investigador afincado desde hace décadas en Calp y colaborador de La Marina Plaza, durante las jornadas de la historia que se han celebrado este mes en Dénia con el ánimo de analizar los diferentes prismas de la violencia que imperó durante el XIX en la comarca.
Valencià: El títol de la seua ponència era ben eloqüent: Costa violenta.
Español: El título de su ponencia era bien elocuente: «Costa violenta.
Valencià: Delinqüència i control potencial al sud del litoral de la Marina Alta..
Español: Delincuencia y control potencial en el sur del litoral de la Marina Alta»..
Valencià: En la seua investigació, en què continua treballant, Luri subratlla en roig dues dates gairebé consecutives: el 1831 es produeix la colonització francesa a Algèria.
Español: En su investigación, en la que continúa trabajando, Luri subraya en rojo dos fechas casi consecutivas: en 1831 se produce la colonización francesa en Argelia.
Valencià: El 1833, la revolució liberal inicia a Espanya un llarg període d'agitació política amb continus canvis de règim i una successió de guerres carlines.
Español: En 1833, la revolución liberal inicia en España un largo periodo de agitación política con continuos cambios de régimen y una sucesión de guerras carlistas.
Valencià: Què tenen a vore les dues coses?.
Español: ¿Qué tienen que ver ambas cosas?.
Valencià: Un Mediterrani ple d'interessos.
Español: Un Mediterráneo repleto de intereses.
Valencià: La inestabilitat política a Espanya va provocar que molts valencians oposats o perseguits pel govern de torn buscaren refugi a Algèria.
Español: La inestabilidad política en España provocó que muchos valencianos opuestos o perseguidos por el gobierno de turno buscaran refugio en Argelia.
Valencià: Cap allà va partir una immigració legal ben vista per les autoritats franceses, però també una altra il·legal: buscadors de fortuna, oportunistes, agitadors, presidiaris, lladregots, prostitutes i delinqüents condemnats per delictes de sang o econòmics, que ni passaven pel consolat ni ensenyaven el passaports..
Español: Hacia allí partió una inmigración legal bien vista por las autoridades francesas pero también otra ilegal: buscadores de fortuna, oportunistas, agitadores, presidiarios, rateros, prostitutas y delincuentes condenados por delitos de sangre o económicos, que ni pasaban por el consulado ni enseñaban el pasaportes..
Valencià: Tots aquests fluxos de població van redoblar el comerç marítim moltes vegades en la seua versió il·lícita i criminal amb una finalitat defraudatòria: introduir mercaderies il·legals des d'aquestes costes del Nord d'Àfrica a les de la Marina.
Español: Todos estos flujos de población redoblaron el comercio marítimo muchas veces en su versión ilícita y criminal con un fin defraudatorio: introducir mercancías ilegales desde esas costas del Norte de África a las de la Marina.
Valencià: Cobrir la distància entre les dues ribes a penes costava 8 hores de navegació en veler..
Español: Cubrir la distancia entre ambas orillas apenas costaba 8 horas de navegación en velero..
Valencià: Hi va haver més bases des d'on partia el contraban.
Español: Hubo más bases desde donde partía el contrabando.
Valencià: La Gran Bretanya, que a l'hora de comerciar ni va tindre amics ni va vore la necessitat de pagar impostos per mercaderies que produïa a ritme vertiginós, va ser un altre emissor des de la colònia de Gibraltar, tan pròxima als ports d'Alger, Orà o Tunísia.
Español: Gran Bretaña, que a la hora de comerciar ni tuvo amigos ni vio la necesidad de pagar impuestos por mercancías que producía a ritmo vertiginoso, fue otro emisor desde su colonia de Gibraltar, tan próxima a los puertos de Argel, Orán o Túnez.
Valencià: Entre els béns de consum del contraban hi havia tota mena de tèxtil, el gran motor de l'economia britànica.
Español: Entre los bienes de consumo del contrabando estaba todo tipo de textil, el gran motor de la economía británica.
Valencià: També tabac.
Español: También tabaco.
Valencià: Tot això va provocar greus prejudicis a la Hisenda Reial espanyola, que podia vore reduïts els seus ingressos fins a un 40%..
Español: Todo eso provocó graves prejuicios en la Hacienda Real española, que podía ver reducidos sus ingresos hasta en un 40%..
Valencià: Per què la Marina Alta?.
Español: ¿Por qué la Marina Alta?.
Valencià: Luri desgrana diverses raons per les quals la Marina Alta va ser terra de recepció del contraban.
Español: Luri desgrana varias razones por las que la Marina Alta fue tierra de recepción del contrabando.
Valencià: Es tractava d'una costa poc accessible, mal vigilada, plena de contraforts rocosos i cales amagades.
Español: Se trataba de una costa poco accesible, mal vigilada, repleta de estribaciones rocosas y calas escondidas.
Valencià: Poblacions com Benidorm o Calp anaven a dedicar-se a aquesta activitat perquè a més l'altra alternativa de prosperitat per a la seua gent jove era col·locar-se de bracer, amb molt poques jornades del treball al cap de l'any.
Español: Poblaciones como Benidorm o Calp iban a dedicarse a esta actividad porque además la otra alternativa de prosperidad para su gente joven era meterse a bracero, con muy pocas jornadas del trabajo al cabo del año.
Valencià: La vila del Penyal semblava una cosa així com el Gibraltar espanyol..
Español: La villa del Penyal parecía algo así como el Gibraltar español..
Valencià: A més, en aquesta comarca hi havia una elit disposada a pagar per productes exclusius en aquest mercat negre, una oligarquia rica a Dénia, Benissa o Pego que aspirava a una sèrie de luxes difícils d'adquirir per la via legal a Espanya.
Español: Además, en esta comarca había una elite dispuesta a pagar por productos exclusivos en ese mercado negro: una oligarquía rica en Dénia, Benissa o Pego que aspiraba a una serie de lujos difícil de adquirir por la vía legal en España.
Valencià: El producte estrella era el tabac en rotllos, però també les peces de cotó més delicades: puntes, mocadors tafetans….
Español: El producto estrella era el tabaco en rollos pero también las prendas de algodón más delicadas: encajes, pañuelos tafetanes….
Valencià: Com es feia el contraban.
Español: Cómo se hacía el contrabando.
Valencià: Els vaixells que des de diversos enclavaments del Mediterrani es dedicaven a aquest trànsit es trobaven ben armats; parlem de vint, trenta canons.
Español: Los buques que desde varios enclaves del Mediterráneo se dedicaban a este tráfico se encontraban bien armados: hablamos de veinte, treinta cañones.
Valencià: Navegaven en nits fosques sense lluna amb pavelló fals i fondejaven a alta mar perquè vaixells nodrissa més xicotets portaren la càrrega fins a la costa.
Español: Navegaban en noches oscuras sin luna con pabellón falso y fondeaban en alta mar para que barcos nodriza más pequeños llevaran los preciados alijos hasta la costa.
Valencià: Més de cent persones podien actuar en un desembarcament..
Español: Más de cien personas podían actuar en un desembarco..