gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DC03261 Comissió Titular President: Vicente Boria Esbert, Catedrático de Universidad de la Universidad Politécnica de Valencia Secretari: Juan J.
Español: DC03261 Comisión Titular Presidente: Vicente Boria Esbert, Catedrático de Universidad de la Universidad Politécnica de Valencia Secretario: Juan J.
Valencià: Galiana Merino, Profesor Titular de Escuela Universitaria de la Universidad de Alicante Vocal Primer: Carolina Pascual Villalobos, Profesora Titular de Escuela Universitaria de la Universidad de Alicante Vocal Segon: Santiago Cogollos Borrás, Profesor Titular de Escuela Universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal Tercer: Héctor Esteban González, Profesor Titular de Escuela Universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia Comissió Suplent President: Alberto González Salvador, Catedrático de Universidad de la Universidad Politécnica de Valencia Secretari: Encarnación Gimeno Nieves, Profesora Titular de Escuela Universitaria de la Universidad de Alicante Vocal Primer: Ángel San Blas Oltra, Profesor Colaborador de la Universidad Miguel Hernández Vocal Segon: Pablo Soto Pacheco, Profesor Titular de Escuela Universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal Tercer: Alejandro Álvarez Melcón, Profesor Titular de Universidad de la Universidad Politécnica de Cartagena Data de l'acte de constitució: 30 de juliol de 2007 Contra la present Resolució, que esgota la via administrativa, pot l'interessat interposar recurs davant de la Jurisdicció contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, previst en l'art. 46 de la Llei 29/1998 de 13 de juliol, a computar des de l'endemà al de la publicació de la present.
Español: Galiana Merino, Profesor Titular de Escuela Universitaria de la Universidad de Alicante Vocal Primero: Carolina Pascual Villalobos, Profesora Titular de Escuela Universitaria de la Universidad de Alicante Vocal Segundo: Santiago Cogollos Borrás, Profesor Titular de Escuela Universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal Tercero: Héctor Esteban González, Profesor Titular de Escuela Universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia Comisión Suplente Presidente: Alberto González Salvador, Catedrático de Universidad de la Universidad Politécnica de Valencia Secretario: Encarnación Gimeno Nieves, Profesora Titular de Escuela Universitaria de la Universidad de Alicante Vocal Primero: Ángel San Blas Oltra, Profesor Colaborador de la Universidad Miguel Hernández Vocal Segundo: Pablo Soto Pacheco, Profesor Titular de Escuela Universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal Tercero: Alejandro Álvarez Melcón, Profesor Titular de Universidad de la Universidad Politécnica de Cartagena Fecha del acto de constitución: 30 de julio de 2007 Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, puede el interesado interponer recurso ante la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, en el plazo de dos meses, previsto en el art. 46 de la Ley 29/1998 de 13 de julio, a computar desde el día siguiente al de la publicación de la presente.
Valencià: Alacant, 29 de juny de 2007.
Español: Alicante, 29 de junio de 2007.
Valencià: Rectoral 25.01.2005), el vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat: Antonio Marcilla Gomis.
Español: Rectoral de 25.01.2005), el vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado: Antonio Marcilla Gomis.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5535, del 15-06-2007 (2007/6259) Informació pública del Pla General d'Ordenació Urbana de Caudiel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5535, del 15-06-2007 (2007/6259) Información pública del Plan General de Ordenación Urbana de Caudiel.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5535 Data del DOGV : 15-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5535 Fecha DOGV : 15-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/6259 CVE Data del document : 17-05-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Caudiel Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Caudiel pla d'urbanisme administració local Informació pública del Pla General d'Ordenació Urbana de Caudiel.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/6259 CVE Fecha del documento : 17-05-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Caudiel Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Caudiel plan de urbanismo administración local Información pública del Plan General de Ordenación Urbana de Caudiel.
Valencià: [2007/6259] Una vegada elaborat el document del Pla General d'Ordenació Urbana de Caudiel, per l'Acord del Ple de l'Ajuntament de Caudiel, de data 26 d'abril de 2007, de conformitat amb l'article 83.2.a de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (d'ara endavant LUV), se sotmet a informació pública, juntament amb l'estudi d'impacte ambiental i l'estudi del paisatge, de conformitat amb l'article 20 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, pel termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació del present anunci en este Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2007/6259] Elaborado el documento del Plan General de Ordenación Urbana de Caudiel, por Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Caudiel, de fecha 26 de abril de 2007, de conformidad con el artículo 83.2.a de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (en adelante LUV), se somete a información pública, junto con el estudio de impacto ambiental y el estudio del paisaje, de conformidad con el artículo 20 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, por el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio en este Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant este termini, qualsevol persona interessada el podrà examinar a les dependències municipals a fi que es formulen les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Durante dicho plazo podrá ser examinado por cualquier interesado en las dependencias municipales para que se formulen las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Igualment, l'Ajuntament, en la mateixa sessió plenària, va acordar la suspensió de la tramitació de llicències en general i en particular en els termes establits en l'article 101.2 de la LUV.
Español: Igualmente, el Ayuntamiento, en la misma sesión plenaria, acordó la suspensión de la tramitación de licencias en general y en particular en los términos establecidos en el artículo 101.2 de la LUV.
Valencià: Caudiel, 17 de maig de 2007.
Español: Caudiel, 17 de mayo de 2007.
Valencià: - L'alcalde president: Isidro Esteban Pérez.
Español: - El alcalde presidente: Isidro Esteban Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5445, del 07-02-2007 (2007/500) Acord de dissolució i liquidació de la societat cooperativa José Martínez Bosca e Hijos, Sociedad Cooperativa Limitada Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5445, del 07-02-2007 (2007/500) Acuerdo de disolución y liquidación de la sociedad cooperativa José Martínez Bosca e Hijos, Sociedad Cooperativa Limitada Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5445 Data del DOGV : 07-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5445 Fecha DOGV : 07-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/500 CVE Data del document : 10-01-2007 Organisme emissor : Jose Martinez Bosca e Hijos, SCOOP L V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/500 CVE Fecha del documento : 10-01-2007 Organismo emisor : Jose Martinez Bosca e Hijos, SCOOP L V.
Valencià: Tipus de document : Acord En Assemblea General extraordinària i universal celebrada el dia 31 de desembre de 2006, es va adoptar per unanimitat de tots els socis, l'acord de dissolució i liquidació de la societat cooperativa José Martínez Bosca e Hijos, Sociedad Cooperativa Limitada Valenciana.
Español: Tipo de documento : Acuerdo En Asamblea General extraordinaria y universal celebrada el día 31 de diciembre de 2006, se adoptó por unanimidad de todos los socios, el acuerdo de disolución y liquidación de la sociedad cooperativa José Martínez Bosca e Hijos, Sociedad Cooperativa Limitada Valenciana.
Valencià: Sueca, 10 de gener de 2006.
Español: Sueca, 10 de enero de 2006.
Valencià: - El president: José-Javier Martínez Prats.
Español: - El presidente: José-Javier Martínez Prats.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5422, del 05-01-2007 (2006/14310) Informació pública del projecte de reparcel·lació 6-I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5422, del 05-01-2007 (2006/14310) Información pública del proyecto de reparcelación 6-I.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5422 Data del DOGV : 05-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5422 Fecha DOGV : 05-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/14310 CVE Data del document : 22-11-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Mutxamel Tipus de document : Informació Pública Anàlisi jurídica Descriptors : * Mutxamel administració local pla d'urbanisme La junta de Govern Local en sessió celebrada el 20 de novembre de 2006 va acordar exposar al públic el projecte de reparcel·lació del sector 6I, per termini d'un mes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat, segons el que disposa la legislació urbanística vigent.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/14310 CVE Fecha del documento : 22-11-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mutxamel Tipo de documento : Información Pública Análisis jurídico Descriptores : * Mutxamel administración local plan de urbanismo La junta de Gobierno Local en sesión celebrada el 20 de noviembre de 2006 acordó exponer al público el proyecto de reparcelación del sector 6I, por plazo de un mes desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat, según lo que dispone la legislación urbanística vigente.
Valencià: La qual cosa es fa pública perquè se'n prenga coneixement, i es fa saber que durant el termini abans esmentat l'expedient es trobarà depositat a la Unitat Administrativa de Tramitació Urbanística d'este ajuntament per a la seua consulta, i es podrà formular les al·legacions i observacions que s'estimen pertinents.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, significando que durante el plazo antes mencionado el expediente se encontrará depositado en la Unidad Administrativa de Tramitación Urbanística de este ayuntamiento para su consulta, pudiendo formularse las alegaciones y observaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Mutxamel, 22 de novembre de 2006.
Español: Mutxamel, 22 de noviembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5637, del 12-11-2007 (2007/13260) Informació pública de l'aprovació definitiva i adjudicació del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 1 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Estubeny.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5637, del 12-11-2007 (2007/13260) Información pública de la aprobación definitiva y adjudicación del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución 1 del Plan General de Ordenación Urbana de Estubeny.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5637 Data del DOGV : 12-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5637 Fecha DOGV : 12-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/13260 CVE Data del document : 11-10-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Estubeny Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Estubeny contracte d'obres licitació pla d'urbanisme administració local obres públiques Informació pública de l'aprovació definitiva i adjudicació del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 1 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Estubeny.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/13260 CVE Fecha del documento : 11-10-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Estubeny Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Estubeny contrato de obras licitación plan de urbanismo administración local obras públicas Información pública de la aprobación definitiva y adjudicación del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución 1 del Plan General de Ordenación Urbana de Estubeny.
Valencià: [2007/13260] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del passat dia 26 de setembre de 2007, va adoptar l'acord d'aprovació definitiva del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució 1 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Estubeny, així com del projecte d'urbanització.
Español: [2007/13260] El Ayuntamiento Pleno, en la sesión del pasado día 26 de septiembre de 2007, adoptó el acuerdo de aprobación definitiva del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución 1 del Plan General de Ordenación Urbana de Estubeny, así como del proyecto de urbanización.
Valencià: També es va acordar l'adjudicació de la condició d'agent urbanitzador a la mercantil Mirador Constructora Promotora Urbanizadora, SL.
Español: También se acordó la adjudicación de la condición de agente urbanizador a la mercantil Mirador Constructora Promotora Urbanizadora, SL.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que disposa l'article 327 del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 327 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Estubeny, 11 d'octubre de 2007.
Español: Estubeny, 11 de octubre de 2007.
Valencià: - L'alcalde: Ramón Simón Pérez.
Español: - El alcalde: Ramón Simón Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5481, del 30-03-2007 (2007/2721) Extracte de la convocatòria de tres agents de la Policia Local de Nules.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5481, del 30-03-2007 (2007/2721) Extracto de la convocatoria de tres agentes de la Policía Local de Nules.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5481 Data del DOGV : 30-03-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5481 Fecha DOGV : 30-03-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/2721 CVE Data del document : 20-02-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Nules Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Nules administració local concurs administratiu policia Extracte de la convocatòria i de les bases específiques que han de regir la selecció de tres agents de la policia local, vacants en la plantilla de l'Ajuntament de Nules.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/2721 CVE Fecha del documento : 20-02-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Nules Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Nules administración local concurso administrativo policía Extracto de la convocatoria y bases específicas que han de regir la selección de tres agentes de la policía local, vacantes en la plantilla del Ayuntamiento de Nules, quedando una plaza reservada al turno de movilidad y las otras dos al concurso libre.
Valencià: Així mateix, la plaça reservada per al torn de mobilitat es proveirà per torn lliure si no fóra coberta pel torn de mobilitat.
Español: Proveyéndose así mismo la plaza reservada al turno de movilidad por turno libre sino fuera cubierta por el turno de movilidad.
Valencià: En data 10 de febrer es va publicar en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló la convocatòria i les bases específiques que han de regir la selecció de dos agents de la policia local, mitjançant oposició per torn lliure, vacants en la plantilla de l'Ajuntament de Nules, l'extracte de les quals és el següent: Objecte: oposició, per torn lliure, de tres places d'agents de la policia local, escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe policia local i els seus auxiliars, enquadrades en l'escala bàsica, amb nivell C de titulació.
Español: En fecha 10 de febrero de 2007, se publicó en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, la convocatoria y bases específicas que han de regir la selección de dos agentes de la policía local, mediante oposición por turno libre, vacantes en la plantilla del Ayuntamiento de Nules, cuyo extracto es el siguiente: Objeto: oposición, por turno libre, de tres plazas de agentes de la policía local, escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase policía local y sus auxiliares, encuadradas en la escala básica, correspondiéndoles el nivel C de titulación.
Valencià: Instàncies: el termini per a presentar instàncies serà de 20 dies naturals, a partir de l'endemà de la publicació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Instancias: el plazo para presentar instancias será de 20 días naturales, a partir del siguiente de la publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: En les instàncies, per al torn lliure, segons el model que figura en les bases con a annex I, els aspirants hauran de manifestar-hi que reuneixen tots i cadascun dels requisits exigits en les bases i que es comprometen a prestar la promesa o el jurament preceptiu, i hauran d'acompanyar la instància amb: a) Fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat.
Español: En las instancias, por el turno libre, según modelo que figura en las bases como anexo I, los aspirantes deberán manifestar que reúnen todos y cada uno de los requisitos exigidos en las bases y que se comprometen a prestar el preceptivo juramento o promesa, y se acompañará: a) Fotocopia cotejada del documento nacional de identidad.
Valencià: b) Fotocòpia compulsada del permís de conducció.
Español: b) Fotocopia cotejada del permiso de conducción.
Valencià: c) Justificant d'haver ingressat a la caixa municipal, mitjançant ingrés bancari o resguard d'abonament, en el seu cas, per gir postal o telegràfic, els drets d'examen que es fixen en 12 euros, que s'hauran d'ingressar en el número de compte de l'Ajuntament de Nules: 3135 3399 61 0020475323.
Español: c) Justificante de haber ingresado en la caja municipal, mediante ingreso bancario o resguardo de abono, en su caso, por giro postal o telegráfico, los derechos de examen que se fijan en 12 euros, que deberán ser ingresados en el número de cuenta del Ayuntamiento de Nules: 3135 3399 61 0020475323.
Valencià: Els drets d'examen no es tornaran en cap cas.
Español: Los citados derechos de examen no serán devueltos en ningún caso.
Valencià: No s'exigiran drets d'examen en cas de participar en el concurs de mèrits per a mobilitat.
Español: No se exigirán derechos de examen en el caso de participar en el concurso de méritos para movilidad.
Valencià: d) Per als aspirants del torn lliure, un certificat mèdic oficial en què se'n faça constar expressament la capacitat per a concórrer a les proves físiques exigides per a l'accés a la categoria d'agent, així com que no es troben impedits o incapacitats per a l'accés a la funció pública, tot això d'acord amb l'Orde de 23 de novembre de 2005.
Español: d) Para los aspirantes del turno libre, certificado médico oficial en el que se haga constar expresamente su capacidad para concurrir a las pruebas físicas exigidas para el acceso a la categoría de agente, así como que no se encuentran impedidos o incapacitados para el acceso a la función pública, todo ello de acuerdo con la Orden de 23 de noviembre de 2005.
Valencià: A més, haurà d'acreditar que l'aspirant supera l'estatura mínima de 1,65 metres per als hòmens i 1,60 per a les dones.
Español: Además, deberá acreditar que el aspirante supera la estatura mínima de 1,65 metros para los hombres y 1,60 para las mujeres.
Valencià: Aquest certificat haurà de tindre data posterior a la publicació d'aquestes bases en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló; no s'acceptaran certificats amb data anterior.
Español: Dicho certificado deberá tener fecha posterior a la publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón de las presentes bases, no aceptándose certificados con fecha anterior.
Valencià: En les instàncies per al torn de mobilitat, segons el model que figura en les bases com a annex I, els aspirants hauran de manifestar-hi que reuneixen tots i cadascun dels requisits exigits en les bases i que es compromenten a prestar la promesa o el jurament preceptiu, i hauran d'acompanyar la instància amb: a) Fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat.
Español: En las instancias, para el turno de movilidad según modelo que figura en las bases como anexo I, los aspirantes deberán manifestar que reúnen todos y cada uno de los requisitos exigidos en las bases y que se comprometen a prestar el preceptivo juramento o promesa, y se acompañará: a) Fotocopia cotejada del documento nacional de identidad.
Valencià: c) Els mèrits al·legats, en el torn de mobilitat.
Español: c) Los méritos alegados, en el turno de movilidad.
Valencià: Les bases de les proves selectives estan exposades al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Nules.
Español: Las bases de las pruebas selectivas se hallan expuestas en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Nules.
Valencià: Nules, 20 de febrer de 2007.
Español: Nules, 20 de febrero de 2007.
Valencià: - L'alcalde: Salvador Górriz Valls.
Español: - El alcalde: Salvador Górriz Valls.