gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte Les subvencions que es regulen i es convoquen mitjançant la present Ordre tenen com a objecte el finançament dels costos que es generen als centres col·laboradors en matèria de Formació Professional Ocupacional, a conseqüència de: a) L'obtenció del certificat d'acord amb les normes de qualitat ISO 9000:2000.
Español: Objeto Las subvenciones que se regulan y convocan mediante la presente orden tienen por objeto la financiación de los costes que se generen a los centros colaboradores en materia de Formación Profesional Ocupacional, como consecuencia de: a) Obtención de la certificación con arreglo a las normas de calidad ISO 9000:2000.
Valencià: b) L'actualització del citat certificat.
Español: b) La actualización de dicha certificación.
Valencià: Quantia de les subvencions La subvenció màxima que es concedirà a cada entitat, per cada centre formatiu, serà del 90% del cost, sense superar els límits següents: a) 3.000 euros, en el cas d'obtenció del certificat d'acord amb les normes de qualitat ISO 9000, ajuda que només es podrà obtenir una sola vegada.
Español: Cuantía de las subvenciones La subvención máxima a conceder a cada entidad, por cada centro formativo, será del 90% del coste, sin superar los siguientes topes: a) 3.000 euros, en el supuesto de obtención de la certificación con arreglo a las normas de calidad ISO 9000, ayuda que solo se podrá obtener por una sola vez.
Valencià: b) 1.500 euros, en el cas de l'actualització del citat certificat, ajuda que només es podrà obtenir una vegada cada tres anys.
Español: b) 1.500 euros, en el supuesto de la actualización de dicha certificación, ayuda que solo se podrá obtener por una sola vez cada tres años.
Valencià: c) 1.000 euros, en el cas de la realització de plans de millora que conduïsquen a l'autoavaluació de la qualitat sobre la base del model EFQM, ajuda que només es podrà obtenir una sola vegada.
Español: c) 1.000 euros, en el supuesto de la realización de planes de mejora que conduzcan a la auto evaluación de la calidad en base al modelo EFQM, ayuda que solo se podrá obtener por una sola vez.
Valencià: L'import de la subvenció no podrà ser, en cap cas, d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb unes altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol altra administració o ens públic o privat, tant nacionals com internacionals, supere el cost de l'activitat subvencionada.
Español: El importe de la subvención en ningún caso podrá ser de tal cuantía que aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier otra administración o ente público o privado, tanto nacionales como internacionales, supere el coste de la actividad subvencionada.
Valencià: En el cas que la subvenció principal siga la de la Generalitat Valenciana, pertocarà el reintegrament de l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat exercida.
Español: En el caso de que la subvención principal sea de la Generalitat Valenciana procederá el reintegro del exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada.
Valencià: Beneficiaris Podran ser beneficiaris de les subvencions previstes en la present Ordre les entitats públiques o privades que reunisquen alguna de les condicions següents: a) Tenir la consideració de centre col·laborador de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que preveu l'Ordre de 18 d'octubre de 1999, de la Conselleria d'Ocupació, per a l'homologació d'especialitats formatives i la impartició als centres col·laboradors de la Comunitat Valenciana, modificada per l'Ordre de 7 de gener de 2002 de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, sempre que hagen realitzat més d'una acció formativa del Pla FIP durant l'exercici 2005, i tinguen aprovada en el marc d'aquest Pla alguna acció formativa durant l'exercici 2006.
Español: Artículo 3 Beneficiarios Podrán ser beneficiarios de las subvenciones contempladas en la presente orden aquellas entidades públicas o privadas que reúnan alguna de las siguientes condiciones: a) Tener la consideración de centro colaborador de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con lo previsto en la Orden de 18 de octubre de 1.999, de la Conselleria de Empleo, para la homologación de especialidades formativas y su impartición en los centros colaboradores de la Comunidad Valenciana, modificada por Orden de 7 de enero de 2002 de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, siempre que hayan desarrollado más de una acción formativa del Plan FIP durante el ejercicio 2005, y tengan aprobada en el marco de dicho Plan alguna acción formativa durante el ejercicio 2.006.
Valencià: b) Haver realitzat, durant l'exercici 2005, algun taller de Formació i Inserció Laboral, a l'empara de l'Ordre de 30 de desembre de 2004, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es determina el Programa de Tallers de Formació i Inserció Laboral (DOGV núm. 4.951 de 22 de febrer de 2005), i tenir aprovat algun taller durant l'exercici 2006; o haver realitzat un programa de Garantia Social de la modalitat de formació-ocupació, a l'empara del que estableix l'Ordre d'11 de maig de 2005, de les conselleries de Cultura, Educació i Esport, i d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'aproven les bases reguladores i el procediment per a la concessió de subvencions de programes de Garantia Social (DOGV núm. 5.019, de 2 de juny de 2005).
Español: b) Haber desarrollado, durante el ejercicio 2005, algún Taller de Formación e Inserción Laboral al amparo de la Orden de 30 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se determina el Programa de Talleres de Formación e Inserción Laboral (DOGV nº 4.951 de 22.02.2005), y asimismo tengan aprobado algún taller durante el ejercicio 2006; o haber desarrollado un Programa de Garantía Social de la modalidad de Formación-Empleo, al amparo de lo establecido en la Orden conjunta de 11 de mayo de 2005, de las consellerias de Cultura, Educación y Deporte, y de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se aprueban las bases reguladoras y el procedimiento para la concesión de subvenciones de programas de garantía social (DOGV nº 5.019 de 02.06.2005).
Valencià: b) Justificar davant del Servici Valencià d'Ocupació i Formació (en endavant Servef), el compliment dels requisits i de les condicions exigides en aquesta ordre, i la realització de les activitats que determina el gaudi de la subvenció.
Español: b) Justificar ante el Servicio Valenciano de Empleo y Formación (en adelante Servef), el cumplimiento de los requisitos y las condiciones exigidas en esta orden, así como la realización de las actividades que determina el disfrute de la subvención.
Valencià: c) Justificar davant del Servef, en els termes establits en la present Ordre, les despeses subvencionades.
Español: c) Justificar ante el Servef, en los términos establecidos en la presente orden, los gastos subvencionados.
Valencià: d) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que efectuarà el Servef, i qualsevol altra de comprovació i de control financer que puguen realitzar els òrgans de control competents, tant nacionals com comunitaris, per la qual cosa hauran d'aportar tota la informació que siga requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: d) Someterse a las actuaciones de comprobación, a efectuar por el Servef, así como cualesquiera otras de comprobación y control financiero que puedan realizar los órganos de control competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando cuanta información le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Valencià: f) Comunicar al Servef la concessió de qualsevol altra subvenció, ajuda, ingrés o recurs, provinent de qualsevol altra administració o ens públic o privat, tant nacional com internacional, que tinga com a objecte el finançament de les activitats subvencionades.
Español: f) Comunicar al Servef la concesión de cualesquiera otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, provenientes de cualquier otra administración o ente público o privado, tanto nacional como internacional, que tengan por objeto la financiación de las actividades subvencionadas.
Valencià: g) Donar a conéixer de forma inequívoca que es tracta d'una acció subvencionada per la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació de la Generalitat Valenciana, i cofinançada pel Fons Social Europeu, de conformitat amb les instruccions i els models que a per a això subministre el Servef.
Español: g) Dar a conocer de forma inequívoca que se trata de una acción subvencionada por la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo de la Generalitat Valenciana, y cofinanciada por el Fondo Social Europeo, de conformidad con las instrucciones y los modelos que al efecto suministre el Servef.
Valencià: h) Acreditar abans de dictar-se la proposta de resolució de concessió que es troba al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social en els termes establits reglamentàriament.
Español: Acreditar con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión que se halla al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social en los términos establecidos reglamentariamente.
Valencià: i) Tenir els llibres comptables, els registres diligenciats i la resta de documents auditats com cal en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas.
Español: i) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y demás documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso.
Valencià: j) Donar a conéixer de forma inequívoca que es tracta d'una acció subvencionada per la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació de la Generalitat Valenciana, i cofinançada pel Fons Social Europeu, de conformitat amb les instruccions i els models que per a això subministre el Servef.
Español: j) Dar a conocer de forma inequívoca que se trata de una acción subvencionada por la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo de la Generalitat Valenciana, y cofinanciada por el Fondo Social Europeo, de conformidad con las instrucciones y los modelos que al efecto suministre el Servef.
Valencià: k) Reintegrar els fons percebuts en els casos previstos en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i en la circumstància prevista en l'article 2.2, paràgraf segon, de la present ordre.
Español: k) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos contemplados en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y en la circunstancia contemplada en el artículo 2.2, párrafo segundo, de la presente orden.
Valencià: Forma de concedir les subvencions Les subvencions previstes en la present ordre es concediran, fins a exhaurir el crèdit màxim disponible, d'acord amb l'ordre de presentació en el registre d'entrada dels òrgans competents per a la tramitació i a mesura que, si és el cas, siga completat l'expedient.
Español: Forma de conceder las subvenciones Las subvenciones previstas en la presente orden se concederán, hasta agotar el crédito máximo disponible, en atención a su orden de presentación en el registro de entrada de los órganos competentes para su tramitación y a medida que, en su caso, sea completado el expediente.
Valencià: Òrgans competents La gestió d'aquestes subvencions correspon al Servef, i els òrgans instructors són les direccions territorials d'Ocupació del Servef L'òrgan competent per a atorgar les subvencions és la directora general del Servef, o l'òrgan en què delegue.
Español: Órganos competentes La gestión de estas subvenciones corresponderá al Servef, siendo órganos instructores las direcciones territoriales de Empleo del Servef El órgano competente para otorgar las subvenciones será la directora general del Servef u órgano en el que delegue.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds i documentació El termini de presentació de les sol·licituds de les subvenció prevista en la present Ordre finalitzarà el 31 d'octubre de 2006; la concessió està condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el Pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2006.
Español: Plazo de presentación de solicitudes y documentación El plazo de presentación de las solicitudes de la subvención contemplada en la presente orden finalizará el 31 de octubre del 2006, quedando condicionada su concesión a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2006.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran en qualsevol dels registres del Servef, o en qualsevol altra de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per a la qual cosa s'utilitzaran models normalitzats.
Español: Las solicitudes se presentarán en cualquiera de los registros del Servef, o en cualesquiera otra de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, utilizando para ello modelos normalizados.
Valencià: c) Dades de domiciliació bancària seguint el model facilitat per a això (fitxa de manteniment de tercers).
Español: c) Datos de domiciliación bancaria según modelo facilitado al efecto (ficha de mantenimiento de terceros).
Valencià: d) Certificat d'estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social en els termes establits en l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 2.775), la validesa del qual es referirà al moment anterior a efectuar-se la proposta de resolució de concessió En relació amb les obligacions tributàries respecte de l'estat, i per tal d'acreditar la situació, l'esmentat certificat podrà ser substituït per una autorització expressa al Servef per a demanar davant de l'Agència Estatal de l'Administració Tributària les dades expressives d'estar al corrent en el compliment de les obligacions fiscals, mitjançant l'emplenament del model d'autorització que es facilitarà.
Español: d) Certificación de estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social en los términos establecidos en la Orden de 30 de mayo de 1996 de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV nº 2.775), cuya validez vendrá referida al momento anterior a efectuarse la propuesta de resolución de concesión En relación a las obligaciones tributarias respecto del estado, y para acreditar dicha situación, la citada certificación podrá ser sustituida por autorización expresa al Servef para recabar ante la Agencia Estatal de la Administración Tributaria los datos expresivos de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones fiscales, mediante la cumplimentación del modelo de autorización que se facilitará.
Valencià: e) Documentació acreditativa de disposar de la consideració de centre col·laborador de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que preveu l'Ordre de 18 d'octubre de 1999, de la Conselleria d'Ocupació, i la documentació acreditativa d'haver realitzat alguna acció formativa del Pla FIP durant l'exercici 2005, i de tenir aprovada alguna d'aquestes accions durant l'exercici 2006.
Español: e) Documentación acreditativa de disponer de la consideración de centro colaborador de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con lo previsto en la Orden de 18 de octubre de 1.999, de la Conselleria de Empleo, así como, documentación acreditativa de haber desarrollado alguna acción formativa del Plan FIP durante el ejercicio 2005, y de tener aprobada, alguna de dichas acciones durante el ejercicio 2006.
Valencià: f) Documentació acreditativa d'haver realitzat algun taller de Formació i Inserció Laboral durant l'exercici 2005 i de tenir aprovada alguna de les accions durant l'exercici 2006; o haver realitzat durant l'exercici 2005 un programa de Garantia Social de la modalitat de formació-ocupació, a l'empara del que estableix l'Ordre conjunta d'11 de maig de 2005, de les conselleries de Cultura, Educació i Esport, i d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'aproven les bases reguladores i el procediment per a la concessió de subvencions de programes de Garantia Social (DOGV núm. 5.019, de 2 de juny de 2005).
Español: f) Documentación acreditativa de haber desarrollado algún Taller de Formación e inserción Laboral durante el ejercicio 2005 y de tener aprobada alguna de dichas acciones durante el ejercicio 2.006; o haber desarrollado durante el ejercicio 2005 un Programa de Garantía Social de la modalidad de Formación-Empleo, al amparo de lo establecido en la Orden conjunta de 11 de mayo de 2005, de las Consellerias de Cultura, Educación y Deporte, y de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se aprueban las bases reguladoras y el procedimiento para la concesión de subvenciones de programas de garantía social (DOGV nº 5.019 de 02.06.2005).
Valencià: g) Documentació acreditativa de l'obtenció del certificat d'acord amb les normes de qualitat ISO 9000, o l'actualització del certificat, o de disposar del pla de millora de qualitat d'acord amb el que estableix el model EFQM, tot això obtingut o realitzat entre el 1 de novembre de 2005 i el 31 d'octubre de 2006.
Español: g) Documentación acreditativa de la obtención de la certificación con arreglo a las normas de calidad ISO 9000, o la actualización de dicha certificación, o de disponer del plan de mejora de calidad de acuerdo a lo establecido en el modelo EFQM, todo obtenido o realizado entre el 1 de enero de 2006 y el 31 de octubre de 2006.
Valencià: h) Factura que acredite el cost de l'obtenció o de l'actualització del mencionat certificat, o de la implantació d'un model d'avaluació EFQM, i el pagament entre l'1 de novembre de 2005 i el 31 d'octubre de 2006.
Español: h) Factura que acredite el coste de la obtención o actualización de la mencionada certificación, o de la implantación de un modelo de evaluación EFQM, y su pago entre el 1 de enero de 2006 y el 31 de octubre de 2006.
Valencià: i) Declaració responsable de no haver rebut ajudes en els termes establits en l'article 3.2 de la present Ordre.
Español: i) Declaración responsable de no haber recibido ayudas en los términos establecidos en el artículo 3.2 de la presente orden.
Valencià: j) Justificació de no estar sotmesos en les prohibicions per a obtenir la condició de beneficiari previstos en els apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, en els termes establits en l'apartat 7 de l'esmentat article.
Español: j) Justificación de no estar incursos en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario contemplados en los apartados 2 y 3 del artículo 13, de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, en los términos establecidos en el apartado 7, del citado artículo.
Valencià: k) Declaració responsable de l'entitat sol·licitant sobre el compliment de la normativa sobre integració laboral de persones amb discapacitat o, si és el cas, l'exempció de l'obligació.
Español: k) Declaración responsable de la entidad solicitante sobre el cumplimiento de la normativa sobre integración laboral de personas con discapacidad o, en su caso, la exención de dicha obligación.
Valencià: En el cas que els documents mencionats en l'anterior apartat (lletres a), b), e) i f)) ja estigueren en poder del Servef, el sol·licitant podrà acollir-se al que estableix l'apartat f) de l'article 35 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sempre que es faça constar la data i l'òrgan o la dependència en què van ser presentats i l'expedient corresponent, i que no hagen transcorregut més de cinc anys des de l'acabament del procediment a què corresponguen.
Español: En el supuesto de que los documentos mencionados en el anterior apartado, letras a), b), e) f) ya estuvieran en poder del Servef, el solicitante podrá acogerse a lo establecido en el apartado f) del artículo 35 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que se haga constar la fecha, el órgano o dependencia en que fueron presentados, así como el expediente correspondiente, y que no hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan.
Valencià: En els casos d'impossibilitat material d'obtenir el document, l'òrgan competent podrà demanar al sol·licitant que el presente o, si no és possible, que acredite per uns altres mitjans els requisits a què es refereix el document.
Español: En los supuestos de imposibilidad material de obtener el documento, el órgano competente podrá requerir al solicitante su presentación o, en su defecto, la acreditación por otros medios de los requisitos a que se refiere el documento.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits establits en la present Ordre, o no s'aporte la documentació que d'acord amb aquesta siga exigible, de conformitat amb el que preveu l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, d'acord amb la redacció de la Llei 4/1999, l'òrgan instructor requerirà a l'interessat perquè, en un termini de 10 dies, esmene la falta presente els documents necessaris, amb indicació que, si així no ho fera, es considerarà que desisteix de la seua petició, amb la resolució prèvia que haurà de ser dictada en els termes previstos en l'article 42 de l'esmentada llei.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos establecidos en la presente orden, o no se acompañe la documentación que de acuerdo con la misma resulte exigible, de conformidad con lo previsto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999, por el órgano instructor se requerirá al interesado para que, en un plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos necesarios, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la citada ley.
Valencià: La presentació de sol·licituds podrà efectuar-se de manera telemàtica d'acord amb el que preveu l'Ordre de 9 de maig de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula el procediment per a la tramitació telemàtica de sol·licituds de subvencions i la presentació de documentació en l'àmbit competencial del Servef, i s'aprova l'aplicació informàtica que la possibilita (DOGV de 23 de maig de 2005) Article 8.
Español: La presentación de solicitudes, así mismo, podrá efectuarse de manera telemática de acuerdo con lo previsto en la Orden de 9 de mayo de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula el procedimiento para la tramitación telemática de solicitudes de subvenciones y presentación de documentación en el ámbito competencial del Servef y se aprueba la aplicación informática que la posibilita (DOGV de 23.05.2005) Artículo 8.
Valencià: Resolució, lliurament de la subvenció i recursos La directora general del Servef, o la persona en qui delegue, vista la proposta dels directors territorials i tenint en compte les circumstàncies de cada cas, dictarà les resolucions procedents fins a exhaurir el pressupost assignat.
Español: Resolución, libramiento de la subvención, y recursos La directora general del Servef, o persona en quien delegue, vista la propuesta de los directores territoriales y teniendo en cuenta las circunstancias de cada caso, dictará las resoluciones procedentes hasta agotar el presupuesto asignado.