gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En qualsevol cas hauran de complir els requisits de l'article 31 de la LGS.
Español: En cualquier caso deberán cumplir los requisitos del artículo 31 de la LGS.
Valencià: Així mateix seran subvencionables les depeses financeres que resulten necessàries per a la realització del projecte, sempre que estiguen directament relacionades amb l'activitat subvencionada i resulten indispensables per a l'adequada preparació o execució de la mateixa.
Español: Asimismo serán subvencionables los gastos financieros que resulten necesarios para la realización del proyecto, siempre que estén directamente relacionados con la actividad subvencionada y resulten indispensables para la adecuada preparación o ejecución de la misma.
Valencià: No seran subvencionables les despeses per a l'adquisició de béns inventariables (equips informàtics, mobiliari, altres d'anàlegs). 4.
Español: No serán subvencionables los gastos para la adquisición de bienes inventariables (equipos informáticos, mobiliario, otros análogos). 4.
Valencià: Podrà subvencionar-se a cada entitat del total concedit, fins a un màxim del 60 % per a despeses de nòmina de personal de la pròpia entitat i fins a un 60 % màxim per a les despeses de funcionament.
Español: Podrá subvencionarse a cada entidad del total concedido, hasta un máximo del 60 % para gastos de nómina de personal de la propia entidad y hasta un 60 % máximo para los gastos de funcionamiento.
Valencià: Només en el cas de confederacions i federacions de cases regionals d'àmbit autonòmic o provincial, podrà subvencionar-se del total concedit, fins a un màxim del 75 % per a despeses de personal propi de l'entitat, i fins a un màxim del 75 % per a les despeses de funcionament, necessàries per a la realització del projecte. 5.
Español: Solo en el caso de confederaciones y federaciones de casas regionales de ámbito autonómico o provincial, podrá subvencionarse del total concedido, hasta un máximo del 75 % para gastos de personal propio de la entidad, y hasta un máximo del 75 % para los gastos de funcionamiento, necesarios para la realización del proyecto. 5.
Valencià: L'entitat beneficiària podrà subcontractar totalment o parcialment l'activitat objecte de la subvenció, fins a un percentatge màxim del 75 % de l'import de l'activitat subvencionada, amb els requisits i prohibicions establits en l'article 29 de la LGS. 6.
Español: La entidad beneficiaria podrá subcontratar total o parcialmente la actividad objeto de la subvención, hasta un porcentaje máximo del 75 % del importe de la actividad subvencionada, con los requisitos y prohibiciones establecidos en el artículo 29 de la LGS. 6.
Valencià: La despesa total en serveis de càtering, restauració, comestibles i avituallament no podrà superar en cap cas el 15 % de la quantitat subvencionada. 7.
Español: El gasto total en servicios de catering, restauración, comestibles y avituallamiento no podrá superar en ningún caso el 15 % de la cantidad subvencionada. 7.
Valencià: Les activitats que se subvencionen podran executar-se a partir de l'1 de gener de 2018 i fins a la data límit de justificació de la subvenció, sense esperar que la concessió de les subvencions es produïsca i sense que això prejutge la decisió que finalment s'adopte.
Español: Las actividades que se subvencionen podrán ejecutarse a partir del 1 de enero de 2018 y hasta la fecha límite de justificación de la subvención, sin esperar a que la concesión de las subvenciones se produzca y sin que ello prejuzgue la decisión que finalmente se adopte.
Valencià: L'incompliment del mencionat termini donarà lloc a l'exclusió de la convocatòria. 2.
Español: El incumplimiento del mencionado plazo dará lugar a la exclusión de la convocatoria. 2.
Valencià: La presentació de la sol·licitud significa la plena acceptació del que disposa l'Ordre 4/2016, i en aquesta resolució de convocatòria. 3.
Español: La presentación de la solicitud significa la plena aceptación de lo dispuesto en la Orden 4/2016, y en esta resolución de convocatoria. 3.
Valencià: Les entitats sol·licitants, atés que són persones jurídiques i, per tant, estan obligades a relacionar-se amb la Generalitat a través de mitjans electrònics, en els termes de l'article 14 de la LPACAP, presentaran les sol·licituds exclusivament de forma telemàtica en la seu electrònica de la Generalitat, accedint al buscador de tràmits i serveis en la url: http://www.gva.es/va/inicio/atencion_ciudadano/buscadores/tramites_servicios També es podrà accedir en la pàgina web de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, en la http://www.transparencia.gva.es.
Español: Las entidades solicitantes, dado que son personas jurídicas y, por tanto, están obligadas a relacionarse con la Generalitat a través de medios electrónicos, en los términos del artículo 14 de la LPACAP, presentarán las solicitudes exclusivamente de forma telemática en la sede electrónica de la Generalitat, accediendo al buscador de trámites y servicios en la url: http://www.gva.es/va/inicio/atencion_ciudadano/buscadores/tramites_servicios También se podrá acceder en la página web de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, en la http://www.transparencia.gva.es.
Valencià: La presentació de la sol·licitud de forma diferent de la telemàtica prevista en aquest apartat determinarà l'exclusió de la convocatòria. 4.
Español: La presentación de la solicitud de forma diferente a la telemática prevista en este apartado determinará la exclusión de la convocatoria. 4.
Valencià: Per a poder realitzar la presentació telemàtica, l'entitat sol·licitant haurà de disposar d'un sistema de firma electrònica, dels admesos en la Seu de la Generalitat, dels tipus següents: a) Certificat digital de persona jurídica o semblant, que identifique convenientment a l'entitat sol·licitant.
Español: Para poder realizar la presentación telemática, la entidad solicitante deberá disponer de un sistema de firma electrónica, de los admitidos en la Sede de la Generalitat, de los siguientes tipos: a) Certificado digital de persona jurídica o similar, que identifique convenientemente a la entidad solicitante.
Valencià: b) Certificat digital de la persona física, que conste inscrita com a representant de l'entitat sol·licitant en el Registre de Representants de la Generalitat Valenciana, per a tramitar aquest procediment. 5.
Español: b) Certificado digital de la persona física, que conste inscrita como representante de la entidad solicitante en el Registro de Representantes de la Generalitat Valenciana, para tramitar este procedimiento. 5.
Valencià: Els models de formularis i d'annexos es troben en la url de la sol·licitud esmentada, i en la web de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, en la url http://www.transparencia.gva.es.
Español: Los modelos de formularios y de anexos se encuentran en la url de la solicitud citada, y en la web de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, en la url http://www.transparencia.gva.es.
Valencià: La presentació de la sol·licitud de subvenció comportarà l'autorització del sol·licitant perquè la Direcció General de Transparència i Participació obtinga directament dels òrgans administratius corresponents l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, prevista en els articles 18 i 19 del RLGS, i en aquest cas les entitats no hauran d'aportar les corresponents certificacions, segons el que preveu l'article 28 de la LPACAP.
Español: La presentación de la solicitud de subvención conllevará la autorización del solicitante para que la Dirección General de Transparencia y Participación obtenga directamente de los órganos administrativos correspondientes la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, prevista en los artículos 18 y 19 del RLGS, en cuyo caso las entidades no deberán aportar las correspondientes certificaciones, según lo previsto en el artículo 28 de la LPACAP.
Valencià: La sol·licitud (annex, document número 1) formalitzada en tots els seus apartats i firmada pel representant legal degudament autoritzat, anirà acompanyada dels documents electrònics següents: a) Projecte presentat segons el model normalitzat (annex, document número 2).
Español: La solicitud (anexo, documento número 1) formalizada en todos sus apartados y firmada por el representante legal debidamente autorizado, irá acompañada de los siguientes documentos electrónicos: a) Proyecto presentado según el modelo normalizado (anexo, documento número 2).
Valencià: Les dades no omplits no seran tinguts en compte als efectes de valoració.
Español: Los datos no cumplimentados no serán tenidos en cuenta a efectos de valoración.
Valencià: b) Memòria descriptiva de les activitats i projectes duts a terme per l'entitat durant els exercicis 2016 i 2017, si és el cas.
Español: b) Memoria descriptiva de las actividades y proyectos llevados a cabo por la entidad durante los ejercicios 2016 y 2017, en su caso.
Valencià: c) Només en els casos d'aquells projectes on estiga previst el treball en xarxa, s'haurà d'aportar declaració responsable subscrita pels representants de l'entitat sol·licitant, i les entitats participants, on es manifeste la col·laboració en el disseny i/o l'execució del projecte a través de la metodologia de treball en xarxa (annex, document número 3).
Español: c) Sólo en los casos de aquellos proyectos donde esté previsto el trabajo en red, se deberá aportar declaración responsable suscrita por los representantes de la entidad solicitante, y las entidades participantes, en donde se manifieste la colaboración en el diseño y/o la ejecución del proyecto a través de la metodología de trabajo en red (anexo, documento número 3).
Valencià: d) Si el compte bancari de l'entitat sol·licitant no estiguera donada d'alta en la Generalitat, o haja de modificar les seues dades, haurà d'aportar-se, d'acord amb el que establix l'Ordre 18/2011, de 17 de juny, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula la comprovació i el procediment de registre de comptes bancaris de les persones físiques i jurídiques que es relacionen econòmicament amb l'administració de la Generalitat (DOGV 6548, 21.06.2011) la documentació següent: 1r.
Español: d) Si la cuenta bancaria de la entidad solicitante no estuviera dada de alta en la Generalitat, o hubiera que modificar sus datos, deberá aportarse, de acuerdo con lo establecido en la Orden 18/2011, de 17 de junio, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula la comprobación y el procedimiento de registro de cuentas bancarias de las personas físicas y jurídicas que se relacionan económicamente con la administración de la Generalitat (DOGV 6548, 21.06.2011) la siguiente documentación: 1.
Valencià: Model de domiciliació bancària (annex, document número 5), firmat pel representant de l'entitat beneficiària juntament amb els documents vàlids en dret que deixen constància fidedigna de la seua representació. 2n.
Español: Modelo de domiciliación bancaria (anexo, documento número 5), firmado por el representante de la entidad beneficiaria junto con los documentos válidos en derecho que dejen constancia fidedigna de su representación. 2.
Valencià: e) En el cas de federacions i confederacions hauran de presentar una llista actualitzada de les associacions federades i/o confederades. 8.
Español: e) En el caso de federaciones y confederaciones deberán presentar un listado actualizado de las asociaciones federadas y/o confederadas. 8.
Valencià: Si l'entitat sol·licitant no està inscrita en el Registre de Participació Ciutadana de la Comunitat Valenciana, haurà d'aportar a més la documentació següent: a) Document públic acreditatiu de la inscripció en el Registre d'Associacions de la Comunitat Valenciana.
Español: Si la entidad solicitante no está inscrita en el Registro de Participación Ciudadana de la Comunitat Valenciana, deberá aportar además la siguiente documentación: a) Documento público acreditativo de la inscripción en el Registro de Asociaciones de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En cas de no estar inscrita en el Registre d'Associacions de la Comunitat Valenciana, còpia del document públic acreditatiu de la inscripció en el registre corresponent.
Español: En caso de no estar inscrita en el Registro de Asociaciones de la Comunitat Valenciana, copia del documento público acreditativo de la inscripción en el registro correspondiente.
Valencià: b) Còpia de l'acta fundacional, en la que conste l'acord adoptat en la data de constitució de l'entitat sol·licitant.
Español: b) Copia del acta fundacional, en la que conste el acuerdo adoptado en la fecha de constitución de la entidad solicitante.
Valencià: c) Còpia dels estatuts de l'entitat, adaptats a la normativa vigent i on conste la inscripció en el registre competent.
Español: c) Copia de los estatutos de la entidad, adaptados a la normativa vigente y donde conste la inscripción en el registro competente.
Valencià: d) Certificació acreditativa de l'actual composició de la junta directiva, amb indicació del nom, cognoms, DNI dels integrants, i càrrec que ocupen.
Español: d) Certificación acreditativa de la actual composición de la junta directiva, con indicación del nombre, apellidos, DNI de los integrantes, y cargo que ocupan.
Valencià: Les cases regionals sol·licitants hauran d'obtindre en la valoració un mínim de 50 punts per a rebre una subvenció en la present convocatòria, tenint en compte els criteris objectius de valoració establits en l'article 28 de l'Ordre 4/2016, i la ponderació dels mateixos que a continuació s'establix: a) Entitat sol·licitant (fins a 30 punts): a.1) Nombre de socis (fins a 6 punts).
Español: Las casas regionales solicitantes tendrán que obtener en la valoración un mínimo de 50 puntos para recibir una subvención en la presente convocatoria, teniendo en cuenta los criterios objetivos de valoración establecidos en el artículo 28 de la Orden 4/2016, y la ponderación de los mismos que a continuación se establece: a) Entidad solicitante (hasta 30 puntos): a.1) Número de socios (hasta 6 puntos).
Valencià: b) Projecte i activitats a desenrotllar (fins a 70 punts): b.1) Enfocament tècnic.
Español: b) Proyecto y actividades a desarrollar (hasta 70 puntos): b.1) Enfoque técnico.
Valencià: Es valorarà la qualitat i viabilitat del projecte, així com la coherència i adequació del mateix als objectius a aconseguir (fins a 15 punts).
Español: Se valorará la calidad y viabilidad del proyecto, así como la coherencia y adecuación del mismo a los objetivos a alcanzar (hasta 15 puntos).
Valencià: Es valorarà la realització d'estudis o anàlisis prèvies de les necessitats que motiven la realització del projecte.
Español: Se valorará la realización de estudios o análisis previos de las necesidades que motiven la realización del proyecto.
Valencià: Aquest estudi haurà d'adjuntar-se (fins a 5 punts).
Español: Dicho estudio deberá adjuntarse (hasta 5 puntos).
Valencià: b.1.2) Adequada definició i desenrotllament dels objectius i de les activitats per a la seua consecució (fins a 5 punts).
Español: b.1.2) Adecuada definición y desarrollo de los objetivos y de las actividades para su consecución (hasta 5 puntos).
Valencià: b.1.3) Existència de coherència entre els objectius i les activitats a desenrotllar (fins a 5 punts).
Español: b.1.3) Existencia de coherencia entre los objetivos y las actividades a desarrollar (hasta 5 puntos).
Valencià: Es valorarà especialment les activitats destinades als col·lectius més desfavorits, a la infància, la joventut, les persones majors, així com la convivència intergeneracional, les dones i la igualtat d'oportunitats entre hòmens i dones (fins a 15 punts).
Español: Se valorará especialmente las actividades destinadas a los colectivos más desfavorecidos, a la infancia, la juventud, las personas mayores, así como la convivencia intergeneracional, las mujeres y la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres (hasta 15 puntos).
Valencià: Es valoraran les activitats exercides per l'entitat en els últims dos anys (fins a 10 punts).
Español: Se valorarán las actividades desarrolladas por la entidad en los últimos dos años (hasta 10 puntos).
Valencià: Els projectes que hagen superat la puntuació de 50 punts, se subvencionaran atenent al límit anterior, concedint-se les subvencions per ordre de puntuació de major a menor fins a l'esgotament dels fons previstos en la corresponent convocatòria. 3.
Español: Los proyectos que hayan superado la puntuación de 50 puntos, se subvencionarán atendiendo al límite anterior, concediéndose las subvenciones por orden de puntuación de mayor a menor hasta el agotamiento de los fondos previstos en la correspondiente convocatoria. 3.
Valencià: En cas d'empat dels sol·licitants, es considerarà primer a l'entitat que tinga la major puntuació obtinguda, d'acord amb allò que s'ha assenyalat a continuació, i per aquest ordre: En primer lloc, l'entitat que haja obtingut major puntuació en l'apartat b.2) Activitats previstes.
Español: En caso de empate de los solicitantes, se considerará primero a la entidad que tenga la mayor puntuación obtenida, de acuerdo con lo señalado a continuación, y por este orden: En primer lugar, la entidad que haya obtenido mayor puntuación en el apartado b.2) Actividades previstas.
Valencià: Si persistix l'empat, qui haja obtingut major puntuació en l'apartat b.1) Enfocament tècnic.
Español: Si persiste el empate, quien haya obtenido mayor puntuación en el apartado b.1) Enfoque técnico.
Valencià: Si persistix l'empat, qui haja obtingut major puntuació en l'apartat b.3) Beneficiaris del projecte.
Español: Si persiste el empate, quien haya obtenido mayor puntuación en el apartado b.3) Beneficiarios del proyecto.
Valencià: Si persistix l'empat, qui haja obtingut major puntuació en l'apartat b.4) Experiència.
Español: Si persiste el empate, quien haya obtenido mayor puntuación en el apartado b.4) Experiencia.
Valencià: Si persistix l'empat, qui haja obtingut major puntuació en l'apartat a.1) Nombre de socis.
Español: Si persiste el empate, quien haya obtenido mayor puntuación en el apartado a.1) Número de socios.
Valencià: Si persistix l'empat, qui haja obtingut major puntuació en l'apartat a.2) Antiguitat del centre.
Español: Si persiste el empate, quien haya obtenido mayor puntuación en el apartado a.2) Antigüedad del centro.
Valencià: Si persistix l'empat, qui haja obtingut major puntuació en l'apartat a.3) Foment de les TIC.
Español: Si persiste el empate, quien haya obtenido mayor puntuación en el apartado a.3) Fomento de las TIC.
Valencià: Si persistix l'empat, qui haja obtingut major puntuació en l'apartat a.4) Creació i treball en xarxes.
Español: Si persiste el empate, quien haya obtenido mayor puntuación en el apartado a.4) Creación y trabajo en redes.
Valencià: Si persistix l'empat, qui haja obtingut major puntuació en l'apartat a.5) Relleu generacional i paritat en els òrgans directius dels centres.
Español: Si persiste el empate, quien haya obtenido mayor puntuación en el apartado a.5) Relevo generacional y paridad en los órganos directivos de los centros.
Valencià: Si persistix l'empat, qui haja presentat la sol·licitud en primer lloc, tenint en compte l'entrada en un registre telemàtic habilitat a aquest efecte. 4.
Español: Si persiste el empate, quien haya presentado la solicitud en primer lugar, teniendo en cuenta la entrada en un registro telemático habilitado al efecto. 4.
Valencià: Quan es produïsca la renúncia d'algun dels beneficiaris a la subvenció, el crèdit pressupostari no aplicat podrà concedir-se sense necessitat de nova convocatòria a l'entitat sol·licitant següent per ordre de puntuació que, havent superat la puntuació mínima, no haja resultat beneficiària i sempre que la renúncia es produïsca en el termini d'un mes des de la publicació de la resolució de concessió. 5.
Español: Cuando se produzca la renuncia de alguno de los beneficiarios a la subvención, el crédito presupuestario no aplicado podrá concederse sin necesidad de nueva convocatoria a la entidad solicitante siguiente por orden de puntuación que, habiendo superado la puntuación mínima, no haya resultado beneficiaria y siempre que dicha renuncia se produzca en el plazo de un mes desde la publicación de la resolución de concesión. 5.
Valencià: L'import global màxim establit en l'apartat tercer de la present resolució per a finançar aquests subvencions, es distribuirà destinant el 70 % a les confederacions i federacions i el 30 % a les cases regionals considerades individualment.
Español: El importe global máximo establecido en el apartado tercero de la presente resolución para financiar estas subvenciones, se distribuirá destinando el 70 % a las confederaciones y federaciones y el 30 % a las casas regionales consideradas individualmente.
Valencià: En el cas que la quantia econòmica destinada a una de les modalitats de subvenció no s'esgotara en la seua totalitat, el sobrant podrà ser aplicat a les sol·licituds de l'altre grup.
Español: En el caso que la cuantía económica destinada a una de las modalidades de subvención no se agotase en su totalidad, el sobrante podrá ser aplicado a las solicitudes del otro grupo.
Valencià: L'òrgan encarregat de l'ordenació e instrucció del procediment serà la Direcció General de Transparència i Participació que, en qualsevol moment del procediment podrà, d'ofici, acordar totes les actuacions necessàries per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades en virtut de les quals ha de pronunciar-se la resolució.
Español: El órgano encargado de la ordenación e instrucción del procedimiento será la Dirección General de Transparencia y Participación que, en cualquier momento del procedimiento podrá, de oficio, acordar todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe pronunciarse la resolución. 2.
Valencià: La comprovació de l'existència de dades no ajustades a la realitat podrà comportar, en funció de la seua transcendència, la denegació de la subvenció sol·licitada, sense perjuí de les restants responsabilitats que pogueren derivar-se de l'esmentada circumstància. 3.
Español: La comprobación de la existencia de datos no ajustados a la realidad podrá comportar, en función de su trascendencia, la denegación de la subvención solicitada, sin perjuicio de las restantes responsabilidades que pudieran derivarse de dicha circunstancia. 3.
Valencià: La concessió de la subvenció es realitzarà per mitjà del procediment de concessió en règim de concurrència competitiva arreplegat en l'article 164 de la LHPG.
Español: La concesión de la subvención se realizará mediante el procedimiento de concesión en régimen de concurrencia competitiva recogido en el artículo 164 de la LHPG.
Valencià: La resolució de concessió o denegació de les subvencions correspondrà dictar-la al conseller de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, amb la proposta prèvia de la comissió avaluadora, prevista en l'article 9 de l'Ordre 4/2016, després de la valoració de les sol·licituds admeses. 2.
Español: La resolución de concesión o denegación de las subvenciones corresponderá dictarla al conseller de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, previa propuesta de la comisión evaluadora, prevista en el artículo 9 de la Orden 4/2016, tras la valoración de las solicitudes admitidas. 2.
Valencià: El termini màxim per a resoldre les sol·licituds i procedir a la publicació de la resolució de concessió, serà el de sis mesos comptats des de la data de finalització del termini per a la presentació de les sol·licituds, transcorregut el qual sense que haja recaigut una resolució expressa, hauran d'entendre's aquelles desestimades, de conformitat amb l'article 25 de la LPACAP.
Español: El plazo máximo para resolver las solicitudes y proceder a la publicación de la resolución de concesión, será el de seis meses contados desde la fecha de finalización del plazo para la presentación de las solicitudes, transcurrido el cual sin que haya recaído resolución expresa, deberán entenderse aquellas desestimadas, de conformidad con el artículo 25 de la LPACAP.