gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/8201 CVE Data del document : 14-10-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport concurs administratiu RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 2016, de la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme, per la qual es convoquen els cursos de promoció dels coneixements de valencià per als empleats públics de l'Administració de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/8201 CVE Fecha del documento : 14-10-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte concurso administrativo RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 2016, de la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo, por la cual se convocan los cursos de promoción de los conocimientos de valenciano para los empleados públicos de la Administración de la Generalitat.
Valencià: [2016/8201] El títol quart de la Llei 4/1983, de 23 de novembre, d'ús i ensenyament del valencià, preveu que els poders públics han de facilitar el coneixement del valencià als funcionaris i empleats públics i n'han de fomentar l'ús en totes les actuacions administratives.
Español: [2016/8201] El título cuarto de la Ley 4/1983, de 23 de noviembre, de uso y enseñanza del valenciano, prevé que los poderes públicos tienen que facilitar el conocimiento del valenciano a los funcionarios y empleados públicos y tienen que fomentar el uso en todas las actuaciones administrativas.
Valencià: En 2001, es va publicar el document del Consell d'Europa Marc europeu comú de referència per a les llengües: aprendre, ensenyar, avaluar (MECR), que té per objectiu proporcionar «unes bases comunes per a l'elaboració de programes de llengua, orientacions curriculars, exàmens, llibres de text, etc.
Español: En 2001, se publicó el documento del Consejo de Europa Marco europeo común de referencia para las lenguas: aprender, enseñar, evaluar (MECR), que tiene por objetivo proporcionar «unas bases comunes para la elaboración de programas de lengua, orientaciones curriculares, exámenes, libros de texto, etc.
Valencià: a tot Europa», i també descriu «què han de fer els aprenents de llengua per a utilitzar una llengua per a la comunicació, i els coneixements i habilitats que han d'adquirir per a ser capaços d'actuar de manera efectiva».
Español: en todo Europa», y también describe «qué tienen que hacer los aprendices de lengua para utilizar una lengua para la comunicación, y los conocimientos y habilidades que tienen que adquirir para ser capaces de actuar de manera efectiva».
Valencià: D'acord amb el Decret 155/2015, de 18 de setembre (DOCV 7620, 22.09.2015), d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, correspon a la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme l'organització i la coordinació tècnica dels cursos de promoció dels coneixements de valencià per a funcionaris i empleats públics no docents, així com concretar-ne els aspectes organitzatius i de funcionament per tal d'aconseguir un millor aprofitament dels recursos humans i pressupostaris disponibles.
Español: De acuerdo con el Decreto 155/2015, de 18 de septiembre (DOCV 7620, 22.09.2015) de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, corresponde a la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo la organización y la coordinación técnica de los cursos de promoción de los conocimientos de valenciano para funcionarios y empleados públicos no docentes, así como concretar los aspectos organizativos y de funcionamiento para conseguir un mejor aprovechamiento de los recursos humanos y presupuestarios disponibles.
Valencià: Amb aquesta formació es pretén incrementar el nombre d'usuaris autònoms de valencià, amb la finalitat última d'aconseguir que aquesta siga la llengua d'ús general en l'Administració de la Generalitat.
Español: Con esta formación se pretende incrementar el número de usuarios autónomos de valenciano, con la finalidad última de conseguir que esta sea la lengua de uso general en la Administración de la Generalitat.
Valencià: Per això, i d'acord amb les competències atribuïdes a aquesta Direcció General, resolc: Primer.
Español: Por eso, y de acuerdo con las competencias atribuidas a esta dirección general, resuelvo: Primero.
Valencià: Oferta de cursos Es convoquen els cursos de promoció dels coneixements de valencià corresponents a la campanya 2016-2017 per al personal no docent al servei de la Generalitat i per a qualsevol empresa, pública o privada, que oferisca serveis a la Generalitat.
Español: Oferta de cursos Se convocan los cursos de promoción de los conocimientos de valenciano correspondientes a la campaña 2016-2017 para el personal no docente al servicio de la Generalitat y para cualquier empresa, pública o privada, que ofrezca servicios a la Generalitat.
Valencià: Aquesta modalitat d'ensenyament complementa l'oferta de cursos que convoca l'Institut Valencià d'Administració Pública, en què s'aposta per l'aprenentatge en línia, amb l'objectiu no sols d'optimitzar els recursos disponibles, sinó també d'incrementar la qualitat en el procés de formació i de l'aprenentatge del valencià, alhora que permet, a més, que els funcionaris que la segueixen es beneficien de la flexibilitat horària d'aquest tipus d'aprenentatge.
Español: Esta modalidad de enseñanza complementa la oferta de cursos que convoca el Instituto Valenciano de Administración Pública, en que se apuesta por el aprendizaje en linea, con el objetivo no solo de optimizar los recursos disponibles, sino también de incrementar la calidad en el proceso de formación y del aprendizaje del valenciano, a la vez que permite, además, que los funcionarios que la siguen se benefician de la flexibilidad horaria de este tipo de aprendizaje.
Valencià: Organització i inscripció Les conselleries i els organismes dependents de la Generalitat podran organitzar els cursos que consideren necessaris per al personal del seu centre de treball, si queden places vacants en els cursos, podran ser ocupades per personal d'altres conselleries o organismes dependents de la Generalitat.
Español: Organización e inscripción Las consellerias y los organismos dependientes de la Generalitat podrán organizar los cursos que consideren necesarios para el personal de su centro de trabajo, si quedan plazas vacantes en los cursos, podrán ser ocupadas por personal de otras consellerias u organismos dependientes de la Generalitat.
Valencià: El pagament del professorat que impartirà els cursos anirà a càrrec de les conselleries o els organismes que els oferisquen.
Español: El pago del profesorado que impartirá los cursos irá a cargo de las consellerias o los organismos que los ofrezcan.
Valencià: En la proposta esmentada, la persona responsable de cada conselleria haurà de designar un coordinador o una coordinadora del curs.
Español: En la propuesta mencionada, la persona responsable de cada conselleria tendrá que designar un coordinador o una coordinadora del curso.
Valencià: Una vegada rebuda la proposta, el Servei d'Acreditació i Assessorament contactarà amb qui coordine els cursos, que es responsabilitzarà de la posada en funcionament, de l'elaboració dels calendaris i de la comunicació de la preinscripció a l'alumnat.
Español: Una vez recibida la propuesta, el Servicio de Acreditación y Asesoramiento contactará con quien coordine los cursos, que se responsabilizará de la puesta en funcionamiento, de la elaboración de los calendarios y de la comunicación de la preinscripción al alumnado.
Valencià: Quan finalitze el període de preinscripció, el coordinador o la coordinadora revisarà que les preinscripcions són correctes i es procedirà a la matriculació de l'alumnat en el curs en la plataforma eFormació.
Español: Cuando finalice el periodo de preinscripción, el coordinador o la coordinadora revisará que las preinscripciones son correctas y se procederá a la matriculación del alumnado en el curso en la plataforma eFormación.
Valencià: La Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme designarà el professorat que impartirà els cursos, tenint en compte les propostes que formulen les conselleries i els organismes dependents.
Español: La Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo designará al profesorado que impartirá los cursos, teniendo en cuenta las propuestas que formulan las consellerias y los organismos dependientes.
Valencià: El professorat s'encarregarà del control de l'assistència i del seguiment profitós del curs per part de l'alumnat.
Español: El profesorado se encargará del control de la asistencia y del seguimiento provechoso del curso por parte del alumnado.
Valencià: El professorat seleccionat haurà d'estar en possessió del grau en Filologia Catalana o títol equivalent. 2.
Español: El profesorado seleccionado tendrá que estar en posesión del grado en Filología Catalana o título equivalente. 2.
Valencià: Dedicació lectiva, període de realització, horari dels cursos i nombre d'alumnat.
Español: Dedicación lectiva, periodo de realización, horario de los cursos y número de alumnado.
Valencià: Els cursos tindran una durada aproximada d'entre 60 i 100 hores lectives.
Español: Los cursos tendrán una duración aproximada de entre 60 y 100 horas lectivas.
Valencià: No se certificaran cursos d'una durada inferior a les 60 hores.
Español: No se certificarán cursos de una duración inferior a las 60 horas.
Valencià: L'horari i el calendari lectius dels cursos, comprés entre els mesos de gener i setembre, incloses les dates d'inici i de finalització, seran establits pels responsables dels centres i hauran de ser confirmats per la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme.
Español: El horario y el calendario lectivos de los cursos, comprendido entre los meses de enero y septiembre, incluidas las fechas de inicio y de fin, serán establecidos por los responsables de los centros y tendrán que ser confirmados por la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo.
Valencià: En els centres en què es realitzen dos o més cursos d'un mateix nivell, caldrà que l'horari de cada curs siga diferent.
Español: En los centros en que se realizan dos o más cursos de un mismo nivel, hará falta que el horario de cada curso sea diferente.
Valencià: El nombre màxim d'alumnes per curs serà de 30/40.
Español: El número máximo de alumnos por curso será de 30/40.
Valencià: No hi haurà un mínim d'alumnat.
Español: No habrá un mínimo de alumnado.
Valencià: Coordinació i organització dels cursos La convocatòria i l'organització de l'oferta dels cursos en centres de treball correspon a la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme, a través del Servei d'Acreditació i Assessorament.
Español: Coordinación y organización de los cursos La convocatoria y la organización de la oferta de los cursos en centros de trabajo corresponde a la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo, a través del Servicio de Acreditación y Asesoramiento.
Valencià: Els tècnics de promoció lingüística de les direccions territorials d'Educació, Investigació, Cultura i Esport d'Alacant i de Castelló s'encarregaran de l'organització de l'oferta dels cursos en centres de treball en les respectives demarcacions provincials.
Español: Los técnicos de promoción lingüística de las direcciones territoriales de Educación, Investigación, Cultura y Deporte de Alicante y de Castellón se encargarán de la organización de la oferta de los cursos en centros de trabajo en las respectivas demarcaciones provinciales.
Valencià: En els centres de treball on s'organitzen cursos i hi haja tècnics de promoció lingüística, aquests seran els encarregats de coordinar el funcionament dels cursos del centre.
Español: En los centros de trabajo donde se organizan cursos y haya técnicos de promoción lingüística, estos serán los encargados de coordinar el funcionamiento de los cursos del centro.
Valencià: En els centres o organismes que no disposen de tècnics de promoció lingüística, la persona responsable del departament haurà de designar una persona com a responsable de la coordinació.
Español: En los centros u organismos que no disponen de técnicos de promoción lingüística, la persona responsable del departamento tendrá que designar una persona como responsable de la coordinación.
Valencià: La Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme podrà convocar el professorat i les persones que coordinen els cursos a una reunió abans de l'inici d'aquests i durant, per fer-ne un seguiment exhaustiu.
Español: La Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo podrá convocar al profesorado y a las personas que coordinan los cursos a una reunión antes del inicio de estos y durante, para hacer un seguimiento exhaustivo.
Valencià: Contingut dels cursos El Marc europeu comú de referència (MECR) ens convida a orientar l'enfocament comunicatiu cap a l'acció, ja que els nostres aprenents són agents socials que haurien de mantenir-se en contacte permanent amb la llengua.
Español: Contenido de los cursos El Marco europeo común de referencia (MECR) nos invita a orientar el enfoque comunicativo hacia la acción, puesto que nuestros aprendices son agentes sociales que tendrían que mantenerse en contacto permanente con la lengua.
Valencià: Aquest és l'objectiu preferent que marcarà l'adaptació de les proves de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià als nivells de domini de la llengua que defineix el MECR.
Español: Este es el objetivo preferente que marcará la adaptación de las pruebas de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià a los niveles de dominio de la lengua que define el MECR.
Valencià: Durant aquesta campanya i tenint en compte que estem en un procés d'adaptació progressiu de les proves de la JQCV al MECR, conviuran dos tipus de proves, per la qual cosa els continguts dels cursos també s'hi hauran d'adaptar.
Español: Durante esta campaña y teniendo en cuenta que estamos en un proceso de adaptación progresivo de las pruebas de la JQCV al MECR, convivirán dos tipos de pruebas, por lo cual los contenidos de los cursos también se habrán de adaptar.
Valencià: D'una banda, els certificats de coneixements orals i de grau elemental s'adaptaran als nivells A2 i B1 del MECR, els continguts dels quals seran oportunament descrits per l'ordre corresponent.
Español: Por un lado, los certificados de conocimientos orales y de grado elemental se adaptarán a los niveles A2 y B1 del MECR, los contenidos de los cuales serán oportunamente descritos por la orden correspondiente.
Valencià: D'altra banda, es mantindran els certificats de grau mitjà i de grau superior.
Español: Por otro lado, se mantendrán los certificados de grado medio y de grado superior.
Valencià: En els nivells A2 i B1 del MECR es pretén un enfocament dels cursos més comunicatiu on es treballe amb tasques adequades a situacions reals.
Español: En los niveles A2 y B1 del MECR se pretende un enfoque de los cursos más comunicativo donde se trabaje con tareas adecuadas a situaciones reales.
Valencià: El contingut dels cursos de grau mitjà i de grau superior s'adequarà als objectius generals previstos per als nivells establits en l'annex I de l'Ordre de 16 d'agost de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual s'estableixen els certificats oficials administratius de coneixements de valencià que expedirà la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià i s'homologuen i es revaliden altres títols (DOGV 2331, 24.08.1994).
Español: El contenido de los cursos de grado medio y de grado superior se adecuará a los objetivos generales previstos para los niveles establecidos en el anexo I de la Orden de 16 de agosto de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la cual se establecen los certificados oficiales administrativos de conocimientos de valenciano que expedirá la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià y se homologan y se revalidan otros títulos (DOGV 2331, 24.08.1994).
Valencià: En 2009 aquests continguts i els objectius de les proves van ser adequats, a través del Ple de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, als criteris expressats en el MECR.
Español: En 2009 estos contenidos y los objetivos de las pruebas fueron adecuados, a través del Pleno de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, a los criterios expresados en el MECR.
Valencià: Certificats Els cursos són de preparació per a les proves que convoca la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Español: Certificados Los cursos son de preparación para las pruebas que convoca la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Valencià: Per tant, l'assistència, el seguiment i la participació en aquests no comporta l'expedició de cap títol que acredite haver superat cap dels nivells dels certificats oficials administratius.
Español: Por lo tanto, la asistencia, el seguimiento y la participación en estos no comporta la expedición de ningún título que acredite haber superado ninguno de los niveles de los certificados oficiales administrativos.
Valencià: El Servei d'Acreditació i Assessorament expedirà un certificat de participació amb la durada lectiva del curs a les persones que superen el 85 % d'assistència.
Español: El Servicio de Acreditación y Asesoramiento expedirá un certificado de participación con la duración lectiva del curso a las personas que superan el 85 % de asistencia.
Valencià: El professorat s'encarregarà del control i seguiment de l'assistència mitjançant la plataforma eFormació.
Español: El profesorado se encargará del control y seguimiento de la asistencia mediante la plataforma eFormació.
Valencià: Informació Els telèfons d'informació sobre l'organització de cursos en centres de treball són el 961 970 482 i 961 970 979.
Español: Información Los teléfonos de información sobre la organización de cursos en centros de trabajo son el 961 970 482 y 961 970 979.
Valencià: A més, es pot ampliar la informació sobre qualsevol aspecte organitzatiu o de funcionament en els centres territorials de coordinació següents: Alacant: Direcció Territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, tel.
Español: Además, se puede ampliar la información sobre cualquier aspecto organizativo o de funcionamiento en los centros territoriales de coordinación siguientes: Alicante: Dirección territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, tel.
Valencià: Castelló de la Plana: Direcció Territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, tel.
Español: Castellón de la Plana: Dirección territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, tel.
Valencià: València: Direcció Territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, tel.
Español: Valencia: Dirección territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, tel.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Única Aquesta resolució tindrà efectes l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Única Esta resolución tendrá efectos desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7771, del 29-04-2016 (2016/2940) ACORD de 22 d'abril de 2016, del Consell, pel qual s'autoritza incrementar el límit quantitatiu per a assumir compromisos plurianuals en 2018 a càrrec del capítol 2 del programa 612.40, Auditoria i Control Intern, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7771, del 29-04-2016 (2016/2940) ACUERDO de 22 de abril de 2016, del Consell, por el que se autoriza incrementar el límite cuantitativo para asumir compromisos plurianuales en 2018 con cargo al capítulo 2 del programa 612.40, Auditoría y Control Interno, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7771 Data del DOGV : 29-04-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7771 Fecha DOGV : 29-04-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/2940 CVE Data del document : 22-04-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ACORD de 22 d'abril de 2016, del Consell, pel qual s'autoritza incrementar el límit quantitatiu per a assumir compromisos plurianuals en 2018 a càrrec del capítol 2 del programa 612.40, Auditoria i Control Intern, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/2940 CVE Fecha del documento : 22-04-2016 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ACUERDO de 22 de abril de 2016, del Consell, por el que se autoriza incrementar el límite cuantitativo para asumir compromisos plurianuales en 2018 con cargo al capítulo 2 del programa 612.40, Auditoría y Control Interno, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico.
Valencià: [2016/2940] L'article 96 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, estableix que la Intervenció General elaborarà, entre altres, un pla anual d'auditories del sector públic.
Español: [2016/2940] El artículo 96 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones establece que la Intervención General elaborará, entre otros, un plan anual de auditorías del sector público.
Valencià: Per a executar-lo, i segons preveu la disposició addicional primera de l'esmentada llei en els casos d'insuficiència de mitjans propis disponibles, s'ha previst la contractació de serveis de col·laboració amb empreses privades d'auditoria.
Español: Para la ejecución del mismo, y según prevé la disposición adicional primera de dicha ley en los casos de insuficiencia de medios propios disponibles, se ha previsto la contratación de servicios de colaboración con empresas privadas de auditoria.
Valencià: La Intervenció General ha projectat un contracte plurianual per als exercicis 2017 i 2018, amb possibilitat de pròrroga.
Español: La Intervención General ha proyectado un contrato plurianual para los ejercicios 2017 y 2018, con posibilidad de prórroga.