gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'Aliança Transform4Europe (d'ara en avant, Aliança) està formada per set universitats de diferents regions europees: Universitat del Sarre (Alemanya) Universitat d'Alacant (Espanya) Acadèmia d'Arts d'Estònia (Estònia) Universitat de Silèsia en Katowice (Polònia) Universitat de Sofia (Bulgària) Universitat de Trieste (Itàlia) Universitat Vytautas Magnus (Lituània) L'objectiu d'aquesta Aliança és contribuir a la millora i transformació de les regions del consorci Transform4Europe en entorns sinèrgics, innovadors i atractius de referència des del punt de vista del coneixement, amb la intenció de millorar la qualitat, el rendiment i la competitivitat internacional de l'Espai Europeu d'Educació Superior.
Español: La Alianza Transform4Europe (en adelante, Alianza) está formada por siete universidades de diferentes regiones europeas: Universidad del Sarre (Alemania) Universidad de Alicante (España) Academia de Artes de Estonia (Estonia) Universidad de Silesia en Katowice (Polonia) Universidad de Sofía (Bulgaria) Universidad de Trieste (Italia) Universidad Vytautas Magnus (Lituania) El objetivo de esta Alianza es contribuir a la mejora y transformación de las regiones del consorcio Transform4Europe en entornos sinérgicos, innovadores y atractivos de referencia desde el punto de vista del conocimiento, con miras a mejorar la calidad, el rendimiento y la competitividad internacional del Espacio Europeo de Educación Superior El Festival Cultural de Transform4Europe se concibe como uno de los instrumentos de la Alianza para aumentar significativamente el número de movilidades de estudiantes.
Valencià: Es presenta com una iniciativa cultural de curta duració i atractiva per a l'aprenentatge, l'ensenyament i la formació.
Español: Se presenta como una iniciativa cultural de corta duración y atractiva para el aprendizaje, la enseñanza y la formación.
Valencià: El Festival Cultural se celebrarà del 4 al 8 de maig de 2022 organitzat per la Universitat Vytautas Magnus (Kaunas, Lituània) juntament amb tota la comunitat de l'Aliança.
Español: El Festival Cultural se celebrará del 4 al 8 de mayo de 2022 organizado por la Universidad Vytautas Magnus (Kaunas, Lituania) junto con toda la comunidad de la Alianza.
Valencià: El programa del Festival inclou nombroses activitats d'entreteniment, com a Màster Classes i tallers d'escriptura creativa, fotografia, animació, teatre i dansa.
Español: El programa del Festival incluye numerosas actividades de entretenimiento, como Master Classes y talleres de escritura creativa, fotografía, animación, teatro y danza.
Valencià: El programa del Festival Cultural es pot trobar en el següent enllaç: https://us.edu.pl/european-university/culture-festival-in-kaunas/ OBJECTE La present convocatòria té per objecte l'assignació de 20 places per a estudiants de Grau, Màster i Doctorat i la concessió de les 20 ajudes econòmiques respectives a alumnat matriculat en la Universitat d'Alacant amb interés a participar en el Festival Cultural, que tindrà lloc en la Universitat Vytautas Magnus (Kaunas, Lituània) del 4 al 8 de maig de 2022.
Español: El programa del Festival Cultural se puede encontrar en el siguiente enlace: https://us.edu.pl/european-university/culture-festival-in-kaunas/ OBJETO La presente convocatoria tiene por objeto la asignación de 20 plazas para estudiantes de Grado, Máster y Doctorado y la concesión de las 20 ayudas económicas respectivas a alumnado matriculado en la Universidad de Alicante con interés en participar en el Festival Cultural, que tendrá lugar en la Universidad Vytautas Magnus (Kaunas, Lituania) del 4 al 8 de mayo de 2022.
Valencià: Requisits de participación 1.1.
Español: Requisitos de participación 1.1.
Valencià: Requisit de matrícula: l'alumnat ha d'estar degudament matriculat en la UA en el curs 21-22 en un determinat programa d'estudis conduent a l'obtenció d'un títol oficialment reconegut de Grau, Màster o Doctorat. 1.2.
Español: Requisito de matrícula: el alumnado debe estar debidamente matriculado en la UA en el curso 21-22 en un determinado programa de estudios conducente a la obtención de un título oficialmente reconocido de Grado, Máster o Doctorado. 1.2.
Valencià: Requisit d'idiomes: estar en possessió d'un nivell d'anglès B2 com a mínim. 1.3.
Español: Requisito de idiomas: estar en posesión de un nivel de inglés B2 como mínimo. 1.3.
Valencià: Presentar una carta de motivació en anglès Cada estudiant haurà de justificar el requisit lingüístic de la UA mitjançant la presentació d'un document oficial que acredite el nivell mínim d'idioma requerit.
Español: Presentar una carta de motivación en inglés Cada estudiante deberá justificar el requisito lingüístico de la UA mediante la presentación de un documento oficial que acredite el nivel mínimo de idioma requerido.
Valencià: Els documents que es valoraran són exclusivament els continguts en la Normativa de la UA per a l'acreditació interna de competències lingüístiques en valencià i llengües estrangeres, que es pot trobar en la pàgina web del Servei de Llengües (Pla d'Acreditació Lingüística).
Español: Los documentos que se valorarán son exclusivamente los contenidos en la Normativa de la UA para la acreditación interna de competencias lingüísticas en valenciano y lenguas extranjeras, que se puede encontrar en la página web del Servicio de Lenguas (Plan de Acreditación Lingüística).
Valencià: Només podran ser considerats aquells documents obtinguts fins avui en la qual finalitze el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Sólo podrán ser considerados aquellos documentos obtenidos hasta la fecha en la que finalice el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Quant a l'acreditació d'idiomes per superació d'assignatures, únicament es podran admetre les superades fins a la convocatòria C2 del curs 2021-22 inclusivament.
Español: En cuanto a la acreditación de idiomas por superación de asignaturas, únicamente se podrán admitir las superadas hasta la convocatoria C2 del curso 2021-22 inclusive.
Valencià: Marc legal i pressupostari L'ajuda econòmica que es rep està constituïda per fons del projecte Transform4Europe de la Unió Europea.
Español: Marco legal y presupuestario La ayuda económica que se recibe está constituida por fondos del proyecto Transform4Europe de la Unión Europea.
Valencià: La quantia total depèn de la consignació pressupostària d'aquest organisme.
Español: La cuantía total depende de la consignación presupuestaria de dicho organismo.
Valencià: Per a aquesta convocatòria, la dotació màxima corresponent al projecte Transform4Europe és de 25.000€ i es troba consignada en l'aplicació 52.20.6X.00.39 del centre de despesa 5220, de l'Oficina de Gestió de Projectes Institucionals.
Español: Para esta convocatoria, la dotación máxima correspondiente al proyecto Transform4Europe es de 25.000€ y se encuentra consignada en la aplicación 52.20.6X.00.39 del centro de gasto 5220, de la Oficina de Gestión de Proyectos Institucionales.
Valencià: El romanent no aplicat romandrà en la clau pressupostària assignada al projecte del centre de despesa 5220, de l'Oficina de Gestió de Projectes Institucionals. 3.
Español: El remanente no aplicado permanecerá en la clave presupuestaria asignada al proyecto del centro de gasto 5220, de la Oficina de Gestión de Proyectos Institucionales.
Valencià: Duració de l'activitat i places oferides L'activitat es desenvoluparà entre els dies 4 al 8 de maig de 2022 en la Universitat Vytautas Magnus (Kaunas, Lituània) S'ofereixen 20 places per a estudiants de Grau, Màster i Doctorat.
Español: Duración de la actividad y plazas ofertadas La actividad se desarrollará entre los días 4 al 8 de mayo de 2022 en la Universidad Vytautas Magnus (Kaunas, Lituania) Se ofertan 20 plazas para estudiantes de Grado, Máster y Doctorado.
Valencià: Del total de places es reserven 3 per a ser cobertes per persones amb diversitat funcional.
Español: Del total de plazas se reservan 3 para ser cubiertas por personas con diversidad funcional.
Valencià: Es generarà una llista de reserva de 10 estudiants.
Español: Se generará una lista de reserva de 10 estudiantes.
Valencià: Descripció del procés de sol·licitud i selecció de candidats 4.1.
Español: Descripción del proceso de solicitud y selección de candidatos 4.1.
Valencià: Termini i procediment de sol·licitud El termini de presentació de sol·licituds serà de 5 dies naturals des del mateix dia de la publicació d'aquesta convocatòria en el BOUA.
Español: Plazo y procedimiento de solicitud El plazo de presentación de solicitudes será de 5 días naturales desde el mismo día de la publicación de esta convocatoria en el BOUA.
Valencià: Els/Las candidats/es hauran de completar el formulari de sol·licitud a través d'UACloud en https://web.ua.es/es/ogpi/transform4europe/festival-cultural-transform4europe.html 4.2.
Español: Los/as candidatos/as deberán completar el formulario de solicitud a través de UACloud en https://web.ua.es/es/ogpi/transform4europe/festival-cultural-transform4europe.html 4.2.
Valencià: Selecció Les sol·licituds seran avaluades per una comissió presidida pel Director de Relacions i Projectes Institucionals o persona en qui delegue.
Español: Selección Las solicitudes serán evaluadas por una comisión presidida por el Director de Relaciones y Proyectos Institucionales o persona en quien delegue.
Valencià: El barem comprendrà tres apartats i la puntuació total resultarà de la suma dels mateixos a+b+c: a) Expedient acadèmic en l'estudi des del qual se sol·licita l'ajuda (màxim 10 punts) b) Coneixement de l'idioma (màxim 3 punts) c) Puntuació addicional (màxim 12 punts): Participació en les activitats del projecte Transform4Europe (2 punts per cada activitat diferent on haja participat l'estudiant (màxim 6 punts) a.
Español: El baremo comprenderá tres apartados y la puntuación total resultará de la suma de los mismos a+b+c: a) Expediente académico en el estudio desde el que se solicita la ayuda (máximo 10 puntos) b) Conocimiento del idioma (máximo 3 puntos) c) Puntuación adicional (máximo 12 puntos): Participación en las actividades del proyecto Transform4Europe (2 puntos por cada actividad diferente donde haya participado el estudiante (máximo 6 puntos) a.
Valencià: European Student Assembly (Strasbourg 3-4 March 2022) Participació en algun dels programes internacionals d'intercanvi fins al curs 2021-2022 que ofereix la Universitat d'Alacant (Erasmus+ KA103-KA131, Erasmus+ KA107-KA171, Global): 2 punts per mobilitat d'intercanvi (6 punts màxim) Tots els mèrits presentats hauran de reunir-se en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, acreditant-se en la forma que s'estableix en cada cas. 4.3.
Español: European Student Assembly (Strasbourg 3-4 March 2022) Participación en alguno de los programas internacionales de intercambio hasta el curso 2021-2022 que ofrece la Universidad de Alicante (Erasmus+ KA103-KA131, Erasmus+ KA107-KA171, Global): 2 puntos por movilidad de intercambio (6 puntos máximo) Todos los méritos presentados habrán de reunirse en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, acreditándose en la forma que se establece en cada caso. 4.3.
Valencià: Resolucions i notificacions Atès el principi de transparència arreplegat en la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de Règim Jurídic del Sector Públic, i al que es disposa en l'article 45.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, les publicacions detallades en aquestes bases i les seues dades d'aplicació es realitzaran en l'adreça web que figura al final d'aquest paràgraf, substituint la notificació a les persones interessades i produint els mateixos efectes: https://web.ua.es/es/ogpi/transform4europe/festival-cultural-transform4europe.html Es publicarà en la pàgina web a dalt indicada la resolució provisional i es disposarà d'un termini de 2 dies naturals per a presentar al·legacions.
Español: Resoluciones y notificaciones Atendiendo al principio de transparencia recogido en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, y a lo dispuesto en el artículo 45.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, las publicaciones detalladas en estas bases y sus datos de aplicación se realizarán en la dirección web que figura al final de este párrafo, sustituyendo la notificación a las personas interesadas y produciendo los mismos efectos: https://web.ua.es/es/ogpi/transform4europe/festival-cultural-transform4europe.html Se publicará en la página web arriba indicada la resolución provisional y se dispondrá de un plazo de 2 días naturales para presentar alegaciones.
Valencià: Resoltes les al·legacions es procedirà a la publicació de la resolució definitiva de la convocatòria en la mateixa pàgina web. 4.4.
Español: Resueltas las alegaciones se procederá a la publicación de la resolución definitiva de la convocatoria en la misma página web. 4.4.
Valencià: Comisió de selecció La Comissió de valoració titular estarà composta per: President: Director de Relacions i Projectes Institucionals Secretària: Tècnic del Servei OGPI Vocal: Tècnic del Servei OGPI La Comissió de valoració suplent estarà composta per: President: Director del Servei OGPI Secretària: Tècnic del Servei OGPI Vocal: Tècnic del Servei OGPI La Comissió de Selecció es reserva el dret de convocar a les persones candidates per a contrastar qualsevol informació relacionada amb el contingut de la sol·licitud.
Español: Comisión de selección La Comisión de valoración titular estará compuesta por: Presidente: Director de Relaciones y Proyectos Institucionales Secretaria: Técnico del Servicio OGPI Vocal: Técnico del Servicio OGPI La Comisión de valoración suplente estará compuesta por: Presidente: Director del Servicio OGPI Secretaria: Técnico del Servicio OGPI Vocal: Técnico del Servicio OGPI La Comisión de Selección se reserva el derecho de convocar a las personas candidatas para contrastar cualquier información relacionada con el contenido de la solicitud.
Valencià: Tasques i obligacions dels estudiants seleccionats Participar de manera activa en les activitats proposades per la universitat de destinació.
Español: Tareas y obligaciones de los estudiantes seleccionados Participar de manera activa en las actividades propuestas por la universidad de destino.
Valencià: Comunicar immediatament tot canvi de la sol·licitud inicial; en concret a la unitat que gestiona la convocatòria (Servei- OGPI)el referent a renúncia.
Español: Comunicar de inmediato todo cambio de la solicitud inicial; en concreto a la unidad que gestiona la convocatoria (Servicio- OGPI) lo referente a renuncia.
Valencià: Responsabilitzar-se amb els següents termes, que haurà de complir en el moment de dur a terme la participació en l'activitat: Que no iniciarà el viatge si es troba amb la simptomatologia pròpia de la COVID-19 (tos, febre, dificultat per a respirar, etc.
Español: Responsabilizarse con los siguientes términos, que deberá cumplir en el momento de llevar a cabo la participación en la actividad: Que no iniciará el viaje si se encuentra con la sintomatología propia de la COVID-19 (tos, fiebre, dificultad para respirar, etc.
Valencià: Reconeixement Com a reconeixement per la seua participació en el Festival Cultural Transform4Europe, els estudiants rebran un certificat emès per la Direcció de Relacions i Projectes Institucionals Renúncia i penalització La renúncia s'ha de notificar per escrit a la Unitat de Mobilitat a través d'UACloud > eAdministración > Instància Genèrica (dirigida al Servei- OGPI) fent constar que la renúncia és relativa a l'activitat Transform4Europe.
Español: Reconocimiento Como reconocimiento por su participación en el Festival Cultural Transform4Europe, los estudiantes recibirán un certificado emitido por la Dirección de Relaciones y Proyectos Institucionales Renuncia y penalización La renuncia se debe notificar por escrito a la Unidad de Movilidad a través de UACloud > eAdministración > Instancia Genérica (dirigida al Servicio- OGPI) haciendo constar que la renuncia es relativa a la actividad Transform4Europe.
Valencià: Les renúncies produïdes a causa de la crisi sanitària per coronavirus no seran penalitzades.
Español: Las renuncias producidas a causa de la crisis sanitaria por coronavirus no serán penalizadas.
Valencià: Si les renúncies són presentades fora d'aquest termini, l'o l'estudiant tindrà penalització en les següents convocatòries per a la participació en el Festival Cultural Transform4Europe.
Español: Si las renuncias son presentadas fuera de dicho plazo, el o la estudiante tendrá penalización en las siguientes convocatorias para la participación en el Festival Cultural Transform4Europe.
Valencià: En cas de no comunicar la renúncia amb anterioritat a l'inici de l'activitat, se li penalitzarà amb l'exclusió en la següent sol·licitud que realitze en el Festival Cultural.
Español: En caso de no comunicar la renuncia con anterioridad al inicio de la actividad, se le penalizará con la exclusión en la siguiente solicitud que realice en el Festival Cultural.
Valencià: Unitat competent en la gestió La gestió de la convocatòria correspondrà al Servei OGPI.
Español: Unidad competente en la gestión La gestión de la convocatoria corresponderá al Servicio OGPI.
Valencià: Els dubtes que puguen sorgir es plantejaran al correu electrònic servei.ogpi@ua.es Financiació, forma de justificació y pagament L'Oficina de Gestió de Projectes Institucionals (OGPI) de la Universitat d'Alacant s'encarregarà de reservar i abonar l'import dels vols i hotels, i, per tant, de conservar tota la documentació relativa a aquestes despeses.
Español: Las dudas que puedan surgir se plantearán al correo electrónico servei.ogpi@ua.es Financiación, forma de justificación y pago La Oficina de Gestión de Proyectos Institucionales (OGPI) de la Universidad de Alicante se encargará de reservar y abonar el importe de los vuelos y hoteles, y, por tanto, de conservar toda la documentación relativa a dichos gastos.
Valencià: Les despeses finançades seran els següents: | | | | | --- | --- | --- | | Dia | Despeses cobertes per la UA | Despeses cobertes per la institució d'acolliment | | 04/05/2022 | Menjar | Sopar | | 05/05/2022 | Sopar | Menjar | | 06/05/2022 | - | Menjar i sopar | | 07/05/2022 | Menjar i sopar | - | | 08/05/2022 | Menjar | - | *Els menjars/sopars coberts per la UA es realitzaran a l'hotel on s'allotgen els estudiants.
Español: Los gastos financiados serán los siguientes: | | | | | --- | --- | --- | | Día | Gastos cubiertos por la UA | Gastos cubiertos por la institución de acogida | | 04/05/2022 | Comida | Cena | | 05/05/2022 | Cena | Comida | | 06/05/2022 | - | Comida y cena | | 07/05/2022 | Comida y cena | - | | 08/05/2022 | Comida | - | *Las comidas/cenas cubiertas por la UA se realizarán en el hotel dónde se alojen los estudiantes.
Valencià: Previsió d'eixida en vol directe el 04/05/2022 al matí.
Español: Previsión de salida en vuelo directo el 04/05/2022 por la mañana.
Valencià: Volta en vol directe el 08/05/2022 a la vesprada.
Español: Vuelta en vuelo directo el 08/05/2022 por la tarde.
Valencià: No es reembossarà cap despesa addicional incorreguda per l'estudiant.
Español: No se reembolsará ningún gasto adicional incurrido por el estudiante.
Valencià: La institució organitzadora del Festival Cultural Transform4Europe facilitarà als participants un certificat d'assistència.
Español: La institución organizadora del Festival Cultural Transform4Europe facilitará a los participantes un certificado de asistencia.
Valencià: Assegurança mèdica És imprescindible estar cobert per una assegurança mèdica durant l'estada al país estranger.
Español: Seguro médico Es imprescindible estar cubierto por un seguro médico durante la estancia en el país extranjero.
Valencià: , en el territori d'un altre Estat membre (Alemanya, Àustria, Bèlgica, Bulgària, Xipre, Croàcia, Dinamarca, Eslovàquia, Eslovènia, Estònia, Finlàndia, França, Grècia, Hongria, Irlanda, Islàndia, Itàlia, Letònia, Liechtenstein, Lituània, Luxemburg, Malta, Noruega, Països Baixos, Polònia, Portugal, Regne Unit, República Txeca, Romania, Suècia i Suïssa).
Español: , en el territorio de otro Estado Miembro (Alemania, Austria, Bélgica, Bulgaria, Chipre, Croacia, Dinamarca, Eslovaquia, Eslovenia, Estonia, Finlandia, Francia, Grecia, Hungría, Irlanda, Islandia, Italia, Letonia, Liechtenstein, Lituania, Luxemburgo, Malta, Noruega, Países Bajos, Polonia, Portugal, Reino Unido, República Checa, Rumanía, Suecia y Suiza).
Valencià: Segur de viatge: En qualsevol cas, i donada la importància de disposar d'altres cobertures a més de l'assegurança mèdica bàsica, la UA té contractada una pòlissa col·lectiva d'assistència en viatge, que inclou assistència sanitària, assegurança d'accidents, responsabilitat civil, repatriació i transport de ferits o malalts, durant l'estada a l'estranger.
Español: Seguro de viaje: En cualquier caso, y dada la importancia de disponer de otras coberturas además del seguro médico básico, la UA tiene contratada una póliza colectiva de asistencia en viaje, que incluye asistencia sanitaria, seguro de accidentes, responsabilidad civil, repatriación y transporte de heridos o enfermos, durante la estancia en el extranjero.
Valencià: Alacant, 1 d'abril de 2022 LA RECTORA Fdo.
Español: Alicante, 1 de abril de 2022 LA RECTORA Fdo.
Valencià: Rosa María Martínez Espinosa VICERECTORA DE RELACIONS INTERNACIONALS I COOPERACIÓ PER Al DESENVOLUPAMENT (Signat per Delegació, segons Resolució de 22-12-2020) ANNEX: BAREM A continuació, es detalla el càlcul dels apartats que componen el barem de puntuació: a) Expedient del/l'estudiant (màxim 10 punts) Es calcularà la nota mitjana de l'expedient de cada estudiant tenint en compte la convocatòria C2 del curs 21-22.
Español: Rosa María Martínez Espinosa VICERRECTORA DE RELACIONES INTERNACIONALES Y COOPERACIÓN PARA EL DESARROLLO (Firmado por Delegación, según Resolución de 22-12-2020) ANEXO: BAREMO A continuación, se detalla el cálculo de los apartados que componen el baremo de puntuación: a) Expediente del/la estudiante (máximo 10 puntos) Se calculará la nota media del expediente de cada estudiante teniendo en cuenta la convocatoria C2 del curso 21-22.
Valencià: I) Nivell Grau.
Español: I) Nivel Grado.
Valencià: La nota mitjana de l'expedient acadèmic de cada estudiant es calcularà d'acord amb el que s'estableix en l'article 5 del RD 1125/2003: suma dels crèdits qualificats a l'estudiant multiplicats cadascun d'ells pel valor de les qualificacions que corresponguen, d'acord amb el barem arreplegat en aquest RD, i dividida pel nombre de crèdits totals qualificats en el seu expedient.
Español: La nota media del expediente académico de cada estudiante se calculará de acuerdo con lo establecido en el artículo 5 del R.D. 1125/2003: suma de los créditos calificados al estudiante multiplicados cada uno de ellos por el valor de las calificaciones que correspondan, de acuerdo con el baremo recogido en dicho R.D.
Valencià: En aquells casos en què en un expedient no figure, en totes o algunes de les assignatures, la qualificació numèrica arreplegada en el barem de l'article 5.4 del RD 1125/2003, la qualificació qualitativa de l'assignatura es convertirà en quantitativa mitjançant l'aplicació del següent barem: Matrícula d'honor: 10.00 punts Excel·lent: 9.00 punts Notable: 7.50 punts Aprovat: 5.50 punts Suspès: 2.50 punts Per a les assignatures adaptades es computarà la qualificació obtinguda en el Centre de procedència.
Español: En aquellos casos en que en un expediente no figure, en todas o algunas de las asignaturas, la calificación numérica recogida en el baremo del artículo 5.4 del R.D. 1125/2003, la calificación cualitativa de la asignatura se convertirá en cuantitativa mediante la aplicación del siguiente baremo: Matrícula de honor: 10.00 puntos Sobresaliente: 9.00 puntos Notable: 7.50 puntos Aprobado: 5.50 puntos Suspenso: 2.50 puntos Para las asignaturas adaptadas se computará la calificación obtenida en el Centro de procedencia.
Valencià: Si no existira qualificació, no es tindrà en compte a l'efecte de ponderació.
Español: Si no existiera calificación, no se tendrá en cuenta a efectos de ponderación.