gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant això, l'exercici de les beques no podrà començar abans de l'1 d'abril de 2018. 3.
Español: No obstante, el desempeño de las becas no podrá comenzar antes del 1 de abril de 2018. 3.
Valencià: Als efectes de pròrroga de les beques, caldrà ajustar-se al que estableixen l'article 13 del Decret 1/2017, de 23 de gener, del president de la Generalitat.
Español: A los efectos de prórroga de las becas, habrá que ajustarse a lo que establecen el artículo 13 del Decreto 1/2017, de 23 de enero, del presidente de la Generalitat.
Valencià: Termini de sol·licitud, forma de presentació i documentació que ha d'acompanyar a la sol·licitud 1.
Español: Plazo de solicitud, forma de presentación y documentación que debe acompañar a la solicitud. 1.
Valencià: El termini de la presentació de les sol·licituds serà de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació de la present resolució de convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de la presentación de las solicitudes será de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: La forma de presentació de les sol·licituds i documentació que ha d'acompanyar-se es realitzarà i ajustarà a la determinada en el capítol I del títol III del Decret 1/2017, de 23 de gener, del president de la Generalitat (DOGV 7980, 15.02.2017).
Español: La forma de presentación de las solicitudes y documentación que debe acompañarse se realizará y ajustará a la determinada en el capítulo I del título III del Decreto 1/2017, de 23 de enero, del president de la Generalitat (DOGV 7980, 15.02.2017).
Valencià: Criteris de valoració de les sol·licituds i procés de selecció Les sol·licituds presentades es valoraran segons el procediment que s'estableix en el títol II i el procés de selecció es realitzarà d'acord amb els criteris arreplegats en l'article 10 del títol III del Decret 1/2017, de 23 de gener, del president de la Generalitat.
Español: Las solicitudes presentadas se valorarán según el procedimiento que se establece en el título II y el proceso de selección se realizará conforme a los criterios recogidos en el artículo 10 del título III del Decreto 1/2017, de 23 de enero, del president de la Generalitat.
Valencià: Mitjans de publicació dels distints tràmits i termini de resolució i notificació 1.
Español: Medios de publicación de los distintos trámites y plazo de resolución y notificación 1.
Valencià: La resolució de la concessió es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i contindrà la relació de beneficiaris i beneficiàries, i una borsa de reserva prioritzada en funció de la puntuació obtinguda. 2.
Español: La resolución de la concesión se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y contendrá la relación de beneficiarios y beneficiarias, y una bolsa de reserva priorizada en función de la puntuación obtenida. 2.
Valencià: El procés de concessió, notificació i publicitat es durà a terme d'acord amb el que estableix l'article 11 del Decret 1/2017, de 23 de gener, del president de la Generalitat.
Español: El proceso de concesión, notificación y publicidad se llevará a cabo de acuerdo con lo establecido en el artículo 11 del Decreto 1/2017, de 23 de enero, del president de la Generalitat.
Valencià: El director de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències resoldrà les incidències que es produïsquen durant el període de gaudi d'aquestes, amb un informe previ de la direcció tècnica.
Español: El director de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias resolverá las incidencias que se produzcan durante el período de disfrute de las mismas, previo informe de la dirección técnica.
Valencià: Aquesta direcció tècnica podrà proposar que es deixen sense efecte beques concedides, amb audiència prèvia de les persones interessades, en el cas d'incompliment d'obligacions per part dels becaris o becàries, o quan no realitzen l'activitat que va motivar la concessió de les beques o deixen de reunir els requisits necessaris, o quan s'incomplisquen, sense causa que ho justifique, les condicions establides en la present resolució. 2.
Español: Esta dirección técnica podrá proponer que se dejen sin efecto becas concedidas, previa audiencia de los interesados, en el caso de incumplimiento de obligaciones por parte de los becarios o becarias, o cuando no realizaran la actividad que motivó la concesión de las becas o dejaran de reunir los requisitos necesarios, o cuando se incumplieran, sin causa que lo justifique, las condiciones establecidas en la presente resolución.
Valencià: La concurrència d'alguna de les causes previstes en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, donarà lloc a la rescissió de la beca concedida, amb pèrdua, total o parcial, del dret a cobrar-la. 4.
Español: La concurrencia de alguna de las causas previstas en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, dará lugar a la rescisión de la beca concedida, con pérdida, total o parcial, del derecho al cobro de la misma. 4.
Valencià: En els supòsits previstos en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com quan s'incórrega en algun dels casos d'incompatibilitat amb la beca expressament previstos en aquesta convocatòria, procedirà el reintegrament de la quantitat percebuda i l'exigència de l'interés de demora corresponent des del moment del pagament de la beca fins a la data en què s'acorde la procedència del reintegrament.
Español: En los supuestos previstos en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como cuando se incurra en alguno de los casos de incompatibilidad con la beca expresamente previstos en esta convocatoria, procederá el reintegro de la cantidad percibida y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la beca hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro.
Valencià: Recursos Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que estableix l'article 114.c de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, les persones interessades podran: a) Potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que estableix l'article 123,1, en relació amb els articles 114.1.c i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Recursos Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo que establece el artículo 114.c de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimientos administrativo común de las administraciones públicas, las personas interesadas podrán: a) Potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que lo dictó, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 123,1, en relación con los artículos 114.1.c y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: b) Directament recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: b) Directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8425, del 16-11-2018 (2018/10266) RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2018, de la Subdirecció General de Relacions Laborals, de la Direcció General de Treball i Benestar Laboral, per la qual s'acorda el depòsit en l'Oficina pública de depòsit dels estatuts de les organitzacions sindicals i empresarials de la Comunitat Valenciana, de la modificació dels estatuts de l'entitat Associació Valenciana de la Indústria de l'Automoció (AVIA) i la seua publicitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8425, del 16-11-2018 (2018/10266) RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2018, de la Subdirección General de Relaciones Laborales, de la Dirección General de Trabajo y Bienestar Laboral, por la que se acuerda el depósito en la Oficina pública de depósito de los estatutos de las organizaciones sindicales y empresariales de la Comunitat Valenciana de la modificación de los estatutos de la entidad Asociación Valenciana de la Industria de la Automoción (AVIA) y su publicidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8425 Data del DOGV : 16-11-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8425 Fecha DOGV : 16-11-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/10266 CVE Data del document : 22-10-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2018, de la Subdirecció General de Relacions Laborals, de la Direcció General de Treball i Benestar Laboral, per la qual s'acorda el depòsit en l'Oficina pública de depòsit dels estatuts de les organitzacions sindicals i empresarials de la Comunitat Valenciana, de la modificació dels estatuts de l'entitat Associació Valenciana de la Indústria de l'Automoció (AVIA) i la seua publicitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/10266 CVE Fecha del documento : 22-10-2018 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2018, de la Subdirección General de Relaciones Laborales, de la Dirección General de Trabajo y Bienestar Laboral, por la que se acuerda el depósito en la Oficina pública de depósito de los estatutos de las organizaciones sindicales y empresariales de la Comunitat Valenciana de la modificación de los estatutos de la entidad Asociación Valenciana de la Industria de la Automoción (AVIA) y su publicidad.
Valencià: [2018/10266] Vista la sol·licitud i documentació annexa presentada per la representant de l'entitat Associació Valenciana de la Indústria de l'Automoció (AVIA), proveïda de NIF G97423636 i inscrita en l'Oficina pública de depòsit d'estatuts de les organitzacions sindicals i empresarials amb el número 80000035.
Español: [2018/10266] Vista la solicitud y documentación anexa presentada por la representante de la entidad Asociación Valenciana de la Industria de la Automoción (AVIA), provista de NIF G97423636 e inscrita en la Oficina pública de depósito de estatutos de las organizaciones sindicales y empresariales con el número 80000035.
Valencià: Segon Disposar la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, fent constar que el seu àmbit territorial és interprovincial, el seu àmbit funcional és empresarial i els promotors i signants de l'acta de modificació són Alejandro Ríos Navarro i Mónica Alegrer Olmos.
Español: Segundo Disponer la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, haciendo constar que su ámbito territorial es interprovincial, su ámbito funcional es empresarial y los promotores y firmantes del acta de modificación son Alejandro Ríos Navarro y Mónica Alegrer Olmos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8380, del 11-09-2018 (2018/8332) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1573/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8380, del 11-09-2018 (2018/8332) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1573/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/8332 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1573/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/8332 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1573/2017.
Valencià: [2018/8332] Procediment: família.
Español: [2018/8332] Procedimiento: familia.
Valencià: Divorci contenciós número 1573/2017.
Español: Divorcio contencioso número 1573/2017.
Valencià: Demandant: Cristina Orozco Guerras.
Español: Demandante: Cristina Orozco Guerras.
Valencià: Demandat: Francisco Sanjuan Dupla.
Español: Demandado: Francisco Sanjuan Dupla.
Valencià: Antonio Salvador Rodríguez-Moldes Peiró, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de família, divorci contenciós, seguides amb el número 1573/2017, a instàncies de Cristina Orozco Guerras contra Francisco Sanjuan Dupla, en situació de rebel·lia, en data 21 de juny de 2018, s'ha dictat sentència, la qual en la seua part dispositiva diu així: «Estime la demanda interposada per la representació processal de Cristina Orozco Guerras contra Francisco Sanjuan Dupla, i dispose la dissolució del matrimoni, per divorci, dels esmentats, amb tots els efectes legals, especialment: 1r.
Español: Antonio Salvador Rodríguez-Moldes Peiró, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 9 de València, por el presente hago saber que en los autos de familia, divorcio contencioso, seguidos con el número 1573/2017, a instancia de Cristina Orozco Guerras contra Francisco Sanjuan Dupla, en situación de rebeldía, en los que en fecha 21 de junio de 2018, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Cristina Orozco Guerras contra Francisco Sanjuan Dupla, debo acordar y acuerdo la disolución del matrimonio, por divorcio, de los expresados, con todos los efectos legales, en especial: 1.
Valencià: La pàtria potestat sobre el menor serà compartida.
Español: º La patria potestad sobre el menor será compartida.
Valencià: Aquest exercici conjunt suposa que les decisions importants relatives al menor seran adoptades per ambdós progenitors de mutu acord i en cas de discrepància resoldrà el Jutjat de conformitat amb el tràmit previst en l'article 156 del Codi Civil.
Español: Este ejercicio conjunto supone que las decisiones importantes relativas al menor serán adoptadas por ambos progenitores de mutuo acuerdo y en caso de discrepancia resolverá el juzgado conforme al trámite previsto en el artículo 156 del Código Civil.
Valencià: Igualment podrà demanar informació mèdica sobre els tractaments del seu fill.
Español: Igualmente podrá recabar información médica sobre los tratamientos de su hijo.
Valencià: L'eixida del menor de territori nacional amb qualsevol dels pares haurà de ser autoritzada per l'altre, o a falta d'això pel jutge. 2n.
Español: La salida del menor de territorio nacional con cualquiera de los padres deberá ser autorizada por el otro, o en su defecto por el juez. 2.
Valencià: La custòdia del fill es compartirà entre ambdós pares, i el menor ha de conviure amb cada un d'ells per períodes setmanals des de l'eixida del col·legi els divendres.
Español: º La custodia del hijo se compartirá entre ambos padres, conviviendo el menor con cada uno de ellos por periodos semanales desde la salida del colegio los viernes.
Valencià: Les vacances escolars es gaudiran per meitat, i triarà, en cas de desacord, el pare els anys parells i la mare els imparells. 3r.
Español: Las vacaciones escolares se disfrutarán por mitad, eligiendo, en caso de desacuerdo, el padre los años pares y la madre los impares. 3.
Valencià: Cada un dels progenitors es farà càrrec de les despeses del menor durant els períodes que el tinguen en la seua companyia.
Español: º Cada uno de los progenitores se hará cargo de los gastos del menor durante los periodos que lo tengan en su compañía.
Valencià: Les despeses domiciliades, com ara el repàs escolar i l'activitat esportiva, i les extraordinàries necessàries, s'abonaran per meitat entre ambdós pares, així com els convenients si hi ha acord o autorització judicial. 4t.
Español: Los gastos domiciliados, como el repaso escolar y la actividad deportiva y los extraordinarios necesarios, se abonarán por mitad entre ambos padres, así como los convenientes si media acuerdo o autorización judicial. 4.
Valencià: S'acorda la dissolució de la societat de guanys.
Español: º Se acuerda la disolución de la sociedad ganancial.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, contra la qual es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies comptats des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb la nova redacció de l'article 458.1 de la Llei d'enjudiciament civil, donada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, i amb el depòsit previ de la quantitat de 50 - en el compte de consignacions d'aquest jutjat, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días contados desde el día siguiente a su notificación, según la nueva redacción del artículo 458.1 de la Ley de enjuiciamiento civil, dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, y previo depósito de la cantidad de 50 - en la cuenta de consignaciones de este juzgado, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Francisco Sanjuan Dupla, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Francisco Sanjuan Dupla, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8383, del 14-09-2018 (2018/8381) Citació a termini a les persones interessades en el procediment ordinari número 1/130/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8383, del 14-09-2018 (2018/8381) Emplazamiento a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 1/130/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/8381 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Citació a termini a les persones interessades en el procediment ordinari número 1/130/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/8381 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 1/130/2018.
Valencià: [2018/8381] María Dolores Riquelme Cortado, lletrada de l'Administració de justícia de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Secció 1, faig saber, que l'Associació de Promotors Immobiliaris de la Província d'Alacant ha interposat un recurs contenciós administratiu amb el número 1/000130/2018, contra el Decret 58/2018, de 4 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Pla d'acció territorial de la infraestructura verda del litoral de la Comunitat Valenciana i el Catàleg de platges de la Comunitat Valenciana sobre urbanisme i ordenació del territori.
Español: [2018/8381] María Dolores Riquelme Cortado, letrada de la Administración de justicia de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sección 1, hace saber, que por Asociación de Promotores Inmobiliarios de la Provincia de Alicante, se ha interpuesto recurso contencioso-administrativo bajo el número 1/000130/2018 contra Decreto 58/2018, de 4 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Plan de acción territorial de la infraestructura verde del litoral de la Comunitat Valenciana y el Catálogo de playas de la Comunitat Valenciana sobre urbanismo y ordenación del territorio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8211, del 12-01-2018 (2018/216) RESOLUCIÓ de 10 de gener de 2018, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual es modifiquen els llistats definitius de persones aspirants admeses i excloses en diversos concursos oposició per a la provisió de vacants de personal d'institucions sanitàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8211, del 12-01-2018 (2018/216) RESOLUCIÓN de 10 de enero de 2018, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se modifican los listados definitivos de aspirantes admitidos y excluidos en varios concursos-oposición para la provisión de vacantes de personal de instituciones sanitarias.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8211 Data del DOGV : 12-01-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8211 Fecha DOGV : 12-01-2018 Sección del DOGV : II.