gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) Acord marc (si és el cas): - f) Sistema dinàmic d'adquisicions (si és procedent): - g) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7549 de 16 de juny de 2015.
Español: e) Acuerdo marco (en su caso): - f) Sistema dinámico de adquisiciones (si procede): - g) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7549 de 16 de junio de 2015.
Valencià: Valor estimat del contracte (IVA exclòs): 124.826,38 euros.
Español: Valor estimado del contrato (IVA excluido): 124.826,38 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació: 82.964,86 euros, IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación: 82.964,86 euros, IVA excluido.
Valencià: Import total: 91.261,34 euros, IVA inclòs.
Español: Importe total: 91.261,34 euros, IVA incluido.
Valencià: Formalització a) Data d'adjudicació: 29 de juliol de 2015.
Español: Formalización a) Fecha de adjudicación: 29 de julio de 2015.
Valencià: c) Contractista: Servicios de Emergencias Médicas de Castellón, SL.
Español: c) Contratista: Servicios de Emergencias Médicas de Castellón, SL.
Valencià: Entidad adjudicadora a) Organisme: Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY15/03-3/37.
Español: c) Número de expediente: CNMY15/03-3/37.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus: gestió de servici públic per concert.
Español: Objeto del contrato a) Tipo: gestión de servicio público por concierto.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: gestió de servici públic, en la modalitat de concert, de posada a disposició de la Conselleria de Benestar Social de set places en un centre de menors en la ciutat de València o en un municipi limítrof, per al compliment de les mesures judicials de convivència amb una altra persona, família o grup educatiu i d'internament en règim obert i semiobert.
Español: b) Descripción del objeto: gestión de servicio público, en la modalidad de concierto, de puesta a disposición de la Conselleria de Bienestar Social de siete plazas en un centro de menores en la ciudad de Valencia o en un municipio limítrofe, para el cumplimiento de las medidas judiciales de convivencia con otra persona, familia o grupo educativo y de internamiento en régimen abierto y semiabierto.
Valencià: d) CPV (referència de nomenclatura): 85311000-2.
Español: d) CPV (referencia de nomenclatura): 85311000-2.
Valencià: e) Acord marc (si és el cas): - f) Sistema dinàmic d'adquisicions (si és procedent): - g) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7536 de 29 de maig de 2015.
Español: e) Acuerdo marco (en su caso): - f) Sistema dinámico de adquisiciones (si procede): - g) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7536 de 29 de mayo de 2015.
Valencià: c) Forma: s'establixen diversos criteris d'adjudicació.
Español: c) Forma: se establecen varios criterios de adjudicación.
Valencià: Valor estimat del contracte (IVA exclòs): 860.917,54 euros.
Español: Valor estimado del contrato (IVA excluido): 860.917,54 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 429.246,72 euros, IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 429.246,72 euros, IVA excluido.
Valencià: Import total: 472.171,39 euros, IVA inclòs.
Español: Importe total: 472.171,39 euros, IVA incluido.
Valencià: Formalització a) Data d'adjudicació: 27 d'agost de 2015.
Español: Formalización a) Fecha de adjudicación: 27 de agosto de 2015.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 16 de setembre de 2015 c) Contractista: Congregació de Religiosos Terciaris Caputxins, Província Luis Amigó.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 16 de septiembre de 2015 c) Contratista: Congregación de Religiosos Terciarios Capuchinos, Provincia Luis Amigó.
Valencià: Import net: 423.273,41 euros, IVA exempt.
Español: Importe neto: 423.273,41 euros, IVA exento.
Valencià: Import total: 423.273,41 euros, IVA exempt.
Español: Importe total: 423.273,41 euros, IVA exento.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY15/03-3/61.
Español: c) Número de expediente: CNMY15/03-3/61.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de gestió del centre d'acollida de menors Baix Maestrat, durant 24 hores al dia.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de gestión del centro de acogida de menores Baix Maestrat, durante 24 horas al día.
Valencià: d) CPV (referència de nomenclatura): 85320000-8 Servicis socials.
Español: d) CPV (referencia de nomenclatura): 85320000-8 Servicios sociales.
Valencià: e) Acord marc (si és el cas): - f) Sistema dinàmic d'adquisicions (si és procedent): - g) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7554 de 23 de juny de 2015.
Español: e) Acuerdo marco (en su caso): - f) Sistema dinámico de adquisiciones (si procede): - g) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7554 de 23 de junio de 2015.
Valencià: Valor estimat del contracte (IVA exclòs): 6.775.314,56 euros.
Español: Valor estimado del contrato (IVA excluido): 6.775.314,56 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 3.073.290,80 euros, IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 3.073.290,80 euros, IVA excluido.
Valencià: c) Contractista: Fundació Diagrama Intervenció Psicosocial.
Español: c) Contratista: Fundación Diagrama Intervención Psicosocial.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: Import net: 2.966.628,80 euros, IVA exempt.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Importe neto: 2.966.628,80 euros, IVA exento.
Valencià: Import total: 2.966.628,80 euros, IVA exempt.
Español: Importe total: 2.966.628,80 euros, IVA exento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7589, del 10-08-2015 (2015/6996) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1725/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7589, del 10-08-2015 (2015/6996) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1725/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/6996 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1725/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/6996 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1725/2012.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts amb indicació que, en contra i d'acord amb el que preveu l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial, que cal interposar davant d'este jutjat en el termini de 20 dies des de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes con indicación de que, contra la misma y de acuerdo con lo previsto en el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial, a interponer ante este juzgado en el plazo de 20 días desde la notificación de la misma.
Valencià: Expediu-ne un testimoniatge i uniu-lo a esta causa i registreu-ne l'original en el llibre de sentències d'este jutjat.
Español: Dedúzcase testimonio, únase a la presente causa y regístrese el original al libro de sentencias de este juzgado.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de Georgias Theodoropoulus, en qualitat de demandat, per resolució recaiguda en el procediment de referència, amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, s'ha disposat publicar este edicte en el tauler d'anuncis del jutjat, per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de Georgias Theodoropoulus, en calidad de demandado, por resolución recaída en el procedimiento de referencia, con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7469, del 19-02-2015 (2015/1420) Informació pública de l'acord de transformació de la cooperativa en societat limitada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7469, del 19-02-2015 (2015/1420) Información pública del acuerdo de transformación de la cooperativa en sociedad limitada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7469 Data del DOGV : 19-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7469 Fecha DOGV : 19-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1420 CVE Data del document Organisme emissor : Nexo, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1420 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Nexo, COOP V.
Valencià: [2015/1420] L'Assemblea General universal de Nexo, Cooperativa Valenciana, celebrada el 30 de maig de 2014, va acordar per unanimitat, entre altres assumptes, aprovar la transformació de Nexo, Cooperativa Valenciana en societat de responsabilitat limitada, que es denominarà Nexo Ingeniería Informática, SL; s'inclou en el present acord l'aprovació del balanç de situació de Nexo, Cooperativa Valenciana a data de 29 de maig de 2014, i l'aprovació dels estatuts socials de la nova societat de responsabilitat limitada, i es faculta l'administradora única de la societat per a elevar a públic l'acord de transformació.
Español: [2015/1420] La Asamblea General universal de Nexo, Cooperativa Valenciana, celebrada el 30 de mayo de 2014, acordó por unanimidad, entre otros asuntos, aprobar la transformación de Nexo, Cooperativa Valenciana en sociedad de responsabilidad limitada, que se denominará Nexo Ingeniería Informática, SL, incluyendo en el presente acuerdo la aprobación del balance de situación de Nexo, Cooperativa Valenciana a fecha de 29 de mayo de 2014, la aprobación de los estatutos sociales de la nueva sociedad de responsabilidad limitada, y facultando a la administradora única de la sociedad para elevar a público el acuerdo de transformación.
Valencià: Riba-roja de Túria, 30 de maig de 2014.
Español: Riba-roja de Túria, 30 de mayo de 2014.
Valencià: - L'apoderada: Cristina Cordón Compañ.
Español: - La apoderada: Cristina Cordón Compañ.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7662, del 20-11-2015 (2015/9378) RESOLUCIÓ de 10 novembre de 2015, de la directora general de l'Institut Valencià de les Dones i per la Igualtat de Gènere, per la qual es publiquen les subvencions concedides l'any 2015 en matèria d'elaboració i implantació dels plans d'igualtat en empreses i altres entitats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7662, del 20-11-2015 (2015/9378) RESOLUCIÓN de 10 de noviembre de 2015, de la directora general del Instituto Valenciano de las Mujeres y por la Igualdad de Género, por la que se publican las subvenciones concedidas en el año 2015 en materia de elaboración e implantación de planes de igualdad en empresas y otras entidades de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7662 Data del DOGV : 20-11-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7662 Fecha DOGV : 20-11-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/9378 CVE Data del document : 10-11-2015 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ajuda pública RESOLUCIÓ de 10 novembre de 2015, de la directora general de l'Institut Valencià de les Dones i per la Igualtat de Gènere, per la qual es publiquen les subvencions concedides l'any 2015 en matèria d'elaboració i implantació dels plans d'igualtat en empreses i altres entitats de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/9378 CVE Fecha del documento : 10-11-2015 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ayuda pública RESOLUCIÓN de 10 de noviembre de 2015, de la directora general del Instituto Valenciano de las Mujeres y por la Igualdad de Género, por la que se publican las subvenciones concedidas en el año 2015 en materia de elaboración e implantación de planes de igualdad en empresas y otras entidades de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2015/9378] En compliment del que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, que a l'article 18 estableix que els òrgans administratius concedents publicaran en el diari oficial corresponent les subvencions concedides, amb expressió de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat de la subvenció i, en virtut de la Resolució de 27 de febrer de 2009 (DOCV 5967, 04.03.2009), del conseller de Benestar Social i vicepresident tercer del Consell, sobre la delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la conselleria, resolc: Donar publicitat a les subvencions concedides a través de la convocatòria establida en l'Ordre de 38/2014, de 23 de desembre (DOCV 7436, 05.01.2015), de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen les ajudes dirigides a l'elaboració i implantació dels plans d'igualtat en les empreses i altres entitats de la Comunitat Valenciana, les quals han sigut finançades amb càrrec al programa pressupostari 323.10, «Promoció de les famílies i les dones», línia de subvenció T7124, Implantació plans d'igualtat i conciliació en les empreses de la Comunitat Valenciana, relacionades en l'annex d'aquesta resolució.
Español: [2015/9378] En cumplimiento de lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, que en su artículo 18 establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente las subvenciones concedidas, con expresión de la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario a los que se imputan, el beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad de la subvención; y en virtud de la Resolución de 27 de febrero de 2009 (DOCV 5967, 04.03.2009), del conseller de Bienestar Social y vicepresidente tercero del Consell, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la conselleria, resuelvo: Dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida en la Orden de 38/2014, de 23 de diciembre, (DOCV 7436, 05.01.2015) de la Conselleria Bienestar Social, por las que se regulan y convocan ayudas dirigidas a la elaboración e implantación de planes de igualdad en empresas y otras entidades de la Comunitat Valenciana, en su convocatoria para el año 2015, con cargo al capítulo IV, del programa presupuestario 323.
Valencià: València, 10 novembre de 2015.
Español: Valencia, 10 de noviembre de 2015.
Valencià: - La directora general de l'Institut Valencià de les Dones i per la Igualtat de Gènere: Anaïs Menguzzato García.
Español: - La directora general del Instituto Valenciano de las Mujeres y por la Igualdad de Género: Anaïs Menguzzato García.
Valencià: ANNEX Empreses beneficiàries a l'empara de l'Orde 38/2014, de 23 de desembre (DOCV 7436, 05.01.2015).
Español: ANEXO Empresas beneficiarias al amparo de la Orden 38/2014, de 23 de diciembre (DOCV 7436, 05.01.2015).
Valencià: Codi NIF Beneficiari Concedit EIPI406/01/2015 B97596746 IVAC-INSTITUTO DE CERTIFICACIÓN, SL 2.500,00 - EIPI/406/02/2015 B96441035 MINUSVAL-EIL, SL 2.500,00 - EIPI/406/03/2015 G46714853 AIMPLAS-INSTITUTO TECNOLÓGICO DEL PLÁSTICO 2.500,00 - EIPI/406/04/2015 B98385669 AULA INTEGRAL, SLU 2.500,00 - Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Código NIF Beneficiaria Concedido EIPI406/01/2015 B97596746 IVAC-INSTITUTO DE CERTIFICACIÓN, SL 2.500,00 - EIPI/406/02/2015 B96441035 MINUSVAL-EIL, SL 2.500,00 - EIPI/406/03/2015 G46714853 AIMPLAS-INSTITUTO TECNOLÓGICO DEL PLÁSTICO 2.500,00 - EIPI/406/04/2015 B98385669 AULA INTEGRAL, SLU 2.500,00 - Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7552, del 19-06-2015 (2015/5436) Resolució de 26 de maig de 2015, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, que admet a tràmit la sol·licitud formulada per l'Ajuntament de Rafelguaraf, per a l'autorització d'una farmaciola permanent en el nucli de població de Tossalnou, al municipi de Rafelguaraf.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7552, del 19-06-2015 (2015/5436) Resolución de 26 de mayo de 2015, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, que admite a trámite la solicitud formulada por el Ayuntamiento de Rafelguaraf, para la autorización de un botiquín permanente en el núcleo de población de Tossalnou, en el municipio de Rafelguaraf.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7552 Data del DOGV : 19-06-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7552 Fecha DOGV : 19-06-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/5436 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Resolució de 26 de maig de 2015, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, que admet a tràmit la sol·licitud formulada per l'Ajuntament de Rafelguaraf, per a l'autorització d'una farmaciola permanent en el nucli de població de Tossalnou, al municipi de Rafelguaraf.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/5436 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Resolución de 26 de mayo de 2015, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, que admite a trámite la solicitud formulada por el Ayuntamiento de Rafelguaraf, para la autorización de un botiquín permanente en el núcleo de población de Tossalnou, en el municipio de Rafelguaraf.
Valencià: [2015/5436] Vista la sol·licitud formulada per la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Rafelguaraf per a l'autorització d'una farmaciola permanent en el nucli de població de Tossalnou del municipi de Rafelguaraf.
Español: [2015/5436] Vista la solicitud formulada por la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Rafelguaraf para la autorización de un botiquín permanente en el núcleo de población de Tossalnou del municipio de Rafelguaraf.
Valencià: Vist que hi ha en la zona esmentada de Tossalnou una població de 241 habitants censats.
Español: Considerando que existen en dicha zona de Tossalnou una población de 241 habitantes censados.
Valencià: Atés que es complix el que preveuen els articles 33 i següent de la Llei 6/1998, de 22 de juny, d'Ordenació Farmacèutica de la Comunitat Valenciana, i l'article 1 de l'Orde d'1 de juny de 2000, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es regulen les farmacioles farmacèutiques de la Comunitat Valenciana, i d'acord amb el que establix l'article 6, resolc: Admetre a tràmit la sol·licitud esmentada amb les indicacions següents: L'Ajuntament de Rafelguaraf no oferix cap local per a la ubicació de la farmaciola.
Español: Considerando que se cumple lo previsto en los artículos 33 y siguiente de la Ley 6/1998, de 22 de junio, de Ordenación Farmacéutica de la Comunidad Valenciana, y el artículo 1 de la Orden de 1 de junio de 2000, de la Consellería de Sanidad, por la que se regulan los botiquines farmacéuticos de la Comunidad Valenciana, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 6, resuelvo: Admitir a trámite dicha solicitud con las siguientes indicaciones: El Ayuntamiento de Rafelguaraf no ofrece ningún local para la ubicación del botiquín.
Valencià: Els farmacèutics titulars d'oficina de farmàcia oberta al públic en la mateixa zona farmacèutica número 50 o altres de contigus interessats en l'adjudicació de la farmaciola hauran de presentar en el termini màxim d'un mes, comptat a partir de l'endemà d'esta publicació, la instància, segons el model establit en l'annex de l'Orde d'1 de juny de 2000, de la Conselleria de Sanitat, acompanyada de la documentació prevista en l'article 6.2 de l'orde esmentada.
Español: Los farmacéuticos titulares de oficina de farmacia abierta al público en la misma zona farmacéutica número 50 u otras colindantes, interesados en la adjudicación del botiquín, deberán presentar en el plazo máximo de un mes, contado a partir del día siguiente a la presente publicación, la instancia, según el modelo establecido en el anexo de la Orden de 1 de junio de 2000, de la Consellería de Sanidad, acompañada de la documentación prevista en el artículo 6.2 de la citada orden.