gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon La pròrroga serà efectiva des del dia 16 de desembre de 2018 i finalitzarà el 15 de juny de 2019.
Español: Segundo La prórroga será efectiva desde el día 16 de diciembre de 2018 y finalizará el 15 de junio de 2019.
Valencià: Tercer L'import de la beca durant aquest període serà el que determina la Resolució de 22 de febrer de 2018, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'estableix la quantitat inicial de percepció en l'exercici 2018 de les beques sotmeses a l'àmbit d'aplicació del Decret 132/2009, de 4 de setembre del Consell.
Español: Tercero El importe de la beca durante este periodo será el que determina la Resolución de 22 de febrero de 2018, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la cual se establece la cantidad inicial de percepción en el ejercicio 2018 de las becas sometidas al ámbito de aplicación del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre del Consejo.
Valencià: Any 2018 Any 2019 3.123,24 - 34.355,34 - Sobre aquest import caldrà practicar la retenció corresponent a compte de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques, així com la cotització corresponent a la Seguretat Social en els termes que estableix el Reial decret 1493/2011, de 24 d'octubre, i la resta que, si és el cas, siguen procedents.
Español: Año 2018 Año 2019 3.123,24 - 34.355,34 - Sobre este importe habrá que practicar la retención correspondiente por anticipado del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, así como la cotización correspondiente a la Seguridad Social en los términos que establece el Real decreto 1493/2011, de 24 de octubre, y el resto que, si es el caso, procedan.
Valencià: Any 2019 1.424,88 - Quart Per a la resta de condicions, són d'aplicació les que figuraven en les bases reguladores establides en l'Ordre 7/2016, de 7 de novembre, de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació.
Español: Año 2019 1.424,88 - Cuarto Para el resto de condiciones, son de aplicación las que figuraban en las bases reguladoras establecidas en la Orden 7/2016, de 7 de noviembre, de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación.
Valencià: Aquesta resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de conformitat amb l'article 45.1.b de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Esta resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de conformidad con el artículo 45.1b de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juny, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot presentar potestativament recurs de reposició o directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que sindiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant del conseller de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo que prevén el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de junio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede presentar potestativamente recurso de reposición o directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se tiene que interponer ante el conseller de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'ha de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà a la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo se tiene que plantear ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: València, 28 de novembre de 2011.
Español: València, 28 de noviembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8418, del 07-11-2018 (2018/10214) Concurs per a l'alienació i explotació, sota determinades modalitats, de parcel·les d'ús industrial ubicades en el Parc Empresarial l'Espartal III de Xixona.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8418, del 07-11-2018 (2018/10214) Concurso para la enajenación y explotación, bajo determinadas modalidades, de parcelas de uso industrial ubicadas en el Parque Empresarial El Espartal III de Jijona.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8418 Data del DOGV : 07-11-2018 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8418 Fecha DOGV : 07-11-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/10214 CVE Data del document : 19-10-2018 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte administratiu Concurs per a l'alienació i explotació, sota determinades modalitats, de parcel·les d'ús industrial ubicades en el Parc Empresarial l'Espartal III de Xixona.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/10214 CVE Fecha del documento : 19-10-2018 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato administrativo Concurso para la enajenación y explotación, bajo determinadas modalidades, de parcelas de uso industrial ubicadas en el Parque Empresarial El Espartal III de Jijona.
Valencià: Objecte del contracte i modalitats de comercialització Descripció de l'objecte: alienació (per mitjà de compravenda o compravenda amb pagament ajornat) i explotació (per mitjà de dret de superfície o arrendament ad aedificandum) de parcel·les d'ús industrial ubicades en el Parc Empresarial l'Espartal III de Xixona (Alacant).
Español: Objeto del contrato y modalidades de comercialización Descripción del objeto: enajenación (mediante compraventa o compraventa con pago aplazado) y explotación (mediante derecho de superficie o arrendamiento ad aedificandum) de parcelas de uso industrial ubicadas en el Parque Empresarial El Espartal III de Jijona (Alicante).
Valencià: Direcció de la web on figuren els plecs de condicions particulars i prescripcions tècniques que regixen la convocatòria, annexos i informació relativa a la licitació: http://www.ivace.es.
Español: Dirección de la web donde figuran los pliegos de condiciones particulares y prescripciones técnicas que rigen la convocatoria, anexos e información relativa a la licitación: http://www.ivace.es.
Valencià: Preus de licitació Vegeu annex I del respectiu plec de condicions particulars i prescripcions tècniques segons la modalitat de comercialització triada.
Español: Precios de licitación Ver anexo I del respectivo pliego de condiciones particulares y prescripciones técnicas según la modalidad de comercialización escogida.
Valencià: Identificació de l'objecte Vegeu annex II del respectiu plec de condicions particulars i prescripcions tècniques per a la comercialització de parcel·les.
Español: Identificación del objeto Ver anexo II del respectivo pliego de condiciones particulares y prescripciones técnicas para la comercialización de parcelas.
Valencià: Garantia per a participar en la licitació 5 % del preu de la/les parcel·la/es, en les modalitats de compravenda, compravenda amb pagament ajornat i dret de superfície. 5 % del cost d'inversió, en la modalitat d'arrendament ad aedificandum.
Español: Garantía para participar en la licitación 5 % del precio de la/s parcela/s, en las modalidades de compraventa, compraventa con pago aplazado y derecho de superficie. 5 % del coste de inversión, en la modalidad de arrendamiento ad aedificandum.
Valencià: Requisits de les persones sol·licitants Els que s'indiquen en els respectius plecs de condicions particulars i prescripcions tècniques que regixen la convocatòria, segons la modalitat de comercialització triada.
Español: Requisitos de las personas solicitantes Los que se indican en los respectivos pliegos de condiciones particulares y prescripciones técnicas que rigen la convocatoria, según la modalidad de comercialización escogida.
Valencià: Presentació de les sol·licituds a) Termini de presentació de les sol·licituds: vegeu plec de condicions particulars i prescripcions tècniques que regixen la convocatòria.
Español: Presentación de las solicitudes a) Plazo de presentación de las solicitudes: ver pliego de condiciones particulares y prescripciones técnicas que rigen la convocatoria.
Valencià: b) Documentació a presentar: un sobre únic amb les declaracions responsables, la garantia, la instància per a adjudicació de parcel·la/es, i la proposta d'activitat a desenvolupar en la forma determinada en el respectiu plec de condicions particulars i prescripcions tècniques que regixen la convocatòria, segons la modalitat de comercialització triada.
Español: b) Documentación a presentar: un sobre único con las declaraciones responsables, la garantía, la instancia para adjudicación de parcela/s, y la propuesta de actividad a desarrollar en la forma determinada en el respectivo pliego de condiciones particulares y prescripciones técnicas que rigen la convocatoria, según la modalidad de comercialización escogida.
Valencià: Lloc de presentació de les sol·licituds En el Registre General d'IVACE (ciutat administrativa 9 d'octubre, carrer de la Democràcia, 77, torre 2, 46018 València) o en qualsevol dels llocs previstos en l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Lugar de presentación de las solicitudes En el Registro General de IVACE (ciudad administrativa 9 d'Octubre, calle de la Democràcia, 77, torre 2, 46018 València) o en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8343, del 20-07-2018 (2018/6627) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 13/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8343, del 20-07-2018 (2018/6627) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 13/2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8343 Data del DOGV : 20-07-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8343 Fecha DOGV : 20-07-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/6627 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 13/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/6627 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 13/2018.
Valencià: [2018/6627] María Belén Jericó Sobrevela, lletrada de l'Administració de justícia, del Jutjat de Primera Instància número 1 de Torrent, faig constar que, en el procediment de divorci número 13/2018, seguit a instàncies de Antoalena Balosache contra Ciprian Radu, s'ha dictat la Sentència de data 3 de juliol de 2018 en la qual s'ha disposat la dissolució per divorci del matrimoni.
Español: [2018/6627] María Belén Jericó Sobrevela, letrada de la Administración de justicia, del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Torrent, hago constar que, en el procedimiento de divorcio número 13/2018, seguido a instancia de Antoalena Balosache frente a Ciprian Radu, se ha dictado sentencia de fecha 3 de julio de 2018 acordando la disolución por divorcio del matrimonio.
Valencià: Contra la sentència indicada es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València (art. 455, LEC).
Español: Que contra dicha sentencia cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (art. 455, LEC).
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'un escrit presentat en aquest jutjat en el termini de vint dies, en el qual s'exposaran les al·legacions en què base la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen (art. 458.2 LEC).
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de veinte días, exponiendo las alegaciones en que base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458.2 LEC).
Valencià: De conformitat amb el que disposa la disposició addicional quinzena de la Llei orgànica del poder judicial, a l'anunciar-se o preparar-se el recurs assenyalat, s'haurà d'acreditar la constitució d'un depòsit de 50 euros per mitjà del seu ingrés en el compte de depòsits i consignacions d'aquest jutjat.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional decimoquinta de la Ley orgánica del poder judicial, al anunciarse o prepararse dicho recurso se deberá acreditar la constitución de un depósito de 50 euros mediante su ingreso en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado.
Valencià: I atés que el demandat, Ciprian Radu, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Ciprian Radu, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Torrent, 4 de juliol de 2018.
Español: Torrent, 4 de julio de 2018.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: María Belén Jericó SobreVela.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: María Belén Jericó Sobrevela.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8327, del 28-06-2018 (2018/6333) Resolució de 26 de juny de 2018, de la Sotssecretaria de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es sotmet al tràmit d'audiència i informació pública l'Avantprojecte de llei de modificació de la Llei 5/2012, de 15 d'octubre, de la Generalitat, d'unions de fet formalitzades de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8327, del 28-06-2018 (2018/6333) Resolución de 26 de junio de 2018, de la Subsecretaría de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se somete al trámite de audiencia e información pública el Anteproyecto de ley de modificación de la Ley 5/2012, de 15 de octubre, de la Generalitat, de uniones de hecho formalizadas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8327 Data del DOGV : 28-06-2018 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8327 Fecha DOGV : 28-06-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/6333 CVE Data del document : 26-06-2018 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques cooperació administrativa Resolució de 26 de juny de 2018, de la Sotssecretaria de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es sotmet al tràmit d'audiència i informació pública l'Avantprojecte de llei de modificació de la Llei 5/2012, de 15 d'octubre, de la Generalitat, d'unions de fet formalitzades de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/6333 CVE Fecha del documento : 26-06-2018 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas cooperación administrativa Resolución de 26 de junio de 2018, de la Subsecretaría de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se somete al trámite de audiencia e información pública el Anteproyecto de ley de modificación de la Ley 5/2012, de 15 de octubre, de la Generalitat, de uniones de hecho formalizadas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2018/6333] D'acord amb el que estableix l'article 133.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en l'article 43 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, en l'article 52 del Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració de projectes normatius, resolc: Sotmetre al tràmit d'audiència i informació pública l'avantprojecte de modificació de la Llei 5/2012, de 15 d'octubre, de la Generalitat, d'unions de fet formalitzades de la Comunitat Valenciana.
Español: [2018/6333] Conforme a lo establecido en el artículo 133.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en el artículo 43 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, en el artículo 52 del Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de proyectos normativos, resuelvo: Someter al trámite de audiencia e información pública el Anteproyecto de modificación de la Ley 5/2012, de 15 de octubre, de la Generalitat, de uniones de hecho formalizadas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per mitjà d'aquest tràmit, poden formular al·legacions al text de l'avantprojecte de llei les persones potencialment afectades en els seus drets i interessos legítims i fer aportacions addicionals qualsevol altra persona o entitat.
Español: Mediante este trámite pueden formular alegaciones al texto del anteproyecto de ley las personas potencialmente afectadas en sus derechos e intereses legítimos y hacer aportaciones adicionales cualquier otra persona o entidad.
Valencià: El termini per a la presentació d'observacions serà de quinze dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que estableixen les disposicions mencionades.
Español: El plazo para la presentación de observaciones será de quince días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo que establecen las disposiciones mencionadas.
Valencià: Llocs d'exposició: Adreça d'internet: http://www.justicia.gva.es/es/normativa-en-tramite Direcció General de Justícia de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, c/ de la Democràcia, 77, torre 4, 46018 València, en horari de 09.00 a 14.00 h, de dilluns a divendres.
Español: Lugares de exposición: Dirección de internet: http://www.justicia.gva.es/es/normativa-en-tramite Dirección General de Justicia de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, c/ de la Democracia, 77, torre 4, 46018 València, en horario de 09.00 a 14.00 h, de lunes a viernes.
Valencià: Les al·legacions, suggeriments o observacions efectuades per les persones o entitats que es consideren interessades han de formular-se per escrit dirigit a la sotssecretària, presentant-se per Registre d'entrada de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, sense perjuí del que preveu l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o a través del correu electrònic: secat@gva.es, indicant en l'assumpte: aportacions a l'avantprojecte de Llei de modificació de la Llei 5/2012, de 15 d'octubre, de la Generalitat, d'unions de fet formalitzades de la Comunitat Valenciana.
Español: Las alegaciones, sugerencias, u observaciones efectuadas por las personas o entidades que se consideran interesadas deben formularse por escrito dirigido a la subsecretaria, presentándose por Registro de entrada de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, sin perjuicio de lo que prevé el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o a través del correo electrónico: secat@gva.es, indicando en el asunto: aportaciones al Anteproyecto de ley de modificación de la Ley 5/2012, de 15 de octubre, de la Generalitat, de uniones de hecho formalizadas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per a l'adequada interpretació, valoració i, si és procedent, incorporació de les aportacions, s'hauria d'especificar l'article i l'apartat de l'avantprojecte a què es refereixen, la modificació que es proposa i les raons en què se sustenta.
Español: Para la adecuada interpretación, valoración y, si procede, incorporación de las aportaciones, se debería especificar el artículo y el apartado del anteproyecto al que se refieren, la modificación que se propone y las razones en que se sustenta.