gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon En tots aquells supòsits en què es faça ús de la present delegació, haurà de fer-se constar expressament esta circumstància en la resolució o acte que s'adopte, així com l'esment del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en què ha sigut publicada.
Español: Segundo En todos aquellos supuestos en los que se haga uso de la presente delegación, deberá hacerse constar expresamente esta circunstancia en la resolución o acto que se adopte, así como la mención del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en que ha sido publicada.
Valencià: Tercer La present resolució produirà efectes des del mateix dia que s'aprove.
Español: Tercero La presente resolución surtirá efectos desde el mismo día de su aprobación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5451, del 15-02-2007 (2007/1831) Concurs de l'expedient 378/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5451, del 15-02-2007 (2007/1831) Concurso del expediente 378/2007.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5451 Data del DOGV : 15-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5451 Fecha DOGV : 15-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/1831 CVE Data del document : 07-02-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/1831 CVE Fecha del documento : 07-02-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: arrendament i manteniment del sistema de gestió automatitzada dels laboratoris d'anàlisi clínics, microbiologia, serologia, hematologia i hemoteràpia de l'Hospital Arnau de Vilanova.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: arrendamiento y mantenimiento del sistema de gestión automatizada de los laboratorios de análisis clínicos, microbiología, serología, hematología y hemoterapia del Hospital Arnau de Vilanova.
Valencià: e) Duració del contracte: 3 anys des de la firma del contracte. 3.
Español: e) Duración del contrato: 3 años desde la firma del contrato. 3.
Valencià: Requisits específics del contractista: els licitadors acreditaran la sua solvència econòmica, financera i tècnica, atenent als criteris establits en els articles 16 a) i 18 a) del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, que aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista: los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica, atendiendo a los criterios establecidos en los artículos 16 a) y 18 a) del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas. 8.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5476, del 23-03-2007 (2007/3763) Informació pública del concert previ del projecte de Pla General d'Ordenació Urbana de Zorita del Maestrazgo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5476, del 23-03-2007 (2007/3763) Información pública del concierto previo del proyecto de Plan General de Ordenación Urbana de Zorita del Maestrazgo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5476 Data del DOGV : 23-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5476 Fecha DOGV : 23-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/3763 CVE Data del document : 13-03-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Zorita del Maestrazgo Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Zorita del Maestrazgo pla d'urbanisme administració local L'Ajuntament en Ple, per acord de data 12 de març de 2007, acordà aprovar i sotmetre a informació pública el concert previ del projecte de Pla General d'Ordenació Urbana de Zorita del Maestrazgo, basant-se en el que s'establix en l'article 83.1 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Llei Urbanística Valenciana, pel termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durant el qual es podran presentar els suggeriments o alternatives de planejament.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/3763 CVE Fecha del documento : 13-03-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Zorita del Maestrazgo Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Zorita del Maestrazgo plan de urbanismo administración local El Ayuntamiento en Pleno, por acuerdo de fecha 12 de marzo de 2007, acordó aprobar y someter a información pública el concierto previo del proyecto de Plan General de Ordenación Urbana de Zorita del Maestrazgo, en base a lo establecido en el artículo 83.1 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Ley Urbanística Valenciana, por plazo de un mes a contar desde el siguiente día a la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durante el cual se podrán presentar las sugerencias o alternativas de planeamiento.
Valencià: El concert previ podrà ser examinat a la Secretaria de l'ajuntament durant el termini establert.
Español: El concierto previo podrá ser examinado en la Secretaría del ayuntamiento durante el plazo establecido.
Valencià: Zorita del Maestrazgo, 13 de març de 2007.
Español: Zorita del Maestrazgo, 13 de marzo de 2007.
Valencià: - L'alcalde: Manuel Milian Martí.
Español: - El alcalde: Manuel Milian Martí.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5484, del 04-04-2007 (2007/3918) Notificació en extracte a Vicente Jordá Castells de l'acte dictat en l'expedient sancionador 163/05 SAN.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5484, del 04-04-2007 (2007/3918) Notificación en extracto a Vicente Jordá Castells del acto dictado en el expediente sancionador 163/05 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5484 Data del DOGV : 04-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5484 Fecha DOGV : 04-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/3918 CVE Data del document : 12-03-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Edicte De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/3918 CVE Fecha del documento : 12-03-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Edicto De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 163/05 SAN Interessat: Vicente Jordá Castells Últim domicili conegut: c/Angel Guimerá, 46-19 de València Assumpte: proposta de resolució que dicta la instructora de l'expedient i sanció que dicta la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient el 15 de gener de 2007.
Español: Expediente número: 163/05 SAN Interesado: Vicente Jordá Castells Último domicilio conocido: c/Angel Guimerá, 46-19 de Valencia) Asunto: propuesta de resolución dictada por la instructora del expediente y sanción dictada por el director territorial de Territorio y Vivienda de Valencia el 15 de enero de 2007.
Valencià: - El Subsecretari: Ramón Doménech Doménech.
Español: El Subsecretario: Ramón Doménech Doménech.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5501, del 30-04-2007 (2007/5338) RESOLUCIÓ de 4 d'abril de 2007, del conseller de Sanitat, per la qual proveïx la plaça de director d'assistència sanitària de zona dependent de la Conselleria de Sanitat, pel procediment de lliure designació, convocada per la Resolució de 31 d'octubre de 2006 del director gerent de l'Agència Valenciana de Salut de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5501, del 30-04-2007 (2007/5338) RESOLUCIÓN de 4 de abril de 2007 del conseller de Sanidad, por la que se provee una plaza de director de asistencia sanitaria de zona dependiente de la Conselleria de Sanidad por el procedimiento de libre designación, convocada por Resolución de 31 de octubre de 2006 del director gerente de la Agencia Valenciana de Salud de la Conselleria de Sanidad (DOGV nº 5412 de 21-12-06).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5501 Data del DOGV : 30-04-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5501 Fecha DOGV : 30-04-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/5338 CVE Data del document : 04-04-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * administració regional professió sanitària funcionari concurs administratiu professió administrativa Vista la proposta d'adjudicació del director general de Recursos Humans, de data 3 d'abril de 2007, elevada en data 3 d'abril de 2007 per la comissió de valoració creada per a avaluar la convocatòria per a la provisió de la plaça de director d'assistència sanitària de zona dependent de la Conselleria de Sanitat, pel procediment de lliure designació, convocada per la Resolució de 31 d'octubre de 2006 del director gerent de l'Agència Valenciana de Salut de la Conselleria de Sanitat (DOGV núm. 5.456, de 22.02.2007).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/5338 CVE Fecha del documento : 04-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * administración regional profesión sanitaria funcionario concurso administrativo profesión administrativa Vista la propuesta de adjudicación del director general de Recursos Humanos, de fecha 3 de abril de 2007, elevada en fecha 3 de abril de 2007 por la comisión de valoración creada para evaluar la convocatoria para la provisión de la plaza de director de asistencia sanitaria de zona dependiente de la Conselleria de Sanidad por el procedimiento de libre designación, convocada por Resolución de 31 de octubre de 2006 del director gerente de la Agencia Valenciana de Salud de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5635, del 08-11-2007 (2007/13411) Adjudicació número 30/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5635, del 08-11-2007 (2007/13411) Adjudicación número 30/2007.
Valencià: Servici de neteja dels centres de visitants dels parcs naturals de les províncies d'Alacant, València i Castelló.
Español: Servicio de limpieza de los centros de visitantes de los parques naturales de las provincias de Alicante, Valencia y Castellón.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5635 Data del DOGV : 08-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5635 Fecha DOGV : 08-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/13411 CVE Data del document : 18-10-2007 Organisme emissor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis empresa de serveis Adjudicació número 30/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/13411 CVE Fecha del documento : 18-10-2007 Organismo emisor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios empresa de servicios Adjudicación número 30/2007.
Valencià: [2007/13411] s1.
Español: [2007/13411] 1.
Valencià: c) Número d'expedient: 30/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 30/2007. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de neteja dels centres de visitants dels parcs naturals de les províncies d'Alacant, València i Castelló.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de limpieza de los centros de visitantes de los parques naturales de las provincias de Alicante, Valencia y Castellón.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) número 5577, del dia 14 d'agost de 2007, i l'ampliació de termini en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5593, de 6 de setembre de 2007. 3.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) número 5577, del día 14 de agosto de 2007, y la ampliación de plazo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5593, de 6 de septiembre de 2007. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 104.107 euros (cent quatre mil cent set euros), IVA inclòs, que queda desglossat per cada lot en les següents quantitats màximes: Lot número 1: 39.879 euros IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 104.107 euros (ciento cuatro mil ciento siete euros), IVA incluido, quedando desglosado por cada lote en las siguientes cantidades máximas: Lote número 1: 39.879 euros IVA incluido.
Valencià: Lot número 2: 26.586 euros IVA inclòs.
Español: Lote número 2: 26.586 euros IVA incluido.
Valencià: Lot número 3: 5.148 euros IVA inclòs.
Español: Lote número 3: 5.148 euros IVA incluido.
Valencià: Lot número 4: 23.632 euros IVA inclòs.
Español: Lote número 4: 23.632 euros IVA incluido.
Valencià: Lot número 5: 8.862 euros IVA inclòs.
Español: Lote número 5: 8.862 euros IVA incluido.
Valencià: Adjudicació Data: 17 d'octubre de 2007.
Español: Adjudicación Fecha: 17 de octubre de 2007.
Valencià: Contractista: Lots números 1, 2 i 3: Clece, SA.
Español: Contratista: Lotes números 1, 2 y 3: Clece, SA.
Valencià: Lot número 4: Augimar Obras y Servicios, SAU.
Español: Lote número 4: Augimar Obras y Servicios, SAU.
Valencià: Lot número 5: Compañía Valenciana para la Integración y el Desarrollo, SL, (Grupo Sifu).
Español: Lote número 5: Compañía Valenciana para la Integración y el Desarrollo, SL, (Grupo Sifu).
Valencià: Nacionalitat: tots espanyola.
Español: Nacionalidad: todos española.
Valencià: Imports d'adjudicació: Lot número 1: 31.903,20 euros IVA inclòs.
Español: Importes de adjudicación: Lote número 1: 31.903,20 euros IVA incluido.
Valencià: Lot número 2: 23.927,40 euros IVA inclòs.
Español: Lote número 2: 23.927,40 euros IVA incluido.
Valencià: Lot número 3: 4.890,60 euros IVA inclòs.
Español: Lote número 3: 4.890,60 euros IVA incluido.
Valencià: Lot número 4: 23.200,00 euros IVA inclòs.
Español: Lote número 4: 23.200,00 euros IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5656, del 10-12-2007 (2007/14100) Informació pública del Projecte de Reparcel·lació Forçosa de la Unitat d'Execució Única del Sector SO/3 El Puente.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5656, del 10-12-2007 (2007/14100) Información pública del Proyecto de Reparcelación Forzosa de la Unidad de Ejecución Única del Sector SO/3 El Puente.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5656 Data del DOGV : 10-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5656 Fecha DOGV : 10-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/14100 CVE Data del document : 13-11-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Rojales Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Rojales pla d'urbanisme administració local Informació pública del Projecte de Reparcel·lació Forçosa de la Unitat d'Execució Única del Sector SO/3 El Puente.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/14100 CVE Fecha del documento : 13-11-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Rojales Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Rojales plan de urbanismo administración local Información pública del Proyecto de Reparcelación Forzosa de la Unidad de Ejecución Única del Sector SO/3 El Puente.
Valencià: [2007/14100] Antonio Martínez Cánovas, alcalde president de l'Ajuntament de Rojales, fa saber: Que per Decret d'esta Alcaldia 806/2007, de 9 de novembre, s'ha aprovat el Projecte de Reparcel·lació Forçosa de la Unitat d'Execució Única del Sector SO/3 El Puente, presentat per l'agent urbanitzador d'esta, Jardinería Obras y Servicios Torrevieja, SA.
Español: [2007/14100] Antonio Martínez Cánovas, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Rojales, hace saber: Que por Decreto de esta Alcaldía 806/2007, de 9 de noviembre, se ha aprobado el Proyecto de Reparcelación Forzosa de la Unidad de Ejecución Única del Sector SO/3 El Puente, presentado por el agente urbanizador de la misma, Jardinería Obras y Servicios Torrevieja, SA.
Valencià: Cosa que es fa pública i es fa saber que el present acte és definitiu, posa fi a la via administrativa i s'hi pot interposar recurs potestatiu de reposició davant esta Alcaldia, en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'esta resolució, o bé directament recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu d'Elx, en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'esta resolució, sense que ambdós puguen exercir-se de forma simultània; tot això sense perjudici que els interessats puguen exercir qualssevol altres recursos que consideren procedents.
Español: Lo que se hace público significando que el presente acto es definitivo y pone fin a la vía administrativa, y contra el mismo cabe interponer recurso potestativo de reposición ante esta Alcaldía, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de publicación de esta resolución, o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Elche, en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de publicación de esta resolución, sin que ambos se puedan ejercitar de forma simultánea, y todo ello sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar cualesquiera otros recursos que consideren procedentes.
Valencià: Rojales, 13 de novembre de 2007.
Español: Rojales, 13 de noviembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5561, del 23-07-2007 (2007/9569) Notificació a Antonio Orejón González de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 591/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5561, del 23-07-2007 (2007/9569) Notificación a Antonio Orejón González de la sentencia recaída en los autos del juicio verbal número 591/2006.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5561 Data del DOGV : 23-07-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5561 Fecha DOGV : 23-07-2007 Sección del DOGV : IV.