gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2021/11117] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 191, de 6 d'octubre de 2021, es publica un anunci relatiu a la convocatòria del concurs oposició per torn lliure, per a la provisió de dues places de tècnic/a d'administració general, incloses en l'oferta d'ocupació pública corresponent a l'any 2019.
Español: [2021/11117] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 191, de 6 de octubre de 2021, se publica anuncio relativo a la convocatoria del concurso-oposición por turno de libre, para la provisión de dos plazas de técnico/a de administración general, incluidas en la oferta de empleo público correspondiente al año 2019.
Valencià: Aquestes places estan enquadrades en l'escala d'administració general, subescala A técnica, i dotada amb el sou corresponent al grup A1.
Español: Las citadas plazas están encuadradas en la escala de administración general, subescala A técnica y dotada con el sueldo correspondiente al grupo A1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9037, del 09-03-2021 (2021/2303) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 33/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9037, del 09-03-2021 (2021/2303) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 33/2019.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9037 Data del DOGV : 09-03-2021 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9037 Fecha DOGV : 09-03-2021 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/2303 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 33/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/2303 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 33/2019.
Valencià: [2021/2303] La lletrada de l'Administració de justícia, Lucía López Moreno, fa saber que en el judici de referència seguit en aquest jutjat s'ha dictat sentència de data 2/01/20 en què s'ha acordat la notificació a Bussines Goriz&Cocker, SL, i que ha sigut negativa la pràctica de la diligència al domicili que consta en actuacions i que se'n desconeix el parador.
Español: [2021/2303] La letrada de la Administración de justicia, Lucía López Moreno, hace saber que en el juicio referenciado seguido en este juzgado se ha dictado sentencia de fecha 2/01/20 en que se ha acordado notificar a Bussines Goriz&Cocker, SL, habiendo sido negativa la práctica de la diligencia en el domicilio que consta en autos y desconociendo su paradero.
Valencià: Se li fa saber que el text íntegre de la resolució està a la seua disposició en la Secretària d'aquest jutjat i que aquesta resolució no és ferma i contra aquesta podrà interposar un recurs d'apel·lació en el terme de 20 dies davant d'aquest jutjat, amb la constitució prèvia del depòsit per a recórrer de 50 euros que estableix la disposició addicional quinzena de la Llei orgànica del poder judicial.
Español: Se le hace saber que el texto íntegro de la resolución se encuentra a su disposición en la Secretaria de este juzgado y que dicha resolución no es firme y contra la misma podrá interponer recurso de apelación en el término de 20 días ante este juzgado, y previa constitución del depósito para recurrir de 50 euros que establece la disposición adicional decimoquinta de la Ley orgánica del poder judicial.
Valencià: I amb la finalitat que servisca de notificació en forma a Bussines Goriz&Cocker, SL, expedisc aquest edicte.
Español: Y con el fin de que sirva de notificación en forma a Bussines Goriz&Cocker, SL, expido el presente.
Valencià: Elx, 1 de juny de 2020.
Español: Elche, 1 de junio de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9047, del 24-03-2021 (2021/2999) RESOLUCIÓ de 30 desembre de 2020, de la directora general d'Universitats, per la qual es concedeixen les beques per a l'alumnat que finalitze els estudis universitaris en les universitats públiques de la Comunitat Valenciana durant el curs 2020-2021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9047, del 24-03-2021 (2021/2999) RESOLUCIÓN de 30 diciembre de 2020, de la directora general de Universidades, por la que se conceden las becas para el alumnado que vaya a finalizar sus estudios universitarios en las universidades públicas de la Comunitat Valenciana durante el curso 2020-2021.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9047 Data del DOGV : 24-03-2021 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9047 Fecha DOGV : 24-03-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/2999 CVE Data del document : 30-12-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital ajuda pública RESOLUCIÓ de 30 desembre de 2020, de la directora general d'Universitats, per la qual es concedeixen les beques per a l'alumnat que finalitze els estudis universitaris en les universitats públiques de la Comunitat Valenciana durant el curs 2020-2021.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/2999 CVE Fecha del documento : 30-12-2020 Organismo emisor : Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital ayuda pública RESOLUCIÓN de 30 diciembre de 2020, de la directora general de Universidades, por la que se conceden las becas para el alumnado que vaya a finalizar sus estudios universitarios en las universidades públicas de la Comunitat Valenciana durante el curso 2020-2021.
Valencià: [2021/2999] Per l'Ordre 24/2016, de 10 de juny, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de les beques per a l'alumnat que finalitze els estudis universitaris en les universitats públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: [2021/2999] Por Orden 24/2016, de 10 de junio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, se establecen las bases reguladoras para la concesión de las becas para el alumnado que vaya a finalizar sus estudios universitarios en las universidades públicas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per la Resolució de 20 de juliol de 2020, de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, es convoquen les beques per a l'alumnat que finalitze els estudis universitaris durant el curs 2020-2021 en les universitats públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Por Resolución de 20 de julio de 2020, de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, se convocan las becas para el alumnado que vaya a finalizar sus estudios universitarios durante el curso 2020-2021 en las universidades públicas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb el que es preveu en l'article 4 de l'Ordre 24/2016 i en l'apartat 5 de la Resolució esmentades anteriorment, aquestes beques s'adjudicaran, en primer lloc, a l'alumnat al qual li reste un màxim de díhuit crèdits per a finalitzar els estudis.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 4 de la Orden 24/2016 y en el apartado 5 de la Resolución anteriormente citadas, estas becas se adjudicarán, en primer lugar, al alumnado al que le reste un máximo de 18 créditos para finalizar sus estudios.
Valencià: En data 30 de desembre de 2020, la comissió establida en l'article 15 de l'Ordre 24/2016 i en l'apartat 16 de la Resolució de 20 de juliol de 2020 esmentades anteriorment valora les sol·licituds presentades per l'alumnat al qual li resta un màxim de 24 crèdits per a finalitzar els estudis universitaris en el curs acadèmic 2020-2021 i emet l'informe corresponent en el qual es concreta el resultat de la valoració efectuada.
Español: En fecha 30 de diciembre de 2020 la comisión establecida en el artículo 15 de la Orden 24/2016 y en el apartado 16 de la Resolución de 20 de julio de 2020, anteriormente mencionadas, valora las solicitudes presentadas por el alumnado al que le resta un máximo de 24 créditos para finalizar sus estudios universitarios en el curso académico 2020-2021 y emite el correspondiente informe en el que se concreta el resultado de la valoración efectuada.
Valencià: D'acord amb això, la Subdirecció General d'Universitat, Investigació i Ciència, com a òrgan instructor del procediment, i a la vista dels informes de l'òrgan col·legiat, eleva la proposta de concessió a la directora general d'Universitats, que, per delegació de la consellera d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, establida en l'article 17 de l'Ordre 24/2016 i en l'apartat 18 de la Resolució de 20 de juliol de 2020 esmentades anteriorment, resol: Primer Concedir la beca per a la realització d'estudis universitaris durant el curs acadèmic 2020-2021 en les universitats públiques de la Comunitat Valenciana a les persones sol·licitants a les quals els resta un màxim de 24 de crèdits per a finalitzar els estudis universitaris, que compleixen els requisits establits en la resolució de convocatòria i s'indiquen en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: De acuerdo con ello, la Subdirección General de Universidad, Investigación y Ciencia, como órgano instructor del procedimiento, y a la vista de los informes del órgano colegiado, eleva la propuesta de concesión a la directora general de Universidades, y, por delegación de la consellera de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital establecida en el artículo 17 de la Orden 24/2016 y en el apartado 18 de la Resolución de 20 de julio de 2020, anteriormente citadas, resuelvo: Primero Conceder la beca para la realización de estudios universitarios durante el curso académico 2020-2021 en las universidades públicas de la Comunitat Valenciana a las personas solicitantes de la beca a las que les resta un máximo de 24 de créditos para finalizar sus estudios universitarios, que cumplen con los requisitos establecidos en la resolución de convocatoria y se relacionan en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Segon Denegar la beca a les persones sol·licitants que figuren en l'annex II d'aquesta resolució, que no compleixen algun dels requisits establits en la resolució de convocatòria.
Español: Segundo Denegar la beca a las personas solicitantes relacionadas en el anexo II de esta resolución, que no cumplen con alguno de los requisitos establecidos en la resolución de convocatoria.
Valencià: Tercer Sufragar el cost d'aquesta beca amb càrrec a l'aplicació pressupostària 21.02.02.422.60.4, línia de subvenció S1313000, «Beques alumnat ensenyaments universitaris i estudis superiors», del programa pressupostari 422.60, Universitat i estudis superiors, del pressupost de la Generalitat 2020, dotada amb un import global de 30.800.000 - (trenta milions huit-cents mil euros), destinant-hi un import màxim de 150.000 euros.
Español: Tercero Sufragar el coste de esta beca, con cargo a la aplicación presupuestaria 09.02.03.422.60.4, línea de subvención S1313000, «Becas alumnado enseñanzas universitarias y estudios superiores», del programa presupuestario 422.60, Universidad y Estudios Superiores, del presupuesto de la Generalitat 2020, dotada con un importe global de 30.800.000 - (treinta millones ochocientos mil euros), destinando para la concesión de la misma un importe máximo de 150.000 euros.
Valencià: Compensar a les universitats públiques valencianes un import global de 75.391,74 - en concepte de taxa de matrícula de l'alumnat que figura en l'annex I amb el desglossament per universitats: Universitat Crèdits en 3a matrícula Crèdits en 4ª matrícula Import total U.
Español: Compensar a las universidades públicas valencianas un importe global de 75.391,74 ?, en concepto de tasa de matrícula del alumnado relacionado en el anexo I con el siguiente desglose por universidades: Universidad Créditos en 3ª matrícula Créditos en 4ª matrícula Importe total U.
Valencià: Alacant 13.922,90 14.653,75 28.576,65 U.
Español: Alicante 13.922,90 14.653,75 28.576,65 U.
Valencià: Miguel Hernández 3.841,06 1.264,45 5.105,51 Total 43.527,96 31.863,78 75.391,74 Quart Ordenar la publicació de les relacions de sol·licitants a qui es concedeix o es denega la subvenció en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Miguel Hernández 3.841,06 1.264,45 5.105,51 Total 43.527,96 31.863,78 75.391,74 Cuarto Ordenar la publicación de la relación de las personas solicitantes a los que se concede o deniega la subvención en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Cinqué Publicar la relació de sol·licitants als quals es concedeix o es denega la subvenció en la pàgina web següent de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital: http://innova.gva.es/es/web/universidad/ayudas-y-becas Sisé Aquesta resolució produirà efectes des del moment de la signatura.
Español: Quinto Publicar la relación de personas solicitantes a las que se concede o deniega la subvención en la página web de la conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital: http://innova.gva.es/es/web/universidad/ayudas-y-becas Sexto La presente resolución surtirá efectos el mismo día de su firma.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se amb caràcter potestatiu un recurs de reposició davant de la consellera d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de ser publicada, de conformitat amb el que es preveu en els articles 114, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé interposar directament un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de ser publicada, d'acord amb els articles 10, 14 i 46 la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante la consellera de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 114, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con los artículos 10, 14 y 46 la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9007, del 28-01-2021 (2021/305) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 66/2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9007, del 28-01-2021 (2021/305) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 66/2020.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9007 Data del DOGV : 28-01-2021 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9007 Fecha DOGV : 28-01-2021 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/305 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 66/2020.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/305 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 66/2020.
Valencià: [2021/305] Laura María Alonso Ramos, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància núm. 11 de València, faig saber que en el procés de judici verbal 66/2020, seguit en aquest jutjat a instàncies de Perot Gestión, SLU, contra Juan Antonio Requejo Andújar, en parador ignorat, s'ha dictat sentència, de data 01.12.2020, que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Estime la demanda formulada per Perot Gestión, SL, contra Juan A.
Español: [2021/305] Laura María Alonso Ramos, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia núm. 11 de València, hago saber, que en el proceso de juicio verbal 66/2020 seguido en dicho juzgado a instancia de Perot Gestión, SLU, contra Juan Antonio Requejo Andújar, en ignorado paradero, se ha dictado sentencia de fecha 01.12.2020 cuyo fallo es del siguiente tenor literal: «Estimo la demanda formulada por Perot Gestión, SL, contra Juan A.
Valencià: Requejo Andújar, rebel, declare resolt el contracte d'arrendament que uneix les parts per expiració del termini, condemne Juan A.
Español: Requejo Andújar, rebelde, declaro resuelto el contrato de arrendamiento que une a las partes por expiración del plazo, condeno a Juan A.
Valencià: Requejo Andújar, una vegada siga ferma aquesta sentència, a deixar lliure i a la disposició de la part actora l'habitatge siti a València, C/ Riu Escalona 23, porta 12, amb l'advertència que en serà llançat si no ho efectua i condemne Juan A.
Español: Requejo Andújar, a que firme que sea esta sentencia, deje libre y a disposición de la parte actora la vivienda sita en València, C/ Río Escalona 23, puerta 12, apercibiéndole de lanzamiento en caso contrario y condeno a Juan A.
Valencià: Requejo Andújar a abonar a l'actor, en concepte de rendes i quantitats assimilades, fins a gener de 2020 inclusivament, la suma de 959,61 euros i les altres que vencen fins al desallotjament, a raó de 359,87 euros al mes, més els interessos legals, amb expressa condemna a costes a la part demandada.
Español: Requejo Andújar a que abone al actor en concepto de rentas y cantidades asimiladas, hasta enero de 2020 inclusive, la suma de 959,61 euros y las demás que venzan hasta el desalojo a razón de 359,87 euros mes, más sus intereses legales, con expresa condena en costas a la parte demandada.
Valencià: En contra d'aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació, dins del termini de 20 dies des de la notificació; perquè siga admés a tràmit, és un requisit indispensable acreditar que ha satisfet les rendes vençudes i les que, segons el contracte, s'hagen de pagar per endavant.
Español: Contra esta resolución cabe recurso de apelación a interponer en el término de 20 días desde su notificación, siendo requisito indispensable para admitir a trámite el mismo, acreditar tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la diligència d'ordenació de 14.12.2020, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de 14.12.2020 de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9103, del 09-06-2021 (2021/6385) Procediment de transmissió onerosa mitjançant constitució de dret de superfície sobre diverses parcel·les propietat de l'Entitat Valenciana d'Habitatge i Sòl (EVHA), per a la promoció, construcció i gestió d'habitatges de protecció pública en règim de lloguer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9103, del 09-06-2021 (2021/6385) Procedimiento de transmisión onerosa mediante constitución de derecho de superficie sobre diversas parcelas propiedad de la Entidad Valenciana de Vivienda y Suelo (EVHA), para la promoción, construcción y gestión de viviendas de protección pública en régimen de alquiler.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9103 Data del DOGV : 09-06-2021 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9103 Fecha DOGV : 09-06-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2021/6385 CVE Data del document : 03-06-2021 Organisme emissor : Entitat Valenciana d'Habitatge i Sòl Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte administratiu Procediment de transmissió onerosa mitjançant constitució de dret de superfície sobre diverses parcel·les propietat de l'Entitat Valenciana d'Habitatge i Sòl (EVHA), per a la promoció, construcció i gestió d'habitatges de protecció pública en règim de lloguer.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2021/6385 CVE Fecha del documento : 03-06-2021 Organismo emisor : Entidad Valenciana de Vivienda y Suelo Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato administrativo Procedimiento de transmisión onerosa mediante constitución de derecho de superficie sobre diversas parcelas propiedad de la Entidad Valenciana de Vivienda y Suelo (EVHA), para la promoción, construcción y gestión de viviendas de protección pública en régimen de alquiler.