gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant el termini de 20 dies podrà examinar-se l'expedient en les dependències d'Urbanisme de l'Ajuntament i en la seua pàgina web, www.gandia.org, i, si escau, formular-se al·legacions.
Español: Durante el plazo de 20 días podrá examinarse el expediente en las dependencias de Urbanismo del Ayuntamiento y en su página web, www.gandia.org, y, si procede, formularse alegaciones.
Valencià: Gandia, 1 d'agost de 2016.
Español: Gandia, 1 de agosto de 2016.
Valencià: - El secretari general del Ple (R Conselleria de Presidència 13.12.2012, DOCV 26.12.2012): Lorenzo Pérez Sarrión.
Español: - El secretario general del Pleno (R Conselleria de Presidència 13.12.2012, DOCV 26.12.2012): Lorenzo Pérez Sarrión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7792, del 27-05-2016 (2016/3265) Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 462010M358.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7792, del 27-05-2016 (2016/3265) Información pública de la pérdida de la carta de pago número 462010M358.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7792 Data del DOGV : 27-05-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7792 Fecha DOGV : 27-05-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/3265 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Administració Tributària Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 462010M358.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/3265 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Administración Tributaria Tipo de documento : Anuncio Información pública de la pérdida de la carta de pago número 462010M358.
Valencià: [2016/3265] A causa de la pèrdua de l'original de les cartes de pagament de les fiances número 462010M358, per import de 2.118,65 euros, a nom de NETEDAT, SL, B96285960, a favor de Sanitat.
Español: [2016/3265] Debido a la pérdida del original de las cartas de pago de las fianzas número 462010M358, por importe de 2.118,65 euros, a nombre de NETEDAT, SL, B96285960, a favor de Sanidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7920, del 18-11-2016 (2016/8654) RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 2016, del director territorial de València, per la qual es resolen favorablement al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7920, del 18-11-2016 (2016/8654) RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 2016, del director territorial de Valencia, por la que se resuelven favorablemente alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: Expedient número 2016-ALS-V-03-875723 i altres.
Español: Expediente número 2016-ALS-V-03-875723 y otros.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/8654 CVE Data del document : 14-10-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 2016, del director territorial de València, per la qual es resolen favorablement al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/8654 CVE Fecha del documento : 14-10-2016 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 2016, del director territorial de Valencia, por la que se resuelven favorablemente alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: [2016/8654] Vist el Reglament (UE) núm. 1306/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, sobre el finançament, la gestió i el seguiment de la Política Agrícola Comuna, pel qual es deroguen els reglaments (CE) núm. 352/78, (CE) núm. 165/94, (CE) núm. 2799/98, (CE) núm. 814/2000, (CE) núm. 1290/2005 i (CE) núm. 485/2008, del Consell.
Español: [2016/8654] Visto el Reglamento (UE) núm. 1306/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, sobre la financiación, gestión y seguimiento de la Política Agrícola Común, por el que se derogan los reglamentos (CE) núm. 352/78, (CE) núm. 165/94, (CE) núm. 2799/98, (CE) núm. 814/2000, (CE) núm. 1290/2005 y (CE) núm. 485/2008, del Consejo.
Valencià: Reglament d'execució (UE) núm. 641/2014, de la Comissió, de 16 de juny de 2014, pel qual s'estableixen disposicions d'aplicació del Reglament (UE) núm. 1307/2013, del Parlament Europeu i del Consell, pel qual s'estableixen normes aplicables als pagaments directes als agricultors en virtut dels règims d'ajuda inclosos en el marc de la Política Agrícola Comuna.
Español: Reglamento de ejecución (UE) núm. 641/2014, de la Comisión, de 16 de junio de 2014, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (UE) núm. 1307/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, por el que se establecen normas aplicables a los pagos directos a los agricultores en virtud de los regímenes de ayuda incluidos en el marco de la Política Agrícola Común.
Valencià: Reglament d'execució (UE) núm. 809/2014, de la Comissió, de 17 de juliol de 2014, pel qual s'estableixen disposicions d'aplicació del Reglament (UE) núm. 1306/2013, del Parlament Europeu i del Consell, en allò que es refereix al sistema integrat de gestió i control, les mesures de desenvolupament rural i la condicionalitat.
Español: Reglamento de Ejecución (UE) núm. 809/2014, de la Comisión, de 17 de julio de 2014, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (UE) núm. 1306/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, en lo que se refiere al sistema integrado de gestión y control, las medidas de desarrollo rural y la condicionalidad.
Valencià: (BOE 307, 20.12.2014).
Español: (BOE: 307 de 20.12.2014).
Valencià: Vistes les al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC, presentades pels interessats o l'Administració referents als expedients que s'indiquen en l'annex de la present resolució, vista la proposta tècnica de data 14 d- octubre de 2016, i d'acord amb les atribucions concedides per la Resolució de 19 d'octubre de 2011, del director general de Producció Agrària i Ramaderia, per la qual s'atribueixen a les direccions territorials de la Conselleria les funcions d'explotació i manteniment del Sistema d'Informació Geogràfica de les Parcel·les Agrícoles, el director territorial de València ha resolt: Les sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC que es detallen en l'annex de la present resolució, que comença per 2016-ALS-V-03-875723, DNI 20376498Q, i finalitza per 2016-V-ST-884871, DNI F46975520, en el sentit que es conté en l'annex mencionat.
Español: Vistas las alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC, presentadas por los interesados o la Administración referentes a los expedientes que se indican en el anexo de la presente resolución, vista la propuesta técnica de fecha 14 de octubre de 2016, y de acuerdo con las atribuciones concedidas por Resolución de 19 de octubre de 2011, del director general de Producción Agraria y Ganadería, por la que se atribuyen a las direcciones territoriales de la Conselleria las funciones de explotación y mantenimiento del Sistema de Información Geográfica de las Parcelas Agrícolas, el director Territorial de Valencia ha resuelto: Las solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC que se relacionan en el anexo de la presente resolución, que comienza por 2016-ALS-V-03-875723, DNI 20376498Q, y finaliza por 2016-V-ST-884871, DNI F46975520, en el sentido que se contiene en el citado anexo.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, pot interposar-se en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la recepció un recurs d'alçada davant del titular de la Secretaria Autonòmica d'Agricultura i Desenvolupament Rural, de conformitat amb el que disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 de octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: La resolución no pone fin a la vía administrativa y contra la misma puede interponerse en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su recepción, recurso de alzada ante el titular de la Secretaría Autonómica de Agricultura y Desarrollo Rural, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7899, del 19-10-2016 (2016/8182) Informació pública del període de participació pública del Pla d'Ordenació dels Recursos Forestals de la Demarcació Forestal d'Altea.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7899, del 19-10-2016 (2016/8182) Información pública de la versión preliminar del Plan de Ordenación de los Recursos Forestales de la Demarcación Forestal de Altea.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7899 Data del DOGV : 19-10-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7899 Fecha DOGV : 19-10-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/8182 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Informació pública del període de participació pública del Pla d'Ordenació dels Recursos Forestals de la Demarcació Forestal d'Altea.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/8182 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Información pública de la versión preliminar del Plan de Ordenación de los Recursos Forestales de la Demarcación Forestal de Altea.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7775, del 05-05-2016 (2016/2776) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 223/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7775, del 05-05-2016 (2016/2776) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 223/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/2776 CVE Data del document Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 3 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 223/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/2776 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 223/2012.
Valencià: [2016/2776] Judici verbal número 000223/2012 Part demandant: Mercedes Benz Financial Services España, EFC SA.
Español: [2016/2776] Juicio verbal número 000223/2012 Parte demandante: Mercedes Benz Financial Services España, EFC SA.
Valencià: Part demandada: María Martínez Pérez.
Español: Parte demandada: María Martínez Pérez.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Procediment: assumpte civil 000223/2012.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Procedimiento: asunto civil 000223/2012.
Valencià: Sentència número 29/2014 Jutge que la dicta: José María Calzada Peñalosa.
Español: Sentencia número 29/2014 Juez que la dicta: José María Calzada Peñalosa.
Valencià: Elx, 21 de març de 2014 José M.
Español: Elche, 21 de marzo de 2014 Vistos por José M.
Valencià: ª Calzada Peñalosa, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 3 d'Elx, he vist aquestes actuacions de judici verbal, promogudes per la procuradora Rosa Brufal Escobar, en nom i representació de Mercedes Benz Financial Services España, EFC SA, sota la direcció lletrada de Rubén Pastor Villarrubiano, contra María Martínez Pérez, declarada en rebel·lia, i he dictat, en nom del rei, aquesta sentència prenent com a base els següents: [.
Español: Calzada Peñalosa, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Elche, los presentes autos de juicio verbal, promovidos por la procuradora Rosa Brufal Escobar, en nombre y representación de Mercedes Benz Financial Services España, EFC SA, bajo la dirección letrada de Rubén Pastor Villarrubiano, contra María Martínez Pérez, declarada en rebeldía, ha dictado, en nombre del rey, la presente sentencia con base en los siguientes: [.
Valencià: ] Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora Rosa Brufal Escobar, en nom i representació de Mercedes Benz Financial Services España, EFC SA, i condemne María Martínez Pérez a pagar 2.074,52 euros, més la quantitat que correspon als interessos de mora pactats en el contracte des que es va tancar el compte, 22 de gener de 2010, fins a fer-ne l'efectiu pagament total a l'actora, així com al pagament de les costes processals.
Español: ] Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora Rosa Brufal Escobar, en nombre y representación de Mercedes Benz Financial Services España, EFC SA, debo condenar y condeno a María Martínez Pérez al pago de 2.074,52 euros, más la cantidad correspondiente a los intereses de mora pactados en contrato desde que se cerró la cuenta, 22 de enero de 2010, hasta el total efectivo pago a la actora, así como al pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que, d'acord amb la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de mesures d'agilització processal, en l'article 4, apartat 10, i disposició transitòria única, en contra, no s'hi pot interposar cap recurs, en tractar-se d'un judici verbal la quantia del qual no supera els 3.000 euros.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que, conforme a la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de medidas de agilización procesal, en su artículo 4, apartado 10, y disposición transitoria única, contra la misma, no cabe recurso alguno, al tratarse de juicio verbal cuya cuantía no supera los 3.000 euros.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual es portarà l'original al llibre de sentències i un certificat a les actuacions, que, jutjant definitivament en primera instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se llevará original al libro de sentencias y certificación a autos, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada en el dia d'avui pel magistrat jutge que la subscriu, i, a continuació, es notifica a les parts.
Español: Dada fue la anterior sentencia en el día de la fecha por el magistrado juez que la suscribe, procediéndose seguidamente a su notificación a las partes.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per diligència de la secretària judicial, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat publicar aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència a María Martínez Pérez Elx, 17 de febrer de 2016.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de la secretaria judicial, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a María Martínez Pérez Elche, 17 de febrero de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7706, del 27-01-2016 (2016/139) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1701/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7706, del 27-01-2016 (2016/139) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1701/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/139 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 15 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1701/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/139 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 15 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1701/2013.
Valencià: [2016/139] En el juí ordinari 1701/2013, seguit a instàncies de l'Associació Valenciana de Consumidors i Usuaris (Avacu), Raquel Guillot Giménez i Juan Carlos Guill Mandigorra contra Gardina Inmuebles, SL, i Caja de Ahorros del Mediterráneo (CAM), hui Banc SabadellCAM, s'ha dictat la sentència que literalment diu el següent: «Dispositiva Estime la demanda formulada per l'Associació Valenciana de Consumidors i Usuaris (Avacu), Juan Carlos Guill Mandigorra i Raquel Guillot Giménez, representats per la procuradora senyora Gallinas Rodríguez, i declare la nul·litat del contracte d'aprofitament d'immobles per temps compartit, subscrit per les parts, de 17 d'agost de 2003, així com el canvi posterior.
Español: [2016/139] En el juicio ordinario número 1701/2013, seguido a instancia de la Asociación Valenciana de Consumidores y Usuarios (Avacu), Raquel Guillot Giménez y Juan Carlos Guill Mandigorra frente a Gardina Inmuebles, SL y Caja de Ahorros del Mediterráneo (CAM), hoy Banco SabadellCAM, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando como estimo la demanda formulada por la Asociación Valenciana de Consumidores y Usuarios (Avacu), Juan Carlos Guill Mandigorra y Raquel Guillot Giménez, representados por la procuradora señora Gallinas Rodríguez, debo declarar y declaro la nulidad del contrato de aprovechamiento de inmuebles por tiempo compartido, suscrito por las partes, de fecha 17 de agosto de 2003, así como el canje posterior.
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'escrit presentat en aquest jutjat, en el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la notificació, i s'exposaran les al·legacions en què es basa la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen (art. 458 LECn).
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, exponiendo las alegaciones en que se basa la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LECn).
Valencià: Per a la interposició haurà d'acreditar-se haver consignat 50 euros en el compte del jutjat número 4486 i indicar sempre en el concepte que es tracta de recurs seguit del codi «02 civil apel·lació».
Español: Para la interposición deberá acreditarse haber consignado 50 euros en la cuenta del juzgado número 4486 indicándose siempre en el concepto que se trata de recurso seguido del código «02 civil-apelación».
Valencià: » I atés que el demandat, Gardina Inmuebles, SL, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Gardina Inmuebles, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7945, del 28-12-2016 (2016/9551) RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 2016, de la Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat, per la qual es determinen, per a l'any 2017, els dies de descans obligatori en la prestació de serveis de taxis a l'Àrea de Prestació Conjunta de València i s'aprova el calendari de prestació per als dies festius.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7945, del 28-12-2016 (2016/9551) RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2016, de la Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad, por la que se determinan, para el año 2017, los días de descanso obligatorio en la prestación de servicios de taxis en el área de prestación conjunta de Valencia y se aprueba el calendario de prestación para los días festivos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7945 Data del DOGV : 28-12-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7945 Fecha DOGV : 28-12-2016 Sección del DOGV : III.