gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Malgrat el desavantatge numèric, la parella va anar guanyant metres i es van portar ràpidament el partit al 20-5.
Español: A pesar de la desventaja numérica, la pareja fue ganando metros y se llevaron rápidamente el partido al 20-5.
Valencià: Quan tot semblava tancat, vam veure els millors minuts de les blaves.
Español: Cuando todo parecía cerrado, vimos los mejores minutos de las azules.
Valencià: Malgrat el 25-10 final, van retardar la victòria lluitant cada punt, deixant molt bones sensacions en l'últim tram de la partida..
Español: A pesar del 25-10 final, retrasaron la victoria luchando cada punto, dejando muy buenas sensaciones en el último tramo de la partida..
Valencià: L'última partida en Lliga Pro2 masculina de raspall es va tancar amb un dels enfrontaments més ajustats.
Español: La última partida en Liga Pro2 masculina de raspall se cerró con uno de los enfrentamientos más ajustados.
Valencià: Favarero, Rafa i Verdú (Gavarda) es van imposar per 25-20 a Ramón, Marc i Alejandro (Càrcer).
Español: Favarero, Rafa y Verdú (Gavarda) se impusieron por 25-20 a Ramón, Marc y Alejandro (Càrcer).
Valencià: Una partida en el qual a penes es van veure fallades i cada punt va ser disputat fins a l'extenuació.
Español: Una partida en la que apenas se vieron fallos y cada punto fue disputado hasta la extenuación.
Valencià: Només els nervis de l'últim joc van ser capaços de decantar el resultat final..
Español: Solo los nervios del último juego fueron capaces de decantar el resultado final..
Valencià: La jornada de Lliga Pro1 es va tancar a Xeraco amb una declaració d'intencions per part del trio de Vicent, Canari i Nestor (Xeraco), que van guanyar per 25-10 a Moltó, Murcianet i Bossio (Barxeta).
Español: La jornada de Liga Pro1 se cerró en Xeraco con una declaración de intenciones por parte del trío de Vicent, Canari y Néstor (Xeraco), que ganaron por 25-10 a Moltó, Murcianet y Bossio (Barxeta).
Valencià: La següent jornada comptarà amb un dels enfrontaments més atractius en Lliga Pro1.
Español: La siguiente jornada contará con uno de los enfrentamientos más atractivos en Liga Pro1.
Valencià: L'equip de Canari es mesurarà el dissabte 20 de gener a la Llosa de Ranes al de Tonet IV..
Español: El equipo de Canari se medirá el sábado 20 de enero en la Llosa de Ranes al de Tonet IV..
Valencià: La Federació no autoritza el pròxim Individual.
Español: La Federación no autoriza el próximo Individual.
Valencià: L'entitat presidida per Vicent Molines critica de nou l'actitud de la Fundació i adverteix que els pilotaris no podran obtindre el reconeixement d'esportista d'elit si les competicions no són oficials.
Español: La entidad presidida por Vicent Molines critica de nuevo la actitud de la Fundació y advierte de que los pilotaris no podrán obtener el reconocimiento de deportista de élite si las competiciones no son oficiales.
Valencià: La pau queda encara lluny.
Español: La paz queda todavía lejos.
Valencià: L'intercanvi de comunicats entre Federació i Fundació persisteix.
Español: El intercambio de comunicados entre Federació y Fundació persiste.
Valencià: Les acusacions i les crítiques creuades entre les dues institucions responsables de la gestió de la pilota fan evident, una vegada més, que les relacions estan totalment trencades i que el conflicte, ara per ara, està més enquistat que mai.
Español: Las acusaciones y las críticas cruzadas entre las dos instituciones responsables de la gestión de la pelota hacen evidente, una vez más, que las relaciones están totalmente rotas y que el conflicto, hoy por hoy, está más enquistado que nunca.
Valencià: La pilota continua encalada.Esta vesprada, fa només unes hores, la Federació de Pilota Valenciana ha emés un nou comunicat en el qual tracta de respondre a les reaccions publicades per la Fundació per la Pilota Valenciana la passada setmana (després del primer comunicat de la Federació) i també a les declaracions del seu president, Juan Antonio Ureña, en l'entrevista publicada en Volea el passat 4 de maig.
Español: La pilota continúa encalada.Esta tarde, hace solo unas horas, la Federació de Pilota Valenciana ha emitido un nuevo comunicado en el cual trata de responder a las reacciones publicadas por la Fundació por la Pilota Valenciana la pasada semana (después del primer comunicado de la Federació) y también a las declaraciones de su presidente, Juan Antonio Ureña, en la entrevista publicada en Volea el pasado 4 de mayo.
Valencià: En este segon comunicat, la Federació adverteix que no ha autoritzat cap competició oficial esta temporada, entre elles el pròxim Individual, i que, per tant, els pilotaris que participen en estos campionats no seran reconeguts com a esportistes d'elit (es quedaran sense les ajudes econòmiques i administratives que açò suposa).
Español: En este segundo comunicado, la Federació advierte de que no ha autorizado ninguna competición oficial esta temporada, entre ellas el próximo Individual, y que, por lo tanto, los pelotaris que participan en estos campeonatos no serán reconocidos como deportistas de élite (se quedarán sin las ayudas económicas y administrativas que esto supone).
Valencià: A més, la Federació també denuncia un "boicot" a les competicions femenines professionals, segons diu el text, i una retallada de les partides de clubs televisades en À Punt.
Español: Además, la Federació también denuncia un "boicot" a las competiciones femeninas profesionales, según dice el texto, y un recorte de las partidas de clubes televisadas en À Punt.
Valencià: En esta línia, també s'acusa Juan Antonio Ureña, president de la Fundació, d'"ordenar" als pilotaris professionals no pagar enguany la llicència federativa.A continuació es reprodueix el comunicat de la Federació:La Federació de Pilota Valenciana, a la vista del comunicat emés per la Fundació per la Pilota Valenciana el passat dia 2 de maig i la posterior entrevista al seu president del dia 4 de maig, es veu en l’obligació d’aclarir els següents punts en defensa de les funcions públiques que té delegades i l'aplicació de la Llei 2/2011, de març de la Generalitat, de l'Esport i l'Activitat Física de la Comunitat Valenciana:1º.
Español: En esta línea, también se acusa Juan Antonio Ureña, presidente de la Fundació, de "ordenar" a los pilotaris profesionales no pagar este año la licencia federativa.A continuación se reproduce el comunicado de la Federació:La Federació de Pilota Valenciana, a la vista del comunicado emitido por la Fundació per la Pilota Valenciana el pasado día 2 de mayo y la posterior entrevista a su presidente del día 4 de mayo, se ve en la obligación de aclarar los siguientes puntos en defensa de las funciones públicas que tiene delegadas y la aplicación de la Ley 2/2011, de marzo de la Generalitat, del Deporte y la Actividad Física de la Comunidad Valenciana:1º.
Valencià: - La Federació és una associació privada però que, a diferència de la Fundació, exerceix determinades funcions públiques delegades de caràcter administratiu que inclouen, entre altres, qualificar, organitzar i autoritzar les competicions oficials de pilota valenciana (art. 39.4 del Decret 2/2018, de 12 de gener, del Consell).
Español: - La Federació es una asociación privada pero que, a diferencia de la Fundació, ejerce determinadas funciones públicas delegadas de carácter administrativo que incluyen, entre otros, calificar, organizar y autorizar las competiciones oficiales de pelota valenciana (arte. 39.4 del Decreto 2/2018, de 12 de enero, del Consejo).
Valencià: No es tracta, doncs, d’un regateig de mercat.Eixe caràcter implica que la Federació no actua en estes matèries com un ens merament privat ni es regeix per interessos particulars, sinó que es limita a defensar els interessos del clubs, escoles, jugadors, jugadores, tècnics, trinqueters i la resta d’estaments federatius i el propi esport de la pilota valenciana.2º.
Español: No se trata, pues, de un regateo de mercado.Ese carácter implica que la Federació no actúa en estas materias cómo un ente meramente privado ni se rige por intereses particulares, sino que se limita a defender los intereses del clubes, escuelas, jugadores, jugadoras, técnicos, trinqueters y el resto de estamentos federativos y el propio deporte de la pelota valenciana.2º.
Valencià: - La Federació mai ha acceptat ni ha donat per bona l’actuació il·legítima de la Fundació, com ja se li va advertir expressament per comunicació de data 10 de gener de 2023, just a l’inici de la Lliga professional per equips d'escala i corda 2023 i Lliga professional per equips de raspall 2023.
Español: - La Federació nunca ha aceptado ni ha dado por buena la actuación ilegítima de la Fundació, cómo ya se le advirtió expresamente por comunicación de fecha 10 de enero de 2023, justo al inicio de la Liga profesional por equipos de escala i corda 2023 y Liga profesional por equipos de raspall 2023.
Valencià: Malgrat l’advertència, fou la Fundació qui va preferir ignorar tots els avisos i tirar endavant per la via dels fets consumats.3º.
Español: A pesar de la advertencia, fue la Fundació quién prefirió ignorar todos los avisos y salir adelante por la vía de los hechos consumados.3º.
Valencià: - La prova més evident que la Fundació, al contrari del que diu, no considera existent cap conveni transitori, és que el seu president va ordenar directament que els pilotaris no sol·licitaren llicències per les competicions abans indicades, requisit que legalment habilita per a participar en competicions oficials (article 67 de la Llei de l’Esport).
Español: - La prueba más evidente que la Fundació, al contrario del que dice, no considera existente ningún convenio transitorio, es que su presidente ordenó directamente que los pelotaris no solicitaron licencias por las competiciones antes indicadas, requisito que legalmente habilita para participar en competiciones oficiales (artículo 67 de la Ley del Deporte).
Valencià: Derivada d’aquesta recomanació, alguns jugadors van tornar rebuts de les llicències i, en la citada entrevista del 4 de maig, el mateix president ho reconeix obertament quan afirma que no cal tindre llicència “per a participar en les competicions de la Fundació”.Contràriament, com que es tracta de competicions no oficials, els resultats que obtenen els jugadors no els permeten accedir a la sol·licitud d'esportista d'elit ni aspirar a les ajudes que les administracions i universitats convoquen anualment, i de les que podrien beneficiar-se econòmicament, d’entre altres.A més a més, la Fundació utilitza els símbols de la Federació pertot arreu, exterioritzant una oficialitat que mai ha estat autoritzada, organitzant partides amb jugadors sense llicència.Per tant, afirmar que “ambdues entitats funcionaven com si hi haguera un conveni” és simplement fals, perquè la Fundació no ha complit ni la llei ni les normes més bàsiques de convenis anteriors.4º.
Español: Derivada de esta recomendación, algunos jugadores volvieron recibos de las licencias y, en la citada entrevista del 4 de mayo, el mismo presidente lo reconoce abiertamente cuando afirma que no hay que tener licencia "para participar en las competiciones de la Fundació".Contrariamente, cómo que se trata de competiciones no oficiales, los resultados que obtienen los jugadores no los permiten acceder a la solicitud de deportista de élite ni aspirar a las ayudas que las administraciones y universidades convocan anualmente, y de las que podrían beneficiarse económicamente, de entre otras.Además, la Fundació utiliza los símbols de la Federació por todas partes, exteriorizando una oficialidad que nunca ha sido autorizada, organizando partidas con jugadores sin licencia.Por lo tanto, afirmar que "ambas entidades funcionaban cómo si hubiera un convenio" es simplemente falso, porque la Fundació no ha cumplido ni la ley ni las normas más básicas de convenios anteriores.4º.
Valencià: - Que la Fundació exhibisca com a signe de bona voluntat i una concessió per la seua part que alguns jugadors que té contractats hagen acudit amb la selecció valenciana al Mundial celebrat a Alzira és una afirmació que porta a la confusió pública i denota prepotència ja que, de conformitat amb l’article 38.3 de l’esmentada Llei de l’Esport, l’assistència a les convocatòries de les seleccions valencianes és obligatòria, no un favor que fa la Fundació a la Federació.
Español: - Que la Fundació exhiba como signo de buena voluntad y una concesión por su parte que algunos jugadores que tiene contratados hayan acudido con la selección valenciana al Mundial celebrado a Alzira es una afirmación que lleva a la confusión pública y denota prepotencia puesto que, en conformidad con el artículo 38.3 de la mencionada Ley del Deporte, la asistencia a las convocatorias de las selecciones valencianas es obligatoria, no un favor que hace la Fundació a la Federación.
Valencià: A més, la selecció valenciana no representa a la Federació, sinó a la Comunitat Valenciana i a tot el poble valencià.5º.
Español: Además, la selección valenciana no representa a la Federación, sino a la Comunitat Valenciana y en todo el pueblo valenciano.5º.
Valencià: - La Federació ha patit una dràstica reducció de les retransmissions per part d’À Punt Mèdia, que han passat de ser 15/ 17 en anys anteriors a tan sols 1 en el que portem de 2023 i amb una previsió màxima de 5 anuals, segons els responsables de la Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació, tot i que no hi ha confirmació de quan, la qual cosa perjudica greument les retransmissions de clubs i la seua visibilització.6º.
Español: - La Federació ha sufrido una drástica reducción de las retransmisiones por parte de À Punt Mèdia, que han pasado de ser 15/ 17 en años anteriores a tan solo 1 en el que llevamos de 2023 y con una previsión máxima de 5 anuales, según los responsables de la Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació, a pesar de que no hay confirmación de cuándo, lo cual perjudica gravemente las retransmisiones de clubes y su visibilización.6º.
Valencià: - A banda d’aquests greus incompliments per part de la Fundació, se suma la seua obsessió per explotar patrocinis de competicions femenines que ja tenien tancats prèviament sense comptar amb el consentiment del col·lectiu de jugadores, que ha derivat en un boicot cap a la pilota femenina professional mentre no estiga baix la seua gestió, quan són les mateixes interessades les qui han decidit lliurement participar en les competicions de la Federació, que, a més a més, permeten seguir jugant amb els seus clubs.7º.
Español: - Además de estos graves incumplimientos por parte de la Fundació, se suma su obsesión para explotar patrocinios de competiciones femeninas que ya tenían cerrados previamente sin contar con el consentimiento del colectivo de jugadoras, que ha derivado en un boicot hacia la pelota femenina profesional mientras no esté bajo su gestión, cuando son las mismas interesadas quienes han decidido libremente participar en las competiciones de la Federació, que, además, permiten seguir jugando con sus clubes.7º.
Valencià: - Davant d’aquesta reiterada actitud de la Fundació, una vegada acabades les competicions esmentades anteriorment i abans que s'inicien les competicions individuals professionals d'escala i corda i de raspall, la Federació declara formal i públicament que no autoritza ni ha autoritzat com a oficial aquesta temporada cap competició organitzada per la Fundació.Per últim, sorprén també l'objectiu per part de la Fundació d'organitzar competicions professionals NO OFICIALS.
Español: - Ante esta reiterada actitud de la Fundació, una vez acabadas las competiciones mencionadas anteriormente y antes de que se inician las competiciones individuales profesionales de escala y cuerda y de raspall, la Federació declara formal y públicamente que no autoriza ni ha autorizado como oficial esta temporada ninguna competición organizada por la Fundación.Por último, sorprende también el objetivo por parte de la Fundació de organizar competiciones profesionales NO OFICIALES.
Valencià: Des de la Federació es manté la voluntat d’arribar als acords pertinents per responsabilitat cap al nostre esport, com pot ser la signatura del mateix conveni de 2022 que tan reclamat va ser en el seu moment, i continuar treballant per arribar a nous acords.A través del següent enllaç, es pot accedir a la pàgina de Transparència de la Federació, on figura el conveni signat entre la Federació i Fundació per a l’any 2022..
Español: Desde la Federació se mantiene la voluntad de llegar a los acuerdos pertinentes por responsabilidad hacia nuestro deporte, cómo puede ser la firma del mismo convenio de 2022 que tan reclamado fue en su momento, y continuar trabajando para llegar a nuevos acuerdos.A través del siguiente enlace, se puede acceder en la página de Transparencia de la Federación, donde figura el convenio firmado entre la Federación y Fundación para el año 2022..
Valencià: https://fedpival.es/static/pdf/2022/02/Conveni_Federaci-Fundaci_signat_complet.pdf.
Español: https://fedpival.es/static/pdf/2022/02/conveni_federaci-fundaci_signat_complet.pdf.
Valencià: La Guàrdia Civil deté a un piròman que incendiava contenidors a Moncada.
Español: La Guardia Civil detiene a un pirómano que incendiaba contenedores en Moncada.
Valencià: El valor dels danys causats per estos incendis ascendix a més de 8.000 euros, segons han informat fonts de la Guàrdia Civil.
Español: El valor de los daños causados por estos incendios asciende a más de 8.000 euros, según han informado fuentes de la Guardia Civil.
Valencià: La localitat valenciana de Moncada ha sigut testimoni d'una sèrie d'incendis provocats en els últims mesos, que han causat alarma entre els veïns i preocupació per la seguretat en la zona.
Español: La localidad valenciana de Moncada ha sido testigo de una serie de incendios provocados en los últimos meses, que han causado alarma entre los vecinos y preocupación por la seguridad en la zona.
Valencià: L'actuació de la Guàrdia Civil ha portat a la detenció d'un home de 59 anys i nacionalitat espanyola, acusat de ser el responsable d'estos actes vandàlics..
Español: La actuación de la Guardia Civil ha llevado a la detención de un hombre de 59 años y nacionalidad española, acusado de ser el responsable de estos actos vandálicos..
Valencià: Sota el nom d'operació "GRINCH", els agents van dur a terme una exhaustiva investigació que va permetre vincular al sospitós amb diversos incendis, incloent-hi l'últim ocorregut el passat 15 de març, on un contenidor de residus orgànics va ser incendiat.
Español: Bajo el nombre de operación "GRINCH", los agentes llevaron a cabo una exhaustiva investigación que permitió vincular al sospechoso con varios incendios, incluyendo el último ocurrido el pasado 15 de marzo, donde un contenedor de residuos orgánicos fue incendiado.
Valencià: Afortunadament, la intervenció ràpida dels bombers va evitar que el foc s'estenguera..
Español: Afortunadamente, la intervención rápida de los bomberos evitó que el fuego se extendiera..
Valencià: No obstant això, l'individu no es va detindre allí.
Español: Sin embargo, el individuo no se detuvo allí.
Valencià: Dos dies després, el 17 de març, un altre incendi va afectar diversos vehicles estacionats en la rodalia, generant un risc major per a la comunitat.
Español: Dos días después, el 17 de marzo, otro incendio afectó a varios vehículos estacionados en las cercanías, generando un riesgo mayor para la comunidad.
Valencià: Posteriorment, el dia 18 es va registrar un nou incendi, esta vegada prop de la façana d'una finca, amb perill de propagació als habitatges pròxims.
Español: Posteriormente, el día 18 se registró un nuevo incendio, esta vez cerca de la fachada de una finca, con peligro de propagación a las viviendas cercanas.
Valencià: Estos incidents es van sumar a un altre ocorregut el 3 de març en el mateix lloc..
Español: Estos incidentes se sumaron a otro ocurrido el 3 de marzo en el mismo lugar..
Valencià: Després de les investigacions i diligències dutes a terme per les autoritats, s'ha aconseguit identificar al presumpte responsable d'estos actes delictius, qui ha resultat ser un veí de la localitat.
Español: Tras las investigaciones y diligencias llevadas a cabo por las autoridades, se ha logrado identificar al presunto responsable de estos actos delictivos, quien ha resultado ser un vecino de la localidad.
Valencià: L'home ha sigut detingut per un delicte continuat de danys mitjançant incendi, i les diligències corresponents van ser entregades al Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Moncada..
Español: El hombre ha sido detenido por un delito continuado de daños mediante incendio, y las diligencias correspondientes fueron entregadas al Juzgado de Primera Instancia e Instrucción Número 1 de Moncada..
Valencià: La detenció del sospitós ha sigut rebuda amb alleujament per part de la comunitat, que ara espera que es faça justícia i es prenguen mesures per a previndre futurs incidents similars en la zona..
Español: La detención del sospechoso ha sido recibida con alivio por parte de la comunidad, que ahora espera que se haga justicia y se tomen medidas para prevenir futuros incidentes similares en la zona..
Valencià: L'educació pública valenciana es declara en vaga contra les polítiques "regressives" del Consell.
Español: La educación pública valenciana se declara en huelga contra las políticas “regresivas” del Consell.
Valencià: La Plataforma en Defensa de l'Ensenyament Públic convoca a la comunitat educativa a participar en una jornada de protestes el pròxim 23 de maig.
Español: La Plataforma en Defensa de l’Ensenyament Públic convoca a la comunidad educativa a participar en una jornada de protestas el próximo 23 de mayo.
Valencià: El 23 de maig les pissarres de les aules romandran en blanc i els passadissos dels centres educatius valencians es quedaran en silenci per la convocatòria d'una vaga en el sector educatiu no universitari en protesta per l'aprovació de la nova llei educativa de PP i Vox.
Español: El 23 de mayo las pizarras de las aulas permanecerán en blanco y los pasillos de los centros educativos valencianos se quedarán en silencio por la convocatoria de una huelga en el sector educativo no universitario en protesta por la aprobación de la nueva ley educativa de PP y Vox.
Valencià: Una jornada de manifestacions en les quals la Plataforma en Defensa de l'Ensenyament Públic emplaça a tota la comunitat educativa, des del personal docent fins als pares i mares de l'alumnat, a unir-se en rebuig a les polítiques impulsades per la Conselleria d'Educació, dirigida per José Antonio Rovira.
Español: Una jornada de manifestaciones en las que la Plataforma en Defensa de l’Ensenyament Públic emplaza a toda la comunidad educativa, desde el personal docente hasta los padres y madres del alumnado, a unirse en rechazo a las políticas impulsadas por la Conselleria de Educación, dirigida por José Antonio Rovira.
Valencià: "Fem esta crida perquè només així es podrà obrir un camí cap a una major pressió social i sensibilització de l'opinió pública perquè el Govern deixe d'implementar polítiques educatives regressives com les mal anomenades lleis de 'llibertat educativa' i 'concòrdia' que atempten contra els drets de la comunitat educativa i que pervertixen el significat de la paraula llibertat", exposava la Plataforma en Defensa de l'Ensenyament Públic en el comunicat d'anunci de la vaga organitzada per al 23 de maig..
Español: “Hacemos este llamamiento porque solo así se podrá abrir un camino hacia una mayor presión social y sensibilización de la opinión pública para que el Gobierno deje de implementar políticas educativas regresivas como las mal llamadas leyes de ‘libertad educativa’ y ‘concordia’ que atentan contra los derechos de la comunidad educativa y que pervierten el significado de la palabra libertad”, exponía la Plataforma en Defensa de l’Ensenyament Públic en el comunicado de anuncio de la huelga organizada para el 23 de mayo.
Valencià: Precisament, ha sigut esta Plataforma l'encarregada d'informar de la convocatòria oficial d'una vaga educativa després d'aglutinar les demandes de la desena d'organitzacions sindicals i estudiantils que la integren.
Español: Precisamente, ha sido esta Plataforma la encargada de informar de la convocatoria oficial de una huelga educativa tras aglutinar las demandas de la decena de organizaciones sindicales y estudiantiles que la integran.