gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Exercir les funcions encomanades a la Generalitat Valenciana per Llei 21/1987, de 11 de novembre, en matèria de protecció i guarda de menors.
Español: d) El ejercicio de las funciones encomendadas a la Generalitat Valenciana por la Ley 21/1987, de 11 de noviembre, en materia de protección y guarda de menores.
Valencià: e) La gestió de concerts, subvencions i altres prestacions econòmiques.
Español: e) La gestión de conciertos, subvenciones y otras prestaciones económicas.
Valencià: f) L'elaboració de l'avantprojecte, execució, modificacions de crèdits i proposta de liquidació del pressupost, subjecte a la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana de cada exercici i la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: f) La elaboración del anteproyecto, ejecución, modificaciones de crédito y propuesta de liquidación del presupuesto, con sujeción a la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana de cada ejercicio y la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: g) La gestió de la comptabilitat, sotmesa al règim de comptabilitat pública en els termes previstos per la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i amb subjecció a la inspecció que exercesca la Intervenció General sobre aquesta, com a centre directiu de la comptabilitat pública.
Español: g) La gestión de la contabilidad, con sujeción al régimen de contabilidad pública en los términos previstos por la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y con sujeción a la inspección que ejerza la Intervención General sobre la misma, como centro directivo de la contabilidad pública.
Valencià: h) Totes les altres funcions que corresponen a la Generalitat Valenciana en matèria de serveis socials, i aquelles que pogueren ser transferides per l?estat.
Español: h) Cuantas otras funciones correspondan a la Generalitat Valenciana en materia de servicios sociales, y aquellas que pudieran ser transferidas por el estado.
Valencià: i) L'exercici de les funcions atribuïdes a la Generalitat Valenciana sobre fundacions de caràcter benèfic.
Español: i) El ejercicio de las funciones atribuidas a la Generalitat Valenciana sobre fundaciones de carácter benéfico.
Valencià: Sense perjudici del que disposa l'apartat anterior, l?IVSS exercirà les actuacions encaminades a supervisar la responsabilitat de totes les entitats que formen part del sistema públic de serveis socials pel que fa a les funcions que aquestes tinguen assignades.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado anterior, el IVSS ejercerá las actuaciones encaminadas a supervisar la responsabilidad de cuantas entidades forman parte del sistema público de servicios sociales respecto de las funciones que éstas tengan asignadas.
Valencià: Per tractar-se de corporacions locals s'ajustarà a les disposicions de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del Règim Local, especialment respecte a l?efectiu exercici de les competències atribuïdes pels articles 13 i 14 de la Llei 5/1989, de 6 de juliol.
Español: Tratándose de corporaciones locales se estará a las disposiciones de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del Régimen Local, en especial respecto al efectivo ejercicio de las competencias atribuidas por los artículos 13 y 14 de la Ley 5/1989, de 6 de julio.
Valencià: TITOL II Organització CAPITOL I Organs superiors de l'IVSS Secció primera òrgans de direcció Article sisé L'IVSS s'estructura en els òrgans de direcció següents: a) Amb competència en tota la Comunitat Valenciana: El Consell d'Administració.
Español: TITULO II Organización CAPITULO I Organos superiores del IVSS Sección primera Organos de dirección Artículo sexto El IVSS se estructura en los siguientes órganos de dirección: a) Con competencia en toda la Comunidad Valenciana: El consejo de administración.
Valencià: b) Com a competència territorial, els caps d'àrea territorials de l'Institut.
Español: b) Con competencia territorial, los jefes de las áreas territoriales de l'Institut.
Valencià: El consell d'administració l?integren els membres següents: a) El Conseller de Treball i Afers Socials, que el presidirà.
Español: El consejo de administración lo integran los siguientes miembros: a) El Conseller de Treball i Afers Socials, que lo presidirá.
Valencià: b) El Secretari General de la Conselleria de Treball i Afers Socials, que serà el vice-president.
Español: b) El Secretari General de la Consellería de Treball i Afers Socials, que será su vicepresidente.
Valencià: c) El Director de l?Institut.
Español: c) El Director de l'Institut.
Valencià: d) Nou representats de l'administració de la Generalitat Valenciana amb categoria de director general, a raó d'un representant per cadascuna de les conselleries següents: Sanitat i Consum; Treball i Afers Socials; Economia i Hisenda; Administració Pública; Cultura, Educació i Ciència; Obres Públiques, Urbanisme i Transports; Indústria, Comerç i Turisme; Agricultura i Pesca, i Medi Ambient.
Español: d) Nueve representantes de la administración de la Generalitat Valenciana con categoría de Director General, a razón de un representante por cada una de las siguientes consellerías: Sanitat i Consum; Treball i Afers Socials; Economia i Hisenda; Administració Pública; Cultura, Educació i Ciència; Obres Públiques, Urbanisme i Transports; Indústria, Comerç i Turisme; Agricultura i Pesca, i Medi Ambient.
Valencià: e) Cinc representants dels municipis i províncies elegits per la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, dels quals un almenys representarà les diputacions provincials.
Español: e) Cinco representantes de los municipios y provincias elegidos a través de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, de los cuales uno al menos representará a las diputaciones provinciales.
Valencià: f) Tres vocals designats amb criteris de proporcionalitat per les organitzacions sindicals mes representatives en l?àmbit de la Comunitat Valenciana, atés el títol III de la Llei Orgànica de Llibertat Sindical, a l?efecte de tenir la representació institucional inclosa en l'article 6.3.a) de l?esmentada llei.
Español: f) Tres vocales designados con criterios de proporcionalidad por las organizaciones sindicales más representativas a nivel de Comunidad Valenciana, de acuerdo con lo previsto en el título III de la Ley Orgánica de Libertad Sindical, a los efectos de ostentar la representación institucional recogida en el artículo 6.3.a) de dicha Ley.
Valencià: g) Farà de secretari, amb veu però sense vot, el Secretari General de l?Institut.
Español: g) Actuará como secretario, con voz y sin voto, el Secretari General de l'Institut.
Valencià: Podran assistir, també, a les reunions del consell d'administració les persones que pels seus coneixements o altres circumstàncies es considere convenient conéixer l?opinió, i seran convocades a l?efecte pel president, i assistiran amb veu però sense vot.
Español: Podrán asistir, asimismo, a las reuniones del consejo de administración, aquellas personas que por sus conocimientos u otras circunstancias se considere conveniente conocer su opinión, siendo convocadas al efecto por el presidente, y asistiendo con voz y sin voto.
Valencià: El consell d'administració serà renovat cada tres anys, llevat dels membres que tinguen aquesta condició per raó del càrrec públic que exercesquen, qui ho seran mentre dura el seu mandat.
Español: El consejo de administración será renovado cada tres años, excepto en aquellos de sus miembros que ostenten tal condición por razón del cargo público que desempeñen, que lo serán mientras dure su mandato.
Valencià: El consell d'administració funcionarà sempre en ple, i es reunirà, almenys, trimestralment, i també quan el convoque el seu president, d?acord amb les normes de règim interior que el mateix consell aprove.
Español: El consejo de administración funcionará siempre en pleno, y se reunirá, al menos, trimestralmente, así como cuando lo convoque su presidente, de acuerdo con las normas de régimen interior que el propio consejo apruebe.
Valencià: El consell d'administració sotmetrà el seu funcionament a les normes que, amb caràcter general, regeixen l'activitat dels òrgans col·legiats, i també les seues pròpies normes de règim interior.
Español: El consejo de administración someterá su funcionamiento a las normas que, con carácter general, rigen la actividad de los órganos colegiados, así como a sus propias normas de régimen interno.
Valencià: Article vuité Correspon al consell d'administració les atribucions següents: a) Aprovar el projecte del programa d'actuació anual de l'IVSS.
Español: Artículo octavo Corresponden al consejo de administración las atribuciones siguientes: a) Aprobar el proyecto del programa de actuación anual del IVSS.
Valencià: b) Aprovar l'avantprojecte del pressupost anual de l?Institut Valencià de Serveis Socials, sobre la base de la proposta realitzada pel Director de l?IVSS.
Español: b) Aprobar el anteproyecto del presupuesto anual del Institut Valencià de Serveis Socials, con base a la propuesta realizada por el Director de l'IVSS.
Valencià: c) Aprovar la memòria anual de la gestió de l?Institut Valencià de Serveis Socials, a proposta del Director de l?IVSS.
Español: c) Aprobar la memoria anual de la gestión del Institut Valencià de Serveis Socials, a propuesta del Director de l'IVSS.
Valencià: d) Aprovar les seues normes de règim interior.
Español: d) Aprobar sus normas de régimen interno.
Valencià: e) Proposar les tarifes dels serveis no gratuïts, que es sotmetran a la legislació sobre taxes i preus públics.
Español: e) Proponer las tarifas de los servicios no gratuitos, que se someterán a la legislación sobre tasas y precios públicos.
Valencià: f) Informar sobre totes les normes que suposen modificació d'aquest reglament.
Español: f) Informar cuantas normas supongan modificación de este reglamento.
Valencià: g) Conéixer bé les propostes d'adquisició o adscripció de nous béns i drets que vagen a formar part del patrimoni de l'IVSS.
Español: g) Conocer de las propuestas de adquisición o adscripción de nuevos bienes y derechos que vayan a formar parte del patrimonio del IVSS.
Valencià: h) El control de les activitats de l?IVSS previstes en aquesta norma i les disposicions de desenvolupament.
Español: h) El control de las actividades del IVSS previstas en esta norma y sus disposiciones de desarrollo.
Valencià: i) Proposar totes les mesures que considere adients per al millor funcionament de l?Institut.
Español: i) Proponer cuantas medidas considere adecuadas para el mejor funcionamiento del Institut.
Valencià: El Director de l'Institut, amb categoria de Director General, posseirà, sota la superior direcció del consell d'administració, la direcció de tots els serveis de l'Institut, sense perjudici de les dependències orgàniques que s'hi establesquen.
Español: El Director de l'Institut, con categoría de Director General, ostentará, bajo la superior dirección del consejo de administración, la jefatura de todos los servicios del Institut, sin perjuicio de las dependencias orgánicas que se establezcan.
Valencià: El Director de l'Institut serà nomenat i separat del seu càrrec pel Govern Valencià, a proposta del Conseller de Treball i Afers Socials.
Español: El Director de l'Institut será nombrado y cesado de su cargo por el Gobierno Valenciano, a propuesta del Conseller de Treball i Afers Socials.
Valencià: Les funcions del Director de l?Institut seran les següents: a) La superior direcció i coordinació dels serveis i activitats de l?Institut, com també l?organització general dels centres i unitats.
Español: Serán funciones del Director de l'Institut, las siguientes: a) La superior dirección y coordinación de los servicios y actividades del Institut, así como la organización general de los centros y unidades.
Valencià: Amb aqueix fi, podrà constituir tots els òrgans col·legiats que crega adequats, per assegurar el correcte funcionament de les distintes dependències de l?Institut.
Español: A tal fin, podrá constituir cuantos órganos colegiados estime oportunos para asegurar el correcto funcionamiento de las distintas dependencias del Institut.
Valencià: b) Elaborar i proposar al consell d'administració el programa anual d'actuació de l?IVSS.
Español: b) La elaboración y propuesta al consejo de administración, del programa anual de actuación del IVSS.
Valencià: c) La inspecció sobre el sistema de serveis socials, com també exercir la potestat sancionadora.
Español: c) La inspección sobre el sistema de servicios sociales, así como el ejercicio de la potestad sancionadora.
Valencià: d) Tenir la representació de l'IVSS, com també la subscripció de convenis en nom de l'Institut, segons els criteris aprovats pel consell d'administració.
Español: d) Ostentar la representación del IVSS, así como la suscripción de convenios en nombre del Institut, de acuerdo con los criterios aprobados por el consejo de administración.
Valencià: e) Concertar els contractes necessaris per al compliment de les finalitats de l'Institut, sense perjudici del que disposa l'article 18.4 del present reglament.
Español: e) Concertar los contratos necesarios para el cumplimiento de los fines del Institut, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 18.4 del presente reglamento.
Valencià: f) Exercir la superior direcció sobre tot el personal de l?Institut, sense perjudici de les delegacions que realitze en altres òrgans de l'IVSS.
Español: f) Ejercer la superior jefatura sobre todo el personal del Institut, sin perjuicio de las delegaciones que efectúe en otros órganos del IVSS.
Valencià: g) Autoritzar despeses, efectuar la disposició i liquidació del crèdit exigible, i ordenar pagaments, dins els límits fixats per la normativa vigent en matèria pressupostària, sense perjudici de les delegacions i desconcentracions que faça en altres òrgans inferiors.
Español: g) Autorizar gastos, efectuar la disposición y liquidación del crédito exigible, y ordenar pagos, dentro de los límites fijados por la normativa vigente en materia presupuestaria, sin perjuicio de las delegaciones y desconcentraciones que efectúe en otros órganos inferiores.
Valencià: h) Executar i fer complir els acords del consell d'administració.
Español: h) Ejecutar y hacer cumplir los acuerdos del consejo de administración.
Valencià: i) Decidir l'exercici d'accions davant els òrgans judicials, i interposar recursos administratius en nom de l'IVSS, d'acord amb el que disposa l'article 28 d'aquest decret.
Español: i) Decidir el ejercicio de acciones ante los órganos judiciales, e interponer recursos administrativos en nombre del IVSS, con sujeción a lo dispuesto en el artículo 28 de este decreto.
Valencià: j) Redactar la memòria de gestió anual de l?IVSS.
Español: j) Redactar la memoria de gestión anual del IVSS.
Valencià: k) Totes les altres funcions que li siguen atribuïdes per la normativa vigent.
Español: k) Cuantas otras funciones le sean atribuidas por la normativa vigente.
Valencià: El: Director de l?Institut donarà compte al consell d'administració dels acords i resolucions adoptats, sempre que aquest ho sol·licite.
Español: El Director de l'Institut dará cuenta al consejo de administración de los acuerdos y resoluciones adoptados, siempre que éste lo solicite.
Valencià: La Secretaria General de l?IVSS, sota la superior direcció del director, integrarà totes les unitats i serveis de l?Institut i les coordinarà internament, i tindrà la màxima jerarquia dins del nivell administratiu de l?Institut.
Español: La Secretaría General de l'IVSS, bajo la superior dirección del Director, integrará todas las unidades y servicios del Institut y las coordinará internamente, y ostentará la máxima jerarquía dentro del nivel administrativo del Institut.
Valencià: Les unitats en què s'estructura la Secretaria General són les següents: a) Area d'Iniciativa Social i Participació.
Español: Las unidades en que se estructura la Secretaría General son las siguientes: a) Area d'Iniciativa Social i Participació.
Valencià: El Secretari General substituirà, en cas de vacant, absència o malaltia, el Director de l?Institut.
Español: El Secretario General sustituirá, en caso de vacante, ausencia o enfermedad, al Director del Institut.
Valencià: Article dotze El Secretari General serà nomenat i cessat del seu càrrec pel Conseller de Treball i Afers Socials, a proposta del Director de l'Institut, escoltat pel consell d'administració.
Español: Artículo doce El Secretari General será nombrado y cesado de su cargo por el Conseller de Treball i Afers Socials, a propuesta del Director de l'Institut, oído el consejo de administración.
Valencià: Secció segona Consell de Benestar Social Article tretze Un.
Español: Sección segunda Consejo de Bienestar Social Artículo trece Uno.
Valencià: El Consell de Benestar Social, és l?òrgan de participació dels distints sectors i agents socials implicats en l'àmbit d'actuació dels serveis socials, i exercirà les funcions que li atribuesca l'article 16 de la Llei 5/1989, de 6 de juliol, de serveis socials de la Comunitat Valenciana.
Español: El Consejo de Bienestar Social, es el órgano de participación de los distintos sectores y agentes sociales implicados en el ámbito de actuación de los servicios sociales, y ejercerá las funciones que le atribuye el artículo 16 de la Ley 5/1989, de 6 de julio, de Servicios Sociales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El consell té el caràcter d'òrgan col·laborador, de participació i assessorament de la Generalitat Valenciana en totes les activitats que incidesquen al camp dels serveis socials.
Español: El consejo tiene el carácter de órgano colaborador, de participación y asesoramiento de la Generalitat Valenciana en todas aquellas actividades que incidan en el campo de los servicios sociales.
Valencià: Les despeses de funcionament del consell seran carregades al pressupost de l'IVSS, i s'aplicarà la normativa vigent sobre indemnitzacions per raó del servei.
Español: Los gastos de funcionamiento del consejo serán cargados al presupuesto del IVSS, siendo de aplicación la normativa vigente sobre indemnizaciones por razón del servicio.
Valencià: L'IVSS facilitarà al consell la documentació, com també els mitjans personals i materials que calguen per al compliment de les seues finalitats.
Español: El IVSS facilitará al consejo la documentación, así como los medios personales y materiales necesarios para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: CAPíTOL II Organs de gestió Article catorze Un.
Español: CAPITULO II Organos de gestión Artículo catorce Uno.
Valencià: Els serveis de gestió de l'IVSS estaran integrats per les unitats administratives següents, creades per aquest Decret: a) Area d'Iniciativa Social i Participació, de la qual dependran el Servei d'Inspecció i el de Fundacions.
Español: Los servicios de gestión del IVSS estarán integrados por las siguientes unidades administrativas, que se crean mediante este decreto: a) Area d'Iniciativa Social i Participació, de la que dependerán el Servei d'Inspecció y el de Fundacions.
Valencià: b) Area de Programes, de la qual dependran el Servei de Programes, el d'Estudis, Investigació i Formació i el de Prestacions.
Español: b) Area de Programes, de la que dependerán el Servei de Programes, el de Estudis, Investigació i Formació y el de Prestacions.
Valencià: c) Area de Gestió, de què dependran el Servei de Gestió Econòmica, el de Gestió de Personal, el de Contractació i Inversions, el d'Informàtica i el Servei Jurídic.
Español: c) Area de Gestió i Afers Generals, de la que dependerán el Servei de Gestió Económica, el de Gestió de Personal, el de Contractació i Inversions, el d'Informática, i el Servei Jurídic.
Valencià: Les àrees de l?Institut dependran directament del director, sense perjudici de la seua dependència orgànica del secretari general.
Español: Las áreas del Institut dependerán directamente del director, sin perjuicio de su dependencia orgánica del secretari general.
Valencià: Adscrit a la direcció hi haurà un Gabinet Tècnic que exercirà les funcions d'assessorament i suport del Director de l?IVSS, com també les altres funcions que aquell li encomane.
Español: Adscrito a la dirección, existirá un gabinete técnico que ejercerá las funciones de asesoramiento y apoyo del Director de l'IVSS, así como aquellas otras funciones que aquel le encomiende.
Valencià: Article quinze L'Area d'Iniciativa Social i Participació té atribuïdes les funcions relacionades amb la regulació, coordinació i inspecció de les activitats realitzades per entitats públiques o privades en matèria de serveis socials, com també l'assessorament jurídic als òrgans directius de l'Institut.
Español: Artículo quince El Area d'Iniciativa Social i Participació, tiene atribuidas las funciones relacionadas con la regulación, coordinación e inspección de las actividades realizadas por entidades públicas o privadas en materia de servicios sociales, así como el asesoramiento jurídico a los órganos directivos del Institut.
Valencià: Article setze A l?Area de Programas li pertoquen les funcions de programació de les activitats de l?Institut, com també les actuacions concertades amb la iniciativa pública i social, i l'assessorament tècnic en les matèries de la seua competència, d'acord amb les directrius i prioritats que, en cada moment, s'hi establesquen.
Español: Artículo dieciseis Al Area de Programes le competen las funciones de programación de las actividades del Institut, así como de las actuaciones concertadas con la iniciativa pública y social, y el asesoramiento técnico en las materias de su competencia, de acuerdo con las directrices y prioridades que, en cada momento, sean establecidas.
Valencià: Article disset A l?Area de Gestió i Afers Generals li correspon l?execució, seguiment i control del pressupost de l?Institut, com també la tramitació i gestió de tots els assumptes derivats de la relació jurídico-estatutària o laboral del personal del l?Institut i la preparació, tramitació i seguiment dels programes en matèria d'obres, gestió de compres i subministraments.
Español: Artículo diecisiete Al Area de Gestió i Afers Generals le corresponde la ejecución, seguimiento y control del presupuesto del Institut, así como la tramitación y gestión de todos aquellos asuntos derivados de la relación jurídico estatutaria o laboral del personal del Institut y la preparación, tramitación y seguimiento de los programas en materia de obras, gestión de compras y suministros.
Valencià: CAPITOL III Organització territorial Article divuit Un.
Español: CAPITULO III Organización territorial Artículo dieciocho Uno.
Valencià: La gestió territorial de l'Institut es realitzarà, en cada província, per mitjà d'una àrea territorial que integrarà totes les unitats i centres de l'Institut localitzades en el seu àmbit territorial.
Español: La gestión territorial del Institut se realizará, en cada provincia, a través de un área territorial que integrará todas las unidades y centros del Institut localizadas en su ámbito territorial.
Valencià: Al front de cada àrea territorial figurarà un cap d'àrea territorial, nomenat pel Conseller de Treball i Afers Socials.
Español: Al frente de cada área territorial figurará un jefe de área territorial, nombrado por el Conseller de Treball i Afers Socials.
Valencià: Dependran del cap d'àrea territorial, el Servei de Programes i el Servei de Gestió.
Español: Dependerán del jefe de área territorial, el Servei de Programes y el Servei de Gestió.
Valencià: Els caps d'àrea territorials dependran del Director de l'Institut, i serà responsabilitat d'ells la gestió i funcionament dels centres i serveis de l'Institut dins del seu àmbit territorial.
Español: Los jefes de área territoriales dependerán del Director de l'Institut, y será de su responsabilidad, la gestión y funcionamiento de los centros y servicios del Institut dentro de su ámbito territorial.