gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: g) Estar en possessió del títol de graduat escolar, batxiller elemental o equivalent, o tenir complides les condicions per obtenir-lo en la data que finalitze el termini de presentació d'instàncies.
Español: g) Estar en posesión del título de graduado escolar, bachiller elemental o equivalente, o tener cumplidas las condiciones para obtenerlo en la fecha en que finalice el plazo de presentación de instancias.
Valencià: h) Estar en possessió del títol de grau elemental de valència expedit per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Español: h) Estar en posesión del título de grado elemental de valenciano expedido por la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano.
Valencià: Presentació d'instàncies i documentació annexa Les instàncies en què se sol·licite prendre part en la present convocatòria s'adreçaran a l'alcalde president de l'Ajuntament, i es presentaran en el Registre General o en la forma prevista en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Presentación de instancias y documentación anexa Las instancias en que se solicite tomar parte en la presente convocatoria se dirigirán al alcalde presidente del Ayuntamiento, y se presentarán en el Registro General o en la forma prevista en el articulo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El termini de presentació és de 20 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquesta convocatòria en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: El plazo de presentación es de 20 días naturales a partir del día siguiente al de la publicación del extracto de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: En les instàncies les persones aspirants hauran de manifestar que reuneixen tots i cadascun dels requisits exigits en la base segona de les de la convocatòria, i que es comprometen a prestar el preceptiu jurament o promesa, indicant-hi, a més a més, si prenen part pel torn lliure o pel concurs de mèrits per mobilitat.
Español: En las instancias las personas aspirantes habrán de manifestar que reúnen todos y cada uno de los requisitos exigidos en la base segunda de la convocatoria, y que se comprometen a prestar el preceptivo juramento o promesa, indicando, además, si toman parte por el turno libre o por concurso de méritos por movilidad.
Valencià: A la instància s'adjuntarà: a) Justificant d'haver ingressat en la caixa municipal els drets d'examen, que es fixen en 4.200 pessetes.
Español: A la instancia se acompañará: a) Justificante de haber ingresado en la Caja Municipal los derechos de examen, que se fijan en 4.200 pesetas.
Valencià: Els mencionats drets d'examen sols es tornaran als que no siguen admesos al procediment selectiu per no complir algun dels requisits exigits per a prendre-hi part.
Español: Los mencionados derechos de examen solo se devolverán a los que no sean admitidos al procedimiento selectivo por no cumplir alguno de los requisitos exigidos para tomar parte en el mismo.
Valencià: b) S'adjuntarà la documentació acreditativa dels mèrits al·legats, que serà original o fotocòpia comparada.
Español: b) Se adjuntará la documentación acreditativa de los méritos alegados, que será original o fotocopia cotejada.
Valencià: L'esmentada documentació haurà d'acompanyar la instància de sol·licitud d'admissió al procés selectiu en sobre tancat, que podrà ser lacrat.
Español: La referida documentación habrá de acompañar a la instancia de solicitud de admisión al proceso selectivo en sobre cerrado que podrá ser lacrado.
Valencià: No s'admetrà cap mèrit que no s'acredite en el moment de presentació de les instàncies.
Español: No se admitirá ningún mérito que no se acredite en el momento de la presentación de las instancias.
Valencià: Admissió d'aspirants Per a ser admesos a les proves selectives, serà suficient que els aspirants manifesten en la instància que reuneixen totes i cadascuna de les condicions que s'exigeixen en aquestes bases, referides a la data de finalització del termini de presentació, que hagen abonat els drets d'examen, i que hagen aportat, si escau, la documentació acreditativa dels mèrits al·legats.
Español: Admisión de aspirantes Para ser admitidos a las pruebas selectivas, será suficiente que los aspirantes manifiesten en la instancia que reúnen todas y cada una de las condiciones que se exigen en estas bases, referidas a la fecha de finalización del plazo de presentación, que hayan abonado los derechos de examen, y que hayan aportado, si corresponde, la documentación acreditativa de los méritos alegados.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació d'instàncies, mitjançant resolució de l'Alcaldia s'aprovarà la llista d'aspirants admesos i exclosos, tant per al torn lliure com per al de mobilitat, que es farà pública en el Butlletí Oficial de la Província, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i taulers d'anuncis de l'Ajuntament, i es concedirà un termini de 10 dies per tal d'esmenar les errades.
Español: Finalizado el plazo de presentación de instancias, mediante resolución de la Alcaldía se aprobará la lista de aspirantes admitidos y excluidos, tanto para el turno libre como para el de movilidad, que se hará pública en el Boletín Oficial de la Provincia, Diario Oficial de la Generalitat Valenciana y tablones de anuncios del Ayuntamiento, y se concederá un plazo de 10 días para corregir errores.
Valencià: No obstant això, les errades de fet es podran esmenar en qualsevol moment, d'ofici o a petició de l'interessat.
Español: No obstante, los errores de hecho se podrán corregir en cualquier momento, de oficio o a petición del interesado.
Valencià: Transcorregut aquest termini sense que es formule cap reclamació a la llista, aquesta s'entendrà com a definitiva.
Español: Transcurrido este plazo sin que se formule ninguna reclamación a la lista, ésta se entenderá como definitiva.
Valencià: En el concurs de mèrits per a mobilitat es publicarà igualment la llista d'admesos i exclosos, així com els motius de la seua exclusió.
Español: En el concurso de méritos para movilidad se publicará igualmente la lista de admitidos y excluidos, así como los motivos de su exclusión.
Valencià: L'Alcaldia resoldrà les reclamacions que es presenten.
Español: La Alcaldía resolverá las reclamaciones que se presenten.
Valencià: En la resolució on s'aprove la llista definitiva es determinarà el lloc, la data i l'hora de la realització del concurs, i del primer exercici de l'oposició.
Español: En la resolución donde se apruebe la lista definitiva se determinará el sitio, la fecha y la hora de la celebración del concurso, y del primer ejercicio de la oposición.
Valencià: Tribunal qualificador 5.1 El tribunal qualificador, tant de les proves convocades per torn lliure com del concurs per torn de mobilitat, estarà format pels següents membres, tots ells amb veu i vot: President: l'alcalde president de l'Ajuntament o regidor en qui delegue.
Español: Tribunal calificador 5.1 El tribunal calificador, tanto de las pruebas convocadas por turno libre como del concurso para turno de movilidad, estará formado por los siguientes miembros, todos ellos con voz y voto: Presidente: el alcalde presidente del Ayuntamiento o concejal en quien delegue.
Valencià: Secretari: el de la corporació o funcionari en qui delegue, que actuarà també com a vocal.
Español: Secretario: el de la corporación o funcionario en quien delegue, que actuará también como vocal.
Valencià: El cap del cos de la Policia Local de la corporació i, si no n'hi ha, un funcionari de la corporació d'igual o superior categoria.
Español: El jefe del cuerpo de la Policía Local de la corporación y, si no existe, un funcionario de la corporación de igual o superior categoría.
Valencià: Un representant designat per cadascun dels sindicats amb secció sindical legalment constituïda a l'Ajuntament.
Español: Un representante designado por cada uno de los sindicatos con sección sindical legalmente constituida en el Ayuntamiento.
Valencià: El cap del Servei de Personal o funcionari en qui delegue. 5.2 La designació dels membres del tribunal inclourà la dels seus respectius suplents, i es farà pública junt a la llista d'admesos i exclosos, així com en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament. 5.3 La corporació sol·licitarà als òrgans corresponents la designació dels respectius representants, que haurà d'efectuar-se en el termini dels 20 dies següents al de la recepció de la sol·licitud. 5.4 Els vocals del tribunal tindran igual o superior titulació acadèmica que l'exigida per al lloc de treball oferit. 5.5 El tribunal no podrà constituir-se ni actuar sense l'assistència de més de la meitat dels seus membres, titulars o suplents. 5.6 El tribunal podrà disposar la incorporació d'assessors especialistes a les seues sessions, que seran nomenats per l'alcalde. 5.7 Els membres del tribunal podran abstenir-se o ser recusats, quan es donen les circumstàncies previstes legalment. 5.8 A tots els efectes, el tribunal tindrà la categoria quarta, tant respecte a les assistències dels membres del tribunal com dels seus assessors i col·laboradors. 5.9 A les sessions del tribunal, hi podrà acudir un representant de cadascun dels grups polítics municipals, prèviament designat a l'efecte, el qual podrà manifestar el seu parer, però no participar en els debats i/o votacions.
Español: El jefe del Servicio de Personal o funcionario en quien delegue. 5.2 La designación de los miembros del tribunal incluirá la de sus respectivos suplentes, y se hará pública junto a la lista de admitidos y excluidos, así como en el tablón de anuncios del Ayuntamiento. 5.3 La corporación solicitará a los órganos correspondientes la designación de los respectivos representantes, que habrá de efectuarse en el plazo de 20 días siguientes al de la recepción de la solicitud. 5.4 Los vocales del tribunal tendrán igual o superior titulación académica que la exigida para el puesto de trabajo ofertado. 5.5 El tribunal no podrá constituirse ni actuar sin la asistencia de más de la mitad de sus miembros, titulares o suplentes. 5.6 El tribunal podrá disponer la incorporación de asesores especialistas a sus sesiones, que serán nombrados por el alcalde. 5.7 Los miembros del tribunal podrán abstenerse o ser recusados, cuando se den las circunstancias previstas legalmente. 5.8 A los efectos, el tribunal tendrá la categoría cuarta, tanto respecto a las asistencias de los miembros del tribunal como de sus asesores y colaboradores. 5.9 A las sesiones del tribunal podrá acudir un representante de cada uno de los grupos políticos municipales, previamente designado al efecto, el cual podrá manifestar su parecer, pero no participar en los debates i/o votaciones.
Valencià: Inici i desenvolupament de l'oposició L'ordre d'actuació dels aspirants que hagen de realitzar els corresponents exercicis que no puguen realitzar-se conjuntament, es determinarà mitjançant sorteig previ.
Español: Inicio y desarrollo de la oposición El orden de actuación de los aspirantes que hayan de realizar los correspondientes ejercicios que no puedan realizarse conjuntamente, se determinará médiente sorteo previo.
Valencià: Els aspirants seran convocats en crida única, excepte casos de força major, degudament justificats i lliurement apreciats pel tribunal.
Español: Los aspirantes serán convocados en llamada única, excepto casos de fuerza mayor, debidamente justificadas y libremente apreciadas por el tribunal.
Valencià: La no-presentació d'un aspirant en el moment de ser cridat a qualsevol de les proves obligatòries determinarà automàticament la pèrdua del seu dret a participar en el procés selectiu, i en conseqüència hi quedarà exclòs.
Español: La no presentación de un aspirante en el momento de ser llamado a cualquiera de las pruebas obligatorias determinará automáticamente la pérdida de su derecho a participar en el proceso selectivo, y en consecuencia quedara excluido del mismo.
Valencià: El tribunal podrà requerir als aspirants, en qualsevol moment, que acrediten la seua identitat, per a la qual cosa hauran de portar el document d'identitat.
Español: El tribunal podrá requerir a los aspirantes, en cualquier momento, que acrediten su identidad, para lo cual deberán llevar el documento de identidad.
Valencià: Una vegada iniciades les proves no serà necessària la publicació dels successius anuncis de realització de les següents proves en el Butlletí Oficial de la Província i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i serà suficient amb la seua publicació als taulers d'anuncis de l'Ajuntament amb 12 hores d'antelació a l'inici de la prova, si es tracta del mateix exercici, o de 48 hores, si es tracta d'un nou exercici.
Español: Una vez iniciadas las pruebas no será necesaria la publicación de los sucesivos anuncios de celebración de las siguientes pruebas en el Boletín Oficial de la Provincia y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y será suficiente con su publicación en los tablones de anuncios del Ayuntamiento con 12 horas de antelación al inicio de la prueba, si se trata del mismo ejercicio, o de 48 horas, si se trata de un nuevo ejercicio.
Valencià: Abans d'iniciar-se les proves físiques i de coneixement del temari, es practicarà un exercici o prova psicotècnica aptitudinal i de personalitat i el reconeixement mèdic preceptiu.
Español: Antes de iniciarse las pruebas físicas y de conocimiento del temario, se practicará un ejercicio o prueba psicotécnica aptitudinal i de personalidad y el reconocimiento médico preceptivo.
Valencià: Tant l'exercici psicotècnic com el reconeixement mèdic seran eliminatoris, amb la qualificació d'apte o no apte, i s'ajustaran als barems establits en els annexos d'aquestes bases. 7.2 Fase d'oposició.
Español: Tanto el ejercicio psicotécnico como el reconocimiento médico serán eliminatorios, con la calificación de apto o no apto, y se ajustaran a los baremos establecidos en los anexos de estas bases. 7.2 Fase de oposición.
Valencià: Constarà dels següents exercicis: Primer exercici.
Español: Constará de los siguientes ejercicios: Primer ejercicio.
Valencià: Consistirà a superar les proves d'aptitud física que posen de manifest la capacitat per al desenvolupament del lloc de treball, d'acord amb el contingut i les marques que s'especifiquen en l'annex III d'aquestes bases.
Español: Consistirá en superar las pruebas de aptitud física que pongan de manifiesto la capacidad para el desarrollo del puesto de trabajo, de acuerdo con el contenido y las marcas que se especifican en el anexo III de estas bases.
Valencià: Consistirà a contestar un qüestionari de coneixements policials sobre el temari, de 50 preguntes amb respostes alternatives, en un temps màxim de dues hores.
Español: Consistirá en contestar un cuestionario de conocimientos policiales sobre el temario, de 50 preguntas con respuestas alternativas, en un tiempo máximo de dos horas.
Valencià: La qualificació d'aquest exercici serà de 0 a 10 punts, i l'aspirant haurà d'obtenir-ne un mínim de 5 punts per a superar l'exercici.
Español: La calificación de este ejercicio será de 0 a 10 puntos, y el aspirante tendrá que obtener un mínimo de 5 puntos para superarlo.
Valencià: Consistirà a exposar per escrit, en un temps màxim de dues hores, quatre temes elegits per sorteig, un de cada un dels grups primer a quart, ambdós inclosos, que composen el temari que es recull en l'annex IV d'aquestes bases.
Español: Consistirá en exponer por escrito, en un tiempo máximo de dos horas, cuatro temas elegidos por sorteo, uno de cada uno de los grupos primero al cuarto, ambos incluidos, que componen el temario que se recoge en el anexo IV de estas bases.
Valencià: Els esmentats temes seran llegits en sessió pública davant del tribunal, que podrà formular les preguntes o aclariments que estime convenients.
Español: Los referidos temas serán leídos en sesión pública delante del tribunal, que podrá formular las preguntas o aclaraciones que estime convenientes.
Valencià: La qualificació d'aquest exercici serà de 0 a 10 punts, i l'aspirant haurà d'obtenir un mínim de 5 punts per a superar l'exercici.
Español: La calificación de estos ejercicios será de 0 a 10 puntos, y el espirante habrá de obtener un mínimo de 5 puntos para superar el ejercicio.
Valencià: Consistirà a exposar per escrit un tema dels que composen el grup cinqué, en un temps màxim de dos hores.
Español: Consistirá en exponer por escrito un tema de los que componen el grupo quinto, en un tiempo máximo de dos horas.
Valencià: Es valorarà la claredat en l'exposició, neteja, redacció i ortografia.
Español: Se valorará la claridad en la exposición, limpieza, redacción y ortografía.
Valencià: La qualificació d'aquest exercici serà de 0 a 10 punts, i l'aspirant haurà d'obtenir-ne un mínim de 5 punts per a superar l'exercici.
Español: La calificación de este ejercicio será de 0 a 10 puntos, y el aspirante tendrá que obtener un mínimo de 5 puntos para superar el ejercicio.
Valencià: Consistirà a traduir del valencià al castellà i del castellà al valencià, un text proposat pel tribunal, en un temps a determinar.
Español: Consistirá en traducir del valenciano al castellano y del castellano al valenciano, un texto propuesto por el tribunal, en un tiempo a determinar.
Valencià: Els resultats de cada fase i exercici es faran públics immediatament després de ser acordats pel tribunal i en haver finalitzat la totalitat d'aspirants, mitjançant anunci en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: Los resultados de cada fase y ejercicio se harán públicos inmediatamente después de ser acordados por el tribunal y al finalizar la totalidad de los aspirantes, mediante anuncio en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Valencià: La puntuació final del procés selectiu estarà determinada per la suma dels punts dels exercicis de l'oposició, i el resultat determinarà la puntuació definitiva de l'aspirant.
Español: La puntuación final del proceso selectivo estará determinada por la suma de los puntos de los ejercicios de la oposición, y el resultado determinará la puntuación definitiva del aspirante.
Valencià: Es confeccionarà un document en el qual figure la puntuació obtinguda per cada aspirant en cadascuna de les proves/mèrits, així com la puntuació final resultant.
Español: Se confeccionará un documento en el cual figure la puntuación obtenida por cada aspirante en cada una de las pruebas/méritos, así como la puntuación final resultante.
Valencià: Torn de mobilitat El concurs per a cobrir la plaça per torn de mobilitat s'ajustarà a les següents normes: a) Els mèrits al·legats i qualsevol altra dada hauran de referir-se a la data de finalització del termini de presentació d'instàncies.
Español: Turno de movilidad El concurso para cubrir la plaza por turno de movilidad se ajustará a las siguientes normas: a) Los méritos alegados y cualquier otro dato habrán de referirse a la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias.
Valencià: b) Finalitzat el termini de presentació d'instàncies, aquestes seran vinculants per als peticionaris i les destinacions adjudicades seran irrenunciables, excepte que abans de finalitzar el termini de presa de possessió l'interessat obtinguera una altra destinació per convocatòria pública.
Español: b) Finalizado el plazo de presentación de instancias, estas serán vinculantes para los peticionarios y los destinos adjudicados serán irrenunciables, excepto que antes de finalizar el plazo de toma de posesión el interesado obtuviese otro destino por convocatoria publica.
Valencià: En aquest cas haurà de comunicar l'esmentada circumstància a l'ajuntament que ha convocat la plaça oferida i adjudicada.
Español: En este caso habrá de comunicar la referida circunstancia al Ayuntamiento que ha convocado la plaza ofertada y adjudicada.
Valencià: c) Abans d'iniciar la valoració dels mèrits aportats, es practicarà un exercici o prova psicotècnica aptitudinal i de personalitat i el reconeixement mèdic preceptiu.
Español: c) Antes de iniciar la valoración de los méritos aportados, se practicará un ejercicio o prueba psicotécnica aptitudinal y de personalidad y el reconocimiento médico preceptivo.
Valencià: d) En qualsevol moment del procés d'adjudicació es podrà demanar formalment als interessats els aclariments o, si escau, la documentació addicional que s'estime necessària per a la comprovació dels mèrits, requisits o de les dades al·legades així com aquelles que es consideren necessàries per a una correcta valoració.
Español: d) En cualquier momento del proceso de adjudicación se podrá pedir formalmente a los interesados las aclaraciones o, si se considera conveniente, la documentación adicional que se estime necesaria para la comprobación de los méritos, requisitos o de los datos alegados así como aquellos que se consideren necesarios para una correcta valoración.
Valencià: e) L'ordre de prioritat per a l'adjudicació de la plaça convocada el determinarà la major puntuació total obtinguda a la vista dels mèrits al·legats.
Español: e) El orden de prioridad para la adjudicación de la plaza convocada lo determinará la mayor puntuación total obtenida a la vista de los méritos alegados.
Valencià: Si es produeix un empat, es tindrà en compte la major puntuació en els cursos realitzats per tal de resoldre l'empat.
Español: Si se produce un empate, se tendrá en cuenta la mayor puntuación en los cursos realizados para resolver el empate.
Valencià: Si l'empat persisteix es tindrà en compte la data de naixement, tot adjudicant-se la plaça al sol·licitant de major edat.
Español: Si el empate persiste se tendrá en cuenta la fecha de nacimiento, y se adjudicará la plaza al solicitante de mayor edad.
Valencià: Es confeccionarà un document en el qual figure la puntuació obtinguda per cada aspirant en cadascuna de les proves/mèrits, així com la puntuació final resultant.
Español: Se confeccionará un documento en el que figure la puntuación obtenida por cada aspirante en cada una de las pruebas/méritos, así como la puntuación final resultante.
Valencià: Relació d'aprovats Finalitzada la qualificació dels aspirants, el tribunal publicarà la relació d'aprovats per ordre de puntuació, aquests no podran ultrapassar el nombre de places convocades, tant en el torn lliure com en el torn de mobilitat.
Español: Relación de aprobados Finalizada la calificación de los aspirantes, el tribunal publicará la relación de aprobados por orden de puntuación, y éstos no podrán superar el número de plazas convocadas, tanto en el turno libre como en el turno de movilidad.
Valencià: Abans de la realització de les proves selectives del torn lliure, s'haurà realitzat i resolt el concurs corresponent al torn de mobilitat.
Español: Antes de la realización de las pruebas selectivas del turno libre, se habrá realizado y resuelto el concurso correspondiente al turno de movilidad.
Valencià: Torn lliure El tribunal formularà proposta al president de la corporació dels aspirants que, havent superat les proves selectives, i amb la presentació prèvia de la documentació exigida en aquestes bases, hauran de realitzar el curs de contingut teòric i pràctic, i de caràcter selectiu, en l'Institut Valencià de Seguretat Pública (IVASP).
Español: Turno libre El tribunal formulará una propuesta al presidente de la corporación de los aspirantes que, habiendo superado las pruebas selectivas, y con la presentación previa de la documentación exigida en estas bases, tendrán que realizar el curso de contenido teórico y práctico, y de carácter selectivo, en el Instituto Valenciano de Seguridad Pública (IVASP).
Valencià: Els aspirants proposats s'incorporaran a l'IVASP per a realitzar el primer curs teòric i pràctic que es convoque, integrat per dos fases, una de formació i selecció en l'IVASP, amb una duració de quatre mesos, i una segona, superada la primera, de pràctiques en l'Ajuntament, amb una duració de dos mesos.
Español: Los aspirantes propuestos se incorporarán al IVASP para realizar el primer curso teórico y práctico que se convoque, integrado por dos fases, una de formación y selección en el IVASP, con una duración de cuatro meses, y una segunda, superada la primera, de prácticas en el Ayuntamiento, con una duración de dos meses.