gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/4035 CVE Data del document : 09-04-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Descriptors : * Alacant Elx Callosa d'en Sarrià centre d'ensenyament ensenyament públic ensenyament secundari ORDRE de 9 d'abril de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es diposa el funcionament dels instituts d'Educació Secundària núm. 14 d'Alacant, Callosa d'en Sarrià i el núm. 10 d'Elx.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/4035 CVE Fecha del documento : 09-04-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * Alicante Elche Callosa d'en Sarrià centro de enseñanza enseñanza pública enseñanza secundaria ORDEN de 9 de abril de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se dispone el funcionamiento de los institutos de Educación Secundaria nº 14 de Alicante, Callosa d'en Sarrià y nº 10 de Elche.
Valencià: [1999/4035] El Decret 22/1999 de 9 de febrer, del Govern Valencià, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 19 de febrer, pel qual es creen els instituts d'Educació Secundària núm. 14 d'Alacant, Callosa d'en Sarrià i núm. 10 d'Elx, va autoritzar el conseller de Cultura, Educació i Ciència per a dictar les disposicions necessàries per al seu compliment i desenrotllament.
Español: [1999/4035] El Decreto 22/1999 de 9 de febrero, del Gobierno Valenciano, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 19 de febrero, por el cual se crean los institutos de Educación Secundaria nº 14 de Alicante, Callosa d'en Sarrià y nº 10 de Elche, autorizó al conseller de Cultura, Educación y Ciencia para dictar las disposiciones necesarias para su cumplimiento y desarrollo.
Valencià: És procedent, per tant, ordenar l'inici de les activitats dels centres i adoptar les mesures necessàries perquè puguen desenrotllar la seua activitat acadèmica.
Español: Procede, por lo tanto, ordenar el inicio de las actividades de los centros y adoptar las medidas necesarias para que puedan desarrollar su actividad académica.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les competències que m'atorga l'article 35 de la Lei 5/1983, de Govern Valencià.
Español: En su virtud, en uso de las competencias que me otorga el artículo 35 de la Ley 5/1983, de Gobierno Valenciano.
Valencià: ORDENE Primer Els instituts d'Educació Secundària núm. 14 d'Alacant, codi 03014460, de Callosa d'en Sarrià, codi 03014496, i el núm. 10 d'Elx, codi 03014514, iniciaran les seues activitats el curs acadèmic 1998/99, en el qual admetran matrícula de primer, segon i tercer curs d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: ORDENO Primero Los institutos de Educación Secundaria nº 14 de Alicante, código 03014460, de Callosa d'en Sarrià, código 03014496 y nº 10 de Elche, código 03014514 iniciarán sus actividades en el curso académico 1998/99, en el que admitirán matrícula de primer, segundo y tercer curso de Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: Segon L'Institut d'Educació Secundària de Callosa d'en Sarrià i l'Institut d'Educació Secundària núm. 10 d'Elx impartiran els següents programes d'educació bilingüe: el Programa d'Ensenyament en Valencià (PEV) i el Programa d'Incorporació Progressiva (PIP).
Español: Segundo El Institut d'Educació Secundària de Callosa d'en Sarrià i el Institut d'Educació Secundària núm. 10 de Elche impartirán los siguientes programas de educación bilingüe: el Programa de Enseñanza en Valenciano (PEV) y el Programa de Incorporación Progresiva (PIP).
Valencià: Tercer En cursos successius els centres aniran incorporant, cada any acadèmic, un nou curs d'Ensenyament Secundari.
Español: Tercero En cursos sucesivos los centros irán incorporando, cada año académico, un nuevo curso de Enseñanza Secundaria.
Valencià: Quart El director territorial de Cultura i Educació competent, procedirà al nomenament del director del centre, conformement al que s'establix en l'article 14, 3) del Decret 234/1997, de 2 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional dels instituts d'Educació Secundària (DOGV de 8 de setembre).
Español: Cuarto El director territorial de Cultura y Educación competente, procederá al nombramiento del director del centro, de conformidad con lo establecido en el artículo 14, 3) del Decreto 234/1997, de 2 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria (DOGV de 8 de septiembre).
Valencià: Cinqué La Direcció General de Centres Docents determinarà i gestionarà els fons necessaris per a la posada en funcionament i manteniment del centre.
Español: Quinto La Dirección General de Centros Docentes determinará y gestionará los fondos necesarios para la puesta en funcionamiento y mantenimiento del centro.
Valencià: Així mateix, dotarà el centre de l'equipamient i material didàctic necessaris.
Español: Asimismo, dotará al centro del equipamiento y material didáctico necesarios.
Valencià: A l'efecte del que s'ha dit abans, la Direcció Territorial de Cultura i Educació efectuarà l'oportuna i raonada proposta.
Español: A los efectos de lo mencionado anteriormente la Dirección Territorial de Cultura y Educación efectuará la oportuna y razonada propuesta.
Valencià: Sisé La Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Llingüística podrà modificar els programes d'educació bilingüe que s'implanten en la present ordre.
Español: Sexto La Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística podrá modificar los programas de educación bilingüe que se implantan en la presente orden.
Valencià: Disposició adicional El que s'establix en dita disposició s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Generalitat Valenciana.
Español: Disposición adicional Lo establecido en dicha disposición se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Disposicions finals Primera S'autoritza els distints òrgans directius de la conselleria perquè, en l'àmbit de les seues respectives competències, adopten les mesures necessàries per a l'aplicació i desenrotllament del que es disposa en la present ordre.
Español: Disposiciones finales Primera Se autoriza a los distintos órganos directivos de la Conselleria para que, en el ámbito de sus respectivas competencias, adopten las medidas necesarias para la aplicación y desarrollo de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Segona L'ordre entrarà en vigor el dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La orden entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Això no obstant, els seus efectes s'entenen referits a l'1 de juliol de 1998.
Español: Ello no obstante, sus efectos se entienden referidos al 1 de julio de 1998.
Valencià: València, 9 d'abril de 1999 El conseller de Cultura, Educació i Ciència Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 9 de abril de 1999 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3616, del 02-11-1999 (1999/8958) Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització del pla parcial Mas de l'Oli.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3616, del 02-11-1999 (1999/8958) Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de urbanización del plan parcial Mas de l'Oli.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3616 Data del DOGV : 02-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3616 Fecha DOGV : 02-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/8958 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Manises Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització del pla parcial Mas de l'Oli.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/8958 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Manises Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de urbanización del plan parcial Mas de l'Oli.
Valencià: [1999/Q8958] Amb data 6 d'octubre, l'actual president d'aquest ajuntament, el senyor Enrique Crespo Calatrava, va dictar la Resolució de l'Alcaldia número 1.336/1999, que en la part dispositiva estableix el que es diu tot seguit: Primer Aprovar definitivament el projecte d'urbanització del pla parcial Mas de l'Oli, redactat pel senyor Enrique García Carpintero i presentat pel senyor Juan Antonio Sánchez de León, amb la modificació següent: que s'incorpore en el cost del projecte d'urbanització el cost de les obres externes al pla que resulten útils i s'executen per tercers, així com el cost de les obres i indemnitzacions corresponents a l'ampliació del carrer de l'Alcoià de 13 a 16 metres, de conformitat amb l'article 44 de les normes subsidiàries del pla parcial Mas de l'Oli, i amb l'article 67 en relació amb l'article 72 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [1999/Q8958] Con fecha 6 de octubre, el actual presidente de este ayuntamiento, don Enrique Crespo Calatrava, dictó la Resolución de la Alcaldía número 1.336/1999, que en su parte dispositiva establece lo siguiente: Primero Aprobar definitivamente el proyecto de urbanización del plan parcial Mas de l'Oli, redactado por don Enrique García Carpintero y presentado por don Juan Antonio Sánchez de León, con la siguiente modificación: que se incorpore en el coste del proyecto de urbanización el coste de las obras externas al plan que resulten útiles y se ejecuten por terceros, así como el coste de las obras e indemnizaciones correspondientes a la ampliación de la calle de L'Alcoià de 13 a 16 metros, de conformidad con el artículo 44 de las normas subsidiarias del plan parcial Mas de l'Oli, y con el artículo 67 en relación con el artículo 72 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Conseqüentment, aquests costos hauran de ser contemplats en el compte de liquidació definitiva del projecte de compensació, de conformitat amb l'article 128 del Reglament de Gestió Urbanística.
Español: Consecuentemente, dichos costes deberán ser contemplados en la cuenta de liquidación definitiva del proyecto de compensación, de conformidad con el artículo 128 del Reglamento de Gestión Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3494, del 13-05-1999 (1999/3244) RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 1999, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual autoritza determinada modificació de crèdits en el capítol I del pressupost de despeses de diversos programes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3494, del 13-05-1999 (1999/3244) RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 1999, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza determinada modificación de créditos en el capítulo I del presupuesto de gastos de diversos programas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3494 Data del DOGV : 13-05-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3494 Fecha DOGV : 13-05-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1999/3244 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 1999, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual autoritza determinada modificació de crèdits en el capítol I del pressupost de despeses de diversos programes.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1999/3244 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 1999, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza determinada modificación de créditos en el capítulo I del presupuesto de gastos de diversos programas.
Valencià: [1999/Q3244] Per tal de regularitzar la comptabilització automàtica de la nòmina en l'article 17 dels programes afectats per les contractacions per a substitucions de personal derivades d'IT, nòmina de febrer, a càrrec dels ingressos produïts com a conseqüència de les prestacions delegades de la Seguretat Social, i d'acord amb el que estableix l'article 37 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana Valenciana i l'article 19 de la Llei 11/98, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1999, resolc: Primer Autoritzar l'augment en el pressupost de despeses amb el detall següent en pessetes: 06.03.613.10.17 222.345 07.01.121.20.17 224.909 09.03.422.20.17 6.131.741 09.03.422.30.17 13.698.990 09.07.458.10.17 9.417 10.02.412.10.17 204.303 12.05.714.20.17 1.388.076 16.02.313.10.17 26.356.776 16.02.313.20.17 172.366 Total 48.408.923 Segon Autoritzar l'augment en el pressupost d'ingressos de la Generalitat Valenciana, en el subconcepte d'ingressos 390.02, reintegraments IT, per import de 48.408.923 pessetes.
Español: [1999/Q3244] Con objeto de proceder a la regularización de la contabilización automática de la nómina en el artículo 17 de los programas afectados por las contrataciones para sustituciones de personal derivadas de IT, nómina de febrero, con cargo a los ingresos producidos como consecuencia de prestaciones delegadas de la Seguridad Social, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 37 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública Valenciana y el artículo 19 de la Ley 11/1998, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1999, resuelvo: Primero Se autoriza el aumento en el presupuesto de gastos, de acuerdo con el siguiente detalle en pesetas: 06.03.613.10.17 222.345 07.01.121.20.17 224.909 09.03.422.20.17 6.131.741 09.03.422.30.17 13.698.990 09.07.458.10.17 9.417 10.02.412.10.17 204.303 12.05.714.20.17 1.388.076 16.02.313.10.17 26.356.776 16.02.313.20.17 172.366 Total 48.408.923 Segundo Se autoriza el aumento en el presupuesto de ingresos de la Generalitat Valenciana, en el subconcepto de ingresos 390.02, reintegros IT, por importe de 48.408.923 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3580, del 10-09-1999 (1999/7725) Rotlle d'apel·lació número 530/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3580, del 10-09-1999 (1999/7725) Rollo de apelación número 530/1998.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3580 Data del DOGV : 10-09-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3580 Fecha DOGV : 10-09-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1999/7725 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 530/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1999/7725 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 530/1998.
Valencià: [1999/Q7725] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte, fa saber: Que en virtut del que s'ha acordat en la resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 530/1998, que prové del judici de divorci número 1.351/1997, del Jutjat de Primera Instància número 8 de València, s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada, que es dirà al final, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la decisió que es diu tot seguit: «Encapçalament La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent M.
Español: [1999/Q7725] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 530/1998, dimanante del juicio de divorcio número 1.351/1997, del Juzgado de Primera Instancia número 8 de Valencia, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada, que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo en como sigue: «Encabezamiento Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente M.
Valencià: Carmen Escrig Orenga, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 530/1998, que prové de les actuacions de judici de divorci, promogudes davant del Jutjat de Primera Instància número 8 de València, amb el número 1.351/1997, entre les parts; d'una, com a demandada apel·lant, la senyora Juana Marquez Madueño, representada pel procurador dels tribunals Funes Gracia, i d'una altra, com a demandant apel·lat, el senyor Francisco Jesús Giménez González, sobre divorci, en virtut del recurs d'apel·lació interposat per la demandada.
Español: Carmen Escrig Orenga, el presente rollo de apelación número 530/1998, dimanante de los autos de juicio de divorcio, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 8 de Valencia, bajo el número 1.351/1997, entre partes; de una, como demandada apelante, a doña Juana Marquez Madueño, representada por el procurador de los tribunales Funes Gracia, y de otra, como demandante apelado, a don Francisco Jesús Giménez González, sobre divorcio, en virtud del recurso de apelación interpuesto por la demandada.
Valencià: Decisió Desestimem el recurs d'apel·lació interposat per la representació de la senyora Juana Márquez Madueño contra la sentència, de data 2 d'abril de 1998, dictada en les actuacions número 1.351/1997 del Jutjat de Primera Instància número 8 de València, que confirmem, i condemnem la part apel·lant al pagament de les costes causades en aquesta alçada.
Español: Fallo Desestimamos el recurso de apelación interpuesto por la representación de doña Juana Márquez Madueño contra la sentencia, de fecha 2 de abril de 1998, dictada en los autos número 1.351/1997 del Juzgado de Primera Instancia número 8 de Valencia, la que confirmamos, condenando a la parte apelante al pago de las costas causadas en esta alzada.
Valencià: Igualment la interlocutòria d'aclariment de data 2 de juny de 1999, la part dispositiva de la qual diu així: s'accedeix a l'aclariment de la sentència dictada per aquesta sala i la decisió d'aquesta roman redactada en els termes següents: ?Desestimem el recurs d'apel·lació interposat per la representació de la senyora Juana Márquez Madueño contra la sentència de data 2 d'abril de 1998 dictada en les actuacions número 1.351/1997 del Jutjat de Primera Instància número 8 de València, que confirmem, sense fer expressa condemna al pagament de les costes causades en aquesta alçada?».
Español: Igualmente el auto de aclaración de fecha 2 de junio de 1999, cuya parte dispositiva dice como sigue: se accede a la aclaración de la sentencia dictada por esta sala quedando el fallo de la misma redactada en los siguientes términos: ?Desestimamos el recurso de apelación interpuesto por la representación de doña Juana Márquez Madueño contra la sentencia de fecha 2 de abril de 1998 dictada en los autos número 1.351/1997 del Juzgado de Primera Instancia número 8 de Valencia, la que confirmamos, sin hacer expresa condena al pago de las costas causadas en esta alzada?».
Valencià: I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada, el senyor Francisco Jesús Giménez González, amb la fixació prèvia d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquesta Secció Novena i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc aquest edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada, don Francisco Jesús Giménez González, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido en el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3598, del 06-10-1999 (1999/8190) Rotlle d'apel·lació número 908/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3598, del 06-10-1999 (1999/8190) Rollo de apelación número 908/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1999/8190 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 908/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1999/8190 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 908/1998.
Valencià: [1999/S8190] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, ha dictat en el rotlle d'apel·lació número 908/1998, la sentència que té com a encapçalament i part dispositiva el que es diu tot seguit: « Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 754 Presidenta: Ana Pérez Tórtola.
Español: [1999/S8190] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, ha dictado en el rollo de apelación número 908/1998, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: « Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 754 Presidenta: Ana Pérez Tórtola.