gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Declaració responsable de no estar sotmés en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari establides en l'article 13, apartat 2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (apartat E de la sol·licitud). 13.
Español: Declaración responsable de no estar incurso en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario establecidas en el artículo 13, apartado 2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (apartado E de la solicitud). 13.
Valencià: Declaració responsable de no ser deutor de la Generalitat per les obligacions per reintegrament de subvencions que, si és el cas, se li hagueren exigit, de conformitat amb el que determina l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (apartat E de la sol·licitud).
Español: Declaración responsable de no ser deudor de la Generalitat por las obligaciones por reintegro de subvenciones que, en su caso, se le hubieren exigido, de conformidad con lo que determina el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (apartado E de la solicitud).
Valencià: Sol·licitud d'ampliació de dades Quan la sol·licitud no dispose dels requisits o falte algun document complementari dels exigits, es requerirà els interessats perquè ho esmenen en el termini de deu dies hàbils a partir de la seua notificació, d'acord amb allò que s'ha assenyalat en l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de l'Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Solicitud de ampliación de datos Cuando la solicitud no reúna los requisitos o falte algún documento complementario de los exigidos, se requerirá a los interesados para que lo subsanen en el plazo de diez días hábiles a partir de su notificación, de acuerdo con lo señalado en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Una vegada transcorregut el dit termini sense haver omplit l'anteriorment disposat se'l tindrà per desistit de la seua petició i es procedirà a l'arxivament de l'expedient.
Español: Transcurrido dicho plazo sin haber cumplimentado lo anteriormente dispuesto se le tendrá por desistido de su petición y se procederá al archivo del expediente.
Valencià: L'examen i la valoració dels expedients de sol·licitud de les ajudes correspondrà a un òrgan col·legiat integrat pel cap de Divisió de Logística i Planificació, el cap del Servici de Planificació de la Direcció General de Transports i Logística, i el cap de Secció de Transport de Viatgers.
Español: El examen y valoración de los expedientes de solicitud de las ayudas corresponderá a un órgano colegiado integrado por el jefe de División de Logística y Planificación, el jefe del Servicio de Planificación de la Dirección General de Transportes y Logística, y el jefe de Sección de Transporte de Viajeros.
Valencià: L'esmentat òrgan col·legiat, una vegada fixades les admissibilitats i les quanties segons els criteris establits en l'orde, elevarà la corresponent proposta al director general de Transports i Logística, que, per delegació del conseller d'Infraestructures i Transport que per mitjà d'esta orde se li conferix, dictarà l'oportuna resolució d'atorgament o denegació de l'ajuda.
Español: Dicho órgano colegiado, una vez fijadas las admisibilidades y cuantías según los criterios establecidos en la orden, elevará la correspondiente propuesta al director general de Transportes y Logística, quien por delegación del conseller de Infraestructuras y Transporte que mediante la presente orden se le confiere, dictará la oportuna resolución otorgando o denegando la ayuda.
Valencià: Tal possibilitat està prevista en l'article 63 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell modificada per la Llei 12/2007, de 20 de març de la Generalitat, i article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Tal posibilidad viene prevista en el artículo 63 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell modificada por la Ley 12/2007, de 20 de marzo de la Generalitat, y artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: En cas d'atorgament la resolució expressarà amb exactitud la quantia.
Español: En caso de otorgamiento la resolución expresará con exactitud la cuantía.
Valencià: La mencionada resolució posarà fi a la via administrativa. 2.
Español: Dicha resolución agotará la vía administrativa. 2.
Valencià: La instrucció de l'expedient es durà a terme per la Divisió de Logística i Planificació de la Direcció General de Transports i Logística.
Español: La instrucción del expediente se llevará a cabo por la División de Logística y Planificación de la Dirección General de Transportes y Logística.
Valencià: Pel que fa a les subvencions per a obres d'infraestructures, segons l'article 46.3 del TRLHP, el projecte se sotmetrà a informe de l'Oficina de Supervisió de Projectes o de tècnics designats per la mateixa Conselleria. 3.
Español: En lo referente a las subvenciones para obras de infraestructuras, según el artículo 46.3 del TRLHP, el proyecto se someterá a informe de la Oficina de Supervisión de Proyectos o de técnicos designados por la propia Conselleria. 3.
Valencià: El termini màxim per a resoldre expressament i notificar les ajudes concedides serà de quatre mesos comptadors a partir de l'últim dia del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para resolver expresamente y notificar las ayudas concedidas será de cuatro meses contados a partir del último día del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Superat eixe termini sense que hi haja hagut una resolució expressa s'haurà d'entendre que esta és desestimatòria. 4.
Español: Superado ese plazo sin que haya recaído resolución expresa deberá entenderse que ésta es desestimatoria. 4.
Valencià: Justificació de la despesa i del pagament de les subvencions 1.
Español: Justificación del gasto y pago de las subvenciones 1.
Valencià: Una vegada notificades les resolucions d'atorgament i després del cobrament previ d'estes per part dels beneficiaris, estos hauran de justificar fins al 15 de novembre de 2009 les actuacions realitzades, amb presentació de la documentació següent a la Direcció General de Transports i Logística.
Español: Una vez notificadas las resoluciones de otorgamiento y previo al cobro de las mismas por los beneficiarios, éstos deberán justificar hasta el 15 de noviembre de 2009 las actuaciones realizadas, presentando la siguiente documentación en la Dirección General de Transportes y Logística.
Valencià: Factures de les inversions i de les despeses realitzades.
Español: Facturas de las inversiones y gastos realizados.
Valencià: Certificats d'execució de les obres, si és el cas.
Español: Certificados de ejecución de las obras, en su caso.
Valencià: Quan corresponga còpia de les publicacions, estudis i/o projectes realitzats.
Español: Cuando corresponda copia de las publicaciones, estudios y/o proyectos realizados.
Valencià: Junt amb la justificació de la despesa s'hauran de presentar també els documents següents: a) Certificats acreditatius que el beneficiari està al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries (estatals i de la comunitat autònoma) i amb la Seguretat Social en el supòsit de no haver autoritzat a la Conselleria d'Infraestructures i Transport per a demanar davant dels òrgans competents les dades per mitjà de l'ompliment de l'apartat D de la sol·licitud.
Español: Junto con la justificación del gasto se deberán presentar también los siguientes documentos: a) Certificados acreditativos de que el beneficiario se encuentra al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias (estatales y de la comunidad autónoma) y con la Seguridad Social en el supuesto de no haber autorizado a la Conselleria de Infraestructuras y Transporte para recabar ante los órganos competentes los datos mediante la cumplimentación del apartado D de la solicitud.
Valencià: b) Declaració responsable que el beneficiari està al corrent de les obligacions per reintegrament de subvencions que, si és el cas, se li hagueren exigit, de conformitat amb el que determina la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: b) Declaración responsable de que el beneficiario se encuentra al corriente de sus obligaciones por reintegro de subvenciones que, en su caso, se le hubieren exigido, de conformidad con lo que determina la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Una vegada rebuda en el termini i en la forma adequada la documentació referida, i després de les oportunes comprovacions, es procedirà al pagament de la subvenció. 2.
Español: Una vez recibida en tiempo y forma la documentación referida, y tras las oportunas comprobaciones, se procederá al pago de la subvención. 2.
Valencià: L'incompliment del termini de justificació de la despesa per part del beneficiari comportarà la pèrdua del dret a percebre la subvenció corresponent, així com la seua possible exclusió o minoració de l'ajuda de cara a la seua participació en posteriors convocatòries.
Español: El incumplimiento del plazo de justificación del gasto por parte del beneficiario conllevará la pérdida del derecho a percibir la subvención correspondiente, así como su posible exclusión o minoración de la ayuda de cara a su participación en posteriores convocatorias.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Els beneficiaris de les ajudes estaran obligats al compliment dels requeriments que amb caràcter general s'assenyalen en l'article 14 de la Llei General de Subvencions (Llei 38/2003, de 17 de novembre, publicada en el BOE del 18/11/03), i en particular a: 1.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Los beneficiarios de las ayudas estarán obligados al cumplimiento de los requerimientos que con carácter general se señalan en el artículo 14 de la Ley General de Subvenciones (Ley 38/2003, de 17 de noviembre publicada en el BOE del 18/11/03), y en particular a: 1.
Valencià: La realització de les activitats objecte de les ajudes, i comunicar a la Direcció General de Transports i Logística qualsevol alteració respecte d'això. 2.
Español: La realización de las actividades objeto de las ayudas, comunicando a la Dirección General de Transportes y Logística cualquier alteración al respecto. 2.
Valencià: Acreditar documentalment la realització de les activitats, així com el compliment dels requisits que determinen la concessió o el gaudi de les ajudes. 3.
Español: Acreditar documentalmente la realización de las actividades, así como el cumplimiento de los requisitos que determinen la concesión o disfrute de las ayudas. 3.
Valencià: El sotmetiment a les actuacions de control financer i econòmic que corresponen a la Intervenció General. 4.
Español: El sometimiento a las actuaciones de control financiero-económico que corresponden a la Intervención General. 4.
Valencià: Informar de la Direcció General de Transports i Logística l'obtenció de qualsevol altra ajuda o subvenció per a la mateixa finalitat, procedent de qualsevol administració o entitat pública o privada. 5.
Español: Poner en conocimiento de la Dirección General de Transportes y Logística la obtención de cualquier otra ayuda o subvención para la misma finalidad, procedente de cualquier administración o entidad pública o privada. 5.
Valencià: Fer constar el patrocini de la Generalitat en les activitats que es realitzen després de la notificació de l'atorgament de la subvenció, i haver obtingut amb caràcter previ, la corresponent autorització de l'administració, i és necessari per a això la remissió a la Direcció General de Transports i Logística dels esbossos, creativitat i text de qualsevol publicació, llibre, fullet, cartell, revista, CD, DVD, pàgines web, etc.
Español: Hacer constar el patrocinio de la Generalitat en las actividades que se realicen tras la notificación del otorgamiento de la subvención, debiendo obtener con carácter previo, la correspondiente autorización de la administración, siendo necesario para ello la remisión a la Dirección General de Transportes y Logística de los bocetos, creatividad y texto de cualquier publicación, libro, folleto, cartel, revista, CD's, DVD's, páginas web, etc.
Valencià: , amb caràcter previ a la seua execució. 6.
Español: , con carácter previo a su ejecución. 6.
Valencià: En el cas que les activitats incloguen edició de llibres, fullets, o qualsevol altra publicació, s'haurà d'entregar gratuïtament un nombre d'exemplars a la Conselleria d'Infraestructures i Transport no inferior al 5% del total. 7.
Español: En caso de que las actividades incluyan edición de libros, folletos, o cualquier otra publicación, se deberá entregar gratuitamente un número de ejemplares a la Conselleria de Infraestructuras y Transporte no inferior al 5% del total. 7.
Valencià: Facilitar qualsevulla dada o document que la Direcció General de Transports i Logística considere necessari per a verificar el compliment dels fins i els requisits previs en la present orde. 8.
Español: Facilitar cualquier dato o documento que la Dirección General de Transportes y Logística considere necesario para verificar el cumplimiento de los fines y requisitos previos en la presente orden. 8.
Valencià: Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i la resta de documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial vigent, amb la finalitat de garantir l'adequat exercici de les facultats de comprovació i control. 9.
Español: Disponer de los libros contables, registros diligenciados y demás documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial vigente, con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control. 9.
Valencià: Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, mentre puguen ser objecte de les actuacions de comprovació i control. 10.
Español: Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control. 10.
Valencià: Acreditar que estan al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, segons s'indica en l'apartat 9 de l'article seté de la present orde.
Español: Acreditar que se hallan al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, según se indica en el apartado 9 del artículo séptimo de la presente orden.
Valencià: Control i revocació de les subvencions 1.
Español: Control y revocación de las subvenciones 1.
Valencià: L'incompliment d'estes obligacions o la comprovació de falsedat de les dades aportades a l'expedient donaran lloc a la revocació de les subvencions i a la devolució de les quanties atorgades, que meritaran els corresponents interessos de demora.
Español: El incumplimiento de estas obligaciones o la comprobación de falsedad de los datos aportados al expediente darán lugar a la revocación de las subvenciones y a la devolución de las cuantías otorgadas, que devengarán los correspondientes intereses de demora.
Valencià: L'esmentat incompliment podrà portar a la denegació d'ajudes en futures sol·licituds. 2.
Español: Dicho incumplimiento podrá llevar a la denegación de ayudas en futuras solicitudes. 2.
Valencià: Igualment, tota alteració de les circumstàncies i dels requisits subjectius i objectius considerats per a la concessió de l'ajuda o subvenció podrà donar lloc a la revocació de les subvencions i a la seua devolució amb els corresponents interessos de demora de les quanties atorgades. 3.
Español: Igualmente, toda alteración de las circunstancias y de los requisitos subjetivos y objetivos considerados para la concesión de la ayuda o subvención podrá dar lugar a la revocación de las subvenciones y a su devolución con los correspondientes intereses de demora de las cuantías otorgadas. 3.
Valencià: En qualsevol cas s'aplicarà el que disposen els títols II.
Español: En cualquier caso será de aplicación lo dispuesto en los títulos II.
Valencià: Infraccions i sancions administratives en matèria de subvencions, de la Llei 38/2003 de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Infracciones y Sanciones administrativas en materia de subvenciones, de la Ley 38/2003 de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Esta resolució podrà ser impugnada directament davant de la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, per mitjà de la interposició del corresponent recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta, o, si és el cas, de la resolució expressa del recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que establix l'article 46 de la Llei 29/1998 de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Esta resolución podrá ser impugnada directamente ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, mediante la interposición del correspondiente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la publicación de la misma, o, en su caso, de la resolución expresa del recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998 de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: València, 12 de març de 2009 El conseller d'Infraestructures i Transport, MARIO FLORES LANUZA ANNEX I.
Español: Valencia, 12 de marzo de 2009 El conseller de Infraestructuras y Transporte, MARIO FLORES LANUZA ANNEX I.
Valencià: FICHA DE MANTENIMIENTO DE TERCEROS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: FICHA DE MANTENIMIENTO DE TERCEROS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6049, del 03-07-2009 (2009/7835) Informació pública del projecte de reparcel·lació del sector residencial SUP-02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6049, del 03-07-2009 (2009/7835) Información pública del proyecto de reparcelación del sector residencial SUP-02.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6049 Data del DOGV : 03-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6049 Fecha DOGV : 03-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/7835 CVE Data del document : 07-04-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Onil Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Onil pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte de reparcel·lació del sector residencial SUP-02.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/7835 CVE Fecha del documento : 07-04-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Onil Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Onil plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de reparcelación del sector residencial SUP-02.
Valencià: [2009/7835] Per acord de la Junta de Govern local, adoptat en sessió de data 30 de març de 2009, i per delegació de l'Alcaldia, conferida per Decret número 244/2007, de 20 de juny, s'ha acordat sotmetre a informació pública durant un mes des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el projecte de reparcel·lació del sector residencial SUP-02, presentat per Campello Urbanizadora, SL.
Español: [2009/7835] Por acuerdo de la Junta de Gobierno local, adoptado en sesión de fecha 30 de marzo de 2009, y por delegación de la Alcaldía, conferida por Decreto número 244/2007, de 20 de junio, se ha acordado someter a información pública durante un mes desde el siguiente a la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el proyecto de reparcelación del sector residencial SUP-02 presentado por Campello Urbanizadora, SL.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que disposa l'article 90, 155 i 177 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, de la Generalitat.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90, 155 y 177 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, de la Generalitat.
Valencià: Onil, 7 d'abril de 2009.
Español: Onil, 7 de abril de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6044, del 26-06-2009 (2009/7411) Adjudicació número CNMY08/C.B.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6044, del 26-06-2009 (2009/7411) Adjudicación número CNMY08/C.B.
Valencià: Actualització del sistema CoordCom de gestió integrada d'emergències i comunicacions de 112 Comunitat Valenciana.
Español: Actualización del sistema CoordCom de gestión integrada de emergencias y comunicaciones de 112 Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6044 Data del DOGV : 26-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6044 Fecha DOGV : 26-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/7411 CVE Data del document : 17-06-2009 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número CNMY08/C.B.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/7411 CVE Fecha del documento : 17-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número CNMY08/C.B.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY08/C.B.
Español: c) Número de expediente: CNMY08/C.B.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: actualització del sistema CoordCom de gestió integrada d'emergències i comunicacions de 112 Comunitat Valenciana. 3.
Español: b) Descripción del objeto: actualización del sistema CoordCom de gestión integrada de emergencias y comunicaciones de 112 Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació import total (euros): deu milions vuit-cents mil euros (10.800.000,00 €, IVA inclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total (euros): diez millones ochocientos mil euros (10.800.000,00 €) (IVA incluido). 5.
Valencià: Data d'adjudicació a) Data: 25 d'abril de 2008.
Español: Fecha de adjudicación a) Fecha: 25 de abril de 2008.
Valencià: b) Contractista: Ericsson España, SA Import d'adjudicació: deu milions vuit-cents mil euros, (10.800.000,00 €, IVA inclòs).
Español: b) Contratista: Ericsson España, SA Importe de adjudicación: diez millones ochocientos mil euros, (10.800.000,00?), (IVA incluido) Valencia, 17 de junio de 2009.