gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Comença el pols dels metges en la Comunitat amb un servei mínim d’un 30% de la plantilla en centres de salut i un 100% en serveis d’urgència.
Español: Comienza el pulso de los médicos en la Comunitat con un servicio mínimo de un 30 % de la plantilla en centros de salud y un 100 % en servicios de urgencia.
Valencià: Aquest dilluns 6 de març s’inicia la primera jornada de vaga de facultatius valencians que té lloc en tota la Comunitat i que serà la que precedirà a dues més convocades el 3 d’abril i 8 de maig..
Español: Este lunes 6 de marzo se inicia la primera jornada de huelga de facultativos valencianos que tiene lugar en toda la Comunitat y que será la que precederá a dos más convocadas el 3 de abril y 8 de mayo.
Valencià: Amb això, El Sindicat Mèdic de la Comunitat Valenciana (CESM-CV) pretén obrir una via de negociació després de nombroses peticions a Conselleria i nombrosos escrits sol·licitant canvis en l’organització i en les condicions de treball dels metges per als quals no hi ha hagut una resposta satisfactòria.
Español: Con esto, El Sindicato Médico de la Comunidad Valenciana (CESM-CV) pretende abrir una vía de negociación tras numerosas peticiones a Conselleria y numerosos escritos solicitando cambios en la organización y en las condiciones de trabajo de los médicos para los que no ha habido una respuesta satisfactoria.
Valencià: “Conselleria de Sanitat segueix sense oferir un acord que sí s’ha aconseguit en la pràctica totalitat d’Autonomies”..
Español: «Conselleria de Sanidad sigue sin ofrecer un acuerdo que sí se ha alcanzado en la práctica totalidad de Autonomías«..
Valencià: Així mateix, el Col·legi Oficial de Metges de la província d’Alacant (COMA) ha instat a reforçar les plantilles de sanitaris i s’ha mostrat d’acord amb les reivindicacions de Sindicat Mèdic (CESM-CV).
Español: Asimismo, el Colegio Oficial de Médicos de la provincia de Alicante (COMA) ha instado a reforzar las plantillas de sanitarios y se ha mostrado en consonancia con las reivindicaciones de Sindicato Médico (CESM-CV).
Valencià: La vaga “perjudicarà pacients i metges” i ha instat la Conselleria de Sanitat a reprendre les negociacions..
Español: La huelga «perjudicará a pacientes y médicos» y ha instado a la Conselleria de Sanidad a reanudar las negociaciones..
Valencià: D’igual manera, el COMA ha expressat la seua “preocupació” davant la iniciativa del sindicat mèdic per mantindre la vaga davant el bloqueig de les negociacions després de dues reunions infructuoses i no obtindre una resposta suficient.
Español: De igual modo, el COMA ha expresado su “preocupación” ante la iniciativa del sindicato médico por mantener la huelga ante el bloqueo de las negociaciones tras dos reuniones infructuosas y no obtener una respuesta suficiente.
Valencià: Per això, el Col·legi ha demanat a Sanitat que evite aquest esdeveniment en una sanitat que “requereix de mesures de millora sense més demora”..
Español: Por ello, el Colegio ha pedido a Sanidad que evite este evento en una sanidad que “requiere de medidas de mejora sin más demora”..
Valencià: Paral·lelament, els sanitaris han volgut recordar que han sigut presents en situacions d’extrema necessitat com la pandèmia i èpoques de major necessitat d’assistència sanitària..
Español: Paralelamente, los sanitarios han querido recordar que han estado presentes en situaciones de extrema necesidad como la pandemia y épocas de mayor necesidad de asistencia sanitaria..
Valencià: Un desgast mantingut en el temps ha sigut el causant de les 42 peticions que, finalment, s’han presentat a Conselleria.
Español: Un desgaste mantenido en el tiempo ha sido el causante de las 42 peticiones que, finalmente, se han presentado a Consellería.
Valencià: Entre elles, trobem la dotació de personal, millores salarials o una jornada efectiva de 35 hores.
Español: Entre ellas, encontramos la dotación de personal, mejoras salariales o una jornada efectiva de 35 horas.
Valencià: A més també es pretén limitar els pacients per dia per als especialistes i centres de salut..
Español: Además también se pretende limitar los pacientes por día para los especialistas y centros de salud..
Valencià: L'Ajuntament d'Elda redactarà un pla per a fer front a possibles terratrémols.
Español: El Ayuntamiento de Elda redactará un plan para hacer frente a posibles terremotos.
Valencià: La Generalitat ha concedit al Consistori eldense una subvenció de 9.000 euros perquè plasme en un document tots els protocols d’actuació.
Español: La Generalitat ha concedido al Consistorio eldense una subvención de 9.000 euros para que plasme en un documento todos los protocolos de actuación.
Valencià: L’Ajuntament d’Elda, a través de la Regidoria de Seguretat Ciutadana, iniciarà en les pròximes setmanes la redacció del Pla Municipal davant moviments sísmics.
Español: El Ayuntamiento de Elda, a través de la Concejalía de Seguridad Ciudadana, iniciará en las próximas semanas la redacción del Plan Municipal ante movimientos sísmicos.
Valencià: La Generalitat Valenciana, a través de l’Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències, ha concedit una subvenció de 9.000 euros perquè el Consistori elder elabore un pla que recollirà els protocols d’actuació davant aquesta mena de catàstrofes..
Español: La Generalitat Valenciana, a través de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, ha concedido una subvención de 9.000 euros para que el Consistorio eldense elabore un plan que recogerá los protocolos de actuación ante este tipo de catástrofes..
Valencià: Cal recordar que Elda ja compta amb un Pla Municipal Territorial d’Emergències, presentat el gener de 2018 i que inclou les respostes a riscs genèrics.
Español: Hay que recordar que Elda ya cuenta con un Plan Municipal Territorial de Emergencias, presentado en enero de 2018 y que incluye las respuestas a riesgos genéricos.
Valencià: A partir d’aquest Pla genèric es desenvolupen altres Plans d’Actuació davant riscos específics, com les inundacions, incendis forestals i moviments sísmics..
Español: A partir de este Plan genérico se desarrollan otros Planes de Actuación ante riesgos específicos, como los inundaciones, incendios forestales y movimientos sísmicos..
Valencià: El regidor de Seguretat Ciutadana, Enrique Quílez, ha explicat que “els Plans d’Actuació davant inundacions i davant incendis forestals ja estan redactats i amb el Pla d’Actuació davant moviments sísmics haurem completat tot el catàleg de protocols davant els diferents riscos naturals”..
Español: El concejal de Seguridad Ciudadana, Enrique Quílez, ha explicado que “los Planes de Actuación ante inundaciones y ante incendios forestales ya están redactados y con el Plan de Actuación ante movimientos sísmicos habremos completado todo el catálogo de protocolos ante los diferentes riesgos naturales”.
Valencià: La Conselleria de Justícia, Interior i Administració Públiques va posar en marxa un paquet d’ajudes perquè els Ajuntaments de la Comunitat Valenciana redacten o revisen els seus Plans Territorials Municipals enfront d’Emergències (PTM) o els seus Plans d’Actuació Municipal (PAM) enfront de riscos coneguts concrets, com a incendis forestals, moviments sísmics i inundacions..
Español: La Conselleria de Justicia, Interior y Administración Públicas puso en marcha un paquete de ayudas para que los Ayuntamientos de la Comunidad Valenciana redacten o revisen sus Planes Territoriales Municipales frente a Emergencias (PTM) o sus Planes de Actuación Municipal (PAM) frente a riesgos conocidos concretos, como incendios forestales, movimientos sísmicos e inundaciones..
Valencià: Els Plans d’Actuació Municipal (PAM) són aquells plans d’àmbit local per a fer front a un risc concret en un municipi o en una entitat supramunicipal.
Español: Los Planes de Actuación Municipal (PAM) son aquellos planes de ámbito local para hacer frente a un riesgo concreto en un municipio o en una entidad supramunicipal.
Valencià: Els plans especials de la Comunitat davant riscos concrets, aprovats mitjançant decrets del Consell, determinen a quins municipis s’obliga o recomana la seua redacció.
Español: Los planes especiales de la Comunitat ante riesgos concretos, aprobados mediante decretos del Consell, determinan a qué municipios se obliga o recomienda su redacción.
Valencià: En l’actualitat els riscos on ve determinada aquesta obligació o recomanació són els d’inundacions, incendis forestals i moviment sísmic..
Español: En la actualidad los riesgos donde viene determinada esta obligación o recomendación son los de inundaciones, incendios forestales y movimiento sísmico..
Valencià: El regidor de Seguretat Ciutadana, Enrique Quílez, ha recordat que “aquests plans són els instruments organitzatius de resposta a situacions de greu risc i fixen els mecanismes per a mobilitzar els recursos humans i materials necessaris per a la protecció de les persones, els béns i el medi ambient.
Español: El concejal de Seguridad Ciudadana, Enrique Quílez, ha recordado que “estos planes son los instrumentos organizativos de respuesta a situaciones de grave riesgo y fijan los mecanismos para movilizar los recursos humanos y materiales necesarios para la protección de las personas, los bienes y el medio ambiente.
Valencià: És necessari que totes les administracions públiques disposen dels recursos necessaris per a evitar situacions de risc, que cada vegada seran més freqüents a conseqüència del canvi climàtic”..
Español: Es necesario que todas las Administraciones Públicas dispongan de los recursos necesarios para evitar situaciones de riesgo, que cada vez van a ser más frecuentes como consecuencia del cambio climático”.
Valencià: Amb els plans d’àmbit municipal i amb els Plans d’àmbit autonòmic, es compleixen els principis d’actuació entre les diferents administracions definits en la Llei, com són: cooperació, col·laboració, solidaritat territorial, lleialtat institucional, assistència recíproca i mutu auxili..
Español: Con los planes de ámbito municipal y con los Planes de ámbito autonómico, se cumplen los principios de actuación entre las diferentes administraciones definidos en la Ley, como son: cooperación, colaboración, solidaridad territorial, lealtad institucional, asistencia recíproca y mutuo auxilio..
Valencià: Callosa de Segura renova el seu servei d'autobús urbà, que continua sent gratis.
Español: Callosa de Segura renueva su servicio de autobús urbano, que sigue siendo gratis.
Valencià: L’Ajuntament de Callosa de Segura ha presentat aquest matí el nou autobús urbà que comença hui el seu servei a la ciutat, i que realitzarà també els desplaçaments com és habitual entre Callosa, Coix, Redovà i la Granja de Rocamora..
Español: El Ayuntamiento de Callosa de Segura ha presentado esta mañana el nuevo autobús urbano que comienza hoy su servicio en la ciudad, y que realizará también los desplazamientos como viene siendo habitual entre Callosa, Cox, Redován y Granja de Rocamora..
Valencià: El contracte s’ha adjudicat per un total de 72 mil euros anuals, en un termini de 2 anys.
Español: El contrato se ha adjudicado por un total de 72 mil euros anuales, en un plazo de 2 años.
Valencià: S’han presentat 2 empreses al concurs públic.
Español: Se han presentado 2 empresas al concurso público.
Valencià: Una de les novetats més importants és el renovat autobús urbà, que comença hui el servei en Callosa..
Español: Una de las novedades más importantes es el renovado autobús urbano, que comienza hoy el servicio en Callosa..
Valencià: L’Alcalde, Manuel Martínez Sirvent ha acudit a la recepció de l’autobús “dins del nou contracte publique hem sol·licitat a les empreses que participaven la renovació de l’autobús, amb totes les comoditats per als viatgers, que continuarà fent el mateix recorregut amb la mateixa freqüència i per descomptat, sense cap cost per al ciutadà”..
Español: El Alcalde, Manuel Martínez Sirvent ha acudido a la recepción del  autobús “dentro del nuevo contrato publico hemos solicitado a las empresas que participaban la renovación del autobús, con todas las comodidades para los viajeros, que seguirá haciendo el mismo recorrido con la misma frecuencia y por supuesto, sin coste alguno para el ciudadano”..
Valencià: “L’autobús que comença a prestar el servei és més estret pel que li permet l’entrada amb comoditat als carrers del nucli urbà, i a més i molt important és accessible per a les persones amb discapacitat”..
Español: “El autobús que comienza a prestar el servicio es más estrecho por lo que le permite la entrada con comodidad en las calles del casco urbano, y además y muy importante es accesible para las personas con discapacidad”..
Valencià: L’alcalde ha comunicat a més que des de l’Ajuntament s’uneixen a les queixes de l’Associació de Consumidors i Usuaris en Xarxa, CONSUMUR, pel mal funcionament, el mal servei i els restrasos constants en la línia de rodalia Alacant- Múrcia al seu pas per la Vega Baixa i especialment a Callosa de Segura..
Español: El Alcalde ha comunicado además que desde el Ayuntamiento se unen a las quejas de la Asociación de Consumidores y Usuarios en Red, CONSUMUR, por el mal funcionamiento, el mal servicio y los restrasos constantes en la línea de cercanías Alicante- Murcia a su paso por la Vega Baja y en especial en Callosa de Segura..
Valencià: Martínez Sirvent indica que “tenim a la disposició dels callosins fulls de reclamacions a l’Ajuntament perquè aquells que les vulguen signar i que després seran remeses a Adif, al Ministeri de Transports i a Renfe, per a traslladar el malestar de la Vega Baixa pels continus retards i cancel·lació, i amb uns trens amb més de 30 anys d’antiguitat.
Español: Martínez Sirvent indica que “tenemos a disposición de los callosinos hojas de reclamaciones en el Ayuntamiento para que aquellos que las quieran firmar y que después serán remitidas a Adif, al Ministerio de Transportes y a Renfe, para trasladar el malestar de la Vega Baja por los continuos retrasos y cancelación, y con un trenes con más de 30 años de antigüedad.
Valencià: La Vega Baixa mereix un transport de qualitat a l’altura dels nostres impostos”..
Español: La Vega Baja merece un transporte de calidad a la altura de nuestros impuestos”..
Valencià: Alacant se suma per primera vegada a la Setmana Europea de l'Esport.
Español: Alicante se suma por primera vez a la Semana Europea del Deporte.
Valencià: La cèntrica avinguda de Maisonnave serà transformada amb diversos camps de joc el tard nit del dissabte 28 de setembre Cartell dels actes de la Setmana Europea de l’Esport.
Español: La céntrica avenida de Maisonnave será transformada con varios campos de juego el tarde noche del sábado 28 de septiembre Cartel de los actos de la Semana Europea del Deporte.
Valencià: La concejaía d’Esports d’Alacant, dirigida per José Luis Berenguer, se suma per primera vegada a la Setmana Europea de l’Esport i ha organitzat diverses trobades, oberts a la participació general del públic, a celebrar la tard nit del dissabte 28 de setembre..
Español: La concejalía de Deportes de Alicante, dirigida por José Luis Berenguer, se suma por vez primera a la Semana Europea del Deporte y ha organizado diversos encuentros, abiertos a la participación general del público, a celebrar la tarde noche del sábado 28 de septiembre..
Valencià: l’avinguda més comercial d’Alacant, Maisonnave, serà transformada en diversos camps de joc perquè es puguen disputar partits de Basquet 3×3, Voley Street, Tenis de taula i Fitness Street, on s’agrupen activitats de zumba, ioga, ball esportiu i bodi combat, entre altres.
Español: La avenida más comercial de Alicante, Maisonnave, será transformada en varios campos de juego para que se puedan disputar partidos de Basquet 3×3, Voley Street, Tenis de mesa y Fitness Street, donde se agrupan actividades de zumba, yoga, baile deportivo y body combat, entre otros.
Valencià: Les nombroses trobades es desenvoluparan des de les 18,30 fins a les 00,30 horas..
Español: Los numerosos encuentros se desarrollarán desde las 18,30 hasta las 00,30 horas..
Valencià: La Regidoria d’Esports organitza a la ciutat aquesta festa no competitiva i gratuïta en la qual es convida a participar a xiquets (des de sis anys) i adults..
Español: La Concejalía de Deportes organiza en la ciudad esta fiesta no competitiva y gratuita en la que se invita a participar a niños (desde seis años) y adultos..
Valencià: La iniciativa tindrà presència en nombrosos països de la UE -en l’àmbit nacional, regional i local -, i inclou esdeveniments que acostaran l’esport, l’activitat física i els hàbits saludables a bona part de la societat..
Español: La iniciativa tendrá presencia en numerosos países de la UE -a nivel nacional, regional y local -, e incluye eventos que van a acercar el deporte, la actividad física y los hábitos saludables a buena parte de la sociedad..
Valencià: La Setmana Europea de l’Esport arriba aquest 2019 a la seua cinquena edició en l’espai comunitari, encara que és la primera vegada que la ciutat d’Alacant participarà en aquesta..
Español: La Semana Europea del Deporte llega este 2019 a su quinta edición en el espacio comunitario, aunque es la primera vez que la ciudad de Alicante va a participar en la misma..
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant respon així afirmativament a la trucada des de la Comunitat europea i el Consell Superior d’Esports per a promoure activitats dirigides a tots els grups de població.
Español: El Ayuntamiento de Alicante responde así afirmativamente a la llamada desde la Comunidad europea y el Consejo Superior de Deportes para promover actividades dirigidas a todos los grupos de población.
Valencià: La festa esportiva promociona la vida activa i saludable amb el logo comú #BEACTIVE..
Español: La fiesta deportiva promociona la vida activa y saludable con el logo común #BEACTIVE..
Valencià: Pere Roc II i Hèctor, guanyadors del Trofeu Diputació d'Alacant de pilota valenciana en la modalitat d''escala i corda'.
Español: Pere Roc II y Héctor, ganadores del Trofeo Diputación de Alicante de pilota valenciana en la modalidad de 'escala i corda'.
Valencià: El diputat provincial Juan Bautista Roselló assisteix a la fase final de la prova.
Español: El diputado provincial Juan Bautista Roselló asiste a la fase final de la prueba.
Valencià: La parella conformada per Pere Roc II i Hèctor han aconseguit alçar-se amb el Trofeu Diputació d’Alacant de Pilota Valenciana en la modalitat d”escala i corda’ que s’ha disputat aquest cap de setmana en el Trinquet El Rovellet de Dénia..
Español: La pareja conformada por Pere Roc II y Héctor han conseguido alzarse con el Trofeo Diputación de Alicante de Pilota Valenciana en la modalidad de ‘escala i corda’ que se ha disputado este fin de semana en el Trinquet El Rovellet de Dénia.
Valencià: El diputat Juan Bautista Roselló ha assistit a la fase final d’aquesta competició que afavoreix la institució provincial i en la qual la parella es va imposar al duo conformat pel Genovés II i Santi..
Español: El diputado Juan Bautista Roselló ha asistido a la fase final de esta competición que auspicia la institución provincial y en la que la pareja se impuso al dúo conformado por Genovés II y Santi.
Valencià: Roselló, diputat per la comarca, ha comentat que “va ser una partida molt intensa i igualada fins al final de la mateixa” i ha recalcat que “va haver-hi grans dosis d’emoció durant les prop de tres hores en les quals es va disputar”..
Español: Roselló, diputado por la comarca, ha comentado que “fue una partida muy intensa e igualada hasta el final de la misma” y ha recalcado que “hubo grandes dosis de emoción durante las cerca de tres horas en las que se disputó”.
Valencià: La Diputació d’Alacant difon des de fa diverses edicions aquesta disciplina com “un dels senyals d’identitat del nostre territori, amb el ferm compromís de potenciar i preservar les nostres tradicions”, ha emfatitzat el diputat..
Español: La Diputación de Alicante difunde desde hace varias ediciones esta disciplina como “una de las señas de identidad de nuestro territorio, con el firme compromiso de potenciar y preservar nuestras tradiciones”, ha enfatizado el diputado.
Valencià: Més de 300 persones van presenciar aquesta competició el marcador final de la qual va registrar un total de 60 a 55 punts per a Pere Roc i Héctor en la modalitat més prestigiosa de ‘pilota valenciana’..
Español: Más de 300 personas presenciaron esta competición cuyo marcador final registró un total de 60 a 55 puntos para Pere Roc y Héctor en la modalidad más prestigiosa de ‘pilota valenciana’..
Valencià: El Mercat Medieval torna al Castell de Santa Bàrbara aquest cap de setmana.
Español: El Mercado Medieval vuelve al Castillo de Santa Bárbara este fin de semana.
Valencià: Jocs per a xiquets, música en directe, actuacions de personatges medievals, zona gastronòmica i molt més.
Español: Juegos para niños, música en directo, actuaciones de personajes medievales, zona gastronómica y mucho más.
Valencià: El Castell de Santa Bàrbara d’Alacant es prepara per a rebre als seus visitants amb una nova activitat temàtica: el Mercat Medieval, que se celebrarà del 5 al 7 de maig.
Español: El Castillo de Santa Bárbara de Alicante se prepara para recibir a sus visitantes con una nueva actividad temática: el Mercado Medieval, que se celebrará del 5 al 7 de mayo.
Valencià: Durant aquest cap de setmana, els assistents tindran l’oportunitat de submergir-se en l’època medieval, gaudint de diverses activitats i espectacles.
Español: Durante este fin de semana, los asistentes tendrán la oportunidad de sumergirse en la época medieval, disfrutando de diversas actividades y espectáculos.
Valencià: L’any passat, el Cap de setmana Pirata va atraure a unes 20.000 persones, i s’espera que aquest esdeveniment medieval tinga encara més èxit amb l’arribada de visitants de diferents llocs del món, així com de turistes nacionals i residents a la ciutat..
Español: El año pasado, el Fin de Semana Pirata atrajo a unas 20.000 personas, y se espera que este evento medieval tenga aún más éxito con la llegada de visitantes de diferentes lugares del mundo, así como de turistas nacionales y residentes en la ciudad..
Valencià: L’empresa especialitzada en esdeveniments medievals, la Forja de Vulcà, s’encarregarà de crear l’atmosfera de l’època amb personatges tematitzats, decoració especial i activitats per a tots els públics.
Español: La empresa especializada en eventos medievales, la Fragua de Vulcano, se encargará de crear la atmósfera de la época con personajes tematizados, decoración especial y actividades para todos los públicos.
Valencià: Els visitants podran trobar llocs d’artesania on s’elaboraran accessoris a mà, jocs infantils tradicionals com el tíovivo, música en directe amb instruments de l’època i actuacions de personatges tematizados medievals, entre altres..
Español: Los visitantes podrán encontrar puestos de artesanía donde se elaborarán accesorios a mano, juegos infantiles tradicionales como el tíovivo, música en directo con instrumentos de la época y actuaciones de personajes tematizados medievales, entre otros..
Valencià: A més, hi haurà una zona gastronòmica amb taules i diversos llocs de menjar i beguda on els assistents podran passar el dia en un ambient medieval, gaudint de la gastronomia de l’època..
Español: Además, habrá una zona gastronómica con mesas y diversos puestos de comida y bebida donde los asistentes podrán pasar el día en un ambiente medieval, disfrutando de la gastronomía de la época..
Valencià: El Castell de Santa Bàrbara també comptarà amb exposicions permanents, com la dedicada a les festes de Moros i Cristians, així com degustacions i visites guiades i teatralitzades.
Español: El Castillo de Santa Bárbara también contará con exposiciones permanentes, como la dedicada a las fiestas de Moros y Cristianos, así como degustaciones y visitas guiadas y teatralizadas.
Valencià: S’espera que la celebració d’aquest mercat medieval tinga un gran acolliment, com va ocórrer en el Cap de setmana Pirata del passat estiu..
Español: Se espera que la celebración de este mercado medieval tenga una gran acogida, como ocurrió en el Fin de Semana Pirata del pasado verano..