gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el mateix sentit, estaran prohibides, si no hi ha autorització de l'esmentat organisme, les següents activitats: a) Dipositar elements o substàncies sòlides, fems o runes i vessar líquids o fluids susceptibles d'originar danys greus a les plantes.
Español: En el mismo sentido, estarán prohibidas, salvo autorización del citado organismo, las siguientes actividades: a) Depositar elementos o sustancias sólidas, basuras o escombros, y verter líquidos o fluidos susceptibles de causar daños graves a las plantas.
Valencià: b) Realitzar extraccions d'aigua a microreserves del medi aquàtic, o del sòl o roques a les dels medi terrestre, amb risc de causar danys a les poblacions vegetals allí contingudes.
Español: b) Realizar extracciones de agua en microrreservas del medio acuático, o de suelo o rocas en las del medio terrestre, con riesgo de causar daños a las poblaciones vegetales allí contenidas.
Valencià: S'exceptuarà el que preveu l'apartat 3 d'aquest article.
Español: Se exceptuará lo indicado en el apartado 3 del presente artículo.
Valencià: c) La recol·lecció, destrucció o extracció de parts aèries de les plantes dins de les microreserves, llevat que es faça per a la millora de les espècies rares, endèmiques o amenaçades.
Español: c) La recolección, destrucción o extracción de partes aéreas de las plantas dentro de las microrreservas, salvo que se ejecuten para mejora de las especies raras, endémicas o amenazadas.
Valencià: Igualment, s'exceptuarà, si escau, el que preveu l'apartat 2 d'aquest article.
Español: Se exceptuará igualmente, en su caso, lo previsto en el apartado 2 del presente artículo.
Valencià: d) L'acampada i el trànsit amb vehicles.
Español: d) La acampada y el tránsito con vehículos.
Valencià: e) La introducció d'espècies vegetals, i la d'invertebrats o vegetals susceptibles de suposar plagues o generar malalties per a les plantes contingudes en la microreserva.
Español: e) La introducción de especies vegetales, y la de invertebrados o vegetales susceptibles de suponer plagas o generar enfermedades para las plantas contenidas en la microrreserva.
Valencià: f) Altres prohibicions o limitacions addicionals que s'establesquen en les normes de declaració, després de l'acord previ favorable de les entitats propietàries dels terrenys.
Español: f) Otras prohibiciones o limitaciones adicionales que se establezcan en las normas de declaración, previo acuerdo favorable de las entidades propietarias de los terrenos.
Valencià: g) Es prohibeix l'ús parcial o complet de les microreserves de flora com a descansadors habituals de bestiar, i queda, a més, prohibit l'establiment de tancaments temporals o permanents destinats al manteniment d'ovelles, cabres, vaques o altres espècies ramaderes.
Español: g) Se prohíbe el uso parcial o completo de las microrreservas de flora como descansaderos habituales de ganado, quedando además prohibido el establecimiento de cerramientos temporales o permanentes destinados al mantenimiento de ovejas, cabras, vacas u otras especies ganaderas.
Valencià: *[3]* Llevat dels casos on s'establesca en les normes de declaració per a garantir la conservació de les espècies amenaçades o la investigació científica, la creació de microreserves no suposarà la imposició de limitacions addicionals per a la ramaderia, la caça o les activitats agrícoles o forestals tradicionals.
Español: *[3]* Excepto en los casos en que así se establezca en las normas de declaración para garantizar la conservación de especies amenazadas o la investigación científica, la creación de las microrreservas no supondrá la imposición de limitaciones adicionales para la ganadería, la caza o las actividades agrícolas o forestales tradicionales.
Valencià: La prohibició d'extraure aigües indicada en l'apartat 1.b) d'aquest article no s'aplicarà en el cas de les concessions d'aigües degudament aprovades per les corresponentes confederacions hidrogràfiques abans de l'entrada en vigor d'aquest decret.
Español: La prohibición de extracción de aguas indicada en el apartado 1.b) de este artículo, no se aplicará en el caso de concesiones de aguas debidamente aprobadas por las correspondientes confederaciones hidrográficas con antelación a la entrada en vigor de este decreto.
Valencià: Les normes de declaració de les microreserves inclouran un o més articles, anomenats pla de gestió, on s'especificaran les bases tècniques o la programació per a la gestió i l'aprofitament científic de les microreserves.
Español: Las normas de declaración de las microrreservas incluirán uno o más artículos, denominados plan de gestión, donde se especificarán las bases técnicas o programación para la gestión y aprovechamiento científico de las microrreservas.
Valencià: Tràmit* Correspondrà a la Direcció General de Conservació del Medi Natural l'inici de l'expedient de declaració de microreserves, d'ofici o a petició de les persones físiques o jurídiques propietàries dels terrenys.
Español: Trámite* Corresponderá el inicio del expediente de declaración de microrreservas a la Dirección General de Conservación del Medio Natural, de oficio o a petición de las personas físicas o jurídicas propietarias de los terrenos.
Valencià: *[4]* Durant el tràmit de les normes de declaració de les microreserves es donarà audiència almenys a: *[5] Les entitats propietàries dels terrenys.
Español: *[4]* Durante el trámite de las normas de declaración de las microrreservas se dará audiencia al menos a: *[5] Las entidades propietarias de los terrenos.
Valencià: Les entitats o els centres amb línies d'investigació científica sobre conservació de flora silvestre.
Español: Las entidades o centros con líneas de investigación científica sobre conservación de flora silvestre.
Valencià: Els col·lectius conservacionistes que tinguen un àmbit territorial usual d'actuació que incloga el terme municipal on es pretenga declarar la microreserva.
Español: Los colectivos conservacionistas cuyo ámbito territorial usual de actuación abarque el término municipal donde se pretenda declarar la microrreserva.
Valencià: El ministeri competent, quan les zones que s'han de declarar estiguen parcialment o totalment incloses en el domini públic maritimoterrestre o el domini públic hidràulic.
Español: El Ministerio competente, cuando las zonas a declarar estén parcial o totalmente incluidas en el dominio público marítimo-terrestre o el dominio público hidráulico.
Valencià: Les entitats públiques gestores de la servitud pública de vies de comunicació, quan les zones que s'han de declarar estiguen parcialment o totalment incloses en aquestes zones de servitud.
Español: Las entidades públicas gestoras de la servidumbre pública de vías de comunicación, cuando las zonas a declarar estén parcial o totalmente incluidas en tales zonas de servidumbre.
Valencià: ** Les microreserves seran senyalitzades segons s'especifique reglamentàriament.
Español: Señalización** Las microrreservas serán señalizadas según se especifique reglamentariamente.
Valencià: Règim d'autoritzacions* Les sol·licituds per a realitzar activitats en les microreserves regulades en l'article 4 es resoldran en el termini de tres mesos i, en el cas de no haver-hi resolució, el silenci administratiu tindrà caràcter denegatori respecte de las peticions.
Español: Régimen de autorizaciones* Las solicitudes para realizar actividades en las microrreservas reguladas en el artículo 4 se resolverán en el plazo de tres meses y, en caso de no existir resolución, el silencio administrativo tendrá carácter desestimatorio respecto de las peticiones.
Valencià: Infraccions* Les infraccions que es cometen en les microreserves se sancionaran segons el que preveu l'article 38 de la Llei 4/1989, de 27 de març, de Conservació dels Espais Naturals i de la Flora i Fauna Silvestres.
Español: Infracciones* Las infracciones que se cometan en las microrreservas se sancionarán según lo previsto en el artículo 38 de la Ley 4/1989, de 27 de marzo, de Conservación de los Espacios Naturales y de la Flora y Fauna Silvestres.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera* Correspon a la Conselleria de Medi Ambient la gestió de la xarxa de microreserves.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera* Corresponde la gestión de la red de microrreservas a la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: Segona* La Conselleria de Medi Ambient podrà establir reglamentàriament òrgans col·legiats destinats a assessorar i coordinar adequadament la gestió i l'aprofitament científic de les microreserves.
Español: Segunda* La Conselleria de Medio Ambiente podrá establecer reglamentariamente órganos colegiados destinados a asesorar y coordinar adecuadamente la gestión y el aprovechamiento científico de las microrreservas.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera* Es faculta la Conselleria de Medi Ambient perquè dicte les disposicions necessàries per al desenvolupament i l'aplicació d'aquest decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera* Se faculta a la Conselleria de Medio Ambiente para dictar cuantas disposiciones sean precisas para el desarrollo y aplicación de este decreto.
Valencià: València, 17 d'octubre de 1994 El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Medi Ambient, EMÉRIT BONO I MARTíNEZ -- [1]Article 1: modificat pel Decret 70/2009, de 22 de maig, del Consell, pel qual es crea i regula el Catàleg Valencià d'Espècies de Flora Amenaçades i es regulen mesures addicionals de conservació.
Español: Valencia, 17 de octubre de 1994 El Presidente de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Medio Ambiente, EMÉRIT BONO I MARTíNEZ -- [1]Artículo 1: modificado por el Decreto 70/2009, de 22 de mayo, del Consell, por el que se crea y regula el Catálogo Valenciano de Especies de Flora Amenazadas y se regulan medidas adicionales de conservación.
Valencià: [3]Article 4.1 g): introduït pel *Decret 70/2009, de 22 de maig.
Español: [3]Artículo 4.1 g): introducido por el *Decreto 70/2009, de 22 de mayo.
Valencià: [4]Article 5.1: modificat pel Decret 70/2009, de 22 de maig.
Español: [4]Artículo 5.1: modificado por el Decreto 70/2009, de 22 de mayo.
Valencià: [5]Article 5.2: modificat pel Decret 70/2009, de 22 de maig**.
Español: [5]Artículo 5.2: modificado por el Decreto 70/2009, de 22 de mayo**.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2273, del 24-05-1994 (1994/831517) ACORD de 10 de maig de 1994, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza la inclusió d'un projecte d'inversió en el capítol VI del programa pressupostari 412.25 <>.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2273, del 24-05-1994 (1994/831517) ACUERDO de 10 de mayo de 1994, del Gobierno Valenciano , por el que se autoriza la inclusión de un proyecto de inversión en el capítulo VI del programa presupuestario 412.25 <>.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2273 Data del DOGV : 24-05-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/831517 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Acord Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2273 Fecha DOGV : 24-05-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/831517 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Acuerdo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1584, del 11-07-1991 (1991/822064) RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 1991, del Director de l'Institut Valencià d'Administració Pública, per la qual es fa pública la llista provisional d'admesos i d'exclosos a les proves selectives d'accés al grup A, sector Administració General (Convocatòria 01/91), corresponents a l'Oferta d'Ocupació Pública de 1991.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1584, del 11-07-1991 (1991/822064) RESOLUCIÓN de 8 de julio de 1991, del Director del Instituto Valenciano de Administración Pública, por la que se hace pública la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector Administración General (Convocatoria 01/91), correspondientes a la Oferta de Empleo Público de 1991.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1584 Data del DOGV : 11-07-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/822064 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1584 Fecha DOGV : 11-07-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/822064 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1993, del 29-03-1993 (1993/827502) RESOLUCIÓ de 4 de gener de 1993, del Conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual nomena membres del Consell Rector de l'Institut Valencià de la Dona.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1993, del 29-03-1993 (1993/827502) RESOLUCIÓN de 4 de enero de 1993, del Conseller de Cultura, Educació i Ciencia, por la que nombra miembros del Consejo Rector del Institut Valencià de la Dona.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1993 Data del DOGV : 29-03-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/827502 CVE Data del document : 04-01-1993 Organisme emissor Tipus de document : Resolució Resolució de 4 de gener de 1993, del conseller de Cultura, Educació i Ciència,la qual nomena membres del Consell Rector de l'Institut Valencià de la Dona.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1993 Fecha DOGV : 29-03-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/827502 CVE Fecha del documento : 04-01-1993 Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Resolución de 4 de enero de 1993, del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la que nombra miembros del Consejo Rector del Instituto Valenciano de la Mujer.
Valencià: La Llei de la Generalitat Valenciana 5/1992, de 30 de juny, de l?Institut Valencià de la Dona (DOGV del 9 de juliol), estableix en l'article cinquè la composició del consell rector i la forma de nomenament dels seus membres.
Español: La Ley de la Generalitat Valenciana 5/1992, de 30 de junio, del Institut Valencià de la Dona (DOGV del 9 de julio), establece en su artículo quinto la composición del consejo rector y la forma de nombramiento de sus miembros.
Valencià: Com a President del Consell Rector i en virtut de les facultats que com a tal tinc atribuïdes per la Llei 5/1992 abans esmentada, resolc: Nomenar membres del Consell Rector de l?Institut Valencià de la Dona, per designació directa i tenint en compte la trajectòria acreditada en defensa dels drets de la dona, la Sra.
Español: Como Presidente del Consejo Rector y en virtud de las facultades que como tal tengo atribuidas por la Ley 5/1992 antes citada, resuelvo: Nombrar miembros del Consejo Rector del Institut Valencià de la Dona, por designación directa y atendiendo a su acreditada trayectoria en defensa de los derechos de la mujer, a D.
Valencià: Asunción Francés Camarena, la Sra.
Español: ª Asunción Francés Camarena, D.
Valencià: Pilar Soler Miguel, la Sra.
Español: ª Pilar Soler Miguel, D.
Valencià: València, 4 de gener de 1993.
Español: Valencia, 4 de enero de 1993.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2577, del 04-09-1995 (1995/835969) RESOLUCIÓ de 30 de març de 1995, de la secretària general de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual sotmet a informació pública l'expedient d'acreditació per a l'implantació de teixit ossi tendinós de l'hospital Gran Via de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2577, del 04-09-1995 (1995/835969) RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 1995, de la secretaria general de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que somete a información pública el expediente de acreditación para el implante de tejido óseo tendidoso, del hospital Gran Vía, de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2577 Data del DOGV : 04-09-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/835969 CVE Data del document : 30-03-1995 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 30 de març de 1995, de la secretària general de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual sotmet a informació pública l'expedient d'acreditació per a l'implantació de teixit ossi tendinós de l'hospital Gran Via de Castelló.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2577 Fecha DOGV : 04-09-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/835969 CVE Fecha del documento : 30-03-1995 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 30 de marzo de 1995, de la secretaria general de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que somete a información pública el expediente de acreditación para el implante de tejido óseo tendidoso, del hospital Gran Vía, de Castellón.
Valencià: Aquesta Secretaria General de la Conselleria de Sanitat i Consum instrueix un expedient promogut pel director mèdic de l'hospital Gran Via de Castelló, a fi d'obtenir l'acreditació per a l'implantació de teixit ossi tendinós, del centre de l'esmentada entitat, situat a la gran via Tárrega Monteblanco, 43, de Castelló de la Plana.
Español: En esta Secretaría General de la Conselleria de Sanidad y Consumo de la Generalitat Valenciana, se instruye un expediente promovido por el director médico del hospital Gran Vía, de Castellón, en orden a la obtención de acreditación para el implante de tejido óseo tendidoso, del centro de la citada entidad, sito en gran vía Tárrega Monteblanco, n.
Valencià: Als efectes previstos en l'article deu de l'Ordre de 10 d'abril de 1989 (DOGV núm. 1.050), d'aquesta conselleria i d'acord amb el que disposa el Decret 37/1994, de 21 de febrer, resolc: Sotmetre l'expedient a la informació pública per un termini de vint dies, a fi que les persones interessades puguen examinar l'expedient i formular les observacions que creguen oportunes dins de l'esmentat termini, que comptarà des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: A los efectos previstos en el artículo diez de la Orden de 10 de abril de 1989 (DOGV núm. 1.050), de esta Conselleria, en relación con lo dispuesto en el Decreto 37/1994, de 21 de febrero, resuelvo: Someter dicho expediente a información pública por término de veinte días, al objeto de que cuantos se hallen interesados puedan examinar el expediente y formular las observaciones que estimen oportunas dentro del citado plazo, que empezará a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Les al·legacions cal presentar-les per escrit al Servei d'Ordenació Sanitària d'aquesta secretaria general, situat a València, al carrer de Rodríguez Fornos, 4, on és l'expedient per ser examinat.
Español: Las alegaciones habrán de presentarse por escrito en el Servicio de Ordenación Sanitaria de esta secretaría general, sito en Valencia, en la calle Rodríguez Fornos, n.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2460, del 01-03-1995 (1995/833988) RESOLUCIÓ de 7 de gener de 1995, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena Juan Manuel García Chamizo professor titular d'universitat (A-694) en l'àrea de coneixement d'Arquitectura i Tecnologia de Computadores.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2460, del 01-03-1995 (1995/833988) RESOLUCIÓN de 7 de enero de 1995, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra a Juan Manuel García Chamizo profesor titular de universidad (A-694) en el área de conocimiento de Arquitectura y Tecnología de Computadores.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2460 Data del DOGV : 01-03-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/833988 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2460 Fecha DOGV : 01-03-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/833988 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.