gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/10378] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber als interessats que s'indiquen la resolució dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2010/10378] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan la resolución de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Adreça: Vicente Zaragoza, número 20, porta 6.
Español: Dirección: Vicente Zaragoza, número 20, puerta 6.
Valencià: Ocupant : Enrique Folch Suarez Data de la resolució: 06.09.2010.
Español: Ocupante: Enrique Folch Suárez Fecha de la resolución: 06.09.2010.
Valencià: Expedient: V-DAFT-14/10.
Español: Expediente: V-DAFT-14/10.
Valencià: Codi de l'immoble: 4600130271.
Español: Código del inmueble: 4600130271.
Valencià: Adreça: Menorca, número 3, porta 19.
Español: Dirección: Menorca, número 3, puerta 19.
Valencià: Adjudicatari: José Pastor Giner.
Español: Adjudicatario: José Pastor Giner.
Valencià: Ocupant: Jose Manuel Pastor Sánchez.
Español: Ocupante: Jose Manuel Pastor Sánchez.
Valencià: Data de la resolució: 30.08.2010.
Español: Fecha de la resolución: 30.08.2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6324, del 03-08-2010 (2010/8856) Informació pública de l'avantprojecte per a l'establiment d'un servei de transport públic regular permanent d'ús general de viatgers per carretera, entre l'estació d'Entroncament de FGV i el nou centre hospitalari de La Fe de Malilla, amb prolongació al Cabanyal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6324, del 03-08-2010 (2010/8856) Información pública del anteproyecto para el establecimiento de un servicio de transporte público regular permanente de uso general de viajeros por carretera, entre la estación de Empalme de FGV y el nuevo centro hospitalario de La Fe de Malilla, con prolongación a El Cabanyal.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6324 Data del DOGV : 03-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6324 Fecha DOGV : 03-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/8856 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana de Mobilitat Metropolitana Tipus de document : Anunci Informació pública de l'avantprojecte per a l'establiment d'un servei de transport públic regular permanent d'ús general de viatgers per carretera, entre l'estació d'Entroncament de FGV i el nou centre hospitalari de La Fe de Malilla, amb prolongació al Cabanyal.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/8856 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana de Movilidad Metropolitana Tipo de documento : Anuncio Información pública del anteproyecto para el establecimiento de un servicio de transporte público regular permanente de uso general de viajeros por carretera, entre la estación de Empalme de FGV y el nuevo centro hospitalario de La Fe de Malilla, con prolongación a El Cabanyal.
Valencià: [2010/8856] Atés que s'ha aprovat l'avantprojecte del servei de transport públic regular de viatgers per carretera d'ús general entre l'estació d'Entroncament de FGV i el nou centre hospitalari de La Fe de Malilla, amb prolongació al Cabanyal, per la Resolució de data 22 de juliol de 2010, del conseller d'Infraestructures i Transports, i a l'efecte de complir al que preveu l'article 63 del Reial Decret 1211/1990, de 28 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'Ordenació dels Transports Terrestres (ROTT), se sotmet a informació pública l'esmentat avantprojecte durant un termini de 30 dies comptats des de la data de publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a presentar les observacions que s'estimen convenients.
Español: [2010/8856] Habiéndose aprobado el anteproyecto del servicio de transporte público regular de viajeros por carretera de uso general entre la estación de Empalme de FGV y el nuevo centro hospitalario de La Fe de Malilla, con prolongación a El Cabanyal, por Resolución de fecha 22 de julio de 2010, del conseller de Infraestructuras y Transportes, y a los efectos de dar cumplimiento a lo previsto en el artículo 63 del Real Decreto 1211/1990, de 28 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres (ROTT), se somete a información pública dicho anteproyecto durante un plazo de 30 días contados desde la fecha de publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunidad Valenciana, para presentar las observaciones que se estimen convenientes.
Valencià: L'avantprojecte es trobarà exposat, per al seu lliure examen durant l'esmentat període, a les dependències de l'Agència Valenciana de Mobilitat Metropolitana (av.
Español: El anteproyecto se encontrará expuesto, para su libre examen durante el citado periodo, en las dependencias de la Agencia Valenciana de Movilidad Metropolitana (av.
Valencià: Enric Valor, núm. 13, de Burjassot), i a les dependències de la Direcció General de Transports i Logística de la Conselleria d'Infraestructures i Transport (av.
Español: Enric Valor, nº 13, de Burjassot), y en las dependencias de la Dirección General de Transportes y Logística de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte (av.
Valencià: Blasco Ibáñez, núm. 50, 5a planta, de València).
Español: Blasco Ibáñez, nº 50, 5ª planta, de Valencia).
Valencià: En l'avantprojecte que se sotmet a informació pública s'han tingut en compte les necessitats mobilitat que es generaran amb la posada en marxa del nou hospital La Fe de València a finals de 2010, tot això a l'efecte d'iniciar els tràmits per a atorgar per concessió administrativa el servei objecte de l'avantprojecte, segons el que preveu l'article 61 del ROTT.
Español: En el anteproyecto que se somete a información pública se han tenido en cuenta las necesidades de movilidad que se generarán con la puesta en marcha del nuevo hospital La Fe de Valencia a finales del 2010, todo ello a los efectos de iniciar los trámites para otorgar por concesión administrativa el servicio objeto del anteproyecto, según lo previsto en el artículo 61 del ROTT.
Valencià: Burjassot, 29 de juliol de 2010.
Español: Burjassot, 29 de julio de 2010.
Valencià: - El director de l'Agència Valenciana de Mobilitat Metropolitana: Aurelio López Martín.
Español: - El director de la Agencia Valenciana de Movilidad Metropolitana: Aurelio López Martín.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6258, del 03-05-2010 (2010/4728) ORDRE 15/2010, de 26 d'abril, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula el desenvolupament d'accions de formació professional per a l'ocupació de caràcter semipresencial, i es convoquen ajudes per a l'any 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6258, del 03-05-2010 (2010/4728) ORDEN 15/2010, de 26 de abril, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula el desarrollo de acciones de formación profesional para el empleo de carácter semipresencial, y se convocan ayudas para el año 2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6258 Data del DOGV : 03-05-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6258 Fecha DOGV : 03-05-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/4728 CVE Data del document : 26-04-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Servici Valencià d'Ocupació i Formació ajuda pública formació professional formació en el lloc de treball suport econòmic pràctiques de formació ajuda a l'ocupació aturat ORDRE 15/2010, de 26 d'abril, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula el desenvolupament d'accions de formació professional per a l'ocupació de caràcter semipresencial, i es convoquen ajudes per a l'any 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/4728 CVE Fecha del documento : 26-04-2010 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Servicio Valenciano de Empleo y Formación ayuda pública formación profesional formación en el puesto de trabajo apoyo económico prácticas de formación ayuda al empleo parado ORDEN 15/2010, de 26 de abril, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula el desarrollo de acciones de formación profesional para el empleo de carácter semipresencial, y se convocan ayudas para el año 2010.
Valencià: La Generalitat Valenciana, per la seua banda, ha abordat l'actuació complementària en este camp, assegurant la coherència i l'actuació coordinada a través de distints instruments inclosos en el Pla de Modernització, com el projecte de-formación, el projecte Infoville 21 o el projecte Dissemina, així com el projecte d'ajudes a les Unitats Locals d'Aprenentatge.
Español: La Generalitat Valenciana, por su parte, ha abordado la actuación complementaria en este campo, asegurando la coherencia y la actuación coordinada a través de distintos instrumentos incluidos en el Plan de Modernización, como el proyecto de e-formación, el proyecto Infoville 21 o el proyecto Disemina, así como el proyecto de ayudas a las Unidades Locales de Aprendizaje.
Valencià: L'aprofitament de les Tecnologies d'Informació i Comunicació constituïx una de les principals línies d'actuació del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, especialment amb l'objectiu de reforçar l'adquisició de les habilitats i competències necessàries per a l'adaptació i l'aprenentatge permanent en una economia i una societat en transformació, això requerix, així mateix, promoure el compromís formatiu del conjunt de la societat i instrumentar les ferramentes que faciliten les oportunitats d'accés a la formació, sobretot, en aquells oficis i ocupacions que el mercat de treball demanda.
Español: El aprovechamiento de las Tecnologías de Información y Comunicación constituye una de las principales líneas de actuación del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, especialmente con el objetivo de reforzar la adquisición de las habilidades y competencias necesarias para la adaptación y el aprendizaje permanente en una economía y una sociedad en transformación, Ello requiere, asimismo, promover el compromiso formativo del conjunto de la sociedad e instrumentar las herramientas que faciliten las oportunidades de acceso a la formación, sobre todo, en aquellos oficios y empleos que el mercado de trabajo demanda.
Valencià: Per això, per mitjà de la present línia d'actuació, el Govern Valencià facilita una oportunitat de qualificació professional que, amb caràcter innovador en el conjunt de l'Estat, proporciona instruments que garantixen qualitat en els continguts i en el desenvolupament dels processos formatius encara en activitats que tradicionalment s'han sustentat únicament en la formació de caràcter presencial.
Español: Por ello, mediante la presente línea de actuación, el Gobierno Valenciano facilita una oportunidad de cualificación profesional que, con carácter innovador en el conjunto del Estado, proporciona instrumentos que garantizan calidad en los contenidos y en el desarrollo de los procesos formativos aún en actividades que tradicionalmente se han sustentado únicamente en la formación de carácter presencial.
Valencià: En virtut de tot això, oït el Consell Valencià de Formació Professional, i fent ús de les facultats que em conferix la Llei 5/1983, de 30 de Desembre, del Consell, i el Decret 129/2007, de 27 De Juliol, del Govern Valencià, pel que s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació ORDENE Capítol I Normes generals Article 1.
Español: En virtud de todo ello, oído el Consejo Valenciano de Formación Profesional, y en uso de las facultades que me confiere la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el Decreto 129/2007, de 27 de Julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo ORDENO Capítulo I Normas generales Artículo 1.
Valencià: Objecte La present Ordre té com a objecte establir el marc regulador durant l'exercici 2010, per al desenvolupament d'accions formatives de caràcter semipresencial que afavorisquen la qualificació professional dels treballadors prioritàriament desocupats, sense perjuí de la participació en estes accions de treballadors ocupats, fins a un percentatge màxim del 30% en cada acció.
Español: Objeto La presente orden tiene por objeto establecer el marco regulador durante el ejercicio 2010, para el desarrollo de acciones formativas de carácter semipresencial que favorezcan la cualificación profesional de los trabajadores prioritariamente desempleados, sin perjuicio de la participación en estas acciones de trabajadores ocupados, hasta un porcentaje máximo del 30% en cada acción.
Valencià: Destinataris Podran participar en els cursos aquelles persones que es troben desocupades i inscrites com a demandants en els centres d'Ocupació del Servici Valencià d'Ocupació i Formació (d'ara en avant SERVEF), en el moment de la seua incorporació a l'acció formativa, així com també treballadors ocupats.
Español: Destinatarios Podrán participar en los cursos aquellas personas que se encuentren desempleadas e inscritas como demandantes en los Centros de Empleo del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (en adelante SERVEF), en el momento de su incorporación a la acción formativa, así como también trabajadores ocupados.
Valencià: En tot cas, els treballadors desocupats que complisquen el perfil requerit per la corresponent especialitat formativa, tindran preferència en la selecció dels alumnes respecte dels treballadors ocupats.
Español: En cualquier caso, los trabajadores desempleados que cumplan el perfil requerido por la correspondiente especialidad formativa, tendrán preferencia en la selección de los alumnos respecto de los trabajadores ocupados.
Valencià: Podran sol·licitar les ajudes previstes en la present Ordre els centres col·laboradors homologats en les especialitats corresponents amb anterioritat a la presentació de sol·licituds. 2.
Español: Podrán solicitar las ayudas contempladas en la presente orden los centros colaboradores homologados en las especialidades correspondientes con anterioridad a la presentación de solicitudes. 2.
Valencià: Els que aspiren a ser perceptors de les ajudes hauran de reunir, a més, els requisits següents: a) Estar al corrent de les seues obligacions tributàries i de Seguretat Social en els termes establits per l'Ordre de la Conselleria d'Economia i Hisenda de 30 de maig de 1996.
Español: Quienes aspiren a ser perceptores de las ayudas deberán reunir, además, los requisitos siguientes: a) Estar al corriente de sus obligaciones tributarias y de Seguridad Social en los términos establecidos por la Orden de la Conselleria de Economía y Hacienda de 30 de mayo de 1996.
Valencià: Subjectar-se a les accions de control de qualitat de la docència que s'establixen en esta mateixa Ordre.
Español: Sujetarse a las acciones de control de calidad de la docencia que se establecen en esta misma Orden.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 90 del Reglament (CE) NÚM. 1083/2006, del Consell, d'11 de juliol de 2006, pel qual s'establixen les disposicions generals relatives al Fons Europeu de desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu i al Fons de Cohesió i es deroga el reglament (CE) NÚM. 1260/1999, els documents justificatius relacionats amb els gastos i amb les auditories, hauran de conservar-se durant un període mínim de tres anys a partir del tancament del Programa Operatiu, que en el present cas estén la seua vigència durant el període 2007-2013.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 90 del Reglamento (CE) Nº 1083/2006, del Consejo, de 11 de julio de 2006, por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo y al Fondo de Cohesión y se deroga el reglamento (CE) Nº 1260/1999, los documentos justificativos relacionados con los gastos y con las auditorias, deberán conservarse durante un período mínimo de tres años a partir del cierre del Programa Operativo, que en el presente caso extiende su vigencia durante el período 2007-2013.
Valencià: Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits previstos en l'article 37 de la Llei 17/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos contemplados en el artículo 37 de la Ley 17/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Donar a conéixer de forma inequívoca que es tracta d'una acció subvencionada per la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació i el Fons Social Europeu d'acord amb el que preveu l'article 6.
Español: Dar a conocer de forma inequívoca que se trata de una acción subvencionada por la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo y el Fondo Social Europeo de acuerdo con lo previsto en el artículo 6.
Valencià: Difusió Serà obligació de les entitats beneficiàries de les ajudes regulades en la present Ordre donar a conéixer de forma inequívoca que es tracta d'una acció subvencionada per la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació de la Generalitat i cofinançada pel Fons Social Europeu fins a un màxim del 80%, a càrrec del Programa Operatiu PO2007ES052PO003, de conformitat amb les instruccions i els models que a este efecte subministre el SERVEF.
Español: Difusión Será obligación de las entidades beneficiarias de las ayudas reguladas en la presente orden dar a conocer de forma inequívoca que se trata de una acción subvencionada por la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo de la Generalitat y cofinanciada por el Fondo Social Europeo hasta un máximo del 80%, con cargo al Programa Operativo PO2007ES052PO003, de conformidad con las instrucciones y los modelos que al efecto suministre el SERVEF.
Valencià: Quantia de la subvenció. 1.
Español: Cuantía de la subvención 1.
Valencià: La subvenció total per a la realització de l'acció formativa s'establirà multiplicant el nombre d'hores, pel nombre d'alumnes i pel mòdul econòmic corresponent que s'indicarà en la pàgina web del SERVEF. 2.
Español: La subvención total para la realización de la acción formativa se establecerá multiplicando el número de horas, por el número de alumnos y por el módulo económico correspondiente que se indicará en la página web del SERVEF. 2.
Valencià: L'ajuda per assistència als alumnes prevista en l'article 39.3, s'establix amb caràcter general en 1'50 € per alumne i hora, i no podrà excedir al nombre d'hores aprovades per resolució per a cada curs.
Español: La ayuda por asistencia a los alumnos contemplada en el artículo 39.3, se establece con carácter general en 1'50 € por alumno y hora, no pudiendo exceder al número de horas aprobadas por resolución para cada curso.
Valencià: Capítol II Característiques dels cursos Article 8.
Español: Capítulo II Características de los cursos Artículo 8.
Valencià: Un mòdul de sensibilització mediambiental de 9 hores de duració (codi FCOAM02), adaptat a les característiques de l'especialitat Els continguts hauran d'impartir-se a través de la plataforma informàtica pròpia de la Generalitat, podent accedir-se a la mateixa des dels recursos personals de l'alumne, o a través dels mitjans proporcionats per la xarxa pública, d'acord amb les condicions organitzatives i d'horaris vigents.
Español: Un módulo de sensibilización medioambiental de 9 horas de duración (código FCOAM02), adaptado a las características de la especialidad Los contenidos on line deberán impartirse a través de la plataforma informática propia de la Generalitat, pudiendo accederse a la misma desde los recursos personales del alumno, o a través de los medios proporcionados por la red pública, de acuerdo con las condiciones organizativas y de horarios vigentes.
Valencià: El curs inclourà una part presencial en el centre formatiu, per a complementar l'adquisició de les capacitats, en la proporció que es fixa en l'annex I. 2.
Español: El curso incluirá una parte presencial en el centro formativo, para complementar la adquisición de las capacidades, en la proporción que se fija en el anexo I. 2.
Valencià: Un mòdul inicial de 15 hores de duració, durant els primers 5 dies del curs, en què s'impartiran els següents temes i es realitzaran: Curs de 10 hores de duració, els continguts dels quals es corresponen amb el certificat d'Usuari Bàsic d'Internet, concedit dins del Projecte Internauta.
Español: Un módulo inicial de 15 horas de duración, durante los primeros 5 días del curso, en el que se impartirán los siguientes temas y se realizarán: Curso de 10 horas de duración, cuyos contenidos se corresponden con el certificado de Usuario Básico de Internet, concedido dentro del Proyecto Internauta.
Valencià: Sessions explicatives sobre la metodologia, maneig de la plataforma de teleformación, i assessorament per a la instal·lació de programari addicional als equips informàtics. 3.2.
Español: Sesiones explicativas acerca de la metodología, manejo de la plataforma de teleformación, y asesoramiento para la instalación de software adicional a los equipos informáticos. 3.2.
Valencià: Els propis de l'especialitat formativa, que per les seues característiques deuen ser impartits en tallers, incloent sessions de tutoria i d'avaluació Article 11.
Español: Los propios de la especialidad formativa, que por sus características deben de ser impartidos en talleres, incluyendo sesiones de tutoría y de evaluación.
Valencià: El curs inclourà un període de pràctiques no laborals a realitzar, sempre de forma presencial, en empreses o entitats que constituïsquen un context real de treball. 2.
Español: El curso incluirá un periodo de prácticas no laborales a realizar, siempre de forma presencial, en empresas o entidades que constituyan un contexto real de trabajo. 2.
Valencià: Capítol III Procediment de concessió de subvencions Article 12.
Español: Capítulo III Procedimiento de concesión de subvenciones Artículo 12.