gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Podrà concórrer a esta convocatòria el personal funcionari de carrera el lloc del qual siga gestionat per la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, que reunisca durant el termini de presentació de sol·licituds els requisits exposats i a més: Pertànyer a un cos o escala del grup o subgrup immediatament inferior, dins del seu mateix itinerari professional; o a un altre cos o escala de grup o subgrup de la mateixa classificació professional; o a un cos o escala del grup o subgrup immediatament inferior, dins d'un altre itinerari professional.
Español: Podrá concurrir a esta convocatoria el personal funcionario de carrera cuyo puesto sea gestionado por la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, que reúna durante el plazo de presentación de solicitudes los requisitos expuestos y además: Pertenecer a un cuerpo o escala del grupo o subgrupo inmediatamente inferior, dentro de su mismo itinerario profesional; o a otro cuerpo o escala de grupo o subgrupo de igual clasificación profesional; o a un cuerpo o escala del grupo o subgrupo inmediatamente inferior, dentro de otro itinerario profesional.
Valencià: Estar o haver estat en servei actiu o amb reserva de lloc com a funcionari de carrera durant, almenys, dos anys en el cos o escala des del que s'accedix, sense necessitat que el dit temps siga ininterromput ni immediatament anterior a la convocatòria.
Español: Estar o haber estado en servicio activo o con reserva de puesto como funcionario de carrera durante, al menos, dos años en el cuerpo o escala desde el que se accede, sin necesidad de que dicho tiempo sea ininterrumpido ni inmediatamente anterior a la convocatoria.
Valencià: Els requisits per a participar per el torn de promoció interna, així com, als efectes d'exempció o minoració de la taxa de participació, la diversitat funcional igual o superior al 33 % o ser membre de família nombrosa general o especial o de família monoparental general o especial o víctima de violència sobre la dona, serà aportada físicament durant el termini de presentació de sol·licituds en els registres especificats en la base 3.3, per mitjà de l'entrega de la fotocòpia compulsada de la mateixa, en el seu anvers i revers.
Español: Los requisitos para participar por el turno de promoción interna, así como, a efectos de exención o minoración de la tasa de participación, la diversidad funcional igual o superior al 33 % o ser miembro de familia numerosa general o especial o de familia monoparental general o especial o víctima de violencia sobre la mujer, será aportada físicamente durante el plazo de presentación de solicitudes en los registros especificados en la base 3.3, mediante la entrega de la fotocopia compulsada de la misma, en su anverso y reverso.
Valencià: La resta de requisits s'acreditaran per mitjà de fotocòpia degudament compulsada en l'anvers i revers de cada document, i hauran de ser aportats dins del termini establit en la base 6.5 d'esta resolució, després de la superació del concurs oposició.
Español: El resto de requisitos se acreditarán mediante fotocopia debidamente compulsada en el anverso y reverso de cada documento, y deberán ser aportados dentro del plazo establecido en la base 6.5 de esta resolución, tras la superación del concurso-oposición.
Valencià: Les persones interessades a participar en el concurs oposició hauran d'omplir la sol·licitud que figura en la pàgina oficial de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (www.san.gva.es), seguint les instruccions que figuren en la mateixa.
Español: Las personas interesadas en participar en el concurso-oposición deberán rellenar la solicitud que figura en la página oficial de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (www.san.gva.es), siguiendo las instrucciones que figuran en la misma.
Valencià: Pagar la taxa de participació (26,59 ?), en el cas de no estar exempt/a d'aquesta, en una de les entitats bancàries col·laboradores establides en la dita sol·licitud, per mitjà de la presentació dels tres exemplars, els quals seran segellats per l'entitat bancària.
Español: Pagar la tasa de participación (26,59 ?), en el caso de no estar exento/a de la misma, en una de las entidades bancarias colaboradoras establecidas en dicha solicitud, mediante la presentación de los tres ejemplares, los cuales serán sellados por la entidad bancaria.
Valencià: Les dites adaptacions no podran desvirtuar el caràcter de les proves, la finalitat del qual és valorar l'aptitud dels aspirants per a les funcions pròpies de la categoria a què concorren.
Español: Dichas adaptaciones no podrán desvirtuar el carácter de las pruebas, cuya finalidad es valorar la aptitud de los aspirantes para las funciones propias de la categoría a la que concurren.
Valencià: Per a poder dur a terme esta mesura d'adaptació, les persones aspirants hauran d'entregar durant el termini de presentació de sol·licituds obligatòriament el certificat expedit per l'òrgan oficial competent que especifique: diagnòstic i el nombre de minuts d'ampliació que recomana. 3) Augment de la grandària dels caràcters del qüestionari, per dificultat de visió. 4) Necessitat d'intèrpret, a causa de sordera. 5) Sistema braille d'escriptura, o ajuda d'una persona per ser invident. 6) altres, especificant quals.
Español: Para poder llevar a cabo esta medida de adaptación, las personas aspirantes deberán entregar durante el plazo de presentación de solicitudes obligatoriamente el certificado expedido por el órgano oficial competente que especifique: diagnóstico y el número de minutos de ampliación que recomienda. 3) Aumento del tamaño de los caracteres del cuestionario, por dificultad de visión. 4) Necesidad de intérprete, debido a sordera. 5) Sistema braille de escritura, o ayuda de una persona por ser invidente. 6) Otras, especificando cuales.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, el director general de Recursos Humans i Econòmics aprovarà, mitjançant una resolució, la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos publicant-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el text de la resolució i la relació d'aspirants admesos i exclosos, amb expressió de les causes d'exclusió.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el director general de Recursos Humanos y Económicos aprobará, mediante resolución, la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos publicándose en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el texto de la resolución y la relación de aspirantes admitidos y excluidos, con expresión de las causas de exclusión.
Valencià: El funcionament de l'Òrgan Tècnic de Selecció s'adaptarà al que establix la Llei del Procediment Administratiu Comú i la resta de normativa vigent. 5.3.
Español: El funcionamiento del Órgano Técnico de Selección se adaptará a lo que establece la Ley del Procedimiento Administrativo Común y demás normativa vigente. 5.3.
Valencià: L'exercici consistirà en la contestació per escrit, en el termini de 120 minuts, d'un qüestionari de 100 preguntes sobre el contingut dels 57 temes del temari que s'inclou com annex I.
Español: El ejercicio consistirá en la contestación por escrito, en el plazo de 120 minutos, de un cuestionario de 100 preguntas sobre el contenido de los 57 temas del temario que se incluye como anexo I.
Valencià: Del dit qüestionari, 15 preguntes seran de caràcter teòric i versaran sobre els 7 temes del temari de normativa sanitària comuna.
Español: De dicho cuestionario, 15 preguntas serán de carácter teórico y versarán sobre los 7 temas del temario de normativa sanitaria común.
Valencià: Les 85 preguntes restants seran tant de caràcter teòric com a pràctic i versaran sobre els 50 temes del temari específic de la categoria.
Español: Las 85 preguntas restantes serán tanto de carácter teórico como práctico y versarán sobre los 50 temas del temario específico de la categoría.
Valencià: Estaran exempts de la realització de les 15 preguntes teòriques sobre el temari de normativa sanitària comuna els aspirants de la modalitat a de promoció interna, és a dir, els que procedisquen d'un cos o escala del mateix grup o subgrup o del grup o subgrup immediatament inferior, dins del seu mateix itinerari professional.
Español: Estarán exentos de la realización de las 15 preguntas teóricas sobre el temario de normativa sanitaria común los aspirantes de la modalidad A de promoción interna, es decir, los que procedan de un cuerpo o escala del mismo grupo o subgrupo o del grupo o subgrupo inmediatamente inferior, dentro de su mismo itinerario profesional.
Valencià: Estos són: A1-S03-02, Escala Farmacèutics de Salut Pública, A1-S03-03, Escala Seguretat Alimentària, A1-S03-04, Escala Sanitat Ambiental, A1-S03-05, Escala Laboratori d'Anàlisi Microbiològica, A1-S03-06, Escala Laboratori d'Anàlisi Químic, A1-S03-07, Escala Veterinaris de Salut Pública, A1-S03-08, Escala Anàlisis Epidemiològiques i Estadístiques Sanitàries, A2-S03-01, Escala Vigilància, prevenció i promoció en Salut Pública, A2-S03-02, Escala Seguretat Alimentària i Laboratori i A2-S03-03, Escala Sanitat Ambiental.
Español: Estos son: A1-S03-02, Escala Farmacéuticos de Salud Pública, A1-S03-03, Escala Seguridad Alimentaria, A1-S03-04, Escala Sanidad Ambiental, A1-S03-05, Escala Laboratorio de Análisis Microbiológico, A1-S03-06, Escala Laboratorio de Análisis Químico, A1-S03-07, Escala Veterinarios de Salud Pública, A1-S03-08, Escala Análisis Epidemiológicos y Estadísticas Sanitarias, A2-S03-01, Escala Vigilancia, prevención y promoción en Salud Pública, A2-S03-02, Escala Seguridad Alimentaria y Laboratorio y A2-S03-03, Escala Sanidad Ambiental.
Valencià: Estos aspirants disposaran de 102 minuts per a realitzar l'exercici.
Español: Estos aspirantes dispondrán de 102 minutos para realizar el ejercicio.
Valencià: La resta d'aspirants s'enquadraran en la modalitat B de promoció interna, havent de realitzar les 100 preguntes de l'exercici en els 120 minuts assenyalats. 6.1.2.
Español: El resto de aspirantes se encuadrarán en la modalidad B de promoción interna, debiendo realizar las 100 preguntas del ejercicio en los 120 minutos señalados. 6.1.2.
Valencià: Els aspirants hauran d'acreditar la seua identitat per mitjà de la presentació del DNI, passaport o permís de conduir, sense que siguen vàlides les fotocòpies compulsades dels dits documents.
Español: Los aspirantes deberán acreditar su identidad mediante la presentación del DNI, pasaporte o permiso de conducir, sin que sean válidas las fotocopias compulsadas de dichos documentos.
Valencià: A les persones de la modalitat a de promoció interna, és a dir, aquelles que únicament hagen de respondre a 85 preguntes, se'ls reconvertirà la seua puntuació sobre la base referida de 100 punts.
Español: A las personas de la modalidad A de promoción interna, es decir, aquellas que únicamente deban responder a 85 preguntas, se les reconvertirá su puntuación sobre la base referida de 100 puntos.
Valencià: Es consideraran aprovats aquells aspirants que obtinguen una puntuació igual o superior al 50 % de la mitjana aritmètica referida en la regla segona, amb un límit mínim de 35 punts.
Español: Se considerarán aprobados aquellos aspirantes que obtengan una puntuación igual o superior al 50 % de la media aritmética referida en la regla segunda, con un límite mínimo de 35 puntos.
Valencià: Vistes les al·legacions, la relació ordenada definitiva d'aspirants després de les fases d'oposició i de concurs, serà publicada per l'Òrgan Tècnic de Selecció de la mateixa manera que la relació provisional. 6.5.
Español: Vistas las alegaciones, la relación ordenada definitiva de aspirantes tras las fases de oposición y de concurso, será publicada por el Órgano Técnico de Selección en la misma forma que la relación provisional. 6.5.
Valencià: El director general de Recursos Humans i Econòmics farà pública, en els taulers d'anuncis de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, la resolució per la qual s'aprove la relació de places que s'oferisquen als aspirants i el procediment perquè estos puguen efectuar la seua opció a plaça, atorgant un termini de 20 dies hàbils des de l'endemà de la publicació d'esta resolució per a entregar la relació de destinacions sol·licitats, així com la documentació referida en la mateixa resolució.
Español: El director general de Recursos Humanos y Económicos hará pública, en los tablones de anuncios de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, la resolución por la que se apruebe la relación de plazas que se oferten a los aspirantes y el procedimiento para que estos puedan efectuar su opción a plaza, otorgando un plazo de 20 días hábiles desde el día siguiente a la publicación de esta resolución para entregar la relación de destinos solicitados, así como la documentación referida en la misma resolución.
Valencià: Durant este termini de 20 dies hàbils els aspirants hauran de presentar, a més de la seua sol·licitud de places, la documentació següent: a) Fotocòpia compulsada en anvers i revers del document nacional d'identitat o passaport.
Español: Durante este plazo de 20 días hábiles los aspirantes deberán presentar, además de su solicitud de plazas, la siguiente documentación: a) Fotocopia compulsada en anverso y reverso del documento nacional de identidad o pasaporte.
Valencià: b) Fotocòpia compulsada de l'anvers i revers del títol exigit per a la seua participació en estes proves selectives.
Español: b) Fotocopia compulsada del anverso y reverso del título exigido para su participación en estas pruebas selectivas.
Valencià: El dret a la protecció de la salut. 2.
Español: El derecho a la protección de la salud. 2.
Valencià: Disposicions generals. 3.
Español: Disposiciones generales. 3.
Valencià: Llei Orgànica 3/1986, de 14 d'abril, de Mesures Especials en matèria de Salut Pública. 5.
Español: Ley Orgánica 3/1986, de 14 de abril, de Medidas Especiales en materia de Salud Pública. 5.
Valencià: Llei 33/2011, de 4 d'octubre, General de Salut Pública. 6.
Español: Ley 33/2011, de 4 de octubre, General de Salud Pública. 6.
Valencià: Reial Decret 1945/1983, de 22 de juny, de 1983, pel qual es regulen les infraccions i sancions en matèria de defensa del consumidor i de la producció agroalimentària.
Español: Ley 17/2011, de 5 de julio, de Seguridad Alimentaria y Nutrición. 7- Real Decreto 1945/1983, de 22 de junio, de 1983, por el que se regulan las infracciones y sanciones en materia de defensa del consumidor y de la producción agroalimentaria.
Valencià: Temari específic Metge/a de salut pública Concepte de salut.
Español: Temario específico Médico/a de salud pública Concepto de salud.
Valencià: Determinants de la salut.
Español: Determinantes de la salud.
Valencià: Concepte de prevenció i nivells de prevenció. 2.
Español: Concepto de prevención y niveles de prevención. 2.
Valencià: L'evolució històrica de La salut pública.
Español: La evolución histórica de la salud pública.
Valencià: Concepte actual de salut pública.
Español: Concepto actual de salud pública.
Valencià: Objectius i funcions de la salut pública 3.
Español: Objetivos y funciones de la salud pública 3.
Valencià: Causalitat en les ciències de la salut.
Español: Causalidad en las ciencias de la salud.
Valencià: Models explicatius del procés salut- malaltia 4.
Español: Modelos explicativos del proceso salud- enfermedad 4.
Valencià: Els determinants socials de la salut i les desigualtats en salut: conceptes, models i estratègies d'acció 5.
Español: Los determinantes sociales de la salud y las desigualdades en salud: conceptos, modelos y estrategias de acción 5.
Valencià: El Ministeri de Sanitat, Serveis Socials i Igualtat: estructura i funcions.
Español: El Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad: estructura y funciones.
Valencià: Competències sanitàries de la Comunitat Valenciana.
Español: Competencias sanitarias de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública: estructura i funcions.
Español: La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública: estructura y funciones. 6.
Valencià: Estructura i funcions de la salut pública a Espanya i a la Comunitat Valenciana.
Español: Estructura y funciones de la salud pública en España y en la Comunitat Valenciana.
Valencià: La cartera de salut pública a la Comunitat Valenciana.
Español: La cartera de salud pública en la Comunitat Valenciana. 7.
Valencià: Els plans de salut a la Comunitat Valenciana. 8.
Español: Los planes de salud en la Comunitat Valenciana. 8.
Valencià: Principals mètodes utilitzats en planificació i programació en salut per a la identificació de necessitats i la busca de consens per a la priorització. 9.
Español: Principales métodos utilizados en planificación y programación en salud para la identificación de necesidades y la búsqueda de consenso para la priorización. 9.
Valencià: Recursos i fonts d'informació per al diagnòstic de l'estat de salut en la comunitat.
Español: Recursos y fuentes de información para el diagnóstico del estado de salud en la comunidad.
Valencià: L'inventari de recursos per a la salut.
Español: El inventario de recursos para la salud.
Valencià: Mapes d'actius per a la salut i la seua aplicació. 10.
Español: Mapas de activos para la salud y su aplicación. 10.
Valencià: Les enquestes com a fonts d'informació sobre la salut i els seus determinants: usos i característiques.
Español: Las encuestas como fuentes de información sobre la salud y sus determinantes: usos y características.
Valencià: Les enquestes de salut a la Comunitat Valenciana. 11.
Español: Las encuestas de salud en la Comunidad Valenciana. 11.
Valencià: Disseny i implementació de programes de salut 12.
Español: Diseño e implementación de programas de salud 12.
Valencià: Avaluació sanitària.
Español: Evaluación sanitaria.
Valencià: Tipus d'avaluació. 13.
Español: Tipos de evaluación. 13.
Valencià: Inferència estadística.
Español: Inferencia estadística.
Valencià: Correlació i Regressió.
Español: Correlación y Regresión.
Valencià: Mitges i proporcions. 14.
Español: Medias y proporciones. 14.
Valencià: Usos de l'epidemiologia en salut pública 15.
Español: Usos de la epidemiología en salud pública 15.
Valencià: El mesurament en epidemiologia.
Español: La medición en epidemiología.
Valencià: Mesures d'associació i mesures d'impacte. 16.
Español: Medidas de asociación y medidas de impacto. 16.
Valencià: Tipus d'estudis epidemiològics: Estudis descriptius.
Español: Tipos de estudios epidemiológicos: Estudios descriptivos.
Valencià: Estudis transversals.
Español: Estudios transversales.
Valencià: Estudis ecològics 17.
Español: Estudios ecológicos 17.
Valencià: Tipus d'estudis epidemiològics: Estudis de casos-control.
Español: Tipos de estudios epidemiológicos: Estudios de casos-control.
Valencià: Estudis de cohorts.
Español: Estudios de cohortes.
Valencià: Estudis d'intervenció. 18.
Español: Estudios de intervención. 18.
Valencià: La validesa i la precisió en els estudis epidemiològics.
Español: La validez y la precisión en los estudios epidemiológicos.
Valencià: Error aleatori.
Español: Error aleatorio.
Valencià: Error sistemàtic.
Español: Error sistemático.
Valencià: Control de caires 19.
Español: Control de sesgos 19.
Valencià: Conceptes de sensibilitat, especificitat i valor predictiu 20.
Español: Conceptos de sensibilidad, especificidad y valor predictivo 20.
Valencià: Concepte de salut pública basada en l'evidència 21.
Español: Concepto de salud pública basada en la evidencia 21.
Valencià: Equitat i salut en totes les polítiques.
Español: Equidad y salud en todas las políticas.
Valencià: Mecanismes per a integrar equitat i salut en totes les polítiques.
Español: Mecanismos para integrar equidad y salud en todas las políticas.
Valencià: Avaluació de l'Impacte en salut 22.
Español: Evaluación del Impacto en salud 22.
Valencià: Principis i mètodes.
Español: Principios y métodos.
Valencià: Salutogénesis i el model d'actius en salut.
Español: Salutogénesis y el modelo de activos en salud.
Valencià: Criteris de qualitat en Promoció de la salut.
Español: Criterios de calidad en promoción de la salud. 23.
Valencià: La salut pública i l'atenció primària de salut en el desenrotllament de l'atenció comunitària. 24.
Español: La salud pública y la atención primaria de salud en el desarrollo de la atención comunitaria. 24.
Valencià: Sistemes d'Informació Sanitària.
Español: Sistemas de Información Sanitaria.
Valencià: protecció de dades i drets del pacient.
Español: Protección de datos y derechos del paciente.
Valencià: Aspectes ètics en salut pública. 25.
Español: Aspectos éticos en salud pública. 25.
Valencià: Xarxa valenciana de vigilància en salut pública.
Español: Red valenciana de vigilancia en salud pública.
Valencià: Vigilància de riscos ambientals. 26.
Español: Vigilancia de riesgos ambientales. 26.
Valencià: Observatoris de salut pública.
Español: Observatorios de salud pública.
Valencià: El sistema d'informació en salut pública en la CV. 27.
Español: El sistema de información en salud pública en la CV. 27.
Valencià: Estadístiques de mortalitat.
Español: Estadísticas de mortalidad.
Valencià: El registre de mortalitat de la CV.
Español: El registro de mortalidad de la CV.
Valencià: El registre de mortalitat perinatal de la CV. 28.
Español: El registro de mortalidad perinatal de la CV. 28.
Valencià: Estadístiques de morbiditat.
Español: Estadísticas de morbilidad.
Valencià: Classificació malalties: VAIG CIAR10.
Español: Clasificación enfermedades: CIE10.
Valencià: CIEO3, altres. 29.
Español: CIEO3, otras. 29.
Valencià: Vigilància i control de les malalties transmissibles.
Español: Vigilancia y control de las enfermedades transmisibles.
Valencià: Estructura en la Unió Europea i Espanya.
Español: Estructura en la Unión Europea y España.
Valencià: Sistema d'alerta precoç i resposta ràpida.
Español: Sistema de alerta precoz y respuesta rápida.
Valencià: Malalties emergents i reemergents.
Español: Enfermedades emergentes y reemergentes.
Valencià: Programes específics de vigilància de malalties transmissibles?. 30.
Español: Programas específicos de vigilancia de enfermedades transmisibles?. 30.
Valencià: Vigilància i control de les malalties transmissibles en la CV.
Español: Vigilancia y control de las enfermedades transmisibles en la CV.
Valencià: Anàlisi de vigilància epidemiològica.
Español: Análisis de vigilancia epidemiológica.
Valencià: Xarxa valenciana de vigilància microbiològica.
Español: Red valenciana de vigilancia microbiológica.
Valencià: Vigilància i control de la tuberculosi, de les malalties vacunables i de les malalties transmeses per vectors. 31.
Español: Vigilancia y control de la tuberculosis, de las enfermedades vacunables y de las enfermedades trasmitidas por vectores. 31.
Valencià: Malalties cròniques, models de vigilància: registres, unitats sentinelles, enquestes. 32.
Español: Enfermedades crónicas, modelos de vigilancia: registros, unidades centinelas, encuestas. 32.
Valencià: Registre de malalties.
Español: Registro de enfermedades.
Valencià: Registres de pacients.
Español: Registros de pacientes.
Valencià: La xarxa sentinella de la CV.
Español: La red centinela de la CV.
Valencià: Registre d'Interrupcions voluntàries de l'embaràs.
Español: Registro de Interrupciones voluntarias del embarazo.
Valencià: Registre de malalties rares.
Español: Registro de enfermedades raras.
Valencià: Registre de malalts renals en la CV. 33.
Español: Registro de enfermos renales en la CV. 33.
Valencià: El càncer.
Español: El cáncer.
Valencià: Sistema d'informació en la CV.
Español: Sistema de información en la CV.
Valencià: Registres poblacionals.
Español: Registros poblacionales.
Valencià: Sistema d'informació oncològic.
Español: Sistema de información oncológico.
Valencià: Registres hospitalaris. 34.
Español: Registros hospitalarios. 34.
Valencià: Estudi de brots epidèmics. 35.
Español: Estudio de brotes epidémicos. 35.
Valencià: Relació treball i salut.
Español: Relación trabajo y salud.
Valencià: Riscos laborals i la seua prevenció.
Español: Riesgos laborales y su prevención.
Valencià: Competències, organismes i principals activitats de l'administració laboral i de l'administració sanitària en salut laboral. 36.
Español: Competencias, organismos y principales actividades de la administración laboral y de la administración sanitaria en salud laboral. 36.
Valencià: Promoció de la salut en l'entorn laboral.
Español: Promoción de la salud en el entorno laboral.