gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quan la sol·licitud d'ajuda no reunisca els requisits exigits en l'article 70 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic dels Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, i/o en la present orde de convocatòria, o no s'acompanye de la documentació que, d'acord amb els punts 1 i 2, apartats a, b, c, d, e, h, j, k, l i m de la base quarta esta orde, resulte exigible, es notificarà al sol·licitant perquè, de conformitat amb el que disposa l'article 71 de la llei abans esmentada, en el termini de deu dies, comptadors a partir de l'endemà de la recepció de la notificació, n'esmene la falta o hi acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fera en el termini previst, se li tindrà per desistit de la seua petició, prèvia resolució del director general de la Joventut i de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, que haurà de ser dictada en el tèrmit que preveu l'article 42 de la susdita llei.
Español: Cuando la solicitud de ayuda no reúna los requisitos exigidos en el artículo 70 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y/o en la presente orden de convocatoria, o no se acompañe de la documentación que, de acuerdo con los puntos 1 y 2, apartados a, b, c, d, e, h, j, k, l y m de la base cuarta de esta orden, resulte exigible, se notificará al solicitante para que, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 71 de la ley anteriormente citada, en el plazo de diez días, contados a partir del día siguiente a la recepción de la notificación, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hiciera en el plazo previsto, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución del director general de la Juventud y del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la precitada ley.
Valencià: La comissió avaluadora per a l'estudi i valoració de les sol·licituds, estarà integrada pels següents membres: President/a: el/la cap d'Àrea de l'IVAJ.GVA JOVE o persona que la substituïsca.
Español: La comisión evaluadora para el estudio y valoración de las solicitudes, estará integrada por los siguientes miembros: Presidente/a: el/la jefe/a de Área del IVAJ.GVA JOVE o persona que le sustituya.
Valencià: Sis vocals: tres persones entre el personal al servici de l'administració del Consell adscrit al Servici de Gestió i Planificació de Programes de l'IVAJ.GVA JOVE, que tindran veu i vot, i tres representants del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana (CJCV), a proposta de la seua Comissió Permanent.
Español: Seis vocales, tres personas entre el personal al servicio de la administración del Consell adscrito al Servicio de Gestión y Planificación de Programas del IVAJ.GVA JOVE, que tendrán voz y voto, y tres representantes del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana (CJCV), a propuesta de su Comisión Permanente.
Valencià: Secretari/a: un/a tècnic/a del Servici de Gestió i Planificació de Programes de l'IVAJ.GVA JOVE, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: Secretario/a: un/a técnico/a del Servicio de Gestión y Planificación de Programas del IVAJ.GVA JOVE, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: No serà obstacle per a la constitució de la comissió que el CJCV no designe els seus representants en el termini que s'establisca. 2.
Español: No será obstáculo para la constitución de la comisión que el CJCV no designe a sus representantes en el plazo que se establezca. 2.
Valencià: La comissió avaluadora ajustarà el seu funcionament a les normes contingudes en els articles 22 al 27 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i actuarà d'acord amb els criteris de valoració i puntuació previstos en les bases d'esta convocatòria.
Español: La comisión evaluadora ajustará su funcionamiento a las normas contenidas en los artículos 22 al 27 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y actuará de acuerdo con los criterios de valoración y puntuación previstos en las bases de esta convocatoria.
Valencià: Així mateix se li aplicarà el que establix el capítol III de l'esmentada Llei, relatiu a l'abstenció i recusació. 3.
Español: Asimismo le será de aplicación lo establecido en el capítulo III de la mencionada Ley, relativo a la abstención y recusación. 3.
Valencià: A fi de facilitar l'anàlisi de les sol·licituds presentades, la comissió avaluadora podrà demanar dels sol·licitants, en qualsevol moment, la informació addicional que considere necessària. 4.
Español: A fin de facilitar el análisis de las solicitudes presentadas, la comisión evaluadora podrá recabar de los solicitantes, en cualquier momento, la información adicional que considere necesaria. 4.
Valencià: La comissió avaluadora elevarà al director general de la Joventut i de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove una proposta de resolució motivada, que contindrà una relació dels sol·licitants per als que es proposa la concessió de subvenció i la seua quantia, així com d'aquells per als que es proposa la denegació de la subvenció sol·licitada, i haurà d'especificar en les seues conclusions la valoració dels programes, d'acord amb el que preveu la base setena de la present orde.
Español: La comisión evaluadora elevará al director general de la Juventud y del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove una propuesta de resolución motivada, que contendrá una relación de los solicitantes para los que se propone la concesión de subvención y su cuantía, así como de aquellos para los que se propone la denegación de la subvención solicitada, debiendo especificar en sus conclusiones la valoración de los programas, de acuerdo con lo previsto en la base séptima de la presente orden.
Valencià: La puntuació global màxima de cada sol·licitud serà de 52 punts d'acord amb la següent distribució de criteris: a) Activitats formatives objecte de subvenció, segons el que disposa la base segona, presentades junt amb la sol·licitud d'ajuda.
Español: La puntuación global máxima de cada solicitud será de 52 puntos de acuerdo con la siguiente distribución de criterios: a) Actividades formativas objeto de subvención, según lo dispuesto en la base segunda, presentadas junto con la solicitud de ayuda.
Valencià: Per cada curs d'animador juvenil: 2 punts.
Español: Por cada curso de animador juvenil: 2 puntos.
Valencià: Per cada 15 hores lectives en cursos de formació permanent en matèria d'animació juvenil: 0,5 punts.
Español: Por cada 15 horas lectivas en cursos de formación permanente en materia de animación juvenil: 0,5 puntos.
Valencià: Per cada curs de formador d'animadors: 2 punts.
Español: Por cada curso de formador de animadores: 2 puntos.
Valencià: b) Publicacions i material formatiu relacionat amb els cursos de formació en animació juvenil, d'entre els referits en la base segona, punt 1, apartat d) de la present orde de convocatòria, presentats junt amb la sol·licitud d'ajuda.
Español: b) Publicaciones y material formativo relacionado con los cursos de formación en animación juvenil, de entre los referidos en la base segunda, punto 1, apartado d) de la presente orden de convocatoria, presentados junto con la solicitud de ayuda.
Valencià: Se'ls atorgarà fins a 16 punts, segons la baremació següent: Llibres amb depòsit legal: 2 punts per cadascú, fins a un màxim de 4 punts Articles en revistes amb depòsit legal: mig punt per cadascú, fins a un màxim de 4 punts.
Español: Se les otorgará hasta 16 puntos, según la siguiente baremación: Libros con depósito legal: 2 puntos por cada uno, hasta un máximo de 4 puntos Artículos en revistas con depósito legal: medio punto por cada uno, hasta un máximo de 4 puntos.
Valencià: Material editat en suport digital: Pàgines web el contingut de les quals se centre en oferir informació sobre l'oferta d'activitats formatives pròpies, ja siguen específiques de l'escola o de forma integrada en la de l'associació o entitat: mig punt per cadascuna, fins a un màxim d'1 punt.
Español: Material editado en soporte digital: Páginas web cuyo contenido se centre en ofrecer información sobre la oferta de actividades formativas propias, ya sean específicas de la escuela o de forma integrada en la de la asociación o entidad: medio punto por cada una, hasta un máximo de 1 puntos.
Valencià: Material formatiu i de consulta, referit a la formació en animació juvenil, ja siga de suport educatiu com a material per a la formació en este àmbit, inserit en pàgina web o plataforma digital: 1 per cadascuna, fins a un màxim de 4 punts.
Español: Material formativo y de consulta, referido a la formación en animación juvenil, ya sea de apoyo educativo como material para la formación en este ámbito, insertado en página web o plataforma digital: 1 por cada una, hasta un máximo de 4 puntos.
Valencià: Presència actualitzada en xarxes socials a través de perfils singularitzats (facebook, twitter, etc.
Español: Presencia actualizada en redes sociales a través de perfiles singularizados (facebook, twitter, etc.
Valencià: ), utilitzats dinàmicament per a fins formatius, 1 punt per cadascú, fins a un màxim de 3 punts.
Español: ), utilizados dinámicamente para fines formativos, 1 punto por cada uno, hasta un máximo de 3 puntos.
Valencià: c) Grau d'utilització del valencià en les publicacions de l'apartat b, s'afegirà mig punt més per cada publicació en valencià fins a un màxim de 7 punts.
Español: c) Grado de utilización del valenciano en las publicaciones del apartado b, se añadirá medio punto más por cada publicación en valenciano hasta un máximo de 7 puntos.
Valencià: d) Percentatge de finançament propi del conjunt d'activitats objecte de subvenció, segons el pressupost de les mateixes arreplegat en la base quarta, punt 2, apartat d), de la present orde de convocatòria, fins a un màxim de 4 punts, d'acord amb la puntuació següent: Fins al 25 %: 1 punt Fins al 50 %: 2 punts Fins al 75 %: 3 punts Més del 75 %: 4 punts 2.
Español: d) Porcentaje de financiación propia del conjunto de actividades objeto de subvención, según el presupuesto de las mismas recogido en la base cuarta, punto 2, apartado d), de la presente orden de convocatoria, hasta un máximo de 4 puntos, de acuerdo con la puntuación siguiente: Hasta el 25 %: 1 punto Hasta el 50 %: 2 puntos Hasta el 75 %: 3 puntos Más del 75 %: 4 puntos 2.
Valencià: Li correspondrà 1 punt més a la sol·licitud d'aquella entitat que acredite ocupar un percentatge de treballadors discapacitats superior respecte a la plantilla de l'entitat amb anterioritat a la publicació de la present orde, sempre que esta circumstància s'haja acreditat per mitjà de l'aportació de la documentació referida en la base quarta, punt 2, apartat g).
Español: Le corresponderá 1 punto más a la solicitud de aquella entidad que acredite ocupar un porcentaje de trabajadores discapacitados superior respecto a la plantilla de la entidad con anterioridad a la publicación de la presente orden, siempre que esta circunstancia se haya acreditado mediante la aportación de la documentación referida en la base cuarta, punto 2, apartado g).
Valencià: Este mecanisme s'aplicarà una sola vegada per sol·licitud.
Español: Este mecanismo se aplicará una sola vez por solicitud. 3.
Valencià: Aplicats els criteris anteriors i amb la valoració corresponent a totes les sol·licituds que hagen complit els requisits de la convocatòria, s'elaborarà una llista amb les puntuacions obtingudes per cada una d'elles. 4.
Español: Aplicados los criterios anteriores y con la valoración correspondiente a todas las solicitudes que hayan cumplido los requisitos de la convocatoria, se elaborará una lista con las puntuaciones obtenidas por cada una de ellas. 4.
Valencià: Per a calcular la quantia a concedir, es realitzarà el prorrateig de l'import global màxim previst en l'article segon de la present Orde de manera proporcional a la puntuació obtinguda pels sol·licitants que reunisquen els requisits, d'acord amb la fórmula següent: Xi = P x Vp Xi = Subvenció concedida.
Español: Para calcular la cuantía a conceder, se realizará el prorrateo del importe global máximo previsto en el artículo segundo de la presente orden de manera proporcional a la puntuación obtenida por los solicitantes que reúnan los requisitos, de acuerdo con la siguiente fórmula: Xi = P x Vp Xi = Subvención concedida.
Valencià: P = Puntuació obtinguda per sol·licitud.
Español: P = Puntuación obtenida por solicitud.
Valencià: Vp = Valor econòmic del punt, que serà el resultant de dividir l'import global màxim de la línia de subvenció entre el nombre total de punts obtinguts per totes les sol·licituds admeses que complisquen els requisits de la convocatòria.
Español: Vp = Valor económico del punto, que será el resultante de dividir el importe global máximo de la línea de subvención entre el número total de puntos obtenidos por todas las solicitudes admitidas que cumplan los requisitos de la convocatoria.
Valencià: La denegació de l'ajuda haurà de ser motivada i les raons es faran constar en la resolució, i en tot cas hauran de quedar acreditats en el procediment els fonaments de la resolució que s'adopte. 2.
Español: La denegación de la ayuda deberá ser motivada y las razones se harán constar en la resolución, debiendo en todo caso quedar acreditados en el procedimiento los fundamentos de la resolución que se adopte. 2.
Valencià: El termini màxim de resolució i notificació serà de tres mesos comptadors a partir de l'endemà del dia en què finalitze el termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo de resolución y notificación será de tres meses contados a partir del día siguiente a aquel en el que finalice el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Si, transcorregut el dit termini, no s'haguera dictat resolució expressa, les sol·licituds presentades podran entendre's desestimades, de conformitat amb el que disposa l'article 55 de la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat Valenciana.
Español: Si, transcurrido dicho plazo, no hubiera recaído resolución expresa, las solicitudes presentadas podrán entenderse desestimadas, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 55 de la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tot això sense perjuí de l'obligació de resoldre i notificar establida en l'article 42.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello sin perjuicio de la obligación de resolver y notificar establecida en el artículo 42.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.
Valencià: La no presentació de la justificació del gasto en el termini fixat donarà lloc a la pèrdua de la subvenció i consegüent revocació.
Español: La no presentación de la justificación del gasto en el plazo fijado dará lugar a la pérdida de la subvención y consiguiente revocación.
Valencià: El pagament d'estes ajudes s'efectuarà d'una sola vegada, prèvia justificació de l'ús, a més a més, tal com s'establix en l'article 31.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, es considerarà gasto realitzat el que ha sigut efectivament pagat amb anterioritat a la finalització del període de justificació determinat en esta orde, per a la qual cosa els beneficiaris hauran de presentar la documentació següent: a) Factures originals i còpies per a ser confrontades per la unitat de registre de l'òrgan competent, corresponents als gastos corrents derivats de les activitats subvencionades i per l'import total de la subvenció concedida, així com la documentació acreditativa del seu pagament.
Español: El pago de estas ayudas se efectuará de una sola vez, previa justificación del empleo de las mismas, además, tal y como se establece en el artículo 31.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se considerará gasto realizado el que ha sido efectivamente pagado con anterioridad a la finalización del periodo de justificación determinado en esta orden, para lo cual los beneficiarios deberán presentar la siguiente documentación: a) Facturas originales y copias para ser cotejadas por la unidad de registro del órgano competente, correspondientes a los gastos corrientes derivados de las actividades subvencionadas y por el importe total de la subvención concedida, así como la documentación acreditativa de su pago.
Valencià: Les factures hauran de complir amb els requisits establits per la normativa vigent.
Español: Dichas facturas deberán cumplir con los requisitos establecidos por la normativa vigente.
Valencià: Les factures corresponents als gastos periòdics derivats del funcionament de les instal·lacions on s'han exercit les activitats objecte de subvenció no podran superar el 15 % de l'import total de la subvenció concedida.
Español: Las facturas correspondientes a los gastos periódicos derivados del funcionamiento de las instalaciones donde se han desarrollado las actividades objeto de subvención no podrán superar el 15 % del importe total de la subvención concedida.
Valencià: Tots els gastos a justificar hauran de correspondre's amb els continguts dels programes objecte de subvenció.
Español: Todos los gastos a justificar deberán corresponderse con los contenidos de los programas objeto de subvención.
Valencià: b) Detall dels gastos del personal (nòmines, minutes) que haja treballat directament en les activitats formatives subvencionades, junt amb els corresponents models dels impresos justificatius de les cotitzacions a la Seguretat Social i de les retencions de l'IRPF en l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: b) Detalle de los gastos del personal (nóminas, minutas) que haya trabajado directamente en las actividades formativas subvencionadas, junto con los correspondientes modelos de los impresos justificativos de las cotizaciones a la Seguridad Social y de las retenciones del IRPF en la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: c) Memòria justificativa de les activitats realitzades objecte de subvenció.
Español: c) Memoria justificativa de las actividades realizadas objeto de subvención.
Valencià: Esta deurà, almenys, detallar el nombre de destinataris de l'actuació desagregats per edat i sexe, les actuacions realitzades, el grau de compliment dels objectius proposats i quantes altres dades es consideren de rellevància.
Español: Esta deberá, al menos, detallar el número de destinatarios de la actuación desagregados por edad y sexo, las actuaciones realizadas, el grado de cumplimiento de los objetivos propuestos y cuantos otros datos se consideren de relevancia.
Valencià: d) Certificat del tresorer de l'associació o entitat titular de l'escola fent constar que l'import de la subvenció està registrat com a ingrés previst dins de la seua comptabilitat per a l'any 2014, amb el vistiplau del representant legal de la mateixa.
Español: d) Certificado del tesorero de la asociación o entidad titular de la escuela haciendo constar que el importe de la subvención está registrado como ingreso previsto dentro de su contabilidad para el año 2014, con el visto bueno del representante legal de la misma.
Valencià: e) Certificació del tresorer de l'associació o entitat titular de l'escola (per a la justificació de subvencions) en la que es relacionen les factures presentades, amb indicació del número d'orde, data, concepte, nom i CIF del proveïdor i import facturat, així com els documents presentats acreditatius dels gastos efectuats en matèria de personal, especificant, si és el cas, el número d'orde, nom i DNI del perceptor, concepte i períodes liquidats i els seus respectius imports, amb el vistiplau del representant legal de l'entitat.
Español: e) Certificación del tesorero de la asociación o entidad titular de la escuela (para la justificación de subvenciones) en la que se relacionen las facturas presentadas, con indicación del número de orden, fecha, concepto, nombre y CIF del proveedor e importe facturado, así como los documentos presentados acreditativos de los gastos efectuados en materia de personal, especificando, en su caso, el número de orden, nombre y DNI del perceptor, concepto y períodos liquidados y sus respectivos importes, con el visto bueno del representante legal de la misma.
Valencià: En la dita certificació es declararà expressament que la documentació justificativa aportada no ha sigut utilitzada per a justificar cap altra subvenció concedida pel mateix concepte.
Español: En dicha certificación se declarará expresamente que la documentación justificativa aportada no ha sido utilizada para justificar ninguna otra subvención concedida por el mismo concepto. 2.
Valencià: El termini de justificació d'estes ajudes serà el comprés entre l'endemà del dia en què tinga lloc la notificació de la resolució de concessió de l'ajuda i el dia 14 d'octubre de 2015, ambdós inclusivament.
Español: El plazo de justificación de estas ayudas será el comprendido entre el día siguiente a aquel en que tenga lugar la notificación de la resolución de concesión de la ayuda y el día 14 de octubre de 2015, ambos inclusive.
Valencià: Si el termini comprés entre l'endemà a aquell en què tinga lloc la notificació de la resolució de concessió i el dia 14 d'octubre de 2015 fóra inferior a deu dies hàbils, la data final del termini es prorrogarà automàticament fins al dia en què es complisquen deu dies hàbils, comptadors des de l'endemà a la notificació de la resolució de concessió.
Español: Si el plazo comprendido entre el día siguiente a aquel en que tenga lugar la notificación de la resolución de concesión y el día 14 de octubre de 2015 fuera inferior a diez días hábiles, la fecha final del plazo se prorrogará automáticamente hasta el día en que se cumplan diez días hábiles, contados desde el día siguiente a la notificación de la resolución de concesión. 3.
Valencià: Per a fer efectiu el pagament de les ajudes concedides, els beneficiaris hauran d'aportar la fitxa de dades bancàries de l'associació o entitat beneficiària de l'ajuda en què se sol·licita que es faça l'ingrés de la subvenció.
Español: Para hacer efectivo el pago de las ayudas concedidas, los beneficiarios deberán aportar la ficha de datos bancarios de la asociación o entidad beneficiaria de la ayuda en los que se solicita que se haga el ingreso de la subvención.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Els beneficiaris de les subvencions hauran de complir les obligacions següents: a) Acreditar davant de l'IVAJ.GVA JOVE la realització de les activitats formatives que fonamenten la concessió de la subvenció en la forma, condicions i termini indicats al sol·licitar l'ajuda, i, en tot cas, en el període de temps establit en el punt 2 de la base segona d'esta orde, així com l'adopció del comportament i el compliment dels requisits i condicions que determinen la concessió o gaudi de l'ajuda, en la forma que establix la present convocatòria.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Los beneficiarios de las subvenciones deberán cumplir las obligaciones siguientes: a) Acreditar ante el IVAJ.GVA JOVE la realización de las actividades formativas que fundamentan la concesión de la subvención en la forma, condiciones y plazo indicados al solicitar la ayuda, y, en todo caso, en el período de tiempo establecido en el punto 2 de la base segunda de esta orden, así como la adopción del comportamiento y el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinan la concesión o disfrute de la ayuda, en la forma que establece la presente convocatoria.
Valencià: b) Sotmetre's a les actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General, en relació amb les subvencions concedides.
Español: b) Someterse a las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General, en relación con las subvenciones concedidas.