gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A part d'això i sense perjudici que alguna de les entitats locals integrades sol·liciten i obtinguen del Ple de la Mancomunitat Intermunicipal d'Alcàntera de Xúquer, Càrcer, Cotes i Sellent, per majoria absoluta del nombre legal dels seus membres, l'autorització per a dur a terme una gestió diferenciada de la totalitat o part del seu municipi, i aquest es farà càrrec de la cura i el manteniment de la xarxa de la Mancomunitat que li siga encomanada per a dur a terme aquest servei, i al qual se subministrarà l'aigua en alta amb la mateixa finalitat de proveir d'aigua potable la població de què es tracte.
Español: Aparte de ello y sin perjuicio de que alguna de las entidades locales integradas soliciten y obtengan del Pleno de la Mancomunidad Intermunicipal de Alcàntera de Xúquer, Càrcer, Cotes i Sellent por mayoría absoluta del número legal de sus miembros, autorización para llevar a cabo una gestión diferenciada de la totalidad o parte de su municipio, haciéndose este cargo del cuidado y mantenimiento de la red de la Mancomunidad que le sea encomendada para llevar a cabo dicho servicio, y al que se suministrará el agua en alta con la misma finalidad de abastecer de agua potable a la población de que se trate.
Valencià: Es preveu la possibilitat de la reversió de la gestió diferenciada a petició del municipi interessat, sempre que prèviament es regulen pel Ple de la Mancomunitat, i per majoria absoluta, les condicions necessàries per a això.
Español: Se prevé la posibilidad de la reversión de la gestión diferenciada a petición del municipio interesado, siempre que previamente se regule por el Pleno de la Mancomunidad y por mayoría absoluta, las condiciones necesarias para ello.
Valencià: En qualsevol cas, totes les despeses produïdes per una gestió diferenciada, així com per la reversió d'aquesta, seran a càrrec del municipi afectat.
Español: En todo caso, todos los gastos producidos por una gestión diferenciada así como por la reversión de la misma irán a cargo del municipio afectado.
Valencià: B) Avaluació i informació de situació de necessitat social i l'actuació immediata en persones en situació o risc d'exclusió social.
Español: B) Evaluación e información de situación de necesidad social y la actuación inmediata a personas en situación o riesgo de exclusión social.
Valencià: En virtut del que estableix la disposició transitòria segona de la Llei 27/2013, de 27 de desembre, fins al 31.12.2015 i mentre la Generalitat assumisca la titularitat de les competències relatives a la prestació dels serveis socials i de promoció i reinserció social, les continuarà duent a terme la Mancomunitat.
Español: En virtud de lo establecido en la disposición transitoria segunda de la Ley 27/2013, de 27 de diciembre, hasta el 31.12.2015 y en tanto la Generalitat asuma la titularidad de las competencias relativas a la prestación de los servicios sociales y de promoción y reinserción social, las continuará llevando a cabo la Mancomunidad.
Valencià: C) Urbanisme: planejament, gestió, execució i disciplina urbanística.
Español: C) Urbanismo: planeamiento, gestión, ejecución y disciplina urbanística.
Valencià: Protecció i gestió del patrimoni històric.
Español: Protección y gestión del Patrimonio histórico.
Valencià: Promoció i gestió de l'habitatge de protecció pública amb criteris de sostenibilitat financera.
Español: Promoción y gestión de la vivienda de protección pública con criterios de sostenibilidad financiera.
Valencià: D) Medi ambient urbà: en particular, parcs i jardins públics, gestió dels residus sòlids urbans i protecció contra la contaminació acústica, lumínica i atmosfèrica en les zones urbanes.
Español: D) Medio ambiente urbano: en particular, parques y jardines públicos, gestión de los residuos sólidos urbanos y protección contra la contaminación acústica, lumínica y atmosférica en las zonas urbanas.
Valencià: E) Tractament d'aigües residuals.
Español: E) Tratamiento de aguas residuales.
Valencià: F) Infraestructura viària i altres equipaments de la seua titularitat.
Español: F) Infraestructura viaria y otros equipamientos de su titularidad.
Valencià: G) Policia local, protecció civil, prevenció i extinció d'incendis.
Español: G) Policía local, protección civil, prevención y extinción de incendios.
Valencià: H) Trànsit, estacionament de vehicles i mobilitat.
Español: H) Tráfico, estacionamiento de vehículos y movilidad.
Valencià: Transport col·lectiu urbà i interurbà.
Español: Transporte colectivo urbano e interurbano.
Valencià: I) Informació i promoció de l'activitat turística d'interés i àmbit local.
Español: I) Información y promoción de la actividad turística de interés y ámbito local.
Valencià: J) Fires, subministraments, mercats, llotges i comerç ambulant.
Español: J) Ferias, abastos, mercados, lonjas y comercio ambulante.
Valencià: K) Cementeris i activitats funeràries.
Español: K) Cementerios y actividades funerarias.
Valencià: L) Protecció de la salubritat pública.
Español: L) Protección de la salubridad pública.
Valencià: M) Promoció de l'esport i instal·lacions esportives i d'ocupació del temps lliure.
Español: M) Promoción del deporte e instalaciones deportivas y de ocupación del tiempo libre.
Valencià: N) Promoció de la cultura i equipaments culturals.
Español: N) Promoción de la cultura y equipamientos culturales.
Valencià: Ñ) Participar en la vigilància del compliment de l'escolaritat obligatòria i cooperar amb les administracions educatives corresponents en l'obtenció dels solars necessaris per a la construcció de nous centres docents.
Español: Ñ) Participar en la vigilancia del cumplimiento de la escolaridad obligatoria y cooperar con las Administraciones educativas correspondientes en la obtención de los solares necesarios para la construcción de nuevos centros docentes.
Valencià: La conservació, manteniment i vigilància dels edificis de titularitat local destinats a centres públics d'educació infantil, d'educació primària o d'educació especial.
Español: La conservación, mantenimiento y vigilancia de los edificios de titularidad local destinados a centros públicos de educación infantil, de educación primaria o de educación especial.
Valencià: O) Promoció de la participació dels ciutadans en l'ús eficient i sostenible de les tecnologies de la informació i de les comunicacions.
Español: O) Promoción de la participación de los ciudadanos en el uso eficiente y sostenible de las tecnologías de la información y de las comunicaciones.
Valencià: P) La realització d'aquells serveis necessaris en què tenen competència els municipis, com ara serveis tècnics en les diverses modalitats d'arquitecte, arquitecte-tècnic, enginyer industrial, enginyer tècnic industrial, enginyer agrònom, enginyer tècnic agrícola, ambientòleg, enginyer de camins, canals i ports, biòleg, graduat social i informàtic.
Español: P) La realización de aquellos servicios necesarios en que tienen competencia los municipios, tales como, Servicios Técnicos en las diversas modalidades de Arquitecto, Arquitecto-Técnico, Ingeniero Industrial, Ingeniero Técnico Industrial, Ingeniero Agrónomo, Ingeniero Técnico Agrícola, Ambientólogo, Ingeniero de Caminos Canales y Puertos, Biólogo, Graduado Social, e Informático.
Valencià: Q) Realització d'aquells serveis necessaris respecte a les competències i els serveis que poden exercir els municipis segons la legislació vigent.
Español: Q) Realización de aquellos servicios necesarios respecto a las competencias y los servicios que pueden ejercer los municipios conforme a la legislación vigente.
Valencià: Entre altres els relatius a gestions administratives, foment de la participació ciutadana, equipament i serveis informàtics, recursos humans i formació.
Español: Entre otros los relativos a Gestiones Administrativas, Fomento de la participación Ciudadana, Equipamiento y Servicios Informáticos, Recursos Humanos y Formación.
Valencià: R) A més, podrà prestar aquells altres serveis per als quals estiga habilitada per la legislació sectorial vigent, estatal o autonòmica, amb l'aprovació prèvia pel Ple de la Mancomunitat o modificació dels estatuts en el sentit d'incloure-hi els serveis esmentats. 1.2.
Español: R) Además podrá prestar aquellos otros servicios para los cuales esté habilitada por la Legislación Sectorial vigente, Estatal o Autonómica, previa aprobación por el Pleno de la Mancomunidad o modificación de los Estatutos en el sentido de incluir en ellos los referidos servicios. 1.2.
Valencià: L'alteració de l'objecte i competències de la Mancomunitat constitueix una modificació constitutiva dels estatuts, d'acord amb el que disposa l'article 95.2.a de la Llei 8/2010, de règim local de la Comunitat Valenciana, en conseqüència es tramitarà d'acord amb el que disposa l'article 93.2 a 4 d'aquesta llei. 2.
Español: La alteración del objeto y competencias de la Mancomunidad, constituye una modificación constitutiva de los Estatutos, de acuerdo con lo dispuesto en el Artículo 95.2.a de la Ley 8/2010, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana, en consecuencia se tramitará de acuerdo con lo dispuesto en el Artículo 93.2 a 4 de dicha ley. 2.
Valencià: La Mancomunitat podrà realitzar la prestació i explotació dels serveis, d'acord amb qualsevol de les formes previstes a la legalitat vigent per a les entitats públiques.
Español: La Mancomunidad podrá realizar la prestación y explotación de los servicios, de acuerdo con cualquiera de las formas previstas a la legalidad vigente para las entidades públicas.
Valencià: Abans del dia 1 de novembre de cada any es calcularà el cost efectiu de cada un dels serveis, en els termes de la legislació vigent. 3.
Español: Antes del día 1 de noviembre de cada año se calculará el coste efectivo de cada uno de los servicios, en los términos de la legislación vigente. 3.
Valencià: Els serveis prestats seran serveis generals i específics. 3.1.
Español: Los servicios prestados serán servicios generales y específicos. 3.1.
Valencià: Són serveis generals els prestats i dirigits de forma general i indiferenciada al conjunt de totes les corporacions locals adherides o als veïns dels seus municipis, així com els serveis bàsics propis de l'Administració general de tota Administració pública.
Español: Son servicios generales los prestados y dirigidos de forma general e indiferenciada al conjunto de todas las corporaciones locales adheridas o a los vecinos de sus municipios, así como los servicios básicos propios de la administración general de toda administración pública.
Valencià: Es financen amb la quota ordinària. 3.2.
Español: Se financian con la cuota ordinaria. 3.2.
Valencià: Són serveis específics els prestats i dirigits de forma específica i concreta en una part de les corporacions locals adherides o als veïns dels seus municipis.
Español: Son servicios específicos los prestados y dirigidos de forma específica y concreta en una parte de las corporaciones locales adheridas o a los vecinos de sus municipios.
Valencià: Es financen amb la quota específica de cada servei. 4.
Español: Se financian con la cuota específica de cada servicio. 4.
Valencià: La prestació de serveis per la Mancomunitat requerirà la tramitació prèvia del procediment legalment establit, que inclourà l'aprovació d'una memòria justificativa del servei pel Ple de la Mancomunitat i audiència a la Diputació Provincial, per a la corresponent modificació dels seus estatuts.
Español: La prestación de servicios por la Mancomunidad requerirá la previa tramitación del procedimiento legalmente establecido, que incluirá la aprobación de una memoria justificativa del servicio por el Pleno de la Mancomunidad y audiencia a la Diputación Provincial, para la correspondiente modificación de sus estatutos.
Valencià: Els municipis associats podran adherir-se a la totalitat de les finalitats previstes o només a una part, sempre que siguen independents entre aquests.
Español: Los municipios asociados, podrán adherirse a la totalidad de los fines previstos o solo a una parte, siempre que sean independientes entre ellos.
Valencià: L'adhesió d'un ajuntament a un servei mancomunat suposarà la subrogació de la Mancomunitat en la titularitat del servei en el respectiu municipi.
Español: La adhesión de un ayuntamiento a un servicio mancomunado supondrá la subrogación de la Mancomunidad en la titularidad del servicio en el respectivo municipio.
Valencià: En el cas dels serveis específics l'ajuntament haurà d'aprovar una resolució expressa d'adhesió, amb acceptació de les condicions i termes previstos en el reglament del servei.
Español: En el caso de los servicios específicos el ayuntamiento deberá aprobar una resolución expresa de adhesión, con aceptación de las condiciones y términos previstos en el reglamento del servicio. 5.
Valencià: La Mancomunitat podrà prestar serveis de forma conjunta amb altres mancomunitats o altres administracions públiques per mitjà de consorcis, convenis interadministratius o qualsevol altra forma associativa prevista legalment. 6.
Español: La Mancomunidad podrá prestar servicios de forma conjunta con otras mancomunidades u otras administraciones públicas mediante consorcios, convenios interadministrativos o cualquier otra forma asociativa prevista legalmente. 6.
Valencià: Els serveis que presta aquesta Mancomunitat, en el marc de la legislació vigent, són els especificats en els apartats A) i B) de l'article 3, punt 1.1 i amb aquesta última modificació s'assumeixen els serveis D) i P) del citat Article 3, 1.1.
Español: Los servicios que viene prestando esta Mancomunidad, en el marco de la legislación vigente son los especificados en los apartados A) y B) del Artículo 3, punto 1.1 y con esta última modificación se asumen los servicios D) y P) del citado Artículo 3, 1.1.
Valencià: Article 4 Facultats i potestats 1.
Español: Artículo 4 Facultades y potestades 1.
Valencià: La Mancomunitat té assignades les facultats i potestats següents: 1.1.
Español: La Mancomunidad tiene asignadas las siguientes Facultades y potestades: 1.1.
Valencià: La Mancomunitat té facultat per a intervindre en totes les matèries atribuïdes als municipis, especialment quan l'exercici d'aquestes facultats es faça a un àmbit superior al municipal. 1.2.
Español: La Mancomunidad tiene facultad para intervenir en todas las materias atribuidas a los municipios, especialmente cuando el ejercicio de esas facultades se haga a un ámbito superior al municipal. 1.2.
Valencià: Els municipis adherits, davant la necessitat o conveniència de realitzar actuacions i/o de prestar serveis, amb un àmbit territorial superior al d'un municipi, consideraran prioritàriament l'atenció d'aquesta necessitat des de l'ens comarcal que és la Mancomunitat, a la qual hauran de donar audiència abans de resoldre sobre aquest tema. 1.3.
Español: Los municipios adheridos, ante la necesidad o conveniencia de realizar actuaciones y/o de prestar servicios, con un ámbito territorial superior al de un municipio, considerarán prioritariamente la atención de esa necesidad desde el ente comarcal que es la Mancomunidad, a la que deberán dar audiencia antes de resolver al respecto. 1.3.
Valencià: La Mancomunitat postula davant les altres administracions públiques territorials com a ens apte i idoni per a l'atenció de necessitats, la realització d'actuacions i/o prestació de serveis, amb un àmbit territorial superior al d'un municipi. 1.4.
Español: La Mancomunidad se postula ante las otras administraciones públicas territoriales como ente apto e idóneo para la atención de necesidades, la realización de actuaciones y/o prestación de servicios, con un ámbito territorial superior al de un municipio. 1.4.
Valencià: La Mancomunitat podrà assumir la delegació d'atribucions, funcions o serveis, ja siguen de simple tramitació o informació o siguen resolutives, que la Generalitat Valenciana o altres administracions públiques aproven a favor seu. 2.
Español: La Mancomunidad podrá asumir la delegación de atribuciones, funciones o servicios, ya sean de simple tramitación o información o sean resolutivas, que a su favor se aprueben por la Generalitat Valenciana o por otras administraciones públicas. 2.
Valencià: La Mancomunitat, per a complir el seu objectiu, podrà exercir i desenvolupar en tot el seu àmbit competencial i territorial d'actuació totes les potestats, facultats i funcions atribuïdes als municipis, en la condició d'ens públics territorials.
Español: La Mancomunidad, para el cumplimiento de su objeto, podrá ejercer y desarrollar a todo su ámbito competencial y territorial de actuación todas las potestades, facultades y funciones atribuidas a los municipios, en la condición de entes públicos territoriales.
Valencià: Entre altres, les següents: a) Potestat reglamentària i d'acte-organització.
Español: Entre otras las siguientes: a) Potestades reglamentaria y de auto-organización.
Valencià: d) Potestat d'expropiació i d'investigació, delimitació i recuperació d'ofici dels seus béns.
Español: d) Potestades expropiatoria y de investigación, delimitación y recuperación de oficio de sus bienes.
Valencià: f) Potestats d'execució forçosa i sancionadora.
Español: f) Potestades de ejecución forzosa y sancionadora.
Valencià: g) Potestat de revisió d'ofici dels seus actes i acords.
Español: g) Potestad de revisión de oficio de sus actos y acuerdos.
Valencià: h) Prelacions i preferències i la resta de prerrogatives reconegudes en la hisenda pública per als seus crèdits sense perjudici de les quals corresponguen a les hisendes de l'Estat, de les comunitats autònomes i dels municipis, així com la inembargabilitat dels seus béns i drets en els termes previstos en les lleis.
Español: h) Prelaciones y preferencias y resto de prerrogativas reconocidas en la hacienda pública para sus créditos sin perjuicio de las que correspondan a las haciendas del Estado, de las comunidades autónomas y de los municipios, así como la inembargabilidad de sus bienes y derechos en los términos previstos en las leyes.
Valencià: i) Qualsevol altra potestat o facultat reconeguda a favor dels municipis que poguera ser convenient o necessària per a complir les finalitats de la Mancomunitat.
Español: i) Cualquier otra potestad o facultad reconocida a favor de los municipios que pudiere resultar conveniente o necesaria para el cumplimiento de los fines de la Mancomunidad.
Valencià: TÍTOL II Òrgans de govern necessaris, atribucions i funcionament CAPÍTOL I Òrgans de govern Article 5 1.
Español: TÍTULO II Órganos de gobierno necesarios, atribuciones y funcionamiento CAPÍTULO I Órganos de Gobierno Artículo 5 1.
Valencià: Els òrgans de govern són: 3.
Español: Los órganos de gobierno son: 3.
Valencià: El Ple de la Mancomunitat. 4.
Español: El Pleno de la mancomunidad. 4.
Valencià: El president. 5.
Español: El presidente. 5.
Valencià: El vicepresident o vicepresidents, si escau. 6.
Español: El vicepresidente o vicepresidentes, en su caso. 6.
Valencià: Igualment podran crear-se totes les comissions informatives que es requerisquen, i es tindrà en compte el nombre de serveis que la Mancomunitat preste.
Español: Podrá igualmente crearse cuantas comisiones informativas se requieran, teniendo en cuenta el número de servicios que la Mancomunidad preste.
Valencià: El Ple es constituirà com a comissió de comptes a l'efecte d'informar el compte general del pressupost que anualment ha d'aprovar-se.
Español: El Pleno se constituirá como comisión de cuentas a los efectos de informar la cuenta general del presupuesto que anualmente debe aprobarse.
Valencià: CAPÍTOL II El Ple Article 6 1.
Español: CAPÍTULO II El Pleno Artículo 6 1.
Valencià: El Ple és l'òrgan suprem de govern i administració de la Mancomunitat, a la qual representa i personifica amb el caràcter de corporació de dret públic. 2.
Español: Pleno es el órgano supremo de gobierno y administración de la Mancomunidad, a la cual representa y personifica con el carácter de corporación de derecho público. 2.
Valencià: El Ple de la Mancomunitat estarà integrat pels vocals representants de les entitats mancomunades. 3.
Español: El Pleno de la Mancomunidad estará integrado por los vocales representantes de las entidades mancomunadas. 3.
Valencià: Es podrà designar un suplent del segon vocal representant del municipi.
Español: Se podrá designar un suplente del segundo vocal representante del municipio.
Valencià: No obstant això, el dret al vot serà el que es determina en l'article 14.4.
Español: No obstante, el derecho al voto será el que se determina en el Artículo 14.4.
Valencià: Tots els vocals podran participar en els debats, si bé el vot serà emés pel primer vocal de cada municipi si estiguera present en la sessió i, si no n'hi haguera, pel regidor designat com a segon vocal pel Ple d'aquesta corporació. 5.
Español: Todos los vocales podrán participar en los debates, si bien el voto será emitido por el primer vocal de cada municipio si estuviera presente en la sesión, y si no hubiera por el concejal designado como segundo vocal por el Pleno de esa corporación. 5.
Valencià: Cessament a) La pèrdua de la condició d'alcalde comporta el cessament com a primer vocal.
Español: a) La pérdida de la condición de alcalde comporta el cese como primer vocal.
Valencià: b) Els segons vocals mantindran la seua condició fins que no siguen revocats pel Ple que els va designar o perden la condició de regidor.
Español: b) Los segundos vocales mantendrán su condición hasta que no sean revocados por el Pleno que los designó o pierdan la condición de concejal.
Valencià: c) Si la pèrdua de la condició d'alcalde o de regidor estiguera motivada per l'extinció del mandat, continuaran com a vocals en la Mancomunitat en funcions només per a l'administració ordinària fins a la presa de possessió dels seus successors.
Español: c) Si la pérdida de la condición de alcalde o de concejal estuviera motivada por la extinción del mandato, continuarán como vocales en la Mancomunidad en funciones solo para la administración ordinaria hasta la toma de posesión de sus sucesores.
Valencià: d) Si l'Ajuntament deixara de ser membre de la Mancomunitat, els seus representants perdran la condició de vocal. 6.
Español: d) Si el Ayuntamiento dejara de ser miembro de la Mancomunidad, sus representantes perderán la condición de vocal. 6.
Valencià: El mandat del president i vicepresident serà per dos anys de forma rotativa pels diferents ajuntaments coincidents amb el canvi de legislatura en les eleccions i a meitat d'aquesta.
Español: El mandato del presidente y vicepresidente será por dos años de forma rotativa por los diferentes Ayuntamientos coincidentes con el cambio de legislatura en las elecciones y a mitad de la misma.
Valencià: L'ordre rotatori és el següent: President: Càrcer, Alcàntera de Xúquer, Sellent, Cotes.
Español: El orden rotatorio es el siguiente: Presidente: Càrcer, Alcàntera de Xúquer, Sellent, Cotes.
Valencià: Vicepresident: Alcàntera de Xúquer, Sellent, Cotes, Càrcer.
Español: Vicepresidente: Alcàntera de Xúquer, Sellent, Cotes, Càrcer.
Valencià: Article 7 Després de la realització d'eleccions municipals i una vegada que els ajuntaments hagen comunicat a la Mancomunitat el seu representant, el president en funcions convocarà la sessió plenària per a la constitució dels ajuntaments.
Español: Artículo 7 Después de la celebración de elecciones municipales y una vez que los ayuntamientos hayan comunicado a la Mancomunidad su representante, el presidente en funciones convocará la sesión plenaria para la constitución de los ayuntamientos.
Valencià: Si no es convocara en el termini assenyalat, quedarà automàticament convocada per a l'últim dia hàbil d'aquest termini.
Español: Si no se convocara en el plazo señalado, quedará automáticamente convocada para el último día hábil de dicho plazo.
Valencià: El secretari de la Mancomunitat notificarà la convocatòria i inclourà en l'ordre del dia la constitució i l'elecció de la Presidència.
Español: El secretario de la Mancomunidad notificará la convocatoria incluyendo en el orden del día la constitución y la elección de la Presidencia.