gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Igualment, els acords de la Junta de Govern podran adoptar-se mitjançant votació per escrit (de manera telemàtica) i sense assistència a sessió, sempre que concórrega alguna circumstància excepcional i així ho decidisca el president o quan ho sol·liciten, almenys, cinc dels membres de la Junta de Govern.
Español: Igualmente, los acuerdos de la Junta de Gobierno podrán adoptarse mediante votación por escrito (de forma telemática) y sin asistencia a sesión, siempre que concurra alguna circunstancia excepcional y así lo decida el presidente o cuando lo soliciten, al menos, cinco de los miembros de la Junta de Gobierno.
Valencià: La sessió s'entendrà celebrada en el domicili social i serà aplicable a tots aquests acords el que s'estableix en l'article 100 del Reial decret 1784/1996, de 19 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del Registre Mercantil. 3.
Español: La sesión se entenderá celebrada en el domicilio social y le será de aplicación a todos estos acuerdos lo establecido en el artículo 100 del Real decreto 1784/1996, de 19 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del Registro Mercantil. 3.
Valencià: Podrà acordar-se, de forma justificada, la possibilitat d'assistència a la Junta de Govern o a l'Assemblea General per mitjans telemàtics d'algun dels seus membres, sempre que es garantisca com cal la identitat del col·legiat.
Español: Podrá acordarse, de forma justificada, la posibilidad de asistencia a la Junta de Gobierno o a la Asamblea General por medios telemáticos de alguno de sus miembros, siempre que se garantice debidamente la identidad del colegiado.
Valencià: La decisió d'assistència d'aquesta forma haurà d'estar justificada i acordar-se bé pel president (per a l'assistència a la Junta de Govern) bé per la Junta de Govern per a l'assistència a l'Assemblea General.
Español: La decisión de asistencia de esta forma deberá estar justificada y acordarse bien por el presidente (para la asistencia a la Junta de Gobierno) bien por la Junta de Gobierno para la asistencia a la Asamblea General.
Valencià: En la convocatòria es descriuran els terminis, formes i maneres d'exercici dels drets dels col·legiats que assistisquen de manera telemàtica, establits pel president o la Junta de Govern, per a permetre l'ordenat desenvolupament de la Junta o Assemblea.
Español: En la convocatoria se describirán los plazos, formas y modos de ejercicio de los derechos de los colegiados que asistan de forma telemática, previstos por el presidente o la Junta de Gobierno, para permitir el ordenado desarrollo de la Junta o Asamblea.
Valencià: Es podrà determinar que les intervencions i propostes d'acords que, tinguen intenció de formular els qui vagen a assistir per mitjans telemàtics, es remeten al col·legi amb anterioritat al moment de la constitució de la Junta o Assemblea.
Español: Se podrá determinar que las intervenciones y propuestas de acuerdos que, tengan intención de formular quienes vayan a asistir por medios telemáticos, se remitan al Colegio con anterioridad al momento de la constitución de la Junta o Asamblea.
Valencià: Les respostes als col·legiats que exerciten el seu dret d'informació durant la Junta o Assemblea es produiran per escrit durant els set dies següents a la finalització d'aquesta.
Español: Las respuestas a los colegiados que ejerciten su derecho de información durante la Junta o Asamblea se producirán por escrito durante los siete días siguientes a la finalización de la misma.
Valencià: CAPÍTOL SEGON Actes i acords del Col·legi Article 57.
Español: CAPÍTULO SEGUNDO Actos y acuerdos del Colegio Artículo 57.
Valencià: Règim jurídic dels actes i acords del col·legi Els actes i acords de tots els òrgans de govern del col·legi hauran d'ajustar-se a l'ordenament jurídic general, als presents estatuts i a les decisions, en cada cas dels òrgans superiors.
Español: Régimen jurídico de los actos y acuerdos del Colegio Los actos y acuerdos de todos los órganos de gobierno del Colegio habrán de ajustarse al ordenamiento jurídico general, a los presentes estatutos y a las decisiones, en cada caso de los órganos superiores.
Valencià: Per a la seua plena validesa, hauran de ser adoptats dins de la competència respectiva i ajustats a les normes de procediment que estigueren establides.
Español: Para su plena validez, deberán ser adoptados dentro de la competencia respectiva y ajustados a las normas de procedimiento que estuvieran establecidas.
Valencià: Validesa dels acords Els acords vàlidament adoptats pel col·legi, obligaran als col·legiats.
Español: Validez de los acuerdos Los acuerdos válidamente adoptados por el Colegio, obligarán a los colegiados.
Valencià: Tot això sense perjudici dels recursos establits en aquest títol i que siguen procedents legalment.
Español: Todo ello sin perjuicio de los recursos establecidos en este título y que legalmente procedan.
Valencià: Executivitat Els acords adoptats vàlidament pels òrgans de govern dins de la seua respectiva competència seran immediatament executius des de l'aprovació de l'acta corresponent, bé pels assistents o bé pels interventors, exceptuant el que està disposat en l'article 18.
Español: Ejecutividad Los acuerdos válidamente adoptados por los órganos de gobierno dentro de su respectiva competencia, serán inmediatamente ejecutivos desde la aprobación del acta correspondiente, bien por los asistentes o bien por los interventores, salvo lo dispuesto en el artículo 18.
Valencià: Nul·litat dels actes dels òrgans col·legials 1.
Español: Nulidad de los actos de los órganos colegiales 1.
Valencià: Els actes dels òrgans de govern són nuls de ple dret en els casos següents: a) Els que lesionen els drets i llibertats susceptibles d'empara constitucional.
Español: Los actos de los órganos de gobierno son nulos de pleno derecho en los casos siguientes: a) Los que lesionen los derechos y libertades susceptibles de amparo constitucional.
Valencià: f) Els actes expressos o presumptes contraris a l'ordenament jurídic pels quals s'adquireixen facultats o drets quan es manque dels requisits essencials per a la seua adquisició.
Español: f) Los actos expresos o presuntos contrarios al ordenamiento jurídico por los que se adquieren facultades o derechos cuando se carezca de los requisitos esenciales para su adquisición.
Valencià: g) Qualsevol altre que s'establisca expressament en una disposició amb rang de llei. 2.
Español: g) Cualquier otro que se establezca expresamente en una disposición con rango de ley. 2.
Valencià: També seran nuls de ple dret els acords que vulneren la Constitució, les lleis o altres disposicions administratives de rang superior, les que regulen matèries reservades a la llei i les que establisquen la retroactivitat de disposicions sancionadores no favorables o restrictives de drets individuals.
Español: También serán nulos de pleno derecho los acuerdos que vulneren la Constitución, las leyes u otras disposiciones administrativas de rango superior, las que regulen materias reservadas a la Ley y las que establezcan la retroactividad de disposiciones sancionadoras no favorables o restrictivas de derechos individuales.
Valencià: Anul·labilitat dels actes dels òrgans col·legials 1.
Español: Anulabilidad de los actos de los órganos colegiales 1.
Valencià: Són anul·lables els actes dels òrgans de govern que incórreguen en qualsevol infracció de l'ordenament jurídic, fins i tot la desviació de poder. 2.
Español: Son anulables los actos de los órganos de gobierno que incurran en cualquier infracción del ordenamiento jurídico, incluso la desviación de poder. 2.
Valencià: No obstant això, el defecte de forma només determinarà l'anul·labilitat quan l'acte manque dels requisits formals indispensables per a aconseguir la seua fi o done lloc a la indefensió dels interessats. 3.
Español: No obstante, el defecto de forma solo determinará la anulabilidad cuando el acto carezca de los requisitos formales indispensables para alcanzar su fin o dé lugar a la indefensión de los interesados. 3.
Valencià: La realització dels acords o actes fora del temps establit per a ells només implicarà l'anul·labilitat de l'acte o acord quan així ho impose la naturalesa del terme o termini.
Español: La realización de los acuerdos o actos fuera del tiempo establecido para ellos solo implicará la anulabilidad del acto o acuerdo cuando así lo imponga la naturaleza del término o plazo.
Valencià: Obligació de declarar la nul·litat o anul·labilitat dels actes El president i la Junta de Govern estan obligats a declarar la nul·litat de ple dret o anul·labilitat dels actes esmentats en els articles anteriors, i si escau, a suspendre els primers.
Español: Obligación de declarar la nulidad o anulabilidad de los actos El presidente y la Junta de Gobierno están obligados a declarar la nulidad de pleno derecho o anulabilidad de los actos citados en los artículos anteriores, y en su caso, a suspender los primeros.
Valencià: En cas d'incompliment de l'expressada obligació, podrà sol·licitar la suspensió qualsevol col·legiat.
Español: En caso de incumplimiento de la expresada obligación, podrá solicitar la suspensión cualquier colegiado.
Valencià: Suspensió d'actes o acords La declaració de nul·litat dels actes nuls de ple dret podrà acordar-se pels òrgans anteriorment esmentats en qualsevol moment, d'ofici o a instàncies de qualsevol col·legiat.
Español: Suspensión de actos o acuerdos La declaración de nulidad de los actos nulos de pleno derecho podrá acordarse por los órganos anteriormente citados en cualquier momento, de oficio o a instancia de cualquier colegiado.
Valencià: La suspensió d'aquests actes, també d'ofici o a petició de qualsevol col·legiat, haurà d'acordar-se, si s'estima procedent, en el termini de deu dies hàbils pel president o la Junta de Govern, a comptar des de la data en què es pose de manifest la nul·litat radical dels actes.
Español: La suspensión de estos actos, también de oficio o a petición de cualquier colegiado, deberá acordarse, si se estima procedente, en el plazo de diez días hábiles por el presidente o la Junta de Gobierno, a contar desde la fecha en que se ponga de manifiesto la nulidad radical de los actos.
Valencià: CAPÍTOL TERCER Recursos jurídics enfront dels acords del col·legi Article 64.
Español: CAPÍTULO TERCERO Recursos jurídicos frente a los acuerdos del Colegio Artículo 64.
Valencià: Recursos enfront dels acords Els acords dels òrgans de govern del col·legi només podran ser recorreguts mitjançant un recurs d'alçada davant la Junta Rectora del Consell de Col·legis Professionals de Mediadors d'Assegurances de la Comunitat Valenciana.
Español: Recursos frente a los acuerdos Los acuerdos de los órganos de gobierno del Colegio solo podrán ser recurridos mediante recurso de alzada ante la Junta Rectora del Consejo de Colegios Profesionales de Mediadores de Seguros de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La resolució del recurs d'alçada posarà fi a la via administrativa col·legial i quedarà expedita la via perquè puguen ser directament recurribles davant la jurisdicció contenciosa administrativa, quan estiguen subjectes al dret administratiu i conformement amb la llei reguladora de la jurisdicció esmentada.
Español: La resolución del recurso de alzada pondrá fin a la vía administrativa colegial, quedando expedita la vía para que puedan ser directamente recurribles ante la jurisdicción contencioso-administrativa, en cuanto estén sujetos al derecho administrativo y con arreglo a la ley reguladora de la citada jurisdicción.
Valencià: Terminis de resolució El recurs d'alçada que escaiga contra els acords dels òrgans col·legials haurà d'interposar-se en el termini d'un mes següent a la data d'adopció, o a la de notificació o publicitat, si és posterior a aquella, i l'ha de resoldre l'òrgan al qual vaja dirigit en el termini de tres mesos, comptats des de la seua interposició.
Español: Plazos de resolución El recurso de alzada que proceda contra los acuerdos de los órganos colegiales deberá interponerse en el plazo de un mes siguiente a la fecha de adopción, o a la de notificación o publicidad, si fuere posterior a aquella, debiendo resolverse por el órgano al que vaya dirigido en el plazo de tres meses, contados desde su interposición.
Valencià: Si no fora resolt en aquest termini i, denunciada la mora, no s'haguera resolt en un altre mes, s'entendria desestimat, llavors quedaria oberta la via contenciosa administrativa.
Español: Si no fuera resuelto en dicho plazo y, denunciada la mora, no se hubiese resuelto en otro mes, se entenderá desestimado, quedando abierta la vía contencioso-administrativa.
Valencià: Les anteriors disposicions deixen de banda el que es disposa en l'article 15 dels presents estatuts.
Español: Las anteriores disposiciones dejan a salvo lo dispuesto en el artículo 15 de los presentes estatutos.
Valencià: Suspensió de l'execució La interposició de qualsevol recurs no suspendrà l'execució dels acords recorreguts, llevat que la suspensió siga adoptada judicialment, o el que es disposa en els articles 58 i següents dels presents estatuts.
Español: Suspensión de la ejecución La interposición de cualquier recurso no suspenderá la ejecución de los acuerdos recurridos, salvo que la suspensión sea adoptada judicialmente, o lo dispuesto en los artículos 58 y siguientes de los presentes estatutos.
Valencià: Legitimació per a impugnar els acords Estan legitimats per a impugnar els acords dels òrgans de govern, els col·legiats que hi tinguen un interés personal i directe o que hagen de complir-los.
Español: Legitimación para impugnar los acuerdos Están legitimados para impugnar los acuerdos de los órganos de gobierno, los colegiados que ostenten un interés personal y directo en ellos o que deban cumplirlos.
Valencià: Normes subsidiàries Per a l'exercici i tràmit d'aquests drets i recursos, en tot allò que no es determine en els presents estatuts, hom s'ajustarà al que es disposa en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Normas subsidiarias Para el ejercicio y trámite de estos derechos y recursos, en todo aquello que no se determine en los presentes Estatutos, se estará a lo dispuesto en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: TÍTOL SISÉ De les normes electorals del Col·legi CAPÍTOL PRIMER Normes generals Article 69.
Español: TÍTULO SEXTO De las normas electorales del Colegio CAPÍTULO PRIMERO Normas generales Artículo 69.
Valencià: Elegibilitat dels membres dels òrgans de govern Els membres dels òrgans de govern del col·legi o els qui ocupen càrrecs en aquestes agrupacions o comissions, hauran de ser col·legiats exercents o no exercents.
Español: Elegibilidad de los miembros de los órganos de gobierno Los miembros de los órganos de gobierno del Colegio o quienes ostenten cargos en las mismas, agrupaciones o comisiones, deberán ser colegiados ejercientes o no ejercientes.
Valencià: El president i vicepresident, en el moment de la presentació de la candidatura, hauran de complir els requisits legals per a l'exercici de la professió de mediador d'assegurances, trobar-se en situació d'exercents i tindre ininterrompudament una antiguitat de cinc anys d'exercici professional, col·legiats com cal, en el període immediatament anterior a l'elecció.
Español: El presidente y vicepresidente, en el momento de la presentación de la candidatura, deberán cumplir con los requisitos legales para el ejercicio de la profesión de mediador de seguros, encontrarse en situación de ejercientes y tener ininterrumpidamente una antigüedad de cinco años de ejercicio profesional, debidamente colegiados, en el período inmediatamente anterior a la elección.
Valencià: Termini del mandat El mandat dels membres de l'òrgan de govern no pot excedir els quatre anys qualsevol que siga el temps que estiga en el càrrec, deixant de banda el dret a la reelecció.
Español: Plazo del mandato El mandato de los miembros del órgano de gobierno no puede exceder de cuatro años cualquiera que sea el tiempo que se lleve en el cargo, dejando a salvo el derecho a la reelección.
Valencià: Les convocatòries per a la seua renovació s'efectuaran abans que finalitze aquest mandat, en la data que la mateixa Junta de Govern o, si escau, l'Assemblea General considere més adequada per a la seua celebració, dins del règim per a la seua convocatòria i normes electorals establides en aquests estatuts.
Español: Las convocatorias para su renovación se efectuarán antes de que finalice dicho mandato, en la fecha que la propia Junta de Gobierno o, en su caso, la Asamblea General considere más adecuada para su celebración, dentro del régimen para su convocatoria y normas electorales establecidas en estos estatutos.
Valencià: El president no podrà ocupar el càrrec durant més de dos mandats consecutius.
Español: El presidente no podrá ostentar el cargo durante más de dos mandatos consecutivos.
Valencià: Podrà prorrogar el seu mandat en el cas que ostente un càrrec en el Consell General o si és president del Consell dels Col·legis Professionals de Mediadors d'Assegurances de la Comunitat Valenciana, sempre que convoque les eleccions de nova junta dins del termini legal perquè aquestes se celebren en la corresponent Assemblea i que aquesta Assemblea se celebre immediatament vença el càrrec que puga ocupar en aquests consells, i mai transcorregut més d'un mes del seu cessament.
Español: Podrá prorrogar su mandato en el caso de que ostente un cargo en el Consejo General o si es presidente del Consejo de los Colegios Profesionales de Mediadores de Seguros de la Comunitat Valenciana, siempre que convoque las elecciones de nueva Junta dentro del plazo legal para que las mismas se celebren en la correspondiente asamblea y que dicha asamblea se celebre inmediatamente venza el cargo que pueda ostentar en dichos consejos, y nunca transcurrido más de un mes de su cese.
Valencià: Vacants dels òrgans de govern 1.
Español: Vacantes de los órganos de gobierno 1.
Valencià: Quan es produïsca una vacant en un càrrec electiu, es cobrirà mitjançant elecció per l'òrgan al qual corresponga la vacant en la primera reunió de l'òrgan que haja de triar-lo, pel procediment que corresponga.
Español: Cuando se produzca una vacante en un cargo electivo, se cubrirá mediante elección por el órgano a que corresponda la vacante en la primera reunión del órgano que deba elegirle, por el procedimiento que corresponda.
Valencià: El mandat expirarà en aquests casos quan haguera d'haver acabat el del substituït. 2.
Español: El mandato expirará en estos casos cuando debiera haber terminado el del sustituido. 2.
Valencià: En cas que quedaren vacants més de la meitat dels membres de la Junta s'hauran de convocar noves eleccions en la següent Junta de Govern, l'únic punt del qual de l'ordre del dia serà la convocatòria d'eleccions.
Español: En caso de que quedaran vacantes más de la mitad de los miembros de la Junta, deberán convocarse nuevas elecciones en la siguiente Junta de Gobierno, cuyo único punto del orden del día será la convocatoria de elecciones.
Valencià: A l'efecte d'aquest còmput, es consideraran vacants els càrrecs coberts segons l'apartat anterior. 3.
Español: A efectos de dicho cómputo, se considerarán vacantes los cargos cubiertos conforme al apartado anterior. 3.
Valencià: Si quedaren vacants la totalitat dels càrrecs de la Junta de Govern, el Consell de Col·legis Professionals de Mediadors d'Assegurances de la Comunitat Valenciana, designarà amb la urgència més gran una junta provisional de dotze membres triats entre els agents i corredors del col·legi de més antiguitat i acreditada professionalitat.
Español: Si quedasen vacantes la totalidad de los cargos de la Junta de Gobierno, el Consejo de Colegios Profesionales de Mediadores de Seguros de la Comunitat Valenciana designará con la mayor urgencia una Junta provisional de doce miembros elegidos entre los agentes y corredores del Colegio de mayor antigüedad y acreditada profesionalidad.
Valencià: La junta provisional haurà de convocar, en el termini de trenta dies hàbils, eleccions per a la provisió dels càrrecs vacants d'acord amb el procediment establit en aquests estatuts.
Español: La junta provisional deberá convocar, en el plazo de treinta días hábiles, elecciones para la provisión de los cargos vacantes de acuerdo al procedimiento establecido en estos estatutos.
Valencià: CAPÍTOL SEGON Elecció dels membres de la Junta de Govern Article 72.
Español: CAPÍTULO SEGUNDO Elección de los miembros de la Junta de Gobierno Artículo 72.
Valencià: Dret al vot i forma d'exercici 1.
Español: Derecho al voto y forma de ejercicio 1.
Valencià: El dret a ser elector (per a poder votar) correspon per igual a tots els col·legiats, excepte els d'honor.
Español: El derecho a ser elector (para poder votar) corresponde por igual a todos los colegiados, excepto a los de honor.
Valencià: S'exercirà mitjançant vot lliure, directe i secret, en la forma que determinen les normes legals, aquests estatuts i els plans electorals que, per a completar les anteriors i concretar el calendari i terminis, aprove la Junta de Govern. 2.
Español: Se ejercerá mediante voto libre, directo y secreto, en la forma que determinen las normas legales, estos estatutos y los planes electorales que, para completar las anteriores y concretar el calendario y plazos, apruebe la Junta de Gobierno. 2.
Valencià: Qualsevol col·legiat amb dret a ser elector podrà exercir el seu dret a vot en alguna de les següents modalitats: a) De manera personal, en la seu del col·legi, el dia de celebració de les eleccions.
Español: Cualquier colegiado con derecho a ser elector podrá ejercer su derecho a voto en alguna de las siguientes modalidades: a) De forma personal, en la sede del Colegio, el día de celebración de las elecciones.
Valencià: b) Per correu postal.
Español: b) Por correo postal.
Valencià: c) De manera telemàtica, quan s'habilite un mecanisme que garantisca el vot secret i la identificació de l'elector.
Español: c) De forma telemática, cuando se habilite un mecanismo que garantice el voto secreto y la identificación del elector.
Valencià: Haurà d'haver-se realitzat el dia hàbil anterior de la votació presencial per a evitar duplicitats de vots. 3.
Español: Deberá haberse realizado el día hábil anterior de la votación presencial para evitar duplicidades de votos. 3.
Valencià: En cas de duplicitat de vots d'un mateix col·legiat en utilitzar més d'una modalitat de les indicades, tindrà preferència el vot personal, i s'anul·larà qualsevol altre vot anterior.
Español: En caso de duplicidad de votos de un mismo colegiado al utilizar más de una modalidad de las indicadas, tendrá preferencia el voto personal, anulándose cualquier otro voto anterior.
Valencià: En el cas que no es puga garantir l'anul·lació del vot telemàtic, no es permetrà el vot personal.
Español: En el supuesto de que no se pueda garantizar la anulación del voto telemático, no se permitirá el voto personal.
Valencià: Període de celebració i calendari de les eleccions La celebració de les eleccions tindrà lloc, dins dels quaranta dies hàbils anteriors al final dels mandats dels càrrecs a renovar.
Español: Periodo de celebración y calendario de las elecciones La celebración de las elecciones tendrá lugar, dentro de los cuarenta días hábiles anteriores al término de los mandatos de los cargos a renovar: El calendario electoral será el siguiente: 1.
Valencià: Convocatòria 2.
Español: Convocatoria. 2.
Valencià: Constitució de la Junta electoral 3.
Español: Constitución de la Junta electoral 3.
Valencià: Publicitat de la convocatòria 4.
Español: Publicidad de la convocatoria 4.
Valencià: Presentació de candidatures 5.
Español: Presentación de candidaturas 5.
Valencià: Publicitat de les candidatures 6.
Español: Publicidad de las candidaturas 6.
Valencià: Impugnació de les candidatures 7.
Español: Impugnación de las candidaturas 7.
Valencià: Proclamació de les candidatures 8.
Español: Proclamación de las candidaturas 8.
Valencià: Tramitació vote per correu 9.
Español: Tramitación voto por correo 9.
Valencià: Votació Article 74.
Español: Votación Artículo 74.