gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si et matricules en una titulació i, posteriorment, t'admeten en un altre grau que siga de major interès per a tu, pots matricular-te en aquest últim i anul·lar la matrícula anterior.
Español: Si te matriculas en una titulación y, posteriormente, te admiten en otro grado que sea de mayor interés para ti, puedes matricularte en este último y anular la matrícula anterior.
Valencià: Aquest procediment és automàtic si els dos graus són de la UPV (la mateixa aplicació d'automatrícula, quan et matricules del segon grau, et pregunta si vols anul·lar la matrícula del primer).
Español: Este procedimiento es automático si los dos grados son de la UPV (la misma aplicación de automatrícula, cuando te matriculas del segundo grado, te pregunta si quieres anular la matrícula del primero).
Valencià: Què fer si estàs en llista d'espera?.
Español: ¿Qué hacer si estás en lista de espera?.
Valencià: Si no has sigut admès en la titulació desitjada, figuraràs per defecte en llista d'espera d'aquest grau, doble grau o PARS.
Español: Si no has sido admitido en la titulación deseada, figurarás por defecto en lista de espera de ese grado, doble grado o PARS.
Valencià: Si segueixes interessat, és imprescindible que t'actives en aquesta llista entre el 14 i el 18 de juliol (fins a les 23.59 hores).
Español: Si sigues interesado, es imprescindible que te actives en esa lista entre el 14 y el 18 de julio (hasta las 23.59 horas).
Valencià: És important remarcar que aquesta acció has de fer-la tu mateix i que tens la possibilitat de donar-te d'alta en tantes llistes com desitges.
Español: Es importante remarcar que esta acción debes hacerla tú mismo y que tienes la posibilidad de darte de alta en tantas listas como desees.
Valencià: Si no t'actives en la llista d'espera d'un grau en aquest termini, no participaràs en l'adjudicació de les possibles vacants en les següents fases..
Español: Si no te activas en la lista de espera de un grado en ese plazo, no participarás en la adjudicación de las posibles vacantes en las siguientes fases..
Valencià: Com activar-se en una llista d'espera?.
Español: ¿Cómo activarse en una lista de espera?.
Valencià: L'opció d'activar-se en una llista d'espera està disponible en la mateixa pàgina en la qual consultes els resultats de preinscripció.
Español: La opción de activarse en una lista de espera está disponible en la misma página en la que consultas los resultados de preinscripción.
Valencià: En concret, en l'apartat ‘Informació llistes d'espera’, després d'haver accedit amb el teu número de DNI (sense la lletra)..
Español: En concreto, en el apartado ‘Información listas de espera’, después de haber accedido con tu número de DNI (sin la letra)..
Valencià: Prement el botó ‘Gestionar llista d'espera’, trobes un llistat amb els graus, dobles graus i PARS en els quals inicialment has quedat en espera.
Español: Pulsando el botón ‘Gestionar lista de espera’, encuentras un listado con los grados, dobles grados y PARS en los que inicialmente has quedado en espera.
Valencià: Una vegada decidisques aquells als quals t'interessa optar, has de prémer el botó ‘+’, assignat a cadascun d'aquests.
Español: Una vez decidas aquellos a los cuales te interesa optar, debes pulsar el botón ‘+’, asignado a cada uno de ellos.
Valencià: I per a donar-te de baixa d'alguna llista, n'hi ha prou que premes el botó de ‘-’.
Español: Y para darte de baja de alguna lista, basta con que pulses el botón de ‘-’.
Valencià: Aquests botons solament estan actius per a graus de la UPV..
Español: Estos botones solamente están activos para grados de la UPV..
Valencià: En la primera fase (fase GVA) el termini per a activar-se o renunciar en cada llista d'espera finalitza el 18 de juliol a les 23.59 hores.
Español: En la primera fase (fase GVA) el plazo para activarse o renunciar en cada lista de espera finaliza el 18 de julio a las 23:59 horas.
Valencià: En les següents fases, a la UPV no cal tornar-se a activar, però sí que podràs renunciar a una llista d'espera en el cas que ja no t'interesse que et criden de un determinat grau..
Español: En las siguientes fases, en la UPV no hay que volverse a activar, pero sí podrás renunciar a una lista de espera en el caso de que ya no te interese que te llamen de un determinado grado..
Valencià: Per a apuntar-te en la llista d'espera d'un grau d'una altra universitat, has d'informar-te dels terminis i el procediment a través de la web d'aquesta universitat..
Español: Para apuntarte en la lista de espera de un grado de otra universidad, tienes que informarte de los plazos y el procedimiento a través de la web de esa universidad..
Valencià: Cinc crides per a l'assignació de vacants.
Español: Cinco llamamientos para la asignación de vacantes.
Valencià: Per a assignar les vacants als estudiants en llista d'espera, es duran a terme cinc crides i els estudiants admesos es matricularan, segons la data i hora assignada, en els dies que s'indiquen a continuació:.
Español: Para asignar las vacantes a los estudiantes en lista de espera, se llevarán a cabo cinco llamamientos y los estudiantes admitidos se matricularán, según la fecha y hora asignada, en los días que se indican a continuación:.
Valencià: Així doncs, si t'has apuntat en alguna llista d'espera d'un grau de la UPV, has de consultar el dia en què es realitza cada crida, a partir de les 17 hores, la web dels resultats de preinscripció.
Español: Así pues, si te has apuntado en alguna lista de espera de un grado de la UPV, debes consultar el día en que se realiza cada llamamiento, a partir de las 17 horas, la web de los resultados de preinscripción.
Valencià: En tot cas, als estudiants admesos en qualsevol de les crides, se'ls envia un SMS al seu telèfon mòbil per a comunicar-los la data i hora en què han de realitzar la matrícula, així com el seu número PIN per a identificar-se..
Español: En todo caso, a los estudiantes admitidos en cualquiera de los llamamientos, se les envía un SMS a su teléfono móvil para comunicarles la fecha y hora en que deben realizar la matrícula, así como su número PIN para identificarse..
Valencià: A més, a partir d'aquestes dates, podrien produir-se més crides centralitzades (s'informaria puntualment al web de la UPV) i, acabat aquest procés, les escoles i facultats podrien cobrir les últimes vacants acudint a les llistes d'espera dels seus títols de grau.
Español: Además, a partir de estas fechas, podrían producirse más llamamientos centralizados (se informaría puntualmente en la web de la UPV) y, terminado este proceso, las escuelas y facultades podrían cubrir las últimas vacantes acudiendo a las listas de espera de sus títulos de grado.
Valencià: Al web de “Informació de matrícula” trobaràs tant la informació general per a la teua matrícula (normatives, terminis, documentació i punts d'informació) com la informació específica de la teua escola o facultat (horaris, Programa Integral d'Acompanyament a l'Estudiant, Jornades d'Acolliment, Pla d'Acció Tutorial Universitari, etc)..
Español: En la web de "Información de matrícula" encontrarás tanto la información general para tu matrícula (normativas, plazos, documentación y puntos de información) como la información específica de tu escuela o facultad (horarios, Programa Integral de Acompañamiento al Estudiante, Jornadas de Acogida, Plan de Acción Tutorial Universitario, etc)..
Valencià: Càtedra Urbanisme i Gènere.
Español: Cátedra Urbanismo y Género.
Valencià: El seu objectiu és la difusió i creació de coneixement en l'àmbit de l'urbanisme que permeta l'aparició de ciutats més inclusives.
Español: Su objetivo es difundir y crear conocimiento en el ámbito del urbanismo que permita la aparición de ciudades más inclusivas.
Valencià: La Universitat Politècnica de València i la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat han renovat un any més la Càtedra Urbanisme i Gènere, que es va crear el 2022..
Español: La Universitat Politècnica de València y la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat han renovado un año más la Cátedra Urbanismo y Género, que se creó en 2022..
Valencià: A l'acte de renovació han assistit el rector de la UPV, José Capilla; la secretària autonòmica de Política Territorial, Urbanisme i Paisatge de la Generalitat Valenciana, Inmaculada Orozco; així com Eva Mª Álvarez i Carlos Gómez, codirectors de la Càtedra, entre altres personalitats..
Español: Al acto de renovación han asistido el rector de la UPV, José Capilla; la secretaria autonómica de Política Territorial, Urbanismo y Paisaje de la Generalitat Valenciana, Inmaculada Orozco, así como Eva Mª Álvarez y Carlos Gómez, co-directores de la Cátedra, entre otras personalidades..
Valencià: L'objectiu de la Càtedra és difondre el coneixement disponible en l'àmbit de l'urbanisme amb perspectiva de gènere, perquè puga aplicar-se en les diferents poblacions..
Español: El objetivo de la Cátedra es difundir el conocimiento disponible en el ámbito del urbanismo con perspectiva de género, para que pueda aplicarse en las distintas poblaciones..
Valencià: La Càtedra està adscrita a l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura..
Español: La Cátedra está adscrita a la Escuela Técnica Superior de Arquitectura..
Valencià: Tant el rector de la UPV com la secretària autonòmica han destacat el rol crucial de les càtedres com a instrument de col·laboració i de generació de coneixement, amb un impacte positiu per a la societat..
Español: Tanto el rector de la UPV como la secretaria autonómica han destacado el rol crucial de las cátedras como instrumento de colaboración y de generación de conocimiento, con un impacto positivo para la sociedad..
Valencià: La secretària autonòmica Inmaculada Orozco ha destacat que les càtedres “aporten coneixement a les administracions públiques, per a una millor presa de decisions”, i s'ha mostrat molt satisfeta amb el treball realitzat des de la Càtedra..
Español: La secretaria autonómica Inmaculada Orozco ha destacado que las Cátedras “aportan conocimiento a las administraciones públicas, para una mejor toma de decisiones” y se ha mostrado muy satisfecha con el trabajo realizado desde la Cátedra.
Valencià: Segons ha assenyalat, la perspectiva de gènere en urbanisme “permet promoure l'equitat entre les persones i caminar cap a ciutats més inclusives, per a totes les persones i per a tots els col·lectius que les utilitzen cada dia”..
Español: Según ha señalado, la perspectiva de género en urbanismo “permite promover la equidad entre las personas y caminar hacia ciudades más inclusivas, para todas las personas y para todos los colectivos que las utilizan cada día”..
Valencià: Eva Mª Álvarez, directora de la Càtedra Urbanisme i Gènere, ha explicat que la perspectiva de gènere “posa sobre la taula que tots els éssers vius que habitem el planeta tenim drets i deures, que han de ser respectats.
Español: Eva Mª Álvarez, directora de la Cátedra Urbanismo y Género, ha explicado que la perspectiva de género “pone sobre la mesa que todos los seres vivos que habitamos el planeta tenemos derechos y deberes, que tienen que ser respectados.
Valencià: En qualsevol context, el grup de les dones està pitjor, però l'objectiu de la perspectiva de gènere no és posar les dones per damunt de res, sinó posar-les en pla d'igualtat”..
Español: En cualquier contexto, el grupo de las mujeres está peor, pero el objetivo de la perspectiva de género no es poner a las mujeres por encima de nada, sino ponerlas en plano de igualdad”..
Valencià: Álvarez ha destacat algunes de les activitats realitzades per la Càtedra en el seu any de vida, com el seminari Anem per feina, en el qual van participar persones que estan aplicant la perspectiva de gènere des dels ajuntaments, així com expertes nacionals i internacionals.
Español: Álvarez ha destacado algunas de las actividades realizadas por la Cátedra en su año de vida, como el seminario “Anem per feina”, en el que participaron personas que están aplicando la perspectiva de género desde los ayuntamientos, así como expertas nacionales e internacionales.
Valencià: El seminari va permetre generar coneixement a partir de les pràctiques existents, en una retroacció entre teoria i pràctica..
Español: El seminario permitió generar conocimiento a partir de las prácticas existentes, en una retroalimentación entre teoría y práctica..
Valencià: La directora de la Càtedra també ha destacat com a acció clau la difusió de la Guia per a la incorporació de la perspectiva de gènere en actuacions urbanes a la Comunitat Valenciana, escrita per Carlos Gómez i la mateixa Eva Mª Álvarez, amb l'objectiu de ser “una ajuda per a implantar la perspectiva de gènere” en les poblacions..
Español: La directora de la Cátedra también ha destacado como acción clave la difusión de la Guía para la incorporación de la perspectiva de género en actuaciones urbanas en la Comunitat Valenciana, escrita por Carlos Gómez y la propia Eva Mª Álvarez, con el objetivo de ser “una ayuda para implantar la perspectiva de género” en las poblaciones..
Valencià: La Universitat Politècnica de València, entre les cinc millors universitats d'Espanya i líder nacional a nivell docent.
Español: La Universitat Politècnica de València, entre las 5 mejores universidades de España y líder nacional a nivel docente.
Valencià: Així ho testifica la novena edició de l'U-Ranking, que classifica el sistema universitari nacional en funció dels resultats de les activitats docents, d'investigació i d'innovació de les universitats..
Español: Así lo atestigua la novena edición del U-Ranking, que clasifica el sistema universitario nacional en función de los resultados de las actividades docentes, de investigación y de innovación de las universidades..
Valencià: En l’actualització més recent, el rànquing elaborat per la Fundació BBVA i l'Institut Valencià d'Investigacions Econòmiques (IVIE) situa la UPV en el quart lloc de la classificació general, empatada amb la Universitat Autònoma de Barcelona, i com l’única alternativa a l'eix Madrid-Barcelona present en els cinc primers llocs nacionals..
Español: En su actualización más reciente, el ranking elaborado por la Fundación BBVA y el Instituto Valenciano de Investigaciones Económicas (IVIE) sitúa a la UPV en el cuarto lugar de la clasificación general, empatada con la Universitat Autònoma de Barcelona, y como única alternativa al eje Madrid-Barcelona presente en el top 5 nacional..
Valencià: Així mateix, l'U-Ranking assenyala la institució que actualment dirigeix José E.
Español: Así mismo, el U-Ranking señala a la institución que actualmente dirige José E.
Valencià: Capilla com a referència nacional en l'àmbit de la Docència, i la situa dins dels 10 primers llocs tant en volum total de resultats, com en Recerca i Innovació (en tots dos casos, ocupa el 7è lloc)..
Español: Capilla como referencia nacional en el ámbito de la Docencia, y como top 10 tanto en Volumen total de resultados como en Investigación e Innovación (en ambos casos, ocupando el 7º lugar)..
Valencià: La present edició de l'U-Ranking inclou, segons els autors, “les 48 universitats públiques i les 24 universitats privades de les quals hi ha informació suficient i amb la qualitat adequada perquè el tractament puga ser homogeni respecte a les públiques en el càlcul dels indicadors sintètics”..
Español: La presente edición del U-Ranking incluye, según sus autores, “a las 48 universidades públicas y a las 24 universidades privadas de las que existe información suficiente y con la calidad adecuada para que el tratamiento pueda ser homogéneo respecto a las públicas en el cálculo de los indicadores sintéticos”..
Valencià: Espectacle de poesia.
Español: Espectáculo de poesía.
Valencià: La UPV col·labora en l'espectacle Vicent Andrés Estellés, poesia cantada, que tindrà lloc el dissabte 29 de juny, a les 22.30 h, al Jardí Botànic de la UV..
Español: La UPV colabora en el espectáculo Vicent Andrés Estellés, poesía cantada, que tendrá lugar el sábado 29 de junio, a las 22.30 h, en el Jardín Botánico de la UV..
Valencià: La Universitat Politècnica de València col·labora en l'espectacle itinerari Vicent Andrés Estellés, poesia cantada, que tindrà lloc el dissabte 29 de juny, a les 22.30 h, al Jardí Botànic de la Universitat de València, dins del cicle "A la lluna del Botànic, música i poesia", que organitza el club de viatges Fil-Per-Randa..
Español: La Universitat Politècnica de València colabora en el espectáculo itinerario Vicent Andrés Estellés, poesía cantada, que tendrá lugar el sábado 29 de junio, a las 22.30 h, en el Jardín Botánico de la Universitat de València, dentro del ciclo "A la lluna del Botànic, música i poesía", que organiza el club de viajes Fil-Per-Randa..
Valencià: Al concert s'escoltaran cançons fetes amb poemes d'Estellés com ara l'Homenatge anònim XV, per la qual, el cantautor Tomàs de los Santos va rebre el IV Premi Miquel Martí i Pol, que organitza el Celler Vall Llach.
Español: En el concierto se escucharán canciones hechas con poemas de Estellés como el Homenatge anònim XV, por la cual, el cantautor Tomàs de los Santos recibió el IV Premio Miquel Martí i Pol, que organiza el Celler Vall Llach.
Valencià: També s'escoltaran altres poemes, amb les veus del mateix Tomàs de los Santos i de l'actor Vicent Grande, amb l'acompanyament musical de Borja Penalba.
Español: También se escucharán otros poemas, con las voces del mismo Tomás de los Santos y del actor Vicent Grande, con el acompañamiento musical de Borja Penalba.
Valencià: Les reserves per a assistir a l'acte s'han de realitzar en Fil-Per-Randa a partir del 24 de juny, per telèfon, correu o en persona (c/ Espinosa, 8, despatx 106, València)..
Español: Las reservas para asistir al acto se han de realizar en Fil-Per-Randa a partir del 24 de junio, por teléfono, correo o en persona (c/ Espinosa, 8, despacho 106, Valencia)..
Valencià: Aquesta activitat s'emmarca dins de l'Any Estellés, commemoració a la qual s'uneix  la UPV amb diferents activitats relacionades amb el poeta Vicent Andrés Estellés..
Español: Esta actividad se enmarca dentro del Año Estellés, conmemoración a la cual se suma la UPV con diferentes actividades relacionadas con el poeta Vicent Andrés Estellés..
Valencià: El cantautor Tomàs de los Santos (amb el nom artístic de Tom Delos) va nàixer al barri valencià de Benimaclet i fa cançons pròpies i d'altres, donant musicalitat a poemes coneguts.
Español: El cantautor Tomàs de los Santos (con el nombre artístico de Tom Delos) nació en el barrio valenciano de Benimaclet y hace canciones propias y otras, dando musicalidad a poemas conocidos.
Valencià: D'altra banda, Borja Penalba és un compositor, productor i músic que ha col·laborat amb un gran nombre de cantants (Lluís Llach, Obrint Pas i Albert Pla, entre altres); va formar part de la banda de rock valenciana Dropo i ha creat la banda sonora de diversos programes audiovisuals.
Español: Por su parte, Borja Penalba es un compositor, productor y músico que ha colaborado con un gran número de cantantes (Lluís Llach, Obrint Pas y Albert Pla, entre otros), formó parte de la banda de rock valenciana Dropo y ha creado la banda sonora de diversos programas audiovisuales.
Valencià: Així mateix, Vicent Grande és actor i ha participat en diferents recitals de poesia i música sobre l'obra d'Estellés..
Español: Así mismo, Vicent Grande es actor y ha participado en diferentes recitales de poesía y música sobre la obra de Estellés..
Valencià: Rubén Hornillo, titulat en Comunicació Audiovisual al campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València, dirigirà el documental Españoles en el exilio, una pel·lícula que, segons explica el realitzador, vol reflectir el moment vital en què es troben els centenars de milers de joves espanyols qualificats que han hagut d'abandonar Espanya a causa de la situació econòmica.
Español: Rubén Hornillo, titulado en Comunicación Audiovisual en el campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València, dirigirá el documental Españoles en el exilio, una película que, según explica el realizador, quiere reflejar el momento vital en que se encuentran los cientos de miles de jóvenes españoles cualificados que han tenido que abandonar España debido a la situación económica.
Valencià: Rubén Hornillo se'n va anar fa tres anys a Los Angeles per a estudiar un Màster de Producció en l'American Film Institute i ara intenta obrir-se camí allí com a productor.
Español: Rubén Hornillo se marchó hace tres años a Los Ángeles para estudiar un Máster de Producción en el American Film Institute y ahora intenta abrirse camino allí como productor.
Valencià: Acaba de produir el seu primer llargmetratge de ficció, Esclavo de Dios, dirigit pel veneçolà Joel Novoa i finançat a través del programa Ibermedia, que s'estrenarà a Espanya a la fi del 2013.
Español: Acaba de producir su primer largometraje de ficción, Esclavo de Dios, dirigido por el venezolano Joel Novoa y financiado a través del programa Ibermedia, que se estrenará en España a finales de 2013.
Valencià: Hornillo també va produir el 2012 el curtmetratge Goldenstate, la temàtica del qual se centra en les conseqüències dels desnonaments als Estats Units d'Amèrica.
Español: Hornillo también produjo en 2012 el cortometraje Goldenstate, cuya temática se centra en las consecuencias de los desahucios en EE.UU.
Valencià: Españoles en el exilio serà el seu primer projecte com a director d'un llargmetratge documental, en el qual també col·laboren altres titulats i estudiants del campus de Gandia de la UPV..
Español: Españoles en el exilio será su primer proyecto como director de un largometraje documental, en el que también colaboran otros titulados y estudiantes del campus de Gandia de la UPV..
Valencià: Actualment, el projecte es troba en fase de captació de fons o micromecenatge (crowfunding), a través de la plataforma Verkami, on espera reunir el pressupost destinat a cobrir viatges i finançar el sou de l'equip: un càmera, un director i un tècnic de so.
Español: Actualmente, el proyecto se encuentra en fase de captación de fondos (crowfunding), a través de la plataforma Verkami, donde espera reunir el presupuesto destinado a cubrir viajes y financiar el sueldo del equipo: un cámara, director y técnico de sonido.
Valencià: L'objectiu del realitzador és dur a terme el documental el 2013 i reflectir el sentiment de crítica i desesperança d'aquesta generació; el mateix sentiment que ha portat a plataformes com ara Joventut Sense Futur a convocar concentracions en diverses capitals mundials sota el lema "No ens n'anem, ens tiren".
Español: El objetivo del realizador es llevar a cabo el documental en 2013 y reflejar el sentimiento de crítica y desesperanza de esta generación; el mismo sentimiento que ha llevado a plataformas como Juventud Sin Futuro a convocar concentraciones en varias capitales mundiales bajo el lema "No nos vamos, nos echan".
Valencià: Segons explica Rubén Hornillo, les dades de l'Institut Nacional d'Estadística reflecteixen que des del 2008 més de 400.000 espanyols han hagut d'abandonar Espanya a la recerca de treball.
Español: Según explica Rubén Hornillo, los datos del Instituto Nacional de Estadística reflejan que desde el 2008 más de 400.000 españoles han tenido que abandonar España en busca de trabajo.
Valencià: "Només el 2012 més de 100.000 persones han marxat del país.
Español: "Solo en 2012 más de 100.000 personas se han marchado del país.
Valencià: La majoria són joves altament qualificats, de 25 a 35 anys i sense càrregues familiars, que parteixen amb destinació a països desenvolupats d'Europa i, cada vegada més, a Llatinoamèrica i Àsia".
Español: En su mayoría son jóvenes altamente cualificados, de entre 25 y 35 años y sin cargas familiares, que parten con destino a países desarrollados de Europa y, cada vez más, a Latinoamérica y Asia".
Valencià: Per això, segons el director, el documental no s'assemblarà a Españoles en el mundo: "Ací no tot són històries felices.
Español: Por eso, según el director, el documental no se parecerá a Españoles en el Mundo: "Aquí no todo son historias felices.
Valencià: Alguna hi haurà, però totes estan motivades per la impossibilitat de crèixer com a persones en el país que els va veure nàixer.
Español: Alguna habrá, pero todas están motivadas por la imposibilidad de crecer como personas en el país que les vio nacer.