gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2013/01/14/1/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6947 Data del DOGV : 21-01-2013 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2013/01/14/1/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6947 Fecha DOGV : 21-01-2013 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2013/478 CVE Data del document : 14-01-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * biomassa legislació suport econòmic muntanya protegida ORDE 1/2013, de 14 de gener, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual s'aproven les bases reguladores d'un règim de primes per a la posada en valor de la biomassa forestal en terrenys forestals de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2013/478 CVE Fecha del documento : 14-01-2013 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * biomasa legislación apoyo económico monte protegido ORDEN 1/2013, de 14 de enero, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se aprueban las bases reguladoras de un régimen de primas para la puesta en valor de la biomasa forestal en terrenos forestales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2013/478] El Programa de Desenrotllament Rural de la Comunitat Valenciana 2007-2013 va ser aprovat mitjançant la Decisió de la Comissió C(2008) 3841, de 16 de juliol, i ha sigut modificat a través de l'aprovació de les decisions següents: Decisió de la Comissió C(2010) 1168, de 26 de febrer de 2010, i Decisió de la Comissió C(2010) 8295, de 30 de novembre de 2010.
Español: [2013/478] El Programa de Desarrollo Rural de la Comunitat Valenciana 2007-2013 fue aprobado mediante Decisión de la Comisión C(2008) 3841, de 16 de julio, y ha sido modificado a través de la aprobación de las siguientes decisiones: Decisión de la Comisión C(2010) 1168, de 26 de febrero de 2010, y Decisión de la Comisión C(2010) 8295, de 30 de noviembre de 2010.
Valencià: Així mateix, per mitjà d'un escrit de la Comissió, de data 4 de juliol de 2011, esta ha aprovat la tercera modificació del Programa de Desenrotllament Rural de la Comunitat Valenciana 2007-2013, proposada d'acord amb l'article 6, apartat 1, lletra c, i amb l'article 9 del Reglament (CE) núm. 1974/2006, de la Comissió (modificació menor).
Español: Asimismo, mediante escrito de la Comisión de fecha 4 de julio de 2011, la Comisión ha aprobado la tercera modificación del Programa de Desarrollo Rural de la Comunitat Valenciana 2007-2013, propuesta de acuerdo con el artículo 6, apartado 1, letra c, y con el artículo 9 del Reglamento (CE) núm. 1974/2006, de la Comisión (modificación menor).
Valencià: El dit programa inclou la mesura 226.
Español: Dicho programa incluye la medida 226.
Valencià: Prevenció d'incendis forestals que, entre altres, conté actuacions encaminades a promoure estructures forestals menys vulnerables als incendis, vinculant la gestió forestal amb les estratègies de lluita contra incendis, i així afavorir el manteniment de rendes en el medi rural i un teixit empresarial que permeta la fixació de la població rural.
Español: Prevención de incendios forestales, que entre otras, contiene actuaciones encaminadas a promover estructuras forestales menos vulnerables a los incendios, vinculando la gestión forestal con las estrategias de lucha contra incendios y así favorecer el mantenimiento de rentas en el medio rural y un tejido empresarial que permita la fijación de la población rural.
Valencià: Per a això, es va posar en marxa l'Orde d'1 de desembre de 2009 de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual s'aproven les bases reguladores d'un règim de primes per a la posada en valor de la biomassa forestal residual en terrenys forestals de la Comunitat Valenciana, modificada per l'Orde 12/2012, de 19 de juliol, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: Para ello se puso en marcha la Orden de 1 de diciembre de 2009 de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y vivienda, por la que se aprueban las bases reguladoras de un régimen de primas para la puesta en valor de la biomasa forestal residual en terrenos forestales de la Comunitat Valenciana, modificada por la Orden 12/2012, de 19 de julio, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: La Llei 22/2011, de 28 de juliol, de Residus i Sòls Contaminats, en l'article 2, Àmbit d'aplicació, apartat e, exclou com a residus «?un altre material natural, agrícola o silvícola, no perillós, utilitzat en explotacions agrícoles i ramaderes, en la silvicultura o en la producció d'energia a base d'esta biomassa, per mitjà de procediments o mètodes que no posen en perill la salut humana o danyen el medi ambient».
Español: Ámbito de aplicación, apartado e, excluye como residuos «?otro material natural, agrícola o silvícola, no peligroso, utilizado en explotaciones agrícolas y ganaderas, en la silvicultura o en la producción de energía a base de esta biomasa, mediante procedimientos o métodos que no pongan en peligro la salud humana o dañen el medio ambiente».
Valencià: Per tant, no s'aplicaria la base primera de l'orde en què s'obligava que la biomassa forestal residual s'incorporara en els circuits habituals de valoració a través d'empreses que realitzen activitats de gestió dels residus de la silvicultura (codi LER 020107), en el cas d'ús energètic de la biomassa.
Español: Por tanto no sería de aplicación la base primera de la orden en la que se obligaba a que la biomasa forestal residual se incorporara en los circuitos habituales de valorización a través de empresas que realicen actividades de gestión de los residuos de la selvicultura (código LER 020107) en el caso de uso energético de la biomasa.
Valencià: Per això, es fa necessari aprovar una nova orde, a fi d'adaptar-se a la nova llei de residus.
Español: Por ello se hace necesario aprobar una nueva orden, con el fin de adaptarse a la nueva ley de residuos.
Valencià: D'acord amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i en virtut de les facultats que em conferixen l'article 28.e de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 47.3 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENE Article 1.
Español: De acuerdo con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 28.e de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 47.3 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit d'aplicació Aprovar les bases que regulen la concessió d'ajudes per a la posada en valor de la biomassa forestal en terrenys forestals de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto y ámbito de aplicación Aprobar las bases que regulan la concesión de ayudas para la puesta en valor de la biomasa forestal en terrenos forestales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Article 1 bis.
Español: Artículo 1 bis.
Valencià: Definicions Als efectes de l'esta orde es definixen els termes següents : a) Biomassa.
Español: Definiciones A los efectos de la esta orden se definen los siguientes términos: a) Biomasa.
Valencià: Fracció biodegradable dels productes i residus generats en els terrenys forestals que són processats amb fins energètics.
Español: Fracción biodegradable de los productos y residuos generados en los montes que son procesados con fines energéticos.
Valencià: Estaria formada pels materials vegetals procedents d'operacions silvícoles com ara podes, selecció de brots, aclarides, tales fitosanitàries i desbrossaments.
Español: Estaría formada por los materiales vegetales procedentes de operaciones silvícolas como podas, selección de brotes, clareos, cortas fitosanitarias y desbroces.
Valencià: També s'inclourien els residus d'aprofitaments de fusta, siguen procedents de tales finals o de tales intermèdies, llenya procedent d'escapçades, o material vegetal procedent de cultius energètics, llenyosos o herbacis, instal·lats en els terrenys forestals.
Español: También se incluirían los residuos de aprovechamientos madereros, sean procedentes de cortas finales o de cortas intermedias, leñas procedentes de trasmochos, o material vegetal procedente de cultivos energéticos, leñosos o herbáceos, instalados en los terrenos forestales.
Valencià: b) Aprofitament forestal.
Español: b) Aprovechamiento forestal.
Valencià: Els que servixen per a fusta i llenyosos, inclosa la biomassa forestal, els de suro, pastos, caça, fruits, fongs, plantes aromàtiques i medicinals, productes apícoles i els altres productes i servicis amb valor de mercat característics de les muntanyes.
Español: Los maderables y leñosos, incluida la biomasa forestal, los de corcho, pastos, caza, frutos, hongos, plantas aromáticas y medicinales, productos apícolas y los demás productos y servicios con valor de mercado característicos de los montes.
Valencià: c) Tales de millora.
Español: c) Cortas de mejora.
Valencià: L'eliminació de peus amb l'objectiu de millorar les condicions de vida, l'espessor i la sanitat de la massa, com són les aclarides, l'eliminació de peus defectuosos, etc.
Español: La eliminación de pies cuyo objetivo es mejorar las condiciones de vida, espesura y sanidad de la masa, como son los clareos, claras, eliminación de pies defectuosos, etc.
Valencià: No s'inclouen les tales de regeneració i d'aclarides.
Español: No se incluyen las cortas de regeneración y de entresaca.
Valencià: Les ajudes regulades en esta orde estaran finançades pel FEADER en un 53 per cent, i la resta la sufragaran el Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient i la Generalitat, en els percentatges que es determinen en el Programa de Desenrotllament Rural de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Las ayudas reguladas en la presente orden estarán financiadas por el FEADER en un 53 por ciento, sufragándose el resto entre el Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente, y la Generalitat, en los porcentajes que se determinen en el Programa de Desarrollo Rural de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Per a cada exercici, les ajudes es convocaran mitjançant una resolució de la directora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, i es publicaran en el Diari Oficial de Comunitat Valenciana les convocatòries per a cada any, junt amb l'import global màxim, que financen les ajudes en funció de les disponibilitats pressupostàries anuals. 3.
Español: Para cada ejercicio se convocarán mediante resolución de la directora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria y se publicarán en el Diari Oficial de Comunitat Valenciana las convocatorias para cada año junto con el importe global máximo, que financien las ayudas en función de las disponibilidades presupuestarias anuales. 3.
Valencià: Les ajudes establides en esta orde, dirigides exclusivament a la posada en valor de la biomassa forestal, de cap manera falseja o amenaça falsejar la competència afavorint determinades empreses o produccions, i, per tant, no es troben dins del supòsit arreplegat en l'apartat 1 de l'article 87 del Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea, als efectes previstos en el Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques.
Español: Las ayudas establecidas en esta orden, dirigidas exclusivamente a la puesta en valor de la biomasa forestal, bajo ninguna forma, falsea o amenaza falsear la competencia, favoreciendo a determinadas empresas o producciones, y por tanto no se encuentran dentro del supuesto recogido en el apartado 1 del artículo 87 del Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea, a los efectos previstos en el Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas.
Valencià: Bases La concessió de les ajudes es regirà per les bases que figuren en l'annex.
Español: Bases La concesión de las ayudas se regirá por las bases que figuran en el anexo.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Tots els actes dictats en els expedients de subvenció s'entendran condicionats al fet que en la corresponent resolució de concessió subsistisquen les mateixes circumstàncies de fet i de dret existents en el moment en què es van produir aquells actes.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Todos los actos dictados en los expedientes de subvención, se entenderán condicionados a que en la correspondiente resolución de concesión, subsistan las mismas circunstancias de hecho y de derecho existentes en el momento en que se produjeron aquellos actos.
Valencià: Segona Estes ajudes finançades per fons de la Unió Europea es regiran per la normativa comunitària en primer lloc, així com per les normes nacionals de desplegament i transposició.
Español: Segunda Estas ayudas financiadas por fondos de la Unión Europea se regirán por la normativa comunitaria en primer lugar, así como por las normas nacionales de desarrollo y transposición.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Única Es deroguen l'Orde d'1 de desembre de 2009 de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual s'aproven les bases reguladores d'un règim de primes per a la posada en valor de la biomassa forestal residual en terrenys forestals de la Comunitat Valenciana (DOCV 6168, 18.12.2009), i l'Orde de 19 de juliol de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es modifica l'Orde d'1 de desembre de 2009 de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual s'aproven les bases reguladores d'un règim de primes per a la posada en valor de la biomassa forestal residual en terrenys forestals de la Comunitat Valenciana (DOCV 6828, 27.07.2012).
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Única Se derogan la Orden de 1 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente por la que se aprueban las bases reguladoras de un régimen de primas para la puesta en valor de la biomasa forestal residual en terrenos forestales de la Comunitat Valenciana (DOCV 6168, 18.12.2009), y la Orden, de 19 de julio, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se modifica la Orden de 1 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se aprueban las bases reguladoras de un régimen de primas para la puesta en valor de la biomasa forestal residual en terrenos forestales de la Comunitat Valenciana (DOCV 6828, 27.07.2012).
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera En tot allò no regulat en esta orde, caldrà ajustar-se al que disposa la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, el text refós de la qual va ser aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, i en els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera En todo lo no regulado en esta orden, se estará a lo dispuesto en la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, cuyo texto refundido fue aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, y en los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Segona Esta orde entrarà en vigor a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 14 de gener de 2013 La consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ISABEL BONIG TRIGUEROS ANNEX Bases per a la concessió de primes destinades a la posada en valor de la biomassa residual forestal Primera.
Español: Valencia, 14 de enero de 2013 La consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ISABEL BONIG TRIGUEROS ANEXO Bases para la concesión de primas destinadas a la puesta en valor de la biomasa residual forestal Primera.
Valencià: Seran objecte de les ajudes la retirada i posada en valor de la biomassa forestal procedent d'incendis forestals, d'aprofitaments forestals i de tales de millora que tinguen com a objecte la conservació de l'estructura forestal de les masses d'arbres.
Español: Serán objeto de las ayudas la retirada y puesta en valor de la biomasa forestal procedente de incendios forestales, de aprovechamientos forestales y de cortas de mejora que tengan como objeto la conservación de la estructura forestal de las masas arboladas.
Valencià: Els treballs de retirada de la biomassa forestal comprendran arreplega, empacament o estellament i, si és el cas, apilament.
Español: Los trabajos de retirada de la biomasa forestal abarcarán recogida, empacado o astillado y en su caso apilado.
Valencià: En tots els casos anteriors s'haurà d'incloure la dita biomassa en plantes de valoració energètica.
Español: En todos los casos anteriores se deberán incluir dicha biomasa en plantas de valorización energética.
Valencià: El període de vigència del règim de primes establit en esta orde és de tres anys, exercicis pressupostaris 2013 a 2015. 3.
Español: El periodo de vigencia del régimen de primas establecido en esta orden es de tres años, ejercicios presupuestarios 2013 a 2015. 3.
Valencià: L'àmbit d'actuació de les ajudes regulades per esta orde seran els terrenys forestals de la Comunitat Valenciana no gestionats per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, així com aquells altres terrenys forestals de titularitat municipal inclosos en el Catàleg de forests d'utilitat pública.
Español: El ámbito de actuación de las ayudas reguladas por esta orden serán los terrenos forestales de la Comunitat Valenciana no gestionados por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, así como aquellos otros terrenos forestales de titularidad municipal incluidos en el Catálogo de montes de utilidad pública.
Valencià: Podran ser beneficiaris de les primes, les persones físiques o jurídiques titulars de drets de propietat, d'ús i gaudi legalment reconeguts, de terrenys de titularitat pública o privada inclosos en l'àmbit d'actuació d'esta orde. 2.
Español: Podrán ser beneficiarios de las primas, las personas físicas o jurídicas titulares de derechos de propiedad, de uso y disfrute legalmente reconocidos, de terrenos de titularidad pública o privada incluidos en el ámbito de actuación de la presente orden. 2.
Valencià: Les persones físiques o jurídiques titulars de terrenys de titularitat privada podran a autoritzar entitats locals o entitats sense ànim de lucre, la utilització dels seus terrenys per a les actuacions previstes en esta orde.
Español: Las personas físicas o jurídicas titulares de terrenos de titularidad privada podrán autorizar a entidades locales o entidades sin ánimo de lucro, la utilización de sus terrenos para las actuaciones previstas en la presente orden.
Valencià: Així mateix, podran ser beneficiaris les persones físiques donades d'alta com a autònomes i les persones jurídiques que realitzen l'activitat forestal per a la qual s'atorga l'ajuda (activitat principal forestal). 3.
Español: Así mismo, podrán ser beneficiarios las personas físicas dadas de alta como autónomas y las personas jurídicas que realicen la actividad forestal para la cual se otorga la ayuda (actividad principal forestal). 3.
Valencià: No podran obtindre la condició de beneficiari de les ajudes regulades en esta orde les persones o entitats en les quals concórrega alguna de les circumstàncies establides en l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: No podrán obtener la condición de beneficiario de las ayudas reguladas en esta orden las personas o entidades en quienes concurra alguna de las circunstancias establecidas en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Els beneficiaris de les primes hauran de: a) Complir l'objectiu, realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció.
Español: Los beneficiarios de las primas deberán: a) Cumplir el objetivo, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención.
Valencià: b) Mantindre actualitzat un quadern, el model del qual s'adjunta en l'annex, on queden reflectides totes les operacions i pràctiques que es realitzen, que estarà sempre a disposició dels òrgans de gestió i inspecció.
Español: b) Mantener actualizado un cuaderno, cuyo modelo se adjunta en el anexo, en el que queden reflejadas todas las operaciones y prácticas que se realicen, que estará siempre a disposición de los órganos de gestión e inspección.
Valencià: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació a efectuar per l'òrgan concedent, així com a qualssevol altres de comprovació i control financer que corresponen a la Intervenció General en relació amb les subvencions i ajudes concedides, i aportar tota la informació que siga requerida en l'exercici de les dites actuacions.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación, a efectuar por el órgano concedente, así como cualesquiera otras de comprobación y control financiero que corresponden a la Intervención General en relación con las subvenciones y ayudas concedidas, aportando cuanta información le sea requerida en el ejercicio de dichas actuaciones.
Valencià: d) Els beneficiaris de les ajudes seran sotmesos als controls establits en el Reglament (CE) 65/2011, de la Comissió, de 27 de gener de 2011, i així mateix hauran de mantindre a disposició de la Comissió els justificants de gastos i d'ingressos de l'operació cofinançada per FEADER, durant almenys els tres anys següents a aquell en què l'organisme pagador realitze el pagament final.
Español: d) Los beneficiarios de las ayudas serán sometidos a los controles establecidos en el Reglamento (CE) 65/2011, de la Comisión, de 27 de enero de 2011, y asimismo deberán mantener a disposición de la Comisión los justificantes de gastos y de ingresos de la operación cofinanciada por FEADER, durante al menos los 3 años siguientes a aquel en el que el organismo pagador realice el pago final.
Valencià: e) Acreditar amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de concessió que es troba al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social.
Español: e) Acreditar con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión que se halla al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: f) Realitzar els treballs objecte d'esta ajuda en el període comprés entre la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la resolució aprovatòria i el dia 15 de novembre de l'any per al qual es va sol·licitar l'ajuda.
Español: f) Realizar los trabajos objeto de esta ayuda en el periodo comprendido entre la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la resolución aprobatoria y el día 15 de noviembre del año para el que se solicitó la ayuda.