gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les ofertes econòmiques s'ajustaran al model establit en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Las ofertas económicas se ajustarán al modelo establecido en el pliego de clausulas administrativas particulares.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta: vint dies des de l'obertura de proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: veinte días desde la apertura de proposiciones económicas.
Valencià: Obertura d'ofertes A la sala de juntes d'aquesta Conselleria, 2ª planta; el desé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a les 12.00 hores, en acte públic.
Español: Apertura de ofertas En la Sala de Juntas de esta Conselleria, 2ª planta; el décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, a las 12.00 horas, en acto público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6152, del 25-11-2009 (2009/13145) Notificació a les persones interessades del plec de càrrecs dels expedients números V-DANU-67/09, V-DANU-69/09 i V-DANU-68/09.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6152, del 25-11-2009 (2009/13145) Notificación a las personas interesadas del pliego de cargos de los expedientes números V-DANU-67/09, V-DANU-69/09 y V-DANU-68/09.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6152 Data del DOGV : 25-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6152 Fecha DOGV : 25-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/13145 CVE Data del document : 09-11-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a les persones interessades del plec de càrrecs dels expedients números V-DANU-67/09, V-DANU-69/09 i V-DANU-68/09.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/13145 CVE Fecha del documento : 09-11-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a las personas interesadas del pliego de cargos de los expedientes números V-DANU-67/09, V-DANU-69/09 y V-DANU-68/09.
Valencià: [2009/13145] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present notificació es fa saber, a les persones interessades que s'indiquen, que s'ha incoat expedient administratiu.
Español: [2009/13145] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99 de 13 de enero de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a las personas interesadas que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo.
Valencià: Expedient: V-DANU-67/09 Adjudicatari: Miguel Angel Gonzalez Motos Codi de l'immoble: 4609580036 Adreça: Constitución, núm. 17, pta.
Español: Expediente: V-DANU-67/09 Adjudicatario: Miguel Angel Gonzalez Motos Código del inmueble 4609580036 Dirección: Constitución, nº 17, pta.
Valencià: : 7 Localitat: Benaguasil Règim de cessió: arrendament Data del plec de càrrecs : 02.11.2009 Expedient: V-DANU-69/09 Adjudicatari: Manuel Motos Cerreduela Codi de l'immoble: 4609580031 Adreça: Constitución, núm. 17, pta.
Español: : 7 Población: Benaguasil Régimen de cesión: arrendamiento Fecha del pliego de cargos: 02.11.2009 Expediente: V-DANU-69/09 Adjudicatario: Manuel Motos Cerreduela Código del inmueble 4609580031 Dirección: Constitución, nº 17, pta.
Valencià: : 2 Localitat: Benaguasil Règim de cessió: arrendament Data del plec de càrrecs : 02.11.2009 Expedient: V-DANU-68/09 Adjudicatari: Maria Cortes Amador Codi de l'immoble: 4609580019 Adreça: Constitución, núm. 13, pta.
Español: : 2 Población: Benaguasil Régimen de cesión: arrendamiento Fecha del pliego de cargos: 02.11.2009 Expediente: V-DANU-68/09 Adjudicatario: Maria Cortes Amador Código del inmueble 4609580019 Dirección: Constitución, nº 13, pta.
Valencià: : 16 Localitat: Benaguasil Règim de cessió: arrendament Data del plec de càrrecs : 02.11.2009 València, 9 de novembre de 2009.
Español: : 16 Población: Benaguasil Régimen de cesión: arrendamiento Fecha del pliego de cargos: 02.11.2009 Valencia, 9 de noviembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6168, del 18-12-2009 (2009/14144) Adjudicació número CNMY09/DGM/43.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6168, del 18-12-2009 (2009/14144) Adjudicación número CNMY09/DGM/43.
Valencià: Anàlisi, disseny i desplegament d'un quadre de comandament orientat a la direcció (datawarehouse) basat en software lliure, que done resposta a totes les necessitats d'informació relacionades amb la plataforma SIMAC, amb especial atenció al seguiment del grau d'avanç en el compliment de la Llei 11/2007 i al seguiment, control i avaluació del Pla de simplificació i reducció de càrregues administratives.
Español: Análisis, diseño y desarrollo de un cuadro de mando orientado a la dirección (datawarehouse) basado en software libre, que de respuesta a todas las necesidades de información relacionadas con la plataforma SIMAC, prestando especial atención al seguimiento del grado de avance en el cumplimiento de la Ley 11/2007 y al seguimiento, control y evaluación del Plan de simplificación y reducción de cargas administrativas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6168 Data del DOGV : 18-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6168 Fecha DOGV : 18-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/14144 CVE Data del document : 30-11-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número CNMY09/DGM/43.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/14144 CVE Fecha del documento : 30-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número CNMY09/DGM/43.
Valencià: [2009/14144] La Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, en compliment del que establix la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic i a l'efecte del que s'hi determina, fa pública l'adjudicació del contracte següent: 1.
Español: [2009/14144] La Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, en cumplimiento de lo establecido en la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público y a los efectos determinados en la misma, hace pública la adjudicación del contrato siguiente: 1.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY09/DGM/43. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY09/DGM/43. 2.
Valencià: Objecte del contracte: a) Descripció de l'objecte: l'anàlisi, el disseny i desplegament d'un quadre de comandament orientat a la direcció (datawarehouse), que done resposta a totes les necessitats d'informació relacionades amb la plataforma SIMAC, amb especial atenció al seguiment del grau d'avanç en el compliment de la Llei 11/2007 i al seguiment, control i avaluació del Pla de simplificació i reducció de càrregues administratives.
Español: Objeto del contrato: a) Descripción del objeto: el análisis, diseño y desarrollo de un cuadro de mando orientado a la dirección (Datawarehouse), que de respuesta a todas las necesidades de información relacionadas con la plataforma SIMAC, prestando especial atención al seguimiento del grado de avance en el cumplimiento de la Ley 11/2007 y al seguimiento, control y evaluación del Plan de simplificación y reducción de cargas administrativas.
Valencià: b) Divisió per lots i número: no hi ha lots 3.
Español: b) División por lotes y número: no hay lotes 3.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: 40.000,00 € (quaranta mil euros), IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: 40.000,00 € (Cuarenta mil euros), IVA excluido. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 24 de novembre de 2009 b) Contractista: Ibermática, SA.
Español: Adjudicación a) Fecha: 24 de noviembre de 2009 b) Contratista: Ibermática, SA.
Valencià: c) Import d'adjudicació: trenta-quatre mil set-cents trenta euros, (34.730,00 €) IVA exclòs.
Español: c) Importe de adjudicación: treinta y cuatro mil setecientos treinta euros, (34.730,00 €) IVA excluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6146, del 17-11-2009 (2009/13063) Extracte de les bases per a cobrir set places d'administratiu incloses en l'oferta d'ocupació pública de 2006 i 2007, -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6146 Data del DOGV : 17-11-2009 Secció del DOGV : II.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6146, del 17-11-2009 (2009/13063) Extracto de las bases para cubrir siete plazas de administrativo incluidas en la oferta de empleo público de 2006 y 2007, ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6146 Fecha DOGV : 17-11-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/13063 CVE Data del document : 04-11-2009 Organisme emissor : Ajuntament de l'Olleria Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Olleria, l' concurs administratiu Extracte de les bases per a cobrir set places d'administratiu incloses en l'oferta d'ocupació pública de 2006 i 2007, [2009/13063] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 262, de 4 de novembre de 2009, s'han publicat les bases que han de regir el procés de selecció per a la cobertura de set places d'administratiu, escala administració general, subescala administrativa, grup C, subgrup de classificació C1, incloses en l'oferta d'ocupació pública de 2006 i 2007, mitjançant convocatòria independent de promoció interna i pel procediment d'oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/13063 CVE Fecha del documento : 04-11-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Olleria Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Olleria, l' concurso administrativo Extracto de las bases para cubrir siete plazas de administrativo incluidas en la oferta de empleo público de 2006 y 2007, [2009/13063] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 262, de 4 de noviembre de 2009, se han publicado las bases que han de regir el proceso de selección para la cobertura de siete plazas de administrativo, escala administración general, subescala administrativa, grupo C, subgrupo de clasificación C1, incluidas en la oferta de empleo público de 2006 y 2007, mediante convocatoria independiente de promoción interna y por el procedimiento de oposición.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales, contados a partir del siguiente a la publicación de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: L'Olleria, 4 de novembre de 2009.
Español: L'Olleria, 4 de noviembre de 2009.
Valencià: - L'alcalde president: Julià Engo Fresneda.
Español: - El alcalde presidente: Julià Engo Fresneda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6041, del 23-06-2009 (2009/7010) Assumpte civil 000889/2008-E.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6041, del 23-06-2009 (2009/7010) Asunto civil 000889/2008-E.
Valencià: Notificació de la sentència a Luis Néstor Rodríguez Mauna.
Español: Notificación de la sentencia a Luis Néstor Rodríguez Mauna.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6041 Data del DOGV : 23-06-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6041 Fecha DOGV : 23-06-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/7010 CVE Data del document : 08-06-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Assumpte civil 000889/2008-E.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/7010 CVE Fecha del documento : 08-06-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Asunto civil 000889/2008-E.
Valencià: [2009/7010] Judici: divorci contenciós 000889/2008 Part demandant: Basilisa del Pilar García Diéguez Part demandada: Luis Néstor Rodríguez Mauna En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència la part dispositiva de la qual diu així: «Dispositiva Estime la demanda instada per la representació processal de Basilisa del Pilar García Diéguez contra Luis Néstor Rodríguez Mauna, declare dissolt per causa de divorci el matrimoni format pels cònjuges a què es fa referència, amb tots els efectes legals, i aprove la mesura acordada en l'acta de judici de data 2 de febrer de 2009, per la qual s'acorda la dissolució del vincle matrimonial.
Español: [2009/7010] Juicio: divorcio contencioso 000889/2008 Parte demandante: Basilisa del Pilar García Diéguez Parte demandada: Luis Néstor Rodríguez Mauna En el juicio referenciado se ha dictado la sentencia cuya parte dispositiva es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda instada por la representación procesal de Basilisa del Pilar García Diéguez contra Luis Néstor Rodríguez Mauna, debo declarar y declaro disuelto por causa de divorcio el matrimonio formado por los referidos cónyuges con todos los efectos legales, aprobándose la medida acordada en acta de juicio de fecha 2 de febrero de 2009, por la que se acuerda la disolución del vínculo matrimonial.
Valencià: Cada part pagarà les costes causades a la seua instància i les comunes a mitges.
Español: Cada parte abonará las costas causadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: El recurs es prepararà a través d'un escrit presentat en este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, manifestant la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna (article 457.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil nova).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil nueva).
Valencià: Esta és la sentència, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: La sentència anterior l'ha donada, llegida i publicada el jutge o jutgessa que la va dictar, mentre estava celebrant audiència pública en el dia de hui, de la qual cosa jo, la secretària judicial, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez o jueza que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria judicial, doy fe.
Valencià: València, 2 de febrer de 2009».
Español: Valencia, 2 de febrero de 2009».
Valencià: Atés que es desconeix de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 8 de juny de 2009, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat així com en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a Luis Néstor Rodríguez Mauna.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 8 de junio de 2009, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado así como en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Luis Néstor Rodríguez Mauna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6107, del 22-09-2009 (2009/10374) Notificació a Ed Electrónica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6107, del 22-09-2009 (2009/10374) Notificación a Ed Electrónica.
Valencià: Expedient número 059/09 SAN.
Español: Expediente número 059/09 SAN.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6107 Data del DOGV : 22-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6107 Fecha DOGV : 22-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/10374 CVE Data del document : 28-08-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Ed Electrónica.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/10374 CVE Fecha del documento : 28-08-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Ed Electrónica.
Valencià: [2009/10374] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'indica, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/10374] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 059/09 SAN Interessat: Ed Eletrónica.
Español: Expediente número: 059/09 SAN Interesado: Ed Electrónica.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Martin Luther King, s/n.
Español: Último domicilio conocido: calle Martín Luther King, s/n.
Valencià: Assumpte: acord de proposta de resolució de l'expedient sancionador dictat per la instructora i sanció dictada per la secretària autonòmica el 2 de juliol de 2009.
Español: Asunto: acuerdo de propuesta de resolución de expediente sancionador dictado por la instructora y sanción dictada por la secretaria autonómica el 2 de julio de 2009.
Valencià: El corresponent expedient es troba en l'Àrea d'Inspecció de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, carrer de Francesc Cubells, 7, 46011 València, on heu de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Área de Inspección de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, c/ Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 28 d'agost de 2009.
Español: Valencia, 28 de agosto de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6092, del 01-09-2009 (2009/9581) Extracte de les bases per a la provisió, en propietat, de quatre places d'agents de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6092, del 01-09-2009 (2009/9581) Extracto de las bases para la provisión, en propiedad, de cuatro plazas de agentes de la policía local.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6092 Data del DOGV : 01-09-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6092 Fecha DOGV : 01-09-2009 Sección del DOGV : II.