gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La regressió que comporta per a les nostres universitats implica un futur tan seriosament amenaçat que és un deure inexcusable dels responsables acadèmics fer tot el possible perquè les amenaces no esdevinguen destí.
Español: La regresión que ello supone para nuestras universidades implica un futuro tan seriamente amenazado que es deber inexcusable de los responsables académicos hacer todo lo posible para que las amenazas no se cumplan como destino.
Valencià: Plantegem, per tant, a les administracions públiques competents la necessitat de modificar com més prompte millor aquesta nefasta situació.
Español: Planteamos, por ello, a las Administraciones públicas competentes la necesidad de modificar cuanto antes tan nefasta situación.
Valencià: Això comporta escometre l'estabilització del professorat en situació d'inestabilitat o de clamorosa precarietat, a més de tenir en compte que les places que es traguen a concurs per a promoció del professorat ja en situació de funcionariat públic no computen a l'efecte de taxa de reposició com a places de nova creació..
Español: Ello supone acometer la estabilización del profesorado en situación de inestabilidad o de clamorosa precariedad, así como contemplar a la vez que las plazas que se saquen a concurso para promoción del profesorado ya en situación de funcionariado público no computen a efectos de tasa de reposición como plazas de nueva creación..
Valencià: Des dels Deganats de Lletres manifestem la nostra preocupació per la manera com és avaluada la recerca que es produeix en el camp de les Humanitats per part de les instàncies corresponents, tant estatals com autonòmiques.
Español: Desde los Decanatos de Letras manifestamos nuestra preocupación por la manera como es evaluada la investigación que se produce en el campo de las Humanidades por parte de las instancias correspondientes, ya estatales, ya autonómicas.
Valencià: Reiterem la necessitat que, en justícia, es tinguen en compte criteris adequats per al camp que es tracta, i no merament importats d'altres àmbits de coneixement.
Español: Reiteramos la necesidad de que, en justicia, se tengan en cuenta criterios adecuados para el campo de que se trata, y no meramente importados de otros ámbitos de conocimiento.
Valencià: Una comissió de la XXII Conferència de Deganats de Lletres mantindrà reunions amb les agències avaluadores i els organismes implicats per a aconseguir acords entorn dels criteris d'avaluació de la docència i recerca apropiats per al camp de les Humanitats..
Español: Una comisión de la XXII Conferencia de Decanatos de Letras mantendrá reuniones con las agencias evaluadoras y los organismos implicados para lograr acuerdos en torno a los criterios de evaluación de la docencia e investigación apropiados para el campo de las Humanidades..
Valencià: Manifestem també la nostra disconformitat amb els usos dels anomenats "sexennis o trams de recerca", els quals, de concebre's originàriament com a mitjans per a l'estímul de la recerca als quals el personal docent i investigador podria acollir-se voluntàriament, han acabat sent en l'actualitat instruments de jerarquització acadèmica i de discriminació laboral, vistes les perverses utilitzacions que se'ls estan donant per a distribuir càrregues docents o accedir a l'acompliment de determinades funcions acadèmiques..
Español: Manifestamos también nuestra disconformidad con los usos a los que han venido a parar los llamados "sexenios o tramos de investigación", los cuales, de concebirse en su origen como medios para el estímulo de la investigación a los que el personal docente e investigador podría acogerse voluntariamente, han acabado siendo en la actualidad instrumentos de jerarquización académica y de discriminación laboral, dadas las perversas utilizaciones que se les están dando para distribuir cargas docentes o acceder al desempeño de determinadas funciones académicas..
Valencià: Estem convençuts que en assenyalar els punts exposats i fer-ho endefensa de les Humanitats, ho fem també en defensa de la universitat pública i de la formació superior i la recerca científica, tan necessàries per a eixir de la crisi que pateix Espanya..
Español: Estamos convencidos de que al señalar los puntos expuestos y hacerlo en defensa de las Humanidades, lo hacemos también en defensa de la universidad pública y de la formación superior y la investigación científica, tan necesarias para salir de la crisis que sufre España..
Valencià: Investigadors de la UA creen la major base de dades en internet sobre autores de l'Holocaust.
Español: Investigadores de la UA crean la mayor base de datos en internet sobre autoras del Holocausto.
Valencià: Els investigadors de la Universitat d'Alacant, José Luis Arráez Llobregat i Amelia Peral Crespo, estan elaborant el major Lexicón sobre autores de l'Holocaust que s'haja creat.
Español: Los investigadores de la Universidad de Alicante, José Luis Arráez Llobregat y Amelia Peral Crespo, están elaborando el mayor Lexicón sobre autoras del Holocausto que se haya creado.
Valencià: El Lexicón inclou a autores tant de primera com de segona generació i forma part del Projecte DIGEC (Discriminació, genocidi i extermini cultural: un estudi sobre la literatura de l'Holocaust i la recuperació de la memòria), dins de la via d'investigació oberta sobre les autores..
Español: El Lexicón incluye a autoras tanto de primera como de segunda generación y forma parte del Proyecto DIGEC (Discriminación, genocidio y exterminio cultural: un estudio sobre la literatura del Holocausto y la recuperación de la memoria), dentro de la vía de investigación abierta sobre las autoras..
Valencià: De moment, no està visible, però es publicarà en internet, en 2012, data prevista per a la seua presentació pública..
Español: Por el momento, no está visible, pero se publicará en internet, en 2012, fecha prevista para su presentación pública..
Valencià: Arráez i Peral han introduït ja 300 autores dins de la base de dades i la previsió xifra en més de 500 les dones que figuraran, amb els gèneres autobiogràfic, autoficción, biogràfic i ficció narrativa..
Español: Arráez y Peral han introducido ya 300 autoras dentro de la base de datos y la previsión cifra en más de 500 las mujeres que figurarán, con los géneros autobiográfico, autoficción, biográfico y ficción narrativa..
Valencià: Els primers textos que ixen són d'autores d'origen polonès, però escrits en llengua francesa, explica José Luis Arráez.
Español: Los primeros textos que salen son de autoras de origen polaco, pero escritos en lengua francesa, explica José Luis Arráez.
Valencià: Els investigadors apunten que va ser l'any 1946 quan es van publicar els primers textos, però va caldre esperar als anys noranta per a la publicació del material de forma més extensa.
Español: Los investigadores apuntan que fue en el año 1946 cuando se publicaron los primeros textos, pero hubo que esperar a los años noventa para la publicación del material de forma más extensa.
Valencià: La raó d'aquest canvi d'actitud es troba que l'interès de la societat i les editorials va parell al reconeixement internacional de l'Holocaust, assenyalen..
Español: La razón de este cambio de actitud se encuentra en que el interés de la sociedad y las editoriales va parejo al reconocimiento internacional del Holocausto, señalan..
Valencià: Granada serà el lloc triat per a la presentació davant autoritats acadèmiques i institucionals, els pròxims dies 13 i 14 d'abril de 2011, del projecte “Memòria literària femenina de la Shoá”.
Español: Granada será el lugar elegido para la presentación ante autoridades académicas e institucionales, los próximos días 13 y 14 de abril de 2011, del proyecto “Memoria literaria femenina de la Shoá”.
Valencià: Arráez i Peral visitaran aquesta ciutat en la qual, a més, tindrà lloc en aquestes mateixes dates un workshop que comptarà amb la presència d'Anada Grinspan..
Español: Arráez y Peral visitarán esta ciudad en la que, además, tendrá lugar en estas mismas fechas un workshop que contará con la presencia de Ida Grinspan..
Valencià: Totes les activitats i investigacions que duu a terme aquest grup compten amb el suport de Casa Sefarad Israel..
Español: Todas las actividades e investigaciones que lleva a cabo este grupo cuentan con el apoyo de Casa Sefarad Israel..
Valencià: Fotgrafías cedides per Amelia Peral i José Luis Arráez..
Español: Fotgrafías cedidas por Amelia Peral y José Luis Arráez..
Valencià: Imatge 1: Camp de concentració d'Auschwitz.
Español: Imagen 1: Campo de concentración de Auschwitz.
Valencià: Detall d'una torre de vigilància, filat i barracons al fons..
Español: Detalle de una torre de vigilancia, alambrada y barracones al fondo..
Valencià: Imatge 2: Auschwitz.
Español: Imagen 2: Auschwitz.
Valencià: Monument a les víctimes de l'Holocaust..
Español: Monumento a las víctimas del Holocausto..
Valencià: Rebeca Torró pren possessió com a secretària d'Indústria.
Español: Rebeca Torró toma posesión como secretaria de Industria.
Valencià: El ministre Jordi Hereu destaca de l'ontinyentina "la seua dilatada trajectòria i provada capacitat negociadora".
Español: El ministro Jordi Hereu destaca de la ontinyentina "su dilatada trayectoria y probada capacidad negociadora".
Valencià: El ministre d'Indústria i Turisme, Jordi Hereu, ha presidit hui la cerimònia de presa de possessió de Rebeca Torró com a secretària d'Estat d'Indústria i de Pablo Garde com a Sotssecretari del Ministeri d'Indústria i Turisme, ja que ve ocupant des de 2018.
Español: El ministro de Industria y Turismo, Jordi Hereu, ha presidido hoy la ceremonia de toma de posesión de Rebeca Torró como secretaria de Estado de Industria y de Pablo Garde como Subsecretario del Ministerio de Industria y Turismo, puesto que viene ocupando desde 2018.
Valencià: En la seua intervenció, Jordi Hereu ha reafirmat el seu compromís amb la indústria i el turisme, “dos pilars fonamentals de l'economia espanyola”.
Español: En su intervención, Jordi Hereu ha reafirmado su compromiso con la industria y el turismo, “dos pilares fundamentales de la economía española”.
Valencià: “La meua voluntat és no sols la d'impulsar la transformació digital, sinó també la de liderar la descarbonització de les nostres indústries”, ha dit Hereu, qui ha tendit la mà a empreses, sindicats i comunitats autònomes per a “transitar junts el camí de la sostenibilitat” en tots dos sectors..
Español: “Mi voluntad es no solo la de impulsar la transformación digital, sino también la de liderar la descarbonización de nuestras industrias”, ha dicho Hereu, quien ha tendido la mano a empresas, sindicatos y comunidades autónomas para “transitar juntos el camino de la sostenibilidad” en ambos sectores.
Valencià: En la seua intervenció, Hereu ha tingut paraules d'elogi per a la nova secretària d'Estat d'Indústria.
Español: En su intervención, Hereu ha tenido palabras de elogio para la nueva secretaria de Estado de Industria.
Valencià: Rebeca Torró serà la persona encarregada de “liderar una històrica reivindicació de la indústria com és la Secretaria d'Estat d'Indústria” d'un sector que contribueix al 17% de PIB nacional.
Español: Rebeca Torró será la persona encargada de “liderar una histórica reivindicación de la industria como es la Secretaría de Estado de Industria” de un sector que contribuye al 17% de PIB nacional.
Valencià: Hereu ha glossat la seua “dilatada trajectòria i provada capacitat negociadora” tant en la captació del projecte de la gigafactoria de bateries PowerCo a Sagunt, com la seua gestió en la seua etapa de consellera de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat en el Govern Autonòmic Valencià..
Español: Hereu ha glosado su “dilatada trayectoria y probada capacidad negociadora” tanto en la captación del proyecto de la gigafactoria de baterías PowerCo en Sagunto, como su gestión en su etapa de consellera de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad en el Gobierno Autonómico Valenciano..
Valencià: Festers recorda la importància d'obtindre o renovar la llicència d’armes.
Español: Festeros recuerda la importancia de tener licencia de armas para poder disparar.
Valencià: Tots aquells festers i festeres que l’any 2017, amb la implantació del nou Reglament d’Explosius, obtingueren la llicència d’armes d’avantcàrrega per a disparar durant les festes de Moros i Cristians d'Ontinyent hauran de renovar el permís, ja que el títol té una validesa de cinc anys.
Español: La Sociedad de Festeros acogió el pasado día 3 un curso de pólvora, en el que se recordó que los festeros que en 2917, con la implantación del nuevo reglamento de explosivos, se sacaron la licencia de armas de avancarga para poder disparar durante las Fiestas de Moros y Cristianos de Ontinyent, deberán renovar el permiso, ya que el título tiene validez de cinco años..
Valencià: Segons marca la normativa estatal establerta a la ITC-26, a més del permís d’armes, qualsevol component interessat en participar als actes d’arcabusseria necessita, a més de l’esmentada llicència d’armes, completar el curs de formació com el que va tindre lloc el passat diumenge 3 d’abril al saló d’actes de la Societat de Festers i que va reunir vora 70 persones.
Español: Según la normativa ITC26, además del permiso de armas, cualquier festero que quiera disparar en los actos de arcabucería, necesita, además de la licencia de armas, completar un curso de formación como el que tuvo lugar el pasado día 3 en el salón de actos de la Sociedad de Festeros y al que asistieron cerca de 70 personas.
Valencià: Des de la Societat de Festers remarquen que «esta jornada formativa tan sols és necessària per a d’aquells que no l'han cursada amb anterioritat».
Español: Desde Festeros remarcan que "esta jornada formativa tan solo es necesaria para quienes no lo han cursado con anterioridad"..
Valencià: Per tal de facilitar el procés d’obtenció de la llicència d’armes d'avantcàrrega la Societat de Festers ha signat un conveni de col·laboració amb el Centre Mèdic La Glorieta que proporciona d’esta manera un 50% de descompte en el cost total del certificat mèdic d’aptituds psicofísiques preceptiu.
Español: Para facilitar el proceso de obtención de la licencia de armas de avancarga, la Sociedad de Festeros ha firmado un convenio de colaboración con el centro médico La Glorieta, que ofrece un descuento del 50% en el coste total del certificado médico de pruebas psicofísicas preceptivo.
Valencià: A més, cal recordar que d’aquest tràmit s’encarrega la Societat de Festers i qualsevol fester o festera major de 18 anys pot aconseguir la llicència d’armes d’arcabusseria fent arribar el Certificat Mèdic amb una fotocòpia del DNI i l’import de les taxes administratives pertinents.
Español: Además, de este trámite se encarga la Sociedad de Festeros, d manera que cualquier festero mayor de 18 años puede conseguir la licencia de armas con tan solo hacer llegar el certificado médico, una fotocopia del DNI y el importe de las tasas administrativas.
Valencià: La desocupació baixa a Ontinyent un 1'47% al març.
Español: El paro baja en Ontinyent un 1'47% en marzo.
Valencià: La xifra se situa en 2.543 persones, 38 menys que el mes anterior.
Español: La cifra se sitúa en 2.543 personas, 38 menos que el mes anterior.
Valencià: El mes de març va tancar a Ontinyent amb 2.543 demandants d'ocupació, el que suposa 38 menys que el mes anterior.
Español: El mes de marzo cerró en Ontinyent con 2.543 parados, lo que supone 38 menos que el mes anterior.
Valencià: Percentualment, equival a una baixada del 1'47%.
Español: Porcentualmente, equivale a una bajada del 1'47%.
Valencià: Si es compara amb el mateix mes de l'any anterior, la variació interanual és del 2,27%, ja que fa un any hi havia 59 demandants més d'ocupació.
Español: Si se compara con el mismo mes del año anterior, la variación interanual es del 2,27%, puesto que hace un año había 59 demandantes más de empleo..
Valencià: A la Vall d'Albaida, l'atur registrat al març de 2023 és de 5.155 demandants, és a dir, hi ha 44 demandants menys que en el mes anterior i 194 menys que en el 2022, la qual cosa equival a un descens mensual de 0’85% i un descens anual de 3’63.
Español: En la Vall d’Albaida, el paro registrado en marzo de 2023 es de 5.155 demandantes, es decir, hay 44 parados menos que en el mes anterior y 194 menos que en el 2022, lo que equivale a un descenso mensual de 0’85% y un descenso anual de 3’63..
Valencià: Quant a la contractació, a La Vall d'Albaida s'han registrat 1.579 contractes a març de 2023, la qual cosa ha suposat 763 contractes menys que en 2022, és a dir un 32’58% de disminució interanual.
Español: En cuanto a la contratación, en La Vall d’Albaida se han registrado 1.579 contratos este marzo de 2023, lo que ha supuesto  763 contratos menos que en 2022, es decir un 32’58% de disminución interanual.
Valencià: Per gèneres, 690 han sigut a dones (43’70%) i 889 a homes (56’30%).
Español: Por géneros, 690 han sido a mujeres (43’70%) y 889 a hombres (56’30%).
Valencià: La contractació indefinida mensual és de 899 contractes (56’93%) i la contractació temporal és de 676 contractes, cosa que significa un 42’81%.
Español: La contratación indefinida mensual es de 899 contratos (56’93%) y la contratación temporal es de 676 contratos, lo que significa un 42’81%.
Valencià: Respecte el 2022, la indefinida augmenta en un 1’35% i la temporal disminueix en 779 contractes, un 53’54%.
Español: Respecto el 2022, la indefinida aumenta en un 1’35% y la temporal disminuye en 779 contratos, un 53’54%.
Valencià: Els contractes a temps parcial són un 39’14% respecte als de jornada completa, un 60’86%..
Español: Los contratos a tiempo parcial son un 39’14% con respecto a los de jornada completa, un 60’86%..
Valencià: Per a Raül Roselló, secretari general Comarcal d'UGT-*PV, "cal destacar que el bon temps del calendari festiu ha reactivat l'ocupació en el sector turístic.
Español: Para Raül Roselló, secretario general Comarcal de UGT-PV, "cabe destacar que el buen tiempo del calendario festivo ha reactivado el empleo en el sector turístico.
Valencià: Activitat que es caracteritza per un abús de contractes temporals, no obstant això, les dades de l'atur demostren que l'ocupació continua creixent, i cosa que és encara més positiu, el continua fent a través del contracte indefinit, que ja s'ha convertit en la modalitat de referència dins del nostre mercat laboral"..
Español: Actividad que se caracteriza por un abuso de contratos temporales, sin embargo, los datos del paro demuestran que el empleo continúa creciendo, y lo que es aún más positivo, lo sigue haciendo a través del contrato indefinido, que ya se ha convertido en la modalidad de referencia dentro de nuestro mercado laboral"..
Valencià: El PSOE d'Ontinyent demana més llum per al Pont Vell.
Español: El PSOE de Ontinyent pide más luz para el Pont Vell.
Valencià: Els socialistes consideren que són necessaris més punts de llum en este mitjà de connexió entre La Vila i Sant Rafel per qüestions de seguretat.
Español: Los socialistas consideran que es necesaria más puntos de luz en este medio de conexión entre La Vila y San Rafael por cuestiones de seguridad.
Valencià: El PSPV d'Ontinyent ha reclamat més il·luminació en el Pont Vell d'Ontinyent, on anteriorment "existien diferents punts de llum", recorden.
Español: El PSPV de Ontinyent ha reclamado más iluminación en el Pont Vell de Ontinyent, donde anteriormente "existían diversos puntos de luz", recuerdan.
Valencià: Els socialistes destaquen la importància d'este pont, que "s'ha utilitzat des de temps immemorials com a mitjà de connexió entre el barri de La Vila i el de Sant Rafel per a tots els ciutadans d'Ontinyent".
Español: Los socialistas destacan la importancia de este puente, que "se ha utilizado desde tiempos inmemoriales como medio de conexión entre el barrio de La Vila y el de San Rafael para todos los ciudadanos de Ontinyent".
Valencià: Pel que fa a les obres de rehabilitació del Pont Vell, comenten que "fa mesos que van acabar, però creem que es van oblidar del que és fonamental: la llum", destaca el regidor socialista.
Español: En cuanto a las obras de rehabilitación del Pont Vell, comentan que "hace meses que terminaron, pero creemos que se olvidaron de un elemento fundamental: la luz”, destaca el concejal socialista.
Valencià: "A tots els ciutadans ens agrada passejar pel nostre patrimoni, però amb la falta d'il·luminació pareix que se'ns limiten les hores dels passejos, a més que no contribueix a la implementació de l'urbanisme amb perspectiva de gènere en provocar inseguretat amb este apagó d'una artèria peatonal tan utilitzada", advertix José Antonio Martínez.
Español: “A todos los ciudadanos nos gusta pasear por nuestro patrimonio, pero con la falta de iluminación parece que se nos limitan las horas de los paseos, además que no contribuye a la implementación del urbanismo con perspectiva de género al provocar inseguridad con este apagón de una arteria peatonal tan utilizada”, advierte José Antonio Martínez.
Valencià: En este sentit, afigen els socialistes que "el Pont Vell és zona de trànsit de diferents actes de les festes, tant de la Puríssima com de la Baixada del Morenet; també és utilitzat per persones de totes les edats, inclús amb mobilitat reduïda o problemes de mobilitat, per arribar al centre administratiu de la ciutat, de manera sostenible.
Español: En este sentido, añaden los socialistas que "el Pont Vell es zona de tránsito de diferentes actos de las fiestas, tanto de la Purísima como de la Bajada del Morenet; también es utilizado por personas de todas las edades, incluso con movilidad reducida o problemas de movilidad, para llegar al centro administrativo de la ciudad, de manera sostenible.
Valencià: Per això, no està de més que hi haja millor il·luminació, tant per qüestions de seguretat, com de perspectiva de gènere, per a que els ciutadans vagen tranquils durant el trajecte", conclou Martínez..
Español: Por eso no está de más que haya una mejor iluminación, tanto por cuestiones de seguridad, como de perspectiva de género, para que los ciudadanos vayan tranquilos durante el trayecto”, concluye Martínez..
Valencià: La Gala del Comerç de SOC recapta 1.400€ per al Centre J.A.Bodoque.
Español: La Gala del Comercio de SOC recauda 1.400€ para el Centro J.A.
Valencià: Es van vendre 450 localitats i van participar 50 persones que es van convertir en models per un dia.
Español: Se vendieron 450 localidades y participaron 50 personas que se convirtieron en modelos por un día.
Valencià: El passat dissabte, 21 d'octubre, va tindre lloc la III Gala del Comerç que organitza l'Associació de Serveis i Comerços d'Ontinyent (SOC), en la qual es van aconseguir recaptar un total de 1.400€ per a l'Associació de Familiars d'Usuaris (AFU) del Centre J.A.
Español: El pasado sábado, 21 de octubre, tuvo lugar la III Gala del Comercio que organiza la Asociación de Servicios y Comercios de Ontinyent (SOC), en la que se consiguió recaudar un total de 1.400€ para la Asociación de Familiares de Usuarios (AFU) del Centro J.A.
Valencià: La gala, presentada este any per Carolina Ferre, va mostrar la creativitat dels comerços i serveis associats, que van fer disfrutar el públic amb els seus espectacles.
Español: La gala, presentada este año por Carolina Ferre, mostró la creatividad de los comercios y servicios, que hicieron disfrutar al público con sus espectáculos.
Valencià: Més de 450 persones van col·laborar comprant la seua entrada i la gala va augmentar en nombre de models que van voler participar en esta desfilada.
Español: Más de 450 personas colaboraron comprando su entrada y la gala aumentó el número de modelos que quisieron participar en este desfile.
Valencià: Un total de 26 adults i 24 xiquets es van convertir en models per un dia per col·laborar, junt a l'associació, amb els usuaris del centre.
Español: Un total de 26 adultos y 24 niños se convirtieron en modelos por un día para colaborar, junto a la asociación, con los usuarios del centro.
Valencià: Totes les edicions d'esta gala han tingut sentit perquè el benefici íntegre de la seua celebració ha estat destinat a diverses associacions locals.
Español: Todas las ediciones de esta gala han tenido sentido porque el beneficio íntegro de su celebración ha sido destinado a diversas asociaciones locales.