gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es tracta de la segona major subvenció de les concedides pel Ministeri d'Educació als projectes que han concorregut per primera vegada a la convocatòria dins del Subprograma d'enfortiment de Campus d'Excel·lència entre els deu projectes que opten a aquesta primera fase de selecció..
Español: Se trata de la segunda mayor subvención de las concedidas por el Ministerio de Educación a los proyectos que han concurrido por primera vez a la convocatoria dentro del Subprograma de Fortalecimiento de Campus de Excelencia de entre los diez proyectos que optan a esta primera fase de selección..
Valencià: El Ministeri ha valorat molt positivament les actuacions de Campus Hàbitat 5U, dirigides a objectius com l'excel·lència acadèmica, l'emprenedoria, el desenvolupament científic i tecnològic i l'excel·lència dirigida a l'entorn, per la qualitat i el valor estratègic que presenten..
Español: El Ministerio ha valorado muy positivamente las actuaciones de Campus Hábitat 5U, dirigidas a objetivos como la excelencia académica, el emprendimiento, el desarrollo científico y tecnológico y la excelencia dirigida al entorno, por su calidad y su valor estratégico.
Valencià: Així, tenint en compte únicament els projectes més recents presentats, la proposta de les cinc universitats valencianes ha sigut la millor valorada en quatre dels sis àmbits d'actuació inclosos en aquesta convocatòria, i la subvenció rebuda ha suposat més del 7% del total del pressupost assignat als nous projectes seleccionats, de manera que destaca per sobre de la mitjana..
Español: Así, teniendo en cuenta únicamente los proyectos más recientes presentados, la propuesta de las cinco universidades valencianas ha sido la mejor valorada en cuatro de los seis ámbitos de actuación incluidos en esta convocatoria, y la subvención recibida ha supuesto más del 7% del total del presupuesto asignado a los nuevos proyectos seleccionados, de manera que destaca por encima de la media.
Valencià: El rector de la Universitat Politècnica de València, Juan Juliá, ha expressat satisfacció per la valoració que ha obtingut el projecte Campus Hàbitat 5U en aquesta fase prèvia de la convocatòria de Campus d'Excel·lència Internacional..
Español: El rector de la Universitat Politècnica de València, Juan Juliá, ha expresado su satisfacción por la valoración que ha obtenido el proyecto Campus Hábitat 5U en esta fase previa de la convocatoria de Campus de Excelencia Internacional..
Valencià: Així mateix, ha subratllat la importància que té aquest projecte, "ja que vertebra tot el territori de la Comunitat Valenciana, atès que totes les universitats valencianes formen part d'aquesta iniciativa, i que actua sobre una cosa que és capital en el desenvolupament de la nostra Comunitat com és l'hàbitat i el territori".
Español: Asimismo, ha subrayado la importancia que tiene este proyecto, "ya que vertebra todo el territorio de la Comunidad Valenciana, puesto que todas las universidades valencianas forman parte de esta iniciativa, y que actúa sobre algo que es capital en el desarrollo de nuestra Comunidad como el hábitat y el territorio".
Valencià: Sobre aquest tema, el rector de la UPV ha assenyalat que "un dels grans actius que té la nostra Comunitat és el seu atractiu residencial i turístic, i això es posarà ara més en valor amb el desenvolupament d'una iniciativa des del coneixement i la innovació en aquest àmbit"..
Español: Al respecto, el rector de la UPV ha señalado que "uno de los grandes activos que tiene nuestra Comunidad es su atractivo residencial y turístico, y esto se pondrá más en valor con el desarrollo de una iniciativa desde el conocimiento y la innovación en este ámbito"..
Valencià: Els rectors han destacat que Campus Hàbitat 5U és un projecte d'excel·lència únic a l'estat espanyol en l'àmbit de l'hàbitat i el territori, basat en la interacció de diferents sectors econòmics i múltiples disciplines.
Español: Los rectores han destacado que Campus Hábitat 5U es un proyecto de excelencia único en el estado español en el ámbito del hábitat y el territorio, basado en la interacción de distintos sectores económicos y múltiples disciplinas.
Valencià: Així mateix, han subratllat que una economia avançada com la valenciana només pot competir mitjançant la qualitat, la diferenciació, la creativitat i la reputació.
Español: Asimismo, han subrayado que una economía avanzada como la valenciana sólo puede competir mediante la calidad, la diferenciación, la creatividad y la reputación.
Valencià: Però això no afecta només els béns i serveis produïts, sinó també l'ambient social, cultural, urbà i paisatgístic..
Español: Pero esto no afecta sólo a los bienes y servicios producidos, sino también al ambiente social, cultural, urbano y paisajístico..
Valencià: La proposta del Campus Hàbitat 5U, que serà avaluada pel Ministeri el proper mes de juliol, s'articula sobre quatre àrees d'actuació: l'edificació i la casa, en l'àmbit de l'hàbitat, i la planificació i la gestió del territori mitjançant la millora de l'espai social, tant urbà com rural, en l'àmbit del territori.
Español: La propuesta del Campus Hábitat 5U, que será evaluada por el Ministerio el próximo mes de julio, se articula sobre cuatro áreas de actuación: la edificación y el hogar, en el ámbito del hábitat, y la planificación y la gestión del territorio mediante la mejora del espacio social, tanto urbano como rural, en el ámbito del territorio.
Valencià: L'objectiu general d'aquest projecte és convertir-se en impulsor i dinamitzador d'un procés de creixement intel·ligent, sostenible i integrador basat en el coneixement, la innovació, la creativitat, l'eficiència dels recursos, l'ocupabilitat i la cohesió social i territorial..
Español: El objetivo general de este proyecto es convertirse en impulsor y dinamizador de un proceso de crecimiento inteligente, sostenible e integrador basado en el conocimiento, la innovación, la creatividad, la eficiencia de los recursos, la empleabilidad y la cohesión social y territorial..
Valencià: Per a fer-ho, a més de col·laborar entre si, les universitats que integren el Campus Hàbitat 5U estrenyeran llaços amb l'entorn productiu i involucraran en el seu projecte comú empreses, institucions i ajuntaments de les ciutats implicades (Alacant, Elx, València i Castelló).
Español: Para ello, además de colaborar entre sí, las universidades que integran el Campus Hábitat 5U estrecharán lazos con el entorno productivo e involucrarán en su proyecto común a empresas, instituciones y ayuntamientos de las ciudades implicadas (Alicante, Elche, Valencia y Castellón).
Valencià: Com a principal soci hi figura la Xarxa d'Instituts Tecnològics (REDIT), entitat amb la qual en breu signaran un conveni de col·laboració, així com destacades empreses i grups empresarials (clústers) del sector de l'hàbitat i del territori que s'han sumat a la iniciativa, que té a més el suport total de les administracions públiques autonòmiques i locals valencianes..
Español: Como principal socio figura la Red de Institutos Tecnológicos (REDIT), entidad con la que en breve firmarán un convenio de colaboración, así como destacadas empresas y grupos empresariales (clústers) del sector del hábitat y del territorio que se han sumado a la iniciativa, que cuenta además el apoyo total de las administraciones públicas autonómicas y locales valencianas..
Valencià: Els rectors de les cinc universitats públiques de la Comunitat Valenciana -València, Alacant, Miguel Hernández d'Elx, Jaume I de Castelló i la Politècnica de València- s'han mostrat optimistes sobre la possibilitat que la candidatura de Campus Hàbitat 5U obtinga, en la primera participació en aquesta convocatòria, el segell de Campus d'Excel·lència Internacional..
Español: Los rectores de las cinco universidades públicas de la Comunidad Valenciana -València, Alicante, Miguel Hernández de Elche, Jaume I de Castellón y la Politècnica de València- se han mostrado optimistas sobre la posibilidad de que la candidatura de Campus Hábitat 5U obtenga, en su primera participación en esta convocatoria, el sello de Campus de Excelencia Internacional..
Valencià: La de 2011 és la tercera convocatòria del programa de CEI promogut pel Ministeri d'Educació, i al qual les cinc universitats públiques valencianes concorreran per primera vegada amb un projecte conjunt, després que en la passada edició el Ministeri atorgara a VLC/CAMPUS la qualificació de Campus d'Excel·lència Internacional.
Español: La de 2011 es la tercera convocatoria del programa de CEI promovida por el Ministerio de Educación, y al que las cinco universidades públicas valencianas concurrirán por primera vez con un proyecto conjunto, después de que en la pasada edición el Ministerio otorgara a VLC/Campus, la calificación de Campus de Excelencia Internacional.
Valencià: La proposta integrada per la Universitat de València, la Universitat Politècnica de València i el CSIC és actualment l'únic projecte valencià que té aquest segell..
Español: La propuesta integrada por la Universitat de València, la Universitat Politècnica de València y el CSIC es actualmente el único proyecto valenciano que tiene este sello..
Valencià: Més de 1.200 menors participen en la 37 edició de l'Escola d'Estiu de la UPV, la més antiga de les universitats públiques espanyoles.
Español: Más de 1.200 menores participan en la 37 edición de l'Escola d'Estiu de la UPV, la más antigua de las universidades públicas españolas.
Valencià: És una de les imatges més boniques i celebrades per la comunitat universitària que pobla durant el mes de juliol el campus de Vera de la Universitat Politècnica de València (UPV).
Español: Es una de las imágenes más bonitas y celebradas por la comunidad universitaria que puebla durante el mes de julio el campus de Vera de la Universitat Politècnica de València (UPV).
Valencià: La de centenars de xiquets i xiquetes que “envaeixen” aquests dies l'espai que de manera habitual ocupen “els majors” la resta de l'any.
Español: La de cientos de niños y niñas que “invaden” estos días el espacio que de manera habitual ocupan “los mayores” el resto del año.
Valencià: Parlem de l’Escola d’Estiu de la UPV que, enguany, eleva a 37 el nombre d'edicions amb la participació de 1.202 menors d'entre 3 i 16 anys..
Español: Hablamos de l’Escola d’Estiu de la UPV que, este año, eleva a 37 el número de ediciones con la participación de 1.202 menores de entre 3 y 16 años..
Valencià: Jocs infantils, aquàtics, tallers de ciència, pràctica d'esports, excursions i acampades… Són algunes de les activitats que, juntament amb el descobriment de noves amistats, conformaran el dia a dia d'aquests xiquets i xiquetes en les pròximes setmanes..
Español: Juegos infantiles, acuáticos, talleres de ciencia, práctica de deportes, excursiones y acampadas… Son algunas de las actividades que, junto con el descubrimiento de nuevas amistades, conformarán el día a día de estos niños y niñas en las próximas semanas..
Valencià: L’Escola d’Estiu de la UPV és la més antiga en l'àmbit de les universitats públiques espanyoles.
Español: L’Escola d’Estiu de la UPV es la más antigua en el ámbito de las universidades públicas españolas.
Valencià: Va sorgir el 1986 i, segons es comenta pels corredors, va partir de la ment d'un grup d'estudiants de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Industrial (ETSEI), que van coincidir en una tutoria amb els fills xicotets d'un professor que no tenia amb qui deixar-los mentre atenia les seues obligacions docents..
Español: Surgió en 1986 y, según se comenta en los pasillos, partió de la mente de un grupo de estudiantes de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Industrial (ETSII), quienes coincidieron en una tutoría con los hijos pequeños de un profesor que no tenia con quién dejarlos mientras atendía con sus obligaciones docentes..
Valencià: EyeSat i ANGELS.
Español: EyeSat y ANGELS.
Valencià: La nau Soyouz 23 posa en òrbita dos satèl·lits governats per tecnologia fentISS, empresa derivada de la UPV.
Español: La nave Soyouz 23 pone en órbita dos satélites gobernados por tecnología fentISS, spin off de la UPV.
Valencià: El passat 18 de desembre, des del port espacial de Kourou (Guaiana Francesa), la nau Soyouz 23 va posar en òrbita els cinc satèl·lits que transportava.
Español: El pasado 18 de diciembre, desde el puerto espacial de Kourou (Guayana Francesa), la nave Soyouz 23 puso en órbita los 5 satélites que transportaba.
Valencià: Dos d'aquests, EyeSat i ANGELS, estan governats per l'hipervisor Xtratum i el sistema operatiu LithOS, creats tots dos per Fent Innovative Programari Solutions (fentISS), empresa derivada de la Universitat Politècnica de València (UPV)..
Español: Dos de ellos, EyeSat y ANGELS, están gobernados por el hipervisor Xtratum y el sistema operativo LithOS, creados ambos por Fent Innovative Software Solutions (fentISS), spin off de la Universitat Politècnica de València (UPV)..
Valencià: EyeSat pertany a la família dels cubesats, un estàndard de disseny de nanosatèl·lits l'estructura del qual és escalable en cubs de 10 cm d'aresta i massa inferior a 1,33 kg.
Español: EyeSat pertenece a la familia de los CubeSats, un estándar de diseño de nanosatélites cuya estructura es escalable en cubos de 10 cm de arista y masa inferior a 1,33 kg.
Valencià: Amb una configuració de 3U, està dissenyat per alumnat francès supervisat per personal expert de l'Agència Espacial Francesa (CNES).
Español: Con una configuración de 3U, está diseñado por estudiantes franceses supervisados por expertos de la Agencia Espacial Francesa (CNES).
Valencià: La seua missió és estudiar la llum zodiacal i la via làctia per mitjà del telescopi espacial miniaturitzat IRIS..
Español: Su misión es estudiar la luz zodiacal y la vía láctea por medio del telescopio espacial miniaturizado IRIS..
Valencià: L'ordinador central del satèl·lit està encastat en un Xilinx ZYNQ 7030 MPSoC i gestionat per l'hipervisor XtratuM, que dona suport a particions (subsistemes) LithOS que s'executen aïllades espacialment i temporalment entre si per a dotar el sistema de major seguretat.
Español: gestionado por el hipervisor XtratuM, dando soporte a particiones (subsistemas) LithOS que se ejecutan aisladas espacial y temporalmente entre sí para dotar al sistema de mayor seguridad.
Valencià: La planificació de les diferents particions o subsistemes s'ha dissenyat amb Xoncrete, una eina desenvolupada també per fentISS per a aquesta finalitat..
Español: La planificación de las distintas particiones o subsistemas se ha diseñado con Xoncrete, una herramienta desarrollada también por fentISS para tal efecto..
Valencià: Per part seua, ANGELS és un altre cubesat de tipus 12U desenvolupat conjuntament pel CNES i HEMERIA, un grup empresarial francès molt actiu en el mercat aeroespacial.
Español: Por su parte, ANGELS es otro CubeSat de tipo 12U desarrollado conjuntamente por el CNES y HEMERIA, un grupo empresarial francés muy activo en el mercado aeroespacial.
Valencià: Aquest satèl·lit està equipat amb una versió miniaturitzada de l'instrument ARGOS Neo, 10 vegades més petit que la seua anterior generació, que capta els senyals de baixa potència dels més de 22.000 dispositius repartits per tot el planeta per a determinar la seua posició i registrar els seus missatges com a part de la missió ARGOS d'estudi i protecció del medi ambient..
Español: Este satélite está equipado con una versión miniaturizada del instrumento ARGOS Neo, 10 veces más pequeño que su anterior generación, que capta las señales de baja potencia de los más de 22.000 dispositivos repartidos por todo el planeta para determinar su posición y registrar sus mensajes como parte de la misión ARGOS de estudio y protección del medio ambiente..
Valencià: Per a poder dur a terme aquesta missió, ANGELS també fa ús de XtratuM i LithOS, tecnologia valenciana d'avantguarda en hipervisors a escala mundial per a garantir la correcta execució de tots els subsistemes del satèl·lit..
Español: Para poder llevar a cabo esta misión, ANGELS también hace uso de XtratuM y LithOS, tecnología valenciana a la vanguardia en hipervisores a nivel mundial para garantizar la correcta ejecución de todos los subsistemas del satélite..
Valencià: "No és el primer llançament dels nostres productes, però sempre que n'hi ha un el vivim com si fora la primera vegada", va assenyalar Paco Gómez Molinero, director de fentISS.
Español: "No es el primer lanzamiento de nuestros productos, pero siempre que hay uno lo vivimos como si fuera la primera vez", señaló Paco Gómez Molinero, director de fentISS.
Valencià: "És un gran assoliment per a la nostra empresa tenir els nostres productes orbitant al voltant de la Terra.
Español: "Es un gran logro para nuestra empresa tener nuestros productos orbitando alrededor de la Tierra.
Valencià: Compartim la felicitat dels nostres clients", va afegir..
Español: Compartimos la felicidad de nuestros clientes", añadió..
Valencià: XtratuM és un hipervisor dissenyat per a aplicacions encastades amb l'objectiu de complir requisits de seguretat en sistemes de temps real amb criticitats mixtes.
Español: XtratuM es un hipervisor diseñado para aplicaciones embebidas con el objetivo de cumplir requisitos de seguridad en sistemas de tiempo real con criticidades mixtas.
Valencià: Proveeix un entorn robust per a executar diversos sistemes operatius de temps real en diferents particions on l'aïllament temporal i espacial d'aquestes està garantit..
Español: Provee un entorno robusto para ejecutar varios sistemas operativos de tiempo real en distintas particiones donde el aislamiento temporal y espacial de las mismas está garantizado..
Valencià: LithOS, per part seua, és un sistema operatiu que usa els serveis proporcionats per XtratuM per a oferir serveis ARINC-653 a les aplicacions d'aviònica, en particular, implementant el concepte de procés tal com està descrit en l'estàndard ARINC-653, incloses la concurrència, la comunicació i la planificació dins d'una partició..
Español: LithOS, por su parte, es un sistema operativo que usa los servicios proporcionados por XtratuM para ofrecer servicios ARINC-653 a las aplicaciones de aviónica, en particular, implementando el concepto de proceso tal y como está descrito en el estándar ARINC-653, incluyendo concurrencia, comunicación y planificación dentro de una partición..
Valencià: L'èxit dels llançaments i el funcionament d'EyeSat i ANGELS no solament és un avanç en la carrera espacial valenciana, sinó que també és un pas avant dels productes de fentISS per a augmentar la seua experiència en vol i incrementar la confiança de la clientela en la capacitat de l'empresa per a lliurar productes amb l'elevat nivell de qualitat exigit per aquest tipus de programari..
Español: El éxito de los lanzamientos y el funcionamiento de EyeSat y ANGELS no sólo es un avance en la carrera espacial valenciana, sino que también es un paso adelante de los productos de fentISS para aumentar su experiencia en vuelo e incrementar la confianza de los clientes en la capacidad de la empresa para entregar productos con el elevado nivel de calidad exigido por este tipo de software..
Valencià: Coordinació de recursos.
Español: Coordinación de recursos.
Valencià: El dimecres 25 de gener, a les 12 h, té lloc la primera reunió de coordinació dels microclústers d'investigació i de la Comissió de Millora Científica de VLC/Campus..
Español: El miércoles 25 de enero, a las 12 h, tiene lugar la primera reunión de coordinación de los microclústers de investigación y de la Comisión de Mejora Científica de VLC/Campus..
Valencià: Durant la reunió, el delegat del CSIC a la Comunitat Valenciana, José Pío; la vicerectora d'Investigació de la Universitat Politècnica de València, Amparo Chiralt, i el vicerector d'Investigació i Política Científica de la Universitat de València, Pedro Carrasco, faran una posada en comú de l'estratègia coordinada dels microclústers d'investigació i presentaran les plataformes d'innovació de pròxima creació..
Español: Durante la reunión, el delegado del CSIC en la Comunidad Valenciana, José Pío; la vicerrectora de Investigación de la Universitat Politècnica de València, Amparo Chiralt,   y el vicerrector de Investigación y Política Científica de la Universitat de València, Pedro Carrasco, realizarán una puesta en común de la estrategia coordinada de los microclústers de investigación y presentarán las plataformas de innovación de próxima creación..
Valencià: A més, es formalitzarà la creació de la xarxa d'equipament de VLC/Campus, que té com a objectiu visibilitzar de manera conjunta l'equipament cientificotecnològic de què disposen les tres institucions, així com millorar la coordinació per a aconseguir un ús més eficient..
Español: Además, se formalizará la creación de la red de equipamiento de VLC/Campus, que tiene como objetivo visibilizar de manera conjunta el equipamiento científico-tecnológico del que disponen las tres instituciones, así como mejorar la coordinación para alcanzar un uso más eficiente..
Valencià: La reunió tindrà lloc el dimecres 25 de gener, a les 12 h, a la sala d'actes del cub blau (edifici 8B) de la Ciutat Politècnica de la Innovació de la Universitat Politècnica de València..
Español: La reunión tendrá lugar el miércoles 25 de enero, a las 12 h, en el salón de actos del cubo azul (edificio 8B) de la Ciudad Politécnica de la Innovación de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: Nou model energètic.
Español: Nuevo modelo energético.
Valencià: La UPV participa en el projecte ASSET,  iniciativa europea l'objectiu de la qual és facilitar la transició cap a un model energètic més sostenible a Europa.
Español: La UPV participa en el proyecto ASSET,  iniciativa europea cuyo objetivo es facilitar la transición hacia un modelo energético más sostenible en Europa.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) participa, a través del seu Institut d'Enginyeria Energètica (IIE), en el projecte ASSET, una iniciativa europea l'objectiu de la qual és afavorir la transició cap a un model energètic més sostenible a Europa.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) participa, a través de su Instituto de Ingeniería Energética (IIE), en el proyecto ASSET, una iniciativa europea cuyo objetivo es favorecer la transición en Europa hacia un modelo energético más sostenible.
Valencià: El projecte pretén crear xarxes estables de col·laboració entre els diferents agents implicats en eixa transició, des d'empreses del sector de l'energia i universitats, a les administracions, autoritats energètiques i ambientals i, en últim terme, la ciutadania.
Español: El proyecto pretende crear redes estables de colaboración entre los diferentes agentes implicados en esa transición, desde empresas del sector de la energía y universidades, a las administraciones, autoridades energéticas y ambientales y, en último término, la ciudadanía.
Valencià: Per a tots ells, posarà a la seua disposició una nova eina clau per al canvi de model energètic, aplicable tant en el camp de la investigació com de la innovació i el formatiu..
Español: Para todos ellos, pondrá a su disposición una nueva herramienta clave para el cambio de modelo energético, aplicable tanto en el campo de la investigación como de la innovación y el formativo..
Valencià: A través de la pàgina web del projecte (www.energytransition.academy) es pot accedir a tots els serveis que s'ofereixen.
Español: A través de la página web del proyecto (www.energytransition.academy) se puede acceder a todos los servicios que se ofrecen.
Valencià: Entre ells, es troben les eines Learning Graph i MarketPlace (totes dues en l'opció Community).
Español: Entre ellos, se encuentran las herramientas Learning Graph y Market Place (ambas en la opción Community).
Valencià: Mitjançant Learning Graph es poden generar nous programes de formació aprofitant estructures ja creades per a altres cursos, reutilitzant totalment o parcialment tant l'estructura com els materials desenvolupats, la qual cosa facilita la creació de nous programes de formació..
Español: Mediante Learning Graph se pueden generar nuevos programas de formación aprovechando estructuras ya creadas para otros cursos, reutilizando total o parcialmente tanto la estructura como los materiales desarrollados, lo que facilita la creación de nuevos programas de formación.