gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Respecte al nivell de preemergencia per risc d'incendis forestals, per a aquest dissabte serà extrem en tota la Comunitat Valenciana, segons informa el '112 CV'..
Español: Respecto al nivel de preemergencia por riesgo de incendios forestales, para este sábado será extremo en toda la Comunitat Valenciana, según informa el '112 CV'..
Valencià: À Punt retransmet en directe la Romeria de la Santa Faç.
Español: À Punt retransmite en directo la Romería de la Santa Faz de Alicante.
Valencià: La radiotelevisió valenciana fa un ampli desplegament per a traslladar l'ambient festiu i religiós des de les 7 fins a les 13 hores.
Español: La radiotelevisión valenciana realiza un amplio despliegue para trasladar el ambiente festivo y religioso desde las 7 hasta las 13 horas.
Valencià: À Punt ofereix una programació especial amb motiu de la Romeria de la Santa Faç d'Alacant, una celebració on l'any passat participaren 330.000 persones.
Español: À Punt ofrece una programación especial con motivo de la Romería de la Santa Faz de Alicante, una celebración donde el año pasado participaron 330.000 personas.
Valencià: El dijous 11 d'abril, dues setmanes després del Dijous Sant, a partir de les 7 fins a les 13 hores, la radiotelevisió valenciana traslladarà aquesta festa imprescindible en el calendari festiu i religiós dels alacantins i visitants..
Español: El jueves 11 de abril, dos semanas después del Jueves Santo, desde las 7 hasta las 13 horas, la radiotelevisión valenciana trasladará esta fiesta imprescindible en el calendario festivo y religioso de los alicantinos y visitantes..
Valencià: Enguany la romeria de la Santa Faç, coneguda també com la Pelegrina, compleix 535 anys d'història.
Español: Este año la romeria de la Santa Faz, conocida también como La Peregrina, cumple 535 años de historia.
Valencià: À Punt retransmet, des del seu naixement, la gran festa alacantina, que cada any bat rècord de pelegrins..
Español: À Punt retransmiste desde su nacimiento la gran fiesta alicantina, que cada año bate récord de peregrinos..
Valencià: Des de les 7 hores, els equips desplegats de Les notícies del matí faran connexions en directe en el repartiment de les canyes a l'Ajuntament, la missa, el recorregut de huit quilòmetres de la romeria i el llogaret de la Santa Faç..
Español: Desde las 7 horas, los equipos desplegados de Les Notícies del Matí realizarán conexiones en directo en el reparto de las cañas del Ayuntamiento, la misa y el recorrido de ocho kilómetros que unen la Concatedral de San Nicolás con el monasterio en la pedanía de la Santa Faz..
Valencià: A partir de les 10 hores, À Punt retransmetrà per a tota la Comunitat Valenciana la missa de campanya, la romeria i la resta d'actes del matí en un programa presentat per Clara Castelló des de la mateixa Plaça Luis Foglietti, i dirigit per Marta Cantos..
Español: A partir de las 10 horas, À Punt retransmitirá para toda la Comunidad Valenciana la misa de campaña, la romería y el resto de actos de la mañana en un programa presentado por Clara Castelló desde la misma Plaza Luis Foglietti, y dirigido por Marta Cantos.
Valencià: A més, el programa especial de la festivitat alacantina tindrà amb una taula d'experts en Santa Faç conduïda pel periodista Francesc Manel Anton.
Español: Además, el programa especial de la celebración alicantina contará con una mesa de expertos en Santa Faz conducida por el periodista Francesc Manel Anton.
Valencià: Coneixerem la història, tradició, dades i anècdotes de la festa amb José Ferrándiz Lozano, doctor en Ciències Polítiques i professor de la UA, i Antoni Biosca Bas, doctor en Filologia Llatina i professor de la UA..
Español: Conoceremos la historia, tradición, datos y anécdotas de la fiesta con José Ferrándiz Lozano, doctor en Ciencias Políticas y Profesor de la UA, y Antoni Biosca Bas, doctor en Filología Latina y Profesor de la UA..
Valencià: Durant el programa els equips desplegats al llarg del recorregut entrevistaran les personalitats i els romeus i romeves que participen en el recorregut.
Español: Durante el programa los equipos desplegados a lo largo del recorrido entrevistarán a las personalidades y a los romeros que participen en el recorrido.
Valencià: La informació i les històries a peu de carrer les traslladaran Cristina Lavara, Maria Bravo, José Coloma, Pilar Lorca i Bea Ponce, tots ells periodistes de la delegació d'Alacant d'À Punt..
Español: La información y las historias a pie de calle las trasladarán Cristina Lavara, Maria Bravo, José Coloma, Pilar Lorca i Bea Ponce, todos ellos periodistas de la delegación de Alicante de À Punt..
Valencià: La relíquia és una part del llenç amb el qual la Verònica va eixugar el rostre de Crist cap al Calvari i es custodia al llogaret de la Santa Faç.
Español: La reliquia es una parte del lienzo con el cual la Verónica secó el rostro de Cristo camino del Calvario y se custodia en el monasterio de la pedania de la Santa Faz.
Valencià: Hui en dia, la Santa Seu en reconeix tres, ja que el llenç va ser plegat en tres parts, una està a Alacant, l'altra a Jaén i l'última a Roma..
Español: A día de hoy, la Santa Sede reconoce tres, puesto que el lienzo fue plegado en tres partes, una está en Alicante, la otra a Jaén y la última a Roma..
Valencià: La veneració per la Santa Faç comença el 1489 quan se li va atribuir el miracle de la llàgrima.
Español: La veneración por la Santa Faz empieza el 1489 cuando se le atribuyó el milagro de la lágrima.
Valencià: Enmig de la sequera que castigava la zona, els alacantins isqueren en romeria amb rogatives i precs amb el llenç com a protagonista i en un moment de la processó, una llàgrima va brotar del sudari.
Español: En medio de la sequía que castigaba la zona, los alicantinos salieron en romería con rogativas y ruegos con el lienzo como protagonista y en un momento de la procesión, el portador vio cómo brotó una lágrima del sudario.
Valencià: En aquest mateix lloc es va construir el monestir de la Santa Faç, que es va convertir en centre de pelegrinatge de milers de fidels de totes parts d'Espanya.
Español: En este mismo lugar se construyó el monasterio de la Santa Faz, que se convirtió en centro de peregrinaje de miles de fieles de todas partes de España.
Valencià: Així va nàixer la Romeria de la Santa Faç i per això se la coneix també com la Pelegrina..
Español: Así nació la Romería de la Santa Faz y por eso se la conoce también como la Peregrina..
Valencià: Reforma del subsidi per desocupació: estos són els principals canvis i beneficis.
Español: Reforma del subsidio por desempleo: estos son los principales cambios y beneficios.
Valencià: L'ajuda serà de 570 euros al mes durant els sis primers mesos i de 540 euros els sis següents.
Español: La ayuda será de 570 euros al mes durante los seis primeros meses y de 540 euros los seis siguientes.
Valencià: El govern espanyol, juntament amb representants sindicals, ha firmat una nova reforma del subsidi per desocupació que entrarà en vigor al novembre d'enguany.
Español: El gobierno español, junto con representantes sindicales, ha firmado una nueva reforma del subsidio por desempleo que entrará en vigor en noviembre de este año.
Valencià: Esta reforma, encapçalada per la vicepresidenta segona i ministra de Treball, Yolanda Díaz, juntament amb líders sindicals de CCOO i UGT, presenta una sèrie de canvis significatius destinats a millorar la protecció social dels aturats i fomentar la inserció laboral.
Español: Esta reforma, encabezada por la vicepresidenta segunda y ministra de Trabajo, Yolanda Díaz, junto con líderes sindicales de CCOO y UGT, presenta una serie de cambios significativos destinados a mejorar la protección social de los desempleados y fomentar la inserción laboral.
Valencià: Però, com beneficiarà a les persones desocupades? A continuació ho detallem..
Español: Pero, ¿cómo beneficiará a las personas desempleadas? A continuación lo detallamos..
Valencià: Una de les principals modificacions és l'augment progressiu de la quantia del subsidi per desocupació, actualment establit en 480 euros al mes.
Español: Una de las principales modificaciones es el aumento progresivo de la cuantía del subsidio por desempleo, actualmente establecido en 480 euros al mes.
Valencià: Esta ajuda s'incrementarà per trams, depenent del temps de percepció, amb l'objectiu de proporcionar un suport econòmic més sòlid durant els primers mesos de desocupació.
Español: Esta ayuda se incrementará por tramos, dependiendo del tiempo de percepción, con el objetivo de proporcionar un apoyo económico más sólido durante los primeros meses de desempleo.
Valencià: L'ajuda serà de 570 euros al mes durant els sis primers mesos i de 540 euros els sis següents..
Español: La ayuda será de 570 euros al mes durante los seis primeros meses y de 540 euros los seis siguientes..
Valencià: A més, la reforma amplia el grup de beneficiaris del subsidi, incloent-hi persones víctimes de violència de gènere o sexual des dels 16 anys, emigrants retornats, menors de 45 anys sense càrregues familiars i treballadors eventuals agraris de tot l'Estat, entre altres.
Español: Además, la reforma amplía el grupo de beneficiarios del subsidio, incluyendo a personas víctimas de violencia de género o sexual desde los 16 años, emigrantes retornados, menores de 45 años sin cargas familiares y trabajadores eventuales agrarios de todo el Estado, entre otros.
Valencià: Esta mesura busca garantir una major cobertura per a aquells que es troben en situació de desocupació..
Español: Esta medida busca garantizar una mayor cobertura para aquellos que se encuentran en situación de desempleo..
Valencià: Un altre canvi significatiu és la possibilitat de compatibilitzar el subsidi amb un salari provinent d'una nova ocupació, tant a temps complet com parcial.
Español: Otro cambio significativo es la posibilidad de compatibilizar el subsidio con un salario proveniente de un nuevo empleo, tanto a tiempo completo como parcial.
Valencià: Esta mesura té com a objectiu evitar que la desocupació es prolongue indefinidament i facilitar la inserció laboral dels beneficiaris..
Español: Esta medida tiene como objetivo evitar que el desempleo se prolongue indefinidamente y facilitar la inserción laboral de los beneficiarios..
Valencià: A més, s'elimina l'espera d'un mes per a accedir al subsidi després d'esgotar la prestació contributiva, permetent que els aturats puguen rebre l'ajuda des del primer dia.
Español: Además, se elimina la espera de un mes para acceder al subsidio después de agotar la prestación contributiva, permitiendo que los desempleados puedan recibir la ayuda desde el primer día.
Valencià: S'establix també un mecanisme de reserva de polítiques actives d'ocupació per a majors de 52 anys, destinant fons específics per a este grup demogràfic..
Español: Se establece también un mecanismo de reserva de políticas activas de empleo para mayores de 52 años, destinando fondos específicos para este grupo demográfico..
Valencià: Un altre aspecte destacat de la reforma és la simplificació dels tràmits administratius per a accedir al subsidi i l'eliminació dels subsidis parcials, permetent que les persones que treballaven a temps parcial puguen rebre el subsidi de manera íntegra..
Español: Otro aspecto destacado de la reforma es la simplificación de los trámites administrativos para acceder al subsidio y la eliminación de los subsidios parciales, permitiendo que las personas que trabajaban a tiempo parcial puedan recibir el subsidio de forma íntegra..
Valencià: Es manté a més en el 125% del salari mínim interprofessional (SMI) la base de cotització per als subsidis de majors de 52 anys, enfront de la rebaixa que introduïa la primera reforma i que va motivar el rebuig de Podemos a la mateixa en considerar que es retallaven els imports de la pensió futura.
Español: Se mantiene además en el 125% del salario mínimo interprofesional (SMI) la base de cotización para los subsidios de mayores de 52 años, frente a la rebaja que introducía la primera reforma y que motivó el rechazo de Podemos a la misma al considerar que se recortaban los importes de la pensión futura.
Valencià: Amb esta decisió, s'aplana el camí perquè la reforma reba el vistiplau en el Parlament..
Español: Con esta decisión, se allana el camino para que la reforma reciba el visto bueno en el Parlamento..
Valencià: La reforma, que no ha sigut firmada per CEOE i Cepyme, millora les quanties dels subsidis durant els 12 primers mesos de percepció, establint tres trams: el subsidi serà del 95% de l'Iprem durant els primers sis mesos de cobrament (570 euros mensuals amb l'Iprem actual); del 90% durant els següents sis mesos (540 euros) i de l'actual 80% durant la resta de la duració de la prestació (480 euros)..
Español: La reforma, que no ha sido firmada por CEOE y Cepyme, mejora las cuantías de los subsidios durante los 12 primeros meses de percepción, estableciendo tres tramos: el subsidio será del 95% del Iprem durante los primeros seis meses de cobro (570 euros mensuales con el Iprem actual); del 90% durante los siguientes seis meses (540 euros) y del actual 80% durante el resto de la duración de la prestación (480 euros)..
Valencià: Al subsidi podran accedir ara persones víctimes de violència de gènere o sexual des dels 16 anys, així com emigrants retornats, menors de 45 anys sense càrregues familiars i treballadors eventuals agraris de tot l'Estat (uns 200.000, segons càlculs sindicals)..
Español: Al subsidio podrán acceder ahora personas víctimas de violencia de género o sexual desde los 16 años, así como emigrantes retornados, menores de 45 años sin cargas familiares y trabajadores eventuales agrarios de todo el Estado (unos 200.000, según cálculos sindicales)..
Valencià: La reforma elimina els subsidis parcials per als qui hagueren treballat a temps parcial, podent cobrar-los íntegres, al mateix temps que permetrà que les persones amb menys de 12 mesos cotitzats (que són els necessaris per a accedir a una prestació contributiva) puguen accedir al subsidi, mesura que beneficiarà fonamentalment als joves..
Español: La reforma elimina los subsidios parciales para quienes hubieran trabajado a tiempo parcial, pudiendo cobrarlos íntegros, al tiempo que permitirá que las personas con menos de 12 meses cotizados (que son los necesarios para acceder a una prestación contributiva) puedan acceder al subsidio, medida que beneficiará fundamentalmente a los jóvenes..
Valencià: Amb tot això, esta reforma del subsidi per desocupació té com a objectiu millorar la protecció social dels aturats, facilitar la seua inserció laboral i agilitzar els tràmits administratius relacionats amb l'obtenció de l'ajuda.
Español: Con todo ello, esta reforma del subsidio por desempleo tiene como objetivo mejorar la protección social de los desempleados, facilitar su inserción laboral y agilizar los trámites administrativos relacionados con la obtención de la ayuda.
Valencià: Amb estos canvis, s'espera proporcionar un major suport econòmic i social als qui més el necessiten en temps de desocupació..
Español: Con estos cambios, se espera proporcionar un mayor apoyo económico y social a quienes más lo necesitan en tiempos de desempleo..
Valencià: María Matos (Fotocasa): "El preu de l'habitatge en tots els districtes de València arriba este 2024 als màxims històrics".
Español: María Matos (Fotocasa): "El precio de la vivienda en todos los distritos de Valencia alcanza este 2024 los máximos históricos".
Valencià: La directora d'Estudis i portaveu del portal web Fotocasa fa una radiografia de l'actual estat del mercat immobiliari en la capital valenciana.
Español: La directora de Estudios y portavoz del portal web Fotocasa hace una radiografía del actual estado del mercado inmobiliario en la capital valenciana.
Valencià: Fotocasa s'ha posicionat com un dels portals immobiliaris web líders i a més de facilitar la búsqueda d'un habitatge este també analitza l'estat del mercat residencial al nostre país mes a mes.
Español: Fotocasa se ha posicionado como uno de los portales inmobiliarios web líderes y además de facilitar la búsqueda de una vivienda este también analiza el estado del mercado residencial en nuestro país mes a mes.
Valencià: Entrevistem a María Matos, directora d'Estudis i portaveu de Fotocasa, per a conéixer la situació del mercat  de l'habitatge valencià que, actualment, està caracteritzat per la saturació, l'escassa oferta i els alts preus..
Español: Entrevistamos a María Matos, directora de Estudios y portavoz de Fotocasa, para conocer la situación del mercado de la vivienda valenciano que, actualmente, está caracterizado por la saturación, la escasa oferta y los altos precios.
Valencià: Si comparem el preu del lloguer de fa 15 anys a València, ha pujat un 65 % i a la Comunitat Valenciana un 50 % des de l'últim màxim registrat durant la bambolla immobiliària de l'any 2007.
Español: Si comparamos el precio del alquiler de hace 15 años en València, ha subido un 65 % y en la Comunitat Valenciana un 50 % desde el último máximo registrado durante la burbuja inmobiliaria del año 2007.
Valencià: La situació és crítica i el mercat del lloguer podríem dir que està en emergència habitacional i es troba en una crisi de preus i la raó és l'escassa oferta d'habitatges que hi ha..
Español: La situación es crítica y el mercado del alquiler podríamos decir que está en emergencia habitacional y se encuentra en una crisis de sobreprecios y la razón es la escasa oferta de viviendas que hay..
Valencià: Nosaltres hem viscut en Fotocasa eixe transvasament d'habitatge residencial habitual a un d'ús turístic, al règim de mercat vacacional o temporal i també als pisos compartits.
Español: Nosotros hemos vivido en Fotocasa ese trasvase de vivienda residencial habitual a una de uso turístico, al régimen de mercado vacacional o temporal y también a los pisos compartidos.
Valencià: Podem dir que la principal raó que ens transmeten els propietaris és que les polítiques que s'estan duent a terme —com per exemple la Llei d'Habitatge en la qual es limita la pujada dels nous contractes o que es poden establir zones tensionadas— desincentivan que el propietari vulga mantindre eixe habitatge en el mercat del lloguer.
Español: Podemos decir que la principal razón que nos transmiten los propietarios es que las políticas que se estan llevando a cabo —como por ejemplo la Ley de Vivienda en la que se limita la subida de los nuevos contratos o que se pueden establecer zonas tensionadas— desincentivan que el propietario quiera mantener esa vivienda en el mercado del alquiler.
Valencià: A més, la rendibilitat que els donen eixos altres mercats que no estan lligats a la Llei d'Habitatge, sinó al Codi Civil és molt més alta..
Español: Además, la rentabilidad que les dan esos otros mercados que no están ligados a la Ley de Vivienda, sino al Código Civil es mucho más alta.
Valencià: Ara mateix en Fotocasa de tota l'oferta de lloguer que tenim un 10 % ja és sols habitatge turístic.
Español: Ahora mismo en Fotocasa de toda la oferta de alquiler que tenemos un 10 % ya es solo vivienda turística.
Valencià: I, des de l'entrada en vigor de la Llei d'Habitatge fa quasi un any, hem vist que l'habitatge turístic s'ha disparat un 40 % en el nostre portal i eixa és la conseqüència de no haver consensuat una política d'habitatge amb les dues parts que conformen el mercat del lloguer: els col·lectius vulnerables i inquilins i els propietaris, que són els qui tenen en les seues mans l'oferta d'habitatge perquè ara mateix no és pública perquè no hi ha.
Español: Y, desde la entrada en vigor de la Ley de Vivienda hace casi un año, hemos visto que la vivienda turística se ha disparado un 40 % en nuestro portal y esa es la consecuencia de no haber consensuado una política de vivienda con las dos partes que conforman el mercado del alquiler: los colectivos vulnerables e inquilinos y los propietarios, que son quienes tienen en sus manos la oferta de vivienda porque ahora mismo no es pública porque no hay.
Valencià: Per tant, és cap a ells als qui cal dirigir-se perquè almenys no es reduïsca encara més el parc d'habitatge de lloguer que s'ha reduït ja un 15 %..
Español: Por lo tanto, es hacia ellos a quienes hay que dirigirse para que al menos no se reduzca todavía más el parque de vivienda de alquiler que se ha reducido ya un 15 %..
Valencià: Esta llei sorgix amb uns objectius molt nobles que són equilibrar el mercat, evitar eixa pujada de preus i fomentar l'oferta pública.
Español: Esta ley surge con unos objetivos muy nobles que son equilibrar el mercado, evitar esa subida de precios y fomentar la oferta pública.
Valencià: Però, pensem que les mesures triades per a aconseguir eixos objectius no els han aconseguit i ja ho podem veure un any després de la seua entrada en vigor.
Español: Pero, pensamos que las medidas elegidas para conseguir esos objetivos no los han conseguido y ya lo podemos ver un año después de su entrada en vigor.
Valencià: El que hem vist és una reducció de l'oferta de forma brutal que ha deixat el mercat tremolant..
Español: Lo que hemos visto es una reducción de la oferta de forma brutal que ha dejado el mercado temblando.
Valencià: A més, sabem que el mercat immobiliari està en contra d'esta llei.
Español: Además, sabemos que el mercado inmobiliario está en contra de esta ley.
Valencià: Per exemple, les mesures en les quals obliguen a promotors i constructors a destinar un percentatge a habitatge social el que estan fent, segons l'Associació de Promotors i Constructors d'Espanya, és fer que estos es vagen a altres comunitats on esta mesura d'obligatorietat no estiga encara en vigor..
Español: Por ejemplo, las medidas en las que obligan a promotores y constructores a destinar un porcentaje a vivienda social lo que están haciendo, según la Asociación de Promotores y Constructores de España, es hacer que estos se vayan a otras comunidades donde esta medida de obligatoriedad no esté todavía en vigor.
Valencià: Portem 26 mesos de pujades consecutives, molt engruixades i de doble dígit i, evidentment, té alguna cosa a veure amb la pujada dels tipus d'interés.
Español: Llevamos 26 meses de subidas consecutivas, muy abultadas y de doble dígito y, evidentemente, tiene algo que ver con la subida de los tipos de interés.
Valencià: Al juliol de 2022 amb la primera pujada, vam veure que va haver un efecte rebot perquè quan pugen els tipus s'espera que la demanda es refrede i que, per tant, es corregisquen un poc els preus..
Español: En julio de 2022 con la primera subida, vimos que hubo un efecto rebote porque cuando suben los tipos se espera que la demanda se enfríe y que, por lo tanto, se corrijan un poco los precios..
Valencià: Però, va passar un efecte rebot perquè hi havia tant interés per comprar habitatge, ja que veníem d'una pandèmia, i va ocórrer just a l'inrevés: no es van frenar les vendes, sinó que va augmentar eixa demanda perquè la ciutadania va pensar que si els tipus d'interés anaven a pujar gradualment era millor comprar en eixe moment abans que estos pujaren encara més.
Español: Pero, pasó un efecto rebote porque había tanto interés por comprar vivienda, ya que veníamos de una pandemia, y ocurrió justo al revés: no se frenaron las ventas, sino que aumentó esa demanda porque la ciudadanía pensó que si los tipos de interés iban a subir gradualmente era mejor comprar en ese momento antes que estos subieran aún más.
Valencià: Portem pràcticament 50.000 habitatges mensuals amb uns tipus al 4,5 % i això vol dir que l'interés per comprar habitatge s'ha mantingut..
Español: Llevamos prácticamente 50.000 viviendas mensuales con unos tipos al 4,5 % y eso quiere decir que el interés por comprar vivienda se ha mantenido..
Valencià: El que sí hem vist és una variació del perfil de qui està comprant en estos moments: abans era una família interessada a millorar la qualitat de vida a través de la compra d'un nou habitatge i ara veiem un perfil molt més especialitzat.
Español: Lo que sí hemos visto es una variación del perfil de quién está comprando en estos momentos: antes era una familia interesada en mejorar la calidad de vida a través de la compra de una nueva vivienda y ahora vemos un perfil mucho más especializado.
Valencià: És un perfil d'inversor i de comprador estranger.
Español: Es un perfil de inversor y de comprador extranjero.