gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant això, la despesa corresponent a les convocatòries basades en aquesta ordre haurà d'estar dotada, en tot cas, en els pressupostos de la Generalitat dels exercicis que siguen procedents.
Español: No obstante, el gasto correspondiente a las convocatorias basadas en esta orden deberá estar dotada, en todo caso, en los presupuestos de la Generalitat de los ejercicios que proceda.
Valencià: València, 24 de juliol de 2017 El conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ ANNEX Nova redacció dels articles afectats per la modificació parcial de l'Ordre 42/2016, de 3 d'agost, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions a centres d'ensenyament no reglat de música i de dansa, dependents de corporacions locals o d'entitats privades sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana U L'article 1 queda redactat de la següent manera: «Article 1.
Español: València, 24 de julio de 2017 El conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ ANEXO Nueva redacción de los artículos afectados por la modificación parcial de la Orden 42/2016, de 3 de agosto, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la cual se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones a centros de enseñanza no reglada de música y de danza, dependientes de corporaciones locales o de entidades privadas sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana Uno El artículo 1 queda redactado de la siguiente manera: «Artículo 1.
Valencià: Objecte L'objecte d'aquesta ordre és aprovar les bases reguladores de les subvencions a centres d'ensenyament no reglat de música i de dansa regulats en la secció primera del capítol II del títol II de la Llei 2/1998, de 12 de maig, valenciana de la música, de la Generalitat, de titularitat de les corporacions locals o d'entitats privades sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana, per a contribuir al finançament parcial d'aquests centres.
Español: Objeto El objeto de esta orden es aprobar las bases reguladoras de las subvenciones a centros de enseñanza no reglada de música y de danza reguladas en la sección primera del capítulo II del título II de la Ley 2/1998, de 12 de mayo, valenciana de la música, de la Generalitat, de titularidad de las corporaciones locales o de entidades privadas sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana, para contribuir a la financiación parcial de estos centros.
Valencià: Aquestes subvencions es concediran pel procediment de concurrència i prorrateig, d'acord amb l'article 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions».
Español: Estas subvenciones se concederán por el procedimiento de concurrencia y prorrateo, de acuerdo con el artículo 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones».
Valencià: Dos L'article 2 queda redactat de la següent manera: «Article 2.
Español: Dos El artículo 2 queda redactado de la siguiente manera: «Artículo 2.
Valencià: Podran sol·licitar aquestes subvencions les entitats que complisquen l'objecte d'aquesta ordre.
Español: Podrán solicitar estas subvenciones las entidades que cumplan el objeto de esta orden.
Valencià: En el cas que les corporacions locals tinguen subcontractada l'activitat docent a través d'una entitat concessionària sense ànim de lucre, han de ser aquestes entitats concessionàries les sol·licitants i les beneficiàries a l'efecte previst en aquesta ordre, sempre que complisquen els requisits, les obligacions i qualsevol disposició prevista en aquesta ordre per a les entitats privades.
Español: En el caso que las corporaciones locales tengan subcontratada la actividad docente a través de una entidad concesionaria sin ánimo de lucro, deben ser estas entidades concesionarias las solicitantes y las beneficiarias al efecto de lo previsto en esta orden, siempre que cumplan los requisitos, las obligaciones y cualquier disposición prevista en esta orden para las entidades privadas.
Valencià: D'altra banda, les entitats privades no tenen la possibilitat de subcontractar totalment o parcialment l'activitat subvencionada. 2.
Español: Por otro lado, las entidades privadas no tienen la posibilidad de subcontratar total o parcialmente la actividad subvencionada. 2.
Valencià: La resolució de convocatòria d'aquestes subvencions podrà establir com a requisit que, en el cas d'haver sigut beneficiàries del mateix tipus d'ajudes en l'exercici anterior, les entitats hagen justificat la subvenció correctament. 3.
Español: La resolución de convocatoria de estas subvenciones podrá establecer como requisito que, en el caso de haber sido beneficiarias del mismo tipo de ayudas en el ejercicio anterior, las entidades hayan justificado la subvención correctamente. 3.
Valencià: Per a obtindre subvenció les entitats sol·licitants han de complir els requisits que es preveuen en els articles 13 i 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Para obtener la subvención las entidades solicitantes deben cumplir los requisitos que se prevén en los artículos 13 y 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Així mateix, han de complir els requisits següents: a) Figurar inscrites com a tals en la secció específica del Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Asimismo, deben cumplir los siguientes requisitos: a) Figurar inscritas como tales en la sección específica del Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les escoles han d'haver sol·licitat la inscripció abans de la finalització de l'any d'inici del curs escolar de referència en la convocatòria de subvenció.
Español: Las escuelas deben haber solicitado la inscripción antes de la finalización del año de inicio del curso escolar de referencia en la convocatoria de subvención.
Valencià: b) Que el primer dia hàbil del mes de novembre de l'any d'inici del curs escolar de referència en la convocatòria de subvenció, estiga iniciada l'activitat de l'escola.
Español: b) Que el primer día hábil del mes de noviembre del año de inicio del curso escolar de referencia en la convocatoria de subvención, esté iniciada la actividad de la escuela.
Valencià: c) Disposar del nombre mínim de professorat establit en la normativa vigent reguladora d'aquests centres.
Español: c) Disponer del número mínimo de profesorado establecido en la normativa vigente reguladora de estos centros.
Valencià: A l'hora d'atorgar la subvenció només es considerarà el professorat contractat i donat d'alta en la Seguretat Social amb efecte, almenys, del primer dia hàbil del mes de novembre de l'any d'inici del curs escolar de referència en la convocatòria de subvenció.
Español: A la hora de otorgar la subvención solo se considerará el profesorado contratado y dado de alta en la Seguridad Social con efecto, al menos, del primer día hábil del mes de noviembre del año de inicio del curso escolar de referencia en la convocatoria de subvención.
Valencià: El professorat contractat que exercisca un altre lloc de treball en el servei públic haurà d'acomplir amb allò que s'estableix en la normativa vigent sobre incompatibilitats del personal al servei de les administracions públiques.
Español: El profesorado contratado que ejerza otro puesto de trabajo en otro servicio público deberá cumplir con lo que se establece en la normativa vigente sobre incompatibilidades del personal al servicio de las administraciones públicas.
Valencià: d) Que el professorat dispose del requisit de titulació assenyalat en la normativa vigent reguladora d'aquests centres.
Español: d) Que el profesorado disponga del requisito de titulación señalado en la normativa vigente reguladora de estos centros.
Valencià: e) Complir amb tot allò que s'establesca en la normativa vigent reguladora d'aquests centres.
Español: e) Cumplir con todo aquello que establezca la normativa vigente reguladora de estos centros.
Valencià: f) Que l'entitat sol·licitant es troba al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social. 4.
Español: f) Que la entidad solicitante se encuentra al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social. 4.
Valencià: Per a obtindre la subvenció, les entitats sol·licitants han d'acreditar el compliment dels requisits assenyalats de la manera següent: a) Per mitjà de la declaració responsable inclosa en la sol·licitud de subvenció, de la persona que exercisca la representació legal de la corporació local o entitat privada titular de l'escola, les obligacions següents: No estar incursa en cap prohibició per a obtindre la condició de beneficiària assenyalada en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Para obtener la subvención, las entidades solicitantes deben acreditar el cumplimiento de los requisitos señalados de la siguiente manera: a) Mediante la declaración responsable incluida en la solicitud de subvención, de la persona que ejerza la representación legal de la corporación local o entidad privada titular de la escuela, las siguientes obligaciones: No estar incursa en ninguna prohibición para obtener la condición de beneficiaria señalada en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Que l'òrgan competent de la titular de l'escola ha adoptat l'acord per a formular la sol·licitud de la subvenció i que es faculta, com a representant legal d'aquesta, la persona que subscriu la sol·licitud de subvenció per a realitzar tots els tràmits relacionats amb la sol·licitud esmentada.
Español: Que el órgano competente de la titular de la escuela ha adoptado el acuerdo para formular la solicitud de la subvención y que se faculta, como representante legal de esta, la persona que suscribe la solicitud de subvención para realizar todos los trámites relacionados con la solicitud mencionada.
Valencià: El compromís de la titular de l'escola de complir les obligacions que es deriven de la concessió de la subvenció en el cas de resultar beneficiària.
Español: El compromiso de la titular de la escuela de cumplir las obligaciones que se derivan de la concesión de la subvención en el caso de resultar beneficiaria.
Valencià: El compromís de la titular de l'escola d'incloure una partida pressupostària destinada a mantenir-la en funcionament.
Español: El compromiso de la titular de la escuela de incluir una partida presupuestaria destinada a mantenerla en funcionamiento.
Valencià: El compromís de notificar qualsevol modificació de les circumstàncies que s'han tingut en compte a l'hora de sol·licitar la subvenció.
Español: El compromiso de notificar cualquier modificación de las circunstancias que se han tenido en cuenta a la hora de solicitar la subvención.
Valencià: Si és el cas, que l'entitat titular de l'escola ha justificat la subvenció concedida en l'exercici anterior.
Español: Si es el caso, que la entidad titular de la escuela ha justificado la subvención concedida en el ejercicio anterior.
Valencià: Complir els requisits establits en la normativa vigent per a ser beneficiària d'aquestes ajudes.
Español: Cumplir los requisitos establecidos en la normativa vigente para ser beneficiaria de estas ayudas.
Valencià: Que són certes les dades contingudes en la sol·licitud i documentació que s'adjunta.
Español: Que son ciertos los datos contenidos en la solicitud y documentación que se adjunta.
Valencià: Que la titular de l'escola disposa de tota la documentació acreditativa del que declara.
Español: Que la titular de la escuela dispone de toda la documentación acreditativa de lo que declara.
Valencià: A més del que s'indica anteriorment, les entitats privades sense ànim de lucre també han d'acreditar per mitjà de la declaració responsable: Si és el cas, que l'entitat titular de l'escola es troba en el supòsit d'exempció del pagament de l'impost d'activitats econòmiques.
Español: Además de lo que se indica anteriormente, las entidades privadas sin ánimo de lucro también deben acreditar por medio de la declaración responsable: Si es el caso, que la entidad titular de la escuela se encuentra en el supuesto de exención del pago del impuesto de actividades económicas.
Valencià: Que l'entitat titular de l'escola no és deutora per reintegrament de subvencions i que no es troba limitada per alguna sanció administrativa en aquest sentit.
Español: Que la entidad titular de la escuela no es deudora por reintegro de subvenciones y que no se encuentra limitada por alguna sanción administrativa en este sentido.
Valencià: Les dades acreditades per mitjà de la declaració responsable podran ser objecte d'una comprovació posterior per sistema de mostreig, i es podrà requerir, en qualsevol moment del procés administratiu, l'aportació efectiva dels documents.
Español: Los datos acreditados mediante la declaración responsable podrán ser objeto de una comprobación posterior por sistema de muestreo, y se podrá requerir, en cualquier momento del proceso administrativo, la aportación efectiva de los documentos.
Valencià: b) Les entitats privades, de conformitat amb allò que disposa l'article 5 del Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, en el model de sol·licitud podran fer constar l'autorització perquè l'òrgan instructor obtinga de forma directa, a través de certificats electrònics, l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, de conformitat amb l'article 22.4 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: b) Las entidades privadas, de conformidad con lo que dispone el artículo 5 del Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, en el modelo de solicitud podrán hacer constar la autorización para que el órgano instructor obtenga de forma directa, a través de certificados electrónicos, la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social, de conformidad con el artículo 22.4 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: En el cas que no s'atorgue aquesta autorització, l'entitat privada sol·licitant haurà d'aportar els certificats següents: Certificat de l'Agència Estatal d'Administració Tributària que acredite que es troba al corrent de les seues obligacions.
Español: En caso que no se otorgue esta autorización, la entidad privada solicitante deberá aportar los certificados siguientes: Certificado de la Agencia Estatal de Administración Tributaria que acredite que se encuentra al corriente de sus obligaciones.
Valencià: Certificat de la Tresoreria General de la Seguretat Social acreditatiu que es troba al corrent en el compliment de les seues obligacions davant de la Seguretat Social.
Español: Certificado de la Tesorería General de la Seguridad Social que acredite que se encuentra al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones ante la Seguridad Social.
Valencià: Certificat de la Direcció Territorial de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública que acredite que es troba al corrent de les seues obligacions amb la Generalitat.
Español: Certificado de la Dirección Territorial de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública que acredite que se encuentra al corriente de sus obligaciones con la Generalitat.
Valencià: c) La direcció general competent en matèria d'ensenyaments de règim especial comprovarà d'ofici els requisits següents: Si es tracta d'una entitat privada, que figure inscrita en el registre que legalment corresponga, com a entitat sense ànim de lucre.
Español: c) La dirección general competente en materia de enseñanzas de régimen especial comprobará de oficio los siguientes requisitos: Si se trata de una entidad privada, que figure inscrita en el registro que legalmente corresponda, como entidad sin ánimo de lucro.
Valencià: Que l'escola figure inscrita en la secció específica del Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Que la escuela figure inscrita en la sección específica del Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si és procedent, que l'escola figure en el Registre de Centres Docents com a escola d'àmbit comarcal o supramunicipal.
Español: Si procede, que la escuela figure en el Registro de Centros Docentes como escuela de ámbito comarcal o supramunicipal.
Valencià: En cas que l'escola utilitze espais o recursos humans compartits amb un altre centre educatiu, que hi haja compatibilitat entre els dos ensenyaments.
Español: En caso que la escuela utilice espacios o recursos humanos compartidos con otro centro educativo, que haya compatibilidad entre las dos enseñanzas.
Valencià: Si cal, la unitat administrativa responsable de la tramitació de les convocatòries podrà sol·licitar informe a la inspecció d'educació».
Español: Si es necesario, la unidad administrativa responsable de la tramitación de las convocatorias podrá solicitar informe a la inspección de educación».
Valencià: Tres L'article 3, en l'apartat 8, queda redactat de la següent manera: «8.
Español: Tres El artículo 3, en el apartado 8, queda redactado de la siguiente manera: «8.
Valencià: Reintegrar els fons percebuts en els supòsits previstos en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en l'article 172 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i en l'article 7 d'aquesta ordre».
Español: Reintegrar los fondos percibidos en los supuestos contemplados en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en el artículo 172 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y en el artículo 7 de esta orden».
Valencià: Quatre L'article 6 queda redactat de la següent manera: «Article 6.
Español: Cuatro El artículo 6 queda redactado de la siguiente manera: «Artículo 6.
Valencià: Criteris objectius i quantia individualitzada d'atorgament de la subvenció 1.
Español: Criterios objetivos y cuantía individualizada de otorgamiento de la subvención 1.
Valencià: Quan les convocatòries de subvenció per a escoles de música, escoles de música i dansa o escoles de dansa siguen diferenciades, la subvenció s'atorgarà a totes les sol·licitants que complisquen els requisits exigits, i es prorratejarà entre aquestes la totalitat del crèdit disponible a cada convocatòria.
Español: Cuando las convocatorias de subvención para escuelas de música, escuelas de música y danza o escuelas de danza sean diferenciadas, la subvención se otorgará a todas las solicitantes que cumplan los requisitos exigidos, y se prorrateará entre estas la totalidad del crédito disponible a cada convocatoria.
Valencià: En cas contrari, la convocatòria podrà estipular, si es considera oportú, els percentatges de crèdit dirigits a cada tipologia d'escola. 2.
Español: En caso contrario, la convocatoria podrá estipular, si se considera oportuno, los porcentajes de crédito dirigidos a cada tipología de escuela. 2.
Valencià: En cap cas, la quantia individualitzada màxima que es pot atorgar a cadascuna de les sol·licitants pot superar la diferència entre ingressos i despeses previstes en realitzar la sol·licitud.
Español: En ningún caso, la cuantía individualizada máxima que se puede otorgar a cada una de las solicitantes puede superar la diferencia entre ingresos y gastos previstos al realizar la solicitud.
Valencià: Almenys un terç de les despeses previstes de l'escola s'han de cobrir amb ingressos o finançament propi. 3.
Español: Al menos un tercio de los gastos previstos de la escuela se deben cubrir con ingresos o financiación propia. 3.
Valencià: En el capítol d'ingressos, es consideraran a part d'altres ajudes o subvencions que puguen rebre les sol·licitants per a la mateixa finalitat, les aportacions ordinàries de l'alumnat en concepte de matrícula i mensualitats que incidisquen directament en la docència i funcionament diari de l'escola. 4.
Español: En el capítulo de ingresos, se considerarán a parte de otras ayudas o subvenciones que puedan recibir las solicitantes para la misma finalidad, las aportaciones ordinarias del alumnado en concepto de matrícula y mensualidades que incidan directamente en la docencia y funcionamiento diario de la escuela. 4.
Valencià: La comissió de valoració estudiarà les sol·licituds admeses a tràmit i la proposta d'assignació de l'import de les subvencions tenint en compte els criteris següents: Primer.
Español: La comisión de valoración estudiará las solicitudes admitidas a trámite y la propuesta de asignación del importe de las subvenciones teniendo en cuenta los siguientes criterios: Primero.
Valencià: S'assignarà un mòdul fix per cada localitat atesa a aquelles escoles que tinguen un àmbit comarcal o supramunicipal i així conste en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Se asignará un módulo fijo por cada localidad atendida en aquellas escuelas que tengan ámbito comarcal o supramunicipal y así conste en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La quantia atorgable per cada localitat atesa es farà constar de manera específica en la resolució de convocatòria.
Español: La cuantía otorgable por cada localidad atendida se hará constar de manera específica en la resolución de convocatoria.
Valencià: Per a poder percebre aquest mòdul, els ensenyaments s'han d'impartir en dependències que no pertanyen a la seu d'una altra escola inscrita en registre.
Español: Para poder percibir este módulo, las enseñanzas se deben impartir en dependencias que no pertenezcan a la sede de otra escuela inscrita en registro.
Valencià: Amb la quantitat restant, es farà un prorrateig entre totes les sol·licitants atenent les despeses previstes per cada escola en el curs escolar a què faça esment la convocatòria de subvenció.
Español: Con la cantidad restante, se hará un prorrateo entre todas las solicitantes atendiendo a los gastos previstos por cada escuela en el curso escolar que haga mención la convocatoria de subvención.
Valencià: Aquest prorrateig podrà cobrir un percentatge màxim de les despeses previstes que s'establirà en la resolució de convocatòria, i sempre que hi haja crèdit disponible per fer-ho.
Español: Este prorrateo podrá cubrir un porcentaje máximo de los gastos previstos que se establecerá en la resolución de convocatoria, y siempre que haya crédito disponible para hacerlo.
Valencià: Per a calcular la previsió de despeses de l'escola, s'hauran de tindre en compte dos conceptes: a) Despeses de personal docent.
Español: Para calcular la previsión de gastos de la escuela, se deberán tener en cuenta dos conceptos: a) Gastos de personal docente.
Valencià: Serà la suma de les despeses previstes per cadascun dels professors i professores contractats.
Español: Será la suma de los gastos previstos por cada uno de los profesores y profesoras contratados.
Valencià: Per al càlcul de les despeses previstes per cada professor/a, s'agafarà com a referència les generades en el mes de novembre de l'any d'inici del curs escolar, entenent aquesta despesa com la suma del salari brut més la corresponent quota de la Seguretat Social a càrrec de l'empresa, i aquesta despesa es multiplicarà pel nombre de mesos en què cada professor/a haja d'estar contractat/da.
Español: Para el cálculo de los gastos previstos por cada profesor/a, se tomará como referencia los generados en el mes de noviembre del año de inicio del curso escolar, entendiendo este gasto como la suma del salario bruto más la correspondiente cuota de la Seguridad Social a cargo de la empresa, y este gasto se multiplicará por el número de meses en que cada profesor/a tenga que estar contratado/da.
Valencià: Es calcularà atenent el nombre d'alumnat matriculat en el curs escolar motiu de la convocatòria.
Español: Se calculará atendiendo al número de alumnado matriculado en el curso escolar motivo de la convocatoria.