gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: «Decisió: que amb l'estimació de la demanda formulada per la procuradora senyora Inglada Cubedo en nom i representació de Sergio Cebrián Giménez contra Laura Poles Vallés, declare dissolt per divorci el matrimoni dels litigants expressats, amb tots els efectes legals, i es modifiquen les mesures del conveni regulador de la separació, i es substituïxen per les següents: 1.
Español: Fallo: que estimando la demanda formulada por la procuradora señora Inglada Cubedo en nombre y representación de Sergio Cebrián Giménez contra Laura Poles Vallés, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio de los expresados litigantes, con todos los efectos legales, modificando las medidas del convenio regulador de la separación, sustituyéndolas por las siguientes: 1.
Valencià: S'atribuïx al pare la guarda i custòdia dels dos fills menors, David i Antonio Miguel, i la pàtria potestat serà compartida per ambdós progenitors. 2.
Español: Se atribuye al padre la guarda y custodia de los dos hijos menores, David y Antonio Miguel, siendo la patria potestad compartida por ambos progenitores. 2.
Valencià: S'establix el següent règim de visites entre la mare i els dos fills menors, en defecte d'acord:.
Español: Se establece el siguiente régimen de visitas entre la madre y los dos hijos menores, en defecto de acuerdo:.
Valencià: Caps de setmana alterns, els dissabtes de 10 a 21 hores i els diumenges en idèntic horari, i els haurà de recollir i tornar en el domicili patern.
Español: Fines de semana alternos, los sábados de 10 a 21 horas y los domingos en idéntico horario, debiendo recogerlos y devolverlos en el domicilio paterno.
Valencià: Una vesprada entre setmana (en defecte d'acord, la dels dimecres), des de l'eixida del col·legi o institut, on els recollirà, fins a les 20.00 hores que els tornarà al domicili patern.
Español: Una tarde entre semana (en defecto de acuerdo, la de los miércoles, desde la salida del colegio o instituto, donde los recogerá, hasta las 20 horas en que los devolverá al domicilio paterno.
Valencià: Quan la mare vaja al domicili patern per a recollir i tornar els fills, s'haurà de quedar en la porta del carrer sense que puga accedir a l'interior de l'edifici. 3.
Español: Cuando la madre acuda al domicilio paterno para recoger y devolver a los hijos, deberá quedarse en la puerta de la calle sin que pueda acceder al interior del edificio. 3.
Valencià: La mare pagarà, en concepte de pensió d'aliments per als fills, la suma de 120 euros per a cadascun d'ells (240 euros en total), que ingressarà dins dels 5 primers dies de cada mes en el compte bancari que designe el marit, i que s'actualitzarà anualment d'acord amb les variacions de l'IPC.
Español: La madre abonará, en concepto de pensión de alimentos para sus hijos, la suma de 120 euros para cada uno de ellos (240 euros en total), que ingresará dentro de los 5 primeros días de cada mes en la cuenta bancaria que designe el esposo, y que se actualizará anualmente con arreglo a las variaciones del IPC.
Valencià: Les despeses extraordinàries necessàries que generen els fills seran sufragades per meitat per ambdós progenitors.
Español: Los gastos extraordinarios necesarios que generen los hijos serán sufragados por mitad por ambos progenitores.
Valencià: Una vegada siga ferma, inscriviu al marge de la inscripció del matrimoni en el Registro Civil de Castelló de la Plana.
Español: Una vez que sea firme, inscríbase al margen de la inscripción del matrimonio en el Registro Civil de Castellón de la Plana.
Valencià: » Publicació: la sentència anterior va ser llegida i publicada pel jutge que la va dictar, mentre estava constituït en audiència pública el dia del seu pronunciament, de la qual cosa, davant del secretari judicial, en done fe.
Español: Publicación: leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la ha dictado, estando constituido en audiencia pública, en el mismo día de su pronunciamiento, ante el secretario judicial Doy fe.
Valencià: Pel que fa al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat, per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència a la demandada.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la demandada.
Valencià: Castelló de la Plana, 10 de juliol de 2006.
Español: Castellón de la Plana, 10 de julio de 2006.
Valencià: La secretària judicial: María Carmen Ramírez Caro.
Español: .La secretaria judicial: María Carmen Ramírez Caro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5331, del 24-08-2006 (2006/8992) Llistat d'expedients sancionadors de transport.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5331, del 24-08-2006 (2006/8992) Listado expedientes sancionadores de transporte.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5331 Data del DOGV : 24-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5331 Fecha DOGV : 24-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/8992 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Llistat d'expedients sancionadors de transport.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/8992 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Listado expedientes sancionadores de transporte.
Valencià: [2006/8992] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció dels quals va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/92 (BOE núm. 12, de 14 de gener de 1999), es fa pública la notificació de l'acord d'iniciació dels expedients sancionadors que s'indiquen (DI 15-2006), instruïts pel Servici Territorial de Transports a les persones o a les entitats denunciades que a continuació s'indiquen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, i esta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2006/8992] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92 (BOE núm. 12 de 14 de enero de 1999).se hace pública notificación del acuerdo de iniciación de los expedientes sancionadores que se indican (DI 15-2006), instruídos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els corresponents expedients estan en Servici el Territorial de Transports, davant del qual els assistix el dret d'al·legar per escrit el que en la seua defensa estime convenient, amb aportació de les proves que consideren oportunes, dins del termini de quinze dies hàbils comptadors des del següent de la publicació del present en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Los correspondientes expedientes obran en Servicio Territorial de Transportes, ante el cual les asiste el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estimen conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas, dentro del plazo de quince días hábiles contados desde el siguiente de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: José Moreno Soler Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5380, del 03-11-2006 (2006/11774) Adjudicació expedient CNMY06/0101/92.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5380, del 03-11-2006 (2006/11774) Adjudicación expedient CNMY06/0101/92.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5380 Data del DOGV : 03-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5380 Fecha DOGV : 03-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/11774 CVE Data del document : 19-09-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Descriptors : * licitació adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments equip informàtic Adjudicació expedient CNMY06/0101/92.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/11774 CVE Fecha del documento : 19-09-2006 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * licitación adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros equipo informático Adjudicación expedient CNMY06/0101/92.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Servici de Gestió Administrativa Núm.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Gestión Administrativa c) Nº expediente: CNMY06/0101/92 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adquisició d'ordinadors personals per a la CAPA.
Español: b) Descripción del objeto: Adquisición de ordenadores personales para la CAPA.
Valencià: Import total: 274.558,71 euros. 5.
Español: Importe total: 274.558,71 euros. 5.
Valencià: a) Data: 26.04.2006 b) Contractista: ALGORITMOS, PROCESOS Y DISEÑOS, SA.
Español: a) Fecha: 26.04.2006 b) Contratista: ALGORITMOS, PROCESOS Y DISEÑOS, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 87.802,71 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 87.802,71 euros.
Valencià: a) Data: 26.04.2006 b) Contractista: DELL COMPUTER, SA.
Español: a) Fecha: 26.04.2006 b) Contratista: DELL COMPUTER, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 186.756,00 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 186.756,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5389, del 16-11-2006 (2006/12358) Resolució de 15 de març de 2006, del Servici Territorial d'Energia, relativa a la informació pública relativa al projecte de sol·licitud d'autorització administrativa prèvia per a la distribució de gas propà en P.P.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5389, del 16-11-2006 (2006/12358) Resolución de 15 de marzo de 2006 del Servicio Territorial de Energía, relativa a la información pública relativa al proyecto de solicitud de autorización administrativa previa para la distribución de gas propano en P.P.
Valencià: sector VI (Altea).
Español: Sector VI (Altea).
Valencià: Expedients CBDFCP/2006/3/03, CBREDE/2006/24/03.
Español: Expedientes CBDFCP/2006/3/03,CBREDE/2006/24/03.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5389 Data del DOGV : 16-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5389 Fecha DOGV : 16-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/12358 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Resolució de 15 de març de 2006, del Servici Territorial d'Energia, relativa a la informació pública relativa al projecte de sol·licitud d'autorització administrativa prèvia per a la distribució de gas propà en P.P.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/12358 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Resolución de 15 de marzo de 2006 del Servicio Territorial de Energía, relativa a la información pública relativa al proyecto de solicitud de autorización administrativa previa para la distribución de gas propano en P.P.
Valencià: [2006/12358] Als efectes que establix la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, (BOE de 8 d'octubre de 1998) se sotmet a informació pública per a l'autorització administrativa i concurrència de projectes, la sol·licitud següent: Peticionari:.
Español: [2006/12358] A los efectos previstos en la Ley 34/1998 de 7 de octubre del Sector de Hidrocarburos (BOE de 8 de octubre de 1998) se somete a información pública para la autorización administrativa y concurrencia de proyectos, la siguiente solicitud: Peticionario:.
Valencià: Objecte de la petició:.
Español: Objeto de la petición:.
Valencià: Autorització administrativa regulada en l'article 73 de la llei esmentada per a subministrament de gas propà a P.P.
Español: Autorización administrativa regulada en el artículo 73 de la Ley citada para suministro de gas propano a P.P.
Valencià: Característiques de les instal·lacions:.
Español: Características de las instalaciones:.
Valencià: Finalitat proposada:.
Español: Fin Propuesto:.
Valencià: Subministrament de gas propà a P.P.
Español: Suministro de gas propano a P.P.
Valencià: L'expedient pot ser examinat en la seu del Servici Territorial d'Energia, situat en la Rambla Méndez Núñez núm. 41 d'Alacant i presentar les al·legacions que es consideren oportunes, en triple exemplar, en el termini de vint dies, comptadors a partir de l'endemà de la inserció d'este anunci.
Español: Presupuesto: cuarenta y cinco mil quinientos veinte euros Lo que se hace público para general conocimiento, pudiendo ser examinado el expediente en la sede del Servicio Territorial de Energía, sita en la Rambla Méndez Núñez nº 41 de Alicante y presentar las alegaciones que consideren oportunas, por triplicado ejemplar, en el plazo de veinte días contados a partir del día siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5307, del 20-07-2006 (2006/8625) Notificació per compareixença a CIBE 2000 Promociones SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5307, del 20-07-2006 (2006/8625) Notificación por comparecencia a CIBE 2000 Promociones SA.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5307 Data del DOGV : 20-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5307 Fecha DOGV : 20-07-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/8625 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/8625 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença a CIBE 2000 Promociones SA.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia a CIBE 2000 Promociones SA.
Valencià: [2006/S8625] De conformitat amb el que establix l'article 112 de la Llei General Tributària (Llei 58/2003, de 17 de desembre, BOE 18.12.2003), mitjançant este anunci se cita l'obligat tributari o el seu representant que després es relaciona perquè comparega en el termini de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: [2006/S8625] De conformidad con lo establecido en el artículo 112 de la Ley General Tributaria (Ley 58/2003, de 17 de diciembre, BOE 18.12.2003), por el presente anuncio se cita al obligado tributario o su representante que abajo se relaciona para que comparezca en el plazo de 15 días naturales, contados desde el siguiente al de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Lloc de compareixença: Inspecció Regional de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, situada a Alacant, avinguda de Maisonnave, núm. 28 bis, planta 1ª.
Español: Lugar de comparecencia: Inspección Regional de la Agencia Estatal Administración Tributaria, sita en Alicante, avenida de Maisonnave, núm. 28 bis, planta 1ª.
Valencià: Objecte: notificació dels actes administratius que es relacionen en este anunci, tramitats en i per la Dependència Regional d'Inspecció de la AEAT de València .seu Alacant-.
Español: Objeto: notificación de los actos administrativos que se relacionan en el presente anuncio, tramitados en y por la Dependencia Regional de Inspección de la AEAT de Valencia .sede Alicante-.
Valencià: Causa de la citació: no haver-se pogut realitzar les notificacions corresponents en el domicili fiscal de l'obligat tributari .per causa no imputable a l'administració tributaria.
Español: Causa de la citación: no haberse podido realizar las notificaciones correspondientes en el domicilio fiscal del obligado tributario .por causa no imputable a la administración tributaria.
Valencià: en haver resultat la mercantil desconeguda i inexistent en este domicili fiscal.
Español: al haber resultado la mercantil desconocida e inexistente en dicho domicilio fiscal.
Valencià: S'advertix als interessats que, de no comparèixer en l'esmentat termini, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment d'este.
Español: Se advierte a los interesados que, de no comparecer en el citado plazo, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al vencimiento del mismo.
Valencià: Relació que se cita: Nom/Raó social: CIBE 2000 Promociones SA NIF: A53313128 Domicili: carrer Joaquín Turina, 1.
Español: Relación que se cita: Nombre/Razón social: CIBE 2000 Promociones SA NIF: A53313128 Domicilio: calle Joaquín Turina, 1.
Valencià: Actuari: José-Vicente López Esteve.
Español: Actuario: José-Vicente López Esteve.
Valencià: URI núm. 7 Procediment: Comunicació d'inici d'actuacions de comprovació i investigació tributària: Impost sobre Societats 2002 a 2004 IVA 2t/2002 a 4t/2004 València, 13 de juliol de 2006.
Español: URI núm. 7 Procedimiento Comunicación de inicio de actuaciones de comprobación e investigación tributaria: Impuesto sobre Sociedades 2002 a 2004 IVA 2t/2002 a 4t/2004 Valencia, 13 de julio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5267, del 26-05-2006 (2006/6030) Informació pública del projecte de reparcel·lació del sector B de desenvolupament del PGOU de Quartell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5267, del 26-05-2006 (2006/6030) Información pública del proyecto de reparcelación del sector B de desarrollo del PGOU de Quartell.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5267 Data del DOGV : 26-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5267 Fecha DOGV : 26-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/6030 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Quartell Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació del sector B de desenvolupament del PGOU de Quartell.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/6030 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Quartell Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación del sector B de desarrollo del PGOU de Quartell.
Valencià: [2006/A6030] Francisco Huguet Queralt, alcalde president de l'Ajuntament de Quartell, mitjançant el present edicte fa saber: Que el Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 16 de maig de 2006, ha adoptat l'acord d'aprovar inicialment el projecte de reparcel·lació del sector B de desenvolupament del Pla General d'Ordenació Urbana de Quartell, després d'haver-se complit tots els tràmits previs preceptius d'acord amb el que disposa la Llei del Sòl i el Reglament de Gestió Urbanística.
Español: [2006/A6030] Francisco Huguet Queralt, alcalde presidente del Ayuntamiento de Quartell, por el presente edicto hace saber: Que por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 16 de mayo de 2006, se adopto el acuerdo de aprobar inicialmente el proyecto de reparcelación del sector B de desarrollo del Plan General de Ordenación Urbana de Quartell, habiéndose cumplido previamente todos los trámites previos preceptivos de acuerdo con lo dispuesto en la Ley del Suelo y el Reglamento de Gestión Urbanística.
Valencià: I tot això com a conseqüència de l'acord d'aprovació definitiva del pla parcial promogut mitjançant una alternativa tècnica de planejament presentada per la Mercantil Charpe, SL, de la qual va resultar adjudicatària esta mateixa mercantil, en compliment del procediment legalment establit; igualment, s'han efectuat les publicacions i notificacions corresponents, una vegada que en el Registre de la Propietat s'ha sol·licitat el certificat de titularitat de càrregues de totes les finques incloses en la unitat de reparcel·lació.
Español: Y todo ello como consecuencia del acuerdo de aprobación definitiva del plan parcial promovido mediante alternativa técnica de planeamiento presentada por la Mercantil Charpe, SL, y que en cumplimiento del procedimiento legalmente establecido resultó adjudicataria de dicha alternativa técnica por la misma mercantil presentada, habiéndose efectuado las publicaciones y notificaciones correspondientes y una vez que en el Registro de la Propiedad se ha solicitado la certificación de titularidad de cargas de todas las fincas incluidas en la unidad de reparcelación.