gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En compliment del mencionat acord se sotmet al tràmit preceptiu d'informació pública i audiència pel termini de 20 dies l'esmentat programa, que es durà a terme per gestió directa, amb la documentació que la integra: alternativa tècnica (PERI, projecte d'urbanització i de reparcel·lació, adaptats en execució de la sentències recaigudes i que els afecten) junt amb la proposició juridicoeconòmica, i els seus annexos, sense que tinga lloc concurrència competitiva de cap tipus tenint en compte la gestió directa municipal assumida.
Español: En cumplimiento del mencionado acuerdo se somete al trámite preceptivo de información pública y audiencia, por el plazo de 20 días, el citado programa, que se llevará a cabo por gestión directa, con la documentación que la integra: alternativa técnica (PERI, proyecto de urbanización y de reparcelación, adaptados en ejecución de las sentencias recaídas y que les afectan) junto con la proposición jurídico-económica, y sus anexos, sin que tenga lugar concurrencia competitiva de tipo alguno habida cuenta de la gestión directa municipal asumida.
Valencià: Durant tal termini de 20 dies d'informació pública, comptats des de l'endemà de la publicació del present anunci en el DOCV, o des de la recepció de la notificació formal i individual, als que consten com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada, podran formular-se al·legacions al contingut de la documentació que antecedix, que podrà consultar-se en el Departament d'Ajuntament d'Alzira en hores d'oficina, així com en la pàgina web de l'Ajuntament.
Español: Durante dicho plazo de 20 días de información pública, contados desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o desde la recepción de la notificación formal e individual, a quienes constan como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta, podrán formularse alegaciones al contenido de la documentación que antecede, que podrá consultarse en el Departamento de Ayuntamiento de Alzira en horas de oficina, así como en la página web del Ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6224, del 11-03-2010 (2010/2062) RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2010, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic superior de suport a la investigació d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6224, del 11-03-2010 (2010/2062) RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2010, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de técnico superior de apoyo a la investigación de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: Projecte: «Cost-Efficient Lighting devices based on liquid processes and ionic Organometallic complexes CELLO, CI10-015».
Español: Proyecto: «Cost-Efficient Lighting devices based on liquid processes and ionic Organometallic complexes CELLO, CI10-015».
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6224 Data del DOGV : 11-03-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6224 Fecha DOGV : 11-03-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/2062 CVE Data del document : 15-02-2010 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2010, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic superior de suport a la investigació d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/2062 CVE Fecha del documento : 15-02-2010 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2010, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de técnico superior de apoyo a la investigación de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: [2010/2062] El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 20, en relació amb l'article 2.2 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, resol: Fer l'oferta pública d'una plaça de tècnic superior de suport a la investigació d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2010/2062] El Rectorat de la Universitat de València, haciendo uso de las atribuciones que le atribuye el artículo 20, en relación con el artículo 2.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, resuelve: Hacer oferta pública de una plaza de técnico superior de apoyo a la investigación de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Les persones interessades que reunisquen els requisits generals i els que s'assenyalen en l'annex I, han de presentar la sol·licitud, juntament amb el currículum i els documents que acrediten els mèrits al·legats, adreçada a l'atenció de Eugenio Coronado Miralles, director de l'Institut de Ciència Molecular, Universitat de València, polígon la Coma s/n 46980 Paterna - València, al Registre de la Gerència de la Universitat de València (avinguda de Blasco Ibáñez, 13, baixos, 46010 València), a través de qualsevol altre registre auxiliar dels centres universitaris o per qualsevol dels procediments establerts en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Las personas interesadas que reúnan los requisitos generales y los señalados en el anexo I, deberán presentar la solicitud, junto con el currículum y los documentos que acrediten los méritos alegados, dirigida a Eugenio Coronado Miralles, Institut de Ciència Molecular, Universitat de València, Edifici Instituts de Paterna, polígono La Coma s/n, 46980 Paterna-València, en el Registre de la Gerència de la Universitat de València (avenida Blasco Ibáñez, 13, bajo, 46010 Valencia), a través de cualquier otro registro auxiliar de los centros universitarios o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Acabat el procediment selectiu, es farà pública la proposta de contractació i la resolució de l'aspirant seleccionat al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans i Personal d'Administració i de Serveis (RRHH-PAS) i en la pàgina web . 4.4.
Español: Finalizado el proceso selectivo, se publicará la propuesta de contratación y la resolución en el tablón de anuncios del Servei de Recursos Humans i Personal d'Administració i Serveis (RRHH-PAS) y en la página web http://www.uv.es/pasinvest. 4.4.
Valencià: Projecte: «Cost-Efficient Lighting devices based on liquid processes and ionic Organometallic complexes CELLO, CI10-015». 2.
Español: Proyecto: «Cost-Efficient Lighting devices based on liquid processes and ionic Organometallic complexes CELLO, CI10-015». 2.
Valencià: Perfil de la plaça: tècnic superior de suport a la investigació, especialista en química. 6.
Español: Perfil de la plaza: técnico superior de apoyo a la investigación, especialista en química. 6.
Valencià: Experiència en gestió de projectes europeus.
Español: Experiencia en gestión de proyectos europeos.
Valencià: Experiència en redacció d'informes científics.
Español: Experiencia en redacción de informes científicos.
Valencià: Anglès parlat i escrit.
Español: Inglés hablado y escrito.
Valencià: Experiència en conductors iònics.
Español: Experiencia en conductores iónicos.
Valencià: Experiència en espectroscòpia d'impedància.
Español: Experiencia en espectroscopia de impedancia.
Valencià: Denominació del projecte: «Cost-Efficient Lighting devices based on liquid processes and ionic Organometallic complexes CELLO, CI10-015». 4.
Español: Denominación del proyecto: «Cost-Efficient Lighting devices based on liquid processes and ionic Organometallic complexes CELLO, CI10-015». 4.
Valencià: Vocal 1: Hendrik Bolink, investigador de l'Institut de Ciència Molecular.
Español: Vocal 1: Hendrik Bolink, investigador del Institut de Ciència Molecular.
Valencià: Vocal 3: Elena Pinilla Cienfuegos, tècnica superior d'investigació de l'Institut de Ciència Molecular.
Español: Vocal 3: Elena Pinilla Cienfuegos, técnica superior de investigación del Institut de Ciència Molecular.
Valencià: Secretària: Estrella Vives Piqueras, tècnica superior d'investigació de l'Institut de Ciència Molecular.
Español: Secretaria: Estrella Vives Piqueres, técnica superior de investigación del Institut de Ciència Molecular.
Valencià: Comissió avaluadora suplent President: Carlos Gómez Garcia, professor del Departament de Química Inorgànica.
Español: Comisión evaluadora suplente Presidente: Carlos Gómez García, profesor del Departament de Química Inorgànica.
Valencià: Vocal 1: Samia Benmansour Souilamas, tècnica superior d'investigació de l'Institut de Ciència Molecular.
Español: Vocal 1: Samia Benmansour Souilamas, técnica superior de investigación del Institut de Ciència Molecular.
Valencià: Vocal 3: Enrique Ortí Guillen, professor del Departament de Química Física.
Español: Vocal 3: Enrique Orti Guillen, profesor del Departament de química Física.
Valencià: Secretària: Helena Prima Garcia, tècnica superior d'investigació de l'Institut de Ciència Molecular.
Español: Secretaria: Helena Prima García, técnica superior de investigación del Institut de Ciència Molecular.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6398, del 16-11-2010 (2010/12288) Resolució de 10 de novembre de 2010, de la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual s'amplia el termini per a l'obertura de la proposicions econòmiques de l'expedient de contractació número CNMY10/83.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6398, del 16-11-2010 (2010/12288) Resolución de 10 de noviembre de 2010, de la secretaria autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se amplía el plazo para la apertura de la proposiciones económicas del expediente de contratación número CNMY10/83.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6398 Data del DOGV : 16-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6398 Fecha DOGV : 16-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/12288 CVE Data del document : 10-11-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Resolució de 10 de novembre de 2010, de la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual s'amplia el termini per a l'obertura de la proposicions econòmiques de l'expedient de contractació número CNMY10/83.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/12288 CVE Fecha del documento : 10-11-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Resolución de 10 de noviembre de 2010, de la secretaria autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se amplía el plazo para la apertura de la proposiciones económicas del expediente de contratación número CNMY10/83.
Valencià: [2010/12288] Vist l'escrit de data 8 de novembre de 2010, de l'Àrea de Planificació i Infraestructures Hidràuliques, en el qual se sol·licita l'ampliació del termini de l'obertura de les proposicions econòmiques de l'expedient CNMY10/83, direcció d'obra del condicionament del barranc de les Ovelles al seu tram final (PK 0 + 457 fins a la desembocadura) Alacant.
Español: [2010/12288] Visto el escrito de fecha 8 de noviembre de 2010, del Área de Planificación e Infraestructuras Hidráulicas, en la que solicita ampliación del plazo de la apertura de las proposiciones económicas del expediente CNMY10/83, dirección de obra acondicionamiento del barranco de las Ovejas en su tramo final (pk 0 + 457 hasta su desembocadura) Alicante.
Valencià: Pla d'inversió productiva, tenint en compte que per a l'adjudicació ha de realitzar-se un informe que pondere una pluralitat de criteris dependents d'un judici de valor i atés l'elevat nombre de pliques presentades, es fa impossible l'elaboració en el termini inicialment establit.
Español: Plan Inversion Productiva, teniendo en cuenta que para su adjudicación ha de realizarse un informe ponderando una pluralidad de criterios dependientes de un juicio de valor y dado el elevado número de plicas presentadas, se hace imposible su elaboración en el plazo inicialmente establecido.
Valencià: Vist que el termini d'obertura de proposicions de l'esmentat expedient finalitza el 26 de novembre de 2010.
Español: Resultando que el plazo de apertura de proposiciones del citado expediente finaliza el 26 de noviembre de 2010.
Valencià: Atés el que estableix l'article 144 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, en l'apartat 1, on diu «l'obertura de les proposicions ha d'efectuar-se en el termini màxim d'un mes comptador des de la data de finalització del termini per a presentar ofertes».
Español: Considerando el artículo 144 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, en el que establece en el apartado 1 «La apertura de las proposiciones deberá efectuarse en el plazo máximo de un mes contado desde la fecha de finalización del plazo para presentar ofertas».
Valencià: Ateses les facultats conferides per l'article 28.l de la Llei 5/83, de 30 de desembre, del Consell, resolc: Ampliar per un període de quinze dies el termini per a l'obertura del sobre C de proposicions econòmiques de l'expedient CNMY10/83, direcció d'obra del condicionament del barranc de les Ovelles al seu tram final (PK 0 + 457 fins a la desembocadura) Alacant.
Español: Considerando las facultades conferidas por el artículo 28.l de la Ley 5/83, de 30 de diciembre, del Consell, resuelvo: Ampliar por un periodo de quince días, el plazo para la apertura del sobre C de proposiciones económicas del expediente CNMY10/83, dirección de obra acondicionamiento del barranco de las Ovejas en su tramo final (pk 0 + 457 hasta su desembocadura) Alicante.
Valencià: Pla d'inversió productiva, per la qual cosa l'acte públic tindrà lloc el dia 10 de desembre de 2010.
Español: Plan Inversion Productiva, por lo que el acto público se realizara el día 10 de diciembre de 2010.
Valencià: (Ordre de 14.10.2009, DOGV núm. 6129, de 23.10.2009): M.
Español: (Orden de 14.10.2009, DOGV nº 6129 de 23.10.2009): Mª Ángeles Ureña Guillem.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6316, del 22-07-2010 (2010/8356) RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 2010, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual s'adjudiquen les ajudes per a l'adquisició de col·leccions bibliogràfiques publicades per editorials valencianes destinades a biblioteques i agències de lectura de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6316, del 22-07-2010 (2010/8356) RESOLUCIÓN de 15 de julio de 2010, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se adjudican las ayudas para la adquisición de colecciones bibliográficas publicadas por editoriales valencianas destinadas a bibliotecas y agencias de lectura de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6316 Data del DOGV : 22-07-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6316 Fecha DOGV : 22-07-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/8356 CVE Data del document : 15-07-2010 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda pública suport econòmic indústria del llibre biblioteca RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 2010, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual s'adjudiquen les ajudes per a l'adquisició de col·leccions bibliogràfiques publicades per editorials valencianes destinades a biblioteques i agències de lectura de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/8356 CVE Fecha del documento : 15-07-2010 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda pública apoyo económico industria del libro biblioteca RESOLUCIÓN de 15 de julio de 2010, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se adjudican las ayudas para la adquisición de colecciones bibliográficas publicadas por editoriales valencianas destinadas a bibliotecas y agencias de lectura de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2010/8356] La Llei 13/2009, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2010, estableix la línia T7216000 del programa 452.10, «Llibre, Arxius i Biblioteques», en la qual s'assigna un import de 200.820 euros als ajuntaments i entitats locals de la Comunitat Valenciana que disposen de centres de lectura oberts al públic, per a renovar el fons bibliogràfic i potenciar la presència del llibre valencià d'aquests centres.
Español: [2010/8356] La Ley 13/2009, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2010, establece la línea T7216000 del programa 452.10, «Libro, Archivos y Bibliotecas», en la que se asigna un importe de 200.820 euros a los ayuntamientos y entidades locales de la Comunitat Valenciana que disponen de centros de lectura abiertos al público para renovar el fondo bibliográfico y potenciar la presencia del libro valenciano de estos centros.
Valencià: També n'estaran exclosos els llibres publicats per associacions, fundacions i altres institucions públiques o privades sense ànim de lucre, encara que estiguen inscrites en el Registre d'Empreses Editorials.
Español: También estarán excluidos los libros publicados por asociaciones, fundaciones y otras instituciones públicas o privadas sin fines de lucro, aunque figuren inscritas en el Registro de Empresas Editoriales.
Valencià: d) Declaració responsable, signada pel titular o pel representant legal, que acredite que l'entitat sol·licitant no està incursa en les prohibicions establides en l'article 13, paràgrafs 2 i 3, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions; que està al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, i en les obligacions per reintegrament de subvencions que, si és el cas, li siguen exigides, de conformitat amb allò que determinen l'article 47.7.5 del test refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, i el 34.5 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: d) Declaración responsable firmada por el titular o por el representante legal que acredite que la entidad solicitante no está incursa en las prohibiciones establecidas en el artículo 13, párrafos 2 y 3, de la Ley 38/2003 de 17 de noviembre, General de Subvenciones y que se encuentra al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social y de las obligaciones por reintegro de subvenciones que, en su caso, le hubieran exigido, de conformidad con lo que determinan los artículos 47.7.5 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat y 34.5 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, s'hi podrà recórrer potestativament en reposició o bé cabrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera de Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá recurrir potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente un recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Annex I Ajudes per a l'adquisició de col·leccions bibliogràfiques publicades per editorials valencianes  ANNEX II / ANEXO II Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Anexo I Ayudas para adquisición de colecciones bibliográficas publicadas por editoriales valencianas  ANNEX II / ANEXO II Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.