gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant d'esta Conselleria en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Tercero De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante esta Conselleria en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5143, del 25-11-2005 (2005/13059) RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2005, del conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es publica la reglamentació de qualitat de les coques de gaspatxo, per a la seua distinció amb la marca de qualitat CV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5143, del 25-11-2005 (2005/13059) RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2005, del conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se publica la reglamentación de calidad de las tortas de gazpachos, para su distinción con la marca de calidad CV.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5143 Data del DOGV : 25-11-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5143 Fecha DOGV : 25-11-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/13059 CVE Data del document : 16-11-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Descriptors : * producte alimentós legislació marca de qualitat RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2005, del conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es publica la reglamentació de qualitat de les coques de gaspatxo, per a la seua distinció amb la marca de qualitat CV.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/13059 CVE Fecha del documento : 16-11-2005 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * producto alimenticio legislación marca de calidad RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2005, del conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se publica la reglamentación de calidad de las tortas de gazpachos, para su distinción con la marca de calidad CV.
Valencià: [2005/X13059] El Decret 91/1998 de 16 de juny, del Govern Valencià, aprova el Reglament de la Marca de Qualitat CV per a productes agraris i agroalimentaris (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.273, del dia 26.06.98), i establix un mecanisme de distinció tècnica i comercial d'aquells productes amb valors peculiars de tipus qualitatiu, sociocultural o econòmic, per a protegir la seua singularitat i així, evitar competències deslleials i facilitar al consumidor la seua identificació.
Español: [2005/X13059] El Decreto 91/1998, de 16 de junio, del Gobierno Valenciano, aprueba el Reglamento de la Marca de Calidad CV para productos agrarios y agroalimentarios (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3273, del día 26.06.98), estableciendo un mecanismo de distinción técnica y comercial de aquellos productos con valores peculiares de tipo cualitativo, sociocultural o económico, para proteger su singularidad, evitando competencias desleales y facilitando al consumidor la identificación de los mismos.
Valencià: Després dels estudis tècnics corresponents, l'Institut Valencià de Qualitat Agroalimentària ha estimat que per les seues característiques i qualitat, les coques de gaspatxo són un producte amb mereixements suficients per a ser objecte de l'aplicació de les previsions de l'esmentada disposició, acollint i impulsant la iniciativa dels operadors econòmics que així ho han sol·licitat a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Tras los estudios técnicos correspondientes, el Instituto Valenciano de Calidad Agroalimentaria ha estimado que por sus características y calidad, las tortas de gazpachos son un producto con merecimientos suficientes para ser objeto de la aplicación de las previsiones de la citada disposición, acogiendo e impulsando la iniciativa de los operadores económicos que así lo han solicitado a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Al reglamentar-se per l'Institut Valencià de Qualitat Agroalimentària la qualitat de les coques de gaspatxo, d'acord amb el Decret 91/1998 del Govern Valencià, la seua comercialització podrà emparar-se amb la marca de qualitat CV, de titularitat de la Generalitat Valenciana, complint les condicions d'autorització i ús establides en el reglament de la marca aprovat per tal decret, l'aplicació i gestió del qual correspon a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, a través de l'Institut Valencià de Qualitat Agroalimentària.
Español: Al reglamentarse por el Instituto Valenciano de Calidad Agroalimentaria la calidad de las tortas de gazpachos, de acuerdo con el Decreto 91/1998, del Gobierno Valenciano, su comercialización podrá ampararse con la marca de calidad CV, de titularidad de la Generalitat Valenciana, cumpliendo las condiciones de autorización y uso establecidas en el Reglamento de la marca aprobado por dicho Decreto, cuya aplicación y gestión corresponde a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, a través del Instituto Valenciano de Calidad Agroalimentaria.
Valencià: Per tot això, a l'empara del que disposa l'article 1.1 del Decret 91/1998 de 16 de juny, del Govern Valencià, resolc: Primer Publicar la reglamentació de qualitat de les coques de gaspatxo, adoptada per l'Institut Valencià de Qualitat Agroalimentària, de 18 d'octubre de 2005, que figura en l'annex de la present resolució, als efectes de l'autorització respecte d'este producte de l'ús de la marca de qualitat CV, d'acord amb el seu Reglament aprovat pel Decret 91/1998 de 16 de juny, del Govern Valencià, i queda inscrit este producte en el Registre de Productes Agroalimentaris amb Marca de Qualitat CV.
Español: Por todo ello, al amparo de lo dispuesto en el artículo 1.1 del Decreto 91/1998, de 16 de junio, del Gobierno Valenciano, resuelvo: Primero Publicar la reglamentación de calidad de las tortas de gazpachos, adoptada por el Instituto Valenciano de Calidad Agroalimentaria, de 18 de octubre de 2005, que figura en el anexo a la presente resolución, a los efectos de la autorización respecto de este producto del uso de la marca de calidad CV, de acuerdo con su Reglamento aprobado por el Decreto 91/1998, de 16 de junio, del Gobierno Valenciano, quedando inscrito dicho producto en el Registro de Productos Agroalimentarios con Marca de Calidad CV.
Valencià: València,16 de novembre de 2005.
Español: Valencia, 16 de noviembre de 2005.
Valencià: ANNEX REGLAMENTACIÓ DE QUALITAT DE LES COQUES DE GASPATXO INSTITUT VALENCIÀ DE QUALITAT AGROALIMENTÀRIA En la present reglamentació s'establixen els criteris generals per a identificar les Coques de gaspatxo que poden distingir-se amb la marca de qualitat CV, descrivint el conjunt de requisits i controls la finalitat dels quals és aconseguir la diferenciació del producte davant del consumidor, tant per les seues especials característiques de qualitat com per les seues condicions de producció i condicionament.
Español: ANEXO REGLAMENTACIÓN DE CALIDAD DE LAS ?TORTAS DE GAZPACHOS- INSTITUTO VALENCIANO DE CALIDAD AGROALIMENTARIA En la presente reglamentación se establecen los criterios generales para identificar las Tortas de gazpachos que pueden distinguirse con la marca de calidad CV, describiendo el conjunto de requisitos y controles cuyo fin es conseguir la diferenciación del producto ante el consumidor, tanto por sus especiales características de calidad como sus condiciones de producción y acondicionamiento.
Valencià: b) Mescla dels ingredients.
Español: b) Mezclado de los ingredientes.
Valencià: Es mesclarà l'aigua amb la sal fins que esta es dissolga.
Español: Se mezclará el agua con la sal hasta que ésta se disuelva.
Valencià: S'afegirà farina a la mescla d'aigua i sal, removent-se enèrgicament.
Español: Se añadirá harina a la mezcla de agua y sal, removiendo enérgicamente.
Valencià: Este procés es podrà realitzar amb la pastadora o manualment, fins a aconseguir una consistència tova i no apegalosa.
Español: Este proceso se podrá realizar con la amasadora o manualmente, hasta alcanzar una consistencia blanda y no pegajosa.
Valencià: c) L'estesa de la pasta.
Español: c) Extendido de la masa.
Valencià: La pasta s'estendrà mecànicament en laminadores o de forma manual amb un corró, fins que quede una fina capa de pasta entre 1,5 i 3 mm.
Español: La masa se extenderá mecánicamente en laminadoras o de forma manual con un rodillo, hasta que quede una fina capa de masa entre 1,5 y 3 mm.
Valencià: d) Cocció.
Español: d) Cocción.
Valencià: La cocció de la massa es realitzarà en pales que es podran calfar amb gas o llenya.
Español: La cocción de la masa se realizará en palas que se podrán calentar con gas o leña.
Valencià: La coca estarà completament cuita quan tinga aparença de cremada per algunes parts.
Español: La torta estará completamente cocida cuando tenga apariencia de quemada por algunas partes.
Valencià: La temperatura i temps de cocció dependrà de la humitat de la pasta i de la humitat ambiental.
Español: La temperatura y tiempo de cocción dependerá de la humedad de la masa y de la humedad ambiental.
Valencià: e) Refredament.
Español: e) Enfriado.
Valencià: Es depositaran les coques sobre superfícies netes i desinfectades fins a aconseguir la temperatura ambient.
Español: Se depositarán las tortas sobre superficies limpias y desinfectadas hasta alcanzar la temperatura ambiente.
Valencià: f) Trossejament.
Español: f) Troceado.
Valencià: El trossejament es podrà realitzar de forma mecànica o manual, no serà uniforme però, les dimensions dels trossos no sobrepassaran els 2 cm2 aproximadament.
Español: El troceado podrá realizarse de forma mecánica o manual, no será uniforme pero, las dimensiones de los trozos no sobrepasarán los 2 cm2 aproximadamente.
Valencià: L'envasament es realitzarà al buit de manera que s'assegure que la vida útil del producte serà d'entre 30 i 60 dies, podent-se emprar atmosfera protectora.
Español: El envasado se realizará a vacío de forma que se asegure que la vida útil del producto será de entre 30 y 60 días, pudiéndose emplear atmósfera protectora.
Valencià: Característiques del producte Els trossos de les coques de gaspatxo comercialitzats, que no sobrepassaran els 2 cm2 aproximadament, no seran uniformes, quant a forma i color, que variarà del crema clar al torrat.
Español: Los trozos de las tortas de gazpachos comercializados, que no sobrepasarán los 2 cm2 aproximadamente, no serán uniformes, en cuanto a forma y color, que variará del crema claro al tostado.
Valencià: El producte final presentarà unes característiques organolèptiques adequades segons els ingredients utilitzats i coherents amb unes bones pràctiques higièniques i de treball.
Español: El producto final presentará unas características organolépticas adecuadas según los ingredientes utilizados y, coherentes con unas buenas prácticas higiénicas y de trabajo.
Valencià: Propietats fisicoquímiques del producte Els paràmetres fisicoquímics hauran de complir les toleràncies següents: Valor (% pes) Humitat: 22-34 Greix: màxim: 3 Proteïna: 5-9 Hidrats de carboni: 54-68 Cendres: màxim: 2 Dades referides al pes del producte comercialitzat no exempt d'humitat.
Español: Los parámetros físico-químicos deberán cumplir las siguientes tolerancias: Valor (% peso) Humedad: 22-34 Grasa: máximo: 3 Proteína: 5-9 Hidratos de carbono: 54-68 Cenizas: máximo: 2 Datos referidos al peso del producto comercializado no exento de humedad.
Valencià: Requisits mínims de control Els operadors que facen ús de la marca de qualitat CV, hauran de vetlar pel compliment de les exigències establides en l'apartat anterior.
Español: Requisitos mínimos de control Los operadores que hagan uso de la Marca de Calidad «CV» deberán velar por el cumplimiento de las exigencias establecidas en el apartado anterior.
Valencià: Els controls microbiològics es realitzaran, almenys, amb caràcter trimestral.
Español: Los controles microbiológicos se realizarán, al menos, con carácter trimestral.
Valencià: En tots els casos es realitzaran, com a mínim, recomptes de: Staphylococcus aureus Salmonel·la Shigella Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: En todos los casos se realizarán, como mínimo, recuentos de: Estafilococos Aureus Salmonella Shigella Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4926, del 18-01-2005 (2005/310) Notificació per edicte d'acord d'iniciació d'expedient sancionador 313/04 SAN, seguit contra Luis Mariano Hernandez López.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4926, del 18-01-2005 (2005/310) Notificación por edicto acuerdo de iniciación expediente sancionador 313/04 SAN, seguido contra Luis Mariano Hernandez López.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4926 Data del DOGV : 18-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4926 Fecha DOGV : 18-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/310 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació per edicte d'acord d'iniciació d'expedient sancionador 313/04 SAN, seguit contra Luis Mariano Hernandez López.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/310 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación por edicto acuerdo de iniciación expediente sancionador 313/04 SAN, seguido contra Luis Mariano Hernandez López.
Valencià: [2005/X310] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2005/X310] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 313/04 SAN Interessat: Luís Mariano Hernández López Últim domicili conegut: c/ Miguel Hernández, 82, de Rafal.
Español: Expediente número: 313/04 SAN Interesado: Luís Mariano Hernández López Último domicilio conocido: c/ Miguel Hernández, 82, de Rafal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5132, del 10-11-2005 (2005/11703) Notificació als interessats de la providència i plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de desnonament, per infracció de les prescripcions legals i reglamentàries vigents en matèria de vivendes de protecció oficial de promoció pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5132, del 10-11-2005 (2005/11703) Notificación a los interesados de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de desahucio, por infracción de las prescripciones legales y reglamentarias vigentes en materia de viviendas de protección oficial de promoción pública.
Valencià: Expedient: V-DAIL-226/05.
Español: Expediente V-DAIL-226/05.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5132 Data del DOGV : 10-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5132 Fecha DOGV : 10-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/11703 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació als interessats de la providència i plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de desnonament, per infracció de les prescripcions legals i reglamentàries vigents en matèria de vivendes de protecció oficial de promoció pública.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/11703 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de desahucio, por infracción de las prescripciones legales y reglamentarias vigentes en materia de viviendas de protección oficial de promoción pública.
Valencià: [2005/11703] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament, per infracció de les prescripcions legals i reglamentàries vigents en matèria de vivendes de protecció oficial de promoció pública al ser propietari d'una vivenda, utilitzant a més altra de protecció oficial de promoció pública.
Español: [2005/11703] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99 de 13 de enero de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por infracción de las prescripciones legales y reglamentarias vigentes en materia de viviendas de protección oficial de promoción pública por ser propietario de una vivienda, utilizando además otra de protección oficial de promoción pública.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'art. 13. 2 del Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost, en cas de no efectuar al·legacions sobre el contingut del present plec de càrrecs, este es considerarà proposta de resolució al director general d'Habitatge i Projectes Urbans perquè dicte resolució Expedient: V-DAIL-226/05 Adjudicatari: Manuel Gomez Diaz Codi habitatge: 4609210425 Adreça: Foios, nº 6 - porta 9 Localitat: Paterna Règim de cessió: Arrendament Data del plec de càrrecs: 20/06/05 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: De acuerdo con lo previsto en el art. 13. 2 del Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, en caso de no efectuar alegaciones sobre el contenido del presente pliego de cargos, éste se considerará propuesta de resolución al director general de Vivienda y Proyectos Urbanos para que dicte resolucion Expediente: V-DAIL-226/05 Adjudicatario: Manuel Gomez Diaz Código vivienda: 4609210425 Dirección: Foios, nº 6,.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5077, del 24-08-2005 (2005/8952) Informació pública i convocatòria d'iniciatives alternatives de l'activitat que se cita de declaració d'interés comunitari relativa a la instal·lació d'un taller d'envasament d'oli, al polígon 26, parcel·la 81, del terme municipal de Bocairent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5077, del 24-08-2005 (2005/8952) Información pública y convocatoria de iniciativas alternativas de la actividad que se cita de declaración de interés comunitario relativa a la instalación artesanal de envasado de aceite de oliva, en polígono 26, Parcela 81, del término municipal de Bocairent.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5077 Data del DOGV : 24-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5077 Fecha DOGV : 24-08-2005 Sección del DOGV : V.