gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les proves han de començar en el termini màxim de 10 dies, a comptar de l'endemà de l'acte de presentació.
Español: Las pruebas deben empezar en el plazo máximo de 10 días, a contar desde el día siguiente al acto de presentación.
Valencià: El secretari o secretària de la comissió garantirà que la documentació entregada en l'acte de presentació estiga disponible perquè puga ser examinada per totes les persones candidates abans de l'inici de les proves.
Español: El secretario o secretaria de la comisión garantizará que la documentación entregada en el acto de presentación esté disponible para que pueda ser examinada por todas las personas candidatas antes del inicio de las pruebas.
Valencià: Els concursos d'accés constaran d'una única prova, que serà pública i es realitzarà en el lloc de la Universitat Jaume I que establisca el president o presidenta. 2.
Español: Los concursos de acceso constarán de una única prueba, que será pública y se realizará en el lugar de la Universitat Jaume I que establezca el presidente o presidenta. 2.
Valencià: La prova consistirà en l'exposició oral per les persones candidates, durant un temps màxim de dues hores en els concursos d'accés a places de titular d'universitat i d'un màxim de tres hores per a les places de catedràtic o catedràtica d'universitat, del seu historial acadèmic, docent i investigador i del projecte docent i investigador.
Español: La prueba consistirá en la exposición oral por parte de las personas candidatas (durante un tiempo máximo de dos horas, en los concursos de acceso a plazas de titular de universidad; y de uno máximo de tres horas, para las plazas de catedrático o catedrática de universidad), de su historial académico, docente e investigador y del proyecto docente e investigador.
Valencià: A continuació la comissió debatrà amb el candidat o candidata sobre els seu currículum i projecte docent, durant un temps màxim de dues hores. 3.
Español: A continuación la comisión debatirá con el candidato o candidata sobre el currículo y proyecto docente, durante un tiempo máximo de dos horas. 3.
Valencià: Finalitzada la prova, la comissió realitzarà l'avaluació de cada candidat o candidata, ajustada als criteris generals (annex I de la Normativa del Consell de Govern) i específics de valoració prèviament establerts per la comissió, que valoraran l'historial acadèmic, docent i investigador, el projecte docent i investigador així com les capacitats del candidat o candidata per a l'exposició i el debat davant de la comissió demostrades durant la prova.
Español: Finalizada la prueba, la comisión realizará la evaluación de cada candidato o candidata, ajustada a los criterios generales (anexo I de la Normativa del Consejo de Gobierno) y específicos de valoración previamente establecidos por la comisión, que evaluarán el historial académico, docente e investigador, el proyecto docente e investigador así como las capacidades del candidato o candidata para la exposición y el debate ante la comisión demostradas durante la prueba.
Valencià: La valoració s'ha de motivar numèricament, desglossada per cada aspecte que s'ha d'avaluar, per cada candidat o candidata i per cada membre de la comissió.
Español: La valoración debe motivarse numéricamente, desglosada por cada aspecto a evaluar, por la persona candidata y por cada miembro de la comisión.
Valencià: A la vista de la puntuació atorgada a les persones aspirants en la prova, la comissió procedirà a realitzar la proposta de les candidatures per a ocupar les places, tenint en compte que en cap cas la comissió pot proposar que ha superat el procés selectiu un nombre superior d'aspirants al de places convocades.
Español: A la vista de la puntuación otorgada a las personas aspirantes en la prueba, la comisión procederá a realizar la propuesta de las candidaturas para ocupar las plazas, teniendo en cuenta que en ningún caso la comisión puede proponer que ha superado el proceso selectivo un número superior de aspirantes al de plazas convocadas.
Valencià: Qualsevol proposta d'aprovats o aprovades que contravinga allò establert serà nul·la de ple dret. 2.
Español: Cualquier propuesta de personas aprobadas que contravenga lo establecido será nula de pleno derecho. 2.
Valencià: El concurs pot concloure amb la proposta de la comissió de no-provisió de places tenint en compte el que disposa la normativa d'aplicació. 3.
Español: El concurso puede concluir con la propuesta de la comisión de no provisión de plazas teniendo en cuenta lo dispuesto en la normativa de aplicación. 3.
Valencià: La proposta motivada de provisió es farà pública en el termini màxim de cinc dies des del següent a la finalització de la prova, en el lloc de celebració del concurs i en el tauler d'anuncis del departament on estiga adscrita la plaça.
Español: La propuesta motivada de provisión se hará pública en el plazo máximo de cinco días desde el día siguiente a la finalización de la prueba, en el lugar de celebración del concurso y en el tablón de anuncios del departamento donde esté adscrita la plaza.
Valencià: La proposta de provisió indicarà els possibles mitjans d'impugnació que podran utilitzar les persones interessades i romandrà exposada, almenys, fins a la finalització del termini per a interposar recurs administratiu. 4.
Español: La propuesta de provisión indicará los posibles medios de impugnación que podrán utilizar las personas interesadas y permanecerá expuesta, por lo menos, hasta la finalización del plazo para interponer recurso administrativo. 4.
Valencià: El president o presidenta de la comissió, una vegada efectuada i publicada la proposta de provisió, remetrà al Rectorat, en un termini màxim de cinc dies naturals, un exemplar de totes les actes i informes, junt amb una certificació del secretari o secretària de la comissió sobre l'inici del període d'exposició pública de la proposta de provisió. 5.
Español: El presidente o presidenta de la comisión, una vez efectuada y publicada la propuesta de provisión, remitirá al Rectorado, en un plazo máximo de cinco días naturales, un ejemplar de todas las actas e informes, junto a una certificación del secretario o secretaria de la comisión sobre el inicio del período de exposición pública de la propuesta de provisión. 5.
Valencià: El candidat o candidata proposat ha de presentar al Registre General de la Universitat o per qualsevol dels altres procediments assenyalats en l'article 38.4 de la LRJAP-PAC, en el termini màxim de 20 dies naturals següents al de concloure l'actuació de la comissió: La documentació acreditativa del compliment dels requisits establerts en la convocatòria.
Español: El candidato o candidata propuesto debe presentar en los 20 días hábiles siguientes al de concluir la actuación de la comisión, en el Registro General de la Universidad o por cualesquiera de los demás procedimientos señalados en el artículo 38.4 de la LRJAPPAC: La documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en la convocatoria.
Valencià: Els requisits generals per a l'accés a la funció pública: a) Una fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat o, si no es té la nacionalitat espanyola, del document oficial equivalent que acredite la nacionalitat en vigor.
Español: Los requisitos generales para el acceso a la función pública: a) Una fotocopia compulsada del documento nacional de identidad o, si no se tiene la nacionalidad española, del documento oficial equivalente que acredite su nacionalidad en vigor.
Valencià: c) Una declaració jurada de no haver estat separat o separada per resolució ferma, per causa d'expedient disciplinari del servei de cap administració pública (de l'Estat, autonòmica, local o institucional), ni estar inhabilitat o inhabilitada per sentència ferma per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: c) Una declaración jurada de no haber estado separado o separada por resolución firme de expediente disciplinario, del servicio de ninguna administración pública (del Estado, autonómica, local o institucional), ni estar inhabilitado o inhabilitada por sentencia firme para el ejercicio de las funciones públicas.
Valencià: Si es tracta de persones nacionals de la resta Estats membres de la Unió Europea o d'algun estat al qual en virtut dels tractats internacionals celebrats per la Unió Europea i ratificats per Espanya, s'aplique la lliure circulació de treballadors i treballadores, aquestes hauran d'acreditar mitjançant declaració jurada o promesa que no es troben sotmeses a sanció disciplinària o condemna penal que impedisca, al seu Estat, l'accés a la funció pública, de conformitat amb el que estableix l'article 7.2 del Reial Decret 543/2001, de 18 de maig.
Español: Si se trata de personas nacionales del resto estados miembros de la Unión Europea o de algún estado al que en virtud de los tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, se aplique la libre circulación de trabajadores y trabajadoras, éstas deberán acreditar mediante declaración jurada o promesa que no se encuentran sometidas a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su estado, el acceso a la función pública, de conformidad con lo establecido en el artículo 7.2 del Real Decreto 543/2001, de 18 de mayo.
Valencià: d) La documentació acreditativa de complir els requisits que estableix l'article 4 del RDA.
Español: d) La documentación acreditativa de reunir los requisitos que establece el artículo 4 del RDA.
Valencià: Les persones que tinguen la condició de funcionaris o funcionàries de carrera en actiu estan exemptes de justificar la documentació i els requisits, però han de presentar un certificat del ministeri o l'organisme de què depenen per acreditar aquesta condició i totes les circumstàncies que consten al seu full de serveis. 6.
Español: Las personas que tengan la condición de funcionarios o funcionarias de carrera en activo están exentas de justificar la documentación y los requisitos, pero deben presentar un certificado del ministerio o el organismo de que dependen para acreditar esta condición y todas las circunstancias que constan en su hoja de servicios. 6.
Valencià: El Rectorat, en un termini màxim de trenta dies hàbils des de ll'endemà de la publicació de la proposta de provisió, procedirà al nomenament de les persones candidates proposades.
Español: El Rectorado, en un plazo máximo de treinta días hábiles desde el día siguiente a la publicación de la propuesta de provisión, procederá al nombramiento de las personas candidatas propuestas.
Valencià: Els nomenaments, que seran inscrits en el corresponent registre de personal, han d'especificar la denominació de la plaça: el cos i l'àrea de coneixement i el centre a què s'adscriuen i també el número corresponent en la relació de llocs de treball, seran publicats en el BOE i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i comunicats als registres corresponents i al Consell d'Universitats. 7.
Español: Los nombramientos, que serán inscritos en el correspondiente registro de personal y que deberán especificar la denominación de la plaza, el cuerpo y el área de conocimiento y el centro a que se adscriben y también el número correspondiente en la relación de puestos de trabajo, serán publicados en el BOE y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y comunicados a los registros correspondientes y al Consejo de Universidades. 7.
Valencià: En el termini màxim de 20 dies hàbils, a comptar de l'endemà de publicació del nomenament, el candidat o candidata proposat ha de prendre possessió de la seua plaça, moment en què adquirirà la condició de funcionari o funcionària del cos docent universitari que es tracte, amb els drets i els deures que li són propis. 8.
Español: En el plazo máximo de 20 días hábiles, a contar desde el día siguiente de publicación del nombramiento, el candidato o candidata propuesto deberá tomar posesión de su plaza, momento en el que se adquirirá la condición de funcionario o funcionaria del cuerpo docente universitario de que se trate, con los derechos y los deberes que le son propios. 8.
Valencià: Contra la proposta de la comissió, les persones candidates poden presentar reclamació, en el termini màxim de 10 dies, davant el Rectorat.
Español: Contra la propuesta de la comisión, las personas candidatas podrán presentar reclamación ante Rectorado en el plazo máximo de 10 días.
Valencià: Admesa a tràmit la reclamació, se suspendran els nomenaments fins a la seua resolució definitiva. 2.
Español: Admitida a trámite la reclamación, se suspenderán los nombramientos hasta su resolución definitiva. 2.
Valencià: La proposta de resolució al Rectorat d'aquestes reclamacions correspon a la comissió de Reclamacions prevista en l'article 66.2 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i en l'article 103 dels Estatuts d'aquesta Universitat. 3.
Español: La propuesta de resolución al Rectorado de estas reclamaciones corresponde a la comisión de Reclamaciones prevista en el artículo 66.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y en el artículo 103 de los Estatutos de esta Universidad. 3.
Valencià: Aquesta Comissió està formada per set catedràtics i catedràtiques d'universitat, de diverses àrees de coneixement, amb àmplia experiència docent i investigadora, elegits pel Claustre d'aquesta Universitat per majoria absoluta dels seus membres i és admissible a l'efecte d'aquesta elecció el vot anticipat, per un període de quatre anys.
Español: Esta Comisión estará formada por siete catedráticos y catedráticas de universidad, de diferentes áreas de conocimiento, con amplia experiencia docente e investigadora, elegidos por el Claustro de esta Universidad por mayoría absoluta de sus miembros y es admisible a los efectos de esta elección el voto anticipado, por un período de cuatro años.
Valencià: És presidida pel catedràtic o catedràtica d'universitat més antic i exercirà les funcions de secretaria el catedràtic o catedràtica d'universitat amb menor antiguitat. 4.
Español: Será presidida por el catedrático o catedrática de universidad más antiguo y ejercerá las funciones de secretaría el catedrático o catedrática de universidad con menor antigüedad. 4.
Valencià: La Comissió examinarà l'expedient relatiu al concurs, per a vetlar per les garanties que estableix l'apartat 1 de l'article 64 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, i en el termini màxim de tres mesos ratificarà o no la proposta reclamada.
Español: La Comisión examinará el expediente relativo al concurso para velar por el cumplimiento de las garantías establecidas en el apartado 1 del artículo 64 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, y ratificará o no la propuesta reclamada en el plazo máximo de tres meses.
Valencià: En aquest últim cas, es retrotraurà l'expedient fins al moment que es va produir el vici, i la comissió del concurs ha de formular nova proposta.
Español: En este último caso, se retrotraerá el expediente hasta el momento que se produjo el vicio, y la comisión del concurso deberá formular nueva propuesta.
Valencià: La citada Comissió de reclamacions valorarà els aspectes purament procedimentals, i verificarà l'efectiu respecte, per part de la comissió del concurs, de la igualtat de condicions de les persones candidates i dels principis de mèrit i capacitat d'estes en el procediment del concurs d'accés. 5.
Español: La citada comisión de reclamaciones valorará los aspectos puramente procedimentales, y verificará el efectivo respeto, por parte de la comisión del concurso, de la igualdad de condiciones de las personas candidatas y de los principios de mérito y capacidad de las mismas en el procedimiento del concurso de acceso. 5.
Valencià: La Comissió de reclamacions escoltarà les persones membres de la comissió contra la resolució de la qual s'haja presentat la reclamació, i a les persones candidates participants.
Español: La comisión de reclamaciones escuchará a las personas miembros de la comisión contra la resolución de la que se haya presentado la reclamación, y a las personas candidatas participantes.
Valencià: La resolució del Rectorat, prèvia proposta vinculant de la comissió de Reclamacions, esgota la via administrativa i es pot impugnar davant la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La resolución del Rectorado, previa propuesta vinculante de la comisión de Reclamaciones, agota la vía administrativa y será impugnable ante la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Castelló de la Plana, 16 de desembre de 2010.
Español: Castellón de la Plana, 16 de diciembre de 2010.
Valencià: ANNEX I COS: PROFESSORS TITULATS D'UNIVERSITAT Classe de convocatòria: concurs d'accés 1.
Español: ANEXO I CUERPO: PROFESORES TITULARES DE UNIVERSIDAD Clase de convocatoria: concurso de acceso 1.
Valencià: Plaça número: 13281.
Español: Plaza número: 13281.
Valencià: Comissió titular Presidenta: María Luisa Cuerda Arnau, catedràtica d'universitat de la Universitat de Jaume I de Castelló.
Español: Comisión titular: Presidente: María Luisa Cuerda Arnau, catedrática de universidad de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: Vocal I: Catalina Vidales Rodríguez, professora titular d'universitat de la Universitat de Jaume I de Castelló.
Español: Vocal I: Catalina Vidales Rodríguez, profesora titular de universidad de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: Vocal II: José Luis González Cussac, catedràtic d'universitat de la Universitat de València.
Español: Vocal II: José Luis González Cussac, catedrático de universidad de la Universitat de València.
Valencià: Comissió suplent President: Enrique Orts Berenguer, catedràtic d'universitat de la Universitat de València.
Español: Comisión suplente: Presidente: Enrique Orts Berenguer, catedrático de universidad de la Universitat de València.
Valencià: Vocal I: Juan Carlos Carbonell Mateu, catedràtic d'universitat, de la Universitat de València.
Español: Vocal I: Juan Carlos Carbonell Mateu, catedrático de universidad de la Universitat de València.
Valencià: Vocal II: Emiliano Borja Jiménez, catedràtic d'universitat de la Universidad de València. 2.
Español: Vocal II: Emiliano Borja Jiménez, catedrático de universidad de la Universitat de València. 2.
Valencià: Àrea de coneixement: Química Orgànica Departament al qual està adscrita la plaça: Química Inorgànica i Orgànica Activitats que ha de realitzar qui n'obtinga la plaça: Docents: Química Orgànica.
Español: Área de conocimiento: Química Orgánica Departamento al cual está adscrita: Química Inorgànica y Oránica Actividades que debe realizar quien obtenga la plaza: Docentes: Química Orgánica.
Valencià: Investigadores: 2306.91 Química Orgànica.
Español: Investigadoras: 2306.91 Química Orgánica.
Valencià: Vocal I: Miguel Ángel Miranda Alonso, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal II: María Consuelo Jiménez Molero, profesora titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Comissió suplent Presidenta: Julia Pérez Prieto, catedràtica d'universitat de la Universitat de València.
Español: Comisión suplente: Presidente: Julia Pérez Prieto, catedrática de universidad de la Universitat de València.
Valencià: Vocal I: Juan Felipe Miravet Celades, professor titular d'universitat de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Vocal I: Juan Felipe Miravet Celades, profesor titular de universidad de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: Vocal II: Belén Altava Benito, professora titular d'universitat de la Universitat Jaume I de Castelló. 3.
Español: Vocal II: Belén Altava Benito, Profesora Titular de Universidadde la Universitat Jaume I de Castellón. 3.
Valencià: Àrea de coneixement: Química Inorgànica Departament al qual està adscrita la plaça: Química Inorgànica i Orgànica Activitats que ha de realitzar qui n'obtinga la plaça: Docents: Química Inorgànica.
Español: Área de conocimiento: Química Inorgánica Departamento al cual está adscrita: Química Inorgànica y Oránica Actividades que debe realizar quien obtenga la plaza: Docentes: Química Inorgánica.
Valencià: Investigadores: 2210.28 Química de l'Estat Sòlid; 2211.07 Dielèctrics; 2211.99 Electroceràmica.
Español: Investigadoras: 2210.28 Química del Estado Sólido; 2211.07 Dieléctricos; 2211.99 Electrocerámica.
Valencià: Plaça número: 13283.
Español: Plaza número: 13283.
Valencià: Comissió titular President: Juan Bautista Carda Castelló, catedràtic d'universitat de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Comisión titular: Presidente: Juan Bautista Carda Castelló, catedrático de universidad de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: Vocal II: María Lourdes Mestres Vila, professora titular d'Universitat de la Universitat de Barcelona.
Español: Vocal II: María Lourdes Mestres Vila, profesora titular de universidad de la Universidad de Barcelona.
Valencià: Comissió suplent President: Vicente Rives Arnau, catedràtic d'universitat de la Universidad de Salamanca.
Español: Comisión suplente: Presidente: Vicente Rives Arnau, catedrático de universidad de la Universidad de Salamanca.
Valencià: Vocal II: Mario Ignacio Llusar Vicent, professor titular d'universitat de la Universitat Jaume I de Castelló. 4.
Español: Vocal II: Mario Ignacio Llusar Vicent, profesor titular de universidad de la Universitat Jaume I de Castellón. 4.
Valencià: Investigadores: 2210.99 Altres.
Español: Investigadoras: 2210.99 Otras.
Valencià: Química Teòrica i Computacional.
Español: Química Teórica y Computacional.
Valencià: Plaça número: 13284.
Español: Plaza número: 13284.
Valencià: Comissió titular President: Juan Andrés Bort, catedràtic d'universitat de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Comisión titular: Presidente: Juan Andrés Bort, catedrático de universidad de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: Vocal I: Mónica Oliva Domínguez, professora titular d'universitat de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Vocal I: Mónica Oliva Domínguez, profesora titular de universidad de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: Vocal II: Ignacio Tuñón García de Vicuña, catedràtic d'universitat de la Universitat de València.
Español: Vocal II: Ignacio Tuñón García de Vicuña, catedrático de universidad de la Universitat de València.
Valencià: Comissió suplent Presidenta: Rosa María Llusar Barelles, catedràtica d'universitat de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Comisión suplente: Presidente: Rosa María Llusar Barelles, catedrática de universidad de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: Vocal I: Vicent Moliner Ibáñez, catedràtic d'universitat de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Vocal I: Vicent Moliner Ibáñez, catedrático de universidad de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: Vocal II: Vicent Sixte Safont Villarreal, professor titular d'universitat de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Vocal II: Vicent Sixte Safont Villarreal, profesor titular de universidad de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6351, del 09-09-2010 (2010/9683) DECRET 132/2010, de 3 de setembre, del Consell, sobre registre i autorització de centres i servicis d'atenció i prevenció de les drogodependències i altres trastorns addictius, a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6351, del 09-09-2010 (2010/9683) DECRETO 132/2010, de 3 de septiembre, del Consell, sobre registro y autorización de centros y servicios de atención y prevención de las drogodependencias y otros trastornos adictivos, en la Comunitat Valenciana.