gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com segueix: «Sentencia número 73/2018 Elx, 15 de març de 2018 José Vicente Montealegre Galera, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància Número 3 d'aquesta ciutat i el seu partit, he vist aquestes actuacions de judici verbal, seguides amb el número 1759/2017, promogudes per la mercantil Allianz Segurs, SA, representada per la procuradora senyora Tormo Moratalla, i assistida pel lletrat senyor Pita García, contra Omar Benaissa, declarat en estat processal de rebel·lia, sobre la reclamació d'una quantitat derivada d'acció de repetició.
Español: Vistos por José Vicente Montealegre Galera, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia Número 3 de esta ciudad y su partido, los presentes autos de juicio verbal, seguidos con el número 1759/2017, promovidos por la mercantil Allianz Seguros, SA, representada por la procuradora señora Tormo Moratalla, y asistida por el letrado señor Pita García, contra Omar Benaissa, declarado en estado procesal de rebeldía, sobre reclamación de cantidad derivada de acción de repetición.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda promoguda per la procuradora senyora Tormo Moratalla, en nom i representació de la mercantil Allianz Segurs, SA, contra Omar Benaissa, declarat en estat processal de rebel·lia; condemne aquest últim a pagar a la part actora la suma de 1.743,61 ?, amb els interessos legals des de la data d'interpel·lació judicial, així com al pagament de les costes processals produïdes.
Español: Fallo Que estimando la demanda promovida por la procuradora señora Tormo Moratalla, en nombre y representación de la mercantil Allianz Seguros, SA, contra Omar Benaissa, declarado en estado procesal de rebeldía, debo condenar y condeno a este último a abonar a la parte actora la suma de 1.743,61 ?, con los intereses legales desde la fecha de interpelación judicial, así como al pago de las costas procesales causadas.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, amb indicació que en contra no es pot interposar cap recurs.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, con indicación de que contra la misma no cabe recurso alguno.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per diligència d'ordenació de la data, la lletrada de l'Administració de justícia, María Isabel Cerdá Antón, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, ha acordat la publicació d'aquest edicte, per a portar a efecte la diligència de notificar al demandat.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de la fecha, la letrada de la Administración de justicia, María Isabel Cerdá Antón, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto, para llevar a efecto la diligencia de notificar al demandado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8354, del 03-08-2018 (2018/7742) Informació pública del Projecte d'ordre de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es modifica l'Ordre 1/2016, de 20 de gener, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes i subvencions en matèria d'atenció a persones amb diversitat funcional, promoció de l'autonomia personal i de l'accessibilitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8354, del 03-08-2018 (2018/7742) Información pública del Proyecto de orden de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se modifica la Orden 1/2016, de 20 de enero, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas y subvenciones en materia de atención a personas con diversidad funcional, promoción de la autonomía personal y de la accesibilidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8354 Data del DOGV : 03-08-2018 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8354 Fecha DOGV : 03-08-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/7742 CVE Data del document : 31-07-2018 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives cooperació administrativa Informació pública del Projecte d'ordre de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es modifica l'Ordre 1/2016, de 20 de gener, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes i subvencions en matèria d'atenció a persones amb diversitat funcional, promoció de l'autonomia personal i de l'accessibilitat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/7742 CVE Fecha del documento : 31-07-2018 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas cooperación administrativa Información pública del Proyecto de orden de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se modifica la Orden 1/2016, de 20 de enero, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas y subvenciones en materia de atención a personas con diversidad funcional, promoción de la autonomía personal y de la accesibilidad.
Valencià: [2018/7742] De conformitat amb l'article 133.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, se sotmet a audiència ciutadana i informació pública el projecte d'Ordre de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es modifica l'Ordre 1/2016, de 20 de gener, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes i subvencions en matèria d'atenció a persones amb diversitat funcional, promoció de l'autonomia personal i de l'accessibilitat.
Español: [2018/7742] De conformidad con el artículo 133.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se somete a audiencia ciudadana e información pública el Proyecto de orden de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se modifica la Orden 1/2016, de 20 de enero, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas y subvenciones en materia de atención a personas con diversidad funcional, promoción de la autonomía personal.
Valencià: Per mitjà d'aquest tràmit les persones potencialment afectades en els seus drets i qualsevol altra persona o entitat poden formular al·legacions al text del projecte, que podrà ser consultat en la web de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives (http://inclusio.gva.es/normativa-en-tramitacion), durant el termini de quinze dies hàbils, comptats a partir del següent al de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Mediante este trámite las personas potencialmente afectadas en sus derechos y cualquier otra persona o entidad pueden formular alegaciones al texto del proyecto, que podrá ser consultado en la web de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas (http://inclusio.gva.es/normativa-en-tramitacion), durante el plazo de quince días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les al·legacions, suggeriments o observacions es remetran a la Direcció General de Diversitat Funcional (C/ Democràcia 77 Torre 3 Ciutat Administrativa 9 d'octubre, 46018 València), a través de qualsevol Registre de la Generalitat Valenciana, sense perjuí del que preveu l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; i, si és el cas, per correu electrònic a la direcció: dg_diversitatfuncional@gva.es amb l'assumpte: «Aportacions al projecte de modificació de l'ordre de bases reguladores.
Español: Las alegaciones, sugerencias u observaciones se remitirán a la Dirección General de Diversidad Funcional (C/ Democracia 77 Torre 3, ciudad administrativa 9 d'Octubre, 46018 València), a través de cualquier Registro de la Generalitat Valenciana, sin perjuicio de lo previsto en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; y, en su caso, por correo electrónico a la dirección: dg_diversitatfuncional@gva.es con el asunto: «Aportaciones al proyecto de modificación de la orden de bases reguladoras».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8440, del 10-12-2018 (2018/11452) DECRET 220/2018, de 30 de novembre, del Consell, pel qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió directa d'ajudes per a realitzar actuacions d'emergència en l'Estat de Palestina.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8440, del 10-12-2018 (2018/11452) DECRETO 220/2018, de 30 de noviembre, del Consell por el que se aprueban las bases reguladoras para la concesión directa de ayudas para realizar actuaciones de emergencia en el Estado de Palestina.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8440 Data del DOGV : 10-12-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8440 Fecha DOGV : 10-12-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/11452 CVE Data del document : 30-11-2018 Organisme emissor : Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació ajuda pública DECRET 220/2018, de 30 de novembre, del Consell, pel qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió directa d'ajudes per a realitzar actuacions d'emergència en l'Estat de Palestina.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/11452 CVE Fecha del documento : 30-11-2018 Organismo emisor : Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación ayuda pública DECRETO 220/2018, de 30 de noviembre, del Consell por el que se aprueban las bases reguladoras para la concesión directa de ayudas para realizar actuaciones de emergencia en el Estado de Palestina.
Valencià: [2018/11452] La Llei 18/2017, de 14 de desembre, de la Generalitat, de cooperació i desenvolupament sostenible, inclou, com a acció humanitària, el conjunt d'actuacions d'ajuda a les víctimes de desastres naturals i conflictes armats, o a poblacions en situació de vulnerabilitat extrema, orientades a garantir la seua subsistència, protegir els seus drets, defensar la seua dignitat i assentar les bases del seu posterior desenvolupament.
Español: [2018/11452] La Ley 18/2017, de 14 de diciembre, de la Generalitat, de cooperación y desarrollo sostenible, incluye, como acción humanitaria, el conjunto de actuaciones de ayuda a las víctimas de desastres naturales y conflictos armados, o a poblaciones en situación de vulnerabilidad extrema, orientadas a garantizar su subsistencia, proteger sus derechos, defender su dignidad y sentar las bases de su posterior desarrollo.
Valencià: L'ocupació Israeliana a Gaza, Cisjordània i Jerusalem Est ha fragmentat el territori palestí fins a fer-lo pràcticament inviable, ha minvat les terres sota control palestí i hui dia els palestins controlen menys del 20% de la Palestina del Mandat Britànic.
Español: La ocupación Israelí en Gaza, Cisjordania y Jerusalén Este ha fragmentado el territorio palestino hasta hacerlo prácticamente inviable, ha mermado las tierras bajo control palestino y hoy en día los palestinos controlan menos del 20% de la Palestina del Mandato Británico.
Valencià: En aquest territori, els palestins viuen sota polítiques discriminatòries que obstaculitzen l'exercici dels seus drets individuals i col·lectius.
Español: En este territorio, los palestinos viven bajo políticas discriminatorias que obstaculizan el ejercicio de sus derechos individuales y colectivos.
Valencià: En la Franja de Gaza, que acull 1,9 milions d'habitants amb una densitat de població de les més altes del món, el 67% de la població rep ajuda alimentària.
Español: En la Franja de Gaza, que acoge 1,9 millones de habitantes con una densidad de población de las más altas del mundo, el 67% de la población recibe ayuda alimentaria.
Valencià: En el cas de la franja de Gaza, el bloqueig imposat des de 2007 per Israel suposa la negació dels drets humans més bàsics plasmats en la legislació internacional pel que fa al càstig col·lectiu.
Español: En el caso de la franja de Gaza, el bloqueo impuesto desde 2007 por Israel supone la negación de los derechos humanos más básicos plasmados en la legislación internacional en lo que respecta al castigo colectivo.
Valencià: El bloqueig està deteriorant les seues condicions de vida i disminuint el seu accés als serveis bàsics i infraestructura A Cisjordània i Jerusalem Est, a pesar que els índexs de pobresa són menors que a Gaza, la situació no presenta un futur millor ja que la destrucció d'infraestructura i apropiació de terres per la construcció del Muro i l'expansió dels assentaments Israelians fa inviable, ací també, qualsevol procés de desenvolupament.
Español: El bloqueo está deteriorando sus condiciones de vida y disminuyendo su acceso a los servicios básicos e infraestructura En Cisjordania y Jerusalén Este, a pesar de que los índices de pobreza son menores que en Gaza, la situación no presenta un futuro mejor ya que la destrucción de infraestructura y apropiación de tierras por la construcción del Muro y la expansión de los asentamientos Israelíes hace inviable, aquí también, cualquier proceso de desarrollo.
Valencià: La seguretat alimentària és una de les majors preocupacions humanitàries en territori Palestí ocupat.
Español: La seguridad alimentaria es una de las mayores preocupaciones humanitarias en territorio Palestino ocupado.
Valencià: Encara que s'han registrat millores en els últims anys, la inseguretat alimentària continua sent alta en Palestina, perquè el 26,8% de llars estaven classificats en les categories de situació d'inseguretat alimentària en 2014.
Español: Aunque se han registrado mejoras en los últimos años, la inseguridad alimentaria sigue siendo alta en Palestina, pues el 26,8% de hogares estaban clasificados en las categorías de situación de inseguridad alimentaria en 2014.
Valencià: El territori es troba en una situació de contínues violacions del dret Internacional Humanitari i dels Drets Humans que comporta una situació de crisi humanitària prolongada en el temps.
Español: El territorio se encuentra en una situación de continuas violaciones del derecho Internacional Humanitario y de los Derechos Humanos que conlleva una situación de crisis humanitaria prolongada en el tiempo.
Valencià: L'efecte dels bloquejos en l'economia palestina ha fet que milers de persones perden la seua capacitat d'accedir als mitjans de vida bàsics.
Español: El efecto de los bloqueos en la economía palestina ha hecho que miles de personas pierdan su capacidad de acceder a los medios de vida básicos.
Valencià: Les restriccions a l'accés a l'alimentació i els mitjans de vida, als serveis bàsics i les amenaces a la llibertat i a la vida estan generant una situació de vulnerabilitat en la població palestina que requereix resposta.
Español: Las restricciones al acceso a la alimentación y los medios de vida, a los servicios básicos y las amenazas a la libertad y a la vida están generando una situación de vulnerabilidad en la población palestina que requiere de respuesta.
Valencià: La situació del territori Palestí ocupat constitueix, segons Nacions Unides, un clar exemple de ?situacions complexes d'emergència humanitària?, on la vulnerabilitat de la població té greus efectes sobre el seu desenvolupament psicològic, la seua capacitat productiva, la infraestructura institucional i l'economia en el seu conjunt.
Español: La situación del territorio Palestino ocupado constituye, según Naciones Unidas, un claro ejemplo de ?situaciones complejas de emergencia humanitaria?, donde la vulnerabilidad de la población tiene graves efectos sobre su desarrollo psicológico, su capacidad productiva, la infraestructura institucional y la economía en su conjunto.
Valencià: Segons l'últim informe elaborat per UNRWA, de data 28 de juliol de 2018, la capacitat de rebre suport per part de la població refugiada palestina s'ha vist considerablement reduïda, a causa de la decisió adoptada pels Estats Units, en relació amb la reducció de 300 milions de dòlars americans dels fons que anualment donava a l'Agència.
Español: Según el último informe elaborado por UNRWA, de fecha 28 de julio de 2018, la capacidad de recibir apoyo por parte de la población refugiada palestina se ha visto considerablemente reducida, debido a la decisión adoptada por Estados Unidos, con relación a la reducción de 300 millones de dólares americanos de los fondos que anualmente donaba a la Agencia.
Valencià: Com a conseqüència d'aquesta conjuntura, resulta necessari la mobilització per part de tots els agents necessaris, per a augmentar el suport financer necessari per a dotar de l'adequada atenció a la població que es troba afectada per la situació de bloqueig en la zona.
Español: Como consecuencia de esta coyuntura, resulta necesario la movilización por parte de todos los agentes necesarios, para aumentar el apoyo financiero necesario para dotar de la adecuada atención a la población que se encuentra afectada por la situación de bloqueo en la zona.
Valencià: Segons aquest informe elaborat per UNRWA, la situació ha estat caracteritzada en els últims mesos en la zona per les següents incidències: Entre el 10 de juliol i el 22 de juliol, vaixells patrullers israelians van obrir foc contra vaixells palestins enfront de les costes de la Franja de Gaza en 14 ocasions, obligant-los a desembarcar.
Español: Según dicho informe elaborado por UNRWA, la situación ha venido caracterizada en los últimos meses en la zona por las siguientes incidencias: Entre el 10 de julio y el 22 de julio, barcos patrulleros israelíes abrieron fuego contra barcos palestinos frente a las costas de la Franja de Gaza en 14 ocasiones, obligándolos a desembarcar.
Valencià: Entre el 10 de juliol i el 23 de juliol, les forces israelianes posicionades en la tanca fronterera van obrir foc contra àrees palestines en 20 ocasions.
Español: Entre el 10 de julio y el 23 de julio, las fuerzas israelíes posicionadas en la valla fronteriza abrieron fuego contra áreas palestinas en 20 ocasiones.
Valencià: Entre el 10 de juliol i el 23 de juliol, civils, inclosos molts joves, van continuar participant en diverses protestes sota el lema "Gran Marxa del Retorn" prop de la tanca perimetral en diferents àrees de Gaza.
Español: Entre el 10 de julio y el 23 de julio, civiles, incluidos muchos jóvenes, continuaron participando en varias protestas bajo el lema "Gran Marcha del Retorno" cerca de la cerca perimetral en diferentes áreas de Gaza.
Valencià: Les forces israelianes van respondre amb trets i gasos lacrimògens.
Español: Las fuerzas israelíes respondieron con disparos y gases lacrimógenos.
Valencià: Segons OCHA i l'OMS, des de l'inici de la "Gran Marxa del Retorn" del 30 de març fins al 23 de juliol, 155 palestins van ser assassinats i uns 16.847 van resultar ferits.
Español: Según OCHA y la OMS, desde el inicio de la "Gran Marcha del Retorno" del 30 de marzo hasta el 23 de julio, 155 palestinos fueron asesinados y unos 16.847 resultaron heridos.
Valencià: Entre el 12 de juliol i el 22 de juliol, les forces israelianes van llançar 136 míssils dirigits als militants que entrenaven en la Franja de Gaza en resposta als projectils de morter disparats pels militants. 41 van resultar ferits i tres van ser assassinats, dos d'ells són xiquets.
Español: Entre el 12 de julio y el 22 de julio, las fuerzas israelíes lanzaron 136 misiles dirigidos a los militantes que entrenaban en la Franja de Gaza en respuesta a los proyectiles de mortero disparados por los militantes. 41 resultaron heridos y tres fueron asesinados, dos de ellos son niños.
Valencià: Per tot això, s'estima necessària realitzar aquesta convocatòria per a la concessió directa, amb caràcter excepcional, i per raons humanitàries i d'emergència, de subvencions per a la realització de projectes d'acció humanitària consistents en actuacions d'emergència en els Territoris Palestins per a pal·liar els efectes del bloqueig en les zones de Gaza i Cisjordània, devent els projectes respondre a una intervenció en l'àmbit de la seguretat alimentària, la nutrició i l'ajuda alimentària.
Español: Por todo ello, se estima necesaria realizar esta convocatoria para la concesión directa, con carácter excepcional, y por razones humanitarias y de emergencia, de subvenciones para la realización de proyectos de acción humanitaria consistentes en actuaciones de emergencia en los Territorios Palestinos para paliar los efectos del bloqueo en las zonas de Gaza y Cisjordania, debiendo los proyectos responder a una intervención en el ámbito de la seguridad alimentaria, la nutrición y la ayuda alimentaria.
Valencià: Per totes aquestes raons, aquesta situació d'emergència requereix actuacions d'emergència en l'Estat de Palestina.
Español: Por todas estas razones, esta situación de emergencia requiere actuaciones de emergencia en el Estado de Palestina.