gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A la Comunitat Valenciana estan constituïdes dues institucions firals, Fira Mostrari Internacional de València (Fira València) i Institució Firal Alacantina (IFA), que requereixen amb urgència iniciar un procés de reestructuració del seu model firal, de redisseny del seu règim de funcionament, tant des d'un punt de vista jurídic com economicofinancer, i de millora de les seues perspectives de generar recursos de manera que les fires siguen totalment autosuficients en exercici de l'activitat firal i els seus dèficits no hagen de ser coberts per la Generalitat, i fins i tot puguen recuperar-se per aquesta una part dels fons invertits, posant en valor unes infraestructures finançades amb fons públics i que actualment estan infrautilitzades.
Español: En la Comunitat Valenciana están constituidas dos instituciones feriales, Feria Muestrario Internacional de València (Feria València) e Institución Ferial Alicantina (IFA), que requieren con urgencia iniciar un proceso de reestructuración de su modelo ferial, de rediseño de su régimen de funcionamiento, tanto desde un punto de vista jurídico como económico-financiero, y de mejora de sus perspectivas de generar recursos de forma que las ferias sean totalmente autosuficientes en ejercicio de la actividad ferial y sus déficits no tengan que ser cubiertos por la Generalitat, e incluso pueda esta recuperar una parte de los fondos invertidos, poniendo en valor unas infraestructuras financiadas con fondos públicos y que actualmente están infrautilizadas.
Valencià: Simultàniament als processos de regularització de la situació patrimonial de ambdues entitats, i a fi de possibilitar la gestió directa o indirecta de l'activitat firal per part de la Generalitat, es imprescindible modificar l'actual marc normatiu autonòmic regulador de les fires comercials, entre altres aspectes, atribuint a la Generalitat la competència per a la promoció de fires comercials oficials, la realització de les quals aconsellen els interessos generals de la comunitat autònoma.
Español: Simultáneamente a los procesos de regularización de la situación patrimonial de ambas entidades, y con objeto de posibilitar la gestión directa o indirecta de la actividad ferial por parte de la Generalitat, es imprescindible modificar el actual marco normativo autonómico regulador de las ferias comerciales, entre otros aspectos, atribuyendo a la Generalitat la competencia para la promoción de ferias comerciales oficiales, la realización de las cuales aconsejan los intereses generales de la comunidad autónoma.
Valencià: Les infraestructures i instal·lacions municipals vinculades a l'activitat firal de Fira València ja van ser declarades d'utilitat pública mitjançant el Decret de 26 de maig de 1943, en la mesura que gestionen un servei públic municipal que transcendeix l'àmbit d'influència purament local, i, com ja s'ha assenyalat, s'ha declarat d'interés general Fira València, com a infraestructura i instal·lació d'especial rellevància mitjançant el Decret 90/2013.
Español: Las infraestructuras e instalaciones municipales vinculadas a la actividad ferial de Feria València ya fueron declaradas de utilidad pública mediante Decreto de 26 de mayo de 1943, en la medida que gestionan un servicio público municipal que trasciende el ámbito de influencia puramente local, y, como ya se ha señalado, se ha declarado de interés general Feria València, como infraestructura e instalación de especial relevancia mediante el Decreto 90/2013.
Valencià: S'estima necessari que aquestes declaracions, contingudes en normes reglamentàries, adquirisquen rang legal i s'estenguen a les dues institucions firals de forma simultània a la seua reestructuració; en conseqüència es considera que concorre la urgent i extraordinària necessitat de la decisió, a causa de la greu situació econòmica-patrimonial de les fires valencianes i a la necessitat inajornable de la seua reestructuració.
Español: Se estima necesario que estas declaraciones, contenidas en normas reglamentarias, adquieran rango legal y se extiendan a las dos instituciones feriales de forma simultánea a su reestructuración; en consecuencia se considera que concurre la urgente y extraordinaria necesidad de la decisión, debido a la grave situación económica-patrimonial de las ferias valencianas y a la necesidad inaplazable de su reestructuración.
Valencià: No obstant el seu caràcter extraordinari i peremptori, aquest decret llei incorpora els principis de bona regulació de l'article 129 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: No obstante su carácter extraordinario y perentorio, este decreto ley incorpora los principios de buena regulación del artículo 129 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: En conseqüència, fent ús de l'autorització concedida en l'article 44.4 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, a proposta dels consellers d'Hisenda i Model Econòmic i d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió de 29 de desembre de 2017, DECRETE Article únic.
Español: En consecuencia, en uso de la autorización concedida en el artículo 44.4 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, a propuesta de los consellers de Hacienda y Modelo Económico y de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, previa deliberación del Consell, en la reunión de 29 de diciembre de 2017, DECRETO Artículo único.
Valencià: Modificació de la Llei 3/2011, de 23 de març, de la Generalitat, de comerç de la Comunitat Valenciana Es modifica l'article 101 de la Llei 3/2011, de 23 de març, de la Generalitat, de comerç de la Comunitat Valenciana, amb el contingut següent: «Article 101.
Español: Modificación de la Ley 3/2011, de 23 de marzo, de la Generalitat, de comercio de la Comunitat Valenciana Se modifica el artículo 101 de la Ley 3/2011, de 23 de marzo, de la Generalitat, de comercio de la Comunitat Valenciana, con el siguiente contenido: «Artículo 101.
Valencià: Classificació i promoció de les fires comercials 1.
Español: Clasificación y promoción de las ferias comerciales 1.
Valencià: Amb independència d'altres classificacions basades en les característiques de l'oferta a exposar, les fires comercials es podran classificar en fires comercials oficials i fires-mostres comercials.
Español: Con independencia de otras clasificaciones basadas en las características de la oferta a exponer, las ferias comerciales se podrán clasificar en ferias comerciales oficiales y ferias-muestras comerciales.
Valencià: La classificació i la resta de característiques d'aquest certàmens firals es determinaran reglamentàriament. 2.
Español: La clasificación y demás características de estos certámenes feriales se determinarán reglamentariamente. 2.
Valencià: Incidència econòmica en la dotació de despesa L'aplicació i el desplegament d'aquest decret llei no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de despesa assignada a la conselleria competent per raó de la matèria; i en tot cas, haurà de ser atesa amb els seus mitjans personals i materials.
Español: Incidencia económica en la dotación de gasto La aplicación y desarrollo de este decreto ley no podrá tener ninguna incidencia en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignado en la conselleria competente por razón de la materia; y en todo caso, deberá ser atendida con sus medios personales y materiales.
Valencià: Derogació normativa Queden derogades totes les disposicions del mateix rang o d'un rang inferior que s'oposen al que disposa aquest decret llei.
Español: Derogación normativa Quedan derogadas todas las disposiciones del mismo o inferior rango que se opongan a lo dispuesto en este decreto ley.
Valencià: València, 29 de desembre de 2017 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller d'Hisenda i Model Econòmic, VICENT SOLER I MARCO El conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, RAFAEL CLIMENT GONZÁLEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: València, 29 de diciembre de 2017 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller de Hacienda y Modelo Económico, VICENT SOLER I MARCO El conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, RAFAEL CLIMENT GONZÁLEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8404, del 17-10-2018 (2018/9526) Extracte de la Resolució de 10 d'octubre de 2018, de la Direcció General d'Esport, per la qual es convoquen subvencions destinades a l'execució de projectes singulars en l'àmbit de l'esport i l'activitat física per a l'any 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8404, del 17-10-2018 (2018/9526) Extracto de la Resolución de 10 de octubre de 2018, de la Dirección General de Deporte, por la que se convocan subvenciones destinadas a la ejecución de proyectos singulares en el ámbito del deporte y la actividad física para el año 2018.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8404 Data del DOGV : 17-10-2018 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8404 Fecha DOGV : 17-10-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/9526 CVE Data del document : 10-10-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública Extracte de la Resolució de 10 d'octubre de 2018, de la Direcció General d'Esport, per la qual es convoquen subvencions destinades a l'execució de projectes singulars en l'àmbit de l'esport i l'activitat física per a l'any 2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/9526 CVE Fecha del documento : 10-10-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública Extracto de la Resolución de 10 de octubre de 2018, de la Dirección General de Deporte, por la que se convocan subvenciones destinadas a la ejecución de proyectos singulares en el ámbito del deporte y la actividad física para el año 2018.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini per a la presentació de sol·licituds serà de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la convocatòria.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo para la presentación de solicitudes será de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la convocatoria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8314, del 11-06-2018 (2018/5458) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 23 de novembre de 2017, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual s'aprova la revisió de la classificació de la via pecuària número 1, Camí de Torrevieja o Canyada Reial de la Costa, al terme municipal de Guardamar del Segura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8314, del 11-06-2018 (2018/5458) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 23 de noviembre de 2017, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se aprueba la revisión de la clasificación de la vía pecuaria número 1, Camino de Torrevieja o Cañada real de la Costa, en el término municipal de Guardamar del Segura.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8314 Data del DOGV : 11-06-2018 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8314 Fecha DOGV : 11-06-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/5458 CVE Data del document : 22-05-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Guardamar del Segura CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 23 de novembre de 2017, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual s'aprova la revisió de la classificació de la via pecuària número 1, Camí de Torrevieja o Canyada Reial de la Costa, al terme municipal de Guardamar del Segura.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/5458 CVE Fecha del documento : 22-05-2018 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Guardamar del Segura CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 23 de noviembre de 2017, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se aprueba la revisión de la clasificación de la vía pecuaria número 1, Camino de Torrevieja o Cañada real de la Costa, en el término municipal de Guardamar del Segura.
Valencià: [2018/5458] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8199, de 27 de desembre de 2017, es va publicar la Resolució de 23 de novembre de 2017, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual s'aprova la revisió de la classificació de la via pecuària número 1, Camí de Torrevieja o Canyada Reial de la Costa, al terme municipal de Guardamar del Segura.
Español: [2018/5458] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8199, de 27 de diciembre de 2017, se publicó la Resolución de 23 de noviembre de 2017, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se aprueba la revisión de la clasificación de la vía pecuaria número 1, Camino de Torrevieja o Cañada Real de la Costa, en el término municipal de Guardamar del Segura.
Valencià: En la resolució esmentada, s'ha detectat que en el punt segon de la part dispositiva (pàg. 48750), hi ha un error material que ha de ser esmenat, per la qual cosa ha de dur-se a terme una correcció d'errades, a fi de descriure de manera clara les característiques de la via pecuària, en l'aprovació de la revisió de la classificació.
Español: En la citada resolución, se ha detectado que en el punto segundo de la parte dispositiva (pág. 48750), existe un error material que debe ser subsanado, por lo que debe llevarse a cabo una corrección de errores, con el objeto de describir de manera clara las características de la vía pecuaria, en la aprobación de la revisión de la clasificación.
Valencià: Per això, es disposa realitzar la correcció d'errades següent: On diu: «Segon Aprovar la revisió de classificació de la via pecuària Camí de Torrevieja, al terme municipal de Guardamar del Segura, d'acord amb la proposició de revisió i plans que consten en l'expedient i les característiques de la qual són les següents: Tipus de via pecuària: carrerada.
Español: Por ello, se dispone realizar la siguiente corrección de errores: Donde dice: «Segundo Aprobar de la revisión de clasificación de la vía pecuaria Camino de Torrevieja, en el término municipal de Guardamar del Segura, de acuerdo con la proposición de revisión y planos que constan en el expediente y cuyas características son las siguientes: Tipo de vía pecuaria: colada.
Valencià: Denominació vigent: Camí de Torrevieja.
Español: Denominación vigente: Camino de Torrevieja.
Valencià: Longitud legal: 10.500 metres.
Español: Longitud legal: 10.500 metros.
Valencià: Longitud proposada*: 11.807 metres + 415 metres pendents de desafectació.
Español: Longitud propuesta*: 11.807 metros + 415 metros pendientes de desafectación.
Valencià: Amplària legal: 75 metres.
Español: Anchura legal: 75 metros.
Valencià: Amplària proposada**: 10 metres.
Español: Anchura propuesta**: 10 metros.
Valencià: *Longitud aproximada en el municipi de Guardamar del Segura, en funció de la definició de les línies límits jurisdiccionals.
Español: * Longitud aproximada en el municipio de Guardamar del Segura, en función de la definición de las líneas límites jurisdiccionales.
Valencià: ** S'ajusta a l'amplària dels carrers del nucli urbà de l'època de la classificació anterior.
Español: ** Se ajusta a la anchura de las calles del casco urbano de la época de la clasificación anterior.
Valencià: L'amplària de la variant de traçat es correspondrà a la disponible dels camins públics pels quals circula».
Español: La anchura de la variante de trazado se corresponderá a la disponible de los caminos públicos por los que discurre».
Valencià: Ha de dir: «Segon Aprovar la revisió de la classificació de la via pecuària Camí de Torrevieja, al terme municipal de Guardamar del Segura, d'acord amb la proposició de revisió i plans que consten en l'expedient i les característiques de la qual són les següents: Tipus de via pecuària: carrerada.
Español: Debe decir: «Segundo Aprobar la revisión de la clasificación de la vía pecuaria Camino de Torrevieja, en el término municipal de Guardamar del Segura, de acuerdo con la proposición de revisión y planos que constan en el expediente y cuyas características son las siguientes: Tipo de vía pecuaria: colada.
Valencià: Longitud legal*: 11.807 metres + 415 metres pendents de desafectació.
Español: Longitud legal*: 11.807 metros + 415 metros pendientes de desafectación.
Valencià: Amplària legal**: 10 metres.
Español: Anchura legal**: 10 metros.
Valencià: * Longitud aproximada en el municipi de Guardamar del Segura, en funció de la definició de les línies límits jurisdiccionals.
Español: * Longitud aproximada en el municipio de Guardamar del Segura, en función de la definición de las líneas límites jurisdiccionales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8416, del 05-11-2018 (2018/9831) Informació pública de l'acord de transformació de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8416, del 05-11-2018 (2018/9831) Información pública del acuerdo de transformación de la cooperativa.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8416 Data del DOGV : 05-11-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8416 Fecha DOGV : 05-11-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/9831 CVE Data del document Organisme emissor : Ona Mediacion de Seguros, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/9831 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ona Mediacion de Seguros, COOP V.
Valencià: [2018/9831] María Angeles Bosch Mares, secretària del Consell Rector de l'entitat Ona Mediación de Seguros, Cooperativa Valenciana, publique per imperatiu de l'article 73 de la Llei 8/2003, de 24 de març, de cooperatives de la Comunitat Valenciana, que el dia 1 de juliol de 2018 al domicili social i amb assistència de tots els socis, s'adoptaren, per unanimitat, entre altres, els acords següents: Primer.
Español: [2018/9831] María Angeles Bosch Mares, secretaria del Consejo Rector de la entidad Ona Mediación de Seguros, Cooperativa Valenciana, vengo a publicar por imperativo del artículo 73 de la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de cooperativas de la Comunidad Valenciana, que el día 1 de julio de 2018 y en el domicilio social y con asistencia de la totalidad de socios, se adoptaron, por unanimidad, entre otros, los siguientes acuerdos: Primero.
Valencià: Transformació de la cooperativa Ona Mediación de Seguros, Cooperativa Valenciana en societat de responsabilitat limitada i adopció dels acords complementaris per a això.
Español: Transformación de la cooperativa Ona Mediación de Seguros, Cooperativa Valenciana en sociedad de responsabilidad limitada y adopción de los acuerdos complementarios para ello.
Valencià: Autoritzar la secretària perquè comparega davant de notari i eleve a escriptura pública els acords precedents.
Español: Autorizar a la secretaria para que comparezca ante notario y eleve a escritura pública los acuerdos precedentes.
Valencià: L'acta va ser aprovada, amb la redacció i lectura prèvies, per la pròpia Junta amb la firma del secretari i el vistiplau del president.
Español: El acta fue aprobada, previa su redacción y lectura, por la propia Junta con la firma del secretario y el visto bueno del presidente.
Valencià: I perquè així conste als efectes legals oportuns es publica aquest acord.
Español: Y para que así conste a los efectos legales oportunos se publica el presente acuerdo.
Valencià: Alginet, 22 d'octubre de 2018.
Español: Alginet, 22 de octubre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8332, del 05-07-2018 (2018/6567) CORRECCIÓ d'errades de la Llei 22/2017, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8332, del 05-07-2018 (2018/6567) CORRECCIÓN de errores de la Ley 22/2017, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/l/2017/12/29/22/corrigendum/20180705/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 8332 Data del DOGV : 05-07-2018 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/l/2017/12/29/22/corrigendum/20180705/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 8332 Fecha DOGV : 05-07-2018 Sección del DOGV : I.