gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Carlos Mario Arias Osorio, contribuirà, com a prestació per aliments per a la filla menor, amb el pagament a la mare, Jenny Andrea Betancur Borda, en el compte bancari que aquesta designe, per mesos anticipats i dins dels cinc primers dies de cada mes, la quantitat mensual de 180 euros, la suma pecuniària de la qual serà anualment actualitzada en relació amb l'índex de preus al consum; juntament amb la meitat de les despeses de caràcter extraordinari del menor, els necessaris en tot cas i els convenients amb el consentiment de l'altre progenitor o autorització judicial.
Español: Carlos Mario Arias Osorio, contribuirá como prestación por alimentos para la hija menor, abonando a la madre Jenny Andrea Betancur Borda, en la cuenta bancaria que esta designe, por meses anticipados y dentro de los cinco primeros días de cada mes, la cantidad mensual de 180 euros, cuya suma pecuniaria será anualmente actualizada en relación con el índice de precios al consumo; junto con la mitad de los gastos de carácter extraordinario del menor, los necesarios en todo caso y los convenientes con el consentimiento del otro progenitor o autorización judicial.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que, de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei orgànica del poder judicial, s'ha d'anotar en el llibre corresponent i de la qual cal deixar un testimoniatge en les actuacions originals, i que es notificarà a les parts, fent-los saber que, contra aquesta sentència, podran interposar en aquest jutjat un recurs d'apel·lació, dins dels vint dies següents a la seua notificació prèvia constitució de depòsit de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat en l'entitat Banco Santander, SA (disposició addicional 15a de la LO 1/2009).
Español: Así por esta mi sentencia, que, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley orgánica del poder judicial, se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que, contra esta sentencia, podrán interponer en este juzgado recurso de apelación, dentro de los veinte días siguientes a su notificación previa constitución de depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado en la entidad Banco Santander, SA (disposición adicional 15.
Valencià: L'anterior sentència va ser llegida i publicada pel jutge que la va dictar en legal forma i en el mateix dia de la seua data.
Español: Leída y publicada la anterior sentencia por el juez que la dictó, en legal forma, y en el mismo día de su fecha.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per resolució del dia de la data, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació a Carlos Mario Arias Osorio.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución del día de la fecha, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificacion a Carlos Mario Arias Osorio.
Valencià: En València, 21 de juny de 2018.
Español: En València, 21 de junio de 2018.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Vicenta María Casañ Arandiga.
Español: La letrada de la Administración de justicia: Vicenta María Casañ Arandiga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8267, del 05-04-2018 (2018/3226) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2318/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8267, del 05-04-2018 (2018/3226) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2318/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8267 Data del DOGV : 05-04-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8267 Fecha DOGV : 05-04-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/3226 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2318/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/3226 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2318/2013.
Valencià: [2018/3226] Procediment: procediment ordinari número 2318/2013.
Español: [2018/3226] Procedimiento: procedimiento ordinario número 2318/2013.
Valencià: Demandant: Alteaamstel, SL.
Español: Demandante: Alteaamstel, SL.
Valencià: Ana Isabel Galiana Lara, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm, faig saber, que en les actuacions de referència, a instàncies del procurador Antonio Lloret Espi, en nom i representació d'Alteaamstel, SL, contra El Ocho de marzo Obras y Proyectos, SL, s'ha dictat sentència, l'encapçalament i dispositiva de la qual són del tenor literal següent: Sentència número 345/2017 Benidorm, 22 de desembre de 2017.
Español: Vistos por mí, Alberto Gregori Guillem, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Benidorm, los autos del juicio ordinario que se siguen en este juzgado bajo el número 2318/2013, siendo parte demandante la mercantil Alteaamstel, SL, que ha actuado representada por el procurador Antonio Lloret Espi y dirigida por el letrado Eric Ruiz Hopman y partes demandadas las mercantiles El Ocho de Marzo Obras y Proyectos SL.
Valencià: Tot això amb imposició a costes a la part demandant.
Español: Todo ello con imposición de costas a la parte demandante.
Valencià: Expediu i uniu una testimoniança d'aquesta resolució a les actuacions, i incloeu-ne l'original en el llibre de sentències.
Español: Líbrese y únase testimonio de esta resolución a las actuaciones, debiendo insertarse su original en el libro de sentencias.
Valencià: S'adverteix expressament a totes les parts, testimonis i pèrits i la resta de persones que siguen receptores d'aquesta resolució, que hauran de guardar total i absoluta confidencialitat de totes les dades de caràcter personal que s'hi troben; queda absolutament prohibida la transmissió de les dites dades i/o la comunicació per qualsevol mitjà o procediment d'aquestes, i han de ser tractar-se exclusivament per als fins propis de l'Administració de Justícia, exLlei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal; amb l'advertència d'incórrer en les responsabilitats administratives, civils i penals, que pertoquen en qualsevol altre cas.
Español: Se advierte expresamente a todas las partes, testigos y peritos, y demás personas que sean receptoras de la presente resolución que, deberán guardar total y absoluta confidencialidad de todos los datos de carácter personal obrantes en la misma; quedando terminantemente prohibida la transmisión de dichos datos y/o la comunicación por cualquier medio o procedimiento de los mismos, debiendo ser tratados exclusivamente para los fines propios de la Administración de Justicia, ex Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal; bajo apercibimiento de incurrir en las responsabilidades administrativas, civiles y penales, a que haya lugar en otro caso.
Valencià: L??anterior sentència ha sigut donada, llegida i publicada pel jutge que la subscriu, mentre celebrava audiència pública en el dia de la data.
Español: Dada, leída y publicada ha sido la anterior sentencia por el juez que la suscribe, al estar celebrando audiencia pública en el día de la fecha.
Valencià: I perquè servisca de notificació a les persones demandades rebels, El Ocho de Marzo Obras y Proyectos, SL, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a los demandados rebeldes El Ocho de Marzo Obras y Proyectos, SL, expido el presente.
Valencià: Benidorm, 15 de març de 2018.
Español: Benidorm, 15 de marzo de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8331, del 04-07-2018 (2018/6245) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1344/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8331, del 04-07-2018 (2018/6245) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1344/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8331 Data del DOGV : 04-07-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8331 Fecha DOGV : 04-07-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/6245 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Llíria Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1344/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/6245 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Llíria Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1344/2016.
Valencià: [2018/6245] Procediment: judici verbal número 1344/2016.
Español: [2018/6245] Procedimiento: Juicio verbal número 1344/2016.
Valencià: Demandant: Algeco Construcciones Modulares, SL.
Español: Demandante: Algeco Construcciones Modulares, SL.
Valencià: Demandat: Associació Treballant en Benefici Comú.
Español: Demandado: Asociación Trabajando en Beneficio Común.
Valencià: José Víctor Sanz Gordón, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 de Llíria, fa saber, que en aquest tribunal se segueixen actuacions de judici verbal número 1344/2016, seguides a instàncies d'Algeco Construcciones Modulares, SL, contra l'Associació Treballant en Benefici Comú, on s'ha dictat sentència que estima la demanda interposada, el text de la qual està a disposició de la part demandada en aquest jutjat.
Español: José Víctor Sanz Gordón, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 de Llíria, hace saber, que en este tribunal se siguen autos de juicio verbal número 1344/2016, seguido a instancias de Algeco Construcciones Modulares, SL, frente a Asociación Trabajando en Beneficio Común, en los que se ha dictado sentencia que estima la demanda interpuesta, cuyo texto está a disposición de la parte demandada en este juzgado.
Valencià: Contra aquesta resolució no es pot interposar cap recurs.
Español: Contra dicha resolución no cabe interponer recurso alguno.
Valencià: Llíria, 25 de maig de 2018.
Español: Llíria, 25 de mayo de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8381, del 12-09-2018 (2018/8331) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1513/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8381, del 12-09-2018 (2018/8331) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1513/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8381 Data del DOGV : 12-09-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8381 Fecha DOGV : 12-09-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/8331 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1513/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/8331 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1513/2017.
Valencià: [2018/8331] Procediment: família.
Español: [2018/8331] Procedimiento: familia.
Valencià: Guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials consensuats número 1513/2017.
Español: Guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales consensuados número 1513/2017.
Valencià: Demandant: María Pilar Chica Vélez.
Español: Demandante: María Pilar Chica Vélez.
Valencià: Demandat: Jhon Jairo Soto Raigosa.
Español: Demandado: Jhon Jairo Soto Raigosa.
Valencià: Antonio Salvador Rodríguez-Moldes Peiró, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de família, guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials consensuats, seguides amb el número 1513/2017, a instàncies de María Pilar Chica Vélez contra Jhon Jairo Soto Raigosa, en situació de rebel·lia, en data 15 de juny de 2018 s'ha dictat sentència, la part dispositiva de la qual diu així: «Estime la demanda presentada per María Pilar Chica Vélez contra Jhon Jairo Soto Raigosa, i declare els efectes respecte a la filla menor següents: 1r.
Español: Antonio Salvador Rodríguez-Moldes Peiró, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 9 de València, por el presente hago saber que en los autos de familia, guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales consensuados, seguidos con el número 1513/2017, a instancia de María Pilar Chica Vélez contra Jhon Jairo Soto Raigosa, en situación de rebeldía, en los que en fecha 15 de junio de 2018, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Con estimación de la demanda presentada por María Pilar Chica Vélez contra Jhon Jairo Soto Raigosa, se declaran los siguientes efectos respecto a la hija menor: 1.
Valencià: La pàtria potestat sobre la menor serà compartida, i s'atribueix el seu exercici exclusiu a la demandant, a qui s'encomana també la seua guarda i custòdia. 2n.
Español: º La patria potestad sobre la menor será compartida, atribuyéndose su ejercicio exclusivo a la demandante, a la que se encomienda también su guarda y custodia. 2.
Valencià: Respecte al règim de visites a favor del pare, atesa la malaltia de la menor, i l'escassa relació que el pare mantenia amb aquesta (ara nul·la), el pare podrà veure la menor una vegada a la setmana, durant tres hores sempre en el domicili de la mare, i haurà d'avisar a aquesta amb una antelació mínima de 48 hores. 3r.
Español: º Respecto al régimen de visitas a favor del padre, dada la enfermedad de la menor, y la escasa relación que el padre mantenía con la misma (ahora nula), el padre podrá ver a la menor una vez a la semana, durante tres horas siempre en el domicilio de la madre, debiendo avisar a esta con una antelación mínima de 48 horas. 3.
Valencià: El pare abonarà 150 - mensuals en concepte d'aliments per a la filla, quantitat que s'actualitzarà anualment d'acord amb l'Índex de Preus al Consum.
Español: º El padre abonará 150 - mensuales en concepto de alimentos para la hija, cantidad que se actualizará anualmente con arreglo al Índice de Precios al Consumo.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, contra la qual es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies, comptats des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb la nova redacció de l'article 458.1 de la Llei d'enjudiciament civil donada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, i amb el depòsit previ de la quantitat de 50 - en el compte de consignacions d'aquest jutjat, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días, contados desde el día siguiente a su notificación, según la nueva redacción del artículo 458.1 de la Ley de enjuiciamiento civil dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, y previo depósito de la cantidad de 50 - en la cuenta de consignaciones de este juzgado, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: La resolució anterior ha sigut publicada de forma legal, de la qual cosa en done fe.
Español: La anterior resolución ha sido publicada en legal forma, de lo que doy fe.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Jhon Jairo Soto Raigosa, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Jhon Jairo Soto Raigosa, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8413, del 30-10-2018 (2018/9973) RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 2018, de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es designa l'òrgan tècnic de selecció de les proves selectives d'accés al cos superior de gestió en fisioteràpia, A2-20, sector administració especial, torn d'accés lliure, convocatòria 27/16, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2016 per al personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8413, del 30-10-2018 (2018/9973) RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 2018, de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se designa el órgano técnico de selección de las pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior de gestión en fisioterapia, A2-20, sector administración especial, turno de acceso libre, convocatoria 27/16, correspondiente a la oferta de empleo público de 2016 para el personal de la Administración de la Generalitat.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8413 Data del DOGV : 30-10-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8413 Fecha DOGV : 30-10-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/9973 CVE Data del document : 23-10-2018 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques concurs administratiu RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 2018, de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es designa l'òrgan tècnic de selecció de les proves selectives d'accés al cos superior de gestió en fisioteràpia, A2-20, sector administració especial, torn d'accés lliure, convocatòria 27/16, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2016 per al personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/9973 CVE Fecha del documento : 23-10-2018 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas concurso administrativo RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 2018, de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se designa el órgano técnico de selección de las pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior de gestión en fisioterapia, A2-20, sector administración especial, turno de acceso libre, convocatoria 27/16, correspondiente a la oferta de empleo público de 2016 para el personal de la Administración de la Generalitat.
Valencià: [2018/9973] Vista la proposta de la Direcció General de Funció Pública, es va publicar l'Ordre 28/2017, de 18 d'octubre, per la qual es convocaven proves selectives d'accés al cos superior de gestió en fisioteràpia, A2-20, sector administració especial, torn d'accés lliure, convocatòria 27/16 (DOGV 8169, 14.11.2017).
Español: [2018/9973] Vista la propuesta de la Dirección General de Función Pública, se publicó la Orden 28/2017, de 18 de octubre, por la que se convocaban pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior de gestión en fisioterapia, A2-20, sector administración especial, turno de acceso libre, convocatoria 27/16 (DOGV 8169, 14.11.2017).
Valencià: Mitjançant Resolució de 9 de febrer de 2018, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, es va publicar la llista provisional de persones admeses i excloses a les proves selectives d'accés (DOGV 8240, 22.02.2018).
Español: Mediante Resolución de 9 de febrero de 2018, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, se publicó la lista provisional de personas admitidas y excluidas a los pruebas selectivas de acceso (DOGV 8240, 22.02.2018).
Valencià: La composició de l'òrgan tècnic de selecció de les proves selectives es troba regulada en els articles 57 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, 28 del Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana, així com en la base 13 de la convocatòria 27/16.
Español: La composición del órgano técnico de selección de las pruebas selectivas se encuentra regulada en los artículos 57 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, 28 del Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana, así como en la base 13 de la convocatoria 27/16.