gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4807 Data del DOGV : 28-07-2004 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4807 Fecha DOGV : 28-07-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2004/7348 CVE Data del document : 29-06-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * València centre d'ensenyament ensenyament privat ORDE de 29 de juny de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil, primer i segon cicles, denominat Giorgeta 0 a 3, a València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/7348 CVE Fecha del documento : 29-06-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * València centro de enseñanza enseñanza privada ORDEN de 29 de junio de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se concede autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil, primer y segundo ciclos, denominado Giorgeta 0 a 3, en Valencia.
Valencià: [2004/M7348] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de l'entitat Escuela Infantil Giorgeta, SL, titular del centre docent de nova creació d'Educació Infantil, primer i segon cicles, denominat Giorgeta 0 a 3, de València, en sol·licitud d'autorització d'obertura i funcionament.
Español: [2004/M7348] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la entidad Escuela Infantil Giorgeta, SL, titular del centro docente de nueva creación de Educación Infantil, primer y segundo ciclos, denominado Giorgeta 0 a 3, de Valencia, en solicitud de autorización de apertura y funcionamiento.
Valencià: La Direcció General d'Ensenyament va declarar, per Resolució de 5 de febrer de 2004, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius es referix, al que disposa la legislació aplicable.
Español: La Dirección General de Enseñanza declaró, mediante resolución de fecha 5 de febrero de 2004, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en la legislación aplicable.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport de València i inclou informe favorable de la Unitat Tècnica de Construccions i el compromís d'aportar la relació de professors i titulacions respectives abans de l'inici de les activitats educatives corresponents de conformitat amb la legislació aplicable.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Valencia, e incluye informe favorable de la Unidad Técnica de Construcciones y el compromiso de aportar la relación de profesores y titulaciones respectivas antes del inicio de las actividades educativas correspondientes, de conformidad con la legislación aplicable.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.1985), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre (BOE de 04.10.1990), d'Ordenació General del Sistema Educatiu; la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació (BOE de 24.12.2002); el Reial Decret 1.537/2003, de 5 de desembre (BOE de 10.12.2003), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments escolars de règim general; l'Orde de 2 de febrer de 1998 (DOGV d'11.03.1998), de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'establixen els requisits mínims dels centres incomplets d'Educació Infantil de la Comunitat Valenciana, en desenrotllament de la disposició addicional quarta del Reial Decret 1.004/1991 de 14 de juny, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992) sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.1985), Reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre (BOE 04.10.1990) de Ordenación General del Sistema Educativo; la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación (BOE de 24.12.2002); el Real Decreto 1.537/2003, de 5 de diciembre (BOE de 10.12.2003), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas escolares de régimen general; la Orden de 2 de febrero de 1998 (DOGV de 11.03.1998), de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se establecen los requisitos mínimos de los centros incompletos de Educación Infantil de la Comunidad Valenciana, en desarrollo de la disposición adicional cuarta del Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992) sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Govern Valencià, ORDENE Únic Autoritzar l'obertura i funcionament del centre docent Giorgeta 0 a 3, atenent les característiques, ensenyaments i capacitat màxima que s'hi assenyalen, de conformitat amb el que establix la disposició transitòria segona, punt 2, de la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació (BOE de 24.12.2002).
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Gobierno Valenciano, ORDENO Único Autorizar la apertura y funcionamiento del centro docente Giorgeta 0 a 3, atendiendo a las características, enseñanzas y capacidad máxima que se señalan, de conformidad con lo establecido en la disposición transitoria segunda, punto 2, de la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación (BOE de 24.12.2002).
Valencià: Denominació genèrica del centre: Centre d'Educació Infantil, primer i segon cicles.
Español: Denominación genérica del centro: centro de Educación Infantil, primer y segundo ciclos.
Valencià: Denominació específica del centre: Giorgeta 0 a 3.
Español: Denominación específica del centro: Giorgeta 0 a 3.
Valencià: Adreça: avinguda de Giorgeta, 25, baix, esquerra.
Español: Domicilio: avenida de Giorgeta, 25, bajo, izquierda.
Valencià: Codi: 46026834.
Español: Código: 46026834.
Valencià: Ensenyaments i capacitat màxima que s'autoritzen: 4 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, amb 66 llocs escolars, distribuïts de la següent manera: 2 unitats per a xiquets d'1 a 2 anys, amb 26 llocs escolars 2 unitats per a xiquets de 2 a 3 anys, amb 40 llocs escolars 1 unitat d'Educació Infantil, segon cicle, amb 16 llocs escolars.
Español: Enseñanzas y capacidad máxima que se autorizan: 4 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, con 66 puestos escolares, distribuidos de la siguiente manera: 2 unidades para niños de 1 a 2 años, con 26 puestos escolares 2 unidades para niños de 2 a 3 años, con 40 puestos escolares 1 unidad de Educación Infantil, segundo ciclo, con 16 puestos escolares.
Valencià: Disposicions addicionals Primera El centre ha de presentar la relació del professorat i les titulacions corresponents, davant de la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport de València, a fi de la seua aprovació abans de l'inici de les activitats educatives, previ informe favorable de la Inspecció Educativa.
Español: Disposiciones adicionales Primera El centro debe presentar la relación del profesorado y las titulaciones correspondientes, ante la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Valencia, al objeto de su aprobación antes del inicio de las actividades educativas, previo informe favorable de la Inspección Educativa.
Valencià: Conformement al que s'establix en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició o bé plantejar-hi directament un recurs contenciós administratiu, atenent els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura, Educació i Esport, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació o publicació, segons quin siga l'últim d'estos actes.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación, según cual sea el último de estos actos.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació o publicació, segons quin siga l'últim d'estos actes.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación, según cual sea el último de estos actos.
Valencià: València, 29 de juny de 2004 El conseller de Cultura, Educació i Esport, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 29 de junio de 2004 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4871, del 27-10-2004 (2004/10790) Expedient número CNMY04/0506/35.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4871, del 27-10-2004 (2004/10790) Expediente número CNMY04/0506/35.
Valencià: Assaig i investigació de noves tècniques de regeneració del medi aquàtic marí i d'embarcacions de recollida de flotants al litoral de la Comunitat Valenciana durant l'estiu de 2004.
Español: Ensayo e investigación de nuevas técnicas de regeneración del medio acuático marino y de embarcaciones de recogida de flotantes en el litoral de la Comunidad Valenciana durante el verano de 2004.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4871 Data del DOGV : 27-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4871 Fecha DOGV : 27-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/10790 CVE Data del document : 15-10-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis protecció del litoral embarcació d'esbarjo adjudicació de contracte administratiu Expedient número CNMY04/0506/35.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/10790 CVE Fecha del documento : 15-10-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios protección del litoral embarcación de recreo adjudicación de contrato administrativo Expediente número CNMY04/0506/35.
Valencià: [2004/X10790] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Territori i Habitatge b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Contractació i Gestió Administrativa c) Número de l'expedient: CNMY04/0506/35 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministrament b) Descripció de l'objecte: assaig i investigació de noves tècniques de regeneració del medi aquàtic marí i d'embarcacions de recollida de flotants al litoral de la Comunitat Valenciana durant l'estiu de 2004.
Español: [2004/X10790] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Territorio y Vivienda b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación y Gestión Administrativa c) Número de expediente: CNMY04/0506/35 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Suministros b) Descripción del objeto: ensayo e investigación de nuevas técnicas de regeneración del medio acuático marino y de embarcaciones de recogida de flotantes en el litoral de la Comunidad Valenciana durante el verano de 2004 c) Lote: 1 d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV nº 4.727 de 06.04.2004.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 546.890,00 euros.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 546.890,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4814, del 06-08-2004 (2004/8030) Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada corresponent a l'àmbit inclòs en la unitat d'execució delimitada entre l'avinguda del Mar i l'avinguda de Betxí del Pla General d'Ordenació Urbana d'Onda (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4814, del 06-08-2004 (2004/8030) Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada correspondiente al ámbito incluido en la unidad de ejecución delimitada entre la avenida del Mar y la avenida de Betxí del Plan General de Ordenación Urbana de Onda (Castellón).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4814 Data del DOGV : 06-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4814 Fecha DOGV : 06-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/8030 CVE Data del document Organisme emissor : Prolan 2005, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada corresponent a l'àmbit inclòs en la unitat d'execució delimitada entre l'avinguda del Mar i l'avinguda de Betxí del Pla General d'Ordenació Urbana d'Onda (Castelló).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/8030 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Prolan 2005, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada correspondiente al ámbito incluido en la unidad de ejecución delimitada entre la avenida del Mar y la avenida de Betxí del Plan General de Ordenación Urbana de Onda (Castellón).
Valencià: [2004/F8030] La mercantil Prolan 2005, SL, ha formulat alternativa tècnica del projecte del programa per al desenvolupament d'actuació integrada corresponent a l'àmbit inclòs en la unitat d'execució delimitada entre l'avinguda del Mar i l'avinguda de Betxí, del Pla General d'Ordenació Urbana d'Onda, a la qual s'adjunta el pertinent programa d'actuació integrada corresponent al projecte del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada corresponent a l'àmbit inclòs en la unitat d'execució delimitada entre la avinguda del Mar i l'avinguda de Betxí, del vigent Pla General d'Ordenació Urbana d'Onda; pla de reforma interior corresponent a l'àmbit inclòs entre l'avinguda del Mar i l'avinguda de Betxí; projecte d'urbanització corresponent a l'àmbit inclòs en la unitat d'execució delimitada entre l'avinguda del Mar i l'avinguda de Betxí, de l'esmentat Pla General d'Ordenació Urbana d'Onda; i finalment sol·licitud de cèdula d'urbanització; a l'empara del que s'establix en l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.394, de 24 de novembre de 1994).
Español: [2004/F8030] La mercantil Prolan 2005, SL, ha formulado alternativa técnica del proyecto del programa para el desarrollo de actuación integrada correspondiente al ámbito incluido en la unidad de ejecución delimitada entre la avenida del Mar y la avenida de Betxí, del Plan General de Ordenación Urbana de Onda, a la que se adjunta el pertinente programa de actuación integrada correspondiente al proyecto del programa para el desarrollo de la actuación integrada correspondiente al ámbito incluido en la unidad de ejecución delimitada entre la avenida del Mar y la avenida de Betxí, del vigente Plan General de Ordenación Urbana de Onda; plan de reforma interior correspondiente al ámbito incluido entre la avenida del Mar y la avenida de Betxí; proyecto de urbanización correspondiente al ámbito incluido en la unidad de ejecución delimitada entre la avenida del Mar y la avenida de Betxí, del citado Plan General de Ordenación Urbana de Onda; y finalmente solicitud de cédula de urbanización; al amparo de lo previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.394, de 24 de noviembre de 1994).
Valencià: En aplicació del que s'establix en el citat article de la referida llei, se sotmeten estos documents a informació pública pel termini de 20 dies hàbils a partir del dia següent a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual els interessats podran formular qualssevol al·legacions i/o alternatives tècniques que els convinguen segons dret i que es presentaran al Registre General de l'Ajuntament d'Onda.
Español: En aplicación de lo establecido en el citado artículo de la referida ley, se someten dichos documentos a información pública por plazo de 20 días hábiles a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual los interesados podrán formular cualesquiera alegaciones y/o alternativas técnicas que a su derecho convengan y que serán presentadas ante el Registro General del Ayuntamiento de Onda.
Valencià: Així mateix, durant els 10 primers dies es podrà sol·licitar una pròrroga del termini segons les condicions assenyalades en l'article 46.4 de la referida llei.
Español: Asimismo, durante los 10 primeros días se podrá solicitar una prórroga del plazo en los términos y condiciones señalados en el artículo 46.4 de la referida ley.
Valencià: En el mateix termini de 20 dies, qualsevol: a) Podrà consultar els documents protocol·litzats a la notaria de César Belda Casanova, plaça del Pla, número 23-entresòl, d'Onda.
Español: En el mismo plazo de 20 días, cualquiera: a) Podrá consultar los documentos protocolizados en la notaría de César Belda Casanova, plaza del Pla, número 23-entresuelo, de Onda.
Valencià: c) Podrà consultar la referida documentació, així com l'expedient administratiu (presentat en data 23 d'abril de 2004), a l'Ajuntament d'Onda, els dies hàbils en horari d'atenció al públic.
Español: c) Podrá consultar la referida documentación, así como el expediente administrativo (presentado en fecha 23 de abril de 2004), en el Ayuntamiento de Onda, los días hábiles en horario de atención al público.
Valencià: Així mateix, mitjançant el present anunci, segons el que es preceptua en el paràgraf segon de l'article 48, en relació amb l'article 46, paràgrafs quart i cinqué de la Llei 6/1994, es posa en coneixement dels interessats que el termini de dies hàbils per a presentar les proposicions juridicoeconòmiques comença el següent dia hàbil a la finalització del termini de 20 dies abans esmentat, tret de pròrroga, cas en què el termini comença el següent dia hàbil a la finalització del termini prorrogat.
Español: Asimismo, mediante el presente anuncio, según lo preceptuado en el párrafo segundo del artículo 48, en relación con el artículo 46 párrafos cuarto y quinto de la Ley 6/1994, se pone en conocimiento de los interesados que el plazo de días hábiles para presentar las proposiciones jurídico-económicas comienza el siguiente día hábil a la finalización del plazo de 20 días antes citado, salvo prórroga, en cuyo caso el plazo comienza el siguiente día hábil a la finalización del plazo prorrogado.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques ses presentaran també al Registre General de l'Ajuntament d'Onda.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán también en el Registro General del Ayuntamiento de Onda.
Valencià: La publicació del present anunci, de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, val així mateix d'avís als titulars de parcel·les que s'indiquen a continuació i que, segons la relació cadastral expedida, resulten desconeguts, amb domicili desconegut o insuficient per a poder practicar l'avís: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: La publicación del presente anuncio, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sirve asimismo de aviso a los titulares de parcelas que se indican a continuación y que, según la relación catastral expedida, resultan desconocidos, con domicilio desconocido o insuficiente para poder practicar el aviso: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4843, del 16-09-2004 (2004/9356) Informació pública d'expedició de duplicat de títol acadèmico d'Iván Dorado López.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4843, del 16-09-2004 (2004/9356) Información pública de expedición de duplicado de título académico de Iván Dorado López.