gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Llei 4/1989, de la Generalitat Valenciana, sobre l'Institut Valencià de la Joventut, encarregà a aquest organisme, entre altres, la funció de planificar, gestionar, crear i mantenir els albergs, residències, camps de treball, campaments, cases de joventut i instal·lacions juvenils en general.
Español: La Ley 4/1989, de la Generalitat Valenciana, sobre el Instituto Valenciano de la Juventud encomendó a este organismo, entre otras, la función de planificar, gestionar, crear y mantener los albergues, residencias, campos de trabajo, campamentos, casas de juventuud e instalaciones juveniles en general.
Valencià: Els articles 14 a 19 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana determinen la importància de la classificació dels llocs de treball com a sistema determinant del seu contingut, funcions i característiques essencials.
Español: Los artículos 14 a 19 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana determinan la importancia de la clasificación de los puestos de trabajo como sistema determinante de su contenido, funciones y características esenciales.
Valencià: La competència per a classificar els llocs de treball està atribuïda, per l'article 24 del Decret 43/1996, de 25 de març, a la Conselleria de Presidència.
Español: La competencia para clasificar los puestos de trabajo se halla atribuida, por el artículo 24 del decreto 43/1996 de 25 de marzo, a la Conselleria de Presidencia.
Valencià: La pervivència, en les ordres de referència, d'atribució de funcions i denominacions a determinats llocs de treball dificulta en certa manera el paper reservat per la Llei als sistemes de classificació de llocs de treball la gestió dels quals depèn actualment de la Direcció General de la Funció Pública.
Español: La pervivencia, pues, en las ordenes de referencia de atribución de funciones y denominaciones a determinados puestos de trabajo dificultra en cierta manera el papel reservado por la Ley al sistemas de clasificación de puestos de trabajo cuya gestión depende actualmente de la Dirección General de la Función Pública.
Valencià: En virtut de l'exposat i tot exercint les competències atribuïdes per l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Queda derogat el capítol IV Administració dels centres i de les instal·lacions, i el capítol V Del personal d'administració i serveis generals, del Títol II de l'Ordre de 31 de juliol de 1987.
Español: En virtud de lo expuesto y en ejercicio de las competencias atribuidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, DISPONGO Primero Queda derogado el capítulo IV Administración de los centros e instalaciones, y el capítulo V Del personal de administración y servicios generales, del título II de la Orden de 31 de julio de 1987.
Valencià: Segon Queda derogat el capítol IV de l'Ordre de 25 de juliol de 1991.
Español: Segundo Queda derogado el capítulo IV de la Orden de 25 de julio de 1991.
Valencià: València, 12 de febrer de 1997 La consellera de Cultura, Educació i Ciència, MARCELA MIRÓ PÉREZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 12 de febrero de 1997 La consellera de Cultura, Educació i Ciència, MARCELA MIRÓ PÉREZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2946, del 06-03-1997 (1997/860281) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 9 de desembre de 1996, del president de l'Institut de la Mitjana i Petita Indústria de la Generalitat Valenciana (Impiva), per la qual es convoquen ajudes en matèria d'infraestructures tecnològiques, qualitat, medi ambient, formació, creació d'empreses, cooperació i energia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2946, del 06-03-1997 (1997/860281) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 9 de diciembre de 1996, del presidente del Instituto de la Mediana y Pequeña Industria de la Generalitat Valenciana (Impiva), por la que se convocan ayudas en materia de infraestructuras tecnológicas, calidad, medio ambiente, formación, creación de empresas, cooperación y energía.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2946 Data del DOGV : 06-03-1997 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1997/860281 CVE Data del document : 06-03-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 9 de desembre de 1996, del president de l'Institut de la Mitjana i Petita Indústria de la Generalitat Valenciana (Impiva), per la qual es convoquen ajudes en matèria d'infraestructures tecnològiques, qualitat, medi ambient, formació, creació d'empreses, cooperació i energia.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2946 Fecha DOGV : 06-03-1997 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1997/860281 CVE Fecha del documento : 06-03-1997 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 9 de diciembre de 1996, del presidente del Instituto de la Mediana y Pequeña Industria de la Generalitat Valenciana (Impiva), por la que se convocan ayudas en materia de infraestructuras tecnológicas, calidad, medio ambiente, formación, creación de empresas, cooperación y energía.
Valencià: Atès que síhan advertit errades en la Resolució de 9 de desembre de 1996, del president de l'Institut de la Mitjana i Petita Indústria de la Generalitat Valenciana, per la qual es convoquen ajudes en matèria d'infraestructures tecnològiques, qualitat, medi ambient, formació, creació d'empreses, cooperació i energia (DOGV 2.906, de 10 de gener de 1997), es procedeix a la correcció d'aquestes en els següents termes: En la pàgina 249, annex I, Programa de Desenvolupament Tecnològic Mediambiental, en l'apartat beneficiaris en ambdues versions, on diu: ïñ Empreses radicades a la Comunitat Valenciana amb capacitat de prestar serveis de I+D a altres empreses.
Español: Advertidos errores en la Resolución de 9 de diciembre de 1996, del presidente del Instituto de la Mediana y Pequeña Industria de la Generalitat Valenciana, por la que se convocan ayudas en materia de infraestructuras tecnológicas, calidad, medio ambiente, formación, creación de empresas, cooperación y energía (DOGV 2.906, de 10 de enero de 1997), se procede a su corrección en los siguientes términos: En la página 249, anexo I, Programa de Desarrollo Tecnológico Medioambiental, en el apartado beneficiarios en ambas versiones, donde dice: ïñ Empresas radicadas en la Comunidad Valenciana con capacidad de prestar servicios de I+D a otras empresas.
Valencià: En la pàgina 258, Programa de Cooperació Transnacional, en l'apartat objectiu general en ambdues versions, cal afegir: «El suport als acords de cooperació entre empreses té com a missió la posada en marxa d'acords entre dues o més empreses de la Comunitat Valenciana en els quals la reciprocitat d'avantatges i la recerca de sinergies contribuïsquen a incrementar-ne la competitivitat».
Español: En la página 258, Programa de Cooperación Transnacional, en el apartado objetivo general en ambas versiones, añadir: «El apoyo a los acuerdos de cooperación entre empresas tiene como misión la puesta en marcha de acuerdos entre dos o más empresas de la Comunidad Valenciana en los que la reciprocidad de ventajas y la búsqueda de sinergías contribuyan a incrementar la competitividad».
Valencià: En la pàgina 259, en l'apartat actuacions susceptibles de suport en ambdues versions, cal afegir al començament del paràgraf: «Actuació 1.
Español: En la página 259, en el apartado actuaciones apoyables en ambas versiones, añadir al principio del párrafo: «Actuación 1.
Valencià: Suport a projectes de cooperació transnacional» I afegir a la fi del paràgraf: «Actuació 2: Acords de cooperació entre empreses.
Español: Apoyo a proyectos de cooperación transnacional» Y añadir al finalizar el párrafo: «Actuación 2: Acuerdos de cooperación entre empresas.
Valencià: Es donarà suport als acords de cooperació entre dues o més empreses consistents en: Millorar o simplificar els processos productius Millorar la gestió de les diverses fases de fabricació Utilitzar o adquirir béns o serveis de forma conjunta Crear o compartir xarxes comercials Consecució d'acords específics de cooperació Qualsevol altre acord en la línia de l'objectiu del programa».
Español: Se apoyarán los acuerdos de cooperación entre dos o más empresas consistentes en: Mejorar o simplificar los procesos productivos Mejorar la gestión de las diversas fases de fabricación Utilizar o adquirir bienes o servicios de forma conjunta Crear o compartir redes comerciales Consecución de acuerdos específicos de cooperación Cualquier otro acuerdo en la línea del objetivo del programa».
Valencià: En la pàgina 259, en l'apartat costos elegibles en ambdues versions, cal afegir: «Actuació 2 Despeses de constitució i formalització Despeses de transport Inversions no productives vinculades a l'acord de cooperació Altres despeses directament associades al projecte que podran ser susceptibles de suport a criteri de l'Impiva».
Español: En la página 259, en el apartado costes elegibles en ambas versiones, añadir: «Actuación 2 Gastos de constitución y formalización Gastos de transporte Inversiones no productivas vinculadas al acuerdo de cooperación Otros gastos directamente asociados al proyecto que podrán ser apoyados a criterio del Impiva».
Valencià: En la pàgina 259, en ambdues versions, cal afegir a continuació de l'apartat termini de sol·licitud el següent apartat: «Altres En l'actuació 2, la no consecució d'acords estables o de l'acord específic de cooperació comportarà la revocació de l'ajuda».
Español: En la página 259, en ambas versiones, añadir a continuación del apartado plazo de solicitud el siguiente apartado: «Otros En la actuación 2, la no consecución de acuerdos estables o del acuerdo específico de cooperación conllevará la revocación de la ayuda» Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3015, del 17-06-1997 (1997/1441) Recurs contenciós administratiu número 2/3941/96 ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3015 Data del DOGV : 17-06-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/1441 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3015, del 17-06-1997 (1997/1441) Recurso contencioso administrativo número 2/3941/96 -------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3015 Fecha DOGV : 17-06-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/1441 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2972, del 16-04-1997 (1997/6348) Expedient de delimitació de l'entorn de protecció del castell del Poyo a Alpuente.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2972, del 16-04-1997 (1997/6348) Expediente de delimitación del entorno de protección del castillo del Poyo a Alpuente.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2972 Data del DOGV : 16-04-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/6348 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2972 Fecha DOGV : 16-04-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/6348 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2940, del 27-02-1997 (1997/894528) DECRET 4/1997, de 26 de febrer, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual assigna competències a Presidència i a les conselleries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2940, del 27-02-1997 (1997/894528) DECRETO 4/1997, de 26 de febrero, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se asignan competencias a la Presidencia y a las consellerías.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1997/02/26/4/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2940 Data del DOGV : 27-02-1997 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1997/894528 CVE Data del document : 26-02-1997 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica DECRET 4/1997, de 26 de febrer, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual assigna competències a Presidència i a les conselleries.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1997/02/26/4/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2940 Fecha DOGV : 27-02-1997 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1997/894528 CVE Fecha del documento : 26-02-1997 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico DECRETO 4/1997, de 26 de febrero, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se asignan competencias a la Presidencia y a las consellerías.
Valencià: La modificació de l'organització del Govern Valencià duta a terme mitjançant el Decret 25/1997, de 22 de febrer, que determina el nombre i la denominació de les conselleries, fa necessari efectuar la reassignació de les competències que corresponen als òrgans que integren el Govern Valencià.
Español: La modificación de la organización del Gobierno Valenciano llevada a cabo por el Decreto 25/1997, de 22 de febrero, que determina el número y denominación de las consellerías, hace necesario efectuar la reasignación de las competencias que corresponden a los órganos que integran el Gobierno Valenciano.
Valencià: En virtut d'això i en l'exercici de la facultat establida en l'apartat b) de l'article 16 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, DECRETE Article únic S'assignen a Presidència i a les conselleries les competències i les funcions relatives a les matèries següents: Presidència de la Generalitat: política turística i coordinació de l'administració de la Generalitat Valenciana.
Español: En su virtud y en el ejercicio de la facultad prevista en el apartado b) del artículo 16 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, DISPONGO Artículo único Se asignan a la Presidencia y a las consellerías las competencias y funciones relativas a las siguientes materias: Presidencia de la Generalitat: política turística y coordinación de la Administración de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública: planificació de l'activitat econòmica, estadística, tributs, patrimoni, gestió pressupostària i tresoreria, política financera, intervenció general, joc, mediació d'assegurances privades, modernització de les administracions públiques i funció pública.
Español: Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública: planificación de la actividad económica, estadística, tributos, patrimonio, gestión presupuestaria y tesorería, política financiera, intervención general, juego, mediación de seguros privados, modernización de las Administraciones Públicas y función pública.
Valencià: Conselleria de Presidència: coordinació de les relacions entre el Govern i les Corts Valencianes, secretariat del Govern, publicacions, relacions amb els mitjans de comunicació social, emergències i interior, administració local, gestió de la Unitat del Cos de Policia adscrita a la Comunitat Autònoma Valenciana, associacions, fundacions, col·legis professionals, registres i notariat, consultes populars i electorals, planificació, estudis i avaluació de l'acció de govern, inspecció general de serveis, relacions externes i representació i defensa en els judicis de la Generalitat Valenciana.
Español: Conselleria de Presidencia: coordinación de las relaciones entre el Gobierno y las Cortes Valencianas, secretariado del Gobierno, publicaciones, relaciones con los medios de comunicación social, emergencias e interior, Administración local, gestión de la Unidad del Cuerpo de Policía adscrita a la Comunidad Autónoma Valenciana, asociaciones, fundaciones, colegios profesionales, registros y notariado, consultas populares y electorales, planificación, estudios y evaluación de la acción de gobierno, inspección general de servicios, relaciones externas y representación y defensa en juicio de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports: obres públiques, urbanisme, ordenació del territori, transports, arquitectura i habitatge.
Español: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes: obras públicas, urbanismo, ordenación del territorio, transportes, arquitectura y vivienda.
Valencià: Conselleria de Cultura, Educació i Ciència: educació, investigació, política lingüística, promoció cultural i patrimoni artístic.
Español: Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia: educación, investigación, política lingüística, promoción cultural y patrimonio artístico.
Valencià: Conselleria de Sanitat: planificació, gestió i inspecció sanitària.
Español: Conselleria de Sanidad: planificación, gestión e inspección sanitaria.
Valencià: Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç: treball, economia, social, formació i inserció professional, indústria, energia, comerç i defensa dels consumidors i usuaris.
Español: Conselleria de Empleo, Industria y Comercio: trabajo, economía social, formación e inserción profesional, industria, energía, comercio y defensa de los consumidores y usuarios.
Valencià: Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació: indústria, cooperativisme i relacions agràries, regadius i estructures agràries, R+D i sanitat vegeta, desenrotllament rural, producció i pesca.
Español: Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación: industria, cooperativismo y relaciones agrarias, regadíos y estructuras agrarias, I+D y sanidad vegetal, desarrollo rural, producción y pesca.
Valencià: Conselleria de Medi Ambient: gestió mediambiental.
Español: Conselleria de Medio Ambiente: gestión medioambiental.
Valencià: Conselleria de Benestar Social: justícia, ajuda a les víctimes del delicte, acció social, polítiques d'igualtat de la dona, família, infància i tercera edat, adopcions, esport, atenció i prevenció de les drogodependències.
Español: Conselleria de Bienestar Social: justicia, ayuda a las víctimas del delito, acción social, políticas de igualdad de la mujer, familia, infancia y tercera edad, adopciones, deporte y atención y prevención de las drogodependencias.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Les conselleries afectades i, en especial, la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública prendran les mesures que calga per fer efectiva l'assignació de les competències que estableix aquest decret.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Las consellerías afectadas y, en especial, la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública adoptarán las medidas necesarias para hacer efectiva la asignación de competencias contenidas en este Decreto.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Resten derogades totes les disposicions amb igual o inferior rang que s'oposen a allò que estableix aquest decret i, en especial, els Decrets 16/1995, d'11 de juliol, 8/1996, de 4 de juny, 13 i 16/1996, de 30 de setembre, i 32/1996, de 5 de novembre, tots ells del president de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo previsto en el presente Decreto y, en especial, los Decretos 16/1995, de 11 de julio, 8/1996, de 4 de junio, 13 y 16/1996, de 30 de septiembre y 32/1996, de 5 de noviembre, todos ellos del Presidente de la Generalitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Aquest decret entrarà en vigor el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL El presente Decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2972, del 16-04-1997 (1997/6083) RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 1997, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica definitivament el nom de la aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup A, sector d'administració especial, pel sistema d'oposició lliure, per a cobrir un lloc de titulat superior, amb destinació al CERES (Centre de Formació de Postgrau) d'aquesta Universitat Politècnica, convocat per resolució d'1 d'octubre de 1996 (DOGV núm. 2.843, de 8 d'octubre de 1996).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2972, del 16-04-1997 (1997/6083) RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 1997, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica definitivamente el nombre de la aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector de administración especial, por el sistema de oposición libre para cubrir un puesto de titulado superior con destino en el CERES (Centro de Formación de Postgrado) de esta Universidad Politécnica, convocado por resolución de 1 de octubre de 1996 (DOGV núm. 2.843, de 8 de octubre de 1996).