gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2002/04/10/54/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4227 Data del DOGV : 12-04-2002 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2002/04/10/54/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4227 Fecha DOGV : 12-04-2002 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2002/3586 CVE Data del document : 10-04-2002 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * Azuébar Navarrés Biar Gátova Matet Albocàsser Benassal Chella Estubeny Antella Ayódar Jalance Jarafuel Alcoi Gaibiel municipi turisme legislació DECRET 54/2002, de 10 d'abril, del Govern Valencià, de declaració de municipi turístic de distints municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2002/3586 CVE Fecha del documento : 10-04-2002 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Azuébar Navarrés Biar Gátova Matet Albocàsser Benassal Chella Estubeny Antella Ayódar Jalance Jarafuel Alcoy Gaibiel municipio turismo legislación DECRETO 54/2002, de 10 de abril, del Gobierno Valenciano, de declaración de municipio turístico de distintos municipios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2002/A3586] La Llei 3/1998, de 21 de maig, de Turisme de la Comunitat Valenciana, regula en el títol III la figura del municipi turístic.
Español: [2002/A3586] La Ley 3/1998, de 21 de mayo, de Turismo de la Comunidad Valenciana, regula en su título III la figura del municipio turístico.
Valencià: Concretament, els capítols I a IV del citat títol estableixen allò referent al concepte de municipi turístic, indicant de forma expressa les condicions que necessàriament hauran de reunir els municipis per a ser declarats turístics i el procediment per a la seua declaració, com també consideracions generals i les bases del seu règim especial, d'acord amb la seua orientació turística.
Español: Concretamente, los capítulos I a IV del citado título establecen lo referente al concepto de municipio turístico, indicando de forma expresa las condiciones que necesariamente deberán reunir los municipios para ser declarados turísticos y el procedimiento para su declaración, así como consideraciones generales y las bases de su régimen especial, acorde con su orientación turística.
Valencià: Des de la publicació de la dita llei, un important nombre de municipis han anat sol·licitant la seua declaració com a turístics, i s'han iniciat els corresponents expedients d'acreditació del compliment dels requisits en esta exigits.
Español: Desde la publicación de dicha ley, un importante número de municipios han ido solicitando su declaración como turísticos, habiéndose iniciado los correspondientes expedientes de acreditación del cumplimiento de los requisitos en ella exigidos.
Valencià: Mitjançant els deecrets 72/2000, de 22 de maig, i 184/2000, de 22 de desembre, del Govern Valencià, 89 municipis ja van ser definitivament declarats municipi turístic de la Comunitat Valenciana.
Español: Mediante los decretos 72/2000, de 22 de mayo, y 184/2000, de 22 de diciembre, del Gobierno Valenciano, 89 municipios ya fueron definitivamente declarados municipio turístico de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En data 30 de gener de 2001 es van dictar les resolucions provisionals de declaració, corresponents a un nou grup de 22 municipis que en la dita data havien acreditat la seua identificació amb alguns dels supòsits previstos en l'article 25 de la llei, obrint-se un termini de 20 dies corresponent al pertinent període d'informació pública, mitjançant un anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, període transcorregut després del qual, per Resolució de 26 d'abril de 2001, del president executiu de l'Agència Valenciana del Turisme, s'ha acordat elevar al Govern Valencià la proposta de declaració definitiva d'aquest nou grup de 22 municipis com a municipi turístic de la Comunitat Valenciana.
Español: En fecha 30 de enero de 2001 se dictaron las resoluciones provisionales de declaración, correspondientes a un nuevo grupo de 22 municipios que en dicha fecha habían acreditado su identificación con alguno de los supuestos previstos en el artículo 25 de la ley, abriéndose un plazo de 20 días correspondiente al pertinente periodo de información pública, mediante anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, periodo transcurrido tras el que, por Resolución de 26 de abril de 2001, del presidente ejecutivo de la Agència Valenciana del Turisme, se ha acordado elevar al Gobierno Valenciano la propuesta de declaración definitiva de este nuevo grupo de 22 municipios como municipio turístico de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat anteriorment, vista la Resolució de 26 d'abril de 2001, del president executiu de l'Agència Valenciana del Turisme, oïdes les administracions afectades, amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 10 d'abril de 2002, i a proposta del seu president, DECRETE Article únic Declarar municipi turístic de la Comunitat Valenciana els municipis que a continuació s'indiquen: Albocàsser Província de Castelló Alcoi Província d'Alacant Antella Província de València Ayódar Província de Castelló Azuébar Província de Castelló Benasal Província de Castelló Biar Província d'Alacant Chella Província de València Estubeny Província de València Gaibiel Província de Castelló Gátova Província de València Jalance Província de València Jarafuel Província de València Matet Província de Castelló Navarrés Província de València Petrer Província d'Alacant Rótova Província de València Serra Província de València Soneja Província de Castelló Torás Província de Castelló Utiel Província de València Vinaròs Província de Castelló DISPOSICIONS FINALS Primera El present decret entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Por todo lo expuesto anteriormente, vista la Resolución de 26 de abril de 2001, del presidente ejecutivo de la Agència Valenciana del Turisme, oídas las administraciones afectadas, previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 10 de abril de 2002, y a propuesta de su presidente, DISPONGO Artículo único Declarar municipio turístico de la Comunidad Valenciana a los municipios que a continuación se relacionan: Albocàsser Provincia de Castellón Alcoy Provincia de Alicante Antella Provincia de Valencia Ayódar Provincia de Castellón Azuébar Provincia de Castellón Benasal Provincia de Castellón Biar Provincia de Alicante Chella Provincia de Valencia Estubeny Provincia de Valencia Gaibiel Provincia de Castellón Gátova Provincia de Valencia Jalance Provincia de Valencia Jarafuel Provincia de Valencia Matet Provincia de Castellón Navarrés Provincia de Valencia Petrer Provincia de Alicante Rótova Provincia de Valencia Serra Provincia de Valencia Soneja Provincia de Castellón Torás Provincia de Castellón Utiel Provincia de Valencia Vinaròs Provincia de Castellón DISPOSICIONES FINALES Primera El presente decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segona Es faculta el subsecretari de Turisme i president executiu de l'Agència Valenciana del Turisme per a dictar les disposicions que exigisca l'aplicació i l'execució del present decret.
Español: Segunda Se faculta al subsecretario de Turismo y presidente ejecutivo de la Agència Valenciana del Turisme, para dictar cuantas disposiciones exija la aplicación y ejecución del presente decreto.
Valencià: Elx, 10 d'abril de 2002 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Elche, 10 de abril de 2002 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4243, del 07-05-2002 (2002/4154) Notificació al senyor José Luis Márquez Martínez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4243, del 07-05-2002 (2002/4154) Notificación a don José Luis Márquez Martínez.
Valencià: Expedient número C-DAFT-115/2001.
Español: Expediente número C-DAFT-115/2001.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4243 Data del DOGV : 07-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4243 Fecha DOGV : 07-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/4154 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació al senyor José Luis Márquez Martínez.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/4154 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a don José Luis Márquez Martínez.
Valencià: [2002/Q4154] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la proposta de resolució de desnonament administratiu per falta de títol.
Español: [2002/Q4154] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados, que se relacionan, las propuestas de resolución de desahucio administrativo por falta de título.
Valencià: Expedient: C-DAFT-115/2001 Ocupant: José Luis Márquez Martínez Codi de l'habitatge: 1208160024 Adreça: la Moleta, s/n, bl. 1, 6, pta.
Español: Expediente: C-DAFT-115/2001 Ocupante: José Luis Márquez Martínez Código vivienda: 1208160024 Dirección: La Moleta, s/n, bl. 1, 6, pta.
Valencià: C Població: la Vall d'Uixó Província: Castelló Règim de cessió: compravenda Data proposta de resolució: 15.04.2002 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: C Población: La Vall d'Uixó Provincia: Castellón Régimen de cesión: compraventa Fecha propuesta de resolución: 15.04.2002 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4306, del 02-08-2002 (2002/7499) ORDE de 26 de juny de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es concedix autorització d'obertura i funcionament, al centre docent privat de nova creació d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat Logse, denominat Newton College Secundaria, a Elx (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4306, del 02-08-2002 (2002/7499) ORDEN de 26 de junio de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la cual se concede autorización de apertura y funcionamiento, al centro docente privado de nueva creación de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato Logse, denominado Newton College Secundaria, en Elche (Alicante).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4306 Data del DOGV : 02-08-2002 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4306 Fecha DOGV : 02-08-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/7499 CVE Data del document : 26-06-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * centre d'ensenyament ensenyament privat ORDE de 26 de juny de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es concedix autorització d'obertura i funcionament, al centre docent privat de nova creació d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat Logse, denominat Newton College Secundaria, a Elx (Alacant).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/7499 CVE Fecha del documento : 26-06-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * centro de enseñanza enseñanza privada ORDEN de 26 de junio de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la cual se concede autorización de apertura y funcionamiento, al centro docente privado de nueva creación de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato Logse, denominado Newton College Secundaria, en Elche (Alicante).
Valencià: [2002/M7499] L' expedient han sigut incoat a instància del representant de la mercantil Newton College, SL, en sol·licitud d'autorització d'un centre privat de nova creació d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat Logse denominat Newton College Secundaria, compartint espais amb el centre britànic Newton College, de la mateixa titularitat.
Español: [2002/M7499] El expediente ha sido incoado a instancia del representante de la mercantil Newton College, SL, en solicitud de autorización de un centro privado de nueva creación de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato Logse denominado Newton College Secundaria, compartiendo espacios con el centro británico Newton College, de la misma titularidad.
Valencià: La Direcció General de Centres Docents va aprovar mitjançant Resolució de 18 de setembre de 2000, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius es referix, a allò disposat en el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.1991), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: La Dirección General de Centros Docentes aprobó mediante Resolución de 18 de septiembre de 2000, la adecuación de las instalaciones propuestas en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.1991), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la Direcció Territorial d'Alacant i inclou informe favorable de la Unitat Tècnica de Construccions, a més de l'informe favorable de la Unitat d'Inspecció Educativa respecte a les titulacions dels professors.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Alicante, e incluye informe favorable de la Unidad Técnica de Construcciones, además del informe favorable la Unidad de Inspección Educativa respecto a las titulaciones de los profesores.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre (BOE de 04.10.1990), d'Ordenació General del Sistema Educatiu; el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.1991) pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992) sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre (BOE de 04.10.1990) de Ordenación General del Sistema Educativo; el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.1991) por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992) sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Primer Autoritzar l'obertura i funcionament del centre docent privat de nova creació, que s'especifica en l'annex, amb les característiques, efectes, capacitat màxima i ensenyaments Logse que s'assenyalen: Disposicions addicionals Primera El centre haurà de complir allò disposat en l'article 6 del Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.1991) i el Decret 193/1988, de 12 de desembre (DOGV de 02.02.1989) del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aproven les normes per a l'accessibilitat i eliminació de barreres arquitectòniques.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Autorizar la apertura y funcionamiento del centro docente privado de nueva creación que se especifica en el anexo, con las características, efectos, capacidad máxima y enseñanzas Logse que se señalan: Disposiciones adicionales Primera El centro deberá de cumplir lo dispuesto en el artículo 6 del Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio, (BOE de 26.06.1991) i el Decreto 193/1988, de 12 de diciembre (DOGV de 02.02.1989), del Consell de la Generalitat Valenciana, por el cual se aprueban las normas para la accesibilidad y eliminación de barreras arquitectónicas.
Valencià: València, 26 de juny de 2002 El conseller de Cultura i Educació, p.s.r.
Español: Valencia, 26 de junio de 2002 El conseller de Cultura y Educación, p.s.r.
Valencià: (art. 4.1 Decret 111/2000, DOGV núm. 3.798, de 21 de juliol), la subsecretària, CARMEN NÁCHER PÉREZ ANNEX Denominació genèrica del centre: Centre d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat Denominació específica del centre: Newton College Secundaria Titular: Newton College, SL NIF: B-03660149 Domicili: Camí Vell d'Elx-Alacant, km 3 Localitat: Elx Província: Alacant Codi: 03015622 Ensenyaments Logse i capacitat màxima que s'autoritzen: 8 unitats d'Educació Secundaria Obligatòria, amb 240 llocs escolars, amb efectes des de l'inici del curs escolar 2000/2001. 4 unitats de Batxillerat, amb 140 llocs escolars en les modalitats de Ciències de la Natura i Salut; i Humanitats i Ciències Socials, amb efectes des de l'inici del curs escolar 2002/2003.
Español: Denominación específica del centro: Newton College Secundaria Titular: Newton College, SL, NIF: B-03660149 Domicilio: Camí Vell Elx-Alacant, km 3 Localidad: Elche Provincia: Alicante Código: 03015622 Enseñanzas Logse y capacidad máxima que se autorizan: 8 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, con 240 puestos escolares, con efectos desde el inicio del curso escolar 2000/2001. 4 unidades de Bachillerato con 140 puestos escolares en las modalidades de Ciencias de la Naturaleza y Salud; y Humanidades y Ciencias Sociales, con efectos desde el inicio del curso escolar 2002/2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4166, del 11-01-2002 (2001/12702) Concurs número GR/0005/03/02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4166, del 11-01-2002 (2001/12702) Concurso número GR/0005/03/02.
Valencià: Tasques organitzatives, d'assistència i seguiment educatiu en la Residència Juvenil Mislata 2, de Mislata.
Español: Tareas organizativas, de asistencia y seguimiento educativo en la Residencia Juvenil Mislata 2, de Mislata.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4166 Data del DOGV : 11-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4166 Fecha DOGV : 11-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/12702 CVE Data del document : 20-12-2001 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número GR/0005/03/02.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/12702 CVE Fecha del documento : 20-12-2001 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número GR/0005/03/02.
Valencià: [2001/Q12702] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/Q12702] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: GR/0005/03/02 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: tasques organitzatives, d'assistència i seguiment educatiu en la Residència Juvenil Mislata 2, de Mislata (València).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: tareas organizativas, de asistencia y seguimiento educativo en la Residencia Juvenil Mislata 2, de Mislata (Valencia).
Valencià: c) Termini d'execució: quatre anys comptadors des de l'endemà a la data de formalització del contracte, i finalitzarà, en tot cas, el 31 de desembre de 2005.
Español: c) Plazo de ejecución: cuatro años contados desde el día siguiente a la firma del contrato, finalizando, en todo caso, el 31 de diciembre de 2005.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació Tramitació: ordinària i anticipada b) Procediment: restringit.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria y anticipada.
Valencià: Garanties Provisional: 16.282,26 euros, 2.709.140 pessetes, equivalent al 2% del pressupost del contracte.
Español: Garantías Provisional: 16.282,26 euros, 2.709.140 pesetas, equivalente al 2% del presupuesto del contrato.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència técnica i económica: La solvència econòmica i financera es podrà acreditar pels mitjans previstos a l'article 16.1 lletra a) del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: La solvencia económica y financiera se podrá acreditar por los medios previstos en el artículo 16.1 letra a) del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: La solvència tècnica o professional es justificarà pels mitjans previstos al article 19 lletra b) de la mateixa llei.
Español: La solvencia técnica o profesional se justificará por los medios previstos en el artículo 19 letra b) de la misma ley.