gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon Les persones que consten en l'annex I del present anunci hauran de prendre'n possessió, davant del rector de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, en el termini d'un mes, comptador des de la data de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana Tercer Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, s'hi podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu d'Elx, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Segundo Las personas que constan en el anexo I de la presente deberán tomar posesión, ante el rector de la Universidad Miguel Hernández de Elche, en el plazo de un mes, contado desde la fecha de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana Tercero Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Elche, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: No obstant l'anterior, les persones interessades podran interposar-hi un recurs de reposició davant del rector, en el termini d'un mes des de l'endemà de la seua publicació; i si en fan ús, no hi podran interposar el recurs contenciós administratiu esmentat en el paràgraf anterior fins que no es dicte una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante lo anterior, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación; en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Destinació: Assumptes Econòmics.
Español: Destino: Asuntos Económicos.
Valencià: Grup: A/B.
Español: Grupo: A/B.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4939, del 04-02-2005 (2005/875) Subhasta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4939, del 04-02-2005 (2005/875) Subasta.
Valencià: Construcció d'edifici de dinamització museogràfica, equipament ludicocultural i oficines (Centre d'Interpretació de la Serra d'Irta) a Alcossebre.
Español: Construcción de edificio de dinamización museográfica, equipamiento lúdico-cultural y oficinas (Centro de Interpretación de la Sierra de Irta) en Alcossebre.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4939 Data del DOGV : 04-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4939 Fecha DOGV : 04-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/875 CVE Data del document : 12-01-2005 Organisme emissor : Ajuntament d'Alcalà de Xivert Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Alcalà de Xivert contracte d'obres edifici públic Subhasta.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/875 CVE Fecha del documento : 12-01-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcalà de Xivert Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Alcalà de Xivert contrato de obras edificio público Subasta.
Valencià: [2005/875] L'alcaldessa de l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert (Castelló) fa saber: El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada l'1 de desembre de 2004, va aprovar el plec de clàusules economicoadministratives particulars rectores de la c ontractació, mitjançant subhasta, per procediment obert per a l'execució de les obres de construcció d'edifici de dinamització museogràfica, equipament ludicocultural i oficines (Centre d'Interpretació de la Serra d'Irta) a Alcossebre, segons projecte redactat pels arquitectes Javier Esparza Beltrán i Alfredo Santonja Llabata de l'empresa Edina Disbauxes i Naumaquies.
Español: [2005/875] La alcaldesa del Ayuntamiento de Alcalà de Xivert (Castellón) hace saber: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el 1 de diciembre de 2004, aprobó el pliego de cláusulas económico-administrativas particulares rectoras de la contratación, mediante subasta, por procedimiento abierto para la ejecución de las obras de construcción de edificio de dinamización museográfica, equipamiento lúdico-cultural y oficinas (Centro de Interpretación de la Sierra de Irta), según proyecto redactado por los arquitectos Javier Esparza Beltrán y Alfredo Santonja Llabata de la empresa Edina Disbauxes i Naumaquies.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: construcció d'edifici de dinamització museogràfica, equipament ludicocultural i oficines (Centre d'Interpretació de la Serra d'Irta) a Alcossebre.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: construcción de edificio de dinamización museográfica, equipamiento lúdico-cultural y oficinas (Centro de Interpretación de la Sierra de Irta) en Alcossebre.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: set-cents dotze mil cent noranta-set euros i trenta-dos cèntims d'euro (712.197,32 €, IVA inclòs).
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: setecientos doce mil ciento noventa y siete euros con treinta y dos céntimos de euro (712.197,32 €, IVA incluido).
Valencià: Garanties a) Garantia provisional: 14.243,94 euros, equivalent al 2% del pressupost del contracte o base de licitació, i es podrà constituir en qualsevol de les formes establides en l'article 35 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Garantías a) Garantía provisional: 14.243,94 euros, equivalente al 2% del presupuesto del contrato o base de licitación, y se podrá constituir en cualquiera de las formas previstas en el artículo 35 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Classificació del contractista a) Grup C - edificacions Subgrup: 1 a 9 Categoria: D Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament d'Alcalà de Xivert.
Español: Clasificación del contratista a) Grupo C - edificaciones Subgrupo: 1 a 9 Categoría: D Obtención de documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Alcalà de Xivert.
Valencià: d) Telòfon: 964 41 03 01.
Español: d) Teléfono: 964 41 03 01.
Valencià: f) Correu electrònic: axivert_reg@gva.es g) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins el dia anterior al de la finalització del termini per a la presentació de proposicions.
Español: f) Correo electrónico: axivert_reg@gva.es g) Fecha limite de obtención de documentos e información: hasta el día antes de finalización del plazo para la presentación de proposiciones.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit i lloc de presentació: en el Registre General de l'Ajuntament, de 08.00 a 15.00 hores, de dilluns a divendres (dissbtes de 09.30 a 12.00 hores), durant els 26 dies naturals següents a la publicació de l'anunci de licitació en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, computant-se el termini a partir de l'última publicació.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite y lugar de presentación: en el Registro General del Ayuntamiento, de 08.00 a 15.00 horas, de lunes a viernes (sábados de 09.30 a 12.00 horas), durante los 26 días naturales siguientes a la publicación del anuncio de licitación en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, computándose el plazo a partir de la última publicación.
Valencià: b) Data: el primer dia hàbil següent a la finalització del termini de presentació de proposicions, tret que per raons d'esmena de deficiències de la documentació general haja d'ajornar-se l'acte d'obertura d'ofertes econòmiques, cas en què es farà públic al tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: b) Fecha: el primer día hábil siguiente a la finalización del plazo de presentación de proposiciones, salvo que por razones de subsanación de deficiencias de la documentación general hubiere de aplazarse el acto de apertura de ofertas económicas, en cuyo caso se hará público en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Valencià: Despeses Seran de compte de l'adjudicatari les següents despeses: a) Els anuncis que genere la subhasta.
Español: Gastos Serán de cuenta del adjudicatario los siguientes gastos: a) Los anuncios que genere la subasta.
Valencià: El plec de condicions junt amb la resta de documentació de l'expedient podrà examinar-se al Departament d'Urbanisme i Contractació d'este Ajuntament, en horari de 08.00 a 15.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: El pliego de condiciones junto con el resto de documentación del expediente podrá ser examinado en el Departamento de Urbanismo y Contratación de este Ayuntamiento, en horario de 08.00 a 15.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4939, del 04-02-2005 (2005/937) Concurs número 240/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4939, del 04-02-2005 (2005/937) Concurso número 240/2005.
Valencià: Subministrament d'aparells mèdics, instrumental i mobiliari per a diversos servicis de l'Hospital Francesc de Borja de Gandia.
Español: Suministro de aparataje médico, instrumental y mobiliario para diversos servicios del Hospital Francisco de Borja de Gandia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4939 Data del DOGV : 04-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4939 Fecha DOGV : 04-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/937 CVE Data del document : 17-01-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * material mèdic-quirúrgic indústria del moble contracte de subministraments Concurs número 240/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/937 CVE Fecha del documento : 17-01-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * material médico-quirúrgico industria del mueble contrato de suministros Concurso número 240/2005.
Valencià: [2005/S937] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/S937] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: d) Data: el dia 13 d'abril de 2005.
Español: d) Fecha: el día 13 de abril de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5023, del 08-06-2005 (2005/5977) Edicte de l'Institut Valencià de la Joventut pel qual es notifica la falta de documentació que preceptivament havia d'acompanyar a les sol·licituds d'ajudes presentades per Chardí Bañuls, Rosa Isabel i altres, en relació amb les ajudes per a la posada en marxa i per a l'equipament d'empreses creades per jóvens, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 29 de novembre de 2004 de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 4.904, de 16 de desembre de 2004).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5023, del 08-06-2005 (2005/5977) Edicto del Instituto Valenciano de la Juventud por el que se notifica la falta de documentación que preceptivamente debía acompañar a las solicitudes de ayudas presentadas por Rosa Isabel Chardí Bañuls y otros, en relación con las ayudas para la puesta en marcha y equipamiento de empresas creadas por jóvenes, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 29 de noviembre de 2004, de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV núm. 4.904, de 16 de diciembre de 2004).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5023 Data del DOGV : 08-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5023 Fecha DOGV : 08-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/5977 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Edicte Edicte de l'Institut Valencià de la Joventut pel qual es notifica la falta de documentació que preceptivament havia d'acompanyar a les sol·licituds d'ajudes presentades per Chardí Bañuls, Rosa Isabel i altres, en relació amb les ajudes per a la posada en marxa i per a l'equipament d'empreses creades per jóvens, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 29 de novembre de 2004 de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 4.904, de 16 de desembre de 2004).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/5977 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Edicto Edicto del Instituto Valenciano de la Juventud por el que se notifica la falta de documentación que preceptivamente debía acompañar a las solicitudes de ayudas presentadas por Rosa Isabel Chardí Bañuls y otros, en relación con las ayudas para la puesta en marcha y equipamiento de empresas creadas por jóvenes, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 29 de noviembre de 2004, de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV núm. 4.904, de 16 de diciembre de 2004).
Valencià: [2005/5977] Davant de la impossibilitat d'efectuar directament la notificació de la falta de documentació que preceptivament havia d'acompanyar a les sol·licituds d'ajudes presentades per Chardí Bañuls, Rosa Isabel i altres, en relació amb les ajudes per a la posada en marxa i per a l'equipament d'empreses creades per jóvens, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 29 de novembre de 2004 de la Conselleria de Benestar Social, cosa que s'ha intentat sense cap resultat, i en compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a publicar la següent notificació als interessats que tot seguit s'indica: Chardí Bañuls, Rosa Isabel.
Español: [2005/5977] Ante la imposibilidad de efectuar directamente la notificación de la falta de documentación que preceptivamente debía acompañar a las solicitudes de ayudas presentadas por Rosa Isabel Chardí Bañuls y otros, en relación con las ayudas para la puesta en marcha y equipamiento de empresas creadas por jóvenes, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 29 de noviembre de 2004 de la Conselleria de Bienestar Social, habiéndose intentado sin efecto, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a publicar la siguiente notificación a los interesados que se indican a continuación: Chardí Bañuls, Rosa Isabel C/ Francisco Almarche, 40, 1, 1. 46910 € Benetússer Expediente: 2004/13/172 Motivo: Notificación falta documentación.
Valencià: C/ Francisco Almarche, 40, 1, 1 46910 € Benetússer Expedient: 2004/13/172 Motiu: Notificació falta documentació.
Español: Serrano Requena, Alejandro C/ Maestro Serrano, 34 € 9ª. 46200 € Paiporta Expediente: 2004/13/174 Motivo: Notificación falta documentación.
Valencià: Tárrega Ruiz, José Luis Av.
Español: Tárrega Ruiz, José luis Av.
Valencià: Tres Forques, 96, 6, 34ª 46014 València Expedient: 2004/13/178 Motiu: Notificació falta documentació Contingut de la notificació: Presentació, davant l'Institut Valencià de la Joventut, de la documentació que preceptivament havia d'acompanyar-se a la sol·licitud, en relació amb les ajudes per a la posada en marxa i per a l'equipament d'empreses creades per jóvens, convocades per Ordre de 29 de novembre de 2004, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Contenido de la notificación: Presentación, ante el Institut Valencià de la Joventut, de la documentación que preceptivamente debía acompañar a la solicitud, en relación con las ayudas para la puesta en marcha y equipamiento de empresas creadas por jóvenes, convocadas por Orden de 29 de noviembre de 2004, de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4997, del 03-05-2005 (2005/4488) Notificació a José Rivera Blanco i altre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4997, del 03-05-2005 (2005/4488) Notificación a José Rivera Blanco y otro.
Valencià: Expedients número A-DANU-0027/2005 i A-DANU-0028/2005.
Español: Expedientes número A-DANU-0027/2005 y A-DANU-0028/2005.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4997 Data del DOGV : 03-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4997 Fecha DOGV : 03-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/4488 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a José Rivera Blanco i altre.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/4488 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a José Rivera Blanco y otro.
Valencià: [2005/Q4488] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que s'indiquen, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per no utilitzar l'habitatge com a domicili habitual i permanent.
Español: [2005/Q4488] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por no utilizar la vivienda como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podrà comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer de Girona, número 4, baixos, d'Alacant, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposen d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: Los interesados, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la calle de Gerona, número 4, bajo, de Alicante, en horario de 09.00 a 13.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Expedient número: A-DANU-0027/2005 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Rivera Blanco Nom: José Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0314950099 Adreça: c/ Claudio Coello, núm. 7, baixos, pta.
Español: Expediente número: A-DANU-0027/2005 Datos del adjudicatario: Apellidos: Rivera Blanco Nombre: José Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0314950099 Dirección: c/ Claudio Coello, núm. 7, bajos, pta.
Valencià: dret.
Español: der.
Valencià: Localitat: Elx Província: Alacant Règim de cessió: AD Data del plec de càrrecs: 01.04.2005 Alacant, 25 d'abril de 2005.
Español: Población: Elche Provincia: Alicante Régimen de cesión: AD Fecha del pliego de cargos: 01.04.2005 Alicante, 25 de abril de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4933, del 27-01-2005 (2005/257) Notificació sobre advertiment d'anul·lació de l'autorització sanitària, per cessament d'activitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4933, del 27-01-2005 (2005/257) Notificación sobre advertencia de anulación de la Autorización Sanitaria, por cese de actividad.
Valencià: Expedients To-045-A/02, i altres.
Español: Expedientes To-045-A/02, y otros.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/257 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació sobre advertiment d'anul·lació de l'autorització sanitària, per cessament d'activitat.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/257 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación sobre advertencia de anulación de la Autorización Sanitaria, por cese de actividad.
Valencià: [2005/X257] En relació amb les autoritzacions sanitàries que s'allisten a continuació, corresponents a les activitats, les adreces i els titulars que s'indiquen, i vistes les actes d'inspecció de les quals s'indiquen els números i les dates, i en les quals consta que en estes instal·lacions s'ha deixat d'exercir l'activitat.
Español: [2005/X257] En relación con las autorizaciones sanitarias que se relacionan correspondientes a las actividades, domicilios y titulares que se citan, y vista el acta de inspección cuyos números y fecha se indican en la que se deja constancia que en las citadas instalaciones se ha dejado de ejercer la actividad.