gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Requisits de notificació, comunicació o exempció En aplicació de l'article 7.2 del Decret 128/2017, de 29 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, s'especifica que les ajudes per a l'aplicació de mesures de millora i manteniment de les infraestructures hidràuliques de les zones humides valencianes queden fora de l'àmbit d'aplicació de l'article 42 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea (TFUE), per la qual cosa tenen la consideració d'ajudes d'estat.
Español: Requisitos de notificación, comunicación o exención En aplicación del artículo 7.2 del Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, se especifica que las ayudas para la aplicación de medidas de mejora y mantenimiento de las infraestructuras hidráulicas de las zonas húmedas valencianas quedan fuera del ámbito de aplicación del artículo 42 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE), por lo que tienen la consideración de ayudas de estado.
Valencià: A l'efecte de l'exempció de la notificació individual d'aquestes a la Comissió, s'acullen al règim previst en el Reglament (UE) número 702/2014 de la Comissió, de 25 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajuda en els sectors agrícola i forestal i en zones rurals compatibles amb el mercat interior, en aplicació dels articles 107 i 108 del TFUE.
Español: A los efectos de la exención de la notificación individual de las mismas a la Comisión, se acogen al régimen previsto en el Reglamento (UE) número 702/2014 de la Comisión, de 25 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda en los sectores agrícola y forestal y en zonas rurales compatibles con el mercado interior, en aplicación de los artículos 107 y 108 del TFUE.
Valencià: Les citades ajudes han sigut comunicades a la Comissió amb núm.
Español: Las citadas ayudas han sido comunicadas a la Comisión con núm.
Valencià: Procediment de comunicació d'irregularitats i sospites de frau Qualsevol persona que tinga coneixement de fets que pogueren ser constitutius de frau o irregularitat en relació amb projectes o operacions finançats totalment o parcialment a càrrec de fons procedents de la Unió Europea en el marc de la present convocatòria podrà posar aquests fets en coneixement del Servei Nacional de Coordinació Antifrau de la Intervenció General de l'Administració de l'Estat, per mitjans electrònics, a través del canal habilitat a aquest efecte per aquest servei en l'adreça web: http://www.igae.pap.minhafp.gob.es/sitios/igae/es-es/snca/paginas/inicio.aspx i en els termes establits en la Comunicació 1/2017, de 6 d'abril, del citat servei que pot consultar-se en la URL següent: http://www.hisenda.gva.es/documents/90598251/165748060/comunicacionsnca+1-2017+06-04-2017Canaldenuncias.
Español: Procedimiento de comunicación de irregularidades y sospechas de fraude Cualquier persona que tenga conocimiento de hechos que pudieran ser constitutivos de fraude o irregularidad en relación con proyectos u operaciones financiados total o parcialmente con cargo a fondos procedentes de la Unión Europea en el marco de la presente convocatoria podrá poner dichos hechos en conocimiento del Servicio Nacional de Coordinación Antifraude de la Intervención General de la Administración del Estado, por medios electrónicos, a través del canal habilitado al efecto por dicho servicio en la dirección web: http://www.igae.pap.minhafp.gob.es/sitios/igae/es-es/snca/paginas/inicio.aspx y en los términos establecidos en la Comunicación 1/2017, de 6 de abril, del citado servicio que puede consultarse en la URL siguiente: http://www.hisenda.gva.es/documents/90598251/165748060/ComunicacionSNCA+1-2017+06-04-2017Canaldenuncias.
Valencià: pdf/0356c08d-0e02-4cf6-b820-19f28fcee69f Deu.
Español: pdf/0356c08d-0e02-4cf6-b820-19f28fcee69f Décimo.
Valencià: Informació relativa al tractament de dades de caràcter personal La gestió de les ajudes comporta el tractament de dades de caràcter personal i cal complir les mesures i garanties regulades en la normativa en matèria de protecció de dades, especialment el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i en la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: Información relativa al tratamiento de datos de carácter personal La gestión de las ayudas conlleva el tratamiento de datos de carácter personal, debiendo cumplirse con las medidas y garantías reguladas en la normativa en materia de protección de datos, en especial el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y en la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 13 i 14 del Reglament (UE) 2016/679 i l'article 11 de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, respecte al tractament de dades de caràcter personal cal informar el següent: Nom del tractament: ajudes en matèria mediambiental de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 13 y 14 del Reglamento (UE) 2016/679 y el artículo 11 de la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, respecto al tratamiento de datos de carácter personal cabe informar lo siguiente: Nombre del tratamiento: Ayudas en materia medioambiental de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria.
Valencià: Responsable del tractament: persona titular de la direcció de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària.
Español: Responsable del tratamiento: persona titular de la dirección de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria.
Valencià: Finalitat del tractament: gestionar les ajudes en matèria mediambiental incloses en la Política Agrícola Comuna, finançades pel Fons Europeu Agrícola de Garantia (FEAGA) i el Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER).
Español: Finalidad del tratamiento: gestionar las ayudas en materia medioambiental incluidas en la Política Agrícola Común, financiadas por el Fondo Europeo Agrícola de Garantía (FEAGA) y el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER).
Valencià: Exercici de drets: les persones interessades tenen dret a sol·licitar l'accés, rectificació i supressió de les seues dades de caràcter personal, així com sol·licitar la limitació o oposició al seu tractament i a no ser objecte de decisions individuals automatitzades, de manera presencial o telemàtica, de conformitat amb el que es preveu en la següent adreça d'internet: http://www.gva.es/es/proc19970 Reclamacions: sense perjudici de qualsevol altre recurs administratiu o acció judicial, si la persona interessada entén vulnerat el seu dret a la protecció de dades pot reclamar davant la Delegació de Protecció de Dades de manera presencial o telemàtica, de conformitat amb el que es preveu en la següent adreça d'internet: sede.gva.es/es/proc22094, sense perjudici de la possibilitat de reclamar davant l'Agència Espanyola de Protecció de Dades.
Español: Ejercicio de derechos: las personas interesadas tienen derecho a solicitar el acceso, rectificación y supresión de sus datos de carácter personal, así como solicitar la limitación u oposición a su tratamiento y a no ser objeto de decisiones individuales automatizadas, de forma presencial o telemática, de conformidad con lo previsto en la siguiente dirección de internet: http://www.gva.es/es/proc19970 Reclamaciones: sin perjuicio de cualquier otro recurso administrativo o acción judicial, si la persona interesada entiende vulnerado su derecho a la protección de datos puede reclamar ante la Delegación de Protección de Datos de forma presencial o telemática de conformidad con lo previsto en la siguiente dirección de internet: sede.gva.es/es/proc22094, sin perjuicio de la posibilidad de reclamar ante la Agencia Española de Protección de Datos.
Valencià: Es pot obtindre informació més detallada en el següent enllaç: https://www.agroambient.gva.es/es/registre-de-tractaments De conformitat amb el Reglament (UE) núm. 1306/2013, les dades de les persones beneficiàries seran publicades conformement a l'article 111 d'aquest reglament i podran ser tractades per organismes d'auditoria i investigació de la Unió Europea i nacionals per a salvaguardar els interessos financers de la Unió.
Español: Se puede obtener información más detallada en el siguiente enlace: https://www.agroambient.gva.es/es/registre-de-tractaments De conformidad con el Reglamento (UE) núm. 1306/2013, los datos de las personas beneficiarias serán publicados con arreglo al artículo 111 de dicho reglamento y podrán ser tratados por organismos de auditoría e investigación de la Unión Europea y nacionales para salvaguardar los intereses financieros de la Unión.
Valencià: Quan la persona sol·licitant o el seu representant legal aporten dades de caràcter personal de terceres persones en el procediment administratiu tindrà l'obligació d'informar-los dels aspectes següents: La comunicació d'aquestes dades a l'Administració per al seu tractament en l'àmbit de les seues competències i d'acord amb els fins del procediment.
Español: Cuando la persona solicitante o su representante legal aporten datos de carácter personal de terceras personas en el procedimiento administrativo, tendrá la obligación de informales de los siguientes extremos: La comunicación de dichos datos a la Administración para su tratamiento en el ámbito de sus competencias y de acuerdo con los fines del procedimiento.
Valencià: Transparència, subministrament d'informació i dades obertes Els subjectes beneficiaris de la subvenció hauran de complir les obligacions de transparència previstes en la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern; la Llei 1/2022, de 13 d'abril, de transparència i bon govern de la Comunitat Valenciana, i en l'article 18 de la Llei general de subvencions.
Español: Transparencia, suministro de información y datos abiertos Los sujetos beneficiarios de la subvención deberán cumplir las obligaciones de transparencia previstas en la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, la Ley 1/2022, de 13 de abril, de transparencia y buen gobierno de la Comunitat Valenciana y en el artículo 18 de la Ley general de subvenciones.
Valencià: En particular, les entitats privades hauran de complir les obligacions de publicitat activa recollides en el capítol II del títol I de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, quan: Perceben durant el període d'un any ajudes o subvencions públiques en una quantia superior a 100.000 euros.
Español: En particular, las entidades privadas deberán cumplir las obligaciones de publicidad activa recogidas en el capítulo II del título I de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, cuando: Perciban durante el periodo de un año ayudas o subvenciones públicas en una cuantía superior a 100.000 euros.
Valencià: En concret, hauran de publicar en els termes previstos en els principis generals de l'article 5 de la Llei 19/2013 la informació institucional i organitzativa de l'article 6 i l'econòmica i pressupostària de l'article 8 d'aquesta.
Español: En concreto, deberán publicar en los términos previstos en los principios generales del artículo 5 de la Ley 19/2013 la información institucional y organizativa del artículo 6 y la económica y presupuestaria del artículo 8 de la misma.
Valencià: Aquesta publicació es realitzarà a través de la pàgina web de l'entitat o bé a través de la plataforma TEP - Transparència Entitats Privades, de GVA Oberta, a la qual es pot accedir en gvaoberta.gva.es/tep.
Español: Dicha publicación se realizará a través de la página web de la entidad, o bien a través de la plataforma TEP - Transparencia Entidades Privadas, de GVA Oberta, a la que se puede acceder en gvaoberta.gva.es/tep.
Valencià: Sense perjudici de les obligacions previstes en l'apartat anterior, totes les entitats o persones beneficiàries de subvencions hauran de donar l'adequada publicitat del caràcter públic del finançament de programes, activitats, inversions o actuacions de qualsevol tipus que siguen objecte de subvenció, incloent-hi el logotip de la Generalitat Valenciana en mitjans de difusió com ara cartells, materials impresos, mitjans electrònics o audiovisuals i en qualsevol altre mitjà de publicitat que es realitze de l'activitat subvencionada.
Español: Sin perjuicio de las obligaciones previstas en el apartado anterior, todas las entidades o personas beneficiarias de subvenciones deberán dar la adecuada publicidad del carácter público de la financiación de programas, actividades, inversiones o actuaciones de cualquier tipo que sean objeto de subvención, incluyendo el logotipo de la Generalitat Valenciana en medios de difusión tales como carteles, materiales impresos, medios electrónicos o audiovisuales y en cualquier otro medio de publicidad que se realice de la actividad subvencionada.
Valencià: Les entitats o persones beneficiàries de subvencions estan obligades a subministrar a l'entitat concedent, amb el requeriment previ, tota la informació que siga necessària per al compliment per aquesta de les obligacions previstes en la Llei 1/2022, de 13 d'abril, en el termini de 15 dies hàbils des del requeriment.
Español: Las entidades o personas beneficiarias de subvenciones están obligadas a suministrar a la entidad concedente, previo requerimiento, toda la información que sea necesaria para el cumplimiento por esta de las obligaciones previstas en la Ley 1/2022, de 13 de abril, en el plazo de 15 días hábiles desde el requerimiento.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini conferit en el requeriment sense que aquest haguera sigut atés, l'òrgan que ha realitzat el requeriment podria acordar, amb l'advertiment previ i l'audiència a l'interessat, la imposició de multes coercitives en els termes previstos en l'article 5 de la Llei 1/2022, de 13 d'abril.
Español: Una vez transcurrido el plazo conferido en el requerimiento sin que el mismo hubiera sido atendido, el órgano que ha realizado el requerimiento podrá acordar, previa advertencia y audiencia al interesado, la imposición de multas coercitivas en los términos previstos en el artículo 5 de la Ley 1/2022, de 13 de abril.
Valencià: En totes les activitats d'informació i comunicació que duga a terme, el beneficiari haurà de reconéixer el suport del FEADER a l'operació mostrant l'emblema de la Unió i una referència a l'ajuda del FEADER.
Español: En todas las actividades de información y comunicación que lleve a cabo, el beneficiario deberá reconocer el apoyo del FEADER a la operación mostrando el emblema de la Unión y una referencia a la ayuda del FEADER.
Valencià: Quan una activitat d'informació o de publicitat estiga relacionada amb una o diverses operacions cofinançades per diversos fons, la referència prevista en la lletra a l'ajuda del FEADER podrà substituir-se per una referència als Fons EIE.
Español: Cuando una actividad de información o de publicidad esté relacionada con una o varias operaciones cofinanciadas por varios Fondos, la referencia prevista en la letra a la ayuda del FEADER podrá sustituirse por una referencia a los Fondos EIE.
Valencià: Durant la realització d'una operació, el beneficiari informarà el públic de l'ajuda obtinguda del FEADER presentant en el lloc web del beneficiari per a ús professional, en cas que existisca el lloc, una breu descripció de l'operació quan puga establir-se un vincle entre l'objecte del lloc web i l'ajuda prestada a l'operació, en proporció al nivell d'ajuda, amb els seus objectius i resultats, i destacant l'ajuda financera de la Unió Els beneficiaris de la subvenció es comprometen a mantindre les actuacions durant un termini mínim de 5 anys.
Español: Durante la realización de una operación, el beneficiario informará al público de la ayuda obtenida del FEADER presentando en el sitio web del beneficiario para uso profesional, en caso de que exista tal sitio, una breve descripción de la operación cuando pueda establecerse un vínculo entre el objeto del sitio web y la ayuda prestada a la operación, en proporción al nivel de ayuda, con sus objetivos y resultados, y destacando la ayuda financiera de la Unión Los beneficiarios de la subvención se comprometen a mantener las actuaciones durante un plazo mínimo de 5 años.
Valencià: Això és especialment rellevant i s'ha de tindre en compte quan es projecten treballs d'eliminació d'invasores o revegetació, que requereixen un seguiment i manteniment o quan s'instal·len noves comportes, estalladors, etc.
Español: Esto es especialmente relevante y se debe tener en cuenta cuando se proyecten trabajos de eliminación de invasoras o revegetación, que requieren un seguimiento y mantenimiento o cuando se instalan nuevas compuertas, tajaderas, etc.
Valencià: que també requereixen manteniment.
Español: que también requieren mantenimiento.
Valencià: Condiciones tècniques i d'aplicació no previstes en l'Ordre 8/2019 En el cas que l'actuació subvencionada requerisca l'eliminació de canya comuna (Arundo donax L.
Español: Condiciones técnicas y de aplicación no contempladas en la Orden 8/2019 En el caso de que la actuación subvencionada requiera la eliminación de caña común (Arundo donax L.
Valencià: ), es prioritzarà la utilització de la tècnica de cobriment, usant malla antiherbes d'una densitat mínima de 150 g/m², per a major durabilitat i resistència a esquinçaments i trencaments.
Español: ), se priorizará la utilización de la técnica de cubrimiento, usando malla antihierbas de una densidad mínima de 150 g/m², para mayor durabilidad y resistencia a desgarros y roturas.
Valencià: Per a evitar que el rizoma de la canya en créixer horitzontalment aconseguisca rebrotar per la vora de la malla antiherbes, aquesta malla s'estendrà 80 cm més respecte al límit de la superfície de canyar que es pretén eliminar, sempre que es puga.
Español: Para evitar que el rizoma de la caña al crecer horizontalmente consiga rebrotar por el borde de la malla antihierbas, esta malla se extenderá 80 cm más respecto al límite de la superficie de cañar que se pretende eliminar, siempre que se pueda.
Valencià: La resta de les operacions per a dur a terme aquesta tècnica d'eliminació de l'Arundo donax estan desenvolupades a partir de la pàgina 50 del manual titulat «Bases per al maneig i control de l'Arundo donax» que es pot consultar en la següent adreça web: https://agroambient.gva.es/documents/91061501/175384441/bases+per a+el+maneig+i+control+de+Arundo+donax+L.
Español: El resto de las operaciones para llevar a cabo esta técnica de eliminación de Arundo donax están desarrolladas a partir de la página 50 del manual titulado «Bases para el manejo y control del Arundo donax» que se puede consultar en la siguiente dirección web: https://agroambient.gva.es/documents/91061501/175384441/Bases+para+el+manejo+y+control+de+Arundo+donax+L.
Valencià: +%28ca%C3 %B1a+com%C3 %BAn%29.pdf/fa6807dd-2bd8-439c-9e91-81146d09863b't=1643738635196 S'admetran altres tècniques d'eliminació de canya comuna sempre que estiguen prou motivades.
Español: +%28ca%C3 %B1a+com%C3 %BAn%29.pdf/fa6807dd-2bd8-439c-9e91-81146d09863b?t=1643738635196 Se admitirán otras técnicas de eliminación de caña común siempre que estén suficientemente motivadas.
Valencià: En tots els treballs de neteja i drenatge de séquies s'han de revisar diàriament els llots extrets en cerca de bivalves d'aigua dolça (grup heterogeni d'espècies similars a les cloïsses) per a retornar-les immediatament a l'aigua, ja que són espècies actualment en regressió, que estan incloses en el Decret 32/2004 que crea i regula el Catàleg Valencià d'Espècies de Fauna Amenaçada.
Español: En todos los trabajos de limpieza y drenaje de acequias se deben revisar diariamente los lodos extraídos en busca de bivalvos de agua dulce (grupo heterogéneo de especies similares a las almejas) para devolverlas inmediatamente al agua, ya que son especies actualmente en regresión, que están incluidas en el Decreto 32/2004 que crea y regula el Catálogo Valenciano de Especies de Fauna Amenazada.
Valencià: La guia de bones pràctiques en infraestructures de regadiu per a la conservació de bivalves d'aigua dolça amenaçades es pot consultar en: https://agroambient.gva.es/documents/91061501/173694011/buenas+pr%C3 %A1cticas+en+infraestructuras+de+regad%C3 %ADo+con+bivalvos+amenazados.pdf/f0976f61-9ecb-4d8f-a9b4-8287635c26d7't=1621603239437 Tretze.
Español: La guía de buenas prácticas en infraestructuras de regadío para la conservación de bivalvos de agua dulce amenazados se puede consultar en: https://agroambient.gva.es/documents/91061501/173694011/Buenas+pr%C3 %A1cticas+en+infraestructuras+de+regad%C3 %ADo+con+bivalvos+amenazados.pdf/f0976f61-9ecb-4d8f-a9b4-8287635c26d7?t=1621603239437 Decimotercero.
Valencià: Recursos De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que dicta l'acte, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o, directament, recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Recursos De conformidad con lo que establecen los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que dicta el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o, directamente, recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La present convocatòria tindrà efectes des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La presente convocatoria producirá efectos desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9742, del 11-12-2023 (2023/12357) RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 2023, del conseller d'Educació, Universitats i Ocupació, per la qual es nomena vocal del Consell Social de la Universitat de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9742, del 11-12-2023 (2023/12357) RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 2023, del conseller de Educación, Universidades y Empleo, por la que se nombra vocal del Consejo Social de la Universitat de València.