gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: García Patiño.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: García Patiño.
Valencià: Expedient número: A-RCNU-0006/09.
Español: Expediente número: A-RCNU-0006/09.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Mas Campillo.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Mas Campillo.
Valencià: Adreça: calle Taronger, núm. 35, pis 2n, pta. 12.
Español: Dirección: calle Taronger, núm. 35, piso 2º, pta. 12.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5966, del 03-03-2009 (2009/2451) RESOLUCIÓ de 19 de febrer de 2009, del director territorial de València de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es resolen les al·legacions i les sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC 2008-ASP-A-05-22069 a 2008-ASP-V-1942961.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5966, del 03-03-2009 (2009/2451) RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 2009, del director territorial de Valencia de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se resuelven las alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC 2008-ASP-A-05-22069 a 2008-ASP-V-1942961.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5966 Data del DOGV : 03-03-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5966 Fecha DOGV : 03-03-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/2451 CVE Data del document : 19-02-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 de febrer de 2009, del director territorial de València de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es resolen les al·legacions i les sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC 2008-ASP-A-05-22069 a 2008-ASP-V-1942961.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/2451 CVE Fecha del documento : 19-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 2009, del director territorial de Valencia de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se resuelven las alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC 2008-ASP-A-05-22069 a 2008-ASP-V-1942961.
Valencià: [2009/2451] Vist el Reglament (CE) número 1782/2003, de 29 de setembre de 2003, del Consell, pel qual s'establixen les disposicions comunes aplicables als règims d'ajuda directa en el marc de la política agrícola comuna, i s'instauren determinats règims d'ajuda als agricultors.
Español: [2009/2451] Visto el Reglamento (CE) nº 1782/2003, del Consejo, de 29 de septiembre de 2003, por el que se establecen las disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directa en el marco de la política agrícola común, y se instauran determinados regímenes de ayuda a los agricultores.
Valencià: Vist l'article 6.1.b del Reial Decret 2128/2004, de 29 d'octubre, pel qual es regula el Sistema d'Informació Geogràfica de Parcel·les Agrícoles, en virtut del qual les comunitats autònomes són les responsables de l'explotació i manteniment del SIGPAC en el seu territori i, a este efecte, han d'establir les mesures adequades per a atendre i resoldre les al·legacions que es puguen plantejar per part dels productors sobre el seu contingut.
Español: Visto el artículo 6.1.b Real Decreto 2128/2004, de 29 de octubre, por el que se regula el sistema de información geográfica de parcelas agrícolas, en virtud del cual las Comunidades Autónomas son las responsables de la explotación y mantenimiento del SIGPAC en su territorio, debiendo a tal efecto, establecer las medidas adecuadas para atender y resolver las alegaciones que puedan plantearse por parte de los productores sobre su contenido.
Valencià: Vist l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en virtut del qual les administracions públiques podran, així mateix, rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a instàncies dels interessats, les errades materials, de fet o aritmètiques existents en un acte.
Español: Visto el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en virtud del cual las Administraciones Públicas podrán, así mismo, rectificar en cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales, de hecho o aritméticos existentes en un acto.
Valencià: Vistes les al·legacions i les sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC, presentades pels interessats o l'informe de modificació d'ofici realitzat pel tècnic competent i referents als expedients que s'indiquen en l'annex d'esta resolució, i vista la proposta tècnica de data 19 de febrer de 2009, d'acord amb les atribucions concedides en l'Orde de 5 d'octubre de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'atribuïxen a les direccions territorials de la Conselleria les funcions d'explotació i manteniment del Sistema d'Informació Geogràfica de Parcel·les Agrícoles (DOGV número 5111, de data 10.10.2005), resolc: Primer Les sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC que es detallen en l'annex d'esta resolució, que comença per 2008-ASP-A-05-22069, amb DNI número 20414303D, i finalitza per 2008-ASP-V-1942961, amb DNI número 20411597V, en el sentit que es conté en l'esmentat annex.
Español: Vistas las alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC, presentadas por los interesados o informe de modificación de oficio realizado por el técnico competente y referentes a los expedientes que se indican en el anexo de la presente resolución, y vista la propuesta técnica de fecha 19 de febrero de 2009, de acuerdo con las atribuciones concedidas en la Orden de 5 de octubre de 2005 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se atribuyen a las direcciones territoriales de la Conselleria, las funciones de explotación y mantenimiento del Sistema de Información Geográfica de Parcelas Agrícolas (DOGV núm número 5111, de fecha 10.10.2005), resuelvo: Primero Las solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC que se relacionan en el anexo de la presente resolución, que comienza por 2008-ASP-A-05-22069, con DNI nº 20414303D, y finaliza por 2008-ASP-V-1942961, con DNI nº 20411597V, en el sentido que se contiene en el citado Anexo.
Valencià: Segon Esta resolució no posa fi a la via administrativa i contra esta es pot interposar en el termini d'un mes des de la notificació, recurs d'alçada davant del subsecretari, de conformitat amb allò que es disposa en els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Segundo La presente resolución, no pone fin a la vía administrativa y contra ella puede interponerse en el plazo de un mes desde su notificación, recurso de alzada ante el subsecretario, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5959, del 20-02-2009 (2009/1781) Informació pública de l'aprovació definitiva de la modificació puntual número 3, d'ordenació detallada de les Normes Subsidiàries de Xeraco.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5959, del 20-02-2009 (2009/1781) Información pública de la aprobación definitiva de la modificación puntual número 3, de ordenación pormenorizada de las Normas Subsidiarias de Xeraco.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5959 Data del DOGV : 20-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5959 Fecha DOGV : 20-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/1781 CVE Data del document : 16-02-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Xeraco Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Xeraco administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació definitiva de la modificació puntual número 3, d'ordenació detallada de les Normes Subsidiàries de Xeraco.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/1781 CVE Fecha del documento : 16-02-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xeraco Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Xeraco administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación definitiva de la modificación puntual número 3, de ordenación pormenorizada de las Normas Subsidiarias de Xeraco.
Valencià: [2009/1781] Mitjançant un Acord del Ple d'esta Corporació de data 5 de febrer de 2009, es va aprovar definitivament el projecte de modificació puntual número 3, d'ordenació detallada de les Normes Subsidiàries de Xeraco, per la qual es canvia l'ús de dos parcel·les enclavades en el sòl urbà de Xeraco.
Español: [2009/1781] Mediante Acuerdo del Pleno de esta corporación de fecha 5 de febrero de 2009, se aprobó definitivamente el proyecto de modificación puntual número 3, de ordenación pormenorizada de las Normas Subsidiarias de Xeraco, por la que se cambia el uso de dos parcelas enclavadas en el suelo urbano de Xeraco.
Valencià: La qual cosa es fa pública a l'efecte del que preveu l'article 104 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Lo cual se hace público a efectos de lo previsto en el artículo 104 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Xeraco, 16 de febrer de 2009.
Español: Xeraco, 16 de febrero de 2009.
Valencià: - L'alcalde president: Ferran Bofí Pardo.
Español: - El alcalde presidente: Ferran Bofí Pardo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6154, del 27-11-2009 (2009/13618) Informació pública del procediment per gestió indirecta de l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada de la UE 36/2 del Pla General d'Ordenació Urbana de Cullera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6154, del 27-11-2009 (2009/13618) Información pública del procedimiento por gestión indirecta de la alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada de la UE 36/2 del Plan General de Ordenación Urbana de Cullera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6154 Data del DOGV : 27-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6154 Fecha DOGV : 27-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/13618 CVE Data del document : 23-11-2009 Organisme emissor : Blauverd Construcción de Hábitats, SLU Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Cullera pla d'urbanisme empresa privada Informació pública del procediment per gestió indirecta de l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada de la UE 36/2 del Pla General d'Ordenació Urbana de Cullera.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/13618 CVE Fecha del documento : 23-11-2009 Organismo emisor : Blauverd Construcción de Hábitats, SLU Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Cullera plan de urbanismo empresa privada Información pública del procedimiento por gestión indirecta de la alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada de la UE 36/2 del Plan General de Ordenación Urbana de Cullera.
Valencià: [2009/13618] El Ple de l'Ajuntament de Cullera, mitjançant un acord adoptat, en sessió celebrada el 28 de juliol de 2009, va aprovar la incoació del procediment per al desenvolupament de la unitat d'execució 36/2, amb simultània aprovació de les bases particulars reguladores, que van ser publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6092, de data 1 de setembre de 2009.
Español: [2009/13618] El Pleno del Ayuntamiento de Cullera, mediante acuerdo adoptado, en sesión celebrada el 28 de julio de 2009, aprobó la incoación del procedimiento para el desarrollo de la unidad de ejecución 36/2, con simultánea aprobación de las bases particulares reguladoras, que fueron publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana nº 6092, de fecha 1 de septiembre de 2009.
Valencià: Per això, la mercantil Blauverd Construcción de Hábitats, SLU, en virtut de l'article 293 del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, en relació amb l'article 134 de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana, (d'ara en avant LUV), sotmet a informació pública l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada de la UE 36/2 del PGOU de Cullera.
Español: Por ello, la mercantil Blauverd Construcción de Hábitats, SLU, en virtud del artículo 293 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, en relación con el artículo 134 de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana (en adelante LUV), somete a información pública la alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada de la UE 36/2 del PGOU de Cullera.
Valencià: La documentació consta de memòria de programa i projecte d'urbanització.
Español: La documentación consta de memoria de programa y proyecto de urbanización.
Valencià: La dita alternativa es troba protocol·litzada per mitjà d'acta notarial en la notaria de Javier García-España Serra, sítia a Cullera, 46400, plaça de la Mare de Déu, núm. 31, 1r, havent sigut depositada una còpia d'aquesta en l'Ajuntament de Cullera.
Español: Dicha alternativa se encuentra protocolizada por medio de acta notarial en la notaría de Javier García-España Serra, sita en Cullera, 46400, plaza de la Virgen, nº 31, 1º, habiendo sido depositada una copia de la misma en el Ayuntamiento de Cullera.
Valencià: Es fa constar, en aplicació de l'article 293 del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, que durant el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, totes les persones, físiques i jurídiques, encara que no tinguen la condició d'interessades, podran comparéixer en horari d'atenció al públic (de dilluns a divendres de 10.00 a 14.00 hores), en la notaria de Javier García-España Serra, així com l'Ajuntament de Cullera siti en Plaça de la Mare de Déu, núm. 5, en horari d'atenció al públic o bé consultar la pàgina web , a fi d'obtindre informació sobre la documentació escrita, gràfica i cartogràfica que integra el projecte, pels procediments legals previstos, a fi que puguen, si és el cas, presentar al·legacions que estimen oportú aportar en relació al projecte sotmés a informació al públic, tant en la notaria on es troba depositat el document com en l'Ajuntament de Cullera.
Español: Se hace constar, en aplicación del artículo 293 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, que durante el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, todas las personas, físicas y jurídicas, aunque no tengan la condición de interesadas, podrán comparecer en horario de atención al público (de lunes a viernes de 10.00 a 14.00 horas), en la notaría de Javier García-España Serra, así como el Ayuntamiento de Cullera, sito en la plaza de la Virgen, nº 5, en horario de atención al público o bien consultar la página web , al objeto de obtener información sobre la documentación escrita, gráfica y cartográfica que integra el proyecto, por los procedimientos legales previstos, a fin de que puedan, en su caso, presentar alegaciones que estimen oportuno aportar en relación al proyecto sometido a información al público, tanto en la notaría donde se encuentra depositado el documento como en el Ayuntamiento de Cullera.
Valencià: Així mateix, s'assenyala que durant el període d'exposició al públic, els dijous de 12.00 a 14.00 hores, en la notària on es troba depositat, podrà realitzar-se la consulta del projecte a un tècnic de l'equip redactor per a aclariment de dubtes, conceptes o altres qüestions.
Español: Así mismo, se señala que durante el período de exposición al público, los jueves de 12.00 a 14.00 horas, en la notaría donde se encuentra depositado, podrá realizarse la consulta del proyecto a un técnico del equipo redactor para aclaración de dudas, conceptos u otras cuestiones.
Valencià: Es fa constar que s'han remés les notificacions als propietaris cadastrals de drets afectats, de conformitat amb el que establix l'article 134.4 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, amb el contingut previst en l'article 292 del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Se hace constar que se han remitido las notificaciones a los propietarios catastrales de derechos afectados, de conformidad con lo establecido en el artículo 134.4 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, con el contenido previsto en el artículo 292 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Finalment, es comunica que el present tràmit d'informació pública inclourà la seua difusió per Internet a través de les pàgines de què disposa el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de forma lliure i gratuïta.
Español: Finalmente, se comunica que el presente trámite de información pública incluirá su difusión por Internet a través de las páginas de que dispone el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de forma libre y gratuita.
Valencià: Perquè així conste als efectes oportuns.
Español: Para que así conste a los efectos oportunos.
Valencià: Alzira, 23 de novembre de 2009.
Español: Alzira, 23 de noviembre de 2009.
Valencià: - L'administrador únic: Vicente Girbés Camarasa.
Español: - El administrador único: Vicente Girbés Camarasa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5984, del 30-03-2009 (2009/3396) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant d'11 de maig de 2007, pel qual es supedita l'aprovació definitiva de l'homologació i Pla parcial sector Salinetes, promogut per Leteo Inversiones, SL, i de la Resolució de la directora general d'Ordenació del Territori d'1 d'octubre de 2008, per la qual es considera complit l'esmentat acord i es declara definitivament aprovat l'expedient.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5984, del 30-03-2009 (2009/3396) Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de 11 de mayo de 2007, por el que se supedita la aprobación definitiva de la homologación y Plan parcial sector Salinetas, promovido por Leteo Inversiones, SL, y de la Resolución de la directora general de Ordenación del Territorio de 1 de octubre de 2008, por la que se considera cumplimentado el citado acuerdo y se declara definitivamente aprobado el expediente.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5984 Data del DOGV : 30-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5984 Fecha DOGV : 30-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/3396 CVE Data del document : 12-01-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Novelda pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant d'11 de maig de 2007, pel qual es supedita l'aprovació definitiva de l'homologació i Pla parcial sector Salinetes, promogut per Leteo Inversiones, SL, i de la Resolució de la directora general d'Ordenació del Territori d'1 d'octubre de 2008, per la qual es considera complit l'esmentat acord i es declara definitivament aprovat l'expedient.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/3396 CVE Fecha del documento : 12-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Novelda plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de 11 de mayo de 2007, por el que se supedita la aprobación definitiva de la homologación y Plan parcial sector Salinetas, promovido por Leteo Inversiones, SL, y de la Resolución de la directora general de Ordenación del Territorio de 1 de octubre de 2008, por la que se considera cumplimentado el citado acuerdo y se declara definitivamente aprobado el expediente.