gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dispositiva Que amb estimació de la demanda presentada per la procuradora, senyora Pastor Berenguer, en la representació que té acreditada en les presents iactuacions, contra Segundo Manuel Yambay Aucancela i Gloria Herrera Suárez, i condemne els demandats esmentats a abonar a l'actora la quantitat de 6.089,82 euros (sis mil huitanta-nou euros amb huitanta-dos cèntims), més interessos en la forma exposada en el fonament de dret tercer, i costes.
Español: Fallo Que con estimación de la demanda presentada por la procuradora señora Pastor Berenguer, en la representación que tiene acreditada en los presentes autos, contra Segundo Manuel Yambay Aucancela y Gloria Herrera Suárez, debo condenar y condeno a los referidos demandados a abonar a la actora la cantidad de 6.089,82 euros (seis mil ochenta y nueve euros con ochenta y dos céntimos), más intereses en la forma expuesta en el fundamento de derecho tercero, y costas.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts i feu-los saber que esta no és ferma i que contra esta pot interposar-se recurs d'apel·lació, que haurà de ser interposat en el termini de 20 dies des de la notificació d'esta resolució, a través d'un escrit que cal presentar en este jutjat en la forma prevista en l'article 458 de la Llei d'Enjudiciament Civil, perquè en conega i resolga l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que no es firme y que, contra la misma, cabe recurso de apelación que deberá ser interpuesto en el plazo de 20 días desde la notificación de la presente resolución, a través de escrito presentado en este juzgado en la forma prevista en el artículo 458 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, para su conocimiento y fallo por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Expediu un certificat d'esta sentència i uniu-lo a les actuacions, i incloeu l'original en el llibre de sentències civils d'este jutjat.
Español: Líbrese y únase certificación de esta sentencia a las actuaciones con inclusión de la original en el libro de sentencias civiles de este juzgado.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per resolució d'esta data, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat publicar este edicte en el tauler d'anuncis d'este jutjat, per a portar a efecte la diligència de notificació de la resolució continguda en els seus termes al demandat, Segon Manuel Yambay Aucancela i Gloria Herrera Suárez, en parador desconegut.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de esta fecha, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios de este juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la resolución contenida en sus propios términos al demandado, Segundo Manuel Yambay Aucancela y Gloria Herrera Suárez, en ignorado paradero.
Valencià: Elda, 6 de febrer de 2015.
Español: Elda, 6 de febrero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7445, del 19-01-2015 (2015/245) RESOLUCIÓ de 13 de gener de 2015, de la universitat politècnica de valència, per la qual es resol el concurs per a la provisió del lloc de treball vacant del grup A, subgrup A1, d'administració general, cap de secció (PF2038), amb destinació en l'àrea de comunicació d'aquesta Universitat, convocat per Resolució de 3 de juliol de 2014 (Codi: 2014/P/FC/CM/3).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7445, del 19-01-2015 (2015/245) RESOLUCIÓN de 13 de enero de 2014, de la Universitat Politècnica de València, por la que se resuelve el concurso para la provisión del puesto de trabajo vacante del grupo A, subgrupo A1, administración general, jefe de sección (PF2038), con destino en el área de comunicación de esta universitat, convocado por Resolución de 3 de julio de 2014 (Código: 2014/P/FC/CM/3).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7445 Data del DOGV : 19-01-2015 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7445 Fecha DOGV : 19-01-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/245 CVE Data del document : 13-01-2014 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 13 de gener de 2015, de la universitat politècnica de valència, per la qual es resol el concurs per a la provisió del lloc de treball vacant del grup A, subgrup A1, d'administració general, cap de secció (PF2038), amb destinació en l'àrea de comunicació d'aquesta Universitat, convocat per Resolució de 3 de juliol de 2014 (Codi: 2014/P/FC/CM/3).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/245 CVE Fecha del documento : 13-01-2014 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 13 de enero de 2014, de la Universitat Politècnica de València, por la que se resuelve el concurso para la provisión del puesto de trabajo vacante del grupo A, subgrupo A1, administración general, jefe de sección (PF2038), con destino en el área de comunicación de esta universitat, convocado por Resolución de 3 de julio de 2014 (Código: 2014/P/FC/CM/3).
Valencià: [2015/245] Esta resolució té en compte el principi d'igualtat de tracte entre dones i homes pel que es refereix a l'accés a l'ocupació pública, i així utilitza un llenguatge inclusiu en la seua redacció, d'acord amb l'article 14 de la Constitució Espanyola i la Llei 3/2007, de 22 de març, d'Igualtat Efectiva entre Dones i Hòmens.
Español: [2015/245] Esta resolución tiene en cuenta el principio de igualdad de trato entre mujeres y hombres por lo que se refiere al acceso al empleo público utilizándose un lenguaje inclusivo en la redacción de la misma, de acuerdo con el artículo 14 de la Constitución Española y la Ley 3/2007, de 22 de marzo, de Igualdad Efectiva entre Mujeres y Hombres.
Valencià: Havent finalitzat les actuacions de la comissió de valoració per què resol el concurs per a la provisió del lloc de treball PF2038, cap de secció amb destinació en l'àrea de comunicació, convocat per Resolució d'esta Universitat Politècnica de València de 3 de juliol de 2014 (DOCV 7315, 11.07.2014), i vista la proposta elevada per la comissió sobre designació de la persona que ha superat tal concurs, aquest Rectorat, en virtut de les facultats que li conferix la normativa vigent, resol: Primer Publicar la puntuació definitiva i adjudicar al funcionari que a continuació es relaciona el lloc de treball PF2038, cap de secció amb destinació en l'àrea de comunicació, sector d'administració general (A1 26 E047), oferit en el concurs: Cognoms i nom Puntuació total Pérez Gómez, Antonio 18,11 Segon La presa de possessió en el seu nou lloc de treball s'efectuarà amb efectes del dia 1 de febrer de 2015, cessant en el seu actual lloc amb efectes del dia 31 de gener de 2015.
Español: Habiendo finalizado las actuaciones de la comisión de valoración por las que resuelve el concurso para la provisión del puesto de trabajo PF2038, jefe de sección con destino en el área de comunicación, convocado por Resolución de esta Universitat Politècnica de València de fecha 3 de julio de 2014 (DOCV 7315, 11.07.2014), y vista la propuesta elevada por la comisión sobre designación de la persona que ha superado dicho concurso, este Rectorado, en virtud de las facultades que le confiere la normativa vigente, resuelve: Primero Publicar la puntuación definitiva y adjudicar al funcionario que a continuación se relaciona el puesto de trabajo PF2038, jefe de sección con destino en el área de comunicación, sector de administración general (A1 26 E047), ofertado en el concurso: Apellidos y nombre Puntuación total Pérez Gómez, Antonio 18,11 Segundo La toma de posesión en su nuevo puesto de trabajo se efectuará con efectos del día 1 de febrero de 2015, cesando en su actual puesto con efectos del día 31 de enero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7687, del 29-12-2015 (2015/10263) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució d'11 de setembre de 2015, de la Direcció General de Política Educativa, per la qual es resol la convocatòria per a autoritzar el projecte experimental del contracte programa subscrit entre els centres sostinguts amb fons públics i l'Administració educativa en què s'inclou el desenvolupament de programes de compensació educativa, l'assignació de recursos als centres de titularitat pública i la convocatòria d'ajudes econòmiques als centres privats concertats, per al curs 2015-2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7687, del 29-12-2015 (2015/10263) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 11 de septiembre de 2015, de la Dirección General de Política Educativa, por la que se resuelve la convocatoria para autorizar el proyecto experimental de contrato-programa, suscrito entre los centros sostenidos con fondos públicos y la Administración educativa, en los que se incluye el desarrollo de programas de compensación educativa, la asignación de recursos a los centros de titularidad pública y la convocatoria de ayudas económicas destinadas a los centros privados concertados, para el curso 2015-2016.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7687 Data del DOGV : 29-12-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7687 Fecha DOGV : 29-12-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2015/10263 CVE Data del document : 17-12-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament CORRECCIÓ d'errades de la Resolució d'11 de setembre de 2015, de la Direcció General de Política Educativa, per la qual es resol la convocatòria per a autoritzar el projecte experimental del contracte programa subscrit entre els centres sostinguts amb fons públics i l'Administració educativa en què s'inclou el desenvolupament de programes de compensació educativa, l'assignació de recursos als centres de titularitat pública i la convocatòria d'ajudes econòmiques als centres privats concertats, per al curs 2015-2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2015/10263 CVE Fecha del documento : 17-12-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 11 de septiembre de 2015, de la Dirección General de Política Educativa, por la que se resuelve la convocatoria para autorizar el proyecto experimental de contrato-programa, suscrito entre los centros sostenidos con fondos públicos y la Administración educativa, en los que se incluye el desarrollo de programas de compensación educativa, la asignación de recursos a los centros de titularidad pública y la convocatoria de ayudas económicas destinadas a los centros privados concertados, para el curso 2015-2016.
Valencià: [2015/10263] Publicada la Resolució d'11 de setembre de 2015, de la Direcció General de Política Educativa, per la qual es resol la convocatòria per a autoritzar el projecte experimental del contracte programa subscrit entre els centres sostinguts amb fons públics i l'Administració educativa en què s'inclou el desenvolupament de programes de compensació educativa, l'assignació de recursos als centres de titularitat pública i la convocatòria d'ajudes econòmiques als centres privats concertats, per al curs 2015-2016 (DOCV 7617, 17.09.2015) i advertides errades en el seu annex II, es procedeix a la seua correcció: València, 17 de desembre de 2015.
Español: [2015/10263] Publicada la Resolución de 11 de septiembre de 2015, de la Dirección General de Política Educativa, por la que se resuelve la convocatoria para autorizar el proyecto experimental de contrato-programa, suscrito entre los centros sostenidos con fondos públicos y la Administración educativa, en los que se incluye el desarrollo de programas de compensación educativa, la asignación de recursos a los centros de titularidad pública y la convocatoria de ayudas económicas destinadas a los centros privados concertados, para el curso 2015-2016 (DOCV 7617, 17.09.2015) y advertidos errores en su anexo II, se procede a su corrección: Valencia, 17 de diciembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7620, del 22-09-2015 (2015/7645) RESOLUCIÓ de 9 de setembre de 2015, de la Direcció General de Qualitat Ambiental, per la qual es dóna publicitat a les autoritzacions ambientals integrades i les seues modificacions atorgades per la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7620, del 22-09-2015 (2015/7645) RESOLUCIÓN de 9 de septiembre 2015, de la Dirección General de Calidad Ambiental, por la que se da publicidad a las autorizaciones ambientales integradas y sus modificaciones otorgadas por la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7620 Data del DOGV : 22-09-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7620 Fecha DOGV : 22-09-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2015/7645 CVE Data del document : 09-09-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural empresa privada RESOLUCIÓ de 9 de setembre de 2015, de la Direcció General de Qualitat Ambiental, per la qual es dóna publicitat a les autoritzacions ambientals integrades i les seues modificacions atorgades per la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2015/7645 CVE Fecha del documento : 09-09-2015 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural empresa privada RESOLUCIÓN de 9 de septiembre 2015, de la Dirección General de Calidad Ambiental, por la que se da publicidad a las autorizaciones ambientales integradas y sus modificaciones otorgadas por la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural.
Valencià: [2015/7645] De conformitat amb el que establix l'article 40 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental, i l'article 42 de la Llei 6/2014, de 25 de juliol, de Prevenció, Qualitat i Control Ambiental d'Activitats de la Comunitat Valenciana, les resolucions administratives per mitjà de les quals s'han atorgat o modificat les autoritzacions ambientals integrades seran objecte de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, resolc: Article únic Donar publicitat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a les autoritzacions ambientals integrades i les seues modificacions, atorgades a diferents activitats industrials per mitjà de les resolucions del director general de Qualitat Ambiental de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, i la directora general de Canvi Climàtic i Qualitat Ambiental de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, que es detallen en l'annex de la present resolució.
Español: [2015/7645] De conformidad con los establecido en el artículo 40 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, y por el artículo 42 de la Ley 6/2014, de 25 de julio, de Prevención, Calidad y Control Ambiental de Actividades de la Comunidad Valenciana, las resoluciones administrativas mediante las que se hubieran otorgado o modificado las autorizaciones ambientales integradas serán objeto de publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Artículo único Dar publicidad en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a las autorizaciones ambientales integradas y sus modificaciones, otorgadas a diferentes actividades industriales mediante las resoluciones del director general de Calidad Ambiental de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, y la directora general de Cambio Climático y Calidad Ambiental de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, que se relacionan en el anexo de la presente resolución.
Valencià: El contingut íntegre de les resolucions pot consultar-se en l'adreça d'internet: http://www.cma.gva.es/ricv, web de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural.
Español: El contenido íntegro de las resoluciones puede consultarse en la dirección de internet: http://www.cma.gva.es/ricv, web de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural.
Valencià: ANNEX Resolució de la Direcció General de Qualitat Ambiental, de data 11 de juny de 2015, per la qual es modifica l'autorització ambiental integrada atorgada a l'empresa Urbamar Levante Residuos Industriales, SL, per a una instal·lació d'emmagatzematge i tractament de residus perillosos en el Nou Dic de l'Est, s/n, del Port Autònom de València, amb NIMA 4600007900 i número d'inscripció en el Registre d'Instal·lacions de la Comunitat Valenciana 129/AAI/CV.
Español: ANEXO Resolución de la Dirección General de Calidad Ambiental, de fecha 11 de junio de 2015, por la que se modifica la autorización ambiental integrada otorgada a la empresa Urbamar Levante Residuos Industriales, SL, para una instalación de almacenamiento y tratamiento de residuos peligrosos en el Nuevo Dique del Este, s/n, del Puerto Autónomo de Valencia, con NIMA 4600007900 y número de inscripción en el Registro de Instalaciones de la Comunitat Valenciana 129/AAI/CV.
Valencià: Resolució de la Direcció General de Qualitat Ambiental, de data 11 de juny de 2015, per la qual es modifica l'autorització ambiental integrada atorgada a l'empresa J.
Español: Resolución de la Dirección General de Calidad Ambiental, de fecha 11 de junio de 2015, por la que se modifica la autorización ambiental integrada otorgada a la empresa J.
Valencià: Canet, SLU, per a una indústria de transformació de subproductes d'origen animal en el terme municipal d'Almassora (Castelló), amb NIMA 1200002514 i número d'inscripció en el Registre d'Instal·lacions de la Comunitat Valenciana 277-08/AAI/CV.
Español: Canet, SLU, para una industria de transformación de subproductos de origen animal en el término municipal de Almazora (Castellón), con NIMA 1200002514 y número de inscripción en el Registro de Instalaciones de la Comunitat Valenciana 277-08/AAI/CV.
Valencià: Resolució de la Direcció General de Qualitat Ambiental de 15 de juny de 2015, per la qual es procedix al canvi de denominació social de l'autorització ambiental integrada atorgada a l'empresa Alcoa Transformación de productos, SL, per a una una fàbrica de producció i transformació d'alumini, amb NIMA 0300003918, núm.
Español: Resolución de la Dirección General de Calidad Ambiental de 15 de junio de 2015, por la que se procede al cambio de denominación social de la autorización ambiental integrada otorgada a la empresa Alcoa Transformación de Productos, SL, para una fábrica de producción y transformación de aluminio, con NIMA 0300003918, núm.
Valencià: RICV 216/AAI/CV, ubicada en l'avinguda d'Elx, 109, en el terme municipal d'Alacant, a favor de l'empresa Aludium Transformación de Productos, SLU, que manté el mateix CIF 83.727.255.
Español: RICV 216/AAI/CV, ubicada en la avenida de Elche, 109, en el término municipal de Alicante, a favor de la empresa Aludium Transformación de Productos, SLU, manteniendo el mismo CIF 83.727.255.