gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7610, del 08-09-2015 (2015/7308) Adjudicació i formalització del contracte número 255/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7610, del 08-09-2015 (2015/7308) Adjudicacion y formalizacion del contrato 255/2014.
Valencià: Acord marc per al subministrament de benes, gases, cotó i esparadraps.
Español: Acuerdo marco para el suministro de vendas, gasas, algodon y esparadrapos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7610 Data del DOGV : 08-09-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7610 Fecha DOGV : 08-09-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/7308 CVE Data del document : 31-08-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació i formalització del contracte número 255/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/7308 CVE Fecha del documento : 31-08-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicacion y formalizacion del contrato 255/2014.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Direcció General de Recursos Humans i Econòmics.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Dirección General de Recursos Humanos y Economicos.
Valencià: c) Número d'expedient: 255/2014.
Español: c) Número de expediente: 255/2014.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de de benes, gases, cotó i esparadraps.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de vendas, gasas, algodón y esparadrapos.
Valencià: c) Lots: 115.
Español: c) Lotes: 115.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7337 de 12 d'agost de 2014.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7337 de 12 de agosto de 2014.
Valencià: Pressupost base de licitació Pressupost total: Pressupost estimat anual IVA exclòs Import IVA (10 %) Pressupost estimat anual IVA inclòs 3.798.644,47 - 379.864,45 - 4.178.508,92 - Pressupost per lots: vegeu annex lots consums preus.
Español: Presupuesto base de licitación Presupuesto total: Presupuesto estimado anual IVA excluido Importe IVA (10 %) Presupuesto estimado anual IVA incluido 3.798.644,47 - 379.864,45 - 4.178.508,92 - Presupuesto por lotes: ver anexo lotes consumos precios.
Valencià: Valor estimat de l'acord marc: 19.752.951,24 euros (dènou milions set-cents cinquanta-dos mil nou-cents cinquanta-un euros amb vint-i-quatre cèntims) IVA exclòs.
Español: Valor estimado del acuerdo marco: 19.752.951,24 euros (diecinueve millones setecientos cincuenta y dos mil novecientos cincuenta y un euros con veinticuatro céntimos) IVA excluido.
Valencià: Adjudicació i formalització de contracte a) Data d'adjudicació: 27 d'abril de 2015.
Español: Adjudicación y formalización de contrato a) Fecha de adjudicación: 27 de abril de 2015.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 1 de juliol de 2015.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 1 de julio de 2015.
Valencià: c) Contractistes: Empresa CIF 3M España, SL B28078020 Barna Import Médica, SA A58001686 Bsn Medical, SLU B62495882 Calvo Izquierdo, SL B96497540 Coriberica Sanitaria, SL B43929595 Covidien Spain, SL B60661089 Dispomedis, SL B83720029 Docworld Es, SL B70405923 El Corte Inglés, SA A28017895 Farmaban, SA A60211653 Garric Médica, SL B84159615 Gaspunt, SA A25017666 Iberhospitex, SA A08630063 Intersurgical España, SL B80957889 Izasa Hospital, SLU B08438731 Laboratorios Hartmann, SA A08032401 Laboratorios Indas, SAU A45002516 Medline International Iberia, SL B86030723 Mölnlycke Health Care, SL B61526414 Ortopedia y Cirugía, SL B08707010 Suministros Hospitalarios, SA A-08876310 Textil Planas Oliveras, SA (Texpol) A08564502 d) Nacionalitat: espanyola.
Español: c) Contratistas: Empresa CIF 3M España, SL B28078020 Barna Import Médica, SA A58001686 Bsn Medical, SLU B62495882 Calvo Izquierdo, SL B96497540 Coriberica Sanitaria, SL B43929595 Covidien Spain, SL B60661089 Dispomedis, SL B83720029 Docworld Es, SL B70405923 El Corte Inglés, SA A28017895 Farmaban, SA A60211653 Garric Médica, SL B84159615 Gaspunt, SA A25017666 Iberhospitex, SA A08630063 Intersurgical España, SL B80957889 Izasa Hospital, SLU B08438731 Laboratorios Hartmann, SA A08032401 Laboratorios Indas, SAU A45002516 Medline International Iberia, SL B86030723 Mölnlycke Health Care, SL B61526414 Ortopedia y Cirugía, SL B08707010 Suministros Hospitalarios, SA A-08876310 Textil Planas Oliveras, SA (Texpol) A08564502 d) Nacionalidad: española.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7505, del 15-04-2015 (2015/3314) Licitació número IV-MY008/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7505, del 15-04-2015 (2015/3314) Licitación número IV-MY008/2015.
Valencià: Servici de transport terrestre dels usuaris del centre de dia de la residència Camp Jubalcoy.
Español: Servicio de transporte terrestre de los usuarios del centro de día de la residencia Camp Jubalcoy.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7505 Data del DOGV : 15-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7505 Fecha DOGV : 15-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/3314 CVE Data del document : 10-04-2015 Organisme emissor : Institut Valencià d'Acció Social Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número IV-MY008/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/3314 CVE Fecha del documento : 10-04-2015 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Acción Social Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número IV-MY008/2015.
Valencià: c) Número d'expedient: IV-MY008/2015.
Español: c) Número de expediente: IV-MY008/2015.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de transport terrestre dels usuaris del centre de dia de la residència Camp Jubalcoy, de l'Institut Valencià d'Acció Social (IVAS).
Español: b) Descripción del objeto: servicio de transporte terrestre de los usuarios del centro de día de la residencia Camp Jubalcoy, del Instituto Valenciano de Acción Social (IVAS).
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: Elx.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Elche.
Valencià: e) Termini d'execució o data límit d'entrega: de l'1 de maig de 2015 al 30 d'abril de 2016.
Español: e) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: del 1 de mayo de 2015 al 30 de abril de 2016.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 50.710,44 euros IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 50.710,44 euros IVA excluido.
Valencià: b) Domicili: avinguda del Port, 108, València.
Español: b) Domicilio: avenida del Puerto, 108, de Valencia.
Valencià: g) Adreça d'Internet del perfil del contractant: www.contratacion.gva.es.
Español: g) Dirección de Internet del perfil del contratante: www.contratacion.gva.es.
Valencià: b) Documentació a presentar: es presentaran en tres sobres separats (A, B i C) els documents, en la forma determinada en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en tres sobres separados (A, B y C) los documentos, en la forma determinada en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: b) Domicili: sala de juntes dels servicis centrals de l'IVAS, a l'avinguda del Port, 108.
Español: b) Domicilio: sala de juntas de los servicios centrales del IVAS, en la avenida del Puerto, 108.
Valencià: d) Data: el sèptim dia natural des de l'endemà de la data límit de presentació de proposicions.
Español: d) Fecha: el séptimo día natural desde el día siguiente a la fecha límite de presentación de proposiciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7510, del 22-04-2015 (2015/3366) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1509/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7510, del 22-04-2015 (2015/3366) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1509/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7510 Data del DOGV : 22-04-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7510 Fecha DOGV : 22-04-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/3366 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1509/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/3366 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1509/2013.
Valencià: [2015/3366] Juí: família, guarda, custòdia o aliments fill menor no matrimonial no consensuat 001509/2013.
Español: [2015/3366] Juicio: familia, guarda, custodia o alimentos hijo menor no matrimonial no consensuado 001509/2013.
Valencià: Part demandant: Jenny Ivonne Cortez Suárez.
Español: Parte demandante: Jenny Ivonne Cortez Suárez.
Valencià: Part demandada: Jaime Oswaldo Silva Delgado.
Español: Parte demandada: Jaime Oswaldo Silva Delgado.
Valencià: «Sentència número 275/2015 Dispositiva Estime la demanda plantejada per Jenny Ivonne Cortez Suárez contra Jaime Oswaldo Silva Delgado, declarat en rebel·lia, ha sigut part el ministeri fiscal, procedix adoptar les següents mesures definitives respecte a la filla comuna, J.
Español: «Sentencia número 275/2015 Fallo Que estimando la demanda planteada por Jenny Ivonne Cortez Suárez contra Jaime Oswaldo Silva Delgado, declarado en rebeldía, habiendo sido parte el ministerio fiscal, procede adoptar las siguientes medidas definitivas respecto a la hija común, J.
Valencià: Els dos progenitors ostentaran la pàtria potestat sobre la menor, si bé s'atribuïx a la demandant la guàrdia i custòdia de la menor. 2.
Español: Ambos progenitores ostentarán la patria potestad sobre la menor, si bien se atribuye a la demandante la guardia y custodia de la menor. 2.
Valencià: Se suspén el dret de visites del progenitor amb la menor, sense perjuí que puga instar la seua represa a través d'un procediment de modificació de mesures. 3.
Español: Se suspende el derecho de visitas del progenitor con la menor, sin perjuicio de que pueda instar su reanudación a través de un procedimiento de modificación de medidas. 3.
Valencià: La quantitat assenyalada s'actualitzarà anualment d'acord amb les variacions que experimente l'índex de preus al consum que publica l'Institut Nacional d'Estadística i contribuirà als gastos extraordinaris, i abonarà la mitat de què s'acrediten i resulten necessaris o hagen sigut consensuats per les dos parts. 4.
Español: La cantidad señalada se actualizará anualmente de acuerdo con las variaciones que experimente el índice de precios al consumo que publica el Instituto Nacional de Estadística y contribuirá a los gastos extraordinarios, abonando la mitad de los que se acrediten y resulten necesarios o hayan sido consensuados por ambas partes. 4.
Valencià: El pare no podrà eixir del territori nacional amb la menor, excepte autorització judicial.
Español: El padre no podrá salir del territorio nacional con la menor, salvo autorización judicial.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació que s'haurà d'interposar per escrit en el termini de 20 dies, amb la indicació de la infracció comesa segons el parer de la persona recurrent, i acompanyarà resguard que acredite haver efectuat el depòsit de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este jutjat, obert en el Banco de Santander, llevat que la persona recurrent tinga concedit el benefici de justícia gratuïta.
Español: Contra esta resolución cabe interponer recurso de apelación que deberá interponerse por escrito en el plazo de 20 días, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, acompañando resguardo que acredite haber efectuado el depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, abierta en el Banco de Santander, salvo que el recurrente tenga concedido el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7658, del 16-11-2015 (2015/8658) Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures en relació amb els fills número 889/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7658, del 16-11-2015 (2015/8658) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas en relación con los hijos número 889/2013.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7658 Data del DOGV : 16-11-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7658 Fecha DOGV : 16-11-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/8658 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures en relació amb els fills número 889/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/8658 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas en relación con los hijos número 889/2013.
Valencià: [2015/8658] Demandant: Miguel Plaza Cañada.
Español: [2015/8658] Demandante: Miguel Plaza Cañada.
Valencià: Procurador/a: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de mesures amb els fills, seguides amb el número 000889/2013, a instàncies de Miguel Plaza Cañada contra Elena Stefania Cojocaru, en situació de rebel·lia, en què, en data 17 de febrer de 2014, ha recaigut sentència la part dispositiva de la qual diu com segueix: «Estime la demanda presentada per Miguel Plaza Cañada contra Elena Stefania Cojocaru, declare els efectes següents respecte del fill menor de les parts: 1.
Español: Procurador/a: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de medidas con los hijos, seguidos con el número 000889/2013, a instancia de Miguel Plaza Cañada contra Elena Stefania Cojocaru, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 17 de febrero de 2014, ha recaído sentencia en la que en su parte dispositiva dice así: «Con estimación de la demanda presentada por Miguel Plaza Cañada contra Elena Stefania Cojocaru, se declaran los siguientes efectos respecto del hijo menor de las partes: 1.
Valencià: Es disposa la suspensió de la pàtria potestat de la mare demandada sobre el seu fill [.
Español: Se acuerda la suspensión de la patria potestad de la madre demandada sobre su hijo [.
Valencià: ], i s'atribueix en exclusiva al demandant l'exercici de les funcions inherents a la pàtria potestat, i també la guarda i custòdia.
Español: ] atribuyéndose en exclusiva al demandante el ejercicio de las funciones inherentes a la patria potestad, así como la guardia y custodia.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, contra la qual es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies comptats des de l'endemà de la notificació, d'acord amb la nova redacció de l'article 458.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil que en fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, i amb el dipòsit previ de la quantitat de 50 euros en el compte de consignacions d'aquest jutjat, que la pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, contra la que cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días contados desde el día siguiente a su notificación, según la nueva redacción del artículo 458.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, y previo depósito de la cantidad de 50 euros en la cuenta de consignaciones de este juzgado, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Elena Stefania Cojocaru, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Elena Stefania Cojocaru, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7605, del 01-09-2015 (2015/7214) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment d'acolliment número 1728/14.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7605, del 01-09-2015 (2015/7214) Notificación del auto dictado en el procedimiento de acogimiento número 1728/14.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7605 Data del DOGV : 01-09-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7605 Fecha DOGV : 01-09-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/7214 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment d'acolliment número 1728/14.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/7214 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de acogimiento número 1728/14.
Valencià: [2015/7214] Procediment: constitució de l'acolliment 001728/2014.
Español: [2015/7214] Procedimiento: constitución del acogimiento 001728/2014.
Valencià: De: Direcció Territorial de Castelló de Benestar Social.
Español: De: Dirección Territorial de Castellón de Bienestar Social.
Valencià: Contra: Mirel Buzdugan i Lenuta Balog.
Español: Contra: Mirel Buzdugan y Lenuta Balog.
Valencià: En aquest procediment d'acolliment, seguit a instàncies de la Direcció Territorial de Castelló de Benestar Social contra Mirel Buzdugan i Lenuta Balog, s'ha dictat la interlocutòria que, literalment, és com segueix: «Interlocutòria número 242/2015 Castelló de la Plana, 16 de juny de 2015 Fets Primer.
Español: En el presente procedimiento de acogimiento, seguido a instancia de Dirección Territorial de Castellón de Bienestar Social frente a Mirel Buzdugan y Lenuta Balog, se ha dictado auto cuyo tenor literal es el siguiente: «Auto número 242/2015 Castellón de la Plana, 16 de junio de 2015 Hechos Primero.
Valencià: En data 3 de novembre de 2014 va correspondre per torn a aquest jutjat l'escrit del lletrat de la Generalitat Valenciana, que promou expedient d'acolliment familiar simple del menor [.
Español: En fecha 3 de noviembre de 2014 fue turnado a este juzgado el escrito del letrado de la Generalitat Valenciana, promoviendo expediente de acogimiento familiar simple del menor [.
Valencià: ], nascut el 13 de març de 2003, sobre la base dels fets que va estimar pertinents i acompanyat dels oportuns informes.
Español: ], nacido el 13 de marzo de 2003, en base a los hechos que estimó pertinentes y acompañando los oportunos informes.
Valencià: Part dispositiva Atés el que s'ha exposat, José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, dispose aprovar l'acolliment familiar judicial simple del menor [.
Español: Parte dispositiva En atención a lo expuesto, José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, dispongo aprobar el acogimiento familiar judicial simple del menor [.
Valencià: ] a favor de les persones designades per l'entitat pública, i que són les que consten en l'expedient número 12/9/2014, de la Conselleria de Benestar Social, les quals assumiran les obligacions a què fa referència el raonament jurídic segon d'aquesta resolució.
Español: ] a favor de las personas designadas por la entidad pública, y que son las que constan en el expediente número 12/9/2014, de la Conselleria de Bienestar Social, quienes asumirán las obligaciones a las que se refiere el razonamiento jurídico segundo de esta resolución.
Valencià: Notifiqueu-la al promotor, al ministeri fiscal, acollidors i pares biològics del menor.
Español: Notifíquese al promotor, al ministerio fiscal, acogedores y padres biológicos del menor.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació per a davant l'Audiència Provincial de Castelló, que cal interposar dins dels 20 dies següents al de la notificació.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Castellón, a interponer dentro de los 20 días siguientes al de su notificación.
Valencià: » I atés que el demandat, Mirel Buzdugan, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Mirel Buzdugan, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Castelló de la Plana, 27 d'agost de 2015.
Español: Castellón de la Plana, 27 de agosto de 2015.