gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3881 Data del DOGV : 20-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3881 Fecha DOGV : 20-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/9097 CVE Data del document : 07-11-2000 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número S/2/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/9097 CVE Fecha del documento : 07-11-2000 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número S/2/2001.
Valencià: c) Número d'expedient: S/2/2001 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: serveis de recepció i atenció a l'usuari i d'altres serveis, durant l'any 2001, en albergs i residències juvenils de l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: c) Número de expediente: S/2/2001 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicios de recepción y atención al usuario y otros servicios, durante el año 2001, en albergues y residencias del Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: c) i d) Llocs i terminis d'execució: alberg juvenil Torre de Alborache, a Alborache (València); alberg juvenil Argentina, a Benicàssim (Castelló); residència juvenil Sant Crist del Mar, a Benicarló (Castelló), i residència juvenil El Maestrat, a Castelló.
Español: c) y d) Lugares y plazos de ejecución: albergue juvenil Torre de Alborache en Alborache (Valencia), albergue juvenil Argentina, en Benicasim (Castellón), residencia juvenil Sant Crist del Mar en Benicarló (Castellón) y residencia juvenil El Maestrat en Castellón.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert c) Forma: concurs Pressupost base de licitació: 28.300.000 pessetes (170.086,42 euros).
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto de licitación: 28.300.000 pesetas (170.086,42 euros) Garantías Provisional: no se exige.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: grup III, subgrups 3 i 8, categoria B Altres requisits: b.1) ?Solvència econòmica, financera i tècnica: atesa l'obligatorietat de presentar la classificació de contractista requerida, no cal.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: grupo III, subgrupo 3 y 8, categoría B b) Otros requisitos: b.1 ?Solvencia económica, financiera y técnica: dada la obligatoriedad de presentar la clasificación de contratista requerida, no se precisa.
Valencià: b.2) ?Documentació específica obligatòria de l'adjudicatari: l'especificada en el plec de clàusules administratives particulars del concurs.
Español: b.2 ?Documentación específica obligatoria del adjudicatario: la especificada en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data d'acabament de presentació: fins al dia que es complisquen els 15 dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta el día en que se cumplan los 15 días naturales desde el día siguiente a la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'oferta econòmica s'ajustarà al model que figura com a annex IV o V del plec d'aquest concurs.
Español: La oferta económica se ajustará al modelo que figura como anexo IV ó V del pliego del presente concurso.
Valencià: c) Lloc de presentació: registre 1ª Entitat: Institut Valencià de la Joventut 2ª Domicili: carrer de l'Hospital, 11 3ª Localitat i codi postal: 46001 València Així mateix, es podran presentar les ofertes en el Registre de la Unitat Territorial d'Alacant, c/ de Sant Cristòfol, 8 i 10, baixos, i en el de la Unitat Territorial de Castelló, c/ dels Orfebres Santalínea, 2, i també a través de la resta de mitjans que preveu la clàusula 12.6 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) Lugar de presentación: registro 1ª Entidad: Instituto Valenciano de la Juventud 2ª Domicilio: c/ Hospital, 11 3ª Localidad y código postal: 46001 Valencia Del mismo modo podrán presentarse las ofertas en el Registro de la Unidad Territorial de Alicante, c/ San Cristóbal, 8 y 10 bajo y en la Unidad Territorial de Castellón, c/ Orfebres Santalínea, 2, así como por el resto de medios previstos en la cláusula 12.6 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador haurà d'estar obligat a mantenir la seua oferta: d'acord amb el Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: de acuerdo con el Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Institut Valencià de la Joventut b) Domicili: carrer de l'Hospital, 11 c) Localitat: València d) Data: El resultat de la qualificació prèvia del sobre A) Capacitat per a contractar es publicarà en el tauler d'anuncis de l'Institut Valencià de la Joventut, el segon dia hàbil, comptador a partir de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de proposicions, per a la correcció de les possibles errades materials per part de les empreses i que la mesa de contractació haja considerat com a esmenables.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Instituto Valenciano de la Juventud b) Domicilio: c/ Hospital, 11 c) Localidad: Valencia d) Fecha: el resultado de la calificación previa del sobre A) Capacidad para contratar, se publicará en el tablón de anuncios del Instituto Valenciano de la Juventud, el segundo día hábil, contado a partir del siguiente a la finalización del plazo de presentación de proposiciones, para la corrección de los posibles errores materiales por parte de las empresas y que hayan sido considerados subsanables por la mesa de contratación.
Valencià: Les proposicions econòmiques del sobre B) Oferta econòmica les obrirà la mesa de contractació, en acte públic, l'onzé dia natural comptador a partir de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de proposicions, a les dependències i lloc indicats en els punts a), b) i c).
Español: Las proposiciones económicas del sobre B) Oferta económica, las abrirá la mesa de contratación, en acto público, el onceavo día natural, contado a partir del siguiente a la finalización de presentación de proposiciones, en las dependencias y lugar indicados en los puntos a), b) y c), si cualquiera de los dos actos coincidiera en sábado, el acto se efectuará el siguiente día hábil).
Valencià: Despeses dels anuncis: les despeses dels anuncis de licitació seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de los anuncios: los gastos de los anuncios de licitación serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3818, del 21-08-2000 (2000/6644) Informació pública de l'aprovació de la llista d'admesos i exclosos i designació del tribunal de l'oposició d'una plaça d'auxiliar de policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3818, del 21-08-2000 (2000/6644) Información pública de la aprobación de la lista de admitidos y excluidos y designación del tribunal de la oposición de una plaza de auxiliar de policía local.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3818 Data del DOGV : 21-08-2000 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3818 Fecha DOGV : 21-08-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/6644 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xaló Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació de la llista d'admesos i exclosos i designació del tribunal de l'oposició d'una plaça d'auxiliar de policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/6644 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Xaló Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación de la lista de admitidos y excluidos y designación del tribunal de la oposición de una plaza de auxiliar de policía local.
Valencià: [2000/F6644] De conformitat amb el que s'estableix en la base quarta, aprovada per la Comissió de Govern de data 7 de març de 2000, que regeix la convocatòria de l'oposició lliure per a proveir una plaça d'auxiliar de policia local de la plantilla de personal d'aquest ajuntament, he resolt: Primer Aprovar la llista d'admesos i exclosos de la referida oposició: Admesos: Tarrasó Sala, José Miguel.
Español: [2000/F6644] De conformidad con lo establecido en la base cuarta, aprobada por la Comisión de Gobierno de fecha 7 de marzo de 2000, que rige la convocatoria de la oposición libre para proveer una plaza de auxiliar de policía local de la plantilla de personal de este ayuntamiento, he resuelto: Primero Aprobar la lista de admitidos y excluidos de la referida oposición: Admitidos: Tarrasó Sala, José Miguel.
Valencià: Segon Designar el tribunal qualificador que ha de jutjar les proves corresponents amb els membres següents: President: Martín Mas Garcés, alcalde president.
Español: Segundo Designar el tribunal calificador que ha de juzgar las pruebas correspondientes con los siguientes miembros: Presidente: Martín Mas Garcés, alcalde presidente.
Valencià: Suplent: Javier González Puigcerver, tinent d'alcalde.
Español: Suplente: Javier González Puigcerver, teniente de alcalde.
Valencià: Secretària titular: Amparo Gómez Pérez, secretària interventora.
Español: Secretaria titular: Amparo Gómez Pérez, secretaria interventora.
Valencià: Secretària suplent: Josefa Gómez Pérez, secretària interventora de l'Ajuntament del Poble Nou de Benitatxell.
Español: Secretaria suplente: Josefa Gómez Pérez, secretaria interventora del Ayuntamiento de Benitachell.
Valencià: En representació de l'Institut Valencià de Seguretat Pública Titular: Antonio González Gallego, cap de la Policia Local de l'Ajuntament de l'Alfàs del Pi.
Español: En representación del Instituto Valenciano de Seguridad Pública Titular: Antonio González Gallego, jefe de la Policía Local del Ayuntamiento de l'Alfàs del Pi.
Valencià: Suplent: Andrés Pérez García, cap de la Policia Local de l'Ajuntament de la Nucia.
Español: Suplente: Andrés Pérez García, jefe de la Policía Local del Ayuntamiento de La Nucia.
Valencià: En representació de la Policia Local de Xaló: Felipe de Lamo de Lamo.
Español: En representación de la Policía Local de Jalón: Felipe de Lamo de Lamo.
Valencià: En representació de la Generalitat Valenciana: Titular: Jesús Ángel Castro Revorio, secretari interventor de l'Ajuntament d'Alcalalí.
Español: En representación de la Generalitat Valenciana: Titular: Jesús Ángel Castro Revorio, secretario interventor del Ayuntamiento de Alcalalí.
Valencià: Suplent: Vicente Ángel Ricart, secretari interventor de l'Ajuntament de Pedreguer.
Español: Suplente: Vicente Ángel Ricart, secretario interventor del Ayuntamiento de Pedreguer.
Valencià: En representació dels grups polítics: Partit Popular Titular: Pedro Fco.
Español: En representación de los grupos políticos: Partido Popular Titular: Pedro Fco.
Valencià: Suplent: Raquel Moncho Monserrat.
Español: Suplente: Raquel Moncho Monserrat.
Valencià: Suplent: Miquel Cèsar Sivera Ripoll.
Español: Suplente: Miquel Cèsar Sivera Ripoll.
Valencià: Assessors del tribunal per al reconeixement mèdic, proves psicotècniques i físiques.
Español: Asesores del tribunal para el reconocimiento médico, pruebas psicotécnicas y físicas.
Valencià: Es nomenen els següents: José Font Pallarés, metge.
Español: Se nombran los siguientes: José Font Pallarés, médico.
Valencià: Titular: María Soledad Murillo Espallargues, psicòloga.
Español: Titular: María Soledad Murillo Espallargues, psicóloga.
Valencià: Suplent: Milagros Pastor Jiménez.
Español: Suplente: Milagros Pastor Jiménez.
Valencià: Monitor esportiu: Eduardo González Sanz.
Español: Monitor deportivo: Eduardo González Sanz.
Valencià: Tercer El tribunal es constituirà a les 09.00 hores del dilluns 11 de setembre de 2000 a les dependències de la casa consistorial.
Español: Tercero El tribunal se constituirá a las 09.00 horas del lunes 11 de septiembre de 2000 en las dependencias de la casa consistorial.
Valencià: El mateix dia a les 10.00 hores es convoca els aspirants per a la realització de les proves psicotècniques, i el dilluns 11 de setembre a les 17.30 el reconeixement mèdic.
Español: El mismo día a las 10.00 horas se convoca a los aspirantes para la realización de las pruebas psicotécnicas, y el lunes 11 de septiembre a las 17.30 el reconocimiento médico.
Valencià: Tant el reconeixement mèdic com la prova psicotècnica són eliminatòries.
Español: Tanto el reconocimiento médico como la prueba psicotécnica son eliminatorias.
Valencià: El resultat de les proves s'exposarà al tauler d'anuncis de l'ajuntament, i en el mateix anunci s'indicarà la data del següent exercici, que realitzaran els aspirants que hagen superat les proves indicades abans.
Español: El resultado de las pruebas se expondrá en el tablón de anuncios del ayuntamiento, y en el mismo anuncio se indicará la fecha del siguiente ejercicio, que realizarán los aspirantes que hayan superado las pruebas antes indicadas.
Valencià: Les successives publicacions es faran al tauler d'anuncis de l'ajuntament.
Español: Las sucesivas publicaciones se harán en el tablón de anuncios del ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3731, del 14-04-2000 (2000/2559) RESOLUCIÓ de 28 de març de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos i tribunal de selecció, a les proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, tècnic mitjà de laboratori, pel sistema de concurs oposició lliure – P913 – (Convocatòria de 14 d'octubre de 1999, DOGV núm. 3.617, de 3 de novembre de 1999).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3731, del 14-04-2000 (2000/2559) RESOLUCIÓN de 28 de marzo de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos, y tribunal de selección de las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, técnico medio de laboratorio por el sistema de concurso-oposición libre –P913– (Convocatoria de 14 de octubre de 1999 DOGV núm. 3.617, de 3 de noviembre de 1999).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3731 Data del DOGV : 14-04-2000 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3731 Fecha DOGV : 14-04-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/2559 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de març de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos i tribunal de selecció, a les proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, tècnic mitjà de laboratori, pel sistema de concurs oposició lliure - P913 € (convocatòria de 14 d'octubre de 1999, DOGV núm. 3.617, de 3 de novembre de 1999).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/2559 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de marzo de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos, y tribunal de selección de las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, técnico medio de laboratorio por el sistema de concurso-oposición libre ?P913- (convocatoria de 14 de octubre de 1999 DOGV núm. 3.617, de 3 de noviembre de 1999).
Valencià: [2000/S2559] D'acord amb el que disposa la base quarta de la convocatòria de 14 d'octubre de 1999, per la qual es convoquen proves selectives de personal per a cobrir un lloc vacant del grup B, tècnic mitjà de laboratori de la Universitat Politècnica de València, sector d'administració especial, mitjançant el sistema de concurs oposició lliure (P913), aquest Rectorat resol: Primer Publicar les llistes provisionals d'admesos i exclosos que figuren en l'annex I d'aquesta resolució, amb expressió de les causes de la no-admissió.
Español: [2000/S2559] De conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la convocatoria de 14 de octubre de 1999, por la que se convocan pruebas selectivas de personal para cubrir un puesto vacante del grupo B, técnico medio de laboratorio de esta Universidad Politécnica de Valencia, sector administración especial, por el sistema de concurso-oposición libre (P913), este Rectorado resuelve: Primero Publicar las listas provisionales de admitidos y excluidos que figuran en el anexo I de esta resolución, con expresión de las causas de su no admisión.
Valencià: Quart Publicar la composició del tribunal de selecció, titular i suplent, d'acord amb la base 12.1 de la convocatòria d'aquestes proves selectives, segons figura en l'annex II de la present resolució.
Español: Cuarto Hacer pública la composición del tribunal de selección titular y suplente de acuerdo con la base 12.1 de la convocatoria de estas pruebas selectivas, tal y como figura en el anexo II de la presente resolución.
Valencià: València, 28 de març de 2000.
Español: Valencia, 28 de marzo de 2000.
Valencià: Annex I Codi del lloc: P913 Denominació del lloc: tècnic mitjà de laboratori Centre de destinació: S.
Español: Anexo I Código de puesto: P913 Denominación del puesto: técnico medio laboratorio Centro de destino: S.
Valencià: Universitaris Centre de treball: Institut de Tecnologia química Localitat: València Llista provisional d'admesos Cognoms i nom DNI Lacal Gutiérrez, Germán 52739633 Márquez Linares, Francisco Manuel 25403915 Martínez Tamarit, José Gerardo 28996225 Moreno Jiménez, Yolanda 53090135 Piqueras García, María Carmen 20792525 Llista provisional d'exclosos Cognoms i nom DNI Motius de l'exclusió Sánchez Bodoque, Isabel 24329689 1 Motius de l'exclusió (1) Falta la fotocòpia del DNI Annex II Codi del lloc: P913 Denominació del lloc: tècnic mitjà de laboratori Centre de destinació: S.
Español: universitarios Centro de trabajo: Instituto de Tecnología Química Localidad: Valencia Lista provisional de admitidos Apellidos y nombre DNI Lacal Gutiérrez, Germán 52739633 Márquez Linares, Francisco Manuel 25403915 Martínez Tamarit, José Gerardo 28996225 Moreno Jiménez, Yolanda 53090135 Piqueras García, María Carmen 20792525 Lista provisional de excluidos Apellidos y nombre DNI Motivos de exclusión Sánchez Bodoque, Isabel 24329689 1 Motivos de exclusión: (1) Falta la fotocopia del DNI.
Valencià: Universitaris Centre de treball: Institut de Tecnologia Química Localitat: València Tribunal titular de selecció President/presidenta Vicente Hernández García, vicerector d'Investigació, Desenvolupament i Innovació de la Universitat Politècnica de València.
Español: universitarios Centro de trabajo: Instituto de Tecnología Química Localidad: Valencia Tribunal de selección titular Presidente/a Vicente Hernández García, Vicerrector de Investigación, Desarrollo e Innovación de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal designat/ada pel rector Amparo Mifsud Corts, investigadora de l'Institut de Tecnologia Química del Consell Superior d'Investigacions Científiques.
Español: Vocal designado por el rector Amparo Mifsud Corts, investigadora del Instituto de Tecnología Química del Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Valencià: Vocal designat/ada pel rector Teresa Blasco Lanzuela, científica titular de l'Institut de Tecnologia Química del Consell Superior d'Investigacions Científiques.
Español: Vocal designado por el rector Teresa Blasco Lanzuela, científica titular del Instituto de Tecnología Química del Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Valencià: Vocal designat/ada pel rector Fernando Rey García, científic titular de l'Institut de Tecnologia Química del Consell Superior d'Investigacions Científiques.
Español: Vocal designado por el rector Fernando Rey García, científico titular del Instituto de Tecnología Química del Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Valencià: Vocal designat/ada per la Junta del PAS Alicia Giménez Pérez, professora titular d'universitat del Departament de Física Aplicada de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal designado por la Junta del PAS Alicia Giménez Pérez, profesora titular de universidad del Departamento de Física Aplicada de la UPV de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Secretari/secretària Mª José Iza Martínez, cap del Servei de Recursos Humans de la Universitat Politècnica de València, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: Secretario/a Mª José Iza Martínez, jefa del Servicio de Recursos Humanos de la UPV, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: Vocal designat/ada pel rector Vicente Fornés Seguí, professor d'Investigació de l'Institut de Tecnologia Química del Consell Superior d'Investigacions Científiques.
Español: Vocal designado por el rector Vicente Fornés Seguí, profesor de Investigación del Instituto de Tecnología Química del Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Valencià: Vocal designat/ada pel rector José Manuel López Nieto, investigador de l'Institut de Tecnologia Química del Consell Superior d'Investigacions Científiques.
Español: Vocal designado por el rector José Manuel López Nieto, investigador del Instituto de Tecnología Química del Consejo Superior de Investigaciones Científicas.