gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En absència d'accions correctives adequades i oportunes per part del beneficiari en qüestió, l'AN podrà retirar el certificat del consorci o recomanar a la Comissió Europea que suspenga o que retire la Carta Erasmus d'Educació Superior d'acord amb el que disposa el certificat del consorci o en la Carta Erasmus d'Educació Superior respectivament.
Español: En ausencia de acciones correctivas adecuadas y oportunas por parte del beneficiario en cuestión, la AN podrá retirar el certificado del consorcio o recomendar a la Comisión Europea que suspenda o que retire la Carta Erasmus de Educación Superior de acuerdo con lo dispuesto en el certificado del consorcio o en la Carta Erasmus de Educación Superior respectivamente.
Valencià: València, 20 de febrer de 2015 Madrid, 26 de febrer de 2015 Pel beneficiari, la consellera d'Educació, Cultura i Esport: María José Catalá Verdet.
Español: Valencia, 20 de febrero de 2015 Madrid, 26 de febrero de 2015 Por el beneficiario, la consellera de Educación, Cultura y Deporte: María José Catalá Verdet.
Valencià: Per l'AN, el director de l'OAPEE: Pablo Martín González.
Español: Por la AN, el director del OAPEE: Pablo Martín González.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7557, del 26-06-2015 (2015/5877) Notificació de la sentència dictada en el procediment verbal 1764/2014 --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7557 Data del DOGV : 26-06-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7557, del 26-06-2015 (2015/5877) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento verbal 1764/2014 ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7557 Fecha DOGV : 26-06-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/5877 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment verbal 1764/2014 [2015/5877] En el juí verbal número 1764/2014, a instàncies de la Comunitat de Propietaris Europa I contra Paul John Ryan i Mark Thomas Ryan, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com es diu: «Sentència número 127/2015 Torrevieja, 28 de maig de 2015 Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador el senyor Giménez Viudes, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Europa I, contra Paul John Ryan i Mark Thomas Ryan, i, en conseqüència, condemne els demandats a pagar conjuntament i solidàriament la quantitat de 839,41 euros, més els interessos legals des de la interposició de la demanda, i condemne la part demandada al pagament de les costes causades, amb expressa declaració de temeritat.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/5877 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento verbal 1764/2014 [2015/5877] En el juicio verbal 1764/2014, a instancia de la Comunidad de Propietarios Europa I frente a Paul John Ryan y Mark Thomas Ryan, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia 127/2015 Torrevieja, 28 de mayo de 2015 Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por el procurador señor Giménez Viudes, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios Europa I, contra Paul John Ryan y Mark Thomas Ryan, y, en consecuencia, condeno a los demandados a pagar conjunta y solidariamente la cantidad de 839,41euros, más los intereses legales desde la interposición de la demanda; condenando a la parte demandada al pago de las costas causadas, con expresa declaración de temeridad.
Valencià: Expediu un testimoniatge d'esta resolució i uniu-lo a les actuacions principals, i porteu l'original al llibre de sentències d'este jutjat.
Español: Líbrese testimonio de esta resolución para su unión a los autos principales, llevándose el original al libro de sentencias de este juzgado.
Valencià: Notifiqueu-la a les parts i feu-los saber que esta sentència és ferma i que, en contra, no s'hi pot interposar cap recurs.
Español: Notifíquese a las partes, haciéndoles saber que esta sentencia es firme y contra la misma no cabe interponer recurso.
Valencià: » I atés que els demandats, Paul John Ryan i Mark Thomas Ryan, es troben en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, Paul John Ryan y Mark Thomas Ryan, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Torrevieja, 9 de juny de 2015.
Español: Torrevieja, 9 de junio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7484, del 12-03-2015 (2015/2244) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 9 de febrer de 2015, del director general de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual es convoca concurs per a la provisió de diverses places de cap de secció assistencial en l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe de València, dependent de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7484, del 12-03-2015 (2015/2244) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 9 de febrero de 2015, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se convoca concurso para la provisión diversas jefaturas de sección asistenciales en el Hospital Universitario y Politécnico La Fe de Valencia, dependiente de la Consellería de Sanidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7484 Data del DOGV : 12-03-2015 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7484 Fecha DOGV : 12-03-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/2244 CVE Data del document : 27-02-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 9 de febrer de 2015, del director general de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual es convoca concurs per a la provisió de diverses places de cap de secció assistencial en l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe de València, dependent de la Conselleria de Sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/2244 CVE Fecha del documento : 27-02-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 9 de febrero de 2015, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se convoca concurso para la provisión diversas jefaturas de sección asistenciales en el Hospital Universitario y Politécnico La Fe de Valencia, dependiente de la Consellería de Sanidad.
Valencià: [2015/2244] S'ha advertit una errada en la publicació de la disposició esmentada (DOCV 7466, 16.02.2015), que s'esmena tot seguit.
Español: [2015/2244] Se ha advertido un error en la publicación de la disposición citada (DOCV 7466, 16.02.2015), que se corrige a continuación.
Valencià: En la pàgina 4493, on diu: «HOSPITAL UNIVERSITARI I POLITÈCNIC LA FE Plaça 27637.
Español: En la página 4493, donde dice: «HOSPITAL UNIVERSITARIO Y POLITÉCNICO LA FE Plaza 27637.
Valencià: Cap de la Secció de Medicina interna (Malalties Autoimmunes Sistèmiques)»; Ha de dir: HOSPITAL UNIVERSITARI I POLITÈCNIC LA FE «Plaça 27637.
Español: Jefe de Sección de Medicina interna (Enfermedades Autoinmunes Sistémicas)»; Debe decir: «HOSPITAL UNIVERSITARIO Y POLITÉCNICO LA FE Plaza 27637.
Valencià: Cap de la Secció de Medicina interna».
Español: Jefe de Sección de Medicina interna».
Valencià: D'acord amb el que establix la base 3.2 de la convocatòria, els interessats disposen d'un termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació de la present correcció en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a presentar la sol·licitud per a l'esmentada plaça.
Español: Conforme a lo establecido en la base 3.2 de la convocatoria, los interesados dispondrán de un plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente corrección en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para presentar solicitud para la citada plaza.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7482, del 10-03-2015 (2015/2096) RESOLUCIÓ de 5 de març de 2015, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les taules de valoració documental que han rebut el dictamen favorable de la Junta Qualificadora de Documents Administratius.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7482, del 10-03-2015 (2015/2096) RESOLUCIÓN de 5 de marzo de 2015, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la cual se aprueban las tablas de valoración documental que han recibido el dictamen favorable de la Junta Calificadora de Documentos Administrativos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7482 Data del DOGV : 10-03-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7482 Fecha DOGV : 10-03-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/2096 CVE Data del document : 05-03-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 5 de març de 2015, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les taules de valoració documental que han rebut el dictamen favorable de la Junta Qualificadora de Documents Administratius.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/2096 CVE Fecha del documento : 05-03-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 5 de marzo de 2015, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la cual se aprueban las tablas de valoración documental que han recibido el dictamen favorable de la Junta Calificadora de Documentos Administrativos.
Valencià: [2015/2096] La Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat, del Patrimoni Cultural Valencià, va crear, per mitjà de l'article 85, la Junta Qualificadora de Documents Administratius, a la qual correspon l'estudi i el dictamen de les qüestions relatives a la qualificació, utilització, integració en els arxius, exclusió d'estos i inutilitat administrativa dels documents.
Español: [2015/2096] La Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat, del Patrimonio Cultural Valenciano, creó, por el artículo 85, la Junta Calificadora de Documentos Administrativos, a la que corresponde el estudio y el dictamen de las cuestiones relativas a la calificación, utilización, integración en los archivos, exclusión de los mismos e inutilidad administrativa de los documentos.
Valencià: D'altra banda, en l'article 84.1 de la mateixa llei s'establix que es determinaran reglamentàriament el termini de vigència administrativa i la resta de normes relatives a la circulació, conservació i qualificació dels documents de les distintes administracions de la Comunitat Valenciana, així com la destrucció dels no reservats a ser conservats permanentment.
Español: Por otra parte, en el artículo 84.1 de la misma ley se establece que reglamentariamente se determinarán el plazo de vigencia administrativa y demás normas relativas a la circulación, conservación y calificación de los documentos de las distintas administraciones de la Comunitat Valenciana, así como a la destrucción de los no reservados a su conservación permanente.
Valencià: En l'article 17.1 de l'esmentat decret s'establix que les propostes de taules de valoració documental que hagen sigut informades favorablement per la Junta Qualificadora de Documents Administratius seran aprovades per mitjà d'una resolució de qui ocupe la conselleria competent en matèria de cultura.
Español: En el artículo 17.1 de dicho decreto, se establece que las propuestas de tablas de valoración documental que hayan sido informadas favorablemente por la Junta Calificadora de Documentos Administrativos serán aprobadas mediante una resolución del conseller competente en materia de cultura.
Valencià: En la sessió celebrada el dia 16 de desembre de 2014, la Junta Qualificadora de Documents Administratius va estudiar les propostes de taules de valoració documental presentades per les comissions de valoració documental corresponents.
Español: En la sesión celebrada el día 16 de diciembre de 2014, la Junta Calificadora de Documentos Administrativos estudió las propuestas de tablas de valoración documental presentadas por las correspondientes comisiones de valoración documental.
Valencià: En conseqüència, fent ús de les facultats que em conferix l'article 28.e de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, resolc: Primer Aprovar i fer públiques les taules de valoració documental presentades per les diferents comissions de valoració documental de l'Administració que han obtingut l'informe favorable de la Junta Qualificadora de Documents Administratius en la sessió celebrada el dia 16 de desembre de 2014: Codi 00174.
Español: En consecuencia, haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 28.e de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, resuelvo: Primero Aprobar y hacer públicas las tablas de valoración documental presentadas por las diferentes comisiones de valoración documental de la Administración que han obtenido el informe favorable de la Junta Calificadora de Documentos Administrativos en la sesión celebrada el día 16 de diciembre de 2014: Código 00174.
Valencià: Expedients disciplinaris del personal al servici de la Conselleria de Sanitat.
Español: Expedientes disciplinarios del personal al servicio de la Consellería de Sanidad.
Valencià: Codi 00175.
Español: Código 00175.
Valencià: Responsabilitat patrimonial de la Conselleria de Sanitat.
Español: Responsabilidad patrimonial de la Consellería de Sanidad.
Valencià: Codi 00176.
Español: Código 00176.
Valencià: Compatibilitat del personal d'institucions sanitàries.
Español: Compatibilidad del personal de Instituciones Sanitarias.
Valencià: El resum de les taules de valoració documental aprovades figura com a annex a esta resolució.
Español: El resumen de las tablas de valoración documental aprobadas figura como anexo a la presente resolución.
Valencià: Segon D'acord amb el que preveu l'article 57.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, esta resolució tindrà efectes plens als tres mesos de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i estarà condicionada, en tot cas, al fet que durant este termini de temps no hi haja constància de la interposició d'algun recurs.
Español: Segundo De acuerdo con lo previsto en el artículo 57.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, la presente resolución tendrá efectos plenos a los tres meses de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y estará condicionada, en todo caso, a que durante este plazo de tiempo no haya constancia de la interposición de algún recurso.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que disposa l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de ser publicada esta resolució, de conformitat amb el que establixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juny, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se podrá interponer un recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a aquel en el que se publique la presente resolución, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de junio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: En tot cas, les institucions i els organismes afectats no podran eliminar la documentació fins que la resolució, en cas de ser impugnada, adquirisca fermesa legal.
Español: En todo caso, las instituciones y los organismos afectados no podrán proceder a la eliminación de la documentación hasta que la resolución, caso de ser impugnada, adquiera firmeza legal.
Valencià: ANNEX Codi: 00174 Sèrie documental: Expedients disciplinaris del personal al servici de la Conselleria de Sanitat.
Español: ANEXO Código: 00174 Serie documental: Expedientes disciplinarios del personal al servicio de la Consellería de Sanidad.
Valencià: Òrgan productor: Conselleria de Sanitat / Direcció General de Recursos Humans de la Sanitat.
Español: Órgano productor: Consellería de Sanidad / Dirección General de Recursos Humanos de la Sanidad.
Valencià: Funció: Sancionar l'incompliment dels deures i funcions pròpies del personal treballador de la Conselleria de Sanitat quan implique la comissió de faltes disciplinàries.
Español: Función: Sancionar el incumplimiento de los deberes y funciones propias de los trabajadores de la Consellería de Sanidad cuando implique la comisión de faltas disciplinarias.
Valencià: Data dictamen: 16 de desembre de 2014.
Español: Fecha dictamen: 16 de diciembre de 2014.
Valencià: Codi: 00175 Sèrie documental: Responsabilitat patrimonial de la Conselleria de Sanitat.
Español: Código: 00175 Serie documental: Responsabilidad patrimonial de la Consellería de Sanidad.
Valencià: Funció: Tramitació, seguiment i realització de les propostes motivades de resolució de les reclamacions d'indemnització dels particulars per les lesions que aquells patisquen en qualsevol dels seus béns i drets, sempre que la lesió siga conseqüència del funcionament normal o anormal dels servicis públics, excepte en els casos de força major o de danys que el particular tinga el deure jurídic de suportar d'acord amb la llei.
Español: Órgano productor: Consellería de Sanidad / conseller Función: Tramitación, seguimiento y realización de las propuestas motivadas de resolución de las reclamaciones de indemnización de los particulares por las lesiones que aquellos sufran en cualquiera de sus bienes y derechos siempre que la lesión sea consecuencia del funcionamiento normal o anormal de los servicios públicos, salvo en los casos de fuerza mayor o de daños que el particular tenga el deber jurídico de soportar de acuerdo con la ley.
Valencià: Les històries clíniques són còpies, per la qual cosa podran eliminar-se en la unitat gestora als cinc anys d'haver finalitzat l'expedient.
Español: Las historias clínicas son copias, por lo que a los 5 años de finalizar el expediente podrán eliminarse en la propia unidad gestora.
Valencià: Codi: 00176 Sèrie documental: Compatibilitat del personal d'institucions sanitàries.
Español: Código: 00176 Serie documental: Compatibilidad del personal de instituciones sanitarias.
Valencià: Funció: Determinació de les incompatibilitats que poden afectar l'exercici d'altres activitats públiques o privades del personal de les institucions sanitàries i del personal sanitari gestionat per la Conselleria de Sanitat.
Español: Función: Determinación de las incompatibilidades que pueden afectar al ejercicio de otras actividades públicas o privadas del personal de las instituciones sanitarias y personal sanitario gestionado por la Consellería de Sanidad.
Valencià: Dictamen: Eliminació parcial: Conservació d'un any de cada deu, com a testimoni de l'activitat de la Conselleria de Sanitat, tant si és una activitat pública com privada (expedients dels anys acabats en zero).
Español: Dictamen: Eliminación parcial: Conservación de un año de cada diez como testimonio de la actividad de la Consellería de Sanidad, tanto sea una actividad pública como privada (expedientes de los años terminados en cero).
Valencià: Fins a l'any 2010: Expedients de compatibilitat d'activitats públiques: eliminació als tres anys des de la finalització de l'expedient.
Español: Hasta el año 2010: Expedientes de compatibilidad de actividades públicas: eliminación a los 3 años desde la finalización del expediente.
Valencià: Expedients de compatibilitat privada: eliminació als 55 anys des de la resolució de l'expedient.
Español: Expedientes de compatibilidad privada: eliminación a los 55 años desde la resolución del expediente.
Valencià: Els expedients que hagen sigut recorreguts per via judicial no es podran eliminar fins que la sentència siga ferma i s'haja executat.
Español: Todos los expedientes que hayan sido recurridos vía judicial no se podrán eliminar hasta que la sentencia sea firme y se haya ejecutado.
Valencià: A partir de l'any 2011: eliminació als 55 anys des de la resolució de l'expedient (activitats públiques i privades).
Español: A partir del año 2011: eliminación a los 55 años desde la resolución del expediente (actividades públicas y privadas).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7560, del 30-06-2015 (2015/5847) Modificació del termini de presentació d'ofertes de la licitació número 274/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7560, del 30-06-2015 (2015/5847) Modificación del plazo de presentación de ofertas de la licitación número 274/2015.