gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4685, del 05-02-2004 (2004/685) Notificació del requeriment per a la subsanació de determinats defectes advertits en la sol·licitud d'inscripció de drets de propietat intel·lectual i que n'impedeixen la correcta qualificació, expedient nº V-924-03, a Araceli Cabrera Cáceres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4685, del 05-02-2004 (2004/685) Notificación del requerimiento para la subsanación de determinados defectos advertidos en su solicitud de inscripción de derechos de propiedad intelectual y que impiden su correcta calificación, expediente nº V-924-03, a Araceli Cabrera Cáceres.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4685 Data del DOGV : 05-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4685 Fecha DOGV : 05-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/685 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Anunci Notificació del requeriment per a la subsanació de determinats defectes advertits en la sol·licitud d'inscripció de drets de propietat intel·lectual i que n'impedeixen la correcta qualificació, expedient nº V-924-03, a Araceli Cabrera Cáceres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/685 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación del requerimiento para la subsanación de determinados defectos advertidos en su solicitud de inscripción de derechos de propiedad intelectual y que impiden su correcta calificación, expediente nº V-924-03, a Araceli Cabrera Cáceres.
Valencià: [2004/X685] Per no haver-se pogut practicar en el domicili de la interessada la notificació que s'especifica a continuació, se'n procedix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2004/X685] Por no haberse podido practicar en el domicilio de la interesada la notificación que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto de la misma en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Interessada: Araceli Cabrera Cáceres Expedient: V-924-03 Últim domicili conegut: carrer del Clergat, 6, 13ª. 46006 València Motiu: Requeriment per a l'esmena de determinats defectes advertits en la seua sol·licitud d'inscripció de drets de propietat intel·lectual i que impedixen qualificar-la correctament.
Español: Interesada: Araceli Cabrera Cáceres Expediente: V-924-03 Último domicilio conocido: C/ Clero, 6, 13ª. 46006 Valencia Motivo: Requerimiento para la subsanación de determinados defectos advertidos en su solicitud de inscripción de derechos de propiedad intelectual y que impiden su correcta calificación.
Valencià: Perquè la interessada puga tindre coneixement íntegre del requeriment i quede constància d'eixe coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, Registre Territorial de la Propietat Intel·lectual de la Comunitat Valenciana, situada a l'avinguda de Campanar número 32 de València, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que la interesada pueda tener conocimiento íntegro del requerimiento y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la Conselleria de Cultura, Educación y Deportes, Registro Territorial de la Propiedad Intelectual de la Comunidad Valenciana, sita en la av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4671, del 16-01-2004 (2004/11) Juí ordinari número 524/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4671, del 16-01-2004 (2004/11) Juicio ordinario número 524/2001.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4671 Data del DOGV : 16-01-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4671 Fecha DOGV : 16-01-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/11 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Nules Tipus de document : Anunci Juí ordinari número 524/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/11 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Nules Tipo de documento : Anuncio Juicio ordinario número 524/2001.
Valencià: [2004/M11] Part demandant: Isabel Martí Martínez.
Español: [2004/M11] Parte demandante: Isabel Martí Martínez.
Valencià: Part demandada: Luis Alfonso Vilar Vilar.
Español: Parte demandada: Luis Alfonso Vilar Vilar.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text literal de la qual és el següent: Decisió Estime substancialment la petició subsidiària continguda en la demanda interposada per Isabel Martí Martínez contra Luis Alfonso Vilar Vilar, i condemne el demandat a pagar a la demandant la quantitat de 9.240,56 euros (1.537.500 PTA), més els interessos legals que produïsca l'esmentada quantitat des del dia 22 de novembre de 2001.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: Fallo Estimo sustancialmente la petición subsidiaria contenida en la demanda interpuesta por Isabel Martí Martínez contra Luis Alfonso Vilar Vilar, y condeno al demandado a que pague a la demandante la cantidad de 9.240,56 euros (1.537.500 PTA), más los intereses legales que devengue la citada cantidad desde el día 22 de noviembre de 2001.
Valencià: Tot això amb expressa imposició de les costes processals al demandat.
Español: Todo ello con expresa imposición de las costas procesales al demandado.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts i feu-los saber que es pot interposar-hi recurs d'apel·lació, que es prepararà davant este Jutjat en el termini dels cinc dies següents al de la notificació.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación, que se preparará ante este Juzgado en el plazo de los cinco días siguientes al de su notificación.
Valencià: Així mateix, procediu a la notificació d'esta sentència al demandat declarat en rebel·lia, mitjançant un edicte que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb la mateixa advertència.
Español: Asimismo procédase a la notificación de esta sentencia al demandado declarado en rebeldía, mediante edicto que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con la misma advertencia.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de 9 de maig de 2003, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 9 de mayo de 2003, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4789, del 03-07-2004 (2004/6996) DECRET 110/2004, de 2 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual es designa suplent del director general de Radiotelevisió Valenciana Pedro García Gimeno.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4789, del 03-07-2004 (2004/6996) DECRETO 110/2004, de 2 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se designa suplente del director general de Radiotelevisión Valenciana a Pedro García Gimeno.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4789 Data del DOGV : 03-07-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4789 Fecha DOGV : 03-07-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/6996 CVE Data del document : 02-07-2004 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret DECRET 110/2004, de 2 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual es designa suplent del director general de Radiotelevisió Valenciana Pedro García Gimeno.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/6996 CVE Fecha del documento : 02-07-2004 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto DECRETO 110/2004, de 2 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se designa suplente del director general de Radiotelevisión Valenciana a Pedro García Gimeno.
Valencià: [2004/M6996] Mitjançant el Decret 108/2004, d'esta mateixa data, del Consell de la Generalitat, s'ha acordat el cessament del director general de Radiotelevisió Valenciana, a petició pròpia, com a conseqüència de dimissió irrevocable.
Español: [2004/M6996] Mediante el Decreto 108/2004, de esta misma fecha, del Consell de la Generalitat, se ha acordado el cese del director general de Radiotelevisión Valenciana, a petición propia, como consecuencia de dimisión irrevocable.
Valencià: Ateses les importants funcions que a este càrrec atribuïx l'article 11 de la Llei 7/1984, de 4 de juliol, de la Generalitat, de Creació de l'Entitat Pública Radiotelevisió Valenciana i Regulació dels Servicis de Radiodifusió i Televisió de la Generalitat, així com les dates en què s'ha tingut coneixement de la dimissió que ha provocat el decret de cessament, i tenint en compte que l'esmentada llei reguladora de l'ens no preveu cap règim de suplència, fins que es formalitze un nou nomemament de director general pel procediment legalment establit, correspon al Consell de la Generalitat, com a òrgan competent per al nomenament del director general, d'acord amb l'article 10.1 de la Llei 7/1984, designar la persona que haja de suplir el titular de l'esmentat òrgan, tal com establix l'article 17.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Dadas las importantes funciones que a este cargo atribuye el artículo 11 de la Ley 7/1984, de 4 de julio, de la Generalitat, de Creación de la Entidad Pública Radiotelevisión Valenciana y Regulación de los Servicios de Radiodifusión y Televisión de la Generalitat, así como las fechas en las que se ha tenido conocimiento de la dimisión que ha provocado el decreto de cese, y teniendo en cuenta que la citada ley reguladora del ente no prevé ningún régimen de suplencia, hasta tanto se formalice un nuevo nombramiento de director general por el procedimiento legalmente establecido, corresponde al Consell de la Generalitat, como órgano competente para el nombramiento del director general, conforme al artículo 10.1 de la Ley 7/1984, designar la persona que deba suplir al titular del citado órgano, tal y como establece el artículo 17.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Per tant, en ús de les atribucions que l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, conferix al Consell de la Generalitat, com a òrgan competent per al nomenament del director general de Radiotelevisió Valenciana, amb l'informe previ del director del Gabinet Jurídic de la Generalitat i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 2 de juliol de 2004, DECRETE Primer Designar Pedro García Gimeno suplent del titular de la Direcció General de Radiotelevisió Valenciana, mentre no se'l nomene pel procediment legalment establit.
Español: Por tanto, en uso de las atribuciones que la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, confiere al Consell de la Generalitat, como órgano competente para el nombramiento del director general de Radiotelevisión Valenciana, previo informe del director del Gabinete Jurídico de la Generalitat y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 2 de julio de 2004, DISPONGO Primero Designar a Pedro García Gimeno suplente del titular de la Dirección General de Radiotelevisión Valenciana, en tanto no se nombre al mismo por el procedimiento legalmente establecido.
Valencià: Quart Este decret tindrà efectes des del mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto Este decreto surtirá efectos desde el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 2 de juliol de 2004 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 2 de julio de 2004 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4800, del 19-07-2004 (2004/7008) Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació urbanística integrada Doctor Ferran d'Alfafar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4800, del 19-07-2004 (2004/7008) Información pública del programa para el desarrollo de la actuación urbanística integrada Doctor Ferrán de Alfafar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4800 Data del DOGV : 19-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4800 Fecha DOGV : 19-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/7008 CVE Data del document Organisme emissor : F.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/7008 CVE Fecha del documento Organismo emisor : F.
Valencià: Llorca, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació urbanística integrada Doctor Ferran d'Alfafar.
Español: Llorca, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para el desarrollo de la actuación urbanística integrada Doctor Ferrán de Alfafar.
Valencià: [2004/Q7008] Avís de la iniciació del procediment simplificat per al programa de desenvolupament d'actuació urbanística integrada (article 48 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística).
Español: [2004/Q7008] Aviso de la iniciación del procedimiento simplificado para el programa de desarrollo de actuación urbanística integrada (artículo 48 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística).
Valencià: Llorca, SA, domiciliada a 46910 Sedaví (València), avinguda de la Mediterrània, 25, 2n, número d'identificació fiscal A46064788, mitjançant este avís fa saber a tots els possibles interessats o afectats: Que ha sol·licitat actuar com a agent urbanitzador de la redelimitada unitat d'actuació integrada Doctor Ferran, de la ciutat d'Alfafar (València), amb una superfície total de 4.976,95 metres quadrats, delimitada pels carrers: Nord: carrer en projecte.
Español: º, número de identificación fiscal A46064788, por el presente aviso pone en conocimiento de todos los posibles interesados o afectados: Que ha solicitado actuar como agente urbanizador de la redelimitada unidad de actuación integrada Doctor Ferrán, de la ciudad de Alfafar (Valencia), con una superficie total de 4.976,95 metros cuadrados, delimitada por las calles: Norte: calle en proyecto.
Valencià: Sud: carrer del Doctor Ferran.
Español: Sur: calle del Doctor Ferrán.
Valencià: Est: carrer de Pep de l'Horta.
Español: Este: calle de Pep de l'Horta.
Valencià: Oest: Muebles Cercós, SL.
Español: Oeste: Muebles Cercós, SL.
Valencià: La proposta la subscriu Fernando Llorca Arándiga, en representació de l'entitat mercantil F.
Español: La propuesta la suscribe Fernando Llorca Arándiga, en representación de la entidad mercantil F.
Valencià: Llorca, SA, empresa que sol·licita l'adjudicació d'este programa.
Español: Llorca, SA, empresa que solicita la adjudicación de este programa.
Valencià: Esta àrea inclou terrenys dels titulars cadastrals següents: Francisca Martínez Olmos, Manuela Martínez Olmos i Leonor Martínez Olmos, com a titulars cadastrals de la parcel·la amb referència cadastral 5067629.
Español: Dicha área incluye terrenos de los titulares catastrales siguientes: Francisca Martínez Olmos, Manuela Martínez Olmos y Leonor Martínez Olmos, como titulares catastrales de la parcela con referencia catastral 5067629.
Valencià: Josefa San Juan Baixauli i altres, parcel·la amb referència cadastral 5067628.
Español: Josefa San Juan Baixauli y otros, parcela con referencia catastral 5067628.
Valencià: Carmen March Paredes (hui F.
Español: Carmen March Paredes (hoy F.
Valencià: Llorca, SA), parcel·la amb referència cadastral 5067627.
Español: Llorca, SA), parcela con referencia catastral 5067627.
Valencià: Filomena Martínez Pérez (hui F.
Español: Filomena Martínez Pérez (hoy F.
Valencià: Llorca, SA), parcel·la amb referència cadastral 5067626.
Español: Llorca, SA), parcela con referencia catastral 5067626.
Valencià: Ajuntament d'Alfafar.
Español: Ayuntamiento de Alfafar.
Valencià: Daniel i Antonio Puchades Pastor, parcel·la amb referència cadastral 067635.
Español: Daniel y Antonio Puchades Pastor, parcela con referencia catastral 067635.
Valencià: Llorca, SA, parcel·la amb referència cadastral 5169701.
Español: Llorca, SA, parcela con referencia catastral 5169701.
Valencià: Que amb data 18 de juny del 2004, F.
Español: Que con fecha 18 de junio de 2004, F.
Valencià: Llorca, SA, ha dipositat a l'Ajuntament d'Alfafar (València) la documentació indicada en l'article 48.1 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, i li correspon el número 3.422 de registre d'entrada, acompanyada del projecte d'urbanització.
Español: Llorca, SA, ha depositado en el Ayuntamiento de Alfafar (Valencia) la documentación mencionada en el artículo 48.1 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, correspondiéndole el número 3.422 de registro de entrada, acompañada del proyecto de urbanización.
Valencià: En la Notaria de José Luis Micó Argilés, situada a l'avinguda de Gómez Ferrer, número 19, de 46910 Alfafar, han sigut protocol·litzats els documents que comprén l'alternativa tècnica, mitjançant l'acta autoritzada el dia 18 de juny de 2004, amb el número de protocol.
Español: En la Notaria de José Luis Micó Argilés, sita en la avenida de Gómez Ferrer, número 19, de 46910 Alfafar, han sido protocolizados los documentos que comprende la alternativa técnica, mediante acta autorizada el día 18 de junio de 2004, con el número de protocolo.
Valencià: Que es publicaran en el periòdic Las Provincias i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana els anuncis a què fa referència l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Que se publicará en el periódico Las Provincias y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana los anuncios referenciados en el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Durant el termini de 20 dies, comptadors des de la publicació del darrer d'estos anuncis, qualsevol persona interessada podrà comparéixer a la notaria indicada, en horari d'11.00 a 13.00 hores, i consultar els documents que integren l'alternativa tècnica i obtindre còpies.
Español: Durante el plazo de 20 días, contados a partir de la publicación del último de estos anuncios, cualquier persona interesada podrá comparecer en la notaría referenciada, en horario de 11.00 a 13.00 horas, y consultar los documentos que integran la alternativa técnica y obtener copias.
Valencià: Igualment, durant el període esmentat, podran consultar la documentació a l'Ajuntament d'Alfafar (València), i presentar davant d'ell, per a incorporar-les a la documentació esmentada, tant al·legacions i alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic com proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives, dins del termini de cinc dies.
Español: Igualmente, durante dicho período, podrán consultar la documentación en el Ayuntamiento de Alfafar (Valencia), y presentar ante él, para su incorporación a dicha documentación, tanto alegaciones y alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas, dentro del plazo de cinco días.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4716, del 22-03-2004 (2004/2870) Informació pública del programa d'actuació integrada del sòl urbanitzable número 28 denominat Canuta d'Ifac.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4716, del 22-03-2004 (2004/2870) Información pública del programa de actuación integrada del suelo urbanizable número 28 denominado Canuta de Ifach.