gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5881 Data del DOGV : 29-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5881 Fecha DOGV : 29-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/12518 CVE Data del document : 12-09-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Gregorio Martín Diez.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/12518 CVE Fecha del documento : 12-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Gregorio Martín Diez.
Valencià: [2008/12518] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient de restabliment de la legalitat urbanística que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2008/12518] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente de restablecimiento de la legalidad urbanística que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5677, del 10-01-2008 (2007/15367) Informació pública de l'estudi de detall presentat per Invescer, SL, en l'illa 4 del SUPOI-8 del planejament municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5677, del 10-01-2008 (2007/15367) Información pública del estudio de detalle presentado por Invescer, SL, en la manzana 4 del SUPOI-8 del planeamiento municipal.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5677 Data del DOGV : 10-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5677 Fecha DOGV : 10-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/15367 CVE Data del document : 23-11-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Almassora Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Almassora pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'estudi de detall presentat per Invescer, SL, en l'illa 4 del SUPOI-8 del planejament municipal.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/15367 CVE Fecha del documento : 23-11-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Almassora Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Almassora plan de urbanismo administración local Información pública del estudio de detalle presentado por Invescer, SL, en la manzana 4 del SUPOI-8 del planeamiento municipal.
Valencià: [2007/15367] La Junta de Govern Local d'este ajuntament, en la sessió celebrada el dia 5 de novembre corrent va acordar sotmetre a informació pública l'estudi de detall de l'illa número 4 del SUPOI-8 del planejament municipal presentada per Invescer, SL, acompanyat de l'estudi d'integració paisatgística.
Español: [2007/15367] La Junta de Gobierno Local de este ayuntamiento en sesión celebrada el día 5 de noviembre corriente acordó someter a información pública el estudio de detalle de la manzana número 4 del SUPOI-8 del planeamiento municipal presentada por Invescer, SL, acompañado del estudio de integración paisajística.
Valencià: L'objecte d'este estudi de detall és l'obertura d'un vial públic en l'illa número 4 que connecta dos vials existents.
Español: El objeto de este estudio de detalle es la apertura de un vial público en la manzana 4 que conecta dos viales existentes.
Valencià: S'adjunta a este instrument de planejament l'estudi d'integració paisatgística que també se sotmet a informació pública.
Español: Acompaña a este instrumento de planeamiento el estudio de integración paisajística que también se somete a información pública.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 90, en relació amb l'article 83.2.a de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana, la informació pública tindrà una duració d'un mes, a comptar de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 90, en relación con el artículo 83.2.a de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana, la información pública tendrá una duración de un mes, a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Igualment, podran realitzar-se consultes als tècnics municipals, durant el període d'informació pública, prèvia petició d'hora.
Español: Igualmente podrán realizarse consultas a los técnicos municipales, durante el período de información pública, previa petición de hora.
Valencià: Així mateix, estaran exposats per a la seua consulta en l'àrea d'Urbanisme de la pàgina web d'este ajuntament (www.almassora.es).
Español: Asimismo, estarán expuestos para su consulta en el área de Urbanismo de la página web de este ayuntamiento (www.almassora.es).
Valencià: Amb la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana queda suspés l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys i de llicències d'obres de nova construcció en la zona objecte de l'estudi de detall les noves determinacions de la qual suposen modificació del règim urbanístic vigent.
Español: Con la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana queda suspendido el otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos y de licencias de obras de nueva construcción en la zona objeto del estudio de detalle cuyas nuevas determinaciones supongan modificación del régimen urbanístico vigente.
Valencià: El termini per a l'aprovació definitiva d'este expedient és de tres mesos, a comptar des de la finalització del període d'informació pública, sent el sentit del silenci negatiu, en cas d'absència de resolució expressa.
Español: El plazo para la aprobación definitiva de este expediente es de tres meses, a contar de la finalización del período de información pública, siendo el sentido del silencio negativo, en caso de ausencia de resolución expresa.
Valencià: Almassora, 23 de novembre de 2007.
Español: Almazora, 23 de noviembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5706, del 19-02-2008 (2008/1354) Divorci contenciós 000353/2007 J.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5706, del 19-02-2008 (2008/1354) Divorcio contencioso 000353/2007 J.
Valencià: Notificació de la sentència a Antonio Gil Andrés.
Español: Notificación de la sentencia a Antonio Gil Andrés.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5706 Data del DOGV : 19-02-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5706 Fecha DOGV : 19-02-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/1354 CVE Data del document : 21-01-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Divorci contenciós 000353/2007 J.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/1354 CVE Fecha del documento : 21-01-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Divorcio contencioso 000353/2007 J.
Valencià: [2008/1354] Demandant: Rosa María Úbeda Alcázar.
Español: [2008/1354] Demandante: Rosa María Úbeda Alcázar.
Valencià: Demandat: Antonio Gil Andrés.
Español: Demandado: Antonio Gil Andrés.
Valencià: Mª Dolores Valle Contreras, secretari del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en les actuacions de divorci contenciós 000353/2007 J, a instàncies de Rosa María Úbeda Alcázar, representada per la procuradora Mañez Ibáñez, Gema Josefina, contra Antonio Gil Andrés, en situació de rebel·lia, en data 21 de gener de 2008 s'ha dictat sentència, la qual en la dispositiva diu com segueix: «Estime la demanda formulada per la procuradora Mañez Ibáñez, Gema Josefina, en nom i representació de Rosa María Úbeda Alcázar contra Antonio Gil Andrés i declare dissolt per causa de divorci el matrimoni format pels referits cònjuges, amb tots els efectes legals.
Español: Mª Dolores Valle Contreras, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia por el presente hago saber: Que en los autos de divorcio contencioso 000353/2007 J, a instancia de Rosa María Úbeda Alcázar, representada por la procuradora Mañez Ibáñez, Gema Josefina, contra Antonio Gil Andrés, en situación de rebeldía, en fecha 21 de enero de 2008 ha recaído sentencia, en la que en su fallo dice así: «Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la procuradora Mañez Ibáñez, Gema Josefina, en nombre y representación de Rosa María Úbeda Alcázar contra Antonio Gil Andrés declarando disuelto por causa de divorcio el matrimonio formado por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales.
Valencià: Cada part pagarà les costes processals produïdes a instàncies seues i les comunes, per la meitat.
Español: Cada parte abonará las costas procesales causadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma a Antonio Gil Andrés, en rebel·lia, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Antonio Gil Andrés, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5897, del 20-11-2008 (2008/13472) Informació pública de l'aprovació del text refós de la memòria de programa, proposició juridicoeconòmica i Pla Parcial del Sector R-10 i dels Sectors R-11 i R-12, presentat per la mercantil Prodaemi, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5897, del 20-11-2008 (2008/13472) Información pública de la aprobación del texto refundido de la memoria de programa, proposición jurídico-económica y Plan Parcial del Sector R-10 y de los Sectores R-11 y R-12, presentado por la mercantil Prodaemi, SL.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5897 Data del DOGV : 20-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5897 Fecha DOGV : 20-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/13472 CVE Data del document : 13-10-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Bétera Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Bétera administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació del text refós de la memòria de programa, proposició juridicoeconòmica i Pla Parcial del Sector R-10 i dels Sectors R-11 i R-12, presentat per la mercantil Prodaemi, SL.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/13472 CVE Fecha del documento : 13-10-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bétera Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Bétera administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación del texto refundido de la memoria de programa, proposición jurídico-económica y Plan Parcial del Sector R-10 y de los Sectores R-11 y R-12, presentado por la mercantil Prodaemi, SL.
Valencià: [2008/13472] Per l'Acord del Ple de l'Ajuntament de 6 d'octubre de 2008, s'acorda aprovar el text refós de la memòria de programa, proposició juridicoeconòmica i Pla Parcial del Sector R-10 i dels Sectors R-11 i R-12, de sòl urbanitzable residencial del Pla General de Bétera, com també l'estudi d'impacte ambiental, estudi acústic i projecte d'execució de vial de connexió d'estos sectors, presentat per la mercantil Prodaemi, SL, en qualitat d'agent urbanitzador d'estos.
Español: [2008/13472] Por Acuerdo del Ayuntamiento en pleno de fecha 6 de octubre de 2008, se acuerda aprobar el texto refundido de la memoria de programa, proposición jurídico-económica y Plan Parcial del Sector R-10 y de los Sectores R-11 y R-12, de suelo urbanizable residencial del Plan General de Bétera, así como el estudio de impacto ambiental, estudio acústico y proyecto de ejecución de vial de conexión de dichos sectores, presentado por la mercantil Prodaemi, SL, en calidad de agente urbanizador de los mismos.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement, de conformitat amb el que disposa l'article 59 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb el que estableix l'article 59.6 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con lo establecido en el artículo 59.6 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Bétera, 13 d'octubre de 2008.
Español: Bétera, 13 de octubre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5885, del 04-11-2008 (2008/12573) Declaració d'hereus abintestat 739/2008, de José Vicente Garrido Segarra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5885, del 04-11-2008 (2008/12573) Declaración de herederos abintestado 739/2008, de José Vicente Garrido Segarra.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5885 Data del DOGV : 04-11-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5885 Fecha DOGV : 04-11-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/12573 CVE Data del document : 15-09-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 18 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Declaració d'hereus abintestat 739/2008, de José Vicente Garrido Segarra.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/12573 CVE Fecha del documento : 15-09-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 18 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Declaración de herederos abintestado 739/2008, de José Vicente Garrido Segarra.
Valencià: Es crida mitjançant este edicte a totes les persones que es creguen amb igual o millor dret a l'herència, perquè dins del termini de 30 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este edicte, compareguen davant este Jutjat per a reclamar-la.
Español: Llamándose por medio del presente a cuantas personas se crean con igual o mejor derecho a la herencia, para que dentro del término de 30 días, contados desde el siguiente al de la publicación del presente edicto, comparezca ante este Juzgado reclamándolo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5747, del 22-04-2008 (2008/4503) RESOLUCIÓ de 9 d'abril de 2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, d'adjudicació de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grups A i B, tècnics de gestió de cultural i tècnics mitjans de gestió cultural, Concurs de Mèrits número 67/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5747, del 22-04-2008 (2008/4503) RESOLUCIÓN de 9 de abril de 2008, de la Dirección General de Administración Autonómica, de adjudicación de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupos A y B, técnicos gestión cultural y técnicos medios gestión cultural, Concurso de Méritos número 67/2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5747 Data del DOGV : 22-04-2008 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5747 Fecha DOGV : 22-04-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/4503 CVE Data del document : 09-04-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * administració regional concurs administratiu patrimoni cultural RESOLUCIÓ de 9 d'abril de 2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, d'adjudicació de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grups A i B, tècnics de gestió de cultural i tècnics mitjans de gestió cultural, Concurs de Mèrits número 67/2007.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/4503 CVE Fecha del documento : 09-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * administración regional concurso administrativo patrimonio cultural RESOLUCIÓN de 9 de abril de 2008, de la Dirección General de Administración Autonómica, de adjudicación de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupos A y B, técnicos gestión cultural y técnicos medios gestión cultural, Concurso de Méritos número 67/2007.
Valencià: [2008/4503] Per Resolució de 29 de novembre de 2007, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, publicada en el DOCV número 5662, de 18 de desembre de 2007, es va convocar Concurs de Mèrits número 67/2007, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grups A i B, tècnics de gestió cultural i tècnics de mitjans de gestió cultural, Concurs de Mèrits número 67/2007.
Español: [2008/4503] Por Resolución de 29 de noviembre de 2007, de la Dirección General de Administración Autonómica, publicada en el DOCV número 5662, de 18 de diciembre de 2007, se convocó concurso de méritos número 67/2007, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupos A y B, técnicos gestión cultural y técnicos medios gestión cultural, concurso de méritos número 67/2007.
Valencià: Vistes les sol·licituds presentades, realitzada l'avaluació dels mèrits i la resta de tràmits d'execució de la Convocatòria, la Comissió d'Avaluació va formular, en data 4 de març de 2008, proposta definitiva d'adjudicació.
Español: Vistas las solicitudes presentadas, realizada la evaluación de los méritos y demás trámites de ejecución de la convocatoria, por la comisión de valoración se formuló en fecha 4 de marzo de 2008 propuesta definitiva de adjudicación.
Valencià: Per tant, i en exercici de les competències atribuïdes per l'article 13 del Decret 122/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resolc: Primer Adjudicar, amb destinació definitiva, a Francisco Javier Rodrigo Cano, amb NRP 19995728L0, el lloc de treball número 17507, tècnic de recuperació de la filmoteca, grup B, nivell 20, complement específic E013, de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay.
Español: En su virtud, y en ejercicio de las competencias atribuidas por el artículo 13 del Decreto 122/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo: Primero Adjudicar con destino definitivo a Francisco Javier Rodrigo Cano, con NRP 19995728L0, el puesto de trabajo número 17507, técnico recuperación filmoteca, grupo B, nivel 20, complemento específico E013, del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay.
Valencià: Es declara exclosa Pilar Aso Aroca, amb NRP 22512468W0, per no reunir els requisits exigits en la base primera de la Convocatòria.
Español: Se declara excluida a Pilar Aso Aroca, con NRP 22512468W0, por no reunir los requisitos exigidos en la base primera de la convocatoria.
Valencià: Cessament i presa de possessió L'acte de presa de possessió tindrà lloc el dia 5 de maig de 2008, a les 09.00 hores, a la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, Servei de Provisió de Llocs, carrer Miquelet, 5 (CP 46001).
Español: Cese y Toma de Posesión El acto de toma de posesión tendrá lugar el día 5 de mayo de 2008, a las 09.00 horas, en la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, Servicio de Provisión de Puestos, calle Miquelet, 5, (CP 46001).
Valencià: El cessament es produirà d'ofici el dia 4 de maig de 2008.
Español: El cese se producirá de oficio el día 4 de mayo de 2008.
Valencià: Igualment cessarà d'ofici en la mateixa data, si fa al cas, el/la funcionari/ària que estiga ocupant el lloc de treball adjudicat en el present Concurs.
Español: Igualmente cesará de oficio en la misma fecha, en su caso, el funcionario que esté ocupando el puesto de trabajo adjudicado en el presente concurso.