gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els aspirants amb alguna mena de discapacitat hauran de fer-ho constar en la sol·licitud, amb la finalitat de fer les adaptacions de temps i mitjans necessaris, per a garantir la igualtat d'oportunitats amb la resta dels aspirants Les persones interessades hauran d'aportar juntament amb la instància una declaració responsable (segons annex que s'acompanyarà a les presents bases), en la qual les persones aspirants han de manifestar que tenen tots i cadascun dels requisits exigits en les presents bases, referits a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, els quals han d'acreditar-se posteriorment en el termini de 20 dies, comptats a partir del següent a la publicació de la llista d'aprovats en el tauler d'edictes de l'Ajuntament i manifestar que són certes totes les dades que figuren en la seua sol·licitud, i que la documentació aportada és còpia fidel de l'original, amb el compromís d'aportar els originals de la documentació, en qualsevol moment que siguen requerits pel tribunal del corresponent procés selectiu o pels responsables de RH de l'Ajuntament. 3.3.
Español: Los aspirantes con algún tipo de discapacidad deberán hacerlo constar en la solicitud, con el fin de hacer las adaptaciones de tiempo y medios necesarios, para garantizar la igualdad de oportunidades con el resto de los aspirantes Los interesados deberán aportar junto con la instancia una declaración responsable (según anexo que se acompañará a las presentes bases), en ellas las personas aspirantes han de manifestar que reúnen todos y cada uno de los requisitos exigidos en las presentes bases, referidos a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, debiendo acreditarse posteriormente en el plazo de 20 días, contados a partir del siguiente a la publicación de la lista de aprobados en el tablón de edictos del Ayuntamiento y manifestando que son ciertos todos los datos que figuran en su solicitud, y que la documentación aportada es copia fiel de la original, con el compromiso de aportar los originales de la documentación, en cualquier momento que sean requeridos por el Tribunal del correspondiente proceso selectivo o por los responsables de RRHH del Ayuntamiento. 3.3.
Valencià: Els aspirants atorguen el seu consentiment al tractament de les dades de caràcter personal que són necessaris per a prendre part en el present procés selectiu, de conformitat amb el que s'estableix en la normativa vigent en la matèria. 4.
Español: Los aspirantes otorgan su consentimiento al tratamiento de los datos de carácter personal que son necesarios para tomar parte en el presente proceso selectivo, de conformidad con lo establecido en la normativa vigente en la materia. 4.
Valencià: Expirat el termini de presentació d'instàncies, mitjançant resolució de la tinenta d'alcalde i regidora de Personal i Recursos Humans de l'Ajuntament de Vilallonga, dictarà resolució en el termini màxim d'un mes, i declararà aprovada la llista (provisional) d'aspirants admesos i exclosos.
Español: Expirado el plazo de presentación de instancias, mediante resolución de la teniente de alcalde y concejal de Personal y Recursos Humanos del Ayuntamiento de Villalonga, dictará resolución en el plazo máximo de un mes, declarando aprobada la lista (provisional) de aspirantes admitidos y excluidos.
Valencià: Aquesta resolució (així com la definitiva) es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província i en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament, es concedirà un termini de 10 dies hàbils per a esmena de defectes pels aspirants exclosos, tot això sense perjudici del que es disposa en l'article 68 de la Llei 39/2015.
Español: Dicha resolución,(así como la definitiva) se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, concediéndose un plazo de 10 días hábiles para subsanación de defectos por los aspirantes excluidos, todo ello sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley 39/2015.
Valencià: d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú, i article 15 del Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, quant a l'esmena en la sol·licitud d'iniciació, no obstant això, els errors de fet podran esmenar-se en qualsevol moment, d'ofici o a petició de la persona interessada.
Español: de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común, y artículo 15 del Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, en cuanto a la subsanación en la solicitud de iniciación, no obstante, los errores de hecho podrán subsanarse en cualquier momento, de oficio o a petición del interesado.
Valencià: Transcorregut aquest termini, sense que s'hi formule cap reclamació, s'entendran definitives aquestes llistes, i es resoldran per la tinenta d'alcalde i regidora de Personal i Recursos Humans de l'Ajuntament de Vilallonga les reclamacions presentades.
Español: Transcurrido dicho plazo, sin que se formule reclamación, se entenderán definitivas dichas listas, resolviéndose por la teniente de alcalde y concejal de Personal y Recursos Humanos del Ayuntamiento de Villalonga las reclamaciones presentadas.
Valencià: No seran corregibles: No fer constar que reuneixen tots i cadascun dels requisits de capacitat exigits en les presents bases.
Español: No serán subsanables: No hacer constar que reúnen todos y cada uno de los requisitos de capacidad exigidos en las presentes bases.
Valencià: Presentar la sol·licitud de manera extemporània, ja siga abans o després del termini corresponent.
Español: Presentar la solicitud de manera extemporánea, ya sea antes o después del plazo correspondiente.
Valencià: No haver efectuat el pagament dels drets d'examen en el termini establit. 4.2.
Español: No haber efectuado el pago de los derechos de examen en el plazo establecido. 4.2.
Valencià: El fet de figurar en la relació d'admesos no prejutja que es reconega a les persones interessades la possessió dels requisits per a presentar-se al procés selectiu.
Español: El hecho de figurar en la relación de admitidos no prejuzga que se reconozca a las personas interesadas la posesión de los requisitos para presentarse al proceso selectivo.
Valencià: Quan de la documentació, d'acord amb el que es disposa en aquestes bases, es desprenga que no posseeix algun dels requisits, les persones interessades decauran en tots els drets que pogueren derivar-se de la seua participació. 4.3.
Español: Cuando de la documentación, de acuerdo con lo dispuesto en estas bases, se desprenda que no posee o reúne alguno de los requisitos, los interesados decaerán de todos los derechos que pudieran derivarse de su participación. 4.3.
Valencià: En tot cas una vegada resoltes les incidències, per l'òrgan competent s'elevaran a definitives les llistes d'admesos i exclosos mitjançant resolució que es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província, en el tauler d'anuncis i en la pàgina web de l'Ajuntament, en la qual es determinarà lloc, data i hora de l'inici de les proves.
Español: En todo caso una vez resueltas las incidencias, por el órgano competente se elevarán a definitivas las listas de admitidos y excluidos mediante resolución que se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia, en el tablón de anuncios y en la página web del Ayuntamiento, en la que se determinará lugar, fecha y hora del inicio de las pruebas.
Valencià: Òrgan de selecció 5.1.
Español: Órgano de selección 5.1.
Valencià: D'acord amb el que s'estableix en article 60 del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut de l'empleat públic, els òrgans de selecció seran col·legiats i la seua composició haurà d'ajustar-se als principis d'imparcialitat i professionalitat dels seus membres, i es tendirà així mateix a la paritat entre dona i home.
Español: De acuerdo con lo establecido en artículo 60 del Real Decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto del Empleado Público, los órganos de selección serán colegiados y su composición deberá ajustarse a los principios de imparcialidad y profesionalidad de sus miembros, y se tenderá asimismo a la paridad entre mujer y hombre.
Valencià: El personal de selecció o de designació política, els funcionaris interins i el personal eventual no podran formar part dels òrgans de selecció.
Español: El personal de selección o de designación política, los funcionarios interinos y el personal eventual no podrán formar parte de los órganos de selección.
Valencià: Podrà disposar-se la incorporació d'assessors especialistes, que col·laboraran amb l'òrgan de selecció amb veu i sense vot.
Español: Podrá disponerse la incorporación de asesores especialistas, que colaborarán con el órgano de selección con voz y sin voto.
Valencià: L'òrgan de selecció no podrà constituir-se ni actuar sense l'assistència, almenys, de tres dels seus membres, titulars o suplents, indistintament (president i dos membres més, un d'ells actuant com a secretari).
Español: El órgano de selección no podrá constituirse ni actuar sin la asistencia, al menos, de tres de sus miembros, titulares o suplentes, indistintamente (presidente y dos miembros más, uno de ellos actuando como secretario).
Valencià: Les decisions s'adoptaran per majoria de vots dels membres presents, resolent en cas d'empat el vot de qualitat del president.
Español: Las decisiones se adoptarán por mayoría de votos de los miembros presentes, resolviendo en caso de empate el voto de calidad del presidente.
Valencià: Un dels membres del tribunal és alhora secretari.
Español: Uno de los miembros del tribunal es a la vez secretario.
Valencià: El tribunal qualificador estarà constituït en la següent forma, a més de pels respectius suplents: President.
Español: El tribunal calificador estará constituido en la siguiente forma, además de por los respectivos suplentes: Presidente.
Valencià: Tres vocals.
Español: Tres vocales.
Valencià: Quan es publique la llista definitiva d'admesos, conformement al que es disposa en les presents bases específiques, s'indicarà la composició nominativa del tribunal.
Español: Cuando se publique la lista definitiva de admitidos, con arreglo a lo dispuesto en las presentes bases específicas, se indicará la composición nominativa del tribunal.
Valencià: En tots els casos els vocals hauran de posseir titulació o especialització igual o superior a les exigides per a l'accés a aquesta plaça.
Español: En todos los casos los vocales deberán poseer titulación o especialización igual o superior a las exigidas para el acceso a esta plaza.
Valencià: Les funcions de presidència en absència del seu titular i del seu suplent seran exercides pels vocals designats, seguint per a això l'ordre de la seua designació.
Español: Las funciones de presidencia en ausencia de su titular y de su suplente serán ejercidas por los vocales designados, siguiendo para ello el orden de su designación.
Valencià: Es farà constar en l'acta.
Español: Se hará constar en el acta.
Valencià: El tribunal resoldrà totes les qüestions derivades de l'aplicació de les bases específiques d'aquesta convocatòria durant el desenvolupament de les proves selectives.
Español: El tribunal resolverá todas las cuestiones derivadas de la aplicación de las bases específicas de esta convocatoria durante el desarrollo de las pruebas selectivas.
Valencià: Les bases que regeixen la present convocatòria s'interpretaran en el sentit finalista que millor garantisca la preservació dels principis de mèrit i capacitat.
Español: Las bases que rigen la presente convocatoria se interpretarán en el sentido finalista que mejor garantice la preservación de los principios de mérito y capacidad.
Valencià: A l'efecte de comunicació i altres incidències, el tribunal tindrà la seua seu a l'Ajuntament de Vilallonga.
Español: A efectos de comunicación y demás incidencias, el tribunal tendrá su sede en el Ayuntamiento de Vilallonga.
Valencià: El procediment d'actuació del tribunal qualificador s'ajustarà en tot moment al que es disposa en la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic i en les disposicions concordants.
Español: El procedimiento de actuación del tribunal calificador se ajustará en todo momento a lo dispuesto en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Públicas y en las disposiciones concordantes.
Valencià: Els membres del tribunal qualificador hauran d'abstindre's d'intervindre, notificant-lo a la Presidència de l'Ajuntament, quan concórrega en ells alguna de les circumstàncies previstes en l'article 23 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, o si hagueren fet tasques de preparació d'aspirants a les proves selectives d'aquesta convocatòria.
Español: Los miembros del tribunal calificador deberán abstenerse de intervenir, notificándolo a la Presidencia del Ayuntamiento, cuando concurra en ellos alguna de las circunstancias previstas en el artículo 23 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, o si hubiesen realizado tareas de preparación de aspirantes a las pruebas selectivas de esta convocatoria.
Valencià: Així mateix, els aspirants podran recusar els membres del tribunal qualificador quan concórrega alguna de les circumstàncies previstes en l'article 24 de l'esmentada llei.
Español: Asimismo, los aspirantes podrán recusar a los miembros del tribunal calificador cuando concurra alguna de las circunstancias previstas en el artículo 24 de la mencionada ley.
Valencià: Per a la vàlida constitució del tribunal, a l'efecte de la celebració de sessions, deliberacions i presa d'acords, es requerirà l'assistència presencial del president i secretari o, en el seu cas, dels qui els suplisquen.
Español: Para la válida constitución del tribunal, a efectos de la celebración de sesiones, deliberaciones y toma de acuerdos, se requerirá la asistencia presencial del presidente y secretario o, en su caso, de quienes les suplan.
Valencià: En tot cas, hauran de trobar-se presents tres dels membres del tribunal.
Español: En todo caso, deberán encontrarse presentes tres de los miembros del tribunal.
Valencià: Durant el desenvolupament dels exercicis de l'oposició, el tribunal, per majoria de vots, resoldrà tots els dubtes que sorgisquen en l'aplicació de les normes d'aquesta convocatòria, així com el que haja d'actuar-se en els casos no previstos.
Español: Durante el desarrollo de los ejercicios de la oposición, el tribunal, por mayoría de votos, resolverá todas las dudas que surjan en la aplicación de las normas de esta convocatoria, así como lo que deba actuarse en los casos no previstos.
Valencià: Igualment, correspondrà al tribunal qualificador la consideració, verificació i apreciació de les incidències que pogueren sorgir en el desenvolupament dels exercicis, adoptant sobre aquest tema les decisions motivades que estime pertinents.
Español: Igualmente, corresponderá al tribunal calificador la consideración, verificación y apreciación de las incidencias que pudieran surgir en el desarrollo de los ejercicios, adoptando al respecto las decisiones motivadas que estime pertinentes.
Valencià: En qualsevol moment, els aspirants podran ser requerits pels membres del tribunal qualificador per a acreditar la seua personalitat.
Español: En cualquier momento, los aspirantes podrán ser requeridos por los miembros del tribunal calificador para acreditar su personalidad.
Valencià: Quan ho considere convenient, el tribunal podrà recaptar la col·laboració d'assessors experts en la matèria de què es tracte per a totes o algunes de les proves, que intervindran amb veu, però sense vot.
Español: Cuando lo considere conveniente, el tribunal podrá recabar la colaboración de asesores expertos en la materia de que se trate para todas o algunas de las pruebas, que intervendrán con voz, pero sin voto.
Valencià: Seran nomenats per decret d'Alcaldia i seran remunerats per la seua funció, i reportaran idèntica quantia per l'assistència que els vocals del tribunal, tenint a més dret a percebre indemnitzacions per desplaçament i dietes, en els mateixos termes que els membres del tribunal, corresponent al president del tribunal determinar el nombre d'assistències, per a rescabalar-les en funció de l'assessorament.
Español: Serán nombrados por decreto de Alcaldía y serán remunerados por su función, devengando idéntica cuantía por la asistencia que los vocales del tribunal, teniendo además derecho a percibir indemnizaciones por desplazamiento y dietas, en los mismos términos que los miembros del tribunal, correspondiendo al presidente del tribunal determinar el número de asistencias, para resarcirlas en función del asesoramiento.
Valencià: Quan el procediment selectiu així ho aconselle, per raó del nombre d'aspirants presentats a les proves o per altres circumstàncies, el tribunal, per mitjà del seu president, podrà disposar la incorporació a aquest, amb caràcter temporal, d'altres treballadors municipals per a col·laborar en el desenvolupament del procés de selecció, sota la direcció del citat tribunal.
Español: Cuando el procedimiento selectivo así lo aconseje, por razón del número de aspirantes presentados a las pruebas o por otras circunstancias, el tribunal, por medio de su presidente, podrá disponer la incorporación al mismo, con carácter temporal, de otros trabajadores municipales para colaborar en el desarrollo del proceso de selección, bajo la dirección del citado tribunal.
Valencià: Només serà necessària la seua presència per a proves massives en les quals és imprescindible la utilització simultània de diverses dependències i el nombre de membres (titulars i suplents) del tribunal és insuficient.
Español: Solo será necesaria su presencia para pruebas masivas en las que es imprescindible la utilización simultánea de varias dependencias y el número de miembros (titulares y suplentes) del tribunal es insuficiente.
Valencià: La labor dels col·laboradors simplement serà de control i de vigilància durant el procés selectiu sense que implique valoració en les proves selectives.
Español: La labor de los colaboradores simplemente será de control y de vigilancia durante el proceso selectivo sin que implique valoración en las pruebas selectivas.
Valencià: Aquests treballadors amb funcions exclusives de control i vigilància seran remunerats per la seua funció, i reportaran idèntica quantia per l'assistència que els vocals del tribunal, tenint a més dret a percebre indemnitzacions per desplaçament i dietes, en els mateixos termes que els membres del tribunal.
Español: Estos trabajadores con funciones exclusivas de control y vigilancia serán remunerados por su función, devengando idéntica cuantía por la asistencia que los vocales del tribunal, teniendo además derecho a percibir indemnizaciones por desplazamiento y dietas, en los mismos términos que los miembros del tribunal.
Valencià: Aquests treballadors no hauran de posseir titulació o especialització igual o superior a les exigides per a l'accés a aquesta plaça, abstenint-se de contestar a qualsevol mena de pregunta que els formulen els opositors fora de les de mera organització.
Español: Estos trabajadores no deberán poseer titulación o especialización igual o superior a las exigidas para el acceso a esta plaza, absteniéndose de contestar a cualquier tipo de pregunta que les formulen los opositores fuera de las de mera organización.
Valencià: Començament i desenvolupament del procés 6.1.
Español: Comienzo y desarrollo del proceso 6.1.
Valencià: Els aspirants seran convocats en crida única, excepte casos de força major degudament justificats i estimats lliurement pel tribunal.
Español: Los aspirantes serán convocados en llamamiento único, salvo casos de fuerza mayor debidamente justificados y apreciados libremente por el Tribunal.
Valencià: La no presentació d'un aspirant, en el moment de ser cridat a qualsevol dels exercicis obligatoris, determinarà automàticament el decaïment del seu dret a participar en el mateix exercici i en els successius, per la qual cosa quedarà exclòs del procediment selectiu.
Español: La no presentación de un aspirante, en el momento de ser llamado a cualquiera de los ejercicios obligatorios, determinará automáticamente el decaimiento de su derecho a participar en el mismo ejercicio y en los sucesivos, por lo que quedará excluido del procedimiento selectivo.
Valencià: L'ordre d'actuació dels aspirants en aquells exercicis que no puguen realitzar-se conjuntament, es determinarà mitjançant sorteig previ.
Español: El orden de actuación de los aspirantes en aquellos ejercicios que no puedan realizarse conjuntamente, se determinará mediante sorteo previo.
Valencià: El tribunal podrà requerir en qualsevol moment als aspirants que acrediten la seua identitat, i per a aquesta finalitat hauran d'anar proveïts del document nacional d'identitat.
Español: El tribunal podrá requerir en cualquier momento a los aspirantes que acrediten su identidad, a cuyo fin deberán ir provistos del Documento Nacional de Identidad.
Valencià: Una vegada començades les proves no serà obligatòria la publicació dels successius anuncis de celebració dels restants exercicis en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: Una vez comenzadas las pruebas no será obligatoria la publicación de los sucesivos anuncios de celebración de los restantes ejercicios en el Boletín Oficial de la Provincia.
Valencià: Aquests anuncis hauran de fer-se públics pel tribunal en els taulers de l'Ajuntament, com a mínim, amb 24 hores d'antelació del començament d'aquestes, si es tracta del mateix exercici, o de dos dies, si es tracta d'un nou exercici.
Español: Estos anuncios deberán hacerse públicos por el Tribunal en los tablones del Ayuntamiento, como mínimo, con 24 horas de antelación del comienzo de las mismas, si se trata del mismo ejercicio, o de dos días, si se trata de un nuevo ejercicio.
Valencià: Es podran reduir els terminis indicats en els paràgrafs anteriors si els proposara el tribunal i acceptaran tots els aspirants o fora sol·licitat per aquests unànimement, tot això per escrit.
Español: Se podrán reducir los plazos indicados en los párrafos anteriores si los propusiera el Tribunal y aceptarán todos los aspirantes o fuera solicitado por estos unánimemente, todo ello por escrito.
Valencià: Aquesta circumstància es farà constar en l'expedient.
Español: Esta circunstancia se hará constar en el expediente.
Valencià: Durant la realització dels exercicis no estarà permés l'ús de telèfons mòbils o altres dispositius susceptibles d'emmagatzemar o transmetre informació.
Español: Durante la realización de los ejercicios no estará permitido el uso de teléfonos móviles u otros dispositivos susceptibles de almacenar o transmitir información.
Valencià: Els exercicis seran efectuats i corregits salvaguardant la identitat de les persones aspirants, quan la seua naturalesa ho permeta, i quedaran anul·lats tots aquells exercicis en els quals s'aprecien marques o signes d'identificació 7.2.
Español: Los ejercicios serán efectuados y corregidos salvaguardando la identidad de las personas aspirantes, cuando la naturaleza del mismo lo permita, quedando anulados todos aquellos ejercicios en los que se aprecien marcas o signos de identificación 7.2.
Valencià: El present procés selectiu es durà a terme pel sistema d'oposició lliure. 7.3.
Español: El presente proceso selectivo se llevará a cabo por el sistema de oposición libre. 7.3.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en l'article 65.3, de la Llei 4/2021, de 16 d'abril, de la funció pública valenciana, la present convocatòria, consistirà en la successiva celebració d'una o més proves de capacitat adequades per a determinar l'aptitud de cada aspirant en relació amb les funcions a exercir, que podran consistir en la comprovació dels seus coneixements tant teòrics com, en el seu cas, pràctics i de la capacitat analítica. 7.4.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 65.3, de la Ley 4/2021, de 16 de abril, de la función pública valenciana, la presente convocatoria, consistirá en la sucesiva celebración de una o más pruebas de capacidad adecuadas para determinar la aptitud de cada aspirante en relación con las funciones a desempeñar, que podrán consistir en la comprobación de sus conocimientos tanto teóricos como, en su caso, prácticos y de la capacidad analítica. 7.4.
Valencià: Exercici primer.
Español: Ejercicio primero.
Valencià: (Obligatori i eliminatori).
Español: (Obligatorio y eliminatorio).