gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Perquè la gent la gent vol viatjar a llocs que saben que fan el possible per conservar millor el medi ambient, Benidorm té molts lideratges en aqueix àmbit: la nostra gestió de l’aigua, la nostra capacitat de recollida, per al reciclatge, el nostre tractament a tots els nivells de tots els residus; sòlids, urbans, líquids.
Español: Porque la gente la gente quiere viajar a lugares que saben que hacen lo posible por conservar mejor el medio ambiente, Benidorm tiene muchos liderazgos en ese ámbito: nuestra gestión del agua, nuestra capacidad de recogida, para el reciclaje, nuestro tratamiento a todos los  niveles de todos los residuos; sólidos, urbanos, líquidos.
Valencià: Com pot ser la pròpia aigua i cuidar de les nostres platges.
Español: Como puede ser la propia agua y cuidar de nuestras playas.
Valencià: I l’eficiència energètica, com la petjada de carboni o la petjada hídrica encaixa dins d’aquesta estratègia d’eficiència.
Español: Y la eficiencia energética, como la huella de carbono o la huella hídrica encaja dentro de esta estrategia de eficiencia.
Valencià: Aquestes plaques fotovoltaiques venen a sumar més mesures, en aquests moments estem canviant ja 7000 lluminàries a la ciutat a l’última tecnologia per a reduir consums, reduir emissions i amb la vocació que tot allò que reduïm en la factura elèctrica ho reinvertim a millorar la pròpia xarxa perquè cada vegada siga més eficient i per tant siga més sostenible..
Español: Estas placas fotovoltaicas vienen a sumar más medidas, en estos momentos estamos cambiando ya 7000 luminarias en la ciudad a la última tecnología para reducir consumos, reducir emisiones y con la vocación de que todo aquello que reducimos en la factura eléctrica lo reinvertimos en mejorar la propia red para que cada vez sea más eficiente y por tanto más sostenible..
Valencià: Correcte, el drenatge de les aigües pluvials.
Español: Correcto, el drenaje de las aguas pluviales.
Valencià: És que Benidorm és un paradigma en la gestió de l’aigua.
Español: Es que Benidorm es un paradigma en la gestión del agua.
Valencià: El nostre cicle hídric ens permet hui ser ja una de les ciutats més avançades del món en rendiment de xarxa d’aigua potable.
Español: Nuestro ciclo hídrico nos permite hoy ser ya una de las ciudades más avanzadas del mundo en rendimiento de red de agua potable.
Valencià: El nostre rendiment supera el 96%, les ciutats i els territoris més avançats tenen una mitjana de 75%, això és un esperó per a continuar invertint.
Español: Nuestro rendimiento supera el 96%, las ciudades y los territorios más avanzados tienen una media de 75%, esto es un acicate para seguir invirtiendo.
Valencià: S’inverteix molt a Benidorm en infraestructura hídrica, desgraciadament i en moltes ocasions només per part de l’ajuntament, només amb recursos municipals.
Español: Se invierte mucho en Benidorm en infraestructura hídrica, desgraciadamente y en muchas ocasiones solo por parte del ayuntamiento, solo con recursos municipales.
Valencià: Ara mateix estem utilitzant un 33% d’aigua en el reg de jardins i aigualeig de carrers d’aigua regenerada en la depuradora, això és un nivell impressionant.
Español: Ahora mismo estamos utilizando un 33% de agua en el riego de jardines y baldeo de calles de agua regenerada en la depuradora, esto es un nivel impresionante.
Valencià: Estem començant a implementar ja una quarta xarxa en un les nostres infraestructures viàries, tenim la xarxa d’aigua potable, la xarxa de clavegueram, la xarxa d’aigües pluvials —no estan mesclades cap d’elles—, i ara estem ja en una xarxa d’aigua regenerada per a intentar arribar, no sols als parcs i jardins, no sols a preses de reg per a l’aigualeig, sinó també intentar arribar dins de les urbanitzacions privades perquè el reg d’aqueixes urbanitzacions i de neteja també siga amb aigua regenerada..
Español: Estamos comenzando a implementar ya una cuarta red en un nuestras infraestructuras viarias, tenemos la red de agua potable, la red de alcantarillado, la red de aguas pluviales —no están mezcladas ninguna de ellas—, y ahora estamos ya en una red de agua regenerada para intentar llegar, no solo a los parques y jardines, no solo a tomas de riego para el baldeo, sino también intentar llegar dentro de las urbanizaciones privadas para que el riego de esas urbanizaciones y de limpieza también sea con agua regenerada.
Valencià: I be, la qual cosa s’ha fet en Xixo i Foietes ha sigut una inversió important, de més de 300.000 euros per a impulsar tot l’aigua que en realitat procedeix de pluvials però no de la pluja que cau en el nostre terme municipal fins i tot, sinó una recollida d’aqueix aigua pluvial per a bombar-la mitjançant impulsió.
Español: Y bueno, lo que se ha hecho en Xixo i Foietes ha sido una inversión importante, de más de 300.000 euros para impulsar todo el agua que en realidad procede de pluviales pero no de la lluvia que cae en nuestro término municipal incluso, sino una recogida de ese agua pluvial para bombearla mediante impulsión.
Valencià: Així el que estem fent és contribuir al fet que també aqueixes aigües pluvials que van per barrancs fins a la nostra platja, els seus primers impactes que són els que poden portar alguna brutícia no es depositen en l’arena, fins i tot ser impulsats per a ser tractats.
Español: Así lo que estamos haciendo es contribuir a que también esas aguas pluviales que van por barrancos hasta nuestra playa, sus primeros impactos que son los que pueden llevar alguna suciedad no se depositen en la arena, incluso ser impulsados para ser tratados.
Valencià: És fer pràcticament cirurgia perquè, quan tinguem pluges, els primers colps de pluja que són aqueixos que cauen en l’escolament i que netegen el carrer, que porten molt depòsit, no arriben ni tan sols a tacar, en la mesura que siga possible, les nostres platges i els nostres arenals..
Español: Es hacer prácticamente cirugía para que, cuando tengamos lluvias,  los primeros golpes de lluvia que son esos que caen en la escorrentía y que limpian la calle, que llevan mucho depósito, no lleguen ni siquiera a manchar, en la medida de lo posible, nuestras playas y nuestros arenales..
Valencià: Són projectes molt ambicionats i molt ambiciosos també, Benidorm està en un procés de renaturalització dins de la seua àrea urbana.
Español: Son proyectos muy ambicionados y muy ambiciosos también, Benidorm está en un proceso de renaturalización dentro de su área urbana.
Valencià: Una ciutat, que és un model de ciutat compacta en altura, que protegeix més de 61% del seu terme, que és un terme xicotet, 87 km quadrats a penes.
Español: Una ciudad, que es un modelo de ciudad compacta en altura, que protege más de 61% de su término, que es un término pequeño,  87 km cuadrados apenas.
Valencià: A més d’aqueixa protecció, arribar amb l’arbratge, que hi ha dos projectes en marxa.
Español: Además de esa protección, llegar con el arbolado, que hay dos proyectos en marcha.
Valencià: Es tracta de fer un Benidorm més verd, encara que Benidorm és molt verd perquè és veritat que, per si, el nostre model de ciutat ja permet molt arbratge en les vies públiques.
Español: Se trata de hacer un Benidorm más verde, aunque Benidorm es muy verde porque es verdad que, por sí, nuestro modelo de ciudad ya permite mucho arbolado en las vías públicas.
Valencià: En els últims huit anys, només huit anys hem obert tres grans parcs que cadascun ha anat en gradació a ser un model més natural, menys invasiu.
Español: En los últimos ocho años, sólo ocho años hemos abierto tres grandes parques que cada uno ha ido en gradación a ser un modelo más natural, menos invasivo.
Valencià: Hem passat del parc de Foietes al parc de Séquia Mare o del Moralet.
Español: Hemos pasado del parque de Foietes al parque de Séquia Mare o del Moralet.
Valencià: Tres mega parcs en una ciutat on ja hi ha molt d’arbratge i on anem millorar aqueix nombre d’arbres en aqueixos parcs però també en xicotets espais, en centres escolars o en la vies públiques.
Español: Tres mega parques en una ciudad donde ya hay mucho arbolado y donde vamos mejorar ese número de árboles en esos parques pero también en pequeños espacios, en centros escolares o en la vías públicas.
Valencià: Al final Benidorm ha de ser també paradigma d’aqueixa mescla de verd i blau..
Español: Al final Benidorm tiene que ser también paradigma de esa mezcla de verde y azul..
Valencià: Sí, que ja hem començat a més en una part que és amb l’adquisició d’habitatge, la passada administració van ser set els habitatges que recuperem per al parc municipal, ara ja hem fet l’adquisició també d’un número igual, amb recursos municipals i dins del programa Edusi.
Español: Sí, que ya hemos comenzado además en una parte que es con la adquisición de vivienda, la pasada administración fueron siete las viviendas que recuperamos para el parque municipal, ahora ya hemos hecho la adquisición también de un número igual, con recursos municipales y dentro del programa Edusi.
Valencià: I ara el que estem és començant treballar sòls perquè la Generalitat Valenciana, nosaltres i les administracions que vulguen col·laborar puguem desenvolupar habitatges en qualsevol modalitat social per a posar-les a la disposició de les famílies, dels joves i dels majors.
Español: Y ahora lo que estamos es empezando trabajar suelos para que la Generalitat Valenciana, nosotros y las administraciones que quieran colaborar podamos desarrollar viviendas en cualquier modalidad social para ponerlas a disposición de las familias, de los jóvenes y de los mayores.
Valencià: Ja havíem emprat aquest model, entre l’any 2007 i 2015, Benidorm va cedir sòl i la Generalitat va promoure la construcció 82 habitatges de lloguer social per a majors i joves que estan funcionant magníficament bé.
Español: Ya habíamos empleado este modelo, entre el año 2007 y 2015, Benidorm cedió suelo y la Generalitat promovió la construcción 82 viviendas de alquiler social para mayores y jóvenes que están funcionando magníficamente bien.
Valencià: Desgraciadament, això va ocórrer a Benidorm en huit anys, 82 habitatges, i en tota la Comunitat Valenciana la política d’habitatge ens ha deixat que en huit anys no s’ha construït ni una sola.
Español: Desgraciadamente, eso ocurrió en Benidorm en ocho años, 82 viviendas, y en toda la Comunidad Valenciana la política de vivienda nos ha dejado que en ocho años no se ha construido ni una sola.
Valencià: Cal recuperar també el temps perdut, el nostre compromís és generar de l’ordre d’uns 150 habitatges de promoció social a l’any, en aquesta pròxima administració, que sumaria unes 600 sabent que això són recorreguts no taxats però esperem que, quan arribe l’any 2027, efectivament  puga haver-hi una promoció o diverses promocions suficients que puguen sumar aqueixa quantitat d’habitatges en marxa..
Español: Hay que recuperar también el tiempo perdido, nuestro compromiso es generar del orden de unas 150 viviendas de promoción social al año, en esta próxima administración, que sumaría unas 600 sabiendo que esto son recorridos  no tasados pero esperamos que, cuando llegue el año 2027, efectivamente esperamos que haya una promoción o varias promociones suficientes que puedan sumar esa cantidad de viviendas en marcha..
Valencià: No, és indelegable (somriu).
Español: No, es indelegable (sonríe).
Valencià: És que el turisme és la nostra raó de ser, Benidorm és el que és perquè va decidir l’any 56 amb el primer pla general d’Espanya, precisament bolcar la seua activitat a la indústria turística, arribava la democratització del turisme, hi havia una classe una mitjana emergent, hi havia un dret a les vacances i ací Benidorm decideix apostar per ser un d’aqueixos grans centres d’Europa on la gent vinga a buscar felicitat.
Español: Es que el turismo es nuestra razón de ser, Benidorm es lo que es porque decidió en el año 56 con el primer plan general de España, precisamente volcar su actividad a la industria turística, llegaba la democratización del turismo, había una clase una media emergente, había un derecho a las vacaciones y ahí Benidorm decide apostar por ser uno de esos grandes centros de Europa donde la gente venga a buscar felicidad.
Valencià: Aqueixa és la nostra raó de ser com a poble i per tant el que fem és mantindre aqueixa línia sempre adaptant-nos, Benidorm es reinventa tots els dies.
Español: Esa es nuestra razón de ser como pueblo y por tanto lo que hacemos es mantener esa línea siempre adaptándonos, Benidorm se reinventa todos los días.
Valencià: En aquest moment el turisme transita cap al sistema de gestió intel·ligent de l’activitat turística, en tots els ordres.
Español: En este momento el turismo transita hacia el sistema de gestión inteligente de la actividad turística, en todos los órdenes.
Valencià: De la pròpia indústria, de l’activitat, de qualsevol subsector, del propi viatge des del punt de vista del viatger.
Español: De la propia industria, de la actividad,  de cualquier subsector, del propio viaje desde el punto de vista del viajero.
Valencià: Està en el moment en el qual el viatger decidirà si viatja o no, que el destí ja siga ací en el moment de la inspiració i acompanyar-li en tot el relat i el recorregut del viatge, fins i tot quan haja tornat a casa recorde l’experiència, les experiències són cada vegada més importants quan viatgem.
Español: Está en el momento en el que el viajero va a decidir si viaja o no, que el destino ya esté ahí en el momento de la inspiración y acompañarle en todo el relato y el recorrido del viaje, incluso cuando haya vuelto a casa recuerde la experiencia, las experiencias son cada vez más importantes cuando viajamos.
Valencià: Aqueix és l’objectiu de Benidorm.
Español: Ese es el objetivo de Benidorm.
Valencià: Ara el que estem treballant molt és en qualitat, però en qualitat del producte turístic.
Español: Ahora lo que estamos trabajando mucho es en calidad, pero en calidad del producto turístico.
Valencià: Que qualsevol puga fer turisme i que qualsevol puga trobar felicitat felicitat en la relació qualitat-preu.
Español: Que cualquiera pueda hacer turismo y que cualquiera pueda encontrar felicidad felicidad en la relación calidad-precio.
Valencià: Com més alta siga la nostra qualitat el turista serà més feliç.
Español: Cuanto más alta sea nuestra calidad el turista será más feliz.
Valencià: I així s’està veient sobretot en la iniciativa privada, Benidorm en tots els seus components, en tota la cadena de valor, la reconversió és permanent i això genera fins i tot experiències sense fer res, qui va vindre a Benidorm fa sis mesos hui troba una cosa nova a Benidorm.
Español: Y así se está viendo sobre todo en la iniciativa privada, Benidorm en todos sus componentes, en toda la cadena de valor, la reconversión es permanente y eso genera incluso experiencias sin hacer nada, quien vino a Benidorm hace seis meses hoy encuentra algo nuevo en Benidorm.
Valencià: Bé siga en l’espai públic com en el privat, i això també afig a aqueixa qualitat.
Español: Bien sea en el espacio público como en el privado, y eso también añade a esa calidad.
Valencià: El Benidorm Fest, la Copa del Món de Ciclocross, Costa Blanca Cup, etc.
Español: El Benidorm Fest, la Copa del Mundo de Ciclocross, Costa Blanca Cup, etc.
Valencià: Cal apostar per tot això..
Español: Hay que apostar por todo ello..
Valencià: Perquè ho veig molt bé, perquè estem en un any en què estem recuperant ràpidament tot allò que ens va acompanyar en 2019, abans de la pandèmia i ja superant algunes dades d’aqueix any..
Español: Pues lo veo muy bien, porque estamos en un año en el que estamos recuperando rápidamente todo aquello que nos acompañó en 2019, antes de la pandemia y ya superando algunos datos de ese año.
Valencià: Té dos traçats molt importants, el primer és el record de la importància i rellevància que va tindre el Festival de la Cançó de Benidorm, amb tots els nostres primers compassos com a destinació turística.
Español: Tiene dos trazados muy importantes, el primero es el recuerdo de la importancia y relevancia que tuvo el Festival de la Canción de Benidorm, con todos nuestros primeros compases como destino turístico.
Valencià: I en segon lloc, posicionar a Benidorm com a epicentre de la música espanyola i internacional, perquè no oblidem que el Benidorm Fest és el lloc on es decideix quin artista ens representarà en Eurovisió, per tant és un projecció, a més, a un sector de demanda molt interessant per a la ciutat i un gran impacte directe en l’economia..
Español: Y en segundo lugar, posicionar a Benidorm como epicentro de la música española e internacional, porque no olvidemos que el Benidorm Fest es el lugar donde se decide qué artista nos va a representar en Eurovisión, por lo tanto es un proyección, además, a un sector de demanda muy interesante para la ciudad y un gran impacto directo en la economía..
Valencià: Jo crec que donar continuïtat al treball que ha fet Carlos Mazón i, per descomptat, la província és una província molt important en el conjunt de l’estat espanyol, contribuir i reivindicar el alicantinisme com a província.
Español: Yo creo que dar continuidad al trabajo que ha hecho Carlos Mazón y, desde luego, la provincia es una provincia muy importante en el conjunto del estado español, contribuir y reivindicar el alicantinismo como provincia.
Valencià: No farà falta que reivindiquem davant la Generalitat perquè, afortunadament, qui és el nostre president regional del partit és el President de la Diputació, també l’aspirant i serà el president de la Generalitat, per tant hi ha una tasca important que els alacantins hem fet ja acudint a les urnes, igual que els valencians i castellonencs.
Español: No hará falta que reivindiquemos ante la Generalitat porque, afortunadamente, quien es nuestro presidente regional del partido es el Presidente de la Diputación, también el aspirante y será el presidente de la Generalitat, por lo tanto hay una tarea importante que los alicantinos hemos hecho ya acudiendo a las urnas, al igual que los valencianos y castellonenses.
Valencià: En definitiva donar aqueixa continuïtat i ésser un ajuntament de tots i cadascun dels ajuntaments que tenim a la província.
Español: En definitiva dar esa continuidad y ser un ayuntamiento de todos y cada uno de los ayuntamientos que tenemos en la provincia.
Valencià: Aqueixos 141 municipis necessiten, i com més xicotets més encara, el suport administratiu, jurídic, econòmic d’una entitat com a Diputació que és insubstituïble.
Español: Esos 141 municipios necesitan, y cuanto más pequeños más aún, el apoyo administrativo, jurídico, económico de una entidad como Diputación que es insustituible.
Valencià: No hi ha una administració municipal, perquè és una administració local que estiga més pròxima del món local que les diputacions provincials, per tant és un món apassionant..
Español: No hay una administración municipal, porque es una administración local que esté más cercana del mundo local que las diputaciones provinciales, por tanto es un mundo apasionante..
Valencià: Mazón es reuneix amb el conseller d'Hisenda de Múrcia per a abordar l'infrafinançament de totes dues comunitats.
Español: Mazón se reúne con el consejero de Hacienda de Murcia para abordar la infrafinanciación de ambas comunidades.
Valencià: El president de la Diputació d’Alacant recolza un front comú amb la regió veïna en matèria hídrica i econòmica.
Español: El presidente de la Diputación de Alicante respalda un frente común con la región vecina en materia hídrica y económica.
Valencià: El president de la Diputació d’Alacant, Carlos Mazón, s’ha reunit aquest matí en el Palau Provincial amb el conseller d’Economia, Hisenda i Administració Digital de la Regió de Múrcia, Luis Alberto Marín, per a abordar la urgència de reclamar un finançament just, així com una necessària baixada d’impostos..
Español: El presidente de la Diputación de Alicante, Carlos Mazón, se ha reunido esta mañana en el Palacio Provincial con el consejero de Economía, Hacienda y Administración Digital de la Región de Murcia, Luis Alberto Marín, para abordar la urgencia de reclamar una financiación justa, así como una necesaria bajada de impuestos..
Valencià: Mazón ha manifestat al final de la trobada que amb Múrcia “ens uneixen moltíssims fronts comuns més enllà del veïnatge.
Español: Mazón ha manifestado al término del encuentro que con Murcia «nos unen muchísimos frentes comunes más allá de la vecindad.
Valencià: Hui estem parlant del transvasament Tajo-Segura que és fonamental per a nosaltres, com estem defensant les nostres terres enfront dels atacs que rebem des del Govern d’Espanya i és fonamental que aprofundim en aqueixa via i en la defensa de l’aigua i de les nostres infraestructures comunes”..
Español: Hoy estamos hablando del trasvase Tajo-Segura que es fundamental para nosotros, como estamos defendiendo nuestras tierras frente a los ataques que recibimos desde el Gobierno de España y es fundamental que profundicemos en esa vía y en la defensa del agua y de nuestras infraestructuras comunes»..
Valencià: El responsable alacantí ha avançat, així mateix, que també “hem parlat especialment d’economia i de finançament.
Español: El responsable alicantino ha avanzado, asimismo, que también «hemos hablado especialmente de economía y de financiación.
Valencià: La Comunitat Valenciana i la Regió de Múrcia són autonomies infrafinançades i no estan sent tractades amb justícia ni amb igualtat”..
Español: La Comunidad Valenciana y la Región de Murcia son autonomías infrafinanciadas y no están siendo tratadas con justicia ni con igualdad»..
Valencià: Per tant, tal com ha concretat el president, “és molt important que puguem recolzar aqueix front comú per la justícia, no pels privilegis, i som molt lleials a la Comunitat Valenciana i a les necessitats que té la Regió de Múrcia”.
Español: Por tanto, tal como ha concretado el presidente, «es muy importante que podamos respaldar ese frente común por la justicia, no por los privilegios, y somos muy leales a la Comunidad Valenciana y a las necesidades que tiene la región de Murcia».
Valencià: El responsable provincial ha persistit en la idea que, si la Generalitat Valenciana “és dura, és ferma i reclama com es mereix la justícia del nostre finançament, tindrà a la Diputació d’Alacant com un soci lleial, però exigent, respecte al que demandem les comunitats que estem infrafinançades”..
Español: El responsable provincial ha persistido en la idea de que, si la Generalitat Valenciana «es dura, es firme y reclama como se merece la justicia de nuestra financiación, tendrá a la Diputación de Alicante como un socio leal, pero exigente, con respecto a lo que demandamos las comunidades que estamos infrafinanciadas»..
Valencià: Mazón ha volgut emfatitzar aquest missatge “perquè continuarem posant el nostre territori per damunt de qualsevol sigla política o interés d’un altre tipus.
Español: Mazón ha querido enfatizar este mensaje «porque vamos a seguir poniendo nuestro territorio por encima de cualquier sigla política o interés de otro tipo.
Valencià: La unió fa la força i si la Generalitat Valenciana està en aqueix marc de reivindicació, nosaltres estarem al costat dels interessos de la Comunitat Valenciana i la unió amb Múrcia és molt important perquè tenim aquest objectiu comú”..
Español: La unión hace la fuerza y si la Generalitat Valenciana está en ese marco de reivindicación, nosotros vamos a estar al lado de los intereses de la Comunitat Valenciana y la unión con Murcia es muy importante porque tenemos este objetivo común»..
Valencià: Per part seua, Luis Alberto Marín ha titllat de “cordial i afectuosa” la reunió amb Mazón, en la qual han abordat “aspectes que tenim en comú, com la baixada d’impostos, un assumpte en el qual òbviament estem molt d’acord, perquè no hi ha dubte que reduir impostos genera un major benestar per als ciutadans, en tant que els diners on millor està és en les seues butxaques”.
Español: Por su parte, Luis Alberto Marín ha tildado de «cordial y afectuosa» la reunión con Mazón, en la que han abordado «aspectos que tenemos en común, como la bajada de impuestos, un asunto en el que obviamente estamos muy de acuerdo, porque no cabe duda de que reducir impuestos genera un mayor bienestar para los ciudadanos, en tanto que el dinero donde mejor está es en sus bolsillos».