gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8483 Data del DOGV : 11-02-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8483 Fecha DOGV : 11-02-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/929 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 14 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 50/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/929 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 14 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 50/2018.
Valencià: [2019/929] Yolanda Giménez Ponce, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 14 de València, faig saber que en aquest jutjat es tramiten actuacions del judici verbal 50/18 promogudes pel Col·legi Oficial d'Infermeria de València, representat pel procurador Onofre Marmaneu Laguía, contra Sofia Flores Ramírez, sobre reclamació de quantitat, en les actuacions del qual ha recaigut sentència de data 23 de febrer de 2018, la dispositiva de la qual és literalment com segueix: «Dispositiva Estime la demanda formulada pel procurador Onofre Marmaneu Laguía, en nom i representació del Col·legi Oficial d'Infermeria de València, contra Sofia Flores Ramírez; i condemne la demandada assenyalada a pagar, al demandant, la suma de 690,62 euros, més els interessos legals des de la interpel·lació judicial.
Español: [2019/929] Yolanda Giménez Ponce, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 14 de València, hago saber que en este juzgado se tramitan autos del juicio verbal 50/18, promovidos por el Colegio Oficial de Enfermería de València, representado por el procurador Onofre Marmaneu Laguía, contra Sofía Flores Ramírez, sobre reclamación de cantidad, en cuyos autos ha recaído sentencia de fecha 23 de febrero de 2018, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Estimo la demanda formulada por el procurador Onofre Marmaneu Laguía en nombre y representación del Colegio Oficial de Enfermería de València, contra Sofía Flores Ramírez; y debo condenar y condeno a la citada demandada a pagar, al demandante, la suma de 690,62 euros, más intereses legales desde la interpelación judicial.
Valencià: Contra aquesta sentència, no es pot interposar cap recurs.
Español: Contra esta sentencia, no cabe interponer recurso.
Valencià: » I perquè servisca de notificació de sentència de forma legal a la demandada, Sofia Flores Ramírez, en parador ignorat, i per a la publicació corresponent al tauler d'anuncis d'aquest jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación de sentencia en legal forma a la demandada, Sofía Flores Ramírez, en ignorado paradero, y para su publicación en el tablón de anuncios de este juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8503, del 11-03-2019 (2019/2289) Extracte de la Resolució d'1 de març de 2019, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoquen ajudes d'acció social «Alumnat UPV» curs 2018-19.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8503, del 11-03-2019 (2019/2289) Extracto de la Resolución de 1 de marzo de 2019, de la Universitat Politècnica de València, por la que se convocan ayudas de acción social «Alumnos UPV» curso 2018-19.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8503 Data del DOGV : 11-03-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8503 Fecha DOGV : 11-03-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/2289 CVE Data del document : 01-03-2019 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució d'1 de març de 2019, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoquen ajudes d'acció social «Alumnat UPV» curs 2018-19.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/2289 CVE Fecha del documento : 01-03-2019 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 1 de marzo de 2019, de la Universitat Politècnica de València, por la que se convocan ayudas de acción social «Alumnos UPV» curso 2018-19.
Valencià: Beneficiaris La convocatòria està dirigida exclusivament a alumnes matriculats en estudis oficials de Grau i Màster impartits a la UPV que siguen nacionals d'un estat membre de la Unió Europea o, si són extracomunitaris, tinguen la condició de residents a Espanya amb autorització per a treballar, mentre que resten exclosos de concórrer a aquestes beques els qui es troben en situació d'estada.
Español: Beneficiarios La convocatoria está dirigida exclusivamente a alumnos matriculados en estudios oficiales de Grado y Máster impartidos en la UPV que sean nacionales de un estado miembro de la Unión Europea o, en caso de extracomunitarios, tengan la condición de residentes en España, con autorización para trabajar, quedando excluidos de concurrir a estas becas quienes se encuentren en situación de estancia.
Valencià: Finalitat Aquesta convocatòria pretén atendre, mitjançant una convocatòria general, les demandes de l'alumnat de la UPV que acredite una situació personal o familiar d'especial necessitat econòmica durant el curs acadèmic 2018-2019 i no gaudisca d'altres beques o ajudes a l'estudi.
Español: Finalidad La presente convocatoria pretende atender, mediante una convocatoria general, las demandas de aquellos alumnos de la UPV que acrediten una situación personal o familiar de especial necesidad económica durante el curso académico 2018-2019 y no disfruten de otras becas o ayudas al estudio.
Valencià: Bases reguladores Resolució d'1 de març de 2019, de la Universitat Politècnica de València accessible http://www.upv.es/entidades/SA/becas/397813normalc.html Quart.
Español: Bases reguladoras Resolución de 1 de marzo de 2019, de la Universitat Politècnica de València, accesible en http://www.upv.es/entidades/SA/becas/397813normalc.html Cuarto.
Valencià: Import L'import d'aquestes ajudes serà atès amb càrrec als fons que es destinen en el pressupost d'aquesta universitat de l'exercici de 2018, fins a un import màxim de cent setanta-nou mil nou-cents vuitanta-nou euros amb vint-i-quatre cèntims (179.989,24 €).
Español: Importe El importe de estas ayudas será atendido con cargo a los fondos que se destinen en el presupuesto de esta Universidad del ejercicio 2019, hasta un importe máximo de ciento setenta y nueve mil novecientos ochenta y nueve euros con veinticuatro céntimos (179.989,24 €).
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de sol·licituds és de la data de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana fins al dia 12 d'abril de 2019 (tots dos inclusivament).
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de solicitudes será desde la fecha de publicación en el DOGV al 12 de abril de 2019 (ambos inclusive).
Valencià: Contra: Horadada Golf Center, amb DNI/NIE/NIF: B53604963.
Español: Contra: Horadada Golf Center, con DNI/NIE/NIF: B53604963.
Valencià: Domicili: carretera d'Orihuela CV-925 KM 29, el Pilar de la Horadada.
Español: Domicilio: carretera de Orihuela CV-925 KM 29, Pilar de la Horadada.
Valencià: Procurador/a: - Elena Román García, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 6 d'Orihuela, faig saber que en aquest procediment 472/2017 seguit a instàncies de Proydecon, SA, contra Horadada Golf Center s'ha dictat sentència, el tenor de la qual és el següent: «Sentència número 256/2018 Orihuela, 18 de desembre de 2018 Vistos els preceptes legals i jurisprudència que són aplicables, Dispositiva Així, aquesta és la meua sentència, de la qual s'unirà testimoniatge a les actuacions de la seua raó, que pronuncie, mane i signe.
Español: Procurador/a: - Elena Román García, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Orihuela, hago saber que en el presente procedimiento 472/2017 seguido a instancia de Proydecon, SA, frente a Horadada Golf Center se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 256/2018 Orihuela, 18 de diciembre de 2018 Vistos los preceptos legales y jurisprudencia que son de aplicación, Fallo Así, por esta mi sentencia, de la que se unirá testimonio a los autos de su razón, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Manera d'impugnació: aquesta resolució no és ferma i en contra podrà interposar-se recurs d'apel·lació, davant l'Audiència Provincial d'Alacant (art. 455 LECn).
Español: » Modo de impugnación: la presente resolución no es firme y contra ella podrá interponerse recurso de apelación, ante la Audiencia Provincial de Alicante (art. 455 LECn).
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'escrit presentat en aquest jutjat en el termini de 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la notificació, i s'exposaran les al·legacions en què es basa la impugnació i s'haurà de citar la resolució objecte d'apel·lació i els pronunciaments que impugna (art. 458 LEC).
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente a la notificación, debiendo exponer las alegaciones en que se basa la impugnación, así como deberá citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LEC).
Valencià: L'anterior sentència ha estat llegida i publicada per la magistrada jutgessa que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el mateix dia de la seua data, davant de mi, com a lletrada de l'Administració de justícia, en done fe.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por la magistrada jueza que la dictó, estando celebrando audiencia pública en el mismo día de su fecha, ante mi, letrada de la Administración de justicia, que doy fe.
Valencià: Atés que la part demandada, Horadada Golf Center, es troba en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte perquè servisca de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Horadada Golf Center, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 14 de gener de 2019.
Español: Orihuela, 14 de enero de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8503, del 11-03-2019 (2019/2288) Extracte de la Resolució d'1 de març de 2019, del rector, per la qual es convoca una beca en l'edició 23ª Beca Pedro Marco 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8503, del 11-03-2019 (2019/2288) Extracto de la Resolución de 1 de marzo de 2019, del rector, por la que se convoca una beca en la Edición 23ª Beca Pedro Marco 2019.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8503 Data del DOGV : 11-03-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8503 Fecha DOGV : 11-03-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/2288 CVE Data del document : 01-03-2019 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució d'1 de març de 2019, del rector, per la qual es convoca una beca en l'edició 23ª Beca Pedro Marco 2019.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/2288 CVE Fecha del documento : 01-03-2019 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 1 de marzo de 2019, del rector, por la que se convoca una beca en la Edición 23ª Beca Pedro Marco 2019.
Valencià: Persones beneficiàries Pot participar: Llicenciats o Graduats en Belles Arts i alumnes de 4t curs de grau, de màster o de postgrau impartits en qualsevol de les Facultats de Belles Arts del territori espanyol i amb el límit de 30 anys d'edat en el moment de presentar la documentació.
Español: Beneficiarios Podrán participar: Licenciados o Graduados en Bellas Artes y alumnos de 4º curso de grado, máster y postgrado que se imparten en cualquiera de las Facultades de Bellas Artes del territorio español y con el límite de 30 años de edad en el momento de presentarse la documentación.
Valencià: Objecte L'objecte d'aquesta convocatòria és la dotació d'una beca per al desenvolupament d'un projecte artístic vinculat a Requena i la seua comarca, amb la finalitat de promoure aportacions artístiques de l'àrea plàstica que contribuïsquen al foment i la divulgació de l'entorn de Requena i la seua antiga vila.
Español: Objeto El objeto de esta convocatoria es la dotación de una beca para el desarrollo de un proyecto artístico vinculado a Requena y su comarca, con la finalidad de promover aportaciones artísticas del área plástica que contribuyan al fomento y divulgación del entorno de Requena y su antigua villa.
Valencià: Amb aquest, es pretén aportar una plataforma que servisca com a proposta i difusió dels treballs de l'alumnat de Belles Arts del territori espanyol.
Español: Con ella se pretende aportar una plataforma que sirva como propuesta y difusión de los trabajos de los alumnos de Bellas Artes del territorio español.
Valencià: Bases reguladores Accessibles en la pàgina web del Departament de Dibuix, en l'adreça següent: https://www.upv.es/entidades/DD/ (apartat Administració).
Español: Bases reguladoras Accesibles en la página web del Departamento de Dibujo en la siguiente dirección: https://www.upv.es/entidades/DD/ (apartado «Administración»).
Valencià: La present convocatòria es finança de la forma següent: 1.500 euros a càrrec de la Universitat Politècnica de València (300 euros per cada departament de la Facultat de BA, en aquest cas, el Dep.
Español: La presente convocatoria se financiará de la siguiente forma: 1.500 euros a cargo de la Universitat Politècnica de València (300 euros por cada departamento de la Facultad de BB.AA, en este caso, Dpto.
Valencià: de Comunicació Audiovisual, Documentació i Història de l'Art).
Español: de Comunicación Audiovisual, Documentación e Historia del Arte).
Valencià: Pedro Marco i cessió de la casa estudi a la vila de Requena.
Español: Pedro Marco y cesión de la casa estudio en La Villa de Requena.
Valencià: La dotació econòmica de la beca està subjecta a la corresponent retenció que estableix la normativa vigent.
Español: La dotación económica de la beca estará sujeta a la correspondiente retención que establece la normativa vigente Quinto.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds estarà obert des de l'endemà de la publicació d'aquest extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana fins al 15 de juny de 2019 a les 15 hores.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes estará abierto desde el día siguiente a la publicación de este extracto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana hasta el 15 de junio de 2019 a las 15 horas.
Valencià: València, 1 de març de 2019.
Español: Valencia, 1 de marzo de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8567, del 11-06-2019 (2019/5926) Extracte de la Resolució de 30 de maig de 2019, de la vicerectora d'Innovació i Transferència, per la qual es convoquen i publiquen les bases de la convocatòria Premis Innovationt 2019 a l'excel·lència dels treballs de fi de grau de la Càtedra Universitària Ajuntament d'Ontinyent - Caixa Ontinyent - ESET per a la innovació i configuració de territoris intel·ligents Innovationt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8567, del 11-06-2019 (2019/5926) Extracto de la Resolución de 30 de mayo de 2019, de la vicerrectora de Innovación y Transferencia, por la que se convocan y publican las bases de la convocatoria Premios Innovationt 2019 a la excelencia de los trabajos de fin de grado de la Càtedra Universitària Ajuntament d'Ontinyent - Caixa Ontinyent - ESET para la innovación y configuración de territorios inteligentes Innovationt.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8567 Data del DOGV : 11-06-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8567 Fecha DOGV : 11-06-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/5926 CVE Data del document : 30-05-2019 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * distinció honorífica Extracte de la Resolució de 30 de maig de 2019, de la vicerectora d'Innovació i Transferència, per la qual es convoquen i publiquen les bases de la convocatòria Premis Innovationt 2019 a l'excel·lència dels treballs de fi de grau de la Càtedra Universitària Ajuntament d'Ontinyent - Caixa Ontinyent - ESET per a la innovació i configuració de territoris intel·ligents Innovationt.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/5926 CVE Fecha del documento : 30-05-2019 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * distinción honorífica Extracto de la Resolución de 30 de mayo de 2019, de la vicerrectora de Innovación y Transferencia, por la que se convocan y publican las bases de la convocatoria Premios Innovationt 2019 a la excelencia de los trabajos de fin de grado de la Càtedra Universitària Ajuntament d'Ontinyent - Caixa Ontinyent - ESET para la innovación y configuración de territorios inteligentes Innovationt.
Valencià: Beneficiaris Podran presentar-se als Premis els i les estudiants matriculats en el curs acadèmic 2018-2019 i que presenten el Treball de final de grau (TFG) en aquest curs, el treball del qual siga original i inèdit i que, en tot cas, represente un avanç dins de l'àmbit del coneixement al qual corresponga.
Español: Beneficiarios Podrán presentarse a los Premios los y las estudiantes matriculados en el curso académico 2018-2019 y que presenten el Trabajo de Fin de Grado (TFG) en dicho curso, cuyo trabajo sea original e inédito y que, en todo caso, represente un avance dentro del ámbito del conocimiento al que corresponda.
Valencià: Objecte La present convocatòria té per objecte la concessió de premis a la realització de treballs de fi de grau (d'ara endavant TFG) i el seu objectiu és reconèixer la qualitat acadèmica i l'impacte del tema tractat sobre el desenvolupament econòmic i social.
Español: Objeto La presente convocatoria tiene por objeto la concesión de premios a la realización de trabajos de fin de grado (TFG) cuyo objetivo es reconocer la calidad académica y el impacto del tema tratado sobre el desarrollo económico y social.
Valencià: Tots els treballs han de versar sobre aspectes relacionats amb la innovació empresarial o social i la configuració de territoris intel·ligents d'aplicació a l'àrea socioeconòmica d'Ontinyent.
Español: Todos los trabajos deben versar sobre aspectos relacionados con la innovación empresarial o social y la configuración de territorios inteligentes de aplicación al área socioeconómica d'Ontinyent.
Valencià: La finalitat d'aquest premi és fomentar entre l'estudiantat universitari l'estudi de qualsevol aspecte relacionat amb la innovació empresarial o social o amb la configuració de territoris intel·ligents d'aplicació a l'àrea socioeconòmica d'Ontinyent.
Español: La finalidad de este premio es fomentar entre el estudiantado universitario el estudio de cualquier aspecto relacionado con la innovación empresarial o social o con la configuración de territorios inteligentes de aplicación al área socioeconómica d'Ontinyent.
Valencià: Bases reguladores https://www.uv.es/uvcatedres/Res_firmada_val.pdf Quart.
Español: Bases reguladoras https://www.uv.es/uvcatedres/Res_firmada_cast.pdf Cuarto.
Valencià: Quantia El Premi per a l'estudiantat es finança a càrrec del pressupost de la Càtedra Universitària Ajuntament d'Ontinyent - Caixa Ontinyent - ESET per a la innovació i configuració de territoris intel·ligents Innovationt, orgànica 2330360676, específica 20160176, per un import de 2.000 euros.
Español: Cuantía El Premio para el o la estudiante se financia a cargo del presupuesto de la Cátedra Universitaria Ajuntament d'Ontinyent - Caixa Ontinyent - ESET para la innovación y configuración de territorios inteligentes InnovatiOnt, orgánica 2330360676, específica 20160176, por un importe de 2.000 euros.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds començarà l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) i es tancarà el 30 de setembre de 2019.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes comenzará al día siguiente de la publicación del extracto de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) y se cerrará el 30 de septiembre de 2019.