gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En la primera disposició final de la citada orde es delega en la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional la facultat de resoldre la convocatòria i concedir les ajudes, alhora que se li autoritza per a adoptar les mesures oportunes per al compliment, per al desenrrotllament d'esta orde i per a resoldre i notificar totes les incidències que es plantegen en la seua interpretació i execució.
Español: En la primera disposición final de la citada orden se delega en la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional la facultad de resolver la convocatoria y conceder las ayudas, al tiempo que se le autoriza para adoptar las medidas oportunas para el cumplimiento, para el desarrollo de esta orden y para resolver y notificar todas las incidencias que se planteen en su interpretación y ejecución.
Valencià: Una vegada valorats els projectes per la comissió establida a este efecte, complits els tràmits requerits en la convocatòria, transcorregut el termini d'acceptació i al·legacions, comprovats els escrits d'acceptació, estudiades i, si és el cas, ateses les al·legacions presentades, el Servici d'Innovació i Qualitat Educativa, vista la proposta de la Comissió de Selecció l'eleva a la directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, qui resoldrà la convocatòria per delegació del conseller, tal com establix la base quinze de l'annex I de la citada orde.
Español: Una vez valorados los proyectos por la comisión establecida al efecto, cumplidos los trámites requeridos en la convocatoria, transcurrido el plazo de aceptación y alegaciones, comprobados los escritos de aceptación, estudiadas y, en su caso, atendidas las alegaciones presentadas, el Servicio de Innovación y Calidad Educativa, vista la propuesta de la Comisión de Selección la eleva a la directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, quien resolverá la convocatoria por delegación del conseller, tal y como establece la base quince del anexo I de la citada orden.
Valencià: Per tot això i en virtut de les competències que li atribuïx el Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel que s'aprova el reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, esta Direcció General d'Avaluació, Innovació, Qualitat Educativa i de la Formació Professional, resol: Primer.
Español: Por todo ello y en virtud de las competencias que le atribuye el Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, esta Dirección General de Evaluación, Innovación, Calidad Educativa y de la Formación Profesional, resuelve: Primero.
Valencià: Projectes seleccionats Seleccionar els 15 projectes que figuren en l'annex de la resolució, concedint-los les ajudes econòmiques que s'indiquen, per un import global de 147.025 euros, dels quals 121.900 euros aniran a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.02.03.421.50 capítol 2 i els 25.125 euros restants a càrrec de la línia T3153000 de l'aplicació pressupostària 09.02.03.421.50 capítol 4.
Español: Proyectos seleccionados Seleccionar los 15 proyectos que figuran en el anexo de la resolución, concediéndoles las ayudas económicas que se indican, por un importe global de 147.025 euros, de los cuales 121.900 euros irán a cargo de la aplicación presupuestaria 09.02.03.421.50 capítulo 2 y los 25.125 euros restantes a cargo de la línea T3153000 de la aplicación presupuestaria 09.02.03.421.50 capítulo 4.
Valencià: Ambdós quantitats finançades a càrrec dels pressupostos de l'any 2009.
Español: Ambas cantidades financiadas a cargo de los presupuestos del año 2009.
Valencià: Estes quantitats concedides tindran la finalitat d'ajudar a sufragar els gastos que genere la seua realització (recursos humans aliens al centre utilitzats en la impartició de les accions de formació artística, material fungible i bibliografia).
Español: Las cantidades concedidas tendrán la finalidad de ayudar a sufragar los gastos que genere su realización (recursos humanos ajenos al centro, utilizados en la impartición de las acciones de formación artística, material fungible y bibliografía).
Valencià: Projectes no seleccionats i projectes exclosos 1.
Español: Proyectos no seleccionados y proyectos excluidos 1.
Valencià: No seleccionar els projectes que figuren en l'annex de la resolució. 2.
Español: No seleccionar los proyectos que figuran en el anexo de la resolución. 2.
Valencià: Excloure de la convocatòria els projectes que figuren en l'annex de la resolució, per les raons que en cada cas s'indiquen.
Español: Excluir de la convocatoria los proyectos que figuran en el anexo de la resolución, por las razones que en cada caso se indican.
Valencià: Seguiment i avaluació del projecte El seguiment i avaluació dels projectes seleccionats en esta convocatòria es realitzarà segons el que establix la base 16 de l'annex I de la citada orde.
Español: Seguimiento y evaluación del proyecto El seguimiento y evaluación de los proyectos seleccionados en esta convocatoria se realizará según lo establecido en la base 16 del anexo I de la citada orden.
Valencià: Pagament de les ajudes El pagament de les ajudes es realitzarà als centres beneficiaris segons allò que s'ha establit en les bases 17, 18 i 19 de l'annex I de la citada orde.
Español: Pago de las ayudas El pago de las ayudas se realizará a los centros beneficiarios según lo establecido en las bases 17, 18 y 19 del anexo I de la citada orden.
Valencià: Certificació de l'activitat El present programa experimental constituïx una activitat d'innovació educativa.
Español: Certificación de la actividad El presente programa experimental constituye una actividad de innovación educativa.
Valencià: L'Orde de 9 de juny de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual es regula la convocatòria, reconeixement, certificació i registre de les activitats de formació permanent del professorat (DOGV núm. 2328 de 17.08.94), en el seu apartat quinze, considera les activitats d'innovació educativa com una modalitat de formació.
Español: La Orden de 9 de junio de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se regula la convocatoria, reconocimiento, certificación y registro de las actividades de formación permanente del profesorado (DOGV nº 2328 de 17.08.1994), en su apartado quince, considera las actividades de innovación educativa como una modalidad de formación.
Valencià: En conseqüència, a cada un dels coordinadors del projecte, se'ls certificaran 50 hores en concepte de coordinació del projecte.
Español: En consecuencia, a cada uno de los coordinadores del proyecto, se les certificarán 50 horas en concepto de coordinación del proyecto.
Valencià: Així mateix, a cada un dels tutors dels grups participants i a altres membres del grup de treball se'ls certificaran 50 hores en concepte de participants en el projecte.
Español: Así mismo, a cada uno de los tutores de los grupos participantes y a otros miembros del grupo de trabajo se les certificarán 50 horas en concepto de participantes en el proyecto.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285 de 27.11.1992), i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa (BOE núm. 167 de 14.07.1998), la present Resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda, pels centres privats sostinguts amb fons públics, potestativament en reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE nº 285 de 27.11.1992), y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (BOE nº 167 de 14.07.1998), la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida, por los centros privados sostenidos con fondos públicos, potestativamente en reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5989, del 06-04-2009 (2009/3323) Declaració d'hereus 311/2009, d'Inés María Aced Hernández.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5989, del 06-04-2009 (2009/3323) Declaración de herederos 311/2009, de Inés María Aced Hernández.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5989 Data del DOGV : 06-04-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5989 Fecha DOGV : 06-04-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/3323 CVE Data del document : 27-02-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * sistema judicial Declaració d'hereus 311/2009, d'Inés María Aced Hernández.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/3323 CVE Fecha del documento : 27-02-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * sistema judicial Declaración de herederos 311/2009, de Inés María Aced Hernández.
Valencià: [2009/3323] Demandant: Alberto Cid Aced Procurador: - Causant: Inés María Aced Hernández María Teresa Esteve Ramos, secretària del Jutjat de Primera Instància número 4 de València, fa saber: Que en este Jutjat se segueix a instàncies d'Alberto Cid Aced, procediment de declaració d'hereus número 311/2009 de la causant Inés María Aced Hernández, major d'edat, soltera, natural de l'Havana (Cuba) i veïna de València, a favor de la seua germana Virginia Aced Hernández i dels seus nebots Carmen, Alberto, Pilar i Javier Cid Aced, i María Luisa, María Mercedes, Miguel, Fernando Ángel i María del Pilar Aced Lauzurica.
Español: [2009/3323] Demandante: Alberto Cid Aced Procurador: - Causante: Inés María Aced Hernández María Teresa Esteve Ramos, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Valencia, hace saber: Que en este Juzgado se sigue a instancia de Alberto Cid Aced, procedimiento de declaración de herederos número 311/2009 de la causante Inés María Aced Hernández, mayor de edad, soltera, natural de La Habana (Cuba) y vecina de Valencia, a favor de su hermana Virginia Aced Hernández y de sus sobrinos Carmen, Alberto, Pilar y Javier Cid Aced, y María Luisa, María Mercedes, Miguel, Fernando Ángel y María del Pilar Aced Lauzurica; llamándose por medio del presente a cuantas personas se crean con igual o mejor derecho a la herencia, para que dentro del término de 30 días, contados desde el siguiente al de la publicación del presente edicto, comparezcan ante este Juzgado, reclamándolo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6038, del 18-06-2009 (2009/7028) Ressenya de la Resolució de 14 d'abril de 2009, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, relativa a la modificació puntual número 2 de les normes subsidiàries de planejament del municipi de Costur.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6038, del 18-06-2009 (2009/7028) Reseña de la Resolución de 14 de abril de 2009, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, relativa a la modificación puntual número 2 de las normas subsidiarias de planeamiento del municipio de Costur.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6038 Data del DOGV : 18-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6038 Fecha DOGV : 18-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/7028 CVE Data del document : 22-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Costur pla d'urbanisme Ressenya de la Resolució de 14 d'abril de 2009, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, relativa a la modificació puntual número 2 de les normes subsidiàries de planejament del municipi de Costur.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/7028 CVE Fecha del documento : 22-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Costur plan de urbanismo Reseña de la Resolución de 14 de abril de 2009, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, relativa a la modificación puntual número 2 de las normas subsidiarias de planeamiento del municipio de Costur.
Valencià: [2009/7028] D'acord amb l'article 104.2.b de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, urbanística valenciana (DOGV número 5167, de 31 de desembre de 2005), es publica una ressenya de la Resolució del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 14 d'abril de 2009, la qual s'ha publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, número 45, de 14 d'abril de 2009.
Español: [2009/7028] De acuerdo con el artículo 104.2.b de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (DOGV número 5167, de 31 de diciembre de 2005), se publica una reseña de la Resolución del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 14 de abril de 2009, la cual se ha publicado junto con las normas urbanísticas aprobadas, en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, número 45, de 14 de abril de 2009.
Valencià: Modificació puntual número 2 de les normes subsidiàries de planejament del municipi de Costur.
Español: Modificación puntual número 2 de las normas subsidiarias de Planeamiento del municipio de Costur.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6045, del 29-06-2009 (2009/7488) Notificació a hereus de Francisco Zamora Alonso.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6045, del 29-06-2009 (2009/7488) Notificación a herederos de Francisco Zamora Alonso.
Valencià: Expedient número DENU 360/08.
Español: Expediente número DENU 360/08.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6045 Data del DOGV : 29-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6045 Fecha DOGV : 29-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/7488 CVE Data del document : 17-06-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a hereus de Francisco Zamora Alonso.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/7488 CVE Fecha del documento : 17-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a herederos de Francisco Zamora Alonso.
Valencià: [2009/7488] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/7488] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DENU 360/08 Interessat: hereus de Francisco Zamora Alonso Últim domicili conegut: c/Sta.
Español: Expediente número: DENU 360/08 Interesado: herederos de Francisco Zamora Alonso Último domicilio conocido: c/Sta.Agueda, 305 o Cmno.
Valencià: Caturla,43-03158 Catral Assumpte: requeriment de legalització que dicta la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 29 de maig de 2009.
Español: Caturla, 43-03158 Catral Asunto: requerimiento de legalización que dicta la secretaria autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 29 de mayo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6045, del 29-06-2009 (2009/7477) Informació pública del Pla General de Requena i documents annexos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6045, del 29-06-2009 (2009/7477) Información pública del Plan General de Requena y documentos anexos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6045 Data del DOGV : 29-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6045 Fecha DOGV : 29-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/7477 CVE Data del document : 22-06-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Requena Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Requena pla d'urbanisme administració local Informació pública del Pla General de Requena i documents annexos.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/7477 CVE Fecha del documento : 22-06-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Requena Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Requena plan de urbanismo administración local Información pública del Plan General de Requena y documentos anexos.
Valencià: [2009/7477] L'Ajuntament de Requena, en sessió celebrada el 8 de juny de 2009, va adoptar el següent acord en el si del procediment d'aprovació del Pla General: Primer.
Español: [2009/7477] El Ayuntamiento de Requena, en sesión celebrada el 8 de junio de 2009, adoptó el siguiente acuerdo en el seno del procedimiento de aprobación del Plan General: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública en les condicions de publicitat que disposa l'article 83.2 a de la Llei Urbanística Valenciana, publicant-se en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari d'informació general a la Comunitat Valenciana, així com al tauler d'anuncis d'este Ajuntament i en la web municipal, per un termini de 45 dies, els documents que conformen el Pla General de Requena, que conté informe de sostenibilitat econòmica i s'hi adjunten: Informe de sostenibilitat ambiental (IS) Estudi de paisatge (EP) Estudi acústic (EAC) Estudi de mobilitat i transport (EMT) Estudi sobre el futur impacte de l'AVE a Requena Text dels convenis urbanístics Segon.
Español: Someter a información pública en las condiciones de publicidad previstas en el artículo 83.2 a de la Ley Urbanística Valenciana, publicándose en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario de información general en la Comunidad Valenciana, así como en el tablón de anuncios de este Ayuntamiento y en la web municipal, por plazo de 45 días, los documentos que conforman el Plan General de Requena, que contiene informe de sostenibilidad económica y le acompañan: Informe de sostenibilidad ambiental (IS) Estudio de paisaje (EP) Estudio acústico (EAC) Estudio de movilidad y transporte (EMT) Estudio acerca del futuro impacto del AVE en Requena Texto de los convenios urbanísticos Segundo.
Valencià: Sol·licitar informes dels distints departaments i òrgans competents de les administracions exigits per la legislació reguladora de les seues competències respectives, així com a les empreses que gestionen o exploten infraestructures de servicis declarats essencials o d'utilitat pública, així com dictamen de cada un dels municipis limítrofs.
Español: Solicitar informes de los distintos departamentos y órganos competentes de las administraciones exigidos por la legislación reguladora de sus respectivas competencias, así como a las empresas que gestionan o explotan infraestructuras de servicios declarados esenciales o de utilidad pública, así como dictamen de cada uno de los municipios colindantes.
Valencià: Realitzar les consultes de la versió preliminar del Pla i de l'informe de sostenibilitat ambiental posant a disposició del públic estos documents i formular les consultes a les administracions publiques afectades assenyalades en el document de referència, a fi que en el termini de 45 dies des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana puguen manifestar el que consideren oportú des del punt de vista mediambiental.
Español: Realizar las consultas de la versión preliminar del Plan y del informe de sostenibilidad ambiental poniendo a disposición dichos documentos al público y formular las consultas a las administraciones publicas afectadas señaladas en el documento de referencia, a fin de que en el plazo de 45 días desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana puedan manifestar lo que consideren oportuno desde el punto de vista medioambiental.