gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El qüestionari s'elegirà per sorteig entre tres jocs, si més no, preparats pel tribunal.
Español: El cuestionario se elegirá por sorteo entre, al menos, tres juegos preparados por el tribunal.
Valencià: Consistirà a resoldre per escrit, en un temps màxim de tres hores, dos supòsits pràctics referits a les matèries específiques, que seran fixats pel tribunal immediatament abans de celebrar-se l'exercici.
Español: Consistirá en resolver por escrito, en un tiempo máximo de tres horas, dos supuestos prácticos referidos a las materias específicas, y que serán fijados por el tribunal inmediatamente antes de celebrarse el ejercicio.
Valencià: El qüestionari s'elegirà per sorteig d'entre tres jocs, si més no, preparats pel tribunal.
Español: El cuestionario se elegirá por sorteo de entre, al menos, tres juegos preparados por el tribunal.
Valencià: Quart exercici: obligatori.
Español: Cuarto ejercicio: obligatorio.
Valencià: En aquest exercici, es valoraran els coneixements sobre el tema exposat, la capacitat de síntesi i la claredat en l'exposició.
Español: En este ejercicio se valorará los conocimientos sobre el tema expuesto, la capacidad de síntesis y la claridad en la exposición.
Valencià: Les respostes correctes es valoraran amb 0,133 punts.
Español: Las contestaciones correctas se valorarán con 0,133 puntos.
Valencià: Les respostes errònies es valoraran negativament amb una penalització de 0,044 punts per error.
Español: Las contestaciones erróneas se valorarán negativamente con una penalización de 0,044 puntos por error.
Valencià: En aquest exercici es valorarà la capacitat de raciocini, la sistemàtica en el plantejament, la formulació de conclusions, i el coneixement i l'adequada interpretació de la normativa aplicable.
Español: En este ejercicio se valorará la capacidad de raciocinio, la sistemática en el planteamiento, la formulación de conclusiones y el conocimiento y adecuada interpretación de la normativa aplicable.
Valencià: En aquest exercici es valorarà el nivell de coneixement del valencià que posseïsca l'aspirant.
Español: En este ejercicio se valorará el nivel del conocimiento del valenciano que posea el aspirante.
Valencià: La no-superació d'aquest exercici no impedirà la participació en la llista per a la determinació de la relació d'aprovats.
Español: La no superación de este ejercicio no impedirá la participación en la lista para la determinación de la relación de aprobados.
Valencià: El tribunal, tret del que s'ha indicat anteriorment per al segon exercici, determinarà la qualificació de cada exercici per la suma de les qualificacions dels membres assistents, dividida pel nombre d'aquests.
Español: El tribunal, salvo lo señalado anteriormente para el segundo ejercicio, determinará la calificación de cada ejercicio por la suma de las calificaciones de los miembros asistentes del mismo, dividido por el número de éstos.
Valencià: No obstant això, per declarar que els aspirants han superat, o no, els exercicis eliminatoris, el tribunal actuarà d'acord amb el que prevé l'article 26.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Sin embargo, para declarar que los aspirantes han superado, o no, los ejercicios eliminatorios, el tribunal actuará de conformidad con lo prevenido en el artículo 26.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Acabades les qualificacions de cada exercici, el mateix dia en què s'adopten els acords corresponents, seran exposades en el tauler d'anuncis i als altres llocs que assenyalen les lleis.
Español: Terminadas las calificaciones de cada ejercicio, en el mismo día en que se adopten los acuerdos correspondientes, serán expuestas en el tablón de anuncios y en los demás lugares que señalen las leyes.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 4.5 del Decret 33/1999, del Consell de la Generalitat Valenciana, la relació d'aspirants que han superat les proves es formarà amb els qui, havent realitzat tots els exercicis obligatoris, hagen superat els que tingueren caràcter eliminatori, sumant per a cada un d'ells les puntuacions obtingudes en tots els exercicis.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 4.5 del Decreto 33/1999, del Consell de la Generalitat Valenciana, la relación de aspirantes que han superado las pruebas se formará con los que, habiendo realizado todos los ejercicios obligatorios, hayan superado los que tuvieran carácter eliminatorio, sumando para cada uno de ellos las puntuaciones obtenidas en todos los ejercicios.
Valencià: La dita relació començarà amb l'aspirant que haja obtingut, d'aquesta forma, la puntuació total més alta, i finalitzarà, si és procedent, quan el nombre d'inclosos en ella coincidisca amb el nombre de llocs convocats.
Español: Dicha relación dará comienzo con el aspirante que haya obtenido de esta forma la puntuación total más alta, y finalizará, en su caso, cuando el número de incluidos en la misma coincida con el número de puestos convocados.
Valencià: El tribunal no podrà declarar aprovats més aspirants que el total de places a cobrir en la convocatòria (total 2).
Español: El tribunal no podrá declarar aprobados a más aspirantes que el total de plazas a cubrir en la convocatoria (total 2).
Valencià: El tribunal elevarà a l'Alcaldia propostes de nomenament com a funcionari en pràctiques en favor dels aspirants aprovats.
Español: El tribunal elevará a la Alcaldía propuestas de nombramiento como funcionario en prácticas en favor de los aspirantes aprobados.
Valencià: Així mateix, es faculta el tribunal per proposar a l'ajuntament la constitució d'una borsa per a possibles interinatges, integrada pels qui, no havent sigut declarats aprovats, a juí del tribunal, hagen demostrat la seua qualificació durant el procés selectiu.
Español: Asimismo, se faculta al tribunal para proponer al ayuntamiento la constitución de una bolsa para posibles interinajes, integrada por quienes no habiendo sido declarados aprobados, a juicio del tribunal, hayan demostrado su cualificación durante el proceso selectivo.
Valencià: Presentació de documents Els aspirants proposats presentaran al Servei de Personal de l'ajuntament, durant el termini de 20 dies naturals, comptats a partir de la publicació de la llista d'aprovats, els documents que acrediten que reunixen les condicions per a prendre part en l'oposició, i que són: Certificat de naixement, expedit pel registre civil corresponent o fotocòpia del document nacional d'identitat, o passaport, que es presentarà, junt amb l'original, per a la seua compulsa.
Español: Presentación de documentos Los aspirantes propuestos presentarán en el Servicio de Personal del ayuntamiento, dentro del plazo de 20 días naturales, contados a partir de la publicación de la lista de aprobados, los documentos que acrediten reunir las condiciones para tomar parte en la oposición, y que son: Certificado de nacimiento, expedido por el registro civil correspondiente o fotocopia del documento nacional de identidad, o pasaporte, que se presentará junto con el original para su compulsa.
Valencià: Còpia autenticada o fotocòpia del títol exigit, la qual haurà d'acompanyar-se de l'original, per a la seua compulsa.
Español: Copia autentificada o fotocopia, que deberá acompañarse del original para su compulsa, del título exigido.
Valencià: Declaració dels serveis mèdics municipals que acredite que no patix cap malaltia o defecte físic que impossibilite el normal exercici de la funció.
Español: Declaración de los servicios médicos municipales acreditativo de no padecer enfermedad o defecto físico que imposibilite el normal ejercicio de la función.
Valencià: Declaració jurada de no haver sigut separat, mitjançant expedient disciplinari, del servei de qualsevol de les administracions públiques, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques.
Español: Declaración jurada de no haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquiera de las administraciones públicas, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: Declaració de l'interessat de no venir exercint cap lloc o activitat en el sector públic delimitat per l'article primer de la Llei 53/1984, indicant, així mateix, que no realitza activitat privada incompatible o subjecta a reconeixement d'incompatibilitat.
Español: Declaración del interesado de no venir desempeñando ningún puesto o actividad en el sector público delimitado por el artículo primero de la Ley 53/1984, indicando asimismo que no realiza actividad privada incompatible o sujeta a reconocimiento de incompatibilidad.
Valencià: Davant de la impossibilitat, degudament justificada, de presentar els documents expressats, podrà acreditar-se que es reuneixen les condicions exigides en la convocatòria, mitjançant qualsevol mitjà de prova admissible en dret.
Español: Ante la imposibilidad, debidamente justificada, de presentar los documentos expresados, podrá acreditarse que se reúnen las condiciones exigidas en la convocatoria mediante cualquier medio de prueba admisible en derecho.
Valencià: Els qui, durant el termini fixat i tret dels casos de força major, degudament acreditats, no presentaren la documentació o de l'examen d'aquesta es deduïra que no tenen cap o alguns dels requisits assenyalats, no podran ser nomenats funcionaris de carrera i quedaran anul·lades totes les seues actuacions, sense perjudici de la responsabilitat en què hagueren incorregut per falsedat.
Español: Quienes dentro del plazo fijado y salvo los casos de fuerza mayor, debidamente acreditados, no presentaren la documentación o del examen de la misma se dedujera que carecen de todos o de algunos de los requisitos señalados, no podrán ser nombrados funcionarios de carrera, y quedarán anuladas todas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que hubieran incurrido por falsedad.
Valencià: Els nomenats, prèvia formulació del jurament o promesa a què es refereix l'article 32.c) del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, hauran de prendre possessió, com a funcionaris en pràctiques, en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la notificació del nomenament.
Español: Los nombrados, previa formulación del juramento o promesa a que se refiere el artículo 32.c) del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, deberán tomar posesión, como funcionarios en prácticas, en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente en que les sea notificado el nombramiento.
Valencià: Si no prenen possessió durant el termini indicat, sense causa justificada, s'entendrà que renuncien als seus drets sobre la plaça i no obtindran la condició de funcionari.
Español: Si no toma posesión dentro del plazo señalado, sin causa justificada, se entenderá que renuncia a sus derechos sobre la plaza y no obtendrán la condición de funcionario.
Valencià: Els aspirants proposats seran nomenats per l'Alcaldia funcionaris en pràctica durant un període de tres mesos.
Español: Los aspirantes propuestos serán nombrados por la Alcaldía funcionarios en práctica durante un período de tres meses.
Valencià: Al final del període, es farà una valoració exhaustiva de l'aptitud dels aspirants, per una comissió composta per l'alcalde, el cap del Servei de Recursos Humans, el cap del servei respectiu i el regidor delegat de Recursos Humans.
Español: Al final del periodo se hará una valoración exhaustiva de la aptitud de los aspirantes por una comisión compuesta por el alcalde, el jefe del Servicio de Recursos Humanos, el jefe del respectivo servicio y el concejal delegado de Recursos Humanos.
Valencià: Realitzat l'informe per la respectiva comissió, l'alcalde procedirà al nomenament definitiu, com a funcionaris de carrera, si són considerats aptes per la dita comissió.
Español: Realizado el informe por la respectiva comisión, el alcalde, procederá al nombramiento definitivo, como funcionarios de carrera, si son considerados aptos por dicha comisión.
Valencià: En el cas que no foren considerats aptes, l'alcalde dictarà una resolució motivada en la qual posarà de manifest que l'aspirant no ha superat el període de pràctiques i que, per tant, es declara no procedent el seu nomenament com a funcionari de carrera.
Español: En caso de no ser considerados aptos, el alcalde dictará una resolución motivada en la que pondrá de manifiesto que el aspirante no ha superado el periodo de prácticas y que, por lo tanto, se declara no procedente su nombramiento como funcionario de carrera.
Valencià: En aquest últim cas, serà preceptiu l'informe previ del tribunal desfavorable al nomenament, que es constituirà a l'efecte i que podrà practicar les proves que considere necessàries per poder fonamentar suficientment el seu informe.
Español: En este último caso, será preceptivo el informe previo desfavorable al nombramiento del tribunal, que se constituirá al efecto y que podrá practicar las pruebas que estime precisas para poder fundamentar suficientemente su informe.
Valencià: Els declarats no aptes quedaran eliminats i no seran nomenats funcionaris de carrera.
Español: Los declarados no aptos quedarán eliminados, no siendo nombrados funcionarios de carrera.
Valencià: Recursos Contra la present convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que siguen dictats en el seu desenvolupament i que posen fi a la via administrativa es podrà interposar el recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes des de la publicació de la present convocatòria en el Butlletí Oficial de la Província de València, sense perjudici de la seua impugnació directa davant de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la seua publicació, d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Recursos Contra la presente convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos sean dictados en su desarrollo y que pongan fin a la vía administrativa cabrá el recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes desde la publicación de la presente convocatoria en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, sin perjuicio de su impugnación directa ante la jurisdicción contencioso administrativa en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Contra els actes del tribunal qualificador, d'acord amb el que preveu l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es podrà interposar el recurs d'alçada.
Español: Contra los actos del tribunal calificador, de conformidad con lo previsto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se podrá interponer el recurso de alzada.
Valencià: El dit recurs s'interposarà davant del tribunal indicat o davant de l'Alcaldia-Presidència, en el termini d'un mes, si l'acte fóra exprés, i de tres mesos, si no el fóra.
Español: Dicho recurso se interpondrá ante dicho tribunal o ante la Alcaldía-Presidencia, en el plazo de un mes si el acto fuera expreso y de tres meses si no lo fuera.
Valencià: En allò no previst expressament en aquestes bases, hom s'atindrà al que disposa la base segona respecte a la legislació supletòria aplicable.
Español: En lo no previsto expresamente en estas bases se estará a lo dispuesto en la base segunda respecto a la legislación supletoria aplicable.
Valencià: Annex Temari de l'oposició per a cobrir dues places d'auxiliar tècnic en Informàtica Matèries comunes La Constitució Espanyola de 1978.
Español: Anexo Temario de la oposición para cubrir dos plazas de auxiliar técnico en Informática Materias comunes La Constitución Española de 1978.
Valencià: Matèries específiques Bases de dades relacionals: conceptes generals.
Español: Materias específicas Bases de datos relacionales: Conceptos generales.
Valencià: Restriccions.
Español: Restricciones.
Valencià: Dependències funcionals.
Español: Dependencias funcionales.
Valencià: Formes normals.
Español: Formas normales.
Valencià: Llenguatge de Consulta Estructurat SQL (Structured Query Language): estructura.
Español: Lenguaje de Consulta Estructurado SQL (Structured Query Language): estructura.
Valencià: Creació i modificació de taules.
Español: Creación y modificación de tablas.
Valencià: Manipulació i consulta de dades.
Español: Manipulación y consulta de datos.
Valencià: Tipus d'interconnexió de xarxes.
Español: Tipos de interconexión de redes.
Valencià: Repetidors.
Español: Repetidores.
Valencià: Ponts.
Español: Puentes.
Valencià: Cablejat.
Español: Cableado.
Valencià: El protocol TCP/IP (Transmission Control Protocol/Internet Protocol): introducció.
Español: El protocolo TCP/IP (Transmission Control Protocol/Internet Protocol): introducción.
Valencià: Protocol de transmissió i protocol Internet.
Español: Protocolo de transmisión y protocolo Internet.
Valencià: Protocol de datagrames d'usuari.
Español: Protocolo de datagramas de usuario.
Valencià: Protocol de resolució de direccions.
Español: Protocolo de resolución de direcciones.
Valencià: Protocol de missatges de control d'Internet.
Español: Protocolo de mensajes de control de Internet.
Valencià: Direccionament de IP.
Español: Direccionamiento de IP.
Valencià: Encaminament i passarel·les de IP.
Español: Encaminamiento y pasarelas de IP.
Valencià: Direccionament del sistema de noms de domini.
Español: Direccionamiento del sistema de nombres de dominio.
Valencià: Acoblament d'un ordinador.
Español: Ensamblaje de un ordenador.
Valencià: Planificació de la seguretat en un sistema informàtic.
Español: Planificación de la seguridad en un sistema informático.
Valencià: Plans de contingències.
Español: Planes de contingencias.
Valencià: Metodologia per al desenvolupament d'un pla de contingències.
Español: Metodologia para el desarrollo de un plan de contingencias.
Valencià: Recuperació de desastres.
Español: Recuperación de desastres.
Valencià: L'Agència de Protecció de Dades en les administracions públiques.
Español: La Agencia de Protección de Datos en las administraciones públicas.
Valencià: Aplicació de les noves tecnologies de la informació a la modernització de l'administració local.
Español: Aplicación de las nuevas tecnologías de la información a la modernización de la administración local.
Valencià: Auditoria informàtica.
Español: Auditoria informática.
Valencià: Creació i modificació de bases de dades.
Español: SQL Server: creación y modificación de bases de datos.
Valencià: Configuració d'una base de dades.
Español: Configuración de una base de datos.
Valencià: Taules: creació, modificació i eliminació.
Español: Tablas: creación, modificación y eliminación.
Valencià: Vistes: consultes i actualització.
Español: Vistas: consultas y actualización.
Valencià: Creació de vistes.
Español: Creación de vistas.
Valencià: Indexació de vistes.
Español: Indexación de vistas.
Valencià: Funciones definides per l'usuari: tipus, creació i modificació de funcions definides per l'usuari.
Español: SQL Server: funciones definidas por el usuario: tipos, creación y modificación de funciones definidas por el usuario.
Valencià: Procediments emmagatzemats: creació, modificació i eliminació.
Español: Procedimientos almacenados: creación, modificación y eliminación.
Valencià: Execució de procediments emmagatzemats.
Español: Ejecución de procedimientos almacenados.
Valencià: Informació retornada per procediments emmagatzemats.
Español: Información retornada por procedimientos almacenados.
Valencià: Creació, modificació i eliminació de triggers.
Español: Creación, modificación y eliminación de triggers.
Valencià: Analitzador de consultes.
Español: Analizador de consultas.
Valencià: Analitzador de SQL.
Español: Analizador de SQL.
Valencià: Importació'exportació de dades.
Español: Importación'exportación de datos.
Valencià: Procediments emmagatzemats.
Español: Procedimientos almacenados.
Valencià: Disparadors.
Español: Disparadores.
Valencià: Definició d'usuaris i permisos.
Español: Definición de usuarios y permisos.
Valencià: Paradox 7: el model de successos.
Español: Paradox 7: el modelo de sucesos.
Valencià: Successos interns i externs.
Español: Sucesos internos y externos.
Valencià: Accions i UIObjects.
Español: Acciones y UIObjects.
Valencià: Iniciació d'accions en UIObject.
Español: Iniciación de acciones en UIObject.
Valencià: Resposta en insercions, desbloquejos, esborrats i refrescos.
Español: Respuesta en inserciones, desbloqueos, borrados y refrescos.
Valencià: El tipus Database: funcions i procediments.
Español: El tipo Database: funciones y procedimientos.
Valencià: Mètodes i propietats.
Español: Métodos y propiedades.
Valencià: El tipus Table: funciones i procediments.
Español: El tipo Table: funciones y procedimientos.
Valencià: El tipus Tcursor: obertures, insercions, esborrats, modificacions i bloquejos.
Español: El tipo Tcursor: aperturas, inserciones, borrados, modificaciones y bloqueos.
Valencià: El tipus SQL: sentències de definició de dades i sentències de consulta.
Español: El tipo SQL: sentencias de definición de datos y sentencias de consulta.
Valencià: El tipus TextStreams: Creació, obertura, lectura i escriptura del TextStreams.
Español: El tipo TextStreams: creación, apertura, lectura y escritura del TextStreams.
Valencià: Gestió d'errors: control de gestió d'errors en execució.
Español: Gestión de errores: control de gestión de errores en ejecución.
Valencià: Control d'accessos: control d'accessos amb password.
Español: Control de accesos: control de accesos con password.
Valencià: Protecció de taules.
Español: Protección de tablas.
Valencià: Determinació de nivells d'accessos.
Español: Determinación de niveles de accesos.
Valencià: Gestió de bloquejos: bloquejos de taules.
Español: Gestión de bloqueos: bloqueos de tablas.
Valencià: Bloquejos de registres.
Español: Bloqueos de registros.
Valencià: Desbloquejos.
Español: Desbloqueos.
Valencià: Windows NT (for NetWorks) 4.0: funcionament de seguretat en la xarxa: dominis.
Español: Windows NT (for NetWorks) 4.0: Funcionamiento de seguridad en la red: Dominios.
Valencià: Relacions de confiança.
Español: Relaciones de confianza.
Valencià: Constitució de dominis.
Español: Constitución de dominios.
Valencià: Models de dominis.
Español: Modelos de dominios.
Valencià: Autentificació d'inicis de sessió.
Español: Autentificación de inicios de sesión.
Valencià: Windows NT 4.0: administració d'entorns d'usuaris.
Español: Windows NT 4.0: administración de entornos de usuarios.
Valencià: Creació, manteniment i assignació a grups.
Español: Creación, mantenimiento y asignación a grupos.
Valencià: Windows NT 4.0: administració d'arxius en la xarxa.
Español: Windows NT 4.0: administración de archivos en la red.
Valencià: Creació, esborrats, privilegis de control d'accessos.
Español: Creación, borrados, privilegios de control de accesos.
Valencià: Windows NT 4.0: administració de tolerància a fallades.
Español: Windows NT 4.0: administración de tolerancia a fallos.
Valencià: Administració de discos.
Español: Administración de discos.
Valencià: Concepte RAID.
Español: Concepto RAID.
Valencià: Windows NT 4.0: còpies de seguretat.
Español: Windows NT 4.0: copias de seguridad.
Valencià: Creació, planificació, documentació, comandaments i restauració.
Español: Creación, planificación, documentación, comandos y restauración.
Valencià: Windows XP professional.
Español: Windows XP profesional.
Valencià: TCP/IP sobre xarxes Windows NT Server.
Español: TCP/IP sobre redes Windows NT Server.
Valencià: Configuració de xarxa sobre Windows NT Server.
Español: Configuración de red sobre Windows NT Server.
Valencià: Disseny pàgines Web'Dream Weaver'PHP-HTML.
Español: Diseño páginas Web'Dream Weaver'PHP-HTML.