gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1360 Data del DOGV : 03-08-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/818390 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1360 Fecha DOGV : 03-08-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/818390 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 795, del 30-03-1988 (1988/810836) RESOLUCIÓ d'1 de març de 1988, de la Universitat d'Alacant, per la qual és nomenada, en virtut de concurs, la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 795, del 30-03-1988 (1988/810836) RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 1988, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra, en virtud de concurso, a doña Consuelo Hernández Poveda, Titular de Escuela Universitaria de dicha Universidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 795 Data del DOGV : 30-03-1988 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1988/810836 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 795 Fecha DOGV : 30-03-1988 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1988/810836 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 259, del 10-06-1985 (1985/804414) DECRET 69/1985, de 27 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova la nova denominació del municipi de Tavernes de la Valldigna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 259, del 10-06-1985 (1985/804414) Decreto 69/1985, de 27 de mayo, del Consell de la Generalidad Valenciana, por el que se aprueba la nueva denominación del municipio de Tavernes de la Valldigna.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1985/05/27/69/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 259 Data del DOGV : 10-06-1985 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1985/804414 CVE Data del document : 27-05-1985 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Decret Decret 69/1985, de 27 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova la nova denominació del municipi de Tavernes de la Valldigna.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1985/05/27/69/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 259 Fecha DOGV : 10-06-1985 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1985/804414 CVE Fecha del documento : 27-05-1985 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Decreto Decreto 69/1985, de 27 de mayo, del Consell de la Generalidad Valenciana, por el que se aprueba la nueva denominación del municipio de Tavernes de la Valldigna.
Valencià: L'Ajuntament de Tabernes de Valldigna (València) en sessió celebrada el dia 4 de febrer de 1985, acordà de sol·licitar el canvi del nom.
Español: El Ayuntamiento de Tabernes de Valldigna (Valencia), en sesión celebrada el día 4 de febrero de 1985 acordó solicitar el cambio del actual nombre del Municipio por el de Tavernes de la Valldigna.
Valencià: L'Institut de Filologia Valenciana de la Universitat de València i el Gabinet d'Us i Ensenyament del Valencià de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, consideren correcta en valencià la grafia de Tavernes de la Valldigna.
Español: El Instituto de Filología Valenciana de la Universidad de Valencia y el Gabinete de Uso y Enseñanza del Valenciano de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia consideran correcta en valenciano la grafía de Tavernes de la Valldigna.
Valencià: La Llei de la Generalitat Valenciana 4/1983, de 23 de novembre, d'Us i Ensenyament del Valencià, disposa en l'article 15.1 que correspon al Consell de la Generalitat Valenciana determinar els noms oficials dels municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: La Ley de la Generalidad Valenciana 4/1983, de 23 de noviembre, de Uso y Enseñanza del Valenciano, dispone en su artículo 15.1 que corresponde al Consell de la Generalidad Valenciana determinar los nombres oficiales de los Municipios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En atenció d'aquests motius, vist l'expedient instruït per l'Ajuntament de Tabernes de Valldigna, per a l'alteració de la denominació actual per la de Tavernes de la Valldigna, i d'acord amb la proposta elevada per la Conselleria de Governació, en què s'acredita el compliment de les prescripcions exigides en la legislació vigent, amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en reunió del dia 27 de maig de 1985, DECRETE: Article únic L'actual municipi de Tabernes de Valldigna (València) es denominarà Tavernes de la Valldigna.
Español: En su virtud, visto el expediente instruido por el Ayuntamiento de Tabernes de Valldigna para la alteración de su denominación actual por la de Tavernes de la Valldigna y de conformidad con la propuesta elevada por la Consellería de Gobernación, en la que se acredita el cumplimiento de las prescripciones exigidas en la legislación vigente, previa deliberación del Gobierno Valenciano en su reunión del día 27 de mayo de 1985, DISPONGO: Artículo único El actual Municipio de Tabernes de Valldigna (Valencia) se denominará Tavernes de la Valldigna.
Valencià: realitzen els òrgans de l'Estat o d'altres organismes públics, s'entendran fetes, d'ara endavant, a la nova denominació.
Español: Las referencias que al antiguo nombre se hubieren realizado por los órganos del Estado u otros organismos públicos se entenderán hechas, en lo sucesivo, a la nueva denominación.
Valencià: El President de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Governació, FELIP GUARDIOLA I SELLES Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Presidente de la Generalidad, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Gobernación, FELIPE GUARDIOLA SELLES Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1423, del 15-11-1990 (1990/819395) RESOLUCIÓ de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdits en el pressupost de despeses del programa 413.10 «Arquitectura i habitatge», per un import de vint-i-nou milions cinc-cantes setanta-dues mil cent vint-vuit pessetes (29.572.128 pessetes).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1423, del 15-11-1990 (1990/819395) RESOLUCIÓN de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza una determinada transferencia de créditos en el presupuesto de gastos del programa 413.10 «Arquitectura y vivienda», por un importe de veintinueve millones quinientas setenta y dos mil ciento veintiocho pesetas (29.572.128 pesetas).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1423 Data del DOGV : 15-11-1990 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1990/819395 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1423 Fecha DOGV : 15-11-1990 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1990/819395 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 853, del 24-06-1988 (1988/811501) RESOLUCIÓ de 3 de maig de 1988, del Director General d'Obres Públiques, per la qual es denega l'autorització a la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 853, del 24-06-1988 (1988/811501) RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 1988, del Director General de Obras Públicas, por la que se deniega la autorización a Dª Josefa Galiana Gisbert para realizar transformación de terrenos y apertura de accesos realizados, en el p.k. 34,310 margen izquierda de la carretera C-3316.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 853 Data del DOGV : 24-06-1988 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1988/811501 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 853 Fecha DOGV : 24-06-1988 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1988/811501 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1117, del 28-07-1989 (1989/814723) RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 1989, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena al Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1117, del 28-07-1989 (1989/814723) RESOLUCIÓN de 5 de julio de 1989, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Juan Manuel Juan Martorell, Profesor Titular de Universidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1117 Data del DOGV : 28-07-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/814723 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1117 Fecha DOGV : 28-07-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/814723 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 255, del 27-05-1985 (1985/804344) DECRET 64/1985, de 13 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre modificació del Decret 84/1984, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre comercialització i venda del pa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 255, del 27-05-1985 (1985/804344) DECRETO 64/1985, de 13 de mayo, del Consell de la Generalidad Valenciana , sobre modificación del Decreto 84/1984, de 30 de julio, del Consell de la Generalidad Valenciana, sobre comercialización y venta de pan.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1985/05/13/64/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 255 Data del DOGV : 27-05-1985 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1985/804344 CVE Data del document : 13-05-1985 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 64/1985, de 13 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre modificació del Decret 84/1984, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana sobre comercialització i venda de pa.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1985/05/13/64/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 255 Fecha DOGV : 27-05-1985 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1985/804344 CVE Fecha del documento : 13-05-1985 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 64/1985, de 13 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre modificación del Decreto 84/1984, de 30 de julio del Consell de la Generalidad Valenciana sobre comercialización y venta de pan.
Valencià: Per Decret 84/1984, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, s'aprova la normativa sobre comercialització i venda de pa, aplicable en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, determinant-hi les condicions que han de reunir els establiments dedicats a la distribució i venda de pa i productes de forn, establint alhora normes d'informació al consumidor sobre aquesta matèria.
Español: Por Decreto 84/1984, de 30 de julio del Consell de la Generalidad Valenciana, se aprueba la normativa sobre comercialización y venta de pan aplicable en el ámbito de la Comunidad Valenciana, fijando las condiciones que deben reunir los establecimientos dedicados a la distribución y venta de pan y productos de panadería y estableciendo asimismo normas de información al consumidor sobre esta materia.
Valencià: D'altra banda, i des de la publicació del Decret esmentat, han variat certes circumstàncies que aconsellen la modificació i derogació de certs articles per tal d'aconseguir-ne una millor aplicació.
Español: Por otra parte y desde la publicación del mencionado Decreto, han variado determinadas circunstancias que aconsejan la modificación y derogación de determinados artículos a los efectos de conseguir una mejor aplicación del mismo.
Valencià: En atenció d'aquests motius, a proposta del Conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat Valenciana, en sessió celebrada el dia 13 de maig de 1985, DECRETE: Article primer El Decret 84/1984, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre comercialització i venda de pa, queda modificat en els termes següents: 1.
Español: Por lo expuesto, a propuesta del Conseller de Industria, Comercio y Turismo, y previa deliberación del Consell de la Generalidad Valenciana en sesión celebrada el día 13 de mayo de 1985, DISPONGO: Artículo primero El Decreto 84/1984, de 30 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre comercialización y venta de pan, queda modificado en los siguientes términos: 1.
Valencià: Es modifica l'article 3.r, que queda redactat de la forma següent: ?Els establiments especialistes, que es dedicaran exclusivament a la venda de pa, productes de massa de pa i paneteria ordinària i, si s'escau, pastisseria (d'ara endavant pa i productes de forn), podran ser dels tipus següents: a) Despatxos artesans de pa elaborat en forn annex.
Español: º, que queda redactado de la siguiente forma: "Los establecimientos especialistas que se dedicarán exclusivamente a la venta de pan, productos de masa de pan y bollería ordinaria y en su caso pastelería (en adelante pan y productos de panadería), podrán ser de los siguientes tipos: a) Despachos artesanos de pan elaborado en horno anexo.
Valencià: b) Despatxos de pa sense forn annex.
Español: b) Despachos de pan sin horno anexo.
Valencià: Mentre no siguen aprovades les normes en desplegament de la Llei de la Generalitat Valenciana 1/1984, de 18 d'abril, d'Ordenació de l'Artesania, hom entendrà per despatxos artesans de pa aquells establiments de venda de pa i productes de forn l'elaboració dels quals es realitze en el mateix establiment o bé al local annex.
Español: Hasta tanto sean aprobadas las normas en desarrollo de la Ley de la Generalitat Valenciana 1/1984, de 18 de abril, de Ordenación de la Artesanía, se entenderá por despachos artesanos de pan aquellos establecimientos de venta de pan y productos de panadería cuya elaboración se lleve a cabo en el propio establecimiento o bien en local anexo.
Valencià: Aquests establiments es distingiran exteriorment amb rètols en què, necessàriament, haurà de ser-hi una de les expressions següents: ?Forn de pa?, ?Forn?, ?Horno de pan?, ?Horno? o ?Panadería?.
Español: Estos establecimientos se distinguirán exteriormente con rótulos en los que necesariamente habrá de figurar una de las expresiones siguientes: "Forn de pa", "Forn", "Horno de pan", "Horno" o "Panadería".
Valencià: Les denominacions esmentades només podran ser utilitzades en aquest tipus d'establiments.
Español: Las mencionadas denominaciones únicamente podrán ser utilizadas en este tipo de establecimientos.
Valencià: Els despatxos de pa sense forn annex són aquells establiments que es dediquen a la venda al detall de pa i productes de forn, subministrats per qualsevol indústria tornera de caràcter no artesà.
Español: Los despachos de pan sin horno anexo son aquellos establecimientos que se dedican a la venta al detall de pan y productos de panadería, suministrados por cualquier industria panadera de carácter no artesano.
Valencià: Aquests establiments es distingiran externament amb rètols on figurarà una de les expressions següents: ?Venda de pa?, ?Despatx de pa?, ?Venta de pan?, ?Despacho de pan?.
Español: Estos establecimientos se distinguirán externamente con rótulos en donde figurará una de las expresiones siguientes: "Venda de pa", "Despatx de pa", "Venta de pan" "Despacho de pan".
Valencià: Aquest tipus d'establiments només podrà subministrar-se d'un sol fabricant, i disposarà d'un cartell col·locat en lloc visible, en què s'indique clarament les dades següents: nom.
Español: Este tipo de establecimientos sólo podrá suministrarse de un sólo fabricante, disponiendo de un cartel colocado en sitio visible en el que se indique claramente los siguientes datos: nombre o razón social del fabricante, proveedor y registro sanitario de industria.
Valencià: Els establiments especialistes podran compatibilitzar la venda dels productes propis amb la de dolços i altres productes de confiteria.
Español: Los establecimientos especialistas podrán compatibilizar la venta de sus propios productos con la de dulces, chocolates y otros productos de confitería.
Valencià: En cap de cos podrà realitzar-s'hi la venda de llet i derivats lactis?. 2.
Español: En ningún caso podrá llevarse a cabo la venta de leche y derivados lácteos". 2.
Valencià: Es modifica l'article 4.t, que queda redactat de la forma següent: ?Es consideraran establiments polivalents, als efectes d'aquest Decret, aquells establiments de la branca de l'alimentació que compaginen o complementen la venda de diferents productes alimentaris i semblants amb la venda de pa i de productes de forn.
Español: º, que queda redactado de la siguiente forma: "Se consideran establecimientos polivalentes, a los efectos de este Decreto, aquellos establecimientos del ramo de la alimentación que compaginen o complementen la venta de diferentes productos alimentarios y afines con la venta de pan y productos de panadería.
Valencià: Aquests establiments tindran prestatgeries, separades almenys un metre per tots els costats de qualsevol altre producte, dedicades exclusivament a l'exposició per a la venda de pa, tant comú com d'especial.
Español: Estos establecimientos dispondrán de estanterías, separadas al menos por un metro por todos los lados de cualquier otro producto, dedicadas exclusivamente a la exposición para la venta de pan, tanto común como especial.
Valencià: Cada tipus de productes dels esmentats estarà separat dels altres a les prestatgeries mitjançant compartiments, i figuraran en els mateixos rètols amb la denominació del producte, pes i preu unitari, així com els ingredients i la proporció en ordre decreixent.
Español: Cada tipo de productos de los mencionados estará separado de los demás en las estanterías por medio de compartimentos, figurando en los mismos rótulos con la denominación del producto, peso y precio unitario, así como los ingredientes y su proporción en orden decreciente.