gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Conselleria de Territori i Habitatge participarà en el finançament del Paratge Natural Municipal, d'acord amb el que dispossa l'article 10 del Decret 161/2004, de 3 de setembre, del Consell de la Generalitat, de regulació dels Paratges Naturals Municipals, sense perjudici dels mitjans econòmics que puguen aportar altres entitats públiques o privades que puguen tenir interés a coadjuvar al manteniment del Paratge Natural Municipal.
Español: La Conselleria de Territorio y Vivienda participará en la financiación del Paraje Natural Municipal, de acuerdo con lo previsto en el artículo 10 del Decreto 161/2004, de 3 de septiembre, del Consell de la Generalitat, de regulación de los Parajes Naturales Municipales, sin perjuicio de los medios económicos que puedan aportar otras entidades públicas o privadas que puedan tener interés en coadyuvar al mantenimiento del Paraje Natural Municipal.
Valencià: Règim de sancions La inobservança o la infracció de la normativa aplicable al Paratge Natural Municipal serà sancionada de conformitat amb la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, i la resta de legislació sectorial que se li aplique, sense perjudici del que disposa el Codi Penal.
Español: Régimen de sanciones La inobservancia o infracción de la normativa aplicable al Paraje Natural Municipal será sancionada de conformidad con la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana, y demás legislación sectorial que le sea de aplicación, sin perjuicio de lo dispuesto en el Código Penal.
Valencià: Els infractors estaran obligats, en tot cas, a reparar els danys causats i a restituir els llocs i elements alterats a la situació inicial.
Español: Los infractores estarán obligados, en todo caso, a reparar los daños causados y a restituir los lugares y elementos alterados a su situación inicial.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITÒRIES Primera En tant no s'aprove el Pla Especial de Protecció, la Conselleria de Territori i Habitatge i l'Ajuntament de Nules tindran un especial control i seguiment d'aquelles actuacions i projectes que afecten l'objecte del present acord.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera En tanto no se apruebe el Plan Especial de Protección, la Conselleria de Territorio y Vivienda y el Ayuntamiento de Nules tendrán un especial control y seguimiento de aquellas actuaciones y proyectos que afecten al objeto del presente acuerdo.
Valencià: Segona En tant no s'aprove el Pla Especial de Protecció, qualsevol revisió del planejament urbanístic que afecte terrenys inclosos en l'àmbit del Paratge Natural Municipal haurà d'incorporar les disposicions de protecció establides en el present acord.
Español: Segunda En tanto no se apruebe el Plan Especial de Protección, cualquier revisión del planeamiento urbanístico que afecte a terrenos incluidos en el ámbito del Paraje Natural Municipal, incorporará las disposiciones de protección establecidas en el presente Acuerdo.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza el conseller de Territori i Habitatge perquè, en l'àmbit de les seues competències, dicte les disposicions necessàries per a l'execució i desenvolupament del present acord.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza al conseller de Territorio y Vivienda para que, en el marco de sus competencias, dicte las disposiciones necesarias para la ejecución y desarrollo del presente Acuerdo.
Valencià: Segona El present acord entrarà en vigor el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda El presente acuerdo entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4824, del 20-08-2004 (2004/8160) RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 2004, de la Universitat de València, per la qual es convoca concurs de mèrits per als funcionaris i funcionàries del grup A d'administració especial, escala facultatius d'arxius i biblioteques, per a cobrir un lloc de treball d'aquesta universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4824, del 20-08-2004 (2004/8160) RESOLUCIÓN de 22 de juliol de 2004, de la Universitat de València, por la que se convoca concurso de mèritos para funcionarios o funcionarias del grup A de administración especial, escala de facultativos de archivos y bibliotecas, para cubrir un puesto de trabajo de esta universitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4824 Data del DOGV : 20-08-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4824 Fecha DOGV : 20-08-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/8160 CVE Data del document : 22-07-2004 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * professió de la informació universitat concurs administratiu RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 2004, de la Universitat de València, per la qual es convoca concurs de mèrits per als funcionaris i funcionàries del grup A d'administració especial, escala facultatius d'arxius i biblioteques, per a cobrir un lloc de treball d'aquesta universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/8160 CVE Fecha del documento : 22-07-2004 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * profesión de la información universidad concurso administrativo RESOLUCIÓN de 22 de juliol de 2004, de la Universitat de València, por la que se convoca concurso de mèritos para funcionarios o funcionarias del grup A de administración especial, escala de facultativos de archivos y bibliotecas, para cubrir un puesto de trabajo de esta universitat.
Valencià: [2004/8160] Hi ha vacant un lloc de treball dotat pressupostàriament, la provisió del qual es considera convenient ateses les necessitats del servei, per la qual cosa la Universitat de València, d'acord amb l'article 198.2 dels seus Estatuts, amb el text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana i amb el Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa, resol convocar un concurs de mèrits per proveir el lloc de treball que s'indica en l'annex I d'aquesta convocatòria, d'acord amb les següents bases: Bases de la convocatòria Primera.
Español: [2004/8160] Habiendo vacante un puesto de trabajo dotados presupuestariamente, cuya provisión se considera conveniente para atender las necesidades del servicio, la Universitat de València, de acuerdo con el artículo 198.2 de sus Estatutos, con el texto refundido de la Ley de Función Pública Valenciana y con el decreto 33/1999 de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de selección de provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa, resuelve convocar concurso de méritos para proveer el puesto de trabajo que se indica en el anexo I de esta convocatoria, de acuerdo con las bases siguientes: Bases de la convocatoria Primera.
Valencià: Hauran de participar necessàriament en aquest concurs els funcionaris i funcionàries de carrera del grup A, d'administració especial que presten serveis en aquesta Universitat en l'escala de facultatius d'arxius i biblioteques, que es troben en situació de destinació provisional i tinguen el mateix grup i nivell que el lloc ofertat. 1.2.
Español: Deberán participar necesariamente en este concurso los funcionarios y funcionarias de carrera del grupo A, de administración especial, que presten servicios en esta Universitat, en la escala de facultativos de archivos y bibliotecas, que se encuentren en situación de destino provisional y tengan el mismo grupo y nivel que el puesto convocado. 1.2.
Valencià: Vacants El lloc vacant que es convoca a concurs de mèrits, figura en l'annex I d'aquesta convocatòria.
Español: Vacantes Se convoca a concurso de méritos el puesto vacante que figura en el anexo I de esta convocatoria.
Valencià: Sol.licituds 3.1.
Español: Solicitudes 3.1.
Valencià: Els interessats o les interessades han de presentar la sol·licitud amb el model que figura en l'annex II, el qual es trobarà a la pàgina web del Servei de Recursos Humans (PAS), que te la següent adreça: http//www.uv.es/~pas.
Español: Los interesados o las interesadas deben presentar la solicitud según el modelo que figura en el anexo II, el cual se encuentran en la página web del Servicio de Recursos Humanos(PAS), que tiene la siguiente dirección: http://www.uv.es/~pas.
Valencià: La qual cosa podrà fer-se al Registre d'Entrada de la Gerència (Avinguda de Blasco Ibàñez nº 13 46010 de València), a través de qualsevol altre registre auxiliar dels centres universitaris, o a les oficines públiques a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La presentación podrá hacerse en el Registro de Entrada de la Gerencia (Avenida de Blasco Ibáñez nº 13 46010 de Valencia), a través de cualquier otro registro auxiliar de los centros universitarios, o en las oficinas públicas a las que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y el Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Els noms dels components de la Comissió Avaluadora que valoren els mèrits es faran públics abans que acabe el termini de presentació de sol·licituds al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans (PAS), Avinguda Blasco Ibáñez, 13, 46010 de València i en la pàgina web d'aquest Servei.
Español: Los nombres de los componentes de la Comisión evaluadora que valorara los meritos, se harán públicos antes de que acabe el plazo de presentación de solicitudes, en el tablón de anuncios del Servicio de Recursos Humanos (PAS), Avenida Blasco Ibàñez,13 46010 de Valencia y en la pagina web de este Servicio.
Valencià: Informació respecte de les dades recollides 10.1 Les dades subministrades per l'interessat podran quedar incorporades en un fitxer automatitzat que constitueix la Base de Dades de Personal, o la Base de Dades de Borsa de Treball, de conformitat amb la Llei Orgànica 15/1999 de 13 de desembre de Protecció de Dades de Caràcter Personal (LOPD). 10.2 El fitxer quedarà sota la responsabilitat de la Secretaria General de la UVEG a la Avinguda Blasco Ibañez nº 13, 46010 de València. 10.3 La informació obtinguda serà processada exclusivament per a la gestió de personal. 10.4 Les dades de caràcter personal seran tractades amb el grau de protecció que estableix el Reial Decret 994/1999 d'11 de juny, en el que es regulen les mesures de seguretat dels fitxers automatitzats que continguen dades de caràcter personal, adoptant-se les mesures de seguretat necessàries per a garantir la confidencialitat i la integritat de la informació. 10.5 Els interessats o interessades podran exercir els seus drets d'accés, rectificació cancel·lació i oposició, en compliment del que estableix la LOPD, davant del Servei de Recursos Humans (PAS) de la Universitat de València, a la Avinguda Blasco Ibañez nº 13, 46010 València.
Español: Información sobre los datos recogidos 10.1 Los datos suministrados por el interesado podrán quedar incorporados en un fichero automatizado que constituye la Base de Datos de Personal, o la Base de Datos de Bolsa de Trabajo, de conformidad con la Ley Orgánica 15/1999 de 13 de diciembre de Protección de Datos de Carácter Personal (LOPD) 10.2 El fichero quedará bajo la responsabilidad de la Secretaria General de la UVEG en la Avenida Blasco Ibáñez nº 13, 46010 València. 10.3 La información obtenida será procesada exclusivamente para la gestión de personal. 10.4 Los datos de carácter personal serán tratados con el grado de protección que establece el Real Decreto 994/1999 de 11 de junio, en el que se regulan las medidas de seguridad de los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal, adoptándose las medidas de seguridad necesarias para garantizar la confidencialidad y la integridad de la información. 10.5 Los interesados o interesadas podrán ejercer sus derechos de acceso, rectificación cancelación y oposición, en cumplimiento de lo que establece la LOPD, ante el Servei de Recursos Humans (PAS) de la Universitat de València, en la Avenida de Blasco Ibáñez nº 13 46010 Valencia.
Valencià: València, 22 de juliol de 2004.
Español: València, 22 de julio de 2004.
Valencià: - Per delegació (DOGV 05-05-03), la vicerectora d'Economia i Administració: Matilde O.
Español: - Por delegación (DOGV 05-05-03), la vicerrectora de Economía y Administración: Matilde O.
Valencià: ANNEX I Característiques del lloc de treball ofertat segons la relació de llocs de treball Denominació del lloc: Responsable Est.Interb.Con.
Español: ANEXO I Características del puesto de trabajo ofertado según la relación de puestos de trabajo 1) Denominación del puesto: Responsable Est.
Valencià: *Atès que el termini de 4 anys es va complir l'1 de gener de 2002 el requisit de formació especifica implica que els interessats o les interessades hauran de tenir el nivell mitjà de valencià per a participar en el concurs de mèrits.
Español: Requisitos de formación específica: Conocimientos de valenciano nivel medio, o compromiso de adquirirlo en el plazo de cuatro años a partir del 1 de enero de 1998*.
Valencià: ANNEX II SOL·LICITUD DADES PERSONALS Primer cognom: Segon cognom: Nom: DNI: Grup a què pertanyeu: Data de naixement: Adreça: Localitat/Província: Telèfon: DADES PROFESSIONALS Destinació: Tel.
Español: ANEXO II SOLICITUD DATOS PERSONALES Primer apellido: Segundo apellido: Nombre: DNI: Grupo al que pertenece: Fecha de nacimiento: Dirección: Localidad/Província: Teléfono: DATOS PROFESIONALES Destino: Tel.
Valencià: oficial: Denominació del lloc de treball: Classificació: Coneixement del valencià: DEMANE: L'admissió en el concurs de mèrits del grup A d'administració especial, escala de facultatius d'arxius i biblioteques, convocat per resolució de 22 de juliol de 2004, per proveir el lloc de treball nº 1532 (Responsable Est .Interb.Con.
Español: oficial: Denominación del puesto de trabajo: Clasificación: Conocimientos del valenciano: SOLICITO: La admisión en el concurso de méritos del grupo A de administración especial, escala de facultativos de archivos y bibliotecas, convocado por resolución de 22 de julio de 2004,para proveer el puesto de trabajo nº 1532 (Responsable Est.
Valencià: ), que s'indiquen en l'annex I.
Español: ) que se indican en el anexo I.
Valencià: (signatura) València, _____ d _________________ de 2004 El o la signant declara que són certes les dades que figuren en aquest currículum, i assumeix en cas contrari les responsabilitats que poguessen derivar-se de les inexactituds que hi consten RECTORAT DE LA UNIVERSITAT DE VALÈNCIA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: (firma) Valencia, _____ de _________________ de 2004 El o la firmante declara que son ciertos los datos que figuran en este currículum, y asume en caso contrario las responsabilidades que puedan derivarse de las inexactitudes que consten RECTORADO DE LA UNIVERSIDAD DE VALENCIA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4773, del 11-06-2004 (2004/6016) ACORD de 7 de juny de 2004, de la Direcció General de Justícia, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, pel qual s'amplia el termini per a resoldre els expedients derivats de sol·licituds d'inscripció o anotació en el Registre Autonòmic d'Associacions de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4773, del 11-06-2004 (2004/6016) ACUERDO de 7 de junio de 2004 de la Dirección General de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se amplía el plazo para resolver los expedientes derivados de solicitudes de inscripción o anotación en el Registro Autonómico de Asociaciones de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4773 Data del DOGV : 11-06-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4773 Fecha DOGV : 11-06-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/6016 CVE Data del document : 07-06-2004 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Acord Descriptors : * associació registre de documents ACORD de 7 de juny de 2004, de la Direcció General de Justícia, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, pel qual s'amplia el termini per a resoldre els expedients derivats de sol·licituds d'inscripció o anotació en el Registre Autonòmic d'Associacions de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/6016 CVE Fecha del documento : 07-06-2004 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * asociación registro de documentos ACUERDO de 7 de junio de 2004 de la Dirección General de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se amplía el plazo para resolver los expedientes derivados de solicitudes de inscripción o anotación en el Registro Autonómico de Asociaciones de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2004/X6016] La Llei Orgànica 1/2002, de 22 de març, l'entrada en vigor de la qual es va produir el 26 de maig de tal any, determinava en la disposició transitòria primera que les associacions inscrites en els registres, amb anterioritat a la seua entrada en vigor, quedarien subjectes a esta, i conservarien la personalitat jurídica i la plenitud de la seua capacitat, però se les imposaria la càrrega d'adaptar els seus Estatuts a esta en el termini de dos anys.
Español: [2004/X6016] La Ley Orgánica 1/2002, de 22 de marzo, cuya entrada en vigor se produjo el 26 de mayo de tal año, determinó en su Disposición Transitoria Primera que las asociaciones inscritas en los Registros con anterioridad a la entrada en vigor de la misma quedarían sujetas a ella, conservando su personalidad jurídica y la plenitud de su capacidad, pero imponiéndolas la carga de adaptar sus Estatutos a la misma en el plazo de dos años.
Valencià: Termini que finalitza, en conseqüència, el dia 26 del present mes de maig.
Español: Plazo que finaliza, en consecuencia, el día 26 del presente mes de mayo.
Valencià: Per la seua banda, l'article 30 d'esta, que contempla el règim jurídic de la inscripció, fixa el termini per a efectuar-les en el corresponent registre, en tot cas, en tres mesos des de la recepció de la sol·licitud en l'òrgan competent.
Español: Por su parte, el artículo 30 de aquella, que contempla el régimen jurídico de la inscripción, fija el plazo para efectuarlas en el correspondiente Registro, en todo caso, en tres meses desde la recepción de la solicitud en el órgano competente.
Valencià: I, transcorregut dit termini sense que s'haja notificat resolució expressa, ha d'entendre's estimada la sol·licitud d'inscripció.
Español: Y, transcurrido dicho plazo sin que se haya notificado resolución expresa, ha de entenderse estimada la solicitud de inscripción.
Valencià: Durant els anys immediatament anteriors a l'entrada en vigor de la citada Llei Orgànica, el nombre anual d'inscripcions o modificacions no va sofrir variacions especialment significatives.
Español: Durante los años inmediatamente anteriores a la entrada en vigor de la citada Ley Orgánica, el número anual de inscripciones o modificaciones no sufrió variaciones especialmente significativas.
Valencià: Això no obstant, ja durant l'exercici 2003 es va produir un gran increment en el nombre de sol·licituds de modificació, com a conseqüència de la necessitat d'adaptació estatutària referida en el paràgraf anterior, concretat en un tres-cents per cent, impossible de substanciar en termini, malgrat el reforç efectuat.
Español: Sin embargo, ya durante el ejercicio 2003 se produjo un tremendo incremento en el número de solicitudes de modificación, como consecuencia de la necesidad de adaptación estatutaria referida en el párrafo anterior, concretado en un trescientos por cien, imposible de sustanciar en plazo, pese al refuerzo efectuado.
Valencià: Però és en estos primers mesos de 2004 quan les sol·licituds presentades - 2.635 a fi del mes de maig, i un nombre imprevisible el que puga deparar el mes de maig i següents - convertixen en impossible atendre-les totes, tant des del punt de la seua revisió i avaluació tècnica, com de la seua posterior anotació i tramitació subsegüent.
Español: Pero es en estos primeros meses del 2004 cuando las solicitudes presentadas - 2.635 a fin del mes de mayo e imprevisible lo que pueda deparar el mes de mayo y siguientes - convierten en imposible atenderlas, tanto desde el punto de su revisión y valoración técnica, como de su posterior anotación y tramitación subsiguiente.
Valencià: En conseqüència, esdevé imprescindible adoptar quantes mesures, ajustades a dret, permeten mitigar la desproporció entre els mitjans humans disponibles, tècnics i auxiliars, les sol·licituds presentades i la peremptorietat del termini per a atendre-les.
Español: En consecuencia, deviene imprescindible adoptar cuantas medidas, ajustadas a derecho, permitan mitigar la desproporción entre los medios humanos disponibles, técnicos y auxiliares, las solicitudes presentadas y la perentoriedad del plazo para atenderlas.