gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant de la consellera d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació de la resolució, d'acord amb les disposicions dels articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución no pone fin a la vía administrativa y contra la misma podrá interponerse recurso alzada ante la consellera de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la notificación de la presente resolución de conformidad con lo dispuesto en el artículo 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones publicas y del Procedimiento Administrativo común.
Valencià: - El secretari autonòmic d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua: José Monzonís Salvia.
Español: - El secretario autonómico de Agricultura, Pesca, Alimentacion y Agua: José Monzonís Salvia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6619, del 29-09-2011 (2011/9627) RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2011, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual es fa pública la situació de la Tresoreria de la Generalitat el 31 d'agost de 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6619, del 29-09-2011 (2011/9627) RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2011, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se hace pública la situación de la Tesorería de la Generalitat a 31 de agosto de 2011.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6619 Data del DOGV : 29-09-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6619 Fecha DOGV : 29-09-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/9627 CVE Data del document : 19-09-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2011, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual es fa pública la situació de la Tresoreria de la Generalitat el 31 d'agost de 2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/9627 CVE Fecha del documento : 19-09-2011 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2011, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se hace pública la situación de la Tesorería de la Generalitat a 31 de agosto de 2011.
Valencià: [2011/9627] Vist l'estat-resum de la situació de la Tresoreria de la Generalitat, el 31 d'agost de 2011, en el qual es recullen els moviments per operacions pressupostàries i extrapressupostàries, i d'acord amb el que disposa l'article 72.2 del text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, s'escau la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, com a annex de la present resolució.
Español: [2011/9627] Visto el estado-resumen de la situación de la Tesorería de la Generalitat, a 31 de agosto de 2011, en la que se recogen los movimientos por operaciones presupuestarias y extrapresupuestarias, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 72.2 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, procédase a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, como anexo a la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6482, del 17-03-2011 (2011/2965) Notificació de la resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6482, del 17-03-2011 (2011/2965) Notificación de la resolución.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6482 Data del DOGV : 17-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6482 Fecha DOGV : 17-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/2965 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/2965 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución.
Valencià: [2011/2965] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/2965] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-862/2010.
Español: Expediente número: D-862/2010.
Valencià: Entitat o persona interessada: José Fernández Navarro.
Español: Entidad o persona interesada: José Fernández Navarro.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer Taibilla, número 7, 03130, Santa Pola, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Taibilla, número 7, 03130, Santa Pola, Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6622, del 04-10-2011 (2011/9958) Informació pública del Projecte de Modificació de l'Ordenació Detallada Número 5 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6622, del 04-10-2011 (2011/9958) Información pública del Proyecto de Modificación de la Ordenación Pormenorizada Número 5 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6622 Data del DOGV : 04-10-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6622 Fecha DOGV : 04-10-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/9958 CVE Data del document : 15-09-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Terrateig Tipus de document : Anunci Descriptors : * Terrateig administració local pla d'urbanisme Informació pública del Projecte de Modificació de l'Ordenació Detallada Número 5 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/9958 CVE Fecha del documento : 15-09-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Terrateig Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Terrateig administración local plan de urbanismo Información pública del Proyecto de Modificación de la Ordenación Pormenorizada Número 5 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2011/9958] L'Ajuntament de Terrateig, en sessió de Ple celebrat el dia 15.09.2011, va acordar aprovar inicialment, a l'efecte d'exposar-lo al públic, el Projecte de Modificació de l'Ordenació Detallada Número 5 del Pla General d'Ordenació Urbana de Terrateig.
Español: [2011/9958] El Ayuntamiento de Terrateig, en sesión de Pleno celebrado el día 15.09.2011, acordó aprobar inicialmente, a los efectos de su exposición al público, el Proyecto de Modificación de la Ordenación Pormenorizada Número 5 del Plan General de Ordenación Urbana de Terrateig.
Valencià: Se sotmet l'esmentada modificació puntual al tràmit d'informació pública previst en la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i es resol que si no es formulen al·legacions es procedirà a l'aprovació definitiva del document sense modificacions.
Español: Se somete la citada modificación puntual al trámite de información pública previsto en la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, resolviendo que en caso de no formularse alegaciones se procederá a la aprobación definitiva del documento sin modificaciones.
Valencià: Durant aquest termini estarà a disposició dels interessats l'expedient administratiu tramitat amb còpia diligenciada del projecte a aquest efecte perquè puga ser examinat a les oficines municipals, en horari d'atenció al públic, de dilluns a divendres, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Durante este plazo estará a disposición de los interesados el expediente administrativo tramitado con copia diligenciada del proyecto al efecto para que pueda ser examinado en las oficinas municipales, en horario de atención al público, de lunes a viernes, de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Terrateig, 15 de setembre de 2011.
Español: Terrateig, 15 de septiembre de 2011.
Valencià: - L'alcaldessa: Celia Juan Escrivá.
Español: - La alcaldesa: Celia Juan Escrivá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6602, del 06-09-2011 (2011/9166) DECRET 111/2011, de 2 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat i es modifica el Decret 25/2005, de 4 de febrer, del Consell, pel qual s'aproven els estatuts reguladors de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6602, del 06-09-2011 (2011/9166) DECRETO 111/2011, de 2 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad y se modifica el Decreto 25/2005, de 4 de febrero, del Consell, por el que se aprueban los estatutos reguladores de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2011/09/02/111/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6602 Data del DOGV : 06-09-2011 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2011/09/02/111/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6602 Fecha DOGV : 06-09-2011 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2011/9166 CVE Data del document : 02-09-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Agència Valenciana de Salut Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball legislació reglament intern administració regional DECRET 111/2011, de 2 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat i es modifica el Decret 25/2005, de 4 de febrer, del Consell, pel qual s'aproven els estatuts reguladors de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2011/9166 CVE Fecha del documento : 02-09-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Agencia Valenciana de Salud Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo legislación reglamento interno administración regional DECRETO 111/2011, de 2 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad y se modifica el Decreto 25/2005, de 4 de febrero, del Consell, por el que se aprueban los estatutos reguladores de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: [2011/9166] PREÀMBUL El Decret 5/2011, de 21 de juny, del president de la Generalitat, establix les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, entre les quals es troba la Conselleria de Sanitat, així com les secretaries autonòmiques que les integren.
Español: [2011/9166] PREÁMBULO El Decreto 5/2011, de 21 de junio, del president de la Generalitat, establece las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, entre las que se encuentra la Conselleria de Sanidad, así como las distintas secretarías autonómicas que las integran.
Valencià: L'article 7 de l'esmentat decret assigna a esta Conselleria les competències en matèria de sanitat i salut pública.
Español: El artículo 7 del citado decreto asigna a esta Conselleria las competencias en materia de sanidad y salud pública.
Valencià: D'altra banda, el Decret 75/2011, de 24 de juny, del Consell, i la correcció d'errades publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6552, de 30 de juny de 2011, disposen l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat.
Español: Por otra parte, el Decreto 75/2011, de 24 de junio, del Consell, así como la corrección de errores publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6552, de 30 de junio de 2011, disponen la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, regulando en su título VI la Conselleria de Sanidad.
Valencià: En conseqüència, resulta necessària l'aprovació d'un reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat que, adaptat al nou organigrama dissenyat, determine les funcions que s'atribuïxen als òrgans superiors i centres directius que la componen, així com a les unitats administratives que se'ls adscriuen a cada un.
Español: En consecuencia, resulta necesaria la aprobación de un reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad que, adaptado al nuevo organigrama diseñado, determine las funciones que se atribuyen a los órganos superiores y centros directivos que la componen, así como a las unidades administrativas que se adscriben a cada uno de ellos.
Valencià: Per mitjà de la Llei 3/2003, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Ordenació Sanitària de la Comunitat Valenciana, d'ara en avant Llei 3/2003, es crea l'Agència Valenciana de Salut com un organisme autònom, de caràcter administratiu, de la Generalitat, dotat de personalitat jurídica pròpia i plena capacitat per al compliment dels seus fins, que queda adscrit a la Conselleria competent en matèria de sanitat.
Español: Mediante la Ley 3/2003, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Ordenación Sanitaria de la Comunitat Valenciana, en adelante Ley 3/2003, se crea la Agencia Valenciana de Salud como un organismo autónomo, de carácter administrativo, de la Generalitat, dotado de personalidad jurídica propia y plena capacidad para el cumplimiento de sus fines, quedando adscrito a la conselleria competente en materia de Sanidad.
Valencià: Els seus fins, assenyalats per la mateixa llei, són la gestió i administració del sistema valencià de salut i la prestació sanitària de la Comunitat Valenciana.
Español: Sus fines, señalados por dicha Ley, son la gestión y administración del sistema valenciano de salud y la prestación sanitaria de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per mitjà de la Llei 4/2005, de 17 de juny, de la Generalitat, de Salut Pública de la Comunitat Valenciana, es produïx una adaptació necessària dels seus recursos als previstos en la Llei 3/2003, per la qual cosa es definix la cartera de servicis de salut pública amb la finalitat que hi haja un mínim de servicis i productes per a oferir a la població.
Español: Mediante la Ley 4/2005, de 17 de junio, de la Generalitat, de Salud Pública de la Comunitat Valenciana se produce una necesaria adaptación de sus recursos a los previstos en la Ley 3/2003, definiendo la cartera de servicios de salud pública con la finalidad de que exista un mínimo de servicios y productos a ofertar a la población.
Valencià: Els Estatuts de l'Agència Valenciana de Salut, aprovats pel Decret 25/2005, de 4 de febrer, del Consell de la Generalitat, són el marc que regula l'organització i règim jurídic de l'Agència, la distribució de les seues competències i la definició dels aspectes administratius, patrimonials i econòmics, dins de les previsions de la llei que la crea.
Español: Los Estatutos de la Agencia Valenciana de Salud, aprobados por el Decreto 25/2005, de 4 de febrero, del Consell de la Generalitat, son el marco que regula la organización y régimen jurídico de la Agencia, la distribución de sus competencias y la definición de los aspectos administrativos, patrimoniales y económicos de la misma, dentro de las previsiones de su ley creadora.
Valencià: Igual que en el cas de la Conselleria de Sanitat, la nova estructura orgànica aprovada requerix una modificació dels Estatuts de l'Agència Valenciana de Salut en l'àmbit merament organitzatiu.
Español: Al igual que en el caso de la Conselleria de Sanidad, la nueva estructura orgánica aprobada requiere una modificación de los Estatutos de la Agencia Valenciana de Salud en el ámbito meramente organizativo.
Valencià: En atenció de totes estes consideracions, d'acord amb el que establixen els articles 28.f i 64 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, a proposta del conseller de Sanitat i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 2 de setembre de 2011, DECRETE TÍTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: Por todo ello, de conformidad con lo establecido en los artículos 28.f y 64 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, a propuesta del conseller de Sanidad y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 2 de septiembre de 2011, DECRETO TÍTULO I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: La Conselleria de Sanitat 1.
Español: De la Conselleria de Sanidad 1.
Valencià: La Conselleria de Sanitat és el departament del Consell encarregat de la direcció i execució de la política en matèria de sanitat, i exercix les competències en matèria de sanitat i salut pública que legalment té atribuïdes per a això. 2.
Español: La Conselleria de Sanidad es el departamento del Consell encargado de la dirección y ejecución de la política del mismo en materia de sanidad, ejerciendo las competencias en materia de sanidad y salud pública que legalmente tiene atribuidas a estos efectos. 2.
Valencià: Territorialment, la Conselleria s'organitza en servicis centrals i servicis perifèrics i, funcionalment, en òrgans superiors del departament, nivell directiu i nivell administratiu. 3.
Español: Territorialmente, la Conselleria se organiza en servicios centrales y servicios periféricos y, funcionalmente, en órganos superiores del departamento, nivel directivo y nivel administrativo. 3.
Valencià: Els servicis centrals estenen la seua competència a tot l'àmbit de la Comunitat Valenciana i les direccions territorials a l'àmbit provincial respectiu.
Español: Los servicios centrales extienden su competencia a todo el ámbito de la Comunitat Valenciana y las direcciones territoriales al respectivo ámbito provincial.
Valencià: Els òrgans superiors i el nivell directiu 1.
Español: De los órganos superiores y del nivel directivo 1.
Valencià: Sota la dependència de la persona titular del departament, la Conselleria de Sanitat està integrada pels òrgans superiors i òrgans directius següents: a) Secretaria Autonòmica de l'Agència Valenciana de Salut b) Subsecretaria c) Direcció General de Recursos Humans de la Sanitat d) Direcció General de Règim Econòmic de la Sanitat e) Direcció General d'Ordenació i Assistència Sanitària f) Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris g) Direcció General d'Avaluació, Qualitat i Atenció al Pacient h) Direcció General d'Investigació i Salut Pública 2.
Español: Bajo la dependencia de la persona titular del departamento, la Conselleria de Sanidad está integrada por los siguientes órganos superiores y órganos directivos: a) Secretaría Autonómica de la Agencia Valenciana de Salud b) Subsecretaría c) Dirección General de Recursos Humanos de la Sanidad d) Dirección General de Régimen Económico de la Sanidad e) Dirección General de Ordenación y Asistencia Sanitaria f) Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios g) Dirección General de Evaluación, Calidad y Atención al Paciente h) Dirección General de Investigación y Salud Pública 2.
Valencià: En els casos d'absència o malaltia de la persona titular del departament, s'aplica el que disposa l'apartat i de l'article 12.1 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell.
Español: En los casos de ausencia o enfermedad del titular del departamento, será de aplicación lo dispuesto en el apartado i del artículo 12.1 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell.
Valencià: Fins que no es resolga la substitució, les funcions de la persona titular del departament les exercix temporalment la persona titular de la Secretaria Autonòmica de l'Agència Valenciana de Salut, a excepció de les que li corresponen com a membre del Consell de la Generalitat, i se seguix l'orde de prelació previst en l'apartat 1 d'este article. 3.
Español: Hasta que se resuelva la sustitución, las funciones de aquél como titular del departamento serán ejercidas temporalmente por la persona titular de la Secretaría Autonómica de la Agencia Valenciana de Salud, a excepción de las que le corresponden como miembro del Consell de la Generalitat, siguiendo el orden de prelación previsto en el apartado 1 de este artículo. 3.
Valencià: El mateix orde s'aplica també, quant a la substitució, a la Subsecretaria i a les direccions generals.
Español: Dicho orden será de aplicación asimismo, a los efectos de su sustitución, para la Subsecretaría y las direcciones generales.
Valencià: El que s'establix en els paràgrafs anteriors s'entén sense perjuí del que, si és el cas, dispose la persona titular de la Conselleria mitjançant una resolució.
Español: Lo que se establece en los párrafos anteriores se entiende sin perjuicio de lo que, en su caso, disponga la persona titular de la Conselleria mediante resolución.