gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/10436 CVE Data del document : 29-09-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 2011, de la Direcció de Formació i Qualificació Professional, per la que s'adjudiquen noves ajudes econòmiques per al desenrotllament de la primera fase dels Programes de Qualificació Professional Inicial corresponents al curs 2011-2012, d'acord amb la convocatòria d'ajudes realitzada per Orde 17/2011, de la Conselleria d'Educació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/10436 CVE Fecha del documento : 29-09-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 2011, de la Dirección General de Formación y Cualificación Profesional, por la que se adjudican nuevas ayudas económicas para el desarrollo de la primera fase de los Programas de Cualificación Profesional Inicial correspondientes al curso 2011-2012, de acuerdo con la convocatoria de ayudas realizada por Orden 17/2011, de la Conselleria de Educación.
Valencià: [2011/10436] Per Orde 17/2011, de la Conselleria d'Educació, es van convocar ajudes per al desenrotllament els Programes de Qualificació Professional Inicial, previstos en l'Orde de 19 de maig de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la que es regulen els Programes de Qualificació Professional Inicial en la Comunitat Valenciana.
Español: [2011/10436] Por Orden 17/2011, de la Conselleria de Educación, se convocaron ayudas para el desarrollo de los Programas de Cualificación Profesional Inicial, contemplados en la Orden de 19 de mayo de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se regulan los Programas de Cualificación Profesional Inicial en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vista la proposta que la Comissió de Valoració dels Programes de Qualificació Professional Inicial realitza després d'examinar les renúncies presentades per algunes entitats i d'acord amb el llistat de reserves de la modalitat i província corresponent, resolc: Primer Acceptar les renúncies dels Programes de Qualificació Professional Inicial relacionats en l'annex I.
Español: Vista la propuesta que la Comisión de Valoración de los Programas de Cualificación Profesional Inicial realiza tras examinar las renuncias presentadas por algunas entidades y de acuerdo con el listado de reservas de la modalidad y provincia correspondiente, resuelvo: Primero Aceptar las renuncias de los Programas de Cualificación Profesional Inicial relacionados en el anexo I.
Valencià: Segon Aprovar la concessió d'ajudes per al desenrotllament de la primera fase dels Programes de Qualificació Professional Inicial de les modalitats d'Aules, Aules Polivalents, Tallers, Tallers Polivalents i Especial, a les entitats beneficiàries relacionades en l'annex II segons les denominacions, modalitats i imports que en el mateix s'indiquen.
Español: Segundo Aprobar la concesión de ayudas para el desarrollo de la primera fase de los Programas de Cualificación Profesional Inicial de las modalidades de Aulas, Aulas Polivalentes, Talleres, Talleres Polivalentes y Especial, a las entidades beneficiarias relacionadas en el anexo II según las denominaciones, modalidades e importes que en el mismo se indican.
Valencià: Tercer Les entitats promotores dels programes relacionats en l'annex II s'atindran als terminis i obligacions per al seu desenrotllament, previstos en la Resolució de 18 de maig de 2011, de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, de la Conselleria d'Educació, per la que s'adjudiquen ajudes econòmiques per al desenrotllament de la Primera Fase dels Programes de Qualificació Professional Inicial corresponents al curs 2011-2012, d'acord amb la convocatòria d'ajudes realitzada per Orde 17/2011, de la Conselleria d'Educació.
Español: Tercero Las entidades promotoras de los programas relacionados en el anexo II se atendrán a los plazos y obligaciones para su desarrollo, contemplados en la Resolución de 18 de mayo de 2011, de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, de la Conselleria de Educación, por la que se adjudican ayudas económicas para el desarrollo de la Primera Fase de los Programas de Cualificación Profesional Inicial correspondientes al curso 2011-2012, de acuerdo con la convocatoria de ayudas realizada por Orden 17/2011, de la Conselleria de Educación.
Valencià: Quart La realització dels Programes de Qualificació Professional Inicial es regirà pel que establix l'Orde de 19 de maig de 2008, l'Orde 60/2010, per la que es modifica l'anterior, l'Orde de 7 de juliol de 2008 i l'Orde 1/2010, d'11 de gener de 2010 per la que es modifica l'anterior, i totes les instruccions que es dicten per la Direcció General de Formació i Qualificació Professional.
Español: Cuarto La realización de los Programas de Cualificación Profesional Inicial se regirá por lo que establece la Orden de 19 de mayo de 2008, la Orden 60/2010, por la que se modifica la anterior, la Orden de 7 de julio de 2008 y la Orden 1/2010, de 11 de enero de 2010, por la que se modifica la anterior, y cuantas instrucciones se dicten por la Dirección General de Formación y Cualificación Profesional.
Valencià: La present resolució produirà efectes a partir de l'endemà al de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La presente resolución producirá efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, el present acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament en reposició o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant de dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante de los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: - El director general de Formació i Qualificació Professional: Felipe Codina Bellés.Annex I / Anexo I RENÚNCIES / RENUNCIAS 1 PROVÍNCIA/PROVINCIA: València / Valencia MODALITAT/MODALIDAD: Especial / Especial Entitat/Entidad: AJUNTAMENT DE ROCAFORT CIF: P4621800D Expedient/Expediente: PCPI-E-46-09 CODCEN: 46E00077 Denominació/Denominación: ACTIVITATS AUXILIAR EN FLORISTERIA / ACTIVIDADES AUXILIARES EN FLORISTERÍA Família / Familia: AGA Primer curs / Primer curso Localitat d'impartició/Localidad de impartición: ROCAFORT N.
Español: - El director general de Formación y Cualificación Profesional: Felipe Codina Bellés.Annex I / Anexo I RENÚNCIES / RENUNCIAS 1 PROVÍNCIA/PROVINCIA: València / Valencia MODALITAT/MODALIDAD: Especial / Especial Entitat/Entidad: AJUNTAMENT DE ROCAFORT CIF: P4621800D Expedient/Expediente: PCPI-E-46-09 CODCEN: 46E00077 Denominació/Denominación: ACTIVITATS AUXILIAR EN FLORISTERIA / ACTIVIDADES AUXILIARES EN FLORISTERÍA Família / Familia: AGA Primer curs / Primer curso Localitat d'impartició/Localidad de impartición: ROCAFORT N.
Valencià: Alumnos: 15 Subvenció concedida per impartició / Subvención concedida por impartición CAPÍTOL IV / CAPÍTULO IV Segons art.7 y 8 de l'Orde de 7 de juliol de 2008 (DOCV 5806 del 15 de juliol de 2008) Según art.7 y 8 de la Orden de 7 de julio de 2008 (DOCV 5806 del 15 de julio de 2008) Part A/Parte A: 13.400 Euros Part B / Parte B: 2.650 Euros -------------- TOTAL CAPÍTOL IV / TOTAL CAPÏTULO IV: 16.050 Euros Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Alumnos: 15 Subvenció concedida per impartició / Subvención concedida por impartición CAPÍTOL IV / CAPÍTULO IV Segons art.7 y 8 de l'Orde de 7 de juliol de 2008 (DOCV 5806 del 15 de juliol de 2008) Según art.7 y 8 de la Orden de 7 de julio de 2008 (DOCV 5806 del 15 de julio de 2008) Part A/Parte A: 13.400 Euros Part B / Parte B: 2.650 Euros -------------- TOTAL CAPÍTOL IV / TOTAL CAPÏTULO IV: 16.050 Euros Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6501, del 13-04-2011 (2011/3892) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1567/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6501, del 13-04-2011 (2011/3892) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1567/2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6501 Data del DOGV : 13-04-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6501 Fecha DOGV : 13-04-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/3892 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1567/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/3892 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1567/2009.
Valencià: [2011/3892] Ordinari 1567/2009-B Demandant: Candelaria Codoñer Gómez.
Español: [2011/3892] Ordinario 1567/2009-B Demandante: Candelaria Codoñer Gómez.
Valencià: Demandat: José Beltrán Espallardo (rebel).
Español: Demandado: José Beltrán Espallardo (rebelde).
Valencià: Ricardo Alonso y Gurrea, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de València, faig saber: Que en aquest Jutjat a càrrec meu, se segueixen actuacions d'ordinari 1567/2009-B, a instàncies de Candelaria Codoñer Gómez, representada per la procuradora Elena Herrero Gil, contra José Beltrán Espallardó, en el qual mitjançant la resolució del dia de hui he disposat, com ara ho efectue, notificar al demandat en parador ignorat, José Beltrán Espallardó.
Español: Ricardo Alonso y Gurrea, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado de mi cargo, se siguen autos de ordinario 1567/2009-B, a instancia de Candelaria Codoñer Gómez, representada por la procuradora Elena Herrero Gil, contra José Beltrán Espallardó, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados al demandado en ignorado paradero, José Beltrán Espallardó.
Valencià: La part dispositiva de la sentència esmentada és literalment com segueix: «Dispositiva Estime la demanda formulada per Candelaria Codoñer Gómez, representada per la procuradora senyora Herrero Gil, i declare resolt el contracte d'arrendament que lligava les parts per falta de pagament de les rendes i, en conseqüència, condemne aquesta darrera que, una vegada que siga ferma aquesta sentència, deixe lliure, vacu i a disposició de l'actora el bé arrendat siti a València, avinguda de Campanar, número 57, 2n, 4a, per falta de pagament de les rendes.
Español: La parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Fallo Que estimando la demanda formulada por Candelaria Codoñer Gómez, representada por la procuradora señora Herrero Gil, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento que liga a las partes por falta de pago de las rentas, y en su consecuencia, condenar a esta última a que, firme que sea esta sentencia, deje libre, vacua y a disposición de la actora el bien arrendado sito en Valencia, avenida Campanar, número 57, 2.
Valencià: Es procedirà al llançament i lliurament de la possessió al demandant el dia assenyalat en la interlocutòria inicial d'aquest procediment, o en el més immediat posterior de conformitat amb les possibilitats d'aquest servei, considerant béns abandonats els que hi haja a l'interior de l'immoble que no reclame el demandant.
Español: ª, por falta de pago de las rentas, procediéndose al lanzamiento y entrega de la posesión al demandante el día señalado en el auto de incoación de este procedimiento, o en el más inmediato posterior conforme a las posibilidades de tal servicio, considerando bienes abandonados los que hubieren en el interior del inmueble que no reclamare el demandante.
Valencià: Estime l'acció acumulada per a reclamar rendes exercida i condemne José Beltrán Espallardó a pagar a l'actora la quantitat de 8.322,18 euros de principal, en concepte de rendes i quantitats assimilades no satisfetes i derivades d'aquest arrendament, i a pagar l'interés legal de la quantitat esmentada des de la interpel·lació judicial; i s'imposen a la part demandada les costes processals originades en aquest judici.
Español: Y estimando como estimo la acción acumulada en reclamación de rentas ejercitada, debo condenar y condeno a José Beltrán Espallardó, a abonar a la actora la cantidad de 8.322,18 euros de principal, en concepto de rentas y cantidades asimiladas no satisfechas y derivadas de dicho arrendamiento, al pago del interés legal de la mencionada cantidad desde la interpelación judicial; e imponiendo a la parte demandada las costas procesales originadas en el presente juicio.
Valencià: El recurs no s'admetrà si, quan el prepare, la part no acredita que ha consignat en l'entitat Banesto i en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat i procediment, la suma de 50 euros, indicant en concepte què es realitza com a «Recurs 02 civil-apel·lació».
Español: No se admitirá el recurso si, al prepararlo, la parte no acredita haber consignado en la entidad Banesto, y en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado y procedimiento, la suma de 50 euros indicando en concepto en que se realiza, "Recurso 02 civil-apelación", conforme establece la disposición adicional 15.
Valencià: Aquesta és la meua sentència que, jutjant en aquesta instància, pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, juzgando en esta instancia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I perquè valga de notificació de la sentència a José Beltrán Espallardó, s'expedeix aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación de la sentencia a José Beltrán Espallardó, se expide la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6557, del 04-07-2011 (2011/7478) RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2011, de la Direcció General de Personal de la Conselleria d'Educació, per la qual se cita les persones interessades en el procediment abreviat número 000319/2011 perquè compareguen en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6557, del 04-07-2011 (2011/7478) RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2011, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento abreviado número 319/2011 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6557 Data del DOGV : 04-07-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6557 Fecha DOGV : 04-07-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/7478 CVE Data del document : 21-06-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2011, de la Direcció General de Personal de la Conselleria d'Educació, per la qual se cita les persones interessades en el procediment abreviat número 000319/2011 perquè compareguen en la via jurisdiccional.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/7478 CVE Fecha del documento : 21-06-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2011, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento abreviado número 319/2011 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2011/7478] El Jutjat Contenciós Administratiu número 1 de Castelló ha reclamat d'esta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrents: Carolina Montalt Bueno Carles Valls Gregori Persones interessades: Els participants en la convocatòria de data 15 de desembre de 2010 de borsa de treball en el cos de catedràtics de Música i Arts Escèniques, en l'especialitat d'Estètica i Història de la Música, per a atendre vacants o substitucions en centres docents públics dependents de la Conselleria d'Educació.
Español: [2011/7478] El Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 1 de Castellón ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrentes: Carolina Montalt Bueno Carles Valls Gregori Personas interesadas: Los participantes en la convocatoria de fecha 15 de diciembre de 2010 de bolsa de trabajo en el cuerpo de catedráticos de Música y Artes Escénicas, en la especialidad de Estética y Historia de la Música, para atender vacantes o sustituciones en centros docentes públicos dependientes de la Conselleria de Educación.
Valencià: Els participants en la convocatòria de data 13 de gener de 2011 de borsa de treball en el cos de professors de Música i Arts Escèniques, en l'especialitat de Musicologia, per a atendre vacants o substitucions en centres docents públics dependents de la Conselleria d'Educació.
Español: Los participantes en la convocatoria de fecha 13 de enero de 2011 de bolsa de trabajo en el cuerpo de profesores de Música y Artes Escénicas, en la especialidad de Musicología, para atender vacantes o sustituciones en centros docentes públicos dependientes de la Conselleria de Educación.
Valencià: Descripció: Recurs contenciós administratiu interposat contra la Resolució de 15.02.2011, de la Direcció General de Personal de la Conselleria d'Educació de la Generalitat Valenciana, el contingut extret del qual és el següent: «Correcció d'errors de la convocatòria de 15 de desembre de 2010, de borses de treball en el cos de professors de Música i Arts Escèniques, en l'especialitat d'Estètica i Història de la Música, per a atendre vacants o substitucions en centres docents públics dependents de la Conselleria d'Educació».
Español: Descripción: Recurso contencioso-administrativo interpuesto contra la Resolución de 15.02.2011, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Educación de la Generalitat Valenciana, cuyo contenido extracto es el siguiente: «Corrección de errores de la convocatoria de 15 de diciembre de 2010 de bolsas de trabajo en el cuerpo de profesores de Música y Artes Escénicas, en la especialidad de Estética y Historia de la Música, para atender vacantes o sustituciones en centros docentes públicos dependientes de la Conselleria de Educación».
Valencià: Recurs contenciós administratiu interposat contra la Resolució de 15.02.2011, de la Direcció General de Personal de la Conselleria d'Educació de la Generalitat Valenciana, el contingut extret del qual és el següent: «Correcció d'errors de la convocatòria de 13 de gener de 2011, de borses de treball en el cos de professors de Música i Arts Escèniques, en l'especialitat de Musicologia, per a atendre vacants o substitucions en centres docents públics dependents de la Conselleria d'Educació».
Español: Recurso contencioso-administrativo interpuesto contra la Resolución de 15.02.2011, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Educación de la Generalitat Valenciana, cuyo contenido extracto es el siguiente: «Corrección de errores de la convocatoria de 13 de enero de 2011 de bolsas de trabajo en el cuerpo de profesores de Música y Artes Escénicas, en la especialidad de Musicología, para atender vacantes o sustituciones en centros docentes públicos dependientes de la Conselleria de Educación».
Valencià: Referència del tribunal: Procediment abreviat núm. 000319/2011 D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre al jutjat l'expedient de referència i citar els interessats en els procediments descrits, a fi que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho consideren convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit al Jutjat Contenciós Administratiu número 1 de Castelló.
Español: Referencia del tribunal: Procedimiento abreviado nº 000319/2011 De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se acuerda remitir al Juzgado el expediente de referencia y emplazar a los interesados en los procedimientos descritos, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido al Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 1 de Castellón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6498, del 08-04-2011 (2011/3850) Notificació d'acord de restauració.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6498, del 08-04-2011 (2011/3850) Notificación de acuerdo de restauración.
Valencià: Expedient sancionador número 092/11 SAN.
Español: Expediente sancionador número 092/11 SAN.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6498 Data del DOGV : 08-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6498 Fecha DOGV : 08-04-2011 Sección del DOGV : V.