gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Per al curs preparatori per a la prova d'accés a Grau Superior Es calcularà la mitjana aritmètica ponderada amb dos decimals de les notes de Llengua i Literatura, Matemàtiques i Anglés, que tindran un pes de 4, 4 i 2, respectivament, xifra que serà la nota de la part comuna.
Español: b) Para el curso preparatorio para la prueba de acceso a Grado Superior Se calculará la media aritmética ponderada con dos decimales de las notas de Lengua y Literatura, Matemáticas e Inglés, que tendrán un peso de 4, 4 y 2, respectivamente, que será la nota de la parte común.
Valencià: Es calcularà la nota de la part específica amb la mitjana aritmètica amb dos decimals de les notes de les tres optatives de l'opció triada.
Español: Se calculará la nota de la Parte específica con la media aritmética con dos decimales de las notas de las tres optativas de la opción elegida.
Valencià: Per als alumnes que no s'hagen matriculat d'alguna matèria per estar exempts de realitzar el corresponent apartat de la prova d'accés, la qualificació d'esta matèria serà la que corresponga a la dita exempció segons els criteris establits en l'article 12.4 de l'Orde de 31 de març de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regulen les proves d'accés a cicles formatius corresponents a la Formació Professional Inicial del sistema educatiu en l'àmbit de gestió de la Comunitat Valenciana (DOCV de 17 d'abril) o la disposició general que la substituïsca i estiga vigent.
Español: Para los alumnos que no se hayan matriculado de alguna materia por estar exentos de realizar el correspondiente apartado de la prueba de acceso, la calificación de esta materia será la que corresponda a dicha exención según los criterios establecidos el artículo 12.4 de la Orden de 31 de marzo de 2009 de la Conselleria de Educación, por la que se regulan las pruebas de acceso a ciclos formativos correspondientes a la Formación Profesional Inicial del Sistema Educativo en el ámbito de gestión de la Comunitat Valenciana (DOCV de 17 de abril) o la disposición general que la sustituya y esté vigente.
Valencià: Documentació i certificació Els centres educatius obriran a cada alumne un expedient acadèmic o incorporaran les dades a l'expedient que posseïsquen de cada un, quan anteriorment ja hagen sigut alumnes del centre.
Español: Documentación y certificación Los centros educativos abrirán a cada uno de los alumnos un expediente académico o incorporarán los datos al expediente que de los mismos posean, cuando anteriormente ya hubiesen sido alumnos del centro.
Valencià: La secretaria del centre públic en què estiga matriculat l'alumnat o al qual es trobe adscrit el centre privat on estiga matriculat l'alumnat, emetrà, a sol·licitud de l'interessat, certificació de superació del curs segons models dels annexos IX i X, amb indicació de la nota obtinguda en este.
Español: La secretaría del centro público en el que esté matriculado el alumnado o al que se encuentre adscrito el centro privado donde esté matriculado el alumnado, emitirá, a solicitud del interesado, certificación de superación del curso según modelos de los anexos IX y X, con indicación de la nota obtenida en el mismo.
Valencià: A efectes acadèmics i administratius, de matriculació i d'expedició de certificacions acadèmiques, el centre privat quedarà adscrit al mateix centre públic al qual estiga adscrit quant a les restants ensenyances que impartisca.
Español: A los efectos académicos y administrativos, de matriculación y expedición de certificaciones académicas, el centro privado quedará adscrito al mismo centro público al que esté adscrito en relación con las restantes enseñanzas que imparta.
Valencià: Règim acadèmic de l'alumnat L'alumnat matriculat en els cursos preparatoris previstos en esta orde tindran els drets i les obligacions establits en la normativa vigent per a l'alumnat que curse ensenyances a la Comunitat Valenciana.
Español: Régimen académico del alumnado El alumnado matriculado en los cursos preparatorios contemplados en esta orden tendrán los derechos y obligaciones establecidos en la normativa vigente para el alumnado que curse enseñanzas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Informació sobre exempcions En el moment de presentació de sol·licituds i de posterior matriculació, els centres docents oferiran als alumnes la informació necessària sobre les possibles exempcions de les parts o apartats de les proves d'accés als Cicles Formatius de Grau Mitjà i superior a què tinguen dret, segons el que establisca la normativa vigent reguladora de les proves.
Español: Información sobre exenciones En el momento de presentación de solicitudes y de posterior matriculación, los centros docentes ofrecerán a los alumnos la información necesaria sobre las posibles exenciones de las partes o apartados de las pruebas de acceso a los Ciclos Formativos de Grado Medio y Superior a que tengan derecho, según establezca la normativa vigente reguladora de las pruebas.
Valencià: Registre de centres L'autorització dels cursos preparatoris donarà lloc a la corresponent inscripció en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Registro de centros La autorización de los cursos preparatorios dará lugar a la correspondiente inscripción en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Compliment i difusió La Inspecció Educativa i les direccions de cada centre docent compliran i faran complir el que establix esta orde i adoptaran les mesures necessàries perquè el seu contingut siga conegut per tots els membres de la comunitat educativa.
Español: Cumplimiento y difusión La Inspección Educativa y las direcciones de cada centro docente, cumplirán y harán cumplir lo establecido en esta orden y adoptarán las medidas necesarias para que su contenido sea conocido por todos los miembros de la comunidad educativa.
Valencià: Execució Es faculten les direccions generals competents en matèria de formació professional, centres i personal perquè dicten, en els seus àmbits competencials, les disposicions necessàries per a l'execució i aplicació del que preveu esta orde.
Español: Ejecución Se faculta a las direcciones generales competentes en materia de formación profesional, centros y personal para que dicten, en sus ámbitos competenciales, las disposiciones necesarias para la ejecución y aplicación de lo previsto en esta orden.
Valencià: Modificació d'annexos Així mateix, es faculta la direcció general competent en matèria de formació professional a modificar per resolució els annexos de la present orde per a adaptar-los a la legislació vigent en cada moment.
Español: Modificación de anexos Asimismo, se faculta a la dirección general competente en materia de formación profesional a modificar por resolución los anexos de la presente orden para adaptarlos a la legislación vigente en cada momento.
Valencià: Entrada en vigor La present orde entrarà en vigor l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 17 de juliol de 2009 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 17 de julio de 2009 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6008, del 07-05-2009 (2009/4895) RESOLUCIÓ de 25 de març de 2009, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació i vicepresident segon del Consell, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria 4/2009, de 15 de gener de 2009 (DOCV núm. 5939, de 23 de gener de 2009).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6008, del 07-05-2009 (2009/4895) RESOLUCION de 25 de marzo de 2009, del Conseller de Economía, Hacienda y Empleo y Vicepresidente Segundo del Consell para la provisión del puesto de trabajo anunciado en la Convocatoria 4/2009, de 15 de enero de 2009 (DOCV núm. 5939, de 23 de enero de 2009).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6008 Data del DOGV : 07-05-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6008 Fecha DOGV : 07-05-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/4895 CVE Data del document : 25-03-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari concurs administratiu RESOLUCIÓ de 25 de març de 2009, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació i vicepresident segon del Consell, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria 4/2009, de 15 de gener de 2009 (DOCV núm. 5939, de 23 de gener de 2009).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/4895 CVE Fecha del documento : 25-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario concurso administrativo RESOLUCION de 25 de marzo de 2009, del Conseller de Economía, Hacienda y Empleo y Vicepresidente Segundo del Consell para la provisión del puesto de trabajo anunciado en la Convocatoria 4/2009, de 15 de enero de 2009 (DOCV núm. 5939, de 23 de enero de 2009).
Valencià: [2009/4895] Vista la proposta formulada per la comissió d'avaluació corresponent a la convocatòria 4/2009, de 15 de gener de 2009 (DOCV núm. 5939, de 23 de gener de 2009), per a la provisió pel procediment de lliure designació del lloc de treball número 12.486 cap Secretaria director/a general.
Español: [2009/4895] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la Convocatoria 4/2009, de 15 de enero de 2009 (DOCV núm. 5939, de 23 de enero de 2009) para la provisión por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo número 12.486 jefe/a Secretaría director/a general.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6162, del 10-12-2009 (2009/13690) RESOLUCIÓ de 27 de novembre de 2009, de la Universitat de València, per la qual nomena Rafael Beltrán Llavador catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Literatura Espanyola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6162, del 10-12-2009 (2009/13690) RESOLUCIÓN de 27 de noviembre de 2009, de la Universitat de València, por la que se nombra a Rafael Beltrán Llavador catedrático de universidad, del área de conocimiento Literatura Española.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6162 Data del DOGV : 10-12-2009 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6162 Fecha DOGV : 10-12-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/13690 CVE Data del document : 27-11-2009 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 27 de novembre de 2009, de la Universitat de València, per la qual nomena Rafael Beltrán Llavador catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Literatura Espanyola.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/13690 CVE Fecha del documento : 27-11-2009 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 27 de noviembre de 2009, de la Universitat de València, por la que se nombra a Rafael Beltrán Llavador catedrático de universidad, del área de conocimiento Literatura Española.
Valencià: [2009/13690] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València de data 3 de juliol de 2009 (BOE 22 de juliol de 2009), per a la provisió de la plaça número 5773, de catedràtic d'universitat (concurs número 91/2009), i una vegada que el concursant proposat ha acreditat que posseeix tots els requisits establerts a la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Rafael Beltrán Llavador catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Literatura Espanyola, adscrita al Departament Filologia Espanyola.
Español: [2009/13690] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 3 de julio de 2009 (BOE de 22 de julio de 2009), para la provisión de la plaza número 5773, de catedrático de universidad (concurso número 91/2009), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Rafael Beltrán Llavador catedrático de universidad, del área de conocimiento Literatura Española, adscrita al Departamento de Filología Española.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5931, del 13-01-2009 (2008/15140) Extracte de les bases per a la provisió en propietat d'una plaça d'agent de policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5931, del 13-01-2009 (2008/15140) Extracto de las bases para la provisión en propiedad de una plaza de agente de policía local.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5931 Data del DOGV : 13-01-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5931 Fecha DOGV : 13-01-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/15140 CVE Data del document : 22-12-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Llaurí Tipus de document : Convocatòria Anàlisi jurídica Descriptors : * Llaurí concurs administratiu administració local Extracte de les bases per a la provisió en propietat d'una plaça d'agent de policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/15140 CVE Fecha del documento : 22-12-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Llaurí Tipo de documento : Convocatoria Análisis jurídico Descriptores : * Llaurí concurso administrativo administración local Extracto de las bases para la provisión en propiedad de una plaza de agente de policía local.
Valencià: [2008/15140] De conformitat amb el que ha acordat el Ple de l'Ajuntament de Llaurí, en sessió ordinària celebrada el 14 de novembre de 2008, s'han aprovat les bases que regiran la convocatòria de les proves selectives per a proveir en propietat una plaça d'agent de policia local a Llaurí.
Español: [2008/15140] De conformidad con lo que ha acordado el Pleno del Ayuntamiento de Llaurí, en sesión ordinaria celebrada el 14 de noviembre de 2008, se han aprobado las bases que regirán la convocatoria de las pruebas selectivas para proveer en propiedad una plaza de agente de policía local en Llaurí.
Valencià: Les esmentades bases han sigut publicades íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 302, de 19 de desembre de 2008.
Español: Las citadas bases han sido publicadas íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia nº 302, de 19 de diciembre de 2008.
Valencià: Les instàncies per a prendre part en les dites proves es presentaran durant el termini de 20 dies naturals, a comptar del següent al de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Las instancias para tomar parte en dichas pruebas se presentaran durante el plazo de 20 días naturales, a contar del siguiente al de la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Llaurí, 22 de desembre de 2008.
Español: Llaurí, 22 de diciembre de 2008.
Valencià: - L'alcalde president: Juan Carlos Ribes Ciscar.
Español: - El alcalde-presidente: Juan Carlos Ribes Ciscar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5945, del 02-02-2009 (2009/728) Notificació a Dexy Marina Puente Pérez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5945, del 02-02-2009 (2009/728) Notificación a Dexy Marina Puente Pérez.
Valencià: Resolució del recurs d'alçada amb referència interna R-105/2008.
Español: Resolución del recurso de alzada con referencia interna R-105/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5945 Data del DOGV : 02-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5945 Fecha DOGV : 02-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/728 CVE Data del document : 20-05-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Dexy Marina Puente Pérez.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/728 CVE Fecha del documento : 20-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Dexy Marina Puente Pérez.
Valencià: [2009/728] De conformitat amb el que estableix l'art. 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a Dexy Marina Puente Pérez, carrer Músic Alfonsea, número 9, pis primer, porta B (03011 Alacant) la resolució del recurs d'alçada amb el número de referència interna R-105/08 Resolució Examinat el recurs d'alçada formulat per Dexy Marina Puente Pérez, contra la resolució que declara la caducitat del procediment de concessió de visat i finançament per a l'adquisició de l'habitatge existent relatiu a l'expedient núm. 03/1T/1559/2006/014.
Español: [2009/728] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se procede a notificar a Dexy Marina Puente Pérez, C/ Músico Alfonsea, nº 9, 1º-B (03011 Alacant) la resolución del recurso de alzada con el número de referencia interna R-105/08 Resolución Examinado el recurso de alzada formulado por Dexy Marina Puente Pérez, contra resolución declarando la caducidad del procedimiento de concesión de visado y financiación para la adquisición de vivienda existente relativa al expediente núm. 03/1T/1559/2006/014.
Valencià: Dexy Marina Puente Pérez va presentar en el Servei Territorial d'Habitatge i Projectes Urbans d'Alacant el dia 7 de juliol de 2006 sol·licitud de visat i finançament convingut per a l'adquisició de l'habitatge situat a Alacant, al carrer Músic Alfosea, número 9, pis primer, porta B, el qual va adquirir mitjançant escriptura de compravenda de data 7 d'abril de 2006.
Español: Dexy Marina Puente Pérez presentó en el Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos de Alicante el día 7 de julio de 2006 solicitud de visado y financiación convenida para la adquisición de la vivienda sita en Alicante, en la calle Médico Alfosea, número 9, piso primero, puerta B, la cual adquirió mediante escritura de compraventa de fecha 7 de abril de 2006.
Valencià: A la vista de la documentació que consta en l'expedient, i en virtut del que disposa l'article 92 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la cap del Servei Territorial en data 10 de juliol de 2007 dicta una resolució de caducitat del procediment, amb arxiu de totes les actuacions practicades en aquest, en no haver esmenat la part interessada en el termini de tres mesos concedit a aquest efecte per mitjà d'un escrit d'advertiment de caducitat de data 18 de gener 2007, rebuda per la interessada el dia 2 de febrer de 2007.
Español: A la vista de la documentación obrante en el expediente, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 92 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, la jefe del Servicio Territorial en fecha 10 de julio de 2007 dicta resolución de caducidad del procedimiento, con archivo de todas las actuaciones practicadas en el mismo, al no haber subsanado la parte interesada en el plazo de tres meses concedido al efecto mediante escrito de advertencia de caducidad de fecha 18 de enero 2007 recibida por la interesada el día 2 de febrero de 2007.
Valencià: Contra l'esmentada resolució interposa recurs d'alçada Dexy Marina Puente Pérez, amb les al·legacions que consten en el aquest, i que es consideren reproduïdes a fi de la brevetat.
Español: Contra la citada resolución interpone recurso de alzada Dexy Marina Puente Pérez, con las alegaciones que constan en el mismo, y que se dan por reproducidas en aras de la brevedad.
Valencià: Aquesta Direcció General és competent per a la resolució d'aquest recurs d'alçada, tant pel que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (LRJAP i de PAC), com pel que estableix el Decret 131/2007, de 27 de juliol, del Consell (DOCV núm. 5566 de 30 de juliol de 2007).
Español: Esta Dirección General es competente para la resolución del presente recurso de alzada, tanto por lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, 26 de noviembre de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (LRJAP y de PAC), como por lo establecido en el Decreto 131/2007 de 27 de julio, del Consell (DOCV nº 5566 de 30 de julio de 2007).