gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4258, del 28-05-2002 (2002/5535) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució 3, del pla parcial sector 15.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4258, del 28-05-2002 (2002/5535) Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución 3, del plan parcial sector 15.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4258 Data del DOGV : 28-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4258 Fecha DOGV : 28-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/5535 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Oliva Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució 3, del pla parcial sector 15.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/5535 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Oliva Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución 3, del plan parcial sector 15.
Valencià: [2002/Q5535] De conformitat amb el que es disposa en l'article 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública, pel període d'un mes des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 3 del pla parcial sector 15.
Español: [2002/Q5535] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública, por período de un mes desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 3 del plan parcial sector 15.
Valencià: Simultàniament se sol·licitarà un certificat registral de domini i càrregues de les parcel·les incloses en l'àmbit de la reparcel·lació.
Español: Simultáneamente se solicitará certificación registral de dominio y cargas de las parcelas incluidas en el ámbito de la reparcelación.
Valencià: L'expedient administratiu i el projecte de reparcel·lació consten a les dependències municipals d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Oliva, perquè les persones interessades els puguen examinar i consultar, i poden, en el termini indicat, formular les al·legacions i els aclariments que estimen pertinents.
Español: El expediente administrativo y proyecto de reparcelación obran en las dependencias municipales de Urbanismo del Ayuntamiento de Oliva, para su examen y consulta por los interesados, pudiendo, en el indicado plazo, formular las alegaciones y aclaraciones que estimen pertinentes.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en l'article 104 del Reglament de Gestió Urbanística, l'inici del tràmit de l'expedient de reparcel·lació suposarà, sense cap altre tràmit addicional, la suspensió de les llicències en l'àmbit de la unitat reparcel·lable.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 104 del Reglamento de Gestión Urbanística, el inicio del trámite del expediente de reparcelación supondrá, sin ningún otro trámite adicional, la suspensión de las licencias en el ámbito de la unidad reparcelable.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4221, del 04-04-2002 (2002/2604) Notificació als interessats de la provisió i plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4221, del 04-04-2002 (2002/2604) Notificación a los interesados de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de desahucio, por no ocupar las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4221 Data del DOGV : 04-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4221 Fecha DOGV : 04-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/2604 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació als interessats de la provisió i plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/2604 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de desahucio, por no ocupar las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: [2002/X2604] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2002/X2604] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por no utilizar las viviendas como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Expedient: V-DANU-002/02 Adjudicatari: María Fernández Fernández Codi habitatge: 4609230018 Adreça: Benimuslem nº 22 € porta 18ª Localitat: Alberic Règim de cessió: arrendament Data del plec de càrrecs: 05.03.02.
Español: Expediente: V-DANU-002/02 Adjudicatario: María Fernández Fernández Código vivienda: 4609230018 Dirección: Benimuslem nº 22, pta. 18ª Población: Alberic Régimen de cesión: arrendamiento Fecha del pliego de cargos: 05.03.02.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4356, del 14-10-2002 (2002/10627) Notificació a Virginia Jeanette Stella Monares.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4356, del 14-10-2002 (2002/10627) Notificación a Virginia Jeanette Stella Monares.
Valencià: Actuacions d'adopció número 130/2001.
Español: Autos de adopción número 130/2001.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4356 Data del DOGV : 14-10-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4356 Fecha DOGV : 14-10-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/10627 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Anunci Notificació a Virginia Jeanette Stella Monares.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/10627 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación a Virginia Jeanette Stella Monares.
Valencià: [2002/S10627] Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant este edicte fa saber: Que en les actuacions d'adopció amb el número 130/2001, a instància de la Generalitat Valenciana, en les quals en data 18 de setembre de 2002, s'ha dictat interlocutòria, que en la part dispositiva diu així: «S'acorda l'adopció de les menors F.C.R.S.
Español: [2002/S10627] Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de adopción, seguidos con el número 130/2001, a instancia de la Generalitat Valenciana, en los que en fecha 18 de septiembre de 2002, ha recaído auto, en la que en su parte dispositiva dice así: «Se acuerda la adopción de las menores F.C.R.S.
Valencià: i C.V.S.M.
Español: y C.V.S.M.
Valencià: , per.
Español: , por.
Valencià: Una vegada ferma esta resolució oficieu al Registre Civil de València per a la inscripció de l'adopció.
Español: Una vez firme esa resolución ofíciese al Registro Civil de Valencia para la inscripción de la adopción.
Valencià: Notifiqueu esta resolució al ministeri fiscal, a l'entitat pública, als pares biològics, i ometeu la identitat dels adoptants, i a estos.
Español: Notifíquese esta resolución al ministerio fiscal, a la entidad pública, a los padres biológicos, omitiendo la identidad de los adoptantes, y a éstos.
Valencià: » I perquè valga de notificació en forma a Virginia Jeanette Stella Monares, en parador desconegut, expedisc i firme el present edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Virginia Jeanette Stella Monares, en ignorado paradero, expido y firmo el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4178, del 29-01-2002 (2002/655) Citació a termini.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4178, del 29-01-2002 (2002/655) Emplazamiento.
Valencià: Expedient número 992/2001.
Español: Expediente número 992/2001.
Valencià: -------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4178 Data del DOGV : 29-01-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4178 Fecha DOGV : 29-01-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/655 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Anunci Citació a termini.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/655 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento.
Valencià: [2002/A655] En aquest Jutjat, a instàncies del lletrat de la Generalitat Valenciana, en representació de la Generalitat Valenciana, per la resolució dictada en el dia de hui, es tramita l'expedient de declaració d'hereus abintestat amb el número 992/2001, de la senyora Carmen Bondi Comes, finada a València el dia 18 d'agost de 1987, sense que consten descendència ni hereus; per mitjà del present edicte se citen les persones que es creguen amb igual o millor dret a l'herència, perquè, dins del termini de 30 dies comptats des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, compareguen davant d'aquest Jutjat a reclamar-ho.
Español: [2002/A655] En este Juzgado, a instancias del letrado de la Generalitat Valenciana, en representación de la Generalitat Valenciana, por resolución dictada en el día de hoy, se tramita expediente de declaración de herederos abintestato con el número 992/2001, de doña Carmen Bondi Comes, fallecida en Valencia el día 18 de agosto de 1987, sin que conste descendencia ni herederos, llamándose por medio del presente a cuantas personas se crean con igual o mejor derecho a la herencia, para que, dentro del término de 30 días contados desde el siguiente al de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, comparezcan ante este juzgado a reclamarlo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4190, del 14-02-2002 (2002/1361) Informació pública de l'aprovació del projecte refós de la revisió del Pla General al qual s'incorporen rectificacions introduïdes per aquest Ajuntament, i esmena d'observacions efectuades, amb caràcter previ, a l'aprovació definitiva per la Comissió Territorial d'Urbanisme i la resta d'organismes informants de l'expedient 1.1.2.0. 2/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4190, del 14-02-2002 (2002/1361) Información pública de la aprobación del proyecto refundido de la revisión del Plan General al que se incorporan rectificaciones introducidas por este Ayuntamiento, y subsanación de observaciones efectuadas, con carácter previo, a la aprobación definitiva por la Comisión Territorial de Urbanismo y demás organismos informantes del expediente 1.1.2.0. 2/2001.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4190 Data del DOGV : 14-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4190 Fecha DOGV : 14-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/1361 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del projecte refós de la revisió del Pla General al qual s'incorporen rectificacions introduïdes per aquest Ajuntament, i esmena d'observacions efectuades, amb caràcter previ, a l'aprovació definitiva per la Comissió Territorial d'Urbanisme i la resta d'organismes informants de l'expedient 1.1.2.0. 2/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/1361 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del proyecto refundido de la revisión del Plan General al que se incorporan rectificaciones introducidas por este Ayuntamiento, y subsanación de observaciones efectuadas, con carácter previo, a la aprobación definitiva por la Comisión Territorial de Urbanismo y demás organismos informantes del expediente 1.1.2.0. 2/2001.
Valencià: [2002/A1361] De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 i 60 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), es fa pública notificació dels acords adoptats pel Ple de l'Ajuntament de la ciutat d'Alzira, en la sessió del dia 5 de setembre de 2001 i en la sessió del dia 10 de desembre de 2001, ja que, després d'haver-se intentat la notificació dels acords a les persones interessades que s'assenyalen a continuació, a l'últim domicili conegut, no se'ls ha pogut efectuar.
Español: [2002/A1361] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 60 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), se hace pública notificación de los acuerdos adoptados por el Pleno del Ayuntamiento de la ciudad de Alzira, en sesión celebrada el día 5 de septiembre de 2001 y en sesión celebrada el día 10 de diciembre de 2001, ya que, habiéndose intentado la notificación de los acuerdos a los interesados que a continuación se relacionan, en el último domicilio conocido, éstas no se han podido practicar.
Valencià: Acord de 5 de setembre de 2001 «Expedient 1.1.2.0. 2/2001.
Español: Acuerdo de 5 de septiembre de 2001 «Expediente 1.1.2.0. 2/2001.
Valencià: Aprovació del projecte refós de la revisió del Pla General al qual s'incorporen rectificacions introduïdes per aquest Ajuntament, i esmena d'observacions efectuades, amb caràcter previ, a l'aprovació definitiva per la Comissió Territorial d'Urbanisme i la resta d'organismes informants de l'expedient.
Español: Aprobación del proyecto refundido de la revisión del Plan General al que se incorporan rectificaciones introducidas por este Ayuntamiento, y subsanación de observaciones efectuadas, con carácter previo, a la aprobación definitiva por la Comisión Territorial de Urbanismo y demás organismos informantes del expediente.
Valencià: En data 12 de juliol de 2000, amb registre d'entrada en aquest Ajuntament amb el número 16783, la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, abans de procedir a l'aprovació definitiva, comunica que d'acord amb l'article 39.1.a, en relació amb l'article 38.2.b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU) s'ha sol·licitat un informe als organismes següents: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports (COPUT), Diputació, Ministeri de Foment, Confederació Hidrogràfica del Xúquer, Conselleria de Sanitat i Conselleria de Medi Ambient.
Español: En fecha 12 de julio de 2000, registrado de entrada en este Ayuntamiento con el número 16783, la Comisión Territorial de Urbanismo de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, antes de proceder a la aprobación definitiva, comunica que de acuerdo con el artículo 39.1.a, en relación con el artículo 38.2.b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU) se ha solicitado informe a los siguientes organismos: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes (COPUT), Diputación, Ministerio de Fomento, Confederación Hidrográfica del Júcar, Conselleria de Cultura, Conselleria de Sanidad y Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: S'han traslladat a aquest Ajuntament els informes emesos pels organismes adés esmentats i es formula amb caràcter favorable la declaració d'impacte ambiental de la revisió del Pla General.
Español: Se ha dado traslado a este Ayuntamiento de los informes emitidos por los organismos anteriormente citados, y se formula con carácter favorable la declaración de impacto ambiental de la revisión del Plan General.
Valencià: El projecte refós inclou l'esmena d'objeccions indicades per les distintes administracions supramunicipals i aquelles modificacions introduïdes per aquest Ajuntament derivades de l'atorgament de llicències respecte del Pla General d'Ordenació Urbana de 25 de novembre de 1985, i l'aprovació i/o tramitació d'instruments de planejament, durant el període de tramitació del document de revisió del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: El proyecto refundido incluye la subsanación de reparos indicados por las distintas administraciones supramunicipales y aquellas modificaciones introducidas por este Ayuntamiento derivadas del otorgamiento de licencias respecto al Plan General de Ordenación Urbana de 25 de noviembre de 1985 y la aprobación y/o tramitación de instrumentos de planeamiento, durante el periodo de tramitación del documento de revisión del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: L'Oficina del Pla incorpora al projecte de revisió del Pla General totes les consideracions ressenyades pels organismes als quals la Comissió Territorial d'Urbanisme va sol·licitar un informe.
Español: Por la Oficina del Plan se incorporan al proyecto de revisión del Plan General todas las consideraciones reseñadas por los organismos a los que la Comisión Territorial de Urbanismo solicitó informe.
Valencià: El Ple de l'Ajuntament, per majoria absoluta legal de vots favorables, va adoptar l'acord següent: Primer Aprovar el projecte refós de la revisió del Pla General d'Ordenació Urbana, que incorpora l'esmena d'objeccions indicades per les distintes administracions supramunicipals i aquelles modificacions introduïdes per l'Ajuntament.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, por mayoría absoluta legal de votos favorables, adoptó el siguiente acuerdo: Primero Aprobar el proyecto refundido de la revisión del Plan General de Ordenación Urbana, que incorpora la subsanación de reparos indicados por las distintas administraciones supramunicipales y aquellas modificaciones introducidas por el Ayuntamiento.
Valencià: Segon Notificar aquest acord a la Comissió Territorial d'Urbanisme, Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per a la seua aprovació definitiva.
Español: Segundo Notificar este acuerdo a la Comisión Territorial de Urbanismo, Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, a los efectos de su aprobación definitiva.
Valencià: Tercer Trametre exemplars diligenciats del projecte refós de la revisió del Pla General d'Ordenació Urbana a la Comissió Territorial d'Urbanisme, Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Tercero Remitir ejemplares diligenciados del proyecto refundido de la revisión del Plan General de Ordenación Urbana a la Comisión Territorial de Urbanismo, Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Acord de 10 de desembre de 2001 Expedient 1.1.2.0. 2/2001.
Español: Acuerdo de 10 de diciembre de 2001 Expediente 1.1.2.0. 2/2001.
Valencià: Esmena de deficiències indicades per la Comissió Territorial d'Urbanisme i ordenació en la sessió del dia 16 de novembre de 2001, respecte de l'aprovació de la revisió del Pla General.
Español: Subsanación de deficiencias indicadas por la Comisión Territorial de Urbanismo y ordenación en sesión celebrada el día 16 de noviembre de 2001, respecto de la aprobación de la revisión del Plan General.