gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'esta manera, a l'haver executat ja l'IVVSA l'obra pública amb anterioritat al desenvolupament del Programa d'Actuació Integrada i projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució Eduardo Dato, s'han avançat les obres d'urbanització en el dit vial, per la qual cosa resulta procedent que, per mitjà de la preceptiva ordenança municipal, s'establisca un cànon d'urbanització, a fi que els interessats en el desenvolupament del Programa d'Actuació Integrada Eduardo Dato contribuïsquen a sufragar la inversió realitzada per l'IVVSA en la implantació de la dita infraestructura o l'obtenció del sòl necessari per a l'execució de l'obra d'urbanització, tal com preceptua l'article 189 de la Llei Urbanística Valenciana, en relació amb els articles 189 de la Llei Urbanística Valenciana i 29.2 del TRLS Reial Decret Legislatiu 2/2008, de 20 de juny, concernents a l'expropiació, en el cas que esta siga necessària al no aprovar-se definitivament el projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució Eduardo Dato.
Español: De este modo, al haber ejecutado ya el IVVSA la obra pública con anterioridad al desarrollo del Programa de Actuación Integrada y proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución Eduardo Dato, se han adelantado las obras de urbanización en dicho vial, por lo que resulta procedente que, mediante la preceptiva ordenanza municipal, se establezca un canon de urbanización, a fin de que los interesados en el desarrollo del Programa de Actuación Integrada Eduardo Dato contribuyan a sufragar la inversión realizada por el IVVSA en la implantación de dicha infraestructura o la obtención del suelo preciso para la ejecución de la obra de urbanización, tal y como preceptúa el artículo 189 de la Ley Urbanística Valenciana, en relación con los artículos 189 de la Ley Urbanística Valenciana y 29.2 del TRLS Real Decreto Legislativo 2/2008, de 20 de junio, concernientes a la expropiación, en caso de que ésta sea necesaria al no aprobarse definitivamente el proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución Eduardo Dato.
Valencià: Igualment s'introduïx una nova fitxa d'ordenació per a un tram específic del sòl dotacional públic de xarxa viària, RV+AV-01, en la que d'acord amb l'article 60.3 de la Llei Urbanística Valenciana i article 125.3 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, s'especifica que l'afecció demanial es limita al sòl i al vol amb exclusió total del subsòl que tindrà la consideració de ben patrimonial que podrà ser alienat per l'administració titular per a l'ús i destí d'aparcament.
Español: Igualmente se introduce una nueva ficha de ordenación para un tramo específico del suelo dotacional público de red viaria, RV+AV-01, en la que de acuerdo con el artículo 60.3 de la Ley Urbanística Valenciana y artículo 125.3 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, se especifica que la afección demanial se limita al suelo y al vuelo con exclusión total del subsuelo que tendrá la consideración de bien patrimonial que podrá ser enajenado por la administración titular para el uso y destino de aparcamiento.
Valencià: Finalment, s'actualitzen les servituds de centres de transformació a allò que s'ha executat en obra, així, la servitud de centre de transformació establida inicialment en la parcel·la dotacional ED-02, es trasllada a la parcel·la dotacional TD-11.
Español: Por último, se actualizan las servidumbres de centros de transformación a lo ejecutado en obra, así, la servidumbre de centro de transformación establecida inicialmente en la parcela dotacional ED-02, se traslada a la parcela dotacional TD-11.
Valencià: València, 11 de maig de 2011.
Español: València, 11 de mayo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6524, del 19-05-2011 (2011/5681) Notificació de resolució d'actuacions informatives prèvies a procediment sancionador en matèria de sanitat vegetal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6524, del 19-05-2011 (2011/5681) Notificación de resolución de actuaciones informativas previas a procedimiento sancionador en materia de sanidad vegetal.
Valencià: Expedient número DGITA/SIF/DDPP/2011/040.
Español: Expediente número DGITA/SIF/DDPP/2011/040.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6524 Data del DOGV : 19-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6524 Fecha DOGV : 19-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/5681 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució d'actuacions informatives prèvies a procediment sancionador en matèria de sanitat vegetal.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/5681 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de actuaciones informativas previas a procedimiento sancionador en materia de sanidad vegetal.
Valencià: [2011/5681] Intentada en dues ocasions la notificació a l'interessat i als seus representants de l'acte administratiu que a continuació s'especifica sense que s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, es procedeix a la publicació d'un extracte de l'acte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2011/5681] Intentada por dos veces la notificación al interesado y a sus representantes del acto administrativo que a continuación se especifica sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, se procede a la publicación de un extracto del acto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Interessat: Palmeras Torrecillas SC.
Español: Interesado: Palmeras Torrecillas SC.
Valencià: Últim domicili conegut: Vega Baja del Segura nº 28 Torrevieja (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: Vega Baja del Segura nº 28 3185 Torrevieja (Alicante).
Valencià: Actuacions informatives prèvies a procediment sancionador en matèria de sanitat vegetal.
Español: Actuaciones informativas previas a procedimiento sancionador en materia de sanidad vegetal.
Valencià: Expedient: DGITA/SIF/DDPP/2011/040.
Español: Expediente: DGITA/SIF/DDPP/2011/040.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6463, del 18-02-2011 (2011/1801) Oferta d'ocupació pública per a l'any 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6463, del 18-02-2011 (2011/1801) Oferta de empleo público para el año 2009.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/1801 CVE Data del document : 14-02-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Sueca Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sueca concurs administratiu Oferta d'ocupació pública per a l'any 2009.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/1801 CVE Fecha del documento : 14-02-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sueca Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sueca concurso administrativo Oferta de empleo público para el año 2009.
Valencià: [2011/1801] Ajuntament de Sueca Personal funcionari  * * * * * Ayuntamiento de Sueca Personal funcionario  Per acord de la Junta de Govern Local, en sessió ordinària celebrada el 27 de desembre de 2010, s'ha aprovat l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2009.
Español: [2011/1801] Ajuntament de Sueca Personal funcionari  * * * * * Ayuntamiento de Sueca Personal funcionario  Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local, en sesión ordinaria celebrada el 27 de diciembre de 2010, se ha aprobado la oferta de empleo público para el año 2009.
Valencià: Publicada l'esmentada oferta d'ocupació pública en el Butlletí Oficial de la Província de València número 29, de 4 de febrer de 2011, es procedix a inserir-la en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana als efectes de complir el que disposa la Llei 7/2007.
Español: Habiéndose procedido a la publicación de dicha oferta de empleo público en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 29, de 4 de febrero de 2011, se procede a su inserción en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a los efectos de dar cumplimiento a lo dispuesto en la Ley 7/2007.
Valencià: A tenor de tot el que sobre això determina l'article 70.2 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, es fa pública l'esmentada oferta perquè en prengueu coneixement i als efectes oportuns.
Español: A tenor de cuanto al respecto se determina en el artículo 70.2 de la Ley 7/2007, de 12 de abril del Estatuto Básico del Empleado Público, se hace pública la misma para general conocimiento y a los efectos oportunos.
Valencià: - L'alcalde president: Joan Baldoví Roda.
Español: - El alcalde-presidente: Joan Baldoví Roda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6552, del 27-06-2011 (2011/7211) RESOLUCIÓ de 19 d'abril de 2011, de l'Àrea de Relacions Laborals i Seguretat Laboral de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'acord de la comissió negociadora del conveni col·lectiu de l'empresa Aseguramiento Técnico de Calidad, SL, per als centres de Gandia, Alzira i Alcoi sobre jubilació parcial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6552, del 27-06-2011 (2011/7211) RESOLUCIÓN de 19 de abril de 2011, del Área de Relaciones Laborales y Seguridad Laboral de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por la que se dispone el registro y publicación del acuerdo de la comisión negociadora del convenio colectivo de la empresa Aseguramiento Técnico de Calidad, SL, para los centros de Gandia, Alzira y Alcoy sobre jubilación parcial.
Valencià: (Codi: 80000412012000).
Español: (Código: 80000412012000).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6552 Data del DOGV : 27-06-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6552 Fecha DOGV : 27-06-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/7211 CVE Data del document : 19-04-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * conveni col·lectiu RESOLUCIÓ de 19 d'abril de 2011, de l'Àrea de Relacions Laborals i Seguretat Laboral de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'acord de la comissió negociadora del conveni col·lectiu de l'empresa Aseguramiento Técnico de Calidad, SL, per als centres de Gandia, Alzira i Alcoi sobre jubilació parcial.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/7211 CVE Fecha del documento : 19-04-2011 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * convenio colectivo RESOLUCIÓN de 19 de abril de 2011, del Área de Relaciones Laborales y Seguridad Laboral de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por la que se dispone el registro y publicación del acuerdo de la comisión negociadora del convenio colectivo de la empresa Aseguramiento Técnico de Calidad, SL, para los centros de Gandia, Alzira y Alcoy sobre jubilación parcial.
Valencià: [2011/7211] Vista l'acta de l'acord subscrit el dia 4 de juny de 2008 per la comissió negociadora del conveni col·lectiu de l'empresa Aseguramiento Técnico de Calidad, SL, per als centres de Gandia, Alzira i Alcoi, sobre incorporació de l'acord assolit per la Comissió Paritària sobre jubilació parcial al conveni col·lectiu com annex sisé, que està integrada, d'una part, per representants de l'empresa, i de l'altra, per membres de la representació unitària, i de conformitat amb el que disposa l'article 90, apartats 2 i 3 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, Text Refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, l'article 2 del Reial Decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i depòsit de convenis i acords col·lectius de treball, i l'article 3 de l'Ordre 37/2010, de 24 de setembre, per la qual es crea el Registre de la Comunitat Valenciana de Convenis i Acords Col·lectius de Treball, esta Àrea de Relacions Laborals i Seguretat Laboral, conforme a les competències que té transferides segons Reial Decret 4105/1982, de 29 de desembre, resol: Primer Ordenar la inscripció en el Registre de la Comunitat Valenciana de Convenis i Acords Col·lectius de Treball, amb notificació a la comissió negociadora, i que siga dipositat el text de l'acta.
Español: [2011/7211] Vista el acta del acuerdo suscrito el día 4 de junio de 2008 por la comisión negociadora del convenio colectivo de la empresa Aseguramiento Técnico de Calidad, SL, para los centros de Gandia, Alzira y Alcoy, sobre incorporación del acuerdo alcanzado por la comisión paritaria sobre jubilación parcial al convenio colectivo como anexo sexto, estando integrada la misma, de una parte, por representantes de la empresa, y de otra, por miembros de la representación unitaria, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90, apartados 2 y 3 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, el artículo 2 del Real Decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo y el artículo 3 de la Orden 37/2010, de 24 de septiembre, por la que se crea el Registro de la Comunitat Valenciana de Convenios y Acuerdos Colectivos de Trabajo, esta Área de Relaciones Laborales y Seguridad Laboral, conforme a las competencias transferidas según el Real Decreto 4105/82, de 29 de diciembre, resuelve: Primero Ordenar su inscripción en el Registro de la Comunitat Valenciana de Convenios y Acuerdos Colectivos de Trabajo, con notificación a la comisión negociadora, y depósito del texto del acta.
Valencià: Acta de la comissió negociadora del conveni col·lectiu de l'empresa Aseguramiento Técnico de Calidad, SL, per als centres de Gandia, Alzira i Alcoi Vist l'acord assolit per la comissió paritària del conveni el 3 de juny de 2008, que, literalment diu que: «L'empresa es compromet a facilitar la jubilació parcial dels seus empleats, assumint l'obligació de pactar la reducció de jornada necessària i, si és el cas, de subscriure els contractes de relleu corresponents, de manera que els interessats puguen accedir a la jubilació parcial en els termes legalment previstos.
Español: SL, para los centros de Gandia, Alzira y Alcoi Visto el acuerdo alcanzado por la comisión paritaria del convenio el 3 de junio de 2008, que, literalmente dice que: «La empresa se compromete a facilitar la jubilación parcial de sus empleados, asumiendo la obligación de pactar la reducción de jornada necesaria y, en su caso, de suscribir los correspondientes contratos de relevo, de modo que los interesados puedan acceder a la jubilación parcial en los términos legalmente previstos.
Valencià: En cas de discrepàncies entre empresa i treballador esta comissió actuarà com a mediadora en l'aplicació d'este acord.
Español: En caso de discrepancias entre empresa y trabajador esta comisión actuará como mediadora en la aplicación de este acuerdo.
Valencià: El present acord s'entén incorporat com annex al conveni».
Español: El presente acuerdo se entiende incorporado como anexo al convenio».
Valencià: Esta comissió negociadora, que està integrada pel representant de l'empresa: Manuel Trigo Casanueva en qualitat de director general gerent d'ATECSL i per part dels treballadors per membres de la representació unitària: Miguel Carlos García Barberá (Gandia), Rafael Germàn Zaragoza Cardells (Alzira) i Miguel Company Sanz (Alcoi), en qualitat de delegats de Personal del sindicat de Comissions Obreres, el fa seu i acorda la seua incorporació al conveni d'aplicació com annex sisé.
Español: Esta comisión negociadora, estando integrada la misma por representante de la empresa: Manuel Trigo Casanueva en calidad de director general gerente de ATECSL y por parte de los trabajadores por miembros de la representación unitaria: Miguel Carlos García Barberá (Gandia), Rafael Germán Zaragoza Cardells (Alzira) y Miguel Company Sanz (Alcoy), en calidad de delegados de Personal del sindicato de Comisiones Obreras, lo hace suyo y acuerda su incorporación al convenio de aplicación como anexo sexto.
Valencià: Esta comissió encarrega a Miguel Carlos García Barberá la realització de les gestions necessàries per a la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la present rectificació.
Español: Esta comisión encarga a Miguel Carlos García Barberá la realización de las gestiones necesarias para la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la presente rectificación.
Valencià: Gandia, 4 juny 2008.
Español: Gandia, 4 junio 2008.
Valencià: - El director general gerent ATECSL: Manuel Trigo Casanueva.
Español: - El director general gerente ATECSL: Manuel Trigo Casanueva.
Valencià: El delegat de Personal Gandia CCOO: Miguel Carlos García Barberá.
Español: El delegado de Personal Gandia CCOO: Miguel Carlos García Barberá.
Valencià: El delegat de Personal Alzira CCOO: Rafael Germán Zaragoza Cardells.
Español: El delegado de Personal Alzira CCOO: Rafael Germán Zaragoza Cardells.
Valencià: El delegat de Personal Alcoi CCOO: Miguel Company Sanz.
Español: El delegado de Personal Alcoy CCOO: Miguel Company Sanz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6533, del 01-06-2011 (2011/6320) RESOLUCIÓ de 26 de maig de 2011, del director general de Personal, per la qual es declaren aprovades les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos per a participar en els procediments selectius d'ingrés, accessos i adquisició de noves especialitats en els cossos docents de professors d'Ensenyança Secundaria i professors tècnics de Formació Professional, convocats per Resolució de 10 de març de 2011, de la Conselleria d'Educació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6533, del 01-06-2011 (2011/6320) RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 2011, del director general de Personal, por la que se declaran aprobadas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos para participar en los procedimientos selectivos de ingreso, accesos y adquisición de nuevas especialidades a los cuerpos docentes de profesores de Enseñanza Secundaria y profesores técnicos de Formación Profesional, convocados por Resolución de 10 de marzo de 2011, de la Conselleria de Educación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6533 Data del DOGV : 01-06-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6533 Fecha DOGV : 01-06-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/6320 CVE Data del document : 26-05-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 26 de maig de 2011, del director general de Personal, per la qual es declaren aprovades les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos per a participar en els procediments selectius d'ingrés, accessos i adquisició de noves especialitats en els cossos docents de professors d'Ensenyança Secundaria i professors tècnics de Formació Professional, convocats per Resolució de 10 de març de 2011, de la Conselleria d'Educació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/6320 CVE Fecha del documento : 26-05-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 2011, del director general de Personal, por la que se declaran aprobadas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos para participar en los procedimientos selectivos de ingreso, accesos y adquisición de nuevas especialidades a los cuerpos docentes de profesores de Enseñanza Secundaria y profesores técnicos de Formación Profesional, convocados por Resolución de 10 de marzo de 2011, de la Conselleria de Educación.