gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una vegada emés informe dels Serveis Tècnics en relació amb el Projecte presentat, l'Alcalde procedirà a l'aprovació inicial del Projecte d'urbanització [article 21.1.j) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de Bases del Règim Local], acordant l'obertura del tràmit d'informació pública durant un mínim de vint dies, mitjançant anunci en el Butlletí Oficial de la Província i, en el seu cas, en un dels periòdics de major circulació de la Província.
Español: Una vez emitido informe de los Servicios Técnicos en relación con el Proyecto presentado, el Alcalde procederá a la aprobación inicial del Proyecto de urbanización [artículo 21.1.j de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de Bases del Régimen Local], acordando la apertura del trámite de información pública durante un mínimo de veinte días, mediante anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia y, en su caso, en uno de los periódicos de mayor circulación de la Provincia.
Valencià: Així mateix, estarà a disposició en la seu electrònica d'aquest Ajuntament.
Español: Asimismo, estará a disposición en la sede electrónica de este Ayuntamiento.
Valencià: [Aquest projecte, llevat que es tramite al costat del programa d'actuació, requereix informació pública, per 20 dies com a mínim, amb adequada difusió perquè puga ser consultat per les persones i organismes afectats].
Español: [Este proyecto, salvo que se tramite junto al programa de actuación, requiere información pública, por 20 días como mínimo, con adecuada difusión para que pueda ser consultado por las personas y organismos afectados].
Valencià: Durant el període d'informació pública, quedarà l'expedient a la disposició de qualsevol que vulga examinar-lo, a l'efecte de que es presenten les al·legacions i suggeriments que es consideren pertinents.
Español: Durante el período de información pública, quedará el expediente a disposición de cualquiera que quiera examinarlo, a los efectos de que se presenten las alegaciones y sugerencias que se consideren pertinentes.
Valencià: Conclòs el període d'informació pública, presentades les al·legacions i informades les mateixes, l'Alcalde aprovarà definitivament el Projecte d'Urbanització, de conformitat amb l'article 21.1.j) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, de Bases del Règim Local.
Español: Concluido el período de información pública, presentadas las alegaciones e informadas las mismas, el Alcalde aprobará definitivamente el Proyecto de Urbanización, de conformidad con el artículo 21.1.j de la Ley 7/1985, de 2 de abril, de Bases del Régimen Local.
Valencià: Una vegada aprovat definitivament, es notificarà als propietaris de la Unitat d'Execució afectat pel Projecte d'Urbanització i es publicarà l'aprovació definitiva en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: Una vez aprobado definitivamente, se notificará a los propietarios de la Unidad de Ejecución afectado por el Proyecto de Urbanización y se publicará la aprobación definitiva en el Boletín Oficial de la Provincia.
Valencià: Quant al dret al tràmit.
Español: En cuanto al derecho al trámite.
Valencià: Tenint en compte que el dret al tràmit consisteix en el dret al fet que s'inicie la tramitació dels plans o instruments de gestió que el desenvolupen.
Español: Habida cuenta que el derecho al trámite consiste en el derecho a que se inicie la tramitación de los planes o instrumentos de gestión que lo desarrollan.
Valencià: El moment de l'aprovació inicial o provisional d'un Pla no pot ser equiparat al de l'aprovació o denegació de manera definitiva, «única que té valor decisori» (STS de 26 de setembre de 1988 [RJ 1988, 7257]).
Español: El momento de la aprobación inicial o provisional de un Plan no puede ser equiparado al de la aprobación o denegación de forma definitiva, «única que tiene valor decisorio» (STS de 26 de septiembre de 1988 [RJ 1988, 7257]).
Valencià: Quant a les iniciatives de planejament la jurisprudència avala el «dret al tràmit» que ostenten els particulars per a instar l'Administració projectes de planejament de desenvolupament, «de la qualitat del qual participen els Plans Parcials, i que aquests se sotmeten a la tramitació prevista en les normes, és jurisprudència d'aquesta Sala» (SSTS de 17 de març de 2009 [RJ 2009, 3084], de 12 de març de 2009, de 10 de novembre de 2010 [RJ 2010, 8613], de 26 d'octubre de 2011 [RJ 2012, 1566], citades en la STS de 18 d'octubre de 2012 [RJ 2012, 11356] recurs de cassació 1075/2010; igualment, STS de 14 de novembre de 2017 [RJ 2017, 5250] recurs de cassació 2871/2016 i STS de 17 de febrer de 2015 [RJ 2015, 1272] cassació 369/2013).
Español: En cuanto a las iniciativas de planeamiento la jurisprudencia avala el «derecho al trámite» que ostentan los particulares para instar a la Administración proyectos de planeamiento de desarrollo, «de cuya cualidad participan los Planes Parciales, y que estos se sometan a la tramitación prevista en las normas, es jurisprudencia de esta Sala» (SSTS de 17 de marzo de 2009 [RJ 2009, 3084], de 12 de marzo de 2009, de 10 de noviembre de 2010 [RJ 2010, 8613], de 26 de octubre de 2011 [RJ 2012, 1566], citadas en la STS de 18 de octubre de 2012 [RJ 2012, 11356] recurso de casación 1075/2010; igualmente, STS de 14 de noviembre de 2017 [RJ 2017, 5250] recurso de casación 2871/2016 y STS de 17 de febrero de 2015 [RJ 2015, 1272] casación 369/2013).
Valencià: És per això que, tenint els particulars un dret a la tramitació dels Plans i Projectes que es deguen a la seua iniciativa o siguen d'obligat realització, en conseqüència l'Administració no ha d'impedir d'origen i sense majors argumentacions aqueixa tramitació.
Español: Es por ello que, teniendo los particulares un derecho a la tramitación de los Planes y Proyectos que se deban a su iniciativa o sean de obligado realización, en consecuencia la Administración no debe impedir de origen y sin mayores argumentaciones esa tramitación.
Valencià: Dit en altres paraules, no cal reconéixer cap discrecionalitat que permeta ometre els fonaments d'una denegació que, sense ells, legitimaria en la pràctica l'arbitrarietat o la discriminació al temps de fer o no possible la iniciació de l'expedient.
Español: Dicho en otras palabras, no cabe reconocer discrecionalidad alguna que permita omitir los fundamentos de una denegación que, sin ellos, legitimaría en la práctica la arbitrariedad o la discriminación al tiempo de hacer o no posible la iniciación del expediente.
Valencià: La STS de 30 de desembre de 1980, apel·lació 44.737) afirma que ha d'anul·lar-se la no aprovació inicial del Pla Parcial i Projecte d'Urbanització, considerant que la negativa municipal es basa en consideracions purament tècniques de conveniència, sent improcedent en tal moment no aprovar inicialment un Pla Parcial.
Español: La STS de 30 de diciembre de 1980, apelación 44.737) afirma que debe anularse la no aprobación inicial del Plan Parcial y Proyecto de Urbanización, considerando que la negativa municipal se basa en consideraciones puramente técnicas de conveniencia, siendo improcedente en tal momento no aprobar inicialmente un Plan Parcial.
Valencià: Ja que tals motius, en tot cas, es reserven a la fase d'aprovació final del pla.
Español: Ya que tales motivos, en todo caso, se reservan a la fase de aprobación final del plan.
Valencià: L'acte d'aprovació inicial és un acte de tràmit del procediment la resolució del qual vindrà determinada per l'aprovació definitiva del pla.
Español: El acto de aprobación inicial es un acto de trámite del procedimiento cuya resolución vendrá determinada por la aprobación definitiva del plan.
Valencià: No constitueix un acte automàtic i degut, sinó que implica una presa de posició, si més no del caràcter inicial, respecte d'una determinada realitat urbanística i la seua normativa, o cosa que és el mateix, suposa una primera valoració d'aqueixa realitat projectada en el pla o projecte de què es tracte, que com a tal pot resultar positiva, donant pas així als següents tràmits del procediment, però que molt bé pot resultar negativa, per considerar jurídicament inadequada la iniciativa de planificació urbanística la tramitació de la qual es pretén, i en aquest cas procedirà denegar l'aprovació inicial, i això tant quan tal iniciativa provinga de la pròpia administració com dels particulars, és clar que aquesta denegació només es justificarà jurídicament, quan les deficiències o defectes observats no puguen esmenar-se o suplir-se durant la substanciació del procediment.
Español: No constituye un acto automático y debido, sino que implica una toma de posición, siquiera del carácter inicial, respecto de una determinada realidad urbanística y su normativa, o lo que es lo mismo, supone una primera valoración de esa realidad proyectada en el plan o proyecto de que se trate, que como tal puede resultar positiva, dando paso así a los siguientes trámites del procedimiento, pero que muy bien puede resultar negativa, por considerar jurídicamente inadecuada la iniciativa de planificación urbanística cuya tramitación se pretende, en cuyo caso procederá denegar la aprobación inicial, y ello tanto cuando tal iniciativa provenga de la propia administración como de los particulares, claro está que dicha denegación solo se justificará jurídicamente, cuando las deficiencias o defectos observados no puedan subsanarse o suplirse durante la sustanciación del procedimiento.
Valencià: El dret a la tramitació dels Plans i Projectes fa fallida en els casos en què el Pla projectat viole de manera clara, palmària i manifesta l'ordenament urbanístic vigent.
Español: El derecho a la tramitación de los Planes y Proyectos quiebra en los casos en que el Plan proyectado viole de forma clara, palmaria y manifiesta el ordenamiento urbanístico vigente.
Valencià: No obstant això, en l'acte d'aprovació inicial és suficient ponderar aqueixa potencialitat o susceptibilitat d'esmena de deficiències o d'introducció de modificacions, condicionaments o terminis, per descomptat sense devaluar la transcendència de la tramitació ulterior per a tercers i per a l'exercici de les competències de planificació urbanístiques en seu d'aprovació provisional i definitiva, ja que no cal oblidar que és en la fase d'atorgar o denegar aqueixes aprovacions on procedeix pronunciar-se sobre el fons de les qüestions suscitades, havent de ser examinat i decidit tot el que corresponga, sense perjudici i fora de perill el control jurisdiccional que poguera instar-se sobre aqueixes matèries de fons.
Español: No obstante, en el acto de aprobación inicial es suficiente ponderar esa potencialidad o susceptibilidad de subsanación de deficiencias o de introducción de modificaciones, condicionamientos o plazos, desde luego sin devaluar la trascendencia de la tramitación ulterior para terceros y para el ejercicio de las competencias de planificación urbanísticas en sede de aprobación provisional y definitiva, ya que no cabe olvidar que es en la fase de otorgar o denegar esas aprobaciones donde procede pronunciarse sobre el fondo de las cuestiones suscitadas, debiendo ser examinado y decidido todo lo que corresponda, sin perjuicio y a salvo el control jurisdiccional que pudiera instarse sobre esas materias de fondo.
Valencià: Valga com a exemple la STSJ de Madrid 881/2016 de 21 de novembre de 2016, d'anul·lació d'una no aprovació de la sol·licitud d'un particular de modificació del planejament (unes normes subsidiàries).
Español: Valga como ejemplo la STSJ de Madrid 881/2016, de 21 de noviembre, de 2016, de anulación de una no aprobación de la solicitud de un particular de modificación del planeamiento (unas normas subsidiarias).
Valencià: Després de recordar la jurisprudència del TS sobre el dret al tràmit i afirmar que la potestat de rebuig d'una sol·licitud de modificació de planejament o de planejament és «summament restrictiva» (citant la STS de 17 de febrer de 2015 cassació 369/2013 i STS de 18 d'octubre de 2012 cassació 1075/2010), s'incideix en la necessitat que la potestat discrecional d'aprovació del planejament està subjecta als límits jurídics de la racionalitat de les decisions urbanístiques, la correcta valoració de les situacions fàctiques, la coherència de la utilització del sòl amb les necessitats objectives de la comunitat, l'adequada ordenació territorial i el correcte ajust a les finalitats perseguides, citant sentències del TS sobre desviació de poder i interdicció de l'arbitrarietat.
Español: Tras recordar la jurisprudencia del TS sobre el derecho al trámite y afirmar que la potestad de rechazo de una solicitud de modificación de planeamiento o de planeamiento es «sumamente restrictiva» (citando la STS de 17 de febrero de 2015 casación 369/2013 y STS de 18 de octubre de 2012 casación 1075/2010), se incide en la necesidad de que la potestad discrecional de aprobación del planeamiento está sujeta a los límites jurídicos de la racionalidad de las decisiones urbanísticas, la correcta valoración de las situaciones fácticas, la coherencia de la utilización del suelo con las necesidades objetivas de la comunidad, la adecuada ordenación territorial y el correcto ajuste a las finalidades perseguidas, citando sentencias del TS sobre desviación de poder e interdicción de la arbitrariedad.
Valencià: Tot l'anterior ens serveix, per a a la vista dels informes que obren en l'expedient, el temps transcorregut, i que queda acreditat per l'informe de l'arquitecte municipal que el projecte d'urbanització respecta el planejament aprovat a costa d'obtindre els informes favorables pertinents (abocament) que ve obligat a obtindre's, i amén de consideracions tècniques de definició o d'interés general: unes que hauran de justificar-se i obtindre els informes tècnics municipals i altres els referits a l'interés general i al ?ius variandi- que ostenta el planificador (autoritat municipal) si vol que els accessos a la via verda es modifiquen o continuen com estan actualment aprovats (per a això haurà de manifestar la seua voluntat i instar la modificacions oportunes), res obsta al fet que el projecte d'urbanització seguisca camí aprovant-se inicialment.
Español: Todo lo anterior nos sirve, para a la vista de los informes que obran en el expediente, el tiempo transcurrido, y que queda acreditado por el informe del arquitecto municipal que el proyecto de urbanización respeta el planeamiento aprobado a expensas de obtener los informes favorables pertinentes (vertido) que viene obligado a obtenerse, y amén de consideraciones técnicas de definición o de interés general: unas que tendrán que justificarse y obtener los informes técnicos municipales y otras los referidos al interés general y al «ius variandi» que ostenta el planificador (autoridad municipal) si quiere que los accesos a la vía verde se modifiquen o continúen como están actualmente aprobados (para lo cual tendrá que manifestar su voluntad e instar la modificaciones oportunas), nada obsta a que el proyecto de urbanización siga camino aprobándose inicialmente.
Valencià: Competència Atesa la resolució núm. 1441/2019 de delegació de competències de data 20/06/2019 pel qual es delega en la Junta de Govern local les atribucions de l'Alcaldia consistent en: «(?) 1) Les aprovacions dels instruments de planejament de desenvolupament del planejament general no expressament atribuïdes al Ple, així com la dels instruments de gestió urbanística i dels projectes d'urbanització, i els projectes d'obres i edificació de promoció pública.
Español: Competencia Atendiendo a la resolución núm. 1441/2019 de delegación de competencias de fecha 20.06.2019 por el cual se delega en la Junta de Gobierno local las atribuciones de la Alcaldía consistente en: «(?) 1) Las aprobaciones de los instrumentos de planeamiento de desarrollo del planeamiento general no expresamente atribuidas al Pleno, así como la de los instrumentos de gestión urbanística y de los proyectos de urbanización, y los proyectos de obras y edificación de promoción pública.
Valencià: )» Vist l'informe jurídic favorable d'Óscar Viñals Garrigues, Tècnic Jurídic adscrit al departament d'urbanisme, de data 18/01/22 que consta en l'expedient, i de conformitat amb el que s'estableix en l'article 175 del Reial decret 2568/1986, de 28 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament d'Organització, Funcionament i Règim Jurídic de les Entitats Locals, De conformitat amb l'exposició fàctica i jurídica que antecedeix, la Regidor d'Urbanisme proposa a la Junta de Govern Local la següent proposta d'acord: Primer Aprovar inicialment el Projecte d'Urbanització per al desenvolupament de l'actuació integrada que afecta la Unitat d'Execució executant el planejament urbanístic vigent pendent del Pla Parcial Torre Bellver I, les obres a realitzar són, l'execució de la rotonda situada al final del vial V.2 (carrer el Castanyer), la zona verda Z.V.3 i el vial per als vianants P.3 des del vial V.4.
Español: )» Visto el informe jurídico favorable de Óscar Viñals Garrigues, Técnico Jurídico adscrito al departamento de urbanismo, de fecha 18/01/22 que consta en el expediente, y de conformidad con lo establecido en el artículo 175 del Real decreto 2568/1986, de 28 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de Organización, Funcionamiento y Régimen Jurídico de las Entidades Locales, De conformidad con la exposición fáctica y jurídica que antecede, la Concejal de Urbanismo propone a la Junta de Gobierno Local la siguiente propuesta de acuerdo: Primero Aprobar inicialmente el Proyecto de Urbanización para el desarrollo de la actuación integrada que afecta a la Unidad de Ejecución ejecutando el planeamiento urbanístico vigente pendiente del Plan Parcial Torre Bellver I, las obras a realizar son, la ejecución de la rotonda sita al final del vial V.2 (calle el Castanyer), la zona verde Z.V.3 y el vial peatonal P.3 desde el vial V.4.
Valencià: Segon Sotmetre l'aprovació inicial a un període d'informació pública per període de vint dies mitjançant anunci en el tauler d'edictes de l'Ajuntament, en el Butlletí Oficial de la Província i, en el seu cas, en el periòdic de major difusió de la província.
Español: Segundo Someter la aprobación inicial a un período de información pública por período de Veinte dias mediante anuncio en el tablón de edictos del Ayuntamiento, en el Boletín Oficial de la Provincia y, en su caso, en el periódico de mayor difusión de la provincia.
Valencià: Trobant-se així mateix a la disposició dels interessats en la seu electrònica d'aquest Ajuntament.
Español: Encontrándose asimismo a disposición de los interesados en la sede electrónica de este Ayuntamiento.
Valencià: Tercer Notificar als propietaris i titulars de drets afectats per l'actuació proposada atorgant-los audiència per un període de quinze dies hàbils a l'efecte de que presenten les al·legacions pertinents.
Español: Tercero Notificar a los propietarios y titulares de derechos afectados por la actuación propuesta otorgándoles audiencia por un periodo de quince días hábiles a los efectos de que presenten las alegaciones pertinentes.
Valencià: Orpesa, 6 d'abril de 2022.
Español: Oropesa del Mar, 6 de abril de 2022.
Valencià: - L'alcaldessa: María Araceli de Moya Sancho.
Español: - La alcaldesa: María Araceli de Moya Sancho.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9340, del 16-05-2022 (2022/3963) RESOLUCIÓ de 5 de maig de 2022, de la directora general de Relacions amb les Corts, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es publica la pròrroga de l'acord entre LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació i l'Ajuntament d'Alboraia per a la prestació conjunta de serveis d'intermediació laboral per mitjà la instal·lació del servei Punt LABORA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9340, del 16-05-2022 (2022/3963) RESOLUCIÓN de 5 de mayo de 2022, de la directora general de Relaciones con Les Corts, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se publica la prórroga del acuerdo entre LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación y el Ayuntamiento de Alboraya para la prestación conjunta de servicios de intermediación laboral mediante la instalación del servicio Punt LABORA.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9340 Data del DOGV : 16-05-2022 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9340 Fecha DOGV : 16-05-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/3963 CVE Data del document : 05-05-2022 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 de maig de 2022, de la directora general de Relacions amb les Corts, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es publica la pròrroga de l'acord entre LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació i l'Ajuntament d'Alboraia per a la prestació conjunta de serveis d'intermediació laboral per mitjà la instal·lació del servei Punt LABORA.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/3963 CVE Fecha del documento : 05-05-2022 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de mayo de 2022, de la directora general de Relaciones con Les Corts, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se publica la prórroga del acuerdo entre LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación y el Ayuntamiento de Alboraya para la prestación conjunta de servicios de intermediación laboral mediante la instalación del servicio Punt LABORA.
Valencià: [2022/3963] LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació i l'Ajuntament d'Alboraia han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, els dies 13 i 7 d'abril de 2022, respectivament, la pròrroga de l'acord per a la prestació conjunta de serveis d'intermediació laboral per mitjà de la instal·lació del servei Punt LABORA, i d'acord amb allò que preveu l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, una vegada inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb data 2 de maig de 2022 i número 299/2022, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la pròrroga de l'acord esmentat, que figura annex a aquesta resolució.
Español: [2022/3963] LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación y el Ayuntamiento de Alboraya han suscrito, previa tramitación reglamentaria, los días 13 y 7 de abril de 2022, respectivamente, la prórroga del acuerdo para la prestación conjunta de servicios de intermediación laboral mediante la instalación del servicio Punt LABORA, por lo que conforme con lo previsto en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, una vez inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con fecha 2 de mayo de 2022 y número 299/2022, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicha prórroga de acuerdo, que figura anexa a esta resolución.