gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: i correspon al títol la inscripció de la qual figura en el Registre de la Propietat de Sagunt número 1, al tom 239, llibre 45, foli 245, finca 112, inscripció 5ª.
Español: y atiende al título cuya inscripción figura en el Registro de la Propiedad de Sagunto número 1, al tomo 239, libro 45, folio 245, finca 112, inscripción 5ª.
Valencià: L'aprofitament corresponent a la finca citada es materialitzarà per mitjà de l'adjudicació de la corresponent edificabilitat en el SUNP-4, en els termes descrits en el document de proposta de projecte de reparcel·lació presentat davant d'eixe Ajuntament per l'agent urbanitzador en data 27 de juliol de 2007, registre d'entrada número 47430, i que en concret suposa l'adjudicació en el sentit següent: El percentatge corresponent de la parcel·la 2 de l'illa 18 del sector.
Español: El aprovechamiento correspondiente a dicha finca se materializará mediante la adjudicación de la correspondiente edificabilidad en el SUNP-4, en los términos descritos en el documento de propuesta de proyecto de reparcelación presentado ante ese Ayuntamiento por el agente urbanizador en fecha 27 de julio de 2007, registro de entrada número 47430, y que en concreto supone la adjudicación en el siguiente sentido: El porcentaje correspondiente de la parcela 2 de la manzana 18 del sector.
Valencià: La patrimonialització del dret urbanístic indicat es produirà en ocasió de l'aprovació definitiva per la Junta de Govern Local del projecte de reparcel·lació del sector SUNP-4. 7.
Español: La patrimonialización de dicho derecho urbanístico se producirá con ocasión de la aprobación definitiva por la Junta de Gobierno Local del proyecto de reparcelación del sector SUNP-4. 7.
Valencià: Aportació 168 A.
Español: Aportación 168 A.
Valencià: Superfície en forma longitudinal en els límits nord i oest de la parcel·la de què se segrega i que corresponen a la parcel·la d'aportació número 168 A conforme al document de reparcel·lació presentat davant de l'Ajuntament el 27 de juliol de 2007, registre d'entrada 47430, per l'agent urbanitzador.
Español: Superficie en forma longitudinal en los lindes norte y oeste de la parcela de la que se segrega y que atienden a la parcela de aportación número 168 A conforme al documento de reparcelación presentado ante el Ayuntamiento el 27 de julio de 2007, registro de entrada 47430 por el agente urbanizador.
Valencià: De la instrucció de l'expedient de reparcel·lació s'ha constatat amb la superfície total de la aportació indicada ascendeix a un total de 609,72 m².
Español: De la instrucción del expediente de reparcelación se ha constatado con la superficie total de dicha aportación asciende a un total de 609,72 m².
Valencià: Superposada la finca d'aportació citada amb les alineacions que donen al Camí del Corral del Batlle, l'eixamplament de les quals es va a executar per part d'este Ajuntament en este moment, avançant-se a l'execució de les obres d'urbanització del sector SUNP-4, es constata l'afecció d'alineacions, quantificada en un total de 130,14 m², que serien de necessària ocupació per l'Ajuntament de forma avançada al moment d'aprovació del projecte de reparcel·lació del sector.
Español: Superpuesta dicha finca de aportación con las alineaciones recayentes al Camino del Corral del Batlle, cuyo ensanchamiento se va a ejecutar por parte de este Ayuntamiento en este momento, adelantándose a la ejecución de las obras de urbanización del sector SUNP-4, se constata la afección de alineaciones, cuantificada en un total de 130,14 m², que serían de necesaria ocupación por el Ayuntamiento de forma adelantada al momento de aprobación del proyecto de reparcelación del sector.
Valencià: La porció de finca descrita es pretén segregar de la finca que es descriu a continuació de conformitat amb la descripció registral: Ocupa una superfície de 609,72², i correspon al títol la inscripció del qual figura en el Registre de la Propietat de Sagunt número 1, al tom 1475, llibre 237, foli 170, finca 24439, inscripció 3ª.
Español: La porción de finca descrita se pretende segregar de la finca que se describe a continuación de conformidad con su descripción registral: Ocupa una superficie de 609,72 m² y atiende al título cuya inscripción figura en el Registro de la Propiedad de Sagunto número 1, al tomo 1475, libro 237, folio 170, finca 24439, inscripción 3ª.
Valencià: L'aprofitament corresponent a la finca citada es materialitzarà per mitjà de l'adjudicació de la corresponent edificabilitat en el SUNP-4, en els termes descrits en el document de proposta de projecte de reparcel·lació presentat davant d'eixe Ajuntament per l'agent urbanitzador en data 27 de juliol de 2007, registre d'entrada número 47430, i que en concret suposa l'adjudicació en el sentit següent: El percentatge corresponent de la parcel·la 1 de la poma 22 del sector.
Español: El aprovechamiento correspondiente a dicha finca se materializará mediante la adjudicación de la correspondiente edificabilidad en el SUNP-4, en los términos descritos en el documento de propuesta de proyecto de reparcelación presentado ante ese Ayuntamiento por el agente urbanizador en fecha 27 de julio de 2007, registro de entrada número 47430, y que en concreto supone la adjudicación en el siguiente sentido: El porcentaje correspondiente de la parcela 1 de la manzana 22 del sector.
Valencià: La patrimonialització del dret urbanístic indicat es produirà en ocasió de l'aprovació definitiva per la Junta de Govern Local del projecte de reparcel·lació del sector SUNP-4. 8.
Español: La patrimonialización de dicho derecho urbanístico se producirá con ocasión de la aprobación definitiva por la Junta de Gobierno Local del proyecto de reparcelación del sector SUNP-4. 8.
Valencià: Aportació 169.
Español: Aportación 169.
Valencià: Superfície en els límits nord i est de la parcel·la de què se segrega en els termes grafiats en els plànols que s'arrepleguen a continuació i que atenen a la parcel·la d'aportació número 169 de conformitat amb el document de reparcel·lació presentat davant de l'Ajuntament el 27 de juliol de 2007, registre d'entrada número 47430, per l'agent urbanitzador.
Español: Superficie en los lindes norte y este de la parcela de la que se segrega en los términos grafiados en los planos que se recogen a continuación y que atienden a la parcela de aportación número 169 conforme al documento de reparcelación presentado ante el Ayuntamiento el 27 de julio de 2007, registro de entrada número 47430 por el agente urbanizador.
Valencià: De la instrucció de l'expedient de reparcel·lació s'ha constatat amb la superfície total de la dita aportació ascendeix a un total de 1.328,6 m².
Español: De la instrucción del expediente de reparcelación se ha constatado con la superficie total de dicha aportación asciende a un total de 1.328,6 m².
Valencià: Superposada la dita finca d'aportació amb les alineacions que donen al camí del Corral del Batlle, l'eixamplament de les quals es va a executar per part d'este Ajuntament en este moment, avançant-se a l'execució de les obres d'urbanització del sector SUNP-4, es constata l'afecció d'alineacions, quantificada en un total de 416,75 m², que serien de necessària ocupació per l'Ajuntament de forma avançada al moment d'aprovació del projecte de reparcel·lació del sector.
Español: Superpuesta dicha finca de aportación con las alineaciones recayentes al camino del Corral del Batlle, cuyo ensanchamiento se va a ejecutar por parte de este Ayuntamiento en este momento, adelantándose a la ejecución de las obras de urbanización del sector SUNP-4, se constata la afección de alineaciones, cuantificada en un total de 416,75 m², que serían de necesaria ocupación por el Ayuntamiento de forma adelantada al momento de aprobación del proyecto de reparcelación del sector.
Valencià: La porció de finca descrita es pretén segregar de la finca que es descriu a continuació de conformitat amb la seua descripció registral: Ocupa una superfície de 1.328,6² i correspon al títol la inscripció del qual figura en el Registre de la Propietat de Sagunt número 1, al tom 457, llibre 81, foli 95, finca 10774, inscripció 3ª.
Español: La porción de finca descrita se pretende segregar de la finca que se describe a continuación de conformidad con su descripción registral: Ocupa una superficie de 1.328,6 m² y atiende al título cuya inscripción figura en el Registro de la Propiedad de Sagunto número 1, al tomo 457, libro 81, folio 95, finca 10774, inscripción 3ª.
Valencià: L'aprofitament corresponent a la finca citada s'ha de materialitzar per mitjà de l'adjudicació de la edificabilitat corresponent en el SUNP-4, en els termes descrits en el document de proposta de projecte de reparcel·lació presentat davant d'eixe Ajuntament per l'agent urbanitzador en data 27 de juliol de 2007, registre d'entrada número 47430, i que en concret suposa l'adjudicació en el sentit següent: El percentatge corresponent de la parcel·les 4 i 5 de l'illa 21 del sector.
Español: El aprovechamiento correspondiente a dicha finca se debe materializar mediante la adjudicación de la correspondiente edificabilidad en el SUNP-4, en los términos descritos en el documento de propuesta de proyecto de reparcelación presentado ante ese Ayuntamiento por el agente urbanizador en fecha 27 de julio de 2007, registro de entrada número 47430, y que en concreto supone la adjudicación en el siguiente sentido: El porcentaje correspondiente de la parcelas 4 y 5 de la manzana 21 del sector.
Valencià: La patrimonialització del dret urbanístic indicat es produirà en ocasió de l'aprovació definitiva per la Junta de Govern Local del projecte de reparcel·lació del sector SUNP-4. 9.
Español: La patrimonialización de dicho derecho urbanístico se producirá con ocasión de la aprobación definitiva por la Junta de Gobierno Local del proyecto de reparcelación del sector SUNP-4. 9.
Valencià: Aportació número 195.
Español: Aportación número 195.
Valencià: No obstant això si es compta amb la reserva d'aprofitament dels altres copropietaris: María Martín Martínez, i Marín de Marín Martínez.
Español: Sin embargo sí se cuenta con la reserva de aprovechamiento de los otros copropietarios: María Martín Martínez, y Marín de Marín Martínez.
Valencià: Finca de 41,49 m² en forma longitudinal en el límit sud de la parcel·la de què se segrega; ubicada en terme de Sagunt, partida de Mardà; limita, al nord amb camí de Mardà, sud amb la resta de finca matriu, est amb Francisco Bosch Andrés i oest amb resta de finca matriu.
Español: Finca de 41,49 m² en forma longitudinal en el linde sur de la parcela de la que se segrega; ubicada en término de Sagunto, partida de Mardà; linda, al norte con camino de Mardà, sur con el resto de finca matriz, este con Francisco Bosch Andrés y oeste con resto de finca matriz.
Valencià: La porció de finca descrita es pretén segregar de la finca que es descriu a continuació de conformitat amb la descripció registral: Rústica: ocupa una superfície de 197 m².
Español: La porción de finca descrita se pretende segregar de la finca que se describe a continuación de conformidad con su descripción registral: Rústica: ocupa una superficie de 197 m².
Valencià: Situada en terme de Sagunt, partida de Mardà; limita, al nord amb camí de Mardà, sud amb Ramón Cardó, est amb Francisco Bosch Andrés i oest amb resta de finca matriu.
Español: Situada en término de Sagunto, partida de Mardà; linda, al norte con camino de Mardà, sur con Ramón Cardó, este con Francisco Bosch Andrés y oeste con resto de finca matriz.
Valencià: Titulars: María Martín Martínez, 1/3 en ple domini.
Español: Titulares: María Martín Martínez, 1/3 en pleno dominio.
Valencià: S'ha atorgat reserva d'aprofitament voluntari per esta.
Español: Se ha otorgado reserva de aprovechamiento voluntario por la misma.
Valencià: Ramón Cardo Salvador, 1/3 en ple domini.
Español: Ramón Cardo Salvador, 1/3 en pleno dominio.
Valencià: Marín de Marín Martínez, 1/3 en ple domini.
Español: Marín de Marín Martínez, 1/3 en pleno dominio.
Valencià: Li pertany per compravenda per mitjà d'escriptura atorgada a Puçol, el 17 de setembre de 1984, davant del notari Virgili Luis Ruiz Martínez.
Español: Le pertenece por compraventa mediante escritura otorgada en Puzol, el 17 de septiembre de 1984, ante el notario Virgilio Luis Ruiz Martínez.
Valencià: Registre de la Propietat de Sagunt número 1, al tom 1640, llibre 259, foli 173, finca 27894, inscripció 1ª.
Español: Registro de la Propiedad de Sagunto número 1, al tomo 1640, libro 259, folio 173, finca 27894, inscripción 1ª.
Valencià: Càrregues: lliure d'elles i arrendaments.
Español: Cargas: libre de ellas y arrendamientos.
Valencià: Referència cadastral: es correspon amb la parcel·la 285 del polígon fiscal 29 de Sagunt.
Español: Referencia catastral: se corresponde con la parcela 285 del polígono fiscal 29 de Sagunto.
Valencià: L'aprofitament corresponent a la finca citada es materialitzarà per mitjà de l'adjudicació de la corresponent edificabilitat en el SUNP-4, en els termes descrits en el document de proposta de projecte de reparcel·lació presentat davant d'eixe Ajuntament per l'agent urbanitzador en data 27 de juliol de 2007, registre d'entrada número 47430, i que en concret suposa l'adjudicació en el sentit següent: El percentatge corresponent de les parcel·les 1 i 5 de les illes 9 i 17 del sector.
Español: El aprovechamiento correspondiente a dicha finca se materializará mediante la adjudicación de la correspondiente edificabilidad en el SUNP-4, en los términos descritos en el documento de propuesta de proyecto de reparcelación presentado ante ese Ayuntamiento por el agente urbanizador en fecha 27 de julio de 2007, registro de entrada número 47430, y que en concreto supone la adjudicación en el siguiente sentido: El porcentaje correspondiente de las parcelas 1 y 5 de las manzanas 9 y 17 del sector.
Valencià: La patrimonialització del dret urbanístic indicat es produirà en ocasió de l'aprovació definitiva per la Junta de Govern Local del projecte de reparcel·lació del sector SUNP-4.
Español: La patrimonialización de dicho derecho urbanístico se producirá con ocasión de la aprobación definitiva por la Junta de Gobierno Local del proyecto de reparcelación del sector SUNP-4.
Valencià: Segon: procedir a publicar l'acord esmentat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i notificar-lo als qui consten com a titulars de drets inscrits en el Registre de la Propietat, i se'ls atorgarà un termini d'audiència d'un mes perquè manifesten el que consideren adequat a la defensa dels interessos i drets que els corresponguen.
Español: Segundo: proceder a publicar dicho acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y notificarlo a quienes consten como titulares de derechos inscritos en el Registro de la Propiedad, otorgándoles un plazo de audiencia de un mes para que manifiesten lo que considere adecuado a la defensa de sus intereses y derechos.
Valencià: Tercer: sol·licitar del Registre de la Propietat una certificació de domini i càrregues de les finques afectades.
Español: Tercero: solicitar del Registro de la Propiedad certificación de dominio y cargas de las fincas afectadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5945, del 02-02-2009 (2009/769) ACORD de 26 de juny de 2008, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació puntual número 1 del Pla General de Benifairó de la Valldigna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5945, del 02-02-2009 (2009/769) ACUERDO de 26 de junio de 2008, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la modificación puntual número 1 del Plan General de Benifairó de la Valldigna.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5945 Data del DOGV : 02-02-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5945 Fecha DOGV : 02-02-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/769 CVE Data del document : 26-06-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Benifairó de la Valldigna pla d'urbanisme ACORD de 26 de juny de 2008, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació puntual número 1 del Pla General de Benifairó de la Valldigna.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/769 CVE Fecha del documento : 26-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Benifairó de la Valldigna plan de urbanismo ACUERDO de 26 de junio de 2008, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la modificación puntual número 1 del Plan General de Benifairó de la Valldigna.
Valencià: [2009/769] Vist l'expedient remés per l'Ajuntament de Benifairó de la Valldigna relatiu a la modificació puntual número 1 del Pla General (d'ara endavant PG), es ressalten els següents: Antecedents U.
Español: [2009/769] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Benifairó de la Valldigna relativo a la modificación puntual nº 1 del Plan General (en adelante PG), se resaltan los siguientes: Antecedentes Uno.
Valencià: Tramitació municipal El projecte es va sotmetre a informació pública per acord plenari de 12 de febrer de 2007.
Español: Tramitación municipal El proyecto se sometió a información pública por acuerdo plenario de 12 de febrero de 2007.
Valencià: Transcorregut el període d'exposició pública (DOCV núm. 5570, de 3 d'agost de 2007, anunci en el diari Levante de 2 de juliol de 2007), en el qual no es van presentar al·legacions, sobre el projecte va recaure aprovació provisional el 3 de setembre de 2007.
Español: Transcurrido el período de exposición pública (DOCV nº 5570, de 3 de agosto de 2007, anuncio en el diario Levante de 2 de julio de 2007), en el que no se presentaron alegaciones, sobre el proyecto recayó aprobación provisional el 3 de septiembre de 2007.
Valencià: Documentació El projecte consta de memòria justificativa i plànols d'ordenació.
Español: Documentación El proyecto consta de memoria justificativa y planos de ordenación.
Valencià: Objecte Es proposa requalificar 4.881 m², aproximadament dues terceres parts, d'una illa de sòl urbà d'ús industrial a residencial.
Español: Objeto Se propone recalificar 4.881 m², aproximadamente dos terceras partes, de una manzana de suelo urbano de uso industrial a residencial.
Valencià: L'illa està situada al nord del nucli urbà i limita: Nord: carrer Redessan.
Español: La manzana está situada al norte del núcleo urbano y limita: Norte: calle Redessan.
Valencià: Sud: carretera del Rajolar.
Español: Sur: carretera del Rajolar.
Valencià: Est: avinguda de la Valldigna.
Español: Este: avenida de la Valldigna.
Valencià: Oest: carrer de Teodor Llorente.
Español: Oeste: calle Teodoro Llorente.
Valencià: Determinacions del projecte El projecte es justifica en la necessitat dotar d'homogeneïtat tota l'illa i donar-li un únic ús a aquesta, el residencial.
Español: Determinaciones del proyecto El proyecto se justifica en la necesidad de dotar de homogeneidad a toda la manzana dándole un único uso a la misma, el residencial.
Valencià: Cal destacar que hi ha construccions anteriors a aquesta modificació, per la qual cosa se'ls aplicarà el règim de fora d'ordenació de l'article 111 de la Llei 16/2005, urbanística valenciana (d'ara endavant LUV).
Español: Hay que destacar que existen construcciones anteriores a esta modificación, por lo que se les aplicará el régimen de fuera de ordenación del Art. 111 de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana (en adelante LUV).
Valencià: Amb la modificació proposada les determinacions urbanístiques de l'àmbit són les següents: Fitxa de planejament i fitxa de gestió  * * * * *  * * * * * En aplicació dels articles 141 (per analogia) i 212 del Decret 67/2006, de 12 de maig, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (d'ara endavant ROGTU), s'ha pres com a referència una àrea virtual per a calcular si la relació del nou índex de sòl dotacional (ISD) i l'índex d'edificabilitat bruta (IEB) és superior a la de l'índex de sòl dotacional i l'índex d'edificabilitat bruta anterior.
Español: Con la modificación propuesta las determinaciones urbanísticas del ámbito, son las siguientes: Ficha de planeamiento y ficha de gestión:  * * * * *  * * * * * En aplicación de los artículos 141 (por analogía) y 212 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (en adelante ROGTU), se ha tomado como referencia un área virtual para calcular si la relación del nuevo índice de suelo dotacional (ISD) y el IEB es superior a la del índice de suelo dotacional y el IEB anterior.
Valencià: L'àrea virtual, composta del sòl de l'àmbit i el circumdant, té els paràmetres següents: Segons s'observa, s'ha produït una disminució de l'edificabilitat i s'han mantingut les dotacions; per això, i amb les dades del quadre anterior, l'ISDa/IEBa = 0,4755 i l'ISDn/IEBn = 0,4791.
Español: El área virtual, compuesta del suelo del ámbito y su circundante, tiene los siguientes parámetros: Según se observa, se ha producido una disminución de la edificabilidad y se han mantenido las dotaciones; por ello, y con los datos del cuadro anterior, el ISDa/IEBa = 0,4755 y el ISDn/IEBn = 0,4791.
Valencià: Informes sol·licitats S'han sol·licitat informes els organismes següents: Conselleria Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: Informes solicitados Se han solicitado informes a los siguientes organismos: Conselleria Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: Conselleria d'Educació.
Español: Conselleria de Educación.
Valencià: DG de Règim Econòmic.
Español: DG Régimen Económico.
Valencià: Aigua i sanejament Aigua: Amb data 13 de novembre de 2007 té entrada un informe de recursos hídrics emés per Hidra, Gestión Integral del Agua, SA, del següent tenor literal: «Tenint en compte les previsions d'ampliació urbanística reflectides en el PGOU: 438 habitatges.
Español: Agua y Saneamiento Agua: Con fecha 13 de noviembre de 2007, tiene entrada informe de recursos hídricos emitido por Hidra, Gestión Integral del Agua, SA, del siguiente tenor literal: «Teniendo en cuenta las previsiones de ampliación urbanística reflejadas en el PGOU: 438 viviendas.
Valencià: Superfície per a usos industrials: 181.226 m².
Español: Superficie para usos industriales: 181.226 m².
Valencià: S'han aplicat les dotacions corresponents per a obtenir el cabal demandat una vegada que les previsions del PGOU estiguen consolidades; se li ha afegit la demanda prevista per a la resta de l'abastiment, i s'ha obtingut un cabal que s'ha de subministrar en el dia de màxim consum d'uns 159 m³/h.
Español: Se han aplicado las dotaciones correspondientes para obtener el caudal demandado una vez las previsiones del PGOU estén consolidadas; se le ha añadido la demanda prevista para el resto del abastecimiento, obteniendo un caudal a suministrar en el día de máximo consumo de unos 159 m³/h.
Valencià: L'abastiment disposa d'una capacitat d'emmagatzemament en el seu depòsit de 1.000 m³; en aquests moments disposa d'una captació que subministra 146 m³/h i pròximament es posarà en marxa una segona captació capaç de subministrar 150 m³/h, per tant es disposarà d'uns recursos totals de 296 m³/h.
Español: El abastecimiento cuenta con una capacidad tal de almacenamiento en su depósito de 1.000 m³, en estos momentos cuenta con una captación que suministra 146 m³/h y próximamente se va a poner en marcha una segunda captación capaz de suministrar 150 m³/h, por lo tanto se dispondrá de unos recursos totales de 296 m³/h.