gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si tens interès a formar-te al Japó, encara estàs a temps de sol·licitar una de les beques del programa Vulcanus, que ofereix pràctiques durant el 2015 a universitaris o estudiants de postgrau d'enginyeria o ciències, entre les quals s'inclouen un seminari, un curs intensiu de japonès de quatre mesos i pràctiques industrials en una empresa japonesa durant vuit mesos.
Español: Si estás interesado en formarte en Japón, todavía estas a tiempo de solicitar una de las becas del programa Vulcanus que ofrece prácticas durante 2015 para universitarios o estudiantes de posgrado de Ingeniería o Ciencias, entre las que incluye un seminario, un curso intensivo de japonés de cuatro meses y prácticas industriales en una empresa japonesa durante ocho meses..
Valencià: Per a aconseguir una d'aquestes beques de 13.000 euros, pots presentar la sol·licitud fins al 20 de gener del 2015.
Español: Para conseguir una de estas becas de 13.000 euros, puedes presentar tu solicitud hasta el 20 de enero de 2015.
Valencià: Consulta tota la informació d'aquesta convocatòria en l'enllaç que figura al peu de pàgina..
Español: Consulta toda la información de esta convocatoria, en el enlace que figura a pie de página.
Valencià: Doctorat a Singapur.
Español: Doctorado en Singapur.
Valencià: Una altra alternativa, si t'interessa realitzar un doctorat durant el 2015, són les beques del programa SINGA (Singapore International Graduate Award), que ofereix a estudiants d'arreu del món l'oportunitat de doctorar-se a Singapur, i més concretament en una de les seues universitats de referència.
Español: Otra alternativa, si te interesa realizar un doctorado en el 2015, son las becas del programa SINGA (Singapore International Graduate Award) que ofrece a estudiantes de todo el mundo la oportunidad de doctorarse en Singapur y más concretamente en una de sus universidades de referencia.
Valencià: La beca, dotada amb 1.660 euros al mes, es podrà incrementar fins als 2.000 euros després d'aprovar una sèrie d'exàmens d'aptitud.
Español: La beca, dotada con 1.660 euros al mes se podrá incrementar hasta los 2.000 euros tras aprobar una serie de exámenes de aptitud.
Valencià: A més, inclou el viatge i les despeses d'allotjament.
Español: Además, incluye el viaje y los gastos de alojamiento.
Valencià: El programa admet nous alumnes dues vegades l'any, a l'agost i el gener.
Español: El programa admite nuevos alumnos dos veces al año, en agosto y enero.
Valencià: La UPV aprova un nou programa d'equipament i dotació de despeses acadèmiques del PDI, que compta amb una dotació anual d'1.575.000 euros.
Español: La UPV aprueba un nuevo programa de equipamiento y dotación de gastos académicos del PDI, que cuenta con una dotación anual de 1.575.000 euros.
Valencià: Amb l'objectiu de promoure i impulsar l'activitat docent i de R+D+I del personal docent i investigador, la Universitat Politècnica de València ha creat el Programa d'equipament i dotació de despeses acadèmiques del PDI (Programa EDA PDI).
Español: Con el objetivo de promover e impulsar la actividad docente y de I+D+i del personal docente e investigador, la Universitat Politècnica de València ha creado el Programa de equipamiento y dotación de gastos académicos del PDI (Programa EDA PDI).
Valencià: Es tracta d'un pla pluriennal (2023-2026) que compta amb una dotació anual d'1.575.000 euros, canalitzats a través dels departaments..
Español: Se trata de un plan plurianual (2023-2026) que cuenta con una dotación anual de 1.575.000 euros, canalizados a través de los departamentos..
Valencià: Despeses finançables pel programa.
Español: Gastos financiables por el programa.
Valencià: El programa permetrà finançar l'adquisició de material inventariable o fungible que redunde en la millora docent, investigadora o de transferència del PDI..
Español: El programa permitirá financiar la adquisición de material inventariable o fungible que redunde en la mejora docente, investigadora y/o de transferencia del PDI..
Valencià: També permetrà el finançament de viatges, quotes d'inscripció i dietes per a l'assistència a congressos docents o de recerca del PDI en els quals es presenten treballs en desenvolupament o ja finalitzats; així com el pagament de quotes i desplaçaments per a l'enfortiment o creació d'aliances amb altres institucions acadèmiques, de caràcter social, empreses i administracions públiques..
Español: También permitirá la financiación de viajes, cuotas de inscripción y dietas para la asistencia a congresos docentes o de investigación del PDI en los que se presenten trabajos en desarrollo o ya finalizados, así como el pago de cuotas y desplazamientos para el fortalecimiento o creación de alianzas con otras instituciones académicas, de carácter social, empresas y administraciones públicas..
Valencià: La dotació tindrà caràcter departamental, atorgant crèdit pressupostari per a tot el PDI actiu a la UPV en data d’1 de març del 2023.
Español: La dotación tendrá carácter departamental, dotando crédito presupuestario para todo el PDI activo en la UPV a fecha 1 de marzo de 2023.
Valencià: L'assignació departamental es realitzarà en funció dels subcomponents de docència i recerca de l'índex d'activitat acadèmica (IAA) dels últims quatre anys (IAA 2020 - IAA 2023), corresponent al professorat pertanyent a cada departament..
Español: La asignación departamental se realizará en función de los subcomponentes de docencia e investigación del Índice de Actividad Académica (IAA) de los últimos cuatro años (IAA 2020 a IAA 2023), correspondiente al profesorado perteneciente a cada departamento..
Valencià: Pla Estratègic SIRVE UPV.
Español: Plan Estratégico SIRVE UPV.
Valencià: El Programa EDA PDI s'alinea amb el Pla Estratègic SIRVE (Sostenibilitat, Internacionalització, Rellevància, Vitalitat i Excel·lència) UPV 2023 – 2027  amb l'objectiu que la UPV:.
Español: El Programa EDA PDI se alinea con el Plan Estratégico SIRVE (Sostenibilidad, Internacionalización, Relevancia, Vitalidad y Excelencia) UPV 2023 – 2027 con el objetivo de que la UPV:.
Valencià: La persona guanyadora obtindrà un premi de 3.000 euros i s'atorgaran dos accèssits de 1.500 euros cadascun.
Español: Concurso de fotografía por el Año Internacional de los Suelos.El ganador obtendrá un premio de 3.000 euros y se darán dos accésits de 1.500 euros cada uno.
Valencià: La Societat Espanyola de la Ciència del Sòl (SECS) i Universia convoquen Fototalentos SECS AIS, el concurs de fotografia organitzat amb motiu de la celebració de l'Any Internacional dels Sòls per declaració de l'ONU-FAO.
Español: La Sociedad Española de la Ciencia del Suelo (SECS) y Universia convocan Fototalentos SECS AIS, un concurso de fotografía organizado con motivo de la celebración del Año Internacional de los Suelos por declaración de la ONU - FAO..
Valencià: El concurs està dirigit tant als membres de la comunitat universitària (estudiants, personal docent o investigador, i personal d'administració i serveis), com als científics del sòl de les societats que integren la Societat Llatinoamericana de la Ciència del Sòl, i totes aquelles persones interessades per la temàtica del concurs.
Español: El concurso está dirigido tanto a los miembros de la comunidad universitaria (estudiantes, personal docente o investigador, y personal de administración y servicios), como científicos del suelo de las sociedades que integran la Sociedad Latinoamericana de la Ciencia del Suelo y todas aquellas personas interesadas por la temática del certamen..
Valencià: Per a participar només es necessita estar registrat en Universia i pujar un màxim de 5 fotografies sobre qualsevol temàtica que tinga com a referència directa o indirecta el sòl sobre el qual creixen les plantes, segons estableixen les bases del concurs.
Español: Para participar sólo se necesita estar registrado en Universia y subir un máximo de 5 fotografías sobre cualquier temática que tenga como referencia directa o indirecta el suelo sobre el que crecen las plantas, según establecen las bases del concurso..
Valencià: Es tindrà en consideració que les imatges contribuïsquen a difondre els objectius de l'ONU en l'aprovació de l'Any Internacional dels Sòls, que se celebra el 5 de desembre del 2015.
Español: Se tendrá en consideración que las imágenes contribuyan a difundir los objetivos de la ONU al aprobar el Año Internacional de los Suelos, que se celebra el 5 de diciembre de 2015..
Valencià: Les 25 fotografies més votades pel públic internauta arribaran a ser finalistes del concurs.
Español: Las 25 fotografías más votadas por el público internauta llegarán a ser finalistas del concurso.
Valencià: El jurat del premi serà qui decidirà finalment la fotografia guanyadora i els dos accèssits de Fototalentos SECS AIS.
Español: El jurado del premio será quien decida finalmente la fotografía ganadora y los dos accésit de Fototalentos SECS AIS..
Valencià: Calendari i premis.
Español: Calendario y premios.
Valencià: El termini per a participar en el concurs estarà obert fins al dia 3 de novembre del 2015, a les 12.00 hores a.
Español: El plazo para participar en el concurso estará abierto hasta el 3 de noviembre de 2015, a las 12:00 horas a.m.
Valencià: La UPV llança la seua botiga d'aplicacions mòbils gratuïtes per a facilitar la vida universitària de diferents tipus d'usuaris.
Español: La UPV lanza su tienda de aplicaciones móviles gratuitas para facilitar la vida universitaria de diferentes tipos de usuarios.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) presenta PoliApps, una idea pionera dins de l'àmbit universitari espanyol consistent en el llançament d'una tenda d'aplicacions mòbils gratuïtes capaces de respondre a les necessitats de diferents perfils d'usuaris..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) presenta PoliApps, una idea pionera dentro del ámbito universitario español consistente en el lanzamiento de una tienda de aplicaciones móviles gratuitas capaces de responder a las necesidades de distintos perfiles de usuario..
Valencià: PoliApps (apps.upv.es), a la qual és possible accedir directament des de l'enllaç situat a peu de pàgina, es pot utilitzar tant des de l'ordinador com a través de tauletes i mòbils (està habilitada per als dos principals sistemes operatius en l'actualitat: iOS i Android)..
Español: PoliApps (apps.upv.es), a la que es posible acceder directamente desde en enlace situado a pie de página, se puede utilizar tanto desde el ordenador como a través de tabletas y móviles (está habilitada para los dos principales sistemas operativos en la actualidad: iOS y Android)..
Valencià: Múltiples app en lloc d'una única gran a la recerca d'una major utilitat.
Español: Múltiples apps en lugar de una única grande en busca de una mayor utilidad.
Valencià: Jaime Busquets, director de Sistemes i Xarxes de la UPV, explica que PoliApps "sorgeix com a conseqüència d'un procés d'innovació oberta que estem duent a terme a la UPV per a ser capaços de moure'ns millor en un món tan canviant"..
Español: Jaime Busquets, director de Sistemas y Redes de la UPV, explica que PoliApps "surge como consecuencia de un proceso de innovación abierta que estamos llevando a cabo en la UPV para ser capaces de desenvolvernos mejor en un mundo tan cambiante"..
Valencià: "Una de les idees que ha anat superant fases dins d'aquest procés", prossegueix Busquets, "ha sigut la de tenir una tenda d'apps pròpia de la UPV.
Español: "Una de las ideas que ha ido superando fases dentro de este proceso", prosigue Busquets, "ha sido la de tener una tienda de apps propia de la UPV.
Valencià: No fer una app cada vegada més gran, sinó dividir-la.
Español: No hacer una app cada vez más grande, sino dividirla.
Valencià: D'aquesta manera, s'evita haver de canviar-la sencera cada vegada que siga necessari dur a terme una modificació.
Español: De este modo, se evita tener que cambiarla entera cada vez que sea necesario llevar a cabo una modificación.
Valencià: A més, la UPV integra una comunitat molt diversa, amb diferents necessitats, per la qual cosa sembla raonable que discriminem en virtut de cada tipus d'usuari"..
Español: Además, la UPV integra a una comunidad muy diversa, con diferentes necesidades, por lo que parece razonable que discriminemos en virtud de cada tipo de usuario"..
Valencià: Permet conèixer des de notes o places de pàrquing disponibles fins als menús dels menjadors i les cafeteries del campus.
Español: Permite conocer desde notas o plazas de parking disponibles hasta los menús de los comedores y las cafeterías del campus.
Valencià: Nascuda amb l'objectiu de facilitar la vida universitària tant als membres de la comunitat universitària de la UPV -alumnat, professorat, personal de serveis, personal investigador, etc.
Español: Nacida con el objetivo de facilitar la vida universitaria tanto a los miembros de la comunidad universitaria UPV -alumnos, profesores, personal de servicios, investigadores, etc.
Valencià: -  com als visitants externs, les diferents aplicacions permeten a la persona usuària accedir a informació sobre qualificacions, places de pàrquing disponibles, menús de menjadors, cafeteries del campus, etc..
Español: - como a visitantes externos, las diferentes aplicaciones permiten al usuario acceder a información sobre calificaciones, plazas de parking disponibles, menús de comedores y cafeterías del campus, etc..
Valencià: "La col·lecció inicial d'aplicacions disponibles és molt senzilla", indica el director de Sistemes i Xarxes de la UPV, "i ens permetrà verificar-ne l'eficàcia.
Español: "La colección inicial de aplicaciones disponibles es muy sencilla", indica el director de Sistemas y Redes UPV, "y nos va a permitir testear su eficacia.
Valencià: Cada usuari s'instal·larà les que li siguen de més utilitat, se les desinstal·larà, en suggerirà millores.
Español: Cada usuario se instalará las que le sean de mayor utilidad, se las desinstalará, sugerirá mejoras.
Valencià: Tot això ens permetrà evolucionar"..
Español: Todo ello nos permitirá evolucionar"..
Valencià: En un futur, podria obrir-se a app no desenvolupades per l'equip intern de la UPV.
Español: En un futuro, podría abrirse a apps no desarrolladas por el equipo interno de la UPV.
Valencià: No en va, la UPV no pretén fer de PoliApps un sistema tancat, sinó viu, canviant, capaç d'explorar processos de millora contínua que, en un futur, podrien sorgir de desenvolupadors externs, tal com afirma Busquets: "La tenda, en un moment determinat, pot estar oberta a aplicacions que no estiguen desenvolupades pel mateix equip intern de la UPV"..
Español: No en vano, la UPV no pretende hacer de PoliApps un sistema cerrado, sino vivo, cambiante, capaz de explorar procesos de mejora continua que, en un futuro, podrían surgir de desarrolladores externos, tal y como afirma Busquets: "La tienda, en un momento determinado, puede estar abierta a aplicaciones que no estén desarrolladas por el propio equipo interno de la UPV"..
Valencià: Combustibles d'automoció.
Español: Combustibles de automoción.
Valencià: Una recerca internacional liderada per l'ITQ, centre mixt de la UPV i el CSIC, obri la porta a una nova era per al gas natural.
Español: Una investigación internacional liderada por el ITQ, centro mixto de la UPV y el CSIC, abre la puerta a una nueva era para el gas natural.
Valencià: Una nova recerca internacional liderada per l'Institut de Tecnologia Química (ITQ), centre mixt de la Universitat Politècnica de València (UPV) i el Consell Superior de Recerques Científiques (CSIC), obri la porta a l'ús generalitzat del gas natural no solament com a mer combustible de calefacció, sinó com a font de productes químics i nous combustibles d'automoció..
Español: Una novedosa investigación internacional liderada por el Instituto de Tecnología Química (ITQ), centro mixto de la Universitat Politècnica de València (UPV) y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) abre la puerta al uso generalizado del gas natural no sólo como mero combustible de calefacción, sino como fuente de productos químicos y nuevos combustibles de automoción..
Valencià: El treball, els resultats del qual han sigut publicats per la prestigiosa revista Science, podria resoldre les actuals dificultats per a fer rendible econòmicament, en molts casos, l'explotació del gas natural com a font d'hidrocarburs..
Español: El trabajo, cuyos resultados han sido publicados por la prestigiosa revista Science, podría resolver las actuales dificultades para hacer rentable económicamente, en muchos casos, la explotación del gas natural como fuente de hidrocarburos..
Valencià: Nova arquitectura de reactor catalític.
Español: Nueva arquitectura de reactor catalítico.
Valencià: José Manuel Serra, professor de recerca del CSIC i director de l'estudi, explica que l'equip ha desenvolupat "una nova arquitectura de reactor catalític que permet la transformació directa del metà en hidrocarburs líquids més fàcilment transportables i de major valor afegit".
Español: Jose Manuel Serra, profesor de investigación del CSIC y director del estudio, explica que el equipo ha desarrollado "una nueva arquitectura de reactor catalítico que permite la transformación directa del metano en hidrocarburos líquidos más fácilmente transportables y de mayor valor añadido".
Valencià: "El metà és el component majoritari en el gas natural i en el biogàs de fermentacions naturals, mentre que el producte principal del nostre procés és benzè", afig.
Español: "El metano es el componente mayoritario en el gas natural y en el biogás de fermentaciones naturales, mientras que el producto principal de nuestro proceso es benceno", añade.
Valencià: Importants avantatges mediambientals.
Español: Importantes ventajas medioambientales.
Valencià: A més, el treball desenvolupat pels investigadors de l'ITQ presenta també importants avantatges mediambientals.
Español: Además, el trabajo desarrollado por los investigadores del ITQ presenta también importantes ventajas medioambientales.
Valencià: "Es tracta d'una transformació més neta, ja que en ser un procés directe i amb alt rendiment, les emissions de diòxid de carboni són mínimes", destaca Serra..
Español: "Se trata de una transformación más limpia, ya que al ser un proceso directo y con alto rendimiento, las emisiones de dióxido de carbono son mínimas", destaca Serra..
Valencià: Al costat dels investigadors de l'ITQ, han participat en aquest projecte la Universitat d'Oslo i l'empresa multinacional nord-americana CoorsTek de ceràmiques avançades..
Español: Junto a los investigadores del ITQ, han participado en este proyecto la Universidad de Oslo y la empresa multinacional norteamericana CoorsTek de cerámicas avanzadas..
Valencià: Canvi en les regles del joc.
Español: Cambio en las reglas del juego.
Valencià: El benzè és el producte de partida en la indústria química per a infinitat de productes quotidians, com ara tota classe de plàstics, teixits, adhesius, pintures, sabons, combustible d'aviació, etc.
Español: El benceno es el producto de partida en la industria química para infinidad de productos cotidianos, tales como todo tipo de plásticos, tejidos, adhesivos, pinturas, jabones, combustible de aviación, etc.
Valencià: En l'actualitat, aquest producte s'obté del petroli.
Español: En la actualidad, este producto se obtiene del petróleo.
Valencià: No obstant això, la nova ruta ideada pels investigadors de l'ITQ a partir del gas natural podria canviar les "regles de joc" en aquest sector industrial amb enorme pes en l'economia global..
Español: Sin embargo, la nueva ruta ideada por los investigadores del ITQ a partir del gas natural podría cambiar las "reglas de juego" en este sector industrial con enorme peso en la economía global..
Valencià: Fins al moment, aquesta reacció es duia a terme de manera selectiva sobre catalitzadors (zeolites), i la industrialització es veia frenada per dos problemes.
Español: Hasta el momento, esta reacción se llevaba a cabo de manera selectiva sobre catalizadores (zeolitas), y su industrialización se veía frenada por dos problemas.
Valencià: En primer lloc, el catalitzador perdia ràpidament activitat a causa de la formació de carbó, que bloquejava el reactor.
Español: En primer lugar, el catalizador perdía rápidamente actividad debido a la formación de carbón, que bloqueaba el reactor.
Valencià: En segon lloc, el rendiment d'aquesta reacció està limitat per l'equilibri químic natural, i aquest límit no es pot sobrepassar pels mitjans convencionals utilitzats pels químics i enginyers químics, com ara variacions en pressió o temperatura..
Español: En segundo lugar, el rendimiento de esta reacción está limitado por el equilibrio químico natural y este límite no se puede sobrepasar por los medios convencionales utilizados por los químicos e ingenieros químicos, como variaciones en presión o temperatura..
Valencià: La separació selectiva d'hidrogen durant la reacció de transformació del metà, "la clau del nostre procés", indica el professor Serra, "és l'ús d'una membrana que separa selectivament hidrogen durant la reacció de transformació del metà, i es du a terme mitjançant l'aplicació digitalitzada de corrent elèctric.
Español: "La clave de nuestro proceso", indica el profesor Serra, "es el uso de una membrana que separa selectivamente hidrógeno durante la reacción de transformación del metano, y se lleva a cabo mediante la aplicación digitalizada de corriente eléctrica.
Valencià: D'aquesta manera, és possible sobrepassar l'equilibri termodinàmic i aconseguir rendiments més elevats i estables en el temps.
Español: De este modo, es posible sobrepasar el equilibrio termodinámico y conseguir rendimientos más elevados y estables en el tiempo.
Valencià: Com a conseqüència d'això, com a subproducte directe d'aquest reactor s'obté una gran quantitat d'hidrogen d'alta puresa, que és un combustible totalment net amb elevada densitat energètica"..
Español: Como consecuencia de ello, como subproducto directo de este reactor se obtiene una gran cantidad de hidrógeno de alta pureza, que es un combustible totalmente limpio con elevada densidad energética"..
Valencià: Convertidors xicotets i modulables.
Español: Convertidores pequeños y modulables.
Valencià: Altres aspectes d'una rellevància especial per a la indústria són tant les petites dimensions dels convertidors directes de gas natural com la seua modularitat, la qual cosa permet adaptar la mida de la planta a la del jaciment o font de gas natural.
Español: Otros aspectos de especial relevancia para la industria son tanto el pequeño tamaño de los convertidores directos de gas natural como su modularidad, lo que permite adaptar el tamaño de la planta al del yacimiento o fuente de gas natural.
Valencià: Això suposa un gran avantatge davant dels processos industrials actuals basats en múltiples etapes consecutives i que requereixen de dimensions de planta gegantesques (i inversions proporcionals) per a ser rendibles..
Español: Ello supone una gran ventaja frente a los procesos industriales actuales basados en múltiples etapas consecutivas y que requieren de tamaños de planta gigantescos (e inversiones proporcionales) para su rentabilidad..
Valencià: La UPV, reconeguda entre les 400 millors universitats del món tant en Economia i Negocis com en Ciències Socials.
Español: La UPV, reconocida entre las 400 mejores universidades del mundo tanto en Economía y Negocios como en Ciencias Sociales.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) és una de les 400 millors universitats del món tant en matèria d'Economia i Negocis com en l'àmbit de les Ciències Socials.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) es una de las 400 mejores universidades del mundo tanto en materia de Economía y Negocios como en el ámbito de las Ciencias Sociales..
Valencià: Així es desprèn de tots dos rànquins, elaborats per la prestigiosa publicació Times Higher Education (THE) -referència mundial juntament amb Shanghái (ARWU) i el QS-, els resultats del qual s'han fet públics avui dimecres.
Español: Así se desprende de ambos ránquines, elaborados por la prestigiosa publicación Times Higher Education (THE) -referencia mundial junto a la de Shanghái (ARWU) y el QS-, cuyos resultados se han hecho públicos hoy miércoles..