gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Després de l'èxit de les dues primeres edicions, este cap de setmana torna la III Festival Jazz Ondara, el certamen organitzat pel Col·lectiu Jazzdara i la Regidoria de Cultura de l'Ajuntament d'Ondara, que el 2017 consolida la fórmula iniciada l'any passat: concerts gratuïts, un d'ells didàctic per als més menuts, en tres jornades; dos escenaris, la Casa de Cultura ia la Plaça Major d'Ondara; i una aposta clara per destacats músics i formacions valencians i comarcals..
Español: Tras el éxito de las dos primeras ediciones, este fin de semana regresa el III Festival Jazz Ondara, el certamen organizado por el Col·lectiu Jazzdara y la Concejalía de Cultura del Ayuntamiento de Ondara, que en 2017 consolida la fórmula iniciada el año pasado: conciertos gratuitos, uno de ellos didáctico para los más pequeños, en tres jornadas; dos escenarios, la Casa de Cultura y en la Plaza Mayor de Ondara; y una apuesta clara por destacados músicos y formaciones valencianos y comarcales..
Valencià: El programa del III Festival de Jazz d'Ondara començarà el divendres 25 d'agost a les 21 hores en la Casa de Cultura, amb un concert didàctic per a xiquets i majors a càrrec del Col·lectiu Jazzdara.
Español: El programa del III Festival de Jazz de Ondara comenzará el viernes 25 de agosto a las 21 horas en la Casa de Cultura, con un concierto didáctico para niños y mayores a cargo del Col·lectiu Jazzdara.
Valencià: Es repeteix el format de l'any passat, que va tindre una gran acollida i molt d'èxit entre les famílies.
Español: Se repite el formato del año pasado, que tuvo una gran acogida y mucho éxito entre las familias.
Valencià: S'explicaran les estructures del jazz i característiques d'este tipus de música, així com les funcions dels diferents instruments, i es respondran les preguntes dels assistents.
Español: Se explicarán las estructuras del jazz y características de este tipo de música, así como las funciones de los diferentes instrumentos, y se responderán las preguntas de los asistentes.
Valencià: Les explicacions comptaran amb demostracions pràctiques, i el públic podrà experimentar.
Español: Las explicaciones contarán con demostraciones prácticas, y el público podrá experimentar.
Valencià: La iniciativa va adreçada a públic de totes les edats..
Español: Esta iniciativa va dirigida a público de todas las edades..
Valencià: El dissabte 26 d'agost s'oferiran com a novetat dos concerts: a les 21 hores en la Plaça Major d'Ondara actuarà Joan Saldaña Quintet presentant el seu primer disc, Despertant; a continuació, a les 23:30 hores, actuarà Sexpeare Jazz-Funk; un grup de recent formació que oferirà un jazz funk amè..
Español: El sábado 26 de agosto se ofrecerán como novedad dos conciertos: a las 21 horas en la Plaza Mayor de Ondara, actuará Juan Saldaña Quintet presentando su primer disco, "Despertando"; a continuación, a las 23:30 horas, actuará Sexpeare Jazz-Funk; un grupo de reciente formación que ofrecerá un jazz funk ameno..
Valencià: Des de l'organització s'anima als amants del jazz i de la música en general, d'Ondara i de la comarca, que assisteixin a este esdeveniment musical que es caracteritza per oferir uns concerts molt pròxims al públic.
Español: Desde la organización se anima a los amantes del jazz y de la música en general, de Ondara y de la comarca, que asistan a este evento musical que se caracteriza por ofrecer unos conciertos muy cercanos al público.
Valencià: Cal assenyalar, d'altra banda, que hi haurà servei de barra, dissabte i diumenge, amb taules i cadires, perquè els assistents puguen sopar a l'aire lliure i gaudir d'esta proposta..
Español: Hay que señalar, por otra parte, que habrá servicio de barra, sábado y domingo, con mesas y sillas, para que las personas asistentes puedan cenar al aire libre y disfrutar de esta propuesta..
Valencià: Baleària promociona l'oli d'oliva per a milers de passatgers en el ferri Dénia-Eivissa.
Español: Baleària promociona el aceite de oliva para miles de pasajeros en su ferry Dénia-Ibiza.
Valencià: El vaixell Cecilia Payne de Baleària, que connecta diàriament Dénia-Eivissa-Palma, aproparà la imatge dels olis d'oliva nacionals a milers de viatgers.
Español: El buque Cecilia Payne de Baleària, que conecta diariamente Dénia-Ibiza-Palma, acercará la imagen de los aceites de oliva nacionales a miles de viajeros.
Valencià: Els presidents de la Interprofessional de l'Oli d'Oliva Espanyol, Pedro Barato, i de Baleària, Adolfo Utor, van presentar ahir al port de Dénia (Alacant) la nova imatge del fast ferri vinilat amb la creativitat de la campanya Olive Oil World Tour, que l'organització està desenvolupant amb el suport de la Unió Europea..
Español: Los presidentes de la Interprofesional del Aceite de Oliva Español, Pedro Barato, y de Baleària, Adolfo Utor, presentaron ayer en el puerto de Dénia (Alicante) la nueva imagen del fast ferry vinilado con la creatividad de la campaña Olive Oil World Tour, que la organización está desarrollando con el apoyo de la Unión Europea..
Valencià: El president de Baleària, Adolfo Utor, va assenyalar que està encantat que s'haja optat per un vaixell com a plataforma per promocionar un producte tan mediterrani com l'oli d'oliva i va afegir: "El vaixell és, hui en dia, un dels mitjans de transport més segurs, ja que disposa d'espais amplis i oberts que permeten garantir la distància social, a més de tots els protocols de desinfecció implantats a bord"..
Español: El presidente de Baleària, Adolfo Utor, señaló estar encantado de que se haya optado por un barco como plataforma para promocionar un producto tan mediterráneo como el aceite de oliva y añadió: “El barco es, hoy en día, uno de los medios de transporte más seguros, ya que dispone de espacios amplios y abiertos que permiten garantizar la distancia social, además de todos los protocolos de desinfección implantados a bordo.
Valencià: Pedro Barato, president de la Interprofessional de l'Oli d'Oliva Espanyol, va afirmar, per la seua part: "Volem que els viatgers coneguen que tenim una joia gastronòmica que és a més de saborosa i versàtil, molt saludable.
Español: Pedro Barato, presidente de la Interprofesional del Aceite de Oliva Español, afirmó, por su parte: “Queremos que los viajeros conozcan que tenemos una joya gastronómica que es además de sabrosa y versátil, muy saludable.
Valencià: La imatge dels nostres olis d'oliva ha customitzat des d'un avió a un tren d'alta velocitat, gràcies a la campanya de promoció Olive Oil World Tour.
Español: La imagen de nuestros aceites de oliva ha customizado desde un avión a un tren de alta velocidad, gracias a la campaña de promoción Olive Oil World Tour.
Valencià: Sumem aquest nou suport espectacular, el vaixell de Baleària"..
Español: Sumamos este nuevo soporte espectacular, el barco de Baleària”..
Valencià: Aquest vaixell, de 86 metres d'eslora, pot navegar a una velocitat de 38 nusos, i disposa de nombrosos serveis a bord, com ara botiga, cafeteria, internet i acomodació per a mascotes, entre d'altres.
Español: Este barco, de 86 metros de eslora, puede navegar a una velocidad de 38 nudos, y dispone de numerosos servicios a bordo como tienda, cafetería, Internet y acomodación para mascotas, entre otros.
Valencià: Baleària disposa del certificat Global Safe Site en la categoria Excellence gràcies als protocols de seguretat i neteja implantats en la flota..
Español: Cabe destacar que Baleària dispone del certificado Global Safe Site en la categoría Excellence gracias a los protocolos de seguridad y limpieza implantados en su flota..
Valencià: Un pla preveu per primera vegada la connexió de transport públic entre 29 municipis de la Marina Alta.
Español: Un plan prevé por primera vez la conexión de transporte público entre 29 municipios de la Marina Alta.
Valencià: El NOU MAPA DEL TRANSPORT PER A LA COMARCA (i III).
Español: El NUEVO MAPA DEL TRANSPORTE PARA LA COMARCA (y III).
Valencià: El tercer mapa per a la renovació del transport públic de la Marina Alta que acaba de publicar la Generalitat Valenciana preveu donar cobertura a un vell anhel de la comarca: la connexió a través de l'autobús entre la major part de lespoblacions, 29 en concret, agrupant totes les línies en una sola concessió.
Español: El tercero de los mapas para la renovación del transporte público de la Marina Alta que acaba de publicar la Generalitat Valenciana prevé dar cobertura a un viejo anhelo de la comarca: la conexión a través del autobús entre la mayor parte de sus poblaciones, 29 concreto, agrupando todas las líneas en una sola concesión.
Valencià: Els objectius, millorar ja no només les comunicacions amb el litoral, sinó també entre la franja costanera i l'interior, i vertebrar la major part de nuclis rurals fins ara històricament aïllats..
Español: Los objetivos, mejorar ya no solo las comunicaciones en el litoral, sino también entre la franja costera y el interior, y vertebrar la mayor parte de núcleos rurales hasta ahora históricamente aislados..
Valencià: Aquesta era una de les grans mancances per al desenvolupament econòmic comarcal, fins al punt que un recent estudi publicat per la mateixa Generalitat, Avalem Territori, alerta que un dels problemes més greus de la Marina Alta no és només com de mal comunicada està amb l'exterior, sinó també amb l'interior, on "el clarament insuficient transport públic entre els municipis unit a l'especial orografia fa que desplaçar-se per aquest territori suposd un veritable esforç, ja siga per motius laborals, formatius, sanitaris o lúdics, i no ajuda a la tan necessària cohesió comarcal"..
Español: Esta era una de las grandes carencias para el desarrollo económico comarcal, hasta el punto de que un reciente estudio publicado por la propia Generalitat, Avalem Territorio, alerta de que uno de los problemas más graves de la Marina Alta no es sólo lo mal comunicada que está con el exterior, sino también en el interior, donde «el claramente insuficiente transporte público entre los municipios unido a la especial orografía provoca que desplazarse por este territorio suponga un verdadero esfuerzo ya sea por motivos laborales, formativos, sanitarios o lúdicos, y no ayude a la tan necesaria cohesión comarcal».
Valencià: Ara el que ha fet hui la Conselleria d'Obres Públiques és traure a informació pública el projecte CV-201 que intenta dotar la comarca a la fi d'un transport intern més racional (ja ha publicat altres dos mapes per millorar les comunicacions externes amb València i Alacant) a través d'una única concessió que atendrà 167.669 habitants.
Español: Ahora lo que ha hecho hoy la Conselleria de Obras Públicas es sacar a información pública el proyecto CV-201 que intenta dotar a la comarca al fin de un transporte interno más racional (ya ha publicado otros dos mapas para mejorar las comunicaciones externas con València y Alicante) a través de una única concesión.
Valencià: Ara bé, com pràcticament tres quartes parts de la població es concentren en cinc grans municipis de la costa (Dénia, Xàbia, Calp, Teulada-Moraira i Benissa), la Generalitat assenyala la necessitat d'articular un sistema de "rutes capil·lars que proporcionen accessibilitat als altres nuclis de menor població, situats al voltant dels mil habitants".
Español: Ahora bien, como prácticamente tres cuartas partes de la población se concentran en cinco grandes municipios de la costa (Dénia, Xàbia, Calp, Teulada-Moraira y Benissa), la Generalitat señala la necesidad  de articular un sistema de «rutas capilares que proporcionen accesibilidad a los otros núcleos de menor población, situados en torno a los mil habitantes».
Valencià: Per a això s'han dissenyat aquestes 11 rutes, les parades intermèdies de les quals es detallen en un annex al final de l'article:.
Español: Para ello se han diseñado estas 11 rutas, cuyas paradas intermedias se detallan en un anexo al final del artículo:.
Valencià: Per cobrir aquest servei s'ha previst un nombre inicial de 12 vehicles, catorze a partir de 2020 que, amb una longitud de línia de 290 quilòmetres, faran mig milió de quilòmetres anuals..
Español: Para cubrir este servicio se ha previsto un número inicial de 12 vehículos, catorce a partir de 2020 que, con una longitud de línea de 290 kilómetros, realizarán medio millón de kilómetros anuales..
Valencià: Si s'atén al disseny de les rutes, Dénia, Calp i Xàbia segueixen exercint el paper de principals nusos de comunicacions.
Español: Si se atiende al diseño de las rutas, Dénia, Calp y Xàbia siguen desempeñando su papel de principales nudos de comunicaciones.
Valencià: Però destaca que Benissa, Pego i Orba actuaran com "nodes intercanviats" en la seua condició d'espais referents de l'entorn més rural i des d'allà partiran les connexions tant amb les xicotetes mancomunitats de municipis com amb les comarques limítrofes..
Español: Pero destaca que Benissa, Pego y Orba actuarán como «nodos intercambiados» en su condición de espacios referentes del entorno más rural y desde allí partirán las conexiones tanto con las pequeñas mancomunidades de municipios como con las comarcas aledañas..
Valencià: Aquesta és una primera basa per millorar les comunicacions de les poblacions menors i intermèdies de la Marina Alta.
Español: Esa es una primera baza para mejorar las comunicaciones de las poblaciones menores e intermedias de la Marina Alta.
Valencià: Però hi ha d'altres.
Español: Pero hay otras.
Valencià: La concessió advoca a partir del 2020 per fer una integració del servei de rutes escolars amb el de transport d'àmbit general.
Español: La concesión aboga a partir de 2020 por realizar una integración del servicio de rutas escolares con el de transporte de ámbito general.
Valencià: I això que vol dir? Doncs que a partir d'eixe any, determinades línies seguiran comptant amb una reserva prèvia de places per als escolars, però alhora podran transportar a la resta d'usuaris per aprofitar així millor els recursos públics destinats al transport regular de viatgers i millorar la connectivitat entre aquests municipis menuts.
Español: ¿Y eso que quiere decir? Pues que a partir de ese año determinadas líneas seguirán contando con una reserva previa de plazas para los escolares pero a la vez podrán transportar al resto de usuarios para aprovechar así mejor los recursos públicos destinados al transporte regular de viajeros y mejorar la conectividad entre esos municipios pequeños.
Valencià: És el que s'anomena "transport integrat d'ús general amb preferència escolar".
Español: Es lo que se llama «transporte integrado de uso general con preferencia escolar».
Valencià: Afectarà en concret a les rutes Pego-Dénia, Orba-Ondara-Dénia, Vall de Laguar-Orba-Dénia, Orba-Pego i Castell de Castells -Orba..
Español: Afectará en concreto a las rutas Pego-Dénia, Orba-Ondara-Dénia, Vall de Laguar-Orba-Dénia, Orba-Pego y Castell de Castells -Orba..
Valencià: La nova proposta permetrà d'altra banda garantir que també els nuclis de menys de mil habitants tinguen connexions diàries amb l'hospital comarcal, el que serà un alleujament per a Castells, Llíber i Senija, que fins al moment no en tenien cap.
Español: La nueva propuesta permitirá por otro lado garantizar que también los núcleos de menos de mil habitantes tendrán conexiones diarias con el hospital comarcal, lo que será un alivio para Castells, Llíber y Senija, que hasta el momento no tenían ninguna.
Valencià: El següent quadre detalla els actuals i els futurs enllaços entre aquests pobles i el centre hospitalari ubicat a Dénia:.
Español: El siguiente cuadro detalla los actuales y los futuros enlaces entre esos pueblos y el centro hospitalario ubicado en Dénia:.
Valencià: Finalment, s'afavoreix la connexió entre aquest transport públic d'autobús i els serveis del TRAM quan per fi torne a funcionar, incloent en les rutes parades específiques en estacions ferroviàries referents, com les de Teulada, Gata de Gorgos, Calp i La Xara..
Español: Por último, se favorece la conexión entre este transporte público de autobús y los servicios del TRAM cuando al fin vuelva a funcionar, incluyendo en las rutas paradas específicas en estaciones ferroviarias referentes como las de Teulada, Gata de Gorgos, Calp y La Xara..
Valencià: Les deficiències.
Español: Las deficiencias.
Valencià: Ara bé, el mapa dissenyat per la conselleria també arrossega dues clares deficiències: la línia entre Pego i Dénia no arriba a la costa deniera de Les Marines, que així queda aïllada de nou de qualsevol connexió comarcal; i tampoc s'ha habilitat una ruta que des de Pego passe per l'Atzúvia, Forna, la Vall de Gallinera, la Vall d'Alcalà i la Vall d'Ebo, de manera que la major part de les poblacions de les Valls queden de moment bastant aïllades, a l'espera del que es decideixi en l'àrea de l'Alcoià-el Comtat, en el qual es detallarà el nou servei del corredor secundari entre Muro d'Alcoi, Pego i Dénia..
Español: Ahora bien, el mapa diseñado por la conselleria también arrastra dos claras deficiencias: la línea entre Pego y Dénia no llega a la costa dianense de Les Marines, que así queda aislada de nuevo de cualquier conexión comarcal; y tampoco se ha habilitado una ruta que desde Pego pasara por l’Atzúvia, Forna, la Vall de Gallinera, la Vall d’Alcalà y la Vall d’Ebo, con lo que la mayor parte de las poblaciones de Les Valls quedan de momento bastante aisladas, a la espera de lo que se decida en el área de l’Alcoià-El Comtat, en el que se detallará el nuevo servicio del corredor secundario entre Muro d’Alcoi, Pego y Dénia..
Valencià: Serà un negoci rendible?.
Español: ¿Será un negocio rentable?.
Valencià: Mai ho va ser.
Español: Nunca lo fue.
Valencià: I la Conselleria n'és conscient.
Español: Y la Conselleria es consciente.
Valencià: Per això, preveu compensar la futura concessionària amb una quantitat que podria ascendir a 700.000 euros en funció del rendiment comercial de l'explotació.
Español: Por eso, prevé compensar a la futura concesionaria con una cantidad que podría ascender a 700.000 euros en función del rendimiento comercial de la explotación.
Valencià: Però atenció perquè aquest model de transport integrat que permet alternar les places escolars amb les del públic en general li permetrà a la Generalitat estalviar més de 228.000 euros respecte a l'actual sistema de comunicacions de la Marina Alta, perquè ja no haurà de posar ni un euro en el que és transport escolar.
Español: Pero atención porque ese modelo de transporte integrado que permite alternar las plazas escolares con las del público en general sí le permitirá a la Generalitat ahorrar más de 228.000 euros con respecto al actual sistema de comunicaciones en la Marina Alta, porque ya no tendrá que poner ni un euro en lo que es transporte escolar.
Valencià: Així ho demostra aquest quadre:.
Español: Así lo demuestra este cuadro:.
Valencià: LINIA 1.
Español: LINEA 1.
Valencià: LINIA 2.
Español: LINEA 2.
Valencià: LINIA 3.
Español: LINEA 3.
Valencià: LÍNiA 4.
Español: LÍNEA 4.
Valencià: LINIA 5.
Español: LINEA 5.
Valencià: "LA VALL DE LAGUAR-ORBA-DÉNIA (per Benidoleig)".
Español: "LA VALL DE LAGUAR-ORBA-DÉNIA (por Benidoleig)".
Valencià: LÍNIA 6.
Español: LÍNEA 6.
Valencià: LÍNIA 7.
Español: LÍNEA 7.
Valencià: LÍNIA 8a.
Español: LÍNEA 8a.
Valencià: LÍNIA 8b.
Español: LÍNEA 8b.
Valencià: “DÉNIA-XÁBIA-POBLE NOU DE BENITATXELL (per El Montgó)”.
Español: “DÉNIA-XÁBIA-POBLE NOU DE BENITATXELL (por El Montgó)”.
Valencià: LÍNIA 9.
Español: LÍNEA 9.
Valencià: LÍNIA 10.
Español: LÍNEA 10.
Valencià: El PP retrau al PSOE la falta de diners per al Tren Dénia-Gandia malgrat que Rajoy tampoc va invertir en la línia durant 7 anys.
Español: El PP censura al PSOE la falta de dinero para el Tren Dénia-Gandia pese a que Rajoy tampoco invirtió en la línea durante 7 años.
Valencià: Els vaivens de la política deixen estranys arguments.
Español: Los vaivenes de la política dejan extraños argumentos.
Valencià: La cúpula del Partit Popular de la província d'Alacant ha censurat aquest dimecres amb duresa els primers pressupostos de l'Estat presentats pel gabinet de Pedro Sánchez, als quals qualifica com un "engany manifest per a les comarques alacantines", basant-se, entre altres raons, en la falta d'inversió per al Tren de la Costa.
Español: La cúpula del Partido Popular en la provincia de Alicante ha censurado este miércoles con dureza los primeros presupuestos del Estado presentados por el gabinete de Pedro Sánchez, a los que ha tildado de «engaño manifiesto para las comarcas alicantinas», basándose, entre otras razones, en la falta de inversión para el Tren de la Costa.
Valencià: Els diputats nacionals del PP Joaquín Albaladejo i Gerardo Camps han retret al PSOE que "hagi oblidat" aquesta dotació que hauria d'incloure el tram ferroviari Gandia-Oliva-Dénia, deixant-la en una inversió de només 65.000 euros..
Español: Los diputados nacionales del PP Joaquín Albaladejo y Gerardo Camps han reprochado en este sentido al PSOE que «haya olvidado» esta dotación, que debe incluir el tramo ferroviario Gandia-Oliva-Dénia, dejándola en una inversión de tan solo 65.000 euros..
Valencià: Els dos diputats han recordat a més que quan els socialistes van exigir l'any passat en l'oposició una inversió de sis milions d'euros per a aquesta línia però, sostenen, "el PSOE s'oblida d'Alacant quan seu a la butaca, mentre el Partit Popular aposta per aquesta terra en qualsevol situació".
Español: Ambos diputados han recordado además que cuando los socialistas estaban en la oposición exigieron el año pasado una inversión de seis millones de euros para esa línea pero, sostienen, «el PSOE se olvida de Alicante en cuanto toca el sillón mientras el Partido Popular apuesta por esta tierra en cualquier situación».
Valencià: Ara bé, aquesta última afirmació també és discutible.
Español: Ahora bien, esta última afirmación también es discutible.
Valencià: El que ni Albaladejo ni Camps han dit en la seua intervenció és que amb els governs de Mariano Rajoy no hi va haver tampoc cap inversió real per aquest tren: de vegades, simplement va desaparèixer dels pressupostos dissenyats pel PP; en altres es van consignar uns cent mil euros anuals, una quantitat molt similar a la que ara preveu Pedro Sánchez en el cas que els comptes per a 2019 s'aproven..
Español: Lo que ni Albaladejo ni Camps han dicho en su intervención es que bajo los gobiernos de Mariano Rajoy no hubo tampoco ninguna inversión real para este tren: en ocasiones, el mismo simplemente desapareció de los presupuestos diseñados por el PP ; en otras se consignaron unos cien mil euros anuales, una cantidad muy similar a la que ahora prevé Pedro Sánchez en el caso de que sus cuentas para este 2019 se aprueben..
Valencià: El recull d'articles periodístics que encapçalen aquest article, des de 2012 fins a 2018 (és a dir del temps en què Rajoy va ser president) evidencien els anys perduts en aquesta línia.
Español: La recopilación de artículos periodísticos que encabezan este artículo, desde 2012 hasta 2018 (es decir del tiempo en el que Rajoy fue presidente) evidencian años perdidos en esta línea.
Valencià: També plasmen que ja no és que el PP no contemplara en els comptes que anava redactant exercici rere exercici diners per aquest ferrocarril; sinó que també va bloquejar en el Congrés o el Senat mocions d'altres grups polítics de l'oposició que demanaven aquestes inversions.
Español: También plasman que ya no es que el PP no contemplara en las cuentas que iba redactando ejercicio a ejercicio dinero para este ferrocarril; sino que también bloqueó en el Congreso o en el Senado mociones de otros grupos políticos de la oposición que demandaban esas inversiones.
Valencià: En ocasions els populars ho van fer en solitari i altres vegades buscant-se aliats com Ciutadans..
Español: En ocasiones los populares lo hicieron en solitario y otras veces buscándose aliados como Ciudadanos..
Valencià: Dos grans acords oblidats.
Español: Dos grandes acuerdos olvidados.
Valencià: El gabinet de Rajoy va ignorar fins i tot els dos grans acords que el Govern i la Generalitat Valenciana van signar per impulsar aquesta via en els últims lustres.
Español: El gabinete de Rajoy ignoró incluso los dos grandes acuerdos que Gobierno y Generalitat Valenciana firmaron para impulsar esta vía en los últimos lustros.