gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quan l'entitat formadora siga una persona jurídica privada, s'adjuntarà una còpia de l'escriptura de constitució, o dels estatuts d'esta, on figure l'activitat formativa com un dels seus fins, i una còpia de la targeta d'identificació fiscal, així com un document que acredite la capacitat de representació del/la firmant de la comunicació. 2.
Español: Cuando la entidad formadora sea una persona jurídica privada, se adjuntará copia de la escritura de constitución, o Estatutos de la misma, donde figure la actividad formativa como uno de sus fines, y copia de la tarjeta de identificación fiscal, así como un documento que acredite la capacidad de representación del/la firmante de la comunicación. 2.
Valencià: Quan l'entitat formadora siga una persona física, s'adjuntarà una còpia del document d'alta de l'activitat econòmica. 3.
Español: Cuando la entidad formadora sea una persona física, se adjuntará copia del documento de alta de la actividad económica. 3.
Valencià: Junt amb la comunicació inicial es presentarà una memòria, que inclourà la informació següent, acreditada documentalment, si pertoca: a) Posseir instal·lacions adequades per a l'activitat, amb capacitat suficient i amb bones condicions higièniques, d'accessibilitat, il·luminació i ventilació.
Español: Junto a la comunicación inicial se presentará una memoria, que contendrá la siguiente información, acreditada documentalmente, en su caso: a) Poseer instalaciones adecuadas para la actividad, con capacidad suficiente y con buenas condiciones higiénicas, de accesibilidad, iluminación y ventilación.
Valencià: Quan es tracte d'instal·lacions alienes, hauran d'adjuntar l'acord o conveni que els permet utilitzar les instal·lacions i la finalitat de la seua utilització, amb les firmes dels/les responsables.
Español: Cuando se trate de instalaciones ajenas, deberán adjuntar el acuerdo o convenio que les permite utilizar las instalaciones y la finalidad de su utilización, con las firmas de los/las responsables.
Valencià: b) Disposar dels recursos materials i mitjans tècnics audiovisuals adequats.
Español: b) Disponer de los recursos materiales y medios técnicos audiovisuales adecuados.
Valencià: c) Comptar amb que la persona que assumisca la direcció o coordinació del curs posseïsca, com a mínim, la titulació d'enginyeria tècnica o diplomatura universitària, grau o títol equivalent en el futur.
Español: c) Contar con que la persona que asuma la dirección o coordinación del curso posea, como mínimo, la titulación de ingeniería técnica o diplomatura universitaria, grado o título equivalente en el futuro.
Valencià: d) Disposar de personal docent que acredite posseir la formació adequada, que és la següent: 1r.
Español: d) Disponer de personal docente que acredite poseer la formación adecuada, a saber: 1º.
Valencià: Per a les classes teòriques, posseir almenys una titulació d'enginyeria tècnica o diplomatura universitària, o grau, en carreres cientificotècniques o altres relacionades amb els continguts del curs, i una experiència docent en el tema que s'ha d'impartir o en temes afins almenys de cinquanta hores lectives. 2n.
Español: Para las clases teóricas, poseer al menos una titulación de ingeniería técnica o diplomatura universitaria, o grado, en carreras científico-técnicas u otras relacionadas con los contenidos del curso, y una experiencia docente en el tema a impartir o en temas afines de al menos cincuenta horas lectivas. 2º.
Valencià: Per a les classes pràctiques, tindre una formació teòrica mínima de cicle formatiu superior o equivalent i una experiència professional demostrable almenys de dos anys. 3r.
Español: Para las clases prácticas, tener formación teórica mínima de Ciclo Formativo Superior o equivalente y experiencia profesional demostrable de al menos dos años. 3º.
Valencià: En tots els casos, s'adjuntarà una còpia del títol acadèmic i el currículum.
Español: En todos los casos, se adjuntará copia del título académico y currículo.
Valencià: e) Programa complet del curs, adaptat al que s'ha exigit en la normativa vigent, especificant clarament els continguts del curs, dividits en sessions, duració d'estes, dates i professorat que les impartix.
Español: e) Programa completo del curso, adaptado a lo exigido en la normativa vigente, especificando claramente los contenidos del curso, divididos en sesiones, duración de éstas, fechas y profesorado que las imparte.
Valencià: f) Programació dels cursos, per un període màxim d'un any natural des de la data de la comunicació.
Español: f) Programación de los cursos, por un periodo máximo de un año natural desde la fecha de la comunicación.
Valencià: g) Còpia del material que cal lliurar a l'alumnat, amb els continguts del curs actualitzats.
Español: g) Copia del material a entregar al alumnado, con los contenidos del curso actualizados.
Valencià: h) Nombre d'edicions dels cursos que es té previst impartir i dates d'estos, concretant, almenys, la data de la primera edició.
Español: h) Número de ediciones de los cursos que se tiene previsto impartir y fechas de las mismas, concretando, al menos, la fecha de la primera edición.
Valencià: i) En el cas que s'hagen de realitzar pràctiques: 1r.
Español: i) En el caso de que vayan a realizar prácticas: 1º.
Valencià: Es remetrà una memòria de les activitats que es duran a terme, descrivint els procediments que es pretén realitzar i les instal·lacions i mitjans materials necessaris per a portar-les a terme. 2n.
Español: Se remitirá una memoria de las actividades que se van a llevar a cabo, describiendo los procedimientos que se pretenden realizar y las instalaciones y medios materiales necesarios para llevarlas a cabo. 2º.
Valencià: Si es visiten instal·lacions, locals o explotacions, hauran de comunicar els llocs concrets que s'han de visitar, descrivint les activitats que es realitzaran.
Español: Si se visitan instalaciones, locales o explotaciones, deberán comunicar los lugares concretos a visitar, describiendo las actividades a realizar.
Valencià: Quan es tracte de visitar una instal·lació, local o explotació d'una empresa aliena, hauran d'adjuntar l'acord o conveni on conste que posseïxen una autorització per a accedir a les instal·lacions, locals o explotacions i la finalitat de la visita, amb la firma del/la responsable de l'empresa de què es tracte.
Español: Cuando se trate de visitar una instalación, local o explotación de una empresa ajena, deberán adjuntar el acuerdo o convenio en el que conste que poseen autorización para acceder a las instalaciones, locales o explotaciones y la finalidad de la visita, con la firma del/la responsable de la empresa de que se trate.
Valencià: j) Model del certificat d'assistència i aprofitament que es lliurarà a l'alumnat que haja assistit a la totalitat de les classes i superat la prova d'avaluació final, on s'inclourà almenys la informació següent: 1r.
Español: j) Modelo del certificado de asistencia y aprovechamiento que se entregará al alumnado que haya asistido a la totalidad de las clases y superado la prueba de evaluación final, en el que se incluirá, al menos, la siguiente información: 1º.
Valencià: Nom i dos cognoms. 2n.
Español: Nombre y dos apellidos. 2º.
Valencià: DNI o document equivalent. 3r.
Español: DNI o documento equivalente. 3º.
Valencià: Identificació del centre docent. 4t.
Español: Identificación del centro docente. 4º.
Valencià: Títol del curs. 5t.
Español: Título del curso. 5º.
Valencià: Lloc de realització del curs 6t.
Español: Lugar de realización del curso. 6º.
Valencià: Nombre d'hores teòriques i pràctiques 7m.
Español: Número de horas teóricas y prácticas. 7º.
Valencià: Data d'expedició. 8u.
Español: Fecha de expedición 8º.
Valencià: Firma de la persona que ostente la coordinació o direcció del curs.
Español: Firma de la persona que asuma la coordinación o dirección del curso.
Valencià:  * * * * * * * * 9é.
Español:  * * * * * * * * 9º.
Valencià: Segell de l'entitat promotora del curs. 10é.
Español: Sello de la entidad promotora del curso. 10º.
Valencià: Abast del certificat.
Español: Alcance del certificado.
Valencià: k) Model de full de firmes per a cada una de les sessions, amb els apartats corresponents perquè hi consten, per orde alfabètic, els cognoms i nom de l'alumnat, seguit d'un espai en blanc per a la firma.
Español: k) Modelo de hoja de firmas para cada una de las sesiones, con los apartados correspondientes para que consten, por orden alfabético de forma individual, los apellidos y nombre del alumnado, seguida de un espacio en blanco para la firma.
Valencià: En l'encapçalament del full de firmes figuraran la data, el tema tractat i el nom i firma del/la professor/a.
Español: En el encabezamiento de la hoja de firmas figurará la fecha, el tema tratado y el nombre y firma del/la profesor/a.
Valencià: l) Model de l'examen que ha de realitzar l'alumnat, que haurà d'incloure, almenys, dos preguntes de cada tema.
Español: l) Modelo del examen a realizar al alumnado, que deberá contener, al menos, dos preguntas de cada tema.
Valencià: m) Model del qüestionari de satisfacció, que ha d'omplir l'alumnat de manera anònima, en què es valoraran, amb una puntuació única entre 1 i 5, almenys, les condicions del local i els mitjans tècnics utilitzats, i es realitzarà una avaluació nominal del professorat assignant-li una puntuació d'acord amb el seu nivell tècnic, claredat de l'exposició, utilitat de la informació, material impartit, tracte amb els alumnes, contingut del tema impartit, etc.
Español: m) Modelo del cuestionario de satisfacción, a cumplimentar por el alumnado de manera anónima, en el que se valorarán, con una puntuación única entre 1 y 5, al menos las condiciones del local y los medios técnicos utilizados y se realizará una evaluación nominal del profesorado asignándole atendiendo a su nivel técnico, claridad de la exposición, utilidad de la información, material impartido, trato con el alumnado, contenido del tema impartido, etc.
Valencià: n) Assegurança de responsabilitat civil que cobrisca els possibles riscos per l'alumnat com a conseqüència de la realització de les pràctiques.
Español: n) Seguro de responsabilidad civil que cubra los posibles riesgos para el alumnado como consecuencia de la realización de las prácticas.
Valencià: ANNEX III INFORME FINAL DEL CURS Haurà de contindre el següent: 1.
Español: ANEXO III INFORME FINAL DEL CURSO Deberá contener lo siguiente: 1.
Valencià: Memòria del curs en què consten: nom de l'entitat formadora, tipus de curs, número d'edició, lloc d'impartició, dates de realització, nombre d'assistents, baixes i incidències o circumstàncies que s'han de destacar al llarg de la seua realització. 2.
Español: Memoria del curso en la que consten: nombre de la entidad formadora, tipo de curso, número de edición, lugar y fechas de realización, número de asistentes, bajas e incidencias o circunstancias a destacar a lo largo de la realización del mismo. 2.
Valencià: Llista d'alumnat que ha obtingut el certificat d'assistència i aprofitament, en format paper i en format electrònic, i que incloga: nom, cognoms, DNI o document que el substituïsca, domicili complet, adreça de correu electrònic i número de telèfon, segons el model següent: L'alumnat que figuren en esta llista haurà de firmar la declaració responsable de no tindre incapacitat laboral permanent per a treballar amb plaguicides o biocides, segons el model que figura en este annex, el qual serà custodiat per l'entitat formadora i romandrà a disposició de l'autoritat competent. 3.
Español: Listado del alumnado que ha obtenido el certificado de asistencia y aprovechamiento, en formato papel y en formato electrónico, conteniendo: nombre, apellidos, DNI o documento que lo sustituya, domicilio completo, dirección de correo electrónico y número de teléfono, según el siguiente modelo: El alumnado que figure en este listado deberá firmar la declaración responsable de no tener incapacidad laboral permanente para trabajar con plaguicidas o biocidas, según el modelo que figura en este anexo, el cual será custodiado por la entidad formadora y permanecerá a disposición de la autoridad competente. 3.
Valencià: Llista d'alumnat que no ha obtingut el certificat corresponent, en format paper i en format electrònic, que incloga: nom, cognoms, DNI o document que el substituïsca, domicili complet, adreça de correu elec  * * * * * * * *  trònic, número de telèfon i motiu de la no-aptitud (faltes d'assistència, no-superació de la prova d'avaluació, altres), segons el model següent: 4.
Español: Listado del alumnado que no ha obtenido el correspondiente certificado, en formato papel y en formato electrónico, conteniendo; nombre, apellidos, DNI o documento que lo sustituya, domicilio completo,  * * * * * * * *  dirección de correo electrónico, número de teléfono y motivo de la no aptitud (faltas de asistencia, no superación de la prueba de evaluación, otros), según el siguiente modelo: 4.
Valencià: Constància documental del fet que l'alumnat que no ha superat l'avaluació ha sigut informat que disposa d'una prova de recuperació, dins dels sis mesos següents i que, en cas de no aprovar-la, haurà de repetir el curs.
Español: Constancia documental de que el alumnado que no ha superado la evaluación ha sido informado de que cuenta con una prueba de recuperación, dentro de los seis meses siguientes, y que, en caso de no aprobarla, deberá repetir el curso.
Valencià: OBSERVACIONS: MODEL DE DECLARACIÓ RESPONSABLE DE NO TINDRE INCAPACITAT PERMANENT.
Español: OBSERVACIONES: MODEL DE DECLARACIÓ RESPONSABLE DE NO TINDRE INCAPACITAT PERMANENT.
Valencià:  CERTIFICA ANNEX V MODEL DE CARNET PER A MANIPULAR BIOCIDES Material i dimensions; 1.
Español:  CERTIFICA ANEXO V MODELO DE CARNÉ PARA MANIPULAR BIOCIDAS Material y dimensiones: 1.
Valencià: Els carnets estaran confeccionats en cartolina o material plàstic. 2.
Español: Los carnés estarán confeccionados en cartulina o material plástico. 2.
Valencià: Les dimensions seran les de format targeta de crèdit: 85 x 54 mil·límetres i l'amplària de la franja superior serà de 15 mil·límetres. 3.
Español: Las dimensiones serán las de formato tarjeta de crédito: 85 x 54 milímetros y el ancho de la franja superior será de 15 milímetros. 3.
Valencià: El color del carnet de nivell bàsic serà de color verd tènue i els carnets de nivell qualificat i de fumigador seran de color ataronjat.
Español: El color del carné de nivel básico será de color verde tenue y los carnés de nivel cualificado y de fumigador serán de color anaranjado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6919, del 10-12-2012 (2012/11340) DECRET 20/2012, de 7 de desembre, del President de la Generalitat, pel qual cessen i es nomenen consellers, secretari i portaveu del Consell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6919, del 10-12-2012 (2012/11340) DECRETO 20/2012, de 7 de diciembre, del President de la Generalitat, por el que cesan y se nombran consellers, secretario y portavoz del Consell.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6919 Data del DOGV : 10-12-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6919 Fecha DOGV : 10-12-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/11340 CVE Data del document : 07-12-2012 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Govern Valencià Conselleria de Presidència Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Conselleria de Sanitat Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Conselleria de Justícia i Benestar Social Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Conselleria de Turisme, Cultura i Esport Conselleria de Governació Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria de Benestar Social Conselleria de Governació i Justícia legislació DECRET 20/2012, de 7 de desembre, del President de la Generalitat, pel qual cessen i es nomenen consellers, secretari i portaveu del Consell.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/11340 CVE Fecha del documento : 07-12-2012 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Gobierno Valenciano Conselleria de Presidencia Conselleria de Hacienda y Administración Pública Conselleria de Educación, Formación y Empleo Conselleria de Sanidad Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Conselleria de Justicia y Bienestar Social Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte Conselleria de Gobernación Conselleria de Economía, Industria y Comercio Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Bienestar Social Conselleria de Gobernación y Justicia legislación DECRETO 20/2012, de 7 de diciembre, del President de la Generalitat, por el que cesan y se nombran consellers, secretario y portavoz del Consell.
Valencià: [2012/11340] De conformitat amb el que establix l'article 29.2 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i els articles 12.1.c, 15, 29 i 34.2 de la Llei del Consell, DECRETE Article 1 Disposar el cessament dels membres del Consell següents, agraint-los els servicis prestats: José Ciscar Bolufer, com a conseller de Presidència i vicepresident del Consell.
Español: [2012/11340] De conformidad con lo establecido en el artículo 29.2 del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana y en los artículos 12.1.c, 15, 29 y 34.2 de la Ley del Consell, DECRETO Artículo 1 Disponer el cese de los siguientes miembros del Consell, agradeciéndoles los servicios prestados: José Císcar Bolufer, como conseller de Presidencia y vicepresidente del Consell.
Valencià: Máximo Buch Torralva, com a conseller d'Economia, Indústria i Comerç.
Español: Máximo Buch Torralva, como conseller de Economía, Industria y Comercio.
Valencià: Mª José Catalá Verdet, com a consellera d'Educació, Formació i Ocupació.
Español: Mª José Català Verdet, como consellera de Educación, Formación y Empleo.
Valencià: Luis Rosado Bretón, com a conseller de Sanitat.
Español: Luis Rosado Bretón, como conseller de Sanidad.
Valencià: Isabel Bonig Trigueros, com a consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: Isabel Bonig Trigueros, como consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: Jorge Cabré Rico, com a conseller de Justícia i Benestar Social.
Español: Jorge Cabré Rico, como conseller de Justicia y Bienestar Social.
Valencià: Maritina Hernández Miñana, com a consellera d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua.
Español: Maritina Hernández Miñana, como consellera de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua.
Valencià: Dolores Johnson Sastre, com a consellera de Turisme, Cultura i Esport.
Español: Dolores Johnson Sastre, como consellera de Turismo, Cultura y Deporte.
Valencià: Serafín Castellano Gómez, com a conseller de Governació.
Español: Serafín Castellano Gómez, como conseller de Gobernación.
Valencià: Article 2 Nomenar membres del Consell: José Ciscar Bolufer, vicepresident del Consell i conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua.
Español: Artículo 2 Nombrar miembros del Consell a: José Císcar Bolufer, vicepresidente del Consell y conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua.
Valencià: Máximo Buch Torralva, conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació.
Español: Máximo Buch Torralva, conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo.
Valencià: Juan Carlos Moragues Ferrer, conseller d'Hisenda i Administració Pública.
Español: Juan Carlos Moragues Ferrer, conseller de Hacienda y Administración Pública.
Valencià: Mª José Catalá Verdet, consellera d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Mª José Català Verdet, consellera de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: Manuel Llombart Fuertes, conseller de Sanitat.
Español: Manuel Llombart Fuertes, conseller de Sanidad.
Valencià: Asunción Sánchez Zaplana, consellera de Benestar Social.
Español: Asunción Sánchez Zaplana, consellera de Bienestar Social.
Valencià: Serafín Castellano Gómez, conseller de Governació i Justícia.
Español: Serafín Castellano Gómez, conseller de Gobernación y Justicia.
Valencià: Article 3 Nomenar José Ciscar Bolufer portaveu i secretari del Consell.
Español: Artículo 3 Nombrar portavoz y secretario del Consell a José Ciscar Bolufer.
Valencià: València, 7 de desembre de 2012 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 7 de diciembre de 2012 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6843, del 20-08-2012 (2012/7997) Notificació per compareixença de la resolució de la directora general de Producció Agrària, sobre l'ajuda a la indemnització compensatòria referent a la campanya 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6843, del 20-08-2012 (2012/7997) Notificación por comparecencia de la resolución de la directora general de Producción Agraria, sobre la ayuda a la indemnización compensatoria referente a la campaña 2010.
Valencià: Expedient número 2010PAZV1500108 i altres.
Español: Expediente número 2010PAZV1500108 y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6843 Data del DOGV : 20-08-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6843 Fecha DOGV : 20-08-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/7997 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença de la resolució de la directora general de Producció Agrària, sobre l'ajuda a la indemnització compensatòria referent a la campanya 2010.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/7997 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia de la resolución de la directora general de Producción Agraria, sobre la ayuda a la indemnización compensatoria referente a la campaña 2010.