gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quan la plaça escolar estiga coberta per fills dels treballadors del centre que reben les ensenyances gratuïtament (becats), no seran finançats en esta convocatòria, però sí que comptabilitzats dins de la ràtio màxima autoritzada de la unitat afectada.
Español: Cuando el puesto escolar esté cubierto por hijos de los trabajadores del centro que reciben las enseñanzas gratuitamente (becados), no serán financiados en esta convocatoria, pero sí contabilizados dentro de la ratio máxima autorizada de la unidad afectada.
Valencià: El Servici de Títols, Beques i Ajudes a l'Estudi, com a òrgan instructor del procediment, vist l'expedient, l'informe de la Comissió Avaluadora i que no han de ser tinguts en compte altres fets, ni altres al·legacions i proves que les ja adduïdes per les persones interessades, de conformitat amb l'article 24, punt 4, de la Llei General de Subvencions, emetrà un informe de conformitat i elevarà la proposta sobre concessió de quantitats, així com possibles exclusions per incompliment del que establixen les bases d'esta convocatòria, al director general de Centres i Personal Docent, que resoldrà per delegació de la consellera d'Educació, Cultura i Esport. 2.
Español: El Servicio de Títulos, Becas y Ayudas al Estudio, como órgano instructor del procedimiento, visto el expediente, el informe de la Comisión Evaluadora y que no han de ser tenidos en cuenta otros hechos, ni otras alegaciones y pruebas que las ya aducidas por las personas interesadas, de conformidad con el artículo 24, punto 4, de la Ley General de Subvenciones, emitirá un informe de conformidad y elevará la propuesta sobre concesión de cantidades así como posibles exclusiones por incumplimiento de lo establecido en las bases de la presente convocatoria, al director general de Centros y Personal Docente, quien resolverá por delegación de la consellera de Educación, Cultura y Deporte. 2.
Valencià: La resolució ha d'expressar, especificant per centre: El nombre d'alumnes d'Educació Infantil de primer cicle per al curs 2015-2016, les places escolars dels quals seran finançades, per a cada tram d'edat.
Español: La resolución expresará, especificando por centro: El número de alumnos de Educación Infantil de primer ciclo para el curso 2015-2016, cuyos puestos escolares serán financiados, para cada tramo de edad.
Valencià: L'import mensual i el total de la subvenció que corresponga al curs 2015-2016.
Español: El importe mensual y el total de la subvención que corresponda al curso 2015-2016.
Valencià: La subvenció dels mesos de gener a juny del mencionat curs estarà condicionada a les disponibilitats pressupostàries de l'exercici 2016, de conformitat amb el que preveu la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions.
Español: La subvención de los meses de enero a junio del mencionado curso estará condicionada a las disponibilidades presupuestarias del ejercicio 2016, de conformidad con lo previsto en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones.
Valencià: Així mateix, figuraran els no finançats i s'especificarà els motius de l'exclusió. 3.
Español: Asimismo, figurarán los no financiados y la especificación de los motivos de la exclusión. 3.
Valencià: En cas que transcórrega este termini i no s'haja dictat cap resolució, les sol·licituds presentades es consideraran desestimades per silenci administratiu, d'acord amb l'article 55 de la Llei 9/2001, de 21 de desembre, de la Generalitat, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat Valenciana, sense perjuí de l'obligació de l'Administració de resoldre, de conformitat amb allò que disposa l'article 42 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En el supuesto de que transcurrido este plazo no se haya dictado ninguna resolución, las solicitudes presentadas se considerarán desestimadas por silencio administrativo, de acuerdo con el artículo 55 de la Ley 9/2001, de 21 de diciembre, de la Generalitat, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat Valenciana, sin perjuicio de la obligación de la Administración de resolver, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 42 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: De conformitat amb l'article 18 de la Llei General de Subvencions, la resolució esmentada serà publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport www.cece.gva.es/subvencions.
Español: De conformidad con el artículo 18 de la Ley General de Subvenciones, la resolución citada será publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en la página web de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte www.cece.gva.es/subvencions.
Valencià: c) Quota màxima a pagar per les famílies.
Español: c) Cuota máxima a pagar por las familias.
Valencià: Els centres estan obligats a fer efectiu el descompte dels bons des del moment que els siga abonada la subvenció per l'Administració.
Español: Los centros están obligados a hacer efectivo el descuento de los bonos desde el momento que les sea abonada la subvención por la administración.
Valencià: Els beneficiaris de les ajudes regulades en esta convocatòria les rebran per mitjà de la seua deducció del cost mensual del servici d'ensenyança, i la Generalitat les abonarà directament als centres on estiguen matriculats i hagen assistit els alumnes. 2.
Español: Los beneficiarios de las ayudas reguladas en esta convocatoria recibirán las mismas mediante su deducción del coste mensual del servicio de enseñanza, abonándose estas por la Generalitat directamente a los centros donde estén matriculados y hayan asistido los alumnos. 2.
Valencià: El règim de pagaments de la subvenció serà el següent: Una vegada resolta la convocatòria i atesa l'excepció al règim general d'estes ajudes prevista en l'article 34.2 de Llei 8/2014, de 26 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2015 (DOCV 7433, 30.12.2014), es gravaran les propostes de pagament corresponents a l'anualitat 2015 (setembre-desembre), pels imports mensuals previstos en la resolució de concessió.
Español: El régimen de pagos de la subvención será el siguiente: Una vez resuelta la convocatoria y dada la excepción al régimen general de estas ayudas prevista en el artículo 34.2 de Ley 8/2014, de 26 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2015 (DOCV 7433, 30.12.2014), se grabarán las propuestas de pago correspondientes a la anualidad 2015 (septiembre-diciembre), por los importes mensuales previstos en la resolución de concesión.
Valencià: Després de la justificació de la subvenció corresponent al període de setembre 2015 a març de 2016, de conformitat amb el que preveu la base dèsset d'esta orde i, si és el cas, publicada la resolució de regularització pels bons no justificats en este període, es procedirà a gravar les propostes de pagament corresponents al període de gener a març de 2016, per l'import justificat.
Español: Tras la justificación de la subvención correspondiente al periodo de septiembre 2015 a marzo de 2016, de conformidad con lo previsto en la base diecisiete de esta orden y, en su caso, publicada la resolución de regularización por los bonos no justificados en este periodo, se procederá a grabar las propuestas de pago correspondientes al periodo de enero a marzo de 2016, por el importe justificado.
Valencià: Després de la justificació de la subvenció corresponent al període d'abril a juny de 2016, de conformitat amb el que preveu la base dèsset d'esta orde i, si és el cas, publicada la resolució de regularització pels bons no justificats en este període, es procedirà a gravar les propostes de pagament corresponents al període d'abril a juny de 2016, per l'import justificat.
Español: Tras la justificación de la subvención correspondiente al periodo de abril a junio de 2016, de conformidad con lo previsto en la base diecisiete de esta orden y, en su caso, publicada la resolución de regularización por los bonos no justificados en este periodo, se procederá a grabar las propuestas de pago correspondientes al periodo de abril a junio de 2016, por el importe justificado.
Valencià: Emissió de nous bons d'escolarització per substitucions Després del termini indicat en la base sexta d'esta orde per a l'ompliment i presentació del llistat d'alumnes matriculats, el nombre d'alumnes no podrà ser incrementat als efectes de subvenció.
Español: Emisión de nuevos bonos de escolarización por sustituciones Con posterioridad al plazo indicado en la base sexta de esta orden para la cumplimentación y presentación del listado de alumnos matriculados, el número de alumnos no podrá ser incrementado a efectos de subvención.
Valencià: Per a això, el centre haurà de comunicar a l'entitat col·laboradora la substitució perquè esta procedisca a l'emissió dels bons d'escolarització d'Educació Infantil de primer cicle personalitzats amb els noms dels nous alumnes i anul·le els anteriors; per a això, haurà d'aportar sol·licitud de l'ajuda (original) i fotocòpia confrontada del llibre de família i de la targeta SIP del nou alumne.
Español: Para ello, el centro deberá comunicar a la entidad colaboradora la sustitución para que esta proceda a la emisión de los bonos de escolarización de Educación Infantil de primer ciclo personalizados con los nombres de los nuevos alumnos y anule los anteriores, para ello deberá aportar solicitud de la ayuda (original) y fotocopia cotejada del libro de familia y de la tarjeta SIP del nuevo alumno.
Valencià: En el cas que algun centre tinga resolució de la Direcció Territorial d'Educació, Cultura i Esport d'increment de ràtio, els alumnes mencionats en la dita resolució no tindran subvenció; no obstant això, el centre els facturarà el mateix import que als altres alumnes subvencionats ja que no incrementen el gasto.
Español: En el caso que algún centro tenga resolución de la Dirección Territorial de Educación, Cultura y Deporte de incremento de ratio, los alumnos mencionados en dicha resolución no tendrán subvención, no obstante, el centro les facturará el mismo importe que a los otros alumnos subvencionados ya que no incrementan el gasto.
Valencià: El termini per a l'ompliment i presentació de la relació nominal del personal docent via telemàtica serà des del dia 21 fins al 29 de setembre de 2015, ambdós inclosos. 2.
Español: El plazo para la cumplimentación y presentación de la relación nominal del personal docente vía telemática será desde el día 21 al 29 de septiembre de 2015, ambos inclusive. 2.
Valencià: Esta relació nominal s'omplirà utilitzant els mitjans electrònics facilitats pels servidors d'informació de la Generalitat, de conformitat amb el que preveu el Decret 220/2014, de 12 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'administració electrònica de la Comunitat Valenciana.
Español: Esta relación nominal se cumplimentará utilizando los medios electrónicos facilitados por los servidores de información de la Generalitat, de conformidad con lo previsto en el Decreto 220/2014, de 12 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el reglamento de administración electrónica de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La tramitació es realitzarà d'acord amb el que es dispose en el manual d'ajuda que estarà disponible en la pàgina web www.cece.gva.es/bonoinfantil. 3.
Español: La tramitación se realizará de acuerdo con lo que se disponga en el manual de ayuda que estará disponible en la página web www.cece.gva.es/bonoinfantil. 3.
Valencià: Documentació que s'ha de presentar juntament amb el model per a la presentació de dades: a) Relació nominal del personal docent.
Español: Documentación a presentar junto al modelo para la presentación de datos: a) Relación nominal del personal docente.
Valencià: b) Informe de treballadors en alta (ITA) actualitzat i, si és el cas, els rebuts de pagament del règim especial de treballadors autònoms.
Español: b) Informe de trabajadores en alta (ITA) actualizado y, en su caso, los recibos de pago del régimen especial de trabajadores autónomos.
Valencià: El centre haurà de comunicar a la Direcció General de Centres i Personal Docent, qualsevol modificació produïda en la plantilla de personal docent durant tot el curs escolar, la comunicació haurà d'omplir-se i presentar-se utilitzant els mitjans electrònics, en el termini de 10 dies hàbils, i s'adjuntarà a esta comunicació còpia de la titulació del nou personal i l'informe de treballadors en alta (ITA) actualitzat i, si és el cas, els rebuts de pagament del règim especial de treballadors autònoms.
Español: El centro deberá comunicar a la Dirección General de Centros y Personal Docente, cualquier modificación producida en la plantilla de personal docente durante todo el curso escolar, dicha comunicación deberá cumplimentarse y presentarse utilizando los medios electrónicos, en el plazo de 10 días hábiles, y se adjuntará a dicha comunicación copia de la titulación del nuevo personal y el informe de trabajadores en alta (ITA) actualizado y, en su caso, los recibos de pago del régimen especial de trabajadores autónomos.
Valencià: La tramitació es realitzarà d'acord amb el que es dispose en el manual d'ajuda que estarà disponible en la pàgina web www.cece.gva.es/bonoinfantil.
Español: La tramitación se realizará de acuerdo con lo que se disponga en el manual de ayuda que estará disponible en la página web www.cece.gva.es/bonoinfantil.
Valencià: Els centres hauran de presentar a l'entitat col·laboradora la justificació de la subvenció del bo d'escolarització d'Educació Infantil de primer cicle, per mitjà de la remissió dels bons d'escolarització firmats pels pares i acompanyats del llistat d'assistència mensual, segons el model que els facilitarà l'entitat col·laboradora, en els períodes següents: Entre el 10 i el 18 de desembre de 2015, per a justificar la subvenció de setembre a desembre de 2015.
Español: Los centros deberán presentar a la entidad colaboradora la justificación de la subvención del bono de escolarización de Educación Infantil de primer ciclo, mediante la remisión de los bonos de escolarización firmados por los padres y acompañados del listado de asistencia mensual, según el modelo que les facilitará la entidad colaboradora, en los periodos siguientes: Entre el 10 y el 18 de diciembre de 2015, para justificar la subvención de septiembre a diciembre de 2015.
Valencià: Entre el 8 i el 17 de juny de 2016, per a justificar la subvenció d'abril a juny de 2016. 2.
Español: Entre el 8 y el 17 de junio de 2016, para justificar la subvención de abril a junio de 2016. 2.
Valencià: En el cas que el nombre de bons justificats pel centre siga inferior als subvencionats en la resolució de concessió, la Direcció General de Centres i Personal Docent regularitzarà la diferència mitjançant una resolució de regularització que serà publicada en el DOCV, disminuint este import de les mensualitats de cada període: L'import dels bons no justificats del període de setembre de 2015 a març de 2016 serà descomptat, proporcionalment, de les propostes de pagament dels mesos de gener a març de 2016.
Español: En caso de que el número de bonos justificados por el centro sea inferior a los subvencionados en la resolución de concesión, la Dirección General de Centros y Personal Docente, regularizará la diferencia mediante resolución de regularización que será publicada en el DOCV, disminuyendo este importe de las mensualidades de cada periodo: El importe de los bonos no justificados del periodo de septiembre de 2015 a marzo de 2016 será descontado, proporcionalmente, de las propuestas de pago de los meses de enero a marzo de 2016.
Valencià: L'import dels bons no justificats del període d'abril a juny de 2016 serà descomptat, proporcionalment, de les propostes de pagament dels mesos d'abril a juny de 2016. 3.
Español: El importe de los bonos no justificados del periodo de abril a junio de 2016 será descontado, proporcionalmente, de las propuestas de pago de los meses de abril a junio de 2016. 3.
Valencià: La falta de justificació és una infracció greu segons l'article 57 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, de conformitat amb l'article 62 d'esta, que serà sancionada amb multa pecuniària i la pèrdua del dret a participar en la convocatòria d'estes ajudes durant un termini de fins a tres anys, la possibilitat d'obtindre subvencions, ajudes públiques i avals de l'Administració o altres ens públics.
Español: La falta de justificación es una infracción grave según el artículo 57 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, de conformidad con el artículo 62 de la misma, que será sancionada con multa pecuniaria y la pérdida del derecho a participar en la convocatoria de estas ayudas durante un plazo de hasta tres años, la posibilidad de obtener subvenciones, ayudas públicas y avales de la Administración u otros entes públicos.
Valencià: Esta multa serà independent de l'obligació de reintegrament de la subvenció si tota o part d'esta s'haguera anticipat, de conformitat amb allò que s'ha preceptuat en l'article 59 de l'esmentada Llei General de Subvencions.
Español: Esta multa será independiente de la obligación de reintegro de la subvención si toda o parte de la misma se hubiera anticipado, de conformidad con lo preceptuado en el artículo 59 de la citada Ley General de Subvenciones.
Valencià: Compatibilitat Estes ajudes econòmiques seran compatibles amb altres subvencions, ajudes o ingressos destinats a la mateixa finalitat sempre que, en concurrència amb estes, no se supere el cost dels gastos d'ensenyança com a servici subvencionat.
Español: Compatibilidad Estas ayudas económicas serán compatibles con otras subvenciones, ayudas o ingresos destinados a la misma finalidad siempre que, en concurrencia con las mismas, no supere el coste de los gastos de enseñanza como servicio subvencionado.
Valencià: De conformitat amb l'article 37 de la Llei General de Subvencions, i aplicant l'article 172 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, serà procedent el reintegrament per part del centre receptor de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora, des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acorde el reintegrament, en els casos següents: a) Obtenció de la subvenció falsejant les condicions requerides per a això o ocultant aquelles que haurien impedit la dita obtenció.
Español: De conformidad con el artículo 37 de la Ley General de Subvenciones y siendo de aplicación el artículo 172 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, procederá el reintegro por parte del centro receptor de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora, desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde el reintegro, en los siguientes casos: a) Obtención de la subvención falseando las condiciones requeridas para ello u ocultando aquellas que hubieran impedido dicha obtención.
Valencià: d) Incompliment de l'obligació d'adoptar les mesures de difusió contingudes en l'apartat q de la base tercera d'esta orde de convocatòria.
Español: d) Incumplimiento de la obligación de adoptar las medidas de difusión contenidas en el apartadoq de la base tercera de esta orden de convocatoria.
Valencià: e) Resistència, excusa, obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer previstes en l'article 14 de la Llei General de Subvencions, així com l'incompliment de les obligacions comptables, registrals o de conservació de documents quan d'això es derive la impossibilitat de verificar l'ús dels fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i la regularitat de les activitats subvencionades o la concurrència de subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: e) Resistencia, excusa, obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero previstas en el artículo 14 de la Ley General de Subvenciones, así como el incumplimiento de las obligaciones contables, registrales o de conservación de documentos cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el empleo dado a los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y la regularidad de las actividades subvencionadas o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Valencià: g) Incompliment de qualsevol de les condicions i obligacions imposades als centres participants en esta convocatòria, assenyalades en la base tercera d'esta orde de convocatòria h) Destinar la subvenció a la finalitat o activitat descrita en el paràgraf segon, de l'article 22.2 de la Llei 6/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de reconeixement, protecció i promoció de les senyes d'identitat del poble valencià.
Español: g) Incumplimiento de cualquiera de las condiciones y obligaciones impuestas a los centros participantes en esta convocatoria, señaladas en la base tercera de esta orden de convocatoria h) Destinar la subvención a la finalidad o actividad descrita en el párrafo segundo, del artículo 22.2 de la Ley 6/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de reconocimiento, protección y promoción de las señas de identidad del pueblo valenciano.
Valencià: i) En els altres supòsits previstos en la normativa reguladora d'esta subvenció. 2.
Español: i) En los demás supuestos previstos en la normativa reguladora de esta subvención. 2.
Valencià: El reintegrament s'efectuarà per mitjà de transferència bancària o xec nominatiu a favor de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública de la Generalitat per l'import resultant de les quantitats sobrants per qualsevol de les causes enumerades en esta base.
Español: El reintegro se efectuará mediante transferencia bancaria o cheque nominativo a favor de la Consellería de Hacienda y Administración Pública de la Generalitat por el importe resultante de las cantidades sobrantes por cualquiera de las causas enumeradas en esta base.
Valencià: La còpia de la transferència bancària o el xec nominatiu hauran de ser remesos a la Direcció General de Centres i Personal Docent per al seu coneixement i tramitació, respectivament.
Español: La copia de la transferencia bancaria o el cheque nominativo deberán ser remitidos a la Dirección General de Centros y Personal Docente para su conocimiento y tramitación, respectivamente.
Valencià: El procediment de reintegrament de les quantitats indegudament percebudes l'iniciarà la Direcció General de Centres i Personal Docent, la qual notificarà a la persona interessada l'import de la subvenció que ha de ser reintegrat a la Generalitat, l'obligació que ha resultat incomplida pel centre i la motivació que justifica el reintegrament.
Español: El procedimiento de reintegro de las cantidades indebidamente percibidas lo iniciará la Dirección General de Centros y Personal Docente, la cual notificará a la persona interesada el importe de la subvención que ha de ser reintegrado a la Generalitat, la obligación que ha resultado incumplida por el centro y la motivación que justifica el reintegro.
Valencià: La dita resolució definitiva serà notificada a la persona interessada i tindrà naturalesa de liquidació definitiva a l'efecte del còmput del cobrament del deute en període voluntari de recaptació.
Español: Dicha resolución definitiva será notificada a la persona interesada y tendrá naturaleza de liquidación definitiva al efecto del cómputo del cobro de la deuda en período voluntario de recaudación.