gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el judici a què es fa referència, s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com segueix: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora dels tribunals senyora Tormo Moratalla, en nom i representació d'Elche Propiedades, SL, contra Rosalía Boix Antón, en rebel·lia, i condemne el demandat a pagar a l'actor la quantitat de 6.000 euros, interessos d'acord amb el fonament jurídic tercer i costes.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales señora Tormo Moratalla en nombre y representación de Elche Propiedades, SL, contra Rosalía Boix Antón, en rebeldía, debo condenar y condeno al demandado a pagar al actor la cantidad de 6.000 euros, intereses de conformidad con el fundamento jurídico tercero y costas.
Valencià: Contra esta sentència podrà interposar-se en este Jutjat un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial d'Alacant en el termini de cinc dies comptador des de la seua notificació.
Español: Contra esta sentencia podrá interponerse ante este Juzgado recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante en el plazo de cinco días a contar desde su notificación.
Valencià: L'estenc jo, la secretària per a fer constar que seguidament se procedeix a fer pública la sentència dictada mitjançant la seua notificació a les parts.
Español: La extiendo yo la secretaria para hacer constar que seguidamente se procede a hacer pública la sentencia dictada mediante su notificación a las partes.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per la provisió de hui, el jutge, d'acord amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat publicar este edicte en este butlletí per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de la fecha el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en ese boletín para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6049, del 03-07-2009 (2009/7777) Adjudicació número CNMY09/1A1C/1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6049, del 03-07-2009 (2009/7777) Adjudicación número CNMY09/1A1C/1.
Valencià: Servici d'equip facultatiu per a les direccions auxiliars de l'obra de construcció del nou Centre SERVEF d'Ocupació de Manises.
Español: Servicio de equipo facultativo para las direcciones auxiliares de la obra de construcción del nuevo Centro SERVEF de Empleo de Manises.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6049 Data del DOGV : 03-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6049 Fecha DOGV : 03-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/7777 CVE Data del document : 26-06-2009 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número CNMY09/1A1C/1.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/7777 CVE Fecha del documento : 26-06-2009 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número CNMY09/1A1C/1.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY09/1A1C/1 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY09/1A1C/1 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici d'equip facultatiu per a les direccions auxiliars de l'obra de construcció del nou Centre SERVEF d'Ocupació de Manises.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de equipo facultativo para las direcciones auxiliares de la obra de construcción del nuevo Centro Servef de Empleo de Manises.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV número 5943 de 29 gener de 2009.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV número 5943 de 29 enero de 2009.
Valencià: Correcció d'errors DOCV número 5958 de 19 de febrer de 2009. 3.
Español: Corrección de errores DOCV número 5958 de 19 de febrero de 2009. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació: a) Preu de licitació: cent dos mil sis-cents seixanta-huit euros amb deu cèntims (102.668,10 euros) IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación: a) Precio de licitación: ciento dos mil seiscientos sesenta y ocho euros con diez céntimos (102.668,10 euros) IVA excluido.
Valencià: b) Import de l'IVA: setze mil quatre-cents vint-i-sis euros amb noranta cèntims (16.426,90 euros) c) Total pressupost: cent dènou mil noranta-cinc euros (119.095,00 euros). 5.
Español: b) Importe del IVA: dieciséis mil cuatrocientos veintiséis euros con noventa céntimos (16.426,90 euros) c) Total presupuesto: ciento diecinueve mil noventa y cinco euros (119.095,00 euros). 5.
Valencià: a) Data: 19 de maig de 2009 b) Contractista: Fernando Mateo Cecilia.
Español: a) Fecha: 19 de mayo de 2009 b) Contratista: Fernando Mateo Cecilia.
Valencià: d) Import d'adjudicació: huitanta-dos mil cent trenta-quatre euros amb quaranta-huit cèntims (82.134,48 euros) IVA exclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: ochenta y dos mil ciento treinta y cuatro euros con cuarenta y ocho céntimos (82.134,48 euros) IVA excluido.
Valencià: Import de l'IVA: tretze mil cent quaranta-un euros amb cinquanta-dos cèntims (13.141,52 euros).
Español: Importe del IVA: trece mil ciento cuarenta y un euros con cincuenta y dos céntimos (13.141,52 euros).
Valencià: Total import d'adjudicació: noranta-cinc mil dos-cents setanta-sis euros (95.276,00 euros).
Español: Total importe de adjudicación: noventa y cinco mil doscientos setenta y seis euros (95.276,00 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6111, del 28-09-2009 (2009/10628) Notificació a José Luis Benito Landete de la Resolució de 31 de juliol de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es concedix l'ajuda agroambiental de Producció Integrada de Cítrics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6111, del 28-09-2009 (2009/10628) Notificación a Jose Luis Benito Landete de la Resolución de 31 de julio de 2009 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se concede la ayuda agroambiental de Producción Integrada Cítricos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6111 Data del DOGV : 28-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6111 Fecha DOGV : 28-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/10628 CVE Data del document : 09-09-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Edicte Notificació a José Luis Benito Landete de la Resolució de 31 de juliol de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es concedix l'ajuda agroambiental de Producció Integrada de Cítrics.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/10628 CVE Fecha del documento : 09-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Edicto Notificación a Jose Luis Benito Landete de la Resolución de 31 de julio de 2009 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se concede la ayuda agroambiental de Producción Integrada Cítricos.
Valencià: [2009/10628]  * * * * * La cap del Servici de Gestió Agrària Sostenible de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de conformitat amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, notifica, per mitjà d'este escrit, a José Luis Benito Landete, amb domicili al carrer de la Muntanya, número 11, 7-19, 46680 Algemesí (València): 1r.
Español: [2009/10628]  * * * * * La jefa del Servicio de Gestión Agraria Sostenible de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, de conformidad con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, notifica, mediante este escrito, a Jose Luis Benito Landete, con domicilio en la calle Montaña, número 11, 7, 19, 46680 Algemesí (Valencia). 1º.
Valencià: Que per mitjà d'ofici (registre d'eixida núm. 50315, de 31.07.2009), li va ser remesa la notificació de la Resolució de 31 de juliol de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació. 2n.
Español: Que mediante oficio (registro de salida núm. 50315 del 31.07.2009), le fue remitida notificación de la Resolución de 31 de julio de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación. 2º.
Valencià: D'acord amb el Marc Nacional de Desenvolupament Rural 2007-2013 i del Programa de Desenvolupament Rural per a la Comunitat Valenciana referit al període de programació 2007-2013, a l'empara dels reglaments comunitaris, la normativa nacional i l'autonòmica, i vista la proposta del director Territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, se li comunica que, amb data 16 de juliol de 2009, la directora general de Producció Agrària ha resolt: 1r.
Español: De acuerdo con el Marco Nacional de Desarrollo Rural 2007-2013 y del Programa de Desarrollo Rural para la Comunidad Valenciana referido al periodo de programación 2007-2013, al amparo de los reglamentos comunitarios, la normativa nacional y autonómica, y vista la propuesta del director Territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación se le comunica que, con fecha 16 de julio de 2009, la directora general de Producción Agraria ha resuelto: 1º.
Valencià: Concedir a l'expedient número 2008-PAK-V-00-00920, a nom de José Luis Benito Landete, amb DNI núm. 20811212F, les ajudes següents: 2n.
Español: Conceder al expediente número 2008-PAK-V-00-00920, a nombre de Jose Luis Benito Landete, con DNI número 20811212F las siguientes ayudas: 2º.
Valencià: Les ajudes es concedixen per un període de cinc anys (anualitats de 2008 a 2012, ambdós inclusivament) i està condicionat el seu pagament anual al compliment dels compromisos adquirits pels beneficiaris i requisits que s'especifiquen en les ordes reguladores de les ajudes. 3r.
Español: Las ayudas se conceden por un periodo de cinco años (anualidades de 2008 a 2012, ambas inclusive) estando condicionado el pago anual de las mismas al cumplimiento de los compromisos adquiridos por los beneficiarios y requisitos que se especifican en las órdenes reguladoras de las ayudas. 3º.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6165, del 15-12-2009 (2009/13882) Extracte de la Resolució d'Alcaldia número 3693, de 13 d'agost de 2009, per la qual es deixa sense efecte la dedicació exclusiva de Carmen Ferrer Escrivá i es reconeix la dedicació exclusiva a Sonia Borruey Palacios, del Grup Polític Municipal PSPV-PSOE.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6165, del 15-12-2009 (2009/13882) Extracto de la Resolución de Alcaldía número 3693, de 13 de agosto de 2009, por la que se deja sin efecto la dedicación exclusiva de Carmen Ferrer Escrivá y se reconoce la dedicación exclusiva a Sonia Borruey Palacios, del Grupo Político Municipal PSPV-PSOE.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6165 Data del DOGV : 15-12-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6165 Fecha DOGV : 15-12-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/13882 CVE Data del document : 10-09-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Extracte Descriptors : * Paterna Extracte de la Resolució d'Alcaldia número 3693, de 13 d'agost de 2009, per la qual es deixa sense efecte la dedicació exclusiva de Carmen Ferrer Escrivá i es reconeix la dedicació exclusiva a Sonia Borruey Palacios, del Grup Polític Municipal PSPV-PSOE.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/13882 CVE Fecha del documento : 10-09-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Extracto Descriptores : * Paterna Extracto de la Resolución de Alcaldía número 3693, de 13 de agosto de 2009, por la que se deja sin efecto la dedicación exclusiva de Carmen Ferrer Escrivá y se reconoce la dedicación exclusiva a Sonia Borruey Palacios, del Grupo Político Municipal PSPV-PSOE.
Valencià: [2009/13882] Este Ajuntament, mitjançant la Resolució d'Alcaldia número 3693, de data 13 d'agost de 2009, va resoldre deixar sense efecte la dedicació exclusiva de la regidora del Grup Polític Municipal PSPV-PSOE, Carmen Ferrer Escrivà, i va reconéixer la dedicació exclusiva a la regidora del Grup Polític Municipal PSPV-PSOE, Sonia Borruey Palacios, amb efectes del dia 17 d'agost de 2009, i unes retribucions anuals de 33.498,74 euros.
Español: [2009/13882] Por este Ayuntamiento y mediante Resolución de Alcaldía número 3693, de fecha 13 de agosto de 2009, se resolvió dejar sin efecto la dedicación exclusiva de la concejal del Grupo Político Municipal PSPV-PSOE, Carmen Ferrer Escrivá, reconociendo la dedicación exclusiva a la Concejal del Grupo Político Municipal PSPV-PSOE, Sonia Borruey Palacios, con efectos del día 17 de agosto de 2009, y con unas retribuciones anuales de 33.498,74 euros.
Valencià: Cosa que es publica per a coneixement general.
Español: Lo que se hace público, para general conocimiento.
Valencià: Paterna, 10 de setembre 2009.
Español: Paterna, 10 de septiembre 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6086, del 25-08-2009 (2009/9334) Informació pública de la modificació del Projecte de Reparcel·lació del Polígon Industrial IP-8, el Benifet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6086, del 25-08-2009 (2009/9334) Información pública de la modificación del Proyecto de Reparcelación del Polígono Industrial IP-8, El Benifet.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6086 Data del DOGV : 25-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6086 Fecha DOGV : 25-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/9334 CVE Data del document : 03-08-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Agullent Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Agullent administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació del Projecte de Reparcel·lació del Polígon Industrial IP-8, el Benifet.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/9334 CVE Fecha del documento : 03-08-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Agullent Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Agullent administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación del Proyecto de Reparcelación del Polígono Industrial IP-8, El Benifet.
Valencià: [2009/9334] L'Agrupació d'Interés Urbanístic del Sòl Industrial IP-8, el Benifet, ha presentat una proposta de modificació de la reparcel·lació aprovada pel Ple de l'Ajuntament, en la sessió de 5 d'abril de 2004, que afecta les parcel·les destinades a SID i zones verdes.
Español: [2009/9334] Por la Agrupación de Interés Urbanístico del Suelo Industrial IP-8, El Benifet, se ha presentado propuesta de modificación de la reparcelación aprobada por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión de 5 de abril de 2004, que afecta a las parcelas adscritas a SID y zonas verdes.
Valencià: Cosa que s'exposa al públic pel termini d'un mes a l'efecte d'al·legacions, de conformitat amb l'article 177 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Se expone al público por el plazo de un mes a efectos de alegaciones, de conformidad con el artículo 177 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Agullent, 3 d'agost de 2009.
Español: Agullent, 3 de agosto de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5985, del 31-03-2009 (2009/3546) Notificació a Antonio Orgilés Andreu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5985, del 31-03-2009 (2009/3546) Notificación a Antonio Orgilés Andreu.
Valencià: Expedient número A-DAFT-0115/08.
Español: Expediente número A-DAFT-0115/08.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5985 Data del DOGV : 31-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5985 Fecha DOGV : 31-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/3546 CVE Data del document : 27-03-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Antonio Orgilés Andreu.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/3546 CVE Fecha del documento : 27-03-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Antonio Orgilés Andreu.
Valencià: [2009/3546] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, a l'interessat que es relaciona, la resolució d'expedient de desnonament administratiu per ocupar una vivenda sense títol legal per a fer-ho.
Español: [2009/3546] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, al interesado que se relaciona, la resolución de expediente de desahucio administrativo por ocupar una vivienda sin título legal para ello.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5953, del 12-02-2009 (2009/1000) Judici ordinari 000549/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5953, del 12-02-2009 (2009/1000) Juicio ordinario 000549/2005.
Valencià: Notificació de la sentència als hereus de Vicente Canales Grech.
Español: Notificación de la sentencia a los herederos de Vicente Canales Grech.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5953 Data del DOGV : 12-02-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5953 Fecha DOGV : 12-02-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/1000 CVE Data del document : 23-06-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 000549/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/1000 CVE Fecha del documento : 23-06-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 000549/2005.
Valencià: [2009/1000] Demandant: Luis Martínez Rufete.
Español: [2009/1000] Demandante: Luis Martínez Rufete.
Valencià: Demandats: hereus de Vicente Canales Crecu.
Español: Demandados: herederos de Vicente Canales Crecu.