gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Universitat d'Alacant col·laborarà amb Alinur.
Español: La Universidad de Alicante colaborará con Alinur.
Valencià: El Centre, pioner a la Comunitat Valenciana, permet que les persones amb discapacitat intel·lectual “aprenguen a gaudir de la vida” amb certa autonomia.
Español: El Centro, pionero en la Comunidad Valenciana, permite que las personas con discapacidad intelectual "aprendan a disfrutar de la vida" con cierta autonomía.
Valencià: El rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar, ha fet aquest matí una visita institucional al Centre de Projectes Educatius per a Persones amb Discapacitat Intel·lectual, Alinur, a Alacant.
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, ha realizado esta mañana una visita institucional al Centro de Proyectos Educativos para Personas con Discapacidad Intelectual, Alinur, en Alicante.
Valencià: Palomar s'ha entrevistat amb la directora, Leonor Martínez; la sotsdirectora, Nuria Coves, i el responsable d'habilitats socials, Ramón Martínez, que li han detallat les peculiaritats d'aquest centre, pioner a la Comunitat Valenciana, que ha apostat per un concepte de residència “similar a la d'un col·legi major” i una metodologia de treball “basada en la intel·ligència emocional i el foment de l'autonomia”..
Español: Palomar se ha entrevistado con la directora, Leonor Martínez, la subdirectora, Nuria Coves y el responsable de habilidades sociales, Ramón Martínez, que le han pormenorizado las peculiaridades de este centro, pionero en la Comunidad Valenciana, que ha apostado por un concepto de residencia "similar a la de un colegio mayor" y una metolodología de trabajo "basada en la inteligencia emocional y el fomento de la autonomía"..
Valencià: Les institucions han manifestat la intenció de col·laborar en la captació de fons que permeta que persones amb aquest tipus de problemàtica puguen accedir als beneficis d'aquest centre en el qual, segons explica la directora, “el que es pretén és que aprenguen a gaudir de la vida”.
Español: Ambas instituciones han manifestado su intención de colaborar en la captación de fondos que permita que personas con este tipo de problemática puedan acceder a los beneficios de este centro en el que, según explica la directora, "lo que se pretende es que aprendan a disfrutar de la vida".
Valencià: En Alinur se'ls ofereix la possibilitat que puguen viure la seua joventut com qualsevol altra persona de la seua edat.
Español: En Alinur, se les brinda la posibilidad de que puedan vivir su juventud como cualquier otra persona de su edad.
Valencià: “Es realitzen com a persones i aprenen a viure al màxim possible atenent a les seues edats biològiques”, explica la sotsdirectora, al mateix temps que les famílies mantenen la certesa “que els nostres fills estan en un entorn adequat, amb persones amb les quals connecten i a més amplien la seua formació i són feliços”, asseguren les mares de l'Associació Alinur, que s'han acostat al Centre per a conèixer el rector..
Español: "Se realizan como personas y aprenden a vivir lo más acorde posible a sus edades biológicas", explica la subdirectora, al tiempo que sus familias mantienen la certeza "de que nuestros hijos están en un entorno adecuado, con personas con las que conectan y además amplían su formación y son felices", aseguran las madres de la Asociación Alinur, que se han acercado al Centro para conocer al rector..
Valencià: Tant les famílies com la Universitat han lamentat que no siguen prioritàries “ni les línies de recerca dedicades a la detecció de les malalties relacionades amb la discapacitat intel·lectual, ni les que se centren en l'aplicació de teràpies que ajuden al desenvolupament cognitiu i la potenciació de l'autonomia d'aquestes persones”.
Español: Tanto las familias como la Universidad, han lamentado que no sean prioritarias "ni las líneas de investigación dedicadas a la detección de las enfermedades relacionadas con la discapacidad intelectual, ni las que se centran en la aplicación de terapias que ayuden al desarrollo cognitivo y la potenciación de la autonomía de estas personas".
Valencià: El rector s'ha declarat profundament preocupat per la falta de finançament en matèria de recerca i ha recordat el compromís de les universitats amb la ciència i la recerca..
Español: El rector se ha declarado profundamente preocupado por la falta de financiación en materia de investigación y ha recordado el compromiso de las universidades con la ciencia y la investigación..
Valencià: La primera de les accions conjuntes, a més de les pràctiques estudiantils -una línia que es va obrir l'any passat i es vol potenciar- podria ser la celebració d'un concert benèfic a càrrec de l'Orquestra Filharmònica de la Universitat d'Alacant la pròxima primavera..
Español: La primera de las acciones conjuntas, además de las prácticas estudiantiles –una línea que se abrió el año pasado y se quiere potenciar- podría ser la celebración de un concierto benéfico a cargo de la Orquesta Filarmónica de la Universidad de Alicante la próxima primavera..
Valencià: Les imatges mostren diferents moments de la visita al centre d'Alinur a Alacant..
Español: Las imágenes muestran distintos momentos de la visita al centro de Alinur en Alicante..
Valencià: Investigadors de la UA descobreixen elements antisísmics en la muralla ibèrica del jaciment de l’Alcúdia.
Español: Investigadores de la UA descubren elementos antisísmicos en la muralla ibérica del yacimiento de La Alcudia.
Valencià: L’equip que dirigeix Alberto Lorrio també ha detectat senyals d’inundacions i incendis.
Español: El equipo que dirige Alberto Lorrio también ha detectado señales de inundaciones e incendios.
Valencià: En el jaciment de l’Alcúdia d’Elx va finalitzar setembre amb el tancament de la campanya d’excavacions arqueològiques «Dames i herois.
Español: En el yacimiento de La Alcudia de Elche finalizó septiembre con el cierre de la campaña de excavaciones arqueológicas “Damas y héroes.
Valencià: Després de la Ilici ibèrica», que dirigeix Alberto Lorrio, catedràtic de Prehistòria de la UA, i Héctor Uroz, professor de la Universitat de Múrcia.
Español: Tras la Ilici ibérica”, que dirige Alberto Lorrio, catedrático de Prehistoria de la UA, y Héctor Uroz, profesor de la Universidad de Murcia.
Valencià: Durant un mes, l’equip ha intervingut en l’anomenat el Sector 11, lloc en el qual es va trobar la Dama d’Elx l’any 1897, amb l’objectiu d’aportar informació sobre les fases ibèriques més antigues..
Español: Durante un mes, el equipo ha intervenido en el llamado el Sector 11, lugar en el que se halló la Dama de Elche en 1897, con el objetivo de aportar información sobre las fases ibéricas más antiguas..
Valencià: Durant aquest any els treballs s’han centrat en la recuperació de la muralla, de la qual ja s’han excavat 28 metres lineals, i en la documentació dels espais domèstics vinculats a aquesta, vuit ambients en total que poden correspondre a quatre o cinc cases, segons explica Lorrio.
Español: Durante este año los trabajos se han centrado en la recuperación de la muralla, de la que ya se han excavado 28 metros lineales, y en la documentación de los espacios domésticos vinculados a ella, ocho ambientes en total que pueden corresponder a cuatro o cinco casas, según explica Lorrio.
Valencià: L’estudi de la muralla ha revelat la seua construcció mitjançant calaixos massissos, una tècnica d’origen oriental que a l’Alcúdia presenta la singularitat d’utilitzar diferents materials en cadascun dels trams identificats.
Español: El estudio de la muralla ha desvelado su construcción mediante cajones macizos, una técnica de origen oriental que en La Alcudia presenta la singularidad de utilizar diferentes materiales en cada uno de los tramos identificados.
Valencià: «Pensem que la utilització de calaixos diferents per a construir la muralla tenia com a objectiu donar-hi major flexibilitat per a suportar els moviments sísmics de la zona, fet que s’evidencia especialment per la utilització de maçoneria i diferents tècniques de l’anomenada arquitectura de terra, com la tova o el fang pastat», assegura l’investigador, qui assenyala que aquesta manera de construir dona una major solidesa «i això implica la seua molt bona conservació»..
Español: “Pensamos que la utilización de cajones distintos para construir la muralla tenía como objetivo darle mayor flexibilidad para soportar los movimientos sísmicos de la zona, lo que se evidencia especialmente por la utilización de mampostería y diferentes técnicas de la llamada arquitectura de tierra, como el adobe o el barro amasado”, asegura el investigador, quien señala que esta forma de construir da mayor solidez “y eso implica su muy buena conservación”..
Valencià: Així mateix, els treballs fets en el jaciment durant el mes passat han revelat que en els habitatges es van produir, almenys, dos episodis d’inundació, i es van registrar en algunes d’aquestes nivells d’incendi..
Español: Asimismo, los trabajos realizados en el yacimiento durante el mes pasado han desvelado que en las viviendas se produjeron, al menos, dos episodios de inundación, registrándose en algunas de ellas niveles de incendio..
Valencià: «En la pròxima campanya, la del 2024, tenim previst executar la segona fase de museïtzació del sector excavat.
Español: “En la próxima campaña, la del 2024, tenemos previsto ejecutar la segunda fase de musealización del sector excavado.
Valencià: En concret, volem posar en valor la muralla i l’urbanisme annex, però també la séquia d’època contemporània que recorre el sector, de la qual es conserven, fins i tot, els partidors, que il·lustra la història més recent de l’Alcúdia, de manera que el visitant puga comprendre les restes identificades», assenyala el catedràtic..
Español: En concreto queremos poner en valor la muralla y el urbanismo anexo, pero también la acequia de época contemporánea que recorre el sector, de la que se conservan incluso los partidores, que ilustra la historia más reciente de La Alcudia, de manera que el visitante pueda comprender los restos identificados”, señala el catedrático..
Valencià: Els treballs fets entre 2017 i 2023, dirigits inicialment per José Uroz, catedràtic d’Història Antiga de la UA, han tret a la llum les restes materials de les fases ibèriques més antigues de l’Alcúdia, al voltant del segle V a.
Español: Los trabajos realizados entre 2017 y 2023, dirigidos inicialmente por José Uroz, catedrático de Historia Antigua de la UA, han ido sacando a la luz los restos materiales de las fases ibéricas más antiguas de La Alcudia, de en torno al siglo V a.
Valencià: La troballa de la muralla i de les restes urbanes adossades, constitueix una novetat d’una gran rellevància perquè ha permès, per primera vegada, conèixer el context arqueològic de la Dama d’Elx..
Español: El hallazgo de la muralla y de los restos urbanos adosados, constituye una novedad de gran relevancia pues ha permitido, por primera vez, conocer el contexto arqueológico de la Dama de Elche..
Valencià: Enguany l’equip multidisciplinari que ha pres part en les excavacions el formaven una vintena de doctorands i estudiants de la Universitat d’Alacant i la de Múrcia i experts col·laboradors com el catedràtic de Ciències de la Terra i Medi Ambient de la UA Juan Carlos Cañaveras i el conservador del Museu de Prehistòria de València Carlos Ferrer, entre d’altres.
Español: Este año el equipo multidisciplinar que ha tomado parte en las excavaciones lo conformaban una veintena de doctorandos y estudiantes de la Universidad de Alicante y la de Murcia y expertos colaboradores como el catedrático de Ciencias de la Tierra y Medio Ambiente de la UA Juan Carlos Cañaveras y el conservador del Museo de Prehistoria de València Carlos Ferrer, entre otros.
Valencià: A més, cal destacar el treball fet pels tres obrers de l’Alcúdia que són contractats gràcies al conveni de col·laboració amb l’Ajuntament d’Elx..
Español: Además, hay que destacar el trabajo realizado por los tres obreros de La Alcudia que son contratados gracias al convenio de colaboración con el Ayuntamiento de Elche..
Valencià: L’equip del projecte Domus-L’Alcudia prendrà el relleu de les excavacions a l’Alcúdia a la fi d’aquest mes d’octubre.
Español: El equipo del proyecto Domus-La Alcudia tomará el relevo de las excavaciones en La Alcudia a finales de este mes de octubre.
Valencià: Format per investigadors de l’INAPH (Institut Universitari d’Investigació en Arqueologia i Patrimoni Històric) de la Universitat d’Alacant, de la Universitat de Múrcia i del CSIC (Centre Superior d’Investigacions científiques), Domus-l’Alcúdia té com a finalitat documentar la història de l’assentament, des del naixement d’aquest fins als nostres dies..
Español: Conformado por investigadores del INAPH (Instituto Universitario de Investigación en Arqueología y Patrimonio Histórico) de la Universidad de Alicante, de la Universidad de Murcia y del CSIC (Centro Superior de Investigaciones científicas), Domus-La Alcudia tiene como finalidad documentar la historia del asentamiento, desde su nacimiento a nuestros días..
Valencià: «Amb l’objectiu de saber com es va transformant la ciutat en els diferents períodes», l’equip dirigit per Sonia Gutiérrez, catedràtica d’Arqueologia de la UA i els professors Julia Sarabia, Victoria Amorós i Jesús Moratalla, tots aquests de l’àrea d’Arqueologia de la Universitat d’Alacant, s’ha marcat tres objectius per a aquesta campanya: documentar l’antiguitat de l’assentament ibèric domèstic sobre el qual es va construir una important estructura durant les guerres púniques; excavar en extensió les fases finals del jaciment corresponents a les èpoques romana, visigoda i islàmica; i donar a conèixer el descobert perquè es puga observar i visitar la seqüència històrica de l’assentament en tota la seua diacronia, des del segle IV a.
Español: Con el objetivo de saber cómo se va transformando la ciudad en los diferentes periodos”, el equipo dirigido por  Sonia Gutiérrez, catedrática de Arqueología de la UA y los profesores Julia Sarabia, Victoria Amorós y Jesús Moratalla, todos ellos del área de Arqueología de la Universidad de Alicante, se ha marcado tres objetivos para esta campaña: documentar la antigüedad del asentamiento ibérico doméstico sobre el que se construyó una importante estructura durante las guerras púnicas; excavar en extensión las fases finales del yacimiento correspondientes a las épocas romana, visigoda e islámica; y dar a conocer lo descubierto para que se pueda observar y visitar la secuencia histórica del asentamiento en toda su diacronía, desde el siglo IV a.
Valencià: fins al IX d.
Español: hasta el IX d.
Valencià: Asalto de cama al Paranimf de la UA.
Español: "Asalto de cama" en el Paraninfo de la UA.
Valencià: En el marc de la Mostra de Teatre Español d’Autors Contemporanis, el Paranimf de la UA presenta demà, dijous 12 de novembre, a les 20 hores, l’obra de teatre, Asalto de cama, una obra escrita i dirigida per Juan Luis Mira, comèdia pugilística en sis assalts i mig, que mostra les relacions de parella com un vertader combat de boxa, on l’amor, l’ambició, l’estratègia o el sou formen part d’aquest enfrontament de sis assalts i mig..
Español: En el marco de la Muestra de Teatro Español de Autores Contemporáneos, el Paraninfo de la UA presenta mañana, jueves 12 de noviembre, a las 20 horas,  la obra de teatro, "Asalto de cama", una obra escrita y dirigida por Juan Luis Mira,  comedia pugilística en seis asaltos y medio, que muestra las relaciones de pareja como un verdadero combate de boxeo, donde el amor, la ambición, la estrategia o el sueldo forman parte de este enfrentamiento de seis asaltos y medio..
Valencià: La ciència envaeix el campus de la Universitat d’Alacant.
Español: La ciencia invade el campus de la Universidad de Alicante.
Valencià: Al voltant de 6.000 persones van gaudir d’experiments, tallers, exposicions, observacions astronòmiques i rutes durant la celebració de l’European Researchers’ Night - Nit de la Investigació 2022 celebrada el passat divendres 30 de setembre.
Español: Alrededor de 6.000 personas disfrutaron de experimentos, talleres, exposiciones, observaciones astronómicas y rutas durante la celebración de la European Researchers’ Night - Nit de la Investigació 2022 celebrada el pasado viernes 30 de septiembre.
Valencià: GALERIA COMPLETA D'IMATGES.
Español: GALERIA COMPLETA DE IMÁGENES.
Valencià: La Universitat d’Alacant (UA) ha tornat a celebrar presencialment l’European Researchers’ Night - Nit de la Investigació 2022 que va reunir al voltant de 6.000 persones.
Español: La Universidad de Alicante (UA) ha vuelto a celebrar presencialmente la European Researchers’ Night - Nit de la Investigació 2022 que reunió a cerca de 6.000 personas.
Valencià: Des de les 18 fins a la 1 de la matinada públic infantil, juvenil i familiar van participar en un complet programa de tallers, experiments, espectacles científics, exposicions, observacions astronòmiques i rutes a peu pel campus de Sant Vicent del Raspeig de la mà de més de 600 persones entre personal investigador, alumnat i personal de suport de la UA..
Español: Desde las 18 hasta la 1 de la madrugada público infantil, juvenil y familiar participaron en un completo programa de talleres, experimentos, espectáculos científicos, exposiciones, observaciones astronómicas y rutas a pie por el campus de San Vicente del Raspeig de la mano de más de 600 personas entre personal investigador, alumnado y personal de apoyo de la UA..
Valencià: La rectora de la UA, Amparo Navarro, va ser l’encarregada d’inaugurar aquest gran esdeveniment de divulgació científica acompanyada de la secretària autonòmica d’Universitats i Investigació de la Generalitat Valenciana, Carmen Bevià, i la vicerectora Transferència, Innovació i Divulgació Científica de la UA, M.
Español: La rectora de la UA, Amparo Navarro, fue la encargada de inaugurar este gran evento de divulgación científica acompañada de la secretaria autonómica de Universidades e Investigación de la Generalitat Valenciana, Carmen Beviá, y la vicerrectora Transferencia, Innovación y Divulgación Científica de la UA, Mª Jesús Pastor..
Valencià: «Estem molt contents, després de dos anys d’aturada per la pandèmia, de reprendre la Nit de la Investigació en format presencial, oberta a tots els públics i amb aquesta alegria de retrobar-nos» va subratllar Navarro.
Español: "Estamos muy contentos, después de dos años de parón por la pandemia, de retomar la Nit de la Investigació en formato presencial, abierta a todos los públicos y con esta alegría de reencontrarnos”, subrayó Navarro.
Valencià: La rectora va agrair especialment la labor de tots els investigadors, investigadores i membres de la comunitat universitària que durant mesos han treballat en la preparació d’aquest gran esdeveniment.
Español: La rectora agradeció especialmente la labor de todos los investigadores, investigadoras y miembros de la comunidad universitaria que durante meses han trabajado en la preparación de este gran evento.
Valencià: «Vull dirigir-me especialment als meus amics més joves, als xiquets i xiquetes, que d’ací a no res seran estudiants de la UA perquè tant de bo vulguen ser investigadors i gaudisquen d’aquest dia.
Español: “Quiero dirigirme especialmente a mis amigos más jóvenes, a los niños y niñas, que dentro de nada serán estudiantes de la UA para que ojalá quieran ser investigadores y disfruten de este día.
Valencià: Va per ells», va finalitzar la rectora..
Español: Va por ellos”, finalizó la rectora..
Valencià: Per part seua, Carmen Bevià va recordar que «400 ciutats de 29 països d’Europa celebren avui també aquesta festa de la ciència en la qual traiem dels laboratoris i dels despatxos els investigadors perquè us expliquen quin és el seu treball, què fan i per què».
Español: Por su parte, Carmen Beviá recordó que “400 ciudades de 29 países de Europa celebran hoy también esta fiesta de la ciencia en la sacamos de los laboratorios y de los despachos a los investigadores para que os expliquen cuál es su trabajo, qué hacen y por qué”.
Valencià: En aquest sentit, la secretària autonòmica va destacar que «a vegades pensem que la ciència és una cosa llunyana, una cosa que no entenem i que no té a veure amb nosaltres.
Español: En este sentido, la secretaria autonómica destacó que “a veces pensamos que la ciencia es algo lejano, algo que no entendemos y que no tiene que ver con nosotros.
Valencià: Però la nostra vida està envoltada d’aquesta i és important conèixer-la.
Español: Pero nuestra vida está rodeada de ella y es importante conocerla.
Valencià: Per això la divulgació i la comunicació científica és tan important, ens permet conèixer-la, ens permet estimar-la»..
Español: Por eso la divulgación y la comunicación científica es tan importante, nos permite conocerla, nos permite amarla”..
Valencià: La Nit de la Investigació 2022, a més d’envair de ciència i tecnologia el campus de la UA amb més de 50 propostes, va arribar a diversos municipis de la província, concretament a Ibi, Alcoi, Santa Pola i la ciutat d’Alacant, a través de les Estacions Científiques i Seus de la Universitat d’Alacant amb visites guiades, tallers, exposicions i conferències..
Español: La Nit de la Investigació 2022, además de invadir de ciencia y tecnología el campus de la UA con más de 50 propuestas, llegó a varios municipios de la provincia, concretamente a Ibi, Alcoy, Santa Pola y la ciudad de Alicante, a través de las Estaciones Científicas y Sedes de la Universidad de Alicante con visitas guiadas, talleres, exposiciones y conferencias..
Valencià: L’European Researchers’ Night - Nit de la Investigació 2022 forma part del projecte ‘Mediterranean Researchers’ Night Goes To School’ (MEDNIGHT GTS), finançat per la Comissió Europea a través del programa Horizon MSCA and Citizens 2022.
Español: La European Researchers’ Night - Nit de la Investigació 2022 forma parte del proyecto ‘Mediterranean Researchers’ Night Goes To School’ (MEDNIGHT GTS), financiado por la Comisión Europea a través del programa Horizon MSCA and Citizens 2022.
Valencià: Hi participen una desena d’universitats i entitats representatives de la investigació i la divulgació científica de la Comunitat Valenciana i la Regió de Múrcia..
Español: Participan una decena de universidades y entidades representativas de la investigación y la divulgación científica de la Comunitat Valenciana y la Región de Murcia..
Valencià: La UA i la Fundació del CD Alcoyano acorden col·laborar en matèria esportiva.
Español: La UA y la Fundación del CD Alcoyano acuerdan colaborar en materia deportiva.
Valencià: La institució acadèmica i la fundació firmaran un conveni sobre assessorament esportiu i pràctiques curriculars de l’alumnat de la UA.
Español: La institución académica y la fundación firmarán un convenio sobre asesoramiento deportivo y prácticas curriculares del alumnado de la UA.
Valencià: La Universitat d’Alacant i la Fundació del CD Alcoyano treballen en la redacció d’un conveni de col·laboració amb l’objectiu d’estrènyer els lligams entre les dues institucions en matèria d’assessorament esportiu, i també en la millora de les condicions dels esportistes respectius i la concreció de pràctiques curriculars de l’alumnat de la UA..
Español: La Universidad de Alicante y la Fundación del CD Alcoyano trabajan en la redacción de un convenio de colaboración con el objetivo de estrechar los vínculos entre las dos instituciones en materia de asesoramiento deportivo, y también en la mejora de las condiciones de los deportistas respectivos y la concreción de prácticas curriculares del alumnado de la UA..
Valencià: El conveni aposta per incorporar el treball dels experts universitaris en matèria esportiva de la Universitat d’Alacant a la gestió de la Fundació del CD Alcoyano, per a implementar tècniques i estratègies de treball que aporten valor afegit a la gestió esportiva de l’entitat..
Español: El convenio apuesta por incorporar el trabajo de los expertos universitarios en materia deportiva de la Universidad de Alicante a la gestión de la Fundación del CD Alcoyano, para implementar técnicas y estrategias de trabajo que aporten valor añadido a la gestión deportiva de la entidad..