gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els competidors, durant aquest període, podran associar-se unint les seus proposicions.
Español: Los competidores, durante este período, podrán asociarse uniendo sus proposiciones.
Valencià: En vista de tot el que s'ha dit adés, resolc: Primer Sotmetre al tràmit d'informació pública, en els termes, formes i terminis que s'arrepleguen en l'anterior atés, el programa d'actuació integrada de la unitat d'actuació número 16-1, de propietari únic, resultat de la redelimitació de la unitat d'execució número 16 en les unitats 16-1 i 16-2; que inclou una cèdula d'urbanització i avantprojecte d'urbanització.
Español: A la vista de todo lo anterior resuelvo: Primero Someter al trámite de información pública, en los términos, forma y plazos que se recogen en el anterior considerando, el programa de actuación integrada de la unidad de actuación número 16-1, de propietario único, resultado de la redelimitación de la unidad de ejecución número 16, en las unidades 16-1 y 16-2; comprensiva de cédula de urbanización y anteproyecto de urbanización.
Valencià: El pagament de les diferències es durà a terme abans de la liquidació de costes per obres d'urbanització de la unitat d'execució 16-1.
Español: El abono de dichas diferencias se llevaría a cabo antes de la liquidación de costas por obras de urbanización de la unidad de ejecución 16-1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3981, del 18-04-2001 (2001/3439) Informació pública de l'acord de suspensió de l'atorgament de llicències per a la instal·lació d'antenes de telefonia mòbil i similars.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3981, del 18-04-2001 (2001/3439) Información pública del acuerdo de suspensión del otorgamiento de licencias para la instalación de antenas de telefonía móvil y similares.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3981 Data del DOGV : 18-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3981 Fecha DOGV : 18-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/3439 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Almenara Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord de suspensió de l'atorgament de llicències per a la instal·lació d'antenes de telefonia mòbil i similars.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/3439 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Almenara Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de suspensión del otorgamiento de licencias para la instalación de antenas de telefonía móvil y similares.
Valencià: [2001/F3439] El Ple de l'ajuntament, en la sessió ordinària del passat dia 13 de març, va acordar, com a mesura cautelar, suspendre, pel termini d'un any, l'atorgament de llicències per a la instal·lació d'antenes de telefonia mòbil i similars al casc urbà d'Almenara i al nucli Platja Casablanca-Almenara.
Español: [2001/F3439] El Pleno del ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el pasado 13 de marzo, acordó, como medida cautelar, suspender, por término de un año, el otorgamiento de licencias para la instalación de antenas de telefonía móvil y similares en el casco urbano de Almenara y en el núcleo Playa Casablanca-Almenara.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4001, del 17-05-2001 (2001/4284) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada del sector 4 d'ús residencial del Pla General d'Urbanisme de Vall d'Alba (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4001, del 17-05-2001 (2001/4284) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada del sector 4 de uso residencial del Plan General de Urbanismo de Vall d'Alba (Castellón).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4001 Data del DOGV : 17-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4001 Fecha DOGV : 17-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/4284 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vall d'Alba Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada del sector 4 d'ús residencial del Pla General d'Urbanisme de Vall d'Alba (Castelló).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/4284 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vall d'Alba Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada del sector 4 de uso residencial del Plan General de Urbanismo de Vall d'Alba (Castellón).
Valencià: [2001/F4284] L'Ajuntament de Vall d'Alba, mitjançant l'acord del Ple de data 27 d'octubre de 2000, ha acordat exposar al públic el programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector número 4 del sòl urbanitzable residencial del Pla General d'Urbanisme de Vall d'Alba, elaborat d'ofici pels serveis tècnics municipals.
Español: [2001/F4284] El Ayuntamiento de Vall d'Alba, mediante acuerdo del Pleno de fecha 27 de octubre de 2000, ha acordado exponer al público el programa para el desarrollo de actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector número 4 del suelo urbanizable residencial del Plan General de Urbanismo de Vall d'Alba, elaborado de oficio por los servicios técnicos municipales.
Valencià: D'acord amb l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública pel termini de 20 dies hàbils l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució número 1 (única) del sector 4 del sòl urbanitzable residencial, elaborat d'ofici per l'Ajuntament de Vall d'Alba.
Español: De conformidad con los artículos 46.3, de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública por plazo de 20 días hábiles la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución número 1 (única) del sector 4 del suelo urbanizable residencial, elaborado de oficio por el Ayuntamiento de Vall d'Alba.
Valencià: L'expedient podrà ser examinat a l'Ajuntament de Vall d'Alba (plaça Major, 1), i, durant el termini esmentat de 20 dies, s'hi podran presentar al·legacions, i alternatives tècniques quant al programa.
Español: El expediente podrá ser examinado en el Ayuntamiento de Vall d'Alba (plaza Major, 1), y, durante el indicado plazo de 20 días, podrán presentar alegaciones, y alternativas técnicas en cuanto al programa.
Valencià: Una vegada finalitzat aquest segon termini, el següent dia hàbil, excepte si és dissabte, cas en què s'haurà d'entendre el dia hàbil immediat posterior, tindrà lloc l'acte d'obertura de pliques a l'ajuntament.
Español: Finalizado este segundo plazo, el siguiente día hábil, excepto si es sábado, en cuyo caso deberá entenderse el día hábil inmediato posterior, tendrá lugar el acto de apertura de plicas en el ayuntamiento.
Valencià: Cosa que es publica perquè se'n prenga coneixement general, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 46 i concordants de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 y concordantes de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4120, del 05-11-2001 (2001/9958) Notificació a la senyora Carmen Zanón García de la resolució del recurs d'alçada dictat en l'expedient sancionador número F-8/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4120, del 05-11-2001 (2001/9958) Notificación a doña Carmen Zanón García de la resolución del recurso de alzada recaído en el expediente sancionador número F-8/1998.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4120 Data del DOGV : 05-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4120 Fecha DOGV : 05-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/9958 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a la senyora Carmen Zanón García de la resolució del recurs d'alçada dictat en l'expedient sancionador número F-8/1998.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/9958 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a doña Carmen Zanón García de la resolución del recurso de alzada recaído en el expediente sancionador número F-8/1998.
Valencià: [2001/S9958] De conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a notificar a la senyora Carmen Zanón García, Famval, SL, pl.
Español: [2001/S9958] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar a doña Carmen Zanón García, Famval, SL, pl.
Valencià: Constitució, 3 (12004 Castelló) la resolució del recurs d'alçada amb el número de referència interna R-139/2001.
Español: Constitución, 3 (12004 Castellón) la resolución del recurso de alzada con el número de referencia interna R-139/2001.
Valencià: Resolució Examinat el recurs d'alçada formulat per la senyora Carmen Zanón García en representació de la mercantil Famval Construcciones, SL, contra la resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Castelló, en l'expedient sancionador número F-8/1998.
Español: Resolución Examinado el recurso de alzada formulado por doña Carmen Zanón García en representación de la mercantil Famval Construcciones, SL, contra la resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Castellón, en el expediente de sancionador número F-8/1998.
Valencià: El Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Castelló va instruir diligències contra la mercantil Famval Construcciones, SL, per incompliment de la realització de les obres segons la sentència de 28 d'abril de 2000, del Jutjat Contenciós Administratiu número 2 de Castelló, que li imposa una multa coercitiva de 100.000 PTA.
Español: Por el Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Castellón se instruyeron diligencias contra la mercantil Famval Construcciones, SL, por incumplimiento de la realización de las obras según la sentencia de 28 de abril de 2000, del Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 2 de Castellón, imponiéndole una multa coercitiva de 100.000 PTA, mediante resolución de dicho organismo de 16 de febrero de 2001.
Valencià: Contra la dita resolució, interposa un recurs d'alçada, la senyora Carmen Zanón García en representació de la mercantil Famval Construcciones SL, amb les al·legacions que consten en aquest i que ací es donen per reproduïdes en benefici de la brevetat.
Español: Contra dicha resolución, interpone recurso de alzada, doña Carmen Zanón García en representación de la mercantil Famval Construcciones, SL, con las alegaciones que constan en el mismo y que aquí se dan por reproducidas en aras a la brevedad.
Valencià: Aquesta direcció general és competent per a la resolució del present recurs d'alçada, tant pel que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJAP i de PAC), com pel que estableix el Decret 110/2000, de 18 de juliol, del Govern Valencià (DOGV núm. 3.798, de 21 de juliol).
Español: Esta dirección general es competente para la resolución del presente recurso de alzada, tanto por lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJAP y de PAC), como por lo establecido en el Decreto 110/2000, de 18 de julio, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 3.798 de 21 de julio).
Valencià: El que disposen els articles 107, 110, 114, 115, i 117, de la LRJAP i PAC, quant a l'admissió i tramitació del recurs d'alçada.
Español: Lo dispuesto en los artículos 107, 110, 114, 115, y 117, de la LRJAP y PAC, en cuanto a la admisión y tramitación del recurso de alzada.
Valencià: Consta en l'expedient la sol·licitud de paralització de l'execució de l'expedient per acord amb la comunitat per a realitzar les obres ordenades, i no procedeix la imposició de la multa coercitiva ja que no hi ha incompliment en donar-se la dita situació, per la qual cosa no hi ha causa de sanció i es procedeix a l'estimació del recurs amb revocació de la resolució recorreguda.
Español: Constando en el expediente la solicitud de paralización de la ejecución del expediente por acuerdo con la comunidad para realizar las obras ordenadas, no procede la imposición de la multa coercitiva ya que no hay incumplimiento al darse dicha situación, por lo que no existe causa de sanción procediendo la estimación del recurso con revocación de la resolución recurrida.
Valencià: Vista la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i la resta de legislació de general i pertinent aplicació i de conformitat amb la proposta de resolució de la Divisió d'Habitatge, resolc: Estimar el recurs d'alçada formulat per la senyora Carmen Zanón García en representació de la mercantil Famval Construcciones, SL, contra la resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Castelló, de data 16 de febrer de 2001, que queda revocada.
Español: Vistos la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y demás legislación de general y pertinente aplicación y de conformidad con la Propuesta de Resolución de la División de Vivienda, resuelvo: Estimar el recurso de alzada formulado por doña Carmen Zanón García en representación de la mercantil Famval Construcciones, SL, contra la resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Castellón de fecha 16 de febrero de 2001, que queda revocada.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquesta, segons els articles 10.1 a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, a tenor de los artículos 10.1 a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4045, del 18-07-2001 (2001/6790) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 14 de juny de 2001, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es declaren aprovades les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos per a participar en els procediments selectius d'ingrés i accés als cossos docents de professors d'Ensenyament Secundari, professors d'escoles oficials d'Idiomes i professors tècnics de Formació Professional i en el procediment per a l'adquisició de noves especialitats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4045, del 18-07-2001 (2001/6790) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 14 de junio de 2001, del director general de Personal, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se declaran aprobadas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos para participar en los procedimientos selectivos de ingreso y acceso a los cuerpos docentes de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de escuelas oficiales de Idiomas y profesores técnicos de Formación Profesional y en el procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4045 Data del DOGV : 18-07-2001 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4045 Fecha DOGV : 18-07-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/6790 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 14 de juny de 2001, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es declaren aprovades les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos per a participar en els procediments selectius d'ingrés i accés als cossos docents de professors d'Ensenyament Secundari, professors d'escoles oficials d'Idiomes i professors tècnics de Formació Professional i en el procediment per a l'adquisició de noves especialitats.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/6790 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 14 de junio de 2001, del director general de Personal, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se declaran aprobadas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos para participar en los procedimientos selectivos de ingreso y acceso a los cuerpos docentes de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de escuelas oficiales de Idiomas y profesores técnicos de Formación Profesional y en el procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades.
Valencià: [2001/X6790] Advertits errors en la Resolució de 14 de juny de 2001, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació (DOGV de 22 de juny), per la qual es declaren aprovades les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos per a participar en els procediments selectius d'ingrés i accés als cossos docents de professors d'Ensenyament Secundari, professors d'escoles oficials d'Idiomes i professors tècnics de Formació Professional i en el procediment per a l'adquisició de noves especialitats, es rectifiquen de la manera següent: Declarar inclosos en les llistes definitives d'aspirants admesos per a participar en estos procediments selectius els aspirants següents, de conformitat amb les dades que es relacionen tot seguit: València, 22 de juny de 2001.
Español: [2001/X6790] Advertidos errores en la Resolución de 14 de junio de 2001, del director general de Personal, de la Conselleria de Cultura y Educación (DOGV de 22 de junio de 2001), por la que se declaran aprobadas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos para participar en los procedimientos selectivos de ingreso y acceso a los cuerpos docentes de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas y profesores técnicos de Formación Profesional y en el procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades, procede su rectificación de la siguiente manera: Declarar incluidos en las listas definitivas de aspirantes admitidos para participar en estos procedimientos selectivos a los siguientes aspirantes de conformidad con los datos que a continuación se relacionan: Valencia, 22 de junio de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3912, del 08-01-2001 (2000/10262) Expedient número A-DANU-0116/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3912, del 08-01-2001 (2000/10262) Expediente número A-DANU-0116/2000.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3912 Data del DOGV : 08-01-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3912 Fecha DOGV : 08-01-2001 Sección del DOGV : V.