gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2018/10105 CVE Data del document : 30-10-2018 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 2018, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professor titular d'universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2018/10105 CVE Fecha del documento : 30-10-2018 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 2018, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra profesor titular de universidad.
Valencià: [2018/10105] De conformitat amb les propostes elevades per les comissions de selecció nomenades per a jutjar els concursos d'accés a places de cossos docents universitaris, convocats per Resolució de 30 de maig de 2018 (BOE 12.06.2018), i presentada pels interessats la documentació a què fa referència la base novena de la convocatòria; Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, i la resta de disposicions que la despleguen, ha resolt efectuar el nomenament que a continuació es relaciona: Plaça número DF02857, es nomena Francisco Javier Romero Naranjo professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de didàctica de l'expressió musical, adscrit al Departament d'Innovació i Formació Didàctica.
Español: [2018/10105] De conformidad con las propuestas elevadas por las Comisiones de Selección nombradas para juzgar los concursos de acceso a plazas de cuerpos docentes universitarios, convocados por Resolución de 30 de mayo de 2018 (BOE 12.06.2018), y presentada por los interesados la documentación a que hace referencia la base novena de la convocatoria; Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto efectuar el nombramiento que seguidamente se relaciona: Plaza número DF02857([0-9]{5}), se nombra a Francisco Javier Romero Naranjo profesor titular de universidad del área de conocimiento de didáctica de la expresión musical, adscrito al Departamento de Innovación y Formación Didáctica.
Valencià: Alacant, 30 d'octubre de 2018.
Español: Alicante, 30 de octubre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8399, del 08-10-2018 (2018/9321) DECRET 166/2018, de 5 d'octubre, del Consell, pel qual concedeix la Distinció de la Generalitat al Mèrit Cultural a Isabel Morant Deusa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8399, del 08-10-2018 (2018/9321) DECRETO 166/2018, de 5 de octubre, del Consell, por el que concede la Distinción de la Generalitat al Mérito Cultural a Isabel Morant Deusa.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8399 Data del DOGV : 08-10-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8399 Fecha DOGV : 08-10-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/9321 CVE Data del document : 05-10-2018 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica DECRET 166/2018, de 5 d'octubre, del Consell, pel qual concedeix la Distinció de la Generalitat al Mèrit Cultural a Isabel Morant Deusa.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/9321 CVE Fecha del documento : 05-10-2018 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica DECRETO 166/2018, de 5 de octubre, del Consell, por el que concede la Distinción de la Generalitat al Mérito Cultural a Isabel Morant Deusa.
Valencià: [2018/9321] El Consell, mitjançant el Decret 35/1986, de 10 de març, modificat pels decrets 25/1994, de 8 de febrer; 255/1997, de 8 d'octubre; 190/2003, de 3 d'octubre, i 194/2011, de 16 de desembre, va crear la Distinció de la Generalitat al Mèrit Cultural per a distingir les persones físiques, entitats i col·lectius que pels seus mèrits hagen contribuït a destacar l'aportació de la Comunitat Valenciana en qualsevol àmbit de la cultura.
Español: [2018/9321] El Consell, mediante el Decreto 35/1986, de 10 de marzo, modificado por los decretos 25/1994, de 8 de febrero; 255/1997, de 8 de octubre; 190/2003, de 3 de octubre, y 194/2011, de 16 de diciembre, creó la Distinción de la Generalitat al Mérito Cultural para distinguir a las personas físicas, entidades y colectivos que por sus méritos hayan contribuido a destacar la aportación de la Comunitat Valenciana en cualquier ámbito de la cultura.
Valencià: Isabel Morant Deusa (Almoines, 1947) és catedràtica emèrita de la Universitat de València.
Español: Isabel Morant Deusa (Almoines, 1947) es catedrática emérita de la Universitat de València.
Valencià: Historiadora, feminista, i escriptora, va cursar primer estudis de magisteri i després d'història en la Universitat de València, on es va doctorar en Geografia i Història.
Español: Historiadora, feminista, y escritora, cursó primero estudios de magisterio y después de historia en la Universitat de València, donde se doctoró en Geografía e Historia.
Valencià: Ha sigut professora del Departament d'Història Moderna, i va ser vicerectora d'Extensió Universitària entre 1984 i 1990, des d'on va organitzar el primer cicle d'estudis feministes i la Universitat d'Estiu de Gandia.
Español: Ha sido profesora del Departamento de Historia Moderna, y fue vicerrectora de Extensión Universitaria entre 1984 y 1990, desde donde organizó el primer ciclo de estudios feministas y la Universidad de Verano de Gandía.
Valencià: Dirigeix des de 1990 la col·lecció «Feminismes».
Español: Dirige desde 1990 la colección «Feminismos».
Valencià: És autora, entre altres, dels llibres Amor, matrimonio y familia: la construcción histórica de la familia moderna (1998) i Discursos de la vida buena: matrimonio, mujer y sexualidad en la literatura humanista (2002).
Español: Es autora, entre otros, de los libros Amor, matrimonio y familia: la construcción histórica de la familia moderna (1998) y Discursos de la vida buena: matrimonio, mujer y sexualidad en la literatura humanista (2002).
Valencià: Va ser membre del Consell Valencià de Cultura entre 2004 i 2011.
Español: Fue miembro del Consell Valencià de Cultura entre 2004 y 2011.
Valencià: En 2007 va ser guardonada amb el primer premi Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia (FECYT) a la Promoció de la Igualtat en el Coneixement, i en 2018 va rebre la Medalla de la Universitat de València.
Español: En 2007 fue galardonada con el primer premio Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT) a la Promoción de la Igualdad en el Conocimiento, y en 2018 recibió la Medalla de la Universitat de València.
Valencià: Per això, com a reconeixement a la seua trajectòria acadèmica per visibilitzar les dones com a subjectes de la història, no com un simple exercici intel·lectual, sinó des de la convicció que la història ha d'anar unida al feminisme i als espais de vida de les dones, amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 5 d'octubre de 2018, DECRETE Concedir la Distinció de la Generalitat al Mèrit Cultural a Isabel Morant Deusa.
Español: Por ello, como reconocimiento a su trayectoria académica por visibilizar a las mujeres como sujetos de la historia, no como un simple ejercicio intelectual, sino desde la convicción de que la historia debe ir unida al feminismo y a los espacios de vida de las mujeres, previa deliberación del Consell, en la reunión del día 5 de octubre de 2018, DECRETO Conceder la Distinción de la Generalitat al Mérito Cultural a Isabel Morant Deusa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8272, del 12-04-2018 (2018/3251) Formalització del contracte número 14/17.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8272, del 12-04-2018 (2018/3251) Formalización del contrato número 14/17.
Valencià: Subministrament de matèries primeres per a la formació de la Xarxa de Centres de Turisme (CdT).
Español: Suministro de materias primas para la formación de la Red de Centros de Turismo (CdT).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8272 Data del DOGV : 12-04-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8272 Fecha DOGV : 12-04-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/3251 CVE Data del document : 27-03-2018 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme contracte de subministraments Formalització del contracte número 14/17.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/3251 CVE Fecha del documento : 27-03-2018 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme contrato de suministros Formalización del contrato número 14/17.
Valencià: c) Número d'expedient: 14/17.
Español: c) Número de expediente: 14/17.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de matèries primeres per a la formació de la Xarxa de Centres de Turisme (CdT) de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de materias primas para la formación de la Red de Centros de Turismo (CdT) de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: Lot 1: fruites, hortalisses fresques i tubèrculs per al CdT de València i Gandia.
Español: Lote 1: frutas, hortalizas frescas y tubérculos para el CdT de València y Gandia.
Valencià: Lot 2: fruites, hortalisses fresques i tubèrculs per al CdT de Castelló i Morella.
Español: Lote 2: frutas, hortalizas frescas y tubérculos para el CdT de Castellón y Morella.
Valencià: Lot 3: fruites, hortalisses fresques i tubèrculs per al CdT de Dénia i Benidorm.
Español: Lote 3: frutas, hortalizas frescas y tubérculos para el CdT de Dénia y Benidorm.
Valencià: Lot 4: fruites, hortalisses fresques i tubèrculs per al CdT d'Alacant i Torrevieja.
Español: Lote 4: frutas, hortalizas frescas y tubérculos para el CdT de Alicante y Torrevieja.
Valencià: Lot 5: peixos, mariscos i derivats.
Español: Lote 5: pescados, mariscos y derivados.
Valencià: Frescos i congelats per al CdT de València i Gandia.
Español: Frescos y congelados para el CdT de València y Gandia.
Valencià: Lot 6: peixos, mariscos i derivats.
Español: Lote 6: pescados, mariscos y derivados.
Valencià: Frescos i congelats per al CdT de Castelló i Morella.
Español: Frescos y congelados para el CdT de Castellón y Morella.
Valencià: Lot 7: peixos, mariscos i derivats.
Español: Lote 7: pescados, mariscos y derivados.
Valencià: Frescos i congelats per al CdT de Dénia i Benidorm.
Español: Frescos y congelados para el CdT de Dénia y Benidorm.
Valencià: Lot 8: peixos, mariscos i derivats.
Español: Lote 8: pescados, mariscos y derivados.
Valencià: Frescos i congelats per al CdT d'Alacant i Torrevieja.
Español: Frescos y congelados para el CdT de Alicante y Torrevieja.
Valencià: Lot 9: carns, ous, lactis i articles no peribles per a la xarxa CdT.
Español: Lote 9: carnes, huevos, lácteos y artículos no perecederos para la red CdT.
Valencià: Lot 10: begudes amb alcohol i sense per a la xarxa CdT.
Español: Lote 10: bebidas con y sin alcohol para la rd CdT.
Valencià: Aigües, refrescos, sucs i altres begudes sense alcohol.
Español: Aguas, refrescos, zumos y otras bebidas sin alcohol.
Valencià: Vins, caves, licors i begudes per a cocteleria.
Español: Vinos, cavas, licores y bebidas para coctelería.
Valencià: Lot 11: café, te, infusions, sucre i derivats per a la xarxa CdT.
Español: Lote 11: café, té, infusiones, azúcar y derivados para la red CdT.
Valencià: d) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació en: Diario Oficial de la Unión Europea: 26.10.2017.
Español: d) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación en: Diario Oficial de la Unión Europea: 26.10.2017.
Valencià: Pressupost de licitació Set-cents cinc mil euros (705.000,00 ?), IVA no inclòs.
Español: Presupuesto de licitación Setecientos cinco mil euros (705.000,00 ?), IVA no incluido.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 05.02.2018.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 05.02.2018.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 06.03.2018.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 06.03.2018.
Valencià: e) Import d'adjudicació: set-cents cinc mil euros (705.000,00 ?), IVA no inclòs.
Español: d) Nacionalidad: española e) Importe de adjudicación: setecientos cinco mil euros (705.000,00 ?), IVA no incluido.
Valencià: f) Avantatges de l'oferta adjudicatària: l'oferta presentada per l'empresa adjudicatària ha resultat l'econòmicament més avantatjosa per aplicació dels criteris establits per a l'adjudicació del contracte.
Español: f) Ventajas de la oferta adjudicataria: La oferta presentada por la empresa adjudicataria ha resultado la económicamente más ventajosa por aplicación de los criterios establecidos para la adjudicación del contrato.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8290, del 09-05-2018 (2018/4497) Extracte de la Resolució de 4 de maig de 2018, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es convoquen quatre beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria de consum.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8290, del 09-05-2018 (2018/4497) Extracto de la Resolución de 4 de mayo de 2018, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se convocan cuatro becas para la realización de prácticas profesionales en materia de consumo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8290 Data del DOGV : 09-05-2018 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8290 Fecha DOGV : 09-05-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/4497 CVE Data del document : 04-05-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball ajuda pública Extracte de la Resolució de 4 de maig de 2018, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es convoquen quatre beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria de consum.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/4497 CVE Fecha del documento : 04-05-2018 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo ayuda pública Extracto de la Resolución de 4 de mayo de 2018, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se convocan cuatro becas para la realización de prácticas profesionales en materia de consumo.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacional de Subvencions.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones.
Valencià: Objecte Convocar la concessió de quatre beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria de consum dirigides a persones que es troben en possessió de la titulació de grau o llicenciatura en Dret per a la realització de pràctiques professionals en les dependències de la Direcció General de Comerç i Consum i dels serveis territorials de Comerç i Consum, dues beques a València, una a Alacant i una a Castelló de la Plana, durant els exercicis 2018 i 2019.
Español: Objeto Convocar la concesión de cuatro becas para la realización de prácticas profesionales en materia de consumo dirigidas a personas que se encuentren en posesión de la titulación de grado o licenciatura en derecho para la realización de prácticas profesionales en las dependencias de la Dirección General de Comercio y Consumo y de los servicios territoriales de Comercio y Consumo, dos becas en València, una en Alicante y una en Castellón de la Plana, durante los ejercicios 2018 y 2019.
Valencià: Bases reguladores de la convocatòria Aquesta convocatòria es regirà per les bases reguladores aprovades per l'Ordre 22/2017, de 13 de desembre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en els centres directius de la conselleria esmentada.
Español: Bases reguladoras de la convocatoria Esta convocatoria se regirá por las bases reguladoras aprobadas por la Orden 22/2017, de 13 de diciembre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en los centros directivos de la citada Conselleria.
Valencià: Per a obtindre la condició de persona beneficiària de la beca hauran de reunir-se, al final de presentació de les sol·licituds d'aquesta convocatòria, la titulació de grau o llicenciatura en Dret.
Español: Para obtener la condición de persona beneficiaria de la beca deberán reunirse, al término de presentación de las solicitudes de la presente convocatoria, la titulación de grado o licenciatura en derecho.
Valencià: Quantia de les beques, pagament i justificació Les beques estan dotades cadascuna d'elles amb1.023,16 euros bruts mensuals, que es revisaran d'acord amb el que es disposa en la resolució a què fa referència l'article 17.1 del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques.
Español: Cuantía de las becas, pago y justificación Las becas están dotadas cada una de ellas con 1.023,16 euros brutos mensuales, que se revisarán de acuerdo con lo dispuesto en la resolución a la que hace referencia el artículo 17.1 del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas.
Valencià: Durada de les beques El període de durada de les beques serà de 12 mesos comptats des de la data que s'indique en la resolució de concessió.
Español: Duración de las becas El período de duración de las becas será de 12 meses contados desde la fecha que se indique en la resolución de concesión.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini per a la presentació de les sol·licituds serà de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació en extracte d'aquesta resolució de convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo presentación de solicitudes El plazo para la presentación de las solicitudes será de 15 días hábiles contados desde el día siguiente al de la publicación en extracto de la presente resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8306, del 30-05-2018 (2018/5208) RESOLUCIÓ de 18 de maig de 2018, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca concurs general número 34/2018, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial d'administració especial del cos A2-11, superior de gestió en enginyeria tècnica de telecomunicacions de l'Administració de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8306, del 30-05-2018 (2018/5208) RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 2018, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca concurso general número 34/2018, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial de administración especial del cuerpo A2-11, superior de gestión en ingeniería técnica de telecomunicaciones de la Administración de la Generalitat.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8306 Data del DOGV : 30-05-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8306 Fecha DOGV : 30-05-2018 Sección del DOGV : II.