gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Cursos destinats al perfeccionament musical que no exigisquen com a requisit acreditar estar cursant el grau superior.
Español: d) Cursos destinados al perfeccionamiento musical que no exijan como requisito acreditar estar cursando el grado superior.
Valencià: e) Les activitats que no garantisquen amb recursos propis o diferents dels que s'oferixen en esta convocatòria, un percentatge mínim del 50 % del pressupost dels gastos que s'hi ha previst.
Español: e) Aquellas actividades que no garanticen con recursos propios o distintos de los que se ofrecen en esta convocatoria, un porcentaje mínimo del 50 % del presupuesto de los gastos previstos para las mismas.
Valencià: f) Activitats organitzades per les societats musicals i bandes de música de la Comunitat Valenciana, protagonitzades per les seues pròpies agrupacions, o altres de similars pertanyents a qualsevol societats musicals.
Español: f) Actividades organizadas por las sociedades musicales y bandas de música de la Comunitat Valenciana, protagonizadas por sus propias agrupaciones, u otras similares pertenecientes a cualesquiera sociedades musicales.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies naturals, comptador des de l'endemà de publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días naturales a contar desde el día siguiente al de publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Les sol·licituds dirigides a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, es podran presentar en la seu de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, avinguda de Campanar, 32, 46015 València, i a les direccions territorials d'Educació, Cultura i Esport de: Alacant (c/ Carratalá, 47,03007 Alacant), Castelló de la Plana (av.
Español: Las solicitudes dirigidas a la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, podrán presentarse en la sede de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, avenida de Campanar, 32, 46015 Valencia y en las direcciones territoriales de Educación, Cultura y Deporte de: Alicante (c/ Carratalá, 47, 03007 Alicante), Castellón de la Plana (av.
Valencià: del Mar, 23, 12003 Castelló de la Plana) i València (c/ Gregorio Gea, 14, 46009 València).
Español: del Mar, 23, 12003 Castellón de la Plana) y Valencia (c/ Gregorio Gea, núm. 14, 46009 Valencia).
Valencià: Igualment, es podran utilitzar qualsevol dels mitjans previstos en l'article 38.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, justificant la data d'imposició de l'enviament en l'oficina de correus o presentació en el Registre i anunciant la remissió de la sol·licitud, per mitjà de fax (al núm. 961 923 531) o telegrama en el mateix dia, només als efectes organitzatius.
Español: Igualmente, utilizando cualquiera de los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, justificando la fecha de imposición del envío en la oficina de correos o presentación en el Registro y anunciando la remisión de la solicitud, mediante fax (al número 961923531) o telegrama en el mismo día, a los solos efectos organizativos.
Valencià: En este cas, s'omplirà la sol·licitud amb l'aplicació informàtica establida a este efecte i la persona sol·licitant haurà de disposar de firma electrònica d'entitats emesa per l'Institut Valencià de Finances ?http://www.accv.es/empresas/> o de ciutadà igualment emesa per l'Institut Valencià de Finances ?http://www.accv.es/ciudadano/>, o DNI electrònic. 3.
Español: En este caso, la solicitud se cumplimentará con la aplicación informática establecida al efecto y el solicitante deberá disponer de firma electrónica de entidades emitida por el Instituto Valenciano de Finanzas: o de ciudadano igualmente emitida por el Instituto Valenciano de Finanzas: , o DNI electrónico. 3.
Valencià: Les sol·licituds s'han d'omplir necessàriament de conformitat amb el model de sol·licitud que acompanya esta convocatòria i adjuntar-hi els documents o els certificats, originals o fotocòpies degudament compulsades, a què es fa referència en cada capítol del model de sol·licitud, i hauran de desenrotllar els punts següents: a) Declaració de les subvencions sol·licitades o concedides per altres organismes públics o privats per al mateix projecte.
Español: Las solicitudes deberán cumplimentarse necesariamente de conformidad con el modelo de solicitud que se adjunta a esta convocatoria, acompañándose de los documentos o certificaciones, originales o fotocopias debidamente compulsadas, a que se hace referencia en cada capítulo del modelo de solicitud, y deberán desarrollar los siguientes extremos: a) Declaración de las subvenciones solicitadas o concedidas por otros organismos públicos o privados para el mismo proyecto.
Valencià: b) Declaració de les ajudes de minimis rebudes durant els dos exercicis fiscals anteriors i durant l'exercici fiscal en curs.
Español: b) Declaración de las ayudas de mínimis recibidas durante los dos ejercicios fiscales anteriores y durante el ejercicio fiscal en curso.
Valencià: Igualment, la sol·licitud s'haurà d'acompanyar de la documentació següent: c) Declaració responsable de disponibilitat dels recursos econòmics corresponents, que, com a mínim, representen el 50 % del gasto previst.
Español: Igualmente, la solicitud deberá acompañarse de la siguiente documentación: c) Declaración responsable de disponibilidad de los recursos económicos correspondientes, que, como mínimo, representen el 50 % del gasto previsto.
Valencià: d) Memòria comprensiva de les actuacions realitzades en les anteriors edicions dels festivals, cursos, concursos per als quals se sol·licite ajuda.
Español: d) Memoria comprensiva de las actuaciones desarrolladas en las anteriores ediciones de los festivales, cursos, concursos para los que se solicite ayuda.
Valencià: S'exceptuen d'este requisit les entitats que hagen rebut ajuda l'any 2013 per a idèntic festival, curs o concurs.
Español: Se exceptúa de este requisito a las entidades que hayan recibido ayuda en el año 2013 para Idéntico festival, curso o concurso.
Valencià: e) Certificat de l'acord adoptat per l'òrgan de govern que corresponga, en el qual s'aprove sol·licitar esta subvenció i se'n faculte el president per a subscriure la petició.
Español: e) Certificado del acuerdo adoptado por el órgano de gobierno que corresponda, aprobando solicitar esta subvención y facultando a su presidente para suscribir la petición.
Valencià: f) Si el sol·licitant és una persona jurídica, haurà d'aportar una còpia confrontada del document constitutiu (escriptura o document privat) i el que acredite la representació, si pertoca.
Español: f) Si el solicitante es una persona jurídica deberá aportar copia cotejada del documento constitutivo (escritura o documento privado) y aquel que acredite la representación, en su caso.
Valencià: g) Igualment, per als projectes de caràcter singular per a participar en activitats musicals com ara assistència a festivals, certàmens, gires de concerts, impartició de conferències, etc.
Español: g) Igualmente, para los proyectos de carácter singular para participar en actividades musicales como asistencia a festivales, certámenes, giras de conciertos, impartición de conferencias, etc.
Valencià: , serà necessària la invitació cursada per l'autoritat o entitat organitzadora, amb la indicació de les condicions en què es formule.
Español: será necesaria la invitación cursada por la autoridad o entidad organizadora, con expresión de las condiciones en que se formule la misma.
Valencià: h) Per a cada una de les activitats per a les quals se sol·licita subvenció cal presentar annex formalitzat, de conformitat amb el model que s'adjunta en la sol·licitud, on s'especifique el projecte detallat de l'activitat i el pressupost detallat d'ingressos i gastos d'esta, amb especificació dels participants i aportació de qualsevol dada que permeta avaluar el contingut i nivell artístic o docent, així com l'interés per a la creació musical i desenrotllament dels professionals valencians, d'acord amb els criteris de prioritat que establix la base sexta.
Español: h) Para cada una de las actividades para las que se solicita subvención deberá aportarse anexo formalizado, de conformidad con el modelo que se adjunta en la solicitud donde se especifique el proyecto detallado de la actividad y el presupuesto pormenorizado de ingresos y gastos de la misma, especificando sus participantes y aportando cualquier dato que permita evaluar el contenido y nivel artístico o docente, así como el interés para la creación musical y desarrollo de los profesionales valencianos, de acuerdo con los criterios de prioridad establecidos en la base sexta.
Valencià: i) Dades bancàries del compte on es desitge rebre l'import de l'ajuda sol·licitada, cas de ser-ne beneficiari, omplint el model de domiciliació bancària que s'adjunta a esta convocatòria. 4.
Español: i) Datos bancarios donde se desee recibir el importe de la ayuda solicitada, caso de resultar beneficiario, cumplimentando el «modelo de domiciliación bancaria» que se adjunta a la presente convocatoria. 4.
Valencià: De la mateixa manera, els sol·licitants hauran d'omplir les declaracions responsables del model de sol·licitud (apartat G) que establixen el compliment dels requisits establits en l'article 13.2 i 13.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (BOE 276, 18.11.2003),en els termes que disposa l'article 13.7 del cos legal esmentat, així com també la que es referix al compliment de la normativa sobre integració laboral de persones amb discapacitat o, si pertoca, exempció d'esta obligació, per a les empreses amb 50 o més treballadors, de conformitat amb l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'Integració Social dels Minusvàlids. 5.
Español: De igual manera, los solicitantes deberán cumplimentar las declaraciones responsables del modelo de solicitud (apartado G) que establecen el cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 13.2 y 13.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE 276, 18.11.2003),en los términos previstos en el artículo 13.7 del citado cuerpo legal, así como también la que se refiere al cumplimiento de la normativa sobre integración laboral de personas con discapacidad o, en su caso, exención de dicha obligación, para las empresas con 50 o más trabajadores, de conformidad con el artículo 38.1 de la Ley 13/ 82, de 7 de abril, de Integración Social de los Minusválidos. 5.
Valencià: Si el sol·licitant no dóna esta autorització, haurà d'aportar els certificats següents: Certificat positiu de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, que acredite que el sol·licitant està al corrent de les seues obligacions.
Español: Si el solicitante no da esta autorización, deberá aportar las certificaciones siguientes: Certificación positiva de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, que acredite que el solicitante se encuentra al corriente de sus obligaciones con la misma.
Valencià: Certificat de les direccions territorials de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, que acredite que el sol·licitant no té deutes de naturalesa tributària amb la Generalitat.
Español: Certificación de las direcciones territoriales de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, acreditativa de que el solicitante no tiene deudas de naturaleza tributaria con la Generalitat.
Valencià: El sol·licitant, en els supòsits d'associacions, empreses, entitats o professionals de la música, igualment haurà de acreditar que està donat d'alta en el Cens d'Obligats Tributaris, en l'epígraf corresponent a la seua activitat.
Español: El solicitante, en los supuestos de asociaciones, empresas, entidades o profesionales de la música, deberá igualmente acreditar que se encuentra dado de alta en el Censo de Obligados Tributarios, en el epígrafe correspondiente a su actividad.
Valencià: Respecte d'això, i de conformitat amb el que disposa l'article 5 del Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, en el model de sol·licitud (apartat H) es farà constar l'autorització perquè l'òrgan instructor obtinga de forma directa, a través de certificats electrònics, l'acreditació de l'alta censal en l'epígraf corresponent.
Español: A este respecto, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 5 del Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, en el modelo de solicitud (apartado H) se hará constar la autorización para que el órgano instructor obtenga de forma directa, a través de certificados electrónicos, la acreditación del alta censal en el epígrafe correspondiente.
Valencià: En els casos de les associacions o entitats sense ànim de lucre, el sol·licitant haurà d'acreditar que està degudament inscrit en qualsevol dels registres oficials, inclòs en el registre d'associacions de la Conselleria de Governació i Justícia, així com la vigència dels seus estatuts i dels nomenaments dels membres de la junta directiva.
Español: En el supuesto de las asociaciones o entidades sin ánimo de lucro, el solicitante deberá acreditar que se encuentra debidamente inscrito en cualquiera de los registros oficiales, incluido el registro de asociaciones de la Consellería de Gobernación y Justicia, así como la vigencia de sus estatutos y de los nombramientos de los miembros de la junta directiva.
Valencià: Respecte d'això, i de conformitat amb el que disposa l'article 5 del Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, en el model de sol·licitud (apartat H) es farà constar l'autorització perquè l'òrgan instructor obtinga de forma directa, a través de certificats electrònics, l'acreditació del registre d'associacions sobre la inscripció de l'entitat i vigència dels seus estatuts i junta directiva.
Español: A este respecto, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 5 del Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, en el modelo de solicitud (apartado H) se hará constar la autorización para que el órgano instructor obtenga de forma directa, a través de certificados electrónicos, la acreditación del registro de asociaciones sobre la inscripción de la entidad y vigencia de sus estatutos y junta directiva.
Valencià: En els casos de entitats sense ànim de lucre, la documentació oficial que n'acredite l'existència, així com la vigència dels seus estatuts i dels nomenaments de la seua junta directiva. 7.
Español: En los supuestos de entidades sin ánimo de lucro, la documentación oficial que acredite su existencia, así como la vigencia de sus estatutos y de los nombramientos de su junta directiva. 7.
Valencià: Si la sol·licitud d'iniciació no inclou totes les dades exigides o hi falta documentació, es requerirà l'interessat perquè, en el termini de 10 dies hàbils, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa així, es considerarà que desistix de la seua petició, prèvia resolució, que es dictarà en els termes de l'article 42 de la Llei 30/1992, segons disposa l'article 71.1 del mateix cos legal.
Español: Si la solicitud de iniciación no incluyera todos los datos exigidos o faltara documentación, se requerirá al interesado para que, en el plazo de 10 días hábiles, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciere, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución, que se dictará en los términos del artículo 42 de la Ley 30/1992, según dispone el artículo 71.1 de idéntico cuerpo legal.
Valencià: L'esmena de la documentació s'ha de presentar preferentment en la seu de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: La subsanación de la documentación deberá presentarse preferentemente en la sede de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: En cas que es presente per qualsevol altre mitjà o lloc disposat en la Llei 30/1992 es podrà comunicar a esta, per mitjà d'un fax (al número 961 923 531) o d'un telegrama, el mateix dia de que es presente, només a efectes organitzatius.
Español: En el caso de presentarse por cualquier otro medio o lugar previsto en la Ley 30/1992, podrá comunicarse a esta, mediante fax (al número 961923531) o telegrama, en el mismo día de su presentación, a los meros efectos organizativos.
Valencià: En tot cas, el òrgan instructor podrà requerir els sol·licitants perquè proporcionen qualsevol informació aclaridora que resulte necessària per a la gestionar la sol·licitud. 8.
Español: En todo caso, el órgano instructor podrá requerir a los solicitantes para que proporcionen cualquier información aclaratoria que resulte necesaria para la gestión de la misma. 8.
Valencià: Les institucions o les entitats que desitgen sol·licitar ajuda para més d'una activitat, ho faran singularitzant els projectes, però en una única sol·licitud, omplint tants annexos (epígraf 3.h d'esta base) com activitats sol·liciten. 9.
Español: Las instituciones o entidades que deseen solicitar ayuda para más de una actividad, lo harán singularizando los proyectos, pero en una única solicitud, cumplimentando tantos anexos (epígrafe 3.h de esta base) como actividades soliciten. 9.
Valencià: Igualment els sol·licitants d'ajuda podran exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, tot això de conformitat amb el que disposa l'article 5 de la Llei Orgànica 15/1999, de Protecció de Dades de Caràcter Personal (BOE 298, 14.12.1999).
Español: Igualmente los solicitantes de ayuda podrán ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 5 de la Ley Orgánica 15/1999, de Protección de datos de Carácter Personal (BOE 298, 14.12.1999).
Valencià: Per a la valoració de les sol·licituds, de conformitat amb l'article 22 de la Llei General de Subvencions, es constituirà una comissió tècnica avaluadora que n'adaptarà el funcionament a les regles generals que s'apliquen als òrgans col·legiats i que estarà presidida pel subdirector o la subdirectora general d'Arts Plàstiques i Escèniques, o persona en qui delegue, i integrada, a més, pel cap o la cap del Servici de Coordinació d'Entitats Culturals i Ajudes de la Direcció General de Cultura, en qualitat de vicepresident o vicepresidenta, i, en qualitat de vocals, pels tres directors territorials d'Educació, Cultura i Esport d'Alacant, Castelló i València, per un tècnic en representació de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies nomenat per l'òrgan competent a proposta de la federació esmentada, així com també per un tècnic de l'Administració nomenat per l'òrgan competent a proposta de la Direcció General de CulturArts Generalitat.
Español: Para la valoración de las solicitudes, conforme previene el artículo 22 de la Ley General de Subvenciones, se constituirá una Comisión Técnica Evaluadora que adaptará su funcionamiento a las reglas generales que son de aplicación a los órganos colegiados y que estará presidida por el subdirector/a general de Artes Plásticas y Escénicas, o persona en quién delegue, e integrada, además, por el jefe/a del Servicio de Coordinación de Entidades Culturales y Ayudas de la Dirección General de Cultura, en calidad de vicepresidente/a, y, en calidad de vocales, por los tres directores territoriales de Educación, Cultura y Deporte de Alicante, Castellón y Valencia, por un técnico en representación de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias nombrado por el órgano competente a propuesta de la expresada federación, así como también por un técnico de la Administración nombrado por el órgano competente a propuesta de la Dirección General de CulturArts Generalitat.
Valencià: Actuarà com a secretari o secretària amb veu i sense vot, un tècnic de la Direcció General de Cultura.
Español: Actuará como secretario con voz y sin voto, un técnico de la Dirección General de Cultura. 4.
Valencià: La Comissió Tècnica Avaluadora, en consideració a les sol·licituds presentades i a l'interés d'estes, emetrà un informe d'avaluació d'acord amb els criteris de prioritat que s'enumeren en la base sexta, informe que quedarà incorporat en les actes de la comissió i on es deixarà constància succinta dels motius de la valoració i ponderació de les sol·licituds, així com la seua prelació de major a menor puntuació i que contindrà la proposta de quantia de les ajudes de conformitat amb els límits establerts a la base primera i amb el que s'assenyala al punt 3 de la base sexta. 5.
Español: La Comisión Técnica Evaluadora, atendiendo a las solicitudes presentadas y al interés de las mismas, emitirá informe de evaluación conforme a los criterios de prioridad que se enumeran en la base sexta, informe que quedará incorporado en las actas de la comisión y donde se dejará constancia sucinta de los motivos de la valoración y ponderación de las solicitudes, así como su prelación de mayor a menor puntuación y que contendrá la propuesta de cuantía de las ayudas de conformidad con los límites establecidos en la base primera y con lo señalado en el punto 3 de la base sexta. 5.
Valencià: En qualsevol moment del procediment es podrà instar el sol·licitant a formalitzar qualsevol tràmit, de conformitat amb el que preveu l'article 76.2 de la Llei 30/1992, per un termini de 10 dies, amb els efectes que determina esta norma. 6.
Español: En cualquier momento del procedimiento podrá instarse al solicitante para que cumplimente cualquier trámite, de conformidad con lo previsto en el artículo 76.2 de la Ley 30/1992, por plazo de 10 días, con los efectos determinados en esta norma. 6.
Valencià: L'òrgan instructor, en vista dels expedients i de l'informe i la proposta de la Comissió Tècnica Avaluadora, formularà la proposta de resolució provisional, motivada de forma deguda, que haurà de notificar-se als interessats de manera fefaent, amb l'avís que durant el termini de 10 dies poden presentar al·legacions; es prescindirà d'este tràmit quan no figuren en el procediment ni siguen tinguts en compte altres fets ni altres al·legacions i proves que les adduïdes pels interessats.
Español: El órgano instructor a la vista de los expedientes y del informe y propuesta de la Comisión Técnica Evaluadora, formulará la propuesta de resolución provisional, debidamente motivada, que deberá notificarse a los interesados de manera fehaciente, con traslado por plazo de 10 días para presentar alegaciones, prescindiéndose de este trámite cuando no figuren en el procedimiento ni sean tenidos en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas que las aducidas por los interesados.
Valencià: En este cas, la proposta de resolució formulada tindrà el caràcter de definitiva, i serà elevada a la consellera d'Educació, Cultura i Esport, òrgan competent per a resoldre la convocatòria.
Español: En este caso, la propuesta de resolución formulada tendrá el carácter de definitiva, elevándola a la consellera de Educación, Cultura y Deporte, órgano competente para resolver la convocatoria.
Valencià: Amb caràcter general, per a elaborar el seu informe i proposta, la Comissió Tècnica Avaluadora tindrà en compte els següents criteris i amb la ponderació que s'establix: A) Projecte de l'activitat de què es tracte en el període octubre de 2013-setembre de 2014.
Español: Con carácter general, para la elaboración de su informe y propuesta la Comisión Técnica Evaluadora tendrá en cuenta los siguientes criterios y con la ponderación que se establece: A) Proyecto de la actividad de que se trate en el período octubre de 2013-septiembre de 2014.
Valencià: En les modalitats A.1 Festivals, A.2 Cursos i A.3 Concursos, es valorarà fins a un màxim de 60 punts.
Español: En las modalidades A.1 Festivales, A.2 Cursos y A.3 Concursos, se valorará hasta un máximo de 60 puntos.
Valencià: En les modalitats A.4 Projectes musicals de caràcter singular i A.5 Projectes de producció musical es valorarà fins a un màxim de 70 punts.
Español: En las modalidades A.4 Proyectos musicales de carácter singular y A.5 Proyectos de producción musical se valorará hasta un máximo de 70 puntos.
Valencià: La valoració es desglossarà, amb caràcter particular i segons el tipus d'activitat que es pretén organitzar, en els aspectes següents: A.1) Festivals.
Español: La valoración se desglosará, con carácter particular y según el tipo de actividad que se pretende organizar, en los siguientes aspectos: A.1) Festivales.