gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2015/7843] Advertit un error en l'anunci publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 7621, de data 23 de setembre de 2015, referència 2015/7620, i en virtut del que disposa l'article 105 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, és procedent efectuar la rectificació següent en la versió en castellà.
Español: [2015/7843] Advertido un error en el anuncio publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 7621, de fecha 23 de septiembre de 2015, referencia 2015/7620, y en virtud de lo que dispone el artículo 105 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, es procedente efectuar la rectificación siguiente en la versión en castellano.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: substitució finestrals i millores d'accessibilitat en l'IES Andreu Sempere, d'Alcoi (Alacant)»; Ha de dir: «2.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: sustitución ventanales y mejoras de accesibilidad en el IES Andreu Sempere, de Alcoi (Alicante)»; Debe decir: «2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres de rehabilitació en el CEIP Rafael Altamira d'El Campello (Alacant)».
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de rehabilitación en el CEIP Rafael Altamira de El Campello (Alicante)».
Valencià: (Decret 116/1983, de 26 de setembre; DOGV 124, 06.10.1983), la directora territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport: Virtuts Torró i Ferrero.
Español: (Decreto 116/1983, de 26 de septiembre; DOGV 124, 06.10.1983), la directora territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte: Virtuts Torró i Ferrero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7564, del 06-07-2015 (2015/6102) RESOLUCIÓ de 12 de juny de 2015, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes econòmiques destinades al manteniment dels gabinets psicopedagògics escolars dependents d'ajuntaments, mancomunitats de municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana per a l'exercici de 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7564, del 06-07-2015 (2015/6102) RESOLUCIÓN de 12 de junio de 2015, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas económicas destinadas al mantenimiento de los gabinetes psicopedagógicos escolares dependientes de ayuntamientos, mancomunidades de municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2015.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7564 Data del DOGV : 06-07-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7564 Fecha DOGV : 06-07-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/6102 CVE Data del document : 12-06-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 12 de juny de 2015, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes econòmiques destinades al manteniment dels gabinets psicopedagògics escolars dependents d'ajuntaments, mancomunitats de municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana per a l'exercici de 2015.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/6102 CVE Fecha del documento : 12-06-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 12 de junio de 2015, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas económicas destinadas al mantenimiento de los gabinetes psicopedagógicos escolares dependientes de ayuntamientos, mancomunidades de municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2015.
Valencià: [2015/6102] Per l'Orde 10/2015, de 5 de març, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, es convoquen ajudes econòmiques destinades al manteniment dels gabinets psicopedagògics escolars dependents d'ajuntaments, mancomunitats de municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana per a l'exercici de 2015 (DOCV 7481, 09.03.2015).
Español: [2015/6102] Por Orden 10/2015, de 5 de marzo, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, se convocan ayudas económicas destinadas al mantenimiento de los gabinetes psicopedagógicos escolares dependientes de ayuntamientos, mancomunidades de municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2015 (DOCV 7481, 09.03.2015).
Valencià: Examinades les sol·licituds d'ajudes presentades per les entitats locals, així com la documentació que s'indica com preceptiva en la base quarta de l'annex I de l'esmentada orde, i els informes emesos per la Inspecció Educativa.
Español: Examinadas las solicitudes de ayudas presentadas por las entidades locales, así como la documentación que se indica como preceptiva en la base cuarta del anexo I de la citada orden, y los informes emitidos por la Inspección Educativa.
Valencià: Vista la proposta de concessió de les ajudes que eleva la comissió avaluadora creada a este efecte, en compliment del que preceptua la base sexta de l'esmentada orde de convocatòria.
Español: Vista la propuesta de concesión de las ayudas que eleva la comisión evaluadora creada a tal efecto, en cumplimiento de lo preceptuado en la base sexta de la citada orden de convocatoria.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional i la base octava de l'Orde de 5 de març de 2015, per delegació de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, resolc: Primer Aprovar la concessió de les subvencions que figuren en l'annex I, destinades als gabinets psicopedagògics escolars dependents d'ajuntaments, mancomunitats de municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana per a l'exercici de 2015, per un import total d'1.800.000,00 euros.
Español: De conformidad con la disposición adicional y la base octava de la Orden de 5 de marzo de 2015, por delegación de la consellera de Educación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero Aprobar la concesión de las subvenciones que figuran en el anexo I, destinadas a los gabinetes psicopedagógicos escolares dependientes de ayuntamientos, mancomunidades de municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2015, por un importe total de 1.800.000,00 euros.
Valencià: Segon Els beneficiaris que consten en l'annex I hauran de justificar l'ajuda econòmica presentant la documentació establida en la base onze de l'Orde 10/2015, de 5 de març, per mitjans electrònics davant de la Direcció General de Centres i Personal Docent, d'acord amb el que disposa el manual d'ajuda que estarà disponible en la pàgina web www.cece.gva.es/subvencionescentros.htm.
Español: Segundo Los beneficiarios que constan en el anexo I deberán justificar la ayuda económica presentando la documentación establecida en la base once de la Orden 10/2015, de 5 de marzo, por medios electrónicos ante la Dirección General de Centros y Personal Docente, de acuerdo con lo dispuesto en el manual de ayuda que estará disponible en la página web www.cece.gva.es/subvencionescentros.htm El plazo para la presentación de la documentación justificativa será del 30 de septiembre al 7 octubre de 2015, ambos inclusive.
Valencià: En el cas que no es presente la justificació en el termini indicat, el beneficiari perdrà el dret a rebre la subvenció en compliment del que disposa l'apartat 2 de la base dotze de l'Orde 10/2015, de 5 de març.
Español: En caso de que no se presente la justificación en el plazo indicado, el beneficiario perderá el derecho a recibir la subvención en cumplimiento de lo dispuesto por el apartado 2 de la base doce de la Orden 10/2015, de 5 de marzo.
Valencià: Tercer El pagament de les ajudes es realitzarà d'acord amb el que establix la base deu de l'Orde 10/2015, de 5 de març, amb càrrec a la dotació pressupostària de la línia de subvenció T0071000 del capítol IV la secció, servici, centre gestor i programa 09.02.01.422.20 d'Ensenyança Primària del Pressupost de la Generalitat per a l'exercici de 2015, per un import global màxim d'1.800.000,00 euros, destinat a la concessió de les ajudes convocades per l'orde de convocatòria.
Español: Tercero El pago de las ayudas se realizará conforme a lo establecido en la base diez de la Orden 10/2015, de 5 de marzo, con cargo a la dotación presupuestaria de la línea de subvención T0071000 del capítulo IV la sección, servicio, centro gestor y programa 09.02.01.422.20 de Enseñanza Primaria del Presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2015, por un importe global máximo de 1.800.000,00 euros, destinado a la concesión de las ayudas convocadas por la Orden de convocatoria.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els article 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, este acte, que esgota la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament en reposició o es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículo 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors de l'endemà de ser publicada.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7609, del 07-09-2015 (2015/7313) Licitació número 15/096.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7609, del 07-09-2015 (2015/7313) Licitación número 15/096.
Valencià: Subministrament de roba de treball i roba d'uniforme per al personal de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: Suministro de ropa de trabajo y prendas de uniforme para el personal de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7609 Data del DOGV : 07-09-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7609 Fecha DOGV : 07-09-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/7313 CVE Data del document : 02-09-2015 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 15/096.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/7313 CVE Fecha del documento : 02-09-2015 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 15/096.
Valencià: [2015/7313] Resolució de l'entitat Pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) per la qual s'anuncia la licitació del següent contracte per procediment obert: Expedient 15/096 Objecte: subministrament de roba de treball i roba d'uniforme per al personal d'FGV.
Español: [2015/7313] Resolución de la entidad pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato por procedimiento abierto: Expediente 15/096 Objeto: suministro de ropa de trabajo y prendas de uniforme para el personal de FGV.
Valencià: Pressupost de licitació: set-cents huit mil sis-cents setanta-huit euros (708.678,00 €), IVA exclòs.
Español: Presupuesto de licitación: setecientos ocho mil seiscientos setenta y ocho euros (708.678,00 ?), IVA excluido.
Valencià: Duració: tres anys.
Español: Duración: tres años.
Valencià: Informació El plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació podran ser examinats per les empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, en la seu social d'FGV, Unitat de Contractació i Patrimoni, situada en la partida de Xirivelleta, s/n, 46014, València.
Español: Información El pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación, podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de FGV, Unidad de Contratación y Patrimonio, sita en la partida de Xirivelleta, s/n, 46014 Valencia.
Valencià: Proposició tècnica per al subministrament de roba de treball i roba d'uniforme per al personal d'FGV. 3.
Español: Documentación general para el suministro de ropa de trabajo y prendas de uniforme para el personal de FGV. 2.
Valencià: Proposició econòmica per al subministrament de roba de treball i roba d'uniforme per al personal d'FGV.
Español: Proposición técnica para el suministro de ropa de trabajo y prendas de uniforme para el personal de FGV. 3.
Valencià: Les ofertes es formularan, així mateix, segons el model previst en el plec esmentat.
Español: Las ofertas se formularán asimismo conforme a los modelos previstos en el citado pliego.
Valencià: Lloc i termini de recepció Les proposicions, acompanyades per un exemplar triplicat del document annex VI al plec de clàusules administratives particulars, hauran de ser entregades en mà, bé personalment o bé per mitjà d'un enviament per missatgeria, tancades i firmades pel licitador o la persona que el represente, en el domicili social d'FGV, Registre General, situat a València, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius a efectes laborals en FGV, fins a les 14.00 hores del dia 13 d'octubre de 2015.
Español: Lugar y plazo de recepción Las proposiciones, acompañadas por ejemplar triplicado del documento anexo VI al pliego de cláusulas administrativas particulares, deberán ser entregadas en mano, bien personalmente, bien mediante envío por mensajería, cerradas y firmadas por el licitador o persona que lo represente, en el domicilio social de FGV, Registro General, sito en Valencia, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos a efectos laborales en FGV, hasta las 14.00 horas del día 13 de octubre de 2015.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre número 2: l'acte públic de l'obertura dels sobres número 2 se celebrarà en el domicili social d'FGV a les 12.15 hores del dia 15 d'octubre de 2015.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre número 2: el acto público de la apertura de los sobres número 2 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.15 horas del día 15 de octubre de 2015.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre número 3: l'acte públic de l'obertura dels sobres número 3 se celebrarà en el domicili social d'FGV a les 12.00 hores del dia 13 de novembre de 2015.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre número 3: el acto público de la apertura de los sobres número 3 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.00 horas del día 13 de noviembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7565, del 07-07-2015 (2015/5981) Licitació número 2015/26/73.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7565, del 07-07-2015 (2015/5981) Licitación número 2015/26/73.
Valencià: Reparació d'immobles pertanyents al parc públic de la Generalitat Valenciana en diversos municipis de la província d'Alacant (zona 1); 2015/26/75.
Español: Reparación de inmuebles pertenecientes al parque público de la Generalitat Valenciana en diversos municipios de la provincia de Alicante (zona 1); 2015/26/75.
Valencià: Reparació d'immobles pertanyents al parc públic de la Generalitat Valenciana en diversos municipis de la província d'Alacant (zona 2); 2015/26/76.
Español: Reparación de inmuebles pertenecientes al parque público de la Generalitat Valenciana en diversos municipios de la provincia de Alicante (zona 2); 2015/26/76.
Valencià: Reparació d'immobles pertanyents al parc públic de la Generalitat Valenciana en diversos municipis de la província de Castelló (zona 3).
Español: Reparación de inmuebles pertenecientes al parque público de la Generalitat Valenciana en diversos municipios de la provincia de Castellón (zona 3).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7565 Data del DOGV : 07-07-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7565 Fecha DOGV : 07-07-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/5981 CVE Data del document : 17-06-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Descriptors : * contracte d'obres Licitació número 2015/26/73.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/5981 CVE Fecha del documento : 17-06-2015 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Descriptores : * contrato de obras Licitación número 2015/26/73.
Valencià: [2015/5981] Entitat adjudicadora: dades generals i dades per a l'obtenció de la informació a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2015/5981] Entidad adjudicadora: datos generales y datos para la obtención de la información a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: 02.09.2015.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: 02.09.2015.
Valencià: d) Números d'expedients: 2015/26/73, 2015/26/75, 2015/26/76.
Español: d) Números de expedientes: 2015/26/73, 2015/26/75, 2015/26/76.
Valencià: b) Descripció: 2015/26/73.
Español: b) Descripción: 2015/26/73.
Valencià: Reparació d'immobles pertanyents al parc públic de la Generalitat Valenciana en diversos municipis de la província d'Alacant (zona 1). 2015/26/75.
Español: Reparación de inmuebles pertenecientes al parque público de la Generalitat Valenciana en diversos municipios de la provincia de Alicante (zona 1). 2015/26/75.
Valencià: Reparació d'immobles pertanyents al parc públic de la Generalitat Valenciana en diversos municipis de la província d'Alacant (zona 2). 2015/26/76.
Español: Reparación de inmuebles pertenecientes al parque público de la Generalitat Valenciana en diversos municipios de la provincia de Alicante (zona 2). 2015/26/76.
Valencià: d) Termini d'execució: dos anys o fins que s'esgote el pressupost de licitació.
Español: d) Plazo de ejecución: dos años o hasta que se agote el presupuesto de licitación.
Valencià: Valor estimat del contracte: 1.000.000,00 euros els expedients 2015/26/73, 2015/26/75; 500.000,00 euros l'expedient 2015/26/76.
Español: Valor estimado del contrato: 1.000.000,00 euros los expedientes 2015/26/73, 2015/26/75; 500.000,00 euros el expediente 2015/26/76.
Valencià: Pressupost base de licitació Expedients 2015/26/73, 2015/26/75: a) Import net: 1.000.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Expedientes 2015/26/73, 2015/26/75: a) Importe neto: 1.000.000,00 euros.
Valencià: Expedient 2015/26/76: a) Import net: 500.000,00 euros.
Español: Expediente 2015/26/76: a) Importe neto: 500.000,00 euros.
Valencià: Import total: 605.000,00 euros.
Español: Importe total: 605.000,00 euros.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup C, categoria d (per a tots els expedients).
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo C, categoría d (para todos los expedientes).
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 2 de setembre de 2015, fins a les 15.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 2 de septiembre de 2015, hasta las 15.00 horas.
Valencià: b) Localitat i codi postal: Valencia 46018.
Español: b) Localidad y código postal: Valencia 46018.
Valencià: Expedient 2015/26/73.
Español: Expediente 2015/26/73.
Valencià: Data i hora: 14.09.2015, a les 12.30 hores.
Español: Fecha y hora: 14.09.2015, a las 12.30 horas.
Valencià: Expedient 2015/26/75.
Español: Expediente 2015/26/75.
Valencià: Data i hora: 14.09.2015, a les 12.45 hores.
Español: Fecha y hora: 14.09.2015, a las 12.45 horas.
Valencià: Expedient 2015/26/76.
Español: Expediente 2015/26/76.
Valencià: Data i hora: 14.09.2015, a les 13.00 hores.
Español: Fecha y hora: 14.09.2015, a las 13.00 horas.