gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/889 CVE Data del document : 26-01-2009 Organisme emissor : Consell Valencià de l'Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Consell Valencià de l'Esport suport econòmic esport espectacle esportiu organització esportiva ajuda pública RESOLUCIÓ de 26 de gener de 2009, de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, per la qual es convoquen subvencions destinades als clubs esportius d'elit de la Comunitat Valenciana amb participació en competicions oficials internacionals i/o lligues de màxima categoria nacional d'esport no professional, per a l'any 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/889 CVE Fecha del documento : 26-01-2009 Organismo emisor : Consell Valencià de l'Esport Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Consell Valencià de l'Esport apoyo económico deporte espectáculo deportivo organización deportiva ayuda pública RESOLUCIÓN de 26 de enero de 2009, de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, por la que se convocan subvenciones destinadas a los clubes deportivos de élite de la Comunitat Valenciana con participación en competiciones oficiales internacionales y/o ligas de máxima categoría nacional de deporte no profesional, para el año 2009.
Valencià: [2009/889] La Llei 4/1993, de 20 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de l'Esport de la Comunitat Valenciana, establix, en l'article quinze, el suport i tutela a l'esport d'elit, especialment el no professional.
Español: [2009/889] La Ley 4/1993, de 20 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, del Deporte de la Comunidad Valenciana, establece, en su artículo quince, el apoyo y tutela al deporte de élite, especialmente el no profesional.
Valencià: Al Consell Valencià de l'Esport li correspon la promoció de l'esport d'elit, la competència esportiva de rendiment i l'excel·lència esportiva, i en este sentit s'emmarquen les ajudes destinades als clubs esportius de la Comunitat Valenciana que participen en competicions oficials de caràcter nacional o internacional, objecte d'esta resolució.
Español: Al Consell Valencià de l'Esport le corresponde la promoción del deporte de élite, la competencia deportiva de rendimiento y la excelencia deportiva, y en este sentido se enmarcan las ayudas destinadas a los clubes deportivos de la Comunitat Valenciana que participan en competiciones oficiales de carácter nacional o internacional, objeto de esta resolución.
Valencià: En virtut d'això, fent ús de les competències assignades en la Llei 3/2006, de 12 de maig, de la Generalitat, de Creació del Consell Valencià de l'Esport, i del Decret 170/2006, de 17 de novembre, del Consell, pel qual s'aproven els Estatuts del Consell Valencià de l'Esport, i d'acord amb el que establix el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, resolc: Primer Convocar la concessió de subvencions a clubs esportius d'elit de la Comunitat Valenciana per un import global màxim de 1.400.000 euros, a càrrec del capítol IV, línia de subvenció T2170000, dels Pressupostos del Consell Valencià de l'Esport de la Generalitat per al 2009.
Español: En su virtud, en uso de las competencias asignadas en la Ley 3/2006, de 12 de mayo, de la Generalitat, de Creación del Consell Valencià de l'Esport, y del Decreto 170/2006, de 17 de noviembre, del Consell, por el que se aprueban los Estatutos del Consell Valencià de l'Esport, y de acuerdo con lo establecido en el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, resuelvo: Primero Convocar la concesión de subvenciones a clubes deportivos de élite de la Comunitat Valenciana por un importe global máximo de 1.400.000 euros, con cargo al capítulo IV, línea de subvención T2170000, de los Presupuestos del Consell Valencià de l'Esport de la Generalitat para 2009.
Valencià: Segon L'import global, així com tots els tràmits dictats fins al moment immediat anterior al de la resolució de concessió de la subvenció, estarà condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient en el capítol, secció, servici, programa i línies corresponents, que s'establisquen en la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per al 2009.
Español: Segundo El importe global, así como todos los trámites dictados hasta el momento inmediato anterior al de la resolución de concesión de la subvención, estará condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el capítulo, sección, servicio, programa y líneas correspondientes, que se establezcan en la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el 2009.
Valencià: Tercer Aprovar les bases per les quals es regula la convocatòria de subvencions als clubs esportius d'elit, que figuren com a annex I de la present resolució.
Español: Tercero Aprobar las bases por las que se regula la convocatoria de subvenciones a los clubes deportivos de élite, que figuran como anexo I de la presente resolución.
Valencià: Quart Les ajudes convocades per la present convocatòria no precisen notificació a la Comunitat Europea perquè no reunixen els requisits de l'article 87 del TCE, segons disposa el Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, ja que les mateixes no suposen cap avantatge econòmic atés que les entitats a què van dirigides les subvencions no exercixen activitats econòmiques en què s'oferisquen al mercat béns o servicis, per la qual cosa no hi ha possibilitat de falsejament de la competència.
Español: Cuarto Las ayudas convocadas por la presente convocatoria no precisan notificación a la Comunidad Europea al no reunir los requisitos del artículo 87 del TCE, según dispone el Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, ya que las mismas no suponen ventaja económica alguna dado que las entidades a las que van dirigidas las subvenciones no desarrollan actividades económicas en las que se oferten al mercado bienes o servicios, por lo que no existe posibilidad de falseamiento de la competencia.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present resolució produirà efectes des del dia que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente resolución producirá efectos desde el día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé s'haurà de plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs potestatiu de reposició haurà d'interposar-se davant la consellera de Cultura i Esport-presidenta del Consell Valencià de l'Esport, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso potestativo de reposición deberá interponerse ante la consellera de Cultura y Deporte-presidenta del Consell Valencià de l'Esport, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de ser interposat davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá ser interpuesto ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: (Resolució 29.12.2006, DOCV 5435), la secretària autonòmica d'Esport i vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport: Niurka Montalvo Amaro.
Español: ), la secretaria autonómica de Deporte y vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport: Niurka Montalvo Amaro.
Valencià: ANNEX I Bases per les quals es regula la concessió de subvencions destinades als clubs esportius d'elit de la Comunitat Valenciana amb participació en competicions oficials internacionals i/o lligues de màxima categoria nacional d'esport no professional per a l'any 2009.
Español: ANEXO I Bases por las que se regula la concesión de subvenciones destinadas a los clubes deportivos de élite de la Comunitat Valenciana con participación en competiciones oficiales internacionales y/o ligas de máxima categoría nacional de deporte no profesional para el año 2009.
Valencià: Beneficiaris 1.1.
Español: Beneficiarios 1.1.
Valencià: Podran sol·licitar estes subvencions els clubs esportius de la Comunitat Valenciana que complisquen amb els requisits següents: 1.1.1.
Español: Podrán solicitar estas subvenciones los clubes deportivos de la Comunitat Valenciana que cumplan con los siguientes requisitos: 1.1.1.
Valencià: Estar inscrit en el Registre d'Entitats Esportives de la Comunitat Valenciana. 1.1.2.
Español: Estar inscrito en el Registro de Entidades Deportivas de la Comunitat Valenciana. 1.1.2.
Valencià: Estar adscrit a la federació autonòmica corresponent. 1.1.3.
Español: Estar adscrito a la federación autonómica correspondiente. 1.1.3.
Valencià: Participar amb equips de categoria absoluta o sènior, durant la temporada esportiva 2008/2009, en competicions organitzades per la federació espanyola o internacional corresponent de les que a continuació es detallen, i no siguen organitzades per lligues professionals: a) En el cas d'esports col·lectius, i considerant com a tals bàsquet, handbol, beisbol i softbol, futbol, futbol sala, futbol americà, hoquei, rugbi, voleibol i waterpolo: Campionats d'Europa / Competicions europees de clubs.
Español: Participar con equipos de categoría absoluta o senior, durante la temporada deportiva 2008/2009, en competiciones organizadas por la federación española o internacional correspondiente de las que a continuación se detallan, y no sean organizadas por ligas profesionales: a) En el caso de deportes colectivos, y considerando como tales baloncesto, balonmano, béisbol y sofbol, fútbol, fútbol sala, fútbol americano, hockey, rugby, voleibol y waterpolo: Campeonatos de Europa / Competiciones europeas de clubes.
Valencià: Lligues nacionals oficials de màxima categoria que es celebren per sistema de lliga regular, organitzada per la federació espanyola corresponent.
Español: Ligas nacionales oficiales de máxima categoría que se celebran por sistema de liga regular, organizada por la federación española correspondiente.
Valencià: b) En el cas d'esports individuals: Campionats d'Europa / Competicions europees de clubs.
Español: b) En el caso de deportes individuales: Campeonatos de Europa / Competiciones europeas de clubes.
Valencià: Lligues nacionals oficials de màxima categoria que es celebren pel sistema de lliga en què la competició no es realitza en concentració, sinó per un sistema de competició de lliga que es desenvolupa en diverses jornades separades en el temps i integrades per clubs que hagen ascendit a la màxima categoria nacional la temporada anterior (2007/2008) o romanguen en esta, classificats pels seus resultats esportius i trajectòria de la temporada (2007/2008). 1.1.4.
Español: Ligas nacionales oficiales de máxima categoría que se celebran por sistema de liga en las que la competición no se realiza en concentración, sino por un sistema de competición de liga que se desarrolla en varias jornadas separadas en el tiempo e integradas por clubes que hayan ascendido a la máxima categoría nacional la temporada anterior (2007/2008) o permanezcan en la misma, clasificados por sus resultados deportivos y trayectoria de la temporada (2007/2008). 1.1.4.
Valencià: Tots aquells altres requisits que establix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Español: Todos aquellos otros requisitos que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE nº 276, de 18.11.2003).
Valencià: Objecte i aplicació de les subvencions 2.1.
Español: Objeto y aplicación de las subvenciones 2.1.
Valencià: Les subvencions a clubs esportius objecte d'esta convocatòria tindran com a finalitat recolzar la participació del primer equip del club en competicions oficials de caràcter nacional i internacional i la tecnificació de tots els equips de base del club. 2.2.
Español: Las subvenciones a clubes deportivos objeto de esta convocatoria tendrán como finalidad apoyar la participación del primer equipo del club en competiciones oficiales de carácter nacional e internacional y la tecnificación de todos los equipos de base del club. 2.2.
Valencià: Les subvencions a clubs es destinaran a finançar les despeses derivades de la participació de tots els seus equips esportius en competicions oficials, com ara desplaçaments, arbitratges, allotjament, manutenció, nòmines, així com altres derivats de la gestió i funcionament del club. 2.3.
Español: Las subvenciones a clubes se destinarán a financiar los gastos derivados de la participación de todos sus equipos deportivos en competiciones oficiales, tales como desplazamientos, arbitrajes, alojamiento, manutención, nóminas, así como otros derivados de la gestión y funcionamiento del club. 2.3.
Valencià: Tant si el club presenta el pressupost per temporada esportiva (2008/2009), com si ho fa per any natural (2009), únicament es finançaran les despeses produïdes durant l'any 2009.
Español: Tanto si el club presenta el presupuesto por temporada deportiva (2008/2009), como si lo hace por año natural (2009), únicamente se financiarán los gastos devengados durante el año 2009.
Valencià: Les sol·licituds es realitzaran per mitjà d'instància dirigida al Consell Valencià de l'Esport, segons el model que figura com a annex II de la present resolució.
Español: Las solicitudes se realizarán mediante instancia dirigida al Consell Valencià de l'Esport, según el modelo que figura como anexo II de la presente resolución.
Valencià: La sol·licitud la firmarà la persona que en el moment de presentar-la ostente la representació del club esportiu, adjuntant document que ho acredite, llevat que l'acreditació conste en el Consell Valencià de l'Esport. 3.2.
Español: La solicitud la firmará la persona que en el momento de presentarla ostente la representación del club deportivo, adjuntando documento que lo acredite, salvo que la acreditación conste en el Consell Valencià de l'Esport. 3.2.
Valencià: La instància s'acompanyarà de la següent informació i documentació: 1) Certificat de la federació espanyola corresponent, segons el model que figura com a annex III de la present resolució, on s'especifique: Amb relació a la temporada anterior (2007/2008): La classificació final obtinguda pel club sol·licitant en la lliga nacional oficial de la màxima categoria, en la competició de Copa del Rei o Copa de la Reina d'eixe any i en la competició internacional oficial corresponent, si haguera participat.
Español: La instancia se acompañará de la siguiente información y documentación: 1) Certificación de la federación española correspondiente, según el modelo que figura como anexo III de la presente resolución, donde se especifique: Con relación a la temporada anterior (2007/2008): La clasificación final obtenida por el club solicitante en la liga nacional oficial de la máxima categoría, en la competición de Copa del Rey o Copa de la Reina de ese año y en la competición internacional oficial correspondiente, si hubiere participado.
Valencià: Amb relació a la temporada actual (2008/2009): Inscripció del club en les competicions oficials internacionals i/o de màxima categoria nacional.
Español: Con relación a la temporada actual (2008/2009): Inscripción del club en las competiciones oficiales internacionales y/o de máxima categoría nacional.
Valencià: Calendaris de les competicions internacional i/o de la màxima categoria nacional.
Español: Calendarios de las competiciones internacional y/o de la máxima categoría nacional.
Valencià: Sistema de competició establit en la competició internacional i/o en la de màxima categoria nacional. 2) Certificat de la federació autonòmica corresponent, segons el model que figura com a annex IV de la present resolució, on s'especifique: Adscripció del club.
Español: Sistema de competición establecido en la competición internacional y/o en la de máxima categoría nacional. 2) Certificado de la federación autonómica correspondiente, según el modelo que figura como anexo IV de la presente resolución, donde se especifique: Adscripción del club.
Valencià: Relació d'equips de totes les categories inferiors pertanyents al club i el tipus de competició o divisió en què participen.
Español: Relación de equipos de todas las categorías inferiores pertenecientes al club y el tipo de competición o división en el que participan.
Valencià: Per al seu emplenament el beneficiari podrà: Autoritzar expressament el Consell Valencià de l'Esport per a demanar davant els òrgans competents les dades expressives d'estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries (estatals i comunitat autònoma) i davant la Seguretat Social, per mitjà de l'emplenament de l'apartat F de la sol·licitud.
Español: Para su cumplimentación el beneficiario podrá: Autorizar expresamente al Consell Valencià de l'Esport para recabar ante los órganos competentes los datos expresivos de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias (estatales y comunidad autónoma) y frente a la Seguridad Social, mediante la cumplimentación del apartado F de la solicitud.
Valencià: En el supòsit de no-autorització, el beneficiari haurà de presentar certificat del seu compliment, excepte en el cas del paràgraf següent.
Español: En el supuesto de no autorización, el beneficiario deberá presentar certificación de su cumplimiento, salvo en el caso del párrafo siguiente.
Valencià: No serà necessària la presentació d'estos certificats quan ja s'hagen presentat, dins del mateix exercici econòmic, davant el Consell Valencià de l'Esport, en compliment de la mateixa o semblant convocatòria de subvencions, sempre que s'indique expressament en quina convocatòria han sigut presentats i que tals certificats estiguen vigents en eixe moment. 8) Declaració responsable de no estar incurs en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari assenyalades en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: No será necesaria la presentación de estas certificaciones cuando ya se hayan presentado, dentro del mismo ejercicio económico, ante el Consell Valencià de l'Esport, en cumplimiento de la misma o similar convocatoria de subvenciones, siempre y cuando se indique expresamente en qué convocatoria han sido presentados y que tales certificaciones estén vigentes en ese momento. 8) Declaración responsable de no estar incurso en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario señaladas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Esta declaració està inclosa en l'apartat D de la sol·licitud de subvenció. 3.3.
Español: Esta declaración está incluida en el apartado D de la solicitud de subvención. 3.3.
Valencià: Tots els documents que s'aporten hauran de ser originals. 3.4.
Español: Todos los documentos que se aporten deberán ser originales. 3.4.
Valencià: Cada entitat o club esportiu presentarà una única sol·licitud en què es consideraran incloses totes les seues seccions que participen en les competicions que es detallen en l'apartat 1.1.3 de la present convocatòria. 3.5.
Español: Cada entidad o club deportivo presentará una única solicitud en la que se considerarán incluidas todas sus secciones que participen en las competiciones que se detallan en el apartado 1.1.3 de la presente convocatoria. 3.5.
Valencià: A més de la informació i documentació assenyalada en el punt 3.2, el Servici d'Esport d'Elit, Alt Rendiment i Formació Esportiva, com a òrgan instructor, podrà, en qualsevol moment de la tramitació de l'expedient, demanar qualsevol altra que considere necessària per al millor coneixement i comprensió de l'aplicació de la subvenció. 3.6.
Español: Además de la información y documentación señalada en el punto 3.2, el Servicio de Deporte de Élite, Alto Rendimiento y Formación Deportiva, como órgano instructor, podrá, en cualquier momento de la tramitación del expediente, recabar cualquier otra que considere necesaria para el mejor conocimiento y comprensión de la aplicación de la subvención. 3.6.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran en el Registre del Consell Valencià de l'Esport, en els de les seues delegacions territorials d'Alacant, Castelló i València, o en qualsevol dels llocs a què es referix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes se presentarán en el Registro del Consell Valencià de l'Esport, en los de sus Delegaciones Territoriales de Alicante, Castellón y Valencia, o en cualquiera de los lugares a que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En cas d'enviament per correu certificat, la presentació de la documentació en l'oficina de correus corresponent haurà d'efectuar-se en sobre obert, per tal que en la capçalera del primer full de la documentació presentada es facen constar clarament el nom de l'oficina i la data, lloc, hora i minut de l'admissió.
Español: En caso de envío por correo certificado, la presentación de la documentación en la oficina de correos correspondiente deberá efectuarse en sobre abierto, con el fin de que en la cabecera de la primera hoja de la documentación presentada se hagan constar claramente el nombre de la oficina y la fecha, lugar, hora y minuto de la admisión.
Valencià: Quan la sol·licitud no es presente en cap dels registres dependents del Consell Valencià de l'Esport, es recomana avisar per fax (núm. 961964936) al Consell Valencià de l'Esport. 3.7.
Español: Cuando la solicitud no se presente en ninguno de los registros dependientes del Consell Valencià de l'Esport, se recomienda avisar por fax (nº 961964936) al Consell Valencià de l'Esport. 3.7.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies finalitzarà el 20 de febrer de 2009.
Español: El plazo de presentación de instancias finalizará el 20 de febrero de 2009.
Valencià: L'incompliment d'este termini determinarà automàticament l'exclusió. 3.8.
Español: El incumplimiento de este plazo determinará automáticamente la exclusión. 3.8.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits o falte algun document complementari dels exigits, es requerirà als interessats perquè ho esmenen en el termini de deu dies, amb indicació que, si així no ho fera, s'entendrà per desistit de la seua petició prèvia resolució dictada a este efecte.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos o falte algún documento complementario de los exigidos, se requerirá a los interesados para que lo subsanen en el plazo de diez días, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición previa resolución dictada al efecto.