gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Secretaria Administrativa La Comissió comptarà amb una Secretaria Administrativa, les funcions de la qual seran exercides per l'Àrea del Gabinet de Coordinació Interdepartamental, de la Direcció General de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern, de la Conselleria de Presidència?.
Español: Secretaría Administrativa La Comisión contará con una Secretaría Administrativa, cuyas funciones serán desempeñadas por el Área del Gabinete de Coordinación Interdepartamental, de la Dirección General de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno, de la Conselleria de Presidencia?.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta la consellera de Benestar Social perquè dicte les disposicions necessàries per al desenrotllament del que establix el present decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la consellera de Bienestar Social para que dicte las disposiciones necesarias para el desarrollo de lo establecido en el presente decreto.
Valencià: Segona La present disposició entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente disposición entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 3 d'octubre de 2003 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ La consellera de Benestar Social, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 3 de octubre de 2003 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ La consellera de Bienestar Social, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4554, del 29-07-2003 (2003/8326) Actuacions de declaració d'hereus abintestat número 441/2003-C.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4554, del 29-07-2003 (2003/8326) Autos de declaración de herederos abintestato número 441/2003-C.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4554 Data del DOGV : 29-07-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4554 Fecha DOGV : 29-07-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - E) ALTRES ASSUMPTES JUDICIALS Número del document : 2003/8326 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de declaració d'hereus abintestat número 441/2003-C.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - E) OTROS ASUNTOS JUDICIALES Número del documento : 2003/8326 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de declaración de herederos abintestato número 441/2003-C.
Valencià: [2003/M8326] Ricardo Alonso y Gurrea, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de València, faig saber: Que en este Jutjat del meu càrrec, se seguixen actuacions de declaració d'hereus abintestat 441/2003-C a instància d'Atanasio Eustasio Martínez García per la mort sense testar de Petra García Martínez, en què per resolució de data d'avui s'ha acordat, com ho verifique, cridar tots aquells que es creguen amb igual o millor dret que els sol·licitants, perquè compareguen davant este Jutjat en el termini de 30 dies, a reclamar l'herència de Petra García Martínez, d'acord amb el que disposa l'article 984 de la LEC, amb l'advertència que si no ho fan els pararà el perjuí que pertoque.
Español: [2003/M8326] Ricardo Alonso y Gurrea, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado de mi cargo, se siguen autos de declaración de herederos abintestato 441/2003-C a instancia de Atanasio Eustasio Martínez García por el fallecimiento sin testar de Petra García Martínez en el que por resolución de fecha de hoy se ha acordado, como lo verifico, llamar a todos aquellos que se crean con igual o mejor derecho que los solicitantes, al objeto de que comparezcan ante este Juzgado dentro del plazo de 30 días a reclamar la herencia de Petra García Martínez, conforme dispone el artículo 984 de la LEC, bajo apercibimiento de que caso de no hacerlo les parará el perjuicio a que haya lugar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4650, del 15-12-2003 (2003/13041) ORDE de 4 de desembre de 2003, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, per la qual es convoca el Concurs de Fotografia del Dia Mundial del Consumidor de l'any 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4650, del 15-12-2003 (2003/13041) ORDEN de 4 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, por la que se convoca el Concurso de Fotografía del Día Mundial del Consumidor del año 2004.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4650 Data del DOGV : 15-12-2003 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4650 Fecha DOGV : 15-12-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/13041 CVE Data del document : 04-12-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * premi cultural arts visuals societat de consum distinció honorífica ORDE de 4 de desembre de 2003, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, per la qual es convoca el Concurs de Fotografia del Dia Mundial del Consumidor de l'any 2004.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/13041 CVE Fecha del documento : 04-12-2003 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * premio cultural artes visuales sociedad de consumo distinción honorífica ORDEN de 4 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, por la que se convoca el Concurso de Fotografía del Día Mundial del Consumidor del año 2004.
Valencià: [2003/13041] La convocatòria del Concurs de Fotografia, que anualment realitza la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme amb motiu de la commemoració, el 15 de març, del Dia Mundial dels Drets del Consumidor, s'ha consolidat com un espai de participació de totes aquelles persones de la nostra Comunitat aficionades a la fotografia i sensibles a tot el que representa el terme consum.
Español: [2003/13041] La convocatoria del Concurso de Fotografía, que anualmente realiza la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo con motivo de la conmemoración, el 15 de marzo, del Día Mundial de los Derechos del Consumidor, se ha consolidado como un espacio de participación de todas aquellas personas de nuestra Comunidad aficionadas a la fotografía y sensibles a todo lo que representa el término consumo.
Valencià: Les imatges fotogràfiques, amb eixa simbiosi d'informació i opinió permeten un acostament a la realitat des de dimensions tan variades com la del propi consum i ens ajuden així a descobrir o reconéixer els diversos matisos de la societat en què vivim i consumim.
Español: Las imágenes fotográficas, con esa simbiosis de información y opinión permiten un acercamiento a la realidad desde dimensiones tan variadas como la del propio consumo y nos ayudan así a descubrir o reconocer los diversos matices de la sociedad en la que vivimos y consumimos.
Valencià: En els últims anys s'ha comprovat un augment considerable de treballs presentats, la qual cosa ens indica tant l'àmplia divulgació aconseguida d'este certamen, com l'interés que suscita entre professionals i aficionats del món de la fotografia.
Español: En los últimos años se ha comprobado un aumento considerable de trabajos presentados, lo que nos indica tanto la amplia divulgación conseguida de este certamen, como el interés que suscita entre profesionales y aficionados del mundo de la fotografía.
Valencià: Per tant, s'ha estimat convenient premiar els millors treballs fotogràfics que es presenten en el Concurs de Fotografia de l'any 2004.
Español: Por consiguiente, se ha estimado conveniente premiar los mejores trabajos fotográficos que se presenten en el Concurso de Fotografía del año 2004.
Valencià: Per això i en virtut de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de Govern Valencià, i l'article 47 de la Llei d'Hisenda Pública Valenciana, ORDENE Concurs de Fotografia del Dia Mundial del Consumidor Article 1.
Español: Por ello y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de Gobierno Valenciano, y el artículo 47 de la Ley de Hacienda Pública Valenciana, ORDENO Concurso de Fotografía del Día Mundial del Consumidor Artículo 1.
Valencià: Constituïx objecte de la present Orde la convocatòria del XIII Concurs de Fotografia del Dia Mundial del Consumidor de l'any 2004.
Español: Constituye objeto de la presente orden la convocatoria del XIII Concurso de Fotografía del Día Mundial del Consumidor del año 2004.
Valencià: En la present convocatòria s'establixen dos modalitats: El consumidor davant de les noves tecnologies.
Español: En la presente convocatoria se establecen dos modalidades: El consumidor ante las nuevas tecnologías.
Valencià: Podran participar totes les persones majors de setze anys residents a la Comunitat Valenciana.
Español: Podrán participar todas las personas mayores de dieciséis años residentes en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Les sol·licituds, aniran acompanyades de còpia del DNI, i quan resulte necessari per a acreditar la seua residència a la Comunitat Valenciana, també hi constarà l'oportú certificat d'empadronament, es dirigiran a la Direcció General de Comerç i Consum i es presentaran en sobre tancat en el registre de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, carrer de Colom, número 32, codi postal 46004 València, o per qualsevol de les altres formes que establix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, amb la identificació Concurs de Fotografia del Dia Mundial del Consumidor.
Español: , y cuando resulte necesario para acreditar su residencia en la Comunidad Valenciana, del oportuno certificado de empadronamiento, se dirigirán a la Dirección General de Comercio y Consumo y se presentarán en sobre cerrado en el registro de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, calle Colón, número 32, código postal 46004 Valencia, o por cualquiera de las otras formas que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, con la identificación Concurso de Fotografía del Día Mundial del Consumidor.
Valencià: El termini per a la presentació dels treballs començarà el dia 7 de gener del 2004 i finalitzarà el dia 16 de febrer del 2004.
Español: El plazo para la presentación de los trabajos comenzará el día 7 de enero de 2004 y finalizará el día 16 de febrero de 2004.
Valencià: La presentació dels treballs suposarà l'acceptació de les bases de la present convocatòria.
Español: La presentación de los trabajos supondrá la aceptación de las bases de la presente convocatoria.
Valencià: Podran aportar-se un màxim de tres fotografies per autor per a cada una de les modalitats.
Español: Podrán aportarse un máximo de tres fotografías por autor para cada una de las modalidades.
Valencià: De cada una de les fotografies es presentaran 3 originals a fi de realitzar tres exposicions simultànies a les tres províncies de la Comunitat Valenciana.
Español: De cada una de las fotografías se presentarán 3 originales con objeto de realizar tres exposiciones simultáneas en las tres provincias de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Les fotografies hauran de tindre una grandària mínima de 18 x 24 cm.
Español: Las fotografías deberán tener un tamaño mínimo de 18 x 24 cm.
Valencià: i màxima de 30 x 40 cm.
Español: y máximo de 30 x 40 cm.
Valencià: No hauran d'anar muntades en cartolina ni en "passe partout".
Español: No deberán ir montadas en cartulina ni en "passe partout".
Valencià: S'aportarà declaració responsable de l'autor sobre el caràcter inèdit de les fotografies presentades.
Español: Se aportará declaración responsable del autor sobre el carácter inédito de las fotografías presentadas.
Valencià: Cada autor identificarà totes les seues obres amb un sol lema que hi constarà en el dors de cada una de les fotografies presentades, les quals aniran acompanyades d'un sobre d'identificació obligatòriament tancat, l'interior de les quals contindrà el nom complet, domicili i telèfon de l'autor, així com el títol de les obres.
Español: Cada autor identificará todas sus obras con un sólo lema y éste constará en el dorso de cada una de las fotografías presentadas, las cuales irán acompañadas de un sobre de identificación obligatoriamente cerrado, cuyo interior contendrá el nombre completo, domicilio y teléfono del autor, así como el título de las obras.
Valencià: En la part exterior únicament figurarà el lema i si concorre a la modalitat El consumidor davant de les noves tecnologies o a la de Tema lliure relacionat amb consum.
Español: En la parte exterior únicamente figurará el lema y si concurre a la modalidad El consumidor ante las nuevas tecnologías o a la de Tema libre relacionado con consumo.
Valencià: El Jurat estarà format per tres representants de la Direcció General de Comerç i Consum i altres dos persones expertes en l'àmbit fotogràfic, designats per resolució del director general de Comerç i Consum que hi inclourà el nomenament del president i del secretari.
Español: El Jurado estará formado por tres representantes de la Dirección General de Comercio y Consumo y otras dos personas expertas en el ámbito fotográfico, designados por resolución del director general de Comercio y Consumo que incluirá el nombramiento del presidente y secretario del mismo.
Valencià: El Jurat elevarà la seua decisió al conseller d'Indústria, Comerç i Turisme que resoldrà l'atorgament dels premis.
Español: El Jurado elevará su decisión al conseller de Industria, Comercio y Turismo que resolverá el otorgamiento de los premios.
Valencià: La resolució es notificarà als interessats en els termes previstos en l'article 58 de la llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La resolución se notificará a los interesados en los términos previstos en el artículo 58 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Els premis a atorgar en cada una de les modalitats seran els següents: Primer premi: 600,00 euros i diploma.
Español: Los premios a otorgar en cada una de las modalidades serán los siguientes: Primer premio: 600,00 euros y diploma.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera La concessió dels premis previstos en esta orde estarà condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient per a això en els Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2004.
Español: La concesión de los premios previstos en esta orden estará condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente para ello en los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2004.
Valencià: En compliment del que preveu l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública i d'acord amb el que establisca la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2004, per Orde de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme es donarà publicitat de les línies de crèdit i de l'import global màxim destinat a la concessió dels premis previstos en la present disposició.
Español: En cumplimiento de lo previsto en el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública y de acuerdo con lo que establezca la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2004, por Orden de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo se dará publicidad de las líneas de crédito y del importe global máximo destinado a la concesión de los premios previstos en la presente disposición.
Valencià: Segona Qualsevol alteració de les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió dels premis podrà modificar la resolució de la concessió.
Español: Segunda Toda alteración de las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de los premios podrá modificar la resolución de concesión.
Valencià: Les persones beneficiàries queden sotmeses, en la part que se'ls puga aplicar, a allò que establixen els articles 47 i 47 bis de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i seran causes de reintegrament de les quantitats percebudes les previstes en l'article 47.9 de la mencionada Llei.
Español: Las personas beneficiarias quedan sometidas, en la parte que se les pueda aplicar, a lo que prescriben los artículos 47 y 47 bis de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y serán causas de reintegro de las cantidades percibidas las previstas en el artículo 47.9 de la mencionada Ley.
Valencià: Tercera Els participants del concurs estan obligats a cedir a la Generalitat Valenciana tots els drets d'explotació dels treballs fotogràfics, podent realitzar-hi per si mateixa o a través de terceres persones físiques o jurídiques la reproducció o la seua publicació.
Español: Tercera Los participantes del concurso se obligan a ceder a la Generalitat Valenciana todos los derechos de explotación de los trabajos fotográficos, pudiendo realizar por sí misma o a través de terceras personas físicas o jurídicas la reproducción o publicación de los mismos.
Valencià: Així mateix els participants seran responsables del contingut dels treballs presentats, així com de les reclamacions que es puguen formular per drets d'imatge.
Español: Asimismo los participantes serán responsables del contenido de los trabajos presentados, así como de las reclamaciones que se puedan formular por derechos de imagen.
Valencià: Quarta Les fotografies premiades quedaran en propietat de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Cuarta Las fotografías premiadas quedarán en propiedad de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: Les fotografies no premiades podran ser retirades personalment pels seus autors o persones legalment autoritzades per estos fins al dia 15 de maig del 2004.
Español: Las fotografías no premiadas podrán ser retiradas personalmente por sus autores o personas legalmente autorizadas por los mismos hasta el día 15 de mayo de 2004.
Valencià: Finalitzat el termini de devolució, s'entendrà que els autors o propietaris de les fotografies no retirades, hi renuncien als seus drets, i passaran a ser propietat de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Finalizado el plazo de devolución, se entenderá que los autores o dueños de las fotografías no retiradas, renuncian a sus derechos sobre las mismas, y pasarán a ser propiedad de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: Segona La present Orde entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor al día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 4 de desembre de 2003 El conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, MIGUEL I.
Español: Valencia, 4 de diciembre de 2003 El conseller de Industria, Comercio y Turismo MIGUEL I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4443, del 19-02-2003 (2003/1588) ORDE de 18 de desembre de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es modifica l'autorització, del centre docent privat Arco Iris d'Alacant, per canvi de titularitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4443, del 19-02-2003 (2003/1588) ORDEN de 18 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se modifica la autorización del centro docente privado Arco Iris de Alicante, por cambio de titularidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4443 Data del DOGV : 19-02-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4443 Fecha DOGV : 19-02-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/1588 CVE Data del document : 18-12-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Alacant centre d'ensenyament ensenyament privat ORDE de 18 de desembre de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es modifica l'autorització, del centre docent privat Arco Iris d'Alacant, per canvi de titularitat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/1588 CVE Fecha del documento : 18-12-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Alicante centro de enseñanza enseñanza privada ORDEN de 18 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se modifica la autorización del centro docente privado Arco Iris de Alicante, por cambio de titularidad.
Valencià: [2003/1588] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del centre docent privat Arco Iris d'Alacant, en sol·licitud de la modificació de l'autorització per canvi de titularitat.
Español: [2003/1588] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro docente privado Arco Iris, de Alicante, en solicitud de la modificación de la autorización por cambio de titularidad.
Valencià: El nou titular declara que no es troba en cap dels supòsits indicats en l'article 21.2 de la Llei Orgànica Reguladora del Dret a l'Educació, que li impediria ser titular de centres docents privats.
Español: El nuevo titular declara no encontrarse incurso en ninguno de los supuestos relacionados en el artículo 21.2 de la Ley Orgánica Reguladora del Derecho a la Educación, que le impediría ser titular de centros docentes privados.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la Direcció Territorial de Cultura i Educació d'Alacant, la qual eleva proposta favorable al que se sol·licita.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Alicante, la cual eleva propuesta favorable a lo solicitado.