gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Són derogades totes aquelles disposicions de rang igual o inferior que s'oposen al que establix el present decret.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo establecido en el presente decreto.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el president de la Generalitat Valenciana perquè dicte les disposicions que requerisca l'execució i el desplegament del que conté este decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al presidente de la Generalitat Valenciana para dictar las disposiciones que requiera la ejecución y desarrollo de lo contenido en este decreto.
Valencià: Segona El present decret vigirà el sendemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda El presente decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4209, del 13-03-2002 (2002/2458) Informació pública del programa d'actuació integrada c/ Santa Llúcia, Mariana Colás, Benissanó i Mare de Déu de Montiel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4209, del 13-03-2002 (2002/2458) Información pública del programa de actuación integrada c/ Santa Lucía, Mariana Colás, Benissanó y Virgen de Montiel.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4209 Data del DOGV : 13-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4209 Fecha DOGV : 13-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/2458 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada c/ Santa Llúcia, Mariana Colás, Benissanó i Mare de Déu de Montiel.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/2458 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada c/ Santa Lucía, Mariana Colás, Benissanó y Virgen de Montiel.
Valencià: [2002/X2458] Aquesta Alcaldia, mitjançant decret del 22 de febrer de l'any 2002, ha resolt sotmetre a informació pública, l'alternativa tècnica per al desenvolupament d'una actuació aïllada, que inclou alternativa tècnica i expedient de normalització de finques, tramesa a instància de la Societat Urbanística Municipal de Paterna (SUMPA), per a l'edificació del solar situat a l'illa de cases formada pels carrers Santa Llúcia, Mariana Colás, Benissanó i Mare de Déu de Montiel; de conformitat i als efectes previstos en l'article 45 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: [2002/X2458] Por esta Alcaldía, mediante Decreto de 22 de febrero de 2002, nº. 759, se ha resuelto someter a información pública el Programa para el desarrollo de una Actuación Aislada, que incluye Alternativa Técnica, y Expediente de normalización de fincas, tramitado a instancia de la Sociedad Urbanística Municipal (SUMPA), para el desarrollo de la edificación del solar situado en la manzana configurada por las calles Santa Llúcia, Mariana Colás, Benissanó y Virgen de Montiel; de conformidad y a los efectos previstos en el artículo 45 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre de la Generalitat Valenciana, reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Cosa que se sotmet a informació pública, d'acord amb allò que disposa l'article 46 de la Llei 6/1994, adés esmentada, pel termini de vint dies hàbils, comptats des de la publicació de l'edicte al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Lo que se somete a información pública, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 6/1994, antes citada, durante el plazo de veinte días, contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fem constar que durant l'esmentat termini els interessats en aquest procediment podran formular les al·legacions que al seu dret convinguen, així com altres alternatives tècniques de programa, segons els termes i condicions establerts en la citada Llei 6/1994.
Español: Se hace constar que durante dicho plazo los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan, así como otras alternativas técnicas de programa, todo ello en los términos y condiciones de la citada Ley 6/1994.
Valencià: Així mateix, tant la referida documentació, com l'expedient administratiu, podran ser consultats, els dies hàbils de 9 a 13 hores, als locals d'aquest ajuntament (Secció de Planejament Urbanístic).
Español: Asimismo, tanto la referida documentación, como el expediente administrativo, podrán ser consultados, los días hábiles de 9,- a 13,- horas, en los locales de este ayuntamiento (Sección de Planeamiento Urbanístico).
Valencià: Mitjançant el present, es fa constar igualment que, segons allò establert en l'article 46, paràgrafs 4 i 5 de l'esmentada LRAU, el termini de cinc dies hàbils per presentar les proposicions juridicoeconòmiques, comença el dia següent hàbil a la finalització del termini de vint dies anteriorment indicats.
Español: Mediante el presente, se hace constar igualmente que, según lo preceptuado en el artículo 46, párrafos 4º y 5º de la citada LRAU, el plazo de cinco días hábiles para presentar las proposiciones jurídico-económicas, comienza el día siguiente hábil a la finalización del plazo de veinte días anteriormente indicado.
Valencià: Durant aquest termini podran formular-se les referides proposicions en el Registre General d'entrada de l'Ajuntament.
Español: Durante dicho plazo podrán formularse las referidas proposiciones en el Registro General de entrada del Ayuntamiento.
Valencià: Finalitzat aquest segon termini, el següent dia hàbil, excepte si és dissabte, i en aquest cas deurà entendre's el dia hàbil immediat posterior, tindrà lloc l'acte d'obertura de pliques en els mateixos locals de l'Ajuntament de Paterna.
Español: Finalizado este segundo plazo, el siguiente día hábil, excepto si es sábado, en cuyo caso deberá entenderse el día hábil inmediato posterior, tendrá lugar el acto de apertura de plicas en los mismos locales del Ayuntamiento de Paterna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4197, del 25-02-2002 (2002/1785) Informació pública de l'estudi de detall de les illes de cases M1a i M1b del Sector PP-1 «Cales i Atalaies» de la Vila Joiosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4197, del 25-02-2002 (2002/1785) Información pública del estudio de detalle de las manzanas M1a y M1b del Sector PP-1 «Cales i Atalaies» de La Vila Joiosa.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4197 Data del DOGV : 25-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4197 Fecha DOGV : 25-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/1785 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Vila Joiosa Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de les illes de cases M1a i M1b del Sector PP-1 «Cales i Atalaies» de la Vila Joiosa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/1785 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villajoyosa Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de las manzanas M1a y M1b del Sector PP-1 «Cales i Atalaies» de La Vila Joiosa.
Valencià: [2002/X1785] Per mitjà de la present, es fa públic, que l'alcalde, en data de 15 de febrer de 2002, per mitjà del decret 357 ha dictat la següent resolució que en la seua part dispositiva expressa: ?Resolc: Sotmetre a informació pública l'estudi de detall de les illes de cases M1a i M1b del Sector PP-1 Cales i Atalaies del PGOU de la Vila Joiosa (Alacant), presentat pel senyor José Mª Comín Rodríguez i senyor Francisco Murcia Puchades en nom i representació de la mercantil Urbana Villajoyosa 2000, SL.
Español: [2002/X1785] Por medio de la presente, se hace público que el alcalde, en fecha 15 de febrero de 2002, con el número 357, ha dictado la siguiente resolución que en su parte dispositiva expresa: ?Resuelvo: Someter a información pública el estudio de detalle de las manzanas M1a y M1b del Sector PP-1 ?Cales i Atalaies- del PGOU de La Vila Joiosa (Alicante), presentado por don José Mª Comín Rodríguez y don Francisco Murcia Puchades, en nombre y representación de la mercantil Urbana Villajoyosa 2000, SL.
Valencià: De conformitat amb el que estableix el mencionat art. 46.3 de la Llei reguladora de l'Activitat Urbanística, no és preceptiva la notificació formal i individual als propietaris afectats, però, abans de la publicació de l'edicte, caldrà remetre avís amb el seu contingut al domicili fiscal dels qui consten al Cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: De conformidad con lo establecido en el mencionado art. 46.3 de la Ley reguladora de la Actividad Urbanística, no es preceptiva la notificación formal e individual a los propietarios afectados, pero, antes de la publicación del edicto, habrá que remitir aviso con su contenido al domicilio fiscal de quienes consten en el Catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: La dita documentació estarà a disposició dels interessats en les oficines de l'Àrea d'Urbanisme, síties al carrer d'Hernán Cortés núm. 2, de la Vila Joiosa, en horari de 9 a 14 hores.
Español: Dicha documentación estará a disposición de los interesados en las oficinas del Área de Urbanismo, sitas en la Calle Hernán Cortés nº 2, de La Vila Joiosa, en horario de 9 a 14 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4396, del 11-12-2002 (2002/13630) RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 2002, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es determina la data, hora i lloc de realització de la prova final dels cursos d'adaptació del règim jurídic del personal laboral de la Generalitat Valenciana a la naturalesa dels llocs que ocupa, corresponents al grup A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4396, del 11-12-2002 (2002/13630) RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 2002, de la Dirección General de Función Pública, por la que se determina la fecha, hora y lugar de realización de la prueba final de los cursos de adaptación del régimen jurídico del personal laboral de la Generalitat Valenciana a la naturaleza de los puestos que ocupa, correspondientes al grupo A.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/13630 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 2002, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es determina la data, hora i lloc de realització de la prova final dels cursos d'adaptació del règim jurídic del personal laboral de la Generalitat Valenciana a la naturalesa dels llocs que ocupa, corresponents al grup A.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/13630 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 2002, de la Dirección General de Función Pública, por la que se determina la fecha, hora y lugar de realización de la prueba final de los cursos de adaptación del régimen jurídico del personal laboral de la Generalitat Valenciana a la naturaleza de los puestos que ocupa, correspondientes al grupo A.
Valencià: [2002/X13630] De conformitat amb el que disposa la base 4.4 de l'Orde de 20 de desembre de 2001, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es convoquen cursos d'adaptació del règim jurídic del personal laboral de l'administració del Govern Valencià que ocupa llocs de naturalesa funcionarial (DOGV núm. 4.166, d'11.1.02), resolc: Primer.
Español: [2002/X13630] De conformidad con lo dispuesto en la base 4.4 de la Orden de 20 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se convocan cursos de adaptación del régimen jurídico del personal laboral de la administración del Gobierno Valenciano que ocupe puestos de naturaleza funcionarial (DOGV nº 4.166, de 11.1.02), resuelvo: Primero.
Valencià: Convocatòria Convocar el personal del grup A admés als cursos d'adaptació per a la realització de la prova final en els termes inclosos en el número cinqué de la Resolució de 7 d'octubre de 2002, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es determina el calendari de celebració, règim horari i lloc de realització dels cursos d'adaptació del règim jurídic del personal laboral fix de la Generalitat Valenciana a la naturalesa dels llocs que ocupa, corresponents al grup A (DOGV núm. 4.359, de 17.10.02).
Español: Convocatoria Convocar al personal del grupo A admitido a los cursos de adaptación para la realización de la prueba final en los términos recogidos en el número quinto de la Resolución de 7 de octubre de 2002, de la Dirección General de Función Pública por la que se determina el calendario de celebración, régimen horario y lugar de realización de los cursos de adaptación del régimen jurídico del personal laboral fijo de la Generalitat valenciana a la naturaleza de los puestos que ocupa, correspondientes al grupo A (DOGV nº 4.359, de 17.10.02).
Valencià: Calendari i horari Determinar com a data de celebració de la citada prova final dels cursos d'adaptació el dia 17 de desembre de 2002, a les 13 hores, en els següents llocs: Alumnes que hagen realitzat el curs a Alacant: Complex Educatiu Mont Tossal, c/ Jaime Mas y Porcel (Alacant).
Español: Calendario y horario Determinar como fecha de celebración de la citada prueba final de los cursos de adaptación el día 17 de diciembre de 2002, a las 13 horas, en los siguientes lugares: Alumnos que hayan realizado el curso en Alicante: Complejo Educativo Monte Tossal, c/ Jaime Mas y Porcel (Alicante).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4194, del 20-02-2002 (2002/1308) Notificació d'advertiment de caducitat a la senyora M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4194, del 20-02-2002 (2002/1308) Notificación de advertencia de caducidad a doña Mª Luz Hervás Sánchez.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4194 Data del DOGV : 20-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4194 Fecha DOGV : 20-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/1308 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació d'advertiment de caducitat a la senyora M.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/1308 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de advertencia de caducidad a doña Mª Luz Hervás Sánchez.
Valencià: [2002/F1308] De conformitat amb el que estableix l'article 59 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a la notificació d'advertiment de caducitat a la senyora M.
Español: [2002/F1308] De conformidad con lo establecido en el artículo 59 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de advertencia de caducidad a doña Mª Luz Hervás Sánchez, por no haberse podido practicar en su domicilio.
Valencià: En relació amb l'expedient de referència, en el qual consta que li va ser notificat en data 22 de desembre de 2000 el requeriment perquè esmenara determinades objeccions i presentara la documentació que s'indica a continuació: Haurà de presentar l'acta de manifestacions on figure correctament el número del DNI de la senyora M.
Español: En relación al expediente de referencia, en el que consta que le fue notificado en fecha 22 de diciembre de 2000 requerimiento para que subsanara determinados reparos y aportara la documentación que se relaciona a continuación: Deberá aportar acta de manifestaciones en la que figure correctamente el número del DNI de doña Mª Luz Hervás Sánchez.
Valencià: I, ja que no hi ha constatació d'haver sigut complit, li comunique que, segons el que disposa l'article 92 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, disposa d'un termini màxim de tres mesos per a completar el requeriment, i se li adverteix que, si no ho fa, es procedirà a dictar una resolució per la qual es declare la caducitat i el consegüent arxiu de l'expedient.
Español: Y no existiendo constancia de haber sido cumplimentado, le comunico que, a tenor de lo dispuesto en el artículo 92 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, dispone de un plazo máximo de tres meses para cumplimentar el requerimiento, advirtiéndole que de no hacerlo se procederá a dictar resolución declarando la caducidad y consiguiente archivo del expediente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4304, del 31-07-2002 (2002/7684) Informació pública del projecte de reparcel·lació del sector PP-10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4304, del 31-07-2002 (2002/7684) Información pública del proyecto de reparcelación del sector PP-10.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4304 Data del DOGV : 31-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4304 Fecha DOGV : 31-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/7684 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Nucia Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació del sector PP-10.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/7684 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de La Nucia Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación del sector PP-10.
Valencià: [2002/Q7684] Antonio Sánchez Cañedo, secretari de l'Ajuntament de la Nucia, certifique que, amb data 20 de juny de 2002, s'ha dictat un decret de l'Alcaldia després de l'informe de l'enginyer tècnic municipal, que consta en l'expedient, sobre el projecte de reparcel·lació del sector PP-10, en el qual es resol: I.
Español: [2002/Q7684] Antonio Sánchez Cañedo, secretario del Ayuntamiento de La Nucia, certifico que, con fecha 20 de junio de 2002, se ha dictado decreto de la Alcaldía tras informe del ingeniero técnico municipal, que obra en expediente, sobre el proyecto de reparcelación del sector PP-10, en el que se resuelve: I.
Valencià: Iniciar el procediment de modificació del projecte de reparcel·lació del sector PP-10, a fi de considerar com a finques aportades a este les registrals números 10.118 i 9.699, propietat del senyor Jorge Samper Rivas i el senyor Francisco Ricardo Botella Vendrell, la primera, i de la mercantil Bibiano Cía.
Español: Iniciar el procedimiento de modificación del proyecto de reparcelación del sector PP-10, al objeto de considerar como fincas aportadas al mismo las registrales números 10.118 y 9.699, propiedad de don Jorge Samper Rivas y don Francisco Ricardo Botella Vendrell, la primera, y de la mercantil Bibiano Cía.
Valencià: , SL, la segona.
Español: , SL, la segunda.
Valencià: Notificar la present resolució a les persones interessades en l'expedient i publicar l'inici del procediment en un diari d'informació general i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i concedir un termini de 20 dies, comptadors des del sendemà d'esta darrera publicació, per a formular les al·legacions que es consideren oportunes.
Español: Notificar la presente resolución a los interesados en el expediente y publicar el inicio del procedimiento en un diario de información general y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, concediendo plazo de 20 días, a contar desde el día siguiente a esta última publicación, para formular cuantas alegaciones se consideren oportunas.
Valencià: Sol·licitar al Registre de la Propietat d'Altea l'expedició d'un certificat de domini i càrregues de les finques afectades, així com la pràctica de nota marginal on es faça constar l'inici del procediment en cada una d'elles, de conformitat amb el que es disposa en l'article 5 del Reial Decret 1.093/1997, de 4 de juliol (RHU).
Español: Solicitar al Registro de la Propiedad de Altea la expedición de certificación de dominio y cargas de las fincas afectadas, así como la práctica de nota marginal haciendo constar el inicio del procedimiento en cada una de ellas, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 5 del Real Decreto 1.093/1997, de 4 de julio (RHU).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4341, del 23-09-2002 (2002/9709) Notificació a María Teresa Bayona López.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4341, del 23-09-2002 (2002/9709) Notificación a María Teresa Bayona López.
Valencià: --------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4341 Data del DOGV : 23-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4341 Fecha DOGV : 23-09-2002 Sección del DOGV : V.