gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/11040 CVE Data del document : 18-09-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * seguretat en el treball contracte d'obres indústria de la construcció licitació assessorament i peritatge adjudicació de contracte administratiu Correcció d'errades de la Resolució de 15 de juliol de 2008, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es fan públiques diverses adjudicacions.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/11040 CVE Fecha del documento : 18-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * seguridad en el trabajo contrato de obras industria de la construcción licitación asesoramiento y peritaje adjudicación de contrato administrativo Corrección de errores de Resolución de 15 de julio de 2008, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se hacen públicas diversas adjudicaciones.
Valencià: [2008/11040] S'ha advertit una errada en la publicació de la disposició esmentada (DOCV núm. 5816 de 29 de juliol de 2008), en l'expedient 2006/09/346 que es corregix a continuació.
Español: [2008/11040] Se ha advertido un error en la publicación de la disposición citada (DOCV núm. 5816 de 29 de julio de 2008), en el expediente 2006/09/346 que se corrige a continuación.
Valencià: On diu: "d) Import d'adjudicació: 648.975,46 euros.
Español: Donde dice: "d) Importe de adjudicación: 648.975,46 euros.
Valencià: " Ha de dir: "d) Import d'adjudicació: 724.536,00 euros.
Español: " Debe decir: "d) Importe de adjudicación: 724.536,00 euros.
Valencià: " València, 18 de setembre de 2008.
Español: " Valencia, 18 de septiembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5732, del 01-04-2008 (2008/3579) Informació pública del Projecte de Reparcel·lació Voluntària del Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució UZI-18 La Font del Pla General de Petrer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5732, del 01-04-2008 (2008/3579) Información pública del Proyecto de Reparcelación Voluntaria del Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución UZI-18 La Fuente del Plan General de Petrer.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5732 Data del DOGV : 01-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5732 Fecha DOGV : 01-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/3579 CVE Data del document : 10-03-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Petrer Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Petrer pla d'urbanisme administració local Informació pública del Projecte de Reparcel·lació Voluntària del Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució UZI-18 La Font del Pla General de Petrer.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/3579 CVE Fecha del documento : 10-03-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Petrer Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Petrer plan de urbanismo administración local Información pública del Proyecto de Reparcelación Voluntaria del Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución UZI-18 La Fuente del Plan General de Petrer.
Valencià: [2008/3579] Complint el que disposa l'article 177.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, es dóna compte que l'alcalde president, per mitjà del Decret núm. 394/2008, de 4 de març, ha dictat la següent resolució en l'expedient relatiu al Projecte de Reparcel·lació Voluntària del Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució UZI-18 La Font del Pla General de Petrer: «Primer Admetre a tràmit el Projecte de Reparcel·lació Voluntària corresponent al Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament de la UZI-18 La Font del Pla General de Petrer, presentat per la mercantil Serrella Enisa Promociones, SL, en els termes exposats en l'informe tècnic i jurídic.
Español: [2008/3579] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 177.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se da cuenta que el alcalde-presidente, mediante el Decreto nº 394/2008, de 4 de marzo, ha dictado la siguiente resolución en el expediente relativo al Proyecto de Reparcelación Voluntaria del Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución UZI-18 La Fuente del Plan General de Petrer: «Primero Admitir a trámite el Proyecto de Reparcelación Voluntaria correspondiente al Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo de la UZI-18 La Fuente del Plan General de Petrer, presentado por la mercantil Serrella Enisa Promociones, SL, en los términos expuestos en el informe técnico y jurídico.
Valencià: Segon Sotmetre a informació pública l'esmentada documentació, per mitjà de notificació a tots els propietaris i titulars de drets registrals afectats, i publicació d'un edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i recordar la possibilitat de formular al·legacions dintre del termini d'un mes a comptar del següent a la publicació en el dit diari oficial.
Español: Segundo Someter a información pública la citada documentación, mediante notificación a todos los propietarios y titulares de derechos registrales afectados, y publicación de edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones dentro del plazo de un mes a contar del siguiente a la publicación en dicho diario oficial.
Valencià: » Per mitjà d'este anunci, i de conformitat amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, es notifica als propietaris afectats que puguen resultar desconeguts, dels quals s'ignore el lloc de la notificació, o bé, intentada esta, no s'haguera pogut practicar.
Español: » Mediante este anuncio y de conformidad con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se notifica a los propietarios afectados, que puedan resultar desconocidos, de quienes se ignore el lugar de la notificación, o bien, intentada la misma, no se hubiera podido practicar.
Valencià: La qual cosa es fa pública per a coneixement general, i s'indica que, d'acord amb l'article 107 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, el present acte és de mer tràmit i no es pot interposar-hi recurs, sense perjuí de mostrar la seua oposició per a la seua consideració en la resolució que pose fi al procediment.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, significando que de acuerdo con el artículo 107 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, el presente acto es de mero trámite no cabiendo la interposición de recurso contra el mismo, sin perjuicio de mostrar su oposición para su consideración en la resolución que ponga fin al procedimiento.
Valencià: Petrer, 10 de març de 2008.
Español: Petrer, 10 de marzo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5701, del 12-02-2008 (2008/1595) Correcció d'errades de la informació pública de l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Aïllada Ronda Solana, la Llosa de Camacho, Alcalalí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5701, del 12-02-2008 (2008/1595) Corrección de errores de la información pública de la alternativa técnica del Programa de Actuación Aislada Ronda Solana, La Llosa de Camacho, Alcalalí.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5701 Data del DOGV : 12-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5701 Fecha DOGV : 12-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/1595 CVE Data del document : 06-02-2008 Organisme emissor : Trazados Urbanos, SL Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Alcalalí pla d'urbanisme empresa privada Correcció d'errades de la informació pública de l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Aïllada Ronda Solana, la Llosa de Camacho, Alcalalí.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/1595 CVE Fecha del documento : 06-02-2008 Organismo emisor : Trazados Urbanos, SL Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Alcalalí plan de urbanismo empresa privada Corrección de errores de la información pública de la alternativa técnica del Programa de Actuación Aislada Ronda Solana, La Llosa de Camacho, Alcalalí.
Valencià: [2008/1595] La mercantil Trazados Urbanos, SL, amb CIF número B54096961, amb domicili social a l'Esplanada Cervantes, número 22-2n, porta 4, de Dénia, va publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5695, de data 4 de febrer de 2008, la informació pública de l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Aïllada Ronda Sollana, La Llosa de Camacho, Alcalalí, en què es manifesta que un exemplar de la documentació està depositat en l'Ajuntament de Dénia, i ha de constar Ajuntament de la Llosa de Camacho d'Alcalalí.
Español: [2008/1595] Por la mercantil Trazados Urbanos, SL, con CIF número B54096961, con domicilio social en la Explanada Cervantes, número 22-2º, puerta 4, de Dénia, se publicó en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5695, de fecha 4 de febrero de 2008, la información pública de la alternativa técnica del Programa de Actuación Aislada Ronda Sollana, La Llosa de Camacho, Alcalalí, en que se manifiesta que un ejemplar de la documentación está depositado en el Ayuntamiento de Dénia, y debe constar Ayuntamiento de la Llosa de Camacho de Alcalalí.
Valencià: El termini d'informació pública de l'alternativa esmentada serà d'un mes comptat des del dia 5 de febrer de 2008.
Español: El plazo de información pública de dicha alternativa será de un mes contado desde el día 5 de febrero de 2008.
Valencià: Finalitzat este s'obrirà un termini d'informació pública de 15 dies, segons el que s'establix en l'article 258 i següents del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística aprovat per Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Finalizado el mismo se abrirá un plazo de información pública de 15 días, según lo establecido en el artículo 258 y siguientes del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística aprobado por Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La Llosa de Camacho, 6 de febrer de 2008.
Español: La Llosa de Camacho, 6 de febrero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5705, del 18-02-2008 (2008/1519) Licitació número 07/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5705, del 18-02-2008 (2008/1519) Licitación número 07/08.
Valencià: Servicis de relacions públiques d'una empresa implantada en el mercat de destinació per a incrementar, reforçar i millorar la promoció de l'oferta turística de la Comunitat Valenciana en el mercat francés, així com per a proporcionar informació i seguiment a l'Agència Valenciana del Turisme sobre la realitat i les tendències del mercat.
Español: Servicios de relaciones públicas de una empresa implantada en el mercado de destino para incrementar, reforzar y mejorar la promoción de la oferta turística de la Comunitat Valenciana en el mercado francés, así como para proporcionar información y seguimiento a la Agència Valenciana del Turisme sobre la realidad y tendencias del mercado.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5705 Data del DOGV : 18-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5705 Fecha DOGV : 18-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/1519 CVE Data del document : 04-02-2008 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis turisme licitació assessorament i peritatge Licitació número 07/08.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/1519 CVE Fecha del documento : 04-02-2008 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios turismo licitación asesoramiento y peritaje Licitación número 07/08.
Valencià: c) Número d'expedient: 07/08. 2.
Español: c) Número de expediente: 07/08. 2.
Valencià: Objecte del contracte: a) Descripció de l'objecte: servicis de relacions públiques d'una empresa implantada en el mercat de destinació per a incrementar, reforçar i millorar la promoció de l'oferta turística de la Comunitat Valenciana en el mercat francés, així com per a proporcionar informació i seguiment a l'Agència Valenciana del Turisme sobre la realitat i les tendències del mercat, durant el període comprés entre l'1 d'abril i 31 de desembre de 2008.
Español: Objeto del contrato: a) Descripción del objeto: servicios de relaciones públicas de una empresa implantada en el mercado de destino para incrementar, reforzar y mejorar la promoción de la oferta turística de la Comunitat Valenciana en el mercado francés, así como para proporcionar información y seguimiento a la Agència Valenciana del Turisme sobre la realidad y tendencias del mercado, durante el periodo comprendido entre el 1 de abril y 31 de diciembre de 2008.
Valencià: (codi CPA 74.14.16 i codi CPV: 74141600) b) Divisió per lots i nombre: no hi ha lots.
Español: (código CPA 74.14.16 y código CPV: 74141600) b) División por lotes y número: no hay lotes.
Valencià: c) Lloc d'execució: tant en el mercat emissor, com en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Lugar de ejecución: Tanto en el mercado emisor, como en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit d'entrega: la prestació del servici comprendrà des de l'1 d'abril de 2008 fins al 31 de desembre del mateix any, amb possibilitat de pròrroga. 3.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: La prestación del servicio abarcará desde el 1 de abril de 2008 hasta el 31 de diciembre del mismo año, con posibilidad de prórroga. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació: Import total: trenta-sis mil euros (36.000,00 €), IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación: Importe total: treinta y seis mil euros (36.000,00 €), IVA incluido. 5.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i tècnica o professional: vegeu l'apartat J de l'annex 1 al plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: b) Solvencia económica y financiera y técnica o profesional: ver apartado J del Anexo 1 al pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on pot obtindre's informació: http://www.gva.es:8006/contracta València, 4 de febrer de 2008.
Español: Portal informático o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde puede obtenerse información: http://www.gva.es:8006/contrata Valencia, 4 de febrero de 2008.
Valencià: - El subsecretari de la conselleria de Turisme: Jorge Juan Muñoz Gil.
Español: - El subsecretario de la conselleria de Turismo: Jorge Juan Muñoz Gil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5861, del 01-10-2008 (2008/11143) Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística per a una estació base de telefonia mòbil i del pla de participación pública annex.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5861, del 01-10-2008 (2008/11143) Información pública del estudio de integración paisajística para una estación base de telefonía móvil y del plan de participación pública anexo.
Valencià: Projecte VALR0547.
Español: Proyecto VALR0547.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5861 Data del DOGV : 01-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5861 Fecha DOGV : 01-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/11143 CVE Data del document : 16-09-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Oliva Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Oliva Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística per a una estació base de telefonia mòbil i del pla de participación pública annex.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/11143 CVE Fecha del documento : 16-09-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Oliva Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Oliva Información pública del estudio de integración paisajística para una estación base de telefonía móvil y del plan de participación pública anexo.
Valencià: [2008/11143] Als efectes previstos en l'article 58.2 del Reglament del Paisatge de la Comunitat Valenciana, aprovat per Decret 120/2006, del Consell, se sotmet a informació pública l'estudi d'integració paisatgística per a una estació base de telefonia mòbil en la partida de la Marjal, polígon 5, parcel·la 1032 del terme municipal d'Oliva.
Español: [2008/11143] A los efectos previstos en el artículo 58.2 del Reglamento del Paisaje de la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto 120/2006, del Consell, se somete a información pública el estudio de integración paisajística para una estación base de telefonía móvil en la partida La Marjal, polígono 5, parcela 1032 del término municipal de Oliva.
Valencià: Així mateix es comunica l'inici del procés de participació pública de l'esmentat estudi a l'empara del que preveu l'article 15 del Reglament del Paisatge de la Comunitat Valenciana, en relació amb els articles 13, 48 i 52.
Español: Asimismo se comunica el inicio del proceso de participación pública del referido estudio al amparo de lo previsto en el artículo 15 del Reglamento del Paisaje de la Comunitat Valenciana, en relación con los artículos 13, 48 y 52.
Valencià: L'expedient i la documentació es troben al departament d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Oliva perquè els interessats el puguen examinar i consultar en horari d'atenció al públic.
Español: El expediente y documentación se halla en el departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Oliva para su examen y consulta por los interesados en horario de atención al público.
Valencià: Durant el termini de 15 dies hàbils des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, els interessats podran consultar l'estudi d'integració paisatgística i la memòria del pla de participació pública, presentar suggeriments i al·legacions, així com omplir les enquestes que es troben a la seua disposició.
Español: Durante el plazo de 15 días hábiles desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, los interesados podrán consultar el estudio de integración paisajística y la memoria del plan de participación pública, presentar sugerencias y alegaciones, así como rellenar las encuestas que se encuentran a su disposición.
Valencià: Oliva, 16 de setembre de 2008.
Español: Oliva, 16 de septiembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5786, del 17-06-2008 (2008/7229) Notificació a Parck Omega, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5786, del 17-06-2008 (2008/7229) Notificación a Parck Omega, SL.
Valencià: ----------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5786 Data del DOGV : 17-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5786 Fecha DOGV : 17-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/7229 CVE Data del document : 04-06-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació a Parck Omega, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/7229 CVE Fecha del documento : 04-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación a Parck Omega, SL.