gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5389 Data del DOGV : 16-11-2006 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5389 Fecha DOGV : 16-11-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/12264 CVE Data del document : 28-09-2006 Organisme emissor : Diputacio Provincial d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * Sagra competència administrativa delegació de poders administració local Informació pública de l'acceptació de la delegació de l'Ajuntament de Sagra en matèria de recaptació d'infraccions urbanístiques.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/12264 CVE Fecha del documento : 28-09-2006 Organismo emisor : Diputacion Provincial de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Sagra competencia administrativa delegación de poderes administración local Información pública de la aceptación de la delegación del Ayuntamiento de Sagra en materia de recaudación de infracciones urbanísticas.
Valencià: [2006/F12264] Complint el que disposa l'article 7.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Reguladora de les Hisendes Locals, es publica l'acceptació de la delegació efectuada per l'ajuntament que a continuació es detalla, en matèria de recaptació voluntària i executiva dels tributs i la resta d'ingressos de dret públic que s'arrepleguen en l'annex, les condicions generals de la qual aprovades pel Ple provincial en la sessió de data 1 de juliol del 2004, figuren publicades en el Butlletí Oficial de la Província número 175, de data 31 de juliol de 2004, i el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.819, de data 13 d'agost de 2004.
Español: [2006/F12264] Dando cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 7.2 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, se publica la aceptación de la delegación efectuada por el ayuntamiento que a continuación se detalla, en materia de recaudación voluntaria y ejecutiva de los tributos y demás ingresos de derecho público que se recogen en el anexo, cuyas condiciones generales aprobadas por el Pleno provincial en sesión de fecha 1 de julio de 2004, figuran publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia número 175, de fecha 31 de julio de 2004, y el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.819, de fecha 13 de agosto de 2004.
Valencià: Sagra Annex Infraccions urbanístiques.
Español: Sagra Anexo Infracciones urbanísticas.
Valencià: Esta delegació realitzada a favor d'esta Diputació Provincial pel municipi de Sagra produirà efectes el mateix dia de l'aprovació de la delegació i estarà vigent fins a la finalització del cinqué any, a comptar del següent al de la seua entrada en vigor, i quedarà tàcitament prorrogada per períodes de cinc anys si cap de les parts manifesta expressament la seua voluntat en contra, i ho comunica a l'altra amb una antelació no inferior a sis mesos a la seua finalització o a la de qualsevol dels períodes de pròrroga.
Español: Esta delegación realizada a favor de esta Diputación Provincial por el municipio de Sagra surtirá efecto el mismo día de la aprobación de la delegación y estará vigente hasta la finalización del quinto año, a contar desde el siguiente al de su entrada en vigor, quedando tácitamente prorrogadas por períodos de cinco años si ninguna de las partes manifiesta expresamente su voluntad en contra, comunicándolo a la otra con una antelación no inferior a seis meses a su finalización o a la de cualquiera de los períodos de prórroga.
Valencià: Alacant, 28 de setembre de 2006.
Español: Alicante, 28 de septiembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5296, del 06-07-2006 (2006/7312) Informació pública de declaració d'interés comunitari relativa a bodega per a elaboració, emmagatzemament, envelliment i envasament del vi (expedient 2006/0274), al terme municipal de Les Useres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5296, del 06-07-2006 (2006/7312) Información pública de declaración de interés comunitario relativa a bodega para elaboración, almacenamiento, envejecimiento y envasado del vino (expediente 2006/0274), en el término municipal de Les Useres.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5296 Data del DOGV : 06-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5296 Fecha DOGV : 06-07-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/7312 CVE Data del document : 17-05-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Useres, les terreny edificable Informació pública de declaració d'interés comunitari relativa a bodega per a elaboració, emmagatzemament, envelliment i envasament del vi (expedient 2006/0274), al terme municipal de Les Useres.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/7312 CVE Fecha del documento : 17-05-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Useras terreno edificable Información pública de declaración de interés comunitario relativa a bodega para elaboración, almacenamiento, envejecimiento y envasado del vino (expediente 2006/0274), en el término municipal de Les Useres.
Valencià: Castelló, 17 de maig de 2006.
Español: Castellón, a 17 de mayo de 2.006.
Valencià: El cap del servei territorial de planificació i ordenació del territori: Fernando Renau Faubell.
Español: el jefe del servicio territorial de planificacion y ordenacion del territorio: Fernando Renau Faubell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5375, del 26-10-2006 (2006/11122) Notificació a Francisco Sáez Victoria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5375, del 26-10-2006 (2006/11122) Notificación a Francisco Sáez Victoria.
Valencià: Expedient número PL-04/1740.
Español: Expediente número PL-04/1740.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5375 Data del DOGV : 26-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5375 Fecha DOGV : 26-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/11122 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació a Francisco Sáez Victoria.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/11122 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación a Francisco Sáez Victoria.
Valencià: [2006/F11122] Com que han resultat infructuoses les gestions realitzades per a efectuar la notificació dirigida a Francisco Sáez Victòria al domicili que figura en la seua sol·licitud de cèdula d'urbanització, expedient número PL-04/1740, plaça República Argentina, núm. 7. 28002 Madrid, d'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques, es porta a l'efecte pel present edicte.
Español: [2006/F11122] Habiendo resultado infructuosas las gestiones realizadas para efectuar la notificación dirigida a Francisco Sáez Victoria al domicilio que figura en su solicitud de cédula de urbanización, expediente número PL-04/1740, plaza República Argentina, nº 7. 28002 Madrid, de acuerdo con lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas, se lleva a efecto por el presente edicto.
Valencià: Acte que es notifica: «Exp.
Español: Acto que se notifica: «Expte.
Valencià: Cèdula d'urbanització per a PAI dels sectors Benicolada I i II, sol·licitada per residencial Benicolada, SL.
Español: Cédula de urbanización para PAI de los sectores Benicolada I y II, solicitada por Residencial Benicolada, SL.
Valencià: El director general de Planificació i Ordenació Territorial, el dia 26 de gener de 2006 ha dictat la següent resolució: « Vistes les actuacions practicades en l'expedient de referència i de conformitat amb els següents Antecedents de fet Primer.
Español: El director general de Planificación y Ordenación Territorial, el día 26 de enero de 2006 ha dictado la siguiente resolución: «Vistas las actuaciones practicadas en el expediente de referencia y de conformidad con los siguientes Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Amb data 6 d'octubre de 2004 Francisco Sáez Victòria en representació de Residencial Benicolada, SL, va sol·licitar d'aquesta Conselleria de Territori i Habitatge la cèdula d'urbanització de referència.
Español: Con fecha 6 de octubre de 2004 Francisco Sáez Victoria en representación de Residencial Benicolada, SL, solicitó de esta Conselleria de Territorio y Vivienda, la cédula de urbanización de referencia.
Valencià: En data 4 de novembre de 2004 se li va notificar una sèrie de deficiències observades en la documentació aportada.
Español: En fecha 4 de noviembre de 2004 se le notificó una serie de deficiencias observadas en la documentación aportada.
Valencià: En data 20 de juny de 2005 es requerix de nou l'interessat per a l'esmena de deficiències, prevenint-lo de l'arxivament de l'expedient iniciat si transcorreguts tres mesos des de la seua recepció seguira sense donar compliment efectiu a aquell requeriment (Art. 92 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú).
Español: En fecha 20 de junio de 2005 se requiere de nuevo al interesado para la subsanación de deficiencias, previniéndole del archivo del expediente iniciado si transcurridos tres meses desde su recepción siguiere sin dar efectivo cumplimiento a aquel requerimiento (Art. 92 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común), cumpliéndose el plazo citado el día 24 de septiembre de 2005.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 92 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, quan es produïsca la paralització d'un procediment iniciat a sol·licitud de l'interessat per causa imputable a aquest l'administració li advertirà que, transcorreguts tres mesos, es produirà la seua caducitat.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 92 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, cuando se produzca la paralización de un procedimiento iniciado a solicitud del interesado por causa imputable al mismo la administración le advertirá que, transcurridos tres meses, se producirá su caducidad.
Valencià: Els serveis tècnics de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant han emés un informe respecte de la cèdula objecte d'aquest expedient, proposant declarar la caducitat del procediment iniciat.
Español: Los servicios técnicos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante han emitido informe respecto de la cédula objeto de este expediente, proponiendo declarar la caducidad del procedimiento iniciado.
Valencià: Per tot això, vistos els antecedents exposats així com el precepte legal citat i la resta de general i pertinent aplicació, i fent ús de les atribucions que em conferix el Decret 201/2003, de 3 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, i el Decret 81/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, resolc: Declarar la caducitat de l'expedient iniciat a instàncies de l'interessat i és factible aquesta declaració en no afectar la qüestió suscitada a l'interés general.
Español: Por todo ello, vistos los antecedentes expuestos así como el precepto legal citado y demás de general y pertinente aplicación, y en uso de las atribuciones que me confiere el Decreto 201/2003, de 3 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana y el Decreto 81/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, resuelvo: Declarar la caducidad del expediente iniciado a instancias del interesado siendo factible tal declaración al no afectar la cuestión suscitada al interés general.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant de la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient, segons disposa l'article 74.3.c) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i article 55 del títol IX del Decret 81/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, que establix l'estructura orgànica de les conselleries de l'administració de la Generalitat, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà a la data de recepció de la present notificació.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la secretaria autonómica de Territorio y Medio Ambiente, según dispone el artículo 74.3.c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y artículo 55 del título IX del Decreto 81/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, que establece la estructura orgánica de las consellerias de la administración de la Generalitat, en el plazo de un mes contando a partir del día siguiente a la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: Tot això sense perjuí del que puga exercir-se o acció que es crega oportú.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se pueda ejercitar recurso o acción que estime oportuno.
Valencià: » Alacant, 21 d'agost de 2006.
Español: » Alicante, 21 de agosto de 2006.
Valencià: El director territorial de Territori i Habitatge: Ramón Luis Rizo Aldeguer.
Español: El director territorial de Territorio y Vivienda: Ramón Luis Rizo Aldeguer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5326, del 17-08-2006 (2006/8864) Informació pública del projecte de reparcel·lació de les unitats d'actuació números 1, 2 i 5 Nord del Palància, expedient 25/02 PL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5326, del 17-08-2006 (2006/8864) Información pública del proyecto de reparcelación de las unidades de actuación números 1, 2 y 5 Norte del Palancia, expediente 25/02 PL.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5326 Data del DOGV : 17-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5326 Fecha DOGV : 17-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/8864 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de les unitats d'actuació números 1, 2 i 5 Nord del Palància, expedient 25/02 PL.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/8864 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de las unidades de actuación números 1, 2 y 5 Norte del Palancia, expediente 25/02 PL.
Valencià: [2006/S8864] Mitjançant la present, li comuniquem, que el regidor delegat d'Urbanisme (en virtut de les atribucions atorgades per resolució de l'Alcaldia núm. 3.779 de data 3 de novembre de 2003), amb data 29 de juny de 2006, ha adoptat la següent: Resolució del regidor delegat d'Urbanisme número 236.
Español: [2006/S8864] Por la presente, le significo, que el concejal delegado de Urbanismo (en virtud de las atribuciones otorgadas por resolución de alcaldía núm. 3.779 de fecha 3 de noviembre de 2003), con fecha 29 de junio de 2006, ha adoptado la siguiente: Resolución del concejal delegado de Urbanismo número 236.
Valencià: Informació pública del projecte de reparcel·lació de les unitats d'execució números 1, 2 i 5 Nord del Palància.
Español: Información pública proyecto de reparcelación de las unidades de ejecución números 1, 2 y 5 Norte del Palancia.
Valencià: Vist que l'agent urbanitzador de les unitats d'execució números 1, 2 i 5 Nord del Palància, presenta amb data 27 de juny de 2006, número de registre d'entrada 39.385, projecte de reparcel·lació de les esmentades unitats format per la documentació següent: Document 1 de 6: memòria.
Español: Resultando que por el agente urbanizador de las unidades de ejecución números 1, 2 y 5 Norte del Palancia, se presenta con fecha 27 de junio de 2006, número de registro de entrada 39.385, proyecto de reparcelación de las citadas unidades compuesto por la siguiente documentación: Documento 1 de 6: memoria.
Valencià: Document 2 de 6: annex I.
Español: Documento 2 de 6: anexo I.
Valencià: Document 3 de 6: annex I.
Español: Documento 3 de 6: anexo I.
Valencià: Document 4 de 6: annex II.
Español: Documento 4 de 6: anexo II.
Valencià: Document 5 de 6: annex III.
Español: Documento 5 de 6: anexo III.
Valencià: Document 6 de 6: annex III.
Español: Documento 6 de 6: anexo III.
Valencià: Vist que el cap de secció d'Urbanisme amb data 28 de juny de 2006 s'informa: Vista la documentació de proposta de projecte de reparcel·lació presentada per l'agent urbanitzador de les unitats d'execució 1, 2 i 5 del Nord del Palància, cal fer les consideracions següents: 1.
Español: Resultando que por el jefe de sección de Urbanismo con fecha 28 de junio de 2006 se informa: Vista la documentación de propuesta de proyecto de reparcelación presentada por el agente urbanizador de las unidades de ejecución 1, 2 y 5 del Norte del Palancia, es preciso hacer las siguientes consideraciones: 1.
Valencià: Obres connexes: En relació amb les observacions realitzades en el document de la memòria, pàgina 31, sobre el tractament de part de les obres com a connexes de l'àmbit limítrof, serà necessari que s'aporte la corresponent justificació dels percentatges usats, de l'abast de l'assumpció de l'excés per part de l'agent urbanitzador, de en quina mesura la quantitat prevista en els distints acords municipals d'aprovació d'este PAI no li dóna cobertura, etc.
Español: Obras conexas: En relación con las observaciones realizadas en el documento de la memoria, página 31, sobre el tratamiento de parte de las obras como conexas del ámbito colindante, será preciso que se aporte la correspondiente justificación de los porcentajes usados, del alcance de la asunción del exceso por parte del agente urbanizador, de en qué medida la cantidad prevista en los distintos acuerdos municipales de aprobación del presente PAI no le dan cobertura, etc.
Valencià: En l'acord d'aprovació definitiva es recolliran les conclusions procedents respecte d'esta previsió. 2.
Español: En el acuerdo de aprobación definitiva se recogerá las conclusiones procedentes respecto de esta previsión. 2.
Valencià: Simultaneïtat d'obres d' urbanització i edificació Estes estan prohibides expressament per l'acord d'aprovació del PAI.
Español: Simultaneidad de obras de urbanización y edificación: Las mismas están prohibidas expresamente por el acuerdo de aprobación del PAI.
Valencià: Tot això sense perjudici de l'alternativa establida per acord plenari de 29 de juny de 2006, a la qual, si s'escau, s'haurà d'acollir expressament l'agent urbanitzador en els termes exposats en l'acord. 3.
Español: Todo ello sin perjuicio de la alternativa establecida por acuerdo plenario de 29 de junio de 2006, a la que en su caso se deberá acoger expresamente el agente urbanizador en los términos expuestos en el acuerdo. 3.
Valencià: Afecció per inici de l'expedient de la delimitació del riu Palància: En la descripció a efectes d'inscripció registral de les parcel·les resultants destinades a zones verdes limítrofs al riu i en els equipaments, en la proporció corresponent, s'haurà de recollir amb caràcter cautelar que estos terrenys dotacionals estan afectats per l'esmentat procediment de delimitació, i s'especificarà a quina superfície afecta este procediment.
Español: Afección por inicio del expediente del deslinde del río Palancia: En la descripción a efectos de inscripción registral de las parcelas resultantes destinadas a zonas verdes lindantes al río y en los equipamientos, en la proporción correspondiente, se deberá recoger con carácter cautelar que dichos terrenos dotacionales están afectados por el citado procedimiento de deslinde, especificando a qué superficie afecta dicho procedimiento.
Valencià: Per una altra banda, totes les parcel·les que confronten amb el riu Palància, s'han vist afectades per la delimitació proposada per la CHJ, hauran de reflectir esta circumstància tant en la descripció de les parcel·les d'aportació com en les de resultat.
Español: Por otra parte, todas las parcelas que siendo lindantes con el río Palancia, se han visto afectadas por el deslinde propuesto por la CHJ, deberán reflejar tal circunstancia tanto en la descripción de las parcelas de aportación como en las de resultado.
Valencià: A tals efectes s'haurà d'indicar exactament la superfície en la qual es veu afectada. 4.
Español: A tales efectos se deberá indicar exactamente la superficie en la que se ve afectada. 4.
Valencià: Carretera de la diputació: En la descripció dels terrenys dotacionals s.haurà de descriure el tram de carretera que és de titularitat de la Diputació.
Español: Carretera de la diputación: En la descripción de los terrenos dotacionales se deberá describir el tramo de carretera que es de titularidad de la Diputación.
Valencià: No forma part de la carretera nacional tal i com figura en el plànol 4 de la memòria. 5.
Español: No forma parte de la carretera nacional tal y como figura en el plano 4 de la memoria. 5.
Valencià: Tractament dels terrenys dotacionals adscrits: Els terrenys que figuren en el MSC VII i en Sant Cristòfol s'hauran d'identificar ja replantejats en tots el seus límits, i s'identificaran sobre el terreny les superfícies d'incorporació i cessió. 6.
Español: Tratamiento de los terrenos dotacionales adscritos: Los terrenos que figuran en el MSC VII y en San Cristóbal se deberán identificar ya replanteados en todos sus lindes, identificando sobre el terreno las superficies de incorporación y cesión. 6.
Valencià: Centre de transformació en zona verda: El projecte de reparcel·lació se subordina a què la solució de soterrament del CT que se situa en zona verda siga resolta satisfactòriament en el projecte d'urbanització.
Español: Centro de transformación en zona verde: El proyecto de reparcelación se subordina a que la solución de soterramiento del CT que se ubica en zona verde sea resuelta satisfactoriamente en el proyecto de urbanización.