gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: , que va tenir lloc el dia 31 d'octubre de 2005 amb l'assistència de la part actora, a la qual es va escoltar respecte de la proposició de prova, i admesa la pertinent i assenyalat el dia per al juí que no arribà a celebrar-se davant la renúncia a l'interrogatori de la part demandada sol·licitat per la part actora mitjançant escrit de 3 de novembre de 2005.
Español: , que tuvo lugar el día 31 de octubre de 2005 con la asistencia de la parte actora, a la que se oyó respecto de la proposición de prueba, admitiendo la pertinente y señalando día para el juicio que no llegó a celebrarse ante la renuncia al interrogatorio de la parte demandada solicitado por la parte actora mediante escrito de 3 de noviembre de 2005.
Valencià: I atès que l'única prova admesa era la documental es va procedir a aplicar el que disposa l'article 429.8 LEC.
Español: Y dado que la única prueba admitida era la documental se procedió a aplicar lo dispuesto en el artículo 429.8 LEC.
Valencià: Per resolució de 14 de setembre de 2005 quedaren les actuacions vistes per a dictar sentència.
Español: Por resolución de 14 de septiembre de 2005 quedaron los autos vistos para dictar sentencia.
Valencià: Per la representació processal d'Hella Kalthoff, es va interposar demanda en reclamació de quantitat per import de 46.873 euros, a substanciar pels tràmits del juí ordinari, contra Peter Alexander Targownik i Ivonne Liepold Targownik, partint de la base de com s'han desenvolupat els fets de la demanda, l'actora i el seu marit difunt van subscriure amb els demandats, en data de 24 de novembre de 1999, contracte privat de compravenda pel qual els primers venien als segons un immoble situat al carrer Àvila, número 28, de Moraira, i inscrit en el Registre de la Propietat de Xàbia, al tom 605, llibre 63, foli 84, finca 8.390.
Español: Por la representación procesal de Hella Kalthoff, se interpuso demanda en reclamación de cantidad por importe de 46.873 euros, a sustanciar por los trámites del juicio ordinario, contra Peter Alexander Targownik y Ivonne Liepold Targownik, en base a que, según se describe en los hechos de la demanda, la actora y su fallecido esposo suscribieron con los demandados, en fecha de 24 de noviembre de 1999, contrato privado de compraventa por el que los primeros vendían a los segundos un inmueble sito en calle Ávila, número 28, de Moraira e inscrito en el Registro de la Propiedad de Jávea, al tomo 605, libro 63, folio 84, finca 8.390.
Valencià: Doncs, bé, encara que l'escriptura de compravenda a favor dels demandats ja ha sigut atorgada, els demandats no han satisfet totalment el preu pactat, i es deuen en l'actualitat la quantitat de 46.873 euros que es reclamen mitjançant la present demanda.
Español: Pues bien, aun cuando la escritura de compraventa a favor de los demandados ya ha sido otorgada, los demandados no han satisfecho totalmente el precio pactado, adeudando en la actualidad la cantidad de 46.873 euros que se reclama mediante la presente demanda.
Valencià: Així mateix en el contracte es va estipular que el preu seria satisfet com a més tard el 31 de gener de 2000.
Español: Asimismo en el contrato se estipuló que el precio sería satisfecho lo más tardar el 31 de enero de 2000.
Valencià: Citada la part demandada no va comparéixer per la qual fou declarada en situació processal de rebel·lia i, sent que la declaració de rebel·lia no equival a la violació, es manté per a la part actora l'obligació d'acreditar els elements de fet necessaris per a l'èxit de la pretensió.
Español: Emplazada la parte demandada no compareció por lo que fue declarada en situación procesal de rebeldía y, siendo que la declaración de rebeldía no equivale al allanamiento, se mantiene para la parte actora la obligación de acreditar los elementos de hecho necesarios para el éxito de su pretensión.
Valencià: Doncs bé, tenint en compte que conforme determina l'article 1.091 del Codi Civil «les obligacions que es desprenen dels contractes tenen força de llei entre les parts contractants, i s'han d'acomplir al tenor d'estos», de la documental privada aportada en el present procediment ordinari, i que consta en les actuacions .documental consistent en el contracte de compravenda i document en què els demandats reconeixen el deute (document número 3).
Español: Pues bien, teniendo en cuenta que conforme determina el artículo 1.091 del Código Civil «las obligaciones que nacen de los contratos tienen fuerza de ley entre las partes contratantes, y deben cumplirse al tenor de los mismos», de la documental privada aportada en el presente procedimiento ordinario, y que consta en autos .documental consistente en contrato de compraventa y documento en que los demandados reconocen la deuda (documento número 3).
Valencià: , es dedueix la realitat del deute reclamat, d'acord amb el que s'exposa en la demanda.
Español: , se deduce la realidad de la deuda reclamada, conforme a lo expuesto en la demanda.
Valencià: Això és així perquè estos documents no han estat impugnats i, per tant, han de fer de prova plena en el procés, de conformitat amb el que establix l'article 326.1 LEC 1/2000.
Español: Ello es así por cuanto dichos documentos no han sido impugnados y por tanto, han de hacer prueba plena en el proceso, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 326.1 LEC 1/2000.
Valencià: Procedix així mateix, acordar el pagament dels interessos de la quantitat reclamada des del moment de la interpel·lació judicial ja que la demandada ha incorregut en mora, de conformitat amb el que disposen els articles 1.100, 1.101 i 1.108 del Codi Civil, i s'assenyala en este últim precepte que si l'obligació consistira en el pagament d'una quantitat de diners, i el deutor incorreguera en mora, la indemnització de danys i perjuis, no havent pacte en contrari, consistirà en el pagament dels interessos convinguts i, a falta de conveni, en l'interés legal.
Español: Procede asimismo, acordar el pago de los intereses de la cantidad reclamada desde el momento de la interpelación judicial ya que la demandada ha incurrido en mora, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 1.100, 1.101 y 1.108 del Código Civil, señalando este último precepto que si la obligación consistiere en el pago de una cantidad de dinero, y el deudor incurriere en mora, la indemnización de daños y perjuicios, no habiendo pacto en contrario, consistirá en el pago de los intereses convenidos y, a falta de convenio, en el interés legal.
Valencià: Vist el contingut de l'article 394.1 de la LEC, i tenint en compte que la demanda és estimada íntegrament, les costes processals causades s'han d'imposar a la part demandada.
Español: Visto el contenido del artículo 394.1 de la LEC, y teniendo en cuenta que la demanda es estimada íntegramente, las costas procesales causadas se han de imponer a la parte demandada.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació de la demanda interposada per la procuradora dels tribunals, Daviu Frasquet, en nom i representació Hella Kalthoff, contra Peter Alexander Targownik i Ivonne Liepold Targownik, sobre reclamació de quantitat per import de quaranta-sis mil huit-cents setanta-tres euros (46.873 euros), condemne als demandats que paguen a l'actora esta quantitat que s'incrementarà d'acord amb els interessos previstos legalment des de la data de la interpel·lació judicial, i incrementats en dos punts a partir d'esta resolució i fins al pagament complet; així com al pagament de les costes processals causades en el present procediment.
Español: Fallo: que estimando la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales, Daviu Frasquet, en nombre y representación Hella Kalthoff, contra Peter Alexander Targownik y Ivonne Liepold Targownik, sobre reclamación de cantidad por importe de cuarenta y seis mil ochocientos setenta y tres euros (46.873 euros), debo condenar y condeno a los referidos demandados a que abonen a la actora dicha cantidad que deberá incrementarse con arreglo a los intereses previstos legalmente desde la fecha de la interpelación judicial, e incrementados en dos puntos a partir de esta resolución y hasta su completo pago; así como al pago de las costas procesales causadas en el presente procedimiento.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que esta no és ferma, i contra la esta es pot interposar recurs d'apel·lació en la forma prevista en els articles 457 i següents de la LEC, del qual serà sabedora l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme, y contra ella cabe interponer recurso de apelación en la forma prevista en los artículos 457 y siguientes de la LEC, del que conocerá la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: » En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de data 26 de gener de 2006, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a dur a terme la diligència de notificació de sentència a la part demandada.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha 26 de enero de 2006 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado, y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la parte demandada.
Valencià: Dénia, 26 de gener de 2006.
Español: Dénia, 26 de enero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5247, del 27-04-2006 (2006/3994) Extracte de les bases específiques pe a cobrir en propietat una plaça d'inspector en cap de la policia local, inclosa en l'oferta d'ocupació pública de 2005, mitjançant el sistema de concurs oposició per promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5247, del 27-04-2006 (2006/3994) Extracto de las bases específicas para cubrir en propiedad una plaza de inspector jefe de la policía local, incluida en la oferta de empleo público de 2005, mediante el sistema de concurso-oposición por promoción interna.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5247 Data del DOGV : 27-04-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5247 Fecha DOGV : 27-04-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/3994 CVE Data del document : 27-04-2006 Organisme emissor : Ajuntament del Pinós Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Pinós, el concurs administratiu administració local policia Extracte de les bases específiques pe a cobrir en propietat una plaça d'inspector en cap de la policia local, inclosa en l'oferta d'ocupació pública de 2005, mitjançant el sistema de concurs oposició per promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/3994 CVE Fecha del documento : 27-04-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Pinoso Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Pinoso concurso administrativo administración local policía Extracto de las bases específicas para cubrir en propiedad una plaza de inspector jefe de la policía local, incluida en la oferta de empleo público de 2005, mediante el sistema de concurso-oposición por promoción interna.
Valencià: [2006/A3994] Mitjançant el Decret de l'Alcaldia número 215/2006, de 27 de febrer de 2006, s'han aprovat les bases específiques corresponents per a cobrir en propietat una plaça d'inspector en cap de policia local, enquadrada en l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe de policia local i auxiliars, enquadrada en l'escala tècnica, categoria inspector, mitjançant concurs oposició per promoció interna.
Español: [2006/A3994] Por Decreto de Alcaldía número 215/2006, de 27 de febrero de 2006, se han aprobado las correspondientes bases específicas para cubrir en propiedad una plaza de inspector jefe de policía local, encuadrada en la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase de policía local y sus auxiliares, encuadrada en la escala técnica categoría inspector, mediante concurso-oposición por promoción interna.
Valencià: Les bases apareixen publicades íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, número 70, de 24 de març de 2006.
Español: Las bases aparecen publicadas íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, número 70, de 24 de marzo de 2006.
Valencià: El Pinós, 27 de març de 2006.
Español: Pinoso, 27 de marzo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5322, del 10-08-2006 (2006/9634) Concurs CP-OB-37-2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5322, del 10-08-2006 (2006/9634) Concurso CP-OB-37-2006.
Valencià: Obres de reforma Servei de Medicina Laboral pavelló D.
Español: Obras de reforma Servicio de Medicina Laboral Pabellón D.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5322 Data del DOGV : 10-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5322 Fecha DOGV : 10-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/9634 CVE Data del document : 04-08-2006 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria de la construcció licitació contracte d'obres Concurs CP-OB-37-2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/9634 CVE Fecha del documento : 04-08-2006 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * industria de la construcción licitación contrato de obras Concurso CP-OB-37-2006.
Valencià: c) Número d'expedient: CP-OB-37-2006 2.
Español: c) Número de expediente: CP-OB-37-2006 2.
Valencià: a) Descripció de l'objecte: Obres de reforma Servei de Medicina Laboral pavelló D.
Español: a) Descripción del objeto: Obras de reforma Servicio de Medicina Laboral Pabellón D.
Valencià: Import total: 103.656,76 euros 5.
Español: Importe total: 103.656,76 euros 5.
Valencià: d) Telèfon: 96 197 20 52 e) Telefax: 96 197 20 91 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 1 de setembre del 2006. 7.
Español: d) Teléfono: 96 197 20 52 e) Telefax: 96 197 20 91 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 1 de septiembre de 2006. 7.
Valencià: a) Classificació, si és el cas: No procedeix b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: veure plecs. 8.
Español: a) Clasificación, en su caso: No procede b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: ver pliegos. 8.
Valencià: a) Data límit de presentació: 1 de setembre del 2006.
Español: a) Fecha límite de presentación: 1 de septiembre de 2006.
Valencià: Data: 13de setembre del 2006.
Español: Fecha: 13de septiembre de 2006.
Valencià: d) Hora: 11.00 hores.
Español: d) Hora: 11.00 horas.
Valencià: Vegeu plecs de Clàusules Administratives i de Prescripcions Tècniques. 11.
Español: Ver pliegos de Cláusulas Administrativas y de Prescripciones Técnicas. 11.
Valencià: Si és el cas, portal informatiu o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on poden obtindre's els plecs: www.chguv.org València, 4 d'agost del 2006.
Español: En su caso, portal informativo o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: www.chguv.org Valencia, 4 de agosto de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5179, del 18-01-2006 (2005/14566) Notificació a María de la Flor Romero Bernal de la resolució dictada en el juí de adopció número 825/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5179, del 18-01-2006 (2005/14566) Notificación a María de la Flor Romero Bernal de la resolución dictada en el juicio de adopción número 825/2005.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5179 Data del DOGV : 18-01-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5179 Fecha DOGV : 18-01-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/14566 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Anunci Notificació a María de la Flor Romero Bernal de la resolució dictada en el juí de adopció número 825/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/14566 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación a María de la Flor Romero Bernal de la resolución dictada en el juicio de adopción número 825/2005.
Valencià: [2005/Q14566] Procediment: adopció 825/2005 Juí: adopció 825/2005 Part demandant: C.B.S.
Español: [2005/Q14566] Procedimiento: adopción 825/2005 Juicio: adopción 825/2005 Parte demandante: C.B.S.
Valencià: Sobre: adopcions Al juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució la part dispositiva de la qual, literalment, és com es diu tot seguit: «Part dispositiva S'acorda l'adopció del menor Francisco José Molina Romero per les persones proposades per l'entitat pública, amb els efectes civils legalment establits.
Español: Sobre: adopciones En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuya parte dispositiva literalmente es la siguiente: «Parte dispositiva Se acuerda la adopción del menor Francisco José Molina Romero por las personas propuestas por la entidad pública, con los efectos civiles legalmente establecidos.
Valencià: Contra la present resolució s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en un sol efecte en el termini de cinc dies des de la notificació davant este jutjat perquè resolga l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación en un solo efecto en el plazo de cinco días desde la notificación ante este juzgado para la resolución por la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació a María de la Flor Romero Bernal.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación a María de la Flor Romero Bernal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5223, del 21-03-2006 (2006/3107) Notificació a Dolores González Navarro i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5223, del 21-03-2006 (2006/3107) Notificación a Dolores González Navarro y otros.
Valencià: Expedients números A-DAFP-0048-0051-0092-0093-0095-0096-0097/06.
Español: Expedientes números A-DAFP-0048-0051-0092-0093-0095-0096-0097/06.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5223 Data del DOGV : 21-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5223 Fecha DOGV : 21-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/3107 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a Dolores González Navarro i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/3107 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a Dolores González Navarro y otros.
Valencià: [2006/M3107] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que s'indiquen, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per falta de pagament.
Español: [2006/M3107] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por falta de pago.
Valencià: : A-DAFP-0048/06 Dades de l'adjudicatari:.
Español: : A-DAFP-0048/06 Datos del adjudicatario:.
Valencià: Cognoms: González Navarro.
Español: Apellidos: González Navarro.
Valencià: Codi de l'habitatge: 0370100018.
Español: Código de la vivienda: 0370100018.
Valencià: Adreça: c/ Barbacana, núm. 22, 2n pta.3.
Español: Domicilio: c/ Barbacana, nº 22, 2º pta. 3.
Valencià: Deute pendent: 528,08 euros.
Español: Deuda pendiente: 528,08 €.
Valencià: Data del requeriment: 08.03.2006 Expedient núm.
Español: Fecha del requerimiento: 08.03.2006 Expediente núm.
Valencià: Cognoms: Rodríguez Navajas.
Español: Apellidos: Rodríguez Navajas.
Valencià: Adreça: c/ Sant Miquel, núm. 70, 1r pta.3.
Español: Domicilio: c/ Sant Miquel, nº 70, 1º pta. 3.
Valencià: Deute pendent: 5.306,52 euros.
Español: Deuda pendiente: 5.306,52 euros.
Valencià: : A-DAFP-0092/06 Dades de l'adjudicatari:.
Español: : A-DAFP-0092/06 Datos del adjudicatario:.
Valencià: Cognoms: Torres Fernández.
Español: Apellidos: Torres Fernández.
Valencià: Codi de l'habitatge: 0370320070.
Español: Código de la vivienda: 0370320070.