gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2016/3821] L'Ordre EDU/2058/2010, de 13 de juliol, per la qual es regulen els premis nacionals de Batxillerat establits per la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE 183, 29.07.2010), indica en l'article 4, que les administracions educatives competents podran convocar i concedir premis extraordinaris de Batxillerat en els seus respectius àmbits de competències.
Español: [2016/3821] La Orden EDU/2058/2010, de 13 de julio, por la que se regulan los premios nacionales de Bachillerato establecidos por la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE 183, 29.07.2010), indica, en su artículo 4, que las administraciones educativas competentes podrán convocar y conceder premios extraordinarios de Bachillerato en sus respectivos ámbitos de competencias.
Valencià: Per la seua banda, el Decret 102/2008, d'11 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix el currículum del Batxillerat a la Comunitat Valenciana (DOCV 5806, 15.07.2008), estableix, en la disposició addicional sèptima, que la conselleria competent en matèria d'educació, en virtut de les competències reconegudes a les comunitats autònomes en l'article 89 de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, podrà convocar anualment els premis extraordinaris de Batxillerat en el seu àmbit territorial.
Español: Por su parte, el Decreto 102/2008, de 11 de julio, del Consell, por el que se establece el currículo del Bachillerato en la Comunitat Valenciana (DOCV 5806, 15.07.2008), establece, en la disposición adicional séptima, que la conselleria competente en materia de educación, en virtud de las competencias reconocidas a las comunidades autónomas en el artículo 89 de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, podrá convocar anualmente los premios extraordinarios de Bachillerato en su ámbito territorial.
Valencià: Per tot això, vista la proposta de 10 de maig de 2016, del director general de Política Educativa de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, de conformitat amb esta, i en virtut de les competències que m'atribueix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 6 del Decret 19/2012, de 7 de desembre, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, resolc: Primer.
Español: Por todo ello, vista la propuesta de 10 de mayo de 2016, del director general de Política Educativa de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, de conformidad con la misma, y en virtud de las competencias que me atribuye el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 6 del Decreto 19/2012, de 7 de diciembre, del president de la Generalitat, por el que se determina las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte L'objecte d'esta resolució és convocar per a l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana els premis extraordinaris de Batxillerat, corresponents al curs 2015-2016.
Español: Objeto El objeto de esta resolución es convocar para el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana los premios extraordinarios de Bachillerato, correspondientes al curso 2015-2016.
Valencià: Podran optar al premi extraordinari els estudiants que hagen cursat i superat, en centres docents espanyols dependents de la Comunitat Valenciana, almenys el segon curs de qualsevol de les modalitats de Batxillerat, i els hagen finalitzat en el curs acadèmic 2015-2016.
Español: Requisitos de los aspirantes Podrán optar al premio extraordinario los estudiantes que hayan cursado y superado, en centros docentes españoles dependientes de la Comunitat Valenciana, al menos el segundo curso de cualquiera de las modalidades de Bachillerato, y los hayan finalizado en el curso académico 2015-2016.
Valencià: Per a prendre part en esta convocatòria, serà necessari que la mitjana de les qualificacions obtingudes en els dos cursos de qualsevol de les modalitats de Batxillerat siga igual o superior a 8,75 punts. 3.
Español: Para tomar parte en esta convocatoria, será necesario que la media de las calificaciones obtenidas en los dos cursos de cualquiera de las modalidades de Bachillerato sea igual o superior a 8,75 puntos.
Valencià: A este efecte, i segons el que establix el punt 5 de la disposició addicional tercera del Reial Decret 1467/2007, de 2 de novembre, pel qual s'estableix l'estructura del Batxillerat i es fixen les seues ensenyances mínimes (BOE 266, 06.11.2007), les qualificacions que s'hagen obtingut en l'avaluació de les ensenyances de Religió no es computaran en l'obtenció de la nota mitjana. 4.
Español: A estos efectos y según lo establecido en el punto 5 de la disposición adicional tercera del Real Decreto 1467/2007, de 2 de noviembre, por el que se establece la estructura del Bachillerato y se fijan sus enseñanzas mínimas (BOE 266, 0 6.11.2007), las calificaciones que se hubieran obtenido en la evaluación de las enseñanzas de Religión no se computarán en la obtención de la nota media.
Valencià: Esta nota serà la mitjana aritmètica de les qualificacions de les matèries a les quals es refereix l'apartat anterior, arredonida a la centena més pròxima i en cas d'equidistància, a la superior. 5.
Español: Dicha nota será la media aritmética de las calificaciones de las materias a las que se refiere el apartado anterior, redondeada a la centésima más próxima y en caso de equidistancia, a la superior.
Valencià: Les matèries objecte d'exempció d'aquells alumnes que cursen simultàniament ensenyances professionals de Dansa o bé que han acreditat la condició d'esportistes d'alt nivell, d'alt rendiment o d'elit, i les matèries objecte de convalidació d'aquells alumnes que han acreditat la condició d'esportistes d'alt nivell, d'alt rendiment o d'elit, que consten com exempts i convalidades respectivament i que no són qualificades, tal com consta en l'Orde 71/2010, de 15 de juliol, de la Conselleria d'Educació (DOCV 6322, 30.07.2010), no es computaran per a l'obtenció de la nota mitjana.
Español: Las materias objeto de exención de aquellos alumnos que cursan simultáneamente enseñanzas profesionales de Danza o bien que han acreditado la condición de deportistas de alto nivel, de alto rendimiento o de élite, y las materias objeto de convalidación de aquellos alumnos que han acreditado la condición de deportistas de alto nivel, de alto rendimiento o de élite que constan como exentas y convalidadas respectivamente y que no son calificadas, tal y como consta en la Orden 71/2010, de 15 de julio, de la Conselleria de Educación (DOCV 6322, 30.07.2010), no se computarán para la obtención de la nota media.
Valencià: Els directors i secretaris dels centres en els quals s'inscriguen els estudiants per a les proves es responsabilitzaran de comprovar que en les sol·licituds figuren totes les dades requerides, donaran registre d'entrada en el centre a estes sol·licituds, que hauran de conservar en l'arxiu del centre, i completaran el procés d'inscripció seguint el següent procediment establit a continuació: a) A fi de simplificar el procediment de gestió de les sol·licituds al·ludides, s'ha habilitat en l'Oficina Virtual per als Centres Educatius una aplicació informàtica perquè els centres puguen traslladar a la direcció general de Política Educativa les sol·licituds dels alumnes i les alumnes que s'han inscrit al premi extraordinari de Batxillerat.
Español: Los directores y secretarios de los centros en los que se inscriban los estudiantes para las pruebas se responsabilizarán de comprobar que en las solicitudes figuran todos los datos requeridos, darán registro de entrada en el centro a estas solicitudes, que deberán conservar en el archivo del centro, y completarán el proceso de inscripción siguiendo el siguiente procedimiento establecido a continuación: a) Con objeto de simplificar el procedimiento de gestión de las solicitudes aludidas, se ha habilitado en la Oficina Virtual para los Centros Educativos una aplicación informática para que los centros puedan trasladar a la dirección general de Política Educativa las solicitudes de los alumnos y alumnas que se han inscrito al premio extraordinario de Bachillerato.
Valencià: b) Els centres realitzaran la seua sol·licitud corresponent al curs 2015-2016 a través de la pàgina web: https://oficinavirtual.gva.es/oficina_tactica/ c) Para açò utilitzaran l'usuari i contrasenya d'accés a ITACA.
Español: b) Los centros realizarán su solicitud correspondiente al curso 2015-2016 a través de la página web: https://oficinavirtual.gva.es/oficina_tactica/ c) Para ello utilizarán el usuario y contraseña de acceso a ITACA.
Valencià: Així mateix, haurà de completar la següent informació: Matèria de modalitat triada per l'alumne (per al segon exercici).
Español: Asimismo, deberá completar la siguiente información: Materia de modalidad elegida por el alumno (para el segundo ejercicio).
Valencià: f) Els centres privats a més d'introduir les dades de l'alumnat que es presenta al premi extraordinari de Batxillerat conforme al que indique en la sol·licitud d'inscripció lliurada, introduiran en l'aplicació citada una certificació acadèmica escanejada, amb les qualificacions obtingudes per cada alumne o alumna, en la qual figure la nota mitjana corresponent a l'etapa de Batxillerat i signada per la secretària o secretari del centre, amb el vistiplau de la direcció.
Español: f) Los centros privados además introducir los datos del alumnado que se presente al premio extraordinario de Bachillerato conforme a lo que indique en la solicitud de inscripción entregada, introducirán en la aplicación citada una certificación académica escaneada, con las calificaciones obtenidas por cada alumno o alumna, en la que figure la nota media correspondiente a la etapa de Bachillerato y firmada por la secretaria o secretario del centro, con el visto bueno de la dirección.
Valencià: Estes qualificacions faran referència a totes les matèries de primer i segon curs de Batxillerat conforme a l'indicat en l'article segon de la present resolució.
Español: Estas calificaciones harán referencia a todas las materias de primer y segundo curso de Bachillerato conforme a lo indicado en el artículo segundo de la presente resolución.
Valencià: El termini perquè els centres docents envien les seues sol·licituds a través de l'Oficina Virtual per als Centres Educatius començarà el 2 de juny i finalitzarà el 8 de juny de 2016, ambdós inclusivament.
Español: El plazo para que los centros docentes envíen sus solicitudes a través de la Oficina Virtual para los Centros Educativos comenzará el 2 de junio y finalizará el 8 de junio de 2016, ambos inclusive. 4.
Valencià: El dia 13 de juny de 2016, la direcció general de Política Educativa publicarà en la pàgina web: http://www.ceice.gva.es/va/web/ordenacion-academica/bachillerato/premios-extraordinarios la relació provisional d'admesos i exclosos.
Español: El día 13 de junio de 2016, la dirección general de Política Educativa publicará en la página web: http://www.ceice.gva.es/web/ordenacion-academica/bachillerato/premios-extraordinarios la relación provisional de admitidos y excluidos.
Valencià: En esta relació s'inclourà, així mateix, per a cada alumne la modalitat de Batxillerat i si és el cas, via, així com llengua estrangera i matèria de modalitat de les quals realitzarà la prova.
Español: En esta relación se incluirá, asimismo, para cada alumno la modalidad de Bachillerato y en su caso, vía, así como lengua extranjera y materia de modalidad de las que realizará la prueba. 2.
Valencià: Durant els dies 14 i 15 de juny de 2016, es podran formular al·legacions contra esta relació provisional a través de la mateixa Oficina Virtual per als Centres Educatius seguint les següents indicacions: a) Els estudiants presentaran en paper les al·legacions en el centre educatiu en les dates indicades.
Español: Durante los días 14 y 15 de junio de 2016, se podrán formular alegaciones contra esta relación provisional a través de la misma Oficina Virtual para los Centros Educativos siguiendo las siguientes indicaciones: a) Los estudiantes presentarán en papel las alegaciones en el centro educativo en las fechas indicadas.
Valencià: b) Els directors i secretaris les registraran i les enviaran escanejades juntament amb la documentació justificativa que consideren necessària a través de l'Oficina Virtual per als Centres Educatius seguint el procediment que s'indica per a enviament d'al·legacions al manual que es troba disponible en la següent pàgina web: http://www.ceice.gva.es/web/ordenacion-academica/bachillerato/premios-extraordinarios abans del dia 16 de juny de 2016. 3.
Español: b) Los directores y secretarios las registrarán y las enviarán escaneadas junto con la documentación justificativa que consideren necesaria a través de la Oficina Virtual para los Centros Educativos siguiendo el procedimiento que se indica para el envío de alegaciones en el manual que se encuentra disponible en la siguiente página web: http://www.ceice.gva.es/web/ordenacion-academica/bachillerato/premios-extraordinarios antes del día 16 de junio de 2016. 3.
Valencià: El dia 20 de juny de 2016, la direcció general de Política Educativa publicarà en la pàgina web: http://www.ceice.gva.es/web/ordenacion-academica/bachillerato/premios-extraordinarios la relació definitiva d'admesos i exclosos.
Español: El día 20 de junio de 2016, la dirección general de Política Educativa publicará en la página web: http://www.ceice.gva.es/web/ordenacion-academica/bachillerato/premios-extraordinarios la relación definitiva de admitidos y excluidos.
Valencià: En esta relació s'inclourà, així mateix, per a cada alumne la modalitat de Batxillerat i si és el cas, via, així com llengua estrangera i matèria de modalitat de les quals realitzarà la prova.
Español: En esta relación se incluirá, asimismo, para cada alumno la modalidad de Bachillerato y en su caso, vía, así como lengua extranjera y materia de modalidad de las que realizará la prueba.
Valencià: Elaboració de les proves Les proves seran elaborades per la direcció general de Política Educativa.
Español: Elaboración de las pruebas Las pruebas serán elaboradas por la dirección general de Política Educativa.
Valencià: Lloc, data de realització i distribució temporal de la prova Les proves es celebraran el dia 22 de juny de 2016 en els locals dels Instituts d'Educació Secundària que s'indiquen en l'annex II de la present resolució. 2.
Español: Las pruebas se celebrarán el día 22 de junio de 2016 en los locales de los Institutos de Educación Secundaria que indican en el anexo II de la presente resolución. 2.
Valencià: Hauran d'acudir proveïts del DNI/NIE, de bolígraf o ploma de tinta blava o negra i del material necessari per a realitzar, si és el cas, la prova de Dibuix Artístic II.
Español: Deberán acudir provistos del DNI/NIE, de bolígrafo o pluma de tinta azul o negra y del material necesario para realizar, en su caso, la prueba de Dibujo Artístico II.
Valencià: Podran utilitzar calculadora no programable si, segons el parer del tribunal, l'exercici d'alguna matèria ho requereix.
Español: Podrán utilizar calculadora no programable si, a juicio del tribunal, el ejercicio de alguna materia lo requiere.
Valencià: No podran utilitzar elements de consulta (llibres, anotacions, diccionari, telèfon mòbil etc.
Español: No podrán utilizar elementos de consulta (libros, apuntes, diccionario, teléfono móvil etc.
Valencià: ) en cap exercici, excepte en el cas de la prova de Llatí II, en la qual es permetrà l'ús del diccionari sense apèndix gramatical.
Español: ) en ningún ejercicio, excepto en el caso de la prueba de Latín II, en la que se permitirá el uso del diccionario sin apéndice gramatical. 3.
Valencià: Les proves es celebraran, conforme al següent horari: EXERCICIS DURACIÓ Primer exercici (dues parts que es lliuren conjuntament) De 10.00h a 12.00h Pausa De 12.00h a 12.30h Segon exercici (dues parts que es lliuren conjuntament) De 12.30h a 14. 30h Huité.
Español: Las pruebas se celebrarán, con arreglo al siguiente horario: EJERCICIOS DURACIÓN Primer ejercicio (dos partes que se entregan conjuntamente) De 10:00h a 12:00h Pausa De 12:00h a 12:30h Segundo ejercicio (dos partes que se entregan conjuntamente) De 12:30h a 14: 30h Octavo.
Valencià: Estructura de les proves Les proves s'estructuren de la forma següent: 1.
Español: Estructura de las pruebas Las pruebas se estructuran de la forma siguiente: 1.
Valencià: Primer exercici Part A: Anàlisi d'un text en castellà o valencià i resposta a les qüestions de contingut lingüístic i literari que es plantegen.
Español: Primer ejercicio Parte A: Análisis de un texto en castellano o valenciano y respuesta a las cuestiones de contenido lingüístico y literario que se planteen.
Valencià: Es presentaran dos textos, un en castellà i un altre en valencià, i els estudiants triaran un d'ells.
Español: Se presentarán dos textos, uno en castellano y otro en valenciano, y los estudiantes elegirán uno de ellos.
Valencià: (Durada orientativa: 60 minuts) Es valorarà fonamentalment la solidesa de conceptes, el domini de la llengua que es tracte, així com la creativitat i la capacitat crítica manifestades.
Español: (Duración orientativa: 60 minutos) Se valorará fundamentalmente la solidez de conceptos, el dominio de la lengua de que se trate, así como la creatividad y la capacidad crítica manifestadas.
Valencià: Per a açò es tindrà en compte el grau de desenvolupament de les capacitats lingüístiques de comprensió i expressió escrita (capacitat de redacció, exposició ordenada de les idees, correcta construcció sintàctica, riquesa lèxica i ortogràfica).
Español: Para ello se tendrá en cuenta el grado de desarrollo de las capacidades lingüísticas de comprensión y expresión escrita (capacidad de redacción, exposición ordenada de las ideas, correcta construcción sintáctica, riqueza léxica y ortográfica).
Valencià: Part B: Anàlisi d'un text de llengua estrangera de segon curs de Batxillerat que l'estudiant trie, d'entre Llengua Estrangera: Anglés, Llengua Estrangera: Francés, Llengua estrangera: Alemany i Llengua Estrangera: Italià que són les que es proposen en l'annex I de la present resolució i resposta a qüestions de caràcter cultural, literari o gramatical.
Español: Parte B: Análisis de un texto de lengua extranjera de segundo curso de Bachillerato que el estudiante elija, de entre Lengua Extranjera: Inglés, Lengua Extranjera: Francés, Lengua extranjera: Alemán y Lengua Extranjera: Italiano que son las que se proponen en el anexo I de la presente resolución y respuesta a cuestiones de carácter cultural, literario o gramatical.
Valencià: (Duració orientativa: 60 minuts) Es tracta de valorar la comprensió d'un text en llengua estrangera, així com la fluïdesa en l'expressió escrita i el domini del vocabulari i la sintaxi.
Español: (Duración orientativa: 60 minutos) Se trata de valorar la comprensión de un texto en lengua extranjera, así como la fluidez en la expresión escrita y el dominio del vocabulario y la sintaxis.
Valencià: Correspon al participant distribuir el temps total de 120 minuts entre les diferents parts de l'exercici.
Español: Corresponde al participante distribuir el tiempo total de 120 minutos entre las distintas partes del ejercicio 2.
Valencià: Els models d'exàmens corresponents al segon exercici es lliuraran als estudiants després de la pausa citada. 3.
Español: Los modelos de exámenes correspondientes al segundo ejercicio se entregarán a los estudiantes tras la pausa citada. 3.
Valencià: Segon exercici Part C: Desenvolupament d'un tema i/o qüestions que formen part dels currículums de les matèries Història de la Filosofia o Història d'Espanya comuns a totes les modalitats de Batxillerat.
Español: Segundo ejercicio Parte C: Desarrollo de un tema y/o cuestiones que formen parte de los currículos de las materias Historia de la Filosofía o Historia de España comunes a todas las modalidades de Bachillerato.
Valencià: Els estudiants triaran una d'estes dues matèries en el moment de la prova a la vista de les propostes.
Español: Los estudiantes elegirán una de estas dos materias en el momento de la prueba a la vista de las propuestas.
Valencià: Part D: Qüestions i/o exercicis pràctics sobre una matèria de modalitat, triada pels estudiants en el moment de la inscripció.
Español: Parte D: Cuestiones y/o ejercicios prácticos sobre una materia de modalidad, elegida por los estudiantes en el momento de la inscripción.
Valencià: Correspon al participant distribuir el temps total de 120 minuts entre les diferents parts de l'exercici.
Español: Corresponde al participante distribuir el tiempo total de 120 minutos entre las distintas partes del ejercicio 4.
Valencià: Tots els exàmens estaran redactats en castellà i valencià i els estudiants podran fer-los en una de les dues llengües.
Español: Todos los exámenes estarán redactados en castellano y valenciano y los estudiantes podrán hacerlos en una de las dos lenguas.
Valencià: Cas de realitzar una altra matèria, l'exercici quedarà invalidat i no podrà ser qualificat. 6.
Español: Caso de realizar otra materia, el ejercicio quedará invalidado y no podrá ser calificado. 6.
Valencià: En totes les proves es valorarà, al costat de la correcció de les respostes, la claredat i qualitat de l'exposició, l'estructuració de l'exercici, la propietat de vocabulari, la presentació i l'ortografia. 7.
Español: En todas las pruebas se valorará, junto a la corrección de las respuestas, la claridad y calidad de la exposición, la estructuración del ejercicio, la propiedad de vocabulario, la presentación y la ortografía. 7.
Valencià: L'òrgan competent per a l'ordenació i instrucció del procediment serà la direcció general de Política Educativa. 2.
Español: El órgano competente para la ordenación e instrucción del procedimiento será la dirección general de Política Educativa. 2.
Valencià: Tant el president com el secretari i els vocals seran designats pel director general de Política Educativa.
Español: Tanto el presidente como el secretario y los vocales serán designados por el director general Política Educativa. 3.
Valencià: Seran designats almenys un professor o professora per cadascuna de les matèries objecte d'examen: Anàlisi de Text en Valencià; Anàlisi de Text en Castellà; Anàlisi de Text de Llengua Estrangera: Anglés; Anàlisi de Text de Llengua Estrangera: Francés; Anàlisi de Text de Llengua Estrangera: Alemany; Anàlisi de Text de Llengua Estrangera: Italià; Història de la Filosofia; Història d'Espanya; Dibuix Artístic II; Història de l'Art; Matemàtiques II; Física; Biologia; Química; Matemàtiques Aplicades a les Ciències Socials II; Geografia; Llatí II; Història de la Música i de la Dansa; Anàlisi Musical II i Literatura Universal.
Español: Serán designados al menos un profesor o profesora por cada una de las materias objeto de examen: Análisis de Texto en Valenciano; Análisis de Texto en Castellano; Análisis de Texto de Lengua Extranjera: Inglés; Análisis de Texto de Lengua Extranjera: Francés; Análisis de Texto de Lengua Extranjera: Alemán; Análisis de Texto de Lengua Extranjera: Italiano; Historia de la Filosofía; Historia de España; Dibujo Artístico II; Historia del Arte; Matemáticas II; Física; Biología; Química; Matemáticas Aplicadas a las Ciencias Sociales II; Geografía; Latín II; Historia de la Música y de la Danza; Análisis Musical II y Literatura Universal.
Valencià: Si en alguna matèria es necessitara algun professor addicional a causa del nombre d'estudiants matriculats, el president del tribunal podrà sol·licitar al director general de Política Educativa que nomene quants membres siguen necessaris per a un correcte funcionament del tribunal. 4.
Español: Si en alguna materia se necesitara algún profesor adicional debido al número de estudiantes matriculados, el presidente del tribunal podrá solicitar al director general de Política Educativa que nombre cuantos miembros sean necesarios para un correcto funcionamiento del tribunal. 4.