gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquest reial decret i en la normativa que el desplega s'estableixen una sèrie de mesures en matèria de contractació.
Español: En dicho real decreto y en su normativa de desarrollo se establecen una serie de medidas en materia de contratación.
Valencià: D'altra banda, el Decret 7/2020, de 28 de març, del president de la Generalitat, crea la comissionada de la Presidència de la Generalitat per a la coordinació dels subministraments de la Generalitat contra la infecció de Covid-19 a la Comunitat Valenciana.
Español: Por su parte, el Decreto 7/2020, de 28 de marzo, del president de la Generalitat, crea la comisionada de la Presidencia de la Generalitat para la coordinación de los suministros de la Generalitat frente a la infección de Covid-19 en la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb la previsió continguda en l'article 2 del mencionat decret, pertoca la delegació de les facultats ordinàries de contractació referides als contractes que estiguen estretament vinculats als fets justificatius de la declaració de l'estat d'alarma.
Español: De conformidad con la previsión contenida en el artículo 2 del referido decreto, procede la delegación de las facultades ordinarias de contratación referidas a aquellos contratos que estén estrechamente vinculados a los hechos justificativos de la declaración del estado de alarma.
Valencià: La vigència d'aquesta delegació està lligada a la de la normativa dictada en l'actual situació d'excepcionalitat ocasionada pel Covid-19.
Español: La vigencia de dicha delegación está ligada a la de la normativa dictada en la actual situación de excepcionalidad ocasionada por el Covid-19.
Valencià: Per això, s'ha optat per l'adopció d'una resolució independent, sense afectar la vigència de l'actual règim general de delegacions de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, aprovada mitjançant la Resolució de 24 d'octubre de 2019, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es deleguen competències en matèria de contractació i de gestió econòmica en determinats òrgans de la conselleria.
Español: Por ello, se ha optado por la adopción de una resolución independiente, sin afectar a la vigencia del actual régimen general de delegaciones de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, aprobada mediante la Resolución de 24 de octubre de 2019, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se delegan competencias en materia de contratación y de gestión económica en determinados órganos de la conselleria.
Valencià: En virtut de les facultats conferides pels articles 28.k i l de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, així com per l'article 9 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, resolc: Primer.
Español: En virtud de las facultades conferidas por los artículos 28.k y l de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, así como por el artículo 9 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, resuelvo: Primero.
Valencià: Delegació de les facultats ordinàries de contractació relacionades amb la situació d'excepcionalitat prevista en el Reial decret 463/2020, de 14 de març, i en la normativa que el desplega, en la comissionada de la Presidència de la Generalitat per a la coordinació dels subministraments de la Generalitat contra la infecció de Covid-19 a la Comunitat Valenciana 1.
Español: Delegación de las facultades ordinarias de contratación relacionadas con la situación de excepcionalidad prevista en el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, y su normativa de desarrollo, en la comisionada de la Presidencia de la Generalitat para la coordinación de los suministros de la Generalitat frente a la infección de Covid-19 en la Comunitat Valenciana 1.
Valencià: Es delega en la comissionada de la Presidència de la Generalitat per a la coordinació dels subministraments de la Generalitat contra la infecció de Covid-19 a la Comunitat Valenciana, les facultats ordinàries de contractació en relació amb els contractes o procediments de contractació de competència de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública que tinguen relació amb la declaració de l'estat d'alarma efectuada pel Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada pel Covid-19, i pel Reial decret llei 8/2020, de 17 de març, de mesures urgents extraordinàries per a fer front a l'impacte econòmic i social del Covid-19, o per la normativa posterior que els substituïsca, modifique o complemente, per a combatre el Covid-19.
Español: Se delega en la comisionada de la Presidencia de la Generalitat para la coordinación de los suministros de la Generalitat frente a la infección de Covid-19 en la Comunitat Valenciana, las facultades ordinarias de contratación en relación con los contratos o procedimientos de contratación de competencia de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública que tengan relación con la declaración del estado de alarma efectuada por el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el Covid-19, y por el Real Decreto ley 8/2020, de 17 de marzo, de medidas urgentes extraordinarias para hacer frente al impacto económico y social del Covid-19, o por la normativa posterior que los sustituya, modifique o complemente, para combatir el Covid-19. 2.
Valencià: En l'exercici d'aquestes funcions, comptarà amb el suport i assessorament de les persones titulars de la Sotssecretaria de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública i de la Direcció General de Salut Pública, així com de les dels serveis administratius que en depenguen.
Español: En el ejercicio de dichas funciones, contará con el soporte, apoyo y asesoramiento de las personas titulares de la Subsecretaría de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública y de la Dirección General de Salud Pública, así como de las de los servicios administrativos de ellas dependientes.
Valencià: Avocació i revocació Les delegacions d'atribucions i funcions aprovades mitjançant aquesta resolució s'entenen sense perjudici de les facultats de l'òrgan delegant per a avocar el coneixement i la resolució de tots els assumptes que estime oportuns, i també podrà revocar la delegació en qualsevol moment, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 9 i següents de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i 63.5 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell.
Español: Avocación y revocación Las delegaciones de atribuciones y funciones aprobadas mediante la presente resolución se entienden sin perjuicio de las facultades del órgano delegante para avocar el conocimiento y resolución de cuantos asuntos estime oportunos, y también podrá revocar la delegación en cualquier momento, de conformidad con lo establecido en los artículos 9 y siguientes de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, y 63.5 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell.
Valencià: Dació de compte a la persona titular de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública La comissionada de la Presidència de la Generalitat per a la coordinació dels subministraments de la Generalitat contra la infecció de Covid-19 a la Comunitat Valenciana donarà compte a la persona titular de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, amb la periodicitat que s'acorde, de l'exercici de la delegació.
Español: Dación de cuenta a la persona titular de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública La comisionada de la Presidencia de la Generalitat para la coordinación de los suministros de la Generalitat frente a la infección de Covid-19 en la Comunitat Valenciana dará cuenta a la persona titular de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, con la periodicidad que se acuerde, del ejercicio de la delegación.
Valencià: Caràcter de les delegacions efectuades Aquest règim de delegacions de competències té caràcter permanent i està condicionat a la vigència del Reial decret 463/2020, de 14 de març, i a la normativa que el desplega.
Español: Carácter de las delegaciones efectuadas El presente régimen de delegaciones de competencias tiene carácter permanente, y está condicionado a la vigencia del Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, y su normativa de desarrollo.
Valencià: Requisits formals Les resolucions i els actes que s'adopten en virtut del que es preveu en aquesta resolució faran constar expressament que es dicten fent ús de facultats delegades, i es consideraran, amb caràcter general, dictats per l'òrgan delegant.
Español: Requisitos formales Las resoluciones y actos que se adopten en virtud de lo previsto en la presente resolución harán constar expresamente que se dictan haciendo uso de facultades delegadas y se considerarán a todos los efectos dictados por el órgano delegante.
Valencià: Publicació Aquesta resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Publicación La presente resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Efectes Aquesta delegació de funcions produirà efectes el dia que es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Efectos La presente delegación de funciones surtirá efectos el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 28 de març de 2020.
Español: València, 28 de marzo de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8713, del 09-01-2020 (2019/10629) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 594/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8713, del 09-01-2020 (2019/10629) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 594/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8713 Data del DOGV : 09-01-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8713 Fecha DOGV : 09-01-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/10629 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 19 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 594/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/10629 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 19 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 594/2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8934, del 26-10-2020 (2020/8507) Informació pública de la versió preliminar del Pla d'ordenació detallada i de la resta de documents exigibles per la normativa sectorial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8934, del 26-10-2020 (2020/8507) Información pública de la versión preliminar del Plan de ordenación pormenorizada y del resto de documentos exigibles por la normativa sectorial.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8934 Data del DOGV : 26-10-2020 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8934 Fecha DOGV : 26-10-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2020/8507 CVE Data del document : 14-10-2020 Organisme emissor : Ajuntament de Llocnou de la Corona Tipus de document : Anunci Descriptors : * Llocnou de la Corona administració local pla d'urbanisme Informació pública de la versió preliminar del Pla d'ordenació detallada i de la resta de documents exigibles per la normativa sectorial.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2020/8507 CVE Fecha del documento : 14-10-2020 Organismo emisor : Ayuntamiento de Llocnou de la Corona Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Llocnou de la Corona administración local plan de urbanismo Información pública de la versión preliminar del Plan de ordenación pormenorizada y del resto de documentos exigibles por la normativa sectorial.
Valencià: [2020/8507] Mitjançant acord del Ple, de data 14 d'octubre de 2020, ha sigut aprovat el tràmit per a sotmetre a participació pública i consultes amb les administracions públiques afectades i amb les persones interessades la versió preliminar del Pla d'ordenació detallada, i la resta de documents exigibles per la normativa sectorial.
Español: [2020/8507] Mediante acuerdo del Pleno, de fecha 14 de octubre de 2020, ha sido aprobado el trámite para someter a participación pública y consultas con las administraciones públicas afectadas y con las personas interesadas la versión preliminar del Plan de ordenación pormenorizada, y el resto de documentos exigibles por la normativa sectorial.
Valencià: Llocnou de la Corona, 14 d'octubre de 2020.
Español: Llocnou de la Corona, 14 de octubre de 2020.
Valencià: - L'alcaldessa presidenta: Francisca Llopis Cánovas.
Español: - La alcaldesa-presidenta: Francisca Llopis Cánovas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8863, del 22-07-2020 (2020/5785) RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 2020, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de treball número 1158, de cap de Servei de Contractació Administrativa, d'aquesta universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8863, del 22-07-2020 (2020/5785) RESOLUCIÓN de 16 de julio de 2020, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo número 1158 de jefe o jefa de Servicio de Contratación Administrativa, de esta universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8863 Data del DOGV : 22-07-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8863 Fecha DOGV : 22-07-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/5785 CVE Data del document : 16-07-2020 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 2020, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de treball número 1158, de cap de Servei de Contractació Administrativa, d'aquesta universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/5785 CVE Fecha del documento : 16-07-2020 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 16 de julio de 2020, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo número 1158 de jefe o jefa de Servicio de Contratación Administrativa, de esta universidad.
Valencià: [2020/5785] Atès que es troba vacant el lloc de treball número 1158 anomenat cap de Servei de Contractació Administrativa, aquest Rectorat fent ús de les competències que li atribueix l'article 20 en relació amb el 2.2, de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril, la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana i d'acord amb el que estableix l'article 191 dels Estatuts de la Universitat de València, i atenent també les condicions que per a aquest lloc figuren a la relació de llocs treball (RLT) i l'aplicació subsidiària dels articles 58 i següents del Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana, resol convocar mitjançant el sistema de lliure designació, l'ocupació del lloc de treball que s'indica en aquesta convocatòria, d'acord amb les següents: Bases Primera.
Español: [2020/5785] Teniendo en cuenta que se encuentra vacante el puesto de trabajo número 1158 denominado jefe o jefa de Servicio de Contratación Administrativa, este Rectorado haciendo uso de las competencias que le atribuye el articulo 20 en relación con el 2.2, de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril, la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana y de acuerdo con lo que establece el artículo 191 de los Estatutos de la Universitat de València, y atendiendo también a las condiciones que para este puesto figuran en la relación de puestos de trabajo (RPT) y la aplicación subsidiaria de los artículos 58 y siguientes del Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Movilidad del personal de la Función Pública Valenciana, resuelve convocar mediante el sistema de libre designación, la ocupación del puesto de trabajo que se indica en esta convocatoria, de acuerdo con las siguientes: Bases Primera.
Valencià: Persones participants S'hi pot presentar el personal funcionari de carrera del grup A (subgrup A1), d'administració general, escala de tècnics de gestió, que preste serveis a la Universitat de València.
Español: Personas Participantes Se puede presentar el personal funcionario de carrera del grupo A (subgrupo A1), de administración general, escala de técnicos de gestión, que preste servicios en la Universitat de València.
Valencià: Vacants Es convoca pel sistema de lliure designació el lloc de treball de cap de Servei de Contractació Administrativa vacant que figura a l'annex I d'aquesta convocatòria.
Español: Vacantes Se convoca por el sistema de libre designación el puesto de trabajo de jefe o jefa de Servicio de Contratación Administrativa vacante que figura en el anexo I de esta convocatoria.
Valencià: A la sol·licitud s'adjuntarà el curriculum vitae i la documentació justificativa dels mèrits al·legats, al registre d'entrada de la Gerència d'aquesta universitat (avinguda Blasco Ibáñez, número 13, 46010 de València), a través de qualsevol altre registre auxiliar dels centres universitaris, o a les oficines públiques a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/199, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (que es manté en vigor en aplicació del penúltim paràgraf de la disposició derogatòria única de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques). 3.2.
Español: A la solicitud se adjuntará el curriculum vitae y la documentación justificativa de los méritos alegados, en el Registro de Entrada de la Gerencia de esta universidad (avenida Blasco Ibáñez, número 13, 46010 de València), a través de cualquier otro registro auxiliar de los centros universitarios, o en las oficinas públicas que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (que se mantiene en vigor en aplicación del penúltimo párrafo de la disposición derogatoria única de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas). 3.2.
Valencià: La documentació que ja consta al registre de Personal del Servei de Recursos Humans (PAS) de la Universitat de València, com ara: els certificats dels serveis prestats i del grau personal consolidat, s'adjuntarà d'ofici a les sol·licituds presentades.
Español: La documentación que ya consta en el Registro de Personal del Servei de Recursos Humans (PAS) de la Universitat de València, como los certificados de servicios prestados y del grado personal consolidado, se adjuntará de oficio a las solicitudes presentadas.
Valencià: La comissió que realitzarà la selecció del lloc de treball convocat, serà nomenada pel rector o per la rectora de la Universitat de València i ha de tenir la composició que figura al reglament aprovat a l'ACGUV 184/2012 d'aquesta universitat. 4.2.
Español: La comisión que realizará la selección del puesto de trabajo convocado, será nombrada por el rector o la rectora de la Universitat de València y ha de tener la composición que figura en el reglamento aprobado en el ACGUV 184/2012 de esta universidad. 4.2.
Valencià: Els noms dels seus components es faran públics abans que acabe el termini de presentació de sol·licituds al tauler oficial d'anuncis electrònics de la UVEG (https://webges.uv.es/uvTaeWeb/), a l'apartat de personal d'administració i serveis, i amb caràcter merament informatiu, a la pàgina web del Servei de Recursos Humans (PAS), l'adreça de la qual és: http://www.uv.es/pas. 4.4 La comissió podrà convocar, una vegada estudiades les sol·licituds i la documentació presentada, a totes les persones aspirants o a aquelles que considere necessari, a la realització d'una entrevista.
Español: Los nombres de sus componentes se harán públicos antes de finalizar el plazo de presentación de solicitudes en el tablón oficial de anuncios electrónicos de la UVEG (https://webges.uv.es/uvTaeWeb/), en el apartado de personal de administración y servicios, y con carácter meramente informativo, en la página web del Servei de Recursos Humans (PAS), cuya dirección es: https://www.uv.es/pas. 4.4 La comisión podrá convocar, una vez estudiadas las solicitudes y la documentación presentada, a todas las personas aspirantes o las que considere necesario, a la realización de una entrevista.
Valencià: Finalitzat el procés, la resolució final es farà pública al tauler oficial d'anuncis electrònics de la UVEG (https://webges.uv.es/uvTaeWeb/), a l'apartat de personal d'administració i serveis, i amb caràcter merament informatiu, a la pàgina web del Servei de Recursos Humans (PAS), l'adreça de la qual és: http://www.uv.es/pas. 5.2.
Español: Finalizado el proceso, la resolución final se hará pública en el tablón oficial de anuncios electrónicos de la UVEG (https://webges.uv.es/uvTaeWeb/), en el apartado de personal de administración y servicios, y con carácter meramente informativo, en la página web del Servei de Recursos Humans (PAS), cuya dirección es: https://www.uv.es/pas. 5.2.