gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7577, del 23-07-2015 (2015/6532) Formalització del contracte número 2014/01/85 i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7577, del 23-07-2015 (2015/6532) Formalización del contrato número 2014/01/85 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7577 Data del DOGV : 23-07-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7577 Fecha DOGV : 23-07-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/6532 CVE Data del document : 09-07-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número 2014/01/85 i altres.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/6532 CVE Fecha del documento : 09-07-2015 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número 2014/01/85 y otros.
Valencià: c) Número d'expedient: 2014/01/85.
Español: c) Número del expediente: 2014/01/85.
Valencià: d) Adreça d'internet del perfil del contractant: www.contratacion.gva.es. 2.
Español: d) Dirección de internet del perfil del contratante: www.contratacion.gva.es. 2.
Valencià: b) Descripció: Castelló - servici de neteja de locals de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, a la província de Castelló.
Español: b) Descripción: Castellón - servicio de limpieza de locales de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, en la provincia de Castellón.
Valencià: f) Data de publicació de l'anunci de licitació: 20.10.2014, 25.11.2014, 15.10.2014. 3.
Español: f) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 20.10.2014, 25.11.2014, 15.10.2014. 3.
Valencià: Valor estimat del contracte 360.720,00 euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato 360.720,00 euros. 5.
Valencià: Import total: 218.235,60 euros. 6.
Español: Importe total: 218.235,60 euros. 6.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 27 de maig de 2015.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 27 de mayo de 2015.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 26 de juny de 2015.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 26 de junio de 2015.
Valencià: d) Import d'adjudicació: import net: 119.254,03 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: Importe neto: 119.254,03 euros.
Valencià: Import total: 144.297,38 euros.
Español: Importe total: 144.297,38 euros.
Valencià: c) Número d'expedient: 2014/25/128.
Español: c) Número de expediente: 2014/25/128.
Valencià: b) Descripció: passeig ciclista de vianants de la Vall d'Uixó a les Coves de Sant Josep, la Vall d'Uixó (Castelló).
Español: b) Descripción: paseo ciclista peatonal de la Vall d'Uixó a las Cuevas de San José, La Vall d'Uixó (Castellón).
Valencià: f) Data de publicació de l'anunci de licitació: 09.02.2015. 3.
Español: f) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 09.02.2015. 3.
Valencià: Valor estimat del contracte 820.847,73 euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato 820.847,73 euros. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 820.847,73 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 820.847,73 euros.
Valencià: Import total: 993.225,75 euros. 6.
Español: Importe total: 993.225,75 euros. 6.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 10 de juny de 2015.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 10 de junio de 2015.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 19 de juny de 2015.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 19 de junio de 2015.
Valencià: c) Contractista: Disseny i Objectius de Construcció, SL.
Español: c) Contratista: Diseño y Objetivos de Construcción, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: import net: 591.678,77 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: Importe neto: 591.678,77 euros.
Valencià: Import total: 715.931,31 euros.
Español: Importe total: 715.931,31 euros.
Valencià: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: L'oferta de preu més baixa.
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicataria: La oferta de precio más baja.
Valencià: c) Número d'expedient: 2014/25/132.
Español: c) Número de expediente: 2014/25/132.
Valencià: b) Descripció: línia 5.
Español: b) Descripción: línea 5.
Valencià: Demolició d'andanes i adequació de l'antiga estació de Renfe a Quart de Poblet.
Español: Demolición de andenes y adecuación de la antigua estación de Renfe en Quart de Poblet.
Valencià: f) Data de publicació de l'anunci de licitació: 22.01.2015. 3.
Español: f) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 22.01.2015. 3.
Valencià: Valor estimat del contracte 199.974,13 euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato 199.974,13 euros. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 199.974,13 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 199.974,13 euros.
Valencià: Import total: 241.968,70 euros. 6.
Español: Importe total: 241.968,70 euros. 6.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 4 de juny de 2015.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 4 de junio de 2015.
Valencià: c) Contractista: Azvi, SA.
Español: c) Contratista: Azvi, SA.
Valencià: Import total: 181.113,57 euros.
Español: Importe total: 181.113,57 euros.
Valencià: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: l'oferta de preu més baixa.
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicataria: la oferta de precio más baja.
Valencià: c) Número d'expedient: 2015/01/100.
Español: c) Número del expediente: 2015/01/100.
Valencià: b) Descripció: vigilància locals de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient sitis a la província de València (Quart de Poblet (Centre de llavors forestals), Port de Sagunt (CEACV) i el Saler (Centre de visitants del parc nacional de l'Albufera).
Español: b) Descripción: vigilancia locales de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente sitos en la provincia de Valencia (Quart de Poblet (centro de semillas forestales), Puerto de Sagunto (ceacv) y el Saler (centro de visitantes del parque nacional de la Albufera).
Valencià: Basat en l'acord marc 2/14 € lot número 6.
Español: Basado en el acuerdo marco 2/14 € lote número 6.
Valencià: b) Procediment: acord marc conclòs amb un empresari. 4.
Español: b) Procedimiento: acuerdo marco concluído con 1 empresario. 4.
Valencià: Valor estimat del contracte 1.077.464,18 euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato 1.077.464,18 euros. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 1.077.464,18 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 1.077.464,18 euros.
Valencià: Import total: 1.303.731,66 euros.
Español: Importe total: 1.303.731,66 euros. 6.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 19 de maig de 2015.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 19 de mayo de 2015.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 15 de maig de 2015.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 15 de mayo de 2015.
Valencià: c) Contractista: Clece Seguretat, SAU, i Stanley Security Espanya, SLU.
Español: c) Contratista: Clece Seguridad SAU y Stanley Security España SLU.
Valencià: d) Import d'adjudicació: Import net: 1.077.464,18 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: importe neto: 1.077.464,18 euros.
Valencià: Import total: 1.303.731,66 euros.
Español: Importe total: 1.303.731,66 euros.
Valencià: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: L'oferta de preu més baixa.
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicataria: la oferta de precio más baja.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7436, del 05-01-2015 (2014/11773) Notificació de requeriment de pagament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7436, del 05-01-2015 (2014/11773) Notificación de requerimiento de pago.
Valencià: Expedient número C-DAFP-14/00095 i un altre.
Español: Expediente número C-DAFP-14/00095 y otro.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7436 Data del DOGV : 05-01-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7436 Fecha DOGV : 05-01-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/11773 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE) Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de pagament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/11773 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE) Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de pago.
Valencià: [2014/11773] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, mitjançant aquesta notificació es fa saber als interessats que s'indiquen, els requeriments de pagament ressenyats més avall.
Español: [2014/11773] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por la presente notificación se hace saber, a los interesados que se indican, el requerimiento de pago de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Expedient: C-DAFP-14/00095.
Español: Expediente: C-DAFP-14/00095.
Valencià: Codi de l'immoble: 1208580044.
Español: Código del inmueble: 1208580044.
Valencià: Adreça: Casas de la Breva, 20, 6.
Español: Dirección: Casas de la Breva, 20, 6.
Valencià: Població: Castello de la Plana.
Español: Población: Castellón de la Plana.
Valencià: Adjudicatari: Domingo Bastante Vallejo.
Español: Adjudicatario: Domingo Bastante Vallejo.
Valencià: Data Requeriment: 18.11.2014.
Español: Fecha Requerimiento: 18.11.2014.
Valencià: Expedient: C-DAFP-14/00096.
Español: Expediente: C-DAFP-14/00096.
Valencià: Codi de l'immoble: 1208580049.
Español: Código del inmueble: 1208580049.
Valencià: Adreça: Illa Luzón, 21, 4.
Español: Dirección: Illa Luzon, 21, 4.
Valencià: Adjudicatari: Rosa María Moreno Demetrio.
Español: Adjudicatario: Rosa Maria Moreno Demetrio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7670, del 02-12-2015 (2015/9757) RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 2015, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual anuncia la convocatòria pública per a la provisió de la plaça de subdirector/a d'Infermeria del Departament de Salut de València - Hospital General (lloc núm. 41290), dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, pel procediment de lliure designació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7670, del 02-12-2015 (2015/9757) RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 2015 del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se anuncia convocatoria pública para la provisión de la plaza de subdirector/a de Enfermería del Departamento de Salud de Valencia - Hospital General (nº puesto 41290), dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por el procedimiento de libre designación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7670 Data del DOGV : 02-12-2015 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7670 Fecha DOGV : 02-12-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/9757 CVE Data del document : 04-11-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 2015, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual anuncia la convocatòria pública per a la provisió de la plaça de subdirector/a d'Infermeria del Departament de Salut de València - Hospital General (lloc núm. 41290), dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, pel procediment de lliure designació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/9757 CVE Fecha del documento : 04-11-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 2015 del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se anuncia convocatoria pública para la provisión de la plaza de subdirector/a de Enfermería del Departamento de Salud de Valencia - Hospital General (nº puesto 41290), dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por el procedimiento de libre designación.
Valencià: [2015/9757] Fent ús de la competència que tinc atribuïda per l'article 18.2.b del Decret 156/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual estableix el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, resolc: Convocar, pel procediment de lliure designació, la plaça de subdirector/a d'Infermeria del Departament de Salut de València - Hospital General (lloc número 41290), dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, amb subjecció a les bases següents.
Español: [2015/9757] En virtud de la competencia atribuida por el artículo 18.2.b del Decreto 156/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se establece el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, resuelvo: Convocar, por el procedimiento de libre designación, la plaza de subdirector/a de Enfermería del Departamento de Salud de Valencia - Hospital General (núm.
Valencià: Les funcions del lloc són les que reflecteix el Decret 30/2012, de 3 de febrer, del Consell, pel qual modifica l'estructura, les funcions i el règim retributiu del personal directiu d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat. 1.2.
Español: Las funciones a desarrollar serán las reflejadas en el Decreto 30/2012, de 3 de febrero, del Consell por el que se modifica la estructura, funciones y régimen retributivo del personal directivo de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad. 1.2.
Valencià: Característiques del lloc Lloc de treball: subdirector/a d'Infermeria del Departament de Salut de València - Hospital General (lloc número 41290).
Español: Características del puesto Puesto de trabajo: subdirector/a de Enfermeria del Departamento de Salud de Valencia - Hospital General (núm.
Valencià: Centre de destinació: Centre Sanitari Integrat Joan Llorenç.
Español: Centro de destino: Centro Sanitario Integrado Juan Llorens.
Valencià: Tindre la titulació universitària corresponent a la diplomatura o grau en Infermeria, de conformitat amb el que disposa la normativa, així com tindre la capacitat adequada per a l'exercici del càrrec. 2.3.
Español: Estar en posesión de la titulación universitaria correspondiente a diplomatura o grado en Enfermería, de conformidad con lo dispuesto en la normativa vigente, así como ostentar capacidad adecuada para el desempeño del cargo. 2.3.
Valencià: Tindre la condició de personal estatutari amb plaça en propietat en els serveis de salut, o de funcionari/ària de carrera, regulada per la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, i les lleis de la funció pública de les comunitats autònomes, o bé de personal laboral fix de la Generalitat, i en aquest cas quedaria en la situació administrativa que corresponga.
Español: Ostentar la condición de personal estatutario con plaza en propiedad en los servicios de salud o de funcionario/a de carrera, regulado por la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, y de las leyes de la función pública de las comunidades autónomas, así como de personal laboral fijo de la Generalitat, en cuyo caso quedarán en la situación administrativa que les corresponda.
Valencià: La sol·licitud s'ha d'adreçar a la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics i s'ha de presentar en el registre de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, en el de les direccions territorials de Sanitat Universal i Salut Pública o en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Dicha solicitud se deberá presentar en el registro de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (Dirección General de Recursos Humanos y Económicos), en el de las direcciones territoriales de Sanidad Universal y Salud Pública o en cualquiera de los lugares contemplados en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: En el cas de presentar-la en una oficina de correus, es fa en un sobre obert, perquè daten i segellen la instància abans de certificar-la. 3.2.
Español: En el caso de presentarla en una oficina de Correos, se hará en un sobre abierto para que la instancia sea fechada y sellada antes de ser certificada. 3.2.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds és de 20 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.3.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.3.
Valencià: Després de la valoració dels candidats/es que fa la comissió de valoració a través dels currículum aportats, pot fer, si és el cas, les entrevistes personals.
Español: Tras la valoración de los candidatos/as realizada por la comisión de valoración a través de los currículums aportados, podrá procederse, en su caso, a la entrevista personal.
Valencià: Les persones interessades disposen aleshores d'un termini de 10 dies hàbils, comptador des de ?endemà de la publicació de la proposta, per a fer-hi les al·legacions que estimen pertinents. 5.
Español: Los interesados dispondrán de un plazo de 10 días hábiles a contar desde el dia siguiente a la publicación de la mencionada propuesta para realizar las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Es valora, a més, la capacitat d'iniciativa, la productivitat i el nivell de responsabilitat.
Español: Se valorará, además, la capacidad de iniciativa, productividad y nivel de responsabilidad.
Valencià: Recursos Aquesta convocatòria, les bases i tots els actes administratius que es dicten per a executar-la, les poden impugnar les persones interessades per mitjà de la interposició d'un recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu que corresponga al seu domicili o davant de la seu del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, a la seua elecció, en el termini de dos mesos comptador a partir de la publicació de l'acte recorregut, de conformitat amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Recursos La presente convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos sean dictados en su ejecución, podrán ser impugnados por los interesados/as, mediante la interposición del recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo que corresponda a su domicilio o ante la sede del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, a su elección, en el plazo de dos meses, contados a partir de la publicación del acto recurrido, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7492, del 25-03-2015 (2015/2363) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 643/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7492, del 25-03-2015 (2015/2363) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 643/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/2363 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 643/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/2363 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 643/2014.