gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establixen els articles 107, 109, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, i en els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 106, 109, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: El vicepresident primer i conseller de Presidència, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El vicepresidente primero y conseller de Presidencia, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5683, del 18-01-2008 (2008/516) Licitació de l'expedient 71/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5683, del 18-01-2008 (2008/516) Licitación del expediente 71/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5683 Data del DOGV : 18-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5683 Fecha DOGV : 18-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/516 CVE Data del document : 08-01-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments licitació equip informàtic Licitació de l'expedient 71/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/516 CVE Fecha del documento : 08-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros licitación equipo informático Licitación del expediente 71/2008.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició de material informàtic per a albergar l'aplicació Orió - Clínic en el CPD de l'Hospital Doctor Peset.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición de material informático para albergar la aplicación Orión-Clinic en el CPD del Hospital Doctor Peset.
Valencià: d) Telèfon: 96 386 80 86 e) Fax: 96 386 01 62 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 96 386 80 86 e) Fax: 96 386 01 92 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5703, del 14-02-2008 (2008/1744) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació de camp solar fotovoltaic al terme municipal de l'Olleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5703, del 14-02-2008 (2008/1744) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una instalación de campo solar fotovoltaico en el término municipal de L'Olleria.
Valencià: Expedient número 2007/926.
Español: Expediente número 2007/926.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5703 Data del DOGV : 14-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5703 Fecha DOGV : 14-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/1744 CVE Data del document : 28-12-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Olleria, l' terreny edificable Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació de camp solar fotovoltaic al terme municipal de l'Olleria.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/1744 CVE Fecha del documento : 28-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Olleria, l' terreno edificable Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una instalación de campo solar fotovoltaico en el término municipal de L'Olleria.
Valencià: Soriano Simó ha sol·licitat declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació de camp solar fotovoltaic (expedient 2007/926), al terme municipal de l'Olleria, ubicada al polígon 3, parcel·les 366 i 367.
Español: Soriano Simo ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una instalación campo solar fotovoltaico (expediente 2007/926), en el término municipal de L'Olleria, ubicada en polígono 3, parcela 366 y 367.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 37.2.a) de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable, una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, s'obri informació pública durant el termini de vint dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el qual els interessats poden consultar l'expedient de declaració d'interés comunitari, l'estudi d'integració paisatgística i formular per escrit les observacions que consideren pertinents, a les oficines del Servei Territorial d'Ordenació del Territori de la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, edifici Prop de l'avinguda de Gregorio Gea, número 27, de València, en horari d'exposició al públic de 9.00 a 14.00 hores.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.2.a) de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre suelo no urbanizable, una vez admitida a trámite la solicitud, se abre información pública durante el plazo de veinte días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el cual los interesados pueden consultar el expediente de declaración de interés comunitario, el estudio de integración paisajística y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Ordenación del Territorio de la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, Edifici Prop de la av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5815, del 28-07-2008 (2008/9182) RESOLUCIÓ de 27 de juny de 2008, del director general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, pel qual es proveïx la vacant anunciada per la convocatòria núm. 32/08, de 19 de maig de 2008 (DOCV número 5765, de 28 de maig de 2008).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5815, del 28-07-2008 (2008/9182) RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2008, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la cual se provee la vacante anunciada por la convocatoria número 32/08, de 19 de mayo de 2008 (DOCV número 5765, de 28 de mayo de 2008).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5815 Data del DOGV : 28-07-2008 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5815 Fecha DOGV : 28-07-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/9182 CVE Data del document : 27-06-2008 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu professió administrativa funcionari administració regional RESOLUCIÓ de 27 de juny de 2008, del director general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, pel qual es proveïx la vacant anunciada per la convocatòria núm. 32/08, de 19 de maig de 2008 (DOCV número 5765, de 28 de maig de 2008).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/9182 CVE Fecha del documento : 27-06-2008 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo profesión administrativa funcionario administración regional RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2008, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la cual se provee la vacante anunciada por la convocatoria número 32/08, de 19 de mayo de 2008 (DOCV número 5765, de 28 de mayo de 2008).
Valencià: [2008/9182] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la convocatòria 32/08, per a la provisió pel procediment de lliure designació, del lloc número 19019 del Servici Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: [2008/9182] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la convocatoria 32/08, para la provisión por el procedimiento de libre designación, del puesto número 19019 del Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: D'acord amb allò que disposa l'article 20 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com l'article 28 del Decret 33/1999, de 9 de març del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés dins de l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar Angel Sánchez Roblizo, funcionari de carrera del grup A, amb el número de registre personal 05.146.587 -P0, com a cap de l'Àrea de Formació i Qualificació Professional, lloc de treball número 19019, grup A, complement de destinació nivell 30 i complement específic E050.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como el artículo 28 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal Comprendido dentro del ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a Ángel Sánchez Roblizo, funcionario de carrera del grupo A, con el número de registro personal 05.146.587 - P0, como jefe de Área de Formación y Cualificación Profesional, puesto de trabajo núm. 19019, grupo A, complemento de destino nivel 30 y complemento específico E050.
Valencià: La presa de possessió en la nova destinació es produirà a l'efecte de l'endemà del cessament.
Español: La toma de posesión en el nuevo destino se producirá con efectos del día siguiente del cese.
Valencià: Contra la presente resolució, que esgota la via administrativa es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació, o bé recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant el jutjat contenciós administratiu de la circumscripció on el demandant tinga el seu domicili, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la notificación, o bien recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo contencioso-administrativo de Valencia, o ante el Juzgado de lo contencioso-administrativo de la circunscripción donde el demandante tenga su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de la notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5766, del 20-05-2008 (2008/6249) Convocatòria de l'Assemblea General extraordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5766, del 20-05-2008 (2008/6249) Convocatoria de la Asamblea General extraordinaria.
Valencià: -------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5766 Data del DOGV : 20-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5766 Fecha DOGV : 20-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/6249 CVE Data del document : 15-04-2008 Organisme emissor : Caixa Rural d'Alginet, SCOOP Crèd.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/6249 CVE Fecha del documento : 15-04-2008 Organismo emisor : Caja Rural de Alginet, SCOOP Créd.
Valencià: Tipus de document : Informació Pública Convocatòria de l'Assemblea General extraordinària.
Español: Tipo de documento : Información Pública Convocatoria de la Asamblea General extraordinaria.
Valencià: [2008/6249] El Consell Rector d'esta Caixa Rural d'Alginet, en la seua sessió de data 15 d'abril de 2008, va acordar per unanimitat convocar l'Assemblea General extraordinària de socis, que tindrà lloc al domicili social, carrer de València, número 13, d'Alginet (València), el dia 21 de juny de 2008, a les 08.30 hores, en primera convocatòria, i a les 09.00 hores, en segona convocatòria, per a tractar els següents punts de l'ordre del dia: 1.
Español: [2008/6249] El Consejo Rector de esta Caja Rural de Alginet, en su sesión de fecha 15 de abril de 2008, acordó por unanimidad convocar Asamblea General extraordinaria de socios, que se celebrará en el domicilio social, calle València, número 13, de Alginet (Valencia), el día 21 de junio de 2008, a las 08.30 horas, en primera convocatoria, y a las 09.00 horas, en segunda convocatoria, para tratar los siguientes puntos del orden del día: 1.
Valencià: Renovació reglamentària parcial del Consell Rector, per als llocs de vicepresident i vocals imparells.
Español: Renovación reglamentaria parcial del Consejo Rector, para los puestos de vicepresidente y vocales impares.
Valencià: Les eleccions començaran a les 09.30 hores, el dia de la convocatòria, 21 de juny de 2008, i finalitzaran a les 20.00 hores del mateix dia. 3.
Español: Las elecciones comenzarán a las 09.30 horas, día de la convocatoria, 21 de junio de 2008 y finalizarán a las 20.00 horas del mismo día. 3.
Valencià: Alginet, 15 d'abril de 2008.
Español: Alginet, 15 de abril de 2008.
Valencià: D'acord amb el que establixen els estatuts socials d'esta Caixa Rural i en la legislació vigent, els documents que seran sotmesos a la consideració de l'Assemblea, estaran a la disposició dels socis de l'entitat de manera immediata i gratuïta, al domicili social d'esta, siti a Alginet (València), carrer de València, número 13, i s'establirà el règim de consulta següent: de dilluns a divendres, de 10.00 a 12.00 hores, a partir de la convocatòria de l'assemblea i fins que esta tinga lloc.
Español: Conforme a lo establecido en los estatutos sociales de esta Caja Rural y en la legislación vigente, los documentos que van a ser sometidos a la consideración de la Asamblea, estarán a la disposición de los socios de la entidad de forma inmediata y gratuita, en el domicilio social de la misma, sito en Alginet (Valencia), calle Valencia, número 13, estableciéndose el siguiente régimen de consulta: de lunes a viernes, de 10.00 a 12.00 horas, a partir de la convocatoria de la asamblea y hasta su celebración.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5786, del 17-06-2008 (2008/6701) Assumpte civil 000374/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5786, del 17-06-2008 (2008/6701) Asunto civil 000374/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Rubén Sanz Garrido.
Español: Notificación de la sentencia a Rubén Sanz Garrido.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5786 Data del DOGV : 17-06-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5786 Fecha DOGV : 17-06-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/6701 CVE Data del document : 02-05-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000374/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/6701 CVE Fecha del documento : 02-05-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000374/2007.
Valencià: [2008/6701] María Teresa Esteve Ramos, secretària del Jutjat de Primera Instància número 4 de València, fa saber: Que en este Jutjat se segueix el procediment de judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000374/2007, a instàncies de Navarro y Prats, CB, Trinidad Navarro Guarner, Rafael Navarro Sánchez i José Manuel Prats Navarro contra Rubén Sanz Garrido.
Español: [2008/6701] María Teresa Esteve Ramos, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Valencia, hace saber: Que en este Juzgado se sigue procedimiento de juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000374/2007, a instancia de Navarro y Prats, CB, Trinidad Navarro Guarner, Rafael Navarro Sánchez y José Manuel Prats Navarro contra Rubén Sanz Garrido.
Valencià: En el judici referit s'ha dictat la resolució que, literalment és com es diu: «Sentència número 000072/2008.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000072/2008.
Valencià: València, 4 de abril de 2008 Dispositiva Amb l'estimació íntegra de la demanda interposada per la procuradora María José Sanz García, en nom i representació de Navarro y Prats, CB, Trinidad Navarro Guarner, Rafael Navarro Sánchez i José Manuel Prats Navarro, contra Rubén Sanz Garrido, declare resolt el contracte d'arrendament subscrit entre ambdós parts, en relació amb l'habitatge siti a València, carrer de Caixers, número 2, porta 8, per no haver pagat les rendes i quantitats assimilades que s'hi indiquen, i condemne l'arrendatari Rubén Sanz Garrido a sotmetre's a la declaració anterior i a deixar, dins del termini legal, vacu, lliure i expedit i a disposició de la part actora l'immoble esmentat; així mateix, amb l'estimació de l'acció de reclamació de rendes formulada conjuntament amb aquella, condemne Rubén Sanz Garrido a pagar a l'actor la quantitat de 3.684,75 euros, més las rendes que es produïsquen fins a l'execució de la sentència i interessos legals de conformitat amb l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil (LEC), i es fa imposició expressa a la part demandada de las costes processals.
Español: Valencia, 4 de abril de 2008 Fallo Que estimando como estimo íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora María José Sanz García, en nombre y representación de Navarro y Prats, CB, Trinidad Navarro Guarner, Rafael Navarro Sánchez y José Manuel Prats Navarro, contra Rubén Sanz Garrido, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento suscrito entre ambas partes en relación con la vivienda sita en Valencia, calle Cajeros, número 2, puerta 8, por falta de pago de las rentas y cantidades asimiladas que en ella se indican, y debo condenar y condeno al arrendatario Rubén Sanz Garrido a pasar por la anterior declaración y a dejar, dentro del plazo legal, vacua, libre y expedita y a disposición de la parte actora el inmueble reseñado; asimismo, estimando como estimo la acción de reclamación de rentas formulada conjuntamente con aquélla debo condenar y condeno a Rubén Sanz Garrido a que abone al actor la cantidad de 3.684,75 euros, más las rentas que se devenguen hasta la ejecución de la sentencia e intereses legales conforme al artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil (LEC), con expresa imposición a la parte demandada de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu la present resolució, fent saber a las parts que no és ferma, atés que pot ser objecte d'un recurs d'apel·lació.
Español: Notifíquese la presente resolución, haciéndose saber a las partes que la misma no es firme, al ser susceptible de ser recurrida en apelación.
Valencià: Així mateix, feu saber que, de conformitat amb l'article 449.1 de la LEC, no s'admetrà a les persones demandades el recurs d'apel·lació, extraordinari per infracció processal o cassació, si quan els prepara no manifesta, acreditant-ho per escrit, que ha pagat les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte haja de pagar de bestreta.
Español: Asimismo, hágase saber que, de conformidad con el artículo 449.1 de la LEC, no se admitirá a los demandados el recurso de apelación, extraordinario por infracción procesal o casación, si al prepararlos no manifiesta, acreditándolo por escrito, tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar por adelantadas.