gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Obligacions dels beneficiaris a) El sotmetiment a les actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General en relació a les subvencions i ajudes concedides.
Español: Obligaciones de los beneficiarios a) El sometimiento a las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General, en relación con las subvenciones y ayudas concedidas.
Valencià: Octava Tota alteració de les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de la subvenció, i en tot cas l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Octava Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y en todo caso la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: Novena Seran procedents el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció, en els casos següents: a) Obtindre la subvenció sense complir les condicions requerides per a això.
Español: Novena Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención en los siguientes casos: a) Obtener la subvención sin reunir las condiciones requeridas para ello.
Valencià: Dècima Quan en l'exercici de les funcions d'inspecció o control es deduïsquen indicis de la incorrecta obtenció, ús o destinació de la subvenció o ajuda percebuda, els agents encarregats de la seua realització podran acordar la retenció de les factures, documents equivalents o substitutius o qualsevol altre document relatiu a les operacions en què es manifesten estos indicis.
Español: Diez Cuando en el ejercicio de las funciones de inspección o control se deduzcan indicios de la incorrecta obtención, disfrute o destino de la subvención o ayuda percibida, los agentes encargados de su realización podrán acordar la retención de las facturas, documentos equivalentes o substitutivos y cualquier otro documento relativo a las operaciones en las que tales indicios se manifiestan.
Valencià: , carrer _.
Español: , calle.
Valencià: , en virtut de Ordre de la Conselleria de Cultura i Educació per a la concessió d'ajudes a la producció editorial en valencià per a 2001, EXPOSE Primer.
Español: , en virtud de la Orden de la Conselleria de Cultura y Educación para la concesión de ayudas a la producción editorial valenciana para 2001, EXPONE: Primero.
Valencià: Que l'empresa editorial que represente ha editat en valencià una obra segons les característiques següents: Títol del llibre:.
Español: Que la empresa editorial que representa ha editado en valenciano una obra según las características siguientes: Título del libro:.
Valencià: Depòsit legal:.
Español: Depósito Legal:.
Valencià: Que l'obra complix els requisits estipulats per a acollir-se a l'ajuda institucional a obres editades en valencià.
Español: Que la citada obra cumple los requisitos estipulados para acogerse a la ayuda institucional a obras editadas en valenciano.
Valencià: Fotocòpia de l'exemplar per a l'interessat de la sol·licitud per part de l'impressor de la inscripció del llibre en l'Oficina del Depòsit Legal.
Español: Fotocopia del ejemplar para el interesado de la solicitud por parte del impresor de la inscripción del libro en la oficina de Depósito Legal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4066, del 17-08-2001 (2001/7953) ACORD de 22 de maig de 2001, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit entre seccions pressupostàries, per a dotar de cobertura el programa de control d'encefalopatia espongiforme, complementàriament a la generació de crèdits de fons finalistes del MAPA, per un import global de mil dos-cents milions de pessetes (1.200.000.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4066, del 17-08-2001 (2001/7953) ACUERDO de 22 de mayo de 2001, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito entre secciones presupuestarias, para dotar de cobertura el programa de control de encefalopatía espongiforme, complementariamente a la generación de créditos de fondos finalistas del MAPA, por un importe global de mil doscientos millones de pesetas (1.200.000.000 PTA).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4066 Data del DOGV : 17-08-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4066 Fecha DOGV : 17-08-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2001/7953 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 22 de maig de 2001, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit entre seccions pressupostàries, per a dotar de cobertura el programa de control d'encefalopatia espongiforme, complementàriament a la generació de crèdits de fons finalistes del MAPA, per un import global de mil dos-cents milions de pessetes (1.200.000.000 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2001/7953 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 22 de mayo de 2001, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito entre secciones presupuestarias, para dotar de cobertura el programa de control de encefalopatía espongiforme, complementariamente a la generación de créditos de fondos finalistas del MAPA, por un importe global de mil doscientos millones de pesetas (1.200.000.000 PTA).
Valencià: [2001/X7953] El Govern Valencià, en la reunió del dia 22 de maig de 2001, adoptà l'acord següent: Per Resolució de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació de 7 de març s'autoritzà determinada generació de crèdits de fons finalistes procedents del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació corresponents al compromís financer adquirit per a la posada en marxa del programa d'aplicació i control de l'encefalopatia espongiforme bovina de la Comunitat Valenciana per un import de 444,4 milions de pessetes.
Español: [2001/X7953] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 22 de mayo de 2001, adoptó el siguiente Acuerdo: Por Resolución de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo de 7 de marzo se autorizó determinada generación de créditos de fondos finalistas procedentes del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación correspondientes al compromiso financiero adquirido para la puesta en marcha del programa de aplicación y control de la encefalopatía espongiforme bovina de la Comunidad Valenciana por un importe de 444,4 millones de pesetas.
Valencià: Amb la finalitat de complementar aquestes actuacions mitjançant l'aportació financera de la Comunitat Valenciana, així com dur a terme la resta d'actuacions derivades d'aquest programa, cal transferir crèdit d'altres seccions pressupostàries on hi ha disponibilitats susceptibles d'utilització, per a incrementar els capítols 2, 4 i 6 del programa pressupostari 714.80, Desenvolupament i Millora de la Ramaderia per un import global de 1.200 milions de pessetes.
Español: Con la finalidad de complementar estas actuaciones mediante la aportación financiera de la Comunidad Valenciana, así como llevar a cabo el resto de actuaciones derivadas de este programa, resulta necesario transferir crédito de otras secciones presupuestarias donde existen disponibilidades susceptibles de utilización, para incrementar los capítulos 2, 4 y 6 del programa presupuestario 714.80, Desarrollo y Mejora de la Ganadería por un importe global de 1.200 millones de pesetas.
Valencià: En aquest sentit, el Govern Valencià, en virtut del que disposen els articles 18 i 19 de la Llei 12/2000, de 28 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2001, i a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, ACORDA Primer S'autoritza la minoració de crèdit en les aplicacions pressupostàries i pels imports que es detallen a continuació: Aplicació Import 10.04.412.23.2 250.000.000 12.02.714.30.7 150.000.000 12.03.531.10.7 75.000.000 12.06.714.70.7 25.000.000 12.04.714.80.7 50.000.000 14.04.442.40.6 40.000.000 20.01.612.60.2 610.000.000 Total 1.200.000.000 Segon S'autoritza l'augment de crèdit en les aplicacions pressupostàries i pels imports que es detallen a continuació: Aplicació Import 12.04.714.80.2 102.000.000 12.04.714.80.4 1.058.000.000 12.04.714.80.6 40.000.000 Total 1.200.000.000 Tercer S'autoritza l'ajust en els annexos de transferències corrents i de capital, en les línies de subvenció que s'indiquen: València, 22 de maig de 2001 El conseller secretari del Govern Valencià, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: En tal sentido, el Gobierno Valenciano, en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 19 de la Ley 12/2000, de 28 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2001, y a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, ACUERDA Primero Se autoriza la minoración de crédito en las aplicaciones presupuestarias y por los importes que se detallan a continuación: Aplicación Importe 10.04.412.23.2 250.000.000 12.02.714.30.7 150.000.000 12.03.531.10.7 75.000.000 12.06.714.70.7 25.000.000 12.04.714.80.7 50.000.000 14.04.442.40.6 40.000.000 20.01.612.60.2 610.000.000 Total 1.200.000.000 Segundo Se autoriza el aumento de crédito en las aplicaciones presupuestarias y por los importes que se detallan a continuación: Aplicación Importe 12.04.714.80.2 102.000.000 12.04.714.80.4 1.058.000.000 12.04.714.80.6 40.000.000 Total 1.200.000.000 Tercero Se autoriza el ajuste en los anexos de transferencias corrientes y de capital, en las líneas de subvención que se indican: Valencia, 22 de mayo de 2001 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3989, del 30-04-2001 (2001/3370) Informació pública de la modificació número 1 de l'estudi de detall.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3989, del 30-04-2001 (2001/3370) Información pública de la modificación número 1 del estudio de detalle.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3989 Data del DOGV : 30-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3989 Fecha DOGV : 30-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/3370 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació número 1 de l'estudi de detall.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/3370 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación número 1 del estudio de detalle.
Valencià: [2001/F3370] Aquesta Alcaldia Presidència, per mitjà del Decret de 28 de març de 2001, ha resolt: Sotmetre a informació pública la modificació número 1 de l'estudi de detall aprovat pel Ple de l'Ajuntament el 20 de març de 2000, promoguda per Urbanizadora Constitución, SL, representada pel senyor Fernando Alfonso Montesinos, d'acord amb la possibilitat que ofereix l'article 6.19.2.b) de les normes urbanístiques del vigent pla general d'ordenació urbana.
Español: [2001/F3370] La Alcaldía Presidencia, mediante Decreto de fecha 28 de marzo de 2001, ha resuelto: Someter a información pública la modificación número 1 del estudio de detalle aprobado por el Ayuntamiento Pleno el 20 de marzo de 2000, promovida por Urbanizadora Constitución, SL, representada por don Fernando Alfonso Montesinos, de acuerdo con la posibilidad que ofrece el artículo 6.19.2.b) de las normas urbanísticas del vigente plan general de ordenación urbana.
Valencià: A tal efecte es publicaran edictes en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, on s'advertisca de la possibilitat de formular-hi al·legacions durant el termini de 20 dies hàbils comptadors des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tot això de conformitat amb el que disposa l'article 52, en relació amb l'article 46, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: A tal efecto se publicarán edictos en un diario de información general, editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones, durante el plazo de 20 días hábiles contados de la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 52 en relación con el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Durant tot el procediment la modificació de l'estudi de detall que se sotmet a informació pública podrà ser objecte de pública consulta a l'ajuntament.
Español: Durante todo el procedimiento podrá ser objeto de pública consulta en el ayuntamiento la modificación del estudio de detalle que se somete a información pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4118, del 31-10-2001 (2001/10633) DECRET 170/2001, de 30 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual nomena la senyora María Amparo Flores Sarrión directora general de l'Agència per a la Qualitat, l'Avaluació i la Modernització dels Serveis Assistencials de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4118, del 31-10-2001 (2001/10633) DECRETO 170/2001, de 30 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que nombra directora general de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de la Conselleria de Sanidad a doña María Amparo Flores Sarrión.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4118 Data del DOGV : 31-10-2001 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4118 Fecha DOGV : 31-10-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/10633 CVE Data del document : 30-10-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat DECRET 170/2001, de 30 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual nomena la senyora María Amparo Flores Sarrión directora general de l'Agència per a la Qualitat, l'Avaluació i la Modernització dels Serveis Assistencials de la Conselleria de Sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/10633 CVE Fecha del documento : 30-10-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad DECRETO 170/2001, de 30 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que nombra directora general de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de la Conselleria de Sanidad a doña María Amparo Flores Sarrión.
Valencià: [2001/10633] Segons que disposen els articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, el Govern Valencià, i a proposta del conseller de Sanitat, en la reunió del dia 30 d'octubre de 2001, acorda nomenar directora general de l'Agència per a la Qualitat, l'Avaluació i la Modernització dels Serveis Assistencials la senyora María Amparo Flores Sarrión.
Español: [2001/10633] En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, el Gobierno Valenciano, y a propuesta del conseller de Sanidad, en la reunión del día 30 de octubre de 2001, acuerda nombrar directora general de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales a doña María Amparo Flores Sarrión.
Valencià: València, 30 d'octubre de 2001 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Sanitat, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 30 de octubre de 2001 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Sanidad, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3916, del 12-01-2001 (2001/152) RESOLUCIÓ de 7 de desembre de 2000, del Servei Territorial d'Indústria i Energia de València, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte d'instal·lacions ampliació de la xarxa de distribució de València (ramal a Ford), connexió de gas natural a Roquette Laisa España, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3916, del 12-01-2001 (2001/152) RESOLUCIÓN de 7 de diciembre de 2000, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de instalaciones ampliación de la red de distribución de valencia (ramal a Ford), acometida de gas natural a Roquette Laisa España, SA.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3916 Data del DOGV : 12-01-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3916 Fecha DOGV : 12-01-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2001/152 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de desembre de 2000, del Servei Territorial d'Indústria i Energia de València, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte d'instal·lacions ampliació de la xarxa de distribució de València (ramal a Ford), connexió de gas natural a Roquette Laisa España, SA.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2001/152 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de diciembre de 2000, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de instalaciones ampliación de la red de distribución de valencia (ramal a Ford), acometida de gas natural a Roquette Laisa España, SA.
Valencià: [2001/Q152] Mitjançant la Resolució de 7 de desembre de 2000, d'aquest Servei Territorial d'Indústria i Energia, s'ha autoritzat l'execució de les instal·lacions corresponents al projecte ampliació de la xarxa de distribució de València (ramal a Ford), connexió de gas natural a Roquette Laisa España, SA, als termes municipals de Benifaió i Picassent.
Español: [2001/Q152] Por Resolución de 7 de diciembre de 2000, de este Servicio Territorial de Industria y Energía, se ha autorizado la ejecución de las instalaciones correspondientes al proyecto ampliación de la red de distribución de valencia (ramal a Ford), acometida de gas natural a Roquette Laisa España, SA, en los términos municipales de Benifaió y Picassent.
Valencià: Declarada la utilitat pública i la urgent ocupació de conformitat amb el que s'ha disposat en la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, és procedent la iniciació de l'expedient d'expropiació.
Español: Declarada la utilidad pública y la urgente ocupación de conformidad con lo dispuesto en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, procede la iniciación del expediente expropiatorio.
Valencià: En virtut d'això, aquest servei territorial, tot complint el que s'ha disposat en l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954, ha resolt: Convocar els titulars de béns i drets afectats perquè compareguen als ajuntaments on radiquen les finques afectades, com a punt de reunió per a, de conformitat amb el procediment que estableix l'indicat article 52, portar a cap l'alçament de les actes prèvies a l'ocupació i, si és procedent, el de les d'ocupació definitiva.
Español: En su virtud, este servicio territorial, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa de 16 de diciembre de 1954, ha resuelto: Convocar a los titulares de bienes y derechos afectados para que comparezcan en los ayuntamientos donde radican las fincas afectadas, como punto de reunión para, de conformidad con el procedimiento que establece el precitado artículo 52, llevar a cabo el levantamiento de las actas previas a la ocupación y, si procediera, el de las de ocupación definitiva.