gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els treballs premiats, i els altres que el jurat trie, passaran a ser propietat del Consell Valencià de Cultura, el qual podrà publicar-los i exposar-los, amb menció expressa del nom dels autors i dels centres en què estudien. 5.
Español: Los trabajos premiados, y los otros que el jurado elija, pasarán a ser propiedad del Consell Valencià de Cultura, el cual podrá publicarlos y exponerlos, con mención expresa del nombre de los autores y de los centros en los que estudian. 5.
Valencià: A l'autor de cada treball seleccionat se li concedirà un premi, consistent en material escolar, per valor de cinc-cents euros (500,00?), una medalla commemorativa i un diploma del Consell Valencià de Cultura. 6.
Español: Al autor de cada trabajo seleccionado se le concederá un premio, consistente en material escolar, por valor de quinientos euros (500,00 €), una medalla conmemorativa y un diploma del Consell Valencià de Cultura. 6.
Valencià: Als centres docents que hagen aconseguit el nombre més gran de seleccionats en cada nivell (ESO i Batxillerat) i modalitat se'ls obsequiarà amb material docent per valor de mil euros (1.000,00?), una medalla commemorativa i un diploma del Consell Valencià de Cultura. 7.
Español: A los centros docentes que hayan logrado el mayor número de seleccionados en cada nivel (ESO y Bachillerato) y modalidad se les obsequiará con material docente por valor de mil euros (1.000,00 €), una medalla conmemorativa y un diploma del Consell Valencià de Cultura. 7.
Valencià: Els centres docents poden començar a enviar treballs des del moment de la publicació de la convocatoria fins al 30 d'abril de 2010, data límit de recepció dels treballs a la seu del Consell Valencià de Cultura. 8.
Español: Los centros docentes pueden comenzar a enviar los trabajos desde el momento de la publicación de la convocatoria hasta el 30 de abril de 2010, fecha límite de recepción de los trabajos en la sede del Consell Valencià de Cultura. 8.
Valencià: El veredicte del jurat es farà públic en el transcurs de l'acte d'entrega dels premis, el 15 de maig.
Español: El fallo de jurado se hará público en el transcurso del acto de entrega de los premios, el l5 de mayo.
Valencià: El Consell Valencià de Cultura es reserva la possibilitat de modificar la data de l'acte d'entrega. 9.
Español: El Consell Valencià de Cultura se reserva la posibilidad de modificar la fecha del acto de entrega. 9.
Valencià: La participació en el concurs implica al coneixement i l'acceptació íntegra de les bases.
Español: La participación en el concurso implica al conocimiento y la aceptación íntegra de las bases.
Valencià: Bases del Concurs Literari 1.
Español: Bases del Concurso Literario 1.
Valencià: Els textos presentats han de ser inèdits, escrits en qualsevol dels dos idiomes oficials de la Comunitat Valenciana, i han de tractar el tema del problema de la fam al món des de l'òptica de l'autor. 2.
Español: Los textos presentados deben ser inéditos, escritos en cualquiera de los dos idiomas oficiales de la Comunidad Valenciana, y tratar el tema del problema del hambre desde la óptica del autor. 2.
Valencià: Cada alumne pot presentar un sol text, en el gènere literari que preferisca: narrativa, poesia, assaig, etc.
Español: Cada alumno presentará un solo texto, en el género literario que prefiera: narrativa, poesía, ensayo, etc.
Valencià: , amb la condició que no excedisca de set folis. 3.
Español: , con la condición que no exceda de siete folios. 3.
Valencià: En cada text han de constar, en lloc ben visible, el nom de l'autor o autora, el curs i el nivell a què pertany, i el centre docent.
Español: En cada texto deben constar, en lugar bien visible, el nombre del autor o autora, el curso y el nivel al que pertenece, y el centro docente.
Valencià: Bases del Concurs d'Il·lustració 1.
Español: Bases del Concurso de Ilustración 1.
Valencià: Les obres presentades han de ser originals, i tractaran el tema del problema de la fam al món des de l'òptica de l'autor. 2.
Español: Las obras presentadas deben ser originales, y tratarán el tema del problema del hambre desde la óptica del autor. 2.
Valencià: Cada alumne presentarà una sola obra, en format a-4 i suport Guarro-Geler o semblant.
Español: Cada alumno presentará una sola obra, en formato A-4 y soporte Guarro-Geler o similar.
Valencià: És aconsellable, no obstant, evitar tècniques poc estables, com el pastel i les ceres.
Español: Es aconsejable, sin embargo, evitar técnicas poco estables, como el pastel y las ceras.
Valencià: Si s'empra el collage, s'evitarà la utilització de materials que puguen desprendre's del suport i l'ús d'imatges que no siguen originals. 3.
Español: Si se emplea el collage, se evitará la utilización de materiales que puedan desprenderse del sopote, así como el uso de imágenes que no sean originales. 3.
Valencià: Tenint en compte la possibilitat que les obres d'interés siguen publicades, convé no utilitzar tintes plata, or i altres que no estiguen dins de la gamma normalitzada. 5.
Español: Teniendo en cuenta la posibilidad que las obras de interés sean publicadas, conviene no utilizar tintas plata, oro y otras que no estén dentro de la gama normalizada. 5.
Valencià: El Consell Valencià de Cultura considerarà la possibilitat de triar una de les obres premiades, independentment del nivell a què corresponga, i publicar-la en cartells o en fullets destinats contra el canvi climàtic.
Español: El Consell Valencià de Cultura considerará la posibilidad de elegir una de las obras premiadas, independientemente del nivel al que corresponda, y publicarla en carteles o en folletos.
Valencià: En este cas, en el cartell o fullet constaran les dades de l'alumne i del centre escolar a què pertany.
Español: En tal caso, en el cartel o folleto constarán los datos del alumno y del centro escolar al que pertenece.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6233, del 25-03-2010 (2010/2978) Notificació denegació d'autoritzacions sanitàries i inscripció en el Registre General Sanitari de Aliments.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6233, del 25-03-2010 (2010/2978) Notificación de denegación de autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos.
Valencià: Expedient número EC-649/2008 i altres.
Español: Expediente número EC-649/2008 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6233 Data del DOGV : 25-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6233 Fecha DOGV : 25-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/2978 CVE Data del document : 04-03-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació denegació d'autoritzacions sanitàries i inscripció en el Registre General Sanitari de Aliments.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/2978 CVE Fecha del documento : 04-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de denegación de autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos.
Valencià: Per a conéixer el contingut íntegre de la resolució ha de comparéixer a la Direcció General de Salut Pública de la Conselleria de Sanitat, situat en l'Avinguda de Catalunya, 21 de València, en el termini de deu dies des de l'endemà de la publicació d'este edicte.
Español: Para conocer el contenido íntegro de la resolución deberá comparecer en la Dirección General de Salud Pública de la Conselleria de Sanidad, sita en avenida Cataluña, 21 de Valencia, en el plazo de diez días desde el siguiente a la publicación de este edicto.
Valencià: «Vistos els expedients de denegació de les autoritzacions sanitàries i inscripció en el Registre General Sanitari de Aliments dels establiments que s'allisten en la taula adjunta i segons que disposa el Decret 1712/1991 de 29 de novembre i altres disposicions complementàries.
Español: «Vistos los expedientes de denegación de las autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos de los establecimientos que se relacionan en la tabla adjunta y de conformidad con lo dispuesto en el Real Decreto 1712/1991, de 29 de noviembre y demás disposiciones complementarias.
Valencià: Com que esta Direcció General té competència per a resoldre segons l'article 11 del Decret 120/2007, de 27 de juliol, del Consell de la Generalitat, per el que s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, resolc la denegació de les autoritzacions sanitàries de funcionament e inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments per els motius detallats.
Español: Teniendo esta Dirección General de Salud Pública competencia para resolver conforme al artículo 11 del Decreto 120/2007, de 27 de julio del Consell de la Generalitat, el que se aprueba el Reglamento Orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad, resuelvo denegar las autorizaciones sanitarias de funcionamiento e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos por los motivos detallados.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar un recurs d'alçada en el termini d'un mes a contar des del el dia següent a la publicació del present edicte davant el Subsecretari de la Conselleria de Sanitat, de conformitat amb el article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Regim Jurídic de las Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Contra este acto podrá interponerse recurso de alzada en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación del presente edicto ante el subsecretario de la Conselleria de Sanidad, de conformidad con el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6215, del 26-02-2010 (2010/1806) RESOLUCIÓ de 4 de febrer de 2010, del director general de Cohesió Territorial, per la qual es dóna publicitat a la convocatòria i a les bases per a la provisió pel sistema de lliure designació del lloc d'Intervenció de l'Entitat Metropolitana de Servicis Hidràulics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6215, del 26-02-2010 (2010/1806) RESOLUCIÓN de 4 de febrero de 2010, del director general de Cohesión Territorial, por la que se da publicidad a la convocatoria y a las bases para la provisión por el sistema de libre designación del puesto de Intervención de la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6215 Data del DOGV : 26-02-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6215 Fecha DOGV : 26-02-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/1806 CVE Data del document : 04-02-2010 Organisme emissor : Conselleria de Solidaritat i Ciutadania Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 4 de febrer de 2010, del director general de Cohesió Territorial, per la qual es dóna publicitat a la convocatòria i a les bases per a la provisió pel sistema de lliure designació del lloc d'Intervenció de l'Entitat Metropolitana de Servicis Hidràulics.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/1806 CVE Fecha del documento : 04-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 4 de febrero de 2010, del director general de Cohesión Territorial, por la que se da publicidad a la convocatoria y a las bases para la provisión por el sistema de libre designación del puesto de Intervención de la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos.
Valencià: [2010/1806] Efectuada pel president de l'entitat Metropolitana de Servicis Hidràulics la convocatòria per a la provisió pel sistema de lliure designació del lloc d'Intervenció i aprovades les seues bases per mitjà de la Resolució núm. 425/09 de data 18 de desembre de 2009, de conformitat amb el que disposa la disposició addicional segona, apartat 5.2 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic; l'article 28 del Reial Decret 1732/1994, de 29 de juliol; i l'article 3.1 del Decret 159/1997, de 29 d'abril del Govern Valencià, resolc: Primer Donar publicitat a la convocatòria per a la provisió pel sistema de lliure designació del lloc d'Intervenció, i a les bases que han de regir-la i que es relacionen en l'annex d'esta resolució.
Español: [2010/1806] Efectuada por el presidente de la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos la convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación del puesto de Intervención y aprobadas las bases de la misma mediante Resolución nº 425/09 de fecha 18 de diciembre de 2009, de conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional segunda, apartado 5.2 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público; el artículo 28 del Real Decreto 1732/1994, de 29 de julio; y el artículo 3.1 del Decreto 159/1997, de 29 de abril del Gobierno Valenciano, resuelvo: Primero Dar publicidad a la convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación del puesto de Intervención, y a las bases que han de regir la misma que se relacionan en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Segon La convocatòria i les bases a què es referix esta resolució podran ser impugnades a partir de la publicació del seu extracte en el Butlletí Oficial de l'Estat, segons el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, així com el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Segundo La convocatoria y las bases de la misma a que se refiere esta resolución podrán ser impugnadas a partir de la publicación de su extracto en el Boletín Oficial del Estado, según lo que dispone la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, así como lo dispuesto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: ANNEX Bases que han de regir la convocatòria per a la provisió reglamentària del lloc de treball d'Intervenció de l'Entitat Metropolitana de Servicis Hidràulics entre funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, subescala d'Intervenció Tresoreria, categoria superior I.
Español: ANEXO Bases que han de regir la convocatoria para la provisión reglamentaria del puesto de trabajo de Intervención de la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos entre funcionarios con habilitación de carácter estatal, subescala de Intervención-Tesorería, categoría superior I.
Valencià: Objecte Estes bases tenen com a objecte regir la convocatòria que s'ha d'efectuar per la Presidència de l'entitat Metropolitana de Servicis Hidràulics per a cobrir, pel sistema previst en l'apartat 5.2 de la disposició addicional segona de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i arts. 27 i següents del Reial Decret 1732/94, de 29 de juliol, sobre Provisió de Llocs de Treball dels Funcionaris amb Habilitació de Caràcter Estatal, segons redacció atorgada pel Reial Decret 834/2003, de 27 de juny (BOE de 9 de juliol); del següent lloc reservat a funcionari amb habilitació de caràcter estatal: Denominació Interventor Classe Primera II.
Español: Objeto Las presentes bases tienen por objeto regir la convocatoria a efectuar por la Presidencia de la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos para cubrir, por el sistema previsto en el apartado 5.2 de la disposición adicional segunda de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, y artículos 27 y siguientes del RD 1732/94, de 29 de julio, sobre Provisión de Puestos de Trabajo de los Funcionarios con Habilitación de Carácter Estatal, según redacción otorgada por el Real Decreto 834/2003, de 27 de junio (BOE de 9 de julio); del siguiente puesto reservado a funcionario con Habilitación de Carácter Estatal: Denominación Interventor Clase Primera II.
Valencià: El lloc a cobrir es troba inclòs en la relació de llocs de treball aprovada per l'Assemblea de l'entitat Metropolitana de Servicis Hidràulics en data 1 de febrer de 2008 i publicada en el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 56, de 6 de març de 2008. 2.
Español: El puesto a cubrir se encuentra incluido en la relación de puestos de trabajo aprobada por la Asamblea de la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos en fecha 1 de febrero de 2008 y publicada en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia nº 56, de 6 de marzo de 2008. 2.
Valencià: El complement de destí assignat al dit lloc és el corresponent al nivell 30 i el seu sistema de provisió, el de lliure designació, extrems recollits en la referida relació de llocs. 3.
Español: El complemento de destino asignado a dicho puesto es el correspondiente al nivel treinta y su sistema de provisión, el de libre designación, extremos recogidos en la referida relación de puestos. 3.
Valencià: El complement específic anual fixat per al lloc està concretat per a 2009 en 47.989'91 €.
Español: El complemento específico anual fijado para el puesto está concretado para 2009 en 47.989'91 €.
Valencià: Serà requisit per a concórrer a la convocatòria i poder exercir el lloc, cas de ser nomenat, estar integrat en la subescala d'Intervenció Tresoreria, categoria superior. 2.
Español: Será requisito para concurrir a la convocatoria y poder desempeñar el puesto, caso de ser nombrado, estar integrado en la Subescala de Intervención-Tesorería, Categoría Superior. 2.
Valencià: No obstant això, també podran concórrer els funcionaris no integrats en atenció a allò que s'ha prescrit per la disposició transitòria primera, núm. 2.e) del Reial Decret 1174/87, de 18 de setembre, sobre Règim Jurídic dels Funcionaris amb Habilitació de Caràcter Estatal.
Español: Ello no obstante, también podrán concurrir los funcionarios no integrados en atención a lo prescrito por la disposición transitoria primera, nº 2.e) del RD 1174/87, de 18 de septiembre, sobre Régimen Jurídico de los Funcionarios con habilitación de carácter estatal.
Valencià: La convocatòria serà aprovada per la Presidència de l'entitat Metropolitana de Servicis Hidràulics i remesa a l'administració autonòmica, per a la seua publicació íntegra en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i remissió a la Direcció General de Cooperació Local del Ministeri de Política Territorial, qui disposarà la publicació en extracte de la convocatòria en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: La Convocatoria será aprobada por la Presidencia de la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y remitida a la administración Autonómica, para su íntegra publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y remisión a la Dirección General de Cooperación Local del Ministerio de Política Territorial, quien dispondrá la publicación en extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Les sol·licituds es dirigiran a la Presidència de l'entitat Metropolitana de Servicis Hidràulics, dins dels quinze dies naturals següents al de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Butlletí Oficial de l'Estat. 2.
Español: Las solicitudes se dirigirán a la Presidencia de la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos, dentro de los quince días naturales siguientes al de la publicación del extracto de la Convocatoria en el Boletín Oficial del Estado. 2.
Valencià: A més del contingut mínim previst en l'article 70.1 de la Llei 30/92 del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la sol·licitud haurà d'indicar-se el número de registre personal, la situació administrativa en què es trobe el sol·licitant així com el seu destí. 3.
Español: Además del contenido mínimo previsto en el artículo 70.1 de la Ley 30/92 del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la solicitud deberá indicarse el número de registro personal, la situación administrativa en que se encuentre el mismo solicitante así como su destino. 3.
Valencià: Una vegada conclòs el termini de presentació de sol·licituds i amb els informes previs de Secretaria i altres que considere demanar la Presidència de l'entitat Metropolitana de Servicis Hidràulics procedirà, si és el cas, i després de la constatació de la concurrència dels requisits exigits en estes bases, a dictar l'acord corresponent en el termini d'un mes. 2.
Español: Concluido el plazo de presentación de solicitudes y previos los informes de Secretaría y otros que a bien tenga recabar, la Presidencia de la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos procederá, en su caso, y previa constatación de la concurrencia de los requisitos exigidos en estas bases, a dictar el acuerdo correspondiente en el plazo de un mes. 2.
Valencià: L'acord serà prou motivat i recollirà, en tot cas, la concurrència dels requisits exigits així com els criteris aplicats sobre la idoneïtat de l'aspirant nomenat.
Español: El acuerdo será suficientemente motivado recogiendo, en todo caso, la concurrencia de los requisitos exigidos así como los criterios aplicados sobre la idoneidad del aspirante nombrado.
Valencià: Del referit acord es donarà compte a l'Assemblea de l'entitat Metropolitana i trasllat a la Direcció General de Cohesió Territorial de la Generalitat i a la Direcció General de Cooperació Local del Ministeri de Política Territorial, òrgan al qual correspondrà l'anotació en el registre corresponent i la seua publicació en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: Del referido acuerdo se dará cuenta a la Asamblea de la Entidad Metropolitana y traslado a la Dirección General de Cohesión Territorial de la Generalitat y a la Dirección General de Cooperación Local del Ministerio de Política Territorial, órgano al que corresponderá la anotación en el Registro correspondiente y su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Presa de possessió Els terminis de possessió seran els mateixos que els establits per als funcionaris amb habilitació estatal nomenats en virtut del procediment de concurs, recollits en l'article 23 del Reial Decret 1732/1994, de 29 de juliol.
Español: Toma de posesión Los plazos posesorios serán los mismos que los establecidos para los Funcionarios con Habilitación Estatal nombrados en virtud del procedimiento de concurso, recogidos en el artículo 23 del Real Decreto 1732/1994, de 29 de julio.