gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6551 Data del DOGV : 24-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6551 Fecha DOGV : 24-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/7241 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa, i declaració, en concret, d'utilitat pública per a instal·lació elèctrica.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/7241 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización administrativa, y declaración en concreto de utilidad pública para instalación eléctrica.
Valencià: [2011/7241] Als efectes previstos en l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat Valenciana, i en l'article 144 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i declaració, en concret, d'utilitat pública de la instal·lació elèctrica que s'indica: Peticionari: Red Eléctrica de España, SAU.
Español: [2011/7241] A los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat Valenciana, y en el artículo 144 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública de la instalación eléctrica que se indica: Peticionario: Red Eléctrica de España, SAU.
Valencià: Denominació: modificació de la línia elèctrica a 220 kV, E/S ST Novelda de la LE Beneixama-Petrer.
Español: Denominación: modificación de la línea eléctrica a 220 kV, E/S ST Novelda de la L.E Benejama-Petrel.
Valencià: Relació de béns i drets afectats Pressupost: 2.321.629,56 €.
Español: Relación de bienes y derechos afectados Presupuesto: 2.321.629,56 €.
Valencià: Cosa que es fa pública per a coneixement general i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar la documentació esmentada en el Servici Territorial d'Energia, situat en la Rambla Méndez Núñez, 41, d'Alacant, així com dirigir a l'esmentat Servici Territorial les al·legacions (en dos exemplars) que es consideren oportunes en el termini de 20 dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar la documentación relacionada en el Servicio Territorial de Energía, sito en Rambla Méndez Núñez, 41 de Alicante, así como dirigir al citado Servicio Territorial las alegaciones (por duplicado) que se consideren oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Relació de béns i drets afectats Tram aeri Terme municipal de Novelda  Tram subterrani Terme municipal de Novelda  Tram subterrani Terme municipal de Novelda  Tram subterrani Terme municipal de Novelda  Tram subterrani Terme municipal de Novelda  ********************************* Relación de bienes y derechos afectados Tramo aéreo Término municipal: Novelda  Tramo subterráneo Término Municipal: Novelda  Tramo subterráneo Término Municipal: Novelda  Tramo subterráneo Término municipal: Novelda  Tramo subterráneo Término Municipal: Novelda  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Relació de béns i drets afectats Tram aeri Terme municipal de Novelda  Tram subterrani Terme municipal de Novelda  Tram subterrani Terme municipal de Novelda  Tram subterrani Terme municipal de Novelda  Tram subterrani Terme municipal de Novelda  ********************************* Relación de bienes y derechos afectados Tramo aéreo Término municipal: Novelda  Tramo subterráneo Término Municipal: Novelda  Tramo subterráneo Término Municipal: Novelda  Tramo subterráneo Término municipal: Novelda  Tramo subterráneo Término Municipal: Novelda  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6659, del 25-11-2011 (2011/11886) Informació pública de l'aprovació provisional de la modificació dels estatuts de la Mancomunitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6659, del 25-11-2011 (2011/11886) Información pública de la aprobación provisional de la modificación de los estatutos de la Mancomunidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6659 Data del DOGV : 25-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6659 Fecha DOGV : 25-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/11886 CVE Data del document Organisme emissor : Mancomunitat el Xarpolar Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació provisional de la modificació dels estatuts de la Mancomunitat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/11886 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Mancomunidad El Xarpolar Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación provisional de la modificación de los estatutos de la Mancomunidad.
Valencià: [2011/11886] El Ple de la Mancomunitat el Xarpolar, en sessió celebrada el dia 11 de novembre de 2011, ha adoptat el següent acord: Aprovar provisionalment la modificació dels estatuts de la Mancomunitat el Xarpolar, adaptats a la Llei 8/2010, de 23 de juny, de Règim Local de la Comunitat Valenciana.
Español: [2011/11886] El Pleno de la Mancomunidad El Xarpolar, en sesión celebrada el día 11 de noviembre de 2011, ha adoptado el siguiente acuerdo: Aprobar provisionalmente la modificación de los estatutos de la Mancomunidad El Xarpolar, adaptados a la Ley 8/2010, de 23 de junio, de Régimen Local de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Disposar que es procedisca a l'obertura d'un tràmit d'informació pública durant el termini d'un mes, mitjançant la inserció d'un edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, tràmit que serà únic per a tots els ajuntaments, a efectes de la presentació, si és de cas, de reclamacions, que seran posteriorment resoltes per aquest Ple; en cas de no presentar-se reclamacions al present acord d'adaptació d'estatuts de la Mancomunitat a la Llei 8/2010, s'entendrà definitivament aprovat.
Español: Disponer que se proceda a la abertura de un trámite de información pública durante el plazo de un mes, mediante la inserción de un edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, trámite que será único para todos los ayuntamientos, a efectos de la presentación, si es el caso, de reclamaciones, que serán posteriormente resueltas por este Pleno; en caso de no presentarse reclamaciones al presente acuerdo de adaptación de estatutos de la Mancomunidad a la Ley 8/2010, se entenderá definitivamente aprobado.
Valencià: Planes, 16 de novembre de 2011.
Español: Planes, 16 de noviembre de 2011.
Valencià: - El president: Carlos Blanes Gisbert.
Español: - El presidente: Carlos Blandas Gisbert.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6520, del 13-05-2011 (2011/4910) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desonament per falta de pagament número 52/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6520, del 13-05-2011 (2011/4910) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago número 52/2009.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6520 Data del DOGV : 13-05-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6520 Fecha DOGV : 13-05-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/4910 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Catarroja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desonament per falta de pagament número 52/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/4910 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Catarroja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago número 52/2009.
Valencià: [2011/4910] Verbal desnonament falta pagament 000052/2009-P Demandant: Pilar Campos Ruiz i Vicenta Campos Ruiz.
Español: [2011/4910] Verbal desahucio falta pago 000052/2009-P Demandante: Pilar Campos Ruiz y Vicenta Campos Ruiz.
Valencià: Carrer Castán Tobeñas, 16.
Español: Calle Castán Tobeñas, 16.
Valencià: ª 5-14, València.
Español: ª 5-14, Valencia.
Valencià: Demandat: María Pilar Llopis Aranda. 29.161.141-Q.
Español: Demandado: María Pilar Llopis Aranda. 29.161.141-Q.
Valencià: Domicili: carrer Huelva, 20-8.
Español: Domicilio: calle Huelva, 20-8.
Valencià: ª Belén Jericó Sobrevela, secretària del Jutjat de Primera Instància número 4 de Catarroja (València).
Español: ª Belén Jericó Sobrevela, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Catarroja (Valencia).
Valencià: Declare resolt, el contracte d'arrendament celebrat entre les parts, el 26 de maig de 2006, i que té com a objecte l'habitatge siti al carrer Huelva, número 20-4t-8 de la localitat de Catarroja.
Español: Declaro resuelto, el contrato de arrendamiento celebrado entre las partes, en fecha 26 de mayo de 2006, y que tiene por objeto la vivienda sita en la calle Huelva, número 20-4º-8 de la localidad de Catarroja.
Valencià: S'ha d'atendre allò preceptuat en la disposició transitòria primera de la Llei 19/2009, de 23 de novembre, de Mitjans de Foment i Agilitació Processal del Lloguer i de l'Eficiència Energètica dels Edificis.
Español: Debiendo atender a lo preceptuado en la disposición transitoria primera de la Ley 19/2009, de 23 de noviembre, de Medios de Fomento y Agilización Procesal del Alquiler y de la Eficiencia Energética de los Edificios.
Valencià: Emeteu una còpia validada testimoniada de les actuacions i remeteu al Ministeri Fiscal, per si els fets pogueren ser constitutius d'un delicte de falsedat documental o de qualsevol altre tipus d'infracció penal, per si pertoca l'exercici de l'acció penal.
Español: Dedúzcase copia testimoniada de las actuaciones y remítanse al Ministerio Fiscal, por si los hechos pudieran ser constitutivos de un delito de falsedad documental o de cualquier otro tipo de infracción penal, por si hubiere lugar al ejercicio de la acción penal.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i feu-los saber que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació, que haurà de preparar-se davant d'aquest Jutjat en termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la seua notificació, i del qual coneixerà, si pertoca, l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación, que habrá de prepararse ante este Juzgado en plazo de cinco días hábiles a contar desde el siguiente a su notificación, y del que conocerá, en su caso, la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: I perquè conste, i perquè valga de notificació a la demandada María Pilar Llopis Aranda en la forma establida en l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil en relació amb el 164 del mateix text legal expedisc aquest edicte, que serà fixat al tauler d'anuncis d'aquest Jutjat i publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y para que así conste, y para que sirva de notificación a la demandada María Pilar Llopis Aranda en la forma establecida en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil en relación con el 164 del mismo texto legal se expide el presente edicto, que será fijado en el tablón de anuncios de este Juzgado y publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Catarroja, 5 d'abril de 2011.
Español: Catarroja, 5 de abril de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6548, del 21-06-2011 (2011/7093) Convocatòria d'una plaça d'enginyer/a tècnic/a industrial, per concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6548, del 21-06-2011 (2011/7093) Convocatoria de una plaza de ingeniero/a técnico/a industrial, por concurso-oposición.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6548 Data del DOGV : 21-06-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6548 Fecha DOGV : 21-06-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/7093 CVE Data del document : 06-06-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Benicàssim Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benicàssim concurs administratiu Convocatòria d'una plaça d'enginyer/a tècnic/a industrial, per concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/7093 CVE Fecha del documento : 06-06-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicasim Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benicasim concurso administrativo Convocatoria de una plaza de ingeniero/a técnico/a industrial, por concurso-oposición.
Valencià: [2011/7093] En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 64, de data 24 de maig de 2011, apareix publicada la convocatòria i les bases específiques per a proveir els següents llocs: Una plaça d'enginyer/a tècnic/a industrial, funcionari/ària de carrera, enquadrada en el grup A, subgrup A2, escala d'administració especial, subescala tècnica, classe mitjana, pel sistema de concurs oposició.
Español: [2011/7093] En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 64, de fecha 24 de mayo de 2011, aparece publicada la convocatoria y las bases específicas para proveer los siguientes puestos: Una plaza de ingeniero/a técnico/a industrial, funcionario/a de carrera, encuadrada en el grupo A, subgrupo A2, escala de administración especial, subescala técnica, clase media, por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies és de 20 dies naturals, a comptar des de l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: El plazo de presentación de instancias es de 20 días naturales, a contar desde el día siguiente al de la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Benicàssim, 6 de juny de 2011.
Español: Benicasim, 6 de junio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6657, del 23-11-2011 (2011/11799) Notificació de demanda i citació a vista oral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6657, del 23-11-2011 (2011/11799) Notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: Expedient número V-147/2011.
Español: Expediente número V-147/2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6657 Data del DOGV : 23-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6657 Fecha DOGV : 23-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/11799 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de demanda i citació a vista oral.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/11799 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: [2011/11799] Ramón Escrig Moreno, president de la Junta Arbitral de Transports de València, d'acord amb el que establixen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa saber a Viloria & Barros Forwarding, SLU (abans FR Almacén y Logesta, SL) que s'ha intentat la notificació i la citació per a la vista oral en l'expedient abans referenciat com a conseqüència del procediment seguit en este i que no ha pogut ser comunicat per absència, ignorat parador, caducat o refusat.
Español: [2011/11799] Ramón Escrig Moreno, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace saber a Viloria & Barros Forwarding, SLU (antes FR Almacén y Logesta, SL), que se ha intentado la notificación y citación para vista oral en el expediente arriba referenciado como consecuencia del procedimiento seguido en el mismo y que no ha podido ser comunicado por ausencia, ignorado paradero, caducado o rehusado.
Valencià: El text de la notificació és el següent: «Amb data 19.05.2011 ha tingut entrada en esta Conselleria la reclamació interposada contra vostés per Transportes Mariano López Montoya, SL, la documentació de la qual està disponible per a consulta per part de l'interessat en esta Junta Arbitral, perquè segons el que establix l'article primer, apartat b) de l'Orde de 12 de juny de 1991, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, es done per assabentat, a fi de seguir el procediment.
Español: por Transportes Mariano López Montoya, SL, cuya documentación se encuentra disponible para su consulta por el interesado en esta Junta Arbitral, para que a tenor de lo previsto en el artículo primero, apartado b) de la Orden de 12 de junio de 1991 de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, se dé por enterado, con el fin de seguir el procedimiento.
Valencià: D'acord amb l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Orde Social; que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, modificada parcialment per la Llei 29/2003, de 8 d'octubre, sobre millora de les condicions de competència i seguretat en el mercat del transport per carretera i que en referència a les juntes arbitrals diu: "Es presumirà que existix el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 6.000 € i cap de les parts que intervinen en el contracte haguera manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o s'hauria d'haver iniciat la realització del servici o activitat contractat".
Español: De acuerdo con el artículo 162 de la Ley 13/1996, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social; que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, modificada parcialmente por la Ley 29/2003, de 8 de octubre, sobre mejora de las condiciones de competencia y seguridad en el mercado del transporte por carretera y que en referencia a las Juntas Arbitrales dice: "Se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las Juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000 € y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado".
Valencià: Entenent que no hi ha manifestació expressa de no sotmetiment, se li concedix la possibilitat de contestar la demanda abans de la realització de la vista oral, que es fixa, i per a la qual en este acte se'l cita, el pròxim 19 de desembre de 2011, a les 18.10 hores, en els locals d'esta Conselleria d'Infraestructures Territori i Medi Ambient, situats a l'avinguda de Blasco Ibáñez núm. 50-7a planta.
Español: Entendiendo que no existe manifestación expresa de no sometimiento, se le concede la posibilidad de contestar a la demanda antes de la celebración de la vista oral, que se fija, y para la que en este acto se le cita, el próximo 19 de diciembre de 2011 a las 18.10 horas, en los locales de esta Conselleria de Infraestructuras Territorio y Medio Ambiente, sitos en av.
Valencià: En esta les dos parts podran exposar les al·legacions que estimen pertinents i realitzar les proves oportunes.
Español: En ella ambas partes podrán exponer las alegaciones que estimen pertinentes y practicar las pruebas oportunas.
Valencià: En el cas de designar representant que actue en nom seu durant la vista, este haurà d'estar degudament autoritzat amb documentació que justifique la seua representació i en el cas de representar una empresa, s'haurà d'acreditar per mitjà d'escriptura notarial o certificat de la secretaria o presidència de la societat.
Español: En el caso de designar representante que actúe en su nombre durante la vista, éste deberá estar debidamente autorizado con documentación que justifique su representación y en el caso de representar a una empresa, deberá acreditarse mediante escritura notarial o certificado de la secretaría o presidente de la sociedad.
Valencià: La inassistència a la vista oral de l'actor o, si és el cas, del representant per este designat, determinarà que se'l considere que ha desistit de la seua reclamació i s'ordena l'arxivament de l'expedient.
Español: La inasistencia a la vista oral del actor, y, o en su caso, del representante por él designado, determinará que se le tenga por desistido en su reclamación, ordenando el archivo del expediente.