gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/5456 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educació, per la qual s'adjudiquen les ajudes a les associacions d'arxivers i bibliotecaris de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/5456 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de abril de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación por la que se adjudican las ayudas a las asociaciones de archiveros y bibliotecarios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2003/5456] Per Orde de 2 de desembre de 2002 de la Conselleria de Cultura i Educació (DOGV núm. 4.407, de 27 de desembre) es convocà concurs públic per a la concessió d'ajudes a les associacions d'arxivers i bibliotecaris de la Comunitat Valenciana.
Español: [2003/5456] Por Orden de 2 de noviembre de 2002 de la Conselleria de Cultura y Educación (DOGV núm. 4.407, de 27 de desembre), se convocó concurso público para la concesión de ayudas a las asociaciones de archiveros y bibliotecarios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Acabat el termini de presentació de sol·licituds, acompanyades de la corresponent documentació, es reuní la Comissió de Valoració de les sol·licituds prevista a la base quarta de l'esmentada convocatòria, la qual ha elevat la proposta corresponent.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, acompañadas de la correspondiente documentación, se reunió la Comisión de Valoración de las solicitudes prevista en la base cuarta de la citada convocatoria, la cual ha realizado la propuesta correspondiente.
Valencià: En virtut de les competències transferides a la Generalitat Valenciana en matèria de cultura pel Reial Decret 3066/83, de 13 d'octubre; d'acord amb l'article 2 del Decret 16/95, d'11 de juliol, de la Presidència de la Generalitat Valenciana; i en virtut de les facultats delegades per Orde del conseller de Cultura y Educació de 2 de desembre de 2002 (DOGV núm. 4.407, de 27 de desembre), he resolt: Primer Concedir a les associacions que es citen a continuació les ajudes econòmiques següents, en concepte de transferències corrents, que solament podran finançar les activitats que es detallen a continuació, i que constitueixen l'aportació de la Conselleria per a les esmentades activitats.
Español: En virtud de las competencias transferidas a la Generalitat Valenciana en materia de cultura por Real Decreto 3066/83, de 13 de octubre; de acuerdo con el artículo 2 del Decreto 16/95, de 11 de julio, de la Presidencia de la Generalitat Valenciana; y en virtud de las facultades delegadas por el conseller de Cultura y Educación con fecha de 2 de diciembre de 2002 (DOGV núm. 4.407, de 27 de diciembre), he resuelto: Primero Conceder a los asociaciones que se citan a continuación las siguientes ayudas económicas, en concepto de transferencias corrientes, que solamente podrán financiar el equipamiento que se detalla a continuación, y que constituyen la aportación de la Conselleria para las citadas actividades.
Valencià: Segon De conformitat amb allò establert en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa-Administrativa, el present acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ésser recorregut potestativament en reposició o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós-administratiu, en els terminis i davant els organs que s'indiquen tot seguit: a) el recurs de reposició deurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura, Educació i Ciència en el termini d'un mes a comptar des del dia següent al de la seua publicació; b) el recurs contenciós-administratiu deurà d'interposar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent al de la seua publicació.
Español: Segundo De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá planterar directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) el recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Ciencia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación; b) el recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4414, del 09-01-2003 (2002/14468) Informació pública de l'extracte de les bases per a la provisió d'una plaça d'operari d'instal·lacions municipals de l'Ajuntament de Xirivella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4414, del 09-01-2003 (2002/14468) Información pública del extracto de las bases para la provisión de una plaza de operario de instalaciones municipales del Ayuntamiento de Xirivella.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4414 Data del DOGV : 09-01-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4414 Fecha DOGV : 09-01-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/14468 CVE Data del document : 09-12-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Xirivella Tipus de document : Resolució Descriptors : * Xirivella concurs administratiu personal de serveis administració local Informació pública de l'extracte de les bases per a la provisió d'una plaça d'operari d'instal·lacions municipals de l'Ajuntament de Xirivella.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/14468 CVE Fecha del documento : 09-12-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xirivella Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Xirivella concurso administrativo personal de servicios administración local Información pública del extracto de las bases para la provisión de una plaza de operario de instalaciones municipales del Ayuntamiento de Xirivella.
Valencià: [2002/Q14468] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 289, de data 5 de desembre de 2002, es van publicar les bases que han de regir en el procés de selecció, com a funcionari en propietat, pel sistema oposició lliure, de la plaça de operari d'instal·lacions municipals en l'oferta d'ocupació pública de 2001.
Español: [2002/Q14468] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 289, de fecha 5 de diciembre de 2002, se publicaron las bases que han de regir en el proceso de selección, como funcionario en propiedad, por el sistema de oposición por turno libre, de la plaza de operario de instalaciones municipales, incluidas en la oferta de empleo público de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4514, del 04-06-2003 (2003/6273) Notificació a Arkai, Industrias Plásticas del Este, SL i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4514, del 04-06-2003 (2003/6273) Notificación a Arkai, Industrias Plásticas del Este, SL y otros.
Valencià: Expedients números 122000SAT000180, 032001SAT000174, 032000SAT000913 i 032000SAT001004.
Español: Expedientes números 122000SAT000180, 032001SAT000174, 032000SAT000913 y 032000SAT001004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4514 Data del DOGV : 04-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4514 Fecha DOGV : 04-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/6273 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a Arkai, Industrias Plásticas del Este, SL i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/6273 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a Arkai, Industrias Plásticas del Este, SL y otros.
Valencià: [2003/M6273] Per la present es notifica a les empreses que a continuació es detallen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball practicà actes d'infracció que donaren lloc a expedient de sanció les resolucions de les quals foren notificades, i resolts els recursos d'alçada, no van poder ser notificades les resolucions per haver desaparegut, traslladat a un altre domicili o altres causes anàlogues, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2003/M6273] Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador y cuyas resoluciones fueron notificadas, y resueltos los recursos de alzada, no pudieron ser notificadas sus resoluciones por haber desaparecido, traslado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: A les empreses detallades se'ls fa saber que en el termini de dos mesos, partir de la publicació del present edicte, podran formular recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció corresponent, d'acord amb l'article 46 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 13 de juliol de 1998, i a estos efectes podran examinar en el termini indicat l'expedient que es troba en esta direcció territorial.
Español: A las empresas relacionadas se les hace saber que en el plazo de dos meses, a partir de la publicación de este edicto, podrán formular recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción correspondiente, a tenor del artículo 46 de la Ley de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, de 13 de julio de 1998, a cuyos efectos podrán examinar en el plazo indicado el expediente que obra en esta dirección territorial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4554, del 29-07-2003 (2003/8321) Subhasta pública dels béns relacionats amb el juí de menor quantia número 295/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4554, del 29-07-2003 (2003/8321) Subasta pública de los bienes relacionados con el juicio de menor cuantía número 295/2000.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4554 Data del DOGV : 29-07-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4554 Fecha DOGV : 29-07-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - E) ALTRES ASSUMPTES JUDICIALS Número del document : 2003/8321 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció Número 2 de Castelló de la Plana Tipus de document : Subhasta Subhasta pública dels béns relacionats amb el juí de menor quantia número 295/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - E) OTROS ASUNTOS JUDICIALES Número del documento : 2003/8321 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instruccion Número 2 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Subasta Subasta pública de los bienes relacionados con el juicio de menor cuantía número 295/2000.
Valencià: [2003/S8321] Pedro Luis Garrido Sancho, magistrat jutge d'Instrucció número 2 de Castelló i partit, fa saber: Que en les actuacions que es tramiten en este Jutjat amb el número 295/2000, sobre juí de menor quantia, seguits a instància d'Exportaciones de Negocios Europeos, SL, representat pel procurador senyor Rivera Llorens, contra Jorge Cardona Larraga, s'ha acordat traure a la venda en pública subhasta els béns objecte del present procediment, per terme de 20 dies, i s'assenyalen per a la primera i única subhasta el dia 25 de setembre de 2003, a les 11.00 hores i que se celebrarà en la Sala d'Audiència d'este Jutjat, situat a la plaça Jutge Borrull, s/n, primer pis, de Castelló, amb les següents condicions: 1.
Español: [2003/S8321] Pedro Luis Garrido Sancho, magistrado-juez de Instrucción número 2 de Castellón y su partido, hace saber: Que en los autos que se tramitan en este Juzgado con el número 295/2000, sobre juicio de menor cuantía, seguidos a instancia de Exportaciones de Negocios Europeos, SL, representado por el procurador señor Rivera Llorens, contra Jorge Cardona Larraga, he acordado sacar a la venta en pública subasta los bienes objeto del presente procedimiento, por término de 20 días, señalándose para la primera y única subasta el día 25 de septiembre de 2003, a las 11.00 horas y que se celebrará en la Sala de Audiencia de este Juzgado, sito en la plaza Juez Borrull, s/n, primer piso, de Castellón, con las siguientes condiciones: 1.
Valencià: º Servirà de tipus per a la subhasta el preu de valoració i si hi haguera postor que cobrisca el 70% del preu de valoració, s'aprovarà la rematada en l'acte i en l'altre cas, se suspendrà fins que es complisca d'acord amb el que establix l'article 670 de la LEC. 2.
Español: º Servirá de tipo para la subasta el precio de valoración y si hubiere postor que cubra el 70% del precio de valoración, se aprobará el remate en el acto y en otro caso, se suspenderá hasta que se dé cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 670 de la LEC. 2.
Valencià: º Tots els licitadors, a excepció del creditor, per a prendre part en la subhasta hauran de consignar prèviament en el compte de consignacions d'este Jutjat en el BBV una quantitat igual, almenys al 30% del valor dels béns que valguen de tipus a la subhasta, i no s'acceptarà entrega de diners en metàl·lic o xec. 3.
Español: º Todos los licitadores, a excepción del acreedor, para tomar parte en la subasta deberán consignar previamente en la cuenta de consignaciones de este Juzgado en el BBV una cantidad igual, al menos al 30% del valor de los bienes que sirven de tipo a la subasta, no aceptándose entrega de dinero en metálico o cheque. 3.
Valencià: º Sols l'executant podrà fer postures en qualitat de cedir la rematada a un tercer i es podrà fer postura per escrit en plec tancat. 4.
Español: º Sólo el ejecutante podrá hacer posturas en calidad de ceder el remate a un tercero y se podrá hacer postura por escrito en pliego cerrado. 4.
Valencià: º En el cas que s'haguera de suspendre la subhasta es trasllada la celebració a la mateixa hora, per al dia següent hàbil, si fóra festiu el dia de la celebració de la subhasta suspesa. 5.
Español: º En el caso de que hubiera de suspenderse la subasta se traslada su celebración a la misma hora, para el día siguiente hábil, si fuese festivo el día de la celebración de la subasta suspendida. 5.
Valencià: º Si no s'haguera pogut notificar l'assenyalament de la subhasta al deutor, per trobar-se en ignorat parador, s'entendrà notificat, per la publicació del present edicte. 6.
Español: º Si no se hubiese podido notificar el señalamiento de la subasta al deudor, por encontrarse en ignorado paradero, se entenderá notificado, por la publicación del presente edicto. 6.
Valencià: º Que les càrregues i gravàmens anteriors i els preferents, si els hi haguera al crèdit de l'actor, continuaran subsistents, i s'entendrà que el rematant els accepta i queda subrogat en la responsabilitat d'estos, sense destinar-se a l'extinció el preu de la rematada. 7.
Español: º Que las cargas y gravámenes anteriores y los preferentes, si los hubiere al crédito del actor, continuarán subsistentes, entendiéndose que el rematante los acepta y queda subrogado en la responsabilidad de los mismos, sin destinarse a su extinción el precio del remate. 7.
Valencià: º Que els títols de propietat dels béns estaran de manifest en la secretaria, perquè puguen examinar-los els que vulguen prendre part en la subhasta, i s'entén que tot licitador els accepta com a bastants.
Español: º Que los títulos de propiedad de los bienes estarán de manifiesto en la secretaría, para que puedan examinarlos los que quieran tomar parte en la subasta, entendiéndose que todo licitador los acepta como bastantes.
Valencià: L'exhibició de l'expedient s'efectuarà en la secretaria d'este Jutjat els dimarts de 13.00 a 14.00 hores.
Español: La exhibición del expediente se efectuará en la secretaría de este Juzgado los martes de 13.00 a 14.00 horas.
Valencià: Béns objecte de subhasta: Apartament baix esquerra, tipus F, situat en planta baixa del bloc nord del complex immobiliari denominat Azahar I, en terme d'Orpesa, inscrita en el Registre de la Propietat número 1 d'Orpesa Mar, al tom 1061, llibre 225 d'Orpesa, full 51, finca 6718, inscripció 4.
Español: Bienes objeto de subasta: Apartamento bajo izquierda, tipo F, sito en planta baja del bloque norte del complejo inmobiliario denominado Azahar I, en término de Oropesa del Mar, inscrita en el Registro de la Propiedad número 1 de Oropesa del Mar, al tomo 1061, libro 225 de Oropesa del Mar, folio 51, finca 6718, inscripción 4.
Valencià: Plaça d'aparcament número 39 situat a la planta subterrània del bloc central del complex immobiliari Azahar I d'Orpesa, inscrita en el Registre de la Propietat número 1 d'Orpesa, al tom 570, llibre 66 d'Orpesa, full 146, finca 6686, inscripció 126.
Español: Plaza de aparcamiento número 39 sito en la planta sótano del bloque central del complejo inmobiliario Azahar I de Oropesa del Mar, inscrita en el Registro de la Propiedad número 1 de Oropesa del Mar, al tomo 570, libro 66 de Oropesa, folio 146, finca 6686, inscripción 126.
Valencià: Valoració del conjunt: 54.427,66 euros.
Español: Valoración del conjunto: 54.427,66 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4530, del 25-06-2003 (2003/7497) Expedient número 121/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4530, del 25-06-2003 (2003/7497) Expediente número 121/2002.
Valencià: Execució de les obres de l'escala d'emergència en l'edifici Farnós i rematada de façana per a nou accés a l'Hospital Provincial de Castelló.
Español: Ejecución de las obras de escalera de emergencia en el edificio Farnós y remate de fachada para nuevo acceso en el Hospital Provincial de Castellón.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4530 Data del DOGV : 25-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4530 Fecha DOGV : 25-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/7497 CVE Data del document : 02-06-2003 Organisme emissor : Diputacio Provincial de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Castelló de la Plana licitació contracte d'obres seguretat dels edificis adjudicació de contracte administratiu Expedient número 121/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/7497 CVE Fecha del documento : 02-06-2003 Organismo emisor : Diputacio Provincial de Castellon Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Castellón de la Plana licitación contrato de obras seguridad de los edificios adjudicación de contrato administrativo Expediente número 121/2002.
Valencià: [2003/F7497] Entitat adjudicadora a) Organisme: Diputació Provincial de Castelló.
Español: [2003/F7497] Entidad adjudicadora a) Organismo: Diputación Provincial de Castellón.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: execució de l'escala d'emergència en l'edifici Farnós i rematada de façana per a nou accés a l'Hospital Provincial de Castelló.
Español: b) Descripción del objeto: ejecución de las obras de escalera de emergencia en el edificio Farnós y remate de fachada para nuevo acceso en el Hospital Provincial de Castellón.
Valencià: c) Data de publicació de l'anunci de licitació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.362, de 22 d'octubre de 2002.
Español: c) Anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.362, de 22 de octubre de 2002.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 1.502.530,25 euros, IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 1.502.530,25 euros, IVA incluido.
Valencià: Adjudicació a) Data: 17 de desembre de 2002.
Español: Adjudicación a) Fecha: 17 de diciembre de 2002.
Valencià: b) Contractista: Dragados, Obras y Proyectos, SA/Lubasa, SA, UTE.
Español: b) Contratista: Dragados, Obras y Proyectos, SA/Lubasa, SA, UTE.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 1.445.434'10 euros, IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 1.445.434,10 euros, IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4511, del 30-05-2003 (2003/5769) RESOLUCIÓ de 21 de març de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Alberto Miguel Bonastre Pina professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'Arquitectura i Tecnologia de Computadors, adscrita al Departament d'Informàtica de Sistemes i Computadors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4511, del 30-05-2003 (2003/5769) RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Alberto Miguel Bonastre Pina profesor titular de universidad del área de conocimiento Arquitectura y Tecnología de Computadores, adscrita al Departamento de Informática de Sistemas y Computadores.