gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si l'administració acordara una suspensió dels treballs, s'alçarà la corresponent acta de suspensió. 7.
Español: Si la administración acordara una suspensión de los trabajos, se levantará la correspondiente acta de suspensión. 7.
Valencià: L'execució del contracte es realitzarà pel contractista amb les responsabilitats establides en l'art. 211 del TRLCAP.
Español: La ejecución del contrato se realizará por el contratista con las responsabilidades establecidas en el art. 211 del TRLCAP.
Valencià: Quan el contracte de consultoria i assistència consistisca en l'elaboració íntegra d'un projecte d'obra i es comprove l'existència d'efectes, insuficiències tècniques, errors o desviacions serà procedent la incoació d'expedient d'esmena establit en els arts. 217, 218 i 219 del TRLCAP. 8.
Español: Cuando el contrato de consultoría y asistencia consista en la elaboración íntegra de un proyecto de obra y se compruebe la existencia de efectos, insuficiencias técnicas, errores o desviaciones procederá la incoación de expediente de subsanación establecido en los arts. 217, 218 y 219 del TRLCAP. 8.
Valencià: L'òrgan de contractació determinarà si la prestació realitzada pel contractista s'ajusta a les prescripcions establides per a la seua execució i compliment, i es disposarà per a tal fi de les prerrogatives establides en l'art. 213 del TRLCAP.
Español: El órgano de contratación determinará si la prestación realizada por el contratista se ajusta a las prescripciones establecidas para su ejecución y cumplimiento, disponiendo para tal fin de las prerrogativas establecidas en el art. 213 del TRLCAP.
Valencià: La recepció es realitzarà conforme al que disposen els apartats 1, 2 i 4 de l'art. 110 del TRLCAP.
Español: La recepción se realizará conforme a lo dispuesto en los apartados 1, 2 y 4 del art. 110 del TRLCAP.
Valencià: La corporació municipal, per sis vots a favor emesos pel Partit Popular i un vot en contra emés pel Bloc-Esquerra Verda, va adoptar: Primer Aprovar la gestió indirecta del sector de sòl urbanitzable residencial E-F-G del Villalonga.
Español: La corporación municipal, por seis votos a favor emitidos por el Partido Popular y un voto en contra emitido por el Bloc-Esquerra Verda, adoptó: Primero Aprobar la gestión indirecta del sector de suelo urbanizable residencial E-F-G del Villalonga.
Valencià: Segon Aprovar les bases particulars que regiran el concurs d'adjudicació del sòl urbanitzable sector residencial E-F-G de Villalonga més amunt especificades.
Español: Segundo Aprobar las bases particulares que regirán el concurso de adjudicación del suelo urbanizable sector residencial E-F-G de Villalonga arriba especificadas.
Valencià: Tercer Ordenar la publicació de l'anunci de concurs per a la gestió indirecta del sòl urbanitzable sector E-F-G, al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i al Diario Oficial de la Unión Europea amb les especificacions que marca l'article 132 de la Llei 16/2006 Urbanística Valenciana.
Español: Tercero Ordenar la publicación del anuncio de concurso para la gestión indirecta del suelo urbanizable sector E-F-G, al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y al Diario Oficial de la Unión Europea con las especificaciones que marca el artículo 132 de la Ley 16/2006 Urbanística Valenciana.
Valencià: Villalonga, 2 d'abril de 2007.
Español: Villalonga, 2 de abril de 2007.
Valencià: - L'alcalde: Juan Bautista ros Pavía.
Español: - El alcalde: Juan Bautista ros Pavía.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5555, del 13-07-2007 (2007/9013) CORRECCIÓ d'errades de l'Acord de 23 de març de 2007, del Consell, pel qual concedeix ajudes als ajuntaments de la Comunitat Valenciana per a despeses de funcionament dels jutjats de pau en l'exercici 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5555, del 13-07-2007 (2007/9013) CORRECCIÓN de errores del Acuerdo de 23 de marzo de 2007, del Consell, por el que concede ayudas a los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana para gastos de funcionamiento de los juzgados de paz en el ejercicio 2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5555 Data del DOGV : 13-07-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5555 Fecha DOGV : 13-07-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/9013 CVE Data del document : 13-07-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ajuda pública administració local suport econòmic jurisdicció CORRECCIÓ d'errades de l'Acord de 23 de març de 2007, del Consell, pel qual concedeix ajudes als ajuntaments de la Comunitat Valenciana per a despeses de funcionament dels jutjats de pau en l'exercici 2007.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/9013 CVE Fecha del documento : 13-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * ayuda pública administración local apoyo económico jurisdicción CORRECCIÓN de errores del Acuerdo de 23 de marzo de 2007, del Consell, por el que concede ayudas a los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana para gastos de funcionamiento de los juzgados de paz en el ejercicio 2007.
Valencià: [2007/9013] Advertit error en la publicació de l'Acord de 23 de març de 2007, del Consell, pel qual es concedeixen ajudes als ajuntaments de la Comunitat Valenciana, per a despeses de funcionament dels jutjats de pau en l'exercici 2007, en la relació de municipis de la província de València, que consta en l'annex I, ha de suprimir-se el beneficiari sigüent: Municipi Habitants Import subvenció Carlet 14.952 1.457,09 € Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/9013] Advertido error en la publicación del Acuerdo de 23 de marzo de 2007 del Consell, por el que se conceden ayudas a los Ayuntamientos de la Comunitat Valenciana para gastos de funcionamiento de los juzgados de paz en el ejercicio 2007, en la relación de municipios de la provincia de Valencia, que consta en el anexo I, debe suprimirse el siguiente beneficiario: Municipio Habitantes Importe subvención Carlet 14.952 1.457,09 € Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5541, del 25-06-2007 (2007/8224) RESOLUCIÓ d'11 de juny de 2007, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 13de juny de 2007, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 683.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5541, del 25-06-2007 (2007/8224) RESOLUCIÓN de 11 de junio de 2007, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 13 junio de 2007, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 683.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5541 Data del DOGV : 25-06-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5541 Fecha DOGV : 25-06-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/8224 CVE Data del document : 11-06-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * deute públic hisenda regional títol de crèdit RESOLUCIÓ d'11 de juny de 2007, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 13de juny de 2007, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 683.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/8224 CVE Fecha del documento : 11-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * deuda pública hacienda regional título de crédito RESOLUCIÓN de 11 de junio de 2007, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 13 junio de 2007, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 683.
Valencià: [2007/8224] El Conveni de Col·laboració del programa d'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de Pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2007/8224] El Convenio de Colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada la subhasta número 683 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el passat dia 6 de juny de 2007, d'acord amb la normativa vigent i a fi d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats segons l'annex I de la present resolució.
Español: Convocada la subasta número 683 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 6 de junio de 2007, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Quart Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 13 de juny de 2007, corresponent al tram majorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex I.
Español: Cuarto Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 13 de junio de 2007, correspondiente al tramo mayorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el anexo I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5645, del 22-11-2007 (2007/13574) Informació pública del Projecte de Pla Especial Sòl No Urbanitzable Dotacional EDAR de Peñíscola i estudi d'integració paisatgística.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5645, del 22-11-2007 (2007/13574) Información pública del Proyecto de Plan Especial Suelo No Urbanizable Dotacional EDAR de Peñíscola y estudio de integración paisajística.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5645 Data del DOGV : 22-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5645 Fecha DOGV : 22-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/13574 CVE Data del document : 23-10-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Peníscola Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Peníscola administració local pla d'urbanisme Informació pública del Projecte de Pla Especial Sòl No Urbanitzable Dotacional EDAR de Peñíscola i estudi d'integració paisatgística.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/13574 CVE Fecha del documento : 23-10-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Peñíscola Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Peñíscola administración local plan de urbanismo Información pública del Proyecto de Plan Especial Suelo No Urbanizable Dotacional EDAR de Peñíscola y estudio de integración paisajística.
Valencià: [2007/13574] L'alcalde president de l'Ajuntament de Peñíscola fa saber: Que este ajuntament, mitjançant acord adoptat pel Ple de la corporació, en sessió celebrada el dia 27 de setembre de 2007, i de conformitat amb el que disposen els articles 38.D), 75, 96 i 100 de la Llei Urbanística Valenciana, article 177 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, i articles 48 i següents del Decret 120/2006, ha resolt sotmetre al tràmit d'informació pública el Projecte de Pla Especial Sòl No Urbanitzable Dotacional EDAR de Peñíscola i estudi d'integració paisatgística, durant el termini de 20 dies hàbils, a partir de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2007/13574] El alcalde-presidente del Ayuntamiento de Peñíscola hace saber: Que este ayuntamiento, mediante acuerdo adoptado por el Pleno de la corporación, en sesión celebrada el día 27 de septiembre de 2007, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 38.D), 75, 96 y 100 de la Ley Urbanística Valenciana, artículo 177 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, y artículos 48 y siguientes del Decreto 120/2006, ha resuelto someter a trámite de información pública el Proyecto de Plan Especial Suelo No Urbanizable Dotacional EDAR de Peñíscola y estudio de integración paisajística, durante el plazo de 20 días hábiles, a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant el termini indicat, podrà ser consultat l'expedient a les oficines municipals i els interessats podran presentar les al·legacions que estimen convenients.
Español: Durante el indicado plazo, podrá ser consultado el expediente en las oficinas municipales pudiendo los interesados presentar las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Peñíscola, 23 d'octubre de 2007.
Español: Peñíscola, 23 de octubre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5510, del 11-05-2007 (2007/5820) Licitació de l'expedient número CNMY07/0101/72.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5510, del 11-05-2007 (2007/5820) Licitación del expediente número CNMY07/0101/72.
Valencià: Assistència tècnica per a la realització d'anàlisis de mostres dels productes intervinguts per mitjà de les corresponents determinacions analítiques en laboratori durant l'any 2007.
Español: Asistencia técnica para la realización de análisis de muestras de los productos intervenidos mediante las correspondientes determinaciones analíticas en Laboratorio durante el año 2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5510 Data del DOGV : 11-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5510 Fecha DOGV : 11-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/5820 CVE Data del document : 26-04-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * inspecció d'aliments licitació contracte de serveis Entitat adjudicadora a) conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/5820 CVE Fecha del documento : 26-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * inspección de alimentos licitación contrato de servicios Entidad adjudicadora a) conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY07/0101/72. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY07/0101/72. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Assistència tècnica per a la realització d'anàlisis de mostres dels productes intervinguts per mitjà de les corresponents determinacions analítiques en laboratori durant l'any 2007.
Español: Objeto del contrato a) Asistencia técnica para la realización de análisis de muestras de los productos intervenidos mediante las correspondientes determinaciones analíticas en Laboratorio durante el año 2007.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 136.711,00 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 136.711,00 euros. 5.
Valencià: f) Adreça d'Internet: http://www.gva.es/contrata g) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a l'últim dia de presentació de proposicions.
Español: f) Dirección de Internet: http://www.gva.es/contrata g) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el último día de presentación de proposiciones.
Valencià: b)Solvència econòmica, financera i professional: 1.
Español: Solvencia económica, financiera y profesional: 1.
Valencià: Informe d'una institució financera sobre la solvència econòmica del licitador. 2.
Español: Informe de una institución financiera sobre la solvencia económica del licitador. 2.
Valencià: Relació dels principals treballs realitzats en els últims 3 anys. 3.
Español: Relación de los principales trabajos realizados en los últimos 3 años. 3.
Valencià: Document acreditatiu del laboratori per a la realització d'assajos microbiològics i fisicoquímics d'aliments, expedit per l'Entitat Nacional d'Acreditació. 8.
Español: Documento de acreditación del laboratorio para la realización de ensayos microbiológicos y fisicoquímicos de alimentos, expedida por la Entidad Nacional de Acreditación. 8.
Valencià: Obertura d'ofertes Licitació de l'expedient número CNMY07/0101/72.
Español: Apertura de ofertas Licitación del expediente número CNMY07/0101/72.
Valencià: [2007/5820]Conselleria d'Agricultura, Pesca i AlimentacióEn el lloc indicat en el punt 6 del present anunci, el desé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a la sala d'actes (planta baixa), a les 12.00 hores, en acte públic.
Español: [2007/5820]Conselleria de Agricultura, Pesca y AlimentaciónEn el lugar indicado en el punto 6 del presente anuncio, el décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en el Salón de Actos (planta baja), a las 12.00 horas, en acto público.
Valencià: El sotssecretari de la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (per delegació del conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, mitjançant l'Orde de 21 de març de 2006; DOGV de 28 de març de 2006): Enrique Martí Selva.
Español: El subsecretario de la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación (por delegación de conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Orden de 21 de març de 2006, DOGV de 28 .03.2006): Enrique Martí Selva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5464, del 06-03-2007 (2007/2565) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una indústria de fabricació de rajoles ceràmiques a Agost.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5464, del 06-03-2007 (2007/2565) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una industria de fabricación de ladrillos cerámicos en Agost.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5464 Data del DOGV : 06-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5464 Fecha DOGV : 06-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/2565 CVE Data del document : 18-01-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Agost empresa privada ceràmica De conformitat amb el que establix l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació i en l'article 3 del Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'Avaluació de l'impacte ambiental, modificat per la Llei 6/2001, de 8 de maig, se sotmet a informació pública l'expedient número 146/05 IPPC, seguit a instàncies de Hijos de Francisco Morant, SL amb CIF B-03100716 i domicili social en la carretera d'Alacant núm. 10 d'Agost (Alacant), que té com a objecte l'atorgament de l'Autorització ambiental integrada per a una indústria de fabricació de rajoles ceràmiques.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/2565 CVE Fecha del documento : 18-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Agost empresa privada cerámica De conformidad con lo establecido en el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de Prevención y Control Integrados de la Contaminación y en el artículo 3 del Real Decreto Legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de Evaluación del Impacto Ambiental, modificado por la Ley 6/2001, de 8 de mayo, se somete a información pública el expediente número 146/05 IPPC, seguido a instancia de Hijos de Francisco Morant, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5446, del 08-02-2007 (2007/975) RESOLUCIÓ de data 18 de gener de 2007, de la Universitat de València, per la qual es nomena Manuel Soriano Ferrer, Professor Titular d'Universitat, de l'àrea de coneixement "Psicologia Evolutiva i de l'Educació".
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5446, del 08-02-2007 (2007/975) RESOLUCIÓN de fecha 18 de enero de 2007, de la Universitat de València, por la que se nombra a Manuel Soriano Ferrer, Profesor Titular de Universidad, del área de conocimiento "Psicología Evolutiva y de la Educación".