gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3460, del 24-03-1999 (1999/2447) ORDRE d'11 de març de 1999, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es publiquen les línies pressupostàries i es determinen els crèdits màxims que han de finançar el Programa d'Ajudes a l'Economia Social per a l'exercici 1999, i també es completa l'Ordre de 26 de novembre de 1998, per la qual s'estableix el dit programa d'ajudes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3460, del 24-03-1999 (1999/2447) ORDEN de 11 de marzo de 1999, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se publican las líneas presupuestarias y se determinan los créditos máximos que han de financiar el programa de ayudas a la economía social para el ejercicio 1999, así como se completa la Orden de 26 de noviembre de 1998, por la que se establece dicho programa de ayudas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3460 Data del DOGV : 24-03-1999 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3460 Fecha DOGV : 24-03-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/2447 CVE Data del document : 11-03-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic mutualitat social economia social cooperativa ajuda pública ORDRE d'11 de març de 1999, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es publiquen les línies pressupostàries i es determinen els crèdits màxims que han de finançar el Programa d'Ajudes a l'Economia Social per a l'exercici 1999, i també es completa l'Ordre de 26 de novembre de 1998, per la qual s'estableix el dit programa d'ajudes.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/2447 CVE Fecha del documento : 11-03-1999 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico mutualidad social economía social cooperativa ayuda pública ORDEN de 11 de marzo de 1999, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se publican las líneas presupuestarias y se determinan los créditos máximos que han de financiar el programa de ayudas a la economía social para el ejercicio 1999, así como se completa la Orden de 26 de noviembre de 1998, por la que se establece dicho programa de ayudas.
Valencià: [1999/X2447] Amb data 4 de desembre de 1998 va ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'Ordre de 26 de novembre de 1998, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual s'estableix un programa d'ajudes a l'economia social per a 1999.
Español: [1999/X2447] Con fecha 4 de diciembre de 1998 fue publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la Orden de 26 de noviembre de 1998, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se establece un programa de ayudas a la economía social para 1999.
Valencià: Després de la publicació de la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1999, i de conformitat amb el que s'ha establit en l'article 47 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, es procedeix a publicar els crèdits que han de finançar el dit programa d'ajudes, i també l'import global màxim que s'hi destina.
Español: Tras la publicación de la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1999, y de conformidad con lo establecido en el artículo 47 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, se procede a publicar los créditos que han de financiar dicho programa de ayudas, así como el importe global máximo destinado a las mismas.
Valencià: b) Les ajudes per assistència tècnica definides en l'article 16, les ajudes per a l'expansió comercial definides en l'article 39 i les ajudes per a actuacions de les entitats representatives de l'economia social, definides en els articles 30 i 34, a càrrec de la línia 409/000/99 (C.C. 220), amb un import màxim de 153.191.426 pessetes.
Español: b) Las ayudas por asistencia técnica definidas en el artículo 16, las ayudas para la expansión comercial definidas en el artículo 39 y las ayudas para actuaciones de las entidades representativas de la economía social, definidas en los artículos 30 y 34, con cargo a la línea 409/000/99 (C.C. 220), con un importe máximo de 153.191.426 pesetas de esa dotación, las ayudas para actuaciones de las entidades representativas de la economía social no podrán superar los 115.000.000 pesetas.
Valencià: c) Les subvencions d'interessos de préstecs per a inversió definides en l'article 20.2.
Español: c) Las subvenciones de intereses de préstamos para inversión definidas en el artículo 20.2.
Valencià: a), a càrrec de la línia 410/000/99 (C.C 2.173), per import màxim de 134.933.322 pessetes.
Español: a), con cargo a la línea 410/000/99 (C.C 2173), por importe máximo de 134.933.322 pesetas.
Valencià: d) Les subvencions directes a la inversió, definides en l'article 20.2.
Español: d) Las subvenciones directas a la inversión, definidas en el artículo 20.2.
Valencià: b), a càrrec de la línia 704/000/99 (C.C. 2.242), per un import màxim de 200.000.000 de pessetes.
Español: b), con cargo a la línea 704/000/99 (C.C. 2.242), por un importe máximo de 200.000.000 pesetas.
Valencià: e) Els avals per a operacions d'endeutament definides en l'article 20.2.
Español: e) Los avales para operaciones de endeudamiento definidas en el artículo 20.2.
Valencià: c) s'atendran a càrrec del Fons de Provisions Tècniques per a empreses d'economia social constituït en la Societat de Garantia Recíproca de la Comunitat Valenciana.
Español: c), se atenderán con cargo al Fondo de Provisiones Técnicas para empresas de economía social constituido en la Sociedad de Garantía Recíproca de la Comunidad Valenciana.
Valencià: f) L'assignació pressupostària per a les ajudes financeres destinades a la integració sociolaboral està pendent de la modificació pressupostària corresponent.
Español: f) La asignación presupuestaría para las ayudas financieras destinadas a la integración socio-laboral esta pendiente de la modificación presupuestaria correspondiente.
Valencià: Article 2 D'acord amb el que s'ha previst en els articles 20.2.
Español: Artículo 2 De acuerdo con lo previsto en los artículos 20. 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3525, del 25-06-1999 (1999/4605) Rotlle d'apel·lació número 795/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3525, del 25-06-1999 (1999/4605) Rollo de apelación número 795/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1999/4605 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 795/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1999/4605 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 795/1998.
Valencià: [1999/Q4605] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, ha dictat, en rotlle d'apel·lació número 795/1998, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva com es diu tot seguit: "Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 411 President: Vicente Ortega Llorca Magistrats: Ana Pérez Tórtola Juan Fermín Prado Arditto València, 29 d'abril de 1999 La Secció Sisena l'aquesta Audiència Provincial, sent-ne ponent la magistrada Ana Pérez Tórtola, ha vist les actuacions de judici de terceria de domini número 8/98 promoguts davant del Jutjat de Primera Instància número 3 de València per Tramitón, SL, contra Bancaixa i Antonio López Bernabeu sobre terceria de domini; pendents davant d'aquesta Secció en virtut del recurs d'apel·lació interposat pel demandant, Tramitón, SL, representat pel procurador Emilio Sanz Osset i dirigit pel lletrat José Luis Pérez de los Cobos; ha comparegut l'apel·lat Bancaixa representat pel procurador Elena Gil Bayo i dirigit pel lletrat Juan Llasas Serrano; l'apel·lat, senyor Antonio López Bernabeu no ha comparegut.
Español: [1999/Q4605] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, ha dictado en el rollo de apelación número 795/1998, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 411 Presidente: Vicente Ortega Llorca Magistrados: Ana Pérez Tórtola Juan Fermín Prado Arditto Valencia, 29 de abril de 1999 Vistos por la Sección Sexta de esta Audiencia Provincial, siendo ponente la ilustrísima señora Magistrada doña Ana Pérez Tórtola, los autos de juicio de tercería de dominio número 8/98 promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 3 de los de Valencia por Tramitón, SL, contra Bancaja y don Antonio López Bernabeu sobre tercería de dominio; pendientes ante la misma en virtud del recurso de apelación interpuesto por el demandante, Tramitón, SL, representado por el procurador don Emilio Sanz Osset y dirigido por el letrado don José Luis Pérez de los Cobos; habiendo comparecido el apelado Bancaja representado por el procurador doña Elena Gil Bayo y dirigido por el letrado don Juan Llasas Serrano.
Valencià: Decisió Primero.
Español: Fallo Primero.
Valencià: Desestimem el recurs d'apel·lació interposat per la representació de Tramitón, SL, front a la sentència de data 26 de juny de 1998, dictada pel Jutjat de Primera Instància número 3 de València i la confirmem en totes les parts d'aquesta.
Español: Desestimar el recurso de apelación interpuesto por la representación de Tramitón, SL, frente a la sentencia de fecha 26 de junio de 1998 dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 3 de Valencia y confirmarla en todas sus partes.
Valencià: I, al temps, amb un certificat literal d'aquesta resolució i l'ofici oportú, retorneu les actuacions originals al jutjat de procedència perquè conste i s'execute.
Español: Y, a su tiempo, con certificación literal de esta misma resolución y el oportuno oficio, devuélvanse los autos originales al Juzgado de procedencia para su constancia y ejecución.
Valencià: Aquesta és la nostra sentència, de la qual s'unirà certificat al rotlle, que pronunciem, manem i firmem.
Español: Así por esta nuestra sentencia, de la que se unirá certificación al rollo, la pronunciamos, mandamos y firmamos.
Valencià: " Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, Antonio López Bernabeu.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida don Antonio López Bernabeu expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3459, del 23-03-1999 (1999/2271) Informació pública de la convocatòria de l'assemblea general ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3459, del 23-03-1999 (1999/2271) Información pública de la convocatoria de la asamblea general ordinaria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3459 Data del DOGV : 23-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3459 Fecha DOGV : 23-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/2271 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa de Crèdit de Petrer, Caixa Rural COOP Crèd.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/2271 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja de Crédito de Petrel, Caja Rural , COOP Créd.
Valencià: [1999/S2271] Per acord del Consell Rector, es preveu convocar assemblea general ordinària de l'entitat per al pròxim dia 16 d'abril de 1999, divendres, a les 17 hores en primera convocatòria, i 17.30 hores en segona convocatòria, si s'escau.
Español: [1999/S2271] Por acuerdo del consejo rector, se prevé convocar asamblea general ordinaria de la entidad para el próximo día 16 de abril de 1999, viernes; 17 horas en primera convocatoria, y 17.30 horas en segunda convocatoria, en caso necesario.
Valencià: Lloc: Teatre Municipal Cervantes, carrer Gabriel Payá, número 16 de Petrer (Alacant), per a tractar sobre el següent: Ordre del dia Presentació de la memòria i els comptes de l'exercici 1998.
Español: Lugar: Teatro Municipal Cervantes, calle Gabriel Payá, número 16, de Petrer (Alicante), para tratar sobre el siguiente: Orden del día Presentación memoria y cuentas del ejercicio 1998.
Valencià: Proposta de distribució del Fons de Formació i Promoció Cooperativa per a 1999 i lectura de la memòria de l'exercici de 1998.
Español: Propuesta de distribución del Fondo de Formación y Promoción Cooperativa para 1999 y lectura de la memoria del ejercicio de 1998.
Valencià: Modificació dels estatuts socials adaptats a la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana i a la normativa autonòmica.
Español: Modificación de los estatutos sociales adaptados a la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana y a la normativa autonómica.
Valencià: Autoritzar el Consell Rector per a adequar o esmenar, si s'escau, les indicacions de l'administració o de registres competents, en la modificació dels estatuts socials.
Español: Autorizar al Consejo Rector para adecuar o subsanar, en su caso, las indicaciones de la administración o de Registros competentes, en la modificación de Estatutos Sociales.
Valencià: Nomenament de dos suplents del Consell Rector per compliment de mandat.
Español: Nombramiento de dos suplentes del Consejo Rector por cumplimiento de mandato.
Valencià: Cessament per compliment de mandat de tres membres de la comissió de control de la gestió.
Español: Cese por cumplimiento de mandato de tres miembros de la comisión de control de la gestión.
Valencià: Cosa que es comunica perquè en prenguen coneixement tots els socis i entitats associades.
Español: Lo que se comunica para general conocimiento de todos los socios y entidades asociadas.
Valencià: Petrer, 1 d'abril de 1999.
Español: Petrer, 1 de abril de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3528, del 30-06-1999 (1999/5708) Informació pública de l'alternativa tècnica per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'actuació número 2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3528, del 30-06-1999 (1999/5708) Información pública de la alternativa técnica para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de actuación número 2.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3528 Data del DOGV : 30-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3528 Fecha DOGV : 30-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/5708 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Meliana Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'actuació número 2.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/5708 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Meliana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de actuación número 2.
Valencià: [1999/Q5708] Amb data de 5 de maig de 1999, s'ha dictat el Decret de l'Alcaldia número 42/1999 que, transcrit literalment, diu: Primer Sotmetre a informació pública, mitjançant un edicte publicat en un diari de informació general editat a la Comunitat Valenciana i (posteriorment o simultàniament) en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i pel termini de 20 dies, l'alternativa tècnica presentada per la mercantil Elecnor, SA, per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució número 2 de Meliana, comprensiva del resguard acreditatiu de la sol·licitud de cèdula d'urbanització davant la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports i el Projecte d'Urbanització de l'Àmbit de la Unitat d'Execució número 2 delimitada pel Pla General d'Ordenació Urbana de Meliana, a fi que durant aquest termini, comptador des de la darrera publicació de l'edicte, s'hi puguen presentar al·legacions i alternatives tècniques en competència.
Español: [1999/Q5708] Con fecha de 5 de mayo de 1999, se ha dictado Decreto de la Alcaldía número 42/1999 que, transcrito literalmente, resuelve: Primero Someter a información pública, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y (posterior o simultáneamente) en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y por plazo de 20 días, la alternativa técnica presentada por la mercantil Elecnor, SA, para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución número 2 de Meliana, comprensiva del resguardo acreditativo de la solicitud de cédula de urbanización ante la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes y Proyecto de Urbanización del Ámbito de la Unidad de Ejecución número 2 delimitada por el Plan General de Ordenación Urbana de Meliana, al objeto de que durante dicho plazo, contados desde la última publicación del edicto, puedan presentarse alegaciones y alternativas técnicas en competencia.
Valencià: Segon Aquesta resolució consisteix a sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica presentada, amb l'observació que no és decisòria de la modalitat de gestió que posteriorment s'adopte, ni de l'oportunitat de la mateixa programació, segons s'estime convenient per acord del Ple de l'Ajuntament.
Español: Segundo La presente resolución consiste en someter a información pública la alternativa técnica presentada, con la observación de que no es decisoria de la modalidad de gestión que posteriormente se adopte, ni de la oportunidad de la misma programación, según se estime conveniente por acuerdo del Ayuntamiento Pleno.
Valencià: Tercer Aquesta informació pública té caràcter de simultani concurs públic, per al supòsit que es procedisca, a la selecció de l'agent urbanitzador, atés que durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior les persones interessades podran presentar les proposicions juridicoeconòmiques que els convinguen al Registre General de l'Ajuntament.
Español: Tercero La presente información pública tiene carácter de simultáneo concurso público, para el supuesto de que se proceda, a la selección del agente urbanizador, siendo que en los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior los interesados podrán presentar las proposiciones jurídico-económicas que tengan por conveniente en el Registro General del Ayuntamiento.
Valencià: Quart Aquests terminis es prorrogaran, per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers d'informació pública alguna persona es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i prestara caució d'això.
Español: Cuarto Estos plazos quedarán prorrogados, por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello.
Valencià: La pròrroga es farà constar a l'expedient, s'anunciarà al tauler d'anuncis de l'ajuntament, i es comunicarà als qui, pel fet de desconéixer-la, presenten pliques prematurament.
Español: La prórroga se hará constar en el expediente, se anunciará en el tablón de anuncios del ayuntamiento, y se comunicará a quienes, por desconocerla, presenten plicas prematuramente.
Valencià: Del desenvolupament i del resultat s'alçarà acta amb fe pública i davant de dos testimonis.
Español: De su desarrollo y resultado se levantará acta bajo fe pública y ante dos testigos.
Valencià: Els competidors, durant aquest període, es podran associar tot unint les seues proposicions.
Español: Los competidores, durante este período, podrán asociarse uniendo sus proposiciones.
Valencià: Sisé De conformitat amb l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, no és preceptiva la notificació formal i individual als propietaris afectats, però, ans de la publicació de l'edicte, s'ha tramés un avís amb el contingut d'aquest edicte al domicili fiscal dels que consten al cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada, i s'ha fet trasllat d'aquest decret als titulars indicats.
Español: Sexto De conformidad con el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, no es preceptiva la notificación formal e individual a los propietarios afectados, pero, antes de la publicación del edicto, se ha remitido aviso con su contenido al domicilio fiscal de quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta, dando traslado del presente decreto a dichos titulares.
Valencià: Així mateix, i d'acord amb el que s'estableix en l'article 59.4 de la Llei 4/1999, de Modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquest anunci, i perquè valga de notificació als titulars desconeguts o als que no consten al seu domicili conformement a la informació que consta al Cadastre, es fa públic als titulars següents: Referència cadastral Titular Domicili 7893401 Elena Julia Izquierdo Bádenas Desconeguda 7893403 Vda.
Español: Asimismo, y conforme a lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 4/1999, de Modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente anuncio, y para que sirva de notificación a los titulares desconocidos o los que no constan en su domicilio conforme a la información que consta en el Catastro, se hace público a los siguientes titulares: Referencia catastral Titular Domicilio 7893401 Elena Julia Izquierdo Bádenas Desconocida 7893403 Vda.