gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La vicepresidenta i consellera d’Igualtat i Polítiques Inclusives, Mónica Oltra, ha visitat Xixona on ha informat que el municipi comptarà amb un nou centre de dia per a persones majors que donarà ocupació a 20 persones, uns “treballs estables, ben remunerats i no deslocalitzats”..
Español: La vicepresidenta y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, Mónica Oltra, ha visitado Xixona donde ha informado que el municipio contará con un nuevo centro de día para personas mayores que dará empleo a 20 personas, unos «trabajos estables, bien remunerados y no deslocalizados»..
Valencià: Aquesta actuació s’emmarca dins del Pla Convivint d’Infraestructures Socials de la Comunitat Valenciana 2021-2025 i suposarà una inversió d’una mica més de 420.000 euros..
Español: Esta actuación se enmarca dentro del Plan Convivint de Infraestructuras Sociales de la Comunitat Valenciana 2021-2025 y supondrá una inversión de algo más de 420.000 euros..
Valencià: La vicepresidenta ha visitat hui Xixona on ha celebrat una reunió de treball amb la seua alcaldessa, Isabel López, i membres de la corporació municipal en la qual s’ha acordat la delegació de competències per a l’adequació d’un edifici de titularitat municipal, situat al carrer Torre dels Maçaners, 20, com a centre de dia per a persones majors..
Español: La vicepresidenta ha visitado hoy Xixona donde ha celebrado una reunión de trabajo con su alcaldesa, Isabel López, y miembros de la corporación municipal en la que se ha acordado la delegación de competencias para la adecuación de un edificio de titularidad municipal, situado en la calle Torre de les Maçaners, 20, como centro de día para personas mayores..
Valencià: Oltra ha agraït a la corporació municipal l’esforç que està realitzant perquè aquest centre siga una realitat molt prompte.
Español: Oltra ha agradecido a la corporación municipal el esfuerzo que está realizando para que este centro sea una realidad muy pronto.
Valencià: En concret, el centre tindrà capacitat per a atendre 60 persones majors i s’estima que, una vegada en funcionament, comptarà amb una plantilla de 20 treballadors i treballadores de 15 categories professionals diferents..
Español: En concreto, el centro tendrá capacidad para atender a 60 personas mayores y se estima que, una vez en funcionamiento, contará con una plantilla de 20 trabajadores y trabajadoras de 15 categorías profesionales diferentes..
Valencià: En la seua visita, la vicepresidenta també s’ha reunit amb els i les professionals dels serveis socials municipals, la “porta d’entrada” al Sistema Valencià de Serveis Socials..
Español: En su visita, la vicepresidenta también se ha reunido con los y las profesionales de los servicios sociales municipales, la «puerta de entrada» al Sistema Valenciano de Servicios Sociales..
Valencià: Oltra ha agraït la seua professionalitat i compromís amb el nou model d’atenció a la ciutadania impulsat per la Conselleria, i ha recordat la “clara aposta pel municipalisme”, amb un augment progressiu en els últims anys del pressupost dirigit al finançament dels serveis socials municipals..
Español: Oltra ha agradecido su profesionalidad y compromiso con el nuevo modelo de atención a la ciudadanía impulsado por la Conselleria, y ha recordado la «clara apuesta por el municipalismo», con un aumento progresivo en los últimos años del presupuesto dirigido a la financiación de los servicios sociales municipales..
Valencià: En concret, en el cas de Xixona s’ha multiplicat quasi per quatre la inversió destinada a sufragar les despeses de manteniment de l’equip base dels serveis socials municipals en els últims sis anys gràcies a la implantació del contracte-programa, passant de 46.110 euros anuals en 2015 a 180.238 euros en 2021..
Español: En concreto, en el caso de Xixona se ha multiplicado casi por cuatro la inversión destinada a sufragar los gastos de mantenimiento del equipo base de los servicios sociales municipales en los últimos seis años gracias a la implantación del contrato-programa, pasando de 46.110 euros anuales en 2015 a 180.238 euros en 2021..
Valencià: Això ha permés passar d’una inversió per habitant en serveis socials de 6,53 euros en 2015 a 26,25 euros en 2021, i d’una persona professional per cada 24.589 habitants a una per cada 1.373..
Español: Esto ha permitido pasar de una inversión por habitante en servicios sociales de 6,53 euros en 2015 a 26.25 euros en 2021, y de una persona profesional por cada 24.589 habitantes a una por cada 1.373..
Valencià: Prèviament, la vicepresidenta també ha visitat hui el municipi de Tollos, on ha mantingut una reunió de treball amb l’alcalde de la localitat, Félix Frau, i membres de la corporació municipal per a tractar sobre la reconversió de l’antiga residència de persones majors en un alberg juvenil, també en el marc del Pla Convivint..
Español: Previamente, la vicepresidenta también ha visitado hoy el municipio de Tollos, donde ha mantenido una reunión de trabajo con el alcalde de la localidad, Félix Frau, y miembros de la corporación municipal para tratar sobre la reconversión de la antigua residencia de personas mayores en un albergue juvenil, también en el marco del Pla Convivint..
Valencià: Oltra ha destacat que aquest tipus d’actuacions són una “mostra de l’alta rendibilitat que ofereix l’economia de cuidar a les persones”, no solament en el seu vessant social sinó també com a “generadora de riquesa i ocupació de qualitat”..
Español: Oltra ha destacado que este tipo de actuaciones son una «muestra de la alta rentabilidad que ofrece la economía de cuidar a las personas», no solamente en su vertiente social sino también como «generadora de riqueza y empleo de calidad»..
Valencià: En aquest sentit, són exemples clars que els serveis socials “no tenen només una funció d’atenció a les persones que el necessiten, sinó que també són un element tracte de l’economia per als nostres pobles que contribueix, a més, a evitar el despoblament de les zones amb nuclis de població més xicotets de la Comunitat Valenciana.
Español: En este sentido, son ejemplos claros de que los servicios sociales «no tienen solo una función de atención a las personas que lo necesitan, sino que también son un elemento tracto de la economía para nuestros pueblos que contribuye, además, a evitar el despoblamiento de las zonas con núcleos de población más pequeños de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Cal recordar que el Pla Convivint impulsat per la vicepresidenta i Conselleria d’Igualtat i Polítiques Inclusives contempla una inversió de 561 milions d’euros per a la reforma o posada en marxa de 247 instal·lacions, que permetran la creació de 6.600 noves places públiques en residències i centres de dia per als col·lectius més vulnerables, com les persones majors, amb diversitat funcional o usuàries de prestacions relacionades amb la salut mental..
Español: Cabe recordar que el Pla Convivint impulsado por la Vicepresidenta y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas contempla una inversión de 561 millones de euros para la reforma o puesta en marcha de 247 instalaciones, que permitirán la creación de 6.600 nuevas plazas públicas en residencias y centros de día para los colectivos más vulnerables, como las personas mayores, con diversidad funcional o usuarias de prestaciones relacionadas con la salud mental..
Valencià: Aquest ambiciós pla impulsa la construcció de centres públics i la reforma d’instal·lacions que, en molts casos, portaven més de 30 anys sense cap mena d’actualització i que ara s’adaptaran als nous models convivencials que inclouen els aprenentatges adquirits durant la COVID-19 i que situen a les persones en el centre..
Español: Este ambicioso plan impulsa la construcción de centros públicos y la reforma de instalaciones que, en muchos casos, llevaban más de 30 años sin ningún tipo de actualización y que ahora se adaptarán a los nuevos modelos convivenciales que incluyen los aprendizajes adquiridos durante la COVID-19 y que sitúan a las personas en el centro..
Valencià: Així mateix, funciona com a tractor de l’economia valenciana des d'”una perspectiva feminista”, basada en la revaloració de les cures i l’economia del criar, cuidar i curar, i es preveu que puga crear més de 3.500 llocs de treball directes des d’una òptica de qualitat i estabilitat..
Español: Asimismo, funciona como tractor de la economía valenciana desde «una perspectiva feminista», basada en la revalorización de los cuidados y la economía del criar, cuidar y curar, y se prevé que pueda crear más de 3.500 puestos de trabajo directos desde una óptica de calidad y estabilidad..
Valencià: L’equitat territorial, garantint que tots els departaments de serveis socials tinguen, almenys, un recurs de cada tipologia i que hi haja un recurs públic a menys de 20 minuts si és diürn i a 30 si és residencial, és un altre dels aspectes del pla destacats per la vicepresidenta, qui també ha posat en valor el seu caràcter ecologista i de foment de l’accessibilitat universal..
Español: La equidad territorial, garantizando que todos los departamentos de servicios sociales tengan, al menos, un recurso de cada tipología y que haya un recurso público a menos de 20 minutos si es diurno y a 30 si es residencial, es otro de los aspectos del plan destacados por la vicepresidenta, quien también ha puesto en valor su carácter ecologista y de fomento de la accesibilidad universal..
Valencià: Alacant impulsa el HUB de les Arts Escèniques cedint en Cigarreras una nau a l'Agència Local de Desenvolupament.
Español: Alicante impulsa el HUB de las Artes Escénicas cediendo en Cigarreras una nave a la Agencia Local de Desarrollo.
Valencià: El projecte té un pressupost de 299.998 euros i cinc mesos d’execució per a adaptar els tallers d’emprenedoria cultural i creativa.
Español: El proyecto tiene un presupuesto de 299.998 euros y cinco meses de ejecución para adaptar los talleres de emprendimiento cultural y creativo.
Valencià: La Junta de Govern de l’Ajuntament d’Alacant ha acordat l’adscripció provisional a l’Agència Local de Desenvolupament Econòmic i Social de la planta baixa d’una nau al costat de l’Assecador de l’antiga Fàbrica de Tabacs, per a la seua adaptació com a tallers d’emprenedoria cultural i creativa dins del desenvolupament del Hub de les Arts Escèniques d’Alacant en el complex de Las Cigarreras..
Español: La Junta de Gobierno del Ayuntamiento de Alicante ha acordado la adscripción provisional a la Agencia Local de Desarrollo Económico y Social de la planta baja de una nave junto al Secadero de la antigua Fábrica de Tabacos, para su adaptación como talleres de emprendimiento cultural y creativo dentro del desarrollo del Hub de las Artes Escénicas de Alicante en el complejo de Las Cigarreras..
Valencià: La cessió es materialitzarà de manera definitiva quan es desenvolupen les obres incloses dins del “Projecte de reforma i interiorisme del condicionament provisional per a tallers en la Fase 3.1 de l’Àrea de Las Cigarreras”, cofinançat pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional, FEDER, dins de l’Eix 12 “Desenvolupament Urbà”, aprovat en Junta de Govern (7 de març) amb un pressupost de 299.998,24 euros i un termini d’execució de cinc mesos..
Español: La cesión se materializará de forma definitiva en cuanto se desarrollen las obras incluidas dentro del «Proyecto de reforma e interiorismo del acondicionamiento provisional para talleres en la Fase 3.1 del Área de Las Cigarreras», cofinanciado por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional, FEDER, dentro del Eje 12 “Desarrollo Urbano”, aprobado en Junta de Gobierno (7 de marzo) con un presupuesto de 299.998,24 euros y un plazo de ejecución de cinco meses..
Valencià: El vicealcalde i portaveu del Govern Municipal, Manuel Villar, ha explicat que “es tracta d’una actuació puntual a desenvolupar que servisca de base per a impulsar el ‘Hub de les Arts Escèniques d’Alacant’ en la planta baixa d’una nau de Tallers del complex amb la finalitat d’adequar-la i que servisca de suport per a la prestació de serveis d’orientació, formació, creació, producció i investigació cultural, així com foment de l’emprenedoria en l’àmbit de les indústries culturals”..
Español: El vicealcalde y portavoz del Gobierno Municipal, Manuel Villar, ha explicado que «se trata de una actuación puntual a desarrollar que sirva de base para impulsar el ‘Hub de las Artes Escénicas de Alicante’ en la planta baja de una nave de Talleres del complejo con el fin de adecuarla y que sirva de soporte para la prestación de servicios de orientación, formación, creación, producción e investigación cultural, así como fomento del emprendimiento en el ámbito de las industrias culturales»..
Valencià: La Junta de Govern va aprovar el 7 de març el projecte de reforma i interiorisme del condicionament provisional de la nau que ocupa actualment l’arxiu municipal d’Urbanisme per a dedicar-la a tallers d’emprenedoria cultural i creativa ‘ImpulsaCultura Projecta’ en Las Cigarreras, amb un pressupost de 299.998,24 euros i un termini d’execució de cinc mesos.
Español: La Junta de Gobierno aprobó el 7 de marzo el proyecto de reforma e interiorismo del acondicionamiento provisional de la nave que ocupa actualmente el archivo municipal de Urbanismo para dedicarla a talleres de emprendimiento cultural y creativo ‘ImpulsaCultura Proyecta’ en la Cigarreras, con un presupuesto de 299.998,24 euros y un plazo de ejecución de cinco meses.
Valencià: Aquest projecte està cofinançat pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) mitjançant el Programa Operatiu de Creixement Sostenible, per a la programació 2014-2020.
Español: Este proyecto está cofinanciado por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) mediante el Programa Operativo de Crecimiento Sostenible, para la programación 2014-2020.
Valencià: Una manera de fer Europa..
Español: Una manera de hacer Europa..
Valencià: L’objectiu d’aquest projecte és l’adequació d’un espai en una de les naus de les instal·lacions del Complex Cultural de Las Cigarreras per al seu ús com a tallers i espais de serveis per a gestió del projecte d’emprenedoria cultural i creativa ‘ImpulsaCultura Projecta’ de l’Agència Local de Desenvolupament d’Alacant.
Español: El objetivo de este proyecto es la adecuación de un espacio en una de las naves de las instalaciones del Complejo Cultural de Las Cigarreras para su uso como talleres y espacios de servicios para gestión del proyecto de emprendimiento cultural y creativo ‘ImpulsaCultura Proyecta’ de la Agencia Local de Desarrollo de Alicante.
Valencià: A més, el projecte permetrà l’adaptació de nuclis de lavabos que donen servei tant a l’assecador com a la nau taller..
Español: Además, el proyecto permitirá la adaptación de núcleos de aseos que den servicio tanto al secadero como a la nave taller..
Valencià: La regidora d’Ocupació i Desenvolupament i responsable de l’Agència Local de Desenvolupament, Mari Carmen d’Espanya, ha ressaltat que “aquest espai ve a donar resposta al desenvolupament del programa ‘ImpulsaCultura Projecta’ d’EDUSI Les Cigarreras, la incubadora de projectes en indústries creatives i culturals d’Alacant, que té com a objectiu generar una comunitat cultural i creativa permanent i connectada i fer d’aquest complex cultural un Hub per a la vocació artística i cultural”..
Español: La concejal de Empleo y Desarrollo y responsable de la Agencia Local de Desarrollo, Mari Carmen de España, ha resaltado que “este espacio viene a dar respuesta al desarrollo del programa ‘ImpulsaCultura Proyecta’ de EDUSI Las Cigarreras, la incubadora de proyectos en industrias creativas y culturales de Alicante, que tiene como objetivo generar una comunidad cultural y creativa permanente y conectada y hacer de este complejo cultural un Hub para la vocación artística y cultural”..
Valencià: Aquest programa de formació, assessorament i acompanyament, networking i suport a l’emprenedoria, ofereix quatre cicles d’incubadora d’emprenedoria de sis mesos de duració en el qual, en la seua tercera edició de 2022, es van impulsar un total de 60 projectes, 15 per cicle..
Español: Este programa de formación, asesoramiento y acompañamiento, networking y apoyo al emprendimiento, ofrece cuatro ciclos de incubadora de emprendimiento de seis meses de duración en el que, en su tercera edición de 2022, se impulsaron un total de 60 proyectos, 15 por ciclo..
Valencià: L’actuació permetrà la reforma interior de la nau que actualment ocupa l’arxiu d’Urbanisme, per a adequar dit per a ús provisional de tallers.
Español: La actuación permitirá la reforma interior de la nave que actualmente ocupa el archivo de Urbanismo, para adecuar dicho para uso provisional de talleres.
Valencià: També s’intervé en el condicionament de la construcció exterior, situada al pati de l’assecador, per a la seua utilització com a lavabos..
Español: También se interviene en el acondicionamiento de la construcción exterior, situada en el patio del secadero, para su utilización como cuartos de aseo..
Valencià: La zona on es farà la intervenció es troba dins de les instal·lacions del Centre Cultural Las Cigarreras.
Español: La zona donde se va a hacer la intervención se encuentra dentro de las instalaciones del Centro Cultural Las Cigarreras.
Valencià: L’espai on s’intervé es correspon amb la planta baixa d’una nau de dues altures, annexionada a la resta de l’edifici, amb tres façanes que donen a l’exterior de la parcel·la.
Español: El espacio donde se interviene se corresponde con la planta baja de una nave de dos alturas, anexionada al resto del edificio, con tres fachadas recayentes al exterior de la parcela.
Valencià: L’espai té un marcat caràcter lineal, amb unes dimensions interiors de 53,88 per 9,95 metres, amb una gran altura de 4,66 metres a l’interior que recau sota coberta inclinada de teula a tres aigües..
Español: El espacio tiene un marcado carácter lineal, con unas dimensiones interiores de 53,88 por 9,95 metros, con una gran altura de 4,66 metros en el interior que recae bajo cubierta inclinada de teja a tres aguas..
Valencià: L’edifici contigu de lavabos disposarà d’espais per a cavallers i senyores i se situarà en la construcció exterior que es troba al pati de l’Assecador, que donarà servei a més a la nau taller amb la qual estarà connectat.
Español: El edificio contiguo de aseos dispondrá de espacios para caballeros y señoras y se situará en la construcción exterior que se encuentra en el patio del Secadero, que dará servicio además a la nave taller con la que estará conectado.
Valencià: El conjunt es completa amb un lavabo adaptat es podrà utilitzar com a sala de lactància.
Español: El conjunto se completa con un aseo adaptado se podrá utilizar como sala de lactancia.
Valencià: A més, es formarà un quart de neteja equipat amb abocador, al mateix temps que es manté l’espai de magatzem existent..
Español: Además, se formará un cuarto de limpieza equipado con vertedero, al tiempo que se mantiene el espacio de almacén existente..
Valencià: En la intervenció preval la renovació dels acabats i les instal·lacions, apostant per una nova imatge que aporte color i mantinga l’estètica industrial mitjançant l’articulació del disseny amb l’ús de xapa perforada de color en el revestiment de façana de lavabos i fals sostre de nau taller..
Español: En la intervención prima la renovación de los acabados y las instalaciones, apostando por una nueva imagen que aporte color y mantenga la estética industrial mediante la articulación del diseño con el uso de chapa perforada de color en el revestimiento de fachada de aseos y falso techo de nave taller..
Valencià: La zona de tallers comptarà amb una zona per a tallers o impartir formació i una altra de servei amb diferents matisos d’ús en funció del tipus de taller amb il·luminació i ventilació natural..
Español: La zona de talleres contará con una zona para talleres o impartir formación y otra de servicio con diferentes matices de uso en función del tipo de taller con iluminación y ventilación natural..
Valencià: Alacant cedeix un lloc a les estrelles de cinema a l'entorn del Teatre Principal.
Español: Alicante cede un sitio a las estrellas de cine en el entorno del Teatro Principal.
Valencià: Els alacantins cedeixen un lloc a la seua ciutat a l’estrella de cinema com a símbol de reconeixement.
Español: Los alicantinos ceden un sitio en su ciudad a la estrella de cine como símbolo de reconocimiento.
Valencià: Alacant es proposa reprendre el projecte de reconeixement a les estrelles de cinema a l’entorn del Teatre Principal amb la instal·lació d’una cadira com a element commemoratiu que portarà gravat el nom en el suport de l’actor o actriu homenatjada en el Festival de Cinema de la ciutat..
Español: Alicante se propone retomar el proyecto de reconocimiento a las estrellas de cine en el entorno del Teatro Principal con la instalación de una silla como elemento conmemorativo que llevará grabado el nombre en el respaldo del actor o actriz homenajeada en el Festival de Cine de la ciudad..
Valencià: La Junta de Govern ha aprovat aquest dimarts aquest projecte que contempla la construcció i ubicació de quinze cadires, que s’instal·laran al llarg dels pròxims tres anys.
Español: La Junta de Gobierno ha aprobado este martes este proyecto que contempla la construcción y ubicación de quince sillas, que se instalarán a lo largo de los próximos tres años.
Valencià: No obstant això, de forma resumida, el present projecte es correspon amb la fabricació de cinc unitats que es diividen en la fabricació del model de resina que permeta la reproducció d’almenys seixanta cadires de fosa, la fosa de cinc cadires d’alumini brillant i la fabricació de cinc plaques commemoratives de la instal·lació de cada cadira i homenatge a l’actor.
Español: No obstante, de forma resumida, el presente proyecto se corresponde con la fabricación de cinco unidades que se diividen en la fabricación del modelo de resina que permita la reproducción de al menos sesenta sillas de fundición, la fundición de cinco sillas de aluminio brillante y la fabricación de cinco placas conmemorativas de la instalación de cada silla y homenaje al actor.
Valencià: El pressupost del projecte ascendeix a 46.104,88 €, IVA inclòs, i el seu termini de realització s’estima en tretze setmanes..
Español: El presupuesto del proyecto asciende a 46.104,88 €, IVA incluido, y su plazo de realización se estima en trece semanas..
Valencià: Per a promocionar el Festival de Cinema d’Alacant, l’any 2013, es va convocar un concurs d’idees patrocinat per l’Ajuntament, l’Autoritat Portuària, el Col·legi d’Arquitectes i el Festival de Cinema d’Alacant.
Español: Para promocionar el Festival de Cine de Alicante, en el año 2013, se convocó un concurso de ideas patrocinado por el Ayuntamiento, la Autoridad Portuaria, el Colegio de Arquitectos y el Festival de Cine de Alicante.
Valencià: La idea presentada per l’equip es va seleccionar, per unanimitat d’un jurat el projecte presentat per l’equip d’IP arquitectes: Luis Carreira Antón i Isaac Peral Codina.
Español: La idea presentada por el equipo se seleccionó, por unanimidad de un jurado el proyecto presentado por el equipo de IP arquitectos: Luis Carreira Antón e Isaac Peral Codina.
Valencià: Aquesta idea consistia a reprendre un element identitari de la cultura alacantina com a al·lusió a la cadira de rodatge que es personalitza, per un artista, per a cada actor o actriu convertint l’objecte final en art..
Español: Dicha idea consistía en retomar un elemento identitario de la cultura alicantina como alusión a la silla de rodaje que se personaliza, por un artista, para cada actor o actriz convirtiendo el objeto final en arte..
Valencià: Es pretenia que en cada edició es construïra una escultura de metall fos personalitzada per diferents artistes de renom, per a cada actriu o actor.
Español: Se pretendía que en cada edición se construyera una escultura de metal fundido personalizada por distintos artistas de renombre, para cada actriz o actor.