gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7025, del 16-05-2013 (2013/4723) Licitació número SU/4/13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7025, del 16-05-2013 (2013/4723) Licitación número SU/4/13.
Valencià: Subministrament d'un sistema de microscòpia òptica de la Universitat Jaume I de Castellón.
Español: Suministro de un sistema de microscopia óptica de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7025 Data del DOGV : 16-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7025 Fecha DOGV : 16-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/4723 CVE Data del document : 06-05-2013 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número SU/4/13.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/4723 CVE Fecha del documento : 06-05-2013 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de suministros Licitación número SU/4/13.
Valencià: Entitat adjudicadora: dades generals i dades per a l'obtenció de la informació a) Organisme: Universitat Jaume I.
Español: Entidad adjudicadora: Datos generales y datos para la obtención de la información a) Organismo: Universidad Jaume I.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació 1) Entitat: Universitat Jaume I de Castelló. 2) Domicili: edifici del Rectorat, campus del Riu Sec. 3) Localitat i codi postal: Castelló de la Plana, 12071. 4) Telèfon: 964 728 934 - 964 728 937 - 964 728 938 5) Telefax: 964 728 935 - 964 72 92 57 6) Adreça electrònica:.
Español: c) Obtención de documentación e información 1) Entidad: Universitat Jaume I de Castelló. 2) Domicilio: edificio del Rectorado, campus del Riu Sec. 3) Localidad y código postal: Castellón de la Plana, 12071. 4) Teléfono: 964 728 934 - 964 728 937 - 964 728 938 5) Telefax: 964 728 935 - 964 72 92 57 6) Correo electrónico:.
Valencià: e) Número d'expedient: SU/4/13 2.
Español: e) Número de expediente: SU/4/13. 2.
Valencià: b) Descripció: sistema de microscopia óptica.
Español: b) Descripción: sistema de microscopia óptica.
Valencià: d) Lloc d'execució/lliurament: Departament de Física. 1) Domicili: campus del Riu Sec 2) Localitat i codi postal: Castelló de la Plana, 12071.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Departamento de Física. 1) Domicilio: campus del Riu Sec. 2) Localidad y código postal: Castellón de la Plana, 12071.
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: tres mesos comptador a partir de l'endemà al de la data de la firma del contracte.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: tres meses contados a partir del día siguiente al de la fecha de la firma del contrato.
Valencià: Pressupost base de licitació El pressupost màxim de licitació total, inclòs l'impost sobre el valor afegit (IVA) ascendeix a: 45.133,00 euros, segons el desglossament següent: Import exclòs l'IVA Import corresponent a l'IVA 37.300,00 euros 7.833,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación El presupuesto máximo de licitación total, incluido el impuesto sobre el valor añadido (IVA) asciende a: 45.133,00 euros, según el siguiente desglose: Importe excluido el IVA Importe correspondiente al IVA 37.300,00 euros 7.833,00 euros.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència econòmica i financera.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económica y financiera: se indica en la cláusula 5.4.2.
Valencià: b) Modalitat de presentació: vegeu la clàusula 5.2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Modalidad de presentación: véase la clàusula 5.2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: b) Domicili: Sala de Premsa- Planta Baixa Edifici Rectorat- Campus del Riu Sec.
Español: b) Domicilio: Sala de Prensa, planta baja del edificio del Rectorado, Campus del Riu Sec.
Valencià: Altres informacions Castelló de la Plana, 6 de maig de 2013.
Español: Otras informaciones Castellón de la Plana, 06 de Mayo de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7076, del 26-07-2013 (2013/7184) Notificació a la titularitat de l'agència de viatges amb número d'inscripció CV-m²37-A, de l'audiència de 29 de maig de 2013, prèvia a la cancel·lació de la inscripció i baixa en el registre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7076, del 26-07-2013 (2013/7184) Notificación a la titularidad de la agencia de viajes con número de inscripción CV-m²37-A, de la audiencia de 29 de mayo de 2013, previa a la cancelación de la inscripción y baja en el registro.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7076 Data del DOGV : 26-07-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7076 Fecha DOGV : 26-07-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/7184 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a la titularitat de l'agència de viatges amb número d'inscripció CV-m²37-A, de l'audiència de 29 de maig de 2013, prèvia a la cancel·lació de la inscripció i baixa en el registre.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/7184 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a la titularidad de la agencia de viajes con número de inscripción CV-m²37-A, de la audiencia de 29 de mayo de 2013, previa a la cancelación de la inscripción y baja en el registro.
Valencià: [2013/7184] Per no haver sigut possible notificar de manera personal i directa a Viajes Charly Denia, SL l'escrit en què es concedix un termini per a la renovació de la fiança de l'agència de viatges Viajes Charly Denia, es procedix a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, als efectes del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i se li concedix un nou termini de 15 dies.
Español: [2013/7184] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa a Viajes Charly Denia, SL escrito concediendo plazo para la renovación de la fianza de la agencia de viajes Viajes Charly Denia, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, concediéndole un nuevo plazo de 15 días.
Valencià: «La companyia Seguros Catalana Occidente, SA ha remés un escrit on comunica la seua voluntat de procedir a l'anul·lació de la pòlissa d'assegurança de caució N-02.741.817, subscrita per Viajes Charly Denia, SL, CIF B03876471, com a titular de l'agència de viatges Viajes Charly Denia i que correspon a la fiança que l'article 14.1 del Decret 20/1997, d'11 de febrer, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana, establix que les agències de viatges hauran de mantindre en permanent vigència.
Español: «La compañía Seguros Catalana Occidente, SA ha remitido escrito donde comunica su voluntad de proceder a la anulación de la póliza de seguro de caución N-02.741.817, suscrita por Viajes Charly Denia, SL, CIF B03876471, como titular de la agencia de viajes Viajes Charly Denia y que corresponde a la fianza que el artículo 14.1 del Decreto 20/1997, de 11 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Agencias de Viajes de la Comunitat Valenciana, establece que las agencias de viajes deberán mantener en permanente vigencia.
Valencià: Per l'anteriorment exposat, se li concedix un termini de 15 dies perquè presente davant d'esta administració la justificació del manteniment en vigor de l'esmentada pòlissa d'assegurança de caució, i se l'advertix que el fet de no fer-ho és causa de cancel·lació de la inscripció i baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana, d'acord amb l'article 10.2 del mencionat Decret 20/1997.
Español: Por lo anteriormente expuesto, se le concede un plazo de 15 días para que presente ante esta administración, justificación del mantenimiento en vigor de la citada póliza de seguro de caución, advirtiéndole que el no hacerlo, de acuerdo con el artículo 10.2 del citado Decreto 20/1997, es causa de cancelación de la inscripción y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6942, del 14-01-2013 (2013/56) Informació pública d'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de Betxí 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6942, del 14-01-2013 (2013/56) Información pública de actualización de tarifas de suministro de agua potable de Betxí 2013.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6942 Data del DOGV : 14-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6942 Fecha DOGV : 14-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/56 CVE Data del document Organisme emissor : Sociedad de Fomento Agricola Castellonense, SA Tipus de document : Anunci Informació pública d'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de Betxí 2013.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/56 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad de Fomento Agricola Castellonense, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de actualización de tarifas de suministro de agua potable de Betxí 2013.
Valencià: [2013/56] D'acord amb el que disposa el Decret 3/2008, d'11 de gener, del Consell d'Economia, Indústria i Comerç de la Generalitat Valenciana, pel qual s'estableix un sistema simplificat per a l'actualització dels preus i les tarifes regulats en el Decret 109/2005, de 10 de juny, del Consell, sobre procediment per a la implantació o modificació de preus o tarifes sotmesos al règim d'autorització i comunicació, amb data 23 de novembre de 2012, la mercantil Sociedad de Fomento Agrícola Castellonense, SA, va presentar davant la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç l'actualització de tarifes del subministrament d'aigua potable de la localitat de Betxí conforme es detalla a continuació:  Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'impost sobre el valor afegit d'acord amb el que estableix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: [2013/56] De acuerdo con lo establecido en el Decreto 3/2008, de 11 de enero, del Consell de Economía, Industria y Comercio de la Generalitat Valenciana, por el que se establece un sistema simplificado para la actualización de los precios y las tarifas regulados en el Decreto 109/2005, de 10 de junio, del Consell, sobre procedimiento para la implantación o modificación de precios o tarifas sujetos al régimen de autorización y comunicación, con fecha 23 de noviembre 2012, la mercantil Sociedad de Fomento Agrícola Castellonense, SA, presentó ante la Conselleria de Economía, Industria y Comercio la actualización de tarifas del suministro de agua potable de la localidad de Betxí conforme se detallan a continuación:  Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Betxí, 2 de gener de 2013.
Español: Betxí, 2 de enero de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7114, del 19-09-2013 (2013/8875) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 782/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7114, del 19-09-2013 (2013/8875) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 782/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/8875 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Sagunt Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 782/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/8875 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Sagunto Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 782/2011.
Valencià: [2013/8875] Juí verbal 000782/2011 De: Uno-e Bank, SA.
Español: [2013/8875] Juicio verbal 000782/2011 De: Uno-e Bank, SA.
Valencià: Cèdula de notificació En el procediment de referència s'ha dictat la resolució que, literalment, diu així: «Dispositiva Estime la demanda presentada per la procuradora Rosa M.
Español: Cédula de notificación En el procedimiento de referencia se ha dictado la resolución del tenor literal siguiente: «Fallo Estimo la demanda presentada por la procuradora Rosa M.
Valencià: ª Gomis Sanchis, en representació d'Uno-e Bank, SA, contra David Pascual Martínez, rebel, i condemne el demandat David Pascual Martínez a pagar la quantitat de 3.810,83 euros a la part demandant, més els interessos pactats.
Español: ª Gomis Sanchis, en representación de Uno-e Bank, SA, contra David Pascual Martínez, rebelde, y condeno al demandado David Pascual Martínez a pagar la cantidad de 3.810,83 euros a la parte demandante, más los intereses pactados.
Valencià: Esta sentència no és ferma, i contra esta es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de vint dies a comptar des de l'endemà de la seua notificació, segons el que disposa l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Esta sentencia no es firme, contra ella cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días a contar desde el siguiente a su notificación, según lo dispuesto en el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: I com a conseqüència de l'ignorat parador de David Pascual Martínez, estenc este edicte perquè servisca de cèdula de notificació.
Español: Y como consecuencia del ignorado paradero de David Pascual Martínez, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7176, del 19-12-2013 (2013/11892) Informació pública de l'expedient de concessió d'ús privatiu del domini públic forestal per a l'ocupació temporal de terrenys de la forest d'utilitat pública número V044 denominat Caídas del Río Turia, siti en el terme municipal de Calles i pertanyent a l'Ajuntament de Calles, a fi de la instal·lació d'una canonada per a canalització d'aigua per a reg promogut per la Comunitat de Regants de Calles en el terme municipal de Calles.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7176, del 19-12-2013 (2013/11892) Información pública del expediente de concesión de uso privativo del dominio público forestal para la ocupación temporal de terrenos del monte de utilidad pública número V044 denominado Caídas del Río Turia, sito en el término municipal de Calles y perteneciente al Ayuntamiento de Calles, con objeto de la instalación de una tubería para canalización de agua para riego promovido por la Comunidad de Regantes de Calles en el término municipal de Calles.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7176 Data del DOGV : 19-12-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7176 Fecha DOGV : 19-12-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/11892 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient de concessió d'ús privatiu del domini públic forestal per a l'ocupació temporal de terrenys de la forest d'utilitat pública número V044 denominat Caídas del Río Turia, siti en el terme municipal de Calles i pertanyent a l'Ajuntament de Calles, a fi de la instal·lació d'una canonada per a canalització d'aigua per a reg promogut per la Comunitat de Regants de Calles en el terme municipal de Calles.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/11892 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de concesión de uso privativo del dominio público forestal para la ocupación temporal de terrenos del monte de utilidad pública número V044 denominado Caídas del Río Turia, sito en el término municipal de Calles y perteneciente al Ayuntamiento de Calles, con objeto de la instalación de una tubería para canalización de agua para riego promovido por la Comunidad de Regantes de Calles en el término municipal de Calles.
Valencià: [2013/11892] S'està tramitant en la Direcció Territorial de València, a sol·licitud de la Comunitat de Regants de Calles, l'expedient OCM-024/2012 de concessió d'ús privatiu del domini públic forestal per a l'ocupació de terrenys a la forest d'utilitat pública número V044 de la província de València, denominat Caídas del Río Túria, siti en el terme municipal de Calles i pertanyent a l'Ajuntament de Calles.
Español: [2013/11892] Se está tramitando en la Dirección Territorial de Valencia, a solicitud de la Comunidad de Regantes de calles, el expediente OCM-024/2012 de concesión de uso privativo del dominio público forestal para la ocupación de terrenos en el monte de utilidad pública núm.
Valencià: L'objecte de l'ocupació és la instal·lació d'una canonada de PEAD 63 mm de diàmetre i PN 10 atm per a la canalització d'aigua de reg en el terme municipal d'Alpuente.
Español: El objeto de la ocupación es la instalación de una tubería de PEAD 63 mm de diámetro y PN 10 atm para canalización de agua de riego en el término municipal de Alpuente.
Valencià: Este expedient se sotmet a informació pública complint el que establixen la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de Forests, i en l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Dicho expediente se somete a información pública en cumplimiento de lo establecido en la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de Montes, y en el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement, i es fixa el termini d'un mes, a partir de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, perquè els interessats puguen examinar l'expedient en les oficines de la Direcció Territorial, c/ Gregorio Gea, 27, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, així com presentar-hi al·legacions València, 28 de novembre de 2013.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, fijando el plazo de un mes, a partir de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para que los interesados puedan examinar el expediente en las oficinas de la Dirección Territorial, c/ Gregorio Gea, 27, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, así como presentar alegaciones Valencia, 28 de noviembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7168, del 09-12-2013 (2013/11688) Informació pública del programa d'actuació aïllada de l'ARU Camí Nules 56, del Pla General de Borriana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7168, del 09-12-2013 (2013/11688) Información pública del programa de actuación aislada de la ARU Camí Nules 56, del Plan General de Burriana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7168 Data del DOGV : 09-12-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7168 Fecha DOGV : 09-12-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/11688 CVE Data del document : 16-10-2013 Organisme emissor : Hermanos Michavila, SA (HERMISA) Tipus de document : Anunci Descriptors : * Borriana empresa privada pla d'urbanisme Informació pública del programa d'actuació aïllada de l'ARU Camí Nules 56, del Pla General de Borriana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/11688 CVE Fecha del documento : 16-10-2013 Organismo emisor : Hermanos Michavila, SA (HERMISA) Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Burriana empresa privada plan de urbanismo Información pública del programa de actuación aislada de la ARU Camí Nules 56, del Plan General de Burriana.