gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2007/7298] La Resolució de 7 de gener de 1997, de la Direcció General de Transports (DOGV núm. 2908, de 14 de gener), establix que les proves per a l'obtenció del carnet de conductor en les àrees de prestació conjunta de la Comunitat Valenciana seran convocades per l'òrgan competent.
Español: [2007/7298] La Resolución de 7 de enero de 1997, de la Dirección General de Transportes (DOGV núm. 2908, de 14 de enero), establece que las pruebas para la obtención del carné de conductor en las áreas de prestación conjunta de la Comunidad Valenciana serán convocadas por el órgano competente.
Valencià: La Resolució de 30 de març de 1998, dictada per eixa mateixa Direcció General (DOGV núm. 3233, de 30 d'abril) preveu que les proves seran convocades amb una periodicitat mínima de dos vegades a l'any (maig i novembre), possibilitant la celebració de convocatòries extraordinàries.
Español: La Resolución de 30 de marzo de 1998, dictada por esa misma Dirección General (DOGV núm. 3233, de 30 de abril) prevé que las pruebas serán convocadas con una periodicidad mínima de dos veces al año (mayo y noviembre), posibilitando la celebración de convocatorias extraordinarias.
Valencià: Les dites resolucions van ser adoptades en virtut de les competències atribuïdes a la Direcció General de Transports en virtut de l'Orde de la conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 20 de desembre de 1996 (DOGV núm. 2902, de 3 de gener de 1997).
Español: Dichas resoluciones fueron adoptadas en virtud de las competencias atribuidas a la Dirección General de Transportes en virtud de la Orden de la conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 20 de diciembre de 1996 (DOGV núm. 2902, de 3 de enero de 1997).
Valencià: Els articles 4.2,a) de la Llei 9/2000, de la Generalitat Valenciana, de constitució de l'entitat Pública de Transport Metropolità de València (DOGV núm. 3889, de 30 de novembre) i 3.2,a) dels seus Estatuts, aprovats per acord del Consell de la Generalitat Valenciana de 5 d'octubre de 2001 (DOGV núm. 4105, d'11 d'octubre), atribuïxen a esta entitat les competències en matèria de gestió administrativa del taxi en l'Àrea de Prestació Conjunta de València.
Español: Los artículos 4.2,a) de la Ley 9/2000, de la Generalitat Valenciana, de constitución de la Entitat Pública de Transport Metropolità de València (DOGV núm. 3889, de 30 de noviembre) y 3.2,a) de sus Estatutos, aprobados por acuerdo del Consell de la Generalitat Valenciana de 5 de octubre de 2001 (DOGV núm. 4105, de 11 de octubre), atribuyen a esta entidad las competencias en materia de gestión administrativa del taxi en el Área de Prestación Conjunta de Valencia.
Valencià: En atenció al que exposa i de conformitat amb l'article 23 dels Estatuts de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València, resolc: Primer.
Español: En atención a lo expuesto y de conformidad con el artículo 23 de los Estatutos de la Entitat Pública de Transport Metropolità de València, resuelvo: Primero.
Valencià: Convocar la celebració de les proves per a l'obtenció del carnet de conductor de l'Àrea de Prestació Conjunta de València, així com la seua renovació.
Español: Convocar la celebración de las pruebas para la obtención del carné de conductor del Área de Prestación Conjunta de Valencia, así como su renovación.
Valencià: Les proves per a l'obtenció del carnet de conductor de l'Àrea de Prestació Conjunta de València se celebraran en el dia, hora i lloc referenciats en l'apartat A) de l'annex de la present resolució.
Español: Las pruebas para la obtención del carné de conductor del Área de Prestación Conjunta de Valencia se celebrarán en el día, hora y lugar referenciados en el apartado A) del anexo de la presente resolución.
Valencià: El tribunal qualificador estarà compost pels membres relacionats en l'apartat B) de l'annex de la present resolució.
Español: El tribunal calificador estará compuesto por los miembros relacionados en el apartado B) del anexo de la presente resolución.
Valencià: Les sol·licituds podran presentar-se entre els dies 11 de juny i 2 de juliol, ambdós inclusivament, de 2007, en el Registre de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València o per qualsevol de les formes establides en l'article 1 del Decret 130/1998, de 8 de setembre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Las solicitudes podrán presentarse entre los días 11 de junio y 2 de julio, ambos inclusive, de 2007, en el Registro de la Entitat Pública de Transport Metropolità de València o por cualquiera de las formas establecidas en el artículo 1 del Decreto 130/1998, de 8 de septiembre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les sol·licituds que es presenten a través de les oficines de correus hauran d'entregar-se en sobre obert perquè puguen ser segellades pel funcionari de correus abans de ser certificades.
Español: Las solicitudes que se presenten a través de las oficinas de correos deberán entregarse en sobre abierto para que puedan ser selladas por el funcionario de correos antes de ser certificadas.
Valencià: Per a ser admesos a les proves el personal aspirant haurà de reunir els requisits següents: a) Estar en possessió del carn de conduir del tipus B+BTP o superior o homologats.
Español: Para ser admitidos a las pruebas el personal aspirante deberá reunir los siguientes requisitos: a) Estar en posesión del carne de conducir del tipo B+BTP o superior u homologados.
Valencià: b) No haver sigut condemnat per sentència ferma per delictes dolosos.
Español: b) No haber sido condenado por sentencia firme por delitos dolosos.
Valencià: Per a acreditar este extrem, haurà de presentar-se un certificat d'antecedents penals.
Español: Para acreditar este extremo, deberá presentarse un certificado de antecedentes penales.
Valencià: c) Haver abonat els drets d'examen.
Español: c) Haber abonado los derechos de examen.
Valencià: Documentació que ha d'adjuntar a la sol·licitud: a) Una fotocòpia compulsada del Document Nacional d'Identitat.
Español: Documentación que debe acompañar a la solicitud: a) Una fotocopia compulsada del Documento Nacional de Identidad.
Valencià: c) Una foto grandària carnet.
Español: c) Una foto tamaño carné.
Valencià: d) Certificat d'antecedents penals que acredite no haver sigut condemnat per sentència ferma per delictes dolosos.
Español: d) Certificado de antecedentes penales que acredite no haber sido condenado por sentencia firme por delitos dolosos.
Valencià: El procediment i terminis per a l'exposició de llistes provisionals i definitives, el desenrotllament, contingut i programa de les proves, així com els resultats dels exàmens, s'ajustaran al que disposa l'annex I de la Resolució de 30 de març de 1998, de la Direcció General de Transports, per la que s'establixen les bases de les proves per a l'obtenció del carnet de conductor de taxi en les àrees de prestació conjunta existents a la Comunitat Autònoma Valenciana.
Español: El procedimiento y plazos para la exposición de listas provisionales y definitivas, el desarrollo, contenido y programa de las pruebas, así como los resultados de los exámenes, se ajustarán a lo dispuesto por el anexo I de la Resolución de 30 de marzo de 1998, de la Dirección General de Transportes, por la que se establecen las bases de las pruebas para la obtención del carné de conductor de taxi en las áreas de prestación conjunta existentes en la Comunidad Autónoma Valenciana.
Valencià: La present convocatòria i tots els actes administratius que se'n deriven podran ser impugnats en els casos i en la forma establida en l'article 4.5 dels Estatuts de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València, aprovats per Acord del Consell de la Generalitat Valenciana, de 5 d'octubre de 2001 i en els articles 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La presente convocatoria y cuantos actos administrativos deriven de ella podrán ser impugnados en los casos y en la forma establecida en el artículo 4.5 de los Estatutos de la Entitat Pública de Transport Metropolità de València, aprobados por Acuerdo del Consell de la Generalitat Valenciana, de 5 de octubre de 2001 y en los artículos 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: ANNEX A) Celebració de l'examen.
Español: ANEXO A) Celebración del examen.
Valencià: Dia: 21 de juliol de 2007 Hora de començament: 9 del matí.
Español: Día: 21 de julio de 2007 Hora de comienzo: 9 de la mañana.
Valencià: Lloc: Universitat de València, Campus dels Tarongers-Aulario Nord (Aula 101).
Español: Lugar: Universidad de Valencia, Campus dels Tarongers-Aulario Norte (Aula 101).
Valencià: José Moltó Orduña, cap de l'Àrea Economicoadministrativa eTM.
Español: José Moltó Orduña, jefe del Área Económico-Administrativa eTM.
Valencià: Secretària: Elena Gil Valdés, assessora jurídica de l'eTM Vocal: Adela Juan Navarro, assessora jurídica de l'eTM.
Español: Secretaria: Elena Gil Valdés, asesora jurídica de la eTM Vocal: Adela Juan Navarro, asesora jurídica de la eTM.
Valencià: Secretari: Javier Amo López, responsable del Departament de Comptabilitat eTM.
Español: Secretario: Javier Amo López, responsable del Departamento de Contabilidad eTM.
Valencià: Vocal: Julio Rubio Tendero, Àrea d'Estudis i Planificació.
Español: Vocal: Julio Rubio Tendero, Área de Estudios y Planificación.
Valencià: Burjassot, 28 de maig de 2007.
Español: Burjassot, 28 de mayo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5435, del 24-01-2007 (2007/348) Notificació a Antonio Seguí Alcázar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5435, del 24-01-2007 (2007/348) Notificación a Antonio Seguí Alcázar.
Valencià: Expedient número 674/2005 SAN.
Español: Expediente número 674/2005 SAN.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/348 CVE Data del document : 29-12-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Edicte De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/348 CVE Fecha del documento : 29-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Edicto De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 674/2005 SAN.
Español: Expediente número: 674/2005 SAN.
Valencià: Interessat: Antonio Seguí Alcázar.
Español: Interesado: Antonio Seguí Alcázar.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Rodríguez de Cepeda, 47, 4, de València.
Español: Último domicilio conocido: c/ Rodríguez de Cepeda, 47, 4, de Valencia.
Valencià: Assumpte: sobreseïment que dicta el director territorial de Territori i Habitatge de València el 10 d'octubre del 2006.
Español: Asunto: sobreseimiento dictado por el director territorial de Territorio y Vivienda de Valencia el 10 de octubre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5626, del 25-10-2007 (2007/12828) RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2007, de la Direcció General d'Administració Autonòmica de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual se cita els interessats en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5626, del 25-10-2007 (2007/12828) RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2007, de la Dirección General de Administración Autonómica de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5626 Data del DOGV : 25-10-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5626 Fecha DOGV : 25-10-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/12828 CVE Data del document : 17-10-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * recurs administratiu concurs administratiu RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2007, de la Direcció General d'Administració Autonòmica de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual se cita els interessats en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/12828 CVE Fecha del documento : 17-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * recurso administrativo concurso administrativo RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2007, de la Dirección General de Administración Autonómica de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2007/12828] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, ha reclamat d'este Centre Directiu l'expedient referit al procediment següent: Recurs contenciós administratiu número 01428/2007.
Español: [2007/12828] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-administrativo, ha reclamado de este Centro Directivo el expediente referido al procedimiento siguiente: Recurso contencioso-administrativo número 01428/2007.
Valencià: Recurrent: Francisco Gabriel Gil Martínez Interessats: Pluralitat indeterminada de persones els drets o interessos legítims dels quals puguen quedar afectats per l'estimació de les pretensions del demandant.
Español: Recurrente: Francisco Gabriel Gil Martínez Interesados: Pluralidad indeterminada de personas cuyos derechos ó intereses legítimos pudieran quedar afectados por la estimación de las pretensiones del demandante.
Valencià: Descripció: Recurs contenciós administratiu establit contra la resolució de 14 de juny de 2007, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es publica la relació d'aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup C, sector administració especial, agents mediambientals, accés lliure.
Español: Descripción: Recurso contencioso-administrativo entablado contra Resolución de 14 de junio de 2007, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se publica la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al Grupo C, sector administración especial, Agentes Medioambientales, acceso libre.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'art. 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana l'expedient administratiu de referència i citar els interessats en el procediment descrit, a fi que ?degudament representats en la forma establida en els arts. 23,2 i 23,3 de la Llei Jurisdiccional- puguen comparéixer en esta via en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, mitjançant un escrit dirigit a l'òrgan jurisdiccional citat.
Español: De acuerdo con lo previsto en el art. 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se acuerda remitir al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana el expediente administrativo de referencia y emplazar a los interesados en el procedimiento descrito, a fin de que ?debidamente representados en la forma establecida en los arts. 23,2 y 23,3 de la Ley Jurisdiccional- puedan comparecer en esta vía en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito dirigido al órgano jurisdiccional citado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5452, del 16-02-2007 (2007/1563) Concurs número FIS07-03.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5452, del 16-02-2007 (2007/1563) Concurso número FIS07-03.
Valencià: Subministrament, entrega i instal·lació d'un sistema de triple detenció per a cromatografia d'exclusió molecular.
Español: Suministro, entrega e instalación de un sistema de triple detención para cromatografía de exclusión molecular.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5452 Data del DOGV : 16-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5452 Fecha DOGV : 16-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/1563 CVE Data del document : 29-01-2007 Organisme emissor : Centre d'Investigació Príncep Felip Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments licitació aparell científic El Centre d'Investigació Príncep Felip fa pública la seua intenció d'adquirir per mitjà d'un concurs públic el subministrament entrega i instal·lació d'un sistema de triple detenció per a cromatografia d'exclusió molecular pel procediment obert davall la forma de concurs.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/1563 CVE Fecha del documento : 29-01-2007 Organismo emisor : Centro de Investigación Príncipe Felipe Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros licitación aparato científico El Centro de Investigación Príncipe Felipe hace pública su intención de adquirir por medio de un concurso público el suministro entrega e instalación de un sistema de triple detención para cromatografía de exclusión molecular por el procedimiento abierto bajo la forma de concurso.
Valencià: El pressupost en base és de huitanta-nou mil nou-cents euros, inclosos tots els conceptes, així com impostos, despeses, taxes i arbitris de qualsevol esfera fiscal, igual que l'IVA.
Español: El presupuesto en base es de ochenta y nueve mil novecientos euros, incluidos todos los conceptos, así como impuestos, gastos, tasas y arbitrios de cualquier esfera fiscal al igual que el IVA.
Valencià: Presentació de les ofertes abans del 9 de març del 2007.
Español: Presentación de las ofertas antes del 9 de marzo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5463, del 05-03-2007 (2007/1568) Informació pública de la modificació número 13 del Pla General d'Urbanisme de Vall d'Alba.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5463, del 05-03-2007 (2007/1568) Información pública de la modificación número 13 del Plan General de Urbanismo de Vall d'Alba.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5463 Data del DOGV : 05-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5463 Fecha DOGV : 05-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/1568 CVE Data del document : 29-01-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Vall d'Alba Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Vall d'Alba administració local pla d'urbanisme Aprovat inicialment mitjançant Acord del Ple de l'Ajuntament de Vall d'Alba en sessió extraordinària celebrada amb data 26 de gener de 2007 el projecte de modificació puntual número 13 del Pla General d'Urbanisme denominat parcel·la mínima per a usos terciaris en sòl no urbanitzable, se sotmet a informació pública per termini d'un mes mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, diari El Mundo de Castelló i tauler d'anuncis de l'Ajuntament, durant el qual podrà examinar-se en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament i presentar reclamacions i al·legacions a esta, de conformitat amb els articles 81,2 i 83 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/1568 CVE Fecha del documento : 29-01-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vall d'Alba Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Vall d'Alba administración local plan de urbanismo Aprobado inicialmente mediante Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Vall d'Alba en sesión extraordinaria celebrada con fecha 26 de enero de 2007 el proyecto de modificación puntual número 13 del Plan General de Urbanismo denominado parcela mínima para usos terciarios en suelo no urbanizable, se somete a información pública por plazo de un mes mediante su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, diario El Mundo de Castellón y tablón de anuncios del Ayuntamiento, durante el cual podrá examinarse en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento y presentar reclamaciones y alegaciones a la misma, de conformidad con los artículos 81,2 y 83 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Vall d'Alba, 29 de gener de 2007.
Español: Vall d'Alba, 29 de enero de 2007.