gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/9973 CVE Data del document : 17-08-2006 Organisme emissor : Ajuntament de la Vall d'Uixó Tipus de document : Resolució Descriptors : * Vall d'Uixó, la professió administrativa concurs administratiu administració local ciència econòmica Resolució de 17 d'agost de 2006, de l'Ajuntament de la Vall d'Uixó (Castelló), referent a les convocatòries per a cobrir una plaça de tècnic de desenvolupament econòmic i ocupació, grup A, i una plaça de tècnic d'administració general, grup A.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/9973 CVE Fecha del documento : 17-08-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Vall d'Uixó Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Vall d'Uixó, la profesión administrativa concurso administrativo administración local ciencia económica Resolución de 17 de agosto de 2006, del Ayuntamiento de La Vall d'Uixó (Castellón), referente a las convocatorias para cubrir una plaza de técnico de desarrollo económico y empleo, grupo A, y una plaza de técnico de administración general, grupo A.
Valencià: [2006/Q9973] En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 97, de 15 d'agost de 2006, es publica el Decret de l'Alcaldia número 1.429, de 19 de juliol de 2006, pel qual s'anul·len el Decret número 830/2006, referent a l'aprovació de les bases de la convocatòria per a la provisió definitiva d'una plaça de tècnic de desenvolupament econòmic i ocupació, grup A, mitjançant concurs oposició lliure, i el Decret 831/2006, referent a l'aprovació de les bases de la convocatòria per a la provisió definitiva d'una plaça de tècnic d'administració general, grup A, mitjançant oposició lliure.
Español: [2006/Q9973] En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 97, de 15 de agosto de 2006, se publica el Decreto de la Alcaldía número 1.429, de 19 de julio de 2006, por el que se anula el Decreto número 830/2006, referente a la aprobación de las bases de la convocatoria para la provisión definitiva de una plaza de técnico de desarrollo económico y empleo, grupo A, mediante concurso-oposición libre, y el Decreto 831/2006, referente a la aprobación de las bases de la convocatoria para la provisión definitiva de una plaza de técnico de administración general, grupo A, mediante oposición libre.
Valencià: La Vall d'Uixó, 17 d'agost de 2006.
Español: La Vall d'Uixó, 17 de agosto de 2006.
Valencià: L'alcalde accidental: José Rubio Segarra.
Español: El alcalde accidental: José Rubio Segarra.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5349, del 19-09-2006 (2006/10607) Procediment d'aplicació del paràgraf segon de la clàusula vuitena del conveni especial subscrit entre Les Corts i la Tresoreria General de la Seguretat Social el 28 de juny de 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5349, del 19-09-2006 (2006/10607) Procedimiento de aplicación del párrafo segundo de la cláusula octava del convenio especial suscrito entre Les Corts y la Tesorería General de la Seguridad Social el 28 de junio de 1999.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5349 Data del DOGV : 19-09-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5349 Fecha DOGV : 19-09-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/10607 CVE Data del document : 12-07-2006 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Acord Descriptors : * Parlament regional Procediment d'aplicació del paràgraf segon de la clàusula vuitena del conveni especial subscrit entre Les Corts i la Tresoreria General de la Seguretat Social el 28 de juny de 1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/10607 CVE Fecha del documento : 12-07-2006 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Parlamento regional Procedimiento de aplicación del párrafo segundo de la cláusula octava del convenio especial suscrito entre Les Corts y la Tesorería General de la Seguridad Social el 28 de junio de 1999.
Valencià: [2006/F10607] Mesa de les Corts Valencianes S'eleva a la Mesa de les Corts l'expedient tramitat amb relació a l'aplicació del paràgraf segon de la clàusula vuitena del conveni especial subscrit entre Les Corts i la Tresoreria General de la Seguretat Social el 28 de juny de 1999.
Español: [2006/F10607] Mesa de les Corts Valencianes Se eleva a la Mesa de les Corts el expediente tramitado en relación con la aplicación del párrafo segundo de la cláusula octava del convenio especial suscrito entre Les Corts y la Tesorería General de la Seguridad Social el 28 de junio de 1999.
Valencià: Respecte a aquesta qüestió han de realitzar-se les consideracions següents: Primer.
Español: Con respecto a dicha cuestión han de realizarse las siguientes consideraciones: Primero.
Valencià: El conveni especial a què es fa referència, el van subscriure les Corts basant-se en el Reial Decret 705/1999, de 30 d'abril, que va modificar la regulació relativa a la subscripció de convenis especials amb l'administració de la Seguretat Social per part dels parlaments de les comunitats autònomes a favor dels seus membres.
Español: El convenio especial al que se hace referencia fue suscrito por Les Corts en base al Real Decreto 705/1999, de 30 de abril, que modificó la regulación relativa a la suscripción de convenios especiales con la administración de la Seguridad Social por los parlamentos de las comunidades autónomas a favor de sus miembros.
Valencià: En l'article 2.1 d'aquesta norma disposa es que: «Els parlaments de les comunitats autònomes podran subscriure conveni especial respecte a aquells dels seus membres que ho desitgen, a efectes de la seua inclusió en el règim general de la Seguretat Social, encara que amb anterioritat aquests no hagueren estat afiliats al sistema de la Seguretat Social o hagueren estat enquadrats en algun règim especial de tal sistema.
Español: Esta norma dispone en su artículo 2.1 que: «Los parlamentos de las comunidades autónomas podrán suscribir convenio especial con respecto a aquellos de sus miembros que lo deseen, a efectos de su inclusión en el régimen general de la Seguridad Social, aun cuando con anterioridad estos no hubieran estado afiliados al sistema de la Seguridad Social o hubieran estado encuadrados en algún régimen especial de dicho sistema.
Valencià: La subscripció de tal conveni especial implicarà amb relació als beneficiaris la consideració de situació assimilada a l'alta en l'esmentat règim general a partir de la data de constitució de cada legislatura.
Español: La suscripción de dicho convenio especial implicará en relación con los beneficiarios la consideración de situación asimilada al alta en el citado régimen general a partir de la fecha de constitución de cada legislatura.
Valencià: » I, complementàriament, en la disposició addicional primera del reial decret s'estableix que: «S'autoritza l'administració de la Seguretat Social a convenir amb els corresponents parlaments de les comunitats autònomes la fórmula adequada que, en l'ordre jurídic i sense cost econòmic addicional per al sistema de Seguretat Social, permeta als parlamentaris autonòmics, que amb anterioritat a la seua elecció no hagen estat inclosos al camp d'aplicació d'aquest sistema, causar dret a pensió de jubilació quan hagen complert l'edat de 65 anys, en els mateixos termes i condicions que els establerts per als parlamentaris de les Corts Generals.
Español: » Y, complementariamente, la disposición adicional primera del real decreto establece que: «Se autoriza a la administración de la Seguridad Social a convenir con los correspondientes parlamentos de las comunidades autónomas la fórmula adecuada que, en el orden jurídico y sin coste económico adicional para el sistema de Seguridad Social, permita a los parlamentarios autonómicos, que con anterioridad a su elección no hayan estado incluidos en el campo de aplicación de dicho sistema, causar derecho a pensión de jubilación cuando hayan cumplido la edad de 65 años, en los mismos términos y condiciones que los establecidos para los parlamentarios de las Cortes Generales.
Valencià: El conveni especial subscrit per les Corts amb la Tresoreria General de la Seguretat Social en data 28 de juny de 1999 té com a objecte «formalitzar la inclusió en el règim general de la Seguretat Social dels membres que ho desitgen de les Corts» (clàusula primera) i, en virtut d'aquest, les Corts s'obliguen «.a l'ingrés de les quotes corresponents a tots els seus membres que en resulten beneficiaris i, conseqüentment, es troben en situació assimilada a l'alta» (clàusula vuitena).
Español: El convenio especial suscrito por Les Corts con la Tesorería General de la Seguridad Social en fecha 28 de junio de 1999 tiene por objeto «formalizar la inclusión en el régimen general de la Seguridad Social de los miembros que lo deseen de Les Corts» (cláusula primera) y, en virtud del mismo, Les Corts se obligan «.al ingreso de las cuotas correspondientes a todos sus miembros que resulten beneficiarios del mismo y, consecuentemente, se encuentren en situación asimilada al alta» (cláusula octava).
Valencià: De manera específica, la clàusula vuitena del conveni especial disposa el següent: «Respecte dels parlamentaris que ho hagen estat durant dues legislatures almenys i tingueren complerts 55 anys d'edat, les Corts podran sol·licitar la pròrroga dels convenis vigents durant el temps que calga perquè aquells completen el període mínim de cotització exigit per a tenir dret a la pensió de jubilació.
Español: De manera específica, la cláusula octava del convenio especial dispone lo siguiente: «Respecto de los parlamentarios que lo hayan sido durante dos legislaturas al menos y tuvieran cumplidos 55 años de edad, Les Corts podrán solicitar la prórroga de los vigentes convenios durante el tiempo que sea necesario para que aquellos completen el período mínimo de cotización exigido para tener derecho a la pensión de jubilación.
Valencià: Sense perjudici del que hi ha disposat en el paràgraf anterior, quan es tracte de parlamentaris que, a més de reunir les circumstàncies personals a què es refereix aquest paràgraf, tinguen complerts 65 anys d'edat en la data de l'extinció del seu mandat parlamentari i no reunesquen el període mínim de cotització exigit per a tenir dret a pensió de jubilació, podran accedir-hi sempre que les Corts ingressen en la Tresoreria General de la Seguretat Social l'import a què ascendeix el valor actual del capital cost de pensió i/o el valor actual de les cotitzacions corresponent a un període de temps equivalent al que falta per a completar el període mínim de cotització exigit.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo anterior, cuando se trate de parlamentarios que, además de reunir las circunstancias personales a que se refiere dicho párrafo, tengan cumplidos 65 años de edad en la fecha de la extinción de su mandato parlamentario y no reúnan dicho período mínimo de cotización exigido para tener derecho a pensión de jubilación, podrán acceder a la misma siempre que Les Corts ingresen en la Tesorería General de la Seguridad Social el importe a que asciende el valor actual del capital coste de pensión y/o el valor actual de las cotizaciones correspondiente a un período de tiempo equivalente al que falta para completar el período mínimo de cotización exigido.
Valencià: El benefici pactat en el paràgraf anterior s'estendrà a aquells que en el moment d'extingir-se el seu mandat parlamentari no tinguen complerts 65 anys d'edat però que els complesquen abans d'haver completat el període mínim de cotització exigit per a tenir dret a pensió de jubilació en la forma prevista en el paràgraf primer d'aquesta clàusula.
Español: El beneficio pactado en el párrafo anterior se extenderá a aquellos que en el momento de extinguirse su mandato parlamentario no tengan cumplidos 65 años de edad pero que los cumplan antes de haber completado el período mínimo de cotización exigido para tener derecho a pensión de jubilación en la forma prevista en el párrafo primero de esta cláusula.
Valencià: De la redacció literal de la clàusula es desprenen dues possibilitats per a l'accés dels diputats de les Corts al dret a pensió per jubilació, encara que no hagen completat el període mínim de cotització exigit legalment.
Español: De la redacción literal de la cláusula se desprenden dos posibilidades para el acceso de los diputados de Les Corts al derecho a pensión por jubilación, aunque no hayan completado el período mínimo de cotización exigido legalmente.
Valencià: Aquestes dues possibilitats són les següents: 1.
Español: Estas dos posibilidades son las siguientes: 1.
Valencià: Possibilitat que les Corts ingressen en la Tresoreria General de la Seguretat Social el capital cost de pensió i el valor actual de cotitzacions necessàries, sempre que es complesquen aquests requisits:.
Español: Posibilidad de que Les Corts ingresen en la Tesorería General de la Seguridad Social el capital coste de pensión y el valor actual de cotizaciones necesarias, siempre que se cumplan estos requisitos:.
Valencià: Haver estat parlamentari durant dues legislatures almenys.
Español: Haber sido parlamentario durante dos legislaturas al menos.
Valencià: Tenir complerts 65 anys d'edat en la data d'extinció del seu mandat parlamentari o complir-los abans d'haver completat el període mínim de cotització exigit per a tenir dret a pensió de jubilació. 2.
Español: Tener cumplidos 65 años de edad en la fecha de extinción de su mandato parlamentario o cumplirlos antes de haber completado el período mínimo de cotización exigido para tener derecho a pensión de jubilación. 2.
Valencià: Possibilitat que les Corts sol·liciten la pròrroga dels convenis vigents durant el temps que calga perquè els parlamentaris completen el període mínim de cotització exigit, sempre que es complesquen aquests requisits:.
Español: Posibilidad de que Les Corts soliciten la prórroga de los convenios vigentes durante el tiempo que sea necesario para que los parlamentarios completen el período mínimo de cotización exigido, siempre que se cumplan estos requisitos:.
Valencià: Tenir complerts 65 anys d'edat en la data d'extinció del seu mandat parlamentari.
Español: Tener cumplidos 65 años de edad en la fecha de extinción de su mandato parlamentario.
Valencià: Amb relació al període mínim de cotització necessari per a l'accés a pensió, cal recordar que el Text Refós de la Llei General de la Seguretat Social, aprovat per Reial Decret Legislatiu 1/1994, de 20 de juny, estableix en l'article 161 que: «1.
Español: En relación con el período mínimo de cotización necesario para el acceso a pensión, hay que recordar que el texto refundido de la Ley general de la Seguridad Social, aprobado por Real Decreto Legislativo 1/1994, de 20 de junio, establece en su artículo 161 que: «1.
Valencià: Tindran dret a la pensió de jubilació, en la modalitat contributiva, les persones incloses en aquest règim general que, a més de la general exigida en l'apartat 1 de l'article 124, reunesquen les condicions següents: a) Haver complert 65 anys d'edat.
Español: Tendrán derecho a la pensión de jubilación, en su modalidad contributiva, las personas incluidas en este régimen general que, además de la general exigida en el apartado 1 del artículo 124, reúnan las siguientes condiciones: a) Haber cumplido 65 años de edad.
Valencià: b) Tenir cobert un període mínim de cotització de 15 anys, dels quals almenys dos hauran d'estar compresos dins dels 15 anys immediatament anteriors al moment de causar el dret.
Español: b) Tener cubierto un período mínimo de cotización de quince años, de los cuales al menos dos deberán estar comprendidos dentro de los quince años inmediatamente anteriores al momento de causar el derecho.
Valencià: » Cal indicar també que la quantia de la pensió per jubilació a què podria accedir-se mitjançant l'aplicació de la clàusula vuitena estaria en funció de dos variables legals i econòmiques: 1.
Español: » Hay que señalar también que la cuantía de la pensión por jubilación a que podría accederse mediante la aplicación de la cláusula octava estaría en función de dos variables legales y económicas: 1.
Valencià: La base reguladora de la pensió que resulte aplicable en cada cas, en funció de les bases de cotització que es prengueren com a referència per a fer el càlcul regulat en l'article 162 del Text Refós de la LGSS. 2.
Español: La base reguladora de la pensión que resultare aplicable en cada caso, en función de las bases de cotización que se tomaran como referencia para efectuar el cálculo regulado en el artículo 162 del texto refundido de la LGSS. 2.
Valencià: El percentatge aplicable en cada cas en funció del que hi ha previst en l'article 163 del mateix text refós, en què s'estableix que la quantia de la pensió per jubilació, en la modalitat contributiva, es determinarà aplicant a la base reguladora, calculada d'acord amb el que hi ha disposat en l'article precedent, els percentatges següents:.
Español: El porcentaje aplicable en cada caso en función de lo previsto en el artículo 163 del mismo texto refundido, el cual establece que la cuantía de la pensión por jubilación, en su modalidad contributiva, se determinará aplicando a la base reguladora, calculada conforme a lo dispuesto en el artículo precedente, los porcentajes siguientes:.
Valencià: Pels primers 15 anys cotitzats, el 50 per 100.
Español: Por los primeros 15 años cotizados, el 50 por 100.
Valencià: És a dir, en el cas d'una pensió que haguera de percebre's el 2006, la pensió no superaria en cap cas el 50 per cent del límit màxim fixat per a enguany per la Llei de Pressupostos Generals de l'Estat per a l'assenyalament inicial de pensió o la concurrència de diverses pensions en un mateix titular, és a dir, el 50% de 2.202,31 euros mensuals.
Español: Esto es, en el caso de una pensión que hubiese de percibirse en el 2006, la pensión no superaría en ningún caso el 50 por cien del límite máximo fijado para el presente año por la Ley de Presupuestos Generales del Estado para el señalamiento inicial de pensión o la concurrencia de varias pensiones en un mismo titular, esto es, el 50% de 2.202,31 euros mensuales.
Valencià: Cal recordar que la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana va dictar la Sentència 241/2004, de 23 de febrer, en la qual, respecte a la interpretació de la referida clàusula vuitena del conveni, es va declarar el següent: «.la literalitat de la clàusula 8a del conveni no admet dubte interpretatiu: la possibilitat que el diputat accedesca a la pensió està condicionada al fet que les Corts acorden l'ingrés del valor actual del capital-cost de la pensió; cap obligació imposa el conveni al parlament autonòmic respecte que «haja» d'ingressar imperativament la suma esmentada, ni aquest ingrés constitueix un dret subjectiu del diputat en matèria de Seguretat Social .res no es desprèn del Reglament de les Corts que avale aquesta tesi.
Español: Hay que recordar que la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana dictó la Sentencia 241/2004, de 23 de febrero, en la cual, con respecto a la interpretación de la referida cláusula octava del convenio, se declaró lo siguiente: «.la literalidad de la cláusula 8ª del convenio no admite duda interpretativa: la posibilidad de que el diputado acceda a la pensión está condicionada a que las Cortes acuerden el ingreso del valor actual del capital-coste de dicha pensión; ninguna obligación impone el convenio al parlamento autonómico en orden a que .deba.
Valencià: ; i ha de recordar-se que els drets ciutadans en el camp de la Seguretat Social són de configuració legal (STC 37/94), per la qual cosa a l'hora de determinar el seu abast caldrà estar, en el cas dels diputats autonòmics, a les clàusules concretes del conveni lliurement subscrit per les Corts amb la Tresoreria, que en constitueix el marc normatiu de referència.
Español: ; y debe recordarse que los derechos ciudadanos en el campo de la Seguridad Social son de configuración legal (STC 37/94), por lo que a la hora de determinar su alcance habrá que estar, en el caso de los diputados autonómicos, a las concretas cláusulas del convenio libremente suscrito por Les Corts con la Tesorería, que constituye su marco normativo de referencia.
Valencià: » D'altra banda, atés que en l'assumpte examinat per la sala la resolució denegatòria adoptada per la Mesa indicava que no s'havia acreditat la concurrència d'un estat de necessitat en el recurrent, la sentència va declarar respecte a això que: «.es tracta tan sols que, atès que és .com s'ha dit.
Español: » Por otra parte, dado que en el asunto examinado por la sala la resolución denegatoria adoptada por la Mesa indicaba que no se había acreditado la concurrencia de un estado de necesidad en el recurrente, la sentencia declaró al respecto que: «.se trata tan sólo de que, siendo .como se ha dicho.
Valencià: una facultat discrecional de les Corts procedir o no al pagament, la concurrència d'una situació de necessitat en el reclamant podria ser un factor que orientara en un determinat sentit l'exercici d'aquesta facultat discrecional.
Español: una facultad discrecional de las Cortes el proceder o no al pago, la concurrencia de una situación de necesidad en el reclamante pudiera ser un factor que orientara en un determinado sentido el ejercicio de tal facultad discrecional.
Valencià: Cal afirmar, en aplicació d'aquesta interpretació judicial, que la clàusula vuitena del conveni especial subscrit per les Corts amb la Tresoreria general de la Seguretat Social el 28 de juny de 1999 permet la possibilitat que la Mesa de les Corts acorde l'ingrés del valor actual del capital-cost, estimat per la Tresoreria i necessari perquè l'exdiputat o l'exdiputada puga accedir a la pensió per jubilació que ha sol·licitat i que li seria recognoscible basant-se en aquest conveni especial.
Español: Cabe afirmar, en aplicación de dicha interpretación judicial, que la cláusula octava del convenio especial suscrito por las Cortes con la Tesorería General de la Seguridad Social el 28 de junio de 1999 permite la posibilidad de que la Mesa de Les Corts acuerde el ingreso del valor actual del capital-coste, estimado por la Tesorería y necesario para que el ex diputado o la ex diputada pueda acceder a la pensión por jubilación que ha solicitado y que le sería reconocible en base a dicho convenio especial.
Valencià: Ben entès, d'altra banda, que cap obligació imposa el conveni especial a la Cambra respecte al fet que «haja» d'ingressar imperativament aquesta suma.
Español: Bien entendido, por otra parte, que ninguna obligación impone el convenio especial a la Cámara en orden a que «deba» ingresar imperativamente dicha suma.
Valencià: Per tant, tal ingrés no constitueix un dret subjectiu del diputat en matèria de Seguretat Social.
Español: Por tanto, dicho ingreso no constituye un derecho subjetivo del diputado en materia de Seguridad Social.