gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Preses de possessió Els efectes de la presa de possessió de les persones que es relacionen en l'annex seran del dia 1 d'abril de 2009.
Español: Tomas de posesión Los efectos de la toma de posesión de las personas relacionadas en el anexo serán del día 1 de abril de 2009.
Valencià: No obstant això, aquest personal pot prendre possessió en el termini d'un mes des de la data de publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: No obstante lo anterior, dicho personal podrá tomar posesión en el plazo de un mes desde la fecha de publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Recursos Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar, un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des del dia següent al de la publicació.
Español: Recursos Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Anexo  Annex  * * * * * Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Anexo  Annex  * * * * * Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5935, del 19-01-2009 (2009/12) Informació pública de la modificació dels articles 3.4 i 3.5 de les ordenances del pla parcial Elche-Parque Industrial, del sector E-39.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5935, del 19-01-2009 (2009/12) Información pública de la modificación de los artículos 3.4 y 3.5 de las ordenanzas del plan parcial Elche-PArque Industrial, del Sector E-39.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/12 CVE Data del document : 12-12-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Elx pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació dels articles 3.4 i 3.5 de les ordenances del pla parcial Elche-Parque Industrial, del sector E-39.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/12 CVE Fecha del documento : 12-12-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Elche plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación de los artículos 3.4 y 3.5 de las ordenanzas del plan parcial Elche-PArque Industrial, del Sector E-39.
Valencià: [2009/12] Pel Decret del tinent alcalde d'Urbanisme (DD 25.06.2007), de data 12 de desembre de 2008, s'ha resolt: Sotmetre a informació pública, durant el termini d'un mes comptador des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió, la modificació dels articles 3.4 i 3.5 de les ordenances del pla parcial Elche-Parque Industrial, del sector E-39, d'iniciativa municipal.
Español: [2009/12] Por Decreto del teniente alcalde de Urbanismo (DD 25.06.2007), de fecha 12 de diciembre de 2008, se ha resuelto: Someter a información pública, durante el plazo de un mes desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y en un diario no oficial de amplia difusión, la modificación de los artículos 3.4 y 3.5 de las ordenanzas del plan parcial Elche-Parque Industrial, del sector E-39, de iniciativa municipal.
Valencià: L'expedient complet estarà exposat al públic durant l'esmentat termini en el Servici Jurídic d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Elx.
Español: El expediente completo estará expuesto al público durante el citado plazo en el Servicio Jurídico de Urbanismo del Ayuntamiento de Elche.
Valencià: Elx, 12 de desembre de 2008.
Español: Elche, 12 de diciembre de 2008.
Valencià: - El tinent alcalde d'Urbanisme: Alejandro Pérez García.
Español: - El teniente de alcalde de Urbanismo: Alejandro Pérez García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5965, del 02-03-2009 (2009/1562) Recurs d'apel·lació 000396/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5965, del 02-03-2009 (2009/1562) Recurso de apelación 000396/2008.
Valencià: Notificació de la interlocutòria a Laura Ballesteros Velasco.
Español: Notificación del auto a Laura Ballesteros Velasco.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5965 Data del DOGV : 02-03-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5965 Fecha DOGV : 02-03-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/1562 CVE Data del document : 09-02-2009 Organisme emissor : Audiència Provincial de València.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/1562 CVE Fecha del documento : 09-02-2009 Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Secció 9ª Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Recurs d'apel·lació 000396/2008.
Español: Seccion 9ª Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Recurso de apelación 000396/2008.
Valencià: [2009/1562] Román Rodríguez Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en virtut del que s'ha aprovat mitjançant la resolució del dia de la data, dictada en el rotlle d'apel·lació número 000396/2008, dimanant del judici número execució de títols judicials 000645/2004, del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Sagunt, s'ha acordat notificar a l'apel·lant en esta alçada que es dirà al final, la sentència dictada en el meritat rotlle, l'encapçalament i la dispositiva de la qual són com segueix: «Encapçalament Interlocutòria número 231/2008 Magistrats Rosa María Andrés Cuenca Gonzalo Caruana Font de Mora María Antonia Gaitón Redondo València, 19 de novembre de 2008 La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, amb el magistrat ponent Gonzalo Caruana Font de Mora, ha vist este rotlle d'apel·lació número 000396/2008, dimanant de les actuacions d'execució de títols judicials 000645/2004, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Sagunt, entre parts, d'una, com a apel·lant Laura Ballesteros Velasco, i d'altra, com a apel·lats Banco Guipuzcoano, SA, representat pel procurador dels tribunals Ana María Arias Nieto, i defensat pel lletrat Eduardo Rodríguez de Brujón Fernández sobre entitat bancària.
Español: [2009/1562] Román Rodríguez Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente hago saber: Que en virtud de lo acordado por la resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 000396/2008, dimanante del juicio número ejecución de títulos judiciales 000645/2004, del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Sagunto, se ha acordado notificar a la apelante en la presente alzada que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo son como sigue: «Encabezamiento Auto número 231/2008 Magistrados Rosa María Andrés Cuenca Gonzalo Caruana Font de Mora María Antonia Gaitón Redondo Valencia, 19 de noviembre de 2008 Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente el magistrado ponente Gonzalo Caruana Font de Mora, el presente rollo de apelación número 000396/2008, dimanante de los autos de ejecución de títulos judiciales 000645/2004, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Sagunto, entre partes, de una, como apelante a Laura Ballesteros Velasco, y e otra, como apelados a Banco Guipuzcoano, SA, representado por el procurador de los tribunales Ana María Arias Nieto, y defendido por el letrado Eduardo Rodríguez de Brujón Fernández sobre entidad bancaria.
Valencià: Dispositiva Desestime el recurs d'apel·lació interposat contra la interlocutòria de data 27 de maig de 2008 del Jutjat de Primera Instància número 2 de Sagunt que es confirma íntegrament.
Español: Fallo Desestimar el recurso de apelación interpuesto contra el auto de fecha 27 de mayo de 2008 del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Sagunto que se confirma íntegramente.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts personades, i quan pertoque, amb certificat literal d'esta mateixa resolució i l'ofici oportú, torneu les actuacions originals al jutjat de procedència.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes personadas, y a su tiempo, con certificación literal de esta misma resolución y el oportuno oficio, devuélvanse los autos originales al juzgado de su procedencia.
Valencià: Així ho acorden, manen i firmen els magistrats de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València.
Español: Así lo acuerdan, mandan y firman los magistrados de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: I perquè el que s'ha acordat tinga lloc i valga de notificació a l'apel·lant en esta alçada, amb la fixació prèvia d'este edicte al tauler d'anuncis d'esta secció novena i la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, lliure i expedisc este edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación a la apelante en esta alzada, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta sección novena y su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, libro y expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6085, del 24-08-2009 (2009/9265) Informació pública de la nova retaxació de càrregues i compte de liquidació definitiu del Programa d'Actuació Integrada Barri Industrial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6085, del 24-08-2009 (2009/9265) Información pública de la nueva retasación de cargas y cuenta de liquidación definitiva del Programa de Actuación Integrada Barrio Industrial.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6085 Data del DOGV : 24-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6085 Fecha DOGV : 24-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/9265 CVE Data del document : 31-07-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Ribesalbes Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Ribesalbes pla d'urbanisme administració local Informació pública de la nova retaxació de càrregues i compte de liquidació definitiu del Programa d'Actuació Integrada Barri Industrial.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/9265 CVE Fecha del documento : 31-07-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ribesalbes Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Ribesalbes plan de urbanismo administración local Información pública de la nueva retasación de cargas y cuenta de liquidación definitiva del Programa de Actuación Integrada Barrio Industrial.
Valencià: [2009/9265] Aprovada pel Ple de l'Ajuntament la nova retaxació de càrregues i compte de liquidació definitiva del Programa d'Actuació Integrada Barri Industrial, presentat per la mercantil Jujosa, SA, com a agent urbanitzador d'este, motivada per l'omissió de les indemnitzacions a propietaris de l'actuació.
Español: [2009/9265] Aprobada por el Pleno del Ayuntamiento la nueva retasación de cargas y cuenta de liquidación definitiva del Programa de Actuación Integrada Barrio Industrial, presentado por la mercantil Jujosa, SA, como agente urbanizador del mismo, motivada por la omisión de las indemnizaciones a propietarios de la actuación.
Valencià: Es fa públic que durant el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podrà ser objecte de consulta pública el document, en horari de 09.00 a 14.00 hores, a l'oficina municipal, i es podran presentar les al·legacions, suggeriments i qualsevol altres documents que estimen oportuns.
Español: Se hace público que durante el plazo de 20 días hábiles, contados desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podrá ser objeto de consulta pública el documento, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en la oficina municipal, pudiéndose presentar las alegaciones, sugerencias y cualesquiera otros documentos que estimen oportunos.
Valencià: Ribesalbes, 31 de juliol de 2009.
Español: Ribesalbes, 31 de julio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6015, del 18-05-2009 (2009/5318) Notificació a Viajes O'Marjet, SL, de la resolució de 27 febrer de 2009, de la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es procedix a la revocació del títol-llicència d'agència de viatges.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6015, del 18-05-2009 (2009/5318) Notificación a Viajes O'Marjet, SL, de la resolución de 27 febrero de 2009, de la secretaria autonómica de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se procede a la revocación del título-licencia de agencia de viajes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6015 Data del DOGV : 18-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6015 Fecha DOGV : 18-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/5318 CVE Data del document : 27-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Edicte Notificació a Viajes O'Marjet, SL, de la resolució de 27 febrer de 2009, de la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es procedix a la revocació del títol-llicència d'agència de viatges.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/5318 CVE Fecha del documento : 27-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Edicto Notificación a Viajes O'Marjet, SL, de la resolución de 27 febrero de 2009, de la secretaria autonómica de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se procede a la revocación del título-licencia de agencia de viajes.
Valencià: [2009/5318] Per no haver sigut possible notificar de forma personal i directa a l'interessat l'escrit sobre la revocació del títol-llicència d'agència de viatges a l'entitat Viajes O'Marjet, SL, com a titular de l'agència de viatges Zem-Zem Viajes, és procedent la seua exposició en el tauler d'edictes d'eixa corporació, a l'efecte del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2009/5318] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado escrito sobre revocación del título-licencia de agencia de viajes a la entidad Viajes O'Marjet, SL, como titular de la agencia de viajes Zem-Zem Viajes, se procede a su exposición en el tablón de edictos de esa corporación, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Vist l'expedient tramitat a instància de Omar Daoudi, com a administrador de l'entitat Viajes O'Marjet, SL, sobre la baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana de l'agència de Viatges Zem-Zem Viajes.
Español: Visto el expediente tramitado a instancia de Omar Daoudi, en calidad de administrador de la entidad Viajes O'Marjet, SL, sobre baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana de la agencia de viajes Zem-Zem Viajes.
Valencià: Mitjançant una resolució de data 18 de febrer de 2004, es va concedir el títol-llicència d'agència de viatges a l'entitat Viajes O'Marjet, SL, grup detallista, amb nom Comercial Zem-Zem Viajes, amb casa central a Teulada-Moraira (Alacant), carretera Moraira-Teulada, núm. 148, baix, sent-li assignat el codi d'identificació CV-m640-A. 2.
Español: Mediante resolución de fecha 18 de febrero de 2004, se concedió el título-licencia de agencia de viajes a la entidad Viajes O'Marjet, SL, grupo minorista, con nombre comercial Zem-Zem Viajes, con casa central en Teulada-Moraira (Alicante), carretera Moraira-Teulada, nº 148, bajo, siéndole asignado el código de identificación CV-m640-A. 2.
Valencià: Omar Daoudi ha comunicat que Viajes O'Marjet, SL, ha cessat en les seues activitats, sol·licitant, en conseqüència, la baixa de l'establiment en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Omar Daoudi ha comunicado que Viajes O'Marjet, SL, ha cesado en sus actividades, solicitando, en consecuencia, la baja del establecimiento en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'article 89.2 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, establix que «en els procediments tramitats a sol·licitud de l'interessat, la resolució serà congruent amb les peticions formulades per este». 2.
Español: El artículo 89.2 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, establece que «en los procedimientos tramitados a solicitud del interesado, la resolución será congruente con las peticiones formuladas por éste». 2.
Valencià: L'article 14.3 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana, establix que «la modalitat i, si fa el cas, classificació atorgada per l'administració Turística es mantindrà en tant siguen complits els requisits tinguts en compte a l'efectuar aquella, i mentres persistisca el caràcter turístic de l'activitat, podent revisar-se d'ofici o a petició de part, prèvia instrucció de l'oportú expedient.
Español: El artículo 14.3 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat, de Turismo de la Comunitat Valenciana, establece que «la modalidad y, en su caso, clasificación otorgada por la administración Turística se mantendrá en tanto sean cumplidos los requisitos tenidos en cuenta al efectuar aquella, y mientras persista el carácter turístico de la actividad, pudiendo revisarse de oficio o a petición de parte, previa instrucción del oportuno expediente.
Valencià: La dita revisió podrà donar lloc a una variació de la seua classificació o la baixa del mateix en el corresponent Registre». 3.
Español: Dicha revisión podrá dar lugar a una variación de su clasificación o la baja del mismo en el correspondiente Registro». 3.
Valencià: En compliment de la normativa anteriorment citada, la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, en virtut de les atribucions conferides per l'article 9.2.I del Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell, (DOCV de 13 d'octubre de 2004), resol: Donar de baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana a l'agència de viatges de l'entitat Viajes O'Marjet, SL, CIF B53809455, amb nom Comercial Zem-Zem Viajes, casa central en Teula-Moraira (Alacant), carretera Moraira-Teulada, núm. 148, bajo, tenint assignat el codi d'identificació CV-m640-A.
Español: En cumplimiento de la normativa anteriormente citada, la secretaria autonómica de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turisme, en virtud de las atribuciones conferidas por el artículo 9.2.i del Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Consell, (DOCV de 13 de octubre de 2004), resuelve: Dar de baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana a la agencia de viajes de la entidad Viajes O'Marjet, SL, CIF B53809455, con nombre comercial Zem-Zem Viajes, casa central en Teula-Moraira (Alicante), carretera Moraira-Teulada, nº 148, bajo, teniendo asignado el código de identificación CV-m640-A.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6163, del 11-12-2009 (2009/13731) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a la implantació d'una àrea de servei, al terme municipal d'Orihuela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6163, del 11-12-2009 (2009/13731) Información pública de la declaración de interés comunitario para la implantación de un área de servicio, en el término municipal de Orihuela.
Valencià: Expedient número DIC-04/2132.
Español: Expediente número DIC-04/2132.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6163 Data del DOGV : 11-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6163 Fecha DOGV : 11-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/13731 CVE Data del document : 05-11-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Orihuela terreny edificable Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a la implantació d'una àrea de servei, al terme municipal d'Orihuela.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/13731 CVE Fecha del documento : 05-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Orihuela terreno edificable Información pública de la declaración de interés comunitario para la implantación de un área de servicio, en el término municipal de Orihuela.