gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que, en contra, no s'hi pot interposar recurs.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes indicándoles que, contra la misma, no cabe recurso.
Valencià: Castelló de la Plana, 16 de novembre de 2015.
Español: Castellón de la Plana, 2 de diciembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8017, del 07-04-2017 (2017/1870) Informació pública de la interposició del recurs contenciós administratiu número 1/000562/2016-T contra la Resolució de 10 d'octubre de 2016, de la Direcció General d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge, de la Conselleria d'Habitatge, relativa a l'aprovació de la proposta del projecte d'actuació territorial estratègica Port Mediterrani, al terme municipal de Paterna i Godella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8017, del 07-04-2017 (2017/1870) Información pública de la interposición del recurso contencioso-administrativo número 1/000562/2016-T contra Resolución de 10 de octubre de 2016, de la Dirección General de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje, de la Conselleria de Vivienda, relativa a aprobacion de la propuesta del proyecto de actuación territorial estratégica Puerto Mediterráneo, en término municipal de Paterna y Godella.
Valencià: Expedient ATE_2012_005, sobre urbanisme i ordenació del territori.
Español: Expediente ATE_2012_005, sobre urbanismo y ordenación del territorio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8017 Data del DOGV : 07-04-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8017 Fecha DOGV : 07-04-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/1870 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Informació pública de la interposició del recurs contenciós administratiu número 1/000562/2016-T contra la Resolució de 10 d'octubre de 2016, de la Direcció General d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge, de la Conselleria d'Habitatge, relativa a l'aprovació de la proposta del projecte d'actuació territorial estratègica Port Mediterrani, al terme municipal de Paterna i Godella.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/1870 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la interposición del recurso contencioso-administrativo número 1/000562/2016-T contra Resolución de 10 de octubre de 2016, de la Dirección General de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje, de la Conselleria de Vivienda, relativa a aprobacion de la propuesta del proyecto de actuación territorial estratégica Puerto Mediterráneo, en término municipal de Paterna y Godella.
Valencià: [2017/1870] Procediment ordinari número 1/000562/2016-T María Dolores Riquelme Cortado, lletrada de l'Administració de justícia de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la comunitat autònoma valenciana, Secció Primera, faig saber que Intu Eurofund Valencia, SA, ha interposat un recurs contenciós administratiu amb el número 1/000562/2016-T contra la Resolució de 10 d'octubre de 2016, de la Direcció General d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge de la Conselleria d'Habitatge, relativa a l'aprovació de la proposta del projecte d'actuació territorial estratègica Port Mediterrani, al terme municipal de Paterna i Godella.
Español: [2017/1870] Procedimiento ordinario número 1/000562/2016-T María Dolores Riquelme Cortado, letrada de la Administración de justicia de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la comunidad autónoma valenciana, Sección Primera, hace saber que por Intu Eurofund Valencia, SA, se ha interpuesto recurso contencioso-administrativo bajo el número 1/000562/2016-T contra Resolución de 10 de octubre de 2016, de la Dirección General de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje de la Conselleria de Vivienda, relativa a aprobación de la propuesta del proyecto de actuación territorial estratégica Puerto Mediterráneo, en el término municipal de Paterna y Godella.
Valencià: Cosa que es fa pública als efectes que preceptua l'article 47.1 de la llei d'aquesta jurisdicció, i se citen totes aquelles persones que puguen tindre interés legítim a mantindre la resolució impugnada, perquè dins del termini de 15 dies puguen personar-se de forma legal en les actuacions.
Español: Lo que se hace público a los efectos preceptuados en el artículo 47.1 de la ley de esta jurisdicción, emplazando a cuantos pudieran tener interés legítimo en sostener la resolución impugnada, para que en el plazo de 15 días puedan personarse en legal forma en las actuaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8076, del 04-07-2017 (2017/6036) Correcció d'errades de les bases per a la constitució d'una borsa de treball de l'especialitat de tècnica o tècnic coordinador d'exposicions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8076, del 04-07-2017 (2017/6036) Corrección de las bases para la constitución de una bolsa de trabajo de la especialidad de técnico coordinador/a de exposiciones.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8076 Data del DOGV : 04-07-2017 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8076 Fecha DOGV : 04-07-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/6036 CVE Data del document : 04-07-2017 Organisme emissor : Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu Correcció d'errades de les bases per a la constitució d'una borsa de treball de l'especialitat de tècnica o tècnic coordinador d'exposicions.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/6036 CVE Fecha del documento : 04-07-2017 Organismo emisor : Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo Corrección de las bases para la constitución de una bolsa de trabajo de la especialidad de técnico coordinador/a de exposiciones.
Valencià: [2017/6036] S'ha advertit una errada en la publicació de les bases indicades (DOCV 8074; 30.06.2017), que es corregeix com segueix: En el annex I, on diu: ANNEX I Temari Part general L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Español: [2017/6036] Se ha advertido un error en la publicación de las bases mencionadas (DOCV 8074; 30.06.2017), que se corrige como sigue: En el anexo I, donde dice: ANEXO I Temario Parte general El Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La demora i retroactivitat de l'eficàcia.
Español: La demora y retroactividad de la eficacia. 10.
Valencià: Ha de dir: ANNEX I Temari Part general L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Español: Debe decir: ANEXO I Temario Parte general El Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Altres institucions de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: Otras Instituciones de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: El títol IV de l'Estatut d'Autonomia 3.
Español: El Título IV del Estatuto de Autonomía 3.
Valencià: Els consorcis en la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic. 4.
Español: Los consorcios en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público. 4.
Valencià: La demora i retroactivitat de l'eficàcia.
Español: La demora y retroactividad de la eficacia. 5.
Valencià: La rectificació d'errors materials o de fet.
Español: La rectificación de errores materiales o de hecho. 6.
Valencià: La prescripció. 7.
Español: La prescripción. 7.
Valencià: Classes de recursos. 8.
Español: Clases de recursos. 8.
Valencià: Disposicions generals sobre la contractació en el sector públic. 9.
Español: Disposiciones Generales sobre la contratación en el sector público. 9.
Valencià: règim especial de revisió de decisions en matèria de contractació i mitjans alternatius de resolució de conflictes. 10.
Español: Régimen especial de revisión de decisiones en materia de contratación y medios alternativos de resolución de conflictos. 10.
Valencià: Classificació de les empreses. 11.
Español: Clasificación de las empresas. 11.
Valencià: Marc jurídic de referència. 12.
Español: Marco jurídico de referencia. 12.
Valencià: Situacions administratives dels empleats públics. 13.
Español: Situaciones administrativas de los empleados públicos. 13.
Valencià: Composició i organització Part especial La gestió cultural: models. 15.
Español: Composición y organización Parte especial La gestión cultural: modelos. 15.
Valencià: Funció socioeducativa dels museus. 16.
Español: Función socioeducativa de los museos 16.
Valencià: Les exposicions: classificació. 17.
Español: Las exposiciones: clasificación. 17.
Valencià: El pla d'exposicions. 18.
Español: El plan de exposiciones. 18.
Valencià: Organització d'esdeveniments i propietat intel·lectual. 19.
Español: Organización de eventos y propiedad intelectual. 19.
Valencià: Accessibilitat en els esdeveniments culturals. 20.
Español: Accesibilidad en los eventos culturales. 20.
Valencià: Dinamització d'equipaments culturals ciutadans. 21.
Español: Dinamización de equipamientos culturales ciudadanos. 21.
Valencià: Eines per a enfortir la participació cultural local. 22.
Español: Herramientas para fortalecer la participación cultural local. 22.
Valencià: Gestió de projectes culturals. 23.
Español: Gestión de proyectos culturales. 23.
Valencià: Indústries culturals: característiques. 24.
Español: Industrias Culturales: características. 24.
Valencià: Màrqueting i comunicació com a eines per a la gestió cultural.
Español: Marketing y comunicación como herramientas para la gestión cultural. 25.
Valencià: Impacte de les noves tecnologies en la comunicació corporativa.
Español: Impacto de las nuevas tecnologías en la comunicación corporativa. 26.
Valencià: Finançament en el sector cultural. 27.
Español: Financiación en el sector cultural. 27.
Valencià: Les normes ISO per a la gestió de qualitat. 28.
Español: Las normas ISO para la gestión de calidad. 28.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8033, del 05-05-2017 (2017/3786) Extracte de la Resolució de 27 de febrer de 2017, del rector, per la qual es convoca l'onzena edició dels Premis Final de Carrera de la Fundació de la Comunitat Valenciana Juan Arizo Serrulla als millors treballs final de màster i projectes final de carrera per a l'any 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8033, del 05-05-2017 (2017/3786) Extracto de la Resolución de 27 de febrero de 2017, del rector, por la que se convoca la undécima edición de los Premios Final de Carrera de la Fundación de la Comunitat Valenciana Juan Arizo Serrulla a los mejores trabajos de final de máster y proyectos final de carrera para el año 2016.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8033 Data del DOGV : 05-05-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8033 Fecha DOGV : 05-05-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/3786 CVE Data del document : 27-02-2017 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * distinció honorífica Extracte de la Resolució de 27 de febrer de 2017, del rector, per la qual es convoca l'onzena edició dels Premis Final de Carrera de la Fundació de la Comunitat Valenciana Juan Arizo Serrulla als millors treballs final de màster i projectes final de carrera per a l'any 2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/3786 CVE Fecha del documento : 27-02-2017 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * distinción honorífica Extracto de la Resolución de 27 de febrero de 2017, del rector, por la que se convoca la undécima edición de los Premios Final de Carrera de la Fundación de la Comunitat Valenciana Juan Arizo Serrulla a los mejores trabajos de final de máster y proyectos final de carrera para el año 2016.
Valencià: ): 345053 De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacionals de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primer.
Español: ): 345053 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primero.
Valencià: Beneficiaris Podran participar els estudiants que complisquen els requisits següents: a) Ser titulats en Enginyeria de Camins, Canals i Ports de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers de Camins, Canals i Ports de la Universitat Politècnica de València.
Español: Beneficiarios Podrán participar los estudiantes que cumplan los siguientes requisitos: a) Ser titulados en Ingeniería de Caminos, Canales y Puertos de la Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos de la Universidad Politècnica de València.
Valencià: b) Els projectes final de carrera o els treballs fi de màster (per a l'obtenció del títol citat en l'apartat a s'han d'haver defensat des de l'1 de gener de 2016 fins al 31 de desembre de 2016 i haver obtingut qualificació d'excel·lent o superior.
Español: b) Los proyectos final de carrera o los trabajos fin de máster (para la obtención del título citado en el apartado a se deben haber defendido desde el 1 de enero de 2016 hasta el 31 de diciembre de 2016 y haber obtenido calificación de sobresaliente o superior.
Valencià: Objecte L'objecte d'aquests premis és fomentar, entre els alumnes, l'esperit i el treball de superació, la innovació, l'originalitat i l'excel·lència en aquelles disciplines acadèmiques relacionades amb la planificació, el disseny, la construcció i l'explotació d'infraestructures d'enginyeria civil.
Español: Objeto El objeto de este concurso es objeto fomentar, entre los alumnos, el espíritu y el trabajo de superación, la innovación, la originalidad y la excelencia en aquellas disciplinas académicas relacionadas con la planificación, el diseño, la construcción y la explotación de infraestructuras de ingeniería civil.
Valencià: Quantia Es concediran quatre premis dotats amb un primer premi de 12.000 ?, i tres accèssits de 4.000 ?.
Español: Cuantía Se concederán cuatro premios dotados con un primer premio de 12.000 ?, tres accésits de 4.000 ?.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds comença a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i finalitza el 15 de maig de 2017.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes comienza a partir del día siguiente de la publicación del extracto de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y finaliza el 15 de mayo de 2017, inclusive.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8183, del 04-12-2017 (2017/9877) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1730/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8183, del 04-12-2017 (2017/9877) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1730/2016.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8183 Data del DOGV : 04-12-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8183 Fecha DOGV : 04-12-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/9877 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1730/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/9877 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1730/2016.
Valencià: [2017/9877] Pedro Moya Donate, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 000510/2017 Castelló de la Plana, 2 de novembre de 2017.
Español: [2017/9877] Pedro Moya Donate, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, en el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Sentencia número 000510/2017 Castellón de la Plana, 2 de noviembre de 2017.
Valencià: José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, ha vist aquestes actuacions de judici de divorci número 1730/2016, promogudes a instàncies de Zulma Vanessa Oliva García, representada per la procuradora senyora López Roch i defesa per la lletrada senyora Cajas Quishpe, contra Carlos Aurelio Cabezas Polo, en rebel·lia.
Español: José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, ha conocido los presentes autos de juicio de divorcio número 1730/2016, promovidos a instancia de Zulma Vanessa Oliva García, representada por la procuradora señora López Roch y defendida por la letrada señora Cajas Quishpe, contra Carlos Aurelio Cabezas Polo, en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora senyora López Roch en nom i representació de Zulma Vanessa Oliva García contra Carlos Aurelio Cabezas Polo, declare dissolt per divorci el matrimoni dels expressats litigants, amb tots els efectes legals.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora señora López Roch en nombre y representación de Zulma Vanessa Oliva García contra Carlos Aurelio Cabezas Polo, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio de los expresados litigantes, con todos los efectos legales.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional quinzena de la Llei orgànica del poder judicial, introduïda per l'article 1.19 de la Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a interposar el recurs d'apel·lació la part recurrent haurà de constituir un depòsit de 50 euros, que s'haurà de consignar en el compte de consignacions d'aquest jutjat, i no es podrà admetre a tràmit el recurs si no s'ha constituït el depòsit.
Español: De conformidad con la disposición adicional decimoquinta de la Ley orgánica del poder judicial, introducida por el artículo 1.19 de la Ley orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para la interposición del recurso de apelación la parte recurrente deberá constituir un depósito de 50 euros, que consignará en la cuenta de consignaciones de este juzgado, sin que pueda admitirse a trámite el recurso si el depósito no estuviere constituido.
Valencià: Quan aquesta sentència siga ferma, inscriviu-la al marge de la inscripció del matrimoni en el Registre Civil de Sueca (València).
Español: Una vez que sea firme, inscríbase al margen de la inscripción del matrimonio en el Registro Civil de Sueca (Valencia).
Valencià: » Publicació: llegida i publicada l'anterior sentència pel jutge que l'ha dictada, constituït en audiència pública, en el mateix dia del seu pronunciament, com a lletrat de l'Administració de justícia en done fe.
Español: » Publicación: leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la ha dictado, estando constituido en audiencia pública, en el mismo día de su pronunciamiento, ante el letrado de la Administración de justicia.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, el lletrat de l'Administració de justícia, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, disposa publicar aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència a Carlos-Aurelio Cabezas Polo.
Español: « En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por el letrado de la Administración de justicia, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Carlos-Aurelio Cabezas Polo.
Valencià: Castelló de la Plana, 2 de novembre de 2017.
Español: Castellón de la Plana, 2 de noviembre de 2017.