gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUXILIAR ADMINIstrativa de la Universitat Politècnica de València, que actuarà amb veu però sense vot Tribunal suplent: President/a: Francisco José Mora Mas, vicerector para la Ciutat Politècnica de la Innovació de la Universitat Politècnica de València Vocal primer: Arturo Martínez Boquera, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València Vocal segon: Manuel Chueca Pazos, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València Vocal tercer: Santiago Guillem Picó, catedràtic d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València Vocal quart: Carmen Pérez Sabater, titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València en representació de Junta del PAS.
Español: auxiliar administrativa de la Universidad Politécnica de Valencia, que actuará con voz pero sin voto Tribunal suplente: Presidente/a: Francisco José Mora Mas, vicerrector para la Ciudad Politécnica de la Innovación de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal primero: Arturo Martínez Boquera, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal segundo: Manuel Chueca Pazos, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal tercero: Santiago Guillem Picó, catedrático de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal cuarto: Carmen Pérez Sabater, titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia en representación de Junta del PAS.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4858, del 07-10-2004 (2004/9925) RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 2004, del conseller d'Infraestructures i Transport, relativa al pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de l'obra: Expedient 2003/15. 31-V-1654.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4858, del 07-10-2004 (2004/9925) RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 2004, del conseller de Infraestructuras y Transporte, relativa al pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra: Expediente 2003/15. 31-V-1654.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4858 Data del DOGV : 07-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4858 Fecha DOGV : 07-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2004/9925 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 2004, del conseller d'Infraestructures i Transport, relativa al pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de l'obra: Expedient 2003/15. 31-V-1654.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2004/9925 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 2004, del conseller de Infraestructuras y Transporte, relativa al pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra: Expediente 2003/15. 31-V-1654.
Valencià: [2004/9925] Lloc: alcaldia de barri de Pinedo.
Español: [2004/9925] Lugar: Alcaldía de Barrio de Pinedo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4720, del 26-03-2004 (2004/2467) Notificació a Victoria García Albertos, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4720, del 26-03-2004 (2004/2467) Notificación a Victoria García Albertos, SL.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4720 Data del DOGV : 26-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4720 Fecha DOGV : 26-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/2467 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/2467 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació de València Tipus de document : Anunci Notificació a Victoria García Albertos, SL.
Español: Delegación de València Tipo de documento : Anuncio Notificación a Victoria García Albertos, SL.
Valencià: [2004/F2467] De conformitat amb el que s'establix en l'article 105.6 de la Llei General Tributària (en la redacció que en fa la Llei 66/1997, de 30 de desembre), per mitjà del present anunci es notifica a: Nom/raó social: Victoria García Albertos, SL.
Español: [2004/F2467] De conformidad con lo establecido en el artículo 105.6 de la Ley General Tributaria (en su redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre), por medio del presente anuncio se notifica a: Nombre/razón social: Victoria García Albertos, SL.
Valencià: Domicili fiscal: c/ Luz Casanova, núm. 5.
Español: Domicilio fiscal: c/ Luz Casanova, nº 5.
Valencià: Perquè comparega en el termini de 10 dies, comptats des del següent al de la publicació d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de ser notificat de la remissió al Ministeri Fiscal de les actuacions practicades per esta inspecció, per haver-se incidit en el supòsit previst en l'article 77.6 de la Llei General Tributària en relació amb els conceptes i períodes impositius següents: Concepte Exercici Impost sobre Societats 1998 i 1999 Impost sobre el Valor Afegit 1999 La compareixença tindrà lloc a les oficines de la Inspecció Regional de l'Agència Tributària situades a l'avinguda del Marqués de Sotelo, 6, 6a planta, de València.
Español: Para que comparezca en el plazo de 10 días, contados desde el siguiente al de la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de ser notificado de la remisión al Ministerio Fiscal de las actuaciones practicadas por esta inspección, por haberse incidido en el supuesto contemplado en el artículo 77.6 de la Ley General Tributaria en relación con los siguientes conceptos y períodos impositivos: Concepto Ejercicio Impuesto sobre Sociedades 1998 y 1999 Impuesto sobre el Valor Añadido 1999 La comparecencia tendrá lugar en las oficinas de la Inspección Regional de la Agencia Tributaria sitas en la avenida del Marqués de Sotelo, 6, 6ª planta, de Valencia.
Valencià: S'advertix l'interessat que si no compareix en el termini esmenat la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des del dia següent al venciment d'este.
Español: Se advierte al interesado que, de no comparecer en el plazo arriba citado, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al vencimiento del mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4864, del 18-10-2004 (2004/10301) Concurs número CTCM-04/42.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4864, del 18-10-2004 (2004/10301) Concurso número CTCM-04/42.
Valencià: Alienació d'una parcel·la per a ús terciari en la UA D de Sant Vicent del Raspeig (Alacant).
Español: Enajenación de una parcela para uso terciario en la UA D de San Vicente del Raspeig (Alicante).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4864 Data del DOGV : 18-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4864 Fecha DOGV : 18-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/10301 CVE Data del document : 06-10-2004 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Concurs Descriptors : * Sant Vicent del Raspeig contracte administratiu Concurs número CTCM-04/42.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/10301 CVE Fecha del documento : 06-10-2004 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Concurso Descriptores : * San Vicente del Raspeig contrato administrativo Concurso número CTCM-04/42.
Valencià: [2004/X10301] Objecte: Alienació d'una parcel·la destinada a ús terciari en la UA D de Sant Vicent del Raspeig (Alacant).
Español: [2004/X10301] Objeto: Enajenación de una parcela destinada a uso terciario en la UA D de San Vicente del Raspeig (Alicante).
Valencià: Preu mínim de licitació d'una parcel·la destinada a ús terciari: Parcel·la T.1: 870.000,00 euros, IVA exclòs, amb una superfície de 941 metres quadrats.
Español: Precio mínimo de licitación de una parcela destinada a uso terciario: Parcela T.1: 870.000,00 euros, IVA excluido, con una superficie de 941 metros cuadrados.
Valencià: Termini de presentació de proposicions: 20 dies naturals, a comptar de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, finalitzant el termini a les 14.00 h de l'últim dia del còmput, o a les 14.00 h del dia següent hàbil, quan l'últim dia de termini coincidisca amb dissabte, diumenge o dia festiu en la localitat on s'ubique el lloc de presentació de sol·licituds.
Español: Plazo de presentación de proposiciones: 20 días naturales, a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, finalizando el plazo a las 14.00 h del último día del cómputo, o a las 14.00 h del día siguiente hábil, cuando el último día de plazo coincida con sábado, domingo o día festivo en la localidad donde se ubique el lugar de presentación de solicitudes.
Valencià: Lloc de presentació: personalment en el registre de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, siti a València, carrer d'En Bou, núm. 9 i 11.
Español: Lugar de presentación: personalmente en el registro del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sito en Valencia, calle En Bou, núm. 9 y 11.
Valencià: Documents d'interés per als licitadors: l'examen dels expedients, podrà realitzar-se a València, carrer d'En Bou, núm. 9, els dies d'oficina de 09.00 a 14.00 h.
Español: Documentos de interés para los licitadores: el examen de los expedientes, podrá realizarse en Valencia calle En Bou, núm. 9, los días de oficina de 09.00 a 14.00 h.
Valencià: , o a través de la pàgina web de l'IVVSA: www.ivvsa.es.
Español: , o a través de la página web del IVVSA: www.ivvsa.es.
Valencià: Consultes jurídiques i administratives, telèfon 963 985 748, i consultes tècniques, telèfon 965 147 266.
Español: Consultas juridico-administrativas, teléfono 963 985 748, y consultas técnicas, teléfono 965 147 266.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4910, del 24-12-2004 (2004/13065) RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 2004, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració entre la Diputació d'Alacant i l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana per a la recaptació en via executiva del Cànon de Sanejament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4910, del 24-12-2004 (2004/13065) RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 2004, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre la Diputación de Alicante y la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana para la recaudación en vía ejecutiva del Canon de Saneamiento.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4910 Data del DOGV : 24-12-2004 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4910 Fecha DOGV : 24-12-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2004/13065 CVE Data del document : 17-12-2004 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana administració local cooperació administrativa recaptació d'impostos RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 2004, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració entre la Diputació d'Alacant i l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana per a la recaptació en via executiva del Cànon de Sanejament.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/13065 CVE Fecha del documento : 17-12-2004 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana administración local cooperación administrativa recaudación de impuestos RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 2004, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre la Diputación de Alicante y la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana para la recaudación en vía ejecutiva del Canon de Saneamiento.
Valencià: [2004/X13065] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Diputació d'Alacant i l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, el 15 de setembre de 2004, un Conveni de col·laboració per a la recaptació en via executiva del Cànon de Sanejament, i en compliment del que establix la clàusula sisena del Conveni, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0978/2004, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2004/X13065] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Diputación de Alicante y la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, el día 15 de septiembre de 2004, un Convenio de colaboración para la recaudación en vía ejecutiva del Canon de Saneamiento, y en cumplimiento de lo establecido en la cláusula sexta del Convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0978/2004, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni de col·laboració entre la Diputació d'Alacant i l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, per a la recaptació en via executiva del cànon de sanejament.
Español: Convenio de colaboración entre la Diputación de Alicante y la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, para la recaudación en vía ejecutiva del canon de saneamiento.
Valencià: En Alacant, el dia 15 de setembre de 2004.
Español: En Alicante, el día 15 de septiembre de 2004.
Valencià: Reunits: D'una part, Hble.
Español: Reunidos: De una parte, Hble.
Valencià: JOSÉ RAMÓN GARCÍA ANTÓN, president del Consell d'Administració de l'Entitat de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, facultat per a este acte en virtut de l'acord del Consell d'Administració de data 20 de desembre de 1993, en relació amb l'art. 18.4 del Decret 193/2001, de 18 de desembre, pel qual es modifica el Reglament sobre el Règim economicofinancer i Tributari del Cànon de Sanejament, aprovat per mitjà de Decret 266/1994, de 30 de desembre.
Español: JOSÉ RAMÓN GARCÍA ANTÓN, presidente del Consejo de Administración de la Entidad de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, facultado para este acto en virtud del acuerdo del Consejo de Administración de fecha 20 de diciembre de 1993, en relación con el art. 18.4 del Decreto 193/2001, de 18 de diciembre, por el que se modifica el Reglamento sobre el Régimen Económico-Financiero y Tributario del Canon de Saneamiento, aprobado mediante Decreto 266/1994, de 30 de diciembre.
Valencià: D'una altra part, l'Excm.
Español: De otra parte Excmo.
Valencià: JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO, en representació de l'Excma.
Español: JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO, en representación de la Excma.
Valencià: Diputació Provincial d'Alacant, actuant en qualitat de president i facultat per a este acte en virtut del que disposa l'art. 34.1 b) de la Llei Reguladora de les Bases de Règim Local 7/1985, en relació amb la Llei 57/2003, de 16 de desembre, de mesures per a la modernització del govern local.
Español: Diputación Provincial de Alicante, actuando en calidad de Presidente de la misma y facultado para este acto en virtud de lo dispuesto en el art. 34.1 b) de la Ley Reguladora de las Bases de Régimen Local 7/1985, en relación con la Ley 57/2003, de 16 de diciembre, de medidas para la modernización del gobierno local.
Valencià: L'Entitat de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana (en avant, Entitat de Sanejament) és una Entitat de dret públic, amb personalitat jurídica pròpia i independent de la Generalitat i plena capacitat pública i privada, creada per Llei 2/1992, de 26 de març, de Sanejament de les Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 1761, de 8 d'abril), que té com a objecte la gestió i explotació d'instal·lacions i servicis, i l'execució d'obres d'infraestructura per a abastiment d'aigua, tractament, depuració i, si és el cas, reutilització de les aigües depurades, i, en general, de totes aquelles mesures que puguen contribuir a incrementar l'eficiència de l'ús dels recursos hídrics a la Comunitat Valenciana, així com la gestió tributària del cànon de sanejament establit per la precitada Llei 2/1992.
Español: La Entidad de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana (en adelante, Entidad de Saneamiento) es una Entidad de derecho público, con personalidad jurídica propia e independiente de la Generalitat y plena capacidad pública y privada, creada por Ley 2/1992, de 26 de marzo, de Saneamiento de las Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana (DOGV núm. 1761, de 8 de abril), que tiene por objeto la gestión y explotación de instalaciones y servicios, y la ejecución de obras de infraestructura para abastecimiento de agua, tratamiento, depuración y, en su caso, reutilización de las aguas depuradas, y, en general, de todas aquellas medidas que puedan contribuir a incrementar la eficiencia del uso de los recursos hídricos en la Comunidad Valenciana, así como la gestión tributaria del canon de saneamiento establecido por la precitada Ley 2/1992.
Valencià: La Diputació d'Alacant en virtut del que establix l'article 31 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local i de l'article 8 de la Llei 39/1988, de 28 de desembre, Reguladora de les Hisendes Locals, va crear l'organisme autònom Suma Gestió Tributària.
Español: La Diputación de Alicante en virtud de lo establecido en el artículo 31 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local y del artículo 8 de la Ley 39/1988, de 28 de diciembre, Reguladora de las Haciendas Locales, creó el organismo autónomo Suma Gestión Tributaria.
Valencià: Diputació d'Alacant, a fi de realitzar de forma descentralitzada les facultats que per diversos títols a la Diputació corresponga en matèria de gestió i recaptació tributària.
Español: Diputación de Alicante, al objeto de realizar de forma descentralizada las facultades que por diversos títulos a la Diputación corresponda en materia de gestión y recaudación tributaria.
Valencià: Els fins de l'Organisme Autònom consistixen en l'exercici de les facultats i funciones pròpies que la Diputació li confie i les Entitats Locals del seu àmbit territorial i, si és el cas, altres Administracions o Organismes Públics encomanen o deleguen a la Diputació en matèria de gestió, liquidació, inspecció i recaptació dels seus tributs i la resta d'ingressos de Dret Públic.
Español: Los fines del Organismo Autónomo consisten en el ejercicio de las facultades y funciones propias que la Diputación le confíe y las Entidades Locales de su ámbito territorial y, en su caso, otras Administraciones u Organismos Públicos encomienden o deleguen a la Diputación en materia de gestión, liquidación, inspección y recaudación de sus tributos y demás ingresos de Derecho Público.
Valencià: En el marc de col·laboració mútua que ha de presidir les relacions entre les Administracions Públiques i conforme al principi establit en l'article 4.1.d) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, els representants d'ambdós parts consideren que seria molt beneficiós per al compliment dels seus respectius fins establir un sistema estable de col·laboració mútua en la gestió recaptatòria entre la Diputació d'Alacant i l'Entitat de Sanejament.
Español: En el marco de colaboración mutua que debe presidir las relaciones entre las Administraciones Públicas y conforme al principio establecido en el artículo 4.1.d) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, los representantes de ambas partes consideran que sería muy beneficioso para el cumplimiento de sus respectivos fines el establecer un sistema estable de colaboración mutua en la gestión recaudatoria entre la Diputación de Alicante y el Entidad de Saneamiento.