gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/6293 CVE Data del document : 09-05-2011 Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Descriptors : * Elx pla d'urbanisme administració local Informació pública del Programa d'Actuació Integrada de l'Illa Ciutat Jardí dels Bassals.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/6293 CVE Fecha del documento : 09-05-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Elche plan de urbanismo administración local Información pública del Programa de Actuación Integrada de la Manzana Ciudad Jardín de Balsares.
Valencià: [2011/6293] El Ple de l'Ajuntament, amb data 26 d'abril de 2011, ha adoptat l'acord següent: Primer.
Español: [2011/6293] El Pleno del Ayuntamiento, con fecha 26 de abril de 2011, ha adoptado el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública el Programa d'Actuació Integrada de l'Illa Ciutat Jardí dels Bassals, que incorpora proposició juridicoeconòmica a la vista, actualització del projecte d'urbanització, així com la modificació del projecte de reparcel·lació, redactats pels tècnics municipals.
Español: Someter a información pública el Programa de Actuación Integrada de la Manzana Ciudad Jardín de Balsares, que incorpora proposición jurídico-económica a la vista, actualización del proyecto de urbanización, así como la modificación del proyecto de reparcelación, redactados por los técnicos municipales.
Valencià: En ser el règim adoptat per a l'actuació el de gestió directa no pertoca la presentació ni d'alternatives tècniques, ni de proposicions jurídiques i econòmiques en competència.
Español: Al ser el régimen adoptado para la actuación el de gestión directa no ha lugar a la presentación ni de alternativas técnicas, ni de proposiciones jurídico-económicas en competencia.
Valencià: Publicar el corresponent anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i, simultàniament o amb posterioritat, en un periòdic d'àmplia difusió en el municipi.
Español: Publicar el correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y, simultáneamente o con posterioridad, en un periódico de amplia difusión en el municipio.
Valencià: Remetre notificació formal i individualitzada als interessats i als qui consten en el Cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada, fent constar la possibilitat que existix de formular al·legacions al programa en el termini de 20 dies, termini que serà d'un mes per a les que es formulen al projecte de reparcel·lació, comptador des de l'endemà de l'última publicació de l'anunci o des de la recepció de l'avís si és posterior.
Español: Remitir notificación formal e individualizada a los interesados y a quienes consten en el Catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta, haciendo constar la posibilidad que existe de formular alegaciones al programa en el plazo de 20 días, plazo que será de un mes para las que se formulen al proyecto de reparcelación, a contar desde el día siguiente a la última publicación del anuncio o desde la recepción del aviso si es posterior.
Valencià: Les notificacions hauran d'incloure en el seu contingut la informació de l'article 166 que siga aplicable als programes de gestió directa, entenent-se complida d'esta forma l'obligació de comunicació continguda en este article.
Español: Las notificaciones habrán de incluir en su contenido la información del artículo 166 que sea aplicable a los programas de gestión directa, entendiéndose cumplimentada de esta forma la obligación de comunicación contenida en dicho artículo.
Valencià: L'expedient complet estarà exposat al públic durant el termini mencionat, al Servici Jurídic d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Elx.
Español: El expediente completo estará expuesto al público durante el citado plazo en el Servicio Jurídico de Urbanismo del Ayuntamiento de Elche.
Valencià: Elx, 9 de maig de 2011.
Español: Elche, 9 de mayo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6520, del 13-05-2011 (2011/4958) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 39/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6520, del 13-05-2011 (2011/4958) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 39/2011.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6520 Data del DOGV : 13-05-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6520 Fecha DOGV : 13-05-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/4958 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 39/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/4958 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 39/2011.
Valencià: [2011/4958] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 39/2011, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que són com segueix: «Sentència número 215 Presidenta: María Mestre Ramos.
Español: [2011/4958] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, ha dictado en el rollo de apelación número 39/2011 la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Sentencia número 215 Presidenta: María Mestre Ramos.
Valencià: Magistrats: María-Eugenia Ferragut Pérez i José Francisco Lara Romero.
Español: Magistrados: María-Eugenia Ferragut Pérez y José Francisco Lara Romero.
Valencià: València, 8 d'abril de 2011 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pels magistrats anotats al marge, sent-hi ponent María Mestre Ramos, ha vist aquest recurs d'apel·lació interposat contra la Sentència de data 20 de setembre de 2010, dictada en les actuacions de judici verbal 710/2009, tramitades pel Jutjat de Primera Instància 6 de València.
Español: Valencia, 8 de abril de 2011 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los magistrados anotados al margen, siendo ponente María Mestre Ramos, ha visto el presente recurso de apelación interpuesto contra la Sentencia de fecha 20 de septiembre de 2010 dictada en autos de juicio verbal 710/2009 tramitados por el Juzgado de Primera Instancia 6 de los de Valencia.
Valencià: Han sigut part en el recurs, com a apel·lant demandant Pedro Micó Giner, representat pel procurador dels tribunals i assistit per un lletrat; com a apel·lat demandat Abderrahim Akfatha, que no s'ha personat davant d'aquest tribunal.
Español: Han sido parte en el recurso, como apelante-demandante Pedro Micó Giner representada por procurador de los tribunales asistido de letrado; como apelada demandado Abderrahim Akfatha no personada ante este tribunal.
Valencià: Desestimar el recurs d'apel·lació interposat per Pedro Micó Giner. 2.
Español: Desestimar el recurso de apelación interpuesto por Pedro Micó Giner. 2.
Valencià: Confirmar la Sentència de 20 de setembre de 2010. 3.
Español: Confirmar la sentencia de fecha 20 de septiembre de 2010. 3.
Valencià: I amb la pèrdua del dipòsit.
Español: Con perdida del depósito.
Valencià: Aquesta és la nostra sentència, que pronunciem, manem i firmem».
Español: Así por esta nuestra sentencia, lo pronunciamos, mandamos y firmamos».
Valencià: I perquè es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi de notificar la part incompareguda, el demandat apel·lat Abderrahim Akfatha.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida demandado apelado Abderrahim Akfatha.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6456, del 09-02-2011 (2011/1479) RESOLUCIÓ de 27 de gener de 2011, del vicepresident segon del Consell i conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es nomena personal funcionari de carrera els qui han superat les proves selectives d'accés al grup D, sector administració general, torn d'accés lliure i de persones amb discapacitat, Convocatòria 7/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6456, del 09-02-2011 (2011/1479) RESOLUCIÓN de 27 de enero de 2011, del vicepresidente segundo del Consell y conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se nombra personal funcionario de carrera a quienes han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector administración general, turno de acceso libre y de personas con discapacidad, Convocatoria 7/08.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6456 Data del DOGV : 09-02-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6456 Fecha DOGV : 09-02-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/1479 CVE Data del document : 27-01-2011 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 27 de gener de 2011, del vicepresident segon del Consell i conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es nomena personal funcionari de carrera els qui han superat les proves selectives d'accés al grup D, sector administració general, torn d'accés lliure i de persones amb discapacitat, Convocatòria 7/08.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/1479 CVE Fecha del documento : 27-01-2011 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 27 de enero de 2011, del vicepresidente segundo del Consell y conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se nombra personal funcionario de carrera a quienes han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector administración general, turno de acceso libre y de personas con discapacidad, Convocatoria 7/08.
Valencià: [2011/1479] Vista la Resolució de 9 de novembre de 2010, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOCV número 6408, de 30 de novembre de 2010), per la qual es fa pública la relació de persones aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup D, sector administració general, torn d'accés lliure, i de persones amb discapacitat, Convocatòria 7/08.
Español: [2011/1479] Vista la Resolución de 9 de noviembre de 2010, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOCV número 6408, de 30 de noviembre de 2010), por la que se hace pública la relación de personas aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector administración general, turno de acceso libre y de personas con discapacidad, Convocatoria 7/08.
Valencià: Vistes les resolucions de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, de 2 de desembre de 2010 (DOCV número 6419, de 17 de desembre de 2010), i de 14 de desembre de 2010 (DOCV número 6432, de 5 de gener de 2011), per les quals es modifica la relació de persones que han superat les proves selectives d'accés al grup D, sector administració general, torn d'accés lliure, i de persones amb discapacitat, Convocatòria 7/08.
Español: Vistas las resoluciones de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas de 2 de diciembre de 2010 (DOCV número 6419, de 17 de diciembre de 2010), y de 14 de diciembre de 2010 (DOCV número 6432 de 5 de enero 2011), por las que se modifica la relación de personas que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector administración general, turno de acceso libre y de personas con discapacidad, Convocatoria 7/08.
Valencià: Comprovat que les esmentades persones han presentat la documentació acreditativa del compliment dels requisits exigits, segons el que disposa l'esmentada resolució, procedeix el seu nomenament com a personal funcionari de carrera, tal com s'estableix en l'article 15.1 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana.
Español: Comprobado que las citadas personas han presentado la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos exigidos según lo dispuesto en mencionada resolución, procede su nombramiento como personal funcionario de carrera, tal y como se establece en el artículo 15.1 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Per tant, i fent ús de la competència establida en l'article 9.1 n) de l'esmentada Llei, i de conformitat amb el que disposa l'apartat primer, de la Resolució de 30 de juliol de 2010, de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, sobre delegació de competències en altres òrgans de l'administració de la Generalitat (DOCV número 3623, de 2 d'agost de 2010), resolc: Primer.
Español: En su virtud, y en uso de la competencia establecida en el artículo 9.1 n) de dicha Ley, y de conformidad con lo dispuesto en el apartado primero de la Resolución de 30 de julio de 2010, de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, sobre delegación de competencias en otros órganos de la administración de la Generalitat (DOCV número 3623, de 2 de agosto de 2010), resuelvo: Primero.
Valencià: Nomenament Nomenar personal funcionari de carrera de l'administració de la Generalitat, grup D, sector administració general, els qui han superat les proves selectives d'accés a l'esmentat grup i sector, pels torns d'accés lliure, i de persones amb discapacitat, Convocatòria 7/08, corresponents a l'Oferta d'Ocupació Pública de la Generalitat de l'any 2008, i que es relacionen en l'annex d'aquesta resolució.
Español: Nombramiento Nombrar personal funcionario de carrera de la administración de la Generalitat, grupo D, sector administración general, a quienes han superado las pruebas selectivas de acceso al citado grupo y sector, por los turnos de acceso libre y de personas con discapacidad, Convocatoria 7/08, correspondientes a la oferta de empleo público de la Generalitat del año 2008, y que se relacionan en el anexo de esta resolución.
Valencià: Adquisició de la condició de personal funcionari de carrera Per a adquirir la condició de personal funcionari de carrera, les persones nomenades mitjançant la present resolució hauran de prendre possessió, dins del termini establit, del lloc de treball adjudicat i previ el jurament o promesa a què es refereix l'apartat c), de l'article 58, de la Llei 10/2010, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana.
Español: Adquisición de la condición de personal funcionario de carrera Para adquirir la condición de personal funcionario de carrera, las personas nombradas mediante la presente resolución deberán tomar posesión, dentro del plazo establecido, del puesto de trabajo adjudicado y previo el juramento o promesa a que se refiere el apartado c) del artículo 58 de la Ley 10/2010 de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana.
Valencià: b) El contenciós administratiu, davant de la sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, sempre que no s'haja interposat el potestatiu de reposició abans esmentat.
Español: b) El contencioso-administrativo, ante la Sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, siempre que no se haya interpuesto el potestativo de reposición antes aludido.
Valencià: Annex I / Anexo I DNI Cognom 1 Cognom 2 Nom DNI Apellido 1 Apellido 2 Nombre 43526728 LÓPEZ ROMERO ESTER 85089714 SIERES COVES FERRAN En ambdós supòsits, els respectius terminis es comptaran a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Annex I / Anexo I DNI Cognom 1 Cognom 2 Nom DNI Apellido 1 Apellido 2 Nombre 43526728 LÓPEZ ROMERO ESTER 85089714 SIERES COVES FERRAN En ambos supuestos, los respectivos plazos se contarán a partir del día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6628, del 11-10-2011 (2011/10199) Licitació número 2011 0104 - SU 042.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6628, del 11-10-2011 (2011/10199) Licitación número 2011 0104 - SU 042.
Valencià: Subministrament d'un sistema d'alimentació ininterrompuda per a la sala de supercomputació de la Universitat de València.
Español: Suministro de un sistema de alimentación ininterrumpida para la sala de supercomputación de la Universitat de València.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6628 Data del DOGV : 11-10-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6628 Fecha DOGV : 11-10-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/10199 CVE Data del document : 05-10-2011 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 2011 0104 - SU 042.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/10199 CVE Fecha del documento : 05-10-2011 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 2011 0104 - SU 042.
Valencià: c) Número d'expedient: 2011 0104 - SU 042. 2.
Español: c) Número de expediente: 2011 0104 - SU 042. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'un sistema d'alimentació ininterrompuda.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de un sistema de alimentación ininterrumpida.
Valencià: c) Lloc d'execució: Servei d'Informàtica.
Español: c) Lugar de ejecución: Servei d'Informàtica.
Valencià: Obtenció de documentació i informació 6.1 Obtenció de documentació: a) Perfil de contractant de la Universitat de València: . 6.2 Obtenció d'informació: a) Entitat: Universitat de València - Servei de Contractació Administrativa.
Español: Obtención de documentación e información 6.1 Obtención de documentación: a) Perfil de contratante de la Universitat de València: . 6.2 Obtención de información: a) Entidad: Universitat de València - Servei de Contractació Administrativa.
Valencià: i) Telefax: 963 983 162 6.3 Data límit d'obtenció de documents i informació: durant tot el termini establit per a la presentació de proposicions. 7.
Español: e) Telefax: 963 983 162. 6.3 Fecha límite de obtención de documentos e información: durante todo el plazo establecido para la presentación de proposiciones. 7.
Valencià: Solvència econòmica: si el licitador és persona jurídica, declaracions apropiades d'entitats financeres referides a la situació actual financera i patrimonial de l'empresa licitadora, que acrediten que es disposa de recursos que li permeten complir obligacions que assumisca si se li adjudica el contracte.
Español: Solvencia económica: si el licitador es persona jurídica, declaraciones apropiadas de entidades financieras referidas a la situación actual financiera y patrimonial de la empresa licitadora, que acrediten que se dispone de recursos que le permitan cumplir obligaciones que asuma si se le adjudica el contrato.
Valencià: Si el licitador és persona física, assegurança de responsabilitat civil.
Español: Si el licitador es persona física, seguro de responsabilidad civil.
Valencià: Solvència tècnica: relació dels principals subministraments efectuats durant els tres últims anys, indicant el seu import, dates i destinatari públic o privat d'aquests. 8.
Español: Solvencia técnica: relación de los principales suministros efectuados durante los tres últimos años, indicando su importe, fechas y destinatario público o privado de los mismos. 8.
Valencià: Criteris de valoració 8.1 Quantificables mitjançant aplicació de fórmules: oferta econòmica (60 punts). 8.2 Quantificables mitjançant judici de valor: qualitat tècnica i funcional (40 punts). 9.
Español: Criterios de valoración 8.1 Cuantificables mediante aplicación de fórmulas: oferta económica (60 puntos). 8.2 Cuantificables mediante juicio de valor: calidad técnica y funcional (40 puntos). 9.
Valencià: Obertura dels sobres que contenen la proposició a) El sobre 2 s'obrirà el segon dimecres immediatament posterior al termini de presentació d'ofertes, a les 12.00 hores, en la sala de juntes del nivell 1 (av.
Español: Apertura de los sobres que contienen la proposición a) El sobre 2 se abrirá el segundo miércoles inmediatamente posterior al plazo de presentación de ofertas, a las 12.00 horas, en la sala de juntas del nivel 1 (av.
Valencià: Altres informacions a) L'horari del Registre General és de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 i de 16.00 a 18.00 hores.
Español: Otras informaciones a) El horario del Registre General es de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 y de 16.00 a 18.00 horas.
Valencià: Les ofertes es podran presentar per qualsevol mitjà previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999 b) Forma d'accés al Perfil de contractant:.
Español: Las ofertas se podrán presentar por cualquier medio previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6639, del 27-10-2011 (2011/10482) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 428/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6639, del 27-10-2011 (2011/10482) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 428/2010.