gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Avingudes i inundacions: segons els estudis realitzats la construcció de la bassa no modifica el risc d'inundació per als períodes de retorn de 25, 100 i 500 anys si bé la taca d'inundació en el cas de ruptura, seria superior a la provocada per una avinguda de 500 anys de període de retorn.
Español: Avenidas e inundaciones: según los estudios realizados la construcción de la balsa no modifica el riesgo de inundación para los períodos de retorno de 25, 100 y 500 años si bien la mancha de inundación en el caso de rotura, sería superior a la provocada por una avenida de 500 años de periodo de retorno.
Valencià: Les mesures preventives i correctores disminueixen la possibilitat de la generació de riscs sobre la població.
Español: Las medidas preventivas y correctoras disminuyen la posibilidad de la generación de riesgos sobre la población.
Valencià: Efectes sobre el medi biològic: La superfície alterada per la bassa i els elements annexos serà de 11,16 ha.
Español: Efectos sobre el medio biológico: La superficie alterada por la balsa y elementos anejos será de 11,16 ha.
Valencià: Els suports de la línia elèctrica poden suposar una ocupació temporal de 0,46 ha.
Español: Los apoyos de la línea eléctrica pueden suponer una ocupación temporal de 0,46 ha.
Valencià: Una vegada construïda la línia, la vegetació existent podrà desenvolupar-se amb normalitat.
Español: Una vez construida la línea, la vegetación existente podrá desarrollarse con normalidad.
Valencià: El camí de condicionament d'accés a la bassa suposa l'afectació de 0,1410 ha.
Español: El camino de acondicionamiento de acceso a la balsa supone la afección a 0,1410 ha.
Valencià: Aquestes alteracions poden suposar efectes ambientals sobre els següents components del medi biològic: Hàbitats: l'hàbitat que es localitza en l'àrea d'actuació està àmpliament representat en el LIC Serra de Crevillent i l'afectació en superfície és escassa, per la qual cosa no s'espera que l'actuació cause impactes ambientals significatius sobre la xarxa natura 2000.
Español: Estas alteraciones pueden suponer efectos ambientales sobre los siguientes componentes del medio biológico: Hábitats: el hábitat que se localiza en al área de actuación está ampliamente representado en el LIC Sierra de Crevillente y la afección en superficie es escasa por lo que no se espera que la actuación cause impactos ambientales significativos sobre la red natura 2000.
Valencià: D'altra banda s'ha descartat la presència de l'hàbitat 1520* «vegetació gipsícola ibèrica» i no es preveu afectació sobre l'hàbitat prioritari 1510* «estepes salines mediterrànies».
Español: Por otro lado se ha descartado la presencia del hábitat 1520* «vegetación gipsícola ibérica» y no se prevé afección sobre el hábitat prioritario 1510* «estepas salinas mediterráneas».
Valencià: Espècies d'interés: després de fer algunes prospeccions de camp no s'han trobat espècies prioritàries en l'àmbit d'actuació.
Español: Especies de interés: realizadas prospecciones de campo no se han encontrado especies prioritarias en el ámbito de actuación.
Valencià: Tan sols s'han trobat fora de l'àmbit directe d'afectació de la bassa exemplars d'Anabasis articulata, prop de la rambla de La Algüeda.
Español: Tan solo se han encontrado fuera del ámbito directo de afección de la balsa ejemplares de Anabasis articulata, cerca de la rambla de la Algüeda.
Valencià: Segons el que s'hi exposa els efectes sobre hàbitats i espècies d'interés es consideren negatius, de magnitud mitjana, parcialment reversible i amb possibilitat d'aplicació de mesures correctores, i és per això que l'impacte es considera moderat.
Español: Según lo expuesto los efectos sobre hábitats y especies de interés se consideran negativos, de magnitud media, parcialmente reversible y con posibilidad de aplicación de medidas correctoras por lo que el impacto se considera moderado.
Valencià: En la fase de funcionament no s'esperen impactes, si bé hi haurà un impacte residual per tal com quedarà afectada de forma permanent la superfície ocupada per la bassa, impacte que es considera compatible a causa de l'escassa superfície d'afectació.
Español: En la fase de funcionamiento no se esperan impactos si bien quedará un impacto residual al quedar afectada de forma permanente la superficie ocupada por la balsa, impacto que se considera compatible debido a la escasa superficie de afección.
Valencià: Fauna: la zona és susceptible de servir de zona de campeig de rapinyaires.
Español: Fauna: la zona es susceptible de ser empleada como zona de campeo de rapaces.
Valencià: S'ha realitzat una prospecció en camp a fi de localitzar zones de nidificació i s'ha localitzat a 500 metres una zona de nidificació abandonada que no ha tornat a ser ocupada, per la qual cosa no s'esperen efectes en aquest sentit.
Español: Se ha realizado una prospección en campo al objeto de localizar zonas de nidificación localizándose a 500 metros una zona de nidificación abandonada que no ha vuelto a ser ocupada por lo que no se esperan efectos en este sentido.
Valencià: L'afectació al terreny suposarà una xicoteta pèrdua de l'hàbitat potencial de preses d'espècies prioritàries, cosa que no comportarà una pèrdua significativa.
Español: La afección al terreno supondrá una pequeña pérdida del hábitat potencial de presas de especies prioritarias no siendo esta pérdida significativa.
Valencià: La línia elèctrica pot portar amb si afectació a aus, i per tant hauran d'habilitar-se mesures correctores.
Español: La línea eléctrica puede llevar consigo afección a aves por lo que deberán habilitarse medidas correctoras.
Valencià: Xarxa Natura 2000: segons allò que s'ha exposat, el projecte no tindrà efectes significatius sobre hàbitats o espècies prioritàries, i així no s'espera cap impacte significatiu sobre la xarxa.
Español: Red Natura 2000: según lo expuesto, el proyecto no tendrá efectos significativos sobre hábitats o especies prioritarias por lo que no se espera ningún impacto significativo sobre la red.
Valencià: Terrenys forestals: durant la fase de construcció del camí seran afectats terrenys forestals en una superfície de 0,1726 ha.
Español: Terrenos forestales: durante la fase de construcción del camino serán afectados terrenos forestales en una superficie de 0,1726 Has.
Valencià: A causa de la seua baixa magnitud, l'afectació es considera compatible.
Español: Debido a su baja magnitud, la afección se considera compatible.
Valencià: Patrimoni Cultural: en la fase de construcció podrien veure's afectades les restes d'un «Qanat» ja que estan molt prop de la zona 1 d'ubicació d'excedents de terra.
Español: Patrimonio Cultural: en la fase de construcción podría verse afectado los restos de un «Qanat» ya que están muy cerca de la zona 1 de ubicación de excedentes de tierra.
Valencià: Pel fet que les restes es localitzen dins de la rambla i fora de la zona d'amuntegament de terra no es considera que haja d'haver-hi efectes sobre aquest element.
Español: Debido a que los restos se localizan dentro de la rambla y fuera de la zona de acopio no se considera que vaya a haber efectos sobre este elemento.
Valencià: Quant a la resta d'elements trobats en la zona, l'aplicació de mesures preventives evitarà la generació d'impactes significatius.
Español: En cuanto al resto de elementos encontrados en la zona, la aplicación de medidas preventivas evitarán la generación de impactos significativos.
Valencià: Vies pecuàries i sendes: no hi ha afectació a vies pecuàries, ja que la més pròxima se situa a més de 1.800 metres de la zona d'actuació.
Español: Vías pecuarias y senderos: no existe afección a vías pecuarias ya que la más cercana se sitúa a más de 1800 metros de la zona de actuación.
Valencià: Quant a sendes, hi ha afectació a la senda PR-CV 180 en uns 350 metres, per la qual cosa es realitzarà una desviació per evitar els encreuaments per la carretera CV-873, i, d'aquesta manera, l'impacte es considera positiu.
Español: En cuanto a senderos, existe afección al sendero PR-CV 180 en unos 350 metros por lo que se realizará un desvío del mismo evitando los cruces por la carretera CV-873 por lo que el impacto se considera positivo.
Valencià: Paisatge: el disseny de la bassa, ubicada en un emplaçament d'escassa accessibilitat visual, aprofitant la topografia del terreny determina que l'alteració paisatgística serà la menor possible tenint en compte la magnitud de l'actuació, igual que les zones previstes per a la reubicació de l'excedent de terres.
Español: Paisaje: el diseño de la balsa, ubicada en un emplazamiento de escasa accesibilidad visual, aprovechando la topografía del terreno determina que la alteración paisajística será la menor posible teniendo en cuenta la magnitud de la actuación, al igual que las zonas previstas para la reubicación del excedente de tierras.
Valencià: L'impacte generat pels talussos de la bassa serà minimitzat segons mesures previstes en el projecte de restauració, per la qual cosa es considera l'impacte com a compatible.
Español: El impacto generado por los taludes de la balsa será minimizado según medidas contempladas en el proyecto de restauración por lo que se considera el impacto como compatible.
Valencià: Medi socioeconòmic: la realització de la infraestructura millorarà la rendibilitat dels cultius existents, proporcionarà una millora en la gestió de l'aigua de reg i, una vegada rebuda l'aigua del Xúquer'Vinalopó, contribuirà a la recuperació dels aqüífers amb els seus consegüents efectes beneficiosos socials i ambientals. 2.
Español: Medio socioeconómico: la realización de la infraestructura mejorará la rentabilidad de los cultivos existentes, proporcionara una mejora en la gestión del agua de riego y una vez recibida el agua del Júcar-Vinalopó, contribuirá a la recuperación de los acuíferos con sus consiguientes efectos beneficiosos sociales y ambientales. 2.
Valencià: Es destaquen les següents: En la fase de replantejament s'abalisarà la zona d'afectació d'obres, les zones d'accés i ocupació temporal i també les zones on existisquen elements del patrimoni cultural identificats o zones que contribuïsquen a la protecció dels llits existents.
Español: Se destacan las siguientes: En la fase de replanteo se balizará la zona de afección de obras, las zonas de acceso y ocupación temporal así como las zonas donde existan elementos del patrimonio cultural identificados o zonas que contribuyan a la protección de los cauces existentes.
Valencià: Es realitzarà una nova prospecció botànica per a assegurar-se que no hi ha espècies prioritàries.
Español: Se realizará una nueva prospección botánica para asegurar que no existen especies prioritarias.
Valencià: En l'execució de les obres: control dels moviments de la maquinària, ubicació de les zones d'amuntegament de residus, de tractament de materials i de neteja de formigó en zones asfaltades o adequades amb aquest fi dins de les instal·lacions de la SAT o habilitació de zones impermeables.
Español: En la ejecución de las obras: control de los movimientos de la maquinaria, ubicación de las zonas de recogida de residuos, de tratamiento de materiales y de limpieza de hormigón en zonas asfaltadas o adecuadas a tal fin dentro de las instalaciones de la SAT o habilitación de zonas impermeables.
Valencià: Abans del començament de les obres es construiran basses impermeabilitzades per a ubicar el formigó sobrant.
Español: Antes del comienzo de las obras se construirán balsas impermeabilizadas para ubicar el hormigón sobrante.
Valencià: S'habilitaran zones de retenció de contaminants, es realitzarà una gestió de residus d'acord amb la legislació vigent.
Español: Se habilitarán zonas de retención de contaminantes, se realizará una gestión de residuos de acuerdo con la legislación vigente.
Valencià: Sobre la xarxa hidrogràfica i recursos hídrics: es realitzarà un control dels consums en el punt de bombament i en els punts finals de reg per a comprovar que no es produeixen pèrdues en les conduccions i que els regs s'ajusten a les necessitats dels cultius.
Español: Sobre la red hidrográfica y recursos hídricos: se realizará un control de los consumos en el punto de bombeo y en los puntos finales de riego para comprobar que no se producen pérdidas en las conducciones y que los riegos se ajustan a las necesidades de los cultivos.
Valencià: Atmosfera: no es realitzaran obres durant el període nocturn, la maquinària comptarà amb silenciadors homologats, adequat manteniment de la maquinària d'obres, limitació de la velocitat dels vehicles, reg de vials i accessos no asfaltats.
Español: Atmósfera: no se realizarán obras durante el periodo nocturno, la maquinaria contará con silenciadores homologados, adecuado mantenimiento de la maquinaria de obras, limitación de la velocidad de los vehículos, riego de viales y accesos no asfaltados.
Valencià: Sòl: retirada, amuntegament i manteniment de la terra vegetal de manera que puga emprar-se en les labors de restauració.
Español: Suelo: retirada, acopio y mantenimiento de la tierra vegetal de modo que pueda emplearse en las labores de restauración.
Valencià: Per a controlar l'erosió tots els talussos i zona d'amuntegament d'excedents de terra es revegetaran segons el pla de restauració previst.
Español: Para controlar la erosión todos los taludes y zona de acopio de excedentes de tierra se revegetarán según el plan de restauración previsto.
Valencià: Vegetació: a més de les mesures previstes en la fase de replantejament, es procedirà al trasplantament d'exemplars dels Tamarix sp.
Español: Vegetación: además de las medidas contempladas en la fase de replanteo, se procederá al trasplante de ejemplares de los Tamarix sp.
Valencià: afectats per les obres.
Español: afectados por las obras.
Valencià: A causa de la presència d'espècies exòtiques, es respectarà el Decret 213/2009 pel qual s'aproven mesures per al control d'espècies exòtiques invasores a la Comunitat Valenciana.
Español: Debido a la presencia de especies exóticas, se respetará el Decreto 213/2009 por el que se aprueban medidas para el control de especies exóticas invasoras en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Fauna: abans del començament de les obres es realitzarà una prospecció a fi de determinar si existeixen als voltants nidificacions d'espècies de fauna amenaçades i en aquest cas podrien adoptar-se mesures com ara la realització de les fases més sorolloses de les obres amb anterioritat a l'inici del període reproductor de les aus (març-juliol).
Español: Fauna: previo al inicio de obras se realizará una prospección con el fin de determinar si existen en las inmediaciones nidificaciones de especies de fauna amenazadas en cuyo caso podrían adoptarse medidas tales como la realización de las fases más ruidosas de las obras con anterioridad al inicio del periodo reproductor de las aves (marzo-julio).
Valencià: En el cas improbable de ser necessari realitzar voladures, es realitzarien abans del mes de febrer.
Español: En el caso improbable de ser necesario realizar voladuras, se realizarían antes del mes de febrero.
Valencià: En la fase de funcionament per a evitar la caiguda de fauna en l'interior de la bassa s'instal·larà un tanca perimetral que impedisca el seu accés.
Español: En la fase de funcionamiento para evitar la caída de fauna en el interior de la balsa se instalará un vallado perimetral que impida su acceso.
Valencià: Està previst instal·lar un camí que accedisca fins al fons de la bassa per a facilitar les labors de manteniment i facilitar la fuga del got de la bassa.
Español: Está previsto instalar un camino que acceda hasta el fondo de la balsa para facilitar las labores de mantenimiento y facilitar el escape del vaso de la balsa.
Valencià: S'instal·laran bandes de geomembrana a manera de rampes per a facilitar l'eixida de persones i animals que puguen caure a la bassa de forma accidental.
Español: Se instalarán bandas de geomembrana a modo de rampas para facilitar la salida de personas y animales que puedan caer a la balsa de forma accidental.
Valencià: El nou estés elèctric disposarà d'elements de protecció anticol·lisió per a les aus.
Español: El nuevo tendido eléctrico dispondrá de elementos de protección anticolisión para las aves.
Valencià: En l'actualitat en l'entorn de l'actuació hi ha dos punts d'aigua que es mantindran i ompliran i s'ubicarà un tercer punt d'aigua per a la seua utilització per amfibis i fauna de la zona.
Español: En la actualidad en el entorno de la actuación existen dos puntos de agua que se mantendrán y llenarán y se ubicará un tercer punto de agua para su utilización por anfibios y fauna de la zona.
Valencià: Permeabilitat territorial: durant les obres es garantirà el pas de persones i vehicles per la zona afectada.
Español: Permeabilidad territorial: durante las obras se garantizará el paso de personas y vehículos por la zona afectada.
Valencià: Es protegiran les infraestructures de reg.
Español: Se protegerán las infraestructuras de riego.
Valencià: A l'acabament de les obres es reposaran els serveis afectats i també la senda PR CV-80.
Español: A la terminación de las obras se repondrán los servicios afectados así como el sendero PR CV-80.
Valencià: Elements del patrimoni cultural valencià: jalonament de la masia de La Algüeda i la seua bassa, realització de seguiment arqueològic durant la realització de les obres.
Español: Elementos del patrimonio cultural valenciano: jalonamiento de la masía de la Algüeda y su balsa, realización de seguimiento arqueológico durante la realización de las obras.
Valencià: En cas de l'aparició de restes s'actuaria d'acord amb el que disposa l'article 63 de la Llei 4/1998, del patrimoni cultural valencià. 3.
Español: En caso de la aparición de restos se actuaría de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 63 de la Ley 4/1998, del patrimonio cultural valenciano. 3.
Valencià: L'objectiu principal del programa de vigilància ambiental és comprovar l'eficàcia de les mesures correctores i també determinar l'impacte real de les actuacions mitjançant la realització de controls periòdics en la fase de funcionament i l'emissió d'informes durant les fases de construcció, de garantia de l'obres i any posterior. 4.
Español: El objetivo principal del programa de vigilancia ambiental es comprobar la eficacia de las medidas correctoras así como determinar el impacto real de las actuaciones mediante la realización de controles periódicos en la fase de funcionamiento y la emisión de informes durante las fases de construcción, de garantía de la obras y año posterior. 4.
Valencià: Programa de restauració: El seu objectiu és protegir i conservar el sòl afectat per les obres i les noves superfícies generades tot per evitar processos erosius, restaurar les zones afectades amb caràcter temporal, recuperar i millorar la coberta vegetal autòctona i contribuir a la millora i la integració ambiental i paisatgística de les obres.
Español: Programa de restauración: Su objetivo es proteger y conservar el suelo afectado por las obras y las nuevas superficies generadas evitando procesos erosivos, restaurar las zonas afectadas con carácter temporal, recuperar y mejorar la cubierta vegetal autóctona y contribuir a la mejora e integración ambiental y paisajística de las obras.
Valencià: S'actuarà en les zones següents: Talussos i berma de la bassa: escampada de terra vegetal prèviament amuntegada.
Español: Se actuará en las siguientes zonas: Taludes y berma de la balsa: extendido de tierra vegetal previamente acopiada.
Valencià: Talussos: hidrosembra.
Español: Taludes: hidrosiembra.
Valencià: Bassa en desús: farcit i configuració del terreny de manera que adquirisca una fisonomia natural, escampada de terra vegetal, i sembres.
Español: Balsa en desuso: relleno y configuración del terreno de manera que adquiera una fisonomía natural, extendido de tierra vegetal, y siembras.
Valencià: Antics bancals de cultiu: recreixement i conformació de talussos, escampada de terra vegetal, hidrosembra en talussos i sembra en coronació.
Español: Antiguos bancales de cultivo: recrecimiento y conformación de taludes, extendido de tierra vegetal, hidrosiembra en taludes y siembra en coronación.
Valencià: Superfícies afectades per instal·lacions auxiliars: escarificat, escampada de terra vegetal, hidrosembres en talussos i sembres en la resta de superfícies.
Español: Superficies afectadas por instalaciones auxiliares: escarificado, extendido de tierra vegetal, hidrosiembras en taludes y siembras en el resto de superficies.
Valencià: Plantacions disperses de Tamarix sp.
Español: Plantaciones dispersas de Tamarix sp.
Valencià: Les espècies triades per a la restauració són: Lygeum spartum, Brachypodium retusum, Stipa tenacissima, Artemísia herba-alta, Anthylllis cytisoides, Atriplex halimus, Salsola genistoides, espècies adaptades a les característiques de clima i sòl existents.
Español: Las especies elegidas para la restauracion son: Lygeum spartum, Brachypodium retusum, Stipa tenacissima, Artemisia herba-alta, Anthylllis cytisoides, Atriplex halimus, Salsola genistoides, especies adaptadas a las características de clima y suelo existentes.
Valencià: Les sembres i hidrosembres es realitzaran entre octubre i novembre, una vegada finalitzat el període de pluges.
Español: Las siembras e hidrosiembras se realizarán entre octubre y noviembre, una vez finalizado el periodo de lluvias.
Valencià: Està previst realitzar un manteniment general de les plantacions durant el període de garantia de l'obres i durant l'any següent reposant malls i realitzant ressembres en cas necessari.
Español: Está previsto realizar un mantenimiento general de las plantaciones durante el periodo de garantía de la obras y durante el año siguiente reponiendo marras y realizando resiembras en caso necesario.
Valencià: Annexos a la documentació tècnica: Entre els annexos continguts en la documentació tècnica s'inclou «estudi geològic- geotècnic», «classificació de la bassa en funció del seu risc potencial» i «pla d'emergència», segons el que estableix la Guía técnica para la elaboración de planes de emergencia de balsas, redactada per la Subdirecció General d'Infraestructures i Tecnologia del Ministeri de Medi Ambient, Agricultura i Alimentació i tenint en compte la «directriu bàsica de planificació de protecció civil davant del risc d'inundacions», entre altres. 1.
Español: Anejos a la documentación técnica: Entre los anejos contenidos en la documentación técnica se incluye «estudio geológico- geotécnico», «clasificación de la balsa en función de su riesgo potencial» y «plan de emergencia» según lo establecido en la «guía técnica para la elaboración de planes de emergencia de balsas» redactado por la Subdirección General de Infraestructuras y Tecnología del Ministerio de Medio Ambiente, Agricultura y Alimentación y teniendo en cuenta la «directriz básica de planificación de protección civil ante el riesgo de inundaciones», entre otras. 1.
Valencià: Del document «classificació de la bassa en funció del seu risc potencial» es destaca que, atenent a les directrius i definicions establides per la directriu bàsica de planificació de protecció civil davant del risc d'inundacions, pel reglament tècnic de seguretat de preses i embassaments i per l'esborrany de la norma tècnica de seguretat per a la classificació de les preses, la bassa queda classificada en la categoria «A» pel fet que la seua ruptura o funcionament incorrecte pot afectar greument nuclis urbans, en aquest cas Albatera, o a serveis essencials, i també produir danys materials o mediambientals molt importants.
Español: Del documento «clasificación de la balsa en función de su riesgo potencial» se destaca que, atendiendo a las directrices y definiciones establecidas por la directriz básica de planificación de protección civil ante el riesgo de inundaciones, por el reglamento técnico de seguridad de presas y embalses y por el borrador de la norma técnica de seguridad para la clasificación de las presas, la balsa queda clasificada en la categoría «A» debido a que su rotura o funcionamiento incorrecto puede afectar gravemente a núcleos urbanos, en este caso Albatera, o a servicios esenciales, así como producir daños materiales o medioambientales muy importantes.