gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Excepcionalment, es podran aprovar projectes de diferent nombre de participants, per als quals s'establiran uns objectius d'inserció que respecten la proporcionalitat prevista en el paràgraf anterior. 1.2.
Español: Excepcionalmente se podrán aprobar proyectos de diferente número de participantes, para los cuales se establecerán unos objetivos de inserción que respeten la proporcionalidad prevista en el párrafo anterior. 1.2.
Valencià: La quantia de l'ajuda s'establirà en la resolució de concessió i es calcularà a raó d'un import mitjà de 1.800 euros per participant.
Español: La cuantía de la ayuda se establecerá en la resolución de concesión y se calculará a razón de un importe medio de 1.800 euros por participante.
Valencià: Una vegada finalitzat el pla, la liquidació de l'ajuda concedida es realitzarà tenint en compte els objectius establits en la resolució i d'acord amb els imports previstos en l'apartat següent. 1.3.
Español: Una vez finalizado el plan, la liquidación de la ayuda concedida se realizará teniendo en cuenta los objetivos establecidos en la resolución y conforme a los importes previstos en el siguiente apartado. 1.3.
Valencià: El criteri per al càlcul de la liquidació de l'ajuda es basarà en els conceptes següents: 1.3.1 Una ajuda, acumulable a les descrites en els paràgrafs següents, per atenció al desocupat en el seu itinerari d'inserció, previ a la contractació, a raó de 900 euros per cada un dels desocupats participants en el projecte, sempre que aquest tinga una duració mínima de tres mesos i el treballador haja dut a terme les pràctiques no laborals previstes en l'article 5 d'aquesta ordre; en el cas que el treballador no haja realitzat aquestes pràctiques, l'import es reduirà en un 50%. 1.3.2 Una ajuda per un import de 4.200 euros per cada inserció de caràcter estable i a jornada completa dels desocupats inserits i participants en el projecte. 1.3.3 Una ajuda de 600 euros per contractes de tres mesos a jornada completa.
Español: El criterio para el cálculo de la liquidación de la ayuda se basará en los siguientes conceptos: 1.3.1 Una ayuda, acumulable a las descritas en los párrafos siguientes, por atención al desempleado en su itinerario de inserción, previo a la contratación, a razón de 900 euros por cada uno de los desempleados participantes en el proyecto, siempre que el mismo tenga una duración mínima de tres meses y el trabajador haya llevado a cabo las prácticas no laborales previstas en el artículo 5 de esta orden; en el caso de que el trabajador no haya realizado dichas prácticas, el importe se reducirá en un 50%. 1.3.2 Una ayuda por un importe de 4.200 euros por cada inserción de carácter estable y a jornada completa de los desempleados insertados y participantes en el proyecto. 1.3.3 Una ayuda de 600 euros por contratos de tres meses a jornada completa.
Valencià: En el cas de contractes de sis mesos a jornada completa o acumulació de dos contractes de tres mesos a jornada completa en un mateix treballador, l'ajuda s'elevarà a 1.200 euros.
Español: En el caso de contratos de seis meses a jornada completa o acumulación de dos contratos de tres meses a jornada completa en un mismo trabajador, la ayuda se elevará a 1.200 euros.
Valencià: Si es produïra la conversió a indefinit d'algun d'aquests contractes temporals subvencionats, l'import de les ajudes establides en aquest paràgraf serà deduït de l'establit en l'apartat anterior per a les insercions de caràcter estable. 1.3.4 Una ajuda de 900 euros per cada supòsit d'autocol·locació o autoocupació amb una duració mínima de sis mesos, dels desocupats participants en el Pla, sempre que es produïsca una vegada finalitzat el tercer mes de participació en l'itinerari, acumulable a l'ajuda per contractació temporal arreplegada en l'apartat. 1.3.5.
Español: Si se produjera la conversión a indefinido de alguno de estos contratos temporales subvencionados, el importe de las ayudas establecidas en este párrafo será deducido del establecido en el apartado anterior para las inserciones de carácter estable. 1.3.4 Una ayuda de 900 euros por cada supuesto de autocolocación o autoempleo con una duración mínima de seis meses, de los desempleados participantes en el Plan, siempre que se produzca una vez finalizado el tercer mes de participación en el itinerario, acumulable a la ayuda por contratación temporal recogida en el apartado. 1.3.5.
Valencià: Si aquestes contractacions foren a temps parcial, podran ser objecte de subvenció sempre que el contracte tinga, almenys, una duració de 20 hores setmanals, amb reducció proporcional de la quantia de l'ajuda. 2.
Español: Si estas contrataciones fueran a tiempo parcial, podrán ser objeto de subvención siempre que el contrato tenga, al menos, una duración de 20 horas semanales, con reducción proporcional de la cuantía de la ayuda. 2.
Valencià: Ajudes a l'entitat ocupadora del projecte: 2.1.
Español: Ayudas a la entidad empleadora del proyecto: 2.1.
Valencià: Una ajuda per un import de 6.000 euros per cada inserció de caràcter estable, per contracte indefinit inicial o conversió de contracte temporal subscrit durant la vigència del Pla, i a jornada completa de les persones immigrants extracomunitàries desocupades participants en el projecte. 2.2 Si els contractes foren a temps parcial, podran ser objecte de subvenció sempre que el contracte tinga, almenys, una duració de 20 hores setmanals, amb reducció proporcional de la quantia de l'ajuda. 3.
Español: Una ayuda por importe de 6.000 euros por cada inserción de carácter estable, por contrato indefinido inicial o conversión de contrato temporal celebrado durante la vigencia del Plan, y a jornada completa de las personas inmigrantes extracomunitarias desempleadas participantes en el proyecto. 2.2 Si los contratos fueran a tiempo parcial, podrán ser objeto de subvención siempre que el contrato tenga, al menos, una duración de 20 horas semanales, con reducción proporcional de la cuantía de la ayuda. 3.
Valencià: Els itineraris d'inserció i les contractacions que se'n deriven hauran de dur-se a terme durant la vigència del projecte subvencionat a l'entitat promotora dels itineraris, sense excedir el 30 de setembre de 2008. 4.
Español: Los itinerarios de inserción y las contrataciones que de ellos se deriven deberán llevarse a cabo durante la vigencia del proyecto subvencionado a la entidad promotora de los itinerarios, sin exceder del 30 de septiembre de 2008. 4.
Valencià: L'import de les ajudes per inserció de caràcter estable mitjançant la modalitat de contractació de fix discontinu, tant per a les entitats promotores com per a les entitats col·laboradores, serà del 25% de l'import de l'ajuda corresponent a la contractació indefinida a temps complet. 5.
Español: El importe de las ayudas por inserción de carácter estable mediante la modalidad de contratación de fijo discontinuo, tanto para las entidades promotoras como para las entidades colaboradoras, será del 25% del importe de la ayuda correspondiente a la contratación indefinida a tiempo completo. 5.
Valencià: Als efectes previstos en aquest article, no podran tenir-se en compte aquelles contractacions que pogueren realitzar les entitats promotores dels participants en el pla integral d'ocupació. 6.
Español: A los efectos previstos en este artículo, no podrán tenerse en cuenta aquellas contrataciones que pudieran realizar las entidades promotoras de los participantes en el plan integral de empleo. 6.
Valencià: Les ajudes a l'entitat ocupadora regulada en l'apartat 2 estan sotmeses al règim d'ajudes de minimis, establit en el Reglament (CE) núm. 69/2001, de 12 de gener de 2001, de la Comissió, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes de minimis, publicat en el DOCE de data 13 de gener de 2001, en el cas que les entitats ocupadores siguen empreses, persones físiques o jurídiques, amb independència de la forma jurídica adoptada per a constituir-se.
Español: Las ayudas a la entidad empleadora regulada en el apartado 2 están sometidas al régimen de ayudas de minimis, establecido en el Reglamento (CE) núm. 69/2001, de 12 de enero de 2001, de la Comisión, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis, publicado en el DOCE de fecha 13 de enero de 2001, en el caso de que las entidades empleadoras sean empresas; personas físicas o jurídicas, con independencia de la forma jurídica adoptada para su constitución.
Valencià: Els centres SERVEF remetran a les entitats beneficiàries un nombre suficient de desocupats del col·lectiu pertanyent a aquest Pla, d'acord amb els participants establits en la resolució de concessió, perquè siguen atesos per aquestes a través d'un itinerari d'inserció que incloga l'orientació professional, la formació per a l'ocupació, la motivació i, en general, el suport necessari per a la integració laboral i social d'aquests.
Español: Los centros SERVEF remitirán a las entidades beneficiarias un número suficiente de desempleados del colectivo perteneciente a este Plan, de acuerdo con los participantes establecidos en la resolución de concesión, para que sean atendidos por éstas a través de un itinerario de inserción que incluya la orientación profesional, la formación para el empleo, la motivación y, en general, el apoyo necesario para la integración laboral y social de los mismos.
Valencià: Les entitats promotores hauran d'acreditar la incorporació de la totalitat dels participants al pla en el termini de tres mesos a comptar des de l'endemà de la notificació de la resolució de concessió de l'ajuda a través del corresponent certificat d'inici segons el model normalitzat.
Español: Las entidades promotoras deberán acreditar la incorporación de la totalidad de los participantes al plan en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente a la notificación de la resolución de concesión de la ayuda a través del correspondiente certificado de inicio según modelo normalizado.
Valencià: Les llistes de participants en el Pla es presentaran a través de l'aplicació informàtica SIDEC, que serà facilitada pel SERVEF als beneficiaris de les ajudes i s'actualitzarà trimestralment.
Español: Los listados de participantes en el Plan se presentarán a través de la aplicación informática SIDEC, que será facilitada por el SERVEF a los beneficiarios de las ayudas y se actualizará trimestralmente.
Valencià: En el cas que aquests desocupats causaren baixa en el programa, l'entitat promotora haurà de comunicar la causa de la baixa del participant, aquesta vacant serà reposada pel centre SERVEF corresponent, i la substitució haurà de comunicar-se en el termini d'un mes des de la data que es produïsca.
Español: En el caso de que dichos desempleados causaren baja en el programa, la entidad promotora deberá comunicar la causa de la baja del participante, dicha vacante será repuesta por el centro SERVEF correspondiente, debiendo comunicarse la sustitución en el plazo de un mes desde la fecha que se produzca.
Valencià: En qualsevol cas no podran realitzar-se durant la vigència del pla més d'un cinquanta per cent de substitucions dels participants.
Español: En cualquier caso no podrán realizarse durante la vigencia del plan más de un cincuenta por ciento de sustituciones de los participantes.
Valencià: En el cas que els desocupats remesos pels centres SERVEF no representen un nombre suficient per a completar el total de participants en el projecte aprovat a l'entitat promotora, aquesta podrà oferir la participació en els itineraris d'inserció a altres desocupats que complisquen els requisits establits per al col·lectiu del pla regulat en la present ordre. 2.
Español: En el supuesto de que los desempleados remitidos por los centros SERVEF no representen un número suficiente para completar el total de participantes en el proyecto aprobado a la entidad promotora, ésta podrá ofertar la participación en los itinerarios de inserción a otros desempleados que cumplan los requisitos establecidos para el colectivo del plan regulado en la presente orden. 2.
Valencià: El desocupat participant, abans d'incorporar-se al projecte, i amb caràcter previ a l'inici de l'itinerari d'inserció, subscriurà davant de l'entitat promotora un document d'adhesió a aquest pel qual es comprometrà a realitzar-lo íntegrament, excepte causes justificades. 3.
Español: El desempleado participante, antes de su incorporación al proyecto, y con carácter previo al inicio del itinerario de inserción, suscribirá ante la entidad promotora un documento de adhesión al mismo por el que se comprometerá a realizarlo en su integridad, salvo causas justificadas. 3.
Valencià: L'itinerari d'inserció haurà de tenir una duració mínima de tres mesos.
Español: El itinerario de inserción deberá tener una duración mínima de tres meses.
Valencià: S'iniciarà, en tot cas, amb una entrevista individualitzada en profunditat orientada a concretar l'aptitud i l'actitud de la persona desocupada davant de la recerca d'ocupació.
Español: Se iniciará, en todo caso, con una entrevista individualizada en profundidad orientada a concretar la aptitud y la actitud de la persona desempleada frente a la búsqueda de empleo.
Valencià: Les conclusions permetran determinar les futures accions que hagen de desenvolupar-se i que podran consistir en orientació professional, aplicació de tècniques de motivació i comunicació (individuals o en grup) i accions formatives (individuals o en grup) sobre desenvolupament d'habilitats personals per a l'ocupació de caràcter general i/o en relació amb un sector d'activitat específic, així com coneixement bàsic de l'idioma, la història i les institucions de la societat d'acollida.
Español: Las conclusiones permitirán determinar las futuras acciones que deban desarrollarse y que podrán consistir en orientación profesional, aplicación de técnicas de motivación y comunicación (individuales o en grupo) y acciones formativas (individuales o en grupo) sobre desarrollo de habilidades personales para el empleo de carácter general y/o con relación a un sector de actividad específico, así como conocimiento básico del idioma, la historia y las instituciones de la sociedad de acogida.
Valencià: L'itinerari podrà incloure pràctiques formatives no retribuïdes en empreses que, en una situació real de treball sense caràcter laboral, tindran una duració mínima de 20 hores i màxima de 40 hores, a raó de 4 hores per dia.
Español: El itinerario podrá incluir prácticas formativas no retribuidas en empresas que, en una situación real de trabajo sin carácter laboral, tendrán una duración mínima de 20 horas y máxima de 40 horas, a razón de 4 horas por día.
Valencià: A aquest efecte l'entitat promotora haurà de subscriure l'oportú conveni amb les entitats interessades, segons el model que facilitarà el SERVEF; així mateix, haurà de subscriure una assegurança per accidents i responsabilitat civil que cobrisca els riscos que pogueren derivar-se de les esmentades pràctiques.
Español: A tal efecto la entidad promotora deberá suscribir el oportuno convenio con las entidades interesadas, según modelo que facilitará el SERVEF; asimismo deberá suscribir un seguro por accidentes y responsabilidad civil que cubra los riesgos que pudieran derivarse de las citadas prácticas.
Valencià: L'itinerari comprendrà finalment l'acompanyament en l'empresa una vegada culminada la inserció laboral, durant un període mínim de dos mesos des de la data del contracte, en el qual, almenys amb caràcter setmanal, es realitzaran les actuacions necessàries per a valorar l'adequació de la inserció, tant des del punt de vista del treballador com de l'ocupador.
Español: El itinerario comprenderá finalmente el acompañamiento en la empresa una vez culminada la inserción laboral, durante un periodo mínimo de dos meses desde la fecha del contrato, en el cual, al menos con carácter semanal, se realizarán las actuaciones necesarias para valorar la adecuación de la inserción, tanto desde el punto de vista del trabajador como del empleador.
Valencià: El personal tècnic que duga a terme les accions indicades en el paràgraf anterior estarà integrat per llicenciats, preferentment, en Psicologia, Pedagogia o semblant.
Español: El personal técnico que lleve a cabo las acciones indicadas en el párrafo anterior estará integrado por licenciados, preferentemente, en Psicología, Pedagogía o similar.
Valencià: Així mateix, podran ser realitzades per diplomats en les mateixes àrees de coneixement (Treball Social, Relacions laborals o semblant), tots ells amb formació i/o experiència en la realització d'aquestes.
Español: Asimismo, podrá realizarse por diplomados en las mismas áreas de conocimiento (Trabajo Social, Relaciones laborales o similar), todos ellos con formación y/o experiencia en la realización de las mismas.
Valencià: I, si no n'hi ha, per personal que acredite, mitjançant els contractes de treball corresponents, experiència en la realització d'aquest tipus d'accions.
Español: Y, en su defecto, por personal que acredite, mediante los contratos de trabajo correspondientes, experiencia en la realización de este tipo de acciones.
Valencià: Quan es tracte d'impartir una formació relacionada amb un sector d'activitat específic, el personal que la impartisca haurà d'acreditar que en té coneixements i/o experiència.
Español: Cuando se trate de impartir una formación relacionada con un sector de actividad específico, el personal que la imparta deberá acreditar sus conocimientos y/o experiencia en el mismo.
Valencià: Les accions desenvolupades hauran de reflectir-se en la fitxa personalitzada a què es refereix el punt 2 de l'article 15 amb indicació del tipus d'acció, grup a què pertany dins dels descrits en el paràgraf precedent i duració d'aquestes. 4.
Español: Las acciones desarrolladas deberán reflejarse en la ficha personalizada a que se refiere el punto 2 del artículo 15 con indicación del tipo de acción, grupo al que pertenece dentro de los descritos en el párrafo precedente y duración de las mismas. 4.
Valencià: Els desocupats participants en els itineraris d'inserció tindran dret a l'expedició, per part de les entitats promotores i/o col·laboradores, d'un certificat pel qual s'acredite la participació en el pla integral d'ocupació, segons el model normalitzat. 5.
Español: Los desempleados participantes en los itinerarios de inserción tendrán derecho a la expedición, por parte de las entidades promotoras y/o colaboradoras, de un certificado por el que se acredite su participación en el plan integral de empleo, según modelo normalizado. 5.
Valencià: Al mes que s'indique en la resolució de concessió de la subvenció, les entitats promotores facilitaran a la direcció territorial d'Ocupació corresponent les dades provisionals sobre el compliment d'objectius en el model normalitzat que serà proporcionat pel SERVEF.
Español: En el mes que se indique en la resolución de concesión de la subvención, las entidades promotoras facilitarán a la dirección territorial de empleo correspondiente los datos provisionales sobre el cumplimiento de objetivos en el modelo normalizado que será proporcionado por el SERVEF.
Valencià: La competència per a concedir i resoldre sobre les sol·licituds de les entitats promotores correspon a la directora general del SERVEF i la competència per a concedir i resoldre sobre les sol·licituds de les entitats ocupadores correspon als directors territorials d'Ocupació del SERVEF per delegació de la directora general del SERVEF, en ambdós casos la instrucció del procediment la duran a terme les direccions territorials d'Ocupació del SERVEF. 2.
Español: La competencia para conceder y resolver sobre las solicitudes de las entidades promotoras corresponde a la directora general del SERVEF y la competencia para conceder y resolver sobre las solicitudes de las entidades empleadoras corresponde a los directores territoriales de Empleo del SERVEF por delegación de la directora general del SERVEF, en ambos casos la instrucción del procedimiento se llevará a cabo por las direcciones territoriales de empleo del SERVEF. 2.
Valencià: La concessió de les subvencions a les entitats promotores s'efectuarà en règim de concurrència competitiva, entenent per això aquella que, imputada a un mateix crèdit pressupostari, contempla una eventual pluralitat de sol·licituds i la comparació, en un únic procediment, d'aquestes sol·licituds entre si, d'acord amb els criteris establits en la present convocatòria, estimant les ajudes per als projectes a què s'haja atorgat major valoració, fins que s'extingisca el crèdit pressupostari.
Español: La concesión de las subvenciones a las entidades promotoras se efectuará en régimen de concurrencia competitiva, entendiendo por tal aquella que, imputada a un mismo crédito presupuestario, contempla una eventual pluralidad de solicitudes y la comparación, en un único procedimiento, de dichas solicitudes entre sí, de acuerdo con los criterios establecidos en la presente convocatoria, estimando las ayudas para los proyectos a los que se haya otorgado mayor valoración, hasta que se extinga el crédito presupuestario.
Valencià: A aquests efectes, es constituirà una Comissió de Valoració i Seguiment dels Plans que estarà formada per cinc membres, amb la composició següent: president, el cap de l'Àrea de Foment d'Ocupació, o persona en qui delegue; quatre vocals, un per cada direcció territorial de Foment d'Ocupació, i un representant de l'Àrea de Foment d'Ocupació, que actuarà com a secretari. 3.
Español: A estos efectos, se constituirá una Comisión de Valoración y Seguimiento de los Planes que estará formada por cinco miembros, con la siguiente composición: presidente, el jefe del Área de Fomento de Empleo, o persona en quien delegue, cuatro vocales, uno por cada dirección territorial de Fomento de Empleo, y un representante del Área de Fomento de Empleo, que actuará como secretario. 3.
Valencià: Instruïts els expedients, seran remesos a la Comissió de Valoració i Seguiment que, atenent els criteris establits en els articles 13 i 18 de la present ordre emetrà el corresponent informe sobre l'avaluació dels projectes, així com l'import de l'ajuda que individualment s'ha assignat a cada un.
Español: Instruidos los expedientes, serán remitidos a la Comisión de Valoración y Seguimiento que, atendiendo a los criterios establecidos en los artículos 13 y 18 de la presente orden emitirá el correspondiente informe sobre la evaluación de los proyectos, así como el importe de la ayuda que individualmente se ha asignado a cada uno.
Valencià: L'òrgan instructor, a la vista de l'informe indicat, elaborarà la corresponent proposta de resolució per a remetre-la a la directora general del SERVEF. 4.
Español: El órgano instructor, a la vista del informe indicado, elaborará la correspondiente propuesta de resolución para su remisión a la directora general del SERVEF. 4.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució procedent serà de sis mesos a comptar des de l'endemà de la presentació de la sol·licitud en qualsevol dels registres d'entrada del SERVEF, en el supòsit de les entitats col·laboradores.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución procedente será de seis meses a contar desde el día siguiente a la presentación de la solicitud en cualquiera de los registros de entrada del SERVEF, en el supuesto de las entidades colaboradoras.
Valencià: Per a les sol·licituds presentades per les entitats promotores, el termini màxim per a resoldre i notificar la resolució procedent serà de sis mesos a comptar des de l'endemà de la publicació de la resolució per la qual es dóna publicitat a la dotació pressupostària corresponent. 5.
Español: Para las solicitudes presentadas por las entidades promotoras, el plazo máximo para resolver y notificar la resolución procedente será de seis meses a contar desde el día siguiente a la publicación de la resolución por la que se da publicidad a la dotación presupuestaria correspondiente. 5.