gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5522, del 29-05-2007 (2007/6582) Notificació a Gete I, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5522, del 29-05-2007 (2007/6582) Notificación a Gete I, SA.
Valencià: Expedient número VIVI/040502/630 --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5522 Data del DOGV : 29-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: Expediente número VIVI/040502/630 ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5522 Fecha DOGV : 29-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/6582 CVE Data del document : 06-10-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Gete I, SA.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/6582 CVE Fecha del documento : 06-10-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Gete I, SA.
Valencià: Expedient número VIVI/040502/630 [2007/6582] De conformitat amb el que estableix l'art. 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, es notifica l'advertència a GETE I, SA amb expedient VIVI/040502/630.
Español: Expediente número VIVI/040502/630 [2007/6582] De conformidad con lo establecido en el art. 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de apercibimiento a GETE I, SA con expediente VIVI/040502/630.
Valencià: No consta en aquest Servei Territorial que hagen sigut executades les obres a què se us obligava per Resolució d'aquest Servei Territorial, de data 08.04.2004 i recaiguda en l'expedient sancionador de referència.
Español: No consta en este Servicio Territorial que hayan sido ejecutadas las obras a las que se le obligaba por Resolución de este Servicio Territorial, de fecha 08.04.2004 y recaída en el expediente sancionador de referencia.
Valencià: En conseqüència, amb aquest escrit se us adverteix perquè executeu les obres ordenades (indicades en la Resolució), en el termini de deu dies, passat el qual, si les obres no han sigut executades en la seua totalitat i de conformitat, es procedirà, segons autoritza l'art. 8 del Reial decret legislatiu 31/78, de 31 d'octubre, l'art. 58 del Reial decret 3148/78, de 10 de novembre, i l'art. 14.1 de la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana, en relació amb l'art. 99 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques, i en concordança amb el que disposa l'Ordre de 9 de setembre del 2003, de la conselleria de Territori i Habitatge, a imposar-li multes coercitives en la quantia de 600 euros (sis-cents euros), la primera, i fins que no s'executen les obres a què obliga la resolució esmentada, de 1200 euros (mil dos-cents euros) la segona i successives, d'acord amb el que estableix l'esmentat article 14.1 de la Llei 1/1997, de 21 de febrer de la Generalitat Valenciana.
Español: En consecuencia, por la presente se le apercibe para que ejecute las obras ordenadas (indicadas en la Resolución), en el plazo de diez días, las obras no han sido ejecutadas en su totalidad y de conformidad, se procederá, conforme autoriza el art. 8 del Real Decreto Legislativo 31/78 de 31 de octubre, el art. 58 del Real Decreto 3148/78 de 10 de noviembre y el art. 14.1 de la Ley 1/1997, de 21 de febrero de la Generalitat Valenciana, en relación con el art. 99 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y en concordancia con lo dispuesto en la Orden de 9 de septiembre de 2003 de la conselleria de Territorio y Vivienda, a imponerle multas coercitivas en la cuantía de 600 euros (seiscientos euros), la primera, y en tanto no se ejecuten las obras a las que obliga la resolución citada, de 1200 euros (mil doscientos euros) la segunda y sucesivas, de acuerdo con lo establecido en el citado artículo 14.1 de la Ley 1/1997, de 21 de febrero de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5670, del 31-12-2007 (2007/15697) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució 1 del Siscar de Serra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5670, del 31-12-2007 (2007/15697) Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución 1 del Siscar de Serra.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5670 Data del DOGV : 31-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5670 Fecha DOGV : 31-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/15697 CVE Data del document : 28-12-2007 Organisme emissor : Cyes Desarrollos Urbanos, SL Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Serra pla d'urbanisme Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució 1 del Siscar de Serra.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/15697 CVE Fecha del documento : 28-12-2007 Organismo emisor : Cyes Desarrollos Urbanos, SL Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Serra plan de urbanismo Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución 1 del Siscar de Serra.
Valencià: [2007/15697] Anunci de la mercantil Cyes Desarrollos Urbanos, SL, sobre comunicació als propietaris desconeguts, o amb direcció incorrecta, d'acord amb el que disposa l'article 177 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Llei Urbanística Valenciana i concordants, s'ha realitzat el projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució 1 del sector El Siscar de Serra; això comporta la present notificació.
Español: [2007/15697] Anuncio de la mercantil Cyes Desarrollos Urbanos, SL, sobre comunicación a los propietarios desconocidos, o con dirección incorrecta, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 177 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Ley Urbanística Valenciana y concordantes, se ha realizado el proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución 1 del sector El Siscar de Serra; ello conlleva la presente notificación.
Valencià: L'objecte del present anunci és comunicar-li la presentació del projecte de reparcel·lació de referència i, en virtut de l'article 416 del Decret 67/2006,de 12 de maig, del Consell, Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística es comunica que es procedix realitzar l'exposició al públic del projecte de reparcel·lació.
Español: El objeto del presente anuncio es comunicarle la presentación del proyecto de reparcelación de referencia y, en virtud del articulo 416 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística se comunica que se va a proceder a realizar la exposición al público del proyecto de reparcelación.
Valencià: L'esmentada exposició es realitzarà en els servicis tècnics de l'Ajuntament de Serra, en horari de matí i pel termini d'un mes, i vosté podrà consultar i al·legar el que estime convenient en relació al present projecte.
Español: La citada exposición se realizará en los servicios técnicos del Ayuntamiento de Serra, en horario de mañana y por el plazo de un mes, y usted podrá consultar y alegar lo que estime conveniente en relación al presente proyecto.
Valencià: Llistat de propietaris desconeguts: Propietaris Ref.
Español: Listado de propietarios con domicilio desconocido: Propietarios Ref.
Valencià: cadastral Andrés Cabo Mateu Parc. 189 Pol. 35 Casiano Gil Ros Parc. 200 Pol.35 Francisco Navarro Villarubia Parc. 18 Pol.36 Inocencio Catalá Pérez Parc.192 Pol. 36 Lemberk División Inmobiliaria Parc.71 Pol.14 María Francia Martínez Serrano 0647906YJ Mª Amparo Catalá Pérez Parc. 86 Pol.16 Joaquín Cabo Cabo Parc. 88 Pol.14 Prop.
Español: catastral Andrés Cabo Mateu Parc. 189 Pol. 35 Casiano Gil Ros Parc. 200 Pol.35 Francisco Navarro Villarubia Parc. 18 Pol.36 Inocencio Catalá Pérez Parc.192 Pol. 36 Lemberk División Inmobiliaria Parc.71 Pol.14 María Francia Martínez Serrano 0647906YJ Mª Amparo Catalá Pérez Parc. 86 Pol.16 Joaquín Cabo Cabo Parc. 88 Pol.14 Prop.
Valencià: Organisme P465500G 651707YJ Prop.
Español: Organismo P465500G 651707YJ Prop.
Valencià: Organisme P465500I 651702YJ Desconegut Parc. 199 Pol. 13 Desconegut Parc. 426 Pol. 35 Desconegut Parc. 24 A, B, i part C Pol.36 Serra, 28 de desembre de 2007.
Español: Organismo P465500I 651702YJ Desconocido Parc. 199 Pol. 13 Desconocido Parc. 426 Pol. 35 Desconocido Parc. 24 A, B, y parte C Pol.36 Serra, 28 de diciembre de 2007.
Valencià: - Per l'empresa, el representant: Ignacio Felipe Almenar Lafuente.
Español: - Por la empresa, el representante: Ignacio Felipe Almenar Lafuente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5521, del 28-05-2007 (2007/6785) Notificació a Marino Bou Castillo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5521, del 28-05-2007 (2007/6785) Notificación a Marino Bou Castillo.
Valencià: Expedient número 102/07 SAN.
Español: Expediente número 102/07 SAN.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5521 Data del DOGV : 28-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5521 Fecha DOGV : 28-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/6785 CVE Data del document : 14-05-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Marino Bou Castillo.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/6785 CVE Fecha del documento : 14-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Marino Bou Castillo.
Valencià: [2007/6785] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2007/6785] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 102/07 SAN Interessat: Marino Bou Castillo Últim domicili conegut: c/ Caridad, 2, 4º A d'Almassora (Castelló) Assumpte: contestació al seu escrit que dicta la instructora de l'expedient el 3 d'abril de 2007.
Español: Expediente número: 102/07 SAN Interesado: Marino Bou Castillo Último domicilio conocido: c/Caridad, 2, 4º A de Almazora (Castellón) Asunto: contestación a su escrito dictada por la instructora del expediente el 3 de abril de 2007.
Valencià: El corresponent expedient es troba en l'Àrea de la Inspecció del Territori de la conselleria de Territori i Habitatge, c/ Francesc Cubells, 7, 46011 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Área de la Inspección del Territorio de la conselleria de Territorio y Vivienda, c/Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5529, del 07-06-2007 (2007/7357) Licitació de l'expedient CNMY07/DGJ/19.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5529, del 07-06-2007 (2007/7357) Licitación del expediente CNMY07/DGJ/19.
Valencià: Prestació del servici de cafeteria de la Ciutat de la Justícia de Castelló.
Español: Prestación del servicio de cafetería en la Ciudad de la Justicia de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5529 Data del DOGV : 07-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5529 Fecha DOGV : 07-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/7357 CVE Data del document : 01-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis indústria gastronòmica Licitació de l'expedient CNMY07/DGJ/19.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/7357 CVE Fecha del documento : 01-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios industria gastronómica Licitación del expediente CNMY07/DGJ/19.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY07/DGJ/19 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY07/DGJ/19 2.
Valencià: a) Descripció de l'objecte: C.P.V.
Español: a) Descripción del objeto: C.P.V.
Valencià: : 55.0.0.000-0 C.P.A. 55.30.1 b) Divisió per lots i nombre: en este contracte no s'admeten lots.
Español: : 55.0.0.000-0 C.P.A. 55.30.1 b) División por lotes y número: en este contrato no se admiten lotes.
Valencià: c) Lloc d'execució: Ciutat de la Justícia de Castelló d) Termini d'execució o data límit d'entrega: dos anys 3.
Español: c) Lugar de ejecución: Ciudad de la Justicia de Castellón d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: dos años 3.
Valencià: Cànon mínim anual sobre el rendiment general de l'explotació: quatre mil euros (4.000,00 €) 5.
Español: Canon mínimo anual sobre el rendimiento general de la explotación: cuatro mil euros (4.000,00 €) 5.
Valencià: a) Entitat: conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques.
Español: a) Entidad: conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas.
Valencià: Secretaria General Administrativa, Servici de Gestió de Recursos Materials; o en la pàgina d'internet www.gva.es/contrata.
Español: Secretaría General Administrativa, Servicio de Gestión de Recursos Materiales; o en la página de internet www.gva.es/contrata.
Valencià: b) Domicilio: C/ Miquelet, 5 c) Localitat i codi postal: 46001- València.
Español: b) Domicilio: C/ Micalet, 5 c) Localidad y código postal: 46001- Valencia.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: no s'exigix. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: no se exige. 8.
Valencià: a) Data límit de presentació d'ofertes: durant els quinze dies naturals següents a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, fins a les 14,00 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación de ofertas: durante los quince días naturales siguientes a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, hasta las 14,00 horas.
Valencià: Entitat: Registre General de la conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques. 2ª.
Español: Entidad: Registro General de la conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas. 2ª.
Valencià: Domicili: C/ Historiador Chabàs, núm. 2. 3ª.
Español: Domicilio: C/ Historiador Chabàs, nº 2. 3ª.
Valencià: Modalitats essencials de finançament i pagament: a càrrec de la conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, i al Pressupost de Despeses de la Generalitat Valenciana. 11.
Español: Modalidades esenciales de financiación y pago: A cargo de la conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, y al Presupuesto de Gastos de la Generalitat Valenciana. 11.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: ?------- València, 1 de juny de 2007.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: ?------- Valencia, 1 de junio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5518, del 23-05-2007 (2007/6646) Adjudicació número 269/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5518, del 23-05-2007 (2007/6646) Adjudicación número 269/2007.
Valencià: Obra de reforma de l'Hospital de Dia de l'Hospital General Universitari d'Alacant.
Español: Obra de reforma del Hospital de Día del Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5518 Data del DOGV : 23-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5518 Fecha DOGV : 23-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/6646 CVE Data del document : 21-05-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria de la construcció licitació contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 269/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/6646 CVE Fecha del documento : 21-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * industria de la construcción licitación contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 269/2007.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obra de reforma de l'Hospital de Dia de l'Hospital General Universitari d'Alacant.
Español: b) Descripción del objeto: obra de reforma del Hospital de Día del Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.428 de 15 de gener de 2007. 3.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.428 de 15 de enero de 2007. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres-cents setanta-vuit mil cinc-cents quaranta-quatre euros i quaranta-sis cèntims (378.544,46 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: setenta y ocho mil quinientos cuarenta y cuatro euros con cuarenta y seis céntimos (378.544,46 €). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 9 de maig de 2007.
Español: Adjudicación a) Fecha: 9 de mayo de 2007.
Valencià: b) Contractista: Clar Rehabilitación, SL.
Español: b) Contratista: Clar Rehabilitación, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: tres-cents quaranta-dos mil catorze euros i noranta-dos cèntims (342.014,92 €).
Español: d) Importe de adjudicación: trescientos cuarenta y dos mil catorce euros con noventa y dos céntimos (342.014,92 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5443, del 05-02-2007 (2007/316) Notificació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5443, del 05-02-2007 (2007/316) Notificación.
Valencià: Judici d'expedient de domini 1.067/2006.
Español: Juicio de expediente de dominio 1.067/2006.
Valencià: ---------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5443 Data del DOGV : 05-02-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5443 Fecha DOGV : 05-02-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - SIN SUBSECCIÓN ESPECÍFICA Número del document : 2007/316 CVE Data del document : 09-11-2006 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 20 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Jutjat de Primera Instància número 20 de València Judici expedient de domini.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - SIN SUBSECCIÓN ESPECÍFICA Número del documento : 2007/316 CVE Fecha del documento : 09-11-2006 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 20 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juzgado de Primera Instancia número 20 de Valencia Juicio expediente de dominio.