gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6247 Data del DOGV : 16-04-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6247 Fecha DOGV : 16-04-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/4098 CVE Data del document : 31-03-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic ensenyament públic política educativa premi cultural qualitat del producte ensenyament primari ensenyament secundari centre d'ensenyament ajuda pública ORDE 23/2010, de 31 de març, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per als centres docents no universitaris que pertanyen a la Xarxa de Centres de Qualitat Educativa de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/4098 CVE Fecha del documento : 31-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico enseñanza pública política educativa premio cultural calidad del producto enseñanza primaria enseñanza secundaria centro de enseñanza ayuda pública ORDEN 23/2010, de 31 de marzo, de la Conselleria de Educación, por la que se convocan ayudas económicas para los centros docentes no universitarios que pertenecen a la Red de Centros de Calidad Educativa de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2010/4098] La Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, establix en el capítol I del títol preliminar, com a principis i fins de l'educació, d'una banda la qualitat de l'educació per a tot l'alumnat, independentment de les seues condicions i circumstàncies, i de l'altra, que els poders públics prestaran una atenció prioritària al conjunt de factors que afavorisquen la qualitat de l'ensenyança.
Español: [2010/4098] La Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, establece en el capítulo I del título preliminar, como principios y fines de la educación, por un lado la calidad de la educación para todo el alumnado, independientemente de sus condiciones y circunstancias, y por otro, que los poderes públicos prestarán una atención prioritaria al conjunto de factores que favorezcan la calidad de la enseñanza.
Valencià: L'Orde de 22 de març de 2005 (DOCV núm. 4986, de 15 d'abril de 2005), de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, regula el procediment per a implantar sistemes de gestió de qualitat en els centres educatius no universitaris de la Comunitat Valenciana, amb la creació de la Xarxa de Centres de Qualitat Educativa.
Español: La Orden de 22 de marzo de 2005 (DOCV núm. 4986, de 15 de abril de 2005), de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, regula el procedimiento para la implantación de sistemas de gestión de calidad en los centros educativos no universitarios de la Comunitat Valenciana, con la creación de la Red de Centros de Calidad Educativa.
Valencià: La disposició addicional d'esta orde determina que, amb l'objectiu d'incidir en una política de reconeixements que incentive la implantació en els centres de sistemes de gestió de qualitat i reforce i estimule els centres, el professorat i l'alumnat, la Conselleria d'Educació podrà establir els mecanismes que considere més adequats per a la consecució d'este objectiu.
Español: La disposición adicional de la misma orden determina que, con el objetivo de incidir en una política de reconocimientos que incentive la implantación en los centros de sistemas de gestión de calidad y refuerce y estimule a los centros, al profesorado y al alumnado, la Conselleria de Educación podrá establecer los mecanismos que estime más adecuados para la consecución de dicho objetivo.
Valencià: Des de 2005, en ordes successives d'ajudes, la Conselleria d'Educació ha donat suport a la implantació progressiva dels processos de qualitat en els centres educatius de la Comunitat Valenciana i, amb estes, ha participat en el finançament dels gastos que ocasiona i en el desenrotllament dels projectes de qualitat en aquells centres docents de la Comunitat que s'han incorporat a la Xarxa de Qualitat.
Español: Desde 2005, en sucesivas órdenes de ayudas, la Conselleria de Educación ha apoyado la progresiva implantación de los procesos de calidad en los centros educativos de la Comunitat Valenciana y, con ellas, ha participado en la financiación de los gastos que ocasiona y en el desarrollo de los proyectos de calidad en aquellos centros docentes de la Comunitat que se han ido incorporando a la Red de Calidad.
Valencià: Les ajudes es van crear per a servir d'estímul al professorat en la implantació del sistema de gestió de qualitat.
Español: Las ayudas fueron creadas para servir de estímulo al profesorado en la implantación del sistema de gestión de calidad.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferixen l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i el Decret 118/2007, de 27 de juliol (DOCV núm. 5566, de 30 de juliol), del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, i vista la proposta de la directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional amb data 24 de març de 2010, i de conformitat amb esta, ORDENE Primer.
Español: Haciendo uso de las atribuciones que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el Decreto 118/2007, de 27 de julio (DOCV núm. 5566, de 30 de julio), del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, y vista la propuesta de la directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional de fecha 24 de marzo de 2010, y de conformidad con la misma, ORDENO Primero.
Valencià: Objecte Es convoquen ajudes econòmiques 2010 als centres docents d'ensenyances no universitàries sostinguts amb fons públics de la Comunitat Valenciana, que tinguen aprovada la implantació de sistemes de gestió de qualitat, d'acord amb el que establix l'Orde de 22 de març de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, i siguen, per tant, membres de la Xarxa de Centres de Qualitat Educativa, amb anterioritat a la data de publicació de la present orde.
Español: Objeto Se convocan ayudas económicas 2010 a los centros docentes de enseñanzas no universitarias, sostenidos con fondos públicos, de la Comunitat Valenciana, que tengan aprobada la implantación de sistemas de gestión de calidad, de acuerdo con lo establecido en la Orden de 22 de marzo de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, y sean, por tanto, miembros de la Red de Centros de Calidad Educativa, con anterioridad a la fecha de publicación de la presente orden.
Valencià: Bases i requisits S'aproven: a) Les bases per a la concessió de les ajudes econòmiques 2010, segons l'annex I.
Español: Bases y requisitos Se aprueban: a) Las bases para la concesión de las ayudas económicas 2010, según el anexo I.
Valencià: b) El model de sol·licitud de les ajudes econòmiques 2010 i la previsió econòmica del projecte, segons l'annex II.
Español: b) El modelo de solicitud de las ayudas económicas 2010 y la previsión económica del proyecto según el anexo II.
Valencià: c) El model de declaració responsable, segons l'annex III.
Español: c) El modelo de declaración responsable, según el anexo III.
Valencià: d) El document de manteniment de tercers, segons l'annex IV.
Español: d) El documento de mantenimiento de terceros, según el anexo IV.
Valencià: El finançament d'estes ajudes per a centres docents de titularitat de la Generalitat serà a càrrec del capítol II del programa pressupostari 09.02.03.421.50 dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2010, per un import global màxim de cent trenta-huit mil euros (138.000 euros). 3.
Español: La financiación de estas ayudas para centros docentes de titularidad de la Generalitat, correrá a cargo del capítulo II del programa presupuestario 09.02.03.421.50 de los presupuestos de la Generalitat para el año 2010 por un importe global máximo de ciento treinta y ocho mil euros (138.000 euros). 3.
Valencià: El finançament d'estes ajudes per a centres docents sostinguts amb fons públics que no són de titularitat de la Generalitat serà a càrrec de la línia de subvenció T 5905000 de l'aplicació pressupostaria 09.02.03.421.50.4 dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2010 per un import global màxim de seixanta-huit mil nou-cents euros (68.900 euros).
Español: La financiación de estas ayudas para centros docentes sostenidos con fondos públicos que no son de titularidad de la Generalitat, correrá a cargo de la línea de subvención T 5905000 de la aplicación presupuestaria 09.02.03.421.50.4 de los presupuestos de la Generalitat para el año 2010 por un importe global máximo de sesenta y ocho mil novecientos euros (68.900 euros).
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en la directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional la facultat de concedir estes ajudes, segons els criteris de valoració establits i a proposta de l'òrgan instructor.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en la directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, la facultad de conceder estas ayudas, según los criterios de valoración establecidos y a propuesta del órgano instructor.
Valencià: Segona Les ajudes objecte d'esta orde no cal notificar-les a la Comissió Europea, d'acord amb el que establix l'article 7.4 del Decret 147/2007, del Consell, de 7 de setembre, ja que estan destinades a entitats públiques i per a actuacions que no suposen la realització d'activitats econòmiques que puguen suposar un falsejament de la competència en els intercanvis comercials dels estats membres, per la qual cosa no reunixen els requisits per a ser considerades com a ajuda d'estat a l'efecte de l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea (TFUE).
Español: Segunda Las ayudas objeto de esta orden no precisan de su notificación a la Comisión Europea, de acuerdo con lo establecido en el artículo 7.4 del Decreto 147/2007, del Consell, de 7 de septiembre, ya que están destinadas a entidades públicas y para actuaciones que no suponen la realización de actividades económicas que puedan suponer un falseamiento de la competencia en los intercambios comerciales de los estados miembros, por lo que no reúnen los requisitos para ser consideradas ayuda de estado a los efectos del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE).
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, podran recórrer els centres privats concertats potestativament en reposició, o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de ser publicada.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida por los centros privados concertados potestativamente en reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: València, 31 de març de 2010 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX I Bases per a la concessió de les ajudes econòmiques 2010 als centres que desenrotllen sistemes de gestió de qualitat, d'acord amb el que establix l'Orde de 22 de març de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport i siguen, per tant, membres de la Xarxa de Centres de Qualitat Educativa.
Español: Valencia, 31 de marzo de 2010 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANEXO I Bases para la concesión de las ayudas económicas 2010 a los centros que estén desarrollando sistemas de gestión de calidad, de acuerdo con lo establecido en la Orden de 22 de marzo de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte y sean, por tanto, miembros de la Red de Centros de Calidad Educativa.
Valencià: Les subvencions objecte de la present orde s'atorgaran en règim de concurrència competitiva, que regulen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei General de Subvencions.
Español: Las subvenciones objeto de la presente orden se otorgarán en régimen de concurrencia competitiva, tal como se regula en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Objecte de la convocatòria L'objecte de l'annex I de l'orde és establir les bases per a la concessió de les ajudes econòmiques 2010, dirigides als centres docents no universitaris sostinguts amb fons públics que tenen implantat un sistema de gestió de qualitat, tal com es regula en l'Orde de 22 de març de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, amb les finalitats següents: 1.
Español: Objeto de la convocatoria El objeto del anexo I de la orden es establecer las bases para la concesión de las ayudas económicas 2010, dirigidas a los centros docentes no universitarios sostenidos con fondos públicos que tienen implantado un sistema de gestión de calidad, de acuerdo a como se regula en la Orden de 22 de marzo de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, con las siguientes finalidades: 1.
Valencià: Incentivar els centres educatius que vullguen implantar el sistema de gestió de qualitat a fi d'aconseguir la millora contínua dels seus processos i resultats. 3.
Español: Incentivar a los centros educativos que deseen implantar el sistema de gestión de calidad con el fin de conseguir la mejora continua de sus procesos y de sus resultados. 3.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'esta orde en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de un mes desde el día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Les sol·licituds i la documentació complementària es dirigiran a la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional de la Conselleria d'Educació, situada en l'avinguda Campanar, 32 (46015) de València. 3.
Español: Las solicitudes y la documentación complementaria se dirigirán a la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional de la Conselleria de Educación, sita en la avenida Campanar, 32 (46015) de Valencia. 3.
Valencià: Les sol·licituds i la documentació es podran de presentar segons preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes y la documentación podrán presentarse según lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Quan es tracte d'un centre de titularitat de la Generalitat, la sol·licitud haurà d'estar firmada pel director o directora del centre.
Español: Cuando se trate de un centro de titularidad de la Generalitat, la solicitud deberá estar firmada por el director o directora del centro.
Valencià: Quan es tracte d'un centre sostingut amb fons públics que no siga de titularitat de la Generalitat, la sol·licitud la subscriurà qui figure en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana com a titular del citat centre.
Español: Cuando se trate de un centro sostenido con fondos públicos que no sea de la titularidad de la Generalitat, la solicitud será suscrita por quien figure en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana como titular de dicho centro.
Valencià: En el cas de persones jurídiques, haurà de firmar la sol·licitud qui en detinga la representació legal. 5.
Español: En el caso de personas jurídicas, la solicitud deberá ser firmada por quien ostente la representación legal. 5.
Valencià: Si la sol·licitud no reunix els requisits i documents exigits, es requerirà l'interessat o interessada perquè en un termini de 10 dies esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa així, a l'hora de dictar la resolució es considerarà que desistix de la sol·licitud, d'acord amb el que establix l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, amb la resolució prèvia que es dictarà en els termes que preveu l'article 42 de la citada llei.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos y documentos exigidos, se requerirá al interesado o interesada para que en un plazo de 10 días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que si así no lo hiciese, a la hora de dictar la resolución se considerará que desiste de la solicitud, de acuerdo con lo establecido en el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, previa resolución que se dictará en los términos previstos en el artículo 42 de dicha ley.
Valencià: Certificat del secretari o secretària del centre educatiu, en el qual es transcriga literalment l'apartat de l'acta del consell escolar del centre en què conste l'aprovació de les activitats que es duran a terme des de gener de 2010 a desembre de 2010.
Español: Certificado del secretario o secretaria del centro educativo, en el que se transcriba literalmente el apartado del acta del consejo escolar del centro, con la aprobación de las actividades a realizar desde enero de 2010 a diciembre de 2010.
Valencià: Previsions econòmiques del projecte o pla de qualitat 2010, segons el model arreplegat en l'annex II.
Español: Previsiones económicas del proyecto o plan de calidad 2010, según modelo recogido en el anexo II.
Valencià: Els centres privats concertats hauran de presentar una declaració responsable de no estar incursos en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari assenyalades en l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, segons l'annex III, i el document de manteniments de tercers, segons annex IV.
Español: Los centros privados concertados deberán presentar declaración responsable de no estar incursos en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario señaladas en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, según el anexo III, y el documento de mantenimiento de terceros, según anexo IV.
Valencià: El projecte o pla es presentarà en suport paper i informàtic, i s'haurà d'ajustar al format següent: extensió màxima de 10 pàgines, format DIN A4 i font Arial 12 o semblant, escrit a doble espai.
Español: El proyecto o plan será presentado en soporte papel e informático y deberá ajustarse al siguiente formato: extensión máxima de 10 páginas, formato DIN A4 y fuente Arial 12 o similar, escrito a doble espacio.
Valencià: No s'admetrà un altre suport informàtic que el CD. 2.
Español: No se admitirá otro soporte informático que el CD. 2.
Valencià: Objectius de qualitat als quals responen les activitats que es duran a terme l'any 2010.
Español: Objetivos de calidad a los que responden las actividades a desarrollar en el año 2010.
Valencià: Activitats que es desenrotllaran en matèria de qualitat l'any 2010.
Español: Actividades a desarrollar en materia de calidad en el año 2010.
Valencià: Cronograma previst per a realitzar les activitats al llarg de l'any 2010.
Español: Cronograma previsto para la realización de las actividades a lo largo del año 2010.
Valencià: Paper assignat i grau d'implicació de cada membre de la comunitat educativa i nombre de persones implicades en la realització de les activitats previstes.
Español: Papel asignado y grado de implicación de cada miembro de la comunidad educativa y número de personas implicadas en el desarrollo de las actividades previstas.
Valencià: Previsió econòmica per al 2010, d'acord amb l'annex II. 3.
Español: Previsión económica para el 2010, de acuerdo con el anexo II. 3.
Valencià: La comissió de valoració estarà constituïda per: President: cap de l'Àrea d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa.
Español: La comisión de valoración estará constituida por: Presidente: jefe de Área de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa.
Valencià: Vicepresident: cap del Servici d'Innovació i Qualitat Educativa.
Español: Vicepresidente: jefe de Servicio de Innovación y Calidad Educativa.
Valencià: Quatre tècnics de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, designats per la directora general.
Español: Cuatro técnicos de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, designados por la directora general.
Valencià: Hi actuarà com a secretari o secretària, amb veu però sense vot, un funcionari o funcionària de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, designat per la directora general.
Español: Actuará como secretario o secretaria, con voz pero sin voto, un funcionario o funcionaria de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, designado por la directora general.
Valencià: Podran assistir a les reunions de la comissió, amb veu però sense vot, representants dels sindicats que formen part de la mesa sectorial d'educació, així com representants de les associacions de les patronals més representatives del sector. 4.
Español: Podrán asistir a las reuniones de la comisión, con voz pero sin voto, representantes de los sindicatos que forman parte la mesa sindical sectorial de educación, así como representantes de las asociaciones de las patronales más representativas del sector. 4.
Valencià: La comissió, que actuarà conforme disposa el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, tindrà facultats per a resoldre tots els dubtes que apareguen en la interpretació de les bases, podrà entrevistar els sol·licitants i comptar amb la participació d'especialistes en els temes objecte d'esta convocatòria per a col·laborar en la valoració dels projectes o plans presentats.
Español: La comisión, que actuará conforme dispone el capítulo II del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, tendrá facultades para resolver todas las dudas que aparezcan en la interpretación de las bases, podrá entrevistar a los solicitantes y contar con la participación de especialistas en los temas objeto de esta convocatoria para colaborar en la valoración de los proyectos o planes presentados.