gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/8152 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 11/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/8152 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 11/2014.
Valencià: [2016/8152] Procediment ordinari número 000011/2014 De: Bexi Lucrecia Noguera Rivas.
Español: [2016/8152] Procedimiento ordinario número 000011/2014 De: Bexi Lucrecia Noguera Rivas.
Valencià: En aquest procediment judicial ordinari, seguit a instàncies de Bexi Lucrecia Noguera Rivas contra Jesús Alberto Urbina Pinto, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime de forma parcial la demanda interposada pel procurador dels tribunals Juli Costa Andreu, en representació de Bexi Lucrecia Noguera Rivas, contra Jesús Alberto Urbina Pinto, i adopte les mesures següents: Atribuïsc de forma exclusiva a favor de la seua mare, Bexi Lucrecia Noguera Rivas, la pàtria potestat del fill menor d'edat, J.
Español: En el presente procedimiento judicial ordinario, seguido a instancia de Bexi Lucrecia Noguera Rivas frente a Jesús Alberto Urbina Pinto, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por el procurador de los tribunales Juli Costa Andreu, en representación de Bexi Lucrecia Noguera Rivas, contra Jesús Alberto Urbina Pinto, se adoptan las siguientes medidas: 1.
Valencià: Atribuïsc la guarda i custòdia del menor d'edat en exclusiva a la seua mare, Bexi Lucrecia Noguera Rivas. 3.
Español: Se atribuye la guarda y custodia del menor de edad en exclusiva a su madre, Bexi Lucrecia Noguera Rivas. 3.
Valencià: No establisc règim de visites a favor de Jesús Alberto Urbina Pinto. 4.
Español: No se establece régimen de visitas a favor de Jesús Alberto Urbina Pinto. 4.
Valencià: Fixe una pensió d'aliments a favor del fill menor d'edat i a càrrec de Jesús Alberto Urbina Pinto de 150 euros mensuals, quantitat que ?haurà d'abonar dins dels cinc primers dies de cada mes en el compte corrent designat per la mare del menor i que restarà sotmés a actualització anual de conformitat amb les variacions de l'índex de preus de consum.
Español: Se fija una pensión de alimentos a favor del hijo menor de edad y a cargo de Jesús Alberto Urbina Pinto de 150 euros mensuales, cantidad que deberá de ser abonada dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta corriente designada por la madre del menor y que quedará sometida a actualización anual conforme a las variaciones del índice de precios al consumo, debiendo abonar cada progenitor el 50 % de los gastos extraordinarios que pueda ocasionar el menor.
Valencià: Establisc com a pressupost previ per a la reclamació d'aquestes despeses per al progenitor que haja pagat la despesa de manera íntegra que, abans de fer-ho, tret d'un supòsit d'urgència, haja obtingut el consentiment de l'altre progenitor de qualsevol forma que permeta acreditar-ho documentalment amb la informació a aquest del cost que implica.
Español: Se establece como presupuesto previo para la reclamación de estos gastos para el progenitor que haya satisfecho el gasto en su integridad que, previamente a su realización, salvo supuesto de urgencia, haya recabado el consentimiento del otro progenitor de cualquier forma que permita acreditarlo documentalmente con información al mismo del coste que implica.
Valencià: La falta d'oposició expressa dins del termini de cinc dies hàbils serà equivalent a un consentiment tàcit.
Español: La falta de oposición expresa en el plazo de cinco días hábiles será equivalente a un consentimiento tácito.
Valencià: En el requeriment que realitze el progenitor que pague la despesa a l'altre progenitor, caldrà detallar quina és la despesa concreta que necessite el fill i s'hi adjuntarà un pressupost o factura on figure el nom del professional que l'expedeix.
Español: En el requerimiento que realice el progenitor que pague el gasto al otro progenitor, se deberá detallar cual es el gasto concreto que precise el hijo y se adjuntará presupuesto o factura donde figure el nombre del profesional que lo expide.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que aquesta resolució és susceptible de ser recorreguda en apel·lació dins dels 20 dies hàbils següents a la notificació perquè la resolga l'Audiència Provincial d'Alacant, i de conformitat amb el que estableix l'article 774, paràgraf 5, en relació amb els articles 457 i següents de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil, aquest recurs no suspendrà l'eficàcia de les mesures que s'hi han disposat.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que la misma es susceptible de ser recurrida en apelación dentro de los 20 días hábiles siguientes a su notificación para su resolución por la Audiencia Provincial de Alicante, y de conformidad con lo previsto en el artículo 774, párrafo 5, en relación con los artículos 457 y siguientes de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil, dicho recurso no suspenderá la eficacia de las medidas acordadas en la misma.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada, mentre celebrava audiència pública en el dia de la data, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia, estando celebrando audiencia pública en el mismo día de su fecha, doy fe.
Valencià: » I atés que el demandat, Jesús Alberto Urbina Pinto, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Jesús Alberto Urbina Pinto, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Sant Vicent del Raspeig, 18 de juliol de 2016.
Español: San Vicente del Raspeig, 18 de julio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7936, del 14-12-2016 (2016/9212) Formalització del contracte número 23/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7936, del 14-12-2016 (2016/9212) Formalización del contrato número 23/2016.
Valencià: Servei d'atenció i suport a usuaris, equips, alguns sistemes operatius i aplicacions, suports que no es realitzen en els contractes centralitzats i que es gestionen i ofereixen des de les Unitats d'Informàtica de l'Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva i de l'Hospital General Ontinyent del Departament de Salut de Xàtiva-Ontinyent.
Español: Servicio de atención y soporte a usuarios, equipos, algunos sistemas operativos y aplicaciones, soportes que no se realizan en los contratos centralizados y que se gestionan y ofrecen desde las Unidades de Informática del Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva y del Hospital General de Ontinyent del Departamento de Salud de Xàtiva-Ontinyent.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7936 Data del DOGV : 14-12-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7936 Fecha DOGV : 14-12-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/9212 CVE Data del document : 17-11-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número 23/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/9212 CVE Fecha del documento : 17-11-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número 23/2016.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Hospital Xàtiva Lluís Alcanyís. 2) Domicili: carretera Xàtiva - Silla km. 2. 3) Localitat i codi postal: Xàtiva 46800. 4) Telèfon: 962 289 369. 5) Fax: 962 289 354. 6) Número d'expedient: procediment obert 23/2016.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Hospital Xàtiva Lluís Alcanyís. 2) Domicilio: carretera Xàtiva - Silla km. 2. 3) Localidad y código postal: Xàtiva 46800. 4) Teléfono: 962 289 369. 5) Fax: 962 289 354. 6) Número de expediente: procedimiento abierto 23/2016.
Valencià: b) Descripció: servei d'atenció i suport a usuaris, equips, alguns sistemes operatius i aplicacions, suports que no es realitzen en els contractes centralitzats i que es gestionen i ofereixen des de les Unitats d'Informàtica de l'Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva i de l'Hospital General Ontinyent del Departament de Salut de Xàtiva-Ontinyent, que especificarà la contractació dels serveis de manteniment i suport d'usuaris de primer i segon nivell necessaris per a garantir el funcionament correcte de les aplicacions, gestió de les garanties i suport d'equips centralitzats així com el suport i reparació d'equips informàtics cedits que es troben en l'actualitat instal·lats i funcionant en el Departament de Salut de Xàtiva-Ontinyent.
Español: b) Descripción: servicio de atención y soporte a usuarios, equipos, algunos sistemas operativos y aplicaciones, soportes que no se realizan en los contratos centralizados y que se gestionan y ofrecen desde las Unidades de Informática del Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva y del Hospital General Ontinyent del Departamento de Salud de Xàtiva-Ontinyent, que especificará la contratación de los servicios de mantenimiento y soporte de usuarios de primer y segundo nivel necesarios para garantizar el correcto funcionamiento de las aplicaciones, gestión de las garantías y soporte de equipos centralizados así como el soporte y reparación de equipos informáticos cedidos que se encuentran en la actualidad instalados y funcionando en el Departamento de Salud de Xàtiva-Ontinyent.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7735, de 7 de març de 2016.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana 7735, de fecha 7 de marzo de 2016.
Valencià: Import de l'oferta econòmica.
Español: Importe de la oferta económica.
Valencià: Ponderació 55. 2.
Español: Ponderación 55. 2.
Valencià: Valoració de la metodologia, planificació i seguiment del manteniment proposat.
Español: Valoración de la metodología, planificación y seguimiento del mantenimiento propuesto.
Valencià: Ponderació 25. 3 Millores en acords de nivells de servei addicionals, disponibilitat del servei en horari no laboral i mitjans aportats.
Español: Ponderación 25. 3 Mejoras en acuerdos de niveles de servicio adicionales, disponibilidad del servicio en horario no laboral y medios aportados.
Valencià: Ponderació 20.
Español: Ponderación 20.
Valencià: Pressupost de licitació 396.694,22 euros (tres-cents noranta-sis mil sis-cents noranta-quatre euros i quaranta-quatre cèntims) IVA exclòs, més 21 % d'IVA 83.305,78 euros (huitanta-tres mil tres-cents cinc euros i setanta-huit cèntims), total 480.000,00 euros (quatre-cents huitanta mil euros) amb IVA inclòs.
Español: Presupuesto de licitación 396.694,22 euros (trescientos noventa y seis mil seiscientos noventa y cuatro euros y cuarenta y cuatro céntimos) IVA excluido, más 21 % de IVA 83.305,78 euros (ochenta y tres mil trescientos cinco euros y setenta y ocho céntimos), total 480.000,00 euros (cuatrocientos ochenta mil euros) con IVA incluido.
Valencià: Valor estimat: 793.388,44 euros, amb IVA exclòs.
Español: Valor estimado: 793.388,44 euros, con IVA excluido.
Valencià: Modificacions: 0,00 euros.
Español: Modificaciones: 0,00 euros.
Valencià: Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 26 d'agost de 2016.
Español: Adjudicación y formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 26 de agosto de 2016.
Valencià: c) Contractista: UTE Dedalus Global Services, SA-Dedalus, SPA-UTE Projecte Xàtiva.
Español: c) Contratista: UTE Dedalus Global Services, SA - Dedalus, SPA-UTE Proyecto Xàtiva.
Valencià: e) Import d'adjudicació: 328.224,79 euros (tres-cents vint-i-huit mil dos-cents vint-i-quatre euros amb setanta-nou cèntims) sense IVA, amb IVA del 21 % 68.927,21 euros (seixanta-huit mil nou-cents vint-i-set euros amb vint-i-un cèntims), sent l'import total de 397.152,00 euros (tres-cents noranta-set mil cent cinquanta-dos euros), IVA inclòs.
Español: e) Importe de adjudicación: 328.224,79 euros (trescientos veintiocho mil doscientos veinticuatro euros con setenta y nueve céntimos) sin IVA, con IVA del 21 % 68.927,21 euros (sesenta y ocho mil novecientos veintisiete euros con veintiún céntimos), siendo el importe total de 397.152,00 euros (trescientos noventa y siete mil ciento cincuenta y dos euros), IVA incluido.
Valencià: Xàtiva, 17 de novembre de 2016.
Español: Xàtiva, 17 de noviembre de 2016.
Valencià: - La gerent: Margarita Llaudes Llaudes.
Español: - La gerente: Margarita Llaudes Llaudes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7901, del 21-10-2016 (2016/7705) RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 2016, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació dels informes ambientals i territorials estratègics corresponents als expedients 212/15-EAE Xeraco i 221/15-EAE Canals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7901, del 21-10-2016 (2016/7705) RESOLUCIÓN de 16 de septiembre de 2016, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de los informes ambientales y territoriales estratégicos correspondientes a los expedientes números 212/15-EAE Xeraco y 221/15-EAE Canals.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7901 Data del DOGV : 21-10-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7901 Fecha DOGV : 21-10-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/7705 CVE Data del document : 16-09-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural impacte ambiental RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 2016, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació dels informes ambientals i territorials estratègics corresponents als expedients 212/15-EAE Xeraco i 221/15-EAE Canals.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/7705 CVE Fecha del documento : 16-09-2016 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural impacto ambiental RESOLUCIÓN de 16 de septiembre de 2016, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de los informes ambientales y territoriales estratégicos correspondientes a los expedientes números 212/15-EAE Xeraco y 221/15-EAE Canals.
Valencià: [2016/7705] De conformitat amb l'article 51.7 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, el qual estableix la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de l'informe ambiental i territorial estratègic, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana els informes ambientals i territorials estratègics corresponents als expedients 212/15-EAE Xeraco i 221/15-EAE Canals.
Español: [2016/7705] De conformidad con el artículo 51.7 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del informe ambiental y territorial estratégico, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana los informes ambientales y territoriales estratégicos correspondientes a los expedientes 212/15-EAE Xeraco y 221/15-EAE Canals.
Valencià: Expedient: 212-2015-EAE.
Español: Expediente: 212-2015-EAE.
Valencià: Objecte: Modificació puntual núm. 3 de l'ordenació detallada pla parcial sòl industrial.
Español: Objeto: Modificación puntual núm. 3 de la ordenación pormenorizada Plan Parcial Suelo Industrial.
Valencià: La Comissió d'Avaluació Ambiental, en sessió realitzada el 28 d'abril de 2016, va adoptar l'acord següent: Vista la proposta de l'informe ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual núm. 3 de l'ordenació detallada pla parcial sòl industrial de Xeraco, en els termes següents: En data 3 de desembre de 2015 es va rebre en el Servei d'Avaluació Ambiental Estratègica de la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental, documentació relativa a la modificació núm. 3 de l'ordenació detallada del pla parcial de sòl industrial de Xeraco (València),als efectes d'avaluació ambiental estratègica.
Español: La Comisión de Evaluación Ambiental, en sesión celebrada el 28 de abril de 2016, adoptó el siguiente acuerdo: Vista la propuesta del Informe Ambiental y Territorial Estratégico de la Modificación Puntual núm. 3 de la ordenación pormenorizada Plan Parcial suelo industrial de Xeraco, en los siguientes términos: En fecha 3 de diciembre de 2015 se recibió en el Servicio de Evaluación Ambiental Estratégica de la Subdirección General de Evaluación Ambiental, documentación relativa a la Modificación núm. 3 de la ordenación pormenorizada del Plan parcial de suelo industrial de Xeraco (Valencia), a efectos de evaluación ambiental estratégica.
Valencià: Documentació presentada La documentació rebuda el 3 de desembre de 2015 consta de proposta de modificació i document inicial estratègic en format en CD, i en format paper només la proposta de modificació contràriament al que indica l'escrit de remissió.
Español: Documentación presentada La documentación recibida el 3 de diciembre de 2015 consta de propuesta de modificación y documento inicial estratégico en formato en CD, y en formato papel solo la propuesta de modificación contrariamente a lo indicado en el escrito de remisión.
Valencià: El 29 de febrer de 2016 l'Ajuntament, en resposta a requeriment efectuat, va remetre document en paper i en format digital (CD) del document inicial estratègic amb esmenes.
Español: El 29 de febrero de 2016 el Ayuntamiento, en respuesta a requerimiento efectuado, remitió documento en papel y en formato digital (CD) del documento inicial estratégico con subsanaciones.
Valencià: Planejament vigent El municipi de Xeraco disposa com a document de planejament urbanístic l'homologació global de les normes subsidiàries aprovades definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de València en data 20 de juny de 2000.
Español: Planeamiento vigente El municipio de Xeraco dispone como documento de planeamiento urbanístico la Homologación Global de las Normas Subsidiarias aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia en fecha 20 de junio de 2000.
Valencià: Sobre aquesta es va emetre declaració d'impacte ambiental favorable amb condicions en data 14 d'octubre de 1999.
Español: Sobre la misma se emitió Declaración de Impacto Ambiental favorable con condiciones en fecha 14 de octubre de 1999.
Valencià: L'homologació afectava el sòl no urbanitzable mitjançant l'ampliació del sòl urbanitzable industrial i la creació de sòl urbanitzable platja, i en la referida DIA es van establir una sèrie de condicionants que afectaven aquests sòls relatius al tractament de les aigües residuals i a la gestió de residus (Expedient 83/1999-AIA).
Español: La homologación afectaba al suelo no urbanizable mediante la ampliación del suelo urbanizable industrial y la creación de suelo urbanizable playa, y en la referida DIA se establecieron una serie de condicionantes que afectaban a estos suelos relativos al tratamiento de las aguas residuales y a la gestión de residuos (Expediente 83/1999-AIA).
Valencià: D'acord amb la documentació presentada, en desplegament d'aquest planejament es va aprovar definitivament el pla parcial del sòl urbanitzable industrial en data 18 de juny de 2001.
Español: De acuerdo con la documentación presentada, en desarrollo de este planeamiento se aprobó definitivamente el plan parcial del suelo urbanizable industrial en fecha 18 de junio de 2001.
Valencià: El municipi està tramitant un pla general (Expedient 320/2006-AIA) sobre el qual es va emetre un informe ambiental el 15 de febrer de 2013 (Comissió Ambiental) per a l'elaboració de la memòria ambiental, en el que s'indicava «Determinats i justificats els creixements proposats, així com les afeccions ambientals i legals existents en el terme municipal, si no s'introdueix cap modificació en el planejament proposat, s'estableixen les determinacions següents: 1.
Español: El municipio está tramitando un Plan General (Expediente 320/2006-AIA) sobre el que se emitió un informe ambiental el 15 de febrero de 2013 (Comisión Ambiental) para la elaboración de la memoria ambiental, en el que se indicaba «Determinados y justificados los crecimientos propuestos, así como las afecciones ambientales y legales existentes en el término municipal, si no se introduce ninguna modificación en el planeamiento propuesto, se establecen las siguientes determinaciones: 1.
Valencià: Respecte als sòls urbans, són adequats des del punisc de vista ambiental ja que són els que es classificaven com a tal en les NS, als quals se'ls ha sumat els sòls urbanitzables proposats en la homologació de les NS, que van ser sotmeses a avaluació ambiental (expedient 83/1999-AIA).
Español: Respecto a los suelos urbanos, son adecuados desde el puno de vista ambiental puesto que son los que se clasificaban como tal en las NNSS, a los que se les ha sumado los suelos urbanizables propuestos en las Homologación de las NNSS, que fueron sometidas a evaluación ambiental (expediente 83/1999-AIA).