gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: g) Declaració responsable del compliment de la normativa sobre integració laboral de persones amb discapacitat o, si és el cas, l'exempció de la dita obligació.
Español: g) Declaración responsable del cumplimiento de la normativa sobre integración laboral de personas con discapacidad o, en su caso, la exención a dicha obligación.
Valencià: h) Declaració responsable de les ajudes de minimis concedides al beneficiari durant els dos exercicis fiscals anteriors i durant l'exercici fiscal actual, segons model normalitzat.
Español: h) Declaración responsable de las ayudas de minimis concedidas al beneficiario durante los dos ejercicios fiscales anteriores y durante el ejercicio fiscal en curso, según modelo normalizado.
Valencià: i) Declaració responsable sobre altres ajudes rebudes per als mateixos costos subvencionables o el mateix fet subvencionable o de no haver-ne obtinguda cap, a fi de comprovar que no se superen els límits de l'apartat 2, de l'article 5, del Reglament (UE) 1407/2013, de la Comissió.
Español: i) Declaración responsable sobre otras ayudas recibidas para los mismos costes subvencionables o el mismo hecho subvencionable o de no haber obtenido ninguna, a fin de comprobar que no se superan los límites del apartado 2 del artículo 5 del Reglamento (UE) 1407/2013, de la Comisión.
Valencià: Així mateix, s'aportarà en model normalitzat la descripció i les característiques tècniques del lloc de treball, especificant-hi la capacitat requerida al treballador que l'ocupe.
Español: Asimismo se aportará en modelo normalizado la descripción y características técnicas del puesto de trabajo, especificando la capacidad requerida al trabajador que lo ocupe.
Valencià: k) En el cas de les ajudes per a adaptació de llocs de treball, justificació de la necessitat de la mesura, amb indicació del cost i l'informe favorable de la Inspecció de Treball.
Español: k) En el caso de las ayudas para adaptación de puestos de trabajo, justificación de la necesidad de la medida, con expresión del coste e informe favorable de la Inspección de Trabajo.
Valencià: De conformitat amb l'article 31 de la Llei General de Subvencions, quan l'import del gasto subvencionable supere les quanties establides en la normativa reguladora de contractes del sector públic per als contractes menors d'obres o de subministraments, el beneficiari haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del gasto, llevat que per les especials característiques dels gastos subvencionables no hi haja al mercat suficient nombre d'entitats que el subministren o presten, les quals hauran d'aportar-se junt amb la sol·licitud de subvenció.
Español: De conformidad con el artículo 31 de la Ley General de Subvenciones, cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías establecidas en la normativa reguladora de Contratos del sector público para los contratos menores de obras o de suministros, el beneficiario deberá solicitar como mínimo 3 ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del gasto, salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o presten, las cuales deberán aportarse junto a la solicitud de subvención.
Valencià: L'elecció entre les ofertes presentades, que haurà de presentar-se junt amb la sol·licitud, es farà d'acord amb criteris d'eficiència i economia, i s'haurà de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaiga en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que deberá presentarse junto a la solicitud, se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía, debiendo justificarse expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Valencià: Així mateix, el sol·licitant aportarà un programa d'actuació que garantisca l'execució de la inversió en l'exercici per al qual es concedix la subvenció.
Español: Asimismo se aportará por el solicitante programa de actuación que garantice la ejecución de la inversión en el ejercicio para el que se concede la subvención. 3.
Valencià: La presentació de la sol·licitud comportarà l'autorització del sol·licitant perquè el Servef obtinga directament l'acreditació de les dades d'identitat del sol·licitant, en cas de persona física, i del representant legal, així com del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social previstes en els articles 18 i 19 del Reglament de la Llei General de Subvencions, aprovat pel Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, i en este cas el sol·licitant no haurà d'aportar els corresponents certificats ni la documentació identificativa.
Español: La presentación de la solicitud conllevará la autorización del solicitante para que el SERVEF obtenga directamente la acreditación de los datos de identidad del solicitante, en caso de persona física, y del representante legal, así como del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social previstas en los artículos 18 y 19 del Reglamento de la Ley General de Subvenciones, aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, en cuyo caso el solicitante no deberá aportar las correspondientes certificaciones ni la documentación identificativa.
Valencià: No obstant això, el sol·licitant podrà denegar o revocar este consentiment efectuant una comunicació escrita al Servef en este sentit.
Español: No obstante, el solicitante podrá denegar o revocar este consentimiento efectuando comunicación escrita al SERVEF en tal sentido.
Valencià: En este supòsit, haurà de presentar la documentació identificativa del sol·licitant i, si és el cas, del representant legal, així com els certificats originals positius de l'Agència Estatal de l'Administració Tributària, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública i de la Tresoreria General de la Seguretat Social, indicatius d'estar al corrent en el compliment de les obligacions fiscals i amb la Seguretat Social.
Español: En este supuesto, deberá presentar la documentación identificativa del solicitante, y en su caso del representante legal, así como los certificados originales positivos de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública y de la Tesorería General de la Seguridad Social, expresivos de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones fiscales y con la Seguridad Social.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds Les sol·licituds hauran de presentar-se en el termini de dos mesos des de la contractació objecte de l'ajuda, sense que en cap cas puguen presentar-se després del 30 de setembre de 2015.
Español: Plazo de presentación de solicitudes Las solicitudes deberán presentarse en el plazo de dos meses desde la contratación objeto de la ayuda, sin que en ningún caso puedan presentarse después del 30 de septiembre de 2015.
Valencià: Per a les contractacions efectuades abans de la publicació de l'orde, el termini de dos mesos s'iniciarà l'endemà de la dita publicació.
Español: Para las contrataciones efectuadas antes de la publicación de la orden, el plazo de dos meses se iniciará el día siguiente al de dicha publicación.
Valencià: Els contractes a temps parcial, així com la modalitat de fix discontinu seran subvencionables, amb reducció proporcional de la quantia de l'ajuda prevista en l'apartat anterior. 3.
Español: Los contratos a tiempo parcial, así como la modalidad de fijo discontinuo serán subvencionables, con reducción proporcional de la cuantía de la ayuda prevista en el apartado anterior. 3.
Valencià: L'import de les ajudes per contractació indefinida no podrà superar el 60 % del cost salarial anual corresponent al contracte que hi dóna dret.
Español: El importe de las ayudas por contratación indefinida no podrá superar el 60 % del coste salarial anual correspondiente al contrato que da derecho a las mismas.
Valencià: La quantia de les ajudes per contractació temporal a jornada completa, de com a mínim sis mesos de duració, serà: a) En el cas de treballadors amb una discapacitat física o sensorial de com a mínim un 33 % i inferior al 65 %, l'ajuda ascendirà a 2.000 euros.
Español: La cuantía de las ayudas por contratación temporal a jornada completa, de al menos seis meses de duración, será: a) En el caso de trabajadores con una discapacidad física o sensorial de al menos un 33 % e inferior al 65 %, la ayuda ascenderá a 2.000 euros.
Valencià: b) En el cas de treballadors amb una discapacitat psíquica igual o superior al 33 %, o física i sensorial igual o superior al 65 %, l'ajuda ascendirà a 2.500 euros. 2.
Español: b) En el caso de trabajadores con una discapacidad psíquica igual o superior al 33 %, o física y sensorial igual o superior al 65 %, la ayuda ascenderá a 2.500 euros. 2.
Valencià: Els contractes a temps parcial seran subvencionables si tenen una duració de com a mínim vint hores setmanals, amb reducció proporcional de la quantia de l'ajuda.
Español: Los contratos a tiempo parcial serán subvencionables si tienen una duración de al menos veinte horas semanales, con reducción proporcional de la cuantía de la ayuda.
Valencià: L'adaptació del lloc de treball o l'adquisició d'equips suplementaris de protecció personal que previnguen accidents laborals del treballador amb discapacitat contractat, així com l'eliminació de barreres o obstacles que impedisquen o dificulten el seu treball, podran subvencionar-se amb una ajuda de fins a 902 euros per treballador, sempre que el contracte siga indefinit. 2.
Español: La adaptación del puesto de trabajo o la adquisición de equipos suplementarios de protección personal que prevengan accidentes laborales del trabajador con discapacidad contratado, así como la eliminación de barreras u obstáculos que impidan o dificulten su trabajo podrán subvencionarse con una ayuda de hasta 902 euros por trabajador, siempre que el contrato sea indefinido. 2.
Valencià: Els béns subvencionats hauran de destinar-se al fi per al qual es va concedir l'ajuda durant un període de com a mínim tres anys.
Español: Los bienes subvencionados deberán destinarse al fin para el que se concedió la ayuda durante un periodo de al menos tres años.
Valencià: Les ajudes s'atorgaran per mitjà de concessió directa fins a esgotar el crèdit disponible, i s'establirà per a la seua ordenació com a data de criteri aquella en què, amb independència de la data de la sol·licitud, s'haja presentat la totalitat de la documentació original exigible en qualsevol dels registres a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/1992, i es complisquen els requisits per a ser beneficiari de l'ajuda. 2.
Español: Las ayudas se otorgarán mediante concesión directa hasta agotar el crédito disponible, estableciéndose para su ordenación como fecha de criterio aquella en que, con independencia de la fecha de la solicitud, se haya presentado la totalidad de la documentación original exigible en cualquiera de los registros a que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992 y se cumplan los requisitos para ser beneficiario de la ayuda. 2.
Valencià: En el cas que distints expedients tinguen la mateixa data de criteri, se'ls prioritzarà d'acord amb la data de sol·licitud més antiga; si l'empat persistix, se'ls prioritzarà d'acord amb el número d'expedient més baix.
Español: En el caso de que distintos expedientes tuvieran la misma fecha de criterio, se les priorizará en función de la fecha de solicitud más antigua; si el empate persistiera, se les priorizará en función del número de expediente más bajo.
Valencià: La instrucció del procediment correspondrà a les direccions territorials del Servef, que podran demanar al sol·licitant l'aportació addicional de tota la documentació que es necessite per a resoldre la sol·licitud. 2.
Español: La instrucción del procedimiento corresponderá a las Direcciones Territoriales del SERVEF, que podrán recabar del solicitante la aportación adicional de cuanta documentación se precise para resolver sobre la solicitud. 2.
Valencià: La competència per a resoldre correspon als directors territorials del Servef, per delegació del director general del Servef. 3.
Español: La competencia para resolver corresponderá a los directores territoriales del SERVEF, por delegación del director general del SERVEF. 3.
Valencià: Transcorregut el termini establit sense que s'haja dictat i notificat una resolució expressa, s'entendrà desestimada la pretensió per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo establecido sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, se entenderá desestimada la pretensión por silencio administrativo. 4.
Valencià: La resolució contindrà informació de l'import previst de l'ajuda en equivalent de subvenció bruta, així com del seu caràcter de minimis, fent referència expressa al títol i a la publicació del reglament en el DOUE.
Español: La resolución contendrá información del importe previsto de la ayuda en equivalente de subvención bruta, así como de su carácter de minimis, haciendo referencia expresa al título y a la publicación del Reglamento en el DOUE.
Valencià: Resolució d'incidències Correspondrà a les directors territorials del Servef, per delegació del director general del Servef, resoldre les incidències que es produïsquen després de la concessió, com ara substitució dels treballadors la contractació dels quals va ser subvencionada inicialment, modificacions justificades o qualsevol variació en les condicions particulars.
Español: Resolución de incidencias Corresponderá a los directores territoriales del SERVEF, por delegación del director general del SERVEF, resolver las incidencias que se produzcan tras la concesión, tales como sustitución de los trabajadores cuya contratación fue subvencionada inicialmente, modificaciones justificadas o cualquier variación en las condiciones particulares.
Valencià: El pagament de les ajudes per adaptació de llocs de treball requerirà l'aportació abans del 31 d'octubre de 2015 dels justificants que acrediten l'efectivitat del gasto i pagament realitzat.
Español: El pago de las ayudas por adaptación de puestos de trabajo requerirá la aportación antes del 31 de octubre de 2015 de los justificantes que acrediten la efectividad del gasto y pago realizado.
Valencià: Qualsevol alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent d'altres subvencions o ajudes podran ser causa de modificació de la resolució de concessió. 2.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención y, en todo caso, la obtención concurrente de otras subvenciones o ayudas podrán ser causa de modificación de la resolución de concesión. 2.
Valencià: S'aplicarà el criteri de proporcionalitat amb reintegrament parcial de l'ajuda concedida si l'extinció de la relació s'haguera produït per causes objectives o per acomiadament disciplinari declarats o reconeguts procedents, per la dimissió, per mort o per incapacitat permanent total, absoluta o gran invalidesa del treballador. 4.
Español: Se aplicará el criterio de proporcionalidad con reintegro parcial de la ayuda concedida si la extinción de la relación se hubiera producido por causas objetivas o por despido disciplinario declarados o reconocidos procedentes, por la dimisión, muerte o incapacidad permanente total, absoluta o gran invalidez del trabajador. 4.
Valencià: Correspondrà al director general del Servef, a través de les direccions territorials del Servef, exercir les funcions de control, avaluació i seguiment de les subvencions concedides. 2.
Español: Corresponderá al director general del SERVEF, a través de las Direcciones Territoriales del SERVEF, ejercer las funciones de control, evaluación y seguimiento de las subvenciones concedidas. 2.
Valencià: El beneficiari està obligat a sotmetre's i col·laborar amb el control financer que faça la Intervenció General, d'acord amb els articles 44 i següents de la Llei General de Subvencions.
Español: El beneficiario está obligado a someterse y colaborar con el control financiero que realice la Intervención General, de acuerdo con los artículos 44 y siguientes de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Estes ajudes es finançaran a càrrec del programa pressupostari 322.51, Foment d'Ocupació, per un import global màxim d'1.310.000 euros, segons el detall de línies i els imports que s'especifiquen a continuació: A) Les ajudes per contractació indefinida i temporal de persones amb discapacitat, establides en els articles 7 i 8 d'esta orde, es finançaran a càrrec del capítol 4, codi línia T2240000, per un import màxim d'1.300.000 euros, fons procedents del Servici Públic d'Ocupació Estatal (SEPE).
Español: Estas ayudas se financiarán con cargo al programa presupuestario 322.51 «Fomento de Empleo», por un importe global máximo de 1.310.000 euros, según el detalle de líneas e importes que se especifican a continuación: A) Las ayudas por contratación indefinida y temporal de personas con discapacidad, establecidas en los artículos 7 y 8 de la presente orden, se financiarán con cargo al capítulo 4, código línea T2240000, por un importe máximo de 1.300.000 euros, fondos procedentes del Servicio Público de Empleo Estatal (SEPE).
Valencià: Estos fons es distribuïxen territorialment de la manera següent: Per a la Direcció Territorial d'Alacant: 507.000 euros.
Español: Estos fondos se distribuyen territorialmente del siguiente modo: Para la Dirección Territorial de Alicante: 507.000 euros.
Valencià: B) Les ajudes per a l'adaptació de llocs, establides en l'article 9 d'esta orde, es finançaran a càrrec del capítol 7, codi línia T2243000, per import màxim de 10.000 euros, fons procedents del SEPE.
Español: B) Las ayudas para la adaptación de puestos, establecidas en el artículo 9 de la presente orden, se financiarán con cargo al capítulo 7, código línea T2243000, por importe máximo de 10.000 ?, fondos procedentes del SEPE.
Valencià: No obstant això, la convocatòria queda condicionada a l'existència en el pressupost de l'any 2015 de crèdit adequat i suficient per a això. 2.
Español: No obstante, la convocatoria queda condicionada a la existencia en el presupuesto del año 2015 de crédito adecuado y suficiente para ello. 2.
Valencià: Si en l'exercici 2015 hi ha crèdit disponible que permeta incrementar el finançament de l'orde, el secretari autonòmic d'Economia i Ocupació, director general del Servef, podrà ampliar la dotació inicial mitjançant una resolució que haurà de publicar-se en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, sense que siga necessari obrir un nou termini de presentació de sol·licituds, llevat que això servira per a l'adequada gestió de cada programa, i proporcionar major efectivitat a les polítiques actives d'ocupació a la Comunitat Valenciana.
Español: Si en el ejercicio 2015 existiera crédito disponible que permitiera incrementar la financiación de la orden, el Secretario Autonómico de Economía y Empleo, director general del SERVEF, podrá ampliar la dotación inicial mediante resolución que deberá publicarse en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, sin que resulte necesario abrir un nuevo plazo de presentación de solicitudes, salvo que ello sirviera para la adecuada gestión de cada programa y proporcionar mayor efectividad a las políticas activas de empleo en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Compatibilitat amb el mercat comú Estes ajudes són compatibles amb el mercat comú, ja que no resulta aplicable l'article 107.1 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, per acollir-se al règim de minimis, establit en el Reglament (UE) 1407/2013, de 18 de desembre, de 2013, de la Comissió, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis (DOUE L352 de 24.12.2013).
Español: Compatibilidad con el mercado común Estas ayudas son compatibles con el mercado común al no resultar de aplicación el artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, por acogerse al régimen de minimis, establecido en el Reglamento (UE) 1407/2013, de 18 de diciembre, de 2013, de la Comisión, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L352 de 24.12.2013).
Valencià: Als efectes del dit reglament i d'acord amb el seu article 2.2, s'entendrà per «única empresa» totes les societats que tinguen almenys un dels següents vincles entre si: a) Una empresa té la majoria dels drets de vot dels accionistes o socis d'una altra empresa.
Español: A los efectos de dicho Reglamento y de acuerdo con el artículo 2.2 del mismo, se entenderá por «única empresa» todas las sociedades que tengan al menos uno de los siguientes vínculos entre si: a) Una empresa posee la mayoría de los derechos de voto de los accionistas o socios de otra empresa.
Valencià: b) Una empresa té dret a nomenar o revocar la majoria dels membres de l'òrgan d'administració, direcció o control d'una altra societat.
Español: b) Una empresa tiene derecho a nombrar o revocar a la mayoría de los miembros del órgano de administración, dirección o control de otra sociedad.
Valencià: c) Una empresa té dret a exercir una influència dominant sobre una altra, en virtut d'un contracte efectuat amb esta o una clàusula estatutària de la segona empresa d) Una empresa, accionista o associada a una altra, controla sola, en virtut d'un acord efectuat amb altres accionistes o socis de la segona, la majoria dels drets de vot dels seus accionistes.
Español: c) Una empresa tiene derecho a ejercer una influencia dominante sobre otra, en virtud de un contrato celebrado con ella o una cláusula estatutaria de la segunda empresa d) Una empresa, accionista o asociada a otra, controla sola, en virtud de un acuerdo celebrado con otros accionistas o socios de la segunda, la mayoría de los derechos de voto de sus accionistas.
Valencià: Les empreses que mantinguen qualsevol de les relacions previstes en les lletres a a d, a través d'una altra empresa o d'unes altres empreses, també es consideraran una única empresa.
Español: Las empresas que mantengan cualquiera de las relaciones contempladas en las letras a a d a través de otra u otras empresas también se considerarán una única empresa.
Valencià: Als efectes d'esta orde tindran la consideració de treballadors amb discapacitat els que compten amb un grau de discapacitat reconegut igual o superior al 33 %, així com els pensionistes de la Seguretat Social que tinguen reconeguda una pensió d'incapacitat permanent total, absoluta o gran invalidesa, i els pensionistes de classes passives que tinguen reconeguda una pensió de jubilació o de retir per incapacitat permanent per al servici, o inutilitat. 2.
Español: A los efectos de esta orden tendrán la consideración de trabajadores con discapacidad quienes cuenten con un grado de discapacidad reconocido igual o superior al 33 %, así como los pensionistas de la Seguridad Social que tengan reconocida una pensión de incapacidad permanente total, absoluta o gran invalidez; y los pensionistas de clases pasivas que tengan reconocida una pensión de jubilación o de retiro por incapacidad permanente para el servicio o inutilidad. 2.
Valencià: S'entendrà acreditada una discapacitat psíquica o malaltia mental igual o superior al 33 % en els casos d'incapacitat permanent total en què concórrega una discapacitat de caràcter psíquic o malaltia mental, i en els casos de pluridiscapacitat psíquica i física o sensorial igual o superior al 33 %. 3.
Español: Se entenderá acreditada una discapacidad psíquica o enfermedad mental igual o superior al 33 % en los casos de incapacidad permanente total en que concurra una discapacidad de carácter psíquico o enfermedad mental y en los casos de pluridiscapacidad psíquica y física o sensorial igual o superior al 33 %. 3.