gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En concret, el beneficiari remetrà còpia de les factures acreditatives de la despesa incorreguda, que hauran de complir el que es disposa en el Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació, aprovat pel Reial decret 1619/2012, de 30 de novembre. 2.
Español: En concreto, el beneficiario remitirá copia de las facturas acreditativas del gasto incurrido, que deberán cumplir lo dispuesto en el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación, aprobado por el Real decreto 1619/2012, de 30 de noviembre. 2.
Valencià: Llevat que la despesa haguera sigut realitzada amb anterioritat a la data de la sol·licitud del finançament, l'empresa beneficiària haurà de disposar com a mínim de tres ofertes de diferents proveïdors amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, quan l'import de la despesa bonificable supere les quanties establides en la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, per la qual es transposen a l'ordenament jurídic espanyol les directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer de 2014, per al contracte menor (contractes de valor estimat inferior a 40.000 euros, quan es tracte de contractes d'obres, o a 15.000 euros, quan es tracte de contractes de subministrament o de serveis). 3.
Español: Salvo que el gasto hubiera sido realizado con anterioridad a la fecha de la solicitud de la financiación, la empresa beneficiaria deberá disponer como mínimo de tres ofertas de diferentes proveedores con carácter previo a la contratación del compromiso para la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, cuando el importe del gasto bonificable supere las cuantías establecidas en la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de Contratos del Sector Público, por la que se transponen al ordenamiento jurídico español las Directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero de 2014, para el contrato menor (contratos de valor estimado inferior a 40.000 euros, cuando se trate de contratos de obras, o a 15.000 euros, cuando se trate de contratos de suministro o de servicios). 3.
Valencià: Les ofertes han d'estar prou detallades, especificaran els treballs que s'han de realitzar i el preu; hauran d'estar datades, i contindre les dades que permeten la correcta identificació del remitent, juntament amb el logo o el segell de l'empresa.
Español: Las ofertas deben estar suficientemente detalladas, especificando los trabajos que deben realizarse y su precio; deberán estar fechadas, y contener los datos que permitan la correcta identificación del remitente, junto con el logo o el sello de la empresa.
Valencià: La selecció de les ofertes s'haurà de realitzar entre empreses de les quals almenys dues d'aquestes no siguen empreses associades a l'entitat beneficiària i no formen part de la seua Junta Directiva o Consell d'Administració, ni ostenten drets de vot superiors al 50 %. 4.
Español: La selección de las ofertas deberá realizarse entre empresas de las que al menos dos de ellas no sean empresas asociadas a la entidad beneficiaria y no formen parte de su Junta Directiva o Consejo de Administración, ni ostenten derechos de voto superiores al 50 %. 4.
Valencià: L'IVF podrà requerir un informe de valoració de l'obra, servei o subministrament de què es tracte a realitzar per expert independent si la proposta elegida per la persona sol·licitant supera en més d'un 25 % el preu de l'oferta més econòmica, quan a la vista de la justificació que aporte la persona sol·licitant, expressament referida a aquesta decisió, siga possible apreciar que s'haja pogut veure afectat el principi d'objectivitat en la decisió adoptada.
Español: El IVF podrá requerir un informe de valoración de la obra, servicio o suministro de que se trate a realizar por experto independiente si la propuesta elegida por el solicitante supera en más de un 25 % el precio de la oferta más económica, cuando a la vista de la justificación que aporte el solicitante, expresamente referida a esta decisión, sea posible apreciar que se haya podido ver afectado el principio de objetividad en la decisión adoptada.
Valencià: En aquest cas, es considerarà com a despesa finançable elegible l'import menor entre el de la factura aportada i el del valor de taxació. 5.
Español: En este caso, se considerará como gasto financiable elegible el importe menor entre el de la factura aportada y el del propio valor de tasación. 5.
Valencià: En el supòsit de despeses recurrents d'explotació, com a serveis externs, matèries primeres, mercaderies i subministraments, l'IVF acumularà l'import de les factures emeses pel mateix proveïdor i pel mateix concepte.
Español: En el supuesto de gastos recurrentes de explotación, como servicios externos, materias primas, mercaderías y suministros, el IVF acumulará el importe de las facturas emitidas por el mismo proveedor y por el mismo concepto.
Valencià: La persona sol·licitant estarà exempt de presentar les tres ofertes preceptives, si acredita que el preu d'adquisició unitari és inferior o igual al preu mitjà corresponent als dotze mesos anteriors a la data de la sol·licitud, incrementat en un 10 %.
Español: El solicitante estará exento de presentar las tres ofertas preceptivas, si acredita que el precio de adquisición unitario es inferior o igual al precio medio correspondiente a los doce meses anteriores a la fecha de la solicitud, incrementado en un 10 %.
Valencià: Característiques dels préstecs en la modalitat finançament de projectes disruptius 1.
Español: Características de los préstamos en la modalidad financiación de proyectos disruptivos 1.
Valencià: El finançament s'instrumenta a través de préstecs subordinats.
Español: La financiación se instrumenta a través de préstamos subordinados.
Valencià: Els préstecs subordinats són un tipus de deute que la principal característica és que el rang de pagament de principal i interessos al prestador en cas de concurs té preferència sobre els accionistes, però queda subordinat davant del deute ordinari. 2.
Español: Los préstamos subordinados son un tipo de deuda cuya principal característica es que el rango de pago de principal e intereses al prestamista en caso de concurso tiene preferencia sobre los accionistas, pero queda subordinado frente a la deuda ordinaria. 2.
Valencià: El valor nominal del préstec se situarà entre 300.000 i 2.000.000 euros, sense que puga superar el 100 % de l'import de les despeses finançables elegibles. 3.
Español: El valor nominal del préstamo se situará entre 300.000 y 2.000.000 euros, sin que pueda superar el 100 % del importe de los gastos financiables elegibles. 3.
Valencià: El termini d'amortització del finançament serà de fins a 10 anys, amb possibilitat d'un període de carència d'amortització de capital de fins a tres anys, inclòs en aquest termini. 4.
Español: El plazo de amortización de la financiación será de hasta 10 años, con posibilidad de un periodo de carencia de amortización de capital de hasta tres años, incluido en ese plazo. 4.
Valencià: El préstec reportarà el tipus d'interés establit per l'euríbor per a depòsits a dotze mesos, amb un valor mínim de 0,00 %, més un diferencial de 6,50 %. 5.
Español: El préstamo devengará el tipo de interés establecido por el EURIBOR para depósitos a doce meses, con un valor mínimo de 0,00 %, más un diferencial de 6,50 %. 5.
Valencià: A l'efecte de liquidar el préstec, l'Euríbor es revisarà anualment el 15 de desembre i les liquidacions d'interessos seran trimestrals, els dies 15 de març, juny, setembre i desembre.
Español: A efectos de liquidar el préstamo, el Euribor se revisará anualmente el 15 de diciembre y las liquidaciones de intereses serán trimestrales, los días 15 de marzo, junio, septiembre y diciembre.
Valencià: Els préstecs s'amortitzaran per trimestres vençuts, transcorregut el període de carència, si escau, i coincidirà amb la liquidació dels interessos. 6.
Español: Los préstamos se amortizarán por trimestres vencidos, transcurrido el periodo de carencia, si procede, y coincidiendo con la liquidación de los intereses. 6.
Valencià: Sobre el diferencial de 6,5 % s'aplicarà una bonificació entre 1,5 i 3,5 punts percentuals de tipus d'interés, en funció del compliment d'algun dels criteris bàsics de priorització d'operacions del Programa operatiu FEDER de la Comunitat Valenciana 2014-2020, per als instruments financers, que s'especifiquen a continuació: a) Iniciatives alineades amb l'estratègia d'especialització intel·ligent per a la investigació i innovació a la Comunitat Valenciana RIS-CV i, especialment, en els projectes centrats en els seus àmbits sectorials i les tecnologies facilitadores transversals, segons annex VI.
Español: Sobre el diferencial de 6,5 % se aplicará una bonificación entre 1,5 y 3,5 puntos porcentuales de tipo de interés, en función del cumplimiento de alguno de los criterios básicos de priorización de operaciones del Programa Operativo FEDER de la Comunitat Valenciana 2014-2020 para los instrumentos financieros, que se especifican a continuación: a) Iniciativas alineadas con la Estrategia de Especialización Inteligente para la Investigación e Innovación en la Comunitat Valenciana RIS-CV y, especialmente, en los proyectos centrados en sus ámbitos sectoriales y las tecnologías facilitadoras transversales, según Anexo VI.
Valencià: b) Projectes innovadors amb alt potencial de creixement i internacionalització per comptar amb productes o serveis amb una posició avantatjosa davant de la competència i/o que estiguen orientats cap a mercats amb creixements significatius actuals i previstos a llarg termini.
Español: b) Proyectos innovadores con alto potencial de crecimiento e internacionalización por contar con productos o servicios con una posición ventajosa frente a la competencia y/o que estén orientados hacia mercados con crecimientos significativos actuales y previstos a largo plazo.
Valencià: c) Propostes que contribuïsquen en major mesura a la creació d'ocupació, i especialment, en aquells que aconseguisquen generar i mantindre ús d'alta qualificació.
Español: c) Propuestas que contribuyan en mayor medida a la creación de empleo, y en especial, en aquellos que consigan generar y mantener empleo de alta cualificación.
Valencià: d) Projectes que sorgisquen de la col·laboració amb agents generadors de coneixement o que ajuden a aprofundir la col·laboració entre els centres de desenvolupament d'R+D+i i les universitats amb el món empresarial, i fomentar la transferència de coneixement.
Español: d) Proyectos que surjan de la colaboración con agentes generadores de conocimiento o que ayuden a profundizar la colaboración entre los centros de desarrollo de I+D+i y las Universidades con el mundo empresarial, fomentando la transferencia de conocimiento.
Valencià: La subvenció de tipus d'interés es determinarà de la manera següent: S'aplicarà una subvenció d'1,5 punts percentuals a totes les operacions aprovades.
Español: La subvención de tipo de interés se determinará del siguiente modo: Se aplicará una subvención de 1,5 puntos porcentuales a todas las operaciones aprobadas.
Valencià: Per cada criteri bàsic de priorització d'operacions del Programa operatiu FEDER de la Comunitat Valenciana 2014-2020 que es complisca per al projecte finançat, segons l'assenyalat anteriorment, el tipus d'interés es bonificarà amb un punt percentual addicional, fins a un màxim de 2 punts percentuals. 7.
Español: Por cada criterio básico de priorización de operaciones del Programa Operativo FEDER de la Comunitat Valenciana 2014-2020 que se cumpla para el proyecto financiado, según lo señalado anteriormente, el tipo de interés se bonificará con un punto porcentual adicional, hasta un máximo de 2 puntos porcentuales. 7.
Valencià: No s'aplicaran comissions. 8.
Español: No se aplicarán comisiones. 8.
Valencià: Sense garanties addicionals a les quals aporta el projecte empresarial. 9.
Español: Sin garantías adicionales a las que aporta el propio proyecto empresarial. 9.
Valencià: Atesa la naturalesa subordinada del finançament de l'instrument financer del FEDER, l'obtenció del finançament estarà vinculada a l'obtenció per part de l'empresa sol·licitant d'un finançament addicional alié i/o nous fons propis mitjançant ampliacions de capital dineràries, que amb caràcter general haurà de ser per un import d'almenys de 200 % del finançament aportat per l'instrument financer del FEDER.
Español: Dada la naturaleza subordinada de la financiación del instrumento financiero del FEDER, la obtención de la financiación estará vinculada a la obtención por parte de la empresa solicitante de una financiación adicional ajena y/o nuevos fondos propios mediante ampliaciones de capital dinerarias, que con carácter general deberá ser por un importe de al menos de 200 % de la financiación aportada por el instrumento financiero del FEDER.
Valencià: Característiques dels préstecs en la modalitat préstecs participatius Coronavirus 1.
Español: Características de los préstamos en la modalidad préstamos participativos Coronavirus 1.
Valencià: El finançament acollit a aquesta modalitat tindrà la consideració de préstec participatiu a l'efecte del que s'estableix en l'article 20 del Reial Decret llei 7/1996, de 7 de juny, sobre mesures urgents de caràcter fiscal i de foment i liberalització de l'activitat econòmica, i per tant es considerarà patrimoni net a l'efecte de reducció de capital i liquidació de societats previstes en la legislació mercantil. 2.
Español: La financiación acogida a esta modalidad tendrá la consideración de préstamo participativo a los efectos de lo establecidos en el art. 20 del Real Decreto ley 7/1996, de 7 de junio, sobre medidas urgentes de carácter fiscal y de fomento y liberalización de la actividad económica, y por tanto se considerará patrimonio neto a los efectos de reducción de capital y liquidación de sociedades previstas en la legislación mercantil. 2.
Valencià: El valor nominal del préstec se situarà entre 25.000 i 500.000 euros, sense que puga superar el 100 %de l'import de les despeses finançables elegibles. 3.
Español: El valor nominal del préstamo se situará entre 25.000 y 500.000 euros, sin que pueda superar el 100 % del importe de los gastos financiables elegibles. 3.
Valencià: El termini d'amortització del finançament se situarà entre un mínim de sis anys i un màxim de huit, amb possibilitat d'un període de carència d'amortització de capital de fins a tres anys, inclòs en aquest termini. 4.
Español: El plazo de amortización de la financiación se situará entre un mínimo de seis años y un máximo de ocho, con posibilidad de un periodo de carencia de amortización de capital de hasta tres años, incluido en ese plazo. 4.
Valencià: El tipus d'interés nominal de l'operació s'obté com la suma d'a) el tipus d'interés EURÍBOR per a depòsits a un any, amb un valor mínim igual 0 %, i b) el marge financer de l'exercici, equivalent a la rendibilitat financera registrada pel prestatari durant l'exercici en què es liquiden els interessos, amb un valor mínim igual al 4 % i un valor màxim igual al 7 %.
Español: El tipo de interés nominal de la operación se obtiene como la suma de a) el tipo de interés EURIBOR para depósitos a un año, con un valor mínimo igual 0 %, y b) el margen financiero del ejercicio, equivalente a la rentabilidad financiera registrada por el prestatario durante el ejercicio en que se liquidan los intereses, con un valor mínimo igual al 4 % y un valor máximo igual al 7 %.
Valencià: A aquest efecte, la rendibilitat financera es defineix com el percentatge que representa el resultat de l'últim exercici tancat abans d'impostos sobre els fons del prestatari.
Español: A estos efectos, la rentabilidad financiera se define como el porcentaje que representa el resultado del último ejercicio cerrado antes de impuestos sobre los fondos propios del prestatario. 5.
Valencià: No s'aplicaran comissions. 7.
Español: No se aplicarán comisiones. 7.
Valencià: El prestatari només podrà amortitzar anticipadament el préstec si aquesta amortització es compensa amb una ampliació d'igual quantia dels seus fons propis i sempre que aquest no provinga de l'actualització d'actius. 8.
Español: El prestatario solo podrá amortizar anticipadamente el préstamo si dicha amortización se compensa con una ampliación de igual cuantía de sus fondos propios y siempre que este no provenga de la actualización de activos. 8.
Valencià: Atesa la naturalesa subordinada del finançament de l'instrument financer del FEDER, l'obtenció del finançament estarà vinculada a l'obtenció per part de l'empresa sol·licitant d'un finançament bancari addicional que haurà de representar almenys el 35 % del finançament aportat per l'instrument financer del FEDER.
Español: Dada la naturaleza subordinada de la financiación del instrumento financiero del FEDER, la obtención de la financiación estará vinculada a la obtención por parte de la empresa solicitante de una financiación bancaria adicional que deberá representar al menos el 35 % de la financiación aportada por el instrumento financiero del FEDER.
Valencià: El termini de venciment d'aquest finançament serà com a mínim igual al termini de manca del préstec participatiu atorgat per l'IVF.
Español: El plazo de vencimiento de dicha financiación será como mínimo igual al plazo de carencia del préstamo participativo otorgado por el IVF.
Valencià: Normativa d'ajudes d'estat aplicable a la modalitat finançament de projectes disruptius 1.
Español: Normativa de ayudas de estado aplicable a la modalidad financiación de proyectos disruptivos 1.
Valencià: Les operacions que financen projectes disruptius estaran subjectes a les normes establides en el Reglament (UE) 1407/2013, de la Comissió de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis (DOUE L352 de 24.12.2013), d'ara en avant, «Reglament (UE) 1407/2013» o «Reglament minimis». 2.
Español: Las operaciones que financien proyectos disruptivos estarán sujetas a las normas establecidas en el Reglamento (UE) 1407/2013, de la Comisión de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L352 de 24.12.2013), en adelante, «Reglamento (UE) 1407/2013» o «Reglamento minimis». 2.
Valencià: L'execució d'aquest instrument financer la durà a terme de manera directa l'Institut Valencià de Finances sense que intervinguen institucions financeres privades. 3.
Español: La ejecución del presente instrumento financiero la llevará a cabo de forma directa el Instituto Valenciano de Finanzas sin que intervengan instituciones financieras privadas. 3.
Valencià: A l'efecte del càlcul de l'ajuda implícita equivalent de la subvenció del tipus d'interés aplicable, es tindran en consideració la diferència entre el tipus d'interés aprovat per a l'operació aplicada la bonificació i el tipus d'interés de referència, que resultaria d'aplicar la Comunicació de la Comissió Europea relativa a la revisió del mètode de fixació de la mena de referència i actualització (DOUE C 14, de 19.1.2008).
Español: A los efectos del cálculo de la ayuda implícita equivalente de la subvención del tipo de interés aplicable, se tendrán en consideración la diferencia entre el tipo de interés aprobado para la operación aplicada la bonificación y el tipo de interés de referencia, que resultaría de aplicar la Comunicación de la Comisión Europea relativa a la revisión del método de fijación del tipo de referencia y actualización (DOUE C 14, de 19.1.2008). 4.
Valencià: El tipus d'interés que s'haurà d'emprar a l'efecte d'actualització serà el tipus d'actualització aplicable en el moment en què es concedisca l'ajuda, conforme a la comunicació de la Comissió Europea (DOUE C 14, de 19.1.2008). 5.
Español: El tipo de interés que habrá de emplearse a efectos de actualización será el tipo de actualización aplicable en el momento en que se conceda la ayuda, conforme a la Comunicación de la Comisión Europea (DOUE C 14, de 19.1.2008). 5.
Valencià: L'import total d'ajuda sota aquest concepte de minimis, concedida a una única empresa, no excedirà de 200.000,00 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals (l'actual i els dos anteriors). 6.
Español: El importe total de ayuda bajo este concepto de minimis, concedida a una única empresa, no excederá de 200.000,00 euros durante cualquier periodo de tres ejercicios fiscales (el actual y los dos anteriores). 6.
Valencià: Quan es tracte d'una empresa que realitze per compte d'altri operacions de transport de mercaderies per carretera l'import de l'ajuda no excedirà dels 100.000 - durant aquest període de tres exercicis fiscals.
Español: Cuando se trate de una empresa que realice por cuenta ajena operaciones de transporte de mercancías por carretera el importe de la ayuda no excederá de los 100.000 EUR durante dicho período de tres ejercicios fiscales.
Valencià: Aquestes ajudes de minimis no es podran utilitzar per a l'adquisició de vehicles de transport de mercaderies per carretera. 7.
Español: Estas ayudas de minimis no podrán utilizarse para la adquisición de vehículos de transporte de mercancías por carretera. 7.
Valencià: En el cas de fusions o adquisicions d'empreses, totes les ajudes de minimis atorgades anteriorment a qualsevol de les empreses que es fusionen es tindran en compte per a determinar si l'atorgament d'una nova ajuda de minimis a la nova empresa o a l'empresa adquirent supera el límit màxim pertinent. 8.
Español: En el caso de fusiones o adquisiciones de empresas, todas las ayudas de minimis otorgadas anteriormente a cualquiera de las empresas que se fusionan se tendrán en cuenta para determinar si el otorgamiento de una nueva ayuda de minimis a la nueva empresa o a la empresa adquirente supera el límite máximo pertinente. 8.
Valencià: El límit màxim s'aplicarà al grup d'empreses del qual el beneficiari forma part (definició de societats vinculades - Reglament 1407/2013).
Español: El límite máximo se aplicará al grupo de empresas del cual el beneficiario forma parte (definición de sociedades vinculadas - Reglamento 1407/2013).
Valencià: Si supera el límit màxim, la totalitat de l'ajuda no es podrà acollir al Reglament (UE) 1407/2013. 9.
Español: Si supera el límite máximo la totalidad de la ayuda no podrá acogerse al Reglamento (UE) 1407/2013. 9.
Valencià: Totes les xifres emprades seran brutes, és a dir, abans de deducció d'impostos o altres càrregues.
Español: Todas las cifras empleadas serán brutas, es decir, antes de deducción de impuestos u otras cargas.
Valencià: En tractar-se d'una ajuda la modalitat de la qual no és una subvenció, l'import d'aquesta serà el seu equivalent de subvenció bruta. 10.
Español: Al tratarse de una ayuda cuya modalidad no es una subvención, el importe de la misma será su equivalente de subvención bruta. 10.
Valencià: El període de tres exercicis fiscals es determinarà prenent com a referència els exercicis fiscals utilitzats per l'empresa en l'estat membre de què es tracte i totes les ajudes s'expressaran com a subvenció en efectiu, amb xifres emprades brutes, és a dir, abans de deducció d'impostos o altres càrregues. 11.
Español: El período de tres ejercicios fiscales se determinará tomando como referencia los ejercicios fiscales utilizados por la empresa en el Estado miembro de que se trate y todas las ayudas se expresarán como subvención en efectivo, con cifras empleadas brutas, es decir, antes de deducción de impuestos u otras cargas. 11.
Valencià: Abans de concedir l'ajuda es comprovarà que aquesta concessió no dona lloc al fet que l'import total de les ajudes de minimis concedides a l'empresa sobrepassa el límit esmentat.
Español: Antes de conceder la ayuda se comprobará que dicha concesión no da lugar a que el importe total de las ayudas de minimis concedidas a la empresa sobrepasa el límite mencionado.
Valencià: En cas que se supere aquest límit màxim cap nova ajuda es podrà acollir al Reglament de minimis.
Español: En caso de que se supere dicho límite máximo ninguna nueva ayuda podrá acogerse al Reglamento de minimis.