gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en la Disposició Addicional Dèsset de la Llei 4/2020, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2021, en tot cas serà preceptiva l'autorització de la Secretaria Autonòmica d'Hisenda prèviament a l'aprovació de la concessió per la Presidència de l'IVACE.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional décima séptima de la Ley 4/2020, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2021, en todo caso será preceptiva la autorización de la Secretaría Autonómica de Hacienda previamente a la aprobación de la concesión por la Presidencia del IVACE. 4.
Valencià: Les condicions que haurà de complir l'entitat beneficia de l'ajuda són: a) Amb data límit 18 de novembre de 2021, l'entitat beneficiària ha d'acreditar haver formalitzat la contractació de l'execució de les actuacions objecte d'ajuda, mitjançant l'aportació, a través de l'aplicació informàtica establida en la web de l'IVACE, de la documentació següent: Còpia de l'anunci o anuncis publicats en la Plataforma de Contractació de la Generalitat, o en el seu cas, Perfil de contractant corresponent; en aquells casos en què pel seu import no siga necessària la publicació en aquests mitjans, s'haurà d'aportar la documentació que acredite l'inici de l'expedient per l'òrgan de contractació.
Español: Las condiciones que deberá cumplir la entidad beneficia de la ayuda son: a) Con fecha límite 18 de noviembre de 2021, la entidad beneficiaria debe acreditar haber formalizado la contratación de la ejecución de las actuaciones objeto de ayuda, mediante la aportación, a través de la aplicación informática establecida en la web del IVACE, de la siguiente documentación: Copia del anuncio o anuncios publicados en la Plataforma de Contratación de la Generalitat, o en su caso, Perfil de Contratante correspondiente; en aquellos casos en que por su importe no sea necesaria la publicación en dichos medios, se deberá aportar la documentación que acredite el inicio del expediente por el órgano de contratación.
Valencià: Declaració responsable, segons el model disponible en la pàgina web http://www.ivace.es, del compliment de les obligacions tributàries davant de l'Administració i obligacions davant de la Seguretat Social.
Español: Declaración responsable, según modelo disponible en la página web http://www.ivace.es, del cumplimiento de las obligaciones tributarias frente a la administración y obligaciones frente a la Seguridad Social. 7.
Valencià: La data màxima per a l'acceptació i signatura d'aquest document serà el 16 de desembre de 2021. 2.
Español: La fecha máxima para la aceptación y firma de este documento será el 16 de diciembre de 2021. 2.
Valencià: En aquest sentit hauran d'inserir en els diferents materials, suports, comunicacions, productes o elements de difusió del logotip IVACE, que està disponible en http://www.ivace.es.
Español: En este sentido deberán insertar en los diferentes materiales, soportes, comunicaciones, productos o elementos de difusión del logotipo IVACE, que está disponibles en http://www.ivace.es.
Valencià: Col·locar un cartell informatiu amb breu informació sobre el projecte -d'una grandària mínima A3- en el qual esmentarà l'ajuda financera de l'IVACE, en un lloc ben visible per al públic. 3) Quant als resultats del projecte, l'entitat haurà d'incloure el logotip de l'IVACE en qualsevol document, portades de documents, pantalles de presentació de pàgines web, informes de resultats i conclusions, comunicacions, fotografies d'esdeveniments i certàmens, etc.
Español: Colocar un cartel informativo con breve información sobre el proyecto -de un tamaño mínimo A3- en el que mencionará la ayuda financiera del IVACE, en un lugar bien visible para el público. 3) En cuanto a los resultados del proyecto, la entidad deberá incluir el logotipo del IVACE en cualquier documento, portadas de documentos, pantallas de presentación de páginas web, informes de resultados y conclusiones, comunicaciones, fotografías de eventos y certámenes etc.
Valencià: m) El procediment de contractació haurà de complir el que s'estableix en la legislació de contractes del sector públic i a més: No incloure criteris de valoració discriminatoris o que alteren la concurrència, podran establir-se requisits mínims a complir pels oferents sempre que aquests no puguen utilitzar-se per a valorar favorablement unes ofertes front a unes altres.
Español: m) El procedimiento de contratación deberá cumplir con lo establecido en la legislación de Contratos del Sector Público y, además: No incluir criterios de valoración discriminatorios o que alteren la concurrencia, pudiendo establecerse requisitos mínimos a cumplir por los ofertantes siempre y cuando estos no puedan utilizarse para valorar favorablemente unas ofertas frente a otras.
Valencià: Les entitats beneficiàries hauran d'acreditar la realització de l'actuació objecte de la subvenció en la forma fixada en la notificació de concessió de l'ajuda i en el Manual d'instruccions de justificació d'ajudes aprovat a aquest efecte per resolució de la Direcció General de l'IVACE, que serà publicat en la pàgina web http://www.ivace.es, amb data límit 21 de juliol de 2022, llevat que per circumstàncies concurrents es determine un termini major en la resolució de concessió de l'ajuda. 2.
Español: Las entidades beneficiarias deberán acreditar la realización de la actuación objeto de la subvención en la forma fijada en la notificación de concesión de la ayuda y en el Manual de Instrucciones de Justificación de ayudas aprobado al efecto por resolución de la Dirección General del IVACE, que será publicado en la página web http://www.ivace.es, con fecha límite 21 de julio de 2022, salvo que por circunstancias concurrentes se determine un plazo mayor en la resolución de concesión de la ayuda. 2.
Valencià: La presentació d'un percentatge menor donarà lloc a la revocació del préstec bonificat i de la subvenció i al reintegrament de les quantitats percebudes i els interessos de demora des de la seua percepció, llevat que tècnicament puga considerar-se que així i tot, el projecte ha sigut efectivament desenvolupat i no es declare la revocació sinó la minoració. 4.
Español: La presentación de un porcentaje menor dará lugar a la revocación del préstamo bonificado y de la subvención y al reintegro de las cantidades percibidas y los intereses de demora desde su percepción, salvo que técnicamente pueda considerarse que, aun así, el proyecto ha sido efectivamente desarrollado y no se declare la revocación sino la minoración. 4.
Valencià: A l'efecte d'acreditar la realització de l'actuació objecte de subvenció, les entitats beneficiàries hauran de cenyir-se a la forma exigida en les Instruccions de justificació, i hauran de presentar: a) Justificants de despesa, segons s'indique en la notificació de concessió de l'ajuda, a través de factures que hauran de complir el que es disposa en el Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació, aprovat pel Reial decret 1619/2012, de 30 de novembre i altra normativa vigent.
Español: A los efectos de acreditar la realización de la actuación objeto de subvención, las entidades beneficiarias deberán ceñirse a la forma exigida en las Instrucciones de Justificación, y deberán presentar: a) Justificantes de gasto, según se indique en la notificación de concesión de la ayuda, a través de facturas que deberán cumplir lo dispuesto en el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación, aprobado por el Real decreto 1619/2012, de 30 de noviembre y demás normativa vigente.
Valencià: En cas que l'ordre de transferència o l'anotació de l'extracte bancari siguen globals i per tant estiguen referits a diversos justificants de despesa, relacionats o no amb el projecte, caldrà acompanyar una relació d'aquests degudament detallada en la qual apareguen la persona o entitat destinatària, la identificació del justificant de la despesa (el número de la factura o el concepte d'aquesta) i l'import pagat.
Español: En caso de que la orden de transferencia y/o el apunte del extracto bancario sean globales y por lo tanto estén referidos a varios justificantes de gasto, relacionados o no con el proyecto, será necesario acompañar una relación de los mismos debidamente detallada en la que aparezcan la persona o entidad destinataria, la identificación del justificante del gasto (el número de la factura o el concepto de la misma) y el importe pagado.
Valencià: c) Còpia del projecte o memòria tècnica de disseny, signat per la persona tècnica titulada competent o per persona instal·ladora autoritzada -segons corresponga per a la categoria de la instal·lació corresponent- amb el contingut especificat en la instrucció tècnica ITC-EA-05 del Reglament d'eficiència energètica en instal·lacions d'enllumenat exterior, incloent-hi l'etiqueta d'eficiència energètica segons s'especifica en la ITC-EA-01 d'aquest reglament.
Español: c) Copia del proyecto o memoria técnica de diseño, firmado por la persona técnica titulada competente o por persona instaladora autorizada -según corresponda para la categoría de la instalación correspondiente- con el contenido especificado en la instrucción técnica ITC-EA-05 del Reglamento de eficiencia energética en instalaciones de alumbrado exterior, incluyendo la etiqueta de eficiencia energética según se especifica en la ITC-EA-01 de dicho reglamento.
Valencià: d) Un certificat signat per la persona tècnica titulada competent autora del projecte o, en absència d'això, qui haja assumit la direcció d'obra o, si escau, la persona instal·ladora autoritzada autora de la memòria tècnica de disseny de l'actuació executada, en què s'indiquen els consums energètics anuals abans i després de l'actuació, i la justificació de l'estalvi d'energia final.
Español: d) Un certificado firmado por la persona técnica titulada competente autora del proyecto o, en su defecto, quien haya asumido la dirección de obra o, en su caso, la persona instaladora autorizada autora de la memoria técnica de diseño de la actuación ejecutada, en el que se indiquen los consumos energéticos anuales antes y después de la actuación, y la justificación del ahorro de energía final.
Valencià: De resultes de les verificacions efectuades, el projecte podrà ser objecte de minoració o revocació tant si l'entitat beneficiària ja ha complit els terminis d'amortització com si es troba en el període de devolució, i si escau, haurà de restituir-se l'import de la subvenció bruta equivalent o la seua part proporcional i els interessos de demora corresponents de les quantitats indegudament percebudes des del moment de la seua obtenció. 2.
Español: A resultas de las verificaciones efectuadas, el proyecto podrá ser objeto de minoración o revocación tanto si la entidad beneficiaria ya hubiera cumplido con los plazos de amortización como si se encontrara en el periodo de devolución, y en su caso, deberá restituirse el importe de la subvención bruta equivalente o su parte proporcional y los intereses de demora correspondientes de las cantidades indebidamente percibidas desde el momento de su obtención. 2.
Valencià: Així mateix, l'incompliment per les entitats beneficiàries de qualsevol de les obligacions establides en aquesta resolució podrà donar lloc a la minoració o a la revocació de la part de subvenció en funció de les circumstàncies ocorregudes i d'una valoració d'aquestes.
Español: Asimismo, el incumplimiento por las entidades beneficiarias de cualquiera de las obligaciones establecidas en esta resolución podrá dar lugar a la minoración o a la revocación de la parte de subvención en función de las circunstancias ocurridas y de una valoración de las mismas.
Valencià: Dotació pressupostària D'acord amb el que s'estableix en la Llei 4/2020, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2021, el pressupost per a la concessió de les ajudes previstes en la present resolució serà de 3.000.000 d'euros a càrrec de la línia pressupostària PT055000 Finançament empresarial, de centres tecnològics i altres entitats.
Español: Dotación presupuestaria De acuerdo con lo establecido en la Ley 4/2020, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2021, el presupuesto para la concesión de las ayudas previstas en la presente resolución será de 3.000.000 euros con cargo a la línea presupuestaria PT055000, «Financiación empresarial», de centros tecnológicos y otras entidades.
Valencià: Compatibilitat amb la política de la competència de la Unió Europea Les ajudes recollides en la present resolució no queden subjectes a l'obligació de notificació o comunicació que estableix l'article 107.1 del Tractat de funcionament de la Unió Europea (TFUE) (BOE 286, 27.112009), ja que no reuneixen tots els requisits de l'article 107 del Tractat per a poder aplicar el principi d'incompatibilitat amb el mercat comú, en concret pel fet que per la classe d'activitats subvencionades, constitutives d'una millora en el servei públic, aquestes ajudes no falsegen la competència.
Español: Compatibilidad con la política de la competencia de la Unión Europea Las ayudas recogidas en la presente resolución no quedan sujetas a la obligación de notificación o comunicación que establece el artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE) (BOE 286, 27.11.2009), ya que no reúnen todos los requisitos del artículo 107 del citado tratado para poder aplicar el principio de incompatibilidad con el mercado común, en concreto por el hecho de que por el tipo de actividades subvencionadas, constitutivas de una mejora en el servicio público, estas ayudas no falsean la competencia.
Valencià: Per això, queden excloses de l'aplicació del principi d'incompatibilitat amb el mercat comú, formulat en l'article 107 del Tractat i, per tant, no és obligatòria la notificació d'aquestes a la Comissió.
Español: Por ello, quedan excluidas de la aplicación del principio de incompatibilidad con el mercado común, formulado en el artículo 107 del Tratado, no siendo, por tanto, obligatoria la notificación de las mismas a la Comisión.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se en el termini d'un mes recurs potestatiu de reposició davant del president de l'IVACE, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé en el termini de dos mesos recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que es preveu en els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que puga interposar-se qualsevol altre recurs que s'estime oportú.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse en el plazo de un mes recurso potestativo de reposición ante el presidente del IVACE, de conformidad con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien en el plazo de dos meses recurso contencioso-administrativo, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que pueda interponerse cualquier otro recurso que se estime oportuno.
Valencià: València, 25 de gener de 2021.
Español: València, 25 de enero de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9127, del 14-07-2021 (2021/7651) ACORD de 2 de juliol de 2021, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament ERESAR/2021/07R01/56 per obligacions contretes en 2020 i 2021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9127, del 14-07-2021 (2021/7651) ACUERDO de 2 de julio de 2021, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento ERESAR/2021/07R01/56 por obligaciones contraídas en 2020 y 2021.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9127 Data del DOGV : 14-07-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9127 Fecha DOGV : 14-07-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/7651 CVE Data del document : 02-07-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica ACORD de 2 de juliol de 2021, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament ERESAR/2021/07R01/56 per obligacions contretes en 2020 i 2021.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/7651 CVE Fecha del documento : 02-07-2021 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica ACUERDO de 2 de julio de 2021, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento ERESAR/2021/07R01/56 por obligaciones contraídas en 2020 y 2021.
Valencià: [2021/7651] D'acord amb el que disposen els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i l'article 28.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió de 2 de juliol de 2021, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació per la persona titular de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica de l'expedient de rescabalament ERESAR/2021/07R01/56 pels serveis de neteja d'oficines comarcals agràries i arxius a Castelló, entre l'1 de novembre de 2020 i el 28 de febrer de 2021, per import de 30.207,04 - (IVA inclòs).
Español: [2021/7651] De acuerdo con lo que disponen los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y el artículo 28.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 2 de julio de 2021, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación por la persona titular de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica del expediente de resarcimiento ERESAR/2021/07R01/56 por los servicios de limpieza de oficinas comarcales agrarias y archivos en Castellón, entre el 1 de noviembre de 2020 y el 28 de febrero de 2021, por importe de 30.207,04 - (IVA incluido).
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost de 2021 de les obligacions econòmiques contretes en 2020 per import de 15.103,52 ?.
Español: Segundo Autorizar la imputación en el presupuesto de 2021 de las obligaciones económicas contraídas en 2020 por importe de 15.103,52 ?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9009, del 01-02-2021 (2021/658) Oferta d'ocupació pública per a l'any 2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9009, del 01-02-2021 (2021/658) Oferta de empleo público para el año 2020.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/658 CVE Data del document : 18-12-2020 Organisme emissor : Ajuntament de Benicàssim Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benicàssim concurs administratiu Oferta d'ocupació pública per a l'any 2020.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/658 CVE Fecha del documento : 18-12-2020 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicasim Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benicasim concurso administrativo Oferta de empleo público para el año 2020.
Valencià: [2021/658] Per mitjà del Decret de l'Alcaldia núm. 4286, de 17 de desembre de 2020, en relació amb l'oferta d'ocupació pública de l'Ajuntament de Benicàssim per a l'any 2020, s'ha adoptat la resolució següent: Aprovar l'oferta d'ocupació pública de l'Ajuntament de Benicàssim per a l'any 2020 de la següent manera: Publicar l'OOP de l'any 2020 en el BOP de Castelló, en el DOGV i en el tauler d'anuncis municipal, i traslladar-la a la Junta de Personal i als delegats de Personal.
Español: [2021/658] Por Decreto de la Alcaldía núm. 4286, de fecha 17 de diciembre 2020, en relación a la oferta de empleo público del Ayuntamiento de Benicàssim para el año 2020, se ha adoptado la siguiente resolución: Aprobar la oferta de empleo público del Ayuntamiento de Benicasim para el año 2020 del modo que sigue: Publicar la OEP del año 2020 en el BOP de Castellón, en el DOGV y en el Tablón de Anuncios Municipal, dándose traslado a la Junta de Personal y Delegados de Personal.
Valencià: Benicàssim, 18 de desembre de 2020.
Español: Benicàssim, 18 de diciembre de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9220, del 22-11-2021 (2021/11049) Informació publica de l'aprovació d'informe ambiental i territorial estratègic en relació a l'expedient de modificació puntual número 1 del Pla general d'ordenació urbana per a la revisió detallada dels usos permesos, a Aielo de Malferit.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9220, del 22-11-2021 (2021/11049) Información pública de la aprobación del informe ambiental y territorial estratégico en relación con el expediente de modificación puntual número 1 del Plan general de ordenación urbana para la revisión pormenorizada de usos permitidos, en Aielo de Malferit.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9220 Data del DOGV : 22-11-2021 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9220 Fecha DOGV : 22-11-2021 Sección del DOGV : V.