gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1207 Data del DOGV : 21-12-1989 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1989/816030 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1207 Fecha DOGV : 21-12-1989 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1989/816030 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 592, del 22-05-1987 (1987/808824) DECRET 53/1987, de 24 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es modifica l'apartat quatre de l'article dotze del Decret 90/1986, de 8 de juliol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 592, del 22-05-1987 (1987/808824) DECRETO 53/1987, de 24 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se modifica el apartado cuatro del artículo doce del Decreto 90/1986, de 8 de julio.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1987/04/24/53/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 592 Data del DOGV : 22-05-1987 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1987/808824 CVE Data del document : 24-04-1987 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 53/1987, de 24 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es modifica l'apartat quatre de l'article dotze del Decret 90/1986, de 8 de juliol.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1987/04/24/53/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 592 Fecha DOGV : 22-05-1987 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1987/808824 CVE Fecha del documento : 24-04-1987 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 53/1987, de 24 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se modifica el apartado cuatro del artículo doce del Decreto 90/1986, de 8 de julio.
Valencià: El Decret 90/1986, de 8 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, va aprovar el Reglament d'Organs de Govern dels Centres Públics d'Ensenyaments Especialitzats.
Español: El Decreto 90/1986, de 8 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, aprobó el Reglamento de los órganos de gobierno de los Centros Públicos de Enseñanzas Especializadas.
Valencià: Atesa la complexitat i la diversitat d'aquests ensenyaments, l'article 12 de l'esmentat Decret establia la composició del Consell Escolar adaptada als diferents tipus de Centres i ajustada a la realitat del moment.
Español: Dada la complejidad y diversidad de estas enseñanzas el artículo doce del referido Decreto establecía la composición del Consejo Escolar adaptada a los diferentes tipos de Centros y ajustada a la realidad del momento.
Valencià: Amb posterioritat a la publicació de l'esmentat Reglament, per Ordre de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de 8 de setembre de 1986, es compleix el Decret d'11 de març de 1952, que disposava la separació dels estudis d'Art Dramàtic i Dansa dels Conservatoris Superiors de Música, i es va separar l'especialitat de Dansa del Conservatori Superior de Música «Oscar Esplà» d'Alacant la qual es constituí com a Estola independent.
Español: Con posterioridad a la publicación del Reglamento citado, por Orden de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia de 8 de septiembre de 1986 se da cumplimiento al Decreto de 11 de marzo de 1952, que disponía la separación de los estudios de Arte Dramático y Danza de los Conservatorios Superiores de Música, separándose la especialidad de Danza del Conservatorio Superior de Música «Oscar Esplá» de Alicante y constituyéndose como Escuela independiente de aquél.
Valencià: Aquesta circumstància, no prevista en el moment de l'elaboració de l'esmentat Reglament, ha suposat l'aparició de dos tipus de centres no prevists.
Español: Esta circunstancia, no prevista en el momento de la elaboración del Reglamento aludido, ha supuesto la aparición de dos tipos de Centros no contemplados en éste.
Valencià: Per tot això, cal completar el que estableix l'article 12 del Decret en qüestió, de forma que assegure la representació dels diferents sectors de la comunitat educativa respectant la deguda proporcionalitat.
Español: Por consiguiente procede completar lo establecido en el artículo doce del Decreto en cuestión, de tal forma que se asegure la representación de los diferentes sectores de la comunidad educativa respetando la debida proporcionalidad.
Valencià: En atenció d'aquests motius, i en virtut del que disposen la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació, la Llei 11/1984, de 31 de desembre, de Consells Escolars de la Comunitat Valenciana, i de conformitat amb el que estableix l'article 35 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, a proposta del Conseller de Cultura, Educació i Ciència, amb la deliberació prèvia del Consell en sessió celebrada el dia 24 d'abril de 1987, DECRETE: Article únic Es modifica l'apartat quatre de l'article dotze del Decret 90/1986, de 8 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, mitjançant l'addició de les particularitats següents: e) Conservatoris Superiors de Música: dos representants dels pares d'alumnes de Grau Elemental i tres representants dels alumnes, un per cada grau que s'imparteix al Centre.
Español: Por todo lo anterior y en virtud de lo dispuesto en la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación, en la Ley 11/1984, de 31 de diciembre, de Consejos Escolares de la Comunidad Valenciana, y de conformidad con lo establecido en el artículo 35 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, a propuesta del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, previa deliberación del Consell en sesión celebrada el día 24 de abril de 1987, DISPONGO: Artículo único Se modifica el apartado cuatro del artículo doce del Decreto 90/1986, de 8 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, mediante la adición de las siguientes particularidades: e) Conservatorios Superiores de Música: dos representantes de los padres de alumnos de Grado Elemental y tres representantes de los alumnos, uno por cada grado impartido en el Centro.
Valencià: f) Escola de Dansa: dos representants dels pares i tres dels alumnes.
Español: f) Escuela de Danza: dos representantes de los padres y tres de los alumnos.
Valencià: DISPOSICIONS FINALES Primera La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència dictarà, en l'àmbit de les seues competències, les disposicions que calguen per al compliment i el desenvolupament del que disposa aquest Decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera La Consellería de Cultura, Educación y Ciencia dictará en el ámbito de sus competencias las disposiciones necesarias para el cumplimiento y desarrollo de lo dispuesto en el presente Decreto.
Valencià: El President de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Cultura, Educació i ciència CEBRIA CISCAR I CASABAN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Presidente de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, CEBRIA CISCAR I CASABAN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 648, del 25-08-1987 (1987/809482) ORDRE de 29 de juliol de 1987, de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual és aprovat l'escut heràldic municipal d'Hondón de las Nieves (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 648, del 25-08-1987 (1987/809482) ORDEN de 29 de julio de 1987, de la Conselleria de Administración Pública, por la que se aprueba el escudo heráldico municipal de Hondón de las Nieves (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 648 Data del DOGV : 25-08-1987 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1987/809482 CVE Data del document : 29-07-1987 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Ordre Ordre de 29 de juliol de 1987, de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual és aprovat l'escut heràldic municipal d'Hondón de la Nieves (Alacant).
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 648 Fecha DOGV : 25-08-1987 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1987/809482 CVE Fecha del documento : 29-07-1987 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Orden Orden 29 de julio de 1987, de la Conselleria de Administración Pública por la que se aprueba el escudo heráldico municipal de Hondón de las Nieves (Alicante).
Valencià: L'Ajuntament d'Hondón de las Nieves de la província d'Alicante ha considerat adient d'aprovar el seu Escut Heràldic, a fi de perpetuar-hi, amb la adequada simbologia i de conformitat amb les normes heràldiques, els fets més rellevants i peculiars del seu passat històric.
Español: El Ayuntamiento de Hondón de las Nieves de la provincia de Alicante ha estimado conveniente aprobar su Escudo Heráldico a fin de perpetuar en él con la adecuada simbología y conforme a las normas heráldicas, los hechos más relevantes y peculiares de su pasado histórico.
Valencià: Per tant, i d'acord amb les facultats que li confereixen les disposicions legals vigents, elevà, per a l'aprovació definitiva, el projecte corresponent i la memòria descriptiva.
Español: Por ello y de acuerdo con las facultades que le confieren las disposiciones legales en vigor, elevo para su definitiva aprobación el correspondiente proyecto y Memoria descritiva del mismo.
Valencià: El tràmit procedimental se substancià d'acord amb les normes establertes en la Llei de Bases de Règim Local i en el Reglament d'Organització, Funcionament i Règim Jurídica de les Corporacions Locals.
Español: El trámite procedimental se sustanció con arreglo a las normas establecidas en la Ley de Bases del Régimen Local y en el Reglamento de Organización, Funcionamiento y Régimen Jurídico de las Corporaciones Locales.
Valencià: La Reial Academia de la Historia emeté el seu dictamen preceptiu indicant que l'escut hauria de ser més senzill en la seua organització.
Español: La Real Academia de la Historia emitió su preceptivo dictamen indicando que el escudo debería ser mas sencillo en su organización.
Valencià: Dit dictament ha estat assumit per l'Ajuntament.
Español: Dicho dictamen fué asumido por el Pleno del Ayuntamiento.
Valencià: Primer, d'or els quatre pals de gules.
Español: Primero, de oro, los cuatro palos de gules.
Valencià: Segon, també d'or tres pals de gules.
Español: Segundo, también de oro, tres palos de gules.
Valencià: Truncat d'or la campana d'atzur.
Español: Cortado de oro la campana de azur.
Valencià: Al timbre Corona Reial Tancada.
Español: Al timbre Corona Real cerrada.
Valencià: València, 29 de Juliol de 1987.
Español: Valencia, 29 de julio de 1.987.
Valencià: El Conseller d?Administració Pública, JOAQUIN AZAGRA AZAGRA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El Conseller de Administración Pública, JOAQUIN AZAGRA ROS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1452, del 28-12-1990 (1990/819807) CONVOCATÒRIA de concurs-oposició per a la provisió de 8 places d'Oficials de Gestió Parlamentària de les Corts Valencianes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1452, del 28-12-1990 (1990/819807) CONVOCATORIA de concurso-oposición para la provisión de 8 plazas de Oficiales de Gestión Parlamentaria de las Cortes Valencianas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1452 Data del DOGV : 28-12-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/819807 CVE Data del document : 22-11-1990 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Convocatòria CONVOCATORIA de concurs-oposició per a la provisió de 8 places d'Oficials de Gestió Parlamentària de les Corts Valencianes.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1452 Fecha DOGV : 28-12-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/819807 CVE Fecha del documento : 22-11-1990 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Convocatoria CONVOCATORIA de Concurso-Oposición para la provisión de 8 plazas de Oficiales de Gestión Parlamentaria de las Cortes Valencianas.
Valencià: De conformitat amb les competències que li atorga l'article 27.4 del Reglament de la Cambra i l'article 31 dels Estatuts de Govern i Règim Interior de les Corts Valencianes, la Mesa de les Corts Valencianes en sessió celebrada el dia 22 de novembre de 1990, ha acordat convocar concurs- oposició per a la provisió de 8 places d'Oficials de Gestió Parlamentària de les Corts Valencianes, que es regirà per aquestes BASES Primera L?objecte d'aquesta convocatòria és la provisió de 8 places d'Oficials de Gestió Parlamentària vacants en la plantilla de les Corts Valencianes del grup C, nivell 18.
Español: De conformidad con las competencias que le otorga el artículo 27.4 del Reglamento de la Cámara y el artículo 31 de los Estatutos de Gobierno y Régimen Interior de las Cortes Valencianas, la Mesa de las Cortes Valencianas en sesión celebrada el día 22 de noviembre de 1990, ha acordado convocar concurso- oposición para la provisión de 8 plazas de Oficiales de Gestión Parlamentaria de las Cortes Valencianas, que se regirá por las siguientes BASES Primera Es objeto de la presente convocatoria la provisión de 8 plazas de Oficiales de Gestión Parlamentaria vacantes en la plantilla de las Cortes Valencianas del Grupo C, Nivel 18.
Valencià: D'aquestes places, de conformitat amb el que estableix l'article 29 dels Estatuts del Govern i Règim Interior de les Cort Valencianes, es reserven 4 per a la seua provisió per promoció interna per funcionaris de les Corts Valencianes amb titulació suficient, Les vacants que no es cobresquen en aquest torn incrementaran el torn lliure.
Español: De dichas plazas, de acuerdo con lo establecido en el artículo 29 de los Estatutos de Gobierno y Régimen Interior de las Cortes Valencianas, se reservan 4 para su provisión por promoción interna por funcionarios de las Cortes Valencianas con titulación suficiente.
Valencià: El nombre de places convocades es podrà ampliar, per acord de la Mesa de les Cort Valencianes en el cas que es produesquen vacants en aquestes places entre la data de convocatòria i la de començament de les proves.
Español: El número de plazas convocadas se podrá ampliar, por acuerdo de la Mesa de las Cortes Valencianas en el caso de que se produzcan vacantes en dichas plazas entre la fecha de convocatoria y la de inicio de las pruebas.
Valencià: Requisits dels candidats Per tal de ser admès en les proves selectives caldrà, de conformitat amb el que hi ha disposat en l'article 30 dels Estatuts de Govern i Règim Interior de les Corts Valencianes, reunir els requisits següents: a) Ser espanyol.
Español: Requisitos de los candidatos Para ser admitido a las pruebas selectivas será necesario, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 30 de los Estatutos de Gobierno y Régimen Interior de las Cortes Valencianas, reunir los requisitos siguientes: a) Ser español.
Valencià: b) Haver fet 18 anys d'edat.
Español: b) Tener cumplidos 18 años de edad.
Valencià: c) Estar en possessió del títol de Batxiller Superior, Formació Professional de Segon Grau o equivalent, o en condicions d'obtenir-lo en la data en què acabe el termini de presentació d'instàncies.
Español: c) Estar en posesión del título de Bachiller Superior, Formación Profesional de Segundo Grado o equivalente, o en condiciones de obtenerlo en la fecha que termine el plazo de presentación de instancias.
Valencià: d) No estar inhabilitat per a l'exercici de la funció pública per sentència ferma.
Español: d) No hallarse inhabilitado para el ejercicio de la función pública por sentencia firme.
Valencià: e) No haver estat separat del servei públic mitjançant expedient disciplinari.
Español: e) No haber sido separado del servicio público, mediante expediente disciplinario.
Valencià: Els candidats hauran de reunir aquests requisits en la data en què s'acabe el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Los candidatos deberán reunir dichos requisitos en la fecha en que termine el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Procediment de selecció El procediment de selecció dels aspirants constarà de les fases següents, que podran realitzar-se simultàniament per al torns lliure i de promoció interna: 1.
Español: Procedimiento de selección El procedimiento de selección de los aspirantes constará de las fases siguientes, que podrán realizarse simultáneamente para los turnos libre y de promoción interna: 1.
Valencià: Concurs. 2.
Español: Concurso. 2.
Valencià: Oposició. 1.
Español: Oposición. 1.
Valencià: El procés de selecció s'iniciarà amb la fase de concurs per a la qual cosa es reunirà el Tribunal en la data que determine el seu President.
Español: El proceso de selección se iniciará con la fase de concurso a cuyo fin se reunirá el Tribunal en la fecha que determine su Presidente.
Valencià: En aquesta data, la qual s?anunciarà prèviament en el tauler d'anuncis de les Corts Valencianes, el Tribunal avaluar els mèrits al·legats, i farà públiques les puntuacions assolides per cada aspirant.
Español: En dicha fecha, que será anunciada previamente, en el tablón de anuncios de las Cortes Valencianas, el Tribunal evaluará los méritos alegados, haciendo públicas las puntuaciones alcanzadas por cada aspirante.
Valencià: Acabada la fase de concurs, el Tribunal anunciarà la dat de començament dels exercicis de l?oposició.
Español: Finalizada la fase de concurso, el Tribunal anunciará la fecha de inicio de los ejercicios de la oposición.
Valencià: Aquesta dat s'anunciarà amb una antelació no inferior a 15 dies, i es publicarà en el Butlletí Oficial de les Corts Valencianes.
Español: Dicha fecha será anunciada con una antelación no inferior a 15 días, y se publicará en el Boletín Oficial de las Cortes Valencianas.
Valencià: En la fase de concurs es valoraran els mèrits que tot seguit es relacionen, de conformitat amb el barem següent: a) Haver ocupat plaça anàloga en aquest o altre Parli ment o en l'Administració Pública, 0'25 punts per any, fins un màxim de 2 punts.
Español: En la fase de concurso se valorarán los méritos que a continuación se relacionan, con arreglo al siguiente baremo: a) Haber desempeñado plaza análoga en este u otro Parlamento o en la Administración Pública, 0'25 puntos por año, hasta un máximo de 2 puntos.
Valencià: b) Mèrits acadèmics, títols professionals que guarden relació amb la plaga a ocupar, es puntuarà també els que facen referència a coneixements de taquigrafia, maneig d?ordinadors, tractament de textos, etc.
Español: b) Méritos académicos, títulos profesionales que guarden relación con la plaza a ocupar, puntuándose asimismo los que hagan referencia a conocimientos de taquigrafía, manejo de ordenadores, tratamiento de textos, etc.
Valencià: Es tindrà en compte el nombre de pulsacions i la perfecció del text mecanografiat.
Español: Se tendrá en cuenta el número de pulsaciones y la perfección del texto mecanografiado.
Valencià: Per a la pràctica d'aquest exercici els opositors utilitzaran les seues màquines convencionals; no es podran utilitzar els elèctriques o electròniques.
Español: Para la práctica de este ejercicio los opositores utilizarán sus máquinas convencionales, no pudiéndose utilizar las eléctricas o electrónicas.
Valencià: Exposició per escrit, durant un temps màxim de 2 hores de dos ternes trets a la sort pel tribunal, entre els que constitueixen el programa corresponent a aquest exercici (Annex I).
Español: Exposición por escrito, durante un tiempo máximo de 2 horas de dos temas sacados a la suerte por el tribunal, entre los que constituyen el programa correspondiente a este ejercicio (Anexo I).
Valencià: Posteriorment, aquest exercici es llegirà davant el tribunal.
Español: Posteriormente, dicho ejercicio será leído ante el tribunal.
Valencià: Aquest dos exercicis seran eliminatoris i es qualificarà de 0 a 10 punts, i caldrà obtenir un mínim de cinc punts per a passar a l'exercici següent.
Español: Estos dos ejercicios serán eliminatorios y se calificarán de o a 10 puntos, siendo necesario obtener un mínimo de cinco puntos para pasar al siguiente ejercicio.
Valencià: Taquigrafia: presa en taquigrafia, durant 5 minuts, d'un dictat que es realitzarà a una velocitat aproximada de 80 paraules per minut, i la seua traducció manuscrita dins d'un temps màxim de 30 minuts.
Español: Taquigrafía: Toma en taquigrafía, durante 5 minutos, de un dictado que se realizará a una velocidad aproximada de 80 palabras por minuto, y su traducción manuscrita dentro de un tiempo máximo de 30 minutos.
Valencià: Traducció del castellà al valencià d'un text proposat pel Tribunal, durant un temps màxim de 20 minuts.
Español: Traducción del castellano al valenciano de un texto propuesto por el Tribunal, durante un tiempo máximo de 20 minutos.
Valencià: Aquest dos últims exercicis es qualificaran cadascun de 0 a 2 punts, i no tindran caràcter eliminatori.
Español: Estos dos últimos ejercicios se calificarán cada uno de o a 2 puntos, no teniendo carácter eliminatorio.
Valencià: Al final de cada exercici es farà pública una relació dels aspirants aprovats, amb expressió de la puntuació assolida.
Español: Al final de cada ejercicio se hará pública una relación de los aspirantes aprobados, con expresión de la puntuación alcanzada.