gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dependència que tramita l'expedient: Direcció d'Assessoria Jurídica i Contractació, ubicada a València (46001), al carrer d'en Bou, núm. 9, telèfon: 963 985 748, fax: 963 985 785, correu electrònic ; el perfil del contractant de l'IVVSA es troba a l'adreça de correu.
Español: Dependencia que tramita el expediente: Dirección de Asesoría Jurídica y Contratación, ubicada en Valencia (46001), en la calle En Bou núm. 9, teléfono: 963 985 748, fax: 963 985 785, correo electrónico ; el perfil del contratante del IVVSA se encuentra en la dirección de correo.
Valencià: Obtenció de documentació i informació: l'examen dels expedients podrà realitzar-se fins al dia anterior fixat com a data límit per a la presentació de sol·licituds, a València, al carrer d'en Bou, núm. 9, els dies d'oficina de 09.00 a 14.00 hores, o a través de la pàgina web de l'IVVSA: , o del perfil del contractant de l'IVVSA.
Español: Obtención de documentación e información: el examen de los expedientes podrá realizarse hasta el día anterior fijado como fecha límite para la presentación de solicitudes, en Valencia, en la calle En Bou, núm. 9, los días de oficina de 09.00 a 14.00 horas, o a través de la página web del IVVSA: , o del perfil del contratante del IVVSA.
Valencià: Per a consultes juridicoadministratives: telèfon: 963 985 748, i per a consultes tècniques: telèfon: 961 964 717.
Español: Para consultas jurídico-administrativas: teléfono: 963 985 748, y para consultas técnicas: teléfono: 961 964 717.
Valencià: Número d'expedient de contractació: CTCM-10/2.
Español: Número de expediente de contratación: CTCM-10/2.
Valencià: Número d'expedient d'obra: RE-11/05. 2.
Español: Número de expediente de obra: RE-11/05. 2.
Valencià: Descripció: terminació de 60 HP, aparcaments i local al carrer de la Partida Rodona, núm. 8, del sector Universitat de Gandia (València).
Español: Descripción: terminación de 60 VP, aparcamientos y local en la calle de la Partida Rodona, núm. 8, del sector Universitat de Gandia (Valencia).
Valencià: Lloc d'execució/entrega: Gandia (València).
Español: Lugar de ejecución/entrega: Gandia (Valencia).
Valencià: Criteris d'adjudicació: diversos, estant establits al plec de condicions particulars. 4.
Español: Criterios de adjudicación: varios, estando establecidos en el pliego de condiciones particulares. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació 4.300.453,08 €, IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación 4.300.453,08 €, IVA excluido. 5.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: grup C (edificacions), tots els subgrups, categoria f. 7.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: grupo C (edificaciones), todos los subgrupos, categoría f. 7.
Valencià: Presentació d'ofertes o sol·licituds de participació Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 18 de febrer de 2010.
Español: Presentación de ofertas o solicitudes de participación Fecha límite de presentación: Hasta las 14.00 horas del día 18 de febrero de 2010.
Valencià: Lloc de presentació: al Registre de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, siti a València, carrer d'en Bou, núm. 9 i 11, dins del següent horari: de 09.00 hores a 14.00 hores, en dies laborables.
Español: Lugar de presentación: en el Registro del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sito en Valencia, calle En Bou, núm. 9 y 11, dentro del siguiente horario: de 09.00 horas a 14.00 horas en días laborables.
Valencià: Les ofertes que siguen presentades en lloc distint o en distinta forma a la indicada al plec de condicions particulars podran ser excloses de la licitació. 8.
Español: Las ofertas que sean presentadas en distinto lugar o en distinta forma a la indicada en el pliego de condiciones particulares, podrán ser excluidas de la licitación. 8.
Valencià: Obertura d'ofertes L'obertura dels sobres que contenen les ofertes econòmiques tindrà lloc en la sala d'actes de l'IVVSA, ubicada a València, al carrer d'en Bou, núm. 9, a les 12.00 hores del dia 5 de març de 2010. 9.
Español: Apertura de ofertas La apertura de los sobres que contienen las ofertas económicas tendrá lugar en el salón de actos del IVVSA, ubicado en Valencia en la calle En Bou, núm. 9, a las 12.00 horas del día 5 de marzo de 2010. 9.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6214, del 25-02-2010 (2010/1787) Informació pública la modificació puntual número 7 del Pla General d'Ordenació Urbana de Dolores, corresponent a la modificació de les ordenances i la normativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6214, del 25-02-2010 (2010/1787) Información pública la modificación puntual número 7 del Plan General de Ordenación Urbana de Dolores, correspondiente a la modificación de las ordenanzas y normativa.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6214 Data del DOGV : 25-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6214 Fecha DOGV : 25-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/1787 CVE Data del document : 05-02-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Dolores Tipus de document : Anunci Descriptors : * Dolores pla d'urbanisme administració local Informació pública la modificació puntual número 7 del Pla General d'Ordenació Urbana de Dolores, corresponent a la modificació de les ordenances i la normativa.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/1787 CVE Fecha del documento : 05-02-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Dolores Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Dolores plan de urbanismo administración local Información pública la modificación puntual número 7 del Plan General de Ordenación Urbana de Dolores, correspondiente a la modificación de las ordenanzas y normativa.
Valencià: [2010/1787] Mitjançant l'acord plenari adoptat en la sessió de 4 de febrer de 2010, s'ha resolt sotmetre a informació pública la modificació puntual número 7 del Pla General d'Ordenació Urbana de Dolores, corresponent a la modificació de les ordenances i normativa del pla indicat per a l'actualització corresponent a la nova legislació, així com l'ajust de determinats preceptes l'aplicació dels quals al llarg del temps transcorregut des de la seua aprovació ha resultat problemàtica i conflictiva; la documentació d'aquesta modificació està dipositada en l'Oficina Tècnica de l'Ajuntament a efecte que puga ser examinada, junt amb l'expedient, pel termini d'un mes, durant el qual es podran presentar al·legacions.
Español: [2010/1787] Por acuerdo plenario adoptado en sesión de 4 de febrero de 2010, se ha resuelto someter a información pública la modificación puntual número 7 del Plan General de Ordenación Urbana de Dolores, correspondiente a la modificación de las ordenanzas y normativa del citado plan al objeto de su actualización a la nueva legislación, así como el ajuste de determinados preceptos cuya aplicación a lo largo del tiempo transcurrido desde su aprobación ha resultado problemática y conflictiva, cuya documentación está depositada en la Oficina Técnica del Ayuntamiento a efecto de que pueda ser examinada, junto con el expediente, por plazo de un mes, durante el cual se podrán presentar alegaciones.
Valencià: Cosa que es fa pública als efectes previnguts en l'article 83.2.a de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se hace público a los efectos prevenidos en el artículo 83.2.a de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana.
Valencià: Dolores, 5 de febrer de 2010.
Español: Dolores, 5 de febrero de 2010.
Valencià: - L'alcalde: Gabriel Gascó Abadia.
Español: - El alcalde: Gabriel Gascón Abadía.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6182, del 12-01-2010 (2009/14609) ORDE de 23 de novembre de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al centre docent privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Rivas Luna de l'Eliana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6182, del 12-01-2010 (2009/14609) ORDEN de 23 de noviembre de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al centro docente privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Rivas Luna de L'Eliana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6182 Data del DOGV : 12-01-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6182 Fecha DOGV : 12-01-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/14609 CVE Data del document : 23-11-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * centre d'ensenyament ORDE de 23 de novembre de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al centre docent privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Rivas Luna de l'Eliana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/14609 CVE Fecha del documento : 23-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * centro de enseñanza ORDEN de 23 de noviembre de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al centro docente privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Rivas Luna de L'Eliana.
Valencià: [2009/14609] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del centre docent privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Rivas Luna, número de codi 46024886, de l'Eliana, que sol·licita l'autorització del Batxillerat.
Español: [2009/14609] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro docente privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Rivas Luna, número de código 46024886, de L'Eliana, que solicita la autorización del Bachillerato.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va aprovar, mitjançant la Resolució de 26 de juny de 2009, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, d'acord amb la legislació aplicable.
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes aprobó, mediante la Resolución de 26 de junio de 2009, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, de acuerdo con la legislación aplicable.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE núm. 159 de 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm. 106 de 04.05.2006); el Reial Decret 1004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.1991), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartixen ensenyances escolars de règim general; i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries.
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE núm. 159 de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm.106 de 04.05.2006); el Real Decreto 1004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.1991), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas escolares de régimen general; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 23 de novembre de 2009 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Únic Modificar l'autorització del centre que a continuació s'indica en els termes que s'especifiquen: Denominació genèrica del centre: centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Denominació específica del centre: Rivas Luna.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 23 de noviembre de 2009 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Único Modificar la autorización del centro que a continuación se indica en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: Centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Denominación específica del centro: Rivas Luna.
Valencià: Titular: Centre d'Ensenyança Rivas Luna, Societat Limitada Domicili: C/ Pintor Eustaquio Segrelles, núm.7 Localitat: l'Eliana (46183) Província: València Codi: 46024886 Modificació que s'autoritza: S'autoritza el Batxillerat, modalitats de Ciències i Tecnologia i Humanitats i Ciències Socials, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la composició següent: 6 unitats d'Educació Infantil, Segon Cicle, amb 112 llocs escolars. 12 unitats d'Educació Primària, amb 268 llocs escolars. 8 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, amb 225 llocs escolars. 4 unitats de Batxillerat, amb 120 llocs escolars, en les modalitats de Ciències i Tecnologia (codi ensenyança: 05069000100), i Humanitats i Ciències Socials (codi ensenyança: 05040000100).
Español: Titular: Centro de Enseñanza Rivas Luna, Sociedad Limitada Domicilio: C/ Pintor Eustaquio Segrelles, núm.7 Localidad: l'Eliana (46183) Provincia: Valencia Código: 46024886 Modificación que se autoriza: Se autoriza el Bachillerato, modalidades de Ciencias y Tecnología y Humanidades y Ciencias Sociales, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 6 unidades de Educación Infantil, segundo ciclo, con 112 puestos escolares. 12 unidades de Educación Primaria, con 268 puestos escolares. 8 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, con 225 puestos escolares. 4 unidades de Bachillerato, con 120 puestos escolares, en las modalidades de Ciencias y Tecnología (código enseñanza: 05069000100), y Humanidades y Ciencias Sociales (código enseñanza: 05040000100).
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte es podrà interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de ser notificat.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, contra el presente acto se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de ser notificat.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Per als interessats que no siguen objecte de notificació, els terminis començaran a comptar de l'endemà de ser publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Para los interesados que no sean objeto de notificación, los plazos comenzarán a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 23 de novembre de 2009 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 23 de noviembre de 2009 El conseller de Educación, Alejandro Font de Mora Turón Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6355, del 15-09-2010 (2010/9811) Informació pública de l'actualització de tarifes de conservació de comptador i clavegueram a Benisuera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6355, del 15-09-2010 (2010/9811) Información pública de la actualización de tarifas de conservación de contador y alcantarillado en Benisuera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6355 Data del DOGV : 15-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6355 Fecha DOGV : 15-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/9811 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de conservació de comptador i clavegueram a Benisuera.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/9811 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de conservación de contador y alcantarillado en Benisuera.
Valencià: [2010/9811] S'informa per a general coneixement que segons estudi econòmic presentat per EGEVASA en l'Ajuntament de Benisuera en data 9 de juny de 2010 procedix actualitzar la tarifa de conservació de comptador i clavegueram per a l'any 2010 en l'esmentada població: Tarifa any 2010:  Sobre les presents tarifes s'aplicarà IVA d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: [2010/9811] Se informa para general conocimiento que según estudio económico presentado por EGEVASA en el Ayuntamiento de Benisuera en fecha 9 de junio de 2010 procede actualizar la tarifa de conservación de contador y alcantarillado para el año 2010 en la citada población: Tarifa año 2010:  Sobre las presentes tarifas se aplicará IVA de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6333, del 16-08-2010 (2010/9205) ACORD de 30 d'abril de 2010, del Consell, pel qual s'autoritzen transferències de crèdits del capítol 2 al capítol 4 en els programes 112.30, Planificació i Estudis i 462.20, Promoció Institucional, per un import global de 109.237 euros, per a incrementar la dotació de determinades línies de subvenció nominatives.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6333, del 16-08-2010 (2010/9205) ACUERDO de 30 de abril de 2010, del Consell, por el que se autorizan transferencias de créditos del capítulo 2 al capítulo 4 en los programas 112.30, Planificación y Estudios y 462.20, Promoción Institucional, por importe global de 109.237 euros, para incrementar la dotación de determinadas líneas de subvención nominativas.
Valencià: Exp. 05.001/10-006 i 05.002/10-012.
Español: Exp. 05.001/10-006 y 05.002/10-012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6333 Data del DOGV : 16-08-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6333 Fecha DOGV : 16-08-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/9205 CVE Data del document : 30-04-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 30 d'abril de 2010, del Consell, pel qual s'autoritzen transferències de crèdits del capítol 2 al capítol 4 en els programes 112.30, Planificació i Estudis i 462.20, Promoció Institucional, per un import global de 109.237 euros, per a incrementar la dotació de determinades línies de subvenció nominatives.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/9205 CVE Fecha del documento : 30-04-2010 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 30 de abril de 2010, del Consell, por el que se autorizan transferencias de créditos del capítulo 2 al capítulo 4 en los programas 112.30, Planificación y Estudios y 462.20, Promoción Institucional, por importe global de 109.237 euros, para incrementar la dotación de determinadas líneas de subvención nominativas.