gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2002/Q2791] Pel Decret de l'Alcaldia, de 13 de març de 2002, s'ha resolt sotmetre a informació pública el projecte de la modificació 19 de l'ordenació detallada del Pla General, que conté correccions d'errades materials, propostes aclaridores de preceptes i modificacions puntuals de determinacions de l'ordenació detallada del planejament vigent.
Español: [2002/Q2791] Por Decreto de la Alcaldía, de 13 de marzo de 2002, se ha resuelto someter a información pública el proyecto de 19 modificación de la ordenación pormenorizada del Plan General, que contiene correcciones de errores materiales, propuestas aclaratorias de preceptos y modificaciones puntuales de determinaciones de la ordenación pormenorizada del planeamiento vigente.
Valencià: Durant el termini de 20 dies, podrà examinar-se l'expedient a les dependències d'Urbanisme de l'ajuntament i, si escau, formular-s'hi al·legacions.
Español: Durante el plazo de 20 días podrá examinarse el expediente en las dependencias de Urbanismo del ayuntamiento y, en su caso, formularse alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4200, del 28-02-2002 (2002/1667) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament dels sectors residencials 1 al 9 i terciari TER 32 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcalà de Xivert.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4200, del 28-02-2002 (2002/1667) Información pública de la alternativa técnica del programa para el desarrollo de los sectores residenciales 1 al 9 y terciario TER 32 del Plan General de Ordenación Urbana de Alcalà de Xivert.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4200 Data del DOGV : 28-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4200 Fecha DOGV : 28-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/1667 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alcalà de Xivert Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament dels sectors residencials 1 al 9 i terciari TER 32 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcalà de Xivert.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/1667 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcalà de Xivert Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa para el desarrollo de los sectores residenciales 1 al 9 y terciario TER 32 del Plan General de Ordenación Urbana de Alcalà de Xivert.
Valencià: [2002/A1667] L'alcalde president de l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert (Castelló), fa saber: Vist que la mercantil Llanera, SL, en data 13 de desembre de 2001, ha depositat en aquest Ajuntament l'alternativa tècnica per al desenvolupament i urbanització del sòl urbanitzable no detallat, sectors residencials 1 al 9 i terciari TER 32 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcalà de Xivert, sotmetent-lo a exposició pública de conformitat amb l'article 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2002/A1667] El alcalde presidente del Ayuntamiento de Alcalà de Xivert (Castellón) hace saber: Resultando que por la mercantil Llanera, SL, en fecha 13 de diciembre de 2001, se depositó en este Ayuntamiento alternativa técnica para el desarrollo y urbanización del suelo urbanizable no pormenorizado, sectores residenciales 1 al 9 y terciario TER 32 del Plan General de Ordenación Urbana de Alcalà de Xivert, sometiéndolo a exposición pública de conformidad con el artículo 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Vist que, en virtut de la Resolució de l'Alcaldia de data 20 de desembre de 2001, es va suspendre fins al 15 de febrer de 2002 el tràmit d'informació pública de la proposta de programa per la mercantil Llanera, SL, a fi d'habilitar mitjans materials i personals suficients per a poder atendre els propietaris afectats.
Español: Resultando que en virtud de Resolución de la Acaldía de fecha 20 de diciembre de 2001 se suspendió hasta el 15 de febrero de 2002 el trámite de información pública de la propuesta de programa elaborada por la mercantil Llanera, SL, a fin de habilitar medios materiales y personales suficientes para poder atender a los propietarios afectados.
Valencià: Mitjançant aquest edicte, resolc: Primer Sotmetre a informació pública, durant el termini de 20 dies comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament dels sectors residencials 1 al 9 i terciari TER 32 de sòl urbanitzable no detallat del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcalà de Xivert, acompanyat del pla parcial modificatiu de l'ordenació estructural i avantprojecte d'urbanització.
Español: Mediante el presente resuelvo: Primero Someter a información pública, por plazo de 20 días a contar desde el siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la alternativa técnica del programa para el desarrollo de los sectores residenciales 1 al 9 y terciario TER 32 de suelo urbanizable no pormenorizado del Plan General de Ordenación Urbana de Alcalà de Xivert, acompañado de plan parcial modificativo de la ordenación estructural y anteproyecto de urbanización.
Valencià: Durant aquest termini, qualsevol persona podrà comparéixer a la notaria on està protocol·litzada la documentació, que és la del senyor Rafael Rivas Andrés, Centre Comercial Les Fonts, planta alta, carrer de Jai Alai, sense número, d'Alcossebre, per a obtenir una còpia de l'acta de protocol·lització de l'alternativa tècnica o sol·licitar que li siga mostrada.
Español: Durante este plazo, cualquier persona podrá comparecer en la notaría en que está protocolizada la documentación, que es la de don Rafael Rivas Andrés, Centre Comercial Les Fonts, planta alta, calle Jai Alai, sin número, de Alcossebre, para obtener copia del acta de protocolización de la alternativa técnica o solicitar que le sea exhibida.
Valencià: Igualment, es podrà consultar aquesta documentació i l'expedient administratiu a l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert, durant els dies d'exposició pública, en horari de 10.00 a 15.00 hores, així com a l'oficina habilitat a aquest efecte per l'empresa Llanera, SL, al local número 7, situat a l'edifici Centre Comercial Les Fonts, del conjunt Jardines del Puerto, a la urbanització Las Fuentes de Alcossebre, en horari de dilluns a divendres de 10.30 a 13.00 hores i de 14.30 a 19.00 hores.
Español: Igualmente, se podrá consultar dicha documentación y el expediente administrativo en el Ayuntamiento de Alcalà de Xivert, durante los días de exposición pública, en horario de 10.00 a 15.00 horas, así como en oficina habilitada al efecto por la empresa Llanera, SL, en el local número 7, sito en el edificio Centre Comercial Les Fonts, del conjunto Jardines del Puerto, en la urbanización Las Fuentes de Alcossebre, en horario de lunes a viernes de 10.30 a 13.00 horas y de 14.30 a 19.00 horas.
Valencià: En el termini de 20 dies d'informació pública podran presentar-se, davant de l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic.
Español: En el plazo de 20 días de información pública podrán presentarse, ante el Ayuntamiento de Alcalà de Xivert, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público.
Valencià: En els cinc dies següents a l'acabament del termini anterior podran presentar-se davant de l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives que s'hagen formulat.
Español: En los cinco días siguientes a la finalización del plazo anterior podrán presentarse ante el Ayuntamiento de Alcalà de Xivert proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas que se hayan formulado.
Valencià: Finalitzat aquest termini, en la següent data hàbil s'efectuarà l'acte d'obertura de pliques a l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert.
Español: Finalizado este plazo, en la siguiente fecha hábil tendrá lugar el acto de apertura de plicas en el Ayuntamiento de Alcalà de Xivert.
Valencià: Segon Publicar aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al tauler d'anuncis de l'Ajuntament i en un periòdic de difusió habitual a la localitat.
Español: Segundo Publicar la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tablón de anuncios del Ayuntamiento y periódico de difusión corriente en la localidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4246, del 10-05-2002 (2002/4896) Diversos expedients.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4246, del 10-05-2002 (2002/4896) Diversos expedientes.
Valencià: ------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4246 Data del DOGV : 10-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4246 Fecha DOGV : 10-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/4896 CVE Data del document : 03-05-2002 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Cheste contracte de serveis contracte de subministraments contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Diversos expedients.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/4896 CVE Fecha del documento : 03-05-2002 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Cheste contrato de servicios contrato de suministros contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Diversos expedientes.
Valencià: [2002/M4896] Resolució de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, per la qual es fan públiques diverses adjudicacions: Complint el que estableix l'article 93,2 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat per Reial Decret 2/2000, de 16 de juny, es fan públiques les adjudicacions que tot seguit es relacionen, portades a terme per l'entitat de Sanejament: c) Número de l'expedient: 2001/GV/0050.
Español: [2002/M4896] Resolución de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, por la que se hacen públicas diversas adjudicaciones: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 93,2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por Real Decreto 2/2000, de 16 de junio, se da publicidad a las siguientes adjudicaciones efectuadas por la citada entidad de saneamiento: c) Número de expediente: 2001/GV/0050.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de funcionament i manteniment del sistema de sanejament i depuració d'aigües residuals de Carlet (València).
Español: b) Descripción del objeto: servicio de funcionamiento y mantenimiento del sistema de saneamiento y depuración de aguas residuales de Carlet (Valencia).
Valencià: c) Forma: concurs. 4) Pressupost base de licitació Import total: 625.538,40 euros. 5) Adjudicació a) Data: 25 de març de 2002.
Español: c) Forma: concurso. 4) Presupuesto base de licitación Importe total: 625.538,40 euros. 5) Adjudicación a) Fecha: 25 de marzo de 2002.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 533.970,68 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 533.970,68 euros.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de funcionament i manteniment del sistema de sanejament i depuració d'aigües residuals del Complex Educatiu de Cheste (València).
Español: b) Descripción del objeto: servicio de funcionamiento y mantenimiento del sistema de saneamiento y depuración de aguas residuales del Complejo Educativo de Cheste (Valencia).
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 4.102, de data 8 d'octubre de 2001.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV nº 4.102, de fecha 8 de octubre de 2001.
Valencià: c) Forma: concurs. 4) Pressupost base de licitació Import total: 78.105,11 euros. 5) Adjudicació a) Data: 5 d'abril de 2002.
Español: c) Forma: concurso. 4) Presupuesto base de licitación Importe total: 78.105,11 euros. 5) Adjudicación a) Fecha: 5 de abril de 2002.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 63.976,48 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 63.976,48 euros.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2001/GV/0057.
Español: c) Número de expediente: 2001/GV/0057.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació de dos decantadors centrífugs i equips perifèrics per a la deshidratació de fangs de l'E.D.A.R.
Español: b) Descripción del objeto: suministro e instalación de dos decantadores centrífugos y equipos periféricos para la deshidratación de fangos de la E.D.A.R.
Valencià: c) Forma: concurs. 4) Pressupost base de licitació Import total: 751.265,13 euros. 5) Adjudicació a) Data: 5 d'abril de 2002.
Español: c) Forma: concurso. 4) Presupuesto base de licitación Importe total: 751.265,13 euros. 5) Adjudicación a) Fecha: 5 de abril de 2002.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 634.518,10 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 634.518,10 euros.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2001/EL/0061.
Español: c) Número de expediente: 2001/EL/0061.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres de millora de l'estació depuradora d'aigües residuals de Benferri-la Murada (Alacant).
Español: b) Descripción del objeto: obras de mejora de la estación depuradora de aguas residuales de Benferri-La Murada (Alicante).
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 4.137, de data 28 de novembre de 2001.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV nº 4.137, de fecha 28 de noviembre de 2001.
Valencià: c) Forma: concurs. 4) Pressupost base de licitació Import total: 1.240.195,36 euros. 5) Adjudicació a) Data: 10 d'abril de 2002.
Español: c) Forma: concurso. 4) Presupuesto base de licitación Importe total: 1.240.195,36 euros. 5) Adjudicación a) Fecha: 10 de abril de 2002.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 1.100.673,39 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 1.100.673,39 euros.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2001/SA/0062.
Español: c) Número de expediente: 2001/SA/0062.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: direcció de les obres de millora de l'E.D.A.R.
Español: b) Descripción del objeto: dirección de las obras de mejora de la E.D.A.R.
Valencià: de Benferri-la Murada (Alacant).
Español: de Benferri-La Murada (Alicante).
Valencià: c) Forma: concurs. 4) Pressupost base de licitació Import total: 78.978,31 euros. 5) Adjudicació a) Data: 5 d'abril de 2002.
Español: c) Forma: concurso. 4) Presupuesto base de licitación Importe total: 78.978,31 euros. 5) Adjudicación a) Fecha: 5 de abril de 2002.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 67.131,56 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 67.131,56 euros.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2002/SA/0016.
Español: c) Número de expediente: 2002/SA/0016.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres d'emergència per a la reparació dels emissaris submarins de Canet d'En Berenguer (València), la Pobla de Farnals (València) i Alcossebre-Alcalà de Xivert (Castelló).
Español: b) Descripción del objeto: obras de emergencia para la reparación de los emisarios submarinos de Canet d'En Berenguer (Valencia), La Pobla de Farnals (Valencia) y Alcossebre-Alcalà de Xivert (Castellón).
Valencià: Tramitació, procediment i forma de l'adjudicació a) Tramitació: emergència. 4) Pressupost base de licitació Import total: 1.839.107,78 euros. 5) Adjudicació a) Data: 21 de març de 2002.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: emergencia. 4) Presupuesto base de licitación Importe total: 1.839.107,78 euros. 5) Adjudicación a) Fecha: 21 de marzo de 2002.
Valencià: b) Contractista: UTE Corsan Corviam-DAM.
Español: b) Contratista: UTE Corsan Corviam-DAM.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 1.839.107,78 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 1.839.107,78 euros.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2002/SA/0017.
Español: c) Número de expediente: 2002/SA/0017.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: direcció de les obres d'emergència per a la reparació dels emissaris submarins de Canet d'En Berenguer (València), la Pobla de Farnals (València) i Alcossebre-Alcalà de Xivert (Castelló).
Español: b) Descripción del objeto: dirección de las obras de emergencia para la reparación de los emisarios submarinos de Canet d'En Berenguer (Valencia), La Pobla de Farnals (Valencia) y Alcossebre-Alcalà de Xivert (Castellón).
Valencià: Tramitació, procediment i forma de l'adjudicació a) Tramitació: emergència. 4) Pressupost base de licitació Import total: 167.000,00 euros. 5) Adjudicació a) Data: 20 de març de 2002.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación b) Tramitación: emergencia. 4) Presupuesto base de licitación Importe total: 167.000,00 euros. 5) Adjudicación a) Fecha: 20 de marzo de 2002.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 167.000,00 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 167.000,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4402, del 19-12-2002 (2002/13822) Informació pública de l'extracte de les bases per a la provisió en propietat d'una plaça d'assistenta social (treballador o treballadora social), vacant a la plantilla de funcionaris de l'Ajuntament de Burjassot.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4402, del 19-12-2002 (2002/13822) Información pública del extracto de las bases para la provisión en propiedad de una plaza de asistencia social (trabajador o trabajadora social), vacante en la plantilla de funcionarios del Ayuntamiento de Burjassot.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4402 Data del DOGV : 19-12-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4402 Fecha DOGV : 19-12-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/13822 CVE Data del document : 04-12-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Burjassot Tipus de document : Resolució Descriptors : * Burjassot treballador social concurs administratiu administració local Informació pública de l'extracte de les bases per a la provisió en propietat d'una plaça d'assistenta social (treballador o treballadora social), vacant a la plantilla de funcionaris de l'Ajuntament de Burjassot.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/13822 CVE Fecha del documento : 04-12-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burjassot Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Burjassot trabajador social concurso administrativo administración local Información pública del extracto de las bases para la provisión en propiedad de una plaza de asistencia social (trabajador o trabajadora social), vacante en la plantilla de funcionarios del Ayuntamiento de Burjassot.
Valencià: [2002/Q13822] Mitjançant este edicte es fa públic que en el Butlletí Oficial de la Província de València número 286, del dia 2 de desembre de 2002, es van publicar les bases per a la provisió en propietat d'una plaça d'assistent social (treballador o treballadora social), vacant a la plantilla de funcionaris o funcionàries d'este ajuntament, pel procediment de concurs oposició.
Español: [2002/Q13822] Por el presente se hace público que en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 286, del día 2 de diciembre de 2002, se publicaron las bases para la provisión en propiedad de una plaza de asistente social (trabajador o trabajadora social), vacante en la plantilla de funcionarios o funcionarias de este ayuntamiento, por el procedimiento de concurso-oposición.
Valencià: Els drets d'examen es fixen en la quantitat de 23,35 euros.
Español: Los derechos de examen se fijan en la cantidad de 23,35 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4192, del 18-02-2002 (2002/1081) RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 2001, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Juan Luis Posades Yagüe professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Arquitectura i Tecnologia de Computadors, adscrita al Departament d'Informàtica de Sistemes i Computadors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4192, del 18-02-2002 (2002/1081) RESOLUCIÓN de 6 de julio de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Juan Luis Posadas Yagüe profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Arquitectura y Tecnología de Computadores, adscrita al Departamento de Informática de Sistemas y Computadores.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4192 Data del DOGV : 18-02-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4192 Fecha DOGV : 18-02-2002 Sección del DOGV : II.