gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/7289 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Carcaixent Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades a la informació pública de l'adjudicació del programa d'actuació integrada UDE-3 Camí Fondo.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/7289 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Carcaixent Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores a la información pública de la adjudicación del programa de actuación integrada UDE-3 «Camí Fondo».
Valencià: [2002/X7289] Havent-se advertit errada material en l'acord adoptat pel Ple de l'ajuntament amb data 27 de gener de 2000, i publicat al DOGV núm. 4.167, de data 14 de gener de 2002, relatiu a l'adjudicació del Programa d'Actuació Integrada UDE-3 camí Fondo, a la mercantil Hort de Senent, SL, als efectes de compliment d'allò que establix l'art. 47 de Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, a continuació es transcriu l'acord plenari de data 29 de març de 2001, sobre correcció de l'esmentada errada: ?Primer.
Español: [2002/X7289] Habiendo advertido error material en el acuerdo adoptado por el pleno de este ayuntamiento en fecha 27 de enero de 2000, y publicado en el DOGV núm. 4.167, de fecha 14 de enero de 2002, relativo a la adjudicación del Programa de Actuación Integrada UDE-3 ?Camí Fondo?, a la mercantil Hort de Senent, SL, a los efectos de cumplimiento de lo establecido en el Art. 47 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, a continuación se transcribe el acuerdo de pleno de fecha 29 de marzo de 2001, sobre corrección del citado error: ?Primero.
Valencià: Subsanar l'error material existent en l'apartat tercer, punt d) de l'acord d'adjudicació, de data 27.01.2000, en el qual, on diu: ?El cost global de l'actuació es fixa en 261.133.905 PTA IVA i benefici de l'urbanitzador inclosos?; hi ha de dir: ?El cost global de l'actuació es fixa en 297.155.330 PTA, IVA inclòs, i benefici de l'urbanitzador inclòs?.
Español: Subsanar el error material existente en el apartado tercero, punto c) del acuerdo de adjudicación de fecha 27.01.2000, en el cual dice: ?El coste global de la actuación se fija en 261.133.905 PTA, IVA y beneficio del urbanizador incluídos?; debiendo decir: ?El coste global de la actualización se fija en 297.155.330 PTA, IVA incluído, y beneficio del urbanizador incluído?.
Valencià: Que es comunique la present resolució a les parts interessades?.
Español: Que se comunique la presente resolución a las partes interesadas?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4368, del 30-10-2002 (2002/11788) ACORD de 28 d'octubre de 2002, del Govern Valencià, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament d'Olocau.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4368, del 30-10-2002 (2002/11788) ACUERDO de 28 de octubre de 2002, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Olocau.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4368 Data del DOGV : 30-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4368 Fecha DOGV : 30-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2002/11788 CVE Data del document : 28-10-2002 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Acord Descriptors : * Olocau administració local expropiació ACORD de 28 d'octubre de 2002, del Govern Valencià, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament d'Olocau.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2002/11788 CVE Fecha del documento : 28-10-2002 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Olocau administración local expropiación ACUERDO de 28 de octubre de 2002, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Olocau.
Valencià: [2002/X11788] El Govern Valencià, en la reunió del dia 28 d'octubre de 2002, va adoptar l'acord següent: L'Ajuntament d'Olocau, després de l'aprovació del projecte d'obres i el compliment dels requisits legals, va sol·licitar la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats per l'expedient d'expropiació forçosa per a l'execució del Projecte de pavimentació dels carrers els Salzes i adjacents, els Avets i les Oliveres.
Español: [2002/X11788] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 28 de octubre de 2002, adoptó el siguiente Acuerdo: El Ayuntamiento de Olocau, después de la aprobación del proyecto de obras y el cumplimiento de los requisitos legales, solicitó la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente de expropiación forzosa para la ejecución del Proyecto de pavimentación de las calles Los Sauces y adyacentes, Los Abetos y Los Olivos.
Valencià: Esta declaració d'urgent ocupació es justifica perquè està pròxima l'estació en què es produïxen les pluges torrencials i per això cal executar amb tota rapidesa i urgència les obres previstes en estos projectes, per quant a les èpoques de pluja es formen uns embassaments que impedixen l'accés als habitatges, i produïxen múltiples inundacions de les propietats circumdants a l'actuació pretesa, amb greu dany als béns materials afectats i risc per a les persones.
Español: Esta declaración de urgente ocupación se justifica en que, estando próxima la estación en la que se producen las lluvias torrenciales, es necesario ejecutar con toda rapidez y urgencia las obras contempladas en estos proyectos, por cuanto en las épocas de lluvia se producen unos embalsamientos que impiden el acceso a las viviendas, habiéndose producido incluso múltiples inundaciones de las propiedades circundantes a la actuación pretendida, con grave daño a los bienes materiales afectados y riesgo para las personas.
Valencià: Per tot això i d'acord amb les facultats conferides pel Reial Decret 3318/1983, de 25 d'agost, d'acord amb els articles 32 i 17 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 25 i la disposició final segona de la Llei de Govern Valencià, a proposta del conseller de Justícia i Administracions Públiques, el Govern Valencià ACORDA Declarar la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa instruït per l'Ajuntament d'Olocau per a l'execució del Projecte de pavimentació dels carrers els Salzes i adjacents, els Avets i les Oliveres de la urbanització Pedralvilla.
Español: Por todo ello y de conformidad con las facultades conferidas por el Real Decreto 3318/1983, de 25 de agosto, de acuerdo con los artículos 32 y 17 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 25 y la disposición final segunda de la Ley de Gobierno Valenciano, a propuesta del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, el Gobierno Valenciano ACUERDA Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa instruido por el Ayuntamiento de Olocau para la ejecución del Proyecto de pavimentación de las calles Los Sauces y adyacentes, Los Abetos y Los Olivos de la urbanización Pedralvilla.
Valencià: El present acord haurà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana als efectes de l'article 56.2 del Reglament d'Expropiació Forçosa, perquè les persones interessades, una vegada publicada la relació i fins al moment de l'alçament de l'acta prèvia, puguen formular per escrit davant de la corporació local expropiant al·legacions, als sols efectes d'esmenar possibles errades que s'hagen produït en relacionar els béns afectats per la urgent ocupació.
Español: El presente Acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a los efectos del artículo 56.2 del Reglamento de Expropiación Forzosa, para que los interesados, una vez publicada la relación y hasta el momento del levantamiento del acta previa, puedan formular por escrito ante la Corporación Local expropiante alegaciones a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan producido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: Les persones interessades podran interposar contra ell els següents recursos: a) Recurs potestatiu de reposició davant del Govern Valencià, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà d'aquell en què tinga lloc la publicació de l'acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los interesados podrán interponer contra él los siguientes recursos: a) Recurso potestativo de reposición ante el Gobierno Valenciano, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a aquél en que tenga lugar la publicación del Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Això d'acord amb el que establixen els articles 48, 107 i següents, i 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Ello de acuerdo con lo establecido en los artículos 48, 107 y siguientes, y 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4372, del 06-11-2002 (2002/11538) Informació pública de la concessió de tràmit de vista i audiència al titular del centre Institució Peris Torres, la baixa del qual al Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana ha estat proposat per cessament d'activitats docents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4372, del 06-11-2002 (2002/11538) Información pública de la concesión de trámite de vista y audiencia al titular del centro Institución Peris Torres, cuya baja el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana ha sido propuesta por cese de actividades docentes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4372 Data del DOGV : 06-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4372 Fecha DOGV : 06-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/11538 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Anunci Informació pública de la concessió de tràmit de vista i audiència al titular del centre Institució Peris Torres, la baixa del qual al Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana ha estat proposat per cessament d'activitats docents.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/11538 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Anuncio Información pública de la concesión de trámite de vista y audiencia al titular del centro Institución Peris Torres, cuya baja el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana ha sido propuesta por cese de actividades docentes.
Valencià: [2002/X11538] Per a acomplir a allò preceptuat en l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es concedix el tràmit de vista i audiència als titulars dels centres que s'indiquen en l'annex, la baixa dels quals ha sigut proposada al Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana, per cessament d'activitats docents, segons el que establix l'article16.1, del Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril, sobre autoritzacions de Centres Docents Privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: [2002/X11538] Dando cumplimiento a lo preceptuado en el artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se concede el trámite de vista y audiencia a los titulares de los centros que se indican en el anexo, cuya baja en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valencia ha sido propuesta por cese de actividades docentes, de acuerdo con lo que establece el artículo16.1, del Real Decreto 332/92, de 3 de abril, sobre autorizaciones de Centros Docentes Privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Per això, el centre disposa del termini de 10 dies des de la publicació del present anunci, per a al·legar el que considere oportú conforme a dret.
Español: Par ello el centro dispone del plazo de 10 días desde la publicación de éste anuncio, para alegar lo que a su derecho convenga.
Valencià: ANNEX Codi: 46016853 Centre: Institució Peris Torres Adreça: Gran Via Germanies, 21-41 Localitat: València Província: València Titular: Peris-Torres, SL.
Español: ANEXO Código: 46016853 Centro: Institución Peris Torres Domicilio: Gran Vía Germanías, 21-41 Localidad: Valencia Provincia: Valencia Titular: Peris-Torres, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4399, del 16-12-2002 (2002/13869) DECRET 201/2002, de 10 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen mesures especials davant de l'aparició de brots comunitaris de legionel·losi d'origen ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4399, del 16-12-2002 (2002/13869) DECRETO 201/2002, de 10 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen medidas especiales ante la aparición de brotes comunitarios de legionelosis de origen ambiental.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2002/12/10/201* Versions 20/12/2002 - Actualitat Text inicial: 17/12/2002 - 19/12/2002 Dades del document Número de DOGV : 4399 Data del DOGV : 16-12-2002 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2002/12/10/201* Versiones 20/12/2002 - Actualidad Texto inicial: 17/12/2002 - 19/12/2002 Datos del documento Número DOGV : 4399 Fecha DOGV : 16-12-2002 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2002/13869 CVE Data del document : 10-12-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Decret Correcció d'errades Descriptors : * legislació malaltia infecciosa higiene pública epidèmia prevenció de la contaminació climatització medicina preventiva Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2002/13869 CVE Fecha del documento : 10-12-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Decreto Corrección de errores Descriptores : * legislación enfermedad infecciosa higiene pública epidemia prevención de la contaminación climatización medicina preventiva Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Última revisió 20.12.2002 DECRET 201/2002, de 10 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen mesures especials davant de l'aparició de brots comunitaris de legionel·losi d'origen ambiental.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Última revisión 20.12.2002 DECRETO 201/2002, de 10 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen medidas especiales ante la aparición de brotes comunitarios de legionelosis de origen ambiental.
Valencià: *(DOCV núm. 4399 de 16.12.2002) Ref. 5606/2002 Amb caràcter de normativa bàsica, el Reial Decret 909/2001, de 27 de juliol, establix els criteris higienicosanitaris per a la prevenció i control de la legionel·losi.
Español: *(DOCV núm. 4399 de 16.12.2002) Ref. 5606/2002 Con carácter de normativa básica, el Real Decreto 909/2001, de 27 de julio, establece los criterios higiénico-sanitarios para la prevención y control de la legionelosis.
Valencià: En l'àmbit preventiu, el Decret 173/2000, de 5 de desembre, del Consell de la Generalitat, establix les condicions higienicosanitàries que han de complir els equips de transferència de massa d'aigua en corrent d'aire amb producció d'aerosols, per a la prevenció de la legionel·losi.
Español: En el ámbito preventivo, el Decreto 173/2000, de 5 de diciembre, del Consell de la Generalitat, establece las condiciones higiénico-sanitarias que deben reunir los equipos de transferencia de masa de agua en corriente de aire con producción de aerosoles, para la prevención de la legionelosis.
Valencià: En determinades circumstàncies, el bacteri legionel·la colonitza els sistemes d'aigua creats i manipulats per l'home, de forma que poden produir-se situacions epidèmiques que exigixen l'adopció de mesures especials que complementen els criteris establits en el citat decret.
Español: En determinadas circunstancias, la bacteria legionella coloniza los sistemas de agua creados y manipulados por el hombre, de forma que pueden producirse situaciones epidémicas que exigen la adopción de medidas especiales que complementen los criterios establecidos en el citado decreto.
Valencià: En determinats àmbits territorials, per les seues própies característiques orogràfiques o de densitat industrial, entre altres circumstàncies, les situacions epidèmiques poden aparéixer amb major freqüència, i per aixó és necessària la definició de Zones d'Actuació Especial (ZAE) en les quals les mesures que cal aplicar tinguen major intensitat.
Español: En determinados ámbitos territoriales, por sus propias características orográficas o de densidad industrial, entre otras circunstancias, las situaciones epidémicas pueden aparecer con mayor frecuencia, siendo por ello necesario la definición de Zonas de Actuación Especial (ZAE) en las que las medidas a aplicar tengan mayor intensidad.
Valencià: La major eficàcia en el desenvolupament i determinació de les mesures especials que cal aplicar en cas de brots epidèmics pot aconseguir-se a través de la creació d'un órgan específic que aglutine a representants de totes les administracions amb competència en la matèria.
Español: La mayor eficacia en el desarrollo y determinación de las medidas especiales a aplicar en caso de brotes epidémicos puede lograrse a través de la creación de un órgano específico que aglutine a representantes de todas las administraciones con competencia en la materia.
Valencià: Per tot aixó, a proposta conjunta dels consellers de Sanitat, de Medi Ambient, i d'Indústria, Comerç i Energia, després de la deliberació del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 10 de desembre del 2002, DECRETE Article 1.
Español: Por todo ello, a propuesta conjunta de los consellers de Sanidad, de Medio Ambiente, y de Industria, Comercio y Energía, previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 10 de diciembre de 2002, DISPONGO Artículo 1.
Valencià: Objecte* És objecte del present decret l'establiment de mesures especials en cas de brots comunitaris de legionel·la d'origen ambiental, així com la definició de Zones d'Actuació Especial (ZAE).
Español: Objeto* Es objeto del presente decreto el establecimiento de medidas especiales en caso de brotes comunitarios de legionella de origen ambiental, así como la definición de Zonas de Actuación Especial (ZAE).
Valencià: Estes mesures s'establixen com addicionals a les que, amb caràcter preventiu estan contemplades en el Decret 173/2000, de 5 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen les condicions higienicosanitàries que han de complir els equips de transferència de massa d'aigua en corrent d'aire amb producció d'aerosols, per a la prevenció de la legionel·losi.
Español: Dichas medidas se establecen como adicionales a las que, con carácter preventivo vienen contempladas en el Decreto 173/2000, de 5 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen las condiciones higiénico-sanitarias que deben reunir los equipos de transferencia de masa de agua en corriente de aire con producción de aerosoles, para la prevención de la legionelosis.
Valencià: Comunicació administrativa en cas de brot [1]* L'existència d'un brot comunitari de legionel·la serà comunicat i definit per la Direcció General per a la Salut Pública, de la Conselleria de Sanitat, a l'ajuntament del municipi o municipis afectats, a la Conselleria de Medi Ambient i a la Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia.
Español: Comunicación administrativa en caso de brote [1]* La existencia de un brote comunitario de legionella será comunicado y definido por la Dirección General para la Salud Pública, de la Conselleria de Sanidad, al ayuntamiento del municipio o municipios afectados, a la Conselleria de Medio Ambiente y a la Conselleria de Industria, Comercio y Energía.
Valencià: Declaració de Zona d'Actuació Especial (ZAE)* Als efectes del present decret, es considerarà com a Zona d'Actuació Especial (ZAE) aquella en què existisca un major risc de contagi per legionel·la com a conseqüència d'un brot comunitari d'origen ambiental.
Español: Declaración de Zona de Actuación Especial (ZAE)* A los efectos del presente decreto, se considerará como Zona de Actuación Especial (ZAE) aquella en la que exista un mayor riesgo de contagio por Legionella como consecuencia de un brote comunitario de origen ambiental.
Valencià: La Direcció General per a la Salut Pública, de la Conselleria de Sanitat, declararà la Zona d'Actuació Especial i definirà l'àmbit territorial afectat que constituïx la seua delimitació geogràfica.
Español: La Dirección General para la Salud Pública, de la Conselleria de Sanidad, declarará la Zona de Actuación Especial y definirá el ámbito territorial afectado que constituye su delimitación geográfica.