gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANNEX I Llista provisional d'admesos DNI COGNOMS I NOM 18955948S BADAL TENA, CELIA 18941936X CARMENA VALIENTE, MARIA TERESA 15924228V LOPEZ BERZOSA, CONCEPCION 18899291F MIRALLES FALCO, MARIA DOLORES 73498374B MUT DELGADO, ELVIRA 18923163M SASTRE CALERA, ESPERANZA 18947211H SORRIBAS GOMEZ, FELIX MIGUEL 29017746A VICENT SORIANO-CANOS, ISABEL MARIA ANNEX II Llista provisional d'exclosos DNI COGNOMS I NOM MOTIU D'EXCLUSIÓ 18968249B LLORENS PASCUAL, MARIA LUISA 1 Motius d'exclusió: Sol·licitud fora de termini ANNEX III Llista de personal que no acredita el requisit lingüístic DNI COGNOMS I NOM Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Lista provisional de admitidos DNI APELLIDOS Y NOMBRE 18955948S BADAL TENA, CELIA 18941936X CARMENA VALIENTE, MARIA TERESA 15924228V LOPEZ BERZOSA, CONCEPCION 18899291F MIRALLES FALCO, MARIA DOLORES 73498374B MUT DELGADO, ELVIRA 18923163M SASTRE CALERA, ESPERANZA 18947211H SORRIBAS GOMEZ, FELIX MIGUEL 29017746A VICENT SORIANO-CANOS, ISABEL MARIA ANEXO II Lista provisional de excluidos DNI APELLIDOS Y NOMBRE MOTIVO DE EXCLUSIÓN 18968249B LLORENS PASCUAL, MARIA LUISA 1 Motivos de exclusión: Solicitud fuera de plazo ANNEX III Lista de personal que no acredita el requisito lingüístico DNI COGNOMS I NOM Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4835, del 06-09-2004 (2004/9009) DECRET 141/2004, de 3 de setembre, del Consell de la Generalitat, pel qual cessa el sotssecretari de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, José Antonio Manteca Pérez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4835, del 06-09-2004 (2004/9009) DECRETO 141/2004, de 3 de septiembre, del Consell de la Generalitat, por el que cesa el subsecretario de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, José Antonio Manteca Pérez.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4835 Data del DOGV : 06-09-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4835 Fecha DOGV : 06-09-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/9009 CVE Data del document : 03-09-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Indústria, Comerç i Turisme DECRET 141/2004, de 3 de setembre, del Consell de la Generalitat, pel qual cessa el sotssecretari de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, José Antonio Manteca Pérez.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/9009 CVE Fecha del documento : 03-09-2004 Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Industria, Comercio y Turismo DECRETO 141/2004, de 3 de septiembre, del Consell de la Generalitat, por el que cesa el subsecretario de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, José Antonio Manteca Pérez.
Valencià: [2004/Q9009] En virtut del que disposen els articles 21.a, 35.b i 40 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, de Govern Valencià, i a proposta del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, el Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 3 de setembre de 2004, acorda el cessament de José Antonio Manteca Pérez com a sotssecretari de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: [2004/Q9009] En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a, 35.b y 40 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, de Gobierno Valenciano, y a propuesta del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, el Consell de la Generalitat, en la reunión del día 3 de septiembre de 2004, acuerda el cese de José Antonio Manteca Pérez como subsecretario de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4772, del 10-06-2004 (2004/5516) RESOLUCIÓ de 28 d'abril de 2004, del Servici Territorial d'Energia d'Alacant, per la qual es concedix l'autorització administrativa, el reconeixement de la utilitat pública i l'aprovació de l'execució del projecte d'instal·lacions «Ampliació de la xarxa de distribució d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4772, del 10-06-2004 (2004/5516) RESOLUCIÓN de 28 de abril de 2004, del Servicio Territorial de Energía de Alicante, por la que se concede autorización administrativa, reconocimiento de la utilidad pública y aprobación de la ejecución del proyecto de instalaciones «Ampliación de la red de distribución de Alicante.
Valencià: », en el terme municipal de Cocentaina.
Español: », en el término municipal de Cocentaina.
Valencià: Expedient número CBREDE 2003/23 JUEXPR 2003/16.
Español: Expediente número CBREDE 2003/23 JUEXPR 2003/16.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4772 Data del DOGV : 10-06-2004 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4772 Fecha DOGV : 10-06-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/5516 CVE Data del document : 28-04-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * gas empresa privada infraestructura urbana RESOLUCIÓ de 28 d'abril de 2004, del Servici Territorial d'Energia d'Alacant, per la qual es concedix l'autorització administrativa, el reconeixement de la utilitat pública i l'aprovació de l'execució del projecte d'instal·lacions «Ampliació de la xarxa de distribució d'Alacant.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/5516 CVE Fecha del documento : 28-04-2004 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * gas empresa privada infraestructura urbana RESOLUCIÓN de 28 de abril de 2004, del Servicio Territorial de Energía de Alicante, por la que se concede autorización administrativa, reconocimiento de la utilidad pública y aprobación de la ejecución del proyecto de instalaciones «Ampliación de la red de distribución de Alicante.
Valencià: [2004/F5516] Amb data 21 d'octubre de 2003, Gas Natural SDG, SA, va sol·licitar l'autorització administrativa, el reconeixement de la utilitat pública i l'aprovació de l'execució del projecte d'instal·lacions «Ampliació de la xarxa de distribució d'Alacant.
Español: [2004/F5516] Con fecha 21 de octubre de 2003, Gas Natural SDG, SA, solicitó autorización administrativa, reconocimiento de la utilidad pública y aprobación de la ejecución del proyecto de instalaciones «Ampliación de la red de distribución de Alicante.
Valencià: », a l'empara del que disposa el Reial Decret 1.434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment d'autorització d'instal·lacions de Gas Natural i als efectes previstos en la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, en el qual s'incloïa la relació concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats, i es sotmet esta sol·licitud al tràmit d'informació pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.669, de 14 de gener de 2004, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 294, de 24 de desembre de 2003, i en els periòdics d'Alacant El Mundo i La Verdad, estos dos de 13 de gener de 2004, i s'han rebut diverses al·legacions conjuntes, a les quals Gas Natural SDG, SA, va procedir a contestar per mitjà d'escrit de data 26 de març de 2004, i assenyala la inviabilitat del traçat alternatiu proposat per tots els al·legants en no poder ubicar la conducció en zones de domini públic, concretament, afectades per les limitacions que imposa la carretera de Benilloba a Cocentaina.
Español: », al amparo de lo dispuesto en el Real Decreto 1.434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de Gas Natural y a los efectos previstos en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, en el que se incluía la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados, sometiéndose esta solicitud al trámite de información pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.669, de14 de enero de 2004, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 294, de 24 de diciembre de 2003, y en los periódicos de Alicante El Mundo y La Verdad, ambos de 13 de enero de 2004, habiéndose recibido diversas alegaciones conjuntas, a las que Gas Natural SDG, SA, procedió a contestar mediante escrito de fecha 26 de marzo de 2004, señalando la inviabilidad del trazado alternativo propuesto por todos los alegantes al no poder ubicar la conducción en zonas de dominio público, concretamente, afectadas por las limitaciones que impone la carretera de Benilloba a Cocentaina.
Valencià: D'altra banda, s'ha esmenat l'error de titularitat patit en relació amb la parcel·la identificada amb el número A-CO-7, per reparcel·lació cadastral, i la verdadera titular de la qual és María Haro Nava, com consta en el Centre de Gestió Cadastral i Cooperació Tributària d'Alacant.
Español: Por otra parte, se ha subsanado el error de titularidad padecido en relación con la parcela identificada con el número A-CO-7, por reparcelación catastral, y cuya verdadera titular es María Haro Nava, como consta en el Centro de Gestión Catastral y Cooperación Tributaria de Alicante.
Valencià: Este servici territorial, de conformitat amb el que disposa la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs; en el Reial Decret 1.434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment d'autorització d'instal·lacions de gas natural; en la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i la resta de disposicions concordants, resol: Autoritzar i reconéixer la utilitat pública de les instal·lacions sol·licitades per Gas Natural SDG, SA, d'acord amb el projecte d'instal·lacions «Ampliació de la xarxa de distribució d'Alacant.
Español: Este servicio territorial de conformidad con lo dispuesto en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos; en el Real Decreto 1.434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de gas natural; en la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y demás disposiciones concordantes, resuelve: Autorizar y reconocer la utilidad pública de las instalaciones solicitadas por Gas Natural SDG, SA, de acuerdo con el proyecto de instalaciones «Ampliación de la red de distribución de Alicante.
Valencià: » i d'acord amb les condicions següents: Primera.
Español: V» y con arreglo a las condiciones siguientes: Primera.
Valencià: En tot moment haurà de complir-se allò que establix el Reial Decret 1.434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment d'autorització d'instal·lacions de gas natural, i en les normes o reglaments que el complementen.
Español: En todo momento deberá cumplirse cuanto se establece en el Real Decreto 1.434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de gas natural, y en las normas o reglamentos que lo complementan.
Valencià: Les instal·lacions que s'autoritzen per la present resolució hauran de realitzar-se d'acord amb el projecte i la resta de documentació tècnica presentada, tenint la conducció el seu origen en la canonada existent d'acer 8?, rang de pressió APA (inferior a 16 bar), pertanyent a Gas Natural SDG, SA.
Español: Las instalaciones que se autorizan por la presente resolución habrán de realizarse de acuerdo con el proyecto y demás documentación técnica presentada, teniendo la conducción su origen en la tubería existente de acero 8?, rango de presión APA (inferior a 16 bar), perteneciente a Gas Natural SDG, SA.
Valencià: Se situarà així mateix, una connexió en arqueta, amb vàlvula d'acer de 6?, i una vàlvula d'acer de 6- d'arrel en arqueta?.
Español: Se situará asimismo, una acometida en arqueta, con válvula de acero de 6?, y una válvula de acero de 6- de raíz en arqueta?.
Valencià: La longitud de la canalització total projectada és de 2.091 metres.
Español: La longitud de la canalización total proyectada en de 2.091 metros.
Valencià: El pressupost puja a la quantitat de seixanta-cinc mil nou-cents trenta-dos euros amb seixanta-cinc cèntims (65.932,65 EUR).
Español: El presupuesto asciende a la cantidad de sesenta y cinco mil novecientos treinta y dos euros con sesenta y cinco céntimos (65.932,65 EUR).
Valencià: Els encreuaments especials i les altres afeccions a béns adscrits al domini públic es realitzaran de conformitat amb els condicionats imposats pels organismes competents afectats.
Español: Los cruzamientos especiales y otras afecciones a bienes adscritos al dominio público se realizarán de conformidad con los condicionados impuestos por los organismos competentes afectados.
Valencià: Per a la seguretat de les instal·lacions a què es referix la present autorització es procedirà a l'expropiació forçosa en ple domini dels terrenys sobre els quals s'han de construir els elements d'instal·lació fixa en superfície, i s'establixen les condicions següents en relació amb els elements que es mencionen: Per a les canalitzacions: A) Imposició de servitud permanent de pas, en una franja de terreny de dos (2) metres al llarg del gasoducte, un a cada costat de l'eix, per on discorrerà soterrada la canonada o canonades que es requerisquen per a la conducció del gas, i que estarà subjecta a les limitacions següents: Prohibició d'efectuar treballs de llaurada o semblants a una profunditat superior a cinquanta (50) centímetres, així com de plantar arbres o arbustos a una distància inferior a dos (2) metres comptadors des de l'eix de la canonada.
Español: Para la seguridad de las instalaciones a que se refiere la presente autorización se procederá a la expropiación forzosa en pleno dominio de los terrenos sobre los que se han de construir los elementos de instalación fija en superficie, estableciéndose las siguientes condiciones en relación con los elementos que se mencionan: Para las canalizaciones: A) Imposición de servidumbre permanente de paso, en una franja de terreno de dos (2) metros a lo largo del gasoducto, uno a cada lado del eje, por donde discurrirá enterrada la tubería o tuberías que se requieran para la conducción del gas, y que estará sujeta a las siguientes limitaciones: Prohibición de efectuar trabajos de arada o similares a una profundidad superior a cincuenta (50) centímetros, así como de plantar árboles o arbustos a una distancia inferior a dos (2) metros a contar desde el eje de la tubería.
Valencià: Lliure accés del personal i equips necessaris per a poder mantindre, reparar o renovar les instal·lacions, amb pagament, si és procedent, dels danys que s'ocasionen.
Español: Libre acceso del personal y equipos necesarios para poder mantener, reparar o renovar las instalaciones, con pago, en su caso, de los daños que se ocasionen.
Valencià: En esta zona es farà desaparéixer, temporalment, tot obstacle i es realitzaran les obres necessàries per a la col·locació i la instal·lació de la canalització i elements annexos, i s'executaran els treballs o les operacions necessàries als dits fins.
Español: En esta zona se hará desaparecer, temporalmente, todo obstáculo y se realizarán las obras necesarias para el tendido e instalación de la canalización y elementos anexos, ejecutando los trabajos u operaciones precisas a dichos fines.
Valencià: Per al pas dels cables de connexió i elements dispersius de protecció catòdica: A) Imposició de servitud permanent de pas en una franja de terreny d'un metre (1) d'amplària, per on discorreran soterrats els cables de connexió.
Español: Para el paso de los cables de conexión y elementos dispersores de protección catódica: A) Imposición de servidumbre permanente de paso en una franja de terreno de un metro (1) de ancho, por donde discurrirán enterrados los cables de conexión.
Valencià: Estes franges estaran subjectes a les limitacions següents: Prohibició d'efectuar treballs de llaurada o semblants a una profunditat superior a cinquanta centímetres (50), a plantar arbres o arbustos i a realitzar qualsevol tipus d'obres, construcció o edificació a una distància inferior a metre i mig (1,5), a cada costat del cable de connexió o del límit de la instal·lació soterrada dels llits dispersius, es pot exercir el dret a talar o arrancar els arbres o arbustos que hi haguera a distància inferior a la indicada.
Español: Estas franjas estarán sujetas a las siguientes limitaciones: Prohibición de efectuar trabajos de arada o similares a una profundidad superior a cincuenta centímetros (50), a plantar árboles o arbustos y realizar cualquier tipo de obras, construcción o edificación a una distancia inferior a metro y medio (1,5), a cada lado del cable de conexión o del límite de la instalación enterrada de los lechos dispersores, pudiendo ejercer el derecho a talar o arrancar los árboles o arbustos que hubiera a distancia inferior a la indicada.
Valencià: Lliure accés del personal i elements necessaris per a poder vigilar, mantindre, reparar o renovar les instal·lacions, amb pagament si és procedent, dels danys que s'ocasionen.
Español: Libre acceso del personal y elementos necesarios para poder vigilar, mantener, reparar o renovar las instalaciones, con pago en su caso, de los daños que se ocasionen.
Valencià: Ocupació temporal, com a necessitat derivada de l'execució de les obres, de la zona que es reflectix per a cada finca en els plans parcel·laris d'expropiació i en la qual es farà desaparéixer tot obstacle, així com realitzar les obres necessàries per a la col·locació i el muntatge de les instal·lacions i els elements annexos, i s'executaran les obres o les operacions necessàries als dits fins.
Español: Ocupación temporal, como necesidad derivada de la ejecución de las obras, de la zona que se refleja para cada finca en los planos parcelarios de expropiación y en la que se hará desaparecer todo obstáculo, así como realizar las obras necesarias para el tendido y montaje de las instalaciones y elementos anexos, ejecutando las obras u operaciones precisas a dichos fines.
Valencià: Este servici territorial podrà efectuar durant l'execució de les obres les inspeccions i comprovacions que s'estimen oportunes en relació amb el compliment de les condicions establides en la present resolució i en les disposicions i la normativa vigent que siguen d'aplicació.
Español: Este servicio territorial podrá efectuar durante la ejecución de las obras las inspecciones y comprobaciones que se estimen oportunas en relación con el cumplimiento de las condiciones establecidas en la presente resolución y en las disposiciones y normativa vigente que sean de aplicación.
Valencià: A l'efecte Gas Natural SDG, SA, haurà de comunicar amb la deguda antelació al dit servici territorial, les dates d'iniciació de les obres, així com les dates de realització dels assajos i proves que s'ha d'efectuar de conformitat amb les especificacions, normes i reglamentacions que s'hagen aplicat en el projecte de les instal·lacions.
Español: A tal efecto Gas Natural SDG, SA, deberá comunicar con la debida antelación a dicho servicio territorial, las fechas de iniciación de las obras, así como las fechas de realización de los ensayos y pruebas a efectuar de conformidad con las especificaciones, normas y reglamentaciones que se hayan aplicado en el proyecto de las instalaciones.
Valencià: Gas Natural SDG, SA, donarà compte de l'acabament de les instal·lacions al Servici Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant per a atorgar l'alçament de l'acta de posada en servici de les instal·lacions, sense este requisit no podran entrar en funcionament.
Español: Gas Natural SDG, SA, dará cuenta de la terminación de las instalaciones al Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante para otorgar el levantamiento del acta de puesta en servicio de las instalaciones, sin cuyo requisito no podrán entrar en funcionamiento.
Valencià: A la sol·licitud de l'acta de posada en servici de les instal·lacions, el peticionari haurà d'acompanyar, en dos exemplars, la documentació següent: a) Certificat final d'obra, firmat per tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent, en el qual conste que la construcció i el muntatge de les instal·lacions s'ha efectuat d'acord amb el que preveu el projecte presentat per Gas Natural SDG, SA, i en les normes i especificacions que s'hagen aplicat en este, així com amb les variacions de detall que hagen sigut aprovades pel Servici Territorial d'Indústria i Energia i amb la normativa tècnica de seguretat vigent que siga d'aplicació.
Español: A la solicitud del acta de puesta en servicio de las instalaciones, el peticionario deberá acompañar, por duplicado, la siguiente documentación: a) Certificado final de obra, firmado por técnico competente y visado por el colegio oficial correspondiente, en el que conste que la construcción y montaje de las instalaciones se ha efectuado de acuerdo con lo previsto en el proyecto presentado por Gas Natural SDG, SA, y en las normas y especificaciones que se hayan aplicado en el mismo, así como con las variaciones de detalle que hayan sido aprobadas por el Servicio Territorial de Industria y Energía y con la normativa técnica de seguridad vigente que sea de aplicación.
Valencià: b) Certificats de les entitats o empreses encarregades de la supervisió i control de la construcció de les instal·lacions en què s'explicite el resultat satisfactori dels assajos i les proves realitzades, segons el que preveuen les normes i els codis aplicats i que acrediten la qualitat de les instal·lacions.
Español: b) Certificados de las entidades o empresas encargadas de la supervisión y control de la construcción de las instalaciones en los que se explicite el resultado satisfactorio de los ensayos y pruebas realizadas, según lo previsto en las normas y códigos aplicados y que acrediten la calidad de las instalaciones.