gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quan es tracte de béns inscriptibles en registres públics, els licitadors no tindran dret a exigir uns altres títols de propietat que els aportats en l'expedient; aquests títols estaran a disposició dels interessats a les oficines d'aquesta Dependència de Recaptació on podran ser examinats tots els dies hàbils a partir de la publicació d'aquest anunci, fins al dia anterior al de subhasta.
Español: Cuando se trate de bienes inscribibles en registros públicos, los licitadores no tendrán derecho a exigir otros títulos de propiedad que los aportados en el expediente; dichos títulos estarán a disposición de los interesados en las oficinas de esta Dependencia de Recaudación donde podrán ser examinados todos los días hábiles a partir de la publicación del presente anuncio, hasta el día anterior al de subasta.
Valencià: En tot el que no disposa aquest anunci caldrà ajustar-se al que preceptuen les disposicions legals que regulen l'acte.
Español: En todo lo no previsto en este anuncio se estará a lo preceptuado en las disposiciones legales que regulen el acto.
Valencià: Informació addicional: Al lot núm. 7: av.
Español: Información adicional: Al lote nº 7: av.
Valencià: Mestre Gea, núm. 7.
Español: Mestre Gea, nº 7.
Valencià: : S2010R4676001004 Lot núm. 02 Tipus de subhasta en 1a licitació: 162.174,00 € Trams: 2.000,00 € Depòsit: 32.434,80 € Bé número 1 Tipus de bé: habitatge Tipus de dret: ple domini Localització: c/ Nou, 40 46191 Vilamarxant (València) Inscripció: Registre de Benaguasil Tom: 1729.
Español: Relación de bienes a subastar Subasta nº: S2010R4676001004 Lote nº 02 Tipo de subasta en 1ª licitación: 162.174,00 € Tramos: 2.000,00 € Depósito: 32.434,80 € Bien número 1 Tipo de bien: vivienda Tipo de derecho: pleno dominio Localización: c/ Nueva, 40 46191 Vilamarxant (Valencia) Inscripción: Registro de Benaguasil Tomo: 1729.
Valencià: Llibre: 286 de Vilamarxant Foli: 48.
Español: Libro: 286 de Vilamarxant Folio: 48.
Valencià: Inscripció: 5 Descripció: urbana.
Español: Inscripción: 5 Descripción: urbana.
Valencià: Casa al municipi de Vilamarxant, carrer Nou, número 40.
Español: Casa en el municipio de Vilamarxant, calle Nueva, número 40.
Valencià: Superfície construïda, dos-cents quaranta metres, vint-i-cinc decímetres quadrats.
Español: Superficie construida, doscientos cuarenta metros, veinticinco decímetros cuadrados.
Valencià: Terreny: dos-cents quaranta metres, vint-i-cinc decímetres quadrats.
Español: Terreno: doscientos cuarenta metros, veinticinco decímetros cuadrados.
Valencià: Limita: dreta, Isabel Sanchis Llopis; esquerra, Isabel Vidal Cervera; fons, hereus de Juan Monrabal, casa habitació.
Español: Linda: derecha, Isabel Sanchis Llopis; izquierda, Isabel Vidal Cervera; fondo, herederos de Juan Monrabal, casa habitación.
Valencià: Titularitat de Salvador Navarro García, quant a la totalitat del ple domini amb caràcter privatiu.
Español: Titularidad de Salvador Navarro García, en cuanto a la totalidad del pleno dominio con carácter privativo.
Valencià: Valoració: 162.174,00 €.
Español: Valoración: 162.174,00 €.
Valencià: Lot núm. 06 Tipus de subhasta en 1a licitació: 46.180,53 € Trams: 1.000,00 € Depòsit: 9.236,10 € Bé número 1 Tipus de bé: habitatge Tipus de dret: ple domini Localització: c/ Barranc, 45; baixos 46700 Gandia (València) Inscripció: Registre número 1 de Gandia Tom: 1729.
Español: Lote nº 06 Tipo de subasta en 1ª licitación: 46.180,53 € Tramos: 1.000,00 € Depósito: 9.236,10 € Bien número 1 Tipo de bien: vivienda Tipo de derecho: pleno dominio Localización: c/ Barranco, 45; bajo 46700 Gandia (Valencia) Inscripción: Registro número 1 de Gandia Tomo: 1729.
Valencià: Llibre: 957 Foli: 218.
Español: Libro: 957 Folio: 218.
Valencià: Inscripció: 6 Descripció: urbana núm. 1.
Español: Inscripción: 6 Descripción: urbana nº 1.
Valencià: Habitatge situat en planta baixa de l'edifici en Gandia, carrer Bar Ranco, núm. 45.
Español: Vivienda sita en planta baja del edificio en Gandia, calle Bar Ranco, nº 45.
Valencià: Superfície: 72 m2.
Español: Superficie: 72 m2.
Valencià: Adquirix amb caràcter privatiu.
Español: Adquiere con carácter privativo.
Valencià: Valoració: 46.180,53 €.
Español: Valoración: 46.180,53 €.
Valencià: Lot núm. 07 Tipus de subhasta en 1a licitació: 161.086,89 € Trams: 2.000,00 € Depòsit: 32.217,37 € Bé número 1 Tipus de bé: habitatge Tipus de dret: ple domini Localització: pa.
Español: Lote nº 07 Tipo de subasta en 1ª licitación: 161.086,89 € Tramos: 2.000,00 € Depósito: 32.217,37 € Bien número 1 Tipo de bien: vivienda Tipo de derecho: pleno dominio Localización: pa.
Valencià: núm. 3 Sud-Eixample, s/n 46727 Real de Gandía (València) Inscripció: Registre número 3 de Gandia Tom: 1767.
Español: nº 3 Sur-Ensanche, s/n 46727 Real de Gandía (Valencia) Inscripción: Registro número 3 de Gandia Tomo: 1767.
Valencià: Llibre: 55 Foli: 212.
Español: Libro: 55 Folio: 212.
Valencià: Inscripció: 1 Descripció: urbana.
Español: Inscripción: 1 Descripción: urbana.
Valencià: Parcel·la 3 en l'àmbit de la unitat d'execució dos Sud-Eixample de Real de Gandía.
Español: Parcela 3 en el ámbito de la unidad de ejecución dos Sur-Ensanche de Real de Gandía.
Valencià: Inclou una edificació de planta baixa i pis 1r més cambra.
Español: Alberga una edificación de planta baja y piso 1º más cambra.
Valencià: Privatiu de Benito Márquez Benítez.
Español: Privativo de Benito Márquez Benítez.
Valencià: Valoració: 358.000,00 € Càrregues: 196.913,11 € València, 2 de setembre de 2010.
Español: Valoración: 358.000,00 € Cargas: 196.913,11 € Valencia, 2 de septiembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6240, del 07-04-2010 (2010/3252) Informació pública de la proposta de retaxació de càrregues i el projecte complementari del projecte d'urbanització de l'àrea de repartiment 42 del Pla General d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6240, del 07-04-2010 (2010/3252) Información pública de la propuesta de retasación de cargas y el proyecto complementario del proyecto de urbanización del área de reparto 42 del Plan General de Elche.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6240 Data del DOGV : 07-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6240 Fecha DOGV : 07-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/3252 CVE Data del document : 05-03-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Descriptors : * Elx pla d'urbanisme administració local Informació pública de la proposta de retaxació de càrregues i el projecte complementari del projecte d'urbanització de l'àrea de repartiment 42 del Pla General d'Elx.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/3252 CVE Fecha del documento : 05-03-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Elche plan de urbanismo administración local Información pública de la propuesta de retasación de cargas y el proyecto complementario del proyecto de urbanización del área de reparto 42 del Plan General de Elche.
Valencià: [2010/3252] Pel Decret del tinent d'alcalde d'Urbanisme (delegació Decret 25.06.2007), s'ha resolt: Primer.
Español: [2010/3252] Por Decreto del teniente de Alcalde de Urbanismo, (delegación Decreto 25.06.2007), se ha resuelto: Primero.
Valencià: Acceptar el desistiment de la mercantil Geraes SL de la sol·licitud de tramitació de la modificació del projecte de la urbanització de l'àrea de repartiment 42, presentada el 24 de novembre de 2008, del pla de reforma interior presentat el 22 de desembre de 2008, i de la sol·licitud de recepció provisional de les obres executades en la mencionada àrea.
Español: Aceptar el desistimiento de la mercantil Geraes, SL, de la solicitud de tramitación de la modificación del proyecto de urbanización del área de reparto 42, presentada el 24 de noviembre de 2008, del plan de reforma interior presentado el 22 de diciembre de 2008 y de la solicitud de recepción provisional de las obras ejecutadas en la citada área.
Valencià: Sotmetre a informació pública, durant quinze dies, la proposta de retaxació de càrregues i el projecte complementari del projecte d'urbanització de l'àrea de repartiment 42 del pla general, presentat per Gerardo Sánchez VÍlchez en nom i representació de la mercantil Geraes SL.
Español: Someter a información pública, durante 15 días, la propuesta de retasación de cargas y el proyecto complementario del proyecto de urbanización del área de reparto 42 del plan general, presentado por Gerardo Sánchez Vílchez en nombre y representación de la mercantil Geraes, SL.
Valencià: Publicar l'edicte al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Publicar el edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Elx, 5 de març de 2010.
Español: Elche, 5 de marzo de 2010.
Valencià: - El tinent d'alcalde d'Urbanisme: Alejandro Pérez.
Español: - El teniente alcalde de Urbanismo: Alejandro Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6288, del 14-06-2010 (2010/6656) RESOLUCIÓ de 28 de maig de 2010, de la comissió de valoració del concurs de trasllats per a cobrir places de facultatius especialistes de departament de l'especialitat de Neurocirurgia d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual fa pública la resolució provisional del concurs de trasllats, convocat per la Resolució de 30 de setembre de 2009 de la Direcció General de Recursos Humans.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6288, del 14-06-2010 (2010/6656) RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 2010, de la Comisión de Valoración del concurso de traslados para cubrir plazas de facultativos especialistas de departamento de la especialidad de Neurocirugía de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se hace pública la resolución provisional del concurso de traslados, convocado por resolución de 30 de septiembre de 2009 de la dirección general de Recursos Humanos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6288 Data del DOGV : 14-06-2010 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6288 Fecha DOGV : 14-06-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/6656 CVE Data del document : 28-05-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 28 de maig de 2010, de la comissió de valoració del concurs de trasllats per a cobrir places de facultatius especialistes de departament de l'especialitat de Neurocirurgia d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual fa pública la resolució provisional del concurs de trasllats, convocat per la Resolució de 30 de setembre de 2009 de la Direcció General de Recursos Humans.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/6656 CVE Fecha del documento : 28-05-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 2010, de la Comisión de Valoración del concurso de traslados para cubrir plazas de facultativos especialistas de departamento de la especialidad de Neurocirugía de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se hace pública la resolución provisional del concurso de traslados, convocado por resolución de 30 de septiembre de 2009 de la dirección general de Recursos Humanos.
Valencià: José Vicente Pesudo Martínez 60,3 Hospital Universitario La Fe de Valencia Luís Ricardo Prat Acín 43,1 Ninguno D'acord amb la base 6 de la Resolució de 30 de setembre de 2009, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual convoca un concurs de trasllats per a cobrir places de facultatius especialistes de departament de l'especialitat de Neurocirurgia d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, vistes les places sol·licitades pels concursants i segons l'orde final assolit, es fa pública la resolució provisional del concurs de trasllats.
Español: José Vicente Pesudo Martínez 60,3 Hospital Universitario La Fe de Valencia Luís Ricardo Prat Acín 43,1 Ninguno De conformidad con la base 6 de la resolución de 30 de septiembre de 2009, de la dirección general de Recursos Humanos, por la que se convoca concurso de traslados para cubrir diversas plazas de facultativos especialistas de departamento de la especialidad de Neurocirugía de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, vistas las plazas solicitadas por los concursantes y según el orden final alcanzado, se hace pública la resolución provisional del citado concurso de traslados.
Valencià: - El president de la comissió de valoració: Joaquín Andani Cervera.
Español: - El presidente de la comisión de valoración: Joaquín Andani Cervera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6381, del 21-10-2010 (2010/11223) RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 2010, del director general d'Universitat i Estudis Superiors, de la Conselleria d'Educació, per la qual es designa el representant de les universitats valencianes en l'Alt Patronat del Reial Monestir de Santa Maria de la Valldigna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6381, del 21-10-2010 (2010/11223) RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 2010, del director general de Universidad y Estudios Superiores, de la Conselleria de Educación, por la que se designa al representante de las universidades valencianas en el Alto Patronato del Real Monasterio de Santa María de la Valldigna.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6381 Data del DOGV : 21-10-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6381 Fecha DOGV : 21-10-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/11223 CVE Data del document : 07-10-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 2010, del director general d'Universitat i Estudis Superiors, de la Conselleria d'Educació, per la qual es designa el representant de les universitats valencianes en l'Alt Patronat del Reial Monestir de Santa Maria de la Valldigna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/11223 CVE Fecha del documento : 07-10-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 2010, del director general de Universidad y Estudios Superiores, de la Conselleria de Educación, por la que se designa al representante de las universidades valencianas en el Alto Patronato del Real Monasterio de Santa María de la Valldigna.
Valencià: [2010/11223] L'article 6.1, apartat h), de la Llei 10/2008, de 3 de juliol de 2008, de la Generalitat, del Reial Monestir de Santa Maria de la Valldigna (DOCV núm. 5803, del 10 de juliol de 2008), establix que l'Alt Patronat del Reial Monestir de Santa Maria de la Valldigna està integrat per, entre altres vocals de caràcter nat, un representant de les universitats valencianes.
Español: [2010/11223] El artículo 6.1, apartado h), de la Ley 10/2008, de 3 de julio de 2008, de la Generalitat, del Real Monasterio de Santa María de la Valldigna (DOCV, núm. 5803, del 10 de julio de 2008), establece que el Alto Patronato del Real Monasterio de Santa María de la Valldigna está integrado por, entre otros vocales de carácter nato, un representante de las universidades valencianas.
Valencià: Com a conseqüència de l'anterior mandat legislatiu, per part de la Direcció General d'Universitat i Estudis Superiors, de la Conselleria d'Educació, es va instruir i tramitar el corresponent expedient administratiu, de designació d'aquell representant, recaient la proposta pertinent en María Victoria Vivancos Ramón, vicerectora d'Alumnat i Servicis a l'Estudiant, de la Universitat Politècnica de València, qui la va acceptar amb data 22 de juliol, sense perjuí de la formalització de la resta de tràmits procedimentals pendents.
Español: Como consecuencia del anterior mandato legislativo, por parte de la Dirección General de Universidad y Estudios Superiores, de la Conselleria de Educación, se instruyó y tramitó el correspondiente expediente administrativo, de designación de aquel representante, recayendo la propuesta pertinente en María Victoria Vivancos Ramón, vicerrectora de Alumnado y Servicios al Estudiante, de la Universidad Politécnica de Valencia, quien aceptó la misma con fecha 22 de julio, sin perjuicio de la cumplimentación del resto de trámites procedimentales pendientes.
Valencià: Segons consta en l'expedient per mitjà del corresponent certificat, el Ple del Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior, en la seua reunió de data 28 de juliol de 2010, va tindre coneixement de l'anterior proposta de nomenament, sense que s'hi manifestara cap objecció ni inconvenient.
Español: Según consta en el expediente mediante el correspondiente certificado, el Pleno del Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior, en su reunión de fecha 28 de julio de 2010, tuvo conocimiento de la anterior propuesta de nombramiento, sin que se manifestara ninguna objeción ni reparo a la misma.
Valencià: De la mateixa manera, oficiada comunicació de la proposta de resolució esmentada a la Conselleria de Cultura i Esport, tampoc no se n'ha rebut cap observació respecte d'això.
Español: De igual manera, oficiada comunicación de la propuesta de resolución mencionada, a la Conselleria de Cultura y Deporte, tampoco se ha recibido observación alguna al respecto.
Valencià: D'acord amb la normativa anteriorment exposada, així com amb els articles 15, 16 i concordants, del Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, i 12 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, resolc: Primer Designar María Victoria Vivancos Ramón, vicerectora d'Alumnat i Servicis a l'Estudiant, de la Universitat Politècnica de València, com a representant de les universitats valencianes en l'Alt Patronat del Reial Monestir de Santa Maria de la Valldigna.
Español: De acuerdo con la normativa anteriormente expuesta, así como con los artículos 15, 16 y concordantes, del Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, y 12 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, resuelvo: Primero Designar a María Victoria Vivancos Ramón, vicerrectora de Alumnado y Servicios al Estudiante, de la Universidad Politécnica de Valencia, como representante de las universidades valencianas en el Alto Patronato del Real Monasterio de Santa María de la Valldigna.
Valencià: Segon La present resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo La presente resolución se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tercer Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant de la secretària autonòmica d'Universitat i Ciència en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Tercero Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la secretaria autonómica de Universidad y Ciencia en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6194, del 28-01-2010 (2010/629) Notificació de l'acord d'iniciació d'expedient sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6194, del 28-01-2010 (2010/629) Notificación del acuerdo de iniciación de expediente sancionador.
Valencià: Expedient número 426/09 SAN.
Español: Expediente número: 426/09 SAN.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6194 Data del DOGV : 28-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6194 Fecha DOGV : 28-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/629 CVE Data del document : 18-12-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació de l'acord d'iniciació d'expedient sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/629 CVE Fecha del documento : 18-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación del acuerdo de iniciación de expediente sancionador.