gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En cas de personar-se fora de l'indicat termini, segons el que disposa l'article 50.3 de l'esmentada llei, se'ls tindrà com a part per als tràmits no conclosos, i si no es personen oportunament continuarà el procediment pels seus tràmits, sense que pertoque practicar-los, en estrades o en qualsevol altra forma, notificació de cap classe.
Español: En caso de personarse fuera del indicado plazo, según lo dispuesto en el artículo 50.3 de la mencionada ley, se les tendrá por parte para los trámites no precluídos, y si no se personaren oportunamente continuará el procedimiento por sus trámites, sin que haya lugar a practicarles, en estrados o en cualquier otra forma, notificación de clase alguna.
Valencià: Es fa constar que l'Entitat de Sanejament compareix en este recurs representada pels lletrats del Gabinet Jurídic de Presidència.
Español: Se hace constar que la entidad de saneamiento comparece en este recurso representada por los letrados del Gabinete Jurídico de Presidencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4368, del 30-10-2002 (2002/11459) ORDE de 7 d'octubre de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es concedix autorització d'obertura i funcionament en els nivells educatius que s'especifiquen en l'annex a diversos centres docents privats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4368, del 30-10-2002 (2002/11459) ORDEN de 7 de octubre de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la cual se concede autorización de apertura y funcionamiento en los niveles educativos que se especifican en el anexo a diversos centros docentes privados.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4368 Data del DOGV : 30-10-2002 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4368 Fecha DOGV : 30-10-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/11459 CVE Data del document : 07-10-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * València Guadassuar centre d'ensenyament ensenyament privat ORDE de 7 d'octubre de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es concedix autorització d'obertura i funcionament en els nivells educatius que s'especifiquen en l'annex a diversos centres docents privats.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/11459 CVE Fecha del documento : 07-10-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * València Guadassuar centro de enseñanza enseñanza privada ORDEN de 7 de octubre de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la cual se concede autorización de apertura y funcionamiento en los niveles educativos que se especifican en el anexo a diversos centros docentes privados.
Valencià: [2002/11459] Els expedients han sigut incoats a instància dels representants de la titularitat dels centres que sol·liciten l'autorització d'obertura i funcionament en els nivells educatius que s'especifiquen en l'annex.
Español: [2002/11459] Los expedientes han sido incoados a instancia de los representantes de la titularidad de los centros que solicitan autorización de apertura y funcionamiento en los niveles educativos que se relacionan en el anexo.
Valencià: Cada expedient inclou informe favorable de la Unitat Tècnica de Construccions i el compromís d'aportar la relació de professors i titulacions respectives, davant la Direcció Territorial de Cultura i Educació de València, abans de l'inici de les activitats educatives corresponents.
Español: Cada expediente incluye informe favorable de la Unidad Técnica de Construcciones y el compromiso de aportar la relación de profesores y titulaciones respectivas, ante la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Valencia, antes del inicio de las actividades educativas correspondientes.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.85), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre (BOE de 04.10.90), d'Ordenació General del Sistema Educatiu; el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.91), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris; l'Orde de 2 de febrer de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'establixen els requisits mínims dels centres incomplets d'Educació Infantil de la Comunitat Valenciana, en desenrotllament de la disposició addicional quarta del Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (DOGV d'11.03.98); i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.92) sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.85), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre (BOE 04.10.90) de Ordenación General del Sistema Educativo; el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.91) por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias; la Orden de 2 de febrero de 1998, de la Conselleria de Cultura Educación y Ciencia, por la que se establecen los requisitos mínimos de los centros incompletos de Educación Infantil de la Comunidad Valenciana, en desarrollo de la disposición adicional cuarta del Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (DOGV de 11-03-98), y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.92) sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Segon Modificar simultàniament, si és procedent, l'autorització corresponent als altres nivells educatius dels centres, en els térmens que s'assenyala en l'annex, com a composició resultant de la resta del centre.
Español: Segundo Modificar simultáneamente, si procede, la autorización correspondiente a los otros niveles educativos de los centros, en los términos que se señala en el anexo, como composición resultante del resto del centro.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Els centres hauran d'aportar la relació de professors i les titulacions respectives davant la Direcció Territorial de Cultura i Educació de València, que l'aprovarà una vegada es dispose de l'informe previ de la Inspecció Educativa, abans de l'inici de les activitats educatives corresponents.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Los centros deberán de aportar la relación de profesores y titulaciones respectivas ante la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Valencia, que deberá aprobarla, previo informe de la Inspección Educativa antes del inicio de las actividades correspondientes.
Valencià: València, 7 d'octubre de 2002 El conseller de Cultura i Educació MANUEL TARANCÓN FANDOS ANNEX Centre: Sant Francesc Titular: Hermanas de la Doctrina Cristiana Parròquia Sant Vicent Màrtir Domicili: C/ Riu Magre, 2 Localitat: Guadassuar Província: València Codi: 46004553 Ensenyaments i capacitat màxima que s'autoritzen: Educació Infantil, primer cicle incomplet, amb 2 unitats i 33 llocs escolars, de manera que el centre queda configurat en la seua totalitat amb la següent composició: 2 unitats d'Educació Infantil, primer cicle incomplet, amb 33 llocs escolars distribuïts de la següent manera: * 1 unitat per a xiquets d'1/2 anys, amb 13 llocs escolars.
Español: Valencia, 7 de octubre de 2002 El conseller de Cultura y Educación MANUEL TARANCÓN FANDOS ANEXO Centro: Sant Francesc Titular: Hermanas de la doctrina Cristiana Parroquia San Vicente Mártir Domicilio: C/ Riu Magre, 2 Localidad: Guadassuar Provincia: Valencia Código: 46004553 Enseñanzas y capacidad máxima que se autorizan: Educación Infantil, primer ciclo (incompleto), con 2 unidades y 33 puestos escolares, de manera que el centro queda configurado en su totalidad con la siguiente composición: 2 unidades de Educación Infantil, primer ciclo incompleto, con 33 puestos escolares distribuidos de la siguiente manera: * 1 unidad para niños de 1/2 anos, con 13 puestos escolares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4220, del 03-04-2002 (2002/2440) ORDRE de 27 de febrer de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es procedix a la substitució de membres del Consell Escolar Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4220, del 03-04-2002 (2002/2440) ORDEN de 27 de febrero de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se procede a la sustitución de miembros del Consejo Escolar Valenciano.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4220 Data del DOGV : 03-04-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4220 Fecha DOGV : 03-04-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/2440 CVE Data del document : 27-02-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Consell Escolar de la Comunitat Valenciana ORDRE de 27 de febrer de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es procedix a la substitució de membres del Consell Escolar Valencià.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/2440 CVE Fecha del documento : 27-02-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Consell Escolar de la Comunitat Valenciana ORDEN de 27 de febrero de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se procede a la sustitución de miembros del Consejo Escolar Valenciano.
Valencià: [2002/X2440] El Decret Legislatiu de 16 de gener de 1989, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Consells Escolars de la Comunitat Valenciana, crea el Consell Escolar Valencià com a òrgan consultiu i de participació social en la programació general de l'ensenyament a la Comunitat Valenciana.
Español: [2002/X2440] El Decreto Legislativo de 16 de enero de 1989, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Consejos Escolares de la Comunidad Valenciana, crea el Consejo Escolar Valenciano como órgano consultivo y de participación social en la programación general de la enseñanza en la Comunidad Valenciana.
Valencià: En virtut d'això, amb la proposta prèvia de l'entitat corresponent i fent ús de les atribucions que tinc conferides, ORDENE Primer De conformitat amb l'article quart del Decret 2/1989 de 16 de gener, modificat pel Decret 81/1992 d'1 de juny i pel Decret 201/1999, de 3 de novembre, del Govern Valencià, acorde el cessament dels següents membres del Consell Escolar Valencià: En representació del professorat Titular: Amparo Orts Hernández Suplent: María Angeles Bernat Vidal Segon Nomenar membres del Consell Escolar Valencià en substitució dels membres que cessen, les següents persones: En representació del professorat Titular: Inmaculada Campos Artola Suplent: Eduardo Hervás Lafuente El mandat dels membres del Consell Escolar Valencià és pel temps de mandat pendent de complir a la resta dels membres.
Español: En su virtud, previa propuesta de la entidad correspondiente y en uso de las atribuciones que tengo conferidas, ORDENO Primero De conformidad con el artículo cuarto del Decreto 2/1989, de 16 de enero, modificado por el Decreto 81/1992 de 1 de junio y por el Decreto 201/1999, de 3 de noviembre, del Gobierno Valenciano, acuerdo el cese de los siguientes miembros del Consejo Escolar Valenciano: En representación del profesorado Titular: Amparo Orts Hernández Suplente: María Angeles Bernat Vidal Segundo Se nombran miembros del Consejo Escolar Valenciano en sustitución de los miembros cesantes, a las personas siguientes: En representación del professorado Titular: Inmaculada Campos Artola Suplente: Eduardo Hervás Lafuente El mandato de los miembros del Consejo Escolar Valenciano es por el tiempo de mandato pendiente de cumplir al resto de los miembros.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició, o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant la Conselleria de Cultura i Educació en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa, la orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la Conselleria de Cultura y Educación en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 27 de febrer de 2002 El conseller de Cultura i Educació, p.s.r.
Español: Valencia, 27 de febrero de 2002 El conseller de Cultura y Educación, p.s.r.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4371, del 05-11-2002 (2002/11485) ACORD de 30 de setembre de 2002, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, relatiu a la modificació puntual núm. 5 del Projecte de Modificació núm. 8 del Pla General del municipi de la Vall d'Uixó.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4371, del 05-11-2002 (2002/11485) ACUERDO de 30 de septiembre de 2002 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo a la Modificación puntual nº5 del Proyecto de Modificación nº8 del Plan Geneal del municipio de Vall d'Uixó.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4371 Data del DOGV : 05-11-2002 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4371 Fecha DOGV : 05-11-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/11485 CVE Data del document : 30-09-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Vall d'Uixó, la pla d'urbanisme ACORD de 30 de setembre de 2002, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, relatiu a la modificació puntual núm. 5 del Projecte de Modificació núm. 8 del Pla General del municipi de la Vall d'Uixó.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/11485 CVE Fecha del documento : 30-09-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Vall d'Uixó, la plan de urbanismo ACUERDO de 30 de septiembre de 2002 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo a la Modificación puntual nº5 del Proyecto de Modificación nº8 del Plan Geneal del municipio de Vall d'Uixó.
Valencià: [2002/11485] Vist l'expedient relatiu a la modificació puntual núm. 5 del Projecte de Modificació núm. 8 del Pla General del municipi de la Vall d'Uixó, i de conformitat amb els següents: Antecedents Primer El Ple de l'Ajuntament de la Vall d'Uixó, en la sessió de 24 de gener de 2001, va acordar sotmetre a informació pública la modificació puntual núm. 8 del Pla General, la qual incloïa distints apartats, cosa que es va dur a terme per mitjà d'anuncis publicats en el periòdic El Mundo de 31 de gener de 2001 i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 9 de febrer de 2001.
Español: [2002/11485] Visto el expediente relativo a la Modificación puntual nº5 del Proyecto de Modificación nº8 del Plan Geneal del municipio de Vall d'Uixó, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes Primero El Pleno del Ayuntamiento de la Vall d'Uixó, en sesión de 24 de enero de 2001, acordó someter a información al público la modificación puntual nº8 del Plan General, la cual incluía distintos apartados, lo que se llevó a cabo mediante anuncios publicados en el periódico El Mundo de 31 de enero de 2001 y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 9 de febrero de 2001.
Valencià: Transcorregut el període d'informació al públic, durant el qual es van formular dos al·legacions, el Ple de l'Ajuntament va aprovar provisionalment la modificació en la sessió de 29 de març de 2001.
Español: Transcurrido el período de información al público, durante el que se formularon dos alegaciones, el Pleno del Ayuntamiento aprobó provisionalmente la modificación en sesión de 29 de marzo de 2001.
Valencià: Segon La Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, en sessió de 8 de maig de 2001, va acordar, entre altres coses, el següent: «Suspendre l'aprovació definitiva de la modificació 5 del projecte de modificació puntual núm. 8 del Pla General de la Vall d'Uixó, amb l'objecte que per part de l'Ajuntament s'esmene la deficiència consistent en el fet que s'elabore un Estudi d'Impacte Ambiental i s'obtinga la Declaració d'Impacte Ambiental de la Conselleria de Medi Ambient?.
Español: Segundo La Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, en sesión de 8 de mayo de 2001, acordó, entre otras cosas, lo siguiente: ?Suspender la aprobación definitiva de la modificación 5 del proyecto de modificación puntual nº8 del Plan General de la Vall d'Uixó, con el objeto de que por el Ayuntamiento se subsane la deficiencia consistente en que se elabore un Estudio de Impacto Ambiental y se obtenga la Declaración de Impacto Ambiental de la Conselleria de Medio Ambiente?.
Valencià: Tercer El Ple de l'Ajuntament de la Vall d'Uixó, en la sessió de 31 d'octubre de 2001, va acordar exposar al públic de nou la modificació núm. 5 del projecte núm. 8 del Pla General, cosa que es va dur a terme per mitjà d'anuncis publicats en el periòdic Mediterráneo de 16 de novembre de 2001 i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 22 de novembre de 2001.
Español: Tercero El Pleno del Ayuntamiento de la Vall d'Uixó, en sesión de 31 de octubre de 2001, acordó exponer al público de nuevo la modificación nº5 del proyecto nº8 del Plan General, lo que se llevó a cabo mediante anuncios publicados en el periódico Mediterráneo de 16 de noviembre de 2001 y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 22 de noviembre de 2001.
Valencià: Transcorregut el període d'informació al públic, la modificació es va aprovar definitivament pel Ple el 30 de gener de 2002.
Español: Transcurrido el período de información al público, la modificación se aprobó definitivamente por el Pleno el 30 de enero de 2002.
Valencià: Quart El projecte consta de memòria, plans i normativa.
Español: Cuarto El proyecto consta de Memoria, planos y normativa.
Valencià: Cinqué La modificació núm. 5 inclosa en el projecte que s'examina té per objecte, segons s'assenyala per l'Ajuntament, esmenar un error detectat en la redefinició del límit del sòl urbà de l'àrea XI en Sant Josep.
Español: Quinto La modificación nº5 incluida en el proyecto que se examina tiene por objeto, según se señala por el Ayuntamiento, subsanar un error detectado en la redefinición del límite del suelo urbano del área XI en San José.
Valencià: Segons pareix, la modificació puntual núm. 4 del Pla General de la Vall d'Uixó, aprovada definitivament el 4 de març de 1999, va definir el límit del sòl urbà de Sant Josep.
Español: Según parece, la modificación puntual nº4 del Plan General de la Vall d'Uixó, aprobada definitivamente el 4 de marzo de 1999, redefinió el límite del suelo urbano de San José.
Valencià: En la dita modificació, segons l'Ajuntament per error, es van eliminar 2.370 m2 de sòl urbà, els quals van passar a classificar-se com a sòl no urbanitzable.
Español: En dicha modificación, según el Ayuntamiento por error, se eliminaron 2.370 m2 de suelo urbano, los cuales pasaron a clasificarse como suelo no urbanizable.
Valencià: La modificació que ara s'examina pretén esmenar l'error, per la qual cosa torna a classificar esta zona com a sòl urbà.
Español: La modificación que ahora se examina pretende subsanar el error, por lo que vuelve a clasificar esta zona como suelo urbano.
Valencià: Sisé El 19 de juliol de 2002 s'ha emés Declaració d'Impacte Ambiental per part de la Direcció General de Planificació i Gestió del Medi de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Sexto El 19 de julio de 2002 se ha emitido Declaración de Impacto Ambiental por parte de la Dirección General de Planificación y Gestión del Medio de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: Fonaments de dret Primer La tramitació de la modificació ha sigut correcta, de conformitat amb el que establixen els articles 38 i següents de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: Fundamentos de derecho Primero La tramitación de la modificación ha sido correcta, de conformidad con lo establecido en los artículos 38 y siguientes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU).
Valencià: Segon La documentació és suficient, a l'efecte del compliment del que establix l'article 27 de la LRAU.
Español: Segundo La documentación es suficiente, a los efectos del cumplimiento de lo establecido en el artículo 27 de la LRAU.