gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Se sotmet a informació pública pel termini de 20 dies, a partir de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, als efectes que qui vulga puga examinar l'expedient, que es troba en la Secció d'Urbanisme d'aquest Ajuntament, i puguen formular-se les al·legacions pertinents; tot això de conformitat amb els articles 46 i 52 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se expone a información pública, por el plazo de 20 días, a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a los efectos de que por quien quiera pueda ser examinado el expediente, que se encuentra en la Sección de Urbanismo de este Ayuntamiento, y puedan formularse las alegaciones procedentes; todo ello de conformidad con los artículos 46 y 52 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3270, del 23-06-1998 (1998/4423) Informació pública de la modificació puntual número 1 de les Normes Subsidiàries de Planejament Municipal, així com l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3270, del 23-06-1998 (1998/4423) Información pública de la modificación puntual número 1 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento Municipal, así como el estudio de impacto ambiental.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3270 Data del DOGV : 23-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3270 Fecha DOGV : 23-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/4423 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Corbera Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 1 de les Normes Subsidiàries de Planejament Municipal, així com l'estudi d'impacte ambiental.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/4423 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Corbera Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 1 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento Municipal, así como el estudio de impacto ambiental.
Valencià: [1998/M4423] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió celebrada el dia 31 de març de 1998, ha acordat sotmetre a informació pública la modificació puntual número 1 de las Normes Subsidiàries de Planejament Municipal, així com l'estudi d'impacte ambiental.
Español: [1998/M4423] El Pleno del Ayuntamiento, en la sesión celebrada el día 31 de marzo de 1998, ha acordado someter a información pública la modificación puntual número 1 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento Municipal, así como el estudio de impacto ambiental.
Valencià: L'expedient es troba de manifest a la Secretaria d'aquest Ajuntament per termini d'un mes, comptat a partir del dia següent al de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El expediente se halla de manifiesto en la Secretaría de este Ayuntamiento por plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La qual cosa, de conformitat amb el que estableix l'article 38 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es fa pública perquè durant el dit termini es puguen formular les al·legacions pertinents.
Español: Lo que, de conformidad con lo establecido en el artículo 38 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se hace público para que durante dicho plazo se puedan formular las alegaciones pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3247, del 21-05-1998 (1998/320) RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 1997, de l'Institut Valencià de Finances per la qual s'adjudica una operació de préstec a llarg termini per import de 5.000.000.000 de pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3247, del 21-05-1998 (1998/320) RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 1997, del Instituto Valenciano de Finanzas por la que se adjudica una operación de préstamo a largo plazo por importe de 5.000.000.000 de pesetas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3247 Data del DOGV : 21-05-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3247 Fecha DOGV : 21-05-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/320 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 1997, de l'Institut Valencià de Finances per la qual s'adjudica una operació de préstec a llarg termini per import de 5.000.000.000 de pessetes.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/320 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 1997, del Instituto Valenciano de Finanzas por la que se adjudica una operación de préstamo a largo plazo por importe de 5.000.000.000 de pesetas.
Valencià: [1998/320] L'Institut Valencià de Finances adjudicà amb data 1 de desembre de 1994, una operació de préstec a llarg termini per un import de 10.000.000.000 pessetes, a càrrec de l'endeutament del dit exercici.
Español: [1998/320] El Instituto Valenciano de Finanzas adjudicó con fecha 1 de diciembre de 1994, una operación de préstamo a largo plazo por un importe de 10.000.000.000 pesetas, con cargo al endeudameinto de dicho ejercicio.
Valencià: Atés que la conjuntura als mercats financers durant 1997 ha permés obtenir finançament a llarg termini amb una sensible reducció dels costos, mitjançant Resolució del 30 de juny de 1997 de l'Institut Valencià de Finances, s'amortitzà anticipadament el deute adjudicat l'1 de desembre de 1994 per a procedir al seu refinançament.
Español: Dado que la coyuntura en los mercados financieros durante 1997 ha permitido obtener financiación a largo plazo con una sensible reducción de los costes, mediante Resolución del 30 de junio de 1997 del Instituto Valenciano de Finanzas, se amortizó anticipadamente la deuda adjudicada el 1 de diciembre de 1994 para proceder a su refinanciación.
Valencià: En virtut dels Decrets 132/1992, de 20 de juliol i 94/1996, de 21 de maig, ambdós del Govern Valencià, resolc: Adjudicar una operació de préstec sindicat a llarg termini en els termes següents: Import: Tram A: 4.000.000.000 PTA.
Español: En virtud de los Decretos 132/1992, de 20 de julio y 94/1996, de 21 de mayo, ambos del Gobierno Valenciano, resuelvo: Adjudicar una operación de préstamo sindicado a largo plazo en los términos siguientes: Importe: Tramo A: 4.000.000.000 PTA.
Valencià: Tram B: 500.000.000 PTA.
Español: Tramo B: 500.000.000 PTA.
Valencià: Tram C: 500.000.000 PTA.
Español: Tramo C: 500.000.000 PTA.
Valencià: Entitats Prestadores: Banco Bilbao Vizcaya, SA, Banco Crédito Local de España, SA y Banco de Negocios Argentaria, SA.
Español: Entidades Prestamistas: Banco Bilbao Vizcaya, SA, Banco Crédito Local de España, SA.
Valencià: Amortització: el 12 de desembre de l'any 2007.
Español: Amortización: el 12 de diciembre del año 2007.
Valencià: Tipus d'interés: Tram A.
Español: Tipo de interés: Tramo A.
Valencià: Tipus d'interés variable: Mibor trimestral més 0,20%.
Español: Tipo de interés variable: Mibor trimestral más 0,20%.
Valencià: El Mibor aplicable no podrà ser en cap cas superior al 6,50% anual fins el 30 de desembre del 2000, ni superior al 7,25% anual durant la resta de l'operació.
Español: El Mibor aplicable no podrá ser en ningún caso superior al 6,50% anual hasta el 30 de diciembre del 2000, ni superior al 7,25% anual durante el resto de la operación.
Valencià: Tram B: Tipus d'interés fix del 6,15% anual, els interessos es calcularan i capitalitzaran anualment i com a increment de l'import degut en cada moment meritaran nous interessos, que es pagaran el 12 de desembre del 2007.
Español: Tramo B: Tipo de interés fijo del 6,15% anual, los intereses se calcularán y capitalizarán anualmente y como incremento del importe debido en cada momento devengarán nuevos intereses, pagándose el 12 de diciembre del 2007.
Valencià: La prestatària podrà el dia 30 de desembre de 1998, substituir el tipus d'interés fix per un tipus d'interés variable: Mibor semestral més 0,20%.
Español: La prestataria podrá el día 30 de diciembre de 1.998, sustituir el tipo de interés fijo por un tipo de interés variable: Mibor semestral más 0,20%.
Valencià: En el cas d'exercici de l'opció, la prestatària haurà de pagar a les entitats prestadores, el 30 de desembre de 1998, l'import corresponent als interessos meritats fins aqueixa data.
Español: En el caso de ejercicio de la opción, la prestataria deberá abonar a las entidades prestamistas, el 30 de diciembre de 1998, el importe correspondiente a los intereses devengados hasta esa fecha.
Valencià: Tram C: Tipus d'interés fix del 6,25% anual, els interessos es calcularan i capitalitzaran anualment i com a increment de l'import degut en cada moment meritaran nous interessos, que es pagaran el 12 de desembre del 2007.
Español: Tramo C: Tipo de interés fijo del 6,25% anual, los intereses se calcularán y capitalizarán anualmente y como incremento del importe debido en cada momento devengarán nuevos intereses, pagándose el 12 de diciembre del 2.007.
Valencià: La prestatària podrà el dia 30 de desembre de cada any, a comptar des del 30 de desembre de 1998, substituir el tipus d'interés fix per un tipus d'interés variable: Mibor semestral més 0,30%.
Español: La prestataria podrá el día 30 de diciembre de cada año, a contar desde el 30 de diciembre de 1.998, sustituir el tipo de interés fijo por un tipo de interés variable: Mibor semestral más 0,30%.
Valencià: En el cas d'exercici de l'opció, la prestatària haurà de pagar a les entitats prestadores, el 30 de desembre de l'any que corresponga, l'import corresponent als interessos meritats fins aqueixa data.
Español: En el caso de ejercicio de la opción, la prestataria deberá abonar a las entidades prestamistas, el 30 de diciembre del año que corresponda, el importe correspondiente a los intereses devengados hasta esa fecha.
Valencià: Banc Agent: Banco de Negocios Argentaria, SA.
Español: Banco Agente: Banco de Negocios Argentaria, SA.
Valencià: Comissió d'obertura: 0,20% de l'import total del préstec.
Español: Comisión de apertura: 0,20% del importe total del préstamo.
Valencià: Comissió d'agència: 100.000 pessetes anuals.
Español: Comisión de agencia: 100.000 pesetas anuales.
Valencià: Permuta financera (swap): Simultàniament a la firma del préstec es firmaran dos contractes de permuta financera entre el prestatari i Banco de Negocios Argentaria i el prestatari i Banco Bilbao Vizcaya, en virtut dels quals el cost final per a la Generalitat Valenciana durant tota la vida del préstec és de Mibor trimestral menys 0,035%.
Español: Permuta financiera (swap): Simultáneamente a la firma del préstamo se firmarán dos contratos de permuta financiera entre el prestatario y Banco de Negocios Argentaria y el prestatario y Banco Bilbao Vizcaya, en virtud de los cuales el coste final para la Generalitat Valenciana durante toda la vida del préstamo es de Mibor trimestral menos 0,035%.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3278, del 03-07-1998 (1998/4998) Informació pública de la designació dels membres del tribunal selectiu corresponent a la convocatòria per a proveir en propietat una plaça de professor de Música, especialitat Guitarra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3278, del 03-07-1998 (1998/4998) Información pública de la designación de los miembros del tribunal selectivo correspondiente a la convocatoria para proveer en propiedad una plaza de profesor de Música, especialidad Guitarra.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3278 Data del DOGV : 03-07-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3278 Fecha DOGV : 03-07-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/4998 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública de la designació dels membres del tribunal selectiu corresponent a la convocatòria per a proveir en propietat una plaça de professor de Música, especialitat Guitarra.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/4998 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública de la designación de los miembros del tribunal selectivo correspondiente a la convocatoria para proveer en propiedad una plaza de profesor de Música, especialidad Guitarra.
Valencià: [1998/M4998] La Comissió Municipal de Govern, en sessió ordinària celebrada el dia 8 de maig de 1998, va adoptar el següent acord: Vistes les actuacions precedents en l'expedient, relatiu a les bases de la convocatòria per a proveir en propietat una plaça de professor de Música, especialitat Guitarra.
Español: [1998/M4998] La Comisión Municipal de Gobierno en sesión ordinaria celebrada el día 8 de mayo de 1998, adoptó el siguiente acuerdo: Vistas las actuaciones precedentes en el expediente, relativo a las bases de la convocatoria para proveer en propiedad una plaza de profesor de Música, especialidad Guitarra.
Valencià: Segon La present convocatòria correspon al següent procediment selectiu: Proveir en propietat una plaça de professor de Música, especialitat Guitarra, escala d'administració especial, subescala tècnica, classe superior i grup de titulació A.
Español: Segundo La presente convocatoria corresponde al siguiente procedimiento selectivo: Proveer en propiedad una plaza de profesor de Música, especialidad Guitarra, escala de administración especial, subescala técnica, clase superior y grupo de titulación A.
Valencià: Suplent: Mª Dolores Sanz Montaner, professora de Música d'aquesta corporació.
Español: Suplente: Mª Dolores Sanz Montaner, profesora de Música de esta corporación.
Valencià: Suplent: Mª Dolores Alemany Torrens, professora de Música d'aquesta corporació.
Español: Suplente: Mª Dolores Alemany Torrens, profesora de Música de esta corporación.
Valencià: Titular: José Pitarch Escudero, professor de Música, especialitat Violí, d'aquesta corporació Suplent: JuanVicente Claramunt Izquierdo, professor de Música d'aquesta corporació.
Español: Titular: José Pitarch Escudero, profesor de Música, especialidad Violín, de esta corporación Suplente: JuanVicente Claramunt Izquierdo, profesor de Música de esta corporación.
Valencià: Titular: Miguel Ángel Gorrea Borea, professor de Música, especialitat Violí, d'aquesta corporació.
Español: Titular: Miguel Ángel Gorrea Borea, profesor de Música, especialidad Violín, de esta corporación.
Valencià: Suplent: Ramón Cavero Rioja, professor de Música, especialitat Flauta, d'aquesta corporació.
Español: Suplente: Ramón Cavero Rioja, profesor de Música, especialidad Flauta, de esta corporación.
Valencià: Titular: Antonio Galindo Miguel, especilista en Guitarra, Conservatori Superior Música Joaquín Rodrigo de València.
Español: Titular: Antonio Galindo Miguel, especilista en Guitarra, Conservatorio Superior Música Joaquín Rodrigo de Valencia.
Valencià: Suplent: Desamparados Martínez Gil, especialista en Guitarra, Conservatori Professional Música Número 2 de València.
Español: Suplente: Desamparados Martínez Gil, especialista en Guitarra, Conservatorio Profesional Música Número 2 de Valencia.
Valencià: Titular: Enrique Perona Morales, professor de Música, especialitat Guitarra, d'aquesta corporació.
Español: Titular: Enrique Perona Morales, profesor de Música, especialidad Guitarra, de esta corporación.
Valencià: Suplent: Antonio Edo Bolumar, professor de Música d'aquesta corporació.
Español: Suplente: Antonio Edo Bolumar, profesor de Música de esta corporación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3284, del 13-07-1998 (1998/5382) Bases per a la provisió en propietat d'una plaça d'auxiliar administratiu d'administració general, vacant en la plantilla de funcionaris de carrera de l'Ajuntament de Torreblanca (torn de promoció interna).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3284, del 13-07-1998 (1998/5382) Bases para la provisión en propiedad de una plaza de auxiliar administrativo de administración general, vacante en la plantilla de funcionarios de carrera del Ayuntamiento de Torreblanca (turno de promoción interna).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3284 Data del DOGV : 13-07-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3284 Fecha DOGV : 13-07-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/5382 CVE Data del document : 15-06-1998 Organisme emissor : Ajuntament de Torreblanca Tipus de document : Anunci Descriptors : * Torreblanca concurs administratiu professió administrativa administració local Bases per a la provisió en propietat d'una plaça d'auxiliar administratiu d'administració general, vacant en la plantilla de funcionaris de carrera de l'Ajuntament de Torreblanca (torn de promoció interna).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/5382 CVE Fecha del documento : 15-06-1998 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torreblanca Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Torreblanca concurso administrativo profesión administrativa administración local Bases para la provisión en propiedad de una plaza de auxiliar administrativo de administración general, vacante en la plantilla de funcionarios de carrera del Ayuntamiento de Torreblanca (turno de promoción interna).
Valencià: [1998/C5382] Es convoquen proves selectives per a proveir pel procediment d'oposició, per promoció interna entre els subalterns d'administració general de l'Ajuntament, unes places de l'escala d'administració general, subescala auxiliar administrativa, d'acord amb les següents bases: "Bases per a la provisió en propietat d'una plaça d'auxiliar administratiu d'administració general, vacant en la plantilla de funcionaris de carrera de l'Ajuntament de Torreblanca (torn de promoció interna) Primera.
Español: [1998/C5382] Se convocan pruebas selectivas para proveer por el procedimiento de oposición, por promoción interna entre los subalternos de administración general del Ayuntamiento, unas plaza de la escala administración general, subescala auxiliar administrativa, con arreglo a las siguientes bases: «Bases para la provisión en propiedad de una plaza de auxiliar administrativo de administración general, vacante en la plantilla de funcionarios de carrera del Ayuntamiento de Torreblanca (turno de promoción interna) Primera.
Valencià: Objecte L'objecte de la present convocatòria és la provisió en propietat d'una plaça d'auxiliar administratiu vacant en la plantilla municipal.
Español: Objeto El objeto de la presente convocatoria es la provisión en propiedad de una plaza de auxiliar administrativo vacante en la plantilla municipal.
Valencià: Aquesta plaça està enquadrada en l'escala d'administració general, subescala auxiliar, grup D, dotada amb el sou corresponent als funcionaris d'aquest grup, pagues extraordinàries, triennis i tots altres emoluments que corresponguen a aquesta escala, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Dicha plaza está encuadrada en la escala de administración general, subescala auxiliar, grupo D, dotada con el sueldo correspondiente a los funcionarios de este grupo, pagas extraordinarias, trienios y demás emolumentos que corresponden a dicha subescala, con arreglo a la legislación vigente.
Valencià: La plaça convocada es proveirà per torn de promoció interna, de conformitat amb el que es preveu en el segon paràgraf de l'article 22.1 de la Llei 30/1994, de 2 d'agost, de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública, segons redacció introduïda per l'article 60 de la Llei 42/1994, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals Administratives i d'Ordre Social.
Español: La plaza convocada se proveerá por turno de promoción interna, de conformidad con lo previsto en el segundo párrafo del artículo 22.1 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de Medidas para la Reforma de la Función Pública, según redacción introducida por el artículo 60 de Ley 42/1994, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales Administrativas y de Orden Social.