gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Entre altres temes es tractarà la proposta del nou Reglament Electoral de la UA, que haurà d’aprovar definitivament el Claustre, i es proposarà la transformació del Centre d'Estudis de Doctorat i Postgrau, CEDIP, en Centre de Formació Contínua de la UA, amb la nomenclatura CONTÍNUA..
Español: Entre otros temas se abordará la propuesta del nuevo Reglamento Electoral de la UA, que deberá ser aprobado definitivamente por el Claustro, y se propondrá la transformación del Centro de Estudios de Doctorado y Posgrado, CEDIP, en Centro de Formación Continua de la UA, con la nomenclatura CONTINUA..
Valencià: Una àmplia delegació de la UA rep l’arqueòleg Schubart al Museu de Villena.
Español: Una amplia delegación de la UA recibe al arqueólogo Schubart en el Museo de Villena.
Valencià: La UA va cedir la Biblioteca Schubart al Museu de Villena, integrada per 3.300 documents en procés de catalogació.
Español: La UA cedió la Biblioteca Schubart al Museo de Villena, integrada por 3.300 documentos en proceso de catalogación.
Valencià: La Universitat d’Alacant ha rebut l’arqueòleg i professor alemany Hermanfrid Schubart al Museu de Villena, entitat que alberga el seu llegat documental després de la cessió de la UA.
Español: La Universidad de Alicante ha recibido al arqueólogo y profesor alemán Hermanfrid Schubart en el Museo de Villena, entidad que alberga su legado documental tras la cesión de la UA.
Valencià: L’alcalde de Villena, Fulgencio Cerdán, i la regidora de Cultura, María Server, han encapçalat la recepció juntament amb el director de la Biblioteca General de la UA, Pablo Gallo; la directora de la Biblioteca de Filosofia i Lletres, María Victoria Játiva; la directora de la Seu Universitària de Villena, Esther Perales; i el vicedegà de Postgrau i coordinador acadèmic del grau en Història, Fernando Prados..
Español: El alcalde de Villena, Fulgencio Cerdán, y la edil de Cultura, María Server, han encabezado la recepción junto al director de la Biblioteca General de la UA, Pablo Gallo; la directora de la Biblioteca de Filosofía y Letras, María Victoria Játiva; la directora de la Sede Universitaria de Villena, Esther Perales; y el vicedecano de Postgrado y coordinador académico del Grado en Historia, Fernando Prados..
Valencià: Schubart ha visitat les instal·lacions del Museu de Villena (MUVI) on se situa la biblioteca amb el seu nom, que arreplega tots els llibres, les publicacions i els documents de l’arqueòleg, qui ha centrat gran part de la seua carrera investigadora en la península Ibèrica.
Español: Schubart ha visitado las instalaciones del Museo de Villena (MUVI) donde se ubica la biblioteca con su nombre, que recoge todos los libros, publicaciones y documentos del arqueólogo, quien ha centrado gran parte de su carrera investigadora en la Península Ibérica.
Valencià: La Biblioteca Schubart del MUVI és fruit de la cessió que la Universitat d’Alacant ha fet a favor de Villena, seguint l’exprés desig de l’investigador, de tot el material bibliogràfic, documental i catàlegs que ha atresorat el professor al llarg de la seua dilatada carrera acadèmica..
Español: La Biblioteca Schubart del MUVI es fruto de la cesión que la Universidad de Alicante ha hecho a favor de Villena, siguiendo el expreso deseo del investigador, de todo el material bibliográfico, documental y catálogos que ha ido atesorando el profesor a lo largo de su dilatada carrera académica..
Valencià: L’alcalde de Villena ha agraït a l’investigador la seua aportació a la cultura i la investigació espanyola amb la donació de tota la seua biblioteca personal, i ha destacat la importància del gest de la Universitat d’Alacant que permet al MUVI ser un centre de primer ordre en matèria d’investigació històrica.
Español: El alcalde de Villena ha agradecido al investigador su aportación a la cultura y la investigación española con la donación de toda su biblioteca personal, y ha destacado la importancia del gesto de la Universidad de Alicante que permite al MUVI ser un centro de primer orden en materia de investigación histórica.
Valencià: «Per a Villena, el nostre patrimoni és una cosa molt important.
Español: “Para Villena, nuestro patrimonio es algo muy importante.
Valencià: Som conscients que el nostre municipi atresora importants vestigis, jaciments i monuments de totes les èpoques històriques que fa que siga el focus d’investigadors de tot el món.
Español: Somos conscientes de que nuestro municipio atesora importantes vestigios, yacimientos y monumentos de todas las épocas históricas que hace que sea el foco de investigadores de todo el mundo.
Valencià: Per això, comptar amb la Biblioteca Schubart és un puntal fonamental en la nostra posició com a ciutat cultural, ciutat patrimonial i punt de trobada d’investigadors», ha afegit..
Español: Por ello, contar con la Biblioteca Schubart es un puntal fundamental en nuestra posición como ciudad cultural, ciudad patrimonial y punto de encuentro de investigadores”, ha añadido..
Valencià: L’adreça del MUVI, juntament amb la bibliotecària i el tècnic del museu, han retut compte dels treballs efectuats, que arriben a la xifra d’uns 3.300 documents ja catalogats entre monografies i revistes donats d’alta fins ara, i que poden consultar-se en https://acurtar.link/4y3XPU.
Español: La dirección del MUVI, junto con la bibliotecaria y el técnico del museo, han dado cuenta de los trabajos efectuados, que alcanzan la cifra de unos 3.300 documentos ya catalogados entre monografías y revistas dados de alta hasta el momento, y que pueden consultarse en https://acortar.link/4y3XPU.
Valencià: Per part seua, el professor Schubart ha mostrat la seua satisfacció en comprovar que la col·lecció està perfectament situada i ha avançat la intenció de fer una segona donació, menys quantiosa, però que complementaria la ja aportada amb obres especialitzades en història, art antic, biografies i novel·les històriques, entre altres temes..
Español: Por su parte, el profesor Schubart ha mostrado su satisfacción al comprobar que la colección está perfectamente ubicada y ha avanzado la intención de hacer una segunda donación, menos cuantiosa, pero que complementaría la ya aportada con obras especializadas en historia, arte antiguo, biografías y novelas históricas, entre otros temas..
Valencià: Al seu torn, els experts de la Universitat han destacat la importància que suposa que una col·lecció tan prestigiosa forme part de la biblioteca del MUVI, ja que dona accés a articles especialitzats que no poden trobar-se fàcilment i, fins i tot, treballs inèdits que només es poden localitzar en aquesta col·lecció..
Español: A su vez, los expertos de la Universidad han destacado la importancia que supone que una colección tan prestigiosa forme parte de la biblioteca del MUVI, puesto que da acceso a artículos especializados que no pueden encontrarse fácilmente e incluso trabajos inéditos que solo se pueden localizar en esta colección..
Valencià: CONVOCATÒRIA TROBE AMB MITJANS - L'eficiència, clau en el sector energètic.
Español: CONVOCATORIA ENCUENTRO CON MEDIOS - La eficiencia, clave en el sector energético.
Valencià: L'eficiència, clau en el sector energètic.
Español: La eficiencia, clave en el sector energético.
Valencià: La crisi ha obligat a replantejaments sobre el problema de la demanda energètica.
Español: La crisis ha obligado a replanteamientos sobre el problema de la demanda energética.
Valencià: També a analitzar alternatives i assajar noves mesures d'eficiència encaminades a l'estalvi.
Español: También a analizar alternativas y ensayar nuevas medidas de eficiencia encaminadas al ahorro.
Valencià: Però ¿són accions globals o es pot aconseguir gra a gra fer un desert?.
Español: Pero ¿son acciones globales o se puede conseguir grano a grano hacer un desierto?.
Valencià: Per a abordar aquestes qüestions, demà dijous, dia 28 de juliol, a les 11 hores, anem a comptar amb Manuel Vicente Gascó González, enginyer industrial, director General de Shamash Energia SL i Shamash Energia Integral SL.
Español: Para abordar estas cuestiones, mañana jueves, día 28 de julio, a las 11 horas, vamos a contar con Manuel Vicente Gascó González, ingeniero industrial, director General de Shamash Energía SL y Shamash Energía Integral SL.
Valencià: i Instal·lador d'Energia Solar Tèrmica i Fotovoltaica, i secretari del curs..
Español: e Instalador de Energía Solar Térmica y Fotovoltaica, y secretario del curso..
Valencià: Els mitjans interessats podran entrevistar-se amb ell en la SALA DE PREMSA DELS CURSOS D'ESTIU (Aula 11 Z, situada en laª 1 planta, en la zona més pròxima a l'edifici de rectorat) de l'AULARI II..
Español: Los medios interesados podrán entrevistarse con él en la SALA DE PRENSA DE LOS CURSOS DE VERANO (Aula 11 Z, ubicada en la 1ª planta, en la zona más próxima al edificio de rectorado) del AULARIO II..
Valencià: Joan Francesc Mira reivindica la influència de la universitat en la societat durant la seua investidura com a doctor honoris causa en la Universitat d’Alacant.
Español: Joan Francesc Mira reivindica la influencia de la universidad en la sociedad durante su investidura como doctor 'honoris causa' en la Universidad de Alicante.
Valencià: L’erudit valencià s’ha mostrat molt crític amb el que considera ‘un model d’universitat com un simple centre superior de formació professional’.
Español: El erudito valenciano se ha mostrado muy crítico con lo que considera "un modelo de universidad como un simple centro superior de formación profesional".
Valencià: La rectora ha qualificat Mira com un ‘referent per als nostres joves estudiants’ davant dels 156 premis extraordinaris de grau i màster que ha lliurat durant la celebració de Sant Tomàs d’Aquino.
Español: La rectora ha calificado a Mira como un "referente para nuestros jóvenes estudiantes" ante los 156 premios extraordinarios de grado y máster que ha entregado durante la celebración de Santo Tomás de Aquino.
Valencià: La Seu Universitària de Petrer aprofundirà en les migracions i els drets humans en un curs d'estiu del 16 al 18 de juliol.
Español: La Sede Universitaria de Petrer profundizará en las Migraciones y los Derechos Humanos en un Curso de Verano del 16 al 18 de julio.
Valencià: El mes de juliol la seu acollirà també l’exposició “Dones en la transició”.
Español: En el mes de julio la Sede acogerá también la exposición “Mujeres en la Transición”.
Valencià: L’Ajuntament de Petrer i la Seu Universitària de la UA en aquesta localitat han presentat avui al matí en roda de premsa la programació prevista per al pròxim mes de juliol, que inclou dues activitats de gran interès: El curs d’estiu de la UA Migracions i Drets Humans: Experiències i Reptes Pendents, i l’exposició «Dones en la transició».
Español: El Ayuntamiento de Petrer y la Sede Universitaria de la UA en la localidad, han presentado esta mañana en Rueda de Prensa la programación prevista para el próximo mes de julio, que incluye dos actividades de gran interés: El curso de Verano de la UA “Migraciones y Derechos Humanos: experiencias y retos pendientes” y la exposición "Mujeres en la Transición”.
Valencià: L’acte ha comptat amb les intervencions de Fernando Portillo, regidor de l’Ajuntament de Petrer, Eva Valero, directora del Secretariat de Seus Universitàries de la UA, i Pedro Payá, coordinador acadèmic de la seu de Petrer.
Español: El acto ha contado con las intervenciones de Fernando Portillo, concejal del Ayuntamiento de Petrer, Eva Valero, directora del Secretariado de Sedes Universitarias de la UA, y Pedro Payá, coordinador académico de la Sede de Petrer..
Valencià: El programa de Cursos d’Estiu Rafael Altamira de la UA inclou aquest any una oferta de quaranta-sis cursos marcats per un estret vincle amb el món professional i de caràcter eminentment pràctic.
Español: El programa de Cursos de Verano Rafael Altamira de la UA incluye este año una oferta de 46 cursos marcados por un estrecho vínculo con el mundo profesional y de carácter eminentemente práctico.
Valencià: La seu de Petrer acollirà un dels cursos d’estiu, del 16 al 18 de juliol, que versarà sobre Migracions i Drets Humans: Experiències i Reptes Pendents, sota la direcció de Pedro Payá, professor d’Història Contemporània de la UA, i Carmen Pérez González, professora de Dret Internacional Públic de la Universitat Carlos III de Madrid.
Español: La Sede de Petrer acogerá uno de los Cursos de Verano, del 16 al 18 de julio, que versará sobre “Migraciones y derechos humanos: experiencias y retos pendientes”, bajo la dirección de Pedro Payá, profesor de Historia contemporánea de la UA y Carmen Pérez González, profesora de Derecho Internacional Público de la Universidad Carlos III de Madrid.
Valencià: Segons ha detallat Pedro Payá, el contingut del curs pretén, d’una banda, identificar els complexos reptes que els moviments migratoris plantegen en l’actualitat i, d’una altra, contribuir al debat universitari i social sobre la millor manera d’enfrontar-los.
Español: Según ha detallado Pedro Payá, el contenido del curso pretende, de un lado, identificar los complejos retos que los movimientos migratorios plantean en la actualidad y, de otro, contribuir al debate universitario y social sobre el mejor modo de enfrentarlos.
Valencià: Aquesta proposta comptarà amb acadèmics, membres d’organitzacions de la societat civil que coneixen de primera mà el treball amb migrants i representants de l’administració.
Español: Esta propuesta contará con académicos, miembros de organizaciones de la sociedad civil que conocen de primera mano el trabajo con migrantes y representantes de la administración.
Valencià: El curs tractarà qüestions d’actualitat i que són de gran interès com ara, quines obligacions tenen els estats davant dels fenòmens migratoris?, què (no) hem après sobre la gestió europea de la crisi dels refugiats?, quins són els drets dels estrangers a Espanya?, quin és el tractament de la immigració per part dels mitjans de comunicació o en el discurs polític?, o quin és el paper de les organitzacions socials?  Eva Valero ha destacat en la seua intervenció la importància d’aquest curs, més encara arran dels últims esdeveniments relatius als immigrants de l’Aquarius, que seran rebuts al port de València.
Español: El curso abordará cuestiones de actualidad y gran interés como ¿Qué obligaciones tienes los estados ante los fenómenos migratorios?; ¿Qué (no) hemos aprendido sobre la gestión europea de la crisis de los refugiados?; ¿Cuáles son los derechos de los extranjeros en España?; ¿Cuál es el tratamiento de la inmigración por parte de los medios de comunicación o en el discurso político?; o ¿Cuál es el papel de las organizaciones sociales?.
Valencià: Valero ha agraït a Pedro Payá l’organització d’aquest curs sobre migracions i drets humans que «avui adquireix una rotunda actualitat; un dia en què el mot humanitari s’escriu amb majúscules en aquest país, líder de la recuperació de la fibra ètica davant la profunda problemàtica de la immigració i els seus enormes reptes».
Español: Valero ha agradecido a Pedro Payá la organización de este curso sobre migraciones y derechos humanos que “hoy adquiere una rotunda actualidad; un día en el que lo humanitario se escribe en mayúsculas en este país, liderando la recuperación de la fibra ética ante la profunda problemática de la inmigración y sus tremendos retos”.
Valencià: La directora de Seus Universitàries ha afegit que «si la senya d’aquesta seu és la humanística, avui fem amb aquest curs un desplaçament semàntic cap a l’humanitarisme, sobre el qual reflexionaran prestigiosos acadèmics de diferents universitats i àrees de coneixement i representants de la societat civil i de les administracions.
Español: La directora de Sedes Universitarias ha añadido que “si la seña de esta sede es lo humanístico, hoy hacemos con este curso un desplazamiento semántico hacia lo humanitario, sobre lo que reflexionarán prestigiosos académicos de diferentes universidades y áreas de conocimiento y representantes de la sociedad civil y de las administraciones.
Valencià: Així, la seu lidera avui, amb aquesta amplificació de la humanística cap a l’humanitarisme, la gran reflexió que necessitem sobre la humanitat, amb majúscules».
Español: Así, la sede lidera hoy, con esta amplificación de lo humanístico a lo humanitario, la gran reflexión que necesitamos sobre lo humano, con mayúsculas”..
Valencià: D’altra banda, durant el mes de juliol es podrà visitar a la seu l’exposició «Dones en la transició», una mostra que pretén difondre les experiències, iniciatives i actuacions de les dones durant la transició de la dictadura franquista al règim democràtic actual, posant en relleu la seua participació i protagonisme en la consolidació de la democràcia actual.
Español: Por otro lado, durante el mes de julio, podrá visitarse en la sede la exposición "Mujeres en la Transición", una muestra que pretende difundir las experiencias, iniciativas y actuaciones de las mujeres durante la transición de la dictadura franquista al régimen democrático actual, poniendo de relieve su participación y protagonismo en la consolidación de la democracia actual.
Valencià: La inauguració de l’exposició tindrà lloc el 5 de juliol a les 20 hores al Forn Cultural (plaça de Francisco López Pina s/n, Petrer) amb la presència de la professora Mónica Moreno Seco, directora de l’Institut d’Estudis de Gènere i una de les comissàries de l’exposició.
Español: La inauguración de la exposición tendrá lugar el 5 de julio a las 20 horas en el Horno Cultural (Plaza Francisco López Pina s/n –Petrer) con la presencia de la profesora Mónica Moreno Seco, directora del Instituto de Estudios de Género y una de las comisarias de la exposición.
Valencià: La mostra estarà oberta al públic fins al 29 de juliol.
Español: La muestra permanecerá abierta al público hasta el 29 de julio.
Valencià: EXPOSICIÓ “Dones de la transició”  L’exposició «Dones de la transició» és el resultat del projecte d’investigació «Fent història: gènere i transició a Espanya» i constitueix una bona mostra del treball de la Universitat d’Alacant per a contribuir a difondre les experiències, iniciatives i actuacions de les dones durant la transició de la dictadura franquista al règim democràtic, posant en relleu la seua participació i protagonisme en la consolidació de la democràcia actual i de la Constitució.
Español: La exposición “Mujeres de la Transición” es fruto del proyecto de investigación «Haciendo Historia: Género y Transición en España” y constituye una buena muestra del trabajo de la Universidad de Alicante para contribuir a difundir las experiencias, iniciativas y actuaciones de las mujeres durante la transición de la dictadura franquista al régimen democrático, poniendo de relieve su participación y protagonismo en la consolidación de la democracia actual, y de la Constitución.
Valencià: Comissariada per les professores de la UA Mar Esquembre i Mónica Moreno, és un dels primers resultats de caràcter divulgatiu i docent del projecte d’investigació que ha comptat amb la col·laboració de l’Arxiu de la Democràcia, el Museu de la Universitat d’Alacant, el Centre d’Estudis sobre la Dona i el Taller d’Imatge de la Fundació General de la Universitat d’Alacant.
Español: Comisariada por las profesoras de la UA Mar Esquembre y Mónica Moreno, es uno de los primeros resultados de carácter divulgativo y docente del proyecto de investigación que ha contado con la colaboración del Archivo de la Democracia, el Museo de la Universidad de Alicante, el Centro de Estudios sobre la Mujer y el Taller de Imagen de la Fundación General de la Universidad de Alicante..
Valencià: «Dones de la transició» pretén contribuir a envigorir una memòria col·lectiva cívica i democràtica en la qual les dones no estiguen absents.
Español: Mujeres de la Transición, pretende contribuir a fortalecer una memoria colectiva cívica y democrática en la que las mujeres no estén ausentes.
Valencià: I és que, recuperar les experiències de les dones que van viure la transició espanyola permet integrar, a través de les veus oblidades, altres perspectives que condueixen a un millor coneixement del nostre passat immediat i de la nostra realitat actual..
Español: Y es que, recuperar las experiencias de las mujeres que vivieron la Transición española permite integrar, a través de las voces olvidadas, otras perspectivas que conducen a un mejor conocimiento de nuestro pasado inmediato y de nuestra realidad actual..
Valencià: Les XI edició de la Conferència José María Bengoa tractarà l'educació nutricional en època de crisi.
Español: Las XI edición Conferencia José María Bengoa abordará la educación nutricional en época de crisis.
Valencià: En període de pocs recursos una de les millors vies per a tenir una alimentació completa i sana és l'educació.
Español: En período de pocos recursos una de las mejores vías para tener una alimentación completa y sana es la educación.
Valencià: Sota aquesta premissa, la XI edició de la Conferència José María Bengoa presenta el col·loqui “L’educació nutricional en època de crisi” de la mà de l'experta Rosa María Ortega Anta..
Español: Bajo esta premisa, la XI edición Conferencia José María Bengoa presenta el coloquio “La educación nutricional en época de crisis” de la mano de la experta Rosa María Ortega Anta..
Valencià: Organitzada per la Facultat de Ciències de la Salut i el Departament d'Infermeria Comunitària, Medicina Preventiva i Salut Pública i Història de la Ciència, l'acte tindrà lloc el pròxim dijous 20 de febrer, a les 12.00 h, en la sala de graus de l'edifici Germà Bernàcer..
Español: Organizada por la Facultad de Ciencias de la Salud y el Departamento de Enfermería Comunitaria, Medicina Preventiva y Salud Pública e Historia de la Ciencia, el acto tendrá lugar el próximo jueves 20 de febrero a las 12.00 horas en el salón de grados del Edifico Germán Bernácer..
Valencià: Catedràtica de Nutrició de la Universitat Complutense de Madrid, Ortega és presidenta de l'Associació d'Estudis Nutricionals, vicepresidenta de la Societat Espanyola de Nutrició Comunitària i membre de l'American Society for Clinical Nutrition, American Society for Nutritional Sciences, Nutrition Society, Societat Llatinoamericana de Nutrició-SLAN, Grup Llatinoamericà de Nutrició-GLANC i de l'American College of Nutrition..
Español: Catedrática de Nutrición de la Universidad Complutense de Madrid, Ortega es presidenta de la Asociación de Estudios Nutricionales, vicepresidenta de la Sociedad Española de Nutrición Comunitaria y miembro de la American Society for Clinical Nutrition, American Society for Nutritional Sciences, Nutrition Society, Sociedad Latinoamericana de Nutrición-SLAN, Grupo Latinoamericano de Nutrición-GLANC y del American College of Nutrition..
Valencià: Alguns dels seus projectes de recerca s'han centrat a valorar la situació nutricional de diversos col·lectius (xiquets, gestants, ancians, esportistes), i en les repercussions sanitàries i funcionals dels problemes nutricionals, estudi de les fonts alimentàries d'energia i nutrients i realització d'intervencions encaminades a aconseguir un benefici sanitari, en funció cognitiva, control de pes, entre altres..
Español: Algunos de sus proyectos de investigación se han centrado en la valoración de la situación nutricional de diversos colectivos (niños, gestantes, ancianos, deportistas), y en las repercusiones sanitarias y funcionales de los problemas nutricionales, estudio de las fuentes alimentarias de energía y nutrientes y realización de intervenciones encaminadas a conseguir un beneficio sanitario, en función cognitiva, control de peso.
Valencià: Durant la seua carrera professional ha obtingut 13 premis per treballs de recerca i ha realitzat més de 400 publicacions nacionals i internacionals, així com guies utilitzades en diverses campanyes d'educació nutricional..
Español: Durante su carrera profesional ha obtenido 13 premios por trabajos de investigación y ha realizado más de 400 publicaciones nacionales e internacionales, así como guías utilizadas en diversas campañas de educación nutricional..