gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’immoble es trobava afecte al Ministeri de Cultura, per la qual cosa ha sigut objecte de desafectació mitjançant l’Orde ministerial de 28 de juny de 2024 i l’Acta de 15 de juliol de 2024.
Español: El inmueble se encontraba afecto al Ministerio de Cultura, por lo que ha sido objeto de desafectación mediante la Orden ministerial de fecha 28 de junio de 2024 y Acta de 15 de julio de 2024.
Valencià: Té, per tant, la qualificació de bé patrimonial i consta registrat com a tal en l’Inventari general de béns i drets de l’Estat, amb el número 2014724129990000034.
Español: Tiene, por tanto, la calificación de bien patrimonial y consta registrado como tal en el Inventario general de bienes y derechos del Estado con el número 2014724129990000034.
Valencià: En data 24 d’octubre de 2024, ha tingut entrada l’Orde ministerial de 3 d’octubre de 2024, per la qual s’acorda la cessió gratuïta a favor de la Generalitat Valenciana de l’immoble esmentat.
Español: En fecha 24 de octubre de 2024, ha tenido entrada la Orden ministerial de fecha 3 de octubre de 2024, por la que se acuerda la cesión gratuita a favor de la Generalitat Valenciana del mencionado inmueble.
Valencià: La present cessió es regix pel que disposen els articles 145 a 151 de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, del patrimoni de les administracions públiques, així com els articles 126 i següents del Reial decret 1373/2009, de 28 d’agost, pel qual s’aprova el Reglament general de la Llei del patrimoni de les administracions públiques (RGLAP).
Español: La presente cesión se rige por lo dispuesto en los artículos 145 a 151 de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, del patrimonio de las administraciones públicas, así como en los artículos 126 y siguientes del Real decreto 1373/2009, de 28 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de la Ley del patrimonio de las administraciones públicas (RGLAP).
Valencià: Concretament, l’article 145 de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, del patrimoni de les administracions públiques, en l’apartat 1, establix que: «Els béns i drets patrimonials de l’Administració general de l’Estat l’afectació o explotació dels quals no es jutge previsible poden ser cedits gratuïtament, per a la realització de fins d’utilitat pública o interés social de la seua competència, a comunitats autònomes, entitats locals, fundacions públiques o associacions declarades d’utilitat pública.
Español: Concretamente, el artículo 145 de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, del patrimonio de las administraciones públicas, en su apartado 1, establece que: «Los bienes y derechos patrimoniales de la Administración general del Estado cuya afectación o explotación no se juzgue previsible podrán ser cedidos gratuitamente, para la realización de fines de utilidad pública o interés social de su competencia, a comunidades autónomas, entidades locales, fundaciones públicas o asociaciones declaradas de utilidad pública».
Valencià: » Així mateix, l’apartat 3 del mateix article disposa que: «La cessió pot tindre per objecte la propietat del bé o del dret o només el seu ús.
Español: Asimismo, el apartado 3 del mismo artículo dispone que: «La cesión podrá tener por objeto la propiedad del bien o derecho o sólo su uso.
Valencià: En ambdós casos, la cessió comporta per al cessionari l’obligació de destinar els béns al fi expressat en l’acord corresponent.
Español: En ambos casos, la cesión llevará aparejada para el cesionario la obligación de destinar los bienes al fin expresado en el correspondiente acuerdo».
Valencià: » S’establix en l’article 148.1 que: «Els béns i drets objecte de la cessió només poden destinar-se a les finalitats que la justifiquen, i en la forma i amb les condicions que, si escau, s’hagen establit en el corresponent acord.
Español: Se establece en el artículo 148.1 que: «Los bienes y derechos objeto de la cesión sólo podrán destinarse a los fines que la justifican, y en la forma y con las condiciones que, en su caso, se hubiesen establecido en el correspondiente acuerdo».
Valencià: » L’article 44 de la Llei 14/2003, de 10 d’abril, de patrimoni de la Generalitat, establix en el punt 1 que la Generalitat adquirirà la propietat dels béns i drets patrimonials o demanials que li cedisquen altres administracions públiques per a destinar-los a un ús públic o a la prestació de servicis públics competència de la Generalitat, i en el punt 2 establix que la competència per a l’acceptació correspon al titular de la conselleria competent en matèria de patrimoni.
Español: El artículo 44 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat, establece en su punto 1 que la Generalitat adquirirá la propiedad de los bienes y derechos patrimoniales o demaniales que le cedan otras administraciones públicas para destinarlos a un uso público o a la prestación de servicios públicos competencia de la Generalitat, y en el punto 2 establece que la competencia para la aceptación corresponde al titular de la conselleria competente en materia de patrimonio.
Valencià: L’article 27.2.c de la Llei de patrimoni de la Generalitat establix que l’adquisició de béns i drets, en virtut de transferència o cessió administrativa, du implícita l’afectació de béns i drets a l’ús general o al servici públic.
Español: El artículo 27.2.c de la citada Ley de patrimonio de la Generalitat establece que la adquisición de bienes y derechos, en virtud de transferencia o cesión administrativa, lleva implícita la afectación de bienes y derechos al uso general o al servicio público.
Valencià: Per consegüent, una vegada perfeccionada la cessió i acceptació, l’immoble queda automàticament afecte al servici públic i adscrit a la Conselleria de Sanitat, a la qual correspon la seua administració, defensa i conservació.
Español: Por consiguiente, una vez perfeccionada la cesión y aceptación, el inmueble queda automáticamente afecto al servicio público y adscrito a la Conselleria de Sanidad, a quien corresponde su administración, defensa y conservación.
Valencià: En conseqüència, sobre la base de la normativa esmentada i fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, RESOLC Primer* Acceptar la cessió gratuïta efectuada pel Ministeri d’Hisenda a favor de la Generalitat Valenciana de l’immoble situat al carrer Solades, número 25, de Vila-real (Castelló), que es correspon amb la finca registral 42357, CRU: 12017000263958 i amb referència cadastral 8151902YK4285S0001OI.
Español: En consecuencia, con base en la citada normativa, y en el uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, RESUELVO Primero* Aceptar la cesión gratuita efectuada por el Ministerio de Hacienda a favor de la Generalitat Valenciana del inmueble sito en la calle Solades, número 25 de Vila-real (Castellón), que se corresponde con la finca registral 42357, CRU: 12017000263958 y con referencia catastral 8151902YK4285S0001OI.
Valencià: Segon* La cessió de l’immoble es realitza amb la condició de destinar-lo a la posada en funcionament d’un nou centre de salut.
Español: Segundo* La cesión del inmueble se realiza con la condición de destinarlo a la puesta en funcionamiento de un nuevo centro de salud.
Valencià: Tercer* L’immoble acceptat haurà d’incorporar-se a l’Inventari general de béns i drets de la Generalitat en concepte de bé de domini públic afecte al servici públic i adscrit a la Conselleria de Sanitat, a la qual correspon les competències demanials sobre este, incloses l’administració, defensa i conservació d’este i inscriure’s a nom de la Generalitat en el Registre de la Propietat i en el Cadastre.
Español: Tercero* El inmueble aceptado deberá incorporarse al Inventario general de bienes y derechos de la Generalitat en concepto de bien de dominio público afecto al servicio público y adscrito a la Conselleria de Sanidad a quien corresponde las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración, defensa y conservación e inscribirse a nombre de la Generalitat en el Registro de la Propiedad y en Catastro.
Valencià: Quart* La cessió i acceptació es realitza amb l’acceptació per part de la Generalitat Valenciana de les condicions següents: Facilitar la realització de les actuacions necessàries per a la regularització física i jurídica del bé cedit, d’acord amb el que preveu l’article 125.2 del Reglament general de la Llei del patrimoni de les administracions públiques, aprovat mitjançant Reial decret 1373/2009, de 28 d’agost (RGLPAP).
Español: Cuarto* La cesión y aceptación se realiza con la aceptación por parte de la Generalitat Valenciana de las siguientes condiciones: Facilitar la realización de las actuaciones necesarias para la regularización física y jurídica del bien cedido, de acuerdo con lo previsto en el artículo 125.2 del Reglamento general de la Ley del patrimonio de las administraciones públicas, aprobado mediante Real decreto 1373/2009, de 28 de agosto (RGLPAP).
Valencià: La present cessió s’inscriurà en el Registre de la Propietat, amb la menció expressa que l’immoble se cedix per a la finalitat assenyalada en esta orde i queda subjecte de manera permanent a esta condició.
Español: La presente cesión se inscribirá en el Registro de la Propiedad, con expresa mención de que el inmueble se cede para el fin señalado en esta orden y queda sujeto de modo permanente a dicha condición.
Valencià: Així mateix, es farà constar en l’Inventari general de béns i drets de l’Estat.
Español: De igual modo, se hará constar en el Inventario general de bienes y derechos del Estado.
Valencià: L’immoble cedit es destinarà exclusivament a la finalitat descrita i quedarà subjecte de manera permanent a esta condició, per tant, és intransmissible de conformitat amb el que disposen els articles 145 i següents de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, del patrimoni de les administracions públiques.
Español: El inmueble cedido se destinará exclusivamente al fin descrito y quedará sujeto de modo permanente a dicha condición siendo, por tanto, intransmisible de conformidad con lo dispuesto en los artículos 145 y siguientes de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, del patrimonio de las administraciones públicas.
Valencià: A l’efecte de control de la destinació de l’immoble cedit, el cessionari haurà de remetre a la Direcció General del Patrimoni de l’Estat, per mitjà de la Delegació d’Economia i Hisenda, cada tres anys, comptats a partir de la formalització de la cessió gratuïta, la documentació que acredite la destinació que se li està donant.
Español: A efectos de control del destino del inmueble cedido, el cesionario deberá remitir a la Dirección General del Patrimonio del Estado, por medio de la Delegación de Economía y Hacienda, cada tres años, contados a partir de la formalización de la cesión gratuita, la documentación que acredite el destino que se le está dando.
Valencià: Per tant, no transmetrà ni gravarà el bé cedit, de conformitat amb el que disposa l’article 129 de l’RGLPAP.
Español: Por tanto, no transmitirá ni gravará el bien cedido, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 129 del RGLPAP.
Valencià: Arreplegarà en els mitjans d’identificació externs de l’immoble i en els de difusió de l’activitat que s’hi duga a terme, una menció expressa que es tracta d’un bé cedit gratuïtament per l’Administració general de l’Estat per al desenrotllament de les finalitats objecte de la cessió.
Español: Recogerá en los medios de identificación externos del inmueble y en los de difusión de la actividad que en el mismo se desarrolle, una mención expresa de que se trata de un bien cedido gratuitamente por la Administración general del Estado para el desarrollo de los fines objeto de la cesión.
Valencià: La cessió quedarà sense efecte si s’incomplixen les condicions acordades.
Español: La cesión quedará sin efecto si se incumplen las condiciones acordadas.
Valencià: Quint* Esta cessió s’inscriurà en el Registre de la Propietat, amb menció expressa que l’immoble se cedix per a la finalitat assenyalada en esta resolució i queda subjecte de manera permanent a esta condició.
Español: Quinto* La presente cesión se inscribirá en el Registro de la Propiedad, con expresa mención de que el inmueble se cede para el fin señalado en esta resolución y queda sujeto de modo permanente a dicha condición.
Valencià: Els gastos que es generen per la formalització d’esta cessió seran a càrrec d’esta administració.
Español: Los gastos que se generen por la formalización de dicha cesión correrán a cargo de esta administración.
Valencià: Sext* Notificar esta resolució a l’administració cedent, així com a la conselleria proponent i publicar-la en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en compliment del que disposa l’article 44 de la Llei 14/2003, de 10 d’abril, de patrimoni de la Generalitat Valenciana.
Español: Sexto* Notificar la presente resolución a la administración cedente, así como a la conselleria proponente y proceder a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en cumplimiento con lo que dispone el artículo 44 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar de l’endemà de la notificació, davant de la jurisdicció contenciosa administrativa, de conformitat amb el que disposa l’article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el presente acto que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer un recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar a partir del día siguiente a su notificación, ante la jurisdicción contencioso-administrativa, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: No obstant això, es podrà efectuar un requeriment previ a la interposició del recurs contenciós administratiu, davant de l’òrgan que ha dictat l’acte, en el termini de dos mesos comptats des que l’administració requeridora ho haja conegut, de conformitat amb el que disposa l’article 44 de la Llei 29/1998.
Español: No obstante, se podrá efectuar un requerimiento previo a la interposición del recurso contencioso-administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de dos meses contados desde que la administración requirente lo hubiera conocido, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 44 de la mencionada Ley 29/1998.
Valencià: Resolució 12.02.2024; DOGV 9792) Antonio Joaquín Woodward Poch Director general de Patrimoni Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Resolución 12.02.2024; DOGV 9792) Antonio Joaquín Woodward Poch Director general de Patrimonio Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9767, del 16-01-2024 (2024/290) RESOLUCIÓ d'11 de gener de 2024, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca una borsa d'ocupació temporal per al nomenament de personal funcionari interí i/o nomenament provisional per millora d'ocupació, del cos superior facultatiu d'acció social, administració de serveis socials i sociosanitaris, escala medicina, A1-07-03, corresponent a l'oferta d'ocupació pública d'estabilització de 2017 i 2018 per al personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9767, del 16-01-2024 (2024/290) RESOLUCIÓN de 11 de enero de 2024, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca bolsa de empleo temporal para el nombramiento de personal funcionario interino y/o nombramiento provisional por mejora de empleo, del cuerpo superior facultativo de acción social, administración de servicios sociales y sociosanitarios, escala medicina, A1-07-03, correspondiente a la oferta de empleo público de estabilización de 2017 y 2018 para el personal de la Administración de la Generalitat.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9767 Data del DOGV : 16-01-2024 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9767 Fecha DOGV : 16-01-2024 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2024/290 CVE Data del document : 11-01-2024 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda, Economia i Administració Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Hacienda, Economía y Administración Pública Conselleria d'Hisenda, Economia i Administració Pública RESOLUCIÓ d'11 de gener de 2024, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca una borsa d'ocupació temporal per al nomenament de personal funcionari interí i/o nomenament provisional per millora d'ocupació, del cos superior facultatiu d'acció social, administració de serveis socials i sociosanitaris, escala medicina, A1-07-03, corresponent a l'oferta d'ocupació pública d'estabilització de 2017 i 2018 per al personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2024/290 CVE Fecha del documento : 11-01-2024 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda, Economía y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda, Economía y Administración Pública Conselleria de Hacienda, Economía y Administración Pública RESOLUCIÓN de 11 de enero de 2024, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca bolsa de empleo temporal para el nombramiento de personal funcionario interino y/o nombramiento provisional por mejora de empleo, del cuerpo superior facultativo de acción social, administración de servicios sociales y sociosanitarios, escala medicina, A1-07-03, correspondiente a la oferta de empleo público de estabilización de 2017 y 2018 para el personal de la Administración de la Generalitat.
Valencià: [2024/290] L'article 18 de la Llei 4/2021, de 16 d'abril, de la funció pública valenciana, determina els supòsits en els quals es pot nomenar personal funcionari interí així com que la selecció de personal ha de ser objecte de regulació reglamentària i haurà de realitzar-se mitjançant procediments àgils que respectaran els principis d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat.
Español: [2024/290] El artículo 18 de la Ley 4/2021, de 16 de abril, de la función pública valenciana, determina los supuestos en los que se puede nombrar personal funcionario interino así como que la selección de personal será objeto de regulación reglamentaria y deberá realizarse mediante procedimientos ágiles que respetarán los principios de igualdad, mérito, capacidad y publicidad.
Valencià: Mitjançant les ordres 19/2019 i 20/2019, de 2 de desembre, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, es van convocar proves selectives d'accés al cos superior tècnic de medicina de l'Administració de la Generalitat, A1-24, sector administració especial, convocatòria 17/18, torn lliure general i persones amb diversitat funcional, i convocatòria 18/18, torn de promoció interna i persones amb diversitat funcional, pel sistema de concurs oposició i procés d'estabilització d'ocupació, corresponents a l'oferta d'ocupació pública de 2017 i 2018 per al personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: Mediante las órdenes 19/2019 y 20/2020, de 2 de diciembre, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, se convocaron pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior técnico de medicina de la Administración de la Generalitat, A1-24, sector administración especial, convocatoria 17/18, turno libre general y personas con diversidad funcional, y convocatoria 18/18, turno de promoción interna y personas con diversidad funcional, por el sistema de concurso-oposición y proceso de estabilización de empleo, correspondientes a la oferta de empleo público de 2017 y 2018 para el personal de la Administración de la Generalitat.
Valencià: L'annex II de la Llei 4/2021, de 16 d'abril, de la funció pública valenciana, estableix la correspondència de l'anterior A1-24, cos superior tècnic de medicina de l'Administració de la Generalitat, amb l'actual A1-07-03, cos superior facultatiu d'acció social, administració de serveis socials i sociosanitaris, escala medicina.
Español: El anexo II de la Ley 4/2021, de 16 de abril, de la función pública valenciana, establece la correspondencia del anterior A1-24, cuerpo superior técnico de medicina de la Administración de la Generalitat, con el actual A1-07-03, cuerpo superior facultativo de acción social, administración de servicios sociales y sociosanitarios, escala medicina.
Valencià: Per això, de conformitat amb les facultats que té conferides aquesta Direcció General de Funció Pública, després de sentir el parer de la Comissió de seguiment de borses d'ocupació temporal i de conformitat amb el que s'estableix en el Decret 133/2023, de 10 d'agost, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Hisenda, Economia i Administració Pública, modificat per Decret 169/2023, de 3 d'octubre, del Consell, escau convocar la constitució de la borsa conforme amb les següents bases: Primera.
Español: Por ello, de conformidad con las facultades que tiene conferidas esta Dirección General de Función Pública, oída la Comisión de seguimiento de bolsas de empleo temporal y de conformidad con lo establecido en el Decreto 133/2023, de 10 de agosto, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Hacienda, Economía y Administración Pública, modificado por Decreto 169/2023, de 3 de octubre, del Consell, procede convocar la constitución de la bolsa con arreglo a las siguientes bases: Primera.