gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8707, del 30-12-2019 (2019/9855) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 218/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8707, del 30-12-2019 (2019/9855) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 218/2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8707 Data del DOGV : 30-12-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8707 Fecha DOGV : 30-12-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/9855 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 218/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/9855 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 218/2018.
Valencià: [2019/9855] Part demandant: Nazly Reina Marín.
Español: [2019/9855] Parte demandante: Nazly Reina Marín.
Valencià: Part demandada: Luis Miguel Cedeño Chevarria.
Español: Parte demandada: Luis Miguel Cedeño Chevarria.
Valencià: Sobre altres contenciosos (processos de família).
Español: Sobre otros contenciosos (procesos de familia).
Valencià: En el judici a què s'ha fet referència, s'ha dictat la resolució el text literal de la qual diu el següent: «Dispositiva Estime la demanda plantejada per Nazly Reina Marín, representada pel procurador dels tribunals, Javier García Mateo, assistida pel lletrat Manuel Salinas Domingo, contra Luis Miguel Cedeño Chevarria, declarat en situació processal de rebel·lia malgrat haver sigut emplaçat en deguda forma; en aquest procediment que versa sobre privació de la pàtria potestat, amb la compareixença del Ministeri Fiscal, dispose la privació de la titularitat (que comprén el seu exercici) de la pàtria potestat de Luis Miguel Cedeño Chevarria sobre la seua filla, ***, pàtria potestat que quedarà, per tant, en la seua titularitat (que comprén el seu exercici) en exclusiva per a la mare, Nazly Reina Marín.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda planteada por Nazly Reina Marín, representada por el procurador de los tribunales, Javier García Mateo, asistida por el letrado Manuel Salinas Domingo, contra Luis Miguel Cedeño Chevarria, declarado en situación procesal de rebeldía pese a haber sido emplazado en forma; en este procedimiento que versa privación de la patria potestad, compareciendo el Ministerio Fiscal, debo acordar y acuerdo la privación de la titularidad (que comprende su ejercicio) de la patria potestad de Luis Miguel Cedeño Chevarria, sobre su hija, ***, patria potestad que quedará, por tanto, en su titularidad (que comprende su ejercicio) en exclusiva para la madre, Nazly Reina Marín.
Valencià: Tot això, sense que siga procedent fer una expressa imposició de les costes processals del present procediment a cap dels litigants.
Español: Todo ello, sin que proceda hacer una expresa imposición de las costas procesales del presente procedimiento a ninguno de los litigantes.
Valencià: El recurs s'ha d'interposar per mitjà d'un escrit presentat en aquest jutjat en el termini de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà de la notificació, en què s'indiquen les al·legacions en què es basa la impugnació, a més d'esmentar la resolució que s'apel·la i els pronunciaments que s'impugnen.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, exponiendo las alegaciones en que se basa la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna.
Valencià: Així ho pronuncia, mana i signa José Maria Cutillas Torns, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 8 de València.
Español: Así lo pronuncia, manda y firma José Maria Cutillas Torns, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 8 de Valencia.
Valencià: » La sentència anterior va ser llegida i publicada pel magistrat jutge que la subscriu, mentre celebrava audiència pública en el mateix dia de la seua data, amb la meua assistència i en el local del jutjat, de la qual cosa done fe.
Español: » Leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado juez que la suscribe, estando celebrando audiencia pública en el mismo día de su fecha, con mi asistencia y en el local del juzgado, de lo que doy fe.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el tauler d'anuncis del jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació a Luis Miguel Cedeño Chevarria.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación a Luis Miguel Cedeño Chevarria.
Valencià: València, 19 de setembre de 2019.
Español: En València, 19 de septiembre de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8495, del 27-02-2019 (2019/1789) RESOLUCIÓ de 21 febrer de 2019, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoquen proves selectives de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A2, sector administració general, escala mitjana d'administració, denominació tècnic de gestió amb destinació en el Servei d'Informació Comptable i de Gestió Econòmica i Financera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8495, del 27-02-2019 (2019/1789) RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2019, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convocan pruebas selectivas de promoción interna para el acceso al grupo A, subgrupo A2, sector administración general, escala media de administración, denominación técnico de gestión con destino en el Servicio de Información Contable y de Gestión Económica y Financiera.
Valencià: Refèrencia 0438/19.
Español: Referencia 0438/19.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8495 Data del DOGV : 27-02-2019 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8495 Fecha DOGV : 27-02-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/1789 CVE Data del document : 21-02-2019 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 21 febrer de 2019, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoquen proves selectives de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A2, sector administració general, escala mitjana d'administració, denominació tècnic de gestió amb destinació en el Servei d'Informació Comptable i de Gestió Econòmica i Financera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/1789 CVE Fecha del documento : 21-02-2019 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2019, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convocan pruebas selectivas de promoción interna para el acceso al grupo A, subgrupo A2, sector administración general, escala media de administración, denominación técnico de gestión con destino en el Servicio de Información Contable y de Gestión Económica y Financiera.
Valencià: [2019/1789] Amb la finalitat d'atendre les necessitats de personal d'administració i serveis d'aquesta universitat, encarregada del servei públic de l'educació superior, d'acord amb les competències que li estan atribuïdes en l'article 2.2 de la Llei orgànica 6/2001, d'universitats, en relació amb l'article 75.2 de la mateixa, així com en els estatuts de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, modificats pel Decret 105/2012, de 29 de juny, del Consell.
Español: [2019/1789] Con el fin de atender las necesidades de personal de administración y servicios de esta universidad, encargada del servicio público de la educación superior, de acuerdo con las competencias que le están atribuidas en el artículo 2.2 de la Ley orgánica 6/2001, de universidades, en relación con el artículo 75.2 de la misma, así como en los estatutos de la Universidad Miguel Hernández de Elche, modificados por el Decreto 105/2012, de 29 de junio, del Consell.
Valencià: De conformitat amb l'acord adoptat en Consell de Govern d'aquesta universitat, en sessió de data 25 de gener de 2017, pel qual s'aprova la modificació del procés i barem a regir en les convocatòries de promoció interna del personal d'administració i serveis de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: De conformidad con acuerdo adoptado en Consejo de Gobierno de esta Universidad, en sesión de fecha 25 de enero de 2017, por el que se aprueba la modificación del proceso y baremo a regir en las convocatorias de promoción interna del personal de administración y servicios de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Vist l'acord del Consell de Govern de data 31 de gener de 2018 aquest Rectorat convoca proves selectives de promoció interna per a cobrir una plaça amb nombre de lloc F55097 de la relació de llocs de treball d'aquesta universitat, d'accés a l'escala mitjana d'administració, denominació tècnic de gestió, en els termes que consten en l'annex I de la present, conforme a les següents Bases de la convocatòria Primera.
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Gobierno de fecha 31 de enero de 2018 este Rectorado convoca pruebas selectivas de promoción interna para cubrir una plaza con número de puesto F55097 de la relación de puestos de trabajo de esta universidad, de acceso a la escala media de administración, denominación técnico de gestión de esta universidad, en los términos que constan en el anexo I de la presente, con arreglo a las siguientes.
Valencià: Haver prestat serveis efectius en la Universitat Miguel Hernández d'Elx durant, almenys, dos anys com a personal funcionari de carrera en cos/escala des del qual s'accedeix, Escala bàsica administrativa i pertànyer al grup C, subgrup C1, sector administració general. 1.1.3.
Español: Haber prestado servicios efectivos en la Universidad Miguel Hernández de Elche durante, al menos, dos años como personal funcionario de carrera en cuerpo/escala desde el que se accede, escala básica administrativa, y pertenecer al grupo C, subgrupo C1, sector administración general. 1.1.3.
Valencià: Les instàncies presentades en les oficines de correus es presentaran en sobre obert perquè s'hi puga estampar el segell de dates en la part superior esquerra d'aquestes, hi haurà de figurar amb claredat el nom de l'oficina i la data, i es remetran a l'adreça següent: Universitat Miguel Hernández d'Elx, Registre General, edifici Rectorat i Consell Social, Avinguda de la Universitat, s/n, 03202, Elx, Alacant Necessàriament, haurà de presentar-se tantes sol·licituds i documentació com a places a les quals s'opta. 2.2.
Español: Las instancias presentadas en las oficinas de Correos se presentarán en sobre abierto para que el empleado estampe el sello de fechas en la parte superior izquierda de las mismas, debiendo figurar con claridad el nombre de la oficina y la fecha, y se remitirán a la siguiente dirección: Universidad Miguel Hernández de Elche, Registro General, edificio Rectorado y Consejo Social av.
Valencià: A cada sol·licitud s'unirà la següent documentació dins del termini de presentació d`instáncies: a) Una fotocòpia del document nacional d'identitat b) Certificat del Servei de Personal d'Administració i Serveis acreditatiu de què es compleixen els requisits continguts en la base 1.1.2 c) Document justificatiu d'haver abonat les taxes corresponents.
Español: A cada solicitud se unirá la siguiente documentación dentro del plazo de presentación de instancias: a) Una fotocopia del documento nacional de identidad b) Certificado del Servicio de Personal de Administración y Servicios acreditativo de que se cumplen los requisitos contenidos en la base 1.1.2 c) Documento justificativo de haber abonado las tasas correspondientes.
Valencià: Si allò que se ha interessats feren ús del dret que els assistix de no presentar documentació que ja estiga en poder de l'administració convocant, hauran de fer referència expressa de en quin expedient i que documentació en concret es refereix, així com en que unitat o circumstàncies es por localitzar.
Español: e) Si lo interesados hicieran uso del derecho que les asiste de no presentar documentación que ya obre en poder de la administración convocante, deberán hacer referencia expresa de en qué expediente y a que documentación en concreto se refiere, así como en que unidad o circunstancias se puede localizar.
Valencià: e) Annex on es faça constar la llengua cooficial en la qual es realitzaran els exercicis de les proves selectives corresponents, podent optar entre el castellà o el valencià (annex II).
Español: f) Anexo, donde se haga constar, la lengua cooficial en la que se realizarán los ejercicios de las pruebas selectivas correspondientes, pudiendo optar entre el castellano o el valenciano.
Valencià: Els drets d'examen seran de 25,00 euros El pagament de la taxa es justificarà amb la impressió del segell de l'entitat bancària on s'haja efectuat l'ingrés o resguard original d'haver abonat els drets d'examen i s'hi haurà de fer constar nom, cognoms i concepte i referència de la convocatòria.
Español: El pago de la tasa se justificará con la impresión del sello de la entidad bancaria donde se haya efectuado el ingreso o resguardo original de haber abonado los derechos de examen, debiendo hacer constar, en el mismo, nombre, apellidos y concepto y referencia de la convocatoria.
Valencià: El pagament de la taxa podrà fer-se efectiu a través de la pàgina web: www.umh.es/recibos.
Español: El pago de la tasa podrá hacerse efectivo a través de la página web: www.umh.es/recibos.
Valencià: Si es fa servir aquesta opció, l'acreditació del pagament es realitzarà presentant el justificant en el qual conste el codi d'autorització i la referència de la convocatòria per la qual es realitza o mitjançant el rebut degudament segellat pel banc. 2.4.
Español: De utilizarse esta vía, la acreditación del pago se realizará presentando el justificante en el que conste el código de autorización, y la referencia de la convocatoria por la que se realiza el mismo, o mediante el recibo debidamente sellado por el banco. 2.4.
Valencià: Procediment de selecció El procediment de selecció es realitzarà pel sistema de concurs oposició en torn de promoció interna, amb màxim de 52 punts. 4.1.
Español: Procedimiento de Selección El procedimiento de selección se realizará por el sistema de concurso-oposición en turno de promoción interna, con máximo de 52 puntos. 4.1.
Valencià: Màxim 12 punts A.1 Antiguitat (màxim 10 punts) Antiguitat: Es valorarà fins a un màxim d'10 punts.
Español: Máximo 12 puntos A.1 Antigüedad (máximo 10 puntos) Antigüedad: Se valorará hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: Es valorarà 0,029 punts per cada mes complet de serveis en actiu en el grup immediatament inferior en altres Administracions públiques diferents a l'anterior, fins a un màxim de 5 punts, a l'empara del que disposa la Llei 70/1978, de 26 de desembre, de reconeixement dels serveis previs en l'administració pública.
Español: Se valorará 0,029 puntos por cada mes completo de servicios en activo en el grupo inmediatamente inferior en otras Administraciones Públicas distinta a la anterior, hasta un máximo de 5 puntos, al amparo de lo dispuesto en la Ley 70/1978, de 26 de diciembre, de Reconocimiento de los Servicios Previos en la Administración Pública.
Valencià: S'estableix la següent escala de puntuació: 0,24 punts per un títol de batxillerat, formació professional de segon grau, tècnic superior de FP, o equivalent. 0,48 punts per un títol de diplomat o enginyer tècnic, o equivalent. 0,72 punts per un títol de graduat, llicenciat, enginyer, màster oficial, doctor o equivalent.
Español: Se establece la siguiente escala de puntuación: 0,24 puntos por un título de bachillerato, formación profesional de segundo grado, técnico superior de FP, o equivalente. 0,48 puntos por un título de diplomado o ingeniero técnico o equivalente. 0,72 puntos por un título de graduado, licenciado, ingeniero, máster oficial, doctor o equivalente.
Valencià: Per a això, el candidat haurà daportar i acreditar no sols el títol que vullga fer valdre en aquest apartat, sinó que també haurà daportar la titulació requerida per a presentar-se al lloc, Açò és, haurà de presentar i acreditar ambdós titulacions.
Español: Para ello, el candidato deberá aportar y acreditar no solo el título que quiera hacer valer en este apartado, sino que también deberá aportar la titulación requerida para presentarse al puesto.
Valencià: Finalitzat el termini de reclamacions es publicarà la relació definitiva d'aspirants que han superat el procés selectiu i que seran proposats per al seu nomenament com a funcionaris de carrera de l'escala mitjana d'administració, denominació Tècnic de Gestió de la Universitat Miguel Hernández d'Elx. 5.3.
Español: Finalizado el plazo de reclamaciones, se publicará la relación definitiva de aspirantes que han superado el proceso selectivo y que serán propuestos para su nombramiento como funcionarios de carrera de la escala media de administración, denominación técnico de gestión, de la Universidad Miguel Hernández de Elche. 5.3.
Valencià: Tribunal 6.1.
Español: El Tribunal 6.1.
Valencià: A l'efecte de comunicació i altres incidències el tribunal tindrà la seu en el Servei de Personal d'Administració i Serveis de la Universitat, ed.
Español: A efectos de comunicación y demás incidencias el tribunal tendrá su sede en el Servicio de Personal de Administración y Servicios de la Universidad, Ed.
Valencià: Composició del tribunal Els membres del tribunal qualificador seran nomenats pel rector, atenent a allò que es disposa en l'article 79 i concordants del text refós de la llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, mitjançant resolució que es farà pública en els taulers d'anuncis oficials de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, Setena.
Español: Composición del tribunal Los miembros del tribunal calificador serán nombrados por el rector, atendiendo a lo dispuesto en el artículo 79, y concordantes el texto refundido de la ley del Estatuto Básico del Empleado Público, mediante resolución que se hará pública en los tablones de anuncios oficiales de la Universidad Miguel Hernández de Elche, Séptima.
Valencià: Elx, 21 de febrer de 2019.
Español: Elche, 21 de febrero de 2019.
Valencià: ANNEX I GRUP A SUBGRUP A2 LLOC F55097- TÈCNIC DE GESTIÓ COMPLEMENT 24 E038 UNITAT SERVEI D`INFORMACIÓ COMPTABLE I DE GESTIÓ ECONÒMICA I FINANCERA FUNCIONS Les funcions generals establides per als Grups A, subgrup A1/A2 (tècnics), en acord adoptat pel Consell de Govern reunit en data 27 de gener de 2015 pel qual s'aproven les funcions corresponents als llocs de treball de l'estructura vertical que conforma la Relació de Llocs de Treball del Personal d'Administració i Serveis de la Universitat Miguel Hernández d'Elx MATÈRIES ESPECÍFIQUES 1.
Español: ANEXO I GRUPO A SUBGRUPO A2 PUESTO F55097 € TÉCNICO DE GESTIÓN COMPLENTO 24 E038 UNIDAD SERVICIO DE INFORMACIÓN CONTABLE Y DE GESTIÓN ECONÓMICA Y FINANCIERA FUNCIONES Las funciones generales establecidas para los Grupos A, Subgrupo A1/A2 (Técnicos), en Acuerdo adoptado por el Consejo de Gobierno reunido en fecha 27 de enero de 2015, por el que se aprueban las funciones correspondientes a los puestos de trabajo de la estructura vertical que conforma la Relación de Puestos de Trabajo del Personal de Administración y Servicios de la Universidad Miguel Hernández de Elche MATERIAS ESPECÍFICAS 1.
Valencià: La Llei orgànica d'Universitats: l'Autonomia financera i l'organització econòmica de les Universitats i especialment de la Universitat Miguel Hernández d'Elx. 2.
Español: La Ley Orgánica de Universidades: la Autonomía financiera y la organización económica de las Universidades y en especial de la Universidad Miguel Hernández de Elche. 2.
Valencià: El Pressupost de la UMH: Elaboració, aprovació i modificacions de crèdit.
Español: El Presupuesto de la UMH: Elaboración, aprobación y modificaciones de crédito.
Valencià: Estructura, partides pressupostàries i vinculació de crèdits. 3.
Español: Estructura, partidas presupuestarias y vinculación de créditos. 3.
Valencià: Els Principis pressupostaris: especialment el principi d'anualitat pressupostària i els seus efectes sobre la incorporació de romanents. 4.
Español: Los Principios presupuestarios: en especial el principio de anualidad presupuestaria y sus efectos sobre la incorporación de remanentes. 4.
Valencià: La Gestió de Despeses i Ingressos pressupostaris en la UMH: Competències, Fases, Ajornament de drets, Despeses centralitzades, càrrecs interns i indemnitzacions per raó del servei. 5.
Español: La Gestión de Gastos e Ingresos presupuestarios en la UMH: Competencias, Fases, Aplazamiento de derechos, Gastos centralizados, cargos internos e indemnizaciones por razón del servicio. 5.
Valencià: El Resultat pressupostari.
Español: El Resultado presupuestario.
Valencià: Desviacions de finançament.
Español: Desviaciones de financiación. 6.
Valencià: Les operacions comptables en formalització. 7.
Español: Las operaciones contables en formalización. 7.
Valencià: La Tresoreria en les Administracions Públiques: planificació i gestió, arquejos i conciliacions bancàries.
Español: La Tesorería en las Administraciones Públicas: planificación y gestión, arqueos y conciliaciones bancarias.
Valencià: Les Bestretes de caixa fixa i pagaments a justificar en la UMH 8.
Español: Los Anticipos de caja fija y pagos a justificar en la UMH 8.
Valencià: L'Impost sobre el Valor Afegit en la Universitat: suposats d'exempció i no subjecció, sectors diferenciats, la regla de prorrata.
Español: El Impuesto sobre el Valor Añadido en la Universidad: supuestos de exención y no sujeción, sectores diferenciados, la regla de prorrata.
Valencià: Obligacions respecte a l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques. 9.
Español: Obligaciones respecto al Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas. 9.