gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Comissió de Valoració, immediatament abans de redactar la proposta de resolució, posarà de manifest a les persones interessades les puntuacions assignades en les distintes fases de valoració del concurs, així com els llocs adjudicats, mitjançant la publicació en el tauler d'anuncis dels servicis centrals de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, en el carrer Miquelet núm. 5, de València, i en els taulers d'anuncis de les direccions territorials de la Conselleria a Alacant (Rambla Méndez Núñez núm. 41, Torre Generalitat) i a Castelló (C/ Major núm. 78).
Español: La Comisión de Valoración, inmediatamente antes de redactar la propuesta de resolución, pondrá de manifiesto a las personas interesadas las puntuaciones asignadas en las distintas fases de valoración del concurso, así como los puestos adjudicados, mediante su publicación en el tablón de anuncios de los servicios centrales de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas en la calle Miguelete núm. 5, de Valencia, y en los tablones de anuncios de las Direcciones Territoriales de dicha Conselleria en Alicante (Rambla Méndez Nuñez núm. 41, TORRE GENERALITAT) y en Castellón (C/ Mayor núm. 78).
Valencià: En l'anunci corresponent es concedirà un termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà al de l'exposició, perquè les persones interessades puguen al·legar i, si fa el cas, justificar el que estimen pertinent davant de la Comissió de Valoració.
Español: En el anuncio correspondiente se concederá un plazo de 10 días hábiles, a contar del siguiente al de su exposición, para que las personas interesadas puedan alegar y, en su caso, justificar lo que estimen pertinente ante la Comisión de Valoración.
Valencià: Igualment, i a l'efecte merament informatius s'inserirà en la pàgina web d'esta Direcció General: http://www.cjap.gva.es/ (apartat centres directius: Direcció General d'Administració autonòmica/enllaços/provisió de llocs).
Español: Asimismo y a efectos meramente informativos se insertará en la página Web de esta Dirección General: http://www.cjap.gva.es/ (apartado Centros Directivos: Dirección General de Administración Autonómica/Enlaces/Provisión de Puestos).
Valencià: Una vegada que la Comissió de Valoració haja redactat la proposta de resolució, amb les al·legacions i justificacions presentades, tant si han sigut estimades com desestimades, serà elevada a la Direcció General d'Administració Autonòmica per a la publicació en el DOGV, dita publicació servirà de notificació a les persones interessades.
Español: Una vez redactada por la Comisión de Valoración la propuesta de resolución, con las alegaciones y justificaciones presentadas, tanto si hubieren sido estimadas como desestimadas, será elevada a la Dirección General de Administración Autonómica para su publicación en el DOGV, sirviendo dicha publicación de notificación a los interesados.
Valencià: L'adjudicació de destinacions al personal que va aprovar l'oposició o el curs selectiu d'accés al grup B, pel torn de promoció interna per mitjà de conversió directa de places en les convocatòries 17/200 i 18/2000 i que no són titulars amb destinació definitiva d'un lloc de treball, tindrà lloc una vegada adjudicats les destinacions a la resta dels participants del present concurs de mèrits.
Español: La adjudicación de destinos al personal que aprobó la oposición o el curso selectivo de acceso al grupo B, por el turno de promoción interna mediante conversión directa de plazas en las Convocatorias 17/200 y 18/2000 y que no son titulares con destino definitivo de un puesto de trabajo, tendrá lugar una vez adjudicados destinos al resto de participantes del presente concurso de méritos.
Valencià: Amb esta finalitat, seran convocats en acte únic, mitjançant d'inserció d'anunci en el DOGV, per a triar destinació, entre els llocs oferits en este concurs que hagen quedat deserts, i si cal, aquells que hagen deixat vacants el personal participant en este concurs.
Español: A tal fin, serán convocados en acto único, mediante inserción de anuncio en el DOGV, para elegir destino entre los puestos ofertados en este concurso que hayan quedado desiertos, y en su caso si es necesario, aquellos que hayan dejado vacantes el personal participante en este concurso.
Valencià: En el supòsit que calga, la Direcció General d'Administració Autonòmica verificarà i comprovarà la situació dels llocs de treball objecte de resultes, i facilitarà la relació dels que hagen de ser oferits per a l'adjudicació.
Español: En el supuesto que fuera necesario, la Dirección General de Administración Autonómica verificará y comprobará la situación de los puestos de trabajo objeto de resultas, y facilitará la relación de los que hayan de ser ofertados para su adjudicación.
Valencià: L'orde d'elecció es realitzarà d'acord amb les puntuacions que van aconseguir en els corresponents procediments selectius i tindran caràcter definitiu les destinacions que resulten adjudicades per este procediment.
Español: El orden de elección se realizará de acuerdo con las puntuaciones que alcanzaron en los correspondientes procedimientos selectivos, teniendo carácter definitivo los destinos que resulten adjudicados por este procedimiento.
Valencià: Les persones aspirants que superen les proves selectives d'accés al grup B, sector administració general, corresponent a les convocatòries núms. 4/2000, torn d'accés lliure i 5/2000, torn de discapacitats, seran convocats en acte únic, mitjançant la inserció d'un anunci en el DOGV, per a triar destinació i posterior adjudicació, segons l'orde de puntuació que obtinguen en el procés selectiu, entre els llocs oferits en este concurs que hagen quedat deserts, i si cal, aquells que hagen deixat vacants el personal participant en este concurs.
Español: Los aspirantes que superen las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector Administración General, correspondiente a las convocatorias núms. 4/2000, turno de acceso libre y 5/2000, turno de discapacitados, serán convocados en acto único, mediante inserción de anuncio en el DOGV, para elegir destino y posterior adjudicación, según el orden de puntuación que obtengan en el proceso selectivo, entre los puestos ofertados en este concurso que hayan quedado desiertos, y en su caso si es necesario, aquellos que hayan dejado vacantes el personal participante en este concurso.
Valencià: Amb este fi, la Direcció General d'Administració Autonòmica verificarà i comprovarà la situació dels llocs de treball objecte de resultes, i facilitarà la relació dels que hagen de ser oferits per a l'adjudicació.
Español: A tal fin, la Dirección General de Administración Autonómica verificará y comprobará la situación de los puestos de trabajo objeto de resultas, y facilitará la relación de los que hayan de ser ofertados para su adjudicación.
Valencià: Resolució del concurs El present concurs serà resolt per la Direcció General d'Administració Autonòmica de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, en un termini no superior a 6 mesos, a comptar de l'endemà en què finalitze el termini de presentació de sol·licituds.
Español: El presente concurso será resuelto por la Dirección General de Administración Autonómica de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, en un plazo no superior a 6 meses, a contar del día siguiente a aquel en que finalice el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Desistiment, renúncia, sol·licitud condicionada i irrenunciabiliat de destinació 1) Desistiment: els concursants voluntaris podran desistir de la seua petició dins del termini de presentació d'instàncies.
Español: Desistimiento, renuncia, solicitud condicionada e irrenunciabilidad de destino. 1) Desistimiento: Los concursantes voluntarios podrán desistir de su petición dentro del plazo de presentación de instancias.
Valencià: Transcorregut el termini indicat, no s'acceptarà cap desistiment, per la qual cosa les persones participants en el concurs queden vinculades a les seues sol·licituds i al resultat del concurs; sense perjuí del que s'indica en l'apartat 3 d'esta mateixa base. 2) Renúncia: no produirà cap efecte la renúncia de la destinació adjudicada en este concurs, tret que amb anterioritat a la finalització del termini de possessió, excloses les pròrrogues que eventualment s'acorden, les persones interessades obtingueren un altra destinació per resolució d'una altra convocatòria concurrent, tant de concurs com de lliure designació i, en este cas, podran optar per una de les destinacions adjudicats, a través d'un escrit dirigit a la Direcció General d'Administració Autonòmica, dins del termini de possessió, tot entenent que renúncia a la resta de llocs adjudicats.
Español: Transcurrido el plazo indicado, no se aceptará ningún desistimiento, por lo que las personas participantes en el concurso quedan vinculadas a sus solicitudes y al resultado del concurso; sin perjuicio de lo que se indica en el apartado 3 de esta misma base. 2) Renuncia: No surtirá efecto alguno la renuncia del destino adjudicado en este concurso, salvo que con anterioridad a la finalización del plazo posesorio, excluidas las prórrogas que eventualmente se acuerden, las personas interesadas obtuvieran otro destino por resolución de otra convocatoria concurrente, tanto de concurso como de libre designación, en cuyo caso podrán optar por uno de los destinos adjudicados, mediante escrito dirigido a la Dirección General de Administración Autonómica, dentro del plazo posesorio, entendiendo que renuncia al resto de puestos adjudicados.
Valencià: A l'efecte, s'entén per convocatòries concurrents aquelles que en la data de finalització del termini de presentació d'instàncies d'alguna d'elles, no s'haguera publicat la resolució d'una altra. 3) Sol·licitud condicionada: d'acord amb el que preveu l'article 23.3) del Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa, aprovat pel Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, per raons de convivència, la qual haurà de quedar acreditada en les actuacions, els qui participen en el concurs podran condicionar les seues respectives peticions de vacants per a determinat municipi, al fet que també obtinguen destinació en este concurs i en el mateix municipi, els concursants amb els quals convisquen.
Español: A estos efectos, se entiende por convocatorias concurrentes las que en la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias de alguna de ellas, no se hubiera publicado la resolución de otra. 3) Solicitud condicionada: De acuerdo con lo previsto en el artículo 23.3) del Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa, aprobado por Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por razones de convivencia, que deberá quedar acreditada en las actuaciones, quienes participen en el concurso podrán condicionar sus respectivas peticiones de vacantes para determinado municipio, al hecho de que también obtengan destino en este concurso y en el mismo municipio, los concursantes con quienes convivan.
Valencià: La sol·licitud condicionada d'un o diversos llocs ha de formular-se necessàriament de manera expresa, en la instància de participació en el concurs, amb identificació de la persona i municipi de destinació al qual condiciona la sol·licitud.
Español: La solicitud condicionada de uno o varios puestos ha de formularse necesariamente de modo expreso, en la instancia de participación en el concurso, con identificación de la persona y municipio de destino a que se condiciona la solicitud.
Valencià: Quan els sol·licitants no puguen obtindre destí en el mateix municipi al qual hagen condicionat la seua petició, se'ls tindrà per desistits de la sol·licitud sense perjuí del que siga procedent respecte a altres peticions de destinació que hagen pogut formular.
Español: Cuando los solicitantes no puedan obtener destino en el mismo municipio al que hayan condicionado su petición, se les tendrá por desistidos de la misma, sin perjuicio de lo que proceda respecto de otras peticiones de destino que hayan podido formular.
Valencià: Segon La Comissió de Valoració del present concurs estarà composta pels membres següents: Titulars: President: Eloy Alamán Laguarda, cap d'Àrea de Modernització, Gestió de Qualitat i Inspecció de Servicis, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Segundo La Comisión de Valoración del presente concurso estará compuesta por los siguientes miembros: Titulares: Presidente: Eloy Alamán Laguarda, jefe de Área de Modernización, Gestión de Calidad e Inspección de Servicios, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Vocals: Gustavo Zaragozá Pascual, cap del Servici de Planificació de Programes d'Ocupació, del SERVEF.
Español: Vocales: Gustavo Zaragozá Pascual, jefe de Servicio de Planificación de Programas de Empleo, del SERVEF.
Valencià: Luis Camacho Sentí, cap d'Unitat Administrativa Qualitat Ambiental II, de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Luis Camacho Sentí, jefe de Unidad Administrativa Calidad Ambiental II, de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Pilar Carrera Merino, cap de la Secció Gestió i Coordinació, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Pilar Carrera Merino, jefa de Sección Gestión y Coordinación, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Gemma Plaza Penadés, cap de la Secció de Personal, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Gemma Plaza Penadés, jefa de Sección de Personal, de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Vocal-secretària: Cristina Sanmartín Giménez, representant de la Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: Vocal-secretaria: Cristina Sanmartín Giménez, representante de la Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: Suplents: President: Enrique García de Fénech, cap del Servici d'Assumptes Generals i Convenis, de la Conselleria de Sanitat.
Español: Suplentes: Presidente: Enrique García de Fénech, jefe de Servicio de Asuntos Generales y Convenios, de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Vocals: María Vicenta Daríes Piqueres, cap de la Secció de Gestió Administrativa i Econòmica, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Vocales: María Vicenta Daríes Piqueres, jefa de Sección de Gestión Administrativa y Económica, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Ana María Sempere Pérez, cap de la Secció de Transports de Viatgers, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Ana María Sempere Pérez, jefa de Sección de Transportes de Viajeros, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Fernando Donís Rodríguez, cap de la Secció de Registre d'entitats Economia Social, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Fernando Donís Rodríguez, jefe de Sección de Registro de Entidades Economía Social, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Vocal-secretari: Vicente Talens Rubio, assessor jurídic, de Presidència de la Generalitat.
Español: Vocal-secretario: Vicente Talens Rubio, asesor jurídico de Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Els recursos contenciós administratius que s'interposen contra esta convocatòria i successius actes del procés de provisió seran anunciats en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a l'efecte de citació a les persones interessades.
Español: Los recursos contencioso administrativos que se interpongan contra esta convocatoria y sucesivos actos del proceso de provisión serán anunciados en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para los efectos de emplazamiento a los posibles interesados.
Valencià: - El director general d'Administració Autonòmica: Miguel Angel Crespo Marzal.
Español: - El director general de Administración Autonómica: Miguel Angel Crespo Marzal.
Valencià: ANNEX I (Oficines públiques) ALACANT Direcció Territorial de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: ANEXO II (Oficinas Públicas) ALICANTE Dirección Territorial de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Rambla Méndez Núñez núm. 41 (TORRE GENERALITAT) 03001 ALACANT Telèfon: 966478081 FAX: 966478075 Telèfon Prop 012 (96 386 60 00 per a telefonades des de fora de la Comunitat Valenciana).
Español: Rambla Méndez Nuñez, 41 (TORRE GENERALITAT) 03001 ALICANTE Teléfono 966478081 FAX 966478075 Teléfono PROP 012 (963866000 para llamadas desde fuera de la Comunidad Valenciana) CASTELLON Dirección Territorial de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: C/ Major núm. 78 12001 CASTELLÓ Telèfon 964358237 FAX 964358066 Telèfon Prop 012 (96 386 60 00 per a telefonades des de fora de la Comunitat Valenciana).
Español: C/ Mayor, 78 12001 CASTELLON Teléfono 964358237 FAX 964358066 Teléfono PROP 012 (963866000 para llamadas desde fuera de la Comunidad Valenciana) VALENCIA Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: VALÈNCIA Oficina PROP C/ Historiador Chabàs, 2 46003 VALÈNCIA Telèfon Prop 012 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Oficina PROP C/ Historiador Chabás, 2 46003 VALENCIA Teléfono PROP 012 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5164, del 28-12-2005 (2005/13746) Citació a termini a les persones interessades en l'expedient de domini número 693/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5164, del 28-12-2005 (2005/13746) Emplazamiento a los interesados en el expediente de dominio número 693/2004.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5164 Data del DOGV : 28-12-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5164 Fecha DOGV : 28-12-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/13746 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Moncada Tipus de document : Anunci Citació a termini a les persones interessades en l'expedient de domini número 693/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/13746 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Moncada Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento a los interesados en el expediente de dominio número 693/2004.
Valencià: [2005/Q13746] Enrique Marí Farinós, jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Moncada i partit, faig saber: Que en este jutjat, amb el número 693/2004, se seguix expedient de domini a instància de Bartolomé Grau Ruiz pel que fa a la finca següent: «Una parcel·la de bosc baix situada a Moncada, partida Baixa del Camí de Carsí, amb una superfície total de 332 metres quadrats i 77 decímetres quadrats, que confronta davant amb el carrer número 17 del plànol, hui 124; a la dreta, amb el carrer número 9, hui 109; a l'esquerra, amb la finca de Vicente Joaquín Araujo; i al fons, amb la resta de la finca de la qual esta està segregada i que es reserva la venedora, finca registral número 4.446, tom 382 de l'arxiu, llibre 35, foli 193».
Español: [2005/Q13746] Enrique Marí Farinós, juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Moncada y su partido, hago saber: Que en este juzgado, bajo el número 693/2004, se sigue expediente de dominio a instancia de Bartolomé Grau Ruiz respecto a la siguiente finca: «Una parcela de monte bajo sita en Moncada, partida Baja del Camino de Carsí, con una superficie total de 332 metros cuadrados y 77 decímetros cuadrados, que linda por frente calle número 17 del plano, hoy 124; por la derecha, calle número 9, hoy 109; por la izquierda, con la finca de Vicente Joaquín Araujo; y por el fondo, con el resto de la finca de la que ésta es segregada que se reserva la vendedora, finca registral número 4.446, tomo 382 del archivo, libro 35, folio 193».
Valencià: I mitjançant este edicte es requerix, pel termini de 10 dies, els drethavents desconeguts a fi que compareguen davant este jutjat.
Español: Y por medio del presente se requiere, por término de 10 días a los causahabientes desconocidos a fin de que comparezcan ante este juzgado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4970, del 21-03-2005 (2005/2894) Informació pública del projecte de reparcel·lació del sector 13-A-3 del Pla General d'Ordenació Urbana de Torrevieja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4970, del 21-03-2005 (2005/2894) Información pública del proyecto de reparcelación del sector 13-A-3 del Plan General de Ordenación Urbana de Torrevieja.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4970 Data del DOGV : 21-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4970 Fecha DOGV : 21-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/2894 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació del sector 13-A-3 del Pla General d'Ordenació Urbana de Torrevieja.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/2894 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación del sector 13-A-3 del Plan General de Ordenación Urbana de Torrevieja.
Valencià: [2005/F2894] Fernando Gómez Sánchez, regidor delegat d'Urbanisme de l'Ajuntament de Torrevieja, fa saber: Havent-se presentat el projecte de reparcel·lació del sector 13-A-3 del Pla General d'Ordenació Urbana de Torrevieja, per Fernando Alberto Díez Ripollés i Manuel Martínez Ortuño en representació de la unió temporal d'empreses constituïda per Infraestructuras Terrestres, SA, i Grupo Generala de Servicios Integrales, Proyectos Medioambientales, Construcciones y Obras, SL, a l'empara del que s'establix en els articles 45, 46 i 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública mitjançant la publicació en un diari d'informació general i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana pel termini de 20 dies, comptadors a partir de la publicació en este últim.
Español: [2005/F2894] Fernando Gómez Sánchez, concejal delegado de Urbanismo del Ayuntamiento de Torrevieja, hace saber: Presentado proyecto de reparcelación del sector 13-A-3 del Plan General de Ordenación Urbana de Torrevieja, por Fernando Alberto Díez Ripollés y Manuel Martínez Ortuño en representación de la unión temporal de empresas constituida por Infraestructuras Terrestres, SA, y Grupo Generala de Servicios Integrales, Proyectos Medioambientales, Construcciones y Obras, SL, al amparo de lo dispuesto en los artículos 45, 46 y 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública mediante la publicación en un diario de información general y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana por plazo de 20 días, contados a partir de la publicación en este último, durante el citado plazo podrán presentarse cuantas alegaciones o documentos se estimen convenientes.