gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2012/1100 CVE Data del document : 18-01-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 18 de gener de 2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es modifica l'autorització al Centre d'Educació Infantil de primer cicle Angelets d'Elx.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2012/1100 CVE Fecha del documento : 18-01-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 18 de enero de 2012, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se modifica la autorización al Centro de Educación Infantil de primer ciclo Angelets de Elche.
Valencià: [2012/1100] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del Centre d'Educació Infantil de primer cicle Angelets d'Elx, número de codi 03016331, que sol·licita la modificació de l'autorització per canvi d'ús de tres unitats de primer cicle d'Educació Infantil.
Español: [2012/1100] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del Centro de Educación Infantil de primer ciclo Angelets de Elche, número de código 03016331, que solicita la modificación de la autorización por cambio de uso de tres unidades de primer ciclo de Educación Infantil.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va informar favorablement, el 5 de juliol de 2011, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que disposa la normativa aplicable.
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes informó favorablemente, el 5 de julio de 2011, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la normativa aplicable.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE núm. 159 de 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm. 106 de 04.05.2006); el Decret 2/2009, de 9 de gener (DOCV de 14.01.2009), del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil en la Comunitat Valenciana; i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE de 12.03.2010).
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE nº 159 de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE nº 106 de 04.05.2006); el Decreto 2/2009, de 9 de enero (DOCV de 14.01.2009), del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE de 12.03.2010).
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 18 de gener de 2012 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 98/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 22 de juny de 2010, resolc: Primer Modificar l'autorització del centre que a continuació s'indica en els termes que s'especifiquen: Denominació genèrica del centre: centre d'Educació Infantil de primer cicle.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 18 de enero de 2012 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 98/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 22 de junio de 2010, resuelvo: Primero Modificar la autorización del centro que a continuación se indica en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: centro de Educación Infantil de primer ciclo.
Valencià: Titular: Angelets CEI, Societat Limitada.
Español: Titular: Angelets CEI, Sociedad Limitada.
Valencià: Domicili: Part.
Español: Domicilio: part.
Valencià: Valverde Alt (PG 1), núm. 230.
Español: Valverde Alto (PG 1), núm. 230.
Valencià: Modificació que s'autoritza: Canvi d'ús de tres unitats de primer cicle d'Educació Infantil, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la composició següent: Cinc unitats d'Educació Infantil, primer cicle, distribuïdes així: Dos unitats per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 places escolars cada una.
Español: Modificación que se autoriza: Cambio de uso de tres unidades de primer ciclo de Educación Infantil, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: Cinco unidades de Educación Infantil, primer ciclo, distribuidas así: Dos unidades para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares cada una.
Valencià: Una unitat per a escolars de 0 a 2 anys, amb 8 places escolars.
Español: Una unidad para escolares de 0 a 2 años, con 8 puestos escolares.
Valencià: Dos unitats per a escolars d'1 a 3 anys, amb 15 places escolars cada una.
Español: Dos unidades para escolares de 1 a 3 años, con 15 puestos escolares cada una.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27.11.92) i en els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (BOE núm.167, de 14.07.98), contra el present acte que posa fi a la via administrativa es pot recórrer potestativament en reposició o bé cabrà plantejar de forma directa el recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Formació i Ocupació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27.11.92) y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (BOE núm.167, de 14.07.98), el presente acto pone fin a la vía administrativa, pudiendo ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear de forma directa el recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Formación y Empleo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: (R 22.06.2010, DOCV núm. 6301, de 01.07.2010), la secretària autonòmica d'Educació: Auxiliadora Hernández Miñana.
Español: (R 22.06.2010, DOCV nº 6301, de 01.07.2010), la secretaria autonómica de Educación: Auxiliadora Hernández Miñana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6725, del 01-03-2012 (2012/2159) RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2012, del vicepresident del Consell i conseller de Presidència, per la qual s'atribuïx la prestació del servici públic de televisió digital terrestre local als ajuntaments de la demarcació de Morella, i s'aproven els estatuts del consorci constituït a este efecte.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6725, del 01-03-2012 (2012/2159) RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2012, del vicepresidente del Consell y conseller de Presidencia, por la que se atribuye de la prestación del servicio público de televisión digital terrestre local a los ayuntamientos de la demarcación de Morella, y se aprueban los estatutos del consorcio constituido al efecto.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6725 Data del DOGV : 01-03-2012 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6725 Fecha DOGV : 01-03-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2159 CVE Data del document : 20-02-2012 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * administració local RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2012, del vicepresident del Consell i conseller de Presidència, per la qual s'atribuïx la prestació del servici públic de televisió digital terrestre local als ajuntaments de la demarcació de Morella, i s'aproven els estatuts del consorci constituït a este efecte.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2159 CVE Fecha del documento : 20-02-2012 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * administración local RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2012, del vicepresidente del Consell y conseller de Presidencia, por la que se atribuye de la prestación del servicio público de televisión digital terrestre local a los ayuntamientos de la demarcación de Morella, y se aprueban los estatutos del consorcio constituido al efecto.
Valencià: [2012/2159] Vista la documentació presentada pels ajuntaments de Morella i Vilafranca, en compliment del que establix l'apartat quart de l'annex de la Resolució de 7 de març de 2006, del conseller de Relacions Institucionals i Comunicació (DOGV núm. 5221, de 17.03.2006), a fi d'obtindre l'atribució de la prestació del servici públic de comunicació audiovisual de televisió digital local per ones terrestres als esmentats ajuntaments, així com l'aprovació i publicació dels estatuts del consorci constituït a este efecte.
Español: [2012/2159] Vista la documentación presentada por los ayuntamientos de Morella y Villafranca del Cid, en cumplimiento de lo establecido en el apartado cuarto del anexo de la Resolución de 7 de marzo de 2006, del conseller de Relaciones Institucionales y Comunicación (DOGV núm. 5221, de 17.03.2006), a fin de obtener la atribución de la prestación del servicio público de comunicación audiovisual de televisión digital local por ondas terrestres a los citados ayuntamientos, así como la aprobación y publicación de los estatutos del consorcio constituido al efecto.
Valencià: Vista la proposta de resolució formulada per la Direcció General de Promoció Institucional.
Español: Vista la propuesta de resolución formulada por la Dirección General de Promoción Institucional.
Valencià: Per mitjà d'acords dels respectius plens, els ajuntaments de Morella i de Vilafranca van aprovar la gestió d'un programa de televisió local amb tecnologia digital, dins del canal múltiple corresponent a la demarcació de Morella, i sol·licitar, a través dels respectius alcaldes, l'atorgament de la corresponent concessió per a la prestació del servici.
Español: Mediante acuerdos de los respectivos plenos, los ayuntamientos de Morella y de Villafranca del Cid aprobaron la gestión de un programa de televisión local con tecnología digital, dentro del canal múltiple correspondiente a la demarcación de Morella, y solicitar, a través de los respectivos Alcaldes, el otorgamiento de la correspondiente concesión para la prestación del servicio.
Valencià: Les esmentades sol·licituds es van presentar davant de la Direcció General de Promoció Institucional dins del termini establit.
Español: Las citadas solicitudes se presentaron ante la Dirección General de Promoción Institucional dentro del plazo establecido.
Valencià: Els respectius plens dels ajuntaments esmentats van aprovar la prestació del servici públic de televisió digital terrestre local en el canal múltiple 22, posteriorment modificat pel canal 37 mitjançant una resolució de la Secretaria d'Estat de Telecomunicacions i per a la Societat de la Informació, de 19 de novembre de 2010, assignat a la demarcació de Morella, i la creació amb eixe fi del consorci per a la gestió del canal; així mateix, van aprovar definitivament els seus estatuts.
Español: Los respectivos plenos de los ayuntamientos citados aprobaron la prestación del servicio público de televisión digital terrestre local en el canal múltiple 22, posteriormente modificado por el canal 37 mediante resolución de la Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información, de 19 de noviembre de 2010, asignado a la demarcación de Morella, y la creación con ese fin del consorcio para la gestión del canal; asimismo, aprobaron definitivamente sus estatutos.
Valencià: De tot això es va traslladar a la Generalitat, així com de la memòria explicativa del projecte de televisió digital local, a fi d'omplir els aspectes continguts en el criteri quart (documentació) de la Resolució de 7 de març de 2006, del conseller de Relacions Institucionals i Comunicació, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat número 5221, de 17 de març de 2006.
Español: De todo lo cual se dio traslado a la Generalitat, así como de la memoria explicativa del proyecto de televisión digital local, con el fin de cumplimentar los aspectos contenidos en el criterio cuarto (documentación) de la Resolución de 7 de marzo de 2006, del conseller de Relaciones Institucionales y Comunicación, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat número 5221, de 17 de marzo de 2006.
Valencià: A requeriment d'esta Administració, ambdós ajuntaments han aprovat, per mitjà d'acords plenaris, una modificació dels estatuts aprovats a fi d'incorporar determinades mencions exigides per l'article 41.4 de la Llei 1/2006, de 19 d'abril, de la Generalitat, del Sector Audiovisual, i per l'apartat tercer de l'annex de la Resolució de 7 de març de 2006, del conseller de Relacions Institucionals i Comunicació.
Español: A requerimiento de esta Administración, ambos ayuntamientos han aprobado, mediante acuerdos plenarios, una modificación de los estatutos aprobados con el fin de incorporar determinadas menciones exigidas por el artículo 41.4 de la Ley 1/2006, de 19 de abril, de la Generalitat, del Sector Audiovisual, y por el apartado tercero del anexo de la Resolución de 7 de marzo de 2006, del conseller de Relaciones Institucionales y Comunicación.
Valencià: El text íntegre dels estatuts s'ha publicat en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: El texto íntegro de los estatutos se ha publicado en el Boletín Oficial de la Provincia.
Valencià: La Direcció General de Promoció Institucional ha valorat la documentació presentada, i ha informat en el sentit que es complixen els requisits exigits legalment i reglamentàriament per a l'atribució de la prestació del servici públic de comunicació audiovisual de televisió digital local per ones terrestres als ajuntaments sol·licitants i per a l'aprovació i publicació dels estatuts del consorci.
Español: La Dirección General de Promoción Institucional ha valorado la documentación presentada, e informado en el sentido de que se cumplen los requisitos exigidos legal y reglamentariamente para la atribución de la prestación del servicio público de comunicación audiovisual de televisión digital local por ondas terrestres a los ayuntamientos solicitantes y para la aprobación y publicación de los estatutos del consorcio.
Valencià: L'article 40.2 de la Llei 7/2010, de 31 de març, General de la Comunicació Audiovisual, establix que les entitats locals podran acordar la prestació del servici públic de comunicació audiovisual a fi d'emetre en obert canals generalistes o temàtics.
Español: El artículo 40.2 de la Ley 7/2010, de 31 de marzo, General de la Comunicación Audiovisual, establece que las entidades locales podrán acordar la prestación del servicio público de comunicación audiovisual con objeto de emitir en abierto canales generalistas o temáticos.
Valencià: L'article 40 de la Llei 1/2006, de 19 d'abril, de la Generalitat, del Sector Audiovisual, determina que els municipis que integren cada demarcació de les establides en el Pla tècnic nacional de la televisió digital local, tindran dret a obtindre del departament que ostente les competències en matèria audiovisual la gestió de, almenys, un programa dins d'un dels canals múltiples digitals assignats al dit àmbit territorial.
Español: El artículo 40 de la Ley 1/2006, de 19 de abril, de la Generalitat, del Sector Audiovisual, determina que los municipios que integran cada demarcación de las establecidas en el Plan técnico nacional de la televisión digital local, tendrán derecho a obtener del Departamento que ostente las competencias en materia audiovisual la gestión de, al menos, un programa dentro de uno de los canales múltiples digitales asignados a dicho ámbito territorial.
Valencià: En el supòsit de demarcacions plurimunicipals l'assignació del programa es realitzarà a favor del conjunt dels municipis que ho hagueren sol·licitat.
Español: En el supuesto de demarcaciones plurimunicipales la asignación del programa se realizará a favor del conjunto de los municipios que lo hubieren solicitado.
Valencià: Conforme a l'article 41, en les demarcacions plurimunicipals la gestió del programa assignat conjuntament a uns quants municipis es realitzarà per mitjà de la constitució d'un consorci dotat de personalitat jurídica pròpia, en el qual estaran integrats tots els municipis a què haguera sigut assignada la gestió conjunta del programa.
Español: Conforme al artículo 41, en las demarcaciones plurimunicipales la gestión del programa asignado conjuntamente a varios municipios se realizará mediante la constitución de un consorcio dotado de personalidad jurídica propia, en el que estarán integrados todos los municipios a los que hubiera sido asignada la gestión conjunta del programa.
Valencià: El consorci es regirà per uns estatuts, el projecte dels quals haurà de ser aprovat pel Ple de les corporacions que l'integren.
Español: El consorcio se regirá por unos estatutos, cuyo proyecto deberá ser aprobado por el Pleno de las corporaciones que lo integran.
Valencià: El projecte d'estatuts serà remés al departament que ostente les competències en matèria audiovisual per a la seua aprovació i publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El proyecto de estatutos será remitido al departamento que ostente las competencias en materia audiovisual para su aprobación y publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Una vegada publicats els estatuts, el consorci adquirirà personalitat jurídica i podrà iniciar la prestació del servici públic.
Español: Una vez publicados los estatutos, el consorcio adquirirá personalidad jurídica y podrá iniciar la prestación del servicio público.
Valencià: L'apartat 4 de l'esmentat article 41 establix el contingut mínim dels estatuts del consorci.
Español: El apartado 4 del citado artículo 41 establece el contenido mínimo de los estatutos del consorcio.
Valencià: Segons l'apartat 5 de l'article 41, en les demarcacions plurimunicipals la gestió del programa correspondrà al consorci, sense perjuí de la possible contractació de servicis de continguts televisius amb operadors públics o privats amb subjecció a la legislació general de contractes de les administracions públiques.
Español: Según el apartado 5 del artículo 41, en las demarcaciones plurimunicipales la gestión del programa corresponderá al consorcio, sin perjuicio de la posible contratación de servicios de contenidos televisivos con operadores públicos o privados con sujeción a la legislación general de contratos de las administraciones públicas.
Valencià: L'article 42 establix les obligacions dels municipis en la gestió del servici públic de televisió local.
Español: El artículo 42 establece las obligaciones de los municipios en la gestión del servicio público de televisión local.
Valencià: La Resolució de 7 de març de 2006, del conseller de Relacions Institucionals i Comunicació, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5221, de 17 de març de 2006, establix els criteris que han de regir el procediment per a l'atribució de programes de televisió digital local als municipis per part de la Generalitat.
Español: La Resolución de 7 de marzo de 2006, del conseller de Relaciones Institucionales y Comunicación, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat número 5221, de 17 de marzo de 2006, establece los criterios que han de regir el procedimiento para la atribución de programas de televisión digital local a los municipios por parte de la Generalitat.
Valencià: En l'apartat quart de l'annex de la resolució s'establix que haurà de presentar-se la documentació relativa a la creació de l'entitat pública i l'aprovació dels seus estatuts, així com la memòria explicativa del projecte de televisió digital local.
Español: En el apartado cuarto del anexo de la resolución se establece que deberá presentarse la documentación relativa a la creación de la entidad pública y la aprobación de sus estatutos, así como la memoria explicativa del proyecto de televisión digital local.
Valencià: L'apartat quint de l'annex de la Resolució de 7 de març de 2006, del conseller de Relacions Institucionals i Comunicació, establix que l'atribució de la prestació del servici públic de televisió digital local per ones terrestres als municipis que ho hagueren sol·licitat, es realitzarà a proposta de la Direcció General de Promoció Institucional, una vegada examinada i valorada la documentació presentada i comprovat que es complixen els requisits exigits per la normativa legal i reglamentària.
Español: El apartado quinto del anexo de la Resolución de 7 de marzo de 2006, del conseller de Relaciones Institucionales y Comunicación, establece que la atribución de la prestación del servicio público de televisión digital local por ondas terrestres a los municipios que lo hubieran solicitado, se realizará a propuesta de la Dirección General de Promoción Institucional, una vez examinada y valorada la documentación presentada y comprobado que se cumplen los requisitos exigidos por la normativa legal y reglamentaria.
Valencià: D'acord amb la documentació presentada, els estatuts del consorci arrepleguen el contingut mínim exigit per l'article 41.4 de la Llei 1/2006, de 19 d'abril, de la Generalitat, del Sector Audiovisual.
Español: De acuerdo con la documentación presentada, los estatutos del consorcio recogen el contenido mínimo exigido por el artículo 41.4 de la Ley 1/2006, de 19 de abril, de la Generalitat, del Sector Audiovisual.
Valencià: Així, regulen els òrgans de govern del consorci, que són la Presidència, el Ple, la Comissió Executiva i el conseller delegat.
Español: Así, regulan los órganos de gobierno del consorcio, que son la Presidencia, el Plenario, la Comisión Ejecutiva y el consejero delegado.