gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2008/11125] El desplegament del sector turístic i el necessari increment dels nivells de qualitat dels servicis que es presten, recomanen augmentar el grau d'especialització dels professionals de l'activitat turística de la Comunitat Valenciana proporcionant-los la possibilitat de millorar el seu nivell de formació i coneixement del sector per mitjà de la convocatòria de beques de pràctiques professionals d'especialització.
Español: [2008/11125] El desarrollo del sector turístico y el necesario incremento de los niveles de calidad de los servicios que se prestan, recomiendan aumentar el grado de especialización de los profesionales de la actividad turística de la Comunitat Valenciana proporcionándoles la posibilidad de mejorar su nivel de formación y conocimiento del sector mediante la convocatoria de becas de prácticas profesionales de especialización.
Valencià: D'acord amb les funcions atribuïdes a l'Agència Valenciana del Turisme i segons el que disposa la lletra g, del número 2, de l'article cinqué, del Decret 209/2004, de 8 d'octubre del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme i el que disposa el Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià pel qual es regula la concessió de beques, resolc fer pública la convocatòria d'una beca de pràctiques professionals d'especialització en l'Agència Valenciana del Turisme d'un any de duració; en el Servici d'Estudis, Qualitat Turística i I+D+i d'acord amb les següents condicions i característiques: 1.
Español: De acuerdo con las funciones atribuidas a la Agència Valenciana del Turisme y según lo dispuesto en la letra g, del número 2, del artículo quinto, del Decreto 209/2004, de 8 de octubre del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de la Agència Valenciana del Turisme y lo dispuesto en el Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano por el que se regula la concesión de becas, resuelvo hacer pública la convocatoria de una beca de prácticas profesionales de especialización en La Agència Valenciana del Turisme de un año de duración; en el Servicio de Estudios, Calidad Turística e I+D+i de acuerdo con las siguientes condiciones y características: 1.
Valencià: Característiques de la beca: Pràctiques professionals d'especialització en l'estudi de l'activitat turística en la Comunitat Valenciana, a realitzar en el Servici d'Estudis, Qualitat Turística i I+D+i de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Características de la beca: Prácticas profesionales de especialización en el estudio de la actividad turística en la Comunitat Valenciana, a desarrollar en el Servicio de Estudios, Calidad Turística e I+D+i de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: El període de duració de la beca serà d'un any natural, prorrogable per un període de la mateixa duració mitjançant una Resolució de la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: El periodo de duración de la beca será de un año natural, prorrogable por un periodo de igual duración mediante Resolución de la consellera de Turismo y Presidenta de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: Les activitats a desplegar seran les següents: Seguiment de l'activitat turística valenciana, a través de la participació en projectes d'estudis i investigació, realització d'informes, presa de dades i anàlisi d'índole estadisticoeconòmica, així com col·laboració en les tasques del Servici com a element complementari de la seua formació. 2.
Español: Las actividades a desarrollar serán las siguientes: Seguimiento de la actividad turística valenciana, a través de la participación en proyectos de estudios e investigación, realización de informes, toma de datos y análisis de índole estadístico-económica, así como colaboración en las tareas del Servicio como elemento complementario de su formación. 2.
Valencià: Requisits dels sol·licitants: Tindre nacionalitat espanyola o de qualsevol altre país membre de la Unió Europea i residència en un municipi de la Comunitat Valenciana en el moment de la sol·licitud de la beca.
Español: Requisitos de los solicitantes: Tener nacionalidad española o de cualquier otro país miembro de la Unión Europea y residencia en un municipio de la Comunitat Valenciana en el momento de la solicitud de la beca.
Valencià: Estar en possessió d'una titulació universitària o equivalent, reconeguda oficialment; preferentment llicenciats en Estadística, Ciències Econòmiques i Empresarials, Geografia, Sociologia, Investigació i Tècniques de Mercat, Tècnics o Diplomats en Empreses i Activitats Turístiques o Diplomats en Estadística.
Español: Estar en posesión de una titulación universitaria o equivalente, reconocida oficialmente; preferentemente licenciados en Estadística, Ciencias Económicas y Empresariales, Geografía, Sociología, Investigación y Técnicas de Mercado, Técnicos o Diplomados en Empresas y Actividades Turísticas o Diplomados en Estadística.
Valencià: No incórrer en cap de les causes inhabilitació previstes en l'art. 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 3.
Español: No incurrir en ninguna de las causas inhabilitación previstas en el art. 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 3.
Valencià: Dotació econòmica: La cobertura econòmica de la beca, contempla una ajuda de fins a mil euros (1.000 €) bruts mensuals, dels quals es deduiran les corresponents retencions fiscals, a més de les assegurances que, si fa el cas, pogueren convindre's.
Español: Dotación económica: La cobertura económica de la beca, contempla una ayuda de hasta mil euros (1.000 €) brutos mensuales, de las que se deducirán las correspondientes retenciones fiscales, además de los seguros que en su caso pudieran convenirse.
Valencià: L'import global màxim destinat a finançar la beca de referència és d'un total de dotze mil euros, (12.000 €), corresponents al programa «Estudis i Difusió», subprograma «Beques de Formació», dels Pressupostos de l'Agència Valenciana del Turisme corresponents als exercicis 2008 i 2009.
Español: El importe global máximo destinado a financiar la beca de referencia asciende a un total de doce mil euros, (12.000 €), correspondientes al programa "Estudios y Difusión", subprograma "Becas de Formación", de los Presupuestos de la Agència Valenciana del Turisme correspondientes a los ejercicios 2008 y 2009.
Valencià: Els candidats poden presentar la seua sol·licitud en la seu central de l'Agència Valenciana del Turisme, Av.
Español: Los candidatos pueden presentar su solicitud en la sede central de la Agència Valenciana del Turisme, Av.
Valencià: d'Aragó, núm. 30, planta 8ª 46021 València, en qualsevol de les seues dependències territorials (Servici Territorial de Turisme d'Alacant, C/ Churruca, núm. 29, 03003 Alacant; Servici Territorial de Turisme de Castelló, Pl.
Español: de Aragón, nº 30, planta 8ª 46021 Valencia, en cualquiera de sus dependencias territoriales (Servicio Territorial de Turismo de Alicante, C/ Churruca, nº 29, 03003 Alicante; Servicio Territorial de Turismo de Castellón, Pl.
Valencià: Mª Agustina, núm. 5, Entresòl, 12003 Castelló; Servici Territorial de Turisme de València, Pl.
Español: Mª Agustina, nº 5, Entresuelo, 12003 Castellón; Servicio Territorial de Turismo de Valencia, Pl.
Valencià: Alfons el Magnànim núm. 15, 2ª, 46003 València i Oficina d'Administració Turística de Benidorm, Av.
Español: Alfonso el Magnánimo nº 15, 2ª, 46003 Valencia y Oficina de Administración Turística de Benidorm, Av.
Valencià: Joan Fuster Zaragoza, núm. 3, Edifici Acuarium II-1ª, 03503 Benidorm) o per qualsevol dels mitjans previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Joan Fuster Zaragoza, nº 3, Edificio Acuarium II-1ª, 03503 Benidorm) o por cualquiera de los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les sol·licituds a remetre, segons el model que figura com a annex I a la present Resolució, haurà d'estar acompanyat de la documentació següent: a) Fotocòpia del DNI b) Curriculum vitae que expresse els estudis cursats i la trajectòria professional seguida, amb especial referència a: Experiència en l'elaboració d'estudis i anàlisi d'índole estadisticoeconòmica, preferentment en l'àmbit turístic.
Español: Las solicitudes a remitir, según el modelo que figura como anexo I a la presente resolución, deberá estar acompañado de la siguiente documentación: a) Fotocopia del DNI b) Curriculum Vitae que exprese los estudios cursados y la trayectoria profesional seguida, con especial referencia a: Experiencia en la elaboración de estudios y análisis de índole estadístico-económica, preferentemente en el ámbito turístico.
Valencià: Experiència de treball en equips d'investigació, així com publicacions en revistes, congressos, etc.
Español: Experiencia de trabajo en equipos de investigación, así como publicaciones en revistas, congresos, etc.
Valencià: Coneixements de programari sobre fulls de càlcul, bases de dades i interrelació d'estes i tractament de text, així com programes específics de tractament de dades estadístiques.
Español: Conocimientos de software sobre hojas de cálculo, bases de datos e interrelación de éstas y tratamiento de texto, así como programas específicos de tratamiento de datos estadísticos.
Valencià: Coneixements de valencià Coneixements d'altres idiomes oficials de la Unió Europea c) Còpies, degudament compulsades, dels documents que acrediten la possessió dels corresponents títols, certificats, experiència i altres mèrits en el moment de la presentació de la sol·licitud, a més d'una còpia del certificat acadèmic de les matèries cursades corresponents a la titulació principal i que figure les qualificacions obtingudes així com la data d'obtenció.
Español: Conocimientos de valenciano Conocimientos de otros idiomas oficiales de la Unión Europea c) Copias, debidamente compulsadas, de los documentos que acrediten la posesión de los correspondientes títulos, certificados, experiencia y otros méritos en el momento de la presentación de la solicitud, además de una copia del certificado académico de las materias cursadas correspondientes a la titulación principal y en que figure las calificaciones obtenidas así como la fecha de obtención.
Valencià: Els candidats que acrediten una titulació obtinguda en una universitat privada o estrangera hauran de presentar necessàriament l'homologació del títol a Espanya.
Español: Los candidatos que acrediten una titulación obtenida en una universidad privada o extranjera deberán presentar necesariamente la homologación del título en España.
Valencià: d) Còpia compulsada del certificat d'empadronament en un municipi de la Comunitat Valenciana, en el cas que no conste cap en el seu DNI.
Español: d) Copia compulsada del certificado de empadronamiento en un municipio de la Comunitat Valenciana, en el caso de que no conste ninguno en su DNI.
Valencià: e) Una fotografia recent grandària carnet. 5.
Español: e) Una fotografía reciente tamaño carné. 5.
Valencià: Comissió avaluadora: L'avaluació i selecció de les sol·licituds es realitzaran en règim de concurrència competitiva, tenint en compte exclusivament la documentació aportada amb la sol·licitud i aquella que haja pogut exigir-se per a la seua esmena.
Español: Comisión Evaluadora: La evaluación y selección de las solicitudes se realizarán en régimen de concurrencia competitiva, tomando en cuenta exclusivamente la documentación aportada con la solicitud y aquella que haya podido exigirse para su subsanación.
Valencià: Es constituirà una comissió avaluadora que examinarà les sol·licituds presentades i emetrà la corresponent proposta d'adjudicació de la beca en un termini màxim de dos mesos des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Se constiturirá una comisión evaluadora que examinará las solicitudes presentadas y emitirá la correspondiente propuesta de adjudicación de la beca en un plazo máximo de dos meses desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: La dita comissió avaluadora estarà composta per: President: el secretari general administratiu de la Conselleria de Turisme Vocals: el cap del Servici i un tècnic superior del Servici d'Estudis, Qualitat Turística i I+D+I de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Dicha comisión evaluadora estará compuesta por: Presidente: el secretario general Administrativo de la Conselleria de Turismo Vocales: El jefe del Servicio y un técnico superior del Servicio de Estudios, Calidad Turística e I+D+I de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: La comissió podrà convocar tots aquells candidats que considere oportú per a comprovar, per mitjà d'entrevista, els aspectes que estime d'interés, o realitzar les proves que considere necessàries.
Español: Este último actuará como secretario de la comisión La comisión podrá convocar a todos aquellos candidatos que considere oportuno para comprobar, mediante entrevista, los aspectos que estime de interés, o realizar las pruebas que considere necesarias.
Valencià: Les decisions de caràcter tècnic o científic que adopte la comissió avaluadora seran irrecurribles. 6.
Español: Las decisiones de carácter técnico o científico que adopte la comisión evaluadora serán irrecurribles. 6.
Valencià: Procediment de selecció: L'avaluació i selecció de sol·licituds es desplegarà en dos fases: Primera fase: valoració dels mèrits al·legats pels candidats que queden acreditats en la documentació aportada.
Español: Procedimiento de selección: La evaluación y selección de solicitudes se desarrollará en dos fases: Primera fase: valoración de los méritos alegados por los candidatos que queden acreditados en la documentación aportada.
Valencià: Es valorarà el currículum acadèmic, tenint en compte les titulacions preferents i el coneixement del mercat turístic, la nota mitjana obtinguda en la titulació principal, l'experiència en estudis, investigació i anàlisi, els coneixements informàtics en general i en particular dels programes específics per al maneig de dades estadístiques, les publicacions en revistes, i el coneixement d'idiomes.
Español: Se valorará el curriculum académico, teniendo en cuenta las titulaciones preferentes y el conocimiento del mercado turístico, la nota media obtenida en la titulación principal, la experiencia en estudios, investigación y análisis, los conocimientos informáticos en general y en particular de los programas específicos para el manejo de datos estadísticos, las publicaciones en revistas, y el conocimiento de idiomas.
Valencià: La puntuació màxima s'establix en 25 punts.
Español: La puntuación máxima se establece en 25 puntos.
Valencià: A la puntuació aconseguida en esta fase se li restarà un punt per cada any transcorregut des de la finalització dels estudis realitzats, incloent possibles màsters o cursos de postgrau.
Español: A la puntuación conseguida en esta fase se le restará un punto por cada año transcurrido desde la finalización de los estudios realizados, incluyendo posibles masters o cursos de postgrado.
Valencià: La Comissió Avaluadora podrà convocar aquells candidats amb major puntuació en la fase anterior a fi de comprovar, per mitjà d'entrevista, aquells extrems que s'estimen d'interés referents als mèrits adduïts i adequació a les activitats a exercir, o realitzar les proves que considere necessàries.
Español: La Comisión Evaluadora podrá convocar a aquellos candidatos con mayor puntuación en la fase anterior a fin de comprobar, mediante entrevista, aquellos extremos que se estimen de interés referentes a los méritos aducidos y adecuación a las actividades a desempeñar, o realizar las pruebas que considere necesarias.
Valencià: La puntuació global de l'entrevista serà d'un màxim de 20 punts.
Español: La puntuación global de la entrevista será de un máximo de 20 puntos.
Valencià: La comissió podrà així mateix declarar deserta, totalment o parcialment, l'adjudicació de la beca convocada.
Español: La comisión podrá asimismo declarar desierta, total o parcialmente, la adjudicación de la beca convocada.
Valencià: D'entre tots els sol·licitants se seleccionaran un becari i dos suplents per a cobrir les vacants que pogueren produir-se.
Español: De entre todos los solicitantes se seleccionarán un becario y dos suplentes para cubrir las vacantes que pudieran producirse.
Valencià: Per a accedir a la condició de becari caldrà que es dicte Resolució de la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme en què es procedisca a la concessió de la beca a favor seu.
Español: Para acceder a la condición de becario será necesario que se dicte Resolución de la consellera de Turismo y Presidenta de la Agència Valenciana del Turisme en la que se proceda a la concesión de la beca a su favor.
Valencià: Ni la condició de becari ni la de suplent, no generarà en cap moment cap relació laboral amb l'Agència Valenciana del Turisme i per tant, no li serà aplicable la legislació vigent per al personal laboral o funcionari de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Ni la condición de becario ni la de suplente, generará en ningún momento relación laboral alguna con la Agència Valenciana del Turisme y por tanto, no le será aplicable la legislación vigente para el personal laboral o funcionario de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: Si el becari com a conseqüència de la realització de les tasques que haja de dur a terme, incorreguera en despeses de desplaçament, pernoctació o restauració, estos li seran rescabalats en els termes que per al personal de l'Agència Valenciana del Turisme establix la normativa aplicable en matèria de procediment d'indemnitzacions per raons de servici.
Español: Si el becario como consecuencia del desarrollo de las tareas que deba llevar a cabo, incurriera en gastos de desplazamiento, pernoctación o restauración, éstos le serán resarcidos en los términos que para el personal de la Agència Valenciana del Turisme establece la normativa aplicable en materia de procedimiento de indemnizaciones por razones de servicio.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris: a) De forma genèrica li competix acceptar i complir les normes establides en les bases d'esta convocatòria i les que s'establisquen en la resolució de concessió, en l'acord de condicions de realització de la beca, així com les instruccions que durant el període de vigència d'esta reba de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Obligaciones de los beneficiarios: a) De forma genérica le compete aceptar y cumplir las normas establecidas en las bases de esta convocatoria y las que se establezcan en la resolución de concesión, en el acuerdo de condiciones de desarrollo de la beca, así como las instrucciones que durante el periodo de vigencia de la misma reciba de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: b) Començar el gaudi de la beca dins del termini que s'assenyale i desenrotllar la seua labor sense que cap altre compromís, anterior o futur, impedisca o dificulte, durant el període de la seua vigència, el compliment ininterromput de les obligacions contretes.
Español: b) Comenzar el disfrute de la beca dentro del plazo que se señale y desarrollar su labor sin que ningún otro compromiso, anterior o futuro, impida o dificulte, durante el periodo de vigencia de la misma, el cumplimiento ininterrumpido de las obligaciones contraídas.
Valencià: Resolució de la concessió de la beca: La concessió de la beca serà resolta per la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme i notificada a les persones interessades, en el termini de sis mesos, comptats a partir de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, transcorregut este i davant de la falta de resolució expressa s'entendran desestimades les sol·licituds.
Español: Resolución de la concesión de la beca: La concesión de la beca será resuelta por la consellera de Turismo y Presidenta de la Agència Valenciana del Turisme y notificada a los interesados, en el plazo de seis meses, contados a partir de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, transcurrido el mismo y ante la falta de resolución expresa se entenderán desestimadas las solicitudes.
Valencià: Les sol·licituds la candidatura de les quals no haja sigut acceptada, si ho desitgen podran retirar la seua documentació en l'Agència Valenciana del Turisme (Av.
Español: Las solicitudes cuya candidatura no haya sido aceptada, si lo desean podrán retirar su documentación en la Agència Valenciana del Turisme (av.
Valencià: Revocació i rescissió de la beca L'Agència Valenciana del Turisme, previ expedient instruït a este efecte, podrà revocar o interrompre el gaudi de la beca si concorreguera alguna de les causes següents: a) Obtenció de l'ajuda sense reunir els requisits requerits en la convocatòria, o per mitjà de falsedat en document.
Español: Revocación y rescisión de la beca La Agència Valenciana del Turisme, previo expediente instruido al efecto, podrá revocar o interrumpir el disfrute de la beca si concurriera alguna de las siguientes causas: a) Obtención de la ayuda sin reunir los requisitos requeridos en la convocatoria, o mediante falsedad en documento.
Valencià: En el segon cas queda a criteri del cap del Servici d'Estudis i Planificació l'execució o no de la suplència prevista.
Español: En el segundo caso queda a criterio del jefe del Servicio de Estudios y Planificación la ejecución o no de la suplencia prevista.
Valencià: c) No incorporar-se a la destinació en la data límit que els haguera sigut fixada en l'acord de condicions, o per l'abandó d'esta durant el període de gaudi de la beca.
Español: c) No incorporarse al destino en la fecha tope que les hubiera sido fijada en el acuerdo de condiciones, o por el abandono del mismo durante el periodo de disfrute de la beca.
Valencià: f) No firmar l'acord de condicions per al desenrotllament de la beca.
Español: f) No firmar el acuerdo de condiciones para el desarrollo de la beca.
Valencià: El beneficiari deurà, si és el cas, reintegrar les quantitats percebudes fins al moment de la revocació administrativa de l'atorgament de la beca.
Español: El beneficiario deberá, en su caso, reintegrar las cantidades percibidas hasta el momento de la revocación administrativa del otorgamiento de la beca.
Valencià: g) Incurrencia en algun dels supòsits previstos en l'article 13.2 de la Llei 38/2003, General de Subvencions. 10.
Español: g) Incurrencia en alguno de los supuestos previstos en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones. 10.
Valencià: Renúncia de la beca: Els interessats que hagueren sigut seleccionats per a disfrutar una beca podran renunciar a esta abans de la firma de l'acord de condicions per al desenrotllament de la beca.
Español: Renuncia de la beca: Los interesados que hubieran sido seleccionados para disfrutar una beca podrán renunciar a la misma antes de la firma del acuerdo de condiciones para el desarrollo de la beca.
Valencià: Si es produïra la renúncia després de l'inici de la beca, l'Agència Valenciana del Turisme podrà o bé, declarar extinta la beca, o deferir-la pel període que reste a favor del primer becari suplent, i si no n'hi ha al segon, abonant-se-li únicament el pagament corresponent al període de pràctiques realment realitzat. 11.
Español: Si se produjera la renuncia con posterioridad al inicio de la beca, la Agència Valenciana del Turisme podrá o bien, declarar extinta la beca, o deferirla por el periodo que reste a favor del primer becario suplente, y en su defecto al segundo, abonándosele únicamente el pago correspondiente al periodo de prácticas realmente realizado. 11.
Valencià: No subjecció de la convocatòria a l'article 87 del Tractat CE.
Español: No sujeción de la convocatoria al artículo 87 del Tratado CE.