gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si existiren vacants en 4t curs d'Anglés una vegada matriculats els alumnes de règim presencial amb dret a incorporar-se o repetir tal curs, els que ja hagen superat el cicle elemental d'Anglés com a alumnes del ?That's English- podran matricular-se com a alumnes oficials de 4t d'Anglés en règim presencial, amb prioritat sobre qualsevol altre tipus de sol·licitant.
Español: Si existiesen vacantes en 4º curso de Inglés una vez matriculados los alumnos de régimen presencial con derecho a incorporarse o repetir dicho curso, quienes ya hayan superado el ciclo elemental de Inglés como alumnos del ?That's English- podrán matricularse como alumnos oficiales de 4º de Inglés en régimen presencial, con prioridad sobre cualquier otro tipo de solicitante.
Valencià: A este efecte, les Escoles, una vegada finalitzat el curs, obriran un període de preinscripció de 10 dies hàbils i el Consell Escolar establirà els criteris per a l'admissió d'estos sol·licitants respecte a les vacants existents.
Español: A tal efecto, las Escuelas, una vez finalizado el curso, abrirán un periodo de preinscripción de 10 días hábiles y el Consejo Escolar establecerá los criterios para la admisión de estos solicitantes con respecto a las vacantes existentes.
Valencià: b)Resta d'alumnat Classificació de les preinscripcions: A efectes de classificar les sol·licituds de preinscripció, s'establixen els grups següents: a) Els majors de 18 anys, o els que sent majors de 16 no estiguen escolaritzats, i acrediten posseir el títol de, graduat en Educació Secundària o equivalent.
Español: b) Resto de alumnado Clasificación de las preinscripciones: A efectos de clasificar las solicitudes de preinscripción, se establecen los grupos siguientes: a) Los mayores de 18 años, o quienes siendo mayores de 16 no estén escolarizados, y acrediten poseer el título de, graduado en Educación Secundaria o equivalente.
Valencià: b) Els que estiguen actualment escolaritzats cursant com a alumnes oficials ensenyances postobligatòries de Règim general o de les seues modalitats de matrícula presencial o a distància, Prova de nivell Les Escoles Oficials d'Idiomes podran establir la realització de proves de nivell en les condicions següents: a)Les proves de nivell tenen com a finalitat que el sol·licitant de nou accés a l'Ensenyança Oficial posseïsca suficients coneixements de la llengua d'estudi puga situar-se en el curs segon o tercer sense cursar obligatòriament els cursos precedents.
Español: b) Quienes estén actualmente escolarizados cursando como alumnos oficiales enseñanzas postobligatorias de Régimen general o de sus modalidades de matrícula presencial o a distancia, Prueba de nivel Las Escuelas Oficiales de Idiomas podrán establecer la realización de pruebas de nivel en las condiciones siguientes: a) Las pruebas de nivel tienen como finalidad que el solicitante de nuevo acceso a la Enseñanza Oficial posea suficientes conocimientos de la lengua de estudio pueda situarse en el curso segundo o tercero sin cursar obligatoriamente los cursos precedentes.
Valencià: En tot cas, com a conseqüència d'esta prova l'alumne no podrà ser situat en un curs superior al tercer del cicle elemental.
Español: En cualquier caso, como consecuencia de esta prueba el alumno no podrá ser situado en un curso superior al tercero del ciclo elemental.
Valencià: b)Podran sol·licitar la realització de proves de nivell els preinscrits de nou ingrés a les ensenyances oficial a què es referix el punt 2.1.1.
Español: b) Podrán solicitar la realización de pruebas de nivel los preinscritos de nuevo ingreso a las enseñanzas oficial a que se refiere el punto 2.1.1.
Valencià: de l'epígraf V i la podran realitzar els que es troben inclosos en les llistes resultants del sorteig que, si és el cas determinen l'accés a les ensenyances i abonen la taxa establida per este concepte per la Generalitat Valenciana.
Español: del epígrafe V y la podrán realizar quienes se encuentren incluidos en las listas resultantes del sorteo que, en su caso determinen el acceso a las enseñanzas y abonen la tasa establecida por este concepto por la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) La superació d'esta prova no atorga lloc escolar al sol·licitant, ja que els que es troben en esta circumstància seran considerats com a sol·licitants del curs a què resulten adscrits segons el seu grau de domini de l'idioma i, únicament en el cas de poder matricular-se segons el lloc que ocupen respecte a l'orde de prioritats conseqüent al sorteig que, si és el cas, es va efectuar, s'integraran en tal curs.
Español: c) La superación de esta prueba no otorga puesto escolar al solicitante, ya que quienes se encuentren en esta circunstancia serán considerados como solicitantes del curso al que resulten adscritos según su grado de dominio del idioma y, únicamente en el caso de poder matricularse según el lugar que ocupen con respecto al orden de prioridades consecuente al sorteo que, en su caso, se efectuó, se integrarán en dicho curso.
Valencià: d) El resultat de la prova de nivell serà vàlid únicament per a l'Escola i el curs acadèmic en què es realitze si l'alumne no es matricula.
Español: d) El resultado de la prueba de nivel será válido únicamente para la Escuela y el curso académico en que se realice si el alumno no se matricula.
Valencià: Una vegada matriculat adquirix els mateixos drets que els oficials.
Español: Una vez matriculado adquiere los mismos derechos que los oficiales.
Valencià: El reconeixement acadèmic dels cursos anteriors al realitzat efectivament es produirà únicament una vegada superat tal curs.
Español: El reconocimiento académico de los cursos anteriores al realizado efectivamente se producirá únicamente una vez superado dicho curso.
Valencià: f) L'alumne que accedisca per mitjà de superació de prova de nivell tindrà els mateixos drets a convocatòries que els altres alumnes oficials.
Español: f) El alumno que acceda mediante superación de prueba de nivel tendrá los mismos derechos a convocatorias que los demás alumnos oficiales.
Valencià: g) És competència de cada Escola Oficial d'Idiomes l'establiment del període d'inscripció i les dates d'estes proves, de manera que el seu desenvolupament possibilite la correcta realització del procés de preinscripció i matriculació en l'Escola.
Español: g) Es competencia de cada Escuela Oficial de Idiomas el establecimiento del periodo de inscripción y las fechas de estas pruebas, de manera que su desarrollo posibilite la correcta realización del proceso de preinscripción y matriculación en la Escuela.
Valencià: h) Per a facilitar als aspirants a un lloc escolar per mitjà de la seua participació en la prova de nivell, les Escoles Oficials d'Idiomes publicaran en el tauler d'anuncis.
Español: h) Para facilitar a los aspirantes a un puesto escolar mediante su participación en la prueba de nivel, las Escuelas Oficiales de Idiomas publicarán en el tablón de anuncios.
Valencià: Així mateix una vegada conclosos els exàmens extraordinaris de setembre publicaran les vacants.
Español: Así mismo una vez concluidos los exámenes extraordinarios de septiembre publicarán las vacantes.
Valencià: i) Les Escoles Oficials d'Idiomes que realitzen proves de nivell inscriuran en elles a sol·licitants que desitgen concórrer-hi per mitjà d'imprés facilitat a este efecte que s'entregarà junt amb el de preinscripció, on constarà necessàriament el contingut de les lletres a), b), c), d), e) i f) d'este punt 2.1.3, de manera que el sol·licitant reconega amb la seua firma el coneixement i abast administratiu i acadèmic de les proves que se sotmetrà.
Español: i) Las Escuelas Oficiales de Idiomas que realicen pruebas de nivel inscribirán en ellas a solicitantes que deseen concurrir a las mismas mediante impreso facilitado a tal efecto que se entregará junto con el de preinscripción, donde constará necesariamente el contenido de las letras a), b), c), d), e) y f) de este punto 2.1.3, de manera que el solicitante reconozca con su firma el conocimiento y alcance administrativo y académico de las pruebas a que se someterá.
Valencià: j) És competència dels departaments de cada Escola Oficial d'Idiomes l'elaboració de les corresponents proves de nivell, i serà competència del director, oïdes els departaments afectats, la designació dels professors encarregats de la seua aplicació i avaluació.
Español: j) Es competencia de los departamentos de cada Escuela Oficial de Idiomas la elaboración de las correspondientes pruebas de nivel, y será competencia del director, oídos los departamentos afectados, la designación de los profesores encargados de su aplicación y evaluación.
Valencià: El plantejament de les proves s'ajustarà als continguts exigibles al terme del curs immediat a què aspira a accedir el sol·licitant i la seua avaluació respondrà a criteris d'objectivitat que permeten atendre amb claredat qualsevol possible reclamació de qualificacions estimades incorrectes. 2.2.
Español: El planteamiento de las pruebas se ajustará a los contenidos exigibles al término del curso inmediato al que aspira a acceder el solicitante y su evaluación responderá a criterios de objetividad que permitan atender con claridad cualquier posible reclamación de calificaciones estimadas incorrectas. 2.2.
Valencià: Matriculació en el mes de juny/ juliol Durant els mesos de juny/ juliol se matricularà tots aquells alumnes que seguixen les seues ensenyances com a oficials en règim presencial que havent aprovat al juny desitgen continuar els seus estudis com a oficials, i si procedix, les quotes d'estudiants d'idiomes que pogueren derivar-se de l'aplicació de convenis o acords amb altres institucions públiques.
Español: Matriculación en el mes de junio/ julio Durante los meses de junio/ julio se matriculará a todos aquellos alumnos que siguen sus enseñanzas como oficiales en régimen presencial que habiendo aprobado en junio deseen continuar sus estudios como oficiales, y si procede, los cupos de estudiantes de idiomas que pudieran derivarse de la aplicación de convenios o acuerdos con otras instituciones públicas.
Valencià: Les Escoles Oficials d'Idiomes la capacitat organitzativa de les quals no es veja dificultada per això podran concentrar la matriculació de l'alumnat en un període únic, que correspondrà al mes de setembre. 2.3.
Español: Las Escuelas Oficiales de Idiomas cuya capacidad organizativa no se vea dificultada por ello podrán concentrar la matriculación del alumnado en un periodo único, que corresponderá al mes de septiembre. 2.3.
Valencià: Matriculació en el mes de setembre Primer.
Español: Matriculación en el mes de septiembre Primero.
Valencià: Conclosos els exàmens extraordinaris de l'alumnat i la seua matriculació, es procedirà a matricular als que hagen sol·licitat trasllat d'expedient, i als alumnes oficials que, sense estar matriculats en el curs anterior per causa justificada ni haver perdut el dret a l'escolaritat oficial, sol·liciten prosseguir les ensenyances de l'idioma en què estaven matriculats, si hi ha vacant disponible en els grups i idiomes que se sol·liciten.
Español: Concluidos los exámenes extraordinarios del alumnado y su matriculación, se procederá a matricular a quienes hayan solicitado traslado de expediente, y a los alumnos oficiales que, sin estar matriculados en el curso anterior por causa justificada ni haber perdido el derecho a la escolaridad oficial, soliciten proseguir las enseñanzas del idioma en que estaban matriculados, si hay vacante disponible en los grupos e idiomas que se solicitan.
Valencià: Una vegada determinades les vacants existents, les escoles separaran les peticions de preinscripció corresponents al grup a) citat en l'apartat 2.1.2.
Español: Una vez determinadas las vacantes existentes, las escuelas separarán las peticiones de preinscripción correspondientes al grupo a) citado en el apartado 2.1.2.
Valencià: anterior i efectuaran l'adjudicació dels places escolars, segons els resultats del sorteig efectuat amb este fi.
Español: anterior y efectuarán la adjudicación de los puestos escolares, según los resultados del sorteo efectuado a tal fin.
Valencià: El resultat i el calendari de matriculació d'este alumnat es publicarà immediatament.
Español: El resultado y el calendario de matriculación de este alumnado se publicará inmediatamente.
Valencià: Els places escolars que queden vacants amb posterioritat a este període de matrícula s'oferiran primer als que no hagen obtingut lloc en el sorteig citat anteriorment i quan s'hagen esgotat tots, als sol·licitants pertanyents al grup b) de l'apartat 2.1.2.
Español: Los puestos escolares que queden vacantes con posterioridad a este periodo de matrícula se ofertarán primero a quienes no hayan obtenido puesto en el sorteo citado anteriormente y cuando se hayan agotado todos, a los solicitantes pertenecientes al grupo b) del apartado 2.1.2.
Valencià: procedint de la mateixa manera a la seua adjudicació fins a l'esgotament dels places escolars disponibles. 2.4 Alumnes repetidors La matrícula oficial del mateix curs en aquells idiomes que, cursats durant dos anys per ensenyança oficial presencial, no hagen sigut aprovats en les seues successives convocatòries, quedarà condicionada a l'existència de places, una vegada finalitzat el procés de matriculació de setembre. 2.5.
Español: procediendo de la misma manera a su adjudicación hasta el agotamiento de los puestos escolares disponibles. 2.4 Alumnos repetidores La matrícula oficial del mismo curso en aquellos idiomas que, cursados durante dos años por enseñanza oficial presencial, no hayan sido aprobados en sus sucesivas convocatorias, quedará condicionada a la existencia de plazas, una vez finalizado el proceso de matriculación de septiembre. 2.5.
Valencià: Pèrdua d'escolaritat L'alumnat oficial presencial té l'obligació d'assistir a classe i l'escola ha de controlar la dita assistència.
Español: Pérdida de escolaridad El alumnado oficial presencial tiene la obligación de asistir a clase y la escuela ha de controlar dicha asistencia.
Valencià: El Consell Escolar d'acord amb el que disposa el Decret 246/1991, de 23 de desembre (DOGV 3-1-1992), establirà, en el reglament de règim interior, en quines situacions l'alumnat oficial perd l'escolaritat per inassistència a classe, la qual cosa implica la pèrdua del dret a l'avaluació contínua, encara que conserve sempre el dret a les proves finals de juny i setembre.
Español: El Consejo Escolar de acuerdo con lo dispuesto en el Decreto 246/1991, de 23 de diciembre (DOGV 3-1-1992), establecerá, en el reglamento de régimen interior, en qué situaciones el alumnado oficial pierde la escolaridad por inasistencia a clase, lo que implica la pérdida del derecho a la evaluación continua, aunque conserve siempre el derecho a las pruebas finales de junio y setiembre.
Valencià: En tot cas, estos alumnes no seran considerats com a alumnes oficials del curs anterior en l'orde de prioritats per a obtindre plaça en l'escola i seran considerats com a alumnes de nou ingrés. 2.6.
Español: En cualquier caso, estos alumnos no serán considerados como alumnos oficiales del curso anterior en el orden de prioridades para obtener plaza en la escuela y serán considerados como alumnos de nuevo ingreso. 2.6.
Valencià: Renúncia de matrícula Els alumnes oficials que, per raons degudament justificades, a criteri del Consell Escolar, no puguen assistir a classe una vegada formalitzada la matrícula, podran sol·licitar a la direcció del centre la renúncia de matrícula, a fi de no perdre l'escolaritat.
Español: Renuncia de matrícula Los alumnos oficiales que, por razones debidamente justificadas, a criterio del Consejo Escolar, no puedan asistir a clase una vez formalizada la matrícula, podrán solicitar a la dirección del centro la renuncia de matrícula, a fin de no perder la escolaridad.
Valencià: El Consell Escolar del centre establirà els terminis en què es puga sol·licitar la dita renúncia, així com el model de sol·licitud i la documentació que haurà de presentar l'interessat perquè la direcció resolga en conseqüència.
Español: El Consejo Escolar del centro establecerá los plazos en que se pueda solicitar dicha renuncia, así como el modelo de solicitud y la documentación que deberá presentar el interesado para que la dirección resuelva en consecuencia.
Valencià: L'alumnat no figurarà en les corresponents actes.
Español: El alumnado no figurará en las correspondientes actas.
Valencià: La renúncia a la matrícula oficial podrà ser concedida fins a un màxim de tres vegades, en anys consecutius o no. 2.7.
Español: La renuncia a la matrícula oficial podrá ser concedida hasta un máximo de tres veces, en años consecutivos o no. 2.7.
Valencià: Trasllats d'expedient i de matrícula viva 2.7.1 Conceptes: a) El trasllat d'expedient és un acte administratiu que produïx la matriculació que té com a objecte traslladar l'expedient de l'alumne des d'un centre docent a un altre de la mateixa naturalesa.
Español: Traslados de expediente y de matrícula viva 2.7.1 Conceptos: a) El traslado de expediente es un acto administrativo que produce la matriculación que tiene por objeto trasladar el expediente del alumno desde un centro docente a otro de la misma naturaleza.
Valencià: Perquè este acte administratiu es produïsca ha d'estar lligat a una continuació, quan s'inicie el curs següent, en el centre de destí dels estudis ja començats en el centre de procedència, sense que es considere la possibilitat d'un trasllat d'expedient que signifique únicament que la documentació acreditativa dels estudis realitzats estiguen arxivats en un centre docent diferent d'aquell on es van cursar els estudis.
Español: Para que este acto administrativo se produzca ha de estar ligado a una continuación, cuando se inicie el curso siguiente, en el centro de destino de los estudios ya comenzados en el centro de procedencia, sin que se considere la posibilidad de un traslado de expediente que signifique únicamente que la documentación acreditativa de los estudios realizados estén archivados en un centro docente diferente a aquel donde se cursaron los estudios.
Valencià: b) El trasllat de matrícula viva és un acte administratiu que produïx la matriculació en un centre docent, amb posterioritat al tancament del termini de matrícula que tinga establit, com a conseqüència del trasllat de l'alumne des d'un altre centre on ja estava matriculat i havia iniciat el curs.
Español: b) El traslado de matrícula viva es un acto administrativo que produce la matriculación en un centro docente, con posterioridad al cierre del plazo de matrícula que tenga establecido, como consecuencia del traslado del alumno desde otro centro donde ya estaba matriculado y había iniciado el curso.
Valencià: El centre docent on vaja a produir-se la baixa d'un alumne sol·licitant de trasllat de matrícula viva haurà de considerar este tipus de trasllat com una circumstància excepcional, considerant el trasllat de domicili personal o laboral com les úniques causes que ho motiven i, a este efecte, hauran d'exigir la justificació acreditativa del fet.
Español: El centro docente donde vaya a producirse la baja de un alumno solicitante de traslado de matrícula viva habrá de considerar este tipo de traslado como una circunstancia excepcional, considerando el traslado de domicilio personal o laboral como las únicas causas que lo motivan y, a tal efecto, habrán de exigir la justificación acreditativa del hecho.
Valencià: En cap d'estos actes administratius, trasllat d'expedient o de matrícula viva, es farà efectiu cap abonament en concepte de preus públics per obertura d'expedient, ja que este abonament es realitza per una sola vegada en la vida acadèmica de les ensenyances que es troba cursant.
Español: En ninguno de estos actos administrativos, traslado de expediente o de matrícula viva, se hará efectivo ningún abono en concepto de precios públicos por apertura de expediente, ya que este abono se realiza por una sola vez en la vida académica de las enseñanzas que se encuentra cursando.
Valencià: Per tant, el trasllat d'expedient implica un curs acadèmic en centre diferent del que va estar matriculat en cursos anteriors i el trasllat de matrícula viva significa prosseguir dins d'un mateix curs acadèmic les ensenyances interrompudes en tal curs. 2.7.2.
Español: Por tanto, el traslado de expediente implica un curso académico en centro distinto al que estuvo matriculado en cursos anteriores y el traslado de matrícula viva significa proseguir dentro de un mismo curso académico las enseñanzas interrumpidas en dicho curso. 2.7.2.
Valencià: Actes administratius derivats del trasllat d'expedient Interessat: Sol·licitarà matrícula condicional en el centre de destí, per al curs que es considera amb dret a accedir, fent constar en la petició que està vinculada a un trasllat d'expedient.
Español: Actos administrativos derivados del traslado de expediente Interesado: Solicitará matrícula condicional en el centro de destino, para el curso que se considera con derecho a acceder, haciendo constar en la petición que está vinculada a un traslado de expediente.
Valencià: Una vegada l'interessat tinga constància que li correspon un lloc escolar com a conseqüència del procés de matriculació establit pel centre docent, omplirà en el centre de procedència una sol·licitud de trasllat d'expedient acompanyada d'un document acreditatiu de la reserva de lloc escolar en el centre de destí.
Español: Una vez el interesado tenga constancia de que le corresponde un puesto escolar como consecuencia del proceso de matriculación establecido por el centro docente, cumplimentará en el centro de procedencia una solicitud de traslado de expediente acompañada de un documento acreditativo de la reserva de puesto escolar en el centro de destino.
Valencià: D'esta manera, únicament es considerarà el trasllat d'expedient si està lligat a la matrícula efectiva de l'alumne, en qualsevol altre cas l'expedient continuarà en el centre de procedència o serà tornat.
Español: De esta forma, únicamente se considerará el traslado de expediente si está ligado a la matrícula efectiva del alumno, en otro caso el expediente continuará en el centro de procedencia o será devuelto.
Valencià: Centre docent de procedència: * A la vista del document acreditatiu de la reserva de lloc escolar en el centre de destí i de la sol·licitud de l'interessat, en el termini màxim de 10 dies a comptar dede la recepció d'estos documents enviarà al centre de destí per correu certificat i justificant de recepció (qualsevol altre mitjà amb idèntiques garanties) la documentació següent: Certificat acadèmic personal a efectes de trasllat d'expedient Còpia de la sol·licitud de trasllat d'expedient per l'interessat La resta de documentació que puga constar en l'expedient de l'alumne.
Español: Centro docente de procedencia: * A la vista del documento acreditativo de la reserva de puesto escolar en el centro de destino y de la solicitud del interesado, en el plazo máximo de 10 días a contar dede la recepción de estos documentos enviará al centro de destino por correo certificado y acuse de recibo (cualquier otro medio con idénticas garantías) la documentación siguiente: Certificado académico personal a efectos de traslado de expediente Copia de la solicitud de traslado de expediente por el interesado El resto de documentación que pueda constar en el expediente del alumno.
Valencià: *Percebrà, únicament, el preu públic establit en concepte de trasllat d'expedient, ja que el certificat acadèmic personal emés té com a objecte tal trasllat.
Español: *Percibirá, únicamente, el precio público establecido en concepto de traslado de expediente, ya que el certificado académico personal emitido tiene como objeto dicho traslado.
Valencià: Centre docent de destí: Admetrà per a la preinscripció la sol·licitud de l'interessat i la inclourà en el grup corresponent per a la matrícula, que, en cas d'obtindre lloc escolar, tindrà caràcter condicional fins que es dispose de la documentació corresponent al trasllat d'expedient emesa pel centre de procedència.
Español: Centro docente de destino: Admitirá para la preinscripción la solicitud del interesado y la incluirá en el grupo correspondiente para la matrícula, que, en caso de obtener puesto escolar, tendrá carácter condicional hasta que se disponga de la documentación correspondiente al traslado de expediente emitida por el centro de procedencia.