gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/14913 CVE Data del document : 17-12-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Edicte Notificació a José Luis José Chafer i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/14913 CVE Fecha del documento : 17-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Edicto Notificación a José Luis José Chafer y otros.
Valencià: [2008/14913] Atesa la impossibilitat de notificar de manera personal i directa a José Luis José Chafer, a Jesús Saiz Uribes, a Alicia Trinidad Campos de Fez i a Amparo Molina Torreblanca la providència d'acceptació i pràctica de prova dictada en l'expedient 10/2008, sobre declaració d'Arrendament Històric Valencià, i en compliment d'allò que es disposa en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, procedix la publicació d'este anunci: Expedient: 10/2008.
Español: [2008/14913] Ante la imposibilidad de notificar de forma personal y directa a José Luis José Chafer, a Jesús Saiz Uribes, a Alicia Trinidad Campos de Fez y a Amparo Molina Torreblanca la providencia de aceptación y práctica de prueba recaída en el expediente 10/2008, sobre declaración de Arrendamiento Histórico Valenciano, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación del presente anuncio: Expediente: 10/2008 Titular: Francisco Serra Sanchís.
Valencià: Acordat l'inici de l'expedient, per escrit de data 21 de novembre de 2008 de la part arrendatària, es proposa la pràctica de les proves següents: Documental: que consistix a tindre per reproduïdes les proves aportades en l'escrit d'iniciació.
Español: Acordado el Inicio del Expediente, por escrito de fecha 21 de noviembre de 2008 de la parte arrendataria, se propone la práctica de las siguientes pruebas: Documental: consistente en que se tenga por reproducido las pruebas aportadas en el escrito de iniciación.
Valencià: Testifical de Juan Bautista Gregori Serralta, major d'edat, amb DNI 19980708X, amb domicili a València, al carrer dels Germans Villalonga, número 28-10ª.
Español: Testifical de Juan Bautista Gregori Serralta, mayor de edad, con DNI 19.980.708-X, con domicilio en Valencia, Calle Hermanos Villalonga nº 28-10ª.
Valencià: Testifical de Fernando-José Cuenca Navarro, major d'edat, veí de Benimaclet (València), carrer del Reverend Rafael Tramoyeres, número 27-4ª, amb DNI 19172303D.
Español: Testifical de Fernando-José Cuenca Navarro, mayor de edad, vecino de Benimaclet (Valencia), calle del Reverendo Rafael Tramoyeres, 27-4ª, con DNI 19.172.303-D.
Valencià: Testifical de Manuel Genovés Vidal, major d'edat, veí de Benimaclet (València), carrer de l'Escultor Juan Giner, número 7, amb DNI 19770239Z.
Español: Testifical de Manuel Genovés Vidal, mayor de edad, vecino de Benimaclet (Valencia), calle escultor Juan Giner 7, con DNI 19.770.239- Z.
Valencià: Testifical de Juan Bautista Gregori Serralta, major d'edat, amb DNI 19980708X, amb domicili a València, carrer dels Germans Villalonga, número 28-10ª.
Español: Testifical de Juan Bautista Gregori Serralta, mayor de edad, con DNI 19.980.708-X, con domicilio en Valencia, Calle Hermanos Villalonga nº 28-10ª.
Valencià: La pràctica de la prova acceptada consistent en la documental i testifical proposades tindrà lloc el 13 de gener de 2009, a les 12.30 hores, als locals d'esta Direcció General situada al carrer d'Amadeu de Savoia, número 2, 3ª planta.
Español: La práctica de la prueba aceptada consistente en la documental y testifical propuestas, tendrá lugar el 13 de enero de 2009 a las 12.30 horas en los locales de esta Dirección General sitos en la C/ Amadeo de Saboya, nº 2, 3ª planta.
Valencià: A l'acte de la pràctica de la prova hauran de comparéixer les parts arrendatària i propietària, acompanyades, si és el cas, pel representant legal i a este efecte es notificarà a les parts interessades en l'expedient, per a la seua personació juntament amb els testimonis que hagueren proposat.
Español: Al acto de la práctica de la prueba deberán comparecer las partes arrendataria y propietaria, acompañados, en su caso, por representante legal y a este efecto se notificará a las partes interesadas en el Expediente, para su personación junto con los testigos que hubiesen propuesto.
Valencià: Les preguntes que es formulen als testimonis hauran de constar en escrits, que es lliuraran amb anterioritat al començament de l'acte, en sobre tancat.
Español: Las preguntas que se formulen a los testigos, deberán constar en escritos, que se entregarán con anterioridad al comienzo del acto, en sobre cerrado.
Valencià: S'ordena el trasllat d'esta providència i de les corresponents notificacions a ambdós parts.
Español: Se ordena el traslado de esta Providencia y de las correspondientes notificaciones a ambas partes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5900, del 25-11-2008 (2008/13623) Nomenament de cinc funcionaris de carrera com a administratius d'administració general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5900, del 25-11-2008 (2008/13623) Nombramiento de cinco funcionarios de carrera como administrativos de administración general.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5900 Data del DOGV : 25-11-2008 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5900 Fecha DOGV : 25-11-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/13623 CVE Data del document : 17-11-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Rojales Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Rojales concurs administratiu funcionari administració local Nomenament de cinc funcionaris de carrera com a administratius d'administració general.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/13623 CVE Fecha del documento : 17-11-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Rojales Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Rojales concurso administrativo funcionario administración local Nombramiento de cinco funcionarios de carrera como administrativos de administración general.
Valencià: [2008/13623] Antonio Martínez Cánovas, alcalde president de l'Ajuntament de Rojales, fa saber: Que, mitjançant el Decret d'esta Alcaldia 1041/2008, de 17 de novembre, s'ha nomenat María de las Mercedes Pastor Ferrández, José Francisco Marín Sampere, María Trinidad Elena Alemany Rodríguez, María Jesús Pastor Ferrández i Rosa Eva Ruiz Maciá, funcionaris de carrera, per a cinc places d'administratiu d'administració general de Rojales, una vegada conclòs el procés selectiu per promoció interna convocat pel Decret d'esta Alcaldia 193/2008, de 4 de març, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2008.
Español: [2008/13623] Antonio Martínez Cánovas, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Rojales, hace saber: Que, por el Decreto de esta Alcaldía 1041/2008, de 17 de noviembre, se ha nombrado a María de las Mercedes Pastor Ferrández, José Francisco Marín Sampere, María Trinidad Elena Alemán Rodríguez, María Jesús Pastor Ferrández y Rosa Eva Ruiz Maciá, como funcionarios de carrera, para cinco plazas de administrativo de administración general de Rojales, una vez concluido el proceso selectivo por promoción interna convocado por el Decreto de esta Alcaldía 193/2008, de 4 de marzo, correspondiente a la oferta de empleo público de 2008.
Valencià: La present resolució és definitiva i contra esta es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant l'Alcaldia, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la present publicació, o bé, recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu d'Elx en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la present publicació, sense perjuí que els interessats en puguen exercitar qualsevol altre que consideren oportú.
Español: La presente resolución es definitiva y contra la misma cabe interponer recurso potestativo de reposición ante la Alcaldía, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la presente publicación, o bien, recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Elche en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la presente publicación, sin perjuicio de que por parte de los interesados se pueda ejercitar cualquier otro que consideren oportuno.
Valencià: Rojales, 17 de novembre de 2008.
Español: Rojales, 17 de noviembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5755, del 05-05-2008 (2008/5426) RESOLUCIÓ de 25 d'abril de 2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudiquen destinacions als participants en el Concurs de Mèrits número 20/2007, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració general, grups A, B i A/B, caps de secció i equivalents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5755, del 05-05-2008 (2008/5426) RESOLUCIÓN de 25 de abril de 2008, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudican destinos a los participantes en el concurso de méritos número 20/2007, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración general, grupos A, B y A/B, jefaturas de sección y equivalentes.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5755 Data del DOGV : 05-05-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5755 Fecha DOGV : 05-05-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/5426 CVE Data del document : 25-04-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * administració regional concurs administratiu professió administrativa RESOLUCIÓ de 25 d'abril de 2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudiquen destinacions als participants en el Concurs de Mèrits número 20/2007, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració general, grups A, B i A/B, caps de secció i equivalents.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/5426 CVE Fecha del documento : 25-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * administración regional concurso administrativo profesión administrativa RESOLUCIÓN de 25 de abril de 2008, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudican destinos a los participantes en el concurso de méritos número 20/2007, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración general, grupos A, B y A/B, jefaturas de sección y equivalentes.
Valencià: [2008/5426] Per Resolució de 5 de març de 2007, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, publicada en el DOCV número 5468, de data 12 de març de 2007, es va convocar Concurs de Mèrits número 20/2007, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració general, grups A, B i A/B, caps de secció i equivalents.
Español: [2008/5426] Por resolución de 5 de marzo de 2007, de la Dirección General de Administración Autonómica, publicada en el DOCV número 5468, de fecha 12 de marzo de 2007, se convocó concurso de méritos número 20/2007 para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración general, grupos A, B y A/B, jefaturas de Sección y equivalentes.
Valencià: Finalitzada l'avaluació dels mèrits dels concursants i la resta de tràmits d'execució de la Convocatòria, la Comissió d'Avaluació va formular, en data 8 d'abril de 2008, proposta definitiva d'adjudicació.
Español: Finalizada la evaluación de los méritos de los concursantes y demás trámites de ejecución de la convocatoria, por la comisión de valoración se formuló en fecha 8 de abril de 2008, propuesta definitiva de adjudicación.
Valencià: Per tant, i en exercici de les competències atribuïdes per l'article 13 del Decret 122/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques resolc: Primer Fer públiques les puntuacions obtingudes pels participants en el Concurs de Mèrits número 20/2007, i adjudicar, amb destinació definitiva, els llocs de treball relacionats en l'annex de la present Resolució.
Español: En su virtud, y en ejercicio de las competencias atribuidas por el artículo 13 del Decreto 122/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo: Primero Hacer públicas las puntuaciones obtenidas por los participantes en el concurso de méritos número 20/2007 y adjudicar con destino definitivo los puestos de trabajo relacionados en el anexo de la presente resolución.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en els paràgrafs 2n i 3r de l'article 16.10 de la Llei de la Funció Pública Valenciana, en relació amb el Decret 7/2007, de 28 de juny, del President de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, els llocs de treball s'adjudiquen d'acord amb la nova adscripció que es deriva de l'esmentada estructura organitzativa.
Español: De conformidad con lo que se dispone en los párrafos 2º y 3º del artículo 16.10 de la Ley de la Función Pública Valenciana, en relación con el Decreto 7/2007, de 28 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, los puestos de trabajo se adjudican de acuerdo con la nueva adscripción que se deriva de la mencionada estructura organizativa.
Valencià: Cessaments i preses de possessió Cessaments El personal que ocupa lloc de treball i ha obtingut destinació en el present Concurs, cessarà d'ofici el dia 31 de maig de 2008.
Español: Ceses y Tomas de Posesión Ceses El personal que ocupa puesto de trabajo y ha obtenido destino en el presente concurso, cesará de oficio el día 31 de mayo de 2008.
Valencià: Igualment cessarà d'ofici, el 31 de maig de 2008, el personal que estiga ocupant un lloc de treball adjudicat en aquesta Convocatòria.
Español: Igualmente cesará de oficio el 31 de mayo de 2008 el personal que esté ocupando un puesto de trabajo adjudicado en esta convocatoria.
Valencià: Preses de possessió L'acte de presa de possessió, a què queda convocat tot el personal relacionat en l'annex de la present Resolució, tindrà lloc el dia 2 de juny de 2008, a les 10,00 hores, a les seus següents: a) Direcció Territorial de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques a Alacant, Rambla Méndez Núñez, 41 (Torre Generalitat), 03001 Alacant, els que hagen obtingut destinació a l'esmentada província.
Español: Tomas de posesión El acto de toma de posesión, al que queda convocado todo el personal relacionado en el anexo de la presente resolución, tendrá lugar el día 2 de junio de 2008, a las 10.00 horas, en las siguientes sedes: a) Dirección Territorial de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas en Alicante, Rambla Méndez Nuñez, 41 (Torre Generalitat), 03001 Alicante, quienes hayan obtenido destino en la citada provincia.
Valencià: b) Direcció Territorial de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques a Castelló, carrer Major, 78, 12001 Castelló de la Plana, els qui hagen obtingut destinació a l'esmentada província.
Español: b) Dirección Territorial de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas en Castellón, calle Major, 78, 12001 Castellón de la Plana, quienes hayan obtenido destino en la citada provincia.
Valencià: c) conselleria d'Educació, a la Sala d'actes, av.
Español: c) conselleria de Educación, salón de actos, avda.
Valencià: Campanar, 32, CP 346015 de Valencia, els qui hagen obtingut destinació a l'esmentada província.
Español: Campanar, 32, CP 46015 de Valencia, quienes hayan obtenido destino en la citada provincia.
Valencià: Els efectes administratius i econòmics seran des del dia 1 de juny de 2008.
Español: Los efectos administrativos y económicos serán de día 1 de junio de 2008.
Valencià: I d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com als articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant de l'òrgan que ha dictat aquesta resolució, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de de la seua publicació.
Español: Con arreglo a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5891, del 12-11-2008 (2008/12985) Licitació de l'expedient 692/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5891, del 12-11-2008 (2008/12985) Licitación del expediente 692/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5891 Data del DOGV : 12-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5891 Fecha DOGV : 12-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/12985 CVE Data del document : 31-10-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis material mèdic-quirúrgic Licitació de l'expedient 692/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/12985 CVE Fecha del documento : 31-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios material médico-quirúrgico Licitación del expediente 692/2008.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de manteniment integral dels equips de radiologia convencional del Departament de Salut 06.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento integral de los equipos de radiología convencional del Departamento de Salud 06.
Valencià: c) Lloc d'execució: Departament de Salut 06.
Español: c) Lugar de ejecución: Departamento de Salud 06.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14,00 hores del dia 16 de desembre de 2008.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14,00 horas del día 16 de diciembre de 2008.
Valencià: d) Data: el dia 12 de gener de 2009.
Español: d) Fecha: el día 12 de enero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5849, del 15-09-2008 (2008/10276) Informació pública del Programa d'Actuació Aïllada SUE Montgó - Ermita Carrer Corona Boreal del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5849, del 15-09-2008 (2008/10276) Información pública del Programa de Actuación Aislada SUE Montgó - Ermita Calle Corona Boreal del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5849 Data del DOGV : 15-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5849 Fecha DOGV : 15-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/10276 CVE Data del document : 26-08-2008 Organisme emissor : Gerhard Schlatter Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Xàbia empresa privada pla d'urbanisme Informació pública del Programa d'Actuació Aïllada SUE Montgó - Ermita Carrer Corona Boreal del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/10276 CVE Fecha del documento : 26-08-2008 Organismo emisor : Gerhard Schlatter Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Jávea empresa privada plan de urbanismo Información pública del Programa de Actuación Aislada SUE Montgó - Ermita Calle Corona Boreal del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2008/10276] Gerhard Schlatter, amb número de NIE X2909065W, amb domicili al carrer de l'Ossa Menor, número 1, de Xàbia, ha formalitzat, en escriptura pública, a la Notaria de Xàbia, l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació aïllada SUE Montgó - Ermita Carrer Corona Boreal, del Pla General d'Ordenació Urbana de Xàbia, havent-se efectuat la comunicació de la proposta a l'Ajuntament de Xàbia.
Español: [2008/10276] Por Gerhard Schlatter, con número de NIE X2909065W, con domicilio en la calle Osa Menor, número 1, de Jávea, se ha formalizado, en escritura pública, en la Notaría de Jávea, la alternativa técnica del Programa de Actuación Aislada SUE Montgó - Ermita Calle Corona Boreal del Plan General de Ordenación Urbana de Jávea.