gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Després del trasllat de l’informe en data 24 de setembre de 2024, es rep, en data 30 de setembre de 2024, per part del promotor, un escrit en el qual se sol·licita una ampliació de terminis fins al 31 d’octubre de 2024 per a respondre a l’Ajuntament de Teulada, amb la finalitat d’elaborar un informe i obtindre l’assessorament legal necessari tant per a fonamentar l’informe vinculant desfavorable emés com per a analitzar sobre la base jurídica la suspensió de llicències aprovades (ja que es va publicar en el DOGV, de data 25 de setembre de 2024, l’anunci de suspensió de la tramitació i atorgament de les noves llicències per a centrals fotovoltaiques i magatzems d’energia en el terme municipal de Teulada).
Español: Tras el traslado del informe en fecha 24 de septiembre de 2024, se recibe en fecha 30 de septiembre de 2024, por parte del promotor escrito solicitando una ampliación de plazos hasta el 31 de octubre de 2024, para responder al Ayuntamiento de Teulada, con el propósito de elaborar un informe y obtener el asesoramiento legal necesario tanto para fundamentar el informe vinculante desfavorable emitido como para analizar en base jurídica la suspensión de licencias aprobadas (que fue publicado en el DOGV el 25 de septiembre de 2024 el anuncio de suspensión de la tramitación y otorgamiento de las nuevas licencias para centrales fotovoltaicas y almacenes de energía en el término municipal de Teulada).
Valencià: Tràmit d’audiència Una vegada transcorregut el termini suficient per a contestar a l’últim informe de l’Ajuntament de Teulada, es va emetre i notificar, en data 16 d’octubre de 2024, el tràmit d’audiència al promotor, ja que es considera que l’informe en matèria de paisatge emés per l’Ajuntament de Teulada ha de ser favorable, segons establix l’article 25 del Decret llei 14/2020, de 7 d’agost, del Consell, a l’efecte de poder atorgar les autoritzacions, la concessió de les quals correspon a la conselleria competent en matèria d’energia, així com que els arguments d’estos informes suposen que l’STIEMA haja d’assumir-los com a propis sense que tinga la possibilitat de contradir-los, ja que s’efectuen en l’àmbit de les competències en matèria paisatgística, les quals exercix l’ajuntament mencionat.
Español: Trámite de audiencia Trascurrido suficiente plazo para la contestación al último informe del Ayuntamiento de Teulada, se ha emitido y notificado en fecha 16 de octubre de 2024 trámite de audiencia al promotor al considerar que el Informe en materia de paisaje emitido por el Ayuntamiento de Teulada debe ser favorable, según establece el artículo 25 del Decreto ley 14/2020, de 7 de agosto, del Consell, a efectos de poder otorgar las autorizaciones cuya concesión corresponde a la conselleria competente en materia de energía, y que los argumentos de dichos informes suponen que el STIEMA deba asumir como propios los mismos sin posibilidad de contradecirlos ya que se realizan en el ámbito de las competencias en materia paisajísticas, que ejerce el citado ayuntamiento, y considerar que las deficiencias detectadas no pueden ser objeto de subsanación y además, no se han propuesto ningún tipo de modificación al respecto por la mercantil promotora del expediente, lo que impide el otorgamiento de la autorización administrativa de conformidad con el artículo 9 del Decreto ley 14/2020, de 7 de agosto, del Consell, antes señalado.
Valencià: Per tant, se li va concedir un termini de huit dies per a al·legar i presentar els documents i les justificacions que estimara pertinents, d’acord amb el que disposa l’article 82 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, abans de dictar la resolució corresponent.
Español: Por lo tanto, se le concedió un plazo de ocho días para alegar y presentar los documentos y justificaciones que estimasen pertinentes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 82 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, antes de dictar la correspondiente Resolución.
Valencià: Resposta del promotor al tràmit d’audiència En data 4 de novembre de 2024, es rep la contestació del promotor, en la qual respon als arguments que s’exposen en els informes de l’Ajuntament de Teulada i es reitera en la contestació efectuada pel promotor en data 6 d’agost de 2024.
Español: Respuesta del promotor al trámite de audiencia En fecha 4 de noviembre de 2024 se recibe respuesta del promotor donde responde a los argumentos expuestos en los informes del Ayuntamiento de Teulada, y se reitera en la contestación realizada por el promotor en fecha 6 de agosto de 2024.
Valencià: Procediment d’urgència Com que es tracta d’un projecte amb una potència de generació inferior o igual a 10 MW, en virtut de l’article 33.1 del Decret llei 14/2020, de 7 d’agost, es tramita pel procediment d’urgència, d’acord amb la Llei 39/2015, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, per la qual cosa es reduïxen a la mitat els terminis establits per al procediment ordinari, excepte els relatius a la presentació de sol·licituds i recursos.
Español: Procedimiento de urgencia Al tratarse de un proyecto con una potencia de generación menor o igual a 10MW, en virtud del artículo 33.1 del Decreto ley 14/2020, de 7 de agosto, se tramita por el procedimiento de urgencia de acuerdo con la Ley 39/2015, de Procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, reduciéndose a la mitad los plazos establecidos para el procedimiento ordinario, salvo los relativos a la presentación de solicitudes y recursos.
Valencià: Als fets anteriors són aplicables els següents Fonaments de dret* Primer.
Español: A los anteriores hechos son de aplicación los siguientes, Fundamentos de derecho* Primero.
Valencià: La instrucció i la resolució d’este procediment administratiu correspon a la Generalitat Valenciana, perquè la instal·lació elèctrica objecte d’esta es troba íntegrament en el territori de la Comunitat Valenciana i no s’enquadra en les que preveu l’article 3.13 de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric, que són competència de l’Administració general de l’Estat.
Español: La instrucción y resolución del presente procedimiento administrativo corresponde a la Generalitat Valenciana, al estar la instalación eléctrica objeto de este radicada íntegramente en territorio de la Comunitat Valenciana, y no estar encuadrada en las contempladas en el artículo 3.13 de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del Sector Eléctrico, que son competencia de la Administración General del Estado.
Valencià: Este servici territorial és competent per a resoldre d’acord amb el que disposa l’article 4 del Decret 88/2005, de 29 d’abril, regulador dels procediments d’autorització d’instal·lacions de producció, transport i distribució d’energia elèctrica que són competència de la Generalitat, i atés el que establix l’article 14 de l’Orde 3/2024, de 16 d’abril, de la Conselleria d’Innovació, Indústria, Comerç i Turisme, mitjançant la qual es desplega el Decret 226/2023, del Consell, de 19 de desembre, pel qual s’aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d’Innovació, Indústria, Comerç i Turisme, la resolució del procediment és competència del Servici Territorial d’Indústria, Energia i Mines d’Alacant, ja que la potència que es vol instal·lar és igual o inferior a 10 MW.
Español: Este Servicio Territorial es competente para resolver de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, regulador de los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, y considerando lo establecido en el artículo 14 de la Orden 3/2024, de 16 de abril, de la Conselleria de Innovación, Industria, Comercio y Turismo, mediante la que se desarrolla el Decreto 226/2023, del Consell, de 19 de diciembre, por el cual se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Innovación, Industria, Comercio y Turismo, la resolución del procedimiento es competencia del Servicio Territorial de Industria, Energía y Minas de Alicante, al ser la potencia a instalar igual o inferior a 10 MW.
Valencià: D’acord amb l’incís a de l’article 3 del Decret 88/2005, de 29 d’abril, la instal·lació està classificada dins del grup primer.
Español: De acuerdo con el inciso a) del artículo 3 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, la instalación está clasificada dentro del grupo primero.
Valencià: D’acord amb l’article 53.1 de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric, i l’article 7 del Decret 88/2005, de 29 d’abril, la construcció de les instal·lacions de producció d’energia elèctrica requerix una autorització administrativa prèvia i una autorització administrativa de construcció, la tramitació i la resolució de les quals es tramitarà de manera conjunta, segons establix l’article 21.1 del Decret llei 14/2020, de 7 d’agost, del Consell, de mesures per a accelerar la implantació d’instal·lacions per a l’aprofitament de les energies renovables per l’emergència climàtica i la necessitat de la urgent reactivació econòmica.
Español: Conforme al artículo 53.1 de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del Sector Eléctrico y el artículo 7 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, la construcción de las instalaciones de producción de energía eléctrica requiere autorización administrativa previa y autorización administrativa de construcción, debiendo efectuarse su tramitación y resolución de manera conjunta, según establece el artículo 21.1 del Decreto ley 14/2020, de 7 de agosto, del Consell, de medidas para acelerar la implantación de instalaciones para el aprovechamiento de las energías renovables por la emergencia climática y la necesidad de la urgente reactivación económica.
Valencià: A més, d’acord amb l’article 21.5 de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, formaran part de la instal·lació de producció les infraestructures d’evacuació, que inclouen la connexió amb la xarxa de transport o de distribució i, si és el cas, la transformació d’energia elèctrica.
Español: Además, de acuerdo con el artículo 21.5 de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, formarán parte de la instalación de producción sus infraestructuras de evacuación, que incluyen la conexión con la red de transporte o de distribución, y en su caso, la transformación de energía eléctrica.
Valencià: Com que es tracta d’una central fotovoltaica que s’implantarà en sòl no urbanitzable, atés el que s’establix en l’article 7.3 del Decret 88/2005, de 29 d’abril, és aplicable el procediment que establix el capítol II del títol III del Decret llei 14/2020, de 7 d’agost, del Consell, de mesures per a accelerar la implantació d’instal·lacions per a l’aprofitament de les energies renovables per l’emergència climàtica i la necessitat de la urgent reactivació econòmica.
Español: Al tratarse de una central fotovoltaica a implantar en suelo no urbanizable, teniendo en cuenta lo establecido en el artículo 7.3 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, es de aplicación el procedimiento establecido en el Capítulo II del Título III del Decreto ley 14/2020, de 7 de agosto, del Consell, de medidas para acelerar la implantación de instalaciones para el aprovechamiento de las energías renovables por la emergencia climática y la necesidad de la urgente reactivación económica.
Valencià: Segons establix el Decret Llei 7/2024, de 9 de juliol, del Consell, de simplificació administrativa de la Generalitat, en cap cas s’exigirà la tramitació d’una declaració d’interés comunitari per a les instal·lacions que s’han d’autoritzar mitjançant el procediment regulat en este capítol.
Español: Según establece el del Decreto Ley 7/2024, de 9 de julio, del Consell, de simplificación administrativa de la Generalitat, en ningún caso se exigirá la tramitación de una Declaración de Interés Comunitario para las instalaciones a autorizar mediante el procedimiento regulado en el presente capítulo.
Valencià: Segons el que s’indica en l’epígraf j de l’article 2 de DL 14/2020, l’informe en matèria d’ordenació del territori i paisatge és l’informe emés per l’òrgan competent en estes matèries que avalua la compatibilitat territorial i paisatgística d’una instal·lació de producció d’energia elèctrica a partir de fonts renovables i la seua integració en la infraestructura verda del territori, amb caràcter previ, preceptiu i vinculant per a les autoritzacions administratives prèvies i de construcció requerides per la legislació del sector elèctric.
Español: Según lo indicado en el epígrafe j del artículo 2 de DL 14/2020, el informe en materia de ordenación del territorio y paisaje es el informe emitido por el órgano competente en estas materias que evalúa la compatibilidad territorial y paisajística de una instalación de producción de energía eléctrica a partir de fuentes renovables y su integración en la infraestructura verde del territorio, con carácter previo, preceptivo y vinculante para las autorizaciones administrativas previas y de construcción requeridas por la legislación del sector eléctrico.
Valencià: Este es pronuncia sobre els aspectes que s’indiquen en l’article 25.1 i, específicament, avalua la compatibilitat territorial i paisatgística d’una instal·lació de producció d’energia elèctrica a partir de fonts renovables i la seua integració en la infraestructura verda del territori, amb caràcter previ, preceptiu i vinculant per a les autoritzacions administratives prèvies i de construcció requerides per la legislació del sector elèctric.
Español: Se pronuncia sobre los aspectos indicados en el artículo 25.1, y específicamente evalúa la compatibilidad territorial y paisajística de una instalación de producción de energía eléctrica a partir de fuentes renovables y su integración en la infraestructura verde del territorio, con carácter previo, preceptivo y vinculante para las autorizaciones administrativas previas y de construcción requeridas por la legislación del sector eléctrico.
Valencià: El caràcter vinculant d’este informe únicament es predica respecte dels aspectes enumerats en l’article 25.1.
Español: El carácter vinculante de dicho informe únicamente se predica respecto de los aspectos enumerados en el artículo 25.1.
Valencià: Si este informe és negatiu, no serà procedent sotmetre el projecte a avaluació d’impacte ambiental, i l’òrgan substantiu ha de resoldre la fi del procediment i l’arxivament de les actuacions.
Español: Si este informe es negativo, no procederá someter el proyecto a evaluación de impacto ambiental, debiéndose resolver el fin del procedimiento y el archivo de las actuaciones por parte del órgano sustantivo.
Valencià: L’article 25 del Decret llei 14/2020 establix que durant la fase de consultes es traslladarà la documentació oportuna en matèria d’ordenació del territori i paisatge a l’òrgan competent en estes matèries per a l’emissió de l’informe definit en l’article 2.j en el termini de tres mesos.
Español: El artículo 25 del Decreto ley 14/2020 establece que durante la fase de consultas se trasladará la documentación oportuna en materia de ordenación del territorio y paisaje al órgano competente en estas materias para la emisión de informe definido en el artículo 2 j) en el plazo de tres meses.
Valencià: Els ajuntaments elaboraran els informes en matèria de paisatge que es requerixen en la tramitació de centrals fotovoltaiques, sempre que no s’implanten en sòls no urbanitzables amb alguna protecció paisatgística i que responguen a alguna d’estes característiques: a) Ocupen menys de 10 hectàrees de sòl no urbanitzable comú i disten més d’1 km de qualsevol altra planta.
Español: Los ayuntamientos realizarán los informes en materia de paisaje requeridos en la tramitación de centrales fotovoltaicas, siempre que no se implanten en suelos no urbanizables con alguna protección paisajística y respondan a alguna de estas características: a) Ocupen menos de 10 hectáreas de suelo no urbanizable común y disten de cualquier otra planta más de 1 km.
Valencià: b) S’instal·len sobre sòls urbans i o urbanitzables que hagen superat l’avaluació ambiental estratègica.
Español: b) Se instalen sobre suelos urbanos y o urbanizables que hayan superado la evaluación ambiental estratégica.
Valencià: c) Siguen d’iniciativa de les administracions o entitats públiques adscrites i ocupen menys de 10 hectàrees.
Español: c) Sean de iniciativa de las administraciones o entidades públicas adscritas y ocupen menos de 10 hectáreas.
Valencià: d) Ocupen menys de 5 hectàrees de sòl no urbanitzable comú, disten de qualsevol altra planta més de 500 metres i el municipi en què se situen dispose d’un estudi de paisatge aprovat.
Español: d) Ocupen menos de 5 hectáreas de suelo no urbanizable común, disten de cualquier otra planta más de 500 metros y el municipio en que se ubiquen disponga de estudio de paisaje aprobado.
Valencià: Segons l’article 8.3 del mencionat Decret llei 14/2020, de 7 d’agost, del Consell, de mesures per a accelerar la implantació d’instal·lacions per a l’aprofitament de les energies renovables per l’emergència climàtica i la necessitat de la urgent reactivació econòmica, dins dels criteris i regles generals per a la localització i implantació de centrals fotovoltaiques, les centrals fotovoltaiques se situaran en emplaçaments compatibles amb el planejament territorial i urbanístic que reunisquen les condicions idònies des del punt de vista energètic, ambiental, territorial i paisatgístic, així com de protecció del patrimoni cultural, històric i arqueològic.
Español: Según el artículo 8.3 del citado Decreto ley 14/2020, de 7 de agosto, del Consell, de medidas para acelerar la implantación de instalaciones para el aprovechamiento de las energías renovables por la emergencia climática y la necesidad de la urgente reactivación económica, dentro de los Criterios y reglas generales para la localización e implantación de centrales fotovoltaicas, las centrales fotovoltaicas se ubicarán en emplazamientos compatibles con el planeamiento territorial y urbanístico que reúnan las condiciones idóneas desde el punto de vista energético, ambiental, territorial y paisajístico, así como de protección del patrimonio cultural, histórico y arqueológico.
Valencià: A més, indica que estes instal·lacions, incloses les seues infraestructures d’evacuació fins a la connexió a les xarxes de transport o distribució d’energia elèctrica, hauran de: «a) Mantindre els valors, l’estructura i la funcionalitat dels processos i servicis de la infraestructura verda del territori.
Español: Además indica que estas instalaciones, incluidas sus infraestructuras de evacuación hasta la conexión a las redes de transporte o distribución de energía eléctrica, deberán: «a) Mantener los valores, la estructura y la funcionalidad de los procesos y servicios de la infraestructura verde del territorio.
Valencià: Segons l’article 10.1.h del mencionat Decret llei 14/2020, de 7 d’agost, del Consell, de mesures per a accelerar la implantació d’instal·lacions per a l’aprofitament de les energies renovables per l’emergència climàtica i la necessitat de la urgent reactivació econòmica, dins dels criteris territorials i paisatgístics específics per a la implantació de centrals fotovoltaiques, els emplaçaments de les centrals fotovoltaiques, a més dels criteris generals indicats, tindran en compte els criteris específics territorials i paisatgístics següents: h) Prioritzar l’adaptació de la central fotovoltaica a la morfologia del territori i del paisatge i als elements naturals d’interés encara que la planta fotovoltaica haja de ser discontínua.
Español: Según el artículo 10.1.h) del citado Decreto ley 14/2020, de 7 de agosto, del Consell, de medidas para acelerar la implantación de instalaciones para el aprovechamiento de las energías renovables por la emergencia climática y la necesidad de la urgente reactivación económica, dentro de los Criterios territoriales y paisajísticos específicos para la implantación de centrales fotovoltaicas, los emplazamientos de las centrales fotovoltaicas, además de los criterios generales indicados, tendrán en cuenta los criterios específicos territoriales y paisajísticos siguientes: h) Priorizar la adaptación de la central fotovoltaica a la morfología del territorio y del paisaje y a los elementos naturales de interés aunque la planta fotovoltaica tenga que ser discontinua.
Valencià: Per a la resolució i motivació d’este expedient, són determinants els informes emesos per l’Ajuntament de Teulada en matèria d’infraestructura verda i paisatge, de dates 29 de maig i 11 de setembre de 2024, i, en este sentit, l’article 77, apartats 1 i 6, de la Llei 39/2015, del procediment administratiu comú, establix el següent: «Article 77.
Español: Para la resolución y motivación de este expediente es determinante los informes emitidos por el Ayuntamiento de Teulada en materia de infraestructura verde y paisaje, de fechas 29 de mayo y 11 de septiembre de 2024, y, en este sentido, el artículo 77 apartados 1 y 6 de la Ley 39/2015 de Procedimiento Administrativo Común establece: «Artículo 77.
Valencià: Mitjans i període de prova 1.Els fets rellevants per a la decisió d’un procediment podran acreditar-se per qualsevol mitjà de prova admissible en dret, i la valoració d’estos es farà d’acord amb els criteris que establix la Llei 1/2000, de 7 de gener, d’enjudiciament civil.
Español: Los hechos relevantes para la decisión de un procedimiento podrán acreditarse por cualquier medio de prueba admisible en Derecho, cuya valoración se realizará de acuerdo con los criterios establecidos en la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: » I l’apartat 6, que assenyala que «Quan la prova consistisca en l’emissió d’un informe d’un òrgan administratiu, un organisme públic o una entitat de dret públic, s’entendrà que este té caràcter preceptiu.
Español: » Y el apartado 6 que señala que «Cuando la prueba consista en la emisión de un informe de un órgano administrativo, organismo público o Entidad de derecho público, se entenderá que este tiene carácter preceptivo.
Valencià: » A més d’això, en l’àmbit del procediment administratiu que arreplega la Llei 39/2015, del procediment administratiu comú, esta llei establix que «Els fets rellevants per a la decisió d’un procediment podran acreditar-se per qualsevol mitjà de prova admissible en dret», i, en última instància, s’apreciaran d’acord amb els principis generals de valoració conjunta i de la crítica sana.
Español: » A mayor abundamiento, en el ámbito del procedimiento administrativo que recoge la Ley 39/2015 del Procedimiento Administrativo Común, dicha ley establece que «Los hechos relevantes para la decisión de un procedimiento podrán acreditarse por cualquier medio de prueba admisible en Derecho»; y, en última instancia, han de ser apreciados conforme a los principios generales de valoración conjunta y de la sana crítica.
Valencià: En virtut de la disposició transitòria única del Decret llei 1/2022, de 22 d’abril, del Consell, de mesures urgents en resposta a l’emergència energètica i econòmica originada a la Comunitat Valenciana per la guerra a Ucraïna, les modificacions que establix este decret llei que afecten la implantació d’instal·lacions per a l’aprofitament de les energies renovables seran aplicables als procediments en tràmit.
Español: En virtud de la disposición transitoria única del Decreto ley 1/2022, de 22 de abril, del Consell, de medidas urgentes en respuesta a la emergencia energética y económica originada en la Comunitat Valenciana por la guerra en Ucrania, las modificaciones establecidas en el dicho decreto ley que afectan a la implantación de instalaciones para el aprovechamiento de las energías renovables serán de aplicación a los procedimientos en trámite.