gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Adreça: avinguda de Navarro Reverter, 2.
Español: Domicilio: avenida Navarro Reverter, 2.
Valencià: f) Si escau, nombre previst (o nombre màxim i mínim) d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): Obertura d'ofertes a) Entitat: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, SERVEF.
Español: f) En su caso, número previsto (o número máximo y mínimo) de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): Apertura de las ofertas a) Entidad: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo- SERVEF.
Valencià: b) Domicili: avinguda Navarro Reverter 2.
Español: b) Domicilio: avenida Navarro Reverter, 2.
Valencià: Despeses d'anuncis Les despeses de publicació d'aquest anunci seran pagades per l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios: Los gastos de publicación del presente Anuncio serán abonados por el adjudicatario.
Valencià: Si és el cas, portal informàtic o pàgina web on apareguen les informacions relatives a la convocatòria o on puguen obtenir-se els plecs: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso): En su caso, portal informático o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4500, del 15-05-2003 (2003/5283) Subhasta número V-5/2003-D a instància de Transportes Azkar, SA, com a conseqüència d'haver sigut refusada la mercaderia transportada tant pel remitent com per el consignatari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4500, del 15-05-2003 (2003/5283) Subasta número V-5/2003-D a instancia de Transportes Azkar, SA, como consecuencia de haber rehusado la mercancía transportada tanto por el remitente como por el consignatario.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4500 Data del DOGV : 15-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4500 Fecha DOGV : 15-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/5283 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Subhasta Subhasta número V-5/2003-D a instància de Transportes Azkar, SA, com a conseqüència d'haver sigut refusada la mercaderia transportada tant pel remitent com per el consignatari.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/5283 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Subasta Subasta número V-5/2003-D a instancia de Transportes Azkar, SA, como consecuencia de haber rehusado la mercancía transportada tanto por el remitente como por el consignatario.
Valencià: [2003/5283] El president de la Junta Arbitral de Transports de València comunica: Conclosos els tràmits oportuns en l'expedient V-5/2003-D, seguit a instància de Transportes Azkar, SA, amb domicili en el polígon industrial la Reva de Riba-roja, sector 13, carrer 14, parcel·la 52 de Riba-roja de Túria, com a conseqüència d'haver refusat la mercaderia transportada tant el remitent com el consignatari, es procedix a la pública subhasta, per un termini de 10 dies abans de la data de la primera subhasta, del material que després s'especificarà, i s'indica perquè l'acte de rematada tinga lloc en la sala d'esta Conselleria, situada en l'avinguda de Blasco Ibáñez, 50, 5ª planta, de València, el dia 28 de maig de 2003, a les 12.00 hores, amb les prevencions següents: Primer: les postures hauran de realitzar-se a l'alça a partir del preu indicat com a base de licitació.
Español: [2003/5283] El presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, comunica: Concluidos los trámites oportunos en el expediente V-5/2003-D, seguido a instancia de Transportes Azkar, SA, con domicilio en el polígono industrial la Reva de Riba-Roja, sector 13, calle 14, parcela 52 de Riba-Roja de Túria, como consecuencia de haber rehusado la mercancía transportada tanto por el remitente como por el consignatario, se procede a la pública subasta, por un plazo de 10 días antes de la fecha de la primera subasta, del material que luego se especificará, señalándose para que el acto de remate tenga lugar en los salones de esta Conselleria, situada en la avenida.
Valencià: Segon: des de l'anunci fins a la data de la realització de la subhasta les postures es faran per escrit, en sobre tancat, en el qual s'inclourà el resguard de la fiança, que es presentarà davant del cap del Servici d'Arbitratge i en el domicili citat de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Segundo: Desde el anuncio hasta la fecha de la celebración de la subasta las posturas se harán por escrito, en sobre cerrado, en el que se incluirá el resguardo de la fianza, que se presentaran ante el jefe del Servicio de Arbitraje y en el domicilio citado de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: L'obertura, que serà pública, es realitzarà a les 12:00 hores del mencionat dia 28 de maig de 2003, en el lloc indicat.
Español: La apertura, que será pública, se realizará a las 12:00 horas del mencionado día 28 de mayo de 2003, en el lugar indicado.
Valencià: Quart: per a prendre part en la subhasta els licitadors hauran d'ingressar prèviament en el compte número 2077-0065-43-3100966011, de l'entitat Bancaixa; el 10% del preu de taxació (valoració) que servix de tipus per a la subhasta.
Español: Cuarto: Para tomar parte en la subasta, deberán los licitadores ingresar previamente en la cuenta número 2077-0065-43-3100966011, de la entidad Bancaja; el 10% del precio de tasación (valoración) que sirve de tipo para la subasta, sin cuyo requisito no podrán ser admitidos a licitación.
Valencià: El 10% sobre el tipus serà fix per a qualsevol de les dates de subhasta.
Español: Dicho 10% sobre el tipo, será fijo para cualquiera de las fechas de subasta.
Valencià: Cinqué: els adjudicataris dels béns hauran de completar el pagament en l'acte davant de la mesa de subhasta o mitjançant ingrés en el compte a dalt mencionat, immediatament després de l'adjudicació o dins del dia següent hàbil a la realització de la subhasta.
Español: Quinto: Los adjudicatarios de los bienes deberán completar el pago en el acto ante la mesa de subasta o mediante ingreso en la cuenta arriba mencionada, inmediatamente posterior a la adjudicación o dentro del día siguiente hábil a la celebración de la subasta.
Valencià: Sisé: si no hi ha postors en la primera subhasta, s'assenyala per a la segona el dia 29 de maig de 2003, a les 12:00 hores, en el mateix lloc ja citat, per a la qual servirà de tipus el 75% de la valoració i no s'admetran postures inferiors als dos terços del dit tipus.
Español: Sexto: Si no hay postores en la primera subasta, se señala para la segunda el día 29 de mayo de 2003, a las 12:00 horas, en el mismo lugar ya citado, para la que servirá de tipo el 75% de la valoración, no admitiéndose posturas inferiores a los dos tercios de dicho tipo.
Valencià: Béns objecte de la subhasta: Una caixa que conté 72 pilotes de tenis marca Sport Ball.
Español: Bienes objeto de la subasta: Una caja conteniendo 72 pelotas de tenis marca Sport Ball.
Valencià: El preu valorat d'esta mercaderia és de 73 euros.
Español: El precio valorado de esta mercancía es de 73 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4504, del 21-05-2003 (2003/5865) Informació pública del nomenament de funcionaris de carrera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4504, del 21-05-2003 (2003/5865) Información pública del nombramiento de funcionarios de carrera.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4504 Data del DOGV : 21-05-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4504 Fecha DOGV : 21-05-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/5865 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Burjassot Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de funcionaris de carrera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/5865 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Burjassot Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de funcionarios de carrera.
Valencià: [2003/Q5865] De conformitat amb el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, es fa públic que, pel Decret de l'Alcaldia Presidència, de data 20 de març de 2003, i d'acord amb la proposta del tribunal qualificador, es va disposar el nomenament com a funcionaris de carrera en propietat, pertanyent al grup F, categoria peons, del personal que a continuació s'indica: Josep Adrián Suay, amb el document nacional d'identitat número 48437827B.
Español: [2003/Q5865] De conformidad con el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, se hace público que, por Decreto de la Alcaldía Presidencia, de fecha 20 de marzo de 2003, y de acuerdo con la propuesta del tribunal calificador, se dispuso el nombramiento como funcionarios de carrera en propiedad, perteneciente al grupo F, categoría peones, del personal que a continuación se relaciona: Josep Adrián Suay, con documento nacional de identidad número 48437827B.
Valencià: Juan Ramón Díaz Giménez, amb el document nacional d'identitat número 52654606Q.
Español: Juan Ramón Díaz Giménez, con documento nacional de identidad número 52654606Q.
Valencià: David Guerrero Gimeno, amb el document nacional d'identitat número 48437057T.
Español: David Guerrero Gimeno, con documento nacional de identidad número 48437057T.
Valencià: Conrado López Frías, amb el document nacional d'identitat número 52653560M.
Español: Conrado López Frías, con documento nacional de identidad número 52653560M.
Valencià: Francisco Navarro Molina, amb el document nacional d'identitat número 24348059Y.
Español: Francisco Navarro Molina, con documento nacional de identidad número 24348059Y.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4459, del 13-03-2003 (2003/2961) Expedient número CNMY/03/08000/32.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4459, del 13-03-2003 (2003/2961) Expediente número CNMY/03/08000/32.
Valencià: Edició i subministrament de 1.200 exemplars del llibre Repertori legislatiu bàsic de la Comunitat Valenciana 2003.
Español: Edición y suministro de 1.200 ejemplares del Libro Repertorio Legislativo básico de la Comunidad Valenciana 2003.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4459 Data del DOGV : 13-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4459 Fecha DOGV : 13-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/2961 CVE Data del document : 04-03-2003 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número CNMY/03/08000/32.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/2961 CVE Fecha del documento : 04-03-2003 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número CNMY/03/08000/32.
Valencià: [2003/X2961] La Presidència de la Generalitat Valenciana, en compliment del que establix l'article 93.2 del text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i l'article 76 del Reglament General de Contractació de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte següent: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/X2961] La Presidencia de la Generalitat Valenciana, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93-2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y artículo 76 del Reglamento General de Contratación de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y a los efectos determinados en los mismos, hace pública la adjudicación del siguiente contrato: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY/03/08000/32 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministrament b) Descripció de l'objecte: edició i subministrament de 1.200 exemplars del llibre Repertori Legislatiu bàsic de la Comunitat Valenciana 2003.
Español: c) Número de Expediente: CNMY/03/08000/32 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Suministro b) Descripción del objeto: Edición y suministro de 1.200 ejemplares del Libro Repertorio Legislativo básico de la Comunidad Valenciana 2003.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 39.065,79 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 39.065,79 euros.
Valencià: Adjudicació a) Data: 28 de febrer de 2003 b) Contractista: Gráficas Varona, SA.
Español: Adjudicación a) Fecha: 28 de febrero de 2003 b) Contratista: Gráficas Varona, SA.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 31. 500 euros.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 31. 500 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4650, del 15-12-2003 (2003/12866) Actuacions de divorci contenciós número 1.462/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4650, del 15-12-2003 (2003/12866) Autos de divorcio contencioso número 1.462/2001.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/12866 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de divorci contenciós número 1.462/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/12866 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de divorcio contencioso número 1.462/2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4568, del 19-08-2003 (2003/8886) Notificació d'arxivament de l'expedient VA-0608/02, a Luca Mustica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4568, del 19-08-2003 (2003/8886) Notificación de archivo del expediente VA-0608/02, a Luca Mustica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4568 Data del DOGV : 19-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4568 Fecha DOGV : 19-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/8886 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació d'arxivament de l'expedient VA-0608/02, a Luca Mustica.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/8886 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de archivo del expediente VA-0608/02, a Luca Mustica.
Valencià: València, 12 de juliol de 2003.
Español: Valencia, 12 de julio de 2003.
Valencià: «Vist l'expedient que més avall s'indica, que s'ha arxivat pels motius que s'indiquen en l'expedient, i segons que disposa l'article 71 de la llei esmentada en el paràgraf anterior.
Español: «Vistos los expedientes que abajo se relacionan, en los que se ha procedido al archivo de los mismos por los motivos reseñados en los diferentes procedimientos y conforme a los dispuesto en el artículo 71 de la Ley mencionada en el párrafo anterior.
Valencià: Com que esta direcció territorial té competència per a resoldre els procediments esmentats segons els articles 4 i 6 de l'Orde de 6 de juny de 1997, de la Conselleria de Sanitat, que regula l'autorització sanitària d'establiments menors, modificada per l'Orde de 27 de març de 2000.
Español: Teniendo esta dirección territorial competencia para resolver los procedimientos citados conforme al artículo 4 y 6 de la Orden de 6 de junio de 1997, de la Conselleria de Sanidad, sobre autorización sanitaria de establecimientos alimentarios menores modificada por la Orden de 27 de marzo de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4564, del 12-08-2003 (2003/9394) Concurs número SU-45/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4564, del 12-08-2003 (2003/9394) Concurso número SU-45/2003.
Valencià: Subministrament, lliurament i instal·lació d'una bancada FT-NIR-IR en doble canal amb destinació al Departament de Química Analítica de la Universitat de València.
Español: Suministro, entrega e instalación de una bancada FT-NIR-IR en doble canal con destino al Departamento de Química Analítica.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4564 Data del DOGV : 12-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4564 Fecha DOGV : 12-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/9394 CVE Data del document : 08-08-2003 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * València licitació contracte de subministraments aparell científic Concurs número SU-45/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/9394 CVE Fecha del documento : 08-08-2003 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * València licitación contrato de suministros aparato científico Concurso número SU-45/2003.
Valencià: Obtenció de documentació i informació: Obtenció de documents: Empresa de reprografia «Cristobal Serrano», C/ Jaime Roig s/n (E.U.
Español: Obtención de documentación y información: a) Obtención de documentos: Empresa de reprografia «Cristobal Serrano», C/ Jaime Roig s/n (E.U.
Valencià: Blasco Ibañez - Nivell 2 (46010 València); telèfon: 963 86 42 09/42 08; fax: 96 3 98 31 62.
Español: Blasco Ibañez, 13 €Nivel 2- (46010-Valencia); teléfono: 963 86 42 09/42 08; fax: 963 98 31 62.
Valencià: Blasco Ibañez, 13 €Nivell 1- 46010 València) d) Termini durant el qual el licitador ha de mantindre la seua oferta: 3 mesos.
Español: Blasco Ibañez, 13 €Nivel 1- 46010 València) d) Plazo durante el cual el licitador debe mantener su oferta: 3 meses.
Valencià: e) Admissió de variants: no Obertura de pliques a) Entitat: Universitat de València b) Domicili: av.
Español: e) Admisión de variantes: no Apertura de plicas a) Entidad: Universitat de València b) Domicilio: av.
Valencià: Blasco Ibañez, 13 (Sala de Juntes de Nivell 1) 46010 València c) Data: 17 de setembre de 2003 d) Hora: 11.00 Altres informacions: a) L'horari del Registre General es al mes d'agost de 09.00 a 14.00 hores (de dilluns a divendres) i al mes de setembre de 09.00 a 14.00 hores (de dilluns a dissabte) i de 16.00 a 18.00 hores (de dilluns a divendres).
Español: Blasco Ibañez, 13 (Sala de Juntas ?Nivel 1-) 46010 Valencia c) Fecha: 17 de septiembre de 2003 d) Hora: 11.00 Otras informaciones: El horario del Registro General es durante el mes de agosto de 09.00 a 14.00 horas (de lunes a viernes) y durante el mes de septiembre es de 09.00 a 14.00 horas (de lunes a sábado) y de 16.00 a 18.00 horas (de lunes a viernes).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4599, del 01-10-2003 (2003/10466) RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 2003, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'un tècnic/a mitjà/ana d'harmonització europea d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps complet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4599, del 01-10-2003 (2003/10466) RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 2003, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la cual se convoca una oferta pública para la selección de un técnico/a medio/a de armonización europea de este organismo, con contrato temporal por obra o servicio a tiempo completo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4599 Data del DOGV : 01-10-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4599 Fecha DOGV : 01-10-2003 Sección del DOGV : II.