gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4309 Data del DOGV : 07-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4309 Fecha DOGV : 07-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/8651 CVE Data del document Organisme emissor : Inmobiliaria Zaragoza e Hijos, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada per a la unitat d'execució Zona Ovo, d'Ador.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/8651 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Inmobiliaria Zaragoza e Hijos, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada para la unidad de ejecución Zona Ovo, de Ador.
Valencià: [2002/X8651] La societat mercantil Inmobiliaria Zaragozá e Hijos, SA, ha formulat una proposta de Programa d'Actuació Integrada pel desenvolupament urbanístic dels terrenys inclosos en la Unitat d'Execució Zona Ovo d'Ador, acompanyant-hi homologació modificativa, el pla parcial i l'avantprojecte d'urbanització, d'acord amb allò previst en l'article 48 de la Llei 6/1994 de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2002/X8651] La sociedad mercantil Inmobiliaria Zaragozá e Hijos, SA, ha formulado una propuesta de Programa de Actuación Integrada, para el desarrollo urbanístico de los terrenos comprendidos en la Unidad de Ejecución Zona Ovo de Ador, acompañando a la misma: homologación modificativa, plan parcial y anteproyecto de urbanización, al amparo de lo previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: L'esmentada documentació es troba dipositada en la notaria del senyor Alejandro Cervera Taulet, en protocol 1.783 de data 17 de juny de 2002, sítia a Gandia, c/ Vallier nº 2-1r.
Español: Dicha documentación se encuentra depositada en la notaria de don Alejandro Cervera Taulet, con número de protocolo 1.783 de fecha 17 de junio de 2002, sita en Gandia, c/ Vallier nº 2-1º.
Valencià: Qualsevol interessat podrà comparèixer en l'esmentada notaria i sol·licitar que se li exhibisca l'acta de protocol·lització de la documentació que integra la proposta de programa, i podran obtenir-hi còpia de l'acta notarial.
Español: Cualquier interesado podrá comparecer en la citada notaría y solicitar que se le exhiba el acta de protocolización de la documentación que integra la propuesta de programa, pudiendo obtener copia del acta notarial.
Valencià: També podrà presentar-se en l'Ajuntament d'Ador, per examinar hi l'exemplar dipositat al Registre general d'entrada de data 29 de juliol de 2002 i formular, si escau, al·legacions i alternatives tècniques, dins del termini assenyalat en el paràgraf anterior de 20 dies hàbils a partir de la publicació d'aquest anunci en el DOGV; i propostes jurídiques econòmiques durant els següent cinc dies al venciment del termini anterior.
Español: También podrá presentarse en el Ayuntamiento de Ador, para examinar el ejemplar depositado en el mismo con Registro General de Entrada de 29 de julio de 2002, y formular, en su caso, alegaciones y alternativas técnicas dentro del término indicado en el párrafo anterior de 20 días hábiles a partir de la publicación de este anuncio en el DOGV; y proposiciones jurídico-económicas durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior.
Valencià: Mitjançant la publicació de l'anunci d'informació pública del Programa d'Actuació Integrada, i, de conformitat amb el que s'estableix a l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, se cita els propietaris afectats que puguen resultar desconeguts, dels quals s'ignore el lloc de les notificacions o bé, intentada esta, no s'hagués pogut practicar, per tal que durant el termini assenyalat puguen formular les al legacions que estimen pertinents.
Español: Mediante la publicación del anuncio de información pública del Programa de Actuación Integrada, y, de conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se cita a los propietarios afectados que puedan resultar desconocidos, se ignore el lugar de las notificaciones o bien, intentada la misma, no se hubiera podido practicar, para que durante el plazo señalado puedan formular las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4192, del 18-02-2002 (2002/1197) ORDRE de 29 de gener de 2002, de la Conselleria d'Innovació i Competitivitat, per la qual es creen fitxers informatitzats amb dades de caràcter personal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4192, del 18-02-2002 (2002/1197) ORDEN de 29 de enero de 2002, de la Conselleria de Innovación y Competitividad, por la que se crean ficheros informatizados con datos de carácter personal.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2002/01/29/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4192 Data del DOGV : 18-02-2002 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2002/01/29/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4192 Fecha DOGV : 18-02-2002 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2002/1197 CVE Data del document : 29-01-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Innovació i Competitivitat Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * dades personals base de dades administració regional legislació ORDRE de 29 de gener de 2002, de la Conselleria d'Innovació i Competitivitat, per la qual es creen fitxers informatitzats amb dades de caràcter personal.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2002/1197 CVE Fecha del documento : 29-01-2002 Organismo emisor : Conselleria de Innovación y Competitividad Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * datos personales base de datos administración regional legislación ORDEN de 29 de enero de 2002, de la Conselleria de Innovación y Competitividad, por la que se crean ficheros informatizados con datos de carácter personal.
Valencià: [2002/X1197] La Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, estableix en l'article 2 que hi serà d'aplicació a les dades de caràcter personal registrades en suport físic que les faça susceptibles de tractament, i a qualsevol modalitat d'ús posterior d'aquestes dades pels sectors públic i privat.
Español: [2002/X1197] La Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, establece en su artículo 2 que la misma será de aplicación a los datos de carácter personal registrados en soporte físico que los haga susceptibles de tratamiento, y a toda modalidad de uso posterior de estos datos por los sectores público y privado.
Valencià: Per la seua banda, el Decret 96/1998, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regulen l'organització de la funció informàtica, la utilització dels sistemes d'informació i el Registre de Fitxers Informatitzats en l'àmbit de la Generalitat Valenciana, determina en l'article 10 i següents el procediment d'inscripció en aquest últim dels fitxers informatitzats de dades personals creats o gestionats pels distints òrgans o entitats de la Generalitat Valenciana, així com la potestat per a l'aprovació de la disposició de caràcter general creadora dels fitxers informatitzats, l'exercici de la qual recau en la conselleria competent per raó de la matèria.
Español: Por su parte, el Decreto 96/1998, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan la organización de la función informática, la utilización de los sistemas de información y el Registro de Ficheros Informatizados en el ámbito de la Generalitat Valenciana, determina en sus artículos 10 y siguientes el procedimiento de inscripción en este último de los ficheros informatizados de datos personales creados o gestionados por los distintos órganos o entidades de la Generalitat Valenciana, así como la potestad para la aprobación de la disposición de carácter general creadora de los ficheros informatizados, cuyo ejercicio recae en la Conselleria competente por razón de la materia.
Valencià: Per tot això, d'acord amb el que s'ha establit en l'article 35 e) de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de Govern Valencià, i una vegada acomplits els tràmits establits en l'article 12 del Decret 96/1998, de 6 de juliol, del Govern Valencià, resolc: Primer La present ordre té per objecte la creació i regulació dels fitxers de tractament de dades de caràcter personal que s'indiquen en l'annex, de conformitat amb el que s'ha disposat en l'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Por cuanto antecede, a tenor de lo establecido en el artículo 35 e) de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de Gobierno Valenciano, y una vez cumplidos los trámites establecidos en el artículo 12 del Decreto 96/1998, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, resuelvo: Primero La presente orden tiene por objeto la creación y regulación de los ficheros de tratamiento de datos de carácter personal que se relacionan en el anexo, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: Segon Els responsables dels fitxers informatitzats de referència adoptaran les mesures de gestió i organització que siguen necessàries per a assegurar la confidencialitat, seguretat i integritat de les dades, i també les conduents a fer efectives les garanties, les obligacions i els drets reconeguts en la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Segundo Los responsables de los ficheros informatizados de referencia adoptarán las medidas de gestión y organización que sean necesarias para asegurar la confidencialidad, seguridad e integridad de los datos, así como las conducentes a hacer efectivas las garantías, obligaciones y derechos reconocidos en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: Tercer Els afectats del fitxer informatitzat poden exercir el seu dret d'accés, rectificació i cancel·lació de dades, quan siga procedent, davant l'òrgan administratiu que es concreta en la present ordre.
Español: Tercero Los afectados del fichero informatizado pueden ejercitar su derecho de acceso, rectificación y cancelación de datos, cuando proceda, ante el órgano administrativo que se concreta en la presente orden.
Valencià: València, 29 de gener de 2002 El conseller d'Innovació i Competitivitat, FERNANDO V.
Español: Valencia, 29 de enero de 2002 El conseller de Innovación y Competitividad, FERNANDO V.
Valencià: Procediment de recollida de dades: Enquestes o entrevistes.
Español: Procedimiento de recogida de datos: Encuestas o entrevistas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4405, del 24-12-2002 (2002/14209) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4405, del 24-12-2002 (2002/14209) Concurso.
Valencià: Redacció del projecte i l'execució de l'obra de remodelació del parc del Mestre Ferrero d'Ontinyent.
Español: Redacción del proyecto y ejecución de la obra de remodelación del parque del Mestre Ferrero.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4405 Data del DOGV : 24-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4405 Fecha DOGV : 24-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/14209 CVE Data del document : 04-12-2002 Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Ontinyent contracte de serveis contracte d'obres Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/14209 CVE Fecha del documento : 04-12-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Ontinyent contrato de servicios contrato de obras Concurso.
Valencià: [2002/S14209] Entitat adjudicadora Organisme: Ajuntament d'Ontinyent.
Español: [2002/S14209] Entidad adjudicadora Organismo: Ayuntamiento de Ontinyent.
Valencià: Objecte del contracte Descripció de l'objecte: redacció del projecte i execució de l'obra de remodelació del parc del Mestre Ferrero d'Ontinyent.
Español: Objeto del contrato Descripción del objeto: redacción del proyecto y ejecución de la obra de remodelación del parque del Mestre Ferrero de Ontinyent.
Valencià: Lloc d'execució: parc Mestre Ferrero - Ontinyent.
Español: Lugar de ejecución: Parque Mestre Ferrero - Ontinyent.
Valencià: Termini d'execució: 1 mes per al projecte i 5 mesos per a l'obra.
Español: Plazo de ejecución: 1 mes para el proyecto y 5 meses para la obra.
Valencià: Definitiva: 4% del pressupost d'execució material IVA inclòs de l'obra.
Español: Definitiva: 4% del presupuesto de ejecución material IVA incluido de la obra.
Valencià: Obtenció de documentació i informació Entitat: Ajuntament d'Ontinyent, Departaments de Béns i Contractació.
Español: Obtención de documentación e información Entidad: Ayuntamiento de Ontinyent, Departamento de Bienes y Contratación.
Valencià: Domicili: carrer Regall, 1 Localitat: Ontinyent, CP 46870 Telèfon: 96 291 82 00 Fax: 96 291 82 02 Data termini d'obtenció de documentació i informació: vint-i-sis dies naturals següents a la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Domicilio: calle de Regall, 1 Localidad: Ontinyent, CP 46870 Teléfono: 96 291 82 00 Fax: 96 291 82 02 Fecha límite de obtención de documentos e información: veintiséis días naturales siguientes a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: (grups, subgrups i categoria): grup K subgrup 6 categoria D.
Español: (grupos, subgrupos y categoría): grupo K subgrupo 6 categoría D.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4221, del 04-04-2002 (2002/2900) Informació pública de l'estudi de detall de l'illa delimitada per les parcel·les 24, 27, 29 i 30 del sòl urbà Morelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4221, del 04-04-2002 (2002/2900) Información pública del estudio de detalle de la manzana delimitada por las parcelas 24, 27, 29 y 30 del suelo urbano Morelló.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4221 Data del DOGV : 04-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4221 Fecha DOGV : 04-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/2900 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Calp Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de l'illa delimitada per les parcel·les 24, 27, 29 i 30 del sòl urbà Morelló.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/2900 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Calp Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de la manzana delimitada por las parcelas 24, 27, 29 y 30 del suelo urbano Morelló.
Valencià: [2002/F2900] El passat dia 26 de febrer de 2002, la mercantil Porto Azul, SA va sol·licitar la tramitació d'un estudi de detall de l'illa delimitada per les parcel·les 24, 27, 29 i 30 del sòl urbà Morelló.
Español: [2002/F2900] El pasado día 26 de febrero de 2002, por la mercantil Porto Azul, SA se solicitó la tramitación de un estudio de detalle de la manzana delimitada por las parcelas 24, 27, 29 y 30 del suelo urbano Morelló.
Valencià: L'estudi de detall esmentat ha sigut redactat per l'arquitecte Guillermo Oltra Oltra, i té per objecte l'ordenació dels volums per a l'illa delimitada per les parcel·les 24, 27, 29 i 30 del sòl urbà Morelló, de manera que els volums obtinguts s'integren amb l'ordenació de la zona i a més s'obtinguen unes dimensions en planta suficientment acceptables per al desenvolupament d'habitatges que complisquen la normativa d'habitabilitat.
Español: El citado estudio de detalle ha sido redactado por el arquitecto don Guillermo Oltra Oltra, y tiene por objeto la ordenación de los volúmenes para la manzana delimitada por las parcelas 24, 27, 29 y 30 del suelo urbano Morelló, de manera que los volúmenes obtenidos se integren con la ordenación de la zona y además se obtengan unas dimensiones en planta suficientemente aceptables para el desarrollo de viviendas que cumplan la normativa de habitabilidad.
Valencià: D'acord amb el que s'estableix en l'article 45 i següent de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, de la Generalitat Valenciana, aquesta Alcaldia, mitjançant el Decret de data 13 d'agost de 1999, ha resolt sotmetre a exposició pública el mencionat estudi de detall, durant el termini de 20 dies, a fi que els interessats puguen efectuar les al·legacions que consideren convenients, comptats a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 45 y siguiente de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, de la Generalitat Valenciana, esta Alcaldía, mediante Decreto de fecha 13 de agosto de 1999, ha resuelto someter a exposición pública el mencionado estudio de detalle, durante el plazo de 20 días, a fin de que por los interesados se puedan efectuar las alegaciones que consideren convenientes, contados a partir del siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4243, del 07-05-2002 (2002/4249) Informació pública de la sol·licitud d'expedició de duplicat de títol de tècnic especialista, branca sanitària, a nom de Marc Ganzo Fustec.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4243, del 07-05-2002 (2002/4249) Información pública de la solicitud de expedición de duplicado de título de técnico especialista, rama sanitaria a nombre de Marc Ganzo Fustec.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4243 Data del DOGV : 07-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4243 Fecha DOGV : 07-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/4249 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'expedició de duplicat de títol de tècnic especialista, branca sanitària, a nom de Marc Ganzo Fustec.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/4249 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de expedición de duplicado de título de técnico especialista, rama sanitaria a nombre de Marc Ganzo Fustec.
Valencià: [2002/X4249] El senyor Marc Ganzo Fustec ha sol·licitat, per pèrdua de l'original, l'expedició de duplicat de títol de tècnic especialista, branca Sanitària, especialitat Pròtesi Dental, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2002/X4249] Don Marc Ganzo Fustec ha solicitado la expedición de duplicado de título de técnico especialista, rama Sanitaria, especialidad Prótesis Dental por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Marc Ganzo Fustec, nascut el 08.01.1968 a París, capital de França, amb DNI núm. 05409172D.
Español: Titular del documento: Marc Ganzo Fustec nacido el 08.01.1968 en París, capital de Francia, con DNI núm. 05409172D.
Valencià: Tipus de document: tècnic especialista, branca Sanitària, especialitat Pròtesi Dental, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència el dia 05.02.1996, i registrat en el llibre 1, foli 181, número 4694002551.
Español: Clase de documento: técnico especialista, rama Sanitaria, especialidad Prótesis Dental, expedido por el Ministerio de Educación y Cultura el día 05.02.1996, y registrado en el libro 1, folio 181, número 4694002551.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4165, del 10-01-2002 (2001/12433) Subhasta número OO/0002/02/02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4165, del 10-01-2002 (2001/12433) Subasta número OO/0002/02/02.
Valencià: Obres de tancament de jardí i aparcament en la Residència de la tercera edat Alacant de Alacant.
Español: Obras de cerramiento de jardín y aparcamiento trasero en la residencia de la tercera edad Alacant de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4165 Data del DOGV : 10-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4165 Fecha DOGV : 10-01-2002 Sección del DOGV : V.