gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/8325 CVE Data del document : 27-07-2012 Organisme emissor : Comissio Bilateral de Cooperacio Administració General de L'Estat - Generalitat Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica ACORD de 27 de juliol de 2012, de la Comissió Bilateral de Cooperació Administració General de l'Estat-Generalitat, en relació amb la Llei 9/2011, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/8325 CVE Fecha del documento : 27-07-2012 Organismo emisor : Comision Bilateral de Cooperacion Administración General del Estado - Generalitat Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico ACUERDO de 27 de julio de 2012, de la Comisión Bilateral de Cooperación Administración General del Estado-Generalitat, en relación con la Ley 9/2011, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat.
Valencià: [2012/8325] La Comissió Bilateral de Cooperació Administració General de l'Estat-Generalitat, en la seua reunió realitzada el dia 27 de juliol de 2012, ha adoptat l'acord següent: De conformitat amb les negociacions prèvies mantingudes pel grup de treball constituït en compliment del que preveu l'Acord de la Comissió Bilateral de Cooperació Administració General de l'Estat-Generalitat, de data 26 de març de 2012, per a l'estudi i proposta de solució de discrepàncies competencials manifestades en relació amb l'article 69 de la Llei 9/2011, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat, ambdós parts consideren resoltes les discrepàncies.
Español: [2012/8325] La Comisión Bilateral de Cooperación Administración General del Estado-Generalitat, en su reunión celebrada el día 27 de julio de 2012, ha adoptado el siguiente acuerdo: De conformidad con las negociaciones previas mantenidas por el grupo de trabajo constituido en cumplimiento de lo previsto en el Acuerdo de la Comisión Bilateral de Cooperación Administración General del Estado-Generalitat, de fecha 26 de marzo de 2012, para el estudio y propuesta de solución de discrepancias competenciales manifestadas en relación con el artículo 69 de la Ley 9/2011, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat, ambas partes consideran solventadas las discrepancias, a cuyos efectos la comunidad autónoma se compromete a: Adaptar la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, Forestal de la Comunitat Valenciana, a las futuras modificaciones que en la legislación básica estatal en la materia puedan producirse.
Valencià: Fins que no es produïsca esta modificació legal, l'apartat 4 de l'article 59 de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, Forestal de la Comunitat Valenciana, únicament serà objecte d'aplicació a aquelles actuacions per a les quals el Consell haja acordat, amb anterioritat a la data de hui, la declaració d'interés general prevista en l'esmentat precepte.
Español: En tanto no se produzca esta modificación legal, el apartado 4 del artículo 59 de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, Forestal de la Comunitat Valenciana, únicamente será objeto de aplicación a aquellas actuaciones para las que el Consell haya acordado, con anterioridad a la fecha de hoy, la declaración de interés general prevista en el citado precepto.
Valencià: Madrid, 27 de juliol de 2012 El ministre d'Hisenda i Administracions Públiques, CRISTÓBAL MONTORO ROMERO El conseller de Presidència, JOSÉ CISCAR BOLUFER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Madrid, 27 de julio de 2012 El ministro de Hacienda y Administraciones Públicas, CRISTÓBAL MONTORO ROMERO El conseller de Presidencia, JOSÉ CISCAR BOLUFER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6886, del 22-10-2012 (2012/9661) DECRET 163/2012, de 19 d'octubre, del Consell, pel qual es designen el vicepresident i els vocals del Comité Valencià per als Assumptes Europeus.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6886, del 22-10-2012 (2012/9661) DECRETO 163/2012, de 19 de octubre, del Consell, por el que se designan el vicepresidente y los vocales del Comité Valenciano para los Asuntos Europeos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6886 Data del DOGV : 22-10-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6886 Fecha DOGV : 22-10-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/9661 CVE Data del document : 19-10-2012 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Decret Descriptors : * Comité Valencià Per Als Assumptes Europeus DECRET 163/2012, de 19 d'octubre, del Consell, pel qual es designen el vicepresident i els vocals del Comité Valencià per als Assumptes Europeus.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/9661 CVE Fecha del documento : 19-10-2012 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Comité Valenciano Para Los Asuntos Europeos DECRETO 163/2012, de 19 de octubre, del Consell, por el que se designan el vicepresidente y los vocales del Comité Valenciano para los Asuntos Europeos.
Valencià: [2012/9661] L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana dedica el títol VI a les relacions de la Comunitat Valenciana amb la Unió Europea i hi regula tots els drets que, sense perjuí de la legislació estatal, corresponen a la Comunitat Valenciana com a regió de la Unió Europea.
Español: [2012/9661] El Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana dedica su título VI a las relaciones de la Comunitat Valenciana con la Unión Europea, regulando en él todos los derechos que, sin perjuicio de la legislación estatal, le corresponden a la Comunitat Valenciana como región de la Unión Europea.
Valencià: Com a complement de les disposicions estatutàries que regulen l'exercici dels drets i deures que corresponen a la Comunitat Valenciana com a regió europea, l'article 61.5 de l'Estatut d'Autonomia preveu la creació del Comité Valencià per als Assumptes Europeus.
Español: Como complemento a las disposiciones estatutarias que regulan el ejercicio de los derechos y deberes que le corresponden a la Comunitat Valenciana como región europea, el artículo 61.5 del Estatut d'Autonomia prevé la creación del Comité Valenciano para los Asuntos Europeos.
Valencià: L'Estatut d'Autonomia configura el Comité com un òrgan de caràcter consultiu, encarregat d'assessorar i realitzar estudis i propostes per a millorar la participació en les qüestions europees i plantejar accions estratègiques de la Comunitat Valenciana.
Español: El Estatut d'Autonomia configura el Comité como un órgano de carácter consultivo, encargado de asesorar y realizar estudios y propuestas para mejorar la participación en las cuestiones europeas y plantear acciones estratégicas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb l'article 61.5 de l'Estatut d'Autonomia, les Corts van aprovar la Llei 10/2009, de 20 de novembre, de la Generalitat, de Creació del Comité Valencià per als Assumptes Europeus.
Español: De acuerdo con el artículo 61.5 del Estatut d'Autonomia, Les Corts aprobaron la Ley 10/2009, de 20 de noviembre, de la Generalitat, de Creación del Comité Valenciano para los Asuntos Europeos.
Valencià: D'acord amb les disposicions dels article 7 i 8.1 de la Llei 10/2009, el Comité Valencià per als Assumptes Europeus està integrat per la presidència, la viceprèsidencia, dotze vocals i la secretaria: 1.
Español: Según lo dispuesto en los artículos 7 y 8.1 de la citada Ley 10/2009, el Comité Valenciano para los Asuntos Europeos está integrado por la Presidencia, la Vicepresidencia, doce vocales y la Secretaría: 1.
Valencià: La presidència del Comité esta atribuïda al membre del Consell a qui corresponga l'exercici de les competències en matèria de relacions amb la Unió Europea. 2.
Español: La Presidencia del Comité está atribuida al miembro del Consell a quien corresponda el ejercicio de las competencias en materia de relaciones con la Unión Europea. 2.
Valencià: La persona que exercisca la vicepresidència del Comité ha de ser nomenada pel Consell a proposta del membre d'este a qui corresponga l'exercici de les competències en matèria de fons europeus.
Español: La persona que desempeñe la Vicepresidencia del Comité ha de ser nombrada por el Consell, a propuesta del miembro de éste a quien corresponda el ejercicio de las competencias en materia de fondos europeos. 3.
Valencià: La secretaria del Comité serà exercida per la persona titular de la secretaria autonòmica competent en matèria de relacions amb la Unió Europea. 4.
Español: La Secretaría del Comité será ejercida por la persona titular de la secretaría autonómica competente en materia de relaciones con la Unión Europea. 4.
Valencià: Els dotze vocals han de ser nomenats pel Consell entre els alts càrrecs de l'Administració del Consell amb competències en assumptes europeus i entre professionals de prestigi reconegut dins de l'àmbit polític, acadèmic, parlamentari, diplomàtic i econòmic que hagen destacat per la seua contribució i activitat relacionada amb la Unió Europea.
Español: Los doce vocales han de ser nombrados por el Consell entre los altos cargos de la Administración del Consell con competencias en asuntos europeos, y entre profesionales de reconocido prestigio dentro del ámbito político, académico, parlamentario, diplomático y económico, que hayan destacado por su contribución y actividad relacionada con la Unión Europea.
Valencià: En l'elecció dels vocals s'han tingut en compte criteris d'experiència, competència acadèmica i coneixement de la realitat europea.
Español: En la elección de los vocales se han tenido en cuenta criterios de experiencia, competencia académica, y conocimiento de la realidad europea.
Valencià: En eixe sentit, s'ha proposat la designació com a vocals del Comité, a més dels alts càrrecs del Consell amb un àmbit competencial estretament vinculat amb la Unió Europea, de representants d'universitats de la Comunitat Valenciana, del sector empresarial, del Parlament Europeu i professionals de prestigi jurídic reconegut i personalitats amb una important trajectòria en el moviment europeu a la Comunitat Valenciana.
Español: En ese sentido, se ha propuesto la designación como vocales del Comité, además de a los altos cargos del Consell cuyo ámbito competencial está estrechamente vinculado con la Unión Europea, a representantes de universidades de la Comunitat Valenciana, del sector empresarial, del Parlamento Europeo, y a profesionales de reconocido prestigio jurídico y personalidades con una importante trayectoria en el movimiento europeo en la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 7 i 8 de la Llei 10/2009, de 20 de novembre, de la Generalitat, de Creació del Comité Valencià per als Assumptes Europeus, a proposta del conseller de Presidència i del conseller d'Hisenda i Administració Pública, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 19 d'octubre de 2012, DECRETE Article 1 Nomenar com a titular de la vicepresidència del Comité Valencià per als Assumptes Europeus el conseller d'Hisenda i Administració Pública, José Manuel Vela Bargues.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 7 y 8 de la Ley 10/2009, de 20 noviembre, de la Generalitat, de Creación del Comité Valenciano para los Asuntos Europeos, a propuesta del conseller de Presidencia y del conseller de Hacienda y Administración Pública, y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 19 de octubre de 2012, DECRETO Artículo 1 Nombrar, como titular de la Vicepresidencia del Comité Valenciano para los Asuntos Europeos, al conseller de Hacienda y Administración Pública, José Manuel Vela Bargues.
Valencià: Article 2 Nomenar com a vocals del Comité Valencià per als Assumptes Europeus: Rafael Ripoll Navarro.
Español: Artículo 2 Nombrar como vocales del Comité Valenciano para los Asuntos Europeos a: Rafael Ripoll Navarro.
Valencià: València, 19 d'octubre de 2012 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Presidència, JOSÉ CISCAR BOLUFER El conseller d'Hisenda i Administració Pública, JOSÉ MANUEL VELA BARGUES Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 19 de octubre de 2012 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Presidencia José Ciscar Bolufer El conseller de Hacienda y Administración Pública JOSÉ MANUEL VELA BARGUES Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6783, del 28-05-2012 (2012/4695) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1070/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6783, del 28-05-2012 (2012/4695) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1070/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/4695 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Quart de Poblet Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1070/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/4695 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Quart de Poblet Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1070/2010.
Valencià: [2012/4695] Verbal 001070/2010 Part demandant: Emilio Bustamante Escudero.
Español: [2012/4695] Verbal 001070/2010 Parte demandante: Emilio Bustamante Escudero.
Valencià: Part demandada: Inés García Senent.
Español: Parte demandada: Inés García Senent.
Valencià: En el juí verbal número 1070/2010, seguit a instàncies de la procuradora Amparo Royo Blasco, en nom i representació d'Emilio Bustamante Escudero, contra Inés García Senent, s'ha dictat la sentència de 24 de gener de 2012, que té la dispositiva, literalment, com seguix: «Dispositiva Estime la demanda presentada per la procuradora senyora Royo Blasco, en representació d'Emilio Bustamante Escudero, i condemne Inés García Senent a pagar a la demandant esmentada la quantitat de nou-cents vint-i-cinc euros i noranta-set cèntims (925,97 €), més els interessos legals, i amb la imposició expressa de les costes processals d'esta instància a la part demandada.
Español: En el juicio verbal número 1070/2010, seguido a instancia del procurador Amparo Royo Blasco en nombre y representación de Emilio Bustamante Escudero contra Inés García Senent, se ha dictado sentencia de 24 de enero de 2012 cuyo fallo literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda presentada por la procuradora señora Royo Blasco, en representación de Emilio Bustamante Escudero, debo condenar y condeno a Inés García Senent a que abone, a la citada demandante, la cantidad de novecientos veinticinco euros con noventa y siete céntimos (925,97 €), más los intereses legales y con expresa imposición de los costes procesales de esta instancia a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu esta sentència de forma legal a les parts i advertiu-los que no s'hi pot interposar cap recurs (art. 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil).
Español: Notifíquese esta sentencia en forma legal a las partes, advirtiéndoles que contra la misma no cabe interponer recurso (art. 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil).
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposa l'article 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació a la demandada Inés García Senent.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación a la demandada Inés García Senent.
Valencià: Quart de Poblet, 24 de gener de 2012.
Español: Quart de Poblet, 24 de enero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6758, del 20-04-2012 (2012/3655) RESOLUCIÓ de 27 de març de 2012, de la presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, sobre la publicació de la relació d'ajudes reconegudes, segons la convocatòria de 2 de febrer de 2011 d'ajudes de l'Agència per a l'exercici 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6758, del 20-04-2012 (2012/3655) RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 2012, de la presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, sobre publicación de la relación de ayudas reconocidas, según convocatoria de 2 de febrero de 2011 de ayudas de la Agència para el ejercicio 2011.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6758 Data del DOGV : 20-04-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6758 Fecha DOGV : 20-04-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/3655 CVE Data del document : 27-03-2012 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme ajuda pública RESOLUCIÓ de 27 de març de 2012, de la presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, sobre la publicació de la relació d'ajudes reconegudes, segons la convocatòria de 2 de febrer de 2011 d'ajudes de l'Agència per a l'exercici 2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/3655 CVE Fecha del documento : 27-03-2012 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme ayuda pública RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 2012, de la presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, sobre publicación de la relación de ayudas reconocidas, según convocatoria de 2 de febrero de 2011 de ayudas de la Agència para el ejercicio 2011.
Valencià: En compliment del que disposa l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, s'ha de publicar la relació d'ajudes reconegudes segons la Resolució de 2 de febrer de 2011, de la presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es van convocar les ajudes de l'Agència per a l'any 2011, en el marc del Pla de Competitivitat del Sector Turístic 2009-2011 i del Pla Estratègic Global del Turisme de la Comunitat Valenciana 2010-2020 (DOCV núm. 6459, de 14 de febrer de 2011).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se debe publicar la relación de ayudas reconocidas según Resolución de 2 de febrero de 2011, de la presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se convocaron las ayudas de la Agència para el año 2011, en el marco del Plan de Competitividad del Sector Turístico 2009-2011 y del Plan Estratégico Global del Turismo de la Comunitat Valenciana 2010-2020 (DOCV nº 6459, de 14 de febrero de 2011).
Valencià: En l'article 4, apartat 1, d'esta resolució es van detallar expressament les línies de crèdit i l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes corresponents a la convocatòria, en funció del respectiu capítol pressupostari (IV o VII).
Español: En el artículo 4, apartado 1, de la citada resolución se detallaron expresamente las líneas de crédito y el importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas correspondientes a dicha convocatoria, en función del respectivo capítulo presupuestario (IV ó VII).
Valencià: Les ajudes reconegudes, incloses en el Programa 32, Excel·lència i Gestió Turística de l'Àrea de Foment de Destinacions, Empreses i Activitats Turístiques, són imputables als següents capítols i subprogrames pressupostaris: Capítol IV Transferències corrents: Subprograma 32102 Comercialització i posicionament Subprograma 32103 Implantació i desenrotllament de sistemes de qualitat I+D+i Capítol VII Transferències de capital: Subprograma 32201 Millora de condicions i servicis Subprograma 32202 Gestió mediambiental i desenrotllament sostenible Subprograma 32203 Gestió participativa I+D+i III.
Español: Las ayudas reconocidas, incluidas en el Programa 32, Excelencia y Gestión Turística del Área de Fomento de Destinos, Empresas y Actividades Turísticas, son imputables a los siguientes capítulos y subprogramas presupuestarios: Capítulo IV Transferencias corrientes: Subprograma 32102 Comercialización y posicionamiento Subprograma 32103 Implantación y desarrollo sistemas calidad I+D+i Capítulo VII Transferencias de capital: Subprograma 32201 Mejora condiciones y servicios Subprograma 32202 Gestión medioambiental y desarrollo sostenible Subprograma 32203 Gestión participativa I+D+i III.
Valencià: Com ja es va indicar en l'article 4, apartat 2, de la mencionada resolució de convocatòria, es fa constar que estes ajudes estan cofinançades pel Fons Europeu de Desenrotllament Regional (FEDER) 2007-2013, en el marc del Programa Operatiu CV 2007-2013, amb el percentatge màxim de cofinançament del 80% per als programes corresponents a l'eix prioritari 1 (Desenrotllament de l'Economia del Coneixement, I+D+i, Societat de la Informació i TIC) i amb el percentatge màxim de cofinançament del 70% per als programes corresponents a la resta d'eixos.
Español: Como ya se indicó en el artículo 4, apartado 2, de la mencionada resolución de convocatoria, se hace constar que estas ayudas están cofinanciadas por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) 2007-2013, en el marco del Programa Operativo CV 2007-2013, con el porcentaje máximo de cofinanciación del 80% para los programas correspondientes al eje prioritario 1 (Desarrollo de la Economía del Conocimiento, I+D+i, Sociedad de la Información y TIC) y con el porcentaje máximo de cofinanciación del 70% para los programas correspondientes al resto de ejes.
Valencià: Les ajudes s'indiquen en l'annex adjunt segons la finalitat, determinada pel programa corresponent, on es detalla el número d'expedient, el nom o la raó social del beneficiari, el número d'identificació fiscal i l'import de l'ajuda.
Español: Las ayudas aparecen relacionadas en el Anexo adjunto según su finalidad, determinada por el programa correspondiente, con detalle del número de expediente, nombre o razón social del beneficiario, número de identificación fiscal y el importe de la ayuda.