gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Normativa aplicable Les subvencions finançades per fons de la Unió Europea es regiran per la normativa comunitària en primer lloc, i també per les normes nacionals de desplegament i transposició.
Español: Normativa de aplicación Las subvenciones financiadas por fondos de la Unión Europea se regirán por la normativa comunitaria en primer lugar, así como por las normas nacionales de desarrollo y transposición.
Valencià: Publicació d'informació sobre els beneficiaris S'informa els beneficiaris que, de conformitat amb l'article 4 del Reglament (CE) número 259/2008, de la Comissió, de 18 de març de 2008, pel qual s'establixen disposicions d'aplicació del Reglament (CE) número 1290/2005, del Consell, pel que fa a la publicació d'informació sobre els beneficiaris de fons procedents del Fons Europeu Agrícola de Garantia (FEAGA) i del Fons Europeu Agrícola de Desenrotllament Rural (FEADER), les seues dades seran publicades d'acord amb els reglaments esmentats i que podran ser tractades per organismes d'auditoria i investigació de la Unió Europea i nacionals, per a salvaguardar els interessos financers de la Unió Europea.
Español: Publicación de información sobre los beneficiarios Se informa a los beneficiarios que, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) núm. 259/2008, de la Comisión, de 18 de marzo de 2008, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) núm. 1290/2005, del Consejo, en lo que se refiere a la publicación de información sobre los beneficiarios de fondos procedentes del Fondo Europeo Agrícola de Garantía (FEAGA) y del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), sus datos serán publicados con arreglo a dichos reglamentos y podrán ser tratados por organismos de auditoría e investigación de la Unión Europea y nacionales, para salvaguardar los intereses financieros de la Unión Europea.
Valencià: L'acceptació de la subvenció suposa, per a cada un dels beneficiaris, l'acceptació i autorització expressa a l'AVFGA per a la recollida, la incorporació als fitxers respectius i el tractament de les dades personals esmentades, i també per a la seua conservació durant els terminis previstos en les disposicions aplicables.
Español: La aceptación de la subvención supone, para cada uno de los beneficiarios, la aceptación y autorización expresa a la AVFGA para la recogida, incorporación a los respectivos ficheros y el tratamiento de dichos datos personales, así como para su conservación durante los plazos previstos en las disposiciones aplicables.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició davant del director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà del dia que es publique, o es pot impugnar directament davant dels jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, i amb els articles 8.3, 25.1 i 46.1 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma puede interponerse potestativamente recurso de reposición ante el director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o impugnarse directamente ante los juzgados de lo contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común y con los artículos 8.3, 25.1 y 46.1 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7072, del 22-07-2013 (2013/7650) Notificació de la resolució amb proposta, que es formula en l'expedient disciplinari número ED01-2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7072, del 22-07-2013 (2013/7650) Notificación de la resolución con propuesta, que se formula en el expediente disciplinario número ED01-2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7072 Data del DOGV : 22-07-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7072 Fecha DOGV : 22-07-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/7650 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució amb proposta, que es formula en l'expedient disciplinari número ED01-2013.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/7650 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución con propuesta, que se formula en el expediente disciplinario número ED01-2013.
Valencià: [2013/7650] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4, 60.2 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la resolució amb proposta, de data 09.07.2013, que es formula en l'expedient disciplinari núm.
Español: [2013/7650] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4, 60.2 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la resolución con propuesta, de fecha 09.07.2013, que se formula en el expediente disciplinario núm.
Valencià: ED01-2013, incoat a Eva María Ortega Pastor, atorgant-li un termini de 10 dies des de la publicació de la present notificació, perquè realitze les al·legacions que entenga pertinents.
Español: ED01-2013, incoado a Eva María Ortega Pastor, otorgándole un plazo de 10 días desde la publicación de la presente, para que realice las alegaciones que entienda pertinente.
Valencià: S'ha intentat notificar en els últims domicilis coneguts, sense que s'haja pogut practicar per causes no imputables a esta administració.
Español: Se ha intentando notificar en los últimos domicilios conocidos, sin que se haya podido practicar por causas no imputables a esta administración.
Valencià: La interessada pot comparéixer en l'Assessoria Jurídica de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, situada en l'edifici Rectorat-Consell Social, avinguda de la Universitat, s/n, 03202 Elx, a fi de conéixer el contingut íntegre del mencionat acte.
Español: La interesada puede comparecer en la Asesoría Jurídica de la Universidad Miguel Hernández de Elche, sita en el edificio Rectorado-Consejo Social, avenida de la Universidad, s/n, 03202 Elche, al objeto de conocer el contenido íntegro del mencionado acto.
Valencià: Elx, 18 de juliol de 2013.
Español: Elche, 18 de julio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6996, del 04-04-2013 (2013/3124) Notificació per compareixença en el procediment abreujat número 249/2012, del Jutjat Contenciós Administratiu número 3 de València (S.S.S.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6996, del 04-04-2013 (2013/3124) Notificación por comparecencia en el procedimiento abreviado número 249/2012, del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 3 de Valencia (S.S.S.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6996 Data del DOGV : 04-04-2013 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6996 Fecha DOGV : 04-04-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/3124 CVE Data del document : 20-03-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Notificació per compareixença en el procediment abreujat número 249/2012, del Jutjat Contenciós Administratiu número 3 de València (S.S.S.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/3124 CVE Fecha del documento : 20-03-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Notificación por comparecencia en el procedimiento abreviado número 249/2012, del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 3 de Valencia (S.S.S.
Valencià: [2013/3124] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de l'acte administratiu que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat la notificació a la interessada en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut realitzar.
Español: [2013/3124] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto del acto administrativo que a continuación se relaciona, ya que intentada la notificación al interesado en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número 907/2012 PA 000249/2012-T Interessada: Sofía Sancho Sánchez.
Español: Expediente número 907/2012 PA 000249/2012-T Interesado: Sofía Sancho Sánchez.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Ample de Castelar, 153, baix esquerra, 03690 San Vicent del Raspeig (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle Ancha de Castelar, 153-bajo-izquierda, 03690 San Vicente del Raspeig (Alicante).
Valencià: En virtut d'això, se cita, en la seua condició d'interessada, a fi que puga comparéixer en la via jurisdiccional, si així ho considera convenient, per mitjà de la presentació, en el termini de nou dies des de la recepció d'esta citació, en el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 3 de València.
Español: En su virtud, se procede a emplazarle a usted, en su condición de interesado, a fin de que pueda comparecer en la vía jurisdiccional, si así lo estima conveniente, mediante la presentación, en el plazo de nueve días desde la recepción de este emplazamiento en el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 3 de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7114, del 19-09-2013 (2013/8926) Licitació número CNMY13/CD10A/20.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7114, del 19-09-2013 (2013/8926) Licitación número CNMY13/CD10A/20.
Valencià: Servici de jardineria del Complex Educatiu Monte Tossal d'Alacant.
Español: Servicio de jardinería del Complejo Educativo Monte Tossal de Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7114 Data del DOGV : 19-09-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7114 Fecha DOGV : 19-09-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/8926 CVE Data del document : 04-09-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport contracte de serveis Licitació número CNMY13/CD10A/20.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/8926 CVE Fecha del documento : 04-09-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte contrato de servicios Licitación número CNMY13/CD10A/20.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY13/CD10A/20. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY13/CD10A/20. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de jardineria del Complex Educatiu Monte Tossal d'Alacant.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de jardinería del Complejo Educativo Monte Tossal de Alicante.
Valencià: c) Termini d'execució: dos anys comptadors des de la data de formalització del contracte. 3.
Español: c) Plazo de ejecución: 2 años a contar desde la fecha de formalización del contrato. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació, import total: 135.239,62 euros (IVA exclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación, importe total: 135.239,62 euros (IVA excluido). 5.
Valencià: b) Definitiva: 5 per cent de l'import d'adjudicació, exclòs l'IVA, de conformitat amb l'article 95 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic. 6.
Español: b) Definitiva: 5 por ciento del importe de adjudicación, excluido el IVA, de conformidad con el artículo 95 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público. 6.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: l'establida en l'apartat 8u del quadro de característiques. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: la establecida en el apartado 8º del cuadro de características. 8.
Valencià: Presentació dels sobres a) Termini de presentació dels sobres 1 (documentació administrativa), i sobres 3 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables econòmicament): fins al 2 d'octubre de 2013 a les 14.30 hores.
Español: Presentación de los sobres a) Plazo de presentación de los sobres 1 (documentación administrativa), y sobres 3 (proposición económica y relativa a criterios cuantificables económicamente): hasta el 2 de octubre de 2013 a las 14.30 horas.
Valencià: El resultat de la qualificació prèvia dels sobres 1 es publicarà en la pàgina web el dia 14 d'octubre 2013.
Español: El resultado de la calificación previa de los sobres 1 se publicará en la página web el día 14 de octubre 2013.
Valencià: L'obertura del sobre 3 (proposició econòmica) tindrà lloc a la sala d'actes de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport el dia 18 d'octubre de 2013 a les 13.00 hores. 10.
Español: La apertura del sobre 3 (proposición económica) tendrá lugar en el salón de actos de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte el día 18 de octubre de 2013 a las 13.00 horas. 10.
Valencià: Gastos d'anuncis: els gastos d'anuncis seran a compte de l'adjudicatari. 11.
Español: Gastos de anuncios: los gastos de anuncios serán por cuenta del adjudicatario. 11.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 23 d'agost de 2013.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 23 de agosto de 2013.
Valencià: De conformitat amb el que establix la base octava de l'annex IV de l'esmentada orde, en relació amb la concessió de les subvencions en règim de concurrència competitiva, la comissió avaluadora s'ha reunit a l'efecte de realitzar l'estudi i la baremació de les sol·licituds presentades, i ha fet la proposta corresponent en els termes de l'acta que s'ha estés a este efecte.
Español: De conformidad con lo establecido en la base octava del Anexo IV de la mencionada Orden, en relación con la concesión de las subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, la comisión evaluadora se ha reunido al efecto de realizar el estudio y baremación de las solicitudes presentadas, realizando la correspondiente propuesta en los términos del acta que se ha extendido al efecto.
Valencià: Per això, fent ús de les facultats conferides per la base octava de l'orde esmentada, per la qual es delega en la persona titular de la Direcció General de Participació Ciutadana l'exercici de la competència per a dictar les corresponents resolucions de concessió o denegació de la subvenció, resolc: Primer Concedir una subvenció a les entitats que s'hi relacionen, per un import total de cent cinc mil huit-cents trenta-sis euros (105.836 €), a càrrec de l'aplicació pressupostària 05.04.07.112.90.4, línia T731000, del pressupost per a l'exercici 2013, per les quanties i per les activitats que s'indiquen a continuació, una vegada resolt el tràmit de reformulació de projectes establit en l'apartat 3 de la base octava de l'annex IV de la convocatòria.
Español: Por ello, en uso de las facultades conferidas por la base octava de la mencionada orden, en la que se delega en la persona titular de la dirección general de Participación Ciudadana el ejercicio de la competencia para dictar las correspondientes resoluciones de concesión o denegación de la subvención, resuelvo: Primero Conceder una subvención a las entidades que se relacionan, por un importe total de ciento cinco mil ochocientos treinta y seis euros (105.836 €), con cargo a la aplicación presupuestaria 05.04.07.112.90.4, línea T731000, del presupuesto para el ejercicio 2013, por las cuantías y por las actividades que se señalan a continuación, una vez resuelto el trámite de reformulación de proyectos establecido en el apartado 3 de la base octava del anexo IV de la convocatoria.
Valencià: Per haver presentat la sol·licitud fora del termini establit en l'apartat 1 de la base quinta de l'annex IV de l'orde, que finalitzava el 26 d'abril de 2013.
Español: Por haber presentado la solicitud fuera del plazo establecido en el apartado 1 de la base quinta del Anexo IV de la orden, que finalizaba el 26 de abril de 2013.
Valencià: ENTITAT 23/082/13 ASSOCIACIÓ DE PERSONES SORDES «VIRGEN DE LIDÓN- DE CASTELLÓ. 23/095/13 ASSOCIACIÓ DE DONES AFECTADES PER CÀNCER DE MAMA D'ELX I COMARCA. 23/097/13 AIBE BALCAN XÀTIVA. 23/099/13 ASSOCIACIÓ VALENCIANA DE DIABETIS.
Español: ENTIDAD 23/082/13 ASOCIACIÓN DE PERSONAS SORDAS ?VIRGEN DE LIDÓN- DE CASTELLÓN. 23/095/13 ASOCIACIÓN DE MUJERES AFECTADAS POR CÁNCER DE MAMA DE ELCHE Y COMARCA. 23/097/13 AIBE BALCAN XÀTIVA. 23/099/13 ASOCIACIÓN VALENCIANA DE DIABETES.
Valencià: Per no estar inscrita en el Registre de Participació Ciutadana a data 1 de gener de 2013, segons el que establix l'apartat 1 de la base segona de l'annex IV de l'orde.
Español: Por no estar inscrita en el Registro de Participación Ciudadana a fecha 1 de enero de 2013, según establece el apartado 1 de la base segunda del Anexo IV de la orden.
Valencià: ENTITAT 23/010/13 PLATAFORMA VOLUNTÀRIA CV Per existir una altra línia d'ajuda específica per a este col·lectiu en esta mateixa Direcció General de Participació Ciutadana.
Español: Por existir otra línea de ayuda específica para este colectivo en esta misma Dirección General de Participación Ciudadana.
Valencià: ENTITAT 23/047/13 ASSOCIACIÓ DE VEÏNS DEL MERIDIÀ. 23/052/13 ASSOC.
Español: ENTIDAD 23/047/13 ASOCIACIÓ DE VEÏNS DEL MERIDIÀ. 23/052/13 ASOC.
Valencià: Perquè el projecte presentat no és objecte de l'orde, de conformitat amb el que preveu la base tercera de l'annex IV.
Español: Porque el proyecto presentado no es objeto de la orden, de conformidad con lo previsto en la base tercera del anexo IV.
Valencià: ENTITAT 23/013/13 ASSOCIACIÓ CULTURAL PROTED.
Español: ENTIDAD 23/013/13 ASOCIACION CULTURAL PROTED.
Valencià: Quart Per a efectuar el pagament, els beneficiaris de la subvenció s'hauran d'ajustar als requisits i les formes d'acreditació establits en els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, com també en la base onze de les bases de la convocatòria, i en tot cas hauran de presentar la documentació següent: Certificat de justificació del gasto (annex V, apartat A-2).
Español: Cuarto Para efectuar el pago los beneficiarios de la subvención deberán ajustarse a los requisitos y formas de acreditación establecidos en los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, así como en la base undécima de las bases de la convocatoria, y en todo caso deberán presentar la siguiente documentación: Certificado de Justificación del Gasto (anexo V, apartado A-2).
Valencià: Relació detallada dels gastos i els pagaments ocasionats pel projecte objecte de subvenció, amb identificació del creditor i del concepte de gasto, import, data d'emissió i la relació amb les activitats i objectius del projecte.
Español: Relación detallada de los gastos y pagos ocasionados por el proyecto objeto de subvención, con identificación del acreedor y del concepto de gasto, importe, fecha de emisión y relación con las actividades y objetivos del proyecto.
Valencià: Factures originals relatives als gastos realitzats, així com la documentació acreditativa del seu pagament.
Español: Facturas originales relativas a los gastos realizados, así como la documentación acreditativa de su pago.
Valencià: Les factures hauran de complir els requisits establits en el Reial Decret 1619/2012, de 30 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació (BOE 289, 01.12.2012).
Español: Las facturas deberán cumplir los requisitos establecidos en el Real Decreto 1619/2012, de 30 de noviembre, por el que aprueba el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación (BOE 289, 01.12.2012).
Valencià: Només s'admetrà el pagament en metàl·lic en factures o documents justificatius del gasto de quantia inferior a 600 euros, amb un màxim de 2.500 euros per expedient.
Español: Sólo se admitirá el pago en metálico en facturas o documentos justificativos del gasto de cuantía inferior a 600 euros, con un máximo de 2.500 euros por expediente.
Valencià: Les entitats que hagen realitzat el projecte en xarxa hauran de justificar les aportacions realitzades a la resta d'entitats participants en el projecte en relació amb la subvenció concedida.
Español: Las entidades que hayan realizado el proyecto en red deberán justificar las aportaciones realizadas al resto de entidades participantes en el proyecto en relación a la subvención concedida.
Valencià: Memòria tècnica detallada de les activitats realitzades i que han sigut subvencionades que haurà de ser desplegada segons els epígrafs següents: Dades de l'entitat sol·licitant: nom i NIF.
Español: Memoria técnica detallada de las actividades realizadas y que han sido subvencionadas que deberá ser desarrollada según los siguientes epígrafes: Datos de la entidad solicitante: nombre y NIF.
Valencià: Activitats realitzades, on es detallen: nom, dates de realització, lloc, horari, nombre d'hores, nombre de participants, materials utilitzats, persona responsable, descripció de com s'ha dut a terme.
Español: Actividades realizadas, detallando: nombre, fechas de realización, lugar, horario, número de horas, número de participantes, materiales utilizados, persona responsable, descripción de cómo se ha llevado a cabo.