gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut de tot el que s'ha exposat anteriorment, atesa la proposta de resolució elevada per la Comissió Avaluadora i fent ús de l'atribució delegada mitjançant Resolució de 12 de febrer de 2016, del president de la Generalitat, d'acord amb el que disposa l'article 6, apartat segon, del Decret 3/2016, de 10 de juny, pel qual s'aproven les bases reguladores de subvencions destinades al sosteniment de despeses corrents de les mancomunitats de municipis de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Concedir a les mancomunitats de municipis un total de 52, que s'indiquen en l'annex I, les quantitats allí expressades en concepte d'ajudes destinades al sosteniment de despeses corrents en mancomunitats de municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: En virtud de cuanto se ha expuesto anteriormente, vista la propuesta de resolución elevada por la Comisión Evaluadora y en uso de la atribución delegada mediante la Resolución de 12 de febrero de 2016, del presidente de la Generalitat, conforme a lo dispuesto en el artículo 6, apartado segundo, del Decreto 3/2016, de 10 de junio, por el que se aprueban las bases reguladoras de subvenciones destinadas al sostenimiento de los gastos corrientes de las mancomunidades de municipios de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Primero Conceder a las mancomunidades de municipios, un total de 52, que se indican en el anexo I, las cantidades expresadas en concepto de ayudas destinadas al sostenimiento de gastos corrientes en mancomunidades de municipios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'import total concedit és de 600.000,00 ?, a càrrec de la línia de subvenció T1814000, inclosa en el programa 125.10, Administració local, del pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2017.
Español: El importe total concedido es de 600.000,00 ?, a cargo de la línea de subvención T1814000, incluida en el programa 125.10, Administración Local, del Presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2017.
Valencià: Segon El beneficiari haurà de justificar la realització de qualssevol despeses corrents subvencionables, per l'import de la subvenció concedida (més IVA), als efectes de poder-li ser lliurades les quantitats corresponents, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la resolució de concessió.
Español: Segundo El beneficiario deberá justificar la realización de cualquier gastos corrientes subvencionables, por el importe de la subvención concedida (más IVA), al efecto de poderle ser entregadas las cantidades correspondientes, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de esta resolución de concesión.
Valencià: El pagament d'aquestes ajudes serà total a la justificació del compliment del que s'ha convingut, per a la qual cosa els beneficiaris hauran de presentar: Certificat de les despeses subvencionades, segons el model esmentat en el document quart de la resolució de convocatòria (certificat de despeses DOC. 4).
Español: El pago de estas ayudas será total a la justificación del cumplimiento de lo que se ha convenido, para lo cual los beneficiarios deberán presentar: Certificado de los gastos subvencionados, según el modelo expresado en el documento cuarto de la resolución de convocatoria (certificado de gastos doc. 4).
Valencià: Tant les factures com la documentació indicada hauran de correspondre's amb la despesa realitzada en qualsevol data del període d'1 de gener a 30 de juny de 2017.
Español: Tanto las facturas como la documentación indicada deberán corresponderse con el gasto hecho en cualquier fecha del período comprendido desde el 1 de enero hasta el 30 de junio de 2017.
Valencià: Contra la present resolució que posa fi a la via administrativa es podrà, potestativament, realitzar el requeriment a què es refereix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, des de la notificació, o bé es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, des de la seua notificació.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede, potestativamente, realizar el requerimiento a que se refiere el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses desde la notificación, o bien se puede interponer un recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses desde la notificación.
Valencià: ANNEX I Ajudes concedides Núm.
Español: ANEXO I Ayudas concedidas Núm.
Valencià: Mancomunitats Import concedit SM-01/17 Mancomunitat Interior Tierra del Vino 15.296,45 SM-02/17 Mancomunitat Circuit Cultural Comarcal de la Marina Alta 10.085,00 SM-03/17 Mancomunitat Baix Maestrat 5.158,50 SM-04/17 Mancomunitat Intermunicipal d'Alcàntera de Xúquer, Càrcer, Cotes i Sellent per a l'Abastiment d'Aigües Potables i Altres Serveis 9.177,87 SM-05/17 Mancomunitat de la Taula del Sénia 12.237,16 SM-06/17 Mancomunitat Intermunicipal Barri del Crist Aldaia - Quart de Poblet 18.355,74 SM-07/17 Mancomunitat de Serveis Socials de la Marina Alta 9.177,87 SM-08/17 Mancomunitat de La Canal de Navarrés 9.177,87 SM-09/17 Mancomunitat Castelló Nord 6.118,58 SM-10/17 Mancomunitat Intermunicipal Alto Palancia 15.296,45 SM-11/17 Mancomunitat Espadán-Mijares 12.237,16 SM-12/17 Mancomunitat de Municipios Rincón de Ademuz 6.118,58 SM-13/17 Mancomunitat Alt Túria 6.118,58 SM-14/17 Mancomunitat el Xarpolar 12.237,16 SM-15/17 Mancomunitat Intermunicipal la Vall de Laguar i Orba 9.177,87 SM-16/17 Mancomunitat l'Horta Nord 18.355,74 SM-17/17 Mancomunitat de Serveis Sociales i de Caràcter Cultural de Callosa d'en Sarrià, Polop, Tàrbena, Bolulla, Benimantell, Confrides.
Español: Mancomunidades Importe concedido SM-01/17 Mancomunidad del Interior Tierra del Vino 15.296,45 SM-02/17 Mancomunidad Circuit Cultural Comarcal de la Marina Alta 10.085,00 SM-03/17 Mancomunidad Baix Maestrat 5.158,50 SM-04/17 Mancomunidad Intermunicipal d'Alcàntera de Xúquer, Càrcer, Cotes i Sellent per a l'Abastiment d'Aigües Potables i Altres Serveis 9.177,87 SM-05/17 Mancomunidad de la Taula del Sénia 12.237,16 SM-06/17 Mancomunidad Intermunicipal Barri del Crist Aldaia - Quart de Poblet 18.355,74 SM-07/17 Mancomunidad de Serveis Socials de La Marina Alta 9.177,87 SM-08/17 Mancomunidad de La Canal de Navarrés 9.177,87 SM-09/17 Mancomunidad Castelló Nord 6.118,58 SM-10/17 Mancomunidad Intermunicipal del Alto Palancia 15.296,45 SM-11/17 Mancomunidad Espadán-Mijares 12.237,16 SM-12/17 Mancomunidad de Municipios Rincón de Ademuz 6.118,58 SM-13/17 Mancomunidad Alto Turia 6.118,58 SM-14/17 Mancomunidad El Xarpolar 12.237,16 SM-15/17 Mancomunidad Intermunicipal La Vall de Laguar i Orba 9.177,87 SM-16/17 Mancomunidad L'Horta Nord 18.355,74 SM-17/17 Mancomunidad de Serveis Socials i de Caràcter Cultural de Callosa d'en Sarrià, Polop, Tàrbena, Bolulla, Benimantell, Confrides.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8091, del 25-07-2017 (2017/6739) Convocatòria per a la selecció de sis projectes de comissariat de caràcter inèdit per a la realització d'exposicions durant els anys 2018, 2019 i 2020 en la sala 2 del Centre del Carme (València), segona edició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8091, del 25-07-2017 (2017/6739) Convocatoria para la selección de seis proyectos de comisariado de carácter inédito para la realización de exposiciones durante los años 2018, 2019 y 2020 en la sala 2 del Centre del Carme (València), segunda edición.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8091 Data del DOGV : 25-07-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8091 Fecha DOGV : 25-07-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/6739 CVE Data del document : 20-07-2017 Organisme emissor : Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte administratiu Convocatòria per a la selecció de sis projectes de comissariat de caràcter inèdit per a la realització d'exposicions durant els anys 2018, 2019 i 2020 en la sala 2 del Centre del Carme (València), segona edició.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/6739 CVE Fecha del documento : 20-07-2017 Organismo emisor : Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato administrativo Convocatoria para la selección de seis proyectos de comisariado de carácter inédito para la realización de exposiciones durante los años 2018, 2019 y 2020 en la sala 2 del Centre del Carme (València), segunda edición.
Valencià: Objecte El Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana (CMCV) té entre els seus objectius la contribució al dinamisme del context artístic a la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto El Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana (CMCV) tiene entre sus objetivos el de contribuir al dinamismo del contexto artístico en la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'objectiu la segona edició d'aquesta convocatòria de sis projectes de comissariat de caràcter inèdit per a la realització d'exposicions durant els anys 2018, 2019 i 2020 en la sala 2 del Centre del Carme (València), podent a més itinerar a altres centres consorciats d'Alacant i Castelló.
Español: El objetivo de la segunda edición de esta convocatoria es la selección de seis proyectos de comisariado de carácter inédito para la realización de exposiciones durante los años 2018, 2019 y 2020 en la sala 2 del Centre del Carme (València), pudiendo además itinerar a otros centros consorciados de Alicante y Castellón.
Valencià: Dotació econòmica S'estableix una dotació econòmica per a cada un dels projectes curatorials seleccionats de 25.000 euros, distribuïts de la manera següent: 3.000 euros, impostos inclosos, en concepte de comissariat. 22.000 euros, impostos inclosos, per al projecte, en el qual s'inclouen els honoraris d'artistes (15 % d'aquest import), els treballs de producció, si n'hi ha, transport, muntatge, catàleg, gràfica i la resta de despeses derivades de la realització d'una exposició, que seran gestionades directament pel CMCV.
Español: Dotación económica Se establece una dotación económica para cada uno de los proyectos curatoriales seleccionados de 25.000 euros, distribuidos de la siguiente forma: 3.000 euros, impuestos incluidos, en concepto de comisariado. 22.000 euros, impuestos incluidos, para el proyecto, en el que se incluyen los honorarios de artistas (15 % de este importe), los trabajos de producción si los hubiera, transporte, montaje, catalogo, gráfica y demás gastos derivados de la realización de una exposición, que serán gestionados directamente por el CMCV.
Valencià: Partida pressupostària: 45340.226.60 Persones beneficiàries Podrà optar a la convocatòria qualsevol persona, a títol individual o col·lectiu, que presente un projecte de comissariat.
Español: Personas beneficiarias Podrá optar a la convocatoria cualquier persona, a título individual o colectivo, que presente un proyecto de comisariado.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds S'obrirà l'endemà de la seua publicació en el DOGV i finalitzarà el 2 d'octubre de 2017.
Español: Plazo de presentación de solicitudes Se abrirá al día siguiente de su publicación en el DOGV y finalizará el 2 de octubre de 2017.
Valencià: Les persones sol·licitants que hagen presentat la documentació en termini tindran 10 dies naturals, després de finalitzar el termini de presentació, per a esmenar la documentació, si així és requerit per part del CMCV; si no ho feren, es considerarà que desisteixen de la seua petició, amb prèvia resolució (art. 68 Llei 39/2015).
Español: Las personas solicitantes que hayan presentado la solicitud en plazo tendrán 10 días naturales, tras finalizar el plazo de presentación, para subsanar la documentación, si así le fuese requerido desde el CMCV; si no lo hicieran, se le tendrá desisitido de su petición, previa resolución (art. 68 Ley 39/2015) Presentación de solicitudes Podrá presentarse únicamente un proyecto por comisario o comisaria de forma individual o colectiva.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran preferentment en format digital a través de l'aplicació disponible en www.consorcimuseus.gva.es/convocatories/ També podran presentar-se en qualsevol de les altres formes previstes pels articles 16.4 i 16.5 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las solicitudes se presentarán preferentemente en formato digital a través de la aplicación disponible en www.consorcimuseus.gva.es/convocatories/ También podrán presentarse de cualquiera de las formas previstas por los artículos 16.4 y 16.5 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Memòria tècnica del projecte, que continga: Títol del projecte Artistes participants Característiques del muntatge Terminis d'execució Llista de necessitats tècniques Programa d'activitats paral·leles Pressupostos desglossats Esbossos i/o imatges, documents sonors, etc.
Español: Las solicitudes deberán adjuntar la siguiente documentación: Datos de contacto Resumen del proyecto (400 palabras, máximo) Memoria técnica del proyecto, incluyendo: Título del proyecto Artista/s participantes Características del montaje Plazos de ejecución Relación de necesidades técnicas Programa de actividades paralelas Presupuesto desglosado Bocetos y/o imágenes, archivos sonoros, etc.
Valencià: Currículum de la persona sol·licitant, incloent-hi documentació dels últims treballs de comissariat realitzats.
Español: Curriculum vitae de la persona solicitante, incluyendo documentación de los últimos trabajos de comisariado realizados.
Valencià: Fotocòpia del DNI / Passaport 6.
Español: Fotocopia DNI / Pasaporte 6.
Valencià: Procés de selecció Per a la valoració i selecció de les sol·licituds presentades es constituirà un jurat integrat per professionals de l'art contemporani i presidit per la presidenta de la Comissió Cientificoartística del CMCV o persona en qui delegue, d'acord amb el Codi de Bones Pràctiques en la Cultura Valenciana, garantint la presència de representants de la societat civil, d'experts en la matèria i del CMCV.
Español: Proceso de selección Para la valoración y selección de las solicitudes presentadas se constituirá un jurado integrado por profesionales del arte contemporáneo y presidido por la presidenta de la Comisión Científico-Artística del CMCV o persona en quien delegue, de acuerdo con el Código de Buenas Prácticas en la Cultura Valenciana, garantizando la presencia de representantes de la sociedad civil, de expertos en la materia y del CMCV.
Valencià: Aquest jurat està format per Aurora Alcaide, investigadora i professora de la Facultat de Belles Arts de la Universitat de Múrcia (a proposta d'AVVAC.
Español: Dicho jurado está formado por Aurora Alcaide, investigadora y profesora de la Facultad de Bellas Artes de la Universidad de Murcia (a propuesta de AVVAC.
Valencià: Artistes Visuals de València, Alacant i Castelló); Susana Blas, comissària i historiadora de l'art contemporani especialitzada en creació audiovisual, (a proposta d'AVCA.
Español: Artistes Visuals de València, Alacant i Castelló); Susana Blas, comisaria e historiadora del arte contemporáneo especializada en creación audiovisual (a propuesta de AVCA.
Valencià: Associació Valenciana de Crítics d'Art); Paloma Navares, artista multidisciplinària (a proposta d'ACOA.
Español: Associació Valenciana de Crítics d'Art); Paloma Navares, artista multidisciplinar (a propuesta de ACOA.
Valencià: Resolució El jurat elegirà sis projectes que seran els seleccionats i dos més que quedaran com a reserva en el cas que algun dels seleccionats renunciara.
Español: Resolución El jurado elegirá seis proyectos que serán los seleccionados y dos más que quedarán como reserva en caso de que alguno de los seleccionados renunciara.
Valencià: La notificació dels projectes seleccionats i els de reserva es realitzarà per mitjà de la seua publicació en la pàgina web del Consorci de Museus (www.consorcimuseus.gva.es, i en el DOGV.
Español: La notificación de los proyectos seleccionados y los de reserva se realizará mediante su publicación en la página web del CMCV www.consorcimuseus.gva.es y en el DOGV.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 123 de la Llei 39/2015, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, contra la decisió podrà interposar-se, davant del mateix òrgan que va dictar l'acte, un recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes a partir de l'endemà de notificar-se o publicar-se.
Español: Contra la decisión podrá interponerse, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 123 de la Ley 39/2015 del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes a contar desde el siguiente a su notificación/publicación ante el mismo órgano que dictó el acto.
Valencià: En el cas que els projectes no s'adapten a l'objecte i criteris establits, la comissió encarregada de la selecció podrà deixar la convocatòria, o part d'ella, deserta.
Español: En caso de que los proyectos no se adapten al objeto y los criterios establecidos, el jurado podrá dejar la convocatoria, o parte de ella, desierta.
Valencià: Compromís d'acceptació Les persones seleccionades subscriuran un contracte de comissariat amb el CMCV.
Español: Compromiso de aceptación Las personas seleccionadas suscribirán un contrato de comisariado con el CMCV.
Valencià: Pagament d'honoraris El pagament dels honoraris, tant de comissariat com els que corresponguen a l'artista o artistes participants en el projecte, així com el pagament de les quantitats destinades a producció artística, conseqüència de les relacions contractuals que es deriven del projecte seleccionat s'efectuarà, prèvia presentació de la factura reglamentària i d'acord amb la disponibilitat de tresoreria, en dos terminis: 50 % després de la firma del contracte 50 % després de la inauguració de la primera exposició En el cas que l'exposició itinere a un altre espai expositiu, el comissari o la comissària s'encarregarà de realitzar l'adaptació del projecte al nou espai expositiu.
Español: Pago de honorarios El pago de los honorarios, tanto de comisariado como los que correspondan a los y las artistas participantes en el proyecto, así como el pago de cantidades destinadas a producción artística, consecuencia de las relaciones contractuales que se deriven del proyecto seleccionado, se efectuará, previa presentación de las facturas reglamentarias y de acuerdo con la disponibilidad de tesorería, en dos plazos: 50 % tras la firma del contrato 50 % tras la inauguración de la primera exposición En el caso de que la exposición itinere a otro espacio expositivo, el comisario o comisaria se encargará de realizar la adaptación del proyecto.
Valencià: Termini d'execució Els projectes aprovats seran programats, d'acord amb la persona o col·lectiu seleccionat, en funció de les característiques dels projectes i la disponibilitat pressupostària, entre 2018 i 2020.
Español: Plazo de ejecución Los proyectos aprobados serán programados, de acuerdo con la persona o colectivo seleccionado, en función de las características de los proyectos y la disponibilidad presupuestaria, entre 2018 y 2020.
Valencià: Obligacions de les persones beneficiàries La persona o col·lectiu seleccionat comunicarà per escrit la seua acceptació, en un termini no superior a 15 dies des de la publicació de la resolució.
Español: Obligaciones de las personas beneficiarias La persona o colectivo seleccionado comunicará por escrito su aceptación, en un plazo no superior a 15 días desde la publicación de la resolución.
Valencià: En cas contrari, perdrà la condició de seleccionat.
Español: En caso contrario, perderá la condición de seleccionado.
Valencià: Així mateix, es compromet a executar el projecte en el termini acordat amb el CMCV.
Español: El Asimismo, se compromete a ejecutar el proyecto en el plazo acordado con el CMCV.
Valencià: Igualment, s'abstindrà d'intervindre en la contractació dels treballs derivats de l'exposició, els quals s'efectuaran pel CMCV segons el RD 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: Igualmente, se abstendrá de intervenir en la contratación de los trabajos derivados de la exposición, los cuales se efectuaran por el CMCV según el RD 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Valencià: Obligacions del CMCV El CMCV es compromet a desenvolupar aquest programa d'acord amb el Codi de Bones Pràctiques en la Cultura Valenciana, vetlant en tot moment pels drets de les persones seleccionades i la integritat dels seus projectes.
Español: Obligaciones del CMCV El CMCV se compromete a desarrollar este programa de acuerdo con el Código de Buenas Prácticas en la Cultura Valenciana, velando en todo momento por los derechos de las personas beneficiarias y la integridad de sus proyectos.
Valencià: El CMCV serà l'encarregat d'avaluar, supervisar i realitzar el seguiment del projecte, així com de les tasques de coordinació i de complir els terminis acordats respecte a la seua execució.
Español: El CMCV será el encargado de evaluar, supervisar y realizar el seguimiento del desarrollo del proyecto, así como de las tareas de coordinación y de cumplir los plazos acordados respecto a la ejecución del mismo.
Valencià: Prerrogatives del CMCV El CMCV podrà sol·licitar informació sobre el desenvolupament del projecte durant la seua fase de producció.
Español: Prerrogativas del CMCV El CMCV podrá solicitar información sobre el desarrollo del proyecto durante su fase de producción.
Valencià: De comú acord amb les persones beneficiàries, el CMCV podrà negociar la coproducció i itinerància de tot o part del projecte seleccionat amb altres institucions.
Español: De común acuerdo con las personas beneficiarias, el CMCV queda en libertad para negociar la coproducción e itinerancia de todo o parte del proyecto seleccionado con otras instituciones.
Valencià: Drets d'autoria Les persones o col·lectius seleccionats cedeixen de forma no exclusiva al CMCV els drets de comunicació pública dels projectes seleccionats per a la seua publicació en catàlegs, cartells, vídeos promocionals, pàgines web, RRSS i altres mitjans audiovisuals, sempre relacionats amb els fins de la institució convocant, sense perjudici dels drets morals que ostenten en relació a la seua autoria.
Español: Derechos de autoría Las personas o colectivos seleccionados ceden de forma no exclusiva al CMCV los derechos de comunicación pública de los proyectos seleccionados para su publicación en catálogos, carteles, videos promocionales, páginas web, RRSS y otros medios audiovisuales, siempre relacionados con los fines de la institución convocante, sin perjuicio de los derechos morales que ostenten en razón de su autoría.