gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/333 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació de citació a demandants no compareguts en el Centre SERVEF d'Ocupació d'Alaquàs (F.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/333 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación de citación a demandantes no comparecidos en el Centro SERVEF de Empleo de Alaquàs (F.
Valencià: [2015/333] Notificació en extracte de demandants d'ocupació perceptors de prestacions esmentats i que no han comparegut en el Centre SERVEF d'Ocupació d'Alaquàs, després d'intent de notificació en el seu domicili a la província de València, i que ha sigut tornada sense firmar, basant-se en la Llei d'Infraccions i Sancions de l'Orde Social aprovada pel Reial Decret Legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, segons la redacció que en fa l'article 5 del Reial Decret Llei 5/2002, de 24 de maig.
Español: [2015/333] Notificación en extracto de demandantes de empleo perceptores de prestaciones citados y que no han comparecido en el Centro SERVEF de Empleo de Alaquàs, tras intento de notificación en su domicilio en la provincia de Valencia, y que ha sido devuelta sin firmar, en base a la Ley de Infracciones y Sanciones del Orden Social aprobada por Real Decreto Legislativo 5/2000, de 4 de agosto, según la redacción dada por el artículo 5 del Real Decreto Ley 5/2002, de 24 de mayo.
Valencià: Com que no s'ha pogut practicar la notificació de formal personal i directa als interessats de l'acte administratiu que s'indiquen a continuació, es procedix a la publicació d'un extracte d'esta en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Por no haberse podido practicar la notificación de formal personal y directa a los interesados del acto administrativo que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement podrà comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Centre SERVEF d'Ocupació d'Alaquàs, a l'avinguda de la Constitució, 3, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.30 hores, on l'expedient està a la seua disposició.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y que quede constancia de tal conocimiento podrá comparecer, en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Centro SERVEF de Empleo de Alaquàs, sito en la avenida de la Constitución, 3, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.30 horas, donde el expediente se encuentra a su disposición.
Valencià: - El director del Centre SERVEF d'Ocupació d'Alaquàs: Juan Carlos Garzón Pérez.
Español: - El director del Centro SERVEF de Empleo de Alaquàs: Juan Carlos Garzón Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7584, del 03-08-2015 (2015/6744) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1906/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7584, del 03-08-2015 (2015/6744) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1906/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7584 Data del DOGV : 03-08-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7584 Fecha DOGV : 03-08-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/6744 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció número 2 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1906/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/6744 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instrucción número 2 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1906/2009.
Valencià: [2015/6744] Demandant: Antonio Berna Manresa.
Español: [2015/6744] Demandante: Antonio Berna Manresa.
Valencià: Demandats: herència jacent de Trinitario Ruiz Valarino, José Manuel Ruiz-Valarino Fernández-Orellana i Vicente Ruiz-Valarino.
Español: Demandado: herencia yacente de Trinitario Ruiz Valarino, José Manuel Ruiz-Valarino Fernández-Orellana y Vicente Ruiz-Valarino.
Valencià: Procurador/a: - María Lidia Larrosa Espinosa, secretària judicial del Jutjat d'Instrucció número 2 d'Orihuela, faig saber que en este jutjat i secretaria, al meu càrrec, es tramita el procediment ordinari 001906/2009 a instàncies d'Antonio Berna Manresa, representat pel procurador José Luis Vera Saura, contra l'herència jacent de Trinitari Ruiz Valarino, José Manuel Ruiz-Valarino Fernández-Orellana i Vicente Ruiz Valarino, i que s'ha dictat la resolució literal següent: «Dispositiva Estime totalment la demanda formulada pel procurador dels tribunals José Luis Vera Saura, en nom i representació d'Antonio Berna Manresa, contra l'herència jacent de Trinitari Ruiz Valarino, en situació processal de rebel·lia: 1.
Español: Procurador/a: - María Lidia Larrosa Espinosa, secretaria judicial del Juzgado de Instrucción número 2 de Orihuela, hago saber que en este juzgado y secretaría de mi cargo, se tramita el procedimiento de procedimiento ordinario 001906/2009, a instancias de Antonio Berna Manresa, representado por el procurador José Luis Vera Saura, frente a herencia yacente de Trinitario Ruiz Valarino, José Manuel Ruiz-Valarino Fernández-Orellana y Vicente Ruiz Valarino, se ha dictado resolución que sigue literalmente en los términos que de la misma se insertan a continuación: «Fallo Que estimando totalmente la demanda formulada por el procurador de los tribunales José Luis Vera Saura, en nombre y representación de Antonio Berna Manresa, contra la herencia yacente de Trinitario Ruiz Valarino, esta última en situación procesal de rebeldía: 1.
Valencià: Declare que Antonio Berna Manresa ha adquirit per prescripció adquisitiva el ple domini de la tercera part, el titular registral de la qual era Trinitari Ruiz Valarino, de la finca inscrita en el Registre de la Propietat de Callosa de Segura, finca 2/1938 IDUFIR 03031000143463, que es descriu de la manera següent: «terra horta en terme de Callosa de Segura amb reg del braçal de la Murtera, de trenta-tres àrees, seixanta-set centiàrees; que fita al nord amb Juan García; al sud amb Juan García; a l'est amb Luis Rocamora Ramón, braça del seu reg i terres de Rafael Pamies», inscrita en el Registre de la Propietat de Callosa de Segura amb número 1938, tom 416, llibre 57, foli 91. 2.
Español: Debo declarar y declaro que Antonio Berna Manresa han adquirido por prescripción adquisitiva el pleno dominio de la tercera parte cuyo titular registral era Trinitario Ruiz Valarino, de la finca inscrita en el Registro de la Propiedad de Callosa de Segura, finca 2/1938 IDUFIR 03031000143463, que se describe de la siguiente manera: ?tierra huerta en término de Callosa de Segura con riego del brazal de la Murtera, de treinta y tres áreas, sesenta y siete centiáreas; que linda norte, Juan García; sur, Juan García; este, Luis Rocamora Ramón, braza de su riego y tierras de Rafael Pamies?, inscrita en el Registro de la Propiedad de Callosa de Segura con número 1938, al tomo 416, libro 57, folio 91. 2.
Valencià: Les costes s'imposen a l'herència jacent de Trinitario Ruiz Valarino.
Español: Las costas se imponen a la herencia yacente de Trinitario Ruiz Valarino.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'este mateix jutjat en el termini de 20 dies.
Español: Contra esta resolución, podrá efectuarse recurso de apelación, a interponer ante este mismo juzgado en el plazo de 20 días.
Valencià: D'acord amb la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, complementària de la Llei de Reforma de la Legislació Processal per a la Implantació de la Nova Oficina Judicial, per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder Judicial, per a interposar el recurs d'apel·lació cal la constitució prèvia d'un depòsit de cinquanta euros (50 ?) per mitjà de consignació en el compte d'este jutjat.
Español: Conforme a la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, complementaria de la Ley de reforma de la legislación procesal para la implantación de la nueva oficina judicial, por la que se modifica la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial, para la interposición del recurso de apelación, será necesaria la previa constitución de un depósito de cincuenta euros (50 ?) mediante consignación en la cuenta de este juzgado.
Valencià: Si s'estimara totalment o parcialment el recurs, en la mateixa resolució es disposarà la devolució de la totalitat del depòsit.
Español: Si se estimare total o parcialmente el recurso, en la misma resolución se dispondrá la devolución de la totalidad del depósito.
Valencià: Uniu una còpia de la sentència a les actuacions, i incloïu l'original en el llibre de sentències.
Español: Líbrese y únase testimonio de la presente a las actuaciones con inclusión de la original en el libro de sentencias.
Valencià: És la meua sentència, que pronuncie, mane i firme, Javier Ponte López, jutge de suport en el jutjat d'adscripció territorial de la província d'Alacant, en reforç en el Jutjat d'Instrucció número 2 d'Orihuela.
Español: Así, por esta mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo, Javier Ponte López, juez de apoyo al juzgado de adscripción territorial de la provincia de Alicante, en refuerzo en Juzgado de Instrucción número 2 de Orihuela.
Valencià: » I perquè tinga els efectes indicats expedisc este edicte perquè es publique en el Boletín Oficial del Estado o en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » Y en cumplimiento de lo acordado y surta los efectos referidos, libro el presente para su publicación en el Boletín Oficial del Estado o en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Orihuela, 15 de juliol de 2015.
Español: Orihuela, 15 de julio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7585, del 04-08-2015 (2015/6931) Licitació número 241/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7585, del 04-08-2015 (2015/6931) Licitación número 241/2015.
Valencià: Subministrament d'una sala de radiologia general digital, d'un equip de radiologia portàtil i d'un ecògraf digital per al Servei de Radiodiagnòstic de l'Hospital Universitari de Sant Joan.
Español: Suministro de una sala de radiología general digital, de un equipo de radiología portátil y de un ecógrafo digital para el Servicio de Radiodiagnóstico del Hospital Universitario de Sant Joan.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7585 Data del DOGV : 04-08-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7585 Fecha DOGV : 04-08-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/6931 CVE Data del document : 08-07-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments Licitació número 241/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/6931 CVE Fecha del documento : 08-07-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros Licitación número 241/2015.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: Perfil del contractant. 1) Dependència: Hospital Universitari de Sant Joan. 2) Domicili: carretera Alacant València, s/n. 3) Localitat i codi postal: Sant Joan d'Alacant 03550. 4) Telèfon: 965 938 749. 5) Fax: 965 938 880. 6) Adreça electrònica: - 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: http://www.contratacion.gva.es. 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc abans indicat.
Español: c) Obtención de documentos e información: Perfil del contratante. 1) Dependencia: Hospital Universitario de Sant Joan. 2) Domicilio: carretera Alicante Valencia, s/n. 3) Localidad y código postal: Sant Joan d'Alacant 03550. 4) Teléfono: 965 938 749. 5) Fax: 965 938 880. 6) Correo electrónico: - 7) Dirección internet del perfil del contratante: http://www.contratacion.gva.es. 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Preu 3,13 euros (Orde de preus de 24.05.02, DOGV 25.06.2002). 9) Número d'expedient: PA 241/2015.
Español: Precio 3,13 euros (Orden de precios de 24.05.02, DOGV 25.06.2002). 9) Número de expediente: PA 241/2015.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'una sala de radiologia general digital, d'un equip de radiologia portàtil i d'un ecògraf digital per al Servei de Radiodiagnòstic de l'Hospital Universitari de Sant Joan.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de una sala de radiología general digital, de un equipo de radiología portátil y de un ecógrafo digital para el Servicio de Radiodiagnóstico del Hospital Universitario de Sant Joan.
Valencià: Codificació objecte; CPV: 33111000-1 Aparells per a Radiologia.
Español: Codificación objeto; CPV: 33111000-1 Aparatos para Radiología.
Valencià: b) Lloc d'execució: Departament de Salut d'Alacant - Sant Joan d'Alacant.
Español: b) Lugar de ejecución: Departamento de Salud de Alicante - Sant Joan d'Alacant.
Valencià: Lot 1: sala de radiologia general digital; lot 2: equip de radiologia portàtil; lot 3: ecògraf digital.
Español: Lote 1: sala de radiología general digital; lote 2: equipo de radiología portátil; lote 3: ecógrafo digital.
Valencià: e) Admissió de pròrroga: no.
Español: e) Admisión de prorroga: no.
Valencià: Pressupost base de licitació Pressupost: 223.140,49 - (dos-cents vint-i-tres mil cent quaranta euros amb quaranta-nou cèntims) IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Presupuesto: 223.140,49 - (doscientos veintitrés mil ciento cuarenta euros con cuarenta y nueve céntimos) IVA excluido.
Valencià: Definitiva: 5 % de l'import d'adjudicació IVA exclòs.
Español: Definitiva: 5 % del importe de adjudicación IVA excluido.
Valencià: Quedarà prou acreditada esta solvència si els licitadors superen una xifra de negoci anual de 500.000 ?.
Español: Quedará suficientemente acreditada esta solvencia si los licitadores superan una cifra de negocio anual de 500.000 ?.
Valencià: Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: els licitadors acreditaran la seua solvència tècnica per mitjà de: a) Relació dels principals subministraments efectuats durant els tres últims anys, indicant el seu import, data i destinatari públic o privat dels mateixos.
Español: Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: los licitadores acreditarán su solvencia técnica mediante: a) Relación de los principales suministros efectuados durante los tres últimos años, indicando su importe, fecha y destinatario público o privado de los mismos.
Valencià: Quedarà prou acreditada esta solvència per mitjà de declaració dels licitadors en què es pose de manifest que entre les seues activitats figura el subministrament i comercialització d'equips objecte del contracte, i al mateix temps s'aconseguix en el seu volum de negoci un import almenys igual al valor estimat del contracte.
Español: Quedará suficientemente acreditada esta solvencia mediante declaración de los licitadores en la que se ponga de manifiesto que entre sus actividades figura el suministro y comercialización de equipos objeto del contrato, y al mismo tiempo se alcanza en su volumen de negocio un importe al menos igual al valor estimado del contrato.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del 8 de setembre de 2015.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del 8 de septiembre de 2015.
Valencià: Hospital Universitari de Sant Joan b) Domicili: Hospital Universitari de Sant Joan, carretera Alicante-Valencia, s/n.
Español: Hospital Universitario de Sant Joan b) Domicilio: Hospital Universitario de Sant Joan, carretera Alicante-Valencia, s/n.
Valencià: c) Localitat i codi postal: Sant Joan- d'Alacant 03550.
Español: c) Localidad y código postal: Sant Joan d'Alacant 03550.
Valencià: d) Telèfon: 965 169 568.
Español: d) Teléfono: 965 169 568.
Valencià: f) Data i hora d'obertura de les ofertes tècniques relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre núm. 2), el 14 de setembre de 2015, a la sala de juntes del centre assenyalat en el punt 1.b a les 9 hores, Si el dit dia fóra dissabte o festiu l'obertura s'efectuarà el següent dia hàbil.
Español: f) Fecha y hora de apertura de las ofertas técnicas relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre núm. 2), el 14 de septiembre de 2015, en la sala de juntas del centro señalado en el punto 1.b a las 09.00 horas, Si dicho día fuese sábado o festivo la apertura se efectuará el siguiente día hábil.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea El 31 de juliol de 2015.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea El 31 de julio de 2015.
Valencià: Sant Joan d'Alacant, 8 de juliol de 2015.
Español: Sant Joan d'Alacant, 8 de julio de 2015.
Valencià: - (Orde de delegació 13/2014, de 15 de setembre, del conseller de Sanitat), el gerent del Departament de Salut: Francisco Soriano Cano.
Español: - (Orden de delegación 13/2014, de 15 de septiembre, del conseller de Sanidad), el gerente del Departamento de Salud: Francisco Soriano Cano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7523, del 12-05-2015 (2015/4166) Licitació número MY15/ASIC/SE/29.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7523, del 12-05-2015 (2015/4166) Licitación número MY15/ASIC/SE/29.
Valencià: Subministrament d'equips multifunció (copiadora, escàner, fax) i manteniment d'impressores i equips multifunció per a diversos serveis, centres, departaments i instituts de la Universitat Politècnica de València.
Español: Suministro de equipos multifunción (copiadora, escáner, fax) y mantenimiento de impresoras y equipos multifunción para diversos servicios, centros, departamentos e institutos de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7523 Data del DOGV : 12-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7523 Fecha DOGV : 12-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/4166 CVE Data del document : 06-05-2015 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número MY15/ASIC/SE/29.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/4166 CVE Fecha del documento : 06-05-2015 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número MY15/ASIC/SE/29.
Valencià: c) Número d'expedient: MY15/ASIC/SE/29.
Español: c) Número de expediente: MY15/ASIC/SE/29.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'equips multifunció (copiadora, escàner, fax) i manteniment d'impressores i equips multifunció per a diversos serveis, centres, departaments i instituts de la Universitat Politècnica de València, per preus unitaris.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de equipos multifunción (copiadora, escáner, fax) y mantenimiento de impresoras y equipos multifunción para diversos servicios, centros, departamentos e institutos de la Universitat Politècnica de València, por precios unitarios.
Valencià: Descripció: subministraments i manteniment en cost per còpia d'equips multifunció color per preus unitaris.
Español: Descripción: suministro y mantenimiento en coste por copia de equipos multifunción color por precios unitarios.
Valencià: Import del contracte: 42.400,00 ?.
Español: Importe del contrato: 42.400,00 ?.
Valencià: Descripció: manteniment en cost per còpia d'equips d'impressió multimarca per preus unitaris.
Español: Descripción: mantenimiento en coste por copia de equipos de impresión multimarca por precios unitarios.
Valencià: Import del contracte: 72.000,00 ?.
Español: Importe del contrato: 72.000,00 ?.
Valencià: c) Lloc d'execució: Lot 1 i 2: l'ASIC facilitarà la llista d'ubicacions per al lliurament a València, Alcoi i Gandia.
Español: c) Lugar de ejecución: Lote 1 y 2: el ASIC facilitará la lista de ubicaciones para la entrega en Valencia, Alcoy y Gandia.
Valencià: d) Termini d'execució: lot 1: hauran de ser lliurats, instal·lats i posats en funcionament en un termini màxim de 30 dies a partir de la formalització del contracte; lot 2: 1 any.
Español: d) Plazo de ejecución: lote 1: deberán ser entregados, instalados y puestos en funcionamiento en un plazo máximo de 30 días a partir de la formalización del contrato; lote 2: 1 año.