gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquests compromisos no suposen en cap cas l'assumpció, per part de la Diputació d'Alacant, de cap competència en matèria educativa, sinó l'autorització temporal de l'ús de les dependències que s'esmenten més amunt.
Español: Estos compromisos no suponen en ningún caso la asunción por parte de la Diputación de Alicante de ninguna competencia en materia educativa, sino tan solo la autorización temporal del uso de las dependencias antes mencionadas.
Valencià: B) Obligacions de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport: La Conselleria d'Educació es compromet a proporcionar el personal docent i el personal tècnic especialitzat necessari per a realitzar les activitats pròpies del centre d'Educació Especial.
Español: B) Obligaciones de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte: La Conselleria de Educación se compromete a proporcionar el personal docente y el personal técnico especializado necesario para desarrollar las actividades propias del centro de Educación Especial.
Valencià: Així mateix, es compromet a proporcionar els contenidors de les aules addicionals que es consideren necessàries, així com el menjar diari dels escolars que acudisquen al centre.
Español: Así mismo se compromete a proporcionar los contenedores de las aulas adicionales que se consideren necesarias, así como la comida diaria de los escolares que acudan a dicho centro.
Valencià: La Conselleria d'Educació es compromet a l'obtenció, a costa seua, de totes les llicències i els permisos que requerisca l'ús del bé en relació amb l'activitat que s'hi haja de realitzar.
Español: La Conselleria de Educación se compromete a la obtención a su costa de cuantas licencias y permisos requiera el uso del bien, en relación con la actividad a desarrollar en el mismo.
Valencià: C) Obligacions de Ajuntament d'Alacant: L'Ajuntament d'Alacant es compromet a proporcionar el personal auxiliar, el servei de neteja i els mitjans materials necessaris per a la realització de les activitats pròpies del centre d'Educació Especial esmentat.
Español: C) Obligaciones del Ayuntamiento de Alicante: El Ayuntamiento de Alicante se compromete a proporcionar el personal auxiliar, el servicio de limpieza y los medios materiales necesarios para el desarrollo de las actividades propias del mencionado centro de Educación Especial.
Valencià: L'Ajuntament d'Alacant es farà càrrec del manteniment i la neteja de l'edifici, així com de la recollida de fems i del subministrament de l'aigua, energia elèctrica, calefacció, telèfon i servei d'internet.
Español: El Ayuntamiento de Alicante se hará cargo del mantenimiento y limpieza del edificio, así como de la recogida de basuras, del suministro del agua, energía eléctrica, calefacción, teléfono y servicio de internet del mismo.
Valencià: No obstant això, les despeses que la Diputació no puga facturar de manera independent seran repercutides de manera periòdica pel departament de la Diputació que gestiona el pagament de cadascun, proporcionalment a la superfície ocupada.
Español: No obstante, los gastos que la Diputación no pueda facturar de forma independiente, serán repercutidos de manera periódica por el departamento de la Diputación que gestiona el pago de cada uno de ellos proporcionalmente a la superficie ocupada.
Valencià: Facultat d'inspecció La Diputació d'Alacant es reserva la facultat d'inspeccionar el bé objecte d'autorització a fi de garantir que s'usa d'acord amb els termes d'aquesta autorització.
Español: Facultad de inspección La Diputación de Alicante se reserva la facultad de inspeccionar el bien objeto de autorización con el objeto de garantizar que el mismo es usado de acuerdo con los términos de dicha autorización.
Valencià: Exoneració de responsabilitats La Diputació d'Alacant queda exonerada de qualsevol responsabilitat que es derive de l'exercici de l'activitat relacionada amb aquest conveni.
Español: Exoneración de responsabilidad La Diputación de Alicante queda exonerada de cualquier responsabilidad que se derive del ejercicio de la actividad relacionada con el presente convenio.
Valencià: Modificació del conveni El contingut d'aquest conveni podrà ser modificat quan es donen circumstàncies que les parts signants no puguen preveure en el moment de formalitzar-lo, per a la qual cosa serà necessari l'acord unànime de les parts signants.
Español: Modificación del convenio El contenido del presente convenio podrá ser modificado cuando se den circunstancias que los firmantes no pudieran prever en el momento de su formalización, siendo necesario para ello el acuerdo unánime de los firmantes.
Valencià: Comissió de seguiment S'acorda crear una comissió de seguiment d'aquest conveni integrada per sis persones que la representen: dues designades per la Generalitat (Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport), dues per la Diputació Provincial d'Alacant i dues per l'Ajuntament d'Alacant, segons el detall següent: Per part de la Generalitat (Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport): El secretari autonòmic d'Educació i Investigació de la Conselleria d'Educació, o la persona en qui delegue.
Español: Comisión de seguimiento Se acuerda crear una comisión de seguimiento del presente convenio integrada por seis representantes; dos designados por la Generalitat (Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte), dos por la Diputación Provincial de Alicante y dos por el Ayuntamiento de Alicante, según el siguiente detalle: Por parte de la Generalitat, Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte: El secretario autonómico de Educación e Investigación de la Conselleria de Educación o persona en quien delegue.
Valencià: La directora territorial d'Alacant de la Conselleria d'Educació, o la persona en qui delegue.
Español: La directora territorial de Alicante de la Conselleria de Educación o persona en quien delegue.
Valencià: Per part de la Diputació Provincial d'Alacant: El diputat provincial delegat del Centre Doctor Esquerdo, o la persona en qui delegue.
Español: Por parte de la Diputación Provincial de Alicante: El diputado provincial delegado del Centro Doctor Esquerdo o persona en quien delegue.
Valencià: El director de l'Àrea de Salut Mental de la Diputació Provincial d'Alacant, o en el seu cas, la persona que es designe a aquest efecte.
Español: El director del Área de Salud Mental de la Diputación Provincial de Alicante, o, en su caso, persona que se designe al efecto.
Valencià: Per part de l'Ajuntament d'Alacant: El regidor o la regidora competent en matèria d'educació, o la persona en qui delegue.
Español: Por parte del Ayuntamiento de Alicante: El concejal o la concejala competente en materia de educación, o persona en quien delegue.
Valencià: Seran funcions d'aquesta comissió: Vetlar i supervisar l'execució d'aquest conveni.
Español: Serán funciones de esta comisión: Velar y supervisar la ejecución del presente convenio.
Valencià: Dirimir les discrepàncies que puguen sorgir en la interpretació, aplicació i execució del conveni, sense perjudici de poder interposar-hi els recursos que s'estimen oportuns davant de la jurisdicció competent.
Español: Dirimir las discrepancias que pudieran surgir en la interpretación, aplicación y ejecución del convenio, sin perjuicio de poder interponer los recursos que se estimen oportunos ante la jurisdicción competente.
Valencià: Valorar les causes justificatives de la modificació, si escau, del contingut d'aquest conveni.
Español: Valorar las causas justificativas de la modificación, en su caso, del contenido del presente convenio.
Valencià: Valorar la proposta de pròrroga o de rescissió del conveni, i l'estudi i assessorament de totes les qüestions que siguen sotmeses a la comissió per qualsevol de les parts.
Español: Valorar la propuesta de prórroga del convenio o de su rescisión, y el estudio y asesoramiento de cuantas cuestiones sean sometidas a la comisión por cualquiera de las partes.
Valencià: El secretari autonòmic o la persona en qui delegue presidirà la comissió.
Español: Presidirá la comisión el secretario autonómico o persona en quien delegue.
Valencià: En cas d'empat, es considerarà el vot de la presidència com a vot de qualitat.
Español: En casos de empate se considerará el voto del presidente como voto de calidad.
Valencià: La comissió de seguiment haurà de reunir-se, com a mínim, una vegada cada sis mesos amb caràcter ordinari i quan les circumstàncies excepcionals així ho aconsellen, sempre a petició d'una de les parts.
Español: La comisión de seguimiento deberá reunirse, al menos, una vez al semestre con carácter ordinario y cuando circunstancias excepcionales así lo aconsejen, siempre a petición de una de las partes.
Valencià: Haurà d'enviar a cadascun dels components una còpia de les actes, els acords o els informes que, si escau, emeta en el desenvolupament i execució de les funcions assignades.
Español: Deberá enviar a cada uno de los componentes de la comisión una copia de las actas, acuerdos o informes que, en su caso, emita en el desarrollo y ejecución de las funciones asignadas.
Valencià: Termini de vigència La vigència d'aquest conveni comprén des de l'inici del curs escolar 2018-2019 i es prorrogarà anualment, sense que aquesta pròrroga puga ser superior a quatre anys, excepte en el cas de denúncia expressa d'alguna de les parts, amb tres mesos d'antelació respecte de la finalització, per qualsevol mitjà que deixe constància fefaent d'aquesta circumstància.
Español: Plazo de vigencia La vigencia de este convenio comprende desde el inicio del curso escolar 2018-2019 y se prorrogará anualmente, sin que dicha prórroga pueda ser superior a cuatro años, salvo denuncia expresa de alguna de las partes, con tres meses de antelación a su finalización, por cualquier medio que deje constancia fehaciente de esta circunstancia.
Valencià: Causes de rescissió Seran causes de rescissió d'aquest conveni: a) L'incompliment de qualsevol dels compromisos i les obligacions adquirits mitjançant aquest conveni.
Español: Causas de rescisión Serán causas de rescisión del presente convenio: a) El incumplimiento de cualquiera de los compromisos y obligaciones adquiridos mediante el presente convenio.
Valencià: c) La denúncia expressa d'una de les parts, amb l'avís previ de tres mesos com a mínim.
Español: c) La denuncia expresa de una de las partes, con previo aviso, como mínimo, de tres meses de antelación.
Valencià: d) Raons d'interés públic apreciades per la Diputació d'Alacant, sense que en aquest cas es cree dret a cap indemnització.
Español: d) Razones de interés público apreciadas por la Diputación de Alicante, sin que en este caso, se devengue derecho a indemnización alguna.
Valencià: e) La desaparició de les circumstàncies que van donar origen a aquest conveni.
Español: e) La desaparición de las circunstancias que dieron origen al mismo.
Valencià: La resolució del conveni no afectarà les actuacions en curs d'execució: l'ús temporal de les instal·lacions i dependències del Centre Doctor Esquerdo per part del CEE El Somni fins al moment en què puga efectuar-se el trasllat a les noves instal·lacions del centre.
Español: La resolución del convenio no afectará a las actuaciones en curso de ejecución: el uso temporal de las instalaciones y dependencias del Centro Doctor Esquerdo, por parte del CEE El Somni, hasta el momento en que pueda efectuarse el traslado a las nuevas instalaciones del centro.
Valencià: Les qüestions d'aplicació, interpretació i efectes que no puguen ser solucionades per la comissió de seguiment prevista en la clàusula sisena seran resoltes per l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu.
Español: Las cuestiones de aplicación, interpretación y efectos que no puedan ser solventadas por la comisión de seguimiento prevista en la cláusula sexta, serán resueltos por el orden jurisdiccional contencioso-administrativo.
Valencià: Obligacions econòmiques de la Generalitat L'aplicació i execució d'aquest conveni, incloent-hi tots els actes jurídics que puguen dictar-se en la seua execució i el seu desplegament, no podrà suposar per a la Generalitat altres obligacions addicionals a les compreses en la clàusula segona i haurà de ser atesa en tot cas amb els seus mitjans personals i materials.
Español: Obligaciones económicas de la Generalitat La aplicación y ejecución de este convenio, incluyendo todos los actos jurídicos que pudieran dictarse en su ejecución y desarrollo, no podrá suponer para la Generalitat otras obligaciones adicionales a las comprendidas en la cláusula segunda y, en todo caso, deberá ser atendida con sus medios personales y materiales.
Valencià: Publicitat del conveni Una vegada signat aquest conveni, el seu text íntegre es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el portal de transparència de la Generalitat Oberta, en la web de la Diputació Provincial d'Alacant i en la web de l'Ajuntament d'Alacant.
Español: Publicidad del convenio Una vez firmado este convenio, su texto íntegro se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el portal de transparencia de la Generalitat Oberta, en la web de la Diputación Provincial de Alicante y en la web del Ayuntamiento de Alicante.
Valencià: I, en prova de conformitat amb totes les estipulacions, signen les parts aquest document, per triplicat i a un sol efecte.
Español: Y en prueba de conformidad con todas y cada una de las estipulaciones, firman las partes el presente documento, por triplicado y a un solo efecto.
Valencià: Alacant, 27 de març de 2019 Per l'Ajuntament d'Alacant: Luis Barcala Sierra.
Español: Por el Ayuntamiento de Alicante: Luis Barcala Sierra.
Valencià: Per la Diputació Provincial d'Alacant: César Sánchez Pérez.
Español: Por la Diputación Provincial de Alicante: César Sánchez Pérez.
Valencià: Per la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport: Vicent Marzà Ibáñez.
Español: Por la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte: Vicent Marzà Ibáñez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8482, del 08-02-2019 (2019/1164) RESOLUCIÓ de 5 de febrer de 2019, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es deixa sense efecte la data de celebració de l'exercici únic de les proves selectives d'accés a les següents agrupacions professionals funcionarials: APF-01-01, serveis auxiliars generals; escala subalterna, i APF-01-03, serveis auxiliars generals, escala vigilants.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8482, del 08-02-2019 (2019/1164) RESOLUCIÓN de 5 de febrero de 2019, de la Dirección General de Función Pública, por la que se deja sin efecto la fecha de celebración de las pruebas selectivas de acceso a las siguientes agrupaciones profesionales funcionariales: APF-01-01, servicios auxiliares generales, escala subalterna, y APF-01-03, servicios auxiliares generales, escala vigilantes.
Valencià: Convocatòria 39/16, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2016 per al personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: Convocatoria 39/16, correspondiente a la oferta de empleo público de 2016 para el personal de la Administración de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8482 Data del DOGV : 08-02-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8482 Fecha DOGV : 08-02-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/1164 CVE Data del document : 05-02-2019 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques concurs administratiu RESOLUCIÓ de 5 de febrer de 2019, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es deixa sense efecte la data de celebració de l'exercici únic de les proves selectives d'accés a les següents agrupacions professionals funcionarials: APF-01-01, serveis auxiliars generals; escala subalterna, i APF-01-03, serveis auxiliars generals, escala vigilants.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/1164 CVE Fecha del documento : 05-02-2019 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas concurso administrativo RESOLUCIÓN de 5 de febrero de 2019, de la Dirección General de Función Pública, por la que se deja sin efecto la fecha de celebración de las pruebas selectivas de acceso a las siguientes agrupaciones profesionales funcionariales: APF-01-01, servicios auxiliares generales, escala subalterna, y APF-01-03, servicios auxiliares generales, escala vigilantes.
Valencià: Havent-se detectat problemes tècnics que dificulten l'accés de les persones aspirants al material per a preparar el contingut del temari sobre el qual versarà l'oposició, ja que aquest material haurà d'estar a la disposició d'aquelles, d'acord amb l'assenyalat en la base 7.2 de la citada convocatòria.
Español: Habiéndose detectado problemas técnicos que dificultan el acceso de las personas aspirantes al material para preparar el contenido del temario sobre el que versará la oposición, ya que dicho material deberá estar a disposición de aquellas, de acuerdo con lo señalado en la base 7.2, de la citada convocatoria.
Valencià: Esmenades les deficiències tècniques observades, s'indicarà novament la data, lloc i hora de celebració de l'exercici, respectant, en tot cas, el termini de 15 dies hàbils establit en el paràgraf segon de l'apartat 2, de l'article 15 del Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana.
Español: Subsanadas las deficiencias técnicas observadas, se indicará nuevamente la fecha, lugar y hora de celebración del ejercicio, respetando, en todo caso, el plazo de 15 días hábiles establecido en el párrafo segundo del apartado 2, del artículo 15 del Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8561, del 03-06-2019 (2019/5637) RESOLUCIÓ de 27 de maig de 2019, de la directora general de Recursos Humans, per la qual es nomenen personal estatutari fix les persones aspirants aprovades en el concurs oposició pel torn de promoció interna per a la provisió de vacants de la categoria de facultatiu o facultativa especialista en medicina intensiva d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8561, del 03-06-2019 (2019/5637) RESOLUCIÓN de 27 de mayo de 2019, de la directora general de Recursos Humanos, por la que se nombra personal estatutario fijo a las personas aspirantes aprobadas en el concurso-oposición por el turno de promoción interna para la provisión de vacantes de la categoría de facultativo o facultativa especialista en medicina intensiva de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8561 Data del DOGV : 03-06-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8561 Fecha DOGV : 03-06-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2019/5637 CVE Data del document : 27-05-2019 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública funcionari RESOLUCIÓ de 27 de maig de 2019, de la directora general de Recursos Humans, per la qual es nomenen personal estatutari fix les persones aspirants aprovades en el concurs oposició pel torn de promoció interna per a la provisió de vacants de la categoria de facultatiu o facultativa especialista en medicina intensiva d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2019/5637 CVE Fecha del documento : 27-05-2019 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública funcionario RESOLUCIÓN de 27 de mayo de 2019, de la directora general de Recursos Humanos, por la que se nombra personal estatutario fijo a las personas aspirantes aprobadas en el concurso-oposición por el turno de promoción interna para la provisión de vacantes de la categoría de facultativo o facultativa especialista en medicina intensiva de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: [2019/5637] De conformitat amb la base 7 de la Resolució de 25 de novembre de 2016, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics, per la qual es convoca concurs oposició, pel torn de promoció interna, per a la provisió de vacants de facultatiu o facultativa especialista en medicina intensiva d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (DOGV 7929, 01.12.2016).
Español: [2019/5637] De conformidad con la base 7 de la Resolución de 25 de noviembre de 2016, de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos, por la que se convoca concurso-oposición, por el turno de promoción interna, para la provisión de vacantes de facultativo o facultativa especialista en medicina intensiva de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (DOGV 7929, 01.12.2016).