gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist el que disposa l'article 162.2 de la Llei 10/2012, de 21 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat, que disposa que, amb caràcter excepcional i per raons d'interés públic, els projectes autoritzats en el marc del Pla Especial de Suport a la Inversió Productiva en Municipis de la Comunitat Valenciana poden ser substituïts per un altre o altres sempre que, a més, l'import d'estos últims no supere el substituït.
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 162.2 de la Ley 10/2012, de 21 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat, que dispone que, con carácter excepcional y por razones de interés público, los proyectos autorizados en el marco del Plan Especial de Apoyo a la Inversión Productiva en Municipios de la Comunitat Valenciana pueden ser sustituidos por otro u otros siempre que, además, el importe de estos últimos no supere el sustituido.
Valencià: Vist que l'esmentat precepte va ser desplegat pel Decret 110/2013, de 26 de juliol, i establix el procediment i la documentació que havien de presentar aquells ajuntaments que tenint projectes autoritzats en el marc del Pla Especial de Suport a la Inversió Productiva en Municipis de la Comunitat Valenciana, l'execució dels quals no s'haja iniciat en el moment de la publicació del decret, i consideren, per raons d'interés públic, que han de ser substituïts.
Español: Visto que el citado precepto fue desarrollado por el Decreto 110/2013, de 26 de julio, estableciendo el procedimiento y documentación que debían presentar aquellos ayuntamientos que teniendo proyectos autorizados en el marco del Plan Especial de Apoyo a la Inversión Productiva en Municipios de la Comunitat Valenciana, cuya ejecución no se haya iniciado en el momento de la publicación del decreto y consideren que, por razones de interés público, deben de ser sustituidos.
Valencià: Tenint en compte que, d'acord amb les esmentades normes i acompanyat dels documents que s'hi requerien, l'Ajuntament de Xirivella va presentar sol·licitud de substitució d'un projecte i amb els informes de les conselleries corresponents, mitjançant una resolució de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública es va resoldre acceptar les renúncies i autoritzar un nou projecte, la qual cosa implica realitzar ajustos comptables amb les consegüents altes i baixes entre programes pressupostaris.
Español: Teniendo en cuenta que, de acuerdo con las citadas normas y acompañado de los documentos que en la misma se requerían, el Ayuntamiento de Xirivella presentó solicitud de sustitución de un proyecto y con los informes de las consellerías correspondientes, mediante resolución de la Consellería de Hacienda y Administración Pública se resolvió aceptar las renuncias y autorizar un nuevo proyecto, lo que implica realizar ajustes contables con las consiguientes altas y bajas entre programas presupuestarios.
Valencià: A este efecte, i en virtut del que disposen els articles 18 i 19 de la Llei 8/2015, a proposta del conseller d'Hisenda i Administració Pública, el Consell ACORDA Autoritzar les següents transferències de crèdit entre programes pressupostaris per import de 4.878.845,76 euros: Baixes 09.01.01 421.10 6 PM006 Nou projecte de construcció d'un centre cultural 4.878.845,76 Altes 09.02.01 422.30 6 PM045 Adequació IES Ramon Muntaner, situat a l'avinguda dels Desemparats, 1, de Xirivella 4.878.845,76 València, 24 d'abril de 2015 El conseller secretari, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER.
Español: A tal efecto, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 19 de la Ley 8/2015, a propuesta del conseller de Hacienda y Administración Pública, el Consell ACUERDA Autorizar las siguientes transferencias de crédito entre programas presupuestarios por importe de 4.878.845,76 euros: Bajas 09.01.01 421.10 6 PM006 Nuevo proyecto de construcción de un centro cultural 4.878.845,76 Altas 09.02.01 422.30 6 PM045 Adecuación IES Ramon Muntaner, sito en la avenida de los Desamparados, 1, de Xirivella 4.878.845,76 Valencia, 24 de abril de 2015 El conseller secretario, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7514, del 28-04-2015 (2015/3597) Notificació de la interlocutòria d'aclariment dictada en el procediment de divorci número 1370/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7514, del 28-04-2015 (2015/3597) Notificación del auto de aclaración dictado en el procedimiento de divorcio número 1370/2014.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7514 Data del DOGV : 28-04-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7514 Fecha DOGV : 28-04-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/3597 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria d'aclariment dictada en el procediment de divorci número 1370/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/3597 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto de aclaración dictado en el procedimiento de divorcio número 1370/2014.
Valencià: [2015/3597] Juí: divorci contenciós 001370/2014.
Español: [2015/3597] Juicio: divorcio contencioso 001370/2014.
Valencià: Part demandant: María Dolores García Espín.
Español: Parte demandante: María Dolores García Espín.
Valencià: Part demandada: Mariano García Rabadán.
Español: Parte demandada: Mariano García Rabadán.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que, literalment, és com seguix: «Part dispositiva Acorde estimar la petició formulada pel procurador José Martínez Pastor, en nom i representació de M.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Parte dispositiva Acuerdo estimar la petición formulada por el procurador José Martínez Pastor, en nombre y representación de M.
Valencià: ª Dolores García Espín, d'aclarir la Sentència 292/2015, de data 30 de març de 2015, dictada en el present procediment en el sentit que s'indica: On diu: ?Quinta.
Español: ª Dolores García Espín, de aclarar Sentencia 292/2015, de fecha 30 de marzo de 2015, dictada en el presente procedimiento en el sentido que se indica: Donde dice: ?Quinta.
Valencià: El progenitor no convivent, Mariano García Rabadán, haurà de satisfer, des de mensualitat d'agost de 2014 i amb caràcter mensual (dotze mensualitats anuals), en concepte de gastos ordinaris d'atenció al seu fill R.
Español: El progenitor no conviviente, Mariano García Rabadán, deberá satisfacer, desde mensualidad de agosto de 2014 y con carácter mensual (doce mensualidades anuales), en concepto de gastos ordinarios de atención a su hijo R.
Valencià: , la quantitat de 250 euros, que haurà d'ingressar en el compte amb [.
Español: , la cantidad de 250 euros, que deberá ingresar en la cuenta con [.
Valencià: - Ha de dir: ?Quinta.
Español: - Debe decir: ?Quinta.
Valencià: , la quantitat de 250 euros, que haurà d'ingressar en el compte amb número [.
Español: , la cantidad de 250 euros, que deberá ingresar en la cuenta con número [.
Valencià: - Expediu un certificat d'esta resolució, que quedarà unit a estes actuacions, i porteu l'original al llibre de resolucions definitives.
Español: - Líbrese certificación de esta resolución, que quedará unida a estas actuaciones, y llévese su original al libro de resoluciones definitivas.
Valencià: Així ho mana i acorda el jutge; En done fe».
Español: Así lo manda y acuerda el juez; doy fe».
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha disposat publicar este edicte en el tauler d'anuncis del jutjat per a portar a efecte la diligència d'actuació d'aclariment.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de auto de aclaración.
Valencià: Elx, 20 d'abril de 2015.
Español: Elche, 20 de abril de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7457, del 03-02-2015 (2015/725) Formalització del contracte número A/8/2012 pròrroga 1-2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7457, del 03-02-2015 (2015/725) Formalización del contrato número A/8/2012 prórroga 1-2014.
Valencià: Servei de manteniment de zones verdes i neteja de la urbanització de la Universitat d'Alacant amb criteris de sostenibilitat.
Español: Servicio de mantenimiento de zonas verdes y limpieza de la urbanización de la Universidad d'Alicante con criterios de sostenibilidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7457 Data del DOGV : 03-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7457 Fecha DOGV : 03-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/725 CVE Data del document : 28-01-2015 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número A/8/2012 pròrroga 1-2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/725 CVE Fecha del documento : 28-01-2015 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número A/8/2012 prórroga 1-2014.
Valencià: Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: BOE número 173, de 20 de juliol de 2012. 2.4.
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: BOE número 173, de 20 de julio de 2012. 2.4.
Valencià: Adjudicació: publicada en el perfil del contractant en data 4 de desembre de 2014.
Español: Adjudicación: publicada en el perfil del contratante en fecha 4 de diciembre de 2014.
Valencià: Import total: 708.621,81 euros. 5.5.
Español: Importe total: 708.621,81 euros. 5.5.
Valencià: Data de formalització del contracte: 13 de gener de 2015.
Español: Fecha de formalización del contrato: 13 de enero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7534, del 27-05-2015 (2015/4820) RESOLUCIÓ de 19 de maig de 2015, del director territorial d'Educació, Cultura i Esport, de nomenament de càrrec directiu d'Andrés Puig Navalón en el CIPFP Batoi d'Alcoi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7534, del 27-05-2015 (2015/4820) RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 2015, del director territorial de Educación, Cultura y Deporte, de nombramiento de cargo directivo de Andrés Puig Navalón en el CIPFP Batoi de Alcoy.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7534 Data del DOGV : 27-05-2015 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7534 Fecha DOGV : 27-05-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/4820 CVE Data del document : 19-05-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport funcionari RESOLUCIÓ de 19 de maig de 2015, del director territorial d'Educació, Cultura i Esport, de nomenament de càrrec directiu d'Andrés Puig Navalón en el CIPFP Batoi d'Alcoi.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/4820 CVE Fecha del documento : 19-05-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte funcionario RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 2015, del director territorial de Educación, Cultura y Deporte, de nombramiento de cargo directivo de Andrés Puig Navalón en el CIPFP Batoi de Alcoy.
Valencià: [2015/4820] Per Resolució de 26 de gener de 2015, del director general de Centres i Personal Docent, es va convocar per a la seua provisió, pel sistema de lliure designació, llocs de directors de centres integrats públics de Formació Professional dependents de l'Administració educativa.
Español: [2015/4820] Por Resolución de 26 de enero de 2015, del director general de Centros y Personal Docente, se convocó para su provisión, por el sistema de libre designación, puestos de directores de centros integrados públicos de Formación Profesional dependientes de la Administración educativa.
Valencià: En aquesta resolució apareix, en l'annex I, la relació de centres docents entre els quals s'ofereix la direcció del CIPFP Batoi d'Alcoi, amb número de codi de centre 03012165.
Español: En dicha resolución aparece, en el anexo I, la relación de centros docentes entre los que se oferta la dirección d el CIPFP Batoi de Alcoy, con número de código de centro 03012165.
Valencià: Atés que el procés de selecció s'ha efectuat conformement al que s'estableix en l'esmentada resolució i una vegada vista la proposta de resolució de la comissió de valoració que estableix l'article cinqué, que considera Andrés Puig Navalón, amb DNI 20823669K, com al candidat més idoni per al lloc.
Español: Considerando que el proceso de selección se ha efectuado conforme establece la citada resolución y vista la propuesta de resolución efectuada por la comisión de valoración establecida en su artículo quinto, que considera a Andrés Puig Navalón, con DNI 20823669K como el candidato más idóneo para el puesto.
Valencià: D'acord amb el que s'ha exposat i en ús de les facultats conferides pel Decret 140/2014, de 5 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, resolc: Nomenar Andrés Puig Navalón, amb DNI 20823669K, director del CIPFP Batoi d'Alcoi, amb data d'efecte des de l'1 de juliol de 2015 i fins al 30 de juny de 2019.
Español: En virtud de lo expuesto y en uso de la facultades conferidas por el Decreto 140/2014, de 5 de septiembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, resuelvo: Nombrar a Andrés Puig Navalón, con DNI 20823669K, director del CIPFP Batoi de Alcoy, con fecha de efectos desde el 1 de julio de 2015 hasta el 30 de junio de 2019.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, l'interessat podrà interposar recurs d'alçada, davant de la Direcció General de Centres i Personal Docent d'aquesta conselleria, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que estableixen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, el interesado podrá interponer recurso de alzada, ante la Dirección General de Centros y Personal Docente de esta consellería, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: - El director territorial d'Educació, Cultura i Esport: Pablo Ortega Gil.
Español: - El director territorial de Educación, Cultura y Deporte: Pablo Ortega Gil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7580, del 28-07-2015 (2015/6556) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1564/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7580, del 28-07-2015 (2015/6556) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1564/2014.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7580 Data del DOGV : 28-07-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7580 Fecha DOGV : 28-07-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/6556 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1564/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/6556 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1564/2014.
Valencià: [2015/6556] Part demandant: Carmelo Rojas Balcazar.
Español: [2015/6556] Parte demandante: Carmelo Rojas Balcazar.
Valencià: Part demandada: Yaneth Aponte Iriarte.
Español: Parte demandada: Yaneth Aponte Iriarte.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva, que literalment, diu així: «Estime la demanda interposada per la representació processal de Carmelo Rojas Balcazar contra Yaneth Aponte Iriarte, i dispose la dissolució del matrimoni per divorci dels indicats, amb efectes legals, en especial la dissolució del règim economicoconjugal.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la sentencia cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Carmelo Rojas Balcazar contra Yaneth Aponte Iriarte, debo acordar y acuerdo la disolución del matrimonio por divorcio de los expresados, con efectos legales, en especial la disolución del régimen económico-conyugal.
Valencià: Així, esta és la meua sentència, contra la qual es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies, comptats des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb la nova redacció de l'article 458.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, donada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, i amb el depòsit previ de la quantitat de 50 euros en el compte de consignacions d'este Jutjat en Banco Santander número 4447 0000 00 1564/14, la pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, contra la que cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días, contados desde el día siguiente a su notificación, según la nueva redacción del artículo 458.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, y previo depósito de la cantidad de 50 euros en la cuenta de consignaciones de este juzgado en Banco Santander número 4447 0000 00 1564/14, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per provisió de 23 de març de 2015, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat publicar este edicte en el tauler d'anuncis del jutjat i Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència a Yaneth Aponte Iriarte.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 23 de marzo de 2015, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Yaneth Aponte Iriarte.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7488, del 18-03-2015 (2015/2281) Informació pública de l'acord de dissolució i nomenament de liquidador de la societat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7488, del 18-03-2015 (2015/2281) Información pública del acuerdo de disolución y nombramiento de liquidador de la sociedad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7488 Data del DOGV : 18-03-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7488 Fecha DOGV : 18-03-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/2281 CVE Data del document Organisme emissor : Rayser Carpinteria, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/2281 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Rayser Carpinteria, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord de dissolució i nomenament de liquidador de la societat.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de disolución y nombramiento de liquidador de la sociedad.
Valencià: [2015/2281] L'Assemblea General extraordinària de Rayser Carpintería, Cooperativa Valenciana, celebrada el 2 de març de 2015, va adoptar, d'acord amb els articles 36.6, 81 i 89.11 de la Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, l'acord de dissolució i nomenament de liquidador de la societat.
Español: [2015/2281] La Asamblea General extraordinaria de Rayser Carpintería, Cooperativa Valenciana, celebrada el 2 de marzo de 2015, adoptó, conforme a los artículos 36.6, 81 y 89.11 de la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, el acuerdo de disolución y nombramiento de liquidador de la sociedad.
Valencià: Alzira, 3 de març de 2015.
Español: Alzira, 3 de marzo de 2015.