gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Modificar la llista d'aspirants nomenats funcionaris en pràctiques per resolució de 30 d'octubre de 1997, en el sentit d'incloure-hi l'aspirant següent: Cognoms i nom DNI Especialitat Muñoz Diez, Mª Irene 12.752.856 Educació Infantil Segon Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, d'acord amb l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb la disposició addicional 15 de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir del l'endemà de la seua publicació, i requerirà una comunicació prèvia a l'òrgan que dictà l'acte impugnat, d'acord amb el que disposa l'article 110.3 de l'esmentada Llei 30/1992.
Español: En su virtud, resuelvo: Primero Modificar las listas de aspirantes nombrados funcionarios en prácticas por resolución de 30 de octubre de 1997, en el sentido de incluir en las mismas a la siguiente aspirante: Apellidos y nombre DNI Especialidad Muñoz Diez, Mª Irene 12.752.856 Educación Infantil Segundo Contra la presente resolución que, de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 109, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con la disposición adicional decimoquinta de la Ley 6/1997, de 14 de abril, pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, previa comunicación al órgano que dictó el acto impugnado, según lo dispuesto en el artículo 110.3 de la mencionada Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: València, 26 de desembre de 1997.
Español: Valencia, 26 de diciembre de 1997.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3362, del 30-10-1998 (1998/8647) Informació pública del Projecte de Reparcel·lació de l'Actuació Integrada del Sòl Residencial d'Eixamplament d'Alfauir.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3362, del 30-10-1998 (1998/8647) Información pública del Proyecto de Reparcelación de la Actuación Integrada del Suelo Residencial de Ensanche de Alfauir.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3362 Data del DOGV : 30-10-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3362 Fecha DOGV : 30-10-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/8647 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alfahuir Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte de Reparcel·lació de l'Actuació Integrada del Sòl Residencial d'Eixamplament d'Alfauir.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/8647 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alfahuir Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Reparcelación de la Actuación Integrada del Suelo Residencial de Ensanche de Alfauir.
Valencià: [1998/A8647] De conformitat amb el que disposa l'article 69.1 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública el Projecte de Reparcel·lació de l'Actuació Integrada del Sòl Residencial d'Eixamplament d'Alfauir, formulat per la mercantil Proco Habitat, SL, promotora del programa d'actuació aïllada del sector.
Español: [1998/A8647] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 69.1 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública el Proyecto de Reparcelación de la Actuación Integrada del Suelo Residencial de Ensanche de Alfauir, formulado por la mercantil Proco Habitat, SL, promotora del programa de actuación aislada del sector.
Valencià: El projecte de reparcel·lació està exposat a l'Ajuntament d'Alfauir, on podrà obtenir-se'n informació.
Español: El proyecto de reparcelación se encuentra expuesto en el Ayuntamiento de Alfauir en el que se podrá obtener información del mismo.
Valencià: Durant el termini de 20 dies comptadors a partir de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, qualsevol persona podrà consultar la documentació exposada i formular al·legacions, que es presentaran davant l'Ajuntament d'Alfauir.
Español: Durante el plazo de 20 días contados a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cualquier persona podrá consultar la documentación expuesta y formular alegaciones, que se presentarán ante el Ayuntamiento de Alfauir.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3387, del 04-12-1998 (1998/9577) ORDRE de 26 de novembre de 1998, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, sobre concessió d'ajudes per a la millora de les condicions de treball en xicotetes empreses.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3387, del 04-12-1998 (1998/9577) ORDEN de 26 de noviembre de 1998, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, sobre concesión de ayudas para la mejora de las condiciones de trabajo en pequeñas empresas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3387 Data del DOGV : 04-12-1998 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3387 Fecha DOGV : 04-12-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/9577 CVE Data del document : 26-11-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 26 de novembre de 1998, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, sobre concessió d'ajudes per a la millora de les condicions de treball en xicotetes empreses.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/9577 CVE Fecha del documento : 26-11-1998 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 26 de noviembre de 1998, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, sobre concesión de ayudas para la mejora de las condiciones de trabajo en pequeñas empresas.
Valencià: [1998/X9577] La Llei 31/1995, de 8 de novembre, de Prevenció de Riscs Laborals, en l'article 5 estableix que la política en matèria de prevenció tindrà per objecte la promoció de la millora de les condicions de treball, adreçada a elevar el nivell de protecció i de la seguretat i salut dels treballadors en el treball.
Español: [1998/X9577] La Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de Prevención de Riesgos Laborales, en su art. 5 establece que la política en materia de prevención tendrá por objeto la promoción de la mejora de las condiciones de trabajo, dirigida a elevar el nivel de protección y de la seguridad y salud de los trabajadores en el trabajo.
Valencià: De la mateixa manera, les administracions públiques fomentaran aquelles activitats amb vista a reduir els riscs laborals i a la promoció d'estructures eficaces de prevenció.
Español: Del mismo modo, las Administraciones Públicas fomentarán aquellas actividades en orden a reducir los riesgos laborales y a la promoción de estructuras eficaces de prevención.
Valencià: És notori el predomini de les xicotetes empreses en el model industrial implantat a la Comunitat Valenciana, que sovint no disposen dels mitjans necessaris per a dedicar una part suficient dels seus recursos a la seguretat de les seues instal·lacions, el que origina un major nombre d'accidents de treball i malalties professionals i que no disposen de les infraestructures necessàries que faciliten el desenrotllament de l'acció preventiva, especialment pel que fa a la informació dels treballadors sobre els riscs a què estan exposats i la formació teòrica i pràctica, suficient i adequada per a la seua protecció.
Español: Es notorio el predominio de las pequeñas empresas en el modelo industrial implantado en la Comunidad Valenciana, que a menudo no cuentan con los medios necesarios para dedicar una parte suficiente de sus recursos a la seguridad de sus instalaciones, lo que origina un mayor número de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales y que no disponen de las infraestructuras necesarias que faciliten el desarrollo de la acción preventiva, especialmente en lo que se refiere a la información de los trabajadores sobre los riesgos a los que están expuestos y la formación teórica y práctica, suficiente y adecuada para su protección.
Valencià: La indústria de la fusta, del calçat i del tèxtil, de gran tradició a la Comunitat Valenciana, utilitza en els seus processos de fabricació i acabat substàncies i preparats químics que per la seua composició i per la naturalesa dels seus components estan classificats com a perillosos.
Español: La industria de la madera, del calzado y del textil, de gran tradición en la Comunidad Valenciana, utiliza en sus procesos de fabricación y acabado sustancias y preparados químicos que por su composición y la naturaleza de sus componentes están clasificados como peligrosos.
Valencià: La comercialització d'estos productes està subjecta a una legislació específica de classificació, envasament i etiquetatge, on s'adverteix dels perills essencials i riscs específics, i s'indiquen els consells de prudència o recomanacions de seguretat per a la seua utilització.
Español: La comercialización de estos productos está sujeta a una legislación específica de clasificación, envasado y etiquetado, en donde se advierte de los peligros esenciales y riesgos específicos, y se indican los consejos de prudencia o recomendaciones de seguridad para su utilización.
Valencià: En la indústria s'utilitzen estes substàncies i preparats generalment en processos oberts en llocs de treball en què els treballadors estan exposats als vapors emesos o als aerosols formats en les operacions d'aplicació mitjançant pistoles pneumàtiques (aerografia), i així mateix hi ha un gran nombre de llocs de treball amb emissió de pols, especialment en la indústria de la fusta.
Español: En la industria se utilizan estas sustancias y preparados generalmente en procesos abiertos en puestos de trabajo en los que los trabajadores están expuestos a los vapores desprendidos o a los aerosoles formados en las operaciones de aplicación mediante pistolas neumáticas (aerografía), y asimismo existe un gran número de puestos de trabajo con emisión de polvos, especialmente en la industria de la madera.
Valencià: L'exposició a estos vapors, aerosols i pols pot ser perillosa per a la salut dels treballadors, si les seues concentracions en l'ambient de treball superen els valors límit de referència.
Español: La exposición a estos vapores, aerosoles y polvos puede ser peligrosa para la salud de los trabajadores, si sus concentraciones en el ambiente de trabajo superan los Valores Límite de referencia.
Valencià: La Llei 31/1995, de Prevenció de Riscs Laborals en el seu article 14 estableix el dret dels treballadors a una protecció eficaç en matèria de seguretat i salut en el treball, que l'empresari haurà de garantir en compliment del deure de protecció.
Español: La Ley 31/1995 de Prevención de Riesgos Laborales en su artículo 14 establece el derecho de los trabajadores a una protección eficaz en materia de seguridad y salud en el trabajo, que el empresario deberá garantizar en cumplimiento del deber de protección.
Valencià: Per a garantir un ambient de treball que no comporte risc per a la salut dels treballadors per l'exposició a estos agents químics perillosos, és freqüentment necessari el seu control mitjançant instal·lacions d'extraccions localitzades d'aire als llocs de treball.
Español: Para garantizar un ambiente de trabajo que no suponga riesgo para la salud de los trabajadores por la exposición a estos agentes químicos peligrosos, es frecuentemente necesario su control mediante instalaciones de extracciones localizadas de aire en los puestos de trabajo.
Valencià: La utilització d'estos sistemes de protecció col·lectiva és d'aplicació si volem combatre el risc en l'origen, tal com estableix l'article 15 de la Llei de Prevenció de Riscs Laborals, i evitar malalties derivades del treball que tanta alarma social produeixen, a més de danys per als treballadors, els seus familiars i les empreses que els ocupen.
Español: La utilización de estos sistemas de protección colectiva es de aplicación si queremos combatir el riesgo en su origen, tal y como establece el artículo 15 de la Ley de Prevención de Riesgos Laborales, y evitar enfermedades derivadas del trabajo que tanta alarma social producen, amén de daños para los trabajadores, sus familiares y las empresas que los ocupan.
Valencià: Així mateix, la publicació del Reial Decret 1.215/1997, de 18 de juliol, pel qual s'estableixen les disposicions mínimes de seguretat i salut per a la utilització pels treballadors dels equips de treball, estableix que estos hauran d'ajustar-se als requisits establits en el seu annex I.5, entre els quals figura que qualsevol equip de treball que comporte risc per emanació de gasos, vapors o líquids o per emissió de pols haurà d'estar proveït de dispositius adequats de captació o extracció prop de la font emissora corresponent.
Español: Así mismo, la publicación del Real Decreto 1.215/1997, de 18 de julio, por el que se establecen las disposiciones mínimas de seguridad y salud para la utilización por los trabajadores de los equipos de trabajo, establece que estos deberán ajustarse a los requisitos establecidos en su anexo I.5, entre los que figura que cualquier equipo de trabajo que entrañe riesgo por emanación de gases, vapores o líquidos o por emisión de polvo deberá estar provisto de dispositivos adecuados de captación o extracción cerca de la fuente emisora correspondiente.
Valencià: En conseqüència, està plenament justificada l'actuació en els sectors de la fusta, del calçat i del tèxtil, mitjançant la concessió d'ajudes per a proteccions col·lectives adreçades a les xicotetes empreses i destinades a la renovació i/o adquisició de sistemes d'extracció localitzada d'aire com a forma de fomentar el seu ús generalitzat.
Español: En consecuencia, está plenamente justificada la actuación en los sectores de la madera, del calzado y del textil, mediante la concesión de ayudas para protecciones colectivas dirigidas a las pequeñas empresas y destinadas a la renovación y/o adquisición de sistemas de extracción localizada de aire como forma de fomentar su uso generalizado.
Valencià: La Comunitat Valenciana, d'acord amb allò que s'ha previst en l'Estatut d'Autonomia, té atribuïdes les competències en matèria de treball i seguretat i higiene.
Español: La Comunidad Valenciana, de acuerdo con lo previsto en el Estatuto de Autonomía, tiene atribuidas las competencias en materia de trabajo y seguridad e higiene.
Valencià: En l'exercici d'estes competències és procedent establir un règim d'ajudes que tendisca a aconseguir la promoció de la prevenció en les xicotetes empreses dels sectors de la fusta, calçat i tèxtil radicades a la Comunitat Valenciana.
Español: En el ejercicio de tales competencias procede a establecer un régimen de ayudas que tienda a conseguir la promoción de la prevención en las pequeñas empresas de los sectores de la madera, calzado y textil radicadas en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Objecte i àmbit L'objecte de la present ordre és establir el règim de concessió d'ajudes per a la realització d'inversions destinades a la millora de les condicions de treball en les xicotetes empreses de la Comunitat Valenciana dels sectors de la fusta, calçat i tèxtil, i també per a la realització d'inversions a la Comunitat Valenciana per les organitzacions empresarials, entitats sindicals i les seues fundacions per a la millora de les condicions de treball en les xicotetes empreses dels seus àmbits d'actuació, d'acord amb les consignacions pressupostàries que a l'efecte establisca la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1999.
Español: Objeto y ámbito El objeto de la presente orden es establecer el régimen de concesión de ayudas para la realización de inversiones destinadas para la mejora de las condiciones de trabajo en las pequeñas empresas de la Comunidad Valenciana de los sectores de la madera, calzado y textil, así como para la realización de inversiones en la Comunidad Valenciana por las organizaciones empresariales, entidades sindicales y sus fundaciones para la mejora de las condiciones de trabajo en las pequeñas empresas de sus ámbitos de actuación, de acuerdo con las consignaciones presupuestarias que a tal efecto establezca la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1999.
Valencià: Accions susceptibles de suport Les ajudes podran anar destinades a les actuacions següents: a) Inversions en les xicotetes empreses dels sectors de la fusta, calçat i tèxtil per a la renovació i/o adquisició del sistema o parts del sistema d'extracció localitzada d'aire per a eliminar o reduir les concentracions dels agents químics (gasos, vapors, pols, etc.
Español: Acciones apoyables Las ayudas podrán ir destinadas a las actuaciones siguientes: a) Inversiones en las pequeñas empresas de los sectores de la madera, calzado y textil para la renovación y/o adquisición del sistema o partes del sistema de extracción localizada de aire para eliminar o reducir las concentraciones de los agentes químicos (gases, vapores, polvos, etc.
Valencià: Beneficiaris de les ajudes Podran ser beneficiaris de les ajudes: a) Per a les actuacions assenyalades en l'article 2a), les xicotetes empreses de la Comunitat Valenciana dels sectors de la fusta, calçat i tèxtil que ocupen fins a 50 treballadors i que, addicionalment, no incomplisquen els criteris d'independència recomanats per la Comissió Europea per a la seua consideració com a tals.
Español: Beneficiarios de las ayudas Podrán ser beneficiarios de las ayudas: a) Para las actuaciones señaladas en el artículo 2a), las pequeñas empresas de la Comunidad Valenciana de los sectores de la madera, calzado y textil que ocupen hasta 50 trabajadores y que, adicionalmente, no incumplan los criterios de independencia recomendados por la Comisión Europea para su consideración como tales.
Valencià: b) Per a les actuacions assenyalades en l'article 2b), les organitzacions empresarials i sindicals més representatives de la Comunitat Valenciana, constituïdes a l'empara de la Llei 19/1977, o de la Llei Orgànica 11/1985, i les seues fundacions entre els objectius de les quals es trobe la prevenció de riscos laborals.
Español: b) Para las actuaciones señaladas en el artículo 2b), las organizaciones empresariales y sindicales más representativas de la Comunidad Valenciana, constituidas al amparo de la Ley 19/1977 o de la Ley Orgánica 11/1985, y sus fundaciones entre cuyos objetivos se encuentre la prevención de riesgos laborales.
Valencià: Quantia de les ajudes Per a les accions assenyalades en l'article 2a), les ajudes seran del 40% del cost de la inversió.
Español: Cuantía de las ayudas Para las acciones señaladas en el artículo 2a), las ayudas serán del 40% del coste de la inversión.
Valencià: L'impost sobre el valor afegit (IVA), per l'adquisició de béns no serà considerat, a efectes de l'ajuda, com a cost de la inversió.
Español: El impuesto sobre el valor añadido (IVA), por la adquisición de bienes no será considerado, a efectos de la ayuda, como coste de la inversión.
Valencià: En cap cas la quantia de les ajudes podrà ser superior a un milió de pessetes per beneficiari.
Español: En ningún caso la cuantía de las ayudas podrá ser superior a un millón de pesetas por beneficiario.
Valencià: Aquest llindar d'un milió de pessetes, s'aplicarà al conjunt de l'empresa beneficiària i de totes les empreses en què es posseïsca directament o indirectament el 25% o més del seu capital o dels drets de vot.
Español: Este umbral de un millón de pesetas, se aplicará al conjunto de la empresa beneficiaria y de todas las empresas en las que se posea directa o indirectamente el 25% o más de su capital o de los derechos de voto.
Valencià: Per a les accions assenyalades en l'article 2b), les ajudes podran arribar a una quantia màxima del 75% del cost de la inversió.
Español: Para las acciones señaladas en el artículo 2b), las ayudas podrán alcanzar una cuantía máxima del 75% del coste de la inversión.
Valencià: L'impost sobre el valor afegit (IVA), no serà considerat, a efectes de l'ajuda, com a cost de la inversió.
Español: El impuesto sobre el valor añadido (IVA), no será considerado, a efectos de la ayuda, como coste de la inversión.
Valencià: En cap cas la quantia de l'ajuda podrà ser superior a quatre milions de pessetes per beneficiari.
Español: En ningún caso la cuantía de la ayuda podrá ser superior a cuatro millones de pesetas por beneficiario.
Valencià: Presentació de sol·licituds i termini Les sol·licituds per a l'obtenció de les ajudes regulades en la present ordre hauran d'adreçar-se a la Direcció General de Treball i es presentaran en l'imprés normalitzat en els registres de les corresponents àrees territorials de Treball o per mitjà de qualsevol altra de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Presentación de solicitudes y plazo Las solicitudes para la obtención de las ayudas reguladas en la presente orden deberán dirigirse a la Dirección General de Trabajo y se presentarán en el impreso normalizado en los Registros de las correspondientes Areas Territoriales de Trabajo o en cualesquiera otra de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'anar acompanyades dels següents documents: a) Documentació acreditativa i identificadora del sol·licitant i del seu representant legal, si és procedent.
Español: Las solicitudes deberán acompañarse de los documentos que a continuación se relacionan: a) Documentación acreditativa e identificativa del solicitante y de su representante legal, en su caso.
Valencià: b) Justificació de trobar-se el sol·licitant al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, en els termes previstos en l'Ordre de la Conselleria d'Economia i Hisenda, de 30 de maig de 1996, la vigència de la qual haurà d'estendre's fins a la data d'acabament del termini de presentació d'instàncies.
Español: b) Justificación de hallarse el solicitante al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, en los términos previstos en la Orden de la Conselleria de Economía y Hacienda de 30 de mayo de 1996, cuya vigencia deberá extenderse hasta la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias.