gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La iniciativa, la direcció, la gestió, l’administració activa i la inspecció de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, dins de l'esfera d'atribucions que li indique o confie el Consell d’Administració i el President, podent tenir en aquest cas la representació de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana per a l'exercici de tota classe d'accions i recursos.
Español: La iniciativa, dirección, gestión, administración activa e inspección de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, dentro de la esfera de atribuciones que le señale o le confíe el Consejo de Administración y el Presidente, pudiendo tener en su caso la representación de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana para el ejercicio de toda clase de acciones y recursos.
Valencià: L'exercici de les accions i els recursos en cas d'urgència, donant compte posteriorment al Consell.
Español: El ejercicio de las acciones y recursos en caso de urgencia, dando cuenta posteriormente al Consejo.
Valencià: La jefatura superior de tots els serveis, inclòs dels complementaris o accessoris a l’explotació ferroviària, així com de tot el personal de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: La jefatura superior de todos los servicios, incluso de los complementarios o accesorios a la explotación ferroviaria, así como de todo el personal de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Proposar al Consell d’Administració l'organigrama funcional, el nomenament i la separació del càrrec del personal directiu de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, així com la contractació i la rescissió del contracte del personal fix.
Español: Proponer al Consejo de Administración el organigrama funcional, el nombramiento y cese del personal directivo de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, así como la contratación y cese del personal fijo.
Valencià: La contractació del personal eventual.
Español: La contratación del personal eventual.
Valencià: Formular l'avantprojecte de pressupost amb les particularitats de l'exercici i dades estadístiques, abans de la data de l'ordre anual per la qual es dicten les normes per a l'elaboració dels pressupostos.
Español: Formular el anteproyecto de presupuesto con las particularidades del ejercicio y datos estadísticos, con anterioridad a la fecha de la orden anual por la que se dictan las normas para la elaboración de los presupuestos.
Valencià: *[6]* L'exercici de les facultats que el Consell d’Administració o el President li deleguen.
Español: *[6]* El ejercicio de las facultades que el Consejo de Administración o el Presidente le deleguen.
Valencià: Article setze*[7]** Sense perjudici de la competència de l’Agència Valenciana de Seguretat Ferroviària en matèria de seguretat i inspecció, Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, a través de la seua Direcció General, realitzarà la inspecció general dels seus propis serveis a fi d’assegurar l’eficàcia de la seua realització i especialment: a) La seguretat, regularitat i salubritat de les instal·lacions i del material i el compliment dels corresponents reglaments.
Español: Artículo dieciséis*[7]** Sin perjuicio de la competencia de la Agència Valenciana de Seguretat Ferroviària en materia de seguridad e inspección, Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, a través de su Dirección General, realizará la inspección general de sus propios servicios a fin de asegurar la eficacia de su realización y especialmente: a) La seguridad, regularidad y salubridad de las instalaciones y del material y el cumplimiento de los correspondientes reglamentos.
Valencià: b) La qualitat dels subministraments i obres que Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana reba.
Español: b) La calidad de los suministros y obras que Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana reciba.
Valencià: c) La seguretat del servei i el respecte dels drets de les persones usuàries.
Español: c) La seguridad del servicio y el respeto de los derechos de las personas usuarias.
Valencià: Per a l’exercici adequat de la inspecció dels serveis de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana la persona titular de la conselleria competent en matèria de transport podrà delegar funcions públiques a determinats agents d’aquesta inspecció, sense perjudici de la seua dependència orgànica de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: Para el ejercicio adecuado de la inspección de los servicios de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana la persona titular de la conselleria competente en materia de transporte podrá delegar funciones públicas a determinados agentes de dicha inspección, sin perjuicio de su dependencia orgánica de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Patrimoni i recursos Article desset* Constitueix el patrimoni de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana: I Els béns i els drets adscrits a les línies de ferrocarril i serveis complementaris, que van ser transferits a la Generalitat Valenciana en virtut del Reial Decret 1496/1986, de 13 de juny.
Español: Patrimonio y recursos Artículo diecisiete* Constituye el patrimonio de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana: Los bienes y derechos adscritos a las líneas de ferrocarril y servicios complementarios que han sido transferidos a la Generalitat Valenciana en virtud del Real Decreto 1496/1986, de 13 de junio.
Valencià: Els béns que hi adscriga la Generalitat Valenciana. 3 Qualsevol altra classe de béns que Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana adquerisca per qualsevol títol o li puguen ser cedits.
Español: Cualquier otro género de bienes que Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana adquiera por cualquier título o le pudieran ser cedidos.
Valencià: Article divuit* Els béns que Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana ostente a títol d’adscripció conservaran la qualificació jurídica originària de béns de la Generalitat Valenciana, havent d' utilitzar-los Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana exclusivament per al compliment de les seues finalitats.
Español: Artículo dieciocho* Los bienes que Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana ostente a título de adscripción conservarán su calificación jurídica originaria de bienes de la Generalitat Valenciana, debiendo utilizarlos Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana exclusivamente para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: Article dinou* Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana podrà exercir, tant pel que fa als béns propis com per als que ostente a títol d’adscripció, les mateixes facultats de recuperació possessòria que ostente la Generalitat Valenciana sobre els seus béns.
Español: Artículo diecinueve* Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana podrá ejercer, tanto respecto de los bienes propios como de los que ostente a título de adscripción, las mismas facultades de recuperación posesoria que ostente la Generalitat Valenciana sobre los suyos.
Valencià: Article vint* Hom considera implícita la utilitat pública en relació amb l'expropiació d'immobles en les obres i les instal·lacions que porten a terme Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana per al compliment de les seues finalitats.
Español: Artículo veinte* Se entiende implícita la utilidad pública en relación con la expropiación de inmuebles en las obras e instalaciones que lleve a cabo Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: Article vint-i-un* El Consell d'Administració, sense necessitat expressa de declaració de desafectació del servei, podrà acordar el desballestament i, si s'escau, l'alienació del material motor i mòbil inservible i les instal·lacions, així com els béns mobles de qualsevol naturalesa.
Español: Artículo veintiuno* El Consejo de Administración, sin necesidad de expresa declaración de desafectación del servicio, podrá acordar el desguace y, en su caso, la enajenación del material motor y móvil inservible e instalaciones, así como de los bienes muebles de cualquier naturaleza.
Valencià: Article vint-i-dos* El Consell d'Administració de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana haurà de declarar innecessaris els béns immobles que no calguen per a l'explotació ferroviària/tramviària i procedir a la seua desadscripció i integració en el patrimoni de la Generalitat Valenciana, tot això de conformitat amb el que disposa la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo veintidós* El Consejo de Administración de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana deberá declarar innecesarios los bienes inmuebles que no sean precisos para la explotación ferroviaria/tranviaria y proceder a su desadscripción e integración en el patrimonio de la Generalitat Valenciana, todo ello de conformidad con lo dispuesto en la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana.
Valencià: *[8]* No obstant això, el Consell d'Administració, quan els declare innecessaris, podrà proposar la retenció en qualitat de béns de reserva en previsió d’obres futures, desplegament o ampliacions, havent de ser revisada cada cinc anys, almenys, aquesta previsió.
Español: *[8]* No obstante lo anterior, el Consejo de Administración, al declararlos innecesarios, podrá proponer su retención en calidad de bienes de reserva en previsión de obras futuras, desenvolvimiento o ampliaciones, debiendo revisarse cada cinco años, por lo menos, esta previsión.
Valencià: Article vint-i-tres* Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana podrà ser autoritzada per a vendre i permutar tant els béns propis com aquells dels quals siga beneficiària a títol d'adscripció, sempre que destine el producte de la venda a fins previstos en el seu objecte o en el Programa d’Inversions.
Español: Artículo veintitrés* Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana podrá ser autorizada para vender y permutar tanto los bienes propios como aquellos que disfrute a título de adscripción, siempre que destine el producto de la venta a fines previstos en su objeto o en el Programa de Inversiones.
Valencià: Correspondrà autoritzar la venda o permuta al titular de la conselleria competent en matèria de patrimoni quan el valor dels béns, segons taxació pericial, no excedisca de 3.000.000 d'euros i al Consell, a proposta del titular de la conselleria competent en matèria de patrimoni, en els altres casos.
Español: Corresponderá autorizar la venta o permuta al titular de la conselleria competente en materia de patrimonio cuando el valor de los bienes, según tasación pericial, no exceda de 3.000.000 de euros y al Consell, a propuesta del titular de la conselleria competente en materia de patrimonio, en los demás casos.
Valencià: De les alienacions de béns immobles el valor dels quals supere els 60.000.000 d'euros, es donarà compte a les Corts.
Español: De las enajenaciones de bienes inmuebles cuyo valor supere los 60.000.000 de euros, se dará cuenta a les Corts.
Valencià: *[9] Article vint-i-quatre**[10]** La venda dels béns als quals es refereix l'article anterior es portarà a terme en pública subhasta amb els tràmits establerts en la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat Valenciana en tot allò que siga aplicable, sense perjuí del dret reconegut a les persones propietàries de les finques contigües per la normativa esmentada.
Español: *[9] Artículo veinticuatro**[10]** La venta de los bienes a los que se refiere el artículo anterior se llevará a término en pública subasta con los trámites establecidos en la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat Valenciana, en todo aquello que se sea aplicable, sin perjuicio del derecho reconocido a las personas propietarias de las fincas colindantes por la citada normativa.
Valencià: No obstant el que disposa el paràgraf anterior, Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana podrà ser autoritzada per a alienar directament els béns quan concórreguen les causes legalment establertes en la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de la Generalitat; amb caràcter general correspon adoptar l'acord d'alienació al Consell d'Administració, amb l'autorització prèvia de la conselleria competent en matèria de patrimoni, llevat que la valoració econòmica dels béns siga superior a 3.000.000 d'euros, i en aquest cas l'acord d'autorització haurà de ser adoptat pel Consell.
Español: No obstante lo dispuesto en el párrafo anterior, Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana podrá ser autorizada para enajenar directamente los bienes cuando concurran las causas legalmente establecidas en la Ley 14/2003, de 10 de abril, de la Generalitat, correspondiendo adoptar con carácter general el acuerdo de enajenación al Consejo de Administración, previa autorización de la conselleria competente en materia de patrimonio, salvo que la valoración económica de los bienes sea superior a 3.000.000 de euros, en cuyo caso el acuerdo de autorización deberá ser adoptado por el Consell.
Valencià: L'alienació dels béns mobles que no siguen necessaris per a l'entitat, la taxació econòmica dels quals siga inferior a 30.000 euros i es troben obsolets o deteriorats per l'ús, podrà ser acordada per la Gerència de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, amb un informe previ tècnic de la seua innecessarietat, emès pel departament en què aquells es troben, i acreditant-se en l'expedient.
Español: La enajenación de los bienes muebles que no sean necesarios para la entidad, cuya tasación económica sea inferior a 30.000 euros y se encuentren obsoletos o deteriorados por el uso, podrá ser acordada por la Gerencia de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, previo informe técnico de su innecesariedad, emitido por el departamento en el que aquellos se encontraran, y acreditándose en el expediente.
Valencià: Amb caràcter general, s'aplicarà el règim de subhasta per a l'alienació esmentada i, en qualsevol altre cas, es farà constar en l'expedient les causes concurrents que justifiquen un altre procediment.
Español: Con carácter general, se aplicará el régimen de subasta para dicha enajenación y, en otro caso, se hará constar en el expediente las causas concurrentes que justificasen otro procedimiento.
Valencià: Article vint-i-cinc* Es facultada Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana per a assegurar i garantir tota classe d'obligacions i responsabilitats pecuniàries pròpies, qualsevol que en siga l'origen i la naturalesa, mitjançant declaracions d’afecció en la seua pròpia caixa, de les quantitats corresponents a disposició de l'Organisme o de l'Autoritat que hagués ordenat la constitució de la garantia.
Español: Artículo veinticinco* Se faculta a Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana para asegurar y afianzar toda clase de obligaciones y responsabilidades pecuniarias propias, cualquiera que sea su origen y naturaleza, mediante declaraciones de afección en su propia caja de las cantidades correspondientes a disposición del Organismo o de la Autoridad que hubiere ordenado la constitución de la garantía.
Valencià: La mateixa facultat correspondrà a Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana respecte de les responsabilitats contretes pel personal de l'Entitat com a conseqüència d'accidents involuntaris en acte de servei.
Español: Igual facultad corresponderá a Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana respecto de las responsabilidades contraídas por el personal de la Entidad como consecuencia de accidentes involuntarios en acto de servicio.
Valencià: Article vint-i-sis* Són recursos de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana: Les aportacions i les subvencions que la Generalitat Valenciana establesca en els Pressupostos Generals.
Español: Artículo veintiséis* Son recursos de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana: Las aportaciones y subvenciones que la Generalitat Valenciana establezca en sus Presupuestos Generales.
Valencià: Les subvencions o les aportacions voluntàries d'Entitats i Institucions tant públiques com privades.
Español: Las subvenciones o aportaciones voluntarias de Entidades e Instituciones tanto públicas como privadas.
Valencià: Les rendes i els productes que generen els seus béns i valors.
Español: Las rentas y productos que generan sus bienes y valores.
Valencià: Els ingressos procedents de l’explotació dels seus serveis.
Español: Los ingresos procedentes de la explotación de sus servicios.
Valencià: Qualsevol altre recurs que li pugua ser atribuït.
Español: Cualesquiera otros recursos que pudieran atribuírsele.
Valencià: Serveis de transports per carretera complementaris del ferrocarril Article vint-i-set* Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana explotarà, com a serveis complementaris del ferrocarril, els serveis de transport per carretera dels que siga titular.
Español: Servicios de transporte por carretera complementarios del ferrocarril Artículo veintisiete* Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana explotará como servicios complementarios del ferrocarril los servicios de transporte por carretera de los que sea titular.
Valencià: Aquests serveis i els ferrocarrils seran gestionats en unitat d'empresa.
Español: Estos servicios y los ferrocarriles serán gestionados en unidad de empresa.
Valencià: Article vint-i-vuit* Els serveis de transport per carretera podran efectuar-se amb el personal, el material i les instal·lacions pròpies de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana; en tals casos el personal necessari tindrà plantilla diferent de la del personal ferroviari i estarà sotmesa a la regulació del treball en els transports per carretera, sense cap vinculació laboral ni econòmica amb el personal ferroviari.
Español: Artículo veintiocho* Los servicios de transporte por carretera podrán efectuarse con el personal, el material y las instalaciones propias de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana; en tales casos el personal necesario tendrá plantilla diferente de la del personal ferroviario y estará sometido a la regulación del trabajo en los transportes por carretera, sin ninguna vinculación laboral ni económica con el personal ferroviario.
Valencià: Article vint-i-nou* Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana podrà prestar els serveis de transports per carretera mitjançant arrendament de material o instal·lacions d'altri, de conformitat amb la legislació de transports aplicable a aquest efecte.
Español: Artículo veintinueve* Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana podrá prestar los servicios de transporte por carretera por medio de arrendamiento de material o instalaciones de otro, de conformidad con la legislación de transportes aplicable al efecto.
Valencià: Tarifes Article trenta* En les propostes de tarifes que s'eleven a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, el Consell d’Administració tindrà en compte les despeses d'explotació, inclosa l’amortització i els impostos que no graven, si s'escau, el benefici, així com un rendiment raonable de la inversió neta en actius fixos.
Español: Tarifas Artículo treinta* En las propuestas de tarifas que se eleven a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, el Consejo de Administración tendrá en cuenta los gastos de explotación, incluida la amortización y los impuestos que no graven, en su caso, el beneficio, así como un rendimiento razonable de la inversión neta en activos fijos.
Valencià: Article trenta-un* Els transports per compte de la Generalitat Valenciana seran valorats, liquidats i abonats d'acord amb les tarifes corresponents.
Español: Artículo treinta y uno* Los transportes por cuenta de la Generalitat Valenciana serán valorados, liquidados y abonados con arreglo a las tarifas correspondientes.
Valencià: La Generalitat Valenciana abonarà la diferència amb les tarifes bonificades que acorda en benefici de persones o òrgans de qualsevol classe.
Español: La Generalitat Valenciana abonará la diferencia con las tarifas bonificadas que acuerde en beneficio de personas u Organismos de cualquier especie.
Valencià: CAPITOL VI.
Español: CAPITULO VI.
Valencià: Règim financer Article trenta-dos*[11]** El règim financer de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana s'ajustarà a les disposicions que per a les entitats de dret públic s'estableix en la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Régimen financiero Artículo treinta y dos*[11]** El régimen financiero de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana se ajustará a las disposiciones que para las entidades de derecho público se establece en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: Article trenta-tres*[12]** L'avantprojecte de pressupost anual de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana el presentarà la Direcció Gerència al Consell d'Administració abans de la data que anualment determine l'ordre per la qual es dicten les normes per a l'elaboració de pressupostos de l'any anterior a la seua aplicació, a fi de procedir al seu estudi i aprovació per aquest per a la seua posterior remissió, a través de la conselleria competent en matèria de transports, a la conselleria competent en matèria de pressupostos.
Español: Artículo treinta y tres*[12]** El anteproyecto de presupuesto anual de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana se presentará por la Dirección Gerencia al Consejo de Administración con anterioridad a la fecha que anualmente se determine por la orden por la que se dictan las normas para la elaboración de presupuestos del año anterior a su aplicación, a fin de proceder a su estudio y aprobación por el mismo para su posterior remisión, a través de la conselleria competente en materia de transportes, la conselleria competente en materia de presupuestos.
Valencià: Article trenta-quatre*[13]** La Direcció Gerència presentarà per a la seua formulació els comptes anuals, l'informe de gestió i l'informe relatiu al compliment de les obligacions de caràcter econòmic-financer, abans del 31 de març de l'any següent a què fa referència, així com als efectes del control financer que estableix la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat.
Español: Artículo treinta y cuatro*[13]** La dirección Gerencia presentará para su formulación las cuentas anuales, el informe de gestión y el informe relativo al cumplimiento de las obligaciones de carácter económico-financiero, antes del 31 de marzo del año siguiente a que hace referencia, así como a los efectos del control financiero que establece la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat.
Valencià: CAPITOL VII.
Español: CAPITULO VII.
Valencià: Relacions de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana amb la Generalitat Valenciana Article trenta-cinc* Les relacions de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana amb el Consell de la Generalitat Valenciana es realitzaran a través de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, i això sense perjudici de les funcions que corresponen al Conseller d'Economia i Hisenda pel que fa al patrimoni i règim financer de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: Relaciones de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana con la Generalitat Valenciana Artículo treinta y cinco* Las relaciones de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana con el Consell de la Generalitat Valenciana se realizarán a través de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes y ello sin perjuicio de las funciones que corresponde al Conseller de Economía y Hacienda en cuanto al patrimonio y régimen financiero de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article trenta-sis* Es reservarà al Consell de la Generalitat Valenciana pel que fa a la gestió de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana: a) L'alta política en matèria d’ordenació i coordinació dels transports.
Español: Artículo treinta y seis* Se reservará al Consell de la Generalitat Valenciana en relación con la gestión de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana: a) La alta política en materia de ordenación y coordinación de los transportes.
Valencià: b) El nomenament dels Consellers del Consell d’Administració a proposta del Conseller d'Obres Públiques Urbanisme i Transports el coneixement de les seues actuacions i, si s'escau, la remoció o renovació dels seus membres.
Español: b) El nombramiento de los Consejeros del Consejo de Administración a propuesta del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, el conocimiento de su actuación y, en su caso, la remoción o renovación de sus miembros.