gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els primers resultats clínics del projecte "Gossos detectors d'epilèpsia" confirmen la millora de la qualitat de vida de les famílies.
Español: Los primeros resultados clínicos del proyecte "Perros detectores de epilepsia" confirman la mejora de la calidad de vida de las familias.
Valencià: Un conveni entre Epilèpsia Espanya i la Universitat d'Alacant permetrà aprofundir en la investigació del projecte de gossos detectors.
Español: Un convenio entre Epilepsia España y la Universidad de Alicante permitirá profundizar en la investigación del proyecto de perros detectores.
Valencià: Gossos d'alerta en el Dia Nacional de l'Epilèpsia.
Español: Perros de alerta en el Día Nacional de la Epilepsia.
Valencià: La Universitat d'Alacant, pionera en l'estudi de la detecció de crisis d'epilèpsia amb gossos.
Español: La Universidad de Alicante, pionera en el estudio de la detección de crisis de epilepsia con perros.
Valencià: Paloma Gómez Borrero presenta el seu últim llibre Para ti.
Español: Paloma Gómez Borrero presenta su último libro "Para ti.
Valencià: Papa Francisco a Oriola.
Español: Papa Francisco" en Orihuela.
Valencià: La periodista i escriptora Paloma Gómez Borrero presenta el dissabte,14 de novembre a les 12:30 hores, a l’Ateneo Cultural Casino Orcelitano, el seu últim llibre, destinat a públic infantil, que es titula Para ti… Papa Francisco.
Español: La periodista y escritora Paloma Gómez Borrero presenta el sábado,14 de noviembre a las 12:30 horas, en el Ateneo Cultural Casino Orcelitano, su último libro, destinado a público infantil, que lleva por título “Para ti Papa… Francisco”..
Valencià: Papa Francisco, ofereix un itinerari de la biografia del Papa Francisco, en què destaca les fites més importants de la seua vida que es narren a través de nombroses anècdotes.
Español: Gómez Borrero en su libro “Para ti Papa… Francisco”, ofrece un itinerario de la biografía del papa Francisco, destacando los hitos más importantes de su vida que se narran a través de numerosas anécdotas.
Valencià: Escrita amb senzillesa i llenguatge assequible, l’obra suposa una breu semblança del Papa Francisco en què l’autora recorre a la inclusió de tuits en els quals es mostra el pensament del Papa i que contribueixen al fet que el seu contingut siga àgil i amè.
Español: Escrita con sencillez y lenguaje asequible, la obra supone una breve semblanza del Papa Francisco en la que la autora recurre a la inclusión de twiters en los que se muestra el pensamiento del Papa y que contribuyen a que su contenido resulte ágil y ameno.
Valencià: El llibre es completa amb il·lustracions de Juan Ramón Alonso.
Español: El libro se completa con ilustraciones de Juan Ramón Alonso.
Valencià: La seua lectura té com a objectiu acostar i donar a conèixer a grans trets la figura del Papa a un públic infantil..
Español: Su lectura tiene como objetivo acercar y dar a conocer a grandes rasgos la figura del Papa a un público infantil..
Valencià: La UA i l'Ajuntament d'Aigües acorden fer activitats acadèmiques i culturals conjuntes.
Español: La UA y el Ayuntamiento de Aigües acuerdan realizar actividades académicas y culturales conjuntas.
Valencià: El vicerector de Cultura, Esport i Llengües de la UA, Carles Cortés, i el regidor de Cultura de l’Ajuntament d’Aigües, Jordi Mourisco, han signat un conveni marc de col·laboració pel qual les dues institucions acorden fer activitats acadèmiques i culturals en el municipi alacantí..
Español: El vicerrector de Cultura, Deporte y Lenguas de la UA, Carles Cortés, y el concejal de Cultura del Ayuntamiento de Aigües, Jordi Mourisco, han firmado un convenio marco de colaboración por el que ambas instituciones acuerdan realizar actividades académicas y culturales en el municipio alicantino..
Valencià: L’acord també inclou el foment de la col·laboració entre la Universitat i l’Ajuntament d’Aigües per a aprofundir en formació i desenvolupament d’investigacions relacionades amb el desenvolupament, la conservació i la gestió dels recursos del municipi..
Español: El acuerdo también incluye el fomento de la colaboración entre la Universidad y el Ayuntamiento de Aigües para profundizar en formación y desarrollo de investigaciones relacionadas con el desarrollo, conservación y gestión de los recursos del municipio..
Valencià: La primera activitat, ja programada, que es desenvoluparà de forma conjunta a Aigües, serà la representació teatral de l’obra de l’Aula de Teatre de la UA La Marea, el pròxim 2 de desembre..
Español: La primera actividad, ya programada, que se desarrollará de forma conjunta en Aigües, será la representación teatral de la obra del Aula de Teatro de la UA “La Marea”, el próximo 2 de diciembre..
Valencià: L’acte de signatura ha tingut també la presència de la regidora anterior, Carmen Ayela, promotora d’aquest acord, i de Mar Iglesias, directora del Secretariat de Promoció Cultural i Lingüística de la UA..
Español: El acto de firma ha contado también con la presencia de la anterior concejala, Carmen Ayela, promotora de este acuerdo, y de Mar Iglesias, directora del Secretariado de Promoción Cultural y Lingüística de la UA..
Valencià: La sala Aifos de la UA exhibeix la mostra Science Fiction, Voyage au coeur du vivant.
Español: La sala Aifos de la UA exhibe la muestra Science Fiction, Voyage au coeur du vivant.
Valencià: S'inaugurarà el pròxim 8 de febrer, amb la ponència Literatura i ciència: premonicions i convergències.
Español: Se inaugurará el próximo 8 de febrero, con la ponencia Literatura y ciencia: premoniciones y convergencias.
Valencià: Fins al 27 de febrer s'exhibirà en la sala Aifos de la UA la mostra Science Fiction, Voyage au coeur du vivant, una mostra que reuneix quadres on s'entrecreuen, mitjançant la tècnica de la sobreimpressió, fotos científiques provinents de l'Institut National de la Sanité et de la Recherche Médicale (INSERM) de París i gravats antics que il·lustren l'obra de Julio Verne..
Español: Hasta el 27 de febrero se exhibirá en la sala Aifos de la UA la muestra Science Fiction, Voyage au coeur du vivant, una muestra que reúne cuadros donde se entrecruzan, mediante la técnica de la sobreimpresión, fotos científicas provenientes del Institut National de la Sanité et de la Recherche Médicale (INSERM) de París y grabados antiguos que ilustran la obra de Julio Verne..
Valencià: La mostra, organitzada per l'Institut Français València i el Vicerectorat d'Extensió Universitària de la UA, s'inaugurarà el pròxim 8 de febrer, a les 10.00 hores, amb la ponència Literatura i ciència: premonicions i convergències, a càrrec d'Helis Jaime, doctor en Literatura Comparada de la Sorbonne.
Español: La muestra, organizada por el Institut Français Valencia y el Vicerrectorado de Extensión Universitaria de la UA, se inaugurará el próximo 8 de febrero, a las 10.00 horas, con la ponencia Literatura y ciencia: premoniciones y convergencias, a cargo de Helios Jaime, doctor en Literatura Comparada de la Sorbonne.
Valencià: Jaime ha organitzat diferents congressos en l'àmbit de la literatura comparada, centrant la seua atenció igualment en la literatura espanyola i hispanoamericana..
Español: Jaime ha organizado diferentes congresos en el ámbito de la literatura comparada, centrando su atención igualmente en la literatura española e hispanoamericana..
Valencià: La seua preocupació per una aproximació àmplia i enriquidora entre els diferents àmbits del saber ho ha portat a ser un dels grans especialistes en les interrelacions entre les Ciències i les Lletres, i membre actiu de l'Escola d'Astrofísica de l'Observatori de París..
Español: Su preocupación por una aproximación amplia y enriquecedora entre los diferentes ámbitos del saber lo ha llevado a ser uno de los grandes especialistas en las interrelaciones entre las Ciencias y las Letras, y miembro activo de la Escuela de Astrofísica del Observatorio de París..
Valencià: Segons explica la coordinadora de la mostra, la professora del departament de Filologies Integrades Ángeles Sirvent: "A través de l'exposició elaborada per l'INSERM de París, i patrocinada per l'Ambaixada de França, la qual cosa pretenem des de l'àrea de Filologia Francesa és mostrar al públic universitari la necessitat d'eixir dels nostres compartiments estancs i oferir un acostament interdisciplinari entre diferents àmbits artístics i fins i tot entre les diferents ciències"..
Español: Según explica la coordinadora de la muestra, la profesora del departamento de Filologías Integradas Ángeles Sirvent: “A través de la exposición elaborada por el INSERM de París, y patrocinada por la Embajada de Francia, lo que pretendemos desde el área de Filología Francesa es mostrar al público universitario la necesidad de salir de nuestros compartimentos estancos y ofrecer un acercamiento interdisciplinar entre diferentes ámbitos artísticos e incluso entre las diferentes ciencias”..
Valencià: A més, Sirvent afig que "en aquesta exposició, on les ciències humanes i experimentals entren en simbiosis, i on el microscòpic es converteix en art i interrelaciona amb la literatura, pretenem que els universitaris, ja siga l'alumnat com el professorat de diferents disciplines, aprecie noves formes estètiques i alhora científiques, i valore la riquesa que ens aporta la interdisciplinaritat"..
Español: Además, Sirvent añade que “en esta exposición, donde las ciencias humanas y experimentales entran en simbiosis, y en donde lo microscópico se convierte en arte e interrelaciona con la literatura, pretendemos que los universitarios, ya sea el alumnado como el profesorado de diferentes disciplinas, aprecie nuevas formas estéticas y a la vez científicas, y valore la riqueza que nos aporta la interdisciplinariedad”..
Valencià: La mostra es complementa amb el conte de Bernard Werber, autor de la trilogia Les Formigues, on s'estableix un diàleg a distància amb Verne, el pare de la ciència ficció moderna: «Per a mi, és l'iniciador.
Español: La muestra se complementa con el cuento de Bernard Werber, autor de la trilogía Las Hormigas, donde se establece un diálogo a distancia con Verne, el padre de la ciencia ficción moderna: «Para mí, es el iniciador.
Valencià: És qui m'ha donat guanyades de viatjar lluny en obrir un llibre.
Español: Es quien me ha dado ganadas de viajar lejos al abrir un libro.
Valencià: És el que em va ensenyar que amb les paraules es poden fer esclatar totes les fronteres»..
Español: Es el que me enseñó que con las palabras se pueden hacer estallar todas las fronteras»..
Valencià: La Universitat d'Alacant reuneix a experts en Dret Constitucional entorn de política i mercat econòmic.
Español: La Universidad de Alicante reúne a expertos en Derecho Constitucional en torno a política y mercado económico.
Valencià: En plena vorágine de canvis en els estats membres de la Unió Europea davant la situació que planteja l'actual crisi econòmica, la Universitat d'Alacant desenvolupa la III Jornada "La Unió Europea i els estats membres davant la crisi econòmica: política i mercat", que se celebra demà dijous 3 de maig en el Saló de Graus de la Facultat de Dret.
Español: En plena vorágine de cambios en los estados miembros de la Unión Europea ante la situación que plantea la actual crisis económica, la Universidad de Alicante desarrolla la III Jornada “La Unión Europea y los estados miembros ante la crisis económica: política y mercado”, que se celebra mañana jueves 3 de mayo en el Salón de Grados de la Facultad de Derecho.
Valencià: El programa, que inclou conferències dels temes de major vigència en l'actualitat i impartides per especialistes en Dret Constitucional, combina aquestes amb els col·loquis posteriors a celebrar amb els participants..
Español: El programa, que incluye conferencias de los temas de mayor vigencia en la actualidad e impartidas por especialistas en Derecho Constitucional, combina estas con los coloquios posteriores a celebrar con los participantes..
Valencià: Carlos de Cap Sant Martín, catedràtic de Dret Constitucional de la Universitat Complutense de Madrid, introduirà als participants amb la conferencia "Capitalisme i democràcia: una reflexió des del constitucionalisme crític".
Español: Carlos de Cabo San Martín, catedrático de Derecho Constitucional de la Universidad Complutense de Madrid, introducirá a los participantes con la conferencia “Capitalismo y democracia: una reflexión desde el constitucionalismo crítico”.
Valencià: "La incidència de la crisi econòmica sobre el Dret constitucional dels estats membres de la Unió Europea" és la ponència que impartirà el catedràtic de la Universitat de Granada, Francisco Balaguer Carreró.
Español: “La incidencia de la crisis económica sobre el Derecho constitucional de los estados miembros de la Unión Europea” es la ponencia que impartirá el catedrático de la Universidad de Granada, Francisco Balaguer Callejón.
Valencià: "La crisi de deute sobirà i la reforma de l'article 135 de la Constitució Espanyola" és la conferència que obri el torn de vesprada de la mà del professor de la Universitat de Granada, Juan Francisco Sánchez Barrilao.
Español: “La crisis de deuda soberana y la reforma del artículo 135 de la Constitución Española” es la conferencia que abre el turno de tarde de la mano del profesor de la Universidad de Granada, Juan Francisco Sánchez Barrilao.
Valencià: Gonzalo Maestro Buelga, catedràtic de la Universitat del País Basc, imparteix "Tractat d'estabilitat, coordinació i gobernanza en la unió econòmica i monetària i les transformacions del Dret Constitucional dels estats membres"..
Español: Gonzalo Maestro Buelga, catedrático de la Universidad del País Vasco, imparte “Tratado de estabilidad, coordinación y gobernanza en la unión económica y monetaria y las transformaciones del Derecho Constitucional de los estados miembros”..
Valencià: La Jornada està organitzada per l'Àrea de Dret Constitucional del Departament d'Estudis Jurídics de l'Estat de la UA i col·laboren el Vicerectorat d'Alumnat, el Deganat de la Facultat de Dret, el Consell d'Alumnes i la Delegació d'Alumnes de Dret - Alternativa Universitària..
Español: La Jornada está organizada por el Área de Derecho Constitucional del Departamento de Estudios Jurídicos del Estado de la UA y colaboran el Vicerrectorado de Alumnado, el Decanato de la Facultad de Derecho, el Consejo de Alumnos y la Delegación de Alumnos de Derecho – Alternativa Universitaria..
Valencià: El científic de la Universitat d'Alacant Francis Mojica, primer espanyol que rep el Premi Albany de Medicina.
Español: El científico de la Universidad de Alicante, Francis Mojica, primer español que recibe el Premio Albany de Medicina.
Valencià: La cerimònia es va celebrar ahir a Nova York i s’hi van guardonar quatre científics més que han contribuït al desenvolupament del CRISPR-Cas9.
Español: La ceremonia se celebró ayer en Nueva York y en ella se galardonó a otros cuatro científicos que han contribuido al desarrollo del CRISPR-Cas9.
Valencià: IMATGES DE LA CERIMÒNIA CELEBRADA ANIT A NOVA YORK, cedides per l'Albany Medical Center.
Español: IMÁGENES DE LA CEREMONIA CELEBRADA ANOCHE EN NUEVA YORK, cedidas por el Albany Medical Center.
Valencià: En la cerimònia, que va tenir lloc a la localitat novaiorquesa d'Albany, es va lliurar el premi a quatre científics més que també han contribuït en la investigació: la francesa Emmanuelle Charpentier, la nord-americana Jennifer Doudna, l'argentí Luciano Marrafinni i el xinès Feng Zhang.
Español: En la ceremonia, que tuvo lugar en la localidad neoyorquina de Albany, se hizo entrega del premio a otros cuatro científicos que también contribuyeron en la investigación: la francesa Emmanuelle Charpentier, la estadounidense Jennifer Doudna, el argentino Luciano Marrafinni y el chino Feng Zhang.
Valencià: Mojica està considerat el pioner en el desenvolupament de la tecnologia CRISPR, i és el primer espanyol que ha rebut un Albany.
Español: Mojica está considerado como el pionero en el desarrollo de la tecnología CRISPR, y es el primer español en haber recibido un Albany..
Valencià: «La seua contribució fonamental al coneixement dels components dels bacteris durant més de dues dècades el converteix en un investigador capdavanter en aquesta matèria», va subratllar l'Albany Centre en la seua missiva sobre Mojica, que aspira al pròxim Premi Nobel de Medicina i Química.
Español: "Su contribución fundamental al conocimiento de los componentes de las bacterias durante más de dos décadas le convierten en un investigador líder en la materia", subrayó el Albany Centre en su misiva sobre Mojica, que aspira al próximo Premio Nobel de Medicina y Química..
Valencià: Els cinc investigadors van ser reconeguts amb el premi Albany per les seues importants contribucions en el desenvolupament de la CRISPR-Cas9, que permet als científics eliminar i reemplaçar seccions d'ADN en les cèl·lules de qualsevol organisme, incloent-hi l'humà.
Español: Los cinco investigadores fueron reconocidos con el premio Albany por sus importantes contribuciones en el desarrollo de la CRISPR-Cas9, que permite a los científicos eliminar y reemplazar secciones de ADN en las células de cualquier organismo, incluido el humano..
Valencià: «CRISPR-Cas9 ha revolucionat la investigació biològica de desenes de milers de laboratoris arreu del món», considera Albany Medical Center a través d'un comunicat fet públic amb motiu de la celebració de l'acte.
Español: "CRISPR-Cas9 ha revolucionado la investigación biológica de decenas de miles de laboratorios por todo el mundo", considera Albany Medical Center a través de un comunicado hecho público con motivo de la celebración del acto..
Valencià: «Les seues possibles aplicacions en un futur inclouen la seua habilitat de guarir defectes genètics com la distròfia muscular, eradicar el càncer i permetre el trasplantament d'òrgans de porcs a humans», va explicar l'organització.
Español: "Sus posibles aplicaciones en un futuro incluyen su habilidad de curar defectos genéticos como la distrofia muscular, erradicar el cáncer y permitir el trasplante de órganos de cerdos a humanos", explicó la organización..
Valencià: A més, la tecnologia està sent utilitzada per a intentar modificar gens i bloquejar el VIH, i intentar canviar l'ADN dels mosquits que transporten el virus del Zika perquè no puga ser traspassat als humans.
Español: Además, la tecnología está siendo utilizada para intentar modificar genes y bloquear el VIH, e intentar cambiar el ADN de los mosquitos que transportan el virus del Zika para que no pueda ser traspasado a los humanos..
Valencià: «Poques vegades un descobriment recent ha transformat un camp d’investigació complet com ho ha fet la recerca biològica CRISPR», va apuntar Vicent Verdile, degà de la Universitat Mèdica d'Albany i membre del Comitè de Selecció del Premi Nacional Albany.
Español: "Rara vez un descubrimiento reciente ha transformado un campo de investigación completo como lo ha hecho la investigación biológica CRISPR", apuntó Vicent Verdile, decano de la Universidad Médica de Albany y miembro del Comité de Selección del Premio Nacional Albany..
Valencià: Fins ara, el premi Albany, que està dotat amb una recompensa econòmica total de 500.000 dòlars, havia sigut concedit a un màxim de tres investigadors, però enguany s'ha fet una excepció i es reconeixen les importants contribucions dels cinc investigadors.
Español: Hasta el momento, el premio Albany, que viene acompañado por una recompensa económica total de 500.000 dólares, había sido otorgado a un máximo de tres investigadores, pero este año se ha hecho una excepción y se reconoce las importantes contribuciones de los cinco investigadores..
Valencià: La UA desenvolupa BALLADEER, un projecte per a millorar la vida dels xiquets i adolescents amb TDAH.
Español: La UA desarrolla BALLADER, un proyecto para mejorar la vida de los niños y adolescentes con TDAH.
Valencià: Està subvencionat per la convocatòria a grups d’investigació d’excel·lència PROMETEU (2020) de la Conselleria d’Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital.
Español: Está subvencionado por la convocatoria a Grupos de Investigación de Excelencia PROMETEO (2020) de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital.
Valencià: Dilluns, 22 de novembre de 2021.
Español: Lunes, 22 de noviembre de 2021.
Valencià: El projecte BALLADEER (A Big data anaLytical pLatform for the diagnosi and treatment of Attention deficit hyperactivity Disorder (ADHD) featuring Esteneu Reality) té com a objectiu millorar la qualitat de vida de xiquets i adolescents afectats pel trastorn d'atenció i hiperactivitat (TDAH).
Español: El proyecto BALLADEER (A Big dAta anaLytical pLatform for the diagnosis and treatment of Attention deficit hyperactivity Disorder (ADHD) featuring ExtendEd Reality) tiene como objetivo mejorar la calidad de vida de niños y adolescentes afectados por el Trastorno de Atención e Hiperactividad (TDAH).
Valencià: Aquest projecte, coliderat pel catedràtic de Llenguatges i Sistemes Informàtics de la UA Juan Carlos Trujillo Mondéjar i la catedràtica de Psicologia de la Salut Rosario Ferrer Cascales, ha sigut subvencionat per la Conselleria d’Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital de la Generalitat Valenciana en la convocatòria a grups d’investigació d’excel·lència PROMETEU (2020)..
Español: Este proyecto, co-liderado por el Catedrático de Lenguajes y Sistemas Informáticos de la UA Juan Carlos Trujillo Mondéjar y la Catedrática de Psicología de la Salud Rosario Ferrer Cascales, ha sido subvencionado por la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital de la Generalitat Valenciana en la convocatoria a Grupos de Investigación de Excelencia PROMETEO (2020)..
Valencià: Tal com explica Rosario Ferrer, si resumim algunes xifres nacionals, s'estima que entre un 3 i un 7% dels xiquets a Espanya pateixen TDAH, la qual cosa equival a un o dos xiquets per aula depenent de la regió.
Español: Tal y como explica Rosario Ferrer, si resumimos algunas cifras nacionales, se estima que entre un 3 y un 7 % de los niños en España padecen TDAH, lo que equivale a uno o dos niños por aula dependiendo de la región.
Valencià: A la Comunitat Valenciana, la prevalença del TDAH se situa entre un 5 i un 6% de tots els xiquets en edat escolar, és a dir, prop d'uns 60.000 xiquets..
Español: En la Comunidad Valenciana, la prevalencia del TDAH se sitúa entre un 5 y un 6 % de todos los niños en edad escolar, es decir, cerca de unos 60.000 niños..
Valencià: Per la seua part, Juan Carlos Trujillo detalla que BALLADEER es basa fonamentalment en tres aspectes tecnològics nous.
Español: Por su parte, Juan Carlos Trujillo detalla que BALLADER se basa fundamentalmente en tres aspectos tecnológicos novedosos.
Valencià: En primer lloc, es crearan una sèrie de videojocs que mesuraran el nivell d'atenció mitjançant tècniques de seguiment ocular, encefalografia o mesurament de conductivitat electrodermal.
Español: En primer lugar, se crearán una serie de videojuegos que medirán el nivel de atención mediante técnicas de seguimiento ocular, encefalografía o medición de conductividad electrodermal.
Valencià: Per a jugar, s'empraran les últimes tecnologies de realitat virtual i realitat augmentada, “i es realitzaran d'aquesta manera teràpies d'una forma amena i divertida amb la finalitat de millorar el nivell d'atenció dels jugadors”.
Español: Para jugar se emplearán las últimas tecnologías de Realidad Virtual y Realidad Aumentada, “realizando de esta manera terapias de una forma amena y divertida con el fin de mejorar el nivel de atención de los jugadores”.
Valencià: En segon lloc, es durà a terme el processament de dades massives amb la finalitat de recopilar dades de tots els dispositius que s'utilitzaran en els entorns de realitat estesa i augmentada (incloent-hi encefalogrames-EEG) i la posterior anàlisi amb la finalitat de dissenyar mesures concretes, quantitatives i de qualitat que ajuden els professionals amb el diagnòstic adequat.
Español: En segundo lugar, se va a llevar a cabo el procesamiento de Big Data con el fin de recopilar datos de todos los dispositivos que se utilizarán en los entornos de Realidad Extendida y Aumentada (incluyendo encefalogramas-EEG) y su posterior análisis con el fin de diseñar medidas concretas, cuantitativas y de calidad que ayuden a los profesionales con el diagnóstico adecuado.