gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte i àmbit d'aplicació La present Orde té per objecte establir l'horari general d'obertura i tancament dels espectacles, establiments públics i activitats recreatives, regulats per la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics.
Español: Objeto y ámbito de aplicación La presente Orden tiene por objeto establecer el horario general de apertura y cierre de los espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas, regulados por la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos.
Valencià: Horari general Els espectacles públics, activitats recreatives i establiments públics, segons el grup a què pertanguen, podran exercir la seua activitat únicament dins dels horaris establits com d'obertura i tancament per a cadascun d'ells en els apartats següents: Grup A.
Español: Horario general Los espectáculos públicos, actividades recreativas y establecimientos públicos, según el grupo al que pertenezcan, podrán ejercer su actividad únicamente dentro de los horarios establecidos como de apertura y cierre para cada uno de ellos en los apartados siguientes: Grupo A.
Valencià: Cine, autocine, cine d'estiu, teatres, auditoris i circs.
Español: Cines, Autocines, Cines de verano, Teatros, Auditorios y Circos.
Valencià: Obertura: 10.00 hores.
Español: Apertura: 10.00 horas.
Valencià: Tancament: després de l'acabament de l'última sessió que com màxim s'iniciarà a les 01.00 hores.
Español: Cierre: Tras la finalización de la última sesión que cómo máximo dará comienzo a las 01.00 horas.
Valencià: Camps d'esport i estadis, i també, canòdroms, velòdroms, hipòdroms, pistes de birles, billars i trinquets.
Español: Campos de deporte y estadios, así como canódromos, velódromos, hipódromos, boleras, billares y trinquetes.
Valencià: Tancament: 01.00 hores.
Español: Cierre: 01.00 horas.
Valencià: Bars, cafés, cafeteries, cibercafés sense jocs i restaurants i semblants.
Español: Bares, cafés, cafeterías, ciber-cafés sin juegos, y restaurantes y similares.
Valencià: Obertura: 06.00 hores.
Español: Apertura: 06.00 horas.
Valencià: Tancament: 01.30 hores.
Español: Cierre: 01.30 horas.
Valencià: Tancament: 03.00 hores.
Español: Cierre: 03.00 horas.
Valencià: Pubs, cafésteatre, cafés concert, caféscantant, i locals d'exhibicions especials.
Español: Pubs, cafés-teatro, cafés concierto, cafés-cantante, y locales de exhibiciones especiales.
Valencià: Obertura: 12.00 hores.
Español: Apertura: 12.00 horas.
Valencià: Tancament: 03.30 hores.
Español: Cierre: 03.30 horas.
Valencià: Salons recreatius (màquines tipus A), i salons recreatius de màquines d'atzar tipus B.
Español: Salones recreativos (máquinas tipo A), y Salones recreativos de máquinas de azar tipo B.
Valencià: Obertura: 08.00 hores.
Español: Apertura: 08.00 horas.
Valencià: Cibercafés amb jocs i salons ciber amb jocs.
Español: Ciber-cafés con juegos y salones ciber con juegos.
Valencià: Tancament: 24.00 hores.
Español: Cierre: 24.00 horas.
Valencià: Gimnasos, pavellons esportius, piscines de competició i de recreació.
Español: Gimnasios, Pabellones deportivos, Piscinas de competición y de recreo.
Valencià: Obertura: 07.00 hores.
Español: Apertura: 07.00 horas.
Valencià: Instal·lacions esportives, frontons i pistes de patinatge.
Español: Instalaciones deportivas, frontones y pistas de patinaje.
Valencià: Obertura: 09.00 hores.
Español: Apertura: 09.00 horas.
Valencià: Sales de festa amb servici de cuina o sense, discoteques, sales de ball amb atraccions o sense.
Español: Salas de fiesta con o sin servicio de cocina, discotecas, salas de baile con o sin atracciones.
Valencià: Obertura: 18.00 hores.
Español: Apertura: 18.00 horas.
Valencià: Tancament: 07,30 hores.
Español: Cierre: 07,30 horas.
Valencià: Locals que hagen obtingut autorització per a la celebració de sessions especials dirigides a menors d'edat.
Español: Locales que hayan obtenido autorización para la celebración de sesiones especiales dirigidas a menores de edad.
Valencià: Tancament: 22.00 hores.
Español: Cierre: 22.00 horas.
Valencià: Sales de conferència, sales d'exposicions, sales polivalents.
Español: Salas de conferencia, salas de exposiciones, salas polivalentes.
Valencià: ludoteques, i salons ciber sense jocs.
Español: ludotecas, y salones ciber sin juegos.
Valencià: Grup LL.
Español: Grupo LL.
Valencià: Cibercentres que permeten l'entrada a menors d'edat.
Español: Cibercentros que permitan la entrada a menores de edad.
Valencià: Tancament: 22.30 hores.
Español: Cierre: 22.30 horas.
Valencià: Restaurants i cafeteries realitzades en establiments denominats botigues de conveniència.
Español: Restaurantes y cafeterías realizadas en establecimientos denominados tiendas de conveniencia.
Valencià: Obertura: 8.00 hores.
Español: Apertura: 8.00 horas.
Valencià: Els espectacles, establiments públics i activitats recreatives, inclosos en l'àmbit d'aplicació d'esta orde, podran prolongar l'horari de tancament durant la nit de cap d'any en noranta minuts sobre l'establit en l'apartat anterior.
Español: Los espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas, incluidos en el ámbito de aplicación de esta Orden, podrán prolongar el horario de cierre durante el día de Nochevieja en noventa minutos sobre el establecido en el apartado anterior.
Valencià: Normes generals S'entén per horari d'obertura o inici dels espectacles públics i activitats recreatives, el moment a partir del qual es permet l'accés dels espectadors o usuaris al local o establiment.
Español: Se entiende por horario de apertura o inicio de los espectáculos públicos y actividades recreativas, el momento a partir del cual se permite el acceso de los espectadores o usuarios al local o establecimiento.
Valencià: A partir de l'hora de tancament no es permetrà l'accés de cap client al local o establiment, no s'expendrà cap consumició i, si és procedent, haurà d'estar fora de funcionament tant la música ambiental com les màquines recreatives, vídeos o qualsevol aparell o màquina semblant i els senyals lluminosos ubicats en l'exterior.
Español: A partir de la hora de cierre no se permitirá el acceso de ningún cliente al local o establecimiento, no se expenderá consumición alguna y deberá, en su caso, quedar fuera de funcionamiento tanto la música ambiental como las máquinas recreativas, videos o cualquier aparato o máquina similar y las señales luminosas ubicadas en el exterior de los mismos.
Valencià: Igualment, a l'hora de tancament s'encendran les llums generals del local i les portes d'entrada i d'emergència hauran d'estar expedites i obertes perquè es produïsca el total desallotjament del local en el termini màxim de 30 minuts.
Español: Igualmente, a la hora de cierre se encenderán las luces generales del local, quedando las puertas de entrada y de emergencia expeditas y abiertas para que se produzca el total desalojo del local en el plazo máximo de 30 minutos.
Valencià: Amb independència que hagen finalitzat les tasques pròpies d'arreplegada i neteja del local o establiment, els usuaris no podran romandre en el seu interior a partir de l'hora de tancament, serà responsabilitat dels titulars de l'activitat l'efectivitat del desallotjament i el tancament del local en la forma i temps establit.
Español: Con independencia de que hayan finalizado las tareas propias de recogida y limpieza del local o establecimiento, los usuarios no podrán permanecer en su interior a partir de la hora de cierre, siendo responsabilidad de los titulares de la actividad la efectividad del desalojo y el cierre del local en la forma y tiempo establecido.
Valencià: Entre el tancament i obertura dels locals i establiments públics haurà de mediar un període de temps no inferior a quatre hores.
Español: Entre el cierre y apertura de los locales y establecimientos públicos deberá mediar un periodo de tiempo no inferior a cuatro horas.
Valencià: Sessions destinades a menors d'edat Els locals compresos en el Grup K, que hagen obtingut autorització per a la celebració de sessions especials dirigides a menors d'edat, hauran de mantindre's tancats com a mínim durant una hora des de l'acabament de la sessió i el començament de les sessions ordinàries, si n'hi hagueren.
Español: Los locales comprendidos en el Grupo K, que hayan obtenido autorización para la celebración de sesiones especiales dirigidas a menores de edad, deberán mantenerse cerrados al menos durante una hora desde la finalización de la sesión y el comienzo de las sesiones ordinarias, si las tuvieran.
Valencià: Activitats realitzades a l'aire lliure Les activitats compreses en l'article 2.1 d'esta orde, excepte els autocines i cines d'estiu, que es realitzen a l'aire lliure o en instal·lacions portàtils o eventuals en la via pública, ja siguen autoritzades amb caràcter temporal o compten amb llicència o autorització definitiva finalitzaran la seua activitat, en tot cas, a les 01.00 hores, sense perjuí del compliment de les disposicions sobre contaminació acústica.
Español: Actividades realizadas al aire libre Las actividades comprendidas en el artículo 2.1 de esta Orden, salvo los autocines y cines de verano, que se realicen al aire libre o en instalaciones portátiles o eventuales en la vía pública, ya sean autorizadas con carácter temporal o cuenten con licencia o autorización definitiva finalizarán su actividad, en todo caso, a las 01.00 horas, sin perjuicio del cumplimiento de las disposiciones sobre contaminación acústica.
Valencià: Sales de bingo Les Salas de bingo queden autoritzades a un horari únic setmanal d'obertura i tancament de 12 hores ininterrompudes de funcionament dins de l'horari comprés entre les 10.00 i les 3.00 hores de l'endemà.
Español: Salas de Bingo Las Salas de Bingo quedan autorizadas a un horario único semanal de apertura y cierre de 12 horas ininterrumpidas de funcionamiento dentro del horario comprendido entre las 10.00 y las 3.00 horas del día siguiente.
Valencià: Els divendres, dissabtes i vespres de festius, així com els mesos de juliol, agost i setembre, l'horari podrà ampliar-se fins a les 4,00 hores, i, en estos casos, l'horari de funcionament serà de 13 hores ininterrompudes.
Español: Los viernes, sábados y vísperas de festivos, así como los meses de julio, agosto y septiembre, el horario podrá ampliarse hasta las 4,00 horas, siendo en estos casos el horario de funcionamiento de 13 horas ininterrumpidas.
Valencià: Les Salas de bingo hauran de comunicar a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació i a la de Justícia i Administracions Públiques, abans que s'acabe el mes de gener, el seu horari anual.
Español: Las Salas de Bingo deberán comunicar a la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, y a la de Justicia y Administraciones Públicas, antes de que finalice el mes de enero, su horario anual.
Valencià: Qualsevol modificació posterior requerirà l'autorització expressa de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, la qual serà comunicada a la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Cualquier modificación posterior requerirá la autorización expresa de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, que se comunicará a la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Establiments annexos a altres instal·lacions principals Els establiments contemplats en el grup C de l'article 2.1, ubicats en instal·lacions en què es desenvolupe una altra activitat considerada com a principal i de les que siguen accessòries, podran tindre el mateix horari d'aquelles.
Español: Establecimientos anexos a otras instalaciones principales Los establecimientos contemplados en el grupo C del artículo 2.1, ubicados en instalaciones en las que se desarrolle otra actividad considerada como principal y de las que sean accesorias, podrán tener el mismo horario de aquéllas.
Valencià: S'entén com a tals els ubicats en ports, aeroports, estacions d'autobusos, de servici i semblants, mentre estiguen operatives les instal·lacions principals.
Español: Se entiende por tales los ubicados en puertos, aeropuertos, estaciones de autobuses, de servicio y similares, mientras estén operativas las instalaciones principales.
Valencià: No obstant l'anterior, queden exclosos els establiments o locals situats en centres comercials o grans superfícies comercials o d'oci, en este cas es regiran per l'horari general establit en esta orde, sempre que estiguen compresos dins de l'horari d'obertura i tancament del centre comercial o d'oci en què s'ubiquen.
Español: No obstante lo anterior, quedan excluidos los establecimientos o locales situados en centros comerciales o grandes superficies comerciales o de ocio, en cuyo caso se regirán por el horario general establecido en esta Orden, siempre que estén comprendidos dentro del horario de apertura y cierre del centro comercial o de ocio en el que se ubiquen.
Valencià: Concessió d'horari excepcional pels ajuntaments Amb caràcter excepcional i atenent a les peculiaritats de les poblacions, condicions d'insonorització, afluència turística o duració dels espectacles, els ajuntaments podran autoritzar l'ampliació a l'horari general establit en esta orde, en fins una hora, amb motiu de festes populars i revetles municipals, sense perjuí del que establixen les disposicions legals existents en matèria de contaminació ambiental i acústica.
Español: Con carácter excepcional y atendiendo a las peculiaridades de las poblaciones, condiciones de insonorización, afluencia turística o duración de los espectáculos, los Ayuntamientos podrán autorizar la ampliación al horario general establecido en esta Orden, en hasta una hora, con motivo de fiestas populares y verbenas municipales, sin perjuicio de lo establecido en las disposiciones legales existentes en materia de contaminación ambiental y acústica.
Valencià: Les ampliacions a l'horari general a què es referix el paràgraf anterior hauran de ser comunicades a l'òrgan competent de la Generalitat Valenciana, en el termini no superior a quinze dies des de la seua autorització i, en tot cas, abans que eixe horari excepcional s'aplique.
Español: Las ampliaciones al horario general a que se refiere el párrafo anterior deberán ser comunicadas al órgano competente de la Generalitat Valenciana, en el plazo no superior a quince días desde su autorización y, en todo caso, antes de que dicho horario excepcional sea de aplicación.
Valencià: D'acord amb les prescripcions i principis generals establits en esta orde, correspondrà a les autoritats municipals la determinació dels horaris de començament i acabament de les revetles, concerts i la resta d'espectacles que tinguen lloc amb ocasió de festes patronals o locals.
Español: De acuerdo con las prescripciones y principios generales establecidos en esta Orden, corresponderá a las autoridades municipales la determinación de los horarios de comienzo y terminación de las verbenas, conciertos y demás espectáculos que tengan lugar con ocasión de fiestas patronales o locales.
Valencià: Procediment per a la concessió d'horaris especials per la Generalitat Les autoritzacions per a l'ampliació de l'horari general dels establiments situats en carreteres, els quals atenguen les necessitats dels treballadors nocturns, així com d'aquells a què es referix l'apartat 1, de l'article 3, del Decret del Govern Valencià 196/1997, d'1 de juliol, tindran caràcter extraordinari i excepcional i es concediran per un termini màxim d'un any.
Español: Procedimiento para la concesión de horarios especiales por la Generalitat Las autorizaciones para la ampliación del horario general de los establecimientos situados en carreteras, de los que atiendan las necesidades de los trabajadores nocturnos, así como de aquellos a que se refiere el apartado 1, del artículo 3, del Decreto del Gobierno Valenciano 196/1997, de 1 de julio, tendrán carácter extraordinario y excepcional, concediéndose por un plazo máximo de un año.
Valencià: El procediment per a la concessió d'horaris especials, serà l'establit per l'article 3 del Decret del Consell de la Generalitat Valenciana 196/1997, d'1 de juliol.
Español: El procedimiento para la concesión de horarios especiales, será el establecido por el artículo 3 del Decreto del Consell de la Generalitat Valenciana 196/1997, de 1 de julio.
Valencià: Per a això, el titular de la llicència del local, recinte o establiment que sol·licite la concessió d'horari especial, haurà de presentar davant de la Direcció General d'Interior de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, la sol·licitud en què es faça constar: a) Nom, cognoms i DNI del sol·licitant i, si és procedent, de la persona que el represente, to indicant el domicili que s'assenyale a efectes de notificacions.
Español: Para ello, el titular de la licencia del local, recinto o establecimiento que solicite la concesión de horario especial, deberá presentar ante la Dirección General de Interior de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, solicitud en la que se haga constar: a) Nombre, apellidos y DNI del solicitante y, en su caso, de la persona que lo represente, con indicación del domicilio que se señale a efectos de notificaciones.
Valencià: En el supòsit de persones jurídiques, nom o raó social i NIF, i també, el nom, cognoms, DNI i document que acredite la representació de la persona que actue en el seu nom.
Español: En el supuesto de personas jurídicas, nombre o razón social y NIF, así como nombre, apellidos, DNI y documento que acredite la representación de la persona que actúe en su nombre.
Valencià: b) Horari sol·licitat.
Español: b) Horario solicitado.
Valencià: c) Còpia cotejada de la llicència municipal de funcionament del local o establiment.
Español: c) Copia cotejada de la licencia municipal de funcionamiento del local o establecimiento.
Valencià: d) Memòria justificativa de les causes per què interessa l'horari extraordinari.
Español: d) Memoria justificativa de las causas por las que interesa el horario extraordinario.
Valencià: A l'efecte del que disposa l'article 3.2.a) del Decret del Govern Valencià 196/1997, d'1 de juliol, el càlcul del ràdio de residència de 50 metres s'establirà prenent com a referència qualsevol dels punts que conformen el perímetre del local per al qual se sol·licite l'autorització.
Español: A los efectos de lo dispuesto en el artículo 3.2.a) del Decreto del Gobierno Valenciano 196/1997, de 1 de julio, el cálculo del radio de residencia de 50 metros se establecerá tomando como referencia cualquiera de los puntos que conforman el perímetro del local para el que se solicite la autorización.
Valencià: L'òrgan autonòmic competent sol·licitarà els informes següents: a) Informe a l'ajuntament del municipi on estiga ubicat el local objecte de la petició d'autorització, al qual s'adjuntarà l'informe de la policia local.
Español: El órgano autonómico competente solicitará los siguientes informes: a) Informe al Ayuntamiento del municipio donde esté ubicado el local objeto de la petición de autorización, al que se adjuntará informe de la policía local.
Valencià: b) Informe a la Unitat del Cos Nacional de Policia Adscrita a la Comunitat Valenciana, o/i de la Guàrdia Civil o de la Policia Nacional.
Español: b) Informe a la Unidad del Cuerpo Nacional de Policía Adscrita a la Comunidad Valenciana, o/y de la Guardia Civil o de la Policía Nacional.
Valencià: En els dos últims casos la petició d'informe es realitzarà a través de la Delegació del Govern o les Subdelegacions del Govern a les províncies de Castelló i Alacant, segons corresponga.
Español: En estos dos últimos casos la petición de informe se realizará a través de la Delegación del Gobierno o las Subdelegaciones del Gobierno en las Provincias de Castellón y Alicante, según proceda.
Valencià: c) En cas que hi hagen, informe de les associacions de veïns de la zona on estiga ubicat el local.
Español: c) Cuando existan, informe de las Asociaciones de Vecinos de la zona donde esté ubicado el local.
Valencià: d) Informe a les associacions empresarials del sector de l'activitat a què es dedique el local objecte de petició d'horari excepcional.
Español: d) Informe a las asociaciones empresariales del sector de la actividad a la que se dedique el local objeto de petición de horario excepcional.
Valencià: No obstant el previst en l'apartat 1 del present article, les autoritzacions d'establiment d'horaris excepcionals, podran ser renovades per un període de temps igual al de la seua concessió, prèvia petició expressa de l'interessat realitzada amb una antelació mínima de dos mesos al termini de l'acabament.
Español: No obstante lo previsto en el apartado 1 del presente artículo, las autorizaciones de establecimiento de horarios excepcionales, podrán ser renovadas por un periodo de tiempo igual al de su concesión, previa petición expresa del interesado realizada con una antelación mínima de dos meses al plazo de su finalización.
Valencià: Les autoritzacions d'ampliació d'horari podran ser revocades en qualsevol moment per causes degudament justificades i motivades, prèvia audiència de la persona interessada.
Español: Las autorizaciones de ampliación de horario podrán ser revocadas en cualquier momento por causas debidamente justificadas y motivadas, previa audiencia del interesado.
Valencià: Reducció d'horaris El procediment per a la reducció de l'horari general dels locals i establiments públics serà l'establit en l'article 3 del Decret 196/1997, d'1 de juliol, del Govern Valencià.
Español: Reducción de horarios El procedimiento para la reducción del horario general de los locales y establecimientos públicos será el establecido en el artículo 3 del Decreto 196/1997, de 1 de julio, del Gobierno Valenciano.
Valencià: S'iniciarà d'ofici per la Direcció General d'Interior de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques o, si és procedent, pels alcaldes, dins dels seus respectius termes municipals, en els supòsits previstos per l'article 5.3 del Decret 196/1997, d'1 de juliol.
Español: Se iniciará de oficio por la Dirección General de Interior de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas o, en su caso, por los Alcaldes, dentro de sus respectivos términos municipales, en los supuestos previstos por el artículo 5.3 del Decreto 196/1997, de 1 de julio.
Valencià: En la resolució per la qual s'acorde la reducció de l'horari, s'establirà també el termini de duració.
Español: En la resolución por la que se acuerde la reducción del horario, se establecerá también su plazo de duración.
Valencià: Una vegada transcorregut, el local tornarà a regir l'horari general que se fixa en la present orde.
Español: Transcurrido el mismo, el local volverá a regir el horario general que se fija en la presente orden.
Valencià: Activitats incompatibles En el cas que en un local s'exercisquen més d'una de les activitats considerades incompatibles per raó d'horari, de conformitat amb el que disposa l'annex Catàleg de la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, i es declare la seua compatibilitat, cada una d'elles haurà de cessar en el seu funcionament d'acord amb l'horari general establit en esta orde.
Español: Actividades incompatibles En el supuesto de que en un local se ejerzan más de una de las actividades consideradas incompatibles por razón de horario, de conformidad con lo dispuesto en el Anexo Catálogo de la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, y se declare su compatibilidad, cada una de ellas deberá cesar en su funcionamiento de acuerdo con el horario general establecido en esta Orden.