gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8405 Data del DOGV : 18-10-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8405 Fecha DOGV : 18-10-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/9518 CVE Data del document : 08-10-2018 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 2018, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es publica la relació de persones que han superat les proves selectives d'accés al cos superior tècnic d'investigadors científics, escala: investigador, A1-28-02, sector d'administració especial, torn d'accés lliure i torn de persones amb diversitat funcional, convocatòria 28/15.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/9518 CVE Fecha del documento : 08-10-2018 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 2018, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la cual se publica la relación de personas que han superado las pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior técnico de investigadores científicos, escala: investigador, A1-28-02, sector de administración especial, turno de acceso libre y turno de personas con diversidad funcional, convocatoria 28/15.
Valencià: [2018/9518] Concloses les proves selectives per a l'accés al cos superior tècnic d'investigadors científics, escala: investigador A1-28-02, convocades per l'Ordre 9/2017, d'11 maig, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al cos superior tècnic d'investigadors científics, escala: investigador A1-28-02, pel sistema de concurs oposició, convocatòria 28/15 (DOGV 8056, 06.06.2017) i de conformitat amb la base 11 de la convocatòria, resolc: Primer Publicar, a proposta de la Direcció General de Funció Pública, la relació de persones que han superat les proves selectives, per ordre de puntuació, i que s'assenyala en l'annex I de la present resolució.
Español: [2018/9518] Concluidas las pruebas selectivas para el acceso al cuerpo superior técnico de investigadores científicos, escalera: investigador A1-28-02, convocadas por la Orden 9/2017, de 11 mayo, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la cual se convocan pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior técnico de investigadores científicos, escala: investigador A1-28-02, por el sistema de concurso oposición, convocatoria 28/15 (DOGV 8056, 06.06.2017) y en conformidad con la base 11 de la convocatoria, resuelvo: Primero Publicar, a propuesta de la Dirección General de Función Pública, la relación de personas que han superado las pruebas selectivas, por orden de puntuación, y que se relaciona en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Segon Les persones relacionades hauran de presentar, en el termini de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, davant de la Direcció General de Funció Pública, els documents següents: 1.
Español: Segundo Las personas relacionadas tendrán que presentar, en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, ante la Dirección General de Función Pública, los documentos siguientes: 1.
Valencià: Acreditar una experiència postdoctoral en l'especialitat o especialitats científiques i tecnològiques per les quals s'opte de, com a mínim, cinc anys per als llocs del cos superior tècnic d'investigadors científics, escala investigador, A1-28-02. 4.
Español: Acreditar una experiencia postdoctoral en la especialidad o especialidades científicas y tecnológicas por las cuales se opte de, como mínimo, cinco años para los puestos del cuerpo superior técnico de investigadores científicos, escala investigador, A1-28-02 4.
Valencià: Si es tracta de persones nacionals d'altres estats, no trobar-se inhabilitades o en situació equivalent ni haver sigut sotmeses a sanció disciplinària o equivalent que impedisca en els mateixos termes en el seu estat l'accés a l'ocupació pública.
Español: Si se trata de personas nacionales de otros estados, no encontrarse inhabilitadas o en situación equivalente ni haber sido sometidas a sanción disciplinaria o equivalente que impida en los mismos términos en su estado, el acceso a la ocupación pública. 5.
Valencià: Certificat mèdic acreditatiu de posseir la capacitat física i psíquica necessària per a l'exercici de les funcions dels llocs de treball oferits.
Español: Certificado médico acreditativo de poseer la capacidad física y psíquica necesaria para el ejercicio de las funciones de los puestos de trabajo ofrecidos. 6.
Valencià: De conformitat amb la base 11.1.5 de la convocatòria, les persones que han superat el concurs oposició acreditaran els seus coneixements de valencià per mitjà de la presentació dels documents previstos.
Español: En conformidad con la base 11.1.5 de la convocatoria, las personas que han superado el concurso oposición acreditarán sus conocimientos de valenciano por medio de la presentación de los documentos previstos.
Valencià: Segons allò que s'ha preceptuat en l'article 20 del Decret 3/2017, de 13 de gener, pel qual s'aprova el reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana, els que superen les proves selectives, acreditaran els seus coneixements de valencià en el corresponent grau mitjà, per mitjà de certificat expedit o homologat per Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Español: Según aquello que se ha preceptuado en el artículo 20 del Decreto 3/2017, de 13 de enero, por el cual se aprueba el reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana, los que superan las pruebas selectivas, acreditarán sus conocimientos de valenciano en el correspondiente grado medio, por medio de certificado expedido u homologado por Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Valencià: El personal que no puga acreditar els coneixements esmentats haurà de realitzar l'exercici específic que es convoque i, si no el supera, assistir als cursos de perfeccionament que amb aquesta finalitat s'organitzen.
Español: El personal que no pueda acreditar los conocimientos mencionados tendrá que realizar el ejercicio específico que se convoque y, si no lo supera, asistir a los cursos de perfeccionamiento que con esta finalidad se organizan. 7.
Valencià: Les persones que van sol·licitar una de les exempcions establides en la base 6.2 hauran de presentar fotocòpia compulsada dels documents acreditatius d'aquesta exempció.
Español: Las personas que solicitaron una de las exenciones establecidas en la base 6.2 tendrán que presentar fotocopia compulsada de los documentos acreditativos de esta exención.
Valencià: Tercer Els que tinguen la condició de personal funcionari o personal laboral al servei de l'Administració de la Generalitat estaran exempts de justificar les condicions i requisits del punt segon que ja tinguen acreditats i inscrits en el Registre de Personal de la Direcció General de Funció Pública, únicament hauran de manifestar-ho per escrit davant de la Direcció General de Funció Pública sense aportar la documentació corresponent.
Español: Tercero Los que tengan la condición de personal funcionario o personal laboral al servicio de la Administración de la Generalitat estarán exentos de justificar las condiciones y requisitos del punto segundo que ya tengan acreditados e inscritos en el Registro de Personal de la Dirección General de Función Pública, únicamente tendrán que manifestarlo por escrito ante la Dirección general de Función Pública sin aportar la documentación correspondiente.
Valencià: Quart Les persones seleccionades que dins del termini indicat i llevat de casos de força major no presenten la documentació acreditativa o d'aquesta es deduïsca que no tenen algun dels requisits exigits, no podran ser nomenades personal de la Generalitat, sense perjudici de la responsabilitat en què puguen haver incorregut per falsedat en les seues sol·licituds de participació.
Español: Cuarto Las personas seleccionadas que dentro del plazo indicado y salvo casos de fuerza mayor no presentan la documentación acreditativa o de esta se deduzca que no tienen alguno de los requisitos exigidos, no podrán ser nombradas personal de la Generalitat, sin perjuicio de la responsabilidad en qué puedan haber incurrido por falsedad en las sus solicitudes de participación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8401, del 11-10-2018 (2018/9242) Adjudicació i formalització del contracte número 123/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8401, del 11-10-2018 (2018/9242) Adjudicación y formalización del contrato número 123/2018.
Valencià: Subministrament de 620.000 unitats de test de sang oculta en excrements immunològic (TSQHi), així com el manteniment i ús de 27 equips analitzadors automàtics de lectura de les mostres.
Español: Suministro de 620.000 unidades de test de sangre oculta en heces inmunológico (TSQHi), así como el mantenimiento y uso de 27 equipos analizadores automáticos de lectura de las muestras.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8401 Data del DOGV : 11-10-2018 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8401 Fecha DOGV : 11-10-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/9242 CVE Data del document : 01-10-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments Adjudicació i formalització del contracte número 123/2018.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/9242 CVE Fecha del documento : 01-10-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros Adjudicación y formalización del contrato número 123/2018.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Servei d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: 961 928 127. 5) Fax: 961 928 805. 6) Número d'expedient: 123/2018.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: València 46010. 4) Teléfono: 961 928 127. 5) Fax: 961 928 805. 6) Número de expediente: 123/2018.
Valencià: b) Descripció: subministrament de 620.000 unitats de test de sang oculta en excrements immunològic (TSQHi), així com el manteniment i ús de 27 equips analitzadors automàtics de lectura de les mostres.
Español: Objeto del contrato a) Tipo: suministro b) Descripción: suministro de 620.000 unidades de test de sangre oculta en heces inmunológico (TSQHi), así como el mantenimiento y uso de 27 equipos analizadores automáticos de lectura de las muestras.
Valencià: d) CPV: 33696500-0 Reactius de laboratori 33124100-6 Aparells de diagnòstic e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació Diari Oficial de la Generalitat Valenciana 8250, de data 8 de març de 2018, número de licitació 2018/2304.
Español: d) CPV: 33696500-0 Reactivos de laboratorio 33124100-6 Aparatos de diagnóstico e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación Diari Oficial de la Generalitat Valenciana 8250, de fecha 8 de marzo de 2018, número de licitación 2018/2304.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: vegeu plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) Criterios de adjudicación: ver pliego cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Pressupost base de licitació Pressupost de licitació és el següent: el pressupost de licitació ascendeix a 930.000 euros sense IVA, 195.300 - corresponents al 21 % d'IVA, el pressupost total, IVA inclòs, és d'1.125.300 ?.
Español: Presupuesto base de licitación Presupuesto de licitación es el siguiente: el presupuesto de licitación asciende a 930.000 euros sin IVA, 195.300 - correspondientes al 21 % de IVA, siendo el presupuesto total, IVA incluido, 1.125.300 ?.
Valencià: El pressupost màxim dels subministraments dels tubs test és de 837.000 € IVA no inclòs, i d'1.012.770 - amb l'IVA del 21 % inclòs.
Español: Siendo el presupuesto máximo de los suministros de los tubos test 837.000 € IVA no incluido, y de 1.012.770 - con el IVA del 21 % incluido.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 26 de setembre de 2018.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 26 de septiembre de 2018.
Valencià: c) Contractista: Biogen Diagnóstica, SL.
Español: c) Contratista: Biogen Diagnóstica, SL.
Valencià: e) Import d'adjudicació: 880.400 - sense IVA i 1.065.284 - (IVA inclòs).
Español: e) Importe de adjudicación: 880.400 - sin IVA y 1.065.284 - (IVA incluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8259, del 22-03-2018 (2018/2871) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 43/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8259, del 22-03-2018 (2018/2871) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 43/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8259 Data del DOGV : 22-03-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8259 Fecha DOGV : 22-03-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/2871 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 43/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/2871 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 43/2017.
Valencià: [2018/2871] Alicia Ordeig Rabadán, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància 26 de València, faig saber que en les actuacions de família de divorci contenciós número 43/2017, seguides a instàncies de Lidia García Ferrer contra Luis Miguel Santamaría Sánchez, en situació de rebel·lia, en les quals en data 18 de desembre de 2017, s'ha dictat sentència, en la part dispositiva de la qual diu així: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Lidia García Ferrer contra Luis Miguel Santamaría Sánchez, declare el divorci i dissolució del matrimoni format per ambdós amb tots els efectes inherents i acorde les mesures següents: Declare revocats els consentiments i poders que qualsevol dels cònjuges haguera atorgat a favor de l'altre, i cessa la possibilitat, llevat de pacte en contra, de vincular els béns privatius de l'altre cònjuge en l'exercici de la pàtria potestat.
Español: [2018/2871] Alicia Ordeig Rabadán, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia 26 de València, hago saber que en los autos de familia de divorcio contencioso número 43/2017, seguidos a instancia de Lidia García Ferrer contra Luis Miguel Santamaría Sánchez, en situación de rebeldía, en los que en fecha 18 de diciembre de 2017, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por Lidia García Ferrer contra Luis Miguel Santamaría Sánchez, declarando el divorcio y disolución del matrimonio formado por ambos con todos los efectos inherentes al mismo, acordando las siguientes medidas: Se declaran revocados los consentimientos y poderes que cualquiera de los cónyuges hubiere otorgado a favor del otro, cesando la posibilidad, salvo pacto en contrario, de vincular los bienes privativos del otro cónyuge en el ejercicio de la patria potestad.
Valencià: S'encomana a la mare, Lidia García Ferrer, la guarda i custòdia del fill del matrimoni, --, menor d'edat, que queda subjecte a la pàtria potestat d'ambdós progenitors, si bé l'exercici de la pàtria potestat correspondrà exclusivament a la mare.
Español: Se encomienda a la madre, Lidia García Ferrer, la guarda y custodia del hijo del matrimonio, --, menor de edad, que queda sujeto a la patria potestad de ambos progenitores, si bien el ejercicio de la patria potestad corresponderá exclusivamente a la madre.
Valencià: Les visites entre el fill menor d'edat i el demandat queden suspeses, excepte acord entre les parts, que serà necessari per a establir un nou règim de visites que ?inste la modificació de les presents mesures.
Español: Las visitas entre el hijo menor de edad y el demandado quedan suspendidas, salvo acuerdo entre las partes, siendo preciso para establecer un nuevo régimen de visitas que se inste la modificación de las presentes medidas.
Valencià: El progenitor no custodi haurà de contribuir als aliments del fill del matrimoni, amb la quantitat de 150 euros mensuals, pagadors per anticipat, dins dels cinc primers dies de cada mes, en el compte corrent o llibreta d'estalvi, que a aquest efecte designe la demandant.
Español: El progenitor no custodio deberá contribuir a los alimentos del hijo del matrimonio, con la cantidad de 150 euros mensuales, pagaderos por anticipado, dentro de los cinco primeros días de cada mes, en la cuenta corriente o libreta de ahorro, que al efecto designe la demandante.
Valencià: La dita quantitat s'incrementarà anualment, en proporció a les variacions que experimentes l'Índex de Preus de Consum, segons l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca.
Español: Dicha cantidad se incrementará anualmente, en proporción a las variaciones que experimentes el Índice de Precios al Consumo, según el Instituto Nacional de Estadística u organismo que le sustituya.
Valencià: Les despeses extraordinàries del fill, necessàries o consensuades per les parts, seran abonades per ambdós progenitors a mitges.
Español: Los gastos extraordinarios del hijo, necesarios o consensuados por las partes, serán abonados por ambos progenitores por mitad.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que contra aquesta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació per escrit en el termini de 20 dies.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra esta resolución cabe interponer recurso de apelación que deberá interponer por escrito en el plazo de 20 días.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda al demandat Luis Miguel Santamaría Sánchez, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al demandado Luis Miguel Santamaría Sánchez, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8399, del 08-10-2018 (2018/9316) DECRET 169/2018, de 5 d'octubre, del Consell, pel qual concedeix la Distinció de la Generalitat al Mèrit Científic a Guillermina López Bendito.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8399, del 08-10-2018 (2018/9316) DECRETO 169/2018, de 5 de octubre, del Consell, por el que concede la Distinción de la Generalitat al Mérito Científico a Guillermina López Bendito.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8399 Data del DOGV : 08-10-2018 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8399 Fecha DOGV : 08-10-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/9316 CVE Data del document : 05-10-2018 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica DECRET 169/2018, de 5 d'octubre, del Consell, pel qual concedeix la Distinció de la Generalitat al Mèrit Científic a Guillermina López Bendito.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/9316 CVE Fecha del documento : 05-10-2018 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica DECRETO 169/2018, de 5 de octubre, del Consell, por el que concede la Distinción de la Generalitat al Mérito Científico a Guillermina López Bendito.