gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es destina per a atendre les subvencions per a la realització de tallers d'ocupació un import global màxim de 20.453.000 - amb càrrec a la línia pressupostària S2946000 del capítol IV del subprograma 322.52, del pressupost del Servei Valencià d'Ocupació i Formació (d'ara en avant, SERVEF) per a l'exercici 2017, amb el desglossament que figura a continuació, amb caràcter estimatiu (58.4 RLGS): Alacant 6.745.399 - Castelló 4.462.845 - València 9.244.756 - Cinqué.
Español: Cuantía Se destina para atender las subvenciones para la realización de talleres de empleo un importe global máximo de 20.453.000 - con cargo a la línea presupuestaria S2946000 del capítulo IV del subprograma 322.52, del presupuesto del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (en adelante, SERVEF) para el ejercicio 2017, con el desglose que figura a continuación, con carácter estimativo (58.4 RLGS): Alicante 6.745.399 - Castellón 4.462.845 - Valencia 9.244.756 - Quinto.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds s'iniciarà el 30 de gener de 2017 i finalitzarà amb anterioritat al 18 de febrer del mateix exercici.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes se iniciará el 30 de enero de 2017 y finalizará con anterioridad al 18 de febrero del mismo ejercicio.
Valencià: València, 15 de desembre de 2016.
Español: Valencia, 15 de diciembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7785, del 18-05-2016 (2016/3098) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1138/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7785, del 18-05-2016 (2016/3098) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1138/2015.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7785 Data del DOGV : 18-05-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7785 Fecha DOGV : 18-05-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/3098 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1138/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/3098 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1138/2015.
Valencià: [2016/3098] Judici: família.
Español: [2016/3098] Juicio: familia.
Valencià: Divorci contenciós número 001138/2015.
Español: Divorcio contencioso número 001138/2015.
Valencià: Part demandant: Mónica Jacqueline Portilla Quiroz.
Español: Parte demandante: Mónica Jacqueline Portilla Quiroz.
Valencià: Part demandada: Carlos Giovanni Cruz Abata.
Español: Parte demandada: Carlos Giovanni Cruz Abata.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda plantejada per Mónica Jacqueline Portilla Quiroz, i en representació seua per la procuradora dels tribunals María Dolores Mota Zaldívar i assistida de la lletrada María José Palma Ballester, contra Carlos Giovanni Cruz Abata, en situació de rebel·lia processal, i declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni contret pels esmentats cònjuges, amb tots els efectes legals inherents a l'esmentada declaració i establisc com a mesures definitives les següents: S'atribueix la pàtria potestat i s'assigna la guarda i custòdia dels fills menors, C.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda planteada por Mónica Jacqueline Portilla Quiroz, y en su representación por la procuradora de los tribunales María Dolores Mota Zaldívar y asistida de la letrada María José Palma Ballester, contra Carlos Giovanni Cruz Abata, en situación de rebeldía procesal, debo declarar y declaro disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio contraído por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales inherentes a dicha declaración y estableciendo como medidas definitivas las siguientes: 1.
Valencià: Se suspén el règim de visites i les vacances escolars i d'estiu, atesa la conducta del progenitor. 3.
Español: Se suspendiera el régimen de visitas y las vacaciones escolares y de verano, habida cuenta la conducta del progenitor. 3.
Valencià: Pel que fa a la pensió d'aliments, aquesta es fixa en la quantitat de 150 euros mensuals per a cada fill, és a dir, 300 euros mensuals, quantitat que serà actualitzada d'acord amb l'índex de preus al consum.
Español: En cuanto a la pensión de alimentos, que se fijase en la cantidad de 150 euros mensuales para cada hijo, es decir, 300 euros mensuales, cantidad que será actualizada de acuerdo con el índice de precios al consumo. 4.
Valencià: Ambdós progenitors contribuiran al 50 % al pagament de les despeses extraordinàries dels fills menors, les necessàries en tot cas i les convenients amb el consens previ per escrit d'ambdós progenitors, en qualsevol altre cas hauran d'acudir a la via judicial.
Español: Ambos progenitores contribuirán al 50 % al pago de los gastos extraordinarios de los hijos menores, los necesarios en todo caso y los convenientes previo consenso por escrito de ambos progenitores, debiendo acudirse en otro caso a la vía judicial.
Valencià: I una vegada siga ferma aquesta resolució, remeteu-ne un testimoniatge al registre civil on conste inscrit el matrimoni, a fi que l'anoten al marge.
Español: Y firme que sea esta resolución, remítase testimonio de la misma al registro civil donde figure inscrito el matrimonio, para su anotación marginal.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que, de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, s'anotarà al llibre corresponent, se'n portarà un testimoniatge a les actuacions originals i es notificarà a les parts, fent-los saber que, en contra, hi podran interposar en aquest jutjat un recurs d'apel·lació, dins dels 20 dies següents a la notificació amb la constitució prèvia d'un dipòsit de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat a l'entitat Banco Santander, SA (DA 15a LO 1/2009), que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, que, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial, se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que, contra esta sentencia, podrán interponer en este juzgado recurso de apelación, dentro de los 20 días siguientes a su notificación previa constitución de depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado en la entidad Banco Santander, SA (DA 15.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha disposat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a Carlos Giovanni Cruz Abata.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Carlos Giovanni Cruz Abata.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7775, del 05-05-2016 (2016/2749) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 77/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7775, del 05-05-2016 (2016/2749) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 77/2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7775 Data del DOGV : 05-05-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7775 Fecha DOGV : 05-05-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/2749 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 77/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/2749 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 77/2014.
Valencià: [2016/2749] En el judici ordinari número 77/2014 s'ha dictat sentència en què consta, com a demandant, BBVA, SA, i, com a demandat, Heidi Carita Vahakuopus Vahakuopus.
Español: [2016/2749] En el juicio ordinario número 77/2014 se ha dictado sentencia en que consta, como demandante, Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, y, como demandado, Heidi Carita Vahakuopus Vahakuopus.
Valencià: El termini per a recórrer és de 20 dies a comptar des de l'endemà de la notificació, i s'han de dipositar 50 euros en el compte de consignacions del jutjat, excepte si fóra beneficiari de justícia gratuïta.
Español: El plazo para recurrir es de 20 días a contar desde el día siguiente a su notificación, debiendo depositar 50 euros en la cuenta de consignaciones del juzgado, excepto si fuera beneficiario de justicia gratuita.
Valencià: Les dades personals que es posen a la disposició de les parts han de ser tractades amb confidencialitat i per als fins de l'Administració de Justícia, en els termes que preveu la Llei Orgànica de Protecció de Dades.
Español: Los datos personales que se pongan a disposición de las partes deben ser tratados con confidencialidad y para los fines de la Administración de Justicia en los términos previstos en la Ley Orgánica de Protección de Datos.
Valencià: Torrevieja, 5 d'octubre de 2015.
Español: Torrevieja, 5 de octubre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7788, del 23-05-2016 (2016/3598) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució d'11 de setembre de 2014, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'autoritza el centre privat de Formació Professional denominat Quirón, de Carcaixent, per a impartir cicles formatius en la modalitat de semipresencial o a distància.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7788, del 23-05-2016 (2016/3598) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 11 de septiembre de 2014, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se autoriza al centro privado de Formación Profesional denominado Quirón, de Carcaixent, para impartir ciclos formativos en la modalidad de semipresencial o a distancia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7788 Data del DOGV : 23-05-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7788 Fecha DOGV : 23-05-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2016/3598 CVE Data del document : 18-05-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament CORRECCIÓ d'errades de la Resolució d'11 de setembre de 2014, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'autoritza el centre privat de Formació Professional denominat Quirón, de Carcaixent, per a impartir cicles formatius en la modalitat de semipresencial o a distància.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2016/3598 CVE Fecha del documento : 18-05-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 11 de septiembre de 2014, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se autoriza al centro privado de Formación Profesional denominado Quirón, de Carcaixent, para impartir ciclos formativos en la modalidad de semipresencial o a distancia.
Valencià: [2016/3598] Advertida una errada en la Resolució d'11 de setembre de 2014, més amunt citada i publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 17 de setembre de 2014, número 7362, cal realitzar la corresponent rectificació.
Español: [2016/3598] Advertido un error en la Resolución de 11 de septiembre de 2014, arriba citada y publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 17 de septiembre de 2014, número 7362, procede realizar la correspondiente rectificación.
Valencià: En el resolc segon.
Español: En el resuelvo segundo.
Valencià: On diu: «Esta disposició tindrà efectes des de la data en què es dicta.
Español: Donde dice: «La presente disposición tendrá efectos desde la fecha en que se dicta.
Valencià: No obstant això, els seus efectes acadèmics faran referència a l'inici del pròxim curs escolar»; Ha de dir: «Esta disposició tindrà efectes des de la data en què es dicta.
Español: No obstante, sus efectos académicos serán referidos al inicio del próximo curso escolar»; Debe decir: «La presente disposición tendrá efectos desde la fecha en que se dicta.
Valencià: No obstant això, els seus efectes acadèmics s'entenen referits a l'inici del curs escolar 2014-2015».
Español: No obstante, sus efectos académicos se entienden referidos al inicio del curso escolar 2014-2015».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7808, del 17-06-2016 (2016/3983) Adjudicació i formalització del contracte número 1/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7808, del 17-06-2016 (2016/3983) Adjudicación y formalización del contrato número 1/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7808 Data del DOGV : 17-06-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7808 Fecha DOGV : 17-06-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/3983 CVE Data del document : 25-04-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació i formalització del contracte número 1/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/3983 CVE Fecha del documento : 25-04-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación y formalización del contrato número 1/2016.
Valencià: c) Número d'expedient: P.A. 1/2016 T.A.
Español: c) Número de expediente: P.A. 1/2016 T.A.
Valencià: b) Divisió de lots i número / nombre d'unitats: lot únic.
Español: b) División de lotes y número / número de unidades: lote único.
Valencià: CPV 30120000-6 fotocopiadores, màquines òfset i impressores; 301214203-3 escàners digitals.
Español: CPV 30120000-6 fotocopiadoras, máquinas offset e impresoras; 301214203-3 escáneres digitales.
Valencià: c) Acord marc: no és procedent d) Sistema dinàmic d'adquisició: no és procedent e) Mitjà de publicació de l'anunci de publicitat: DOUE, DOCV, BOE i perfil del contractant.
Español: c) Acuerdo marco: no procede d) Sistema dinámico de adquisición: no procede e) Medio de publicación del anuncio de publicidad: DOUE, DOCV, BOE y perfil del contratante.
Valencià: f) Data de publicació de l'anunci de licitació: 06.11.2015.
Español: f) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 06.11.2015.
Valencià: amb regulació harmonitzada, Valor estimat del contracte 238.320,00 - (dos-cents trenta-huit mil tres-cents vint euros).
Español: Valor estimado del contrato 238.320,00 - (doscientos treinta y ocho mil trescientos veinte euros).
Valencià: Pressupost base de licitació: 238.320,00 - (dos-cents trenta-huit mil tres-cents vint euros). 21 % IVA 50.047,20 - (cinquanta mil quaranta-set euros amb vint cèntims).
Español: Presupuesto base de licitación: 238.320,00 - (doscientos treinta y ocho mil trescientos veinte euros). 21 % IVA 50.047,20 - (cincuenta mil cuarenta y siete euros con veinte céntimos).
Valencià: Total IVA inclòs 288.367,20 ?.
Español: Total IVA incluido 288.367,20 ?.
Valencià: Formalització del contracte a) Data adjudicació: 2 de març de 2016.
Español: Formalización del contrato a) Fecha adjudicación: 2 de marzo de 2016.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 1 d'abril de 2016.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 1 de abril de 2016.
Valencià: c) Contractista: Elite Electrónica Informática Tecnologías, SL.
Español: c) Contratista: Elite Electrónica Informática Tecnologías, SL.
Valencià: d) Import total estimat d'adjudicació: 106.886,40 - (cent sis mil huit-cents huitanta-sis euros amb quaranta cèntims).
Español: (B03347.275) d) Importe total estimado de adjudicación: 106.886,40 - (ciento seis mil ochocientos ochenta y seis euros con cuarenta céntimos).
Valencià: IVA 22.446,14 - (vint-i-dos mil quatre-cents quaranta-sis euros amb catorze cèntims).
Español: IVA 22.446,14 - (veintidós mil cuatrocientos cuarenta y seis euros con catorce céntimos).
Valencià: Total IVA inclòs 129.332,54 ?.
Español: Total IVA incluido 129.332,54 ?.
Valencià: Elda, 25 d'abril de 2016.
Español: Elda, 25 de abril de 2016.
Valencià: , el director mèdic: Juan Francisco Herrero Conca.
Español: , el director médico: Juan Francisco Herrero Cuenca.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7716, del 10-02-2016 (2016/619) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 613/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7716, del 10-02-2016 (2016/619) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 613/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/619 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Massamagrell Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 613/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/619 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Massamagrell Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 613/2013.
Valencià: [2016/619] Judici verbal número 613/2013 De: Catalana Occidente, SA.
Español: [2016/619] Juicio verbal número 613/2013 De: Catalana Occidente, SA.
Valencià: ª Salvador Cano, lletrada de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 1 de Massamagrell, faig saber que en aquest procediment seguit a instàncies de Catalana Occidente, SA, contra Urbanística Colaboradora de Conservación Plansmar, s'ha dictat sentència la dispositiva de la qual, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador Javier Roldán García, en nom i representació d'entitat Catalana Occidente, SA, representada pel procurador Javier Roldán García, contra l'entitat Urbanística Colaboradora de Conservación Plansmar, en rebel·lia, i condemne el demandat a pagar a l'actora la suma de mil cinc-cents quaranta-quatre euros amb seixanta-quatre cèntims (1 544,64 ?), més els interessos legals corresponents, així com al pagament de les costes causades.
Español: ª Salvador Cano, letrada de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Massamagrell, hago saber que en el presente procedimiento seguido a instancia de Catalana Occidente, SA, frente a Urbanística Colaboradora de Conservación Plansmar, se ha dictado sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Estimando la demanda interpuesta por el procurador Javier Roldán García, en nombre y representación de entidad Catalana Occidente, SA, representada por el procurador Javier Roldán García, contra la entidad Urbanística Colaboradora de Conservación Plansmar, en rebeldía, condeno al demandado a satisfacer a la actora la suma de mil quinientos cuarenta y cuatro euros con sesenta y cuatro céntimos (1 544,64 ?), más los intereses legales correspondientes, así como al pago de las costas causadas.
Valencià: » I atés que el demandat, Urbanística Colaboradora de Conservación Plansmar, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Urbanística Colaboradora de Conservación Plansmar, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Massamagrell, 18 de desembre de 2015.
Español: Massamagrell, 18 de diciembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7824, del 08-07-2016 (2016/4802) Notificació de la interlocutòria d'aclariment dictada en el procediment ordinari número 2032/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7824, del 08-07-2016 (2016/4802) Notificación del auto de aclaración dictado en el procedimiento ordinario número 2032/2014.