gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les transicions de convivència es duran a terme en els termes que descriu l'article 120 de la Llei 26/2018, de 21 de desembre, de la Generalitat, de drets i garanties de la infància i l'adolescència, i caldrà elaborar amb caràcter previ a l'inici de la nova convivència el pla individualitzat de transició corresponent, excepte en els casos en què l'interés superior de la persona protegida exigisca una actuació urgent, degudament justificada, que impedisca dur a terme el pla esmentat.
Español: Las transiciones de convivencia se llevarán a cabo en los términos descritos en el artículo 120 de la Ley 26/2018, de 21 de diciembre, de la Generalitat, de derechos y garantías de la infancia y la adolescencia, elaborando con carácter previo al inicio de la nueva convivencia el correspondiente plan individualizado de transición, salvo en los casos en que el interés superior de la persona protegida exija una actuación urgente, debidamente justificada, que impida llevar a cabo el referido plan.
Valencià: El pla individualitzat de transició inclourà les actuacions següents: a) S'escoltarà la persona protegida, d'acord amb el que indiquen els articles 16 i 90.3 de la Llei 26/2018, de 21 de desembre, de la Generalitat, de drets i garanties de la infància i l'adolescència, i a les famílies i institucions implicades.
Español: El plan individualizado de transición incluirá las siguientes actuaciones: a) Se escuchará a la persona protegida, de acuerdo con lo indicado en los artículos 16 y 90.3 de la Ley 26/2018, de 21 de diciembre, de la Generalitat, de derechos y garantías de la infancia y la adolescencia, y a las familias e instituciones implicadas.
Valencià: Es garantirà el dret de la xiqueta, el xiquet o l'adolescent a ser informat sobre la mesura de protecció, utilitzant un llenguatge comprensible i d'acord amb la seua edat o maduresa i, sempre que es requerisca, en formats accessibles de conformitat amb el que es preveu en l'article 17 de la llei 26/2018, de 21 de desembre.
Español: Se garantizará el derecho de la niña, niño o adolescente a ser informado acerca de la medida de protección, utilizando un lenguaje comprensible y acorde a su edad o madurez y, siempre que se requiera, en formatos accesibles de conformidad con lo previsto en el artículo 17 de la ley 26/2018 de 21 de diciembre.
Valencià: Amb idèntica garantia d'accessibilitat universal i suports, es respondrà als seus dubtes, s'escoltaran i es tindran en compte les seues aportacions, i s'assegurà la seua participació activa en el procés de preparació i se li facilitarà el suport emocional que necessite.
Español: Con idéntica garantía de accesibilidad universal y apoyos, se responderá a sus dudas, se escucharán y tendrán en cuenta sus aportaciones, asegurando su participación activa en el proceso de preparación y se le facilitará el apoyo emocional que precise.
Valencià: b) Es prepararà la persona protegida i a les famílies implicades, i tant les persones que cedisquen la guarda com les que la reben estaran obligades a col·laborar en el desenvolupament del pla individualitzat de transició.
Español: b) Se preparará a la persona protegida y a las familias implicadas, estando obligadas tanto las personas que cedan la guarda como quienes la reciban, a colaborar en el desarrollo del plan individualizado de transición.
Valencià: En cas que la transició es produïsca d'un entorn residencial a un familiar, hi participarà la persona tècnica de la llar o la residència de referència de la persona menor d'edat.
Español: En caso de que la transición se produzca de un entorno residencial a familiar, participará la persona técnica del Hogar o Residencia de referencia de la persona menor de edad.
Valencià: c) Sempre que l'interés de la persona protegida així ho aconselle i amb la finalitat de facilitar-li aquest procés, s'establirà un règim de visites amb la família acollidora.
Español: c) Siempre que el interés de la persona protegida así lo aconseje y con la finalidad de facilitarle este proceso, se establecerá un régimen de visitas con la familia acogedora.
Valencià: d) S'elaborarà un cronograma que incloga les fases del procés d'acoblament, i la duració d'aquestes s'ajustarà amb flexibilitat a les necessitats que presente la persona menor d'edat.
Español: d) Se elaborará un cronograma que incluya las fases del proceso de acoplamiento, y la duración de las mismas se ajustará con flexibilidad a las necesidades que la persona menor de edad presente.
Valencià: L'acoblament comprén les accions que es duguen a terme des del primer contacte entre la persona protegida i la família acollidora, fins que es fa el pas a la convivència.
Español: El acoplamiento comprende las acciones que se lleven a cabo desde el primer contacto entre la persona protegida y la familia acogedora, hasta que se da el paso a la convivencia.
Valencià: e) Se seleccionarà una persona que aporte seguretat emocional a la persona protegida perquè faça l'acompanyament en el procés d'acoblament.
Español: e) Se seleccionará una persona que aporte seguridad emocional a la persona protegida para que realice el acompañamiento en el proceso de acoplamiento.
Valencià: La preparació de l'inici de la convivència en acolliment familiar a què es refereix la lletra b) de l'apartat anterior comprendrà, a més de les actuacions descrites en aquest article, les següents: a) Reunió de coordinació amb la família acollidora, la persona responsable de l'expedient de la secció competent en matèria d'acolliment familiar de la direcció territorial, la persona tècnica de l'entitat col·laboradora per a la prestació del servei d'intervencions tècniques en acolliment familiar en família educadora i la de referència de la persona protegida en cas d'acolliment residencial.
Español: La preparación del inicio de la convivencia en acogimiento familiar a que se refiere la letra b) del apartado anterior, comprenderá además de las actuaciones descritas en este artículo, las siguientes: a) Reunión de coordinación con la familia acogedora, la persona responsable del expediente de la sección competente en materia de acogimiento familiar de la dirección territorial, la persona técnica de la entidad colaboradora para la prestación del servicio de intervenciones técnicas en acogimiento familiar en familia educadora y la de referencia de la persona protegida en caso de acogimiento residencial.
Valencià: En aquesta s'exposarà la situació de la persona menor d'edat i de la seua família, els objectius de l'acolliment i les qüestions específiques relatives a aquest.
Español: En ella se expondrá la situación de la persona menor de edad y de su familia, los objetivos del acogimiento y las cuestiones específicas relativas al mismo.
Valencià: Es lliurarà el llibre de vida de la persona que acolliran d'acord amb el que es disposa en l'article 49 d'aquest decret i de la informació necessària relativa a la persona menor d'edat i les seues circumstàncies.
Español: Se hará entrega del libro de vida de la persona que van a acoger de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 49 de este Decreto y de la información necesaria relativa a la persona menor de edad y sus circunstancias.
Valencià: b) Sempre que siga possible, la persona responsable de l'expedient de la secció competent en matèria d'acolliment familiar de la direcció territorial, juntament amb la persona tècnica de l'entitat col·laboradora per a la prestació del servei d'intervencions tècniques en acolliment familiar en una família educadora, es reuniran amb la família d'origen de la xiqueta, el xiquet o l'adolescent per a informar-los sobre l'acolliment familiar i sobre la importància de la seua implicació en el desenvolupament d'aquest.
Español: b) Siempre que sea posible, la persona responsable del expediente de la sección competente en materia de acogimiento familiar de la dirección territorial junto con la persona técnica de la entidad colaboradora para la prestación del servicio de intervenciones técnicas en acogimiento familiar en familia educadora, se reunirán con la familia de origen de la niña, niño o adolescente para informarles acerca del acogimiento familiar y de la importancia de su implicación en el desarrollo del mismo.
Valencià: El Pla individualitzat de transició serà aprovat per la Comissió de Protecció de la Infància i l'Adolescència de la Direcció Territorial, amb l'audiència prèvia de les persones interessades.
Español: El plan individualizado de transición será aprobado por la Comisión de Protección de la Infancia y la Adolescencia de la Dirección Territorial, previa audiencia de las personas interesadas.
Valencià: Formalització* La formalització de l'acolliment familiar s'efectuarà en els termes que preveu l'article 126 de la Llei 26/2018, de 21 de desembre, de la Generalitat, de drets i garanties de la infància i l'adolescència, i no es podrà iniciar la convivència en règim d'acolliment familiar sense la resolució de l'acolliment familiar ni la preparació a què es refereix l'article 36 d'aquest decret.
Español: Formalización* La formalización del acogimiento familiar se realizará en los términos previstos en el artículo 126 de la Ley 26/2018, de 21 de diciembre, de la Generalitat, de derechos y garantías de la infancia y la adolescencia, no pudiendo iniciarse la convivencia en régimen de acogimiento familiar sin la resolución del acogimiento familiar ni la preparación a que se refiere el artículo 36 de este decreto.
Valencià: Suspensió de la mesura d'acolliment familiar*23 La suspensió temporal suposarà la separació de la persona menor d'edat acollida de la persona o família acollidora durant un període limitat de temps, i sempre amb perspectives de reintegració en aquest, amb caràcter preventiu davant una situació de crisi que afecte la convivència per a evitar el cessament de l'acolliment familiar.
Español: Suspensión de la medida de acogimiento familiar*23 La suspensión temporal supondrá la separación de la persona menor de edad acogida de la persona o familia acogedora durante un periodo limitado de tiempo, y siempre con perspectivas de reintegración en el mismo, con carácter preventivo ante una situación de crisis que afecte a la convivencia para evitar el cese del acogimiento familiar.
Valencià: En la resolució que es dicte que acorde la suspensió temporal de la mesura d'acolliment familiar, se'n determinarà la duració, que no podrà ser superior a sis mesos, i els seus efectes, i podran afectar les obligacions i els drets que corresponguen a la persona o la família acollidora i, especialment, els relatius al règim de visites, l'estada, la relació o la comunicació amb la persona menor d'edat.
Español: En la resolución que se dicte acordando la suspensión temporal de la medida de acogimiento familiar, se determinará su duración, que no podrá ser superior a seis meses, y sus efectos, pudiendo afectar a las obligaciones y derechos que correspondan a la persona o familia acogedora y, en especial, los relativos al régimen de visitas, estancia, relación o comunicación con la persona menor de edad.
Valencià: Durant la suspensió temporal de la mesura d'acolliment familiar es podran mantindre els drets corresponents al règim de visites, l'estada, la relació o la comunicació de la persona o la família acollidora amb la persona menor d'edat acollida, així com les mesures d'assessorament, formació, orientació, suport i atenció tècnica especialitzada que resulten necessàries en atenció a l'interés superior de la xiqueta, del xiquet o l'adolescent.
Español: Durante la suspensión temporal de la medida de acogimiento familiar se podrán mantener los derechos correspondientes al régimen de visitas, estancia, relación o comunicación de la persona o familia acogedora con la persona menor de edad acogida, así como las medidas de asesoramiento, formación, orientación, apoyo y atención técnica especializada que resulten necesarias en atención al interés superior de la niña, del niño o adolescente.
Valencià: La suspensió temporal de la mesura familiar adoptada no comportarà, en cap cas, la pèrdua de la vigència de la mesura d'acolliment familiar.
Español: La suspensión temporal de la medida familiar adoptada no conllevará, en ningún caso, la pérdida de la vigencia de la medida de acogimiento familiar.
Valencià: No obstant això, s'acordarà delegar guarda per a una estada en una llar o una residència o amb una altra família acollidora durant el temps que dure la suspensió.
Español: No obstante, se acordará la delegación de guarda para estancia en hogar o residencia o con otra familia acogedora durante el tiempo que dure la suspensión.
Valencià: Durant el període de suspensió d'un acolliment familiar i independentment dels motius que la sustenten, no se seleccionarà la família per a proposar-li un altre acolliment familiar.
Español: Durante el periodo de suspensión de un acogimiento familiar y con independencia de los motivos que la sustenten, no se seleccionará a la familia para proponerle otro acogimiento familiar.
Valencià: Descans entre acolliments* Les famílies educadores podran gaudir de descansos no superiors a quinze dies naturals entre el cessament d'un acolliment i la selecció per a formalitzar-ne un de nou.
Español: Descanso entre acogimientos* Las familias educadoras podrán disfrutar de descansos no superiores a quince días naturales entre el cese de un acogimiento y la selección para la formalización de uno nuevo.
Valencià: *24 Les persones acollides tindran dret a la supervisió, suport, orientació i intervenció tècnica a través de professionals especialitzats en els termes previstos en els articles 133 i 145 de la Llei 26/2018, de 21 de desembre, de la Generalitat, de drets i garanties de la infància i l'adolescència, així com en la normativa que la desenvolupe.
Español: Intervención y apoyo a las personas acogidas y familias acogedoras*24 Las personas acogidas tendrán derecho a la supervisión, apoyo, orientación e intervención técnica a través de profesionales especializados en los términos previstos en los artículos 133 y 145 de la Ley 26/2018, de 21 de diciembre, de la Generalitat, de derechos y garantías de la infancia y la adolescencia, así como en la normativa que la desarrolle.
Valencià: La Generalitat, bé directament o indirectament, prestarà a les persones acollidores, així com a la família d'origen de la persona menor d'edat, el suport de caràcter especialitzat, econòmic, jurídic o psicosocial necessari en funció de les necessitats, les característiques de l'acolliment i les dificultats del seu acompliment, prestant atenció especial als col·lectius de persones menors d'edat més vulnerables.
Español: La Generalitat, bien directa o indirectamente, prestará a las personas acogedoras, así como a la familia de origen de la persona menor de edad apoyos de carácter especializado, económico, jurídico o psicosocial precisos en función de las necesidades, características del acogimiento y dificultades de su desempeño, prestando especial atención a los colectivos de personas menores de edad más vulnerables.
Valencià: Les persones acollidores podran recaptar i rebre els suports següents, entre d'altres: a) Suport, seguiment i orientació tècnica i professional per a desenvolupar adequadament l'acolliment familiar, que comprendrà actuacions educatives, pedagògiques, socials i psicològiques, així com de mediació i intervencions psicoterapèutiques.
Español: Las personas acogedoras podrán recabar y recibir los siguientes apoyos, entre otros: a) Apoyo, seguimiento y orientación técnica y profesional para el adecuado desarrollo del acogimiento familiar que comprenderá actuaciones educativas, pedagógicas, sociales y psicológicas, así como de mediación e intervenciones psicoterapéuticas.
Valencià: b) Sessions grupals per a la dinamització i la generació d'una xarxa de suport entre les persones acollidores familiars que seran de caràcter emocional, material o instrumental i informatiu, en les quals les persones que en formen part proposen els objectius atenent les seues necessitats i, partint de les seues pròpies experiències, possibiliten l'expressió, l'escolta i la participació de totes per a abordar situacions comunes que sorgeixen en el desenvolupament de l'acolliment.
Español: b) Sesiones grupales para la dinamización y generación de una red de apoyo entre las personas acogedoras familiares que serán de carácter emocional, material o instrumental e informativo, en las que las personas que formen parte propongan los objetivos atendiendo a sus necesidades y, partiendo de sus propias experiencias, posibiliten la expresión, la escucha y la participación de todas ellas para el abordaje de situaciones comunes que surgen en el desarrollo del acogimiento.
Valencià: c) Servei telefònic d'atenció d'urgències les 24 hores del dia, cada dia de l'any, per a les famílies educadores.
Español: c) Servicio telefónico de atención de urgencias las 24 horas del día, todos los días del año, para las familias educadoras.
Valencià: d) Prestació econòmica per al suport a la criança de les persones menors d'edat acollides.
Español: d) Prestación económica para el sostén a la crianza de las personas menores de edad acogidas.
Valencià: e) Exempció fiscal de les compensacions econòmiques rebudes, d'acord amb la legislació vigent en aquesta matèria.
Español: e) Exención fiscal de las compensaciones económicas recibidas, de acuerdo con la legislación vigente en esta materia.
Valencià: f) Permisos laborals i prestacions per maternitat i paternitat, d'acord amb el que s'estableix en la legislació vigent en la matèria.
Español: f) Permisos laborales y prestaciones por maternidad y paternidad, de acuerdo con lo establecido en la legislación vigente en la materia.
Valencià: g) Còmput de les persones menors d'edat en acolliment familiar permanent com a fills de la família acollidora per a l'obtenció de la condició i els beneficis com a família nombrosa i monoparental, d'acord amb la legislació vigent.
Español: g) Cómputo de las personas menores de edad en acogimiento familiar permanente como hijos de la familia acogedora para la obtención de la condición y beneficios como familia numerosa y monoparental, de acuerdo con la legislación vigente.
Valencià: h) Permís laboral pel temps indispensable per a l'assistència a les sessions d'informació i formació, així com per a la realització del preceptiu informe psicosocial necessari per a la declaració o no de l'aptitud com a família acollidora, d'acord amb el que s'estableix en la legislació vigent en la matèria.
Español: h) Permiso laboral por el tiempo indispensable para la asistencia a las sesiones de información y formación, así como para la realización del preceptivo informe psicosocial necesario para la declaración o no de la aptitud como familia acogedora, de acuerdo con lo establecido en la legislación vigente en la materia.
Valencià: i) Els beneficis educatius que s'establisquen respecte de l'escolarització de les persones menors d'edat acollides, l'adquisició de llibres de text o altres materials escolars, l'accés a menjadors escolars, transport escolar, beques i tots els que puguen establir-se, en les condicions i amb els requisits que preveja en cada moment la legislació vigent que els regule.
Español: i) Los beneficios educativos que se establezcan respecto a la escolarización de las personas menores de edad acogidas, la adquisición de libros de texto u otros materiales escolares, el acceso a comedores escolares, transporte escolar, becas y cuantos otros pudieran establecerse, en las condiciones y con los requisitos que se prevean en cada momento por la legislación vigente que los regule.
Valencià: j) Beneficis de qualsevol índole que s'establisquen per a afavorir l'acolliment familiar.
Español: j) Beneficios de cualquier índole que se establezcan para favorecer el acogimiento familiar.
Valencià: k) Recursos de respir i descans temporal de la família acollidora en el desenvolupament de l'acolliment.
Español: k) Recursos de respiro y descanso temporal de la familia acogedora en el desarrollo del acogimiento.
Valencià: l) Disposició dels punts de trobada familiar com a recurs per al desenvolupament del règim de visites corresponent de les persones menors d'edat amb la seua família d'origen quan així s'establisca.
Español: l) Disposición de los puntos de encuentro familiar como recurso para el desarrollo del correspondiente régimen de visitas de las personas menores de edad con su familia de origen cuando así se establezca.
Valencià: m) Informació per l'entitat pública de protecció a la família biològica i a altres àmbits d'interés per a la persona menor d'edat acollida, sobre la figura de l'acolliment familiar, per a una comprensió millor d'aquest i del paper de la família acollidora.
Español: m) Información por la entidad pública de protección a la familia biológica y a otros ámbitos de interés para la persona menor de edad acogida, sobre la figura del acogimiento familiar, para una mejor comprensión del mismo y del papel de la familia acogedora.
Valencià: n) Promoció de l'establiment d'avantatges i beneficis a les famílies acollidores per part de persones físiques i jurídiques tant públiques com privades, respecte dels productes i els serveis que gestionen.
Español: n) Promoción del establecimiento de ventajas y beneficios a las familias acogedoras por parte de personas físicas y jurídicas tanto públicas como privadas, respecto de los productos y servicios que gestionan.
Valencià: CAPÍTOL VI De les persones acollides Article 42.
Español: CAPÍTULO VI De las personas acogidas Artículo 42.
Valencià: Drets i responsabilitats* Les xiquetes, xiquets i adolescents acollits, a més dels drets i les responsabilitats que els reconeix l'ordenament jurídic, tindran els que reconeix expressament aquest capítol.
Español: Derechos y responsabilidades* Las niñas, niños y adolescentes acogidos, además de los derechos y responsabilidades que les reconoce el ordenamiento jurídico, tendrán los reconocidos expresamente en este capítulo.
Valencià: L'entitat pública arbitrarà els mecanismes i els processos que estime necessaris perquè siguen reals i efectius en el temps que siga procedent exercir-los.
Español: La entidad pública arbitrará los mecanismos y procesos que estime necesarios para que sean reales y efectivos en el tiempo que proceda su ejercicio.
Valencià: Interés superior de les persones menors d'edat* L'actuació de l'entitat pública protectora, en els processos d'adopció de mesures de protecció, es regirà pel principi de l'interés superior de la persona menor d'edat de manera individualitzada, i prevaldrà sobre altres interessos legítims que pogueren concórrer, incloent-hi els d'altres persones menors d'edat.
Español: Interés superior de las personas menores de edad* La actuación de la entidad pública protectora en los procesos de adopción de medidas de protección, se regirá por el principio del interés superior de la persona menor de edad de manera individualizada, prevaleciendo sobre otros intereses legítimos que pudieran concurrir, incluidos los de otras personas menores de edad.
Valencià: Tots els procediments i els tràmits administratius en els quals siga interessada o es veja afectada una persona menor d'edat acollida, es prioritzaran i es gestionaran amb caràcter preferent, sempre que no siga incompatible amb la naturalesa del procediment.
Español: Todos los procedimientos y trámites administrativos en los que sea interesada o se vea afectada una persona menor de edad acogida, serán priorizados y gestionados con carácter preferente, siempre que no sea incompatible con la naturaleza del procedimiento.
Valencià: Els serveis administratius dependents de la Generalitat que intervinguen en procediments judicials que se substancien en els jutjats i els tribunals relatius a persones menors d'edat protegides per l'entitat pública, en procuraran l'agilitació i la priorització.
Español: Los servicios administrativos dependientes de la Generalitat que intervengan en procedimientos judiciales que se sustancien en los Juzgados y Tribunales relativos a personas menores de edad protegidas por la entidad pública, procurarán su agilización y priorización.
Valencià: Dret a la filiació, identificació i documentació* Les persones menors d'edat tenen dret a la inscripció registral del seu naixement.
Español: Derecho a la filiación, identificación y documentación* Las personas menores de edad tienen derecho a la inscripción registral de su nacimiento.