gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més, el CEI constitueix una eina fonamental per a identificar aquelles àrees en les quals som excel·lents i que ens permeten competir en l'àmbit internacional.
Español: Además, el CEI constituye una herramienta fundamental para identificar aquellas áreas en las que somos excelentes y que nos permiten competir en el ámbito internacional.
Valencià: Per això, continuarem treballant i lluitant per aquest projecte"..
Español: Por eso, vamos a seguir trabajando y luchando por este proyecto"..
Valencià: Comissió d'experts.
Español: Comisión de expertos.
Valencià: José Capmany, catedràtic de Comunicacions de la Universitat Politècnica de València, forma part de la comissió d'experts nomenada pel Consell de Ministres per al diagnòstic i la millora del sistema universitari espanyol..
Español: José Capmany, catedrático de la Universitat Politècnica de València, forma parte de la comisión de expertos nombrada por el Consejo de Ministros para el diagnóstico y la mejora del sistema universitario español..
Valencià: El Consell de Ministres, a proposta del Ministre d'Educació, Cultura i Esport, José Ignacio Wert, va aprovar en l'última reunió la creació d'una comissió d'experts que s'encarregarà de diagnosticar l'estat del sistema universitari espanyol i d'elaborar en els pròxims mesos una proposta per a la millora d'aquest.
Español: El Consejo de Ministros, a propuesta del Ministro de Educación, Cultura y Deporte, José Ignacio Wert, aprobó en su última reunión la creación de una comisión de expertos que se encargará de diagnosticar el estado del sistema universitario español y de elaborar en los próximos meses una propuesta para su mejora.
Valencià: Aquesta comissió d'experts d'alt nivell, que està presidida per Teresa Miras Portugal, catedràtica de la Universitat Complutense de Madrid, està formada per 11 membres, entre els quals es troba José Capmany, catedràtic del Departament de Comunicacions i director de l'Institut de Telecomunicacions i Aplicacions Multimèdia (iTEAM) de la Universitat Politècnica de València.
Español: Esta comisión de expertos de alto nivel, que está presidida por Teresa Miras Portugal, catedrática de la Universidad Complutense de Madrid, está formada por 11 miembros, entre los cuales se encuentra José Capmany, catedrático del Departamento de Comunicaciones y director del Instituto de Telecomunicaciones y Aplicaciones Multimedia (iTEAM) de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Enginyer de Telecomunicació per la Universitat Politècnica de Madrid i doctor per l'University College de Londres, José Capmany està considerat com un dels experts més destacats en l'àmbit de les comunicacions òptiques a nivell internacional i les seues investigacions han sigut publicades en les revistes científiques més prestigioses, com ara Optics Express o Nature Photonics..
Español: Ingeniero de Telecomunicación por la Universidad Politécnica de Madrid y doctor por el University College de Londres, José Capmany está considerado como uno de los expertos más destacados en el ámbito de las comunicaciones ópticas a nivel internacional y sus investigaciones han sido publicadas en las más prestigiosas revistas científicas, como Optics Express o Nature Photonics..
Valencià: Entre moltes altres distincions, ha sigut nomenat Fellow Member de l'Institut of Electrical and Electronic Engineers (IEEE) en reconeixement al seu lideratge internacional i la seua contribució en el camp de la fotònica de microones..
Español: Entre otras muchas distinciones, ha sido nombrado Fellow Member del Institut of Electrical and Electronic Engineers (IEEE) en reconocimiento a su liderazgo internacional y su contribución en el campo de la fotónica de microondas..
Valencià: S'ofereixen un total de 32 beques per a realitzar estudis de postgrau als Estats Units en dues convocatòries diferents.
Español: Se ofrecen un total de 32 becas para realizar estudios de postgrado en Estados Unidos en dos convocatorias diferentes.
Valencià: Si vols realitzar els estudis de postgrau als Estats Units, pren nota de les dues convocatòries que han llançat la Comissió d'Intercanvi Cultural, Educatiu i Científic entre Espanya i els Estats Units d'Amèrica (Comissió Fulbright) i el Ministeri d’Universitats..
Español: Si quieres realizar tus estudios de postgrado en Estados Unidos, toma nota de las dos convocatorias que han lanzado la Comisión de Intercambio Cultural, Educativo y Científico entre España y los Estados Unidos de América (Comisión Fulbright) y el Ministerio de Universidades..
Valencià: Es convoquen fins a 20 beques per a cursar estudis de postgrau en universitats dels Estats Units, en qualsevol disciplina, durant el curs 2023-2024..
Español: Se convocan hasta 20 becas para cursar estudios de postgrado en universidades de los Estados Unidos en cualquier disciplina, durante el curso 2023-2024..
Valencià: La duració és de 10 a 12 mesos, renovable per un segon període d’un màxim de 12 mesos.
Español: La duración es de 10 a 12 meses, renovable por un segundo período de un máximo de 12 meses.
Valencià: La beca inclou:.
Español: La beca incluye:.
Valencià: La presentació de sol·licituds està oberta fins a l'1 d'abril en la web de la Comissió Fulbright..
Español: La presentación de solicitudes está abierta hasta el 1 de abril en la web de la Comisión Fulbright..
Valencià: Si vols més informació, pots inscriure't a una de les sessions informatives que es realitzaran: el dimecres 16 de febrer, el dijous 3 de març i el dimarts 22 de març, a les 17 h..
Español: Si quieres más información puedes inscribirte a una de las sesiones informativas que se realizarán: el miércoles 16 de febrero, el jueves 3 de marzo y el martes 22 de marzo, a las 17 h..
Valencià: Beques Fulbright / Ministeri d'Universitats per a realització de màster.
Español: Becas Fulbright / Ministerio de Universidades para realización de máster.
Valencià: La duració és de 12 mesos, prorrogables per un període més d’un màxim de 12 mesos.
Español: La duración será de 12 meses, prorrogables por un período más de un máximo de doce meses.
Valencià: La presentació de sol·licituds està oberta de l'1 al 21 de febrer del 2022 a la seu electrònica del Ministeri d'Universitats..
Español: La presentación de solicitudes está abierta del 1 al 21 de febrero de 2022 en la sede electrónica del Ministerio de Universidades..
Valencià: A causa del calendari de les institucions estatunidenques, les persones sol·licitants han de gestionar la pròpia admissió per a obtenir plaça per al curs acadèmic 2022-2023..
Español: Debido al calendario de las instituciones estadounidenses, las personas solicitantes deben gestionar su propia admisión para obtener plaza para el año académico 2022-2023..
Valencià: Si vols més informació, pots inscriure't a la sessió informativa que es realitzarà el 10 de febrer, a les 17 h..
Español: Si quieres más información, puedes inscribirte a la sesión informativa que se realizará el 10 de febrero, a las 17 h..
Valencià: Projectes final de carrera.
Español: Proyectos final de carrera.
Valencià: Francisco Javier Planells Ortega, alumne de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria d'Edificació, guanya el Premi Projectes Finals de Carrera Fundació Universia, Fundació Vodafone i Universitat Politècnica de València..
Español: Francisco Javier Planells Ortega, alumno de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería de Edificación, gana el Premio Proyectos Fin de Carrera Fundación Universia, Fundación Vodafone y Universitat Politècnica de València..
Valencià: El jurat del Premi Projectes Finals de Carrera Fundació Universia, Fundació Vodafone i Universitat Politècnica de València, dirigit als estudiants d'enginyeria i arquitectura que durant l'any 2010 han presentat el projecte final de carrera, ha decidit per unanimitat atorgar el primer premi al projecte  "Proposta d'accessibilitat del municipi de Picanya",  realitzat per l'alumne Francisco Javier Planells Ortega, de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria d'Edificació, i dirigit pel professor Juan José Martínez Boquera.
Español: El jurado del Premio Proyectos Fin de Carrera Fundación Universia, Fundación Vodafone y Universitat Politècnica de València, dirigido a los estudiantes de ingeniería y arquitectura que durante el año 2010 han presentado el proyecto final de carrera, ha decidido por unanimidad otorgar el primer premio al proyecto "Propuesta de accesibilidad del municipio de Picanya", presentado por el alumno Francisco Javier Planells Ortega, de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería de Edificación, y dirigido por el profesor Juan José Martínez Boquera.
Valencià: El projecte passarà a la segona fase del certamen, que tindrà lloc a Madrid.
Español: El proyecto pasará a la segunda fase del certamen, que tiene lugar en Madrid..
Valencià: Així mateix, el jurat va atorgar dos accèssits, als projectes "Disseny d'un carro de supermercat adaptat a usuaris de cadires de rodes", presentat per María Andrea Gómez Fernández, alumna de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria del Disseny, i dirigit pel professor Víctor Cloquell Ballester; i "Estudi d'accessibilitat i proposta d'adequació per a discapacitats en instal·lacions esportives de la ciutat de València", presentat per Anna María Sansixto Monzó, alumna de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria d'Edificació, i dirigit per les professores Isabel Tort Ausina i Begoña Fuentes Giner..
Español: Asimismo, el jurado otorgó dos accésits, a los proyectos "Diseño de un carro de supermercado adaptado a usuarios de sillas de ruedas", presentado por María Andrea Gómez Fernández, alumna de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería del Diseño, y dirigido por el profesor Victor Cloquell Ballester; y al proyecto "Estudi d'accesibilitat i proposta d'adecuació per a discapacitats en instal.lacions esportives de la ciutat de València", presentado por Anna María Sansixto Monzó, alumna de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería de Edificación, y dirigido por las profesoras Isabel Tort Ausina y Begoña Fuentes Giner..
Valencià: Tecnologia química.
Español: Tecnología química.
Valencià: L'ITQ (UPV-CSIC) descobreix una nova tècnica que accelera el procés de cristal·lització de les zeolites, i així redueix els costos industrials.
Español: El ITQ (UPV-CSIC) descubre una nueva técnica que acelera el proceso de cristalización de las zeolitas y reduce así los costes industriales.
Valencià: Investigadors de l'Institut de Tecnologia Química (ITQ), centre mixt de la Universitat Politècnica de València (UPV) i el Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC), en col·laboració amb científics de la Jilin University de la Xina, han descobert una nova tècnica que accelera la cristal·lització de les zeolites mitjançant l'ús de radicals lliures del grup hidroxil en el procés de síntesi.
Español: Investigadores del Instituto de Tecnología Química (ITQ), centro mixto de la Universitat Politècnica de València (UPV) y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), en colaboración con científicos de la Jilin University de China, han descubierto una nueva técnica que acelera la cristalización de las zeolitas mediante el empleo de radicales libres del grupo hidroxilo en el proceso de síntesis.
Valencià: Aquesta recerca, que podria tenir múltiples aplicacions industrials, l'ha publicada la revista Science Report..
Español: Esta investigación, que podría tener múltiples aplicaciones industriales, ha sido publicada en la revista Science Report..
Valencià: L'estructura deixa passar solament les molècules més menudes que els porus.
Español: La estructura deja pasar solo las moléculas más pequeñas que los poros.
Valencià: Les zeolites són materials cristal·lins amb una estructura de petits porus regulars que permeten l'entrada de molècules a l'interior.
Español: Las zeolitas son materiales cristalinos con una estructura de pequeños poros regulares que permiten la entrada de moléculas en su interior.
Valencià: En funció de la composició química i la topologia d'aquests porus estructurals, es poden desenvolupar diferents reaccions químiques.
Español: En función de la composición química y la topología de estos poros estructurales, se pueden desarrollar distintas reacciones químicas.
Valencià: Avel·lí Corma, Premi Príncep d'Astúries de Recerca Científica i Tècnica, professor del CSIC i un dels signants del treball, explica que "l'estructura actua com un tamís, i deixa passar només aquelles molècules que siguen més petites que els porus"..
Español: Avelino Corma, Premio Príncipe de Asturias de Investigación Científica y Técnica, profesor del CSIC y uno de los firmantes del trabajo, explica que "la estructura actúa como un tamiz, dejando pasar sólo aquellas moléculas que sean más pequeñas que los poros".
Valencià: Per aquest motiu, "les zeolites s'utilitzen habitualment en molts processos catalítics i tenen un gran impacte en indústries com la petroquímica, la química fina o la separació de gasos", aclareix Corma..
Español: Por este motivo, "las zeolitas se utilizan habitualmente en muchos procesos catalíticos y tienen un gran impacto en industrias como la petroquímica, la química fina o la separación de gases", aclara Corma..
Valencià: Tècniques de radiació ultraviolada combinades amb la reacció de Felton.
Español: Técnicas de radiación ultravioleta combinadas con la reacción de Felton.
Valencià: El procés de síntesi de les zeolites és molt complex.
Español: El proceso de síntesis de las zeolitas es muy complejo.
Valencià: Comporta diversos passos que requereixen algunes hores per a dur-se a terme, i s'hi empren com a catalitzadors anions hidroxil, que estan formats per un àtom d'oxigen i un altre d'hidrogen.
Español: Conlleva varios pasos que requieren varias horas para llevarse a cabo y en él, se emplean como catalizadores aniones hidroxilo, que están formados por un átomo de oxígeno y otro de hidrógeno.
Valencià: No obstant això, a pesar que es pot reproduir, el mecanisme de cristal·lització de les zeolites a nivell molecular encara no ha sigut completament desentranyat..
Español: No obstante, a pesar de que se puede reproducir, el mecanismo de cristalización de las zeolitas a nivel molecular todavía no ha sido completamente desentrañado..
Valencià: En aquesta recerca, els científics de l'ITQ han emprat tècniques de radiació ultraviolada juntament amb un procés d'oxidació avançada conegut com reacció de Fenton, de manera que han produït radicals altament reactius del grup hidroxil.
Español: En esta investigación, los científicos del ITQ han empleado técnicas de radiación ultravioleta, junto con un proceso de oxidación avanzada conocido como reacción de Fenton, produciendo así radicales altamente reactivos del grupo hidroxilo.
Valencià: Així, han pogut comprovar que aconseguien reduir d'algunes hores el procés de cristal·lització de les zeolites.
Español: Así, han podido comprobar que lograban reducir en varias horas el proceso de cristalización de las zeolitas.
Valencià: El paper dels radicals lliures.
Español: El papel de los radicales libres.
Valencià: Un radical lliure no és més que una espècie química que es caracteritza per posseir un o més electrons desaparellats.
Español: Un radical libre no es más que una especie química que se caracteriza por poseer uno o más electrones desapareados.
Valencià: Es forma com a intermedi de reaccions químiques i és extremadament inestable; per tant, té un gran poder reactiu i una vida mitjana molt curta (10-9 segons)..
Español: Se forma como intermedio de reacciones químicas y es extremadamente inestable, por lo tanto, poseedor de gran poder reactivo y de vida media muy corta (10-9 segundos)..
Valencià: Mercedes Boronat, investigadora del CSIC i signatària també del treball, indica que "el descobriment del paper que els radicals lliures del grup hidroxil tenen en el mecanisme de síntesi de les zeolites llança nova llum sobre el procés de cristal·lització d'aquests materials microporosos que tant demana la indústria química"..
Español: Mercedes Boronat, investigadora del CSIC también firmante del trabajo, indica que "el descubrimiento del papel que los radicales libres del grupo hidroxilo juegan en el mecanismo de síntesis de las zeolitas arroja nueva luz sobre el proceso de cristalización de estos materiales microporosos que tanto demanda la industria química"..
Valencià: Els resultats podrien reduir el cost de materials clau per a la indústria petroquímica o dels materials absorbents.
Español: Los resultados podrían reducir el coste de materiales clave para la industria petroquímica o de los materiales absorbentes.
Valencià: Els resultats d'aquest treball podrien aplicar-se a accelerar els processos de síntesi de les zeolites, i així reduir el cost de producció d'aquests materials que són àmpliament utilitzats per tota mena d'indústries, com ara la petroquímica, la dels detergents o el sector dels materials absorbents..
Español: Los resultados de este trabajo podrían aplicarse para acelerar los procesos de síntesis de las zeolitas, reduciendo el coste de producción de estos materiales que son ampliamente utilizados por todo tipo de industrias, como la petroquímica, la de los detergentes, o el sector de los materiales absorbentes..
Valencià: Olimpíada Matemàtica.
Español: Olimpiada Matemática.
Valencià: La XVII edició de l'Olimpíada Iberoamericana de Matemàtica Universitària (OIMU) se celebrarà a la UPV dissabte que ve, 22 de novembre del 2014..
Español: La XVII edición de la Olimpiada Iberoamericana de Matemática Universitaria (OIMU) se celebrará en la UPV el próximo sábado 22 de noviembre de 2014..
Valencià: Un any més, a la Universitat Politècnica de València se celebrarà la XVII Olimpíada Iberoamericana de Matemàtica Universitària (OIMU).
Español: Un año más, en la Universitat Politècnica de Valéncia, se va a celebrar la XVII Olimpiada Iberoamericana de Matemática Universitaria (OIMU).
Valencià: Aquesta prova està dirigida a estudiants que no tinguen cap títol universitari i es troben matriculats en alguna de les universitats participants en aquesta competició.
Español: Esta prueba está dirigida a estudiantes, que no posean título universitario y se encuentren matriculados en alguna de las universidades participantes en esta competición..
Valencià: El concurs, convocat a Espanya per la Reial Societat Matemàtica Espanyola, consisteix en la resolució de problemes coordinats amb les diferents universitats espanyoles i iberoamericanes que participen en aquest esdeveniment.
Español: El concurso, convocado en España por la Real Sociedad Matemática Española, consiste en la resolución de problemas coordinados con las distintas universidades españolas e iberoamericanas que participan en este evento..
Valencià: A la UPV la prova es farà dissabte que ve, 22 de novembre, a partir de les 9 hores, a l'aula màster de l'ETS d'Enginyeria d'Edificació.
Español: En la UPV, se realizará la prueba el próximo sábado, día 22 de noviembre, a partir de las 9 horas, en el Aula Master de la ETS de Ingeniería de Edificación.
Valencià: Pot participar en aquesta competició internacional qualsevol estudiant que curse estudis durant aquest curs en qualsevol de les universitats valencianes, sempre que encara no estiga en possessió del títol universitari.
Español: Pueden participar en esta competición internacional cualquier alumno y alumna que en este curso esté estudiando en cualquiera de las universidades valencianas, siempre que todavía no esté en posesión del título universitario..
Valencià: Els alumnes interessats a inscriure-s'hi només han d'enviar un correu a la professora Juana Cerdán (jcerdan@mat.upv.es) en què indiquen el seu nom, la universitat on estudien i els estudis que cursen.
Español: Los alumnos interesados en inscribirse sólo deben enviar un correo a la profesora Juana Cerdán (jcerdan@mat.upv.es) indicando su nombre, la Universidad en la que estudian y los estudios que realizan.
Valencià: El termini restarà obert fins a les 14 hores del 20 de novembre del 2014.
Español: El plazo hasta abierto hasta las 14horas del próximo día 20 de noviembre de 2014..
Valencià: Premi "Manuel Valdivia".
Español: Premio "Manuel Valdivia".
Valencià: Els estudiants han de lluitar per emportar-se al seu país la medalla d'or, bronze o plata, o bé un dels esments honorífics.
Español: Los estudiantes deberán luchar por llevar a su país medalla de oro, bronce y plata o menciones honoríficas.
Valencià: A més, tots els participants rebran certificats d'acord amb el nivell de respostes i la seua participació en l'esdeveniment.
Español: Además, todos los participantes recibirán certificados de acuerdo al nivel de respuestas y su participación en el evento..
Valencià: A la vista dels resultats, el tribunal avaluador podrà proposar al Departament de Matemàtica Aplicada de la UPV la concessió del premi "Manuel Valdivia" (en homenatge al prestigiós matemàtic valencià), consistent en una ajuda econòmica de 1.500 euros (bruts) per a la matrícula en el Màster Universitari en Investigació Matemàtica.
Español: A la vista de los resultados, el tribunal evaluador podrá proponer al Departamento de Matemática Aplicada de la UPV la concesión del premio "Manuel Valdivia" (en homenaje al prestigioso matemático valenciano) consistente en una ayuda económica de 1.500 euros (brutos) para la matricula del Máster Universitario en Investigación Matemática..
Valencià: D'altra banda, la Universitat Politècnica de València valora actualment la possibilitat de formar un equip amb alumnes d'aquesta Universitat per participar en la International Mathematics Competition for University Students, que se celebrarà a l'estiu del 2015 a Bulgària.
Español: Por otra parte, la Universitat Politècnica de València  está valorando la posibilidad de formar un equipo, con alumnos de esta Universidad, para participar en la International Mathematics Competition for University Students, que se celebrará en el verano de 2015, en Bulgaria.
Valencià: Els resultats obtinguts en la XVII Olimpíada Iberoamericana de Matemàtica Universitària es podran tenir en compte en la formació de l'equip, que estarà integrat per 3-4 alumnes..
Español: Los resultados obtenidos en la XVII Olimpiada Iberoamericana de Matemática Universitaria se podrán tener en cuenta en la formación del equipo, que estará integrado por 3- 4 alumnos..
Valencià: Nou full de ruta.
Español: Nueva hoja de ruta.
Valencià: Experts i expertes mundials reclamen major transparència en l'avaluació dels sistemes d'Intel·ligència Artificial.
Español: Expertos y expertas mundiales reclaman mayor transparencia en la evaluación de los sistemas de Inteligencia Artificial.
Valencià: “Els recents avanços en Intel·ligència Artificial basada en sistemes que requereixen enormes quantitats de dades i càlcul, com GPT-4, han posat de manifest les dificultats per a comprendre les capacitats i febleses d'aquests sistemes d'Intel·ligència Artificial.
Español: “Los recientes avances en Inteligencia Artificial basada en sistemas que requieren enormes cantidades de datos y cálculo, como GPT-4, han puesto de manifiesto las dificultades para comprender las capacidades y debilidades de estos sistemas de Inteligencia Artificial.
Valencià: No sabem on és segur utilitzar aquests sistemes ni com podrien millorar-se.
Español: No sabemos dónde es seguro utilizar estos sistemas ni cómo podrían mejorarse.
Valencià: I això es deu a la forma en què s'avalua avui la IA, que requereix d'un canvi urgent”..
Español: Y esto se debe a la forma en que se evalúa hoy la IA, que requiere de un cambio urgente”..
Valencià: Darrere d'aquestes paraules es troben 16 dels principals experts i expertes en Intel·ligència Artificial de tot el món, entre ells els investigadors de l'Institut VRAIN de la Universitat Politècnica de València (UPV), José Hernández-Orallo, Fernando Martínez Plumed i Wout Schellaert..
Español: Detrás de estas palabras se encuentran 16 de los principales expertos y expertas en Inteligencia Artificial de todo el mundo, entre ellos los investigadores del Instituto VRAIN de la Universitat Politècnica de València (UPV), José Hernández-Orallo, Fernando Martínez Plumed y Wout Schellaert..