gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'igual manera, després de diversos mesos des de l'entrada en vigor i de la corresponent convocatòria, es considera oportú en esta mateixa modificació de l'Orde 5/2023, de 8 de març, esmenar expressions en l'articulat que podien comportar a error i afegir una sèrie de referències a la normativa estatal que faciliten la compressió del text als sol·licitants de les ajudes.
Español: De igual modo, tras varios meses desde su entrada en vigor, y de la correspondiente convocatoria se considera oportuno en esta misma modificación de la Orden 5/2023, de 8 de marzo, subsanar expresiones en el articulado que podían conllevar a error y añadir una serie de referencias a la normativa estatal que faciliten la compresión del texto a los solicitantes de las ayudas.
Valencià: La disposició addicional tercera de l'esmentada Orde 5/2023, de 8 de març, regula, quant a la no subjecció de la mesura a la política de competència de la Unió Europea, que: «En aplicació de l'article 7.4 del Decret 128/2017, de 29 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, s'especifica que les ajudes regulades en la present orde, i a les convocatòries que es facen en aplicació d'estes, són compatibles amb la política comunitària de competència, d'acord amb l'article 145.2 del Reglament (UE) núm. 2021/2115, segons el qual els articles 107, 108 i 109 del TFUE no seran aplicables a l'ajuda facilitada pels estats membres en virtut i de conformitat amb este reglament ni al finançament nacional addicional previst en l'article 146, dins de l'àmbit d'aplicació de l'article 42 del TFUE.
Español: La disposición adicional tercera de la citada Orden 5/2023, de 8 de marzo, regula, en lo relativo a la no sujeción de la medida a la política de competencia de la Unión Europea, que: «En aplicación del artículo 7.4 del Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, se especifica que las ayudas reguladas en la presente orden, y a las convocatorias que se realicen en aplicación de las misma, son compatibles con la política comunitaria de competencia de acuerdo con el artículo 145.2 del Reglamento (UE) núm. 2021/2115, según el cual los artículos 107, 108 y 109 del TFUE no serán aplicables a la ayuda facilitada por los estados miembros en virtud y de conformidad con dicho reglamento ni a la financiación nacional adicional contemplada en el artículo 146, dentro del ámbito de aplicación del artículo 42 del TFUE.
Valencià: » Esta modificació no afecta esta disposició, per la qual cosa tal argumentació continua vigent.
Español: » Esta modificación no afecta a dicha disposición por lo que tal argumentación continua vigente.
Valencià: Pel que fa a l'article 8 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, ha d'indicar-se que es tracten d'ajudes no subjectes a l'article 107.1 del TJUE finançades amb càrrec al Fons Europeu Agrícola de Garantia Agrària (FEAGA), així com intervencions cofinançades pel Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), i estan incloses en el Pla estratègic de subvencions de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica i els seus organismes públics per al període 2021-2023.
Español: En lo que respecta al artículo 8 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, debe indicarse que se tratan de ayudas no sujetas al artículo 107.1 del TJUE financiadas con cargo al Fondo Europeo Agrícola de Garantía Agraria (FEAGA), así como intervenciones cofinanciadas por el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), estando incluidas en el Plan estratégico de subvenciones de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica y sus organismos públicos, para el periodo 2021-2023.
Valencià: En la tramitació del projecte d'orde s'ha seguit el procediment establit i s'han emés els informes preceptius.
Español: En la tramitación del proyecto de orden, se ha seguido el procedimiento establecido, y se han emitido los informes preceptivos.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 129 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, esta orde s'adequa als principis de bona regulació, en concret, respon als principis de necessitat i eficàcia, i es justifica en la necessitat d'aplicar correctament la normativa comunitària i estatal de la nova política agrària comuna, i per ser, a més, un instrument adequat per a garantir la consecució dels fins perseguits.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 129 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, esta orden se adecúa a los principios de buena regulación, en concreto, responde a los principios de necesidad y eficacia, justificándose en la necesidad de aplicar correctamente la normativa comunitaria y estatal de la nueva Política Agraria Común, y por ser, además, un instrumento adecuado para garantizar la consecución de los fines perseguidos.
Valencià: Així mateix, s'ajusta al principi de proporcionalitat, perquè conté la regulació imprescindible per a atendre la necessitat exposada.
Español: Asimismo, se ajusta al principio de proporcionalidad, pues contiene la regulación imprescindible para atender a la necesidad expuesta.
Valencià: Al seu torn, es garantix el principi de seguretat jurídica, ja que és coherent amb el marc normatiu general en matèria de subvencions.
Español: A su vez, se garantiza el principio de seguridad jurídica, ya que es coherente con el marco normativo general en materia de subvenciones.
Valencià: I quant al principi de transparència, han sigut consultats els sectors afectats i s'ha substanciat el tràmit d'audiència i informació pública.
Español: Y en cuanto al principio de transparencia, han sido consultados los sectores afectados y se ha sustanciado el trámite de audiencia e información pública.
Valencià: Conforme amb el Consell Jurídic Consultiu i fent ús de les atribucions conferides per l'article 37 i 28.e de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, el Decret 146/2023, de 5 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, l'article 160.2.b i 165 de la Llei 1/2015, 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública del sector públic instrumental i de subvencions, ORDENE Article únic.
Español: Conforme con el Consell Jurídic Consultiu y en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 37 y 28.e de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, el Decreto 146/2023, de 5 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca, el artículo 160.2.b y 165 de la Ley 1/2015, 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública del sector público instrumental y de subvenciones, ORDENO Artículo único.
Valencià: Obligacions econòmiques La present orde no genera obligacions econòmiques per a la Generalitat, ja que no té incidència pressupostària.
Español: Obligaciones económicas La presente orden no genera obligaciones económicas para la Generalitat, no teniendo incidencia presupuestaria.
Valencià: Derogació general Queden derogades totes les disposicions d'igual o inferior rang que s'oposen al que es disposa en esta orde.
Español: Derogación general Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Entrada en vigor Esta orde entrarà en vigor l'endemà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor La presente orden entrará en vigor al día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Addició d'un paràgraf segon a l'article 3 S'afig un paràgraf segon a l'article 3, que queda redactat en els termes següents: «A l'efecte d'establir una altra circumstància per a tindre en compte com a data més antiga en la definició d'incorporació en l'activitat agrària, de conformitat amb el que descriu l'apartat e del punt 25 de l'article 3 del Reial decret 1048/2022, de 27 de desembre, sobre l'aplicació, a partir de 2023, de les intervencions en forma de pagaments directes i l'establiment de requisits comuns en el marc del Pla estratègic de la política agrícola comuna, i la regulació de la sol·licitud única del sistema integrat de gestió i control, es tindran en consideració la subscripció d'assegurances agràries, o estar acollit a una de les figures de qualitat agroalimentària diferenciada de la Comunitat Valenciana.
Español: Adición de un párrafo segundo al artículo 3 Se añade un párrafo segundo al artículo 3, que queda redactado en los siguientes términos: «A efectos de establecer otra circunstancia a tener en cuenta como fecha más antigua en la definición de incorporación en la actividad agraria, de conformidad con lo descrito en el apartado e del punto 25 del artículo 3 del Real decreto 1048/2022, de 27 de diciembre, sobre la aplicación, a partir de 2023, de las intervenciones en forma de pagos directos y el establecimiento de requisitos comunes en el marco del Plan estratégico de la política agrícola común, y la regulación de la solicitud única del sistema integrado de gestión y control, se tendrán en consideración la suscripción de seguros agrarios, o el estar acogido a una de las figuras de calidad agroalimentaria diferenciada de la Comunitat Valenciana.
Valencià: » Apartat segon.
Español: » Apartado segundo.
Valencià: Modificació de l'apartat 1 de l'article 4 Es modifica l'apartat 1 de l'article 4, que queda redactat en els termes següents: «1.
Español: Modificación del apartado 1 del artículo 4 Se modifica el apartado 1 del artículo 4, que queda redactado en los siguientes términos: «1.
Valencià: Tindran la consideració de beneficiàries de les ajudes les persones físiques o jurídiques, les agrupacions de persones físiques o jurídiques, públiques o privades, les comunitats de béns o qualsevol altre tipus d'unitat econòmica o patrimoni separat que, fins i tot mancant de personalitat jurídica, es troben en la situació que motiva la concessió de l'ajuda de conformitat amb el títol II del Reial decret 1048/2022, de 27 de desembre.
Español: Tendrán la consideración de beneficiarios de las ayudas las personas físicas o jurídicas, las agrupaciones de personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, las comunidades de bienes o cualquier otro tipo de unidad económica o patrimonio separado que, aun careciendo de personalidad jurídica, se encuentren en la situación que motiva la concesión de la ayuda de conformidad con el título II del Real decreto 1048/2022, de 27 de diciembre.
Valencià: » Apartat tercer.
Español: » Apartado tercero.
Valencià: Nova redacció de l'apartat 2 de l'article 12 Es modifica l'apartat 2 de l'article 12, que queda redactat en els termes següents: «2.
Español: Nueva redacción del apartado 2 del artículo 12 Se modifica el apartado 2 del artículo 12, que queda redactado en los siguientes términos: «2.
Valencià: En relació amb els cursos de formació exigits en l'article 22.1 f del Reial decret 1045/2022, de 27 de desembre, i en l'article 17.10 de la present orde, s'inclouran els que hagen sigut impartits pel servici competent en transferència de tecnologia de la conselleria amb competències en agricultura i els títols universitaris o de formació professional en l'àmbit agrari, així com la formació impartida per entitats o organismes públics, col·legis professionals, entitats d'assessorament autoritzades o l'organisme de control i certificació de la producció ecològica a la Comunitat Valenciana, o, si és el cas, cursos homologats per altres comunitats autònomes, sempre que s'acredite tal homologació.
Español: En relación con los cursos de formación exigidos en el artículo 22.1.f del Real decreto 1045/2022, de 27 de diciembre, y en el artículo 17.10 de la presente orden se incluirán los que hayan sido impartidos por el Servicio competente en transferencia de tecnología de la conselleria con competencias en agricultura y los títulos universitarios o de formación profesional en el ámbito agrario, así como la formación impartida por entidades u organismos públicos, colegios profesionales, entidades de asesoramiento autorizadas, o el organismo de control y certificación de la producción ecológica en la Comunitat Valenciana o, en su caso, cursos homologados por otras comunidades autónomas, siempre y cuando se acredite tal homologación.
Valencià: Igualment, a este efecte, també es consideraran vàlids els cursos que s'hagen impartit o s'impartisquen en el marc de les convocatòries d'ajudes per a la formació i adquisició de competències per a activitats agroalimentàries en el marc del Programa de desenvolupament rural (PDR), o en el marc de les intervencions del PEPAC sobre transferència de coneixements i activitats de formació i informació.
Español: De igual modo, a estos efectos, también se considerarán válidos aquellos cursos que se hayan impartido o se impartan en el marco de las convocatorias de ayudas para la formación y adquisición de competencias para actividades agroalimentarias en el marco del Programa de desarrollo rural (PDR), o en el marco de las intervenciones del PEPAC sobre transferencia de conocimientos y actividades de formación e información.
Valencià: No obstant això, la formació en producció agrària ecològica quedarà convalidada per a les persones titulars d'explotació que figuren inscrites en el Comité d'Agricultura Ecològica de la Comunitat Valenciana, ininterrompudament, des de l'1 de gener de 2018.
Español: No obstante, la formación en producción agraria ecológica quedará convalidada para aquellas personas titulares de explotación que figuren inscritos en el Comité de Agricultura Ecológica de la Comunitat Valenciana, ininterrumpidamente, desde el 1 de enero de 2018.
Valencià: » Apartat quart.
Español: » Apartado cuarto.
Valencià: Nova redacció de l'article 14 Es modifica l'article 14, que queda redactat en els termes següents: «Article 14.
Español: Nueva redacción del artículo 14 Se modifica el artículo 14, que queda redactado en los siguientes términos: «Artículo 14.
Valencià: Parcel·les a la disposició de la persona agricultora 1.
Español: Parcelas a disposición de la persona agricultora 1.
Valencià: D'acord amb l'article 11 del Reial decret 1048/2022, de 27 de desembre, sobre l'aplicació, a partir de 2023, de les intervencions en forma de pagaments directes i l'establiment de requisits comuns en el marc del Pla estratègic de la política agrícola comuna, i la regulació de la sol·licitud única del sistema integrat de gestió i control, les parcel·les objecte d'ajuda en el marc de les intervencions estaran a la disposició de la persona agricultora a la data de fi del termini de modificació de la sol·licitud única de cada anualitat. 2.
Español: De acuerdo con el artículo 11 del Real decreto 1048/2022, de 27 de diciembre, sobre la aplicación, a partir de 2023, de las intervenciones en forma de pagos directos y el establecimiento de requisitos comunes en el marco del Plan estratégico de la política agrícola común, y la regulación de la solicitud única del sistema integrado de gestión y control, las parcelas objeto de ayuda en el marco de las intervenciones estarán a disposición de la persona agricultora a fecha de fin de plazo de modificación de la solicitud única de cada anualidad. 2.
Valencià: Les parcel·les agrícoles d'hectàrees subvencionables hauran d'estar a la disposició de la persona agricultora que hi exercix l'activitat agrària, bé en règim de propietat, usdefruit, arrendament, parceria o assignació per part d'una entitat gestora d'un bé comunal o qualsevol altre sistema admissible en dret. 3.
Español: Las parcelas agrícolas de hectáreas subvencionables deberán estar a disposición de la persona que ejerce la actividad agraria en las misma, bien en régimen de propiedad, usufructo, arrendamiento, aparcería o asignación por parte de una entidad gestora de un bien comunal o cualquier otro sistema admisible en derecho. 3.
Valencià: Se seleccionarà una mostra de l'1 % dels beneficiaris, sobre els quals es realitzarà un control reforçat de la documentació acreditativa del dret d'ús de les parcel·les declarades.
Español: Se seleccionará una muestra del 1 % de los beneficiarios, sobre los que se realizará un control reforzado de la documentación acreditativa del derecho de uso de las parcelas declaradas.
Valencià: Sobre esta mostra es comprovaran almenys el 10 % de les parcel·les de l'explotació i, addicionalment a este 10 %, de tots els recintes nous declarats per primera vegada (recintes no inclosos en cap declaració de superfícies de cap sol·licitud única de les últimes cinc campanyes).
Español: Sobre esta muestra se comprobarán al menos el 10 % de las parcelas de la explotación y, adicionalmente a ese 10 %, de todos los recintos nuevos declarados por primera vez (recintos no incluidos en ninguna declaración de superficies de ninguna solicitud única de las últimas cinco campañas).
Valencià: En cas de detectar-se incidències significatives, el control reforçat s'estendrà a la totalitat de les parcel·les.
Español: En caso de detectarse incidencias significativas, el control reforzado se extenderá a la totalidad de las parcelas.
Valencià: De la mostra de l'1 %, se seleccionarà aleatòriament un 5 % dels expedients, dels quals es comprovarà la totalitat de la titularitat dels recintes que formen part de l'explotació.
Español: De la muestra del 1 %, se seleccionará aleatoriamente un 5 % de los expedientes, de los cuales se comprobará la totalidad de la titularidad de los recintos que formen parte de la explotación.
Valencià: S'establix per a la Comunitat Valenciana una dimensió mínima d'una hectàrea per a les parcel·les declarades, per davall de la qual no caldrà establir estos controls. 4.
Español: Se establece para la Comunitat Valenciana una dimensión mínima de una hectárea para las parcelas declaradas, por debajo de la cual no será necesario establecer estos controles 4.
Valencià: Les persones propietàries podran comunicar a l'òrgan de gestió la no disponibilitat de la seua parcel·la per a integrar-se en l'explotació d'un tercer a través del model normalitzat que es publicarà en la seu electrònica de la Generalitat.
Español: Las personas propietarias podrán comunicar al órgano de gestión la no disponibilidad de su parcela para integrarse en la explotación de un tercero a través del modelo normalizado que se publicará en la sede electrónica de la Generalitat.
Valencià: Una vegada comprovada la titularitat de la parcel·la, esta no podrà ser declarada per qualsevol altra persona, bé siga esta física o jurídica, llevat que s'acredite juntament amb la corresponent sol·licitud d'ajudes la documentació acreditativa de la disponibilitat d'esta per a explotar-la.
Español: Una vez comprobada la titularidad de la parcela, esta no podrá ser declarada por cualquier otra persona, bien sea esta física o jurídica, salvo que se acredite junto a la correspondiente solicitud de ayudas documentación acreditativa de la disponibilidad de esta para su explotación. 5.
Valencià: En el cas que per a totes o algunes de les parcel·les a les quals fan referència els apartats anteriors l'autoritat competent de la comunitat autònoma ja dispose de la informació que acredite amb suficient fiabilitat que estes estan a la disposició de la persona agricultora, no serà necessari que esta aporte cap documentació.
Español: En el caso de que para todas o algunas de las parcelas a las que hacen referencia los apartados anteriores la autoridad competente de la comunidad autónoma ya disponga de la información que acredite con suficiente fiabilidad que las mismas están a disposición de la persona agricultora, no será necesario que este aporte ninguna documentación.
Valencià: Nova redacció de l'article 17 Es modifica l'article 17, que queda redactat en els termes següents: «Article 17.
Español: Nueva redacción del artículo 17 Se modifica el artículo 17, que queda redactado en los siguientes términos: «Artículo 17.
Valencià: Règims a favor del clima i el medi ambient 1.
Español: Regímenes en favor del clima y el medio ambiente 1.
Valencià: Les persones agricultores actives que es comprometen a observar alguna de les pràctiques beneficioses per al clima i el medi ambient que especifica l'article 24 del Reial decret 1048/2022, de 27 de desembre, sobre l'aplicació, a partir de 2023, de les intervencions en forma de pagaments directes i l'establiment de requisits comuns en el marc del Pla estratègic de la política agrícola comuna, i la regulació de la sol·licitud única del sistema integrat de gestió i control, en les seues hectàrees subvencionables, percebran una ajuda segons el que establix l'esmentat reial decret corresponent als règims voluntaris a favor del clima i el medi ambient (d'ara en avant, ecorègims). 2.
Español: Las personas agricultoras activas que se comprometan a observar alguna de las prácticas beneficiosas para el clima y el medio ambiente especificadas en el artículo 24 del Real decreto 1048/2022, de 27 de diciembre, sobre la aplicación, a partir de 2023, de las intervenciones en forma de pagos directos y el establecimiento de requisitos comunes en el marco del Plan estratégico de la política agrícola común, y la regulación de la solicitud única del sistema integrado de gestión y control, en sus hectáreas subvencionables, percibirán una ayuda según lo establecido en el citado real decreto correspondiente a los regímenes voluntarios en favor del clima y el medio ambiente (en adelante, “ecorregímenes”). 2.
Valencià: D'acord amb el que disposen l'article 30.2 a, l'article 36.1 a 2n i l'article 42.1 f del Reial decret 1048/2022, de 27 de desembre, de 2022, sobre l'aplicació, a partir de 2023, de les intervencions en forma de pagaments directes i l'establiment de requisits comuns en el marc del Pla estratègic de la política agrícola comuna per a la campanya 2023, serà aplicable el que preveu la disposició transitòria segona. 3.
Español: A tenor de lo dispuesto en el artículo 30.2.a, el artículo 36.1.a 2º y el artículo 42.1.f del Real decreto 1048/2022, de 27 de diciembre, sobre la aplicación, a partir de 2023, de las intervenciones en forma de pagos directos y el establecimiento de requisitos comunes en el marco del Plan estratégico de la política agrícola común, para la campaña 2023 será de aplicación lo previsto en la disposición transitoria segunda. 3.
Valencià: A l'efecte de complir l'ecorègim P5 destinat al cultiu de l'arròs, quan s'opte per efectuar una gestió sostenible de la làmina d'aigua, haurà de dur-se a terme almenys una de les pràctiques següents: a) Anivellament anual del terreny, exclusivament en el cas que la persona titular de l'explotació no haja contret compromisos de gestió per al manteniment o millora d'hàbitats i d'activitats agràries tradicionals (cultiu d'arròs) que preserven la biodiversitat.
Español: A efectos del cumplimiento del ecorrégimen P5 destinado al cultivo del arroz, cuando se opte por realizar una gestión sostenible de la lámina de agua, deberá llevarse a cabo al menos una de las siguientes prácticas: a) Nivelación anual del terreno, exclusivamente en el caso de que la persona titular de la explotación no haya contraído compromisos de gestión para el mantenimiento o mejora de hábitats y de actividades agrarias tradicionales (cultivo de arroz) que preserven la biodiversidad.
Valencià: b) Sembra en sec amb inundació del terreny entre els 30 i 45 dies posteriors a la sembra.
Español: b) Siembra en seco con inundación del terreno entre los 30 y 45 días posteriores a la siembra.
Valencià: c) Seques intermitents en el moment de fer tractaments fitosanitaris.
Español: c) Secas intermitentes en el momento de realizar tratamientos herbicidas o fitosanitarios.
Valencià: d) Cavallons amb amplària superior a 80 centímetres.
Español: d) Caballones con anchura superior a 80 centímetros.