gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A l'acte de signatura del conveni marc que ha tingut lloc a la Sala de Juntes de la Seu d'Alacant de la UA, edifici del carrer de Sant Ferran, han assistit, a més de la rectora i el president de la Cambra, la secretària general, Esther Algarra; el gerent, Francesc Vañó; el vicerector de Planificació Econòmica, Ángel Sánchez, per part de la UA, i la vicepresidenta de la Cambra, Eva Miñano; el secretari general, Andrés Sevila, i el director gerent, Rafa Fernández..
Español: Al acto de firma del convenio marco que se ha celebrado en la sala de juntas de la Sede de Alicante de la UA, edificio de San Fernando, han asistido, además de la rectora y el presidente de la Cámara, la secretaria general, Esther Algarra; el gerente, Francesc Vañó; el vicerrector de Planificación Económica, Ángel Sánchez, por parte de la UA y la vicepresidenta de la Cámara, Eva Miñano; el secretario general, Andrés Sevila y el director gerente, Rafa Fernández..
Valencià: Investigadors internacionals se citen en la Reunió del Projecte de la Xarxa Educativa Sènior Edu-Sen-Net a la Universitat d'Alacant.
Español: Investigadores internacionales se citan en Reunión del Proyecto de la Red Educativa Senior Edu-Sen-Net en la Universidad de Alicante.
Valencià: L’objectiu és identificar les necessitats pròpies dels estudiants majors de 50 anys i les condicions sota les quals aprenen.
Español: El objetivo es identificar las necesidades propias de los estudiantes mayores de 50 años y las condiciones bajo las cuales aprenden.
Valencià: Els resultats de les enquestes, primera fase de l’estudi, es presenten dilluns a la Universitat d’Alacant.
Español: Los resultados de las encuestas, primera fase del estudio, se presentan el lunes en la Universidad de Alicante.
Valencià: Alacant, 25 de setembre de 2015.
Español: Alicante, 25 de septiembre de 2015.
Valencià: Quaranta participants d’institucions internacionals assisteixen la setmana vinent a la Universitat d’Alacant, dels dies 28 al 30 de setembre, al campus de Sant Vicent del Raspeig i a la Seu Universitària Ciutat d’Alacant, a la segona de les trobades del projecte d’investigació Edu-Sen-Net, Xarxa Educativa Sènior.
Español: Cuarenta participantes de instituciones internacionales asisten la próxima semana en la Universidad de Alicante, días 28 al 30 de septiembre, en el campus de San Vicente del Raspeig y en la Sede Universitaria Ciudad de Alicante, al segundo de los encuentros del proyecto de investigación Edu-Sen-Net, Red Educativa Senior.
Valencià: La finalitat d’aquesta és identificar tant les necessitats pròpies dels estudiants majors de 50 anys com les condicions sota les quals aprenen..
Español: Su finalidad es identificar tanto las necesidades propias de los estudiantes mayores de 50 años como las condiciones bajo las cuales aprenden..
Valencià: El projecte Educational Senior Network està coordinat per la Universitat Comenius de Bratislava, centre per a l’educació contínua i la seua Universitat de la Tercera Edat, que té una reconeguda reputació internacional per la seua tasca amb les persones majors i l’aprenentatge al llarg de tota la vida.
Español: El Proyecto Educational Senior Network está coordinado por la Universidad Comenius de Bratislava, Centro para la Educación Continua y su Universidad de la Tercera Edad, que cuenta con una reconocida reputación internacional por su trabajo con las personas mayores y el aprendizaje a lo largo de toda la vida.
Valencià: És membre de l’Associació Internacional d’Universitats de la Tercera Edat –IAUTA, de la Federació Europea d’Estudiants Majors –EFOS i de l’Associació d’Universitats de la Tercera Edat d’Eslovàquia..
Español: Es miembro de la Asociación Internacional de Universidades de la Tercera Edad –IAUTA, de la Federación Europea de Estudiantes Mayores –EFOS y de la Asociación de Universidades de la Tercera Edad de Eslovaquia..
Valencià: La primera reunió va tenir lloc a la Universitat de Brno a la República Txeca al maig passat i aquesta segona té lloc a la UA com a sòcia del projecte; aquest el formen les institucions Univerzita Komenského v Bratislave, C%u010EV UK – UTV Bratislava (Eslovàquia); Universitat Permanent de la Universitat d’Alacant, UPUA (Alacant, Espanya); Technische Universität Chemnitz Seniorenkolleg Chemnitz (Alemanya); Senioren Academie Groningen-Friesland-Drenthe Groningen (Holanda); Vysoké o%u010Dení technické v Brn%u011B, Brno (República Txeca); Otto-von-Guericke-Universität Magdeburg Studieren ab 50, Magdeburg (Alemanya); i Uppsala Senioruniversitet Uppsala (Suècia)..
Español: La primera reunión  tuvo lugar en la Universidad de Brno en la Republica Checa en mayo pasado y esta segunda se celebra en la UA como socia del proyecto; éste lo conforman las instituciones Univerzita Komenského v Bratislave, C%u010EV UK – UTV Bratislava (Eslovaquia); Universidad Permanente de la Universidad de Alicante, UPUA (Alicante, España); Technische Universität Chemnitz Seniorenkolleg Chemnitz (Alemania); Senioren Academie Groningen-Friesland-Drenthe Groningen (Holanda); Vysoké u%u010Dení technické v Brn%u011B, Brno (República Checa); Otto-von-Guericke-Universität Magdeburg Studieren ab 50, Magdeburg (Alemania); y Uppsala Senioruniversitet Uppsala (Suecia)..
Valencià: EduSenNet examina l’abast de les possibles innovacions, com emprendre-les i els destinataris d’aquestes.
Español: EduSenNet examina el alcance de las posibles innovaciones, cómo emprenderlas y sus destinatarios.
Valencià: Concha Bru, directora de la UPUA declara que “ara estem en la fase d'identificació de l'ambient formatiu, una dada que pot ajudar-nos a innovar el programa, no només en les ciutats, sinó també en determinades comunitats de les àrees rurals i municipis menuts”..
Español: Concha Bru, directora de la UPUA declara que <<ahora estamos en la fase de identificación del ambiente formativo, dato que puede ayudarnos a innovar el programa, no sólo en las ciudades, sino también en determinadas comunidades de las áreas rurales y municipios pequeños>>..
Valencià: Una altra de les formes és amb l’animació de les persones majors a prendre part en activitats formatives; i finalment, desenvolupar l’interès en l’aprenentatge mitjançant la participació en activitats ideades per a promoure i ampliar els coneixements i les habilitats..
Español: Otra de las formas es animando a las personas mayores a tomar parte en actividades formativas; y por último, desarrollando el interés en el aprendizaje mediante la participación en actividades ideadas para promover y ampliar los conocimientos y habilidades..
Valencià: La directora de la UPUA explica que “serà necessari examinar els objectius, les motivacions i les barreres en l'aprenentatge de les persones majors, tant d’aquelles que participen en els programes com de les que no ho fan.
Español: La directora de la UPUA explica que <<será necesario examinar los objetivos, motivaciones y barreras en el aprendizaje de las personas mayores, tanto de las que participan en los programas como de las que no lo hacen.
Valencià: La introducció de nous programes i la millora dels antics faran que les persones majors s'impliquen en programes adequats a les seues necessitats”..
Español: La introducción de nuevos programas y la mejora de los antiguos harán que las personas mayores se impliquen en programas adecuados a sus necesidades>>..
Valencià: El projecte EduSenNet està dissenyat per a recopilar i compartir informació, per a ampliar i millorar l’ús que es fa de totes les experiències educatives i se centra en les possibilitats d’aprenentatge de les persones de més de 50 anys en les Universitats de la Tercera Edat (UTA) i el seu objectiu és dur a terme investigacions pedagògiques al voltant de l’aprenentatge formal, no-formal i informal de les persones majors..
Español: El proyecto EduSenNet está diseñado para recopilar y compartir información, para ampliar y mejorar el uso que se hace de todas las experiencias educativas y se centra en las posibilidades de aprendizaje de las personas de más de 50 años en las Universidades de la Tercera Edad (UTA) y su objetivo es llevar a cabo investigaciones pedagógicas en torno al aprendizaje formal, no-formal e informal de las personas mayores..
Valencià: La reunió es farà a les 11.30 hores del dilluns 28 de setembre a la sala d’actes, situada a l’Edifici Germà Bernàcer del campus de la UA; el dimarts 29 del mateix mes la trobada es farà a la Seu Universitària Ciutat d’Alacant, situada en el passeig Ramón y Cajal.
Español: La reunión se llevará a cabo a las 11.30 horas del lunes 28 de septiembre en el Salón de Actos, situado en el Edificio Germán Bernácer del campus de la UA; el martes 29 del mismo mes el encuentro se llevará a la Sede Universitaria Ciudad de Alicante, ubicada en el paseo Ramón y Cajal.
Valencià: La gran majoria dels participants pertanyen a les universitats d’Uppsala (Suècia); Bratislava (Eslovàquia); Chemnitz Magdeburg i Dresden (Alemanya); Groningen (Holanda); Brno (República Txeca); Nottingham (Regne Unit) i Alacant (Espanya).
Español: La gran mayoría de los participantes pertenecen a las universidades de Uppsala (Suecia); Bratislava (Eslovaquia); Chemnitz Magdeburg y Dresden (en  Alemania); Groningen (Holanda);  Brno (República Checa); Nottingham (Reino Unido) y Alicante (España).
Valencià: Durant les sessions participaran activament tant professors com alumnes involucrats en la UPUA, unitat que coordina des del Vicerectorat d’Estudis Formació i Qualitat el grup d’investigació en la UA..
Español: Durante las sesiones participarán activamente tanto profesores como alumnos involucrados en la UPUA, unidad que coordina desde el Vicerrectorado de Estudios Formación y Calidad al grupo de investigación en la UA.
Valencià: Tota la informació del projecte es troba en aquestes webs:.
Español: Toda la información del proyecto se encuentra en estas webs:.
Valencià: http://web.ua.es/va/upua/projectes/fitxes/edu-sen-net-xarxa-educativa-senior.html.
Español: http://web.ua.es/es/upua/proyectos/fichas/edu-sen-net-red-educativa-senior.html.
Valencià: Detall d'alumnat de les universitats per a majors.
Español: Detalle de alumnado de las universidades para mayores.
Valencià: La UA celebra les noces de plata dels seus egressats de l'any 1989-90.
Español: La UA celebra las Bodas de Plata de sus egresados del año 1989-90.
Valencià: Alacant, 18 de maig de 2015.
Español: Alicante, 18 de mayo de 2015.
Valencià: Com és tradicional, la Universitat d'Alacant està organitzant l'acte del vint-i-cinc aniversari de l'alumnat que va acabar els estudis l'any 1989-90 i que enguany celebra les noces de plata de la seua llicenciatura o diplomatura.
Español: Como es tradicional, la Universidad de Alicante está organizando el acto de 25 Aniversario del alumnado que terminó sus estudios en el año 1989-90 y que este año celebra las Bodas de Plata de su licenciatura o diplomatura..
Valencià: En aquesta ocasió, la cita tindrà lloc a l'aire lliure el pròxim 5 de juny, a les 20.15 hores, en l'auditori de l'aulari II del campus universitari.
Español: En esta ocasión, la cita tendrá lugar al aire libre el próximo 5 de junio, a las 20’15 horas, en el Auditorio del Aulario II del Campus universitario.
Valencià: Després de l'acte se servirà un sopar en el restaurant Mar i Terra, del club social I de la UA.
Español: Tras el acto se servirá una cena en el restaurante Mar i Terra, del Club Social I de la UA..
Valencià: Les persones interessades a participar-hi han de confirmar l‘assistència abans del dia 29 de maig.
Español: Las personas interesadas en participar, deben confirmar su asistencia antes del día 29 de mayo.
Valencià: Els qui a més, assistisquen al sopar, han de formalitzar el pagament (25 € per persona) mitjançant un ingrés bancari.
Español: Quienes además, asistan a la cena, deben formalizar  el pago (25 € por persona) mediante ingreso bancario.
Valencià: Per a més informació i confirmacions: 965 90 39 06 – fax 965 90 96 68 – E-mail: protocolo@ua.es..
Español: Para más información y confirmaciones: 965 90 39 06 –Fax 965 90 96 68 – E-mail: protocolo@ua.es..
Valencià: El IUIT de la UA recull en un llibre cinc anys de propostes guanyadores en el Concurs d'Idees Pedro Zaragoza.
Español: El IUIT de la UA recoge en un libro cinco años de propuestas ganadoras en el Concurso de Ideas Pedro Zaragoza.
Valencià: Alacant, 17 de març de 2014.
Español: Alicante, 17 de marzo de 2014.
Valencià: El professor de Sociologia del Turisme Tomás Mazón i la investigadora Isabel Rodríguez, tots dos membres de l'Institut Universitari de Recerques Turístiques (IUIT) de la Universitat d'Alacant, han editat un llibre que recull les propostes guanyadores del Concurs d'Idees Pedro Zaragoza, en les cinc edicions que s’han celebrat.
Español: El profesor de Sociología del Turismo Tomás Mazón y la investigadora Isabel Rodríguez, ambos miembros del Instituto Universitario de Investigaciones Turísticas (IUIT) de la Universidad de Alicante, han editado un libro que recoge las propuestas ganadoras del Concurso de Ideas Pedro Zaragoza, en sus cinco ediciones de andadura.
Valencià: El volum acaba de publicar-se i és d'accés lliure en el Repositori de la Universitat d'Alacant (RUA)..
Español: El volumen acaba de publicarse y es de acceso libre en el Repositorio de la Universidad de Alicante (RUA)..
Valencià: El Concurs d'Idees Pedro Zaragoza s'ha celebrat en el marc del Fòrum Internacional de Turisme de Benidorm, la secretaria acadèmica i tècnica del qual és responsabilitat del IUIT des de l'any 2008, actualment amb la Càtedra Pedro Zaragoza.
Español: El Concurso de Ideas Pedro Zaragoza se ha venido celebrando en el marco del Foro Internacional de Turismo de Benidorm, cuya secretaría académica y técnica es responsabilidad del IUIT desde el año 2008, actualmente a través de la Cátedra Pedro Zaragoza.
Valencià: Amb aquesta recopilació es pretén mantenir vius l'esforç i la il·lusió que els autors premiats van plasmar en les seues propostes.
Español: Con esta recopilación se pretende mantener vivos el esfuerzo y la ilusión que los autores premiados plasmaron en sus propuestas.
Valencià: L'objecte del concurs d'idees és la reflexió creativa al voltant de noves formes de turisme, referides a Benidorm, vinculant diferents vessants d'anàlisis de la destinació i dels processos turístics: urbanisme, arquitectura, publicitat, promoció, esport, entre altres.
Español: El objeto del Concurso de ideas es la reflexión creativa en torno a nuevas formas de turismo, referidas a Benidorm, vinculando distintas vertientes de análisis del destino y de los procesos turísticos: urbanismo, arquitectura, publicidad, promoción, deporte, entre otras.
Valencià: D'aquesta manera, la ciutat de Benidorm es converteix en laboratori d'idees de tota índole, sota el comú denominador de la creativitat, conscients que, entre els reptes de futur per a les destinacions turístiques, es troben la sostenibilitat, publicitat, oci i esport, o la valorització de la gastronomia, temes clau que han inspirat aquests creatius, autors de propostes al llarg de les cinc edicions..
Español: De este modo, la ciudad de Benidorm se convierte en laboratorio de ideas de toda índole, bajo el común denominador de la creatividad, conscientes de que, entre los retos de futuro para los destinos turísticos, se encuentran la sostenibilidad, publicidad, ocio y deporte, o la valorización de la gastronomía, temas clave que han inspirado a estos creativos, autores de propuestas a lo largo de las cinco ediciones.
Valencià: El llibre es troba accessible en RUA..
Español: El libro se encuentra accesible en RUA..
Valencià: RUVID organitza la Jornada Regional en la UA sobre ajudes Marie Sklodowska-Curie de mobilitat per a personal investigador.
Español: RUVID organiza la Jornada Regional en la UA sobre ayudas Marie Sklodowska-Curie de movilidad para personal investigador.
Valencià: Alacant, 6 de maig de 2014.
Español: Alicante, 6 de mayo de 2014.
Valencià: Les Individual Fellowships formen part de les Marie Sklodowska-Curie Actions del pilar Excellent Science del programa Horitzó 2020.
Español: Las Individual Fellowships forman parte de las acciones Ma­rie Sklodowska-Curie del pilar Excellent Science del Programa Horizonte 2020.
Valencià: Aquest programa té com a objectiu donar suport al desenvolupament professional i la formació d'investigadors en totes les disciplines científiques i compta amb un pressupost total de més de sis mil milions d'euros per al període 2014-2020.
Español: Este programa tiene como objetivo apoyar el desa­rrollo profesional y la formación de investigadores en todas las disciplinas científicas y cuenta con un pre­supuesto total de más de seis mil millones de euros para el periodo 2014-2020.
Valencià: Es tracta del mijors contractes per a formació del personal investigador en tota la Unió Europea..
Español: Se trata de los mejores contratos para formación del personal investigador en toda la Unión Europea..
Valencià: L'excel·lència investigadora en una universitat és mesurada per la Comissió Eurpea, entre altres indicadors, per la quantitat d'investigadors contractats a través d'aquest Programa al qual es poden circumscriure les institucions investigadores tant per a atracció del talent investigador, com per a enviament d'investigadors a l'estranger.
Español: La excelencia investigadora en una universidad es medida por la Comisión Europea, entre otros indicadores, por la cantidad de investigadores contratados a través de este Programa al que se pueden circunscribir las instituciones investigadoras tanto para atracción del talento investigador, como para envío de investigadores al extranjero.
Valencià: És requisit per a poder optar a un contracte Marie Curie tenir el doctorat o quatre anys provats de recerca a temps complet..
Español: Es requisito para poder optar a un contrato Marie Curie tener el doctorado o cuatro años probados de investigación a tiempo completo..
Valencià: La Comissió Europea ha publicat les convocatòries anuals d'ajudes individuals Marie Sklodowska-Curie de mobilitat per a personal investigador, pertanyents al Pla de Ciència Excel·lent del Programa Marc Europeu de Recerca, Horitzó 2020.
Español: La Comisión Europea ha publicado las “Convocatorias anuales de ayudas individuales Marie Sklodowska-Curie de movilidad para personal investigador”, pertenecientes al Plan de Ciencia Excelente del Programa Marco Europeo de investigación, Horizonte 2020.
Valencià: Per a informar sobre aquesta convocatòria, la Xarxa d'Universitats Valencianes per al foment de l’R+D+I està organitzant una Jornada Infoday Regional, el pròxim dijous 8 de maig de 2014 en la Seu Universitària d'Alacant, situada en l'avinguda Ramón y Cajal 4 d'Alacant..
Español: Para informar sobre esta convocatoria, la Red de Universidades Valencianas para el fomento de la I+D+i está organizando una Jornada Regional, el próximo jueves 8 de mayo de 2014 en la Sede Universitaria de Alicante, ubicada en la avenida Ramón y Cajal 4 de Alicante..
Valencià: Fins a l'11 de setembre de 2014 està oberta la convocatòria a les ajudes Marie Sklodowska-Curie.
Español: Hasta el 11 de septiembre de 2014 está abierta la convocatoria a las ayudas Marie Sklodowska-Curie.
Valencià: La jornada començarà a les 11 h, amb la intervenció, entre altres, de Jesús Rojo, Punt Nacional de Contacte de la Fundació per al Coneixement madri+d.
Español: La Jornada comenzará a las 11 horas, con la intervención, entre otros, de Jesús Rojo, Punto Nacional de Contacto de la Fundación para el Conocimiento madri+d.
Valencià: Rojo és la referència espanyola d'informació de la convocatòria Marie Curie a nivell nacional i presentarà la convocatòria.
Español: Rojo es la referencia española de información de la convocatoria Marie Curie a nivel nacional y presentará la convocatoria.
Valencià: S'organitzaran també, amb cita prèvia, reunions de consulta individual per a la revisió de propostes corresponents a la convocatòria 2014..
Español: Se organizarán también, previa cita, reuniones de consulta individual para la revisión de propuestas correspondientes a la convocatoria 2014..
Valencià: L'assistència a la jornada és gratuïta amb inscripció prèvia abans del 6 de maig de 2014 aeuropa@ruvid.org.
Español: La asistencia a la Jornada es gratuita previa inscripción antes del 6 de mayo de 2014 a europa@ruvid.org.
Valencià: Amb Shutter Island, de Martin Scorsese, demà als Cinema Yelmo.
Español: Amb Shutter Island, de Martin Scorsese, demà als Cine Yelmo.
Valencià: Demà dijous, dia 2 de juny, amb l'emissió de Shutter Island, de Martin Scorsese, acaba el cicle de Cinema en Valencià de la Universitat d'Alacant del 2011.
Español: Demà dijous, dia 2 de juny, amb l’emissió de Shutter Island, de Martin Scorsese, acaba el cicle de Cinema en Valencià de la Universitat d’Alacant del 2011.
Valencià: És projectaran dues sessions, una als 17'30 hores i altra als 20 hores al Cinemes Yelmo Porta d'Alacant.
Español: Es projectaran dues sessions, una a les 17’30 hores i altra a les 20 hores al Cines Yelmo Puerta de Alicante.
Valencià: El cicle d'enguany és va iniciar el passat 3 de març i en total s'hauran projectat 11 pel.lícules d'estrena..
Español: El cicle d’enguany es va iniciar el passat 3 de març i en total s'hauran projectat 11 pel.lícules d’estrena..
Valencià: El cinema en valencià és tanca amb un nou rècord d'assistència: un total de 4.266 persones (als dades no s'inclou la pel.lícula de demà).
Español: El cinema en valencià es tanca amb un nou rècord d’assistència: un total de 4.266 persones (a les dades no s’inclou la pel.lícula de demà).
Valencià: De fet, l'assistència de públic ha superat la capacitat dels sales en pel·lícules com llaura Shreek, Com ensinistrar un drac o Pa negre, fet que –segons fonts del secretariat de Promoció del Valencià de la Universitat d'Alacant- “evidencia la demanda del cinema en valencià als sales de cinema alacantines”..
Español: De fet, l’assistència de públic ha superat la capacitat de les sales en pel·lícules com ara Shreek, Com ensinistrar un drac o Pa negre, fet que –segons fonts del secretariat de Promoció del Valencià de la Universitat d’Alacant- “evidencia la demanda del cinema en valencià a les sales de cinema alacantines”..
Valencià: Segons els organitzadors, l'èxit del cicle de cinema en valencià descansa sobre dos pilars: “la naturalitat amb què el públic veu el cinema en valencià i l'a posta que ha fet la Universitat per produccions d'estrena, modernes, variades i per a totes els edats”..
Español: Segons els organitzadors, l’èxit del cicle de cinema en valencià descansa sobre dos pilars: “la naturalitat amb què el públic veu el cinema en valencià i l’aposta que ha fet la Universitat per produccions d’estrena, modernes, variades i per a totes les edats”..
Valencià: La Universitat d'Alacant ha comptat enguany amb el patrocini de l'Institut d'Estudis Catalans, i amb la col·laboració de la Cívica-Escola Valenciana per als sessions matinals..
Español: La Universitat d’Alacant ha comptat enguany amb el patrocini de l’Institut d’Estudis Catalans, i amb la col·laboració de la Cívica-Escola Valenciana per a les sessions matinals..
Valencià: L’Alcúdia tanca el 25è aniversari amb la presentació del seu llibre commemoratiu i una taula redona sobre investigació al MAN.
Español: La Alcudia cierra su 25º aniversario con la presentación de su libro conmemorativo y una mesa redonda sobre investigación en el MAN.
Valencià: L’activitat  comptarà amb la presència de la rectora de la UA, Amparo Navarro, i del director de l’Arqueològic Nacional, Andrés Carretero, a més dels principals investigadors de l'emblemàtic jaciment.
Español: La actividad contará con la presencia de la rectora de la UA, Amparo Navarro, y del director del Arqueológico Nacional, Andrés Carretero, además de los principales investigadores del emblemático yacimiento.
Valencià: Posteriorment, la segona part de l'acte serà la celebració d'una taula redona el tema central de la qual serà la investigació que la institució acadèmica alacantina du a terme en l'emblemàtic jaciment il·licità.
Español: Posteriormente, la segunda parte del acto será la celebración de una mesa redonda cuyo tema central será la investigación que la institución académica alicantina lleva a cabo en el emblemático yacimiento ilicitano.
Valencià: Amb el títol de “Las recientes investigaciones en La Alcudia.
Español: Con el título de “Las recientes investigaciones en La Alcudia.