gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La present subvenció es concedeix a l'empara del que disposa la Resolució de 21 d'agost de 2017, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoquen programes de promoció dels drets de la infància i de participació infantil, per a l'exercici 2017 (DOGV 8114, 28.08.2017), en relació amb la bases reguladores d'aquestes subvencions aprovades en l'Ordre 6/2017, de 20 de juliol, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives (DOGV 8092, 26.07.2017), que anomenarem d'ara en avant Ordre 6/2017.
Español: La presente subvención se concede al amparo de lo dispuesto en la Resolución de 21 de agosto de 2017, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convocan programas de promoción de los derechos de la infancia y de participación infantil, para el ejercicio 2017 (DOGV 8114, 28.08.2017), en relación con la bases reguladoras de estas subvenciones aprobadas en la Orden 6/2017, de 20 de julio, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas (DOGV 8092, 26.07.2017), en adelante «Orden 6/2017».
Valencià: Segons el que s'hi disposa i de conformitat amb el que estableix la base setena de la convocatòria, resolc: Primer D'acord amb la proposta formulada per la comissió avaluadora de data 4 de desembre de 2017, concedir les subvencions per a la realització de programes de promoció dels drets de la infància i de participació infantil als sol·licitants que figuren en l'annex I i per les quantitats que s'especifiquen, que han obtingut una valoració de la sol·licitud superior a 35 punts, d'acord amb el que estableix l'article 8.2 de l'Ordre 6/2017.
Español: Según lo dispuesto y de conformidad con lo establecido en la base séptima de la convocatoria, resuelvo: Primero De acuerdo con la propuesta formulada por la comisión evaluadora de fecha 4 de diciembre de 2017, conceder las subvenciones para la realización de programas de promoción de los derechos de la infancia y de participación infantil a los solicitantes que figuran en el Anexo I y por las cantidades que se especifican, que han obtenido una valoración de la solicitud superior a 35 puntos, conforme a lo establecido en el artículo 8.2 de la Orden 6/2017.
Valencià: Segon Autoritzar i disposar a favor de les entitats que figuren en l'annex I i en concepte de subvenció del dit programa, les quantitats que s'especifiquen, amb càrrec a l'aplicació pressupostària indicada en cada cas.
Español: Segundo Autorizar y disponer a favor de las entidades que figuran en el Anexo I y en concepto de subvención de dicho programa, las cantidades que se especifican, con cargo a la aplicación presupuestaria indicada en cada caso.
Valencià: Tercer Denegar les sol·licituds presentades pels sol·licitants que figuren en l'annex II, pels motius assenyalats en cada cas.
Español: Tercero Denegar las solicitudes presentadas por los solicitantes que figuran en el Anexo II, por los motivos señalados en cada caso.
Valencià: Quart L'import a justificar per les entitats beneficiàries es correspondrà amb el contingut del programa subvencionat, d'acord amb el que establix l'article 16 de l'esmentada Ordre 6/2017.
Español: Cuarto El importe a justificar por las entidades beneficiarias se corresponderá con el contenido del programa subvencionado, de acuerdo a lo establecido en el artículo 16 de la citada orden 6/2017.
Valencià: Cinqué D'acord amb l'apartat 10.2 de la Resolució de 21 d'agost de 2017, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoquen subvencions dirigides a programes de promoció dels drets de la infància i de participació infantil, per a l'exercici 2017, la data de justificació de la subvenció és el 22 de desembre de 2017, en dictar-se en una data que fa materialment impossible la justificació abans del terme previst en la resolució.
Español: Quinto De acuerdo con el apartado 10.2 de la Resolución de 21 de agosto de 2017, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convocan subvenciones dirigidas a programas de promoción de los derechos de la infancia y de participación infantil, para el ejercicio 2017, la fecha de justificación de la subvención sera el 22 de diciembre de 2017, al dictarse en una fecha que hace materialmente imposible la justificación antes del término previsto en dicha resolución.
Valencià: Així mateix, les despeses que s'hagen produït després del 30 de setembre de 2017 poden justificar-se fins al 31 de gener de 2018.
Español: Asimismo, los gastos que se hayan producido con posterioridad al 30 de septiembre de 2017 podrán justificarse hasta el 31 de enero de 2018.
Valencià: Seté La subvenció s'ha de fer efectiva, d'acord amb el que disposa l'article 171.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions (DOGV 8114, 28.08.2017), de la manera següent: un 30 % de l'import de la subvenció s'allibera una vegada concedida i el 70 % restant s'allibera després de l'aportació i comprovació de la documentació justificativa de l'aplicació efectiva i correcta de l'import anticipat inicialment.
Español: Séptimo La subvención se hará efectiva, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 171.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones (DOGV 8114, 28.08.2017), de la siguiente manera: un 30 % del importe de la subvención se librará una vez concedida y el 70 % restante se librará tras la aportación y comprobación de la documentación justificativa de la efectiva y correcta aplicación del importe inicialmente anticipado.
Valencià: Nové Procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes o la seua minoració, en els supòsits prevists i en la forma establida en l'article 19 de l'Ordre 6/2017, de 20 de juliol, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: Noveno Procederá el reintegro de las cantidades percibidas o su minoración, en los supuestos previstos y en la forma establecida en el artículo 19 de la Orden 6/2017, de 20 de julio, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: Desé Les posteriors instruccions que desenvolupe la Direcció General d'Infància i Adolescència per a la tramitació de les subvencions han d'arreplegar el contingut de la memòria de desenvolupament del programa subvencionat de l'article 13.2.a de l'Ordre 6/2017, de 20 de juliol, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: Décimo Las posteriores instrucciones que desarrolle la Dirección General de Infancia y Adolescencia para la tramitación de las subvenciones, recogerán el contenido de la memoria de desarrollo del programa subvencionado recogida en el artículo 13.2.a de la Orden 6/2017, de 20 de julio, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: (R 29.02.2016, de la vicepresidenta del Consell i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives; DOGV 7736), la directora general d'Infància i Adolescència: Rosa J.
Español: (R 29.02.2016, de la vicepresidenta del Consell y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas; DOGV 7736), la directora general de Infancia y Adolescencia: Rosa J.
Valencià: Moler Mañes.
Español: Molero Mañes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8131, del 20-09-2017 (2017/7955) RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 2017, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de l'informe d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 123/16-AIA Utiel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8131, del 20-09-2017 (2017/7955) RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 2017, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación del informe de impacto ambiental correspondiente al expediente 123/16-AIA Utiel.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8131 Data del DOGV : 20-09-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8131 Fecha DOGV : 20-09-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/7955 CVE Data del document : 01-09-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural impacte ambiental RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 2017, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de l'informe d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 123/16-AIA Utiel.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/7955 CVE Fecha del documento : 01-09-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural impacto ambiental RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 2017, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación del informe de impacto ambiental correspondiente al expediente 123/16-AIA Utiel.
Valencià: [2017/7955] De conformitat amb l'article 47.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, el qual estableix la publicació en el Boletín Oficial del Estado o en el diari oficial corresponent de l'informe d'impacte ambiental, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'informe d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 123/16-AIA Utiel.
Español: [2017/7955] De conformidad con el artículo 47.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el cual establece la publicación en el Boletín Oficial del Estado o en el diario oficial correspondiente del informe de impacto ambiental, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el informe de impacto ambiental correspondiente al expediente 123/16-AIA Utiel.
Valencià: «Informe d'impacte ambiental Expedient: 123/2016-AIA.
Español: «Informe de impacto ambiental Expediente: 123/2016-AIA.
Valencià: Títol: Document ambiental d'un centre recreatiu de karts en el terme municipal d'Utiel.
Español: Título: Documento ambiental de un centro recreativo de karts en el término municipal de Utiel.
Valencià: Localització: parcel·les 118, 133 i 134 del polígon 18 d'Utiel (València).
Español: Localización: parcelas 118, 133 y 134 del polígono 18 de Utiel (Valencia).
Valencià: Antecedents i descripció del projecte Juan Luis Marzal Arona tramita la posada en funcionament d'un circuit de karts.
Español: Antecedentes y descripción del proyecto Juan Luis Marzal Arona, tramita la puesta en funcionamiento de un circuito de karts.
Valencià: Es tracta d'una instal·lació ja executada i que en l'origen va ser sotmesa a les autoritzacions pertinents, amb l'emissió d'una declaració d'interés comunitari mitjançant la Resolució de 4 de novembre de 1994, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports (expedient 258/94).
Español: Se trata de una instalación ya ejecutada y que en su origen, fue sometida a las pertinentes autorizaciones, emitiéndose declaración de interés comunitario mediante resolución de 4 de noviembre de 1994, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes (exp. 258/94).
Valencià: També es disposa de l'autorització d'accés des de la carretera VP-6223 (hui CV-390), de 20 d'octubre de 1995.
Español: También se dispone de autorización de acceso desde la carretera VP-6223 (hoy CV-390), de 20 de octubre de 1995.
Valencià: En l'actualitat, es pretén tant l'ampliació de la vigència de la DIC, com l'obtenció d'una nova llicència ambiental municipal.
Español: En la actualidad, se pretende tanto la ampliación de la vigencia de la DIC, como la obtención de una nueva licencia ambiental municipal.
Valencià: La instal·lació existent consisteix en una pista ja executada de 490 m de longitud i 6 m d'amplària, que ocupa les parcel·les 133 i 134 i una zona d'aparcament situada en la parcel·la 115 del polígon 18 d'Utiel (València).
Español: La instalación existente, consiste en una pista ya ejecutada de 490 m de longitud y 6 m de anchura, que ocupa las parcelas 133 y 134 y una zona de aparcamiento situada en la parcela 115 del polígono 18 de Utiel (Valencia).
Valencià: No es preveuen obres de condicionament de la pista ni de les instal·lacions associades.
Español: No se prevén obras de acondicionamiento de la pista ni de sus instalaciones asociadas.
Valencià: Sí que s'ha previst desplaçar la zona d'aparcament a la parcel·la 118 del polígon 18, la qual és contigua a la 133 i 134.
Español: Sí se ha previsto desplazar la zona de aparcamiento a la parcela 118 del polígono 18, la cual es colindante con la 133 y 134.
Valencià: L'accés a la pista es realitzarà a través de la parcel·la 119, contigua a la CV-390.
Español: El acceso a la pista se realizará a través de la parcela 119, colindante con la CV-390.
Valencià: L'ús del circuit es preveu que servisca als socis de la instal·lació, que acudiran a rodar amb els seus propis vehicles karts.
Español: El uso del circuito se prevé se realice por los socios de la instalación, que acudirán a rodar con sus propios vehículos karts.
Valencià: No es contempla el desenvolupament de proves automobilístiques, amb accés al públic.
Español: No se contempla el desarrollo de pruebas automovilísticas, con acceso al público.
Valencià: No es disposarà de karts per a llogar, per la qual cosa no s'han previst boxs.
Español: No se dispondrá de karts para su alquiler, por lo que no se han previsto boxes.
Valencià: Tramitació administrativa Amb data 21 de juny de 2016, va tindre entrada en aquest òrgan la consulta formulada per Juan Luis Marzal Arona, en relació amb la necessitat de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental el projecte de llicència ambiental d'una pista de karts.
Español: Tramitación administrativa Con fecha 21 de junio de 2016, tuvo entrada en este órgano consulta formulada por Juan Luis Marzal Arona, en relación con la necesidad de someter a evaluación de impacto ambiental el proyecto de licencia ambiental de una pista de karts.
Valencià: Amb data 5 d'octubre de 2016, es va remetre un informe en el qual s'assenyalava que els projectes de pistes de karts estarien inclosos en el grup 9.a de l'annex II de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, i per tant sotmesos a avaluació d'impacte ambiental simplificada En aquest cas concret, ja que es tracta d'una instal·lació ja executada, la necessitat d'avaluació d'impacte ambiental quedaria justificada per la tramitació d'una nova llicència.
Español: Con fecha 5 de octubre de 2016, se remitió informe en el cual se señalaba que los proyectos de pistas de karts, estarían incluidos en el grupo 9.a) del anexo II de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre y por tanto sometidos a evaluación de impacto ambiental simplificada; en este caso concreto, al tratarse de una instalación ya ejecutada, la necesidad de evaluación de impacto ambiental quedaría justificada por la tramitación de una nueva licencia.
Valencià: Amb data 2 de novembre de 2016 (RE), l'Ajuntament d'Utiel ha remés un ofici en el qual s'exposa que davant seu s'està tramitant llicència ambiental i se sol·licita l'avaluació ambiental de la instal·lació.
Español: Con fecha 2 de noviembre de 2016 (RE), el Ayuntamiento de Utiel ha remitido oficio en el cual se expone que ante el mismo se está tramitando licencia ambiental y se solicita la evaluación ambiental de la instalación.
Valencià: El mencionat ofici adjunta el document ambiental del projecte i una còpia de l'escrit de presentació d'aquest davant l'ajuntament.
Español: Dicho oficio adjunta el documento ambiental del proyecto y copia del escrito de presentación del mismo ante el ayuntamiento.
Valencià: Amb data 25 de gener de 2017, es va formular un requeriment d'esmena de documentació, el qual es va remetre a l'ajuntament, com a òrgan substantiu en l'autorització del projecte, i es va remetre una còpia, així mateix, al promotor.
Español: Con fecha 25 de enero de 2017, se formuló requerimiento de subsanación de documentación, el cual se remitió al ayuntamiento, como órgano sustantivo en la autorización del proyecto, remitiéndose copia asimismo al promotor.
Valencià: Amb data 9 de maig de 2017 va tindre entrada documentació nova (annex a l'estudi d'impacte ambiental).
Español: Con fecha 9 de mayo de 2017, tuvo entrada nueva documentación (anexo al estudio de impacto ambiental).
Valencià: L'esmentat requeriment sol·licitava igualment un informe municipal, en les matèries de la seua competència, que es va rebre en data 9 de maig de 2017.
Español: El citado requerimiento, solicitaba igualmente informe municipal, en las materias de su competencia, recibiéndose dicho informe en fecha 9 de mayo de 2017.
Valencià: Així mateix, als efectes prevists en l'article 46 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, es va formular una consulta a l'òrgan competent en matèria de contaminació acústica, en data 1 de juny de 2017.
Español: Asimismo, a los efectos previstos en el artículo 46 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, se formuló consulta al órgano competente en materia de contaminación acústica, en fecha 1 de junio de 2017.
Valencià: En data 14 de juny, s'ha rebut un informe tècnic del Servei de Lluita contra el Canvi Climàtic i Protecció de l'Atmosfera datat el 6 de juny de 2017.
Español: En fecha 14 de junio, se ha recibido informe técnico del Servicio de Lucha contra el Cambio Climático y Protección de la Atmósfera fechado el 6 de junio de 2017.
Valencià: Vist l'àmbit en què es desenvolupa el projecte i les característiques d'aquest, no s'han identificat altres administracions que puguen veure's afectades pel projecte.
Español: Visto el ámbito en el que se desarrolla el proyecto y las características del mismo, no se han identificado otras administraciones que puedan verse afectadas por el proyecto.
Valencià: Consideracions ambientals El circuit de karts s'ha de desenvolupar sobre una pista existent, per la qual cosa la ubicació es troba ja definida.
Español: Consideraciones ambientales El circuito de karts se desarrollará sobre una pista existente, por lo que la ubicación se encuentra ya definida.
Valencià: Es planteja en el document ambiental que altres alternatives d'emplaçament comportarien afectacions majors que les de l'actuació proposada.
Español: Se plantea en el documento ambiental que otras alternativas de emplazamiento conllevarían afecciones mayores a las de la actuación propuesta.
Valencià: Les parcel·les en què es localitza la instal·lació, se situen en una àmplia vall agrícola associada al llit del riu Magre.
Español: Las parcelas en las que se localiza la instalación, se sitúan en un amplio valle agrícola asociado al cauce el río Magro.
Valencià: No es troben afectades per perillositat d'inundació (PATRICOVA), a pesar de l'àmplia xarxa de barrancs que desemboquen en aquest.
Español: No se encuentran afectadas por peligrosidad de inundación (PATRICOVA), pese a la amplia red de barrancos que desembocan en este.
Valencià: No estan afectades per vies pecuàries.
Español: No están afectadas por vías pecuarias.
Valencià: No alberguen hàbitats d'interés, d'acord amb la cartografia d'hàbitats i en tot cas, han sigut totalment transformades.
Español: No albergan hábitats de interés, de acuerdo con la cartografía de hábitats y en cualquier caso, han sido totalmente transformadas.
Valencià: L'espai natural més pròxim és la serra del Negrete (LIC de la Xarxa Natura 2000), situat a més de 4 km cap al nord-est.
Español: El espacio natural más próximo es la sierra del Negrete (LIC de la Red Natura 2000), situado a más de 4 km hacia el noreste.
Valencià: No s'observa en l'entorn sòl forestal (PATFOR) ni vies pecuàries.
Español: No se observa en el entorno suelo forestal (PATFOR) ni vías pecuarias.
Valencià: El nucli urbà d'Utiel és el més pròxim a la instal·lació, i dista uns 2 km (un poc menys si es considera la zona industrial situada entre la N-330 i el ferrocarril).
Español: El núcleo urbano de Utiel es el más próximo a la instalación, y dista unos 2 km (algo menos si se considera la zona industrial situada entre la N-330 y el ferrocarril).
Valencià: Presenta per tant un alt grau d'antropització.
Español: Presentan por tanto un alto grado de antropización.
Valencià: La zona es caracteritza per vulnerabilitat alta d'aqüífers.
Español: La zona se caracteriza por vulnerabilidad alta de acuíferos.
Valencià: La superfície afectada per l'activitat és d'uns 14.600 m².
Español: La superficie afectada por la actividad será de unos 14.600 m².
Valencià: La parcel·la 118, en la qual es preveu situar la zona d'aparcament, i la pista, tenen accés des de la via de servei de la CV-390, a través de la parcel·la 119 del polígon 18.
Español: La parcela 118, en la cual se prevé situar la zona de aparcamiento, así como la pista, tienen acceso desde la vía de servicio de la CV-390, a través de la parcela 119 del polígono 18.
Valencià: Hi ha elements fora d'ús en la parcel·la, fruit de l'activitat pretèrita, la retirada de la qual està prevista, sense que es requerisquen obres d'entitat.
Español: Existen elementos fuera de uso en la parcela, fruto de la actividad pretérita, cuya retirada está prevista, sin que se requieran obras de entidad.
Valencià: S'adopta com a mesura protectora la gestió a través d'empreses autoritzades dels residus de demolició generats.
Español: Se adopta como medida protectora le gestión a través de empresas autorizadas de los residuos de demolición generados.
Valencià: Encara que no es generaran noves afectacions visuals sobre l'entorn, ja que els elements per a l'exercici de l'activitat estan construïts, la integració visual actual de la instal·lació és deficient, per la qual cosa es requereix la concreció i execució de mesures correctores addicionals.
Español: Aunque no se generarán nuevas afecciones visuales sobre el entorno, ya que los elementos para el ejercicio de la actividad están construidos, la integración visual actual de la instalación es deficiente, por lo que se requiere la concreción y ejecución de medidas correctoras adicionales.
Valencià: Segons el projecte, es mantindrà l'ús agrícola en la zona lliure de les parcel·les (requisit establit en la normativa urbanística per a les instal·lacions ubicades en sòl no urbanitzable mitjançant DIC).
Español: Según el proyecto, se mantendrá el uso agrícola en la zona libre de las parcelas (requisito establecido en la normativa urbanística para las instalaciones ubicadas en suelo no urbanizable mediante DIC).
Valencià: S'observa que totes les zones lliure de les parcel·les adscrites a l'activitat no han mantingut les plantacions agrícoles, per la qual cosa resulta necessari adoptar mesures correctores encaminades a la reposició de la plantació agrícola en les zones lliures de les parcel·les, en particular, en la parcel·la 119, que dóna a la CV-390 i que actuaran de pantalla vegetal visual.
Español: Se observa que todas las zonas libre de las parcelas adscritas a la actividad no han mantenido las plantaciones agrícolas, por lo que resulta necesario adoptar medidas correctoras encaminadas a la reposición de la plantación agrícola en las zonas libres de las parcelas, en particular, en la parcela 119, recayente a la CV-390 y que actuarán de pantalla vegetal visual.