gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) Modificació puntual núm. 6 del pla general: descripció, objecte i justificació La modificació puntual número 6 del pla general pretén donar solució a la situació de fet que s'ha produït en els entresolats construïts amb el darrer PGOU de 1987, de tal manera que es puga regularitzar la situació i introduir, en la normativa vigent, la possibilitat de permetre que l'ús de l'entresolat, dels ja existents de conformitat amb el PGOU de 1987, puga ser diferent i independent del de la planta baixa, sense cap vinculació necessària entre ambdós, sempre que l'entresolat respecte la resta de condicionants i, en particular, que l'alçària lliure siga 2,50 metres i que dispose d'un accés propi des de l'escala de l'edifici.
Español: e) Modificación puntual núm. 6 del plan general: descripción, objeto y justificación La modificación puntual número 6 del plan general pretende dar solución a la situación de hecho que se ha producido en los altillos construidos con el último PGOU de 1987, de tal manera que se pueda regularizar la situación e introducir, en la normativa vigente, la posibilidad de permitir que el uso del altillo, de los ya existentes de conformidad con el PGOU de 1987, pueda ser diferente e independiente del de la planta baja, sin ninguna vinculación necesaria entre ambos, siempre que el altillo respete el resto de condicionantes y, en particular, que la altura libre sea 2,50 metros y que disponga de un acceso propio desde la escalera del edificio.
Valencià: Per això, l'objecte de la modificació puntual número 6 del pla general és incorporar a les normes urbanístiques vigents del pla general la disposició addicional quarta següent: «Els entresolats de les plantes baixes dels edificis d'ús residencial construïts segons la normativa del PGOU de 1987 podran ser elements independents i separats d'aquelles.
Español: Por ello, el objeto de la modificación puntual número 6 del plan general es incorporar a las vigentes normas urbanísticas del plan general la siguiente disposición adicional cuarta: «Los altillos de las plantas bajas de los edificios de uso residencial construidos según la normativa del PGOU de 1987 podrán ser elementos independientes y separados de aquellas.
Valencià: En cas d'un ús independent, es podran destinar a ús d'oficines, despatxos professionals, servicis personals en establiments oberts al públic (perruqueries, centres d'estètica, de massatge.
Español: En caso de un uso independiente, se podrán destinar a uso de oficinas, despachos profesionales, servicios personales en establecimientos abiertos al público (peluquerías, centros de estética, de masaje.
Valencià: ), clíniques i consultes de medicina humana.
Español: ), clínicas y consultas de medicina humana.
Valencià: La seua alçària lliure ha de ser de 2,50 m, sense perjuí que en determinats punts es reduïsca a 2,20 m, i hauran de disposar d'un accés independent des de l'escala principal de l'edifici, sense perjuí que, en determinats supòsits i per raó de la compatibilitat d'usos es compartisca l'accés des de la planta baixa.
Español: Su altura libre debe ser de 2,50 m, sin perjuicio de que en determinados puntos se reduzca a 2,20 m, y deberán disponer de un acceso independiente desde la escalera principal del edificio, sin perjuicio de que, en determinados supuestos y por razón de la compatibilidad de usos, se comparta el acceso desde la planta baja.
Valencià: No es permet l'ampliació de la superfície construïda dels entresolats ni la construcció d'entresolats de nova planta».
Español: No se permite la ampliación de la superficie construida de los altillos ni la construcción de altillos de nueva planta».
Valencià: f) Possibles efectes sobre el medi ambient Realitzada l'anàlisi tècnica de la documentació presentada i consultada la cartografia temàtica de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, s'observa que el desenvolupament de la modificació puntual número 6 del pla general proposada no presenta afeccions sobre el medi ambient, l'abast de la modificació se circumscriu a l'ordenació detallada del pla general i incidix únicament en immobles ja existents i no de nova edificació i, per tant, la modificació tan sols té incidència sobre les determinacions que regulen el seu règim d'ús i edificació.
Español: f) Posibles efectos sobre el medio ambiente Realizado el análisis técnico de la documentación presentada y consultada la cartografía temática de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, se observa que el desarrollo de la modificación puntual número 6 del plan general propuesta no presenta afecciones sobre el medio ambiente, el alcance de la modificación se circunscribe a la ordenación detallada del plan general e incide únicamente en inmuebles ya existentes y no de nueva edificación y, por tanto, la modificación tan solo tiene incidencia sobre las determinaciones que regulan su régimen de uso y edificación.
Valencià: g) Consultes La Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, d'acord amb el que disposa l'article 51.1 de la LOTUP, ha sotmés a consulta del Servici Territorial d'Urbanisme de València la documentació aportada, per la seua condició d'administració pública afectada.
Español: g) Consultas La Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, conforme a lo dispuesto en el artículo 51.1 de la LOTUP, ha sometido a consulta del Servicio Territorial de Urbanismo de Valencia la documentación aportada, por su condición de administración pública afectada.
Valencià: h) Valoració dels possibles efectes sobre el medi ambient D'acord amb el que estipula l'article 46.3 de la LOTUP, l'òrgan ambiental i territorial determinarà, tenint en consideració els criteris de l'annex VIII, si la modificació ha de ser objecte del procediment d'avaluació ambiental i territorial ordinari o simplificat, en funció de l'existència d'efectes significatius sobre el medi ambient, amb consulta prèvia a les administracions públiques afectades a què fan referència els articles 48.d i 51.1 de la LOTUP.
Español: h) Valoración de los posibles efectos sobre el medio ambiente De conformidad con lo que estipula el artículo 46.3 de la LOTUP, el órgano ambiental y territorial determinará, teniendo en consideración los criterios del anexo VIII, si la modificación debe ser objeto del procedimiento de evaluación ambiental y territorial ordinario o simplificado, en función de la existencia de efectos significativos sobre el medio ambiente, previa consulta a las administraciones públicas afectadas a que se refieren los artículos 48.d y 51.1 de la LOTUP.
Valencià: El Servici Territorial d'Urbanisme de València remet informe, rebut en data 26 de gener de 2015, en el qual posa de manifest que, des de la visió de les competències urbanístiques d'eixe servici, la modificació puntual número 6 del pla general que es proposa no pareix que haja de tindre efecte significatiu sobre el medi ambient.
Español: El Servicio Territorial de Urbanismo de Valencia remite informe, recibido en fecha 26 de enero de 2015, en el que pone de manifiesto que, desde la visión de las competencias urbanísticas de ese servicio, la modificación puntual número 6 del plan general que se propone no parece que vaya a tener efecto significativo sobre el medio ambiente.
Valencià: i) Consideracions jurídiques L'avaluació ambiental estratègica és l'instrument de prevenció, establit en la Directiva 2001/42/CE, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 de juny, per a la integració dels aspectes ambientals en la presa de decisions de plans i programes públics.
Español: i) Consideraciones jurídicas La evaluación ambiental estratégica es el instrumento de prevención, establecido en la Directiva 2001/42/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de junio, para la integración de los aspectos ambientales en la toma de decisiones de planes y programas públicos.
Valencià: La directiva esmentada s'incorpora al dret intern espanyol mitjançant la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'Avaluació Ambiental, i al dret autonòmic per la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Español: La mencionada directiva se incorpora al derecho interno español mediante la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de Evaluación Ambiental, y al derecho autonómico por la Ley 5/2014, de 25 de julio, de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje de la Comunidad Valenciana (LOTUP).
Valencià: El Reial Decret Legislatiu 2/2008, de 20 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei del Sòl, establix en l'article 15 que els instruments d'ordenació territorial i urbanística estan sotmesos a avaluació ambiental de conformitat amb el que preveu la legislació d'avaluació ambiental.
Español: El Real Decreto Legislativo 2/2008, de 20 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Suelo, establece en el artículo 15 que los instrumentos de ordenación territorial y urbanística están sometidos a evaluación ambiental de conformidad con la que prevé la legislación de evaluación ambiental.
Valencià: Atenent la disposició transitòria primera de la LOTUP, el procediment d'avaluació ambiental previst en la Llei 21/213, de 9 de desembre, d'Avaluació Ambiental, serà aplicable als instruments de planejament que s- inicien a partir de l'entrada en vigor de la LOTUP, és a dir, a partir del 20 d'agost de 2014.
Español: Atendiendo a la disposición transitoria primera de la LOTUP, el procedimiento de evaluación ambiental previsto en la Ley 21/213, de 9 de diciembre, de Evaluación Ambiental, será aplicable a los instrumentos de planeamiento que se inician a partir de la entrada en vigor de la LOTUP, es decir, a partir del 20 de agosto de 2014.
Valencià: Atesa la data d'entrada de la sol·licitud del procediment d'avaluació ambiental, 3 de desembre de 2014, i de conformitat amb la disposició transitòria primera, apartat segon, de la llei esmentada, la tramitació ambiental es durà a terme d'acord amb la Llei 5/2014 LOTUP.
Español: Dada la fecha de entrada de la solicitud del procedimiento de evaluación ambiental, 3 de diciembre de 2014, y de conformidad con la disposición transitoria primera, apartado segundo, de dicha ley, la tramitación ambiental se llevará a cabo de acuerdo con la Ley 5/2014, LOTUP.
Valencià: j) Acord Segons establix l'article 51 de la LOTUP, per considerar, d'acord amb els criteris de l'annex VIII d'esta llei, que la modificació puntual número 6 del Pla General d'Algemesí avaluat no establix el marc per a projectes i altres activitats subjectes a l'avaluació d'impacte ambiental; no influïx en altres plans o programes; no té incidència en el model territorial vigent al municipi; no suposa afecció sobre elements del patrimoni natural i cultural, i havent consultat en este sentit el Servici Territorial d'Urbanisme de València, podem concloure que la modificació puntual número 6 del Pla General d'Algemesí no té efectes significatius sobre el medi ambient i, per tant, se sotmet al procediment d'avaluació ambiental i territorial estratègica simplificat.
Español: j) Acuerdo Según establece el artículo 51 de la LOTUP, por considerar, de acuerdo con los criterios del anexo VIII de esta ley, que la modificación puntual número 6 del Plan General de Algemesí evaluado no establece el marco para proyectos y otras actividades sujetas a la evaluación de impacto ambiental; no influye en otros planes o programas; no tiene incidencia en el modelo territorial vigente en el municipio; no supone afección sobre elementos del patrimonio natural y cultural, y habiendo consultado, al respecto, al Servicio Territorial de Urbanismo de Valencia, podemos concluir que la modificación puntual número 6 del Plan General de Algemesí no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente y, por tanto, se somete al procedimiento de evaluación ambiental y territorial estratégica simplificado.
Valencià: Atenent el que establix l'article 51.2.b de la LOTUP, i atés que la modificació puntual número 6 avaluada no té efectes significatius en el medi ambient i el territori, se sotmet al procediment simplificat d'avaluació.
Español: Atendiendo a lo establecido en el artículo 51.2.b de la LOTUP, y dado que la modificación puntual número 6 evaluada no tiene efectos significativos en el medio ambiente y el territorio, se somete al procedimiento simplificado de evaluación.
Valencià: D'acord amb tot allò que s'ha exposat abans, es pren la resolució següent: Emetre informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial de la modificació puntual número 6 del Pla General d'Algemesí, d'acord amb els criteris de l'annex VIII de la LOTUP, per no tenir efectes significatius sobre el medi ambient, i correspon continuar la tramitació de la modificació puntual d'acord amb la seua normativa sectorial.
Español: De acuerdo con todo lo expuesto antes, se toma la siguiente resolución: Emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial de la modificación puntual número 6 del Plan General de Algemesí, de acuerdo con el criterio del anexo VIII de la LOTUP, por no tener efectos significativos sobre el medio ambiente, correspondiendo continuar la tramitación de la modificación puntual de conformidad con su normativa sectorial.
Valencià: Segons el que establix l'article 51.7 de la LOTUP, l'informe ambiental i territorial estratègic perdrà la seua vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, no s'ha aprovat la modificació del pla general en el termini màxim de quatre anys des de la seua publicació.
Español: A tenor de lo establecido en el artículo 51.7 de la LOTUP, el informe ambiental y territorial estratégico perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, no se ha aprobado la modificación del plan general en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Valencià: En este cas, el promotor haurà d'iniciar novament el procediment d'avaluació ambiental i territorial estratègica simplificada de la proposta.
Español: En este caso, el promotor deberá iniciar nuevamente el procedimiento de evaluación ambiental y territorial estratégica simplificada de la propuesta.
Valencià: Òrgan competent La Comissió d'Avaluació Ambiental és l'òrgan competent per a emetre els documents sobre l'abast de l'estudi ambiental i territorial estratègic a què es referix l'article 51.2 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que establix l'article 10.1 del Decret 135/2011, de 30 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Territorials, d'Avaluació Ambiental i Urbanístics de la Generalitat.
Español: Órgano competente La Comisión de Evaluación Ambiental es el órgano competente para emitir los documentos sobre el alcance del estudio ambiental y territorial estratégico a que se refiere el artículo 51.2 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 10.1 del Decreto 135/2011, de 30 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Territoriales, de Evaluación Ambiental y Urbanísticos de la Generalitat.
Valencià: A la vista de tot el que s'ha exposat anteriorment, la comissió d'avaluació ambiental acorda emetre un informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat a la modificació puntual número 6 del Pla General d'Algemesí, ja que es considera que no té efectes significatius en el medi ambient.
Español: Visto cuanto se ha expuesto anteriormente, la comisión de evaluación ambiental acuerda emitir un informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado a la modificación puntual número 6 del Plan General de Algemesí, ya que se considera que no tiene efectos significativos en el medio ambiente.
Valencià: Notificar als interessats que contra esta resolució, atés que no és un acte definitiu en via administrativa, no es pot interposar cap recurs; cosa que no és inconvenient perquè puguen utilitzar-se els mitjans de defensa que en el seu dret estimen pertinents.
Español: Notificar a los interesados que contra esta resolución, dado que no es un acto definitivo en vía administrativa, no se puede interponer ningún recurso; lo que no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios de defensa que en su derecho estimen pertinentes.
Valencià: Cosa que se certifica amb anterioritat a l'aprovació de l'acta corresponent i a reserva dels termes precisos que se'n deriven, segons ho autoritza l'article 27.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJAP-PAC).
Español: Lo que se certifica con anterioridad a la aprobación del acta correspondiente y a reserva de los términos precisos que se derivan, según lo autoriza el artículo 27.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJAP-PAC).
Valencià: » València, 4 de febrer de 2015.
Español: » Valencia, 4 de febrero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7503, del 13-04-2015 (2015/3113) Notificació de la sentència dictada en el juí de faltes número 63/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7503, del 13-04-2015 (2015/3113) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 63/2014.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7503 Data del DOGV : 13-04-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7503 Fecha DOGV : 13-04-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/3113 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí de faltes número 63/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/3113 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 63/2014.
Valencià: [2015/3113] María del Carmen Grau Sánchez, jutgessa del Jutjat de Violència sobre la dona número 2 de València, assumptes penals, faig saber que en este jutjat se seguix el juí de faltes número 000063/2014 en relació amb una presumpta falta d'injúries i vexacions injustes atribuïda entre altres a Ivaylo Toshkov Krastev, en la qual es va dictar sentència en data 25 de febrer de 2015 que té la part dispositiva que, literalment, diu: «Absolc lliurement Ivaylo Toshkov Krastev de la falta d'injúries i vexacions que se li imputa, amb declaració d'ofici de les costes processals.
Español: [2015/3113] María del Carmen Grau Sánchez, jueza del Juzgado de Violencia sobre la mujer número 2 de Valencia, asuntos penales, hago saber que en este juzgado se sigue juicio de faltas número 000063/2014 en relación a una presunta falta de injurias y vejaciones injustas atribuida entre otros a Ivaylo Toshkov Krastev, en la que se dictó sentencia en fecha 25 de febrero de 2015 cuya parte dispositiva dice literalmente como sigue: «Que debo absolver y absuelvo libremente a Ivaylo Toshkov Krastev de la falta de injurias y vejaciones que se le imputa, con declaración de oficio de las costas procesales y para que sirva de notificación a los referidos que se encuentran en ignorado paradero, expido la presente».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7502, del 10-04-2015 (2015/2996) Notificació d'acord d'inici i tràmit d'audiència per a declarar la pèrdua del dret al cobrament d'ajuda concedida.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7502, del 10-04-2015 (2015/2996) Notificación de acuerdo de inicio y trámite de audiencia para declarar la pérdida del derecho al cobro de ayuda concedida.
Valencià: Expedient número QRV-022/10.
Español: Expediente número QRV-022/10.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7502 Data del DOGV : 10-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7502 Fecha DOGV : 10-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/2996 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'inici i tràmit d'audiència per a declarar la pèrdua del dret al cobrament d'ajuda concedida.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/2996 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de inicio y trámite de audiencia para declarar la pérdida del derecho al cobro de ayuda concedida.
Valencià: [2015/2996] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica en extracte l'acte que s'indica a continuació amb el corresponent tràmit d'audiència, a l'haver-se intentat la notificació a l'interessat en el seu últim domicili conegut, sense que s'haja pogut practicar.
Español: [2015/2996] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se notifica en extracto el acto que se indica a continuación con el correspondiente trámite de audiencia, al haberse intentado la notificación al interesado en su último domicilio conocido, sin que se haya podido practicar.
Valencià: Interessat: Juan Ramón Aparisi Torres.
Español: Interesado: Juan Ramón Aparisi Torres.
Valencià: Últim domicili conegut: Pla de la Saïdia, núm. 16, baix, de València.
Español: Último domicilio conocido: Llano de Zaidía, núm. 16, bajo, de Valencia.
Valencià: Acte notificat: acte de 24 de febrer de 2015, d'inici de procediment per a declarar la pèrdua del dret al cobrament d'ajuda concedida per l'Agència Valenciana del Turisme en l'expedient QRV-022/10, amb el corresponent tràmit d'audiència.
Español: Acto notificado: acto de 24 de febrero de 2015, de inicio de procedimiento para declarar la pérdida del derecho al cobro de ayuda concedida por la Agència Valenciana del Turisme en el expediente QRV-022/10, con el correspondiente trámite de audiencia.