gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'import restant podrà justificar-se com a despeses de desplaçament d'aquest personal o altres despeses de naturalesa corrent necessàries per a l'execució de les actuacions que s'inclouen en el punt 2 del mencionat annex I. 4.
Español: El importe restante podrá justificarse como gastos de desplazamiento de dicho personal u otros gastos de naturaleza corriente, necesarios para la ejecución de las actuaciones que se incluyen en el punto 2 del citado anexo I. 4.
Valencià: Quan se sol·licite un pagament a compte haurà de justificar-se la despesa corresponent al total de la bestreta o pagament a compte anterior, mitjançant la presentació de la següent documentació: a) Certificació del secretari o secretària, interventor o interventora de l'entitat, en el qual s'expressaran les dates inicial i final del període de meritació certificada i la relació de les despeses que es justifiquen, i en els costos salarials es desglossarà la quantia que corresponga a percepcions salarials i la corresponent a cotitzacions obligatòries a la Seguretat Social.
Español: Cuando se solicite un pago a cuenta deberá justificarse el gasto correspondiente al total del anticipo o pago a cuenta anterior, mediante la presentación de la siguiente documentación: a) Certificación del secretario o secretaria, interventor o interventora de la entidad, en el que se expresarán las fechas inicial y final del período de devengo certificado y la relación de los gastos que se justifican, desglosándose en los costes salariales la cuantía que corresponda a percepciones salariales y el correspondiente a cotizaciones obligatorias a la Seguridad Social.
Valencià: b) Memòria que reculla les actuacions realitzades per la persona o persones contractades o nomenades en el període comprés en la certificació anterior. 5.
Español: b) Memoria que recoja las actuaciones realizadas por la persona o personas contratadas o nombradas en el periodo comprendido en la certificación anterior. 5.
Valencià: Fins al dia 15 de desembre de 2020 es presentarà davant l'IVAJ, a més de la documentació indicada en el punt anterior, un certificat del secretari o secretària, interventor o interventora de l'entitat en el qual s'incloguen els ingressos, les ajudes, els recursos i subvencions rebuts per a l'objecte per al qual es concedeix la subvenció o, en el seu cas, declaració de no percepció d'altres ajudes.
Español: Hasta el día 15 de diciembre de 2020 se presentará ante el IVAJ, además de la documentación indicada en el punto anterior, un certificado del secretario o secretaria, interventor o interventora de la entidad en el que se incluyan los ingresos, ayudas, recursos y subvenciones recibidos para el objeto para el que se concede la subvención o, en su caso, declaración de no percepción de otras ayudas.
Valencià: En cas de quantitats reportades i pendents d'abonament per causa no imputable a l'entitat, que es troben en la fase comptable AD o posterior, s'admetrà el certificat, signat pel secretari o secretària, interventor o interventora, en el qual es faça constar aquest fet. 6.
Español: En caso de cantidades devengadas y pendientes de abono por causa no imputable a la entidad, que se encuentren en la fase contable AD o posterior, se admitirá el certificado, firmado por el secretario o secretaria, interventor o interventora, en el que se haga constar este hecho. 6.
Valencià: Obligacions davant de tercers L'IVAJ no adquirirà cap obligació respecte de la selecció dels mitjans personals necessaris per a la realització de l'objecte de la present subvenció, que correspondrà a l'entitat beneficiària, i seran a càrrec seu, tant les obligacions econòmiques, com qualsevol altra que se'n derive, en funció del seu règim jurídic.
Español: Obligaciones frente a terceros El IVAJ no adquirirá obligación alguna respecto de la selección de los medios personales necesarios para la realización del objeto de la presente subvención, que corresponderá a la entidad beneficiaria, corriendo a su cargo, tanto las obligaciones económicas, como cualquier otra que se derive, en función de su régimen jurídico.
Valencià: L'IVAJ quedarà exonerat de tota responsabilitat respecte a aquest personal, les persones usuàries o qualssevol tercers, inclosa l'Administració Tributària i la Seguretat Social.
Español: El IVAJ quedará exonerado de toda responsabilidad con respecto a dicho personal, las personas usuarias o cualesquiera otros terceros, incluida la Administración Tributaria y la Seguridad Social.
Valencià: Seguiment L'IVAJ, directament o a través de tercers, realitzarà un seguiment periòdic mitjançant contacte directe amb l'entitat local, el personal contractat o nomenat i les persones ateses, o per qualsevol altre mitjà que estime adequat per a comprovar el compliment de l'objecte de la subvenció.
Español: Seguimiento El IVAJ, directamente o a través de terceros, realizará un seguimiento periódico mediante contacto directo con la entidad local, el personal contratado o nombrado y las personas atendidas, o por cualquier otro medio que estime adecuado para comprobar el cumplimiento del objeto de la subvención.
Valencià: Notificació a la Comissió Europea Les ajudes concedides no necessiten notificar-ho a la Comissió Europea ja que no reuneixen els requisits de l'apartat 1 de l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, atés que els destinataris directes són entitats locals que exerceixen poders públics i tenen caràcter d'administració pública.
Español: Notificación a la Comisión Europea Las ayudas concedidas no precisan de notificación a la Comisión Europea por no reunir todos los requisitos del apartado 1 del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, dado que los destinatarios directos son entidades locales que ejercen poderes públicos y tienen carácter de administración pública.
Valencià: Compatibilitat amb altres ajudes Les ajudes concedides són compatibles amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, tenint en compte que l'import total de les subvencions rebudes en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos, supere el cost de l'activitat subvencionada, en aquest cas el reintegrament de la dita quantitat.
Español: Compatibilidad con otras ayudas Las ayudas concedidas son compatibles con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales, teniendo en cuenta que el importe total de las subvenciones recibidas en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de la actividad subvencionada, procediendo en tal caso el reintegro.
Valencià: Minoració, anul·lació i reintegrament de subvencions Pertocarà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acorde que correspon el reintegrament, o la data en què el deutor ingresse el reintegrament, si és anterior, en els supòsits que estableix l'apartat 1 de l'article 37 de la Llei general de subvencions.
Español: Minoración, anulación y reintegro de subvenciones Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, o la fecha en que el deudor ingrese el reintegro, si es anterior a esta, en los supuestos que establece el apartado 1 del artículo 37 de la Ley general de subvenciones.
Valencià: Període de temps que considera la subvenció Posat cas que alguna de les entitats beneficiàries haja contractat o nomenat personal inclòs contemplat en la present resolució abans de la seua entrada en vigor o execució efectiva, sempre que ho haja fet amb les condicions i les funcions contemplades, podrà, prèvia justificació d'això, cobrir l'import d'aquest període des de l'u de gener de 2020 fins que es faça efectiva la present resolució, sense sobrepassar l'import pressupostat.
Español: Periodo de tiempo que contempla la subvención En caso de que alguna de las entidades beneficiarias haya contratado o nombrado a personal contemplado en la presente resolución antes de la entrada en vigor o ejecución efectiva de la misma, siempre y cuando lo haya hecho con las condiciones y las funciones contempladas, podrá, previa justificación de ello, cubrir el importe de dicho periodo desde el uno de enero de 2020 hasta que se haga efectiva la presente resolución, sin sobrepasar el importe presupuestado.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, pot interposar-s'hi un recurs contenciós administratiu davant la Sala del Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà la publicació, de conformitat amb el que es disposa en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que l'entitat local interessada, prèviament, i amb caràcter potestatiu, de conformitat amb el que disposa l'article 44 de la mencionada llei, puga requerir l'IVAJ perquè anul·le o rectifique aquesta resolució, en el termini de dos mesos comptats des que haguera conegut o pogut conéixer la resolució.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que la entidad local interesada, previamente, y con carácter potestativo, conforme a lo dispuesto en el artículo 44 de la citada ley, pueda requerir al IVAJ para que anule o rectifique esta resolución, en el plazo de dos meses contados desde que hubiera conocido o podido conocer la resolución.
Valencià: València, 23 de maig de 2020.
Español: València, 23 de mayo de 2020.
Valencià: - El director general de l'Institut Valencià de la Joventut: Jesús Martí Madal.
Español: - El director general del Institut Valencià de la Joventut: Jesús Martí Nadal.
Valencià: El Pla de municipalització de les polítiques integrals de joventut inclou, per a l'any 2020, els perfils professionals de joventut següents: Coordinador/a: persona encarregada de planificar, coordinar i organitzar les polítiques integrals de joventut.
Español: El Plan de municipalización de las políticas integrales de juventud incluye, para el año 2020, los perfiles profesionales de juventud siguientes: Coordinador/a: persona encargada de planificar, coordinar y organizar las políticas integrales de juventud.
Valencià: Aquesta de persona s'enquadra com a tècnica del grup A, amb titulacions universitàries d'Educació Social, Treball Social, Psicologia, Pedagogia o Magisteri, acceptant-se també qualsevol titulació universitària superior que estiga avalada per 3 anys d'experiència en l'àmbit de joventut i formació específica de polítiques integrals de joventut i desenvolupament comunitari.
Español: Esta de persona se encuadra como técnica del grupo A, con titulaciones universitarias de Educación Social, Trabajo Social, Psicología, Pedagogía o Magisterio, aceptándose también cualquier titulación universitaria superior que esté avalada por 3 años de experiencia en el ámbito de juventud y formación específica de políticas integrales de juventud y desarrollo comunitario.
Valencià: Dinamitzador/a: persona que intervé directament amb joves.
Español: Dinamizador/a: persona que interviene directamente con jóvenes.
Valencià: S'enquadra com a personal tècnic del grup B, per al qual es requerira estar en possessió del títol de Cicle formatiu de grau superior de Formació Professional, en concret, Tècnic Superior en Animació Sociocultural i Turística, o el títol de Tècnic Superior en Integració Social, o qualsevol altra titulació equivalent, i formació específica en polítiques integrals de joventut i desenvolupament comunitari. 1.2.
Español: Se encuadra como personal técnico del grupo B, para el que se requiriere estar en posesión del título de Ciclo formativo de grado superior de Formación Profesional, en concreto, Técnico Superior en Animación Sociocultural y Turística, o el título de Técnico Superior en Integración Social, o cualquier otra titulación equivalente, y formación específica en políticas integrales de juventud y desarrollo comunitario. 1.2.
Valencià: Cada mancomunitat contractarà o nomenarà a una persona, tècnica del grup A, amb el perfil indicat en el punt 1, mitjançant un procediment selectiu en el qual es garantisquen els principis d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat.
Español: Cada mancomunidad contratará o nombrará a una persona, técnica del grupo A, con el perfil indicado en el punto 1, mediante un procedimiento selectivo en el que se garanticen los principios de igualdad, mérito, capacidad y publicidad.
Valencià: Excepcionalment, es podrà contractar o nomenar a personal del grup B per a realitzar les funcions establides en el paràgraf anterior, per raons d'eficàcia, quan això supose la continuïtat de la persona contractada en el conveni subscrit per aquestes entitats amb l'IVAJ l'any 2018. 1.3.
Español: Excepcionalmente, se podrá contratar o nombrar a personal del grupo B para realizar las funciones establecidas en el párrafo anterior, por razones de eficacia, cuando ello suponga la continuidad de la persona contratada en el convenio suscrito por dichas entidades con el IVAJ en el año 2018. 1.3.
Valencià: Per a acreditar l'experiència en l'àmbit de joventut i la formació específica en polítiques integrals de joventut poden utilitzar-se criteris com: Haver treballat en administracions o entitats públiques realitzant funcions de planificació, coordinació, organització i avaluació de programes, activitats i serveis dirigits a població entre 12 i 30 anys.
Español: Para acreditar la experiencia en el ámbito de juventud y la formación específica en políticas integrales de juventud pueden utilizarse criterios como: Haber trabajado en administraciones o entidades públicas realizando funciones de planificación, coordinación, organización y evaluación de programas, actividades y servicios dirigidos a población entre 12 y 30 años.
Valencià: Haver realitzat formació en polítiques integrals de joventut: màsters i cursos de postgrau, títols universitaris o cicles formatius que aborden totalment o sectorialment les polítiques de joventut i les seues metodologies Haver realitzat el curs de direcció d'activitats de temps lliure infantil i juvenil.
Español: Haber realizado formación en políticas integrales de juventud: masters y cursos de postgrado, títulos universitarios o ciclos formativos que aborden total o sectorialmente las políticas de juventud y sus metodologías Haber realizado el curso de dirección de actividades de tiempo libre infantil y juvenil.
Valencià: Estar en possessió del certificat de professionalitat d'Informació Juvenil i qualssevol altres certificats de professionalitat relacionats amb joventut.
Español: Estar en posesión del certificado de profesionalidad de Información Juvenil y cualquier otro certificado de profesionalidad relacionado con juventud.
Valencià: Haver realitzat activitats de voluntariat de forma continuada en associacions juvenils. 1.4.
Español: Haber realizado actividades de voluntariado de forma continuada en asociaciones juveniles. 1.4.
Valencià: A més de la persona de grup A indicada en el punt anterior, podran nomenar o contractar personal del grup B, amb el perfil de dinamitzador/a que s'assenyala en el punt 1, les mancomunitats següents: Mancomunitat Alto Palancia 1 persona Mancomunitat Comarcal els Ports 1 persona Mancomunitat Marina Baixa 1 persona Mancomunitat de l'Alcoià i el Comtat 1 persona Mancomunitat de Municipis Bajo Segura 1 persona Mancomunitat del Interior Tierra del Vino 1 persona Mancomunitat La Serranía 1 persona Mancomunitat Camp de Túria 1 persona Mancomunitat Hoya de Buñol-Chiva 1 persona Mancomunitat l'Horta Nord 1 persona Mancomunitat del Carraixet 1 persona Mancomunitat de la Canal de Navarrés 1 persona Mancomunitat Circuit Cultural Comarcal de la Marina Alta 2 persones Mancomunitat de la Ribera Baixa 2 persones Mancomunitat de la Ribera Alta 2 persones Mancomunitat de Municipis de la Safor 2 persones Mancomunitat La Costera-Canal 2 persones Mancomunitat de Municipis de la Vall d'Albaida 2 persones Aquest nomenament o contractació es realitzarà mitjançant un procediment selectiu en el qual es garantisquen els principis d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat.
Español: Además de la persona de grupo A indicada en el punto anterior, podrán nombrar o contratar personal del grupo B, con el perfil de dinamizador/a que se señala en el punto 1, las mancomunidades siguientes: Mancomunidad Alto Palancia 1 persona Mancomunitat Comarcal els Ports 1 persona Mancomunitat Marina Baixa 1 persona Mancomunitat de l'Alcoià i el Comtat 1 persona Mancomunidad de Municipios Bajo Segura 1 persona Mancomunidad del Interior Tierra del Vino 1 persona Mancomunidad La Serranía 1 persona Mancomunitat Camp de Túria 1 persona Mancomunitat Hoya de Buñol-Chiva 1 persona Mancomunitat l'Horta Nord 1 persona Mancomunitat del Carraixet 1 persona Mancomunitat de la Canal de Navarrés 1 persona Mancomunitat Circuit Cultural Comarcal de la Marina Alta 2 personas Mancomunitat de la Ribera Baixa 2 personas Mancomunitat de la Ribera Alta 2 personas Mancomunitat de Municipis de la Safor 2 personas Mancomunitat La Costera-Canal 2 personas Mancomunitat de Municipis de la Vall d'Albaida 2 personas Dicho nombramiento o contratación se realizará mediante un procedimiento selectivo en el que se garanticen los principios de igualdad, mérito, capacidad y publicidad.
Valencià: Es valorarà com a mèrit la formació i l'experiència específica en polítiques integrals de joventut i desenvolupament comunitari, incloses actuacions de voluntariat. 5.
Español: Se valorará como mérito la formación y la experiencia específica en políticas integrales de juventud y desarrollo comunitario, incluidas actuaciones de voluntariado. 1.5.
Valencià: En cas de produir-se baixes temporals per malaltia o maternitat del personal contractat o nomenat, l'entitat beneficiària estarà obligada a cobrir les baixes produïdes, procedirà a contractar nou personal pel temps que calga i assumirà directament el cost que aquestes baixes puguen ocasionar.
Español: En el caso de producirse bajas temporales por enfermedad o maternidad del personal contratado o nombrado, la entidad beneficiaria vendrá obligada a cubrir las bajas producidas, procediendo a contratar nuevo personal por el tiempo que sea menester y asumiendo directamente el coste que dichas bajas puedan ocasionar.
Valencià: No seran subvencionables els períodes temporals en què aquest personal no estiga efectivament contractat o nomenat, ni aquells en què no hi haja continuïtat en la prestació del servei per no haver-se cobert les baixes que es produïsquen.
Español: No serán subvencionables los períodos temporales en que dicho personal no esté efectivamente contratado o nombrado, ni aquellos en que no haya continuidad en la prestación del servicio por no haberse cubierto las bajas que se produzcan.
Valencià: Actuacions que cal realitzar Les persones contractades o nomenades en virtut de la present subvenció hauran de realitzar les activitats següents: 2.1.
Español: Actuaciones a realizar La personas contratadas o nombradas en virtud de la presente subvención deberán realizar las siguientes actividades: 2.1.
Valencià: Anàlisi de la realitat de la mancomunitat i els municipis que la integren, que inclourà: Recopilació de les dades necessàries per a l'elaboració del Mapa de recursos i serveis per a joves i del Mapa d'oci educatiu (entitats, espais, programes, ajudes i activitats), i la seua inclusió en l'aplicació informàtica que facilitarà l'IVAJ, Recopilació de dades estadístiques referides a les persones joves del territori.
Español: Análisis de la realidad de la mancomunidad y los municipios que la integran, que incluirá: Recopilación de los datos necesarios para la elaboración del Mapa de recursos y servicios para jóvenes y del Mapa de ocio educativo (entidades, espacios, programas, ayudas y actividades), y su inclusión en la aplicación informática que facilitará el IVAJ, Recopilación de datos estadísticos referidos a las personas jóvenes del territorio.
Valencià: Enquesta de necessitats, demandes i interessos de les persones joves, que inclourà la realització d'enquestes a joves.
Español: Encuesta de necesidades, demandas e intereses de las personas jóvenes, que incluirá la realización de encuestas a jóvenes.
Valencià: Entrevistes a professionals de joventut i/o persones significatives en l'àmbit territorial.
Español: Entrevistas a profesionales de juventud y/o personas significativas en el ámbito territorial.
Valencià: A més de l'aplicació informàtica, l'IVAJ facilitarà els models de formularis d'enquestes o entrevistes a utilitzar. 2.2.
Español: Además de la aplicación informática, el IVAJ facilitará los modelos de formularios de encuestas o entrevistas a utilizar. 2.2.
Valencià: Presentació dels resultats del diagnòstic a les diferents entitats professionals i grups de joves de la zona; debat i recollida de propostes sobre el diagnòstic presentat amb els diferents col·lectius, i organització d'un Fòrum Jove. 2.3.
Español: Presentación de los resultados del diagnóstico a las diferentes entidades profesionales y grupos de jóvenes de la zona; debate y recogida de propuestas sobre el diagnóstico presentado con los diferentes colectivos, y organización de un Fòrum Jove. 2.3.
Valencià: Les dades obtingudes s'utilitzaran per a l'elaboració del Pla jove territorial.
Español: Los datos obtenidos se utilizarán para la elaboración del Plan joven territorial.
Valencià: Les mancomunitats que ja hagen realitzat aquest diagnòstic amb anterioritat hauran de mantindre actualitzada la informació. 2.4.
Español: Las mancomunidades que ya hayan realizado este diagnóstico con anterioridad, deberán mantener actualizada dicha información. 2.4.
Valencià: D'acord amb el Pla jove territorial, i amb el pla de treball que es realitze, es duran a terme, en l'àmbit de la mancomunitat i en els municipis que la integren, els següents programes: a) Educació en la participació, Mitjançant la realització de les funcions següents: Facilitar el contacte i la col·laboració entre associacions i/o grups de joves de l'àrea.
Español: De acuerdo con el Plan joven territorial, y con el plan de trabajo que se realice, se llevarán a cabo, en el ámbito de la mancomunidad y en los municipios que la integran, los siguientes programas: a) Educación en la participación, Mediante la realización de las siguientes funciones: Facilitar el contacto y la colaboración entre asociaciones y/o grupos de jóvenes del área.
Valencià: Impulsar i promoure la realització de trobades entre les persones joves i les diferents administracions, amb la finalitat de trobar un espai de diàleg i de treball conjunt.
Español: Impulsar y promover la realización de encuentros entre las personas jóvenes y las distintas administraciones, con el fin de encontrar un espacio de diálogo y trabajo conjunto.
Valencià: Realitzar un programa de foment de la participació en: Instituts d'Educació Secundària (IES) Centres juvenils Associacionisme Grups de joves b) Consells de joventut: Suport als consells territorials, o a les associacions o grups de joves per a la creació de consells.
Español: Realizar un programa de fomento de la participación en: Institutos de Educación Secundaria (IES) Centros juveniles Asociacionismo Grupos de jóvenes b) Consejos de juventud: Apoyo a los consejos territoriales, o a las asociaciones o grupos de jóvenes para la creación de consejos.