gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Servicis de disseny gràfic e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7146, de 6 de novembre de 2013.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7146, de 6 de noviembre de 2013.
Valencià: Pressupost base de licitació Import IVA exclòs: 24.793,39 - (vint-i-quatre mil set-cents noranta-tres euros i trenta-nou cèntims) IVA: 5.206,61 - (cinc mil dos-cents sis euros i seixanta-un cèntims).
Español: Presupuesto base de licitación Importe IVA excluido: 24.793,39 - (veinticuatro mil setecientos noventa y tres euros y treinta y nueve céntimos).
Valencià: Import IVA inclòs: 30.000,00 - (trenta mil euros).
Español: Importe IVA incluido: 30.000,00 - (treinta mil euros).
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 21 de març de 2014.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 21 de marzo de 2014.
Valencià: c) Contractista: Producciones MIC, SL, (B24301871).
Español: c) Contratista: Producciones MIC, SL, (B24301871) d) Nacionalidad: española.
Valencià: e) Import d'adjudicació: nou mil cinc-cents euros (9.500 ?) IVA exclòs.
Español: e) Importe de adjudicación: nueve mil quinientos euros (9.500 ?) IVA excluido.
Valencià: Onze mil quatre-cents noranta-cinc euros (11.495 ?) IVA inclòs.
Español: Once mil cuatrocientos noventa y cinco euros (11.495 ?) IVA incluido.
Valencià: - El director general de Farmàcia i Productes Sanitaris (DOCV 7202, 29.01.2014): José Luis Trillo Mata.
Español: - El director general de Farmacia y Productos Sanitarios (DOCV 7202, 29.01.2014): José Luis Trillo Mata.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7392, del 30-10-2014 (2014/9667) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 163/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7392, del 30-10-2014 (2014/9667) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 163/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/9667 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 163/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/9667 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 163/2014.
Valencià: [2014/9667] Recurs d'apel·lació (LECN) número 163/2014-L Dimana del juí verbal (desnonament per falta de pagament) número 001400/2012 Del Jutjat d'Instància número 3 de Dénia Apel·lant: Gregal Inversions Financeres, SA.
Español: [2014/9667] Recurso de apelación (LECN) número 163/2014-L Dimana del juicio verbal (desahucio por falta de pago) número 001400/2012 Del Juzgado de Instancia número 3 de Dénia Apelante: Gregal Inversions Financeres, SA.
Valencià: Lletrada: Eva María Pérez Pardo.
Español: Letrada: Eva María Pérez Pardo.
Valencià: Apel·lats: Vicente Poquet Ginestar i Beatriz Blanquer Busse.
Español: Apelados: Vicente Poquet Ginestar y Beatriz Blanquer Busse.
Valencià: Lletrada: Encarna Gil Martínez.
Español: Letrada: Encarna Gil Martínez.
Valencià: Inmaculada Rubio Sáenz, secretària judicial de la Secció Quinta de l'Audiència Provincial d'Alacant, pel present edicte faig saber que en el recurs d'apel·lació número 163/2014, tramitat en esta secció, s'ha dictat sentència l'encapçalament i la dispositiva de la qual diuen així: «President: José Luis Úbeda Mulero.
Español: Inmaculada Rubio Sáenz, secretaria judicial de la Sección Quinta de la Audiencia Provincial de Alicante, por el presente edicto hago saber que en el recurso de apelación número 163/2014, tramitado en esta sección, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo dicen así: «Presidente: José Luis Úbeda Mulero.
Valencià: Alacant, 30 de setembre de 2014 La Secció Quinta de l'Audiència Provincial d'Alacant composta per les magistrades abans citades i en nom del rei ha dictat la següent: Sentència número 275 En el recurs d'apel·lació interposat per la part demandant Gregal Inversions Financeres, SA, representada pel procurador Vicente Jaime Sempere Sirera i dirigida per la lletrada Eva María Pérez Pardo, davant de la part apel·lada, la codemandada Beatriz Blanquer Busse, representada per la procuradora Verónica García Bailén i dirigida per la lletrada Encarna Gil Martínez, i també, com a apel·lada, la part codemandada Vicente Poquet Ginestar, declarat en situació de rebel·lia processal en la primera instància, contra la sentència dictada pel Jutjat de Primera Instància número 3 de Dénia, havent sigut ponent el magistrat José Luis Úbeda Mulero.
Español: Alicante, 30 de septiembre de 2014 La Sección Quinta de la Audiencia Provincial de Alicante, compuesta por las magistradas antes citadas y en nombre del rey ha dictado la siguiente: Sentencia número 275 En el recurso de apelación interpuesto por la parte demandante Gregal Inversions Financeres, SA, representada por el procurador Vicente Jaime Sempere Sirera y dirigida por la letrada Eva María Pérez Pardo, frente a la parte apelada, la codemandada Beatriz Blanquer Busse, representada por la procuradora Verónica García Bailén y dirigida por la letrada Encarna Gil Martínez, y también, como apelada, la parte codemandada Vicente Poquet Ginestar, declarado en situación de rebeldía procesal en la primera instancia, contra la sentencia dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 3 de Dénia, habiendo sido ponente el magistrado José Luis Úbeda Mulero.
Valencià: Dispositiva Estime el recurs d'apel·lació interposat per Gregal Inversions Financeres, SA, contra la sentència dictada amb data 24 d'octubre de 2013 en el procediment de juí verbal número 1400/2012, tramitat davant del Jutjat de Primera Instància número 3 de Dénia, confirmem esta resolució, amb la imposició expressa a l'apel·lant de les costes processals produïdes en esta alçada.
Español: Fallo Que desestimando el recurso de apelación interpuesto por Gregal Inversions Financeres, SA, contra la sentencia dictada con fecha 24 de octubre de 2013 en el procedimiento de juicio verbal número 1400/2012, tramitado ante el Juzgado de Primera Instancia número 3 de Dénia, debemos confirmar y confirmamos dicha resolución, con expresa imposición a la apelante de las costas procesales causadas en esta alzada.
Valencià: » I perquè conste i servisca de notificació en la forma deguda al litigant, declarat en rebel·lia i en parador desconegut, Vicente Poquet Ginestar, es publica este edicte, i se li advertix que, en contra de l'esmentada resolució, pot interposar recursos de cassació i extraordinari per infracció processal davant de la Sala Primera del Tribunal Suprem, d'acord amb el que disposen, respectivament, els articles 477.2.3 i 469 i disposició final 16a de la Llei d'Enjudiciament Civil, que podrà preparar per escrit davant d'esta secció de l'Audiència en el termini de cinc dies, comptadors des de la notificació.
Español: » Y para que conste y sirva de notificación en forma al litigante declarado en rebeldía y en ignorado paradero, Vicente Poquet Ginestar, se publica el presente, advirtiéndose a la parte que, contra dicha resolución, cabe interponer recursos de casación y extraordinario por infracción procesal ante la Sala Primera del Tribunal Supremo, con arreglo a lo dispuesto respectivamente en los artículos 477.2.3 y 469 y disposición final 16.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7407, del 20-11-2014 (2014/10632) Notificació d'inici i proposta de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7407, del 20-11-2014 (2014/10632) Notificación de inicio y propuesta de resolución.
Valencià: Expedient número SAI/EH4639/2014/28.
Español: Expediente número SAI/EH4639/2014/28.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7407 Data del DOGV : 20-11-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7407 Fecha DOGV : 20-11-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/10632 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació d'inici i proposta de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/10632 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de inicio y propuesta de resolución.
Valencià: [2014/10632] S'ha intentat la notificació a l'interessat, o al seu representant, per dues vegades de l'acte administratiu que s'indica a continuació, i al no haver-se pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2014/10632] Intentada la notificación al interesado o a su representante, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la Administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies naturals des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció General de Tributs i Joc de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, sítia al carrer de Gregori Gea, 14 (edifici Prop II), de València, en dies laborables, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días naturales desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección General de Tributos y Juego de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, sita en la calle de Gregorio Gea, número 14 (edificio Prop II), de Valencia, en días laborables, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: NIF: B96736087 Obligada tributària María del Carmen Pascual Gálvez, SL Últim domicili conegut: carrer Quart, núm. 68-15. 46008 València Expedient: SAI/EH4639/2014/28 Acte: Inici i proposta.
Español: NIF: B96736087 Interesada: María del Carmen Pascual Gálvez, SL Último domicilio conocido: calle Quart, núm. 68-15. 46008 València Expedient: SAI/EH4639/2014/28 Acto: Inicio y propuesta.
Valencià: Resolució sanció.
Español: Resolución sanción.
Valencià: SAI/EH4639/2014/28 València, 12 de novembre de 2014.
Español: SAI/EH4639/2014/28 Valencia, 12 de noviembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7273, del 14-05-2014 (2014/4113) Informació pública de l'aprovació de la plantilla de personal i Catàleg de Llocs de Treball per a 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7273, del 14-05-2014 (2014/4113) Información pública de la aprobación de la plantilla de personal y Catálogo de Puestos de Trabajo para 2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7273 Data del DOGV : 14-05-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7273 Fecha DOGV : 14-05-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/4113 CVE Data del document : 24-04-2014 Organisme emissor : Ajuntament d'Asp Tipus de document : Anunci Descriptors : * Aspe personal concurs administratiu Informació pública de l'aprovació de la plantilla de personal i Catàleg de Llocs de Treball per a 2014.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/4113 CVE Fecha del documento : 24-04-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Aspe Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Aspe personal concurso administrativo Información pública de la aprobación de la plantilla de personal y Catálogo de Puestos de Trabajo para 2014.
Valencià: [2014/4113] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 71, de data 11 d'abril de 2014, apareix publicat l'edicte d'este ajuntament sobre aprovació de la plantilla de personal i Catàleg de Llocs de Treball per a 2014.
Español: [2014/4113] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 71, de fecha 11 de abril de 2014, aparece publicado el edicto de este ayuntamiento sobre aprobación de la plantilla de personal y Catálogo de Puestos de Trabajo para 2014.
Valencià: Aspe, 24 d'abril de 2014.
Español: Aspe, 24 de abril de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7312, del 08-07-2014 (2014/6121) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1183/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7312, del 08-07-2014 (2014/6121) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1183/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/6121 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1183/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/6121 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1183/2013.
Valencià: [2014/6121] Divorci contenciós 001183/2013 Demandant: Ashok Pal.
Español: [2014/6121] Divorcio contencioso 001183/2013 Demandante: Ashok Pal.
Valencià: Antonio Rodríguez Moldes Peiró, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, faig saber que en el present procediment de divorci contenciós número 1183/2013, que s'ha seguit a instàncies d'Ashok Pal davant de María José Teixeira Meireles, s'ha dictat sentència, de 27 de juny de 2014, la dispositiva de la qual, literalment, és la següent: «Dispositiva Estime totalment la demanda interposada per la procuradora Nuria Juan Muñoz, en la representació processal d'Ashok Pal, contra María José Teixeira Meireles, i dispose la dissolució del matrimoni, per divorci dels expressats litigants, amb els efectes legals inherents, i tot això sense fer expressa condemna en costes.
Español: Antonio Rodríguez Moldes Peiró, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, hago saber que en el presente procedimiento de divorcio contencioso número 1183/2013, seguido a instancia de Ashok Pal frente a María José Teixeira Meireles, se ha dictado sentencia, de fecha 27 de junio de 2014, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando totalmente la demanda interpuesta por la procuradora Nuria Juan Muñoz, en la representación procesal de Ashok Pal, contra María José Teixeira Meireles, debo acordar y acuerdo la disolución del matrimonio, por divorcio de los expresados litigantes, con los efectos legales inherentes; y todo ello sin hacer expresa condena en costas.
Valencià: Així, esta és la meua sentència, contra la qual es pot interposar recurs d'apel·lació, en el termini de 20 dies, comptats des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb la nova redacció de l'article 458.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, feta per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, i amb el depòsit previ de la quantitat de 50 euros en el compte de consignacions d'este jutjat, la pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta mi sentencia, contra la que cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días contados desde el día siguiente a su notificación, según la nueva redacción del artículo 458.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, y previo depósito de la cantidad de 50 euros en la cuenta de consignaciones de este juzgado, la pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I atés que la persona demandada, María José Teixeira Meireles, en rebel·lia processal i parador desconegut, s'expedix este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicha demandada, María José Teixeira Meireles, en rebeldía procesal y paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7308, del 02-07-2014 (2014/5807) RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2014, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual es concedix l'autorització provisional, prevista en la disposició addicional segona, apartat 1, del Decret 2/2009 de 9 de gener, del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil en la Comunitat Valenciana, als centres docents privats que figuren en l'annex.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7308, del 02-07-2014 (2014/5807) RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2014, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se concede la autorización provisional, prevista en la disposición adicional segunda, apartado 1, del Decreto 2/2009, de 9 de enero, del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana, a los centros docentes privados que figuran en el anexo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7308 Data del DOGV : 02-07-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7308 Fecha DOGV : 02-07-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2014/5807 CVE Data del document : 30-05-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2014, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual es concedix l'autorització provisional, prevista en la disposició addicional segona, apartat 1, del Decret 2/2009 de 9 de gener, del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil en la Comunitat Valenciana, als centres docents privats que figuren en l'annex.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2014/5807 CVE Fecha del documento : 30-05-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2014, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se concede la autorización provisional, prevista en la disposición adicional segunda, apartado 1, del Decreto 2/2009, de 9 de enero, del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana, a los centros docentes privados que figuran en el anexo.
Valencià: [2014/5807] Els expedients han sigut iniciats a instància de la titularitat dels centres que figuren en l'annex.
Español: [2014/5807] Los expedientes han sido iniciados a instancia de la titularidad de los centros relacionados en el anexo.
Valencià: Vista la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE 04.07.1985), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 18 de juny (BOE 04.05.2006), d'Educació, modificada per la Llei Orgànica 8/2013, de 9 de desembre, per a la Millora de la Qualitat Educativa (BOE 10.12.2013); el Decret 2/2009, de 9 de gener; l'Orde 8/2011, de 23 de febrer, de la Conselleria d'Educació, i el Decret 115/1990, de 9 de juliol (DOGV 1353, 24.07.1990), pel qual es crea el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE 04.07.1985), Reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 18 de junio (BOE 04.05.2006), de Educación, modificada por la Ley Orgánica 8/2013, de 9 de diciembre, para la Mejora de la Calidad Educativa (BOE 10.12.2013); el Decreto 2/2009, de 9 de enero; la Orden 8/2011, de 23 de febrero, de la Consellería de Educación, y el Decreto 115/1990, de 9 de julio (DOGV 1353, 24.07.1990), por el que se crea el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En virtut del que disposa l'article 6 de l'Orde 8/2011, resolc: Primer Concedir l'autorització provisional per al curs escolar 2014-2015 sol·licitada per la titularitat dels centres que s'indiquen en l'annex, ja que complixen els requisits que establix la normativa aplicable.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 6 de la Orden 8/2011, resuelvo: Primero Conceder la autorización provisional para el curso escolar 2014-2015, solicitada por la titularidad de los centros que se indican en el anexo, ya que cumplen los requisitos que establece la normativa aplicable.