gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Persones o col·lectius de què s'obtenen les dades o que estan obligats a subministrar-les: persones que accedeixen a l'edifici 8G del campus de Vera de la Universitat Politècnica de València.
Español: Personas o colectivos de los que se obtienen los datos o que resulten obligados a suministrarlos: personas que accedan al edificio 8G del Campus de Vera de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Persones o col·lectius de què s'obtenen les dades o que estan obligats a subministrar-les: persones que accedeixen a l'edifici 3P del campus de Vera de la Universitat Politècnica de València.
Español: Personas o colectivos de los que se obtienen los datos o que resulten obligados a suministrarlos: personas que accedan al edificio 3P del Campus de Vera de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Serveis o unitats en què es poden exercir els drets d'accés, de rectificació, de cancel·lació i d'oposició: Universitat Politècnica de València.
Español: Servicios o unidades ante los que pueden ejercitarse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición: Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6473, del 04-03-2011 (2011/2542) RESOLUCIÓ de 24 de febrer de 2011, de la secretària autonòmica d'Educació, per la qual s'adjudiquen dos beques per a la realització de pràctiques professionals en promoció lingüística i traducció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6473, del 04-03-2011 (2011/2542) RESOLUCIÓN de 24 de febrero de 2011, de la secretaria autonómica de Educación, por la que se adjudican dos becas para la realización de prácticas profesionales en promoción lingüística y traducción.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6473 Data del DOGV : 04-03-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6473 Fecha DOGV : 04-03-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/2542 CVE Data del document : 24-02-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 24 de febrer de 2011, de la secretària autonòmica d'Educació, per la qual s'adjudiquen dos beques per a la realització de pràctiques professionals en promoció lingüística i traducció.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/2542 CVE Fecha del documento : 24-02-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 24 de febrero de 2011, de la secretaria autonómica de Educación, por la que se adjudican dos becas para la realización de prácticas profesionales en promoción lingüística y traducción.
Valencià: Segon Crear un borsa de reserva amb els aspirants següents: BARRES BADIA, NEUS GARCÍA IBOR, LARA CRISTÓBAL GONZÁLEZ, ELISA ROMERO TOMÀS, AITANA NAVARRO PEIRÓ, JOSEP LLUÍS CELDA GARCIA, SARA ELISABET RUBIO MÁÑEZ, MANUEL FELIP VIDAL, ANA MICÓ SOLER, SARA ASUNCIÓN PASCUAL COLLADO, ARANTZA MICÓ OLCINA, ESTER LUQUE JIMÉNEZ, PERE RAFAEL GRAU BOSCH, ESTEFANIA Tercer Desestimar les sol·licituds dels següents aspirants:  Quart La incorporació dels adjudicataris es farà efectiva l'1 de març de 2011.
Español: Segundo Crear una bolsa de reserva con los aspirantes siguientes: BARRES BADIA, NEUS GARCÍA IBOR, LARA CRISTÓBAL GONZÁLEZ, ELISA ROMERO TOMÀS, AITANA NAVARRO PEIRÓ, JOSEP LLUÍS CELDA GARCIA, SARA ELISABET RUBIO MÁÑEZ, MANUEL FELIP VIDAL, ANA MICÓ SOLER, SARA ASUNCIÓN PASCUAL COLLADO, ARANTZA MICÓ OLCINA, ESTER LUQUE JIMÉNEZ, PERE RAFAEL GRAU BOSCH, ESTEFANIA Tercero Desestimar las solicitudes de los siguientes aspirantes:  Cuarto La incorporación de los adjudicatarios se hará efectiva el día 1 de marzo de 2011.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116, 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6567, del 18-07-2011 (2011/8020) RESOLUCIÓ de 22 de juny de 2011, de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, per la qual nomena Francisco Aníbal Amorós Pérez personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6567, del 18-07-2011 (2011/8020) RESOLUCIÓN de 22 de junio de 2011, de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, por la que se nombra a Francisco Aníbal Amorós Pérez personal eventual.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6567 Data del DOGV : 18-07-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6567 Fecha DOGV : 18-07-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/8020 CVE Data del document : 22-06-2011 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de juny de 2011, de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, per la qual nomena Francisco Aníbal Amorós Pérez personal eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/8020 CVE Fecha del documento : 22-06-2011 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de junio de 2011, de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, por la que se nombra a Francisco Aníbal Amorós Pérez personal eventual.
Valencià: [2011/8020] De conformitat amb el que establix l'article 19 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana (DOCV núm. 6310, de 14 de juliol), així com en l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Consell, sobre regulació del personal eventual al servici de l'administració del Consell (DOGV núm. 2639, de 4 de desembre), resolc: Nomenar Francisco Aníbal Amorós Pérez assessor de premsa, amb unes retribucions corresponents a assessor/a del Gabinet de Conseller, amb efectes de 22 de juny de 2011.
Español: [2011/8020] De conformidad con lo establecido en el artículo 19 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana (DOCV núm. 6310, de 14 de julio), así como en el artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Consell, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Consell (DOGV núm. 2639, de 4 de diciembre), resuelvo: Nombrar a Francisco Aníbal Amorós Pérez, asesor de prensa, con unas retribuciones correspondientes a asesor/a del Gabinete del Conseller, con efectos de 22 de junio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6554, del 29-06-2011 (2011/6828) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 964/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6554, del 29-06-2011 (2011/6828) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 964/2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6554 Data del DOGV : 29-06-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6554 Fecha DOGV : 29-06-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/6828 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 964/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/6828 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 964/2010.
Valencià: [2011/6828] Judici verbal 000964/2010 De: Comunitat de Propietaris Edifici Mirador de Las Palmeras.
Español: [2011/6828] Juicio verbal 000964/2010 De: Comunidad de Propietarios Edificio Mirador de Las Palmeras.
Valencià: Contra: Julie Violet Behsete i Kenneth John William Baker.
Español: Contra: Julie Violet Behsete y Kenneth John William Baker.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de judici verbal, seguit a instàncies de Comunitat de Propietaris Edifici Mirador de Las Palmeras contra Julie Violet Behsete i Kenneth John William Baker, s'ha dictat la sentència, que, literalment, és com segueix: «Sentència número 000100/2011 Orihuela, 17 de maig de 2011 Juan José Oliver Barnes, magistrat titular del Jutjat de Primera Instància número 5 d'aquesta ciutat, he vist aquestes actuacions de judici verbal, seguides en aquest Jutjat amb el número 964/2010, a instàncies de la Comunitat de Propietaris Edifici Mirador de Las Palmeras, amb la representació processal del procurador Manuel Martínez Rico (OH), contra Julie Violet Behsete i Kenneth John William Baker, declarats en rebel·lia, i he dictat, en nom del rei, la següent sentència: Antecedents de fet Primer.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio verbal seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Edificio Mirador de Las Palmeras frente a Julie Violet Behsete y Kenneth John William Baker se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 000100/2011 Orihuela, 17 de mayo de 2011 Vistos por mí, Juan José Oliver Barnes, magistrado titular del Juzgado de Primera Instancia número 5 de esta ciudad, los presentes autos de juicio verbal, seguidos en este Juzgado al número 964/2010 a instancia de la Comunidad de Propietarios Edificio Mirador de Las Palmeras con la representación procesal del procurador Manuel Martínez Rico (OH) contra Julie Violet Behsete y Kenneth John William Baker declarados en rebeldía, he dictado en nombre de su majestad el rey, la siguiente sentencia: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: La part demandant va formular una demanda contra el demandat de reclamació d'una quantitat per l'import de 763,36 euros, corresponent a les quotes impagades de la comunitat en el moment d'interposar la demanda.
Español: Por la parte demandante, se formuló demanda contra el demandado de reclamación de cantidad por importe de 763,36 euros correspondiente a las cuotas impagadas de la comunidad al tiempo de interposición de la demanda.
Valencià: Per un decret de data 7 de setembre de 2010 es va admetre a tràmit la demanda i es van citar les parts per a la celebració de la vista de judici verbal.
Español: Por decreto de fecha 7 de septiembre de 2010 se admitió a trámite la demanda citándose a las partes para la celebración de la vista de juicio verbal.
Valencià: A l'hora i dia assenyalats es va celebrar el judici, i no hi va assistir la part demandada, però sí que ho va fer la demandant, la qual va al·legar i va provar el que convenia al seu dret.
Español: A la hora y día señalados se ha celebrado el juicio, no ha asistido la parte demandada, sí haciéndolo la demandante que alegó y probó lo que a su derecho convino.
Valencià: En la tramitació d'aquest judici s'han observat les prescripcions legals.
Español: En la tramitación del presente juicio se han observado las prescripciones legales.
Valencià: La part demandant va formular una demanda per a reclamar una quantitat per l'import de 763,36 euros corresponents a les quotes impagades de la comunitat.
Español: Por la parte demandante se formuló demanda en reclamación de cantidad por importe de 763,36 euros correspondientes a las cuotas impagadas de la comunidad.
Valencià: En la vista del judici la part actora va posar de manifest que la quantitat reclamada actualitzada era de 1.050,01 euros corresponents al saldo deutor fins al maig de 2010 i aprovat per la junta de propietaris de 16 de juny de 2010.
Español: En la vista del juicio la parte actora puso de manifiesto que la cantidad reclamada actualizada era de 1.050,01 euros correspondientes al saldo deudor hasta mayo de 2010 y aprobado por la junta de propietarios de 16 de junio de 2010.
Valencià: Tot això de conformitat amb el certificat aportat com a documental a l'acte del judici de l'administrador de la comunitat.
Español: Todo ello conforme a la certificación aportada como documental al acto del juicio del administrador de la comunidad.
Valencià: La part demandada no va acudir a l'acte del judici malgrat haver sigut citada de forma legal, i va ser considerada com a confessa respecte del que havia al·legat l'actora en la seua demanda i en l'acte de la vista del judici.
Español: La parte demandada no acudió al acto del juicio pese a haber sido citada en legal forma, dándosele por confesa en lo alegado por la actora en su demanda y en el acto de la vista del juicio.
Valencià: En conseqüència, pertoca estimar la demanda, en la forma sol·licitada sobre la base dels fonaments jurídics assenyalats en la demanda i que es donen per reproduïts.
Español: En consecuencia procede estimar la demanda, en la forma solicitada en base a los fundamentos jurídicos expresados en la demanda y que se dan por reproducidos Tercero.
Valencià: Vist l'article 394 de la Llei d'Enjudiciament Civil, les costes s'imposaran en primera instància a la part que haja vist rebutjades totes les seues pretensions.
Español: Visto el artículo 394 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, las costas se impondrán en primera instancia a la parte que haya visto rechazadas todas sus pretensiones.
Valencià: Vistos els articles esmentats en aquesta resolució, els esmentats per les parts i tots altres que hi són aplicables de manera general i pertinent, Dispositiva Estime la demanda formulada per la Comunitat de Propietaris Edifici Mirador de Las Palmeras, amb la representació processal del procurador Manuel Martínez Rico (OH) i amb l'assistència del lletrat Vicente Juan Martínez García, contra Julie Violet Behsete i Kenneth John William Baker, declarats en rebel·lia, i condemne els demandats a pagar a l'actora la suma de 1.050,01 euros més els interessos legals des de la presentació de la demanda.
Español: Vistos los artículos citados en esta resolución, los citados por las partes y demás de general y pertinente aplicación, Fallo Que estimando la demanda formulada por la Comunidad de Propietarios Edificio Mirador de Las Palmeras con la representación procesal del procurador Manuel Martínez Rico (OH) y con asistencia del letrado Vicente Juan Martínez García contra Julie Violet Behsete y Kenneth John William Baker declarados en rebeldía debo condenar y condeno a los demandados a abonar a la actora la suma de 1.050,01 euros más los intereses legales desde la presentación de la demanda.
Valencià: S'imposen les costes a la part demandada, Julie Violet Behsete i Kenneth John William Baker.
Español: Se imponen las costas a la parte demandada Julie Violet Behsete y Kenneth John William Baker.
Valencià: Per a interposar el recurs caldrà constituir un dipòsit de 50 euros; i sense aquest requisit no serà admés a tràmit.
Español: Para interponer el recurso será necesario la constitución de un depósito de 50 euros, sin cuyo requisito no será admitido a trámite.
Valencià: El dipòsit es constituirà en consignar l'esmentat import en el compte de dipòsits i consignacions del Jutjat (DA 15a LOPJ).
Español: El depósito se constituirá consignando dicho importe en la cuenta de depósitos y consignaciones del Juzgado (DA 15.
Valencià: La sentència anterior va ser llegida i publicada pel magistrat jutge que la ratifica, mentre celebrava audiència pública, en el dia de la data.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia en el día de su fecha, por el magistrado juez que la refrenda, celebrando audiencia pública, doy fe».
Valencià: I atés que els demandats esmentats, Julie Violet Behsete i Kenneth John William Baker, es troben en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dichos demandados, Julie Violet Behsete y Kenneth John William Baker, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Orihuela, 17 de maig de 2011.
Español: Orihuela, 17 de mayo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6661, del 29-11-2011 (2011/12026) Aprovació de la modificació del compte de liquidació provisional del text refós del projecte de reparcel·lació forçosa del sector Camí de la Serratella-Camí del Marge.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6661, del 29-11-2011 (2011/12026) Aprobación de la modificación de la cuenta de liquidación provisional del texto refundido del proyecto de reparcelación forzosa del sector Camino de la Serratella-Camino del Margen.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6661 Data del DOGV : 29-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6661 Fecha DOGV : 29-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/12026 CVE Data del document : 24-10-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Anunci Descriptors : * Borriana administració local pla d'urbanisme Aprovació de la modificació del compte de liquidació provisional del text refós del projecte de reparcel·lació forçosa del sector Camí de la Serratella-Camí del Marge.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/12026 CVE Fecha del documento : 24-10-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Burriana administración local plan de urbanismo Aprobación de la modificación de la cuenta de liquidación provisional del texto refundido del proyecto de reparcelación forzosa del sector Camino de la Serratella-Camino del Margen.
Valencià: [2011/12026] El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària realitzada en data 6 d'octubre de 2011, va adoptar acord amb la següent part dispositiva: «Primer.
Español: [2011/12026] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada en fecha 6 de octubre de 2011, adoptó acuerdo con la siguiente parte dispositiva: «Primero.
Valencià: Desestimar les al·legacions formulades en el procediment, pels motius assenyalats en la part expositiva del present acord.
Español: Desestimar las alegaciones formuladas en el procedimiento, por los motivos señalados en la parte expositiva del presente acuerdo.
Valencià: Aprovar el document de modificació del compte de liquidació provisional del text refós del projecte de reparcel·lació forçosa del sector Camí de la Serratella-Camí del Marge de Borriana, presentat per a la seua tramitació, en data 8 d'abril de 2011 (reg.
Español: Aprobar el documento de modificación de la cuenta de liquidación provisional del texto refundido del proyecto de reparcelación forzosa del sector Camino de la Serratella-Camino del Margen de Burriana, presentado para su tramitación, en fecha 8 de abril de 2011 (reg.
Valencià: entrada núm. 6512), per la mercantil L3M, Construcción, Urbanismo y Servicios, SA, i que comporta una retaxació de les càrregues de l'actuació.
Español: entrada nº 6512), por la mercantil L3M, Construcción, Urbanismo y Servicios, SA, y que comporta una retasación de las cargas de la actuación.
Valencià: Publicar el present acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que preveu l'article 392.2 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Publicar el presente acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo previsto en el artículo 392.2 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Notificar el present acord als interessats en l'expedient i, en tot cas, als titulars registrals de drets reals inscrits sobre les finques afectades.
Español: Notificar el presente acuerdo a los interesados en el expediente y, en cualquier caso, a los titulares registrales de derechos reales inscritos sobre las fincas afectadas.
Valencià: Contra el present acord, com a acte que posa fi a la via administrativa, es pot interposar, en el termini d'un mes comptador de la seua notificació, recurs potestatiu de reposició davant del Ple d'este Ajuntament, o, en el termini de dos mesos, recurs contenciós administratiu davant de la sala d'esta jurisdicció del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que es disposa en l'article 116.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i en la Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: Contra el presente acuerdo, como acto que pone fin a la vía administrativa, cabe interponer, en el plazo de un mes a contar desde su notificación, recurso potestativo de reposición ante el Pleno de este Ayuntamiento, o, en el plazo de dos meses, recurso contencioso-administrativo ante la sala de esta jurisdicción del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y en la Ley 29/1998, de 13 de julio.
Valencià: Borriana, 24 d'octubre de 2011.
Español: Burriana, 24 de octubre de 2011.