gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sol·licituds Les persones interessades en aquesta convocatòria formalitzaran la sol·licitud, dirigida al rector de la Universitat, a través del model d'instància que consta en l'annex III que, així mateix, es facilitarà també en els departaments afectats i al Registre General (poden obtenir-se els models corresponents, així com informació sobre aquesta convocatòria a través de la pàgina web: ).
Español: Solicitudes Las personas interesadas en la presente convocatoria formalizarán su solicitud dirigida al rector de la Universidad a través del modelo de instancia que consta en anexo III, y asimismo será facilitada en los departamentos afectados y en el Registro General (puede obtenerse los modelos correspondientes, así como información de esta convocatoria a través de la página web ).
Valencià: La presentació de sol·licituds es realitzarà al Registre General de la Universitat, siti a la seu central, i als registres auxiliars de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi i de l'Escola Politècnica Superior de Gandia, o per qualsevol dels sistemes previstos en l'article 38 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presentación de solicitudes se realizará en el Registro General de la Universidad, sito en la sede central, y sus registros auxiliares en la Escuela Politécnica Superior de Alcoy y en la Escuela Politécnica Superior de Gandia, o por cualquiera de los sistemas previstos en el artículo 38 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Els drets de participació seran de 26,80 euros, que s'ingressaran dins del termini de presentació d'instàncies, en efectiu o mitjançant transferència bancària, en el compte Universitat Politècnica de València-taxes, en Bancaixa, urbana Universitat Politècnica, número 2077 0724 68 3100033835, especificant en el resguard el nom i els cognoms, i el codi de la borsa que conforma el concurs en què es desitja participar.
Español: Los derechos de participación serán de 26,80 euros, que se ingresarán dentro del plazo de presentación de instancias, en efectivo o mediante transferencia bancaria, en la cuenta «Universidad Politécnica de Valencia-tasas», en Bancaja, urbana Universidad Politécnica, número 2077 0724 68 3100033835, especificando en el resguardo el nombre y apellidos y el número de la plaza o plazas que conforman el concurso en que se desea participar.
Valencià: c) Currículum vitae, que haurà de seguir els apartats i estructura especificats en el barem que consta en l'annex II, podent utilitzar-se el model que podran trobar en la pàgina web.
Español: c) Currículum vítae, que deberá seguir los apartados y estructura especificados en el baremo que consta en el anexo II, pudiendo utilizarse el modelo que podrán encontrar en la página web.
Valencià: e) Per a acreditar l'exercici de l'activitat professional remunerada: El professional que treballe per compte propi, mitjançant fotocòpia del pagament de l'impost d'activitats econòmiques, mitjançant fotocòpia de les declaracions trimestrals dels pagaments a compte de l'impost sobre el valor afegit o impost sobre la renda de les persones físiques o mitjançant un informe de vida laboral expedit per la Tresoreria General de la Seguretat Social (Règim Especial Treballadors Autònoms).
Español: e) Para acreditar el ejercicio de la actividad profesional remunerada: El profesional que trabaje por cuenta propia mediante fotocopia del pago del impuesto de actividades económicas, fotocopia de declaraciones trimestrales de los pagos a cuenta del impuesto sobre el valor añadido o impuesto sobre la renta de las personas físicas o mediante informe de vida laboral expedido por la Tesorería General de Seguridad Social (Régimen Especial Trabajadores Autónomos).
Valencià: El fitxer Personal quedarà sota la responsabilitat del Rectorat de la Universitat Politècnica de València, al camí de Vera, s/n, DP 46071 València. 4.3.
Español: El fichero Personal quedará bajo la responsabilidad del Rectorado de la Universidad Politécnica de Valencia, en el camino de Vera, s/n, DP 46071 de Valencia. 4.3.
Valencià: Les persones interessades podran exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, en compliment del que estableix la LOPD, davant del Servei de Recursos Humans (PDI) de la Universitat Politècnica de València, siti al camí de Vera, s/n, DP 46071 València.
Español: Las personas interesadas podrán ejercer sus derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, en cumplimiento de lo que establece la LOPD, ante el Servicio de Recursos Humanos (PDI) de la Universidad Politécnica de Valencia, sito en el camino de Vera, s/n, DP 46071 de Valencia.
Valencià: Aquesta publicació s'efectuarà mitjançant l'exposició de les llistes corresponents al tauler d'anuncis del departament i, complementàriament i sense caràcter oficial, en el servidor UPV.notícies, grup de notícies UPV.administració, que es pot consultar a través del web de la Universitat Politècnica de València, en el menú directori/més directoris ().
Español: Esta publicación se efectuará mediante exposición de las correspondientes listas en el tablón de anuncios del departamento y complementariamente y sin carácter oficial en el servidor UPV.noticias, grupo de noticias UPV.administración que puede ser consultado a través de la web de la Universidad Politécnica de Valencia, en el menú directorio/más directorios ().
Valencià: No haver pagat els drets de participació.
Español: No haber satisfecho los derechos de participación.
Valencià: No acreditar el compliment dels requisits indicats en l'apartat 2n, Requisits dels candidats.
Español: No acreditar el cumplimiento de los requisitos indicados en el apartado 2, «Requisitos de los aspirantes».
Valencià: Tots els membres de les comissions de selecció hauran de pertànyer a cossos de funcionaris docents universitaris i tenir titulació oficial igual o superior a la de la plaça convocada.
Español: Todos los miembros de las comisiones de selección deberán ser funcionarios de carrera pertenecientes a cuerpos de funcionarios docentes universitarios y ostentar titulación oficial igual o superior a la de la plaza convocada.
Valencià: Aquesta relació es publicarà al tauler d'anuncis del departament i complementàriament i sense caràcter oficial en el servidor UPV.notícies, grup de notícies UPV.administració, que es pot consultar a través del web de la Universitat Politècnica de València, en el menú directori/més directoris (), així com el certificat en el qual es faça constar el dia de la publicació a l'esmentat tauler d'anuncis.
Español: Esta relación se publicará en el tablón de anuncios del departamento y complementariamente y sin carácter oficial en el servidor UPV.noticias, grupo de noticias UPV.administración que puede ser consultado a través de la web de la Universidad Politécnica de Valencia, en el menú directorio/más directorios («http://www.upv.es/bin2/tablon'p_idioma=c>), así como certificación en la que se haga constar el día de su publicación en el citado tablón de anuncios.
Valencià: Retribucions: les retribucions estan determinades en el Decret 174/2002, de 15 d'octubre, del Govern Valencià, i es consideraran, si escau, aquelles variacions que aproven els òrgans competents de la Universitat, i són per a l'exercici 2009 les que tot seguit s'indiquen en funció de la dedicació (retribució bruta anual): Dedicació P06 7.466,34 euros.
Español: Retribuciones: las retribuciones vienen determinadas en el Decreto 174/2002, de 15 de octubre, del Gobierno Valenciano, considerándose en su caso aquellas variaciones que aprueben los órganos competentes de la Universidad, siendo para el ejercicio 2009 las que seguidamente se indican en función de la dedicación (retribución bruta anual): Dedicación P06 7.466,34 euros.
Valencià: Documentació Quan procedisca efectuar una contractació a favor dels candidats que formen part de la llista, s'acudirà a estos, segons l'orde de prelació establit, moment en què hauran de presentar la documentació següent: a) Fotocòpia del document nacional d'identitat o passaport.
Español: Documentación Cuando proceda efectuar una contratación a favor de los candidatos que forman parte de la lista, se acudirá a los mismos, según el orden de prelación establecido, momento en el que deberán presentar la siguiente documentación: a) Fotocopia del documento nacional de identidad o pasaporte.
Valencià: e) Sol·licitud/documentació; per a la tramitació de la corresponent compatibilitat.
Español: Solicitud/documentación; para la tramitación de la correspondiente compatibilidad.
Valencià: Formalització i firma dels contractes Amb anterioritat a l'inici de la prestació de serveis el candidat proposat per a la contractació que poguera correspondre haurà de presentar la documentació dalt indicada que acredita que compleix tots els requisits assenyalats en la convocatòria, així com els establits en la normativa aplicable i haurà de procedir a la formalització i firma del contracte i alta en el règim de Seguretat Social corresponent.
Español: Formalización y firma de los contratos Con anterioridad al inicio de la prestación de servicios el candidato propuesto para la contratación que pudiera corresponder deberá presentar la documentación arriba indicada que acredita que reúne todos los requisitos señalados en la convocatoria, así como los establecidos en la normativa aplicable y deberá proceder a la formalización y firma del contrato y alta en el régimen de Seguridad Social correspondiente.
Valencià: - El vicerector d'Ordenació Académica i Professorat (p.
Español: - El vicerrector de Profesorado y Ordenación Académica (p.
Valencià: ANNEX I Relació i categoria de les places oferides Convocatòria: C1/09    Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Relación y categoría de las plazas ofertadas Convocatoria: C1/09     Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6102, del 15-09-2009 (2009/10138) Licitació número 02/09FSVE.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6102, del 15-09-2009 (2009/10138) Licitación número 02/09FSVE.
Valencià: Subministrament de 25 ordinadors personals.
Español: Suministro de 25 ordenadores personales.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6102 Data del DOGV : 15-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6102 Fecha DOGV : 15-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/10138 CVE Data del document : 09-09-2009 Organisme emissor : Fundació Servici València d'Ocupacio de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 02/09FSVE.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/10138 CVE Fecha del documento : 09-09-2009 Organismo emisor : Fundación Servicio Valenciano de Empleo de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 02/09FSVE.
Valencià: c) Número d'expedient: 02/09FSVE. 2.
Español: c) Número de expediente: 02/09FSVE. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de 25 ordinadors personals.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de 25 ordenadores personales.
Valencià: b) Lloc d'entrega: Sant Vicent Màrtir, número 16, pis quint, porta primera. 3.
Español: b) Lugar de entrega: San Vicente Mártir, número 16, piso quinto, puerta primera. 3.
Valencià: c) Forma: pluralitat ponderada de criteris. 4.
Español: c) Forma: pluralidad ponderada de criterios. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació El pressupost base de licitació ascendix a 20.000 euros, més uns altres 3.200 euros corresponents a l'impost sobre el valor afegit. 5.
Español: Presupuesto base de licitación El presupuesto base de licitación asciende a 20.000 euros, más otros 3.200 euros correspondientes al impuesto sobre el valor añadido. 5.
Valencià: Garanties Garantia provisional: no s'exigix.
Español: Garantías Garantía provisional: no se exige.
Valencià: Garantia definitiva: no s'exigix. 6.
Español: Garantía definitiva: no se exige. 6.
Valencià: b) Perfil de contractant: c) Domicili: Sant Vicent Màrtir, número 16, pis quint, porta primera.
Español: b) Perfil de contratante: c) Domicilio: San Vicente Mártir, número 16, piso quinto, puerta primera.
Valencià: d) Localitat i codi postal: València 46002.
Español: d) Localidad y código postal: Valencia 46002.
Valencià: e) Telèfon: 963 157 575.
Español: e) Teléfono: 963 157 575.
Valencià: g) Data límit d'obtenció de documents i informació: 4 de setembre de 2009. 7.
Español: g) Fecha límite de obtención de documentos e información: 7.
Valencià: Requisits específics del contractista No s'exigixen més enllà dels indicats en els plecs. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista No se exigen más allá de los indicados en los pliegos. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 15 dies hàbils després de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 15 días hábiles después de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació a presentar: d'acord amb els plecs de condicions.
Español: b) Documentación a presentar: de acuerdo con los pliegos de condiciones.
Valencià: No s'admeten unes altres vies de presentació que les previstes en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: No se admiten otras vías de presentación de las previstas en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Horari peninsular: de dilluns a divendres de 08.00 a 15.00 hores. 2.
Español: Horario peninsular: de lunes a viernes de 08.00 a 15.00 horas. 2.
Valencià: Domicili: Sant Vicent Màrtir, número 16, pis quint, porta primera. 3.
Español: Domicilio: San Vicente Mártir, número 16, piso quinto, puerta primera. 3.
Valencià: Localitat i codi postal: València 46002.
Español: Localidad y Código Postal: 46002 Valencia.
Valencià: c) Data: 20 dies hàbils després de la publicació en el DOCV.
Español: c) Fecha: 20 días hábiles después de la publicación en el DOCV.
Valencià: Altres informacions: Els horaris establits es referixen a horari peninsular espanyol.
Español: Otras informaciones Los horarios establecidos se refieren a horario peninsular español.
Valencià: En el termini de recepció d'ofertes s'ha tingut en compte l'article 143,2 de la Llei de Contractes del Sector Públic (LCSP).
Español: En el plazo de recepción de ofertas se ha tenido en cuenta el artículo 143,2 de la Ley de Contratos del Sector Público (LCSP).
Valencià: Gastos a càrrec de l'adjudicatari: no cap.
Español: Gastos a cargo del adjudicatario: ninguno.
Valencià: La informació relativa al present contracte que, d'acord amb el que disposa este plec, es publique a través del Perfil de contractant (article 42 LCSP), podrà ser consultada en la següent adreça electrònica Quan siga necessari sol·licitar la informació addicional o complementària a què es referix l'article 142 de la LCSP, l'administració contractant haurà de facilitar-la, almenys, sis dies abans de la data límit fixada per a la recepció d'ofertes, sempre que la dita petició es presente amb una antelació mínima de huit dies respecte d'aquella data.
Español: La información relativa al presente contrato que, de acuerdo con lo dispuesto en este pliego, vaya a ser publicada a través del Perfil de contratante (artículo 42 LCSP), podrá ser consultada en la siguiente dirección electrónica Cuando sea preciso solicitar la información adicional o complementaria a que se refiere el artículo 142 de la LCSP, la administración contratante deberá facilitarla, al menos, seis días antes de la fecha límite fijada para la recepción de ofertas, siempre que dicha petición se presente con una antelación mínima de ocho días respecto de aquella fecha.
Valencià: Informació sobre la presentació de recursos: vegeu apartat 6 del present anunci. 11.
Español: Información sobre la presentación de recursos: véase apartado 6 del presente anuncio 11.
Valencià: Gastos d'anuncis 12.
Español: Gastos de anuncios 12.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea No és procedent. 13.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea No procede. 13.
Valencià: Si és el cas, portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on poden obtindre's els plecs.
Español: En su caso, portal informático o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos.
Valencià: Perfil de contractant: València, 9 de setembre de 2009.
Español: Perfil de contratante: Valencia, 9 de septiembre de 2009.
Valencià: - El director gerent de la Fundació Servici Valencià d'Ocupació: Elías Amor Bravo.
Español: - El director gerente de la Fundación Servicio Valenciano de Empleo: Elías Amor Bravo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6064, del 24-07-2009 (2009/8495) RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 2009, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de Cabanes al per a la creació d'una escola infantil de primer cicle, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6064, del 24-07-2009 (2009/8495) RESOLUCIÓN de 15 de julio de 2009, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Cabanes para la creación de una Escuela Infantil de primer ciclo, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6064 Data del DOGV : 24-07-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6064 Fecha DOGV : 24-07-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8495 CVE Data del document : 15-07-2009 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Educació Cabanes centre d'ensenyament administració local RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 2009, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de Cabanes al per a la creació d'una escola infantil de primer cicle, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8495 CVE Fecha del documento : 15-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Educación Cabanes centro de enseñanza administración local RESOLUCIÓN de 15 de julio de 2009, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Cabanes para la creación de una Escuela Infantil de primer ciclo, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: [2009/8495] La Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de Cabanes han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 25 de maig de 2009, el conveni per a la creació d'una Escola Infantil de primer cicle, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: [2009/8495] La Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Cabanes han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 25 de mayo de 2009, el Convenio para la creación de una Escuela Infantil de primer ciclo, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: En compliment del que establix la clàusula novena del conveni, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 1159/2009, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en la cláusula novena del mencionado convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho Convenio, que ha quedado en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 1159/2009, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni entre la Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de Cabanes, per a la creació d'una escola infantil de primer cicle, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: Convenio entre la Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Cabanes, para la creación de una escuela infantil de primer ciclo, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: València, 25 de maig de 2009 Reunits D'una part, Alejandro Font de Mora Turón, conseller d'Educació, que actua en nom i representació de la Generalitat, en virtut de l'acord adoptat pel Consell, el dia 15 de maig de 2009.
Español: Reunidos De una parte, Alejandro Font de Mora Turón, conseller de Educación, actuando en nombre y representación de la Generalitat, en virtud del acuerdo adoptado por el Consell, el día 15 de mayo de 2009.
Valencià: I d'altra part, Artemio Siurana Gauchía, alcalde president de l'Ajuntament de Cabanes, facultat per a este acte per acord del ple del citat Ajuntament.
Español: De otra parte, Artemio Siurana Gauchía, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Cabanes, facultado para este acto por acuerdo del Pleno del citado Ayuntamiento.
Valencià: L'Ajuntament de Cabanes va acordar sol·licitar la creació d'una escola infantil de la seua titularitat a Cabanes, dins del marc educatiu establit per la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm. 106 de 04.05.2006). 2.
Español: El Ayuntamiento de Cabanes acordó solicitar la creación de una escuela Infantil de su titularidad en Cabanes, dentro del marco educativo vigente establecido por la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE nº 106 de 04/05/06). 2.