gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/M9646] Per no haver estat possible notificar de forma personal i directa a l'interessat la Resolució del director de l'Àrea de Producte de l'Agència Valenciana del Turisme, de data 13 d'agost de 2001, recaiguda en l'expedient de baixa de l'establiment Pensió El Nogal, es procedeix a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectes del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2001/M9646] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado la Resolución del director del Area de Producto de la Agència Valenciana del Turisme de fecha 13 de agosto de 2001, recaída en el expediente de baja del establecimiento hotelero Pensión El Nogal, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: «Vista la proposta de baixa d'ofici efectuada pel Servei Territorial de Turisme de València de l'establiment hoteler Pensió El Nogal, situat a Benimàmet, València, carrer de Joaquín Marín, número 46, la signatura d'identificació del qual és HV-1091.
Español: «Vista la propuesta de baja de oficio efectuada por el Servicio Territorial de Turismo de Valencia del establecimiento hotelero Pensión El Nogal, sito en Benimàmet, Valencia, calle de Joaquín Marín, número 46, cuya signatura de identificación es HV-1091.
Valencià: Tenint en compte que: Realitzades diverses visites per la inspecció del Servei Territorial de Turisme de València es comprova que l'establiment es troba tancat i segellat per la Direcció General de Policia per ordre del Jutjat número 12 de València i, per tant, no exerceix l'activitat.
Español: Habida cuenta que: Realizadas varias visitas por la inspección del Servicio Territorial de Turismo de Valencia, se comprueba que el establecimiento se encuentra cerrado y precintado por la Dirección General de Policía por orden del Juzgado número 12 de Valencia y, por lo tanto, no se ejerce la actividad.
Valencià: Acomplit el tràmit d'audiència previst a l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, l'interessat no ha presentat al·legacions.
Español: Cumplimentado el trámite de audiencia previsto en el artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, el interesado no ha presentado alegaciones.
Valencià: Fonaments de dret L'article 4 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de Turisme de la Comunitat Valenciana, estableix que es consideren establiments turístics els locals o instal·lacions oberts al públic i condicionats de conformitat amb la normativa aplicable si pertoca, en què les empreses turístiques presten algun o alguns dels seus serveis.
Español: Fundamentos de derecho El artículo 4 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de Turismo de la Comunidad Valenciana, establece que se consideran establecimientos turísticos los locales o instalaciones abiertos al público y acondicionados de conformidad con la normativa en su caso aplicable, en los que las empresas turísticas prestan alguno o algunos de sus servicios.
Valencià: Tot tancament d'un establiment hoteler dins d'aquest període de funcionament haurà de ser comunicat, així mateix, a l'administració turística en el termini dels 15 dies següents a haver-se produït, indicant-ne la causa i durada.
Español: Todo cierre de un establecimiento hotelero dentro de dicho periodo de funcionamiento deberá, asimismo, ser comunicado a la administración turística en el plazo de los 15 días siguientes a haberse producido, indicando su causa y duración.
Valencià: Quan aquesta excedisca de nou mesos produirà la baixa de l'establiment, i el titular haurà de sol·licitar la reobertura amb l'aportació dels documents que, dels assenyalats en l'article 26, la justifiquen.
Español: Cuanto ésta exceda de nueve meses producirá la baja del establecimiento, debiendo el titular solicitar la reapertura con aportación de los documentos que, de los señalados en el artículo 26, la justifiquen?.
Valencià: L'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, estableix que es concedirà tràmit d'audiència als interessats, en el seu cas als seus representants, i que en un termini no inferior a 10 dies ni superior a 15 podran al·legar i presentar els documents i justificants que consideren pertinents.
Español: El artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, establece que se concederá trámite de audiencia a los interesados, en su caso a sus representantes, y que en un plazo no inferior a 10 días ni superior a 15 podrán alegar y presentar los documentos y justificantes que estimen pertinentes.
Valencià: Pel que s'ha exposat, en virtut de les atribucions conferides pel Decret 45/1996, de 25 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme (DOGV de 28 de març de 1996), resolc: Donar de baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana com a establiment turístic la Pensió El Nogal, situat a Benimàmet, València, amb signatura d'identificació HV-1091.
Español: Por lo expuesto, en virtud de las atribuciones conferidas por el Decreto 45/1996, de 25 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de la Agencia Valenciana del Turismo (DOGV de 28 de marzo de 1996), resuelvo: Dar de baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunidad Valenciana como establecimiento turístico a la Pensión El Nogal sito en Benimàmet, Valencia, signatura HV-1091.
Valencià: El que es notifica de conformitat amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se notifica de conformidad con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant del president executiu de l'Agència Valenciana del Turisme, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació d'aquesta, de conformitat amb el que estableixen els articles 114 i 115 en relació amb el 48.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el presidente ejecutivo de la Agència Valenciana del Turisme dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 114 y 115 en relación con el 48.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992.
Valencià: València, 13 d'agost de 2001.
Español: Valencia, 13 de agosto de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4141, del 04-12-2001 (2001/11494) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 27 de juliol de 2001, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació modificativa i el pla parcial del sector residencial Baixa Densitat de Guardamar de la Safor.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4141, del 04-12-2001 (2001/11494) Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo, de 27 de julio de 2001, por el que se declara definitivamente aprobada la homologación modificativa y el plan parcial del sector residencial Baja Densidad de Guardamar de la Safor.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4141 Data del DOGV : 04-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4141 Fecha DOGV : 04-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/11494 CVE Data del document : 27-07-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Guardamar de la Safor pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 27 de juliol de 2001, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació modificativa i el pla parcial del sector residencial Baixa Densitat de Guardamar de la Safor.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/11494 CVE Fecha del documento : 27-07-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Guardamar de la Safor plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo, de 27 de julio de 2001, por el que se declara definitivamente aprobada la homologación modificativa y el plan parcial del sector residencial Baja Densidad de Guardamar de la Safor.
Valencià: [2001/M11494] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 27 de juliol de 2001, que va ser publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 253, de 24 d'octubre de 2001.
Español: [2001/M11494] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo, de 27 de julio de 2001, publicada junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 253 de fecha 24 de octubre de 2001.
Valencià: Expedient: 20010428 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Expediente: 20010428 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4149, del 17-12-2001 (2001/12055) RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2001, en relació al lloc de treball número 19778, per la qual es dona compliment a la sentència número 136/2001, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el recurs contenciós administratiu número 264/1999, per la qual es resol anul·lar els nomenaments de funcionaris interins.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4149, del 17-12-2001 (2001/12055) RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2001, en relación al puesto de trabajo número 19778, por la que se da cumplimiento a la sentencia número 136/2001, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el recurso contencioso-administriativo núm. 264/1999 por la que se resuelve anular los nombramientos de funcionarios interinos.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2001/12055 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2001, per la qual es dona compliment a la sentència número 136/2001, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el recurs contenciós administratiu número 264/1999, per la qual es resol anul·lar els nomenaments de funcionaris interins.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2001/12055 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2001, en relación al puesto de trabajo número 19778, por la que se da cumplimiento a la sentencia número 136/2001, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el recurso contencioso-administriativo núm. 264/1999 por la que se resuelve anular los nombramientos de funcionarios interinos.
Valencià: [2001/12055] Vista la Sentència núm. 136/2001, de 13 de febrer de 2001 del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, recaiguda en el recurs d'apel·lació núm. 163/2000, interposat per l'Associació de Tècnics d'Administració General contra la Sentència núm. 75/2000 de 10 de març, pel Jutjat Contenciós Administratiu número 3 de València, en el recurs contenciós administratiu núm. 264/1999, per la qual es resol anul·lar els nomenaments de funcionaris interins per als llocs de treball núms. 19776, 19777 i 19778.
Español: [2001/12055] Vista la Sentencia núm. 136/2001, de trece de febrero de dos mil uno del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, recaída en el recurso de apelación núm. 163/2000 interpuesto por la Asociación de Técnicos de Administración General contra la Sentencia núm. 75/2000 de 10 de marzo, por el Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 3 de Valencia, en el recurso contencioso administrativo núm. 264/1999, por la que se resuelve anular los nombramientos de funcionarios interinos para los puestos de trabajo números 19776, 19777 y 19778.
Valencià: Vist que el lloc de treball núm. 19778 està sent exercit amb caràcter interí pel Sr.
Español: Visto que el puesto de trabajo núm. 19778 está siendo desempeñado con carácter interino por D.
Valencià: Daniel Micó Bonora, en virtut de nomenament efectuat per la resolució del director general de la Funció Pública de data 5 de gener de 1999.
Español: Daniel Micó Bonora, en virtud de nombramiento efectuado por Resolución del director general de Función Pública de fecha 5 de enero de 1999.
Valencià: Atés el que disposa l'art. 118 de la Constitució, i també en l'art. 17.2 de la Llei Orgànica del Poder Judicial i en els termes establits en l'art. 103 i ss.
Español: Considerando lo dispuesto en el art. 118 de la Constitución, así como en el art. 17.2 de la Ley Orgánica del Poder Judicial y en los términos establecidos en el art. 103 y ss.
Valencià: de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i en ús de les competències que legalment tinc atribuïdes, resolc: Primer En compliment de la Sentència núm. 136/2001 de 13 de febrer del 2001, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, anul·lar i deixar sense efecte la Resolució de 9 de febrer de 1999, del director general de la Funció Pública, sobre nomenament de personal funcionari interí d'urgència en el lloc núm. 19778, Lletrat/ada Cap del Gabinet Jurídica a Alacant, classificat A28 E050, adscrit a la Delegació Territorial del Govern Valencià a Alacant.
Español: de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, y en uso de las competencias que legalmente tengo atribuidas, resuelvo: Primero En cumplimiento de la Sentencia núm. 136/2001 de 13 de febrero de 2001, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, anular y dejar sin efecto la Resolución de 9 de febrero de 1999, del director general de Función Pública, sobre Nombramiento de Personal Funcionario Interino de Urgencia en el puesto nº 19778, Lletrat/ada Cap del Gabinet Juridica a Alacant, clasificado A28 E050, adscrito a la Delegación Territorial del Gobierno Valenciano en Alicante.
Valencià: Daniel Micó Bonora, NRP 20152672D0, cessarà en el lloc de treball núm. 19778, amb efectes del dia 31 de desembre del 2001, formalitzant-se per la Presidència de la Generalitat Valenciana l'annex de cessament corresponent.
Español: Daniel Micó Bonora, NRP 20152672D0, cesará en el puesto de trabajo núm. 19778, con efectos del día 31 de diciembre de 2001, formalizándose por la Presidencia de la Generalitat Valenciana el anexo de cese correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4059, del 07-08-2001 (2001/7343) Notificació de la resolució dictada en l'expedient número 51/169/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4059, del 07-08-2001 (2001/7343) Notificación de la resolución dictada en el expediente número 51/169/2001.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4059 Data del DOGV : 07-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4059 Fecha DOGV : 07-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/7343 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució dictada en l'expedient número 51/169/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/7343 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución dictada en el expediente número 51/169/2001.
Valencià: [2001/Q7343] Com que no ha sigut possible fer en el domicili de la persona interessada la notificació que tot seguit s'indica, es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, segons que disposa l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Llei 30/1992, de 26 de novembre, BOE de 27.11.1992).
Español: [2001/Q7343] Por no haber sido posible practicar en el domicilio del interesado la notificación que se relaciona a continuación, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Ley 30/1992, de 26 de noviembre, BOE 27.11.1992).
Valencià: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, s'hi pot interposar recurs d'alçada davant la Direcció General per a la Salut Pública de la Conselleria de Sanitat, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la Direcció Territorial de Sanitat de València, al carrer de la Guàrdia Civil, 21, 46020 València, o de la manera que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992.
Español: Contra dicha resolución, que no agota la vía administrativa, cabe interponer recurso de alzada ante la Dirección General para la Salud Pública de la Conselleria de Sanidad, en el plazo de un mes, desde el día siguiente a la fecha de su publicación en este diario oficial, en la Dirección Territorial de Sanidad de Valencia, calle de la Guardia Civil, 21, 46020 Valencia, o en la forma prevista en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992.
Valencià: Persona interessada: José Antonio Albelda Marcos Últim domicili conegut: passeig de les Germanies, 68 Població: Gandia Expedient: 51/169/2001 Fase: resolució Infracció: deficiències higièniques sanitàries Preceptes infringits: articles 11.3.b i 11.3.g del Reial Decret 1.137/1984, de 28 de març, que aprova la reglamentació tècnica sanitària de la fabricació, la circulació i el comerç del pa i els pans especials, i el punt 1.f, capítol II i punt 3, capítol IX, annex del Reial Decret 2.207/1995, de 28 de desembre (BOE de 27.02.1996), sobre normes d'higiene dels productes alimentaris.
Español: Interesado: José Antonio Albelda Marcos Ultimo domicilio conocido: paseo de las Germanías, 68 Población: Gandia Expediente: 51/169/2001 Fase: resolución Infracción: deficiencias higiénico sanitarias Preceptos infringidos: artículos. 11.3.b y 11.3.g del Real Decreto 1.137/1984, de 28 de marzo, por el que se aprueba la reglamentación técnico-sanitaria de fabricación, circulación y comercio del pan y panes especiales, y punto 1.f, capítulo II y punto 3, capítulo IX, anexo del Real Decreto 2.207/1995, de 28 de diciembre (BOE 27.02) sobre normas de higiene de los productos alimenticios.
Valencià: Sanció: 50.000 pessetes/300.51 euros.
Español: Sanción: 50.000 pesetas/300.51 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4049, del 24-07-2001 (2001/6599) Concurs número 570/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4049, del 24-07-2001 (2001/6599) Concurso número 570/2001.
Valencià: Subministrament de dos equips d'anestèsia.
Español: Suministro de dos equipos de anestesia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4049 Data del DOGV : 24-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4049 Fecha DOGV : 24-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/6599 CVE Data del document : 28-06-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 570/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/6599 CVE Fecha del documento : 28-06-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 570/2001.
Valencià: [2001/Q6599] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/Q6599] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 570/2001.
Español: c) Número de expediente: 570/2001.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de dos equips d'anestèsia.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de dos equipos de anestesia.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: - d) Lloc de lliurament: Hospital General de Requena.
Español: c) División por lotes y número: - d) Lugar de entrega: Hospital General de Requena.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dotze milions de pessetes (12.000.000 pessetes / 72.121,45 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doce millones de pesetas (12.000.000 pesetas / 72.121,45 euros).