gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist l?expedient de classificació i inscripció de la Fundació Internacional de Suport al Desenvolupament Local i Social (FIADELSO),instituïda a València, amb la seu social al Camí Reial núm. 61, de Sagunt.
Español: Visto el expediente de clasificación e inscripción de la Fundación Internacional de Apoyo al Desarrollo Local y Social instituida en Valencia, con la sede social en Camí Reial nº 61 de Sagunt.
Valencià: Vist que la referida fundació ha sol·licitat la seua classificació com a benèfico- social, i ha adjuntat a la seua petició una copia de l'escriptura de constitució, i els estatuts i la resta de documentació on consten els seus fins, la composició del patronat i el capital fundacional.
Español: Resultando que por la referida fundación se ha solicitado su clasificación como benéfico asistencial, acompañando a su petición copia de la escritura de constitución así como los estatutos y demás documentación en los que constan sus fines, composición del patronato y capital fundacional.
Valencià: Vist que els fins de la fundació són benèfico- assistencials i culturals, ja que a l'article 6è dels estatuts la fundació té com a objecte: Primer La sensibilització dels ciutadans sobre els problemes que afecten els països en desenvolupament en el marc de la independència mundial.
Español: Resultando que los fines de la fundación son benéfico- asistenciales y culturales, ya que en el artículo 6º de los estatutos la fundación tiene como objeto: Primero La sensibilización de los ciudadanos sobre los problemas que afectan a los países en desarrollo en el marco de la independencia mundial.
Valencià: Segon El suport als països en desenvolupament mitjançant el disseny, l'execució de programes considerats prioritaris.
Español: Segundo El apoyo a los países en desarrollo mediante el diseño, ejecución de programas considerados prioritarios.
Valencià: Tercer L'elaboració d'estudis i informes en matèria de cooperació al desenvolupament, en les seues dimensions sociològiques, econòmiques, polítiques i privades, en iniciatives de desenvolupament i cooperació.
Español: Tercero La elaboración de estudios e informes en materia de cooperación al desarrollo, en sus dimensiones sociológicas, económicas, políticas y privadas en iniciativas de desarrollo y cooperación.
Valencià: Quart L'assistència tècnica i l'assessorament a institucions i empreses públiques i privades en iniciatives de desenvolupament i cooperació.
Español: Cuarto La asistencia técnica y asesoramiento a instituciones y empresas públicas y privadas en iniciativas de desarrollo y cooperación.
Valencià: Cinquè Contribuir a la formació d'especialistes i tècnics en cooperació al desenvolupament.
Español: Quinto Contribuir a la formación de especialistas y técnicos en cooperación al desarrollo.
Valencià: Aquesta tasca podrà adoptar la forma de cursos o seminaris, i la seua activitat podrà ser duta a cap mitjançant concerts o convenis amb altres institucions.
Español: Esta labor podrá adoptar la forma de cursos o seminarios y su actividad podrá ser llevada a cabo mediante conciertos o convenios con otras instituciones.
Valencià: Vist que el capital inicial de la fundació està constituït per la quantitat de dos milions disset mil sis-centes quaranta-una pessetes (2.017.641 PTA), aportades pels seus fundadors.
Español: Resultando que el capital inicial de la fundación está constituido por la cantidad de dos millones diecisiete mil seiscientas cuarenta y una pesetas (2.017.641 PTA), aportados por sus fundadores.
Valencià: Vist que el patronat de la fundació queda integrat, en l'actualitat, per les següents persones que han acceptat els seus càrrecs: President: Sr.
Español: Resultando que el patronato de la fundación queda integrado, en la actualidad, por las siguientes personas que han aceptado sus cargos: Presidente: D.
Valencià: Julio Cisnero Solorzano.
Español: Julio Cisneros Solozarno.
Valencià: José Luis Vera Llorens.
Español: José Luis Verá Llorens.
Valencià: Vist que sotmès l?expedient al tràmit d'audiència, i havent estat publicats edictes en els periòdics Levante i Las Provincias, de València, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 1926, de data 17 de desembre de 1992, i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de València, no s'hi ha presentat cap al·legació.
Español: Resultando que sometido el expediente al trámite de audiencia, habiéndose publicado edictos en los periódicos Levante y Las Provincias de Valencia, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 1926, de fecha 17 de diciembre de 1992, y tablón de anuncios del Ayuntamiento de Valencia, no se ha presentado alegación alguna.
Valencià: Atès que aquesta Secretaria General de la Conselleria de Treball i Afers Socials és competent per resoldre aquest expedient de classificació en tant que exerceix el protectorat de fundacions, i això d'acord amb el Reial Decret 303/85, de 23 de gener, de la Presidència del Govern, amb el qual es transfereixen les competències en matèria de fundacions benèfico- assistencials i laborals a la Comunitat Valenciana, i la disposició addicional cinquena del Decret 18/92, de 3 de febrer, del Govern Valencià, amb el qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Treball i Afers Socials.
Español: Considerando que esta Secretaría General de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales es competente para resolver este expediente de clasificación en cuanto ejerce el Protectorado de Fundaciones y ello en base al Real Decreto 303/85, de 23 de enero, de la Presidencia del Gobierno, por el que se transfieren las competencias en materia de fundaciones benéfico- asistenciales y laborales a la Comunidad Valenciana, y la disposición adicional quinta del Decreto 18/92, de 3 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales.
Valencià: Atès que en virtut de l'article 7.1 de la Instrucció de Beneficència de 14 de març de 1899, es confereix al protectorat la facultat per procedir a la classificació dels establiments de beneficència.
Español: de la Instrucción de Beneficencia de 14 de marzo de 1899, se confiere al protectorado la facultad para proceder a la clasificación de los establecimientos dé beneficencia.
Valencià: Atès que l'expedient ha estat promogut per part legitimada, que han estat aportats els documents exigits i que han estat seguits els tràmits establerts, tot això conformement amb els articles 54 a 57 de la Instrucció de Beneficència.
Español: Considerando que el expediente ha sido promovido por parte legitimada, que se han aportado los documentos exigidos y que se han seguido los trámites establecidos, todo ello de conformidad con los artículos 54 a 57 de la instrucción de beneficencia.
Valencià: Atès que la fundació reuneix les característiques exigides per l'article 58 de l'esmentada instrucció per a la seua classificació com a benèfico- particular de caràcter assistencial i també els exigits per l'article 1 del Decret 2930/72, de 21 de juliol, com a cultural privada.
Español: Considerando que la fundación reúne las características exigidas por el artículo 58 de la citada instrucción para su clasificación como benéfico- particular de carácter asistencial y también los exigidos por el artículo 1 del Decreto 2930/72, de 21 de julio, como cultural privada.
Valencià: Vist l'informe emès per la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, en data 16 de desembre de 1992.
Español: Vistos el informe emitido por la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, en fecha 16 de diciembre de 1992.
Valencià: Vistos els preceptes citats i els altres pertinents de general aplicació, resolc: Primer Classificar la Fundació Internacional de Suport al Desenvolupament Local i Social (FIADELSO), instituïda a València, amb seu social al c/ Camí Reial num. 61 de Sagunt, com a benéfico- particular de caràcter assistencial i cultural privada.
Español: Vistos los preceptos citados y los demás de pertinente y general aplicación, resuelvo: Primero Clasificar la Fundación Internacional de Apoyo al Desarrollo Local y Social (FIADELSO), instituida en Valencia, con sede social en C/ Camí Reial nº 61 de Sagunt, como benéfico- particular de carácter asistencial y cultural privada.
Valencià: Segon Ordenar la seua inscripció en el Registre de Fundacions benèfico- assistencials existent en la Conselleria de Treball i Afers Socials.
Español: Segundo Ordenar su inscripción en el Registro de Fundaciones Benéfico- Asistenciales existente en la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales.
Valencià: Quart Donar trasllat d'aquesta resolució a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per a la seua inscripció en el Registre de Fundacions Culturals Privades.
Español: Cuarto Dar traslado de esta resolución a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia para su inscripción en el Registro de Fundaciones Culturales Privadas.
Valencià: Que es notifique aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, amb l'advertència que contra ella es podrà interposar recurs d'alçada davant el Conseller de Treball i Afers Socials, en el termini de quinze dies comptadors a partir de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució.
Español: Notifíquese la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, advirtiéndose que contra la misma podrá interponerse recurso de alzada ante el Conseller de Trabajo y Asuntos Sociales, en el plazo de quince días contados a partir del día siguiente al de la notificación de la presente resolución.
Valencià: València, 30 de desembre de 1992.
Español: Valencia, 30 de diciembre de 1992.
Valencià: - El Secretari General: Daniel Pastor Javaloyes.
Español: - El Secretario General: Daniel Pastor Javaloyes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1653, del 30-10-1991 (1991/823070) ORDRE de 30 de setembre de 1991, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda cedir al Consorci Provincial per als Serveis de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments de Castelló l'ús d'un vehicle de rescat en altura (braç telescòpic articulat).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1653, del 30-10-1991 (1991/823070) ORDEN de 30 de septiembre de 1991, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda ceder al Consorcio Provincial para los Servicios de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos de Castellón el uso de un vehículo de rescate en altura (brazo telescópico articulado).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1991/09/30/(3)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1653 Data del DOGV : 30-10-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/823070 CVE Data del document : 30-09-1991 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Ordre de 30 de setembre de 1991, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda cedir al Consorci Provincial per als Serveis de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments de Castelló l'ús d'un vehicle de rescat en altura (braç telescòpic articulat).
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1991/09/30/(3)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1653 Fecha DOGV : 30-10-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/823070 CVE Fecha del documento : 30-09-1991 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Orden de 30 de septiembre de 1991, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda ceder al Consorcio Provincial para los Servicios de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos de Castellón el uso de un vehículo de rescate en altura (brazo telescópico articulado).
Valencià: La Direcció General d'Interior de la Conselleria d'Administració Pública ha proposat la cessió al Consorci Provincial per als Serveis de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments de Castelló l?ús d'un vehicle de rescat en altura (braç telescòpic articulat).
Español: Por la Direcció General d'Interior de la Conselleria d'Administració Pública se ha propuesto la cesión al Consorcio Provincial para los Servicios de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos de Castelló del uso de un vehículo de rescate en altura (brazo telescópico articulado).
Valencià: U cessió del vehicle esmentat es considera necessària perquè l?utilitzen els serveis d'emergència del consorci provincial.
Español: La cesión del mencionado vehículo se considera necesaria al objeto de su utilización por los servicios de emergencia del citado consorcio provincial.
Valencià: Vistes les competències que, en virtut del que disposa l'article 56-3 de la llei esmentada, corresponen a la Conselleria d'Economia i Hisenda, en relació amb els vehicles propietat de la Generalitat Valenciana.
Español: Considerando las competencias que, en virtud de lo dispuesto por el artículo 56-3 de la citada ley, corresponden a la Conselleria d'Economia i Hisenda, en relación con los vehículos propiedad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ORDENE: Article primer Cedir al Consorci Provincial per als Serveis de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments de Castelló l?ús d'un vehicle de rescat en altura (braç telescòpic articulat), núm.
Español: DISPONGO: Artículo primero Ceder al Consorcio Provincial para los Servicios de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos de Castelló el uso de un vehículo de rescate en altura (brazo telescópico articulado), núm.
Valencià: de bastidor WDB62303315362741 perquè l'utilitzen els serveis d'emergència del consorci provincial.
Español: de bastidor WDB62303315362741 al objeto de su utilización por los servicios de emergencia del citado consorcio provincial.
Valencià: Article segon La cessió s'efectua per un termini de deu anys, sempre que es complesca la finalitat assenyalada en l'article anterior, i, transcorregut aquest, es podrà mantenir la cessió durant la resta de vida útil del vehicle.
Español: Artículo segundo La cesión se efectua por un plazo de diez años, siempre que se cumpla la finalidad señalada en el artículo anterior, pudiendo, transcurrido el mismo, mantener la cesión durante el resto de vida útil del vehículo.
Valencià: Article tercer El Consorci Provincial per als Serveis de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments de Castelló es compromet en aquesta cessió a: Disposar del personal idoni per a la utilització del vehicle per cadascuna de les seues seccions o unitats d'intervenció.
Español: Artículo tercero El Consorcio Provincial para los Servicios de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos de Castelló se compromete en la presente cesión a: Disponer del personal idóneo para la utilización del vehículo por cada una de sus secciones o unidades de intervención.
Valencià: Utilitzar-lo en totes les actuacions que es considere necessari, ocorregudes en el seu àmbit territorial d'actuació o altres i, si és el cas, a requeriment de les autoritats competents en matèria de protecció civil.
Español: Utilizarlo en todas las actuaciones que se considere necesario, ocurridas en su ámbito territorial de actuación u otros y, en su caso, a requerimiento de las autoridades competentes en materia de protección civil.
Valencià: Fer-se càrrec de totes les despeses de conservació i manteniment del vehicle i de les assegurances corresponents.
Español: Hacerse cargo de todos los gastos de conservación y mantenimiento, así como de los seguros correspondientes.
Valencià: Article quart La cessió queda condicionada a la utilització dels vehicles pels serveis d'emergència del Consorci Provincial per als Serveis de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments de Castelló a les necessitats d'aquest departament per a usar-lo en altres finalitats.
Español: Artículo cuarto La cesión queda condicionada a la utilización del vehículo por el Consorcio Provincial para los Servicios de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos de Castelló, y a las necesidades de este departamento para su empleo en otras finalidades.
Valencià: Article cinqué Aquesta cessió es formalitzarà en la corresponent acta de lliurament que serà subscrita per la persona en qui delegue el President del Consorci Provincial per als Serveis de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments de Castelló i pel Director General d'Interior de la Conselleria d'Administració Pública.
Español: Artículo quinto La presente cesión se formalizará en la correspondiente acta de entrega que será suscrita por el Presidente del Consorcio Provincial para los Servicios de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos de Castelló y por el Director General d'Interior de la Conselleria d?Administració Pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2008, del 22-04-1993 (1993/827687) ORDRE de 10 de març de 1993, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual cedeix el vehicle marca Vespa Iris 200, matricula V2666-CL a l'Ajuntament de Genovès.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2008, del 22-04-1993 (1993/827687) ORDEN de 10 de marzo de 1993, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, por la cual se cede el vehículo marca Vespa Iris 200, matrícula V2666-CL al Ayuntamiento de Genovés.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1993/03/10/(3)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2008 Data del DOGV : 22-04-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/827687 CVE Data del document : 10-03-1993 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Ordre de 10 de març de 1993, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual cedeix el vehicle marca Vespa Iris 200, matrícula V-2666-CL a l'Ajuntament de Genovés.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1993/03/10/(3)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2008 Fecha DOGV : 22-04-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/827687 CVE Fecha del documento : 10-03-1993 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Orden de 10 de marzo de 1993, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la cual cede el vehículo marca Vespa Iris 200, matrícula V-2666-CL al Ayuntamiento de Genovés.
Valencià: L'Ajuntament de Genovés (València) va sol·licitar a la Conselleria d'Economia i Hisenda la cessió d'una motocicleta perquè la utilitzen els serveis municipals, en especial els de policia local i protecció civil.
Español: L'Ajuntament de Genovés (Valencia) va sol.licitar a la Conselleria d'Economia i Hisenda la cessió d'una motocicleta perqué la utilitzen els serveis municipals, en especial els de policía local i protecció civil.
Valencià: La cessió del vehicle esmentat es considera necessària per la importància dels serveis citats i la configuració urbana i geogràfica del municipi de Genovés.
Español: La cessió del vehicle esmentat es considera necessaria per la importància dels serveis citats i la configuració urbana i geográfica del municipi de Genovés.
Valencià: Vist, en sentit ampli, el que disposen els articles 41 i següents de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, quant a la cessió gratuïta de béns per a fins d'utilitat pública i d'interés social.
Español: Vist, en sentit ampli, el que disposen els articles 41 i següents de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, quant a la cessió gratuita de béns per a fins d'utilitat pública i d'interés social.
Valencià: Vistes les competències que, en virtut del que disposa l'article 56.3 de la llei esmentada, corresponen a la Conselleria d'Economia i Hisenda, quant als vehicles propietat de la Generalitat Valenciana, ORDENE Article primer Cedir a l'Ajuntament de Genovés (València) l?ús de la motocicleta marca Vespa Iris 200, matrícula V-2666- CL, per destinar la als serveis municipals, en especial els de policia local i de protecció civil.
Español: Vistes les competencies que, en virtut del que disposa l'article 56.3 de la llei esmentada, corresponen a la Conselleria d'Economia i Hisenda, quant als vehicles propietat de la Generalitat Valenciana, ORDENE Article primer Cedir a l'Ajuntament de Genovés (València) l'ús de la motocicleta marca Vespa Iris 200, matrícula V- 2666- CL, per destinar- la als serveis municipals, en especial els de policía local i de protecció civil.
Valencià: Article segon La cessió s'efectua per un termini de 10 anys, sempre que es complesca la finalitat assenyalada en l'article anterior, i, transcorregut aquest termini, es podrà mantenir la cessió durant la resta de vida útil del vehicle.
Español: Article segon La cessió s'efectua per un terrnini de 10 anys, sempre que es complesca la finalitat assenyalada en l'article anterior, i, transcorregut aquest termini, es podrá mantenir la cessió durant la resta de vida útil del vehicle.
Valencià: La cessió queda condicionada a la utilització de la motocicleta per als servis municipals, en especial els de policia local i protecció civil.
Español: La cessió queda condicionada a la utilització de la motocicleta per als servis municipals, en especial els de policía local i protecció civil.
Valencià: Article tercer Aquesta cessió es formalitzarà en la corresponent acta de lliurament que serà subscrita per la persona en qui delegue l'Ajuntament de Genovés i pel Director General de Tributs i Patrimoni de la Conselleria d'Economia i Hisenda, el qual vetlarà pel compliment del termini i de les condicions de la cessió.
Español: Article tercer Aquesta cessió es formalitzarà en la corresponent acta de lliurament que será subscrita per la persona en qui delegue l'Ajuntament de Genovés i pel Director General de Tributs i Patrimoni de la Conselleria d'Economia i Hisenda, el qual vetlarà pel compliment del termini i de les condicions de la cessió.
Valencià: València, 10 de març de 1993 El Conseller d'Economia i Hisenda, ANTONI BIRLANGA CASANOVA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Conseller d'Economia i Hisenda, ANTONI BIRLANGA CASANOVA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.