gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 821, del 10-05-1988 (1988/811080) ORDRE de 3 de maig de 1988, de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, per la qual s'estableixen ajudes per a l'economia social a traves de l'Institut de Promoció i Foment del Cooperativisme: programes de suport a les activitats promogudes pel sector cooperatiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 821, del 10-05-1988 (1988/811080) ORDEN de 3 de mayo de 1988, de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, por la que se establecen ayudas para la economía social a través del Instituto de Promoción y Fomento del Cooperativismo: Programas de apoyo a las actividades promovidas por el sector cooperativo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1988/05/03/(4)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 821 Data del DOGV : 10-05-1988 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1988/811080 CVE Data del document : 03-05-1988 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Seguretat Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 3 de maig de 1988, de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, per la qual s'estableixen ajudes per a l'economia social a través de l'Institut de Promoció i Foment del Cooperativisme: programes de suport a les activitats promogudes pel sector cooperatiu.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1988/05/03/(4)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 821 Fecha DOGV : 10-05-1988 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1988/811080 CVE Fecha del documento : 03-05-1988 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Seguridad Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 3 de mayo de 1988, de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, por la que se establecen ayudas para la economía social a través del Instituto de Promoción y Fomento del Cooperativismo: Programas de apoyo a las actividades promovidas por el sector cooperativo.
Valencià: El Decret 57/88 de 25 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV 2-5-88), pel qual s'estableixen diversos programes de suport a la creació d'ocupació, i que recull les orientacions del PEV II pel que fa al mercat de treball, contempla entre aquell les ajudes destinades al suport de l?economia social, el que fa necessari desenvolupar les normes de procediment per fer efectives aquestes ajudes.
Español: El Decreto 57/88 de 25 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV 2-5-88), por el que se establecen diversos programas de apoyo a la creación de empleo, y que recoge las orientaciones del PEV II, en lo referente al mercado de trabajo contempla entre ellos ayudas destinadas al apoyo de la economía social, lo que hace necesario desarrollar las normas procedimentales para hacer efectivas dichas ayudas.
Valencià: L'Institut de Promoció i Foment del Cooperativisme (IPFC) es configura en la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana com l?òrgan especialitzat de la Generalitat Valenciana per tal d'exercir les funcions de promoció, formació i assessorament de les entitats cooperatives.
Español: El Instituto de Promoción y Fomento del Cooperativismo (IPFC) se configura en la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana como el órgano especializado de la Generalitat Valenciana para el ejercicio de las funciones de promoción, formación y asesoramiento de las entidades cooperativas.
Valencià: L'IPFC, regulat per Decret 135/1986, de 10 de novembre (DOGV 2-11-86), ha d'actuar de dues maneres diferents, però complementàries: 1) Col·laborant en el finançament de les activitats promogudes per les mateixes cooperatives i llurs organitzacions. 2) Promovent actuacions o projectes propis quan es considere necessari.
Español: El IPFC, regulado por Decreto 135/1986 de 10 de noviembre, (DOGV 2-12-86) debe actuar de dos formas diferentes pero complementarias: 1) Colaborando en la financiación de las actividades promovidas por las propias cooperativas y sus organizaciones. 2) Promoviendo él mismo actuaciones o proyectos propios cuando se considere necesario.
Valencià: L'actuació de l'IPFC, en la primera de les maneres assenyalades, es realitzarà a través de tres programes de suport a les activitats promogudes pel sector cooperatiu.
Español: La actuación del IPFC, en la primera de las formas señaladas, se realizará a través de tres programas de apoyo a las actividades promovidas por el sector cooperativo.
Valencià: Aquests programes s'han dissenyat tenint en compte el marc d?actuació de l'Institut i partint de dues consideracions bàsiques: a) L'anàlisi de quines són les necessitats més importants del sector, i que coincideixen amb les funcions que li són assenyalades a l?I.P.F.C.
Español: Estos programas se han diseñado teniendo en cuenta el marco de actuación del propio Instituto y partiendo de dos consideraciones básicas: a) El análisis de cuales son las necesidades más importantes del sector, y que vienen a coincidir con las funciones que se le señalan al IPFC en su Decreto regulador.
Valencià: b) La intenció d'evitar en tant que siga possible encobriments entre aquests programes i les línies d'ajudes habituals fins ara, de suport a l?ocupació de Cooperatives i Societats Anònimes Laborals.
Español: b) La intención de evitar en lo posible solapamientos entre estos programas y las líneas de ayudas, que vienen siendo habituales, de apoyo al empleo de Cooperativas y Sociedades Anónimas Laborales.
Valencià: En atenció d'aquests motius, atesa la Disposició Final Primera del Decret 57/88, de 25 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, i fent ús de les facultats que confereixen la Llei 5/83, de 30 de desembre, de Govern Valencià (DOGV 30-12-83), i el Decret 36/88, de 21 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV 13-04-88), pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, ORDENE Article 1 A través de l?Institut de Promoció i Foment del Cooperativisme, s'estableixen els programes següents de suport a les activitats promogudes pel sector cooperatiu: Programa 1: Subvencions a cooperatives valencianes per tal de finançar inversions.
Español: En su virtud, de conformidad con las Disposición Final Primera del Decreto 57/88, de 25 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, y en uso de las facultades que confieren la Ley 5/83, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano (DOGV 30-12-83), y el Decreto 36/88, de 21 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV 13-4-88), por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Consellería de Treball i Seguretat Social, ORDENO: Artículo 1 A través del Instituto de Promoción y Fomento del Cooperativismo, se establecen los siguientes programas anuales de apoyo a las actividades promovidas por el sector cooperativo: Programa 1: Subvenciones a cooperativas valencianas para financiación de inversiones.
Valencià: Programa 2: Suport a les estructures representatives del moviment cooperatiu.
Español: Programa 2: Apoyo a las estructuras representativas del movimiento cooperativo.
Valencià: Programa 3: Ajudes a la formació, la difusió i el foment del cooperativisme, així com per a la investigació en matèria de cooperativa.
Español: Programa 3: Ayudas a la formación, difusión y fomento del cooperativismo, así como para la investigación en materia cooperativa.
Valencià: SUBVENCIONS A COOPERATIVES VALENCIANES PER TAL DE FINANÇAR INVERSIONS Article 2 Poden ser destinataris de les ajudes regulades en aquest programa els següents: 1.
Español: SUBVENCIONES A COOPERATIVAS VALENCIANAS PARA FINANCIACION DE INVERSIONES Artículo 2 Pueden ser destinatarios de las ayudas reguladas en este programa los siguientes: 1.
Valencià: Cooperatives valencianes. 2.
Español: Cooperativas valencianas. 2.
Valencià: Federacions i Unions de cooperatives valencianes. 3.
Español: Federaciones y Uniones de cooperativas valencianas. 3.
Valencià: Consorcis de caràcter econòmic constituïts per cooperatives valencianes.
Español: Consorcios de carácter económico constituidos por cooperativas valencianas.
Valencià: Article 3 Les actuacions objecte de subvenció poden ser les següents: 1) Inversió en actius fixos en cooperatives de nova creació, reconversió en cooperatives d'empreses en crisi o modernització i/o ampliació de la inversió en cooperatives ja existents. 2) Inversió en capital circulant dirigit a la constitució de Fons de Maniobra o Estocs estratègics. 3) Altres inversions destinades a la millora i modernització dels processos productius, de les estructures comercials o del disseny i la qualitat dels productes, així com aquelles que faciliten l'assistència tècnica o de gestió de les cooperatives i/o la modernització de llurs estructures directives.
Español: Artículo 3 Las actuaciones objeto de subvención pueden ser las siguientes: 1) Inversión en activos fijos en cooperativas de nueva creación, reconversión en cooperativas de empresas en crisis o modernización y/o ampliación de la inversión en cooperativas ya existentes. 2) Inversión en capital circulante dirigido a la constitución de Fondos de Maniobra o Stoks estratégicos. 3) Otras inversiones destinadas a la mejora y modernización de los procesos productivos, de las estructuras comerciales o del diseño y la calidad de los productos, así como aquellas que faciliten la asistencia técnica o de gestión de las cooperativas y/o la modernización de sus estructuras directivas.
Valencià: Article 4 A fi de concedir les subvencions i fixar llur quantia es tindran en compte els criteris següents: 1) Viabilitat tècnica, econòmica i financera del projecte d'inversió, així com la de la mateixa entitat sol·licitant en funció de la seua organització, gerència, adequada dimensió i competitivitat. 2) La constitució i/o el manteniment de cooperatives de segon o ulterior grau, o consorcis per a la gestió en comú d'activitats empresarials. 3) La creació de llocs de treball, especialment per a menors de 25 anys. 4) Interés social del projecte i la seua influència en l'entorn geogràfic on es desenvolupa l'activitat. 5) La dificultat d?accés a altres fonts de finançament, derivada de la situació empresarial. 6) No haver-hi obtingut altres ajudes de la Generalitat Valenciana i/o d'altres Administracions Públiques.
Español: Artículo 4 Para la concesión de las subvenciones y la fijación de su cuantía se tendrán en cuenta los siguientes criterios: 1) Viabilidad técnica, económica y financiera del proyecto de inversión, así como la de la propia entidad solicitante en función de su organización, gerencia, adecuada dimensión y competitividad. 2) La constitución y/o el mantenimiento de cooperativas de segundo o ulterior grado, o consorcios para la gestión en común de actividades empresariales. 3) La creación de puestos de trabajo, especialmente para menores de 25 años. 4) Interés social del proyecto y su influencia en el entorno geográfico en que se desarrolla la actividad. 5) La dificultad de acceso a otras fuentes de financiación, derivada de su situación empresarial. 6) No haber obtenido otras ayudas de la Generalitat Valenciana y/o de otras Administraciones Públicas.
Valencià: Article 5 La subvenció concedida no superarà el 25% de la inversió prevista, ni la quantitat total de 5.000.000 de pessetes per entitat sol·licitant.
Español: Artículo 5 La subvención concedida no superará el 25% de la inversión prevista, ni la cantidad total de 5.000.000 de pesetas por entidad solicitante.
Valencià: Aquests límits només podran excedir-se amb autorització expressa del Conseller de Treball i Seguretat Social, o del Consell, si s'escau, oit el Consell de Direcció de l?IPFC.
Español: Estos límites sólo podrán rebasarse con autorización expresa del Conseller de Treball i Seguretat Social, o del Consell en su caso, una vez oído el Consejo de Dirección del IPFC.
Valencià: Aquestes subvencions són compatibles amb qualssevol altres ajudes obtingudes per l?entitat sol·licitant, encara que aquest fet serà tingut en compte com a criteri de concessió, segons que estableix l'article 4.6.
Español: Estas subvenciones son compatibles con cualesquiera otras ayudas obtenidas por la entidad solicitante, aunque este hecho será tenido en cuenta como criterio de concesión, según se establece en el artículo 4.6.
Valencià: Article 6 Juntament amb la sol·licitud en model oficial degudament formalitzada, s'hi haurà d'aportar la documentació específica següent, a més de la indicada en l'article 14: 1) Memòria de l'activitat, l'organització i els recursos tècnics i humans de l'entitat. 2) Balanços, comptes de resultats i distribució de l'excedent dels dos últims anys. 3) Detall valorat del pla d'inversió, incloent-hi pressuposts i/o factures proforma, pla de finançament previst i estudi econòmico-financer de viabilitat del projecte.
Español: Artículo 6 Junto con la solicitud en modelo oficial debidamente cumplimentada, se deberá aportar la siguiente documentación específica, además de la indicada en el artículo 14: 1) Memoria de la actividad, la organización y los recursos técnicos y humanos de la entidad. 2) Balances, cuentas de resultados y distribución del excedente de los dos últimos años. 3) Detalle valorado del plan de inversión incluyendo presupuestos y/o facturas proforma, plan de financiación previsto y estudio económico-financiero de viabilidad del proyecto.
Valencià: Article 7 Les sol·licituds de subvenció es podran presentar tant en l?IPFC com en les Direccions Territorials de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, on se subministraran els corresponents models oficials.
Español: Artículo 7 Las solicitudes de subvención se podrán presentar tanto en el IPFC como en las Direcciones Territoriales de la Consellería de Treball i Seguretat Social, donde se suministrarán los correspondientes modelos oficiales.
Valencià: Les Direccions Territorials, si fa el cas, revisaran i verificaran que l?expedient estiga complet, i el tramitaran posteriorment a l?IPFC en el termini de deu dies.
Español: Las Direcciones Territoriales, en su caso, revisarán y verificarán que el expediente esté completo, tramitándolo posteriormente al IPFC en el plazo de diez días.
Valencià: L'expedient serà informat pel Director de l?IPFC, després de ser analitzat per tècnics d'aquest, tenint en compte els criteris expressats en l'art. 4.
Español: El expediente será informado por el Director del IPFC, tras ser analizado por técnicos del mismo, teniendo en cuenta los criterios expresados en el artículo 4.
Valencià: El Director podrà requerir, quan li siga necessari, l?opinió del Consell de Direcció de l?Institut abans de l?emissió del corresponent informe.
Español: Cuando el Director lo precise podrá requerir la opinión del Consejo de Dirección del Instituto previamente a la emisión del correspondiente informe.
Valencià: L'expedient serà tramitat posteriorment pel Servei de Cooperació de la Direcció General d'Ocupació i Cooperació que elevarà la proposta de resolució al Director General, qui resoldrà sobre la concessió de la subvenció.
Español: El expediente será tramitado posteriormente por el Servicio de Cooperación de la Dirección General de Empleo y Cooperación que elevará la propuesta de resolución al Director General, el cual resolverá sobre la concesión de la subvención.
Valencià: Per fer efectiva la subvenció, els beneficiaris hauran d'acreditar el compliment de les condicions exigides per la Resolució de concessió de l'ajuda, en la forma i els terminis que aquesta establesca.
Español: Para hacer efectiva la subvención, los beneficiarios deberán acreditar el cumplimiento de las condiciones exigidas por la Resolución de concesión de la ayuda, en la forma y plazos que la misma establezca.
Valencià: SUPORT A LES ESTRUCTURES REPRESENTATIVES DEL MOVIMENT COOPERATIU Article 8 Poden ser destinataris de les ajudes regulades en aquest programa les següents: 1.
Español: APOYO A LAS ESTRUCTURAS REPRESENTATIVAS DEL MOVIMIENTO COOPERATIVO Artículo 8 Pueden ser destinatarios de las ayudas reguladas en este programa las siguientes: 1.
Valencià: La Confederació de Cooperatives de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: La Confederación de Cooperativas de la Comunidad Valenciana. 2.
Valencià: Les Federacions dels diferents sectors del cooperativisme valencià. 3.
Español: Las Federaciones de los diferentes sectores del cooperativismo valenciano. 3.
Valencià: Les Unions de Cooperatives Valencianes.
Español: Las Uniones de Cooperativas Valencianas.
Valencià: Article 9 Les subvencions concedides a l?empara d'aquest programa podran finançar part de les activitats de l?exercici econòmic actual que porten a efecte les entitats esmentades en l'article anterior.
Español: Artículo 9 Las subvenciones que se concedan al amparo del presente programa podrán financiar parte de las actividades del corriente ejercicio económico que lleven a cabo las entidades mencionadas en el artículo anterior.
Valencià: Aquestes activitats estaran dirigides a la creació de serveis destinats a l?assistència tècnica o de gestió de llurs associats, a la promoció i/o a la formació cooperativa.
Español: Dichas actividades estarán dirigidas a la creación de servicios destinados a la asistencia técnica o de gestión de sus asociados, a la promoción y/o a la formación cooperativa.
Valencià: AJUDES A LA FORMACIO, LA DIFUSIO I EL FOMENT DEL COOPERATIVISME, AIXI COM PER A LA INVESTIGACIO EN MATERIA COOPERATIVA Article 10 Podran ser destinataris de les ajudes regulades aquest programa les següents: 1.
Español: AYUDAS A LA FORMACION, DIFUSION Y FOMENTO DEL COOPERATIVISMO, ASI COMO PARA LA INVESTIGACION EN MATERIA COOPERATIVA Artículo 10 Podrán ser destinatarios de las ayudas reguladas en este programa las siguientes: 1.
Valencià: Entitats sense finalitat lucrativa, especialitzades en la formació, la difusió i el foment del cooperativisme. 2.
Español: Entidades sin ánimo de lucro, especializadas en la formación, difusión y fomento del cooperativismo. 2.
Valencià: Universitats Valencianes.
Español: Universidades Valencianas.
Valencià: Article 11 Les actuacions objecte de subvenció poden ser les següents: 1) Activitats formatives dirigides a promoure la formació professional i cooperativa dels socis i/o directius de les cooperatives, així com d'aquells col·lectius que tinguen interés en adquirir tal condició. 2) Investigació i documentació en matèria cooperativa, que contribuesca a un millor coneixement i divulgació del cooperativisme, i accions que faciliten la incorporació de professionals qualificats al sector cooperatiu. 3) Qualsevol altra acció que redunde en benefici del foment i la difusió del cooperativisme.
Español: Artículo 11 Las actuaciones objeto de subvención pueden ser las siguientes: 1) Actividades formativas dirigidas a promover la formación profesional y cooperativa de los socios y/o directivos de las cooperativas, así como de aquellos colectivos que tengan interés en adquirir tal condición. 2) Investigación y documentación en materia cooperativa, que contribuyan a un mejor conocimiento y divulgación del cooperativismo, y acciones que faciliten la incorporación de profesionales cualificados al sector cooperativo. 3) Cualquier otra acción que redunde en beneficio del fomento y difusión del cooperativismo.
Valencià: Article 12 En les activitats de formació hauran de ser observades les normes següents: 1) L'entitat que presente proposta de conveni, segons que estableix l'article 13, haurà de presentar així mateix un Pla de Formació, amb la programació anual dels cursos a impartir. 2) Les accions de formació s'hauran de tipificar en algun dels nivells següents: a) Informació: iniciació en matèria empresarial cooperativa.
Español: Artículo 12 En las actividades de formación deberán observarse las siguientes normas: 1) La entidad que presente propuesta de convenio, según lo que se establece en el artículo 13, deberá presentar asimismo un Plan de Formación, con la programación anual de los cursos a impartir. 2) Las acciones de formación se deberán tipificar en alguno de los siguientes niveles: a) Información: iniciación en materia empresarial cooperativa.
Valencià: b) Promoció: aprofundiment en continguts empresarials cooperatius.
Español: b) Promoción: Profundización en contenidos empresariales cooperativos.
Valencià: Destinades a socis amb responsabilitats tècniques o de gestió.
Español: Destinadas a socios con responsabilidades técnicas o de gestión.
Valencià: c) Especialització: formació d'especialistes, en forma de cursos monogràfics, seminaris, etc. 3) Una part del cost dels cursos haurà de ser sufragada per l'alumne en concepte de matrícula.
Español: c) Especialización: formación de especialistas, en forma de cursos monográficos, seminarios, etc. 3) Una parte del coste de los cursos deberá ser sufragada por el alumno en concepto de matrícula.
Valencià: Les cooperatives hauran d'utilitzar, a tal efecte, llurs Reserves de Promoció i Formació de la Cooperativa o repercutir com a despesa de l?exercici el cost de la formació, considerant aquesta com una inversió en capital humà.
Español: Las cooperativas deberán, a tal objeto, utilizar sus Reservas de Promoción y formación Cooperativa o repercutir como gasto del ejercicio el coste de la formación, considerando ésta como una inversión en capital humano.
Valencià: No obstant això, es podran preveure beques per a aquells alumnes que ho necessiten.
Español: No obstante se podrán prever becas para aquellos alumnos que lo precisen.
Valencià: DISPOSICIONS COMUNES ALS TRES PROGRAMES Article 13 Les ajudes establertes en els programes 2 i 3, s'instrumentaran a través de la signatura de convenis de col·laboració entre la Conselleria de Treball i Seguretat Social i les entitats referenciades, en els quals s?especificaran les activitats a desplegar i la quantia de les ajudes que es concedeixen, així com la forma i els terminis per a justificar les activitats realitzades i el pagament de les subvencions.
Español: DISPOSICIONES COMUNES A LOS TRES PROGRAMAS Artículo 13 Las ayudas que se establecen en los programas 2 y 3, se instrumentarán a través de la firma de convenios de colaboración entre la Consellería de Trabajo y Seguridad Social y las entidades referenciadas, en los cuales se especificarán las actividades a desarrollar y la cuantía de las ayudas que se conceden, así como la forma y los plazos para justificar las actividades realizadas y el pago de las subvenciones.
Valencià: Les propostes de conveni seran presentades davant l?IPFC i analitzades pel seu Consell de Direcció que, si s'escau, les tramitarà per a llur aprovació pel Conseller de Treball i Seguretat Social o pel Consell de la Generalitat Valenciana, quan li pertoque.
Español: Las propuestas de convenio serán presentadas ante el IPFC y analizadas por su Consejo de Dirección que, en su caso, las tramitará para su aprobación por el Conseller de Treball i Seguretat Social o el Consell de la Generalitat Valenciana cuando corresponda a dicho órgano.
Valencià: L'IPFC és facultat per a demanar, en cada cas, la documentació complementària que considere necessària.
Español: El IPFC queda facultado para pedir, en cada caso, la documentación complementaria que considere necesaria.