gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacional de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primer El punt 5.c de l'apartat cinquè de la Resolució de 25 de gener de 2019, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen les subvencions destinades a la promoció de l'ús del valencià en l'àmbit festiu per a l'any 2019 (DOGV 8474, 29.01.2019), estableix que el termini de presentació dels llibres de la Magdalena acabarà el 10 de maig de 2019.
Español: De conformidad con lo que prevén los artículos 17.3.b y 20.8 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primero El punto 5.c del apartado quinto de la Resolución de 25 de enero de 2019, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan las subvenciones destinadas a la promoción del uso del valenciano en el ámbito festivo para el año 2019 (DOGV 8474, 29.01.2019), establece que el plazo de presentación de los libros de la Magdalena acabará el 10 de mayo de 2019.
Valencià: Tercer Modificar el punt 5.c de l'apartat cinquè de la Resolució de 25 de gener de 2019, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen les subvencions destinades a la promoció de l'ús del valencià en l'àmbit festiu per a l'any 2019 (DOGV 8474, 29.01.2019), i establir el dia 20 de maig de 2019 com a data de finalització del termini per a presentar els llibres de la Magdalena.
Español: Tercero Modificar el punto 5.c del apartado quinto de la Resolución de 25 de enero de 2019, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan las subvenciones destinadas a la promoción del uso del valenciano en el ámbito festivo para el año 2019 (DOGV 8474, 29.01.2019), y establecer el día 20 de mayo de 2019 como fecha de finalización del plazo para presentar los libros de la Magdalena.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8707, del 30-12-2019 (2019/12196) RESOLUCIÓ de 13 de desembre de 2019, per la qual s'accepta la renúncia d'una beca de pràctiques professionals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8707, del 30-12-2019 (2019/12196) RESOLUCIÓN de 13 de diciembre de 2019, por la que se acepta la renuncia de una beca de prácticas profesionales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8707 Data del DOGV : 30-12-2019 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8707 Fecha DOGV : 30-12-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/12196 CVE Data del document : 13-12-2019 Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 13 de desembre de 2019, per la qual s'accepta la renúncia d'una beca de pràctiques professionals.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/12196 CVE Fecha del documento : 13-12-2019 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 13 de diciembre de 2019, por la que se acepta la renuncia de una beca de prácticas profesionales.
Valencià: [2019/12196] Atés que mitjançant l'Ordre 23/2018, de 16 de juliol, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural (DOGV 8350, 30.07.2018), es van establir les bases reguladores per a la concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals d'especialització en l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries (IVIA).
Español: [2019/12196] Considerando que mediante Orden 23/2018, de 16 de julio, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural (DOGV 8350, 30.07.2018), se establecieron las bases reguladoras para la concesión de becas para la realización de prácticas profesionales de especialización en el Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias (IVIA).
Valencià: Atés que per la Resolució de 9 de novembre de 2018 (DOGV 8426, 19.11.2018) de la Vicepresidència Primera de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, es van convocar 25 beques per a la formació de persones amb titulació universitària en l'IVIA.
Español: Considerando que por la Resolución de 9 de noviembre de 2018 (DOGV 8426, 19.11.2018), de la Vicepresidencia Primera del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, se convocaron 25 becas para la formación de personas con titulación universitaria en el IVIA.
Valencià: Atés que per la Resolució de 29 de març de 2019 (DOGV 8524, 08.04.2019), de la vicepresidenta primera de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, es van adjudicar 21 beques per a la formació de persones amb titulació universitària en l'IVIA.
Español: Considerando que por la Resolución de 29 de marzo de 2019 (DOGV 8524, 08.04.2019), de la vicepresidenta primera del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, se adjudicaron 21 becas para la formación de personas con titulación universitaria en el IVIA.
Valencià: Atés que mitjançant la Resolució de 8 d'agost de 2019 (DOGV 8614, 16.08.2019), del vicepresident primer de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, es va adjudicar una beca per a la formació de persones amb titulació universitària en l'IVIA.
Español: Considerando que mediante Resolución de 8 de agosto de 2019 (DOGV 8614, 16.08.2019), del vicepresidente primero del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, se adjudicó una beca para la formación de personas con titulación universitaria en el IVIA.
Valencià: Atés que mitjançant la Resolució de 25 de novembre de 2019 (DOGV 8688, 29.11.2019), del vicepresident primer de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, es va adjudicar una beca per a la formació de persones amb titulació universitària en l'IVIA.
Español: Considerando que mediante Resolución de 25 de noviembre de 2019 (DOGV 8688, 29.11.2019), del vicepresidente primero del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, se adjudicó una beca para la formación de personas con titulación universitaria en el IVIA.
Valencià: Atés que l'adjudicatària de la beca 11 ha presentat un escrit de renúncia, es fa necessari acudir a la borsa de reserva per tal de cobrir la vacant produïda.
Español: Considerando que la adjudicataria de la beca 11 ha presentado escrito de renuncia, se hace necesario acudir a la bolsa de reserva al efecto de cubrir la vacante producida.
Valencià: Comprovat el llistat de borsa de reserva, es constata que no hi ha persones per a cobrir la vacant produïda en l'esmentada beca 11.
Español: Comprobado el listado de bolsa de reserva, se constata que no hay personas para cubrir la vacante producida en la mencionada beca 11.
Valencià: Considerant els preceptes legalment i reglamentàriament establits, la Vicepresidència Primera de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, a l'empara de la Resolució de 3 de setembre de 2018, de la presidenta de l'IVIA i consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural (DOGV 8379, de 10.09.2018), per la qual es van delegar determinades competències i atribucions, resolc: Primer Acceptar la renúncia presentada per Berta Herrero Garcés a la beca núm. 11, l'activitat de la qual el 31 de desembre de 2019.
Español: Considerando los preceptos legal y reglamentariamente establecidos, la Vicepresidencia Primera del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, al amparo de la Resolución de 3 de septiembre de 2018, de la presidenta del IVIA y consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural (DOGV 8379, de 10.09.2018) por la que se delegaron determinadas competencias y atribuciones,resuelvo Primero Aceptar la renuncia presentada por Berta Herrero Garcés a la beca núm. 11, finalizando su actividad el 31 de diciembre de 2019.
Valencià: Segon Declarar deserta la vacant produïda en la beca 11 per no haver-hi persones en la borsa de reserva prevista en l'article 15 de l'Ordre 23/2018, de bases reguladores per a la concessió de beques en l'IVIA.
Español: Segundo Declarar desierta la vacante producida en la beca 11 al no existir personas en la bolsa de reserva prevista en el artículo 15 de la Orden 23/2018, de bases reguladoras para la concesión de becas en el IVIA.
Valencià: Tercer Publicar la present resolució en el DOGV i en la pàgina web de l'IVIA, que produirà efectes de notificació a les persones interessades l'endemà de la publicació, tal com s'indica en l'article 10.2 de l'Ordre 23/2018, en relació al que es disposa en l'article 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Tercero Publicar la presente resolución en el DOGV y en la página web del IVIA, produciendo efectos de notificación a las personas interesadas el día siguiente a su publicación conforme se indica en el artículo 10.2 de la Orden 23/2018 en relación a lo dispuesto en el artículo 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: La present resolució posa fi a la via administrativa, i contra aquesta podrà interposar-se, potestativament, un recurs de reposició davant de la presidenta de l'IVIA, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, de conformitat amb l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o un recurs contenciós administratiu d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici de la interposició de qualsevol altre recurs que estimen pertinent.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa, y contra ella podrá interponerse, potestativamente, recurso de reposición ante la presidenta del IVIA en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación de conformidad con el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o recurso contencioso-administrativo con arreglo a la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que estimen pertinente.
Valencià: Moncada, 13 de desembre de 2019.
Español: Moncada, 13 de diciembre de 2019.
Valencià: - El vicepresident primer de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries (p.
Español: -El vicepresident primer del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias (p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8545, del 10-05-2019 (2019/3709) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 825/2106.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8545, del 10-05-2019 (2019/3709) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 825/2106.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/3709 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Picassent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 825/2106.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/3709 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Picassent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 825/2106.
Valencià: [2019/3709] En el procediment de divorci contenciós número 825/2016 seguit a instàncies de Miguel Escrivá Fernández contra Phattharaporn Sornarin, s'ha dictat sentència de 12 de setembre de 2017, la dispositiva de la qual és la següent: «Dispositiva Acorde la dissolució per divorci del matrimoni format per Miguel Escrivá Fernández i Phattharaporn Sornarin.
Español: [2019/3709] En el procedimiento de divorcio contencioso número 825/2016 seguido a instancia de Miguel Escrivá Fernández contra Phattharaporn Sornarin, se ha dictado sentencia, de fecha 12 de septiembre de 2017, cuyo fallo es el siguiente: «Fallo Que debo acordar y acuerdo la disolución por divorcio del matrimonio formado por Miguel Escrivá Fernández, y Phattharaporn Sornarin.
Valencià: No s'imposen les costes d'aquest procediment a cap de les parts.
Español: No se imponen las costas del presente procedimiento a ninguna de las partes.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta resolució, compliu el que preveu l'article 755 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Una vez firme la presente resolución cúmplase lo prevenido en el artículo 755 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Aquesta sentència no és ferma i en contra es pot interposar recurs d'apel·lació davant d'aquest mateix jutjat en el termini de 20 dies sense perjudici del previngut en l'article 774.5 de la Llei d'enjudiciament civil, ho mana i signa Manuel Arlandis Ruiz, jutge d'aquest jutjat, del que jo, com a lletrat de l'Administració de justícia, en done fe.
Español: Así por esta sentencia, que no es firme y contra la que podrá interponerse recurso de apelación a preparar ante este mismo juzgado en el plazo de 20 días sin perjuicio de lo prevenido en el artículo 774.5 de la Ley de enjuiciamiento civil, lo manda y firma Manuel Arlandis Ruiz, juez de este juzgado, de lo que yo, el letrado de la Administración de justicia, doy fe.
Valencià: » Atés que la part demandada, Phattharaporn Sornarin, es troba en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte perquè li servisca de notificació.
Español: » Y encontrándose la demandada Phattharaporn Sornarin, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación a la misma.
Valencià: Picassent, 1 d'abril de 2019.
Español: Picassent, 1 de abril de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8471, del 24-01-2019 (2019/345) RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 2018, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena personal funcionari de cossos docents universitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8471, del 24-01-2019 (2019/345) RESOLUCIÓN, de 19 de diciembre de 2018, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombra personal funcionario de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8471 Data del DOGV : 24-01-2019 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8471 Fecha DOGV : 24-01-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2019/345 CVE Data del document : 19-12-2018 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 2018, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena personal funcionari de cossos docents universitaris.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2019/345 CVE Fecha del documento : 19-12-2018 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN, de 19 de diciembre de 2018, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombra personal funcionario de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: [2019/345] De conformitat amb les propostes elevades per les comissions de selecció encarregades de jutjar els concursos d'accés a places de cossos docents universitaris, convocats per Resolució d'aquesta universitat, de data 20 de setembre de 2018 (BOE 28.09.2018), i presentada per les persones interessades la documentació a què fa referència la base 11 de la convocatòria esmentada; Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que hi confereixen l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats i altres disposicions que la desenvolupen, resol efectuar els nomenaments que s'esmenten a continuació: Concurs número 029/18 (plaça codi: 5952); es nomena Maryland Morant González, amb document nacional d'identitat número 2000******, professora titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement geografia física, adscrita al Departament d'Enginyeria Cartogràfica, Geodèsia i Fotogrametria.
Español: [2019/345] De conformidad con las propuestas elevadas por las comisiones de selección encargadas de juzgar los concursos de acceso a plazas de cuerpos docentes universitarios, convocados por Resolución de esta universidad, de fecha 20 de septiembre de 2018 (BOE de 28.09.2018) y presentada por los/as interesados/as la documentación a que hace referencia la base 11 de la citada convocatoria; Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades y demás disposiciones que la desarrollan, resuelve efectuar los nombramientos que seguidamente se relacionan: Concurso número 029/18 (plaza código: 5952); se nombra a Maryland Morant González con documento nacional de identidad número 2000******, profesora titular de universidad de la Universitat Politècnica de València, del área de conocimiento geografía física, adscrita al Departamento de Ingeniería Cartográfica, Geodesia y Fotogrametría.
Valencià: Concurs número 049/18 (plaça codi: 5973); es nomena Marta Conejero López, amb document nacional d'identitat número 2915******, professora titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement filologia anglesa, adscrita al Departament de Lingüística Aplicada.
Español: Concurso número 049/18 (plaza código: 5973); se nombra a Marta Conejero López con documento nacional de identidad número 2915******, profesora titular de universidad de la Universitat Politècnica de València, del área de conocimiento filología inglesa, adscrita al Departamento de Lingüística Aplicada.
Valencià: Concurs número 058/18 (plaça codi: 5982); es nomena Juan Antonio Canales Hidalgo, amb document nacional d'identitat número 5270******, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement pintura, adscrita al Departament de Pintura.
Español: Concurso número 058/18 (plaza código: 5982); se nombra a Juan Antonio Canales Hidalgo con documento nacional de identidad número 5270******, profesor titular de universidad de la Universitat Politècnica de València, del área de conocimiento pintura, adscrita al Departamento de Pintura.
Valencià: Concurs número 062/18 (plaça codi: 5986); es nomena Marilda Azulay Tapiero, amb document nacional d'identitat número 2431******, professora titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement projectes arquitectònics, adscrita al Departament de Projectes Arquitectònics.
Español: Concurso número 062/18 (plaza código: 5986); se nombra a Marilda Azulay Tapiero con documento nacional de identidad número 2431******, profesora titular de universidad de la Universitat Politècnica de València, del área de conocimiento proyectos arquitectónicos, adscrita al Departamento de Proyectos Arquitectónicos.
Valencià: Concurs número 063/18 (plaça codi: 5987); es nomena José David Barberá Tomás, amb document nacional d'identitat número 4563******, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement projectes d'enginyeria, adscrita al Departament de Projectes d'Enginyeria.
Español: Concurso número 063/18 (plaza código: 5987); se nombra a José David Barberá Tomás con documento nacional de identidad número 4563******, profesor titular de universidad de la Universitat Politècnica de València, del área de conocimiento proyectos de ingeniería, adscrita al Departamento de Proyectos de Ingeniería.
Valencià: Concurs número 064/18 (plaça codi: 5988); es nomena Sergi Beñat Morais Ezquerro, amb document nacional d'identitat número 1628******, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement química analítica, adscrita al Departament de Química.
Español: Concurso número 064/18 (plaza código: 5988); se nombra a Sergi Beñat Morais Ezquerro con documento nacional de identidad número 1628******, profesor titular de universidad de la Universitat Politècnica de València, del área de conocimiento química analítica, adscrita al Departamento de Química.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8467, del 18-01-2019 (2019/136) RESOLUCIÓ de 27 de novembre de 2018, de la Direcció General del Sector Públic, Model Econòmic i Patrimoni, de finalització d'investigació prèvia i incoació de l'expedient de declaració administrativa d'hereus abintestat de José Llopis Negrie a favor de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8467, del 18-01-2019 (2019/136) RESOLUCIÓN de 27 de noviembre de 2018, de la Dirección General del Sector Público, Modelo Económico y Patrimonio, de terminación de investigación previa e incoación del expediente de declaración administrativa de herederos abintestato de José Llopis Negrie a favor de la Generalitat.
Valencià: Expedient número 329/2018 EIP.
Español: Expediente número 329/2018 EIP.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/136 CVE Data del document : 27-11-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 27 de novembre de 2018, de la Direcció General del Sector Públic, Model Econòmic i Patrimoni, de finalització d'investigació prèvia i incoació de l'expedient de declaració administrativa d'hereus abintestat de José Llopis Negrie a favor de la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/136 CVE Fecha del documento : 27-11-2018 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 27 de noviembre de 2018, de la Dirección General del Sector Público, Modelo Económico y Patrimonio, de terminación de investigación previa e incoación del expediente de declaración administrativa de herederos abintestato de José Llopis Negrie a favor de la Generalitat.