gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3103, del 20-10-1997 (1997/2871) Rotlle d'apel·lació 450/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3103, del 20-10-1997 (1997/2871) Rollo de apelación 450/97.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2996, del 21-05-1997 (1997/1273) Bases per cobrir per promoció interna una plaça d'administratiu/iva ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2996 Data del DOGV : 21-05-1997 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS - OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1997/1273 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alfarrasí Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2996, del 21-05-1997 (1997/1273) BASES para cubrir por promoción interna una plaza de administrativo/va --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2996 Fecha DOGV : 21-05-1997 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES - OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1997/1273 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alfarrasí Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2939, del 26-02-1997 (1997/875857) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 2 de gener de 1997, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació en el Departament de Biologia Animal de la Facultat de Ciències Biològiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2939, del 26-02-1997 (1997/875857) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 2 de enero de 1997, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que se convoca a concurso público una plaza de becario de investigación en el Departamento de Biología Animal de la Facultad de Ciencias Biológicas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2939 Data del DOGV : 26-02-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1997/875857 CVE Data del document : 26-02-1997 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 2 de gener de 1997, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació en el Departament de Biologia Animal de la Facultat de Ciències Biològiques.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2939 Fecha DOGV : 26-02-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1997/875857 CVE Fecha del documento : 26-02-1997 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 2 de enero de 1997, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que se convoca a concurso público una plaza de becario de investigación en el Departamento de Biología Animal de la Facultad de Ciencias Biológicas.
Valencià: S'ha advertit una errada en la resolució esmentada (DOGV número 2.927, d'11.02.97), que s'esmena a continuació: En la pàgina 2.017, en el punt 5, on diu: «.
Español: Se ha advertido un error en la resolución mencionada (DOGV número 2.927, de 11.02.97), que se corrige a continuación: En la página 2.017, en el punto 5, donde dice: «.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2955, del 20-03-1997 (1997/814495) ORDRE de 25 de febrer de 1997 , de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es convoca les comunitats de regants i associacions d'agricultors per a formular peticions o propostes en relació amb la utilització d'aigües per a reg, a l'empara del Decret 47/1987, de 13 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2955, del 20-03-1997 (1997/814495) ORDEN de 25 de febrero de 1997, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se convoca a las comunidades de regantes y a las asociaciones de agricultores para formular peticiones o propuestas, en relación a la utilización de aguas para riego, al amparo del Decreto 47/1987, de 13 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1997/02/25/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2955 Data del DOGV : 20-03-1997 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1997/814495 CVE Data del document : 25-02-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 25 de febrer de 1997 , de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es convoca les comunitats de regants i associacions d'agricultors per a formular peticions o propostes en relació amb la utilització d'aigües per a reg, a l'empara del Decret 47/1987, de 13 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1997/02/25/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2955 Fecha DOGV : 20-03-1997 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1997/814495 CVE Fecha del documento : 25-02-1997 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 25 de febrero de 1997, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se convoca a las comunidades de regantes y a las asociaciones de agricultores para formular peticiones o propuestas, en relación a la utilización de aguas para riego, al amparo del Decreto 47/1987, de 13 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Davant la necessitat d'impulsar les actuacions en els processos de racionalització d'aigües per a reg, conjuminant les possibilitats que se'n deriven amb les necessitats pressupostàries, procedeix, d'acord amb l'article 3 del títol I del Decret 47/1987, de 13 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, convocar públicament les comunitats de regants i associacions d'agricultors perquè formulen les peticions o propostes en relació amb la utilització de les aigües per a reg.
Español: Ante la necesidad de impulsar las actuaciones en los procesos de racionalización de aguas para riego, conjugando las posibilidades derivadas de la misma con las necesidades presupuestarias, procede de acuerdo con el artículo 3 del título I del Decreto 47/1987, de 13 de abril, del Gobierno de la Generalitat Valenciana, convocar públicamente a las comunidades de regantes y asociaciones de agricultores para que formulen sus peticiones o propuestas en relación con la utilización de las aguas para riego.
Valencià: Per això, i fent ús de les facultats que tinc atribuïdes, ORDENE Article 1 Convocar les comunitats de regants i associacions d'agricultors perquè puguen formular les peticions que pretenguen en relació amb la utilització de les aigües per a reg, d'acord amb el que es disposa en els articles 1, 2 i 8 de la Llei de la Generalitat Valenciana 7/1986, de 22 de desembre, i en l'article 3 del Decret 47/1987, de 13 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: En su virtud, y en uso de las facultades que tengo atribuidas, DISPONGO Artículo 1 Convocar a las comunidades de regantes y asociaciones de agricultores para que puedan formular cuantas peticiones pretendan en relación con la utilización de las aguas para riego de conformidad con lo dispuesto en los artículos 1,2 y 8 de la Ley de la Generalitat Valenciana 7/1986, de 22 de diciembre, y artículo 3 del Decreto 47/1987, de 13 de abril, del Gobierno de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les peticions s'hauran de presentar en el termini d'un mes, comptador des de la data de publicació d'aquesta convocatòria, en les direccions territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació o en qualsevol dels altres llocs als quals es refereix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las peticiones deberán formularse en el plazo de un mes a partir de la fecha de la publicación de esta convocatoria, en las direcciones territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación o en cualquiera de los otros lugares a que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les direccions territorials facilitaran impresos de sol·licitud. 2.
Español: Dichas direcciones territoriales facilitarán impresos de solicitud. 2.
Valencià: A les sol·licituds s'acompanyarà la documentació complementària que figura en l'annex d'aquesta ordre. 3.
Español: A las solicitudes se acompañará la documentación complementaria que figura en el anexo a la presente orden. 3.
Valencià: S'estableix un termini de 6 mesos per a resoldre les sol·licituds, comptadors a partir de la data en què es presenten, les quals s'entendran desestimades si transcorregut aquest termini no s'ha emés la resolució corresponent. 4.
Español: Se establece un plazo de seis meses para resolver las solicitudes, contados a partir de la fecha de presentación de las mismas, las cuales se entenderán desestimadas transcurrido dicho plazo sin haberse emitido la correspondiente resolución. 4.
Valencià: L'import global màxim destinat a les subvencions corresponents a l'exercici de 1997 pujarà a 900.000.000 de pessetes, sense perjudici dels increments que puguen produir-se una vegada finalitzat el procés d'incorporació de romanents d'exercicis anteriors, quantitat que es farà efectiva a càrrec del capítol VII, programa 531.10, línia 169, dels pressupostos de la Generalitat Valenciana.
Español: El importe global máximo destinado a las subvenciones correspondientes al ejercicio de 1997, ascenderá a 900.000.000 de pesetas, sin perjuicio de los incrementos que puedan producirse una vez finalizado el proceso de incorporación de remanentes de ejercicios anteriores, cifra que se hará efectiva con cargo al capítulo VII programa 531.10, línea 169 de los presupuestos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article 3 En el supòsit que el conjunt de sol·licituds de subvenció represente una quantitat que supere l'import global màxim indicat en l'article anterior, la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació procedirà a la valoració de les sol·licituds, amb l'excepció d'allò que s'indica en els articles 22 i 23 del Decret 47/1987, de 13 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, d'acord amb la seua representativitat (nombre d'agricultors i superfície afectada) i al barem acumulatiu següent: a) Sol·licituds relatives a projectes d'obres de: Transformació de sistema tradicional a reg localitzat.
Español: Artículo 3 En el supuesto de que el conjunto de solicitudes de subvención represente una cantidad que supere al importe global máximo señalado en el artículo anterior, la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación procederá a la valoración de las solicitudes, a salvo lo indicado en los artículos 22 y 23 del Decreto 47/1987, de 13 de abril del Consell de la Generalitat Valenciana, con arreglo a su representatividad (número de agricultores, y superficie afectada) y al baremo acumulativo siguiente: a) Solicitudes relativas a proyectos de obras de: Transformación sistema tradicional a riego localizado.
Valencià: Millora que supose reducció significativa de pèrdues d'aigua.
Español: Mejora que supongan reducción significativa de pérdidas de agua.
Valencià: Actuacions que incrementen la disponibilitat del recurs.
Español: Actuaciones que incrementen la disponibilidad del recurso.
Valencià: c) Sol·licituds relatives a projectes d'obres de: Millora o substitució de séquies, canonades o canalitzacions i, en general, de les xarxes de distribució d'aigua per a reg.
Español: c) Solicitudes relativas a proyectos de obras de: Mejora ó sustitución de acequias, tuberías o canalizaciones y, en general, de las redes de distribución de agua para riego.
Valencià: A l'efecte de la valoració abans esmentada, també es tindrà en consideració la localització en zones que, declarades com a espai natural protegit, es troben incloses, així mateix, en la llista de zones humides d'importància internacional (Conveni RAMSAR, de 2 de febrer de 1971, ratificat per l'instrument de 18 de març de 1982), sempre que les actuacions previstes no contravinguen el que es disposa en els instruments de gestió respectius i, molt especialment, en aquelles altres que tradicionalment patisquen un dèficit hídric pronunciat.
Español: A efectos de la valoración antedicha, se tendrá también en cuenta la localización en zonas que habiendo sido declaradas espacio natural protegido se encuentren asimismo incluidas en la lista de humedales de importancia internacional,(Convenio RAMSAR de 2 de febrero de 1971 ratificado por instrumento de 18 de marzo de 1982), siempre que las actuaciones previstas no contravengan lo dispuesto en sus respectivos instrumentos de gestión y, muy especialmente, en aquellas otras que tradicionalmente sufran acusado déficit hídrico.
Valencià: Les subvencions que es concedisquen les aprovarà la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació i les ratificarà, si escau, el Consell de la Generalitat Valenciana, i no podran excedir els percentatges sobre el cost real de les obres establides en l'article 20 del decret esmentat.
Español: Las subvenciones que se concedan serán aprobadas por la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación y ratificadas, en su caso, por el Consell de la Generalitat Valenciana, y no podrán exceder de los porcentajes sobre el coste real de las obras establecidas en el artículo 20 del decreto citado.
Valencià: D'acord amb el que s'estableix en els articles 4 i 8 de l'esmentat Decret 47/1987, les peticions, després del seu estudi, seran classificades en dos grups: aquelles per a les quals s'estime necessària la redacció d'un projecte de pla d'utilització d'aigua per a reg i aquelles altres en les quals no se n'observe la necessitat. 2.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 4 y 8 del expresado Decreto 47/1987, las peticiones, después de su estudio, serán clasificadas en dos grupos: aquéllas para las que se estime necesaria la redacción de un proyecto de plan de utilización de agua para riego y aquellas otras en las que se aprecie la no necesariedad del mismo. 2.
Valencià: Aquesta classificació donarà lloc, si escau, a les actuacions que s'estableixen en els títols II i III de l'esmentat decret i, per als dos casos, quan procedisca, a les determinades en el títol IV.
Español: Dicha clasificación dará lugar, en su caso, a las actuaciones que se establecen en los títulos II y III del mencionado decreto y, para ambos casos cuando proceda a las determinadas en su título IV.
Valencià: Article 5 Les obres subvencionades podran executar-se, segons la seua dimensió funcional i econòmica, dins de l'exercici pressupostari de 1996, o podrà programar-se'n l'execució amb caràcter plurianual.
Español: Artículo 5 Las obras subvencionadas podrán ejecutarse, según su dimensión funcional y económica, bien dentro del ejercicio presupuestario de 1997, o bien programarse su ejecución con carácter plurianual.
Valencià: En el primer cas, les obres hauran de quedar acabades i justificada l'execució en el corresponent exercici corrent, abans del 30 de novembre de 1997 i, en el segon, serà objecte de subvenció, exclusivament, la quantitat corresponent a la inversió efectivament realitzada i justificada en cada any.
Español: En el primer caso, las obras deberán quedar terminadas y justificada su ejecución en el correspondiente ejercicio corriente, antes del 30 de noviembre de 1997, y en el segundo, será objeto de subvención exclusivamente, la cantidad correspondiente a la inversión efectivamente realizada y justificada en cada año.
Valencià: Les ajudes econòmiques es determinaran d'acord amb les quanties establides en l'article 20 del Decret 47/1987, de 13 d'abril.
Español: Las ayudas económicas se determinarán de acuerdo con las cuantías establecidas en el artículo 20 del repetido Decreto 47/1987, de 13 de abril.
Valencià: Aquestes ajudes es fixaran, inicialment, per referència als pressupostos màxims auxiliables derivats dels projectes tècnics o mòduls -tipus aprovats després dels tràmits de supervisió.
Español: Dichas ayudas serán inicialmente fijadas por referencia a los presupuestos máximos auxiliable derivados de los proyectos técnicos o módulos - tipo aprobados tras los trámites de supervisión.
Valencià: L'import definitiu d'aquestes ajudes es determinarà aplicant aquests coeficients al cost real de la inversió efectivament realitzada i es justificarà mitjançant l'aportació de certificats d'obra i un informe favorable del facultatiu de l'administració designat amb aquesta finalitat, tant de l'execució d'aquella com de la seua congruència amb el projecte aprovat.
Español: Su importe definitivo se determinará aplicando dichos coeficientes al coste real de la inversión efectivamente realizada, justificado mediante la aportación de certificaciones de obra e informe favorable del facultativo de la administración designado al efecto referido, tanto a la ejecución de aquella, como a su congruencia con el proyecto aprobado.
Valencià: En cap cas l'ajuda, calculada de la manera descrita, podrà superar l'import de la subvenció fixat inicialment. 2.
Español: En ningún caso la ayuda, calculada del modo descrito, podrá superar el importe de la subvención fijado inicialmente. 2.
Valencià: Els concessionaris de les subvencions hauran d'acreditar el compliment de les obligacions fiscals i de les que els afecten respecte a la Seguretat Social.
Español: Los concesionarios de las subvenciones deberán acreditar el cumplimiento de sus obligaciones fiscales, así como de las que les afecten con respecto a la Seguridad Social.
Valencià: Article 7 La descripció i valoració de les obres objecte d'auxili es recollirà en un projecte tècnic que es podrà acompanyar a la sol·licitud esmentada.
Español: Artículo 7 La descripción y valoración de las obras objeto de auxilio, se recogerá en un proyecto técnico que podrá acompañar a la solicitud citada.
Valencià: Si el pressupost és inferior a 20.000.000 de pessetes, aquest projecte es pot substituir per una memòria valorada que, com a mínim, inclourà la documentació següent: Descripció i justificació de les obres, amb indicació de la superfície i el nombre d'agricultors afectats per la millora.
Español: , dicho proyecto puede sustituirse por una memoria valorada que como mínimo incluirá la siguiente documentación: Descripción y justificación de las obras indicando superficie y número de agricultores afectados por la mejora.
Valencià: Plànols de situació, planta, seccions, etc.
Español: Planos de situación, planta, secciones etc.
Valencià: suficients per a la correcta definició i mesurament de les obres.
Español: suficientes para la correcta definición y medición de las obras.
Valencià: Mesuraments i pressupostos, amb la inclusió de quadres de preus descompostos i la distribució en pressupostos parcials i general.
Español: Mediciones y presupuestos incluyendo cuadros de precios descompuestos y distribución en presupuestos parciales y general.
Valencià: En tots els casos, s'inclourà un estudi agronòmic realitzat per un tècnic competent en agronomia en el qual es justifiquen degudament les dotacions de reg projectades, la disponibilitat de l'aigua, els càlculs hidràulics i qualssevol altres dels quals es deduïsquen les decisions que prevegen la millor utilització del recurs.
Español: En todos los casos, se incluirá un estudio agronómico formado por técnico competente en agronomía, en el que se justifiquen debidamente las dotaciones de riego proyectadas, la disponibilidad del agua, así como los cálculos hidráulicos y cualesquiera otros de los que se deduzcan las decisiones que prevean la mejor utilización del recurso.
Valencià: Si els projectes d'obra o les memòries valorades estigueren redactats per equips tècnics multidisciplinars, se'n faran constar els components i les titulacions tècniques corresponents.
Español: Si los proyectos de obra o memorias valoradas estuviesen redactados por equipos técnicos multidisciplinares, se harán constar sus componentes y titulaciones técnicas correspondientes.
Valencià: En tot cas, el projecte d'obra o la memòria valorada estarà visat pel col·legi professional de l'autor o el coordinador director d'aquest.
Español: En todo caso, el proyecto de obra o memoria valorada estará visado por el colegio profesional del autor o coordinador-director del mismo.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta la Direcció General de Política d'Estructures, Regadius i Desenvolupament Rural perquè dicte les disposicions que calguen per al desplegament d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la Dirección General de Política de Estructuras, Regadíos y Desarrollo Rural para que pueda dictar cuantas disposiciones sean necesarias para el desarrollo de la presente orden.
Valencià: València, 25 de febrer de 1997 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, MARIA ÀNGELS RAMÓN-LLIN I MARTÍNEZ ANNEX Proposta de racionalització d'aigua per a reg (conformement amb el Decret 47/1987, de 13 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana) Certificat de l'acord de sol·licitud, reflectit en acta amb acord de petició d'ajudes, facultats de representació i termini d'execució de les obres.
Español: ª ÀNGELS RAMÓN-LLIN MARTÍNEZ ANEXO Propuesta de racionalización de agua para riego (conforme al Decreto 47/1987, de 13 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana) Certificado del acuerdo de solicitud, reflejado en acta con acuerdo de petición de ayudas, facultades de representación y plazo de ejecución de las obras.