gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “Des de la Regidoria d’Esports hem tirat una mà a aquest esdeveniment com sempre, perquè Alacant i el seu Ajuntament sempre estem disposats a ajudar en aquests temes”, ha referit el regidor, per a qui també hi ha hagut que destacar l’ajuda d’altres àrees municipals, com les d’Infraestructures, Trànsit o Protecció Civil, perquè la carrera haja pogut desenvolupar-se amb garanties.
Español: “Desde la Concejalía de Deportes hemos echado una mano a este evento como siempre, porque Alicante y su Ayuntamiento siempre estamos dispuestos a ayudar en estos temas”, ha referido el concejal, para quien también ha habido que destacar la ayuda de otras áreas municipales, como las de Infraestructuras, Tráfico o Protección Civil, para que la carrera haya podido desarrollarse con garantías.
Valencià: En les imatges de la galeria, lliurament de trofeus, alguns dels participants i el regidor d’Esports amb el president de Cocemfe i l’atleta guanyador dels 5.000, José Manuel González..
Español: En las imágenes de la galería, entrega de trofeos, algunos de los participantes y el concejal de Deportes con el presidente de Cocemfe y el atleta ganador de los 5.000, José Manuel González..
Valencià: La revista 'Festa de Fogueres 2023' homenatja les Dames del Foc de la història d'Alacant.
Español: La revista 'Festa de Fogueres 2023' homenajea a las Damas del Foc de la historia de Alicante.
Valencià: La publicació ha sigut presentada hui en el Saló Blau i inclou les 360 fotografies de les Dames del Foc en una “innovadora” portada.
Español: La publicación ha sido presentada hoy en el Salón Azul e incluye las 360 fotografías de las Damas del Foc en una «innovadora» portada.
Valencià: Hui ha vist la llum l’esperada revista ‘Festa de Fogueres 2023′, que ha sigut presentada en el Saló Blau de l’Ajuntament d’Alacant.
Español: Hoy ha visto la luz la esperada revista ‘Festa de Fogueres 2023’, que ha sido presentada en el Salón Azul del Ayuntamiento de Alicante.
Valencià: La publicació d’enguany recull una gran col·lecció de fotografies de dames alacantines i destaca la figura de “La Dama del Foc” i la seua contribució a la festa..
Español: La publicación de este año recoge una gran colección de fotografías de damas alicantinas y destaca la figura de “La Dama del Foc” y su contribución a la fiesta..
Valencià: En aquest sentit, Luis Barcala, alcalde d’Alacant, ha posat de manifest el “impagable reconeixement” a les Dames del Foc i que es recull en l’edició d’aquest any de ‘Festa de Fogueres 2023′, presentada hui a l’Ajuntament d’Alacant.
Español: En este sentido, Luis Barcala, alcalde de Alicante, ha puesto de manifiesto el “impagable reconocimiento” a las Damas del Foc y que se recoge en la edición de este año de ‘Festa de Fogueres 2023’, presentada hoy en el Ayuntamiento de Alicante.
Valencià: En l’acte, s’ha comptat també amb la presència de la vicealcaldessa i regidora de Festes, Mari Carmen Sánchez, que va ser Dama del Foc 2004, així com integrants de la Corporació Municipal i les Belleas del Foc d’enguany, Belén Mora i Inés Llavador, així com la presidenta de la Federació de Fogueres i Dama del Foc 1992, Toñi Martín-Zarco..
Español: En el acto, se ha contado también con la presencia de la vicealcaldesa y concejala de Fiestas, Mari Carmen Sánchez, que fue Dama del Foc 2004, así como integrantes de la Corporación Municipal y las Belleas del Foc de este año, Belén Mora e Inés Llavador, así como la presidenta de la Federació de Fogueres y Dama del Foc 1992, Toñi Martín-Zarco..
Valencià: El primer edil ha recordat que “Al febrer s’inaugurarà el Parc de les Dames del Foc i que aquest divendres siguen recordades, des de les de 1932 a les d’enguany, no és fruit de la casualitat.
Español: El primer edil ha recordado que “En febrero se inaugurará el Parque de las Damas del Foc y que este viernes sean recordadas, desde las de 1932 a las de este año, no es fruto de la casualidad.
Valencià: És una doble manera d’expressar el deute de gratitud que Alacant té amb elles.
Español: Es una doble forma de expresar la deuda de gratitud que Alicante tiene con ellas.
Valencià: Han sabut representar a la ciutat en quants actes han acudit.
Español: Han sabido representar a la ciudad en cuantos actos han acudido.
Valencià: Però és que, a més, moltes juguen papers importants en la societat actual.
Español: Pero es que, además, muchas juegan papeles importantes en la sociedad actual.
Valencià: Es mereixien aquest reconeixement i si és escrit, molt millor.
Español: Se merecían este reconocimiento y si es escrito, mucho mejor.
Valencià: Perdurarà al llarg del temps”, ha traslladat Barcala..
Español: Perdurará a lo largo del tiempo”, ha trasladado Barcala..
Valencià: Durant la presentació, l’alcalde ha reslatadp la “callada” tasca de l’Arxiu Municipal, “com a salvaguarda de l’extensa documentació sobre Fogueres, font indispensable per a investigadors i estudiosos i per la feliç iniciativa de convertir els seus finestrals en un espai expositiu que s’ha convertit en un referent per a la Festa Oficial”..
Español: Durante la presentación, el alcalde ha reslatadp la “callada” tarea del Archivo Municipal, “como salvaguarda de la extensa documentación sobre Hogueras, fuente indispensable para investigadores y estudiosos y por la feliz iniciativa de convertir sus ventanales en un espacio expositivo que se ha convertido en un referente para la Fiesta Oficial”.
Valencià: La revista d’aquesta any també recull el Bàndol de 2022, present en la façana de l’edifici de cristall de l’Ajuntament d’Alacant, on Barcala feia una crida a viure amb “entusiasme i passió” les “esperades” Fogueres del Retrobament després de la pandèmia.
Español: La revista de esta año también recoge el Bando de 2022, presente en la fachada del edificio de cristal del Ayuntamiento de Alicante, donde Barcala hacía un llamamiento a vivir con “entusiasmo y pasión” las “esperadas” Hogueras del Reencuentro después de la pandemia.
Valencià: Davant això, l’alcalde s’ha confessat “emocionat” en veure de nou el Bàndol de 2022.
Español: Ante esto, el alcalde se ha confesado «emocionado» al ver de nuevo el Bando de 2022.
Valencià: En aquest sentit, a convidat a tots els alacantins “a gaudir sense límits, i amb passió, les Fogueres.
Español: En este sentido, a invitado a todos los alicantinos «a disfrutar sin límites, y con pasión, las Hogueras.
Valencià: També, amb precaució i sense por perquè si ja ho van ser les del 2022, aquestes seran les millors fogueres de la història”..
Español: También, con precaución y sin miedo porque si ya lo fueron las del 2022, éstas serán las mejores hogueras de la historia»..
Valencià: Al seu torn, la vicealcaldessa, Mari Carmen Sánchez, ha valorat positivament el disseny de l’edició d’aquest 2023 amb una “innovadora” portada d’una publicació “digna de col·leccionistes” el contingut “digne de les quals de recordar amb la major intensitat, com cal viure les Fogueres que aquest mateix divendres es pregonen”..
Español: A su vez, la vicealcaldesa, Mari Carmen Sánchez, ha valorado positivamente el diseño de la edición de este 2023 con una «innovadora» portada de una publicación «digna de coleccionistas» cuyo contenido «digno de recordar con la mayor intensidad, como hay que vivir las Hogueras que este mismo viernes se pregonan»..
Valencià: Alacant restaurarà el llenç oest de la Muralla de la Muntanya de Benacantil.
Español: Alicante restaurará el lienzo oeste de la Muralla del Monte de Benacantil.
Valencià: La Junta de Govern tira avant el Pla de Seguretat i Salut com a pas previ a l’inici de les obres aprovades a principis de maig amb un pressupost de 85.000 euros.
Español: La Junta de Gobierno saca adelante el Plan de Seguridad y Salud como paso previo al inicio de las obras aprobadas a principios de mayo con un presupuesto de 85.000 euros.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant ha aprovat en la Junta de Govern el Pla de Seguretat i Salut de les obres de reparació del Llenç Oest de la Muralla de la Muntanya Benacantil, com a pas previ a l’inici de les obres adjudicades al maig amb un pressupost de 85.653 euros.
Español: El Ayuntamiento de Alicante ha aprobado en la Junta de Gobierno el Plan de Seguridad y Salud de la Obras de reparación del Lienzo Oeste de la Muralla del Monte Benacantil, como paso previo al inicio de las obras adjudicadas en mayo con un presupuesto de 85.653 euros.
Valencià: D’aquesta forma, es realitzarà la restauració necessària per a retornar a cada element el seu estat original i evitar la seua deterioració.
Español: De esta forma, se realizará la restauración necesaria para devolver a cada elemento su estado original y evitar su deterioro.
Valencià: Al mateix temps es procedirà al sanejament i eliminació de vegetació que tinga afecció sobre els elements arquitectònics i que afecte la seua conservació.
Español: Al mismo tiempo se procederá al saneamiento y eliminación de vegetación que tenga afección sobre los elementos arquitectónicos y que afecte a su conservación.
Valencià: El regidor de Cultura, Antonio Manresa, ha mostrat la seua satisfacció “per l’inici d’aquesta actuació que es va adjudicar a principis de maig i que contribueix a la protecció del patrimoni de la ciutat com són les muralles de la muntanya Benacantil”.
Español: El concejal de Cultura, Antonio Manresa, ha mostrado su satisfacción “por el inicio de esta actuación que se adjudicó a principios de mayo y que contribuye a la protección del patrimonio de la ciudad como son las murallas del monte Benacantil”.
Valencià: L’actuació va ser adjudicada a la mercantil SYDCA-XXI CONSTRUCCIONS, S.L.
Español: La actuación fue adjudicada a la mercantil SYDCA-XXI CONSTRUCCIONES, S.L.
Valencià: Es tracta d’una construcció protegida segons el Pla Especial de Protecció de l’Entorn del Castell de Santa Bàrbara, amb catalogació de monument i denominat Bé d’Interés Cultural i Patrimoni històric d’Espanya.
Español: Se trata de una construcción protegida según el Plan Especial de Protección del Entorno del Castillo de Santa Bárbara, con catalogación de monumento y denominado Bien de Interés Cultural y Patrimonio histórico de España.
Valencià: Prèviament, el desembre de 2018, la Junta de Govern Local va aprovar la convocatòria d’un procediment obert amb la finalitat de contractar l’execució de les obres correspostes en aquest projecte de reparació.
Español: Previamente, en diciembre de 2018, la Junta de Gobierno Local aprobó la convocatoria de un procedimiento abierto con el fin de contratar la ejecución de las obras correspondidas en dicho proyecto de reparación.
Valencià: Es va precisar un termini d’execució de dos mesos i ha comptat amb un pressupost base de licitació de 109.503,11 euros..
Español: Se precisó un plazo de ejecución de dos meses y ha contado con un presupuesto base de licitación de 109.503,11 euros..
Valencià: Una vegada determinat l’estat de les diferents zones objecte d’aquest projecte, s’ha procedit a elaborar una proposta de reparació específica per a cadascuna de les patologies observades en les diferents zones de la muralla.
Español: Una vez determinado el estado de las diferentes zonas objeto de este proyecto, se ha procedido a elaborar una propuesta de reparación específica para cada una de las patologías observadas en las diferentes zonas de la muralla.
Valencià: Prèviament a la realització dels treballs, es barrarà la zona afectada i els seus corresponents accessos a la muralla, de forma més efectiva que l’existent impedint l’accés de les persones i evitant possibles accidents..
Español: Previamente a la realización de los trabajos, se vallará la zona afectada y susc orrespondientes accesos a la muralla, de forma más efectiva que el existente impidiendo el acceso de las personas y evitando posibles accidentes..
Valencià: Les obres inclouen la retirada de la vegetació existent en la muralla mitjançant un desbrossament manual inicial i un tractament amb herbicides posterior.
Español: Las obras incluyen la retirada de la vegetación existente en la muralla mediante un desbroce manual inicial y un tratamiento con herbicidas posterior.
Valencià: TRAM d'Alacant ofereix transport gratuït als parcs temàtics de Benidorm amb la compra d'entrades en les seues estacions.
Español: TRAM d'Alacant ofrece transporte gratuito a los parques temáticos de Benidorm con la compra de entradas en sus estaciones.
Valencià: FGV ha renovat l’acord de promoció que afecta les instal·lacions de Terra Natura, Aqua Natura, Aqualandia i Mundomar.
Español: FGV ha renovado el acuerdo de promoción que afecta a las instalaciones de Terra Natura, Aqua Natura, Aqualandia y Mundomar.
Valencià: La Generalitat, a través de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), ofereix, des de l’1 de juliol i durant tota la campanya estival, la possibilitat d’adquirir en les estacions del TRAM d’Alacant entrades, en les quals s’inclou el transport, dels diferents parcs temàtics de Benidorm que han obert les seues portes, després de la crisi sanitària provocada per la COVID-19..
Español: La Generalitat, a través de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), ofrece, desde el 1 de julio y durante toda la campaña estival, la posibilidad de adquirir en las estaciones del TRAM d’Alacant entradas, en las que se incluye el transporte, de los diferentes parques temáticos de Benidorm que han abierto sus puertas, tras la crisis sanitaria provocada por la COVID-19..
Valencià: Aquesta promoció inclou enguany les instal·lacions de Terra Natura, Aqua Natura, Aqualandia i Mundomar.
Español: Esta promoción incluye este año las instalaciones de Terra Natura, Aqua Natura, Aqualandia y Mundomar.
Valencià: Terra Mítica obri parcialment el parc, però no forma part d’aquesta col·laboració..
Español: Terra Mítica abre parcialmente el parque, pero no forma parte de esta colaboración..
Valencià: Amb aquesta iniciativa, totes aquelles persones que adquirisquen l’entrada d’un d’aquests parcs en les taquilles assistides de qualsevol de les estacions del TRAM d’Alacant, entre Alacant i Dénia, podran realitzar, amb el preu establit a cada entrada, el viatge d’anada i volta amb tren, així com el desplaçament fins al parc amb autobús..
Español: Con esta iniciativa, todas aquellas personas que adquieran la entrada de uno de estos parques en las taquillas asistidas de cualquiera de las estaciones del TRAM d’Alacant, entre Alicante y Dénia, podrán realizar, con el precio establecido a cada entrada, el viaje de ida y vuelta en tren, así como el desplazamiento hasta el parque en autobús..
Valencià: La promoció inclou el desplaçament als trens i tramvies del TRAM d’Alacant fins a l’estació de Benidorm, que connecta amb la Línia 1 fins a Estels i amb la Línia 9 fins a Dénia, així com l’enllaç amb l’autobús urbà que porta als recintes d’oci i posterior retorn..
Español: La promoción incluye el desplazamiento en los trenes y tranvías del TRAM d’Alacant hasta la estación de Benidorm, que conecta con la Línea 1 hasta Luceros y con la Línea 9 hasta Dénia, así como el enlace con el autobús urbano que lleva a los recintos de ocio y posterior regreso..
Valencià: Per a accedir als parcs, les persones usuàries del TRAM d’Alacant han d’enllaçar amb la Línia 01 d’autobusos urbans de Benidorm, al costat de la pròpia estació del tren.
Español: Para acceder a los parques, las personas usuarias del TRAM d’Alacant deben enlazar con la Línea 01 de autobuses urbanos de Benidorm, junto a la propia estación del tren.
Valencià: L’horari d’aquests autobusos es pot consultar en les seues pròpies parades..
Español: El horario de estos autobuses se puede consultar en sus propias paradas..
Valencià: FGV recorda a tots els usuaris i usuàries que es pot obtindre més informació en el telèfon d’informació 900 72 04 72 i en la web (TRAM)..
Español: FGV recuerda a todos los usuarios y usuarias que se puede obtener más información en el teléfono de información 900 72 04 72 y en la web (TRAM)..
Valencià: L'art escultòric i monumental de Juan Méjica 'presa' el Passeig de Ponent de Benidorm.
Español: El arte escultórico y monumental de Juan Méjica 'toma' el Paseo de Poniente de Benidorm.
Valencià: Fins al 9 d’octubre, es podrà gaudir de set escultures de gran format de l’autor sobre temes universals espanyols.
Español: Hasta el 9 de octubre, se podrá disfrutar de siete esculturas de gran formato del autor sobre temas universales españoles.
Valencià: L’art escultòric i monumental de Juan Méjica ‘presa’ des de hui i fins a principis d’octubre el Passeig de Ponent, “un emplaçament inigualable per a una exposició també inigualable”.
Español: El arte escultórico y monumental de Juan Méjica ‘toma’ desde hoy y hasta principios de octubre el Paseo de Poniente, «un emplazamiento inigualable para una exposición también inigualable».
Valencià: Així ho ha assenyalat l’alcalde, Toni Pérez, durant el recorregut per aquesta mostra a l’aire lliure realitzat aquest matí al costat del mateix autor; la regidora de Patrimoni Històric i Cultural, Ana Pellicer; membres de la Corporació; i la directora de la Fundació Méjica, Mª Dolores Rodríguez..
Español: Así lo ha señalado el alcalde, Toni Pérez, durante el recorrido por esta muestra al aire libre realizado esta mañana junto al propio autor; la concejal de Patrimonio Histórico y Cultural, Ana Pellicer; miembros de la Corporación; y la directora de la Fundación Méjica, Mª Dolores Rodríguez..
Valencià: Toni Pérez ha destacat que es tracta d'”una exposició de primer nivell” composta de set escultures de “gran format” d'”un escultor de reconegut prestigi nacional i internacional”, que compta “amb obres repartides en quatre dels cinc continents”.
Español: Toni Pérez ha destacado que se trata de «una exposición de primerísimo nivel» compuesta de siete esculturas de «gran formato» de «un escultor de reconocido prestigio nacional e internacional», que cuenta «con obras repartidas en cuatro de los cinco continentes».
Valencià: Una exposició que “arriba per a estar amb nosaltres fins a una data tan assenyalada com el 9 d’octubre”, que “estarà convivint amb el dia a dia d’una ciutat que ja està en plena ebullició en aquest principi de juliol” i que “podran admirar centenars de milers de persones durant els pròxims tres mesos”..
Español: Una exposición que «llega para estar con nosotros hasta una fecha tan señalada como el 9 de octubre», que «va a estar conviviendo con el día a día de una ciudad que ya está en plena ebullición en este principio de julio» y que «van a poder admirar cientos de miles de personas durante los próximos tres meses»..
Valencià: Després d’agrair “les facilitats” posades per la Fundació Juan Méjica i “el treball i esforç” de la Regidoria de Patrimoni Històric i Cultural l’alcalde ha subratllat que amb aquesta mostra de gran format “en la via pública”, “la tercera que organitzem en molt poc temps”, Benidorm es consolida com a “museu a l’aire lliure”, acostant així la “cultura a la població” i afavorint que “el públic puga gaudir de l’art en ple carrer”..
Español: Tras agradecer «las facilidades» puestas por la Fundación Juan Méjica y «el trabajo y esfuerzo» de la Concejalía de Patrimonio Histórico y Cultural el alcalde ha subrayado que con esta muestra de gran formato «en la vía pública», «la tercera que organizamos en muy poco tiempo», Benidorm se consolida como «museo al aire libre», acercando así la «cultura a la población» y favoreciendo que «el público pueda disfrutar del arte en plena calle»..
Valencià: Per part seua, Juan Méjica ha explicat que les set peces que s’exhibeixen responen a una iconografia de “temes universals espanyols” com puguen ser “el bou, els éssers antropomorfs, la dona solar, l’asturcó o el teix”.
Español: Por su parte, Juan Méjica ha explicado que las siete piezas que se exhiben responden a una iconografía de «temas universales españoles» como puedan ser «el toro, los seres antropomorfos, la mujer solar, el asturcón o el tejo».
Valencià: L’autor ha detallat que es tracta de peces “aguerrides i amb caràcter”, d'”entre 2 i 5 tones” i “quasi 4 metres d’altura”, fetes d’un aliatge “d’acer i coure”, resistent a l’acció del salnitre..
Español: El autor ha detallado que se trata de piezas «aguerridas y con carácter», de «entre 2 y 5 toneladas» y «casi 4 metros de altura», hechas de una aleación «de acero y cobre», resistente a la acción del salitre..
Valencià: Méjica ha assegurat que “les peces al costat de la mar poden traure tots els seus potencials”, i ha agregat que en aquest “museu a l’aire lliure” en el qual es configura el Passeig de Ponent “tots són protagonistes”: peces i públic..
Español: Méjica ha asegurado que «las piezas junto al mar pueden sacar todos sus potenciales», y ha agregado que en este «museo al aire libre» en el que se configura el Paseo de Poniente «todos son protagonistas»: piezas y público..
Valencià: En aquest sentit, ha incidit en què la seua obra “està precisament pensada per a ser tocada, per a ser viscuda” i ha expressat el seu desig que “els milions de persones que visiten Benidorm s’emporten aqueixa imatge” de la ciutat amb les seues escultures..
Español: En este sentido, ha incidido en que su obra «está precisamente pensada para ser tocada, para ser vivida» y ha expresado su deseo de que «los millones de personas que visitan Benidorm se lleven esa imagen» de la ciudad con sus esculturas..
Valencià: Les set escultures que componen l’exposició es troben disposades des de l’inici del Passeig de Ponent -a l’altura de l’avinguda Jaume I- fins a l’encreuament amb l’avinguda de Xixo..
Español: Las siete esculturas que componen la exposición se encuentran dispuestas desde el inicio del Paseo de Poniente -a la altura de la avenida Jaime I- hasta el cruce con la avenida de Xixo..
Valencià: Sant Vicent del Raspeig acollirà un nou punt de donació de sang el 28 de gener.
Español: San Vicente del Raspeig acogerá un nuevo punto de donación de sangre el 28 de enero.
Valencià: Durant els mesos d’octubre, novembre i desembre de 2021 es van registrar 355 donacions.
Español: Durante los meses de octubre, noviembre y diciembre de 2021 se registraron 355 donaciones.
Valencià: La sensibilització i la solidaritat de la població de Sant Vicent del Raspeig en l’àmbit de la donació de sang es reflecteix en les dades recollides pel Centre de Transfusions d’Alacant.
Español: La sensibilización y la solidaridad de la población de San Vicente del Raspeig en el ámbito de la donación de sangre se refleja en los datos recogidos por el Centro de Transfusiones de Alicante.
Valencià: Durant els mesos d’octubre, novembre i desembre de 2021 es van registrar 355 donacions entre les 397 persones que van acudir per a col·laborar en la iniciativa Dona Sang.
Español: Durante los meses de octubre, noviembre y diciembre de 2021 se registraron 355 donaciones entre las 397 personas que acudieron para colaborar en la iniciativa Dona Sang.
Valencià: A més, 10 persones es van adherir com a noves donants en aquest període..
Español: Además, 10 personas se adhirieron como nuevas donantes en este periodo..
Valencià: El mes de desembre va ser el que més donacions va acumular amb un total de 140 al llarg dels tres dies assignats.
Español: El mes de diciembre fue el que más donaciones acumuló con un total de 140 a lo largo de los tres días asignados.
Valencià: Una dada en projecció ascendent contínua que mostra el compromís del municipi per continuar secundant i col·laborant amb una iniciativa tan important per a la societat..
Español: Un dato en proyección ascendente continua que muestra el compromiso del municipio por seguir apoyando y colaborando con una iniciativa tan importante para la sociedad.
Valencià: Precisament, el 14 de desembre va ser la jornada que més persones van acudir al Centre Social Municipal per a realitzar la donació de sang en l’últim trimestre de l’any.
Español: Precisamente, el 14 de diciembre fue la jornada que más personas acudieron al Centro Social Municipal para realizar la donación de sangre en el último trimestre del año.
Valencià: En total, 59 ciutadans i ciutadanes, dels quals 52 van poder fer efectiva la donació en complir amb les pautes requerides..
Español: En total, 59 ciudadanos y ciudadanas, de los cuales 52 pudieron hacer efectiva la donación al cumplir con las pautas requeridas..