gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/3524 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Anunci Resolució de 10 de gener de 2006 de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana, per la qual es sotmet a informació pública l'expedient incoat per a la delimitació de l'entorn de protecció de la Torreta d'Elda (Alacant) i determinació de normativa protectora d'este.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/3524 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Resolución de 10 de enero 2006 de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana, por la que se somete a información pública el expediente incoado para la delimitación del entorno de protección de la Torreta de Elda (Alicante) y determinación de su normativa protectora.
Valencià: [2006/X3524] Trobant-se en tramitació l'expedient incoat per a la delimitació de l'entorn de protecció de la Torreta d'Elda (Alacant) i determinació de normativa protectora d'este, incoat per Resolució de 14 de novembre de 2005 (DOGV de 12.12.05) de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana.
Español: [2006/X3524] Encontrándose en tramitación el expediente incoado para la delimitación del entorno de protección de la Torreta de Elda (Alicante) y determinación de su normativa protectora, incoado por Resolución de 14 de noviembre de 2005 (DOGV de 12.12.05), de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 86 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i l'article 27.6 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, sotmetre l'expedient incoat a tràmit d'informació pública, a fi que totes les persones que hi tinguen interés puguen examinar l'expedient durant el termini d'un mes, a partir de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo que prevé el art. 86 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y el art. 27.6 de la Ley 4/98, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valencian, someter el expediente incoado a trámite de información pública, a fin de que todas las personas que tengan interés puedan examinar el expediente durante el término de un mes, a partir de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5316, del 02-08-2006 (2006/9443) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 27 de juliol de 2006, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual s'acorda iniciar els procediments d'elaboració i aprovació del Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals del Túria i de declaració del Parc Natural del Túria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5316, del 02-08-2006 (2006/9443) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 27 de julio de 2006, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se acuerda iniciar los procedimientos de elaboración y aprobación del Plan de Ordenación de los Recursos Naturales del Túria y de declaración del Parque Natural del Túria.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5316 Data del DOGV : 02-08-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5316 Fecha DOGV : 02-08-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/9443 CVE Data del document : 01-08-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * València Cheste Vilamarxant Pedralba Mislata Quart de Poblet Manises Paterna Riba-roja de Túria Eliana, l' Llíria Pobla de Vallbona, la Benaguasil San Antonio de Benagéber protecció del paisatge programa d'actuació reserva natural CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 27 de juliol de 2006, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual s'acorda iniciar els procediments d'elaboració i aprovació del Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals del Túria i de declaració del Parc Natural del Túria.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/9443 CVE Fecha del documento : 01-08-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * València Cheste Vilamarxant Pedralba Mislata Quart de Poblet Manises Paterna Riba-roja de Túria Eliana, l' Llíria Pobla de Vallbona, la Benaguasil San Antonio de Benagéber protección del paisaje programa de actuación reserva natural CORRECCIÓN de errores de la Orden de 27 de julio de 2006, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se acuerda iniciar los procedimientos de elaboración y aprobación del Plan de Ordenación de los Recursos Naturales del Túria y de declaración del Parque Natural del Túria.
Valencià: [2006/9443] S'ha advertit una errada material en la publicació de l'Ordre de 27 de juliol del 2006 per la qual s'acorda iniciar els procediments d'elaboració i aprovació del Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals del Túria i de declaració del Parc Natural del Túria, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat número 5314, de 31 de juliol del 2006, que consistix en el fet que la delimitació gràfica, que figura com a annex I plànols números 5 i 6 no és la correcta.
Español: [2006/9443] Advertido error material en la publicación de la Orden de 27 de julio del 2006 por la que se acuerda iniciar los procedimientos de elaboración y aprobación del Plan de Ordenación de los Recursos Naturales del Túria y de declaración del Parque Natural del Túria, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat número 5314, de 31 de julio del 2.006 consistente en que la delimitación gráfica, que figura como anexo I planos números 5 y 6 no es la correcta.
Valencià: De conformitat amb l'article 105.2 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, és procedent esmenar l'esmenat error mitjançant la publicació dels plànols números 5 i 6 de l'annex I correctes, que s'inserixen a continuació.
Español: De conformidad con el artículo 105.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede subsanar dicho error mediante la publicación de los planos números 5 y 6 del Anexo I correctos, que se insertan a continuación.
Valencià: València, 1 de agosto de 2006.
Español: Valencia, 1 de agosto de 2006.
Valencià: El director general de Planifició i Ordenació Territorial: Pedro Grimalt Ivars.
Español: El director general de Planificación y Ordenación Territorial: Pedro Grimalt Ivars.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5338, del 04-09-2006 (2006/9788) Informació pública del projecte modificat de la urbanització UE 1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5338, del 04-09-2006 (2006/9788) Información pública del proyecto modificado de la urbanización UE 1.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5338 Data del DOGV : 04-09-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5338 Fecha DOGV : 04-09-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/9788 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alberic Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte modificat de la urbanització UE 1.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/9788 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alberic Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto modificado de la urbanización UE 1.
Valencià: [2006/Q9788] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió de 3 de juliol de 2006, ha acordat sotmetre a informació pública, tal com determinen els articles 53 i 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística Valenciana, el projecte modificat d'urbanització de la unitat d'execució número 1, presentat per l'agent urbanitzador Pavifort, SL, pel que fa a la retaxació de càrregues que hi conté.
Español: [2006/Q9788] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión de 3 de julio de 2006, ha acordado someter a información pública, tal y como determinan los artículos 53 y 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística Valenciana, el proyecto modificado de urbanización de la unidad de ejecución número 1, presentado por el agente urbanizador Pavifort, SL, por lo que respecta a la retasación de cargas que el mismo contiene.
Valencià: Cosa que es fa pública, amb indicació que els interessats a què es referix la Llei 6/1994, de 14 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, pel fet d'estar afectat este projecte per la disposició transitòria primera de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, hi podran presentar al·legacions durant 20 dies, comptadors des de la darrera publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat, i amb l'advertència que, efectuat el tràmit d'informació pública, es procedirà en la forma establida en l'article 47 de la Llei 6/1994, amb l'aprovació, si és procedent, de la modificació del projecte d'urbanització.
Español: Lo que se hace público, con indicación de que los interesados a que se refiere la Ley 6/1994, de 14 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, al estar afectado este proyecto por la disposición transitoria primera de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, podrán presentar alegaciones durante 20 días, contados desde la última publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y con la advertencia de que, verificado que sea el trámite de información pública, se procederá en la forma prevista en el artículo 47 de la Ley 6/1994, con aprobación, si procede, de la modificación del proyecto de urbanización.
Valencià: Alberic, 25 de juliol de 2006.
Español: Alberic, 25 de julio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5338, del 04-09-2006 (2006/10146) Resolució de 25 de maig de 2006, de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'incoa l'expedient de delimitació de l'entorn de protecció del castell de Chiva, per determinar-ne la normativa protectora, i s'obri el període d'informació pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5338, del 04-09-2006 (2006/10146) Resolución de 25 de mayo de 2006, de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se incoa expediente para la delimitación del entorno de protección del castillo de Chiva, la determinación de normativa protectora del mismo, y se abre período de información pública.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5338 Data del DOGV : 04-09-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5338 Fecha DOGV : 04-09-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/10146 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Resolució de 25 de maig de 2006, de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'incoa l'expedient de delimitació de l'entorn de protecció del castell de Chiva, per determinar-ne la normativa protectora, i s'obri el període d'informació pública.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/10146 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Resolución de 25 de mayo de 2006, de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se incoa expediente para la delimitación del entorno de protección del castillo de Chiva, la determinación de normativa protectora del mismo, y se abre período de información pública.
Valencià: [2006/M10146] La disposició addicional primera de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, considera béns d'interés cultural tots els béns existents al territori de la Comunitat Valenciana que, a l'entrada en vigor d'esta llei, hagen sigut declarats com a tals a l'empara de la Llei 16/1985, de 25 de juny, del Patrimoni Històric Espanyol, ja siga per mitjà d'expedient individualitzat com en virtut del que establix l'article 40.2 de la dita llei i en les seues disposicions addicionals primera i segona.
Español: [2006/M10146] La disposición adicional primera de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano considera Bienes de Interés Cultural todos los bienes existentes en el territorio de la Comunidad Valenciana que a la entrada en vigor de la misma, ya hayan sido declarados como tales al amparo de la Ley 16/1985, de 25 de junio, del Patrimonio Histórico Español, tanto mediante expediente individualizado como en virtud de lo establecido en el artículo 40.2 de dicha ley y en sus disposiciones adicionales primera y segunda Así, el castillo de Chiva goza de la consideración de Bien de Interés Cultural con la categoría de Monumento.
Valencià: D'acord amb esta atribució ex lege de la condició monumental, la Resolució de 30 de maig de 2006, de la Direcció General de Belles Arts i Béns Culturals del Ministeri d'Educació i Cultura, va resoldre inscriure l'esmentat immoble en el Registre General de Béns d'Interés Cultural amb la categoria de Monument i amb el següent codi d'identificació: R-I-51-0010536.
Español: En consonancia con esta atribución ex lege de la condición monumental, la Resolución de fecha 30 de mayo de 2006 de la Dirección General de Bellas Artes y Bienes Culturales del Ministerio de Educación y Cultura resolvió inscribir el referido inmueble en el Registro General de Bienes de Interés Cultural con la categoría de Monumento y con el siguiente código de identificación: R-I-51-0010536.
Valencià: En aplicació del que disposa la disposició transitòria primera, paràgraf segon de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, la conselleria competent en matèria de cultura podrà complementar amb les noves mencions i determinacions d'esta llei les declaracions produïdes amb anterioritat a l'entrada en vigor d'esta.
Español: En aplicación de lo dispuesto en la disposición transitoria primera, párrafo segundo de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, la conselleria competente en materia de cultura podrá complementar con las nuevas menciones y determinaciones de esta Ley las declaraciones producidas con anterioridad a la entrada en vigor de la misma.
Valencià: Atés el que disposen els articles 27 i 28 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, i vist l'informe emés pel Servei del Patrimoni Arquitectònic i Mediambiental d'esta Direcció General, favorable a la incoació d'expedient per a la delimitació de l'entorn de protecció del castell de Chiva i determinació de la normativa protectora d'este, la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana, en l'exercici de les atribucions que té encomanades, resol: Primer Incoar expedient per a la delimitació de l'entorn de protecció del castell de Chiva i la determinació de la normativa protectora d'este.
Español: Considerando lo que disponen los artículos 27 y 28 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, y visto el informe emitido por el Servicio del Patrimonio Arquitectónico y Medioambiental de esta Dirección General, favorable a la incoación de expediente para la delimitación del entorno de protección del castillo de Chiva y determinación de la normativa protectora del mismo, la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana, en el ejercicio de las atribuciones que tiene encomendadas, ha resuelto: Primero Incoar expediente para la delimitación del entorno de protección del castillo de Chiva y la determinación de la normativa protectora del mismo.
Valencià: Els annexos que s'adjunten a esta resolució delimiten literalment i gràficament l'entorn de protecció i n'establixen la normativa protectora.
Español: Los anexos que se adjuntan a la presente resolución delimitan literal y gráficamente el entorno de protección y establecen la normativa protectora del mismo.
Valencià: Segon En compliment del que preceptua l'article 27.3 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, notificar esta resolució a l'Ajuntament de Chiva i als possibles interessats i fer-los saber que, de conformitat amb el que establixen els articles 35 i 36 en relació amb el 27.4 de l'esmentada llei, la realització de qualsevol intervenció, tant en el monument com en el seu entorn, haurà de ser autoritzada preceptivament per esta direcció general amb caràcter previ a la seua realització i a l'atorgament de la llicència municipal, quan esta resulte preceptiva.
Español: Segundo En cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 27.3 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano notificar esta resolución al Ayuntamiento de Chiva y a los posibles interesados y hacerles saber que, de conformidad con lo que establecen los artículos 35 y 36 en relación con el 27.4 de la citada ley, la realización de cualquier intervención, tanto en el monumento como en su entorno, deberá ser autorizada preceptivamente por esta Dirección General con carácter previo a su realización y al otorgamiento de licencia municipal, cuando esta resultare preceptiva.
Valencià: Tercer Esta incoació, d'acord amb el que establix l'article 33 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, determina la suspensió de l'atorgament de llicències municipals de parcel·lació, urbanització, construcció, demolició, activitat i la resta d'actes d'edificació i ús del sòl que afecten l'immoble i el seu entorn de protecció, així com de les dites actuacions quan siguen dutes a terme directament per les entitats locals.
Español: Tercero La presente incoación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 33 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, determina la suspensión del otorgamiento de licencias municipales de parcelación, urbanización, construcción, demolición, actividad y demás actos de edificación y uso del suelo que afecten al inmueble y su entorno de protección, así como de dichas actuaciones cuando sean llevadas a cabo directamente por las entidades locales.
Valencià: Queden, igualment suspesos els efectes de les ja atorgades, suspensió els efectes de la qual i, de conformitat amb la limitació temporal continguda en el paràgraf segon de l'article 33 de la mencionada llei, es resoldran després de la declaració.
Español: Quedan, igualmente suspendidos los efectos de las ya otorgadas, suspensión cuyos efectos y, de conformidad con la limitación temporal contenida en el párrafo segundo del artículo 33 de la mencionada ley, se resolverán tras la declaración.
Valencià: No obstant la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià, podrà autoritzar les actuacions mencionades quan considere que manifestament no perjudiquen els valors del bé que motiven la incoació, així com les obres que per causa major o interés general hagen de realitzar-se inajornablement, segons el que disposa el paràgraf primer del mencionat article.
Español: No obstante la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano, podrá autorizar las actuaciones mencionadas cuando considere que manifiestamente no perjudican los valores del bien que motivan la incoación, así como las obras que por causa mayor o interés general hubieran de realizarse inaplazablemente, según lo dispuesto en el párrafo primero del referido artículo.
Valencià: Quart Que en compliment d'allò que s'ha preceptuat en l'article 27.3 de la llei es notifique la present resolució al Registre General de Béns d'Interés Cultural per a la seua anotació preventiva i al Registre de la Propietat de València amb el mateix fi.
Español: Cuarto Que en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 27.3 de la ley se notifique la presente resolución al Registro General de Bienes de Interés Cultural para su anotación preventiva y al Registro de la Propiedad de Valencia al mismo fin.
Valencià: Quint D'acord amb el que preveu l'article 86 de la llei de procediment administratiu, i l'article 27 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, obrir un període d'informació pública, a fi que totes les persones que tinguen interés que puguen examinar l'expedient durant el termini d'un mes a partir de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Quinto Conforme a lo previsto en el artículo 86 de la ley de procedimiento administrativo, y en el artículo 27 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, abrir un período de información pública, a fin de que cuantas personas tengan interés puedan examinar el expediente durante el plazo de un mes a partir de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Sext Que la present resolució, amb els seus annexos, es publique en el Diari Oficial de la Generalitat i en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Sexto Que la presente resolución con sus anexos se publique en el Diari Oficial de la Generalitat y en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: ANNEX I Delimitació de l'entorn i normativa de protecció 1.
Español: ANEXO I Delimitación del entorno y normativa de protección 1.