gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: José Ramón González Ordóñez, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 10 de València, fa saber: Que en este Jutjat se seguixen les actuacions de juí verbal número 177/2004, a instàncies de Rafael Blázquez Zapata, representat pel procurador Antonio García Reyes Comino, contra María Esperanza García Carrillo en la qual amb data 27 de abril de 2004 s'ha dictat sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que diu el següent: «María del Mar Fernández Barjau magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 10 de València, ha vist i examinat les actuacions de juí verbal (desnonament per falta de pagament), número 000177/2004, promogudes pel procurador Antonio García Reyes Comino, en nom i representació de Rafael Blázquez Zapata, amb domicili al carrer Serra d'Agullent, número 17, porta 2, València, contra María Esperanza García Carrillo, amb domicili al carrer Alqueries de Bellver número 72, porta 3, València, declarada en rebel·lia, aquell en qualitat d'actor i este en qualitat de demandat, passa a dictar la següent resolució.
Español: José Ramón González Ordóñez, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 10 de Valencia, hace saber: Que en este Juzgado se siguen autos de juicio verbal número 177/2004, a instancias de Rafael Blázquez Zapata, representado por el procurador Antonio García Reyes Comino, contra María Esperanza García Carrillo en la que con fecha 27 de abril de 2004 se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva dicen: « María del Mar Fernández Barjau magistrada-jueza del Juzgado de Primera Instancia número 10 de Valencia, habiendo visto y examinado los autos de juicio verbal (desahucio por falta de pago), número 000177/2004, promovidos por el procurador García Reyes Comino, Antonio, en nombre y representación de Rafael Blázquez Zapata, con domicilio en calle Sierra de Agullent, número 17, puerta 2, Valencia, contra María Esperanza García Carrillo, con domicilio en calle Alquerías de Bellver número 72, puerta 3, Valencia, declarada en rebeldía, aquél en calidad de actor y éste en calidad de demandado, pasa a dictar la siguiente resolución.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació de la demanda interposada per Rafael Blázquez Zapata, representat processalment pel procurador dels tribunals Antonio García Reyes Comino, contra María Esperanza García Carrillo, declare resolt el contracte d'arrendament subscrit entre les parts i referit al local-habitatge litigiós situat a València, carrer Alqueries de Bellver, número 72, porta 3.
Español: Fallo Que estimando como estimo la demanda interpuesta por Rafael Blázquez Zapata, representado procesalmente por el procurador de los tribunales Antonio García Reyes Comino, contra María Esperanza García Carrillo, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento suscrito entre las partes y referido al local-vivienda litigioso/a sito en Valencia, calle Alquerías de Bellver, número 72, puerta 3.
Valencià: ª, i en conseqüència, condemne l'esmentat demandat que deixe lliure, vacu, expedit i a disposició de la part actora l'esmentat immoble, amb l'advertència que de no verificar-ho voluntàriament, es procedirà al llançament el dia i hora indicats en la interlocutòria d'admissió de la demanda, si així li interessa a la part actora.
Español: ª, y en consecuencia, debo condenar y condeno al mencionado demandado a que deje libre, vacuo, expedito y a disposición de la parte actora el mencionado inmueble, bajo apercibimiento de que de no verificarlo voluntariamente, se procederá al lanzamiento el día y hora indicados en el auto de admisión de la demanda, si así lo interesare la parte actora.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les persones interessades, en compliment del que establix l'apartat 4.
Español: Notifíquese esta sentencia a los interesados, dando cumplimiento a lo establecido en el apartado 4.
Valencià: Que el secretari expedisca un testimoniatge d'esta resolució, el qual s'unirà a les actuacions en què es va dictar, i porte l'original al llibre de sentències (d'acord amb el que establix l'article 265 de la LOPJ).
Español: Expídase testimonio de la presente resolución por el secretario, el cual se unirá a los autos en los que se dictó, llevando su original al libro de sentencias (conforme lo establecido en el artículo 265 de la LOPJ).
Valencià: Esta és la meua sentència, que jutge en primera instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, Juzgado en Primera Instancia, que pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè conste i valga de notificació a María Esperanza García Carrillo que es troba en parador ignorat, així com per a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, expedisc el present edicte.
Español: » Y para que conste y sirva de notificación a María Esperanza García Carrillo que se encuentra en ignorado paradero, así como para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, expido el presente edicto.
Valencià: València, 22 de setembre de 2005.
Español: Valencia, 22 de septiembre de 2005.
Valencià: El secretari judicial: José Ramón González Ordóñez.
Español: El secretario judicial: José Ramón González Ordóñez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5249, del 02-05-2006 (2006/4704) Notificació a Loreto Ibáñez Marcillo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5249, del 02-05-2006 (2006/4704) Notificación a Loreto Ibáñez Marcillo.
Valencià: Expedient número A-DAFT-0023/06.
Español: Expediente número A-DAFT-0023/06.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5249 Data del DOGV : 02-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5249 Fecha DOGV : 02-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/4704 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a Loreto Ibáñez Marcillo.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/4704 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a Loreto Ibáñez Marcillo.
Valencià: [2006/F4704] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica a la persona interessada que s'indica que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per ocupació sense títol legal per a fer-ho.
Español: [2006/F4704] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se relaciona, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por ocupar una vivienda sin título legal para ello.
Valencià: Expedient número: A-DAFT-0023/06 Dades de l'ocupant:.
Español: Expediente número: A-DAFT-0023/06 Datos del ocupante:.
Valencià: Cognoms: Ibáñez Marcillo.
Español: Apellidos: Ibáñez Marcillo.
Valencià: Nom: Loreto Dades de l'habitatge:.
Español: Nombre: Loreto Datos de la vivienda:.
Valencià: Codi de l'habitatge: 0308020519.
Español: Código de la vivienda: 0308020519.
Valencià: Adreça: c/ Toronger, núm. 25, baix, pta. 3.
Español: Dirección: c/ Toronger, nº 25, bj.
Valencià: Data del plec de càrrecs: 03.04.2006 Alacant, 24 d'abril de 2006.
Español: Fecha del pliego de cargos: 03.04.2006 Alicante, 24 de abril de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5301, del 12-07-2006 (2006/7967) Resolució de 27 de juny de 2006, de la Direcció General d'Administració Autonòmica de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual se citen les persones interessades en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5301, del 12-07-2006 (2006/7967) Resolución de 27 de junio de 2006, de la Dirección General de Administración Autonómica de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5301 Data del DOGV : 12-07-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5301 Fecha DOGV : 12-07-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2006/7967 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Resolució de 27 de juny de 2006, de la Direcció General d'Administració Autonòmica de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual se citen les persones interessades en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2006/7967 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Resolución de 27 de junio de 2006, de la Dirección General de Administración Autonómica de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2006/M7967] El Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València ha reclamat d'aquesta Unitat Administrativa l'expedient referit al procediment següent: Recurs contenciós administratiu número 333/2006.
Español: [2006/M7967] El Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 7 de Valencia ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento siguiente: Recurso contencioso-administrativo número 333/2006.
Valencià: Recurrent: José López Abarca.
Español: Recurrente: José López Abarca.
Valencià: Interessats: pluralitat indeterminada de persones a les quals pogueren afectar les ordes impugnades.
Español: Interesados: pluralidad indeterminada de personas a quienes pudieran afectar las órdenes impugnadas.
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu interposat contra les ordes de 5 de desembre de 2005, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques; convocatòries 78/04 i 79/04 d'oposició i curs selectiu, respectivament, d'accés al grup D, sector administració general, pel torn de promoció interna, mitjançant conversió directa de places, corresponents a l'oferta d'ocupació pública de l'any 2004, per al personal de l'administració del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Descripción: recurso contencioso-administrativo interpuesto contra las órdenes de 5 de diciembre de 2005, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas; convocatorias 78/04 y 79/04 de oposición y curso selectivo, respectivamente, de acceso al grupo D, sector administración general, por el turno de promoción interna, mediante conversión directa de plazas, correspondientes a la oferta de empleo público del año 2004, para el personal de la administración del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre al jutjat l'expedient administratiu de referència i citar les persones interessades en el procediment descrit, per tal que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit al Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se acuerda remitir al juzgado el expediente administrativo de referencia y emplazar a los interesados en el procedimiento descrito, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido al Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 7 de Valencia.
Valencià: Es fa constar, no obstant això, que la Generalitat Valenciana, representada pels lletrats de l'Advocacia General, compareix en aquest recurs en defensa del manteniment de l'orde recorreguda.
Español: Se hace constar, no obstante, que la Generalitat Valenciana, representada por los letrados de la Abogacía General, comparece en este recurso en defensa del mantenimiento de la orden recurrida.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5308, del 21-07-2006 (2006/8630) Adaptació dels Estatuts i reactivació de l'entitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5308, del 21-07-2006 (2006/8630) Adaptación de los Estatutos y reactivación de la entidad.
Valencià: -------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5308 Data del DOGV : 21-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5308 Fecha DOGV : 21-07-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/8630 CVE Data del document Organisme emissor : Copexera, SCOOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/8630 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Copexera, SCOOP V.
Valencià: L Tipus de document : Anunci Adaptació dels Estatuts i reactivació de l'entitat.
Español: L Tipo de documento : Anuncio Adaptación de los Estatutos y reactivación de la entidad.
Valencià: [2006/S8630] Copexera, SCVL ha decidit en l'assemblea general del 29 d'abril de 2006 l'adaptació dels estatuts i la reactivació de l'entitat.
Español: [2006/S8630] Copexera, SCVL ha decidido en la asamblea general del 29 de abril de 2006 la adaptación de los estatutos y la reactivación de la entidad.
Valencià: Cosa que fa pública a l'efecte del que disposa l'article 82.2 de la Llei de Cooperatives Valencianes.
Español: Lo que se hace público al efecto de lo que dispone el artículo 82.2 de la Ley de Cooperativas Valencianas.
Valencià: El president: Francisco Peiró Santacalina.
Español: El presidente: Francisco Peiró Santacalina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5394, del 23-11-2006 (2006/13081) Extracte de les bases per a la provisió en propietat de dues places d'oficial de la policia local d'Orpesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5394, del 23-11-2006 (2006/13081) Extracto de las bases para la provisión en propiedad de dos plazas de oficial de la policía local de Oropesa del Mar.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5394 Data del DOGV : 23-11-2006 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5394 Fecha DOGV : 23-11-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/13081 CVE Data del document : 03-10-2006 Organisme emissor : Ajuntament d'Orpesa Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Orpesa policia administració local concurs administratiu Extracte de les bases per a la provisió en propietat de dues places d'oficial de la policia local d'Orpesa.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/13081 CVE Fecha del documento : 03-10-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Oropesa de Mar Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Oropesa del Mar policía administración local concurso administrativo Extracto de las bases para la provisión en propiedad de dos plazas de oficial de la policía local de Oropesa del Mar.
Valencià: [2006/13081] Vist que en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, número 115 de data 26 de setembre de 2006, es publiquen les bases per a proveir en propietat dues places d'oficial de la policia local, escala bàsica, subescala serveis especials, corresponents al nivell C de titulació i vacants en la plantilla de personal de l'Ajuntament d'Orpesa.
Español: [2006/13081] Visto que en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, número 115 de fecha 26 de septiembre de 2006, se publican las bases para proveer en propiedad dos plazas de oficial de la policía local, escala básica, subescala servicios especiales, correspondientes al nivel C de titulación y vacantes en la plantilla de personal del Ayuntamiento de Oropesa del Mar.
Valencià: Orpesa, 3 d'octubre de 2006.
Español: Oropesa del Mar, 3 de octubre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5231, del 31-03-2006 (2006/3184) RESOLUCIÓ de 6 març de 2006, de la consellera de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que financen les ajudes convocades per mitjà de l'Orde de 20 de desembre del 2005, per la qual es regula i es convoca el programa per a finançar estades en residències de la tercera edat l'any 2006 (DOGV núm. 5.169, de 3 de gener de 2006).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5231, del 31-03-2006 (2006/3184) RESOLUCIÓN de 6 marzo de 2006, de la consellera de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que financian las ayudas convocadas mediante la Orden de 20 de diciembre de 2005, por la que se regula y convoca el programa para financiar estancias en residencias de la tercera edad en el año 2006 (DOGV núm. 5.169, de 3 de enero de 2006).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5231 Data del DOGV : 31-03-2006 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5231 Fecha DOGV : 31-03-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/3184 CVE Data del document : 06-03-2006 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * tercera edat ajuda pública equipament social suport econòmic RESOLUCIÓ de 6 març de 2006, de la consellera de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que financen les ajudes convocades per mitjà de l'Orde de 20 de desembre del 2005, per la qual es regula i es convoca el programa per a finançar estades en residències de la tercera edat l'any 2006 (DOGV núm. 5.169, de 3 de gener de 2006).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/3184 CVE Fecha del documento : 06-03-2006 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * tercera edad ayuda pública equipamiento social apoyo económico RESOLUCIÓN de 6 marzo de 2006, de la consellera de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que financian las ayudas convocadas mediante la Orden de 20 de diciembre de 2005, por la que se regula y convoca el programa para financiar estancias en residencias de la tercera edad en el año 2006 (DOGV núm. 5.169, de 3 de enero de 2006).
Valencià: [2006/Q3184] L'Orde de 20 de desembre de 2005, de la consellera de Benestar Social, per la qual es regula i es convoca el programa per a finançar estades en residències de la tercera edat l'any 2006 (DOGV núm. 5.169, de 3 de gener de 2006), va ser tramitada d'acord amb el que disposa l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula la tramitació anticipada d'expedients de gasto, i queda condicionat el finançament de les esmentades ajudes a l'aprovació dels crèdits corresponents.
Español: [2006/Q3184] La Orden de 20 de diciembre de 2005, de la consellera de Bienestar Social, por la que se regula y convoca el programa para financiar estancias en residencias de la tercera edad en el año 2006 (DOGV núm. 5.169, de 3 de enero de 2006), fue tramitada de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula la tramitación anticipada de expedientes de gasto, quedando condicionada la financiación de dichas ayudas a la aprobación de los créditos correspondientes.
Valencià: Aprovada i publicada la Llei 15/2005, de 26 de desembre, de la Generalitat, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2006 (DOGV núm. 5.166, de data 30 de desembre de 2005), d'acord amb el que preceptua l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, escau donar publicitat als crèdits i a les línies de subvenció destinades al finançament de les ajudes regulades i convocades.
Español: Aprobada y publicada la Ley 15/2005, de 26 de diciembre, de la Generalitat, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2006 (DOGV núm. 5.166, de fecha 30 de diciembre de 2005), de conformidad con lo preceptuado en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, procede dar publicidad a los créditos y a las líneas de subvención destinadas a la financiación de las ayudas reguladas y convocadas.