gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Tramitar les sol·licituds indemnitzatóries del personal d’institucions sanitàries en matèries de la seua competència i elaborar les propostes de resolució de tots els recursos en matèria de personal de gestió sanitària que s’interposen contra actes i resolucions dictats per órgans de la conselleria, tret que hagen estat objecte de delegació en un altre órgan.
Español: b) Tramitar las solicitudes indemnizatorias del personal de instituciones sanitarias en materias de su competencia y elaborar las propuestas de resolución de cuantos recursos en materia de personal de gestión sanitaria se interpongan contra actos y resoluciones dictados por órganos de la Conselleria, salvo que hayan sido objeto de delegación en otro órgano.
Valencià: c) Tramitar els expedients d’incompatibilitats del personal de gestió sanitària, així com la gestió de les situacions administratives del personal esmentat: serveis especials, serveis sota un altre règim jurídic, excedències, així com altres de caràcter anàleg.
Español: c) Tramitar los expedientes de incompatibilidades del personal de gestión sanitaria, así como la gestión de las situaciones administrativas del referido personal: servicios especiales, servicios bajo otro régimen jurídico, excedencias, así como otras de carácter análogo.
Valencià: d) Gestionar les places vinculades a les quals es refereix la normativa sanitària, de caràcter bàsic, en relació amb els convenis i acords subscrits amb les universitats.
Español: d) Gestionar las plazas vinculadas a que se refiere la normativa sanitaria, de carácter básico, en relación con los convenios y acuerdos suscritos con las universidades.
Valencià: f) Assessorar i informar en matèria de règim jurídic, respecte de les normes i instruccions relatives a tots els aspectes relacionats amb el personal de gestió sanitària. 2.3.
Español: f) Asesorar e informar en materia de régimen jurídico, respecto de las normas e instrucciones relativas a todos los aspectos relacionados con el personal de gestión sanitaria. 2.3.
Valencià: El Servei de Prevenció de Riscos Laborals, al qual s’assignen les funcions encomanades i previstes en la Llei de prevenció de riscos laborals i en la seua normativa de desenvolupament referides exclusivament al personal que presta serveis en institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública i al personal comprés en el Decret 71/1989, de 15 de maig, del Consell, de la Generalitat Valenciana, sobre regulació dels órgans de gestió del personal de la Conselleria de Sanitat i Consum i órgans dependents.
Español: El Servicio de Prevención de Riesgos Laborales, al que se le asigna las funciones encomendadas y previstas en la Ley de prevención de riesgos laborales y en su normativa de desarrollo referidas exclusivamente al personal que presta servicios en instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública y al personal comprendido en el Decreto 71/1989, de 15 de mayo, del Consell, de la Generalitat Valenciana, sobre regulación de los órganos de gestión del personal de la Conselleria de Sanidad y Consumo y órganos dependientes.
Valencià: A la Subdirecció General de Recursos Humans correspon planificar, dirigir, controlar, coordinar i supervisar les unitats següents: 3.1.
Español: A la Subdirección General de Recursos Humanos, le corresponde planificar, dirigir, controlar, coordinar y supervisar las siguientes unidades: 3.1.
Valencià: El Servei de Planificació, Selecció i Provisió de Personal que exercirà les següents funcions en relació amb el personal de gestió sanitària: a) Estudi, anàlisi i planificació de les necessitats de recursos humans, en coordinació amb el Servei d’Ordenació Professional, Plantilles i Registre, en el marc del que disposa el pla d’ordenació de recursos humans corresponent elaborat per la Conselleria.
Español: El Servicio de Planificación, Selección y Provisión de Personal, al que se le asigna las siguientes funciones en relación con el personal de gestión sanitaria: a) Estudio, análisis y planificación de las necesidades de recursos humanos, en coordinación con el Servicio de Ordenación Profesional, Plantillas y Registro, en el marco de lo dispuesto en el correspondiente plan de ordenación de recursos humanos elaborado por la Conselleria.
Valencià: b) Realitzar l’estudi i la gestió de les ofertes d’ocupació pública.
Español: b) Realizar el estudio y la gestión de las ofertas de empleo público.
Valencià: c) Realitzar l’estudi i la gestió de les distintes convocatóries per a la provisió de llocs de treball.
Español: c) Realizar el estudio y la gestión de las distintas convocatorias para la provisión de puestos de trabajo.
Valencià: d) Elaborar les propostes de relacions de places que s’han d’incloure en les convocatóries de selecció i provisió per a la seua oportuna cobertura.
Español: d) Elaborar las propuestas de relaciones de plazas a incluir en las convocatorias de selección y provisión para su oportuna cobertura.
Valencià: e) Tramitar i proposar la resolució dels recursos interposats en matèria de selecció i provisió contra els actes dictats pels tribunals i comissions d’avaluació, així com les sol·licituds indemnitzatóries del personal en matèria de la seua competència.
Español: e) Tramitar y proponer la resolución de los recursos interpuestos en materia de selección y provisión contra los actos dictados por los tribunales y comisiones de evaluación, así como las solicitudes indemnizatorias del personal en materia de su competencia.
Valencià: f) Realitzar la provisió de llocs de personal directiu, així com de direccions del personal de gestió sanitària.
Español: f) Realizar la provisión de puestos de personal directivo así como de jefaturas del personal de gestión sanitaria.
Valencià: g) Coordinar i realitzar el seguiment dels sistemes implantats per a la selecció de personal amb vinculació de caràcter temporal d’institucions sanitàries, així com la proposta de resolució dels recursos i reclamacions que es plantegen en aquesta matèria.
Español: g) Coordinar y realizar el seguimiento de los sistemas implantados para la selección de personal con vinculación de carácter temporal de instituciones sanitarias, así como la propuesta de resolución de los recursos y reclamaciones que se planteen en esta materia.
Valencià: h) Gestionar la provisió de llocs per mitjà de les comissions de serveis corresponents, així com les adscripcions en ocasió de reingrés o reincorporació al servei actiu del personal de gestió sanitària. 3.2.
Español: h) Gestionar la provisión de puestos mediante las correspondientes comisiones de servicios, así como las adscripciones con ocasión de reingreso o reincorporación al servicio activo del personal de gestión sanitaria. 3.2.
Valencià: El Servei d’Ordenació Professional, Plantilles i Registre, al qual s’assignen les funcions següents: a) Estudi, anàlisi i planificació de les necessitats de recursos humans, en coordinació amb el Servei de Planificació, Selecció i Provisió de Personal, en el marc del que disposa el Pla d’ordenació de recursos humans corresponent elaborat per la Conselleria.
Español: El Servicio de Ordenación Profesional, Plantillas y Registro, al que se le asigna las siguientes funciones: a) Estudio, análisis y planificación de las necesidades de recursos humanos, en coordinación con el Servicio de Planificación, Selección y Provisión de Personal, en el marco de lo dispuesto en el correspondiente plan de ordenación de recursos humanos elaborado por la Conselleria.
Valencià: b) Elaborar les propostes de resolució d’expedients de modificació de plantilles, així com les preceptives plantilles i, si és el cas, les relacions de llocs de treball.
Español: b) Elaborar las propuestas de resolución de expedientes de modificación de plantillas, así como las preceptivas plantillas y, en su caso, las relaciones de puestos de trabajo.
Valencià: c) Gestionar el registre de personal de gestió sanitària, i efectuar el control dels actes o resolucions que afecten la vida administrativa d’aquest personal.
Español: c) Gestionar el registro de personal de gestión sanitaria, efectuando el control de los actos o resoluciones que afecten a la vida administrativa de este personal.
Valencià: d) Elaborar les propostes de redistribució d’efectius amb motiu de reforma de plantilla, així com la reassignació d’efectius com a conseqüència pla d’ordenació de recursos humans.
Español: d) Elaborar las propuestas de redistribución de efectivos con motivo de reforma de plantilla así como la reasignación de efectivos como consecuencia Plan de Ordenación de Recursos Humanos.
Valencià: h) Elaboració de l’oferta anual de les places de formació especialitzada de la Comunitat Valenciana i avaluació de la qualitat de la docència especialitzada.
Español: h) Elaboración de la oferta anual de las plazas de formación especializada de la Comunitat Valenciana y evaluación de la calidad de la docencia especializada.
Valencià: i) Manteniment del Registre de Professionals Sanitaris de la Comunitat Valenciana. 3.3.
Español: i) Mantenimiento del registro de profesionales sanitarios de la Comunitat Valenciana. 3.3.
Valencià: El Servei de Negociació Col·lectiva, Retribucions i Condicions de Treball, al qual s’assignen les funcions següents: a) Executar la política de negociació col·lectiva amb les organitzacions sindicals o órgans de representació del personal del sector de gestió sanitària.
Español: El Servicio de Negociación Colectiva, Retribuciones y Condiciones de Trabajo, al que se le asigna las siguientes funciones: a) Ejecutar la política de negociación colectiva con las organizaciones sindicales u órganos de representación del personal del sector de gestión sanitaria.
Valencià: b) Assessorar els órgans que efectuen la negociació col·lectiva en la Mesa Sectorial de Sanitat, així com donar suport administratiu a aquesta.
Español: b) Asesorar a los órganos que efectúen la negociación colectiva en la Mesa Sectorial de Sanidad, así como dar soporte administrativo a la misma.
Valencià: c) Estudiar, analitzar, proposar, així com establir criteris sobre el règim retributiu del personal de gestió sanitària, especialment quant a les reclamacions formulades en aquestes matèries.
Español: c) Estudiar, analizar, proponer, así como establecer criterios sobre el régimen retributivo del personal de gestión sanitaria, especialmente en cuanto a las reclamaciones formuladas en dichas materias.
Valencià: e) Estudi i implantació de sistemes que incentiven la retribució variable del personal de gestió sanitària.
Español: e) Estudio e implantación de sistemas que incentiven la retribución variable del personal de gestión sanitaria.
Valencià: f) Estudiar i elaborar instruccions relatives a jornada, horari, permisos, vacances i llicències per a la seua aplicació en els respectius centres.
Español: f) Estudiar y elaborar instrucciones relativas a jornada, horario, permisos, vacaciones y licencias para su aplicación en los respectivos centros.
Valencià: g) Estudi i proposta de les categories professionals del Sistema Valencià de Salut, així com creació, modificació i supressió.
Español: g) Estudio y propuesta de las categorías profesionales del sistema valenciano de salud, así como creación, modificación y supresión.
Valencià: Direcció General d’Eficiència i Règim Económic Article 20.
Español: Dirección General de Eficiencia y Régimen Económico Artículo 20.
Valencià: Direcció General d*’Eficiència i Règim Económic La Direcció General d’Eficiència i Règim Económic, sota la dependència de la Sotssecretaria, exerceix les competències establides en l’article 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, així com les restants previstes en l’ordenament jurídic, respecte a les matèries següents: gestió económica, pressupostària i comptable, costos i facturació, infraestructures i el seu manteniment, Junta Central de Subministraments i expedients de contractació per a l’aprovisionament de productes i serveis, així com la coordinació i control de la gestió pressupostària i económica de les fundacions i consorcis adscrits a la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Dirección General de Eficiencia y Régimen Económico* La Dirección General de Eficiencia y Régimen Económico, bajo la dependencia de la Subsecretaría, ejerce las competencias establecidas en el artículo 70 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, así como las restantes previstas en el ordenamiento jurídico, respecto a las siguientes materias: gestión económica, presupuestaria y contable, costes y facturación, infraestructuras y su mantenimiento, Junta Central de Suministros y expedientes de contratación para el aprovisionamiento de productos y servicios, así como la coordinación y control de la gestión presupuestaria y económica de las fundaciones y consorcios adscritos a la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Unitats administratives de la Direcció General d*’Eficiència i Règim Económic La Direcció General d’Eficiència i Règim Económic s’estructura en les unitats següents: 1.1.
Español: Unidades administrativas de la Dirección General de Eficiencia y Régimen Económico* La Dirección General de Eficiencia y Régimen Económico se estructura en las siguientes unidades: 1.1.
Valencià: La Subdirecció General de Recursos Económics, de la qual, al seu torn, depenen: a) Servei de Gestió Pressupostària.
Español: La Subdirección General de Recursos Económicos, de la que a su vez dependen: a) Servicio de Gestión Presupuestaria.
Valencià: b) Servei d’Anàlisi i Informació Económica.
Español: b) Servicio de Análisis e Información Económica.
Valencià: c) Servei de Gestió de Fundacions, Consorcis i Prestacions Externes. 1.2.
Español: c) Servicio de Gestión de Fundaciones, Consorcios y Prestaciones Externas. 1.2.
Valencià: La Subdirecció General d’Infraestructures, Aprovisionament i Contractació, de la qual, al seu torn, depenen: a) Servei d’Infraestructures.
Español: La Subdirección General de Infraestructuras, Aprovisionamiento y Contratación, de la que a su vez dependen: a) Servicio de Infraestructuras.
Valencià: b) Servei de Coordinació i Planificació de Subministraments i Serveis Generals.
Español: b) Servicio de Coordinación y Planificación de Suministros y Servicios Generales.
Valencià: c) Servei d’Aprovisionament i Contractació.
Español: c) Servicio de Aprovisionamiento y Contratación.
Valencià: A la Subdirecció General de Recursos Económics correspon planificar, dirigir, controlar, coordinar i supervisar les unitats següents. 2.1.
Español: A la Subdirección General de Recursos Económicos le corresponde planificar, dirigir, controlar, coordinar y supervisar las siguientes unidades. 2.1.
Valencià: El Servei de Gestió Pressupostària, al qual s’assignen les funcions següents: a) Elaborar, realitzar el seguiment i gestionar el pressupost dels distints órgans i unitats de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: El Servicio de Gestión Presupuestaria, al que se le asigna las siguientes funciones: a) Elaborar, realizar el seguimiento y gestionar el presupuesto de los distintos órganos y unidades de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: b) Elaboració, preparació i gestió de la nómina del personal sanitari que presta serveis en els centres i institucions sanitàries adscrits a la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública en els àmbits d’incidències, contingències fiscals i quotes socials, així com la gestió de la nómina de la resta de personal adscrit a la conselleria.
Español: b) Elaboración, preparación y gestión de la nómina del personal sanitario que presta servicios en los centros e instituciones sanitarias adscritos a la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública en los ámbitos de incidencias, contingencias fiscales y cuotas sociales, así como la gestión de la nómina del resto de personal adscrito a la Conselleria.
Valencià: c) Elaborar procediments de coordinació en matèria económica i pressupostària entre els diferents centres de gestió de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: c) Elaborar procedimientos de coordinación en materia económica-presupuestaria entre los distintos centros de gestión de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: d) Seguiment i control, de l’execució del pressupost d’inversions de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: d) Seguimiento y control, de la ejecución del presupuesto de inversiones de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: e) Executar la gestió económica i comptable del pressupost de despeses dels distints órgans i unitats de la conselleria, i tramitar els corresponents documents administratius.
Español: e) Ejecutar la gestión económica y contable del presupuesto de gastos de los distintos órganos y unidades de la Conselleria, tramitando los correspondientes documentos administrativos.
Valencià: f) Gestionar i realitzar la coordinació dels ingressos pressupostaris per taxes, preus públics, fons finalistes i la resta d’ingressos de dret públic que es generen pels serveis, inversions o béns de les unitats dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: f) Gestionar y realizar la coordinación de los ingresos presupuestarios por tasas, precios públicos, fondos finalistas y demás ingresos de derecho público que se generen por los servicios, inversiones o bienes de las unidades dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: g) Estudiar, valorar i aplicar els resultats dels dissenys i estratègies planificades sobre gestió dels centres i institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: g) Estudiar, valorar y aplicar los resultados de los diseños y estrategias planificadas sobre gestión de los centros e instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: h) Efectuar la tramitació i el seguiment pressupostari dels convenis i concerts.
Español: h) Efectuar la tramitación y el seguimiento presupuestario de los convenios y conciertos.
Valencià: i) Revisió de la facturació de cada un dels departaments de salut en règim de concessió amb la resta dels departaments de salut i preparació de les corresponents liquidacions anuals. 2.2.
Español: i) Revisión de la facturación de cada uno de los departamentos de salud en régimen de concesión con el resto de los departamentos de salud y preparación de las correspondientes liquidaciones anuales. 2.2.
Valencià: Servei d’Anàlisi i Informació Económica, al qual s’assignen les funcions següents: a) Coordinar i unificar les iniciatives d’automatització, explotació i anàlisi de dades en l’àmbit dels sistemes d’informació económica per a la gestió, vetlar per la seua qualitat i fer factible la seua normalització, unicitat, navegabilitat i compatibilitat.
Español: Servicio de Análisis e Información Económica, al que se le asigna las siguientes funciones: a) Coordinar y unificar las iniciativas de automatización, explotación y análisis de datos en el ámbito de los sistemas de información económica para la gestión, velando por su calidad y haciendo factible su normalización, unicidad, navegabilidad y compatibilidad.
Valencià: b) Establir estàndards, catàlegs i metodologies per a la gestió de la informació económica i la valoració dels serveis sanitaris, i garantir la seua homogeneïtat.
Español: b) Establecer estándares, catálogos y metodologías para la gestión de la información económica y la valoración de los servicios sanitarios, garantizando su homogeneidad.
Valencià: c) Impulsar i gestionar la implantació en tots els centres dels sistemes d’informació que permeten quantificar els rendiments i costos vinculats a l’activitat sanitària (comptabilitat analítica) així com la identificació, recopilació i facturació d’assistències potencialment facturables (compensació de l’assistència sanitària).
Español: c) Impulsar y gestionar la implantación en todos los centros de los sistemas de información que permitan cuantificar los rendimientos y costes vinculados a la actividad sanitaria (contabilidad analítica) así como la identificación, recopilación y facturación de asistencias potencialmente facturables (compensación de la asistencia sanitaria).
Valencià: d) Elaboració d’informes de contingut económic, anàlisi de costos, estadístics i comptes de despesa sanitària pública, estudis i investigacions en el marc del control de gestió, i identificar necessitats i impulsar accions per a la millora de l’eficiència. 2.3.
Español: d) Elaboración de informes de contenido económico, análisis de costes, estadísticas y cuentas de gasto sanitario público, estudios e investigaciones en el marco del control de gestión, identificando necesidades e impulsando acciones para la mejora de la eficiencia. 2.3.
Valencià: c) Realitzar la gestió economicoadministrativa i financera dels contractes i convenis amb centres i serveis externs a la xarxa assistencial del Sistema Valencià de Salut, en coordinació amb la Direcció General d’Assistència Sanitària.
Español: c) Realizar la gestión económico-administrativa y financiera de los contratos y convenios con centros y servicios externos a la red asistencial del sistema valenciano de salud, en coordinación con la Dirección General de Asistencia Sanitaria.
Valencià: d) Realitzar la gestió, coordinació, seguiment i avaluació dels aspectes económics i financers dels contractes i convenis amb centres i serveis externs a la xarxa assistencial del Sistema Valencià de Salut.
Español: d) Realizar la gestión, coordinación, seguimiento y evaluación de los aspectos económicos y financieros de los contratos y convenios con centros y servicios externos a la red asistencial del sistema valenciano de salud.
Valencià: e) Proposar els indicadors económics i financers corresponents a l’activitat assistencial externa per a la seua valoració en els acords de gestió i disposar el seguiment del seu compliment.
Español: e) Proponer los indicadores económicos y financieros correspondientes a la actividad asistencial externa para su valoración en los acuerdos de gestión y disponer el seguimiento de su cumplimiento.
Valencià: A la Subdirecció General d’Infraestructures, Aprovisionament i Contractació correspon planificar, dirigir, controlar, coordinar i supervisar les unitats següents: 3.1.
Español: A la Subdirección General de Infraestructuras, Aprovisionamiento y Contratación le corresponde planificar, dirigir, controlar, coordinar y supervisar las siguientes unidades: 3.1.
Valencià: El Servei d’Infraestructures, al qual s’assignen les funcions següents: a) Tramitar els expedients de cessió de terrenys i immobles.
Español: El Servicio de Infraestructuras, al que se le asigna las siguientes funciones: a) Tramitar los expedientes de cesión de terrenos e inmuebles.
Valencià: b) Tramitar, realitzar el seguiment i controlar els expedients de contractació d’obres i les seues assistències tècniques, instal·lacions i equipaments en matèria d’infraestructures.
Español: b) Tramitar, realizar el seguimiento y controlar los expedientes de contratación de obras y sus asistencias técnicas, instalaciones y equipamientos en materia de infraestructuras.
Valencià: c) Redactar i supervisar, si és el cas, els projectes tècnics d’execució d’obres i instal·lacions.
Español: c) Redactar y supervisar, en su caso, los proyectos técnicos de ejecución de obras e instalaciones.
Valencià: d) Realitzar el seguiment i el control de les distintes fases d’execució de les obres contractades.
Español: d) Realizar el seguimiento y el control de las distintas fases de ejecución de las obras contratadas.
Valencià: e) Realitzar la programació, seguiment i control de les obres i inversions gestionades per la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: e) Realizar la programación, seguimiento y control de las obras e inversiones gestionadas por la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: f) Tramitació i seguiment de les inversions el finançament de les quals procedisca de transferències de capital.
Español: f) Tramitación y seguimiento de las inversiones cuya financiación proceda de transferencias de capital.