gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: «Però encara hi ha un gran desconeixement sobre com s’articulen els processos propis de les polítiques i pràctiques per a molts agents de cooperació, com es resolen els problemes sorgits en el dia a dia en els projectes sobre el terreny, o quins conflictes d’interessos sorgeixen en les decisions que hagen de prendre’s sobre aquest tema.
Español: “Pero todavía existe un gran desconocimiento sobre cómo se articulan los procesos propios de las políticas y prácticas para muchos agentes de cooperación, cómo se resuelven los problemas surgidos en el día a día en los proyectos sobre el terreno, o qué conflictos de intereses surgen en las decisiones que deban tomarse al respecto.
Valencià: Vinculat al tema de l’ètica en el desenvolupament es troba inexorablement el paper dels mitjans de comunicació en el camp de la cooperació, els drets humans i l’acció en tots els àmbits, com s’esmentava anteriorment, dels agents de cooperació», assenyalen des de l’organització del seminari..
Español: Vinculado al tema de la ética en el desarrollo se encuentra inexorablemente el papel de los medios de comunicación en el campo de la cooperación, los derechos humanos y la acción en todos los ámbitos, como se mencionaba anteriormente, de los agentes de cooperación”, señalan desde la organización del seminario..
Valencià: El seminari, orientat a alumnat universitari, docents i professionals de les Ciències de la Salut o de Ciències Socials interessats, també està destinat a qualsevol persona interessada en la temàtica de la cooperació internacional, desenvolupament i salut..
Español: El seminario, orientado al alumnado universitario, docentes y profesionales de las Ciencias de la Salud o de Ciencias Sociales interesados, también está destinado a cualquier persona interesada en la temática de la cooperación internacional, desarrollo y salud..
Valencià: Col·laboració UA- Fontilles.
Español: Colaboración UA- Fontilles.
Valencià: La Universitat d’Alacant i l’Associació Fontilles tenen una llarga experiència de col·laboració en el camp de la Cooperació al Desenvolupament des dels àmbits científic, acadèmic, de transferència de coneixement i d’acció social.
Español: La Universidad de Alicante y la Asociación Fontilles cuentan una larga experiencia de colaboración en el campo de la Cooperación al Desarrollo desde los ámbitos científico, académico, de transferencia de conocimiento y de acción social.
Valencià: Un dels projectes més consolidats en el marc d’aquesta col·laboració són els seminaris Salut i Cooperació, la finalitat dels quals és aportar a l’alumnat, al personal docent i investigador i als professionals de diferents àrees de coneixements, eines metodològiques i experiències en el camp de la Salut Global, en el marc de la Cooperació Universitària per al Desenvolupament.
Español: Uno de los proyectos más consolidados en el marco de esta colaboración son los seminarios Salud y Cooperación, cuya finalidad es aportar al alumnado, al personal docente e investigador y a los profesionales de diferentes áreas de conocimientos, herramientas metodológicas y experiencias en el campo de la Salud Global, en el marco de la Cooperación Universitaria para el Desarrollo.
Valencià: En definitiva, complementar-los la formació i aportar-los eines per al desenvolupament professional, des d’una visió crítica i constructiva..
Español: En definitiva, complementar su formación y aportarles herramientas para su desarrollo profesional, desde una visión crítica y constructiva..
Valencià: La Universitat d'Alacant ensenya com adaptar la pràctica educativa al model de la LOE.
Español: La Universidad de Alicante enseña cómo adaptar la práctica educativa al modelo de la LOE.
Valencià: Alacant, 22 de març de 2011.
Español: Alicante, 22 de marzo de 2011.
Valencià: Sota el títol "III Jornades sobre Competències Bàsiques i Pràctica Educativa", la Facultat d'Educació i el Departament de Departament de Filologies Integrades de la Universitat d'Alacant, conjuntament amb la Fundació SM, van a desenvolupar els pròxims dies un programa de formació sobre com adaptar la docència a l'actual reforma educativa determinada per la Llei Orgànica d'Educació (LLOE)..
Español: Bajo el título "III Jornadas sobre Competencias Básicas y Práctica Educativa", la Facultad de Educación y el Departamento de Departamento de Filologías Integradas de la Universidad de Alicante, conjuntamente con la Fundación SM, van a desarrollar los próximos días un programa de formación sobre cómo adaptar la docencia a la actual reforma educativa determinada por la Ley Orgánica de Educación (LOE)..
Valencià: Aquesta trobada, que va dirigit en particular a alumnes de la Facultat d'educació però també a uns altres que opten per la docència com a eixida professional i al professorat, se celebrarà els dies 24 i 25 de març..
Español: Este encuentro, que va dirigido en particular a alumnos de la Facultad de educación pero también a otros que opten por la docencia como salida profesional y al profesorado, se celebrará los días 24 y 25 de marzo..
Valencià: El seu primer objectiu és, tal com indica el seu programa, "aprofundir en el coneixement de les competències bàsiques" que, segons establix la LLOE,  permeten als alumnes utilitzar els recursos personals per a actuar de manera activa i responsable en la construcció dels respectius projectes de vida tant en el personal com en el social en acabar l'ensenyament obligatori.
Español: Su primer objetivo es, tal como indica su programa, "profundizar en el conocimiento de las competencias básicas" que, según establece la LOE,  permiten a los alumnos utilizar los recursos personales para actuar de manera activa y responsable en la construcción de los respectivos proyectos de vida tanto en lo personal como en lo social al terminar la enseñanza obligatoria.
Valencià: El professor Juan Gauchi, coordinador d'aquestes jornades per part de la UA, indica que la llei identifica 8 competències bàsiques; per exemple la matemàtica, la comunicació lingüística, la social i ciutadana, la cultural, la informàtica….
Español: El profesor Juan Gauchi, coordinador de estas jornadas por parte de la UA, indica que la ley identifica 8 competencias básicas; por ejemplo la matemática, la comunicación lingüística, la social y ciudadana, la cultural, la informática….
Valencià: Altres objectius de la trobada són els de facilitar eines per a una nova concepció del procés d'ensenyament i aprenentatge i donar a conèixer claus i estratègies per al desenvolupament de les competències bàsiques en les etapes d'Infantil i primària..
Español: Otros objetivos del encuentro son los de facilitar herramientas para una nueva concepción del proceso de enseñanza y aprendizaje y dar a conocer claves y estrategias para el desarrollo de las competencias básicas en las etapas de Infantil y primaria..
Valencià: Més informació.
Español: Más informaión.
Valencià: Una instal·lació dels alumnes d'Arquitectura de la UA tanca l'any en homenatge a Sempere en el MUA.
Español: Una instalación de los alumnos de Arquitectura de la UA cierra el año en homenaje a Sempere en el MUA.
Valencià: El MUA tanca demà el seu programa d’homenatge a Sempere amb la inauguració de la instal·lació, una visita guiada, la projecció d’un vídeo i una conferència.
Español: El MUA cierra mañana su programa de homenaje a Sempere con la inauguración de la instalación, una visita guiada, la proyección de un video y una conferencia.
Valencià: Alacant. 30 de novembre de 2015.
Español: Alicante. 30 de noviembre de 2015.
Valencià: Els alumnes de 5è d’Arquitectura de la Universitat d’Alacant, sota la supervisió i la coordinació del professor Antonio Macià, han fet una performance (intervenció) com a colofó de les activitats realitzades en el MUA en honor a Eusebio Sempere, titulada "OP Art.
Español: Los alumnos de 5º de Arquitectura de la Universidad de Alicante, bajo la supervisión y coordinación del profesor Antonio Macià, han realizado una performance (intervención) como colofón de las actividades realizadas en el MUA en honor a Eusebio Sempere, titulada "OP Art.
Valencià: La instal·lació s’inaugura demà dimarts 1 de desembre a les 19 hores amb una visita guiada, la projecció d’un vídeo sobre Sempere sobre les parets exteriors del Cub, realitzat també pels alumnes, i una conferència sobre l’autor, a càrrec de Rosa María Castells (Conservadora del Museu d’Art Contemporani d’Alacant.
Español: La instalación se inaugura mañana martes 1 de diciembre a las 19 horas con una visita guiada, la proyección de un video sobre Sempere sobre las paredes exteriores del Cub, realizado también por los alumnos, y una conferencia sobre el autor, a cargo de Rosa María Castells (Conservadora del Museo de Arte Contemporáneo de Alicante.
Valencià: Aquesta instal·lació es basa en els coneixements adquirits sobre l’obra de l’artista, que han sigut exhaustius gràcies a la col·laboració de Remedios Navarro (Tècnic del MUA) i Rosa María Castells (MACA).
Español: Esta instalación se basa en los conocimientos adquiridos sobre la obra del artista, que han sido exhaustivos gracias a la colaboración de Remedios Navarro (Técnico del MUA) y Rosa María Castells (MACA).
Valencià: És una intervenció física que analitza i plasma els conceptes generals i les idees de l’obra de Sempere.
Español: Es una intervención física que analiza y plasma los conceptos generales y las ideas de la obra de Sempere.
Valencià: L’estructura principal de la intervenció està formada per dues peces de 16.1 m2 de superfície.
Español: La estructura principal de la intervención está formada por dos piezas de 16.1 m2 de superficie.
Valencià: Es tracta d’una sèrie de barres verticals que, fragmentades, juguen amb la percepció visual creant una barrera que obliga al visitant a acostar-se, amb la qual cosa aconsegueix la interacció amb l’obra..
Español: Se trata de una serie de barras verticales que, fragmentadas, juegan con la percepción visual creando una barrera que obliga al visitante a acercarse, con lo que consigue la interacción con la obra..
Valencià: Aquesta actuació arquitectònica, reinterpreta al polifacètic artista, amb el seu ampli ventall de tècniques i processos creatius (dibuixos, pintures, obra gràfica, escultures cinètiques, disseny urbanístic, etc.
Español: Esta actuación arquitectónica, reinterpreta al polifacético artista, con su amplio abanico de técnicas y procesos creativos (dibujos, pinturas, obra gráfica, esculturas cinéticas, diseño urbanístico, etc.
Valencià: El professor de la Universitat d'Alacant Francis Mojica, doctor honoris causa per la UPV.
Español: El profesor de la Universidad de Alicante Francis Mojica, doctor honoris causa por la UPV.
Valencià: “Implica que es poden guarir malalties”, ha resumit el científic en la roda de premsa prèvia.
Español: “Implica que se pueden curar enfermedades”, ha resumido el científico en la rueda de prensa previa.
Valencià: Per la seua banda, el rector Francisco Mora ha afirmat que “posarem tots els nostres esforços a augmentar els recursos de la UPV, tant públics com, especialment, privats”.
Español: Por su parte, el rector Francisco Mora ha afirmado que “vamos a poner todo el empeño en aumentar los recursos de la UPV, tanto públicos como, especialmente, privados”.
Valencià: València, 19 de setembre de 2017.
Español: Valencia, 19 de septiembre de 2017.
Valencià: La Universitat Politècnica de València ha investit avui doctor honoris causa el professor de la Universitat d’Alacant, Francisco J.
Español: La Universitat Politècnica de València ha investido hoy doctor honoris causa al profesor de la Universidad de Alicante, Francisco J.
Valencià: La investidura, a la qual també ha assistit el rector de la UA, ha tingut lloc durant l’acte d’obertura del curs 2017-2018.
Español: La investidura, a la que también ha asistido el rector de la UA, ha tenido lugar durante el acto de apertura del curso 2017-2018.
Valencià: El nomenament és una proposta de l’Escola Tècnica Superior d’Enginyeria Agronòmica i del Medi.
Español: El nombramiento es una propuesta de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio.
Valencià: Considerat el pare espanyol del CRISPR/Cas, el científic és professor del Departament de Fisiologia, Genètica i Microbiologia de la Universitat d’Alacant.
Español: Considerado el padre español del CRISPR/Cas, el científico es profesor del departamento de Fisiología, Genética y Microbiología de la Universidad de Alicante.
Valencià: Martínez Mojica va ser el primer que va determinar l’existència de les seqüències CRISPR (Repeticions Palindròmiques Curtes Agrupades i Regularment Interespaiades, en les seues sigles en anglès) i qui va encunyar el nom d’aquesta eina que ha revolucionat la medicina..
Español: Martínez Mojica fue el primero en determinar la existencia de las secuencias CRISPR (Repeticiones Palindrómicas Cortas Agrupadas y Regularmente Interespaciadas, en sus siglas en inglés) y quien acuñó el nombre de esta herramienta que ha revolucionado la medicina..
Valencià: Francis Mojica (Elx, 1963) es va llicenciar en Biologia a la Universitat de València l’any 1986 i, una dècada després, es va incorporar a la Universitat d’Alacant com a professor titular.
Español: Francis Mojica (Elche, 1963) se licenció en Biología en la Universidad de Valencia en 1986 y, una década después, se incorporó a la Universidad de Alicante como profesor titular.
Valencià: Ha dedicat la seua carrera a investigar el sistema immunològic d’un microorganisme (Haloferax) que habita en les salines de Santa Pola.
Español: Ha dedicado su carrera a investigar el sistema inmunológico de un microorganismo (Haloferax) que habita en las salinas de Santa Pola.
Valencià: La seua tenacitat per esbrinar la raó per la qual aquest organisme és capaç de sobreviure ha derivat en una tècnica d’edició genètica revolucionària..
Español: Su tenacidad por averiguar la razón por la que este organismo es capaz de sobrevivir ha derivado en una técnica de edición genética revolucionaria..
Valencià: Encara que ningú creia que podria ser útil, Mojica i el seu equip van decidir seguir indagant.
Español: Aunque nadie creía que podría ser útil, Mojica y su equipo decidieron seguir indagando.
Valencià: En l’actualitat, aquesta tecnologia és emprada en laboratoris de tot el món.
Español: En la actualidad, esta tecnología es empleada en laboratorios de todo el mundo.
Valencià: I és que, com ha declarat el científic en la roda de premsa prèvia a la cerimònia, “si les circumstàncies no són les idònies, però tens tenacitat, bona voluntat i tens l’esforç d’un grup de col·laboradors, a voltes les coses ixen bé”..
Español: Y es que, como ha declarado el científico en la rueda de prensa previa a la ceremonia, “si las circunstancias no son las idóneas, pero tienes tesón, buena voluntad y cuentas con el esfuerzo de un grupo de colaboradores, a veces las cosas salen bien”..
Valencià: L’eradicació de la sida o la malària està moltíssim més a prop.
Español: La erradicación del sida o la malaria está muchísimo más cerca.
Valencià: Quan Martínez Mojica va publicar la seua troballa es va desencadenar una carrera internacional per a entendre com funcionava aquell sistema immune hereditari que hi havia en la meitat dels bacteris coneguts.
Español: Cuando Martínez Mojica publicó su hallazgo se desencadenó una carrera internacional para entender cómo funcionaba aquel sistema inmune hereditario que estaba presente en la mitad de las bacterias conocidas.
Valencià: “El que jo faig diuen que és un exemple”.
Español: “Lo mío dicen que es un ejemplo”.
Valencià: De fet, la seua eina d’edició genòmica, que resumeix com “un retalla i apega genètic”, té múltiples aplicacions: des de la identificació de microorganismes patògens fins a la generació de microorganismes resistents a virus..
Español: De hecho, su herramienta de edición genómica, que resume como “un corta y pega genético”, tiene múltiples aplicaciones: desde la identificación de microorganismos patógenos hasta la generación de microorganismos resistentes a virus..
Valencià: “Això implica que es poden guarir malalties”.
Español: “Lo que implica que se pueden curar enfermedades”.
Valencià: Ja que, com ha exposat en la seua intervenció, “avui dia, gràcies a les eines dissenyades pels bacteris, podem afirmar que l’eradicació de la malària o la sida està molt, moltíssim més a prop, i hi ha fundades raons per a ser optimistes quant al tractament i la prevenció de la retinosi pigmentària, la diabetis, el càncer, la distròfia muscular o la miocardiopatia hipertròfica, entre molts altres trastorns genètics”.
Español: Ya que, como ha expuesto en su intervención, “hoy en día, gracias a las herramientas diseñadas por las bacterias, podemos afirmar que la erradicación de la malaria o el sida está mucho, muchísimo más cerca, y hay fundadas razones para ser optimistas en cuanto al tratamiento y prevención de la retinosis pigmentaria, la diabetes, el cáncer, la distrofia muscular o la miocardiopatía hipertrófica, entre muchos trastornos genéticos”.
Valencià: Però és que les aplicacions són tan dispars que, fins i tot, obri la porta a l’ús dels bacteris com a discos durs, ja que són capaços d’emmagatzemar multitud de dades codificades en l’ADN: per exemple, una pel·lícula sencera, fotograma a fotograma..
Español: Pero es que las aplicaciones son tan dispares que incluso abre la puerta al uso de las bacterias como discos duros, ya que son capaces de almacenar multitud de datos codificados en su ADN: por ejemplo, una película entera, fotograma a fotograma..
Valencià: Però l’eficàcia i l’accessibilitat de la tècnica, que “permet editar la informació genètica de qualsevol ésser viu”, també ha reobert el debat moral.
Español: Pero la eficacia y accesibilidad de la técnica, que “permite editar la información genética de cualquier ser vivo”, también ha reabierto el debate moral.
Valencià: “Perquè es pot fer el bé, però també malifetes”, ha subratllat Martínez Mojica..
Español: “Porque se puede hacer el bien, pero también travesuras”, ha subrayado Martínez Mojica..
Valencià: Invertir en investigació.
Español: Invertir en investigación.
Valencià: “A Espanya, quan hi ha problemes de diners la investigació queda en últim lloc”, ha declarat Martínez Mojica.
Español: “En España, cuando hay problemas de dinero la investigación queda en último lugar”, ha declarado Martínez Mojica.
Valencià: Per aquest motiu, el científic demana a les autoritats “que observen la realitat i no miren cap a un altre costat, i que es fixen en aquells altres països on la inversió en investigació s’ha multiplicat per deu”..
Español: Por ese motivo, el científico pide a las autoridades “que observen la realidad y no miren a otro lado, y que se fijen en aquellos otros países donde la inversión en investigación se ha multiplicado por diez”..
Valencià: En termes semblants s’ha pronunciat el rector de la Universitat Politècnica de València, Francisco Mora, en el discurs durant l’obertura del curs acadèmic.
Español: En términos similares se ha pronunciado el rector de la Universitat Politècnica de València, Francisco Mora, en su discurso durante la apertura del curso académico.
Valencià: “Potser és el de la investigació el sector en què hi ha una major contradicció entre el que es diu i el que es fa; hi ha prou a analitzar els pressupostos, públics i privats, dedicats a I+D+i per a comprovar-ho.
Español: “Quizá sea el de la investigación el sector en el que existe una mayor contradicción entre lo que se dice y lo que se hace; basta analizar los presupuestos, los públicos y privados, dedicados a I+D+i para comprobarlo.
Valencià: Mentre el conjunt de la Unió Europea inverteix avui un 25% més en I+D+i que abans de l’inici de la crisi econòmica, Espanya inverteix un 10% menys”..
Español: Mientras el conjunto de la Unión Europea invierte hoy un 25% más en I+D+i que antes del inicio de la crisis económica, España invierte un 10% menos”..
Valencià: Per aquest motiu, ha continuat Mora, “nosaltres, com a equip rectoral posarem tots els nostres esforços a augmentar els recursos de la UPV, tant els que provenen de fons públics com, especialment, els que provenen de fons privats de mecenatge i patrocini.
Español: Por ese motivo, ha continuado Mora, “nosotros, como equipo rectoral vamos a poner todo nuestro empeño en aumentar los recursos de la UPV, tanto los que provienen de fondos públicos como, especialmente, los que provienen de fondos privados de mecenazgo y patrocinio.
Valencià: (…) I ampliarem els actuals programes propis de contractes predoctorals i d’investigadors postdoctorals, com també enfortirem significativament la capacitat de captació de contractes FPU, FPI i places de programes d’atracció de talent com Juan de la Cierva, Ramón y Cajal, Beatriz Galindo, Marie Curie, etc.
Español: (…) Y vamos a ampliar los actuales programas propios de contratos predoctorales y de investigadores postdoctorales, así como fortalecer de forma significativa la capacidad de captación de contratos FPU, FPI y plazas de programas de atracción de talento como Juan de la Cierva, Ramón y Cajal, Beatriz Galindo, Marie Curie, etc.
Valencià: El nou doctor honoris causa de la Universitat Politècnica de València, que es defineix com a “professor d’universitat i defensor de l’educació pública”, continua a la Universitat d’Alacant on va fundar el Grup d’Investigació Molecular centrat en l’estudi de les seqüències CRISPR.
Español: El nuevo doctor honoris causa de la Universitat Politècnica de València, que se define como “profesor de universidad y defensor de la educación pública”, continúa en la Universidad de Alicante donde fundó el grupo de investigación Molecular centrado en el estudio de las secuencias CRISPR.
Valencià: I continua treballant en aquesta mateixa línia que va obrir fa anys, mentre el seu nom apareix en les travesses per als Premis Nobel..
Español: Y trabajando en esa misma línea que abrió hace años, mientras su nombre aparece en las quinielas para los Premios Nobel..
Valencià: VÍDEO DE LA NOTÍCIA.
Español: VÍDEO DE LA NOTICIA.
Valencià: El Dia de l'Alimentació Saludable reclama la dieta mediterrània com a factor de qualitat de vida.
Español: El Día de la Alimentación Saludable reclama la dieta mediterránea como factor de calidad de vida.
Valencià: La Xarxa Valenciana d'Universitats Públiques celebra el Dia de l'Alimentació Saludable.
Español: La Red Valenciana de Universidades Públicas celebra el Día de la Alimentación Saludable.
Valencià: MENJA MEDITERRANI, MENJA SALUT.
Español: COME MEDITERRÁNEO, COME SALUD.
Valencià: Alacant, 11 de novembre de 2014.
Español: Alicante, 11 de noviembre de 2014.
Valencià: La Xarxa Valenciana d'Universitats Públiques Saludables, integrada per la Universitat de València, la Universitat Politècnica de València, la Universitat d'Alacant, la Universitat Jaume I i la Universitat Miguel Hernández, celebra el pròxim dijous, 13 de novembre, el Dia de l'Alimentació Saludable, amb l'organització de diverses activitats als campus respectius..
Español: La Red Valenciana de Universidades Públicas Saludables, integrada por la Universitat de València, la Universitat Politècnica de València, la Universitat d'Alacant, la Universitat Jaume I y la Universitat Miguel Hernández, celebra el próximo jueves, 13 de noviembre, el Día del alimentación Saludable, con la organización de diferentes actividades en sus campus..
Valencià: Les cinc universitats públiques valencianes han preparat el manifest Menja mediterrani, menja salut, per reivindicar la dieta mediterrània com a factor de qualitat de vida.
Español: Las cinco universidades públicas valencianas han preparado el manifiesto Come mediterráneo, come salud para reivindicar la dieta mediterránea como un factor de calidad de vida.
Valencià: Ho fan en prevenció de l'augment dels desordres relacionats amb l'alimentació, que constitueixen un dels problemes de salut pública de major importància i prevalença avui dia.
Español: Lo hacen en prevención del aumento de los desórdenes relacionados con la alimentación, que constituyen uno de los problemas de salud pública de mayor importancia y prevalencia hoy en día.