gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4291 Data del DOGV : 12-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4291 Fecha DOGV : 12-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/7595 CVE Data del document : 04-07-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Expedient núm. 337/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/7595 CVE Fecha del documento : 04-07-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Expediente núm. 337/2002.
Valencià: [2002/X7595] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/X7595] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 337/2002.
Español: c) Número de expediente: 337/2002.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: pla de reposició d'equipament sanitari.
Español: b) Descripción del objeto: plan de reposición de equipamiento sanitario.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.223 de 8 d'abril de 2002.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.223 de 8 de abril de 2002.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent nou mil tres-cents vuitanta-tres euros (109.383 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento nueve mil trescientos ochenta y tres euros (109.383 euros).
Valencià: - Drager Medical Hispania, SA: 2.764,66 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: - Drager Medical Hispania, SA: 2.764,66 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent dos mil dos-cents seixanta-tres euros i dos cèntims (102.263,02 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento dos mil doscientos sesenta y tres euros con dos céntimos (102.263,02 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4403, del 20-12-2002 (2002/14072) Concurs número CNMY03/03/22.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4403, del 20-12-2002 (2002/14072) Concurso número CNMY03/03/22.
Valencià: Revestiment de la sèquia Sequiot al terme municipal de Sueca (València).
Español: Revestimiento de la acequia de Sequiot en el término municipal de Sueca (Valencia).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4403 Data del DOGV : 20-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4403 Fecha DOGV : 20-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/14072 CVE Data del document : 13-12-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Concurs número CNMY03/03/22.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/14072 CVE Fecha del documento : 13-12-2002 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Concurso número CNMY03/03/22.
Valencià: [2002/S14072] Entitat adjudicadora a) Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació b) Servici de Gestió Administrativa c) Número d'expedient: CNMY03/03/22 Objecte del contracte a) Revestiment de la sèquia Sequiot al terme municipal de Sueca (València) b) Lloc d'execució: Sueca (València) c) Termini d'execució: 24 mesos Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: anticipada b) Procediment: obert c) Forma: concurs Pressupost base de licitació Import total: 1.106.901,07 euros (184.172.841 PTA) Garanties Provisional: dispensats Obtenció de documentació i informació a) Consulta de plecs: Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació; Servici de Gestió Administrativa.
Español: [2002/S14072] Entidad adjudicadora a) Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación b) Servicio de Gestión Administrativa c) Número de expediente: CNMY03/03/22 Objeto del contrato a) Revestimiento de la acequia de Sequiot en el término municipal de Sueca (Valencia) b) Lugar de ejecución: Sueca (Valencia) c) Plazo de ejecución: 24 meses Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: anticipada b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación Importe total: 1.106.901,07 euros (184.172.841 PTA) Garantías Provisional: dispensados Obtención de documentación e información a) Consulta de pliegos: Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación; Servicio de Gestión Administrativa Obtención de pliegos: 96 386 70 76 b) Calle de Amadeo de Saboya, 2 c) Valencia 46010 d) Tel. 96 386 70 98 e) Fax 96 386 56 70 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el último día de presentación de proposiciones.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup E, subgrup 4, categoria D b) Solvència econòmica, financera i professional: ?- Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del vint-i-seté dia natural, comptador des del sendemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) Solvencia económica, financiera y profesional: - - Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del vigésimo séptimo día natural, contado desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: e) No s'hi admeten variants Obertura d'ofertes Al lloc indicat en el punt 6 d'este anunci, el desé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a la sala d'actes (planta baixa), a les 12.00 hores en acte públic.
Español: Apertura de ofertas En el lugar indicado en el punto 6 del presente anuncio, el décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en el salón de actos (planta baja), a las 12.00 horas, en acto público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4324, del 29-08-2002 (2002/9341) Concurs número 0181/2002/158.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4324, del 29-08-2002 (2002/9341) Concurso número 0181/2002/158.
Valencià: Execució de l'obra d'urbanització del camí del Cementeri.
Español: Ejecución de la obra de urbanización del camino del Cementerio.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4324 Data del DOGV : 29-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4324 Fecha DOGV : 29-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/9341 CVE Data del document : 26-08-2002 Organisme emissor : Ajuntament d'Onda Tipus de document : Concurs Descriptors : * Onda contracte d'obres Concurs número 0181/2002/158.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/9341 CVE Fecha del documento : 26-08-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Onda Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Onda contrato de obras Concurso número 0181/2002/158.
Valencià: [2002/Q9341] Per l'Acord de la Comissió de Govern, de data 26 d'agost de 2002, ha sigut aprovat el plec de clàusules administratives particulars que ha de regir la contractació de l'obra que més endavant es dirà, el qual s'exposa al públic pel termini de vuit dies comptadors a partir del següent al de la publicació d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, a fi que puguen presentar-se reclamacions.
Español: [2002/Q9341] Por Acuerdo de la Comisión de Gobierno, de fecha 26 de agosto de 2002, ha sido aprobado el pliego de cláusulas administrativas particulares que ha de regir la contratación de la obra que más adelante se dirá, el cual se expone al público por plazo de ocho días, contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, a fin de que puedan presentarse reclamaciones.
Valencià: c) Número d'expedient: 0181/2002/158.
Español: c) Número de expediente: 0181/2002/158.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: l'execució de l'obra d'urbanització del camí del Cementeri, segons projecte redactat per l'enginyer de camins, canals i ports de la mercantil Indecas, SL, el senyor Alfonso de Cachavera Guimerá.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: la ejecución de la obra de urbanización del camino del Cementerio, según proyecto redactado por el ingeniero de caminos, canales y puertos de la mercantil Indecas, SL, don Alfonso de Cachavera Guimerá.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 221.286,41 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 221.286,41 euros.
Valencià: a) Provisional: no s'exigeix.
Español: Garantías a) Provisional: no se exige.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: Grup G, subgrup 4.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: Grupo G, subgrupo 4.
Valencià: b) Altres requisits: - Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 h de l'últim dia hàbil dins dels 13 dies naturals següents al de l'última publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló.
Español: b) Otros requisitos: - Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 h del último día hábil dentro de los 13 días naturales siguientes al de la última publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4249, del 15-05-2002 (2002/4636) Informació pública de la declaració de superfície i límits d'una finca a Gandia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4249, del 15-05-2002 (2002/4636) Información pública de la declaración de superficie y lindes de una finca en Gandia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4249 Data del DOGV : 15-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4249 Fecha DOGV : 15-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/4636 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria d'Alejandro Cervera Taulet, de Gandia Tipus de document : Anunci Informació pública de la declaració de superfície i límits d'una finca a Gandia.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/4636 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Alejandro Cervera Taulet, de Gandia Tipo de documento : Anuncio Información pública de la declaración de superficie y lindes de una finca en Gandia.
Valencià: [2002/F4636] Alejandro Cervera Taulet, notari de Gandia, amb despatx al carrer de Vallier, número 2, cantonada a Germanies, 9, faig constar: Que davant de mi se seguix acta de notorietat i presència instada en data 25 de març de 2002 pel senyor Enrique Sanchis Burguera, major d'edat, casat, veí del Grau de Gandia (carrer de Castelló, 8), amb NIF 19975124-S, per a declarar que la superfície de la finca que a continuació es descriu és de mil tres-cents huitanta-nou (1.389) metres quadrats.
Español: [2002/F4636] Alejandro Cervera Taulet, notario de Gandia, con despacho en la calle de Vallier, número 2, esquina a Germanies, 9, hago constar: Que ante mí se sigue acta de notoriedad y presencia instada en fecha 25 de marzo de 2002 por don Enrique Sanchis Burguera, mayor de edad, casado, vecino de Grao de Gandia (calle de Castelló, 8), con NIF 19975124-S, para declarar que la superficie de la finca que a continuación se describe es de mil trescientos ochenta y nueve (1.389) metros cuadrados.
Valencià: La finca és la següent: Tres quartons de fanecada, o siga sis àrees vint-i-set centiàrees; de terra marell al terme de Gandia, partida de Rafalcaid, que limita: pel nord, de Cayetano Sanchis; sud i est, amb la mota, i oest, amb camí.
Español: La finca es la siguiente: Tres cuartones de hanegada, o sea seis áreas veintisiete centiáreas; de tierra marell en término de Gandia, partida de Rafalcaid, lindante: por norte, de Cayetano Sanchis; sur y este, con la mota, y oeste, con camino.
Valencià: Actualment limita: pel nord, talús del camí asfaltat que discorre paral·lel al llit del riu Serpis; sud, tanca metàl·lica que la separa de les parcel·les cadastrals 591.a) i 591.b), 588 i en part 589; est, canyís, i oest, tanca metàl·lica junt al camí que la separa de la parcel·la cadastral 594, destinada a zona verda.
Español: Actualmente linda: por norte, talud del camino asfaltado que discurre paralelo al cauce del río Serpis; sur, valla metálica que le separa de parcela catastral 591.a) y 591.b), 588 y en parte 589; este, cañizo, y oeste, valla metálica junto al camino que le separa de parcela catastral 594, destinada a zona verde.
Valencià: Durant el termini de 20 dies, comptadors des del sendemà de la publicació d'este anunci, podran comparéixer davant meu els interessats per a exposar i justificar els seus drets.
Español: Durante el plazo de 20 días a contar desde el siguiente al de la publicación de este dicho, podrán comparecer ante mí los interesados para exponer y justificar sus derechos.
Valencià: Cosa que faig saber als efectes que els possibles interessats facen constar el que convinga en el termini de 20 dies comptadors des de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que hago saber a los efectos de que por posibles interesados se haga constar lo que convenga en el plazo de 20 días a contar desde la publicación de la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4219, del 02-04-2002 (2002/2667) ORDRE de 7 de març de 2002, de la Conselleria de Sanitat, per la qual convoca un procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de facultatiu especialista d'àrea d'Otorinolaringologia en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4219, del 02-04-2002 (2002/2667) ORDEN de 7 de marzo de 2002, de la Conselleria de Sanidad, por la que se convoca proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de facultativo especialista de Área de Otorrinolaringología en las Instituciones Sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4219 Data del DOGV : 02-04-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4219 Fecha DOGV : 02-04-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/2667 CVE Data del document : 07-03-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu metge ORDRE de 7 de març de 2002, de la Conselleria de Sanitat, per la qual convoca un procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de facultatiu especialista d'àrea d'Otorinolaringologia en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/2667 CVE Fecha del documento : 07-03-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo médico ORDEN de 7 de marzo de 2002, de la Conselleria de Sanidad, por la que se convoca proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de facultativo especialista de Área de Otorrinolaringología en las Instituciones Sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: [2002/X2667] Com que hi ha places vacants de la categoria de facultatiu especialista d'àrea d'Otorinolaringologia i en compliment del que disposa la Llei 16/2001, de 21 de novembre (Boletín Oficial del Estado del 22), per la qual s'estableix un procés extraordinari de consolidació i provisió de places de personal estatutari de les institucions sanitàries de la Seguretat Social dels serveis de salut del Sistema Nacional de Salut.
Español: [2002/X2667] Existiendo plazas vacantes de la categoría de facultativo especialista de Área de Otorrinolaringología y en cumplimiento de lo dispuesto en le Ley 16/2001, de 21 de noviembre (Boletín Oficial del Estado del 22), por la que se establece un proceso extraordinario de consolidación y provisión de plazas de personal estatutario de las Instituciones Sanitarias de la Seguridad Social de los Servicios de Salud del Sistema Nacional de Salud.
Valencià: Fent ús de les funcions atribuïdes pel Decret 87/1999, de 30 de juliol, pel qual es va aprovar el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, i els decrets 198/1999, de 19 d'octubre, i 46/2001, de 27 de febrer, que el modificaven, en compliment del mandat legislatiu contingut en l'article 11 de la llei esmentada, i d'acord amb el Decret 27/2002, de 26 de febrer, del Govern Valencià, pel qual aprova l'aplicació i el desplegament en l'àmbit de la Comunitat Valenciana de la Llei 16/2001, de 21 de novembre, aquesta conselleria disposa convocar un procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de la categoria de facultatiu especialista d'àrea d'Otorinolaringologia en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Esta Conselleria, en el ejercicio de las funciones atribuidas por el Decreto 87/1999, de 30 de julio, por el que se aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad, y los Decretos 198/1999, de 19 de octubre y 46/2001, de 27 de febrero, que lo modificaban y en cumplimiento del mandato legislativo contenido en el artículo 11 de la citada Ley, y de conformidad con el Decreto 27/2002, de26 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba la aplicación y desarrollo en el ámbito de la Comunidad Valenciana de la Ley 16/2001, de 21 de noviembre, dispone convocar proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de la categoría de facultativo especialista de Área de Otorrinolaringología en las Instituciones Sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: En aquesta convocatòria es preveu la valoració del coneixement de valencià, segons que estableix l'article 2.f) de la Llei 16/2001, de 21 de novembre, que estableix com a principi general la inclusió de la valoració del coneixement de la llengua oficial distinta del castellà en les comunitats autònomes respectives.
Español: Se contempla en esta convocatoria la valoración del valenciano, de conformidad con lo previsto en el artículo 2 f) de la Ley 16/2001, de 21 de noviembre, que establece como principio general la inclusión de la valoración del conocimiento de la lengua oficial distinta del castellano en las respectivas Comunidades Autónomas.
Valencià: Normes generals Per a aquest procés de consolidació d'ocupació es convoquen 21 places de la categoria de facultatiu especialista d'àrea d'Otorinolaringologia.
Español: Normas generales En el presente proceso de consolidación de empleo se convocan 21 plazas de la categoría de facultativo especialista de Área de Otorrinolaringología.
Valencià: Aquest procés es divideix en dues fases: selecció i provisió.
Español: Este proceso se divide en dos fases: selección y provisión.
Valencià: Selecció Es durà a terme a través del sistema de concurs oposició i, per tant, aquesta fase consta de dues parts: 1a part, oposició, i 2a part, concurs.
Español: Selección Se llevará a cabo a través del sistema de concurso-oposición, y en consecuencia esta fase consta de dos partes: 1ª parte, oposición, y 2ª parte, concurso.
Valencià: L'exercici de la part d'oposició es farà a València.
Español: El ejercicio de la parte de oposición se realizará en Valencia.
Valencià: Les proves selectives es regiran per la llei 16/2001, de 21 de novembre; per la Llei 30/1999, de 5 d'octubre, de Selecció i Provisió de Places de Personal Estatutari dels Serveis de Salut, amb les excepcions següents: articles 5, llevat de l'apartat 8, que continuarà vigent, 6, 8, 10 i 11; i pel Reial Decret 1/1999, de 8 de gener, amb rang reglamentari, amb excepció dels articles 12, 13, 14, 15, 16, 17, 29, 30, 31, 32, 33 i 34.
Español: Las pruebas selectivas se regirán por la Ley 16/2001, de 21 de noviembre; por la Ley 30/1999, de 5 de octubre, de Selección y provisión de plazas de personal estatutario de los Servicios de Salud, con las siguientes excepciones: artículos 5, a excepción de su apartado 8 que continuará vigente, 6, 8, 10 y 11; y por el Real Decreto-Ley 1/1999, de 8 de enero, con rango reglamentario, con excepción de los artículos 12, 13, 14, 15, 16, 17, 29, 30, 31, 32, 33 y 34.
Valencià: Així mateix, per les presents bases de la convocatòria i per les altres disposicions aplicables.
Español: Asimismo, por las presentes bases de convocatoria y por las demás disposiciones aplicables al efecto.