gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La falta de comunicació de la plantació per part del viticultor/a donarà lloc a la infracció arreplegada en la Llei 24/2003, de 10 de juliol, de la vinya i el vi, capítol II d'infraccions i sancions, article 37.
Español: La falta de comunicación de la plantación por parte del viticultor/a dará lugar a la infracción recogida en la Ley 24/2003, de 10 de julio, de la viña y el vino, capítulo II de infracciones y sanciones, artículo 37.
Valencià: Transferències d'autorització de plantacions de vinya 1.
Español: Transferencias de autorización de plantaciones de viñedo 1.
Valencià: Conforme a aquesta ordre i a l'article 25 del Reial decret 772/2017, de 28 de juliol, no es consideren vàlides les transferències d'autoritzacions de plantació de vinya posteriors a l'1 de gener de 2016, ni de drets de replantació de vinya concedits abans del 31 de desembre de 2015. 2.
Español: Conforme a la presente orden y al artículo 25 del Real decreto 772/2017, de 28 de julio, no se consideran válidas las transferencias de autorizaciones de plantación de viñedo posteriores al 1 de enero de 2016, ni de derechos de replantación de viñedo concedidos antes del 31 de diciembre de 2015. 2.
Valencià: No obstant això, es podran realitzar transferències d'autoritzacions, resolucions d'arrancada o de drets de plantació el període de validesa dels quals no s'haja aconseguit, presentant per a això la sol·licitud d'actualització en el RVCV, d'acord amb els articles 3 i 4 d'aquesta ordre, en els següents supòsits i amb les condicions següents: a) Herència per mortis causa o herència anticipada.
Español: No obstante, se podrán realizar transferencias de autorizaciones, resoluciones de arranque o de derechos de plantación cuyo periodo de validez no se haya alcanzado, presentando para ello la solicitud de actualización en el RVCV, de acuerdo con los artículos 3 y 4 de la presente orden, en los siguientes supuestos y con las siguientes condiciones: a) Herencia por mortis causa o herencia anticipada.
Valencià: En el cas d'heretar una autorització de plantació, l'hereu/a haurà de tindre a la seua disposició la superfície concreta per a la qual va ser concedida l'autorització i estarà obligat/a a complir els compromisos que s'hagueren adquirit en el moment de la concessió de l'autorització.
Español: En el caso de heredar una autorización de plantación, el/la heredero/a deberá tener a su disposición la superficie concreta para la que fue concedida la autorización y estará obligado/a a cumplir los compromisos que se hubieran adquirido en el momento de la concesión de la autorización.
Valencià: Es podrà sol·licitar la documentació següent: Partició i acceptació de l'herència amb la consegüent liquidació d'impostos.
Español: Se podrá solicitar la siguiente documentación: Partición y aceptación de la herencia con la consiguiente liquidación de impuestos.
Valencià: En les autoritzacions de plantació, disponibilitat de la parcel·la a plantar.
Español: En las autorizaciones de plantación, disponibilidad de la parcela a plantar.
Valencià: b) Fusions i escissions de persones jurídiques.
Español: b) Fusiones y escisiones de personas jurídicas.
Valencià: En el cas que el/la titular de l'autorització de plantació no mantinga la seua personalitat jurídica, aquelles persones jurídiques creades com a conseqüència de la fusió o escissió i que prosseguisquen amb la producció de vi, podrà utilitzar les autoritzacions, resolucions o els drets, assumint tots els drets i obligacions de la persona titular a qui se li van concedir.
Español: En caso de que el/la titular de la autorización de plantación no mantenga su personalidad jurídica, aquellas personas jurídicas creadas como consecuencia de la fusión o escisión y que prosigan con la producción de vino, podrá utilizar las autorizaciones, resoluciones o los derechos, asumiendo todos los derechos y obligaciones de la persona titular al que se le concedieron.
Valencià: Documentació justificativa de la fusió o escissió i titulars de les autoritzacions o drets.
Español: Documentación justificativa de la fusión o escisión y titulares de las autorizaciones o derechos.
Valencià: En les autoritzacions de plantació, disponibilitat de la parcel·la a plantar. 3.
Español: En las autorizaciones de plantación, disponibilidad de la parcela a plantar. 3.
Valencià: Els terminis de resolució i notificació, així com el sentit del silenci seran els arreplegats en l'article 18.
Español: Los plazos de resolución y notificación, así como el sentido del silencio serán los recogidos en el artículo 18.
Valencià: Comprovació disponibilitat de la parcel·la Per a la comprovació d'aquest criteri d'admissibilitat, es prendrà com a base el Registre General de la Producció Agrícola (REGEPA) o qualsevol dels registres que les autoritats competents tinguen disposats d'acord amb l'article 6 del Reglament (CE) núm. 852/2004 del Parlament Europeu i del Consell, de 29 d'abril de 2004, relatiu a la higiene dels productes alimentaris, i en qualsevol altre registre que tinguen disposat en el qual puga ser comprovat aquest requisit.
Español: Comprobación disponibilidad de la parcela Para la comprobación de este criterio de admisibilidad, se tomará como base el Registro General de la Producción Agrícola (REGEPA) o cualquiera de los registros que las autoridades competentes tengan dispuestos de acuerdo con el artículo 6 del Reglamento (CE) n º 852/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, relativo a la higiene de los productos alimenticios, y en cualquier otro registro que tengan dispuesto en el que pueda ser comprobado este requisito.
Valencià: En casos degudament justificats, en especial quan es constate més d'un sol·licitant sobre la mateixa parcel·la, es podrà tindre en compte una altra documentació que verifique que el/la sol·licitant de l'autorització compleix amb el criteri.
Español: En casos debidamente justificados, en especial cuando se constate más de un solicitante sobre la misma parcela, se podrá tener en cuenta otra documentación que verifique que el/la solicitante de la autorización cumple con el criterio.
Valencià: Capítol III El Registre Vitícola Article 17.
Español: Capítulo III El Registro Vitícola Artículo 17.
Valencià: El decret 67/2017, de 26 de maig, del Consell, regula el Registre Vitícola i les declaracions obligatòries del sector vitícola a la Comunitat Valenciana.
Español: El Decreto 67/2017, de 26 de mayo, del Consell, regula el Registro Vitícola y las declaraciones obligatorias del sector vitícola en la Comunitat Valenciana.
Valencià: El RVCV permet el seguiment i control de l'evolució del potencial vitícola i, a l'efecte, està format pel Registre d'Explotadors i Propietaris, el Registre de Plantacions de Vinya, el Registre de Drets de Replantació o de Nova Plantació de Vinya i el Registre d'Autoritzacions de Replantació o de Nova Plantació de Vinya.
Español: El RVCV permite el seguimiento y control de la evolución del potencial vitícola y, a tal efecto, está formado por el Registro de Explotadores y Propietarios, el Registro de Plantaciones de Viñedo, el Registro de Derechos de Replantación o de Nueva Plantación de Viñedo y el Registro de Autorizaciones de Replantación o de Nueva Plantación de Viñedo. 2.
Valencià: El Registre Vitícola haurà d'arreplegar la informació relativa a les autoritzacions de plantació concedides així com les plantacions de vinya realitzades sense autorització de plantació. 3.
Español: El Registro Vitícola deberá recoger la información relativa a las autorizaciones de plantación concedidas así como las plantaciones de viñedo realizadas sin autorización de plantación. 3.
Valencià: A més, el Registre vitícola, haurà d'arreplegar informació sobre la destinació de la producció de les parcel·les, en cas d'aplicar-se les limitacions i/o restriccions a la replantació establides en l'article 8.2, l'article 17.3 o l'article 22.4 del Reial decret 772/2017, de 28 de juliol.
Español: Además, el Registro vitícola, deberá recoger información sobre el destino de la producción de las parcelas, en caso de aplicarse las limitaciones y/o restricciones a la replantación establecidas en el artículo 8.2, el artículo 17.3 o el artículo 22.4 del Real decreto 772/2017, de 28 de julio.
Valencià: Sol·licituds d'actualització 1.
Español: Solicitudes de actualización 1.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran d'acord amb els articles 3 i 4 de la present ordre i segons el model publicat. 2.
Español: Las solicitudes se presentarán de acuerdo con los artículos 3 y 4 de la presente orden y según el modelo publicado. 2.
Valencià: El termini de resolució i notificació de les sol·licituds serà de sis mesos.
Español: El plazo de resolución y notificación de las solicitudes será de seis meses.
Valencià: Capítol IV Plantacions de vinya no autoritzades Article 19.
Español: CAPÍTULO IV Plantaciones de viñedo no autorizadas Artículo 19.
Valencià: Plantacions de vinya no autoritzades 1.
Español: Plantaciones de viñedo no autorizadas 1.
Valencià: Les superfícies plantades de vinya després del 31 de desembre de 2015 que no disposen d'autorització o abans de l'1 de gener de 2016 sense un dret de replantació, o que incomplisquen la normativa vigent, es consideren plantacions de vinya no autoritzades i hauran de ser arrancades, els/les responsables de plantacions de vinya no autoritzades o a falta d'això els/les propietaris/àries de les parcel·les esmentades hauran d'arrancar a expenses seues les plantacions de vinya d'aquestes, sense perjuí del dret de la persona propietària a reclamar el cost de l'arrancada a la persona responsable de la plantació, previ expedient administratiu que declare la condició esmentada de plantació no autoritzada. 2.
Español: Las superficies plantadas de viñedo después del 31 de diciembre de 2015 que no dispongan de autorización o antes del 1 de enero de 2016 sin un derecho de replantación, o que incumplan la normativa vigente, se consideran plantaciones de viñedo no autorizadas y deberán ser arrancadas, los/as responsables de plantaciones de viñedo no autorizadas o en su defecto los/as propietarios/as de dichas parcelas deberán arrancar a expensas suyas las plantaciones de vid de las mismas, sin perjuicio del derecho de la persona propietaria a reclamar el coste del arranque a la persona responsable de la plantación, previo expediente administrativo que declare dicha condición de plantación no autorizada. 2.
Valencià: La resolució de declaració de plantació de vinya no autoritzada indicarà l'obligació d'arrancada de parcel·les i la seua inscripció com a tal en el Registre Vitícola.
Español: La resolución de declaración de plantación de viñedo no autorizada indicará la obligación de arranque de parcelas y su inscripción como tal en el Registro Vitícola.
Valencià: Penalitzacions establides per a les plantacions de vinya no autoritzades, plantades després del 31 de desembre de 2015 1.
Español: Penalizaciones establecidas para las plantaciones de viñedo no autorizadas, plantadas después del 31 de diciembre de 2015 1.
Valencià: Als/les productor/es que no complisquen l'obligació d'arrancar les plantacions de vinya sense autorització, se'ls imposarà una penalització amb l'import mínim establit de: a) 6.000 euros per hectàrea, si el/la productor/a arranca la totalitat de la plantació no autoritzada en el termini de quatre mesos a partir de la data de notificació de la irregularitat.
Español: Los/as productores/as que no cumplan la obligación de arrancar las plantaciones de vid sin autorización, se les impondrá una penalización con el importe mínimo establecido de: a) 6.000 euros por hectárea, si el/la productor/a arranca la totalidad de la plantación no autorizada en el plazo de cuatro meses a partir de la fecha de notificación de la irregularidad.
Valencià: b) 12.000 euros per hectàrea, si el/la productor/a arranca la totalitat de la plantació no autoritzada durant el primer any següent a l'expiració del període de quatre mesos c) 20.000 euros per hectàrea, si el/la productor/a arranca la totalitat de la plantació no autoritzada després del primer any següent a l'expiració del període de quatre mesos. 2.
Español: b) 12.000 euros por hectárea, si el/la productor/a arranca la totalidad de la plantación no autorizada durante el primer año siguiente a la expiración del período de cuatro meses c) 20.000 euros por hectárea, si el/la productor/a arranca la totalidad de la plantación no autorizada después del primer año siguiente a la expiración del período de cuatro meses. 2.
Valencià: En els casos en què s'estime que els ingressos anuals obtinguts en la superfície en què se situen les vinyes en qüestió superen els 6.000 euros per hectàrea, l'autoritat competent augmentarà els imports mínims proporcionalment a la renda mitjana anual per hectàrea estimada per a aqueixa superfície. 3.
Español: En los casos en que se estime que los ingresos anuales obtenidos en la superficie en la que se sitúan los viñedos en cuestión superan los 6.000 euros por hectárea, la autoridad competente aumentará los importes mínimos proporcionalmente a la renta media anual por hectárea estimada para esa superficie. 3.
Valencià: Si els/les responsables de la plantació il·legal no arranquen les vinyes en el termini de quatre mesos a partir de la data de notificació que faça a l'efecte l'administració, la direcció territorial de la conselleria competent en matèria d'agricultura efectuarà l'arrancada de la plantació no autoritzada en un termini màxim de dos anys a partir de la data de finalització del període de quatre mesos.
Español: Si los/as responsables de la plantación ilegal no arrancan las vides en el plazo de cuatro meses a partir de la fecha de notificación que haga al efecto la administración, la Dirección Territorial de la conselleria competente en materia de agricultura efectuará el arranque de la plantación no autorizada en un plazo máximo de dos años a partir de la fecha de finalización del período de cuatro meses.
Valencià: Els costos derivats aniran a càrrec de la persona responsable de la plantació no autoritzada, es calcularan de manera objectiva tenint en compte els costos de mà d'obra, utilització de maquinària i transport, així com altres costos incorreguts, això sense perjuí de les sancions que pogueren correspondre-li per la infracció comesa.
Español: Los costes derivados irán a cargo de la persona responsable de la plantación no autorizada, se calcularan de manera objetiva teniendo en cuenta los costes de mano de obra, utilización de maquinaria y transporte, así como otros costes incurridos ello, sin perjuicio de las sanciones que pudieran corresponderle por la infracción cometida.
Valencià: Capítol V Varietats de raïm de vinificació i varietats portaempelts Article 21.
Español: CAPÍTULO V Variedades de uva de vinificación y variedades portainjertos Artículo 21.
Valencià: Classificació i inscripció 1.
Español: Clasificación e inscripción 1.
Valencià: La conselleria amb competències en control de potencial vitícola serà la responsable de classificar, en el seu àmbit territorial, les varietats del gènere Vitis destinades a la producció de raïm de vinificació i a l'obtenció de material de producció vegetativa de la vinya, conforme s'estableix en el capítol III del Reial decret 772/2017, de 28 de juliol. 2.
Español: La conselleria con competencias en control de potencial vitícola será la responsable de clasificar, en su ámbito territorial, las variedades del género Vitis destinadas a la producción de uva de vinificación y a la obtención de material de producción vegetativa de la vid, conforme se establece en el Capítulo III del Real decreto 772/2017, de 28 de julio. 2.
Valencià: La direcció general competent en matèria de control de potencial vitícola resoldrà la inscripció d'aquelles varietats no incloses en el llistat de varietats de raïm de vinificació de l'annex XXI del Reial decret 772/2017, de 28 de juliol.
Español: La dirección general competente en materia de control de potencial vitícola resolverá la inscripción de aquellas variedades no incluidas en el listado de variedades de uva de vinificación del anexo XXI del Real decreto 772/2017, de 28 de julio.
Valencià: Capítol VI Declaracions obligatòries del sector vitícola Article 22.
Español: CAPÍTULO VI Declaraciones obligatorias del sector vitícola Artículo 22.
Valencià: Competència i tramitació Correspon a les direccions territorials de la conselleria amb competència en matèria del registre vitícola la gestió de les següents declaracions obligatòries d'acord amb el que estableixen els articles 3 i 5 i la disposició transitòria segona del Reial decret 739/2015: a) La declaració anual de collita.
Español: Competencia y tramitación Corresponde a las direcciones territoriales de la conselleria con competencia en materia del registro vitícola la gestión de las siguientes declaraciones obligatorias conforme a lo establecido en los artículos 3 y 5 y en la disposición transitoria segunda del Real decreto 739/2015: a) La declaración anual de cosecha.
Valencià: b) La informació dels annexos IVa i IVb relativa als proveïdors de vi i most i justificants de compravenda de productes.
Español: b) La información de los anexos IVa y IVb relativa a los proveedores de vino y mosto y justificantes de compraventa de productos.
Valencià: c) La declaració de destinació de producció de plantacions il·legals anteriors a l'1 de gener de 2016 per part dels seus responsables.
Español: c) La declaración de destino de producción de plantaciones ilegales anteriores al 1 de enero de 2016 por parte de los responsables de la misma.
Valencià: Sistema d'Informació de Mercats del Sector Vitivinícola El sistema d'informació de mercats del sector vitivinícola (INFOVI) està adscrit al ministeri competent per a dur a terme el sistema d'informació dels mercats del sector vitivinícola i és el responsable del seu funcionament coordinat amb les comunitats autònomes.
Español: El sistema de información de mercados del sector vitivinícola (INFOVI) está adscrito al Ministerio competente para llevar a cabo el sistema de información de los mercados del sector vitivinícola y es el responsable de su funcionamiento coordinado con las comunidades autónomas.
Valencià: El sistema esmentat conté: a) El Registre General d'Operadors (productors i magatzemistes) del Sector Vitivinícola (REOVI).
Español: Dicho sistema contiene: a) El Registro General de Operadores (productores y almacenistas) del Sector Vitivinícola (REOVI).
Valencià: b) La informació de mercats resultant de les declaracions obligatòries a què es refereix en l'article 5 del Reial decret 739/2015. 2.
Español: b) La información de mercados resultante de las declaraciones obligatorias a las que se refiere en el artículo 5.
Valencià: Per a la inscripció en el REOVI, els operadors les instal·lacions dels quals es troben ubicades a la Comunitat Valenciana, comunicaran a les direccions territorials de la conselleria amb competència en matèria del registre vitícola, com a mínim, les dades arreplegades en el quadre A de l'annex II del Reial decret 739/2015, en el mes següent de produir-se.
Español: Para la inscripción en el REOVI, los operadores cuyas instalaciones se encuentren ubicadas en la Comunitat Valenciana, comunicaran a las direcciones territoriales de la conselleria con competencia en materia del registro vitícola como mínimo, los datos recogidos en el cuadro A del anexo II del Real decreto 739/2015, en el mes siguiente de producirse.
Valencià: De la mateixa manera es comunicarà el començament i el cessament d'activitat en una instal·lació. 3.
Español: De igual manera se comunicará el comienzo y el cese de actividad en una instalación. 3.
Valencià: Les declaracions mensuals referides en l'article 5 del Reial decret 739/2015, es realitzaran per part dels operadors a través del formulari web en la pàgina de l'Agència d'Informació i Control Alimentaris (AICA).
Español: Las declaraciones mensuales referidas en el artículo 5 del Real decreto 739/2015 se realizaran por parte de los operadores a través del formulario web en la página de la Agencia de Información y Control Alimentarios (AICA).
Valencià: Les declaracions esmentades s'ompliran fins i tot en els mesos en què les dades siguen zero.
Español: Dichas declaraciones se cumplimentaran incluso en los meses que los datos sean cero.
Valencià: Plans de control i comunicació La Direcció General que tinga atribuïdes les funcions en matèria de producció vitícola remetrà la informació sobre l'estat dels controls realitzats, d'acord a l'article 7 del Reial decret 739/2015 al ministeri competent per a dur a terme el sistema d'informació dels mercats del sector vitivinícola.
Español: Planes de control y comunicación La Dirección General que tenga atribuidas las funciones en materia de producción vitícola remitirá la información sobre el estado de los controles realizados, de acuerdo al artículo 7 del Real decreto 739/2015 al Ministerio competente para llevar a cabo el sistema de información de los mercados del sector vitivinícola.
Valencià: Capítol VII Règim sancionador Article 25.
Español: Capítulo VII Régimen sancionador Artículo 25.
Valencià: Sancions administratives Respecte a les sancions i el règim sancionador s'aplicarà el que estableix l'article 8 del Reial decret 739/2015, l'article 28 i la Disposició transitòria única del Reial decret 772/2017, de 28 de juliol, i de conformitat amb el títol IV de la Llei 2/2005, de 27 de maig, d'Ordenació del sector vitivinícola de la Comunitat Valenciana.
Español: Sanciones administrativas Respecto a las sanciones y el régimen sancionador se aplicará lo establecido en el artículo 8 del Real decreto 739/2015, en artículo 28 y en la disposición transitoria única del Real decreto 772/2017, de 28 de julio, y de conformidad con el título IV de la Ley 2/2005, de 27 de mayo, de Ordenación del sector vitivinícola de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Incidència pressupostària La implementació i posterior desplegament d'aquesta ordre no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de despesa assignats a la conselleria competent en matèria d'agricultura, en la data de la seua publicació, i en tot cas haurà de ser atès amb els mitjans personals i materials de la conselleria esmentada.
Español: Incidencia presupuestaria La implementación y posterior desarrollo de esta orden no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignados a la conselleria competente en materia de agricultura, en la fecha de publicación del mismo, y en todo caso deberá ser atendido con los medios personales y materiales de dicha Conselleria.
Valencià: Plantacions il·legals de vinya Seguiran aplicant-se les disposicions del capítol III del Reial decret 1244/2008, de 18 de juliol, mentre no hagen sigut arrancades les superfícies de vinya plantades després del 31 d'agost de 1998, sense un dret de replantació, i les superfícies plantades abans del 31 d'agost de 1998, sense un dret de replantació que no hagen sigut regularitzades abans de l'1 de gener de 2010.
Español: Plantaciones ilegales de viñedo Seguirán aplicándose las disposiciones del capítulo III del Real decreto 1244/2008, de 18 de julio, mientras no hayan sido arrancadas las superficies de viñedo plantadas después del 31 de agosto de 1998 sin un derecho de replantación y las superficies plantadas antes del 31 de agosto de 1998 sin un derecho de replantación que no hayan sido regularizadas antes del 1 de enero de 2010.
Valencià: Així mateix, conforme estableix la disposició transitòria única del Reial decret 772/2017, de 28 de juliol, seguiran aplicant-se les disposicions del Reial decret 740/2015, de 31 de juliol, mentre no hagen sigut arrancades les superfícies de vinya plantades sense autorització des de l'1 de gener de 2016 fins a l'1 d'agost de 2017, data d'entrada en vigor del Reial decret 772/2017.
Español: Asimismo, conforme establece la disposición transitoria única del Real decreto 772/2017, de 28 de julio, seguirán aplicándose las disposiciones del Real decreto 740/2015, de 31 de julio, mientras no hayan sido arrancadas las superficies de viñedo plantadas sin autorización desde el 1 de enero de 2016 hasta el 1 de agosto de 2017, fecha de entrada en vigor del Real decreto 772/2017.