gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segons el Reial Decret 1042/2009, de 29 de juny, que desplega l'estructura orgànica bàsica del Ministeri de Ciència i Innovació, l'Agència Nacional d'Avaluació i Prospectiva (d'ara en avant ANEP) és la unitat amb rang de Subdirecció General, dependent de la Direcció General d'Investigació i Gestió del Pla Nacional d'I+D+i de la Secretaria d'Estat d'Investigació, encarregada de realitzar l'avaluació cientificotècnica anterior i posterior de les accions del Pla Nacional d'I+D+i i d'altres actuacions de política científica i tecnològica, amb objectivitat i independència, així com de contribuir a la realització dels estudis i anàlisis prospectius que en matèria d'investigació científica i desenrotllament tecnològic li siguen encomanats.
Español: Según el Real Decreto 1042/2009, de 29 de junio, que desarrolla la estructura orgánica básica del Ministerio de Ciencia e Innovación, la Agencia Nacional de Evaluación y Prospectiva (en adelante ANEP) es la unidad con rango de Subdirección General, dependiente de la Dirección General de Investigación y Gestión del Plan Nacional de I+D+i de la Secretaría de Estado de Investigación, encargada de realizar la evaluación científico-técnica anterior y posterior de las acciones del Plan Nacional de I+D+i y de otras actuaciones de política científica y tecnológica, con objetividad e independencia, así como de contribuir a la realización de los estudios y análisis prospectivos que en materia de investigación científica y desarrollo tecnológico le sean encomendados.
Valencià: Que la Conselleria d'Educació és el departament de la Generalitat de la Comunitat Valenciana amb competències en matèria d'educació, universitats, ciència i política lingüística.
Español: Que la Conselleria de Educación es el departamento de la Generalitat de la Comunitat Valenciana con competencias en materia de educación, universidades, ciencia y política lingüística.
Valencià: Dependent de la Conselleria d'Educació, a la Secretaria Autonòmica d'Universitat i Ciència correspon exercir les funcions que li atribuïx l'article 68 de la Llei del Consell en matèria d'universitat, investigació, ciència i transferència tecnològica i, sota la seua direcció, a la Direcció General de Política Científica correspon, entre altres atribucions, el foment de la investigació científica i la gestió dels programes i instruments destinats a la promoció de la investigació i la ciència.
Español: Dependiente de la Conselleria de Educación, a la Secretaría Autonómica de Universidad y Ciencia corresponde ejercer las funciones que le atribuye el artículo 68 de la Ley del Consell en materia de universidad, investigación, ciencia y transferencia tecnológica y, bajo su dirección, a la Dirección General de Política Científica corresponde, entre otras atribuciones, el fomento de la investigación científica y la gestión de los programas e instrumentos destinados a la promoción de la investigación y la ciencia.
Valencià: En exercici de la dita funció, recentment s'ha publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'Orde 62/2010, de 9 de juny, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoquen diferents tipus de beques i d'ajudes per al foment de la investigació científica i el desenrotllament tecnològic a la Comunitat Valenciana, entre els programes d'ajuda de la qual es troba el Programa Prometeu per a grups d'investigació d'excel·lència.
Español: En ejercicio de dicha función, recientemente se ha publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la Orden 62/2010, de 9 de junio, de la Conselleria de Educación, por la que se convocan diferentes tipos de becas y ayudas para el fomento de la investigación científica y el desarrollo tecnológico en la Comunitat Valenciana, entre cuyos programas de ayuda se encuentra el Programa Prometeo para grupos de investigación de excelencia.
Valencià: L'objecte del Programa Prometeu és la concessió d'ajudes per a identificar, protegir i potenciar a grups d'I+D d'excel·lència a la Comunitat Valenciana i facilitar el seu finançament.
Español: El objeto del Programa Prometeo es la concesión de ayudas para identificar, respaldar y potenciar a grupos de I+D de excelencia en la Comunitat Valenciana y facilitar su financiación.
Valencià: Per a l'assignació dels recursos se seguix un procediment competitiu, al qual concorren els grups d'investigació a través de la presentació de projectes comprensius d'una memòria cientificotècnica, currículum dels membres del grup, acreditació de l'activitat investigadora, i relació de publicacions, patents i contractes del grup en els últims 5 anys.
Español: Para la asignación de los recursos se sigue un procedimiento competitivo, al que concurren los grupos de investigación a través de la presentación de proyectos comprensivos de una memoria científico-técnica, curriculum vitae de los miembros del grupo, acreditación de la actividad investigadora, y relación de publicaciones, patentes y contratos del grupo en los últimos 5 años.
Valencià: El procés de selecció consta de dos fases, i està prevista la participació de l'Agència Nacional d'Avaluació i Prospectiva en la primera d'estes, per a valorar la capacitat del grup per a la investigació i per a la realització de les activitats programades, i la rellevància de les contribucions del grup amb relació a la temàtica del projecte; també comprén la valoració de la viabilitat de la proposta i l'adequació del pressupost a les necessitats presentades.
Español: El proceso de selección consta de dos fases, estando prevista la participación de la Agencia Nacional de Evaluación y Prospectiva en la primera de ellas, para valorar la capacidad del grupo para la investigación y para la realización de las actividades programadas, y la relevancia de las contribuciones del grupo con relación a la temática del proyecto; también comprende la valoración de la viabilidad de la propuesta y la adecuación del presupuesto a las necesidades presentadas.
Valencià: Que amb l'objectiu de millorar la gestió i l'eficiència, i de dotar d'una fonamentació objectiva el procés d'assignació de recursos, la Conselleria d'Educació ha considerat oportú posar en marxa un procés d'avaluació externa, per a la qual cosa desitja disposar de la col·laboració de l'ANEP.
Español: Que con el objetivo de mejorar la gestión y eficiencia, y dotar de una fundamentación objetiva al proceso de asignación de recursos, la Conselleria de Educación ha considerado oportuno poner en marcha un proceso de evaluación externa, para lo que desea contar con la colaboración de la ANEP.
Valencià: Per tot això, les dos parts acorden subscriure el present conveni de col·laboració, que es regirà per les següents Clàusules Primera.
Español: Por todo ello, ambas partes acuerdan suscribir el presente convenio de colaboración, que se regirá por las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte del conveni L'objecte del present conveni és la col·laboració entre el MICINN, a través de l'ANEP i la Conselleria d'Educació de la Generalitat de la Comunitat Valenciana per a la realització per l'ANEP de l'avaluació cientificotècnica dels projectes presentats a la convocatòria anual del Programa Prometeu per a grups d'investigació d'excel·lència.
Español: Objeto del convenio El objeto del presente convenio es la colaboración entre el MICINN, a través de la ANEP y la Conselleria de Educación de la Generalitat de la Comunitat Valenciana para la realización por la ANEP de la evaluación científico-técnica de los proyectos presentados a la convocatoria anual del Programa Prometeo para grupos de investigación de excelencia.
Valencià: Obligacions de l'ANEP 1.
Español: Obligaciones de la ANEP 1.
Valencià: L'ANEP dissenyarà el procés d'avaluació, incloent-hi el calendari, les fases del procés, la designació d'experts, l'elaboració d'informes d'avaluació, el resum executiu d'actuacions i l'informe final. 2.
Español: La ANEP diseñará el proceso de evaluación, incluyendo el calendario, las fases del proceso, la designación de expertos, la elaboración de informes de evaluación, el resumen ejecutivo de actuaciones y el informe final. 2.
Valencià: L'ANEP aporta el personal qualificat científicament per a dur a terme l'avaluació cientificotècnica, segons els criteris establits en l'Orde 62/2010, de 9 de juny, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoquen diferents tipus de beques i d'ajudes per al foment de la investigació científica i el desenrotllament tecnològic a la Comunitat Valenciana, i gestiona directament els pagaments als seus avaluadors. 3.
Español: La ANEP aporta el personal cualificado científicamente para llevar a cabo la evaluación científico-técnica, según los criterios establecidos en la Orden 62/2010, de 9 de junio, de la Conselleria de Educación, por la que se convocan diferentes tipos de becas y ayudas para el fomento de la investigación científica y el desarrollo tecnológico en la Comunitat Valenciana, y gestiona directamente los pagos a sus evaluadores. 3.
Valencià: Indicadors Nombre de sol·licituds presentades Nombre d'experts nomenats per l'ANEP per a l'elaboració dels informes.
Español: Indicadores Número de solicitudes presentadas Número de expertos nombrados por la ANEP para la elaboración de los informes.
Valencià: Percentatge d'experts internacionals Distribució d'avaluacions per àrees ANEP Distribució de qualificacions d'avaluació per àrees ANEP 4.
Español: Porcentaje de expertos internacionales Distribución de evaluaciones por áreas ANEP Distribución de calificaciones de evaluación por áreas ANEP 4.
Valencià: Documentació: prèviament al començament del procés d'avaluació, la Conselleria d'Educació es compromet a facilitar a l'ANEP el text de les convocatòries corresponents a les sol·licituds, incloent-hi els criteris d'avaluació, així com una taula amb les dades mínimes de les sol·licituds a avaluar (referència, nom i cognoms del sol·licitant, institució, títol del projecte, àrea de l'ANEP corresponent).
Español: Documentación: previamente al comienzo del proceso de evaluación, la Conselleria de Educación se compromete a facilitar a la ANEP el texto de las convocatorias correspondientes a las solicitudes, incluyendo los criterios de evaluación, así como una tabla con los datos mínimos de las solicitudes a evaluar (referencia, nombre y apellidos del solicitante, institución, título del proyecto, área de la ANEP correspondiente).
Valencià: La Conselleria d'Educació, a través de la Direcció General de Política Científica, carregarà tota la documentació de les sol·licituds en l'aplicació informàtica de l'ANEP dins del termini i en la forma escaient.
Español: La Conselleria de Educación, a través de la Dirección General de Política Científica, cargará toda la documentación de las solicitudes en la aplicación informática de la ANEP en tiempo y forma.
Valencià: El termini d'avaluació per part de l'ANEP començarà una vegada que tota la documentació es trobe en la dita aplicació informàtica correctament. 5.
Español: El plazo de evaluación por parte de la ANEP comenzará una vez que toda la documentación esté en dicha aplicación informática correctamente. 5.
Valencià: L'explotació de les dades que resulten d'esta avaluació és competència de la Direcció General de Política Científica de la Conselleria d'Educació. 6.
Español: La explotación de datos resultado de esta evaluación es competencia de la Dirección General de Política Científica de la Conselleria de Educación. 6.
Valencià: L'ANEP es compromet a: Mantindre la confidencialitat sobre la documentació facilitada per la Conselleria d'Educació per al procés d'avaluació.
Español: La ANEP se compromete a: Mantener la confidencialidad sobre la documentación facilitada por la Conselleria de Educación para el proceso de evaluación.
Valencià: Ser imparcial en el moment de realitzar qualsevol juí de valor necessari per a l'estudi de la informació utilitzada, i evitar-hi qualsevol tipus de caire.
Español: Ser imparcial en el momento de realizar cualquier juicio de valor necesario para el estudio de la información utilizada, evitando cualquier tipo de sesgo en la misma.
Valencià: No obtindre benefici directe de la informació confidencial de què dispose durant el procés d'avaluació. 7.
Español: No obtener beneficio directo de la información confidencial que disponga durante el proceso de evaluación. 7.
Valencià: Cada una de les parts s'obliga a fer arribar a temps a l'altra part totes les dificultats, de la naturalesa que siguen, que trobe en el desenrotllament de l'execució de les seues actuacions en el marc del present conveni i, en general, tota la informació susceptible d'afectar la seua bona execució, a fi de permetre a l'altra part prendre les mesures que considere més apropiades.
Español: Cada una de las partes se obliga a hacer llegar a tiempo a la otra parte toda dificultad, de la naturaleza que sea, que encuentre en el desarrollo de la ejecución de sus actuaciones en el marco del presente convenio, y, en general, toda información susceptible de afectar a su buena ejecución, con el fin de permitir a la otra parte tomar las medidas que considere más apropiadas.
Valencià: Per a complir les obligacions derivades d'este conveni, la Generalitat, a través de la Conselleria d'Educació, aportarà la quantitat màxima de 23.000 euros, resultant del pagament als avaluadors i col·laboradors temporals, així com els seus gastos de locomoció, allotjament i dietes, en què incórrega l'ANEP amb motiu de l'avaluació sol·licitada.
Español: Para cumplir las obligaciones derivadas de este convenio, la Generalitat, a través de la Conselleria de Educación, aportará la cantidad máxima de 23.000 euros, resultante del pago a los evaluadores y colaboradores temporales, así como los gastos de locomoción, alojamiento y dietas de los mismos, en que incurra la ANEP con motivo de la evaluación solicitada.
Valencià: Per a la determinació del muntant, s'aplicaran els criteris següents: a) És aplicable la resolució de 15 d'octubre de 2009, del Ministeri d'Economia i Hisenda, per la qual s'autoritza la continuïtat de les quanties màximes a percebre en concepte d'assistència, pels especialistes i experts dels òrgans a què es referix l'article 7.2, paràgraf tercer de la Llei 13/1986, aprovades per Resolució de la Secretaria d'Estat d'Hisenda, de 29 de novembre de 2005, actualitzant-les per Resolució de 16 de juny de 2008 o norma que la substituïsca.
Español: Para la determinación de dicho montante, se aplicarán los siguientes criterios: a) Es de aplicación la resolución de 15 de octubre de 2009, del Ministerio de Economía y Hacienda, por la que se autoriza la continuidad de las cuantías máximas a percibir en concepto de asistencia, por los especialistas y expertos de los órganos a los que se refiere el artículo 7.2, párrafo tercero de la Ley 13/1986, aprobadas por Resolución de la Secretaría de Estado de Hacienda 29 de noviembre de 2005, actualizándolas por Resolución de 16 de junio de 2008 o norma que la sustituya.
Valencià: S'inclou en l'annex I a este conveni un quadro resum de les quanties.
Español: Se incluye en el anexo I a este convenio cuadro resumen de tales cuantías.
Valencià: a.1) Import del pagament mensual als col·laboradors temporals pel treball continuat per a l'avaluació d'esta convocatòria a.2) Import de les assistències dels avaluadors a les comissions d'anàlisi a.3) Import dels informes realitzats per avaluadors externs.
Español: a.1) Importe del pago mensual a los colaboradores temporales por el trabajo continuado para la evaluación de esta convocatoria a.2) Importe de las asistencias de los evaluadores a las comisiones de análisis a.3) Importe de los informes realizados por evaluadores externos.
Valencià: b) L'import de les dietes dels avaluadors amb residència fora del lloc on se celebra la comissió, es liquidaran d'acord amb: b.1) L'import de la manutenció serà l'establit per al grup 2 de personal del Reial Decret 462/2002, de 30 de maig, d'indemnitzacions per raó del servici.
Español: b) El importe de las dietas de los evaluadores con residencia fuera del lugar en el que se celebra la comisión, se liquidarán conforme a: b.1) El importe de la manutención será el establecido para el grupo 2 de personal del Real Decreto 462/2002, de 30 de mayo, de indemnizaciones por razón del servicio.
Valencià: b.2) L'import de l'allotjament serà l'establit per al grup 2 de personal del Reial Decret 462/2002, de 30 de maig, d'indemnitzacions per raó del servici, o el que s'establisca per al dit grup 2 per a determinades èpoques o ciutats del territori nacional.
Español: b.2) El importe del alojamiento será el establecido para el grupo 2 de personal del Real Decreto 462/2002, de 30 de mayo, de indemnizaciones por razón del servicio, o el que se establezca para dicho grupo 2 para determinadas épocas y/o ciudades del territorio nacional.
Valencià: ) Els gastos de locomoció efectius dels viatges realitzats es liquidaran de conformitat amb el Reial Decret 462/2002, de 30 de maig, d'indemnitzacions per raó del servici. 2.
Español: c) Los gastos de locomoción efectivos de los viajes realizados, se liquidarán de conformidad con el Real Decreto 462/2002, de 30 de mayo, de indemnizaciones por razón del servicio. 2.
Valencià: El pressupost mencionat en el punt anterior anirà a càrrec de la Conselleria d'Educació, a càrrec del seu pressupost de gastos de la Generalitat de l'any 2011, aplicació pressupostària 09.03.02.542.50.2.
Español: El presupuesto mencionado en el punto anterior correrá a cargo de la Conselleria de Educación, con cargo a su presupuesto de gastos de la Generalitat del año 2011, aplicación presupuestaria 09.03.02.542.50.2.
Valencià: Serà ingressat en el Tresor Públic, fent referència al conveni, en l'exercici 2011, en tot cas, després de la firma del conveni i després de la recepció en la Conselleria d'Educació de la valoració dels projectes objecte d'este conveni.
Español: Será ingresado en el Tesoro Público, haciendo referencia al convenio, en el ejercicio 2011, en todo caso tras la firma del convenio y previa recepción en la Conselleria de Educación de la valoración de los proyectos objeto de este convenio.
Valencià: Vigència del conveni El present conveni de col·laboració entrarà en vigor en la data de la firma per ambdós parts i estendrà la seua vigència fins al compliment de les obligacions assumides per estes d'acord amb allò que s'ha convingut, i en tot cas finalitzarà el 31 de desembre de 2011.
Español: Vigencia del convenio El presente convenio de colaboración entrará en vigor en la fecha de la firma por ambas partes y extenderá su vigencia hasta el cumplimiento de las obligaciones asumidas por las mismas conforme a lo convenido, y en todo caso finalizará el 31 de diciembre de 2011.
Valencià: Resolució del conveni El present conveni s'extingirà, a més de pel compliment del seu període de vigència, per les causes següents: a) Per acord mutu dels firmants del conveni.
Español: Resolución del convenio El presente convenio se extinguirá, además de por el cumplimiento de su período de vigencia, por las siguientes causas: a) Por acuerdo mutuo de los firmantes del convenio.
Valencià: b) Si es produïren circumstàncies que feren impossible o innecessària la realització o continuació de les actuacions.
Español: b) Si se produjesen circunstancias que hicieran imposible o innecesaria la realización o continuación de las actuaciones.
Valencià: Comissió de Seguiment del conveni Es podrà establir una comissió de seguiment i control formada per dos representants de la Conselleria d'Educació, nomenats pel titular de la Secretaria Autonòmica d'Universitat i Ciència, i dos representants de l'ANEP, nomenats pel director general d'Investigació i Gestió del Pla d'I+D+I, tant per a la coordinació de l'avaluació cientificotècnica dels programes i la resolució de conflictes relacionats amb l'avaluació, com per a garantir la correcta execució del conveni des del punt de vista administratiu.
Español: Comisión de Seguimiento del convenio Se podrá establecer una comisión de seguimiento y control formada por dos representantes de la Conselleria de Educación, nombrados por el titular de la Secretaría Autonómica de Universidad y Ciencia, y dos representantes de la ANEP, nombrados por el director general de Investigación y Gestión del Plan de I+D+I, tanto para la coordinación de la evaluación científico-técnica de los programas y la resolución de conflictos relacionados con la evaluación, como para garantizar la correcta ejecución del convenio desde el punto de vista administrativo.
Valencià: L'acord de creació determinarà a qui correspon la Presidència i la Secretaria de la Comissió.
Español: El acuerdo de creación determinará a quién corresponde la Presidencia y la Secretaría de la Comisión.
Valencià: Esta comissió es regirà quant a la seua constitució, funcionament i adopció d'acords per la normativa vigent en matèria d'òrgans col·legiats continguda en el capítol II, del títol II de la Llei 30/1992.
Español: Esta Comisión se regirá en cuanto a su constitución, funcionamiento y adopción de acuerdos por la normativa vigente en materia de órganos colegiados contenida en el capítulo II, del título II de la Ley 30/1992.
Valencià: Les qüestions litigioses a què puga donar lloc la interpretació i l'execució del present conveni hauran de sotmetre's al coneixement dels jutjats i tribunals de l'orde jurisdiccional contenciós administratiu, d'acord amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: Las cuestiones litigiosas a que pueda dar lugar la interpretación y ejecución del presente convenio deberán someterse al conocimiento de los Juzgados y Tribunales del orden jurisdiccional contencioso-administrativo, conforme a los dispuesto en la Ley 29/1998, de 13 de julio.
Valencià: En tot cas haurà de tindre's en compte el que preveuen la Llei 52/1997, de 27 de novembre, d'Assistència Jurídica a l'Estat i Institucions Publiques, i el Reial Decret 997/2003, de 25 de juliol, que va aprovar el Reglament del Servici Jurídic de l'Estat.
Español: En todo caso habrá de tenerse en cuenta lo previsto en la Ley 52/1997, de 27 de noviembre, de Asistencia Jurídica al Estado e Instituciones Publicas, y al Real Decreto 997/2003, de 25 de julio, que aprobó el Reglamento del Servicio Jurídico del Estado.
Valencià: En prova de conformitat i només a este efecte es firma el present conveni per triplicat al lloc i la data indicats en l'encapçalament.
Español: En prueba de conformidad y a su sólo efecto se firma el presente convenio por triplicado ejemplar en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Valencià: * * * * *  Annex I Els especialistes i experts dels òrgans a què es referix l'article sèptim de la Llei 13/1986, de foment i coordinació general de la investigació científica i tècnica, per la realització continuada de tasques d'assessorament, elaboració, avaluació, coordinació i seguiment i de gestió i organització de reunions del Pla Nacional I+D+i i de programes nacionals, sectorials o internacionals de I+D+i: Mòdul A: 488,78 €/mes Mòdul B: 626,75?/mes Mòdul C: 764,75 €/mes Mòdul D: 902,78 €/mes La determinació del mòdul es durà a terme per l'ANEP tenint en compte el seu temps de dedicació, l'especialització de les tasques i el seu grau de responsabilitat. 2.
Español: * * * * *  Anexo I Los especialistas y expertos de los órganos a los que se refiere el artículo séptimo de la Ley 13/1986 de fomento y coordinación general de la investigación científica y técnica, por la realización continuada de tareas de asesoramiento, elaboración, evaluación, coordinación y seguimiento y de gestión y organización de reuniones del Plan Nacional I+D+i y de programas nacionales, sectoriales o internacionales de I+D+i: Módulo A: 488,78 €/mes Módulo B: 626,75?/mes Módulo C: 764,75 €/mes Módulo D: 902,78 €/mes La determinación del módulo se llevará a cabo por la ANEP teniendo en cuenta su tiempo de dedicación, la especialización de las tareas y su grado de responsabilidad. 2.