gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Posteriorment seguix pel carener de la serra de la Murta (coincidix amb el límit de la parcel·la 272, la 554, la 587 i la 412, totes del polígon 55, i estes últimes exteriors a l'espai), i vorejant la cima que delimita la serra de la Murta, fins que fa una corba pronunciada cap a l'oest, punt en què la línia de límit gira cap a l'est per a agafar tota la conca vessant al barranc de la Murta (la seua capçalera), discorrent per la divisòria d'aigües fins a arribar al límit amb el terme municipal de Llaurí.
Español: Posteriormente sigue por la cumbrera de la sierra de La Murta (coincide con el límite de la parcela 272, la 554, la 587 y la 412, todas del polígono 55, y estas últimas exteriores al espacio), y bordeando la cima que delimita la Sierra de La Murta, hasta que hace una curva pronunciada hacia el oeste, punto en que la línea de límite gira hacia el este para coger toda la cuenca vertiente al barranco de La Murta (su cabecera), discurriendo por la divisoria de aguas hasta llegar al límite con el término municipal de Llaurí.
Valencià: A l'est, el límit de la finca de la Murta coincidix amb el límit amb el terme municipal de Llaurí, i la parcel·la 2 del polígon 15, en terme d'Alzira.
Español: Al este, el límite de la finca La Murta coincide con el límite con el término municipal de Llaurí, y la parcela 2 del polígono 15, en término de Alzira.
Valencià: b) Finca de la Casella: L'àmbit de la finca de la Casella coincidix en la seua totalitat amb la forest d'utilitat pública núm. 23 del Catàleg de Muntanyes de Domini Públic i Utilitat Pública de la Província de València, denominada les Agulles.
Español: b) Finca La Casella: El ámbito de la finca La Casella coincide en su totalidad con el Monte de Utilidad Pública núm. 23 del Catálogo de Montes de Dominio Público y Utilidad Pública de la Provincia de Valencia, denominado Les Agulles.
Valencià: Els seus límits són: Al nord, el límit de la finca de la Casella coincidix d'oest a est amb els límits dels termes municipals de Llaurí, Favara i Tavernes de la Valldigna.
Español: Sus límites son: Al norte, el límite de la finca La Casella coincide de oeste a este con los límites de los términos municipales de Llaurí, Favara y Tavernes de la Valldigna.
Valencià: A l'oest, de nord a sud, des de la línia de terme amb Llaurí, descendix vorejant el límit amb la parcel·la 2 del polígon 15, i 4, 5 i 6 del polígon 16, externes totes estes al paratge.
Español: Al oeste, de norte a sur, desde la línea de término con Llaurí, desciende bordeando el límite con la parcela 2 del polígono 15, y 4, 5 y 6 del polígono 16, externas todas ellas al paraje.
Valencià: Al sud, d'oest a est, el límit el definix la parcel·la 82 del polígon 16, inclosa dins de l'àmbit del paratge, i el límit de la qual coincidix amb el cim de la serra de les Agulles.
Español: Al sur, de oeste a este, el límite lo define la parcela 82 del polígono 16, incluida dentro del ámbito del paraje, y cuyo linde coincide con la cima de la Sierra de Les Agulles.
Valencià: A l'est, de nord a sud, el límit de la finca de la Casella el definix el terme limítrof de Benifairó de la Valldigna.
Español: Al este, de norte a sur el límite de la finca La Casella lo define el término colindante de Benifairó de la Valldigna.
Valencià: Parcel·les cadastrals segons la cartografia oficial de la Direcció General de Cadastre, del Ministeri d'Economia i Hisenda, de novembre de 2011.
Español: Parcelas catastrales según la cartografía oficial de la Dirección General de Catastro, del Ministerio de Economía y Hacienda, de noviembre de 2011.
Valencià: Límits de terme municipal segons la cartografia de l'Institut Cartogràfic Valencià (ICV) sèrie CV-05. 3.
Español: Límites de término municipal según la Cartografía del Instituto Cartográfico Valenciano (ICV) Serie CV-05. 3.
Valencià: Delimitació geogràfica: el Paratge Natural Municipal la Murta i la Casella queda delimitat pel polígon els vèrtexs del qual, amb les coordenades corresponents, que consideren el sistema de referència European Datum 1950 (ED 50) i el sistema cartogràfic UTM (fus 30 N), s'inclouen en un arxiu en format digital que es troba a disposició de qui desitge consultar-lo en les dependències de la direcció general competent en matèria d'espais naturals protegits. 4.
Español: Delimitación geográfica: el Paraje Natural Municipal La Murta y La Casella queda delimitado por el polígono cuyos vértices con sus correspondientes coordenadas, que consideran el sistema de referencia European Datum 1950 (ED 50) y el sistema cartográfico UTM (huso 30 N), se incluyen en un archivo en formato digital que se halla a disposición de quien desee consultarlo en las dependencias de la Dirección General competente en materia de espacios naturales protegidos. 4.
Valencià: La superfície total del Paratge Natural Municipal la Murta i la Casella és de 771,95 hectàrees.
Español: La superficie total del Paraje Natural Municipal La Murta y La Casella es de 771,95 hectáreas.
Valencià: ANNEX III Part dispositiva del Pla Especial de Protecció del Paratge Natural Municipal la Murta i la Casella, en el terme municipal d'Alzira TÍTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: ANEXO III Parte dispositiva del plan especial de protección del Paraje Natural Municipal La Murta y La Casella, en el término municipal de Alzira TÍTULO I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: Naturalesa del pla El present pla especial (PE) es redacta a l'empara de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: Naturaleza del Plan El presente plan especial (PE) se redacta al amparo de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Constituïx un dels plans especials previstos en els articles 177 i següents del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat per mitjà del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell.
Español: Constituye uno de los Planes Especiales previstos en los artículos 177 y siguientes del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado mediante el Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell.
Valencià: Finalitat i objecte 1.
Español: Finalidad y objeto 1.
Valencià: L'objecte genèric pel qual es redacta este PE és l'establiment de les mesures necessàries per a garantir la protecció del Paratge Natural Municipal la Murta i la Casella.
Español: El objeto genérico por el cual se redacta este PE es el establecimiento de las medidas necesarias para garantizar la protección del Paraje Natural Municipal La Murta y La Casella.
Valencià: El PE constituïx, per tant, el marc que regularà el règim de l'espai natural, els usos i activitats i el seu ús públic. 2.
Español: El PE constituye, por tanto, el marco que regulará el régimen del espacio natural, los usos y actividades y el uso público del mismo. 2.
Valencià: Per a aconseguir la finalitat establida en l'apartat 1, el PE ha d'ordenar el patrimoni històric, l'activitat humana i el patrimoni natural com a parts integrants dels processos ecològics que, de manera natural o influïda per eixa activitat, es donen en la Murta i la Casella, d'acord amb els objectius següents: a) Promoure la sostenibilitat de la gestió en el paratge, de manera que es mantinga la seua biodiversitat, capacitat de regeneració, vitalitat i el seu potencial per a atendre, tant en l'actualitat com en el futur, les funcions ecològiques i socials més rellevants.
Español: Para conseguir la finalidad establecida en el apartado 1, el PE debe ordenar el patrimonio histórico, la actividad humana y el patrimonio natural como partes integrantes de los procesos ecológicos que, de manera natural o influida por esa actividad, se dan en La Murta y La Casella, de acuerdo con los objetivos siguientes: a) Promover la sostenibilidad de la gestión en el paraje, de manera que se mantenga su biodiversidad, capacidad de regeneración, vitalidad y su potencial para atender, tanto en la actualidad como en el futuro, las funciones ecológicas y sociales más relevantes.
Valencià: Tot això sense obviar el caràcter multifuncional de la gestió.
Español: Todo ello sin obviar el carácter multifuncional de la gestión.
Valencià: b) Gestionar el paratge integrant la conservació amb la millora i l'ús sostenible de la diversitat biològica, i incidint en aquells ecosistemes més notables, les espècies i els processos ecològics que els conformen.
Español: b) Gestionar el paraje integrando la conservación con la mejora y uso sostenible de la diversidad biológica, incidiendo en aquellos ecosistemas más notables, las especies y los procesos ecológicos que los conforman.
Valencià: c) Protegir i conservar les poblacions d'espècies i varietats genètiques existents que tinguen caràcter emblemàtic per la seua singularitat, fragilitat, representativitat i estat de conservació, exceptuant-ne les espècies foranes exòtiques.
Español: c) Proteger y conservar a las poblaciones de especies y variedades genéticas existentes que tengan carácter emblemático por su singularidad, fragilidad, representatividad y estado de conservación, exceptuando las especies foráneas exóticas.
Valencià: d) Assegurar el manteniment dels elements i conjunts del medi físic (geològics, edafològics i hidrològics) i del patrimoni humà (cultural, històric i arquitectònic) més remarcables.
Español: d) Asegurar el mantenimiento de los elementos y conjuntos del medio físico (geológicos, edafológicos e hidrológicos) y del patrimonio humano (cultural, histórico y arquitectónico) más remarcables.
Valencià: e) Afavorir la successió ecològica cap a les comunitats mencionades de major interés, quan convinga, per mitjà de la restauració del medi natural.
Español: e) Favorecer la sucesión ecológica hacia las mencionadas comunidades de mayor interés, cuando convenga, mediante la restauración del medio natural.
Valencià: f) Afavorir el manteniment del paisatge amb usos sostenibles que respecten les funcions d'amortiment i connexió biològica dels sistemes naturals de les muntanyes de l'entorn.
Español: f) Favorecer el mantenimiento del paisaje con usos sostenibles que respeten las funciones de amortiguamiento y conexión biológica de los sistemas naturales de las montañas del entorno.
Valencià: g) Tindre en compte les limitacions que representen les tendències naturals, com el canvi climàtic, o antròpiques, com la contaminació atmosfèrica, que poden limitar la consecució dels objectius anteriors més enllà de la capacitat de correcció dels gestors del paratge natural municipal.
Español: g) Tener en cuenta las limitaciones que representan las tendencias naturales, como el cambio climático, o antrópicas, como la contaminación atmosférica, que pueden limitar la consecución de los objetivos anteriores más allá de la capacidad de corrección de los gestores del paraje natural municipal.
Valencià: h) Promoure, canalitzar i ordenar les demandes d'activitats lúdiques i educatives assegurant experiències als visitants que no posen en perill la conservació dels valors del paratge.
Español: h) Promover, canalizar y ordenar las demandas de actividades lúdicas y educativas, asegurando experiencias a los visitantes que no pongan en peligro la conservación de los valores del paraje.
Valencià: i) Preveure mecanismes d'informació, sensibilització, participació i cooperació de la població local, el públic i els agents socials destinats a promoure la conservació i l'ús sostenible del Paratge Natural Municipal la Murta i la Casella.
Español: i) Prever mecanismos de información, sensibilización, participación y cooperación de la población local, el público y los agentes sociales destinados a promover la conservación y el uso sostenible del Paraje Natural Municipal La Murta y La Casella.
Valencià: j) Promoure, canalitzar i ordenar l'activitat d'investigació, estudi i educació en el paratge.
Español: j) Promover, canalizar y ordenar la actividad de investigación, estudio y educación en el paraje.
Valencià: k) Ampliació futura de la superfície del paratge preferentment per a la unió de les finques de la Murta i la Casella, per mitjà de l'adquisició o de qualsevol altra forma de conveni de gestió o fórmula contractual.
Español: k) Ampliación futura de la superficie del paraje preferentemente para la unión de las fincas de La Murta y La Casella; bien sea mediante la adquisición o bien mediante cualquier otra forma de convenio de gestión o fórmula contractual.
Valencià: l) En general, dur a terme activitats relacionades amb la gestió del paratge com un espai natural protegit i activitats destinades a la conservació i restauració dels sistemes naturals i del patrimoni cultural que es despleguen d'acord amb els objectius de protecció d'este PE.
Español: l) En general, llevar a cabo actividades relacionadas con la gestión del paraje como un espacio natural protegido y actividades destinadas a la conservación y restauración de los sistemas naturales y del patrimonio cultural que se desarrollen de acuerdo con los objetivos de protección de este PE.
Valencià: L'àmbit territorial del PE inclou la superfície declarada paratge segons els annexos I i II de l'Acord de 5 de novembre de 2004, del Consell, pel qual es va declarar Paratge Natural Municipal l'enclavament denominat la Murta i la Casella, en el terme municipal d'Alzira, a la qual s'afigen 0,8135 hectàrees corresponents a l'ampliació proposada (parcel·les cadastrals número 212 i 227 del polígon 54), amb una superfície total de l'àmbit territorial del PE de 771,95 hectàrees. 2.
Español: El ámbito territorial del PE incluye la superficie declarada paraje según los anexos I y II del Acuerdo de 5 de noviembre de 2004, del Consell, por el que se declaró paraje natural municipal al enclave denominado La Murta y La Casella, en el término municipal de Alzira, a la que se añaden 0,8135 hectáreas correspondientes a la ampliación propuesta (parcelas catastrales números 212 y 227 del polígono 54), siendo la superficie total del ámbito territorial del PE de 771,95 hectáreas. 2.
Valencià: Basant-se en la revisió cadastral de 2006, i segons la cartografia oficial de la direcció general de Cadastre, del Ministeri d'Economia i Hisenda, de juny de 2010, l'àmbit del PE es correspon totalment amb les parcel·les cadastrals següents: Polígon 12: parcel·les 93, 114, 117, 214, 215 i 9068.
Español: Basándose en la revisión catastral de 2006, y según la cartografía oficial de la Dirección General de Catastro, del Ministerio de Economía y Hacienda, de junio de 2010, el ámbito del PE se corresponde totalmente con las siguientes parcelas catastrales: Polígono 12: parcelas 93, 114, 117, 214, 215 y 9068.
Valencià: Polígon 14: parcel·la 1, 9002 i 9004.
Español: Polígono 14: parcela 1, 9002 y 9004.
Valencià: Polígon 55: parcel·les 272, 9079 i 9087. 3.
Español: Polígono 55: parcelas 272, 9079 y 9087. 3.
Valencià: Els límits del paratge natural municipal són els següents: a) Finca de la Murta: Al nord, el límit de la finca de la Murta coincidix amb el límit del terme municipal de Corbera, i discorre per les proximitats del cim del Cavall Bernat.
Español: Los límites del paraje natural municipal son los siguientes: a) Finca La Murta: Al norte, el límite de la finca La Murta coincide con el límite del término municipal de Corbera, discurriendo por las proximidades de la cima del Cavall Bernat.
Valencià: Cal assenyalar en este àmbit l'enclavament que constituïxen les parcel·les objecte d'ampliació del paratge, que són la 212 i 227 del polígon 54, que confronten amb la 407, mitjançant el camí de la Murta.
Español: Hay que señalar, en este ámbito, el enclave que constituyen las parcelas objeto de ampliación del paraje, que son la 212 y 227 del polígono 54, que lindan con la 407, mediando el camino de La Murta.
Valencià: b) Finca de la Casella: L'àmbit de la finca de la Casella coincidix en la seua totalitat amb la forest d'utilitat pública núm. 23 del Catàleg de Muntanyes de Domini Públic i Utilitat Pública de la Província de València, denominada les Agulles.
Español: b) Finca La Casella: El ámbito de la finca La Casella coincide en su totalidad con el Monte de Utilidad Pública núm. 23 del Catálogo de Montes de Dominio Público y de Utilidad Pública de la Provincia de Valencia, denominado Les Agulles.
Valencià: Límits de terme municipal segons la cartografia de l'Institut Cartogràfic Valencià (ICV) sèrie CV-05. 4.
Español: Límites de término municipal según la Cartografía del Instituto Cartográfico Valenciano (ICV) Serie CV-05. 4.
Valencià: La totalitat de les parcel·les que formen part del paratge són de propietat municipal.
Español: La totalidad de las parcelas que forman parte del paraje son de propiedad municipal.
Valencià: Les determinacions d'este PE seran aplicables directament i prevaldran sobre el planejament urbanístic municipal, a més de ser de caràcter obligatori. 2.
Español: Las determinaciones de este PE serán de aplicación directa y prevalecerán sobre el planeamiento urbanístico municipal, siendo de carácter obligatorio. 2.
Valencià: El planejament urbanístic municipal que s'aprove després de la entrada en vigor d'este PE haurà d'ajustar-se a les determinacions protectores que conté, i assignar les classificacions i qualificacions del sòl d'acord amb les normes i criteris ací establits, de manera que es respecten les limitacions d'ús imposades pel PE. 3.
Español: El planeamiento urbanístico municipal que se apruebe con posterioridad a la entrada en vigor de este PE deberá ajustarse a las determinaciones protectoras contenidas en este, asignando las clasificaciones y calificaciones del suelo con arreglo a las normas y criterios aquí establecidos, y de forma que se respeten las limitaciones de uso impuestas por el PE. 3.
Valencià: Les determinacions d'este pla s'entendran sense perjuí de les que contenen les legislacions sectorials, i en particular les normes, els reglaments o els plans que s'aproven per al desplegament i compliment de la finalitat protectora d'este pla, així com les d'aquells destinats a la millora de la qualitat de vida dels ciutadans. 4.
Español: Las determinaciones de este plan se entenderán sin perjuicio de las contenidas en las legislaciones sectoriales, y en particular de las normas, reglamentos o planes que se aprueben para el desarrollo y cumplimiento de la finalidad protectora de este plan, así como las de aquellos destinados a la mejora de la calidad de vida de los ciudadanos. 4.
Valencià: En el cas que la normativa que conté este pla resulte més protectora, s'aplicarà amb preferència sobre la que conté la legislació sectorial, sempre que no estiga en contradicció amb la finalitat de d'esta.
Español: En el caso de que la normativa contenida en este plan resultara más protectora, se aplicará esta con preferencia sobre la contenida en la legislación sectorial, siempre que no esté en contradicción con la finalidad de la misma.
Valencià: Vigència i revisió 1.
Español: Vigencia y revisión 1.
Valencià: El PE es tramitarà segons la legislació vigent, i les seues determinacions entraran en vigor l'endemà al de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: El PE se tramitará según la legislación vigente, y sus determinaciones entrarán en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: La revisió o modificació de les determinacions del PE podrà fer-se en qualsevol moment seguint els mateixos tràmits que s'hagen seguit per a la seua aprovació i, per tant, estarà sotmesa al procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: La revisión o modificación de las determinaciones del PE podrá realizarse en cualquier momento siguiendo los mismos trámites que se hayan seguido para su aprobación y, por lo tanto, estará sometida al procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Valencià: Contingut El contingut de la documentació del PE es correspon amb el que disposa l'article 183 i següents del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial I Urbanística, aprovat per mitjà del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell.
Español: Contenido El contenido de la documentación del PE se corresponde con lo dispuesto en el artículo 183 y siguientes del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado mediante el Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell.
Valencià: Inclou els aspectes descriptius i justificatius, així com els estudis complementaris necessaris per al desenrotllament de l'ordenació, d'acord amb els objectius que justifiquen la seua elaboració. 2.
Español: Incluye los aspectos descriptivos y justificativos, así como los estudios complementarios necesarios para el desarrollo de la ordenación, de acuerdo con los objetivos que justifican su elaboración. 2.
Valencià: La normativa del present PE es dividix en dos grans apartats.
Español: La normativa del presente PE se divide en dos grandes apartados.
Valencià: El primer es troba dedicat a l'establiment de normes generals per a la protecció dels recursos naturals i per a la regulació de determinades activitats que incidixen en el medi natural.
Español: El primero se halla dedicado al establecimiento de normas generales para la protección de los recursos naturales y para la regulación de determinadas actividades que inciden en el medio natural.
Valencià: El segon es dedica a l'establiment de normes particulars per a les diferents zones de protecció en funció del règim de protecció específic per a cada zona. 3.
Español: El segundo se dedica al establecimiento de normas particulares para las diferentes zonas de protección en función del régimen de protección específico para cada zona. 3.
Valencià: El pla especial inclou els plànols següents: a) Plànols d'informació.
Español: Planos El plan especial incluye los siguientes planos: a) Planos de información.
Valencià: b) Plànols d'ordenació d'usos del sòl.
Español: b) Planos de ordenación de usos del suelo.
Valencià: Els plànols d'ordenació tenen caràcter normatiu, i conjuntament amb les disposicions del text formen part indivisible de la normativa del PE. 4.
Español: Los planos de ordenación tienen carácter normativo y conjuntamente con las disposiciones del texto forma parte indivisible de la normativa del PE. 4.
Valencià: Mecanismes de finançament. 5.
Español: Mecanismos de financiación. 5.
Valencià: Interpretació de la normativa 1.
Español: Interpretación de la normativa 1.
Valencià: En la interpretació d'este PE caldrà ajustar-se al que resulte de la seua consideració com un tot unitari, utilitzant sempre la memòria informativa i justificativa com a document en què es contenen els criteris i principis que han orientat la redacció del pla. 2.
Español: En la interpretación de este PE deberá atenderse a lo que resulte de su consideración como un todo unitario, utilizando siempre la memoria informativa y justificativa como documento en el que se contienen los criterios y principios que han orientado la redacción del Plan. 2.
Valencià: En cas de conflicte entre les normes de protecció i els documents de memòria o documents gràfics del pla, prevaldran les primeres, excepte quan la interpretació derivada dels plans tinga també el suport de la memòria de tal manera que es faça patent l'existència d'algun error material en les normes. 3.
Español: En caso de conflicto entre las normas de protección y los documentos de memoria o documentos gráficos del Plan, prevalecerán las primeras, salvo cuando la interpretación derivada de los planos venga apoyada también por la memoria de tal modo que se haga patente la existencia de algún error material en las normas. 3.
Valencià: En l'aplicació d'este PE prevaldrà aquella interpretació que comporte un major grau de protecció dels valors naturals de l'àmbit del pla. 4.
Español: En la aplicación de este PE prevalecerá aquella interpretación que lleve aparejada un mayor grado de protección de los valores naturales del ámbito del Plan. 4.