gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4931 Data del DOGV : 25-01-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4931 Fecha DOGV : 25-01-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/154 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Vila-real Tipus de document : Anunci Actuacions de juí ordinari número 217/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/154 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Vila-real Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio ordinario número 217/2002.
Valencià: [2005/Q154] Procediment: ordinari 217/2002 Jutge: Francisco Javier Izquierdo Martínez Actor: Activaris, SL Demandats: tenidors de les obligacions hipotecàries al portador de la finca 36.254, inscrita al Registre de la Propietat número 1 de Nules «Sentència número 120/2004 Vila-real, 20 de juliol de 2004 Francisco Javier Izquierdo Martínez, jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 3 de Vila-real i partit, ha vist el juí ordinari 217/2002, entaulat per la mercantil Activaris, SL (assistida pel lletrat Joaquín Martín Ortiz i representada per la procuradora Carmen Rubio Antonio) contra els tenidors de les obligacions hipotecàries al portador de la finca 36.254, inscrita al Registre de la Propietat número 1 de Nules (en rebel·lia, i sense assistència lletrada ni representació processal), pertoca dictar la present sentència sobre la base dels següents: Antecedents de fet Amb data de 24 de maig de 2002, la representació processal de la mercantil Activaris, SL, va presentar demanda de juí ordinari contra els tenidors de les obligacions hipotecàries al portador de la finca 36.254, inscrita al Registre de la Propietat número 1 de Nules, en què sol·licitava que es procedira a la cancel·lació de la hipoteca que gravava la finca 36.254, inscrita al Registre de la Propietat número 1 de Nules.
Español: [2005/Q154] Procedimiento: ordinario 217/2002 Juez: Francisco Javier Izquierdo Martínez Actor: Activaris, SL Demandados: tenedores de las obligaciones hipotecarias al portador de la finca 36.254, inscrita en el Registro de la Propiedad número 1 de Nules «Sentencia número 120/2004 Villarreal, 20 de julio de 2004 Visto por mí, Francisco Javier Izquierdo Martínez, juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 3 de los de Villarreal y su partido, el juicio ordinario 217/2002, entablado por la mercantil Activaris, SL (asistida por el letrado Joaquín Martín Ortiz y representada por la procuradora Carmen Rubio Antonio) contra los tenedores de las obligaciones hipotecarias al portador de la finca 36.254, inscrita en el Registro de la Propiedad número 1 de Nules (en rebeldía, y sin asistencia letrada ni representación procesal), procede dictar la presente sentencia sobre la base de los siguientes: Antecedentes de hecho Con fecha de 24 de mayo de 2002, se presentó por la representación procesal de la mercantil Activaris, SL, demanda de juicio ordinario contra los tenedores de las obligaciones hipotecarias al portador de la finca 36.254, inscrita en el Registro de la Propiedad número 1 de Nules, solicitando que se procediera a la cancelación de la hipoteca que gravaba la finca 36.254, inscrita en el Registro de la Propiedad número 1 de Nules.
Valencià: Admesa la demanda mitjançant interlocutòria d'este jutjat, se'n va conferir el trasllat als demandats, i se'ls va citar a termini perquè la contestaren en el termini de 20 dies, cosa que no van fer, i se'ls va declarar en rebel·lia mitjançant la provisió de data de 12 de desembre de 2002.
Español: Admitida la demanda mediante auto de este juzgado, se confirió traslado de la misma a los demandados, emplazándoles para que la contestaran en el plazo de 20 días, no haciéndolo y siendo declarados en rebeldía mediante providencia de fecha de 12 de diciembre de 2002.
Valencià: Feta l'audiència prèvia i citades les parts a l'acte del juí, este es va fer amb data de 23 d'abril de 2003, i es va dictar sentència amb data de 29 d'abril de 2003.
Español: Celebrada la audiencia previa y citadas las partes al acto de juicio, éste se celebró con fecha de 23 de abril de 2003, dictándose sentencia con fecha de 29 de abril de 2003.
Valencià: Apel·lada la sentència, i remeses les actuacions a l'Audiència Provincial, amb data de 23 d'octubre de 2003, la Secció Segona de l'Audiència Provincial de Castelló va dictar la interlocutòria per la qual es decretava la nul·litat de les actuacions amb retroacció al moment anterior al de la citació a termini dels demandats.
Español: Apelada la sentencia, y remitidos los autos a la Audiencia Provincial, con fecha de 23 de octubre de 2003, se dictó por la Sección Segunda de la Audiencia Provincial de Castellón auto por el que se decretaba la nulidad de las actuaciones con retroacción al momento anterior al del emplazamiento de los demandados.
Valencià: Rebudes les actuacions en este jutjat, citats a termini els demandats (sense que estos no hagen presentar cap un escrit de contestació), i declarats en rebel·lia, mitjançant la provisió es van citar les parts a l'acte de l'audiència prèvia, que es va fer amb data de 9 de juny de 2004.
Español: Recibidas las actuaciones en este juzgado, emplazados los demandados (sin que los mismos presentaran escrito de contestación alguno), y declarados en rebeldía, mediante providencia se citó a las partes al acto de la audiencia previa, celebrándose el mismo con fecha de 9 de junio de 2004.
Valencià: Posteriorment, les parts citades van acudir a l'acte del juí, que es ha tingut lloc a la seu d'este jutjat amb data de hui, en què ha comparegut la part actora, els demandats no han comparegut, malgrat haver-los citat dins el termini i en la forma escaient.
Español: Posteriormente, fueron las partes citadas al acto de juicio, que se ha celebrado en sede de este juzgado con fecha de hoy, compareciendo la parte actora, no haciéndolo los demandados, pese a haber sido citados en tiempo y forma.
Valencià: Obert l'acte del juí, s'hi van practicar com a proves les de documents (la part actora ha renunciat a la pràctica de l'interrogatori dels demandats).
Español: Abierto el acto de juicio, en el mismo se practicaron como pruebas las de documentos (habiendo renunciado la parte actora a la práctica del interrogatorio de los demandados), quedando los autos pendientes de resolución.
Valencià: En el present procediment s'han complit totes les formalitats legals.
Español: En el presente procedimiento se han cumplido todas las formalidades legales.
Valencià: Fonaments de dret Exercita la part actora una acció de cancel·lació hipotecària a l'empara del que disposa l'article 156 de la Llei Hipotecària i 1.156 i següents del Codi Civil, ja que entén que, de les obligacions hipotecàries emeses mitjançant escriptura de data de 7 de desembre de 1984 (pel que fa a la finca 36.254 inscrita al Registre de la Propietat de Nules número 1, al tom 825, llibre 304, foli 106, inscripció tercera), una ja ha sigut cancel·lada atés que ja se n'ha fet efectiu l'import en el procediment d'execució hipotecària 262/1995 (sent-ne l'obligació la número 5 de la sèrie B), i unes altres ho ha sigut mitjançant cancel·lació inclosa en escriptura pública de data de 27 de novembre de 2000 (obligacions 3 i 4 de la sèrie B i obligacions 1, 2, 3 i 4 de la sèrie C).
Español: Fundamentos de derecho Ejercita la parte actora una acción de cancelación hipotecaria al amparo de lo dispuesto en el artículo 156 de la Ley Hipotecaria y 1.156 y siguientes del Código Civil, por entender que, de las obligaciones hipotecarias emitidas mediante escritura de fecha de 7 de diciembre de 1984 (respecto de la finca 36.254 inscrita en el Registro de la Propiedad de Nules número 1, al tomo 825, libro 304, folio 106, inscripción tercera), una ya había sido cancelada por haberse hecho efectivo su importe en el procedimiento de ejecución hipotecaria 262/1995 (siendo dicha obligación la número 5 de la serie B), y otras lo habían sido mediante cancelación incluida en escritura pública de fecha de 27 de noviembre de 2000 (obligaciones 3 y 4 de la serie B y obligaciones 1, 2, 3 y 4 de la serie C), consignando judicialmente el importe del resto de las obligaciones que habían sido emitidas más los intereses del artículo 114 de la Ley Hipotecaria.
Valencià: Pertoca, per tant, determinar si concorren els requisits legalment exigibles per a la cancel·lació de les obligacions hipotecàries sense oblidar que és constant la doctrina jurisprudencial expressiva que la declaració de rebel·lia dels demandats no suposa que els fets al·legats per la part actora es dispensen de qualsevol prova, sinó que, ans al contrari, a l'actora incumbix provar els fets constitutius de l'acció exercitada i a la demandada correspon la prova del fet modificatiu o extintiu de l'acció i que la doctrina del onus probandi (sent-ne estos principis recollits en l'actual article 217 de la Llei d'Enjudiciament Civil).
Español: Procede, por tanto, determinar si concurren los requisitos legalmente exigibles para la cancelación de las obligaciones hipotecarias sin olvidar que es constante la doctrina jurisprudencial expresiva de que la declaración de rebeldía de los demandados en nada supone que los hechos alegados por la parte actora sean dispensados de toda prueba, sino que, antes al contrario, a la actora incumbe probar los hechos constitutivos de la acción ejercitada y a la demandada corresponde la prueba del hecho modificativo o extintivo de la acción y que la doctrina del onus probandi (siendo dichos principios recogidos en el actual artículo 217 de la Ley de Enjuiciamiento Civil).
Valencià: La possibilitat d'emissió d'obligacions o títols transmissibles per endós o al portador està reconeguda per la Llei Hipotecària (esta possibilitat es va esvair per a les persones físiques per la disposició addicional 3 de la Llei 2/1995, de 23 març, de Societats de Responsabilitat Limitada, a les quals els va prohibir emetre i garantir obligacions).
Español: La posibilidad de emisión de obligaciones o títulos transmisibles por endoso o al portador está reconocida por la Ley Hipotecaria (posibilidad ésta que se desvaneció para las personas físicas por la disposición adicional 3 de la Ley 2/1995, de 23 marzo, de Sociedades de Responsabilidad Limitada, que les prohibió emitir y garantizar obligaciones).
Valencià: En estes hipoteques, a diferència del que passa en una hipoteca ordinària, hi ha una indeterminació registral pel que fa al titular de la hipoteca, ja que este no el determina la inscripció, sinó que ho serà en cada moment qui resulte legitimat com a posseïdor del títol, com a conseqüència de la cadena de endossos o de la simple tradició del document, «sense necessitat de donar d'això coneixement al deutor ni de fer-se constar la transferència al registre» (article 150 de la Llei Hipotecària).
Español: En estas hipotecas, a diferencia de lo que sucede en una hipoteca ordinaria, hay una indeterminación registral en cuanto al titular de la hipoteca, pues éste no viene determinado por la inscripción, sino que lo será en cada momento quien resulte legitimado como poseedor del título, como consecuencia de la cadena de endosos o de la simple tradición del documento, «sin necesidad de dar de ello conocimiento al deudor ni de hacerse constar la transferencia en el registro» (artículo 150 de la Ley Hipotecaria).
Valencià: En relació amb estes obligacions hipotecàries al portador (o a l'orde), com expressa la Resolució de la Direcció General dels Registres i del Notariat, de data 24 de gener de 1997, cal partir de la base que en el nostre dret la creació d'estos títols, com la dels transmissibles per endós, està sostreta al principi general de l'autonomia de la voluntat.
Español: En relación a estas obligaciones hipotecarias al portador (o a la orden), como expresa la Resolución de la Dirección General de los Registros y del Notariado, de fecha 24 de enero de 1997, hay que partir de la base de que en nuestro derecho la creación de tales títulos, como la de los transmisibles por endoso, está sustraída al principio general de la autonomía de la voluntad.
Valencià: La incorporació del crèdit subjacent al document, la força executiva d'este, la seua independència respecte de les vicissituds de la relació subjacent, la no oposabilitat al tenidor de les excepcions personals que beneficiaran el deutor davant el creditor segons el contracte causal encobert, són, entre unes altres, conseqüències que s'expliquen per tractar-se de títols destinats a circulació i per a afavorir esta i que, com a contrapartida, requerixen un formalisme rigorós.
Español: La incorporación del crédito subyacente al documento, la fuerza ejecutiva de éste, su independencia respecto de las vicisitudes de la relación subyacente, la no oponibilidad al tenedor de las excepciones personales que beneficiaran al deudor frente al acreedor según el contrato causal encubierto, son, entre otras, consecuencias que se explican por tratarse de títulos destinados a su circulación y para favorecer ésta y que, como contrapartida, requieren un formalismo riguroso.
Valencià: En relació amb estes obligacions hipotecàries emeses al portador, l'article 156 de la Llei Hipotecària (encara en vigor) requerix el compliment d'una sèrie de pressuposts.
Español: En relación con tales obligaciones hipotecarias emitidas al portador, el artículo 156 de la Ley Hipotecaria (aún en vigor) viene requiriendo el cumplimiento de una serie de presupuestos.
Valencià: Així establix que «la cancel·lació de les inscripcions d'hipoteques constituïdes en garantia de títols transmissibles mitjançant endós s'efectuarà amb la presentació de l'escriptura atorgada pels que hagen cobrat els crèdits, en la qual ha de constar haver-se inutilitzat en l'acte de l'atorgament els títols endossables, o sol·licitud firmada per estos interessats i pel deutor, a la qual s'acompanyen inutilitzats els títols a què es fa referència, o bé amb l'oferiment i la consignació previs de l'import dels títols, fets en els casos i amb els requisits establits en els articles 1.176 i següents del Codi Civil.
Español: Así establece que «la cancelación de las inscripciones de hipotecas constituidas en garantía de títulos transmisibles por endoso se efectuará presentándose la escritura otorgada por los que hayan cobrado los créditos, en la cual debe constar haberse inutilizado en el acto del otorgamiento los títulos endosables, o solicitud firmada por dichos interesados y por el deudor, a la cual se acompañen inutilizados los referidos títulos, o bien previo ofrecimiento y consignación del importe de los títulos, hecha en los casos y con los requisitos prevenidos en los artículos 1.176 y siguientes del Código Civil.
Valencià: Les inscripcions d'hipoteques constituïdes amb la finalitat de garantir títols al portador es cancel·laran totalment si es fa constar mitjançant acta notarial estar recollida i en poder del deutor tota l'emissió dels títols inutilitzats com cal.
Español: Las inscripciones de hipotecas constituidas con objeto de garantizar títulos al portador se cancelarán totalmente si se hiciere constar por acta notarial estar recogida y en poder del deudor toda la emisión de los títulos debidamente inutilizados.
Valencià: Així mateix, correspondrà la cancel·lació total si es presenten, almenys, las tres quartes parts dels títols emesos i s'assegura el pagament dels restants, i consigna l'import d'estos i el dels interessos que pertoquen en l'establiment públic destinat a este efecte.
Español: Asimismo, procederá la cancelación total si se presentasen, por lo menos, las tres cuartas partes de los títulos emitidos y se asegurase el pago de los restantes, consignando su importe y el de los intereses que procedan en el establecimiento público destinado al efecto.
Valencià: La cancel·lació, en est cas, s'haurà d'acordar mitjançant sentència, amb dues crides prèvies mitjançant edictes, publicats en el Boletín Oficial del Estado, i el temps de dos mesos de cada crida, a tots els qui es consideren amb dret a oposar-se a la cancel·lació.
Español: La cancelación, en este caso, deberá acordarse por sentencia, previos dos llamamientos por edictos, publicados en el Boletín Oficial del Estado, y tiempo de dos meses cada llamamiento, a cuantos se consideren con derecho a oponerse a la cancelación.
Valencià: També es podran cancel·lar parcialment estes hipoteques amb la presentació d'acta notarial que indique que estan recollides i en poder del deutor, inutilitzades com cal, obligacions per un valor equivalent a l'import de la hipoteca parcial que es tracte d'extingir, sempre que estes obligacions ascendisquen, almenys, a la desena part del total de l'emissió.
Español: Podrán también cancelarse parcialmente dichas hipotecas presentando acta notarial de estar recogidas y en poder del deudor, debidamente inutilizadas, obligaciones por un valor equivalente al importe de la hipoteca parcial que se trate de extinguir, siempre que dichas obligaciones asciendan, por lo menos, a la décima parte del total de la emisión.
Valencià: En este cas, si són vàries les finques hipotecades, es podran cancel·lar completament les inscripcions d'hipoteca d'una o vàries finques, la responsabilitat de la qual siga igual al valor de les obligacions recollides, o lliurar-se parcialment totes elles a prorrata, o en proporció a les seues respectives responsabilitats.
Español: En este caso, si son varias las fincas hipotecadas, podrán cancelarse completamente las inscripciones de hipoteca de una o varias fincas, cuya responsabilidad sea igual al valor de las obligaciones recogidas, o librarse parcialmente todas ellas a prorrata, o en proporción a sus respectivas responsabilidades.
Valencià: També es podrà cancel·lar parcialment la hipoteca quan es presente acta notarial que acredite estar recollides i en poder del deutor, inutilitzades com cal, obligacions equivalents a l'import total de la responsabilitat perquè estiga afecta a la hipoteca una finca determinada, encara que estes obligacions no ascendisquen a la desena part del total de l'emissió.
Español: También podrá cancelarse parcialmente la hipoteca cuando se presente acta notarial que acredite estar recogidas y en poder del deudor, debidamente inutilizadas, obligaciones equivalentes al total importe de la responsabilidad porque esté afecta a la hipoteca una finca determinada, aunque dichas obligaciones no asciendan a la décima parte del total de la emisión.
Valencià: En est cas únicament es podrà cancel·lar la inscripció de la hipoteca que grave la finca que es tracte d'alliberar».
Español: En este caso sólo podrá cancelarse la inscripción de la hipoteca que grave la finca que se trate de liberar».
Valencià: Pel que fa al cas concret, nos trobem amb els següents fets provats: Que la mercantil Activaris, SL, és propietària i titular de la finca 36.254 inscrita al Registre de la Propietat de Nules número 1 al tom 825, llibre 304, foli 106, inscripció tercera per haver-la adquirit, amb data de 27 de novembre de 2000, del seu anterior titular, ço és, de la mercantil Catalana Condal, SL (escriptura de compravenda acompanyada a la demanda com a documento 2).
Español: Por lo que respecta al caso concreto, nos encontramos con los siguientes hechos probados: Que la mercantil Activaris, SL, es propietaria y titular de la finca 36.254 inscrita en el Registro de la Propiedad de Nules número 1 al tomo 825, libro 304, folio 106, inscripción tercera por haberla adquirido, con fecha de 27 de noviembre de 2000, de su anterior titular, esto es, de la mercantil Catalana Condal, SL (escritura de compraventa acompañada a la demanda como documento 2).
Valencià: Que amb data de 7 de desembre de 1984, mitjançant escriptura pública es van emetre obligacions hipotecàries transmissibles mitjançant endós per a garantir un crèdit total de dotze milions de pessetes (còpia simple de l'escriptura d'emissió acompanyada a la demanda com a document 1).
Español: Que con fecha de 7 de diciembre de 1984, mediante escritura pública se emitieron obligaciones hipotecarias transmisibles por endoso para garantizar un crédito total de doce millones de pesetas (copia simple de la escritura de emisión acompañada a la demanda como documento 1).
Valencià: Que amb data de 27 de novembre de 2000, la mercantil Catalana Condal, SL, va atorgar escriptura pública per la qual es procedia a la cancel·lació parcial de la hipoteca (en concret obligacions hipotecàries números u, dos, tres i quatre de la sèrie C i els números 3 i 4 de la sèrie B) per valor de tres milions de pessetes o equivalents 18.030,36 euros.
Español: Que con fecha de 27 de noviembre de 2000, la mercantil Catalana Condal, SL, otorgó escritura pública por la cual se procedía a la cancelación parcial de la hipoteca (en concreto obligaciones hipotecarias números uno, dos, tres y cuatro de la serie C y los números 3 y 4 de la serie B) por valor de tres millones de pesetas o equivalentes 18.030,36 euros.
Valencià: Que una de les obligacions (la número 5 de la sèrie B) ja s'havia cancel·lat perquè se n'havia fet efectiu l'import en el procediment d'execució hipotecària 262/1995 (cosa que es desprén del testimoniatge d'este procediment aportat a les actuacions).
Español: Que una de las obligaciones (la número 5 de la serie B) ya había sido cancelada por haberse hecho efectivo su importe en el procedimiento de ejecución hipotecaria 262/1995 (desprendiéndose ello del testimonio de dicho procedimiento aportado a los autos).
Valencià: Que la mercantil Activaris, SL, ha realitzat la consignació judicial de la quantitat de 62.905,93 euros.
Español: Que la mercantil Activaris, SL, ha realizado la consignación judicial de la cantidad de 62.905,93 euros.
Valencià: De la prova així practicada es desprén que la part actora no té les tres quartes parts dels 12 títols emesos (i que falten per cancel·lar les cèdules hipotecàries 1, 2 i 3 de la sèrie A per valor cada una de 2.000.000 de pessetes i les cèdules hipotecàries 1 i 2 de la sèrie B per valor cada una d'1.000.000 de pessetes), raó per la qual no es complixen els requisits de l'article 156 de la Llei Hipotecària, i això malgrat que per la part actora s'ha efectuat la consignació judicial de l'import corresponent a totes elles, ja que esta consignació és un pressupost però no l'únic perquè es puga procedir a esta cancel·lació hipotecària, sense perjuí que, arribat el moment, s'hi puga produir la prescripció de les accions que tutelen els desconeguts portadors de les cèdules no aportades en actuacions, la qual es produirà als 20 anys comptadors des que poguera ser exercitada (ço és, des del moment de l'emissió), de conformitat amb el que disposen els articles 1.964 i 1.969 del Codi Civil i 128 de la Llei Hipotecària.
Español: De la prueba así practicada se desprende que la parte actora no posee las tres cuartas partes de los 12 títulos emitidos (faltando por cancelarse las cédulas hipotecarias 1, 2 y 3 de la serie A por valor cada una de 2.000.000 de pesetas y las cédulas hipotecarias 1 y 2 de la serie B por valor cada una de 1.000.000 de pesetas), razón por la que no se cumplen los requisitos del artículo 156 de la Ley Hipotecaria, y ello a pesar de que por la parte actora se haya efectuado consignación judicial del importe correspondiente a todas ellas, por cuanto que dicha consignación es un presupuesto pero no el único para que pueda procederse a dicha cancelación hipotecaria, sin perjuicio de que, llegado el momento, pueda producirse la prescripción de las acciones que tutelan a los desconocidos portadores de las cédulas no aportadas en autos, la cual se producirá a los 20 años contados desde que pudiera ser ejercitada (esto es, desde el momento de su emisión), de conformidad con lo dispuesto en los artículos 1.964 y 1.969 del Código Civil y 128 de la Ley Hipotecaria.