gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/Q7091] Juí: verbal 000042/2003 Part demandant: Joaquín Sospedra Colón Part demandada: Francisco Javier Cabello Celimendiz Sobre: verbals arrendataris i precaris En el juí a què es fa referència s'ha acordat lliurar a la part demandada la cèdula el text de la qual, literalment, diu així: «Cèdula de citació Tribunal que ordena citar: Jutjat de Primera Instància número 4 de Vinaròs.
Español: [2003/Q7091] Juicio: verbal 000042/2003 Parte demandante: Joaquín Sospedra Colón Parte demandada: Francisco Javier Cabello Celimendiz Sobre: verbales arrendatarios y precarios En el juicio referenciado se ha acordado entregar a la parte demandada la cédula cuyo texto literal es el siguiente: «Cédula de citación Tribunal que ordena citar: Juzgado de Primera Instancia número 4 de Vinaròs.
Valencià: Persona que a la qual se cita: Francisco Javier Cabello Celimendiz, en concepte de part demandada.
Español: Persona que a la que se cita: Francisco Javier Cabello Celimendiz, en concepto de parte demandada.
Valencià: Domicili: camí de Cervera, 28, bloc 1, 4t, pta.
Español: Domicilio: camino de Cervera, 28, bloque 1, 4.
Valencià: Objecte de la citació: assistir a la vista del juí i també, si la part contrària ho sol·licita i el jutge ho admet, contestar l'interrogatori que aquella li puga formular (s'hi adjunta una còpia de la demanda i dels documents presentats).
Español: Objeto de la citación: asistir a la vista del juicio y también, si la parte contraria lo solicita y el juez lo admite, contestar al interrogatorio que aquella le pueda formular (se acompaña copia de la demanda y de los documentos presentados).
Valencià: Lloc on ha de comparéixer: a la seu d'este jutjat, situat a l'avinguda de la Llibertat, s/n.
Español: Lugar en que debe comparecer: en la sede de este juzgado, sito en la avenida de la Libertad, s/n.
Valencià: Dia i hora en què ha de comparéixer: el 10 de juliol, a les 11.30 hores.
Español: Día y hora en la que debe comparecer: el 10 de julio, a las 11.30 horas.
Valencià: Prevencions legals: Si no compareixeu a la vista, es declararà el desnonament sense més tràmit (article 440.3 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, LECn).
Español: Prevenciones legales: Si no comparece a la vista, se declarará el desahucio sin más trámite (artículo 440.3 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, LECn).
Valencià: Així mateix, se us indica que podeu enervar l'acció de desnonament, si abans de la realització de la vista pagueu a l'actor o poseu a disposició seua, al tribunal o notarialment, l'import de les quantitats reclamades a la demanda i el de les que degueu en el moment d'este pagament (article 22.4 i 440.3 de la LECn).
Español: Así mismo, se le indica que puede enervar la acción de desahucio, si antes de la celebración de la vista paga al actor o pone a su disposición, en el tribunal o notarialmente, el importe de las cantidades reclamadas en la demanda y el de las que adeude en el momento de dicho pago (artículo 22.4 y 440.3 de la LECn).
Valencià: Si no assistiu personalment a la vista i la part demandant sol·licita i admet la vostra declaració, es podran considerar com a admesos els fets de l'interrogatori en què haguéreu intervingut personalment i us siguen enterament perjudicials (articles 304 i 440 de la LECn).
Español: Si no asiste personalmente a la vista y la parte demandante solicitare y se admitiere la declaración de usted, podrán considerarse como admitidos los hechos del interrogatorio en los que hubiera intervenido personalmente y le sean enteramente perjudiciales (artículos 304 y 440 de la LECn).
Valencià: Heu d'assistir a la vista amb les proves de què intenteu valdre-us (article 440.1 de la LECn).
Español: Debe asistir a la vista con las pruebas de que intente valerse (artículo 440.1 de la LECn).
Valencià: En el termini dels tres dies següents a la citació, heu d'indicar a este jutjat quines persones ha de citar este jutjat perquè assistisquen a la vista, ja siguen com a testimonis o com a perits, o com a coneixedors dels fets sobre els quals hi hauríeu de declarar.
Español: En el plazo de los tres días siguientes a la citación, debe indicar a este juzgado qué personas han de ser citadas por el mismo para que asistan a la vista, bien como testigos o como peritos, o como conocedores de los hechos sobre los que tendría que declarar usted.
Valencià: Heu de facilitar les dades i les circumstàncies de les persones que cal citar, per a poder portar a efecte la citació.
Español: Debe facilitar los datos y circunstancias de las personas que hay que citar, para poder llevar a efecto la citación.
Valencià: Se us comunica que l'assistència a la vista s'ha de verificar a través de procurador i amb l'assistència d'advocat (article 23 i 31 de la LECn).
Español: Se le hace saber que la asistencia a la vista tiene que verificarse por medio de procurador y con asistencia de abogado (artículo 23 y 31 de la LECn).
Valencià: Heu de comunicar a este tribunal qualsevol canvi de domicili que es produïsca durant la substanciació d'este procés (article 155.5, paràgraf primer, de la LECn)».
Español: Debe comunicar a este tribunal cualquier cambio de domicilio que se produzca durante la sustanciación de este proceso (artículo 155.5, párrafo primero, de la LECn)».
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per la provisió de 27 de maig de 2003, el jutge, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de citació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 27 de mayo de 2003, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de citación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4496, del 09-05-2003 (2003/5048) Expedient número 139/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4496, del 09-05-2003 (2003/5048) Expediente número 139/2003.
Valencià: Servici de màquines dispensadores de begudes calentes i fredes i d'entrepans i snacks.
Español: Servicio de máquinas dispensadoras de bebidas calientes, frías y bocadillos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4496 Data del DOGV : 09-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4496 Fecha DOGV : 09-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/5048 CVE Data del document : 24-04-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * València licitació adjudicació de contracte administratiu producte alimentós contracte de serveis beguda Expedient número 139/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/5048 CVE Fecha del documento : 24-04-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * València licitación adjudicación de contrato administrativo producto alimenticio contrato de servicios bebida Expediente número 139/2003.
Valencià: Servici de màquines dispensadores de begudes calentes i fredes i d'entrepans i snacks.
Español: Servicio de máquinas dispensadoras de bebidas calientes, frías y bocadillos - snacks.
Valencià: [2003/5048] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/5048] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Telèfon: 96 374 45 52, fax: 96 334 62 66.
Español: Teléfono: 96 374 45 52, fax: 96 334 62 66.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de màquines dispensadores de begudes calentes i fredes i d'entrepans i snacks.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de máquinas dispensadoras de bebidas calientes, frías y bocadillos - snacks.
Valencià: c) Lots: lot 1: màquines de begudes calentes.
Español: c) Lotes: lote 1: máquinas de bebidas calientes.
Valencià: Lot 2: màquines de refrescos i aigua.
Español: lote 2: máquinas de refrescos y agua.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.430 de 31 de gener de 2003.
Español: lote 3: dispensadores de bocadillos - snacks d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.430, de 31 de enero de 2003.
Valencià: Cànon d'explotació anual: lot 1: 90 euros /màquina.
Español: Canon de explotación anual: lote 1: 90 euros /máquina.
Valencià: Lot 2: 90 euros /màquina.
Español: lote 2: 90 euros /máquina.
Valencià: Lot 3: 180 euros /màquina.
Español: lote 3: 180 euros /máquina.
Valencià: Adjudicació a) Data: 1 d'abril de 2003.
Español: Adjudicación a) Fecha: 1 de abril de 2003.
Valencià: b) Contractista: North Food c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratista: North Food c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cànon anual: lot 1: 168,20 euros /màquina.
Español: d) Importe de adjudicación: Canon anual: lote 1: 168,20 euros /máquina.
Valencià: Lot 2: 216,92 euros /màquina.
Español: lote 2: 216,92 euros /máquina.
Valencià: Lot 3: 181,00 euros /màquina.
Español: lote 3: 181,00 euros /máquina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4643, del 03-12-2003 (2003/12818) Recurs contenciós administratiu número 346/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4643, del 03-12-2003 (2003/12818) Recurso contencioso administrativo número 346/2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4643 Data del DOGV : 03-12-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4643 Fecha DOGV : 03-12-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2003/12818 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 346/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2003/12818 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 346/2003.
Valencià: [2003/M12818] El director general d'Administració Autonòmica de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques fa saber: Que la Federació de Servicis Públics UGT-PV ha interposat recurs contenciós administratiu, procediment abreujat número 346/2003, davant del Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València, contra la Resolució del director general de Funció Pública, de 14 de maig de 2003, per inadmissió de la seua petició de 7 de maig de 2003, per la qual s'instava a la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques a convocar els corresponents concursos per a la cobertura reglamentària dels llocs de treball que estan vacants o pendents de cobertura reglamentària mitjançant el procediment de concurs o lliure designació.
Español: [2003/M12818] El director general de Función Pública de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas hace saber: Que la Federación de Servicios Públicos UGT-PV ha interpuesto recurso contencioso administrativo, procedimiento abreviado número 346/2003, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 7 de Valencia, contra la Resolución del director general de Función Pública, de 14 de mayo de 2003, que inadmite su petición de 7 de mayo de 2003, por la que se instaba a la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas a convocar los correspondientes concursos para la cobertura reglamentaria de los puestos de trabajo que se encuentren vacantes o pendientes de cobertura reglamentaria mediante el procedimiento de concurso o libre designación.
Valencià: Per això, en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998 de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, és procedent de citar totes les persones possiblement interessades, fent-los saber que l'expedient administratiu ha sigut remés a la sala en la qual, si ho estimen convenient, podran personar-se com a demandats en les referides actuacions, en el termini de nou dies.
Español: Por ello, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, procede el emplazamiento de todos los posibles interesados, haciéndoles saber que ha sido remitido el expediente administrativo a la sala en la que, si lo estiman conveniente, podrán personarse como demandados en los referidos autos, en el plazo de nueve días.
Valencià: No obstant això, es fa constar que la Generalitat Valenciana, representada pels lletrats del Gabinet Jurídic de la Presidència, compareix en el present recurs, en defensa del manteniment de l'acte recorregut.
Español: Se hace constar, no obstante, que la Generalitat Valenciana, representada por los letrados del Gabinete Jurídico de la Presidencia, comparece en el presente recurso, en defensa del mantenimiento del acto recurrido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4473, del 03-04-2003 (2003/3559) Ressenya de l'Acord de 13 de novembre de 2002, de la Comissió Territorial d'Urbanisme, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació i pla parcial NPR-2 Puntarró de Moncada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4473, del 03-04-2003 (2003/3559) Reseña del acuerdo de 13 de noviembre de 2002, de la Comisión Territorial de Urbanismo por el que se declara definitivamente aprobada la Homologación y Plan Parcial NPR-2 Puntarró de Moncada.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4473 Data del DOGV : 03-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4473 Fecha DOGV : 03-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/3559 CVE Data del document : 13-11-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Moncada pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de 13 de novembre de 2002, de la Comissió Territorial d'Urbanisme, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació i pla parcial NPR-2 Puntarró de Moncada.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/3559 CVE Fecha del documento : 13-11-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Moncada plan de urbanismo Reseña del acuerdo de 13 de noviembre de 2002, de la Comisión Territorial de Urbanismo por el que se declara definitivamente aprobada la Homologación y Plan Parcial NPR-2 Puntarró de Moncada.
Valencià: [2003/3559] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 13 de novembre de 2002, publicat juntament amb les Normes Urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 47, de 25 de febrer de 2003.
Español: [2003/3559] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 13 de noviembre de 2002 y publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 47 de fecha 25 de febrero de 2003.
Valencià: : 2002.0860 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Expte: 2002.0860 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4598, del 30-09-2003 (2003/10283) Notificació de resolució a José Gómez Vázquez, con nº d'expedient 20/03.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4598, del 30-09-2003 (2003/10283) Notificación de resolución a José Gómez Vázquez, con nº de expediente 20/03.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4598 Data del DOGV : 30-09-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4598 Fecha DOGV : 30-09-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/10283 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució a José Gómez Vázquez, con nº d'expedient 20/03.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/10283 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución a José Gómez Vázquez, con nº de expediente 20/03.
Valencià: [2003/X10283] Per acord del president de la Comissió Tècnica del Joc en l'expedient administratiu que després es detallarà a l'empara del que disposen els articles 58 i 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/99, mitjançant el present edicte es notifica a la persona interessada que a continuació s'expressa la resolució dictada per esta Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació en l'expedient de sanció.
Español: [2003/X10283] Por haberlo así acordado el presidente de la Comisión Técnica del Juego en los expedientes administrativos que luego se dirán, al amparo de lo dispuesto en los artículos 58 y 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/99, se procede a notificar al interesado que a continuación se expresa la resolución dictada por esta Conselleria de Economía Hacienda y Empleo en el expediente sancionador, mediante el presente edicto: Expediente número 20/03.
Valencià: Interessat-expedientat: José Gómez Vázquez, con DNI 37338524.
Español: Interesado-expedientado: José Gómez Vázquez, con DNI 37338524.
Valencià: Resolució de data 15 de setembre de 2003 per la qual s'acorda imposar-li una multa de mil vuit-cents euros (1.800 e), i el comís i la destrucció dels elements utilitzats en el joc i la confiscació de les quantitats intervingudes, prevista en els articles 27 i 28 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/88, de 3 de juny, del Joc de la Comunitat Valenciana, per infracció de la normativa vigent en matèria de joc tipificada en la Llei de la Generalitat Valenciana 4/88, de 3 de juny, del Joc de la Comunitat Valenciana, en l'article 23, apartat a).
Español: Resolución de fecha 15 de septiembre de 2003 por la que se acuerda imponerle una multa de mil ochocientos euros (1.800 e), así como el comiso y destrucción de los elementos utilizados en el juego y la incautación de las cantidades intervenidas, prevista en los artículos 27 y 28 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/88, de 3 de junio del Juego de la Comunidad Valenciana, por infracción de la normativa vigente en materia de juego tipificada en la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1988 de 3 de junio, del Juego de la comunidad Valenciana, en su artículo 23 apartado a).
Valencià: L'últim domicili conegut és c/Juan Llinas, s/n, 07014 Palma de Mallorca.
Español: El último domicilio conocido era c/Juan Llinas, s/n, 07014 Palma de Mallorca.
Valencià: L'import de la sanció imposada, d'acord amb el que establix el Reglament General de Recaptació, haurà de fer-se efectiu en la Caixa dels Servicis Territorials d'esta conselleria (c/Churruca, 25, Alacant), en el termini següent: si li és notificada en la primera quinzena fins al dia cinc o immediat hàbil posterior del mes següent, i si li és notificat la segona quinzena, fins al dia vint o immediat hàbil posterior del mes següent esmentat.
Español: El importe de la sanción impuesta, de acuerdo con lo establecido en el Reglamento General de Recaudación, deberá hacerse efectivo en la Caja de los servicios territoriales de esta Conselleria (c/ Churruca, 25, Alicante), en el plazo siguiente: si le es notificada en la primera quincena hasta el día cinco o inmediato hábil posterior del mes siguiente, y si le es notificado la segunda quincena, hasta el día veinte o inmediato hábil posterior del citado mes siguiente.
Valencià: L'interessat podrà interposar contra la present resolució, recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, o a la seua elecció, el del seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació, segons disposen els articles 8.2.b.6), 14.1 segona i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: El interesado podrá interponer contra esta resolución, recurso contencioso-admnistrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, o a su elección, el de su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, según disponen los artículos 8.2.b.6), 14.1 Segunda y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.