gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El coneixement dels pobles on vivien va fer possible a continuació i durant dos anys més un treball de camp amplíssim, que va consistir a entrevistar prop de 700 descendents d'aquells emigrats d'uns setanta municipis valencians i en diverses ciutats dels Estats Units..
Español: El conocimiento de los pueblos donde vivían hizo posible a continuación y durante dos años más un trabajo de campo anchísimo, consistente en entrevistar cerca de 700 descendientes de aquellos emigrados en unos setenta municipios valencianos y en varias ciudades de los Estados Unidos..
Valencià: Gràcies a això, el llibre no només defineix perfectament l'emigració valenciana a Nord-Amèrica sinó que aporta una informació detallada i definitiva sobre les raons de l'emigració, els mecanismes d'extensió del fenomen, el finançament del passatge, els motius per anar-se'n, les ciutats on van viure els valencians, els treballs que van fer i com vivien, les raons que van tindre per tornar i la vida que van tindre ací els que van vindre i allà els que es van quedar.
Español: Gracias a esto, el libro no solo define perfectamente la emigración valenciana en Norte-América sino que aporta una información detallada y definitiva sobre las razones de la emigración, los mecanismos de extensión del fenómeno, la financiación del pasaje, los motivos para irse, las ciudades donde vivieron los valencianos, los trabajos que hicieron y como vivían, las razones que tuvieron para volver y la vida que tuvieron aquí los que vinieron y allá los que se quedaron.
Valencià: L'exhaustivitat de la feina ha permès igualment localitzar una gran quantitat d'històries singulars, com les dels valencianoamericans que van combatre en la II Guerra Mundial o l'executiva que va sobreviure a l'atac a les Torres Bessones, entre moltes altres..
Español: La exhaustividad del trabajo ha permitido igualmente localizar una gran cantidad de historias singulares, como las de los valencianoamericanos que combatieron en la II Guerra Mundial o la ejecutiva que sobrevivió al ataque en las Torres Gemelas, entre otras muchas..
Valencià: La conclusió principal ja apareix en el títol: els abusos dels cacics i dels senyorets i la ruïna que va provocar la fil·loxera al secà valencià van ser les raons principals d'aquella gran emigració a l'Amèrica del Nord i a altres destinacions com Algèria, Cuba o Argentina.
Español: La conclusión principal ya aparece en el título: los abusos de los caciques y de los señoritos y la ruina que provocó la filoxera en el secano valenciano fueron las razones principales de aquella gran emigración ala Norteamérica y a otros destinos como Argelia, Cuba o Argentina.
Valencià: Una conclusió justificada amb dades irrebatibles i testimonis impagables..
Español: Una conclusión justificada con datos irrebatibles y testigos impagables..
Valencià: El llibre es podrà trobar a partir del dia 1 a les llibreries més importants i també es podrà comprar al web www.infotelevisio.com..
Español: El libro se podrá encontrar a partir del día 1 a las librerías más importantes y también se podrá comprar en el web www.infotelevisio.com..
Valencià: El mentalista Toni Pons estrena el cicle de monòlegs Dijos de Comèdia a Xàbia.
Español: El mentalista Toni Pons estrena el ciclo de monólogos Dijous de Comèdia en Xàbia.
Valencià: Quina millor manera de començar l'any que amb humor.
Español: Qué mejor manera de empezar el año que con humor.
Valencià: La Regidoria de Cultura de Xàbia estrena aquesta setmana una nova edició de Dijous de Comèdia, el cicle de monòlegs que obrin culturalment els caps de setmana..
Español: La concejalía de Cultura de Xàbia estrena esta semana una nueva edición de Dijous de Comèdia, el ciclo de monólogos que abren culturalmente los fines de semana..
Valencià: Com en edicions anteriors, l'entrada a l'espectacle és gratuïta fins a completar l'aforament i les actuacions s'aniran alternant entre la Sala Polivalent del Portal del Clot i la Biblioteca de Duanes..
Español: Como en ediciones anteriores, la entrada al espectáculo es gratuita hasta completar aforo y las actuaciones se irán alternando entre la Sala Polivalente del Portal del Clot y la Biblioteca de Duanes..
Valencià: L'encarregat d'obrir la programació aquest dijous (19 de gener) és l'il·lusionista Toni Pons, tot un especialista en mentalisme.
Español: El encargado de abrir la programación este jueves (19 de enero) es el ilusionista Toni Pons, todo un especialista en mentalismo.
Valencià: La seua proposta, a partir de les 20:00 hores a la Sala Polivalent, promet gairebé dues hores d'acció, rises i sorpresa..
Español: Su propuesta, a partir de las 20 horas en la Sala Polivalent, promete casi dos horas de acción, risas y asombro..
Valencià: Considerat com un referent en el món de l'hipnotisme i el mentalisme, aposta per l'autenticitat, l'honestedat i el respecte com a principis fonamentals en tots els seus espectacles.
Español: Considerado como un referente en el mundo del hipnotismo y mentalismo, apuesta por la autenticidad, la honestidad y el respeto como principios fundamentales en todos sus espectáculos.
Valencià: Només hi participen voluntaris del públic i ningú no és ridiculitzat en cap moment..
Español: Sólo participan voluntarios del público y nadie es ridiculizado en ningún momento..
Valencià: Dijous de Comèdia es prolongarà fins al 23 de març amb protagonistes com l'actriu, ballarina i coreògrafa Pepa Cases (2 de febrer), l'actriu Carol Tomás (16 de febrer), el còmic Manu Badenes (9 de març) i la tiktoker Pepi Labrador (23 de març), una còmica molt coneguda per les seues participacions en xous televisius com Got Talent o La Resistència..
Español: Dijous de Comèdia se prolongará hasta el 23 de marzo con protagonistas como la actriz, bailarina y coreógrafa Pepa Cases (2 de febrero), la actriz Carol Tomás (16 de febrero), el cómico Manu Badenes (9 de marzo) y la tiktoker Pepi Labrador (23 de marzo), una cómica muy conocida por sus participaciones en shows televisivos como Got Talent o La Resistencia..
Valencià: L'herència de Rafael Chirbes en la Marina Alta un any després de la seua mort.
Español: La herencia de Rafael Chirbes en la Marina Alta un año después de su muerte.
Valencià: L'obra dels grans escriptors no té amo.
Español: La obra de los grandes escritores no tiene dueño.
Valencià: No pot amagar-se en un calaix.
Español: No puede esconderse en un cajón.
Valencià: Sobretot quan es tracta d'obres monumentals com les de l'escriptor Rafael Chirbes, tot un retratista de les crisis socials i vitals que van sacsejar el trànsit entre els dos últims segles.
Español: Sobre todo cuando se trata de obras monumentales como las del escritor Rafael Chirbes, todo un retratista de las crisis sociales y vitales que sacudieron el tránsito entre los dos últimos siglos.
Valencià: I, com tantes paraules, tanta reflexió, tanta literatura, no són de ningú, cal fer dues coses amb elles: custodiar-les perquè no s'obliden; i donar-les a conèixer, multiplicar el seu pols literari i humà per tots els costats de la memòria i el futur..
Español: Y, como tantas palabras, tanta reflexión, tanta literatura, no son de nadie, es necesario hacer dos cosas con ellas: custodiarlas para que no se olviden; y darlas a conocer, multiplicar su pulso literario y humano por todos los costados de la memoria y el futuro..
Valencià: En tots dos afanys s'encamina la fundació que porta el nom de l'escriptor valencià, que ha començat el seu recorregut fa unes setmanes.
Español: En ambos empeños anda encaminada la fundación que lleva el nombre del escritor valenciano, que ha echado a andar apenas unas semanas.
Valencià: I que també ha obert al públic, entre el passat 14 d'agost i el pròxim dia 20, les portes de la seua seu, la casa de l'escriptor a Beniarbeig, des d'on Chirbes va contemplar com un dels paisatges que tant va estimar, el de la Marina Alta, va anar trencant la seua identitat a força de grues i ambicions en una història d'especulació amb la terra ben coneguda, amb la qual hem crescut durant els últims lustres i amb la qual hem hagut de tirar endavant.
Español: Y que también ha abierto al público, entre el pasado 14 de agosto y el próximo día 20, las puertas de su sede, en la casa del escritor en Beniarbeig, desde donde Chirbes contempló cómo uno de los paisajes que tanto amó, el de la Marina Alta, fue quebrando su identidad a base de grúas y ambiciones en una historia de especulación con la tierra bien conocida, con la que hemos crecido durante los últimos lustros y con la que hemos tenido que tirar para delante.
Valencià: Chirbes la va plasmar com ningú..
Español: Chirbes la plasmó como nadie..
Valencià: La fundació ha pres este vol just quan es compleix un any de la seua mort, que va ser tal dia com hui de fa un any, el 15 d'agost del 2015, i que va arribar com un colp traïdor del destí, una punyalada.
Español: La fundación ha tomado este vuelo justo cuando se cumple un año de su muerte, que fue tal día como hoy de hace un año, el 15 de agosto de 2015, y que vino como un golpe traicionero del destino, una puñalada.
Valencià: Es va apagar la veu de Chirbes als 66 anys, massa prompte -com sempre s'apaguen les veus dels grans- però queden els seus llibres.
Español: Se apagó la voz de Chirbes a los 66 años, demasiado pronto -como siempre se apagan las voces de los grandes- pero quedan sus libros.
Valencià: En la orilla, Mimoun, La caida de Madrid, Crematorio o París-Austerlitz, esta última publicada ja després de la seua mort..
Español: En la orilla, Mimoun, La caída de Madrid, Crematorio o París-Austerlitz, esta última publicada ya después de su fallecimiento..
Valencià: I queda molt més.
Español: Y queda mucho más.
Valencià: Material inèdit.
Español: Material inédito.
Valencià: Incomptables fons bibliogràfics.
Español: Incontables fondos bibliográficos.
Valencià: El mateix Chirbes, que potser va intuir la seua mort poc abans, va deixar com a últim desig que estos fons foren protegits.
Español: El propio Chirbes, que quizás intuyó su muerte poco antes, dejó como último deseo que esos fondos fueran protegidos.
Valencià: I a esta tasca de compilació i selecció s'està dedicant la fundació, seguint doncs de forma escrupolosa les directrius que va deixar marcades l'autor..
Español: Y a esta labor de compilación y selección se está dedicando la fundación, siguiendo pues de forma escrupulosa las directrices que dejó marcadas el autor..
Valencià: L'entitat, que com succeeix amb totes les fundacions en este país, ha hagut de vèncer nombroses traves burocràtiques, està integrada pels nebots de Chirbes: Maria José Micó, com a presidenta, i Manolo Micó com a director; a més de Juan Manuel Ruiz Casado, com a vicepresident i marmessor de la fundació, tot i que el patronat s'anirà ampliant a altres amics del narrador, com ell desitjava..
Español: La entidad, que como sucede con todas las fundaciones en este país ha tenido que vencer numerosas trabas burocráticas, está integrada por los sobrinos de Chirbes Maria José Micó, como presidenta, y Manolo Micó como director; además de Juan Manuel Ruiz Casado, como vicepresidente y albacea de la fundación, cuyo patronato se irá ampliando a otros amigos del narrador, tal y como este deseaba..
Valencià: La institució ja ha anunciat la publicació d'un conte inèdit, L'any que va nevar a València; així com la producció de l'estrena teatral d'En la orilla per la companyia La Pavana.
Español: La institución ya ha anunciado la publicación de un cuento inédito, El año que nevó en Valencia; así como la producción del estreno teatral de En la Orilla por la compañía La Pavana.
Valencià: Este últim text també s'adaptarà al cinema..
Español: Este último texto también se adaptará al cine..
Valencià: A més de protegir les obres de la biblioteca de Chirbes, una altra de les missions de la fundació consistirà a recopilar milers d'estudis, tesis i articles realitzats sobre l'autor per tot el món per a la seua digitalització.
Español: Además de proteger las obras de la biblioteca de Chirbes, otra de las misiones de la fundación consistirá en recopilar miles de estudios, tesis y artículos realizados sobre el autor por todo el mundo para su digitalización.
Valencià: És a dir, per al que dèiem abans: perquè estiguen al servei de tot el món..
Español: Es decir, para lo que decíamos antes: para que estén al servicio de todo el mundo..
Valencià: Crear grups de lectura en la casa de Beniarbeig; celebrar unes jornades literàries en setembre; potenciar una beca; col·laborar amb altres fundacions, com la Max Aub; o emprendre diversos homenatges en altres poblacions claus en la biografia del novel·lista, com el municipi extremeny de Valverde del Burgillo, on va residir uns anys, o el de Tavernes, on va nàixer.
Español: Crear grupos de lectura en la casa de Beniarbeig; celebrar unas jornadas literarias en septiembre; potenciar una beca; colaborar con otras fundaciones, como la Max Aub; o emprender diversos homenajes en otras poblaciones claves en la biografía del novelista, como el municipio extremeño de Valverde del Burgillo, donde residió unos años, o el de Tavernes, donde nació.
Valencià: Totes elles s'uneixen a altres escenaris que tant va estimar Chirbes, com Dénia o evidentment València..
Español: Todas ellas se unen a otros escenarios que tanto estimó Chirbes, como Dénia o evidentemente Valencia..
Valencià: No és casual que el novel·lista passara els últims anys de la sa vida molt a prop de tots estos paratges vitals, a Beniarbeig.
Español: No es casual que el novelista pasara los últimos años de su vida muy cerca de todos esos parajes vitales, en Beniarbeig.
Valencià: La casa que va habitar ha sigut reformada per a poder convertir-se en seu de la fundació oferint dues zones de biblioteca i treball a disposició dels investigadors.
Español: La casa que habitó ha sido reformada para poderse convertir en sede de la fundación ofreciendo dos zonas de biblioteca y trabajo a disposición de los investigadores.
Valencià: En una vitrina es troben edicions de les seues obres, tant en l'idioma en què va compondre el seu món indispensable, el castellà, com en les diverses traduccions a idiomes d'Europa, Amèrica i fins i tot Àsia..
Español: En una vitrina se hallan ediciones de sus obras tanto en el idioma en el que compuso su mundo indispensable, el castellano, como en las diversas traducciones a idiomas de Europa, América e incluso Asia..
Valencià: Arriba Baleàric 2.0, el festival de música que navega per la xarxa..
Español: Llega Baleàric 2.0, el festival de música que navega por la red.
Valencià: La Fundació Baleària ha organitzat el festival de música Baleàrics 2.0, que s'emetrà en línia el dissabte 2 de maig a les 18:00 hores a través del canal de YouTube i la pàgina de Facebook de Baleària.
Español: La Fundació Baleària ha organizado el festival de música Baleàrics 2.0, que se emitirá online el próximo sábado 2 de mayo a las 18.00 horas a través del canal de YouTube y la página de Facebook de Baleària.
Valencià: Reunirà a 12 músics, entre els quals destaquen els valencians Borja Penalba, Miri Vives, Berta Iñíguez i Andreu Valor..
Español: Reunirá a 12 músicos, entre los que destacan los valencianos Borja Penalba, Mire Vives, Berta Iñíguez y Andreu Valor..
Valencià: A més, gràcies a la col·laboració de l'Associació Cultural Izouran de Nador (Marroc), estaran el cantant marroquí Soufian Abdellaoui.
Español: Además, gracias a la colaboración de la Asociación Cultural Izouran de Nador (Marruecos) también participará el cantante marroquí Soufian Abdellaoui.
Valencià: Tots ells són cantants o grups que col·laboren habitualment amb la Fundació Baleària..
Español: Todos ellos son cantantes o grupos que colaboran habitualmente con la Fundación Baleària..
Valencià: "En la Fundació tenim un ferm compromís amb els territoris on opera la naviliera i facilitem l'intercanvi cultural, tendint ponts entre els ells.
Español: “Desde la Fundació tenemos un firme compromiso con los territorios en los que opera la naviera y facilitamos el intercambio cultural, tendiendo puentes entre los mismos.
Valencià: Habitualment ho fem mitjançant els nostres vaixells, però en temps de Covid-19 ho farem a través de les xarxes socials", afirma Ricard Pérez, gerent de l'entitat..
Español: Habitualmente lo hacemos mediante nuestros barcos, pero en tiempos de Covid-19 lo haremos a través de las redes sociales” afirma Ricard Pérez, gerente de la entidad..
Valencià: En 2019, en l'àmbit cultural l'entitat va col·laborar amb més de 200 artistes i organitzar o col·laborar amb 120 activitats, entre les quals destaquen exposicions d'art, però també concerts, molts d'ells dels músics que participen en el festival..
Español: Cabe recordar que, en 2019, en el ámbito cultural, la entidad colaboró con más de 200 artistas y organizó o colaboró con un total de 120 actividades, entre las que destacan exposiciones de arte, pero también conciertos, muchos de ellos de los músicos que participan en el festival..
Valencià: Benitatxell cobrarà 12 euros per aparcar a la cala del Moraig per frenar la massificació.
Español: Benitatxell cobrará 12 euros por aparcar en la cala del Moraig para frenar la masificación.
Valencià: L'Ajuntament del Poble Nou de Benitatxell posa en marxa a partir d'aquest dissabte el nou sistema de control de vehicles amb pàrquing de pagament a la cala del Moraig i al seu entorn: cala dels Testos, ruta dels Penya-segats i cala Llebeig.
Español: El Ayuntamiento de El Poble Nou de Benitatxell pone en marcha a partir de este sábado el nuevo sistema de control de vehículos con parking de pago en la cala del Moraig y su entorno (cala dels Testos, ruta dels Penya-segats y cala Llebeig).
Valencià: A partir de l'1 d'abril i fins al 15 d'octubre, en horari de 9:00 a 19:00 hores es cobrarà una taxa de 12 euros al dia per vehicle als visitants.
Español: A partir del 1 de abril y hasta el 15 de octubre, en horario de 9:00 a 19:00h, se cobrará una tasa de 12 euros al día por vehículo a los visitantes.
Valencià: Serà gratis per als empadronats que paguen l'impost de circulació (IVTM) al municipi..
Español: Será gratis para los empadronados que paguen el impuesto de circulación (IVTM) en el municipio..
Valencià: Es tracta d'una mesura per protegir l'entorn natural del LIC Penya-segats de la Marina, on l'augment considerable de visitants els darrers anys ha posat en perill l'equilibri de la zona.
Español: Se trata de una medida para proteger el entorno natural del LIC Penya-segats de la Marina, donde el aumento considerable de visitantes los últimos años ha puesto en peligro el equilibrio de la zona.
Valencià: Amb aquest sistema es vol evitar la sobrecàrrega de vehicles i la degradació de l'entorn, i alhora fomentar l'estalvi energètic i la reducció d'emissions de gasos amb efecte d'hivernacle, ja que quan no queden places es dissuadeix els vehicles a través de panells LED i es proposen altres alternatives d'aparcament fora de la zona protegida..
Español: Con este sistema se quiere evitar la sobrecarga de vehículos y la degradación del entorno y, al mismo tiempo, fomentar el ahorro energético y la reducción de emisiones de gases de efecto invernadero, ya que cuando no quedan plazas se disuade a los vehículos a través de paneles led y se proponen otras alternativas de aparcamiento fuera de la zona protegida..
Valencià: El més recomanable per assegurar plaça és fer-la prèviament..
Español: Lo más recomendable para asegurar plaza es realizarla previamente..
Valencià: En el cas de les persones empadronades a la localitat que paguen l'impost de circulació, la reserva serà gratuïta.
Español: En el caso de las personas empadronadas en la localidad y que pagan el impuesto de circulación, la reserva será gratuita.
Valencià: El seu vehicle ja estarà registrat en el sistema, que en llegir la matrícula el detectarà automàticament i a l'hora de fer el pagament el cost serà zero.
Español: Su vehículo ya estará registrado en el sistema, que al leer la matrícula lo detectará automáticamente y a la hora de realizar el pago el coste será cero.
Valencià: A més, hi ha 15 places senyalitzades que són d'ús exclusiu dels residents, així com cinc per a persones amb diversitat funcional i una zona exclusiva per a motos, que també es beneficiaran de la gratuïtat..
Español: Además, existen un total de 15 plazas señalizadas que son de uso exclusivo para residentes, así como cinco para personas con diversidad funcional y una zona exclusiva para motos, que también se beneficiarán de la gratuidad..
Valencià: No caldrà posar el rebut en el parabrises dels cotxes, ja que tota la zona està fitada amb un modern sistema a través de lectors de matrícules i sensors que registren tots els vehicles que hi accedeixen.
Español: No será necesario poner el recibo en el parabrisas de los coches, ya que toda la zona está acotada con un moderno sistema a través de lectores de matrículas y sensores que registran todos los vehículos que acceden a ella.
Valencià: Aquest sistema compta a més amb sis panells informatius a diferents punts estratègics, com l'entrada i eixtida de la cala, l'accés per als vianants, ek nucli urbà i els principals vials d'accés des dels municipis confrontants, per evitar desplaçaments innecessaris si la cala està plena.
Español: Este sistema cuenta además con un total de 6 paneles informativos en diferentes puntos estratégicos (entrada y salida de la cala, acceso peatonal, núcleo urbano y los principales viales de acceso desde los municipios colindantes) para evitar desplazamientos innecesarios si la cala está llena.
Valencià: En el cas de disponibilitat de places, els panells indiquen el número de vacants disponibles, cosa que permet un ús racional i descongestionat de l'entorn natural.
Español: En el caso de disponibilidad de plazas, los paneles indican el número de vacantes disponibles, lo que permite un uso racional y descongestionado del entorno natural.
Valencià: Així mateix, a l'estiu s'oferirà el servei d'autobús llançadora gratuït amb parada a diversos punts que porta els banyistes a la platja sense necessitat de pagar per estacionar el vehicle al pàrquing..
Español: Asimismo, en verano se ofrecerá el servicio de autobús lanzadera gratuito con parada en diversos puntos que lleva a los bañistas a la playa sin necesidad de pagar por estacionar el vehículo en el parking..
Valencià: El que s'està fent a Dénia, Xàbia, Benitatxell o Moraira per pal·liar el desastre del temporal abans de Pasqua.
Español: Lo que se está haciendo en Dénia, Xàbia, Benitatxell o Moraira para paliar el desastre del temporal antes de Pascua.
Valencià: La maquinària pesada ja està ací.
Español: La maquinaria pesada ya está aquí.
Valencià: El Servei Provincial de Costes d'Alacant, dependent del Ministeri de Medi Ambient, ha iniciat les tasques urgents de reparació en bastants de les platges de la Marina Alta afectades pel temporal que va tindre lloc a finals de gener, com és el cas de les de Dénia , Benitatxell o Teulada..
Español: El Servicio Provincial de Costas de Alicante, dependiente del Ministerio de Medio Ambiente, ha iniciado las tareas urgentes de reparación en bastantes las playas de la Marina Alta afectadas por el temporal que tuvo lugar a finales de enero, como es el caso de las de Dénia, Benitatxell o Teulada..
Valencià: Són treballs d'urgència, amb la finalitat que el litoral de la comarca estiga preparat com a molt tard per al període turístic de Setmana Santa, i que en general s'està fent en col·laboració amb els ajuntaments.
Español: Son trabajos de urgencia, con la finalidad de que el litoral de la comarca esté preparado como muy tarde para el periodo turístico de Semana Santa, y que en general se está haciendo en colaboración con los ayuntamientos.
Valencià: La cridanera excepció és Xàbia, on de moment totes les tasques les està realitzant el consistori, sense suport de l'administració central..
Español: La llamativa excepción es Xàbia, donde de momento todas las tareas las está realizando el consistorio, sin apoyo de la administración central..
Valencià: El regidor de Medi Ambient de Dénia, Josep Crespo, (Compromís), ha informat que Costes ja ha retirat totes les canyes que els incessants temporals de l'hivern van deixar en l'Almadrava.
Español: El concejal de Medio Ambiente de Dénia, Josep Crespo, (Compromís), informó de que Costas ya ha retirado todas las cañas que los incesantes temporales del invierno dejaron en l'Almadrava.