gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon De conformitat amb la normativa vigent per a l'exercici 2019, el règim de pagaments de les ajudes regulades en la resolució esmentada s'assimilarà al d'aquelles que van dirigides al finançament de programes d'actuació i activitats de serveis socials especialitzats recollides en l'article 44.1.d.2 de la Llei 28/2018, de 28 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2019 (DOGV 8454, 31.12.2018), que estableix els supòsits d'excepció al règim general de lliuraments.
Español: Segundo De conformidad con la normativa vigente para el ejercicio 2019, el régimen de pagos de las ayudas reguladas en la citada Resolución se asimilará al de aquellas que van dirigidas a la financiación de programas de actuación y actividades de servicios sociales especializados recogidas en el artículo 44.1.d.2 de la Ley 28/2018, de 28 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2019 (DOGV 8454, 31.12.2018), que establece los supuestos de excepción al régimen general de libramientos.
Valencià: A aquest efecte, una vegada concedida l'ajuda, podrà lliurar-se immediatament fins al 65 % del seu import, i el 35 % restant es lliurarà, després de l'aportació i comprovació de la documentació justificativa de l'efectiva i correcta aplicació de l'import inicialment anticipat.
Español: A tal efecto, una vez concedida la ayuda, podrá librarse de inmediato hasta el 65 % de su importe, y el 35 % restante se librará, tras la aportación y comprobación de la documentación justificativa de la efectiva y correcta aplicación del importe inicialmente anticipado.
Valencià: D'altra banda, si com a conseqüència de transferències pressupostàries es veuen modificats aquests crèdits, la seua modificació haurà de ser publicada mitjançant una resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Por otra parte, si como consecuencia de transferencias presupuestarias se vieran modificados estos créditos, su modificación deberá ser publicada mediante una resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8638, del 19-09-2019 (2019/8739) RESOLUCIÓ de 13 de setembre de 2019, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement d'Enginyeria i Infraestructura dels Transports Armando Ortuño Padilla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8638, del 19-09-2019 (2019/8739) RESOLUCIÓN de 13 de septiembre de 2019, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Ingeniería e Infraestructura de los Transportes a Armando Ortuño Padilla.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8638 Data del DOGV : 19-09-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8638 Fecha DOGV : 19-09-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2019/8739 CVE Data del document : 13-09-2019 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 13 de setembre de 2019, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement d'Enginyeria i Infraestructura dels Transports Armando Ortuño Padilla.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2019/8739 CVE Fecha del documento : 13-09-2019 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 13 de septiembre de 2019, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Ingeniería e Infraestructura de los Transportes a Armando Ortuño Padilla.
Valencià: [2019/8739] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar la plaça de professor/a titular d'universitat (DF02906), convocada per la Resolució de 30 d'abril de 2019 (BOE 11.05.2019), de l'àrea de coneixement d'Enginyeria i Infraestructura dels Transports, Departament d'Enginyeria Civil, i presentada per la persona interessada la documentació a què fa referència la base novena de la convocatòria; Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt nomenar Armando Ortuño Padilla, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'Enginyeria i Infraestructura dels Transports, adscrita al Departament d'Enginyeria Civil.
Español: [2019/8739] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar la plaza de profesor/a titular de universidad (DF02906), convocada por Resolución de 30 de abril de 2019 (BOE 11.05.2019), del área de conocimiento de Ingeniería e Infraestructura de los Transportes, Departamento de Ingeniería Civil, y presentada por la persona interesada la documentación a que hace referencia la base novena de la convocatoria; Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto nombrar a Armando Ortuño Padilla, profesor titular de universidad del área de conocimiento de Ingeniería e Infraestructura de los Transportes, adscrita al Departamento de Ingeniería Civil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8603, del 31-07-2019 (2019/7613) RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 2019, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publiquen les llistes definitives de persones aspirants admeses i excloses en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala d'arxivers, bibliotecaris i documentalistes, per ocupar llocs de l'itinerari professional d'administració especial biblioteques i arxiu, en l'arxiu del Servei de Registre i Arxiu, pel sistema general d'accés lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8603, del 31-07-2019 (2019/7613) RESOLUCIÓN de 23 de julio de 2019, de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas definitivas de personas aspirantes admitidas y excluidas en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala de archiveros, bibliotecarios y documentalistas, para ocupar puestos del itinerario profesional de administración especial bibliotecas y archivo, en el archivo del Servicio de Registro y Archivo, por el sistema general de acceso libre.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8603 Data del DOGV : 31-07-2019 Secció del DOGV : II.
Español: Referencia A01/19 -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8603 Fecha DOGV : 31-07-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/7613 CVE Data del document : 23-07-2019 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 2019, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publiquen les llistes definitives de persones aspirants admeses i excloses en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala d'arxivers, bibliotecaris i documentalistes, per ocupar llocs de l'itinerari professional d'administració especial biblioteques i arxiu, en l'arxiu del Servei de Registre i Arxiu, pel sistema general d'accés lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/7613 CVE Fecha del documento : 23-07-2019 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 23 de julio de 2019, de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas definitivas de personas aspirantes admitidas y excluidas en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala de archiveros, bibliotecarios y documentalistas, para ocupar puestos del itinerario profesional de administración especial bibliotecas y archivo, en el archivo del Servicio de Registro y Archivo, por el sistema general de acceso libre.
Valencià: [2019/7613] De conformitat amb el que es disposa en el Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal comprès en l'àmbit d'aplicació de la Llei d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, i en les bases de la Resolució de 31 de gener de 2019 (DOGV 8484, 12.02.2019), per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala d'arxivers, bibliotecaris i documentalistes (referència A01/19), mitjançant el sistema de concurs oposició, es resol: Primer Publicar les llistes definitives de persones admeses i excloses que figuren en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: Referencia A01/19 [2019/7613] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de ordenación y gestión de la función pública valenciana, y las bases de la Resolución de 31 de enero de 2019 (DOGV 8484, 12.02.2019), por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala archiveros, bibliotecarios y documentalistas (Referencia A01/19), mediante el sistema de concurso-oposición, se resuelve: Primero Publicar las listas definitivas de personas admitidas y excluidas que figuran en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Segon Convocar les persones admeses a la realització del primer exercici ,que se celebrarà el dia 3 d'octubre de 2019, a les 16.30 hores, a l'aula A1/0-19X de l'Aulari I (0025PB062) de la Universitat d'Alacant.
Español: Segundo Convocar a las personas admitidas a la realización del primer ejercicio que se celebrará el día 3 de octubre de 2019, a las 16.30 horas, en el aula A1/0-19X del Aulario I (0025PB062) de la Universidad de Alicante.
Valencià: Alacant, 23 de juliol de 2019.
Español: Alicante, 23 de julio de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8552, del 21-05-2019 (2019/4160) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 865/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8552, del 21-05-2019 (2019/4160) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 865/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/4160 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 12 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 865/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/4160 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 12 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 865/2016.
Valencià: En aquest procediment de judici verbal número 865/2016, seguit a instàncies d'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, contra Luis Rodríguez Maestro, s'ha dictat una sentència de data 31 de juliol de 2018, que, literalment, és com segueix: «Sentència número 207/2018 València, 31 de juliol de 2017 M.
Español: En el presente procedimiento de juicio verbal número 865/2016, seguido a instancia de Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, frente a Luis Rodríguez Maestro, se ha dictado sentencia de fecha 31 de julio de 2018, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 207/2018 València, 31 de julio de 2017 Vistos por mi, M.
Valencià: ª Ángeles Chuliá Cerni, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 12 de València, he vist aquestes actuacions sobre judici verbal seguides a instàncies d'Emivasa, representada per la procuradora senyora Benlloch Soriano i assistida pel lletrat senyor Morata Aldea, contra Luis Rodríguez Maestro, en situació de rebel·lia, sobre la reclamació d'una quantitat, en vista dels següents, demanda com a conseqüència d'aquest subministrament (documents 2 i 3).
Español: ª Ángeles Chuliá Cerni, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 12 de València, los presentes autos sobre juicio verbal seguidos a instancia de Emivasa representada por la procuradora señora Benlloch Soriano y asistida por el letrado señor Morata Aldea contra Luis Rodríguez Maestro, en situación de rebeldía, sobre reclamación de cantidad, en vista de los siguientes, demanda como consecuencia de dicho suministro (documentos 2 y 3).
Valencià: Dispose Estimar la demanda interposada per Emivasa contra Luis Rodríguez Maestro i declarar la resolució del contracte de subministrament d'aigua relatiu a l'immoble objecte d'aquest litigi, i ordene en l'execució de la sentència sobre les mesures que s'estimen necessàries per a fer efectiu el cessament d'aquest subministrament, incloent-hi si escau l'entrada a l'immoble, si no hi ha autorització pel seu titular; i la demandada haurà de pagar la suma de 1.264,72 - més els interessos legals des de la demora, així com els rebuts que per consum es generen a partir de la demanda i les costes processals.
Español: Fallo Estimar la demanda interpuesta por Emivasa contra Luis Rodríguez Maestro y declarar la resolución del contrato de suministro de agua relativo al inmueble objeto de la presente litis, acordándose en ejecución de sentencia sobre las medidas que se estimen necesarias para hacer efectivo el cese de tal suministro, incluida en su caso la entrada en el inmueble, en defecto de autorización por su titular, debiendo abonar la demandada la suma de 1.264,72.
Valencià: (art. 455 de la LEC) Publicació.
Español: (art. 455 de la LEC) Publicación.
Valencià: L'anterior sentència ha sigut publicada de forma legal forma.
Español: La anterior sentencia ha sido publicada en legal forma, de lo que doy fe.
Valencià: I atés que aquest demandat, Luis Rodríguez Maestro, està en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li servisca de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Luis Rodríguez Maestro, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: València, 31 de juliol de 2018.
Español: València, 31 de julio de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8659, del 18-10-2019 (2019/9276) ORDRE 4/2019, de 26 de setembre, de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual s'estableix el programa de control i erradicació de la tuberculosi caprina a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8659, del 18-10-2019 (2019/9276) ORDEN 4/2019, de 26 de septiembre, de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se establece el programa de control y erradicación de la tuberculosis caprina en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2019/09/26/4/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 8659 Data del DOGV : 18-10-2019 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2019/09/26/4/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 8659 Fecha DOGV : 18-10-2019 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2019/9276 CVE Data del document : 26-09-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Ordre Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica legislació suport econòmic sacrifici d'animals malaltia animal ramat ORDRE 4/2019, de 26 de setembre, de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual s'estableix el programa de control i erradicació de la tuberculosi caprina a la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2019/9276 CVE Fecha del documento : 26-09-2019 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Orden Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica legislación apoyo económico sacrificio de animales enfermedad animal ganado ORDEN 4/2019, de 26 de septiembre, de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se establece el programa de control y erradicación de la tuberculosis caprina en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2019/9276] PREÀMBUL Les primeres actuacions a Espanya de lluita contra la tuberculosi dels animals es van iniciar a principi dels anys cinquanta en explotacions ramaderes de l'espècie bovina.
Español: [2019/9276] PREÁMBULO Las primeras actuaciones en España de lucha frente a la tuberculosis de los animales se iniciaron a principios de los años cincuenta en explotaciones ganaderas de la especie bovina.
Valencià: En 1965 s'estableix, mitjançant l'Ordre de 24 de maig, un pla de lluita contra la tuberculosi i brucel·losi bovines, centrat principalment en els principals nuclis de boví lleter del nord i centre d'Espanya.
Español: En 1965 se establece, mediante la Orden de 24 de mayo, un plan de lucha contra la tuberculosis y brucelosis bovinas, centrado principalmente en los principales núcleos de vacuno lechero del norte y centro de España.
Valencià: Després de l'entrada del nostre país en la CEE, Espanya, d'acord amb les directrius comunitàries, posa en marxa els programes nacionals d'erradicació de la tuberculosi bovina a fi d'eliminar aquesta malaltia de les explotacions de bestiar boví.
Español: Tras la entrada de nuestro país en la CEE, España conforme a las directrices comunitarias, pone en marcha los programas nacionales de erradicación de la tuberculosis bovina con el objeto de eliminar esta enfermedad de las explotaciones de ganado bovino.
Valencià: També en aplicació d'aquests programes, els animals de l'espècie caprina estan sotmesos al control de la tuberculosi bovina quan les dues espècies conviuen.
Español: También en aplicación de estos programas, los animales de la especie caprina están sometidos al control de la tuberculosis bovina cuando ambas especies conviven.
Valencià: La cabra és un animal que influeix notablement en el manteniment de l'epidemiologia d'aquesta malaltia, i no només per ser portador de l'agent responsable de la tuberculosi bovina (Mycobacterium bovis), sinó perquè també és portador de Mycobacterium caprae, ambdós pertanyents al complex Mycobacterium tuberculosis, que es transmet als bovins, a l'home (zoonosi) i a una àmplia varietat d'espècies silvestres que podrien actuar com a reservori de la malaltia.
Español: La cabra es un animal que influye notablemente en el mantenimiento de la epidemiología de esta enfermedad, y no solo por ser portador del agente responsable de la tuberculosis bovina (Mycobacterium bovis), sino porque también es portador del Mycobacterium caprae, ambos pertenecientes al Complejo Mycobacterium Tuberculosis, que se transmite a los bovinos, al hombre (zoonosis) y a una amplia variedad de especies silvestres que podrían actuar como reservorio de la enfermedad.
Valencià: Però la importància de la tuberculosi caprina no només radica en l'impacte que exerceix en l'epidemiologia de la tuberculosi bovina; la tuberculosi caprina pot arribar a ser un greu problema sanitari en algunes explotacions ramaderes d'aquesta espècie i pot provocar grans pèrdues de producció en els ramats afectats i, per tant, en la seua economia, amb la qual cosa s'han de considerar, a més, les restriccions comercials que patiran els seus productes lactis davant de l'aparició d'aquesta malaltia.
Español: Pero la importancia de la tuberculosis caprina no solo radica en el impacto que ejerce en la epidemiología de la tuberculosis bovina; la tuberculosis caprina puede llegar a ser un grave problema sanitario en algunas explotaciones ganaderas de esta especie, pudiendo provocar grandes pérdidas de producción en los rebaños afectados y por tanto en su economía, debiendo considerar además las restricciones comerciales que sufrirán sus productos lácteos ante la aparición de esta enfermedad.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat i tenint en compte que: El Reglament (CE) núm. 853/2004, del Parlament Europeu i del Consell, de 29 d'abril de 2004, pel qual s'estableixen normes específiques d'higiene dels aliments d'origen animal, estableix en la secció IX que la llet crua i calostre hauran de procedir de femelles, en el cas de les espècies sensibles a la tuberculosi, pertanyents a ramats inspeccionats periòdicament respecte a aquesta malaltia segons un pla d'inspecció aprovat per l'autoritat competent.
Español: Por todo lo expuesto, y teniendo en cuenta que: El Reglamento (CE) núm. 853/2004, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, por el que se establecen normas específicas de higiene de los alimentos de origen animal, establece en su sección IX que la leche cruda y calostro deberán proceder de hembras, en el caso de las especies sensibles a la tuberculosis, pertenecientes a rebaños inspeccionados periódicamente respecto a esta enfermedad según un plan de inspección aprobado por la autoridad competente.