gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vocal tercer: Matilde Celma Giménez, titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València Vocal quart: Mª Victoria Carrascosa Peñalver, E.
Español: Vocal tercero: Matilde Celma Giménez, titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal cuarto: Mª Victoria Carrascosa Peñalver, E.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4435, del 07-02-2003 (2003/1180) Informació pública del nomenament de funcionaris de cossos docents universitaris de la Universitat de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4435, del 07-02-2003 (2003/1180) Información pública del nombramiento de funcionarios de cuerpos docentes universitarios de la Universitat de València.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/1180 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de funcionaris de cossos docents universitaris de la Universitat de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/1180 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de funcionarios de cuerpos docentes universitarios de la Universitat de València.
Valencià: [2003/1180] Segons estableix l'art. 13.1 del Reial Decret 1888/84 de 26 de setembre i de conformitat amb la proposta formulada per la Comissió constituïda per a jutjar el concurs i una vegada acreditat pel concursant proposat que reuneix els requisits a què al·ludeix l'apartat 2 de l'article 5t del citat reial decret, este Rectorat, en ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983 de 25 d'agost, de Reforma Universitària i la resta de disposicions que la desenrotllen, fa públic els següents nomenaments: Resolució de 9 de gener de 2003, de la Universitat de València, per la qual es nomena en virtut de concurs a José María Artigas Verde, Catedràtic d'Universitat de l'àrea de coneixement Òptica, adscrita al Departament Òptica, concurs núm. 10/2002, convocat per resolució de 25 d'octubre de 2001 (BOE de 17 de novembre de 2001).
Español: [2003/1180] Según establece el art. 13.1 del Real Decreto 1888/84 de 26 de septiembre y de conformidad con la propuesta formulada por la Comisión constituida para juzgar el concurso y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5º del citado real decreto, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983 de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, hace público los siguientes nombramientos: Resolución de 9 de enero de 2003, de la Universitat de València, por la que se nombra en virtud de concurso a José María Artigas Verde, Catedrático de Universidad en el área de conocimiento de Óptica adscrita al Departamento de Óptica, concurso n.
Valencià: Resolució de 20 de desembre de 2002, de la Universitat de València, per la qual es nomena en virtut de concurs a María José Murgui García, Professor Titular d'Universitat de l'àrea de coneixement Fonaments de l'Anàlisi Econòmica, adscrita al Departament Anàlisi Econòmica, concurs núm. 28/2002, convocat per resolució de 25 d'octubre de 2001 (BOE de 17 de novembre de 2001).
Español: Resolución de 20 de diciembre de 2002, de la Universitat de València, por la que se nombra en virtud de concurso a María José Murgui García, Profesor Titular de Universidad en el área de conocimiento de Fundamentos del Análisis Económico adscrita al Departamento de Análisis Económico, concurso n.
Valencià: Resolució de 9 de gener de 2003, de la Universitat de València, per la qual es nomena en virtut de concurs a Francisco Toledo Castillo, Professor Titular d'Universitat de l'àrea de coneixement Psicologia Bàsica, adscrita al Departament Psicologia Bàsica, concurs núm. 90/2002, convocat per resolució de 25 d'octubre de 2001 (BOE de 17 de novembre de 2001).
Español: Resolución de 9 de enero de 2003, de la Universitat de València, por la que se nombra en virtud de concurso a Francisco Toledo Castillo, Profesor Titular de Universidad en el área de conocimiento de Psicología Básica adscrita al Departamento de Psicología Básica, concurso n.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4561, del 07-08-2003 (2003/8239) Notificació a Ttes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4561, del 07-08-2003 (2003/8239) Notificación a Ttes.
Valencià: Paco y Dani, SL, i altres.
Español: Paco y Dani, SL, y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4561 Data del DOGV : 07-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4561 Fecha DOGV : 07-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/8239 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació a Ttes.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/8239 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación a Ttes.
Valencià: [2003/F8239] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció de la qual va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE núm. 12, de 14 de gener de 1999), es fa pública notificació de la resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen (DR 19-2003), instruïts pel Servici Territorial de Transports a les persones o entitats denunciades que a continuació s'esmenten, ja que havent-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, esta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2003/F8239] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992 (BOE núm. 12, de 14 de enero de 1999), se hace pública notificación de la resolución de los expedientes sancionadores que se indican (DR 19-2003), instruidos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4506, del 23-05-2003 (2003/5640) Informació pública del nomenament de dos funcionaris de carrera del cos de Policia Local de Meliana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4506, del 23-05-2003 (2003/5640) Información pública del nombramiento de dos funcionarios de carrera del cuerpo de Policía Local de Meliana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4506 Data del DOGV : 23-05-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4506 Fecha DOGV : 23-05-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/5640 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Meliana Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de dos funcionaris de carrera del cos de Policia Local de Meliana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/5640 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Meliana Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de dos funcionarios de carrera del cuerpo de Policía Local de Meliana.
Valencià: [2003/Q5640] Vist que Jaime Alpera Martínez i José Antonio Martínez González van superar les proves de selecció per cobrir dues places d'agent de la Policia Local de Meliana.
Español: [2003/Q5640] Visto que Jaime Alpera Martínez y José Antonio Martínez González superaron las pruebas de selección para cubrir dos plazas de agente de la Policía Local de Meliana.
Valencià: Vist que els citats anteriorment superaren el curs teoricopràctic de formació bàsic a què se refereix l'article 22.1.b de la Llei 2/1990, de 4 d'abril, de Coordinació de Policies Locals de la Comunitat Valenciana.
Español: Visto que los citados anteriormente superaron el curso teórico-práctico de formación básica al que se refiere el artículo 22.1.b de la Ley 2/1990, de 4 de abril, de Coordinación de Policías Locales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vists els articles 34 de la Llei 6/1999, de 19 d'abril, de la Generalitat Valenciana, l'article 7 del Reial Decret 896/1991, de 7 de juny, l'article 136.1 del Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, i el 57.1 i 3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, reformada per la Llei 4/1999.
Español: Vistos los artículos 34 de la Ley 6/1999, de 19 de abril, de la Generalitat Valenciana, el artículo 7 del Real Decreto 896/1991, de 7 de junio, el artículo 136.1 del Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, y el 57.1 i 3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, reformada por la Ley 4/1999.
Valencià: Per tot el que antecedeix, i en virtut de les atribucions que em confereix l'article 21.1.h de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, resolc: Nomenar funcionaris de carrera del cos de la Policia Local de Meliana, escala bàsica, categoria agent, amb efectes des del 12 de maig de 2000, Jaime Alpera Martínez, amb el document nacional d'identitat 33458066, i José Antonio Martínez González, amb el document nacional d'identitat 45631214.
Español: Por todo lo que antecede, y en virtud de las atribuciones que me confiere el artículo 21.1.h de la Ley 7/1985, de 2 de abril, resuelvo: Nombrar funcionarios de carrera del cuerpo de la Policía Local de Meliana, escala básica, categoría agente, con efectos desde el 12 de mayo de 2000, a Jaime Alpera Martínez, con el documento nacional de identidad 33458066, y a José Antonio Martínez González, con el documento nacional de identidad 45631214.
Valencià: Declarar vàlides i eficaces les preses de possessió que van subscriure, davant d'esta Alcaldia, el 12 de maig de 2000.
Español: Declarar válidas y eficaces las tomas de posesión que suscribieron, ante esta Alcaldía, el 12 de mayo de 2000.
Valencià: Contra les presents resolucions, que són definitives en via administrativa, s'hi podrà interposar el recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que el va dictar, en el termini d'un mes a comptar des del sendemà de la present publicació.
Español: Contra las presentes resoluciones, que son definitivas en vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que lo dictó, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la presente publicación.
Valencià: Contra la resolució del recurs potestatiu de reposició no pot interposar-s'hi de nou este recurs, i els interessats poden interposar directament el recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa de València en el termini de dos mesos comptats des del següent a aquell en què es notifique.
Español: Contra la resolución del recurso potestativo de reposición no se puede interponer de nuevo este recurso, y los interesados pueden interponer directamente el recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo de Valencia en el plazo de dos meses contados desde el siguiente a aquel en el que se notifique.
Valencià: Si transcorre un mes des de la interposició del recurs potestatiu de reposició sense que haja estat resolt i notificat, s'entendrà desestimat.
Español: Si transcurriera un mes desde la interposición del recurso potestativo de reposición sin que haya sido resuelto y notificado, se entenderá desestimado.
Valencià: En este cas, el termini per a interposar el recurs contenciós administratiu serà de sis mesos i es comptarà des del sendemà a aquell en què es produïsca l'acte presumpte.
Español: En este caso, el plazo para interponer el recurso contencioso administrativo será de seis meses y se contará desde el día siguiente a aquel en el que se produzca el acto presunto.
Valencià: En cas que l'interessat decidisca no interposar el recurs potestatiu de reposició, podrà interposar directament el contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa de València, en el termini de dos mesos comptats des del sendemà de la present publicació.
Español: En el caso que el interesado decida no interponer el recurso potestativo de reposición, podrá interponer directamente el contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la presente publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que disposen els articles 116.1, 117 i 43.2 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, reformada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, articles 8.1/10.1 i 46.1 i 4 de la Llei 29/1998, de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116.1, 117 i 43.2 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, reformada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, artículos 8.1/10.1 y 46.1 y 4 de la Ley 29/1998, de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici que puga exercitar qualsevol altre recurs o acció que estime procedent.
Español: Todo ello sin perjuicio que pueda ejercitar cualquier otro recurso o acción que estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4417, del 14-01-2003 (2003/43) Informació pública de la modificació puntual número 1, punt 6.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4417, del 14-01-2003 (2003/43) Información pública de la modificación puntual número 1, punto 6.
Valencià: º de les normes urbanístiques de Masalavés.
Español: º de las normas urbanísticas de Masalavés.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4417 Data del DOGV : 14-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4417 Fecha DOGV : 14-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/43 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Massalavés Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 1, punt 6.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/43 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Massalavés Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 1, punto 6.
Valencià: [2003/S43] L'Ajuntament, en sessió plenària celebrada el dia 20 de novembre de 2002, va adoptar l'acord d'aprovar inicialment i provisionalment, en el cas que no es presenten al·legacions, la modificació puntual número 1, punt 6 de les normes urbanístiques de Masalavés (València) per un període mínim d'un mes, anunciat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un periòdic d'àmplia difusió, comptador a partir del dia següent de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2003/S43] El Ayuntamiento, en sesión plenaria celebrada el día 20 de noviembre de 2002, adoptó el acuerdo de aprobar inicial y provisionalmente, para el caso de que no se presenten alegaciones, la modificación puntual número 1, punto 6 de las normas urbanísticas de Masalavés (Valencia) por un período mínimo de un mes, anunciado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un periódico de amplia difusión, contado a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'esmentada modificació se sotmet a informació pública per a ser examinada per qualsevol persona interessada, en este ajuntament, en horari d'oficina, per a formular les al·legacions o observacions que estimen pertinents.
Español: La referida modificación se somete a información pública para ser examinada por cualquier persona interesada, en este ayuntamiento, en horario de oficina, para formular las alegaciones u observaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4531, del 26-06-2003 (2003/7550) ORDE d'11 de juny de 2003 de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual se suprimixen alguns apartats i se substituïxen dos annexos de l'Orde de 18 de juny de 2002 de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es modifiquen parcialment les ordes de 17 de gener de 1995 (DOGV d'1 de març); la de 10 de maig de 1995 (DOGV de 19 de juny); la de 7 d'octubre de 1998 (DOGV de 29 d'octubre); la de 14 de juliol de 1999 (DOGV de 5 d'agost de 1999); la de 9 de juliol de 1999 (DOGV de 6 d'agost); la de 3 de maig de 2000 (DOGV de 19 de maig); i la de 21 de juliol de 2000 (DOGV de 5 de setembre).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4531, del 26-06-2003 (2003/7550) ORDEN de 11 de junio de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la cual se suprimen algunos apartados y se sustituyen dos anexos de la Orden de 18 de junio de 2002 de la Conselleria de Cultura y Educación, por la cual se modifican parcialmente las órdenes de 17 de enero de 1995 (DOGV de 1 de marzo); la de 10 de mayo de 1995 (DOGV de 19 de junio); la de 7 de octubre de 1998 (DOGV de 29 de octubre); la de 14 de julio de 1999 (DOGV de 5 de agosto de 1999); la de 9 de julio de 1999 (DOGV de 6 de agosto); la de 3 de mayo de 2000 (DOGV de 19 de mayo); y la de 21 de julio de 2000 (DOGV de 5 de septiembre).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2003/06/11/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4531 Data del DOGV : 26-06-2003 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2003/06/11/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4531 Fecha DOGV : 26-06-2003 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2003/7550 CVE Data del document : 11-06-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * programa d'ensenyament ensenyament secundari títol d'estudis legislació legislació escolar ORDE d'11 de juny de 2003 de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual se suprimixen alguns apartats i se substituïxen dos annexos de l'Orde de 18 de juny de 2002 de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es modifiquen parcialment les ordes de 17 de gener de 1995 (DOGV d'1 de març); la de 10 de maig de 1995 (DOGV de 19 de juny); la de 7 d'octubre de 1998 (DOGV de 29 d'octubre); la de 14 de juliol de 1999 (DOGV de 5 d'agost de 1999); la de 9 de juliol de 1999 (DOGV de 6 d'agost); la de 3 de maig de 2000 (DOGV de 19 de maig); i la de 21 de juliol de 2000 (DOGV de 5 de setembre).
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2003/7550 CVE Fecha del documento : 11-06-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * programa de enseñanza enseñanza secundaria título de estudios legislación legislación escolar ORDEN de 11 de junio de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la cual se suprimen algunos apartados y se sustituyen dos anexos de la Orden de 18 de junio de 2002 de la Conselleria de Cultura y Educación, por la cual se modifican parcialmente las órdenes de 17 de enero de 1995 (DOGV de 1 de marzo); la de 10 de mayo de 1995 (DOGV de 19 de junio); la de 7 de octubre de 1998 (DOGV de 29 de octubre); la de 14 de julio de 1999 (DOGV de 5 de agosto de 1999); la de 9 de julio de 1999 (DOGV de 6 de agosto); la de 3 de mayo de 2000 (DOGV de 19 de mayo); y la de 21 de julio de 2000 (DOGV de 5 de septiembre).
Valencià: [2003/X7550] L'elecció d'itineraris dels alumnes que cursaran segon de Batxillerat a partir del curs 2003-2004 d'acord amb la normativa derivada del Decret 50/2002, de 26 de març, del Govern Valencià, està generant algunes confusions que convé que no es produïsquen perquè podrien ocasionar perjuís no desitjats a estos alumnes.
Español: [2003/X7550] La elección de itinerarios de los alumnos que van a cursar segundo de Bachillerato a partir del curso 2003-2004 de acuerdo con la normativa derivada del Decreto 50/2002, de 26 de marzo, del Gobierno Valenciano, está generando algunas confusiones que conviene que no se produzcan por cuanto podrían ocasionar perjuicios no deseados a estos alumnos.