gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Està integrada per la Presidència, la Vicepresidència i tres representants dels municipis mancomunats triats pel Ple de la Mancomunitat per majoria simple.
Español: Está integrada por la presidencia, vicepresidencia y tres representantes de los municipios mancomunados elegidos por el pleno de la Mancomunidad por mayoría simple.
Valencià: Cada membre triat haurà de representar a cada un dels cinc municipis mancomunats.
Español: Cada miembro elegido tendrá que representar a cada uno de los cinco municipios mancomunados. 2.
Valencià: En la Junta de Govern cada un dels seus membres tindrà dret a vot. 3.
Español: En la Junta de Gobierno cada uno de sus miembros tendrá derecho a voto. 3.
Valencià: Les atribucions de la Junta de Govern seran l'assistència a la Presidència i a la resta d'òrgans de la Mancomunitat en les seues atribucions, així com les que la Presidència o un altre òrgan de la Mancomunitat li hagen delegat.
Español: Las atribuciones de la junta de gobierno serán la asistencia a la presidencia y al resto de órganos de la Mancomunidad en sus atribuciones, así como aquellas que la presidencia u otro órgano de la Mancomunidad le hayan delegado.
Valencià: La Presidència 1.
Español: La presidencia 1.
Valencià: La Presidència de la Mancomunitat, que ho serà també del Ple i de la Junta de Govern, serà triada pel Ple, entre els seus membres i per majoria absoluta en primera volta o simple en segona.
Español: La presidencia de la Mancomunidad, que lo será también del Pleno y de la Junta de Gobierno, será elegida por el pleno, de entre sus miembros y por mayoría absoluta en primera vuelta o simple en segunda. 2.
Valencià: A estos efectes, en la sessió constitutiva de la Mancomunitat, els qui pretenguen presentar la seua candidatura hauran de fer-ho davant la Presidència en funcions que, després de la constitució del Ple, procedirà a l'elecció de nova presidència. 3.
Español: A tales efectos en la sesión constitutiva de la Mancomunidad quienes pretendan presentar su candidatura tendrán que hacerlo ante la presidencia en funciones que, después de la constitución del pleno, procederá a la elección de nueva presidencia. 3.
Valencià: Per a la destitució de la Presidència se seguirà el procediment establit en la legislació local per a la destitució d'alcaldies.
Español: Para la destitución de la presidencia se seguirá el procedimiento establecido en la legislación local para la destitución de alcaldías.
Valencià: La destitució haurà de ser acordada per la majoria absoluta del nombre legal de membres de la Mancomunitat. 4.
Español: La destitución tendrá que ser acordada por la mayoría absoluta del número legal de miembros de la Mancomunidad. 4.
Valencià: La pèrdua de la condició de regidor/a en el municipi mancomunat serà causa de cessament en la titularitat de la Presidència.
Español: La pérdida de la condición de regidor/a en el municipio mancomunado será causa de cese en la titularidad de la presidencia.
Valencià: També ho serà la revocació del nomenament com a membre del Ple de la Mancomunitat acordada pel municipi que represente. 5.
Español: También lo será la revocación del nombramiento como miembro del pleno de la Mancomunidad acordada por el municipio que represento. 5.
Valencià: La persona titular de la Presidència podrà renunciar voluntàriament a la titularitat d'este òrgan manifestant-ho per escrit.
Español: La persona titular de la presidencia podrá renunciar voluntariamente a la titularidad de este órgano manifestándolo por escrito.
Valencià: En este cas, es procedirà a l'elecció de la nova presidència en el termini de deu dies hàbils des que el Ple prenguera coneixement d'esta renúncia.
Español: En tal caso, se procederá a la elección de nueva presidencia en plazo de diez días hábiles desde que el pleno tomara conocimiento de esta renuncia.
Valencià: La presa de coneixement no podrà demorar-se per més de deu dies hàbils des de la presentació en el registre de la Mancomunitat. 6.
Español: La presa de conocimiento no podrá demorarse por más de diez días hábiles desde su presentación en el registro de la Mancomunidad. 6.
Valencià: La persona titular de la Presidència de la Mancomunitat exercirà la Presidència de tots els seus òrgans col·legiats i exercirà les atribucions en la normativa d'aplicació i, en tot cas: a) Representar la Mancomunitat.
Español: La persona titular de la presidencia de la Mancomunidad ejercerá la presidencia de todos sus órganos colegiados y ostentará las atribuciones en la normativa de aplicación y, en todo caso: a) Representar a la Mancomunidad.
Valencià: c) Convocar i presidir les sessions del Ple, de la Junta de Govern i de qualsevol òrgan col·legiat de la Mancomunitat.
Español: c) Convocar y presidir las sesiones del pleno, de la junta de gobierno y de cualesquier órganos colegiados de la Mancomunidad.
Valencià: d) Exercir la prefectura del personal al servici de la Mancomunitat. 2.
Español: d) Ejercer la jefatura del personal al servicio de la Mancomunidad. 2.
Valencià: La Presidència podrà delegar l'exercici de les seues atribucions, excepte les de decidir els empats amb el vot de qualitat i les previstes expressament en la normativa que li siga aplicable.
Español: La presidencia podrá delegar el ejercicio de sus atribuciones, excepto las de decidir los empates con el voto de calidad y aquellas expresamente previstas en la normativa que le sea aplicable.
Valencià: La Vicepresidència de la Mancomunitat serà triada pel Ple en la mateixa sessió que es procedisca a l'elecció de la Presidència d'entre els representants municipals amb el vot favorable de la majoria absoluta.
Español: La Vicepresidencia de la Mancomunidad será elegida por el pleno en la misma sesión que se proceda a la elección de la presidencia de entre los representantes municipales con el voto favorable de la mayoría absoluta. 2.
Valencià: La titularitat de la Vicepresidència es perd per renúncia expressa manifestada per escrit i per pèrdua de la condició de regidor del municipi mancomunat.
Español: La titularidad de la vicepresidencia se pierde por renuncia exprés manifestada por escrito y por pérdida de la condición de regidor del municipio mancomunado.
Valencià: També ho serà la revocació del nomenament com a membre del Ple de la Mancomunitat acordada pel municipi que represente. 3.
Español: También lo será la revocación del nombramiento como miembro del pleno de la Mancomunidad acordada por el municipio que represento. 3.
Valencià: Correspon a la Vicepresidència substituir en la totalitat de les seues funcions a la Presidència en els casos d'absència, malaltia o impediment que la impossibilite per a l'exercici de les seues atribucions, així com exercir les funcions de la Presidència en els supòsits de vacant i totes aquelles que li siguen atribuïdes en virtut dels estatuts de la Mancomunitat.
Español: Corresponde a la vicepresidencia sustituir en la totalidad de sus funciones a la presidencia en los casos de ausencia, enfermedad o impedimento que la imposibilito para el ejercicio de sus atribuciones, así como ejercer las funciones de la presidencia en los supuestos de vacante y todas aquellas que le sean atribuidas en virtud de los estatutos de la Mancomunidad.
Valencià: Li correspon a la Vicepresidència la convocatòria de sessió plenària per a l'elecció de nova presidència en cas de vacant d'aquella.
Español: Le corresponde a la Vicepresidencia la convocatoria de sesión plenaria para la elección de nueva Presidencia en caso de vacante de aquella. 4.
Valencià: Seran aplicable a la Vicepresidència les normes que regulen la vacant i la substitució de la Presidència.
Español: Serán aplicable a la vicepresidencia las normas que regulan la vacante y sustitución de presidencia Artículo 12.
Valencià: Règim de sessions del Ple a) El Ple funciona en règim de sessions ordinàries, de periodicitat preestablida, i extraordinàries.
Español: Régimen de sesiones del Pleno a) El Pleno funciona en régimen de sesiones ordinarias, de periodicidad preestablecida, y extraordinarias.
Valencià: b) El Ple celebrarà sessió ordinària com a mínim una vegada cada sis mesos.
Español: b) El Pleno celebrará sesión ordinaria como mínimo una vez cada seis meses.
Valencià: c) Les sessions extraordinàries se celebraran quan així ho decidisca la Presidència o ho sol·licite almenys una quarta part del nombre legal de membres.
Español: c) Las sesiones extraordinarias se celebrarán cuando así lo decida la presidencia o lo solicito al menos una cuarta parte del número legal de miembros.
Valencià: En este últim cas, la celebració de la sessió no podrà demorar-se més de 15 dies hàbils des que va ser sol·licitada.
Español: En este último caso la celebración de la sesión no podrá demorarse más de 15 días hábiles desde que fue solicitada.
Valencià: d) Correspon a la Presidència convocar les sessions del Ple.
Español: d) Corresponde a la presidencia convocar las sesiones del pleno.
Valencià: A la convocatòria de les sessions s'acompanyarà l'orde del dia comprensiu dels assumptes que cal tractar amb el detall suficient, i els esborranys d'actes de sessions anteriors que hagen de ser aprovades en la sessió.
Español: A la convocatoria de las sesiones se acompañará el orden del día comprensivo de los asuntos a tratar con el suficiente detalle, y los borradores de actas de sesiones anteriores que tengan que ser aprobadas en la sesión.
Valencià: La convocatòria de les sessions extraordinàries haurà de ser motivada.
Español: La convocatoria de las sesiones extraordinarias tendrá que ser motivada.
Valencià: La convocatòria, l'orde del dia i els esborranys d'actes hauran de ser notificats als membres, mitjançant notificació per mitjans electrònics amb el compliment dels requisits legalment exigits.
Español: La convocatoria, orden del día y borradores de actas tendrán que ser notificados a los miembros, mediante notificación por medios electrónicos con el cumplimiento de los requisitos legalmente exigidos.
Valencià: e) El sistema de notificació electrònica haurà d'acreditar la data i l'hora de la posada a la disposició del membre de la convocatòria i la data i l'hora de l'accés al seu contingut, moment a partir del qual s'entendrà realitzada la convocatòria.
Español: e) El sistema de notificación electrónica tendrá que acreditar la fecha y hora de la puesta a disposición del miembro de la convocatoria y la fecha y hora del acceso a su contenido, momento a partir del cual se entenderá realizada la convocatoria.
Valencià: A més, el sistema de notificació haurà de garantir la identificació, la integritat i l'autenticitat que en cada cas resulten aplicables.
Español: Además, el sistema de notificación tendrá que garantizar la identificación, integridad y autenticidad que en cada caso resultan aplicables.
Valencià: Entre la convocatòria i la celebració de la sessió no podran transcórrer menys de dos dies hàbils, excepte en el cas de sessions extraordinàries urgents.
Español: Entre la convocatoria y la celebración de la sesión no podrán transcurrir menos de dos días hábiles, excepto en el caso de sesiones extraordinarias urgentes.
Valencià: f) El Ple es constituïx vàlidament amb l'assistència d'un terç del nombre legal de membres d'este, que mai podrà ser inferior a tres.
Español: f) El Pleno se constituye válidamente con la asistencia de un tercio del número legal de miembros de este, que nunca podrá ser inferior a tres.
Valencià: Este quòrum ha de mantindre's al llarg de tota la sessió.
Español: Tal quorum tiene que mantenerse a lo largo de toda la sesión.
Valencià: g) En tot cas, es requerix l'assistència del/la president/a i secretari/ària de la Mancomunitat, o dels qui legalment els substituïsquen. 8.
Español: g) En todo caso, se requiere la asistencia del/la presidente/a y secretario/a de la Mancomunidad, o de quienes legalmente los sustituyan. 8.
Valencià: Amb caràcter supletori, i en el que no està previst en el present article / en els presents estatuts, s'aplicaran les normes de funcionament del ple de les entitats locals de règim local.
Español: Con carácter supletorio, y en el no previsto en el presente artículo// los presentes Estatutos, se aplicarán las norma de funcionamiento del pleno de las Entidades Locales de régimen local.
Valencià: Tot això, sense perjuí del que es disposa en la legislació valenciana de règim local, en la llei valenciana de mancomunitats i en la legislació sectorial.
Español: Todo esto sin perjuicio del que se dispone en la legislación valenciana de régimen local, ley valenciana de mancomunidades y legislación sectorial.
Valencià: Règim de sessions de la Junta de Govern Local 1.
Español: Régimen de sesiones de la Junta de Gobierno Local 1.
Valencià: La Junta de Govern celebrarà sessió ordinària com a mínim una vegada cada dos mesos i extraordinàries i urgents quan amb tal caràcter es convoquen per la Presidència. 2.
Español: La junta de gobierno celebrará sesión ordinaria como mínimo una vez cada dos meses y extraordinarias y urgentes cuando con tal carácter se convocan por presidencia. 2.
Valencià: Amb les adaptacions pertinents al règim propi de les mancomunitats, correspon a la Junta de Govern l'assistència a la Presidència en l'exercici de les seues funcions.
Español: Con las adaptaciones pertinentes al régimen propio de las mancomunidades, corresponde a la Junta de Gobierno la asistencia a la Presidencia en el ejercicio de sus funciones.
Valencià: La Junta de Govern podrà exercir les competències que, de conformitat amb la normativa vigent, li siguen delegades pel Ple i per la Presidència. 3.
Español: La Junta de Gobierno podrá ejercer las competencias que, en conformidad con la vigente normativa, le sean delegadas, por el Pleno y Presidencia. 3.
Valencià: Entre la convocatòria i la celebració de la sessió no podran transcórrer menys de vint-i-quatre hores, excepte en el cas de les sessions extraordinàries i urgents en les quals, abans d'entrar a conéixer els assumptes inclosos en l'orde del dia, haurà de ser declarada la urgència per acord favorable de la majoria dels membres. 4.
Español: Entre la convocatoria y la celebración de la sesión no podrán transcurrir menos de veinticuatro horas, excepto en el caso de las sesiones extraordinarias y urgentes en las cuales, antes de entrar a conocer los asuntos incluidos en el orden del día, tendrá que ser declarada la urgencia por acuerdo favorable de la mayoría de los miembros. 4.
Valencià: Les sessions no seran públiques. 5.
Español: Las sesiones no serán públicas. 5.
Valencià: Per a la seua constitució vàlida es requerix l'assistència de la majoria absoluta dels seus components.
Español: Para su válida constitución se requiere la asistencia de la mayoría absoluta de sus componentes.
Valencià: Si no hi haguera quòrum, es constituirà en segona convocatòria, una hora després de la que s'assenyala per a la primera, i serà suficient l'assistència de la tercera part dels seus membres i, en tot cas, un número no inferior a tres.
Español: Si no existiera quorum, se constituirá en segunda convocatoria, una hora después de la señalada para la primera, siendo suficiente la asistencia de la tercera parte de sus miembros y, en todo caso, un número no inferior a tres.
Valencià: En el Ple de la Mancomunitat i en la Junta de Govern Local, a cada un dels membres li correspon un vot amb el mateix valor. 2.
Español: En el pleno de la Mancomunidad y en la junta gobierno local, a cada uno de los miembros le corresponde un voto con el mismo valor. 2.
Valencià: La resta d'aspectes relatius al règim de funcionament i de competències dels òrgans de la Mancomunitat s'ajustarà al que s'establix en els presents estatuts i, supletòriament, al que s'establix per als ajuntaments en la normativa de règim local.
Español: El resto de aspectos relativos al régimen de funcionamiento y competencias de los órganos de la Mancomunidad se ajustará al que ajustará al que se establece en los presentes estatutos y, supletoriamente, al que se establece para los ayuntamientos en la normativa de régimen local.
Valencià: Òrgans complementaris 1.
Español: Órganos complementarios 1.
Valencià: Comissió especial de comptes.
Español: Comisión especial de cuentas.
Valencià: Té caràcter preceptiu i estarà integrada per un representant de cada un dels municipis mancomunats triats pel Ple de la Mancomunitat per majoria simple; assumirà la Presidència el/la president/a de la Mancomunitat. 2.
Español: Tiene carácter preceptivo y estará integrada por un representante de cada uno de los municipios mancomunados elegidos por el pleno de la Mancomunidad por mayoría simple; asumiendo la Presidencia el/la presidente/a de la Mancomunidad. 2.
Valencià: La seua constitució es regularà per les normes de contractació pública que li siguen aplicables quant a composició i funcions. 3.
Español: Su constitución se regulará por las normas de contratación pública que le sean aplicable en cuanto a composición y funciones. 3.
Valencià: Comissions informatives.
Español: Comisiones Informativas.
Valencià: Podran crear-se totes les comissions informatives que es consideren necessàries.
Español: Podrán crearse cuántas comisiones informativas se consideren necesarias.
Valencià: Tindran la mateixa composició que la comissió especial de comptes i els seus membres seran triats de la mateixa manera.
Español: Tendrán la misma composición que la comisión especial de cuentas y sus miembros serán elegidos de idéntica manera.
Valencià: Títol III Personal Article 16.
Español: Título III Personal Artículo 16.
Valencià: Habilitats de caràcter nacional 1.
Español: Habilidades de carácter nacional 1.
Valencià: En esta mancomunitat hi haurà un lloc de treball (Secretaria-Intervenció) al qual correspondrà l'acompliment de les funcions públiques necessàries previstes en la legislació bàsica de règim local. 2.
Español: En esta mancomunidad existirá un puesto de trabajo (Secretaría-Intervención) al cual corresponderá el desempeño de las funciones públicas necesarias previstas en la legislación básica de régimen local. 2.
Valencià: La creació i la classificació dels llocs reservats a funcionaris amb habilitació de caràcter nacional en les mancomunitats de municipis correspondrà a l'òrgan autonòmic competent en matèria d'administració local, que la realitzarà a proposta de l'entitat interessada.
Español: La creación y clasificación de los lugares reservados a funcionarios con habilitación de carácter nacional en las mancomunidades de municipios corresponderá al órgano autonómico competente en materia de administración local, que la realizará a propuesta de la entidad interesada. 3.
Valencià: Si s'estima que el volum de servicis o recursos de la Mancomunitat és insuficient per al manteniment del lloc d'habilitat nacional, es podrà sol·licitar l'exempció de l'obligació de mantindre'l en els termes previstos en la legislació vigent.
Español: Si se estima que el volumen de servicios o recursos de la Mancomunidad es insuficiente para el mantenimiento del lugar de habilidad nacional, se podrá, solicitar la exención de la obligación de mantenerlo, en los términos previstos en la legislación vigente.
Valencià: En eixe supòsit, i una vegada concedida l'exempció esmentada, les funcions reservades a habilitats nacionals s'exerciran preferentment mitjançant acumulació de funcions a un funcionari amb esta habilitació d'algun dels municipis que integren la Mancomunitat.
Español: En ese supuesto, y una vez concedida la citada exención, las funciones reservadas a habilidades nacionales se ejercerán preferentemente mediante acumulación de funciones en un funcionario con esta habilitación de alguno de los municipios que integran la Mancomunidad.
Valencià: Si això no fora possible, estes funcions reservades s'exerciran mitjançant la seua acumulació a un funcionari o funcionària amb habilitació de caràcter nacional d'altres entitats locals o pels servicis d'assistència de les diputacions provincials amb conformitat prèvia d'estes.
Español: Si esto no fuera posible, estas funciones reservadas se ejercerán mediante su acumulación a un funcionario o funcionaria con habilitación de carácter nacional otras entidades locales o por los servicios de asistencia de las diputaciones provincial previa conformidad de estas.
Valencià: La Mancomunitat, per al desenvolupament dels seus fins, podrà disposar de personal propi en els termes establits en la normativa aplicable, en els seus estatuts i en els seus reglaments orgànics. 2.
Español: La mancomunidad, para el desarrollo de sus fines, podrán disponer de personal propio en los términos establecidos en la normativa aplicable, en sus estatutos y en sus reglamentos orgánicos. 2.
Valencià: Podran prestar servicis en la Mancomunitat els empleats públics de les entitats locals que les integren, sempre de manera expressa i de conformitat amb la normativa bàsica i autonòmica en matèria de funció pública, i també les altres administracions públiques, en els termes de les relacions de cooperació i col·laboració que en cada cas s'establisquen.
Español: Podrán prestar servicios en la Mancomunidad los empleados públicos de las entidades locales que las integran, siempre de manera exprés y en conformidad con la normativa básica y autonómica en materia de función pública, y también lo otras administraciones públicas, en los términos de las relaciones de cooperación y colaboración que en cada caso se establezcan.
Valencià: La integració en la Mancomunitat de personal funcionari i laboral en virtut de processos de transferències de funcions i servicis es realitzarà de conformitat amb les normes de funció pública aplicables, i amb el que s'establisca, en el seu àmbit, en les taules de negociació previstes en les lleis de funció pública. 3.
Español: La integración en la Mancomunidad de personal funcionario y laboral en virtud de procesos de transferencias de funciones y servicios, se realizará en conformidad con las normas de función pública aplicables, y con el que se establezca, en su ámbito, en las tablas de negociación previstas en las leyes de función pública. 3.
Valencià: El personal que estiga al servici de la Mancomunitat, en cas de dissolució, quedarà incorporat a les entitats locals que van formar part de la Mancomunitat.
Español: El personal que esté al servicio de la Mancomunidad, en caso de disolución, quedará incorporado a las entidades locales que formaron parte de la Mancomunidad.
Valencià: Al personal de la Mancomunitat afectat en supòsits de separació de municipis se li garantixen els seus drets, de conformitat amb el que establix la legislació en matèria de funció pública, i es poden incorporar, si és el cas, a les entitats locals que se separen de la Mancomunitat.
Español: Al personal de la Mancomunidad afectado en supuestos de separación de municipios, se le garantizan sus derechos, en conformidad con el que establece la legislación en materia de función pública, pudiéndose incorporar, en su caso, a las entidades locales que se separan de la Mancomunidad.
Valencià: En tot cas, la cessió o el traspàs del personal per part dels municipis adherits a la Mancomunitat comporta l'obligació de l'ajuntament de reincorporar a este personal, en cas que el servici mancomunat s'haja extingit o finalitzat. 4.
Español: En todo caso, la cesión o el traspaso del personal por parte de los municipios adheridos a la Mancomunidad comporta la obligación del ayuntamiento de reincorporar a este personal, en caso de que el servicio mancomunado se haya extinguido o finalizado. 4.
Valencià: La selecció del personal de la Mancomunitat, tant funcionari com laboral, es realitzarà d'acord amb l'oferta d'ocupació, mitjançant convocatòria pública i per mitjà dels sistemes legalment previstos en què es garantisquen, en tot cas, els principis d'igualtat, publicitat, mèrit i capacitat.
Español: La selección del personal de la Mancomunidad, tanto funcionario como laboral, se realizará de acuerdo con la oferta de ocupación, mediante convocatoria pública y a través de los sistemas legalmente previstos en los cuales se garanticen, en todo caso, los principios de igualdad, publicidad, mérito y capacidad.