gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'informa l'interessat del dret que l'assistix a aportar les al·legacions que estime convenients en la seua defensa, o si és el cas a interposar recurs, tot això dins del termini legalment establit.
Español: Se informa al interesado del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa o, en su caso, a interponer recurso, todo ello dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: Transcorregut el dit termini sense haver fet ús d'este dret, es dictaran les resolucions oportunes.
Español: Transcurrido el mismo sin haber hecho uso de este derecho, se dictarán las resoluciones oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6994, del 02-04-2013 (2013/3076) Notificació de requeriment de pagament de dèbits patrimonials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6994, del 02-04-2013 (2013/3076) Notificación de requerimiento de pago de débitos patrimoniales.
Valencià: Expedient número A-DAFP-0992/12 i altres.
Español: Expediente número A-DAFP-0992/12 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6994 Data del DOGV : 02-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6994 Fecha DOGV : 02-04-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/3076 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de pagament de dèbits patrimonials.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/3076 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de pago de débitos patrimoniales.
Valencià: [2013/3076] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber, a les persones interessades que es relacionen, el requeriment de pagament de dèbits patrimonials dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2013/3076] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se indican, el requerimiento de pago de débitos patrimoniales de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Deltell Lorenzo.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Deltell Lorenzo.
Valencià: Població: Monóver.
Español: Población: Monóvar.
Valencià: Data del requeriment: 19 de febrer de 2013.
Español: Fecha del requerimiento: 19 de febrero de 2013.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: López Cano.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: López Cano.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0945 0012.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0945 0012.
Valencià: Adreça: carrer Venta de Blay, s/n, bl. 2, pis 3r, pta.
Español: Dirección: calle Venta de Blay, s/n, bl. 2, piso 3.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Gran García.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Gran García.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0928 0019.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0928 0019.
Valencià: Adreça: carrer Cuartel, núm. 10, esc. 2, pis 2n, pta.
Español: Dirección: calle Cuartel, núm. 10, esc. 2, piso 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7141, del 29-10-2013 (2013/10165) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 392/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7141, del 29-10-2013 (2013/10165) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 392/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/10165 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 392/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/10165 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 392/2013.
Valencià: [2013/10165] La Secció Sexta de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 392/2013, la sentència que té l'encapçalament i part dispositiva com seguix: «Rotlle d'apel·lació número 392/2013 Procediment ordinari número 530/2011 Jutjat de Primera Instància número 6 de Sueca Sentència número 397 Presidenta: María Mestre Ramos.
Español: [2013/10165] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 392/2013, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Rollo de apelación número 392/2013 Procedimiento ordinario número 530/2011 Juzgado de Primera Instancia número 6 de Sueca Sentencia número 397 Presidenta: María Mestre Ramos.
Valencià: València, 13 de setembre de 2013 La Secció Sexta de l'Audiència Provincial de València, integrada pels magistrats anotats al marge, ha vist este recurs d'apel·lació que s'ha interposat contra la Sentència de 15 d'abril de 2013, que ha recaigut en les actuacions la referència de les quals s'ha fet constar.
Español: Valencia, 13 de septiembre de 2013 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los magistrados anotados al margen, ha visto el presente recurso de apelación que se ha interpuesto contra la sentencia de fecha 15 de abril de 2013, que ha recaído en los autos cuya referencia se ha hecho constar.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, la part demandada Lourdes Ferrer Portillo, representada per la procuradora Ernestina Piera Carrascosa i assistida pel lletrat Salvador Romero Ferrer, i, com a apel·lat, la part demandant Amparo Villagrasa March, representada per la procuradora Elena Gil Bayo i assistida pel lletrat Luis Ferri Burguera, i, com a apel·lat, també la part codemandada Simón Montón Villagrasa, que no ha comparegut en esta alçada.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, la parte demandada Lourdes Ferrer Portillo, representada por la procuradora Ernestina Piera Carrascosa y asistida por el letrado Salvador Romero Ferrer, y, como apelado, la parte demandante Amparo Villagrasa March, representada por la procuradora Elena Gil Bayo y asistida por el letrado Luis Ferri Burguera, y, como apelado, también la parte codemandada Simón Montón Villagrasa, no personado en esta alzada.
Valencià: Hi és ponent María Eugenia Ferragut Pérez, la qual expressa el parer del tribunal.
Español: Es ponente María Eugenia Ferragut Pérez, quien expresa el parecer del tribunal.
Valencià: Desestimem el recurs interposat per Lourdes Ferrer Portillo.
Español: Desestimamos el recurso interpuesto por Lourdes Ferrer Portillo. 2.
Valencià: Imposem a l'apel·lant les costes d'este recurs.
Español: Imponemos a la apelante las costas de este recurso.
Valencià: Esta sentència no és ferma i en contra es pot interposar un recurs extraordinari per infracció processal i de cassació per interés cassacional.
Español: Esta sentencia no es firme y frente a ella cabe interponer recurso extraordinario por infracción procesal y de casación por interés casacional.
Valencià: » Esta sentència es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi de notificar-la a la part incompareixent, el demandat apel·lat Simón Montón Villagrasa.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, demandada apelada Simón Montón Villagrasa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7129, del 11-10-2013 (2013/9654) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2300/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7129, del 11-10-2013 (2013/9654) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2300/2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7129 Data del DOGV : 11-10-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7129 Fecha DOGV : 11-10-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/9654 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2300/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/9654 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2300/2012.
Valencià: Part demandant: Comunitat de Propietaris Jardín del Mar Centro.
Español: Juicio verbal 002300/2012 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Jardín del Mar Centro.
Valencià: Parts demandades: José Luis Martínez Herradón i María Rosario Robas Castillejos.
Español: Partes demandadas: José Luis Martínez Herradón y María Rosario Robas Castillejos.
Valencià: ª Rosario Robas Castillejos, declarats en situació processal de rebel·lia, i els condemne a pagar a la part demandant la quantitat de 529,35 euros, més els interessos, en la forma establida en el fonament jurídic tercer.
Español: ª Rosario Robas Castillejos declarados en situación procesal de rebeldía, debo condenar y condeno a pagar a la parte demandante la cantidad de 529,35 euros, más los intereses, en la forma establecida en el fundamento jurídico tercero.
Valencià: Article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil: seran apel·lables les sentències dictades en qualsevol classe de juí, les interlocutòries definitives i aquelles altres que la llei expressament assenyale, a excepció de les sentències dictades en els juís verbals per raó de la quantia, quan esta no supere els 3.000 euros.
Español: Artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil: serán apelables, las sentencias dictadas en toda clase de juicio, los autos definitivos y aquellos otros que la ley expresamente señale, con excepción de las sentencias dictadas en los juicios verbales por razón de la cuantía cuando esta no supere los 3.000 euros.
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada per la jutgessa que l'autoritza.
Español: Leída y publicada ha sido la anterior sentencia por el juez que la autoriza.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per una resolució de hui la jutgessa, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis d'este Jutjat o en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, perquè es porte a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy por su señoría, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en tablón de anuncios de este juzgado o en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Torrevieja, 17 de setembre de 2013.
Español: Torrevieja, 17 de septiembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7007, del 19-04-2013 (2013/3754) RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2013, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual se cita els interessats en el procediment abreujat número 20/2013 per a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7007, del 19-04-2013 (2013/3754) RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2013, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado número 20/2013 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7007 Data del DOGV : 19-04-2013 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7007 Fecha DOGV : 19-04-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/3754 CVE Data del document : 11-04-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2013, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual se cita els interessats en el procediment abreujat número 20/2013 per a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/3754 CVE Fecha del documento : 11-04-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2013, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado número 20/2013 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2013/3754] El Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València ha reclamat d'esta unitat administrativa l'expedient que es referix al procediment que es descriu: Recurrent: Isabel González Martínez.
Español: [2013/3754] El Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 7 de Valencia ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrente: Isabel González Martínez.
Valencià: Interessats: Personal docent interí amb servicis prestats, en l'especialitat de Llenguatge Musical 6 F 8.
Español: Interesados: personal docente interino con servicios prestados, en la especialidad de Lenguaje Musical 6 F 8.
Valencià: Descripció: Recurs contenciós administratiu interposat contra la Resolució de 5 de novembre de 2012, de la subsecretària de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es desestima el recurs de reposició interposat contra la Resolució de 6 de juliol de 2012, de la subsecretària de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es fan públiques les relacions definitives de personal docent interí, amb servicis prestats, en els cossos de professors d'Ensenyança Secundària, professors tècnics de Formació Professional, professors d'escoles oficials d'idiomes, professors i mestres de taller d'Arts Plàstiques i Disseny i professors i catedràtics de Música i Arts Escèniques.
Español: Descripción: recurso contencioso-administrativo interpuesto contra la Resolución de 5 de noviembre de 2012, de la subsecretaria de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se desestima el recurso de reposición interpuesto contra la Resolución de 6 de julio de 2012, de la subsecretaria de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se hacen públicas las relaciones definitivas de personal docente interino, con servicios prestados, en los cuerpos de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores técnicos de Formación Profesional, profesores de escuelas oficiales de idiomas, profesores y maestros de taller de Artes Plásticas y Diseño y profesores y catedráticos de Música y Artes Escénicas.
Valencià: Referència del tribunal: procediment abreujat número 000020/2013 D'acord amb el que establix l'article 49 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre al jutjat l'expedient de referència i citar els interessats en els procediments descrits, a fi que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit al Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, se acuerda remitir al juzgado el expediente de referencia y emplazar a los interesados en los procedimientos descritos, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido al Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 7 de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7132, del 16-10-2013 (2013/9647) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de constitució de l'acolliment número 926/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7132, del 16-10-2013 (2013/9647) Notificación del auto dictado en el procedimiento de constitución del acogimiento número 926/2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7132 Data del DOGV : 16-10-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7132 Fecha DOGV : 16-10-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/9647 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de constitució de l'acolliment número 926/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/9647 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de constitución del acogimiento número 926/2012.
Valencià: [2013/9647] Constitució de l'acolliment 000926/2012.
Español: [2013/9647] Constitución del acogimiento 000926/2012.
Valencià: Procurador/a: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant este edicte faig saber que en les actuacions de constitució d'acolliment, seguides amb el número 000926/2012, a instàncies de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, en data 1 d'octubre de 2013, ha recaigut una interlocutòria, la part dispositiva de la qual és la següent: «Dispose corregir l'error material de què patix la Resolució de data 20 de juny de 2013, en el sentit que quan s'arreplega que s'ha instat un acolliment familiar permanent, realment, es tracta d'un acolliment preadoptiu dels menors i per les persones seleccionades, que finalment s'acorda».
Español: Demandante: Consellería de Justicia y Bienestar Social Procurador/a: Antonio Rodríguez-Moldes Peiro, secretario del Juzgado de Primera Instancia número Nueve de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de constitución del acogimiento, seguidos con el número 000926/2012, a instancia de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, en los que en fecha 1 de octubre de 2013, ha recaído un auto, en el que en su parte dispositiva dice así: «Se acuerda corregir el error material padecido en la Resolución de fecha 20 de junio de 2013, en el sentido de que cuando se recoge que se insta un acogimiento familiar permanente realmente se trata de un acogimiento preadoptivo de los menores y por las personas seleccionadas, que finalmente se acuerda».
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a Obehi Ugo, en rebel·lia, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Obehi Ugo, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: - El secretari judicial: Antonio Rodríguez-Moldes Peiro.
Español: - El secretario judicial: Antonio Rodríguez-Moldes Peiro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7141, del 29-10-2013 (2013/10195) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2139/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7141, del 29-10-2013 (2013/10195) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2139/2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7141 Data del DOGV : 29-10-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7141 Fecha DOGV : 29-10-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/10195 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2139/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/10195 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2139/2010.