gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aplicació de la Llei 37/2011, contra esta resolució no pot interposar-se un recurs (article 455 LEC: seran apel·lables les sentències dictades en qualsevol classe de juí, les interlocutòries definitives i aquells altres que la llei expressament assenyale, a excepció de les sentències dictades en els juís verbals per raó de la quantia quan esta no supere els 3.000 euros).
Español: En aplicación de la Ley 37/2011, contra esta resolución no cabe recurso (artículo 455 LEC: serán apelables, las sentencias dictadas en toda clase de juicio, los autos definitivos y aquellos otros que la Ley expresamente señale, con excepción de las sentencias dictadas en los juicios verbales por razón de la cuantía cuando esta no supere los 3.000 euros).
Valencià: Torrevieja, 12 de juliol de 2013.
Español: Torrevieja, 12 de julio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6951, del 25-01-2013 (2013/659) Notificació de resolució de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6951, del 25-01-2013 (2013/659) Notificación de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: Expedient número ESSANC 03/2012/0106 ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6951 Data del DOGV : 25-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6951 Fecha DOGV : 25-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/659 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/659 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: Expedient número ESSANC 03/2012/0106 [2013/659] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de la resolució de l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Governació a les persones interessades que a continuació s'indiquen, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut no s'ha pogut practicar.
Español: [2013/659] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación en extracto de la resolución del expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Gobernación a las personas interesadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número ESSANC 03/2012/0106 Interessat: Wilson Oswaldo Saldaña Bernal.
Español: Expediente número ESSANC 03/2012/0106 Interesado: Wilson Oswaldo Saldaña Bernal.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Amargura, núm. 17, 4t.
Español: Último domicilio conocido: c/ Amargura, núm. 17, 4.
Valencià: Múrcia.
Español: Jumilla.
Valencià: Resolució de sanció de procediment sancionador adoptada per la directora general de Seguretat i Protecció Ciutadana, de data 5 de desembre de 2012, en la qual s'adopten acords d'interés per a les persones interessades.
Español: Resolución de sanción de procedimiento sancionador adoptada por la directora general de Seguridad y Protección Ciudadana, de fecha 5 de diciembre de 2012, en la que se adoptan acuerdos de interés para las personas interesadas.
Valencià: Contra la referida resolució es podrà interposar un recurs d'alçada assistint-los el dret d'al·legar per escrit el que en la seua defensa estimen convenient, amb aportació de les proves que consideren oportunes, tot això dins del termini d'un mes comptat des de l'endemà a la present publicació.
Español: Contra la referida resolución se podrá interponer recurso de alzada asistiéndoles el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estimen conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas, todo ello dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente a la presente publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7127, del 08-10-2013 (2013/9458) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment d'una peça de mesures provisionals coetànies número 92/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7127, del 08-10-2013 (2013/9458) Notificación del auto dictado en el procedimiento de una pieza de medidas provisionales coetáneas número 92/2012.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7127 Data del DOGV : 08-10-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7127 Fecha DOGV : 08-10-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/9458 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 1 d'Orihuela Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment d'una peça de mesures provisionals coetànies número 92/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/9458 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 1 de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de una pieza de medidas provisionales coetáneas número 92/2012.
Valencià: [2013/9458] En este procediment de peça d'actuacions de mesures provisionals coetànies número 92/2012, seguides a instàncies de Genoveva del Carmen Alcaraz Sáez contra Luis Germán Tubon Chicaiza, s'ha dictat la Interlocutòria de data 7 de febrer de 2013, que, literalment, és com seguix: «Part dispositiva Dispose: l'adopció de les següents mesures provisionals: a) Atribuïsc a Genoveva del Carmen la guarda i custòdia de la filla menor d'edat, i la pàtria potestat serà exercida per ambdós progenitors de forma compartida.
Español: [2013/9458] En el presente procedimiento de pieza de medidas provisionales coetáneas número 92/2012, seguido a instancia de Genoveva del Carmen Alcaraz Sáez frente a Luis Germán Tubon Chicaiza, se ha dictado auto de fecha 7 de febrero de 2013, cuyo tenor literal es el siguiente: «Parte dispositiva Acuerdo: la adopción de las siguientes medidas provisionales: a) Se atribuye a Genoveva del Carmen la guarda y custodia de la hija menor de edad, siendo ejercida por ambos progenitores de forma compartida la patria potestad sobre los mismos.
Valencià: b) Suspenc el règim de visites fins que no s'aporte al pleit principal el peritatge psicosocial relatiu al grup familiar.
Español: b) Se suspende el régimen de visitas hasta tanto no se aporte al pleito principal pericial psicosocial relativo al grupo familiar.
Valencià: c) Impose al pare l'obligació de pagar, en concepte de pensió per aliments a favor de la seua filla, la quantitat de 180 euros mensuals, suma que haurà de pagar per mesos anticipats en el compte que designe l'esposa, dins dels cinc primers dies de cada mes; s'establixen com a bases per a l'actualització d'estes quantitats l'índex general del cost de la vida publicat anualment per l'Institut Nacional d'Estadística.
Español: c) Se impone al padre la obligación de abonar en concepto de pensión por alimentos a favor de su hija, la cantidad de 180 euros mensuales, suma que habrá de satisfacer por meses anticipados, en la cuenta que designe su esposa, dentro de los cinco primeros días de cada mes, estableciéndose como bases para la actualización de estas cantidades el índice general del coste de la vida publicado anualmente por el Instituto Nacional de Estadística.
Valencià: Les despeses extraordinàries del menor seran pagades a mitges per ambdós progenitors El pagament de la pensió i despeses extraordinàries s'efectuarà en el compte obert per l'actora en Caixa Rural 3005 0023 29 2074162336.
Español: Los gastos extraordinarios del menor serán satisfechos por mitad por ambos progenitores El abono de la pensión y gastos extraordinarios se efectuará en la cuenta abierta por la actora en Caja Rural 3005 0023 29 2074162336.
Valencià: d) Prohibisc l'eixida de la menor D.
Español: d) Se prohíbe la salida de la menor D.
Valencià: , nascuda el 24 de juny de 2008, del territori nacional sense permís d'ambdós progenitors o, a falta d'això, sense una autorització judicial; així mateix prohibisc l'expedició del passaport o la retirada d'este si ja s'ha expedit.
Español: , nacida el 24 de junio de 2008 de territorio nacional sin permiso de ambos progenitores o, en su defecto, sin autorización judicial; asimismo se prohíbe la expedición de pasaporte o retirada del mismo si ya se hubiera expedido.
Valencià: No pertoca fer un pronunciament especial sobre les costes.
Español: No procede hacer especial pronunciamiento sobre costas.
Valencià: Requeriu la part actora i el ministeri fiscal a fi que insten el que convinga al seu dret respecte a la notificació al demandat en rebel·lia.
Español: Requiérase a la parte actora y al ministerio fiscal a fin de que insten lo que a su derecho convenga con respecto a la notificación al demandado en rebeldía.
Valencià: Ho dispose, mane i firme Joaquina de la Peña Saavedra Ponce, magistrada jutgessa del Jutjat de Violència sobre la Dona i partit judicial.
Español: Así lo acuerda, manda y firma, Joaquina de la Peña Saavedra Ponce, magistrada jueza del Juzgado de Violencia sobre la Mujer y su Partido Judicial.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals del demandat en parador desconegut, Luis Germán Tubon Chicaiza, per la Interlocutòria de data 7 de febrer de 2013, la magistrada jutgessa, de conformitat amb el que establix l'article 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat publicar este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació al demandat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia y paradero desconocido del demandado, Luis Germán Tubon Chicaiza, en auto de fecha 7 de febrero de 2013, la magistrada jueza, de conformidad con lo establecido en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación al demandado y se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 30 de setembre de 2013.
Español: Orihuela, 30 de septiembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6946, del 18-01-2013 (2013/306) Desistiment del procediment de licitació número 2012/25/54, PIP.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6946, del 18-01-2013 (2013/306) Desistimiento del procedimiento de licitación número 2012/25/54 (PIP).
Valencià: Reurbanització i eliminació de barreres arquitectòniques a l'avinguda del Sud i a la plaça Joan XXIII a Mislata (València).
Español: Reurbanización y eliminación de barreras arquitectónicas en la avenida del Sur y plaza Juan XXIII en Mislata (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6946 Data del DOGV : 18-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6946 Fecha DOGV : 18-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/306 CVE Data del document : 04-01-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Desistiment del procediment de licitació número 2012/25/54, PIP.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/306 CVE Fecha del documento : 04-01-2013 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Desistimiento del procedimiento de licitación número 2012/25/54 (PIP).
Valencià: [2013/306] Antecedents de fet 1.
Español: [2013/306] Antecedentes de hecho 1.
Valencià: Amb data 24 de desembre de 2012 es va publicar la licitació de l'expedient referenciat en el DOCV. 3.
Español: En fecha 24 de diciembre de 2012 se publicó la licitación del expediente referenciado en el DOCV. 3.
Valencià: Amb data 28 de desembre de 2012 es proposa pel director general d'Obres Públiques, Projectes Urbans i Habitatge el desistiment de l'expedient ja que s'ha detectat un error en introduir les dades en el programa informàtic de contractació per un import inferior al que figura en el projecte, i és necessària l'esmena.
Español: En fecha 28 de diciembre de 2012 se propone por el director general de Obras Públicas, Proyectos urbanos y Vivienda el desistimiento del expediente ya que se ha detectado un error al introducir los datos en el programa informático de contratación por un importe inferior al que figura en el proyecto, siendo necesaria su subsanación.
Valencià: L'article 210 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic establix que «l'òrgan de contractació té la prerrogativa d'interpretar els contractes administratius, resoldre els dubtes que oferisca el seu compliment, modificar-los per raons d'interés públic, acordar la seua resolució i determinar els efectes d'esta». 2.
Español: El artículo 210 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público establece que «el órgano de contratación ostenta la prerrogativa de interpretar los contratos administrativos, resolver las dudas que ofrezca su cumplimiento, modificarlos por razones de interés público, acordar su resolución y determinar los efectos de esta». 2.
Valencià: L'article 155.4 del mateix text legal establix que «El desistiment del procediment haurà d'estar fundat en una infracció no esmenable de les normes de preparació del contracte o de les reguladores del procediment d'adjudicació, i s'ha de justificar en l'expedient la concurrència de la causa.
Español: El artículo 155.4 del mismo texto legal dispone que «el desistimiento del procedimiento deberá estar fundado en una infracción no subsanable de las normas de preparación del contrato o de las reguladoras del procedimiento de adjudicación, debiendo justificarse en el expediente la concurrencia de la causa.
Valencià: El desistiment no impedirà la iniciació immediata d'un nou procediment de licitació».
Español: El desistimiento no impedirá la iniciación inmediata de un nuevo procedimiento de licitación».
Valencià: Considerant tot l'anterior i fent ús de les facultats conferides en l'article 28, de la Llei 5/83, de 30 de desembre, del Consell, resolc Primer Acordar el desistiment del contracte CMAYOR/2012/25/54 PIP.
Español: Considerando todo lo anterior y en uso de las facultades conferidas en el artículo 28.l de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, resuelvo Primero Acordar el desistimiento del contrato CMAYOR/2012/25/54 PIP.
Valencià: Reurbanització i eliminació de barreres arquitectòniques a l'avinguda del Sud i a la plaça Joan XXIII a Mislata.
Español: Reurbanización y eliminación de barreras arquitectónicas en al avenida del sur y plaza Juan XXIII en Mislata (Valencia).
Valencià: Tercer Anul·lar la retenció de crèdit efectuada.
Español: Tercero Anular la retención de crédito efectuada.
Valencià: Notifiqueu esta resolució als interessats i advertiu que contra esta podrà interposar-se recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que preveuen els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Notifiquese esta resolución a los interesados advirtiéndose que contra la misma podrá interponerse recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su notificación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjuí de la interposició del recurs potestatiu de reposició davant de l'autoritat que dicta l'acte, en el termini d'un mes des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que establixen els articles 114 i 115 de la Llei 4/1999 de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición del recurso potestativo de reposición ante la autoridad que dicta el acto, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la ley 4/1999 de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7027, del 20-05-2013 (2013/4966) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1192/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7027, del 20-05-2013 (2013/4966) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1192/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/4966 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 25 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1192/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/4966 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 25 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1192/2012.
Valencià: [2013/4966] En este procediment de juí verbal número 001192/2012, seguit a instàncies de Gorgos 11 CP contra Juan Bono Escriche, s'ha dictat sentència la dispositiva literal de la qual és la següent: «Estime la demanda interposada per Gorgos 11 CP contra Juan Bono Escriche, i condemne el dit demandat que satisfaça a l'actora la suma de 1.371,35 euros, més els interessos legals des de cada un dels impagaments, amb imposició de costes a la part demandada.
Español: [2013/4966] En el presente procedimiento juicio verbal número 001192/2012, seguido a instancia de Gorgos 11 CP frente a Juan Bono Escriche, se ha dictado sentencia cuyo fallo literal es el siguiente: «Que estimando la demanda interpuesta por Gorgos 11 CP contra Juan Bono Escriche, debo condenar a dicho demandado a que satisfaga a la actora la suma de 1.371,35 euros, más intereses legales desde cada uno de los impagos, con imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Contra la present resolució no pot interposar-se recurs d'apel·lació, de conformitat amb el que disposa l'article 455.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil en la redacció donada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilització Processal, atés el tenor literal de la disposició transitòria única d'esta llei.
Español: Contra la presente resolución no cabe recurso de apelación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 455.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil en su redacción dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de Medidas de Agilización Procesal, atendido el tenor literal de la disposición transitoria única de esta ley.
Valencià: » I atés que el demandat esmentat, Juan Bono Escriche, es troba en parador desconegut, s'expedix el present edicte per a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi que valga de notificació en forma al demandat, de conformitat amb el que disposa l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Juan Bono Escriche, en paradero desconocido, se expide el presente para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fin de que sirva de notificación en forma al demandado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: -La secretària judicial: Pilar Ferrando Manzanet.
Español: - La secretaria judicial: Pilar Ferrando Manzanet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7037, del 03-06-2013 (2013/5399) Informació pública de l'Acord de 19 d'abril de 2013, de la Junta de Govern Local, d'aprovació del projecte de reparcel·lació del sector TO-4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7037, del 03-06-2013 (2013/5399) Información pública del Acuerdo de 19 de abril de 2013, de la Junta de Gobierno Local, de aprobación del proyecto de reparcelación del sector TO-4.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7037 Data del DOGV : 03-06-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7037 Fecha DOGV : 03-06-2013 Sección del DOGV : V.