gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas que no fora possible la constitució, el rector dictarà resolució motivada, suspenent els terminis del concurs i procedint de nou al nomenament d'una comissió o de part d'aquesta. 6.7.
Español: En el supuesto de que no fuera posible la constitución, el rector dictará resolución motivada, suspendiendo los plazos del concurso y procediendo de nuevo al nombramiento de una Comisión o de parte de la misma. 6.7.
Valencià: En l'acte de constitució i abans de la presentació dels candidats, la comissió fixarà i els criteris específics per a l'adjudicació de les places, que, en tot cas, han d'atribuir els següents valors als mèrits dels candidats: Catedràtics d'universitat Investigació 60 % Docència universitària 30 % Alatres mèrits 10 % Professors titular d'universitat Investigació 50 % Docència universitària 40 % Altres mèrits 10 % La valoració dels candidats s'ha de fer tenint en compte l'adequació de l'activitat i els mèrits al perfil de la plaça que consta en l'annex I.
Español: En el acto de constitución y antes de la presentación de los candidatos, la comisión fijará y los criterios específicos para la adjudicación de las plazas que en todo caso atribuirán los siguientes valores a los méritos de los candidatos: Catedráticos de universidad Investigación 60 % Docencia Universitaria 30 % Otros méritos 10 % Profesores titulares de universidad Investigación 50 % Docencia Universitaria 40 % Otros méritos 10 % La valoración de los candidatos deberá realizarse teniendo en cuenta la adecuación de la actividad y méritos de los mismos al perfil de la plaza que consta en el anexo I.
Valencià: c) En cas de places de catedràtic d'universitat, treball original d'investigació realitzat pel candidat, sol o en equip; en aquest últim cas, com a director de la investigació, per quintuplicat. 7.5.
Español: c) En caso de plazas de catedrático de universidad, trabajo original de investigación realizado por el candidato, solo o en equipo, en este último caso como director de la investigación, por quintuplicado. 7.5.
Valencià: Així mateix, en la sessió de Constitució, la Comissió de Selecció podrà establir el caràcter no presencial de l'acte de presentació i de la prova, amb idèntiques garanties de publicitat que en la modalitat presencial. 7.7.3.
Español: Asimismo, en la sesión de constitución, la comisión de selección podrá establecer el carácter no presencial del acto de presentación y de la prueba, con idénticas garantías de publicidad que en la modalidad presencial. 7.7.3.
Valencià: Les diferents actuacions no presencials s'hauran de realitzar seguint les instruccions que, a aquest efecte, dicte la Universitat que seran publicades i posades en coneixement de tots els aspirants i en concret quan siguen convocats a la realització de l'acte de presentació i celebració de la prova davant la Comissió.
Español: Las diferentes actuaciones no presenciales se deberán realizar siguiendo las instrucciones que, a tal efecto, dicte la Universitat que serán publicadas y puestas en conocimiento de todos los aspirantes y en concreto cuando sean convocados a la realización del acto de presentación y celebración de la prueba ante la comisión.
Valencià: A continuació, la comissió debatrà amb el candidat sobre els seus mèrits, historial i projecte acadèmic i investigador i, si escau, sobre el treball original d'investigació, durant un temps màxim de dues hores. 8.2.
Español: A continuación, la comisión debatirá con el candidato sobre sus méritos, historial y proyecto académico e investigador y, en su caso, sobre el trabajo original de investigación, durante un tiempo máximo de dos horas. 8.2.
Valencià: Una vegada acabat el concurs, la comissió farà públics els resultats de l'avaluació de cada candidat, desglossada per cadascun dels aspectes avaluats, exposant-los al tauler d'anuncis del departament al qual corresponga la plaça objecte de concurs De la proposta de provisió 9.1.
Español: Una vez terminado el concurso, la comisión hará públicos los resultados de la evaluación de cada candidato, desglosada por cada uno de los aspectos evaluados, mediante su exposición en el tablón de anuncios del Departamento al que corresponda la plaza objeto de concurso De la propuesta de provisión 9.1.
Valencià: El president de la comissió, una vegada efectuada i publicada la proposta de provisió, remetrà al Rector, en un termini màxim de cinc dies naturals, un exemplar de totes les actes i informes, juntament amb una certificació del secretari del departament sobre l'inici del període d'exposició pública de la proposta de provisió.
Español: El presidente de la Comisión, una vez efectuada y publicada la propuesta de provisión, remitirá al Rector, en un plazo máximo de cinco días naturales, un ejemplar de todas las actas e informes, junto con una certificación del secretario del departamento sobre el inicio del periodo de exposición pública de la propuesta de provisión.
Valencià: El candidat proposat per a la provisió de la plaça ha de presentar en el Servei de Recursos Humans de la Universitat Politècnica de València, en el termini de vint dies naturals posteriors al de concloure l'actuació de la comissió, els documents següents: a) Fotocòpia del DNI, o document equivalent per als nacionals dels altres estats als quals fa referència la base 2.1.
Español: El candidato propuesto para la provisión de la plaza deberá presentar en el Servicio de Recursos Humanos de la Universitat Politècnica de València, en el plazo de veinte días naturales siguientes al de concluir la actuación de la Comisión, los siguientes documentos: a) Fotocopia del DNI, o documento equivalente para los nacionales de los otros estados a los que hace referencia la base 2.1.a de esta convocatoria.
Valencià: a) Certificació mèdica oficial de no patir malaltia ni defecte físic o psíquic que impedisca l'acompliment de les funcions corresponents a professor d'universitat.
Español: a) Certificación médica oficial de no padecer enfermedad ni defecto físico o psíquico que impida el desempeño de las funciones correspondientes a profesor de universidad.
Valencià: b) Declaració jurada de no haver sigut separat de l'administració pública, en virtut d'expedient disciplinari, i de no trobar-se inhabilitat per a l'exercici de la funció pública.
Español: b) Declaración jurada de no haber sido separado de la Administración Pública, en virtud de expediente disciplinario, y no hallarse inhabilitado para el ejercicio de la función pública.
Valencià: c) Fotocòpia compulsada, o per a acarar, del títol acadèmic exigit en la convocatòria o certificació supletòria, segons model oficial, en cas de no haver sigut expedit encara.
Español: c) Fotocopia compulsada, o para cotejar, del título académico exigido en la convocatoria o certificación supletoria, según modelo oficial, en caso de no haber sido expedido aún.
Valencià: d) Fotocòpia acarada dels documents que acrediten el compliment dels requisits específics que assenyala la base 2.2.a) per a participar en el concurs.
Español: d) Fotocopia cotejada de los documentos que acrediten el cumplimiento de los requisitos específicos que señala la base 2.2.a) para participar en el concurso.
Valencià: e) Fotocòpia acarada dels documents que acrediten el compliment dels requisits específics que assenyala la base 2.2.b) per a participar en el concurs.
Español: e) Fotocopia cotejada de los documentos que acrediten el cumplimiento de los requisitos específicos que señala la base 2.2.b) para participar en el concurso.
Valencià: f) Document justificatiu d'haver obtingut el certificat I3 dins del marc del Programa Ramón y Cajal d'acord amb el requisit especifique que assenyala la base 2.2.c) per a participar en el concurs, o document justificatiu d'haver cursat un programa d'excel·lència i d'haver obtingut el certificat I3 en el marc de l'assenyalat per la base 2.2.d) g) Declaració jurada de no estar afectat d'incompatibilitat o exercici d'opció en el cas de venir exercint alguna activitat pública o percebent alguna pensió.
Español: f) Documento justificativo de haber obtenido el certificado I3 dentro del marco del Programa Ramón y Cajal de acuerdo con el requisito especifico que señala la base 2.2.c para participar en el concurso, o documento justificativo de haber cursado un programa de excelencia y de haber obtenido el certificado I3 en el marco de lo señalado por la base 2.2.d) g) Declaración jurada de no estar afectado de incompatibilidad o ejercicio de opción en el caso de venir desempeñando alguna actividad pública o percibiendo alguna pensión.
Valencià: Contra els actes de la comissió, els interessats podran interposar recurs d'alçada, en el termini d'un mes comptador a partir de la publicació de l'acte impugnat, davant el rector. 12.2.
Español: Contra los actos de la Comisión podrán los interesados interponer recurso de alzada, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del acto impugnado, ante el rector. 12.2.
Valencià: ANNEX I Convocatòria: CN3/22 Codi del concurs: 087/22 Requisit específic: haver obtingut el certificat I3 dins del marc del Programa Ramón y Cajal.
Español: Concurso: 087/22 Requisito especifico: haber obtenido el certificado I3 dentro del marco del Programa Ramón y Cajal.
Valencià: Cos: professorat titular d'universitat Àrea de coneixement: Ciència dels Materials i Enginyeria Metal·lúrgica Branca del coneixement: Enginyeria i Arquitectura Departament: Enginyeria Mecànica i de Materials Centre: ETS d'Enginyeria Industrial Nombre de places: 1 (codi: 6617) Perfil docent de la plaça: Ciència de Materials.
Español: Cuerpo: profesor/a titular de universidad Área de conocimiento: Ciencia de los Materiales e Ingeniería Metalúrgica Rama conocimiento: Ingeniería y Arquitectura Departamento: Ingeniería Mecánica y de Materiales Centro: ETSI Industrial Número de plazas: 1 (Cód.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9458, del 27-10-2022 (2022/9882) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 6 d'octubre de 2022, de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, per la qual es convoquen, per a l'exercici 2023, subvencions del Programa per a la promoció de la investigació científica, el desenvolupament tecnològic i la innovació en la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9458, del 27-10-2022 (2022/9882) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 6 de octubre de 2022, de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, por la que se convocan, para el ejercicio 2023, subvenciones del Programa para la promoción de la investigación científica, el desarrollo tecnológico y la innovación en la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9458 Data del DOGV : 27-10-2022 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9458 Fecha DOGV : 27-10-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2022/9882 CVE Data del document : 25-10-2022 Organisme emissor : Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 6 d'octubre de 2022, de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, per la qual es convoquen, per a l'exercici 2023, subvencions del Programa per a la promoció de la investigació científica, el desenvolupament tecnològic i la innovació en la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2022/9882 CVE Fecha del documento : 25-10-2022 Organismo emisor : Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 6 de octubre de 2022, de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, por la que se convocan, para el ejercicio 2023, subvenciones del Programa para la promoción de la investigación científica, el desarrollo tecnológico y la innovación en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2022/9882] Advertides errades en la Resolució de 6 d'octubre de 2022, abans citada, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 14 d'octubre de 2022, número 9449, escau realitzar la corresponent rectificació.
Español: [2022/9882] Advertidos errores en la Resolución de 6 de octubre de 2022, arriba citada, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 14 de octubre de 2022, número 9449, procede realizar la correspondiente rectificación.
Valencià: En l'apartat seté, en la versió en valencià On diu: «Seté.
Español: En el apartado séptimo, en la versión en valenciano Donde dice: «Seté.
Valencià: Obligacions de transparència per a les entitats privades que reben subvencions a l'empara de la convocatòria»; Ha de dir: «Seté.
Español: Obligacions de transparència per a les entitats privades que reben subvencions a l'empara de la convocatoria»; Debe decir: «Seté.
Valencià: En l'annex I, Subvencions per a la contractació de personal investigador predoctoral (ACIF).
Español: En el anexo I, Subvenciones para la contratación de personal investigador predoctoral (ACIF).
Valencià: Criteris de valoració de les sol·licituds, en la versió en valencià On diu: «b) Avaluació del currículum de la persona sol·licitant (20 %): altres títols universitaris oficials, estades en altres centres universitaris, coneixements acreditats d'idiomes, premi extraordinari fi de carrera o de fi de màster o altres premis obtinguts en convocatòries competitives, altres mèrits d'experiència docent universitària o d'activitat investigadora (publicacions, participació en congressos, cursos i esdeveniments de difusió científica), participació en projectes d'investigació mitjançant beca o contracte associada a projectes»; Ha de dir: «b) Avaluació del currículum de la persona sol·licitant (20 %): altres títols universitaris oficials, estades en altres centres universitaris, coneixements acreditats (hauran de constar els cursos o títols que posseeixen) d'idiomes, premi extraordinari fi de carrera o de fi de màster o altres premis obtinguts en convocatòries competitives, altres mèrits d'experiència docent universitària o d'activitat investigadora (publicacions, participació en congressos, cursos i esdeveniments de difusió científica), participació en projectes d'investigació mitjançant beca o contracte associada a projectes».
Español: Criterios de valoración de las solicitudes, en la versión en valenciano Donde dice: «b) Avaluació del currículum de la persona sol·licitant (20 %): altres títols universitaris oficials, estades en altres centres universitaris, coneixements acreditats d'idiomes, Premi Extraordinari fi de carrera o de fi de màster o altres premis obtinguts en convocatòries competitives, altres mèrits d'experiència docent universitària o d'activitat investigadora (publicacions, participació en congressos, cursos i esdeveniments de difusió científica), participació en projectes d'investigació mitjançant beca o contracte associada a projectes»; Debe decir: «b) Avaluació del currículum de la persona sol·licitant (20 %): altres títols universitaris oficials, estades en altres centres universitaris, coneixements acreditats (havent de constar els cursos o títols que posseeixen) d'idiomes, Premi Extraordinari fi de carrera o de fi de màster o altres premis obtinguts en convocatòries competitives, altres mèrits d'experiència docent universitària o d'activitat investigadora (publicacions, participació en congressos, cursos i esdeveniments de difusió científica), participació en projectes d'investigació mitjançant beca o contracte associada a projectes».
Valencià: En l'annex II, Subvencions per a estades de contractats predoctorals en centres d'investigació fora de la Comunitat Valenciana (BEFPI).
Español: En el anexo II, Subvenciones para estancias de contratados predoctorales en centros de investigación fuera de la Comunitat Valenciana (BEFPI).
Valencià: On diu: «Podran ser sol·licitants totes aquelles persones que, en finalitzar el termini de presentació de sol·licituds, reunisquen la totalitat dels següents requisits: 1.
Español: Requisitos de las personas solicitantes Donde dice: «Podrán ser solicitantes todas aquellas personas que, al finalizar el plazo de presentación de solicitudes, reúnan la totalidad de los siguientes requisitos: 1.
Valencià: Ser personal investigador predoctoral amb un contracte finançat amb càrrec a una subvenció per a la realització d'una tesi doctoral de les previstes en aquesta convocatòria»; Ha de dir: «Podran ser sol·licitants totes aquelles persones que, en finalitzar el termini de presentació de sol·licituds, reunisquen la totalitat dels següents requisits: 1.
Español: Ser personal investigador predoctoral con un contrato financiado con cargo a una subvención para la realización de una tesis doctoral de las previstas en aquesta convocatoria»; Debe decir: «Podrán ser solicitantes todas aquellas personas que, al finalizar el plazo de presentación de solicitudes, reúnan la totalidad de los siguientes requisitos: 1.
Valencià: Ser personal investigador predoctoral amb un contracte finançat amb càrrec a una subvenció per a la realització d'una tesi doctoral de les previstes en aquesta convocatòria o de les previstes en el Programa per al suport a persones investigadores amb talent-Pla GenT i que no incorpore com a concepte subvencionable la realització d'estades».
Español: Ser personal investigador predoctoral con un contrato financiado con cargo a una subvención para la realización de una tesis doctoral de las previstas en aquesta convocatoria o de las previstas en el Programa para el Apoyo a personas investigadoras con talento-Plan GenT y que no incorpore como concepto subvencionable la realización de estancias».
Valencià: Criteris de valoració, a), en la versió en valencià.
Español: Criterios de valoración, a), en la versión en valenciano.
Valencià: Fins a 15 punts: títols universitaris oficials, estades en altres centres universitaris, coneixements acreditats d'idiomes, premis extraordinaris fi de carrera o màster i altres premis obtinguts en convocatòries competitives»; Ha de dir: «2.
Español: Fins a 15 punts: títols universitaris oficials, estades en altres centres universitaris, coneixements acreditats d'idiomes, Premis Extraordinaris Fi de Carrera o Màster i altres premis obtinguts en convocatòries competitives»; Debe decir: «2.
Valencià: En l'annex IV, Subvencions per a la contractació de personal investigador en fase postdoctoral.
Español: En el anexo IV, Subvenciones para la contratación de personal investigador en fase postdoctoral.
Valencià: Sol·licituds i documentació, 2, en la versió en valencià On diu: «h) Conformitat de la persona investigadora principal a la sol·licitud i a la memòria presentades»; Ha de dir: «h) Conformitat a la sol·licitud i a la memòria presentades per la persona candidata a l'ajuda per part de la persona investigadora principal de la Comunitat Valenciana que la proposa».
Español: Solicitudes y documentación, 2, en la versión en valenciano Donde dice: «h) Conformitat de la persona investigadora principal a la sol·licitud i a la memòria presentades»; Debe decir: «h) Conformitat a la sol·licitud i a la memòria presentades per la persona candidata a l'ajuda per part de la persona investigadora principal de la Comunitat Valenciana que la proposa».
Valencià: En l'annex IX, Subvencions a grups d'investigació emergents (GE).
Español: En el anexo IX Subvenciones a grupos de investigación emergentes (GE).
Valencià: Objecte i característiques de la subvenció, 6, en la versió en valencià On diu: «g) Despeses d'organització de congressos, jornades i activitats cientificotècniques en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, incloent la totalitat de les despeses de la jornada: viatges, manutenció, allotjament i impartició de conferències o ponències dels investigadors convidats, i totes les altres despeses subvencionables per aquest apartat que seran les mateixes que les regulades en l'annex XIII d'aquesta resolució, relatiu a l'organització de jornades i congressos, així com la forma de justificació»; Ha de dir: «g) Despeses d'organització de congressos, jornades i activitats cientificotècniques en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, incloent la totalitat de les despeses de la jornada: viatges, manutenció, allotjament i impartició de conferències o ponències dels investigadors doctors convidats, i totes les altres despeses subvencionables per aquest apartat que seran les mateixes que les regulades en l'annex XIII d'aquesta resolució, relatiu a l'organització de jornades i congressos, així com la forma de justificació.
Español: Objeto y características de la subvención, 6, en la versión en valenciano Donde dice: «g) Despeses d'organització de congressos, jornades i activitats cientificotècniques en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, incloent la totalitat de les despeses de la jornada: viatges, manutenció, allotjament i impartició de conferències o ponències dels investigadors convidats, i totes les altres despeses subvencionables per aquest apartat que seran els mateixos que els regulats en l'annex XIII d'aquesta resolució, relatiu a l'organització de jornades i congressos, així com la forma de justificació»; Debe decir: «g) Despeses d'organització de congressos, jornades i activitats cientificotècniques en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, incloent la totalitat de les despeses de la jornada: viatges, manutenció, allotjament i impartició de conferències o ponències dels investigadors doctors convidats, i totes les altres despeses subvencionables per aquest apartat que seran els mateixos que els regulats en l'annex XIII d'aquesta resolució, relatiu a l'organització de jornades i congressos, així com la forma de justificació».
Valencià: » En l'annex IX, Subvencions a grups d'investigació emergents (GE).
Español: En el anexo IX, Subvenciones a grupos de investigación emergentes (GE).
Valencià: Sol·licituds i documentació, en la versió en castellà On diu: «1.
Español: Solicitudes y documentación, en la versión en castellano Donde dice: «1.
Valencià: El plazo de presentación de solicitudes será del 17 de octubre al 31 de noviembre de 2022 y se presentarán en los términos indicados en el apartado cuarto de aquesta resolución»; Ha de dir: «1.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será del 17 de octubre al 31 de noviembre de 2022 y se presentarán en los términos indicados en el apartado cuarto de aquesta resolución»; Debe decir: «1.
Valencià: En l'annex XI, Subvencions Programa Prometeu per a grups d'investigació d'excel·lència (PROMETEU), Primer.
Español: En el anexo XI, Subvenciones programa Prometeo para grupos de investigación de excelencia (PROMETEO).
Valencià: Objecte i característiques de la subvenció 7.c, en la versió en valencià On diu: «c) Costos indirectes.
Español: Objeto y características de la subvención. 7.c, en la versión en valenciano Donde dice: «c) Costos indirectes.