gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: » Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; en el cas que la persona interessada siga una administració pública podrà requerir prèviament perquè s'anul·le o revoque la present resolució en el termini de dos mesos, comptador des de l'endemà de la seua notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa los interesados podrán interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; en el caso de que el interesado sea una administración pública podrá requerir previamente para que se anule o revoque el presente acto en el plazo de dos meses, contado desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bien, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4806, del 27-07-2004 (2004/7701) Concurso número CTCM-04/35.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4806, del 27-07-2004 (2004/7701) Concurso número CTCM-04/35.
Valencià: Edificació de 74 habitatges protegits, locals comercials i garatjos en la parcel·la R-37 de Riu Sec (Castelló de la Plana).
Español: Edificación de 74 viviendas protegidas, locales comerciales y garajes en la parcela R-37 de Río Seco (Castellón de la Plana).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4806 Data del DOGV : 27-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4806 Fecha DOGV : 27-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/7701 CVE Data del document : 27-07-2004 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Concurs Descriptors : * edifici contracte d'obres licitació Concurso número CTCM-04/35.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/7701 CVE Fecha del documento : 27-07-2004 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Concurso Descriptores : * edificio contrato de obras licitación Concurso número CTCM-04/35.
Valencià: [2004/S7701] Objecte: edificació de 74 habitatges protegits, locals comercials i garatjos en la parcel·la R-37 de Riu Sec (Castelló de la Plana).
Español: [2004/S7701] Objeto: edificación de 74 viviendas protegidas, locales comerciales y garajes en la parcela R-37 de Río Seco (Castellón de la Plana).
Valencià: Expedient contractació: CTCM-04/35.
Español: Expediente contratación: CTCM-04/35.
Valencià: Expedient obres: RE-04/2003.
Español: Expediente obras: RE-04/2003.
Valencià: Pressupost de licitació: 6.076.770,97 euros.
Español: Presupuesto de licitación: 6.076.770,97 euros.
Valencià: Termini d'execució: el termini per a l'execució de les obres d'edificació serà de 18 mesos comptats des de la firma de l'acta de replantejament.
Español: Plazo de ejecución: el plazo para la ejecución de las obras de edificación será de 18 meses contados desde la firma del acta de replanteo.
Valencià: Termini de presentació de proposicions: fins a les 14.00 h del dia 14 de setembre de 2004.
Español: Plazo de presentación de proposiciones: hasta las 14.00 h del día 14 de septiembre de 2004.
Valencià: Lloc de presentació: personalment en el registre de l'Institut Valencià de l'Habitatge, SA, siti a València, carrer En Bou núm. 9 i 11.
Español: Lugar de presentación: personalmente en el registro del Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: Documents d'interés per als licitadors: l'examen dels expedients, podrà realitzar-se a València carrer En Bou núm. 9, els dies d'oficina de 09.00 a 14.00 h, o a través de la pàgina web de l'IVVSA: www.ivvsa.es.
Español: Documentos de interés para los licitadores: el examen de los expedientes, podrá realizarse en Valencia calle En Bou núm. 9, los días de oficina de 09.00 a 14.00 h, o a través de la página web del IVVSA.
Valencià: Consultes jurídico-administratives, telèfon 96 398 57 48, i consultes tècniques, telèfon 96 398 57 02.
Español: Consultas jurídico-administrativas, teléfono 96 398 57 48, y consultas técnicas, teléfono 96 398 57 02.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4885, del 17-11-2004 (2004/11305) Notificació a Virtudes López Torres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4885, del 17-11-2004 (2004/11305) Notificación a Virtudes López Torres.
Valencià: Expedient número 04/06A.
Español: Expediente número 04/06A.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4885 Data del DOGV : 17-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4885 Fecha DOGV : 17-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/11305 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a Virtudes López Torres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/11305 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a Virtudes López Torres.
Valencià: [2004/S11305] S'ha intentat la notificació expressa a cada un dels interessats que s'indica i com que no s'ha pogut practicar, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, reguladora del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present anunci es notifica a les persones que a continuació s'esmenten, les liquidacions girades en concepte de sancions de joc, com a conseqüència dels expedients de sanció de referència i pels imports que s'indiquen.
Español: [2004/S11305] Intentada la notificación expresa a los interesados que se indica, no habiendo podido practicarse ésta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, Reguladora del Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se procede a notificar a las personas que a continuación se citan, las liquidaciones giradas en concepto de sanciones de juego, como consecuencia de los expedientes sancionadores de referencia y por los importes que se indican.
Valencià: Interessat: Virtudes López Torres NIF: 74197279S Exp.
Español: Interesado: Virtudes López Torres NIF: 74197279S Exp.
Valencià: Tècnica: 03/04/AC/300081 Import: 450 euros Així mateix, es comunica als interessats que contra les liquidacions mencionades podran interposar, en el termini de 15 dies hàbils, comptats a partir del següent al de la publicació, recurs de reposició davant d'esta oficina o reclamació economicoadministrativa davant el Tribunal Econòmic Administratiu Regional de València, sempre que no impliquen qüestionar la resolució que ha originat la seua creació ja que en la dita resolució ja s'ha donat la via de recurs procedent.
Español: técnica: 03/04/AC/300081 Importe: 450 euros Se pone asimismo en conocimiento de los interesados que contra las citadas liquidaciones podrá interponerse, en el plazo de 15 días hábiles, contados a partir del siguiente al de su publicación, recurso de reposición ante esta oficina o reclamación económico-administrativa ante el Tribunal Económico-Administrativo Regional de Valencia, siempre que no impliquen cuestionar la resolución que ha originado la creación de las mismas puesto que en dicha resolución ya se ha dado la vía de recurso procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4862, del 14-10-2004 (2004/9999) RESOLUCIÓ de 26 de juliol de 2004, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 28 de juliol de 2004, de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 566.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4862, del 14-10-2004 (2004/9999) RESOLUCIÓN de 26 de julio de 2004, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 28 de julio de 2004, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 566.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4862 Data del DOGV : 14-10-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4862 Fecha DOGV : 14-10-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/9999 CVE Data del document : 26-07-2004 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * deute públic hisenda regional títol de crèdit RESOLUCIÓ de 26 de juliol de 2004, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 28 de juliol de 2004, de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 566.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/9999 CVE Fecha del documento : 26-07-2004 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * deuda pública hacienda regional título de crédito RESOLUCIÓN de 26 de julio de 2004, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 28 de julio de 2004, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 566.
Valencià: [2004/M9999] El conveni de col·laboració del programa d'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2004/M9999] El convenio de colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada la subhasta número 566 de pagarés de la Generalitat Valenciana el passat dia 21 de juliol de 2004, d'acord amb la normativa vigent i a fi d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats segons l'annex I de la present resolució.
Español: Convocada la subasta número 566 de pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 21 de julio de 2004, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Quart Acordar l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 28 de juliol de 2004, corresponent al tram majorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex I.
Español: Cuarto Acordar la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 28 de julio de 2004, correspondiente al tramo mayorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el anexo I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4782, del 24-06-2004 (2004/6355) Informació pública de l'expedient número 089/04-AIA, d'estudi d'impacte ambiental per a un entre autoritzat de tractaments de vehicles fora d'ús, del terme municipal de l'Alqueria de la Comtessa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4782, del 24-06-2004 (2004/6355) Información pública del expediente número 089/04-AIA, de estudio de impacto ambiental para un centro autorizado de tratamientos de vehículos fuera de uso, en el término municipal de L'Alqueria de la Comtessa.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4782 Data del DOGV : 24-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4782 Fecha DOGV : 24-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2004/6355 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient número 089/04-AIA, d'estudi d'impacte ambiental per a un entre autoritzat de tractaments de vehicles fora d'ús, del terme municipal de l'Alqueria de la Comtessa.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2004/6355 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente número 089/04-AIA, de estudio de impacto ambiental para un centro autorizado de tratamientos de vehículos fuera de uso, en el término municipal de L'Alqueria de la Comtessa.
Valencià: [2004/E6355] De conformitat amb el que disposa l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, de la Generalitat Valenciana, i fent ús de les facultats que m'atorga el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Territori i Habitatge, aprovat per Decret 119/2003, de 11 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, se sotmet a exposició pública el següent estudi d'impacte ambiental: Centre autoritzat de tractaments de vehicles fora d'ús, del terme municipal de l'Alqueria de la Comtessa.
Español: [2004/E6355] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la Ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, de la Generalitat Valenciana, y haciendo uso de las facultades que me otorga el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Territorio y Vivienda, aprobado por Decreto 119/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, se somete a exposición pública el siguiente estudio de impacto ambiental: Centro autorizado de tratamientos de vehículos fuera de uso, en el término municipal de L'Alqueria de la Comtessa.
Valencià: Expedient: 089/04-AIA.
Español: Expediente: 089/04-AIA.
Valencià: Termes municipals: l'Alqueria de la Comtessa.
Español: Término municipal: L'Alqueria de la Comtessa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4680, del 29-01-2004 (2004/611) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa de la unitat d'execució La Vigueta, del Pla General de la Pobla de Vallbona.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4680, del 29-01-2004 (2004/611) Información pública de la alternativa técnica de programa de la unidad de ejecución La Vigueta, del Plan General de la Pobla de Vallbona.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4680 Data del DOGV : 29-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4680 Fecha DOGV : 29-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/611 CVE Data del document Organisme emissor : Agrupació d'Interés Urbanístic la Vigueta Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa de la unitat d'execució La Vigueta, del Pla General de la Pobla de Vallbona.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/611 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agrupación de Interés Urbanístico la Vigueta Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa de la unidad de ejecución La Vigueta, del Plan General de la Pobla de Vallbona.
Valencià: Carmen Küster Santa Cruz, amb data 31 de juliol de 2003, número 965 del seu protocol, ha plantejat alternativa tècnica de programa, pel procediment simplificat previst a l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística ?en avant LRAU-, per al desenvolupament de la unitat d'execució La Vigueta, sòl urbà residencial eixamplament del Pla General de Pobla de Vallbona, que consta de la següent documentació: Memòria programa d'actuació integrada Pla reforma interior Projecte d'urbanització L'alternativa es troba en el seu protocol a la notaria territorialment competent, la del senyor Manuel Puerto Vaño, al carrer Poeta Llorente,150, 46185 Pobla de Vallbona (València), en horari d'atenció al públic, restant sotmesa a informació pública amb termini de vint dies hàbils contats des del dia següent al de la publicació del seu anunci al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2004/611] La Agrupación de Interés Urbanístico La Vigueta, constituida en escritura pública autorizada por la notaria de Llíria, Dª Carrmen Küster Santa Cruz, de fecha 31 de julio de 2003, número 965, de su protocolo, ha formulado alternativa técnica de programa, por el procedimiento simplificado previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística ?en adelante LRAU?, para el desarrollo de la unidad de ejecución La Vigueta, suelo urbano ensanche del Plan General de La Pobla de Vallbona, comprensiva de la siguiente documentación: Memoria programa de actuación integrada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4821, del 17-08-2004 (2004/7767) Notificació d'anul·lació d'autoritzacions sanitàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4821, del 17-08-2004 (2004/7767) Notificación de anulación de autorizaciones sanitarias.
Valencià: Expedients LL-0364/03, i altres.
Español: Expedientes LL-0364/03, y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4821 Data del DOGV : 17-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4821 Fecha DOGV : 17-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/7767 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació d'anul·lació d'autoritzacions sanitàries.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/7767 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de anulación de autorizaciones sanitarias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4708, del 09-03-2004 (2004/1829) Informació pública de l'extracte de la convocatòria per a la provisió de nou places d'agent de la policia local de l'Ajuntament de Guardamar del Segura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4708, del 09-03-2004 (2004/1829) Información pública del extracto de la convocatoria para la provisión de nueve plazas de agente de la policía local del Ayuntamiento de Guardamar del Segura.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4708 Data del DOGV : 09-03-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4708 Fecha DOGV : 09-03-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/1829 CVE Data del document : 18-02-2004 Organisme emissor : Ajuntament de Guardamar del Segura Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Guardamar del Segura policia concurs administratiu administració local Informació pública de l'extracte de la convocatòria per a la provisió de nou places d'agent de la policia local de l'Ajuntament de Guardamar del Segura.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/1829 CVE Fecha del documento : 18-02-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Guardamar del Segura Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Guardamar del Segura policía concurso administrativo administración local Información pública del extracto de la convocatoria para la provisión de nueve plazas de agente de la policía local del Ayuntamiento de Guardamar del Segura.