gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Juan Llopis afirma que el futur de les relacions amb Algèria és molt prometedor amb la posada en marxa de camps de recerca comuns en àmbits tan diversos com la llengua i la cultura, estudis d'empresa i comerç, construcció i restauració, ciències del mar i pesqueres, entre altres, així com l'obertura de nous convenis amb altres institucions algerianes.
Español: Juan Llopis afirma que el futuro de las relaciones con Argelia es muy prometedor con la puesta en marcha de campos de investigación comunes en ámbitos tan diversos como lengua y cultura, estudios de empresa y comercio, construcción y restauración, ciencias del mar y pesquerías, entre otros, así como la apertura de nuevos convenios con otras instituciones argelinas..
Valencià: Finalment, Llopis ha destacat que el mes de juny passat la Universitat d'Alacant va rebre, per primera vegada, fons europeus de l'exigent programa CA107 d'Erasmus+.
Español: Por último, Llopis ha destacado que el pasado mes de junio la Universidad de Alicante recibió, por primera vez, fondos europeos del exigente programa KA107 de Erasmus+.
Valencià: La concessió d'aquests fons permetrà incrementar la mobilitat internacional dels estudiants entre la UA i Algèria, Tunísia, Geòrgia, Bòsnia i Sèrbia.
Español: La concesión de estos fondos, permitirá incrementar la movilidad internacional de los estudiantes entre la UA y Argelia, Túnez, Georgia, Bosnia y Serbia.
Valencià: En total, els estudiants podran beneficiar-se de set mobilitats de cinc mesos de durada cadascuna, per a les quals la UE ha aprovat concedir a la Universitat d'Alacant un import aproximat de trenta-tres mil euros.
Español: En total los estudiantes podrán beneficiarse de 7 movilidades de 5 meses de duración cada una, para lo que la UE ha aprobado conceder a la Universidad de Alicante un importe aproximado de 33.000 euros.
Valencià: «És una excel·lent notícia per a la UA i per als seus estudiants, atès l'alt grau de competitivitat i exigència de la UE per a la concessió d'aquestes ajudes de mobilitat internacional», ha declarat Juan Llopis.
Español: “Es una excelente noticia para la UA y para sus estudiantes, dado el alto grado de competitividad y exigencia de la UE para la concesión de estas ayudas de movilidad internacional”, ha declarado Juan Llopis.
Valencià: La Unió Europea concedeix tots els projectes sol·licitats per la UA en l'exigent programa KA107 d'Erasmus+.
Español: La Unión Europea concede todos los proyectos solicitados por la UA en el exigente programa KA107 de Erasmus+.
Valencià: "Guerres, migracions i refugis: el final del desenvolupament", nou seminari a la Seu Ciutat d'Alacant.
Español: "Guerras, migraciones y refugios: el fin del desarrollo", nuevo seminario en la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: El màster interuniversitari en Cooperació al Desenvolupament de la Universitat d'Alacant organitza un seminari col·loqui per a analitzar la destrucció de les societats, amb el títol «Guerres, migracions i refugis: el final del desenvolupament».
Español: El Máster Interuniversitario en Cooperación al Desarrollo de la Universidad de Alicante organiza un seminario-coloquio para analizar la destrucción de las sociedades, bajo el título “Guerras, migraciones y refugios: el fin del desarrollo”.
Valencià: El seminari tindrà lloc demà divendres a les 19.45 hores a la Seu Universitària Ciutat d'Alacant (Sant Ferran, 40), amb les intervencions d'Andrés Piqueras, professor de Sociologia i Antropologia Social de la Universitat Jaume I de Castelló, i de Moisés Hidalgo, director del màster Interuniversitari en Cooperació al Desenvolupament.
Español: El seminario tendrá lugar mañana viernes a las 19:45 horas en la Sede Universitaria Ciudad de Alicante (San Fernando, 40), con las intervenciones de Andrés Piqueras, profesor de Sociología y Antropología Social de la Universidad Jaume I de Castellón, y de Moisés Hidalgo, director del Master Interuniversitario en Cooperación al Desarrollo..
Valencià: Aquest màster té com a objectiu formar professionals i tècnics altament especialitzats en el camp de la Cooperació al Desenvolupament, tant per a la intervenció professional com para la seua acció investigadora.
Español: Este máster tiene como objetivo formar profesionales y técnicos altamente especializados en el campo de la Cooperación al Desarrollo, tanto para la intervención profesional como para su acción investigadora.
Valencià: A aquest efecte, aquesta formació busca incrementar els coneixements sobre les forces econòmiques, socials i polítiques que expliquen i provoquen l'existència de la pobresa, la desigualtat (amb una atenció especial a les desigualtats econòmiques, socials i de gènere, i en l'àmbit de l'especialitat, a la problemàtica socioecològica del desenvolupament), així com les problemàtiques territorials i ambientals de les nacions empobrides, les causes del «subdesenvolupament» i el paper dels països denominats «desenvolupats» des d'una perspectiva global.
Español: Con este fin, esta formación busca incrementar los conocimientos sobre las fuerzas económicas, sociales y políticas que explican y provocan la existencia de la pobreza, la desigualdad (con especial atención a las desigualdades económicas, sociales y de género, y en el ámbito de la especialidad, a la problemática socioecológica del desarrollo), así como las problemáticas territoriales y ambientales de las naciones empobrecidas, las causas del “subdesarrollo” y el papel de los países denominados “desarrollados” desde una perspectiva global..
Valencià: De la mateixa manera, el màster aporta criteris d'anàlisi de la realitat política, social, econòmica, cultural i ecològica en què es contextualitzen els enfocaments i temes de la nova cultura de la cooperació al desenvolupament que promouen els organismes i les convencions internacionals, entre altres qüestions..
Español: Del mismo modo, el máster aporta criterios de análisis de la realidad política, social, económica, cultural y ecológica en la que se contextualizan los enfoques y temas de la nueva cultura de la cooperación al desarrollo que promueven los organismos y las convenciones internacionales, entre otras cuestiones..
Valencià: La Seu Universitària d'Elda acull el curs Estrategia en Redes Sociales para Entidades Públicas.
Español: La Sede Universitaria de Elda acoge el curso "Estrategia en redes sociales para entidades públicas".
Valencià: Alacant, 23 de gener de 2017.
Español: Alicante, 23 de enero de 2017.
Valencià: Estrategia en Redes Sociales para Entidades Públicas és el nou curs programat per la Seu Universitària d'Elda, que s'impartirà els dies 26 de gener, 2, 9, 16 i 23 de febrer, de 17 a 21 hores, en l'avinguda de Chapí, 36, Elda.
Español: “Estrategia en redes sociales para entidades públicas” es el nuevo curso programado por la Sede Universitaria de Elda, que se impartirá los días 26 de enero, 2, 9, 16 y 23 de febrero, de 17 a 21 horas, en la Avda.
Valencià: El curs, dirigit per Irene Ramos, professora del Departament de Comunicació i Psicologia Social de la Universitat d'Alacant, compta amb la participació de grans experts en comunicació digital i xarxes socials, i té entre els seus principals objectius fer conèixer les diferents eines, plataformes i estratègies en xarxes socials per a elaborar plans de comunicació de mitjans socials orientats a entitats públiques, així com per a gestionar i desenvolupar campanyes de comunicació, entre altres.
Español: El curso, dirigido por Irene Ramos, profesora del Departamento de Comunicación y Psicología Social de la Universidad de Alicante, cuenta con la participación de grandes expertos en comunicación digital y redes sociales, y tiene entre sus principales objetivos dar a conocer las diferentes herramientas, plataformas y estrategias en redes sociales para la elaboración de planes de comunicación social media orientado a entidades públicas, así como para gestionar y desarrollar campañas de comunicación, entre otros..
Valencià: El curs està dirigit a totes aquelles persones interessades a obtenir una formació especialitzada en l'àmbit de la comunicació digital i xarxes socials aplicades a les entitats públiques.
Español: El curso está dirigido a todas aquellas personas interesadas en obtener una formación especializada en el ámbito de la comunicación digital y redes sociales aplicadas a las entidades públicas..
Valencià: Inscripció i matrícula.
Español: Inscripción y matrícula.
Valencià: La sala Trànsit de la UA acull l'exposició "Fotògrafs units per la música".
Español: La Sala Trànsit de la UA acoge la exposición "Fotógrafos unidos por la música".
Valencià: Del 10 de setembre a l’11 d’octubre, la sala Trànsit de la Universitat d’Alacant (aulari II) acull l’exposició “Fotògrafs units per la música”.
Español: Lunes, 10 de septiembre de 2018  Del 10 de septiembre al 11 de octubre, la Sala Trànsit de la Universidad de Alicante (Aulario II) acoge la exposición “Fotógrafos unidos por la música”.
Valencià: Un mostra fotogràfica oferida per Música Zero, que recull 26 imatges d’artistes i grups musicals emergents de la província d’Alacant com Mafalda, Desakato, Nach, ElNoi Sucre, Escala de Richter, Rayden, Hasswut, Arise i Gatillazo, entre d’altres, amb la participació de Teresa Company, Lince Urbano i Yas Algarra com a autors d’aquesta mostra.
Español: Un muestra fotográfica ofrecida por Música Zero, que recoge 26 imágenes de artistas y grupos musicales emergentes de la provincia de Alicante como Mafalda, Desakato, Nach, ElNoi Sucre, Escala de Richter, Rayden, Hasswut, Arise y Gatillazo, entre otros, con la participación de Teresa Company, Lince Urbano y Yas Algarra como autores de esta muestra.
Valencià: La inauguració de l’exposició serà aquest mateix matí a les 13 hores..
Español: La inauguración de la exposición será esta misma mañana a las 13 horas.
Valencià: Música Zero és una associació que promou l’oci, la cultura i les activitats relacionades amb la música, i en les seues fotografies s’arreplega el testimoni de l’activitat de promoció i difusió que fan dels nombrosos grups musicals que han actuat durant tot aquest any a la província d’Alacant..
Español: Música Zero es una asociación que promueve el ocio, la cultura y las actividades relacionadas con la música, y en sus fotografías se recoge el testigo de su actividad de promoción y difusión de los numerosos grupos musicales que han actuado durante todo este año en la provincia de Alicante..
Valencià: Lliurament de premis del IV Concurs de Fotografia Sociològica.
Español: Entrega de premios del IV Concurso de Fotografía Sociológica.
Valencià: En aquesta edició s’ha ampliat la participació a tota la UA i a estudiants de Batxillerat.
Español: En esta edición se ha ampliado la participación a toda la UA y a estudiantes de Bachillerato.
Valencià: «Efecto panóptico, redes sociales y violencia de género.
Español: “Efecto panóptico, redes sociales y violencia de género.
Valencià: Siempre hay alguien vigilándote», Lucía Orgilés.
Español: Siempre hay alguien vigilándote”, Lucía Orgilés.
Valencià: La Seu Universitària Ciutat d'Alacant acull la presentació de l'informe FOESSA sobre medi ambient i política social.
Español: La Sede Universitaria Ciudad de Alicante acoge la presentación del informe FOESSA sobre medio ambiente y política social.
Valencià: Nou Informe de l'Observatori d’Investigació sobre Pobresa i Exclusió a la Comunitat Valenciana, de CEU-UCH, Càritas i Foessa.
Español: Nuevo Informe del Observatorio de Investigación sobre Pobreza y Exclusión en la Comunidad Valenciana, de CEU-UCH, Cáritas y Foessa.
Valencià: Alacant, 11 d'octubre de 2016.
Español: Alicante, 11 de octubre de 2016.
Valencià: La Seu Universitària Ciutat d'Alacant (C/ Ramón y Cajal, 4) acull aquest dijous 13 d'octubre a les 19.30 hores la presentació del III Informe de la Fundació FOESSA titulat “Medi ambient i política social.
Español: La Sede Universitaria Cuidad de Alicante (C/ Ramón y Cajal, 4) acoge este jueves, día 13 de octubre, a las 19.30 horas, la presentación del III Informe de la Fundación FOESSA titulado “Medio ambiente y política social.
Valencià: Anàlisi i perspectives.
Español: Análisis y perspectivas.
Valencià: Comunitat Valenciana”.
Español: Comunidat Valenciana”.
Valencià: Aquest informe, realitzat per l'Observatori d’Investigació sobre Pobresa i Exclusió a la Comunitat Valenciana, analitza cada any les desigualtats socials en el territori.
Español: Este informe, realizado por el Observatorio de Investigación sobre Pobreza y Exclusión en la Comunitat Valenciana, analiza cada año las desigualdades sociales en el territorio.
Valencià: L'acte serà presentat per Jaime Pérez, Càritas Diocesana d'Oriola-Alacant i comptarà amb la presència d'Eduardo Esteve de la Universitat Cardenal Herrera CEU i Pedro E.
Español: El acto será presentado por Jaime Pérez, Cáritas Diocesana de Orihuela-Alicante y contará con la presencia de Eduardo Esteve de Universidad Cardenal Herrera CEU y  Pedro E.
Valencià: Bascuñana i Lluís Català de la Universitat d'Alacant.
Español: Bascuñana y Lluís Català de la Universidad de Alicante..
Valencià: L'informe d'aquest any, a més d'aportar les dades de les condicions socials de les persones més desfavorides a la Comunitat Valenciana seguint l'enfocament de la privació, segons el qual la societat millora i es desenvolupa solament en la mesura que ho fan els qui pitjor estan, aprofundeix en la relació entre la cura de l'entorn i la ciutadania.
Español: El informe de este año, además de aportar los datos de las condiciones sociales de las personas más desfavorecidas en la Comunitat Valenciana siguiendo el enfoque de la privación, según el cual la sociedad mejora y se desarrolla solamente en la medida que lo hacen quienes peor están, profundiza en la relación entre el cuidado del entorno y la ciudadanía.
Valencià: L'estudi mostra així l'eficàcia de les polítiques mediambientals, que qualifica de “profundament humanes”, per a la millora de l'entorn i la seua repercussió positiva en el desenvolupament de les persones, sobretot, de les més desfavorides..
Español: El estudio muestra así la eficacia de las políticas medioambientales, que califica de “profundamente humanas”, para la mejora del entorno y su repercusión positiva en el desarrollo de las personas, sobre todo, de las más desfavorecidas..
Valencià: El Laboratori Multimèdia de la Universitat d'Alacant celebra una jornada de portes obertes.
Español: El Laboratorio Multimedia de la Universidad de Alicante celebra una jornada de puertas abiertas.
Valencià: El Laboratori de Creació de Continguts Multimèdia de la Universitat d'Alacant celebrarà demà una jornada de portes obertes, durant la qual farà diverses demostracions de realitat virtual..
Español: El Laboratorio de Creación de Contenidos Multimedia de la Universidad de Alicante celebrará mañana una jornada de puertas abiertas, durante la que hará diversas demostraciones de realidad virtual..
Valencià: Instal·lat en la planta baixa de la biblioteca general, en aquest laboratori s'han impartit gran part de les sessions del curs d'especialista en Disseny i Creació de Videojocs de la UA.
Español: Instalado en la planta baja de la biblioteca general, en este laboratorio se han impartido gran parte de las sesiones del curso de especialista en Diseño y Creación de Videojuegos de la UA.
Valencià: És fruit de la implantació del programa "Professionals Digitals" en la Universitat d'Alacant dut a terme pel Vicerectorat de Tecnologia i Innovació Educativa.
Español: Es fruto de la implantación del programa "Profesionales Digitales" en la Universidad de Alicante llevado a cabo por el Vicerrectorado de Tecnología e Innovación Educativa.
Valencià: Forma part de la forja, un servei que ofereix aquest vicerectorat a través de la Biblioteca Universitària, en col·laboració amb el Servei d'Informàtica, orientat a la promoció de l'ús de les tecnologies de la informació i la comunicació en la docència universitària..
Español: Forma parte de la fragUA, un servicio que ofrece este vicerrectorado a través de la Biblioteca Universitaria, en colaboración con el Servicio de Informática, orientado a la promoción del uso de las tecnologías de la información y la comunicación en la docencia universitaria..
Valencià: El laboratori està equipat amb un conjunt d'eines de maquinari i programari amb la finalitat de facilitar la creació de continguts digitals en qualsevol de les seues modalitats: videojocs, animació, realitat virtual, disseny gràfic, edició i posproducción audiovisual, etc.
Español: El laboratorio está equipado con un conjunto de herramientas de hardware y software con el fin de facilitar la creación de contenidos digitales en cualquiera de sus modalidades: videojuegos, animación, realidad virtual, diseño gráfico, edición y posproducción audiovisual, etc.
Valencià: L'objectiu és la capacitació de futurs professionals, així com fomentar la col·laboració entre la universitat i les empreses del sector..
Español: El objetivo es la capacitación de futuros profesionales, así como fomentar la colaboración entre la universidad y las empresas del sector..
Valencià: La jornada es desenvoluparà entre les 10.00 i les 18.00h i inclourà tres sessions centrades en els equips de realitat virtual i de captura de moviment, on s'abordarà la creació d'entorns utilitzant diferents tipus de sistemes d'immersió i les qüestions debiomecánica o ergonomia dins de la realitat virtual.
Español: La jornada se desarrollará entre las 10.00 y las 18.00h e incluirá tres sesiones centradas en los equipos de realidad virtual y de captura de movimiento, donde se abordará la creación de entornos utilizando diferentes tipos de sistemas de inmersión y las cuestiones debiomecánica o ergonomía dentro de la realidad virtual.
Valencià: Aquestes sessions seran a les 11.00, a les 13.00 i a les 16.00 hores..
Español: Estas sesiones serán a las 11.00, a las 13.00 y a las 16.00 horas..
Valencià: La Universitat d'Alacant descriu les actituds pràctiques que afavoreixen la inclusió laboral de les persones amb discapacitat intel·lectual.
Español: La Universidad de Alicante describe las actitudes prácticas que favorecen la inclusión laboral de los discapacitados intelectuales.
Valencià: Alacant, 23 d'abril de 2013.
Español: Alicante, 23 de abril de 2013.
Valencià: Una investigació feta per la Universitat d’Alacant ha detallat una sèrie d’actituds pràctiques per a afavorir la inclusió laboral de les persones amb discapacitat intel·lectual, que impliquen tant aquestes mateixes persones com els seus familiars, els professionals que els orienten i la sensibilització de la societat..
Español: Una investigación realizada por la Universidad de Alicante ha detallado una serie de actitudes prácticas para favorecer la inclusión laboral de los discapacitados intelectuales, que implican tanto a estas mismas personas como a sus familiares, los profesionales que les orientan y a la sensibilización de la sociedad..
Valencià: Aquest estudi és una tesi de doctorat internacional elaborada per José Marcos Gómez Puerta, professor de didàctica en la UA i titulada Creencias y percepciones acerca de las posibilidades laborales de las personas con discapacidad intelectual.
Español: Este estudio es una tesis de doctorado internacional elaborada por José Marcos Gómez Puerta, profesor de Didáctica en la UA y titulada "Creencias y percepciones acerca de las posibilidades laborales de las personas con discapacidad intelectual".
Valencià: L’autor hi descriu i compara els resultats d’una enquesta amb qüestionaris, entrevistes i discussions en grup a 118 familiars, 54 professionals i 60 persones discapacitades que pertanyen a l’Associació Pro Discapacitats Psíquics d’Alacant (APSA), que disposa de diversos centres i programes d’àmbit provincial que ofereixen serveis a xiquets, joves i adults i les seues famílies.
Español: Se ha realizado describiendo y comparando los resultados de una encuesta con cuestionarios, entrevistas y discusiones en grupo a 118 familiares, 54 profesionales y 60 discapacitados pertenecientes a la Asociación Pro-Discapacitados Psíquicos de Alicante (APSA), que dispone de múltiples centros y programas de ámbito provincial que ofrecen servicios a niños, jóvenes y adultos y a sus familias.
Valencià: La investigació aprofita també l’experiència professional del seu autor durant 12 anys en aquesta organització, que la qual actualment és directiu.
Español: La investigación aprovecha también la experiencia profesional de su autor durante 12 años en esta asociación, de la que actualmente es directivo.
Valencià: La tesi ha estat dirigida per les professores María Cristina Cardona Moltó (UA) i María del Carmen Jiménez Fernández (UNED) i ha estat becada pel Ministeri d’Educació dins el programa per a obtenir la menció europea/internacional en el títol de doctor/a.
Español: La tesis ha sido dirigida por las profesoras María Cristina Cardona Moltó (UA) y María del Carmen Jiménez Fernández (UNED), y becada por el Ministerio de Educación dentro de su programa para la obtención de la mención europea/internacional en el título de doctor..
Valencià: El treball analitza les expectatives sobre les possibilitats laborals d’aquestes persones, les destreses considerades més importants per a l’accés al treball i els factors dels entorns familiar, social i laboral considerats com a determinants en la consecució i el manteniment..
Español: El trabajo analiza las expectativas acerca de las posibilidades laborales de estas personas, las destrezas consideradas más importantes para su acceso al empleo y los factores de los entornos familiar, social, y laboral que se perciben como determinantes en su consecución y mantenimiento..
Valencià: Segons destaca l’autor, la investigació ha posat de manifest que el suport de la família és fonamental en aquest objectiu.
Español: Según destaca su autor, la investigación ha puesto de manifiesto que el apoyo de la familia es fundamental en este objetivo.
Valencià: Hi afegeix que cal seguir conscienciant la societat i l’empresariat de les necessitats i possibilitats d’aquestes persones discapacitades i que “cal vetlar pel compliment de la legislació relacionada amb la promoció d’ocupació per a col·lectius desfavorits”.
Español: Añade que es necesario seguir concienciando a la sociedad y al empresariado de las necesidades y posibilidades de estos discapacitados y que "debe velarse por el cumplimiento de la legislación relativa a la promoción de empleo para colectivos desfavorecidos".
Valencià: També assenyala que en l’entorn dels afectats per aquesta discapacitat hi ha creences i estereotips que constitueixen barreres a l’objectiu d’integració laboral, i destaca que “les pors de les mares resulten especialment intenses i condicionen el desenvolupament del potencial del seu fill a través de la sobreprotecció”..
Español: Señala asimismo que en el entorno de los afectados por esta discapacidad hay creencias y estereotipos que constituyen barreras al objetivo de integración laboral, y destaca que "los miedos de las madres resultan especialmente intensos, y condicionan el desarrollo del potencial de su hijo mediante su sobreprotección"..
Valencià: José Marcos Gómez recomana fer una orientació a la família en paral·lel al treball amb l’alumne i involucrar la persona interessada en la presa de decisions, fet que ha de permetre “fins i tot que s’equivoque”.
Español: José Marcos Gómez recomienda realizar una orientación a la familia en paralelo al trabajo con el alumno e involucrar al propio interesado en la toma de decisiones, permitiendo "incluso que se equivoque".
Valencià: També propugna una avaluació funcional periòdica de destreses i del potencial laboral de l’individu i que es faça una orientació professional des de l’escola.
Español: También propugna una evaluación funcional periódica de destrezas y del potencial laboral del individuo y que se realice una orientación profesional desde la escuela.
Valencià: Assenyala també la necessitat de donar prioritat a la formació laboral en destreses laborals i de vida personal, afavorir la formació basada en l’enfocament d’aprendre a aprendre i la autodeterminació, i fer campanyes de sensibilització social i empresarial..
Español: Apunta igualmente la necesidad de dar prioridad a la formación laboral en destrezas laborales y de vida personal, favorecer la formación basada en el enfoque de "aprender a aprender" y la autodeterminación, y realizar campañas de sensibilización social y empresarial..