gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, a proposta del director general de Comercialització, Indústries i Relacions Agràries, resoldrà en el termini màxim de 10 mesos comptadors des de la data de la sol·licitud, sobre els projectes d'inversió i prioritzarà aquests d'acord amb les disponibilitats pressupostàries i de l'avaluació prevista en l'article 6.2.
Español: El conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, a propuesta del director general de Comercialización, Industrias y Relaciones Agrarias, resolverá en el plazo máximo de 10 meses a contar desde la fecha de la solicitud, sobre los proyectos de inversión y priorizará los mismos en función de las disponibilidades presupuestarias y de la evaluación prevista en el artículo 6.2.
Valencià: La manca de resolució dins del termini produirà efectes desestimatoris. 4.
Español: La falta de resolución en plazo producirá efectos desestimatorios. 4.
Valencià: La resolució del conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació establirà les quanties corresponents a les ajudes concedides a càrrec dels pressuposts comunitaris, i a les aportacions de les administracions públiques nacionals.
Español: La resolución del conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación establecerá las cuantías correspondientes a las ayudas concedidas con cargo a los presupuestos comunitarios, y a las aportaciones de las administraciones públicas nacionales.
Valencià: Aquesta resolució contindrà, a més, els terminis concedits al beneficiari per a l'inici de realització de les inversions i justificació davant l'administració. 5.
Español: Dicha resolución contendrá, además, los plazos concedidos al beneficiario para el inicio de realización de las inversiones y justificación ante la administración. 5.
Valencià: La Direcció General de Comercialització, Indústries i Relacions Agràries remetrà a la Direcció General d'Indústries Agràries del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, sobre els projectes en els quals hagués recaigut resolució favorable, la informació necessària per a donar compliment a la normativa comunitària relativa a disposicions financeres, seguiment i avaluació. 6.
Español: La Dirección General de Comercialización, Industrias y Relaciones Agrarias remitirá a la Dirección General de Industrias Agrarias del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, sobre los proyectos en los que hubiera recaído resolución favorable, la información necesaria para dar cumplimiento a la normativa comunitaria relativa a disposiciones financieras, seguimiento y evaluación. 6.
Valencià: Les sol·licituds de subvenció que no haguessen pogut ser ateses en un determinat exercici pressupostari per manca de crèdit, podran ser reconsiderades, amb la petició prèvia de l'interessat.
Español: Las solicitudes de subvención que no hubieran podido ser atendidas en un determinado ejercicio presupuestario por falta de crédito, podrán ser reconsideradas, previa petición del interesado.
Valencià: Aquestes sol·licituds no tindran cap preferència respecte de les que es presenten per primera vegada en aquest exercici pressupostari.
Español: Dichas solicitudes no disfrutarán de preferencia alguna con respecto a las que se presenten por primera vez en ese ejercicio presupuestario.
Valencià: Una vegada finalitzades les inversions, i dins dels terminis establerts en la resolució de concessió, per part del beneficiari es sol·licitarà el pagament de la subvenció, en model que incloga les dades que figuren en l'annex B, acompanyades dels justificants relatius a les despeses realitzades. 2.
Español: Una vez finalizadas las inversiones, y dentro de los plazos establecidos en la resolución de concesión, por parte del beneficiario se solicituará el pago de la subvención, en modelo que incluya los datos que figuran en el anexo B, acompaÑados de los justificantes relativos a los gastos realizados. 2.
Valencià: La documentació corresponent al pagament sol·licitat es presentarà en els serveis territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la província on s'haja realitzat la inversió. 3.
Español: La documentación correspondiente al pago solicitado se presentará ante los servicios territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la provincia donde se haya realizado la inversión. 3.
Valencià: El pagament sol·licitat podrà comprendre l'import total o bé trams parcials.
Español: El pago solicitado podrá comprender el importe total o bien tramos parciales.
Valencià: En aquest cas, s'admetran un màxim de tres (dos parcials i saldo final), dels quals el primer i l'últim hauran de ser per quanties superiors al 20% del total. 4.
Español: En este caso, se admitirán un máximo de tres (dos parciales y saldo final), de los cuales el primero y el último deberán ser por cuantías superiores al 20% del total. 4.
Valencià: Una vegada comprovats que es compleixen tots els requisits establerts en els R(CEE) 3.699/1993, 866/1990 i 867/1990, es procedirà al pagament dels imports parcials o totals de les ajudes.
Español: Una vez comprobados que se cumplen todos los requisitos establecidos en los R(CEE) 3.699/1993, 866/1990 y 867/1990, se procederá al abono de los importes parciales o totales de las ayudas.
Valencià: El pagament de la subvenció quedarà condicionat a la valoració real de les inversions executades i a la remissió dels imports corresponents als pressuposts del FEOGA-Orientació i MAPA. 5.
Español: El abono de la subvención quedará condicionado a la valoración real de las inversiones ejecutadas y a la remisión de los importes correspondientes a los presupuestos del FEOGA-Orientación y MAPA. 5.
Valencià: La Direcció General de Comercialització, Indústries i Relacions Agràries, per mitjà de les seues unitats corresponents, realitzarà els controls que calguen sobre la gestió de les ajudes, i especialment verificarà els justificants dels pagaments per part dels beneficiaris finals, una vegada examinada la concordança entre les inversions aprovades i les efectivament realitzades (annex C). 6.
Español: La Dirección General de Comercialización, Industrias y Relaciones Agrarias, a través de sus unidades correspondientes, realizará los controles necesarios sobre la gestión de las ayudas, y especialmente verificará los justificantes de los pagos por parte de los beneficiarios finales, examinando la concordancia entre las inversiones aprobadas y las efectivamente realizadas (anexo C). 6.
Valencià: Els beneficiaris de les ajudes concedides facilitaran tots els justificants o documents acreditatius del compliment de les condicions financeres i la resta de requisits, i permetran la realització de les inspeccions que es consideren necessàries. 7.
Español: Los beneficiarios de las ayudas concedidas facilitarán todos los justificantes o documentos acreditativos del cumplimiento de las condiciones financieras y demás requisitos, y permitirán la realización de las inspecciones que se consideren necesarias. 7.
Valencià: La la Direcció General de Comercialització, Indústries i Relacions Agràries donarà trasllat a la Direcció General d'Indústries Agràries i Alimentàries del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de la informació necessària sobre els pagaments efectuats a càrrec dels fons comunitaris, i als pressuposts del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, amb la finalitat que per la seua part es gestionen davant el FEOGA els avançaments, pagaments parcials i saldos corresponents al finançament del Marc Comunitari de Suport.
Español: Por la Dirección General de Comercialización, Industrias y Relaciones Agrarias, se dará traslado a la Dirección General de Industrias Agrarias y Alimentarias del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, de la información necesaria sobre los pagos efectuados con cargo a los fondos comunitarios, y a los presupuestos del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, a fin de que por su parte se gestionen ante el FEOGA los anticipos, pagos parciales y saldos correspondientes a la financiación del Marco Comunitario de Apoyo.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITòRIES Primera Les sol·licituds d'ajuda presentades en els serveis territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, d'acord amb el que es disposa en l'Ordre del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de 4 de juliol, de 1991, per la qual s'especifica el procediment de gestió de les ajudes previstes en els reglaments CEE 4.042/1989, 866/1990 i 867/1990 relatius a la millora de les condicions de comercialització, i transformació dels productes de la pesca i aqüicultura, agrícoles i silvícoles respectivament, podran seguir la seua tramitació d'acord amb el que es preveu en la present ordre sempre que complesquen allò establert en aquesta.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera Las solicitudes de ayuda presentadas ante los servicios territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, según lo dispuesto en la Orden del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de 4 de julio de 1991, por la que se especifica el procedimiento de gestión de las ayudas previstas en los Reglamentos CEE 4.042/1989, 866/1990 y 867/1990 relativos a la mejora de las condiciones de comercialización, y transformación de los productos de la pesca y acuicultura, agrícolas y selvícolas respectivamente, podrán seguir su tramitación según lo previsto en la presenta orden siempre que cumplan lo establecido en la misma.
Valencià: A les sol·licituds d'ajuda a les qual es refereix la disposició transitòria primera incloses en programes operatius presentats en la Comissió fins al 31 de desembre de 1993, se'ls aplicaran els criteris de selecció de projectes continguts en la Decisió de la Comissió 90/342/CEE, de 7 de juny, de 1990. 2.
Español: A las solicitudes de ayuda a las que se refiere la disposición transitoria primera incluidas en programas operativos presentados en la Comisión hasta el 31.12.93, les serán de aplicación los criterios de selección de proyectos contenidos en la Decisión de la Comisión 90/342/CEE, de 7 de junio de 1990. 2.
Valencià: Els projectes no inclosos en programes operatius, amb obres començades entre l'1 de juliol de 1993 i el 31 de desembre de 1993 com també, a tots aquells amb obres començades a partir de l'1 de gener de 1994 se'ls aplicaran els criteris de selecció definits per la Decisió de la Comissió 94/173/CEE, de 22 de març de 1994.
Español: Los proyectos no incluidos en programas operativos, con obras comenzadas entre el 01.07.93 y el 31.12.93, así como, a todos aquellos con obras comenzadas a partir del 01.01.94 les serán de aplicación los criterios de selección definidos por la Decisión de la Comisión 94/173/CEE, de 22.03.94.
Valencià: DISPOSICIó ADDICIONAL Amb la finalitat d'assegurar un marc de cooperació entre l'administració central de l'estat i la Generalitat Valenciana per a la gestió de les ajudes, podran establir-se convenis de col·laboració entre ambdues administracions, que incloguen entre altres els següents aspectes: 1.
Español: DISPOSICIóN ADICIONAL Con el fin de asegurar un marco de cooperación entre la administración central del estado y la Generalitat Valenciana para la gestión de las ayudas, podrán establecerse convenios de colaboración entre ambas administraciones, que contemplen entre otros los siguientes extremos: 1.
Valencià: Objectius i àmbits materials del règim de col·laboració. 2.
Español: Objetivos y ámbitos materiales del régimen de colaboración. 2.
Valencià: Coordinació i actuacions conjuntes. 3.
Español: Coordinación y actuaciones conjuntas. 3.
Valencià: Règim de finançament. 4.
Español: Régimen de financiación. 4.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director general de Comercialització, Indústries i Relacions Agràries per a dictar les normes necessàries per al compliment i desenvolupament d'aquesta ordre.
Español: Mecanismos de seguimiento de la ejecución DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director general de Comercialización, Industrias y Relaciones Agrarias para dictar las normas necesarias para el cumplimiento y desarrollo de la presente orden.
Valencià: - El conseller d' Agricultura, Pesca i Alimentació, p.
Español: - El conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, p.
Valencià: , art. 3 (Decret 179/1993 de 02.09.93), el secretari general: Fernando Ríos Aragüés.
Español: , art. 3 (Decreto 179/93 de 02.09.93): el secretario general: Fernando Ríos Aragüés.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2549, del 12-07-1995 (1995/835411) DECRET 190/95, d'11 de juliol, del Govern valencià, pel qual adscriu temporalment al director general de Treball de la Conselleria de Treball i Afers Social les funcions encomanades al secretari general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2549, del 12-07-1995 (1995/835411) DECRETO 190/95, de 11 de julio, del Gobierno valenciano, por el que se adscriben temporalmente al director general de Trabajo de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales las funciones encomendadas al secretario general.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1995/07/11/190/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2549 Data del DOGV : 12-07-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/835411 CVE Data del document : 11-07-1995 Organisme emissor Tipus de document : Decret DECRET 190/95, d'11 de juliol, del Govern valencià, pel qual adscriu temporalment al director general de Treball de la Conselleria de Treball i Afers Social les funcions encomanades al secretari general.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1995/07/11/190/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2549 Fecha DOGV : 12-07-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/835411 CVE Fecha del documento : 11-07-1995 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto DECRETO 190/95, de 11 de julio, del Gobierno valenciano, por el que se adscriben temporalmente al director general de Trabajo de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales las funciones encomendadas al secretario general.
Valencià: De conformitat amb l'article 21 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, i a proposta del conseller de Treball i Afers Socials, el Govern valencià, en la reunió del dia 11 de juliol de 1995, acorda: Adscriure temporalment al director general de Treball de la Conselleria de Treball i Afers Socials les funcions que l'ordenament jurídic vigent i el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Treball i Afers Socials, aprovat pel Decret 40/1994, de 21 de febrer, del Govern valencià encomanen al secretari general.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 21 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, y a propuesta del conseller de Trabajo y Asuntos Sociales, el Gobierno valenciano, en la reunión del día 11 de julio de 1995, acuerda: Adscribir temporalmente al director general de Trabajo de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales las funciones que el ordenamiento jurídico vigente y el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, aprobado por el Decreto 40/1994, de 21 de febrero, del Gobierno valenciano, encomiendan al secretario general.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2860, del 31-10-1996 (1996/839727) RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 1996, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana, corresponents al Programa de Paper Comercial per import de 34,5 milions de marcs (2.901.795.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2860, del 31-10-1996 (1996/839727) RESOLUCION de 12 de julio de 1996, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por un importe de 34,5 millones de marcos (2.901.795.000 PTA).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2860 Data del DOGV : 31-10-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/839727 CVE Data del document : 12-07-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 12 de juliol de 1996, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana, corresponents al Programa de Paper Comercial per import de 34,5 milions de marcs (2.901.795.000 PTA).
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2860 Fecha DOGV : 31-10-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/839727 CVE Fecha del documento : 12-07-1996 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución RESOLUCION de 12 de julio de 1996, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por un importe de 34,5 millones de marcos (2.901.795.000 PTA).
Valencià: El Programa de Paper Comercial de la Generalitat Valenciana estableix les condicions i característiques que han de reunir les emisions realitzades a càrrec d'aquest Programa.
Español: El Programa de Papel Comercial de la Generalitat Valenciana establece las condiciones y características que deben reunir las emisiones realizadas con cargo a este programa.
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Adjudicar a l'entitat que es detalla l'import i el termini següent: Entitat Import Moneda Termini Citibank 34.500.000 Marcos 6 mesos (2.901.795.000 PTA) Segon La quantitat que s'ha d'ingressar ascendeix a 2.852.036.860 pessetes, i els interessos són de 49.758.140 pessetes.
Español: Por todo ello, resuelvo: Primero Adjudicar a la entidad que se relaciona el importe y plazo siguiente: Entidad Importe Moneda Plazo Citibank 34.500.000 Marcos 6 meses (2.901.795.000 PTA) Segundo La cantidad que se ha de ingresar asciende a 2.852.036.860 pesetas, siendo los intereses de 49.758.140 pesetas.
Valencià: Tercer Anunciar, per tant, l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per import de 34,5 milions de marcs (2.901.795.000 PTA) València, 12 de juliol de 1996.
Español: Tercero Anunciar, por lo tanto, la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por importe de 34,5 millones de marcos (2.901.795.000 PTA) Valencia, 12 de julio de 1996.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2867, del 12-11-1996 (1996/839874) ACORD de 2 d'octubre de 1996, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, que fa referència a la modificació de les Normes Subsidiàries de Planejament de Tales.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2867, del 12-11-1996 (1996/839874) ACUERDO de 2 de octubre de 1996, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón relativo a la modificación de las normas subsidiarias de planeamiento de Tales.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2867 Data del DOGV : 12-11-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/839874 CVE Data del document : 02-10-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord ACORD de 2 d'octubre de 1996, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, que fa referència a la modificació de les Normes Subsidiàries de Planejament de Tales.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2867 Fecha DOGV : 12-11-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/839874 CVE Fecha del documento : 02-10-1996 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 2 de octubre de 1996, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón relativo a la modificación de las normas subsidiarias de planeamiento de Tales.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, en la sessió del 2 d'octubre de 1996, va adoptar l'acord següent: «Vist l'expedient que fa referència a la modificació de les normes subsidiàries de planejament de Tales i segons els següents: Antecedents de fet Primer El Ple de l'Ajuntament va acordar aprovar inicialment el document el 21 de març de 1996 i va procedir a l'exposició pública d'aquest per mitjà dels edictes publicats en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 2.761, de 3 de juny de 1996, i en el periòdic Mediterráneo, el 3 d'abril de 1996.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, en sesión celebrada el 2 de octubre de 1996, adoptó el siguiente acuerdo: Visto el expediente relativo a la modificación de las normas subsidiarias de planeamiento de Tales y según los siguientes: Antecedentes de hecho Primero El Ayuntamiento en pleno acordó aprobar inicialmente el documento en fecha 21 de marzo de 1996, procediendo a la exposición pública del mismo mediante edictos publicados en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 2.761, de 3 de junio de 1996, y en el periódico Mediterráneo de 3 de abril de 1996, período durante el cual se produjeron dos alegaciones.
Valencià: El 30 de juliol de 1996, el Ple de l'Ajuntament va aprovar provisionalment el document i el va trametre a aquest Servei Territorial d'Urbanisme el 2 d'agost de 1996 i va sol·licitar-ne l'aprovació definitiva.
Español: En fecha 30 de julio de 1996 el Ayuntamiento pleno procedió a aprobar provisionalmente el documento, remitiéndolo a este Servicio Territorial de Urbanismo en fecha 2 de agosto de 1996, solicitando su aprobación definitiva.
Valencià: Segon La documentació que integra el projecte està constituïda per memòria informativa i justificativa, plànols d'informació i plànols d'ordenació.
Español: Segundo La documentación que integra el proyecto está constituida por memoria informativa y justificativa, planos de información y planos de ordenación.
Valencià: Tercer De l'examen de la documentació presentada s'adverteixen els canvis següents: Modificació de la delimitació de la unitat d'execució número 1.
Español: Tercero Del examen de la documentación aportada se advierten los siguientes cambios: Modificación de la delimitación de la unidad de ejecución número 1.
Valencià: S'amplia la unitat incloent solars no edificats que donen a l'avinguda del Montí.
Español: Se amplia la unidad incluyendo solares no edificados vertientes a la avenida del Montí.