gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que disposa la disposició addicional 15a de la Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre, la part recurrent haurà de constituir un dipòsit per a recórrer per l'import de 50 euros, excepte el Ministeri Fiscal i les entitats exemptes que es contenen en l'esmentat precepte legal.
Español: ª de la Ley orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, deberá, la parte recurrente, constituir depósito para recurrir por importe de 50 euros, salvo el Ministerio Fiscal y las entidades exentas que se contienen en dicho precepto legal.
Valencià: En el moment d'interposar el recurs, s'ha d'acreditar que s'ha consignat la quantitat objecte de dipòsit a l'entitat de crèdit Banesto i en el compte de consignacions d'aquest jutjat.
Español: Al interponerse el recurso, deberá acreditarse haberse consignado la cantidad objeto de depósito en la entidad de crédito Banesto y en la cuenta de consignaciones de este juzgado.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada per la jutgessa que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el dia de hui, de la qual cosa jo, la secretària judicial, done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la jueza que la dictó, estando la misma celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria judicial, doy fe.
Valencià: I atés que el demandat, ocupants partida El Chucheve, disseminats, P-8, número 43, B, polígon 8, parcel·la 257, de Pedralba, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, ocupantes partida El Chucheve, diseminados, P-8, número 43, B, polígono 8, parcela 257, de Pedralba, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Llíria, 26 de setembre de 2017.
Español: Llíria, 26 de septiembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8167, del 10-11-2017 (2017/9914) Adjudicació i formalització del contracte número CNMY17/AT00A/20.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8167, del 10-11-2017 (2017/9914) Adjudicación y formalización del contrato número CNMY17/AT00A/20.
Valencià: Obres d'ampliació de dos aules en el CEIP Manuel Riquelme d'Orihuela - Hurchillo.
Español: Obras de ampliación de dos aulas en el CEIP Manuel Riquelme de Orihuela - Hurchillo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8167 Data del DOGV : 10-11-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8167 Fecha DOGV : 10-11-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/9914 CVE Data del document : 10-10-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número CNMY17/AT00A/20.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/9914 CVE Fecha del documento : 10-10-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número CNMY17/AT00A/20.
Valencià: c) Número de l'expedient: CNMY17/AT00A/20.
Español: c) Número del expediente: CNMY17/AT00A/20.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres d'ampliació de dos aules en el CEIP Manuel Riquelme d'Orihuela - Hurchillo, carretera de Bigastro, 4, Orihuela - Hurchillo, codi postal 03313.
Español: b) Descripción del objeto: obras de ampliación de dos aulas en el CEIP Manuel Riquelme de Orihuela - Hurchillo, carretera de Bigastro, 4, Orihuela - Hurchillo, código postal 03313.
Valencià: d) Termini d'execució: tres mesos i quinze dies.
Español: d) Plazo de ejecución: tres meses y quince días.
Valencià: Pressupost base de licitació: 229.263,53 euros (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación: 229.263,53 euros (IVA excluido).
Valencià: Adjudicació a) Data d'adjudicació: 1 de setembre de 2017.
Español: Adjudicación a) Fecha de adjudicación: 1 de septiembre de 2017.
Valencià: b) Empresa: Urbamed Infraestructures, SL.
Español: b) Empresa: Urbamed Infraestructuras, SL.
Valencià: c) Import adjudicació: cent cinquanta-tres mil dos-cents huitanta euros amb nou cèntims (153.280,09 € IVA exclòs).
Español: c) Importe adjudicación: ciento cincuenta y tres mil doscientos ochenta euros con nueve céntimos (153.280,09 € IVA excluido).
Valencià: d) Data formalització del contracte: 29 de setembre de 2017.
Español: d) Fecha formalización del contrato: 29 de septiembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8195, del 21-12-2017 (2017/11604) RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2017, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es resol el concurs de mèrits per a la provisió d'un lloc de treball vacant de grup A/C, subgrup A2/C1, administració especial, amb destinació en el Servei d'Innovació i Suport Tècnic a la Docència i a la Investigació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8195, del 21-12-2017 (2017/11604) RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2017, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se resuelve el concurso de méritos para la provisión de un puesto de trabajo vacante de grupo A/C, subgrupo A2/C1, administración especial, con destino en el Servicio de Innovación y Apoyo Técnico a la Docencia y a la Investigación.
Valencià: Perfil IV, ref. 1002/17, convocada per Resolució de 6 de juliol de 2017.
Español: Perfil IV, ref. 1002/17, convocada por Resolución de 6 de julio de 2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8195 Data del DOGV : 21-12-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8195 Fecha DOGV : 21-12-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/11604 CVE Data del document : 15-12-2017 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2017, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es resol el concurs de mèrits per a la provisió d'un lloc de treball vacant de grup A/C, subgrup A2/C1, administració especial, amb destinació en el Servei d'Innovació i Suport Tècnic a la Docència i a la Investigació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/11604 CVE Fecha del documento : 15-12-2017 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2017, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se resuelve el concurso de méritos para la provisión de un puesto de trabajo vacante de grupo A/C, subgrupo A2/C1, administración especial, con destino en el Servicio de Innovación y Apoyo Técnico a la Docencia y a la Investigación.
Valencià: [2017/11604] De conformitat amb el que es disposa en la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, on es regula la provisió de llocs de treball, i amb el que es disposa en la base setena de la referida convocatòria.
Español: [2017/11604] De conformidad con lo dispuesto en la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, donde se regula la provisión de puestos de trabajo, y con lo dispuesto en la base séptima de la referida convocatoria.
Valencià: Concloses les actuacions de la Comissió de Valoració nomenada per a resoldre el concurs per a la provisió d'un lloc de treball vacant, de naturalesa funcionarial de grup A/C, subgrup A2/C1, administració especial, complement de destinació 22, complement específic E030, amb destinació en el Servei d'Innovació i Suport Tècnic a la Docència i a la Investigació.
Español: Concluidas las actuaciones de la Comisión de Valoración nombrada para resolver el concurso para la provisión de un puesto de trabajo vacante, de naturaleza funcionarial de grupo A/C, subgrupo A2/C1, administración especial, complemento de destino 22, complemento específico E030, con destino en el Servicio de Innovación y Apoyo Técnico a la Docencia y a la Investigación.
Valencià: Vista la proposta elevada per aquesta comissió sobre designació de la persona que ha superat aquest concurs, resolc: Primer Adjudicar a Macarena Herrera González De la Higuera, amb NIF 28710055Y, funcionària de carrera del subgrup C1, administració especial, escala tècnica bàsica de laboratoris, el lloc de treball núm.
Español: Vista la propuesta elevada por dicha comisión sobre designación de la persona que ha superado dicho concurso, resuelvo: Primero Adjudicar a Macarena Herrera González De la Higuera, con NIF 28710055Y, funcionaria de carrera del subgrupo C1, administración especial, escala técnica básica de laboratorios, el puesto de trabajo núm.
Valencià: F55292, amb destinació en el Servei d'Innovació i Suport Tècnic a la Docència i a la Investigació.
Español: F55292, con destino en el Servicio de Innovación y Apoyo Técnico a la Docencia y a la Investigación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8178, del 27-11-2017 (2017/10774) Licitació número 17/153.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8178, del 27-11-2017 (2017/10774) Licitación número 17/153.
Valencià: Verificació, control, ordenació i conciliació comptable de l'immobilitzat material cedit de l'entitat d'Infraestructures de la Generalitat Valenciana (EIGE) a Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV).
Español: Verificación, control, ordenación y conciliación contable del inmovilizado material cedido de la Entidad de Infraestructuras de la Generalitat Valenciana (EIGE) a Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8178 Data del DOGV : 27-11-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8178 Fecha DOGV : 27-11-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/10774 CVE Data del document : 23-11-2017 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 17/153.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/10774 CVE Fecha del documento : 23-11-2017 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 17/153.
Valencià: Expedient: 17/153. 2.
Español: Expediente: 17/153. 2.
Valencià: Objecte: verificació, control, ordenació i conciliació comptable de l'immobilitzat material cedit de l'entitat d'Infraestructures de la Generalitat Valenciana (EIGE) a Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV). 3.
Español: Objeto: verificación, control, ordenación y conciliación contable del inmovilizado material cedido de la Entidad de Infraestructuras de la Generalitat Valenciana (EIGE) a Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV). 3.
Valencià: Pressupost de licitació: huitanta mil euros (80.000,00 ?).
Español: Presupuesto de licitación: ochenta mil euros (80.000,00 ?).
Valencià: Duració: 5 mesos. 9.
Español: Duración: 5 meses. 9.
Valencià: Criteri 1: planificació del projecte: 10 punts.
Español: Criterio 1: planificación del proyecto: 10 puntos.
Valencià: Criteri 2: anàlisi de l'inventari actual en SAP i proposta de configuració: 10 punts.
Español: Criterio 2: análisis del inventario actual en SAP y propuesta de configuración: 10 puntos.
Valencià: Criteri 3: inventari físic dels actius: 5 punts.
Español: Criterio 3: inventario físico de los activos: 5 puntos.
Valencià: Criteri 4: conciliació inventari físic amb comptabilitat: 5 punts.
Español: Criterio 4: conciliación inventario físico con contabilidad: 5 puntos.
Valencià: Criteri 5: control de qualitat de la informació: 10 punts.
Español: Criterio 5: control de calidad de la información: 10 puntos.
Valencià: Criteri 6: equip de treball: 10 punts.
Español: Criterio 6: equipo de trabajo: 10 puntos.
Valencià: Criteri 7: termini d'entrega i esquema de treball: 10 punts. 10.
Español: Criterio 7: plazo de entrega y esquema de trabajo: 10 puntos. 10.
Valencià: Informació: el plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació podran ser examinats per les empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, en la seu social d'FGV, Unitat d'Adquisicions, sítia en partida de Xirivelleta, s/n, 46014 València.
Español: Información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación, podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de FGV ?Unidad de Adquisiciones-, sita en Partida de Xirivelleta, s/n, 46014 València.
Valencià: Lloc i termini de recepció: les proposicions, acompanyades per triplicat del document annex VI al plec de clàusules administratives particulars, hauran de ser entregades en mà, bé personalment, bé mitjançant un enviament per missatgeria, tancades i firmades pel licitador o persona que el represente, al domicili social d'FGV - Registre General - siti a València, Partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, a efectes laborals en FGV, fins a les 12.00 hores del dia 11 de desembre de 2017. 13.
Español: Lugar y plazo de recepción: las proposiciones, acompañadas por ejemplar triplicado del documento anexo VI al pliego de cláusulas administrativas particulares, deberán ser entregadas en mano, bien personalmente, bien mediante envío por mensajería, cerradas y firmadas por el licitador o persona que lo represente, en el domicilio social de FGV ?Registro General- sito en València, Partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, a efectos laborales en FGV, hasta las 12.00 horas del día 11 de diciembre de 2017. 13.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre núm. 2: l'acte públic de l'obertura dels sobres núm. 2 se celebrarà en el domicili social d'FGV a les 12.30 hores del dia 11 de desembre de 2017. 14.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre núm. 2: el acto público de la apertura de los sobres núm. 2 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.30 horas del día 11 de diciembre de 2017. 14.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre núm. 3: l'acte públic de l'obertura dels sobres núm. 3 se celebrarà en el domicili social d'FGV a les 12.00 hores del dia 11 de gener de 2018. 15.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre núm. 3: el acto público de la apertura de los sobres núm. 3 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.00 horas del día 11 de enero de 2018. 15.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7959, del 17-01-2017 (2016/10456) RESOLUCIÓ de 28 de novembre de 2016, de la Subdirecció General de Relacions Laborals, per la qual es disposen el depòsit i la publicitat dels estatuts de l'entitat empresarial denominada Patronal Valenciana Empresas Actividades Extraescolares (PAVAEX).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7959, del 17-01-2017 (2016/10456) RESOLUCIÓN de 28 de noviembre de 2016, de la Subdirección General de Relaciones Laborales, por la que se dispone el depósito y publicidad de los Estatutos de la entidad empresarial denominada: Patronal Valenciana Empresas Actividades Extraescolares (PAVAEX).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7959 Data del DOGV : 17-01-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7959 Fecha DOGV : 17-01-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/10456 CVE Data del document : 28-11-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball RESOLUCIÓ de 28 de novembre de 2016, de la Subdirecció General de Relacions Laborals, per la qual es disposen el depòsit i la publicitat dels estatuts de l'entitat empresarial denominada Patronal Valenciana Empresas Actividades Extraescolares (PAVAEX).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/10456 CVE Fecha del documento : 28-11-2016 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo RESOLUCIÓN de 28 de noviembre de 2016, de la Subdirección General de Relaciones Laborales, por la que se dispone el depósito y publicidad de los Estatutos de la entidad empresarial denominada: Patronal Valenciana Empresas Actividades Extraescolares (PAVAEX).
Valencià: [2016/10456] Ha sigut admés el depòsit dels estatuts de l'entitat empresarial denominada Patronal Valenciana Empresa Actividades Extraescolares (PAVAEX), després de la comprovació que reuneixen els requisits previstos en la Llei 19/1977, d'1 d'abril, sobre regulació del dret d'associació sindical (BOE 04.04.1977), el Reial Decret 416/2015, de 29 de maig, sobre depòsit d'estatuts d'organitzacions sindicals i empresarials (BOE 20.06.2015), i l'Ordre 1/2016, de 19 de maig, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es crea i regula el depòsit d'estatuts de les organitzacions sindicals i empresarials de la Comunitat Valenciana, a través de mitjans electrònics (DOGV 26.05.2016).
Español: [2016/10456] Ha sido admitido el depósito de los estatutos de la entidad empresarial denominada Patronal Valenciana Empresas Actividades Extraescolares (PAVAEX), tras la comprobación de que reúnen los requisitos previstos en la Ley 19/1977, de 1 de abril, sobre regulación del derecho de asociación sindical (BOE 04.04.1977), el Real Decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales (BOE 20.06.2015), y la Orden 1/2016, de 19 de mayo, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se crea y regula el depósito de estatutos de las organizaciones sindicales y empresariales de la Comunitat Valenciana a través de medios electrónicos (DOGV 26.05.2016).
Valencià: La sol·licitud va ser formulada per Vicente Quilis Veintimilla, per mitjà d'un escrit presentat el dia 17 de novembre de 2016.
Español: La solicitud fue formulada por Vicente Quilis Veintimilla mediante escrito presentado el día 17 de noviembre de 2016.
Valencià: D'acord amb l'article 14 del Reial decret 416/2015 l'entitat adquirirà personalitat jurídica i plena capacitat d'obrar transcorreguts vint dies hàbils des del depòsit dels seus Estatuts o des que s'aporte la documentació que acredite l'esmena dels defectes assenyalats en el requeriment de l'oficina.
Español: De acuerdo con el artículo 14 del Real Decreto 416/2015 la entidad adquirirá personalidad jurídica y plena capacidad de obrar transcurridos 20 días hábiles desde el depósito de sus Estatutos o desde que se aporte la documentación que acredite la subsanación de los defectos señalados en el requerimiento de la oficina.
Valencià: Els Estatuts i l'acta fundacional estan subscrits per: Rafael Ortega Brazales, en representació de l'empresa Valesport Servicios y Mantenimiento, SL; Miquel Olvera Barrio, en representació de l'empresa Top Trainers Formación, SL, i Francisco Daniel Celda Zaragoza, en representació de l'empresa Avensport Turisme Actiu d'Aventura, SL.
Español: Los estatutos y el acta fundacional están suscritos por: Rafael Ortega Brazales, en representación de la empresa Valesport Servicios y Mantenimiento, SL, Miquel Olvera Barrio, en representación de la empresa Top Trainers Formación, SL, y Francisco Daniel Celda Zaragoza, en representación de la empresa Avensport Turisme Actiu D Aventura, SL.
Valencià: S'indica que en els Estatuts consta com a domicili de l'associació el Carrer Borriol, 11, de València, i el seu àmbit territorial és el conjunt de la Comunitat Valenciana, i el funcional, les empreses i els empresaris/àries que desenvolupen la seua activitat en l'àmbit d'activitats extraescolars, així com l'ensenyament d'idiomes, activitats esportives i lúdiques.
Español: Se indica que en los estatutos consta como domicilio de la asociación la calle Borriol, 11, de Valencia, siendo su ámbito territorial el conjunto de la Comunidad Valenciana y el funcional las empresas y empresarios que desarrollen su actividad en el ámbito de actividades extraescolares, así como la enseñanza de idiomas, actividades deportivas y lúdicas.