gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, l'acreditació documental indicada en el punt segon serà substituïda per la certificació de l'interventor de l'ajuntament amb el vistiplau de l'alcalde.
Español: Asimismo, la acreditación documental indicada en el punto segundo será sustituida por certificación del interventor del ayuntamiento con el visto bueno del alcalde.
Valencià: Revisió d'expedients Originarà la resolució parcial o total de les subvencions, i es procedirà, si s'escau, al reintegrament de les quantitats percebudes i a l'exigència de l'interès de demora des del moment del pagament en els següents supòsits: a) L'incompliment per part del beneficiaris dels terminis, els modes i les condicions establits en els articles precedents, com també de les obligacions que hi assumisquen una vegada acceptats.
Español: Revisión de expedientes Dará lugar a la resolución parcial o total de las subvenciones, procediendo, en su caso, el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago en los siguientes supuestos : a) El incumplimiento por los beneficiarios de los términos, modos y condiciones establecidos en los artículos precedentes, así como de las obligaciones que asuman una vez aceptadas aquéllas.
Valencià: b) Incórrer en qualsevol dels supòsits de l'article 47.9 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: b) Incurrir en cualquiera de los supuestos del artículo 47.9 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'esmentada resolució parcial o total requerirà, perquè s'adopte, l'obertura d'expedient, del qual es donarà audiència als interessats, i serà l'òrgan competent el que dictà la resolució de concessió de l'ajuda.
Español: Dicha resolución parcial o total requerirá para su adopción, la apertura de expediente, del que se dará audiencia a los interesados, siendo órgano competente el que dictó la resolución de concesión de la ayuda.
Valencià: En el cas que s'exigisca algun reintegrament, aquest s'haurà de produir en el termini de quinze dies des de la notificació de la resolució.
Español: En el caso de exigirse algún reintegro, éste habrá de producirse en el plazo de quince días desde la notificación de la resolución.
Valencià: Control, avaluació i seguiment Els jardins d'infants laborals tindran a disposició de la Direcció General d'Ocupació i Economia Social els llibres de comptabilitat i la resta de la documentació que haja arribat a les mans d'aquests, pel que fa als requisits i les circumstàncies sociofamiliars exigides en aquesta ordre i/o al·legats per aquells.
Español: Control, evaluación y seguimiento Las guarderías infantiles laborales tendrán a disposición de la Dirección General de Empleo y Economía Social los libros de contabilidad y demás documentación que obre en poder de los mismos, respecto de los requisitos y circunstancias socio-familiares exigidas en esta orden y/o alegados por aquéllos.
Valencià: La Direcció General d'Ocupació i Economia Social portarà a terme les funcions de control i avaluació de les subvencions concedides a l'empara d'aquesta disposició.
Español: La Dirección General de Empleo y Economía Social llevará a cabo las funciones de control y evaluación de las subvenciones concedidas al amparo de la presente disposición.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Queda derogada l'Ordre de 2 de maig de 1996 de la Conselleria de Treball i Afers Socials per la qual es regulen diverses ajudes per al sosteniment de jardins d'infants laborals.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Queda derogada la Orden de 2 de mayo de 1996 de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales por la que se regulan diversas ayudas para el sostenimiento de guarderías infantiles laborales.
Valencià: Segona Aquesta ordre tindrà efecte des del dia 1 de gener de 1997.
Español: Segunda La presente orden surtirá efecto desde el día 1 de enero de 1997.
Valencià: Tercera La concessió i la quantia de les ajudes que regula aquesta ordre estaran condicionades, a més d'estar-ho al compliment dels requisits indicats en l'article 4, a l'existència de crèdit pressupostari adequat i suficient a aquesta finalitat, que s'haja habilitat en els pressupostos de la Generalitat Valenciana vigents en l'exercici 1997.
Español: Tercera La concesión y cuantía de las ayudas reguladas en la presente orden estará condicionada además de al cumplimiento de los requisitos indicados en el artículo 4, por la existencia de crédito presupuestario adecuado y suficiente a tal fin, habilitado en los presupuestos de la Generalitat Valenciana vigentes en el ejercicio 1997.
Valencià: En cap cas s'imputaran les sol·licituds desestimades per aquesta causa a exercicis econòmics posteriors, llevat d'autorització expressa del Govern de la Generalitat Valenciana.
Español: En ningún caso se imputarán las solicitudes desestimadas por esta causa a ejercicios económicos posteriores, salvo autorización expresa del Gobierno de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3067, del 29-08-1997 (1997/2443) Informació pública de la proposta de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada mitjançant gestió directa, en l'àmbit de la unitat d'execució número 7.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3067, del 29-08-1997 (1997/2443) Información pública de la propuesta de programa para el desarrollo de la actuación integrada mediante gestión directa, en el ámbito de la unidad de ejecución número 7.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3067 Data del DOGV : 29-08-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/2443 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Los Montesinos Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3067 Fecha DOGV : 29-08-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/2443 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Los Montesinos Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2998, del 23-05-1997 (1997/1303) RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 1997, de la Universitat de València, per la qual s'acorda fer públic el pressupost d'aquesta Universitat per a l'exercici econòmic 1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2998, del 23-05-1997 (1997/1303) RESOLUCIÓN de 10 de abril de 1997, de la Universidad de Valencia, por la que se acuerda hacer público el presupuesto de la Universidad para el ejercicio económico 1997.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/1997/04/10/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2998 Data del DOGV : 23-05-1997 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1997/1303 CVE Data del document : 10-04-1997 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 1997, de la Universitat de València, per la qual s'acorda fer públic el pressupost d'aquesta Universitat per a l'exercici econòmic 1997.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/1997/04/10/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2998 Fecha DOGV : 23-05-1997 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1997/1303 CVE Fecha del documento : 10-04-1997 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de abril de 1997, de la Universidad de Valencia, por la que se acuerda hacer público el presupuesto de la Universidad para el ejercicio económico 1997.
Valencià: El Consell Social de la Universitat de València, en la sessió plenària del dia 25 de març de 1997, i fent ús de les atribucions que li concedeixen l'article 14.2 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i el Decret 172/1985, de 28 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat de València, acorda l'aprovació del pressupost d'aquesta Universitat per a 1997.
Español: El Consejo Social de la Universidad de Valencia, en su sesión plenaria del día 25 de marzo de 1997, y en uso de las atribuciones que le concede el artículo 14.2 de la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y el Decreto 172/1985, de 28 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueban los Estatutos de la Universidad de Valencia, acordó la aprobación del presupuesto de esta Universidad para 1997.
Valencià: Aquest Rectorat resol fer públic en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el pressupost de 1997, que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: Este Rectorado ha resuelto hacer público en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el citado presupuesto para 1997, que figura como anexo a la presente resolución.
Valencià: - El rector: Pedro Ruiz Torres.
Español: - El Rector: Pedro Ruiz Torres.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3130, del 26-11-1997 (1997/11767) Informació pública de la revisió del Pla General d'Ordenació Urbana d'Onil i estudi d'impacte ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3130, del 26-11-1997 (1997/11767) Información pública de la revisión del Plan General de Ordenación Urbana de Onil y del estudio de impacto ambiental correspondiente.
Valencià: [97/C11767] El Ple de l'Ajuntament de 6 de novembre de 1997, ha resolt sotmetre a informació pública el Projecte de Revisió del Pla General d'Ordenació Urbana d'Onil i l'estudi d'impacte ambiental corresponent, en compliment de l'article 38.2 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, per termini d'un mes, comptat a partir de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual podrà ser examinat a la Secretaria de l'Ajuntament, en horari d'oficina, per a formular les al·legacions o observacions que s'estimen pertinents.
Español: [97/C11767] El Pleno del Ayuntamiento de fecha 6 de noviembre de 1997 ha resuelto someter a información pública el Proyecto de Revisión del Plan General de Ordenación Urbana de Onil y el estudio de impacto ambiental correspondiente, en cumplimiento del artículo 38.2 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, por plazo de un mes, contado a partir de la publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Generalidad Valenciana, durante el cual podrá ser examinado en la Secretaría del Ayuntamiento, en horario de oficina, para formular las alegaciones u observaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3148, del 23-12-1997 (1997/12377) Recurs contenciós administratiu número 98/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3148, del 23-12-1997 (1997/12377) Recurso contencioso administrativo número 98/97.
Valencià: -------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3148 Data del DOGV : 23-12-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/12377 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 98/97.
Español: ----------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3148 Fecha DOGV : 23-12-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/12377 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 98/97.
Valencià: [97/A12377] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora María Jesús Carrillo Garca ha interposat un recurs contenciós administratiu amb el número 02/0000098/1997, contra l'acte presumpte del conseller de Sanitat, de 10 de desembre de 1996, instat contra la resolució denegatòria del Col·legi Oficial de Farmacèutics d'Alacant, en què sol·licita una oficina de farmàcia, article 3.1.b, Reial Decret 909/1978, de 14 d'abril, sobre l'obertura d'una farmàcia a Monforte del Cid, recurs ordinari 175/96 i expedient 614/95.
Español: [97/A12377] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que doña María Jesús Carrillo Garca ha interpuesto un recurso contencioso administrativo bajo el número 02/0000098/1997, contra el acto presunto del conseller de Sanidad, de 10 de diciembre de 1996, instado contra la resolución denegatoria del Colegio Oficial Farmacéuticos de Alicante, en què se solicita una oficina de farmacia, artículo 3.1.b, Real Decreto 909/1978, de 14 de abril, sobre la apertura de una farmacia en Monforte del Cid, recurso ordinario 175/1996 y expediente 614/1995.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3061, del 21-08-1997 (1997/9745) RESOLUCIÓ de 14 de juliol de 1997, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'anul·la la convocatòria de la plaça de cossos docents universitaris publicada en el DOGV de 24 d'abril de 1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3061, del 21-08-1997 (1997/9745) RESOLUCIÓN de 14 de julio de 1997, de la Universidad de Alicante, por la que se anula la convocatoria de una plaza de cuerpos docentes universitarios publicada en el DOGV de 24 de abril de 1997.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3061 Data del DOGV : 21-08-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1997/9745 CVE Data del document : 14-07-1997 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 14 de juliol de 1997, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'anul·la la convocatòria de la plaça de cossos docents universitaris publicada en el DOGV de 24 d'abril de 1997.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3061 Fecha DOGV : 21-08-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1997/9745 CVE Fecha del documento : 14-07-1997 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 14 de julio de 1997, de la Universidad de Alicante, por la que se anula la convocatoria de una plaza de cuerpos docentes universitarios publicada en el DOGV de 24 de abril de 1997.
Valencià: Finalitzat l'expedient incoat per la reclamació presentada contra la convocatòria de la plaça de professor titular d'universitat (A-958), de l'àrea de coneixement de Ciències Morfològiques, aquest Rectorat resol: Declarar la nul·litat de la convocatòria esmentada, d'acord amb el que estableixen els articles 62 i 63 de la Llei 30/1992; aquesta convocatòria es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el 24 d'abril de 1997.
Español: Finalizado el expediente incoado por la reclamación presentada a la convocatoria de la plaza de profesor titular de universidad (A-958), del área de conocimiento de Ciencias Morfológicas, este Rectorado resuelve: Declarar la nulidad de la convocatoria citada, conforme a lo establecido en los artículos 62 y 63 de la Ley 30/1992; convocatoria que se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el 24 de abril de 1997.
Valencià: Alacant, 14 de juliol de 1997.
Español: Alicante, 14 de julio de 1997.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3145, del 18-12-1997 (1997/12578) Resolució de la Alcaldia sobre l'impost sobre l'increment de valor dels terrenys de naturalesa urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3145, del 18-12-1997 (1997/12578) Resolución de la Alcaldía sobre el impuesto sobre el incremento de valor de los terrenos de naturaleza urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3145 Data del DOGV : 18-12-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/12578 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament dels Poblets Tipus de document : Resolució Resolució de la Alcaldia sobre l'impost sobre l'increment de valor dels terrenys de naturalesa urbana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3145 Fecha DOGV : 18-12-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/12578 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Els Poblets Tipo de documento : Resolución Resolución de la Alcaldía sobre el impuesto sobre el incremento de valor de los terrenos de naturaleza urbana.
Valencià: [97/M12578] En data 24 de novembre de 1997, l'Alcaldia Presidència va dictar la resolució la part dispositiva de la qual es transcriu literalment: «.
Español: [97/M12578] En fecha 24 de noviembre de 1997, la Alcaldía Presidencia dictó resolución, cuya parte dispositiva se transcribe literalmente: ".
Valencià: per la present resolc: Primer Aplicar en totes les liquidacions de l'impost sobre l'increment de valor dels terrenys de naturalesa urbana que s'efectuen des del dia 18 de novembre de 1997 fins al dia 31 de desembre del mateix any, una reducció del 60% en el valor cadastral.
Español: por la presente resuelvo: Primero Aplicar en todas las liquidaciones del impuesto sobre el incremento de valor de los terrenos de naturaleza urbana que se efectúen desde el día 18 de noviembre de 1997 hasta el día 31 de diciembre del mismo año, una reducción del 60% en el valor catastral.
Valencià: Segon L'Ajuntament procedirà, a instància de part, a corregir les liquidacions efectuades des del dia 1 de gener de 1996 fins al dia 17 de novembre de 1997, i si escau, tornarà la diferència.
Español: Segundo El Ayuntamiento procederá, a instancia de parte, a corregir las liquidaciones efectuadas desde el día 1 de enero de 1996 hasta el día 17 de noviembre de 1997, y en su caso, devolverá la diferencia.
Valencià: Tercer El contingut d'aquesta resolució serà publicat en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en un diari de difusió corrent i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, als efectes que tinga la màxima publicitat perquè els interessats puguen exercir el seu dret.
Español: Tercero El contenido de esta resolución será publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en un diario de difusión corriente y en el tablon de anuncios del Ayuntamiento, a los efectos de darle la máxima publicidad para que los interesados puedan ejercer su derecho.
Valencià: Ho mana i signa l'alcalde president.
Español: Lo manda y firma el alcalde-presidente.
Valencià: Els Poblets, 24 de novembre de 1997.
Español: Els Poblets, 24 de noviembre de 1997.
Valencià: » La qual cosa es fa pública als efectes oportuns.
Español: " Todo lo cual se hace público a los efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2974, del 18-04-1997 (1997/1194) Alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada de la confluència de l'avinguda dels Germans Maristes i el carrer del General Urrutia de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2974, del 18-04-1997 (1997/1194) Alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada de la confluencia de la avenida de los Hermanos Maristas y la calle del General Urrutia de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2974 Data del DOGV : 18-04-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/1194 CVE Data del document Organisme emissor : Frauro 28, SL Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2974 Fecha DOGV : 18-04-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/1194 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Frauro 28, SL Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.