gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Beneficiaris Seran beneficiaris de les ajudes previstes en la present ordre els sindicats o organitzacions sindicals que hagueren obtingut algun delegat de personal o membre del comité d'empresa o de juntes de personal, en les eleccions i àmbit a què fa referència el paràgraf primer de l'article anterior, i també aquelles organitzacions a les qual s'al·ludeix en el paràgraf segon del mateix article, i les federacions o confederacions en els termes i les condicions establits en l'article 3, 2.2.
Español: Beneficiarios Serán beneficiarios de las ayudas previstas en la presente orden los sindicatos u organizaciones sindicales que hubieran obtenido algún delegado de personal o miembro del Comité de Empresa o de Juntas de Personal, en las elecciones y ámbito a que hace referencia el párrafo primero del artículo anterior, así como aquellas organizaciones a que se alude en el párrafo segundo del mismo artículo, y las Federaciones o Confederaciones en los términos y condiciones establecidos en el artículo 3, 2.2.
Valencià: Presentació de sol·licituds i termini Les sol·licituds per a l'obtenció de les ajudes regulades en la present ordre hauran d'adreçar-se a la Direcció General de Treball i es presentaran en l'imprés normalitzat en el Registre General de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç o per mitjà de qualsevol altra de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Presentación de solicitudes y plazo Las solicitudes para la obtención de las ayudas reguladas en la presente orden deberán dirigirse a la Dirección General de Trabajo y se presentarán en el impreso normalizado en el Registro General de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio o en cualesquiera otra de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'anar acompanyades dels següents documents: 2.1.
Español: Las solicitudes deberán acompañarse de los siguientes documentos: 2.1.
Valencià: Document fefaent que acredite la representació de la persona que actue en nom del sindicat o organització sindical sol·licitant; la representació podrà acreditar-se per mitjà de qualsevol de les formes establides en l'article 32.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.2.
Español: Documento fehaciente que acredite la representación de la persona que actúe en nombre del sindicato u organización sindical solicitante; la representación podrá acreditarse por cualquiera de las formas establecidas en el artículo 32.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.2.
Valencià: En el cas que l'entitat sindical sol·licitant és una federació o confederació, i demanara l'ajuda en nom de les organitzacions sindicals integrades o afiliades, haurà d'adjuntar documentació acreditativa en la qual conste l'autorització, de forma fefaent, de les dites organitzacions perquè la confederació o federació puga sol·licitar i percebre, en el seu nom, l'ajuda interessada.
Español: En el supuesto de que la entidad sindical solicitante fuera una federación o confederación, y recabara la ayuda en nombre de las organizaciones sindicales integradas o afiliadas en la misma, deberá acompañar documentación acreditativa en la que conste la autorización, de forma fehaciente, de dichas organizaciones para que la confederación o federación pueda solicitar y percibir, en su nombre, la ayuda interesada.
Valencià: Quan es tracte d'una coalició electoral i l'atribució dels resultats electorals hi conste verificada, el sindicat o organització sindical que sol·licite l'ajuda, per si i en nom i representació del coalitzat, haurà d'adjuntar-ne, en forma fefaent, l'autorització expressa perquè sol·licite i perceba, si és procedent, l'ajuda en el seu nom. 2.3.
Español: Cuando se trate de una coalición electoral y la atribución de los resultados electorales conste verificada a la misma, el sindicato u organización sindical que solicite la ayuda, por sí y en nombre y representación del coaligado, deberá acompañar, en forma fehaciente, la autorización expresa de éste para que solicite y perciba, en su caso, la ayuda en su nombre. 2.3.
Valencià: Respecte dels resultats obtinguts, en les eleccions a òrgans de representació del personal al servei d'altres administracions públiques, en l'àmbit territorial d'esta Comunitat Autònoma, l'organització sindical sol·licitant de l'ajuda haurà d'acreditar el total de representants atribuïts, respecte dels mandats vàlids vigents i no prorrogats, el dia 31 de desembre de 1998. 2.4.
Español: Respecto de los resultados obtenidos, en las elecciones a órganos de representación del personal al servicio de otras Administraciones Públicas, en el ámbito territorial de esta Comunidad Autónoma, la organización sindical solicitante de la ayuda deberá acreditar el total de representantes atribuidos a la misma, respecto de los mandatos válidos vigentes y no prorrogados, al día 31 de diciembre de 1998. 2.4.
Valencià: Documentació acreditativa de trobar-se l'organització sindical sol·licitant al corrent de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, en els termes establits en l'Ordre de la Conselleria d'Economia i Hisenda de 30 de maig de 1996, la vigència de la qual haurà d'estendre's fins a la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds. 2.5.
Español: Documentación acreditativa de hallarse, la organización sindical solicitante, al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, en los términos establecidos en la Orden de la Conselleria de Economía y Hacienda de 30 de mayo de 1996.
Valencià: Fotocòpia de la targeta de persones jurídiques amb el número d'identificació fiscal. 2.6.
Español: Fotocopia de la tarjeta de personas jurídicas con el número de identificación fiscal. 2.6.
Valencià: Dades de domiciliació bancària segons model facilitat a l'efecte (fitxa de manteniment de tercers), excepte si s'han presentat amb anterioritat davant de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç i no han experimentat variació.
Español: Datos de domiciliación bancaria según modelo facilitado al efecto (ficha de mantenimiento de terceros), salvo si se han presentado con anterioridad ante la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio y no han experimentado variación.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds, juntament amb la documentació exigida en esta ordre, finalitzarà el 31 de març de 1999.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes, junto con la documentación exigida en esta orden, finalizará el 31 de marzo de 1999.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits assenyalats en l'article 70 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o no s'adjunte la documentació que d'acord amb esta ordre resulte exigible, segons allò que s'ha establit en l'article 71 de la mateixa Llei, es demanarà a l'interessat que en el termini de 10 dies esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa així, es considerarà que desisteix de la seua petició, i s'hi arxivarà sense més tràmit.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos señalados en el artículo 70 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o no se acompañe la documentación que de acuerdo con esta orden resulte exigible, a tenor de lo establecido en el artículo 71 de la misma Ley, se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciere, se le tendrá por desistido de su petición, archivándose sin más trámite.
Valencià: Quantia de les ajudes La quantia de les ajudes es determinarà distribuint la quantitat total pressupostada de la forma següent: a) Una ajuda mínima lineal de cent mil pessetes (100.000 PTA) a totes i cada una de les organitzacions sindicals que hagueren efectuat la seua petició en el termini, i acreditat els requisits i les condicions exigits en esta ordre.
Español: Cuantía de las ayudas La cuantía de las ayudas se determinará distribuyendo la cantidad total presupuestada de la forma siguiente: a) Una ayuda mínima lineal de cien mil pesetas (100.000 PTA) a todas y cada una de las organizaciones sindicales que hubieran efectuado su petición en el plazo y acreditado los requisitos y condiciones exigidos en esta orden.
Valencià: Resolució de concessió de les ajudes La Direcció General de Treball podrà demanar del sol·licitant l'aportació addicional d'altres documents o dades complementàries que estime necessaris per a resoldre la sol·licitud presentada i expedirà certificat referent a les eleccions a representants dels treballadors en les empreses, i de les eleccions als òrgans de representació del personal al servei de l'administració autonòmica, acreditativa del nombre de representants obtinguts per l'organització sindical peticionària en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, referida als mandats vàlids vigents i no prorrogats, el dia 31 de desembre de 1998, que adjuntarà a l'expedient.
Español: Resolución de concesión de las ayudas La Dirección General de Trabajo podrá recabar del solicitante la aportación adicional de otros documentos o datos complementarios que estime necesarios para resolver sobre la solicitud presentada y expedirá certificación referente a las elecciones a representantes de los trabajadores en las empresas, y de las elecciones a los órganos de representación del personal al servicio de la administración Autonómica, acreditativa del número de representantes obtenidos por la organización sindical peticionaria en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, referida a los mandatos válidos vigentes y no prorrogados, al día 31 de diciembre de 1998, que adjuntará al expediente.
Valencià: El termini màxim per a tramitar i resoldre els expedients serà d'un mes comptat des de la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds fixat en esta ordre.
Español: El plazo máximo para tramitar y resolver los expedientes será de un mes a contar desde la fecha de terminación del plazo de presentación de solicitudes fijado en esta orden.
Valencià: Les resolucions a què es refereixen els paràgrafs anteriors esgoten la via administrativa i contra elles podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació de la resolució corresponent.
Español: Las resoluciones a que se refieren los párrafos anteriores agotan la vía administrativa y contra ellas podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de 2 meses a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución correspondiente.
Valencià: Liquidació de les ajudes Una vegada dictada la resolució de concessió es lliurarà l'import total de l'ajuda reconeguda a cada organització sindical, després del certificat previ dels seus òrgans de govern relativa a la destinació de l'ajuda que es concedisca per als fins propis de la dita organització sindical.
Español: Liquidación de las ayudas Una vez dictada la resolución de concesión se librará el importe total de la ayuda reconocida a cada organización sindical, previa certificación de sus órganos de gobierno relativa al destino de la ayuda que se conceda a los fines propios de dicha organización sindical.
Valencià: En el termini de 30 dies des que s'efectue el lliurament de l'ajuda, l'organització sindical beneficiària haurà d'aportar certificat dels seus òrgans de govern en què conste l'anotació en la comptabilitat del sindicat de l'import total de la quantitat concedida.
Español: En el plazo de 30 días desde que se efectúe el libramiento de la ayuda, la organización sindical beneficiaria deberá aportar certificación de sus órganos de gobierno en la que conste la anotación en la contabilidad del sindicato del importe total de la cantidad concedida.
Valencià: Seguiment i control Les organitzacions sindicals beneficiàries s'ajustaran a les actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General, pel que fa a les ajudes concedides, d'acord amb el que està previst en l'article 47.4 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, de 26 de juny de 1991 (DOGV 17 de juliol de 1991).
Español: Seguimiento y control Las organizaciones sindicales beneficiarias estarán sujetas a las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General, en relación con las ayudas concedidas, conforme está previsto en el artículo 47.4 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, de 26 de junio de 1991 (DOGV de 17 de julio de 1991).
Valencià: Minoració i resolució de les ajudes L'administració podrà deixar sense efecte, totalment o parcialment, la resolució de concessió i, si és procedent, exigir el reintegrament de les quantitats indegudament percebudes, i els interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció, quan s'incomplisquen les condicions, els termes o modes impostos en l'ordre de convocatòria, en la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, o en la pròpia resolució de concessió.
Español: Minoración y resolución de las ayudas La Administración podrá dejar sin efecto, total o parcialmente, la resolución de concesión y, en su caso, exigir el reintegro de las cantidades indebidamente percibidas, y los intereses de demora desde el momento del pago de la subvención, cuando se incumplan las condiciones, términos o modos impuestos en la orden de convocatoria, en la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, o en la propia resolución de concesión.
Valencià: Segona En el cas que els documents exigits que han d'acompanyar la sol·licitud de concessió d'ajudes ja els tinguera qualsevol òrgan de l'administració actuant, el sol·licitant podrà acollir-se a allò que s'ha establit en l'apartat f) de l'article 35 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sempre que s'hi facen constar la data i l'òrgan o dependència on es presentaren o, si és procedent, s'emeteren, i sempre que no hagen transcorregut més de cinc anys des de l'acabament del procediment al qual corresponguen.
Español: Segunda En el supuesto de que los documentos exigidos que deben acompañar a la solicitud de concesión de ayudas ya estuvieran en poder de cualquier órgano de la administración actuante, el solicitante podrá acogerse a lo establecido en el apartado f) del artículo 35 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que se haga constar la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados o, en su caso, emitidos y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director general de Treball per a dictar les instruccions i adoptar les mesures que considere oportunes per al desenrotllament i l'aplicació d'allò que s'ha disposat en la present ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director general de Trabajo para dictar las instrucciones y adoptar las medidas que considere oportunas para el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Segona La present ordre entrarà en vigor el dia 1 de gener de 1999.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor el día 1 de enero de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3222, del 15-04-1998 (1998/2121) Recurs contenciós administratiu número 02/632/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3222, del 15-04-1998 (1998/2121) Recurso contencioso administrativo número 02/632/97.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1998/2121 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/632/97.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1998/2121 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/632/97.
Valencià: [1998/A2121] La secretària general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública fa saber: Que el senyor Miguel Ángel Hernández Oleaque ha interposat el recurs contenciós administratiu número 02/0000632/1997, davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, contra la Resolució de 5/11/96, del conseller de Presidència, desestimatòria del recurs ordinari contra la publicació de 25 de juliol de 1996, del tribunal qualificador de la convocatòria 18/94.
Español: [1998/A2121] La secretaria general de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública hace saber: Que don Miguel Ángel Hernández Oleaque ha interpuesto el recurso contencioso administrativo número 02/0000632/1997, ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, contra la Resolución de 5 de noviembre de 1996, del conseller de Presidencia, desestimatoria del recurso ordinario contra la publicación de 25 de julio de 1996, del tribunal calificador de la convocatoria 18/94.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3254, del 01-06-1998 (1998/3657) Expedient 098/98-AIA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3254, del 01-06-1998 (1998/3657) Expediente 098/98-AIA.
Valencià: Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental: Projecte d'Embassament Regulador de Reg Sants de la Pedra, partida del Ravalet, Biar.
Español: Información pública del estudio de impacto ambiental: Proyecto de Embalse Regulador de Riego Sants de la Pedra, partida del Ravalet, Biar.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3254 Data del DOGV : 01-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3254 Fecha DOGV : 01-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 1998/3657 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Anunci Expedient 098/98-AIA.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 1998/3657 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Expediente 098/98-AIA.
Valencià: [1998/Q3657] De conformitat amb el que es disposa en l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, de la Generalitat Valenciana, i fent ús de les facultats que m'atorga el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, aprovat per Decret 36/1997, del Consell de la Generalitat Valenciana, se sotmet a exposició pública el següent : Estudi d'impacte ambiental: Projecte d'Embassament Regulador de Reg Sants de la Pedra, situat a la partida del Ravalet, al terme municipal de Biar.
Español: [1998/Q3657] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la Ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, de la Generalitat Valenciana, y haciendo uso de las facultades que me otorga el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, aprobado por Decreto 36/1997, del Consell de la Generalitat Valenciana, se somete a exposición pública el siguiente: Estudio de impacto ambiental: Proyecto de Embalse Regulador de Riego Sants de la Pedra, sito en la partida de El Ravalet, en el término municipal de Biar.
Valencià: Expedient: 098/98- AIA.
Español: Expediente: 098/98-AIA.
Valencià: Promotor: Conselleria d'Agricultura , Pesca i Alimentació.
Español: Promotor: Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Lloc: Conselleria Medi Ambient, carrer de l'Arquitecte Alfaro, 39, 46011 València, i Ajuntament de Biar (Alacant).
Español: Lugar: Conselleria de Medio Ambiente, calle del Arquitecte Alfaro, 39, 46011 Valencia, y Ayuntamiento de Biar (Alicante).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3351, del 15-10-1998 (1998/7692) Rotlle d'apel·lació número 1.125/1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3351, del 15-10-1998 (1998/7692) Rollo de apelación número 1.125/1996.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1998/7692 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 1.125/1996.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1998/7692 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 1.125/1996.