gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La present Orde podrà ser impugnada per les persones interessades mitjançant la interposició de recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà al de la seua publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, conforme el que disposen els articles 10.1 i 14.2 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La presente Orden podrá ser impugnada por las personas interesadas mediante la interposición de recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de la Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, conforme a lo dispuesto en los artículos 10.1 y 14.2 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: València, 27 de maig de 2002 El conseller de Justícia i Administracions Públiques, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 27 de mayo de 2002 El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4235, del 24-04-2002 (2002/3748) RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2002, de la Direcció General de Transports, sobre limitació del nombre d'autorització per a l'activitat de transport d'arrendament de vehicles amb conductor a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4235, del 24-04-2002 (2002/3748) RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2002, de la Dirección General de Transportes, sobre limitación del número de autorización para la actividad de transporte de arrendamiento de vehículos con conductor en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4235 Data del DOGV : 24-04-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4235 Fecha DOGV : 24-04-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/3748 CVE Data del document : 11-04-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * lloguer de vehicles autorització de transport planificació de transports RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2002, de la Direcció General de Transports, sobre limitació del nombre d'autorització per a l'activitat de transport d'arrendament de vehicles amb conductor a la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/3748 CVE Fecha del documento : 11-04-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * alquiler de vehículos autorización de transporte planificación de transportes RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2002, de la Dirección General de Transportes, sobre limitación del número de autorización para la actividad de transporte de arrendamiento de vehículos con conductor en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2002/3748] L'activitat d'arrendament de vehicle amb conductor es troba regulada en els articles del 133 al 137 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, en els articles del 180 al 182 del Reglament de la dita llei, aprovada per RD 1.211/1990, de 28 de setembre, i per l'Ordre Ministerial de 30 de juliol de 1998, que desplega el citat reglament en la matèria.
Español: [2002/3748] La actividad de arrendamiento de vehículo con conductor se encuentra regulada en los artículos 133 a 137 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, 180 a 182 del Reglamento de dicha Ley, aprobada por RD 1211/1990, de 28 de septiembre, y por la Orden Ministerial de 30 de julio de 1998, que desarrolla el citado Reglamento en la materia.
Valencià: L'exercici de l'activitat de transport d'arrendament de vehicles de turisme amb conductor requereix l'autorització administrativa prèvia d'àmbit nacional, referit a vehicle concret i expedida per l'òrgan competent a favor de la persona física o jurídica (societat mercantil, laboral o cooperativa de treball associat) que ho sol·licite i reunisca els requisits establits en la citada ordre.
Español: El ejercicio de la actividad de transporte de arrendamiento de vehículos de turismo con conductor requiere la previa autorización administrativa de ámbito nacional, referido a vehículo concreto y expedida por el órgano competente a favor de la persona física o jurídica (sociedad mercantil, laboral o cooperativa de trabajo asociado) que lo solicite y reúna los requisitos establecidos en la citada Orden.
Valencià: L'article 14.2 de la citada Ordre de 30 de juliol de 1998 estableix que l'òrgan competent per a l'atorgament de les corresponents autoritzacions (que es documenten en targetes de la classe VTC) pot denegar l'autorització en cas d'observar una desproporció manifesta entre el nombre d'autoritzacions d'aquesta classe atorgades en la zona en què estiga situat el municipi i els potencials usuaris del servei.
Español: El artículo 14.2 de la citada Orden de 30 de julio de 1998 establece que el órgano competente para el otorgamiento de las correspondientes autorizaciones (que se documentan en tarjetas de la clase VTC) puede denegar la autorización en caso de apreciar una desproporción manifiesta entre el número de autorizaciones de esta clase otorgadas en la zona en que esté situado el municipio y los potenciales usuarios del servicio.
Valencià: El dit article afig que s'ha d'entendre manifesta la desproporció quan la relació entre el nombre d'autoritzacions vigents d'aquesta classe (VTC), domiciliades a la comunitat autònoma de què es tracte, i el d'autoritzacions de transport discrecional interurbà de viatgers en vehicles de turisme (documentats en targeta classe VT), domiciliades en aquesta, siga superior a una d'aquelles (VTC) per cada trenta d'aquestes (VT).
Español: Añade dicho artículo que debe entenderse manifiesta la desproporción cuando la relación entre el número de autorizaciones vigentes de esta clase (VTC) domiciliadas en la Comunidad Autónoma de que se trate y el de autorizaciones de transporte discrecional interurbano de viajeros en vehículos de turismo (documentados en tarjeta clase VT) domiciliadas en la misma sea superior a una de aquellas (VTC) por cada treinta de estas (VT).
Valencià: Atés que en l'actualitat el nombre d'autoritzacions de la classe VT domiciliades a la Comunitat Valenciana és de 4.471, es dedueix que, aplicant el criteri reglamentari anteriorment exposat, el nombre màxim d'autoritzacions per a arrendament de vehicles amb conductor (VTC) a la Comunitat Valenciana, sense incórrer en desproporció manifesta, és de 149.
Español: Considerando que en la actualidad el número de autorizaciones de la clase VT domiciliadas en la Comunidad Valenciana asciende a 4.471 se deduce, aplicando el criterio reglamentario anteriormente expuesto, que el número máximo de autorizaciones para arrendamiento de vehículos con conductor (VTC) en la Comunidad Valenciana sin incurrir en desproporción manifiesta, es de 149.
Valencià: Aquests nombre màxim d'autoritzacions ha de ser distribuït entre les tres províncies que configuren territorialment la Comunitat Valenciana, tenint en compte que cadascun dels tres serveis territorials de transports existents a la Comunitat Valenciana (un en cada província) és òrgan competent per a expedir les autoritzacions de la classe VTC, d'acord amb el que estableix l'article 3 de la citada Ordre de 30 de juliol de 1998, en relació amb els articles 5 i 8 de la Llei Orgànica 5/1987, de 30 de juliol, de delegació de facultats de l'estat en les comunitats autònomes, article 180 del Reglament de la Llei d'Ordenació dels Transports Terrestres, i l'article 39 del Decret 210/2001, de 18 de desembre, del Govern Valencià, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Tal número máximo de autorizaciones debe ser distribuido entre las tres provincias que configuran territorialmente la Comunidad Valenciana, habida cuenta de que cada uno de los tres servicios territoriales de transportes existentes en la Comunidad Valenciana (uno en cada provincia) es órgano competente para expedir las autorizaciones de la clase VTC, teniendo en cuenta lo establecido en el artículo 3 de la citada Orden de 30 de julio de 1998, en relación con los artículos 5 y 8 de la Ley Orgánica 5/1987, de 30 de julio, de delegación de facultades del Estado en las Comunidades Autónomas, artículo 180 del Reglamento de la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres y artículo 39 del Decreto 210/2001, de 18 de diciembre, del Gobierno Valenciano, que aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Per mitjà de la present resolució es pretén establir, per a cadascuna de les tres províncies de la Comunitat Valenciana, i tenint en compte el nombre d'autoritzacions vigents de la classe VT (transport discrecional interurbà de viatgers en vehicles de turisme), el nombre màxim d'autoritzacions d'arrendament de vehicles amb conductor que cada Servei Territorial de Transports pot atorgar, de manera que la xifra màxima total d'autoritzacions de les tres províncies respecte el límit abans citat per a tota la Comunitat Valenciana.
Español: Mediante la presente resolución se pretende establecer, para cada una de las tres provincias de la Comunidad Valenciana, y teniendo en cuenta el número de autorizaciones vigentes de la clase VT (transporte discrecional interurbano de viajeros en vehículos de turismo), el número máximo de autorizaciones de arrendamiento de vehículos con conductor que cada Servicio Territorial de Transportes puede otorgar, de manera que la cifra máxima total de autorizaciones de las tres provincias respete el límite antes citado para toda la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4213, del 20-03-2002 (2002/2747) ORDRE d'1 de març de 2002, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es fa pública la cancel·lació de les convocatòries per a la sol·licitud de les ajudes per al foment de l'aqüicultura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4213, del 20-03-2002 (2002/2747) ORDEN de 1 de marzo de 2002, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se hace publica la cancelación de las convocatorias para la solicitud de las ayudas para el fomento de la acuicultura.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4213 Data del DOGV : 20-03-2002 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4213 Fecha DOGV : 20-03-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/2747 CVE Data del document : 01-03-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * estructura pesquera empresa privada aqüicultura indústria pesquera suport econòmic ajuda pública ORDRE d'1 de març de 2002, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es fa pública la cancel·lació de les convocatòries per a la sol·licitud de les ajudes per al foment de l'aqüicultura.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/2747 CVE Fecha del documento : 01-03-2002 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * estructura pesquera empresa privada acuicultura industria pesquera apoyo económico ayuda pública ORDEN de 1 de marzo de 2002, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se hace publica la cancelación de las convocatorias para la solicitud de las ayudas para el fomento de la acuicultura.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4360, del 18-10-2002 (2002/11277) ACORD de 15 d'octubre de 2002, del Govern Valencià, constituït en Junta Universal d'Accionistes de Ciutat de les Arts i de les Ciències, SA, pel qual es nomena auditor per a l'exercici 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4360, del 18-10-2002 (2002/11277) ACUERDO de 15 de octubre de 2002, del Gobierno Valenciano, constituido en Junta Universal de Accionistas de Ciudad de las Artes y las Ciencias, SA.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4360 Data del DOGV : 18-10-2002 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4360 Fecha DOGV : 18-10-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/11277 CVE Data del document : 15-10-2002 Organisme emissor : Ciutat de les Arts i de les Ciències, SAU Tipus de document : Acord Descriptors : * comptable verificació de comptes ACORD de 15 d'octubre de 2002, del Govern Valencià, constituït en Junta Universal d'Accionistes de Ciutat de les Arts i de les Ciències, SA, pel qual es nomena auditor per a l'exercici 2002.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/11277 CVE Fecha del documento : 15-10-2002 Organismo emisor : Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SAU Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * contable verificación de cuentas ACUERDO de 15 de octubre de 2002, del Gobierno Valenciano, constituido en Junta Universal de Accionistas de Ciudad de las Artes y las Ciencias, SA.
Valencià: [2002/X11277] El Govern Valencià, en la reunió del dia 15 d'octubre de 2002, va adoptar l'acord següent: El Govern Valencià, reunit a València el dia 15 d'octubre de 2002, com a Junta Universal d'Accionistes de Ciutat de les Arts i de les Ciències, SA, accepta els punts següents com a ordre del dia de la reunió: 1r.
Español: [2002/X11277] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 15 de octubre de 2002, adoptó el siguiente Acuerdo: El Gobierno Valenciano, reunido en Valencia el día 15 de octubre de 2002, como Junta Universal de Accionistas de Ciudad de las Artes y las Ciencias, SA, acepta los siguientes puntos como orden del día de la reunión: 1º.
Valencià: Nomenament com auditor de Ciutat de les Arts i de les Ciències, SA, per a l'exercici 2002, de l'entitat Gesem Auditores, SA. 2n.
Español: Nombramiento como auditor de Ciudad de las Artes y las Ciencias, SA, para el ejercicio 2002, a la entidad Gesem Auditores, SA. 2º.
Valencià: Nomenament com auditor dels comptes consolidats de Ciutat de les Arts i de les Ciències, SA, per a l'exercici 2002, de l'entitat Gesem Auditores, SA. 3r.
Español: Nombramiento como auditor de las Cuentas Consolidadas de Ciudad de las Artes y las Ciencias, SA, para el ejercicio 2002, a la entidad Gesem Auditores, SA. 3º.
Valencià: El Govern Valencià, després de la deliberació oportuna i en no haver-hi intervencions de les quals se sol·licita la constància, en qualitat de Junta Universal d'Accionistes de Ciutat de les Arts i de les Ciències, SA, a la vista de la resolució de l'expedient instruït per a la contractació dels servicis de col·laboració en treballs d'auditoria amb la Intervenció General de la Generalitat Valenciana, dictada pel conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, l'11 de setembre de 2001, ACORDA Primer Nomenar auditor de Ciutat de les Arts i de les Ciències, SA, per a l'exercici 2002, l'entitat Gesem Auditores, societat inscrita en el Registre Oficial d'Auditors de Comptes (ROAC) amb el número S0258, i en el Registre Especial de Societats de l'Institut d'Auditors Censors Jurats de Comptes d'Espanya amb el núm. 337, i inscrita en el Registre Mercantil de Madrid, tom 9.661, general 8366, secció tercera, Llibre de Societats, foli 80, full 89479/1, inscripció primera, amb CIF número A79145835, amb domicili al carrer Marqués de Hoyos, 12-2, 28027 Madrid.
Español: El Gobierno Valenciano, tras la oportuna deliberación y no existiendo intervenciones de las que se solicitase constancia, en su calidad de Junta Universal de Accionistas de Ciudad de las Artes y las Ciencias, SA, a la vista de la resolución del expediente instruido para la contratación de los servicios de colaboración en trabajos de auditoría con la Intervención General de la Generalitat Valenciana, dictada por el conseller de Economía, Hacienda y Empleo, el 11 de septiembre de 2001, ACUERDA Primero Nombrar auditor de Ciudad de las Artes y las Ciencias, SA, para el ejercicio 2002, a la entidad Gesem Auditores, SA, sociedad inscrita en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas (ROAC) con el nº S0258, inscrita en el Registro Especial de Sociedades del Instituto de Auditores Censores Jurados de Cuentas de España con el nº 337, e inscrita en el Registro Mercantil de Madrid, tomo 9.661, general 8366, sección tercera, libro de sociedades, folio 80, hoja 89479/1, inscripción primera, con CIF nº A-79145835, y domicilio social en la c/ Marqués de Hoyos, 12-2, 28027 Madrid.
Valencià: Segon Nomenar auditor dels comptes consolidats de Ciutat de les Arts i de les Ciències, SA, per a l'exercici 2002, l'entitat Gesem Auditores, SA.
Español: Segundo Nombrar auditor de las Cuentas Consolidadas de Ciudad de las Artes y las Ciencias, SA, para el ejercicio 2002, a la entidad Gesem Auditores, SA.
Valencià: Tercer Autoritzar el president del Consell d'Administració per a la realització de tots els actes necessaris per a l'execució de l'anterior punt de l'ordre del dia, atorgant per a això, si és el cas, les escriptures públiques corresponents i instant-ne la inscripció al Registre Mercantil.
Español: Tercero Autorizar al presidente del Consejo de Administración para la realización de todos los actos precisos para la ejecución del anterior punto del orden del día, otorgando para ello, en su caso, las correspondientes escrituras públicas e instando la inscripción de las mismas en el Registro Mercantil.
Valencià: No havent-s'hi debatut més assumptes que els consignats en l'ordre del dia, s'aprova la present acta de la Junta Universal d'Accionistes de Ciutat de les Arts i de les Ciències, SA.
Español: No habiéndose debatido más asuntos que los consignados en el orden del día, se aprueba la presente Acta de la Junta Universal de Accionistas de Ciudad de las Artes y las Ciencias, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4186, del 08-02-2002 (2002/1067) Informació pública del projecte de reparcel·lació del PP Platja de Sant Joan Nord (sector 1) PAU-5, de l'Ajuntament d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4186, del 08-02-2002 (2002/1067) Información pública del proyecto de reparcelación del PP Playa de San Juan Norte (sector 1) PAU-5, del Ayuntamiento de Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4186 Data del DOGV : 08-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4186 Fecha DOGV : 08-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/1067 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació del PP Platja de Sant Joan Nord (sector 1) PAU-5, de l'Ajuntament d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/1067 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación del PP Playa de San Juan Norte (sector 1) PAU-5, del Ayuntamiento de Alicante.
Valencià: [2002/X1067] La mercantil Litoral Mediterráneo 2, SA, adjudicatària del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del PP Platja de Sant Joan Nord (Sector 1) PAU-5, fent ús de les facultats que confereix a l'urbanitzador l'article 66.2.A de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), ha presentat un projecte de reparcel·lació forçosa i retaxació de les càrregues d'urbanització, per a la seua tramitació de conformitat amb el que disposa l'article 69 del citat text legal.
Español: [2002/X1067] La mercantil Litoral Mediterráneo 2, SA, adjudicataria del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del PP Playa de San Juan Norte (Sector 1) PAU-5, haciendo uso de las facultades que el artículo 66.2.A de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU) confiere al urbanizador, ha presentado un proyecto de reparcelación forzosa y retasación de las cargas de urbanización, para su tramitación de conformidad con lo dispuesto en el artículo 69 del citado texto legal.
Valencià: D'acord amb tot allò exposat, la regidora delegada d'Urbanisme, per delegació de l'alcalde'president, ha resolt: Sotmetre a exposició pública el projecte de reparcel·lació i retaxació de les càrregues d'urbanització de la unitat d'execució única del PP Platja de Sant Joan Nord (sector 1) PAU-5, per termini de vint dies, durant el qual podran presentar-s'hi al·legacions.
Español: De acuerdo con lo expuesto, la concejala delegada de Urbanismo, por delegación del alcalde'presidente, ha resuelto: Someter a exposición pública el proyecto de reparcelación y retasación de las cargas de urbanización de la unidad de ejecución única del PP Playa de San Juan Norte (Sector 1) PAU-5, por plazo de veinte días, durante el cual podrán presentarse alegaciones.
Valencià: L'expedient es troba a disposició de les persones interessades a l'Oficina d'Informació Urbanística d'aquest ajuntament, situada al carrer de Sant Nicolau nº 2-baix, de 9 a 14 hores.
Español: El expediente se halla a disposición de los interesados en la Oficina de Información Urbanística de este ayuntamiento, sita en la calle San Nicolás nº 2, bajo, de 9 a 14 horas.