gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2223, del 09-03-1994 (1994/830812) ORDRE de 2 de març de 1994, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es regula la concessió d'ajudes a la gestió de residus.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2223, del 09-03-1994 (1994/830812) ORDEN de 2 de marzo de 1994, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que regula la concesión de ayudas a la gestión de residuos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1994/03/02/(3)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2223 Data del DOGV : 09-03-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/830812 CVE Data del document : 02-03-1994 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica ORDRE de 2 de març de 1994, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es regula la concessió d'ajudes a la gestió de residus.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1994/03/02/(3)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2223 Fecha DOGV : 09-03-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/830812 CVE Fecha del documento : 02-03-1994 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico ORDEN de 2 de marzo de 1994, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que regula la concesión de ayudas a la gestión de residuos.
Valencià: [94/1567] Els nous criteris emanats de la Unió Europea i les propostes de directrius publicades en els darrers anys, denoten l'interès dels països membres de defendre criteris relatius a l'optimització de sistemes i tècniques de recuperació, reutilització i reciclatge de residus.
Español: [94/1567] Los nuevos criterios emanados de la Unión Europea y las propuestas de directivas publicadas en los últimos años, denotan el interés de los países miembros en defender criterios relativos a la optimización de sistemas y técnicas de recuperación, reutilización y reciclaje de residuos.
Valencià: Efectivament, la solució del reciclatge s'ha començat a plantejar com una alternativa al problema de producció i eliminació de residus sòlids urbans.
Español: Efectivamente, la solución del reciclado se ha empezado a plantear como una alternativa al problema de producción y eliminación de residuos sólidos urbanos.
Valencià: D'aquesta forma cal pretendre que la destinació dels productes que consumim no siga el tractament tradicional (abocadors, plantes.
Español: De esta forma hay que pretender que el destino de los productos que consumimos no sea el tratamiento tradicional (vertederos, plantas,.
Valencià: ), sinó que es tornen a incorporar d'una manera o una altra a aquest circuit de producció i ús.
Español: ), sino que vuelvan a incorporarse de una forma u otra a este circuito de producción y uso.
Valencià: És a dir, la nostra societat ha d'emprar tots els mitjans de què disposa per passar d'una economia fins ara lineal a una altra de circular.
Español: Es decir, nuestra sociedad debe emplear todos sus medios para pasar de una economía, hasta ahora lineal, a otra circular.
Valencià: En aquest sentit, la Conselleria de Medi Ambient, en els distints plans de gestió de residus, ha mostrat la necessitat de potenciar aquests sistemes de valoració, i en els casos en què era competència seua, així ho ha planificat.
Español: En este sentido, la Conselleria de Medio Ambiente, en sus distintos planes de gestión de residuos ha mostrado la necesidad de potenciar estos sistemas de valorización, y en los casos en que era de su competencia así lo ha planificado.
Valencià: Tanmateix, la Conselleria de Medi Ambient és conscient que l'aplicació de sistemes de recuperació, reutilització i reciclatge de residus requereixen un impuls econòmic que permeta l'inici de creació d'una xarxa d'infraestructures per així executar la planificació proposada.
Español: Sin embargo, la Conselleria de Medio Ambiente es consciente de que la aplicación de sistemas de recuperación, reutilización y reciclaje de residuos requieren un impulso económico que permita el inicio de creación de una red de infraestructuras para así ejecutar la planificación propuesta.
Valencià: És per això que ORDENE Primer Aquesta ordre té per objecte la concessió d'ajudes a la gestió de residus, a càrrec de la línia 275/000/94, del programa pressupostari 442.50, per un import màxim de trenta milions de pessetes (30.000.000 PTA).
Español: Es por lo que, ORDENO Primero La presente orden tiene por objeto la concesión de ayudas a la gestión de residuos, con cargo a la línea 275/000/94, del programa presupuestario 442.50, por un importe máximo de treinta millones de pesetas (30.000.000 PTA).
Valencià: Podran sol·licitar les ajudes objecte d'aquesta convocatòria les persones físiques i jurídiques, empreses, associacions i organitzacions sindicals per tal de realitzar inversions en projectes d'infrastructures destinades al tractament del residu per a la transformació d'aquest en un producte reutilitzable o qualsevol altre procés de recuperació, reutilització o reciclatge dels elements continguts o susceptibles de ser continguts en el residu sòlid urbà següents: paper-cartó, metalls ferrosos i aluminosos, medicaments caducats, plàstics i pneumàtics usats. 2.
Español: Podrán solicitar las ayudas objeto de la presente convocatoria las personas físicas y jurídicas, empresas, asociaciones y organizaciones sindicales, para llevar a cabo inversiones en proyectos de infraestructuras destinadas al tratamiento del residuo para su transformación en producto reutilizable o cualquier otro proceso de recuperación, reutilización o reciclaje de los siguientes elementos contenidos o susceptibles de ser contenidos en el residuos sólido urbano: papel-cartón, metales ferrosos y aluminosos, medicamentos caducados, plásticos y neumáticos usados. 2.
Valencià: Les subvencions s'atorgaran a projectes les inversions o l'execució dels quals s'inicien l'any 1994.
Español: Las subvenciones se otorgarán a proyectos cuyas inversiones y ejecución se inicien en el año 1994.
Valencià: Tercer Les sol·licituds hauran d'adreçar-se a la Conselleria de Medi Ambient, indicant-hi expressament la quantia de la subvenció que se sol·licita, i es podran presentar al Registre General, carrer de l'Arquitecte Alfaro, 39, als serveis territorials, o per qualsevol dels mitjans assenyalats a l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Tercero Las solicitudes deberán dirigirse a la Conselleria de Medio Ambiente, indicando expresamente la cuantía de la subvención que se solicita, y se podrán presentar en el Registro General, calle del Arquitecto Alfaro, 39, en los servicios territoriales o a través de cualquiera de los medios señalados en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La sol·licitud haurà de presentar-se en el termini de 20 dies naturals a partir de l'entrada en vigor d'aquesta ordre, i s'hi hauran d'adjuntar els documents següents: a) Els que acrediten la personalitat del sol·licitant.
Español: La solicitud deberá presentarse en el plazo de 20 días naturales a partir de la entrada en vigor de esta orden, e irá acompañada de los siguientes documentos: a) Los que acrediten la personalidad del solicitante.
Valencià: Les persones físiques ho faran mitjançant el document nacional d'identitat en vigor, el document d'identificació que siga equivalent en el país d'origen o el passaport, segons que la nacionalitat siga, o no, espanyola; en tot cas, hauran d'acreditar que posseeixen el número d'identificació fiscal.
Español: Las personas físicas lo harán mediante el documento nacional de identidad en vigor, documento de identificación que surta efectos equivalentes en el país de origen o pasaporte, según que la nacionalidad sea o no española, debiendo en todo caso acreditar que se encuentran en posesión del correspondiente número de identificación fiscal.
Valencià: Les persones jurídiques ho faran mitjançant la presentació de l'escriptura de constitució o modificació, si escau, de l'entitat, inscrita en el registre mercantil, i de la corresponent targeta d'identificació fiscal o qualsevol altre registre que en done fe de la vàlida constitució en la resta de casos.
Español: Las jurídicas, mediante la presentación de la escritura de constitución o modificación de la entidad, en su caso, debidamente inscrita en el registro mercantil y de la correspondiente tarjeta de identificación fiscal o cualquier otro registro que dé fe de su válida constitución en el resto de casos.
Valencià: b) Poder notarial suficient, inscrit en el registre mercantil, quan es comparega o firme la sol·licitud com a representat o apoderat.
Español: b) Poder notarial suficiente, debidamente inscrito, en su caso, en el registro mercantil, cuando se comparezca o firme la solicitud como representante o apoderado.
Valencià: La personalitat d'aquest últim s'haurà d'acreditar amb el document nacional d'identitat.
Español: La personalidad de este último se acreditará mediante el documento nacional de identidad.
Valencià: c) En el cas que la subvenció sol·licitada siga per a la gestió de medicaments caducats, s'haurà de presentar el títol de gestor autoritzat regulat en la Llei 20/1986 i en el Reial Decret 833/86.
Español: c) En el caso en que la subvención que se solicita sea para la gestión de medicamentos caducados, se presentará el título de gestor autorizado regulado en la Ley 20/1986 y Real Decreto 833/86.
Valencià: d) A la sol·licitud, caldrà adjuntar-hi la documentació següent: Un projecte tècnic el contingut del qual s'haurà d'adaptar en tot moment a les normes i les instruccions tècniques vigents per a aquest tipus d'activitat, el qual haurà de ser visat abans per l'Oficina de Supervisió de Projectes de la Conselleria de Medi Ambient o per tècnics competents.
Español: d) En toda solicitud se presentará la siguiente documentación: Proyecto técnico, cuyo contenido se ajustará en todo momento a las normas e instrucciones técnicas vigentes para ese tipo de actividad y que será previamente visado por la Oficina de Supervisión de Proyectos de la Conselleria de Medio Ambiente o en su caso por técnicos competentes.
Valencià: Aquest projecte haurà de constar de: Una memòria que haurà d'incloure un estudi descriptiu amb justificacions tècniques i econòmiques relatives a la tecnologia adoptada, les solucions previstes en les diferents instal·lacions i els diferents processos, de l'obra civil, dels equips i de tots els altres aspectes que es consideren d'interès.
Español: Este proyecto constará de: Memoria, que comprenderá un estudio descriptivo con justificaciones técnicas y económicas relativas a la tecnología adoptada, en las soluciones previstas en las diferentes instalaciones y procesos, de la obra civil, de los equipos y de cuantos otros aspectos se consideren de interés.
Valencià: Plans de situació, de conjunt.
Español: Planos: de situación, de conjunto.
Valencià: Plantes, aixecaments i seccions, com també qualsevol referència necessària per a la completa definició i el coneixement de les estructures i les instal·lacions.
Español: Plantas, alzados y secciones, así como cualquier referencia necesaria para la completa definición y conocimiento de las estructuras e instalaciones.
Valencià: Pressupost: pressupost de les obres i les instal·lacions i de tots els elements il·lustratius que consideren oportuns per a la millor comprensió del projecte.
Español: Presupuesto: presupuesto de las obras e instalaciones y cuantos elementos ilustrativos se consideren oportunos para la mejor comprensión del proyecto.
Valencià: Projecte d'explotació al màxim nivell de definició pel que fa a l'esquema de processos, la relació d'equips, etc.
Español: Proyecto de explotación al máximo nivel de definición en cuanto a esquema de procesos, relación de equipos, etc.
Valencià: En cas que el projecte preveja la investigació, aquest haurà de definir-ne la metodologia, la finalitat i les aplicacions.
Español: En el caso de que el proyecto contemple la investigación, éste deberá definir su metodología, finalidad y aplicaciones.
Valencià: L'estudi d'impacte ambiental, quan escaiga.
Español: Estudio de impacto ambiental, cuando proceda.
Valencià: En cas que es tracte d'un proveïment, s'hauran d'indicar les característiques, les raons per les quals el proveïment és necessari, l'emplaçament dins de la instal·lació i el sistema de forma de funcionament, fent expressa referència a la integració d'aquest en tot el procés.
Español: En los casos en que se trate de un abastecimiento, se indicarán las características, razones por las que es necesario el abastecimiento, emplazamiento dentro de la instalación y sistema de forma de funcionamiento, haciendo expresa referencia a su integración dentro de todo el proceso.
Valencià: e) Declaració d'altres ajudes i subvencions que hagen estat sol·licitades per a la mateixa actuació a altres administracions o ens públics o privats, nacionals o internacionals, o que els hagen estat concedides.
Español: e) Declaración de otras ayudas y subvenciones solicitadas para la misma actuación a otras administraciones o entes públicos o privados, nacionales o internaciones, o que les hayan sido concedidas.
Valencià: f) Còpia de les declaracions o de les memòries anuals regulades en els articles 18 i 38 del Reial Decret 833/1988, de 20 de juliol, que siguen exigibles per a les instal·lacions de gestió ja en funcionament, en cas que es tracte de medicaments caducats.
Español: f) Copia de las declaraciones o de las memorias anuales, reguladas en los artículos 18 y 38 del Real Decreto 833/1988, de 20 de julio, que sean exigibles para las instalaciones de gestión ya en funcionamiento, en el caso de medicamentos caducados.
Valencià: g) Certificats acreditatius d'estar al corrent en les obligacions tributàries i de la Seguretat Social, quan escaiga.
Español: g) Certificaciones acreditativas de estar al corriente en las obligaciones tributarias y de Seguridad Social en los casos en que proceda.
Valencià: i) Imprès d'alta de tercers de pagaments de la Generalitat Valenciana, segellat per entitat bancària, en cas de no figurar al Registre de Tercers de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: h) Impreso de alta de terceros de pagos de la Generalitat Valenciana, debidamente sellado por entidad bancaria, en el caso en que no figuren en el Registro de Terceros de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: Cinquè Les sol·licituds i la documentació seran avaluades per una comissió presidida pel director general de Qualitat Ambiental, i integrada pel cap del Servei de Residus i Contaminació, el cap del Servei de Programació i Avaluació de l'Impacte Ambiental, un director territorial de la Conselleria de Medi Ambient designat pel conseller i la secretària general administrativa o la persona que delegue per a aquest fi.
Español: Quinto Las solicitudes y documentación serán evaluadas por una comisión presidida por el director general de Calidad Ambiental, e integrada por el jefe del Servicio de Residuos y Contaminación, el jefe del Servicio de Programación y Evaluación del Impacto Ambiental, un director territorial de la Conselleria designado por el conseller y la secretaria general administrativa o persona en quien delegue.
Valencià: Sisè La comissió valorarà els projectes atenent, amb caràcter preferent, els criteris següents: Menor impacte ambiental a l'entorn.
Español: Sexto La comisión, valorará los proyectos atendiendo con carácter preferente a los siguientes criterios: Menor impacto ambiental en el entorno.
Valencià: Millor integració en l'entorn físic.
Español: Mejor integración en el entorno físico.
Valencià: Major cobertura geogràfica i de població.
Español: Mayor cobertura geográfica y de población.
Valencià: Major amplitud de gestió dels productes continguts en el residu.
Español: Mayor amplitud de gestión de los productos contenidos en el residuo.
Valencià: Major garantia de valoració dels projectes reciclables continguts en el residu sòlid urbà.
Español: Mayor garantía de valoración de los proyectos reciclables contenidos en el residuo sólido urbano.
Valencià: Una vegada la comissió haja avaluat els distints projectes, elevarà la proposta al conseller, el qual dictarà resolució per a la concessió de les ajudes; l'esmentada resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i es notificarà a les persones interessades. 2.
Español: Evaluados los distintos proyectos por la comisión, se elevará propuesta al conseller, quien dictará la resolución que conceda las ayudas; la citada resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y se notificará a los interesados. 2.
Valencià: Transcorreguts tres mesos des del dia en què finalitze el termini de presentació de sol·licituds sense haver recaigut resolució expressa, s'entendran desestimades totes les peticions. 3.
Español: Transcurridos tres meses desde el día en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes sin haber recaido resolución expresa, se entenderán desestimadas todas las peticiones. 3.
Valencià: Contra la resolució de concessió o denegació d'ajudes, les persones interessades podran interposar un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 58 i següents de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 26 de desembre de 1956 (BOE número 363, de 27 de desembre de 1956), després de la comunicació previa a la Conselleria de Medi Ambient, segons disposa l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Contra la resolución que conceda o deniegue las ayudas, los interesados podrán interponer un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a partir de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 58 y siguientes de la Ley de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, de 26 de diciembre de 1956 (BOE número 363, de 27 de diciembre de 1956), previa comunicación a la Conselleria de Medio Ambiente, según dispone el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Vuitè L'import d'aquestes subvencions en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, nacionals o internacionals, supere el cost de l'activitat que haja de fer el beneficiari.
Español: Octavo El importe de estas subvenciones en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad que ha de desarrollar el beneficiario.
Valencià: Novè Per al cobrament de la subvenció reconeguda, el beneficiari haurà de presentar, en la forma i terminis indicats en la resolució de concessió, la documentació següent: a) Certificació d'obra expedida per tècnic competent i la resta de documents justificatius del cost de l'activitat subvencionada.
Español: Noveno Para el cobro de la subvención reconocida, el beneficiario presentará, en la forma y plazos que se indiquen en la resolución de concesión, la siguiente documentación: a) Certificación de obra expedida por un técnico competente y demás documentos justificativos del coste de la actividad subvencionada.
Valencià: b) Acreditació del compliment de les condicions establertes en la resolució que hagen de justificar-se en aquest moment.
Español: b) Acreditación del cumplimiento de las condiciones que se hubieran establecido en la resolución y que deban justificarse en ese momento.
Valencià: Deu La Conselleria de Medi Ambient efectuarà les inspeccions i les comprovacions que considere necessaris per a la verificació del compliment dels fins que van motivar l'atorgament de la subvenció, i emetrà un certificat que acredite que les inversions s'han fet d'acord amb els objectius del projecte aprovat.
Español: Diez La Conselleria de Medio Ambiente efectuará las inspecciones y comprobaciones que juzgue necesarias para la verificación del cumplimiento de los fines que motivaron el otorgamiento de la subvención, y emitirá una certificación acreditativa de que las inversiones se han realizado conforme a los objetivos del proyecto aprobado.
Valencià: Onze En tot allò no regulat en aquesta Ordre regirà el que disposa el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Once En todo lo no regulado en esta orden se estará a lo dispuesto en el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, de la Generalitat Valenciana, por el que aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 2 de març de 1994 El conseller de Medi Ambient, EMÈRIT BONO I MARTÍNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 2 de marzo de 1994 El conseller de Medio Ambiente, EMÈRIT BONO I MARTINEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2442, del 03-02-1995 (1995/833739) CORRECCIÓ d'errades a l'Acord de 7 de desembre de 1994, del Govern Valencià, pel qual adjudica provisionalment concessions d'emissores municipals de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2442, del 03-02-1995 (1995/833739) CORRECCIÓN de errores del Acuerdo de 7 de diciembre de 1994, del Gobierno Valenciano, por el que se adjudican provisionalmente concesiones de emisoras municipales de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.