gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això, en virtut de les competències que em conferix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i fent ús de les competències atribuïdes en el Decret 136/2023, de 10 d'agost, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació, resolc: Primer.
Español: Por todo ello, en virtud de las competencias que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en uso de las competencias atribuidas en el Decreto 136/2023, de 10 de agosto, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte de la convocatòria Es convoquen els Premis Extraordinaris de les Ensenyances Professionals d'Arts Plàstiques i Disseny en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, corresponents al curs 2023-2024.
Español: Objeto de la convocatoria Se convocan los premios extraordinarios de las enseñanzas profesionales de Artes Plásticas y Diseño en el ámbito de la Comunitat Valenciana, correspondientes al curso 2023-2024.
Valencià: Les bases de la convocatòria figuren com a annex I a esta resolució.
Español: Las bases de la convocatoria figuran como anexo I a la presente resolución.
Valencià: Efectes Esta resolució tindrà efecte l'endemà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Efectos La presente resolución surtirá efectos al día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra esta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, davant dels òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de publicar-se, o recurs de reposició, davant del mateix òrgan que l'ha dictada, dins del termini d'un mes, a partir de l'endemà de publicar-se.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo, ante los órganos de la jurisdicción contencioso-administrativa de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación o recurso de reposición, ante el mismo órgano que la ha dictado, dentro del plazo de un mes, a partir del día siguiente de su publicación.
Valencià: Annex I Bases de la convocatòria Primera.
Español: ANEXO I Bases de la convocatoria Primera.
Valencià: Objecte L'objecte d'esta resolució és atorgar un premi extraordinari de grau mitjà i un premi extraordinari de grau superior de les ensenyances professionals d'Arts Plàstiques i Disseny, per família professional, corresponents al curs 2023-2024, per a l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto El objeto de esta resolución es el otorgar un premio extraordinario de grado medio y un premio extraordinario de grado superior de las enseñanzas profesionales de Artes Plásticas y Diseño, por familia profesional, correspondientes al curso 2023-2024, para el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Requisits dels participants Podrà optar als Premis Extraordinaris de les Ensenyances Artístiques Professionals d'Arts Plàstiques i Disseny l'alumnat que haja finalitzat els seus estudis en centres educatius de la Comunitat Valenciana, sostinguts amb fons públics o centres privats degudament autoritzats per a impartir estes ensenyances, que reunisquen els requisits següents: a) Haver finalitzat els seus estudis de cicles formatius d'Arts Plàstiques i Disseny de grau mitjà o de grau superior en el curs acadèmic 2023-2024.
Español: Requisitos de los participantes Podrá optar a los premios extraordinarios de las enseñanzas artísticas profesionales de Artes Plásticas y Diseño, el alumnado que habiendo finalizado sus estudios en centros educativos de la Comunitat Valenciana, sostenidos con fondos públicos o centros privados debidamente autorizados para impartir dichas enseñanzas, reúna los siguientes requisitos: a) Haber finalizado sus estudios de ciclos formativos de Artes Plásticas y Diseño de grado medio o de grado superior, en el curso académico 2023-2024.
Valencià: b) Haver obtingut una qualificació final del cicle igual o superior 8,5.
Español: b) Haber obtenido una calificación final del ciclo igual o superior a 8,5.
Valencià: L'alumnat que, reunint els requisits indicats en els apartats anteriors, vulga optar als Premis Extraordinaris d'Arts Plàstiques i Disseny haurà de presentar la documentació que s'indica en este mateix apartat, telemàticament en l'adreça electrònica següent: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=16856&version=amp, o bé en el centre educatiu en el qual haja finalitzat els seus estudis o per qualsevol dels mitjans previstos en l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, adjuntant: a) Instància segons model que es publica com a annex III d'esta convocatòria.
Español: El alumnado que, reuniendo los requisitos indicados en los apartados anteriores, desee optar a los premios extraordinarios de Artes Plásticas y Diseño, deberá presentar la documentación que se indica en este mismo apartado, telemáticamente en la siguiente dirección electrónica: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=16856&version=amp, o bien en el centro educativo en el que haya finalizado sus estudios o por cualquiera de los medios previstos en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, adjuntando: a) Instancia según modelo que se publica como anexo III de esta convocatoria.
Valencià: c) Breu curriculum vitae europeu (Europass: https://europa.eu/europass/es/create-europass-cv) amb indicació, si és el cas, dels premis o les beques que haja obtingut i qualssevol altres mèrits que es vulguen al·legar, acompanyats de la fotocòpia compulsada de la documentació acreditativa corresponent.
Español: b) Certificación académica del ciclo formativo de Artes Plásticas y Diseño c) Breve curriculum vitae europeo (Europass: https://europa.eu/europass/es/create-europass-cv) con indicación, en su caso, de los premios o becas que hubieran obtenido y otros méritos cualesquiera que se desee alegar, acompañados de la fotocopia compulsada de la documentación acreditativa correspondiente.
Valencià: d) Documentació identificativa. 2.
Español: d) Documentación identificativa 2.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds és des de l'1 de setembre de 2024 fins al 30 d'octubre de 2024.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes es desde el 1 de septiembre de 2024 al 30 de octubre de 2024.
Valencià: Comissió de selecció Serà aplicable l'article 5 de l'Orde 60/2013, de 12 de juny, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es creen i es regulen per a la Comunitat Valenciana els Premis Extraordinaris de les Ensenyances Artístiques Professionals d'Arts Plàstiques i Disseny.
Español: Comisión de selección Será de aplicación el artículo 5 de la Orden 60/2013, de 12 de junio, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la cual se crean y regulan para la Comunitat Valenciana los premios extraordinarios de las enseñanzas artísticas profesionales de Artes Plásticas y Diseño.
Valencià: Criteris de valoració Els criteris de valoració s'aplicaran d'acord amb el que s'establix en l'article 6 de l'Orde 60/2013, de 12 de juny, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es creen i es regulen per a la Comunitat Valenciana els Premis Extraordinaris de les Ensenyances Artístiques Professionals d'Arts Plàstiques i Disseny respecte al règim de concurrència competitiva.
Español: Criterios de valoración Los criterios de valoración se aplicarán de acuerdo a lo que se establece en el artículo 6 de la Orden 60/2013, de 12 de junio, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se crean y regulan para la Comunitat Valenciana los premios extraordinarios de las enseñanzas artísticas profesionales de Artes Plásticas y Diseño respecto al régimen de concurrencia competitiva.
Valencià: Els quals són els següents: 1.
Español: Los cuales son los siguientes: 1.
Valencià: Els premis es concediran a aquelles persones participants que hagen obtingut la qualificació final més alta del cicle formatiu. 2.
Español: Los premios se concederán a aquellas personas participantes que hayan obtenido la mayor calificación final del ciclo formativo. 2.
Valencià: En cas que hi haja empat, este es resoldrà tenint en compte la puntuació més alta obtinguda després de la valoració dels apartats següents: 2.1.
Español: En caso de empate, este se resolverá considerando la mayor puntuación obtenida tras la valoración de los siguientes apartados: 2.1.
Valencià: Als efectes d'acreditació del coneixement d'idiomes es tindran en compte els nivells del Marc Comú Europeu de Referència per a les Llengües.
Español: Estudios de idiomas A efectos de acreditación del conocimiento de idiomas se tendrán en cuenta los niveles del Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas.
Valencià: Només es consideraran les certificacions reconegudes oficialment.
Español: Solo se considerarán las certificaciones reconocidas oficialmente.
Valencià: Es valoraran de la manera següent: a) Per cada certificat de nivell A2 o equivalent: 0,2 punts b) Per cada certificat de nivell B1 o equivalent: 0,5 punts c) Per cada certificat de nivell B2 o equivalent: 0,8 punts d) Les persones que hagen cursat amb qualificació positiva un nivell C o equivalent: 1 punt Quan siga procedent valorar les certificacions assenyalades en els apartats anteriors, només es considerarà la de nivell superior que presente la persona participant. 2.2.
Español: Se valorarán de la siguiente forma: a) Por cada certificado de nivel A2 o equivalente: 0,2 puntos b) Por cada certificado de nivel B1 o equivalente: 0,5 puntos c) Por cada certificado de nivel B2 o equivalente: 0,8 puntos d) Quienes hayan cursado con calificación positiva un nivel C o equivalente: 1 punto Cuando proceda valorar las certificaciones señaladas en los apartados anteriores solo se considerará la de nivel superior que presente la persona participante. 2.2.
Valencià: Es valorarà amb 0,05 punts cada deu hores de cursos certificats per una administració pública o entitat autoritzada per esta. 2.4.
Español: Se valorará con 0,05 puntos cada diez horas de cursos certificados por una administración pública o entidad autorizada por la misma. 2.4.
Valencià: Es valoraran de la manera següent: a) Per cada titulació relacionada amb el cicle formatiu cursat: 0,5 punts b) Per cada titulació no relacionada amb el cicle formatiu cursat: 0,2 punts 2.5.
Español: Se valorarán de la siguiente forma: a) Por cada titulación relacionada con el ciclo formativo cursado: 0,5 puntos b) Por cada titulación no relacionada con el ciclo formativo cursado: 0,2 puntos 2.5.
Valencià: Premis en exposicions, concursos o certàmens d'àmbit autonòmic, nacional o internacional (amb un màxim de 2 punts en total, per a este apartat).
Español: Premios en exposiciones, en concursos o en certámenes de ámbito autonómico, nacional o internacional (con un máximo de 2 puntos en total, para el presente apartado).
Valencià: Es valoraran de la manera següent: a) Per premis d'àmbit internacional: 1,5 punts (primer premi) i 1 punt (la resta de premis) b) Per premis d'àmbit nacional: 1,25 punts (primer premi) i 0,75 punts (la resta de premis) c) Per premis d'àmbit autonòmic: 1 punt (primer premi) i 0,5 punts (la resta de premis) 2.6.
Español: Se valorarán de la siguiente forma: a) Por premios de ámbito internacional: 1,5 puntos (1º premio) y 1 punto (resto de premios) b) Por premios de ámbito nacional: 1,25 puntos (1º premio) y 0,75 puntos (resto de premios) c) Por premios de ámbito autonómico: 1 punto (1º premio) y 0,5 puntos (resto de premios) 2.6.
Valencià: En el supòsit que persistisca l'empat, la comissió de selecció el dirimirà en funció de la prelació següent: L'alumnat participant amb més qualificació en el mòdul d'Obra Final, per al cas de cicles formatius de grau mitjà, o Projecte Integrat o Final, per al cas de cicles formatius de grau superior.
Español: En el supuesto de persistir el empate, la comisión de selección dirimirá el mismo en función de la siguiente prelación: El alumnado participante con mayor calificación en el módulo de Obra Final, para el caso de ciclos formativos de grado medio, o Proyecto Integrado o Final, para el caso de ciclos formativos de grado superior.
Valencià: La persona participant amb més experiència laboral relacionada amb el cicle formatiu cursat, acreditat segons un informe de vida laboral. 4.
Español: El alumnado participante con mayor experiencia laboral relacionada con el ciclo formativo cursado, acreditado según informe de vida laboral. 4.
Valencià: No es tindran en compte els mèrits no al·legats pel participant, així com aquells l'acreditació documental dels quals no s'haja aportat de conformitat amb el que disposa esta convocatòria.
Español: No serán tenidos en cuenta los méritos no alegados por el alumnado participante, así como aquellos cuya acreditación documental no haya sido aportada de conformidad con lo dispuesto en la presente convocatoria. 5.
Valencià: La comissió de selecció podrà proposar desert algun dels premis en el cas que no hi haja cap sol·licitant amb la puntuació mínima exigida per la base segona, en un determinat grau i família professional.
Español: La comisión de selección podrá proponer desierto alguno de los premios en el supuesto de que no existiera solicitante con la puntuación mínima exigida por la base segunda, en un determinado grado y familia profesional. 6.
Valencià: En el cas que el premi corresponent a una família professional quede desert, es podrà concedir a un candidat d'una altra família professional, a proposta motivada de la comissió de selecció.
Español: En el caso de que el premio correspondiente a una familia profesional quedara desierto, podrá concederse a un candidato o candidata de otra familia profesional, a propuesta motivada de la comisión de selección.
Valencià: La comissió de selecció confeccionarà una acta amb la qualificació de cada estudiant presentat a la convocatòria i elaborarà la proposta d'adjudicació provisional dels premis.
Español: La comisión de selección confeccionará un acta con la calificación de cada estudiante presentado a la convocatoria y elaborará la propuesta de adjudicación provisional de los premios.
Valencià: Els mèrits al·legats pels aspirants es baremaran per la comissió únicament en el cas que es produïsquen empats en la qualificació final del cicle formatiu.
Español: Los méritos alegados por las personas aspirantes se baremarán por la comisión únicamente en el caso de producirse empates en la calificación final del ciclo formativo. 2.
Valencià: Esta proposta d'adjudicació provisional dels premis es farà pública en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació.
Español: Esta propuesta de adjudicación provisional de los premios se hará pública en la página web de la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo.
Valencià: L'alumnat participant podrà reclamar per escrit contra la qualificació obtinguda, mitjançant instància dirigida al president o presidenta de la comissió de selecció, en el termini de cinc dies hàbils a partir de l'endemà d'aquell en què es publiquen les qualificacions en el web de la Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació. 3.
Español: El alumnado participante podrá reclamar por escrito contra la calificación obtenida, mediante instancia dirigida al presidente o presidenta de la comisión de selección, en el plazo de cinco días hábiles a partir del siguiente a aquel en que se publiquen las calificaciones en la web de la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo. 3.
Valencià: La comissió de selecció elevarà la proposta d'adjudicació dels Premis Extraordinaris d'Ensenyances Artístiques Professionals d'Arts Plàstiques i Disseny de grau mitjà i superior i l'acta de qualificacions finals de tot l'alumnat presentat, perquè la Direcció General de Centres Docents la resolga.
Español: La comisión de selección elevará la propuesta de adjudicación de los premios extraordinarios de enseñanzas artísticas profesionales de Artes Plásticas y Diseño de grado medio y superior y el acta de calificaciones finales de todo el alumnado presentado, para que la dirección general de Centros Docentes resuelva.
Valencià: D'acord amb la resolució de concessió de premis, que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació comunicarà a l'alumnat premiat la data i el lloc en què s'entregaran els premis. 2.
Español: De acuerdo con la resolución de concesión de premios, que será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo comunicará al alumnado premiado la fecha y el lugar en el que se entregarán los premios. 2.
Valencià: L'alumnat que siga premiat rebrà un diploma a l'excel·lència en el rendiment acadèmic, expedit per la Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació.
Español: El alumnado que resulte premiado recibirá un diploma a la excelencia en el rendimiento académico, expedido por la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo.
Valencià: Així mateix, l'obtenció d'este premi es consignarà, per mitjà d'una diligència específica, en l'expedient acadèmic de l'alumnat amb la denominació Premi Extraordinari d'Ensenyances Artístiques Professionals d'Arts Plàstiques i Disseny. 3.
Español: Asimismo, la obtención de este premio se consignará, mediante diligencia específica, en el expediente académico del alumnado, con la denominación de Premio Extraordinario de enseñanzas artísticas profesionales de Artes Plásticas y Diseño. 3.
Valencià: Addicionalment, la conselleria competent en matèria d'educació promourà que l'alumnat premiat durant cada convocatòria puga realitzar una exposició conjunta amb els projectes desenvolupats en el mòdul d'Obra Final o de Projecte Integrat, i sense perjuí d'altres beneficis que es puguen establir. 4.
Español: Adicionalmente, la conselleria competente en materia de educación promoverá que el alumnado premiado durante cada convocatoria pueda realizar una exposición conjunta con los proyectos desarrollados en el módulo de obra final o proyecto integrado, y sin perjuicio de otros beneficios que se pudiesen establecer. 4.
Valencià: L'alumnat que haja obtingut el Premi Extraordinari d'Ensenyances Artístiques Professionals en l'àmbit d'Arts Plàstiques i Disseny a la Comunitat Valenciana, a proposta de la Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació, podrà optar als Premis Nacionals d'Ensenyances Artístiques Professionals del curs corresponent, tal com s'indica en l'Orde ECD/1611/2015, de 29 de juliol.
Español: El alumnado que haya obtenido el Premio Extraordinario de Enseñanzas Artísticas Profesionales en el ámbito de Artes Plásticas y Diseño en la Comunitat Valenciana, a propuesta de la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo, podrá optar a los Premios Nacionales de Enseñanzas Artísticas Profesionales del curso correspondiente, tal y como se indica en la Orden ECD/1611/2015, de 29 de julio.
Valencià: Compliment de la normativa de tractament de dades de caràcter personal Els centres que participen en esta convocatòria reconeixen expressament el sotmetiment de qualsevol activitat de tractament de dades de caràcter personal a la normativa nacional i de la Unió Europea sobre esta matèria i, en conseqüència, donaran compliment al Reglament (UE) 2016/679, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'estes dades (pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE), així com la Llei 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, en relació amb qualsevol activitat de tractament de les dades de caràcter personal que es produïsca durant el desenvolupament dels premis i, en particular, per al tractament de les dades personals de l'alumnat participant i dels membres dels tribunals.
Español: Cumplimiento de la normativa de tratamiento de datos de carácter personal Los centros que participen en la presente convocatoria reconocen expresamente el sometimiento de cualquier actividad de tratamiento de datos de carácter personal a la normativa nacional y de la Unión Europea sobre esta materia y, en consecuencia, darán cumplimiento al Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos (por el que se deroga la Directiva 95/46/CE), así como la Ley 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, en relación con cualquier actividad de tratamiento de los datos de carácter personal que se produzca durante el desarrollo de los premios y, en particular, para el tratamiento de los datos personales del alumnado participante y de los miembros de los tribunales.
Valencià: Les propostes d'adjudicació provisionals es publicaran en el web https://ceice.gva.es.
Español: Las propuestas de adjudicación provisionales se publicarán en la web https://ceice.gva.es.
Valencià: En la publicació d'estes llistes es garantirà la privacitat de les persones que hi consten, per mitjà de procediments d'anonimització de les dades personals, de manera que únicament s'indicarà la inicial del nom i els cognoms i les quatre últimes xifres del DNI, el NIE o el document acreditatiu d'identitat requerit.
Español: En la publicación de dichos listados se garantizará la privacidad de las personas que se relacionan en los mismos, mediante procedimientos de anonimización de los datos personales, de manera que únicamente se indicará la inicial del nombre y los apellidos y las 4 últimas cifras del DNI, NIE o documento acreditativo de identidad requerido.
Valencià: Els noms i cognoms de les persones premiades, la família professional a què correspon el premi obtingut i el centre on s'han cursat els estudis es publicaran en el DOGV i, quan corresponga, en compliment de la normativa aplicable, en el portal de transparència de la Generalitat Valenciana.
Español: Los nombres y apellidos de las personas premiadas, familia profesional a que corresponde el premio obtenido y centro donde se han cursado los estudios, se publicarán en el DOGV y cuando corresponda, en cumplimiento de la normativa aplicable, en el portal de transparencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les publicacions de les dades de les persones aspirants i premiades seran objecte de restriccions si resulten contràries al respecte i la salvaguarda de l'honor o a la intimitat personal o familiar, sempre que estiga previst en la normativa reguladora i se sol·licite de manera justificada per les persones interessades.
Español: Las publicaciones de los datos de las personas aspirantes y premiadas serán objeto de restricciones si resultan contrarias al respeto y salvaguarda del honor o a la intimidad personal o familiar, siempre que esté previsto en la normativa reguladora y se solicite de forma justificada por las personas interesadas.