gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En l'actualitat, igual que la Comunitat Valenciana, són membres de ple dret Catalunya, les Illes Balears i Andalusia..
Español: En la actualidad, igual que la Comunitat Valenciana, son miembros de pleno derecho Catalunya, Illes Balears y Andalucía..
Valencià: "La informació ajuda a prendre decisions en moments crucials i promou la participació activa de la joventut en una societat democràtica", ha indicat la vicepresidenta, qui ha explicat que "el cens de la xarxa valenciana compta amb un total de 449 serveis oferits per l'IVAJ, ajuntaments i associacions, dels que 207 són centres d'informació juvenil i 242 punts d'informació distribuïts per tota la Comunitat"..
Español: "La información ayuda a tomar decisiones en momentos cruciales y promueve la participación activa de la juventud en una sociedad democrática", ha indicado la vicepresidenta, quien ha explicado que "en el censo de la red valenciana ( consultar aquí) contamos con un total de 449 servicios ofrecidos por el IVAJ, ayuntamientos y asociaciones, de los que 207 son centros de información juvenil y 242 puntos de información distribuidos por toda la Comunitat"..
Valencià: Així mateix, Oltra ha destacat que "aquests servicis faciliten l'accés a la informació rellevant, la distribueixen i garanteixen el dret a la informació de la població jove"..
Español: Asimismo, Oltra ha destacado que "estos servicios facilitan el acceso a la información relevante, la distribuyen y garantizan el derecho a la información de la población joven"..
Valencià: En este sentit, ha insistit en el fet que "també els mitjans de comunicació i les xarxes socials formen part d'una activitat, la informació juvenil, indispensable per al suport als processos d'emancipació, la promoció sociocultural, el foment de la participació i l'associacionisme juvenil, el desenrotllament de programes i activitats de temps lliure, d'oci educatiu, d'intercanvis juvenils i d'enfortiment del voluntariat europeu i internacional, dins de les polítiques integrals de joventut"..
Español: En este sentido, ha insistido en que "también los medios de comunicación y las redes sociales forman parte de una actividad, la información juvenil, indispensable para el apoyo a los procesos de emancipación, la promoción sociocultural, el fomento de la participación y el asociacionismo juvenil, el desarrollo de programas y actividades de tiempo libre, de ocio educativo, de intercambios juveniles y de fortalecimiento del voluntariado europeo e internacional, dentro de las políticas integrales de juventud "..
Valencià: "Els treballadors i treballadores d'informació juvenil a la Comunitat Valenciana s'esforcen diàriament per conéixer les necessitats informatives i oferir informació puntual, rellevant i comprensible per a assegurar el dret a la informació de la població jove, a obtenir respostes i a la construcció del seu propi projecte de vida a escala europea i internacional", ha dit la vicepresidenta..
Español: "Los trabajadores y trabajadoras de información juvenil en la Comunitat Valenciana se esfuerzan diariamente por conocer las necesidades informativas y ofrecer información puntual, relevante y comprensible para asegurar el derecho a la información de la población joven, a obtener respuestas y a la construcción de su propio proyecto de vida a escala europea e internacional", ha dicho la vicepresidenta..
Valencià: Convocatòria Ambaixades per al "Diàleg amb la Joventut 2023-2024".
Español: Convocatoria Embajadas para el "Diálogo con la Juventud 2023-2024".
Valencià: L'1 de juliol arranca el X Cicle del programa "Diàleg de la Unió Europea amb la Joventut", una iniciativa de la Unió Europea en la qual les persones joves i les i els responsables polítics participen per a dissenyar les polítiques públiques..
Español: El 1 de julio arranca el X Ciclo del programa "Diálogo de la Unión Europea con la Juventud", una iniciativa de la Unión Europea  en la que las personas jóvenes y las y los responsables políticos participan para diseñar las políticas públicas.
Valencià: Si vols ser ambaixadora o ambaixador en el nou cicle de Diàleg, el Consell de la Joventut d'Espanya (CJE) i l'Institut de la Joventut (INJUVE) llancen la convocatòria per a formar part de les Ambaixades per al Diàleg amb la Joventut durant la segona meitat de 2023 i tot el 2024.
Español: Si quieres ser embajadora o embajador en el nuevo ciclo de Diálogo, el Consejo de la Juventud de España (CJE) y el Instituto de la Juventud (INJUVE) lanzan la convocatoria para formar parte de las Embajadas para el Diálogo con la Juventud, durante la segunda mitad de 2023 y todo el 2024.
Valencià: Les Ambaixades per al Diàleg amb la Joventut estan compostes per persones joves que ajuden al fet que es duguen a terme els diàlegs entre joves i responsables polítics en l'àmbit local i autonòmic.
Español: Las Embajadas para el Diálogo con la Juventud están compuestas por personas jóvenes que ayudan a que se lleven a cabo los diálogos entre jóvenes y responsables políticos en el ámbito local y autonómico.
Valencià: El termini d'inscripció estarà obert fins al 31 de maig a les 23:59h..
Español: El plazo de inscripción estará abierto hasta el 31 de mayo a las 23:59h..
Valencià: Inscripció.
Español: Inscripción.
Valencià: Consulta en línia de "Diàleg amb la Joventut".
Español: Consulta on line de "Diálogo con la Juventud".
Valencià: "Diàleg amb la Joventut" es una iniciativa de la UE que promou la participació de persones joves en el desenvolupament de les polítiques públiques i fomenta el debat amb responsables de la presa de decisions que repercutisquen en la joventut..
Español: "Diálogo con la Juventud" es una iniciativa de la UE que promueve la participación de personas jóvenes en el desarrollo de las políticas públicas y fomenta el debate con responsables de la toma de decisiones que repercutan en la juventud..
Valencià: Si tens entre 13 i 30 anys pots participar en una enquesta al costat de totes les persones joves de la UE sobre el tema triat per a este VIII Cicle de Diàleg amb la Joventut: "Europa per a la joventut - Joventut per a Europa: espai per a la democràcia i la participació"..
Español: Si tienes entre 13 y 30 años puedes participar en una encuesta junto a todas las personas jóvenes de la UE sobre el tema elegido para este VIII Ciclo de Diálogo con la Juventud: "Europa para la juventud - Juventud para Europa: espacio para la democracia y la participación"..
Valencià: Les respostes recopilades s'envien al trio presidencial d'este cicle per al seu estudi i anàlisi i, en la Youth Conference de Portugal al març de 2021, es presentaran les conclusions coneixent així l'opinió de les persones joves de la UE en la temàtica de la participació.
Español: Las respuestas recopiladas se envían al trío presidencial de este ciclo para su estudio y análisis y, en la Youth Conference de Portugal en marzo de 2021, se presentarán las conclusiones conociendo así la opinión de las personas jóvenes de la UE en la temática de la participación.
Valencià: Accedeix a l'enllaç o al codi QR per a votar.
Español: Accede al enlace o al código QR para votar.
Valencià: I Jornada d'Acompanyament Socioeducatiu a Adolescents i Joves.
Español: I Jornada de Acompañamiento Socioeducativo a Adolescentes y Jóvenes.
Valencià: El 25 de maig de 2023 tindrà lloc, en horari de 9.15 h.
Español: El 25 de mayo de 2023 tendrá lugar, en horario de 9:15 h.
Valencià: a 14.15 h.
Español: a 14:15 h.
Valencià: , en el Saló d'Actes de la Facultat de Psicologia de la Universitat de València, la "I Jornada d'Acompanyament Socioeducatiu a Adolescents i Joves".
Español: , en el Salón de Actos de la Facultad de Psicología de la Universitat de València, la "I Jornada de acompañamiento Socioeducativo a Adolescentes y Jóvenes"..
Valencià: Esta jornada, en la qual serà present l'IVAJ, està dirigida a professionals de joventut, i el seu objectiu és afavorir el desenvolupament positiu integral aplicant un model ecològic.
Español: Esta jornada, en la que estará presente el IVAJ, está dirigida a profesionales de juventud, y su objetivo es favorecer el desarrollo positivo integral aplicando un modelo ecológico.
Valencià: Més Informació, i inscripcions obertes durant 10 dias punxant en l'imatge..
Español: Más Información, e inscripciones abiertas durante 10 días pinchando en la imagen..
Valencià: Campanya #EYID23.
Español: Campaña #EYID23.
Valencià: El 17 d'abril se celebra el Dia Europeu de la Informació Juvenil.
Español: El 17 de abril se celebra el Día Europeo de la Información Juvenil.
Valencià: Enguany ERYICA ens porta la campanya #MyDigitalMe amb la qual pretén posar l'accent en la ciberseguretat i aconsellar a la joventut sobre l'ús i la seua posició en internet..
Español: Este año ERYICA nos trae la campaña #MyDigitalMe con la que pretende hacer hincapié en la ciberseguridad y aconsejar a la juventud sobre el uso y su posición en internet..
Valencià: Amb la campanya #EYID23 es vol dotar a les persones joves dels coneixements clau perquè reconeguen els mitjans de comunicació i de la informació.
Español: Con la campaña #EYID23 se quiere dotar a las personas jóvenes de los conocimientos clave para que reconozcan los medios de comunicación y de la información.
Valencià: A més, es pretén proporcionar-los les eines necessàries per a identificar fàcilment les activitats malicioses en línia, així com els recursos necessaris per a mitigar aquest perill..
Español: Además, se pretende proporcionarles las herramientas necesarias para identificar fácilmente las actividades maliciosas on line, así como los recursos necesarios para mitigar este peligro..
Valencià: I d'aquesta formar fomentar una ciutadania digital conscient i responsable tancant la bretxa de competències en ciberseguretat..
Español: Y de esta formar fomentar una ciudadanía digital consciente y responsable cerrando la brecha de competencias en ciberseguridad..
Valencià: El projecte teatral europeu Escena Erasmus ofereix el seu espectacle en municipis i teatres de les províncies d'Alacant i Castelló durant el mes de juny de 2021.
Español: El proyecto teatral europeo Escena Erasmus ofrece su espectáculo en municipios y teatros de las provincias de Alicante y Castellón durante el mes de junio de 2021.
Valencià: Hi haurà dos tipus de funcions, unes per a públic general que es realitzaran de vesprades i unes per a públic juvenil i instituts d'educació secundària (IES) que es realitzaran de demà.
Español: Habrá dos tipos de funciones, unas para público general que se realizarán de tardes y unas para público juvenil e institutos de educación secundaria (IES) que se realizarán de mañana.
Valencià: En aquesta ocasió Escena Erasmus presentarà el seu últim espectacle "El *viatge *impossible".
Español: En esta ocasión Escena Erasmus presentará su último espectáculo "El  viatge impossible".
Valencià: Després de cada funció es realitzarà un col·loqui amb els actors, les actrius i el director..
Español: Después de cada función se realizará un coloquio con los actores, las actrices y el director..
Valencià: Senyores i senyors, benvingudes i benvinguts a bord.
Español: Señoras y señores, bienvenidas y bienvenidos a bordo.
Valencià: Els demanem que apaguen tots els dispositius electrònics.
Español: Les pedimos que apaguen todos los dispositivos electrónicos.
Valencià: No és necessari que es corden el cinturó.
Español: No es necesario que se abrochen el cinturón.
Valencià: Estem preparats per a partir de nou..
Español: Estamos preparados para partir de nuevo..
Valencià: Un estiu de música i salut sexual per a joves en els festivals de la Comunitat Valenciana.
Español: Un verano de música y salud sexual para jóvenes en los festivales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L’IVAJ, a través d’Experiència Carnet Jove, i CALCSICOVA han col·laborat este estiu en una campanya informativa de prevenció amb presència en un munt de festivals de música per tota la Comunitat Valenciana:.
Español: El IVAJ, a través de Experiencia Carnet Jove, y CALCSICOVA han colaborado este verano en una campaña informativa de prevención con presencia en un montón de festivales de música por toda la Comunitat Valenciana:.
Valencià: Campaments i intercanvis d'estiu "Viu l'Estiu" 2023.
Español: Campamentos e intercambios de verano "Viu l'Estiu" 2023.
Valencià: Si residiu en la Comunitat Valenciana i teniu entre 12 i 17 anys prepareu-vos per a gaudir este estiu..
Español: Si residís en la Comunitat Valenciana y tenéis entre 12 y 17 años preparaos para disfrutar este verano..
Valencià: Podreu divertir-vos durant 10 dies amb un munt d'activitats de temps lliure y multiaventura amb joves d'altres comunitats autònomes en els albergs de l'IVAJ o, si voleu, viatjar a Aragó o Cantàbria per a intercanviar experiències.
Español: Podréis divertiros durante 10 días con un montón de actividades de tiempo libre y multiaventura con jóvenes de otras comunidades autónomas en los albergues del IVAJ o, si queréis, viajar a Aragón o Cantabria para intercambiar experiencias.
Valencià: Podeu consultar els projectes i inscriure-vos ací des de l'1 de juny de 2023..
Español: Podéis consultar los proyectos e inscribiros aquí desde el 1 de junio de 2023..
Valencià: No vos quedeu sense la vostra plaça!.
Español: ¡No os quedéis sin vuestra plaza!.
Valencià: Liars guanyador Premi IVAJ Websèrie Jove 2018.
Español: Liars ganador Premio IVAJ Websèrie Jove 2018.
Valencià: El 15 de setembre va ser el lliurament de premis de l'IV Festival Internacional de webseries Fidewà de l'Alfàs del Pi.
Español: El 15 de septiembre fue la entrega de premios del IV Festival Internacional de webseries Fidewà de l'Alfàs del Pi.
Valencià: El guanyador del Premi IVAJ Websèrie Jove 2018 ha sigut Liars..
Español: El ganador del Premio IVAJ Websèrie Jove 2018 ha sido Liars..
Valencià: Al premi optaven webseries realitzades íntegrament per joves que difonguen valors de solidaritat, igualtat, tolerància, convivència, inclusió, no discriminació, generositat i estima per la naturalesa..
Español: Al premio optaban webseries realizadas íntegramente por jóvenes que difundan valores de solidaridad, igualdad, tolerancia, convivencia, inclusión, no discriminación, generosidad y aprecio por la naturaleza..
Valencià: Felicitats Elia Barceló, per l'obtenció del Premi Nacional de Literatura Infantil i Juvenil.
Español: Felicidades Elia Barceló, por la obtención del Premio Nacional de Literatura Infantil y Juvenil.
Valencià: Felicitats Elia Barceló, per l'obtenció del Premi Nacional de Literatura Infantil i Juvenil per la seua obra 'L'efecte Frankenstein'.
Español: Felicidades Elia Barceló, por la obtención del Premio Nacional de Literatura Infantil y Juvenil por su obra 'El efecto Frankenstein'.
Valencià: El jurat ha valorat" la seua prosa fluida i madura, la seua trama perfectament encaixada fins al final, i uns personatges que evolucionen al llarg de la història i estan dotats d'una profunditat que els fa creïbles".
Español: El jurado ha valorado" su prosa fluida y madura, su trama perfectamente encajada hasta el final, y unos personajes que evolucionan a lo largo de la historia y están dotados de una profundidad que los hace creíbles".
Valencià: També ha destacat que "l'obra compta amb un important treball de documentació històrica que mostra l'evolució del rol de la dona des de fa 200 anys"..
Español: También ha destacado que "la obra cuenta con un importante trabajo de documentación histórica que muestra la evolución del rol de la mujer desde hace 200 años"..
Valencià: L'IVAJ ha expressat el seu reconeixement a l'autora perquè L'efecte Frankenstein' és l'obra sobre la qual gira #LaFórmulaSecreta, una iniciativa per a l'educació en valors a través del joc i la lectura, que es desenvolupa en més de 70 municipis de la Comunitat amb la col·laboració de LEA Lectura Oberta i de professionals de joventut..
Español: El IVAJ ha expresado su reconocimiento a la autora porque El efecto Frankenstein' es la obra sobre la que gira #LaFórmulaSecreta, una iniciativa para la educación en valores a través del juego y la lectura, que se desarrolla en más de 70 municipios de la Comunitat con la colaboración de LEA Lectura Abierta y de profesionales de juventud..
Valencià: El director de l'IVAJ, Jesús Martí, ha valorat que "l'obra d'Elia Barceló és la base per a una aportació important al foment de la lectura juvenil" que en #LaFórmulasecreta suposa "una invitació al joc, al viatge lector, a l'aventura literària, una autèntica experiència col·laborativa i participativa, amb debats, jocs nombroses activitats virtuals i presencials"..
Español: El director del IVAJ, Jesús Martí, ha valorado que "la obra de Elia Barceló es la base para una aportación importante al fomento de la lectura juvenil" que en #LaFórmulasecreta supone "una invitación al juego, al viaje lector, a la aventura literaria, una auténtica experiencia colaborativa y participativa, con debates, juegos numerosas actividades virtuales y presenciales"..
Valencià: 'L'efecte Frankenstein', que ja va obtindre premi EDEBÉ de Literatura Juvenil 2019, ens ha permés desenvolupar un programa que incideix en l'educació en valors amb eines d'oci educatiu, a través d'una plataforma digital innovadora", ha valorat..
Español: 'El efecto Frankenstein', que ya obtuvo premio EDEBÉ de Literatura Juvenil 2019, nos ha permitido desarrollar un programa que incide en la educación en valores con herramientas de ocio educativo, a través de una plataforma digital innovadora", ha valorado..
Valencià: Per a això, LEA Lectura Oberta ha dissenyat una lectura col·laborativa lúdica i formativa que permet educar en camps com el gènere, el creixement personal, la participació o la prevenció de la violència, alhora que es fomenta la lectura, el debat i l'aprenentatge sobre altres èpoques històriques..
Español: Para ello, LEA Lectura Abierta ha diseñado una lectura colaborativa lúdica y formativa que permite educar en campos como el género, el crecimiento personal, la participación o la prevención de la violencia, a la vez que se fomenta la lectura, el debate y el aprendizaje sobre otras épocas históricas..
Valencià: Entre els ingredients de #LaFórmulaSecreta es pot trobar un misteri, un monstre, una lògia secreta, una història de terror, dos viatgers en el temps, una aventura d'amor i sobretot un nou tipus de club de lectura més participatiu, més dinàmic, més interactiu..
Español: Entre los ingredientes de #LaFórmulaSecreta se puede encontrar un misterio, un monstruo, una logia secreta, una historia de terror, dos viajeros en el tiempo, una aventura de amor y sobre todo un nuevo tipo de club de lectura más participativo, más dinámico, más interactivo..
Valencià: L'IVAJ, des de finals d'estiu, treballa amb personal tècnic de joventut, de més de 70 municipis a qui ha fet arribar prop de centenar d'exemplars perquè puguen treballar en el desenvolupament del projecte..
Español: El IVAJ, desde finales de verano, trabaja con personal técnico de juventud, de más de 70 municipios a quien ha hecho llegar cerca de centenar de ejemplares para que puedan trabajar en el desarrollo del proyecto..
Valencià: Esta setmana, l'IVAJ al costat de LEA Lectura Oberta i professionals de Joventut estan ultimant l'activitat de escape room literari que tindrà lloc en cadascuna de les poblacions participants per a embarcar a les persones joves en un viatge lector autènticament transformador que actualitza i acosta a una obra clàssica i als misteris, secrets i històries que amaguen els llibres..
Español: Esta semana, el IVAJ junto a LEA Lectura Abierta y profesionales de Juventud están ultimando la actividad de escape room literario que tendrá lugar en cada una de las poblaciones participantes para embarcar a las personas jóvenes en un viaje lector auténticamente transformador que actualiza y acerca a una obra clásica y a los misterios, secretos e historias que esconden los libros..
Valencià: #LaFórmulaSecreta s'ha incorporat dins de la col·lecció de materials didàctics en el programa 'M'importa d'Educació en Valors', amb un dossier informatiu i una guia didàctica..
Español: #LaFórmulaSecreta se ha incorporado dentro de la colección de materiales didácticos en el programa 'M'importa de Educación en Valors', con un dossier informativo y una guía didáctica..
Valencià: Presentació en l'IVAJ de la nova exposició ‘No em toques el Whatsapp’.
Español: Presentación en el IVAJ de la nueva exposición ‘No em toques el Whatsapp’.
Valencià: La vicepresidenta segona i consellera de Serveis Socials, Igualtat i Habitatge, Susana Camarero, ha destacat la labor que realitza la Generalitat amb la posada en marxa d’iniciatives que conviden a reflexionar sobre la presència de la tecnologia en les relacions de parella, especialment entre els i les adolescents, i com pot ser utilitzada per a exercir el control i la violència..
Español: La vicepresidenta segunda y consellera de Servicios Sociales, Igualdad y Vivienda, Susana Camarero, ha destacado la labor que realiza la Generalitat con la puesta en marcha de iniciativas que invitan a reflexionar sobre la presencia de la tecnología en las relaciones de pareja, especialmente entre los y las adolescentes, y como puede ser utilizada para ejercer el control y la violencia..
Valencià: La vicepresidenta segona ha fet estes declaracions en l’acte d’inauguració de la nova exposició ‘No em toques el Whatsapp’, on ha insistit en l’esforç que realitza el seu departament per a previndre, sensibilitzar i educar amb campanyes de conscienciació, com l’exposició que des d’este divendres acull l’Institut Valencià de la Joventut (IVAJ)..
Español: La vicepresidenta segunda ha hecho estas declaraciones en el acto de inauguración de la nueva exposición ‘No em toques el Whatsapp’, donde ha insistido en el esfuerzo que realiza su departamento para prevenir, sensibilizar y educar con campañas de concienciación, como la exposición que desde este viernes acoge el Institut Valencià de la Joventut (IVAJ)..
Valencià: Susana Camarero ha apel·lat a la conscienciació de tota la societat per a “aconseguir un canvi profund en les actituds i les creences i poder construir un futur en el qual la violència sobre la dona siga un record del passat”..
Español: Susana Camarero ha apelado a la concienciación de toda la sociedad para “conseguir un cambio profundo en las actitudes y las creencias y poder construir un futuro en el cual la violencia sobre la mujer sea un recuerdo del pasado”..
Valencià: En este sentit, ha subratllat que esta mostra es posa en marxa coincidint amb la celebració demà del Dia Internacional de l’Eliminació de la Violència contra la Dona, “una data emblemàtica en la qual alcem les nostres veus contra la injustícia i la desigualtat i recordem que és la nostra responsabilitat lluitar per un futur en el qual les dones visquen lliures de violència”..
Español: En este sentido, ha subrayado que esta muestra se pone en marcha coincidiendo con la celebración mañana del Día Internacional de la Eliminación de la Violencia contra la Mujer, “una fecha emblemática en la cual levantamos nuestras voces contra la injusticia y la desigualdad y recordamos que es nuestra responsabilidad luchar por un futuro en el cual las mujeres vivan libres de violencia”..
Valencià: Així mateix, ha posat en relleu que és fonamental “sensibilitzar i conscienciar les persones joves sobre la importància de detectar i denunciar qualsevol classe de violència contra les dones”, i una iniciativa com ‘No em toques el Whatsapp’ és un exemple del compromís de la Generalitat en este àmbit, que -ha recordat- s’ha d’abordar “de manera integral i enfocada en mesures concretes per a erradicar esta violència i protegir les persones més vulnerables”..
Español: Así mismo, ha puesto de relieve que es fundamental “sensibilizar y concienciar las personas jóvenes sobre la importancia de detectar y denunciar cualquier clase de violencia contra las mujeres”, y una iniciativa como ‘No em toques el Whatsapp’ es un ejemplo del compromiso de la Generalitat en este ámbito, que -ha recordado- se tiene que abordar “de manera integral y enfocada en medidas concretas para erradicar esta violencia y proteger las personas más vulnerables”..