gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/X1054] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la Comissió docent jutjadora del concurs convocat per Resolució d'aquesta Universitat d'Alacant de 22 de novembre de 2001 (BOE de 8 de desembre de 2001), es nomena catedràtic d'universitat DF02429, en l'àrea de coneixement de Teoria de la Literatura i Literatura Comparada, Departament de Filologia Espanyola, Lingüística General i Teoria de la Literatura, Pedro Aullón de Haro.
Español: [2003/X1054] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la Comisión docente juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 22 de noviembre de 2001 (BOE de 8 de diciembre de 2001), se nombra catedrático de universidad DF02429 en el área de conocimiento de Teoría de la Literatura y Literatura Comparada, Departamento de Filología Española, Lingüística General y Teoría de la Literatura, a Pedro Aullón de Haro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4585, del 11-09-2003 (2003/9847) Concurs número CNMY03/01/182.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4585, del 11-09-2003 (2003/9847) Concurso número CNMY03/01/182.
Valencià: Manteniment d'ordinadors personals i impressores per a l'any 2003-2004.
Español: Mantenimiento de ordenadores personales e impresoras para el año 2003-2004.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4585 Data del DOGV : 11-09-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4585 Fecha DOGV : 11-09-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/9847 CVE Data del document : 08-07-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Concurs Descriptors : * València licitació contracte de serveis manteniment equip informàtic Concurs número CNMY03/01/182.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/9847 CVE Fecha del documento : 08-07-2003 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Concurso Descriptores : * València licitación contrato de servicios mantenimiento equipo informático Concurso número CNMY03/01/182.
Valencià: [2003/Q9847] Entitat adjudicadora a) Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: [2003/Q9847] Entidad adjudicadora a) Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY03/01/182.
Español: c) Número de expediente: CNMY03/01/182.
Valencià: Objecte del contracte a) Manteniment d'ordinadors personals i impressores per a l'any 2003-2004.
Español: Objeto del contrato a) Mantenimiento de ordenadores personales e impresoras para el año 2003-2004.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 73.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 73.000,00 euros.
Valencià: d) Telèfon 96 342 45 23 / 96 342 45 24 / 96 342 45 26.
Español: d) Teléfono 96 342 45 23 / 96 342 45 24 / 96 342 45 26.
Valencià: b) Solvència econòmica, financera i professional: Informe d'institucions financeres o, si procedix, justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscs professionals.
Español: b) Solvencia económica, financiera y profesional: Informe de instituciones financieras o, en su caso, justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales.
Valencià: Relació dels principals servicis realitzats en els últims tres anys en relació amb l'objecte del contracte.
Español: Relación de los principales servicios realizados en los últimos tres años en relación con el objeto del contrato.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del vinté dia natural, comptador des del sendemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del vigésimo día natural contado desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Gastos d'anunci Seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncio Serán a cargo del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4432, del 04-02-2003 (2003/808) RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 2002, del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, per la qual s'esmenen les deficiències a què es referix l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 5 de desembre de 2002, relatiu al punt 13 de la modificació núm. 2 del Pla General d'Ordenació Urbana, i es declara definitivament aprovada la dita modificació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4432, del 04-02-2003 (2003/808) RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 2002 del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, por la que subsanan las deficiencias a que se refiere el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 5 de diciembre de 2002 relativo al punto 13 de la modificación n.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4432 Data del DOGV : 04-02-2003 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4432 Fecha DOGV : 04-02-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/808 CVE Data del document : 19-12-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Cullera pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 2002, del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, per la qual s'esmenen les deficiències a què es referix l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 5 de desembre de 2002, relatiu al punt 13 de la modificació núm. 2 del Pla General d'Ordenació Urbana, i es declara definitivament aprovada la dita modificació.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/808 CVE Fecha del documento : 19-12-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Cullera plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 2002 del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, por la que subsanan las deficiencias a que se refiere el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 5 de diciembre de 2002 relativo al punto 13 de la modificación n.
Valencià: [2003/808] Una vegada esmenades les deficiències a què es referix l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 5 de desembre de 2002, relatiu al punt 13 de la modificació núm. 2 del Pla General d'Ordenació Urbana, i de conformitat amb el que ordena la Resolució del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial de data 19 de desembre de 2002, per la qual es declara definitivament aprovada la dita modificació, es procedix a la publicació del citat acord: La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió del dia 29 de gener de 1998, va adoptar l'acord següent: Vist l'expedient remés per l'Ajuntament de Cullera, referit a la modificació núm. 2 (punt 13) del Pla General, i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet Primer L'expedient va ser sotmés a informació pública el 16 de desembre de 1996 i, després del pertinent període d'informació pública, va ser aprovat provisionalment el 25 de febrer de 1997, i que té entrada en la Comissió Territorial d'Urbanisme de València el 7 de març de 1997.
Español: [2003/808] Habiéndose subsanado las deficiencias a que se refiere el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 5 de diciembre de 2002 relativo al punto 13 de la Modificación nº 2 del Plan General de Ordenación Urbana, y de conformidad con lo ordenado en la resolución del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial de fecha 19 de diciembre de 2002, por la que se declara definitivamente aprobada dicha modificación, se procede a la publicación del citado Acuerdo: La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el día 29 de enero de 1998, adoptó el siguiente Acuerdo: Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Cullera, referido a la Modificación nº2 (Punto 13) del Plan General, y de conformidad con los siguientes: Antecedentes de hecho Primero El expediente fue sometido a información pública el 16 de diciembre de 1996 y, tras el pertinente periodo de información pública, fue aprobado provisionalmente el 25 de febrero de 1997, teniendo entrada en la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia el 7 de marzo de 1997.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, respecte de l'expedient de referència, en la sessió del 22 d'abril de 1997, va adoptar l'acord següent: Aprovar definitivament els punts 9, 14, 16, 17, 18, 19 i 20, tots estos de la modificació núm. 2 del PGOU de Cullera.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, respecto del expediente de referencia, en sesión celebrada el 22 de abril de 1997, adoptó el siguiente Acuerdo: Aprobar definitivamente los puntos 9, 14, 16, 17, 18, 19 y 20, todos ellos de la Modificación nº2 del PGOU de Cullera.
Valencià: Informar favorablement el punt 10 de la modificació núm. 2 del PGOU de Cullera.
Español: Informar favorablemente el punto 10 de la Modificación nº2 del PGOU de Cullera.
Valencià: Suspendre l'aprovació definitiva dels punts 13 i 15 de la modificació núm. 2 del PGOU de Cullera.
Español: Suspender la aprobación definitiva de los puntos 13 y 15 de la Modificación nº2 del PGOU de Cullera.
Valencià: Denegar l'aprovació definitiva del punt 11 de la modificació núm. 2 del PGOU de Cullera.
Español: Denegar la aprobación definitiva del punto 11 de la Modificación nº2 del PGOU de Cullera.
Valencià: Segon L'expedient remés complementa l'originari que consta en els arxius d'esta Comissió Territorial d'Urbanisme de València, i consistix en l'Acord plenari municipal de 28 d'octubre de 1997, pel qual s'aprova la memòria justificativa i l'annex d'esmena de les deficiències assenyalades per la Comissió Tercer El punt 13 de la modificació núm. 2 té per objecte incrementar l'aprofitament lucratiu de la UE-39/1, ja que permet una major edificabilitat, i reduïx, al mateix temps, un espai lliure (jardins públics) com a conseqüència de l'increment de superfície d'edificació i la creació d'un vial, i afecta el pla d'ordenació D-39 i la fitxa urbanística de la unitat UE-39/1.
Español: Segundo El expediente remitido complementa el originario que consta en los archivos de esta Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, y consiste en acuerdo plenario municipal de 28 de octubre de 1997 aprobando la Memoria Justificativa y Anexo de subsanación de las deficiencias señaladas por la Comisión Tercero El punto 13 de la Modificación nº 2 tiene por objeto incrementar el aprovechamiento lucrativo de la UE-39/1 al permitir una mayor edificabilidad, reduciendo al mismo tiempo un espacio libre (jardines públicos) como consecuencia del incremento de superficie edificatoria y la creación de un vial, afectando al plano de ordenación D-39 y a la ficha urbanística de la unidad UE-39/1.
Valencià: Quart Cullera té PGOU aprovat definitivament pel conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports el 19 de maig de 1995, i s'han tramitat fins a la data diversos expedients de modificacions puntuals que en total sumen 27 punts, així com diversos plans de desenrotllament del vigent Pla General, i es dóna per reproduït el que s'ha dit en l'apartat referit a la tramitació.
Español: Cuarto Cullera cuenta con PGOU aprobado definitivamente por el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes el 19 de Mayo de 1995, habiéndose tramitado hasta la fecha diversos expedientes de modificaciones puntuales que en total suman 27 puntos, así como diversos planes de desarrollo del vigente Plan General, dándose por reproducido lo dicho en el apartado referido a la tramitación.
Valencià: Paral·lelament amb esta modificació es tramita la modificació Zona del Far del Pla General de Cullera, la qual presenta un excés dotacional de 3.163 m2 (una vegada deduïts els necessaris per a compensar els increments dotacionals que en la dita modificació es produïxen) de nova creació i que, segons es fa constar en el projecte, es pot destinar a absorbir futurs increments d'aprofitament lucratius.
Español: Paralelamente con esta Modificación se tramita la Modificación ?Zona del Faro- del Plan General de Cullera, la cual presenta un exceso dotacional de 3.163 m2 (una vez deducidos los necesarios para compensar los incrementos dotacionales que en dicha Modificación se producen) de nueva creación y que, según se hace constar en el proyecto, puede destinarse a absorber futuros incrementos de aprovechamiento lucrativos.
Valencià: Cinqué La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió del 26 de gener de 1998, va emetre informe relatiu al projecte que ens ocupa, i així es complix el que preceptua l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinto La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 26 de enero de 1998 emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el art. 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Organos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fonaments de dret Primer La tramitació, ja que es tracta d'una esmena de deficiències, es considera correcta i suficient de conformitat amb l'objecte que es perseguix.
Español: Fundamentos de derecho Primero La tramitación, al tratarse de una subsanación de deficiencias, se considera correcta y suficiente de conformidad con el objeto que se persigue.
Valencià: Segon La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió del 22 d'abril de 1997, respecte del punt 13 de la modificació núm.2, va realitzar una observació relativa a destacar que no s'ha procedit a justificar el compliment del que disposa l'article 55.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Segundo La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en su sesión celebrada el 22 de abril de 1997, respecto del punto 13 de la Modificación nº2, realizó una observación relativa a destacar que no se ha procedido a justificar el cumplimiento de lo dispuesto en el art. 55.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: En l'acord plenari municipal es proposa que els increments lucratius que s'operen amb estes modificacions siguen absorbits per l'excés dotacional que es produïx en la modificació Nucli del Far, que es tramita conjuntament amb la present, i es fa constar que l'obtenció del citat espai lliure serà a càrrec de les parcel·les afectades per la present modificació.
Español: En el acuerdo plenario municipal se propone que los incrementos lucrativos que se operan con estas modificaciones sean absorbidos por el exceso dotacional que se produce en la Modificación ?Núcleo del Faro?, que se tramita conjuntamente con la presente, haciéndose constar que la obtención del citado espacio libre correrá a cargo de las parcelas afectadas por la presente Modificación.
Valencià: Tercer La justificació de l'emplaçament dels sòls dotacionals fora de l'àmbit territorial de la zona objecte de la modificació és que esta es troba en la zona coneguda com a Sant Antoni, que està totalment consolidada per edificacions.
Español: Tercero La justificación del emplazamiento de los suelos dotacionales fuera del ámbito territorial de la zona objeto de la Modificación es que esta se encuentra en la zona conocida como San Antonio, que está totalmente consolidada por edificaciones.
Valencià: L'elecció d'emplaçar els sòls dotacionals en el Nucli del Far es justifica com a forma d'incrementar l'espai lliure en l'entorn de la denominada cova del Dragut, atés que es tracta d'un element immoble que s'ha de protegir i potenciar.
Español: La elección de emplazar los suelos dotacionales en el Núcleo del Faro se justifica como forma de incrementar el espacio libre en el entorno de la denominada Cueva del Dragut, dado que se trata de un elemento inmueble a proteger y potenciar.
Valencià: Quart La present modificació té per objecte una diferent zonificació d'una zona verda (en concret la ubicada en l'àmbit de la UE.39/1), la qual no és conseqüència de les modificacions operades en l'àmbit d'actuació, sinó que es produïx per a aconseguir una nova ordenació de la zona i, per tant, és objecte de tractament individualitzat.
Español: Cuarto La presente modificación tiene por objeto una diferente zonificación de una zona verde (en concreto la ubicada en el ámbito de la UE.39/1), la cual no es consecuencia de las modificaciones operadas en el ámbito de actuación, sino que se produce para conseguir una nueva ordenación de la zona y, por lo tanto, es objeto de tratamiento individualizado.
Valencià: Cinqué El punt 13 de la modificació núm. 2 comporta una diferent qualificació o ús urbanístic de zones verdes anteriorment previstes, per la qual cosa requerix l'informe previ del Consell Superior d'Urbanisme -substituït per informe del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, després de l'informe previ de la Comissió Territorial d'Urbanisme, en aplicació de la disposició transitòria novena de la LRAU-, de conformitat amb el que establix l'article 55.4 de la LRAU.
Español: A la vista de lo anterior, y al tratarse de una distinta zonificación singularizada de un espacio libre o zona verde, se hace necesario requerir Dictamen preceptivo del Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana Quinto El punto 13 de la Modificación nº2, conlleva una diferente calificación o uso urbanístico de zonas verdes anteriormente previstas, por lo que requiere previo informe del Consejo Superior de Urbanismo ?sustituido por informe del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, previo informe de la Comisión Territorial de Urbanismo, en aplicación de la Disposición Transitoria Novena de la LRAU-, de conformidad con lo establecido en el artículo 55.4 de la LRAU.
Valencià: D'altra banda, i per la mateixa raó, és preceptiu posteriorment el dictamen del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, segons el que disposa l'article 10.e de la Llei 10/1994, de 19 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Creació del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Español: Por otra parte, y por la misma razón, es preceptivo posteriormente el dictamen del Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana, según lo dispuesto en el artículo 10.e de la Ley 10/1994, de 19 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Creación del Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana.
Valencià: A la vista de tot el que s'ha exposat anteriorment, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió del 29 de gener de 1998, acorda informar favorablement el punt 13 de la modificació núm. 2 del Pla General de Cullera, i elevar al conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports l'informe favorable.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 29 de enero de 1998 Acuerda:: Informar favorablemente el punto 13 de la Modificación nº2 del Plan General de Cullera, elevando al conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes informe favorable?.
Valencià: Amb data 13 de desembre de 2002, pels Servicis Tècnics del Servici Territorial d'Urbanisme i Ordenació Territorial és examinada la documentació presentada per l'Ajuntament de Cullera el 5 de desembre de 2002 i s'informa favorablement esta, i es considera complit l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València amb data 29 de gener de 1998.
Español: Con fecha 13 de diciembre de 2002, por los Servicios Técnicos del Servicio Territorial de Urbanismo y Ordenación Territorial es examinada la documentación presentada por el Ayuntamiento de Cullera el 5 de diciembre de 2002 y se informa favorablemente la misma, considerándose cumplimentado el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia de fecha 29 de enero de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4496, del 09-05-2003 (2003/5119) RESOLUCIÓ de 17 d'abril de 2003, del subsecretari per als Recursos de Sanitat, per la qual determina la composició de la comissió de valoració que ha de jutjar el concurs general de trasllats per a la provisió de places dels centres de salut pública, del grup A, tècnic d'higiene dels aliments, funcionaris d'administració especial, dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per la Resolució de 3 de febrer de 2003, del director general per als Recursos Humans (DOGV núm. 4.453, de 05.03.2003).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4496, del 09-05-2003 (2003/5119) RESOLUCIÓN de 17 de abril de 2003, del subsecretario para los Recursos de Sanidad, por la que se determina la composición nominal de los miembros de la comisión de valoración que ha de juzgar el concurso general de traslados para la provisión de plazas de los centros de salud pública, del grupo A, técnico de higiene de los alimentos, funcionarios de administración especial, dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocado por Resolución de 3 de febrero de 2003, del director general para los Recursos Humanos (DOGV núm. 4.453 de 05.03.2003).