gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4333 Data del DOGV : 11-09-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4333 Fecha DOGV : 11-09-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/9529 CVE Data del document : 19-08-2002 Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Orihuela professió liberal concurs administratiu administració local Informació pública de l'extracte de la convocatòria del concurs oposició lliure per a la provisió en propietat d'una plaça de tècnic d'administració especial-economista.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/9529 CVE Fecha del documento : 19-08-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Orihuela profesión liberal concurso administrativo administración local Información pública del extracto de la convocatoria del concurso oposición libre para la provisión en propiedad de una plaza de técnico de administración especial-economista.
Valencià: [2002/F9529] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, número 181, de 8 d'agost de 2002, aparixen publicades les bases completes del concurs oposició lliure convocat per a la provisió en propietat d'una plaça de tècnic d'administració especial-economista, vacant en la plantilla de funcionaris d'este ajuntament, i inclosa en l'oferta d'ocupació pública per a l'exercici de 2001.
Español: [2002/F9529] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, número 181, de 8 de agosto de 2002, aparecen publicadas las bases completas del concurso oposición libre convocado para la provisión en propiedad de una plaza de técnico de administración especial-economista, vacante en la plantilla de funcionarios de este ayuntamiento, e incluida en la oferta de empleo público para el ejercicio de 2001.
Valencià: La plaça convocada està enquadrada en el grup A de l'escala d'administració especial; subescala, tècnica; classe, tècnic superior.
Español: La plaza convocada está encuadrada en el grupo A de la escala de administración especial; subescala, técnica; clase, técnico superior.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4381, del 19-11-2002 (2002/12509) Informació pública complementària de l'alternativa de programa d'actuació integrada per al desenvolupament per gestió indirecta de l'àmbit denominat entorn del Circuit de Velocitat de la Comunitat Valenciana, al terme municipal de Cheste.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4381, del 19-11-2002 (2002/12509) Información pública complementaria de la alternativa de programa de actuación integrada para el desarrollo por gestión indirecta del ámbito denominado entorno del Circuito de Velocidad de la Comunidad Valenciana, en el término municipal de Cheste.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4381 Data del DOGV : 19-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4381 Fecha DOGV : 19-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/12509 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cheste Tipus de document : Anunci Informació pública complementària de l'alternativa de programa d'actuació integrada per al desenvolupament per gestió indirecta de l'àmbit denominat entorn del Circuit de Velocitat de la Comunitat Valenciana, al terme municipal de Cheste.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/12509 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cheste Tipo de documento : Anuncio Información pública complementaria de la alternativa de programa de actuación integrada para el desarrollo por gestión indirecta del ámbito denominado entorno del Circuito de Velocidad de la Comunidad Valenciana, en el término municipal de Cheste.
Valencià: [2002/A12509] A instància d'Aguas Valls Alcanals, SL, i Mira Joyosa, SL, UTE, el passat 6 d'agost, es va depositar davant de l'Ajuntament de Cheste una alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per al desenvolupament per gestió indirecta de l'àmbit denominat entorn del Circuit de Velocitat de la Comunitat Valenciana, al terme municipal de Cheste, València.
Español: [2002/12509] A instancias de Aguas Valls Alcanals, SL, y Mira Joyosa, SL, UTE, el pasado 6 de agosto de 2002, se depositó ante el Ayuntamiento de Cheste, una alternativa técnica de programa de actuación integrada para el desarrollo por gestión indirecta del ámbito denominado entorno del Circuito de Velocidad de la Comunidad Valenciana, en el término municipal de Cheste, Valencia.
Valencià: Durant el període d'informació pública la mercantil Parque Empresarial Circuito de Cheste, SL, va presentar una alternativa tècnica en competència.
Español: Durante el período de información pública se presentó una alternativa técnica en competencia por parte de la mercantil Parque Empresarial Circuito de Cheste, SL.
Valencià: Amb data 7 de novembre de 2002, s'ha presentat l'acta formalitzada per Blanca del Río Ayala, notària de Cheste, a fi d'acreditar el compliment del que disposa l'article 48.2 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Con fecha 7 de noviembre de 2002, se ha presentado el acta formalizada por Blanca del Río Ayala, notaria de Cheste, con el fin de acreditar el cumplimiento de lo previsto en el artículo 48.2 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Una vegada revisada l'acta de referència, es constata que falta per realitzar determinats avisos dels establits en l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, mitjançant la qual s'ha procedit a suspendre l'acte d'obertura de les proposicions juridicoeconòmiques presentades en el seu moment.
Español: Revisada el acta de referencia, se constata que falta por realizar determinados avisos de los previstos en el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, por lo que se ha procedido a la suspensión del acto de apertura de las proposiciones jurídico-económicas presentadas en su día.
Valencià: Mitjançant el present anunci, es fa saber a les persones interessades que es prorroga el període d'informació pública durant el termini d'un mes, mitjançant anuncis en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i posteriorment o simultàniament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i amb la remissió prèvia dels avisos prescrits en l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Por medio del presente, se pone en conocimiento de los interesados que se prorroga el período de información pública por el plazo de un mes, mediante anuncios en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y posterior o simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y previa remisión de los avisos prescritos en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: En l'esmenta termini, comptador des de la publicació de l'anunci d'exposició pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, només els titulars que s'identifiquen en la llista adjunta podran presentar a l'Ajuntament de Cheste tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb les exposades al públic.
Español: En dicho plazo contado a partir de la publicación del anuncio de exposición pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sólo los titulares que se identifican en el listado adjunto podrán presentar en el Ayuntamiento de Cheste tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con las expuestas al público.
Valencià: En els cinc dies següents al venciment del termini anterior d'un mes, només els titulars de la dita llista podran presentar a l'Ajuntament de Cheste proposicions juridicoeconòmiques en una plica tancada en qualsevol de les alternatives tècniques presentades, i s'efectuarà l'acte d'obertura de les que es presenten el següent dia hàbil a l'acabament de l'esmentat termini, llevat que siga dissabte, cas en què es traslladarà al dia següent hàbil.
Español: En los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior de un mes, sólo los titulares del meritado listado podrán presentar en el Ayuntamiento de Cheste proposiciones jurídico-económica en plica cerrada a cualquiera de las alternativas técnicas presentadas, celebrándose el acto de apertura de las que se presenten el siguiente día hábil a la terminación de este plazo, salvo que sea sábado, en cuyo caso se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: En el cas que algun dels titulars identificats en la llista adjunta presente una alternativa tècnica de competència, qualsevol persona podrà presentar una proposició juridicoeconòmica en una plica tancada a l'esmentada alternativa en el termini de cinc dies adés indicat.
Español: En el supuesto de que alguno de los titulares identificados en el listado adjunto presentara alternativa técnica de competencia, cualquier persona podrá presentar proposición jurídico-económica en plica cerrada a dicha alternativa en el plazo de cinco días anteriormente indicado.
Valencià: Totes les actuacions podran ser objecte de consulta i al·legació per les persones interessades durant els 10 dies següents a l'acte d'obertura de pliques; així mateix, durant tot el procediment podran ser objecte de pública consulta a l'Ajuntament de Cheste les al·legacions i alternatives tècniques que es presenten davant d'ell.
Español: Todas las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegación por los interesados durante los 10 días siguientes al acto de apertura de plicas; asimismo durante todo el procedimiento podrán ser objeto de pública consulta en el Ayuntamiento de Cheste las alegaciones y alternativas técnicas que se vayan presentando ante el mismo.
Valencià: El present anunci val d'avís, de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, respecte d'aquells titulars amb domicili desconegut a l'efecte d'avís, així com respecte d'aquells que, després d'haver-se intentat la notificació, no se'ls haguera pogut efectuar.
Español: El presente anuncio cumple con la función de aviso, de conformidad con lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, respecto de aquellos titulares cuyos domicilios a efectos del aviso se desconocen, así como respecto de aquellos que intentado el aviso, no se hubiese podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4196, del 22-02-2002 (2002/1722) Notificació de la resolució de l'expedient nº 2347, al senyor Pedro Pérez Navarro i la senyora Dolores Cartagena Riquelme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4196, del 22-02-2002 (2002/1722) Notificación de la resolución del expediente nº 2347, a don Pedro Pérez Navarro y doña Dolores Cartagena Riquelme.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4196 Data del DOGV : 22-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4196 Fecha DOGV : 22-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/1722 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de l'expedient nº 2347, al senyor Pedro Pérez Navarro i la senyora Dolores Cartagena Riquelme.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/1722 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del expediente nº 2347, a don Pedro Pérez Navarro y doña Dolores Cartagena Riquelme.
Valencià: [2002/X1722] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la persona interessada, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'aquest text legal.
Español: [2002/X1722] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: : 2347 Persones interessades: senyor Pedro Pérez Navarro i senyora Dolores Cartagena Riquelme Últim domicili conegut: l'Arenal.
Español: : 2347 Interesados: don Pedro Pérez Navarro y doña Dolores Cartagena Riquelme Último domicilio conocido: El Arenal.
Valencià: La Aparecida d'Orihuela (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, data 19 de setembre de 2002 en què s'adopten els acords: Resolució de cessament residencial en règim de dia del menor J.P.P.C.
Español: La Aparecida de Orihuela (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 19 de septiembre de 2001 en las que se adoptan los acuerdos: Resolución de Cese residencial en régimen de día del menor J.P.P.C.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4218, del 27-03-2002 (2002/2850) Expedient número 45/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4218, del 27-03-2002 (2002/2850) Expediente número 45/2001.
Valencià: Adjudicació del servei de transport de l'exposició «Tony Smith».
Español: Adjudicación del servicio de transporte de la exposición «Tony Smith».
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4218 Data del DOGV : 27-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4218 Fecha DOGV : 27-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/2850 CVE Data del document : 01-03-2002 Organisme emissor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient número 45/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/2850 CVE Fecha del documento : 01-03-2002 Organismo emisor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente número 45/2001.
Valencià: [2002/F2850] Entitat adjudicadora a) Organisme: IVAM, Institut Valencià d'Art Modern.
Español: [2002/F2850] Entidad adjudicadora a) Organismo: IVAM, Institut Valencià d'Art Modern.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de transport d'obres d'art per a l'exposició «Tony Smith».
Español: b) Descripción del objeto: servicio de transporte de obras de arte para la exposición «Tony Smith».
Valencià: Adjudicació a) Data: 13 de febrer de 2002.
Español: Adjudicación a) Fecha: 13 de febrero de 2002.
Valencià: b) Contractista: TTI, Técnicas de Transportes Internacionales, SA.
Español: b) Contratista: TTI, Técnicas de Transportes Internacionales, SA.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 185.936,31 euros.
Español: d) Importe de la adjudicación: 185.936,31 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4240, del 02-05-2002 (2002/4534) Informació pública de la suspensió de concessió de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició, per als terrenys compresos en l'àrea urbanística de la Granadella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4240, del 02-05-2002 (2002/4534) Información pública de la suspensión de concesión de licencias de parcelación de terrenos, edificación y demolición, para los terrenos comprendidos en el área urbanística de La Granadella.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4240 Data del DOGV : 02-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4240 Fecha DOGV : 02-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/4534 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xàbia Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió de concessió de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició, per als terrenys compresos en l'àrea urbanística de la Granadella.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/4534 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Jávea Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión de concesión de licencias de parcelación de terrenos, edificación y demolición, para los terrenos comprendidos en el área urbanística de La Granadella.
Valencià: [2002/Q4534] El Ple de la corporació, en la sessió feta el 29 de novembre de 2001, va adoptar l'acord l'apartat dispositiu del qual, literalment, diu així: «Primer Suspendre la concessió de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició, per als terrenys compresos en l'àrea urbanística de la Granadella objecte de la sentència ferma número 498 del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Primera, de 22 de juny de 1994.
Español: [2002/Q4534] El Pleno de la corporación, en sesión celebrada el 29 de noviembre de 2001, adoptó acuerdo cuyo apartado dispositivo, literalmente, dice: «Primero Suspender la concesión de licencias de parcelación de terrenos, edificación y demolición, para los terrenos comprendidos en el área urbanística de La Granadella objeto de la sentencia firme número 498 del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Primera, de 22 de junio de 1994.
Valencià: Segon Publicar el present acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un periòdic d'àmbit provincial de difusió a la localitat.
Español: Segundo Publicar el presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un periódico de ámbito provincial de difusión en la localidad.
Valencià: Tercer Facultar el regidor delegat d'Obres i Urbanisme perquè porte a compliment este acord».
Español: Tercero Facultar al concejal delegado de Obras y Urbanismo para que lleve a cumplido efecto este acuerdo».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4379, del 15-11-2002 (2002/12378) Notificació en extracte a María Remedios Moreno Fernández.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4379, del 15-11-2002 (2002/12378) Notificación en extracto a María Remedios Moreno Fernández.
Valencià: Expedient número 1106/1995.
Español: Expediente número 1106/1995.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4379 Data del DOGV : 15-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4379 Fecha DOGV : 15-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/12378 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte a María Remedios Moreno Fernández.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/12378 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto a María Remedios Moreno Fernández.
Valencià: [2002/F12378] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a la interessada, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedeix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2002/F12378] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la interesada, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.