gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La firma de la persona que tinga la representació legal de l'entitat podrà acreditar-se mitjançant la relació firmada de totes les sol·licituds que es presenten per a cada convocatòria.
Español: La firma de la persona que ostente la representación legal de la entidad podrá acreditarse mediante la relación firmada de todas las solicitudes que se presenten para cada convocatoria».
Valencià: » Amb les dues firmes s'autoritza i autentifica el contingut de la sol·licitud i de tota la documentació que es presente per a concórrer en la corresponent convocatòria, sense perjudici de les actuacions de comprovació que sobre aquelles puga requerir l'òrgan instructor.
Español: Con ambas firmas se autoriza y autentifica el contenido de la solicitud y de toda la documentación que se presente para concurrir en la correspondiente convocatoria, sin perjuicio de las actuaciones de comprobación que sobre aquellas pueda requerir el órgano instructor.
Valencià: Només s'admetrà una sol·licitud per persona o investigadora principal en una mateixa convocatòria per a cada una de les subvencions establides en el títol II de la present ordre, llevat que s'especifique una altra cosa.
Español: Solo se admitirá una solicitud por persona o investigadora principal en una misma convocatoria para cada una de las subvenciones establecidas en el título II de la presente orden, salvo que se especifique otra cosa.
Valencià: A més, en les subvencions del subprograma per a la consolidació i enfortiment de projectes i grups d'R+D+i, una mateixa persona investigadora no podrà formar part de més d'un grup d'investigació de què sol·liciten aquestes ajudes en una mateixa convocatòria.
Español: Además, en las subvenciones del subprograma para la consolidación y fortalecimiento de proyectos y grupos de I+D+i, una misma persona investigadora no podrá formar parte de más de un grupo de investigación de los que soliciten estas ayudas en una misma convocatoria.
Valencià: » Cinc En article 15, «Requisits i mèrits», es modifica l'apartat 1 i se n'inclou un més amb la redacció següent: «1.
Español: » Cinco En artículo 15, «Requisitos y méritos», se modifica el apartado 1 y se incluye uno más con la siguiente redacción: «1.
Valencià: Tots els requisits que es requerisquen per a poder sol·licitar cada una de les subvencions hauran de reunir-se a la finalització del termini de presentació de sol·licituds i mantindre's durant el termini sol·licitat d'execució de l'actuació, llevat que en el títol II s'especifique un altre termini.
Español: Todos los requisitos que se requieran para poder solicitar cada una de las subvenciones deberán reunirse a la finalización del plazo de presentación de solicitudes y mantenerse durante el plazo solicitado de ejecución de la actuación, salvo que en el título II se especifique otro plazo.
Valencià: En aquelles subvencions que prevegen com a requisit que el sol·licitant haja obtingut una determinada titulació en un període màxim d'anys amb anterioritat a la convocatòria, el període mencionat s'ampliarà en un any per cada permís gaudit de maternitat o paternitat -d'acord amb les situacions protegides que s'arrepleguen en el règim general de la Seguretat Social-, o per l'atenció a persones en situació de dependència -d'acord amb el que disposa la Llei 39/2006, de 14 de desembre-; o per situació d'incapacitat temporal derivada d'una malaltia greu o una situació física o psicològica derivada de violència de gènere, durant el període mencionat.
Español: En aquellas subvenciones que contemplen como requisito que el solicitante haya obtenido una determinada titulación en un período máximo de años con anterioridad a la convocatoria, dicho período se ampliará en un año por cada permiso disfrutado de maternidad o paternidad -con arreglo a las situaciones protegidas que se recogen en el régimen general de la Seguridad Social-, o por la atención a personas en situación de dependencia -con arreglo a lo dispuesto en la Ley 39/2006, de 14 de diciembre-; o por situación de incapacidad temporal derivada de una enfermedad grave o una situación física o psicológica derivada de violencia de género, durante dicho período.
Valencià: » Sis L'apartat 2 de l'article 16, «Instrucció del procediment», queda redactat de la manera següent: «2.
Español: Seis El apartado 2 del artículo 16, «Instrucción del procedimiento», queda redactado del siguiente modo: «2.
Valencià: Si la documentació aportada fóra incompleta, es requerirà, a través del servidor d'informació de la conselleria que tinga la competència en matèria de política científica i investigació, o per qualsevol mitjà que permeta tindre constància de la seua recepció per l'interessat, a les entitats o persones sol·licitants perquè, en el termini de 10 dies esmenen la falta o acompanyen els documents preceptius, amb advertència que si no ho fan se les considerarà desistides de la seua sol·licitud, d'acord amb el que estableix l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (LPAC) mitjançant una resolució de la Direcció General d'Universitat, Investigació i Ciència, declarant-los desistits per aquest motiu, de conformitat amb el que preveu l'article 21.1 de l'esmentada llei.
Español: Si la documentación aportada fuera incompleta, se requerirá, a través del servidor de información de la conselleria que ostente la competencia en materia de política científica e investigación, o por cualquier medio que permita tener constancia de su recepción por el interesado, a las entidades o personas solicitantes para que, en el plazo de 10 días subsanen la falta o acompañen los documentos preceptivos, con advertencia de que si no lo hiciesen se les tendrá por desistidas de su solicitud, de acuerdo con lo establecido en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (LPAC) mediante resolución de la Dirección General de Universidad, Investigación y Ciencia, declarándoles desistidos por dicho motivo, de conformidad con lo previsto en el artículo 21.1 de la citada ley.
Valencià: Addicionalment, també podrà comunicar-se la incidència per correu electrònic.
Español: Adicionalmente, también podrá comunicarse dicha incidencia por correo electrónico.
Valencià: » Set L'apartat 3 de l'article 18, «Criteris de valoració de sol·licituds», queda redactat de la manera següent: «3.
Español: » Siete El apartado 3 del artículo 18, «Criterios de valoración de solicitudes», queda redactado del siguiente modo: «3.
Valencià: En cas de ser necessària l'aplicació de criteris de gènere per a dirimir el desempat entre les sol·licituds, tindran prioritat les persones sol·licitants o investigadores principals el sexe de les quals es trobe menys representat en la seua àrea de coneixement.
Español: En caso de ser necesaria la aplicación de criterios de género para dirimir el desempate entre las solicitudes, tendrán prioridad las personas solicitantes o investigadoras principales cuyo sexo se encuentre menos representado en su área de conocimiento.
Valencià: Per a fer-ho, es tindrà en compte la relació de les àrees temàtiques de l'ANEP que presenten més desequilibri de gènere, per a la qual cosa en cada una les convocatòries s'oferiran les últimes dades disponibles procedents del Sistema Integrat d'Informació Universitària.
Español: Para ello, se tendrá en cuenta la relación de las áreas temáticas de la ANEP que presentan mayor desequilibrio de género, para lo cual en cada una las convocatorias se ofrecerán los últimos datos disponibles procedentes del Sistema Integrado de Información Universitaria.
Valencià: » Huit L'apartat 1 de l'article 19, «Proposta de resolució», queda redactat de la manera següent: «1.
Español: » Ocho El apartado 1 del artículo 19, «Propuesta de resolución», queda redactado del siguiente modo: «1.
Valencià: La comissió avaluadora, d'acord amb els criteris establits per a l'avaluació, elevarà a la persona titular de la direcció general competent en matèria de política científica i investigació una proposta de resolució definitiva, en què s'assenyalarà el resultat de l'avaluació efectuada mitjançant una relació prioritzada de les sol·licituds per puntuació obtinguda i per la quantia de la subvenció i, si és el cas, la llista de reserva per a cobrir les renúncies que es produïsquen.
Español: La comisión evaluadora, con arreglo a los criterios establecidos para la evaluación, elevará a la persona titular de la dirección general competente en materia de política científica e investigación una propuesta de resolución definitiva, con indicación del resultado de la evaluación efectuada mediante una relación priorizada de las solicitudes, por puntuación obtenida y de la cuantía de la subvención y en su caso la lista de reserva para cubrir las renuncias que se produzcan.
Valencià: No caldrà establir l'orde de prelació mencionat quan el crèdit consignat siga suficient per a atendre a totes les sol·licituds que es presenten i que complisquen es requisits exigits.
Español: No será necesario establecer dicho orden de prelación cuando el crédito consignado sea suficiente para atender a todas las solicitudes presentadas que cumplan los requisitos exigidos».
Valencià: » Nou L'apartat 2.a i l'apartat 3 de l'article 20, «Resolució», queden redactats de la manera següent: «2.a) La relació de sol·licituds a les quals es concedeix la subvenció, amb indicació de la puntuació que s'haja obtingut en el procés d'avaluació; així com, si és el cas, una llista de reserva amb la puntuació obtinguda, per a cobrir les renúncies que es produïsquen; i finalment, la relació de sol·licituds amb desestimació expressa.
Español: Nueve El apartado 2.a y el apartado 3 del artículo 20, «Resolución», quedan redactados del siguiente modo: «2.a) La relación de solicitudes a las que se concede la subvención, con indicación de la puntuación obtenida en el proceso de evaluación; así como, en su caso, una lista de reserva con la puntuación obtenida, para cubrir las renuncias que se produzcan; y por último la relación de solicitudes con desestimación expresa.
Valencià: En el cas que la resolució de concessió considere la incorporació de sol·licituds de la llista de reserva per a la substitució de possibles renúncies, el període de gaudi de la subvenció serà el que reste fins a completar el període concedit inicialment per a la subvenció.
Español: En el caso de que la resolución de concesión contemple la incorporación de solicitudes de la lista de reserva para la sustitución de posibles renuncias, el periodo de disfrute de la subvención será el restante hasta completar el periodo concedido inicialmente en aquella.
Valencià: La resolució del procediment es notificarà a les persones interessades d'acord amb el que preveu l'article 40 i següents de la LPAC i amb la Llei 3/2010, de 5 de maig, de la Generalitat, d'administració electrònica de la Comunitat Valenciana, mitjançant la publicació en la pàgina web abans mencionada.
Español: La resolución del procedimiento se notificará a las personas interesadas de acuerdo con lo previsto en el artículo 40 y siguientes de la LPAC y con la Ley 3/2010, de 5 de mayo, de la Generalitat, de Administración Electrónica de la Comunitat Valenciana, mediante la publicación en la página web antes mencionada.
Valencià: Als efectes del que disposa l'article 18 de la Llei general de subvencions, la resolució es publicarà també en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: A efectos de lo dispuesto en el artículo 18 de la Ley general de subvenciones, la resolución se publicará también en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: » Deu La lletra b de l'apartat 2 de l'article 26, «Persones beneficiàries i sol·licitants», queda redactada de la manera següent: «b) Estar en possessió d'un títol expedit per una universitat espanyola o estrangera de llicenciatura, arquitectura, enginyeria, grau, arquitectura tècnica, enginyeria tècnica o diplomatura, en els tres anys anteriors a la data de publicació de la convocatòria.
Español: Diez La letra b del apartado 2 del artículo 26, «Personas beneficiarias y solicitantes», queda redactada del siguiente modo: «b) Estar en posesión de un título expedido por una universidad española o extranjera de licenciatura, arquitectura, ingeniería, grado, arquitectura técnica, ingeniería técnica o diplomatura, en los tres años anteriores a la fecha de publicación de la convocatoria».
Valencià: Onze Les lletres a de l'apartat 1 i g de l'apartat 2 de l'article 28, «Obligacions dels beneficiaris», queden redactades de la manera següent: «a) Formalitzar, un contracte laboral, preferentment, d'acord amb l'article 21 de la Llei 14/2011, de la ciència, la tecnologia i la innovació, i remetre'n una còpia a l'òrgan instructor en el termini d'un mes de la formalització d'aquest.
Español: Once Las letras a del apartado 1 y g del apartado 2 del artículo 28, «Obligaciones de los beneficiarios», quedan redactadas del siguiente modo: «a) Formalizar, un contrato laboral, preferentemente, de acuerdo con el artículo 21 de la Ley 14/2011, de la ciencia, la tecnología y la innovación, y remitir una copia del mismo al órgano instructor en el plazo de un mes desde su formalización.
Valencià: En el contracte s'haurà d'assenyalar el cofinançament pel Fons Social Europeu.
Español: En el contrato se deberá indicar la cofinanciación por el Fondo Social Europeo.
Valencià: Així mateix figurarà l'emblema de la Unió Europea i el lema «El Fons Social Europeu inverteix en el teu futur».
Español: Asimismo figurará el emblema de la Unión Europea y el lema «El Fondo Social Europeo invierte en tu futuro».
Valencià: «g) Fer pública la circumstància d'haver-hi rebut finançament de la Generalitat i del Fons Social Europeu en les publicacions, ponències, participacions en congressos i altres activitats de difusió científica durant el període de gaudi de la subvenció.
Español: «g) Hacer pública la circunstancia de haber recibido financiación de la Generalitat y del Fondo Social Europeo en las publicaciones, ponencias, participaciones en congresos y otras actividades de difusión científica durante el periodo de disfrute de la subvención.
Valencià: Així mateix figurarà l'emblema de la Unió Europea i el lema «El Fons Social Europeu inverteix en el teu futur.
Español: Asimismo figurará el emblema de la Unión Europea y el lema «El Fondo Social Europeo invierte en tu futuro».
Valencià: » Dotze L'apartat 2 de l'article 29, «Seguiment científic de les subvencions», queda redactat de la manera següent: «2.
Español: Doce El apartado 2 del artículo 29, seguimiento científico de las subvenciones, queda redactado del siguiente modo: «2.
Valencià: Si com a resultat del seguiment assenyalat, o en el transcurs de l'anualitat de vigència de la subvenció, hi haguera una valoració negativa del rendiment de la persona investigadora contractada, amb l'expedient previ corresponent i amb audiència a la persona interessada, que determine l'incompliment de les condicions imposades amb motiu de la concessió, de conformitat amb el que estableix l'article 17.3.N de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es deixarà sense efecte aquesta subvenció i se'n reduirà l'import en la quantia corresponent a les anualitats següents.
Español: Si como resultado del seguimiento señalado, o en el transcurso de la anualidad de vigencia de la subvención, hubiera una valoración negativa del rendimiento de la persona investigadora contratada, previo el correspondiente expediente con audiencia a la persona interesada, que determine el incumplimiento de las condiciones impuestas con motivo de la concesión, de conformidad con lo establecido en el artículo 17.3.n de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se dejará sin efecto la misma y se reducirá el importe de la subvención en la cuantía correspondiente a las anualidades siguientes.
Valencià: Si prèviament a la qualificació negativa de l'activitat investigadora s'haguera abonat la quantia corresponent a un any de contracte, caldrà que es reintegre des de la data en què es produïsca la resolució de la revocació de l'ajuda.
Español: Si previamente a la calificación negativa de la actividad investigadora se hubiera abonado la cuantía correspondiente a un año de contrato procederá el reintegro de la misma, desde la fecha en que se produzca la resolución de la revocación de la ayuda».
Valencià: Certificat de l'estada, emés per la persona investigadora responsable del centre de destinació, en què consten la data d'inici i de fi de l'estada.
Español: Certificado de la estancia, emitido por la persona investigadora responsable del centro de destino, en el que consten la fecha de inicio y de fin de la estancia.
Valencià: » «f) Fer pública la circumstància d'haver-hi rebut finançament de la Generalitat i del Fons Social Europeu en les publicacions, ponències, participacions en congressos i altres activitats de difusió científica durant el període de gaudi de la subvenció.
Español: » «f) Hacer pública la circunstancia de haber recibido financiación de la Generalitat y del Fondo Social Europeo en las publicaciones, ponencias, participaciones en congresos y otras actividades de difusión científica durante el periodo de disfrute de la subvención».
Valencià: » Quinze Els apartats 1 i 2 de l'article 43, «Seguiment científic», queden redactats de la manera següent: «1.
Español: Quince Los apartados 1 y 2 del artículo 43, «Seguimiento científico», quedan redactados del siguiente modo: «1.
Valencià: L'òrgan instructor efectuarà anualment el seguiment científic del treball desenvolupat per la persona investigadora contractada de la subvenció, per a la qual cosa l'entitat beneficiària haurà de presentar, el mes de novembre de cada anualitat, un informe de la persona investigadora responsable del projecte en què s'avalue el treball que ha dut a terme i la necessitat que continue en el projecte.
Español: El órgano instructor realizará anualmente el seguimiento científico del trabajo desarrollado por la persona investigadora contratada de la subvención, para lo cual la entidad beneficiaria deberá presentar, en el mes de noviembre de cada anualidad, un informe de la persona investigadora responsable del proyecto que evalúe el trabajo realizado y la necesidad de su continuidad.
Valencià: A aquest informe s'adjuntarà una memòria de la persona contractada que continga el treball portat a cap, així com qualsevol altra activitat que haja exercit; i un informe que incloga les tasques que ha d'efectuar durant l'anualitat següent.
Español: A dicho informe se le adjuntará una memoria de la persona contratada que contemple la labor realizada, así como cualquier otra actividad desarrollada; y un informe que incluya las tareas a realizar durante la siguiente anualidad.
Valencià: Si com a resultat del seguiment assenyalat, o en el transcurs de l'anualitat de vigència de la subvenció, hi ha una valoració negativa del rendiment de la persona investigadora contractada, amb l'expedient previ corresponent i amb audiència a la persona interessada, que determine l'incompliment de les condicions imposades amb motiu de la concessió, de conformitat amb el que estableix l'article 17.3.N de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es deixarà sense efecte aquesta ajuda i se'n reduirà l'import en la quantia corresponent a les anualitats següents.
Español: Si como resultado del seguimiento señalado, o en el transcurso de la anualidad de vigencia de la subvención, hubiera una valoración negativa del rendimiento de la persona investigadora contratada, previo el correspondiente expediente con audiencia a la persona interesada, que determine el incumplimiento de las condiciones impuestas con motivo de la concesión, de conformidad con lo establecido en el artículo 17.3.n de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se dejará sin efecto la misma y se reducirá el importe de la subvención en la cuantía correspondiente a las anualidades siguientes.
Valencià: » Setze L'apartat 2 de l'article 47, «Persones beneficiàries i sol·licitants», queda redactat de la manera següent: «2.
Español: Dieciséis El apartado 2 del artículo 47, «Personas beneficiarias y solicitantes», queda redactado del siguiente modo: «2.
Valencià: Podran ser sol·licitants totes les persones que en finalitzar el termini de presentació de sol·licituds establit en la convocatòria corresponent, reunisquen tots dels requisits següents: «a) Haver obtingut el títol de doctorat, en els tres anys anteriors a la data de publicació de la convocatòria.
Español: Podrán ser solicitantes todas aquellas personas que al finalizar el plazo de presentación de solicitudes establecido en la correspondiente convocatoria, reúnan la totalidad de los siguientes requisitos: «a) Haber obtenido el título de doctor, en los tres años anteriores a la fecha de publicación de la convocatoria.
Valencià: O haver efectuat el depòsit de la tesi per a fer-ne la defensa.
Español: O haber realizado el depósito de la tesis para su defensa.
Valencià: En aquest supòsit, la persona sol·licitant haurà de presentar en el termini de dos mesos des de la data de finalització de presentació de sol·licituds, el seu títol de doctorat, document que en certifique el pagament de taxes per a l'expedició, o document que acredite la defensa i l'aprovació de la tesi doctoral.
Español: En este supuesto la persona solicitante deberá presentar en el plazo de dos meses desde la fecha de finalización de presentación de solicitudes, su título de doctor, documento que certifique el pago de tasas para la expedición del mismo, o documento que acredite la defensa y aprobación de la tesis doctoral.
Valencià: Les persones que s'hagen dedicat a l'atenció i a la cura de fills menors de sis anys en els quatre anys anteriors a l'obtenció del títol de doctorat, la data d'obtenció del títol s'ampliarà fins als sis anys anteriors a la data de publicació de la convocatòria.
Español: Aquellas personas que se hayan dedicado a la atención y cuidado de hijos menores de seis años en los cuatro anteriores a la obtención del título de doctor la fecha de obtención del título se ampliará hasta los seis años anteriores a la fecha de publicación de la convocatoria.
Valencià: » Dèsset La lletra a de l'apartat 1, i la inclusió d'una nova lletra a l'apartat 2 de l'article 49, «Obligacions de les persones beneficiàries i de les persones contractades», queden redactades de la manera següent: «a) Formalitzar un contracte laboral a temps complet.
Español: b) No haber sido beneficiaria de estas ayudas en convocatorias anteriores» Diecisiete La letra a del apartado 1, y se añade una nueva letra al apartado 2 del artículo 49, «Obligaciones de las personas beneficiarias y de las personas contratadas», quedando redactadas del siguiente modo: «a) Formalizar un contrato laboral a tiempo completo.
Valencià: Els centres enviaran una còpia dels contractes a l'òrgan instructor en el termini d'un mes des que es formalitzen.
Español: Los centros enviarán una copia de los contratos al órgano instructor en el plazo de un mes desde su formalización.
Valencià: En el contracte s'haurà d'indicar el cofinançament pel Fons Social Europeu.
Español: En el contrato se deberá indicar la cofinanciación por el Fondo Social Europeo.
Valencià: «h) Fer pública la circumstància d'haver-hi rebut finançament de la Generalitat i del Fons Social Europeu en les publicacions, ponències, participacions en congressos i altres activitats de difusió científica durant el període de gaudi de la subvenció.
Español: Asimismo figurará el emblema de la Unión Europea y el lema: El fondo Social Europeo invierte en tu futuro» «h) Hacer pública la circunstancia de haber recibido financiación de la Generalitat y del Fondo Social Europeo en las publicaciones, ponencias, participaciones en congresos y otras actividades de difusión científica durante el periodo de disfrute de la subvención.
Valencià: » Díhuit En l'article 50, «Seguiment científic de les subvencions», s'inclou un tercer apartat amb la redacció següent: «3.
Español: Dieciocho En el artículo 50, «Seguimiento científico de las subvenciones», se incluye un tercer apartado con la siguiente redacción: «3.