gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: » Aquesta resolució de la Presidència del Tribunal de Comptes i les recomanacions a les quals abans s'ha fet referència obrin explícitament als parlaments ?i a les Corts Valencianes entre aquests- la possibilitat de realitzar actuacions i elaborar normes o modificar les que en cada institució parlamentària s'hagen aprovat, que permeten avançar en la regulació de la comptabilitat de les subvencions que s'assignen als grups parlamentaris amb càrrec al pressupost del parlament i dels sistemes de control intern i extern d'aquelles.
Español: » Esta resolución de la Presidencia del Tribunal de Cuentas y las recomendaciones a las que antes se ha hecho referencia abren explícitamente a los parlamentos ?y a las Corts Valencianes entre ellos- la posibilidad de realizar actuaciones y elaborar normas o modificar las que en cada institución parlamentaria se hayan aprobado, que permitan avanzar en la regulación de la contabilidad de las subvenciones que se asignan a los grupos parlamentarios con cargo al presupuesto del parlamento y de los sistemas de control interno y externo de aquellas.
Valencià: L'aprovació d'aquesta modificació normativa ha de ser fruit del treball conjunt dels grups parlamentaris i comptar amb la unanimitat dels òrgans rectors de la cambra.
Español: La aprobación de esta modificación normativa debe ser fruto del trabajo conjunto de los grupos parlamentarios y contar con la unanimidad de los órganos rectores de la cámara.
Valencià: Aquest és i ha sigut sempre l'objectiu de la Mesa de les Corts Valencianes quan ha abordat aquesta qüestió, tenint en compte la seua transcendència, la seua incidència directa sobre les obligacions i el funcionament dels grups parlamentaris i indirectament sobre l'activitat de tots els membres de la cambra, i el caràcter absolutament innovador que la seua aprovació tindria en el conjunt dels parlaments de l'Estat espanyol.
Español: Este es y ha sido siempre el objetivo de la Mesa de las Corts Valencianes al abordar esta cuestión, habida cuenta de su transcendencia, de su incidencia directa sobre las obligaciones y el funcionamiento de los grupos parlamentarios e indirectamente sobre la actividad de todos los miembros de la cámara y del carácter absolutamente innovador que su aprobación tendría en el conjunto de los parlamentos del Estado español.
Valencià: Per això, en aquesta matèria és sempre aconsellable que els acords que, si és el cas, s'adopten siguen adoptats des de la unanimitat dels grups parlamentaris o el major consens possible, i que les actuacions que s'aproven es programen anticipadament amb un calendari que permeta adequar els procediments interns, en el que puga ser necessari, al que establisquen les normes que, si així s'estima oportú, aproven les Corts Valencianes.
Español: Por esto, en esta materia es siempre aconsejable que los acuerdos que, en su caso, se adopten lo sean desde la unanimidad de los grupos parlamentarios o el mayor consenso posible, y que las actuaciones que se aprueben se programen anticipadamente con un calendario que permita adecuar los procedimientos internos, en lo que pudiera ser preciso, a lo que se establezca por las normas que, si así se estima oportuno, se aprueben por las Corts Valencianes.
Valencià: Al llarg del segon semestre de 2019 i en el primer trimestre del 2020, fins que es va produir la declaració de l'estat d'alarma a conseqüència de la crisi sanitària provocada pel coronavirus de la Covid-19, s'han realitzat nombroses reunions de treball d'una comissió tècnica integrada per representants de tots els grups parlamentaris tendents a elaborar una proposta subscrita per unanimitat que atenga les recomanacions formulades reiteradament per la Sindicatura de Comptes en aquesta matèria.
Español: A lo largo del segundo semestre de 2019 y en el primer trimestre del 2020, hasta que se produjo la declaración del estado de alarma como consecuencia de la crisis sanitaria provocada por el coronavirus de la COVID-19, se han realizado numerosas reuniones de trabajo de una comisión técnica integrada por representantes de todos los grupos parlamentarios tendentes a elaborar una propuesta suscrita por unanimidad que atienda las recomendaciones formuladas reiteradamente por la Sindicatura de Comptes en esta materia.
Valencià: En l'última d'aquestes reunions, celebrada el dia 1 de febrer de 2021, la comissió tècnica va acordar per unanimitat elevar a la Mesa de les Corts Valencianes la proposta d'aprovació de les Normes reguladores de la comptabilitat i control de les subvencions assignades als grups parlamentaris de les Corts Valencianes, el text de les quals s'adjunta a aquest acord.
Español: En la última de estas reuniones, celebrada el día 1 de febrero de 2021, la comisión técnica acordó por unanimidad elevar a la Mesa de las Corts Valencianes la propuesta de aprobación de las Normas reguladoras de la contabilidad y control de las subvenciones asignadas a los grupos parlamentarios de las Corts Valencianes, cuyo texto se adjunta al presente acuerdo.
Valencià: La Mesa de les Corts Valencianes, en la reunió celebrada el dia 16 de febrer, va acordar traslladar a la Comissió de Govern Interior aquesta proposta perquè se'n prenga coneixement i per a l'adopció de l'acord que s'estime procedent.
Español: La Mesa de las Corts Valencianes, en su reunión celebrada el día 16 de febrero, acordó trasladar a la Comisión de Gobierno Interior dicha propuesta para su conocimiento y la adopción del acuerdo que se estimara procedente.
Valencià: Finalment, cal recordar que l'aplicació de la normativa interna aprovada per les Corts Valencianes en aquesta matèria, en exercici de la seua autonomia institucional i financera, és sense perjudici del control i fiscalització de l'activitat economicofinancera dels partits polítics que correspon en exclusiva al Tribunal de Comptes, en virtut de l'article 16.1 de la Llei orgànica 8/2007, de 4 de juliol, de finançament dels partits polítics.
Español: Finalmente, ha de recordarse que la aplicación de la normativa interna aprobada por las Corts Valencianes en esta materia, en ejercicio de su autonomía institucional y financiera, lo es sin perjuicio del control y fiscalización de la actividad económico-financiera de los partidos políticos que corresponde en exclusiva al Tribunal de Cuentas, en virtud de lo dispuesto por el artículo 16.1 de la Ley orgánica 8/2007, de 4 de julio, de financiación de los partidos políticos.
Valencià: En el marc d'aquest control dels comptes consolidats dels partits polítics, aquest tribunal pot i deu efectuar el control de les transferències efectuades a aquests pels grups parlamentaris corresponents de les assemblees legislatives de les comunitats autònomes, i pot recaptar directament dels grups parlamentaris la documentació que estime necessària per a l'exercici de la seua funció fiscalitzadora.
Español: En el marco de este control de las cuentas consolidadas de los partidos políticos, dicho tribunal puede y debe efectuar el control de las transferencias efectuadas a estos por los correspondientes grupos parlamentarios de las asambleas legislativas de las comunidades autónomas, pudiendo recabar directamente de los grupos parlamentarios la documentación que estime necesaria para el ejercicio de su función fiscalizadora.
Valencià: Sobre la base d'això, en virtut del que es disposa en l'article 28.3 del Reglament de les Corts Valencianes, vist l'informe favorable emès per l'Assessoria Jurídica, la Mesa de les Corts Valencianes, en la reunió celebrada el dia 2 de març de 2021, d'acord amb la Comissió de Govern Interior, ha adoptat per unanimitat l'acord següent: ACORD Primer Aprovar les Normes reguladores de la comptabilitat i control de les subvencions assignades als grups parlamentaris de les Corts Valencianes, el text de les quals s'adjunta a aquest acord.
Español: En base a lo anteriormente expuesto, en virtud de lo dispuesto en el artículo 28.3 del Reglamento de las Corts Valencianes, visto el informe favorable emitido por la Asesoría Jurídica, la Mesa de las Corts Valencianes, en su reunión celebrada el día 2 de marzo de 2021, de acuerdo con la Comisión de Gobierno Interior, ha adoptado por unanimidad el siguiente acuerdo: ACUERDO Primero Aprobar las Normas reguladoras de la contabilidad y control de las subvenciones asignadas a los grupos parlamentarios de las Corts Valencianes, cuyo texto se adjunta al presente acuerdo.
Valencià: Segon Comunicar aquest acord als grups parlamentaris i publicar-lo en el Butlletí Oficial de les Corts Valencianes i el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo Comunicar el presente acuerdo a los grupos parlamentarios y publicarlo en el Butlletí Oficial de les Corts Valencianes y el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Palau de les Corts Valencianes València, 2 de març de 2021 El president, ENRIC MORERA I CATALÀ El secretari primer, LUIS ARQUILLOS CRUZ NORMES REGULADORES DE LA COMPTABILITAT I CONTROL DE LES SUBVENCIONS ASSIGNADES ALS GRUPS PARLAMENTARIS DE LES CORTS VALENCIANES Primera.
Español: Palau de les Corts Valencianes València, 2 de marzo de 2021 El presidente, ENRIC MORERA I CATALÀ El secretario primero, LUIS ARQUILLOS CRUZ NORMAS REGULADORAS DE LA CONTABILIDAD Y CONTROL DE LAS SUBVENCIONES ASIGNADAS A LOS GRUPOS PARLAMENTARIOS DE LAS CORTS VALENCIANES Primera.
Valencià: Caràcter finalista de les subvencions Les subvencions assignades per les Corts Valencianes als grups parlamentaris tenen el caràcter de subvencions finalistes i han de ser destinades per aquests a finançar les despeses corrents necessàries per a la realització de les seues funcions parlamentàries, sense que aquestes subvencions puguen destinar-se a finançar l'adquisició de béns d'inversió.
Español: Carácter finalista de las subvenciones Las subvenciones asignadas por las Corts Valencianes a los grupos parlamentarios tienen el carácter de subvenciones finalistas, debiendo ser destinadas por estos a financiar los gastos corrientes necesarios para la realización de sus funciones parlamentarias, sin que tales subvenciones puedan destinarse a financiar la adquisición de bienes de inversión.
Valencià: Règim de comptabilitat i control Aquestes subvencions, incloses les aportacions que els grups parlamentaris realitzen als partits polítics respectius amb càrrec a aquestes, en virtut del que es preveu en l'article 2.1.e de la Llei orgànica 8/2007, de 4 de juliol, sobre finançament dels partits polítics, estan subjectes al règim de comptabilitat i control que s'estableix en l'article 28 del Reglament de les Corts Valencianes i en aquestes normes.
Español: Régimen de contabilidad y control Estas subvenciones, incluidas las aportaciones que los grupos parlamentarios realicen a los partidos políticos respectivos con cargo a las mismas, en virtud de lo previsto en el artículo 2.1.e de la Ley orgánica 8/2007, de 4 de julio, sobre financiación de los partidos políticos, están sujetas al régimen de contabilidad y control que se establece en el artículo 28 del Reglamento de las Corts Valencianes y en las presentes normas.
Valencià: Número d'identificació fiscal Com a perceptors d'aquestes subvencions, els grups parlamentaris han de comunicar a la Mesa de les Corts Valencianes a l'inici de la legislatura el número d'identificació fiscal que tinguen assignat.
Español: Número de identificación fiscal Como perceptores de dichas subvenciones, los grupos parlamentarios comunicarán a la Mesa de las Corts Valencianes en el inicio de la legislatura el número de identificación fiscal que tengan asignado.
Valencià: Aportacions realitzades pels grups parlamentaris als partits polítics respectius 1.
Español: Aportaciones realizadas por los grupos parlamentarios a los respectivos partidos políticos 1.
Valencià: El conveni subscrit entre un grup parlamentari i el partit polític respectiu, relatiu a l'aportació de la subvenció que aquell realitze al partit polític, ha d'incloure almenys el contingut següent: a) Identificació i capacitat de les persones signants.
Español: El convenio suscrito entre un grupo parlamentario y el respectivo partido político, relativo a la aportación de la subvención que aquel realice al partido político, deberá incluir al menos el siguiente contenido: a) Identificación y capacidad de las personas firmantes.
Valencià: b) Termini de duració del conveni, que no pot excedir el de la legislatura.
Español: b) Plazo de duración del convenio, que no podrá exceder el de la legislatura.
Valencià: c) Funcions i, si és el cas, serveis o accions a realitzar pel partit polític, amb expressió del seu import o percentatge de cost respecte de l'import total de l'aportació transferida pel grup parlamentari, fent constar explícitament la vinculació d'aquestes funcions i accions a l'activitat desenvolupada en les Corts Valencianes pel grup parlamentari.
Español: c) Funciones y, en su caso, servicios o acciones a realizar por el partido político, con expresión de su importe o porcentaje de coste respecto del importe total de la aportación transferida por el grupo parlamentario, haciendo constar explícitamente la vinculación de dichas funciones y acciones a la actividad desarrollada en las Corts Valencianes por el grupo parlamentario.
Valencià: d) Termini i forma de la presentació dels justificants acreditatius de la destinació de les aportacions que ha de remetre el partit polític al grup parlamentari. 2.
Español: d) Plazo y forma de la presentación de los justificantes acreditativos del destino de las aportaciones que se han de remitir por el partido político al grupo parlamentario. 2.
Valencià: La memòria anual que, si és el cas, elabore el grup parlamentari, relativa als serveis prestats pel partit polític al grup parlamentari, ha d'incloure almenys el contingut descrit en els apartats a, c i d de l'apartat anterior. 3.
Español: La memoria anual que, en su caso, se elabore por el grupo parlamentario, relativa a los servicios prestados por el partido político al grupo parlamentario, deberá incluir al menos el contenido descrito en los apartados a, c y d del apartado anterior. 3.
Valencià: La memòria elaborada pel grup parlamentari o el conveni subscrit, si és el cas, entre un grup parlamentari i el partit polític respectiu, han de ser remesos pel síndic o síndica a la Mesa de les Corts Valencianes.
Español: La memoria elaborada por el grupo parlamentario o el convenio suscrito, en su caso, entre un grupo parlamentario y el respectivo partido político, serán remitidos por el síndico o síndica a la Mesa de las Corts Valencianes.
Valencià: Una vegada verificat per la Mesa que el contingut d'aquests documents compleix aquestes normes i considerant-lo conforme així com el percentatge d'imputació de costos al grup parlamentari que en aquells s'estableix, s'han de remetre a la Intervenció a l'efecte que el control financer a realitzar per aquesta es porte a efecte sobre els criteris determinats en el conveni o, si és el cas, en la memòria.
Español: Una vez verificado por la Mesa que el contenido de dichos documentos cumple lo establecido en las presentes normas y considerándolo conforme así como el porcentaje de imputación de costes al grupo parlamentario que en aquellos se establece, se remitirán a la Intervención a los efectos de que el control financiero a realizar por esta se lleve a efecto sobre los criterios determinados en el convenio o, en su caso, en la memoria.
Valencià: Pla de comptabilitat dels grups parlamentaris El pla general de comptabilitat aplicable als grups parlamentaris és el pla de comptabilitat adaptat a les formacions polítiques i a la Llei orgànica 3/2015, de 30 de març, aprovat pel Ple del Tribunal de Comptes mitjançant un acord de 20 de desembre de 2018, publicat per la Resolució de 21 de desembre de 2018, de la Presidència del Tribunal de Comptes (BOE 314, d 29.12.2018).
Español: Plan de contabilidad de los grupos parlamentarios El plan general de contabilidad aplicable a los grupos parlamentarios es el plan de contabilidad adaptado a las formaciones políticas y a la Ley orgánica 3/2015, de 30 de marzo, aprobado por el Pleno del Tribunal de Cuentas mediante acuerdo de 20 de diciembre de 2018, publicado por la Resolución de 21 de diciembre de 2018, de la Presidencia del Tribunal de Cuentas (BOE 314, d 29.12.2018).
Valencià: Comptes anuals dels grups parlamentaris i documentació justificativa Els comptes anuals de les subvencions rebudes i tota la documentació justificativa que es detalla en l'annex que s'adjunta a aquestes normes han de ser remesos pel síndic o síndica del grup parlamentari a la Mesa de les Corts Valencianes abans del 15 de febrer de l'exercici següent, acompanyats de la documentació referida a l'últim període de l'exercici que es determine en el pla anual de control financer corresponent aprovat per la Mesa de les Corts Valencianes.
Español: Cuentas anuales de los grupos parlamentarios y documentación justificativa Las cuentas anuales de las subvenciones recibidas y toda la documentación justificativa que se detalla en el anexo que se adjunta a las presentes normas serán remitidas por el síndico o síndica del grupo parlamentario a la Mesa de las Corts Valencianes antes del 15 de febrero del ejercicio siguiente, acompañándose la documentación referida al último periodo del ejercicio que se determine en el correspondiente plan anual de control financiero aprobado por la Mesa de las Corts Valencianes.
Valencià: El control intern de les subvencions assignades per les Corts Valencianes als grups parlamentaris ha de ser realitzat per la Intervenció de les Corts Valencianes en la modalitat de control financer. 2.
Español: El control interno de las subvenciones asignadas por las Corts Valencianes a los grupos parlamentarios será realizado por la Intervención de las Corts Valencianes en la modalidad de control financiero. 2.
Valencià: El control financer s'ha d'estendre a la comprovació de la destinació de les subvencions assignades als grups parlamentaris, així com la de les aportacions que els grups parlamentaris realitzen, amb càrrec a aquestes subvencions, als seus partits polítics respectius. 3.
Español: El control financiero se extenderá a la comprobación del destino de las subvenciones asignadas a los grupos parlamentarios, así como el de las aportaciones que los grupos parlamentarios realicen, con cargo a dichas subvenciones, a sus respectivos partidos políticos. 3.
Valencià: El control financer té com a objecte verificar: a) L'obtenció adequada i correcta de la subvenció pel beneficiari.
Español: El control financiero tendrá como objeto verificar: a) La adecuada y correcta obtención de la subvención por el beneficiario.
Valencià: b) El compliment del beneficiari de les seues obligacions en la gestió i aplicació de la subvenció.
Español: b) El cumplimiento por parte del beneficiario de sus obligaciones en la gestión y aplicación de la subvención.
Valencià: d) La realitat i la regularitat de les operacions que, d'acord amb la justificació presentada per beneficiaris, han sigut finançades amb la subvenció i, en particular, la seua adequació al contingut de la memòria anual o el conveni regulats en la norma quarta.
Español: d) La realidad y la regularidad de las operaciones que, de acuerdo con la justificación presentada por beneficiarios, han sido financiadas con la subvención y, en particular, su adecuación al contenido de la memoria anual o el convenio regulados en la norma cuarta.
Valencià: Pla anual de control financer 1.
Español: Plan anual de control financiero 1.
Valencià: Correspon a la Mesa de les Corts Valencianes aprovar anualment un pla anual de control financer de les subvencions assignades als grups parlamentaris que ha d'establir l'abast i les línies fonamentals de l'activitat de control a desenvolupar per la Intervenció de les Corts Valencianes i, en tot cas, ha de definir les principals àrees de risc a fiscalitzar en cada exercici. 2.
Español: Corresponderá a la Mesa de las Corts Valencianes aprobar anualmente un plan anual de control financiero de las subvenciones asignadas a los grupos parlamentarios que establecerá el alcance y las líneas fundamentales de la actividad de control a desarrollar por la Intervención de las Corts Valencianes y, en todo caso, deberá definir las principales áreas de riesgo a fiscalizar en cada ejercicio. 2.
Valencià: Aquest pla anual de control financer ha de ser elevat a la Mesa de les Corts Valencianes per la Secretaria General a proposta de la Intervenció.
Español: Dicho plan anual de control financiero será elevado a la Mesa de las Corts Valencianes por la Secretaría General a propuesta de la Intervención.
Valencià: Una vegada aprovat per la Mesa, ha de ser notificat als grups parlamentaris i incorporat com a annex al projecte de pressupost de les Corts Valencianes corresponent a cada exercici econòmic. 3.
Español: Una vez aprobado por la Mesa, será notificado a los grupos parlamentarios e incorporado como anexo al proyecto de presupuesto de las Corts Valencianes correspondiente a cada ejercicio económico. 3.
Valencià: L'exercici del control financer de les subvencions als grups parlamentaris s'ha d'adequar a aquest pla anual de control financer.
Español: El ejercicio del control financiero de las subvenciones a los grupos parlamentarios se adecuará a lo establecido en dicho plan anual de control financiero.
Valencià: Procediment de control financer 1.
Español: Procedimiento de control financiero 1.
Valencià: Rebuts per la Mesa de les Corts Valencianes els comptes anuals dels grups parlamentaris, el conveni subscrit entre el grup parlamentari i el partit polític respectiu o, si és el cas, la memòria anual i la documentació justificativa que es detalla en l'annex que s'adjunta a aquestes normes, ha de ser traslladat per la Secretaria General al Servei d'Afers Econòmics i al lletrat o lletrada d'afers econòmics, a fi de comprovar l'aportació de la documentació requerida per les normes o sol·licitar, si és el cas, que s'aporte la que quede per presentar.
Español: Recibidas por la Mesa de las Corts Valencianes las cuentas anuales de los grupos parlamentarios, el convenio suscrito entre el grupo parlamentario y el respectivo partido político o, en su caso, la memoria anual y la documentación justificativa que se detalla en el anexo que se adjunta a las presentes normas, se trasladará por la Secretaría General al Servicio de Asuntos Económicos y al letrado o letrada de asuntos económicos, a fin de comprobar la aportación de la documentación requerida por las normas o solicitar, en su caso, que se aporte la que reste por presentar. 2.
Valencià: Una vegada efectuada la comprovació anterior, s'ha de remetre la documentació presentada a la Intervenció de les Corts Valencianes, a fi que realitze les actuacions de control financer que corresponguen i emeta un informe comprensiu dels fets posats de manifest i de les conclusions que se'n deriven. 3.
Español: Una vez efectuada la anterior comprobación, se remitirá la documentación presentada a la Intervención de las Corts Valencianes, a fin de que realice las actuaciones de control financiero que correspondan y emita un informe comprensivo de los hechos puestos de manifiesto y de las conclusiones que de ellos se deriven. 3.
Valencià: La Intervenció ha de remetre el seu informe a la Secretaria General, que l'ha d'elevar a la Mesa de les Corts Valencianes, la qual l'ha de traslladar als grups parlamentaris. 4.
Español: La Intervención remitirá su informe a la Secretaría General, que lo elevará a la Mesa de las Corts Valencianes, la cual dará traslado del mismo a los grupos parlamentarios. 4.
Valencià: Les actuacions de control financer han de concloure en el termini màxim de sis mesos a comptar de la data de remissió a la Intervenció de les Corts Valencianes dels comptes anuals i la documentació justificativa de les subvencions assignades als grups parlamentaris. 5.
Español: Las actuaciones de control financiero deberán concluir en el plazo máximo de seis meses a contar desde la fecha de remisión a la Intervención de las Corts Valencianes de las cuentas anuales y la documentación justificativa de las subvenciones asignadas a los grupos parlamentarios. 5.