gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els alumnes matriculats durant el curs 2018-2019 en una determinada escola oficial d'idiomes no podran presentar-se a la prova de certificació, en qualitat d'alumne no matriculat, en cap altra escola oficial d'idiomes de la Comunitat Valenciana en el mateix idioma o idiomes en què ja estan matriculats com a alumnes oficials.
Español: Los alumnos y alumnas matriculados durante el curso 2018-2019 en una determinada escuela oficial de idiomas no podrán presentarse a la prueba de certificación, en calidad de alumno no matriculado, en ninguna otra escuela oficial de idiomas de la Comunitat Valenciana en el mismo idioma o idiomas en el que ya estén matriculados como alumnos oficiales.
Valencià: En el cas que l'alumne o alumna haja presentat la renúncia a la matrícula oficial en un idioma o idiomes i haja sigut acceptada, podrà matricular-se en la prova de certificació d'aquest idioma o idiomes en qualsevol escola oficial d'idiomes de la Comunitat Valenciana com a alumne o alumna no matriculat.
Español: En el supuesto de que el alumno o alumna haya presentado la renuncia a la matrícula oficial en un idioma o idiomas y haya sido aceptada, podrá matricularse en la prueba de certificación de este idioma o idiomas en cualquier escuela oficial de idiomas de la Comunitat Valenciana como alumno o alumna no matriculado. 9.
Valencià: Així mateix, els alumnes matriculats durant el curs 2018-2019 en una de les escoles oficials d'idiomes de la Comunitat Valenciana que desitgen matricular-se d'un altre idioma o nivell diferent del que cursa, hauran de realitzar la matrícula en el mateix període i condicions que els alumnes no matriculats. 10.
Español: Asimismo, los alumnos y alumnas matriculados durante el curso 2018-2019 en una de las escuelas oficiales de idiomas de la Comunitat Valenciana que deseen matricularse de otro idioma o nivel diferente del que cursa, tendrán que realizar la matrícula en el mismo periodo y condiciones que los alumnos y alumnas no matriculados. 10.
Valencià: Segons la normativa vigent, els ciutadans i les ciutadanes de qualsevol nacionalitat podran matricular-se en un idioma estranger diferent de l'oficial del país on van realitzar l'escolarització obligatòria.
Español: Según la normativa vigente, los ciudadanos y las ciudadanas de cualquier nacionalidad podrán matricularse en un idioma extranjero diferente del oficial del país donde realizaron la escolarización obligatoria. 11.
Valencià: Així mateix, els alumnes matriculats en les escoles oficials d'idiomes que cursen ensenyaments en els primers cursos dels diferents nivells, podran presentar-se a la prova de certificació d'un nivell superior del mateix idioma que cursen, amb la renúncia condicionada prèvia a la matrícula oficial en el moment de formalitzar la matrícula per a la prova de certificació, i podran continuar assistint a les classes presencials del grup en què es van matricular en el curs vigent, fins a la finalització de la docència, segons el calendari escolar.
Español: Asimismo, los alumnos y alumnas matriculados en las escuelas oficiales de idiomas que cursen enseñanzas en los primeros cursos de los diferentes niveles, podrán presentarse a la prueba de certificación de un nivel superior del mismo idioma que cursen, con la renuncia condicionada previa a la matrícula oficial en el momento de formalizar la matrícula para la prueba de certificación, y podrán continuar asistiendo a las clases presenciales del grupo en que se matricularon en el curso vigente, hasta la finalización de la docencia, según el calendario escolar.
Valencià: En cas de superar la prova de certificació, podran matricular-se en les mateixes condicions de prioritat dels alumnes matriculats, en el nivell següent al que han superat.
Español: En caso de superar la prueba de certificación, podrán matricularse en iguales condiciones de prioridad de los alumnos y alumnas matriculados, en el nivel siguiente al que han superado.
Valencià: En cas de no superar-la, podran presentar-se a la convocatòria extraordinària de la mateixa prova de certificació i perdran el dret a presentar-se a la convocatòria extraordinària del curs del qual han fet la renúncia condicionada. 12.
Español: En caso de no superarla, podrán presentarse a la convocatoria extraordinaria de la misma prueba de certificación y decaerán en su derecho a presentarse a la convocatoria extraordinaria del curso del cual han hecho la renuncia condicionada. 12.
Valencià: Aquesta renúncia condicionada s'aplicarà també als alumnes que estiguen matriculats en l'últim curs dels nivells en què siga necessària la superació de la prova de certificació i desitgen presentar-s'hi en un nivell superior diferent del nivell en què estan matriculats.
Español: Esta renuncia condicionada se aplicará también a los alumnos y alumnas que estén matriculados en el último curso de los niveles en qué sea necesaria la superación de la prueba de certificación y deseen presentarse a un nivel superior diferente del nivel en que están matriculados.
Valencià: En cas de superar la prova de certificació, podran matricular-se en les mateixes condicions de prioritat d'un alumne matriculat, i en cas de no superar-la es podran matricular del mateix curs no superat.
Español: En caso de superar la prueba de certificación, podrán matricularse en iguales condiciones de prioridad de un alumno o alumna matriculado, y en caso de no superarla se podrán matricular del mismo curso no superado. 13.
Valencià: Els alumnes no matriculats en l'escola oficial d'idiomes durant el curs 2018-2019, o amb renúncia condicionada de matrícula, que superen tres de les quatre destreses de la prova de certificació, podran matricular-se en el curs conduent a la certificació del mateix nivell que no ha superat en la convocatòria extraordinària, sense la necessitat de fer la prova de nivell.
Español: Los alumnos y alumnas no matriculados en la escuela oficial de idiomas durante el curso 2018-2019, o con renuncia condicionada de matrícula, que superen tres de las cuatro destrezas de la prueba de certificación, podrán matricularse en el curso conducente a la certificación del mismo nivel que no ha superado en la convocatoria extraordinaria, sin la necesidad de hacer la prueba de nivel.
Valencià: En el cas dels alumnes no matriculats, hauran de fer-ne prèviament la preinscripció.
Español: En el caso de los alumnos y alumnas no matriculados, tendrán que hacer previamente la preinscripción. 14.
Valencià: Els alumnes no matriculats en l'escola oficial d'idiomes durant el curs 2018-2019 i matriculats per a realitzar la prova de certificació en la modalitat lliure, podran ser reubicats, per a realitzar-la, en una altra seu diferent de la sol·licitada, en funció dels recursos humans i de capacitat de la seu sol·licitada inicialment, tenint en compte els criteris següents: província de residència a la Comunitat Valenciana més pròxima de la seu sol·licitada província sol·licitada.
Español: Los alumnos y alumnas no matriculados en la escuela oficial de idiomas durante el curso 2018-2019 y matriculados para realizar la prueba de certificación en la modalidad libre, podrán ser reubicados, para realizarla, en otra sede diferente de la solicitada, en función de los recursos humanos y de capacidad de la sede solicitada inicialmente, teniendo en cuenta los criterios siguientes: provincia de residencia en la Comunitat Valenciana más próxima de la sede solicitada provincia solicitada.
Valencià: En cada escola oficial d'idiomes es podrà consultar la llista dels alumnes matriculats en la prova de certificació, així com la seu assignada a cada un dels candidats i candidates, en cas d'haver sigut reubicats.
Español: En cada escuela oficial de idiomas se podrá consultar la lista de los alumnos y alumnas matriculados en la prueba de certificación, así como la sede asignada a cada uno de los candidatos y candidatas, en caso de haber sido reubicados.
Valencià: Inscripció dels alumnes matriculats en el curs 2018-2019 Els alumnes que, al llarg del curs acadèmic 2018-2019, estiguen matriculats en les escoles oficials d'idiomes de la Comunitat Valenciana en l'últim curs de nivell A2, en l'últim curs de nivell B1, en l'últim curs de B2 o en els nivells C1 o C2, podran inscriure's per a realitzar la prova de certificació corresponent en l'escola oficial d'idiomes on cursen els estudis; tot això llevat dels alumnes que, acollint-se al que disposa l'article 9 de l'Ordre de 31 de gener de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regulan l'avaluació i la promoció dels ensenyaments d'idiomes de règim especial a la Comunitat Valenciana, hagen renunciat a la matrícula.
Español: Los alumnos y alumnas que, a lo largo del curso académico 2018-2019, estén matriculados en las escuelas oficiales de idiomas de la Comunitat Valenciana en el último curso de nivel A2, en el último curso de nivel B1, en el último curso de B2 o en los niveles C1 o C2, podrán inscribirse para realizar la prueba de certificación correspondiente en la escuela oficial de idiomas donde cursen los estudios; todo ello salvo los alumnos que, acogiéndose a lo que dispone el artículo 9 de la Orden de 31 de enero de 2008, de la Conselleria de Educación, por la cual se regulan la evaluación y la promoción de las enseñanzas de idiomas de régimen especial en la Comunitat Valenciana, hayan renunciado a la matrícula.
Valencià: Aquesta inscripció es farà exclusivament per via telemàtica i estarà exempta del pagament de taxes.
Español: Esta inscripción se hará exclusivamente por vía telemática y estará exenta del pago de tasas. 2.
Valencià: El període perquè aquests alumnes s'inscriguen en la prova de certificació comprendrà des de les 09.00 hores del dia 11 de febrer fins a les 15.00 hores del dia 25 de febrer de 2019. 3.
Español: El periodo para que estos alumnos y alumnas se inscriban en la prueba de certificación comprenderá desde las 09.00 horas del día 11 de febrero hasta las 15.00 horas del día 25 de febrero de 2019. 3.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini d'inscripció, les escoles oficials d'idiomes de la Comunitat Valenciana faran públiques les llistes provisionals dels alumnes inscrits en la prova de certificació el dia 1 de març de 2019.
Español: Una vez finalizado el plazo de inscripción, las escuelas oficiales de idiomas de la Comunitat Valenciana harán públicas las listas provisionales de los alumnos y alumnas inscritos en la prueba de certificación el día 1 de marzo de 2019.
Valencià: Els candidats i candidates exclosos disposaran d'un termini de 10 dies hàbils per a poder esmenar la causa que n'haja motivat l'exclusió.
Español: Los candidatos y candidatas excluidos dispondrán de un plazo de diez días hábiles para poder subsanar la causa que haya motivado la exclusión.
Valencià: Així mateix, els candidats i candidates que hagen detectat errors en les seues dades hauran de comunicar-ho a la secretaria del centre per escrit en el mateix termini, perquè siguen esmenats.
Español: Asimismo, los candidatos y candidatas que hayan detectado errores en sus datos tendrán que comunicarlo a la secretaría del centro por escrito en el mismo plazo, para que sean subsanados.
Valencià: Les reclamacions, si és el cas, s'adreçaran al director o directora de l'escola oficial d'idiomes corresponent. 4.
Español: Las reclamaciones, si es el caso, se dirigirán al director o directora de la escuela oficial de idiomas correspondiente. 4.
Valencià: Una vegada esmenades les errades, les escoles oficials d'idiomes exposaran les llistes definitives dels alumnes inscrits en la prova de certificació al tauler d'anuncis abans del dia 22 de març de 2019.
Español: Una vez subsanados los errores, las escuelas oficiales de idiomas expondrán las listas definitivas de los alumnos y alumnas inscritos en la prueba de certificación en el tablón de anuncios antes del día 22 de marzo de 2019. 5.
Valencià: Les escoles oficials d'idiomes, abans del dia 28 de març de 2019, traslladaran, en suport digital, al Servei d'Idiomes i Programes Europeus de la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme un informe estadístic en versió PDF signat pel secretari o la secretària del centre i en versió editable amb el nombre d'alumnes inscrits per idioma i nivell.
Español: Las escuelas oficiales de idiomas, antes de día 28 de marzo de 2019, trasladarán, en soporte digital, al Servicio de Idiomas y Programas Europeos de la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo un informe estadístico en versión PDF firmado por el secretario o la secretaria del centro y en versión editable con el número de alumnos y alumnas inscritos por idioma y nivel.
Valencià: Matriculació dels alumnes no matriculats o amb renúncia en el curs 2018-2019 1.
Español: Matriculación de los alumnos y alumnas no matriculados o con renuncia en el curso 2018-2019 1.
Valencià: Per a poder matricular-se en la prova de certificació, els alumnes no matriculats en les escoles oficials d'idiomes durant el curs acadèmic 2018-2019, o que han renunciat a la matrícula, hauran de fer la matrícula per via telemàtica, així com presentar necessàriament en la secretaria de l'escola oficial d'idiomes, dins el termini establit, el justificant del pagament bancari juntament amb la documentació sol·licitada perquè, d'aquesta manera, quede formalitzada la matrícula.
Español: Para poder matricularse en la prueba de certificación, los alumnos y alumnas no matriculados en las escuelas oficiales de idiomas durante el curso académico 2018-2019, o que han renunciado a la matrícula, tendrán que hacer la matrícula por vía telemática, así como presentar necesariamente en la secretaría de la escuela oficial de idiomas, dentro del plazo establecido, el justificante del pago bancario junto con la documentación solicitada para que, de este modo, quede formalizada la matrícula. 2.
Valencià: El període de matriculació telemàtica d'aquests alumnes en la prova de certificació comprendrà des de les 09.00 hores del dia 11 de febrer de 2019 fins a les 15.00 hores del dia 25 de febrer de 2019.
Español: El periodo de matriculación telemática de estos alumnos y alumnas en la prueba de certificación comprenderá desde las 09.00 horas del día 11 de febrero de 2019 hasta las 15.00 horas del día 25 de febrero de 2019. 3.
Valencià: Des del dia 12 de febrer de 2019 fins al dia 8 de març de 2019 es podrà aportar a la secretaria del centre el justificant del pagament bancari de la taxa i la documentació sol·licitada. 4.
Español: Desde el día 12 de febrero de 2019 hasta el día 8 de marzo de 2019 se podrá aportar a la secretaría del centro el justificante del pago bancario de la tasa y la documentación solicitada. 4.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini de matriculació, les escoles oficials d'idiomes faran públiques, el dia 13 de març de 2019, les llistes provisionals dels alumnes matriculats en la prova de certificació.
Español: Una vez finalizado el plazo de matriculación, las escuelas oficiales de idiomas harán públicas, el día 13 de marzo de 2019, las listas provisionales de los alumnos y alumnas matriculados en la prueba de certificación.
Valencià: Les reclamacions, si és el cas, s'adreçaran al director o directora de l'escola oficial d'idiomes corresponent.
Español: Las reclamaciones, si es el caso, se dirigirán al director o directora de la escuela oficial de idiomas correspondiente. 5.
Valencià: Una vegada esmenades les errades, les escoles oficials d'idiomes exposaran les llistes definitives dels alumnes no matriculats inscrits en la prova de certificació al tauler d'anuncis abans del dia 2 d'abril de 2019. 6.
Español: Una vez subsanados los errores, las escuelas oficiales de idiomas expondrán las listas definitivas de los alumnos y alumnas no matriculados inscritos en la prueba de certificación en el tablón de anuncios antes del día 2 de abril de 2019. 6.
Valencià: Les escoles oficials d'idiomes, abans del 5 d'abril de 2019, traslladaran en suport digital al Servei d'Idiomes i Programes Europeus de la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme un informe estadístic en versió PDF signat pel secretari o secretària del centre i en versió editable amb el nombre d'alumnes matriculats per idioma i nivell.
Español: Las escuelas oficiales de idiomas, antes del 5 de abril de 2019, trasladarán en soporte digital al Servicio de Idiomas y Programas Europeos de la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo un informe estadístico en versión PDF firmado por el secretario o secretaria del centro y en versión editable con el número de alumnos y alumnas matriculados por idioma y nivel.
Valencià: Documentació que cal aportar per a formalitzar la matricula en la modalitat lliure 1.
Español: Documentación que hay que aportar para formalizar la matricula en la modalidad libre 1.
Valencià: Una vegada realitzada la matrícula per via telemàtica, per a formalitzar-la definitivament, és imprescindible presentar en la secretaria de l'escola oficial d'idiomes, des de les 09.00 hores del dia 12 de febrer fins a les 14.00 hores del dia 8 de març, la documentació següent: Justificant del pagament bancari.
Español: Una vez realizada la matrícula por vía telemática, para formalizarla definitivamente, es imprescindible presentar en la secretaría de la escuela oficial de idiomas, desde las 09.00 horas del día 12 de febrero hasta las 14.00 horas del día 8 de marzo, la documentación siguiente: Justificante del pago bancario.
Valencià: Fotocòpia del DNI, NIE o passaport.
Español: Fotocopia del DNI, NIE o pasaporte.
Valencià: Una fotografia de carnet actualitzada.
Español: Una fotografía de carné actualizada.
Valencià: Fotocòpia compulsada del títol de família nombrosa (si escau).
Español: Fotocopia compulsada del título de familia numerosa (si procede).
Valencià: Fotocòpia compulsada del títol de família monoparental (si escau).
Español: Fotocopia compulsada del título de familia monoparental (si procede).
Valencià: Víctimes de violència de gènere: resolució judicial o administrativa (si escau).
Español: Víctimas de violencia de género: resolución judicial o administrativa (si procede).
Valencià: Discapacitat: certificat oficial expedit per l'òrgan competent de benestar social (si escau).
Español: Discapacidad: certificado oficial expedido por el órgano competente de bienestar social (si procede).
Valencià: Víctimes de terrorisme, acreditat pel ministeri amb competències en aquesta matèria (si escau).
Español: Víctimas de terrorismo, acreditado por el ministerio con competencias en esta materia (si procede).
Valencià: Annex III, per a sol·licitar l'adaptació de la prova per necessitats especials i el corresponent certificat acreditatiu expedit per l'administració competent (si escau).
Español: Anexo III, para solicitar la adaptación de la prueba por necesidades especiales y el correspondiente certificado acreditativo expedido por la administración competente (si procede).
Valencià: Altres, amb la corresponent acreditació oficial (si escau). 2.
Español: Otros, con la correspondiente acreditación oficial (si procede). 2.
Valencià: Alumnes estrangers Els ciutadans i les ciutadanes de qualsevol nacionalitat podran matricular-se en un idioma estranger diferent de l'oficial del país en què van realitzar l'escolarització obligatòria.
Español: Alumnos y alumnas extranjeros Los ciudadanos y las ciudadanas de cualquier nacionalidad podrán matricular-se en un idioma extranjero diferente del oficial del país en qué realizaron la escolarización obligatoria.
Valencià: Si hi ha coincidència entre la llengua pròpia del país del qual és nacional i la llengua de la qual desitgen examinar-se, hauran d'aportar un certificat oficial, o, a falta d'això, una declaració jurada, en què s'acredite la llengua en què va realitzar l'escolarització obligatòria.
Español: Si hay coincidencia entre la lengua propia del país del cual es nacional y la lengua de la cual desean examinarse, tendrán que aportar un certificado oficial, o, a falta de esto, una declaración jurada, en que se acredite la lengua en que realizó la escolarización obligatoria.
Valencià: Alumnes de That's English! 1.
Español: Alumnos y alumnas de That's English! 1.
Valencià: Els alumnes matriculats en el mòdul 4 de That's English! podran inscriure's per a la realització de la prova de certificació de nivell A2 si han superat aquest mòdul; de la mateixa manera, els alumnes matriculats en el mòdul 8 de That's English! podran inscriure's per a la realització de la prova de certificació de nivell B1, en cas d'haver superat aquest mòdul.
Español: Los alumnos y alumnas matriculados en el módulo 4 de That's English! podrán inscribirse para la realización de la prueba de certificación de nivel A2 si han superado este módulo; del mismo modo, los alumnos y alumnas matriculados en el módulo 8 de That's English! podrán inscribirse para la realización de la prueba de certificación de nivel B1, en caso de haber superado este módulo.
Valencià: Els alumnes matriculats en el mòdul 12 de That's English! podran inscriure's per a la realització de la prova de certificació de nivell B2, en cas d'haver superat aquest mòdul.
Español: Los alumnos y alumnas matriculados en el módulo 12 de That's English! podrán inscribirse para la realización de la prueba de certificación de nivel B2, en caso de haber superado este módulo. 2.
Valencià: Per a facilitar que aquests alumnes puguen presentar-se a la prova de certificació corresponent a la convocatòria 2019, l'última avaluació (de la segona convocatòria) es realitzarà abans de l'inici de la celebració de la prova de certificació dels nivells A2, B1 i B2, respectivament.
Español: Para facilitar que estos alumnos y alumnas puedan presentarse a la prueba de certificación correspondiente a la convocatoria 2019, la última evaluación (de la segunda convocatoria) se realizará antes del inicio de la celebración de la prueba de certificación de los niveles A2, B1 y B2, respectivamente. 3.
Valencià: El període d'inscripció, exclusivament per via telemàtica, per a aquests alumnes serà des de les 09.00 hores del 20 de maig fins a les 15.00 hores del 21 de maig de 2019.
Español: El periodo de inscripción, exclusivamente por vía telemática, para estos alumnos y alumnas será desde las 09.00 horas del 20 de mayo hasta las 15.00 horas del 21 de mayo de 2019.
Valencià: La data de realització de la part de producció i coproducció orals de l'examen per a aquests alumnes tindrà lloc l'últim dia de la data de realització de cada nivell, d'acord amb el llistat publicat el dia 7 de maig al qual fa esment el punt 5 de l'apartat primer d'aquesta resolució.
Español: La fecha de realización de la parte de producción y coproducción orales del examen para estos alumnos y alumnas tendrá lugar el último día de la fecha de realización de cada nivel, de acuerdo con el listado publicado el día 7 de mayo al cual hace mención el punto 5 del apartado primero de esta resolución.
Valencià: Les escoles oficials d'idiomes que hagen matriculat alumnes amb necessitats educatives especials remetran al Servei d'Idiomes i Programes Europeus les sol·licituds de les persones interessades juntament amb els certificats presentats i un llistat amb la relació dels sol·licitants i l'adaptació requerida, en format digital, en un termini màxim de set dies després de la finalització del període d'inscripció i matriculació.
Español: Alumnos y alumnas con necesidades educativas especiales Las escuelas oficiales de idiomas que hayan matriculado alumnos con necesidades educativas especiales remitirán al Servicio de Idiomas y Programas Europeos las solicitudes de les persones interesadas junto con los certificados presentados y un listado con la relación de los solicitantes y la adaptación requerida, en formato digital, en un plazo máximo de siete días después de la finalización del periodo de inscripción y matriculación.
Valencià: Una vegada estudiades les sol·licituds i la documentació aportada, seran comunicades les adaptacions autoritzades, si és procedent, a cada escola oficial d'idiomes en què es realitzarà la prova de certificació.
Español: Una vez estudiadas las solicitudes y la documentación aportada, serán comunicadas las adaptaciones autorizadas, si es procedente, en cada escuela oficial de idiomas en que se realizará la prueba de certificación.