gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: També és possible esmenar les omissions i defectes que puguen tindre i que calga esmenar per a portar plenament a efecte aquestes resolucions.
Español: También es posible enmendar las omisiones y defectos que puedan tener y que haya que enmendar para llevar plenamente a efecto estas resoluciones.
Valencià: Així, l'article 214.3 estableix: «els errors materials i manifestos i els aritmètics en què incórreguen les resolucions dels tribunals i secretaries judicials podran ser rectificats en qualsevol moment».
Español: Así, el artículo 214.3 establece: «los errores materiales y manifiestos y los aritméticos en que incurran las resoluciones de los tribunales y secretarías judiciales podrán ser rectificados en cualquier momento».
Valencià: D'altra banda, la jurisprudència, entre altres la sentència del Tribunal Suprem de data 25 de maig de 2010, assenyala el següent: «la doctrina constitucional ha precisat que el principi d'invariabilitat de les resolucions judicials, que opera més intensament en els supòsits de resolucions judicials definitives (sstc 111/2000, de 5 de maig; 140/2001, de 18 de juny) permet, tal com ha previst el legislador, un remei excepcional, limitat a la funció estrictament reparadora dels errors materials, perquè el dret a la tutela judicial efectiva, del qual és una manifestació el principi d'invariabilitat de les resolucions judicials, no comprén el dret a beneficiar-se d'aquests errors o omissions (sstc 119/1988, de 20 de juny; 180/1997, de 27 d'octubre; 140/2001, abans citada; 55/2002, d'11 de març; 56/2002, d'11 de març, entre altres).
Español: Por otro lado, la jurisprudencia, *entre otros la sentencia del Tribunal Supremo de fecha 25 de mayo de 2010, señala el siguiente: «la doctrina constitucional ha precisado que el principio de invariabilidad de las resoluciones judiciales, que opera más intensamente en los supuestos de resoluciones judiciales definitivas (sstc 111/2000, de 5 de mayo; 140/2001, de 18 de junio) permite, tal como ha previsto el legislador, un remedio excepcional, limitado a la función estrictamente reparadora de los errores materiales, porque el derecho a la tutela judicial efectiva, del cual es una manifestación el principio de invariabilidad de las resoluciones judiciales, no comprende el derecho a beneficiarse de estos errores u omisiones (sstc 119/1988, de 20 de junio; 180/1997, de 27 de octubre; 140/2001, antes citada; 55/2002, de 11 de marzo; 56/2002, de 11 de marzo, entre otros).
Valencià: L'error material que és rectificable d'aquesta manera és el que pot deduir-se sense necessitat d'hipòtesis o interpretacions, per la qual cosa cal rectificar, sense vulnerar el dret a la tutela judicial efectiva, els errors la correcció dels quals no implica un judici valoratiu, ni exigeix noves operacions de qualificació jurídica, ni noves o diferents apreciacions de prova, ni resol qüestions discutibles o opinables (sstc 231/1991, de 10 de desembre; 142/1992, de 13 d'octubre; 111/2000, de 5 de maig; 140/2001, de 18 de juny), per limitar-se als casos excepcionals en els quals la seua detecció no requereix perícia o cap raonament jurídic (sstc 48/1999; 140/2001).
Español: El error material que es rectificable de este modo es el que puede deducirse sin necesidad de hipótesis o interpretaciones, por lo cual hay que rectificar, sin vulnerar el derecho a la tutela judicial efectiva, los errores la corrección de los cuales no implica un juicio valorativo, ni exige nuevas operaciones de calificación jurídica, ni nuevas o diferentes apreciaciones de prueba, ni resuelve cuestiones discutibles u opinables (sstc 231/1991, de 10 de diciembre; 142/1992, de 13 de octubre; 111/2000, de 5 de mayo; 140/2001, de 18 de junio), para limitarse a los casos excepcionales en los cuales su detección no requiere pericia o ningún razonamiento jurídico (sstc 48/1999; 140/2001).
Valencià: I, atés que la correcció d'un error material sempre implica una certa modificació, no cal excloure una certa possibilitat de variar la resolució aclarida, variació que la jurisprudència constitucional ha considerat admissible (sstc 48/1999, de 22 de març; 218/1999, de 29 de novembre; 111/2000, de 5 de maig; 262/2000, de 30 d'octubre; 140/2001, de 18 de juny)».
Español: Y, dado que la corrección de un error material siempre implica una cierta modificación, no hay que excluir una cierta posibilidad de variar la resolución aclarada, variación que la jurisprudencia constitucional ha considerado admisible (sstc 48/1999, de 22 de marzo; 218/1999, de 29 de noviembre; 111/2000, de 5 de mayo; 262/2000, de 30 de octubre; 140/2001, de 18 de junio)».
Valencià: En el supòsit d'actuacions, efectivament per omissió no s'ha fet constar expressament que la condemna dels demandats és solidària, de manera que el fonament de dret quart ha de quedar redactat de la manera següent: «quart.
Español: En el supuesto de actuaciones, efectivamente por omisión no se ha hecho constar expresamente que la condena de los demandados es solidaria, de forma que el cimiento de derecho cuarto tiene que quedar redactado de la manera siguiente: «cuarto.
Valencià: Per aplicació dels articles 1100, 1101 i 1108 del Codi Civil, correspondrà condemnar solidàriament Luvimer SL i José Ángel Quiles Guilló al pagament dels interessos sobre la quantitat de 6.060 euros, a comptar de la data de la interpel·lació judicial, 9 de gener de 2014».
Español: Por aplicación de los artículos 1100, 1101 y 1108 del Código Civil, corresponderá condenar solidariamente Luvimer, SL, y José Ángel Quiles Guilló al pago de los intereses sobre la cantidad de 6.060 euros, a contar de la fecha de la interpelación judicial, 9 de enero de 2014».
Valencià: D'igual manera, el primer paràgraf de la sentència ha de quedar redactat de la manera següent: «estant la demanda interposada per la procuradora Ascensión Gil Pascual, en nom i representació d'Antonio Agulló Navarro, condemne solidàriament Luvimer SL i José Ángel Quiles Guilló al pagament a l'actora de la quantitat de 6.060 euros, i també de manera solidària els interessos sobre aquesta quantitat, al tipus d'interés anual dels diners a comptar des del dia 9 de gener de 2014».
Español: De igual manera, el primer párrafo de la sentencia tiene que quedar redactado de la manera siguiente: «estando la demanda interpuesta por la procuradora Ascensión Gil Pascual, en nombre y representación de Antonio Agulló Navarro, condeno solidariamente Luvimer, SL, y José Ángel Quiles Guilló al pago a la actora de la cantidad de 6.060 euros, y también de manera solidaria los intereses sobre esta cantidad, al tipo de interés anual del dinero a contar desde el día 9 de enero de 2014».
Valencià: Segons estableix l'article 215.4 lec, «no es podrà interposar cap recurs contra les actuacions en què es completen o deneguen completar les resolucions a què es refereixen els anteriors apartats d'aquest article, sense perjudici dels recursos que corresponguen, si escau, contra la sentència o acte a què es refereix la sol·licitud o l'actuació d'ofici del tribunal.
Español: Según establece el artículo 215.4 lec, «no se podrá interponer ningún recurso contra las actuaciones en que se completan o deniegan completar las resoluciones a que se refieren los anteriores apartados de este artículo, sin perjuicio de los recursos que correspondan, si procede, contra la sentencia o acto a que se refiere la solicitud o la actuación de oficio del tribunal.
Valencià: Els terminis d'aquests recursos, si són procedents, començaran a computar-se des de l'endemà de la notificació de l'acte que reconega o negue l'omissió de pronunciament i acorde o denegue esmenar-la».
Español: Los plazos de estos recursos, si son procedentes, empezarán a computarse desde el día siguiente de la notificación del acto que reconozca o niego la omisión de pronunciamiento y acuerdo o deniego enmendarla».
Valencià: Segons estableix l'article 214.4 lec, «no es podrà interposar cap recurs contra la resolució que decidisca sobre l'aclariment o correcció, sense perjudici dels recursos que corresponguen, si escau, contra la resolució a la qual es referia la sol·licitud o actuació d'ofici.
Español: Según establece el artículo 214.4 lec, «no se podrá interponer ningún recurso contra la resolución que decida sobre la aclaración o corrección, sin perjuicio de los recursos que correspondan, si procede, contra la resolución a la cual se refería la solicitud o actuación de oficio.
Valencià: En atenció a l'exposat, Part dispositiva És procedent rectificar la sentència núm. 123/2019, dictada en data 3 de setembre de 2019, en les actuacions de judici ordinari núm 29/2014, en els termes indicats en el fonament de dret primer.
Español: En atención al expuesto, Parte dispositiva Es procedente rectificar la sentencia núm. 123/2019, dictada en fecha 3 de septiembre de 2019, en las actuaciones de juicio ordinario núm. 29/2014, en los términos indicados en el cimiento de derecho primero.
Valencià: Que es notifique la present resolució a les parts, i que se'ls comunique que contra aquesta no cap recurs.
Español: Que se notifique la presente resolución a las partes, y que se los comunique que contra esta no ningún recurso.
Valencià: El present acte forma part de la sentència complementada, contra la qual caben els recursos que s'hi indiquen, computats des de la data de notificació de la present resolució.
Español: El presente acto forma parte de la sentencia complementada, contra la cual caben los recursos que se indican, computados desde la fecha de notificación de la presente resolución.
Valencià: Així ho acorda, mana i signa Jessica Tortosa Aparicio, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 2 de Novelda.
Español: Así lo acuerda, manda y firma Jessica Tortosa Aparicio, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 2 de Novelda.
Valencià: I com a conseqüència del parador ignorat de Luvimer SL, s'estén la present perquè servisca de notificació de la sentència i com a acte d'aclariment a aquesta.
Español: Y como consecuencia del paradero desconocido de Luvimer, SL, se extiende la presente porque sirva de notificación de la sentencia y como acto de aclaración a esta.
Valencià: Novelda, 23 d'octubre de 2019.
Español: Novelda, 23 de octubre de 2019.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de Justícia: María del Carmen Rabasco Hernández.
Español: - La letrada de la Administración de Justicia: María de Carmen Rabasco Hernández.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8903, del 11-09-2020 (2020/7190) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 26 de juny de 2020, del president de l'Institut Valencià de Cultura, per la qual es convoquen subvencions per al foment de les arts escèniques per als sectors teatral i circense durant els mesos de desembre de 2019 a novembre de 2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8903, del 11-09-2020 (2020/7190) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 26 de junio de 2020, del presidente del Institut Valencià de Cultura, por la que se convocan subvenciones para el fomento de las artes escénicas para los sectores teatral y circense durante los meses de diciembre de 2019 a noviembre de 2020.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8903 Data del DOGV : 11-09-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8903 Fecha DOGV : 11-09-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/7190 CVE Data del document : 08-09-2020 Organisme emissor : Institut Valencià de Cultura Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 26 de juny de 2020, del president de l'Institut Valencià de Cultura, per la qual es convoquen subvencions per al foment de les arts escèniques per als sectors teatral i circense durant els mesos de desembre de 2019 a novembre de 2020.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/7190 CVE Fecha del documento : 08-09-2020 Organismo emisor : Institut Valencià de Cultura Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 26 de junio de 2020, del presidente del Institut Valencià de Cultura, por la que se convocan subvenciones para el fomento de las artes escénicas para los sectores teatral y circense durante los meses de diciembre de 2019 a noviembre de 2020.
Valencià: [2020/7190] S'han advertit errades materials en la resolució anteriorment esmentada (DOGV 8846, 30.06.2020), i, de conformitat amb el que preveu l'article 109.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE 236, 02.10.2015), és procedent rectificar-les tal com segueix: En la pàgina 25105, en el punt 4.d del resolc tercer, On diu: «Les persones jurídiques beneficiàries de subvencions nominatives de la Generalitat Valenciana no podran optar a les modalitats d'aquesta convocatòria»; Ha de dir: «Les persones jurídiques beneficiàries de subvencions nominatives de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport no podran optar a les modalitats d'aquesta convocatòria.
Español: [2020/7190] Se han advertido errores materiales en la resolución anteriormente mencionada (DOGV 8846, 30.06.2020), por tanto, de conformidad con lo previsto en el artículo 109.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE 236, 02.10.2015), es procedente rectificar: En la página 25105, en el punto 4.d del resuelvo tercero, Donde dice: «Las persona jurídicas beneficiarias de subvenciones nominativas de la Generalitat Valenciana no podrán optar a las modalidades de esta convocatoria»; Debe decir: «Las personas jurídicas beneficiarias de subvenciones nominativas de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte no podrán optar a las modalidades de esta convocatoria».
Valencià: » En la pàgina 25126, en el punt 3 del resolc desé, On diu: «Les persones físiques (empreses individuals) o socis de l'entitat sol·licitadora, que retribuïsquen els seus propis serveis a l'activitat subvencionada, podran justificar únicament costos directes de fins a un màxim del 20 % de la subvenció concedida.
Español: En la página 25126, en el punto 3 del resuelvo décimo, Donde dice: «Las personas físicas (empresas individuales) o socios de la entidad solicitante, que retribuyan sus propios servicios a la actividad subvencionada, podrán justificar únicamente costes directos de hasta un máximo del 20 % de la subvención concedida.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8913, del 25-09-2020 (2020/7646) Extracte de la Resolució de 15 de setembre de 2020, de la vicerectora d'Estudiantat i Compromís Social de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca la beca de col·laboració en els projectes del CENT d'aplicació de noves tecnologies a la docència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8913, del 25-09-2020 (2020/7646) Extracto de la Resolución de 15 de septiembre de 2020, de la vicerrectora de Estudiantado y Compromiso Social de la Universitat Jaume I, por la que se convoca la beca de colaboración en los proyectos del CENT de la aplicación de nuevas tecnologías a la docencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8913 Data del DOGV : 25-09-2020 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8913 Fecha DOGV : 25-09-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/7646 CVE Data del document : 15-09-2020 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 15 de setembre de 2020, de la vicerectora d'Estudiantat i Compromís Social de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca la beca de col·laboració en els projectes del CENT d'aplicació de noves tecnologies a la docència.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/7646 CVE Fecha del documento : 15-09-2020 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 15 de septiembre de 2020, de la vicerrectora de Estudiantado y Compromiso Social de la Universitat Jaume I, por la que se convoca la beca de colaboración en los proyectos del CENT de la aplicación de nuevas tecnologías a la docencia.
Valencià: Beneficiaris Cursar o haver cursat estudis de les titulacions en Comunicació Audiovisual, Periodisme, Publicitat i Relacions Públiques, mestre o mestra (qualsevol especialitat) o Psicopedagogia i estar matriculat o matriculada en l'UJI.
Español: Beneficiarios Cursar o haber cursado estudios de las titulaciones en Comunicación Audiovisual, Periodismo, Publicidad y Relaciones Públicas, maestro o maestra (cualquier especialidad) o Psicopedagogía y estar matriculado o matriculada en la UJI.
Valencià: Finalitat Formar-se en tècniques i processos d'aplicació de les noves tecnologies a l'ensenyament.
Español: Finalidad Formarse en técnicas y procesos de aplicación de las nuevas tecnologías a la enseñanza.
Valencià: Import L'import global destinat a la concessió d'aquesta beca és de 3.027,28 euros.
Español: Importe El importe global destinado a la concesión de esta beca es de 3.027,28 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8731, del 03-02-2020 (2020/505) Notificación de la sentència dictada en el judici verbal número 485/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8731, del 03-02-2020 (2020/505) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 485/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8731 Data del DOGV : 03-02-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8731 Fecha DOGV : 03-02-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/505 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Massamagrell Tipus de document : Edicte Notificación de la sentència dictada en el judici verbal número 485/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/505 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Massamagrell Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 485/2017.
Valencià: [2020/505] Demandant: Inmaculada Díaz Ortega i José Luis Civera Trachiner.
Español: [2020/505] Demandante: Inmaculada Díaz Ortega y José Luis Civera Trachiner.
Valencià: Demandada: Catherine Simon Mauricette Nahon i Pascale Guy Maurice Nahon.
Español: Demandada: Catherine Simon Mauricette Nahon y Pascale Guy Maurice Nahon.
Valencià: En el present procediment de judici verbal seguit a instàncies d'Inmaculada Díaz Ortega i José Luis Civera Trachiner contra Catherine Simon Mauricette Nahon i Pascale Guy Maurice Nahon, s'ha dictat sentència que diu lliteralment: «Sentencia número 18/2019 Massamagrell, 31 de gener de 2019.
Español: En el presente procedimiento de juicio verbal seguido a instancia de Inmaculada Díaz Ortega y José Luis Civera Trachiner frente a Catherine Simon Mauricette Nahon y Pascale Guy Maurice Nahon, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 18/2019 Massamagrell, 31 de enero de 2019.
Valencià: Carola Soria Piquer, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Massamagrell i el seu partit, he vist les presents actuacions del judici verbal número 485/2017, seguides a instàncies de José Luís Civera Trachiner i Inmaculada Díaz Ortega, representats per la procuradora Begoña Camps Sáez, contra Pascale Guy Maurice Nahon i Catherine Simon Mauricette Nahon, en situació de rebel·lia processal, amb base en els següents, Dispositiva Estime la demanda formulada a instàncies de José Luís Civera Trachiner i Inmaculada Díaz Ortega, representats per la procuradora Begoña Camps Sáez, contra Pascale Guy Maurice Nahon i Catherine Simon Mauricette Nahon, en situació de rebel·lia processal, i en conseqüència, condemne aquests a abonar a la part actora la quantia de 32.000,00 euros, més els interessos legals corresponents des del moment de la interposició de la demanda, així com al pagament de les costes del procediment.
Español: Carola Soria Piquer, magistrada juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Massamagrell y su partido, habiendo visto los presentes autos del juicio verbal número 485/2017, seguidos a instancia de José Luís Civera Trachiner y Inmaculada Díaz Ortega, representados por la procuradora Begoña Camps Sáez, contra Pascale Guy Maurice Nahon y Catherine Simon Mauricette Nahon, en situación de rebeldía procesal, con base en los siguientes, Fallo Estimo la demanda formulada a instancia de José Luís Civera Trachiner y Inmaculada Díaz Ortega, representados por la procuradora Begoña Camps Sáez, contra Pascale Guy Maurice Nahon y Catherine Simon Mauricette Nahon, en situación de rebeldía procesal, y en consecuencia, condeno a estos a abonar a la parte actora la cuantía de 32.000,00 euros, más los intereses legales correspondientes desde el momento de la interposición de la demanda, así como al pago de las costas del procedimiento.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, fent-los saber que contra aquesta es pot interposar un recurs d'apel·lació, en el termini de 20 dies des de la notificació, que es resoldrà si escau, per l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación, en el plazo de 20 días desde su notificación, que se resolverá en su caso, por la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que jutja definitivament en primera instància, que pronuncie, mane i signe.
Español: Así por esta mi sentencia, juzgando definitivamente en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I, trobant-se la demandada, Catherine Simon Mauricette Nahon, en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte a fi que li servisca de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose la demandada, Catherine Simon Mauricette Nahon, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.