gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Nuria González Salido, titulada en Enginyeria Tècnica en Sistemes de Telecomunicació, So i Imatge i Màster en Enginyeria Acústica del campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València (UPV), ha sigut guardonada amb un dels 55 premis nacionals de fi de carrera d'educació universitària atorgats pel Ministeri d'Educació, Cultura i Esport corresponents al curs acadèmic 2010-2011..
Español: Nuria González Salido, titulada en Ingeniería Técnica en Sistemas de Telecomunicación, Sonido e Imagen y Máster en Ingeniería Acústica en el campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València (UPV), ha sido galardonada con uno de los 55 Premios Nacionales Fin de Carrera de Educación Universitaria otorgados por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte correspondientes al curso académico 2010-2011..
Valencià: El premi, publicat en el Boletín Oficial del Estado (BOE) aquest mes de maig, inclou una dotació econòmica de 3.300 euros, al marge de l'anotació del reconeixement en el seu expedient acadèmic..
Español: El premio, publicado en el Boletín Oficial del Estado (BOE) este mes de mayo, incluye una dotación económica de 3.300 euros, al margen de la anotación del reconocimiento en su expediente académico..
Valencià: "A Gandia vaig trobar els millors professors i vaig descobrir el meravellós món dels ultrasons".
Español: "En Gandia encontré los mejores profesores y descubrí el maravilloso mundo de los ultrasonidos".
Valencià: Molt satisfeta pel reconeixement, Nuria destaca que "a Gandia vaig trobar els millors professors i allí he passat els anys més bonics de la meua vida".
Español: Muy satisfecha por el reconocimiento, Nuria destaca que "en Gandia encontré a los mejores profesores y allí he pasado los años más bonitos de mi vida".
Valencià: Nascuda a Madrid, la guardonada va decidir cursar els seus estudis al campus de Gandia "perquè incloïa dos de les matèries que més m'agradaven, Física i Matemàtiques, i perquè m'interessava el tractament de la imatge"..
Español: Nacida en Madrid, la galardonada decidió cursar sus estudios en el campus de Gandia "porque incluía dos de las materias que más me gustaban, Física y Matemáticas, y porque me interesaba el tratamiento de la imagen"..
Valencià: "No obstant això", prossegueix, "en arribar allí vaig descobrir el meravellós món dels ultrasons".
Español: "Sin embargo", prosigue, "al llegar al llegar allí descubrí el maravilloso mundo de los ultrasonidos".
Valencià: De fet, el seu treball final de carrera, sota la supervisió dels seus professors Francisco Camarena i Javier Redó, va ser una introducció a aquest camp, i avui, Nuria González té una beca de FPU (Formació de Personal Universitari) en el Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC), on treballa en l'aplicació d'ultrasons per a la detecció del càncer de mama..
Español: De hecho, su trabajo final de carrera, bajo la supervisión de sus profesores Francisco Camarena y Javier Redondo, fue una introducción en este campo, y hoy, Nuria González tiene una beca FPU (Formación de Personal Universitario) en el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), donde trabaja en la aplicación de ultrasonidos para la detección del cáncer de mama..
Valencià: Ferma defensora d'apostar per la recerca i la formació de joves, la guanyadora del prestigiós guardó té clar que "no s'aconsegueixen d'avui per a demà, però a mitjà termini, la recerca reporta molts beneficis a la societat"..
Español: Firme defensora de la apuesta por la investigación y la formación de jóvenes, la ganadora del prestigioso galardón tiene claro que "no se logran de hoy para mañana, pero a medio plazo, la investigación reporta muchos beneficios a la sociedad"..
Valencià: Dos esments i un accèssit més per a titulats de la UPV.
Español: Dos menciones y un accésit más para titulados de la UPV.
Valencià: A més del Premi Nacional atorgat a Nuria González, hi ha tres titulats més a la UPV premiats pel Ministeri d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Además del Premio Nacional otorgado a Nuria González, hay tres titulados más en la UPV premiados por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: Es tracta de Rafael Emilio Marín Tolosa, graduat en Arquitectura Tècnica; Elena Sánchez García, enginyera tècnica en Topografia, i Miguel Rodrigo Bort, enginyer de Telecomunicació..
Español: Se trata de Rafael Emilio Marín Tolosa, graduado en Arquitectura Técnica, Elena Sánchez García, ingeniera técnica en Topografía, y Miguel Rodrigo Bort, ingeniero de Telecomunicación..
Valencià: Els dos primers han sigut reconeguts amb un esment, la qual cosa els suposarà l'ingrés de 2.650 euros de premi a cadascun; mentre que el tercer, guardonat amb un accèssit, percebrà una dotació de 2.200 euros..
Español: Los dos primeros han sido reconocidos con una mención, lo que les supondrá el ingreso de 2.650 euros de premio a cada uno, mientras que el tercero, galardonado con un accésit, percibirá una dotación de 2.200 euros..
Valencià: Els premis nacionals de finalització de carrera d'educació universitària corresponents al curs 2010-2011 han inclòs un total de 55 premis nacionals, 54 esments i 52 accèssits, la qual cosa suposa un import total de 439.000 euros per a tot el territori nacional..
Español: Los Premios Nacionales de Fin de Carrera de Educación Universitaria correspondientes al curso 2010-2011 han incluido un total de 55 premios nacionales, 54 menciones y 52 accésit, lo que supone un importe total de 439.000 euros para todo el territorio nacional..
Valencià: El Centre de Cooperació al Desenvolupament de la Universitat Politècnica de València (CCD-UPV) ha llançat les convocatòries de beques Meridies 2015 i  el Programa de cooperació al desenvolupament 2015, amb l'objectiu de fomentar la participació de l'alumnat de la UPV en projectes solidaris i d'evolució cientificotecnològica de països d'Amèrica Llatina i Àfrica..
Español: El Centro de Cooperación al Desarrollo de la Universitat Politècnica de València (CCD-UPV) ha lanzado las convocatorias de becas Meridies 2015 y Programa de Cooperación al Desarrollo 2015, con el objetivo de fomentar la participación del alumnado de la UPV en proyectos solidarios y de evolución científico-tecnológica de países de América Latina y África..
Valencià: Meridies 2015, el termini d'inscripció de la qual finalitza a les 14.00 h del dimarts 24 de març, ofereix 30 beques de 3 a 5 mesos en organitzacions no governamentals per al desenvolupament (ONGD), organismes internacionals i universitats de països com l'Argentina, Burkina Faso, Hondures, Xile, el Perú, el Salvador, Bolívia, la República Dominicana, Equador i l'Uruguai..
Español: Meridies 2015, cuyo plazo de inscripción finaliza a las 14.00 horas del martes 24 de marzo, ofrece 30 becas de entre 3 y 5 meses en Organizaciones No Gubernamentales para el Desarrollo (ONGD), organismos internacionales y universidades de países como Argentina, Burkina Faso, Honduras, Chile, Perú, El Salvador, Bolivia, República Dominicana, Ecuador y Uruguay..
Valencià: L'ajuda econòmica que rebran els alumnes inclou borsa de viatge (bitllets de transport, vacunes i visats), 1.000 euros, ajuda per a l'allotjament i la manutenció (400 euros/mes) i assegurança mèdica no farmacèutica.
Español: La ayuda económica que recibirán los alumnos incluye bolsa de viaje (billetes de transporte, vacunas y visados), 1.000 euros, ayuda para alojamiento y manutención (400 euros/mes) y seguro médico no farmacéutico.
Valencià: A més, rebran 4,5 crèdits ECTS per participar en el programa..
Español: Además, recibirán 4,5 créditos ECTS por participar en el programa..
Valencià: Realitza el teu PFC, TFG, TFM o les pràctiques de màster oficial a països associats amb la cooperació espanyola.
Español: Realiza tu PFC, TFG, TFM o prácticas de máster oficial en países asociados con la cooperación española.
Valencià: D'altra banda, en una convocatòria oberta fins al 20 d'abril (14.00 h), el CCD de la UPV permet també la realització als citats països de projectes de final de carrera (PFC), treballs de final de grau o màster (PFG/PFM) o pràctiques de màster oficial.
Español: Por otro lado, en una convocatoria abierta hasta el 20 de abril (14 h), el CCD-UPV permite también la realización en los citados países de proyectos de final de carrera (PFC), trabajos de final de grado o máster (PFG/PFM) o prácticas de máster oficial.
Valencià: I edició del Design Challenge.
Español: I edición del Design Challenge.
Valencià: Dissenya el Seat urbà del 2030 i guanya un gran premi, en la I edició de Design Challenge de Seat, `Autopista' i la UPV.
Español: Diseña el Seat urbano de 2030 y gana un gran premio, en la I edición de Design Challenge de SEAT, 'Autopista' y UPV.
Valencià: El termini finalitza el 14 de setembre.
Español: El plazo finaliza el 14 de septiembre.
Valencià: La revista Autopista, juntament amb Seat i la Universitat Politècnica de València, proposen a persones enginyeres, dissenyadores, i en general, a totes les interessades en disseny d'automòbils, participar en la I edició del Design Challenge.
Español: La revista Autopista, junto a Seat y la Universidad Politécnica de Valencia proponen a ingenieros, diseñadores, y en general, a todos los interesados en diseño de automóviles participar en la I edición del Design Challenge.
Valencià: Un concurs l'objectiu del qual és trobar el millor projecte de disseny interior i exterior del Seat urbà del 2030, connectat, elèctric i autònom, des d'un punt de vista original, innovador i atrevit, que evolucione o re-evolucione els trets estilístics de la marca espanyola..
Español: Un concurso cuyo objetivo es encontrar el mejor proyecto de diseño interior y exterior del Seat urbano de 2030, conectado, eléctrico y autónomo, desde un punto de vista original, innovador y atrevido que evolucionen, o re-evolucionen los rasgos estilísticos de la marca española..
Valencià: El premi per a la primera classificació és un Màster en Styling i Disseny de Concepte de l'Automòbil de la UPV, una beca per sis mesos de durada al Centre de Disseny de Seat i la cessió d'un Seat durant aquest període de temps.
Español: El premio para el primer clasificado es un Máster en Styling y Diseño de Concepto del Automóvil de la UPV, una beca por seis meses de duración en el Centro de Diseño de Seat y la cesión de un Seat durante ese periodo de tiempo.
Valencià: La segona classificació també té premi, en aquest cas, un taller d'un mes de durada i la cessió d'un Seat per un mes de durada..
Español: El segundo clasificado también tiene premio, en este caso un Workshop de un mes de duración y la cesión de un SEAT por un mes de duración..
Valencià: El termini per a enviar els dissenys finalitza el 14 de setembre del 2018.
Español: El plazo para enviar los diseños finaliza el 14 de septiembre de 2018.
Valencià: Catàlisi del producte 'prohibit'.
Español: Catálisis del producto 'prohibido'.
Valencià: Un equip UPV-CSIC obté una nova molècula que podria utilitzar-se per a elaborar fàrmacs contra el càncer de mama.
Español: Un equipo UPV-CSIC obtiene una nueva molécula que podría utilizarse para elaborar fármacos contra el cáncer de mama.
Valencià: Un equip d'investigació de l'Institut de Tecnologia Química (ITQ), centre mixt de la Universitat Politècnica de València (UPV) i el Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC), en col·laboració amb el Departament de Química de la UPV i el de Ciència dels Materials de la Universitat de Cadis, publica en Nature Catalysis un mètode per a obtenir el producte fins ara prohibit de la reacció de Mizoroki-Heck, un procés essencial en la química orgànica moderna reconegut amb el Premi Nobel el 2010.
Español: Un equipo de investigación del Instituto de Tecnología Química (ITQ), centro mixto de la Universitat Politècnica de València (UPV) y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), en colaboración con el departamento de Química de la UPV y el de Ciencia de los Materiales de la Universidad de Cádiz, publica en Nature Catalysis un método para obtener el producto hasta ahora ‘prohibido’ de la reacción de Mizoroki-Heck, un proceso esencial en la química orgánica moderna reconocido con el Premio Nobel en 2010.
Valencià: El grup investigador ha obtingut un nou alquè, una molècula similar a la de l'àcid oleic de l'oli d'oliva, utilitzant un catalitzador diferent de l'emprat fins ara en aquesta reacció, la qual cosa redueix fins a 100 vegades el preu de l'obtenció i obri un nou ventall de possibilitats per a la utilització per part de la indústria..
Español: Los investigadores han obtenido un nuevo alqueno, una molécula similar a la del ácido oleico del aceite de oliva, utilizando un catalizador distinto al empleado hasta ahora en esta reacción, lo que reduce hasta 100 veces el precio de obtención y abre un nuevo abanico de posibilidades para su utilización por parte de la industria..
Valencià: La reacció de Mizoroki-Heck va ser descrita en els anys 70 per a crear compostos orgànics complexos que enllaçaren àtoms de carboni, l'element químic en el qual es basa la vida a la Terra.
Español: La reacción de Mizoroki-Heck fue descrita en los años 70 para crear compuestos orgánicos complejos que enlazasen átomos de carbono, el elemento químico en el que se basa la vida en la Tierra.
Valencià: Es tracta d'una sèrie de reaccions d'acoblament creuat catalitzades per pal·ladi mitjançant les quals s'obtenen molècules orgàniques complexes amb àtoms de carboni.
Español: Se trata de una serie de reacciones de acoplamiento cruzado catalizadas por paladio mediante las cuales se obtienen moléculas orgánicas complejas con átomos de carbono.
Valencià: Aquestes reaccions s'empren avui a tot el món, tant en investigació com per a produir fàrmacs i en la indústria electrònica, per exemple per a fabricar els LED orgànics..
Español: Estas reacciones se emplean hoy en todo el mundo, tanto en investigación como para producir fármacos y en la industria electrónica, por ejemplo para fabricar los LED orgánicos..
Valencià: No obstant això, aquesta reacció química té una limitació fonamental: produeix sistemàticament un únic producte, un alquè també conegut com a producte beta.
Español: Sin embargo, esta reacción química tiene una limitación fundamental: produce sistemáticamente un único producto, un alqueno también conocido como ‘producto beta’.
Valencià: Els alquens són hidrocarburs insaturats que tenen un doble enllaç entre àtoms de carboni que els confereix determinades propietats; per exemple, els famosos greixos insaturats que ajuden el colesterol bo són alquens.
Español: Los alquenos son hidrocarburos insaturados que tienen un doble enlace entre átomos de carbono que les confieren determinadas propiedades; por ejemplo, las famosas grasas insaturadas que ayudan al ‘colesterol bueno’ son alquenos.
Valencià: Així, la reacció de Mizoroki-Heck fins ara produïa només un tipus d'alquè i, encara que teòricament era possible, prohibia la producció d'un altre alquè denominat producte alfa..
Español: Así, la reacción de Mizoroki-Heck hasta ahora producía sólo un tipo de alqueno, y, aunque teóricamente era posible, ‘prohibía’ la producción de otro alqueno denominado ‘producto alfa’..
Valencià: Ara, el grup d'investigació liderat per Antonio Leyva Pérez al ITQ publica en Nature Catalysis un nou mètode per a produir aquest producte alfa a partir de la reacció de Mizoroki-Heck.
Español: Ahora, el grupo de investigación liderado por Antonio Leyva Pérez en el ITQ publica en Nature Catalysis un nuevo método para producir este producto alfa a partir de la reacción de Mizoroki-Heck.
Valencià: Per a això, utilitzen un nou catalitzador de pal·ladi, que a més pot ser líquid o sòlid i no es consumeix en la reacció.
Español: Para ello, utilizan un nuevo catalizador de paladio, que además puede ser líquido o sólido y no se consume en la reacción.
Valencià: En aquest cas es tracta d'una zeolita, mineral molt usat com a catalitzador en la indústria petroquímica.
Español: En este caso se trata de una zeolita, mineral muy usado como catalizador en la industria petroquímica.
Valencià: Segons l'investigador del CSIC, “obtenir aquest producte alfa mitjançant un nou catalitzador agilita molt el procés.
Español: Según el investigador del CSIC, “obtener este producto alfa mediante un nuevo catalizador agiliza mucho el proceso.
Valencià: Aquest descobriment obri noves possibilitats industrials per a aquesta reacció”..
Español: Este descubrimiento abre nuevas posibilidades industriales para esta reacción”..
Valencià: El nou producte obtingut de la reacció és també un alquè, té doble enllaç de carboni, però la seua estructura és diferent, la qual cosa li confereix propietats diferents.
Español: El nuevo producto obtenido de la reacción es también un alqueno, tiene doble enlace de carbono, pero su estructura es distinta, lo que le confiere diferentes propiedades.
Valencià: A més, obtenir-lo mitjançant un catalitzador més econòmic fa que el preu d'obtenir un quilogram d'aquesta molècula es reduïsca fins a 100 vegades respecte de la forma en què s'ha pogut obtenir el producte alfa fins ara, on el pal·ladi es consumia en el procés..
Español: Además, obtenerlo mediante un catalizador más económico hace que el precio de obtener un kilogramo de esta molécula se reduzca hasta 100 veces de la forma en la que hasta ahora se ha podido obtener el ‘producto alfa’, donde el paladio se consumía en el proceso..
Valencià: Entre les seues aplicacions, Antonio Leyva explica que el tamoxifè, el fàrmac emprat contra el càncer de mama després de la cirurgia i la quimioteràpia, es podria elaborar amb la molècula que han obtingut.
Español: Entre sus aplicaciones, Antonio Leyva explica que el tamoxifeno, el fármaco empleado contra el cáncer de mama tras la cirugía y la quimioterapia, se podría elaborar con la molécula que han obtenido.
Valencià: A més, es podria utilitzar en cosmètica o per a obtenir nous polímers..
Español: Además, se podría utilizar en cosmética o para obtener nuevos polímeros..
Valencià: I al.
Español: et al.
Valencià: Projecte BIACOP.
Español: Proyecto BIACOP.
Valencià: La UPV desenvolupa al costat de l'IEO un nou sistema de comptatge de captures de tonyines roges que afavoreix la sostenibilitat de l'espècie.
Español: La UPV desarrolla junto al IEO un nuevo sistema de conteo de capturas de atunes rojos que favorece la sostenibilidad de la especie.
Valencià: Un equip d'investigadors de la Universitat Politècnica de València (UPV) -pertanyents a l'Institut d'Automàtica i Informàtica Industrial (Ai2) i a l'Institut de Recerca per a la Gestió Integrada de Zones Costaneres (IGIC)- ha desenvolupat, al costat de l'Institut Español d'Oceanografia (IEO) i en l'àmbit de la unitat mixta Unitat de Tecnologia per a Estudis Marins (UTEM), un sistema de mesurament automàtic de la biomassa i el comptatge de tonyines roges capturades per les empreses de pesca que el seu objectiu és contribuir a la sostenibilitat d'aquesta espècie marina..
Español: Un equipo de investigadores de la Universitat Politècnica de València (UPV) -pertenecientes al Instituto de Automática e Informática Industrial (Ai2) y al Instituto de Investigación para la Gestión Integrada de Zonas Costeras (IGIC)- ha desarrollado, junto al Instituto Español de Oceanografía (IEO) y en el ámbito de la unidad mixta Unidad de Tecnología para Estudios Marinos (UTEM), un sistema de medición automática de la biomasa y el conteo de atunes rojos capturados por las empresas de pesca cuyo objetivo es contribuir a la sostenibilidad de esta especie marina..
Valencià: Dissenyat en el marc del projecte europeu BIACOP, el nou mètode, que combina sistemes de mesurament acústic per al comptatge i de visió estereoscópica per a obtenir mesures 3D de les tonyines, disminueix en un 20% el marge d'error en biomassa dels actuals sistemes d'estimació de les quotes de pesca establides per la Comissió Internacional per a la Conservació de la Tonyina Atlàntica (ICCAT).
Español: Diseñado en el marco del proyecto europeo BIACOP, el nuevo método, que combina sistemas de medición acústica para el conteo y de visión estereoscópica para obtener medidas 3D de los atunes, disminuye en un 20% el margen de error en biomasa de los actuales sistemas de estimación de las cuotas de pesca establecidas por la Comisión Internacional para la Conservación del Atún Atlántico (ICCAT).
Valencià: "La idea és que solament es capture i es transferisca a les gàbies d'engreixe la quantitat de tonyina roja autoritzada".
Español: "La idea es que solo se capture y se transfiera a las jaulas de engorde la cantidad de atún rojo autorizada".
Valencià: Gabriela Andreu, investigadora de l'Àrea de Visió per Computador de l'Institut Ai2, afirma que "la tonyina roja està molt valorat a tot el món, especialment a Japó.
Español: Gabriela Andreu, investigadora del Área de Visión por Computador del Instituto Ai2, afirma que "el atún rojo está muy valorado en todo el mundo, especialmente en Japón.
Valencià: Les tonyines són capturades en alta mar i introduïts en gàbies de transport, que són remolcades fins a zones costaneres en les quals estan instal·lades les gàbies d'engreixe".
Español: Los atunes son capturados en alta mar e introducidos en jaulas de transporte, que son remolcadas hasta zonas costeras en las que están instaladas las jaulas de engorde".
Valencià: "Allí", prossegueix Andreu, "es realitza la transferència de les tonyines d'unes gàbies a unes altres.
Español: "Allí", prosigue Andreu, "se realiza la transferencia de los atunes de unas jaulas a otras.
Valencià: Cada empresa té assignat un nombre de vaixells, i cada vaixell, una quantitat de tonyines que pot pescar.
Español: Cada empresa tiene asignado un número de barcos, y cada barco, una cantidad de atunes que puede pescar.
Valencià: La idea és que solament es capture i es transferisca a les gàbies d'engreixe la quantitat de tonyina roja autoritzada"..
Español: La idea es que solo se capture y se transfiera a las jaulas de engorde la cantidad de atún rojo autorizada"..
Valencià: Fins ara, el comptatge de tonyines durant la transferència des de les gàbies de cèrcol a les d'engreixe ho realitzava un operari amb un programari bàsic i de manera manual.
Español: Hasta ahora, el conteo de atunes durante la transferencia desde las jaulas de cerco a las de engorde lo realizaba un operario con un software básico y de manera manual.
Valencià: "Açò", comenta Andreu, "feia que els marges d'error anaren més alts i es produïren sobre o subestimacions en moltes ocasions, especialment perquè les imatges també reportaven situacions de baixa visibilitat per a l'operari".
Español: "Esto", comenta Andreu, "hacía que los márgenes de error fuesen más altos y se produjesen sobre o subestimaciones en muchas ocasiones, especialmente porque las imágenes también reportaban situaciones de baja visibilidad para el operario".
Valencià: Sincronització de càmeres de vídeo i ecosondas científiques.
Español: Sincronización de cámaras de vídeo y ecosondas científicas.
Valencià: Per a millorar aquest aspecte, els investigadors de la UPV i l'IEO han ideat aquest nou sistema de mesura de la biomassa en les transferències entre gàbies de tonyina roja mitjançant tècniques acústiques i òptiques.
Español: Para mejorar este aspecto, los investigadores de la UPV y el IEO han ideado este nuevo sistema de medida de la biomasa en las transferencias entre jaulas de atún rojo mediante técnicas acústicas y ópticas.
Valencià: El mètode es basa en un sistema sincronitzat de càmeres de vídeo i ecosondas científiques.
Español: El método se basa en un sistema sincronizado de cámaras de vídeo y ecosondas científicas.
Valencià: El projecte ha sigut coordinat pel director del Centre Oceanogràfic de Múrcia de l'IEO, Fernando de la Gándara, i finançat pel Programa de Control de l'Activitat Pesquera de la UE (ÉS/13/41).
Español: El proyecto ha sido coordinado por el director del Centro Oceanográfico de Murcia del IEO, Fernando de la Gándara, y financiado por el Programa de Control de la Actividad Pesquera de la UE (ES/13/41).
Valencià: 95% d'encert en els comptatges.
Español: 95% de acierto en los conteos.