gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Publicar l'acord d'aprovació en el Butlletí Oficial de la Província de València i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Publicar el acuerdo de aprobación en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Es fa saber que, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 107.2 de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana, la publicació d'aquest anunci, en el Butlletí Oficial de la Província de València, determina per si mateix l'entrada en vigor del present document, la qual cosa produirà, des de la publicació d'aquest anunci, plens efectes jurídics.
Español: Haciéndose saber que, de conformidad con lo que se establece en el artículo 107.2 de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana, la publicación de este anuncio, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, determina por si mismo la entrada en vigor del presente documento, lo que producirá, desde la publicación de este anuncio, plenos efectos jurídicos.
Valencià: Cosa que es fa pública per a coneixement general i als efectes previstos en els articles 155 i concordants de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana, i s'assenyala que contra l'acord municipal dictat, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, conforme a l'article 46.1 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y a los efectos previstos en los artículos 155 y concordantes de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana, señalando que contra el acuerdo municipal recaído, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación del presente anuncio, conforme al artículo 46.1 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: No obstant això, es podrà interposar, amb caràcter previ i potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan d'aquesta administració que l'ha dictat, d'acord amb la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú en el termini d'un mes, comptador així mateix des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: Podrá no obstante interponerse, con carácter previo y potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado de esta administración, conforme a la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en el plazo de un mes, a contar asimismo desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Alfara de la Baronia, 7 de setembre de 2011.
Español: Alfara de la Baronia, 7 de septiembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6516, del 09-05-2011 (2011/5054) Convocatòria d'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6516, del 09-05-2011 (2011/5054) Convocatoria de Asamblea General ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6516 Data del DOGV : 09-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6516 Fecha DOGV : 09-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/5054 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural San José de L'Alcora, SCOOP Crèd.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/5054 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural San José de L'Alcora, SCOOP Crèd.
Valencià: [2011/5054] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector de la Caixa Rural San José de Alcora Societat Cooperativa de Crèdit Valenciana, i de conformitat amb l'establit legalment i estatutàriament, es convoquen tots els socis d'aquesta entitat per a celebrar Assemblea General ordinària, al domicili social d'aquesta, situat a l'Alcora, carrer de Sant Francesc, número 16, el proper divendres dia 27 de maig de 2011, a les 18.30 hores en primera convocatòria i a les 19.00 hores en segona, per a tractar els distints punts del següent Ordre del dia 1.
Español: [2011/5054] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de la Caja Rural San José de Alcora, Sociedad Cooperativa de Crédito Valenciana, y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de esta entidad para celebrar Asamblea General ordinaria, en el domicilio social de la misma, sito en L'Alcora, calle de San Francisco, número 16, el próximo viernes día 27 de mayo de 2011, a las 18.30 horas en primera convocatoria y a las 19.00 horas en segunda, a fin de tratar de los distintos puntos del siguiente Orden del día 1.
Valencià: Aprovació, si escau, de l'informe de gestió i dels comptes anuals corresponents a l'exercici econòmic de 2010. 2.
Español: Aprobación, en su caso, del informe de gestión y de las cuentas anuales correspondientes al ejercicio económico de 2010. 2.
Valencià: Aprovació, si escau, de la liquidació del pressupost d'ingressos i despeses del Fons de Formació i Promoció de l'exercici anterior i pla d'inversions i despeses del dit Fons per a l'exercici en curs.
Español: Aprobación, en su caso, de la liquidación del presupuesto de ingresos y gastos del Fondo de Formación y Promoción del ejercicio anterior y plan de inversiones y gastos de dicho Fondo para el ejercicio en curso. 4.
Valencià: Informació i aprovació, si escau, de la proposta de modificació de l'article 14 dels estatuts socials, respecte als requisits exigibles per al reemborsament de les aportacions a capital social. 6.
Español: Información y aprobación, en su caso, de la propuesta de modificación del artículo 14 de los estatutos sociales, respecto a los requisitos exigibles para el reembolso de las aportaciones a capital social. 6.
Valencià: Autorització expressa al Consell Rector perquè, per si mateix, puga completar, adequar, esmenar la modificació estatutària aprovada, en la mesura necessària per a poder complir les indicacions o esmenar les objeccions que puga formular a aquest text, de forma verbal o escrita, l'organisme autoritzador de la modificació estatutària o dels registres competents per tal d'aconseguir l'autorització, qualificació i inscripció definitiva d'aquesta. 7.
Español: Autorización expresa al Consejo Rector para que, por sí mismo, pueda completar, adecuar, subsanar la modificación estatutaria aprobada, en la medida precisa para poder cumplir las indicaciones o subsanar los reparos que pudiese formular a dicho texto, de forma verbal o escrita, el organismo autorizador de la modificación estatutaria o de los registros competentes en orden a lograr su autorización, calificación e inscripción definitiva. 7.
Valencià: L'Alcora, 27 d'abril de 2011.
Español: L'Alcora, 27 de abril de 2011.
Valencià: Nota: d'acord amb el que disposen els articles 34 de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana i 18 del Reial Decret 84/1993, de 22 de gener, els comptes anuals, l'informe de gestió, l'informe d'auditoria i els altres documents referents a la resta de propostes sobre les quals ha de decidir l'Assemblea es troben a disposició dels socis al domicili social de l'entitat, on podran ser examinats, de 09.00 a 14.00 hores, durant tots els dies hàbils següents al de l'anunci d'aquesta convocatòria i fins al dia de celebració de l'Assemblea; els socis tindran, així mateix, dret a rebre gratuïtament, amb la sol·licitud prèvia per escrit, còpia dels documents esmentats.
Español: Nota: conforme a lo dispuesto en los artículos 34 de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana y 18 del Real Decreto 84/1993, de 22 de enero, las cuentas anuales, el informe de gestión, el informe de auditoría y los demás documentos referentes a las restantes propuestas sobre las que debe decidir la Asamblea se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social de la entidad, donde podrán ser examinados, de 09.00 a 14.00 horas, durante todos los días hábiles siguientes al del anuncio de la presente convocatoria y hasta el día de celebración de la Asamblea, teniendo los socios, asimismo, derecho a recibir gratuitamente, previa solicitud por escrito, copia de los indicados documentos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6590, del 19-08-2011 (2011/8918) Resolució de 27 de juliol de 2011, de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades pel projecte de línia aèria trifàsica de doble circuit, a 20 kV, des del suport de pas aeri subterrani a instal·lar en la ST Olleria, fins al suport existent núm. 840.520, ATLINE/2009/218/46, als termes municipals de l'Olleria i Albaida, a la província de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6590, del 19-08-2011 (2011/8918) Resolución de 27 de julio de 2011, de la Conselleria de Economía, Industria y Comercio, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por el proyecto de línea aérea trifásica doble circuito a 20 kV, desde el apoyo de paso aéreo subterráneo a instalar en la ST Olleria, hasta el apoyo existente número 840.520, ATLINE/2009/218/46, en los términos municipales de L'Olleria y Albaida, en la provincia de Valencia.
Valencià: Expedient d'expropiació forçosa número JUEXPR/2011/12.
Español: Expediente de expropiación forzosa número JUEXPR/2011/12.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6590 Data del DOGV : 19-08-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6590 Fecha DOGV : 19-08-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/8918 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució Resolució de 27 de juliol de 2011, de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades pel projecte de línia aèria trifàsica de doble circuit, a 20 kV, des del suport de pas aeri subterrani a instal·lar en la ST Olleria, fins al suport existent núm. 840.520, ATLINE/2009/218/46, als termes municipals de l'Olleria i Albaida, a la província de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/8918 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución Resolución de 27 de julio de 2011, de la Conselleria de Economía, Industria y Comercio, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por el proyecto de línea aérea trifásica doble circuito a 20 kV, desde el apoyo de paso aéreo subterráneo a instalar en la ST Olleria, hasta el apoyo existente número 840.520, ATLINE/2009/218/46, en los términos municipales de L'Olleria y Albaida, en la provincia de Valencia.
Valencià: [2011/8918] En data 23 de desembre de 2010, el Servei Territorial d'Energia de València va dictar resolució per la qual es va autoritzar a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, es va declarar, en concret, la utilitat pública i es va aprovar el projecte d'execució de la instal·lació elèctrica «Línia aèria trifàsica de doble circuit, a 20 kV, des del suport de pas aeri subterrani a instal·lar en la ST Olleria, fins al suport existent núm. 840.520», als termes municipals de l'Olleria i Albaida, a la província de València.
Español: [2011/8918] En fecha 23 de diciembre de 2010, por el Servicio Territorial de Energía de Valencia se dictó resolución por la que se autorizó a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, se declaró, en concreto, la utilidad pública y se aprobó el proyecto de ejecución de la instalación eléctrica «Línea aérea trifásica doble circuito a 20 kV, desde el apoyo de paso aéreo subterráneo a instalar en la ST Olleria, hasta el apoyo existente nº 840.520», en los términos municipales de L'Olleria y Albaida, en la provincia de Valencia.
Valencià: L'esmentada declaració d'utilitat pública, d'acord amb el que s'ha disposat en la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, i en el Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats, i n'implica la urgent ocupació, i els és aplicable el procediment d'urgència que determina l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954.
Español: Dicha declaración de utilidad pública, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, y en el Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos, siéndoles de aplicación el procedimiento de urgencia que determina el artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954.
Valencià: En virtut d'això, el conseller d'Infraestructures i Transport, per complir el que s'ha disposat en el mencionat article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, ha resolt convocar els titulars dels béns i drets afectats a l'ajuntament on radiquen les finques afectades, com a punt de reunió per a, de conformitat amb el procediment que establix l'esmentat article, portar a cap l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació i, si fóra procedent, les d'ocupació definitiva.
Español: En su virtud, el conseller de Infraestructuras y Transporte, en cumplimiento de lo dispuesto en el mencionado artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, ha resuelto convocar a los titulares de los bienes y derechos afectados en el ayuntamiento donde radican las fincas afectadas, como punto de reunión para, de conformidad con el procedimiento que establece el citado artículo, llevar a cabo el levantamiento de actas previas a la ocupación y, si procediera, las de ocupación definitiva.
Valencià: Totes les persones interessades, així com les persones que siguen titulars de qualssevol tipus de drets o interessos sobre els béns afectats, hauran d'acudir personalment o representades per persona degudament autoritzada, i aportar els documents acreditatius de la seua titularitat i l'últim rebut de la contribució.
Español: Todos los interesados, así como las personas que sean titulares de cualesquiera clases de derechos o intereses sobre los bienes afectados, deberán acudir personalmente o representados por persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución, pudiéndose acompañar de sus peritos y un notario, si lo estiman oportuno, con gastos a su costa.
Valencià: L'alçament d'actes tindrà lloc el dia 18 d'octubre de 2011 a l'Ajuntament d'Albaida, i els dies 19 i 20 d'octubre de 2011 a l'Ajuntament de l'Olleria.
Español: El levantamiento de actas tendrá lugar el día 18 de octubre de 2011 en el Ayuntamiento de Albaida y los días 19 y 20 de octubre de 2011 en el Ayuntamiento de L'Olleria.
Valencià: L'ordre d'alçament d'actes es comunicarà a cada persona interessada mitjançant la corresponent cèdula de citació, i la relació de titulars convocats s'inclourà al tauler d'edictes de l'ajuntament assenyalat i en l'annex.
Español: El orden de levantamiento de actas se comunicará a cada interesado mediante la oportuna cédula de citación, figurando la relación de titulares convocados en el tablón de edictos del ayuntamiento señalado y en el anexo.
Valencià: Es comunica que esta publicació es fa, igualment, als efectes que determina l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de notificació de la present resolució als titulars desconeguts o amb domicili ignorat o a aquells als quals, tot i que s'ha intentat la notificació, no se'ls ha pogut efectuar.
Español: Es de significar que esta publicación se realiza igualmente, a los efectos que determina el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos o con domicilio ignorado o a aquellos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6548, del 21-06-2011 (2011/6218) Crida a les persones interessades en el judici de declaració d'hereus número 245/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6548, del 21-06-2011 (2011/6218) Llamamiento a las personas interesadas en el juicio de declaración de herederos número 245/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6548 Data del DOGV : 21-06-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6548 Fecha DOGV : 21-06-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/6218 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Mislata Tipus de document : Anunci Crida a les persones interessades en el judici de declaració d'hereus número 245/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/6218 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Mislata Tipo de documento : Anuncio Llamamiento a las personas interesadas en el juicio de declaración de herederos número 245/2011.
Valencià: [2011/6218] Judici de declaració d'hereus 000245/2011 Part demandant: Prisciliano Ortiz Hortelano.
Español: [2011/6218] Juicio declaración de herederos 000245/2011 Parte demandante: Prisciliano Ortiz Hortelano.
Valencià: Part demandada: Dionisio Ortiz Hortelano: Sobre: declaració d'hereus abintestat.
Español: Parte demandada: Dionisio Ortiz Hortelano: Sobre: declaración de herederos abintestato.
Valencià: José Vicente García López, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Mislata i partit, faig saber: Que en aquest Jutjat, amb el número 245/11, es tramita un expedient de declaració d'hereus abintestat per defunció de Dionisio Ortiz Hortelano, amb últim domicili conegut al carrer Marqués de Villores, número 10, 1, 1, de Mislata (València), el qual va finar al seu domicili particular l'11 d'octubre de 2010, en estat de solteria, sense deixar cap descendència.
Español: José Vicente García López, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Mislata y su partido, hace saber: Que en este Juzgado con el número 245/11 se tramita expediente de declaración de herederos abintestado por defunción de Dionisio Ortiz Hortelano, cuyo último domicilio conocido fue calle Marqués de Villores, número 10, 1, 1 de Mislata (Valencia), el cual falleció en su domicilio particular el 11 de octubre de 2010, en estado de soltería sin dejar descendencia alguna.
Valencià: Reclamen l'herència Ismael Ortiz Ortelano, Prudencia Ortiz Hortelano, Emilia Ortiz Ortelano, Marcelino Ortiz Hortelano, Lucila Ortiz Ortelano, Prisciliano Ortiz Hortelano i Tomás Ortiz Hortelano, germans del difunt.
Español: Reclaman la herencia Ismael Ortiz Ortelano, Prudencia Ortiz Hortelano, Emilia Ortiz Ortelano, Marcelino Ortiz Hortelano, Lucila Ortiz Ortelano, Prisciliano Ortiz Hortelano y Tomás Ortiz Hortelano, hermanos del difunto.
Valencià: Faig saber mitjançant aquest edicte les persones que es creguen amb igual o millor dret que els hereus indicats poden comparéixer davant d'aquest Jutjat a reclamar l'herència dins dels 30 dies següents a la publicació d'aquest anunci.
Español: Se hace saber por medio del presente que los que se crean con igual o mejor derecho que los indicados herederos pueden comparecer ante este Juzgado a reclamar la herencia dentro de los 30 días siguientes a la publicación de este anuncio.
Valencià: Mislata, 16 de maig de 2011.
Español: Mislata, 16 de mayo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6634, del 20-10-2011 (2011/10239) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 8/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6634, del 20-10-2011 (2011/10239) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 8/2008.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6634 Data del DOGV : 20-10-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6634 Fecha DOGV : 20-10-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/10239 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 8/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/10239 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 8/2008.
Valencià: [2011/10239] Procediment ordinari 000008/2008-G Demandant: Finamadrid EFC, SA.
Español: [2011/10239] Procedimiento ordinario 000008/2008-G Demandante: Finamadrid EFC, SA.
Valencià: Demandat: Enrique Santos Otero i María Berenguer Hurtado.
Español: Demandado: Enrique Santos Otero y María Berenguer Hurtado.