gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Mesures relatives a activitats recreatives d'atzar Es permet l'obertura dels establiments i espais dedicats a activitats recreatives i d'atzar, entre els quals s'inclouen, casinos de joc, sales de bingo, salons recreatius de màquines d'atzar, salons de joc, tómboles i salons cíber, observant l'horari de tancament que autoritze la seua normativa sectorial i, en tot cas, tindran com a límit màxim el que s'estableix per als establiments i activitats d'oci i entreteniment en aquesta resolució.
Español: Medidas relativas a actividades recreativas de azar Se permite la apertura de los establecimientos y espacios dedicados a actividades recreativas y de azar, entre los que se incluyen, casinos de juego, salas de bingo, salones recreativos de máquinas de azar, salones de juego, tómbolas y salones cíber, observando el horario de cierre que autorice su normativa sectorial y, en todo caso, tendrán como límite máximo el que se establece para los establecimientos y actividades de ocio y entretenimiento en esta resolución.
Valencià: Aquesta limitació serà aplicable també per a l'ús de qualsevol altre dispositiu d'inhalació de tabac, pipes d'aigua, pipes o assimilats inclosos cigarrets electrònics o vapeig en espais a l'aire lliure o tancats.
Español: Esta limitación será aplicable también para el uso de cualquier otro dispositivo de inhalación de tabaco, pipas de agua, cachimbas o asimilados incluidos cigarrillos electrónicos o vapeo en espacios al aire libre o cerrados.
Valencià: Mesures relatives a la venda i consum d'alcohol En compliment de l'article 69 de la Llei 10/2014, de 29 de desembre, de la Generalitat, de salut de la Comunitat Valenciana: a) Es prohibeix el consum d'alcohol en la via pública les 24 hores del dia, excepte en els establiments autoritzats, durant el seu horari d'obertura.
Español: Medidas relativas a la venta y consumo de alcohol En cumplimiento del artículo 69 de la Ley 10/2014, de 29 de diciembre, de la Generalitat, de salud de la Comunitat Valenciana: a) Se prohíbe el consumo de alcohol en la vía pública las 24 horas del día, excepto en los establecimientos autorizados, durante su horario de apertura.
Valencià: Als hotels, albergs turístics, cases rurals i altres allotjaments similars, l'obertura de zones comunes podrà ser de fins al 75 % de l'aforament, garantint les mesures de distanciament, higiene i prevenció i afavorint l'ús de zones ben ventilades. 2.
Español: En los hoteles, albergues turísticos, casas rurales y otros alojamientos similares, la apertura de zonas comunes podrá ser de hasta el 75 % del aforo, garantizando las medidas de distanciamiento, higiene y prevención y favoreciendo el uso de zonas bien ventiladas. 2.
Valencià: En els allotjaments que ofereixen habitacions i serveis col·lectius i pernocten persones de diferents grups de convivència, l'ús de cuines compartides o altres elements comuns, podrà realitzar-se de manera successiva per grups de convivència estables o grups de pernoctació, havent de realitzar-se la neteja i desinfecció, d'acord amb la política habitual de l'establiment abans i després del seu ús pel grup.
Español: En los alojamientos que ofrecen habitaciones y servicios colectivos y pernoctan personas de diferentes grupos de convivencia, el uso de cocinas compartidas u otros elementos comunes, podrá realizarse de manera sucesiva por grupos de convivencia estables o grupos de pernocta, debiendo realizarse la limpieza y desinfección, de acuerdo con la política habitual del establecimiento antes y después de su uso por el grupo.
Valencià: L'ensenyament que es recull en aquest punt, podrà impartir-se amb la limitació del 75 % del seu aforament. 2.
Español: La enseñanza que se recoge en este punto, podrá impartirse con la limitación del 75 % de su aforo. 2.
Valencià: En la configuració de la zona d'interpretació musical o coral la separació mínima serà d'1,5 metres, entre qualsevol dels seus membres, així com entre intèrprets i altres persones (director/a, abanderats/as, ajudants per a pas de partitures, tècnics de so, ?).
Español: En la configuración de la zona de interpretación musical o coral la separación mínima será de 1,5 metros, entre cualquiera de sus miembros, así como entre intérpretes y otras personas (director/a, abanderados/as, ayudantes para paso de partituras, técnicos de sonido, ?).
Valencià: En cas de no poder garantir aquesta distància s'haurà d'utilitzar mascaretes, per la qual cosa en instruments de vent, metall i altres amb filtre, la distància serà un factor prioritari i limitant d'ús. 3.
Español: En caso de no poder garantizar esta distancia se deberá utilizar mascarillas, por lo que en instrumentos de viento, metal y otros con boquilla, la distancia será un factor prioritario y limitante de uso. 3.
Valencià: De la mateixa manera, l'activitat de dansa haurà de contemplar en la mesura que siga possible la separació d'1,5 metres.
Español: Del mismo modo, la actividad de danza deberá contemplar en la medida de lo posible la separación de 1,5 metros.
Valencià: En cas de no poder garantir aquesta distància s'haurà d'utilitzar mascaretes.
Español: En caso de no poder garantizar esta distancia se deberá utilizar mascarillas.
Valencià: Els instruments, annexos, mobiliari, faristols i partitures seran d'ús individual exclusiu, independentment de qui ostente la seua propietat (intèrpret o societat). 7.
Español: Los instrumentos, anexos, mobiliario, atriles y partituras serán de uso individual exclusivo, independientemente de quien ostente su propiedad (intérprete o sociedad). 7.
Valencià: En el cas de dansa, els espais compartits per a l'execució (sòl i barres de mans entre altres) també hauran de ser netejats meticulosament, abans i després de cada canvi d'intèrpret. 8.
Español: En el caso de danza, los espacios compartidos para la ejecución (suelo y barras de manos entre otros) deberán también ser limpiados meticulosamente, antes y después de cada cambio de intérprete. 8.
Valencià: Els parcs, jardins i zones d'esplai a l'aire lliure podran romandre oberts en els horaris que tinguen establits.
Español: Los parques, jardines y zonas de esparcimiento al aire libre podrán permanecer abiertos en los horarios que tengan establecidos.
Valencià: Als parcs infantils recreatius a l'aire lliure, castells inflables, tobogans i altres jocs infantils hauran de respectar-se les mesures de seguretat i higiene establides per les autoritats sanitàries per a la prevenció de la Covid-19, mantenint la neteja segons els protocols a aquest efecte aprovats per l'autoritat de salut pública corresponent.
Español: En los parques infantiles recreativos al aire libre, castillos hinchables, toboganes y otros juegos infantiles deberán respetarse las medidas de seguridad e higiene establecidas por las autoridades sanitarias para la prevención de la Covid-19, manteniendo la limpieza según los protocolos al efecto aprobados por la autoridad de salud pública correspondiente. 3.
Valencià: En les instal·lacions on es desenvolupen aquestes activitats no es podrà superar el 75 % del seu aforament quan siguen interiors, ni el 100 % quan siguen exteriors.
Español: En las instalaciones donde se desarrollen dichas actividades no se podrá superar el 75 % de su aforo cuando sean interiores, ni el 100 % cuando sean exteriores.
Valencià: Les activitats s'organitzaran en grups de convivència estable que no podran superar el màxim de 25 persones, a més de la persona monitora.
Español: Las actividades se organizarán en grupos de convivencia estable que no podrán superar el máximo de 25 personas, además de la persona monitora.
Valencià: a) Es podrà practicar, amb caràcter general, activitat física i esportiva, a l'aire lliure i en instal·lacions esportives obertes o tancades.
Español: a) Se podrá practicar, a todos los efectos, actividad física y deportiva, al aire libre y en instalaciones deportivas abiertas o cerradas.
Valencià: b) Per a la realització d'activitat física i esportiva en instal·lacions tancades, serà obligatori l'ús de mascareta.
Español: b) Para la realización de actividad física y deportiva en instalaciones cerradas, será obligatorio el uso de mascarilla.
Valencià: Per a la realització d'activitat física i esportiva a l'aire lliure i en instal·lacions obertes, de modalitats esportives individuals i aquelles que es practiquen per parelles, no serà obligatori, l'ús de mascareta.
Español: Para la realización de actividad física y deportiva al aire libre y en instalaciones abiertas, de modalidades deportivas individuales y aquellas que se practiquen por parejas, no será obligatorio, el uso de mascarilla.
Valencià: El seu ús serà obligatori en zones o espais amb gran afluència de persones on no siga possible mantindre la distància de seguretat recomanada per les autoritats sanitàries amb la resta de persones esportistes o vianants.
Español: Su uso será obligatorio en zonas o espacios con gran afluencia de personas donde no sea posible mantener la distancia de seguridad recomendada por las autoridades sanitarias con el resto de personas deportistas o viandantes.
Valencià: Per a la realització d'activitat física i esportiva a l'aire lliure en instal·lacions obertes, de modalitats esportives d'equip i de contacte, serà obligatori l'ús de mascareta.
Español: Para la realización de actividad física y deportiva al aire libre en instalaciones abiertas, de modalidades deportivas de equipo y de contacto, será obligatorio el uso de mascarilla.
Valencià: c) La pràctica esportiva d'intensitat, en l'àmbit de les competicions autoritzades per aquesta resolució i els seus entrenaments, serà considerada activitat incompatible per la seua pròpia naturalesa amb l'ús de mascareta, a l'efecte del que s'estableix en l'article 6.2 de la Llei 2/2021, de 29 de març, de mesures urgents prevenció, contenció i coordinació per a fer front a la crisi sanitària ocasionada pel Covid-19, segons redacció donada pel Reial Decret llei 13/2021, de 24 de juny.
Español: c) La práctica deportiva de intensidad, en el ámbito de las competiciones autorizadas por esta resolución y sus entrenamientos, será considerada actividad incompatible por su propia naturaleza con el uso de mascarilla, a los efectos de lo establecido en el artículo 6.2 de la Ley 2/2021, de 29 de marzo, de medidas urgentes prevención, contención y coordinación para hacer frente a la crisis sanitaria ocasionada por el Covid19, según redacción dada por el Real Decreto ley 13/2021, de 24 de junio.
Valencià: d) L'activitat física i la pràctica esportiva que es realitze en activitats lectives, extraescolars o complementàries durant la jornada escolar, se sotmetrà a les disposicions dels Protocols vigents a cada moment per als centres escolars, adoptats per la Conselleria competent en matèria d'Educació i per la Conselleria competent en matèria de Sanitat.
Español: d) La actividad física y la práctica deportiva que se realice en actividades lectivas, extraescolares o complementarias durante la jornada escolar, se someterá a las disposiciones de los Protocolos vigentes en cada momento para los centros escolares, adoptados por la conselleria competente en materia de Educación y por la conselleria competente en materia de Sanidad. 2.
Valencià: b) Sempre que siga possible, i especialment en el cas de població en edat escolar, es promouran dinàmiques esportives individuals i sense contacte físic, garantint el màxim temps possible la distància de seguretat.
Español: b) Siempre que sea posible, y especialmente en el caso de población en edad escolar, se promoverán dinámicas deportivas individuales y sin contacto físico, garantizando el máximo tiempo posible la distancia de seguridad.
Valencià: c) L'ús de vestuaris i de dutxes tindrà un aforament del 75 % de la seua capacitat. 3.
Español: c) El uso de vestuarios y de duchas tendrá un aforo del 75 % de su capacidad. 3.
Valencià: c) L'ús de vestuaris i de dutxes tindrà un aforament del 75 % de la seua capacitat. 4.
Español: c) El uso de vestuarios y de duchas tendrá un aforo del 75 % de su capacidad. 4.
Valencià: c) En les instal·lacions esportives tancades l'aforament màxim permés és d'un 75 % respecte a l'aforament ordinari de la instal·lació.
Español: c) En las instalaciones deportivas cerradas el aforo máximo permitido es de un 75 % respecto al aforo ordinario de la instalación.
Valencià: d) En les piscines situades tant en interiors com a l'aire lliure, l'aforament màxim permés serà del 75 %, respecte a l'aforament ordinari de la instal·lació i del got de la piscina.
Español: d) En las piscinas ubicadas tanto en interiores como al aire de libre el aforo máximo permitido será del 75 %, respecto al aforo ordinario de la instalación y del vaso de la piscina.
Valencià: A l'efecte d'aquesta resolució, s'entén per aforament ordinari aquell que establisca la normativa específica aplicable i en defecte d'això el d'una persona usuària per cada 2 m² de làmina d'aigua.
Español: A efectos de esta resolución, se entiende por aforo ordinario aquel que establezca la normativa específica aplicable y en su defecto el de una persona usuaria por cada 2 m² de lámina de agua.
Valencià: h) Es permet l'ús de vestuaris i dutxes respectant la distància mínima interpersonal, amb un aforament màxim permés d'un 75 % respecte a l'aforament ordinari. 5.
Español: h) Se permite el uso de vestuarios y duchas respetando la distancia mínima interpersonal, con un aforo máximo permitido de un 75 % respecto al aforo ordinario. 5.
Valencià: a) Participants: L'organització haurà de garantir eixides escalonades per a evitar aglomeracions de participants.
Español: a) Participantes: La organización deberá garantizar salidas escalonadas para evitar aglomeraciones de participantes.
Valencià: b) Públic en els esdeveniments esportius i competicions esportives no professionals: La celebració dels esdeveniments esportius i competicions esportives no professionals que se celebren en instal·lacions esportives podran desenvolupar-se amb un aforament de públic màxim del 50 % en espais tancats i del 75 % en espais oberts, mantenint un seient de distància en la mateixa fila en cas de seients fixos, o 1,5 metres de separació si no hi ha seients fixos, excepte grups de convivència.
Español: b) Público en los acontecimientos deportivos y competiciones deportivas no profesionales: La celebración de los acontecimientos deportivos y competiciones deportivas no profesionales que se celebren en instalaciones deportivas podrán desarrollarse con un aforo de público máximo del 50 % en espacios cerrados y del 75 % en espacios abiertos, manteniendo un asiento de distancia en la misma fila en caso de asientos fijos, o 1,5 metros de separación si no hay asientos fijos, salvo grupos de convivencia.
Valencià: En instal·lacions esportives tant obertes com tancades, el consum d'aliments i begudes es farà exclusivament en la zona de restauració que s'habilite, que haurà d'estar separada de la zona de l'esdeveniment i complir amb les mesures pròpies dels establiments d'hostaleria i restauració.
Español: En instalaciones deportivas tanto abiertas como cerradas, el consumo de alimentos y bebidas se hará exclusivamente en la zona de restauración que se habilite, que habrá de estar separada de la zona del acontecimiento y cumplir con las medidas propias de los establecimientos de hostelería y restauración.
Valencià: c) Públic en els esdeveniments esportius o competicions esportives que es realitzen a l'aire lliure en espais naturals o en la via pública: Hauran de desenvolupar-se evitant les aglomeracions de públic, establint un control d'entrades i eixides.
Español: c) Público en los acontecimientos deportivos o competiciones deportivas que se realicen al aire libre en espacios naturales o en la vía pública: Tendrán que desarrollarse evitando las aglomeraciones de público, estableciendo un control de entradas y salidas.
Valencià: Si no fora possible mantindre un seient de distància o 1,5 metres de separació, l'aforament haurà de reduir-se fins a garantir el compliment de la mesura.
Español: Si no fuera posible mantener un asiento de distancia o 1,5 metros de separación, el aforo tendrá que reducirse hasta garantizar el cumplimiento de la medida. 6.
Valencià: Mesures per als esdeveniments esportius multitudinaris dels Equips que participen en la Lliga Professional de Futbol masculina i femenina, Lliga ACB i Lliga Femenina Endesa de Bàsquet a) Aforament.
Español: Medidas para los eventos deportivos multitudinarios de los equipos que participan en la Liga Profesional de Fútbol masculina y femenina, Liga ACB y Liga Femenina Endesa de Baloncesto a) Aforo.
Valencià: La celebració d'aquests esdeveniments podrà desenvolupar-se amb un aforament de públic: Del 40 % en espais tancats.
Español: La celebración de estos eventos podrá desarrollarse con un aforo de público: Del 40 % en espacios cerrados.
Valencià: I del 60 % en espais oberts.
Español: Y del 60 % en espacios abiertos.
Valencià: I sempre, en els dos espais, s'haurà de mantindre un seient de distància en la mateixa fila en cas de seients fixos, o 1,5 metres de separació si no hi ha seients fixos, excepte grups de convivència.
Español: Y siempre, en los dos espacios, se deberá mantener un asiento de distancia en la misma fila en caso de asientos fijos, o 1,5 metros de separación si no hay asientos fijos, salvo grupos de convivencia.
Valencià: c) Sectorització.
Español: c) Sectoritzación.
Valencià: Sempre que siga possible, s'establiran divisions dels espais d'un màxim de 1.000 persones en els esdeveniments i instal·lacions tancades i d'un màxim de 2.000 persones en instal·lacions obertes, assenyalant punts d'accés diferenciats per sectors, zones de pas pròpies, separació entre els mateixos i lavabos independents per sector.
Español: Siempre que sea posible, se establecerán divisiones de los espacios de un máximo de 1.000 personas en los acontecimientos e instalaciones cerradas y de un máximo de 2.000 personas en instalaciones abiertas, señalando puntos de acceso diferenciados por sectores, zonas de paso propias, separación entre los mismos y aseos independientes por sector.
Valencià: d) Accés L'organització de l'esdeveniment haurà de garantir la seguretat en l'entrada i eixida de l'esdeveniment, fixant franges horàries per a accés escalonat del públic per sectors, així com en l'eixida.
Español: d) Acceso La organización del evento deberá garantizar la seguridad en la entrada y salida del evento, fijando franjas horarias para acceso escalonado del público por sectores, así como en la salida.
Valencià: f) Tabac.
Español: f) Tabaco.
Valencià: g) Recomanacions L'organització haurà d'establir les mesures de prevenció i control durant la planificació, desenvolupament i posterior fi de l'esdeveniment, mesures relatives a reforçar protocols de neteja i desinfecció, senyalització d'accessos i zones de pas, evitar aglomeracions, compliment d'aforaments i horaris, coordinació sistemes de vigilància i control, i altres establides en la present resolució i en les vigents en matèria de cautela, seguretat i higiene.
Español: g) Recomendaciones La organización deberá establecer las medidas de prevención y control durante la planificación, desarrollo y posterior fin del evento, medidas relativas a reforzar protocolos de limpieza y desinfección, señalización de accesos y zonas de paso, evitar aglomeraciones, cumplimiento de aforos y horarios, coordinación sistemas de vigilancia y control, y demás establecidas en la presente resolución y en las vigentes en materia de cautela, seguridad e higiene.
Valencià: Mesures relatives a piscines, platges i spas 1.
Español: Medidas relativas a piscinas, playas y spas. 1.
Valencià: Les piscines per a ús recreatiu, piscines d'hotels, allotjaments turístics i piscines d'urbanitzacions, així com spas, hauran de respectar el límit del 75 % de la seua capacitat d'aforament tant si se situen en llocs tancats com en espais oberts, tant quant al seu accés com a la pràctica recreativa. 2.
Español: Las piscinas para uso recreativo, piscinas de hoteles, alojamientos turísticos y piscinas de urbanizaciones, así como spas, deberán respetar el límite del 75 % de su capacidad de aforo tanto si se ubican en lugares cerrados como en espacios abiertos, en lo relativo a su acceso y a la práctica recreativa. 2.
Valencià: Es podrà fer ús dels vestuaris i dutxes al 75 % de la seua capacitat. 3.
Español: Se podrá hacer uso de los vestuarios y duchas al 75 % de su capacidad. 3.
Valencià: Es permet l'accés a les platges per a passejar o fer activitat física i esportiva a l'aire lliure, mantenint les mesures de distanciament físic i higiene i de prevenció.
Español: Se permite el acceso a las playas para pasear o hacer actividad física y deportiva al aire libre, manteniendo las medidas de distanciamiento físico e higiene y de prevención.
Valencià: En les residències i allotjaments recollides en aquest punt, l'obertura de zones comunes es permet fins a 75 % de l'aforament, garantint les mesures de distanciament, higiene, prevenció i afavorint l'ús de zones ben ventilades.
Español: En las residencias y alojamientos recogidas en este punto, la apertura de zonas comunes se permite hasta 75 % del aforo, garantizando las medidas de distanciamiento, higiene prevención y favoreciendo el uso de zonas bien ventiladas.
Valencià: Així mateix, s'inclouen els serveis tipus self-service o bufet, d'acord amb les mesures de seguretat i protocols establits a aquest efecte.
Español: Asimismo, se incluyen los servicios tipo self-service o bufet, de acuerdo con las medidas de seguridad y protocolos establecidos al efecto.
Valencià: En els allotjaments que ofereixen habitacions i serveis col·lectius i pernocten persones de diferents grups de convivència, l'ús de cuines compartides o altres elements comuns, podrà realitzar-se de manera successiva per grups de convivència estables o grups de pernocta, havent de realitzar-se la neteja i desinfecció, d'acord amb la política habitual de l'establiment abans i després del seu ús pel grup.
Español: En los alojamientos que ofrecen habitaciones y servicios colectivos y pernoctan personas de diferentes grupos de convivencia, el uso de cocinas compartidas u otros elementos comunes, podrá realizarse de manera sucesiva por grupos de convivencia estables o grupos de pernocta, debiendo realizarse la limpieza y desinfección, de acuerdo con la política habitual del establecimiento antes y después de su uso por el grupo.
Valencià: L'obertura dels centres i la represa de les activitats, en espais, referits a centres recreatius de majors o activitats en altres centres sociosanitaris, centres de dia i centres de diversitat funcional, correspondran a les administracions competents en la matèria, de conformitat amb el que dispose, per a la seua ordenació, la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: La apertura de los centros y la reanudación de las actividades, en espacios, referidos a centros recreativos de mayores u actividades en otros centros sociosanitarios, centros de día y centros de diversidad funcional, corresponderá a las administraciones competentes en la materia, de conformidad con lo que disponga para su ordenación la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: Els titulars o responsables de centres d'atenció a les addiccions hauran d'observar les mesures de prevenció i higiene establides per les autoritats sanitàries competents a través de normes, actes i protocols o guies d'actuació, de conformitat amb les indicacions de la Direcció General de Salut Pública i Addiccions, adaptats a les seues característiques, i hauran de comptar amb un pla de contingència en matèria Covid-19. 7.
Español: Los titulares o responsables de centros de atención a las adicciones deberán observar las medidas de prevención e higiene establecidas por las autoridades sanitarias competentes a través de normas, actos y protocolos o guías de actuación de conformidad con las indicaciones de la Dirección General de Salud Pública y Adicciones adoptados a sus características y deberán contar con un Plan de contingencia en materia COVID-19. 7.