gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En els últims cinc anys, l’equip creador de volBrain ha inclòs diverses eines addicionals per a analitzar parts específiques del cervell, com per exemple el programari CERES, guanyador de la competició independent del prestigiós congrés MICCAI i considerat, actualment, com el millor mètode del món per a l'anàlisi del cerebel..
Español: En los últimos 5 años, los creadores de volBrain han incluido varias herramientas adicionales para analizar partes específicas del cerebro, como por ejemplo el software CERES, ganador de la competición independiente del reputado congreso MICCAI y considerado, actualmente, como el mejor método del mundo para el análisis del cerebelo..
Valencià: Esportista d'Honor 2014.
Español: Deportista de Honor 2014.
Valencià: La Universitat Politècnica de València nomena Esportista d'Honor a David Casinos el pròxim dijous 2 d'octubre, a les 20.30 hores, al Paranimf..
Español: La Universitat Politècnica de València nombra Deportista de Honor a David Casinos el próximo jueves 2 de octubre, a las 20.30 horas, en el Paraninfo..
Valencià: El Consell de Govern ha aprovat el nomenament de l'atleta paralímpic David Casinos com a Esportista d'Honor de la UPV.
Español: El Consejo de Gobierno ha aprobado el nombramiento del atleta paralímpico David Casinos como deportista de honor de la UPV..
Valencià: La carrera professional del llançador valencià de pes, disc i martell és impressionant: ha aconseguit quatre ors consecutius als Jocs Paralímpics de Sidney (2000), Atenes (2004), Pequín (2008) -cita en la qual, a més, va ser el banderer espanyol- i Londres (2012) i ha batut diferents rècords mundials i paralímpics.
Español: La carrera profesional del lanzador valenciano de peso, disco y martillo es impresionante: ha logrado cuatro oros consecutivos en los Juegos Paralímpicos de Sídney (2000), Atenas (2004) y Pekín (2008) -cita en la que, además fue el abanderado español- y Londres (2012) y ha batido distintos récords mundiales y paralímpicos..
Valencià: David Casinos va patir el 1998 una retinopatia diabètica que el va deixar totalment cec.
Español: David Casinos sufrió en 1998 una retinopatía diabética, que le dejó totalmente ciego.
Valencià: Des de llavors, ha lluitat amb energia i optimisme per superar tota mena de barreres.
Español: Desde entonces, ha luchado con energía y optimismo por superar todo tipo de barreras.
Valencià: El llibre Todos los días sale el sol, y si no sale ya me encargo yo de sacarlo, dels periodistes David Blay i Mario Rebollo, explica la seua història.
Español: El libro Todos los días sale el sol, y si no sale ya me encargo yo de sacarlo, de los periodistas David Blay y Mario Rebollo, cuenta su historia..
Valencià: Actualment forma part del projecte FER, un projecte la Fundació Trinidad Alfonso, una fundació sense ànim de lucre que naix amb un objectiu molt clar: reconèixer i recompensar l'esforç en l'esport i, més concretament, l'esforç dels esportistes valencians..
Español: Actualmente forma parte del proyecto FER, un proyecto la Fundación Trinidad Alfonso, una fundación sin ánimo de lucro que nace con un objetivo muy claro: reconocer y recompensar el esfuerzo en el deporte y, más concretamente, el esfuerzo dedicado por los deportistas valencianos..
Valencià: Està involucrat en projectes d'entrenament i en la lluita per superar tota mena de barreres i mostrar que la discapacitat no és més que una idea o un pensament d'algú que hi creu, i que a través de l'esport es pot superar.
Español: Está involucrado en proyectos de coaching y en la lucha por superar todo tipo de barreras y mostrar que la discapacidad no es más que una idea o pensamiento de alguien que así lo cree y que a través del deporte se puede superar.
Valencià: Sens dubte, una mostra de la màxima expressió dels valors que tota universitat desitja per a si mateixa: esforç, dedicació, superació i constància..
Español: Sin duda, toda una muestra de la máxima expresión de los valores que toda universidad desea para sí misma, esfuerzo, dedicación, superación y constancia..
Valencià: Amb aquest nomenament, David Casinos se suma a la llista formada per l'alpinista Jesús Calleja (2013), el judoka Sugoi Uriarte (2012), el jugador de bàsquet Víctor Claver (2011), el futbolista Juan Mata (2010), la judoka Isabel Fernández (2009) i el pilot de motos Marc Coma (2008), entre d'altres.
Español: Con este nombramiento, David Casinos se suma a la lista formada por el alpinista Jesús Calleja (2013), el judoka Sugoi Uriarte (2012), el jugador de baloncesto Víctor Claver (2011), el futbolista Juan Mata (2010), la judoka Isabel Fernández (2009) y el piloto de motos Marc Coma (2008), entre otros.
Valencià: II Premi Talgo a l'Excel·lència Professional de la Dona en l'Enginyeria.
Español: II Premio Talgo a la Excelencia Profesional de la Mujer en la Ingeniería.
Valencià: Fins al 31 de març es poden presentar candidatures a aquest premi, dotat amb 25.000 euros.
Español: Hasta el 31 de marzo se pueden presentar candidaturas a este premio, dotado con 25.000 euros.
Valencià: Talgo ha obert la convocatòria de la segona edició del Premi Talgo a l'Excel·lència Professional de la Dona en l'Enginyeria.
Español: Talgo ha abierto la convocatoria de la segunda edición del Premio TALGO a la Excelencia Profesional de la Mujer en la Ingeniería.
Valencià: El guardó cerca premiar aquelles enginyeres que fomenten, a través de la seua carrera professional, que cada vegada més dones estudien i es decanten per les professions CTEM (ciència, tecnologia, enginyeria i matemàtiques)..
Español: El galardón busca premiar a aquellas ingenieras que fomentan, a través de su carrera profesional, que cada vez más mujeres estudien y se decanten por las profesiones STEM (Ciencia, Tecnología, Ingeniería y Matemáticas)..
Valencià: Aquest guardó, dotat amb 25.000 euros, té com a objectiu últim superar els estereotips de gènere sobre aquesta professió, i impulsar la rellevància professional de la dona, tant en la indústria com en la universitat, reconeixent-li així la seua excel·lència i dedicació..
Español: Este galardón, dotado con 25.000 euros, tiene como objetivo último superar los estereotipos de género sobre esta profesión e impulsar la relevancia profesional de la mujer, tanto en la industria como en la universidad, reconociéndose así su excelencia y dedicación..
Valencià: Actualment, "el nombre de dones que es decanten per les carreres tècniques continua sent molt inferior al nombre d'homes.
Español: Actualmente,"el número de mujeres que se decantan por las carreras técnicas sigue siendo muy inferior al número de hombres.
Valencià: Amb la creació d'aquest Premi, es vol donar visibilitat a les grans professionals que tenim en el camp de l'enginyeria al nostre país i també promoure en les futures generacions d'enginyeres l'interès per aquesta professió com a mitjà per a contribuir al desenvolupament de la societat", segons les paraules del president de Talgo, Carlos Palacio Oriol..
Español: Con la creación de este Premio se quiere para dar visibilidad a las grandes profesionales que tenemos en el campo de la ingeniería en nuestro país y para promover en las futuras generaciones de ingenieras el interés por esta profesión como medio para contribuir al desarrollo de la sociedad", según palabras del presidente de Talgo, Carlos Palacio Oriol..
Valencià: Fins a les 21 h del 31 de març del 2020 està obert el termini per a presentar candidatures a través del formulari digital de la pàgina web del Premi: www.ingenieraexcelente.com, on a més es pot trobar més informació i les bases de participació..
Español: Hasta las 21 horas del 31 de marzo de 2020 está abierto el plazo para presentar candidaturas a través del formulario digital de la página web del Premio: www.ingenieraexcelente.com, donde además se puede encontrar más información y las bases de participación..
Valencià: Programa d'estiu d'Esports.
Español: Programa de verano de Deportes.
Valencià: Gaudeix, per 10 € per a alumnes, i 20 € per a PAS i PDI, de les activitats, competicions i instal·lacions de la UPV.
Español: Disfruta, por 10 € para alumnos, y 20 € para PAS y PDI, de las actividades, competiciones e instalaciones de la UPV.
Valencià: El Servei d'Esports de la Universitat Politècnica de València (UPV) presenta el seu Programa d'estiu, que posa a l'abast de qualsevol persona interessada la possibilitat de reservar les instal·lacions i participar en les activitats i competicions per preus econòmics.
Español: El Servicio de Deportes de la Universitat Politècnica de València (UPV) presenta su Programa de verano, que pone al alcance de cualquier interesado la posibilidad de reservar sus instalaciones y participar en sus actividades y competiciones por precios económicos..
Valencià: Així, entre l'1 de juny i el 31 de juliol del 2017, l'alumnat pot gaudir de tot això per a penes 10 euros, i tant el personal d'administració i serveis (PAS) com el docent i investigador (PDI), per 20 euros.
Español: Así, entre el 1 de junio y el 31 de julio de 2017, los alumnos pueden disfrutar de todo ello por apenas 10 euros, y tanto el Personal de Administración y Servicios (PAS) como el Docente e Investigador (PDI), por 20 euros.
Valencià: La resta de col·lectius, incloses les persones externes a la UPV, també poden fer-se sòcies d'Esports (pot consultar-se el cost en el PDF l'enllaç al qual figura a peu de pàgina).
Español: El resto de colectivos, incluidas las personas externas a la UPV, también pueden hacerse socias de Deportes (puede consultarse el coste en el pdf enlazado a pie de página)..
Valencià: Inscripció en línia o presencial, i garantia de devolució dels diners en cas de no-utilització  La inscripció pot realitzar-se en línia -a través de la intranet de la UPV- o de manera presencial -al despatx d'informació (edifici 7C del campus de Vera, primer pis)-, i inclou una garantia de baixa amb devolució dels diners en cas de no-utilització dels serveis oferits, sempre que aquesta se sol·licite abans de l'1 de juliol.
Español: La inscripción puede realizarse online -a través de la intranet de la UPV- o de manera presencial -en el despacho de información (edificio 7C del campus de Vera, primer piso)-, e incluye una garantía de baja con devolución del dinero en caso de no utilización de los servicios ofrecidos, siempre que esta se solicite antes del 1 de julio..
Valencià: Competició interna de futtennis, tennis de platja i bàsquet 3x3, novetats  Entre les novetats del programa, cal destacar la competició interna de futtennis, tennis de platja i bàsquet 3x3, que es desenvoluparan juntament amb les tradicionals de pàdel i voleibol de platja; així com el torneig interuniversitari para PAS i PDI entre la UPV i la Universitat de València.
Español: Entre las novedades del programa, cabe destacar la competición interna de fútbol tenis, tenis playa y basket 3x3, que se desarrollarán junto a las tradicionales de pádel y vóley playa; así como el torneo interuniversitario para PAS y PDI entre la UPV y la Universitat de València..
Valencià: Quant a formació esportiva, s'estrenaran també les sessions tècniques de Reanimació cardiopulmonar i ús del DESA, i Posa la bicicleta a punt per a l'estiu.
Español: En cuanto a formación deportiva, se estrenarán también las sesiones técnicas de 'Reanimación cardiopulmonar y uso del desa' y 'Pon tu bicicleta a punto para el verano'..
Valencià: Beques per a joves investigadors.
Español: Becas para jóvenes investigadores.
Valencià: El Banco Santander convoca 100 beques de mobilitat destinades a professorat i alumnat de doctorat, per a realitzar estades curtes de recerca a Iberoamèrica.
Español: El Banco Santander convoca 100 becas de movilidad destinadas a profesores y alumnos de doctorado, para realizar estancias cortas de investigación en Iberoamérica..
Valencià: Un any més, el Banco Santander, a través de la seua Divisió Global d'Universitats, ofereix la possibilitat d'obtenir una ajuda econòmica per a investigar en centres i universitats de l'espai iberoamericà.
Español: Un año más, el Banco Santander, a través de su División Global de Universidades, ofrece la posibilidad de obtener una ayuda económica para investigar en centros y universidades del espacio iberoamericano..
Valencià: Aquestes ajudes estan destinades a personal docent i investigador i a estudiants de doctorat de les universitats espanyoles (entre aquestes, la UPV) que estiguen inscrites en el programa: Beques Iberoamèrica.
Español: Estas ayudas están destinadas a personal docente e investigador y estudiantes de Doctorado de las universidades españolas ((entre ellas, la UPV) que estén inscritas en el programa "Becas Iberoamérica.
Valencià: Joves Professors, Investigadors i Alumnes de Doctorat.
Español: Jóvenes Profesores, Investigadores y Alumnos de Doctorado.
Valencià: Santander Universitats, engegat l'any 2010 per aquesta entitat financera.
Español: Santander Universidades'" puesto en marcha desde el año 2010 por esta entidad financiera..
Valencià: La finalitat d'aquest programa és ajudar a completar la formació o l'especialització científica i tècnica dels beneficiaris mitjançant estades en centres i universitats situats en altres països iberoamericans.
Español: La finalidad de dicho programa es ayudar a completar la formación o especialización científica y técnica de los beneficiarios mediante estancias en centros y universidades ubicadas en otros países iberoamericanos.
Valencià: L'objectiu és actualitzar el seu nivell de coneixements; aprendre noves tècniques i mètodes; crear o consolidar vincles acadèmics, i completar la formació i l'especialització científica i tècnica del personal investigador.
Español: El objetivo es actualizar su nivel de conocimientos, aprender nuevas técnicas y métodos, crear o consolidar vínculos académicos y completar la formación y especialización científica y técnica del personal investigador..
Valencià: La durada mínima de les estades és de dos mesos per als professors i investigadors, i de quatre mesos per als alumnes de doctorat, segons s'indica en les bases de la convocatòria.
Español: La duración mínima de las estancias será de 2 meses para los profesores e investigadores y de 4 meses para los alumnos de doctorado, según indican las bases de la convocatoria.
Valencià: En tots els casos, les estades han de finalitzar abans del 30 de juny del 2017.
Español: En todos los casos, las estancias deberán finalizar antes del 30 de junio de 2017..
Valencià: Requisits i termini d'inscripció.
Español: Requisitos y plazo de inscripción.
Valencià: Enguany es convoquen 100 beques, dotades amb una quantia econòmica de 5.000 euros, per a despeses d'allotjament, desplaçament i manutenció.
Español: Este año se convocan 100 becas, dotadas con una cuantía económica de 5.000 euros para gastos de alojamiento, desplazamiento y manutención..
Valencià: Els països on les candidates i candidats seleccionats podran realitzar l'estada són: Nicaragua, República Dominicana, Xile, Puerto Rico, l'Uruguai, el Paraguai, Bolívia, Costa Rica, l'Equador, el Salvador, Hondures, l'Argentina, el Brasil, Colòmbia, Mèxic, el Perú, Portugal, Veneçuela, Cuba, Guatemala, Panamà.
Español: Los países donde los candidatos seleccionados podrán realizar su estancia son:  Nicaragua, República Dominicana, Chile, Puerto Rico, Uruguay, Paraguay, Bolivia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Honduras, Argentina, Brasil, Colombia, México, Perú, Portugal, Venezuela, Cuba, Guatemala, Panamá..
Valencià: Per a participar en el programa és necessari que les persones sol·licitants tinguen la condició de personal investigador o doctorand en alguna de les universitats amb conveni de col·laboració vigent amb el Banco Santander (entre aquestes, la UPV).
Español: Para participar en el programa es necesario que los solicitantes tengan la condición de personal investigador o doctorando en alguna de las universidades con convenio de colaboración vigente am Banco Santander (entre ellas, la UPV).
Valencià: És necessari presentar el currículum, una justificació del projecte i una carta d'acceptació de la universitat o centre de recerca on es farà l'estada, entre altres documents.
Español: Será necesario presentar el currículum vítae, una justificación del proyecto y una carta de aceptación de la universidad o centro de investigación donde se hará la estancia, entre otros documentos.
Valencià: Tenen prioritat els candidats amb menys de 35 anys.
Español: Tendrán prioridad los candidatos con menos de 35 años..
Valencià: El termini d'inscripció i enviament de candidatures estarà obert fins al pròxim 30 de juny del 2016.
Español: El plazo de inscripción y envío de candidaturas estará abierto hasta el próximo 30 de junio de 2016.
Valencià: Les candidates i els candidats han de registrar-se a través de la web (www.becas-santander.com), on també poden consultar les bases i el contingut d'aquesta convocatòria..
Español: Los candidatos deberán registrarse a través de la web (www.becas-santander.com), donde también podrán consultar las bases y el contenido de esta convocatoria..
Valencià: El dijous 25 d'abril té lloc la proclamació definitiva de candidats.
Español: El jueves 25 de abril tiene lugar la proclamación definitiva de candidatos.
Valencià: La campanya electoral durarà del 26 d'abril al 7 de maig del 2013..
Español: La campaña electoral durará del 26 de abril al 7 de mayo de 2013..
Valencià: El dilluns 22 d'abril té lloc la proclamació provisional de candidats, i els dies 23 i 24 es poden realitzar les reclamacions oportunes.
Español: El lunes 22 de abril tiene lugar la proclamación provisional de candidatos y los días 23 y 24 se pueden realizar las reclamaciones oportunas.
Valencià: El dijous 25 d'abril és la proclamació definitiva de candidats.
Español: El jueves 25 de abril es la proclamación definitiva de candidatos.
Valencià: La campanya electoral durarà del 26 d'abril al 7 de maig del 2013, i el mateix període per al vot anticipat..
Español: La campaña electoral durará del 26 de abril al 7 de mayo de 2013, el mismo periodo para el voto anticipado.
Valencià: Segons el cens definitiu, als tres campus de la UPV (Vera, Alcoi i Gandia) hi ha 1.359 persones que són personal docent i investigador doctor, els vots de les quals valen el 54%, i 1.643 que són personal docent i investigador, els vots de les quals pesen el 15%.
Español: Según el censo definitivo, en los tres campus de la UPV (Vera, Alcoy y Gandia) hay 1.359 personas que son personal docente e investigador doctor, cuyos votos valen el 54% y 1.643 el resto de personal docente e investigador, cuyos votos pesan el 15%.
Valencià: I de personal d'administració i serveis, n'hi ha 1.941 i els seus vots tenen un valor del 10%.
Español: Los votos de los alumnos valen el 21% y son 32.255; y personal de administración y servicios hay 1.941 y sus votos tienen un valor del 10%.
Valencià: En total, en aquestes eleccions estan convocades a les urnes 37.198 persones..
Español: En total, en estas elecciones están convocadas a las urnas 37.198 personas..
Valencià: El Consell Social de la UPV convoca els Premis a l'Excel·lència Docent.
Español: El Consejo Social de la UPV convoca los Premios a la Excelencia Docente.
Valencià: El termini per a presentar les sol·licituds acaba el divendres 14 de desembre, a les 14 h..
Español: El plazo para presentar las solicitudes acaba el viernes 14 de diciembre, a las 14 h..
Valencià: Els Premis a l'Excel·lència Docent tracten de valorar l'excel·lència dels prestadors del servei de l'educació superior, amb la concessió de premis que contribuïsquen a estimular, impulsar i valorar la labor docent dels professors universitaris..
Español: Los Premios a la Excelencia Docente tratan de valorar la excelencia de los prestadores del servicio de la educación superior, mediante la concesión de premios que contribuyan a estimular, impulsar y valorar la labor docente de los profesores universitarios..
Valencià: A més, la formalització de sol·licituds la pot fer la persona interessada o un departament o àrea de coneixement.
Español: Además, la formalización de solicitudes la puede realizar la persona interesada o un departamento o área del conocimiento.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds acaba el divendres 14 de desembre, a les 14 h.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes acaba el viernes 14 de diciembre, a las 14 h.
Valencià: Si vols inscriure't o consultar les bases, pots fer-ho a través de l'enllaç que figura a peu de pàgina..
Español: Si quieres inscribirte o consultar las bases, puedes hacerlo a través del enlace que figura a pie de página..
Valencià: III Jornades d'Enginyeria de l'Aigua.
Español: III Jornadas de Ingeniería del Agua.
Valencià: El 23 i 24 d'octubre, 200 experts presenten a la UPV els últims avanços per a fer front als riscos derivats de les inundacions i dels períodes de sequera..
Español: El 23 y 24 de octubre, 200 expertos presentan en la UPV los últimos avances para hacer frente a las inundaciones y a los periodos de sequía..
Valencià: Prop de 200 experts presenten a la Universitat Politècnica de València els últims avanços en enginyeria de l'aigua per a fer front als riscos derivats tant de les inundacions com dels períodes de sequera.
Español: Cerca de 200 expertos presentan en la Universitat Politècnica de València los últimos avances en ingeniería del agua para hacer frente a los riesgos derivados tanto de las inundaciones como de los periodos de sequía.
Valencià: Serà en el marc de les III Jornades d'Enginyeria de l'Aigua, que se celebraran els dies 23 i 24 d'octubre a la Ciutat Politècnica de la Innovació, organitzades pel Departament d'Enginyeria Hidràulica i Medi Ambient de la UPV..
Español: Será en el marco de las III Jornadas de Ingeniería del Agua, que se celebrarán los días 23 y 24 de octubre en la Ciudad Politécnica de la Innovación, organizadas por el Departamento de Ingeniería Hidráulica y Medio Ambiente de la UPV..
Valencià: La façana mediterrània espanyola és la zona de la península Ibèrica amb major risc de patir pluges torrencials.
Español: La fachada mediterránea española es la zona de la península Ibérica con mayor riesgo de sufrir lluvias torrenciales.
Valencià: Així, al llarg d'aquestes jornades es donaran a conèixer estudis científics i tècnics sobre la hidrologia de crescudes i sequeres, l'anàlisi de la inundabilitat i la cartografia del risc, el disseny i projecte d'infraestructures hidràuliques com ara preses i sobreeixidors, canalitzacions, etc..
Español: Así, a lo largo de estas jornadas se darán a conocer estudios científicos y técnicos sobre la hidrología de crecidas y sequías, el análisis de la inundabilidad y la cartografía del riesgo, el diseño y proyecto de infraestructuras hidráulicas tales como presas y aliviaderos, encauzamientos, etc..
Valencià: S'han previst diferents ponències per a explicar les fites més recents en les tècniques d'anàlisi de crescudes i inundacions i en la modelització hidrològica i hidràulica de la perillositat de les elevacions dels cursos d'aigua, així com una taula redona centrada en la gestió integrada del risc d'inundació..
Español: Se han previsto diferentes ponencias para explicar los hitos más recientes en las técnicas de análisis de crecidas e inundaciones y en la modelización hidrológica e hidráulica de la peligrosidad de las elevaciones de los cursos de agua, así como una mesa redonda centrada en la gestión integrada del riesgo de inundación..
Valencià: Al llarg d'aquests dos dies es debatrà també sobre les contribucions més recents de l'enginyeria hidràulica per a fer front a períodes de sequera.
Español: A lo largo de estos dos días se debatirá también sobre las contribuciones más recientes de la ingeniería hidráulica para hacer frente a periodos de sequía.
Valencià: I és que, a més de ser la zona amb major risc d'episodis de pluja torrencial, la Comunitat Valenciana i el seu entorn concentren també el major grau d'ús dels recursos hídrics, la qual cosa en fa la regió més vulnerable davant de la sequera.
Español: Y es que, además de ser la zona con mayor riesgo de episodios de lluvia torrencial, la Comunidad Valenciana y su entorno concentran también el mayor grado de uso de los recursos hídricos, lo que la convierte en la región más vulnerable frente a la sequía.