gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El rector de la Universitat d'Alacant presidirà el solemne acte de clausura de l'any acadèmic que se celebrarà el pròxim divendres, dia 24 de maig, a les 12 h, en el Paranimf..
Español: El rector de la Universidad de Alicante presidirá el solemne acto de clausura del año académico que se celebrará el próximo viernes, día 24 de mayo, a las 12 horas, en el Paraninfo..
Valencià: Durant la cerimònia, s'investirà els nous doctors i doctores que han llegit les tesis durant el curs anterior.
Español: Durante la ceremonia, se investirá a los nuevos doctores y doctoras que han leído sus tesis durante el curso anterior.
Valencià: L'acte comptarà amb l'assistència de diferents personalitats de l'àmbit acadèmic i social alacantí entre els quals destaquen el director general d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència, José Miguel Savall; el delegat del Consell a Alacant, Juan de Dios Navarro; representants de diferents ajuntaments de la província i la Secretària de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, Verònica Cantó, entre altres..
Español: El acto contará con la asistencia de distintas personalidades del ámbito académico y social alicantino entre los que destacan el director general de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia, José Miguel Savall, el delegado del Consell en Alicante, Juan de Dios Navarro, representantes de distintos ayuntamientos de la provincia y la Secretaria de la Academia Valenciana de la Llèngua, Verònica Cantó, entre otras..
Valencià: Retransmissió en directe a través d’aquest enllaç.
Español: Retransmisión en directo a través de este enlace.
Valencià: Mes teatral en la Universitat d'Alacant.
Español: Mes teatral en la Universidad de Alicante.
Valencià: Set representacions teatrals, dues en col·laboració amb la XXI Mostra de Teatre Espanyol d'Autors Contemporanis i el VII Col·loqui Internacional de Teatre Llatinoamericà, marquen l'agenda cultural de la UA fins al 10 de desembre.
Español: Siete representaciones teatrales, dos de ellas en colaboración con la XXI Muestra de Teatro Español de Autores Contemporáneos y el VII Coloquio Internacional de Teatro Latinoamericano, marcan la agenda cultural de la UA hasta el 10 de diciembre.
Valencià: El teatre serà el protagonista de l'agenda cultural de la Universitat d'Alacant durant quatre setmanes.
Español: El teatro será el protagonista de la agenda cultural de la Universidad de Alicante durante cuatro semanas.
Valencià: El vicerectorat de Cultura, Esports i Política Lingüística ha dissenyat una àmplia programació centrada en el teatre que inclou set representacions, dues en col·laboració amb la XXI Mostra de Teatre Espanyol d'Autors Contemporanis, i la celebració del VII Col·loqui Internacional de Teatre Llatinoamericà, coorganitzat per les universitats d'Alacant i Miguel Hernández d'Elx, i l'Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert..
Español: El vicerrectorado de Cultura Deportes y Política Lingüística ha diseñado una amplia programación centrada en el teatro que incluye siete representaciones, dos de ellas en colaboración con la XXI Muestra de Teatro Español de Autores Contemporáneos, y la celebración del VII Coloquio Internacional de Teatro Latinoamericano, coorganizado por las universidades de Alicante y Miguel Hernández de Elche, y el Instituto Alicantino de Cultura Juan Gil Albert..
Valencià: La programació teatral arranca el pròxim divendres 8 de novembre, amb la performance “Línea Horizontal” en el MUA, a les 19.00 h, performance inclosa en la Mostra de Teatre Espanyol d'Autors Contemporanis, junt amb l'obra “Aquel aire infinito” (dijous 14 de novembre, a les 20.00 h, en el Col·legi Major)..
Español: La programación teatral arranca el próximo viernes 8 de noviembre, con la performance “Línea Horizontal” en el MUA, a las 19:00 horas, performance incluida en la Muestra de Teatro Español de Autores Contemporáneos, junto a la obra “Aquel aire infinito” (jueves 14 de noviembre a las 20:00 h, en el Colegio Mayor)..
Valencià: El dimarts 12, començarà el VII Col·loqui Internacional de Teatre Llatinoamericà, en la sala d'actes de la Facultat de Filosofia i Lletres, amb la conferència inaugural “Qué teoría para qué teatro o qué teatro para qué teoría” a càrrec de Juan Villegas (U.
Español: El martes 12, dará comienzo el VII Coloquio Internacional de Teatro Latinoamericano, en el Salón de Actos de la Facultad de Filosofía y Letras, con la conferencia inaugural “Qué teoría para qué teatro o qué teatro para qué teoría” a cargo de Juan VILLEGAS (U.
Valencià: El congrés l’inauguraran Eva Valero (directora del Centre d'Estudis Iberoamericans Mario Benedetti) i Beatriz Aracil, José Luis Ferris i Mónica Ruiz (directora, sotsdirector i secretària del col·loqui) i finalitzarà el 14 de novembre.
Español: El Congreso será inaugurado por Eva Valero (directora del Centro de Estudios Iberoamericanos Mario Benedetti) y Beatriz Aracil, José Luis Ferris y Mónica Ruiz (directora, subdirector y secretaria del Coloquio) y finalizará el 14 de noviembre.
Valencià: Aquesta trobada reunirà màxims especialistes en teatre espanyol i llatinoamericà per a analitzar, de forma rigorosa i accessible, aquells aspectes essencials de l'activitat teatral a un costat i l’altre de l'Atlàntic.
Español: Este encuentro reunirá a máximos especialistas en teatro español y latinoamericano para analizar, de forma rigurosa y accesible, aquellos aspectos esenciales de la actividad teatral a un lado y otro del Atlántico.
Valencià: Les xarrades, conferències i activitats culturals que formaran part d’aquesta edició permetran oferir una reflexió entorn del teatre llatinoamericà actual (amb especial atenció al teatre mexicà) i la seua vinculació, des de diferents vessants, amb el teatre europeu.
Español: Las charlas, conferencias y actividades culturales que van a conformar esta edición permitirán ofrecer una reflexión en torno al teatro latinoamericano actual (con especial atención al teatro mexicano) y su vinculación, desde distintas vertientes, con el teatro europeo.
Valencià: Com a activitat cultural vinculada al col·loqui, el dimarts 12 de novembre, el Col·legi Major albergarà la representació de “El no de Virgilio Piñera”, a les 20.00 h..
Español: Como actividad cultural vinculada al Coloquio, el martes 12 de noviembre el Colegio Mayor albergará la representación de “El no de Virgilio Piñera” a las 20:00 horas..
Valencià: L'endemà, 13 de novembre, serà el torn d’“El Anzuelo de Fenisa” de Lope de Vega, a càrrec de l'Aula de teatre de la UA, versionada i dirigida per Ricardo Arqueros (Paranimf, a les 12.00 h)..
Español: Al día siguiente, 13 de noviembre, será el turno de “El Anzuelo de Fenisa” de Lope de Vega, a cargo del Aula de teatro de la UA, versionada y dirigida por Ricardo Arqueros (Paraninfo, a las 12:00 horas)..
Valencià: El dia 20, també en el Paranimf, i a les 20.00 h, i amb el suport del Fondo Nacional para la Cultura y las Artes de México, es representarà “Diorama de Cerón”, una performance amb poesia, veu, música i vídeo..
Español: El día 20, también en el Paraninfo a las 20:00 h y apoyada por el Fondo Nacional para la Cultura y las Artes de México, se representará “Diorama de Cerón”, una performance con poesía, voz, música y vídeo..
Valencià: La Gala Cicarte, amb Macedònia Circus, arribaran a la UA el dissabte 23 de novembre (Paranimf, 19.00 h) en col·laboració amb el V Festival Circarte Alacant, que tindrà lloc del 16 al 24 de novembre i el 10 de desembre, la programació teatral finalitzarà amb la representació d’“El Sueño de una noche de verano” a càrrec del Grup de Teatre de la Universitat Permanent de la UA, sota la direcció d'Eloísa Azorín (Paranimf, 20.00 h)..
Español: La Gala Cicarte, con Macedonia Circus, llegarán a la UA el sábado 23 de noviembre (Paraninfo, 19:00 horas) en colaboración con el V Festival Circarte Alicante, que tendrá lugar del 16 al 24 de noviembre y el 10 de diciembre, la programación teatral finalizará con la representación de “El Sueño de una noche de verano” a cargo del Grupo de Teatro de la Universidad Permanente de la UA, bajo la dirección de Eloísa Azorín” (Paraninfo, 20:00 h)..
Valencià: A més de la variada programació teatral, el vicerectorat de Cultura, Esports i Política Lingüística inclou en la seua Agenda Cultural ACUA, dues actuacions musicals.
Español: Además de la variada programación teatral, el vicerrectorado de Cultura, Deportes y Política Lingüística, incluye en su Agenda Cultural ACUA, dos actuaciones musicales.
Valencià: La primera en col·laboració amb Cadena 100 i el concert de Chenoa en Acústic (dimarts 19 de novembre.
Español: La primera de ellas en colaboración con Cadena 100 y el Concierto de Chenoa en Acústico (martes 19 de noviembre.
Valencià: Paranimf a les 20 h) i el Concert VEU Solidari amb el Parkinson que oferirà el quartet de corda de la UA Veu Quartet, sota la direcció de Mihnea Ignat i la solista de piano Paula Coronas (dimecres 27 de novembre.
Español: Paraninfo a las 20 h) y el Concierto VEU Solidario con el Parkinson que ofrecerá el cuarteto de cuerda de la UA “Veu Quartet”, bajo la dirección de Mihnea Ignat y la solista de piano Paula Coronas (miércoles 27 de noviembre.
Valencià: Paranimf, 20 h)..
Español: Paraninfo, 20 horas)..
Valencià: A més, el 22 de novembre s'inaugurarà en el MUA l'exposició “XIII Concurs Internacional de Trobades d'Art Contemporani-EAC” en col·laboració amb l'Institut de Cultura d'Alacant Juan Gil-Albert..
Español: Además el 22 de noviembre, se inaugurará en el MUA la exposición “XIII Concurso Internacional Encuentros de Arte Contemporáneo-EAC” en colaboración con el Instituto de Cultura de Alicante Juan Gil-Albert..
Valencià: La UA organitza una jornada de competició esportiva amb la UMH per a fomentar hàbits saludables.
Español: La UA organiza una jornada de competición deportiva con la UMH para fomentar hábitos saludables.
Valencià: El campus de Sant Vicent reunirà matí a esportistes de les dues universitats que competiran en diferents modalitats.
Español: El campus de San Vicente reunirá mañana a deportistas de las dos universidades que competirán en diferentes modalidades.
Valencià: La Universitat d'Alacant ha organitzat una jornada de competició esportiva que tindrà lloc demà dimarts 18 de desembre, en la qual UA i UMH s'enfrontaran en les instal·lacions esportives del campus alacantí en diferents modalitats: Futbol 8, Futbol Sala, Bàsquet, Tennis, Padel i Esquaix.
Español: La Universidad de Alicante ha organizado una jornada de competición deportiva que tendrá lugar mañana martes 18 de diciembre, en la que UA y UMH se enfrentarán en las instalaciones deportivas del campus alicantino en diferentes modalidades: Fútbol 8, Fútbol Sala, Baloncesto, Tenis, Padel y Squash..
Valencià: Aquesta activitat pretén fomentar i promocionar hàbits saludables entre la comunitat universitària, i s'emmarca dins dels objectius de la Xarxa REUS (Xarxa Espanyola d'Universitats Saludables), a la qual s'han adherit recentment la Universitat d'Alacant i la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Esta actividad pretende fomentar y promocionar hábitos saludables entre la comunidad universitaria, y se enmarca dentro de los objetivos de la Red REUS (Red Española de Universidades Saludables), a la que se han adherido recientemente la Universidad de Alicante y la Universidad Miguel Hernández de Elche..
Valencià: La trobada esportiva també té com a objectiu l'agermanament d'ambdues universitats a través de l'esport..
Español: El encuentro deportivo también tiene como objetivo el hermanamiento de ambas universidades a través del deporte..
Valencià: La Xarxa Espanyola d'Universitats Saludables (REUS) està formada per un conjunt d'Institucions compromeses amb la promoció de la salut en l'entorn universitari.
Español: La Red Española de Universidades Saludables (REUS) está formada por un conjunto de Instituciones comprometidas con la promoción de la salud en el entorno universitario.
Valencià: És una iniciativa a favor de la salut en la qual actualment participen.
Español: Es una iniciativa a favor de la salud en la que actualmente participan.
Valencià: Universitats de tota Espanya, la Conferència de Rectors d'Universitats Espanyoles, el Ministeri de Sanitat, Serveis Socials i Igualtat, el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport i algunes Estructures Autonòmiques de Salut Pública.
Español: Universidades de toda España, la Conferencia de Rectores de Universidades Españolas, el Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad, el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte y algunas Estructuras Autonómicas de Salud Pública.
Valencià: Aquesta xarxa es va constituir el 22 de Setembre de 2008 amb l'objectiu de reforçar el paper de les Universitats com a entitats promotores de la salut i el benestar dels seus estudiants, el seu personal, i de la societat en el seu conjunt, liderant i recolzant processos de canvi social..
Español: Esta red se constituyó el 22 de Septiembre de 2008 con el objetivo de reforzar el papel de las Universidades como entidades promotoras de la salud y el bienestar de sus estudiantes, su personal, y de la sociedad en su conjunto, liderando y apoyando procesos de cambio social..
Valencià: Ángel Viñas presenta el seu últim llibre SOBORNOS a la Seu Universitària Ciutat d'Alacant.
Español: Ángel Viñas presenta su último libro "SOBORNOS" en la Sede Universitaria Ciudad de Alicante.
Valencià: Dijous 30 de març de 2017.
Español: Jueves 30 de marzo de 2017.
Valencià: De cómo Churchill y March compraron a los generales de Franco, editat per Crítica dins de la col·lecció “Contrastes”.
Español: De cómo Churchill y March compraron a los generales de Franco”, editado por Crítica dentro de la colección “Contrastes”.
Valencià: L’acte serà presentat per Glicerio Sánchez Recio, catedràtic d’Història Contemporània de la Universitat d’Alacant..
Español: El acto será presentado por Glicerio Sánchez Recio, catedrático de Historia Contemporánea de la Universidad de Alicante..
Valencià: Sobornos mostra la història d’uns anys cabdals, els que van del 1939 al 1943, en què Franco va poder haver embarcat a Espanya en la Segona Guerra Mundial –de fet, com ens mostra Viñas, ho va voler fer– rep nova llum en aquest llibre, on, gràcies a l’aportació de nova documentació recentment desclassificada, seguim la complexa activitat política dissenyada per Gran Bretanya per evitar l’entrada d’Espanya en la guerra, incloent la «compra de voluntats» militars per unes sumes considerables, efectuada amb la col·laboració del banquer Juan March.
Español: “Sobornos” muestra la historia de unos años cruciales, los que van de 1939 a 1943, en que Franco pudo haber embarcado a España en la segunda guerra mundial –de hecho, como nos muestra Viñas, quiso hacerlo- recibe nueva luz en este libro, donde, gracias a la aportación de nueva documentación recientemente desclasificada, seguimos la compleja actividad política diseñada por Gran Bretaña para evitar la entrada de España en la guerra, incluyendo la «compra de voluntades» militares por unas sumas considerables, efectuada con la colaboración del banquero Juan March.
Valencià: En el llibre, no obstant això, n’hi ha molt més: hi ha una descripció magistral del món de conspiradors i espies que envoltava el govern, i hi ha, sobretot, un esforç per explicar què hi ha darrere dels fets, desmitificant tòpics com els de l’entrevista entre Franco i Hitler a Hendaia, per a oferir-nos una interpretació nova i més satisfactòria de la política espanyola en aquests anys..
Español: En el libro, sin embargo, hay mucho más que esto: hay una magistral descripción del mundo de conspiradores y espías que rodeaba al gobierno, y hay, sobre todo, un esfuerzo por explicar qué hay detrás de los hechos, desmitificando tópicos como los de la entrevista entre Franco y Hitler en Hendaya, para ofrecernos una nueva y más satisfactoria interpretación de la política española en estos años..
Valencià: La Universitat d'Alacant difon les possibilitats dels processadors gràfics per a usos científics.
Español: La Universidad de Alicante difunde las posibilidades de los procesadores gráficos para usos científicos.
Valencià: L'Escola Politècnica d'Universitat d'Alacant va a dedicar demà una jornada a divulgar les possibilitats dels equips informàtics de processadors gràfics per a accelerar aplicacions científiques de tot tipus.
Español: La Escuela Politécnica de Universidad de Alicante va a dedicar mañana una jornada a divulgar las posibilidades de los equipos informáticos de procesadores gráficos para acelerar aplicaciones científicas de todo tipo.
Valencià: Sota la denominació de" Jornada de divulgació d'aplicacions científiques i visió per computador sobre processadors gràfics" aquesta trobada, organitzat pel Departament de Tecnologia Informàtica i Computació, basa la seua convocatòria en el gran augment en el rendiment del maquinari gràfic, juntament amb millores recents en la seua capacitat de programació, han fet d'ell un referent com a plataforma per a les tasques de còmput exigents en una gran varietat de dominis d'ús.
Español: Bajo la denominación de "Jornada de divulgación de aplicaciones científicas y visión por computador sobre procesadores gráficos" este encuentro, organizado por el Departamento de Tecnología Informática y Computación, basa su convocatoria en el gran aumento en el rendimiento del hardware gráfico, junto con mejoras recientes en su capacidad de programación, han hecho de él un referente como plataforma para las tareas de cómputo exigentes en una gran variedad de dominios de uso.
Valencià: Els últims anys ha crescut l'interès en els coneguts col·lectivament com GPGPU (Unitats de processament gràfic de propòsit general)..
Español: Los últimos años ha crecido el interés en los conocidos colectivamente como GPGPU (Unidades de procesamiento gráfico de propósito general)..
Valencià: Assenyalen els organitzadors que la Universitat d'Alacant concedeix una importància molt rellevant a la formació d'especialistes informàtics en l'ús de GPUs (Unitats de Processament Gràfic) no solament per a l'acceleració de jocs per ordinador i aplicacions multimèdia; sinó per a l'acceleració d'aplicacions científiques de tot tipus (visió artificial, robòtica, xarxes neuronals, medicina, física, química, matemàtiques, biologia, calçat, computació gràfica i molts uns altres) i per aqueixa raó és tan rica la seua oferta formativa amb assignatures específiques per als enginyers i també per a la formació de doctors..
Español: Señalan los organizadores que la Universidad de Alicante concede una importancia muy relevante a la formación de especialistas informáticos en el uso de GPUs (Unidades de Procesamiento Gráfico) no sólo para la aceleración de juegos por ordenador y aplicaciones multimedia; sino para la aceleración de aplicaciones científicas de todo tipo (visión artificial, robótica, redes neuronales, medicina, física, química, matemáticas, biología, calzado, computación gráfica y muchos otros) y por esa razón es tan rica su oferta formativa con asignaturas específicas para los ingenieros y también para la formación de doctores..
Valencià: Aquesta jornada, que aspira a convertir-se en un fòrum de trobada de científics, estudiants i professionals, se celebrarà el dijous 12 de maig en el saló d'actes de l'edifici Escola Politècnica Superior IV..
Español: Esta jornada, que aspira a convertirse en un foro de encuentro de científicos, estudiantes y profesionales, se celebrará el jueves 12 de mayo en el salón de actos del edificio Escuela Politécnica Superior IV..
Valencià: Silvia Tarí Segarra guanya el XIX Premi Sant Albert Magne d'Investigació en Química.
Español: Silvia Tarí Segarra gana el XIX Premio San Alberto Magno de Investigación en Química.
Valencià: Silvia Tarí Segarra ha obtingut el XIX Premi Sant Albert Magne d'investigació en Química que concedeix la Secció Local d'Alacant de la Reial Societat Espanyola de Química, pel seu treball %u201CReacciones enantioselectivas organocatalizadas per sals d'amoni de Cinchona recuperables%u201D.
Español: Silvia Tarí Segarra ha obtenido el XIX Premio San Alberto Magno de investigación en Química que concede la Sección Local de Alicante de la Real Sociedad Española de Química, por su trabajo “Reacciones enantioselectivas organocatalizadas por sales de amonio de Cinchona recuperables”.
Valencià: El lliurament del premi es va a realitzar demà 15 de novembre de 2011, a les 12:00 hores i en la Sala de Juntes de la Facultat de Ciències de la UA..
Español: La entrega del premio se va a realizar mañana 15 de noviembre de 2011, a las 12:00 horas y en la Sala de Juntas de la Facultad de Ciencias de la UA..
Valencià: El premi, dotat econòmicament amb 4.000 euros i diploma, es fallava el passat dia 4 de novembre en reunió en la qual van participar com jurat el vicerector d'Investigació, Manuel el Palomar Sanz, el vicedegà de Química de la Facultat de Ciències, David Guijarro Espí, el catedràtic de Química Analítica, Nutrició i Bromatologia, Vicente Hernandis Martínez, i el president de la Secció Territorial d'Alacant de la R.S.I.Q.
Español: El premio, dotado económicamente con 4.000 euros y diploma, se fallaba el pasado día 4 de noviembre en reunión en la que participaron como jurado el vicerrector de Investigación, Manuel Palomar Sanz, el vicedecano de Química de la Facultad de Ciencias, David Guijarro Espí, el catedrático de Química Analítica, Nutrición y Bromatología, Vicente Hernandis Martínez, y el presidente de la Sección Territorial de Alicante de la R.S.E.Q.
Valencià: Patrocinat per la Companyia CEMEX ESPANYA, S.
Español: Patrocinado por la Compañía CEMEX ESPAÑA, S.A.
Valencià: , el guardó té com a finalitat reconèixer la labor dels investigadors novells..
Español: , el galardón tiene como finalidad reconocer la labor de los investigadores noveles..
Valencià: La Fundació Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes dedica un portal a l%u2019argentina María Teresa Andruetto.
Español: La Fundación Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes dedica un portal a la argentina María Teresa Andruetto.
Valencià: La Fundació Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes inaugura avui un portal dedicat a l’escriptora argentina María Teresa Andruetto (1954), premi Andersen 2012.
Español: La Fundación Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes inaugura hoy un portal dedicado a la escritora argentina María Teresa Andruetto (1954), Premio Andersen 2012.
Valencià: Andruetto és una famosa autora de poesia per a adults i narradora de contes i novel·les per a diferents edats; a més, ha publicat nombrosos textos teòrics sobre lectura i escriptura.
Español: Andruetto es una renombrada autora de poesía para adultos y narradora de cuentos y novelas para diferentes edades; además, ha publicado numerosos textos teóricos sobre lectura y escritura.
Valencià: Cofundadora del Centro de Difusión e Investigación de la Literatura Infantil y Juvenil (CIDILIJ)), des de fa trenta anys treballa en la formació de lectors.
Español: Cofundadora del Centro de Difusión e Investigación de la Literatura Infantil y Juvenil (CIDILIJ), desde hace treinta años trabaja en la formación de lectores.
Valencià: Actualment codirigeix la col·lecció Narradoras argentinas de l’Editorial Universitaria de Villa María (EDUVIM)..
Español: Actualmente codirige la colección Narradoras argentinas de la Editorial Universitaria de Villa María (EDUVIM)..
Valencià: La professora Alicia Salvi (Universitat de Buenos Aires), directora d’aquest nou portal, considera a María Teresa Andruetto “un orgull per a la literatura argentina” i destaca la creació d’una obra “extremadament interessant, no massa prolífica, però d’un alt nivell i semblant pel que fa a valors literaris i temes essencials a la vida”; una obra, en conclusió, “que atén les nostres preocupacions com a subjectes i com a ciutadans”..
Español: La profesora Alicia Salvi (Universidad de Buenos Aires), directora de este nuevo portal, considera a María Teresa Andruetto “un orgullo para la literatura argentina” y destaca su creación de una obra “extremadamente interesante, no demasiado prolífica, pero de alto nivel y pareja en lo que atañe a valores literarios y temas esenciales a la vida”; una obra, en suma, “que atiende a nuestras preocupaciones como sujetos y como ciudadanos”..