gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aspiren a repetir els èxits de Space Helmet i Mars UPV  D'aquesta manera, Space Odyssey, guardonat també en la fase local amb el premi Best Concept Mission, aspira a repetir els èxits aconseguits per estudiants de la UPV en 2016, quan Mars UPV assolí el top 5 del certamen internacional, o en 2014, any en què Space Helmet es va proclamar vencedor absolut del Space Apps Challenge en la categoria Decisió del Públic.
Español: De este modo, Space Odyssey, galardonado también en la fase local con el premio Best Concept Mission, aspira a repetir los éxitos logrados por estudiantes de la UPV en 2016, cuando Mars UPV alcanzó el top 5 del certamen internacional, o en 2014, año en que Space Helmet se proclamó vencedor absoluto del Space Apps Challenge en la categoría Decisión del Público..
Valencià: Ara caldrà esperar fins a principi de desembre, data en la qual es donaran a conèixer els 30 projectes finalistes i, en cas d'aconseguir aquesta fita, caldrà esperar fins a mitjan gener de 2019, que serà quan el jurat del certamen faça públics els projectes guanyadors.
Español: Ahora, habrá que esperar hasta primeros de diciembre, fecha en la que se darán a conocer los 30 proyectos finalistas y, en caso de alcanzar dicho hito, a mediados de enero de 2019, que será cuando el jurado del certamen haga públicos los proyectos ganadores.
Valencià: Molta sort!.
Español: ¡Mucha suerte!.
Valencià: El 'Nobel' de l'àmbit.
Español: El 'Nobel' del ámbito.
Valencià: Jaime Gómez Hernández, guardonat amb la medalla William Christian Krumbein 2020.
Español: Jaime Gómez Hernández, galardonado con la medalla William Christian Krumbein 2020.
Valencià: Jaime Gómez Hernández, catedràtic i investigador de la Universitat Politècnica de València (UPV), ha sigut guardonat amb la màxima distinció de la International Association for Mathematical Geosciences (IAMG), la medalla William Christian Krumbein 2020, considerada com l'equivalent al Premi Nobel en el camp de la recerca sobre matemàtiques aplicades a les ciències de la Terra..
Español: Jaime Gómez Hernández, catedrático e investigador de la Universitat Politècnica de València (UPV), ha sido galardonado con la máxima distinción de la International Association for Mathematical Geosciences (IAMG), la medalla William Christian Krumbein 2020, considerada como el equivalente al Premio Nobel en el campo de investigación sobre matemáticas aplicadas a las ciencias de la Tierra..
Valencià: La IAMG concedeix aquesta distinció des de l'any 1976, amb caràcter bianual, als investigadors més excel·lents d'aquest camp, en reconeixement a les aportacions científiques que han fet al llarg de tota la seua carrera.
Español: La IAMG concede esta distinción desde 1976, con carácter bianual, a los investigadores más sobresalientes de este campo, en reconocimiento a sus aportaciones científicas a lo largo de toda su carrera.
Valencià: Des de la primera edició fins avui, quan Jaime Gómez esdevé el segon científic espanyol que passar a formar part d'aquesta elit internacional, hi ha un total de 33 persones guardonades..
Español: Desde su primera edición hasta hoy, con Jaime Gómez, que se convierte en el segundo científico español en pasar a formar parte de esta élite internacional, son un total de 33 las personas galardonadas..
Valencià: En la concessió del premi, la IAMG destaca les contribucions de Gómez Hernández en l?aplicació de les matemàtiques i la informàtica al camp de les ciències de la Terra en general, i de la hidrogeologia, en particular, així com el seu compromís i treball actiu amb la mateixa associació..
Español: En la concesión del premio, la IAMG destaca las contribuciones de Gómez Hernández en la aplicación de las matemáticas y la informática en el campo de las ciencias de la tierra en general, y de la hidrogeología, en particular, así como su compromiso y trabajo activo con la propia asociación..
Valencià: "Rebre aquest premi és el màxim a què podia aspirar", destaca Gómez Hernández, "és el Nobel de les matemàtiques aplicades a les ciències de la Terra.
Español: "Recibir este premio es lo máximo a lo que podía aspirar" destaca Gómez Hernández, "es el Nobel de las matemáticas aplicadas a las ciencias de la tierra.
Valencià: En la llista de guardonats hi ha els grans referents del nostre camp d'investigació, que han sigut i són un exemple per a mi.
Español: En la lista de galardonados, están los grandes referentes de nuestro campo de investigación, que han sido y son un ejemplo para mí.
Valencià: Per això, és un autèntic honor haver sigut distingit amb aquesta medalla i és també, sens dubte, un al·licient per a continuar treballant i investigant sobre aqüífers, canvi climàtic i sostenibilitat"..
Español: Por ello, es un auténtico honor haber sido distinguido con esta medalla y, sin duda, un aliciente para seguir trabajando e investigando sobre acuíferos, cambio climático y sostenibilidad"..
Valencià: El lliurament del premi tindrà lloc en el marc del 36è Congrés Internacional sobre Geologia, que se celebrarà al març de l'any vinent a Delhi (Índia)..
Español: La entrega del premio tendrá lugar en el marco del 36º Congreso Internacional sobre Geología, que se celebrará el próximo mes de marzo en Delhi (India)..
Valencià: Entre els seus pròxims grans reptes, Gómez Hernández apunta que, des del Grup d'Hidrogeologia de l'Institut d'Enginyeria de l'Aigua i Medi Ambient (IEAMA-UPV) continuaran treballant per desenvolupar noves aplicacions i eines que permeten "veure l'invisible" al subsòl..
Español: Entre sus próximos grandes retos, Gómez Hernández apunta que, desde el Grupo de Hidrogeología del Instituto de Ingeniería del Agua y Medio Ambiente (IIAMA-UPV) seguirán trabajando para desarrollar nuevas aplicaciones y herramientas que permitan "ver lo invisible" en el subsuelo..
Valencià: "El nostre pròxim desafiament és incorporar tècniques d?intel·ligència artificial, aprenentatge automàtic i dades massives per saber què passa en els nostres aqüífers: predir-ne el comportament de cara a garantir una gestió tan eficient com siga possible", afirma Gómez..
Español: "Nuestro próximo desafío es incorporar técnicas de inteligencia artificial, aprendizaje automático y macrodatos para saber qué pasa en nuestros acuíferos, predecir su comportamiento para así garantizar una gestión lo más eficiente posible", afirma Gómez..
Valencià: Aquest no serà el seu únic gran objectiu per als pròxims mesos, atès que a partir del pròxim mes de febrer, Gómez Hernández coordinarà des de l'IEAMA-UPV el projecte europeu InTheMed sobre la sostenibilitat d'aqüífers a l'entorn mediterrani..
Español: No en vano, a partir del próximo mes de febrero, Gómez Hernández coordinará desde el IIAMA-UPV el proyecto europeo InTheMed sobre la sostenibilidad de acuíferos en el entorno mediterráneo..
Valencià: Aquesta recerca pretén desenvolupar una plataforma web que permeta als usuaris dels aqüífers (comunitats de regants, administracions públiques, entitats mediambientals o empreses gestores d'aigua) conèixer els efectes que les seues accions tenen sobre els recursos subterranis, com ara l'augment dels bombaments, la disminució dels retorns agrícoles o la reducció de la infiltració per l'efecte del canvi climàtic..
Español: La investigación busca desarrollar una plataforma web que permita a los usuarios de los acuíferos (comunidades de regantes, administraciones públicas, entidades medioambientales o empresas gestoras de agua) conocer la incidencia que tienen sus acciones sobre los recursos subterráneos, tales como el aumento de los bombeos, la disminución de los retornos agrícolas o la reducción de la infiltración debido a los efectos del cambio climático..
Valencià: El projecte es desenvoluparà sobre 5 casos d'estudi pilot i, de manera específica, l'IEAMA-UPV analitzarà l'estat de l'aqüífer de Requena-Utiel..
Español: El proyecto se desarrollará sobre 5 casos de estudio piloto y, de manera específica, el IIAMA-UPV analizará el estado del acuífero de Requena-Utiel..
Valencià: Jaime Gómez Hernández és catedràtic d'Enginyeria Hidràulica a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria de Camins, Canals i Ports de la UPV (ETSECCP-UPV) i responsable del Grup d'Hidrogeologia de l'IEAMA-UPV..
Español: Jaime Gómez Hernández es catedrático de Ingeniería Hidráulica en la Escuela Técnica Superior de Ingeniería de Caminos, Canales y Puertos de la UPV (ETSICCP-UPV) y responsable del Grupo de Hidrogeología del IIAMA-UPV..
Valencià: Es tracta, sens dubte, d'un dels científics més reconeguts a nivell mundial en l'àmbit de la hidrogeologia.
Español: Se trata, sin duda, de uno de los científicos más reconocidos a nivel mundial en el ámbito de la hidrogeología.
Valencià: Els seus estudis per a la caracterització de l'heterogeneïtat dels aqüífers són avui una referència internacional.
Español: No en vano, sus estudios para la caracterización de la heterogeneidad de los acuíferos son hoy una referencia internacional.
Valencià: Les seues contribucions han sigut fonamentals, per exemple, per a la introducció en hidrogeologia de la simulació estocàstica, que ara s'usa arreu del món per a l'avaluació de la incertesa en els sistemes aqüífers..
Español: Sus contribuciones han sido fundamentales, por ejemplo, para la introducción de la simulación estocástica en hidrogeología, que ahora se usa en todo el mundo para la evaluación de la incertidumbre en los sistemas acuíferos..
Valencià: Durant els més 30 anys que ha dedicat a la recerca, Gómez Hernández ha publicat en revistes científiques més d'un centenar d'articles, que han rebut més de 6.000 cites.
Español: Durante sus más 30 años dedicados a la investigación, Gómez Hernández ha publicado más de un centenar de artículos en revistas científicas, que han recibido más de 6000 citas.
Valencià: A més, l'investigador de la UPV és també editor associat en les revistes més prestigioses del seu sector (entre les quals es poden destacar Springer Nature Applied Science, Water, Mathematical Geosciences i Advances in Water Resources) i l'actual president de geoENVia, l'Associació Internacional de Geoestadística Mediambiental..
Español: Además, el investigador UPV es también editor asociado en las revistas más prestigiosas de su sector, entre las que pueden destacarse Springer Nature Applied Science, Water, Mathematical Geosciences y Advances in Water Resources; y actual presidente de geoENVia, la Asociación Internacional de Geoestadística Medioambiental..
Valencià: 'Vents de guerra'.
Español: 'Vientos de guerra'.
Valencià: Concert del quartet de corda Nel Cuore, dijous que ve, 12 de febrer, en l'ETSE de Telecomunicació..
Español: Concierto del cuarteto de cuerda Nel Cuore, el próximo jueves, 12 de febrero, en la ETSI de Telecomunicación..
Valencià: Dijous que ve, 12 de febrer, a les 12.30 h, a la sala d'actes de l'edifici 4D, l'ETS d'Enginyeria de Telecomunicació acull el concert Vents de Guerra, amb la participació del quartet Nel Cuore, pertanyent a l'Acadèmia Walter Stauffer de Cremona.
Español: El próximo jueves 12 de febrero, a las 12:30h en el salón de actos del edificio 4D, la ETSI de Telecomunicación acoge el concierto 'Vientos de Guerra' con la participación del Cuarteto "Nel Cuore", pertenecientes a la Academia Walter Stauffer de Cremona.
Valencià: El quartet es va formar el 2013 al Conservatori Superior de Música de València, quan els seus components coincideixen en la classe de Carmen Mayo, professora de música de cambra en aquest centre, amb qui treballen regularment.
Español: El cuarteto se formó en se forma en 2013  en el Conservatorio Superior de Música  de Valencia cuando sus componentes coinciden en la clase de Carmen Mayo, profesora de música de cámara en dicho  centro, con quien trabajan regularmente.
Valencià: Des de llavors decideixen posar les seues qualitats de solistes individuals al servei d'un apassionant projecte comú: la música per a quartet de corda.
Español: Desde entonces deciden poner sus cualidades de solistas individuales al servicio  de un apasionante proyecto común: la música para cuarteto de cuerda.
Valencià: Malgrat la seua encara breu trajectòria, han oferit diversos concerts amb gran èxit a la Comunitat Valenciana i a Itàlia.
Español: A pesar de su aún breve trayectoria, han ofrecido diversos conciertos con gran éxito en la Comunidad Valenciana y en Italia..
Valencià: Al desembre del 2013 van rebre unes lliçons magistrals del prestigiós Quartetto di Cremona, que els va convidar a actuar en la 8a Trobada Anual d'ECMTA de Música de Cambra, on van oferir un concert al Teatre A.
Español: En diciembre de 2013 recibieron unas masterclass del prestigioso Quartetto di Cremona que  les invitó a actuar en el 8ª Annual Meeting de ECMTA de Música de Cámara, donde ofrecieron un concierto en el Teatro A.
Valencià: Al setembre del 2014 van ser admesos a l'Accademia Walter Stauffer di Cremona, de quartet de corda, on estudien amb el prestigiós Quartetto di Cremona..
Español: En septiembre de 2014 fueron admitidos en la Accademia Walter Stauffer di Cremona de cuarteto de cuerda, donde estudian con el prestigioso Quartetto di Cremona.
Valencià: Des del començament, les seues interpretacions han destacat per la qualitat interpretativa, l'expressivitat i la connexió amb el públic.
Español: Desde el comienzo, sus interpretaciones han destacado por su calidad interpretativa, expresividad y conexión con el público.
Valencià: D'ací el seu nom: Nel Cuore (en el cor)..
Español: De ahí su nombre Nel Cuore (en el corazón)..
Valencià: Els llocs del futur.
Español: Los lugares del futuro.
Valencià: El prestigiós antropòleg francès Marc Augé inaugura el dijous 5 de febrer el V Seminari de recerca d'Arquitectura i Pensament.
Español: El prestigioso antropólogo francés Marc Augé inaugura el jueves 5 de febrero el V Seminario de investigación de Arquitectura y Pensamiento.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) acull el dijous 5 i el divendres 6 de febrer del 2015 el V Seminari Internacional d'Arquitectura i Pensament (SIAP), que sota el títol "Els llocs del futur", analitza la recíproca construcció de llocs i identitats dels individus que travessen i ocupen diferents espais..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) acoge el jueves 5 y el viernes 6 de febrero de 2015 el V Seminario de investigación de Arquitectura y Pensamiento (SiAP), que bajo el título "Los lugares del futuro", analiza la recíproca construcción de lugares e identidades de los individuos que atraviesan y ocupan distintos espacios..
Valencià: El seminari, organitzat pel Grup de Recerca Arquitectura i Pensament, comptarà amb la presència a València del prestigiós antropòleg i sociòleg francès Marc Augé, director entre el 1985 i el 1995 de l'École des Hautes Études en Sciences Socials (EHESS), màxim responsable de diferents recerques al Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS) i creador del concepte de no-lloc en referència als llocs que, per la seua transitorietat, no disposen de rellevància suficient per a ser considerats com a tals..
Español: El seminario, organizado por el Grupo de Investigación Arquitectura y Pensamiento, contará con la presencia en Valencia del prestigioso antropólogo y sociólogo francés Marc Augé, director entre 1985 y 1995 de la École des hautes études en sciences sociales (EHESS), máximo responsable de diferentes investigaciones en el Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS) y creador del concepto de 'no lugar', en referencia a los lugares que, por su transitoriedad, no disponen de relevancia suficiente como para ser considerados como tales..
Valencià: Investigadors nacionals de primer nivell completen el programa.
Español: Investigadores nacionales de primer nivel completan el programa.
Valencià: Al costat d'Augé, el programa del V Seminari SIAP el completen noms de gran rellevància en el panorama nacional en aquest àmbit, des del catedràtic de Filosofia de la Universitat de Múrcia i investigador d'història de les idees, filosofia de la cultura, estètica i teoria de l'art, Francisco Jarauta, fins al doctor en Història de l'Art, llicenciat en Dret, catedràtic en Composició Arquitectònica i director entre el 2004 i el 2010 de l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura de la Universitat de Granada, Juan Calatrava, passant per noms del prestigi de David Pérez, Manuel E.
Español: Junto a Augé, el programa del V Seminario SiAP lo completan nombres de gran relevancia en el panorama nacional en este ámbito, desde el catedrático de Filosofía de la Universidad de Murcia e investigador de historia de las ideas, filosofía de la cultura, estética y teoría del arte, Francisco Jarauta, hasta el doctor en Historia del Arte, licenciado en Derecho, catedrático en Composición Arquitectónica y director entre 2004 y 2010 de la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de la Universidad de Granada, Juan Calatrava, pasando por nombres del prestigio de David Pérez, Manuel E.
Valencià: Vázquez i Antonio Ariño..
Español: Vázquez y Antonio Ariño..
Valencià: David Pérez és llicenciat en Filosofia, llicenciat i graduat en Història de l'Art, doctor en Belles Arts, catedràtic de la UPV i, des del 2009, exerceix el càrrec de director de l'Àrea d'Activitats Culturals de la UPV.
Español: David Pérez es licenciado en Filosofía, licenciado y graduado en la licenciatura en Historia del Arte y doctor en Bellas Artes, catedrático de la UPV y, desde 2009, desempeña el cargo de Director del Área de Actividades Culturales de la UPV.
Valencià: Per la seua banda, Manuel E.
Español: Por su parte, Manuel E.
Valencià: Vázquez és llicenciat i doctor en Filosofia per la Universitat de València (UV), institució per la qual també Antonio Ariño és catedràtic i doctor en Sociologia i llicenciat en Geografia i Història..
Español: Vázquez es licenciado y doctor en Filosofía por la Universitat de València (UV), institución también por la que Antonio Ariño es catedrático y doctor en Sociología y licenciado en Geografía e Historia..
Valencià: El Grup d'Investigació Arquitectura i Pensament.
Español: El Grupo de Investigación Arquitectura y Pensamiento.
Valencià: El Grup de Recerca Arquitectura i Pensament està format per persones de l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura de la UPV, amb la intenció d'abordar la transversalitat entre l'arquitectura i altres disciplines com l'art, l'estètica, la filosofia i altres, convençuts que la reflexió conjunta permetrà albirar escenaris comuns de debat i aclariment, tant des de posicions teòriques com des de la pràctica arquitectònica..
Español: El Grupo de Investigación Arquitectura y Pensamiento está formado por personas de la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de la UPV, con la intención de abordar la transversalidad entre arquitectura y otras disciplinas como arte, estética, filosofía y demás, convencidos de que la reflexión conjunta permitirá vislumbrar escenarios comunes de debate y aclaración, tanto desde posiciones teóricas como desde la práctica arquitectónica..
Valencià: En aquest grup de recerca participen assíduament docents de l'ETSA de la UPV i de la Facultat de Filosofia de la UV, al qual, a més -atès el seu caràcter obert i integrador- s'estan unint constantment investigadors de nous àmbits amb la finalitat d'abastar una diversitat significativa de línies reflexives.
Español: En este grupo de investigación participan asiduamente docentes de la ETSA-UPV y la Facultad de Filosofía de la UV, al que además, dado su carácter abierto e integrador, se están uniendo constantemente investigadores de nuevos ámbitos  con el fin de abarcar una diversidad significativa de líneas reflexivas.
Valencià: Amb les trobades en seminaris i les posteriors publicacions se cerca formalitzar un cos disciplinari de consulta i debat que puga generar un substrat de contínua referència en la contextualització dels debats projectuals, com també del cos teòric que el sustenta, sempre amb remissió a la contemporaneïtat..
Español: Con los encuentros en seminarios y posteriores publicaciones se busca formalizar un cuerpo disciplinar de consulta y debate que pueda generar un sustrato de continua referencialidad en la contextualización de los debates proyectuales, como del cuerpo teórico que lo sustenta, siempre con remisión a la contemporaneidad..
Valencià: Aquesta tasca teòrica i reflexiva, on predomina la transversalitat, es planteja viva i oberta, i es contraposa a les propostes tancades i estanques de què habitualment es disposa en les hemeroteques, de manera que aquest constructe intel·lectiu permeta successius debats..
Español: Dicha tarea teórica y reflexiva, donde predomina la transversalidad, se plantea viva y abierta, y se contrapone a las propuestas cerradas y estancas de las que habitualmente se dispone en las hemerotecas, de forma que este constructo intelectivo permita sucesivos debates..
Valencià: VII Cursa de la Dona Universitària.
Español: VII Carrera de la Mujer Universitaria.
Valencià: Commemora el Dia Internacional de la Dona i corre.
Español: Conmemora el Día Internacional de la Mujer y corre.
Valencià: La inscripció s'obri a partir del 13 de febrer al Servei d'Esports de la UPV.
Español: La inscripción se abre a partir del 13 de febrero en el Servicio de Deportes de la UPV.
Valencià: El dijous 8 de març, el Servei d'Esports de la Universitat Politècnica de València se suma a la commemoració del Dia Internacional de la Dona amb la celebració de la VII Cursa de la Dona Universitària.
Español: El jueves 8 de marzo, el Servicio de Deportes de la Universitat Politècnica de València se suma a la conmemoración del Día Internacional de la Mujer con la celebración de la VII Cursa de la Dona Universitària.
Valencià: En aquest context, el Servei d'Esports vol mostrar la participació de la dona en l'esport tot establint un punt de trobada i acció en el qual les protagonistes són les dones universitàries..
Español: En este contexto, el Servicio de Deportes quiere mostrar la participación de la mujer en el deporte estableciendo un punto de encuentro y acción en el que las protagonistas son las mujeres universitarias..
Valencià: La cursa, integrada en el VI Circuit de Curses Populars de la UPV, començarà a les 18.30 hores a la plaça d'Esports, enfront de la Casa de l'Alumne, i discorrerà per l'interior del campus de Vera, amb un recorregut de 3,7 km aproximadament..
Español: La carrera, integrada en el VI Circuito de Carreras Populares de la UPV, comenzará a las 18.30 horas en la plaça d'Esports, frente a la Casa del Alumno, y discurrirá por el interior del campus de Vera, con un recorrido de3,7 km aproximadamente..
Valencià: Oberta a tota la comunitat universitària.
Español: Abierta a toda la comunidad universitaria.
Valencià: Totes les persones de la comunitat universitària que hi vulguen participar, i no estiguen ja inscrites al Circuit, poden fer-ho recollint el dorsal a l'Oficina d'Informació del Servei d'Esports, fins al mateix dia de la cursa..
Español: Todas las personas de la comunidad universitaria que deseen participar, y no estén ya inscritas al circuito, pueden hacerlo recogiendo el dorsal para la carrera en la Oficina de Información del Servei d'Esports, hasta el mismo día de la carrera..
Valencià: Aquesta és oberta a tota la comunitat universitària, independentment que es tinga o no la condició de soci d'Esports; ara bé, si ets xic, el requisit per a participar-hi és que t'hi has d'inscriure junt amb una xica..
Español: Está abierta a toda la comunidad universitaria, independientemente de la condición de socio de deportes, eso sí, el requisito para participar es que, si eres chico, debes inscribirte con una chica..
Valencià: Viticultura del futur.
Español: Viticultura del futuro.
Valencià: El robot VineScout, desenvolupat per un equip de la UPV, ajuda al viticultor a optimitzar el reg i planificar la verema de forma més eficient.
Español: El robot VineScout, desarrollado por un equipo de la UPV, ayuda al viticultor a optimizar el riego y planificar la vendimia de forma más eficiente.
Valencià: La viticultura del futur té un aliat en la robòtica, les dades massives i la intel·ligència artificial.
Español: La viticultura del futuro tiene un aliado en la robótica, el big data y la inteligencia artificial.