gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Al juí verbal número 17/2004, que es tramita en este jutjat a instàncies de María Pastor Dols sobre declaració de hereus abintestat de la causant Ángeles Dols Lafuente, que va morir el dia 15 d'agost de 2003 a Orihuela, s'ha dictat la resolució següent: «Provisió Jutgessa que la dicta: Teresa María Belmonte Cabrera Lloc: Torrevieja (Alacant) Data: 6 d'abril de 2004 Havent-ne informat de l'anterior informe del ministeri fiscal, uniu a les actuacions corresponents i, d'acord amb allò que s'hi insta, publiqueu un edicte a l'Ajuntament de Torrevieja i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i feu saber a altres parents l'existència del present procediment a fi que compareguen en este jutjat en el termini de 40 dies.
Español: En el juicio verbal número 17/2004, que se tramita en este juzgado a instancias de María Pastor Dols sobre declaración de herederos ab intestato de la causante Ángeles Dols Lafuente, fallecida el día 15 de agosto de 2003 en Orihuela, se ha dictado la siguiente resolución: «Providencia Jueza que la dicta: Teresa María Belmonte Cabrera Lugar: Torrevieja (Alicante) Fecha: 6 de abril de 2004 Dada cuenta anterior informe del ministerio fiscal, únase a los autos de su razón y, conforme a lo instado por el mismo, publíquese edicto en el Ayuntamiento de Torrevieja y el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana dando conocimiento a otros parientes de la existencia del presente procedimiento a fin de que comparezcan en este juzgado en el plazo de 40 días.
Valencià: Ho acorda i firma sa senyoria, en done fe, seguixen firmes».
Español: Lo acuerda y firma su señoría, doy fe, siguen firmas».
Valencià: En compliment del que disposa l'article 441.1 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, es publica el present edicte perquè aquelles persones interessades que es creguen amb millor dret a la possessió dels béns puguen comparéixer al juí en el termini de 40 dies.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 441.1 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se publica el presente para que aquellos interesados que se crean con mejor derecho a la posesión de los bienes puedan personarse en el juicio en el plazo de 40 días.
Valencià: S'advertix que si ningú compareix a oposar-se en este termini es confirmarà al demandant en la possessió atorgada.
Español: Se apercibe de que si nadie comparece a oponerse en dicho plazo se confirmará al demandante en la posesión otorgada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4889, del 23-11-2004 (2004/11682) Concurs número 35/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4889, del 23-11-2004 (2004/11682) Concurso número 35/2005.
Valencià: Manteniment de les instal·lacions elèctriques.
Español: Mantenimiento de las instalaciones eléctricas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4889 Data del DOGV : 23-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4889 Fecha DOGV : 23-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/11682 CVE Data del document : 05-11-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis licitació manteniment Concurs número 35/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/11682 CVE Fecha del documento : 05-11-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios licitación mantenimiento Concurso número 35/2005.
Valencià: [2004/S11682] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/S11682] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 35/2005.
Español: c) Número de expediente: 35/2005.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: manteniment de les instal·lacions elèctriques.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: mantenimiento de las instalaciones eléctricas.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: ?- c) Lloc d'execució: Hospital Arnau de Vilanova i CE de Burjassot.
Español: b) División por lotes y número: ?- c) Lugar de ejecución: Hospital Arnau de Vilanova y C.E.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vuitanta-nou mil sis-cents quaranta-sis euros i tres cèntims (89.646,03 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ochenta y nueve mil seiscientos cuarenta y seis euros con tres céntimos (89.646,03 euros).
Valencià: Requisits específics del contractista: els licitadors acreditaran la sua solvència econòmica, financera i tècnica, atenent lliurement qualsevol dels criteris establits en els articles 16 i 19 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, que aprova el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aportaran informes d'institucions financeres i la relació dels principals servicis efectuats durant el tres últims anys, indicant-ne l'import, la data i la destinació.
Español: Requisitos específicos del contratista: los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica, atendiendo libremente a cualquiera de los criterios establecidos en los artículos 16 y 19 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aportarán informes de instituciones financieras y la relación de los principales servicios efectuados durante los tres últimos años, indicando su importe, fecha y destino.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4864, del 18-10-2004 (2004/10360) Concurs número 869/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4864, del 18-10-2004 (2004/10360) Concurso número 869/2004.
Valencià: Servici de fotocòpies i impremta en òfset per a l'hospital Clínic Universitari de València.
Español: Servicio de fotocopiado e imprenta en offset para el hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4864 Data del DOGV : 18-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4864 Fecha DOGV : 18-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/10360 CVE Data del document : 07-10-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació impremta contracte de serveis Concurs número 869/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/10360 CVE Fecha del documento : 07-10-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación imprenta contrato de servicios Concurso número 869/2004.
Valencià: [2004/S10360] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/S10360] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 869/2004.
Español: c) Número de expediente: 869/2004.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de fotocòpies i impremta en òfset.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de fotocopiado e imprenta en offset.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: - c) Lloc d'execució: Hospital Clínic Universitari de València.
Español: b) División por lotes y número: - c) Lugar de ejecución: hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: b) Altres requisits: els licitadors acreditaran la sua solvència econòmica, financera i tècnica, atenent lliurement qualsevol dels criteris establits en els articles 16 i 19 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, que aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: b) Otros requisitos: los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica, atendiendo libremente a cualquiera de los criterios establecidos en los artículos 16 y 19 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: e) Admissió de variants: ?- Obertura de les ofertes a) Entitat: Hospital Clínic Universitari.
Español: e) Admisión de variantes: ?- Apertura de las ofertas a) Entidad: hospital Clínico Universitario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4793, del 08-07-2004 (2004/7076) Informació pública de l'expedient de modificació puntual nº 8 de la revisió de les normes subsidiàries de planejament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4793, del 08-07-2004 (2004/7076) Información pública del expediente de modificación puntual nº 8 de la revisión de las normas subsidiarias de planeamiento.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4793 Data del DOGV : 08-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4793 Fecha DOGV : 08-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/7076 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Llucena Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient de modificació puntual nº 8 de la revisió de les normes subsidiàries de planejament.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/7076 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Lucena del Cid Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de modificación puntual nº 8 de la revisión de las normas subsidiarias de planeamiento.
Valencià: [2004/X7076] El Ple d'este ajuntament, en la sessió del dia 25 de juny del 2004, d'acord amb el que disposa l'article 38 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, ha acordat sotmetre a informació pública l'expedient de Modificació Puntual núm. 8 de la Revisió de les Normes Subsidiàries de Planejament, per a adaptar el planejament a la demanda social d'equipament assistencial i corregir alineacions i qualificació del sòl en eixa zona del nucli.
Español: [2004/X7076] El Pleno de este ayuntamiento, en sesión celebrada el día 25 de junio de 2004, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 38 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, ha acordado someter a información pública el expediente de Modificación Puntual nº 8 de la Revisión de las Normas Subsidiarias de Planeamiento, para adaptar el planeamiento a la demanda social de equipamiento asistencial y corregir alineaciones y calificación del suelo en esa zona del núcleo.
Valencià: Durant el termini d'un mes comptat a partir de la publicació del present en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es podrà examinar-se l'expedient en la Secretària d'este ajuntament, i s'hi podran presentar-se les reclamacions o observacions que s'estimen pertinents.
Español: Durante el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se podrá examinarse el expediente en la Secretaria de este ayuntamiento, pudiendo presentarse las reclamaciones u observaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4873, del 29-10-2004 (2004/10801) Informació pública de la proposta per al desenvolupament del programa d'actuació integrada l'àmbit territorial del qual coincideix amb el sector Golf.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4873, del 29-10-2004 (2004/10801) Información pública de la propuesta para el desarrollo del programa de actuación integrada cuyo ámbito territorial coincide con el sector Golf.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4873 Data del DOGV : 29-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4873 Fecha DOGV : 29-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/10801 CVE Data del document Organisme emissor : Valdicsa, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta per al desenvolupament del programa d'actuació integrada l'àmbit territorial del qual coincideix amb el sector Golf.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/10801 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Valdicsa, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta para el desarrollo del programa de actuación integrada cuyo ámbito territorial coincide con el sector Golf.
Valencià: [2004/M10801] La mercantil Valdicsa, SA ha formulat proposta per al desenvolupament del programa d'actuació integrada, l'àmbit territorial del qual coincideix amb el sector Golf, delimitació del sector que procedeix del document d'homologació modificativa del l'àmbit definit en les bases orientatives per a la programació urbanística i selecció de l'urbanitzador aprovats per Acord del Ple de l'Ajuntament de Xàbia, de data 16 d'octubre de 2003.
Español: [2004/M10801] La mercantil Valdicsa, SA ha formulado propuesta para el desarrollo del programa de actuación integrada cuyo ámbito territorial coincide con el sector Golf, delimitación del sector que proviene del documento de homologación modificativa del ámbito definido en las bases orientativas para la programación urbanística y selección del urbanizador aprobadas por Acuerdo de Pleno del Ayuntamiento de Jávea, de fecha 16 de octubre de 2003.
Valencià: Àmbit amb una extensió estimada de 2.670.000 m2 i amb els següents límits físics: al nord amb el parc públic de les Capsades, el sector Rafalet; i la urbanització coneguda com a Tesoro Park; al sud amb el terme municipal del Poble Nou de Benitatxell; a l'est amb el vial de xarxa primària Camí de les Cansalades i a l'oest amb la carretera CV- 740 i el Camí Vell de Teulada, a l'empara del previst en l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 2.394, de 24 novembre de 1994) amb l'objecte i característiques següents: Promoure el desenvolupament urbanístic i residencial del dit sector i l'ampliació a 18 clots de l'actual club de golf i a l'efecte identificar l'àmbit de l'actuació integrada amb indicació de les obres a realitzar; programar els terminis per a la seua execució, establir les bases tècniques i econòmiques per a gestionar l'actuació; regular els compromisos i obligacions de l'urbanitzador que es designe a l'aprovar el programa, definint les seues relacions amb l'administració i propietaris afectats; i fixant les garanties i si escau les sancions per incompliment de les dites obligacions.
Español: Ámbito con una extensión estimada de 2.670.000 m2 y con los siguientes límites físicos: al norte con el parque público de les Capsades, el sector Rafalet; y la urbanización conocida com Tesoro Park; al sur con el término municipal de Benitachell; al este con el vial de red primaria Camí de Cansalades y al oeste con la carretera CV- 740 y el Camí Vell de Teulada, al amparo de lo previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Comunidad Valenciana (DOGV núm. 2.394, de 24 noviembre de 1994) con el objeto y características siguientes: Promover el desarrollo urbanístico y residencial de dicho sector y la ampliación a 18 hoyos del actual club de golf y a tal efecto identificar el ámbito de la actuación integrada con indicación de las obras a realizar; programar los plazos para su ejecución, establecer las bases técnicas y económicas para gestionar la actuación; regular los compromisos y obligaciones del urbanizador que se designe al aprobar el programa, definiendo sus relaciones con la administración y propietarios afectados; y fijando las garantías y en su caso las sanciones por incumplimiento de dichas obligaciones.
Valencià: L'alternativa tècnica està constituïda per la memòria del programa d'actuació integrada, homologació sectorial modificativa, pla parcial i projecte d'urbanització.
Español: La alternativa técnica está constituida por la memoria del programa de actuación integrada, homologación sectorial modificativa, plan parcial y proyecto de urbanización.
Valencià: L'alternativa técnica compta amb el suport de l'Agrupació d'Interés Urbanistic Sector Golf, exposant-se la seua escriptura de constitució i estatuts junt amb la present alternativa técnica en compliment de l'article 50.2 B).
Español: Dicha alternativa técnica cuenta con el refrendo de la Agrupación de Interés Urbanístico Sector Golf, exponiéndose su escritura de constitución y estatutos junto con la presente alternativa técnica, en cumplimiento del artículo 50.2.B).
Valencià: L'alternativa es troba protocol·litzada en la Notaria d'Antonio Jiménez Clar, carrer de Roque Chabás número 1, 03730 Xàbia (Alacant), quedant sotmesa a informació pública per termini de 20 dies hàbils comptats a partir del següent a la publicació del seu anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La alternativa se encuentra protocolizada en la Notaría de Antonio Jiménez Clar, calle de Roque Chabás número 1, 03730 Jávea (Alicante), quedando sometida a información pública por plazo de 20 días hábiles contados a partir del siguiente a la publicación de su anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant este termini qualsevol persona podrà comparéixer en l'expressada notaria per a obtindre còpia de l'acta de protocol·lització de l'alternativa i projectes que l'acompanyen, al seu càrrec, o sol·licitar l'exhibició d'esta.
Español: Durante este plazo cualquier persona podrá comparecer en la expresada notaría para obtener copia del acta de protocolización de la alternativa y proyectos que la acompañan, a su costa, o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Està en poder de l'Ajuntament de Xàbia una còpia de l'alternativa i projectes que l'acompanyen que ha sigut depositada als efectes previnguts en l'article 48 de la citada llei, pel que durant el període d'informació pública podran consultar-se les actuacions derivades de la documentació depositada a l'Ajuntament i presentar davant d'ell, per a la seua incorporació a estes, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic així com proposicions juridicoeconómiques per a executar esta alternativa o qualsevol altra que es presentara.
Español: Obra en poder del Ayuntamiento de Jávea una copia de la alternativa y proyectos que la acompañan que ha sido depositada a los efectos prevenidos en el artículo 48 de la citada ley, por lo que durante el periodo de información pública podrán consultarse las actuaciones derivadas de la documentación depositada en el Ayuntamiento y presentar ante él, para su incorporación a las mismas, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar esta alternativa o cualquier otra que se presentase.
Valencià: Les proposicions juridicoeconómiques es presentaran durant els cinc dies següents al venciment del termini del 20 dies indicat al començament.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo de 20 días indicado al principio.
Valencià: La present publicació es realitza igualment als efectes de notificació i avís del seu contingut als titulars de drets afectats per l'actuació proposada el nom o domicili fiscal dels qual no conste al cadastre.
Español: La presente publicación se realiza igualmente a los efectos de notificación y aviso de su contenido a los titulares de derechos afectados por la actuación propuesta cuyo nombre o domicilio fiscal no conste en el catastro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4731, del 14-04-2004 (2004/3443) Informació pública del programa d'actuació integrada per a la programació de les unitats d'execució UE-2 i UE-3 del sector Sorts de Gata de Gorgos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4731, del 14-04-2004 (2004/3443) Información pública del programa de actuación integrada para la programación de las unidades de ejecución UE-2 y UE-3 del sector Sorts de Gata de Gorgos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4731 Data del DOGV : 14-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4731 Fecha DOGV : 14-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/3443 CVE Data del document Organisme emissor : Desarrollos Urbanisticos del Mediterraneo, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada per a la programació de les unitats d'execució UE-2 i UE-3 del sector Sorts de Gata de Gorgos.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/3443 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Desarrollos Urbanisticos del Mediterraneo, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada para la programación de las unidades de ejecución UE-2 y UE-3 del sector Sorts de Gata de Gorgos.
Valencià: [2004/F3443] La mercantil Desarrollos Urbanísticos del Mediterráneo, SL, ha iniciat la tramitació d'un programa d'actuació integrada per a la programació de les unitats d'execució UE-2 i UE-3 del sector Sorts de Gata de Gorgos.
Español: [2004/F3443] La mercantil Desarrollos Urbanísticos del Mediterráneo, SL, ha iniciado la tramitación de un programa de actuación integrada para la programación de las unidades de ejecución UE-2 y UE-3 del sector Sorts de Gata de Gorgos.