gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les llicències regulades en aquest capítol podran ser objecte de negocis jurídics, que s'ajustaran al que preveu la Llei 7/2010, de 31 de març, i requeriran autorització de l'òrgan competent en matèria de comunicació audiovisual de la Generalitat. 2.
Español: Las licencias reguladas en este capítulo podrán ser objeto de negocios jurídicos, que se ajustarán al que prevé la Ley 7/2010, de 31 de marzo, y requerirán autorización del órgano competente en materia de comunicación audiovisual de la Generalitat. 2.
Valencià: Aquesta autorització només podrà ser denegada quan la persona física o jurídica sol·licitant no acredite el compliment de totes les condicions legalment establides per a la seua obtenció o no se subrogue en les obligacions de l'anterior persona titular. 3.
Español: Esta autorización solo podrá ser denegada cuando la persona física o jurídica solicitante no acredite el cumplimiento de todas las condiciones legalmente establecidas para su obtención o no se subrogue a las obligaciones de la anterior persona titular. 3.
Valencià: La sol·licitud d'autorització es presentarà i serà tramitada en un termini màxim de 6 mesos, d'acord amb els requisits i al procediment establit en la normativa de desplegament d'aquest decret. 4.
Español: La solicitud de autorización se presentará y será tramitada en un plazo máximo de 6 meses, de acuerdo con los requisitos y el procedimiento establecido en la normativa de despliegue de este decreto. 4.
Valencià: En tot cas, haurà de quedar garantit el pluralisme i la lliure concurrència, amb l'objecte de previndre situacions de concentració de mitjans i abús de posició dominant, d'acord amb el que preveu la normativa vigent.
Español: En todo caso, tendrá que quedar garantizado el pluralismo y la libre concurrencia, con el objetivo de prevenir situaciones de concentración de medios y abuso de posición dominante, de acuerdo con lo que prevé la normativa vigente.
Valencià: L'autorització dels negocis jurídics de transmissió o arrendament sobre llicències de comunicació audiovisual pels òrgans de l'Estat o de les comunitats autònomes, competents en material audiovisual, requerirà amb caràcter previ l'autorització per la Secretaria d'Estat per a la Societat de la Informació i l'Agenda Digital pel que fa a la transmissió o cessió de la concessió de domini públic radioelèctric annex al títol habilitant audiovisual, en els termes que preveu el títol VI d'aquest reglament.
Español: La autorización de los negocios jurídicos de transmisión o arrendamiento sobre licencias de comunicación audiovisual por los órganos del Estado o de las comunidades autónomas, competentes en material audiovisual, requerirá con carácter previo la autorización por la Secretaría de Estado para la Sociedad de la Información y la Agenda Digital en cuanto a la transmisión o cesión de la concesión de dominio público radioeléctrico anexo al título habilitante audiovisual, en los términos que prevé el título VI de este reglamento.
Valencià: » Tal com s'ha exposat en l'antecedent de fet quint, consta en l'expedient Resolució de la Secretaria d'Estat per a la Societat de la Informació i l'Agenda Digital per la qual s'atorga autorització prèvia per a la transferència de les concessions demanials corresponent de Sociedad Española de Radiodifusión, SL, a favor de Radio Castellón, SA.
Español: » Tal como se ha expuesto en el antecedente de hecho quinto, consta en el expediente resolución de la Secretaría de Estado para la Sociedad de la Información y la Agenda Digital por la cual se otorga autorización previa para la transferencia de las concesiones demaniales correspondiente de Sociedad Española de Radiodifusión, SL, a favor de Radio Castellón, SA.
Valencià: La disposició transitòria primera de la Llei 10/2018, de 18 de maig, de la Generalitat, de creació del Consell de l'Audiovisual de la Comunitat Valenciana (CACV), disposa el següent: «Fins que no es pose en funcionament el Consell de l'Audiovisual de la Comunitat Valenciana, l'òrgan competent en matèria audiovisual de la Generalitat serà la Secretaria Autonòmica de Comunicació.
Español: La disposición transitoria primera de la Ley 10/2018, de 18 de mayo, de la Generalitat, de creación del Consell del Audiovisual de la Comunitat Valenciana (CACV), dispone lo siguiente: «Hasta que no se ponga en funcionamiento el Consell del Audiovisual de la Comunitat Valenciana, el órgano competente en materia audiovisual de la Generalitat será la Secretaría Autonómica de Comunicación.
Valencià: » Queda acreditat en l'expedient que l'entitat arrendatària reuneix els requisits legals per a ser titular de les llicències, se subroga en les obligacions de l'actual titular, i han transcorregut més de dos anys des de l'adjudicació inicial del títol habilitant.
Español: » Queda acreditado en el expediente que la entidad arrendataria reúne los requisitos legales para ser titular de las licencias, se subroga en las obligaciones del actual titular, y han transcurrido más de dos años desde la adjudicación inicial del título habilitante.
Valencià: D'acord amb allò que s'ha exposat en els anteriors antecedents de fet i fonaments de dret, resolc: Primer Autoritzar l'arrendament de les tres llicències per a la prestació del servei de comunicació audiovisual de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència, en la localitat de Benicàssim, freqüència 97.1 MHz, en la localitat de Borriana, freqüència 105.81 MHz, i en la localitat de Castelló de la Plana, freqüència 91.2 MHz, entre les entitats Sociedad Española de Radiodifusión, SL, i Radio Castellón, SA.
Español: De acuerdo con aquello que se ha expuesto en los anteriores antecedentes de hecho y fundamentos de derecho, resuelvo: Primero Autorizar el arrendamiento de las tres licencias para la prestación del servicio de comunicación audiovisual de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia, en la localidad de Benicasim, frecuencia 97.1 MHz, en la localidad de Burriana, frecuencia 105.81 MHz, y en la localidad de Castellón de la Plana, frecuencia 91.2 MHz, entre las entidades Sociedad Española de Radiodifusión, SL, y Radio Castellón, SA.
Valencià: L'arrendament autoritzat no implicarà alteració de les condicions tècniques aprovades al seu dia i suposa, per a l'arrendatària, l'acatament de la normativa aplicable, tant estatal com autonòmica.
Español: El arrendamiento autorizado no implicará alteración de las condiciones técnicas aprobadas a su día y supone, para la arrendataria, el acatamiento de la normativa aplicable, tanto estatal como autonómica.
Valencià: Segon L'entitat arrendatària, Radio Castellón, SA, se subroga en totes les obligacions de l'entitat arrendadora, Sociedad Española de Radiodifusión, SL.
Español: Segundo La entidad arrendataria, Radio Castellón, SA, se subroga en todas las obligaciones de la entidad arrendadora, Sociedad Española de Radiodifusión, SL.
Valencià: L'autorització està condicionada al compliment de l'oferta per mitjà de la qual es va obtenir l'adjudicació de la concessió, posteriorment transformada en llicència.
Español: La autorización está condicionada al cumplimiento de la oferta por medio de la cual se obtuvo la adjudicación de la concesión, posteriormente transformada en licencia.
Valencià: Tercer El negoci jurídic, degudament formalitzat, haurà de notificar-se a aquesta Secretaria Autonòmica de Comunicació, que al seu torn ho notificarà a la Secretaria d'Estat per a la Societat de la Informació i l'Agenda Digital.
Español: Tercero El negocio jurídico, debidamente formalizado, tendrá que notificarse a esta Secretaría autonómica de Comunicación, que a su vez lo notificará a la Secretaría de Estado para la Sociedad de la Información y la Agenda Digital.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del secretari autonòmic de Comunicació, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015 d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà a la notificació, de conformitat amb el que estableixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el secretario autonómico de Comunicación, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la notificación, en conformidad con el que prevén los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a la notificación, de conformidad con lo que establecen los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Tot això sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo esto sin perjuicio que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8345, del 24-07-2018 (2018/6919) RESOLUCIÓ de 29 de juny de 2018, de la Presidència de la Generalitat, de concessió de distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat a Jerónimo Manzanaro Torregrosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8345, del 24-07-2018 (2018/6919) RESOLUCIÓN de 29 de junio de 2018, de la Presidencia de la Generalitat, de concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat a Jerónimo Manzanaro Torregrosa.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8345 Data del DOGV : 24-07-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8345 Fecha DOGV : 24-07-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/6919 CVE Data del document : 29-06-2018 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * distinció honorífica RESOLUCIÓ de 29 de juny de 2018, de la Presidència de la Generalitat, de concessió de distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat a Jerónimo Manzanaro Torregrosa.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/6919 CVE Fecha del documento : 29-06-2018 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * distinción honorífica RESOLUCIÓN de 29 de junio de 2018, de la Presidencia de la Generalitat, de concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat a Jerónimo Manzanaro Torregrosa.
Valencià: [2018/6919] En compliment del que estableix el Decret 150/2014, de 19 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat, i seguint el procediment establit en els articles 7, 8 i 9 d'aquest, després de la proposta de concessió de la distinció, efectuada per acord plenari de l'Ajuntament de Torrevieja per a Jerónimo Manzanaro Torregrosa, resolc: Primer Concedir la Distinció al Mèrit de Protecció Civil, en la categoria de Plata, a Jerónimo Manzanaro Torregrosa, agent del Servei Marítim de la Policia Local de Torrevieja, per la seua intervenció en el rescat de dos menors en la cala de Los Trabajos, a Torrevieja (Alacant), al posar la seua vida en greu risc en un mar molt encrespat.
Español: [2018/6919] En cumplimiento de lo establecido en el Decreto 150/2014, de 19 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat, y siguiendo el procedimiento establecido en los artículos 7, 8 y 9 del mismo, tras la propuesta de concesión de la distinción, efectuada por acuerdo plenario del Ayuntamiento de Torrevieja para Jerónimo Manzanaro Torregrosa, resuelvo: Primero Conceder la Distinción al Mérito de Protección Civil, en su categoría de Plata, a Jerónimo Manzanaro Torregrosa, agente del Servicio Marítimo de la Policía Local de Torrevieja, por su intervención en el rescate de dos menores en la cala de Los Trabajos, en Torrevieja (Alicante), al poner su vida en grave riesgo en un mar muy encrespado.
Valencià: Segon En compliment del que s'estableix en l'article 12 del Decret 150 de 19 de setembre de 2014, s'inscriurà la present distinció honorífica en el Registre de Distincions de la Generalitat en matèria de Protecció Civil, dependent de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències.
Español: Segundo En cumplimiento de lo establecido en el artículo 12 del Decreto 150 de 19 de septiembre de 2014, se inscribirá la presente distinción honorífica en el Registro de Distinciones de la Generalitat en materia de Protección Civil, dependiente de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà d'haver sigut publicada, de conformitat amb el que estableix la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé podrà interposar-se directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà d'haver sigut publicada, de conformitat amb el que es disposa en els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa; sense perjudici que puga interposar qualsevol altre tipus de recurs o reclamació que millor convinga al seu interés.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo establecido en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien podrá interponerse directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa; sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro tipo de recurso o reclamación que mejor convenga a su interés.
Valencià: L'Eliana, 29 de juny de 2018.
Español: L'Eliana, 29 de junio de 2018.
Valencià: (ap 5é R 12.02.2016; DOGV 17.02.2016), el director de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències: José María Ángel Batalla.
Español: º R 12.02.2016; DOGV 17.02.2016), el director de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias: José María Ángel Batalla.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8416, del 05-11-2018 (2018/9569) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 395/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8416, del 05-11-2018 (2018/9569) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 395/2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8416 Data del DOGV : 05-11-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8416 Fecha DOGV : 05-11-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/9569 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil número 1 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 395/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/9569 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de lo Mercantil número 1 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 395/2017.
Valencià: [2018/9569] Judici: judici verbal número 395/2017.
Español: [2018/9569] Juicio: juicio verbal número 395/2017.
Valencià: Part demandada: Milán y Lucas, SL, María Isabel Lucas Tomás i María del Carmen Milán Ugeda.
Español: Parte demandada: Milán y Lucas, SL, María Isabel Lucas Tomás y María del Carmen Milán Ugeda.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com segueix: «Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada per Bodegas Ruiz, SA, contra Milán y Lucas, SL, María Isabel Lucas Tomás i María del Carmen Milán Ugeda, i absolc María Isabel Lucas Tomás de les pretensions formulades contra ella.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por Bodegas Ruiz, SA, frente a Milán y Lucas, SL, María Isabel Lucas Tomás y María del Carmen Milán Ugeda, debo absolver y absuelvo a María Isabel Lucas Tomás de las pretensiones formuladas frente a ella.
Valencià: Condemne Milán y Lucas, SL, i María del Carmen Milán Ugeda a pagar solidàriament a l'actora la quantia de cinc mil dos-cents setanta-dos euros amb noranta-cinc cèntims (5.272,95 euros), i al pagament dels interessos previstos en la Llei 3/2004, de 29 de desembre, per la qual s'estableixen mesures de lluita contra la morositat en les relacions comercials.
Español: Debo condenar y condeno a Milán y Lucas, SL, y a María del Carmen Milán Ugeda a pagar solidariamente a la actora la cuantía de cinco mil doscientos setenta y dos euros con noventa y cinco céntimos (5.272,95 euros), y al pago de los intereses previstos en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, por la que se establecen medidas de lucha contra la morosidad en las relaciones comerciales.
Valencià: Notifiqueu a les parts en legal forma aquesta resolució i feu saber que aquesta és susceptible de recurs en apel·lació del qual coneixerà l'Audiència Provincial d'Alacant; recurs que cal interposar dins del termini de vint dies comptats des de l'endemà de la notificació d'aquella de conformitat amb l'article 458 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Notifíquese a las partes en legal forma la presente resolución, haciendo saber que la misma es susceptible de ser recurrida en apelación a conocer por la Audiencia Provincial de Alicante, recurso a interponer dentro del plazo de veinte días contados desde el día siguiente a la notificación de aquella conforme al artículo 458 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha disposat la publicació d'aquest edicte per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Alacant, 4 d'octubre de 2018.
Español: Alicante, 4 de octubre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8217, del 22-01-2018 (2017/12107) RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 2017 de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es dóna publicitat a l'adhesió al conveni entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, i la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, per a impulsar la mobilitat de les empleades públiques, per raó de violència de gènere, entre administracions públiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8217, del 22-01-2018 (2017/12107) RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 2017, de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se da publicidad a la adhesión al convenio entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, y la Federación Valenciana de Municipios y Provincias para impulsar la movilidad de las empleadas públicas, por razón de violencia de género, entre administraciones públicas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8217 Data del DOGV : 22-01-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8217 Fecha DOGV : 22-01-2018 Sección del DOGV : III.