gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4762 Data del DOGV : 27-05-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4762 Fecha DOGV : 27-05-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/5226 CVE Data del document : 03-05-2004 Organisme emissor : Teatres de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Descriptors : * competència administrativa delegació de poders RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2004, del director general de Teatres de la Generalitat Valenciana, per la qual es deleguen determinades funcions en la subdirectora general.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/5226 CVE Fecha del documento : 03-05-2004 Organismo emisor : Teatres de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Descriptores : * competencia administrativa delegación de poderes RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2004, del director general de Teatres de la Generalitat Valenciana, por la que se delegan determinadas funciones en la subdirectora general.
Valencià: [2004/F5226] A fi d'aconseguir una major agilitat i eficàcia en la gestió de Teatres de la Generalitat Valenciana, s'ha considerat necessari delegar determinades atribucions del director general en la subdirectora general de l'ens públic.
Español: [2004/F5226] Con el fin de lograr una mayor agilidad y eficacia en la gestión de Teatres de la Generalitat Valenciana, se ha considerado necesario proceder a delegar determinadas atribuciones del director general en la subdirectora general de este ente público.
Valencià: Per tot això, i de conformitat amb el que establix l'article 9.4 del Decret 21/2004, de 13 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual es modifica el Reglament Orgànic i Funcional de l'Ens Públic Teatres de la Generalitat, aprovat pel Decret 36/1994, de 21 de febrer, del Consell de la Generalitat, posteriorment modificat pels Decrets 144/1997, d'1 d'abril; 58/1999, de 27 d'abril, i 38/2000, de 28 de març, resolc: Primer Delegar en la subdirectora general de Teatres de la Generalitat Valenciana les següents funcions relacionades amb l'activitat ordinària del Centre Coreogràfic de Teatres de la Generalitat Valenciana: Certificat de les obligacions de contingut econòmic del Centre Coreogràfic de la Comunitat Valenciana.
Español: Por todo ello, y de conformidad con lo establecido en el artículo 9.4 del Decreto 21/2004, de 13 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se modifica el Reglamento Orgánico y Funcional del Ente Público Teatres de la Generalitat, aprobado por Decreto 36/1994, de 21 de febrero, del Consell de la Generalitat, posteriormente modificado por los Decretos 144/1997, de 1 de abril; 58/1999, de 27 de abril, y 38/2000, de 28 de marzo, resuelvo: Primero Delegar en la subdirectora general de Teatres de la Generalitat Valenciana las siguientes funciones que estén vinculadas a la actividad ordinaria del Centre Coreogràfic de Teatres de la Generalitat Valenciana: Certificación de las obligaciones de contenido económico del Centre Coreogràfic de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Formalització de contractes d'obres, servicis i subministraments que no excedisquen els 60.000 euros.
Español: Formalización de contratos de obras, servicios y suministros que no excedan de 60.000 euros.
Valencià: Formalització de contractes laborals inferiors a sis mesos.
Español: Formalización de contratos laborales inferiores a seis meses.
Valencià: Aprovació de propostes que no excedisquen els 60.000 euros.
Español: Aprobación de propuestas de gastos que no excedan de 60.000 euros.
Valencià: Autorització de les indemnitzacions per raó de servici del personal que preste els seus servicis en el Centre Coreogràfic de Teatres de la Generalitat Valenciana.
Español: Autorización de las indemnizaciones por razón de servicio del personal que preste sus servicios en el Centre Coreogràfic de Teatres de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segon Els actes que es realitzen en virtut de les funcions delegades indicaran expressament esta circumstància i es consideraran realitzats per l'òrgan que fa la delegació.
Español: Segundo Los actos que se realicen en virtud de las funciones delegadas indicarán expresamente esta circunstancia y se considerarán realizados por el órgano delegante.
Valencià: Tercer La delegació establida en la present resolució tindrà efecte des del mateix dia en què ha sigut dictada.
Español: Tercero La delegación establecida en la presente resolución tendrá efecto desde el mismo día de la fecha en que ha sido dictada.
Valencià: Quart De conformitat amb el que establix l'article 9.4 del Decret 21/2004, de 13 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual es modifica el Reglament Orgànic i Funcional de l'Ens Públic Teatres de la Generalitat, s'informarà al Consell Rector del contingut de la present resolució.
Español: Cuarto De conformidad con lo establecido en el artículo 9.4 del Decreto 21/2004, de 13 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se modifica el Reglamento Orgánico y Funcional del Ente Público Teatres de la Generalitat, se informará al Consejo Rector del contenido de la presente resolución.
Valencià: Cinqué La present resolució de delegació es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinto La presente resolución de delegación se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4853, del 30-09-2004 (2004/9480) Acceptació de la delegació en matèria de recaptació en període voluntari i executiu de quotes i tendir per a satisfer les despeses generals i inversions, així com qualsevol altra obligació de la comunitat, efectuada per la Comunitat de Regants de Monforte del Cid (ampliació).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4853, del 30-09-2004 (2004/9480) Aceptación de la delegación en materia de recaudación en período voluntario y ejecutivo de cuotas y derramas para satisfacer los gastos generales e inversiones, así como cualquier otra obligación de la comunidad, efectuada por la Comunidad de Regantes de Monforte del Cid (ampliación).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4853 Data del DOGV : 30-09-2004 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4853 Fecha DOGV : 30-09-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/9480 CVE Data del document : 06-09-2004 Organisme emissor : Diputacio Provincial d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * Monforte del Cid administració local recaptació d'impostos delegació de poders Acceptació de la delegació en matèria de recaptació en període voluntari i executiu de quotes i tendir per a satisfer les despeses generals i inversions, així com qualsevol altra obligació de la comunitat, efectuada per la Comunitat de Regants de Monforte del Cid (ampliació).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/9480 CVE Fecha del documento : 06-09-2004 Organismo emisor : Diputacion Provincial de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Monforte del Cid administración local recaudación de impuestos delegación de poderes Aceptación de la delegación en materia de recaudación en período voluntario y ejecutivo de cuotas y derramas para satisfacer los gastos generales e inversiones, así como cualquier otra obligación de la comunidad, efectuada por la Comunidad de Regantes de Monforte del Cid (ampliación).
Valencià: [2004/9480] Es publica per a general coneixement l'acceptació de la delegació següent efectuada en favor de la Diputació Provincial d'Alacant, l'abast, contingut i condicions de la qual van ser establides pel ple provincial en sessions de dates 7 de juny de 2001 i 6 de novembre de 2003, i publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant amb dates 14 de juliol de 2001 i 24 de desembre de 2003, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana amb dates 7 d'agost de 2001 i 9 de gener de 2003.
Español: [2004/9480] Se publica para general conocimiento, la aceptación de la siguiente delegación efectuada en favor de la Diputación Provincial de Alicante, cuyo alcance, contenido y condiciones fueron establecidas por el pleno provincial en sesiones de fechas 7 de junio de 2001 y 6 de noviembre de 2003, y publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante con fechas 14 de julio de 2001 y 24 de diciembre de 2003, y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana con fechas 7 de agosto de 2001 y 9 de enero de 2003.
Valencià: La delegació en matèria de recaptació en període voluntari i executiu de quotes i derrames per a satisfer les despeses generals i inversions, així com qualsevol altra obligació de la comunitat, efectuada per: Comunitat de Regants de Monforte del Cid (ampliació) Quotes i derrames per a satisfer les despeses generals i inversions, així com qualsevol altra obligació de la comunitat.
Español: La delegación en materia de recaudación en período voluntario y ejecutivo de cuotas y derramas para satisfacer los gastos generales e inversiones, así como cualquier otra obligación de la comunidad, efectuada por: Comunidad de Regantes de Monforte del Cid (ampliación) Cuotas y derramas para satisfacer los gastos generales e inversiones, así como cualquier otra obligación de la comunidad.
Valencià: Esta delegació realitzada en favor d'esta diputació provincial entrarà en vigor en la data de l'aprovació de la mateixa i estarà vigent fins al 31 de desembre de 2008; quedant tàcitament prorrogada, per períodes de cinc anys, si cap de les parts manifesta expressament la seua voluntat en contra comunicant-ho a l'altra, amb una antelació no inferior a sis mesos a la seua finalització o a la de qualsevol dels períodes de pròrroga.
Español: Esta delegación realizada en favor de esta diputación provincial entrará en vigor en la fecha de la aprobación de la misma y estará vigente hasta el 31 de diciembre de 2008; quedando tácitamente prorrogada, por períodos de cinco años, si ninguna de las partes manifiesta expresamente su voluntad en contra comunicándolo a la otra, con una antelación no inferior a seis meses a su finalización o a la de cualquier de los períodos de prórroga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4767, del 03-06-2004 (2004/4762) RESOLUCIÓ de 6 de maig de 2004, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració entre la Generalitat Valenciana i Radiotelevisió Espanyola per al desenvolupament del projecte .Mediterrània.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4767, del 03-06-2004 (2004/4762) RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 2004, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana y Radiotelevisión Española para el desarrollo del proyecto .Mediterráneo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4767 Data del DOGV : 03-06-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4767 Fecha DOGV : 03-06-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2004/4762 CVE Data del document : 06-05-2004 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Presidència cooperació administrativa programa audiovisual RESOLUCIÓ de 6 de maig de 2004, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració entre la Generalitat Valenciana i Radiotelevisió Espanyola per al desenvolupament del projecte ?Mediterrània?.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/4762 CVE Fecha del documento : 06-05-2004 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Presidencia cooperación administrativa programa audiovisual RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 2004, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana y Radiotelevisión Española para el desarrollo del proyecto ?Mediterráneo?.
Valencià: [2004/X4762] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Generalitat Valenciana i Radiotelevisió Espanyola, el 2 de gener de 2004, un Conveni de col·laboració per al desenvolupament del projecte ?Mediterrània?, i en compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit al Registre de Convenis amb el número 0190/2004, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2004/X4762] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Generalitat Valenciana y Radiotelevisión Española, el día 2 de enero de 2004, un Convenio de colaboración para el desarrollo del proyecto ?Mediterráneo?, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0190/2004, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: València, 6 de maig de 2004.
Español: Valencia, 6 de mayo de 2004.
Valencià: Conveni de col·laboració entre la Generalitat Valenciana i Radiotelevisió Espanyola, per al desenvolupament del projecte Mediterrània València, 2 de gener de 2004 Reunits: D'una part, Alejandro Font de Mora Turón, conseller de Presidència, que actua en l'exercici del seu càrrec i en representació de la Generalitat Valenciana, autoritzat per a este acte per acord del Govern Valencià de data 21 de novembre de 2.003.
Español: Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana y Radiotelevisión Española, para el desarrollo del proyecto Mediterráneo En Valencia, a 2 de enero de 2004 Reunidos: De una parte, Alejandro Font de Mora Turón, conseller de Presidencia, actuando en el ejercicio de su cargo y en representación de la Generalitat Valenciana, autorizado para este acto por acuerdo del Gobierno Valenciano de fecha 21 de noviembre de 2003.
Valencià: I d'una altra, José Antonio Sánchez Domínguez, director general de l'ens públic Radiotelevisió Espanyola, CIF Q2891002D, en nom i representació de RTVE, en virtut del que disposa el Reial Decret 732/2002, de 19 de juliol.
Español: Y de otra, José Antonio Sánchez Dominguez, director general del Ente Público Radiotelevisión Española, CIF Q2891002D, en nombre y representación de RTVE, en virtud de lo dispuesto en el Real Decreto 732/2002, de 19 de julio.
Valencià: Que RTVE s'ha incorporat, amb la RAI (Radiotelevisió Italiana) i FR 3 (France 3), a la producció del programa Mediterrània, de continguts divulgatius de la cultura, l'economia i la realitat social dels països de l'arc mediterrani, que s'emet amb freqüència setmanal a través dels centres de les regions mediterrànies de RAI i FR-3; emetent-se a més, actualment, per altres canals de televisió: TSI-Lugano (Suïssa), RTVSLO'Eslovènia, ERT-ET1'Grècia, JRTV'Jordània, PBC'Palestina, Tele Liban'Líban, RTM'Marroc, i Canal Algerie'Algèria.
Español: Que RTVE se ha incorporado, junto con la RAI (Radiotelevisión Italiana) y FR 3 (France 3), a la producción del programa Mediterráneo, magazine de contenidos divulgativos de la cultura, la economía y la realidad social de los paises del arco mediterráneo, que se emite con frecuencia semanal a través de los Centros de las Regiones Mediterráneas de RAI y FR-3; emitiéndose además, actualmente, por otros canales de televisión: TSI-Lugano (Suiza), RTVSLO-Eslovenia, ERT-ET1-Grecia, JRTV-Jordania, PBC-Palestina, Tele Liban-Líbano, RTM-Marruecos, y Canal Algerie-Argelia.
Valencià: Que RTVE, a través dels centres territorials de TVE a la Comunitat Valenciana, Illes Balears, Catalunya, Regió de Múrcia i Andalusia emet el programa Mediterrània, en la seua edició pròpia en llengua espanyola, que serà redifós a través del Canal 24 Hores i de TVE-Internacional, en les seues emissions per a Europa i Amèrica.
Español: Que RTVE, a través de los Centros Territoriales de TVE en la Comunidad Valenciana, Islas Baleares, Cataluña, Región de Murcia y Andalucía emite el magazine Mediterráneo, en su edición propia en lengua española, que será redifundido a través del Canal 24 Horas y de TVE-Internacional, en sus emisiones para Europa y América.
Valencià: Que dins dels acords aconseguits entre la RAI, FR-3 i RTVE per a este projecte, s'ha creat una subseu de coordinació de Mediterrània, que complementa l'activitat de la seu central ubicada a Palerm (Sicília), establint RTVE dita subseu a la Comunitat Valenciana, en les instal·lacions del Centre de Producció de TVE, dotant-la dels mitjans tècnics, d'infraestructura i dels recursos humans necessaris (personal de redacció, captació d'imatge, documentació i edició, i servicis generals) per al funcionament idoni del projecte.
Español: Que dentro de los acuerdos alcanzados entre la RAI, FR-3 y RTVE para este proyecto, se ha creado una sub-sede de coordinación de ?Mediterráneo?, que complementa la actividad de la sede central ubicada en Palermo (Sicilia), estableciendo RTVE dicha sub-sede en la Comunidad Valenciana, en las instalaciones del Centro de Producción de TVE, dotándola de los medios técnicos, de infraestructura y de los recursos humanos necesarios (personal de redacción, captación de imagen, documentación y edición, y servicios generales) para el funcionamiento idóneo del Proyecto.
Valencià: Sent així que la Generalitat Valenciana coadjuva en la realització del projecte Mediterrània, el qual, al mateix temps, servix com a activitat extraordinària de promoció de la comunitat, no sols a Espanya, sinó també en els països de l'àrea mediterrània, així com en el continent americà.
Español: Siendo así que la Generalitat Valenciana coadyuva en la realización del ?Proyecto Mediterráneo?, el cual, al mismo tiempo, sirve como actividad extraordinaria de promoción de la Comunidad, no sólo en España, sino también en los países del área mediterránea, así como en el continente americano.
Valencià: Per tot això, i dins del marc de cooperació habitual entre la Generalitat Valenciana i Radiotelevisió Espanyola, s'acorda la subscripció del present conveni de col·laboració, amb les següents: Estipulacions: Primera.
Español: Por todo ello, y dentro del marco de cooperación habitual entre la Generalitat Valenciana y Radiotelevisión Española, se acuerda la suscripción del presente Convenio de Colaboración, con las siguientes: Estipulaciones: Primera.
Valencià: Com a conseqüència dels acords aconseguits amb RAI i France 3, RTVE instituïx la subseu del projecte Mediterrània, i les instal·lacions del centre de producció de TVE s'ubiquen a la Comunitat Valenciana i es dota la infraestructura, mitjans tècnics i recursos humans necessaris de tal manera que es possibilita el desenvolupament del mencionat projecte.
Español: Como consecuencia de los acuerdos alcanzados con RAI y France 3, RTVE instituye la subsede del Proyecto ?Mediterráneo?, ubicándose en las instalaciones del Centro de Producción de TVE en la Comunidad Valenciana y dotándose de la infraestructura, medios técnicos y recursos humanos necesarios de tal manera que se posibilita el desarrollo del mencionado Proyecto.
Valencià: En el marc de l'activitat que es desenrotlla en el projecte Mediterrània, l'àrea de centres territorials de TVE assumix la coproducció, dins de l'exercici 2004, ?amb RAI i France 3- del programa Mediterrània i la seua edició en llengua espanyola.
Español: En el marco de la actividad que se desarrolla en el Proyecto Mediterráneo, el Área de Centros Territoriales de TVE asume la coproducción, dentro del ejercicio 2004, ?con RAI y France 3- del programa ?Mediterráneo- y la edición en lengua española del mismo.
Valencià: L'edició en espanyol del programa Mediterrània s'emetrà, amb periodicitat setmanal i duració de 30 minuts, a través de la programació territorial de TVE a la Comunitat Valenciana, Illes Balears, Catalunya, Múrcia i Andalusia en les emissions de TVE-Internacional per a Europa i Amèrica, i en el Canal 24 hores.
Español: La edición en español del programa ?Mediterráneo'se emitirá, con periodicidad semanal y duración de 30 minutos, a través de la programación territorial de TVE en la Comunidad Valenciana, Islas Baleares, Cataluña, Murcia y Andalucía en las emisiones de TVE-Internacional para Europa y América, y en el Canal 24 horas.
Valencià: En les edicions en francés i italià del programa Mediterrània que s'emeten en els canals regionals de RAI i France 3 i en les televisions de Suïssa, Eslovènia, Grècia, Jordània, Palestina, Líban, El Marroc i Algèria, s'inclouran ?produïts pels centres territorials de TVE- continguts i reportatges sobre la cultura i la realitat social i econòmica de les comunitats mediterrànies d'Espanya.
Español: En las ediciones en francés e italiano del programa Mediterráneo que se emitan en los canales regionales de RAI y France 3 y en televisiones de Suiza, Eslovenia, Grecia, Jordania, Palestina, Líbano, Marruecos y Argelia, se incluirán ?producidos por los Centros Territoriales de TVE- contenidos y reportajes sobre la cultura y la realidad socieconómica de las comunidades mediterráneas de España.
Valencià: En l'edició en espanyol del programa Mediterrània es fa constar la col·laboració de la Generalitat Valenciana en el projecte.
Español: En la edición en español del programa ?Mediterráneo- se hace constar la colaboración de la Generalitat Valenciana en el Proyecto.