gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per això, i fent ús de les atribucions que tinc conferides, ORDENE Article únic L'Ordre de 20 de desembre de 2001, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per a l'aplicació a la Comunitat Valenciana del Reial Decret 613/2001, de 8 de juny, per a la millora i modernització de les estructures de producció de les explotacions agràries, queda modificada de la manera següent: S'afegeix al punt 4 de l'article 3 el text següent: ?També podran presentar plans de millora aquells joves que no hagen sol·licitat ajudes per a la seua instal·lació en l'agricultura, i es considerarà simultània a aquesta si la seua sol·licitud es fa en el primer termini d'admissió de sol·licituds a partir de la data d'instal·lació.
Español: La Orden de 20 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, para la aplicación en la Comunidad Valenciana del Real Decreto 613/2001, de 8 de junio, para la mejora y modernización de las estructuras de producción de las explotaciones agrarias, queda modificada del siguiente modo: Se añade al punto 4 del artículo 3 el texto siguiente: ?También podrán presentar planes de mejora aquellos jóvenes que no hubieran solicitado ayudas para su instalación en la agricultura, considerándose simultáneo a ésta si su solicitud se hiciera en el primer plazo de admisión de solicitudes a partir de su fecha de instalación.
Valencià: En aquest cas, el beneficiari quedarà obligat a acomplir els requisits exigits als beneficiaris de plans de millora estipulats en l'apartat 2.2.a) del present article, pel que fa a la procedència de rendes una vegada transcorregut el període impositiu de la declaració de l'impost de la renda de les persones físiques de l'any en què s'instal·la.
Español: En este caso el beneficiario quedará obligado a cumplir los requisitos exigidos a los beneficiarios de planes de mejora estipulados en el apartado 2.2.a) del presente artículo, por lo que se refiere a la procedencia de rentas una vez transcurrido el periodo impositivo de la declaración del Impuesto de la Renta de las Personas Físicas del año en que se instala.
Valencià: Quan la totalitat dels components d'una entitat jurídica de nova creació s'hagen instal·lat per primera vegada en l'agricultura mitjançant la integració com a socis d'aquesta, tindrà la consideració de simultània a la instal·lació dels joves la sol·licitud que la dita entitat puga efectuar per a un pla de millora en els períodes establits anteriorment, sempre que mitjançant el pla de millora i la instal·lació dels joves en la societat assolisca la condició de prioritària.
Español: Cuando la totalidad de los componentes de una entidad jurídica de nueva creación se hubieran instalado por primera vez en la agricultura mediante su integración como socios de la misma, tendrá la consideración de simultánea a la instalación de los jóvenes la solicitud que dicha entidad pudiera efectuar para un plan de mejora en los períodos establecidos anteriormente, siempre y cuando mediante el plan de mejora y la instalación de los jóvenes en la sociedad alcance la condición de prioritaria.
Valencià: - Es fa una nova redacció del punt 8 de l'article 3, que queda de la manera següent: ?Podrà auxiliar-se un pla de millora addicional als tres plans de millora que en el període de sis anys estableix l'article 11 del Reial Decret 613/2001 quan les explotacions hagen estat afectades per danys catastròfics determinats en una norma específica que així ho establisca, amb independència de la quantitat de l'import de la inversió realitzada en els plans de millora normalment executats- S'afegeix un punt 12 a l'article 3 amb el text següent: ?A l'efecte d'allò que estableix el punt 1.a) de l'article 16 del RD 613/2001, serà auxiliable l'adquisició de terres mitjançant un pla de millora pels titulars d'explotacions agràries les quals, en el moment de la sol·licitud, no tinguen les condicions exigides a una explotació prioritària i que, a més, no figure en el Catàleg General d'Explotacions Prioritàries o no se li haja assignat codi d'explotació prioritària en el corresponent certificat de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: - Se da nueva redacción al punto 8 del artículo 3, quedando del siguiente modo: ?Podrá auxiliarse un plan de mejora adicional a los tres planes de mejora que en el período de seis años establece el artículo 11 del Real Decreto 613/2001 cuando las explotaciones hayan sido afectadas por daños catastróficos determinados en una norma específica que así lo establezca, con independencia de cual sea el importe de la inversión realizada en los planes de mejora normalmente ejecutados- Se añade un punto 12 al artículo 3 con el siguiente texto: ?A los efectos de lo establecido en el punto 1.a) del artículo 16 del RD 613/2001, será auxiliable la adquisición de tierras mediante un plan de mejora los titulares de explotaciones agrarias que en el momento de la solicitud su explotación no reúna las condiciones exigidas a una explotación prioritaria y que además no figure en el Catálogo General de Explotaciones Prioritarias o no se le haya asignado código de explotación prioritaria en la correspondiente certificación de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: A l'efecte d'allò que s'estableix en el punt 1.b) de l'article 16 del RD 613/2001, es considerarà el dret a les ajudes per a l'adquisició de terres arrendades integrants de l'explotació del sol·licitant quan complisca el que s'exigeix en el punt esmentat i les cultive amb una antiguitat mínima de dos anys en el moment de la sol·licitud.
Español: A los efectos de lo establecido en el punto 1.b) del artículo 16 del RD 613/2001 se considerará el derecho a las ayudas para la adquisición de tierras arrendadas integrantes de la explotación del solicitante cuando cumpliendo lo exigido en el citado punto las viniera cultivando con una antigüedad mínima de dos años en el momento de la solicitud.
Valencià: - Es fa una nova redacció del punt 2.b) de l'article 4, que queda de la manera següent: ?Instal·lar-se en una explotació que requerisca un volum de treball equivalent almenys a una UTA o comprometre's que aconseguisca aquest volum en un termini màxim de dos anys des de la instal·lació.
Español: - Se da nueva redacción al punto 2.b) del artículo 4 quedando del siguiente modo: ?Instalarse en una explotación que requiera un volumen de trabajo equivalente al menos a una UTA o comprometerse a que alcance dicho volumen en un plazo máximo de dos años desde su instalación.
Valencià: A aquest efecte, l'explotació, en la situació prevista en què el jove sol·licite realitzar la seua instal·lació, haurà de tenir com a mínim la dimensió equivalent a la d'una UTA quan la instal·lació es realitze mitjançant titularitat exclusiva, o la necessària perquè el percentatge de participació del jove en què s'instal·la mitjançant titularitat compartida tinga així mateix la dimensió equivalent a una UTA.
Español: A estos efectos, la explotación en su situación prevista en la que el joven solicite realizar su instalación, deberá tener como mínimo la dimensión equivalente a la de una UTA cuando la instalación se realice mediante titularidad exclusiva, o la necesaria para que el porcentaje de participación del joven en la que se instala mediante titularidad compartida tenga asimismo la dimensión equivalente a una UTA.
Valencià: La dimensió equivalent a una UTA serà la que s''estableix en l'annex 1 d'aquesta ordre.
Español: La dimensión equivalente a una UTA será la establecida en el anejo 1 de la presente orden.
Valencià: Si el sol·licitant és titular d'una explotació preexistent, la dimensió d'aquesta no podrà ser en cap cas igual o superior a una UTA.
Español: Si el solicitante fuera titular de una explotación preexistente la dimensión de ésta no podrá ser en ningún caso igual o superior a una UTA.
Valencià: - Se substitueix el primer paràgraf del punt 3 de l'article 4 pel text següent: ?Sense perjudici del que s'estableix quant al termini de sol·licitud en el punt 3 de l'article 11 d'aquesta ordre, seran auxiliables les ajudes que es presenten per a la primera instal·lació de joves abans de la primera instal·lació o quan aquesta s'haja produït dins dels sis primers mesos posteriors a aquesta, sempre que al beneficiari li falten més de sis mesos per a fer els 40 anys d'edat en la data de sol·licitud.
Español: - Se sustituye el primer párrafo del punto 3 del artículo 4 por el siguiente texto: ?Sin perjuicio de lo establecido en lo referente al plazo de solicitud en el punto 3 del artículo 11 de la presente orden, serán auxiliables las ayudas que para la primera instalación de jóvenes se presenten antes de la primera instalación o cuando ésta se hubiera producido dentro de los seis primeros meses posteriores a la misma, siempre y cuando al beneficiario le falten más de seis meses para cumplir los 40 años de edad en la fecha de solicitud.
Valencià: - S'afegeix un últim paràgraf al punt 1 de l'article 6, amb el text següent: «No obstant això, s'admetran els documents privats quan hagen estat presentats per a la liquidació tributària en el termini de sol·licitud, i es reconeixerà el dret a què es fa referència en el document en el període de temps en què es puga acreditar l'existència de rendes agràries fiscalment declarades i l'afiliació a la Seguretat Social per l'activitat agrària en aquest període.
Español: - Se añade al final del punto 5 del artículo 4 la siguiente frase: ?La titularidad de dicha UTA deberá ser privativa del joven que se instala- Se añade un último párrafo al punto 1 del artículo 6 con el siguiente texto: ?No obstante lo anterior, se admitirán los documentos privados cuando hayan sido presentados para su liquidación tributaria en el plazo de solicitud, reconociéndose el derecho a que se refiere el documento en el período de tiempo en el que pudiera acreditarse la existencia de rentas agrarias fiscalmente declaradas y la afiliación a la Seguridad Social por la actividad agraria en dicho período.
Valencià: S'afegeix un últim paràgraf al punt 2 de l'article 6 amb el text següent: ?No serà exigible l'acreditació de rendes agràries en les sol·licituds presentades per joves acabats d'instal·lar en l'agricultura quan no haja transcorregut el període impositiu de declaració de l'impost de la renda de persones físiques de l'any en què es va instal·lar.
Español: - Se añade un último párrafo al punto 2 del artículo 6 con el siguiente texto: ?No será exigible la acreditación de rentas agrarias en las solicitudes presentadas por jóvenes recién instalados en la agricultura cuando no hubiera transcurrido el período impositivo de declaración del Impuesto de la Renta de Personas Físicas del año en que se instaló.
Valencià: - S'afegeix un mòdul tecnicoeconòmic en l'epígraf de fructicultura de l'annex 1 amb els valors següents: ?Cirerer secà: 1 cicle/any; 0,20 UTA/ha; 24.600 euros/UTA de producte brut; 21.000 euros/UTA de marge brut?.
Español: - Se añade un módulo técnico-económico en el epígrafe de fruticultura del anejo 1 con los siguientes valores: ?Cerezo secano: 1 ciclo/año; 0'20 UTA/Ha; 24.600 euros/UTA de Producto Bruto; 21.000 euros/UTA de Margen Bruto?.
Valencià: Es corregeixen les errades següents: En l'últim paràgraf del punt 6 de l'article 4, on diu ?cadència- ha de dir ?carència?.
Español: Se corrigen los siguientes errores: En el último párrafo del punto 6 del artículo 4 donde dice ?cadencia- debe decir ?carencia?.
Valencià: En el punt 3 de l'article 14, on diu ?punt 8 de l'article 7- ha de dir ?punts 7 i 8 de l'article 6?.
Español: En el punto 3 del artículo 14 donde dice ?punto 8 del artículo 7- debe decir ?puntos 7 y 8 del artículo 6?.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL Esta orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 5 de març de 2002 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 5 de marzo de 2002 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4234, del 23-04-2002 (2002/3804) Informació pública del projecte d'homologació modificativa PAU-11, que consisteix en la redelimitació del programa d'actuació urbanística en dos sectors urbanitzables, com a conseqüència del nou traçat del riu Segura i el canvi d'ús del sector nord que serà predominant el terciari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4234, del 23-04-2002 (2002/3804) Información pública del proyecto de homologación modificativa PAU-11, consistente en la redelimitación del programa de actuación urbanística en dos sectores urbanizables, como consecuencia del nuevo trazado del río Segura y el cambio de uso del sector norte que será predominante el terciario.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4234 Data del DOGV : 23-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4234 Fecha DOGV : 23-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/3804 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'homologació modificativa PAU-11, que consisteix en la redelimitació del programa d'actuació urbanística en dos sectors urbanitzables, com a conseqüència del nou traçat del riu Segura i el canvi d'ús del sector nord que serà predominant el terciari.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/3804 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de homologación modificativa PAU-11, consistente en la redelimitación del programa de actuación urbanística en dos sectores urbanizables, como consecuencia del nuevo trazado del río Segura y el cambio de uso del sector norte que será predominante el terciario.
Valencià: [2002/Q3804] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 26 de març de 2002, va adoptar, entre uns altres, el següent acord: Sotmetre a informació pública per l'espai d'un (1) mes, mitjançant la inserció del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un periòdic d'àmplia difusió de la localitat, el projecte esmentat d'homologació modificativa PAU-11 del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana, que consisteix en la redelimitació del programa d'actuació urbanística en dos sectors urbanitzables, com a conseqüència del nou traçat del riu Segura i el canvi d'ús del sector nord que serà predominant el terciari.
Español: [2002/Q3804] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 26 de marzo de 2002, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: Someter a información pública por espacio de un (1) mes, mediante la inserción del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un periódico de amplia difusión de la localidad, el referido proyecto de homologación modificativa PAU-11 del Plan General Municipal de Ordenación Urbana, consistente en la redelimitación del programa de actuación urbanística en dos sectores urbanizables, como consecuencia del nuevo trazado del río Segura y el cambio de uso del sector norte que será predominante el terciario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4408, del 30-12-2002 (2002/14449) ORDE de 2 de desembre de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoquen ajudes per a la realització d'activitats culturals de foment de l'hàbit lector en les biblioteques i agències de lectura públiques de les entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4408, del 30-12-2002 (2002/14449) ORDEN de 2 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convocan ayudas para la realización de actividades culturales de fomento del hábito lector en las bibliotecas y agencias de lectura públicas de las entidades locales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4408 Data del DOGV : 30-12-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4408 Fecha DOGV : 30-12-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/14449 CVE Data del document : 02-12-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * ajuda pública biblioteca pública suport econòmic administració local ORDE de 2 de desembre de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoquen ajudes per a la realització d'activitats culturals de foment de l'hàbit lector en les biblioteques i agències de lectura públiques de les entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/14449 CVE Fecha del documento : 02-12-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * ayuda pública biblioteca pública apoyo económico administración local ORDEN de 2 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convocan ayudas para la realización de actividades culturales de fomento del hábito lector en las bibliotecas y agencias de lectura públicas de las entidades locales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segon L'import global màxim de les ajudes s'abonarà a càrrec del pressupost de l'any 2003 de la Generalitat Valenciana, dins de l'aplicació pressupostària 09.07.452.10.4, dins de la línia T3180000 denominada ?Ajudes per a activitats de foment de la lectura en les biblioteques i agències de lectura municipals de la Comunitat Valenciana?, per un import màxim de 65.910 euros, i queda condicionada la concessió de les subvencions a l'existència en els pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2003 de crèdit adequat i suficient, de conformitat amb el que disposa l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Segundo El importe global máximo de las ayudas se abonará con cargo al presupuesto del año 2003 de la Generalitat Valenciana, dentro de la aplicación presupuestaria 09.07.452.10.4, dentro de la línea T3180000 denominada ?Ayudas para actividades de fomento de la lectura en las bibliotecas y agencias de lectura municipales de la Comunidad Valenciana?, por un importe máximo de 65.910 euros, quedando condicionada la concesión de las subvenciones a la existencia en los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2003 de crédito adecuado y suficiente, de conformidad con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: València, de 2 de desembre de 2002 El conseller de Cultura i Educació MANUEL TARANCÓN FANDOS ANNEX I Bases de la convocatòria d'ajudes per a la realització d'activitats culturals de foment de l'hàbit lector en les biblioteques i agències de lectura públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Valencia, 2 de diciembre de 2002 El conseller de Cultura y Educación MANUEL TARANCÓN FANDOS ANEXO I Bases de la convocatoria de ayudas para la realización de actividades culturales de fomento del hábito lector en las bibliotecas y agencias de lectura públicas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segona Podran sol·licitar estes ajudes totes les entitats locals de la Comunitat Valenciana que hagen subscrit conveni sobre el centre de lectura segons el que es va aprovar per acord del Consell de la Generalitat Valenciana amb data 3 de juny i 9 de desembre de 1997 i que desitgen realitzar activitats culturals durant l'any 2003, la finalitat de les quals siga potenciar el foment de la lectura dins del context de les biblioteques i agències de lectura pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Podrán solicitar estas ayudas todas las entidades locales de la Comunidad Valenciana que hayan suscrito convenio sobre el centro de lectura según lo aprobado por acuerdo del Consell de la Generalitat Valenciana de fecha 3 de junio y 9 de diciembre de 1997 y que deseen realizar actividades culturales durante el año 2003, cuya finalidad sea potenciar el fomento de la lectura dentro del contexto de las bibliotecas y agencias de lectura pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercera El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes comptador des del dia següent de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercera El plazo de presentación de solicitudes será de un mes contado desde el día siguiente a la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La sol·licitud d'ajuda econòmica haurà d'aprovar-se per acord del ple de la corporació o de la comissió de govern si és procedent, i s'adreçarà a la Conselleria de Cultura i Educació, Direcció General del Llibre, Arxius i Biblioteques.
Español: La solicitud de ayuda económica deberá aprobarse por acuerdo del pleno de la corporación o de la comisión de gobierno en su caso y se dirigirán a la Conselleria de Cultura y Educación, Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas.
Valencià: Les sol·licituds, el model de les quals figura en l'annex II de la present orde, aniran necessàriament acompanyades dels següents documents: a) Certificat de l'acord del ple o comissió de govern de la corporació.
Español: Las solicitudes, cuyo modelo figura en el anexo II de la presente orden, irán necesariamente acompañadas de los siguientes documentos: a) Certificación del acuerdo del pleno o comisión de gobierno de la corporación.
Valencià: b) Memòria detallada del pla de la campanya prevista d'animació a la lectura que es realitze al llarg de l'any 2003, amb el cost detallat en euros de cada una de les activitats a realitzar.
Español: b) Memoria detallada del plan de la campaña prevista de animación a la lectura que se realice a lo largo del año 2003, con el coste detallado en euros de cada una de las actividades a realizar.
Valencià: La realització d'activitats a subvencionar tindrà com a data límit el 23 d'octubre de 2003.
Español: La realización de actividades a subvencionar tendrán como fecha tope el 23 de octubre de 2003.