gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el capítol 3 s'arreplega el marc estratègic; les prioritats horitzontals, sectorials i geogràfiques, desenvolupant els continguts del Pla director 2004-2007; així com la gestió, seguiment i avaluació de la cooperació valenciana.
Español: En su capítulo 3 se recoge el marco estratégico; las prioridades horizontales, sectoriales y geográficas, desarrollando los contenidos del Plan director 2004-2007; así como la gestión, seguimiento y evaluación de la cooperación valenciana.
Valencià: En el capítol 4 s'arreplega la relació amb els diversos agents de la cooperació, tant a nivell d'esta comunitat autònoma com a nivell nacional.
Español: En el capítulo 4 se recoge la relación con los diversos agentes de la cooperación, tanto a nivel de esta Comunidad Autónoma como a nivel nacional.
Valencià: En el capítol 5 i últim es detalla la previsió pressupostària per a tal exercici.
Español: En el capítulo 5 y último se detalla la previsión presupuestaria para dicho ejercicio.
Valencià: En definitiva, esta tasca de tots els actors de la cooperació valenciana es veurà reforçada per la regulació de la política de cooperació al desenvolupament a la Comunitat Valenciana mitjançant la Llei de Cooperació al Desenvolupament.
Español: En definitiva, esta labor de todos los actores de la cooperación valenciana se verá reforzada por la regulación de la política de cooperación al desarrollo en la Comunidad Valenciana mediante la Ley de Cooperación al Desarrollo.
Valencià: Esta llei reflectix el desig de la Comunitat Valenciana d'avançar en el compromís amb les poblacions i països estructuralment empobrits de la comunitat internacional, en especial amb les persones més vulnerables, promovent el seu desenvolupament social, equitatiu i participatiu, aquell que proporcione a tots els hòmens i dones l'accés a una vida digna en el gaudi de tots els seus drets, com el d'igualtat, educació, preservació del medi ambient, participació democràtica i la bona gestió dels recursos públics.
Español: Esta Ley refleja el deseo de la Comunidad Valenciana de avanzar en el compromiso con las poblaciones y países estructuralmente empobrecidos de la comunidad internacional, en especial con las personas más vulnerables, promoviendo su desarrollo social, equitativo y participativo, aquel que proporcione a todos los hombres y mujeres el acceso a una vida digna en el disfrute de todos sus derechos, como el de igualdad, educación, preservación del medio ambiente, participación democrática y la buena gestión de los recursos públicos.
Valencià: MARC NORMATIU Una vegada estiga aprovat l'avantprojecte de llei pel Consell de la Generalitat, es tramitarà en les Corts Valencianes, durant el primer semestre de l'any 2005, la Llei de Cooperació al Desenvolupament de la Comunitat Valenciana.
Español: MARCO NORMATIVO Una vez esté aprobado el anteproyecto de Ley por el Consell de la Generalitat, se tramitará en las Cortes Valencianas, durante el primer semestre del año 2005, la Ley de Cooperación al Desarrollo de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La llei suposarà la consolidació definitiva de la cooperació al desenvolupament com un element integrant de la política del Consell de la Generalitat.
Español: La Ley supondrá la consolidación definitiva de la cooperación al desarrollo como un elemento integrante de la política del Consell de la Generalitat.
Valencià: Regularà el model de cooperació valenciana, els seus objectius, els seus instruments i la seua organització, dotant-la així d'un instrument normatiu permanent.
Español: Regulará el modelo de cooperación valenciana, sus objetivos, sus instrumentos y su organización, dotándola así de un instrumento normativo permanente.
Valencià: L'entrada en vigor de la llei suposarà la creació de diversos instruments i organismes previstos en l'avantprojecte d'esta, que requerixen d'un posterior desplegament reglamentari.
Español: La entrada en vigor de la Ley supondrá la creación de diversos instrumentos y organismos previstos en el anteproyecto de la misma, que requieren de un posterior desarrollo reglamentario.
Valencià: Per això, al llarg de l'any es treballarà en la preparació de la normativa de desplegament relacionat amb: El Consell Valencià de Cooperació per al Desenvolupament.
Español: Por ello, a lo largo del año se trabajará en la preparación de la normativa de desarrollo relacionada con: El Consejo Valenciano de Cooperación para el Desarrollo.
Valencià: El Registre d'Agents de la Cooperació Internacional per al Desenvolupament de la Comunitat Valenciana.
Español: El Registro de Agentes de la Cooperación Internacional para el Desarrollo de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La Comissió Interdepartamental de Cooperació per al Desenvolupament.
Español: La Comisión Interdepartamental de Cooperación para el Desarrollo.
Valencià: La Comissió Interterritorial de Cooperació per al Desenvolupament.
Español: La Comisión Interterritorial de Cooperación para el Desarrollo.
Valencià: El Comité Permanent d'Ajuda Humanitària i d'Emergència de la Comunitat Valenciana i el seu òrgan consultiu.
Español: El Comité Permanente de Ayuda Humanitaria y de Emergencia de la Comunidad Valenciana y su órgano consultivo.
Valencià: El reglament orgànic i funcional del centre directiu que té les competències en matèria de cooperació internacional en la Generalitat, adaptat a les competències i funcions definides per la llei.
Español: El reglamento orgánico y funcional del centro directivo que tiene las competencias en materia de cooperación internacional en la Generalitat, adaptado a las competencias y funciones definidas por la Ley.
Valencià: Les bases per a la concessió de les ajudes per a la cooperació internacional al desenvolupament.
Español: Las bases para la concesión de las ayudas para la cooperación internacional al desarrollo.
Valencià: El termini per a l'aprovació d'estes disposicions pel Consell de la Generalitat serà el que establisca la pròpia llei.
Español: El plazo para la aprobación de estas disposiciones por el Consell de la Generalitat será el que establezca la propia Ley.
Valencià: En tot cas, tindran prioritat en la seua tramitació el reglament que regule el Consell Valencià de Cooperació per al Desenvolupament i el reglament orgànic i funcional del centre directiu amb competències en matèria de cooperació en la Generalitat.
Español: En todo caso, tendrán prioridad en su tramitación el reglamento que regule el Consejo Valenciano de Cooperación para el Desarrollo y el reglamento orgánico y funcional del centro directivo con competencias en materia de cooperación en la Generalitat.
Valencià: D'altra banda, durant el segon semestre de l'any s'elaborarà el Pla Anual de la Cooperació per al Desenvolupament 2006, que serà sotmés a informe dels agents socials de la cooperació valenciana i aprovat pel Consell de la Generalitat abans del 31 de desembre de 2005.
Español: Por otro lado, durante el segundo semestre del año se elaborará el Plan Anual de la Cooperación para el Desarrollo 2006, que será sometido a informe de los agentes sociales de la cooperación valenciana y aprobado por el Consell de la Generalitat antes del 31 de diciembre de 2005.
Valencià: MARC ESTRATÈGIC Totes les actuacions que el Consell de la Generalitat realitze en este àmbit hauran de respectar i aplicar les prioritats horitzontals, sectorials i geogràfiques establides en el Pla director 2004-2007. 3.1.
Español: MARCO ESTRATÉGICO Todas las actuaciones que el Consell de la Generalitat realice en este ámbito deberán respetar y aplicar las prioridades horizontales, sectoriales y geográficas establecidas en el Plan director 2004-2007. 3.1.
Valencià: Prioritats horitzontals Els enfocaments horitzontals arreplegats en el Pla director i que han d'estar presents en totes les accions de cooperació al desenvolupament que el Consell de la Generalitat impulse o recolze són els següents: La lluita contra la pobresa.
Español: Prioridades horizontales Los enfoques horizontales recogidos en el Plan director y que deben estar presentes en todas las acciones de cooperación al desarrollo que el Consell de la Generalitat impulse o apoye son los siguientes: La lucha contra la pobreza.
Valencià: L'objectiu principal de la política valenciana de cooperació per al desenvolupament és millorar les condicions de vida dels grups de població més pobra del planeta; açò inclou també la cobertura de les necessitats socials bàsiques perquè les poblacions desfavorides puguen reduir la seua vulnerabilitat i ser protagonistes del seu propi desenvolupament.
Español: El objetivo principal de la política valenciana de cooperación para el desarrollo es mejorar las condiciones de vida de los grupos de población más pobres del planeta; esto incluye también la cobertura de las necesidades sociales básicas para que las poblaciones desfavorecidas puedan reducir su vulnerabilidad y ser protagonistas de su propio desarrollo.
Valencià: La democràcia i defensa dels drets humans.
Español: La democracia y defensa de los derechos humanos.
Valencià: Es recolzaran principalment aquells projectes que advoquen per la instauració de l'autonomia local i de sistemes polítics nacionals que deixen espai per a les diferències ètniques, culturals i religioses i contribuïsquen al respecte general dels drets dels grups més vulnerables.
Español: Se apoyarán principalmente aquellos proyectos que aboguen por la instauración de la autonomía local y de sistemas políticos nacionales que dejen espacio para las diferencias étnicas, culturales y religiosas y contribuyan al respeto general de los derechos de los grupos más vulnerables.
Valencià: La promoció de la igualtat entre hòmens i dones.
Español: La promoción de la igualdad entre hombres y mujeres.
Valencià: El Consell de la Generalitat té el convenciment que és impossible qualsevol tipus de desenvolupament si no es té en compte la qüestió de «gènere en el desenvolupament» (enfocament GED).
Español: El Consell de la Generalitat tiene el convencimiento de que es imposible cualquier tipo de desarrollo si no se tiene en cuenta la cuestión de ?género en el desarrollo- (enfoque GED).
Valencià: Per això, es prioritzaran aquells projectes que fomenten la participació, l'autoafirmació i l'augment de les capacitats de les dones.
Español: Por ello, se priorizarán aquellos proyectos que fomenten la participación, la autoafirmación y el aumento de las capacidades de las mujeres.
Valencià: La protecció del medi ambient.
Español: La protección del medio ambiente.
Valencià: Es prioritzaran aquelles actuacions que impulsen la prevenció i lluita contra la contaminació i la desertització, juntament amb un maneig sostenible dels recursos naturals i especialment aquelles que estiguen d'acord amb les prioritats sectorials i geogràfiques dels programes de desenvolupament humà basats en la conservació dels recursos naturals i la protecció del medi ambient, en els que participa o als que s'adherisca la Generalitat, com el Programa Azahar. 3.2.
Español: Se priorizarán aquellas actuaciones que impulsen la prevención y lucha contra la contaminación y la desertización, juntamente con un manejo sostenible de los recursos naturales y especialmente aquellas que estén en consonancia con las prioridades sectoriales y geográficas de los programas de desarrollo humano basados en la conservación de los recursos naturales y la protección del medio ambiente, en los que participa o a los que se adhiera la Generalitat, como el Programa Azahar. 3.2.
Valencià: Prioritats sectorials Els sectors que es prioritzaran durant l'any 2005 són: a) Necessitats socials bàsiques 1.1.
Español: Prioridades sectoriales Los sectores que se priorizarán durante el año 2005 son: a) Necesidades sociales básicas 1.1.
Valencià: Enfortiment dels sistemes de salut bàsica, a través de l'atenció primària, nutrició, salut reproductiva i maternoinfantil, educació per a la salut, lluita contra les malalties infeccioses (malària tuberculosi i VIH/SIDA) i facilitant l'accés a medicaments essencials, amb atenció especial als que s'emmarquen dins del Programa VITA de desenvolupament de la salut a Àfrica. 1.2.
Español: Fortalecimiento de los sistemas de salud básica, a través de la atención primaria, nutrición, salud reproductiva y materno-infantil, educación para la salud, lucha contra las enfermedades infecciosas (malaria tuberculosis y VIH/SIDA) y facilitando el acceso a medicamentos esenciales, con atención especial a los que se enmarquen dentro del Programa VITA de desarrollo de la salud en África. 1.2.
Valencià: Millora dels sistemes educatius, que inclou educació bàsica i alfabetització d'adults, construcció d'infraestructures adequades, provisió d'equipament i formació del professorat.
Español: Mejora de los sistemas educativos, que incluye educación básica y alfabetización de adultos, construcción de infraestructuras adecuadas, provisión de equipamiento y formación del profesorado.
Valencià: Es farà especial insistència en la igualtat de gèneres en l'educació primària i secundària, per al compliment del 3r Objectiu del Mil·lenni. 1.3.
Español: Se hará especial hincapié en la igualdad de géneros en la educación primaria y secundaria, para el cumplimiento del 3º Objetivo del Milenio. 1.3.
Valencià: Millora de les infraestructures socials, l'accés a un habitatge digne i especialment el subministrament d'aigua potable i tractament de residus.
Español: Mejora de las infraestructuras sociales, el acceso a una vivienda digna y especialmente el suministro de agua potable y tratamiento de residuos.
Valencià: b) Protecció de les persones més vulnerables Este sector serà considerat d'actuació preferent dins de les prioritats sectorials, tant en accions de cooperació al desenvolupament en tercers països com en matèria de sensibilització i educació per al desenvolupament a la Comunitat Valenciana.
Español: b) Protección de las personas más vulnerables Este sector será considerado de actuación preferente dentro de las prioridades sectoriales, tanto en acciones de cooperación al desarrollo en terceros países como en materia de sensibilización y educación para el desarrollo en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Seran prioritaris, d'acord amb el Pla director 2004-2007, els següents col·lectius: Infància i joventut.
Español: Serán prioritarios, en consonancia con el Plan director 2004-2007, los siguientes colectivos: Infancia y juventud.
Valencià: Es potenciaran especialment les actuacions que afavorisquen la igualtat de gènere en l'educació primària i secundària, en compliment del tercer Objectiu del Mil·lenni, i aquelles destinades a l'eradicació de l'explotació infantil.
Español: Se potenciarán especialmente las actuaciones que favorezcan la igualdad de género en la educación primaria y secundaria, en cumplimiento del tercer Objetivo del Milenio, y aquellas destinadas a la erradicación de la explotación infantil.
Valencià: Refugiats i desplaçats.
Español: Refugiados y desplazados.
Valencià: Es promouran actuacions encaminades a pal·liar la difícil situació per la qual travessen les persones afectades pels conflictes civils i la inestabilitat política.
Español: Se promoverán actuaciones encaminadas a paliar la difícil situación por la que atraviesan las personas afectadas por los conflictos civiles y la inestabilidad política.
Valencià: Es promourà el seu dret al «autodesenvolupament», açò és, a la configuració del seu propi desenvolupament social, econòmic i cultural, mantenint les seues pròpies identitats culturals i participant plenament i lliurement en els processos democràtics dels seus països.
Español: Se promoverá su derecho al «autodesarrollo», esto es, a la configuración de su propio desarrollo social, económico y cultural, manteniendo sus propias identidades culturales y participando plena y libremente en los procesos democráticos de sus países.
Valencià: c) Millora de les condicions econòmiques i generació d'ingressos dels col·lectius més desfavorits Dins de les activitats mencionades pel Pla director per a recolzar l'activitat productiva i el creixement econòmic, es prioritzaran les accions encaminades a: El desenvolupament de programes de cooperativisme i fórmules col·lectives semblants, així com l'enfortiment del sistema de microcrèdits.
Español: c) Mejora de las condiciones económicas y generación de ingresos de los colectivos más desfavorecidos Dentro de las actividades mencionadas por el Plan director para apoyar la actividad productiva y el crecimiento económico, se priorizarán las acciones encaminadas a: El desarrollo de programas de cooperativismo y fórmulas colectivas similares, así como el fortalecimiento del sistema de microcréditos.
Valencià: El foment d'aquelles àrees que posseïxen un impacte en els països en desenvolupament, especialment l'agricultura.
Español: El fomento de aquellas áreas que poseen un impacto en los países en desarrollo, especialmente la agricultura.
Valencià: L'impuls del comerç just, tant en els països en via de desenvolupament com a la Comunitat Valenciana.
Español: El impulso del comercio justo, tanto en los países en vías de desarrollo como en la Comunidad Valenciana.
Valencià: El desenvolupament d'una cultura empresarial entre les dones i entre els jóvens.
Español: El desarrollo de una cultura empresarial entre las mujeres y entre los jóvenes.
Valencià: La formació dels treballadors i la difusió dels drets laborals.
Español: La formación de los trabajadores y la difusión de los derechos laborales.
Valencià: d) Enfortiment de les administracions descentralitzades i promoció de la societat civil Es prioritzaran les accions encaminades a fomentar els mecanismes de participació ciutadana, i potenciar el paper de les administracions locals de les poblacions beneficiàries en els processos de desenvolupament.
Español: d) Fortalecimiento de las Administraciones descentralizadas y promoción de la sociedad civil Se priorizarán las acciones encaminadas a fomentar los mecanismos de participación ciudadana, y potenciar el papel de las Administraciones Locales de las poblaciones beneficiarias en los procesos de desarrollo.
Valencià: e) Conflictes i cultura de pau Dins de les línies establides pel Pla director en este sector, es prioritzaran les dirigides al desenvolupament d'institucions democràtiques per a la prevenció i solució dels conflictes i les destinades a recolzar les mesures conjuntes d'ajuda d'emergència i d'intervencions humanitàries en situacions de crisi.
Español: e) Conflictos y cultura de paz Dentro de las líneas establecidas por el Plan director en este sector, se priorizarán las dirigidas al desarrollo de instituciones democráticas para la prevención y solución de los conflictos y las destinadas a apoyar las medidas conjuntas de ayuda de emergencia y de intervenciones humanitarias en situaciones de crisis.
Valencià: f) Codesenvolupament L'existència de col·lectius cada vegada més nombrosos d'immigrants a la Comunitat Valenciana que provenen de països destinataris de les nostres accions de cooperació, és un factor molt important i valuós per al desenvolupament dels seus propis països.
Español: f) Codesarrollo La existencia de colectivos cada vez más numerosos de inmigrantes en la Comunidad Valenciana que provienen de países destinatarios de nuestras acciones de cooperación, es un factor muy importante y valioso para el desarrollo de sus propios países.
Valencià: Per això, el Consell de la Generalitat dirigirà durant l'any 2005 una especial atenció als programes i projectes que promoguen la implicació dels immigrants residents a la Comunitat Valenciana en les tasques de desenvolupament dels seus països d'origen.
Español: Por ello, el Consell de la Generalitat dirigirá durante el año 2005 una especial atención a los programas y proyectos que promuevan la implicación de los inmigrantes residentes en la Comunidad Valenciana en las tareas de desarrollo de sus países de origen.
Valencià: Especialment, es primaran els projectes de capacitació per al codesenvolupament, que permeten la formació dels immigrants per a arribar a ser vectors de desenvolupament, així com aquelles accions que, en la implementació de projectes integrals, incorporen immigrants residents a la Comunitat Valenciana com a agents d'identificació, implantació i avaluació d'estos. 3.3.
Español: Especialmente, se primarán los proyectos de capacitación para el codesarrollo, que permitan la formación de los inmigrantes para llegar a ser vectores de desarrollo, así como aquellas acciones que, en la implementación de proyectos integrales, incorporen inmigrantes residentes en la Comunidad Valenciana como agentes de identificación, implantación y evaluación de los mismos. 3.3.
Valencià: Prioritats geogràfiques D'acord amb els criteris establits pel Pla director 2004-2007, per a l'establiment dels territoris que seran destinataris de la cooperació valenciana durant l'any 2005 s'ha tingut en compte la legislació en vigor de la cooperació espanyola, els països i zones amb insuficient desenvolupament humà segons l'Índex de Desenvolupament Humà elaborat pel Programa de les Nacions Unides per al Desenvolupament i els països més vinculats a la Comunitat Valenciana.
Español: Prioridades geográficas De acuerdo con los criterios establecidos por el Plan director 2004-2007, para el establecimiento de los territorios que serán destinatarios de la cooperación valenciana durante el año 2005 se ha tenido en cuenta la legislación en vigor de la cooperación española, los países y zonas con insuficiente de desarrollo humano según el Índice de Desarrollo Humano elaborado por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y los países más vinculados a la Comunidad Valenciana.
Valencià: Junt amb estos criteris, cal ressenyar així mateix la importància que té incidir en aquells països que en els últims anys han sigut receptors de fons de la cooperació valenciana i en què hi ha una major implantació o experiència de les ONGD, la qual cosa sens dubte redunda en l'eficàcia, impacte i sostenibilitat de les nostres accions.
Español: Junto a estos criterios, hay que reseñar así mismo la importancia que tiene incidir en aquellos países que en los últimos años han sido receptores de fondos de la cooperación valenciana y en los que existe una mayor implantación o experiencia de las ONGD, lo que sin duda redunda en la eficacia, impacto y sostenibilidad de nuestras acciones.
Valencià: Basant-se en tot això, el present Pla Anual considera com a poblacions i països prioritaris en projectes i accions de desenvolupament: A Iberoamèrica: Argentina, Bolívia, Colòmbia, Cuba, Equador, el Salvador, Guatemala, Hondures, Nicaragua, Paraguai, Perú i República Dominicana.
Español: En base a todo ello, el presente Plan Anual considera como poblaciones y países prioritarios en proyectos y acciones de desarrollo: En Iberoamérica: Argentina, Bolivia, Colombia, Cuba, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Paraguay, Perú y República Dominicana.
Valencià: A més, es consideren igualment prioritaris enguany Mèxic i Brasil.
Español: Además, se consideran igualmente prioritarios este año México y Brasil.
Valencià: A Magrib i Orient Mitjà: Algèria, el Marroc, Mauritània, Tunísia, Jordània, la població sahariana i els territoris palestins.
Español: En Magreb y Oriente Medio: Argelia, Marruecos, Mauritania, Túnez, Jordania, la población saharaui y los territorios palestinos.
Valencià: A Àfrica subsahariana: Angola, Moçambic, Cap Verd, Benín, Guinea Bissau, Namíbia, São Tomé i Príncipe, Senegal, Guinea Equatorial, Burkina Faso, República Democràtica del Congo, Etiòpia, Mali, Rwanda i Sierra Leone.
Español: En África subsahariana: Angola, Mozambique, Cabo Verde, Benin, Guinea Bissau, Namibia, Santo Tomé y Príncipe, Senegal, Guinea Ecuatorial, Burkina Faso, República Democrática del Congo, Etiopía, Malí, Rwanda y Sierra Leona.
Valencià: A Àsia, es consideren prioritaris la Xina, Filipines, l'Índia i Vietnam.
Español: En Asia, se consideran prioritarios China, Filipinas, La India y Vietnam.
Valencià: A Europa Central i Oriental: Albània, Bòsnia i Hercegovina i Sèrbia i Montenegro.
Español: En Europa Central y Oriental: Albania, Bosnia y Herzegovina y Serbia y Montenegro.