gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Transcorregut el període d'exposició pública, sense que es presentaren al·legacions, el Ple de l'Ajuntament del 30 de novembre de 2007 va aprovar provisionalment el document i va acordar demanar l'aprovació definitiva a la Comissió Territorial d'Urbanisme.
Español: Transcurrido el periodo de exposición pública, sin que se presentaran alegaciones, el Pleno del Ayuntamiento el 30 de noviembre de 2007, aprobó provisionalmente el documento y acordó interesar su aprobación definitiva a la Comisión Territorial de Urbanismo.
Valencià: El projecte consta de memòria justificativa i plànols de delimitació de les distintes àrees urbanísticament homogènies amb els seus corresponents quadres estadístics amb expressió de totes les magnituds que han intervingut en el càlcul, com també els índexs o coeficients resultants.
Español: El proyecto consta de memoria justificativa y planos de delimitación de las distintas áreas urbanísticamente homogéneas con sus correspondientes cuadros estadísticos con expresión de todas las magnitudes que han intervenido en su cálculo así como los índices o coeficientes resultantes.
Valencià: Aquesta modificació del Pla general persegueix la finalitat essencial de determinar l'aprofitament urbanístic corresponent a aquells terrenys qualificats pel planejament com a sòl dotacional públic, ubicats en sòl classificat com a urbà i no inclosos en àrees de repartiment pluriparcel·làries -és a dir, en unitats d'execució- ni tampoc en àrees de repartiment uniparcel·làries, i per tant, als que no se'ls atorga cap edificabilitat.
Español: La presente modificación del Plan general persigue la finalidad esencial de determinar el aprovechamiento urbanístico correspondiente a aquellos terrenos calificados por el planeamiento como suelo dotacional público, ubicados en suelo clasificado como urbano y no incluidos en áreas de reparto pluriparcelarias - esto es, en unidades de ejecución - ni tampoco en áreas de reparto uniparcelarias, y por tanto, a los que no se les otorga ninguna edificabilidad.
Valencià: I això a l'efecte de poder atorgar un valor d'adquisició a aquestes bosses de sòl urbans dotacionals pendents d'obtenció per l'administració, que seran adquirides mitjançant qualsevol de les formes legalment previstes en la normativa patrimonial de l'administració local.
Español: Y ello a los efectos de poder otorgar un valor de adquisición a estas bolsas de suelo urbano dotacional pendientes de obtención por la administración, que serán adquiridas mediante cualquiera de las formas legalmente previstas en la normativa patrimonial de la administración Local.
Valencià: Així es delimiten les següents àrees urbanísticament homogènies en sòl urbà consolidat:  * * * * * (*1) IEB= Epr*/SCSU (edificabilitat privada excloses dotacions privades/sòl computable) (*2) EM = Epr/(SCSU+%Dot) (edificabilitat privada/(sòl computable +% dotacions)) (*3) SD = ISD/IEB Per a delimitar les diferents àrees urbanísticament homogènies (AUH) s'han tingut en compte els criteris següents: Excloure sòls classificats com a no urbanitzable o urbanitzable.
Español: Así se delimitan las siguientes áreas urbanísticamente homogéneas en suelo urbano consolidado:  * * * * * (*1) IEB= Epr*/SCSU (Edificabilidad privada excluidas dotaciones privadas/ Suelo computable) (*2) EM = Epr/ (SCSU+%Dot) (Edificabilidad privada/ (Suelo computable +% dotaciones)) (*3) SD = ISD/IEB Para delimitar las diferentes AUH se han tenido en cuenta los siguientes criterios: Excluir suelos clasificados como no urbanizable o urbanizable.
Valencià: Distingir com a àrees independents les que responguen a un ús global o predominant diferent del residencial (terciari, industrial, dotacional o de transport) Delimitar les diferents àrees concretant el seu perímetre a l'eix d'elements de la xarxa viària de caràcter estructural (GRV) o, si és el cas, coincidint amb el límit del sòl no urbanitzable o urbanitzable.
Español: Distinguir como áreas independientes las que respondan a un uso global o predominante distinto del residencial (terciario, industrial, dotacional o de transporte) Delimitar las diferentes áreas concretando su perímetro a eje de elementos de la red viaria de carácter estructural (GRV) o, en su caso, coincidiendo con el límite del suelo no urbanizable o urbanizable.
Valencià: Agrupar aquells polígons, o, si és procedent, segregar o reagrupar parts d'aquests, que responguen a una mateixa morfologia urbana com a manifestació global o dominant.
Español: Agrupar aquellos polígonos, o en su caso segregar o reagrupar partes de ellos, que respondan a una misma morfología urbana como manifestación global o dominante.
Valencià: Excloure, a l'efecte del càlcul, els terrenys que, inclosos en qualsevol àrea, s'integren en àmbits de gestió específicament determinats pel Pla general o pels seus instruments de desenvolupament posteriors, ja que s'integren en àrees de repartiment pluriparcel·làries que disposen del seu propi aprofitament tipus determinat.
Español: Excluir, a efectos del cálculo, los terrenos que, incluidos en cualquier área, se integren en ámbitos de gestión específicamente determinados por el Plan General o por sus instrumentos de desarrollo posteriores, pues se integran en áreas de reparto pluriparcelarias que cuentan con su propio aprovechamiento tipo determinado.
Valencià: Comptabilitzar com un conjunt a nivell ciutat la superfície d'aquells elements corresponents a la xarxa primària de dotacions públiques destinades a parcs i jardins (GEL) i serveis urbans (GSR), no incloses en àmbits de gestió específicament determinats pel Pla general o pels seus instruments de desenvolupament posteriors, i assignar a cada àrea la part proporcional que corresponga en funció de l'edificabilitat resultant, ja que es tracta de dotacions que presten servei al conjunt de la ciutat, per la qual cosa la seua imputació íntegra a una o altra AUH, produiria un resultat injust, atés que donaria lloc a un desequilibri injustificat en el càlcul de l'edificabilitat mitjana.
Español: Contabilizar como un conjunto a nivel ciudad, la superficie de aquellos elementos correspondientes a la red primaria de dotaciones públicas destinadas a Parques y Jardines (GEL) y Servicios urbanos (GSR), no incluidas en ámbitos de gestión específicamente determinados por el Plan General o por sus instrumentos de desarrollo posteriores, asignando a cada área la parte proporcional que le corresponda en función de su edificabilidad resultante, pues se trata de dotaciones que prestan servicio al conjunto de la ciudad, por lo que su imputación integra a una u otra AUH, produciría un resultado injusto, en cuanto daría lugar a un desequilibrio injustificado en el cálculo de la edificabilidad media.
Valencià: El càlcul de l'edificabilitat de cada AUH ha seguit les regles següents: L'edificabilitat s'ha calculat com a resultat de multiplicar la superfície màxima ocupable pel nombre màxim de plantes (inclosa la baixa) permesa pel Pla general per a cada porció de la parcel·la o illa, computant també l'edificabilitat dels àtics quan són permesos.
Español: El cálculo de la edificabilidad de cada AUH ha seguido las siguientes reglas: La edificabilidad se ha calculado como resultado de multiplicar la superficie máxima ocupable por el número máximo de plantas (incluida la baja) permitida por el PG para cada porción de la parcela o manzana, computando también la edificabilidad de los áticos cuando son permitidos.
Valencià: En parcel·les o illes amb coeficient d'edificabilitat assignat de forma aritmètica en m²sostre/m²sòl, l'edificabilitat s'ha obtingut com a resultat de multiplicar la seua superfície per l'esmentat coeficient.
Español: En parcelas o manzanas con coeficiente de edificabilidad asignado de forma aritmética en m²t/m²s, la edificabilidad se ha obtenido como resultado de multiplicar su superficie por dicho coeficiente.
Valencià: No s'ha computat l'edificabilitat de soterranis i semisoterranis.
Español: No se ha computado la edificabilidad de sótanos y semisótanos.
Valencià: L'edificabilitat dels edificis protegits s'ha calculat segons l'edificació existent.
Español: La edificabilidad de los edificios protegidos se ha calculado según la edificación existente.
Valencià: En les parcel·les dotacionals amb aprofitament lucratiu privat s'ha calculat segons els articles 6.67 i seg.
Español: En las parcelas dotacionales con aprovechamiento lucrativo privado se ha calculado según arts. 6.67 y ss de las Normas Urbanísticas del PG.
Valencià: Per a la resta de parcel·les dotacionals que el Pla general remet a un projecte específic per les seues característiques singulars s'han calculat amb un coeficient d'edificabilitat d'1 m²sostre/m²sòl.
Español: Para el resto de parcelas dotacionales que el Plan General remite a proyecto específico por sus características singulares se han calculado con un coeficiente de edificabilidad de 1m²t/m²s.
Valencià: València disposa de Pla general d'ordenació urbana aprovat per Resolució del conseller d'Obres Públiques i Urbanisme, de data 28 de desembre de 1988.
Español: Aprobado por Resolución del conseller de Obras Públicas y Urbanismo, de fecha 28 de diciembre de 1988.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió de data 26 de juny de 2008, va acordar: emetre informe favorable i elevar la modificació puntual del PGOU Càlcul de l'edificabilitat mitjana de les àrees urbanísticament homogènies en sòl urbà consolidat, al conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge per a l'aprovació definitiva d'aquest.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión de fecha 26 de junio de 2008, acordó: emitir informe favorable y elevar la modificación puntual del PGOU Cálculo de la edificabilidad media de las áreas urbanísticamente homogéneas en suelo urbano consolidado al conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda para su aprobación definitiva.
Valencià: La tramitació de la modificació del Pla general Càlcul de l'edificabilitat mitjana en àrees urbanísticament homogènies en sòl urbà consolidat del municipi de València ha sigut correcta, de conformitat amb l'article 83, per remissió de l'article 94.1 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, urbanística valenciana (d'ara endavant LUV) quant a modificacions de plans.
Español: La tramitación de la modificación del Plan general Cálculo edificabilidad media en áreas urbanísticamente homogéneas en suelo urbano consolidado del municipio de Valencia ha sido correcta, de conformidad con el artículo 83, por remisión del artículo 94.1 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana (en adelante LUV) en lo que a Modificaciones de Planes se refiere.
Valencià: Els terrenys dotacionals públics pendents d'obtenció en sòl urbà, als quals es pretén donar un aprofitament a l'efecte de la seua valoració, formaven el que la doctrina denomina «àrea de repartiment dotacional o discontínua en sòl urbà».
Español: Los terrenos dotacionales públicos en suelo urbano pendientes de obtener, a los que se pretende dar un aprovechamiento a efectos de su valoración, formaban lo que la doctrina vino a denominar «área de reparto dotacional o discontinua en suelo urbano».
Valencià: Així, l'article 63.2.a) de la LRAU creava la ficció que tots aquells terrenys dotacionals públics pendents d'obtenció en sòl urbà, atesa la semblant situació urbanística en què es trobaven, formaven una sola àrea de repartiment físicament discontínua en sòl urbà, als quals s'atribuïa un aprofitament tipus d'1 m²sostre/m²sòl, si bé permetent que el Pla poguera atribuir-los un aprofitament tipus menor, calculat basant-se en la mitjana de l'ordenació global dels sòls amb aprofitament urbanístic (article 64.4).
Español: Así, el artículo 63.2.a) de la LRAU creaba la ficción de que todos esos terrenos dotacionales públicos pendientes de obtención en suelo urbano, atendiendo a la similar situación urbanística en que se encontraban, formaban una sola área de reparto físicamente discontinua en suelo urbano, a los que se atribuía un aprovechamiento tipo de 1 m²t/m²s, si bien permitiendo que el Plan pudiera atribuirles un aprovechamiento tipo menor, calculado en base al promedio de la ordenación global de los suelos con aprovechamiento urbanístico (artículo 64.4).
Valencià: En aquest sentit es va expressar la Sentència de la Sala Contenciosa Administrativa del TSJCV núm. 216 de 23 de febrer de 2001.
Español: En este sentido se expresó la sentencia de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del TSJCV nº 216 de 23 de febrero de 2001.
Valencià: El planejament general vigent de València acull expressament aquesta figura i li dóna el nom d'àrea de repartiment discontínua, regulant-la en l'article 3.2 de la modificació del PGOU d'acord amb l'aplicació de l'article 64.4 de la LRAU, per a la gestió del sòl urbà, aprovada pel llavors conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transport de 23 de març de 1998.
Español: El planeamiento general vigente de Valencia acoge expresamente esta figura dándole el nombre de área de reparto discontinua, regulándola en el artículo 3.2 de la Modificación del PGOU en orden a la aplicación del artículo 64.4 de la LRAU, para la gestión del suelo urbano, aprobada por el entonces conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transporte de 23 de marzo de 1998.
Valencià: Per la seua banda, la LUV en l'article 55.2.d) atorga a aquests sòls un aprofitament, a l'efecte de la seua valoració, resultat de la mitjana ponderada dels aprofitaments referits a l'ús predominant del polígon fiscal en què estiguen inclosos.
Español: Por su parte, la LUV en el artículo 55.2.d) otorga a estos suelos un aprovechamiento, a efectos de su valoración, resultado de la media ponderada de los aprovechamientos referidos al uso predominante del polígono fiscal en que resulten incluidos.
Valencià: Això mateix es repeteix en l'article 113.3 del ROGTU.
Español: Esto mismo se repite en el artículo 113.3 ROGTU.
Valencià: Però ambdós articles de la legislació urbanística valenciana no són més que transsumpte del que disposa l'article 29 de la ja derogada LRSV estatal (Llei 6/1998).
Español: Pero ambos artículos de la legislación urbanística valenciana no son más que trasunto de lo dispuesto en el artículo 29 de la ya derogada LRSV estatal (Ley 6/1998).
Valencià: La vigent Llei 8/2007 del sòl ha variat substancialment la conseqüència jurídica aplicable als terrenys que es troben en la situació descrita, i concretament dins de la regulació dedicada a la valoració del sòl urbanitzat, el seu article 23.1.a) afirma el següent en el paràgraf segon: «Si els terrenys no tenen assignada l'edificabilitat o ús privat per l'ordenació urbanística, se'ls atribuirà l'edificabilitat mitjana i l'ús majoritari en l'àmbit espacial homogeni que per usos i tipologies l'ordenació urbanística els haja inclòs».
Español: La vigente Ley 8/2007 del Suelo ha variado sustancialmente la consecuencia jurídica aplicable a los terrenos que se encuentran en la situación descrita, y concretamente dentro de la regulación dedicada a la valoración del suelo urbanizado, su artículo 23.1.a) afirma lo siguiente en su párrafo segundo: «Si los terrenos no tiene asignada edificabilidad o uso privado por la ordenación urbanística, se les atribuirá la edificabilidad media y el uso mayoritario en el ámbito espacial homogéneo en que por usos y tipologías la ordenación urbanística los haya incluido».
Valencià: Com a diferències essencials respecte de la regulació ara derogada cal destacar que la mitjana d'aprofitaments ja no ha de ser «ponderada» i, sobretot, que el càlcul ja no fa referència a l'ús predominant dels polígons fiscals, sinó més aïna a àmbits espacials amb característiques homogènies des del punt de vista urbanístic, no cadastral.
Español: Como diferencias esenciales respecto de la regulación ahora derogada cabe destacar que la media de aprovechamientos ya no debe ser «ponderada» y, sobre todo, que el cálculo ya no se refiere al uso predominante de los polígonos fiscales, sino más bien a ámbitos espaciales con características homogéneas desde el punto de vista urbanístico, no catastral.
Valencià: Basant-se en aquests antecedents legals s'ha determinat i calculat l'edificabilitat mitjana de les àrees urbanísticament homogènies (AUH) en sòl urbà consolidat.
Español: En base a estos antecedentes legales se ha determinado y calculado la edificabilidad media de las áreas urbanísticamente homogéneas (AUH) en suelo urbano consolidado.
Valencià: De conformitat amb la legislació estatal del sòl, es considera més adequat per diferents raons degudament justificades en la memòria de la modificació, determinar la base de càlcul per a la determinació dels aprofitaments urbanístics dels sòls dotacionals pendents d'obtenció, mitjançant la delimitació d'àmbits espacials homogenis per usos i tipologies, en lloc de mitjançant polígons fiscals, ja que en aquests últims poden concórrer les circumstàncies següents: dins de la seua delimitació poden incloure sòls amb diferents classificacions, o zones de diferent ordenació urbanística, o bé aquestes delimitacions no responen a una mateixa morfologia urbana, ni fan abstracció d'elements de la xarxa primària estructural de titularitat pública supramunicipals o municipals a nivell ciutat, circumstància que ha de ser tinguda en compte.
Español: De conformidad con la legislación estatal del suelo, se considera más adecuado por diferentes razones debidamente justificadas en la memoria de la modificación, determinar la base de cálculo para la determinación de los aprovechamientos urbanísticos de los suelos dotacionales pendientes de obtención, mediante la delimitación de ámbitos espaciales homogéneos por usos y tipologías, en lugar de mediante polígonos fiscales, pues en éstos últimos, pueden concurrir las siguientes circunstancias: dentro de su delimitación pueden incluir suelos con diferentes clasificaciones, o zonas de diferente ordenación urbanística, o bien estas delimitaciones no responden a una misma morfología urbana, ni hacen abstracción de elementos de la red primaria estructural de titularidad pública supramunicipales o municipales a nivel ciudad, circunstancia que debe ser tenida en cuenta.
Valencià: Per això, en aquesta modificació s'han adoptat uns criteris complementaris de naturalesa més pròpiament urbanística, que permeten el càlcul de l'edificabilitat mitjana dels terrenys inclosos en àrees que, encara que no coincidisquen estrictament amb les dels polígons fiscals, quant a ús predominant, intensitat i tipologia edificatòria, és a dir, quant a la seua morfologia urbana, resulten homogènies urbanísticament.
Español: Por ello, en la presente modificación se han adoptado unos criterios complementarios de naturaleza más propiamente urbanística, que permitan el cálculo de la edificabilidad media de los terrenos incluidos en áreas que, aunque no coincidan estrictamente con las de los polígonos fiscales, en cuanto a uso predominante, intensidad y tipología edificatoria, es decir, en cuanto a su morfología urbana, resulten homogéneas urbanísticamente.
Valencià: Una altra de les novetats introduïdes per l'actual Llei del sòl és que la mitjana d'aprofitaments que s'ha de calcular ha de ser simple i no ponderada, la qual cosa evita haver d'efectuar taxacions o valoracions de mercat per a concretar coeficients correctors d'homogeneïtzació referits a cada un dels usos, a fi de ponderar o homogeneïtzar l'edificabilitat corresponent a cada ús amb el respectiu coeficient.
Español: Otra de las novedades introducidas por la actual Ley del Suelo es que la media de aprovechamientos a calcular debe ser simple y no ponderada, lo que evita tener que efectuar tasaciones o valoraciones de mercado para concretar coeficientes correctores de homogeneización referidos a cada uno de los usos, al objeto de ponderar u homogeneizar la edificabilidad correspondiente a cada uso con su respectivo coeficiente.
Valencià: Com a conclusió cal afegir que, si bé en aquest expedient el càlcul de l'aprofitament mitjà dels sòls dotacionals pendents d'obtenció no ha seguit el procediment previst en els articles 55.2.d) LUV i 113.3 ROGTU, no obstant això és important destacar, com s'ha indicat anteriorment, que aquests articles són transsumpte de l'article 29 de la ja derogada LRSV 6/98, per la qual cosa es considera més encertat, perquè el sentit comú així ho exigeix, calcular l'aprofitament mitjà d'aquests sòls a l'efecte de la seua valoració, segons el que prescriu l'article 23.1.a) de la vigent Llei 8/2007 del sòl, per ser aquesta una competència exclusiva estatal de conformitat amb l'article 149.1.18ª de la CE (legislació sobre expropiació forçosa).
Español: Como conclusión cabe añadir que, si bien en el presente expediente el cálculo del aprovechamiento medio de los suelos dotacionales pendientes de obtener no ha seguido el procedimiento previsto en los artículos 55.2.d) LUV y 113.3 ROGTU, no obstante es importante destacar, como se ha indicado con anterioridad, que dichos artículos son trasunto del artículo 29 de la ya derogada LRSV 6/98, por lo que se considera más acertado, pues el sentido común así lo exige, calcular el aprovechamiento medio de estos suelos a efectos de su valoración, según lo prescrito en el art. 23.1.a) de la vigente ley 8/2007 del Suelo, por ser ésta una competencia exclusiva estatal de conformidad con el artículo 149.1.18ª de la CE (legislación sobre expropiación forzosa).
Valencià: Per tant, no s'aprecia obstacle legal que impedisca l'aprovació autonòmica, conforme a l'article 85 de la LUV, atés que la modificació proposada respon a l'interés públic local degudament justificat per la corporació, en resposta a la petició efectuada per diverses peticions de particulars, i altres administracions públiques i serveis municipals, que sol·liciten la fixació de l'aprofitament del sòl urbà consolidat com a requisit previ per a poder continuar la tramitació dels seus expedients d'expropiació.
Español: Por tanto, no se aprecia obstáculo legal que impida la aprobación autonómica, conforme al artículo 85 de la LUV, en tanto que la modificación propuesta responde al interés público local debidamente justificado por la Corporación, en respuesta a la petición efectuada por diversas peticiones de particulares, y de otras Administraciones Públicas y Servicios Municipales solicitando la fijación del aprovechamiento del suelo urbano consolidado como requisito previo para poder continuar la tramitación de sus expedientes de expropiación.
Valencià: Per a l'aprovació definitiva de la modificació proposada és competent el conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, d'acord amb el que estableix l'article 6.e) del Decret 162/2007, de 21 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans territorials i urbanístics de la Generalitat.
Español: Es competente el conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda para la aprobación definitiva de la modificación propuesta conforme a lo establecido por el artículo 6.e) del Decreto 162/2007, de 21 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamentos de los Órganos Territoriales y Urbanísticos de la Generalitat.
Valencià: Vistos els preceptes legals i la resta de pertinent aplicació, conforme a l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, resolc: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana de València Càlcul de l'edificabilitat mitjana de les àrees urbanísticament homogènies en sòl urbà consolidat, del municipi de València.
Español: Vistos los preceptos legales y demás de pertinente aplicación, conforme al acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, resuelvo: Aprobar definitivamente la Modificación Puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia Cálculo de la edificabilidad media de las Áreas Urbanísticamente Homogéneas en suelo urbano consolidado del municipio de Valencia.