gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Correspon a la Direcció General de Formació Professional i a la direcció general amb competències en ensenyaments de règim especial el reconeixement dels estu Dis oficials acreditats de graus universitaris i graus en ensenyaments artístics superiors conduents a l'obtenció de títols de Formació Professional o d'Arts Plàstiques i Disseny.
Español: c) Corresponde a la Dirección General de Formación Profesional y a la dirección general con competencias en enseñanzas de Régimen Especial el reconocimiento de los estudios oficiales acreditados de grados universitarios y grados en enseñanzas artísticas superiores conducentes a la obtención de títulos de Formación Profesional o de Artes Plásticas y Diseño. 5.
Valencià: Reconéixer en l'àmbit de les seues competències i en el marc del que s'establix en el present conveni els crèdits següents: a) Un mínim de 30 crèdits entre els títols de tècnic/a superiors de Formació Professional i tècnic/a superiors d'Arts Plàstiques i Disseny amb el grau universitari en les titulacions esmentades en els annexos I i II.
Español: Reconocer en el ámbito de sus competencias y en el marco de los establecido en el presente convenio los siguientes créditos: a) Un mínimo de 30 créditos entre los títulos de técnico/a superiores de Formación Profesional y técnico/a superiores de Artes Plásticas y Diseño con el grado universitario en las titulaciones relacionadas en los anexos I y II.
Valencià: No obstant això, per a les titulacions que estan recollides en l'annex XI del Reial decret 659/2023, de 18 de juliol, es tindrà en compte el que s'establix en l'article 130, que regula el reconeixement de crèdits entre el Sistema de Formació Professional i el Sistema Universitari.
Español: Sin embargo, para aquellas titulaciones que están recogidas en el anexo XI del Real decreto 659/2023, de 18 de julio se estará al que se establece en su artículo 130 que regula el reconocimiento de créditos entre el Sistema de Formación Profesional y el Sistema Universitario.
Valencià: b) Un mínim de 36 crèdits als sol·licitants de reconeixement que aporten títols de grau superior en ensenyaments artístics superiors en les titulacions de grau universitari que s'esmenten en l'annex III del present conveni, d'acord amb el que s'establix en l'annex I del Reial decret 1618/2011, de 14 de novembre.
Español: b) Un mínimo de 36 créditos a los solicitantes de reconocimiento que aportan títulos de grado superior en enseñanzas artísticas superiores en aquellas titulaciones de grado universitario que se relacionan en el anexo III del presente convenio, de acuerdo con lo establecido en el anexo I del Real decreto 1618/2011, de 14 de noviembre.
Valencià: c) Un mínim de 30 crèdits als sol·licitants de reconeixement que aporten títols de tècnic/a superiors en Formació Professional en les titulacions de grau en ensenyaments artístics superiors que s'esmenten en l'annex IV.
Español: c) Un mínimo de 30 créditos a los solicitantes de reconocimiento que aporten títulos de técnico/a superiores en Formación Profesional en aquellas titulaciones de grados en enseñanzas artísticas superiores que se relaciona en el anexo IV.
Valencià: d) Un mínim de 36 crèdits als sol·licitants de reconeixement que aporten títols de tècnic/a superiors d'Arts Plàstiques i Disseny en les titulacions de grau en ensenyaments artístics superiors que s'esmenten en l'annex V.
Español: d) Un mínimo de 36 créditos a los solicitantes de reconocimiento que aporten títulos de técnico/a superiores de Artes Plásticas y Diseño en aquellas titulaciones de grados en enseñanzas artísticas superiores que se relacionan en el anexo V.
Valencià: Addicionalment, per als títols que no consten en cap dels annexos, les parts firmants podran reconéixer un nombre de crèdits diferent del que s'establix en este conveni als sol·licitants que aporten els títols assenyalats en els paràgrafs anteriors.
Español: Adicionalmente, para los títulos que no consten en ninguno de los anexos, las partes firmantes podrán reconocer un número de créditos diferente al establecido en este convenio a los solicitantes que aporten los títulos señalados en los párrafos anteriores.
Valencià: Estos reconeixements hauran d'estar publicats en la web corresponent.
Español: Estos reconocimientos habrán de estar publicados en la web correspondiente.
Valencià: Reconeixement dels estu Dis parcials superats conduents a titulacions oficials espanyoles d'ensenyaments universitaris o artístics de grau per a l'accés a estu Dis de Formació Professional D'acord amb el que s'establix en l'apartat 2 de l'article 2, del Reial decret 1618/2011, de 14 de novembre, per al reconeixement dels períodes d'estu Dis superats conduents a titulacions oficials espanyoles d'ensenyaments universitaris o artístics de grau per a l'accés a estu Dis de Formació Professional, es tindrà en compte el que s'establix en l'Orde 79/2010, de 27 d'octubre, o la normativa que la substituïsca.
Español: Reconocimiento de los estudios parciales superados conducentes a titulaciones oficiales españolas de enseñanzas universitarias o artísticas de grado para el acceso a estudios de Formación Profesional De acuerdo con lo establecido en el apartado 2 del artículo 2, del Real decreto 1618/2011, de 14 de noviembre, para el reconocimiento de los periodos de estudios superados conducentes a titulaciones oficiales españolas de enseñanzas universitarias o artísticas de grado para el acceso a estudios de Formación Profesional se atenderá a lo estipulado en la orden 79/2010, de 27 de octubre o normativa que la sustituya.
Valencià: Comissió mixta d'avaluació i seguiment de correspondències Es crea una comissió mixta d'avaluació i seguiment de correspondències, formada per tres representants de la Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació, un representant de l'ISEACV i un representant de cada una de les universitats.
Español: Comisión Mixta de Evaluación y Seguimiento de Correspondencias Se crea una Comisión Mixta de Evaluación y Seguimiento de Correspondencias, formada por tres representantes de la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo, un representante del ISEACV y un representante de cada una de las universidades.
Valencià: La presidència de la comissió de seguiment serà exercida per una de les persones representants de la Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació.
Español: La presidencia de la Comisión de seguimiento será ejercida por una de las personas representantes de la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo.
Valencià: La representació per part de la Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació serà exercida per: La persona titular de la direcció general competent en matèria d'universitats o la persona en la qual delegue.
Español: La representación por parte de la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo será ejercida por: La persona titular de la dirección general competente en materia de Universidades o persona en quien delegue.
Valencià: La persona titular de la direcció general competent en matèria de formació professional o la persona en la qual delegue.
Español: La persona titular de la dirección general competente en materia de Formación Profesional o persona en quien delegue.
Valencià: La persona titular de la direcció general competent en matèria d'ensenyaments de règim especial o la persona en la qual delegue.
Español: La persona titular de la dirección general competente en materia de Enseñanzas de Régimen Especial o persona en quien delegue.
Valencià: La persona titular de l'ISEACV o la persona en la qual delegue.
Español: La persona titular del ISEACV o persona en quien delegue.
Valencià: La representació per part de cada una de les universitats serà exercida pel/la vicerector/a amb competències en matèria normativa de reconeixement de crèdits a l'estudiant o persona en la qual delegue.
Español: La representación por parte de cada una de las universidades será ejercida por el/la vicerrector/a con competencias en materia normativa de reconocimiento de créditos al estudiante o persona en quien delegue.
Valencià: La comissió establirà les correspondències i el reconeixement dels crèdits de les titulacions que no estiguen incloses en els annexos i durà a terme qualsevol actualització d'estes.
Español: La Comisión establecerá las correspondencias y el reconocimiento de los créditos de las titulaciones que no estén incluidas en los anexos y llevará a cabo cualquier actualización de los mismos.
Valencià: De la mateixa manera, la comissió realitzarà el seguiment de totes les incidències que puguen sorgir en el desenvolupament i l'aplicació del present conveni, juntament amb la resta de funcions previstes en l'article 9 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre (d'ara en avant, el Decret 176/2014).
Español: Del mismo modo la Comisión realizará el seguimiento de todas aquellas incidencias que puedan surgir en el desarrollo y aplicación del presente convenio, junto con el resto de funciones previstas en el artículo 9 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro (en adelante, Decreto 176/2014).
Valencià: La comissió mixta podrà ser convocada totes les vegades que es considere oportú per qualsevol de les parts i es reunirà, en tot cas, una vegada durant el curs escolar.
Español: La Comisión Mixta podrá ser convocada todas las veces que se considere oportuno por cualquier de las partes y se reunirá, en todo caso, una vez durante el curso escolar.
Valencià: Haurà d'estendre acta de tots els acords rellevants adoptats i remetre còpia de les actes, els acords o els informes que emeta en el desenvolupament i l'execució de les seues funcions a cada una de les parts.
Español: Tendrá que levantar acta de todos los acuerdos relevantes adoptados y remitir copia de estas actas, acuerdos o informes que emita en el desarrollo y ejecución de sus funciones a cada una de las partes.
Valencià: En el cas de la Generalitat, les còpies de les actes seran remeses a les direccions generals d'universitats i de formació professional, així com a la direcció de l'ISEACV.
Español: En el caso de la Generalitat, las copias de las actas serán remitidas a las direcciones generales de Universidades y de Formación Profesional, así como a la dirección del ISEACV.
Valencià: En tot el que no Disposa expressament esta clàusula serà aplicable el que s'establix en la secció tercera, capítol II, del títol preliminar de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, així com el que es Disposa en el Decret 176/2014.
Español: En todo lo que no Dispone expresamente esta cláusula, será aplicable lo establecido en la sección tercera, capítulo II del título preliminar de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, así como lo Dispuesto en el Decreto 176/2014.
Valencià: Vigència i causes de resolució D'acord amb el que s'establix en els articles 49.h de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic i 11.1.e del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, que regula els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, el present conveni tindrà efectes des de la data de la seua firma i una vigència de quatre anys.
Español: Vigencia y causas de resolución De acuerdo con lo establecido en los artículos 49.h) de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público y 11.1 e) del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, que regula los convenios que subscriba la Generalitat y su registro, el presente convenio tendrá efectos desde la fecha de su firma y una vigencia de cuatro años.
Valencià: No obstant això, abans de finalitzar el període inicialment previst, les parts podran acordar la pròrroga del conveni marc per un període de fins a quatre anys addicionals o la seua extinció, segons el que es Disposa en la clàusula octava del present conveni.
Español: No obstante, antes de finalizar el período inicialmente previsto, las partes podrán acordar la prórroga del convenio marco por un período de hasta cuatro años adicionales o su extinción, conforme a lo Dispuesto en la cláusula octava del presente convenio.
Valencià: La pròrroga possible del conveni marc s'instrumentarà per mitjà d'una addenda tramitada, en el cas de la Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació i de l'ISEACV, en la forma prevista en l'article 12 del Decret 176/2014.
Español: La posible prórroga del convenio marco se instrumentará a través de una adenda, tramitada, en el caso de la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo y del ISEACV, en la forma prevista en el artículo 12 del Decreto 176/2014.
Valencià: El present conveni es podrà resoldre anticipadament per alguna de les causes següents: 1.
Español: El presente convenio se podrá resolver anticipadamente por alguna de las siguientes causas: 1.
Valencià: Per incompliment, per qualsevol de les parts, de les clàusules d'este.
Español: Por incumplimiento, por cualquiera de las partes, de las cláusulas del mismo.
Valencià: En tot cas, en aplicació d'article 49.e de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, les parts quedaran obligades a finalitzar les actuacions en curs d'execució. 2.
Español: En todo caso, en aplicación de artículo 49 e) de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, las partes quedarán obligadas a finalizar las actuaciones en curso de ejecución. 2.
Valencià: Per mutu acord. 3.
Español: Por mutuo acuerdo. 3.
Valencià: Per desaparició de les condicions que servixen de base a la seua realització. 4.
Español: Por desaparición de las condiciones que sirven de base a su realización. 4.
Valencià: Per renúncia d'una de les parts. 5.
Español: Por renuncia de una de las partes. 5.
Valencià: Per decisió judicial declaratòria de la nul·litat del conveni. 6.
Español: Por decisión judicial declaratoria de la nulidad del convenio. 6.
Valencià: Per qualsevol altra causa que n'impe Disca la continuació.
Español: Por cualquier otra causa que impidiera su continuación.
Valencià: Les comunicacions de rescissió anticipada del conveni s'hauran d'efectuar per escrit, amb una antelació mínima de trenta dies naturals, mitjançant carta certificada amb justificant de recepció.
Español: Las comunicaciones de rescisión anticipada del convenio se deberán efectuar por escrito, con una antelación mínima de treinta días naturales, mediante carta certificada con acuse de recibo.
Valencià: En el cas d'extinció anticipada d'este conveni per alguna de les causes recollides en esta clàusula, la comissió mixta d'avaluació i seguiment serà l'encarregada de determinar quines actuacions en curs d'execució són necessàries per a garantir les convalidacions iniciades fins a esta data.
Español: En el caso de extinción anticipada de este convenio por alguna de las causas recogidas en esta cláusula, la Comisión Mixta de Evaluación y Seguimiento será la encargada de determinar qué actuaciones en curso de ejecución son necesarias para garantizar las convalidaciones iniciadas hasta esta fecha.
Valencià: Les actuacions en curs d'execució hauran de finalitzar-se en funció de les correspondències establides en els annexos I, II, III, IV i V del present conveni, i en tot cas, amb anterioritat a l'inici del curs següent.
Español: Las actuaciones en curso de ejecución deberán finalizarse en función de las correspondencias establecidas en los anexos I, II, III, IV y V del presente convenio, y en todo caso, con anterioridad al inicio del curso siguiente.
Valencià: Incidència en la despesa L'aplicació i l'execució d'este conveni de col·laboració, incloent-hi a este efecte tots els actes jurídics que puguen dictar-se en la seua execució i desenvolupament, no podrà suposar obligacions econòmiques per a la Generalitat i, en tot cas, haurà de ser atesa amb els seus mitjans personals i materials.
Español: Incidencia en el gasto La aplicación y ejecución de este convenio de colaboración, incluyéndose al efecto todos los actos jurídicos que pudieran dictarse en su ejecución y desarrollo, no podrá suponer obligaciones económicas para la Generalitat y, en todo caso, deberá ser atendida con sus medios personales y materiales.
Valencià: Naturalesa i jurisdicció 1.
Español: Naturaleza y Jurisdicción 1.
Valencià: El present conveni té naturalesa administrativa i se subscriu a l'empara del que es Disposa en els articles 47 a 53 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, així com de la regulació prevista en el Decret 176/2014, i queda exclòs de l'àmbit d'aplicació de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, segons el que es preveu en l'article 6.1. 2.
Español: El presente convenio tiene naturaleza administrativa y se suscribe al amparo de lo Dispuesto en los artículos 47 a 53 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, así como de la regulación prevista en el Decreto 176/2014, quedando excluido del ámbito de aplicación de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, conforme prevé su artículo 6.1 2.
Valencià: La resolució de les controvèrsies que puguen plantejar-se sobre la interpretació i l'execució del present conveni s'hauran d'intentar resoldre en primera instància per mutu acord en el si de la comissió prevista en la clàusula quarta del present conveni; resulten competents per a conéixer les controvèrsies que no hagen pogut ser resoltes els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa, segons el que es preveu en la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La resolución de controversias que pudieran plantearse sobre la interpretación y ejecución del presente convenio deberán intentar ser resueltas en primera instancia por mutuo acuerdo en el seno de la comisión prevista en la cláusula cuarta del presente convenio, resultando competente para conocer de las controversias que no hayan podido ser resueltas los órganos de la jurisdicción contencioso-administrativa, según lo previsto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso- administrativa.
Valencià: Portal de transparència El present conveni es publicarà en el portal de transparència de la Generalitat Valenciana GVA Oberta i en els portals de transparència de cada una de les universitats que firmen el conveni, d'acord amb el que es Disposa en els articles 3,12.1 i 21.1.a de la Llei 1/2022, de 13 d'abril, de la Generalitat, de transparència i bon govern de la Comunitat Valenciana, i en l'article 21 del Decret 176/2014.
Español: Portal de Transparencia El presente convenio se publicará en el Portal de Transparencia de la Generalitat Valenciana «GVA-Oberta» y en los portales de transparencia de cada una de las universidades firmantes del convenio, de acuerdo con lo Dispuesto en los artículos 3, 12.1 y 21.1.a de la Ley 1/2022, de 13 de abril, de la Generalitat, de transparencia y buen gobierno de la Comunitat Valenciana y en el artículo 21 del Decreto 176/2014.
Valencià: La publicació del conveni es realitzarà en el termini de deu dies hàbils des de la inscripció en el Registre de convenis de la Generalitat, segons el que es preveu en l'article 12.2 del Decret 105/2017, de 28 de juliol, del Consell, de desplegament de la llei de transparència esmentada.
Español: La publicación del convenio se realizará en el plazo de diez días hábiles desde su inscripción en el Registro de Convenios de la Generalitat, conforme a lo previsto en el artículo 12.2 del Decreto 105/2017, de 28 de julio, del Consell, de desarrollo de la citada ley de transparencia.
Valencià: També seran objecte de publicació els corresponents informes de necessitat i una memòria succinta sobre les activitats realitzades en el marc del conveni.
Español: También serán objeto de publicación los correspondientes informes de necesidad y una memoria sucinta sobre las actividades realizadas en el marco del convenio.
Valencià: Així mateix, de conformitat amb el que es preveu en l'article 20 del Decret 176/2014, el present conveni serà objecte de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Asimismo, de conformidad con lo previsto en el artículo 20 del Decreto 176/2014, el presente convenio será objeto de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Protecció de dades Les parts s'obliguen a complir les previsions del Reglament (UE) 2016/679, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques quant al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'estes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE i les específiques de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, quant a les dades personals que, a conseqüència de l'execució d'este conveni/acord, siguen tractades per cada una de les parts o siguen comunicades entre estes.
Español: Protección de datos Las partes se obligan a cumplir las previsiones del Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en cuanto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el cual se deroga la Directiva 95/46/CE y las específicas de la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, en cuanto a los datos personales que, como consecuencia de la ejecución de este convenio/acuerdo, sean tratados por cada una de las partes o sean comunicadas entre estas.
Valencià: Cada una de les parts firmants, que actuen en qualitat de responsables del tractament de les dades personals necessàries per a la tramitació, la firma i el seguiment del conveni, informaran del tractament de les seues dades a les persones que participen en la tramitació i firma del conveni, així com de les persones integrants de la comissió mixta prevista en la clàusula quarta del conveni i, en particular, de les formes en què poden exercir els seus drets.
Español: Cada una de las partes firmantes, que actúan en calidad de responsables del tratamiento de los datos personales necesarios para la tramitación, firma y seguimiento del convenio, informaran del tratamiento de sus datos a las personas que participan en la tramitación y firma del convenio, así como de las personas integrantes de la comisión mixta prevista en la cláusula cuarta del convenio, y en particular de las formas en que pueden ejercer sus derechos.
Valencià: Règim de modificació La modificació del present conveni requerirà l'acord unànime de les parts, segons el que s'establix en l'article 49.g de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre.
Español: Régimen de modificación La modificación del presente convenio requerirá acuerdo unánime de las partes, según lo establecido en el artículo 49 g) de la Ley 40/2015, de 1 de octubre.
Valencià: I com a mostra de conformitat, les parts signen aquest conveni, en la data de la signatura electrònica. 9 d'abril de 2024.
Español: Y como muestra de conformidad, las partes firman este convenio, en la fecha de la firma electrónica. 9 de abril de 2024.
Valencià: El conseller d'Educació, Universitats i Ocupació i president de l'Institut Superior d'Ensenyaments: José Antonio Rovira Jover. 3 d'abril de 2024.
Español: El conseller de Educación, Universidades y Ocupación y presidente del Instituto Superior de Enseñanzas: José Antonio Rovira Jover. 3 de abril de 2024.
Valencià: El rector de la Universitat Politècnica de València: José Esteban Capilla Romá. 28 de març de 2024.
Español: El rector de la Universitat Politècnica de València: José Esteban Capilla Romá. 28 de marzo de 2024.
Valencià: La rectora de la Universitat de València: María Vicenta Mestre Escrivá. 8 d'abril de 2024.
Español: La rectora de la Universitat de València: María Vicenta Mestre Escrivá 8 de abril de 2024.
Valencià: La rectora de la Universitat Jaume I de Castelló: Eva Alcón Soler. 4 d'abril de 2024.
Español: La rectora de la Universitat Jaume I de Castelló: Eva Alcón Soler. 4 de abril de 2024.
Valencià: La rectora de la Universitat d'Alacant: Amparo Navarro Faure. 9 d'abril de 2024.
Español: La rectora de la Universitat d'Alacant: Amparo Navarro Faure. 9 de abril de 2024.