gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6871, del 27-09-2012 (2012/8859) Notificació de resolució de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6871, del 27-09-2012 (2012/8859) Notificación de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: Expedient número ESSANC 03/2012/0057.
Español: Expediente número ESSANC 03/2012/0057.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6871 Data del DOGV : 27-09-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6871 Fecha DOGV : 27-09-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/8859 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/8859 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: [2012/8859] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública notificació en extracte de la resolució de l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Governació a les persones interessades que s'indiquen a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut realitzar.
Español: [2012/8859] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación en extracto de la resolución del expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Gobernación a las personas interesadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número ESSANC 03/2012/0057 Interessat: Miamimfas, SL.
Español: Expediente número ESSANC 03/2012/0057 Interesado: Miamimfas, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Metge Pascual Pérez, núm. 8.
Español: Último domicilio conocido: c/ Médico Pascual Pérez, n.
Valencià: Resolució de sanció de procediment sancionador adoptada per la directora general de Seguretat i Protecció Ciutadana, de data 28 d'agost de 2012, en la qual s'adopten acords d'interés per a les persones interessades.
Español: Resolución de sanción de procedimiento sancionador adoptada por la directora general de Seguridad y Protección Ciudadana, de fecha 28 de agosto de 2012, en la que se adoptan acuerdos de interés para las personas interesadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6895, del 05-11-2012 (2012/9926) Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6895, del 05-11-2012 (2012/9926) Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia.
Valencià: Expedient número V-28/2012.
Español: Expediente número V-28/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6895 Data del DOGV : 05-11-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6895 Fecha DOGV : 05-11-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/9926 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/9926 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia.
Valencià: [2012/9926] Ramón Escrig Moreno, president de la Junta Arbitral de Transports de València, manifesta que d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, fa saber a Herramientas Propi, SC, que s'ha dictat un laude en l'expedient esmentat i atés que no és possible la notificació per desconegut, ignorat parador o absència, es fa a través d'esta publicació, als efectes legals oportuns.
Español: [2012/9926] Ramón Escrig Moreno, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, manifiesta que de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, hace saber a Herramientas Propi, SC, que se ha dictado laudo en el expediente referenciado y no siendo posible su notificación por desconocido, ignorado paradero o ausencia, se hace a través de la presente publicación, a los efectos legales oportunos.
Valencià: Reclamat: Herramientas Propi, SC, que no compareix a l'acte de vista.
Español: Reclamado: Herramientas Propi, SC, que no comparece al acto de vista.
Valencià: València, 25 de juliol de 2012, i a les 12.05 hores és constituïda la Junta Arbitral de Transports pels membres expressats al marge i amb l'assistència de les parts per a resoldre l'expedient V-28/2012, i té lloc la vista oral respecte de la reclamació següent: impagament de ports.
Español: En Valencia, a 25 de julio de 2012 y siendo las 12.05 horas se constituye la Junta Arbitral de Transportes por los miembros expresados al margen y con la asistencia de las partes para resolver el expediente V-28/2012, procediéndose a la celebración de la vista oral respecto de la siguiente reclamación: impago de portes.
Valencià: A la part reclamada, li va ser notificada la demanda i la citació a vista per al dia 25.07.12 per mitjà d'un escrit rebut el 19.06.12 per Javier Sanz Sancarlos (gerent), segons queda acreditat amb l'avís de recepció expedit pel Servici de Correus i que consta en l'expedient.
Español: A la parte reclamada le fue notificada la demanda y la citación a vista para el día 25.07.2012 mediante escrito recibido el 19.06.2012 por Javier Sanz Sancarlos (gerente), según queda acreditado con el aviso de recibo expedido por el Servicio de Correos y que consta en el expediente.
Valencià: Es ratifica en tots els motius de la seua demanda i manifesta que com a conseqüència de les relacions comercials existents entre les parts, la reclamant va realitzar, per compte de la reclamada, un servici de transport nacional a l'abril de 2011.
Español: Ratificándose en todos los motivos de su demanda manifiesta que como consecuencia de las relaciones comerciales existentes entre las partes, la reclamante realizó, por cuenta de la reclamada, un servicio de transporte nacional en abril de 2011.
Valencià: A continuació es va presentar al cobrament la factura núm. 3571F02314 de data 30.04.11 per import de 228,07 €.
Español: Seguidamente se presentó al cobro la factura nº 3571F02314 de fecha 30-04-11 por importe de 228,07 €.
Valencià: Després d'estes gestions de cobrament sense aconseguir-lo, s'interposa esta demanda i se sol·licita que una vegada que siga reconegut el seu dret es condemne la reclamada al pagament de la quantitat total de 228,07 euros.
Español: Después de reiteradas gestiones de cobro sin conseguirlo se interpone la presente demanda, solicitando que una vez que sea reconocido su derecho se condene a la reclamada al pago de la cantidad total de 228,07 euros.
Valencià: La submissió la determina l'article 38 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, d'acord amb la redacció donada per l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Orde Social, que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres que diu: «es presumirà que hi ha l'esmentat acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca 6.000,00 euros i cap de les parts intervinents en el contracte haguera manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o hauria d'haver-se iniciat la realització del servici o activitat contractat».
Español: La sumisión viene determinada de acuerdo con el artículo 38 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, conforme a la redacción dada al mismo por el artículo 162 de la Ley 13/1996, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres: «se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000,00 euros y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado».
Valencià: De les manifestacions realitzades en la vista es deduïx que, efectivament, el port que es reclama en esta demanda i la factura del qual hi consta adjunta va ser realitzat, la qual cosa determina el dret al seu cobrament per part de la reclamant.
Español: De las manifestaciones realizadas en vista se deduce que, efectivamente, el porte que se reclama en esta demanda y cuya factura consta adjunta a la misma fue realizado, lo que determina el derecho a su cobro por parte de la reclamante.
Valencià: Per tot això, valorades les declaracions manifestades en la vista i la resta de documents que consten en l'expedient, després de les oportunes consideracions, la Junta, per unanimitat dels seus membres, dicta el laude següent: Estimar la demanda interposada per Gefco España, SA, representada per Juan Carlos Ghiara Robles, contra Herramientas Propi, SC, ja que dels fets relatats, documents probatoris i declaracions efectuades s'establix que s'ha realitzat el transport reclamat dins de les condicions contractuals convingudes i que ha de ser pagat el seu import.
Español: Por todo ello, valoradas las declaraciones manifestadas en la vista y demás documentos que constan en el expediente, tras las oportunas consideraciones, la Junta, por unanimidad de sus miembros, dicta el siguiente laudo: Estimar la demanda interpuesta por Gefco España, SA, representada por Juan Carlos Ghiara Robles, contra Herramientas Propi, SC, ya que de los hechos relatados, documentos probatorios y declaraciones efectuadas se establece, que habiéndose realizado el transporte reclamado dentro de las condiciones contractuales convenidas ha de ser abonado su importe.
Valencià: Per tot això, Herramientas Propi, SC haurà de pagar a Gefco Espanya, SA la quantitat de dos-cents vint-i-huit euros amb set cèntims (228,07 euros).
Español: Por todo ello Herramientas Propi, SC, deberá abonar a Gefco España, SA, la cantidad de doscientos veintiocho euros con siete céntimos (228,07 euros).
Valencià: Amb independència del que s'ha exposat anteriorment, dins dels deu dies següents al de la notificació del laude es podrà sol·licitar a esta Junta Arbitral la seua correcció, aclariment o complement, d'acord amb l'article 39 de l'esmentada Llei d'Arbitratge.
Español: Con independencia de lo anterior, dentro de los diez días siguientes al de la notificación del laudo podrá solicitarse a esta Junta Arbitral su corrección, aclaración o complemento, de acuerdo con el artículo 39 de la citada Ley de Arbitraje.
Valencià: Transcorreguts vint dies des de la notificació d'este laude a les parts, se'n podrà instar l'execució forçosa davant del Jutjat de 1a Instància de València de conformitat amb el que establixen els articles 44 i 45 de la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'Arbitratge i 548 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil.
Español: Transcurridos veinte días desde la notificación de este laudo a las partes, podrá instarse su ejecución forzosa, ante el Juzgado de 1ª Instancia de Valencia conforme establecen los artículos 44 y 45 de la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de Arbitraje y 548 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6768, del 07-05-2012 (2012/4070) Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 436/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6768, del 07-05-2012 (2012/4070) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 436/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/4070 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 436/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/4070 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 1 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 436/2010.
Valencià: [2012/4070] Juí ordinari 000436/2010-6 Demandant: Emigres, SL.
Español: [2012/4070] Juicio ordinario 000436/2010-6 Demandante: Emigres, SL.
Valencià: Demandats: Pablo José Gimeno Benítez i Salvador José Gimeno Benítez.
Español: Demandados: Pablo José Gimeno Benítez y Salvador José Gimeno Benítez.
Valencià: Ramiro Monforte Altaba, secretari judicial del Jutjat Mercantil número 1 de Castelló, mitjançant este edicte, faig saber: Que en este Jutjat a càrrec meu, en este procediment de juí ordinari número 436/2010, s'ha dictat la sentència la part que interessa de la qual diu així:: «Sentència número 71/2012 Magistrada jutgessa que la dicta: Sonia Gozálvez Castillo (jutgessa de reforç).
Español: Ramiro Monforte Altaba, secretario judicial del Juzgado de lo Mercantil número 1 de Castellón, por el presente hago saber: Que en este Juzgado de mi cargo, en el presente procedimiento juicio ordinario número 436/2010, se ha dictado sentencia que en su parte necesaria es como sigue: «Sentencia número 71/2012 Magistrada jueza que la dicta: Sonia Gozálvez Castillo (jueza de refuerzo).
Valencià: Advocat: Vicente M.
Español: Abogado: Vicente M.
Valencià: Demandat: Pablo José Gimeno Benítez.
Español: Demandado: Pablo José Gimeno Benítez.
Valencià: Advocat: Arturo Vila Castelló.
Español: Abogado: Arturo Vila Castelló.
Valencià: Demandat: Salvador José Gimeno Benítez Objecte: - Acció de responsabilitat contra administradors.
Español: Demandado: Salvador José Gimeno Benítez Objeto: - Acción de responsabilidad contra administradores.
Valencià: /?/ «Dispositiva Desestime la demanda formulada pel procurador dels tribunals el senyor Ballester, en nom i representació d'Emigres, SL, contra Pablo José Gimeno Benítez, representat per la procuradora Inmaculada Tomás Fortanet i Salvador José Gimeno Benítez, declarat en situació de rebel·lia processal, i absolc els demandats de les pretensions formulades en este juí contra ells.
Español: /?/ «Fallo Desestimo la demanda formulada por el procurador de los tribunales señor Ballester, en nombre y representación de Emigres, SL, contra Pablo José Gimeno Benítez, representado por la procuradora Inmaculada Tomás Fortanet y Salvador José Gimeno Benítez, declarado en situación de rebeldía procesal, absolviendo a los demandados de las pretensiones formuladas en este juicio contra ellos, con expresa imposición de costas a la parte actora.
Valencià: Contra esta sentència, que no és ferma, es pot interposar un recurs d'apel·lació de què coneixerà l'Audiència Provincial de Castelló, i que cal interposar davant d'este Jutjat dins del termini dels 20 dies següents a la notificació d'esta resolució, de conformitat amb l'article 458 de la Llei d'Enjudiciament Civil, i amb l'obligació de constituir el dipòsit establit en la Llei Orgànica 1/2009, per un import de 50 euros, en el compte d'este Jutjat.
Español: Contra la presente sentencia, que no es firme, podrá interponerse recurso de apelación cuyo conocimiento corresponderá a la Audiencia Provincial de Castellón, debiendo interponerlo ante este Juzgado en el plazo de 20 días siguientes a la notificación de la presente resolución, de conformidad con el artículo 458 de la Ley de Enjuiciamiento Civil y con la obligación de constituir el depósito establecido en la Ley Orgánica 1/2009, por importe de 50 euros, en la cuenta de este Juzgado.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Salvador José Gimeno Benítez, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose el demandado, Salvador José Gimeno Benítez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación de la sentencia en forma al mismo.
Valencià: Castelló de la Plana, 9 de març de 2012.
Español: Castellón de la Plana, 9 de marzo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6687, del 09-01-2012 (2011/13236) Notificació de la resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen en el llistat DR-42/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6687, del 09-01-2012 (2011/13236) Notificación de la resolución de los expedientes sancionadores que se relacionan en el listado DR-42/2011.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/13236 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen en el llistat DR-42/2011.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/13236 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de los expedientes sancionadores que se relacionan en el listado DR-42/2011.
Valencià: Els corresponents expedients obren en el Servici Territorial de Transports, i les persones interessades poden interposar un recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures i Transport, dins del termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en Servicio Territorial de Transportes, pudiendo los interesados interponer recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras y Transporte, dentro del plazo de un mes contado desde el siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: María Castillo Ibáñez 22136771F Elda ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: María Castillo Ibáñez 22136771F Elda ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6842, del 17-08-2012 (2012/7946) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a planta fixa de classificació i valorització de Rcd i residus vegetals, (expedient 12/0022), al terme municipal de Monforte del Cid, ubicada en el polígon 1, parcel·les 146 i 148.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6842, del 17-08-2012 (2012/7946) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a planta fija de clasificación y valorización de Rcd's y residuos vegetales, (expediente 12/0022), en el término municipal de Monforte del Cid, ubicada en polígono 1, parcelas 146 y 148.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6842 Data del DOGV : 17-08-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6842 Fecha DOGV : 17-08-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/7946 CVE Data del document : 18-07-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Descriptors : * Monforte del Cid pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a planta fixa de classificació i valorització de Rcd i residus vegetals, (expedient 12/0022), al terme municipal de Monforte del Cid, ubicada en el polígon 1, parcel·les 146 i 148.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/7946 CVE Fecha del documento : 18-07-2012 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Monforte del Cid plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a planta fija de clasificación y valorización de Rcd's y residuos vegetales, (expediente 12/0022), en el término municipal de Monforte del Cid, ubicada en polígono 1, parcelas 146 y 148.