gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Puntuació: Si en l'objecte social de l'empresa concorre una activitat de les que s'indiquen: 5 punts.
Español: Puntuación: Si en el objeto social de la empresa concurre una actividad de las relacionadas: 5 puntos.
Valencià: Si concorren dos o més d'estes activitats: 10 punts.
Español: Si concurren dos o más de dichas actividades: 10 puntos.
Valencià: Com ara aplicacions telemàtiques, accés a la informació per Internet, comerç electrònic, programari especialitzat, pàgines web, etc.
Español: Tales como aplicaciones telemáticas, acceso a la información por Internet, comercio electrónico, software especializado, páginas web, etc.
Valencià: Puntuació: Si s'incorpora una tecnologia: 5 punts.
Español: Puntuación: Si se incorpora una tecnología: 5 puntos.
Valencià: Si se n'incorporen dos o més: 10 punts.
Español: Si se incorporan dos o más: 10 puntos.
Valencià: f) Desenrotllament de projectes I+D+i: investigació més desenrotllament més innovació.
Español: f) Desarrollo de proyectos I+D+i: investigación más desarrollo más innovación.
Valencià: S'acreditarà esta circumstància per mitjà de l'aportació, amb la memòria, de còpia de la resolució administrativa, datada dins dels 12 mesos anteriors al dia de presentació de la sol·licitud, que reconega l'empresa com a desenrotlladora de projectes d'esta naturalesa, amb independència que el projecte o projectes hagen sigut mereixedors de subvencions o altres ajudes públiques.
Español: Se acreditará esta circunstancia mediante la aportación, con la memoria, de copia de la resolución administrativa, fechada dentro de los 12 meses anteriores al día de presentación de la solicitud, que reconozca a la empresa como desarrolladora de proyectos de esta naturaleza, con independencia de que el proyecto o proyectos hayan sido merecedores de subvenciones u otras ayudas públicas.
Valencià: Puntuació: Si l'empresa ha sigut reconeguda per l'administració en l'esmentat termini de 12 mesos com a desenrotlladora d'un projecte d'investigació o desenrotllament o innovació: 5 punts.
Español: Puntuación: Si la empresa ha sido reconocida por la administración en el citado plazo de 12 meses como desarrolladora de un proyecto de Investigación o Desarrollo o innovación: 5 puntos.
Valencià: Si li ha sigut reconegut eixe caràcter en dos o més resolucions administratives, en diferents projectes: 10 punts.
Español: Si le ha sido reconocido ese carácter en dos o más resoluciones administrativas, en diferentes proyectos: 10 puntos.
Valencià: g) Incidència en la creació i manteniment de l'ocupació en l'entorn geogràfic en què es duga a terme l'actuació: es valorarà primant els llocs de treball creats o mantinguts en centres de treball ubicats en les comarques amb volum d'ocupació més baix o nombre més gran de desempleats inscrits, segons el detall següent: Puntuació: 1.
Español: g) Incidencia en la creación y mantenimiento del empleo en el entorno geográfico en que se desarrolle la actuación: se valorará primando los empleos creados o mantenidos en centros de trabajo ubicados en las comarcas con menor volumen de empleo o mayor número de desempleados inscritos, según el siguiente detalle: Puntuación: 1.
Valencià: Quatre punts: el Camp del Túria, la Plana d'Utiel-Requena, la Vall de Cofrents-Aiora, la Canal de Navarrés, la Costera, el Comtat, l'Alt Vinalopó, el Baix Maestrat. 2.
Español: Cuatro puntos: El Camp del Túria, La Plana Utiel-Requena, El Valle de Cofrentes-Ayora, La Canal de Navarrés, La Costera, El Comtat, L'Alt Vinalopó, El Baix Maestrat. 2.
Valencià: Huit punts: la Vall d'Albaida, la Plana Alta, l'Horta Nord, València, l'Alacantí, el Camp de Morvedre. 5.
Español: Ocho puntos: La Vall d'Albaida, La Plana Alta, L'Horta Nord, Valencia, L'Alacantí, El Camp de Morvedre. 5.
Valencià: Deu punts: l'Alcalatén, la Plana Baixa, el Baix Vinalopó, el Baix Segura, l'Horta Sud, l'Horta Oest.
Español: Diez puntos: L'Alcalatén, La Plana Baixa, El Baix Vinalopó, La Vega Baja, L'Horta Sud, L'Horta Oest.
Valencià: En el cas que la creació d'ocupació s'haja produït en centres de treball corresponents a dos o més comarques, s'assignarà la valoració corresponent a la comarca amb puntuació més alta.
Español: En el supuesto de que la creación de empleo se haya producido en centros de trabajo correspondientes a dos o más comarcas, se asignará la valoración correspondiente a la comarca con mayor puntuación.
Valencià: h) Contribució a la millora del medi ambient: Es valorarà la documentació acreditativa d'utilització d'energies renovables en funció de la inversió realitzada per l'empresa en els dotze mesos anteriors a la data de presentació de la sol·licitud d'ajuda, amb la següent Puntuació De 3.000 a 8.000 euros: 2 punts.
Español: h) Contribución a la mejora del medio ambiente: Se valorará la documentación acreditativa de utilización de energías renovables en función de la inversión realizada por la empresa en los doce meses anteriores a la fecha de presentación de la solicitud de ayuda, con la siguiente Puntuación De 3.000 a 8.000 euros: 2 puntos.
Valencià: De 8.001 a 15.000 euros: 5 punts.
Español: De 8.001 hasta 15.000 euros: 5 puntos.
Valencià: Més de 15.000 euros: 10 punts.
Español: Más de 15.000 euros: 10 puntos.
Valencià: S'assignarà una valoració de 10 punts quan la sol·licitant presente Certificació de Gestió Ambiental ISO 14001 o Certificació de Verificació Mediambiental EMAS (sigles de Sistema de Gestió i Auditoria Mediambiental, en anglés).
Español: Se asignará una valoración de 10 puntos cuando la solicitante presente Certificación de Gestión Ambiental ISO 14001 o Certificación de Verificación Medioambiental EMAS (siglas de Sistema de Gestión y Auditoria Medioambiental, en inglés).
Valencià: S'assignaran 5 punts en el cas que l'empresa tinga com a objecte social, segons els seus estatuts, l'exercici d'activitats directament vinculada amb la millora del medi ambient. 2.
Español: Se asignarán 5 puntos en el caso de que la empresa tenga por objeto social, según sus estatutos, el desarrollo de actividades directamente vinculada con la mejora del medio ambiente. 2.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la base 5.3 de l'esmentada orde d'ajudes, per al cas de subvencions a la inversió, i atenent la naturalesa i l'entitat del projecte empresarial i d'inversió, que s'ha d'acreditar per mitjà de la presentació de la documentació corresponent, la puntuació addicional màxima de 20 punts s'atorgarà segons els criteris que es detallen a continuació: a) Si el projecte d'inversió materialitza acords d'intercooperació entre empreses d'economia social: fins a 10 punts.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la base 5.3 de la citada orden de ayudas, para el caso de subvenciones a la inversión, y atendiendo a la naturaleza y entidad del proyecto empresarial y de inversión, que deberá acreditarse mediante la presentación de la documentación correspondiente, la puntuación adicional máxima de 20 puntos se otorgará según los criterios que se detallan a continuación: a) Si el proyecto de inversión materializa acuerdos de intercooperación entre empresas de economía social: hasta 10 puntos.
Valencià: b) Si el projecte es destina a activitats industrials que suposen innovació o diversificació respecte a les tradicionals de les empreses valencianes d'economia social: fins a 5 punts.
Español: b) Si el proyecto se destina a actividades industriales que supongan innovación o diversificación con respecto a las tradicionales de las empresas valencianas de economía social: hasta 5 puntos.
Valencià: c) Si el projecte comporta una previsió de creació d'ocupació, addicional al valorat en els criteris a què fa referència l'apartat 1 anterior: fins a 10 punts.
Español: c) Si el proyecto conlleva una previsión de creación de empleo, adicional al valorado en los criterios a que hace referencia el apartado 1 anterior: hasta 10 puntos.
Valencià: Es podrà incrementar en 5 punts més la valoració d'este apartat si la generació d'ocupació es produïx en comarques que patixen processos de despoblació o especialment afectades per la desocupació, entenent-se, a estos efectes que patixen processos de despoblació les comarques interiors i per especialment afectades per la desocupació les que, de conformitat amb l'apartat 1.g d'estes mateixes regles, es valoren amb una puntuació de 8 o més punts.
Español: Se podrá incrementar en 5 puntos más la valoración de este apartado si la generación de dicho empleo se produce en comarcas que sufren procesos de despoblación o especialmente afectadas por el desempleo, entendiéndose, a estos efectos que sufren procesos de despoblación las comarcas interiores y por especialmente afectadas por el desempleo las que, de conformidad con el apartado 1.g de estas mismas reglas, se valoran con una puntuación de 8 o más puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6894, del 02-11-2012 (2012/9867) Informació pública de la modificació de les tarifes de clavegueram a Pedralba.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6894, del 02-11-2012 (2012/9867) Información pública de la modificación de las tarifas de alcantarillado en Pedralba.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6894 Data del DOGV : 02-11-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6894 Fecha DOGV : 02-11-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/9867 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de les tarifes de clavegueram a Pedralba.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/9867 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de las tarifas de alcantarillado en Pedralba.
Valencià: [2012/9867] S'informa per a general coneixement que el Ple de l'Ajuntament de Pedralba, en sessió celebrada el dia 22 d'agost de 2012, va adoptar l'acord següent: «Tercer.
Español: [2012/9867] Se informa para general conocimiento que el Pleno del Ayuntamiento de Pedralba, en sesión celebrada el día 22 de agosto de 2012, adoptó el siguiente acuerdo: «Tercero.
Valencià: La corporació per majoria absoluta legal (7) acordà repercutir el cànon (segons hipòtesi 3 de cànon variable 3 ?/client/mes) als habitants de Pedralba en funció del nombre d'abonats i dels costos d'explotació de cada exercici.
Español: La corporación por mayoría absoluta legal (7) acuerda repercutir el canon (según hipótesis 3 de canon variable 3 ?/cliente/mes) a los habitantes de Pedralba en función del número de abonados y de los costes de explotación de cada ejercicio.
Valencià: » Tarifa aprovada:  Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: » Tarifa aprobada:  Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6695, del 19-01-2012 (2012/351) Licitació número 2/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6695, del 19-01-2012 (2012/351) Licitación número 2/2012.
Valencià: Subministrament d'energia elèctrica en alta tensió i l'accés a xarxes de l'edifici de l'IMPIVA, ubicat a la plaça de l'Ajuntament, número 6, de València.
Español: Suministro de energía eléctrica en alta tensión y el acceso a redes del edificio del IMPIVA, ubicado en la plaza del Ayuntamiento, número 6, de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6695 Data del DOGV : 19-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6695 Fecha DOGV : 19-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/351 CVE Data del document : 04-01-2012 Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 2/2012.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/351 CVE Fecha del documento : 04-01-2012 Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 2/2012.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut de la Xicoteta i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana, IMPIVA b) Dependència que tramita l'expedient: Àrea de Gestió.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana, IMPIVA.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació 1) Dependència: IMPIVA València. 2) Domicili: plaça de l'Ajuntament, número 6. 3) Localitat i codi postal: 46002 Valencia 4) Telèfon: 963 986 277 / 963 986 204. 5) Fax: 963 986 360. 6) Correu electrònic: . 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: des de la data de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, fins a la data límit de presentació d'ofertes.
Español: c) Obtención de documentación e información 1) Dependencia: IMPIVA Valencia 2) Domicilio: plaza del Ayuntamiento, número 6. 3) Localidad y código postal: 46002 Valencia. 4) Teléfono: 963 986 277 / 963 986 204. 5) Fax: 963 986 360. 6) Correo electrónico: . 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: desde la fecha de la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, hasta la fecha límite de presentación de ofertas.
Valencià: d) Número d'expedient: 2/2012. 2.
Español: d) Número de expediente: 2/2012. 2.
Valencià: b) Descripció: contractació del subministrament d'energia elèctrica en alta tensió i l'accés a xarxes de l'edifici de l'IMPIVA, ubicat en la plaça de l'Ajuntament, número 6, de València.
Español: b) Descripción: contratación del suministro de energía eléctrica en alta tensión y el acceso a redes del edificio del IMPIVA, ubicado en la plaza del Ayuntamiento, número 6, de Valencia.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: 1) Domicili: plaça de l'Ajuntament, número 6. 2) Localitat i codi postal. 46002 València.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: 1) Domicilio: plaza del Ayuntamiento, número 6. 2) Localidad y código postal: 46002 Valencia.
Valencià: Electricitat. 3.
Español: Electricidad 3.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: preu, 100 punts 4.
Español: d) Criterios de adjudicación: precio, 100 puntos. 4.
Valencià: Valor estimat del contracte: 120.000,00 euros (cent vint mil euros), IVA exclòs. 5.
Español: Valor estimado del contrato: 120.000,00 euros (ciento veinte mil euros), IVA excluido. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net, 60.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto, 60.000,00 euros.
Valencià: Import total, 70.800,00 euros. 6.
Español: Importe total, 70.800,00 euros. 6.
Valencià: Garanties exigides S'eximix l'adjudicatari de la constitució de la garantia definitiva de conformitat amb el que establix el plec de clàusules administratives particulars. 7.
Español: Garantías exigidas Se exime al adjudicatario la constitución de la garantía definitiva de conformidad con lo establecido en el pliego de cláusulas administrativas particulares. 7.
Valencià: Grup: no se n'exigix.
Español: Grupo: no se exige.
Valencià: Quinzé dia natural comptat a partir des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana; si l'últim dia fóra dissabte, diumenge o festiu es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: decimoquinto día natural contado a partir del día siguiente al de publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana; si el último día fuese sábado, domingo o festivo se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: b) Modalitat de presentació: sobres A i B, segons el que disposa el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Modalidad de presentación: sobres A y B, según lo dispuesto en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Domicili: plaça de l'Ajuntament, número 6. 3.
Español: Domicilio: plaza del Ayuntamiento, número 6. 3.
Valencià: Dependències: IMPIVA-Alacant. 5.
Español: Dependencias: IMPIVA-Alicante. 5.
Valencià: Domicili: carrer Churruca, número 29. 6.
Español: Domicilio: calle Churruca, número 29. 6.
Valencià: Localitat i codi postal: 03003-Alacant. 7.
Español: Localidad y código postal: 03003 Alicante. 7.
Valencià: Domicili: avinguda Germans Bou, número 47. 9.
Español: Domicilio: avenida Hermanos Bou, número 47. 9.
Valencià: e) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: 15 dies. 8.
Español: e) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 15 días. 8.
Valencià: Obertura de les ofertes (sobre B) a) Adreça: IMPIVA, plaça de l'Ajuntament, número 6.
Español: Apertura de las ofertas (sobre B) a) Dirección: IMPIVA, plaza del Ayuntamiento, número 6.
Valencià: c) Data i hora: -.
Español: c) Fecha y hora: -.
Valencià: d) L'obertura pública d'ofertes es realitzarà el desé dia natural següent al de finalització de presentació de les ofertes; si este fora dissabte, diumenge o festiu es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: d) La apertura pública de ofertas se realizará el décimo día natural siguiente al de finalización de presentación de las mismas; si éste fuera sábado, domingo o festivo se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: Gastos de publicitat Els gastos del present anunci correran a compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos de publicidad Los gastos del presente anuncio correrán por cuenta del adjudicatario. 10.
Valencià: València, 4 de gener de 2012.
Español: Valencia, 4 de enero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6832, del 02-08-2012 (2012/7377) Notificació de proposta i sanció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6832, del 02-08-2012 (2012/7377) Notificación de propuesta y sanción.
Valencià: Expedient sancionador número 065/12 SAN.
Español: Expediente sancionador número 065/12 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6832 Data del DOGV : 02-08-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6832 Fecha DOGV : 02-08-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/7377 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de proposta i sanció.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/7377 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta y sanción.
Valencià: [2012/7377] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i esta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2012/7377] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 065/12 SAN.
Español: Expediente número: 065/12 SAN.
Valencià: Entitat o persona interessada: Excavaciones Ortiz, SL.
Español: Entidad o persona interesada: Excavaciones Ortiz, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: carretera Moncada-Náquera km 7,9.
Español: Último domicilio conocido: carretera Moncada-Náquera km 7,9.
Valencià: Assumpte: notificació de la proposta i sanció de l'expedient sancionador dictat pel director general de Qualitat Ambiental el 14 de juny de 2012.
Español: Asunto: notificación de propuesta y sanción del expediente sancionador dictado por el director general de Calidad Ambiental el 12 de junio de 2012.
Valencià: València, 2 de juliol de 2012.
Español: Valencia, 12 de julio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6789, del 05-06-2012 (2012/5446) Subhasta de béns immobles a la Vila Joiosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6789, del 05-06-2012 (2012/5446) Subasta de bienes inmuebles en Villajoyosa.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6789 Data del DOGV : 05-06-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6789 Fecha DOGV : 05-06-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/5446 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/5446 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Subhasta Subhasta de béns immobles a la Vila Joiosa.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Subasta Subasta de bienes inmuebles en Villajoyosa.