gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Control financer Tant el grup d'acció local com els titulars de projectes subvencionats queden subjectes a les disposicions comunitàries de control establides en el Reglament (CE) núm. 1260/1999 i en el Reglament (CE)438/2001.
Español: Control financiero Tanto el Grupo de Acción Local, como los titulares de proyectos subvencionados, quedan sujetos a las disposiciones comunitarias de control establecidas en el Reglamento (CE) nº 1260/1999 y en el Reglamento (CE) 438/2001.
Valencià: Durant els cinc anys següents a l'últim pagament, el grup d'acció local haurà de conservar i, si és procedent, posar a disposició dels organismes assenyalats en l'apartat anterior, els llibres de comptabilitat i tots els documents justificatius referits a les despeses realitzades i a l'efectivitat del pagament.
Español: Durante los cinco años siguientes al último pago, el Grupo de Acción Local deberá conservar y, en su caso, poner a disposición de los Organismos señalados en el apartado anterior, los libros de contabilidad y todos los documentos justificativos referidos a los gastos realizados y a la efectividad del pago.
Valencià: Durada El present conveni de col·laboració, sense perjuí de les disposicions de la clàusula denovena, tindrà efectes des del dia de la seua firma i, com a mínim, fins a cinc anys a partir de l'últim pagament realitzat pel grup d'acció local, el qual, en conseqüència, no podrà dissoldre's fins que transcórrega el dit període, llevat que, prèviament, garantisca davant de la Conselleria i el Ministeri les responsabilitats contretes.
Español: Duración El presente Convenio de colaboración, sin perjuicio de lo dispuesto en la Cláusula Decimonovena, surtirá efectos desde el día de su firma y hasta, como mínimo, cinco años a partir del último pago realizado por el Grupo de Acción Local, quien, en consecuencia, no podrá disolverse hasta que transcurra dicho período, salvo que, previamente, garantice ante la Conselleria y el Ministerio las responsabilidades contraídas.
Valencià: Por el organismo intermediario El Ministre de Agricultura, Pesca y Alimentación: Miguel Arias Cañete.
Español: Por el organismo intermediario El ministro de Agricultura, Pesca y Alimentación: Miguel Areas Cañete.
Valencià: La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentació: M.
Español: La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación: M.
Valencià: Por el grupo de acción local El Presidente/a del Grupo de Acción Local Associació per al Desenrotllament Integral de la Ribera Alta Nord-ADINORD: Rafael Pellicer Esteve.
Español: Por el grupo de acción local El presidente/a del Grupo de Acción Local Asociación para el Desarrollo Integral de la Ribera Alta Nord-ADINORD: Rafael Pellicer Esteve.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4175, del 24-01-2002 (2002/486) Informació pública de la programació de la unitat d'execució número 2 del sector 1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4175, del 24-01-2002 (2002/486) Información pública de la programación de la unidad de ejecución número 2, del sector 1.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4175 Data del DOGV : 24-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4175 Fecha DOGV : 24-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/486 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Informació pública de la programació de la unitat d'execució número 2 del sector 1.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/486 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Información pública de la programación de la unidad de ejecución número 2, del sector 1.
Valencià: [2002/M486] Per l'ajuntament en ple, en la sessió celebrada el passat dia 29 de novembre de 2001, s'acordà la programació de la unitat d'execució número 2 del sector 1, sobre la base de la documentació presentada per la mercantil Destro, SA.
Español: [2002/M486] Por el ayuntamiento en pleno, en la sesión celebrada el pasado día 29 de noviembre de 2001, se acordó la programación de la unidad de ejecución número 2, del sector 1, sobre la base de la documentación presentada por la mercantil Destro SA.
Valencià: Alhora, es disposà la gestió indirecta de la citada actuació integrada, adjudicant la condició d'agent urbanitzador d'aquesta a la mercantil Destro, SA.
Español: Al mismo tiempo, se dispuso la gestión indirecta de la citada actuación integrada, adjudicando la condición de agente urbanizador de la misma a la mercantil Destro SA.
Valencià: Cosa que es fa pública per a general coneixement i efectes, en compliment del que estableix l'article 49.2 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica para general conocimiento y efectos, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 49.2 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Igualment es publica per tal que servisca de notificació als qui resulten desconeguts, als efectes del compliment de l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons el llistat d'afectats en l'expedient, que és el següent: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Igualmente se publica para que sirva de notificación a quienes resultan desconocidos, a los efectos del cumplimento del artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según el listado de afectados en el expediente, que es el siguiente: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4354, del 10-10-2002 (2002/10691) RESOLUCIÓ de 12 d'agost de 2002, de la directora general de l'Agència per a la Qualitat, l'Avaluació i la Modernització dels Servicis Assistencials de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'acreditació de l'Hospital General d'Elx per a fer extraccions d'òrgans i teixits de donants morts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4354, del 10-10-2002 (2002/10691) RESOLUCIÓN de 12 de agosto de 2002, de la directora general de la agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la acreditación para extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos del Hospital General de Elche.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4354 Data del DOGV : 10-10-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4354 Fecha DOGV : 10-10-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/10691 CVE Data del document : 12-08-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Elx establiment hospitalari trasplantament d'òrgans RESOLUCIÓ de 12 d'agost de 2002, de la directora general de l'Agència per a la Qualitat, l'Avaluació i la Modernització dels Servicis Assistencials de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'acreditació de l'Hospital General d'Elx per a fer extraccions d'òrgans i teixits de donants morts.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/10691 CVE Fecha del documento : 12-08-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Elche establecimiento hospitalario trasplante de órganos RESOLUCIÓN de 12 de agosto de 2002, de la directora general de la agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la acreditación para extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos del Hospital General de Elche.
Valencià: [2002/10691] Vista la sol·licitud de renovació de l'acreditació de l'Hospital d'Elx per a fer extraccions d'òrgans i teixits de donants morts.
Español: [2002/10691] Vista la solicitud de renovación de acreditación para extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos del Hospital General de Elche.
Valencià: Antecedents de fet Primer L'Hospital General d'Elx, situat a Horts i Molins, s/n, d'Elx (Alacant), va obtindre l'acreditació per a fer extraccions d'òrgans i teixits de donants morts per la Resolució del secretari general de la Conselleria de Sanitat de 23.05.1997.
Español: Antecedentes de hecho Primero El Hospital General de Elche, sito en Huertos y Molinos, s/n, de Elche (Alicante) obtuvo acreditación para efectuar extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos, mediante Resolución del secretario general de la Conselleria de Sanidad de 23.05.1997.
Valencià: Segon Frank Leyn van der Swalm, com a director de l'Hospital General d'Elx, en representació de la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana, va presentar la sol·licitud de renovació de l'acreditació de l'Hospital General d'Elx per a fer extraccions d'òrgans i teixits de donants morts amb data 04.02.2002.
Español: Segundo Frank Leyn Van der Swalm, como director del Hospital General de Elche, en representación de Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana, presentó solicitud de renovación de acreditación para extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos, del Hospital General de Elche con fecha 02.04.2002.
Valencià: Tercer El Servici de Coordinació de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana, adscrit a la Subsecretaria per a l'Agència Valenciana de la Salut, informa favorablement sobre la renovació sol·licitada de l'acreditació de l'Hospital General d'Elx per a fer extraccions d'òrgans i teixits de donants morts.
Español: Tercero El Servicio de Coordinación de Trasplantes de la Comunidad Valenciana, adscrito a la dirección General para la Prestación Asistencial, informa favorablemente la renovación solicitada para efectuar extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos del Hospital General de Elche.
Valencià: Fonaments jurídics Primer La Direcció General de l'Agència per a la Qualitat, l'Avaluació i la Modernització dels Servicis Assistencials de la Conselleria de Sanitat és competent per resoldre segons l'Orde d'11 de desembre de 1992, de la Conselleria de Sanitat i Consum, i el Decret 27/1987, en relació amb el que disposa el Decret 33/1997, de 26 de febrer.
Español: Fundamentos jurídicos Primero La Dirección General de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de la Conselleria de Sanidad, es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 11 de diciembre de 1992, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, y Decreto 27/1987, en relación con lo dispuesto en el Decreto 33/1997, de 26 de febrero.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i la resta que hi són aplicables, resolc renovar l'acreditació per a fer extraccions d'òrgans i teixits de donants morts de l'Hospital General d'Elx, situat a Horts i Molins, s/n, d'Elx (Alacant).
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo renovar la acreditación para extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos del Hospital General de Elche, sito en Huertos y Molinos, s/n, de Elche (Alicante).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4371, del 05-11-2002 (2002/11576) RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 2002, de la direcció general de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es regula la fase de pràctiques dels aspirants seleccionats en els procediments selectius per a l'ingrés en els cossos docents de mestres, professors d'Ensenyament Secundari, professors d'Escoles Oficials d'Idiomes, professors de Música i Arts Escèniques i professors tècnics de Formació Professional convocats per les órdens de 8 de maig de 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4371, del 05-11-2002 (2002/11576) RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 2002, de la Dirección General de Personal, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se regula la fase de prácticas de los aspirantes seleccionados en los procedimientos selectivos para ingreso en los cuerpos docentes de Maestros, profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas, profesores de Música y Artes Escénicas y profesores técnicos de Formación Profesional convocados por Órdenes de 8 de mayo de 2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4371 Data del DOGV : 05-11-2002 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4371 Fecha DOGV : 05-11-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/11576 CVE Data del document : 14-10-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ensenyament d'idiomes concurs administratiu pràctiques de formació personal docent ensenyament professional ensenyament primari educació artística formació professional ensenyament secundari RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 2002, de la direcció general de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es regula la fase de pràctiques dels aspirants seleccionats en els procediments selectius per a l'ingrés en els cossos docents de mestres, professors d'Ensenyament Secundari, professors d'Escoles Oficials d'Idiomes, professors de Música i Arts Escèniques i professors tècnics de Formació Professional convocats per les órdens de 8 de maig de 2002.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/11576 CVE Fecha del documento : 14-10-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * enseñanza de idiomas concurso administrativo prácticas de formación personal docente enseñanza profesional enseñanza primaria educación artística formación profesional enseñanza secundaria RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 2002, de la Dirección General de Personal, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se regula la fase de prácticas de los aspirantes seleccionados en los procedimientos selectivos para ingreso en los cuerpos docentes de Maestros, profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas, profesores de Música y Artes Escénicas y profesores técnicos de Formación Profesional convocados por Órdenes de 8 de mayo de 2002.
Valencià: [2002/11576] Per sengles órdens de 8 de maig de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, es convocaren procediments selectius per a l'ingrés en els cossos docents de mestres, professors d'Ensenyament Secundari, professors d'Escoles Oficials d'Idiomes, professors de Música i Arts Escèniques i professors tècnics de Formació Professional, i s'establix en ambdós órdens l'obligació de realitzar un període de pràctiques que formarà part del procés selectiu i que tindrà per objecte comprovar l'aptitud per a la docència dels aspirants seleccionats.
Español: [2002/11576] Por sendas Órdenes de 8 de mayo de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, se convocaron procedimientos selectivos para ingreso en los cuerpos docentes de Maestros, profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas, profesores de Música y Artes Escénicas y profesores técnicos de Formación Profesional, estableciéndose en ambas la obligación de realizar un período de prácticas que formará parte del proceso selectivo y que tendrá por objeto comprobar la aptitud para la docencia de los aspirantes seleccionados.
Valencià: En les dos órdens de convocatòria s'establix que mitjançant resolució del direcctor general de Personal es desenrotllarà el procediment d'esta fase.
Español: En las dos Órdenes de convocatoria se establece que mediante resolución del director general de Personal se desarrollará el procedimiento de esta fase.
Valencià: En conseqüència, esta Direcció General resol el següent: Primer Les pràctiques realitzades des de la seua incorporació pels aspirants seleccionats en els processos selectius per a l'ingrés en els cossos docents de mestres, professors d'Ensenyament Secundari, professors d'Escoles Oficials d'Idiomes, professors de Música i Arts Escèniques i professors tècnics de Formació Professional, nomenats funcionaris en pràctiques per Resolució de 24 de setembre de 2002, del director general de Personal, i també les pràctiques d'aquells que després del corresponent ajornament legal estiguen en condicions de ser avaluats, seran qualificades per les comissions, la composició i el procediment d'actuació de les quals s'establix continuació: En cada direcció territorial es constituirà una comissió qualificadora dels funcionaris en pràctiques del cos de mestres, i també una comissió qualificadora dels funcionaris en pràctiques dels cossos de professors d'Ensenyament Secundari, professors d'Escoles Oficials d'Idiomes, professors de Música i Arts Escèniques i professors tècnics de Formació Professional.
Español: En consecuencia, esta Dirección General ha resuelto lo siguiente: Primero Las prácticas realizadas desde su incorporación por los aspirantes seleccionados en los procesos selectivos para ingreso en los cuerpos docentes de Maestros, profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas, profesores de Música y Artes Escénicas y profesores técnicos de Formación Profesional nombrados funcionarios en prácticas por resolución del director general de Personal, de 24 de septiembre de 2002, así como las de aquellos que, tras el correspondiente aplazamiento legal, estén en condiciones de ser evaluados, serán calificadas por las comisiones cuya composición y procedimiento de actuación se establece a continuación: En cada Dirección Territorial se constituirá una comisión calificadora de los funcionarios en prácticas del Cuerpo de Maestros, así como una comisión calificadora de los funcionarios en prácticas de los Cuerpos de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas, profesores de Música y Artes Escénicas y de profesores técnicos de Formación Profesional.
Valencià: Estes comissions estaran integrades per: El cap de la Unitat d'Inspecció, que actuarà com a president.
Español: Dichas comisiones estarán integradas por: El Jefe de la Unidad de Inspección, que actuará como Presidente.
Valencià: El director territorial proveirà les substitucions dels membres d'esta comissió que per causes justificades hi hagen de causar baixa.
Español: El director Territorial proveerá las sustituciones de los miembros de esta comisión que, por causas justificadas, hayan de causar baja en la misma.
Valencià: Els funcionaris en pràctiques que hagen prestat servicis en centres de diferents direccions territorials seran avaluats per la comissió qualificadora de la direcció territorial corresponent a l'últim centre de destinació.
Español: Aquellos funcionarios en prácticas que hayan prestado servicios en centros de diferentes Direcciones Territoriales serán evaluados por la comisión calificadora de la Dirección Territorial correspondiente al último centro de destino.
Valencià: Les comissions qualificadores organitzaran les activitats d'inserció en el lloc de treball de la fase de pràctiques, nomenaran els professors tutors i avaluaran els aspirants en acabar el procés, i resoldran, si s'escau, els dubtes que es plantegen en aplicació del que s'ha disposat per la present resolució.
Español: Las comisiones calificadoras organizarán las actividades de inserción en el puesto de trabajo de la fase de prácticas, nombrarán a los Profesores tutores y evaluarán a los aspirantes al término del proceso, resolviendo, en su caso, las dudas que se planteen en aplicación de lo dispuesto por la presente resolución.
Valencià: Segon Els tutors seran nomenats preferentment entre els professors del centre on l'aspirant desenrotlle les pràctiques, i s'haurà de tindre en compte que posseïsquen, almenys, cinc anys de servicis, sempre que siga possible, i que demostren especial dedicació i eficiència en el seu treball professional.
Español: Segundo Los tutores serán nombrados preferentemente entre los profesores del centro en que el aspirante desarrolle las prácticas, teniendo en cuenta que posean, al menos, cinco años de servicio, siempre que sea posible, y demuestren especial dedicación y eficiencia en su trabajo profesional.
Valencià: Les funcions del professor tutor consistiran a assessorar i informar els funcionaris en pràctiques sobre els aspectes de la programació general anual següents: Projecte educatiu: elaboració i procés d'aplicació.
Español: Las funciones del profesor tutor consistirán en asesorar e informar a los funcionarios en prácticas sobre los siguientes aspectos de la programación general anual: Proyecto educativo: Elaboración y proceso de aplicación.
Valencià: Memòria administrativa: document d'organització del centre (DOC), estadística, instal·lacions, equipament, etc.
Español: Memoria administrativa: Documento de Organización del Centro (DOC), estadística, instalaciones, equipamiento, etc.