gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposa l'article 35 del Decret Legislatiu, de 26 de juny, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i els articles 18 i 20 d) de la Llei 12/2002, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2003, resolc Primer S'autoritza la minoració de crèdit en les aplicacions pressupostàries i pels imports següents: Aplicació Import 05.05.121.60.2 2.671.460,99 05.05.121.60.4 90.148,40 05.05.121.60.6 7.477.369,63 05.05.121.60.7 1.381.520,00 Total 11.620.499,02 Segon S'autoritza l'increment de crèdit en les aplicacions pressupostàries i pels imports següents: Aplicació Import 08.09.121.60.2 2.671.460,99 08.09.121.60.4 90.148,40 08.09.121.60.6 7.477.369,63 08.09.121.60.7 1.381.520,00 Total 11.620.499,02 Tercer El que disposen els punts anteriors comporta el canvi d'adscripció del programa 121.60, de la secció 05 a la secció 08, així com de les disponibilitats de les línies de subvenció i projectes d'inversió que actualment s'inclouen en els annexos de transferències corrents i de capital i en l'annex d'inversions reals dels programa 121.60, i que es detallen a continuació: Codi Línia / Projecte Import T4009 90.148,40 T2292 1.081.520,00 T4696 300.000,00 DI380 7.104.510,07 DI400 284.349,64 QI000 88.509,92 València, 17 d'octubre de 2003.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 35 del Decreto Legislativo, de 26 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, y artículos 18 y 20 d) de la Ley 12/2002, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2003, resuelvo Primero Se autoriza la minoración de crédito en las aplicaciones presupuestarias y por los importes siguientes: Aplicación Importe 05.05.121.60.2 2.671.460,99 05.05.121.60.4 90.148,40 05.05.121.60.6 7.477.369,63 05.05.121.60.7 1.381.520,00 Total 11.620.499,02 Segundo Se autoriza el incremento de crédito en las aplicaciones presupuestarias y por los importes siguientes: Aplicación Importe 08.09.121.60.2 2.671.460,99 08.09.121.60.4 90.148,40 08.09.121.60.6 7.477.369,63 08.09.121.60.7 1.381.520,00 Total 11.620.499,02 Tercero Lo dispuesto en los puntos anteriores, conlleva el cambio de adscripción del programa 121.60, de la sección 05 a la sección 08, así como de las disponibilidades de las líneas de subvención y proyectos de inversión que actualmente se incluyen en los anexos de transferencias corrientes y de capital y en el anexo de inversiones reales del programa 121.60, y que se relacionan a continuación: Código Línea / Proyecto Importe T4009 90.148,40 T2292 1.081.520,00 T4696 300.000,00 DI380 7.104.510,07 DI400 284.349,64 QI000 88.509,92 Valencia, 17 de octubre de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4427, del 28-01-2003 (2003/608) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació Les Pereres, del sòl no urbanitzable del Pla General d'Ordenació Urbana de la Vall d'Uixó.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4427, del 28-01-2003 (2003/608) Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación Les Pereres, del suelo no urbanizable del Plan General de Ordenación Urbana de La Vall d'Uixó.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4427 Data del DOGV : 28-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4427 Fecha DOGV : 28-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/608 CVE Data del document Organisme emissor : Agrupació d'Interés Urbanístic Les Pereres de la Vall d'Uixo Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació Les Pereres, del sòl no urbanitzable del Pla General d'Ordenació Urbana de la Vall d'Uixó.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/608 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agrupación de Interés Urbanístico Les Pereres de la Vall d'Uixo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación Les Pereres, del suelo no urbanizable del Plan General de Ordenación Urbana de La Vall d'Uixó.
Valencià: [2003/F608] L'Agrupació d'Interés Urbanístic Les Pereres de la Vall d'Uixó ha formulat a l'empara del que s'establix en els articles 44, 48, 52 i 43.2 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, alternativa tècnica de programa d'actuació integrada, acompanyada de pla parcial, per al desenvolupament de Les Pereres, del sòl no urbanitzable del Pla General d'Ordenació Urbana de la Vall d'Uixó.
Español: [2003/F608] La Agrupación de Interés Urbanístico Les Pereres de La Vall d'Uixó ha formulado al amparo de lo establecido en los artículos 44, 48, 52 y 43.2 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, alternativa técnica de programa de actuación integrada, acompañada de plan parcial, para el desarrollo de Les Pereres, del suelo no urbanizable del Plan General de Ordenación Urbana de La Vall d'Uixó.
Valencià: D'acord amb el que s'establix en l'article 48 de la llei esmentada es fa constar que l'alternativa tècnica i els projectes complementaris presentats comprenen els documents següents: memòria del programa, pla parcial, homologació del sector, estudi d'impacte ambiental i avantprojecte d'urbanització.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 48 de la ley citada se hace constar que la alternativa técnica y los proyectos complementarios presentados comprenden los siguientes documentos: memoria del programa, plan parcial, homologación del sector, estudio de impacto ambiental y anteproyecto de urbanización.
Valencià: L'objecte de la iniciativa és l'ordenació detallada, programació i completa urbanització de l'àmbit de la unitat d'execució única delimitada en el pla parcial esmentat.
Español: El objeto de la iniciativa es la ordenación pormenorizada, programación y completa urbanización del ámbito de la unidad de ejecución única delimitada en el plan parcial citado.
Valencià: La notaria en què estan protocol·litzats els documents és la d'Emilio Viñals García, notari del Col·legi de València, amb residència a la Vall d'Uixó (Castelló), i amb domicili al carrer de Rosario Creixach, número 21, baix, 12600 la Vall d'Uixó.
Español: La notaría en la que están protocolizados los documentos es la de Emilio Viñals García, notario del Colegio de Valencia, con residencia en La Vall d'Uixó (Castellón), y con domicilio en la calle de Rosario Creixach, número 21, bajo, 12600 La Vall d'Uixó.
Valencià: L'exemplar depositat a l'Ajuntament de la Vall d'Uixó va ser presentat en data 27 de desembre de 2002, registre d'entrada número 14.070, i s'identifica com a programa d'actuació integrada Les Pereres, del sòl no urbanitzable del Pla General d'Ordenació Urbana de la Vall d'Uixó.
Español: El ejemplar depositado en el Ayuntamiento de La Vall d'Uixó fue presentado en fecha 27 de diciembre de 2002, registro de entrada número 14.070, y se identifica como programa de actuación integrada Les Pereres, del suelo no urbanizable del Plan General de Ordenación Urbana de La Vall d'Uixó.
Valencià: En aplicació del que s'establix en l'article 48.1.C) en relació amb l'article 46.3 de la llei esmentada, se sotmet la citada alternativa tècnica de programa, amb la documentació annexa, a informació pública pel termini de 20 dies hàbils comptats des de l'última publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.C) en relación con el artículo 46.3 de la ley mencionada, se somete la citada alternativa técnica de programa, con la documentación anexa, a información pública por plazo de 20 días hábiles contados desde la última publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant este termini qualsevol persona podrà comparéixer a la notaria esmentada, en horari d'atenció al públic, per a obtindre còpia de l'acta de protocol·lització dels documents esmentats o sol·licitar que se li exhibisca esta.
Español: Durante este plazo cualquier persona podrá comparecer en la expresada notaría, en horario de atención al público, para obtener copia del acta de protocolización de los citados documentos o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Així mateix, es fa constar la possibilitat de consultar a l'Ajuntament de la Vall d'Uixó, en horari d'atenció al públic, les actuacions derivades de la documentació depositada, com també de presentar davant del mateix ajuntament, per a la incorporació a estes, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb la que s'exposa al públic, així com proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives.
Español: Asimismo, se hace constar la posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de La Vall d'Uixó, en horario de atención al público, las actuaciones derivadas de la documentación depositada, así como de presentar ante el propio ayuntamiento, para su incorporación a las mismas, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas.
Valencià: Estos terminis quedaran prorrogats, per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa substancialment distinta a la inicial i prestara caució d'això en la quantia resultant d'aplicar el percentatge del 2% sobre el pressupost de l'avantprojecte d'urbanització.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados, por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello en la cuantía resultante de aplicar el porcentaje del 2% sobre el presupuesto del anteproyecto de urbanización.
Valencià: En este cas, la pròrroga es farà constar en l'expedient, s'anunciarà al tauler d'anuncis de l'ajuntament i es comunicarà a qui, per desconéixer-la, presente pliques prematurament.
Español: En este caso, la prórroga se hará constar en el expediente, se anunciará en el tablón de anuncios del ayuntamiento y se comunicará a quienes, por desconocerla, presenten plicas prematuramente.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc el dia següent hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará el día siguiente hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Este anunci es publica també als efectes que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als titulars no identificats, per a aquells el domicili fiscal dels quals és desconegut i per als titulars que no es troben en la base de dades de la relació que emet el Centre de Gestió Cadastral, als efectes de remetre avís amb el contingut d'este anunci als titulars de drets que figuren en el cadastre, segons el que s'establix en l'article 46.3 de la Llei 6/1994 esmentada: Referència cadastral parcel·la Titular cadastral Domicili fiscal Polígon 14 parcel·la 262 Juan Enrique Nebot Canós Desconegut Polígon 14 parcel·la 285 Manuel Porcar Flor Al municipi Polígon 14 parcel·la 440 Patrimoni de l'estat Desconegut Polígon 14 parcel·la 868 Desconegut Desconegut Polígon 14 parcel·la 869 Desconegut Desconegut Polígon 14 parcel·la 870 Desconegut Desconegut Polígon 14 parcel·la 871 Desconegut Desconegut Polígon 14 parcel·la 872 Desconegut Desconegut Polígon 14 parcel·la 873 Desconegut Desconegut Polígon 14 parcel·la 884 Desconegut Desconegut Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El presente anuncio se publica también a los efectos que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los titulares no identificados, para aquellos cuyo domicilio fiscal es desconocido y para los titulares que no se encuentran en la base de datos de la relación que emite el Centro de Gestión Catastral, a los efectos de remitir aviso con el contenido de este anuncio a los titulares de derechos que figuran en el catastro, según lo previsto en el artículo 46.3 de la Ley 6/1994 citada: Referencia catastral parcela Titular catastral Domicilio fiscal Polígono 14 parcela 262 Juan Enrique Nebot Canós Desconocido Polígono 14 parcela 285 Manuel Porcar Flor En el municipio Polígono 14 parcela 440 Patrimonio del estado Desconocido Polígono 14 parcela 868 Desconocido Desconocido Polígono 14 parcela 869 Desconocido Desconocido Polígono 14 parcela 870 Desconocido Desconocido Polígono 14 parcela 871 Desconocido Desconocido Polígono 14 parcela 872 Desconocido Desconocido Polígono 14 parcela 873 Desconocido Desconocido Polígono 14 parcela 884 Desconocido Desconocido Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4525, del 19-06-2003 (2003/7278) RESOLUCIÓ de 29 de maig de 2003, del conseller de Sanitat, per la qual adjudica 2 beques per a la formació i col·laboració en els projectes d'investigació de l'Escola Valenciana d'Estudis per a la Salut, per a l'any 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4525, del 19-06-2003 (2003/7278) RESOLUCIÓN de 29 de mayo de 2003, del conseller de Sanidad, por la que adjudica 2 becas para la formación y colaboración en los proyectos de investigación de la Escuela Valenciana de Estudios para la Salud, para el año 2003.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4525 Data del DOGV : 19-06-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4525 Fecha DOGV : 19-06-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/7278 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 de maig de 2003, del conseller de Sanitat, per la qual adjudica 2 beques per a la formació i col·laboració en els projectes d'investigació de l'Escola Valenciana d'Estudis per a la Salut, per a l'any 2003.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/7278 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de mayo de 2003, del conseller de Sanidad, por la que adjudica 2 becas para la formación y colaboración en los proyectos de investigación de la Escuela Valenciana de Estudios para la Salud, para el año 2003.
Valencià: [2003/X7278] L'annex II de l'Orde de 13 de desembre de 2002 de la Conselleria de Sanitat va convocar 2 beques per a la formació i col·laboració en els projectes d'investigació de l'Escola Valenciana d'Estudis per a la Salut (DOGV núm. 4.458, de 12.03.2003).
Español: [2003/X7278] Mediante la Orden de 13 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Sanidad, se convocaron en el anexo II, 2 becas para la formación y colaboración en los proyectos de investigación de la Escuela Valenciana de Estudios para la Salud (DOGV 4.458, de 12.03.2003).
Valencià: S'ha reunit la comissió avaluadora establida en la base sisena i ha fet el procés de selecció segons la baremació establida en les bases tercera i quarta de l'annex II.
Español: Reunida la comisión evaluadora especificada en la base sexta, y realizado el proceso de selección según la baremación establecida en las bases tercera y cuarta del anexo II.
Valencià: Vista la proposta de la comissió avaluadora, resolc: Primer Adjudicar les 2 beques per a la formació i col·laboració en els projectes d'investigació de l'EVES a les persones que s'indiquen tot seguit: José Joaquín Maestre Sanchis Daniel Gabaldón Estevan Segon El període d'aprofitament de les beques serà des de l'endemà de la notificació fins el 31 de desembre de 2003.
Español: Vista la propuesta realizada por la comisión evaluadora, resuelvo: Primero Adjudicar las 2 becas para la formación y colaboración en los proyectos de investigación de la EVES a las personas que a continuación se indican: José Joaquín Maestre Sanchis Daniel Gabaldón Estevan Segundo El periodo de disfrute de las becas será desde el día siguiente a su notificación hasta el 31 de diciembre de 2003.
Valencià: No obstant això, podrà prorrogar-se a l'exercici 2004, mitjançant una resolució que n'explique els motius, condicionada a l'existència d'una consignació pressupostària d'acord amb la base segons de l'annex II de la convocatòria, l'Orde de 13 de desembre de 2002.
Español: No obstante, podrá prorrogarse al ejercicio 2004, mediante resolución motivada, condicionada a la existencia de consignación presupuestaria de acuerdo con la base segunda del anexo II de la convocatoria, Orden de 13 de diciembre de 2002.
Valencià: En qualsevol cas, la beca no tindrà una duració superior a 18 mesos.
Español: En cualquier caso la beca no tendrá una duración superior a 18 meses.
Valencià: Tercer Els beneficiaris de les beques estan obligats a complir el que establixen les bases de l'annex de l'orde de la convocatòria.
Español: Tercero Los beneficiarios de las becas vienen obligados al cumplimiento de lo establecido en las bases del anexo a la orden de la convocatoria.
Valencià: Quart S'establix una borsa de reserva amb les persones a les quals no s'han adjudicat les beques, segons la proposta de la comissió avaluadora de data 21 de maig de 2003, per al cas que s'hi produïsca cap renúncia o abandonament.
Español: Cuarto Se establece una bolsa de reserva con los no adjudicatarios de las becas, según la propuesta de la comisión evaluadora de fecha de 21 de mayo de 2003, para el caso de producirse alguna renuncia o abandono.
Valencià: Contra esta resolució, que exhaurix la via administrativa, s'hi podrà interposar un recurs contenciós administratiu, d'acord amb els articles 109 i 110 d ela Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con el artículo 109 y 110 de la Ley 30/92, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común así como en el artículo 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo máximo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de publicación de la presente.
Valencià: No obstant això, s'hi podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant el conseller de Sanitat, en el termini d'un mes, segons que establix l'article 116 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: No obstante, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el conseller de Sanidad en el plazo de un mes, conforme establece el artículo 116 de la Ley 4/1999 de 13 de enero de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4487, del 25-04-2003 (2003/4577) Rotlle d'apel·lació número 52/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4487, del 25-04-2003 (2003/4577) Rollo de apelación número 52/2003.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4487 Data del DOGV : 25-04-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4487 Fecha DOGV : 25-04-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/4577 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 52/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/4577 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 52/2003.
Valencià: [2003/Q4577] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 52/2003, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que es diu tot seguit: Sentència número 257 President: Vicente Ortega Llorca Magistrades: Purificación Martorell Zulueta Olga Casas Herráiz València, 5 d'abril de 2003 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pel senyor i les senyores del marge, ha vist el present recurs d'apel·lació, interposat contra la sentència de data 28 d'octubre de 2002, dictada en actuacions de juí verbal número 604 de 2002, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 21 de València, sobre subrogació d'asseguradora que va indemnitzar al seu assegurat.
Español: [2003/Q4577] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 52/2003, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: Sentencia número 257 Presidente: Vicente Ortega Llorca Magistradas: Purificación Martorell Zulueta Olga Casas Herráiz Valencia, 5 de abril de 2003 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por el señor y las señoras del margen, ha visto el presente recurso de apelación, interpuesto contra la sentencia de fecha 28 de octubre de 2002, recaída en autos de juicio verbal número 604 de 2002, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 21 de los de Valencia, sobre subrogación de aseguradora que indemnizó a su asegurado.