gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8252 Data del DOGV : 12-03-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8252 Fecha DOGV : 12-03-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/1792 CVE Data del document : 20-02-2018 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2018, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista provisional de persones admeses i excloses en les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, per a tècnic o tècnica superior en medicina del treball i/o medicina generalista, pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica superior de prevenció, d'aquesta universitat, convocades per la Resolució de 29 de novembre de 2017 (BOE 29.12.2017).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/1792 CVE Fecha del documento : 20-02-2018 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2018, de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista provisional de personas admitidas y excluidas en las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A2, para técnico o técnica superior en medicina del trabajo y/o medicina generalista, por el turno libre, sector de administración especial, escala técnica superior de prevención, de esta universidad, convocadas por la Resolución de 29 de noviembre de 2017 (BOE 29.12.2017).
Valencià: [2018/1792] Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix la legislació vigent, i una vegada acabats els terminis legals establerts en la convocatòria de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, per a tècnic o tècnica superior en medicina del treball i/o medicina generalista, pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica superior de prevenció; fa pública la llista provisional de persones admeses i excloses (annex I).
Español: [2018/1792] Este Rectorado, haciendo uso de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, y una vez acabados los plazos legales establecidos en la convocatoria de las pruebas selectivas de acceso, al grupo A, subgrupo A1, para técnico o técnica superior en medicina del trabajo y/o medicina generalista, por el turno libre, sector de administración especial, escala técnica superior de prevención, hace pública la lista provisional de personas admitidas y excluidas (anexo I).
Valencià: Les reclamacions sobre la llista publicada es podran presentar dins el termini de 10 dies hàbils, comptadors des del dia següent a la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), al registre de la Gerència de la Universitat de València, avinguda Blasco Ibáñez, número 13 (nivell 1), València.
Español: Las reclamaciones sobre la lista publicada se podrán presentar dentro del plazo de 10 días hábiles, contados desde el día siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), en el registro de la Gerencia de la Universitat de València, avenida Blasco Ibáñez, número 13 (nivel 1), Valencia.
Valencià: Oltra i Vidal ANNEX I Llista provisional d'admesos/es/ NIF/NIE Cognoms Nom Mèrits/ Idioma.
Español: Oltra i Vidal ANEXO I Lista provisional de admitidos/as NIF/NIE Apellidos Nombre Méritos Idioma.
Valencià: . 1355V González Rodríguez Maria Isabel S A.
Español: . 1355V González Rodríguez Maria Isabel S I.
Valencià: . 4790C López Andreu Maria Eugenia S A.
Español: . 4790C López Andreu Maria Eugenia S I.
Valencià: . 9207E López Quesada Maria Eugenia S A.
Español: . 9207E López Quesada Maria Eugenia S I.
Valencià: . 6762E Regueiro Mira Francisco S D.
Español: . 6762E Regueiro Mira Francisco S A.
Valencià: . 5405F Tirado Peláez Beatriz S A Idioma: A: Anglès F: Francès D: Alemany No hi ha persones excloses Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: . 5405F Tirado Peláez Beatriz S I Idioma: I: Inglés F: Francés A: Alemán No hay personas excluidas Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8438, del 05-12-2018 (2018/10882) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 503/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8438, del 05-12-2018 (2018/10882) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 503/2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8438 Data del DOGV : 05-12-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8438 Fecha DOGV : 05-12-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/10882 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 503/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/10882 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 503/2018.
Valencià: [2018/10882] José Esteban Briz Recio, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que, en les actuacions de família, divorci contenciós 000503/2018, a instàncies de María Carolina Pinochet Iturriaga representada per la procuradora Basilia Puertas Medina contra José Requena Herraiz, en situació de rebel·lia, en les quals, en data 6 de novembre de 2018, ha recaigut sentència que en la part dispositiva diu així: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la representació processal de María Carolina Pinochet Iturriaga contra José Requena Herraiz i declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni format pels cònjuges assenyalats, amb tots els efectes legals.
Español: [2018/10882] José Esteban Briz Recio, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 24 de València, por el presente hago saber que, en los autos de familia, divorcio contencioso 000503/2018, a instancia de María Carolina Pinochet Iturriaga representada por la procuradora Basilia Puertas Medina contra José Requena Herraiz, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 6 de noviembre de 2018, ha recaído sentencia en la que, en su parte dispositiva, dice así: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la representación procesal de María Carolina Pinochet Iturriaga contra José Requena Herraiz, declarando disuelto por causa de divorcio el matrimonio formado por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales.
Valencià: Així mateix, examinades les actuacions que es troben en actuacions, de conformitat amb l'article 94 referit del Codi Civil i en benefici i interés de la filla menor dels litigants, nascuda el dia 14 de febrer de 2009, es procedeix a acordar les mesures següents: La guarda i custòdia a favor de la mare María Carolina Pinochet Iturriaga.
Español: Asimismo, examinadas las actuaciones obrantes en autos, de conformidad con el artículo 94 referido del Código Civil y en beneficio e interés de la hija menor de los litigantes, nacida el día 14 de febrero de 2009, se procede acordar las siguientes medidas: La guardia y custodia a favor de la madre María Carolina Pinochet Iturriaga.
Valencià: L'exercici exclusiu de la pàtria potestat a favor de la mare María Carolina Pinochet Iturriaga.
Español: El ejercicio exclusivo de la patria potestad a favor de la madre María Carolina Pinochet Iturriaga.
Valencià: Suspensió del règim de visites amb el pare José Requena Herraiz; s'acorda la comunicació telemàtica per mitjà de Messenger, Skype o noves tecnologies, si així ho sol·licita el progenitor.
Español: Suspensión del régimen de visitas con el padre José Requena Herraiz, acordándose comunicación telemática Messenger, Skype o nuevas tecnologías, si así lo solicita el progenitor.
Valencià: Pensió alimentària: serà a càrrec del pare en favor de la seua filla menor d'edat, nascuda el dia 14 de febrer de 2009, la qual es fixa en 180 ?/mes, quantitat que ingressarà en el compte que designe la demandant en els cinc primers dies de cada mes, i que s'actualitzarà conforme a l'índex de preus al consum que publique l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca.
Español: Pensión alimenticia: será a cargo del padre en favor de su hija menor de edad, nacida el día 14 de febrero de 2009, fijándose ésta en 180 €/mes, cantidad que ingresará en la cuenta que designe la demandante en los cinco primeros días de cada mes, y que se actualizará conforme al índice de precios al consumo que publique el Instituto Nacional de Estadística u organismo que le sustituya.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta sentencia, lo pronuncio, mando y firma.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a José Requena Herraiz, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a José Requena Herraiz, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8442, del 12-12-2018 (2018/11554) RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 2018, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudica una plaça de professorat contactat doctor.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8442, del 12-12-2018 (2018/11554) RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 2018, de la Universidad de Alicante, por la que se adjudica una plaza de profesorado contratado doctor.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8442 Data del DOGV : 12-12-2018 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8442 Fecha DOGV : 12-12-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2018/11554 CVE Data del document : 10-12-2018 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 2018, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudica una plaça de professorat contactat doctor.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2018/11554 CVE Fecha del documento : 10-12-2018 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 2018, de la Universidad de Alicante, por la que se adjudica una plaza de profesorado contratado doctor.
Valencià: [2018/11554] De conformitat amb la base desena del concurs de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral, convocat per la Resolució de 21 de maig de 2018 (DOGV 30.05.2018), i a proposta de la comissió de selecció jutjadora de la plaça que se detalla a continuació: Plaça número DC04476 de l'àrea de coneixement de Didàctica i Organització Escolar, Departament de Psicologia Evolutiva i Didàctica, s'adjudica aquesta plaça a Gonzalo Lorenzo Lledó.
Español: [2018/11554] De conformidad con la base décima del concurso de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral, convocado por la Resolución de 21 de mayo de 2018 (DOGV 30.05.2018), y a propuesta de la comisión de selección juzgadora, se adjudica la plaza que se detalla a continuación: Plaza número DC04476 del área de conocimiento de Didáctica y Organización Escolar, Departamento de Psicología Evolutiva y Didáctica, se adjudica a Gonzalo Lorenzo Lledó.
Valencià: Alacant, 10 de desembre de 2018.
Español: Alicante, 10 de diciembre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8325, del 26-06-2018 (2018/5959) Licitació número 15C17008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8325, del 26-06-2018 (2018/5959) Licitación número 15C17008.
Valencià: Concessió demanial de domini públic portuari per a l'ocupació i explotació de la caseta número dos del port de Benidorm.
Español: Concesión demanial de dominio público portuario para la ocupación y explotación de la caseta número dos en el puerto de Benidorm.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8325 Data del DOGV : 26-06-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8325 Fecha DOGV : 26-06-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/5959 CVE Data del document : 12-06-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori contracte administratiu Licitació número 15C17008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/5959 CVE Fecha del documento : 12-06-2018 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio contrato administrativo Licitación número 15C17008.
Valencià: d) Número d'expedient: 15C17008.
Español: d) Número de expediente: 15C17008.
Valencià: Objecte de la concessió a) Descripció de l'objecte: concessió demanial per a l'ocupació i explotació de la caseta número dos del port de Benidorm, així com l'ús preferent d'un tram del moll d'atracada comercial que inclou dues atracades (una de 3,5 metres de longitud mesurats des del límit amb el moll de subministrament i una altra de 2,9 metres de longitud mesurats des del límit amb el moll de subministrament) per a embarcacions esportives que pertanyen a la llista sisena, a exclusió de les motos nàutiques.
Español: Objeto de la concesión a) Descripción del objeto: concesión demanial para la ocupación y explotación de la caseta número dos del puerto de Benidorm, así como el uso preferente de un tramo del muelle de atraque comercial que incluye dos atraques (uno de 3,5 metros de longitud medidos desde la linde con el muelle de suministro y otro de 2,9 metros de longitud medidos desde la linde con el muelle de suministro) para embarcaciones deportivas pertenecientes a la lista sexta excluyendo las motos náuticas.
Valencià: b) Lloc de presentació: Registre General de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de la Democràcia, 77, 46018 València, de 09.00 a 15.00 h de dilluns a dijous i de 09.00 a 14.30 h els divendres; en dies hàbils de dilluns a divendres.
Español: b) Lugar de presentación: Registro General de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle de la Democràcia, 77, 46018 València, de 09.00 a 15.00 h de lunes a jueves y de 09.00 a 14.30 h los viernes; en días hábiles de lunes a viernes.
Valencià: (D 4/2018, 26.03.2018), el director general d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat: Carlos Domingo Soler.
Español: d (D 4/2018, 26.03.2018), el director general de Obras Públicas, Transporte y Movilidad: Carlos Domingo Soler.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8326, del 27-06-2018 (2018/5982) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 827/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8326, del 27-06-2018 (2018/5982) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 827/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/5982 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 827/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/5982 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 827/2016.
Valencià: [2018/5982] Procediment verbal número 827/2016.
Español: [2018/5982] Procedimiento verbal número 827/2016.
Valencià: Juan José Valdehita García, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 1 de Dénia, faig saber que, en aquest procediment de judici verbal número 827/2016, seguit a instàncies de Antonio López Frigola contra María Cristina Duque Riera, s'ha dictat la Sentència número 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia; queden les actuacions en l'oficina judicial a disposició dels interessats.
Español: Juan José Valdehita García, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Dénia, hago saber que, en el presente procedimiento de juicio verbal número 827/2016 seguido a instancia de Antonio López Frigola frente a María Cristina Duque Riera, se ha dictado Sentencia número 6/2012, de la Secretaría General de la Administración de Justicia; quedan las actuaciones en la oficina judicial a disposición de los interesados.
Valencià: I atés que la demandada, María Cristina Duque Riera, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicha demandada, María Cristina Duque Riera, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Dénia, 16 de maig de 2017.
Español: Dénia, 16 de mayo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8279, del 23-04-2018 (2018/3250) Informació pública de l'acceptació inicial del conveni urbanístic per a la cessió voluntària i anticipada de sòl urbanitzable dotacional amb reserva d'aprofitament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8279, del 23-04-2018 (2018/3250) Información pública de la aceptación inicial del convenio urbanístico para la cesión voluntaria y anticipada de suelo urbanizable dotacional con reserva de aprovechamiento.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8279 Data del DOGV : 23-04-2018 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8279 Fecha DOGV : 23-04-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/3250 CVE Data del document : 26-03-2018 Organisme emissor : Ajuntament de Benifairó de la Valldigna Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benifairó de la Valldigna pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'acceptació inicial del conveni urbanístic per a la cessió voluntària i anticipada de sòl urbanitzable dotacional amb reserva d'aprofitament.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/3250 CVE Fecha del documento : 26-03-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benifairó de la Valldigna Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benifairó de la Valldigna plan de urbanismo administración local Información pública de la aceptación inicial del convenio urbanístico para la cesión voluntaria y anticipada de suelo urbanizable dotacional con reserva de aprovechamiento.
Valencià: [2018/3250] Per Acord del Ple de l'Ajuntament, adoptat en sessió de 13 de març de 2018, s'ha acceptat inicialment a efectes de sotmetre'ls a informació pública proposta de convenis urbanístics subscrits entre aquest Ajuntament de Benifairó de la Valldigna i els titulars/propietaris respectius de les parcel·les 05 i 103 del polígon 12 del terme municipal, per a la cessió voluntària i anticipada de sòl urbanitzable dotacional (nou cementeri municipal) amb reserva d'aprofitament.
Español: [2018/3250] Por Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento, adoptado en sesión de 13 de marzo de 2018, se ha aceptado inicialmente a efectos de someterlos a información pública propuesta de convenios urbanísticos suscritos entre este Ayuntamiento de Benifairó de la Valldigna y los titulares/propietarios respectivos de las parcelas 05 y 103 del polígono 12 del término municipal, para la cesión voluntaria y anticipada de suelo urbanizable dotacional (nuevo cementerio municipal) con reserva de aprovechamiento.