gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9399 Data del DOGV : 05-08-2022 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9399 Fecha DOGV : 05-08-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2022/7428 CVE Data del document : 01-08-2022 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ d'1 d'agost de 2022, de la Presidència de la Generalitat per la qual es regula i concedeix una subvenció directa a la Asociación Española de Derecho del Trabajo y de la Seguridad Social (AEDTSS), per a la promoció i foment d'activitats d'interés públic, sociocultural, econòmic o humanitari de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2022/7428 CVE Fecha del documento : 01-08-2022 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 1 de agosto de 2022, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se regula y concede una subvención directa a la Asociación Española de Derecho del Trabajo y de la Seguridad Social (AEDTSS), para la promoción y fomento de actividades de interés público, socio-cultural, económico o humanitario de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2022/7428] L'article 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, estableix, en l'apartat 2.c, la possibilitat de concedir de forma directa, amb caràcter excepcional, subvencions en què s'acrediten raons d'interés públic, social, econòmic o humanitari, o altres degudament justificades que dificulten la seua convocatòria pública.
Español: [2022/7428] El artículo 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, establece, en su apartado 2.c, la posibilidad de conceder de forma directa, con carácter excepcional, subvenciones en que se acrediten razones de interés público, social, económico o humanitario, u otras debidamente justificadas que dificulten su convocatoria pública.
Valencià: L'Asociación Española de Derecho del Trabajo y de la Seguridad Social (AEDTSS) és una associació constituïda per professionals de molt divers perfil que desenvolupen la seua activitat en l'àmbit del Dret del Treball i de la Seguretat Social.
Español: La Asociación Española de Derecho del Trabajo y de la Seguridad Social (AEDTSS) es una asociación constituida por profesionales de perfiles diversos que desarrollan su actividad en el ámbito del Derecho del Trabajo y de la Seguridad Social.
Valencià: En concret, formen part d'ella persones procedents de la universitat, la magistratura, de l'exercici professional, de la gestió de recursos humans, així com altres camps d'actuacions relacionats amb aquest àmbit.
Español: En concreto, forman parte de ella personas procedentes de la universidad, la magistratura, del ejercicio profesional, de la gestión de recursos humanos, así como otros campos de actuación relacionados con dicho ámbito.
Valencià: AEDTSS té, com a principals objectius, d'una banda, promoure i difondre l'estudi del Dret del Treball i de la Seguretat Social, facilitar i promoure la cooperació científica, així com col·laborar en la defensa dels drets fonamentals de les persones treballadores universalment reconeguts.
Español: AEDTSS tiene, como objetivos principales, por un lado, promover y difundir el estudio del Derecho del Trabajo y de la Seguridad Social, facilitar y promover la cooperación científica, así como colaborar en la defensa de los derechos fundamentales de las personas trabajadoras universalmente reconocidos.
Valencià: I, d'altra banda, l'AEDTSS té, per finalitat, difondre les activitats promogudes per les seues persones sòcies, així com fomentar l'intercanvi de coneixements i experiències docents i investigadores en l'àmbit universitari i professional.
Español: Y por otro lado, la AEDTSS tiene, por finalidad, difundir las actividades promovidas por sus personas socias, así como fomentar el intercambio de conocimientos y experiencias docentes e investigadoras en el ámbito universitario y profesional.
Valencià: Així mateix, l'Associació contribueix a estimular el debat científic; particularment per mitjà del seu Congrés anual, considerat com el principal punt de trobada de iuslaboralistes al nostre país.
Español: Así mismo, la Asociación contribuye a estimular el debate científico; particularmente por medio de su Congreso anual, considerado como el principal punto de encuentro de iuslaboralistas en nuestro país.
Valencià: L'esdeveniment per al qual sol·liciten l'ajuda, és la celebració del XXXII Congrés Anual de l'AEDTSS a la ciutat d'Alacant els dies 26 i 27 de maig de 2022, amb el programa «Digitalització, Recuperació i Reformes Laborals», amb el qual es posa en relleu la incidència global de la digitalització, amb repercussions de magnitud creixent en l'ocupació, en les formes de treball i d'organització empresarial i en les relacions de treball, així com en l'educació i en la formació permanent i en l'adquisició i renovació d'habilitats.
Español: El acontecimiento para el que solicitan la ayuda, es la celebración del XXXII Congreso Anual de la AEDTSS en la ciudad de Alicante los días 26 y 27 de mayo de 2022, con el programa «Digitalización, Recuperación y Reformas Laborales», con el cual se pone de relieve la incidencia global de la digitalización, con repercusiones de magnitud creciente en el empleo, en las formas de trabajo y de organización empresarial y en las relaciones de trabajo, así como en la educación y en la formación permanente y en la adquisición y renovación de habilidades.
Valencià: Objecte La present resolució té per objecte regular la concessió directa d'una subvenció de caràcter excepcional destinada a la Asociación Española de Derecho del Trabajo y de la Seguridad Social (AEDTSS) per al projecte «XXXII Congrés Anual de l'AEDTSS»: «Digitalització, Recuperació i Reformes Laborals».
Español: Objeto La presente resolución tiene por objeto regular la concesión directa de una subvención de carácter excepcional destinada a la Asociación Española de Derecho del Trabajo y de la Seguridad Social (AEDTSS) para el proyecto «XXXII Congreso Anual de la AEDTSS»: «Digitalitzación, Recuperación y Reformas Laborales».
Valencià: En concret, les raons d'interés públic que justifiquen l'atorgament directe de la subvenció a l'entitat assenyalada es troben en el mateix objecte de la subvenció -la realització del XXXII Congrés Anual de l'AEDTSS- i, a més, radiquen en què: a) Implementa una estratègia transversal com a vehicle d'expressió i de difusió social del pensament de la doctrina científica laboralista i de la jurisprudència social, així com de la reflexió de totes les persones associades que contribueixen a la seua elaboració i complementació des del seu exercici professional.
Español: En concreto, las razones de interés público que justifican el otorgamiento directo de la subvención a la entidad señalada se encuentran en el propio objeto de la subvención -la realización del XXXII Congreso Anual de la AEDTSS-, y además, radican en que: a) Implementa una estrategia transversal como vehículo de expresión y de difusión social del pensamiento de la doctrina científica laboralista y de la jurisprudencia social, así como de la reflexión de cuantas personas asociadas contribuyen a su elaboración y complementación desde su ejercicio profesional.
Valencià: És signe del compromís de l'AEDTSS amb la igualtat i la cohesió social i, en conseqüència, amb una recuperació justa i equitativa i amb la justícia dels processos de transició digital i mediambiental, en els quals el Dret del Treball i de la Seguretat Social està cridat una vegada més a exercir la seua funció crucial.
Español: , Es signo del compromiso de la AEDTSS con la igualdad y la cohesión social y, en consecuencia, con una recuperación justa y equitativa y con la justicia de los procesos de transición digital y medioambiental, en los cuales el Derecho del Trabajo y de la Seguridad Social está llamado una vez más a ejercer su función crucial.
Valencià: b) Promou la col·laboració i cooperació amb organismes públics amb competències en matèria d'ocupació, treball i protecció social amb el Ministeri de Treball i Economia Social, el Consell General del Poder Judicial, la Inspecció de Treball i Seguretat Social o el Consell Econòmic i Social, així com la col·laboració amb altres associacions i entitats que aglutinen persones professionals i expertes en matèria social i laboral.
Español: b) Promueve la colaboración y cooperación con organismos públicos con competencias en materia de empleo, trabajo y protección social con el Ministerio de Trabajo y Economía Social, el Consejo General del Poder Judicial, la Inspección de Trabajo y Seguridad Social o el Consejo Económico y Social, así como la colaboración con otras asociaciones y entidades que aglutinan personas profesionales y expertas en materia social y laboral.
Valencià: c) Enforteix la vertebració de la Societat Internacional de Dret del Treball i de la Seguretat Social, vertadera xarxa mundial de contacte, trobada i participació de iuslaboralistes de tots els països integrats en aquesta.
Español: c) Fortalece la vertebración de la Sociedad Internacional de Derecho del Trabajo y de la Seguridad Social, verdadera red mundial de contacto, encuentro y participación de iuslaboralistas de todos los países integrados en la misma.
Valencià: Tot això es pretén aconseguir mitjançant el projecte presentat dins dels esdeveniments realitzats amb motiu del XXXII Congrés Anual de l'AEDTSS.
Español: Todo eso se pretende conseguir mediante el proyecto presentado dentro de los actos realizados con motivo del XXXII Congreso Anual de la AEDTSS.
Valencià: Entitat beneficiària L'entitat beneficiària de la subvenció és l'Asociación Española de Derecho del Trabajo y de la Seguridad Social (AEDTSS), amb NIF G28533370.
Español: Entidad beneficiaria La entidad beneficiaria de la subvención es la Asociación Española de Derecho del Trabajo y de la Seguridad Social (AEDTSS), con NIF G28533370.
Valencià: Activitat subvencionada L'import de l'ajuda es destina a la celebració del XXXII Congrés de l'Asociación Española de Derecho del Trabajo y de la Seguridad Social (AEDTSS), a la ciutat d'Alacant, durant els dies 26 i 27 de maig de 2022.
Español: Actividad subvencionada El importe de la ayuda se destina a la celebración del XXXII Congreso de la Asociación Española de Derecho del Trabajo y de la Seguridad Social (AEDTSS), en la ciudad de Alicante, durante los días 26 y 27 de mayo de 2022.
Valencià: Quantia Vist l'import sol·licitat, segons el pressupost presentat, la naturalesa de l'activitat per sectors o àmbits concrets i l'interés de la Presidència en què el foment de les subvencions no s'esgote en unes poques iniciatives sinó que arribe a un ampli nombre d'activitats i raons d'interés públic, sociocultural, econòmic o humanitari o altres que es justifiquen, s'estima la quantitat a subvencionar en un màxim de 10.000 ?, valorant positivament que existisquen fonts privades alternatives de finançament.
Español: Cuantía Visto el importe solicitado, según el presupuesto presentado, la naturaleza de la actividad por sectores o ámbitos concretos y el interés de la Presidencia en que el fomento de las subvenciones no se termine en unas pocas iniciativas sino que llegue a un amplio número de actividades y razones de interés público, socio-cultural, económico o humanitario u otras que se justifiquen, se estima la cantidad a subvencionar en un máximo de 10.000 ?, valorando positivamente que existan fuentes privadas alternativas de financiación.
Valencià: L'entitat beneficiària haurà de manifestar, en el termini de quinze dies hàbils a partir de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la seua conformitat amb la concessió de la subvenció i amb les presents bases reguladores. 2.
Español: La entidad beneficiaria deberá manifestar, en el plazo de quince días hábiles a partir de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, su conformidad con la concesión de la subvención y con las presentes bases reguladoras 2.
Valencià: Junt amb la conformitat amb la subvenció i les seues bases reguladores, en el cas que el compte bancari de l'entitat no estiguera donat d'alta en la Generalitat, o haja de modificar les seues dades, s'haurà de realitzar el tràmit previst en l'article 5 de l'Ordre 2/2022, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es regulen les actuacions o tràmits d'alta, modificació i baixa de les dades personals identificatives i bancàries de les persones físiques i jurídiques que es relacionen econòmicament amb la Generalitat (DOGV 9324, 25.04.2022), a través de l'accés a l'enllaç següent: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos- id_proc=22648 D'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, si el document de conformitat s'haguera omplit de forma incompleta o no s'hagueren aportat els requisits i documents que s'assenyalen en aquesta base, l'entitat interessada serà requerida perquè, en un termini de deu dies hàbils, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb la indicació que, en cas de no fer-ho, se la tindrà per desistida, amb la resolució prèvia d'arxivament d'expedient, que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 21 de la norma esmentada, quedarà sense efecte la concessió de la subvenció, i en perdrà, per tant, el dret a la percepció.
Español: Junto con la conformidad con la subvención y sus bases reguladoras, en el supuesto de que la cuenta bancaria de la entidad no estuviera dada de alta en la Generalitat, o tenga que modificar sus datos, se deberá realizar el trámite previsto en el artículo 5 de la la Orden 2/2022 de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se regulan las actuaciones o trámites de alta, modificación y baja de los datos personales identificativos y bancarios de las personas físicas y jurídicas que se relacionen económicamente con la Generalitat (DOGV 9324, 25.04.2022), accediendo al siguiente enlace: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos- id_proc=22648: Conforme a lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, si el documento de conformidad se hubiera cumplimentado de forma incompleta o no se hubieran aportado los requisitos y documentos que se señalan en esta base, la entidad interesada será requerida para que, en un plazo de diez días hábiles, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con la indicación de que, en caso de no hacerlo, se la tendrá por desistida, previa resolución de archivo del expediente, que deberá ser dictada en los términos que prevé el artículo 21 de la norma mencionada, quedando sin efecto la concesión de la subvención, y perdiendo, por tanto, el derecho a su percepción.
Valencià: e) En compliment de l'article 3 de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern; de l'article 4 de la Llei 1/2022, de 13 d'abril, de transparència i bon govern de la Comunitat Valenciana (DOGV 9323, 22.04.2022), i de l'article 3 del Decret 105/2017, de 28 de juliol, pel qual es desenvolupa la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de participació ciutadana de la Comunitat Valenciana (DOGV 8118, 01.09.2017), l'entitat beneficiària, sense perjudici de les altres obligacions establides en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i una altra legislació aplicable, haurà de complir les obligacions de transparència establides en les disposicions anteriors, en el cas de percebre durant el període d'un any ajudes o subvencions públiques en una quantia superior a 50.000 euros o quan, almenys, el 40 % del total dels seus ingressos anuals tinguen caràcter d'ajuda o subvenció pública, sempre que aconseguisquen com a mínim la quantitat de 5.000 euros.
Español: e) En cumplimiento del artículo 3 de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno; del artículo 4 de la Ley 1/2022, de 13 de abril, de transparencia y buen gobierno de la Comunitat Valenciana (DOGV 9323, 22.04.2022), y del artículo 3 del Decreto 105/2017, de 28 de julio, por el que se desarrolla la Ley 2/2015, de 2 de abril, de participación ciudadana de la Comunitat Valenciana (DOGV 8118, 01.09.2017), la entidad beneficiaria, sin perjuicio de las demás obligaciones establecidas en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y otra legislación aplicable, deberá cumplir las obligaciones de transparencia establecidas en las disposiciones anteriores, en el caso de percibir durante el periodo de un año ayudas o subvenciones públicas en una cuantía superior a 50.000 euros o cuando, al menos, el 40 % del total de sus ingresos anuales tengan carácter de ayuda o subvención pública, siempre que alcancen como mínimo la cantidad de 5.000 euros.
Valencià: Pel que fa a les factures, hauran de complir els requisits regulats en el Reial decret 1619/2012, de 30 de novembre, pel qual s'aprova el reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació i hauran de ser emeses dins de l'exercici 2022, i correspondre el període de realització de les despeses subvencionables amb la preparació i l'execució de l'activitat subvencionada.
Español: En cuanto a las facturas, deberán cumplir los requisitos regulados en el Real decreto 1619/2012, de 30 de noviembre, por el que se aprueba el reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación y deberán estar emitidas dentro del ejercicio 2022, y corresponder el periodo de realización de los gastos subvencionables con la preparación y ejecución de la actividad subvencionada.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que estableix l'article 114.c de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, l'entitat interessada podrà interposar els recursos següents: a) Potestativament, recurs de reposició davant de la Presidència de la Generalitat, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, de conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015 d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, tenint en compte que no és possible simultaniejar el recurs contenciós administratiu i el potestatiu de reposició.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo que establece el artículo 114.c de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la entidad interesada podrá interponer los recursos siguientes: a) Potestativamente, recurso de reposición ante la Presidencia de la Generalitat, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la notificación de esta resolución, de conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, teniendo en cuenta que no es posible simultanear el recurso contencioso-administrativo y el potestativo de reposición.
Valencià: b) Directament recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, de conformitat amb el que disposen els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: b) Directamente recurso contencioso-administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la notificación de esta resolución, de conformidad con lo que disponen los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción-contenciosa administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici que les persones interessades puguen exercitar qualsevol altra via que hi estimen oportuna.
Español: Todo esto sin perjuicio de que las personas interesadas puedan ejercitar cualquier otra vía que estimen.
Valencià: ap. 7é.q R 17.02.2022; DOGV 9282, 21.02.2022): Emili Josep Sampio Morales.
Español: ap. 7º.q R 17.02.2022; DOGV 9282, 21.02.2022): Emili Josep Sampio Morales.
Valencià: Dade de la persona representant: ?Nom: ?Cognoms: ?DNI/NIF: ?Càrrec: Dades domiciliàries a efectes de notificació: ?Adreça: ?Localitat: ?Província: ?Codi postal: Dades de persona de contacte en cas de ser diferent de la persona sol·licitant: ?Nom i cognoms: ?Telèfon: ?Correu electrònic: Declaració responsable a) D'acord amb el que disposa l'article 5 del Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'estableixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, done la meua autorització perquè l'administració obtinga directament l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, així com per a la comprovació directa de les dades d'identitat (DNI), i, si és el cas, de residència.
Español: Datos de la persona representante: ?Nombre: ?Apellidos: ?DNI/NIF: ?Cargo: Datos domiciliarios a efectos de notificación: ?Dirección: ?Localidad: ?Provincia: ?Código postal: Datos de persona de contacto en caso de ser diferente de la persona solicitante: ?Nombre y apellidos: ?Teléfono: ?Correo electrónico: Declaración responsable a) Conforme a lo dispuesto en el artículo 5 del Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la Administración de la Generalitat y su sector público, doy mi autorización para que la administración obtenga directamente la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, así como para la comprobación directa de los datos de identidad (DNI), y, en su caso, de residencia.
Valencià: Informació sobre la Llei Orgànica de Protecció de Dades: als efectes previstos en l'article 11 de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, se l'informa que les dades consignades en el present document seran incorporades a un fitxer de què és titular la presidència de la generalitat.
Español: Información sobre la Ley Orgánica de Protección de Datos: A los efectos previstos en el artículo 11 de la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, se le informa que los datos consignados en el presente documento serán incorporadas a un fichero del que es titular la Presidencia de la Generalitat.