gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Normativa de la Universitat Politècnica de València sobre beques i activitats d'R+D+I. 52.
Español: Normativa de la Universitat Politècnica de València sobre becas y actividades de I+D+i. 52.
Valencià: Reglament regulador de la gestió d'activitats d'R+D, transferència de tecnologia i formació permanent de la Universitat Politècnica de València.
Español: Reglamento regulador de la gestión de actividades de I+D, transferencia de tecnología y formación permanente de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7027, del 20-05-2013 (2013/5027) RESOLUCIÓ de 29 d'abril de 2013, del conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es publica la línia pressupostària i l'import global màxim, per a l'exercici 2013, de les ajudes destinades a sufragar els gastos d'arrancada d'arbres i altres vegetals afectats per malalties oficialment reconegudes i gestionades per la Direcció General de Producció Agrària i Ramaderia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7027, del 20-05-2013 (2013/5027) RESOLUCIÓN de 29 de abril de 2013, del conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se publica la línea presupuestaria y el importe global máximo, para el ejercicio 2013, de las ayudas destinadas a sufragar los gastos de arranque de árboles y otros vegetales afectados por enfermedades oficialmente reconocidas y gestionadas por la Dirección General de Producción Agraria y Ganadería.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7027 Data del DOGV : 20-05-2013 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7027 Fecha DOGV : 20-05-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/5027 CVE Data del document : 29-04-2013 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua ajuda pública RESOLUCIÓ de 29 d'abril de 2013, del conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es publica la línia pressupostària i l'import global màxim, per a l'exercici 2013, de les ajudes destinades a sufragar els gastos d'arrancada d'arbres i altres vegetals afectats per malalties oficialment reconegudes i gestionades per la Direcció General de Producció Agrària i Ramaderia.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/5027 CVE Fecha del documento : 29-04-2013 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua ayuda pública RESOLUCIÓN de 29 de abril de 2013, del conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se publica la línea presupuestaria y el importe global máximo, para el ejercicio 2013, de las ayudas destinadas a sufragar los gastos de arranque de árboles y otros vegetales afectados por enfermedades oficialmente reconocidas y gestionadas por la Dirección General de Producción Agraria y Ganadería.
Valencià: [2013/5027] L'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell, exigix que en les bases reguladores de la concessió de subvencions s'indiquen la línia o línies de subvencions que les financen i l'import global màxim destinat a estes.
Español: [2013/5027] El artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell, exige que en las bases reguladoras de la concesión de subvenciones se indiquen la línea o líneas de subvenciones que las financian y el importe global máximo destinado a las mismas.
Valencià: Estos aspectes depenen de la llei anual de pressupostos, en estos moments la Llei 11/2012, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2013.
Español: Estos extremos dependen de la ley anual de presupuestos, en estos momentos la Ley 11/2012, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2013.
Valencià: Per això, vista la proposta del director general de Producció Agrària i Ramaderia, i en l'exercici de les funcions que tinc atribuïdes, resolc: Primer Les ajudes regulades per les ordes següents: Orde de 27 de juliol de 2007, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'adopten mesures fitosanitàries per a l'eradicació i control de l'organisme nociu Xanthomonas campestris pv.
Español: Por ello, vista la propuesta del director general de Producción Agraria y Ganadería, y en el ejercicio de las funciones que tengo atribuidas, resuelvo: Primero Las ayudas reguladas por las siguientes órdenes: Orden de 27 de julio de 2007, de la Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que adoptan medidas fitosanitarias para la erradicación y control del organismo nocivo Xanthomonas campestris pv.Pruni (Smith) Dye (Xanthomonas arboricola pv.
Valencià: Orde 7/2012, de 26 de març, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual s'aproven les bases de les ajudes indemnitzatòries per a l'eradicació i el control del bacteri de quarantena Erwinia amylovora (Burril) Winslow i al.
Español: Orden 7/2012, de 26 de marzo, de la Consellería de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se aprueban las bases de las ayudas indemnizatorias para la erradicación y el control de la bacteria de cuarentena Erwinia amylovora (Burril) Winslow et al.
Valencià: , responsable de la malaltia coneguda com a foc bacterià de les rosàcies (DOCV 6767, 04.05.2012), comunicada a la Comissió Europea amb el número SA.34336 (2012/XA).
Español: , responsable de la enfermedad conocida como fuego bacteriano de las rosáceas (DOCV 6767, 04.05.2012), comunicada a la Comisión Europea con número SA.34336 (2012/XA).
Valencià: Es concediran, en l'exercici 2013, a càrrec de la línia de subvenció i per l'import global màxim que s'assenyala, d'acord amb el que es preveu en els estats de gastos de la Llei 11/2012, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2013, programa 542.20, Investigació i Tecnologia Agrària: Línia de subvenció: T 1938000 - capítol 7 Denominació línia: Millorar la sanitat vegetal Import: línia T1938 - 178.532,18 € Línia de subvenció: T 2349000 - capítol 4 Denominació línia: Millorar la sanitat vegetal Import: línia T2349 - 70.000 € Estes ajudes s'emmarquen dins del que establix l'article 10 del Reglament (CE) número 1857/2006, de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes estatals per a les xicotetes i mitjanes empreses dedicades a la producció de productes agrícoles (DOUE L 358, 16.12.2006).
Español: Se concederán, en el ejercicio 2013, con cargo a la línea de subvención y por el importe global máximo que se señala, de acuerdo con lo previsto en los estados de gastos de la Ley 11/2012, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2013, programa 542.20, Investigación y Tecnología Agraria: Línea de subvención: T 1938000 - capítulo 7 Denominación línea: Mejorar la sanidad vegetal Importe: línea T1938 - 178.532,18 € Línea de subvención: T 2349000 - capítulo 4 Denominación línea: Mejorar la sanidad vegetal Importe: línea T2349 - 70.000 € Las presentes ayudas se enmarcan dentro de lo establecido en el artículo 10 del Reglamento (CE) número 1857/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas (DOUE L 358, 16.12.2006).
Valencià: Segon En el cas de les ajudes indemnitzatòries per a l'eradicació i control del bacteri Erwinia Amylovora, s'establix el termini de presentació de sol·licituds fins al 15 d'octubre de 2013.
Español: Segundo En el caso de las ayudas indemnizatorias para la erradicación y control de la bacteria Erwinia Amylovora, se establece el plazo de presentación de solicitudes hasta el 15 de octubre de 2013.
Valencià: Esta resolució posa fi a la via administrativa i en contra només pot interposar-se recurs administratiu potestatiu de reposició en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació, davant del mateix òrgan que la dicta, d'acord amb el que assenyalen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o ser impugnada directament davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, d'acord amb el que disposen els articles 10, 14 i 46 de la Llei 28/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma solo cabe recurso administrativo potestativo de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su notificación, ante el mismo órgano que la dicta, conforme señalan los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero, o ser impugnada directamente ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, de acuerdo con los dispuesto en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 28/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: - El conseller de Presidència i d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua: José Ciscar Bolufer.
Español: - El conseller de Presidencia y de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua: José Ciscar Bolufer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6990, del 25-03-2013 (2013/2770) Nomenament d'un oficial del cos de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6990, del 25-03-2013 (2013/2770) Nombramiento de un oficial del cuerpo de la policía local.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6990 Data del DOGV : 25-03-2013 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6990 Fecha DOGV : 25-03-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2013/2770 CVE Data del document : 15-03-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Benifairó de la Valldigna Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benifairó de la Valldigna funcionari Nomenament d'un oficial del cos de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2013/2770 CVE Fecha del documento : 15-03-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benifairó de la Valldigna Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benifairó de la Valldigna funcionario Nombramiento de un oficial del cuerpo de la policía local.
Valencià: [2013/2770] Per resolució d'aquesta Alcaldia de data 15 de març de 2013, Ernesto García Navarro, amb DNI 20020034Y, ha estat nomenat oficial del cos de la policia local de l'Ajuntament de Benifairó de la Valldigna, de conformitat amb la resolució d'aquesta Alcaldia de data 13 de març de 2013, i amb el decret de data 12 de març de 2013 de l'Alcaldia de l'Ajuntament de Gata de Gorgos, per les quals s'autoritza la permuta de Pascual Alandes García, oficial de la policia local d'aquest Ajuntament, amb l'oficial de la policia local de l'Ajuntament de Gata de Gorgos, Ernesto García Navarro; formant el senyor García Navarro part de la plantilla de funcionaris d'administració especial d'aquest Ajuntament, cos de la policia local, escala bàsica, categoria oficial de la policia local Ho fem públic perquè en prengueu coneixement, atés l'article 10.5 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià.
Español: [2013/2770] Por resolución de esta Alcaldía de fecha 15 de marzo de 2013, Ernesto García Navarro, con DNI 20020034Y, ha sido nombrado oficial del cuerpo de la policía local del Ayuntamiento de Benifairó de la Valldigna, de conformidad con la resolución de esta Alcaldía de fecha 13 de marzo de 2013, y con el decreto de fecha 12 de marzo de 2013 de la Alcaldía del Ayuntamiento de Gata de Gorgos, por las que se autoriza la permuta de Pascual Alandes García, oficial de la policía local de este Ayuntamiento, con el oficial de la policía local del Ayuntamiento de Gata de Gorgos, Ernesto García Navarro; formando el señor García Navarro parte de la plantilla de funcionarios de administración especial de este Ayuntamiento, cuerpo de la policía local, escala básica, categoría oficial de la policía local Lo que se hace público para general conocimiento, según el artículo 10.5 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Benifairó de la Valldigna, 15 de març de 2013.
Español: Benifairó de la Valldigna, 15 de marzo de 2013.
Valencià: - L'alcalde president: Agustí Pascual Granell.
Español: - El alcalde presidente: Agustí Pascual Granell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7143, del 31-10-2013 (2013/10276) Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7143, del 31-10-2013 (2013/10276) Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: Expedients sancionadors número 032012SAT000159 i altres.
Español: Expedientes sancionadores número 032012SAT00159 y 032012SAT000123.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7143 Data del DOGV : 31-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7143 Fecha DOGV : 31-10-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/10276 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/10276 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: [2013/10276] Per la present es notifica a les empreses que a continuació s'indiquen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball va practicar actes d'infracció que van donar lloc a expedient sancionador, les resolucions dels quals van ser notificades i, resolts els recursos d'alçada, no van poder ser notificades les seues resolucions per haver desaparegut, haver canviat de domicili o altres causes anàlogues, segons el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2013/10276] Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador, cuyas resoluciones fueron notificadas y, resueltos los recursos de alzada, no pudieron ser notificadas sus resoluciones por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Expedient: 032012SAT000159 Empresa: Seguridad Thron, SL Últim domicili conegut: Marta Barrie, pta.
Español: Expediente: 032012SAT000159 Empresa: Seguridad Thron SL Último domicilio conocido: Marta Barrie, pta.
Valencià: B Població: Alacant Expedient: 032012SAT000123 Empresa: Seguridad Thron, SL Últim domicili conegut: Marta Barrie, pta.
Español: B Población: Alicante Expediente:032012SAT000123 Empresa: Seguridad Thron SL Último domicilio conocido: Marta Barrie, pta.
Valencià: B Població: Alacant A les empreses indicades se'ls fa saber que, en el termini de dos mesos a partir de la publicació d'este edicte, podran impugnar les resolucions directament davant de l'orde jurisdiccional social mitjançant demanda davant del Jutjat del Social competent territorialment (articles 10.4 i 69 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, Reguladora de la Jurisdicció Social) i a estos efectes podran examinar en el termini indicat l'expedient que es troba en la Direcció Territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació de la província corresponent.
Español: B Población: Alicante A las empresas relacionadas se les hace saber que, en el plazo de dos meses a partir de la publicación de este edicto, podrán impugnar las resoluciones directamente ante el orden jurisdiccional social mediante demanda ante el Juzgado de lo Social competente territorialmente (artículos 10.4 y 69 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, Reguladora de la Jurisdicción Social) a cuyos efectos podrán examinar en el plazo indicado el expediente que se encuentra en la Dirección Territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo de la provincia correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7156, del 20-11-2013 (2013/10949) Notificació de la resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7156, del 20-11-2013 (2013/10949) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número D-142/2013.
Español: Expediente sancionador número D-142/2013.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7156 Data del DOGV : 20-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7156 Fecha DOGV : 20-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/10949 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/10949 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2013/10949] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que, després d'haver-se intentat la notificació a l'últim domicili conegut, no s'ha pogut practicar.
Español: [2013/10949] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-142/2013.
Español: Expediente número: D-142/2013.
Valencià: Entitat o persona interessada: José Antonio Amorós Silvestre.
Español: Entidad o persona interesada: José Antonio Amorós Silvestre.
Valencià: Últim domicili conegut: urbanització Baradello Gelat, carrer Roure, número 23, 03802 Alcoi, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: urbanización Baradello Gelat, calle Roble, número 23, 03802 Alcoy, Alicante.
Valencià: S'informa a la persona interessada del dret que l'assistix a aportar les al·legacions que estime convenients en la seua defensa, o, si és el cas, a interposar recurs; tot això dins del termini legalment establit.
Español: Se informa a la persona interesada del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa, o, en su caso, a interponer recurso; todo ello dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6994, del 02-04-2013 (2013/3054) Notificació de plec de càrrecs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6994, del 02-04-2013 (2013/3054) Notificación de pliego de cargos.
Valencià: Expedient número A-DANU-0008 i altres.
Español: Expediente número A-DANU-0008 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6994 Data del DOGV : 02-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6994 Fecha DOGV : 02-04-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/3054 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació de plec de càrrecs.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/3054 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de pliego de cargos.