gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Disposició addicional primera El centre ha de completar la relació del professorat i les titulacions corresponents, davant de la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport d'Alacant, a fi de la seua aprovació abans de l'inici de les activitats educatives per al segon cicle de l'Educació Infantil, previ informe favorable de la Inspecció Educativa.
Español: Disposición adicional primera El centro debe completar la relación del profesorado y las titulaciones correspondientes, ante la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Alicante, al objeto de su aprobación antes del inicio de las actividades educativas para el segundo ciclo de la Educación Infantil, previo informe favorable de la Inspección Educativa.
Valencià: Disposició final De conformitat amb el que disposa l'article 8.1 del Reial Decret 332/1992, la present autorització produirà efectes a partir del curs escolar immediatament següent al de la data de la present orde.
Español: Disposición final De conformidad con lo dispuesto en el artículo 8.1 del Real Decreto 332/1992, la presente autorización surtirá efectos a partir del curso académico inmediatamente siguiente al de la fecha de la presente orden.
Valencià: D'acord amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició o directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició davant el conseller de Cultura, Educació i Esport, en el termini d'un mes des de l'endemà de la notificació o publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117, de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la notificació o publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5364, del 10-10-2006 (2006/10829) Expedient número AT/001/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5364, del 10-10-2006 (2006/10829) Expediente número AT/001/2006.
Valencià: Servici de seguretat i vigilància de l'Oficina d'Obra de l'Auditori Conservatori de Torrevieja.
Español: Servicio de seguridad y vigilancia de la Oficina de Obra del Auditorio Conservatorio de Torrevieja.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5364 Data del DOGV : 10-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5364 Fecha DOGV : 10-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/10829 CVE Data del document : 13-09-2006 Organisme emissor : Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SAU Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació adjudicació de contracte administratiu seguretat i vigilància contracte de serveis Expedient número AT/001/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/10829 CVE Fecha del documento : 13-09-2006 Organismo emisor : Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, SAU Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación adjudicación de contrato administrativo seguridad y vigilancia contrato de servicios Expediente número AT/001/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: AT/001/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: AT/001/2006. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de seguretat i vigilància de l'Oficina d'Obra de l'Auditori Conservatori de Torrevieja (Alacant).
Español: b) Descripción del objeto: servicio de seguridad y vigilancia de la Oficina de Obra del Auditorio Conservatorio de Torrevieja (Alicante).
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat d'1 d'agost de 2006. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat el 1 de agosto de 2006. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Cent vint mil (120.000,00) euros anuals, IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Ciento veinte mil (120.000,00) euros anuales, IVA incluido. 5.
Valencià: b) Contractista: Iber Seguridad, SL.
Español: b) Contratista: Iber Seguridad, SL.
Valencià: d) Import adjudicació: cent dènou mil huit-cents trenta-sis euros i huitanta cèntims (119.836,80) anuals, IVA inclòs.
Español: d) Importe adjudicación: ciento diecinueve mil ochocientos treinta y seis euros con ochenta céntimos de euro (119.836,80) anuales, IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5403, del 07-12-2006 (2006/13783) Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada del sector S-1 del municipi d'Orba.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5403, del 07-12-2006 (2006/13783) Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada del sector S-1 del municipio de Orba.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5403 Data del DOGV : 07-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5403 Fecha DOGV : 07-12-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/13783 CVE Data del document Organisme emissor : Rover Alcisa Inmobiliaria, SLU Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada del sector S-1 del municipi d'Orba.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/13783 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Rover Alcisa Inmobiliaria, SLU Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada del sector S-1 del municipio de Orba.
Valencià: [2006/F13783] La mercantil Rover Alcisa Inmobiliaria, SLU, amb CIF B-97421788, i domicili a estos efectes a l'avinguda d'Aragó, núm. 29, pta. 4, València, formularà la proposta de programa d'actuació integrada que té com a objecte la urbanització dels terrenys que integren el sector S-1 del sòl urbanitzable d'Orba.
Español: [2006/F13783] La mercantil Rover Alcisa Inmobiliaria, SLU, con CIF B-97421788, y domicilio a estos efectos en la avenida de Aragón, nº 29, pta. 4, Valencia, va a formular propuesta de programa de actuación integrada que tiene por objeto la urbanización de los terrenos que integran el sector S-1 del suelo urbanizable de Orba.
Valencià: Tot això a la vista del concurs per a l'adjudicació del programa d'actuació integrada per al desplegament i execució per gestió indirecta del Sector S-1 del municipi d'Orba, convocat per l'Ajuntament d'Orba, la gestió indirecta de la qual va ser aprovada per acord plenari el 15 de setembre de 2006, així com les bases particulars de programació publicades a este efecte en el Diari Oficial de la Generalitat número 5.374, de 25 d'octubre de 2006, i a l'empara del que preveu l'article 133 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (LUV), i l'article 300 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU).
Español: Todo ello a la vista del concurso para la adjudicación del programa de actuación integrada para el desarrollo y ejecución por gestión indirecta del Sector S-1 del municipio de Orba, convocado por el Ayuntamiento de Orba, cuya gestión indirecta fue aprobada por acuerdo plenario el 15 de septiembre de 2006, así como las bases particulares de programación publicadas al efecto en el Diari Oficial de la Generalitat número 5.374, de 25 de octubre de 2006, y al amparo de lo previsto en el artículo 133 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (LUV) y el artículo 300 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU).
Valencià: L'alternativa tècnica del programa està integrada bàsicament pel document de planejament que establix l'ordenació detallada de l'àmbit de l'actuació (pla parcial) i projecte d'urbanització del sector.
Español: La alternativa técnica del programa está integrada básicamente por el documento de planeamiento que establece la ordenación detallada del ámbito de la actuación (plan parcial) y proyecto de urbanización del sector.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 134 de la LUV i l'article 293 del ROGTU se sotmet a informació pública l'esmentada documentació pel termini d'un mes, i es fa constar que en data 18 de desembre de 2006 quedarà protocol·litzada per mitjà d'acta autoritzada per la notaria de Salvador Alborch de la Fuente, situada al carrer Pintor Ruano, 2, 1r, 03790, Orba (Alacant), amb horari d'atenció al públic de 09.30 a 13.30 i de 16.30 a 19.00 hores de dilluns a divendres.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 134 de la LUV y el artículo 293 del ROGTU se somete a información pública la citada documentación por el plazo de un mes, haciéndose constar que en fecha 18 de diciembre de 2006 quedará protocolizada mediante acta autorizada por la notaría de Salvador Alborch de la Fuente, sita en la calle Pintor Ruano, 2, 1º, 03790, Orba (Alicante), con horario de atención al público de 09.30 a 13.30 y de 16.30 a 19.00 horas de lunes a viernes, y depositada una copia de la documentación en el Ayuntamiento de Orba.
Valencià: Durant l'indicat termini d'un mes, que s'iniciarà a partir del 18 de desembre de 2006, podrà consultar-se tota la documentació, tant a l'ajuntament referit com a la notaria abans esmentada en què queda protocol·litzada, on així mateix es podrà obtindre còpia de l'acta de protocol·lització, com també formular les al·legacions oportunes.
Español: Durante el indicado plazo de un mes que se iniciará a partir del 18 de diciembre de 2006 podrá consultarse toda la documentación, tanto en el ayuntamiento referido como en la notaría antes citada en que quede protocolizada, donde asimismo se podrá obtener copia del acta de protocolización, así como formular las alegaciones oportunas.
Valencià: Orba, 17 de novembre de 2006.
Español: Orba, 17 de noviembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5191, del 03-02-2006 (2006/974) RESOLUCIÓ de 25 de gener de 2006, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del Conveni entre la Generalitat Valenciana i l'Ajuntament de Paterna per a la prestació de servicis de certificació de firma electrònica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5191, del 03-02-2006 (2006/974) RESOLUCIÓN de 25 de enero de 2006, del director general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat Valenciana y el Ayuntamiento de Paterna para la prestación de servicios de certificación de firma electrónica.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5191 Data del DOGV : 03-02-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5191 Fecha DOGV : 03-02-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2006/974 CVE Data del document : 25-01-2006 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Paterna comunicació de dades cooperació administrativa telecomunicació signatura electrònica administració local RESOLUCIÓ de 25 de gener de 2006, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del Conveni entre la Generalitat Valenciana i l'Ajuntament de Paterna per a la prestació de servicis de certificació de firma electrònica.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/974 CVE Fecha del documento : 25-01-2006 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Paterna comunicación de datos cooperación administrativa telecomunicación firma electrónica administración local RESOLUCIÓN de 25 de enero de 2006, del director general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat Valenciana y el Ayuntamiento de Paterna para la prestación de servicios de certificación de firma electrónica.
Valencià: [2006/X974] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Generalitat Valenciana i l'Ajuntament de Paterna, el 7 de desembre de 2005, un Conveni per a la prestació de servicis de certificació de firma electrònica, i en compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0001/2006, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2006/X974] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Generalitat Valenciana y el Ayuntamiento de Paterna, el día 7 de diciembre de 2005, un Convenio para la prestación de servicios de certificación de firma electrónica, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0001/2006, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: CONVENI ENTRE LA GENERALITAT VALENCIANA I L'AJUNTAMENT DE PATERNA PER A LA PRESTACIÓ DE SERVICIS DE CERTIFICACIÓ DE FIRMA ELECTRÒNICA València, 7 de desembre de 2005 Reunits: D'una banda, la Sra.
Español: CONVENIO ENTRE LA GENERALITAT VALENCIANA Y EL AYUNTAMIENTO DE PATERNA PARA LA PRESTACIÓN DE SERVICIOS DE CERTIFICACIÓN DE FIRMA ELECTRÓNICA En Valencia, a 7 de diciembre de 2005 Reunidos: De una parte, la Ilma.
Valencià: Blanca Martínez de Vallejo Fuster, que actua en l'exercici del seu càrrec com a Autoritat Certificadora de la Generalitat Valenciana en virtut del seu nomenament com a secretària autonòmica de Telecomunicacions i Societat de la Informació, d'acord amb el que disposa l'article 23 del Decret 182/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat, i en nom i representació de la Generalitat Valenciana, en virtut de les competències atribuïdes en el Decret 87/2002, de 30 de maig, del Govern Valencià, pel qual es regula la utilització de la firma electrònica avançada en la Generalitat Valenciana, facultada per a la firma del present conveni pel Ple del Consell de data 21 d'octubre de 2005.
Español: doña Blanca Martínez de Vallejo Fuster, actuando en el ejercicio de su cargo como Autoridad Certificadora de la Generalitat Valenciana en virtud de su nombramiento como Secretaria Autonómica de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 23 del Decreto 182/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat, y en nombre y representación de la Generalitat Valenciana, en virtud de las competencias atribuidas en el Decreto 87/2002, de 30 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la utilización de la firma electrónica avanzada en la Generalitat Valenciana, facultada para la firma del presente convenio por el Pleno del Consell de fecha 21 de octubre de 2005.
Valencià: Francisco Borruey Palacios, alcalde de Paterna, facultat per a la firma del present conveni per la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de data 20 de setembre de 2005.
Español: Francisco Borruey Palacios, alcalde de Paterna, facultado para la firma del presente convenio por Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de fecha 20 de septiembre de 2005.
Valencià: Els dos que intervenen afirmen i reconeixen recíprocament la suficiència i vigència de les seues respectives facultats per a realitzar el present conveni, i, a l'efecte, Exposen: La Llei 59/2003, de 19 de desembre, de Firma Electrònica, regula l'ús de la firma electrònica, el reconeixement de la seua eficàcia jurídica i la prestació al públic de servicis de certificació, i s'estén l'àmbit subjectiu a tots els prestadors de servicis establits a Espanya.
Español: Ambos intervinientes afirman y reconocen recíprocamente su suficiencia y vigencia de sus respectivas facultades para celebrar el presente Convenio y al efecto Exponen: La Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de firma electrónica regula el uso de la firma electrónica, el reconocimiento de su eficacia jurídica y la prestación al público de servicios de certificación, extendiendo el ámbito subjetivo a todos los prestadores de servicios establecidos en España.
Valencià: Per la seua banda, amb respecte absolut als requisits i a les condicions establides en la Llei 59/2003, de 19 de desembre, de Firma Electrònica, el 2n Pla de Modernització de la Comunitat Valenciana establix com una línia d'actuació la consecució d'una societat global de la informació i el coneixement, s'aposta fermament per la implantació de la teleadministració de la Generalitat Valenciana, es facilita l'entorn i la implantació de la firma electrònica i la seua aplicació als ciutadans en la seua relació amb l'administració, i es vetla, en tot moment, per la seguretat i confidencialitat necessària.
Español: Por su parte, con respeto absoluto a los requisitos y condiciones establecidas en la Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de firma electrónica, el 2º Plan de Modernización de la Comunidad Valenciana establece como una línea de actuación la consecución de una Sociedad Global de la Información y el Conocimiento, apostando firmemente por la implantación de la teleadministración de la Generalitat Valenciana, facilitando el entorno y la implantación de la firma electrónica y su aplicación a los ciudadanos en su relación con la administración, velando en todo momento por la seguridad y confidencialidad necesaria.
Valencià: Les dos parts estan interessades en la firma del present conveni per a garantir l'autenticitat, la integritat i la conservació dels documents, a través de la firma electrònica, la qual proporciona l'adequada seguretat jurídica, al mateix temps que facilita als ciutadans les relacions amb l'administració a través de tècniques i mitjans electrònics, informàtics i telemàtics, i és per això que es formalitza el present conveni de col·laboració d'acord amb les següents: Clàusules: Primera.
Español: Ambas partes están interesadas en la firma del presente Convenio para garantizar la autenticidad, integridad y conservación de los documentos, a través de la firma electrónica, la cual proporciona la adecuada seguridad jurídica, a la vez que facilita a los ciudadanos las relaciones con la administración a través de técnicas y medios electrónicos, informáticos y telemáticos, y es por ello que se formaliza el presente Convenio de colaboración de acuerdo con las siguientes Cláusulas: Primera.
Valencià: Àmbit d'aplicació La Generalitat Valenciana podrà prestar els servicis de certificació de firma electrònica a totes aquelles persones que tinguen la condició d'usuari d'acord amb la normativa vigent i amb el present conveni, quan els dits usuaris es relacionen amb l'Ajuntament de Paterna, en el marc de les seues respectives competències.
Español: Ámbito de Aplicación La Generalitat Valenciana podrá prestar los servicios de certificación de firma electrónica a todas aquellas personas que tengan la condición de usuario de acuerdo con la normativa vigente y con el presente Convenio, cuando dichos usuarios se relacionen con el Ayuntamiento de Paterna, en el marco de sus respectivas competencias.
Valencià: Facilitar el suport tècnic possible per a la utilització dels dispositius de creació i verificació de firma electrònica pels quals opte l'Ajuntament de Paterna, sempre que complisquen un mínim de garanties de seguretat. 2.
Español: Facilitar el soporte técnico posible para la utilización de los dispositivos de creación y verificación de firma electrónica por los que opte el Ayuntamiento de Paterna, siempre que cumplan un mínimo de garantías de seguridad. 2.
Valencià: Facilitar a l'Ajuntament de Paterna les aplicacions informàtiques necessàries per a gestió dels certificats sol·licitats pels usuaris dels servicis i aplicacions de l'Ajuntament, és a dir, per a la constitució d'una autoritat de registre en el citat Ajuntament. 3.
Español: Facilitar al Ayuntamiento de Paterna las aplicaciones informáticas necesarias para gestión de los certificados solicitados por los usuarios de los servicios y aplicaciones del Ayuntamiento, es decir, para la constitución de una Autoridad de Registro en el citado Ayuntamiento. 3.
Valencià: Realitzar el tractament de les dades personals per al desenrotllament de l'activitat de certificat, amb subjecció a la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, i aportació dels drets de propietat industrial i intel·lectual, amb garantia de la titularitat d'estos. 5.
Español: Realizar el tratamiento de los datos personales para el desarrollo de la actividad de certificación, con sujeción a la L.O. 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y aportación de los derechos de propiedad industrial e intelectual, garantizando la titularidad de los mismos. 5.