gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les instal·lacions següents no incloses en el grup primer: – Les de producció, incloent-hi les seues infraestructures d'evacuació; – Les xarxes de distribució d'energia elèctrica; – Les línies directes, i – Les connexions de servici.
Español: Las instalaciones no incluidas en el grupo primero siguientes: – Las de producción, incluyendo sus infraestructuras de evacuación; – Las redes de distribución de energía eléctrica; – Las líneas directas, y – Las acometidas.
Valencià: Formen part també d'este grup totes les infraestructures elèctriques de les estacions de recàrrega de vehicles elèctrics de potència superior a 3.000 kW. 7 Article 4.
Español: Forman parte también de este grupo todas las infraestructuras eléctricas de las estaciones de recarga de vehículos eléctricos de potencia superior a 3.000 kW. 7 Artículo 4.
Valencià: Òrgans competents* Les autoritzacions administratives per a l'execució, l'ampliació, la modificació, la transmissió i el tancament, temporal o definitiu, de les instal·lacions elèctriques que estiguen subjectes a estes, així com la seua declaració d'utilitat, en concret, seran atorgades per: a) El centre directiu competent en energia de la conselleria que tinga atribuïda esta matèria, en els casos següents: – Les de producció, incloent-hi les seues infraestructures d'evacuació, amb una potència instal·lada a autoritzar superior a 10 MW elèctrics.
Español: Órganos competentes* Las autorizaciones administrativas para la ejecución, ampliación, modificación, transmisión y cierre, temporal o definitivo, de las instalaciones eléctricas que estén sujetas a las mismas, así como su declaración de utilidad, en concreto, serán otorgadas por: a) El centro directivo competente en energía de la conselleria que tenga atribuida esta materia, en los siguientes casos: – Las de producción, incluyendo sus infraestructuras de evacuación, cuya potencia instalada a autorizar sea superior a 10 MW eléctricos.
Valencià: – Totes les de la xarxa de transport secundari.
Español: – Todas las de la red de transporte secundario.
Valencià: – Les de les xarxes de distribució amb una tensió nominal alguna de les parts a autoritzar superior a 66 kV, així com totes les que siguen interprovincials amb independència de la seua tensió nominal.
Español: – Las de las redes de distribución cuya tensión nominal en alguna de las partes a autorizar sea superior a 66 kV, así como todas las que sean interprovinciales con independencia de su tensión nominal.
Valencià: – Les connexions de servici amb una tensió nominal superior a 66 kV, així com totes les que siguen interprovincials amb independència de la seua tensió nominal.
Español: – Las acometidas cuya tensión nominal sea superior a 66 kV, así como todas las que sean interprovinciales con independencia de su tensión nominal.
Valencià: – Les línies directes amb una tensió nominal superior a 66 kV, així com totes les que siguen interprovincials amb independència de la seua tensió nominal.
Español: – Las líneas directas cuya tensión nominal sea superior a 66 kV, así como todas las que sean interprovinciales con independencia de su tensión nominal.
Valencià: – L'autorització d'explotació en el cas que la instal·lació afecte més d'una província.
Español: – La autorización de explotación en el supuesto de que la instalación afecte a más de una provincia.
Valencià: b) Els servicis territorials competents en energia de la conselleria que tinga atribuïda esta matèria, per a la resta de les instal·lacions, incloent-hi totes les infraestructures elèctriques de les estacions de recàrrega de vehicles elèctrics de potència superior 3.000 kW.
Español: b) Los servicios territoriales competentes en energía de la conselleria que tenga atribuida esta materia, para el resto de las instalaciones, incluidas todas las infraestructuras eléctricas de las estaciones de recarga de vehículos eléctricos de potencia superior 3.000 kW.
Valencià: Així mateix, per a emetre l'autorització d'explotació de totes les instal·lacions elèctriques situades en la província respectiva on s'implante la instal·lació. 8 El Consell de la Generalitat serà competent per a la resolució de les discrepàncies, d'acord amb el que estableix la Llei 16/2003, de 17 de desembre, de la Generalitat, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat, quan l'administració o organisme públic afectat que va emetre el condicionat mantinguen la discrepància amb el projecte presentat pel sol·licitant de l'autorització quant a matèria d'ordenació del territori o quant a les condicions tècniques establides en este, i l'òrgan competent per a autoritzar la instal·lació elèctrica no accepte les dites condicions tècniques.
Español: Asimismo, para la emisión de la autorización de explotación de todas las instalaciones eléctricas ubicadas en la respectiva provincia donde se implante la instalación. 8 El Consell de la Generalitat será competente para la resolución de las discrepancias, de acuerdo con lo establecido en la Ley 16/2003, de 17 de diciembre, de la Generalitat, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat, cuando la administración u organismo público afectado que emitió el condicionado mantengan la discrepancia con el proyecto presentado por el solicitante de la autorización en cuanto a materia de ordenación del territorio o en cuanto a las condiciones técnicas establecidas en él, y el órgano competente para autorizar la instalación eléctrica no acepte dichas condiciones técnicas.
Valencià: Presentació de sol·licituds 9* Les sol·licituds d'autorització administrativa prèvia, autorització de construcció i autorització d'explotació per a l'execució, ampliació, modificació i explotació d'instal·lacions elèctriques, així com de transmissió i de tancament, temporal o definitiu, d'aquestes, hauran de reunir els requisits assenyalats per la normativa de procediment administratiu comú, i els exigits, si fa el cas, per la legislació específica aplicable, i es presentaran de manera telemàtica, dirigits a l'òrgan territorial competent en matèria d'energia de la província on es pretenga implantar la instal·lació, o al que li'n corresponga la tramitació, en el cas que la instal·lació afecte més d'una província segons el que s'estableix en aquest decret.
Español: Presentación de solicitudes*9 Las solicitudes de autorización administrativa previa, autorización de construcción y autorización de explotación para la ejecución, ampliación, modificación y explotación de instalaciones eléctricas, así como de transmisión y de cierre, temporal o definitivo, de las mismas, deberán reunir los requisitos señalados por la normativa de procedimiento administrativo común, y los exigidos, en su caso, por la legislación específica aplicable, y se presentarán de forma telemática dirigidos al órgano territorial competente en materia de energía de la provincia donde se pretenda implantar la instalación, o al que le corresponda su tramitación, en el supuesto de que la instalación afecte a más de una provincia según lo establecido en este decreto.
Valencià: A la sol·licitud s'adjuntarà la documentació a què fa referència este decret i l'exigida, si és el cas, per la legislació específica aplicable.
Español: A la solicitud se acompañará la documentación a que se hace referencia en el presente Decreto y la exigida, en su caso, por la legislación específica aplicable.
Valencià: En tot cas, la sol·licitud d'autorització administrativa anirà acompanyada amb la documentació següent: – Aquella que acredite la capacitat del sol·licitant en els termes que assenyala este decret.
Español: En todo caso, la solicitud de autorización administrativa irá acompañada de la siguiente documentación: – Aquella que acredite la capacidad del solicitante en los términos que se señalan en el presente Decreto.
Valencià: – Avantprojecte de la instal·lació, que haurà de contindre: A) Memòria en la qual es consignen les especificacions següents: 1) Ubicació de la instal·lació o, quan es tracte de línies de transport o distribució d'energia elèctrica, l'origen, el recorregut i el final d'esta. 2) Objectiu de la instal·lació. 3) Característiques principals d'esta. 4) Justificació de la necessitat de la instal·lació i que no genera incidències negatives en el sistema. 5) Si és el cas, les instal·lacions a desmuntar associades a la instal·lació projectada, tot això, sense perjuí que es requerisquen les autoritzacions administratives regulades en la LSE.
Español: – Anteproyecto de la instalación que deberá contener: A) Memoria en la que se consignen las especificaciones siguientes: 1) Ubicación de la instalación o, cuando se trate de líneas de transporte o distribución de energía eléctrica, origen, recorrido y fin de la misma. 2) Objeto de la instalación. 3) Características principales de la misma. 4) Justificación de la necesidad de la instalación y de que no genera incidencias negativas en el sistema. 5) En su caso, las instalaciones a desmontar asociadas a la instalación proyectada, todo ello sin perjuicio de que se requieran las autorizaciones administrativas reguladas en la LSE.
Valencià: B) Punts de connexió de la infraestructura elèctrica.
Español: B) Puntos de conexión de la infraestructura eléctrica.
Valencià: S'indicarà clarament el punt o els punts, si és el cas, de la xarxa existent a la qual es pretenen connectar les instal·lacions de les quals se sol·licita autorització, i s'assenyalarà, per a cada un, l'emplaçament geogràfic, el titular i les característiques que el definisquen.
Español: Se indicará claramente el punto o puntos, si fuera el caso, de la red existente a la que se pretenden conectar las instalaciones de las que se solicita autorización, señalando, para cada uno de ellos, el emplazamiento geográfico, el titular y las características que lo definan.
Valencià: C) Plànols de la instal·lació projectada i, si és el cas, a desmuntar a escala mínima 1:50.000.
Español: C) Planos de la instalación proyectada y, en su caso, a desmontar a escala mínima 1:50.000.
Valencià: D) Pressupost estimat d'esta.
Español: D) Presupuesto estimado de la misma.
Valencià: E) Relació detallada d'afeccions a administracions públiques, organismes i, si és el cas, empreses de servici públic o de servicis d'interés general amb béns o servicis a càrrec seu afectats per la instal·lació i motius de l'afecció.
Español: E) Relación detallada de afecciones a administraciones públicas, organismos y, en su caso, empresas de servicio público o de servicios de interés general con bienes o servicios a su cargo afectadas por la instalación y motivos de la afección.
Valencià: F) Quan siga procedent, segons el que establix este decret, separata de la part de la documentació que siga d'interés per a les administracions públiques, els organismes i, si és el cas, les empreses de servici públic o de servicis d'interés general amb béns o servicis a càrrec seu, afectats per la instal·lació. 10 Totes les sol·licituds a les quals es refereix aquest article vindran acompanyades del rebut o resguard acreditatiu de l'ingrés de l'oportuna taxa administrativa vinculada a la mena de procediment instat.
Español: F) Cuando proceda, según lo establecido en el presente decreto, separata de la parte de la documentación que sea de interés para las administraciones públicas, organismos y, en su caso, empresas de servicio público o de servicios de interés general con bienes o servicios a su cargo, afectadas por la instalación. 10 Todas las solicitudes a las que se refiere este artículo vendrán acompañadas del recibo o resguardo acreditativo del ingreso de la oportuna tasa administrativa vinculada al tipo de procedimiento instado.
Valencià: Per a això els sol·licitants hauran de fer-ne l'autoliquidació en el lloc web de l'Agència Tributària Valenciana (ATV).
Español: Para ello los solicitantes deberán proceder a la autoliquidación de la misma en el sitio web de la Agència Tributària Valenciana (ATV).
Valencià: No s'admetran a tràmit les sol·licituds que no vinguen acompanyades del corresponent rebut d'ingrés ni l'autoliquidació i l'ingrés del qual siga incorrecte, sense perjudici del requeriment que en aquest cas haja de fer al sol·licitant l'òrgan instructor del procediment.
Español: No se admitirán a trámite las solicitudes que no vengan a acompañadas del correspondiente recibo de ingreso ni cuya autoliquidación e ingreso sea incorrecto, sin perjuicio del requerimiento que en este caso deba hacer al solicitante el órgano instructor del procedimiento.
Valencià: A la sol·licitud d'autorització administrativa haurà d'acompanyar-se, quan es tracte d'instal·lacions que ho requerisquen d'acord amb la regulació d'accés a les xarxes de transport o distribució, còpia del resguard d'haver presentat la garantia econòmica davant l'òrgan competent per a atorgar l'autorització de la instal·lació.
Español: A la solicitud de autorización administrativa deberá acompañarse, cuando se trate de instalaciones que lo requieran de acuerdo a la regulación de acceso a las redes de transporte o distribución, copia del resguardo de haber presentado la garantía económica ante el órgano competente para otorgar la autorización de la instalación.
Valencià: Per a les instal·lacions de generació que disposen de permís d'accés o ho hagen sol·licitat, l'òrgan territorial competent en matèria d'energia encarregat de la instrucció del procediment haurà d'emetre acord que acredite que aquesta sol·licitud ha sigut presentada i admesa a tràmit, una vegada verificada formalment la documentació presentada.
Español: Para las instalaciones de generación que dispongan de permiso de acceso o lo hayan solicitado, el órgano territorial competente en materia de energía encargado de la instrucción del procedimiento deberá emitir acuerdo que acredite que dicha solicitud ha sido presentada y admitida a trámite, una vez verificada formalmente la documentación presentada.
Valencià: La verificació consistirà a comprovar la suficiència i adequació formal de la documentació.
Español: La verificación consistirá en comprobar la suficiencia y adecuación formal de la documentación.
Valencià: A tal fi, el referit òrgan territorial podrà sol·licitar a altres òrgans de la Generalitat o d'altres administracions públiques que hagen d'intervindre en el procediment, que es pronuncien en el termini màxim de 15 dies, des que reben la documentació, sobre la suficiència i adequació formal d'aquesta, en relació amb els seus respectius àmbits competencials i, si fa el cas, indiquen les deficiències que puguen ser objecte d'esmena.
Español: A tal fin, el referido órgano territorial podrá solicitar a otros órganos de la Generalitat o de otras administraciones públicas que deban intervenir en el procedimiento que se pronuncien en el plazo máximo de 15 días, desde que reciban la documentación, sobre la suficiencia y adecuación formal de la misma, en relación con sus respectivos ámbitos competenciales y, en su caso, indiquen las deficiencias que puedan ser objeto de subsanación.
Valencià: Transcorregut aquest termini sense rebre's contestació sobre aquest tema, s'entendrà adequada la documentació presentada, únicament als efectes de la seua admissió a tràmit.
Español: Transcurrido dicho plazo sin recibirse contestación al respecto, se entenderá adecuada la documentación presentada, a los solos efectos de su admisión a trámite.
Valencià: Quan, de resultes de la verificació formal anterior, s'hagueren detectat deficiències que puguen ser objecte d'esmena, l'òrgan territorial requerirà el promotor perquè la complete o esmene, concedint-li a l'efecte el termini màxim de 15 dies, quedant suspés el còmput d'aquest termini d'admissió a tràmit.
Español: Cuando a resultas de la verificación formal anterior se hubiesen detectado deficiencias que puedan ser objeto de subsanación, el órgano territorial requerirá al promotor para que la complete o subsane, concediéndole al efecto el plazo máximo de 15 días, quedando suspendido el cómputo de este plazo de admisión a trámite.
Valencià: En cas que no la complete o esmene íntegrament en el termini concedit, se'l tindrà per desistit de la seua petició, arxivant-se les actuacions, prèvia resolució dictada en els termes previstos en la legislació de procediment administratiu comú.
Español: En caso de que no la complete o subsane en su totalidad en el plazo concedido, se le tendrá por desistido de su petición, archivándose las actuaciones, previa resolución dictada en los términos previstos en la legislación de procedimiento administrativo común.
Valencià: La resolució de desistiment tindrà els efectes de no admissió a tràmit.
Español: La resolución de desistimiento tendrá los efectos de no admisión a trámite.
Valencià: No s'admetran a tràmit les sol·licituds en les quals concórrega alguna d'aquestes circumstàncies: la documentació té deficiències que no es consideren corregibles; la documentació presentada no es corresponga amb la sol·licitud formulada; no s'acredite la capacitat legal, tècnica i economicofinancera del promotor per a realitzar el projecte, sense perjudici de l'obligació d'acreditar la disposició efectiva de recursos econòmics i financers per a executar el projecte abans de l'atorgament de les autoritzacions administratives.
Español: No se admitirán a trámite las solicitudes en las que concurra alguna de estas circunstancias: – La documentación adolece de deficiencias que no se consideren subsanables; – La documentación presentada no se corresponda con la solicitud formulada; – No se acredite la capacidad legal, técnica y económico-financiera del promotor para realizar el proyecto, sin perjuicio de la obligación de acreditar la disposición efectiva de recursos económicos y financieros para ejecutar el proyecto antes del otorgamiento de las autorizaciones administrativas.
Valencià: no s'acredite haver formulat la sol·licitud del permís accés a la xarxa de transport o distribució, acompanyada del resguard acreditatiu d'haver depositat correctament la garantia econòmica corresponent per a sol·licitar aquell a l'operador de xarxa.
Español: – No se acredite haber formulado la solicitud del permiso acceso a la red de transporte o distribución, acompañada del resguardo acreditativo de haber depositado correctamente la garantía económica correspondiente para solicitar aquel al operador de red.
Valencià: En cas de concórrer algun dels criteris de no admissió indicats en aquest apartat, s'acordarà la inadmissió de la sol·licitud, podent-se presentar els recursos que escaiguen.
Español: En caso de concurrir alguno de los criterios de no admisión indicados en este apartado, se acordará la inadmisión de la solicitud, pudiéndose presentar los recursos que procedan.
Valencià: En tot cas, les sol·licituds en les quals no concórrega causa o circumstància d'inadmissió conforme al que s'estableix en aquest article, s'admetran a tràmit.
Español: En todo caso, las solicitudes en las que no concurra causa o circunstancia de inadmisión conforme a lo establecido en este artículo se admitirán a trámite.
Valencià: En el termini màxim de 2 mesos des de la recepció de la sol·licitud, l'òrgan competent dictarà acord d'admissió a tràmit.
Español: En el plazo máximo de 2 meses desde la recepción de la solicitud, del órgano competente dictará acuerdo de admisión a trámite.
Valencià: Transcorregut aqueix termini sense resolució expressa, s'entendrà no admesa a tràmit, podent-se presentar els recursos que escaiguen.
Español: Transcurrido ese plazo sin resolución expresa, se entenderá no admitida a trámite, pudiéndose presentar los recursos que procedan.
Valencià: L'admissió a tràmit de la sol·licitud no prejutjarà el sentit de la resolució definitiva que s'adopte ni el resultat de l'avaluació territorial, urbanística, ambiental o de paisatge o qualsevol altra.
Español: La admisión a trámite de la solicitud no prejuzgará el sentido de la resolución definitiva que se adopte ni el resultado de la evaluación territorial, urbanística, ambiental o de paisaje o cualquier otra.
Valencià: La falta de resolució expressa de les sol·licituds tindrà efectes desestimatoris de conformitat amb la legislació bàsica del sector elèctric.
Español: La falta de resolución expresa de las solicitudes tendrá efectos desestimatorios de conformidad con la legislación básica del sector eléctrico.
Valencià: Les autoritzacions s'atorgaran, i així expressament ho recolliran, sense perjudici de les concessions, autoritzacions, llicències i permisos, tant públiques com privades, que siguen necessàries obtindre per part del sol·licitant de la instal·lació per a executar i posar-la en servei, d'acord amb altres disposicions que resulten aplicables i, especialment, les relatives a l'ordenació del territori, urbanisme, al medi ambient i a serveis públics o de serveis d'interés econòmic general".
Español: Las autorizaciones se otorgarán, y así expresamente lo recogerán, sin perjuicio de las concesiones, autorizaciones, licencias y permisos, tanto públicas como privadas, que sean necesarias obtener por parte del solicitante de la instalación para ejecutar y poner en servicio la misma, de acuerdo con otras disposiciones que resulten aplicables y, en especial, las relativas a la ordenación del territorio, urbanismo, al medio ambiente y a servicios públicos o de servicios de interés económico general.
Valencià: CAPÍTOL II Instal·lacions elèctriques del grup primer Article 7.
Español: CAPÍTULO II Instalaciones eléctricas del grupo primero Artículo 7.
Valencià: Autorització de les instal·lacions elèctriques del grup primer* La construcció, l'ampliació, la modificació i l'explotació de totes les instal·lacions elèctriques compreses en el grup primer requereixen les resolucions administratives següents: a) Autorització administrativa, que es refereix a l'avantprojecte de la instal·lació com a document tècnic que es tramitarà, si és procedent, conjuntament amb l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Autorización de las instalaciones eléctricas del grupo primero* La construcción, ampliación, modificación y explotación de todas las instalaciones eléctricas comprendidas en el grupo primero requiere las resoluciones administrativas siguientes: a) Autorización administrativa, que se refiere al anteproyecto de la instalación como documento técnico que se tramitará, en su caso, conjuntamente con el estudio de impacto ambiental.
Valencià: Així mateix, en els casos en què resulte necessari, permetrà la iniciació dels tràmits corresponents per a l'ocupació del domini públic maritimoterrestre.
Español: Asimismo, en los casos en los que resulte necesario, permitirá la iniciación de los trámites correspondientes para la ocupación del dominio público marítimo-terrestre.
Valencià: b) Autorització administrativa de construcció, que es refereix al projecte concret de la instal·lació i permet a la seua titular la construcció o establiment d'esta.
Español: b) Aprobación del proyecto de ejecución, que se refiere al proyecto concreto de la instalación y permite a su titular la construcción o establecimiento de la misma.
Valencià: Les sol·licituds d'autorització administrativa i d'autorització administrativa de construcció podran efectuar-se de manera consecutiva o conjunta.
Español: Las solicitudes de autorización administrativa y de autorización administrativa de construcción podrán efectuarse de manera consecutiva o conjunta.
Valencià: El procediment d'autorització d'instal·lacions sotmeses a reglamentacions específiques serà d'acord amb el s'ha indicat en estes si difereix del procediment establit en el present decret.
Español: El procedimiento de autorización de instalaciones sometidas a reglamentaciones específicas será de acuerdo con lo en ellas indicado si difiere del procedimiento establecido en el presente decreto.