gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Entre les indicades funcions corresponen al Col·legi Territorial d'Administradors de Finques de València, en l'àmbit de la seua competència, l'ordenació de l'activitat professional, vetlant per l'ètica i dignitat professional i el respecte degut als drets dels particulars, així com l'exercici de la facultat disciplinària en l'orde professional i col·legial i l'adopció de totes aquelles mesures conduents a evitar l'intrusisme professional.
Español: Entre las indicadas funciones corresponden al Colegio Territorial de Administradores de Fincas de Valencia, en el ámbito de su competencia, la ordenación de la actividad profesional, velando por la ética y dignidad profesional y el respeto debido a los derechos de los particulares, así como el ejercicio de la facultad disciplinaria en el orden profesional y colegial y la adopción de todas aquellas medidas conducentes a evitar el intrusismo profesional.
Valencià: En virtut d'això, amb un informe previ favorable de l'Agència Espanyola de Protecció de Dades, de conformitat amb el que disposa l'article 20 de la Llei 15/1999, de 13 de desembre, la Junta de Govern del Col·legi Territorial d'Administradors de Finques de València, en sessió celebrada el dia 29 d'abril de 2010 acorda, per unanimitat, l'aprovació de la disposició de creació de fitxers de titularitat pública de caràcter personal de la corporació, en els termes següents: Article 1 Es creen els fitxers de dades de caràcter personal de titularitat pública de la responsabilitat del Col·legi Territorial d'Administradors de Finques de València que s'indiquen en els annexos de la present disposició i que hauran d'adequar-se als termes i condicions previstos en l'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, i disposicions de desplegament, en particular a les prescripcions establides en el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel que s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: En su virtud, previo informe favorable de la Agencia Española de Protección de Datos, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, la Junta de Gobierno del Colegio Territorial de Administradores de Fincas de Valencia, en sesión celebrada el día 29 de abril de 2010 acuerda, por unanimidad, la aprobación de la disposición de creación de ficheros de titularidad pública de carácter personal de la Corporación, en los siguientes términos: Artículo 1 Se crean los ficheros de datos de carácter personal de titularidad pública de la responsabilidad del Colegio Territorial de Administradores de Fincas de Valencia que se relacionan en los Anexos de la presente disposición y que deberán adecuarse a los términos y condiciones previstos en el artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, y disposiciones de desarrollo, en particular a las prescripciones establecidas en el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: Article 2 El Col·legi Territorial d'Administradors de Finques de València com a responsable dels fitxers i tractaments haurà d'adoptar les mesures necessàries per a garantir que les dades de caràcter personal existents en estos s'usen per a les finalitats i funcions de dret públic que té encomanades i reconegudes en la Llei de Col·legis Professionals 2/1974, de 13 de febrer, i la resta de normativa de caràcter general o sectorial que afecte la professió, en relació amb la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Artículo 2 El Colegio Territorial de Administradores de Fincas de Valencia como responsable de los ficheros y tratamientos deberá adoptar las medidas necesarias para garantizar que los datos de carácter personal existentes en los mismos se usan para las finalidades y funciones de derecho público que tiene encomendadas y reconocidas en la Ley de Colegios Profesionales 2/1974, de 13 de febrero, y demás normativa de carácter general o sectorial que afecte a la profesión, en relación con la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: Article 3 Els professionals afectats podran exercir els drets d'accés, rectificació, oposició i cancel·lació, davant de la Secretaria General del Col·legi Territorial d'Administradors de Finques de València, en la seu oficial de la corporació, a València, plaça de Crespins, 3 - 46003 València, o al correu electrònic: , indicant «dades personals» en l'assumpte d'este.
Español: Artículo 3 Los profesionales afectados podrán ejercer los derechos de acceso, rectificación, oposición y cancelación, ante la Secretaría General del Colegio Territorial de Administradores de Fincas de Valencia, en la sede oficial de la Corporación, en Valencia, plaza de Crespins, 3 - 46003 Valencia, o al correo electrónico: , indicando «datos personales» en el asunto del mismo.
Valencià: Article 4 Delegar en la Junta Directiva del Col·legi Territorial d'Administradors de Finques de València la creació d'aquells nous fitxers de dades de caràcter personal de titularitat pública que, si és el cas, resulten necessaris per a l'exercici de les finalitats i funcions públiques pròpies del Consell, d'acord amb la Llei de Col·legis Professionals i la Llei de Protecció de Dades.
Español: Artículo 4 Delegar en la Junta Directiva del Colegio Territorial de Administradores de Fincas de Valencia la creación de aquellos nuevos ficheros de datos de carácter personal de titularidad pública que, en su caso, resulten necesarios para el ejercicio de las finalidades y funciones públicas propias del Consejo, de acuerdo con la Ley de Colegios Profesionales y la Ley de Protección de Datos.
Valencià: Així mateix es delega en la indicada Junta Directiva la modificació o supressió de tots els fitxers de titularitat pública de responsabilitat del Col·legi Territorial d'Administradors de Finques de València.
Español: Asimismo se delega en la indicada Junta Directiva la modificación o supresión de todos los ficheros de titularidad pública de responsabilidad del Colegio Territorial de Administradores de Fincas de Valencia.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera La present disposició es traslladarà a l'Agència Espanyola de Protecció de Dades, d'acord amb el que disposa l'article 39.2.a) de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal (LOPD), que disposa que seran objecte d'inscripció en el Registre General de Protecció de Dades els fitxers dels quals siguen titulars les administracions públiques.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera De la presente disposición se dará traslado a la Agencia Española de Protección de Datos, conforme a lo dispuesto en el artículo 39.2.a) de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal (LOPD), que dispone que serán objeto de inscripción en el Registro General de Protección de Datos los ficheros de los cuales sean titulares las administraciones públicas.
Valencià: Així mateix, i en l'article 5 del Reial Decret 1332/1994, de 20 de juny de 1994, que desenrotlla determinats aspectes de la Llei Orgànica 5/1992, i que està en vigor en tant que no s'opose a la LOPD, s'assenyala que tot fitxer de dades de caràcter personal de titularitat pública serà notificat a l'Agència Espanyola de Protecció de Dades per l'òrgan competent responsable del fitxer per a la seua inscripció en el Registre General de Protecció de Dades, per mitjà del trasllat a través del model normalitzat que a este efecte elabore l'Agència, d'una còpia de la disposició de creació del fitxer.
Español: Asimismo, y en el artículo 5 del Real Decreto 1332/1994, de 20 de junio de 1994, que desarrolla determinados aspectos de la Ley Orgánica 5/1992, y que está en vigor en cuanto no se oponga a la LOPD, se señala que todo fichero de datos de carácter personal de titularidad pública será notificado a la Agencia Española de Protección de Datos por el órgano competente responsable del fichero para su inscripción en el Registro General de Protección de Datos, mediante el traslado a través del modelo normalizado que al efecto elabore la Agencia, de una copia de la disposición de creación del fichero.
Valencià: Segona La present disposició entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Español: Segunda La presente disposición entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Valencià: - La secretaria del Col·legi Territorial d'Administradors de Finques: Alicia Castellano Llorens.
Español: - La secretaria del Colegio Territorial de Administradores de Fincas: Alicia Castellano Llorens.
Valencià: ANNEX I   * * * * * * * * * * * * * ANEXO I   Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: ANNEX I   * * * * * * * * * * * * * ANEXO I   Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6305, del 07-07-2010 (2010/6772) Notificació de subhasta pública del procediment d'execució hipotecària número 2452/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6305, del 07-07-2010 (2010/6772) Notificación de subasta pública del procedimiento de ejecución hipotecaria número 2452/2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6305 Data del DOGV : 07-07-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6305 Fecha DOGV : 07-07-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/6772 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 14 de València Tipus de document : Anunci Notificació de subhasta pública del procediment d'execució hipotecària número 2452/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/6772 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 14 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación de subasta pública del procedimiento de ejecución hipotecaria número 2452/2009.
Valencià: [2010/6772] Execució hipotecària 002452/2009 AL.
Español: [2010/6772] Ejecución hipotecaria 002452/2009 AL.
Valencià: Demandant: Caja de Ahorros Castilla-La Mancha.
Español: Demandante: Caja de Ahorros Castilla-La Mancha.
Valencià: Demandat: Arquitectura, Construcción y Promociones, SA.
Español: Demandado: Arquitectura, Construcción y Promociones, SA.
Valencià: Yolanda Giménez Ponce, secretària del Jutjat de Primera Instància número 14 de València, faig saber: Que en el procés d'execució seguit en aquest Jutjat amb l'execució hipotecària 2452/2009 a instàncies de Caja de Ahorros Castilla-La Mancha, representada pel procurador Jesús Quereda Palop, contra Arquitectura, Construcción y Promociones, SA, sobre reclamació de 392.132,24 euros de principal, més 39.213,22 euros pressupostats per a interessos i costes en alçada, s'ha disposat traure a subhasta pública, per un termini de vint dies, els béns que, amb el seu preu de taxació s'enumeren tot seguit: «Béns que es trauen a subhasta i la seua valoració: Habitatge: Urbana.
Español: Yolanda Giménez Ponce, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 14 de Valencia, hago saber: Que en el proceso de ejecución seguido en dicho Juzgado con la ejecución hipotecaria 2452/2009 a instancia de Caja de Ahorros Castilla-La Mancha, representada por el procurador Jesús Quereda Palop, contra Arquitectura, Construcción y Promociones, SA, sobre reclamación 392.132,24 euros de principal, más 39.213,22 euros presupuestados para intereses y costas en alzada, se ha acordado sacar a pública subasta, por un plazo de veinte días, los bienes que, con su precio de tasación se enumeran a continuación: «Bienes que se sacan a subasta y su valoración: Vivienda: urbana.
Valencià: Finca sis.
Español: Finca seis.
Valencià: Habitatge en planta alta segona, tipus V4, sítia al carrer Ribera número 7, porta 2 de València.
Español: Vivienda en planta alta segunda, Tipo V4, sita en la calle Ribera número 7, puerta 2 de Valencia.
Valencià: Inscrita en el Registre de la Propietat de València, número 3, al tom 1881, llibre 203, foli 111, finca registral número 9889.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Valencia, número 3, al Tomo 1881, libro 203, folio 111, Finca Registral número 9889.
Valencià: Taxada a efectes de subhasta en: 727.300 euros.
Español: Tasada a efectos de subasta en: 727.300 euros.
Valencià: La subhasta tindrà lloc en la Sala de Subhastes del Deganat de València, el dia 13 de setembre de 2010 a les 10.35 hores.
Español: La subasta tendrá lugar en la Sala de Subastas del Decanato de Valencia, el día 13 de septiembre de 2010 a las 10.35 horas.
Valencià: Identificar-se de forma suficient. 2.
Español: º Identificarse de forma suficiente. 2.
Valencià: º Presentar un resguard que indique que han dipositat en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat en el Banesto, oficina 3305 de la Ciutat de la Justícia de València, número 4485000006245209 o que han prestat un aval bancari pel 30% del valor de taxació dels béns.
Español: º Presentar resguardo de que han depositado en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado en el Banesto, oficina 3305 de la Ciudad de la Justicia de Valencia número 4485000006245209 o de que han prestado aval bancario por el 30% del valor de tasación de los bienes.
Valencià: Quan el licitador realitze el dipòsit amb quantitats rebudes totalment o en part d'un tercer, es farà constar així al resguard a l'efecte del que disposa l'apartat 2 de l'article 665 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil. 2.
Español: Cuando el licitador realice el depósito con cantidades recibidas en todo o en parte de un tercero, se hará constar así en el resguardo a los efectos de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 665 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil. 2.
Valencià: El certificat registral està de manifest a l'Oficina de Subhastes del Deganat de València, 6.
Español: La certificación registral está de manifiesto en la Oficina de Subastas del Decanato de Valencia, 6.
Valencià: Les càrregues o gravàmens anteriors, si n'hi haguera, al crèdit de la part actora, continuaran subsistents, i pel fet de participar en la subhasta, el licitador les admet i accepta quedar subrogat en la responsabilitat que se'n derive, si la rematada s' adjudicara a favor seu. 7.
Español: Las cargas o gravámenes anteriores, si los hubiere, al crédito del actor, continuarán subsistentes, y que por el solo hecho de participar en la subasta, el licitador los admite y acepta quedar subrogado en la responsabilidad derivada de aquellos, si el remate se adjudicare a su favor. 7.
Valencià: L'executant només podrà prendre part en la subhasta quan existisquen licitadors, i podrà millorar les postures que es feren. 9.
Español: El ejecutante solo podrá tomar parte en la subasta cuando existan licitadores, pudiendo mejorar las posturas que se hicieren. 9.
Valencià: Es fa extensiu aquest edicte perquè valga de notificació als deutors del lloc, dia i hora indicats per a la rematada, per al cas de resultar negatiu la diligència de forma deguda ordinària. 10.
Español: Se hace extensivo este edicto para que sirva de notificación a los deudores del lugar, día y hora señalados para el remate, para el caso de resultar negativa la diligencia en forma ordinaria. 10.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6236, del 30-03-2010 (2010/3348) Expedient governatiu 4/08, corresponent a l'expedient governatiu de la Sala de Govern del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana número 56/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6236, del 30-03-2010 (2010/3348) Expediente gubernativo 4/08, correspondiente al expediente gubernativo de la Sala de Gobierno del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana número 56/08.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6236 Data del DOGV : 30-03-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6236 Fecha DOGV : 30-03-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/3348 CVE Data del document Organisme emissor : Deganat dels Jutjats de València Tipus de document : Anunci Expedient governatiu 4/08, corresponent a l'expedient governatiu de la Sala de Govern del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana número 56/08.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/3348 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Decanato de Los Juzgados de Valencia Tipo de documento : Anuncio Expediente gubernativo 4/08, correspondiente al expediente gubernativo de la Sala de Gobierno del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana número 56/08.
Valencià: [2010/3348] Isabel Manglano Die, secretària dels serveis comuns del Deganat dels Jutjats de València, faig saber: Que en aquest deganat se segueix expedient governatiu núm. 4/08, provinent de l'Expedient Governatiu núm. 56/08 seguit per la Secretaria de Govern del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en virtut de l'acord de la sala esmentada de data 20 de febrer de 2008, als efectes de destrucció dels objectes emmagatzemats en la Comissaria Superior de Policia de València.
Español: [2010/3348] Isabel Manglano Die, secretaria de los servicios comunes del Decanato de los Juzgados de Valencia, hago saber: Que en este decanato se sigue expediente gubernativo nº 4/08, proveniente del Expediente Gubernativo nº 56/08 seguido por la Secretaría de Gobierno del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en virtud de dicho acuerdo de la mencionada sala de fecha 20 de febrero de 2008, a los efectos de destrucción de los objetos almacenados en la Jefatura Superior de Policía de Valencia.
Valencià: * * * * *  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: * * * * *  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6229, del 18-03-2010 (2010/2615) RESOLUCIÓ de 5 de març de 2010, del director general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni marc de col·laboració entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, i el Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana, per a la realització d'actuaciones tendents a la integració social de les persones immigrants.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6229, del 18-03-2010 (2010/2615) RESOLUCIÓN de 5 de marzo de 2010, del director general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del convenio marco de colaboración entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, y el Consejo de la Juventud de la Comunitat Valenciana, para la realización de actuaciones tendentes a la integración social de las personas inmigrantes.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6229 Data del DOGV : 18-03-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6229 Fecha DOGV : 18-03-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/2615 CVE Data del document : 05-03-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Solidaritat i Ciutadania Consell de la Joventut integració dels migrants cooperació administrativa administració central migrant RESOLUCIÓ de 5 de març de 2010, del director general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni marc de col·laboració entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, i el Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana, per a la realització d'actuaciones tendents a la integració social de les persones immigrants.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/2615 CVE Fecha del documento : 05-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Solidaridad y Ciudadanía Consejo de la Juventud integración de los migrantes cooperación administrativa administración central migrante RESOLUCIÓN de 5 de marzo de 2010, del director general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del convenio marco de colaboración entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, y el Consejo de la Juventud de la Comunitat Valenciana, para la realización de actuaciones tendentes a la integración social de las personas inmigrantes.
Valencià: [2010/2615] La Generalitat, a través de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, i el Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana, han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 8 de febrer de 2010, un conveni marc de col·laboració per a la realització d'actuaciones tendents a la integració social de les persones immigrants.
Español: [2010/2615] La Generalitat, a través de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, y el Consejo de la Juventud de la Comunitat Valenciana, han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 8 de febrero de 2010, un Convenio marco de colaboración para la realización de actuaciones tendentes a la integración social de las personas inmigrantes.