gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pagament dels Premis El pagament de l'import corresponent als premis es realitzarà per transferència bancària a nom de l'autor o autora si el treball és individual.
Español: Pago de los premios El pago del importe correspondiente a los premios se realizará por transferencia bancaria a nombre del autor o autora si el trabajo es individual.
Valencià: En el cas que el treball siga de grup, este establirà en la sol·licitud si el pagament es realitzarà al coordinador o al grup, i en quin percentatge es distribuirà entre este.
Español: En el caso de que el trabajo sea de grupo, éste establecerá en la solicitud si el pago se realizará al coordinador o al grupo, y en qué porcentaje se distribuirá entre el mismo.
Valencià: Els premis estaran subjectes a retenció fiscal, d'acord amb el que establix l'article 92 del Reglament de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques, aprovat pel Reial Decret 214/99, de 5 de febrer (BOE 9-2-99) i modificat pel Reial Decret 1968/99, de 23 de desembre (BOE 30-12-99).
Español: Los premios estarán sujetos a retención fiscal, de acuerdo con lo establecido en el artículo 92 del Reglamento del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, aprobado por el Real Decreto 214/99, de 5 de febrero (BOE 9-2-99) y modificado por el Real Decreto 1968/99, de 23 de diciembre (BOE 30-12-99).
Valencià: Quan les persones beneficiàries dels premis tinguen assignada una dotació individual superior a 1.803'04 euros hauran de presentar certificat actualitzat d'estar al corrent de les obligacions tributàries i, si és procedent, amb la Seguretat Social, expedida per l'Agència de l'administració Tributària i de la Seguretat Social, així com certificat de la Conselleria d'Economia i Hisenda i l'últim rebut de l'Impost d'Activitats Econòmiques, segons el que disposa l'Orde de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV 21-6-96).
Español: Cuando las personas beneficiarias de los premios tengan asignada una dotación individual superior a 1.803'04 euros deberán presentar certificación actualizada de estar al corriente de las obligaciones tributarias y, en su caso, con la Seguridad Social, expedida por la Agencia de la administración Tributaria y de la Seguridad Social, así como certificación de la Conselleria de Economía y Hacienda y el último recibo del Impuesto de Actividades Económicas, según lo dispuesto en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV 21-6-96).
Valencià: En cas de no estar obligats a presentar els documents que es tracte, per mitjà de declaració responsable.
Español: En caso de no estar obligados a presentar los documentos de que se trate, mediante declaración responsable.
Valencià: Les persones beneficiàries queden sotmeses, en la part que se'ls puga aplicar, al que prescriuen els articles 47 i 47 bis de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i seran causes de reintegrament de les quantitats percebudes las previstes en l'articulo 47.9 de la mencionada Llei.
Español: Las personas beneficiarias quedan sometidas, en la parte que se les pueda aplicar, a lo que prescriben los artículos 47 y 47 bis de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y serán causas de reintegro de las cantidades percibidas las previstas en el articulo 47.9 de la mencionada Ley.
Valencià: L'Orde de 9 de juny de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual es regula la convocatòria, reconeixement, certificat i registre de les activitats de formació permanent del professorat (DOGV 17-8-94), en el seu apartat quinze, considera les activitats d'innovació educativa com una modalitat de formació.
Español: Certificación La Orden de 9 de junio de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se regula la convocatoria, reconocimiento, certificación y registro de las actividades de formación permanente del profesorado (DOGV 17-8-94), en su apartado quince, considera las actividades de innovación educativa como una modalidad de formación.
Valencià: En conseqüència, el certificat corresponent als treballs premiats, incloent les mencions honorífiques, en esta convocatòria, que serà personal per a cada una de les persones participants, s'emetrà conforme disposa la mencionada Orde.
Español: En consecuencia, el certificado correspondiente a los trabajos premiados, incluyendo las menciones honoríficas, en esta convocatoria, que será personal para cada una de las personas participantes, se emitirá conforme dispone la mencionada Orden.
Valencià: Publicació La Conselleria de Cultura i Educació es reserva el dret a la reproducció, publicació i difusió dels materials premiats, així com a guardar un exemplar d'estos per al seu dipòsit en el CEFIRE corresponent a la zona on desenrotlla la seua activitat docent l'autor o autora, el coordinador o coordinadora dels materials premiats.
Español: Publicación La Conselleria de Cultura y Educación se reserva el derecho a la reproducción, publicación y difusión de los materiales premiados, así como a guardar un ejemplar de los mismos para su depósito en el CEFIRE correspondiente a la zona donde desarrolla su actividad docente el autor o autora, el coordinador o coordinadora de los materiales premiados.
Valencià: Per a successives edicions es convindrà amb els respectius autors les condicions oportunes.
Español: Para sucesivas ediciones se convendrá con los respectivos autores las condiciones oportunas.
Valencià: Així mateix, els autors queden compromesos quan la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística ho demande, a elaborar les modificacions necessàries en els documents finals dels materials perquè es puguen publicar totalment o parcialment en el format més adequat.
Español: Asimismo los autores quedan comprometidos cuando la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística lo demande, a elaborar las modificaciones necesarias en los documentos finales de los materiales para que se puedan publicar total o parcialmente en el formato más adecuado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4351, del 07-10-2002 (2002/10739) Concurs número 819/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4351, del 07-10-2002 (2002/10739) Concurso número 819/2002.
Valencià: Pla de muntatge del consultori de Los Montesinos.
Español: Plan de montaje del consultorio de Los Montesinos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4351 Data del DOGV : 07-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4351 Fecha DOGV : 07-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/10739 CVE Data del document : 30-09-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * Montesinos, los contracte de subministraments Concurs número 819/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/10739 CVE Fecha del documento : 30-09-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Montesinos, los contrato de suministros Concurso número 819/2002.
Valencià: [2002/F10739] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/F10739] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 819/2002.
Español: c) Número de expediente: 819/2002.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: pla de muntatge del consultori de Los Montesinos.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: plan de montaje del consultorio de Los Montesinos.
Valencià: d) Lloc de lliurament: consultori de Los Montesinos (Alacant).
Español: d) Lugar de entrega: consultorio de Los Montesinos (Alicante).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinquanta-un mil quatre-cents vuitanta-tres euros (51.483 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cincuenta y un mil cuatrocientos ochenta y tres euros (51.483 euros).
Valencià: d) Data: el cinqué dia natural des de la data límit de recepció de les ofertes, a la sala de juntes del centre dalt assenyalat.
Español: d) Fecha: el quinto día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la sala de juntas del centro arriba señalado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4175, del 24-01-2002 (2002/540) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada presentada per Cota Cero Promociones del Mediterráneo, SL, per al desenvolupament de la unitat d'execució denominada Avinguda de la Malva-rosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4175, del 24-01-2002 (2002/540) Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada presentada por Cota Cero Promociones del Mediterraneo, SL, para el desarrollo de la unidad de ejecución denominada Avenida de la Malvarrosa.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4175 Data del DOGV : 24-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4175 Fecha DOGV : 24-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/540 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada presentada per Cota Cero Promociones del Mediterráneo, SL, per al desenvolupament de la unitat d'execució denominada Avinguda de la Malva-rosa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/540 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada presentada por Cota Cero Promociones del Mediterraneo, SL, para el desarrollo de la unidad de ejecución denominada Avenida de la Malvarrosa.
Valencià: Durant aquest termini, comptadors des de la publicació de l'anunci d'exposició pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En dicho plazo, contado a partir de la publicación del anuncio de exposición pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant els cinc dies següents al venciment del termini d'informació pública, qualsevol persona podrà presentar a l'Oficina de Contractació de la corporació (plaça de l'Ajuntament) proposicions juridicoeconòmiques en plica tancada a qualsevol de les alternatives tècniques presentades; l'acte d'obertura de les que es presenten es farà el següent dia hàbil a l'acabament d'aquest termini, tret que siga dissabte, en aquest cas es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: En los cinco días siguientes al vencimiento del plazo de información pública, cualquier persona podrá presentar en la Oficina de Contratación de la corporación (plaza del Ayuntamiento) proposiciones jurídico-económicas en plica cerrada a cualquiera de las alternativas técnicas presentadas; celebrándose el acto de apertura de las que se presenten el siguiente día hábil a la terminación de este plazo, salvo que sea sábado, en cuyo caso se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: Als efectes establits en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa constar que, segons les dades proporcionades per la Gerència Territorial del Cadastre, les parcel·les amb referència 9931601-02-03-04-05 i 06 no figuren en la base de dades cadastral i s'ignora, per tant, la persona interessada en el procediment i el domicili fiscal on s'ha d'enviar l'avís a què fa referència l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: A los efectos previstos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace constar que, según los datos proporcionados por la Gerencia Territorial del Catastro, las parcelas con referencia 9931601-02-03-04-05 y 06 no figura en la base de datos catastral ignorándose, en consecuencia, el interesado en el procedimiento y el domicilio fiscal donde debe enviarse el aviso al que se refiere el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4201, del 01-03-2002 (2002/1540) Ressenya de l'Acord de 31 de maig de 2001, de la Comissió Territorial d'Urbanisme, pel qual es declara definitivament aprovat l'expedient relatiu al Pla General del municipi de Cotes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4201, del 01-03-2002 (2002/1540) Reseña del Acuerdo de 31 de mayo de 2001, de la Comisión Territorial de Urbanismo, por el que se declara definitivamente aprobado el expediente relativo al Plan General del Municipio de Cotes.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4201 Data del DOGV : 01-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4201 Fecha DOGV : 01-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/1540 CVE Data del document : 31-05-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Cotes pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de 31 de maig de 2001, de la Comissió Territorial d'Urbanisme, pel qual es declara definitivament aprovat l'expedient relatiu al Pla General del municipi de Cotes.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/1540 CVE Fecha del documento : 31-05-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Cotes plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de 31 de mayo de 2001, de la Comisión Territorial de Urbanismo, por el que se declara definitivamente aprobado el expediente relativo al Plan General del Municipio de Cotes.
Valencià: [2002/1540] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 31 de maig 2001, publicada junt amb les Normes Urbanístiques, aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 300, de 18 de desembre de 2001.
Español: [2002/1540] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 31 de mayo 2001 y publicada junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 300 de fecha 18 de diciembre de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4380, del 18-11-2002 (2002/12513) RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 2002, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual s'incrementen els crèdits amb què es financen les ajudes destinades a activitats complementàries i extraescolars, realitzades per alumnes dels centres educatius d'Educació Infantil i Educació Primària, sostinguts amb fons públics de la Generalitat Valenciana, que tinguen com a fi la conciliació de la vida familiar i laboral, durant l'any 2002, convocades per mitjà d'Orde de 7 de desembre de 2001 (DOGV núm. 4.148, de 14 de desembre), projecte cofinançat per la Unió Europea a través del Fons Social Europeu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4380, del 18-11-2002 (2002/12513) RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 2002, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se incrementan los créditos con los que se financian las ayudas destinadas a actividades complementarias y extraescolares, realizadas por alumnos/as de los Centros Educativos de Educación Infantil y Educación Primaria, sostenidos con fondos públicos de la Generalitat Valenciana, que tengan como fin la conciliación de la vida familiar y laboral, durante el año 2002, convocadas mediante Orden de 7 de diciembre de 2001 (DOGV núm. 4148, de 14 de diciembre), proyecto cofinanciado por la Unión Europea a través del Fondo Social Europeo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4380 Data del DOGV : 18-11-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4380 Fecha DOGV : 18-11-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/12513 CVE Data del document : 11-11-2002 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * alumne educació no formal associació suport econòmic parentiu RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 2002, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual s'incrementen els crèdits amb què es financen les ajudes destinades a activitats complementàries i extraescolars, realitzades per alumnes dels centres educatius d'Educació Infantil i Educació Primària, sostinguts amb fons públics de la Generalitat Valenciana, que tinguen com a fi la conciliació de la vida familiar i laboral, durant l'any 2002, convocades per mitjà d'Orde de 7 de desembre de 2001 (DOGV núm. 4.148, de 14 de desembre), projecte cofinançat per la Unió Europea a través del Fons Social Europeu.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/12513 CVE Fecha del documento : 11-11-2002 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * alumno educación no formal asociación apoyo económico parentesco RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 2002, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se incrementan los créditos con los que se financian las ayudas destinadas a actividades complementarias y extraescolares, realizadas por alumnos/as de los Centros Educativos de Educación Infantil y Educación Primaria, sostenidos con fondos públicos de la Generalitat Valenciana, que tengan como fin la conciliación de la vida familiar y laboral, durante el año 2002, convocadas mediante Orden de 7 de diciembre de 2001 (DOGV núm. 4148, de 14 de diciembre), proyecto cofinanciado por la Unión Europea a través del Fondo Social Europeo.
Valencià: [2002/X12513] La Conselleria de Benestar Social per mitjà de l'Orde de 7 de desembre de 2001 (DOGV núm. 4.148, de 14 de desembre de 2001), va regular i convocar ajudes per a finançar activitats complementàries i extraescolars, realitzades per alumnes dels centres educatius d'Educació Infantil i Educació Primària, sostinguts amb fons públics de la Generalitat Valenciana, que tinguen com a fi la conciliació de la vida familiar i laboral, durant l'any 2002.
Español: [2002/X12513] La Conselleria de Bienestar Social mediante Orden de 7 de diciembre de 2001 (DOGV núm. 4148, de 14 de diciembre de 2001), reguló y convocó ayudas para financiar actividades complementarias y extraescolares, realizadas por alumnos/as de los Centros Educativos de Educación Infantil y Educación Primaria, sostenidos con fondos públicos de la Generalitat Valenciana, que tengan como fin la conciliación de la vida familiar y laboral, durante el año 2002.
Valencià: Aprovada i publicada la Llei 10/2001, de 27 de desembre de 2001, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana, per a l'exercici 2002 (DOGV núm. 4.158, de 31 de desembre de 2001) i de conformitat amb l'art. 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, es va procedir, per mitjà de la Resolució de data 26 de febrer de 2002 (DOGV núm. 4.202, de 4 de març), a donar publicitat als crèdits i a la línia de subvenció destinats a finançar les ajudes convocades per l'Orde de 7 de desembre de 2001.
Español: Aprobada y publicada la Ley 10/2001, de 27 de diciembre de 2001, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana, para el ejercicio 2002 (DOGV núm. 4158 de 31 de diciembre de 2001) y de conformidad con el art. 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, se procedió, mediante Resolución de fecha 26 de febrero de 2002 (DOGV núm. 4.202, de 4 de marzo), a dar publicidad a los créditos y a la línea de subvención destinados a financiar las ayudas convocadas por la Orden de 7 de diciembre de 2001.