gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El titular donarà compte de la terminació de les obres per mitjà de la presentació de la sol·licitud d'autorització d'explotació, en els termes establits en els articles 12 o 18 del Decret 88/2005, segons el tipus d'instal·lació de què es tracte. 5.
Español: El titular dará cuenta de la terminación de las obras mediante la presentación de la solicitud de autorización de explotación, en los términos establecidos en los artículos 12 ó 18 del Decreto 88/2005, según el tipo de instalación de que se trate.
Valencià: L'administració deixarà sense efecte la present resolució en qualsevol moment en què s'observe l'incompliment de les condicions imposades en esta. 6.
Español: La Administración dejará sin efecto la presente resolución en cualquier momento en que se observe el incumplimiento de las condiciones impuestas en la misma.
Valencià: La present autorització s'atorga sense perjuí de les concessions, les llicències i els permisos, tant públics com privats, que siga necessari obtindre per part del sol·licitant de la instal·lació per a efectuar esta, d'acord amb altres disposicions que siguen aplicables i, en especial, les relatives a l'ordenació del territori i al medi ambient. 7.
Español: La presente autorización se otorga sin perjuicio de las concesiones, licencias y permisos, tanto públicos como privados, que sea necesario obtener por parte del solicitante de la instalación para efectuar la misma, de acuerdo con otras disposiciones que sean aplicables y, en especial, las relativas a la ordenación del territorio y al medio ambiente.
Valencià: Presentació de sol·licitud de finalització d'execució, a la qual s'adjuntarà, en tres exemplars, el certificat de finalització parcial d'obra, subscrit per tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent, acreditatiu que la part de la instal·lació ja executada és de conformitat amb els reglaments tècnics en la matèria.
Español: Presentación de solicitud de finalización de ejecución, a la que se acompañará, por triplicado ejemplar, el certificado de finalización parcial de obra,, suscrito por técnico competente y visado por el Colegio Oficial correspondiente, acreditativo de que la parte de la instalación ya ejecutada es conforme a los reglamentos técnicos en la materia.
Valencià: L'empresa distribuïdora efectuarà totes les actuacions que considere necessàrie de forma que estiga garantit tant el manteniment de les condicions reglamentàries de la mateixa xarxa ja existent com la no pertorbació a altres instal·lacions o equips.
Español: La empresa distribuidora efectuará cuantas actuaciones considere necesarias de forma que quede garantizado tanto el mantenimiento de las condiciones reglamentarias de la propia red ya existente como la no perturbación a otras instalaciones o equipos.
Valencià: Declarar, en concret, la utilitat pública dels trams de la línia elèctrica autoritzada en el punt primer de la present resolució, la qual cosa porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats i implica la urgent ocupació d'estos a l'efecte de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, i es concreta en una afecció a les finques particulars, incloses en la relació annexa, amb l'abast i els efectes previstos en l'article 56 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, i els articles 157.1, 158, 159, 160 i 162.3 del Reial Decret 1.955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica.
Español: Declarar, en concreto, la utilidad pública de los tramos de la línea eléctrica autorizada en el punto primero de la presente resolución, lo que lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos a los efectos del artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, concretándose en una afección a las fincas particulares, incluidas en la relación anexa, con el alcance y los efectos previstos en el artículo 56 de la Ley 54/1997 de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico y los artículos 157.1, 158, 159, 160 y 162.3 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica.
Valencià: Publicar i notificar la present resolució, d'acord amb el que establix el Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, i es comunica que la publicació d'esta es realitzarà igualment als efectes que determina l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de l'anterior, de notificació de la present resolució als titulars desconeguts o amb domicili ignorat o a aquells en què, intentada la notificació, no s'haguera pogut realitzar.
Español: Publicar y notificar la presente resolución, de acuerdo con lo establecido en Decreto 88/2005, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, significándose que la publicación de la misma se realizará igualmente a los efectos que determina el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la anterior, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos o con domicilio ignorado o a aquellos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà presentar recurs d'alçada davant de la Direcció General d'Energia (c/ de Colom núm. 1, 4a . 46004 València), en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà d'aquell en què tinga lloc la notificació de la present, de conformitat amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 4/99, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar recurso de alzada ante la Dirección General de Energía (C/ Colón nº 1, 4ª 46004 Valencia), en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la notificación de la presente, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 4/99, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5235, del 06-04-2006 (2006/3895) Expedient número 78/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5235, del 06-04-2006 (2006/3895) Expediente número 78/2006.
Valencià: Subministrament d'un tomògraf (OCT).
Español: Suministro de un tomógrafo (OCT).
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5235 Data del DOGV : 06-04-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5235 Fecha DOGV : 06-04-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/3895 CVE Data del document : 30-03-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * licitació adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic Expedient número 78/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/3895 CVE Fecha del documento : 30-03-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * licitación adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros material médico-quirúrgico Expediente número 78/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: 78/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 78/2006. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'un tomògraf (OCT).
Español: b) Descripción del objeto: suministro de un tomógrafo (OCT).
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: anticipada b) Procediment: negociat.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: anticipada.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: noranta-sis mil tres-cents euros (96.300 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: noventa y seis mil trescientos euros (96.300 euros). 5.
Valencià: b) Contractista: Carl Zeiss, SA.
Español: b) Contratista: Carl Zeiss, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: noranta-sis mil tres-cents euros (96.300 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: noventa y seis mil trescientos euros (96.300 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5390, del 17-11-2006 (2006/12384) Expedient número 022/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5390, del 17-11-2006 (2006/12384) Expediente número 022/2006.
Valencià: Subministrament d'un sistema automatitzat d'anàlisi d'espermatozoides per al Centre d'Investigació i Tecnologia Animal de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries a Segorbe (Castelló).
Español: Suministro de sistema automatizado de análisis de espermatozoides para el Centro de Investigación y Tecnología Animal del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias en Segorbe (Castellón).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5390 Data del DOGV : 17-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5390 Fecha DOGV : 17-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/12384 CVE Data del document : 23-10-2006 Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments licitació aparell científic Expedient número 022/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/12384 CVE Fecha del documento : 23-10-2006 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros licitación aparato científico Expediente número 022/2006.
Valencià: [2006/S12384] Als efectes prevists en l'article 93 del Text Refós la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, fa pública la resolució per la qual s'adjudica la contractació de servicis corresponent a: 1.
Español: [2006/S12384] A los efectos previstos en el artículo 93 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, el Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias ha acordado hacer pública la resolución por la que se adjudica la contrata de servicios correspondiente a: 1.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministrament b) Descripció de l'objecte: subministrament d'un sistema automatitzat d'anàlisi d'espermatozoides per al Centre d'Investigació i Tecnologia Animal de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries a Segorbe (Castelló).
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministro b) Descripción del objeto: suministro de sistema automatizado de análisis de espermatozoides para el Centro de Investigación y Tecnología Animal del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias en Segorbe (Castellón).
Valencià: c) Diari oficial y data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat núm. 5.323 d'11 d'agost de 2006. 3.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat núm. 5.323, de 11 de agosto de 2006 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 77.760,00 € 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 77.760,00 euros 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 4 d'octubre de 2006 Contractista: Durviz, SL.
Español: Adjudicación a) Fecha: 4 de octubre de 2006 b) Contratista: Durviz, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 68.131,00 € Moncada, 23 d'octubre de 2006.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 68.131,00 € Moncada, 23 de octubre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5297, del 07-07-2006 (2006/7514) Notificació per edicte, acord d'iniciació, expedient 197/06 SAN, seguit contra José Miguel Estivalis Abriani.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5297, del 07-07-2006 (2006/7514) Notificación por edicto, acuerdo de iniciación, expediente 197/06 SAN, seguido contra José Miguel Estivalis Abriani.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5297 Data del DOGV : 07-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5297 Fecha DOGV : 07-07-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/7514 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació per edicte, acord d'iniciació, expedient 197/06 SAN, seguit contra José Miguel Estivalis Abriani.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/7514 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación por edicto, acuerdo de iniciación, expediente 197/06 SAN, seguido contra José Miguel Estivalis Abriani.
Valencià: [2006/7514] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2006/7514] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 197/06 SAN Interessat: José Miguel Estivalis Abriani (en nom i representació del lloc E-91 y 92 Mercat de Russafa) Últim domicili conegut: c/San Vicente Mártir, 209, 1ª de Valencia.
Español: Expediente número: 197/06 SAN Interesado: José Miguel Estivalis Abriani (en nombre y representación puesto E-91 y 92 Mercado de Ruzafa) Último domicilio conocido: c/San Vicente Mártir, 209, 1ª de Valencia.
Valencià: Assumpte: Acord d'iniciació que dicta el director territorial de Territori i Habitatge de València el 16 de maig del 2006.
Español: Asunto: Acuerdo de iniciación dictado por el director territorial de Territorio y Vivienda de Valencia el 16 de mayo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5401, del 04-12-2006 (2006/13187) Informació pública del projecte de reparcel·lació del programa d'actuació integrada denominat Músico Chapí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5401, del 04-12-2006 (2006/13187) Información pública del proyecto de reparcelación del programa de actuación integrada denominado Músico Chapí.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/13187 CVE Data del document Organisme emissor : AIU Music Chapi Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació del programa d'actuació integrada denominat Músico Chapí.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/13187 CVE Fecha del documento Organismo emisor : AIU Musico Chapi Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación del programa de actuación integrada denominado Músico Chapí.
Valencià: [2006/M13187] Mitjançant el present edicte se sotmet a exposició al públic, per termini d'un mes, el projecte de reparcel·lació del programa d'actuació integrada denominat Músic Chapí, formulat per l'AIU Músic Chapí.
Español: [2006/M13187] Por el presente se somete a exposición al público, por plazo de un mes, el proyecto de reparcelación del programa de actuación integrada denominado Músico Chapí, formulado por la AIU Músico Chapí.
Valencià: El projecte de reparcel·lació es troba depositat a l'Ajuntament de València i en la notaria de Manuel Angel Rueda Pérez, situada a València, carrer de Roger de Llúria, número 28, on, durant el dit termini i en horari d'11.00 a 13.00 hores, podrà ser consultat i podran formular-hi les al·legacions que es consideren oportunes, i presentar-les en la notaria esmentada, o en l'Ajuntament de València.
Español: El proyecto de reparcelación se encuentra depositado en el Ayuntamiento de Valencia y en la notaría de Manuel Angel Rueda Pérez, sita en Valencia, calle de Lauria, número 28, donde, dentro de ese plazo y en horario de 11.00 a 13.00 horas, podrá ser consultado y formular al mismo las alegaciones que se consideren oportunas, presentándolas en la citada notaría, o en el Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment de l'article 177 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento del artículo 177 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: El president: Vicente Pastor Latorre.
Español: El presidente: Vicente Pastor Latorre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5269, del 30-05-2006 (2006/6222) RESOLUCIÓ de 19 de maig de 2006, del director de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València, per la qual es convoquen proves per a l'obtenció del carnet de conductor de taxi en l'Àrea de Prestació Conjunta de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5269, del 30-05-2006 (2006/6222) RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 2006, del director de la Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia, por la que se convocan pruebas para la obtención del carné de conductor de taxi en el Área de Prestación Conjunta de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5269 Data del DOGV : 30-05-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5269 Fecha DOGV : 30-05-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/6222 CVE Data del document : 19-05-2006 Organisme emissor : Entitat Pública de Transport Metropolità de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * València taxi permís de conducció examen transport públic personal de transport RESOLUCIÓ de 19 de maig de 2006, del director de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València, per la qual es convoquen proves per a l'obtenció del carnet de conductor de taxi en l'Àrea de Prestació Conjunta de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/6222 CVE Fecha del documento : 19-05-2006 Organismo emisor : Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València taxi permiso de conducción examen transporte público personal de transporte RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 2006, del director de la Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia, por la que se convocan pruebas para la obtención del carné de conductor de taxi en el Área de Prestación Conjunta de Valencia.
Valencià: [2006/X6222] La Resolució de 7 de gener de 1997, de la Direcció General de Transports (DOGV núm. 2908, de 14 de gener), estableix que les proves per a l'obtenció del carnet de conductor en les àrees de Prestació Conjunta de la Comunitat Valenciana seran convocades per l'òrgan competent.
Español: [2006/X6222] La Resolución de 7 de enero de 1997, de la Dirección General de Transportes (DOGV núm. 2908, de 14 de enero), establece que las pruebas para la obtención del carné de conductor en las Áreas de Prestación Conjunta de la Comunidad Valenciana serán convocadas por el órgano competente.
Valencià: La Resolució de 30 de març de 1998, dictada per la mateixa Direcció General (DOGV núm. 3233, de 30 d'abril) preveu que les proves seran convocades almenys dues vegades cada any (els mesos de maig i novembre); també serà possible la realització de convocatòries extraordinàries.
Español: La Resolución de 30 de marzo de 1998, dictada por esa misma Dirección General (DOGV núm. 3233, de 30 de abril) prevé que las pruebas serán convocadas con una periodicidad mínima de dos veces al año (mayo y noviembre), posibilitando la celebración de convocatorias extraordinarias.