gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer L'expedient ha sigut tramitat pel Servei d'Entitats Jurídiques, adscrit a la Direcció General de Justícia de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, competent perquè així ho disposa l'article 6.1 de l'esmentada Llei 6/1997, tenint en compte el que preveu la disposició final del Decret 4/2002, de 8 de gener, i en virtut de les atribucions que té conferides pel Decret 87/2017, de 7 de juliol, del Consell, pel qual aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques.
Español: Tercero El expediente ha sido tramitado por el Servicio de Entidades Jurídicas, adscrito a la Dirección General de Justicia de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, competente por así disponerlo el artículo 6.1 de la citada Ley 6/1997, teniendo en cuenta lo previsto por la disposición final del Decreto 4/2002, de 8 de enero, y en virtud de las atribuciones que tiene conferidas por el Decreto 87/2017, de 7 de julio, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas.
Valencià: Vistos l'article 36 de la Constitució i l'article 49.1.22 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana; la Llei 2/1974, de 13 de febrer, de col·legis professionals, amb les seues modificacions posteriors, en els seus preceptes bàsics; els articles 11, 25 i 26 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de consells i col·legis professionals de la Comunitat Valenciana; així com dels articles 21 i 74 del Decret 4/2002, de 8 de gener, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament d'aquesta última; i altres disposicions complementàries d'aplicació pertinent, resolc: Primer Inscriure la modificació parcial dels Estatuts del Col·legi Oficial de Psicologia de la Comunitat Valenciana.
Español: ª del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana; la Ley 2/1974, de 13 de febrero, de colegios profesionales, con sus modificaciones posteriores, en sus preceptos básicos; los artículos 11, 25 y 26 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana; así como de los artículos 21 y 74 del Decreto 4/2002, de 8 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de esta última; y demás disposiciones complementarias de pertinente aplicación, resuelvo: Primero Inscribir la modificación parcial de los Estatutos del Colegio Oficial de Psicología de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar, potestativament, un recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació, o bé, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i en els articles 10, 14, i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en los artículos 10, 14, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: ANNEX Articles Modificats dels Estatuts del Col·legi Oficial de Psicologia de la Comunitat Valenciana Article 38.
Español: ANEXO Artículos modificados de los Estatutos del Colegio Oficial de Psicología de la Comunitat Valenciana Artículo 38.
Valencià: Convocatòries de la Junta General Les reunions de les juntes generals seran comunicades per escrit amb un mes d'antelació, com a mínim, a la data prevista.
Español: Convocatorias de la Junta General Las reuniones de las juntas generales serán comunicadas por escrito con un mes de antelación, como mínimo, a la fecha prevista.
Valencià: La notificació, que haurà d'efectuar-se per escrit a cada col·legiat, bé al domicili assenyalat per cada col·legiat, o per mitjans electrònics, contindrà l'ordre del dia, així com el lloc, data i hora en la qual ha de celebrar-se la reunió.
Español: La notificación, que deberá efectuarse por escrito a cada colegiado, bien al domicilio señalado por cada colegiado, o por medios electrónicos, contendrá el orden del día, así como el lugar, fecha y hora en la que ha de celebrarse la reunión.
Valencià: Si escau haurà de preveure la celebració en segona convocatòria.
Español: En su caso deberá contemplar la celebración en segunda convocatoria.
Valencià: Actes de la Junta General De les sessions de la Junta General s'estendrà una acta que contindrà la relació d'assistents, les circumstàncies del lloc i el temps en què s'ha celebrat aquesta, l'ordre del dia, la manera i el resultat de les votacions, si n'hi ha, així com el contingut dels acords adoptats.
Español: Actas de la Junta General De las sesiones de la Junta General se levantará acta que contendrá la relación de asistentes, las circunstancias del lugar y el tiempo en que se ha celebrado la misma, el orden del día, la forma y el resultado de las votaciones si las hubiere, así como el contenido de los acuerdos adoptados.
Valencià: L'acta serà aprovada, si escau, per la Junta General en la següent sessió i d'aquesta serà fedatari el secretari, amb el vistiplau del degà de la sessió i de dos col·legiats assistents a la Junta.
Español: El acta será aprobada, si procede, por la Junta General en la siguiente sesión y de ella será fedatario el secretario, con el visto bueno del decano de la sesión y de dos colegiados asistentes a la Junta.
Valencià: Els acords de la Junta General tindran validesa executiva immediata.
Español: Los acuerdos de la Junta General tendrán validez ejecutiva inmediata.
Valencià: Hi ha d'haver un llibre d'actes oficial on s'arrepleguen les actes corresponents a les juntes generals, tant ordinàries com a extraordinàries.
Español: Existirá un libro de actas oficial donde se recojan las correspondientes a las juntas generales, tanto ordinarias como extraordinarias.
Valencià: Podran gravar-se les sessions que celebre l'òrgan col·legiat.
Español: Podrán grabarse las sesiones que celebre el órgano colegiado.
Valencià: El fitxer resultant de la gravació, juntament amb el certificat expedit pel secretari de l'autenticitat i integritat d'aquest, i tots aquells documents en suport electrònic que s'hi utilitzen com a documents de la sessió, podran acompanyar l'acta de les sessions, sense necessitat de fer-hi constar els punts principals de les deliberacions.
Español: El fichero resultante de la grabación, junto con la certificación expedida por el secretario de la autenticidad e integridad del mismo, y cuantos documentos en soporte electrónico se utilizasen como documentos de la sesión, podrán acompañar al acta de las sesiones, sin necesidad de hacer constar en ella los puntos principales de las deliberaciones.
Valencià: Si s'opta per la gravació de les sessions celebrades o per la utilització de documents en suport electrònic, hauran de conservar-se de manera que es garantisca la integritat i autenticitat dels fitxers electrònics corresponents i l'accés a aquests per part dels membres de l'òrgan col·legiat.
Español: Cuando se hubiese optado por la grabación de las sesiones celebradas o por la utilización de documentos en soporte electrónico, deberán conservarse de forma que se garantice la integridad y autenticidad de los ficheros electrónicos correspondientes y el acceso a los mismos por parte de los miembros del órgano colegiado.
Valencià: Reunions La Junta de Govern es reunirà, de manera presencial o a distància, de manera ordinària, almenys, una vegada cada dos mesos, convocada pel degà.
Español: Reuniones La Junta de Gobierno se reunirá, de manera presencial o a distancia, de forma ordinaria, al menos, una vez cada dos meses, convocada por el decano.
Valencià: Amb caràcter extraordinari, es reunirà tantes vegades com calga, convocada pel degà, a iniciativa seua o a petició de sis membres de la junta.
Español: Con carácter extraordinario, se reunirá cuantas veces sea necesario, convocada por el decano, a su iniciativa o a petición de seis miembros de la Junta.
Valencià: Les citacions seran individuals i s'enviaran almenys amb huit dies d'antelació.
Español: Las citaciones serán individuales y se enviarán al menos con ocho días de antelación.
Valencià: En cas d'urgència, es podrà fer la citació verbalment i es confirmarà amb la notificació escrita.
Español: En caso de urgencia, se podrá citar verbalmente y se confirmará con la notificación escrita.
Valencià: Tret que que no resulte possible, les convocatòries han de ser trameses als membres de l'òrgan col·legiat a través de mitjans electrònics, fent-hi constar l'ordre del dia juntament amb la documentació necessària per a la seua deliberació quan siga possible, les condicions en les quals se celebrarà la sessió, el sistema de connexió i, si escau, els llocs en què estiguen disponibles els mitjans tècnics necessaris per a assistir i participar en la reunió.
Español: Salvo que no resulte posible, las convocatorias serán remitidas a los miembros del órgano colegiado a través de medios electrónicos, haciendo constar en la misma el orden del día junto con la documentación necesaria para su deliberación cuando sea posible, las condiciones en las que se va a celebrar la sesión, el sistema de conexión y, en su caso, los lugares en que estén disponibles los medios técnicos necesarios para asistir y participar en la reunión.
Valencià: En les sessions que se celebren a distància, els membres podran trobar-se a diferents llocs sempre que això s'assegure per mitjans electrònics, considerant-se també com a tals els telefònics, i audiovisuals, la identitat dels membres o persones que els suplisquen, el contingut de les seues manifestacions, el moment en què aquestes es produeixen, així com la interactivitat i intercomunicació entre ells en temps real i la disponibilitat dels mitjans durant la sessió.
Español: En las sesiones que celebren a distancia, sus miembros podrán encontrarse en distintos lugares siempre y cuando se asegure por medios electrónicos, considerándose también tales los telefónicos, y audiovisuales, la identidad de los miembros o personas que los suplan, el contenido de sus manifestaciones, el momento en que estas se producen, así como la interactividad e intercomunicación entre ellos en tiempo real y la disponibilidad de los medios durante la sesión.
Valencià: Entre d'altres, es consideraran inclosos entre els mitjans electrònics vàlids, el correu electrònic, les audioconferències i les videoconferències.
Español: Entre otros, se considerarán incluidos entre los medios electrónicos válidos, el correo electrónico, las audioconferencias y las videoconferencias.
Valencià: En cas d'empat, decidirà el vot de qualitat del degà.
Español: En caso de empate, decidirá el voto de calidad del decano.
Valencià: Quan s'assistisca a distància, els acords s'entendran adoptats al lloc on tinga la seu l'òrgan col·legiat i, si no n'hi ha, on estiga situada la presidència.
Español: Cuando se asista a distancia, los acuerdos se entenderán adoptados en el lugar donde tenga la sede el órgano colegiado y, en su defecto, donde esté ubicada la presidencia.
Valencià: És obligatòria l'assistència de tots els membres, presencial o a distància, sense perjuí que per motius justificats puguen excusar la seua inassistència.
Español: Es obligatoria la asistencia de todos los miembros, presencial o a distancia, sin perjuicio de que por motivos justificados puedan excusar su inasistencia.
Valencià: El quòrum imprescindible d'assistència, presencial o a distància, per a prendre acords serà la meitat més un dels components de la Junta, i és imprescindible l'assistència, presencial o a distància, del degà i el secretari, excepte en els casos en què per raons d'absència, malaltia o vacant d'aquests, foren substituïts pels càrrecs estatutàriament previstos.
Español: El quorum imprescindible de asistencia, presencial o a distancia, para tomar acuerdos será la mitad más uno de los componentes de la Junta, siendo imprescindible la asistencia, presencial o a distancia, del decano y el secretario, salvo que por razones de ausencia, enfermedad o vacante de estos, fueran sustituidos por los cargos estatutariamente previstos.
Valencià: De les sessions de la Junta de Govern s'estendrà una acta que contindrà la relació d'assistents, les circumstàncies del lloc i el temps en què s'ha celebrat aquesta, l'ordre del dia, la manera i el resultat de les votacions si n'hi ha, així com el contingut dels acords adoptats.
Español: De las sesiones de la Junta de Gobierno se levantará acta que contendrá la relación de asistentes, las circunstancias del lugar y el tiempo en que se ha celebrado la misma, el orden del día, la forma y el resultado de las votaciones si las hubiere, así como el contenido de los acuerdos adoptados.
Valencià: L'acta serà aprovada, si escau, per la Junta de Govern en la següent sessió i en serà fedatari el secretari, amb el vistiplau del degà de la sessió.
Español: El acta será aprobada, si procede, por la Junta de Gobierno en la siguiente sesión y de ella será fedatario el Secretario, con el visto bueno del decano de la sesión.
Valencià: Hi ha d'haver un llibre d'actes oficial on s'arrepleguen les actes corresponents a la Junta de Govern.
Español: Existirá un libro de actas oficial donde se recojan las correspondientes a las Junta de Gobierno.
Valencià: Candidatures Només podran concórrer a les eleccions candidatures completes, on figuren tots els membres de la Junta de Govern a elegir, amb l'aval del 2 per cent del cens dels col·legiats amb dret a vot, sense que puga superar el límit de 120 col·legiats, en aquest cas el nombre d'avals exigit serà el de 120 col·legiats.
Español: Candidaturas Sólo podrán concurrir a las elecciones candidaturas completas, donde figuren todos los miembros de la Junta de Gobierno a elegir, con el aval del 2 por cien del censo de colegiados con derecho a voto, sin que pueda superar el límite de 120 colegiados, en cuyo caso el número de avales exigido será el de 120 colegiados.
Valencià: Les candidatures hauran de formar-se indicant el càrrec al qual opta cada candidat.
Español: Las candidaturas deberán formarse indicando el cargo al cual opta cada candidato.
Valencià: Cap col·legiat podrà presentar-se com a candidat a més d'un càrrec o candidatura.
Español: Ningún colegiado podrá presentarse como candidato a más de un cargo o candidatura.
Valencià: L'aval ha de prestar-se a la candidatura completa on figuren tots els membres de la Junta de Govern a elegir, indicant el càrrec al qual opta cada candidat, mitjançant la signatura del col·legiat amb expressió del número de col·legiat.
Español: El aval debe prestarse a la candidatura completa donde figuren todos los miembros de la Junta de Gobierno a elegir, indicando el cargo al cual opta cada candidato, mediante la firma del colegiado con expresión de su número de colegiado.
Valencià: Procediment electiu 4.
Español: Procedimiento electivo 4.
Valencià: Les candidatures hauran de presentar-se a la Secretària del Col·legi dins dels trenta dies següents a la convocatòria.
Español: Las candidaturas deberán presentarse en la Secretaría del Colegio dentro de los treinta días siguientes a la convocatoria.
Valencià: Després de la presentació de les candidatures, en el termini de cinc dies, la Junta Electoral farà pública la relació de les candidatures presentades, i en el termini de 20 dies enviarà a cada col·legiat les paperetes oficials de votació, per si aquests estimen oportú emetre el seu vot per correu.
Español: Tras la presentación de las candidaturas, en el plazo de cinco días, la Junta Electoral hará pública la relación de las candidaturas presentadas y, en el plazo de 20 días, enviará a cada colegiado las papeletas oficiales de votación, por si estos estiman oportuno emitir su voto por correo.
Valencià: Notificació d'acords Els acords de la Junta General i de la Junta de Govern del Col·legi, i les decisions del degà i altres membres de la Junta de Govern, que hagen de ser notificades als col·legiats, o a les societats professionals, referits a qualsevol matèria, fins i tot la disciplinària, es practicaran electrònicament, i, si no és possible, poden fer-se al domicili que hagen comunicat al Col·legi.
Español: Notificación de acuerdos Los acuerdos de la Junta General y de la Junta de Gobierno del Colegio, y las decisiones del decano y demás miembros de la Junta de Gobierno, que deban ser notificadas a los colegiados, o a las sociedades profesionales, referidos a cualquier materia, incluso la disciplinaria, se practicarán electrónicamente, y en su defecto, podrán serlo en el domicilio que tengan comunicado al Colegio.
Valencià: Si no es pot efectuar la notificació en els termes previstos en la Llei del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la notificació s'entendrà efectuada als quinze dies de la seua exposició al tauler d'anuncis destinat a aquest efecte al Col·legi.
Español: Si no pudiese ser efectuada la notificación en los términos previstos en la Ley del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la notificación se entenderá efectuada a los quince días de su exposición en el tablón de anuncios destinado a dichos efectos en el Colegio.
Valencià: Els col·legiats estan obligats a identificar un dispositiu electrònic i/o una adreça de correu electrònic per a l'enviament dels avisos regulats en l'article 122.
Español: Los colegiados están obligados a identificar un dispositivo electrónico y/o una dirección de correo electrónico para el envío de los avisos regulados en el artículo 122.
Valencià: Títol XII.
Español: Título XII.
Valencià: La seu electrònica Article 113.
Español: La sede electrónica Artículo 113.
Valencià: La seu electrònica és l'adreça electrònica, disponible per als col·legiats i ciutadans a través de xarxes de telecomunicacions, la titularitat de la qual correspon al Col·legi Oficial de Psicologia de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: La sede electrónica es la dirección electrónica, disponible para los colegiados y ciudadanos a través de redes de telecomunicaciones, cuya titularidad corresponde al Colegio Oficial de Psicología de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: El Col·legi és responsable de la integritat, veracitat i actualització de la informació i els serveis als quals puga accedir-se a través d'aquesta. 3.
Español: El Colegio es responsable de la integridad, veracidad y actualización de la información y los servicios a los que pueda accederse a través de la misma. 3.
Valencià: La seu electrònica està subjecta als principis de transparència, publicitat, responsabilitat, qualitat, seguretat, disponibilitat, accessibilitat, neutralitat i interoperabilitat.
Español: La sede electrónica está sujeta a los principios de transparencia, publicidad, responsabilidad, calidad, seguridad, disponibilidad, accesibilidad, neutralidad e interoperabilidad.
Valencià: En tot cas es garantirà la identificació del Col·legi com a òrgan titular de la seu, així com els mitjans disponibles per a la formulació de suggeriments i queixes. 4.
Español: En todo caso se garantizara la identificación del Colegio como órgano titular de la sede, así como los medios disponibles para la formulación de sugerencias y quejas. 4.
Valencià: La seu electrònica disposarà de sistemes que permeten l'establiment de comunicacions segures sempre que siguen necessàries. 5.
Español: La sede electrónica dispondrá de sistemas que permitan el establecimiento de comunicaciones seguras siempre que sean necesarias. 5.
Valencià: La publicació en la seu electrònica d'informacions, serveis i transaccions respectarà els principis d'accessibilitat i ús, d'acord amb les normes establides sobre aquest tema, estàndards oberts i, si escau, aquells altres que siguen d'ús generalitzat. 6.
Español: La publicación en la sede electrónica de informaciones, servicios y transacciones respetará los principios de accesibilidad y uso de acuerdo con las normas establecidas al respecto, estándares abiertos y, en su caso, aquellos otros que sean de uso generalizado. 6.
Valencià: La seu electrònica utilitzarà, per a identificar-se i garantir una comunicació segura amb aquesta, certificats reconeguts o qualificats d'autenticació de lloc web o mitjà equivalent.
Español: Las sede electrónica utilizará, para identificarse y garantizar una comunicación segura con la misma, certificados reconocidos o cualificados de autenticación de sitio web o medio equivalente.
Valencià: Portal d'internet S'entén per portal d'internet el punt d'accés electrònic la titularitat del qual correspon al Col·legi Oficial de Psicologia de la Comunitat Valenciana que permet l'accés a través d'internet a la informació publicada i, si escau, a la seua seu electrònica.
Español: Portal de internet Se entiende por portal de internet el punto de acceso electrónico cuya titularidad corresponde al Colegio Oficial de Psicología de la Comunitat Valenciana que permite el acceso a través de internet a la información publicada y, en su caso, a su sede electrónica.
Valencià: Sistemes d'identificació del Col·legi El Col·legi pot identificar-se mitjançant l'ús d'un segell electrònic basat en un certificat electrònic reconegut o qualificat que reunisca els requisits exigits per la legislació de signatura electrònica.
Español: Sistemas de identificación del Colegio El Colegio podrá identificarse mediante el uso de un sello electrónico basado en un certificado electrónico reconocido o cualificado que reúna los requisitos exigidos por la legislación de firma electrónica.
Valencià: Aquests certificats electrònics inclouran el número d'identificació fiscal i la denominació corresponent, així com, si escau, la identitat del Col·legi en el cas dels segells electrònics.
Español: Estos certificados electrónicos incluirán el número de identificación fiscal y la denominación correspondiente, así como, en su caso, la identidad del Colegio en el caso de los sellos electrónicos.
Valencià: La relació de segells electrònics utilitzats pel Col·legi, incloent-hi les característiques dels certificats electrònics i els prestadors que els expedeixen, haurà de ser pública i accessible per mitjans electrònics.
Español: La relación de sellos electrónicos utilizados por el Colegio, incluyendo las características de los certificados electrónicos y los prestadores que los expiden, deberá ser pública y accesible por medios electrónicos.
Valencià: A més, adoptarà les mesures adequades per a facilitar la verificació dels seus segells electrònics.
Español: Además, adoptará las medidas adecuadas para facilitar la verificación de sus sellos electrónicos.
Valencià: Actuació administrativa automatitzada 1.
Español: Actuación administrativa automatizada 1.