gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Servei de neteja de l'hostatgeria Casa del Mar i del centre convivència Sant Pere del Grau de Castelló.
Español: Servicio de limpieza de la hospedería Casa del Mar y el centre convivencia Sant Pere del Grao de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4987 Data del DOGV : 18-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4987 Fecha DOGV : 18-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/4003 CVE Data del document : 13-04-2005 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis licitació empresa de serveis Concurs número CNMY05/08-8/43.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/4003 CVE Fecha del documento : 13-04-2005 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios licitación empresa de servicios Concurso número CNMY05/08-8/43.
Valencià: [2005/X4003] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Benestar Social b) Dependència que tramita l'expedient: Sotssecretaria.
Español: [2005/X4003] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Bienestar Social b) Dependencia que tramita el expediente: Subsecretaria.
Valencià: Servei de Contractació i Inversions.
Español: Servicio de Contratacion e Inversiones.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY05/08-8/43.
Español: c) Número de expediente: CNMY05/08-8/43.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de neteja de l'hostatgeria Casa del Mar i del centre convivència Sant Pere del Grau de Castelló.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de limpieza de la hospedería Casa del Mar y el centre convivencia Sant Pere del Grao de Castellón.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: 2 c) Lloc d'execució: Grao de Castelló.
Español: b) División por lotes y número: 2 c) Lugar de ejecución: Grao de Castellón.
Valencià: Lot I: Hostatgeria Casa del Mar.
Español: Lote I : Hospedería Casa del Mar.
Valencià: Lot II: Centre de Convivència Sant Pere.
Español: Lote II : Centre de Convivència Sant Pere.
Valencià: d) Termini d'execució (mesos): 24 mes(os) ; Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: d) Plazo de ejecución (meses): 24 mes(es) ; Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 206.672,94 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 206.672,94 euros Lote I: 166.031,13 euros.
Valencià: Lot II: 40.641,81 euros.
Español: Lote II: 40.641,81 euros.
Valencià: Localitat i Codi Postal: València 46010, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en el art, 38 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Localidad y Código Postal: Valencia 46010, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el art, 38 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: d) Termini durant el qual la persona licitadora n'estarà obligada de mantenir l'oferta: Tres mesos comptadors des de l'acte públic d'obertura de proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: Tres meses contados desde el acto público de apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: e) Admissió de variants: No s'admetran variants.
Español: e) Admisión de variantes: No se admitiran variantes.
Valencià: Només s'admetrà la presentació de millores establides als criteris de adjudicació.
Español: Únicamente se admitiran las mejoras establecidas en los criterios de adjudicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5048, del 13-07-2005 (2005/7823) Resolució de 31 de maig de 2005, del Servici Territorial d'Energia, relativa a la informació pública relativa al projecte de sol·licitud d'autorització administrativa prèvia per a la distribució de gas natural al terme municipal de Pego (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5048, del 13-07-2005 (2005/7823) Resolución de 31 de mayo de 2005 del Servicio Territorial de Energía, relativa a la Información pública relativa al proyecto de solicitud de autorización administrativa previa para la distribución de gas natural al término municipal de Pego (Alicante).
Valencià: Expedient CBREDE 2005/21/03.
Español: Expediente CBREDE 2005/21/03.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5048 Data del DOGV : 13-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5048 Fecha DOGV : 13-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/7823 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Resolució de 31 de maig de 2005, del Servici Territorial d'Energia, relativa a la informació pública relativa al projecte de sol·licitud d'autorització administrativa prèvia per a la distribució de gas natural al terme municipal de Pego (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/7823 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Resolución de 31 de mayo de 2005 del Servicio Territorial de Energía, relativa a la Información pública relativa al proyecto de solicitud de autorización administrativa previa para la distribución de gas natural al término municipal de Pego (Alicante).
Valencià: [2005/7823] Als efectes previstos en la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs (BOE de 8 d'octubre de 1998), se sotmet a informació pública per a l'autorització administrativa i concurrència de projectes, la sol·licitud següent: Peticionari: Gas Alicante, SAU, domiciliat al c/ Nou, 1-bis d'Elda (Alacant).
Español: [2005/7823] A los efectos previstos en la Ley 34/1998 de 7 de octubre del Sector de Hidrocarburos (BOE de 8 de octubre de 1998) se somete a información pública para la autorización administrativa y concurrencia de proyectos, la siguiente solicitud: Peticionario: Gas Alicante, SA.U.
Valencià: Objecte de la petició: autorització administrativa regulada en l'article 73 de la llei citada per a subministrament de gas natural al municipi de Pego (Alacant).
Español: Objeto de la petición: autorización administrativa regulada en el artículo 73 de la Ley citada para suministro de gas natural al municipio de Pego (Alicante).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5095, del 19-09-2005 (2005/10054) Notificació a Julián Díaz Díaz i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5095, del 19-09-2005 (2005/10054) Notificación a Julián Díaz Díaz y otros.
Valencià: Expedients C-NOVF-012/05, i dos més.
Español: Expedientes C-NOVF-012/05, y dos más.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5095 Data del DOGV : 19-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5095 Fecha DOGV : 19-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/10054 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a Julián Díaz Díaz i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/10054 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a Julián Díaz Díaz y otros.
Valencià: [2005/X10054] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la resolució del contracte de compravenda i de novació forçosa a arrendament per falta de pagament de quotes d'amortització.
Español: [2005/X10054] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, la resolución de contrato de compraventa y de novación forzosa a arrendamiento por falta de pago de cuotas de amortización.
Valencià: Expedient: C-NOVF-012/05 Codi de l'habitatge: 1208580109 Adreça: Rii Sec nº 84-1r, Pta. 4ª Població: Castelló Adjudicatari: Julian Diaz Diaz Data Resolució: 28.06.2005 Expedient: C-NOVF-014/05 Codi de l'habitatge: 1208580139 Adreça: Riu Sec nº 88-4t, Pta. 14ª Població: Castelló Adjudicatari: Juan Luis Gabarri Escudero Data Resolució: 28.06.2005 Expedient: C-NOVF-022/05 Códi de l'habitatge: 1208230028 Adreça: Av.
Español: Expediente: C-NOVF-012/05 Código del inmueble: 1208580109 Dirección del inmueble: Río Seco nº 84, 1º, Pta. 4ª Población: Castellón Adjudicatario: Julian Diaz Diaz Fecha Resolución: 28/06/2005 Expediente: C-NOVF-014/05 Código del inmueble: 1208580139 Dirección del inmueble: Rio Seco nº 88, 4º, Pta. 14ª Población: Castellón Adjudicatario: Juan Luis Gabarri Escudero Fecha Resolución: 28/06/2005 Expediente: C-NOVF-022/05 Código del inmueble: 1208230028 Dirección del inmueble: Av.
Valencià: País Valencià nº 3-1r, Pta. 4ª Població: Moncofa Província: Castelló Adjudicatari: Gregorio Gonzalez Guart Data Resolució: 4.07.2005 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: País Valencia nº 3, 1º, Pta. 4ª Población: Moncofa Provincia: Castellón Adjudicatario: Gregorio Gonzalez Guart Fecha Resolución: 4/07/2005 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5062, del 02-08-2005 (2005/8473) Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental del projecte de construcció d'una EDAR al Parc Natural del Carrascar de la Font Roja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5062, del 02-08-2005 (2005/8473) Información pública del estudio de impacto ambiental del proyecto de construcción de una EDAR en el Parque Natural del Carrascal de la Font Roja.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5062 Data del DOGV : 02-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5062 Fecha DOGV : 02-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2005/8473 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alcoi Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental del projecte de construcció d'una EDAR al Parc Natural del Carrascar de la Font Roja.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2005/8473 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcoy Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de impacto ambiental del proyecto de construcción de una EDAR en el Parque Natural del Carrascal de la Font Roja.
Valencià: [2005/M8473] L'alcalde president de l'Ajuntament d'Alcoi, mitjançant Decret de l'Alcaldia número 2213, de data 6 de juny de 2005, ha disposat sotmetre a informació pública, d'acord amb l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, de la Generalitat Valenciana, l'estudi d'impacte ambiental del projecte de construcció d'una EDAR al Parc Natural del Carrascar de la Font Roja, per un termini de 30 dies hàbils, comptats des de l'endemà al de la seua publicació.
Español: [2005/M8473] El alcalde-presidente del Ayuntamiento de Alcoy, mediando Decreto de la Alcaldía número 2.213, de fecha 6 de junio de 2005, ha dispuesto someter a información pública, de acuerdo con el artículo 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el cual se aprueba el reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, de la Generalitat Valenciana, el estudio de impacto ambiental del proyecto de construcción de una EDAR en el Parque Natural del Carrascal de la Font Roja, por un plazo de 30 días hábiles, contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Durant el període d'informació pública es podran formular les al·legacions que convinguen als drets dels particulars i podrà consultar-se l'esmentat estudi d'impacte ambiental a les dependències de la Gerència de Medi Ambient (c/ Major, 10, 3r pis, 03801 Alcoi), de 09.00 a 13.30 hores, els dies hàbils d'oficina.
Español: Durante el período de información pública se podrán formular las alegaciones que convengan a los derechos de los particulares y podrá consultarse el mencionado estudio de impacto ambiental en las dependencias de la Gerencia de Medio Ambiente (c/ Major, 10, 3r piso, 03801 Alcoy), de 09.00 a 13.30 horas, los días hábiles de oficina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5116, del 18-10-2005 (2005/11360) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 6 de setembre de 2005, del sotssecretari, per la qual es regula un procediment abreujat de selecció per a donar cobertura urgent a diversos llocs de treball de tècnics de valoració de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5116, del 18-10-2005 (2005/11360) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 6 de septiembre de 2005, del subsecretario, por la que se regula un procedimiento abreviado de selección para dar cobertura urgente a varios puestos de trabajo de técnicos de valoración de la Generalitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5116 Data del DOGV : 18-10-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5116 Fecha DOGV : 18-10-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/11360 CVE Data del document : 30-09-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * professió de l'urbanisme administració regional concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 6 de setembre de 2005, del sotssecretari, per la qual es regula un procediment abreujat de selecció per a donar cobertura urgent a diversos llocs de treball de tècnics de valoració de la Generalitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/11360 CVE Fecha del documento : 30-09-2005 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * profesión del urbanismo administración regional concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 6 de septiembre de 2005, del subsecretario, por la que se regula un procedimiento abreviado de selección para dar cobertura urgente a varios puestos de trabajo de técnicos de valoración de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2005/X11360] Per Resolució del sotssecretari de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació de data 6 de setembre de 2005, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5.103 de 29 de setembre de 2005, es convoca un procediment abreujat de selecció per a donar cobertura urgent a diversos llocs de treball de tècnics de valoració de la Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X11360] Por Resolución del subsecretario de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo de fecha 6 de septiembre de 2005, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 5.103 de 29 de septiembre de 2005, se convoca un procedimiento abreviado de selección para dar cobertura urgente a varios puestos de trabajo de técnicos de valoración de la Generalitat Valenciana.
Valencià: S'ha observat una errada i se n'efectua la correcció d'acord amb el que disposa l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Advertido error, procede efectuar su corrección de acuerdo con lo que dispone el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: En virtut del que disposa l'article 5.2 de l'Ordre de 10 de novembre de 2004 de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, sobre regulació de borses d'ocupació temporal per a proveir provisionalment llocs de treball de l'administració del Govern Valencià, i amb l'autorització prèvia de la Direcció General d'Administració Autonòmica de data 11 de novembre de 2004, resolc: En l'annex I corresponent a llocs convocats, s'ha excloure el següent: Núm.
Español: En virtud de lo que se establece en el artículo 5.2 de la Orden de 10 de noviembre de 2004 de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, sobre regulación de bolsas de empleo temporal para proveer provisionalmente puestos de trabajo de la administración del Gobierno Valenciano, y, previa autorización de la Dirección General de Administración Autonómica de fecha 11 de noviembre de 2004, resuelvo: En el anexo I correspondiente a puestos convocados, se ha de excluir el siguiente: Nº puesto Denominación Clasificación Destino 24.319 Técnico/a Valoración A22E040 SS.TT.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5155, del 15-12-2005 (2005/13741) Informació pública del programa d'actuació integrada corresponent a la unitat d'execució 1 del pla especial de protecció i reforma interior de La Seu-Xerea de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5155, del 15-12-2005 (2005/13741) Información pública del programa de actuación integrada correspondiente a la unidad de ejecución 1 del plan especial de protección y reforma interior de La Seu-Xerea de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5155 Data del DOGV : 15-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5155 Fecha DOGV : 15-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/13741 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada corresponent a la unitat d'execució 1 del pla especial de protecció i reforma interior de La Seu-Xerea de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/13741 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada correspondiente a la unidad de ejecución 1 del plan especial de protección y reforma interior de La Seu-Xerea de Valencia.
Valencià: [2005/Q13741] Mitjançant l'Acord de la Junta de Govern Local, de data 21 d'octubre de 2005, s'ha disposat el següent: «Primer.
Español: [2005/Q13741] Por Acuerdo de la Junta de Gobierno Local, de fecha 21 de octubre de 2005, se ha dispuesto lo siguiente: «Primero.