gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quart Que, d'acord amb allò que disposa l'article 12.2 del Reial Decret 111/1986, de 10 de gener, per al desplegament parcial de la Llei 16/1985, es notifique aquesta resolució a les persones interessades als efectes oportuns i al Registre General de Béns d'Interès Cultural per a la seua anotació preventiva.
Español: Cuarto Que, de acuerdo con lo que dispone el artículo 12.2 del Real Decreto 111/1986, de 10 de enero, para el desarrollo parcial de la Ley 16/1985, se notifique esta resolución a los interesados, a los efectos oportunos, y al Registre General de Béns d'Interès Cultural para su anotación preventiva.
Valencià: ANNEX I Motivació de la delimitació proposada La delimitació proposada es justifica d'acord amb els criteris següents: Parcel·les que limiten directament amb la que ocupa el BEC, i que qualsevol modificació que s'hi realitze pot afectar-lo bé visualment, bé físicament.
Español: ANEXO I Motivación de la delimitación propuesta La delimitación propuesta se justifica basándose en los siguientes criterios: Parcelas que limitan directamente con la que ocupa el BIC, pudiendo afectar al mismo tanto visual como físicamente cualquier intervención que se realice sobre ellas.
Valencià: Parcel·les limítrofs amb el BEC que en constitueixen l?entorn visual i ambiental immediat i que qualsevol intervenció que s'hi realitze pot suposar una alteració de les condicions de percepció o del caràcter de l?espai urbà.
Español: Parcelas recayentes al mismo espacio público que el BIC y que constituyen su entorno visual y ambiental inmediato y en el que cualquier intervención que se realice puede suponer una alteración de las condiciones de percepción del mismo o del carácter del espacio urbano.
Valencià: Espais públics en contacte directe amb el BEC i les parcel·les enumerades anteriorment, les quals en constitueixen part de l'ambient urbà immediat.
Español: Espacios públicos en contacto directo con el BIC y las parcelas enumeradas anteriormente y que constituyen parte de su ambiente urbano inmediato.
Valencià: Edificacions o qualsevol element del paisatge urbà, que tot i que no són limítrofes amb el BEC n'afecten de forma important la vista.
Español: Edificaciones o cualquier elemento del paisaje urbano que aún no teniendo una situación de inmediatez con el BIC afecten de forma fundamental a la percepción del mismo.
Valencià: ANNEX II Area de protecció A) Descripció literal de la delimitació L?àrea delimitada comprèn espais públics i espais parcel·lats a) Espais parcel·lats.
Español: ANEXO II Area de protección A) Descripción literal de la delimitación El área delimitada comprende espacios públicos y espacios parcelados.
Valencià: Carrer de la Mare Sagrament, en el tram comprés entre el carrer de la Trinitat i el carrer del Poeta Bodria.
Español: Calle Madre Sacramento, en el tramo comprendido entre la calle Trinidad y la calle Poeta Bodría.
Valencià: Carrer del Poeta Bodria en el tram comprés entre el carrer de la Mare Sagrament i el carrer d'Alboraia.
Español: Calle Poeta Bodría, en el tramo comprendido entre la calle Madre Sacramento y la calle Alboraya.
Valencià: Carrer d'Alboraia, en el tram comprés entre el carrer de la Trinitat i el carrer del Poeta Bodria.
Español: Calle Alboraya, en el tramo comprendido entre la calle Trinidad y la calle Poeta Bodría.
Valencià: Plaça d'Alboraia, completa.
Español: Plaza de Alboraya, completa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2261, del 06-05-1994 (1994/831328) RESOLUCIÓ de 29 d'abril de 1994, del conseller d'Economia i Hisenda, per la qual nomena com a personal eventual el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2261, del 06-05-1994 (1994/831328) RESOLUCIÓN de 29 de abril de 1994, del conseller de Economía y Hacienda, por la que se nombra como personal eventual al Sr.
Valencià: Juan Vicente Palaci Descals, per al lloc de cap del Gabinet del Conseller.
Español: Juan Vicente Palací Descals, para el puesto de jefe de Gabinete del Conseller.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2261 Data del DOGV : 06-05-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/831328 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2261 Fecha DOGV : 06-05-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/831328 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1596, del 29-07-1991 (1991/822259) RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 1991, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual resolc la Convocatòria 63/1991, de 10 d'abril (DOGV núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1596, del 29-07-1991 (1991/822259) RESOLUCIÓN de 17 de julio de 1991, de la Dirección General de la Función Pública, de la Convocatoria 63/1991, de 10 de abril (DOGV núm. 1.525, de 19 de abril de 1991), por la que se anunciaba concurso de méritos para la provisión de una vacante en el Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1596 Data del DOGV : 29-07-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/822259 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1596 Fecha DOGV : 29-07-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/822259 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1314, del 30-05-1990 (1990/817634) RESOLUCIÓ de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdits que afecta la secció 12 «Agricultura y Pesca» per un import de quatre-centes vint mil pessetes (420.000 pessetes).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1314, del 30-05-1990 (1990/817634) RESOLUCIÓN de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada generación de créditos afecta a la sección 12 «Agricultura y Pesca» por un importe de cuatrocientas veinte mil pesetas (420.000 pesetas).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1314 Data del DOGV : 30-05-1990 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1990/817634 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1314 Fecha DOGV : 30-05-1990 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1990/817634 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2209, del 17-02-1994 (1994/830570) Conselleria d'Administració Pública, per la qual s'aprova l'escut municipal de l'Ajuntament d'Aigües (Alacant) DOGV de 17 de juliol de 1989, i BOE de 27 de juliol de 1989).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2209, del 17-02-1994 (1994/830570) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 27 de junio de 1989, de la Conselleria de Administración Pública, por la que se aprueba el escudo municipal del Ayuntamiento de Aigues (Alicante) (DOGV de 17 de julio de 1989, BOE de 27 de julio de 1989).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2209 Data del DOGV : 17-02-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/830570 CVE Data del document : 21-01-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 27 de juny de 1989, de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual s'aprova l'escut municipal de l'Ajuntament d'Aigües (Alacant) (DOGV de 17 de juliol de 1989, i BOE de 27 de juliol de 1989).
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2209 Fecha DOGV : 17-02-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/830570 CVE Fecha del documento : 21-01-1994 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Orden de 27 de junio de 1989, de la Conselleria de Administración Pública, por la que se aprueba el escudo municipal del Ayuntamiento de Aigües (Alicante) (DOGV de 17 de julio de 1989, BOE de 27 de julio de 1989).
Valencià: [94/0783] Advertida errada material en l'Ordre de 27 de juny de 1989, de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual s'aprova l'escut municipal de l'Ajuntament d'Aigües, ha de fer-se en ambdós versions, valenciana i castellana, la següent correcció: Segon paràgraf de l'article únic On diu: {REF Escut partit, verat d'argent i sable.
Español: [94/0783] Advertido error en la Orden de 27 de junio de 1989, de la Conselleria de Administración Pública, por la que se aprueba el escudo municipal del Ayuntamiento de Aigües, debe hacerse en ambas versiones, valenciana y castellana, la siguiente corrección: Segundo párrafo del artículo único Donde dice: {REF Escudo partido, verado de plata y sable.
Valencià: }; ha de dir: {REF Escut ibèric, verat d'argent i sable,.
Español: }; debe decir: {REF Escudo ibérico, verado de plata y sable.
Valencià: - El Conseller d'Administració Pública: Luis Berenguer Fuster.
Español: - El Conseller de Administración Pública: Luis Berenguer Fuster.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2193, del 26-01-1994 (1994/830361) RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 1993, de la Direcció Territorial d'Educació de València, per la qual s'estableix el calendari escolar per al curs 93/94 en les distintes localitats de la provincià de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2193, del 26-01-1994 (1994/830361) RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 1993, de la Dirección Territorial de Educación de Valencia, por la que se establece el calendario escolar para el curso 93/94 en las distintas localidades de la provincia de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2193 Data del DOGV : 26-01-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/830361 CVE Data del document : 26-11-1993 Organisme emissor : Conselleria de Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Correcció d'errades RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 1993, de la Direcció Territorial d'Educació de València, per la qual s'estableix el calendari escolar per al curs 93/94 en les distintes localitats de la província de València.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2193 Fecha DOGV : 26-01-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/830361 CVE Fecha del documento : 26-11-1993 Organismo emisor : Conselleria de Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Corrección de errores RESOLUCIóN de 26 de noviembre de 1993, de la Dirección Territorial de Educación de Valencia, por la que se establece el calendario escolar para el curso 93/94 en las distintas localidades de la provincia de Valencia.
Valencià: [94/0195] Vista l'Ordre de 18 de juny de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'estableix el calendari d'activitats per a tots els centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana durant el curs escolar 1993/94.
Español: [94/0195] Vista la Orden de 18 de junio de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia por la que se establece el calendario de actividades para todos los centros docentes no universitarios de la Comunidad Valenciana durante el curso escolar 1993/94.
Valencià: Vistes les instruccions de la Direcció General de Centres Docents de 6 de setembre de 1993, que despleguen la normativa anterior Atès que per part dels consells escolars municipals de les localitats relacionades en l'annex I s'ha rebut la proposta d'adequació del calendari lectiu a les característiques pròpies de la localitat.
Español: Vistas las instrucciones de la Dirección General de Centros Docentes de 6 de septiembre de 1993 en desarrollo de la normativa anterior Considerando que por parte de los consejos escolares municipales de las localidades relacionadas en el anexo I se ha recibido propuesta de adecuación del calendario lectivo a las características propias de la localidad.
Valencià: Atès que per part dels ajuntaments de les localitats relacionades en l'annex II s'ha rebut la proposta d'adequació del calendari lectiu a les característiques pròpies de la localitat.
Español: Considerando que por parte de los ayuntamientos de las localidades relacionadas en el anexo II se ha recibido propuesta de adecuación del calendario lectivo a las características propias de la localidad.
Valencià: Atès que en les localitats que es relacionen en l'annex III, ni el Consell Escolar Municipal ni l'ajuntament han presentat proposta d'adequació del calendari lectiu a les característiques pròpies de la localitat i, per tant, és d'aplicació allò que disposa l'últim paràgraf de l'apartat cinquè de l'Ordre de 18 de juny de 1993.
Español: Considerando que en las localidades que se relacionan en el anexo III, ni el Consejo Escolar Municipal ni el ayuntamiento han presentado propuesta de adecuación del calendario lectivo a las características propias de la localidad y por ello, es de aplicación lo establecido en el último párrafo del apartado quinto de la Orden de 18 de junio de 1993.
Valencià: Fent ús de les atribucions en matèria de calendari escolar previstes en la legislació vigent, resolc: Primer A l'efecte de fixar els 175 dies de classe entre els previstos en el calendari escolar per als nivells d'Educació Infantil, Educació Pre-escolar, Educació Primària, Educació General Bàsica i Educació Especial, s'aproven aquells en els quals no hi haurà classe per als alumnes i que s'assenyalen en l'epígraf 1 dels annexos I, II, III d'aquesta resolució.
Español: En uso de las atribuciones en materia de calendario escolar previstas en el legislación vigente, resuelvo: Primero A los efectos de fijar los 175 días de clase entre los previstos en el calendario escolar para los niveles de Educación Infantil, Educación Preescolar, Educación Primaria, Educación General Básica y Educación Especial, se aprueban aquellos en que no habrá clase para los alumnos y que se indican en el epígrafe 1 de los anexos I, II, III de la presente resolución.
Valencià: Aquests dies es destinaran a la celebració de les festes de caràcter escolar i local.
Español: Estos días se destinarán a la celebración de fiestas de carácter escolar y local.
Valencià: Segon A l'efecte de fixar els 160 dies de classe entre els previstos en el calendari escolar per als nivells de BUP, COU, FP, Ensenyaments Especialitzats i EPA, s'aproven aquells en els quals no hi haurà classe per als alumnes i que s'assenyalen en l'epígraf 2 dels annexos I, II, III d'aquesta resolució.
Español: Segundo A los efectos de fijar los 160 días de clase entre los previstos en el calendario escolar para los niveles de BUP, COU, FP, EnseÑanzas Especializadas y EPA, se aprueban aquellos en que no habrá clase para los alumnos y que se indican en el epígrafe 2 de los anexos I, II, III de la presente resolución.
Valencià: Aquests dies es destinaran a la celebració de festes de caràcter escolar i local.
Español: Estos días se destinarán a la celebración de fiestas de carácter escolar y local.
Valencià: Tercer Determinar, com a últim dia de classe per als alumnes dels nivells educatius que s'indiquen en els apartats primer i segon, el que apareix en els annexos I, II i III d'aquesta resolució.
Español: Tercero Determinar como último día de clase para los alumnos de los niveles educativos seÑalados en los apartados primero y segundo, el que aparece en los anexos I, II y III de esta resolución.
Valencià: Quart Els dies de classe compresos entre els 175 i 160 respectivament no es podran destinar a proves de suficiència o recuperació final.
Español: Cuarto Los días de clase comprendidos en los 175 y 160 respectivamente no podrán destinarse a pruebas de suficiencia o recuperación final.
Valencià: En aquests dies tampoc es podran interrompre les classes per a establir períodes d'exàmens, fer exàmens pendents o realitzar juntes d'avaluació o claustres.
Español: En estos días tampoco se podrán interrumpir las clases para establecer períodos de exámenes, hacer exámenes pendientes o realizar juntas de evaluación o claustros.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs ordinari davant la Direcció General de Centres Docents en el termini d'un mes a partir de la notificació individualitzada d'aquesta o a partir del dia següent de la publicació en el DOGV.
Español: Contra la presente resolución que no agota la vía administrativa podrá interponerse recurso ordinario ante la Dirección General de Centros Docentes en el plazo de un mes a partir de la notificación individualizada de la misma o a partir del día siguiente de la publicación en el DOGV.
Valencià: - El Director Territorial d'Educació: José Manuel Mayer Benítez.
Español: - El Director Territorial de Educación: José Manuel Mayer Benítez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2704, del 07-03-1996 (1996/837625) ORDRE de 12 de desembre de 1995, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual es modifica parcialment l'Ordre de 30 de març de 1995, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regula la concessió d'ajudes públiques a les comunitats de regants o altres entitats de reg per a construir i habilitar plantes dessalinitzadores i les instal·lacions d'aquestes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2704, del 07-03-1996 (1996/837625) ORDEN de 12 de diciembre de 1995, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que se modifica parcialmente la Orden de 30 de marzo de 1995, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regula la concesión de ayudas públicas a las comunidades de regantes u otras entidades de riego para construir y habilitar plantas desalinizadoras y sus instalaciones.