gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I perquè conste i valga de notificació de forma deguda al litigant declarat en rebel·lia i en parador ignorat, Karimi Ar Hamed Mohammad, es publica aquest edicte i s'adverteix la part que contra aquesta resolució no es pot interposar cap recurs ordinari.
Español: Y para que conste y sirva de notificación en forma al litigante declarado en rebeldía y en ignorado paradero Karimi Ar Hamed Mohammad, se publica el presente, advirtiéndose a la parte, que contra dicha resolución, no cabe interponer recurso ordinario alguno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6921, del 12-12-2012 (2012/11389) Notificació a la titularitat de l'agència de viatges amb número d'inscripció CV-m1070-V, de l'audiència de 6 de novembre de 2012, prèvia a la cancel·lació de la inscripció i baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6921, del 12-12-2012 (2012/11389) Notificación a la titularidad de la agencia de viajes con número de inscripción CV-m1070-V, de la audiencia de 6 de noviembre de 2012, previa a la cancelación de la inscripción y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6921 Data del DOGV : 12-12-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6921 Fecha DOGV : 12-12-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/11389 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Turisme, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Notificació a la titularitat de l'agència de viatges amb número d'inscripció CV-m1070-V, de l'audiència de 6 de novembre de 2012, prèvia a la cancel·lació de la inscripció i baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/11389 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación a la titularidad de la agencia de viajes con número de inscripción CV-m1070-V, de la audiencia de 6 de noviembre de 2012, previa a la cancelación de la inscripción y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas.
Valencià: [2012/11389] Per no haver sigut possible notificar de manera personal i directa a Viajes Stiltour, SL, l'escrit que concedix termini per a realitzar al·legacions respecte al cessament d'activitat de l'agència de viatges Viajes Stiltour Vlc, es procedix a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectes del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i se li concedix un nou termini de deu dies.
Español: [2012/11389] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa a Viajes Stiltour, SL, escrito concediendo plazo para realizar alegaciones respecto al cese de actividad de la agencia de viajes Viajes Stiltour Vlc, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, concediéndole un nuevo plazo de diez días.
Valencià: «La inspecció turística d'esta administració ha constatat el tancament i cessament d'activitat de l'oficina principal de l'agència de viatges Viajes Stiltour Vlc, la titularitat de la qual la té Viajes Stiltour, SL, CIF B97955496, amb domicili a València, carrer Carters, número 3.
Español: «Se ha constatado por la inspección turística de esta administración el cierre y cese de actividad de la oficina principal de la agencia de viajes Viajes Stiltour Vlc, cuya titularidad ostenta Viajes Stiltour, SL, CIF B97955496, con domicilio en Valencia, calle Carteros, número 3.
Valencià: D'acord amb l'article 4 del Decret 20/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana, és requisit indispensable la disponibilitat de local per al manteniment de la inscripció d'agència de viatges en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana, per la qual cosa, d'acord amb el que disposa l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se li concedix tràmit d'audiència perquè en el termini de deu dies, comptats a partir del següent al de la recepció del present escrit, al·legue i manifeste el que considere procedent en defensa dels seus interessos.
Español: De acuerdo con el artículo 4 del Decreto 20/1997, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el reglamento de Agencias de Viajes de la Comunitat Valenciana, es requisito indispensable la disponibilidad de local para el mantenimiento de la inscripción de agencia de viajes en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana, por lo que conforme a lo dispuesto en el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se le concede trámite de audiencia para que en el plazo de diez días, contados a partir del siguiente al de la recepción del presente escrito, alegue y manifieste lo que considere procedente en defensa de sus intereses.
Valencià: Transcorregut el termini concedit sense rebre comunicació per la seua banda es procedirà a cancel·lar la inscripció de l'establiment en el registre.
Español: Transcurrido el plazo concedido sin recibir comunicación por su parte se procederá a cancelar la inscripción del establecimiento en el Registro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6896, del 06-11-2012 (2012/10098) Subhasta de bé immoble a Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6896, del 06-11-2012 (2012/10098) Subasta de bien inmueble en Castellón de la Plana.
Valencià: --------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6896 Data del DOGV : 06-11-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6896 Fecha DOGV : 06-11-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/10098 CVE Data del document : 05-11-2012 Organisme emissor Tipus de document : Subhasta Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/10098 CVE Fecha del documento : 05-11-2012 Organismo emisor Tipo de documento : Subasta Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6780, del 23-05-2012 (2012/4780) Licitació número E12/01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6780, del 23-05-2012 (2012/4780) Licitación número E12/01.
Valencià: Servicis de manteniment de la via, dels baixadors i de les instal·lacions del sistema elèctric de la línia 2 del tramvia d'Alacant en situació transitòria.
Español: Servicios de mantenimiento de la vía, apeaderos y de las instalaciones del sistema eléctrico de la línea 2 del tranvía de Alicante en situación transitoria.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6780 Data del DOGV : 23-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6780 Fecha DOGV : 23-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/4780 CVE Data del document : 15-05-2012 Organisme emissor : Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número E12/01.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/4780 CVE Fecha del documento : 15-05-2012 Organismo emisor : Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número E12/01.
Valencià: [2012/4780] Resolució de 15 de maig de 2012, de l'Entitat Pública Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat (GTP), per la qual s'anuncia la licitació del següent contracte de servicis per procediment obert subjecte a regulació harmonitzada.
Español: [2012/4780] Resolución de 15 de mayo de 2012, de la Entidad Pública Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat (GTP), por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato de servicios por procedimiento abierto sujeto a regulación armonizada.
Valencià: Expedient: E12/01.
Español: Expediente: E12/01.
Valencià: Títol: servicis de manteniment de la via, dels baixadors i de les instal·lacions del sistema elèctric de la línia 2 del tramvia d'Alacant en situació transitòria.
Español: Título: servicios de mantenimiento de la vía, apeaderos y de las instalaciones del sistema eléctrico de la línea 2 del tranvía de Alicante en situación transitoria.
Valencià: Import de licitació: 139.842,50 € (IVA no inclòs).
Español: Importe de licitación: 139.842,50- (IVA no incluido).
Valencià: Duració: 6 mesos, prorrogable per terminis de 3 mesos fins a un màxim de 12 mesos.
Español: Duración: 6 meses, prorrogable por plazos de 3 meses hasta un máximo de 12 meses.
Valencià: Informació: el plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació els podran examinar les empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, a la seu social de GTP -Direcció de Contractació-, sítia a la partida de Xirivelleta, s/n, (CP 46014) València; telèfon: 961 923 250; fax: 961 923 251; correu electrònic: ; en la nostra web: ; i en la plataforma de contractació de la Generalitat:.
Español: Información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de GTP -Dirección de Contratación-, sita en partida de Xirivelleta, s/n, (CP 46014) Valencia; teléfono: 961 923 250; fax: 961 923 251; correo-e: ; en nuestra web: ; y en la plataforma de contratación de la Generalitat:.
Valencià: Proposicions i documentació: les proposicions dels licitadors, d'acord amb el que establix el corresponent plec de clàusules administratives particulars, constaran de tres sobres: A.
Español: Proposiciones y documentación: las proposiciones de los licitadores, conforme establece el correspondiente pliego de cláusulas administrativas particulares, constarán de tres sobres: A.
Valencià: Els sobres hauran de presentar-se tancats i firmats, fent constar a la coberta el respectiu contingut, el títol de l'expedient a la licitació del qual es concorre, el número de l'expedient i el nom i el CIF del licitador.
Español: Los sobres deberán presentarse cerrados y firmados, haciendo constar en la cubierta el respectivo contenido, el título del expediente a cuya licitación se concurre, número del expediente y nombre y CIF del licitador.
Valencià: Lloc i termini de recepció: els sobres contenint la documentació i la proposició econòmica es presentaran al domicili social de GTP -síti a la partida de Xirivelleta, s/n, València-, fins a les 14.00 hores del dia 5 de juliol de 2012.
Español: Lugar y plazo de recepción: los sobres conteniendo la documentación y la proposición económica se presentarán en el domicilio social de GTP -sita en partida de Xirivelleta, s/n, Valencia-, hasta las 14.00 horas del día 5 de julio de 2012.
Valencià: Lloc i data d'obertures de pliques: L'acte públic d'obertura del sobre número 2 (documentació tècnica) de les proposicions admeses se celebrarà a la seu de GTP el dia 10 de juliol de 2012, a les 12.00 h.
Español: Lugar y fecha de aperturas de plicas: El acto público de apertura del sobre número 2 (documentación técnica) de las proposiciones admitidas se celebrará en la sede de GTP el día 10 de julio de 2012, a las 12.00 h.
Valencià: L'acte públic d'obertura del sobre número 3 (documentació econòmica) de les proposicions admeses se celebrarà a la seu de GTP el dia 20 de juliol de 2012, a les 12.00 h.
Español: El acto público de apertura del sobre número 3 (documentación económica) de las proposiciones admitidas se celebrará en la sede de GTP el día 20 de julio de 2012, a las 12.00 h.
Valencià: Els gastos de publicació d'este anunci i tots els que origine la licitació, aniran a compte de l'adjudicatari.
Español: Los gastos de publicación de este anuncio y cuantos origine la licitación serán a cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6803, del 25-06-2012 (2012/6083) RESOLUCIÓ de 14 de juny de 2012, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena José Valero Cuadra catedràtic d'universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6803, del 25-06-2012 (2012/6083) RESOLUCIÓN de 14 de junio de 2012, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a José Valero Cuadra catedrático de universidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6803 Data del DOGV : 25-06-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6803 Fecha DOGV : 25-06-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/6083 CVE Data del document : 14-06-2012 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 de juny de 2012, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena José Valero Cuadra catedràtic d'universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/6083 CVE Fecha del documento : 14-06-2012 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de junio de 2012, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a José Valero Cuadra catedrático de universidad.
Valencià: [2012/6083] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de catedràtic d'universitat, convocada per la Resolució de 16 de febrer de 2012 (BOE 02.03.2012), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt huité de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei 4/2007, de 12 d'abril, i la resta de disposicions concordants, ha resolt: Nomenar José Valero Cuadra, amb document nacional d'identitat número 21489263H, catedràtic d'universitat de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, de l'Àrea de Coneixement Matemàtica Aplicada, en virtut de concurs.
Español: [2012/6083] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de catedrático de universidad, convocada por Resolución de 16 de febrero de 2012 (BOE 02.03.2012), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto octavo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley 4/2007, de 12 de abril, y demás disposiciones concordantes ha resuelto: Nombrar a José Valero Cuadra, con documento nacional de identidad número 21489263H, catedrático de universidad de la Universidad Miguel Hernández de Elche, del área de conocimiento Matemática Aplicada, en virtud de concurso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6853, del 03-09-2012 (2012/8206) Informació pública de la modificació puntual del pla parcial del sector R-11 del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6853, del 03-09-2012 (2012/8206) Información pública de la modificación puntual del plan parcial del sector R-11 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6853 Data del DOGV : 03-09-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6853 Fecha DOGV : 03-09-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/8206 CVE Data del document : 14-08-2012 Organisme emissor : Ajuntament de San Antonio de Benagéber Tipus de document : Anunci Descriptors : * San Antonio de Benagéber administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual del pla parcial del sector R-11 del pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/8206 CVE Fecha del documento : 14-08-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de San Antonio de Benagéber Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * San Antonio de Benagéber administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual del plan parcial del sector R-11 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2012/8206] Per Decret d'Alcaldia, de data 14 d'agost de 2012, s'ha resolt sotmetre a informació pública la modificació puntual del pla parcial del sector R-11 del Pla General d'Ordenació Urbana de San Antonio de Benagéber, presentat per l'agent urbanitzador del sector, amb la documentació que l'acompanya, per a substituir l'ús terciari de la tipologia TER II, per ús residencial vivenda plurifamiliar de renda lliure.
Español: [2012/8206] Por Decreto de Alcaldía, de fecha 14 de agosto de 2012, se ha resuelto someter a información pública la modificación puntual del plan parcial del sector R-11 del Plan General de Ordenación Urbana de San Antonio de Benagéber, presentado por el agente urbanizador del sector, con la documentación que lo acompaña, para sustituir el uso terciario de la tipología TER II, por uso residencial vivienda plurifamiliar de renta libre.
Valencià: Durant el període d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, els interessats podran, en horaris i dies d'oficines, examinar l'expedient depositat en el Departament d'Urbanisme d'este Ajuntament, en la plaça de l'Ajuntament, núm. 1 de 46184 San Antonio de Benagéber, així com formular els suggeriments o les al·legacions que consideren convenients.
Español: Durante el periodo de un mes, a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, los interesados podrán, en horarios y días de oficinas, examinar el expediente depositado en el Departamento de Urbanismo de este Ayuntamiento, sito en la plaza del Ayuntamiento, n° 1 de 46184 San Antonio de Benagéber, así como formular las sugerencias o alegaciones que consideren convenientes.
Valencià: Cosa que es publica als efectes del que establix l'article 83.2.a de la Llei 16/2005, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se publica a los efectos de lo establecido en el artículo 83.2.a de la Ley 16/2005, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: San Antonio de Benagéber, 14 d'agost de 2012.
Español: San Antonio de Benagéber, 14 de agosto de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6831, del 01-08-2012 (2012/7354) RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es modifica l'autorització al centre privat de Formació Professional I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6831, del 01-08-2012 (2012/7354) RESOLUCIÓN de 2 de julio de 2012, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se modifica la autorización al centro privado de Formación Profesional I.
Valencià: Inter II de València.
Español: Inter II de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6831 Data del DOGV : 01-08-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6831 Fecha DOGV : 01-08-2012 Sección del DOGV : III.