gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La fusió de les fundacions ja constituint una nova, ja incorporant una a una altra ja constituïda, i l'extinció, si és el cas, de les fundacions fusionades».
Español: La fusión de las fundaciones ya constituyendo una nueva, ya incorporando una a otra ya constituida, y, la extinción en su caso, de las fundaciones fusionadas».
Valencià: En atenció als fets i fonaments exposats, i vistos la Constitució, la Llei 8/1998, de 9 de desembre; la Llei 50/2002, de 26 de desembre; el Decret 68/2011, de 27 de maig, del Consell, i la altres normativa de pertinent aplicació, resolc: Primer Inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la fusió per absorció de la Fundación Doña María Payá Santonja Hogar del Niño Jesús de la Comunidad Valenciana (absorbent) i la Fundación María de Gracia Municipal de Biar de la Comunidad Valenciana (absorbida), acordada pels seus patronats en dates 24 de setembre de 2010, amb els efectes previstos en el fet quart d'esta resolució.
Español: En atención a los hechos y fundamentos expuestos y vistos, la Constitución, la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, la Ley 50/02, de 26 de diciembre, el Decreto 68/2011, de 27 de mayo, del Consell, y la demás normativa de pertinente aplicación, resuelvo: Primero Inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana la fusión por absorción de la Fundación Doña María Payá Santonja Hogar del Niño Jesús de la Comunidad Valenciana (absorbente) y la Fundación María de Gracia Municipal de Biar de la Comunidad Valenciana (absorbida), acordada por sus patronatos en fechas 24 de septiembre de 2010, con los efectos previstos en el hecho cuarto de la presente resolución.
Valencià: Segon Inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana l'extinció i baixa registral de la Fundación María de Gracia Municipal de Biar de la Comunidad Valenciana.
Español: Segundo Inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, la extinción y baja registral de la Fundación María de Gracia Municipal de Biar de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Notifiqueu esta resolució, que no posa fi a la via administrativa i en contra es pot interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seua notificació, davant del conseller de Justícia i Benestar Social, de conformitat amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com l'article 28.h de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell.
Español: Notifíquese la presente resolución que no pone fin a la vía administrativa, pudiéndose interponer contra la misma recurso de alzada, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a su notificación, ante el conseller de Justicia y Bienestar Social, todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como el artículo 28.h de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell.
Valencià: Tot això, sense perjuí que es puga exercir qualsevol altre recurs que s'estime pertinent.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso que estime pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7033, del 28-05-2013 (2013/5008) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 207/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7033, del 28-05-2013 (2013/5008) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 207/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7033 Data del DOGV : 28-05-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7033 Fecha DOGV : 28-05-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/5008 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Carlet Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 207/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/5008 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Carlet Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 207/2011.
Valencià: [2013/5008] Procediment ordinari 000207/2011 De: Moethos, SL, i Uniplasa, SA.
Español: [2013/5008] Procedimiento ordinario 000207/2011 De: Moethos, SL, y Uniplasa, SA.
Valencià: Contra: Maplex, SA, i Penades, SL.
Español: Contra: Maplex, SA, y Penades, SL.
Valencià: En este procediment ordinari, seguit a instàncies de Moethos, SL, i Uniplasa, SA, contra Maplex, SA, i Penades, SL, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 26/2013 Carlet, 8 d'abril de 2013 María Pastor Bayarri, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Carlet, he vist les presents actuacions de juí ordinari, seguides davant d'este jutjat amb el número 207/2011, seguides a instàncies de l'entitat Moethos, SL i l'entitat Uniplasa, SA, representades pel procurador Carlos J.
Español: En el presente procedimiento ordinario, seguido a instancia de Moethos, SL, y Uniplasa, SA, frente a Maplex, SA, y Penades, SL, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 26/2013 Carlet, 8 de abril de 2013 Vistos por mí, María Pastor Bayarri, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Carlet, los presentes autos de juicio ordinario, seguidos ante este Juzgado con el número 207/2011, seguidos a instancia de la entidad Moethos, SL y la entidad Uniplasa, SA, representadas por el procurador Carlos J.
Valencià: Aznar Gómez i amb l'assistència lletrada de Rafael Pla Belda, contra l'entitat Penades, SL, representada per la procuradora María Ramírez Vázquez i amb l'assistència lletrada d'Ismael Rodrigo Martín, i contra l'entitat Maplex, SA, declarada en situació processal de rebel·lia.
Español: Aznar Gómez y con la asistencia letrada de Rafael Pla Belda, contra la entidad Penades, SL, representada por la procuradora María Ramírez Vázquez y con la asistencia letrada de Ismael Rodrigo Martín, y contra la entidad Maplex, SA, declarada en situación procesal de rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada pel procurador Carlos J.
Español: Fallo Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por el procurador Carlos J.
Valencià: Aznar Gómez, en nom i representació de l'entitat Moethos, SL i l'entitat Uniplasa, SA, contra l'entitat Penades, SL i l'entitat Maplex, SA, esta última declarada en situació processal de rebel·lia, declare que hi pertoca i, en conseqüència, condemne l'entitat Maplex, SA, que, una vegada que siga ferma esta resolució, abone a la part actora la quantitat de quatre-cents seixanta-huit mil nou-cents huitanta-un euros amb setanta-set cèntims (468.981,77 €, açò és, 78.032.000 pessetes), que efectivament li són deguts, més els interessos legals corresponents.
Español: Aznar Gómez, en nombre y representación de la entidad Moethos, SL y la entidad Uniplasa, SA, contra la entidad Penades, SL y la entidad Maplex, SA, esta última declarada en situación procesal de rebeldía, declaro haber lugar a la misma, y, en consecuencia, condeno a la entidad Maplex, SA a que, firme que sea la presente resolución, abone a la parte actora la cantidad de cuatrocientos sesenta y ocho mil novecientos ochenta y un euros y setenta siete céntimos (468.981,77 €, esto es, 78.032.000 pesetas), que efectivamente le son adeudados, más los intereses legales correspondientes.
Valencià: Absolc la mercantil Penades, SL de les peticions formulades en contra seua.
Español: Absolviendo a la mercantil Penades, SL de los pedimentos formulados en su contra.
Valencià: Quant a les costes, respecte de la demandada Maplex, SA cada part ha de pagar les costes causades a instàncies seues i les comunes a mitges.
Español: En cuanto a las costas, respecto de la demandada Maplex, SA cada parte abonará las costas causadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: Respecte de la demandada Penades, SL, pertoca imposar estes costes a la part actora.
Español: Respecto de la demandada Penades, SL, procede imponer las mismas a la parte actora.
Valencià: Expediu-ne una testimoniança i porteu-la a les actuacions, i deixeu-ne l'original en el present llibre.
Español: Líbrese testimonio de la presente el cual se llevará a los autos, quedando el original en el presente libro.
Valencià: Notifiqueu-la a les parts.
Español: Notifíquese a las partes.
Valencià: Esta resolució no és ferma i en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies a comptar des de l'endemà de la notificació, el qual haurà d'interposar-se davant d'este Jutjat (Llei 37/2011, de 10 octubre, de Mesures d'Agilització Processal).
Español: Esta resolución no es firme y contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días a contar desde el siguiente al de su notificación, y que deberá interponerse ante este Juzgado (Ley 37/2011, 10 octubre, de Medidas de Agilización Procesal).
Valencià: Per a l'admissió a tràmit de l'esmentat recurs, haurà de constituir-se un depòsit de 50 euros en el banc Banesto, de conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial.
Español: Para la admisión a trámite del citado recurso deberá constituirse un depósito de 50 euros en el Banco Banesto, de conformidad con la disposición adicional 15.
Valencià: » I atés que el demandat esmentat, Maplex, SA i Penades, SL, es troba en parador desconegut, s'expedix este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Marlex, SA y Penades, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Carlet, 25 d'abril de 2013.
Español: Carlet, 25 de abril de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7102, del 03-09-2013 (2013/8574) Notificació de la sentència dictada en el procediment de dicorci contenciós número 68/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7102, del 03-09-2013 (2013/8574) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de dicorcio contencioso número 68/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7102 Data del DOGV : 03-09-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7102 Fecha DOGV : 03-09-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/8574 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 1 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de dicorci contenciós número 68/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/8574 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 1 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de dicorcio contencioso número 68/2012.
Valencià: [2013/8574] En este procediment de divorci contenciós seguit a instàncies de Maria Catherine Egan Cowman contra Nicolas Thomas Egan Cowman s'ha dictat la sentència que, literalment, diu el següent: «Dispositiva Estime la demanda de divorci interposada pel procurador dels tribunals senyor Córdoba Esteban, en nom i representació de Maria Catherine Egan Cowman, contra Nicolas Thomas Egan Cowman, i declare dissolt per divorci el matrimoni contret pels litigants, amb els efectes legals inherents a la declaració esmentada i, en especial, al següent: S'atribuïx a María Catherine l'ús i gaudi del domicili familiar situat al carrer d'Isaac Albéniz, número 6, porta número12, urbanització La Zenia II, Orihuela.
Español: [2013/8574] En el presente procedimiento divorcio contencioso seguido a instancia de Maria Catherine Egan Cowman frente a Nicolas Thomas Egan Cowman se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda de divorcio interpuesta por el procurador de los tribunales señor Córdoba Esteban, en nombre y representación de Maria Catherine Egan Cowman contra Nicolas Thomas Egan Cowan, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio contraído por los litigantes, con los efectos legales inherentes a dicha declaración y en especial el siguiente: 1.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts i feu-los saber que en contra es podrà interposar un recurs d'apel·lació, en el termini de 20 dies des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, haciendo saber que contra esta sentencia podrá interponerse recurso de apelación, en el plazo de veinte días desde el siguiente a su notificación.
Valencià: I una vegada que esta resolució siga ferma, trameteu-ne una testimoniança al Registre Civil on figure inscrit el matrimoni, perquè l'anoten al marge.
Español: Una vez firme la presente sentencia, remítase testimonio de la misma al Registro Civil donde figura inscrito el matrimonio de los litigantes, para su anotación marginal.
Valencià: Feu saber a la part actora que com que el demandat es troba en situació de rebel·lia processal i no té domicili conegut, haurà d'instar les mesures d'esbrinament del seu domicili a fi que se li notifique esta sentència.
Español: Hágase saber a la parte actora que al estar el demandado en situación de rebeldía procesal y no teniendo domicilio conocido, deberá instar las medidas de averiguación del domicilio del mencionado a fin de serle notificada la presente sentencia.
Valencià: La sentència anterior va ser dictada, llegida i publicada per la jutgessa que la va dictar, mentre celebrava audiència pública el mateix dia de la data, de la qual cosa jo, la secretària judicial, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la juez que la dictó, estando la misma celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria judicial doy fe.
Valencià: Orihuela, 2 de novembre de 2012».
Español: Orihuela, 2 de noviembre de 2012».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals i parador desconegut del demandat, Nicolas Thomas Egan Cowman, per mitjà de la Sentència de 2 de novembre de 2012, de la magistrada jutgessa, de conformitat amb el que establix l'article 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat publicar este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació al demandat, i expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia y paradero desconocido del demandado, Nicolas Thomas Egan Cowman, en sentencia de fecha 2 de noviembre de 2012, la magistrada jueza, de conformidad con lo establecido en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación al demandado y se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 31 de juliol de 2013.
Español: Orihuela,31 de julio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7073, del 23-07-2013 (2013/7309) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 92/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7073, del 23-07-2013 (2013/7309) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 92/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7073 Data del DOGV : 23-07-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7073 Fecha DOGV : 23-07-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/7309 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 1 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 92/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/7309 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 1 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 92/2012.
Valencià: [2013/7309] Divorci contenciós número 092-2012 «Sentència número 26/2013 Gandia, 20 de juny de 2013 Antonio Rafael Hernández Olí Vencía, magistrat jutge titular del Jutjat de Violència contra la Dona número 1 de Gandia, he vist les presents actuacions de juí verbal número 092/2012 entre les parts; d'una banda, com a demandant, María Ángeles Zamora Bernal, representada pel procurador Juan Lacasa i assistida del lletrat Álvarez Boltá, i d'una altra banda, com a demandat, Carlos Vicente Rosero Montezuma, en rebel·lia, sobre divorci contenciós, amb intervenció del ministeri fiscal.
Español: [2013/7309] Divorcio contencioso número 092-2012 «Sentencia número 26/2013 Gandia, 20 de junio de 2013 Vistos por el magistrado juez titular del Juzgado de Violencia contra la Mujer número 1 de Gandia, Antonio Rafael Hernández Olí Vencía, los presentes autos de juicio verbal número 092/2012 entre partes; de una, como demandante, María Ángeles Zamora Bernal, representada por el/la procurador/a señor/a Juan Lacasa y asistida del/la letrado/a señor/a Álvarez Boltá, y de otra, como demandado, Carlos Vicente Rosero Montezuma, en rebeldía, sobre divorcio contencioso, con intervención del ministerio fiscal.
Valencià: La representació indicada anteriorment va presentar una demanda contra l'expressat demandat, en la qual, després d'exposar els fets i fonaments jurídics que considerava pertinents i que ací es donen per reproduïts, sol·licitava que es dictara una sentència en què es disposara la dissolució per divorci del matrimoni format pels litigants, amb l'adopció de les mesures que hi sol·licitava i amb la imposició de les costes a la part demandada.
Español: Por la representación antes indicada se presentó demanda contra el expresado demandado, en la que, después de exponer los hechos y fundamentos jurídicos que estimaba pertinentes y que aquí se dan por reproducidos, solicitando se dictase sentencia acordando la disolución por divorcio del matrimonio formado por los litigantes, adoptando las medidas que solicitaba y con imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Per torn de repartiment, va correspondre a este Jutjat la demanda anterior, que va ser admesa a tràmit i, una vegada citats el demandat i el ministeri fiscal (el primer d'estos per mitjà d'edictes, per no poder localitzar-lo) i ser declarat en rebel·lia, va ser tinguda per contestada la demanda, es van convocar les parts a juí verbal i la part actora es va ratificar en el seu escrit de demanda.
Español: Por turno de reparto, correspondió a este Juzgado la anterior demanda, que fue admitida a trámite y, emplazado el demandado y el ministerio fiscal (el primero de ellos por edictos, al no ser habido) y ser declarado en rebeldía, se tuvo por contestada la demanda, se convocó a las partes a juicio verbal, ratificándose la parte actora en su escrito de demanda.
Valencià: El ministeri públic va sol·licitar que es dictara una sentència en els termes continguts en la demanda, excepte pel que fa a la pensió alimentària, que seria de 150 euros, i les visites que, mentre el pare no fóra localitzat, estarien en suspens.
Español: El ministerio público interesó se dictara sentencia en los términos contenidos en la demanda, salvo en lo referente a la pensión alimenticia, que sería de 150 euros y las visitas, que en tanto el padre no fuera localizado quedarían en suspenso.
Valencià: Fets provats: María Ángeles Zamora Bernal i Carlos Vicente Rosero Montezuma van contraure matrimoni a Gandia el dia 16 de març de 2007.
Español: Hechos probados: María Ángeles Zamora Bernal y Carlos Vicente Rosero Montezuma contrajeron matrimonio en Gandia el día 16 de marzo de 2007.
Valencià: D'este matrimoni va nàixer i viu V.
Español: De dicho matrimonio nació y vive V.
Valencià: , nascut el dia 10 de març de 2007.
Español: , nacido el día 10 de marzo de 2007.
Valencià: Sol·licitada la dissolució del matrimoni per mitjà de l'exercici de l'acció de divorci, s'establix en l'article 85 del Codi Civil que el matrimoni es dissol, siga quina siga la forma i el temps de la seua celebració, per la mort o declaració de defunció d'un dels cònjuges i pel divorci, i consta que el matrimoni es va celebrar fa més de tres mesos, per la qual cosa cap objecció legal s'advertix en el divorci pretés.
Español: Solicitada la disolución del matrimonio mediante el ejercicio de la acción de divorcio, dispone el artículo 85 del Código Civil que ?el matrimonio se disuelve, sea cual fuere la forma y el tiempo de su celebración, por la muerte o declaración de fallecimiento de uno de los cónyuges y por el divorcio?, constando que el matrimonio se celebró hace más de tres meses, por lo que ninguna objeción legal se advierte en el divorcio pretendido.
Valencià: Ja que és imperativa la declaració de divorci quan es disposa dels requisits legals i, ja que estos existixen, es declara dissolt el matrimoni per divorci.
Español: Siendo imperativa la declaración de divorcio cuando se reúnan los requisitos legales y dándose estos, procede declarar disuelto el matrimonio por divorcio.
Valencià: La rebel·lia no suposa reconeixement de cap fet ni implica indefensió, per això les pretensions de la part actora han de ser examinades d'acord amb els requisits de legalitat i interés del menor.
Español: La rebeldía no supone reconocimiento de hecho alguno ni implica indefensión, por lo que las pretensiones de la parte actora deben ser examinadas conforme a los requisitos de legalidad e interés del menor.
Valencià: D'acord amb estos principis, no s'ha acreditat renda, pensió o cap subsidi en el demandat, el qual, a més ?segons ha afirmat la part actora?, residix fora del territori nacional.
Español: Conforme a tales principios, no se ha acreditado renta, pensión o subsidio alguno en el demandado quien, además ?según ha afirmado la parte actora-- se encuentra residiendo fuera del territorio nacional.
Valencià: A més, quan en l'orde de protecció es va establir de comú acord la quantitat de 200 euros, en aquell moment l'imputat i ara demandat estava treballant.
Español: Además, cuando en orden de protección se estableció de común acuerdo la cantidad de 200 euros, el entonces imputado y ahora demandado estaba trabajando.
Valencià: D'acord amb això, s'aproven les mesures sol·licitades per la part actora, amb l'excepció abans expressada, que disposa de l'informe favorable del ministeri públic.
Español: Conforme a ello, procede aprobar las medidas solicitadas por la parte actora, con la salvedad antes expresada, que cuentan con el informe favorable del ministerio público.