gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'àrea d'Urbanisme i Ordenació Urbana del Territori de la UA i l'Institut Valencià de l'Edificació, organitzen la jornada "Avaluació de la Sostenibilitat en la Regeneració Urbana Integrada", que tindrà lloc dilluns que ve 26 de març en el Saló d'Actes de l'Edifici de l'Escola Politècnica Superior IV, a partir de les 10:00 hores..
Español: El área de Urbanismo y Ordenación Urbana del Territorio de la UA y el Instituto Valenciano de la Edificación, organizan la jornada "Evaluación de la Sostenibilidad en la Regeneración Urbana Integrada", que tendrá lugar el próximo lunes 26 de marzo en el Salón de Actos del Edificio de la Escuela Politécnica Superior IV, a partir de las 10:00 horas..
Valencià: La trobada, que reunirà a especialistes de primera fila, pretén "donar a conèixer i contrastar les alternatives de diagnòstic i monitoratge de la ciutat" tal com afirma Carles Gascó, organitzador de la jornada i professor del Departament d'Edificació i Urbanisme de la UA.
Español: El encuentro, que reunirá a especialistas de primera fila, pretende “dar a conocer y contrastar las alternativas de diagnóstico y monitorización de la ciudad” tal y como afirma Carles Gascó, organizador de la jornada y profesor del Departamento de Edificación y Urbanismo de la UA.
Valencià: Gascó assegura també que "Cla temàtica de la jornada incideix en algunes de les qüestions d'actualitat que major protagonisme estan adquirint en les agendes de l'urbanisme comparat"..
Español: Gascó asegura también que “la temática de la jornada incide en algunas de las cuestiones de actualidad que mayor protagonismo están adquiriendo en las agendas del urbanismo comparado”..
Valencià: Existeix un interès social creixent a establir fórmules que permeten avaluar el rendiment d'aquelles accions encaminades a millorar la sostenibilitat urbana.
Español: Existe un interés social creciente en establecer fórmulas que permitan evaluar el rendimiento de aquellas acciones encaminadas a mejorar la sostenibilidad urbana.
Valencià: Per aquest motiu, els organitzadors asseguren, que encara que existeix una llarga tradició d'ús d'indicadors de benestar social i evolució econòmica, els factors ambientals han adquirit un pes creixent en la presa de decisions.
Español: Por este motivo, los organizadores aseguran, que aunque existe una larga tradición de uso de indicadores de bienestar social y evolución económica, los factores ambientales han adquirido un peso creciente en la toma de decisiones.
Valencià: Ara es fa necessari incloure altres indicadors per a avaluar els impactes en l'entorn i aquest repte és prioritari per a poder calcular el progrés de les polítiques de regeneració urbana..
Español: Ahora se hace necesario incluir otros indicadores para evaluar los impactos en el entorno y este reto es prioritario para poder calcular el progreso de las políticas de regeneración urbana..
Valencià: La jornada intentarà donar resposta a preguntes com ¿És possible mesurar la sostenibilitat urbana? i analitzarà, entre altres temes, "els sistemes d'indicadors i la millora de la transparència en la presa de decisions"..
Español: La jornada intentará dar respuesta a preguntas como ¿Es posible medir la sostenibilidad urbana? y analizará, entre otros temas, “los sistemas de indicadores y la mejora de la transparencia en la toma de decisiones”..
Valencià: En la jornada també es presentarà la "Guia d'Estratègies de Regeneració Urbana de la Comunitat Valenciana", a càrrec de César Jiménez, d'Oficina Rima, i Carolina Mateo, de l'Institut Valencià de l'Edificació..
Español: En la jornada también se presentará la “Guía de Estrategias de Regeneración Urbana de la Comunidad Valenciana”, a cargo de César Jiménez, de Oficina Rima, y Carolina Mateo, del Instituto Valenciano de la Edificación..
Valencià: El Congrés 62è ERSA obri el termini d’inscripcions amb prop d’un miler de comunicacions acceptades.
Español: El Congreso 62º ERSA abre el plazo de inscripciones con cerca de un millar de comunicaciones aceptadas.
Valencià: La Universitat d’Alacant rebrà l’agost més de mil investigadors procedents de tots els continents al voltant dels Desafiaments Urbans i Revolució Tecnològica Sostenible.
Español: La Universidad de Alicante recibirá en agosto a más de mil investigadores procedentes de los seis continentes en torno a los Desafíos Urbanos y Revolución Tecnológica Sostenible.
Valencià: Desenvolupament regional i urbà, els problemes dels mercats immobiliaris i de l’habitatge o el canvi demogràfic, població i migració, entre els temes estrella.
Español: Desarrollo regional y urbano, los problemas de los mercados inmobiliarios y de la vivienda o el cambio demográfico, población y migración, entre los temas estrella.
Valencià: Gràfica corresponent als deu temes amb major participació en el 62è Congrés ERSA.
Español: Gráfica correspondiente a los Diez temas con mayor participación en el 62º Congreso ERSA.
Valencià: Parlar de sa, de Publicacions de la Universitat d’Alacant, Premi al millor llibre de Ciències Socials, Arts i Humanitats per la Xarxa Vives.
Español: “Parlar de sa”, de Publicaciones de la Universidad de Alicante, Premio al mejor libro de Ciencias sociales, Artes y Humanidades por la Xarxa Vives.
Valencià: L’obra, de la col·lecció ‘L’Ordit’, narra l’expulsió dels moriscos de terres valencianes i la posterior repoblació per mallorquins.
Español: La obra, de la colección L’Ordit, narra la expulsión de los moriscos de tierras valencianas y la posterior repoblación por mallorquines.
Valencià: Fotografia de l’acte de lliurament amb la rectora de la UA, Amparo Navarro.
Español: Fotografía del acto de entrega con la rectora de la UA, Amparo Navarro.
Valencià: CRUE Universitats Espanyoles i FECYT presenten la "Guia de Valoració de l'Activitat de Divulgació Científica del Personal Acadèmic i Investigador".
Español: CRUE Universidades Españolas y FECYT presentan la «Guía de Valoración de la Actividad de Divulgación Científica del Personal Académico e Investigador».
Valencià: Aquest document permetrà valorar el treball divulgatiu de la comunitat científica espanyola de cara al projecte-pilot d’avaluació de l’activitat de Transferència del Coneixement i innovació obert recentment pel Govern.
Español: Este documento permitirá valorar el trabajo divulgativo de la comunidad científica española de cara al proyecto-piloto de evaluación de la actividad de Transferencia del Conocimiento e innovación abierto recientemente por el Gobierno.
Valencià: En la llista proposada apareixen fins a 17 tipus d’activitats que van des de les accions més tradicionals, com la publicació de llibres, capítols de llibres o articles de divulgació o el disseny de recursos divulgatius, fins a altres formats més estesos com la divulgació a través de blog, xarxes socials, espectacles o activitats interactives.
Español: En la lista propuesta aparecen hasta 17 tipos de actividades que van desde las acciones más tradicionales, como la publicación de libros, capítulos de libros o artículos de divulgación o el diseño de recursos divulgativos, hasta otros formatos más extendidos como la divulgación a través de blogs, redes sociales, espectáculos o actividades interactivas.
Valencià: Madrid, 3 de desembre de 2018..
Español: Madrid, 3 de diciembre de 2018..
Valencià: La Carta Europea de l’Investigador subratlla la importància que les activitats científiques siguen donades a conèixer a la societat en general de forma que puguen ser compreses pels no especialistes, i millorar d’aquesta manera la seua comprensió de la Ciència.
Español: La Carta Europea del Investigador subraya la importancia de que las actividades científicas sean dadas a conocer a la sociedad en general de tal forma que puedan ser comprendidas por los no especialistas, mejorando de este modo su comprensión de la Ciencia.
Valencià: Aquest compromís directe dels investigadors amb el públic ajudarà al seu torn els investigadors a conèixer millor els interessos del públic i el que els preocupa.
Español: Este compromiso directo de los investigadores con el público ayudará a su vez a los investigadores a conocer mejor los intereses del público y lo que les preocupa.
Valencià: No obstant això, malgrat la importància de la divulgació científica, no s’ha comptat fins avui amb indicadors específics per a avaluar-la correctament.
Español: Sin embargo, pese a la importancia de la divulgación científica, no se ha contado hasta la fecha con indicadores específicos para evaluarla correctamente.
Valencià: Ara, la publicació de la Guia de Valoració de l’Activitat de Divulgació Científica del Personal Acadèmic i Investigador dissenyada per CRUE Universitats Espanyoles i la Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia (FECYT) permetrà valorar el treball divulgatiu de la comunitat científica espanyola..
Español: Ahora, la publicación de la Guía de Valoración de la Actividad de Divulgación Científica del Personal Académico e Investigador diseñada por Crue Universidades Españolas y la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT) permitirá valorar el trabajo divulgativo de la comunidad científica española..
Valencià: La Guia aspira a ser una eina útil per als processos d’avaluació del personal investigador en els quals es considere oportú tindre en compte el treball divulgador i per això ofereix, a més de la descripció de cada activitat, tot un seguit d’indicadors de qualitat que permeten als qui avaluen els currículums puntuar en funció de la rellevància del mèrit aportat.
Español: La Guía aspira a ser una herramienta útil para los procesos de evaluación del personal investigador en los que se considere oportuno tener en cuenta el trabajo divulgador y por ello ofrece, además de la descripción de cada actividad, toda una serie de indicadores de calidad que permitan a quienes evalúen los currículos puntuar en función de la relevancia del mérito aportado.
Valencià: La primera prova per a aquesta nova eina serà el projecte-pilot d’avaluació de l’activitat de Transferència del Coneixement i Innovació obert pel Govern que substitueix el «Camp 0» de la resolució de 23 de novembre del 2010 i en què per primera vegada s’esmenta la divulgació com a activitat meritòria..
Español: La primera prueba para esta nueva herramienta será el proyecto-piloto de evaluación de la actividad de Transferencia del Conocimiento e innovación abierto por el Gobierno que sustituye al «Campo 0» de la Resolución de 23 de noviembre de 2010 y en el que por primera vez se menciona la divulgación como actividad meritoria..
Valencià: En la llista proposada apareixen fins a 17 tipus d’activitats que van des de les accions més tradicionals, com la publicació de llibres, capítols de llibres o articles de divulgació o el disseny de recursos divulgatius, fins a altres formats més estesos com la divulgació a través de blogs, xarxes socials, espectacles o activitats interactives (exposicions i tallers).
Español: En la lista propuesta aparecen hasta 17 tipos de actividades que van desde las acciones más tradicionales, como la publicación de libros, capítulos de libros o artículos de divulgación o el diseño de recursos divulgativos, hasta otros formatos más extendidos como la divulgación a través de blogs, redes sociales, espectáculos o actividades interactivas (exposiciones y talleres).
Valencià: A l’espera de veure com es desenvolupa aquesta experiència pilot que permetrà valorar el treball de transferència del professorat universitari i saber si realment condueix a reforçar la difusió social del coneixement, CRUE Universitats Espanyoles ha posat la Guia a la disposició del Ministeri de Ciència, Innovació i Universitats..
Español: A la espera de ver cómo se desarrolla esta experiencia piloto que permitirá valorar el trabajo de transferencia del profesorado universitario y saber si realmente conduce a reforzar la difusión social del conocimiento, Crue Universidades Españolas ha puesto la Guía a disposición del Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades..
Valencià: Cinc anys de treball.
Español: Cinco años de trabajo.
Valencià: La idea de valorar els mèrits de divulgació en el CV investigador va partir de la proposta traslladada a CRUE–I+D+i per la Universitat de Còrdova i l’Associació Espanyola de Comunicació Científica l’any 2014, després de la celebració de les I Jornades de Divulgació Científica «Més enllà dels papers», coorganitzades per les dues institucions l’any 2013.
Español: La idea de valorar los méritos de divulgación en el CV investigador partió de la propuesta trasladada a Crue–I+D+i por la Universidad de Córdoba y la Asociación Española de Comunicación Científica en 2014, tras la celebración de las I Jornadas de Divulgación Científica «Más allá de los papers», coorganizadas por ambas instituciones en 2013.
Valencià: Liderada pel nou Grup de Treball de Divulgació i Cultura Científica, conegut com a Xarxa Divulga i integrat per les Unitats de Cultura Científica i estructures de divulgació de les Universitats Espanyoles, la Guia recull els propòsits inicials marcats en el document «Valoritzant la Divulgació Científica. 5 propostes d’acció», i els amplia mitjançant la concreció en una eina disponible per a ser utilitzada en qualsevol procés d’avaluació..
Español: Liderada por el nuevo Grupo de Trabajo de Divulgación y Cultura Científica, conocido como Red Divulga e integrado por las Unidades de Cultura Científica y estructuras de divulgación de las Universidades Españolas, la Guía recoge los propósitos iniciales marcados en el documento «Valorizando la Divulgación Científica. 5 propuestas de acción», ampliándolos mediante la concreción en una herramienta disponible para ser utilizada en cualquier proceso de evaluación..
Valencià: En el disseny de la Guia han treballat tant l’equip tècnic de FECYT com els representants de les Universitats de Navarra, País Basc, Córdoba, Múrcia, Internacional Menéndez Pelayo, Central de Catalunya-Vic, Pública de Navarra i Institut d’Empresa en la Xarxa Divulga..
Español: En el diseño de la Guía han trabajo tanto el equipo técnico de FECYT como los representantes de las Universidades de Navarra, País Vasco, Córdoba, Murcia, Internacional Menéndez Pelayo, Central de Cataluña-Vic, Pública de Navarra e Instituto de Empresa en la Red Divulga..
Valencià: Per a descarregar la guia visite aquest ENLLAÇ.
Español: Para descargar la guía visite el siguiente ENLACE.
Valencià: La UA i Vectalia celebren la Setmana Europea de la Mobilitat amb un concert.
Español: La UA y Vectalia celebran la Semana Europea de la Movilidad con un concierto.
Valencià: El quartet de corda de l’OFUA actuarà a l’estació d’autobusos de Petrer.
Español: El Cuarteto de Cuerda de la OFUA actuará en la estación de autobuses de Petrer.
Valencià: Dimecres, 18 de setembre de 2019.
Español: Miércoles, 18 de septiembre de 2019.
Valencià: L’Estació d’Autobusos de Petrer és l’escenari triat per Vectalia i la Universitat d’Alacant per a commemorar la Setmana Europea de la Mobilitat, amb un concert el pròxim divendres 20 de setembre a les 20 hores, a càrrec del quartet de corda de l’Orquestra Filharmònica de la UA (OFUA)..
Español: La Estación de Autobuses de Petrer es el escenario elegido por Vectalia y la Universidad de Alicante para celebrar la Semana Europea de la Movilidad, con un concierto el próximo viernes 20 de septiembre a las 20 horas, a cargo del Cuarteto de Cuerda de la Orquesta Filarmónica de la UA (OFUA)..
Valencià: El quartet està integrat per Carles Soler Navarro (viola), Javier Masiá Martínez (violoncel), María García Sivera i Antonio Milà Martínez (violins), que interpretaran un repertori amb obres de Pachelbel, Bach, Mozart i Beethoven..
Español: El cuarteto está integrado por Carles Soler Navarro (viola), Javier Masiá Martínez (violoncello), María García Sivera y Antonio Milán Martínez (violines), quienes interpretarán un repertorio con obras de Pachelbel, Bach, Mozart y Beethoven..
Valencià: La Setmana Europea de la Mobilitat, de la qual el Ministeri per a la Transició Ecològica és coordinador nacional, és una campanya dirigida a sensibilitzar, tant els responsables polítics com els ciutadans, sobre les conseqüències negatives que té l’ús irracional del cotxe a la ciutat, tant per a la salut pública com per al medi ambient, i els beneficis de l’ús de maneres de transport més sostenibles com el transport públic, la bicicleta i els viatges a peu.
Español: La Semana Europea de la Movilidad, de la que el Ministerio para la Transición Ecológica es coordinador nacional, es una campaña dirigida a sensibilizar, tanto a los responsables políticos como a los ciudadanos, sobre las consecuencias negativas que tiene el uso irracional del coche en la ciudad, tanto para la salud pública como para el medio ambiente, y los beneficios del uso de modos de transporte más sostenibles como el transporte público, la bicicleta y los viajes a pie.
Valencià: Enguany el tema està centrat a «Caminar i pedalar segur», i el lema és: #CaminaAmbNosaltes.
Español: Este año el tema está centrado en Caminar y pedalear seguro, y el lema es: #CaminaConNosotros.
Valencià: Aquesta iniciativa va sorgir a Europa l’any 1999 i a partir de l’any 2000 va tenir el suport de la Comissió Europea.
Español: Esta iniciativa surgió en Europa en 1999 y a partir del año 2000 contó con el apoyo de la Comisión Europea.
Valencià: Es fa cada any, del 16 al 22 de setembre, mitjançant activitats per a promocionar la mobilitat sostenible i que fomenten el desenvolupament de bones pràctiques i mesures permanents..
Español: Se celebra cada año, del 16 al 22 de septiembre, realizando actividades para promocionar la movilidad sostenible y fomentando el desarrollo de buenas prácticas y medidas permanentes..
Valencià: El 22 de setembre es fa a més l’esdeveniment «La ciutat, sense cotxe!», origen d’aquesta iniciativa europea, que pretén trobar noves solucions als problemes associats a l’augment del trànsit a les ciutats..
Español: El 22 de septiembre se celebra además el evento ¡La ciudad, Sin coche!, origen de esta iniciativa europea, que pretende encontrar nuevas soluciones a los problemas asociados al aumento del tráfico en las ciudades..
Valencià: La UA elabora una guia de taurons i ratjades de la Regió de Múrcia amb l’ONG Ecologistes en Acció.
Español: La UA elabora una Guía de Tiburones y Rayas de la Región de Murcia con la ONG Ecologistas en acción.
Valencià: És el colofó al Proyecto Tiburcia i va ser presentada el dia 20 a Cartagena.
Español: Es el colofón al Proyecto Tiburcia y fue presentada el pasado día 20 en Cartagena.
Valencià: El Proyecto Tiburcia sobre taurons i ratjades de la Regió de Múrcia, naix de la col·laboració entre del Departament de Ciències del Mar i Biologia Aplicada de la Universitat d’Alacant i l’ONG Ecologistes en Acció de la Regió de Múrcia, sobre la base de l’interès i preocupació compartida sobre el grup dels elasmobranquis.
Español: El proyecto “TIBURCIA: Tiburones y rayas de la Región de Murcia” nace de la colaboración entre del Departamento de Ciencias del Mar y Biología Aplicada de la Universidad de Alicante y la ONG “Ecologistas en Acción de la Región de Murcia”, en base al interés y preocupación compartida sobre el grupo de los elasmobranquios.
Valencià: Un grup situat a la part alta de la cadena tròfica, i imprescindible en el funcionament de l’ecosistema marí, cosa que contrasta amb una immerescuda mala fama..
Español: Un grupo ubicado en lo alto de la cadena trófica, e imprescindible en el funcionamiento del ecosistema marino, lo que contrasta con una inmerecida mala fama..
Valencià: És finançat per GALPEMUR, Grup d’Acció Local de Pesca i Aqüicultura de la Regió de Múrcia, entitat sense ànim de lucre col·laboradora amb la Conselleria d’Aigua, Agricultura, Ramaderia, Pesca i Medi Ambient de la Regió de Múrcia per a la gestió de la prioritat 4 del FEMP en la implantació de l’Estratègia de Desenvolupament Local Participativa, amb els percentatges de finançament al 85 % Fons Europeu marítim i de la Pesca i 15 % Regió de Múrcia..
Español: Está financiado por GALPEMUR, Grupo de Acción Local de Pesca y Acuicultura de la Región de Murcia, entidad sin ánimo de lucro colaboradora con la Consejería de Agua, Agricultura, Ganadería, Pesca y Medio Ambiente de la Región de Murcia para la gestión de la prioridad 4 del FEMP en la implantación de su Estrategia de Desarrollo Local Participativa, con los porcentajes de financiación al 85% Fondo Europeo marítimo y de la Pesca y 15% Región de Murcia..
Valencià: Entre aquests materials posa de manifest la rica diversitat d’espècies amb les quals ens sorprenen les aigües de la Regió de Múrcia (RM) i la importància de preservar els hàbitats per a la seua supervivència i, per tant, assegurar el correcte funcionament de l’ecosistema marí de la Regió de Múrcia.
Español: Entre esos materiales pone de manifiesto la rica diversidad de especies con las que nos sorprenden las aguas de la Región de Murcia (RM) y la importancia de preservar los hábitats para su supervivencia y por ende, asegurar el correcto funcionamiento del ecosistema marino de la Región de Murcia.
Valencià: Les dades arreplegades tenen el seu origen en els resultats obtinguts en un projecte previ (CAMONMAR3: «Optimización de la información para la mejora de la planificación espacial marina en los cañones del Escarpe de Mazarrón, Seco de Palos y campo de pockmarks.
Español: Los datos recabados tienen su origen en los resultados obtenidos en un proyecto previo (CAMONMAR3: Optimización de la información para la mejora de la planificación espacial marina en los cañones del Escarpe de Mazarrón, Seco de Palos y ‘campo de pockmarks.
Valencià: Avances en el conocimiento de la actividad pesquera, 2019»).
Español: Avances en el conocimiento de la actividad pesquera, 2019*).
Valencià: A partir de la revisió i anàlisi de diferents fonts d’informació, es van identificar les principals espècies d’elasmobranquis presents en la zona d’estudi, així com les pressions antròpiques a les quals estaven sotmesos..
Español: A partir de la revisión y análisis de diferentes fuentes de información, se identificaron las principales especies de elasmobranquios presentes en la zona de estudio, así como las presiones antrópicas a las que estaban sometidos..
Valencià: A l’acte de presentació van acudir Francisco José Espejo García, director general de Ramaderia, Pesca i Aqüicultura, i Emilio María Dolores, cap del Servei de Pesca i Aqüicultura de la DG d’Agricultura, Ramaderia i Pesca de la Regió de Múrcia..
Español: Al acto de presentación acudieron Francisco José Espejo García, Director General de Ganadería, Pesca y Acuicultura y Emilio María Dolores, Jefe del Servicio de Pesca y Acuicultura de la DG.
Valencià: La guia està disponible per a lliure descàrrega en la web  d’Ecologistes en Acció i en la de la Universitat d’Alacant..
Español: La guía está disponible para libre descarga en la web de Ecologistas en Acción  y en la de la Universidad de Alicante..
Valencià: La Universitat d'Alacant reprèn els reptes "Mou-te per la UA" que premien la mobilitat sostenible.
Español: La Universidad de Alicante retoma los retos "Muévete por la UA" que premian la movilidad sostenible.
Valencià: Entre tots els participants s’han registrat 78.795 quilòmetres, que representen un estalvi de 18.090 kg de CO2.
Español: Entre todos los participantes se han registrado 78.795 kilómetros, lo que significa un ahorro de 18.090 kg de CO2.
Valencià: Salvador Ivorra lliura el premi a Alejandro Galán.
Español: Salvador Ivorra entrega el premio a Alejandro Galán.
Valencià: Alacant , 18 de febrer de 2021.
Español: Jueves, 18 de febrero de 2021.
Valencià: Seixanta és el nombre de quilòmetres que ha recorregut amb bici Alejandro Galán des del 30 de novembre fins al 23 de desembre de 2020 en les seues anades i vingudes des del seu barri, Altozano, fins a la Universitat d’Alacant.
Español: 60 es el número de kilómetros que ha recorrido en bici Alejandro Galán desde el 30 de noviembre hasta el 23 de diciembre de 2020 en sus idas y venidas desde su barrio, Altozano, a la Universidad de Alicante.