gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació (sobre A, B i C).
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación (sobre A, B y C).
Valencià: a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores de l'octau dia natural a comptar del següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la present licitació.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del octavo día natural a contar desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la presente licitación.
Valencià: Sobre B: Documentació Tècnica no quantificable per mitjà de la mera aplicació de fórmules.
Español: Sobre B: Documentación Técnica no cuantificable mediante la mera aplicación de fórmulas.
Valencià: Sobre C: Documentació Econòmica: contindrà la proposició econòmica, segons el model de l'annex IV, del plec de clàusules administratives particulars, així com els documents relatius als criteris de valoració, distints del preu, que hagen d'avaluar-se per mitjà de l'aplicació d'una fórmula, segons allò que s'ha indicat en l'apartat J, 1 de l'annex I.
Español: Sobre C: Documentación Económica: contendrá la proposición económica, según el modelo del Anexo IV, del pliego de cláusulas administrativas particulares, así como los documentos relativos a los criterios de valoración, distintos del precio, que deban evaluarse mediante la aplicación de una fórmula, según lo indicado en el apartado J, 1 del Anexo I.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de l'Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats i Acció Social (IVADIS) o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 1.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General del Instituto Valenciano de Atención a los Discapacitados y Acción Social (IVADIS) o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 1.
Valencià: Localitat i codi postal: 46023- València d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: 2 mesos e) Admissió de variants: es podran presentar variants o millores aportades a través dels criteris d'adjudicació, d'acord amb el que disposa la clàusula K de l'annex I del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Localidad y código postal: 46023- Valencia d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 2 meses e) Admisión de variantes: se podrán presentar variantes o mejoras aportadas a través de los criterios de adjudicación, de acuerdo con lo dispuesto en la cláusula K del Anexo I del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: f) Si és el cas, número previst (o nombre màxim i mínim) d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): 9.
Español: f) En su caso, número previsto (o número máximo y mínimo) de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): 9.
Valencià: Obertura de la documentació tècnica no quantificable, per mitjà de la mera aplicació de fórmules (sobre B).
Español: Apertura de la documentación técnica no cuantificable, mediante la mera aplicación de fórmulas (sobre B).
Valencià: a) entitat: Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats i Acció Social (IVADIS) b) Domicili: sala de juntes de les oficines centrals de l'IVADIS.
Español: a) Entidad: Instituto Valenciano de Atención a los Discapacitados y Acción Social (IVADIS) b) Domicilio: sala de juntas de las oficinas centrales del IVADIS.
Valencià: Avinguda del Port, 108.
Español: Avenida del Puerto, 108.
Valencià: c) Localitat: València d) Data: el quint dia natural a partir del següent al de la data límit de presentació de proposicions, si fóra dissabte o festiu, es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: c) Localidad: Valencia d) Fecha: El quinto día natural a partir del siguiente al de la fecha límite de presentación de proposiciones, si fuera sábado o festivo, se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: Obertura de la documentació econòmica (Sobre C): a) entitat: Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats i Acció Social (IVADIS) b) Domicili: sala de juntes de les oficines centrals de l'IVADIS.
Español: Apertura de la documentación económica (Sobre C): a) Entidad: Instituto Valenciano de Atención a los Discapacitados y Acción Social (IVADIS) b) Domicilio: sala de juntas de las oficinas centrales del IVADIS.
Valencià: d) Data: el tercer dia natural a partir del següent al de la data d'obertura de la documentació tècnica no quantificable (sobre C), si fóra dissabte o festiu, es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: d) Fecha: El tercer día natural a partir del siguiente al de la fecha de apertura de la documentación técnica no cuantificable (sobre C), si fuera sábado o festivo, se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: e) Hora: 11.00 hores. 11.
Español: e) Hora: 11.00 horas. 11.
Valencià: Altres informacions: es podrà obtindre informació sobre la convocatòria, així els corresponents plecs en la direcció d'Internet www.contratacion.gva.es 12.
Español: Otras informaciones: Se podrá obtener información sobre la convocatoria, así los correspondientes pliegos en la dirección de Internet www.contratacion.gva.es 12.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6152, del 25-11-2009 (2009/13388) Informació pública de la modificació del Projecte de Reparcel·lació del Sector W-1, Raiguero de Bonanza, del municipi d'Orihuela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6152, del 25-11-2009 (2009/13388) Información pública de la modificación del Proyecto de Reparcelación del Sector W-1, Raiguero de Bonanza, del municipio de Orihuela.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6152 Data del DOGV : 25-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6152 Fecha DOGV : 25-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/13388 CVE Data del document : 06-11-2009 Organisme emissor : Promociones y Construcciones Ramiro, SL Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Orihuela pla d'urbanisme empresa privada Informació pública de la modificació del Projecte de Reparcel·lació del Sector W-1, Raiguero de Bonanza, del municipi d'Orihuela.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/13388 CVE Fecha del documento : 06-11-2009 Organismo emisor : Promociones y Construcciones Ramiro, SL Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Orihuela plan de urbanismo empresa privada Información pública de la modificación del Proyecto de Reparcelación del Sector W-1, Raiguero de Bonanza, del municipio de Orihuela.
Valencià: [2009/13388] Als efectes que disposa la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, així com el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial Urbanística, aprovat pel Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, modificat pel Decret 36/2007, de 13 d'abril, del Consell, per mitjà del present anunci es fa saber: 1.
Español: [2009/13388] A los efectos previstos en la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, así como en el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, modificado por Decreto 36/2007, de 13 de abril, del Consell, mediante el presente anuncio se hace saber: 1.
Valencià: B30122774, ha presentat davant de l'Ajuntament d'Orihuela (Alacant) la modificació del Projecte de Reparcel·lació del Sector W-1 Raiguero de Bonanza, de data 28 de novembre de 2008, a l'empara del que disposen els articles 169 i següents de la Llei Urbanística Valenciana, i en concret, del que disposen els articles 177 de la LUV i 416 del ROGTU. 2.
Español: La mercantil Promociones y Construcciones Ramiro, SL, con CIF nº B30122774, ha presentado ante el Ayuntamiento de Orihuela (Alicante) la modificación del Proyecto de Reparcelación del Sector W-1 Raiguero de Bonanza, de fecha 28 de noviembre de 2008, al amparo de lo previsto en los artículos 169 y siguientes de la Ley Urbanística Valenciana, y en concreto, de lo previsto en los artículos 177 de la LUV y 416 del ROGTU. 2.
Valencià: En aplicació del que disposen els esmentats preceptes, i per mitjà d'aquest anunci se sotmet a informació pública la mencionada modificació del projecte de reparcel·lació durant un mes, per mitjà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, computant el termini indicat des d'aquesta publicació de l'anunci en el DOCV. 3.
Español: En aplicación de lo dispuesto por los citados preceptos, y mediante este anuncio se somete a información pública la mencionada modificación del proyecto de reparcelación durante un mes, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, computando dicho plazo desde la referida publicación del anuncio en el DOCV. 3.
Valencià: Durant el referit termini, podran formular-se qualssevol al·legacions, en els termes legals establits, per a la qual cosa podrà consultar el projecte de modificació de la reparcel·lació, junt amb el certificat de domini i càrregues expedit pel Registre de la Propietat d'Orihuela, en la Notaria d'Antonio Artero García, sítia al carrer de José Antonio, núm. 4, d'Orihuela. 4.
Español: Durante el referido plazo, podrán formularse cualesquiera alegaciones, en los términos legales previstos, para lo cual podrá consultar el proyecto de modificación de la reparcelación, junto con el certificado de dominio y cargas expedido por el Registro de la Propiedad de Orihuela, en la Notaría de Antonio Artero García, sita en la calle de José Antonio, nº 4, de Orihuela. 4.
Valencià: Es fa constar, així mateix, que, amb caràcter previ a la present publicació, s'han remés les notificacions als interessats, de conformitat amb el que establix l'article 416 del ROGTU, si bé el present anunci servirà per a esmenar qualsevol defecte en què es puga incórrer en l'esmentada notificació i per a notificar a aquells interessats, titulars cadastrals o propietaris afectats que puguen resultar desconeguts o per al supòsit que les dades que figuren en els arxius i registres oficials resulten errònies, segons el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Se hace constar, asimismo, que, con carácter previo a la presente publicación, se han remitido las notificaciones a los interesados, de conformidad con lo establecido en el artículo 416 del ROGTU, si bien el presente anuncio servirá para subsanar cualquier defecto en que se pueda incurrir en la citada notificación y para notificar a aquellos interesados, titulares catastrales o propietarios afectados que pudieran resultar desconocidos o para el supuesto en que los datos que figuran en los archivos y registros oficiales resultaren erróneos, a tenor de lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Orihuela, 6 de novembre de 2009.
Español: Orihuela, 6 de noviembre de 2009.
Valencià: - L'apoderada: Sonia García Roselló.
Español: - La apoderada: Sonia García Roselló.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6009, del 08-05-2009 (2009/4875) RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 2009, del Consell Valencià de l'Esport, per la qual es convoquen sis beques per a la realització de pràctiques professionals al Consell Valencià de l'Esport (CVE).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6009, del 08-05-2009 (2009/4875) RESOLUCIÓN de 30 de abril de 2009, del Consell Valencià de l'Esport, por la que se convocan seis becas para la realización de prácticas profesionales en el Consell Valencià de l'Esport (CVE).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6009 Data del DOGV : 08-05-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6009 Fecha DOGV : 08-05-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/4875 CVE Data del document : 30-04-2009 Organisme emissor : Consell Valencià de l'Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Consell Valencià de l'Esport assignació per estudis ajuda pública suport econòmic RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 2009, del Consell Valencià de l'Esport, per la qual es convoquen sis beques per a la realització de pràctiques professionals al Consell Valencià de l'Esport (CVE).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/4875 CVE Fecha del documento : 30-04-2009 Organismo emisor : Consell Valencià de l'Esport Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Consell Valencià de l'Esport asignación por estudios ayuda pública apoyo económico RESOLUCIÓN de 30 de abril de 2009, del Consell Valencià de l'Esport, por la que se convocan seis becas para la realización de prácticas profesionales en el Consell Valencià de l'Esport (CVE).
Valencià: [2009/4875] La present resolució té com a objecte convocar, en règim de concurrència competitiva i d'acord amb els principis d'objectivitat i publicitat, diverses beques per a la realització de treballs d'interés per al Consell Valencià de l'Esport.
Español: [2009/4875] La presente resolución tiene por objeto convocar, en régimen de concurrencia competitiva y de acuerdo con los principios de objetividad y publicidad, varias becas para la realización de trabajos de interés para el Consell Valencià de l'Esport.
Valencià: D'acord amb les facultats atribuïdes en virtut de la Llei 3/2006, de Creació del Consell Valencià de l'Esport, i el Decret 170/2006, de 17 de novembre, del Consell, pel qual s'aproven els Estatuts del Consell Valencià de l'Esport, i de conformitat amb el que establix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, resolc: Primer Convocar concurs públic per a la concessió de sis beques a fi de realitzar pràctiques professionals en l'àmbit d'actuació del Consell Valencià de l'Esport (CVE).
Español: De acuerdo con las facultades atribuidas en virtud de la Ley 3/2006, de Creación del Consell Valencià de l'Esport, y el Decreto 170/2006, de 17 de noviembre, del Consell, por el que se aprueban los Estatutos del Consell Valencià de l'Esport, y de conformidad con lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, resuelvo: Primero Convocar concurso público para la concesión de seis becas con el fin de realizar prácticas profesionales en el ámbito de actuación del Consell Valencià de l'Esport (CVE).
Valencià: Segon Aprovar les bases per les quals es regirà la seua concessió, incloses com a annex I de la present resolució.
Español: Segundo Aprobar las bases por las que se regirá su concesión, incluidas como anexo I de la presente resolución.
Valencià: Tercer La dotació econòmica de les beques serà sufragada amb càrrec al capítol IV, del pressupost del CVE per a l'exercici 2009, per un import global màxim de 41.400 euros.
Español: Tercero La dotación económica de las becas será sufragada con cargo al capítulo IV, del presupuesto del CVE para el ejercicio 2009, por un importe global máximo de 41.400 euros.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé caldrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de l'òrgan que va dictar l'acte en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que dictó el acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: ANNEX I Bases de la convocatòria de beques per a la realització de pràctiques professionals al Consell Valencià de l'Esport Primera.
Español: ANEXO I Bases de la convocatoria de becas para la realización de prácticas profesionales en el Consell Valencià de l'Esport Primera.
Valencià: Objecte específic a) La present convocatòria té com a objecte específic la concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals per a la formació complementària i realització de treballs d'interés per al Consell Valencià de l'Esport (CVE).
Español: La presente convocatoria tiene por objeto específico la concesión de becas para la realización de prácticas profesionales para la formación complementaria y realización de trabajos de interés para el Consell Valencià de l'Esport (CVE). 2.
Valencià: Perfil 3: una beca a la seu central del CVE (Professor Beltrán Báguena 5, València).
Español: Perfil 2: una beca en la sede central del CVE (Profesor Beltrán Báguena 5, Valencia).
Valencià: e) Cada sol·licitud vindrà referida a un únic perfil, havent d'indicar la preferència de la província en què desitja treballar només per al perfil 1.
Español: Cada solicitud vendrá referida a un único perfil, debiendo indicar la preferencia de la provincia en que desea trabajar sólo para el perfil 1.
Valencià: Requisits de les persones sol·licitants Per a optar a estes beques serà necessari el compliment dels requisits següents: a) Tindre la nacionalitat espanyola o de qualsevol altre país membre de la Unió Europea i residència en un municipi de la Comunitat Valenciana en el moment de la sol·licitud de la beca.
Español: Requisitos de las personas solicitantes Para optar a estas becas será necesario el cumplimiento de los siguientes requisitos: a) Tener la nacionalidad española o de cualquier otro país miembro de la Unión Europea y residencia en un municipio de la Comunitat Valenciana en el momento de la solicitud de la beca.
Valencià: b) Estar en possessió de la titulació que s'especifica per a cadascun dels perfils o altres homologats o equivalents en la Unió Europea, amb data finalització dels corresponents estudis posteriors al mes de maig de 2004.
Español: b) Estar en posesión de la titulación que se especifica para cada uno de los perfiles u otros homologados o equivalentes en la Unión Europea, con fecha de finalización de los correspondientes estudios posteriores al mes de mayo de 2004.
Valencià: c) No trobar-se incurs en algun dels supòsits previstos en l'article 13.2 de la Llei 38/2003, General de Subvencions (BOE de 18-11-03).
Español: c) No hallarse incurso en alguno de los supuestos previstos en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones (BOE de 18-11-03).
Valencià: La dotació de cadascuna de les beques és de 1.150 euros bruts mensuals, dels quals es deduiran les retencions legals oportunes. 2.
Español: La dotación de cada una de las becas es de 1.150 euros brutos mensuales, de los que se deducirán las retenciones legales oportunas. 2.
Valencià: Les sol·licituds degudament omplides segons el model que figura com a annex II de la present resolució, així com qualsevol altre tipus de correspondència posterior, aniran dirigides al Consell Valencià de l'Esport i es presentaran en el Registre General del Consell Valencià de l'Esport (Professor Beltrán Báguena, 5, 3ª planta), en les delegacions territorials del CVE o per qualsevol dels mitjans previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: Las solicitudes debidamente cumplimentadas según el modelo que figura como anexo II de la presente resolución, así como cualquier otro tipo de correspondencia posterior, irán dirigidas al Consell Valencià de l'Esport y se presentarán en el Registro General del Consell Valencià de l'Esport (Profesor Beltrán Báguena, 5, 3ª planta), en las delegaciones territoriales del CVE o por cualquiera de los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: Els impresos de sol·licitud també estaran a disposició de les persones interessades en els punts d'informació PROP, en l'adreça d'Internet http://www.cve.gva.es i en el Registre General del CVE. 3.
Español: Los impresos de solicitud también estarán a disposición de las personas interesadas en los puntos de información PROP, en la dirección de Internet http://www.cve.gva.es y en el Registro General del CVE. 3.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de quinze dies hàbils comptats a partir de l'endemà al de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 4.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de quince días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 4.
Valencià: Les sol·licituds hauran de presentar-se acompanyades de la documentació següent: a) Còpia del document nacional d'identitat o del document equivalent en el cas de nacionals d'estats membres de la Unió Europea.
Español: Las solicitudes deberán presentarse acompañadas de la siguiente documentación: a) Copia del documento nacional de identidad o del documento equivalente en el caso de nacionales de estados miembros de la Unión Europea.
Valencià: b) Còpia del certificat d'empadronament en un municipi de la Comunitat Valenciana, en el cas que no conste acreditat al document nacional d'identitat.
Español: b) Copia del certificado de empadronamiento en un municipio de la Comunitat Valenciana, en el caso de que no conste acreditado en el documento nacional de identidad.