gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) Els sol·licitants d'ajudes a la producció o la gira i a entitats sense ànim de lucre, per a assegurar el compliment de les condicions establides en la base tercera, han de presentar una declaració de totes les ajudes públiques obtingudes o sol·licitades per als mateixos costos subvencionables, i de les ajudes de minimis rebudes durant els dos exercicis fiscals anteriors i durant l'exercici fiscal en curs, segons el model que figura com a annex IV.
Español: e) Los solicitantes de ayudas a la producción o gira y a entidades sin ánimo de lucro, para asegurar el cumplimiento de las condiciones establecidas en la base tercera, deberán presentar una declaración sobre todas las ayudas públicas obtenidas o solicitadas para los mismos costes subvencionables, así como de las ayudas de minimis recibidas durante los dos ejercicios fiscales anteriores y durante el ejercicio fiscal en curso, según modelo que figura como Anexo IV.
Valencià: f) Declaració amb la relació i l'import de totes les subvencions, les ajudes, els ingressos o els recursos sol·licitats o concedits per altres administracions o ens públics o privats que financen les activitats subvencionades, als efectes d'allò previst en els articles 14 i 19 de la Llei 38/2003, General de Subvencions.
Español: f) Declaración con la relación e importe de cuantas subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, se hayan solicitado o hayan sido concedidas por otras administraciones o entes públicos o privados, que financien las actividades subvencionadas, a los efectos de lo previsto en los artículos 14 y 19 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones.
Valencià: g) Declaració responsable de no incórrer en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari fixades en els apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, segons l'annex V.
Español: g) Declaración responsable de no incurrir en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario recogidas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 13/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, según Anexo V.
Valencià: h) Certificat acreditatiu de trobar-se al corrent en les obligacions tributàries (estatals i autonòmiques) i amb la Seguretat Social, en els termes establits en els articles 18, 19 i 22 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: h) Certificación acreditativa de hallarse al corriente del cumplimiento de sus obligaciones tributarias (estatales y autonómicas) y de Seguridad Social, en los términos establecidos en los artículos 18, 19 y 22 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: i) Les empreses amb cinquanta o més treballadors han d'acreditar a través d'una declaració responsable el compliment del que establix l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'Integració Social dels Minusvàlids, o l'exempció d'eixa obligació.
Español: i) Las empresas con 50 o más trabajadores, deberán acreditar mediante declaración responsable el cumplimiento de lo establecido en el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de Integración Social de los Minusválidos o de la exención de dicha obligación.
Valencià: j) Documents específics de cada modalitat d'ajuda que figuren en els capítols següents d'estes bases. 6.
Español: j) Documentos específicos de cada modalidad de ayuda que se recogen en los capítulos siguientes de estas bases. 6.
Valencià: Quan la documentació indicada en els apartats a i b ja conste en els arxius de Teatres perquè s'ha sol·licitat la inscripció en el registre administratiu d'empreses i associacions de caràcter teatral de la Comunitat Valenciana, n'hi haurà prou amb aportar una declaració responsable sobre la vigència de la documentació en poder de Teatres i una relació d'esta.
Español: Cuando la documentación señalada en los apartados a) y b) ya consten en los archivos de Teatres por haber solicitado la inscripción en el Registro Administrativo de Empresas y Asociaciones de carácter teatral de la Comunitat Valenciana, será suficiente que aporten declaración responsable sobre la vigencia de la documentación en poder de Teatres y una relación de la misma.
Valencià: Si Teatres no té constància de la dita documentació, requerirà a l'interessat que en el termini concedit per a la correcció de defectes aporte la documentació necessària. 7.
Español: Si Teatres no tuviese constancia de dicha documentación requerirá al interesado, para que en el plazo concedido para subsanación de defectos aporte la documentación necesaria. 7.
Valencià: Si la sol·licitud no inclou totes les dades exigides o hi falta documentació, es requerirà l'interessat perquè en el termini de deu dies hàbils corregisca estos defectes, amb la indicació que si no ho fa, es considerarà que ha desistit de la petició, després de dictar la resolució corresponent en els termes previstos en l'article 42, tal com establix l'article 71, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Si la solicitud no incluyera todos los datos exigidos o faltara documentación, se requerirá al interesado para que, en el plazo de 10 días hábiles, subsane estos defectos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42, tal y como establece el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La documentació aportada en este cas ha de presentar-se a Teatres de la Generalitat.
Español: La documentación que deba ser subsanada deberá presentarse en Teatres de la Generalitat.
Valencià: Igualment, pot presentar-se als llocs previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Igualmente podrá presentarse en los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En tot cas, la Direcció General de Teatres de la Generalitat pot requerir als sol·licitants que proporcionen qualsevol informació aclaridora que resulte necessària per a la gestió de la sol·licitud. 8.
Español: En todo caso, la Dirección General de Teatres de la Generalitat podrá requerir a los solicitantes para que proporcionen cualquier información aclaratoria que resulte necesaria para la gestión de su solicitud. 8.
Valencià: Un mateix peticionari només pot sol·licitar una ajuda per cada una de les modalitats previstes en la convocatòria.
Español: Un mismo peticionario solamente podrá solicitar una ayuda por cada una de las modalidades contempladas en esta convocatoria.
Valencià: Procediment de concessió: instrucció i resolució 1.
Español: Procedimiento de concesión: instrucción y resolución 1.
Valencià: La Direcció General de Teatres de la Generalitat és l'òrgan competent per a l'ordenació i la instrucció del procediment de concessió.
Español: La Dirección General de Teatres de la Generalitat, será el órgano competente para la ordenación e instrucción del procedimiento de concesión.
Valencià: L'òrgan instructor, una volta realitzades les activitats d'instrucció pertinents, traslladarà els expedients a la comissió indicada en l'apartat següent. 2.
Español: El órgano instructor, realizadas las actividades de instrucción pertinentes, dará traslado de los expedientes a la comisión indicada en el apartado siguiente. 2.
Valencià: Per a l'avaluació de les sol·licituds presentades, s'ha de constituir una comissió de valoració presidida per la Direcció General de Teatres de la Generalitat, o per la persona en qui delegue, de la qual, a més, han de formar part fins a sis vocals designats per la Direcció.
Español: Para la evaluación de las solicitudes presentadas, se constituirá una comisión de valoración presidida por la Dirección General de Teatres de la Generalitat, o por la persona en quien delegue, y además, formarán parte de dicha comisión hasta seis vocales designados por la misma.
Valencià: El secretari d'esta comissió, amb veu però sense vot, ha de ser designat per la Direcció General de Teatres de la Generalitat entre el seu personal. 3.
Español: El secretario de esta comisión, con voz pero sin voto, será designado por la Dirección General de Teatres de la Generalitat, de entre su personal. 3.
Valencià: La comissió de valoració pot requerir als interessats totes les dades i acreditacions que consideren necessàries per a la correcta qualificació dels projectes. 4.
Español: La comisión de valoración podrá requerir a los interesados cuantos datos y acreditaciones juzguen necesarios para la debida calificación de los proyectos. 4.
Valencià: La comissió de valoració haurà d'avaluar les sol·licituds d'acord amb els criteris, les formes i les prioritats de valoració establits en les presents bases per a cada modalitat d'ajuda, i haurà d'emetre un informe en què es concrete el resultat de l'avaluació efectuada.
Español: La citada comisión evaluará las solicitudes conforme con los criterios, formas y prioridades de valoración establecidos en las presentes bases para cada modalidad de ayuda, y emitirá un informe en el que se concrete el resultado de la evaluación efectuada.
Valencià: En eixe informe s'han d'especificar els criteris de valoració seguits, la valoració i ponderació de les sol·licituds, i, basant-se en això, una prelació per orde de major a menor puntuació. 5.
Español: En dicho informe se especificarán los criterios de valoración seguidos, la valoración y ponderación de las solicitudes, y en base a ello, se establecerá una prelación por orden de mayor a menor puntuación. 5.
Valencià: L'òrgan instructor, a la vista de l'expedient i de l'informe de la comissió, haurà de formular una proposta de resolució definitiva que elevarà a la consellera de Cultura i Esport, en qualitat de presidenta de Teatres de la Generalitat, la qual és la competent per a resoldre. 6.
Español: El órgano instructor, a la vista del expediente y del informe de la comisión, formulará propuesta de resolución definitiva que elevará a la consellera de Cultura y Deporte, en su calidad de Presidenta de Teatres de la Generalitat, que será la competente para resolver. 6.
Valencià: Les càrregues, els modes i les condicions de la subvenció s'imputaran al beneficiari, sense que puga oposar les excepcions que, si és el cas, deriven de les seues relacions jurídiques amb tercers.
Español: Las cargas, modos y condiciones de la subvención se imputarán al beneficiario de la misma, sin que éste pueda oponer las excepciones que, en su caso, deriven de sus relaciones jurídicas con terceros.
Valencià: Termini de resolució i notificació 1.
Español: Plazo de resolución y notificación 1.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució del procediment és de sis mesos comptats des de la data en què tinga efectes l'orde d'esta convocatòria.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución del procedimiento será de seis meses a contar desde la fecha en que surta efectos la orden de esta convocatoria.
Valencià: Una vegada transcorregut eixe termini sense que s'haguera dictat ni notificat una resolució expressa, es consideraria desestimada la sol·licitud de l'ajuda, sense perjuí de l'obligació de resoldre, conforme a l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre. 2.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, se entenderá desestimada la solicitud de ayuda, sin perjuicio de la obligación de resolver, conforme al artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre. 2.
Valencià: La resolució del procediment s'haurà de notificar als interessats únicament mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La resolución del procedimiento se notificará a los interesados únicamente mediante la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Esta publicació substituïx la notificació, d'acord amb el que preveu l'article 59.6.b de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Esta publicación sustituirá a la notificación de conformidad con lo previsto en el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Publicació La resolució de la convocatòria s'ha de publicar al web de Teatres de la Generalitat Valenciana (http://teatres.gva.es).
Español: Publicación La resolución de la convocatoria se publicará en la web de Teatres de la Generalitat Valenciana (http://teatres.gva.es).
Valencià: La publicació de la resolució en el DOCV té els efectes de publicitat de les subvencions establit en l'article 18 de la Llei General de Subvencions.
Español: La publicación de la resolución en el DOCV tendrá asimismo los efectos de publicidad de las subvenciones establecido en el artículo 18 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Els beneficiaris estan subjectes a les obligacions generals derivades de la normativa vigent sobre ajudes o subvencions públiques i, en particular, a les que fa referència l'article 14 de la Llei General de Subvencions. 2.
Español: Los beneficiarios estarán sujetos a las obligaciones generales derivadas de la normativa vigente sobre ayudas o subvenciones públicas y, en particular, a las que hace referencia el artículo 14 de la Ley General de Subvenciones. 2.
Valencià: En particular, els beneficiaris estan obligats a: a) Comunicar per escrit a Teatres, segons el model que s'adjunta com a annex VI, l'acceptació de l'ajuda en el termini de quinze dies hàbils a comptar des de la publicació de la resolució en el DOCV.
Español: En particular, los beneficiarios estarán obligados a: a) Comunicar por escrito a Teatres, según modelo que se adjunta como Anexo VI, la aceptación de la ayuda en el plazo de 15 días hábiles a contar desde la publicación de la resolución en el DOCV.
Valencià: En el cas que no es comunique l'acceptació, es considerarà que el beneficiari renuncia a l'ajuda i hi perdrà el dret.
Español: En el caso de no comunicarse esta aceptación se entenderá que el beneficiario renuncia a esta ayuda y perderá el derecho a la misma.
Valencià: b) Realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció d'acord amb el programa presentat durant l'exercici 2009, i justificar-ne la realització en els terminis establits.
Español: b) Realizar la actividad que fundamenta la concesión de la subvención de acuerdo con el programa presentado durante el ejercicio 2009 y justificar su realización en los plazos establecidos.
Valencià: c) Comunicar a Teatres de la Generalitat qualsevol canvi que es produïsca en el programa definitiu de l'activitat abans de realitzar-la.
Español: c) Comunicar a Teatres de la Generalitat cualquier cambio que se produzca en el programa definitivo de la actividad, antes de realizarla.
Valencià: , independentment del mitjà o suport emprats, el patrocini de la Generalitat.
Español: , en cualquier medio o soporte que se realice, el patrocinio de la misma por la Generalitat.
Valencià: A este efecte, s'hauran d'inserir en un lloc preferent i destacat els logotips del Centre Coreogràfic de Teatres de la Generalitat i de la Conselleria de Cultura i Esport, d'acord amb les normes d'identitat corporativa d'estes institucions.
Español: Para ello se insertarán, en lugar preferente y destacado, los logotipos del Centro Coreográfico de Teatres de la Generalitat y de la Conselleria de Cultura y Deporte, de acuerdo con las normas de identidad corporativa de estas instituciones.
Valencià: Els logotips estan disponibles en la pàgina web de Teatres.
Español: Los logotipos estarán disponibles en la página web de Teatres.
Valencià: e) Justificar el compliment dels requisits i les condicions, així com la realització de l'activitat i el compliment de la finalitat que determinen la concessió o l'obtenció de la subvenció.
Español: e) Justificar el cumplimiento de los requisitos y condiciones, así como la realización de la actividad y el cumplimiento de la finalidad que determinen la concesión o disfrute de la subvención.
Valencià: f) Comunicar l'obtenció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos que financen les activitats subvencionades.
Español: f) Comunicar la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas.
Valencià: Esta comunicació ha d'efectuar-se tan prompte com es conega, i en qualsevol cas abans de la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: Esta comunicación deberá efectuarse tan pronto como se conozca y, en cualquier caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos.
Valencià: g) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts per a poder justificar la despesa i atendre les actuacions de comprovació i control.
Español: g) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos para poder justificar el gasto y atender las actuaciones de comprobación y control.
Valencià: h) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els casos previstos en l'article 37 de la Llei General de Subvencions.
Español: h) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos contemplados en el artículo 37 de esta Ley.
Valencià: i) Complir les obligacions que amb caràcter específic i per a cada modalitat es determinen en els capítols següents.
Español: i) Las que con carácter específico y para cada modalidad se determina en los capítulos siguientes.
Valencià: Justificació i pagament de les ajudes 1.
Español: Justificación y pago de las ayudas 1.
Valencià: El pagament de les ajudes es farà d'una sola vegada, sempre que l'activitat es realitze d'acord amb el programa presentat i es justifique correctament. 2.
Español: El pago de estas ayudas se realizará de una sola vez, siempre que la actividad se haya realizado de acuerdo con el programa presentado y se justifique correctamente el empleo de la misma. 2.
Valencià: Tots els documents que servisquen per a justificar esta subvenció hauran de presentar-se a Teatres de la Generalitat fins al dia 21 de desembre de 2009.
Español: Todos los documentos que sirvan para justificar esta subvención tendrán que presentarse a Teatres de la Generalitat hasta el día 21 de diciembre de 2009.
Valencià: A partir d'eixe dia el crèdit pressupostari quedarà anul·lat, i es perdrà el dret a cobrar l'ajuda concedida. 3.
Español: A partir de este día el crédito presupuestario quedará anulado, perdiéndose el derecho a cobrar la ayuda concedida. 3.
Valencià: Els beneficiaris d'ajudes a la producció o la gira i d'ajudes a entitats sense ànim de lucre hauran de justificar l'activitat subvencionada retent un compte justificatiu de la despesa realitzada.
Español: Los beneficiarios de ayudas a la producción o gira y de ayudas a entidades sin ánimo de lucro, justificarán la actividad subvencionada mediante la rendición de una cuenta justificativa del gasto realizado.
Valencià: El compte justificatiu ha d'incloure, sota la responsabilitat del declarant: a) Una memòria detallada de l'activitat realitzada i dels resultats obtinguts.
Español: Dicha cuenta justificativa incluirá, bajo responsabilidad del declarante: a) Una memoria detallada de la actividad realizada y de los resultados obtenidos.
Valencià: b) Una memòria econòmica justificativa del cost de l'activitat realitzada, amb el desglossament de cada una de les despeses efectuades.
Español: b) Una memoria económica justificativa del coste de la actividad realizada, con el desglose de cada uno de los gastos incurridos.
Valencià: c) Justificants de despeses i acreditació de pagament per l'import de la subvenció.
Español: c) Justificantes de gastos y acreditación de pago por el importe de la subvención.
Valencià: d) Publicitat en mitjans de comunicació, fullets i cartells editats.
Español: d) Publicidad en medios de comunicación, folletos y carteles editados.
Valencià: e) Acreditació d'haver realitzat l'activitat per a la qual es va concedir la subvenció. 4.
Español: e) Acreditación de haber realizado la actividad para la que se concedió la subvención. 4.
Valencià: Els beneficiaris d'ajudes per a la formació o investigació hauran de justificar l'ajuda presentant la documentació següent: a) En el cas de les ajudes per a la formació que consistisquen en l'assistència a cursos, hauran de justificar l'ajuda mitjançant la presentació d'una memòria de l'activitat realitzada, de justificants de matrícula i d'una acreditació de l'assistència al curs expedida pel centre on s'ha impartit.
Español: Los beneficiarios de ayudas para la formación o investigación justificarán la ayuda presentando la documentación siguiente: a) En el caso de ayudas para la formación que consistan en la asistencia a cursos, justificarán la ayuda mediante la presentación de una memoria de la actividad realizada, justificantes de matrícula y acreditación de asistencia al curso expedido por el centro donde se ha impartido.
Valencià: b) En el cas de les ajudes a projectes d'investigació, hauran de justificar l'ajuda presentant una memòria de les activitats realitzades i una còpia del projecte d'investigació. 5.
Español: b) En el caso de ayudas a proyectos de investigación, justificarán la ayuda presentando una memoria de las actividades realizadas y copia del proyecto de investigación. 5.
Valencià: En el cas que les activitats hagen sigut finançades també amb fons propis o altres subvencions o recursos, haurà d'acreditar-se en la justificació, mitjançant una relació detallada, l'import, la procedència i l'aplicació dels fons a les activitats subvencionades, d'acord amb el que establix l'article 30.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 6.
Español: En el supuesto de que las actividades hayan sido financiadas, además de con la subvención, con fondos propios u otras subvenciones o recursos, deberá acreditarse en la justificación, mediante una relación detallada, el importe, procedencia y aplicación de tales fondos a las actividades subvencionadas, de acuerdo con lo establecido en el artículo 30.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 6.
Valencià: Es consideren despeses subvencionables les que de manera indubtable responguen a la naturalesa de l'activitat subvencionada i es realitzen en l'exercici de 2009.
Español: Se consideran gastos subvencionables aquellos que de manera indubitada respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada y que se realicen en el ejercicio 2009.
Valencià: Es consideren despeses realitzades les que siguen efectivament pagades abans de la finalització del període de justificació.
Español: Se considera gasto realizado el que ha sido efectivamente pagado con anterioridad a la finalización del período de justificación.
Valencià: En cap cas el cost d'adquisició de les despeses subvencionables podrà ser superior al valor del mercat. 7.
Español: En ningún caso, el coste de adquisición de los gastos subvencionables podrá ser superior al valor de mercado. 7.
Valencià: No obstant allò exposat en els punts anteriors, Teatres de la Generalitat podrà avançar fins el 60% de la totalitat de la subvenció concedida, amb la presentació prèvia d'un aval bancari per l'import que s'ha de percebre, d'acord amb les normes següents: Fins a un 40% de l'import de la subvenció es podrà lliurar immediatament, una vegada concedida.
Español: No obstante lo expuesto en los puntos anteriores, Teatres de la Generalitat podrá anticipar el pago de hasta el 60% de la totalidad de la subvención concedida, previa presentación de aval bancario por el importe a percibir, de acuerdo con las siguientes normas: Hasta un 40% del importe de la subvención podrá librarse de inmediato una vez concedida.