gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Al capdavant d'un partit que no creu en les províncies, sinó en les comarques, Chulvi no fa més que acumular càrrecs, ja que suma ara aquest (enhorabona), el d'alcalde i el de PSVP en la Diputació Provincial de Alacant..
Español: Al frente de un partido que no cree en las provincias, sino en las comarcas, Chulvi no hace más que acumular cargos, ya que suma ahora a éste (enhorabuena), el propio de alcalde junto al de portavoz del PSPV en la Diputación Provincial de Alicante..
Valencià: Chulvi, fa més de dos anys que és responsable de l'acció política socialista en l'institució provincial com a portaveu del PSOE a la Diputació.
Español: Chulvi, hace más de dos años que es responsable de la acción política socialista en la institución provincial como portavoz del PSOE en la Diputación.
Valencià: I l'únic que ha demostrat en aquests dos anys en la butaca provincial és una obediència cega a tot allò que arribara de València, d'un Consell desaforat a la recerca dels diners de les diputacions per pagar els seus plans de tot tipus..
Español: Y lo único que ha demostrado en estos dos años en el sillón provincial es una obediencia ciega a todo aquello que llegara de Valencia, de un Consell desaforado en busca del dinero de las diputaciones para pagar sus planes de todo tipo..
Valencià: Bé podria haver dit alguna cosa Chulvi contra uns plans de Cooperació que van condemnar al nostre municipi a unes subvencions ridícules davant les grans poblacions de la província, però no ho va fer.
Español: Bien podría haber dicho algo Chulvi contra unos planes de Cooperación que condenaban a nuestro municipio a unas subvenciones ridículas frente a las grandes poblaciones de la provincia, pero no lo hizo.
Valencià: Tampoco va dir quan el Consell volia quedar-se amb la promoció del turisme amb aquest decret de coordinació, en lloc de negociar perquè el Patronat de Turisme de la Costa Blanca recolzara més a la seua ciutat.
Español: Tampoco dijo nada cuando el Consell quería quedarse con la promoción del turismo con ese decreto de coordinación, en lugar de negociar para que el Patronato de Turismo de la Costa Blanca apoyase más a su ayuntamiento.
Valencià: Chulvi va preferir que des de València digueren on havien de posar el diners dels alicantins amb un aplaudiment..
Español: Chulvi prefirió que desde Valencia dijeran dónde había que poner el dinero de los alicantinos con un aplauso..
Valencià: L'única decisió que se li va conèixer va ser quan va recolzar al PP en l'increment de les assignacions als grups polítics, una decisió presa perquè l'oposició de la Diputació poguera comptar amb més mitjans per fiscalitzar al govern provincial (mentre ell, al contrari, eliminava en el seu poble els càrrecs de secretaris de l'oposició).
Español: La única decisión propia que se le conoce fue cuando apoyó al PP en el incremento de las asignaciones a los grupos políticos  una decisión tomada para que la oposición de la Diputación pudiera contar con más medios para fiscalizar al gobierno provincial (mientras él al contrario eliminaba en su pueblo los cargos de secretarios de la oposición).
Valencià: Va ser la primera i última, dies després va rectificar i va renunciar a l'acord, previ tiró d'orelles de València..
Español: Fue la primera y la última, días después rectificó y renegó de su acuerdo, previo tirón de orejas de Valencia..
Valencià: La paciència i obediència de Chulvi s'han vist reemborsats amb més càrrecs, tot i que ha hagut de votar diverses vegades contra els interessos de Xàbia i la província, per la qual cosa no hi ha per què pensar que anirà a canviar d'estratègia si tan bé li ha anat.
Español: La paciencia y obediencia de Chulvi se han visto recompensadas con más cargos, aunque haya tenido que votar varias veces en contra de los intereses de Jávea y la Provincia,  por lo que no hay por qué pensar que vaya a cambiar de estrategia si tan bien le ha ido.
Valencià: Qualsevol paraula que ix no es pot interpretar sinó com la réplica de València posada en la pell d'un xabienc i alacantí..
Español: Cualquier palabra que salga no puede ser interpretada sino como la réplica de Valencia puesta en piel de un “xabiero” y alicantino..
Valencià: José Chulvi només pot presumir de bons números gràcies a aquesta Llei de Racionalització de la que ara abomina.
Español: José Chulvi solo puede presumir de buenos números gracias a esa Ley de Racionalización de la que ahora abomina.
Valencià: Qui assalta els municipis no és ni el Govern central ni el Partit Popular.
Español: Quien asalta los municipios no es ni el Gobierno central, ni el Partido Popular.
Valencià: Defensar que totes les institucions acaten les lleis no és assaltar-les; tampoc hi ha antics recentralizadores, per molt que Ximo Puig ho diga i Chulvi li ho repique amb un estil 'neonacionalista' que el PSPV vol copiar de Compromís..
Español: Defender que todas las instituciones acaten las leyes no es asaltarlas; tampoco hay ánimos recentralizadores, por mucho que Ximo Puig lo diga y Chulvi lo repique con un estilo ‘neonacionalista’ que el PSPV quiere copiar de Compromís..
Valencià: Els ajuntaments estem per servir als nostres ciutadans, no als nostres partits.
Español: Los ayuntamientos estamos para servir a nuestros ciudadanos, no a nuestros partidos.
Valencià: No podem acceptar competències que no ens corresponen sols perquè el Consell no sap com posar-les en marxa, com per exemple el futur programa Edificant, que deixa en mans dels ajuntaments el que la Conselleria d'Educació no ha sigut capaç d'executar en no construir cap col·legi durant dos anys i mig; o quan la presidenta Mónica Oltra comença a obligar els municipis a atendre els dependents perquè la Generalitat prefereix donar diners a una televisió autonòmica abans que a les persones (sí, aquest govern que venia a rescatar persones)..
Español: No podemos aceptar competencias que no nos corresponden solo porque el Consell no sabe cómo ponerlas en marcha, como por ejemplo el futuro programa “Edificant” que deja en manos de los ayuntamientos lo que la Consellería de Educación no ha sido capaz de realizar al no construir ningún colegio durante dos años y medio; o cuando la presidenta Mónica Oltra empiece a obligar a los municipios a que atiendan a los dependientes porque la Generalitat prefiere dar dinero a una televisión autonómica antes que a las personas, (sí, ese gobierno que venía a rescatar personas)..
Valencià: El Partit Popular des de llavors no acceptarà aquestes competències que no els corresponen als municipis, però el nostre Chulvi estem segurs que sí, per això tantes crítiques a què el Govern puga supervisar els seus comptes per evitar aquests excessos que vol València.
Español: El Partido Popular desde luego no aceptará estas competencias que no corresponden a los municipios, pero nuestro Chulvi estamos seguros que sí, de ahí que tanto critique que el Gobierno pueda supervisar sus cuentas para evitar estos desmanes que quiere Valencia.
Valencià: Perquè ser secretari general del PSPV a Alacant té un preu, i un poc més els va a costar als xabiencs, perquè a Chulvi encara li queda molt per parlar i acatar..
Español: Porque ser secretario general del PSPV en Alicante tiene un precio, y algo más les va a costar a los javienses, porque a Chulvi todavía le queda mucho por hablar y acatar..
Valencià: L'orquestra de cambra comarcal Marinae Ensemble es presenta a Dénia.
Español: La orquesta de cámara comarcal Marinae Ensemble se presenta en Dénia.
Valencià: Marinae Ensemble, la jove orquestra de cambra amb seu a Xàbia, actuarà per primera vegada a la capital de la Marina Alta el divendres 22 d'abril.
Español: Marinae Ensemble, la joven orquesta de cámara con sede en Xàbia, actuará por primera vez en la capital de la Marina Alta el próximo viernes 22 de abril.
Valencià: La cita tindrà lloc a la Parròquia de la Mare de Déu de l'Asunción i per a l'ocasió interpretaran els Concertos Grossos de G.
Español: La cita tendrá lugar en la Parroquia de Nuestra Señora de la Asunción y para la ocasión interpretarán los Concertos Grossos de G.
Valencià: Haendel (op 6 núm. 1) i A.
Español: Haendel (op 6 nº 1) y A.
Valencià: Corelli (op 6 núm. 8)..
Español: Corelli (op 6 nº 8)..
Valencià: Els aficionats a la música de Dénia tindran ocasió de gaudir així d'un dels projectes de música clàssica més singulars sorgits en els darrers anys a la comarca.
Español: Los aficionados a la música de Dénia tendrán ocasión de disfrutar así uno de los proyectos de música clásica más singulares surgidos en los últimos años en la comarca.
Valencià: Creat a finals de l'any 2020, Marinae Ensemble és una orquestra de cambra especialitzada en música del Barroc i del Romanticisme que està dirigida per Sergio Camarasa i integrada per joves instrumentistes de Xàbia, Dénia, Ondara, Pego i Benissa que cursen estudis professionals als conservatoris de la zona o que ja han aconseguit les titulacions superiors de música.
Español: Creado a finales del año 2020, Marinae Ensemble es una orquesta de cámara especializada en música del Barroco y del Romanticismo que está dirigida por Sergio Camarasa e integrada por jóvenes instrumentistas de Xàbia, Dénia, Ondara, Pego y Benissa que cursan estudios profesionales en los conservatorios de la zona o que ya se han titulado en las titulaciones superiores de música.
Valencià: El concert de Dénia permetrà constatar, en paraules de Camarasa, “el gran talent que té el projecte i l'altíssim nivell dels joves intèrprets de la Marina”.
Español: El concierto de Dénia permitirá constatar, en palabras de Camarasa, "el gran talento que tiene el proyecto y el altísimo nivel de los jóvenes intérpretes de la Marina".
Valencià: L'actuació estarà protagonitzada per 12 músics de la plantilla de Marinae Ensemble: els violinistes Norah Bolufer, Maria Bolufer, Raúl Capella, Lucia Cholbi, Desalegn Ronda; Ester Del Olmo a la viola; els cellos Marcos Ventura, Sergio Camarasa i Ruben Sendra; Jean Roselló al contrabaix, i Antonio Martínez al clau..
Español: La actuación estará protagonizada por doce músicos de la plantilla de Marinae Ensemble: los violinistas Norah Bolufer, Maria Bolufer, Raúl Capella, Lucia Cholbi, Desalegn Ronda; Ester Del Olmo a la viola; los cellos Marcos Ventura, Sergio Camarasa y Ruben Sendra; Jean Roselló al contrabajo; y Antonio Martínez en el clave..
Valencià: Dos són els objectius primordials de la formació comarcal.
Español: Dos son los objetivos primordiales de la formación comarcal.
Valencià: D'altra banda, Marinae Ensemble busca complementar la formació dels seus integrants, ampliant els coneixements que reben als seus centres musicals respectius.
Español: Por otra parte, Marinae Ensemble busca complementar la formación de sus integrantes, ampliando los conocimientos que reciben en sus respectivos centros musicales.
Valencià: La plantilla de Marinae Ensemble està integrada per una quinzena d'instrumentistes i, com afirma el seu director, “continua creixent i arribant cada dia més lluny gràcies a la il·lusió dels membres que ja estaven i dels que s'han incorporat les darreres setmanes"..
Español: La plantilla de Marinae Ensemble está integrada por una quincena de instrumentistas y, como afirma su director, "continúa creciendo y llegando cada día más lejos, gracias a la ilusión de los miembros que ya estaban y de los que se han incorporado en las últimas semanas"..
Valencià: Amb aquests vímets, en poc més d'un any i mig de trajectòria Marinae Ensemble ha aconseguit cridar l'atenció dels aficionats a la música de la Marina Alta i ha actuat a l'emblemàtica Concatedral de Sant Nicolau d'Alacant i a escenaris comarcals de Xàbia, Ondara o Benitatxell, entre altres poblacions..
Español: Con estos mimbres, en poco más de año y medio de trayectoria, Marinae Ensemble ha conseguido llamar la atención de los aficionados a la música de la Marina Alta y ha actuado en la emblemática Concatedral de San Nicolás de Alicante y en escenarios comarcales de Xàbia, Ondara o Benitatxell, entre otras poblaciones..
Valencià: Tota aquesta intensa tasca concertista i formativa realitzada pels integrants de Marinae Ensemble ha sigut recentment reconeguda per la Fundació Salom Sabar de Dénia en ser un dels projectes culturals premiats en la darrera edició, en què es van presentar 38 iniciatives comarcals.
Español: Toda esta intensa labor concertista y formativa realizada por los integrantes de Marinae Ensemble ha sido recientemente reconocida por la Fundación Salom Sabar de Dénia al ser uno de los proyectos culturales premiados en su última edición, en la que se presentaron 38 iniciativas comarcales.
Valencià: El suport de la fundació servirà perquè Marinae Ensemble faça dos concerts, el d'aquest divendres a Dénia i un altre a la Parròquia de Santa Catalina i Sant Agustí de València, i puga a més dur a terme els necessaris assajos per preparar el repertori dels Concertos Grossos de G.
Español: El apoyo de la Fundación servirá para que Marinae Ensemble realice dos conciertos - el de este viernes en Dénia y otro en la Parroquia de Santa Catalina y San Agustín de Valencia- y pueda además llevar a cabo los necesarios ensayos para preparar el repertorio de los Concertos Grossos de G.
Valencià: Joan Josep Cardona, excronista oficial de Benissa: "M'ha recompensat el reconeixement i l'afecte de la gent".
Español: Joan Josep Cardona, excronista oficial de Benissa: «Me ha recompensado el reconocimiento y el cariño de la gente».
Valencià: Dies enrere, Joan Josep Cardona Ivars (Benissa, 1944) presentava davant l'Ajuntament de Benissa seua renúncia formal com Cronista Oficial de la Vila.
Español: Días atrás, Joan Josep Cardona Ivars (Benissa, 1944) presentaba ante el Ayuntamiento de Benissa su renuncia formal como Cronista Oficial de la Villa.
Valencià: Aquest simple acte administratiu va posar punt final -que en si és un punt i seguit ad libitum de l'executant- a una llarga tasca de mig segle a la digna i impagable tasca de documentar, ressenyar i difondre els valors històrics, etnogràfics i espirituals de la seua Benissa de bressol.
Español: Este simple acto administrativo puso punto final —que en sí es un punto y seguido ad libitum del ejecutante— a una larga labor de medio siglo en la digna e impagable tarea de documentar, reseñar y difundir los valores históricos, etnográficos y espirituales de su Benissa de cuna.
Valencià: Impagable i impagada tasca si no es contraposa a ella valor i calor per mitjà del reconeixement de les institucions i de tots els benissers.
Español: Impagable e impagada tarea si no se contrapone a ella valor y calor por medio del reconocimiento de las instituciones y de todos los benisseros.
Valencià: Si alguna cosa van saber ells de les seues pròpies arrels humanes, si alguna cosa van aconseguir a conèixer sobre les senyes d'identitat del seu mateix poble, va ser gràcies a l'abnegat i dilatat treball del seu cronista..
Español: Si algo supieron ellos de sus propias raíces humanas, si algo alcanzaron a conocer sobre las señas de identidad de su mismo pueblo, fue gracias al abnegado y dilatado trabajo de su cronista..
Valencià: En aquesta extensa entrevista per a La Marina Plaça, Joan Josep Cardona ofereix una visió de Benissa en el temps i comparteix les vicissituds i trets del seu propi treball divulgador.
Español: En esta extensa entrevista para La Marina Plaza, Joan Josep Cardona ofrece una visión de Benissa en el tiempo y comparte las vicisitudes y rasgos de su propio trabajo divulgador.
Valencià: Més enllà de les seues anals, el cronista cessant deixa un excel·lent llegat documental i bibliogràfic que, sens dubte, obrirà pas obligat i rutes ferms als afanys dels estudiosos i investigadors del futur.
Español: Más allá de sus anales, el cronista cesante deja un sobresaliente legado documental y bibliográfico que, sin duda, abrirá paso obligado y rutas firmes a los afanes de los estudiosos e investigadores del futuro.
Valencià: De moment i per molts anys, ja tenen l'assistència presencial del mestre Cardona per a les transmissions entre vius que es encarten.
Español: De momento y por muchos años, ya cuentan estos con la asistencia presencial del mestre Cardona para las transmisiones inter vivos que se encarten.
Valencià: Raó social?: en aquest niu d'ocells (de pardals también) que constitueix el xicotet gabinet de don Juan de Pla Molins, en alt i amb vistes sobre La Perereta, la carretera i el Penyal.
Español: ¿Razón social?: en ese niu d’ocells (de pardals també) que constituye el pequeño gabinete de don Juan de Pla Molins, en alto y con vistas sobre La Perereta, la carretera y el Penyal.
Valencià: Raó troben encara en aquesta xicoteta habitació de la Costa que segueix sent un univers íntim per al diàleg socràtic, la tertúlia literària i el conciliàbul col·legial.
Español: Razón encuentren todavía en ese chiscón de La Costa que sigue siendo un universo íntimo para el diálogo socrático, la tertulia literaria y el conciliábulo colegial.
Valencià: Piulem ara per al segle des d'aquell niu:.
Español: Piamos ahora para el siglo desde aquel nido:.
Valencià: Com es queda el cos i l'ànima després de cinquanta anys de labor com a cronista del teu poble?.
Español: ¿Cómo se queda el cuerpo y el alma tras cincuenta años de labor como cronista de tu pueblo?.
Valencià: La meua primera sensació és la de tranquil·litat.
Español: Mi primera sensación es la de tranquilidad.
Valencià: T'alliberes de la responsabilitat del dia a dia, que és la de recollir tot el que està passant al teu poble, sobretot aquelles notícies que no tenen importància per a ser publicades en premsa.
Español: Te liberas de la responsabilidad del día a día, que es la de recoger todo lo que está ocurriendo en tu pueblo, sobre todo aquellas noticias que no tienen importancia para ser publicadas en prensa.
Valencià: Són coses insignificants que sempre tindran valor per a la gent senzilla que estima Benissa.
Español: Son cosas insignificantes que siempre tendrán valor para la gente sencilla que ama a Benissa.
Valencià: També cartes, xicotets documents que passen inadvertits, però que serveixen per contextualitzar el treball de l'historiador si aquest ho considera interessant.
Español: También cartas, pequeños documentos que pasan inadvertidos, pero que sirven para contextualizar el trabajo del historiador si este lo considera interesante.
Valencià: No són les cròniques de Montaner o dels cronistes antics, que donen detalls que a un observador actual li passarien desapercebuts.
Español: No son las crónicas de Montaner o de los cronistas antiguos, que dan detalles que a un observador actual le pasarían desapercibidos.
Valencià: Crec que la missió del cronista no morirà.
Español: Creo que la misión del cronista no morirá.
Valencià: L'alegria és el descans de l'obligació; tu pots seguir sent cronista fins que et mores.
Español: La alegría es el descanso de la obligación; tú puedes seguir siendo cronista hasta que te mueras.
Valencià: Et queda la satisfacció del deure complit amb honestedat, amb amor, amb rigor i respecte a la veritat..
Español: Te queda la satisfacción del deber cumplido con honestidad, con amor, con rigor y respeto a la verdad..
Valencià: De quina manera va nàixer aquesta vocació tan personal?.
Español: ¿De qué forma nació esta vocación tan personal?.
Valencià: Des de xicotet vaig tindre la necessitat d'escriure relats i explicar el que succeïa.
Español: Desde niño tuve la necesidad de escribir relatos y contar lo que sucedía.
Valencià: Estudiant, vaig publicar un diari de dues fulles de llibreta.
Español: Siendo ya estudiante, publiqué un periódico de dos hojas de libreta.
Valencià: La figura de mon pare va ser transcendental per a la meua formació.
Español: La figura de mi padre fue trascendental para mi formación.
Valencià: A més de pare era mestre.
Español: Además de padre era maestro.
Valencià: Tenia una acadèmia en la qual impartia llatí, grec i religió, i posteriorment literatura.
Español: Tenía una academia en la que impartía latín, griego y religión, y posteriormente literatura.
Valencià: El rigor de mon pare, envers ell i els altres, crea empremta.
Español: El rigor de mi padre, para con él y los demás, crea huella.
Valencià: A casa sempre hi ha hagut biblioteca, bé on viu, que era la casa de mossèn Francisco, en la qual hi havia una biblioteca decent però eclesiàstica, i la del poble, que era de mon pare, la pròpia d'un docent.
Español: En casa siempre ha habido biblioteca, bien donde vivo, que era la casa de mosén Francisco, en la que había una biblioteca decente pero eclesiástica, y la del pueblo, que era de mi padre, la propia de un docente.
Valencià: Amb aquest cos documental a mà sorgeix prompte l'interès i t'aficiones a la lectura.
Español: Con este cuerpo documental a mano surge pronto el interés y te aficionas a la lectura.
Valencià: Especialment si tens accés a dietaris, alguns en diferents llengües, entre elles l'hebreu.
Español: Especialmente si tienes acceso a dietarios, algunos en distintas lenguas, entre ellas el hebreo.
Valencià: Posteriorment vaig trobar bons mestres, com l'impagable testimoni de don Vicent Martínez Morellà o del senyor José Martínez Ortiz, persones que van donar forma a la meua afició, la van canalitzar.
Español: Posteriormente encontré buenos maestros, como el impagable testimonio de don Vicent Martínez Morellá o de don José Martínez Ortiz, personas que ahormaron mi afición, la canalizaron.
Valencià: Don Vicent venia i reunia a joves de la comarca perquè veiérem la universitat des del nostre poble; ens oferia classes magistrals i ens introduïa en una normativa a l'hora de realitzar els nostres treballs.
Español: Don Vicent venía y reunía a jóvenes de la comarca para que viéramos la universidad desde nuestro pueblo; nos ofrecía clases magistrales y nos introducía en una normativa a la hora de realizar nuestros trabajos.
Valencià: Així naixien els cronistes de poble, els qui sumaven a la seua formació un element autodidacta..
Español: Así nacían los cronistas de pueblo, quienes sumaban a su formación un elemento autodidacta..
Valencià: Llavors tu eres un jove en aquella Espanya franquista que iniciava tímidament la seua obertura.
Español: Entonces tú eras un joven en aquella España franquista que iniciaba tímidamente su apertura….
Valencià: Els meus primers treballs com a cronista són pecats de joventut (rises).
Español: Mis primeros trabajos como cronista son pecados de juventud (risas).
Valencià: A vegades he sentit la temptació de canviar-los per qüestió d'estil.
Español: A veces he sentido la tentación de cambiarlos por cuestión de estilo.
Valencià: No els toquem.
Español: No los toquemos.
Valencià: És el que tu senties en aquell moment.
Español: Es lo que tú sentías en aquel momento.
Valencià: Amb els seus anacronismes i imperfeccions, tenen l'encant del candor juvenil.
Español: Con sus anacronismos e imperfecciones, tienen el encanto del candor juvenil.
Valencià: El seu valor històric hi està, les dades.
Español: Su valor histórico está ahí, los datos.
Valencià: Vaig tindre la sort de trobar el llibret del Pare Manuel Fabregat, amb defectes com a historiador però perfecte com a cronista en el relat de la Benissa del seu temps.
Español: Tuve la suerte de encontrar el librito del Padre Manuel Fabregat, con defectos como historiador pero perfecto como cronista en el relato de la Benissa de su tiempo.
Valencià: Descobreixes un món nou.
Español: Descubres un mundo nuevo.
Valencià: També comptava amb les gasetilles que va confeccionar el primer cronista de la vila, el mestre senyor Jordi Valor, que es publicaven en diaris.
Español: También contaba con las gacetillas que confeccionó el primer cronista de la villa, el maestro don Jordi Valor, que se publicaban en periódicos.
Valencià: Va estar ell uns tres o quatre anys en el lloc.
Español: Estuvo él unos tres o cuatro años en el puesto.
Valencià: Ja en 1968 o 69, els ajuntaments van rebre una ordre governativa per a la creació d'un consell inter comarcal destinat a donar resposta a la realitat turística que s'acostava.
Español: Ya en 1968 o 69, los ayuntamientos recibieron una orden gubernativa para la creación de un consejo inter comarcal destinado a dar respuesta a la realidad turística que se avecinaba.