gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’espintrònica és una tecnologia emergent que permetrà la fabricació de dispositius microelectrónics cada vegada més petits i eficients, basant-se en les propietats magnètiques dels electrons (spin)..
Español: La espintrónica es una tecnología emergente que permitirá la fabricación de dispositivos microelectrónicos cada vez más pequeños y eficientes, basándose en las propiedades magnéticas de los electrones (spin)..
Valencià: Reyes Calvo Curriculum vitae.
Español: Reyes Calvo Currículum Vitae.
Valencià: Les investigadores Reyes Calvo (dempeus) i María Ramos observen el material en el microscopi.
Español: Las investigadoras Reyes Calvo (de pie) y María Ramos observan el material en el microscopio.
Valencià: Les matriculacions en màsters en enginyeria i arquitectura augmenten un 79% en cinc anys, seguides de les de ciències de la salut que creixen un 51%.
Español: Las matriculaciones en másteres en ingeniería y arquitectura aumentan un 79% en cinco años, seguidas de las de ciencias de la salud que crecen un 51%.
Valencià: En el conjunt de les universitats públiques valencianes, l’alumnat que cursa un màster en qualsevol de les branques d’ensenyament han crescut un 39% des del curs 2012/2013.
Español: En el conjunto de las universidades públicas valencianas, los alumnos que cursan un máster en cualquiera de las ramas de enseñanza han crecido un 39% desde el curso 2012/2013.
Valencià: València, 22 d’octubre de 2018.
Español: Valencia, 22 de octubre de 2018.
Valencià: L’alumnat que decideix cursar un màster després de finalitzar els estudis de grau continua creixent en les universitats públiques valencianes.
Español: El alumnado que decide cursar un máster tras finalizar sus estudios de grado continúa creciendo en las universidades públicas valencianas.
Valencià: Mentre que el curs 2012/2013 van ser 6.834 els estudiants de nou ingrés en un curs de postgrau, durant el curs 2016/2017, s’hi van matricular 9.476 alumnes, una xifra que representa un creixement del 39%.
Español: Mientras que en el curso 2012/2013 fueron 6.834 los estudiantes de nuevo ingreso en un curso de posgrado, durante el curso 2016/2017, se matricularon 9.476 alumnos, cifra que representa un crecimiento del 39%.
Valencià: Les dones, amb 5.227 matriculacions, representen el 55% de l’alumnat de nou ingrés en un màster, i els homes, el 45% restant..
Español: Las mujeres, con 5.227 matriculaciones, representan el 55% del alumnado de nuevo ingreso en un máster, y los hombres, el 45% restante..
Valencià: Els màster relacionats amb la branca d’ensenyament enfocat cap a les enginyeries i l’arquitectura són els que més estan augmentat les matriculacions.
Español: Los máster relacionados con la rama de enseñanza enfocada hacia las ingenierías y la arquitectura son los que más están aumentado sus matriculaciones.
Valencià: En concret, dels 1.122 alumnes que es van inscriure en un màster el curs 2012/2013 s’ha passat a 2.008 el 2016/2017, és a dir, un 79% més.
Español: En concreto, de los 1.122 alumnos que se inscribieron en un máster en 2012/2013 se ha pasado a 2.008 en 2016/2017, es decir, un 79% más.
Valencià: Es tracta d’un fort increment justificat per l’obligatorietat de cursar un màster habilitant per a exercir les professions regulades en enginyeria i arquitectura..
Español: Se trata de un fuerte incremento justificado por la obligatoriedad de cursar un máster habilitante para ejercer las profesiones reguladas en ingeniería y arquitectura..
Valencià: El segon creixement més destacat ha sigut el de l’alumnat de postgrau en Ciències de la Salut, amb un augment del 51%, en passar de 1.062 estudiants a 1.601.
Español: El segundo crecimiento más destacado ha sido el de los alumnos de posgrado en Ciencias de la Salud, con un aumento del 51%, al pasar de 1.062 estudiantes a 1.601.
Valencià: Per darrere, se situa l’augment dels màsters en Ciències Socials i Jurídiques, que han crescut un 37% i que són els més nombrosos, ja que compten amb 4.356 estudiants davant dels 3.176 del curs 2012/2013.
Español: Por detrás, se sitúa el aumento de los másteres en Ciencias Sociales y Jurídicas, que han crecido un 37% y que son los más numerosos, ya que cuentan con 4.356 estudiantes frente a los 3.176 del curso 2012/2013.
Valencià: Per part seua, els estudiants de màster en la branca de Ciències han augmentat un 27%..
Español: Por su parte, los estudiantes de máster en la rama de Ciencias han aumentado un 27%..
Valencià: Aquestes dades es poden trobar en l’última actualització de la plataforma SIUVP (Sistema d’Informació de les Universitats Valencianes Públiques), que recopila informació sobre les universitats públiques valencianes.
Español: Estos datos se pueden encontrar en la última actualización de la plataforma SIUVP (Sistema de Información de las Universidades Valencianas Públicas), que recopila información sobre las universidades públicas valencianas.
Valencià: La web, resultat de la col·laboració entre les universitats públiques valencianes i l’Institut Valencià d’Investigacions Econòmiques (IVIE), ha renovat la informació de 27 indicadors relacionats amb les seccions referents a accés universitari, estudiants, rendiment acadèmic, internacionalització i recursos humans..
Español: La web, resultado de la colaboración entre las universidades públicas valencianas y el Instituto Valenciano de Investigaciones Económicas (Ivie), ha renovado la información de 27 indicadores relacionados con las secciones referentes a acceso universitario, estudiantes, rendimiento académico, internacionalización y recursos humanos..
Valencià: Més estudiants estrangers.
Español: Más estudiantes extranjeros.
Valencià: La informació recentment inclosa en la web revela també un augment de l’alumnat estranger de grau que tria les universitats públiques valencianes per a cursar els estudis universitaris.
Español: La información recientemente incluida en la web revela también un aumento del alumnado extranjero de grado que escoge las universidades públicas valencianas para cursar sus estudios universitarios.
Valencià: Si en el curs 2012/2013 representava el 3,8% de l’alumnat, cinc anys després, en el curs 2016/2017, suposava un 4,8% del total d’estudiants.
Español: Si en el curso 2012/2013 representaba el 3,8% del alumnado, cinco años después, en el curso 2016/2017, suponía un 4,8% del total de estudiantes.
Valencià: De la mateixa manera, el percentatge d’estudiants de grau i màster procedents d’altres províncies ha crescut un 20% des del 2012 i representen més d’una quarta part de l’alumnat en les branques de Ciències de la Salut, Enginyeries i Arquitectura i Ciències..
Español: De la misma manera, el porcentaje de estudiantes de grado y máster procedentes de otras provincias ha crecido un 20% desde 2012 y representan más de una cuarta parte de los alumnos en las ramas de Ciencias de la Salud, Ingenierías y Arquitectura y Ciencias..
Valencià: La informació arreplegada en la base de dades de SIUVP abraça des dels aspectes més purament acadèmics, com l’oferta i la demanda docent, fins a les dades econòmiques més concretes sobre els recursos i els resultats de l’activitat de cada universitat..
Español: La información recogida en la base de datos de SIUVP abarca desde los aspectos más puramente académicos, como la oferta y la demanda docente, hasta los datos económicos más concretos sobre los recursos y resultados de la actividad de cada universidad..
Valencià: Els màsters universitaris habilitants són títols de postgrau que habiliten per a l’exercici de les professions regulades d’enginyeria i arquitectura.
Español: Los másteres universitarios habilitantes son títulos de posgrado que habilitan para el ejercicio de las profesiones reguladas de ingeniería y arquitectura.
Valencià: Les professions regulades són oficis per a l’exercici dels quals es requereix complir una condició especial que, generalment, és estar en possessió d’un títol acadèmic determinat..
Español: Las profesiones reguladas son oficios para cuyo ejercicio se requiere cumplir una condición especial que, generalmente, es estar en posesión de un determinado título académico..
Valencià: Les biocrostes del sòl esmorteeixen els impactes del canvi climàtic.
Español: Las biocostras del suelo amortiguan los impactos del cambio climático.
Valencià: L'estudi, en el qual participa la Universitat d'Alacant, acaba de ser publicat en Communications Biology.
Español: El estudio, en el que participa la Universidad de Alicante, acaba de ser publicado en Communications Biology.
Valencià: El canvi climàtic causa augments en la temperatura i disminució de l'aigua disponible en el sòl, cosa que produeix sovint efectes ecològics negatius.
Español: El cambio climático provoca aumentos en la temperatura y disminución del agua disponible en el suelo, lo que produce frecuentes efectos ecológicos negativos.
Valencià: En aquest sentit, investigadors de la  Universitat d'Alacant (UA), la Universitat Autònoma de Madrid (UAM), el Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC) i la Universitat de Cadis (UC) han analitzat –mitjançant un experiment de camp de set anys– els canvis que generen els augments de temperatura, la disminució de la pluja i la presència de biocrostes sobre la disponibilitat de metalls en els sòls..
Español: En este sentido, investigadores de la  Universidad de Alicante (UA), la Universidad Autónoma de Madrid (UAM), el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) y la Universidad de Cádiz (UC) han analizado -mediante un experimento de campo de siete años- los cambios que producen los aumentos de temperatura, la disminución de la lluvia y la presencia de biocostras sobre la disponibilidad de metales en suelos..
Valencià: Els resultats, publicats aquesta setmana en la revista d'accés obert Communications Biology, pertanyent al grup Nature Publishing, demostren que l'augment de temperatura i la disminució de pluja augmenten la disponibilitat d'alguns metalls, però que la presència de biocrostes esmorteeixen aquest augment..
Español: Los resultados, publicados esta semana en la revista de acceso abierto Communications Biology, perteneciente al grupo Nature Publishing, demuestran que el aumento de temperatura y la disminución de lluvia aumentan la disponibilidad de algunos metales, pero que la presencia de biocostras amortiguan este aumento..
Valencià: D'aquesta manera, els resultats suggereixen que l'augment de temperatura i la disminució de pluja provoquen una vulnerabilitat més alta dels nutrients metàl·lics a la rentada i pèrdues en sòls, mentre que les biocrostes promouen sòls més resistents als impactes del canvi climàtic..
Español: De este modo, los resultados sugieren que el aumento de temperatura y la disminución de lluvia provocan una mayor vulnerabilidad de los nutrientes metálicos al lavado y pérdidas en suelos, mientras que las biocostras promueven suelos más resilientes a los impactos del cambio climático..
Valencià: «El nostre treball mostra que les biocrostes exerceixen un paper protector davant d’impactes associats als canvis que provoquen paràmetres similars als modelitzats en escenaris futurs de canvi climàtic», detallen els autors de l'article..
Español: “Nuestro trabajo muestra que las biocrostras ejercen un papel protector ante impactos asociados a los cambios que provocan parámetros similares a los modelizados en escenarios futuros de cambio climático”, detallan los autores del artículo..
Valencià: «Necessitem protegir les crostes biològiques dels sòls per a conservar les zones àrides, que ocupen ja més del 40 % de les zones terrestres emergides, i que continuaran augmentant en el futur com a conseqüència de la pressió antròpica», adverteixen..
Español: “Necesitamos proteger las costras biológicas de los suelos para conservar las zonas áridas, que ocupan ya más del 40% de las zonas terrestres emergidas, y que van a seguir aumentando en el futuro como consecuencia de la presión antrópica”, advierten..
Valencià: Experiment en condicions mediterrànies.
Español: Experimento en condiciones mediterráneas.
Valencià: En ambients àrids, com els mediterranis, les biocrostes o crostes biològiques del sòl (comunitats de cianobacteris, algues, fongs, líquens, molses i microorganismes) cobreixen els sòls i tenen un paper clau en el funcionament de l'ecosistema..
Español: En ambientes áridos, como los mediterráneos, las biocostras o costras biológicas del suelo (comunidades de cianobacterias, algas, hongos, líquenes, musgos y microorganismos) cubren los suelos y tienen un papel clave en el funcionamiento del ecosistema..
Valencià: En aquests sòls és freqüent trobar limitacions en alguns nutrients metàl·lics, sobretot micronutrients com el ferro o el zinc, encara que també en altres nutrients metàl·lics que es troben en una proporció més elevada, com el potassi o el magnesi..
Español: En estos suelos es frecuente encontrar limitaciones en algunos nutrientes metálicos, sobre todo micronutrientes como el hierro o el zinc, aunque también en otros nutrientes metálicos que se encuentran en mayor proporción, como el potasio o el magnesio..
Valencià: En el seu treball, els investigadors van utilitzar mostres d'un experiment de camp en el sud-est de la península Ibèrica, posat en marxa i mantingut pel grup de l'investigador distingit de la Universitat d’Alacant Fernando T.
Español: En su trabajo, los investigadores utilizaron muestras de un experimento de campo en el Sureste de la Península Ibérica, puesto en marcha y mantenido por el grupo del investigador distinguido de la Universidad de Alicante Fernando T.
Valencià: Maestre, que compta amb cabines de manipulació de temperatura i pluja..
Español: Maestre, donde se cuenta con cabinas de manipulación de temperatura y lluvia..
Valencià: Els tractaments van consistir en l'elecció de zones amb alta i baixa presència de biocrostes sota condicions ambientals, amb un augment de 2-3 °C i/o amb un 30 % de disminució de la pluja.
Español: Los tratamientos consistieron en la elección de zonas con alta y baja presencia de biocostras bajo condiciones ambientales, con un aumento de 2-3 ºC y/o con un 30% de disminución de la lluvia.
Valencià: Els investigadors van realitzar anàlisis el 2010 (inici de l'experiment) i el 2017 (set anys de tractament corresponent)..
Español: Los investigadores realizaron análisis en 2010 (inicio del experimento) y 2017 (siete años de tratamiento correspondiente)..
Valencià: L'establiment i manteniment d'aquest experiment únic és possible gràcies als projectes del Consell Europeu d'Investigació BIOCOM i BIODESERT que dirigeix Fernando T.
Español: El establecimiento y mantenimiento de este experimento único es posible gracias a los proyectos del Consejo Europeo de Investigación BIOCOM y BIODESERT que dirige Fernando T.
Valencià: Per part seua, l'anàlisi dels sòls va ser possible gràcies a un Projecte de la Xarxa Leonardo de Joves Investigadors, de la Fundació BBVA, concedit a Eduardo Moreno de la UAM..
Español: Por su parte, el análisis de los suelos fue posible gracias a un Proyecto de la Red Leonardo de jóvenes investigadores, de la Fundación BBVA, concedido a Eduardo Moreno de la UAM..
Valencià: Font: UAM.
Español: Fuente: UAM.
Valencià: Biocrostes en un sòl mediterrani.
Español: Biocostras en un suelo Mediterráneo.
Valencià: L'actor Alejandro Tous presentarà la nova edició del màster en Art Dramàtic Aplicat de la UA.
Español: El actor Alejandro Tous presentará la nueva edición del Máster en Arte Dramático Aplicado de la UA.
Valencià: L’acte de presentació tindrà la presència dels tres nous professors que s’incorporen a la plantilla docent: Amanda Harris, actriu de la Royal Shakespeare Company; Marchu Lorente, ballarina i actriu protagonista del musical The Hole 2; i Manuel Ramos, director de l’Orquestra Barroca Valenciana i principal director convidat en l’Orquestra de Joves de la Província d’Alacant.
Español: El acto de presentación contará con los tres nuevos profesores que se incorporan a la plantilla docente: Amanda Harris, actriz de la Royal Shakespeare Company; Marchu Lorente, bailarina y actriz protagonista del musical The Hole 2;  y Manuel Ramos, director de la Orquesta Barroca Valenciana y principal director invitado en la Orquesta de Jóvenes de la Provincia de Alicante.
Valencià: El màster en Art Dramàtic Aplicat de la UA presentarà el programa d’estudis per al pròxim curs acadèmic 2017-2018, el pròxim dilluns 29 de maig a les 20 hores a la Seu Ciutat d’Alacant (Ramón y Cajal, 4)..
Español: El Máster en Arte Dramático Aplicado de la UA presentará su programa de estudios para el próximo curso académico 2017-2018, el próximo lunes 29 de mayo a las 20 horas en la Sede Ciudad de Alicante (Ramón y Cajal, 4)..
Valencià: La presentació de la IV edició del màster serà a càrrec de l’actor Alejandro Tous, professor de la titulació des que es va implantar aquest programa d’estudis l’any 2013 i que, actualment, es troba a Alacant com a protagonista del musical “Cabaret” al Teatre Principal..
Español: La presentación de la IV edición del Máster correrá a cargo del actor Alejandro Tous, profesor de la titulación desde que se implantó este programa de estudios en el año 2013 y que, actualmente, se encuentra en Alicante como protagonista del musical “Cabaret” en el Teatro Principal..
Valencià: El màster, coordinat pel professor John Sanderson, incorpora a tres nous professors en la plantilla docent que seran presentats en aquest acte, amb l’objectiu de potenciar, a més de la interpretació, la dansa i el cant: Amanda Harris, actriu de la Royal Shakespeare Company que ha treballat amb grans mites de l’escena britànica com Ian McKellen, Anthony Sher i Declan Donnellan, i ha interpretat personatges canònics de Shakespeare com Lady Macbeth, Emília en Otelo i Celia en Nit de reis; Marchu Lorente, ballarina i actriu, que ha intervingut en musicals com Follies (Mario Gas) i My Fair Lady (Jaime Azpilicueta), i ha protagonitzat The Hole 2 (Víctor Conde); i Manuel Ramos, director de l’Orquestra Barroca Valenciana i director convidat principal en l’Orquestra de Joves de la Província d’Alacant..
Español: El Máster, coordinado por el profesor John Sanderson, incorpora a tres nuevos profesores en la plantilla docente que serán presentados en este acto, con el objetivo de potenciar, además de la interpretación, la danza y el canto:  Amanda Harris, actriz de la Royal Shakespeare Company que ha trabajado con grandes mitos de la escena británica como Ian McKellen, Anthony Sher y Declan Donnellan, e interpretando a personajes canónicos shakesperianos como Lady Macbeth, Emilia en Otelo y Celia en Como gustéis; Marchu Lorente, bailarina y actriz, que ha intervenido en musicales como Follies (Mario Gas) y My Fair Lady (Jaime Azpilicueta), y ha protagonizado The Hole 2 (Víctor Conde); y Manuel Ramos, director de la Orquesta Barroca Valenciana y principal director invitado en la Orquesta de Jóvenes de la Provincia de Alicante..
Valencià: A més d’aquestes tres noves incorporacions, la plantilla docent està integrada per altres professionals d’un reconegut prestigi en la formació i la pràctica actoral en diferents especialitats entre els quals es troben John Strasberg (mestre d’actors amb la seua escola pròpia a Nova York), Mariano Barroso (director cinematogràfic i teatral, i actual vicepresident de l’Acadèmia de Cinema), Montxo Armendáriz (director i guionista cinematogràfic), José Pedro Carrión (actor, actualment de gira amb l’obra Páncreas), Nuria Gallardo (actriu, de gira amb l’obra El perro del hortelano), Alejandro Tous (actor, de gira com a protagonista de l’obra Cabaret) i un llarg etcètera fins a completar una plantilla de 22 professors.
Español: Además de estas tres nuevas incorporaciones, la plantilla docente está integrada por otros profesionales de reconocido prestigio en la formación y la práctica actoral en distintas especialidades entre los que se encuentran John Strasberg (maestro de actores con su propia escuela en Nueva York), Mariano Barroso (director cinematográfico y teatral, y actual vicepresidente de la Academia de Cine), Montxo Armendáriz (director y guionista cinematográfico), José Pedro Carrión (actor, actualmente de gira con la obra Páncreas), Nuria Gallardo (actriz, de gira con la obra El perro del hortelano), Alejandro Tous (actor, de gira como protagonista de la obra Cabaret) y un largo etcétera hasta completar una plantilla de 22 profesores.
Valencià: Entre les novetats del pròxim curs acadèmic, com va avançar Sanderson el passat mes de març, es troben el trasllat a la Seu Ciutat d’Alacant on s’habilitaran un plató de rodatge (Ramón y Cajal, 4) i un escenari per a la pràctica teatral (Sant Ferran, 40)..
Español: Entre las novedades del próximo curso académico, tal y como adelantó Sanderson el pasado mes de marzo, se encuentran el traslado su traslado a la Sede Ciudad de Alicante donde se habilitarán un plató de rodaje (Ramón y Cajal, 4) y un escenario para la práctica teatral (San Fernando, 40)..
Valencià: Sanderson recorda també “l’activitat continuada de tres funcions teatrals generades a partir del màster d’Art Dramàtic amb la participació de l’alumnat, una experiència pràctica enriquidora després de la seua formació, i coordinada per TEADA (Titulats en Art Dramàtic d’Alacant), associació cultural creada per a organitzar aquesta activitat”..
Español: Sanderson recuerda también “la actividad continuada de tres funciones teatrales generadas a partir del Máster de Arte Dramático con la participación del alumnado, una experiencia práctica enriquecedora tras su formación, y coordinada por TEADA (Titulados en Arte Dramático de Alicante), asociación cultural creada para organizar dicha actividad” ..
Valencià: Actualment, TEADA té en marxa Dos entremeses y medio (obra de Cervantes dirigida per Póllux Hernúñez i estrenada l’any 2015, farà temporada en el teatre Quevedo de Madrid a partir del 17 de juny); Mar de almendros (obra sobre el final de la Guerra Civil a Alacant, escrita i dirigida per Juan Luis Mira, i estrenada el passat mes de juliol del 2016 en el lloc on van passar els fets, el port d’Alacant); i finalment, El Método Górritz (producció col·laborativa conjunta de l’Ajuntament d’Alacant, el Teatre Principal i la Universitat d’Alacant per a commemorar el 150 aniversari del naixement de Carlos Arniches, que està coordinada per TEADA amb la participació de professionals de la ciutat i la província)..
Español: Actualmente, TEADA tiene en marcha “Dos entremeses y medio” (obra cervantina dirigida por Póllux Hernúñez y estrenada en el 2015, hará temporada en el Teatro Quevedo de Madrid a partir del 17 de junio); “Mar de almendros” (obra sobre el final de la Guerra Civil en Alicante, escrita y dirigida por Juan Luis Mira, y estrenada el pasado mes de julio de 2016 en el lugar donde sucedieron los hechos, el Puerto de Alicante); y por último, “El Método Górritz” (producción colaborativa conjunta del Ayuntamiento de Alicante, el Teatro Principal y la Universidad de Alicante para conmemorar el 150 aniversario del nacimiento de Carlos Arniches, que está coordinada por TEADA con la participación de profesionales de la ciudad y provincia).
Valencià: El projecte Succeed presentarà els seus resultats a París.
Español: El proyecto Succeed presentará sus resultados en París.
Valencià: En la conferència, que tindrà lloc el 28 de novembre, participaran tretze biblioteques de tot Europa.
Español: En la conferencia, que tendrá lugar el 28 de noviembre, participarán trece bibliotecas de toda Europa.
Valencià: El projecte Succeed celebrarà a París, el pròxim 28 de novembre, una conferència en què exposarà els seus resultats finals.
Español: El proyecto Succeed celebrará en París, el próximo 28 de noviembre, una conferencia donde expondrá sus resultados finales.