gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2011/2053] Vist l'expedient de modificació estatutària instruït a instància del Col·legi Oficial de Protètics Dentals de Castelló i València, inscrit amb el número 87 de la Secció Primera del Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, en què se sol·licita la inscripció de la modificació dels seus Estatuts en el dit Registre, atenent als següents Fets Primer Que José Vicente Mauri-Vora Lavarias, en qualitat de president el Col·legi Oficial de Protètics Dentals de Castelló i València, va presentar, en data 22 de novembre de 2010, sol·licitud d'inscripció de la modificació dels Estatuts en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, en compliment del que preveu la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: [2011/2053] Visto el expediente de modificación estatutaria instruido a instancia del Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Castellón y Valencia, inscrito con el número 87 de la Sección Primera del Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana, en el que se solicita la inscripción de la modificación de sus Estatutos en dicho Registro, atendiendo a los siguientes Hechos Primero José Vicente Mauri-Vera Lavarias, en calidad de presidente el Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Castellón y Valencia, presentó en fecha 22 de noviembre de 2010, solicitud de inscripción de la modificación de los Estatutos en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana, en cumplimiento de lo previsto en la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segon Mitjançant ofici de 10 de gener de 2011, pel Servei d'Entitats Jurídiques de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es van formular observacions prèvies al control de legalitat, al no figurar el certificat de l'acord del Col·legi degudament complimentat.
Español: Segundo Mediante oficio de 10 de enero de 2011, por el Servicio de Entidades Jurídicas de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas se formularon observaciones previas al control de legalidad, al no figurar el certificado del acuerdo del Colegio debidamente cumplimentado.
Valencià: Tercer Amb data 26 de gener de 2011, va tindre entrada en el Registre de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques un escrit del Col·legi Oficial de Protètics Dentals de Castelló i València, en resposta a l'esmentat ofici de 10 de gener de 2010, en què sol·licitava el registre de la modificació dels Estatuts del Col·legi.
Español: Tercero Con fecha 26 de enero de 2011 tuvo entrada en el Registro de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas escrito del Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Castellón y Valencia en respuesta al citado oficio de 10 de enero de 2010, solicitando el registro de la modificación de los Estatutos del Colegio.
Valencià: Al dit escrit s'acompanyava el certificat del secretari del Col·legi, amb el vistiplau del president, que en sessió celebrada per l'Assemblea General del 22 d'octubre de 2010, es va acordar la modificació dels Estatuts col·legials, adjuntant-se, tot seguit, el text dels articles modificats.
Español: A dicho escrito se acompañaba el certificado del secretario del Colegio, con el visto bueno del presidente, que en sesión celebrada por la Asamblea General del 22 de octubre de 2010, se acordó la modificación de los Estatutos colegiales, adjuntándose a continuación el texto de los artículos modificados.
Valencià: Quart No obstant això, i revisat el text dels Estatuts, s'observen els següents errors.
Español: Cuarto No obstante lo anterior, revisado el texto de los Estatutos se observan los siguientes errores.
Valencià: En els articles 8, apartats 14 i 24, i article 51, apartat 1, s'indica «Generalitat Valenciana», quan hauria d'indicar «Generalitat», per ser la denominació correcta adoptada després de la redacció donada a l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, per la Llei Orgànica 1/2006, de 10 d'abril, de Reforma de la Llei Orgànica 5/1982, de l'1 de juliol.
Español: En los artículos 8, apartados 14 y 24 y artículo 51, apartado 1, se indica «Generalitat Valenciana», cuando debería indicarse «Generalitat», por ser la denominación correcta adoptada tras la redacción dada al Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana por la Ley Orgánica 1/2006, de 10 de abril, de Reforma de la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio.
Valencià: D'altra banda, en l'article 70 dels Estatuts s'indica que «La resolució [?] en l'article 84 dels presents Estatuts [?]» quan en veritat haguera de fer referència a l'article 78.
Español: Por otra parte, en el artículo 70 de los Estatutos se indica que «La resolución [?] en el artículo 84 de los presentes Estatutos [?]», cuando en verdad debiera hacer referencia al artículo 78.
Valencià: Cinqué La modificació estatutària, amb les correccions procedents en exercici del control de legalitat, figuren tot seguit: Article 8.
Español: Quinto La modificación estatutaria, con las correcciones procedentes en ejercicio del control de legalidad, figuran a continuación: Artículo 8.
Valencià: Correspon al Col·legi exercir les funcions i els fins essencials que són propis dels col·legis professionals i que li assigna, de manera general, la legislació vigent en aqueixa matèria, i, en especial, els següents: 1.
Español: Corresponde al Colegio ejercer las funciones y los fines esenciales que son propios de los colegios profesionales y que le asigna, de manera general, la legislación vigente en esa materia, y en especial los siguientes: 1.
Valencià: L'ordenació de la professió així com l'exercici de la representació i defensa del col·lectiu de professionals col·legiats i la del col·legiat, individualment considerat, quan atenent a la naturalesa de l'assumpte, la Junta de Govern, amb la deliberació prèvia, ho considere oportú i convenient. 2.
Español: La ordenación de la profesión así como el ejercicio de la representación y defensa del colectivo de profesionales colegiados y la del colegiado individualmente considerado cuando atendiendo a la naturaleza del asunto, la Junta de Gobierno, previa deliberación, lo considere oportuno y conveniente. 2.
Valencià: Vigilar l'exercici de la professió, mantenint la disciplina social i professional dels col·legiats sobre els principis d'unitat i de cooperació indispensables, salvaguardant i fent complir els principis deontològics i eticosocials de la professió, de la seua dignitat i del seu prestigi.
Español: Vigilar el ejercicio de la profesión, manteniendo la disciplina social y profesional de los colegiados sobre los principios de unidad y de cooperación indispensables, salvaguardando y haciendo cumplir los principios deontológicos y ético-sociales de la profesión, de su dignidad y de su prestigio.
Valencià: Amb aquesta finalitat podrà elaborar els codis corresponents de compliment obligatori. 3.
Español: Con esta finalidad podrá elaborar los códigos correspondientes de cumplimiento obligatorio. 3.
Valencià: Emparar i defensar els drets i el prestigi professional i social dels col·legiats en general, o de qualsevol dels seus grups, o d'un individu en particular, si fossen objecte de vexació, de menyscapte o de desmèrit. 4.
Español: Amparar y defender los derechos y el prestigio profesional y social de los colegiados en general o de cualquiera de sus grupos o de un individuo en particular, si fuesen objeto de vejación, de menoscabo o de desmerecimiento. 4.
Valencià: Protegir els interessos de consumidors i usuaris, dels serveis dels seus col·legiats. 5.
Español: Proteger los intereses de consumidores y usuarios de los servicios de sus colegiados. 5.
Valencià: Perfeccionar els aspectes tècnics i científics de la professió i dels professionals, elevant els seus nivells moral, material, cultural, científic i sanitari, així com el de les prestacions professionals. 6.
Español: Perfeccionar los aspectos técnicos y científicos de la profesión y de los profesionales, elevando sus niveles moral, material, cultural, científico y sanitario, así como el de las prestaciones profesionales. 6.
Valencià: Crear, sostindre i fomentar obres i institucions de previsió, de crèdit, de consum i seguretat, en els diversos aspectes.
Español: Crear, sostener y fomentar obras e instituciones de previsión, de crédito, de consumo y seguridad, en los diversos aspectos.
Valencià: Promoure mecanismes i institucions de protecció social dels col·legiats, per a les contingències d'incapacitat temporal, maternitat, incapacitat permanent, jubilació, mort i supervivència. 7.
Español: Promover mecanismos e instituciones de protección social de los colegiados para las contingencias de incapacidad temporal, maternidad, incapacidad permanente, jubilación y muerte y supervivencia. 7.
Valencià: Assessorar el procés de formació dels plans d'estudis relatius a la pròtesi dental, i assessorar les autoritats acadèmiques en tot el que es refereix a la docència de les disciplines pròpies de la pròtesi dental. 8.
Español: Asesorar el proceso de formación de los planes de estudios relativos a la prótesis dental, y asesorar a las autoridades académicas en todo lo relativo a la docencia de las disciplinas propias de la prótesis dental. 8.
Valencià: Mantindre una relació constant amb els centres docents, per tal de proporcionar-los orientacions actuals i útils per al coneixement de les característiques desitjables per als futurs professionals, facilitant la informació necessària per a l'accés a la vida professional dels nous professionals. 9.
Español: Mantener una relación constante con los centros docentes para proporcionarles orientaciones actuales y útiles para el conocimiento de las características deseables para los futuros profesionales, facilitando la información necesaria para el acceso a la vida profesional de los nuevos profesionales. 9.
Valencià: Intervindre exercint les accions que la llei estableix, en els problemes d'intrusisme professional.
Español: Intervenir ejerciendo las acciones que la ley establece, en los problemas de intrusismo profesional.
Valencià: Amb aquesta finalitat podrà requerir el suport de les autoritats governatives, judicials i sanitàries, i haurà de perseguir aquelles persones que exercisquen actes propis de la professió de protètic dental sense ser-ho. 10.
Español: Con esta finalidad podrá requerir el soporte de las autoridades gubernativas, judiciales y sanitarias y tendrá que perseguir a aquellas personas que ejerzan actos propios de la profesión de protésico dental sin serlo. 10.
Valencià: Emetre els informes tècnics i professionals, en els assumptes o matèries que li siguen sotmesos per entitats o institucions públiques o privades, en especial tribunals i jutjats, facilitant a aquests últims la relació de col·legiats que puguen ser requerits per a intervindre com a pèrits en assumptes judicials o proposar-los, si fa al cas. 11.
Español: Emitir los informes técnicos y profesionales en los asuntos o materias que le sean sometidos por entidades o instituciones públicas o privadas, en especial tribunales y juzgados, facilitando a estos últimos la relación de colegiados que puedan ser requeridos para intervenir como peritos en asuntos judiciales o proponerlos en su caso. 11.
Valencià: Informar les indústries del ram de les condicions desitjables per al desenrotllament de nous productes i establir, si les condicions tècniques ho permeten, un control de qualitat sobre els materials oferits. 12.
Español: Informar a las industrias del ramo de las condiciones deseables para el desarrollo de nuevos productos y establecer, si las condiciones técnicas lo permiten, un control de calidad sobre los materiales ofrecidos. 12.
Valencià: Organitzar serveis d'assessorament jurídic, econòmic, administratiu, tècnic o de qualsevol altra classe, en favor dels col·legiats. 13.
Español: Organizar servicios de asesoramiento jurídico, económico, administrativo, técnico o de cualquier otra clase en favor de los colegiados. 13.
Valencià: Col·laborar amb els organismes corresponents per a establir les condicions de l'exercici professional en les seues diverses modalitats o especialitats; regular les condicions de prestacions de serveis, que seran d'obligat acatament pels col·legiats, i vetlar pel compliment efectiu de les normes laborals vigents, amb especial atenció a les referides a la prevenció de riscos laborals. 14.
Español: Colaborar con los organismos correspondientes para establecer las condiciones del ejercicio profesional en sus diversas modalidades o especialidades; regular las condiciones de prestaciones de servicios, que serán de obligado acatamiento por los colegiados, y velar por el efectivo cumplimiento de las normas laborales vigentes, con especial atención a las referidas a la prevención de riesgos laborales. 14.
Valencià: Proposar a la Generalitat, o a l'administració de l'Estat, les normes necessàries per a garantir i millorar les condicions tècniques i higièniques de la pròtesi dental.
Español: Proponer a la Generalitat o a la administración del Estado las normas necesarias para garantizar y mejorar las condiciones técnicas e higiénicas de la prótesis dental.
Valencià: I, si fa al cas, col·laborar amb les dites administracions públiques en la confecció de les normes per elles projectades, a través dels informes reglamentaris, en els moments d'audiència o informació pública, o a iniciativa del propi Col·legi.
Español: En su caso, colaborar con dichas administraciones públicas en la confección de las normas por ellas proyectadas, a través de los informes reglamentarios, en los momentos de audiencia o información pública, o a iniciativa del propio Colegio.
Valencià: I actuar, si fa al cas, per delegació de les dites administracions públiques en els assumptes i funcions que li puguen encomanar i en la forma i procediments que per elles s'establisquen. 15.
Español: Y actuar, en su caso por delegación de dichas administraciones públicas en los asuntos y funciones que le puedan encomendar y en la forma y procedimientos que por ellas se establezcan. 15.
Valencià: Establir les normes que regulen el règim econòmic del Col·legi, i dels organismes afins i dependents d'aquest, aprovant els pressupostos i fixant les quotes legals. 16.
Español: Establecer las normas que regulen el régimen económico del Colegio y de los organismos afines y dependientes de éste, aprobando los presupuestos y fijando las cuotas legales. 16.
Valencià: Portar el cens de professionals i el registre de títols de col·legiats. 17.
Español: Llevar el censo de profesionales y el registro de títulos de colegiados. 17.
Valencià: Exercir la potestat disciplinària respecte dels col·legiats, per a la qual cosa la Junta de Govern estarà revestida de màxima autoritat, amb exigència correlativa de la major responsabilitat, i podrà imposar les sancions especificades en aquests Estatuts, d'acord amb el procediment disciplinari i amb els recursos que s'estableixen. 18.
Español: Ejercer la potestad disciplinaria respecto de los colegiados, para lo cual la Junta de Gobierno estará revestida de máxima autoridad, con exigencia correlativa de la mayor responsabilidad, y podrá imponer las sanciones especificadas en estos Estatutos, de acuerdo con el procedimiento disciplinario y con los recursos que se establecen. 18.
Valencià: Realitzar totes les missions que li corresponga, en virtut de les disposicions legals vigents i del que establisquen aquests Estatuts, o que li encomane l'administració, complint amb el deure de col·laboració amb aquesta. 19.
Español: Realizar cuantas misiones le corresponda en virtud de las disposiciones legales vigentes y de lo que establezcan estos Estatutos, o que le encomiende la administración, cumpliendo con el deber de colaboración con ésta. 19.
Valencià: Editar els butlletins necessaris que servisquen d'informació general i científica a tots els col·legiats, i també les circulars i les publicacions de qualsevol classe que les juntes de Govern o les assemblees de col·legiats creguen convenients. 20.
Español: Editar los boletines necesarios que sirvan de información general y científica a todos los colegiados, y también las circulares y las publicaciones de cualquier clase que las juntas de gobierno o las asambleas de colegiados crean convenientes. 20.
Valencià: Regular les condicions de contractació i exercici de les seues funcions del personal adscrit al Col·legi, d'acord amb el que disposa la legislació laboral vigent. 21.
Español: Regular las condiciones de contratación y desempeño de sus funciones del personal adscrito al Colegio, de acuerdo con lo dispuesto en la legislación laboral vigente. 21.
Valencià: Fomentar els actes de caràcter cultural i científic, organitzant cursos de formació i perfeccionament per als seus col·legiats.
Español: Fomentar los actos de carácter cultural y científico, organizando cursos de formación y perfeccionamiento para sus colegiados.
Valencià: Amb aquesta finalitat podran ser creades seccions científiques. 22.
Español: Con esta finalidad podrán ser creadas secciones científicas. 22.
Valencià: Exercir, en substitució del col·legiat i prèvia petició lliure i expressa d'aquest, les accions legals necessàries per a la reclamació i cobrament d'honoraris. 23.
Español: Ejercer, en sustitución del colegiado y previa petición libre y expresa de éste, las acciones legales necesarias para la reclamación y cobro de honorarios. 23.
Valencià: Actuar com a mediador en els conflictes que puguen sorgir entre els propis col·legiats, i entre aquests i els seus clients i, si fa al cas, constituir-se com a òrgan arbitral amb la facultat de dictar laudes corporatius i acords arbitrals i, en aquest últim cas, amb subjecció al que disposa la legislació vigent sobre arbitratge i prèvia petició expressa que continga compromís de compliment de les resolucions arbitrals per part dels interessats. 24.
Español: Actuar como mediador en los conflictos que puedan surgir entre los propios colegiados, y entre estos y sus clientes, y en su caso, constituirse como órgano arbitral con la facultad de dictar laudos corporativos y acuerdos arbitrales, en este último caso, con sujeción a lo dispuesto en la legislación vigente sobre arbitraje y previa petición expresa que contenga compromiso de cumplimiento de las resoluciones arbitrales por parte de los interesados. 24.
Valencià: Participar en els òrgans col·legiats de l'administració pública de la Generalitat, que prevegen en la seua composició la presència de representants dels col·legis o associacions professionals, en especial en els de l'administració sanitària. 25.
Español: Participar en los órganos colegiados de la administración pública de la Generalitat que prevean en su composición la presencia de representantes de los colegios o asociaciones profesionales, en especial en los de la administración sanitaria. 25.
Valencià: Atendre les sol·licituds d'informació sobre els seus col·legiats i sobre les sancions fermes a ells imposades. 26.
Español: Atender las solicitudes de información sobre sus colegiados y sobre las sanciones firmes a ellos impuestas. 26.
Valencià: Totes les altres funcions que siguen beneficioses per als interessos professionals.
Español: Todas las demás funciones que sean beneficiosas para los intereses profesionales.
Valencià: Els col·legiats es classificaran com a exercents i no exercents.
Español: Los colegiados se clasificarán como ejercientes y no ejercientes.
Valencià: Seran col·legiats exercents els qui sol·licitant la seua incorporació al Col·legi com a tals, acrediten l'exercici de la professió mitjançant l'alta en impost d'activitats econòmiques o adscripció a la plantilla d'una empresa, exercint les funcions pròpies de la professió de protètic dental.
Español: Serán colegiados ejercientes los que solicitando su incorporación al Colegio como tales, acrediten el ejercicio de la profesión mediante el alta en impuesto de actividades económicas o adscripción a la plantilla de una empresa desempeñando las funciones propias de la profesión de protésico dental.
Valencià: Els col·legiats exercents estaran obligats a satisfer les quotes ordinàries i extraordinàries que es fixen, i gaudiran de la plenitud dels drets establits en els presents Estatuts.
Español: Los colegiados ejercientes vendrán obligados a satisfacer las cuotas ordinarias y extraordinarias que se fijen y gozarán de la plenitud de los derechos establecidos en los presentes estatutos.
Valencià: D'altra banda, tindran la consideració de col·legiats no exercents aquells qui reunint els requisits establits en l'article 10, sense exercir la professió de manera efectiva, vullguen romandre vinculats a la mateixa a través de la seua pertinença al Col·legi.
Español: Por su parte tendrán la consideración de colegiados no ejercientes aquellos que reuniendo los requisitos establecidos en el artículo 10, sin desempeñar la profesión de manera efectiva, quieran permanecer vinculados a la misma a través de su pertenencia al Colegio.
Valencià: També tindran la condició de col·legiats no exercents aquells professionals que per arribar l'edat de jubilació no exercisquen la professió, així com també aquells a què haja esdevingut causa d'incapacitat física o mental per a l'exercici de la professió i aquells protètics que per raó del seu passe a l'administració pública hagen de deixar l'exercici de la professió per compte propi, en ser incompatible amb el càrrec o ocupació pública.
Español: También tendrán la condición de colegiados no ejercientes aquellos profesionales que por llegar la edad de jubilación no ejerzan la profesión, así como también aquellos a los que haya devenido causa de incapacidad física o mental para el ejercicio de la profesión y aquellos protésicos que por razón de su pase a la administración pública tengan que dejar el ejercicio de la profesión por cuenta propia al ser incompatible con el cargo o empleo público.
Valencià: Els col·legiats no exercents estaran obligats a satisfer les quotes que es determinen, i gaudiran dels drets que se'ls reconeguen en els presents Estatuts, si bé no podran exercitar el dret de sufragi passiu.
Español: Los colegiados no ejercientes vendrán obligados a satisfacer las cuotas que se determinen, y gozarán de los derechos que se les reconozca en los presentes Estatutos, si bien no podrán ejercitar el derecho de sufragio pasivo.
Valencià: El dret de vot es perdrà si el col·legiat queda suspés en el gaudi dels drets col·legials.
Español: El derecho de voto se perderá si el colegiado queda suspendido en el disfrute de los derechos colegiales.
Valencià: Es perdrà la condició de col·legiat per alguna de les causes següents: a) Baixa voluntària per cessament efectiu, i degudament acreditat, en l'exercici professional, a l'àmbit de les províncies de Castelló i València.
Español: Se perderá la condición de colegiado por alguna de las causas siguientes: a) Baja voluntaria, por cese efectivo y debidamente acreditado en el ejercicio profesional en el ámbito de las provincias de Castellón y Valencia.
Valencià: b) Inhabilitació legal per a l'exercici de la professió.
Español: b) Inhabilitación legal para el ejercicio de la profesión.
Valencià: c) Sanció disciplinària ferma d'expulsió del Col·legi.
Español: c) Sanción disciplinaria firme de expulsión del Colegio.
Valencià: Es podrà entendre que la persona interessada renúncia al càrrec, quan deixe d'assistir, sense causa justificada, a dues sessions seguides o tres alternes de la Junta de Govern en un mateix any i sense motius justificats.
Español: Se podrá entender que el interesado renuncia al cargo cuando deje de asistir sin causa justificada a dos sesiones seguidas o tres alternas de la Junta de Gobierno en un mismo año y sin motivos justificados.
Valencià: Els membres de dret de la Junta de Govern seran: el president, el vicepresident, el secretari, el tresorer, l'interventor i el ponent de cultura.
Español: Los miembros de derecho de la Junta de Gobierno serán: El presidente, el vicepresidente, el secretario, el tesorero, EL interventor y el ponente de cultura.