gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La beca inclou una dotació addicional de 1.560 euros anuals, que es lliurarà a les entitats d'investigació on estiga adscrit el becari o la becària.
Español: La beca incluye una dotación adicional de 1.560 euros anuales que se librará a las entidades de investigación en donde esté adscrito el becario o la becaria.
Valencià: Estes entitats són les que figuren en l'annex I de la present resolució.
Español: Estas entidades son las que figuran en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: L'esmentada dotació addicional s'haurà de destinar, obligatòriament, a les despeses previstes en la base 4.2 de l'annex II de la resolució de convocatòria de referència.
Español: Dicha dotación adicional se deberá destinar, obligatoriamente, a los gastos previstos en la base 4.2 del anexo II de la resolución de convocatoria de referencia.
Valencià: Les entitats beneficiàries hauran de justificar correctament les ajudes complementàries davant l'Agència Valenciana de Ciència i Tecnologia abans del 31 de gener de 2004.
Español: Las entidades beneficiarias tendrán que justificar debidamente las ayudas complementarias ante la Agencia Valenciana de Ciencia y Tecnología antes del 31 de enero de 2004.
Valencià: Així mateix, i en el cas de no haver estat utilitzada pels becaris la totalitat de l'ajuda complementària, les entitats beneficiàries hauran de reintegrar l'import corresponent a l'Agència Valenciana de Ciència i Tecnologia.
Español: Así mismo, y en el caso de no haber sido utilizada por parte de los becarios la totalidad de la ayuda complementaria, las entidades beneficiarias tendrán que reintegrar el importe correspondiente a la Agencia Valenciana de Ciencia y Tecnología.
Valencià: Les entitats per a les quals siga preceptiu, segons la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, la constitució d'un aval bancari per a rebre anticipadament el pagament de les ajudes complementàries, hauran de constituir-ne un per la quantia corresponent i d'acord amb la normativa vigent.
Español: Las entidades para las que sea preceptivo, según la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, la constitución de un aval bancario para recibir anticipadamente el pago de las ayudas complementarias, deberán de constituir uno por la cuantía correspondiente y de conformidad con la normativa vigente.
Valencià: De no fer-ho, les ajudes es lliuraran a estes entitats després de la correcta justificació de la despesa davant l'Agència Valenciana de Ciència i Tecnologia, la qual haurà de realitzar-se abans de l'1 de desembre de 2003.
Español: De no hacerlo, las ayudas se librarán a estas entidades después de la correcta justificación del gasto ante la Agencia Valenciana de Ciencia y Tecnología, la cual deberá realizarse antes del 1 de diciembre de 2003.
Valencià: Huité Les persones beneficiàries d'estes beques estan obligades al compliment de les bases de la Resolució d'11 de desembre de 2002.
Español: Octavo Las personas beneficiarias de estas becas están obligadas al cumplimiento de las bases de la Resolución de 11 de diciembre de 2002.
Valencià: Nové D'acord amb el que disposen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o caldrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant el mateix òrgan que va dictar la resolució, en el termini d'un mes comptador des del dia següent a la publicació de la present resolució.
Español: Noveno De conformidad con lo que disponen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10 y 46 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, la presente resolución, que agota la vía administrativa, se podrá recurrir potestativamente en reposición, o bien plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el mismo órgano que dictó la resolución, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente resolución.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des del dia següent a la publicació de la present resolució.
Español: b) El recurso contencioso administrativo se tendrá que plantear ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente resolución.
Valencià: València, 20 de juny de 2003.
Español: Valencia, 20 de junio de 2003.
Valencià: - El director de l'Agència Valenciana de Ciència i Tecnologia (p.d.
Español: - El director de la Agencia Valenciana de Ciencia y Tecnología (p.d.
Valencià: , Resolució de 16.05.2003, DOGV de 21.05.2003): Javier Quesada Ibáñez.
Español: , Resolución de 16.05.2003, DOGV de 21.05.2003): Javier Quesada Ibáñez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4450, del 28-02-2003 (2003/2337) Concurs número 2003/EL/0020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4450, del 28-02-2003 (2003/2337) Concurso número 2003/EL/0020.
Valencià: Obres de construcció del col·lector est del municipi de Bigastro (Alacant).
Español: Obras de construcción del colector este del municipio de Bigastro (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4450 Data del DOGV : 28-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4450 Fecha DOGV : 28-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/2337 CVE Data del document : 21-02-2003 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Bigastro ordenació hidràulica licitació contracte d'obres Concurs número 2003/EL/0020.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/2337 CVE Fecha del documento : 21-02-2003 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Bigastro ordenación hidráulica licitación contrato de obras Concurso número 2003/EL/0020.
Valencià: [2003/M2337] Resolució de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, per la qual es fa pública la licitació del següent contracte d'obres.
Español: [2003/M2337] Resolución de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato de obras.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2003/EL/0020.
Español: c) Número de expediente: 2003/EL/0020.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres de construcció del col·lector est del municipi de Bigastro (Alacant).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de construcción del colector este del municipio de Bigastro (Alicante).
Valencià: c) Lloc d'execució: Bigastro (Alacant).
Español: c) Lugar de ejecución: Bigastro (Alicante).
Valencià: d) Termini d'execució (mesos): quatre mesos.
Español: d) Plazo de ejecución (meses): cuatro meses.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 280.403,49 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 280.403,49 euros.
Valencià: Garantia provisional No exigible.
Español: Garantías provisional No exigible.
Valencià: b) Domicili: carrer d'Alvaro de Bazán, 10, entresòl.
Español: b) Domicilio: calle de Álvaro de Bazán, número 10, entresuelo.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: antelació d'almenys 10 dies naturals a la data límit de presentació de les ofertes assenyalada en l'apartat 8.a) del present anunci.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: antelación de al menos 10 días naturales a la fecha límite de presentación de las ofertas señalada en el apartado 8.a) del presente anuncio.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup E, subgrup 1, categoria e.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo E, subgrupo 1, categoría e.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: fins les 14.00 hores, del trenté dia natural següent a la data de publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del trigésimo día natural siguiente al de publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1r Entitat: veure punt 1.a). 2n Domicili: veure punt 6.b). 3r Codi postal i localitat: veure punt 6.c).
Español: c) Lugar de presentación: 1º Entidad: ver punto 1.a) 2º Domicilio: ver punto 6.b). 3º Código postal y localidad: ver punto 6.c).
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estará obligat a mantindre la seua oferta: sis mesos des de l'obertura de les ofertes.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: seis meses desde la apertura de las ofertas.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: veure punt 1.a).
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: ver punto 1.a).
Valencià: b) Domicili: veure punt 6.b).
Español: b) Domicilio: ver punto 6.b).
Valencià: c) Localitat: veure punt 6.
Español: c) Localidad: ver punto 6.c).
Valencià: D'altres informacions Referència CPV'98: 45232400-6; Referència CNPA'96: 45214100.
Español: Otras informaciones Referencia CPV'98: 45232400-6; Referencia CNPA'96: 45214100.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4454, del 06-03-2003 (2003/2599) ORDE de 10 de febrer de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la producció editorial en valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4454, del 06-03-2003 (2003/2599) ORDEN de 10 de febrero de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a la producción editorial en valenciano.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4454 Data del DOGV : 06-03-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4454 Fecha DOGV : 06-03-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/2599 CVE Data del document : 10-02-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * suport econòmic editorial ajuda pública indústria del llibre llengua regional ORDE de 10 de febrer de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la producció editorial en valencià.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/2599 CVE Fecha del documento : 10-02-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * apoyo económico editorial ayuda pública industria del libro lengua regional ORDEN de 10 de febrero de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a la producción editorial en valenciano.
Valencià: [2003/2599] Per tal de fomentar les peculiaritats del poble valencià i procurar la recuperació de la llengua pròpia, d'acord amb els articles 2 i 7.4 de la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, per la qual s'aprova l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, i l'article 25.4 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1983, d'Ús i Ensenyament del Valencià, segons el qual la Generalitat Valenciana donarà suport a totes aquelles accions que estiguen encaminades a l'edició, el desenrotllament i la promoció del llibre valencià, amb un tractament específic a aquells que siguen impresos en valencià.
Español: [2003/2599] Con el fin de fomentar las peculiaridades del pueblo valenciano y procurar la recuperación de la lengua propia, de acuerdo con los artículos 2º y 7º.4 de la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, por la que se aprueba el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, y el artículo 25.4 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1983, de Uso y Enseñanza del Valenciano, según el cual la Generalitat Valenciana apoyará cuantas acciones vayan encaminadas a la edición, desarrollo y promoción del libro valenciano, con tratamiento específico a los que sean impresos en valenciano.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes a la producció editorial en valencià per a 2003 i s'aproven les bases per què es regix esta convocatòria, que s'inclouen en l'annex I de la present orde, i els models referents a la instància de sol·licitud (annexos II, III i IV).
Español: Por todo ello, haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Se convoca concurso público para la concesión de ayudas a la producción editorial en valenciano para el año 2003 y se aprueban las bases por las que se rige esta convocatoria, incluidas en el Anexo I de esta orden, y los modelos referentes a la instancia de solicitud (Anexos II, III y IV).
Valencià: Segon L'import global màxim destinat a estes ajudes serà de dos-cents noranta-dos mil cent noranta (292.190) euros.
Español: Segundo El importe global máximo destinado a estas ayudas será de doscientos noventa y dos mil ciento noventa (292.190) euros.
Valencià: Les ajudes aniran a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.07.452.10.4, dins de la línia de subvenció T1909000 denominada ajuda a la producció editorial en valencià, del Pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'any 2003.
Español: Las ayudas se harán con cargo a la aplicación presupuestaria 09.07.452.10.4, dentro de la línea de subvención T1909000 denominada ayuda a la producción editorial en valenciano, del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para el año 2003.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'interposarà davant el conseller de Cultura i Educació, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 10 de febrer de 2003 El conseller de Cultura i Educació MANUEL TARANCÓN FANDOS ANNEX I Bases de la convocatòria per a l'adjudicació d'ajudes per a la producció editorial en valencià per a 2003.
Español: Valencia, 10 de febrero de 2003 El conseller de Cultura y Educación MANUEL TARANCÓN FANDOS ANEXO I Bases de la convocatoria para la adjudicación de ayudas a la producción editorial en valenciano para 2003.
Valencià: Primera Requisits per a la concessió d'ajudes: a) Seran objecte d'ajuda tots els llibres publicats en valencià per empreses editorials comercials que tinguen seu social a la Comunitat Valenciana, que siguen comercialitzats a través de llibreries, i tinguen un preu de venda al públic no superior a quaranta-cinc (45) euros i se'ls haja atorgat el número de Depòsit Legal durant els anys 2002 o 2003, sempre que no s'hagen acollit a esta ajuda al llarg de 2002.
Español: Primera Requisitos para la concesión de ayudas: a) Serán objeto de ayuda todos aquellos libros publicados en valenciano por empresas editoriales comerciales que tengan sede social en la Comunidad Valenciana, que sean comercializados a través de librerías y tengan el precio de venta al público no superior a cuarenta y cinco (45) euros y se les haya otorgado el número de Depósito Legal durante los años 2002 ó 2003, siempre que no se hayan acogido a esta ayuda a lo largo de 2002.
Valencià: c) Les obres que aspiren a l'ajuda hauran de ser primeres edicions en el catàleg de l'editorial sol·licitant.
Español: c) Las obras que aspiren a la ayuda tendrán que ser primeras ediciones en el catálogo de la editorial solicitante.
Valencià: d) La quantitat de l'ajuda s'articularà de la manera que s'indica a continuació: 1) Llibres. 1.1) Llibres infantils i juvenils: la Conselleria de Cultura i Educació concedirà a cada títol objecte de subvenció una ajuda equivalent al 85% del preu de venda al públic, exclòs l'impost sobre el valor afegit (IVA), aplicant-se al 20% d'exemplars del tiratge declarat i degudament certificat.
Español: d) La cuantía de la ayuda se articulará del modo que a continuación se indica: 1) Libros. 1.1) Libros infantiles y juveniles: La Conselleria de Cultura y Educación concederá a cada título objeto de subvención una ayuda equivalente al 85% de su precio de venta al público, excluido el impuesto sobre el valor añadido (IVA), aplicándose al 20% de ejemplares de su tirada declarada y debidamente certificada.
Valencià: Este percentatge no podrà sobrepassar els 500 exemplars. 1.2) Llibres per a adults: la Conselleria de Cultura i Educació concedirà a cada títol objecte de subvenció una ajuda equivalent al 85% del seu preu de venda al públic, exclòs l'impost sobre el valor afegit (IVA), aplicant-se al 10% d'exemplars del seu tiratge declarat i degudament certificat.
Español: Dicho porcentaje no podrá sobrepasar los 500 ejemplares. 1.2) Libros para adultos: La Conselleria de Cultura y Educación concederá a cada título objeto de subvención una ayuda equivalente al 85% de su precio de venta al público, excluido el impuesto sobre el valor añadido (IVA), aplicándose al 10% de ejemplares de su tirada declarada y debidamente certificada.
Valencià: En ambdós casos l'import màxim de l'ajuda pujarà dos mil set-cents (2.700) euros. 2) Partitures musicals.
Español: En ambos casos el importe máximo de la ayuda ascenderá a dos mil setecientos (2.700) euros. 2) Partituras musicales.
Valencià: Així mateix podran optar a esta ajuda les partitures de compositors valencians publicades per editorials que tinguen seu social a la Comunitat Valenciana, sempre que tinguen un mínim de quatre pàgines.
Español: También podrán optar a esta ayuda las partituras de compositores valencianos publicadas por editoriales que tengan su sede social en la Comunidad Valenciana, siempre que cuenten con un mínimo de cuatro páginas.
Valencià: La Conselleria de Cultura i Educació concedirà a les partitures objecte de subvenció una ajuda equivalent al 85% del preu de venda al públic, exclòs l'impost sobre el valor afegit (IVA), aplicant-se al 15% d'exemplars del tiratge declarat i degudament certificat.
Español: La Conselleria de Cultura y Educación concederá a las partituras objeto de subvención una ayuda equivalente a un 85% de su precio de venta al público, excluido el impuesto sobre el valor añadido (IVA), aplicándose al 15% de ejemplares de su tirada declarada y debidamente certificada.
Valencià: Este percentatge no podrà sobrepassar els 250 exemplars i l'import màxim de l'ajuda pujarà a dos mil dos-cents cinquanta (2.250) euros.
Español: Dicho porcentaje no podrá sobrepasar los 250 ejemplares y el importe máximo de la ayuda será de dos mil doscientos cincuenta (2.250) euros.
Valencià: Igualment, els llibres editats pels autors i els que no siguen vendibles.
Español: Igualmente, los libros editados por sus autores y aquellos no vendibles.
Valencià: l) Les obres plurilingües en què el text de base no siga el valencià.
Español: l) Las obras plurilingües en las que el texto base no sea el valenciano.
Valencià: La sol·licitud haurà de formalitzar-se segons el model inclòs en l'annex II de la present orde, i haurà d'acompanyar-se dels originals o de fotocòpies compulsades dels documents següents: a) Si qui sol·licita l'ajuda és persona física, fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat.
Español: La solicitud tendrá que formalizarse según el modelo incluido en el anexo II de la presente orden, e irá acompañada de los originales o de fotocopias compulsadas de los documentos siguientes: a) Si el solicitante es persona física, fotocopia compulsada del documento nacional de identidad.
Valencià: Si el sol·licitant és persona jurídica, fotocòpia compulsada del document públic que n'acredite la constitució, així com la documentació que acredite la representació que ostenta la persona que firma la sol·licitud i la fotocòpia compulsada del seu document nacional d'identitat.
Español: Si el solicitante es persona jurídica, fotocopia compulsada del documento público que acredite su constitución, así como la documentación que acredite la representación que ostenta el firmante de la solicitud y la fotocopia compulsada de su documento nacional de identidad.
Valencià: b) Fotocòpia compulsada del CIF o NIF, segons siga el sol·licitant persona jurídica o física.
Español: b) Fotocopia compulsada del CIF o NIF, según el solicitante sea persona jurídica o física.
Valencià: c) Un exemplar de l'obra per a la qual se sol·licita l'ajuda.
Español: c) Un ejemplar de la obra para la que se solicita ayuda.
Valencià: d) Certificat de tiratge de l'esmentada obra expedit per l'impressor.
Español: d) Certificado de tirada de la mencionada obra expedido por el impresor.
Valencià: e) Imprés d'altes de tercers per a pagaments de la Generalitat Valenciana omplit com cal segons el model de l'annex IV.
Español: e) Impreso de altas de terceros para pagos de la Generalitat Valenciana debidamente cumplimentado según modelo del anexo IV.
Valencià: f) Fotocòpia compulsada de l'exemplar per a l'interessat de la sol·licitud per part de l'impressor de la inscripció del llibre en l'Oficina del Depòsit Legal.
Español: f) Fotocopia compulsada del ejemplar para el interesado de la solicitud por parte del impresor de la inscripción del libro en la Oficina de Depósito Legal.