gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Adreça: Burriana, numero 57,.bloc 14, escala.
Español: Dirección: Burriana, numero 57, bloque 14, escalera A, puerta 7.
Valencià: Adjudicatari: Nicolas Motos Motos.
Español: Adjudicatario: Nicolas Motos Motos.
Valencià: Expedient: V-DAFC-08/09.
Español: Expediente: V-DAFC-08/09.
Valencià: Codi de l'immoble: 4609210559.
Español: Código del inmueble: 4609210559.
Valencià: Adreça: Burriana, numero 57,.bloc 14, escala.
Español: Dirección: Burriana, numero 57, bloque 14, escalera A, puerta 15.
Valencià: Adjudicatari: Mª Sol Santiago Fernandez.
Español: Adjudicatario: Mª Sol Santiago Fernandez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6344, del 31-08-2010 (2010/8497) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 154/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6344, del 31-08-2010 (2010/8497) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 154/2007.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6344 Data del DOGV : 31-08-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6344 Fecha DOGV : 31-08-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/8497 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 154/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/8497 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 154/2007.
Valencià: [2010/8497] Judici verbal 000154/2007-R De: Primoti, SL.
Español: [2010/8497] Juicio verbal 000154/2007-R De: Primoti, SL.
Valencià: En aquest procediment verbal número 154/07, seguit a instàncies de Primoti, SL, contra Josman Rehabilitación de Edificios, SL, s'ha dictat la sentència que literalment és com segueix: «Sentència número 000065/2009 Orihuela, 8 de juny de 2009 Lourdes Cárceles Moya, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 6 d'Orihuela, he vist aquestes actuacions de judici verbal tramitades en aquest Jutjat amb el número 154/2007 d'acció de nul·litat, en què han sigut parts: com a demandant, la mercantil Promoti, SL, representada per la procuradora la senyora Valero Mora i amb l'assistència lletrada del senyor Peñarrubia Varó i, com a demandada, la també mercantil Josman Rehabilitación de Edificios, SL, i pertoca dictar, en nom del rei, aquesta resolució.
Español: En el presente procedimiento verbal con el número 154/07 seguido a instancia de Primoti, SL, frente a Josman Rehabilitación de Edificios, SL, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 000065/2009 Orihuela, 8 de junio de 2009 Vistos por mí, Lourdes Cárceles Moya, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 6 de Orihuela, los presentes autos de juicio verbal tramitados en este Juzgado bajo número 154/2007 de acción de nulidad, en los que han sido partes: como demandante, la mercantil Promoti, SL, representada por la procuradora señora Valero Mora y con la asistencia letrado del señor Peñarrubia Varó y, como demandada, la también mercantil Josman Rehabilitación de Edificios, SL, se procede a dictar, en nombre del rey, la presente resolución.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora la senyora Valero Mora, en nom i representació de la mercantil Promoti, SL, contra la també mercantil Josman Rehabilitación de Edificios, SL, i condemne l'esmentada demandada a pagar a l'actora la quantitat de 1.308,59 euros, més els interessos legals corresponents, així com al pagament de les costes causades en aquest procediment.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por la procuradora señora Valero Mora, en nombre y representación de la mercantil Promoti, SL, contra la también mercantil Josman Rehabilitación de Edificios, SL, condenando a la citada demandada a abonar a la actora la cantidad de 1.308,59 euros, más los intereses legales correspondientes, así como al abono de las costas causadas en este procedimiento.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i feu-los saber que contra aquesta s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'aquest Jutjat per a l'Audiència Provincial dins del termini de cinc dies, comptador des de l'endemà de la notificació».
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante este Juzgado para ante la Audiencia Provincial en el plazo de cinco días, a contar del siguiente de su notificación».
Valencià: I atés que l'esmentat demandat, Josman Rehabilitación de Edificios, SL, es troba en parador desconegut, es lliura aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Josman Rehabilitación de Edificios, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 8 de juliol de 2010.
Español: Orihuela, 8 de julio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6413, del 09-12-2010 (2010/13124) Notificació de laude arbitral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6413, del 09-12-2010 (2010/13124) Notificación de laudo arbitral.
Valencià: Expedient número COIJAC/2009/1187/46.
Español: Expediente número COIJAC/2009/1187/46.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/13124 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Anunci Notificació de laude arbitral.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/13124 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Anuncio Notificación de laudo arbitral.
Valencià: [2010/13124] Per haver-ho acordat així el president de la Junta Arbitral de Consum de la Comunitat Valenciana en l'expedient arbitral COIJAC/2009/1187/46, a l'empara del que s'ha disposat en els articles 58 i 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, es procedix a notificar a l'interessat que a continuació s'indica el laude arbitral recaigut en el mencionat expedient, mitjançant el present edicte: Interessat: Fernando Luis Perelló Borull Últim domicili conegut: c/Olivar, 20 baix (46470 Catarroja) Expedient: COIJAC/2009/1187/46 Laude de data 3 de març de 2010 que es dicta a València en els termes següents: «S'estima la pretensió de Francisco Luis Perelló Borull contra France Telecom España, SA, que li tornen els diners dels missatges i ell pagarà l'import del telèfon, en considerar que ha quedat acreditat que l'empresa proveïdora dels servicis premium no realitza esta activitat des de fa cinc anys, tal com indica el seu gerent en l'escrit dirigit a la Junta Arbitral de Consum de 6 d'abril de 2010, que s'adjunta.
Español: [2010/13124] Por haberlo así acordado el presidente de la Junta Arbitral de Consumo de la Comunitat Valenciana en el expediente arbitral COIJAC/2009/1187/46, al amparo de lo dispuesto en el artículo 58 y 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administración Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, se procede a notificar al interesado que a continuación se expresa, el laudo arbitral recaído en el mencionado expediente, mediante el presente edicto: Interesado: Fernando Luis Perello Borull Ultimo domicilio conocido: C/Olivar, 20 bajo (46470 Catarroja) Expediente: COIJAC/2009/1187/46 Laudo de fecha 3 de marzo de 2010 que se dicta en Valencia, en los siguientes términos: «Se estima la pretensión de Francisco Luis Perelló Borull contra France Telecom España, SA, relativa a que le devuelvan el dinero de los mensajes y él abonara el importe del teléfono, al considerar que ha quedado acreditado que la empresa proveedora de los servicios premium no realiza esta actividad desde hace cinco años, tal y como indica su gerente en el escrito dirigido a la Junta Arbitral de Consumo de 6 de abril de 2010, que se adjunta.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, s'estima parcialment la reconvenció sol·licitada per France Telecom España, SA, en 282,40 euros (impostos inclosos), quantitat que resulta dels imports de les factures de gener a març de 2009, una vegada descomptats els sms de Cesisa.
Español: Por todo lo expuesto, se estima parcialmente la reconvención solicitada por France Telecom España, SA, en 282,40 euros (impuestos incluidos), cantidad que resulta de los importes de las facturas de enero a marzo de 2009 una vez descontados los sms de Cesisa.
Valencià: En el termini de deu dies a comptar des de la notificació del present laude, Francisco Luis Perelló Borull haurà de pagar a France Telecom España, SA, la quantitat de 282,40 euros mitjançant l'ingrés en el seu compte corrent.
Español: En el plazo de diez días a contar desde la notificación del presente laudo, Francisco Luis Perelló Borull deberá abonar a France Telecom España, SA, la cantidad de 282,40 euros mediante su ingreso en su cuenta corriente».
Valencià: » L'indicat laude té caràcter vinculant i executiu i és eficaç des del dia de la notificació.
Español: El referido laudo tiene carácter vinculante y ejecutivo y es eficaz desde el día de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6294, del 22-06-2010 (2010/7003) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució d'1 de juny de 2010, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es convoca concurs públic per a cobrir places de personal docent contractat (Convocatòria ordinària curs acadèmic 2010/11).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6294, del 22-06-2010 (2010/7003) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 1 de junio de 2010, del Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, por la que se convoca concurso público para cubrir plazas de personal docente contratado (Convocatoria ordinaria curso académico 2010/11).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6294 Data del DOGV : 22-06-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6294 Fecha DOGV : 22-06-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/7003 CVE Data del document : 16-06-2010 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució d'1 de juny de 2010, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es convoca concurs públic per a cobrir places de personal docent contractat (Convocatòria ordinària curs acadèmic 2010/11).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/7003 CVE Fecha del documento : 16-06-2010 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 1 de junio de 2010, del Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, por la que se convoca concurso público para cubrir plazas de personal docente contratado (Convocatoria ordinaria curso académico 2010/11).
Valencià: [2010/7003] ANNEX I  Ha de dir: ANNEX I  * * * * * * * * ** * * * ANEXO I  Debe decir: ANEXO I  Advertit un error en la resolució citada i publicada en el DOCV núm. 6290, de data 16 de juny de 2010, es procedeix a realitzar la corresponent rectificació.
Español: [2010/7003] ANNEX I  Ha de dir: ANNEX I  * * * * * * * * ** * * * ANEXO I  Debe decir: ANEXO I  Advertido un error en la resolución citada y publicada en el DOCV núm. 6290 de fecha 16 de junio de 2010, se procede a realizar la correspondiente rectificación.
Valencià: En l'annex I, on diu: La present correcció no modifica el termini de presentació de sol·licituds establert en la citada resolució de convocatòria.
Español: En el anexo I, donde dice: La presente corrección no modifica el plazo de presentación de solicitudes establecido en la citada resolución de convocatoria.
Valencià: Castelló de la Plana, 16 de juny de 2010.
Español: Castellón de la Plana, 16 de junio de 2010.
Valencià: del rector, Resolució de 14.06.2010): Francisco López Benet.
Español: del rector, Resolución de 14.06.2010,): Francisco López Benet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6234, del 26-03-2010 (2010/3311) RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 2010, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge i vicepresident tercer del Consell, per la qual s'aprova definitivament el Projecte de Reparcel·lació Voluntària de la Unitat d'Execució UE-1 del sector únic delimitat pel Pla especial modificatiu del Pla general de València per al desenvolupament de la zona d'activitats logístiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6234, del 26-03-2010 (2010/3311) RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 2010, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda y vicepresidente tercero del Consell, por la que se aprueba definitivamente el Proyecto de Reparcelación Voluntaria de la Unidad de Ejecución UE-1 del sector único delimitado por el Plan especial modificativo del Plan general de Valencia para el desarrollo de la zona de actividades logísticas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6234 Data del DOGV : 26-03-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6234 Fecha DOGV : 26-03-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/3311 CVE Data del document : 11-02-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * València pla d'urbanisme RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 2010, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge i vicepresident tercer del Consell, per la qual s'aprova definitivament el Projecte de Reparcel·lació Voluntària de la Unitat d'Execució UE-1 del sector únic delimitat pel Pla especial modificatiu del Pla general de València per al desenvolupament de la zona d'activitats logístiques.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/3311 CVE Fecha del documento : 11-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 2010, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda y vicepresidente tercero del Consell, por la que se aprueba definitivamente el Proyecto de Reparcelación Voluntaria de la Unidad de Ejecución UE-1 del sector único delimitado por el Plan especial modificativo del Plan general de Valencia para el desarrollo de la zona de actividades logísticas.
Valencià: [2010/3311] Vist l'expedient relatiu al Projecte de Reparcel·lació Voluntària de la Unitat d'Execució UE-1 del sector únic delimitat pel Pla especial modificatiu del Pla general de València per al desenvolupament de la zona d'activitats logístiques (ZAL) del Port de València remés per SEPES, entitat pública empresarial del sòl, i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet Primer.
Español: [2010/3311] Visto el expediente relativo al Proyecto de Reparcelación Voluntaria de la Unidad de Ejecución UE-1 del sector único delimitado por el Plan especial modificativo del Plan general de Valencia para el desarrollo de la Zona de Actividades Logísticas (ZAL) del Puerto de Valencia remitido por SEPES, Entidad Pública Empresarial del Suelo, y de conformidad con los siguientes: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Aquest conveni encomanava la urbanització de la zona d'activitats logístiques a SEPES, Entitat Pública Empresarial del Sòl, i a Valencia Plataforma Intermodal i Logística (VPI).
Español: Dicho convenio encomendaba la urbanización de la zona de actividades logísticas a SEPES, Entidad Pública Empresarial de Suelo y a Valencia Plataforma Intermodal y Logística (V.P.I).
Valencià: Amb posterioritat, i per tal d'iniciar les gestions necessàries per a promoure el desenvolupament de l'actuació urbanística, es va formalitzar un conveni de col·laboració entre la Generalitat Valenciana, l'Ajuntament de València i l'entitat SEPES de data 23.06.1998.
Español: Con posterioridad y a fin de iniciar las gestiones necesarias para promover el desarrollo de la actuación urbanística, se formalizó un convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana, el Ayuntamiento de Valencia y la entidad SEPES de fecha 23.06.1998.
Valencià: Les estipulacions 1ª i 2ª d'aquest ratificaven el caràcter públic de l'actuació, promoguda per la Generalitat Valenciana i executada per SEPES.
Español: Las estipulaciones 1ª y 2ª del mismo, ratificaban el carácter público de la actuación, promovida por la Generalitat Valenciana y ejecutada por SEPES.
Valencià: L'estipulació 3ª preveia com a sistema d'actuació el d'expropiació i designava SEPES l'entitat beneficiària d'aquesta.
Español: La estipulación 3ª previa como sistema de actuación el de expropiación designando a SEPES entidad beneficiaria de la misma.
Valencià: L'expedient de Pla especial modificatiu del Pla general amb expedient d'homologació per al desenvolupament de la zona d'activitats logístiques del Port de València va ser aprovat per Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de 23.12.1999.
Español: El expediente de Plan especial modificativo del Plan general con expediente de homologación para desarrollo de la zona de actividades logísticas del Puerto de Valencia, fue aprobado por Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de 23.12.1999.
Valencià: La Llei 9/1999, de 30 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat Valenciana declarà en la disposició addicional primera la urgent ocupació dels béns i drets afectats per l'expropiació forçosa com a conseqüència de l'execució de les obres de la zona d'activitats logístiques (ZAL) del Port de València.
Español: La Ley 9/1999, de 30 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat Valenciana, declaró en su disposición adicional primera, la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por la expropiación forzosa como consecuencia de la ejecución de las obras de la zona de actividades logísticas (ZAL) del Puerto de Valencia.
Valencià: Per Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de 10.07.2000 s'incoa expedient d'expropiació forçosa pel procediment individual i d'urgència dels béns i drets inclosos en el Pla especial modificatiu del Pla general de València amb expedient d'homologació per al desenvolupament de la ZAL i es declara SEPES entitat beneficiària d'aquesta.
Español: Por Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de 10.07.2000, se incoa expediente de expropiación forzosa por el procedimiento individual y de urgencia, de los bienes y derechos incluidos en el Plan especial modificativo del Plan general de Valencia con expediente de homologación para el desarrollo de la ZAL y se declara a SEPES, entidad beneficiaria de la misma.
Valencià: El Projecte d'urbanització de la unitat d'execució UE-1 va ser tramitat conjuntament amb el Programa per al desenvolupament d'actuacions integrades, aprovat definitivament per Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de data 20.01.2003.
Español: El Proyecto de urbanización de la unidad de ejecución UE-1 fue tramitado conjuntamente con el Programa para el desarrollo de actuaciones integradas aprobado definitivamente por Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de fecha 20.01.2003.
Valencià: De conformitat amb el que estipulen els convenis subscrits i esmentats anteriorment, les obres d'urbanització han sigut executades per compte exclusiu de SEPES de conformitat amb el Projecte aprovat, segons consta en l'Acta de recepció de les obres d'urbanització de la unitat d'execució UE-1 de l'actuació industrial de la zona d'activitats logístiques que va ser subscrita amb data 15.11.2005.
Español: De conformidad con lo estipulado en los convenios suscritos y citados anteriormente, las obras de urbanización han sido ejecutadas por cuenta exclusiva de SEPES de conformidad con el Proyecto aprobado según consta en el Acta de recepción de las obras de urbanización de la unidad de ejecución UE-1 de la actuación industrial de la zona de actividades logísticas que fue suscrita con fecha de 15.11.2005.
Valencià: El 17.06.2009 es dicta sentència del Tribunal Suprem, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Cinquena (recurs de cassació número 314/2005), per la qual s'anul·la, per ser contrària a l'ordenament jurídic, la Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de 23.12.1999, per la qual es va disposar aprovar definitivament el Pla especial modificatiu del Pla general d'ordenació urbana de València amb expedient d'homologació per al desenvolupament de la zona d'activitats logístiques del Port de València.
Español: El 17.06.2009 se dicta sentencia del Tribunal Supremo, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Quinta (recurso de casación número 314/2005), por la que se anula por ser contraria al ordenamiento jurídico, la Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de 23.12.1999, por la que se dispuso aprobar definitivamente el Plan especial modificativo del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia, con expediente de homologación para el desarrollo de la zona de actividades logísticas del Puerto de Valencia.