gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Conéixer prèviament a l'inici del curs, les dades del gestor de l'entitat, equip docent, servicis on « line" que l'entitat habilitarà durant el curs i taula descriptiva del curs.
Español: Conocer previamente al inicio del curso, los datos del gestor de la entidad, equipo docente, servicios "on line" que la entidad habilitará durante el curso y tabla descriptiva del curso.
Valencià: Estar informat de la realització de les proves de selecció i del seu contingut Conéixer el començament, calendari i finalització de cada curs.
Español: Estar informado de la realización de las pruebas de selección y de su contenido Conocer el comienzo, calendario y finalización de cada curso.
Valencià: Estar informat de les incidències succeïdes en cada curs Coordinar les tasques necessàries per a dur a terme el control de qualitat de la docència.
Español: Estar informado de las incidencias acaecidas en cada curso Coordinar las tareas necesarias para llevar a cabo el control de calidad de la docencia.
Valencià: Vetlar pel correcte desenrotllament de les accions, proposant les mesures oportunes a l'entitat beneficiària o a la Direcció Territorial d'Ocupació si és el cas, inclosa la suspensió cautelar de l'acció formativa que corresponguera.
Español: Velar por el correcto desarrollo de las acciones, proponiendo las medidas oportunas a la entidad beneficiaria o a la Dirección Territorial de Empleo en su caso, incluida la suspensión cautelar de la acción formativa que correspondiese.
Valencià: Realitzar el seguiment de la part a distància dels cursos assignats, amb permís d'accés a la plataforma informàtica.
Español: Realizar el seguimiento de la parte a distancia de los cursos asignados, con permiso de acceso a la plataforma informática.
Valencià: Respondre a les consultes de les entitats, professorat i alumnes que puguen ser remeses a través de la Secretaria de la plataforma informàtica.
Español: Responder a las consultas de las entidades, profesorado y alumnos que puedan ser remitidas a través de la Secretaría de la plataforma informática.
Valencià: Informar els alumnes i les entitats beneficiàries del possible accés dels alumnes a equips informàtics.
Español: Informar a los alumnos y a las entidades beneficiarias del posible acceso de los alumnos a equipos informáticos.
Valencià: Horari del curs 1.
Español: Horario del curso 1.
Valencià: A l'efecte de càlcul de la duració del curs en dies es prendrà com a referència 5 hores diàries per a sessions presencia'ls i 3 hores per a sessions a distància. 2.
Español: A los efectos de cálculo de la duración del curso en días se tomará como referencia 5 horas diarias para sesiones presénciales y 3 horas para sesiones a distancia. 2.
Valencià: En les sessions presencials, l'assistència estarà compresa entre 4 i 6 hores diàries, entre dilluns i divendres, llevat que el director territorial d'ocupació del SERVEF autoritze un altre horari distint. 3.
Español: En las sesiones presenciales, la asistencia estará comprendida entre 4 y 6 horas diarias, entre lunes y viernes, salvo que el director territorial de empleo del Servef autorice otro horario distinto. 3.
Valencià: En la fase de PNL, l'horari s'adequarà a les condicions dels centres de treball en què es realitzen estes.
Español: En la fase de PNL, el horario se adecuará a las condiciones de los centros de trabajo en el que se realicen las mismas.
Valencià: Nombre d'alumnes 1.
Español: Número de alumnos 1.
Valencià: El nombre de participants en cada curs estarà comprés entre 15 i 30, no podent assignar-se més de 15 alumnes per tutor, qui no podrà tutorizar simultàniament més d'un curs. 2.
Español: El número de participantes en cada curso estará comprendido entre 15 y 30, no pudiendo asignarse más de 15 alumnos por tutor, quien no podrá tutorizar simultáneamente más de un curso. 2.
Valencià: No podrà iniciar-se l'acció formativa quan el nombre de participants inscrits siga inferior a 15. 3.
Español: No podrá iniciarse la acción formativa cuando el número de participantes inscritos sea inferior a 15. 3.
Valencià: L'alumnat no podrà simultaniejar esta acció formativa amb cap altra gestionada pel SERVEF.
Español: El alumnado no podrá simultanear esta acción formativa con ninguna otra gestionada por el Servef.
Valencià: Podran ser alumnes de les accions formatives impartides a l'empara de la present Ordre, preferentment les persones desocupades que estiguen inscrites en els centres SERVEF d'Ocupació com a demandants d'ocupació amb data anterior a la seua incorporació a l'acció formativa. 2.
Español: Podrán ser alumnos de las acciones formativas impartidas al amparo de la presente orden, preferentemente las personas desempleadas que estén inscritas en los centros SERVEF de Empleo como demandantes de empleo con fecha anterior a su incorporación a la acción formativa. 2.
Valencià: L'entitat beneficiària seleccionarà les persones participants en cada acció formativa, tenint en compte els requisits d'accés de l'alumnat exigits per a cada especialitat pel programa corresponent, així com la possibilitat d'accés a un equip informàtic. 3.
Español: La entidad beneficiaria seleccionará a las personas participantes en cada acción formativa, teniendo en cuenta los requisitos de acceso del alumnado exigidos para cada especialidad por el programa correspondiente, así como la posibilidad de acceso a un equipo informático. 3.
Valencià: L'entitat sol·licitant haurà de comptar amb el personal tècnic, extern o intern, adequat que requerisca el procés de selecció dels participants en cada acció formativa. 4.
Español: La entidad solicitante deberá contar con el personal técnico, externo o interno, adecuado que requiera el proceso de selección de los participantes en cada acción formativa. 4.
Valencià: Una vegada finalitzat el procés de selecció, es confeccionarà una acta firmada pel responsable d'este procés i el representant legal del beneficiari, d'acord amb el model normalitzat, que serà remesa junt amb les altres documentació que s'indica en el següent article a la Direcció Territorial d'Ocupació. 5.
Español: Finalizado el proceso de selección, se confeccionará un acta firmada por el responsable de este proceso y el representante legal del beneficiario, de acuerdo con el modelo normalizado, que será remitida junto con las demás documentación que se indica en el siguiente artículo a la Dirección Territorial de Empleo. 5.
Valencià: L'entitat col·laboradora podrà incorporar al procés de selecció a les persones que sent treballadors ocupats li hagen sol·licitat la seua participació en l'acció formativa, i s'adeqüen als perfils predeterminats per a cada curs.
Español: La entidad colaboradora podrá incorporar al proceso de selección a las personas que siendo trabajadores ocupados le hayan solicitado su participación en la acción formativa, y se adecuen a los perfiles predeterminados para cada curso.
Valencià: Inici de l'acció formativa 1.
Español: Inicio de la acción formativa 1.
Valencià: Els cursos hauran d'iniciar-se amb anterioritat al 16 de novembre de 2009.
Español: Los cursos deberán iniciarse con anterioridad al 16 de noviembre de 2009.
Valencià: Prèviament a l'inici, l'entitat beneficiària comunicarà a la Direcció Territorial d'Ocupació, a través del seu tècnic d'enllaç, la data de començament, així com el calendari d'actuacions previstes durant el curs, les dades referents al gestor de l'entitat (nom, NIF i correu electrònic) responsable de l'administració de la plataforma informàtica per a ser donat d'alta, característiques dels equips informàtics i dels servicis on line que l'entitat utilitzarà per a la gestió i impartició de l'acció formativa, i la taula descriptiva del curs perquè el mateix siga publicat en l'Aula Virtual del SERVEF. 2.
Español: Previamente al inicio, la entidad beneficiaria comunicará a la Dirección Territorial de Empleo, a través de su técnico de enlace, la fecha de comienzo, así como el calendario de actuaciones previstas durante el curso, los datos referentes al gestor de la entidad (nombre, NIF y correo electrónico) responsable de la administración de la plataforma informática para ser dado de alta, características de los equipos informáticos y de los servicios on line que la entidad utilizará para la gestión e impartición de la acción formativa, y la tabla descriptiva del curso para que el mismo sea publicado en el Aula Virtual del Servef. 2.
Valencià: L'entitat disposarà de 15 dies naturals des del començament del curs per a remetre a la Direcció Territorial d'Ocupació que corresponga la documentació següent: L'acta de selecció.
Español: La entidad dispondrá de 15 días naturales desde el comienzo del curso para remitir a la Dirección Territorial de Empleo que corresponda la siguiente documentación: El acta de selección.
Valencià: Relació de participants que comencen l'acció, així com del personal docent junt amb el seu currículum.
Español: Relación de participantes que comienzan la acción, así como del personal docente junto con su curriculum.
Valencià: Declaració de realització de pràctiques no laborals, segons model que figura en l'annex II d'esta ordre.
Español: Declaración de realización de prácticas no laborales, según modelo que figura en el anexo II de esta orden.
Valencià: Taula de servicis de comunicació, que s'habilitaran durant l'acció formativa.
Español: Tabla de servicios de comunicación, que se habilitarán durante la acción formativa.
Valencià: La pòlissa de l'assegurança d'accidents de l'alumnat, o si no n'hi ha la carta de garanties d'este, que serà sempre sense franquícia, els seus efectes s'estendran a la data d'inici del curs i comprendrà almenys la cobertura següent: assistència mèdica, farmacèutica i hospitalària per quantia il·limitada de qualsevol accident durant l'horari de desenrotllament de la part presencial de l'acció formativa, incloent el temps necessari per al desplaçament dels alumnes des de la seua residència habitual al lloc d'impartició.
Español: La póliza del seguro de accidentes del alumnado, o en su defecto la carta de garantías del mismo, que será siempre sin franquicia, sus efectos se extenderán a la fecha de inicio del curso y comprenderá al menos la siguiente cobertura: asistencia médica, farmacéutica y hospitalaria por cuantía ilimitada de cualquier accidente durante el horario de desarrollo de la parte presencial de la acción formativa, incluyendo el tiempo necesario para el desplazamiento de los alumnos desde su residencia habitual al lugar de impartición.
Valencià: indemnització mínima de 12.020 euros per defunció o invalidesa permanent derivats d'un accident en l'acció formativa o en el desplaçament.
Español: indemnización mínima de 12.020 euros por fallecimiento o invalidez permanente derivados de un accidente en la acción formativa o en el desplazamiento.
Valencià: indemnització diària dels alumnes derivada d'un accident en l'acció formativa que produïsca una impossibilitat temporal d'assistència.
Español: indemnización diaria de los alumnos derivada de un accidente en la acción formativa que produzca una imposibilidad temporal de asistencia.
Valencià: La indemnització mínima serà de 6 euros diaris.
Español: La indemnización mínima será de 6 euros diarios.
Valencià: indemnització a les empreses pels perjuís que pogueren ocasionar-los els alumnes que realitzen PNL.
Español: indemnización a las empresas por los perjuicios que pudieran ocasionarles los alumnos que realizan PNL.
Valencià: L'entitat beneficiària estarà obligada a mantindre la cobertura en l'assegurança d'accidents durant tot el període lectiu en què cada participant romanga d'alta en l'acció formativa. 3.
Español: La entidad beneficiaria estará obligada a mantener la cobertura en el seguro de accidentes durante todo el periodo lectivo en el que cada participante permanezca de alta en la acción formativa. 3.
Valencià: A l'inici del curs, l'entitat beneficiària facilitarà als alumnes: Informació sobre requeriments informàtics dels sistemes i condicions de participació en el programa Informació sobre punts d'accés a Internet públics més pròxims al seu domicili Possibilitats d'accés a formació relacionada amb informàtica.
Español: Al inicio del curso, la entidad beneficiaria facilitará a los alumnos: Información sobre requerimientos informáticos de los sistemas y condiciones de participación en el programa Información sobre puntos de acceso a Internet públicos más próximos a su domicilio Posibilidades de acceso a formación relacionada con informática.
Valencià: Programari necessari per a la instal·lació dels programes 4.
Español: Software necesario para la instalación de los programas 4.
Valencià: L'entitat beneficiària, haurà de disposar des del primer dia, dels instruments de programari, maquinari i de banda de comunicació necessaris per al funcionament correcte de la plataforma informàtica.
Español: La entidad beneficiaria, deberá disponer desde el primer día, de los instrumentos de software, hardware y de banda de comunicación necesarios para el correcto funcionamiento de la plataforma informática.
Valencià: Al llarg del curs, l'entitat es responsabilitzarà de la gestió de les altes i baixes dels alumnes, facilitant en el mateix dia les claus d'accés o anul·lant-les en cas de baixa. 2.
Español: A lo largo del curso, la entidad se responsabilizará de la gestión de las altas y bajas de los alumnos, facilitando en el mismo día las claves de acceso o anulándolas en caso de baja. 2.
Valencià: L'entitat podrà incorporar nous alumnes fins a completar el número que fixa la resolució de concessió i substituir els alumnes que hagen sigut donats de baixa amb noves altes, sempre que, en ambdós casos, no haja transcorregut el primer quart de la duració del curs, utilitzant com a fórmula de càlcul el que disposa l'article 10-1.
Español: La entidad podrá incorporar nuevos alumnos hasta completar el número que fija la resolución de concesión y sustituir los alumnos que hayan sido dados de baja con nuevas altas, siempre que, en ambos casos, no haya transcurrido el primer cuarto de la duración del curso, utilizando como fórmula de cálculo lo dispuesto en el artículo 10-1.
Valencià: A partir d'este moment no s'admetran noves altes. 3.
Español: A partir de ese momento no se admitirán nuevas altas. 3.
Valencià: Es considerarà que un alumne és alta sempre que puga demostrar-se la seua participació activa en almenys 25 hores de connexió al programa, o d'assistència en les sessions presencials.
Español: Se considerará que un alumno es alta siempre que pueda demostrarse su participación activa en al menos 25 horas de conexión al programa, o de asistencia en las sesiones presenciales.
Valencià: L'alumnat podrà ser causa de baixa en el curs per algun dels motius següents: La falta d'aprofitament l'obstaculització del normal desenrotllament del curs, previ el vistiplau del tècnic d'enllaç.
Español: El alumnado podrá ser causa de baja en el curso por alguno de los siguientes motivos: La falta de aprovechamiento la obstaculización del normal desarrollo del curso, previo el visto bueno del técnico de enlace.
Valencià: Evident abandó de la connexió al programa en la part «a distància».
Español: Evidente abandono de la conexión al programa en la parte "a distancia".
Valencià: Incórrer en tres faltes d'assistència no justificades en la part presencial. 2.
Español: Incurrir en tres faltas de asistencia no justificadas en la parte presencial. 2.
Valencià: Les faltes d'assistència justificades no computaran a estos efectes llevat que per la seua quantia suposen una evident falta d'aprofitament del curs. 3.
Español: Las faltas de asistencia justificadas no computarán a estos efectos a no ser que por su cuantía supongan una evidente falta de aprovechamiento del curso. 3.
Valencià: Els alumnes no percebran l'ajuda corresponent als dies lectius que sense causa justificada, hagen deixat d'assistir al curs.
Español: Los alumnos no percibirán la ayuda correspondiente a los días lectivos que sin causa justificada, hayan dejado de asistir al curso.
Valencià: Equip docent i gestor de l'entitat 1.
Español: Equipo docente y gestor de la entidad 1.
Valencià: L'equip docent estarà format pel conjunt de professors encarregats de la docència, assessorament, dinamització, fidelització, seguiment, tutoria i avaluació, coordinats per un professor-tutor. 2.
Español: El equipo docente estará formado por el conjunto de profesores encargados de la docencia, asesoramiento, dinamización, fidelización, seguimiento, tutoría y evaluación, coordinados por un profesor-tutor. 2.
Valencià: El professorat encarregat de la docència directa en les sessions presencials, del seguiment de PNL, i de la gestió de la plataforma haurà de complir les condicions mínimes establides en el programa de cada especialitat. 3.
Español: El profesorado encargado de la docencia directa en las sesiones presenciales, del seguimiento de PNL, y de la gestión de la plataforma deberá cumplir las condiciones mínimas establecidas en el programa de cada especialidad. 3.
Valencià: L'entitat beneficiària especificarà, d'entre el seu personal d'administració, al responsable de la gestió administrativa de la plataforma de teleformación. 4.
Español: La entidad beneficiaria especificará, de entre su personal de administración, al responsable de la gestión administrativa de la plataforma de teleformación. 4.
Valencià: A fi de facilitar la formació contínua dels formadors i gestors, el SERVEF organitzarà actuacions específiques dirigides a estos professionals.
Español: Al objeto de facilitar la formación continua de los formadores y gestores, el Servef organizará actuaciones específicas dirigidas a estos profesionales.
Valencià: L'avaluació dels alumnes serà contínua i es farà prenent com a referència les capacitats i criteris d'avaluació establits en els mòduls del programa formatiu. 2.
Español: La evaluación de los alumnos será continua y se hará tomando como referencia las capacidades y criterios de evaluación establecidos en los módulos del programa formativo. 2.
Valencià: Durant el desenrotllament del programa cada docent farà el seguiment i l'avaluació del component formatiu que impartisca, deixant constància per escrit, dels resultats de la dita avaluació contínua en les sessions de seguiment i avaluació que l'equip educatiu realitzarà periòdicament, supervisades per la persona que coordine el programa, per a la qual cosa el SERVEF facilitarà la documentació de suport convenient per a la realització del seguiment i avaluació dels alumnes en la part a distància. 3.
Español: Durante el desarrollo del programa cada docente hará el seguimiento y evaluación del componente formativo que imparta, dejando constancia por escrito, de los resultados de dicha evaluación continua en las sesiones de seguimiento y evaluación que el equipo educativo realizará periódicamente, supervisadas por la persona que coordine el programa, para lo cual por el Servef se facilitará la documentación de apoyo conveniente para la realización del seguimiento y evaluación de los alumnos en la parte a distancia. 3.
Valencià: L'alumne serà informat, a l'inici de l'acció formativa, sobre el sistema d'avaluació que s'adoptarà, tant en la part presencial, com en la part a distància. 4.
Español: El alumno será informado, al inicio de la acción formativa, acerca del sistema de evaluación que se adoptará, tanto en la parte presencial, como en la parte a distancia. 4.
Valencià: El SERVEF podrà comprovar la capacitació de l'alumnat que finalitze el curs.
Español: El SERVEF podrá comprobar la capacitación del alumnado que finalice el curso.
Valencià: Control del desenrotllament de l'acció formativa 1.
Español: Control del desarrollo de la acción formativa 1.
Valencià: Una vegada començada l'acció formativa i presentada la documentació corresponent, l'entitat beneficiària estarà obligada a aportar a la Direcció Territorial d'Ocupació la següent documentació, d'acord amb les instruccions que li seran notificades amb anterioritat a l'inici de l'acció formativa: Control de connexió al programa.
Español: Una vez comenzada la acción formativa y presentada la documentación correspondiente, la entidad beneficiaria estará obligada a aportar a la Dirección Territorial de Empleo la siguiente documentación, de acuerdo con las instrucciones que le serán notificadas con anterioridad al inicio de la acción formativa: Control de conexión al programa.
Valencià: Control d'assistència a les sessions presencials o de PNL, contenint la firma diària de l'alumnat.
Español: Control de asistencia a las sesiones presenciales o de PNL, conteniendo la firma diaria del alumnado.
Valencià: Comunicació d'incidències que es produïsquen en el desenrotllament de cada itinerari formatiu. 2.
Español: Comunicación de incidencias que se produzcan en el desarrollo de cada itinerario formativo. 2.
Valencià: Procedirà la suspensió cautelar del desenrotllament de les accions formatives quan: L'acció formativa no estiga en funcionament.
Español: Procederá la suspensión cautelar del desarrollo de las acciones formativas cuando: La acción formativa no esté en funcionamiento.
Valencià: En les sessions presencials, el personal docent o l'alumnat no estiga present.
Español: En las sesiones presenciales, el personal docente o el alumnado no esté presente.
Valencià: L'alumnat estiga sent dedicat a funcions diferents de la formació.
Español: El alumnado esté siendo dedicado a funciones distintas de la formación.
Valencià: El material de consum o els equips i dotacions no es corresponguen amb què consten en el programa de l'especialitat.
Español: El material de consumo o los equipos y dotaciones no se correspondan con los que constan en el programa de la especialidad.
Valencià: El personal docent o l'alumnat no s'ajuste al perfil que s'haja indicat.
Español: El personal docente o el alumnado no se ajuste al perfil que se haya indicado.
Valencià: No es detecte activitat d'autorització/ dinamització en la part a distància.
Español: No se detecte actividad de autorización/ dinamización en la parte a distancia.
Valencià: Qualsevol altra causa que afecte el normal desenvolupament de l'acció formativa. 3.
Español: Cualquier otra causa que afecte al normal desarrollo de la acción formativa. 3.
Valencià: Serà competent per a acordar la suspensió cautelar la director general del SERVEF, o òrgan en qui delegue, amb audiència prèvia de l'interessat.
Español: Será competente para acordar la suspensión cautelar la director general del SERVEF, u órgano en quien delegue, previa audiencia del interesado.
Valencià: Sobre la qualitat de la docència Els tècnics d'enllaç i els alumnes avaluaran la qualitat dels cursos en què participen.
Español: Sobre la calidad de la docencia Los técnicos de enlace y los alumnos/as evaluarán la calidad de los cursos en los que participen.
Valencià: L'entitat beneficiària facilitarà l'accés i la realització de les oportunes proves, i serà informada del contingut i resultat d'estes avaluacions de la qualitat de la formació desenvolupada en cada curs impartit per esta.
Español: La entidad beneficiaria facilitará el acceso y la realización de las oportunas pruebas, y será informada del contenido y resultado de estas evaluaciones de la calidad de la formación desarrollada en cada curso impartido por la misma.
Valencià: Document de col·laboració PNL 1.
Español: Documento de colaboración PNL 1.
Valencià: A l'exclusiu objecte de la realització de les Pràctiques No Laborals en un centre de treball, serà necessària l'existència d'un document que reculla la col·laboració entre el centre formatiu i l'empresa en què es realitze les PNL, en els termes assenyalats en l'annex II a la present Ordre.
Español: Al exclusivo objeto de la realización de las Prácticas No Laborales en un centro de trabajo, será precisa la existencia de un documento que recoja la colaboración entre el centro formativo y la empresa en la que se vayan a realizar las PNL, en los términos señalados en el Anexo II a la presente orden.
Valencià: Els referits documents hauran de ser presentats davant de la corresponent Direcció Territorial d'Ocupació del SERVEF en el termini assenyalat en l'article 13 de la present Ordre. 2.
Español: Los referidos documentos deberán ser presentados ante la correspondiente Dirección Territorial de Empleo del SERVEF en el plazo señalado en el artículo 13 de la presente orden. 2.