gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Des que l’any 2018 es va jubilar l’administrador de RRHH, el govern municipal va optar per no cobrir la plaça repartint responsabilitats entre treballadors de la casa, però amb el temps això ha suposat l’externalització d’alguns dels treballs en matèria de personal comportant un cost per a les arques municipals i, al nostre entendre, hi ha una manca d’una visió global de la plantilla de l’Ajuntament i de les problemàtiques que es donen en aquesta, podent afectar algunes qüestions de la gestió diària..
Español: Desde que en el año 2018 se jubiló el administrador de RRHH, el gobierno municipal optó por no cubrir la plaza repartiendo responsabilidades entre trabajadores de la casa, pero con el tiempo esto ha supuesto la externalización de algunos de los trabajos en materia de personal conllevando un coste para las arcas municipales y, a nuestro entender, hay una carencia de una visión global de la plantilla del Ayuntamiento y de las problemáticas que se dan en esta, pudiendo afectar a algunas cuestiones de la gestión diaria..
Valencià: Per a Compromís és necessari que es revise el conjunt de la Relació de Llocs de Treball de l’Ajuntament, que s’accelere el procés d’estabilització de la plantilla, tenint en compte que en alguns casos la relació laboral és de molts anys, i que es posen en marxa prompte les borses de treball per a cobrir les necessitats de diferents departaments entre els quals es troba la policia local que ara compta amb un nombre reduït d’Agents..
Español: Para Compromís es necesario que se revise cuanto antes la Relación de Puestos de Trabajo del Ayuntamiento, que se acelere el proceso de estabilización de la plantilla, teniendo en cuenta que en algunos casos la relación laboral es de muchos años, y que se pongan en marcha cuanto antes las bolsas de trabajo para cubrir las necesidades de diferentes departamentos entre los que se encuentra la policía local que ahora cuenta con un número reducido de Agentes..
Valencià: Considerem que la problemàtica actual en relació al personal de l’Ajuntament de Benifaió requereix d’una actuació coordinada i generalitzada i no de solucions parcials..
Español: Consideramos que la problemática actual en relación al personal del Ayuntamiento de Benifaió requiere de una actuación coordinada y generalizada y no de parches puntuales..
Valencià: L’Ajuntament ha signat aquesta setmana el conveni acordat el passat mes de juliol amb l’empresa local SPB i amb la Fundació cajacheste, mitjançant el qual les dues entitats assumixen el patrocini de les equipacions esportives de tot l’alumnat de les Escoles Esportives Municipals (EDM) per a la temporada 2020-21..
Español: El Ayuntamiento ha firmado esta semana el convenio acordado el pasado mes de julio con la empresa local SPB y con la Fundación cajacheste, mediante el que las dos entidades asumen el patrocinio de las equipaciones deportivas de todo el alumnado de las Escuelas Deportivas Municipales (EDM) para la temporada 2020-21..
Valencià: Concretament, SPB, empresa que subvenciona els uniformes de les EDM des de fa diverses temporades, aportarà 20.000 euros; per la seua banda, la Fundació cajacheste invertirà 15.000 euros.
Español: Concretamente, SPB, empresa que subvenciona los uniformes de las EDM desde hace varias temporadas, aportará 20.000 euros; por su parte, la Fundación cajacheste invertirá 15.000 euros.
Valencià: “Aquesta col·laboració suposa un estalvi molt important per al consistori en els temps difícils que estem vivint”, ha destacat el regidor d’Esports, Francisco Llorens.
Español: “Esta colaboración supone un ahorro muy importante para el consistorio en los tiempos difíciles que estamos viviendo”, ha destacado el concejal de Deportes, Francisco Llorens.
Valencià: “A canvi del patrocini, les equipacions portaran el logotip de les dues entitats”..
Español: “A cambio del patrocinio, las equipaciones llevarán el logotipo de las dos entidades”..
Valencià: Van participar en la signatura el president i director general de SPB, Miguel Burdeos; el president de la Fundació cajacheste, Fernando Nadal, i l’alcalde de Cheste, José Morell.
Español: Participaron en la firma el presidente y director general de SPB, Miguel Burdeos; el presidente de la Fundación cajacheste, Fernando Nadal, y el alcalde de Cheste, José Morell.
Valencià: “Amb aquesta aportació econòmica, tant SPB com a la Fundació cajacheste mostren, una vegada més, la seua implicació amb l’esport a nivell local i des de l’Ajuntament els estem molt agraïts”, ha apuntat l’alcalde..
Español: “Con esta aportación económica, tanto SPB como a la Fundación cajacheste muestran, una vez más, su implicación con el deporte a nivel local y desde el Ayuntamiento les estamos muy agradecidos”, ha apuntado el alcalde..
Valencià: Podem subscriu el Pacte Local per al foment de les ajudes a Bunyol pel coronavirus.
Español: Podemos suscribe el Pacto Local para el fomento de las ayudas en Buñol por el coronavirus.
Valencià: La Junta de Portaveus de l’Ajuntament de Bunyol ha aprovat, de forma consensuada i amb el vot afirmatiu de tots els grups polítics representats a la corporació, una bateria de propostes encaminades a proporcionar ajudes per pal·liar la greu crisi que deixa el COVID19 entre la població, tal com han informat des de l’agrupació local de Podem..
Español: La Junta de Portavoces del Ayuntamiento de Buñol ha aprobado, de forma consensuada y con el voto afirmativo de todos los grupos políticos representados en la corporación, una batería de propuestas encaminadas a proporcionar ayudas para paliar la grave crisis que deja el COVID19 entre la población, tal como han informado desde la agrupación local de Podemos..
Valencià: “Les mesures consensuades seran de tipus econòmic i social, intentant que ningú que necessiti ajuda, es quedi fora d’aquestes mesures”..
Español: «Las medidas consensuadas serán de tipo económico y social, intentando que nadie que necesite ayuda, se quede fuera de estas medidas».
Valencià: “Des del grup municipal Podem Bunyol, i com no podia ser d’altra manera, hem buscat des del primer moment el consens entre els partits polítics, perquè pensem que a dia d’avui no hi ha partits, no hi ha govern i no hi ha oposició, el únic que ha d’haver és que tots i totes som bunyolers i bunyoleres i que entre tots serà més fàcil buscar aquelles solucions per sortir d’aquesta crisi el menor danyats possible “..
Español: «Desde el grupo Municipal Podemos Buñol, y como no podía ser de otra manera, hemos buscado desde el primer momento el consenso entre los partidos políticos, porque pensamos que a día de hoy no hay partidos, no hay gobierno y no hay oposición, lo único que debe haber es que todos y todas somos buñoleros y buñoleras y que entre todos será más fácil buscar aquellas soluciones para salir de esta crisis lo menor dañados posible».
Valencià: “Les nostres propostes han anat encaminades a posar a l’servei dels ciutadans de Bunyol tots els recursos de què disposi l’Ajuntament, a excepció d’aquells que ens serveixin per mantenir els salaris dels treballadors de l’Ajuntament, i tots aquells serveis que considerem imprescindibles per el normal funcionament de l’consistori i Serveis a poble”..
Español: «Nuestras propuestas han ido encaminadas en poner al servicio de los ciudadanos de Buñol todos los recursos de los que disponga el Ayuntamiento, a excepción de aquellos que nos sirvan para mantener los salarios de los trabajadores del Ayuntamiento, y todos aquellos servicios que consideremos imprescindibles para el normal funcionamiento del consistorio y Servicios al pueblo».
Valencià: “Per això creiem i així ho hem manifestat, que haurem de renunciar a moltes de les coses que ens agraden, haurem de renunciar a moltes de les nostres festes i esdeveniments, així com la realització de molts dels plans de millores que cada regidor tenia intenció d’aplicar durant aquest any.
Español: «Por eso creemos y así lo hemos manifestado, que deberemos de renunciar a muchas de las cosas que nos gustan, deberemos de renunciar a muchas de nuestras fiestas y eventos, así como la realización de muchos de los planes de mejoras que cada concejal tenía intención de aplicar durante este año.
Valencià: Tot això caldrà deixar-ho per a un altre moment, aquests esforços ens serviran per reforçar el nostre poble, i més endavant tots junts, gaudir d’allò del que avui anem a haver de renunciar “, han finalitzat des Podem..
Español: Todo eso habrá que dejarlo para otro momento, estos esfuerzos nos servirán para reforzar nuestro pueblo, y más adelante todos juntos, disfrutar de aquello de lo que hoy vamos a tener que renunciar», han finalizado desde Podemos..
Valencià: Els bombers extingeixen un incendi lleu al costat de la A-3 a l’altura de Bunyol.
Español: Los bomberos extinguen un incendio de pequeñas dimensiones junto a la A-3 a la altura de Buñol.
Valencià: El fuego, que no tuvo graves consecuencias y quedó extinguido en poco tiempo, se declaró por causas no precisadas, a la altura del kilómetro 313 en sentido hacia València con varios focos..
Español: El fuego, que no tuvo graves consecuencias y quedó extinguido en poco tiempo, se declaró por causas no precisadas, a la altura del kilómetro 313 en sentido hacia València de la Autovía A-3 con varios focos..
Valencià: Hasta el lugar del incendio se han movilizado tres dotaciones del Consorcio Provincial de Bomberos, dos unidades de Forestales de la Generalitat, un agente medioambiental, dos autobombas y un avión..
Español: Hasta el lugar del incendio se movilizaron tres dotaciones del Consorcio Provincial de Bomberos, dos unidades de Forestales de la Generalitat, un agente medioambiental, dos autobombas y un avión..
Valencià: L’Hospital de la Ribera renova la certificació de la seua petjada de carboni per segon any consecutiu.
Español: El Hospital de la Ribera renueva la certificación de su huella de carbono por segundo año consecutivo.
Valencià: L’Hospital Universitari de la Ribera ha renovat la certificació UNE-EN-ISO 14064-1:2012 de Càlcul de Gasos d’Efecte d’hivernacle (petjada de carboni) que va obtindre l’any passat, una de les més estrictes normes internacionals en medi ambient..
Español: El Hospital Universitario de la Ribera ha renovado la certificación UNE-EN-ISO 14064-1:2012 de Cálculo de Gases de Efecto Invernadero (huella de carbono) que obtuvo el año pasado, una de las más estrictas normas internacionales en medio ambiente..
Valencià: Aquesta acreditació, validada per Aenor, certifica que la Ribera compleix de manera rigorosa amb el càlcul desglossat de les emissions totals dels gasos d’efecte d’hivernacle que emet; que realitza periòdicament auditories internes i externes per al control dels seus consums i que cada any es marca objectius de reducció de la seua petjada de carboni..
Español: Esta acreditación, validada por Aenor, certifica que la Ribera cumple de forma rigurosa con el cálculo desglosado de las emisiones totales de los gases de efecto invernadero que emite; que realiza periódicamente auditorías internas y externas para el control de sus consumos y que cada año se marca objetivos de reducción de su huella de carbono..
Valencià: En aquest sentit, Aenor, en el seu informe, valguda que l’Hospital de la Ribera ha reduït en 1.182 tones les seues emissions de CO₂ a l’atmosfera en 2020 en comparació a 2019, any base del càlcul.
Español: En este sentido, Aenor, en su informe, valida que el Hospital de la Ribera ha reducido en 1.182 toneladas sus emisiones de CO2 a la atmósfera en 2020 en comparación a 2019, año base del cálculo.
Valencià: Això suposa una reducció del 21,35% de gasos emesos..
Español: Esto supone una reducción del 21,35% de gases emitidos..
Valencià: Mesures per a la reducció d’emissions.
Español: Medidas para la reducción de emisiones.
Valencià: Aquesta reducció ha sigut possible per diverses mesures com; la compra d’electricitat a comercialitzadores amb un mix elèctric amb menys impacte ambiental; la reducció de gasos medicinals anestèsics per l’adquisició de respiradors més eficients o la inversió en un equip de producció frigorífica amb importants beneficis econòmics i ambientals..
Español: Esta reducción ha sido posible por diversas medidas como; la compra de electricidad a comercializadoras con un mix eléctrico con menos impacto ambiental; la reducción de gases medicinales anestésicos por la adquisición de respiradores más eficientes o la inversión en un equipo de producción frigorífica con importantes beneficios económicos y ambientales..
Valencià: Així mateix, s’ha dut a terme en 2020, any de certificació, una campanya de conscienciació ambiental entre professionals i usuaris sota el lema “Feix un Departament més sostenible” amb l’objectiu de reduir el consum d’energia, paper i aigua i una millor administració dels residus..
Español: Asimismo, se ha llevado a cabo en 2020, año de certificación, una campaña de concienciación ambiental entre profesionales y usuarios bajo el lema “Haz un Departamento más sostenible”con el objetivo de reducir el consumo de energía, papel y agua y una mejor administración de los residuos..
Valencià: Aenor ha destacat en el seu informe.
Español: Aenor ha destacado en su informe.
Valencià: “l’agilitat de les dades aportades per la Ribera” i ha conclòs que, “no s’han detectat no conformitats”..
Español: “la agilidad de los datos aportados por la Ribera” y ha concluido que, “no se han detectado no conformidades”..
Valencià: L’auditoria revela que en 2019, l’Hospital de la Ribera va emetre per la seua activitat en 2019 un total de 5.538 tones de CO₂ enfront dels 4.356 en 2020, la qual cosa suposa la reducció del 21,35% esmentada..
Español: La auditoría revela que en 2019, el Hospital de la Ribera emitió por su actividad en 2019 un total de 5.538 toneladas de CO2 frente a los 4.356 en 2020, lo que supone la reducción del 21,35% mencionada..
Valencià: Aquestes emissions es produeixen principalment per diverses fonts com a electricitat, gas natural, combustible per a grups electrògens i vehicles, sistema de refrigeració, equips contra incendis i gasos anestèsics i medicinals..
Español: Estas emisiones se producen principalmente por diversas fuentes como electricidad, gas natural, combustible para grupos electrógenos y vehículos, sistema de refrigeración, equipos contra incendios y gases anestésicos y medicinales..
Valencià: Per a la gerent, Dra.
Español: Para la gerente, Dra.
Valencià: Liliana Fuster, “el Departament de Salut de la Ribera vol tindre una posició de lideratge en temes ambientals”.
Español: Liliana Fuster, “el Departamento de Salud de la Ribera quiere tener una posición de liderazgo en temas ambientales”.
Valencià: I afig: “Volem ser proactius per a mitigar el nostre impacte en el canvi climàtic i en aquest sentit, el càlcul de la petjada de carboni és una excel·lent eina per a conéixer, reduir i compensar les nostres emissions de CO₂ amb accions concretes”..
Español: Y añade: “Queremos ser proactivos para mitigar nuestro impacto en el cambio climático y en este sentido,  el cálculo de la huella de carbono es una excelente herramienta para conocer, reducir y compensar nuestras emisiones de CO2 con acciones concretas”..
Valencià: Sanitat registra 205 altes i 207 nous casos de coronavirus.
Español: Sanitat registra 205 altas y 207 nuevos casos de coronavirus.
Valencià: Un total de 2.313.656 persones compten ja amb una dosi de la vacuna contra el coronavirus en la Comunitat Valenciana.
Español: Un total de 2.313.656 personas cuentan ya con una dosis de la vacuna contra el coronavirus en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Amb la pauta completa d’immunització (dues dosis per a Pfizer, Moderna i AstraZeneca; i la monodosis de Janssen) hi ha 1.409.137 persones.
Español: Con la pauta completa de inmunización (dos dosis para Pfizer, Moderna y AstraZeneca; y la monodosis de Janssen) hay 1.409.137 personas.
Valencià: Per províncies: 172.025 a Castelló, 523.191 a Alacant i 713.921 a València..
Español: Por provincias: 172.025 en Castellón, 523.191 en Alicante y 713.921 en Valencia..
Valencià: A més, s’han notificat 207 casos nous de coronavirus confirmats per prova PCR o a través de test d’antígens des de l’última actualització, que situen la xifra total de positius en 397.472 persones.
Español: Además, se han notificado 207 casos nuevos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos desde la última actualización, que sitúan la cifra total de positivos en 397.472 personas.
Valencià: Per províncies, 9 a Castelló (41.261 en total); 71 a Alacant (148.764 en total); i 127 a València, (207.446 en total); el total de casos no assignats es manté en 1..
Español: Por provincias, 9 en Castellón (41.261 en total); 71 en Alicante (148.764 en total); y 127 en Valencia, (207.446 en total); el total de casos no asignados se mantiene en 1..
Valencià: Els hospitals valencians tenen, actualment, 111 persones ingressades: 17 a la província de Castelló, amb 1 pacient en UCI; 26 a la província d’Alacant, 4 d’ells en l’UCI; i 68 a la província de València, 14 d’ells en UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen, actualmente, 111 personas ingresadas: 17 en la provincia de Castellón, con 1 paciente en UCI; 26 en la provincia de Alicante, 4 de ellos en la UCI; y 68 en la provincia de Valencia, 14 de ellos en UCI..
Valencià: Des de l’última actualització s’han registrat 205 altes a pacients amb coronavirus.
Español: Desde la última actualización se han registrado 205 altas a pacientes con coronavirus.
Valencià: D’aquesta manera, ja són 399.555 persones en la Comunitat Valenciana les que han superat la malaltia des que va començar la pandèmia.
Español: De esta forma, ya son 399.555 personas en la Comunitat Valenciana las que han superado la enfermedad desde que comenzó la pandemia.
Valencià: Per províncies, les altes es distribueixen de la següent manera: 41.846 a Castelló, 149.111 a Alacant i 208.541 a València.
Español: Por provincias, las altas se distribuyen del siguiente modo: 41.846 en Castellón, 149.111 en Alicante y 208.541 en Valencia.
Valencià: Des de l’última actualització, no s’ha registrat cap defunció per coronavirus, per la qual cosa el total de defuncions des de l’inici de la pandèmia es manté en 7.447: 807 a la província de Castelló, 2.842 en la d’Alacant i 3.798 en la de València..
Español: Desde la última actualización, no se ha registrado ningún fallecimiento por coronavirus, por lo que el total de defunciones desde el inicio de la pandemia se mantiene en 7.447: 807 en la provincia de Castellón, 2.842 en la de Alicante y 3.798 en la de Valencia..
Valencià: D’acord amb les dades registrades, en aquests moments hi ha 1.937 casos actius, la qual cosa suposa un 0,47% del total de positius..
Español: De acuerdo con los datos registrados, en estos momentos hay 1.937 casos activos, lo que supone un 0,47% del total de positivos..
Valencià: La província de València no registra, per primera vegada, cap mort per coronavirus en les últimes 24 hores.
Español: La provincia de Valencia no registra, por vez primera, ningún fallecido por coronavirus en las últimas 24 horas.
Valencià: La consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, Ana Barceló, ha comparegut aquest dimarts per actualitzar la informació sobre la incidència de l’coronavirus a la Comunitat Valenciana.
Español: La consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, Ana Barceló, ha comparecido este martes para actualizar la información sobre la incidencia del coronavirus en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Barceló ha destacat que s’ha donat un total de 4.719 altes (90 des de l’actualització d’aquest dilluns): 540 a la província de Castelló, 1.733 a la d’Alacant i 2.446 a la província de València, així com que per primera vegada no s’ha produït cap mort a la província de València..
Español: Barceló ha destacado que se ha dado un total de 4.719 altas (90 desde la actualización de este lunes): 540 en la provincia de Castellón, 1.733 en la de Alicante y 2.446 en la provincia de Valencia, así como que por vez primera no se ha producido ningún fallecido en la provincia de Valencia..
Valencià: Han rebut ja l’alta 835 persones..
Español: Han recibido ya el alta 835 personas..
Valencià: Fins a l’actualitat s’han produït un total de 1.094 defuncions a la Comunitat Valenciana: 147 a la província de Castelló, 408 a la Alacant i 539 a la de València.
Español: Hasta la actualidad se han producido un total de 1.094 fallecimientos en la Comunitat Valenciana: 147 en la provincia de Castellón, 408 en la Alicante y 539 en la de Valencia.
Valencià: De les 10 morts produïdes en les últimes 24 hores, tres ho han estat a Castelló, set a Alacant i, per primera vegada, cap a la província de València..
Español: De las 10 muertes producidas en las últimas 24 horas, tres lo han sido en Castelló, siete en Alicante y, por vez primera, ninguna en la provincia de Valencia.
Valencià: Les proves que han donat un resultat negatiu fins al moment són 74.450 (64.577 a través de PCR i 9.873 a través de tests ràpids)..
Español: Las pruebas que han dado un resultado negativo hasta el momento son 74.450 (64.577 a través de PCR y 9.873 a través de test rápidos).
Valencià: En aquests moments hi ha casos positius en 101 centres (17 a la província de Castelló, 18 a la d’Alacant i 66 a la província de València)..
Español: En estos momentos hay casos positivos en 101 centros (17 en la provincia de Castellón, 18 en la de Alicante y 66 en la provincia de Valencia).
Valencià: · Residents que han donat positiu: 1.608.
Español: · Residentes que han dado positivo: 1.608.
Valencià: · Personal treballador que ha donat positiu: 461.
Español: · Personal trabajador que ha dado positivo: 461.
Valencià: · Residents que han mort: 378.
Español: · Residentes que han fallecido: 378.
Valencià: · 9 a la província d’Alacant: 2 al departament d’Alcoi, 1 en el departament de la Marina Baixa, 2 al departament de Sant Joan, 2 al departament d’Elda i 2 en el departament de l’Alacant- Hospital General..
Español: · 9 en la provincia de Alicante: 2 en el departamento de Alcoi, 1 en el departamento de La Marina Baixa, 2 en el departamento de Sant Joan, 2 en el departamento de Elda y 2 en el departamento del Alicante- Hospital General.
Valencià: Cultura de l’Ajuntament de Bunyol estudia amb les seves societats l’organització de “concerts segurs” entre finals de juliol i principis d’agost.
Español: Cultura del Ayuntamiento de Buñol estudia con sus sociedades la organización de “conciertos seguros” entre finales de julio y principios de agosto.
Valencià: Juan Luis Pallás, regidor de Cultura bunyolense, ha insistit en el fet que s’està treballant junt amb les Societats Musicals, en l’organització de 10 concerts de xicotet format sempre que la situació sanitària ho permeta.
Español: Juan Luis Pallás, concejal de Cultura buñolense, ha insistido en que se está trabajando junto a las Sociedades Musicales, en la organización de diez conciertos de pequeño formato siempre que la situación sanitaria lo permita.
Valencià: Juan Luis Pallás, edil de Cultura de l’Ajuntament de Buñol, ha comunicat la intenció del consistori de poder realitzar 10 concerts, a càrrec de les agrupacions bunyolenses..
Español: Juan Luis Pallás, edil de Cultura del Ayuntamiento de Buñol, ha comunicado la intención del consistorio de poder realizar diez conciertos a cargo de las agrupaciones buñolenses..
Valencià: En els últims dies s’estan realitzant reunions amb les societats musicals del municipi, SM «L’Artística» i CIM «La Armònica», per a poder establir un calendari de concerts segurs.
Español: En los últimos días se están realizando reuniones con las sociedades musicales del municipio, la SM «La Artística« y el CIM «La Armónica», para poder establecer un calendario de conciertos seguros.