gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/2709 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 1 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de jurisdicció voluntària número 45/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/2709 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 1 de Vila-Real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de jurisdicción voluntaria número 45/2017.
Valencià: [2018/2709] Part demandant: Sanaa Tekal.
Español: [2018/2709] Parte demandante: Sanaa Tekal.
Valencià: Part demandada: Mohammed Chaara Lamrani.
Español: Parte demandada: Mohammed Chaara Lamrani.
Valencià: Sobre altres de jurisdicció voluntària En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució els antecedents de fet i dispositiva de la qual són del tenor següent: «Interlocutòria número 1/2018 Jutgessa que la dicta: María Isabel Llambes Sánchez.
Español: Sobre otras de jurisdicción voluntaria En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyos antecedentes de hecho y parte dispositiva son del siguiente tenor literal: «Auto número 1/2018 Jueza que lo dicta: María Isabel Llambes Sánchez.
Valencià: La procuradora dels tribunals Mercedes Viñado Bonet, en nom i representació de Sanaa Tekal, va presentar petició promovent expedient de jurisdicció voluntària.
Español: Por la procuradora de los tribunales Mercedes Viñado Bonet, en nombre y representación de Sanaa Tekal, se presentó petición promoviendo expediente de jurisdicción voluntaria.
Valencià: Admesa a tràmit la petició es va formar el corresponent expedient de jurisdicció voluntària, i es va celebrar vista, i queden les actuacions sobre la taula de procedència per a dictar la resolució que pertoque.
Español: Admitida a trámite la petición se formó el correspondiente expediente de jurisdicción voluntaria, y se celebró vista, quedando los autos sobre la mesa de la proveyente para dictar la resolución procedente.
Valencià: Dispositiva Estime la petició interessada per la procuradora dels tribunals Mercedes Viñado Bonet, en nom i representació de Sanaa Tekal, i autoritze els menors a viatjar al Marroc durant les vacances escolars, Nadal, Setmana Santa i estiu, durant el període que coincideix amb el règim de visites que té atribuït la mare a favor seu, fins que els menors aconseguixen la majoria d'edat.
Español: Parte dispositiva Que debo estimar y estimo la petición interesada por la procuradora de los tribunales Mercedes Viñado Bonet, en nombre y representación de Sanaa Tekal, autorizando a los menores a viajar a Marruecos durante las vacaciones escolares, Navidad, Semana Santa y verano, durante el periodo que coincide con el régimen de visitas que tiene atribuido la madre a su favor, hasta que los menores alcancen la mayoría de edad.
Valencià: Respecte a la petició de canvi de centre escolar, no pertoca cap pronunciament i haurà d'estar-se a allò que s'ha acordat en el corresponent procediment principal.
Español: Respecto a la petición de cambio de centro escolar, no procede pronunciamiento alguno, deberá estarse a lo acordado en el correspondiente procedimiento principal.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i al Ministeri Fiscal.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes y al Ministerio Fiscal.
Valencià: Ho acorda i firma la jutgessa.
Español: Lo acuerda y firma la jueza.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per la jutgessa d'aquest jutjat, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha acordat publicar aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació d'interlocutòria dictat en el dia de hui al demandat Mohammed Chaara Lamrani.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por la jueza de este juzgado, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de auto dictado en el día de hoy al demandado Mohammed Chaara Lamrani.
Valencià: Vila-real, 22 de gener de 2018.
Español: Vila-real, 22 de enero de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8346, del 25-07-2018 (2018/6828) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 551/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8346, del 25-07-2018 (2018/6828) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 551/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/6828 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 551/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/6828 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 551/2017.
Valencià: [2018/6828] En aquest procediment de judici verbal número 551/2017, seguit a instàncies de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Roberto Aladino Heredia Torres, s'ha dictat sentència l'encapçalament i part dispositiva de la qual literalment diuen: «Sentència número 38/2018 Jutge que la dicta: Alberto Salto García.
Español: [2018/6828] En el presente procedimiento juicio verbal número 551/2017, seguido a instancia de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, frente a Roberto Aladino Heredia Torres, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva literalmente dicen: «Sentencia número 38/2018 Juez que lo dicta: Alberto Salto García.
Valencià: Lloc: Vinaròs Data: 2 de maig de 2018.
Español: Lugar: Vinaròs Fecha: 2 de mayo de 2018.
Valencià: Demandant: Banc Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Español: Demandante: Banco Bilbao Vizcaya Argentaría, SA.
Valencià: Demandat: Roberto Aladino Heredia Torres.
Español: Demandado: Roberto Aladino Heredia Torres.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament i substancialment, quant a la seua principal la demanda, presentada per la procuradora dels tribunals senyora María Ángeles Bofill Fibla, en nom i representació del Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra el Roberto Aladino Heredia Torres; i condemne el demandat a pagar a l'entitat demandant la quantitat de 5882,28 euros amb el pagament dels interessos legals de l'article 1100 i 1108 del Codi Civil des de la interpel·lació judicial fins al dictat d'aquesta sentència i, des d'aquesta fins al complet pagament, procedeixen els interessos de l'article 576 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Fallo Que estimo íntegramente y sustancialmente en cuanto a su principal la demanda, presentada por la procuradora de los tribunales señora María Ángeles Bofill Fibla, en nombre y representación del Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra el Roberto Aladino Heredia Torres; y debo condenar y condeno al demandado a pagar a la entidad demandante la cantidad de 5882,28 euros con abono de los intereses legales del artículo 1100 y 1108 del Código Civil desde la interpelación judicial hasta el dictado de la presente sentencia y, desde la misma hasta el completo pago, proceden los intereses del artículo 576 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8391, del 26-09-2018 (2018/8912) CORRECCIÓ d'errades del Decret 123/2017, de 22 de setembre, del Consell, pel qual s'aproven les bases reguladores i es concedeixen ajudes per a la realització d'actuacions per a pal·liar els danys produïts per les fortes pluges ocorregudes en la Comunitat Valenciana els mesos de novembre i desembre de 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8391, del 26-09-2018 (2018/8912) CORRECCIÓN de errores del Decreto 123/2017, de 22 de septiembre, del Consell, por el que se aprueban las bases reguladoras y se conceden ayudas para la realización de actuaciones para paliar los daños producidos por las fuertes lluvias ocurridas en la Comunitat Valenciana los meses de noviembre y diciembre de 2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8391 Data del DOGV : 26-09-2018 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8391 Fecha DOGV : 26-09-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/8912 CVE Data del document : 26-09-2018 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * legislació CORRECCIÓ d'errades del Decret 123/2017, de 22 de setembre, del Consell, pel qual s'aproven les bases reguladores i es concedeixen ajudes per a la realització d'actuacions per a pal·liar els danys produïts per les fortes pluges ocorregudes en la Comunitat Valenciana els mesos de novembre i desembre de 2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/8912 CVE Fecha del documento : 26-09-2018 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * legislación CORRECCIÓN de errores del Decreto 123/2017, de 22 de septiembre, del Consell, por el que se aprueban las bases reguladoras y se conceden ayudas para la realización de actuaciones para paliar los daños producidos por las fuertes lluvias ocurridas en la Comunitat Valenciana los meses de noviembre y diciembre de 2016.
Valencià: [2018/8912] El 28 de setembre de 2017 es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8137, el Decret 123/2017, de 22 de setembre, del Consell.
Español: [2018/8912] El 28 de diciembre de 2017 se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8137, el Decreto 123/2017, de 22 de septiembre, del Consell.
Valencià: Advertida una errada en la data de l'esmentat decret, procedeix la seua correcció com tot seguit s'indica: Primer En la capçalera del Decret 123/2017 publicada en el DOGV, on diu «15 de setembre», ha de dir «22 de setembre».
Español: Advertido un error en la fecha del citado decreto, procede su corrección como se indica a continuación: Primero En la cabecera del Decreto 123/2017 publicada en el DOGV, donde dice «15 de septiembre», ha de decir «22 de septiembre».
Valencià: Segon Totes les referències realitzades al Decret 123/2017 des de la seua entrada en vigor, específicament les efectuades en el Decret 203/2017, de 15 de desembre, del Consell, han d'entendre's fetes d'acord amb la correcció que ara s'efectua.
Español: Segundo Todas las referencias realizadas al Decreto 123/2017 desde su entrada en vigor, específicamente las efectuadas en el Decreto 203/2017, de 15 de diciembre, del Consell, han de entenderse hechas de acuerdo con la corrección de errores que ahora se efectúa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8449, del 21-12-2018 (2018/11817) RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 2018, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoquen per a l'exercici 2019 les subvencions per al finançament de projectes i activitats de promoció i foment del voluntariat a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8449, del 21-12-2018 (2018/11817) RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 2018, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convocan para el ejercicio 2019 las subvenciones para la financiación de proyectos y actividades de promoción y fomento del voluntariado en la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8449 Data del DOGV : 21-12-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8449 Fecha DOGV : 21-12-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/11817 CVE Data del document : 10-12-2018 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ajuda pública RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 2018, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoquen per a l'exercici 2019 les subvencions per al finançament de projectes i activitats de promoció i foment del voluntariat a la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/11817 CVE Fecha del documento : 10-12-2018 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ayuda pública RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 2018, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convocan para el ejercicio 2019 las subvenciones para la financiación de proyectos y actividades de promoción y fomento del voluntariado en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2018/11817] Mitjançant l'Ordre 5/2015, de 23 d'octubre, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, s'estableixen les bases reguladores de subvencions per al finançament de projectes i activitats de promoció i foment del voluntariat a la Comunitat Valenciana (DOGV 7649, 03.11.2015).
Español: [2018/11817] Mediante la Orden 5/2015, de 23 de octubre, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, se establecen las bases reguladoras de subvenciones para la financiación de proyectos y actividades de promoción y fomento del voluntariado en la Comunitat Valenciana (DOGV 7649, 03.11.2015).
Valencià: Objecte Convocar per a l'exercici 2019 les subvencions per al finançament de projectes i activitats de promoció i foment del voluntariat a la Comunitat Valenciana regulades per l'Ordre 5/2015, de 23 d'octubre, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives (DOGV 7649, 03.11.2015).
Español: Objeto Convocar para el ejercicio 2019 las subvenciones para la financiación de proyectos y actividades de promoción y fomento del voluntariado en la Comunitat Valenciana reguladas por la Orden 5/2015, de 23 de octubre, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas (DOGV 7649, 03.11.2015).
Valencià: Podran ser objecte d'aquesta subvenció els projectes que tinguen com a finalitat la realització d'activitats de sensibilització, formació i intervenció social, en matèria de voluntariat social referent a dependència, persones amb discapacitat, família, menors, dona i immigració, dins del marc de competències que correspon exercir a la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: Podrán ser objeto de esta subvención los proyectos que tengan como finalidad la realización de actividades de sensibilización, formación e intervención social, en materia de voluntariado social referente a dependencia, personas con discapacidad, familia, menores, mujer e inmigración dentro del marco de competencias que corresponde ejercer a la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: Per a obtindre la condició de beneficiaris de les ajudes regulades en l'Ordre 5/2015, de 23 d'octubre, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, les entitats sense ànim de lucre hauran de complir els requisits establits en l'article 2 de l'ordre esmentada.
Español: Para obtener la condición de beneficiarios de las ayudas reguladas en la Orden 5/2015, de 23 de octubre, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas las entidades sin ánimo de lucro, deberán cumplir los requisitos establecidos en el artículo 2 de la mencionada orden.
Valencià: Així mateix, les entitats beneficiàries de la subvenció hauran de complir les obligacions que recull l'article 3 de l'Ordre 5/2015, de 23 d'octubre, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: Asimismo, las entidades beneficiarias de la subvención deberán cumplir las obligaciones recogidas en el artículo 3 de la Orden 5/2015, de 23 de octubre, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: El projecte de Llei de pressupostos per a l'exercici 2019 preveu l'existència de la línia de subvenció S6583, en l'aplicació pressupostària 16.02.02.313.50.4, dotada per un import màxim de 500.000 euros, destinada íntegrament a programes de promoció i foment del voluntariat a la Comunitat Valenciana. 2.
Español: El proyecto de Ley de presupuestos para el ejercicio 2019 prevé la existencia de la línea de subvención S6583 en la aplicación presupuestaria 16.02.02.313.50.4 dotada por un importe máximo de 500.000 euros destinada en su totalidad a programas de promoción y fomento del voluntariado en la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: No obstant això, l'import total màxim, que tindrà caràcter estimat, de les ajudes convocades per aquesta ordre quedarà condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient per a atendre-les en la Llei de pressupostos de la Generalitat que siga aprovada per a l'exercici 2019.
Español: No obstante, el importe total máximo, que tendrá carácter estimado, de las ayudas convocadas por la presente orden quedará condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente para atenderlas en la Ley de presupuestos de la Generalitat que resulte aprobada para el ejercicio 2019. 3.
Valencià: Una vegada aprovada i publicada la llei de pressupostos, per resolució de la vicepresidenta del Consell i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, es donarà publicitat a la línia pressupostària concreta i als imports definitius destinats a la concessió de les ajudes previstes en aquesta convocatòria.
Español: Una vez aprobada y publicada la citada ley de presupuestos, por resolución de la vicepresidenta del Consell y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, se dará publicidad a la línea presupuestaria concreta y a los importes definitivos destinados a la concesión de las ayudas previstas en la presente convocatoria.
Valencià: El termini per a la presentació de les sol·licituds serà d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució de convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo para la presentación de las solicitudes será de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La tramitació i presentació de sol·licituds, juntament amb els annexos i la documentació corresponent, la farà exclusivament per mitjans electrònics qui tinga la representació legal de l'entitat, de conformitat amb el que es disposa en l'article 14 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La tramitación y presentación de solicitudes, junto los anexos y la documentación correspondiente, se debe realizar exclusivamente por medios electrónicos por quien ostente la representación legal de la entidad, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 14 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Per a poder accedir a aquest sistema electrònic, el sol·licitant haurà de disposar de signatura electrònica avançada, bé amb el certificat reconegut d'entitat (persones jurídiques) o bé amb el certificat reconegut per a ciutadans (persona física), tots dos emesos per l'autoritat de certificació de la Comunitat Valenciana.
Español: Para poder acceder a este sistema electrónico, el solicitante deberá disponer de firma electrónica avanzada, bien con el certificado reconocido de entidad (personas jurídicas) o bien con el certificado reconocido para ciudadanos (persona física), ambos emitidos por la Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En el cas de presentar un certificat digital de persona física i que s'actue en representació d'una persona jurídica, s'haurà d'inscriure prèviament en el Registre de Representacions de Caràcter Voluntari davant de la Generalitat per a la realització de tràmits per via electrònica. 3.
Español: En el caso de presentar un certificado digital de persona física y que se actúe en representación de una persona jurídica, se deberá inscribir previamente en el Registro de representaciones de carácter voluntario ante la Generalitat para la realización de trámites por vía electrónica. 3.
Valencià: El punt d'accés a la tramitació electrònica és la Seu Electrònica de la Generalitat, accessible en el web https://sede.gva.es.
Español: El punto de acceso a la tramitación electrónica es la Sede Electrónica de la Generalitat, accesible en la web https://sede.gva.es.
Valencià: Aquest tràmit també estarà disponible en l'enllaç següent: http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=17154 4.
Español: Este trámite también estará disponible en el enlace siguiente: http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=17154 4.
Valencià: Model de domiciliació bancària en cas de ser nou perceptor o hi ha un canvi de número de compte.
Español: Modelo de domiciliación bancaria en caso de ser nueva perceptor o hubiera un cambio de número de cuenta.
Valencià: Aquest model ha d'anar segellat i signat per l'entitat bancària, on figure el número de compte i el titular.
Español: Este modelo debe ir sellado y firmado por la entidad bancaria, donde figure el número de cuenta y el titular. 2.
Valencià: La sol·licitud i els annexos a aquesta hauran d'adjuntar la documentació indicada en l'article 6 de l'Ordre 5/2015, de 23 d'octubre, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, que es presentarà també per mitjans electrònics.
Español: La solicitud y los anexos a la misma, deberán ir acompañados de la documentación relacionada en el artículo 6 de la Orden 5/2015, de 23 de octubre, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, que se presentará también por medios electrónicos.