gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar-se, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la recepció, un recurs d'alçada davant del titular de la Secretaria Autonòmica d'Agricultura i Desenvolupament Rural, de conformitat amb el que disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La presente resolución no pone fin a la vía administrativa y contra la misma puede interponerse en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su recepción, recurso de alzada ante el titular de la Secretaría Autonómica de Agricultura y Desarrollo Rural, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8553, del 22-05-2019 (2019/4162) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1594/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8553, del 22-05-2019 (2019/4162) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1594/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/4162 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 15 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1594/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/4162 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 15 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1594/2015.
Valencià: [2019/4162] En aquest procediment de judici verbal seguit a instàncies d'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (Emivasa) contra Gemma del Pilar Cortell Triguero s'ha dictat una sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 159/2018 Jutge que la dicta: Juan Francisco Mejías Gómez Lloc: València Data: 21 de maig de 2018 Part demandant: Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA.
Español: [2019/4162] En el presente procedimiento de juicio verbal seguido a instancia de Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (Emivasa) frente a Gemma del Pilar Cortell Triguero se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 159/2018 Juez que la dicta: Juan Francisco Mejías Gómez Lugar: València Fecha: 21 de mayo de 2018 Parte demandante: Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA.
Valencià: Advocat: Javier Valero Llorca Procuradora: M.
Español: Abogado: Javier Valero Llorca Procuradora: M.
Valencià: ª Gloria Benlloch Soriano Part demandada: Gemma del Pilar Cortell Triguero Objecte del judici: resolució de contracte i reclamació de quantitat Dispositiva Estime la demanda formulada per Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (Emivasa), i ordene la resolució del contracte de subministrament d'aigua potable de data 25 de gener de 1965 de l'immoble situat a València, carrer d'Aiora, número 23-36é, de València, i així mateix condemne Gemma del Pilar Cortell Triguero a pagar a l'entitat demandant la suma de 301,79 ?, així com les quantitats que es generen fins a l'execució d'aquesta sentència, i amb la condemna expressa de les costes a la part demandada.
Español: ª Gloria Benlloch Soriano Parte demandada: Gemma del Pilar Cortell Triguero Objeto del juicio: resolución de contrato y reclamación de cantidad Fallo Que estimando como estimo la demanda formulada por Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (Emivasa), debo acordar y acuerdo la resolución del contrato de suministro de agua potable de fecha 25 de enero de 1965 del inmueble sito en València, calle Ayora, número 23-36º de València, y asimismo debo condenar y condeno a Gemma del Pilar Cortell Triguero a abonar a la entidad demandante la suma de 301,79 ?, así como las cantidades que se devenguen hasta la ejecución de la presente sentencia, y con expresa condena de las costas a la parte demandada.
Valencià: Així mateix, condemne la part demandada a tolerar l'entrada a l'immoble on està instal·lat el comptador a fi de garantir el cessament efectiu del subministrament.
Español: Asimismo condeno a la parte demandada a tolerar la entrada en el inmueble donde está instalado el contador al objeto de garantizar el cese efectivo del suministro.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València (art. 455 LECn i DA 15a LO 1/2009).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (art. 455 LECn y DA 15.
Valencià: El recurs s'ha d'interposar per mitjà d'un escrit que cal presentar en aquest jutjat en el termini de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà de la notificació, on s'exposen les al·legacions en què es basa la impugnació (art. 458 LECn).
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, exponiendo las alegaciones en que se basa la impugnación (art. 458 LECn).
Valencià: Per a la interposició haurà d'acreditar-se haver consignat 50 - en el compte del jutjat, número 4486, indicant-se sempre en «Concepte» que es tracta de «Recurs», seguit del codi «02 civil-apel·lació».
Español: Para la interposición deberá acreditarse haber consignado 50 - en la cuenta del juzgado, número 4486, indicándose siempre en «Concepto» que se trata de «Recurso», seguido del código «02 civil-apelación».
Valencià: Expedisc aquest edicte a fi que servisca de notificació de forma deguda a Gemma del Pilar Cortell Triguero, en parador ignorat.
Español: » Publicación: seguidamente ha quedado publicado, Gemma del Pilar Cortell Triguero, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8553, del 22-05-2019 (2019/4225) Informació pública de l'esborrany de la modificació puntual PEOPCHO relativa a la descatalogació de l'edifici situat al carrer Calderón de la Barca, número 8.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8553, del 22-05-2019 (2019/4225) Información pública del borrador de la modificación puntual PEOPCHO relativa a la descatalogación del edificio sito en la calle Calderón de la Barca, número 8.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8553 Data del DOGV : 22-05-2019 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8553 Fecha DOGV : 22-05-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2019/4225 CVE Data del document : 11-04-2019 Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Anunci Descriptors : * Orihuela administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'esborrany de la modificació puntual PEOPCHO relativa a la descatalogació de l'edifici situat al carrer Calderón de la Barca, número 8.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2019/4225 CVE Fecha del documento : 11-04-2019 Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Orihuela administración local plan de urbanismo Información pública del borrador de la modificación puntual PEOPCHO relativa a la descatalogación del edificio sito en la calle Calderón de la Barca, número 8.
Valencià: [2019/4225] Per provisió d'Alcaldia de data 10 d'abril de 2019, es resol: Primer Sotmetre l'esborrany de la modificació puntual PEOPCHO consistent en descatalogació d'edifici situat en c/ Calderón de la Barca, número 8 i el document inicial estratègic, amb RGE 2019-E-RC-5908 de 05.03.2019, i que afecta la parcel·la que alberga l'edifici catalogat en carrer Calderón de la Barca, número 8, de sòl urbà residencial, a consultes de les administracions públiques afectades i persones interessades per un termini mínim de 20 dies hàbils.
Español: [2019/4225] Por providencia de Alcaldía de fecha 10 de abril de 2019, se resuelve: Primero Someter el borrador de la modificación puntual PEOPCHO consistente en descatalogación de edificio sito en c/ Calderón de la Barca, número 8 y el documento inicial estratégico, con RGE 2019-E-RC-5908 de 05.03.2019, y que afecta a la parcela que alberga el edificio catalogado en calle Calderón de la Barca, número 8, de suelo urbano residencial, a consultas de las administraciones públicas afectadas y personas interesadas por un plazo mínimo de 20 días hábiles.
Valencià: Segon Una vegada rebuts els pronunciaments corresponents, remetre totes les actuacions a l'òrgan ambiental de l'Ajuntament a fi que emeta la resolució d'informe ambiental i territorial estratègic, que es notificarà a les persones interessades.
Español: Segundo Una vez recibidos los pronunciamientos correspondientes, remitir todo lo actuado al órgano ambiental del Ayuntamiento a fin de que emita la resolución de informe ambiental y territorial estratégico, que se notificará a los interesados.
Valencià: Cosa que es publica a l'efecte de l'article 51.1 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se publica a los efectos del artículo 51.1 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La documentació es podrà consultar al tauler d'anuncis d'https://orihuela.sedelectronica.es, així com en les oficines de l'Àrea d'Urbanisme, situades al carrer Bisbe Victorio Oliver, s/n, d'aquesta ciutat, en horari d'atenció al públic.
Español: La documentación se podrá consultar en el tablón de anuncios de https://orihuela.sedelectronica.es, así como en las oficinas del Área de Urbanismo, situadas en calle Obispo Victorio Oliver, s/n, de esta ciudad, en horario de atención al público.
Valencià: Orihuela, 11 d'abril de 2019.
Español: Orihuela, 11 de abril de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8542, del 07-05-2019 (2019/4530) Extracte de la Resolució de 18 d'abril de 2019, de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es publica l'ampliació de l'import global màxim per a la concessió de subvencions, de la convocatòria d'ajudes per a les obres de condicionament de camins rurals, per a l'exercici de 2019 a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8542, del 07-05-2019 (2019/4530) Extracto de la Resolución de 18 de abril de 2019, de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se publica la ampliación del importe global máximo para la concesión de subvenciones, de la convocatoria de ayudas para las obras de acondicionamiento de caminos rurales, para el ejercicio de 2019 en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8542 Data del DOGV : 07-05-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8542 Fecha DOGV : 07-05-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/4530 CVE Data del document : 18-04-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural ajuda pública Extracte de la Resolució de 18 d'abril de 2019, de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es publica l'ampliació de l'import global màxim per a la concessió de subvencions, de la convocatòria d'ajudes per a les obres de condicionament de camins rurals, per a l'exercici de 2019 a la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/4530 CVE Fecha del documento : 18-04-2019 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural ayuda pública Extracto de la Resolución de 18 de abril de 2019, de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se publica la ampliación del importe global máximo para la concesión de subvenciones, de la convocatoria de ayudas para las obras de acondicionamiento de caminos rurales, para el ejercicio de 2019 en la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de l'ampliació del termini de presentació, el text complet de la qual es pot consultar en la Base de Dades Nacional de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la resolución de ampliación de plazo de presentación, cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primero.
Valencià: Convocatòria Resolució de 14 de gener de 2019, de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es convoquen els municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana, perquè formulen les seues sol·licituds d'ajuda en relació amb les obres de condicionament de camins rurals, per a l'exercici de 2019.
Español: Convocatoria Resolución de 14 de enero de 2019, de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se convoca a los municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana, para que formulen sus solicitudes de ayuda en relación con las obras de acondicionamiento de caminos rurales, para el ejercicio de 2019.
Valencià: Ampliació de l'import global màxim Donar publicitat a l'ampliació de l'import global màxim per a la convocatòria d'ajudes per a les obres de condicionament de camins rurals, aprovada per a l'exercici 2019 per mitjà de la Resolució de 14 de gener de 2019, de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, a càrrec de la partida pressupostària següent: Aplicació pressupostària 12.02.01.0000.531.10.7.
Español: Ampliación del importe global máximo Dar publicidad a la ampliación del importe global máximo, para la convocatoria de ayudas para las obras de acondicionamiento de caminos rurales, aprobada para el ejercicio 2019 mediante Resolución de 14 de enero de 2019, de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, con cargo a la siguiente partida presupuestaria: Aplicación presupuestaria 12.02.01.0000.531.10.7 Línea S0170000 Obras y servicios de infraestructura agraria en municipios Quinto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8627, del 04-09-2019 (2019/7702) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 1006/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8627, del 04-09-2019 (2019/7702) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 1006/2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8627 Data del DOGV : 04-09-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8627 Fecha DOGV : 04-09-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/7702 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 1006/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/7702 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 1006/2018.
Valencià: [2019/7702] Consuelo Barberá Barrios, lletrada de l'Administració de justícia de la Secció Huitena de l'Audiència Provincial de València, faig saber que en aquesta sala s'ha ordenat la publicació d'aquest acte de comunicació: «Procediment: rotlle número 1006/2018 Apel·lant: Lindorff Investment no. 1 DAC i Banco Santander, SA.
Español: [2019/7702] Consuelo Barberá Barrios, letrada de la Administración de justicia de la Sección Octava de la Audiencia Provincial de Valencia, hago saber que en esta Sala se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación: «Procedimiento: rollo número 1006/2018 Apelante: Lindorff Investment no. 1 DAC y Banco Santander, SA.
Valencià: » El text íntegre de la resolució que es publica es podrà consultar i/o obtindre'n una copia a la secretaria d'aquest òrgan judicial en hores d'audiència.
Español: » El texto íntegro de la resolución que se publica podrá ser consultado y/u obtener copia del mismo en la Secretaría de este órgano judicial en horas de audiencia.
Valencià: Aquest edicte compleix els criteris de protecció de dades de caràcter personal en l'àmbit de l'Administració de justícia que estableixen els articles 236 bis i següents de la Llei orgànica del poder judicial (LOPJ) i la Instrucció 6/2012 de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, relativa a la publicació d'edictes diaris i butlletins oficials i la protecció de dades.
Español: Este edicto cumple los criterios de protección de datos de carácter personal en el ámbito de la Administración de justicia establecidos en los artículos 236 bis y siguientes de la Ley orgánica del poder judicial (LOPJ) y la Instrucción 6/2012 de la Secretaría General de la Administración de Justicia, relativa a la publicación de edictos diarios y boletines oficiales y la protección de datos.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de Justícia: Consuelo Barberá Barrios.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: Consuelo Barberá Barrios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8552, del 21-05-2019 (2019/5149) RESOLUCIÓ de 15 de maig de 2019, del tribunal del concurs oposició, pel torn lliure de facultativa o facultatiu especialistes en cirurgia general i aparell digestiu d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es modifica la Resolució del 5 de gener de 2019, per la qual es fa pública la resolució definitiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8552, del 21-05-2019 (2019/5149) RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 2019, del tribunal del concurso-oposición, por turno libre de facultativa o facultativo especialistas en cirugía general y del aparato digestivo de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se modifica la Resolución del 5 de enero de 2019, por la que se publicó la resolución definitiva.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8552 Data del DOGV : 21-05-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8552 Fecha DOGV : 21-05-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/5149 CVE Data del document : 15-05-2019 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública RESOLUCIÓ de 15 de maig de 2019, del tribunal del concurs oposició, pel torn lliure de facultativa o facultatiu especialistes en cirurgia general i aparell digestiu d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es modifica la Resolució del 5 de gener de 2019, per la qual es fa pública la resolució definitiva.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/5149 CVE Fecha del documento : 15-05-2019 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 2019, del tribunal del concurso-oposición, por turno libre de facultativa o facultativo especialistas en cirugía general y del aparato digestivo de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se modifica la Resolución del 5 de enero de 2019, por la que se publicó la resolución definitiva.