gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Valencia, 14 de març de 2008 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX REGLAMENT DE FUNCIONAMENT DEL CONSELL VALENCIÀ D'UNIVERSITATS I DE FORMACIÓ SUPERIOR CAPÍTOL I Naturalesa, règim jurídic i estructura Article 1.
Español: Valencia, 14 de marzo de 2008 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANEXO REGLAMENTO DE FUNCIONAMIENTO DEL CONSEJO VALENCIANO DE UNIVERSIDADES Y DE FORMACIÓN SUPERIOR CAPÍTULO I Naturaleza, régimen jurídico y estructura Artículo 1.
Valencià: Naturalesa i règim jurídic El Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior és l'òrgan de consulta i assessorament del Consell, a través de la conselleria competent en matèria d'universitats i de formació superior, així com l'instrument d'ajuda a la coordinació del Sistema Universitari Valencià, de les ensenyances artístiques superiors i de la formació superior, de conformitat amb el que preveu la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Coordinació del Sistema Universitari Valencià, i es regirà pel que disposen la mencionada llei, la normativa reguladora dels òrgans col·legiats i el present reglament de funcionament.
Español: Naturaleza y régimen jurídico El Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior es el órgano de consulta y asesoramiento del Consell, a través de la conselleria competente en materia de Universidades y de formación superior, así como el instrumento de ayuda a la coordinación del Sistema Universitario Valenciano, de las enseñanzas artísticas superiores y de la formación superior, de conformidad con lo previsto en la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Coordinación del Sistema Universitario Valenciano, y se regirá por lo dispuesto en la mencionada Ley, en la normativa reguladora de los órganos colegiados y en el presente reglamento de funcionamiento.
Valencià: Estructura El Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior s'estructura en els òrgans següents: a) Unipersonals: la Presidència, la Vicepresidència i la Secretaria.
Español: Estructura El Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior se estructura en los siguientes órganos: a) Unipersonales: la Presidencia, la Vicepresidencia y la Secretaría.
Valencià: b) Col·legiats: el Ple i les comissions permanents (la Comissió Acadèmica i la Comissió de Coordinació).
Español: b) Colegiados: el Pleno y las comisiones permanentes (la Comisión Académica y la Comisión de Coordinación).
Valencià: També podran constituir-se comissions de caràcter no permanent, per acord del Ple del Consell.
Español: También podrán constituirse comisiones de carácter no permanente, por acuerdo del Pleno del Consejo.
Valencià: CAPÍTOL II Dels òrgans unipersonals Article 3.
Español: CAPÍTULO II De los órganos unipersonales Artículo 3.
Valencià: La Presidència del Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior recau en el conseller competent en matèria d'universitats, que exercix la presidència del Ple i de les comissions. 2.
Español: La Presidencia del Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior recae en el conseller competente en materia de Universidades, que ostenta la Presidencia del Pleno y de las comisiones. 2.
Valencià: A la Presidència del Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior li corresponen les funcions següents: a) Exercir la representació del Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior i impulsar les seues activitats, vetlant per l'adequat funcionament dels seus òrgans.
Español: A la Presidencia del Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior le corresponden las siguientes funciones: a) Ostentar la representación del Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior e impulsar sus actividades, velando por el adecuado funcionamiento de sus órganos.
Valencià: b) Acordar la convocatòria de les sessions ordinàries i extraordinàries del Ple i de les comissions i la fixació de l'orde del dia.
Español: b) Acordar la convocatoria de las sesiones ordinarias y extraordinarias del Pleno y de las comisiones y la fijación del Orden del Día.
Valencià: c) Presidir les sessions del Ple i de les comissions, i moderar el desenrotllament dels debats.
Español: c) Presidir las sesiones del Pleno y de las comisiones, y moderar el desarrollo de los debates.
Valencià: d) Autoritzar amb la seua firma, juntament amb la del secretari, les actes de les sessions del Ple i de les comissions.
Español: d) Autorizar con su firma, juntamente con la del secretario, las Actas de las sesiones del Pleno y de las comisiones.
Valencià: e) Dirimir amb el seu vot els empats, a l'efecte d'adoptar acords.
Español: e) Dirimir con su voto los empates, a los efectos de adoptar acuerdos.
Valencià: f) Nomenar i separar, entre els membres del Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior, els vocals electius de les comissions Acadèmica i de Coordinació.
Español: f) Nombrar y separar, de entre los miembros del Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior, los vocales electivos de las comisiones Académica y de Coordinación.
Valencià: g) Exercir totes les funcions que li atribuïsca el present reglament o siguen inherents a la seua condició de president del Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior. 3.
Español: g) Ejercer cuantas otras funciones le atribuya el presente reglamento o sean inherentes a su condición de presidente del Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior. 3.
Valencià: El president podrà delegar, amb caràcter permanent o temporal, determinades funcions en el vicepresident o vicepresidents, si és el cas.
Español: El presidente podrá delegar, con carácter permanente o temporal, determinadas funciones en el vicepresidente o vicepresidentes, en su caso.
Valencià: El conseller competent en matèria d'universitats podrà nomenar un o dos vicepresidents, entre els òrgans superiors i directius del departament de què és titular. 2.
Español: El conseller competente en materia de Universidades podrá nombrar a uno o dos vicepresidentes, de entre los órganos superiores y directivos del departamento del que es titular. 2.
Valencià: El vicepresident assistirà el president en l'exercici de les seues funcions i el substituirà en cas de vacant, absència o malaltia.
Español: El vicepresidente asistirá al presidente en el desempeño de sus funciones y le sustituirá en caso de vacante, ausencia o enfermedad.
Valencià: En cas que n'hi haja més d'un, la substitució es produirà pel seu orde i, si no, per la seua antiguitat i, si és igual, per la seua edat.
Español: En caso de haber más de uno, la sustitución se producirá por su orden y, en su defecto, por su antigüedad y, de ser igual, por su edad.
Valencià: El secretari o secretària del Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior, que ho és també del Ple i de les comissions, serà nomenat pel president, entre alts càrrecs o funcionaris de la conselleria competent en matèria d'universitats. 2.
Español: El secretario o secretaria del Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior, que lo es también del Pleno y de las comisiones, será nombrado por el presidente, entre altos cargos o funcionarios de la conselleria competente en materia de Universidades. 2.
Valencià: Al titular de la secretaria li correspon l'assistència tècnica, la gestió administrativa, la custòdia de la documentació i de l'arxiu del Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior i, en particular, les funcions següents: a) Assistir, amb veu i sense vot, a les sessions del Ple i de les comissions.
Español: Al titular de la Secretaría le corresponde la asistencia técnica, la gestión administrativa, la custodia de la documentación y del archivo del Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior y, en particular, las siguientes funciones: a) Asistir, con voz y sin voto, a las sesiones del Pleno y de las comisiones.
Valencià: b) Efectuar la convocatòria de les sessions de l'òrgan, per orde del president, així com les citacions als membres d'este.
Español: b) Efectuar la convocatoria de las sesiones del órgano, por orden de su presidente, así como las citaciones a los miembros del mismo.
Valencià: c) Estendre i custodiar les actes de les sessions.
Español: c) Levantar y custodiar las Actas de las sesiones.
Valencià: d) Expedir certificats de les actes i acords adoptats, amb el vistiplau del president. 3.
Español: d) Expedir certificaciones de las Actas y acuerdos adoptados, con el visto bueno del presidente. 3.
Valencià: El secretari, en els supòsits de vacant, absència o malaltia, serà substituït per la persona que designe el president del Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior.
Español: El secretario, en los supuestos de vacante, ausencia o enfermedad, será sustituido por la persona que designe el presidente del Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior.
Valencià: CAPÍTOL III Dels òrgans col·legiats Article 6.
Español: CAPÍTULO III De los órganos colegiados Artículo 6.
Valencià: Del Ple del Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior 1.
Español: Del Pleno del Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior 1.
Valencià: Integren el Ple del Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior, a més del president, els vicepresidents i el secretari, els vocals que es determinen en l'apartat 1 de l'article 25 de la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Coordinació del Sistema Universitari Valencià. 2.
Español: Integran el Pleno del Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior, además del presidente, los vicepresidentes y el secretario, los vocales que se determinan en el apartado 1 del artículo 25 de la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Coordinación del Sistema Universitario Valenciano. 2.
Valencià: El president del Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior podrà convocar a les reunions del Ple, quan els assumptes a tractar així ho requerisquen, les persones que pel càrrec que ocupen o per la seua qualificació tècnica puguen il·lustrar-lo, les quals assistiran amb veu però sense vot. 3.
Español: El presidente del Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior podrá convocar a las reuniones del Pleno, cuando los asuntos a tratar así lo requieran, a las personas que, por el cargo que ocupan o por su cualificación técnica, puedan ilustrarlo, asistiendo éstas con voz pero sin voto. 3.
Valencià: Correspon al Ple del Consell Valencià d'Universitats les funcions següents: a) Elaborar la proposta de reglament de funcionament del Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior, així com la proposta de modificació, per a la seua aprovació pel Consell.
Español: Corresponden al Pleno del Consejo Valenciano de Universidades las siguientes funciones: a) Elaborar la propuesta de Reglamento de funcionamiento del Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior, así como la propuesta de su modificación, para su aprobación por el Consell.
Valencià: b) Conéixer les propostes de creació d'universitats i de creació, ampliació i transformació de centres i ensenyaments universitaris.
Español: b) Conocer las propuestas de creación de Universidades y de creación, ampliación y transformación de centros y enseñanzas universitarias.
Valencià: c) Conéixer les directrius bàsiques a seguir per la Generalitat i les universitats en l'ordenació de beques, crèdits i ajudes als estudiants, i en la regulació de les taxes acadèmiques i, si és el cas, elaborar propostes sobre estes.
Español: c) Conocer las directrices básicas a seguir por la Generalitat y las Universidades en la ordenación de becas, créditos y ayudas a los estudiantes, y en la regulación de las tasas académicas y, en su caso, elaborar propuestas sobre las mismas.
Valencià: d) Conéixer la programació general universitària de la Comunitat Valenciana i els criteris per a establir el finançament del Sistema Universitari Valencià, i, si és el cas, elaborar propostes sobre estos.
Español: d) Conocer la programación general universitaria de la Comunitat Valenciana y los criterios para establecer la financiación del Sistema Universitario Valenciano y, en su caso, elaborar propuestas sobre los mismos.
Valencià: e) Conéixer la programació de l'oferta d'ensenyances públiques i de centres universitaris prèviament a l'acord entre les universitats públiques i la Generalitat.
Español: e) Conocer la programación de la oferta de enseñanzas públicas y de centros universitarios previamente a su acuerdo entre las Universidades públicas y la Generalitat.
Valencià: f) Conéixer les propostes de normativa universitària a aprovar per la Generalitat.
Español: f) Conocer las propuestas de normativa universitaria a aprobar por la Generalitat.
Valencià: g) Conéixer el desplegament normatiu relatiu als plans d'estudis de les ensenyances artístiques superiors, sobre la programació general anual dels centres que impartisquen eixes ensenyances, sobre l'oferta d'ensenyances artístiques superiors, i informar sobre qualsevol assumpte que, sobre ensenyances artístiques superiors, puga ser-li sotmés a consulta pel Consell, així com proposar les mesures de coordinació amb la resta de graus de les ensenyances artístiques i amb la programació de l'oferta universitària.
Español: g) Conocer el desarrollo normativo relativo a los planes de estudios de las enseñanzas artísticas superiores, sobre la programación general anual de los centros que impartan esas enseñanzas, sobre la oferta de enseñanzas artísticas superiores, e informar sobre cualquier asunto que, sobre enseñanzas artísticas superiores, pueda serle sometido a consulta por el Consell, así como proponer las medidas de coordinación con los restantes grados de las enseñanzas artísticas y con la programación de la oferta universitaria.
Valencià: h) Conéixer els diferents aspectes relacionats amb les ensenyances d'educació superior no incloses dins de l'àmbit universitari, que puguen incidir en la programació i la coordinació de l'oferta universitària.
Español: h) Conocer los diferentes aspectos relacionados con las enseñanzas de educación superior no incluidas dentro del ámbito universitario, que puedan inicidir en la programación y la coordinación de la oferta universitaria.
Valencià: A este efecte, el Consell disposarà les actuacions necessàries conduents a l'intercanvi d'informació i a la coordinació amb el Consell Valencià de la Formació Professional, i, si escau, amb altres òrgans de participació l'àmbit d'actuació dels quals puga tindre relació amb l'activitat del Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior.
Español: A estos efectos, el Consejo dispondrá las actuaciones necesarias conducentes al intercambio de información y a la coordinación con el Consejo Valenciano de la Formación Profesional y, en su caso, con otros órganos de participación cuyo ámbito de actuación pueda tener relación con la actividad del Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior.
Valencià: De la Comissió Acadèmica 1.
Español: De la Comisión Académica 1.
Valencià: La Comissió Acadèmica, presidida pel conseller competent en matèria d'universitats, estarà composta pels rectors de les universitats valencianes i altres tres membres del Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior, designats per la Presidència entre els vocals d'este. 2.
Español: La Comisión Académica, presidida por el conseller competente en materia de Universidades, estará compuesta por los rectores de las universidades valencianas y otros tres miembros del Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior, designados por la Presidencia de entre los vocales del mismo. 2.
Valencià: Correspon a la Comissió Acadèmica les funcions següents: a) Proposar, si és el cas, els criteris comuns per a establir els procediments d'admissió d'estudiants que sol·liciten ingressar en centres de les universitats públiques valencianes.
Español: Corresponden a la Comisión Académica las siguientes funciones: a) Proponer, en su caso, los criterios comunes para establecer los procedimientos de admisión de estudiantes que soliciten ingresar en centros de las Universidades públicas valencianas.
Valencià: b) Assessorar l'administració educativa valenciana en totes les qüestions que se li sotmeten a consulta respecte del funcionament del Sistema Universitari Valencià, en matèria acadèmica.
Español: b) Asesorar a la administración educativa valenciana en todas las cuestiones que se le sometan a consulta respecto del funcionamiento del Sistema Universitario Valenciano, en materia académica.
Valencià: c) Conéixer i realitzar propostes sobre els criteris generals d'actuació de l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva.
Español: c) Conocer y realizar propuestas sobre los criterios generales de actuación de la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva.
Valencià: d) Informar i assessorar el Ple en aquelles qüestions de competència acadèmica que li encomane.
Español: d) Informar y asesorar al Pleno en aquellas cuestiones de competencia académica que le encomiende.
Valencià: e) Informar la Comissió de Coordinació sobre les normes que han de regir l'ingrés i la permanència dels alumnes en les universitats públiques valencianes.
Español: e) Informar a la Comisión de Coordinación sobre las normas que deben regir el ingreso y la permanencia de los alumnos en las Universidades públicas valencianas.
Valencià: De la Comissió de Coordinació 1.
Español: De la Comisión de Coordinación 1.
Valencià: La Comissió de Coordinació, presidida pel conseller competent en matèria d'universitats, estarà composta pels presidents dels consells socials i altres tres membres del Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior designats per la presidència entre els restants vocals d'este. 2.
Español: La Comisión de Coordinación, presidida por el conseller competente en materia de Universidades, estará compuesta por los presidentes de los Consejos Sociales y otros tres miembros del Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior designados por la Presidencia de entre los restantes vocales del mismo. 2.
Valencià: Són funcions de la Comissió de Coordinació: a) Conéixer les propostes de creació, ampliació i transformació de centres i ensenyaments universitaris.
Español: Son funciones de la Comisión de Coordinación: a) Conocer las propuestas de creación, ampliación y transformación de centros y enseñanzas universitarias.
Valencià: b) Elaborar propostes sobre les directrius a seguir per la Generalitat i les universitats en l'ordenació de beques, crèdits i ajudes als estudiants, i en la regulació de les taxes acadèmiques.
Español: b) Elaborar propuestas sobre las directrices a seguir por la Generalitat y las Universidades en la ordenación de becas, créditos y ayudas a los estudiantes, y en la regulación de las tasas académicas.
Valencià: c) Informar sobre les normes reguladores de l'ingrés i permanència dels alumnes en les universitats públiques de la Comunitat Valenciana, oïda la Comissió Acadèmica.
Español: c) Informar sobre las normas reguladoras del ingreso y permanencia de los alumnos en las Universidades públicas de la Comunitat Valenciana, oída la Comisión Académica.
Valencià: d) Elaborar propostes sobre els criteris de finançament del Sistema Universitari Valencià i sobre retribucions del professorat.
Español: d) Elaborar propuestas sobre los criterios de financiación del Sistema Universitario Valenciano y sobre retribuciones del profesorado.
Valencià: e) Assessorar l'administració educativa valenciana en totes les qüestions que se li sotmeten a consulta respecte del funcionament del Sistema Universitari Valencià, en matèria de coordinació universitària.
Español: e) Asesorar a la administración educativa valenciana en todas las cuestiones que se le sometan a consulta respecto del funcionamiento del Sistema Universitario Valenciano, en materia de coordinación universitaria.
Valencià: f) Informar i assessorar en aquelles qüestions de coordinació universitària que li encomane el Ple del Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior. 3.
Español: f) Informar y asesorar en aquellas cuestiones de coordinación universitaria que le encomiende el Pleno del Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior. 3.
Valencià: A les reunions de la Comissió de Coordinació podran assistir-hi els rectors de les universitats valencianes, quan així ho sol·liciten a la vista dels assumptes a tractar en l'orde del dia.
Español: A las reuniones de la Comisión de Coordinación podrán asistir los rectores de las Universidades valencianas, cuando así lo soliciten a la vista de los asuntos a tratar en el orden del día.
Valencià: De les comissions no permanents El Ple del Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior podrà constituir, a proposta de la Presidència o a petició de la majoria dels seus membres, comissions de caràcter no permanent, amb l'objectiu d'informar i assessorar pel que fa a aspectes concrets d'interés general per al Sistema Universitari Valencià i per a la formació superior, i en les quals podran participar persones o entitats representatives dels interessos socials, professionals, acadèmics, econòmics i culturals, que puguen contribuir al millor compliment de les funcions que se li encomanen.
Español: De las comisiones no permanentes El Pleno del Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior podrá constituir, a propuesta de la Presidencia o a petición de la mayoría de sus miembros, comisiones de carácter no permanente, con el objetivo de informar y asesorar en lo que se refiere a aspectos concretos de interés general para el Sistema Universitario Valenciano y para la formación superior, y en las que podrán participar personas o entidades representativas de los intereses sociales, profesionales, académicos, económicos y culturales, que puedan contribuir al mejor cumplimiento de las funciones que se le encomienden.
Valencià: La composició i funcions de les comissions no permanents seran determinades pel Ple del Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior.
Español: La composición y funciones de las comisiones no permanentes serán determinadas por el Pleno del Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior.
Valencià: CAPÍTOL IV Dels membres del Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior Article 10.
Español: CAPÍTULO IV De los miembros del Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior Artículo 10.
Valencià: Nomenament i cessament dels membres 1.
Español: Nombramiento y cese de los miembros 1.
Valencià: Els membres del Ple del Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior que no ho siguen per raó del seu càrrec seran nomenats i cessats pel conseller competent en matèria d'universitats, en la seua condició de president del Consell, amb la designació prèvia per l'òrgan corresponent, segons el que disposa l'article 25.1 de la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Coordinació del Sistema Universitari Valencià, o amb la renúncia prèvia o revocació de la designació del corresponent òrgan, respectivament.
Español: Los miembros del Pleno del Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior que no lo sean por razón de su cargo, serán nombrados y cesados por el conseller competente en materia de Universidades, en su condición de presidente del Consejo, previa designación por el órgano correspondiente, según lo dispuesto en el artículo 25.1 de la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Coordinación del Sistema Universitario Valenciano, o previa renuncia o revocación de la designación del correspondiente órgano, respectivamente.
Valencià: La resolució per la qual es nomenen o cessen membres del Ple del Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: La resolución por la que se nombren o cesen miembros del Pleno del Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.