gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El volum recopila algun dels estudis presentats en els seminaris organitzats l’any 2014 i el 2105 sota el títol "Modernes d’època".
Español: El volumen recopila alguno de los estudios presentados en los seminarios organizados en 2014 y 2105 bajo el título "Modernas de época".
Valencià: Situats entre els segles XVII i XVIII, el primer va versar sobre la marginalitat i en el segon es van analitzar les maniobres desplegades per les dones per a esquivar les estratègies de moralistes i governants que pretenien silenciar les seues veus..
Español: Situados entre los siglos XVII y XVIII, el primero versó sobre la marginalidad y en el segundo se analizaron las maniobras desplegadas por las mujeres para esquivar las estrategias de moralistas y gobernantes que pretendían silenciar sus voces..
Valencià: Fernández ha coordinat aquesta publicació en la qual han participat Elvira Sanjuán, Marta Blanco, Lydia Delicat, Antonio Jesús Puigcerver, Javier Burrieza, Lucía del Mar Pérez, José Ramón Vera i María Ángeles Pérez.
Español: Fernández ha coordinado esta publicación en la que han participado Elvira Sanjuán, Marta Blanco, Lydia Delicado, Antonio Jesús Puigcerver, Javier Burrieza, Lucía del Mar Pérez, José Ramón Vera y María Ángeles Pérez.
Valencià: D’altra banda, i a través de l’enllaç MujeresModernidad, es pot accedir a la lectura d’un fragment del llibre perquè el futur lector puga tenir una primera presa de contacte amb l’obra..
Español: Por otro lado, y a través del enlace MujeresModernidad, se puede acceder a la lectura de un fragmento del libro para que el futuro lector pueda tener una primera toma de contacto con la obra..
Valencià: ‘Mare Lucidum’, l’exposició que reuneix la bellesa biològica, plàstica i simbòlica que encara alberga el mar Mediterrani.
Español: ‘Mare Lucidum’, la exposición que aúna la belleza biológica, plástica y simbólica que aún alberga el mar Mediterráneo.
Valencià: La mostra, realitzada gràcies a la UA i Casa Mediterráneo, està formada per una vintena d’imatges inèdites captades per la càmera del reconegut fotògraf alacantí Ángel Fitor.
Español: La muestra, realizada gracias a la UA y Casa Mediterráneo, está compuesta por una veintena de imágenes inéditas captadas por la cámara del reconocido fotógrafo alicantino Ángel Fitor.
Valencià: Fins al mes de desembre podrà visitar-se l’exposició «Mare Lucidum.
Español: Hasta el mes de diciembre podrá visitarse la exposición ‘Mare Lucidum.
Valencià: Prosa i vers del Mediterrani insondable» d’Ángel Fitor en les instal·lacions de Casa Mediterráneo feta juntament amb la Universitat d’Alacant (UA).
Español: Prosa y verso del Mediterráneo insondable’ de Ángel Fitor en las instalaciones de Casa Mediterráneo realizada junto a la Universidad de Alicante (UA).
Valencià: L’acte inaugural, que va tenir lloc ahir a la vesprada, va comptar amb la vicerectora de Transferència, Innovació i Divulgació Científica de la UA, María Jesús Pastor; el director general de Casa Mediterráneo, Andrés Perelló; l’autor de la mostra i llicenciat en Biologia per la UA, Ángel Fitor, i el catedràtic de Ciències del Mar i Biologia Aplicada de la UA Alfonso Ramos..
Español: El acto inaugural, celebrado ayer por la tarde, contó con la vicerrectora de Transferencia, Innovación y Divulgación Científica de la UA María Jesús Pastor, el director General de Casa Mediterráneo Andrés Perelló, el autor de la muestra y licenciado en Biología por la UA Ángel Fitor, y el catedrático de Ciencias del Mar y Biología Aplicada de la UA Alfonso Ramos..
Valencià: «Mare Lucidum» és una mostra de la bellesa biològica, plàstica i simbòlica que encara alberga la mar Mediterrània, i una crònica d’alguns dels problemes que l’asfixien.
Español: ‘Mare Lucidum’ es una muestra de la belleza biológica, plástica y simbólica que aún alberga el mar Mediterráneo, y una crónica de algunos de los problemas que lo asfixian.
Valencià: En una època en la qual la ciència ha passat de ser descriptiva a aplicada, i les humanitats es veuen cada vegada més arraconades pel pes del buit de la immediatesa en què vivim, l’exposició del fotògraf, fotoperiodista, bussejador professional i naturalista especialitzat en el medi marí és una invitació a la fascinació per la fascinació, i a la reflexió pel plaer del saber.
Español: En una época en la que la ciencia ha pasado de ser descriptiva a aplicada, y las humanidades se ven cada vez más arrinconadas por el peso del vacío de la inmediatez en la que vivimos, la exposición del fotógrafo, fotoperiodista, buceador profesional y naturalista especializado en medio marino es una invitación a la fascinación por la fascinación, y a la reflexión por el placer del saber.
Valencià: És també un treball recopilatori d’algunes de les fotografies que han dirigit, modelatge i construït la carrera de Fitor durant quasi tres dècades de vocació desmesurada per donar veu a un mar amb freqüència mal tractat i mal comprès..
Español: Es también un trabajo recopilatorio de algunas de las fotografías que han dirigido, modelado y construido la carrera de Fitor durante casi tres décadas de vocación desmedida por dar voz a un mar con frecuencia mal tratado y mal comprendido..
Valencià: Ángel Fitor (Alacant, 1973), reconegut professional habitual de les produccions de la BBC i National Geographic, que acumula premis de fotografia com el World Press Photo, NHM Wildlife Photographer of the Year, GDT European Wildlife Photographer of the Year, Big Picture, National Geographic Photo Contest o Sony World Photography Awards, ha representat Casa Mediterráneo en una ambiciosa prospecció submarina de la UNESCO dirigida a documentar un dels principals, més antics i desconeguts cementeris marins de vaixells, el «Banc Skerki», situat en una vasta extensió d’aigua situada entre Sicília, Sardenya i Tunísia..
Español: Ángel Fitor (Alicante, 1973), reconocido profesional habitual de las producciones de la BBC y National Geographic, que acumula premios de fotografía como el World Press Photo, NHM Wildlife Photographer of the Year, GDT European Wildlife Photographer of the Year, Big Picture, National Geographic Photo Contest o Sony World Photography Awards, ha representado a Casa Mediterráneo en una ambiciosa prospección submarina de la UNESCO dirigida a documentar uno de los principales, más antiguos y desconocidos cementerios marinos de barcos, el ‘Banco Skerki’, situado en una vasta extensión de agua situada entre Sicilia, Cerdeña y Túnez..
Valencià: «Mare Lucidum.
Español: ‘Mare Lucidum.
Valencià: Prosa i vers del Mediterrani insondable»  ha sigut possible gràcies a la col·laboració del Vicerectorat de Transferència, Innovació i Divulgació Científica, el Vicerectorat de Cultura, Esport i Extensió Universitària, la Facultat de Ciències, Alumni UA i Casa Mediterráneo..
Español: Prosa y verso del Mediterráneo insondable’ ha sido posible gracias a la colaboración del Vicerrectorado de Transferencia, Innovación y Divulgación Científica, el Vicerrectorado de Cultura, Deporte y Extensión Universitaria, la Facultad de Ciencias, Alumni UA y Casa Mediterráneo..
Valencià: Catàleg exposició.
Español: Catálogo exposición.
Valencià: La Universitat d’Alacant i Casa Mediterráneo inauguren l’exposició ‘Mare Lucidum’ del reconegut fotògraf Ángel Fitor.
Español: La Universidad de Alicante y Casa Mediterráneo inauguran la exposición ‘Mare Lucidum’ del reconocido fotógrafo Ángel Fitor.
Valencià: La Universitat d’Alacant acull la segona edició del congrés de l’Associació Valenciana de Sociologia.
Español: La Universidad de Alicante acoge la segunda edición del congreso de la Associació Valenciana de Sociologia.
Valencià: Amb més de 300 inscrits, l’esdeveniment presenta un complet programa de gran importància internacional amb més de mig centenar d’activitats entre conferències, simposis, taules de treball i reunions.
Español: Con más de 300 inscritos, el evento presenta un completo programa de calado internacional con más de medio centenar de actividades entre conferencias, simposios, mesas de trabajo y reuniones.
Valencià: Entre els seus participants destaquen figures com la professora i sociòloga iraniana Mahnaz Shirali, de l’Institut d’Estudis Polítics de París, o la de Fidel Molina-Luque, catedràtic de la Universitat de Lleida.
Español: Entre sus participantes destacan figuras como la de la profesora y socióloga iraní Mahnaz Shirali, de la Universidad Science Po de París, o la de Fidel Molina-Luque, catedrático de la Universitat de Lleida.
Valencià: Tindrà lloc els dies 26 i 27 de gener en la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials de la UA.
Español: Tendrá lugar los días 26 y 27 de enero en la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales de la UA.
Valencià: La Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials de la Universitat d'Alacant (UA) acull els pròxims dies 26 i 27 de gener la celebració de la segona edició del Congrés de Sociologia de l'Associació Valenciana de Sociologia (AVS), un esdeveniment que congregarà al campus alacantí més de 300 participants entre els quals hi ha experts internacionals en la temàtica com Fidel Molina-Luque, catedràtic de Sociologia de la Universitat de Lleida, o la sociòloga i politòloga d'origen iranià Mahnaz Shirali, professora de l’Institut d’Estudis Polítics de París, entre d’altres..
Español: La Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales de la Universidad de Alicante (UA) acoge los próximos días 26 y 27 de enero la celebración de la segunda edición del Congreso de Sociología de la Associació Valenciana de Sociologia (AVS), un evento que congregará en el campus alicantino a más de 300 participantes entre los que figuran expertos internacionales en la temática como Fidel Molina-Luque, catedrático de Sociología de la Universitat de Lleida, o la socióloga y politóloga de origen iraní Mahnaz Shirali, profesora de la universidad francesa Science Po en París, entre otros..
Valencià: En total, seran més de mig centenar les activitats que desenvolupe la trobada, entre les quals destaquen fins a 38 taules de treball, sis simposis, dues conferències, dos tallers formatius sobre tècniques d'investigació social i la presentació de tres llibres, a més d'un concurs de treballs de fi de grau i de màster i el reconeixement a la trajectòria acadèmica de tres sociòlogues valencianes..
Español: En total, serán más de medio centenar las actividades que desarrolle el encuentro, entre las que destacan hasta 38 mesas de trabajo, seis simposios, dos conferencias, dos talleres formativos sobre técnicas de investigación social y la presentación de tres libros, además de un concurso de trabajos finales de grado y máster y el reconocimiento a la trayectoria académica a tres sociólogas valencianas..
Valencià: La inauguració del congrés, que tindrà lloc a les 12 hores del dijous 26, comptarà amb la participació d'Eva Espinar Ruiz, vicerectora d'Igualtat, Inclusió i Responsabilitat Social i, al seu torn, professora de Sociologia, que estarà acompanyada per la secretària autonòmica d'Innovació i Transformació Digital de la Generalitat Valenciana, Marian Campello, el degà de la Facultat d'Econòmiques i Empresarials de la UA i també professor de Sociologia, Raúl Ruiz Callado, la presidenta de l'AVS i professora de Sociologia de la UA, Diana Jareño Ruiz, i Albert Moncusí Ferré, degà de la Facultat de Ciències Socials de la Universitat de València i representant de l'AVS per aquesta institució..
Español: La inauguración del congreso, que tendrá lugar a las 12 horas del jueves 26, contará con la participación de Eva Espinar Ruiz, vicerrectora de Igualdad, Inclusión y Responsabilidad Social y, a su vez, profesora de Sociología, que estará acompañada por la secretaria autonómica de Innovación y Transformación Digital de la Generalitat Valenciana, Marian Campello, el decano de la Facultad de Económicas y Empresariales de la UA y también profesor de Sociología, Raúl Ruiz Callado, la presidenta de la AVS y profesora de Sociología de la UA, Diana Jareño Ruiz, y Albert Moncusí Ferré, decano de la Facultat de Ciències Socials de la Universitat de València y representante de la AVS por dicha institución..
Valencià: Segons explica Diana Jareño, l'objectiu d'aquest congrés passa per «potenciar i fer visible el paper i l'impacte de la sociologia en el territori valencià en el seu conjunt, la qual cosa demostra la capacitat de la disciplina per a entendre i reduir la complexitat i incertesa i per a impulsar el canvi responsable i sensible a l'heterogeneïtat que caracteritza les societats actuals».
Español: Según explica Diana Jareño, el objetivo de este congreso pasa por «potenciar y visibilizar el papel y el impacto de la sociología en el territorio valenciano en su conjunto, lo que demuestra la capacidad de la disciplina para entender y reducir la complejidad e incertidumbre y para impulsar el cambio responsable y sensible a la heterogeneidad que caracteriza a las sociedades actuales».
Valencià: En el mateix sentit, la professora afig que la trobada «pretén ser un punt de reunió i reflexió entre la sociologia, altres disciplines afins i la ciutadania»..
Español: En el mismo sentido, la profesora añade que el encuentro «pretende ser un punto de reunión y reflexión entre la sociología, otras disciplinas afines y la ciudadanía»..
Valencià: Pel que fa al calat de la cita, la presidenta de l'AVS indica que «a més de comptar amb la participació de professorat i personal d'investigació de les universitats públiques valencianes, tenim la implicació de professorat i experts de nombroses universitats de l'àmbit nacional com també d'universitats de diferents països europeus i hispanoamericans.
Español: Por lo que refiere al calado de la cita, la presidenta de la AVS indica que «además de contar con la participación de profesorado y personal de investigación de las universidades públicas valencianas, tenemos la implicación de profesores y expertos de numerosas universidades del ámbito nacional como de universidades de distintos países europeos y latinoamericanos.
Valencià: És la segona edició del congrés i hem aconseguit respectar i representar la sociologia de la Comunitat Valenciana i, al mateix temps, donar transcendència internacional al programa».
Español: Es la segunda edición del congreso y hemos conseguido respetar y representar a la sociología de la Comunitat Valenciana y, al tiempo, dar trascendencia internacional al programa».
Valencià: A més, tal com apunten des de la direcció de l'AVS, «el congrés ha permès generar un espai de convivència entre totes les entitats acadèmiques i científiques de la sociologia espanyola, com la Federació Espanyola de Sociologia (FES), el Centre d'Investigacions Sociològiques (CIS), el Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC) i el conjunt d'associacions territorials d'àmbit estatal»..
Español: Además, tal y como apuntan desde la dirección de la AVS, «el congreso ha permitido generar un espacio de convivencia entre todas las entidades académicas y científicas de la sociología española, como la Federación Española de Sociología (FES), el Centro de Investigaciones Sociológicas (CIS), el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) y el conjunto de asociaciones territoriales de ámbito estatal»..
Valencià: D’altra banda, el degà de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials, lloc on es durà a terme majoritàriament totes les sessions del congrés, apunta que l'alta resposta de participació «és resultat de l'esforç i el treball constant de la Universitat d'Alacant i, en concret, del nostre centre per crear i fomentar fòrums per a l'estudi, la investigació i la discussió en totes les matèries acadèmiques i, en aquest cas, en la sociologia, en què la institució és un referent tant en l’àmbit nacional com internacional»..
Español: Por su parte, el decano de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales, lugar donde se llevará a cabo en su mayoría todas las sesiones del congreso, apunta que la alta respuesta de participación «es resultado del esfuerzo y el trabajo constante de la Universidad de Alicante y, en concreto, de nuestro centro por crear y fomentar foros para el estudio, la investigación y la discusión en todas las materias académicas y, en este caso, en la Sociología, donde la institución es un referente a nivel nacional e internacional»..
Valencià: Entre els múltiples temes que tractaran les diferents taules de treball, com ara política, governança, educació, cultura, sanitat, qüestions de gènere o xarxes socials, entre d’altres, destaquen els que abordaran les conferències d'obertura, que seran “La profiguración como estrategia para la socialización intergeneracional contemporénea”, del catedràtic de Sociologia de la Universitat de Lleida, Fidel Molina-Luque, i de clausura, titulada “Los procesos migratorios de la juventud iraniana”, a càrrec de la professora Mahnaz Shirali, de l’Institut d’Estudis Polítics de París..
Español: Entre los múltiples temas que tratarán las distintas mesas de trabajo, como política, gobernanza, educación, cultura, sanidad, cuestiones de género o redes sociales, entre otros, destacan los que tratarán las conferencias de apertura, que serán 'La profiguración como estrategia para la socialización intergeneracional contemporánea', del catedrático de Sociología de la Universidad de Lleida Fidel Molina-Luque, y de clausura, titulada 'Los procesos migratorios de la juventud iraní', a cargo de la profesora Mahnaz Shirali de la Universidad Science Po de París..
Valencià: Finalment, cal destacar que durant el congrés es durà a terme un concurs de treballs de fi de grau i màster.
Español: Finalmente, cabe destacar que durante el congreso se llevará a cabo un concurso de trabajos de fin de grado y máster.
Valencià: Amb aquesta iniciativa, els resultats de la qual es coneixeran durant l'acte de clausura, «volem potenciar el desenvolupament professional de l'alumnat diplomat en ciències socials que vulga obrir-se camí en la investigació mitjançant la publicació dels millors treballs en revistes científiques», concreta Jareño..
Español: Con esta iniciativa, cuyos resultados se conocerán durante el acto de clausura, «queremos potenciar el desarrollo profesional del alumnado egresado en ciencias sociales que deseen abrirse camino en la investigación mediante la publicación de los mejores trabajos en revistas científicas», concreta Jareño..
Valencià: Addicionalment, durant l'esdeveniment tindran lloc també les trobades intercongressuals dels comitès d'investigació en sociologia de les emocions i en sociologia de la salut de la Federació Espanyola de Sociologia (FES)..
Español: Adicionalmente, durante el evento se celebrarán también los encuentros intercongresuales de los comités de investigación en Sociología de las Emociones y en Sociología de la Salud de la Federación Española de Sociología (FES)..
Valencià: El congrés compta amb la col·laboració de la Institució Alfons el Magnànim-Centre Valencià d’Estudis i d’Investigació, l'Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert, el Patronat de Turisme de l'Ajuntament d'Alacant, la Facultat de Ciències Socials de la Universitat de València, el Col·legi Oficial de Politologia i Sociologia de la Comunitat Valenciana (COPSCV), la Fundació per a la Investigació Social Avançada (IS+D), la Federació Espanyola de Sociologia (FES), l'Associació d’Estudiants de Ciències Socials de la Universitat d'Alacant (AECSUA) i les revistes de ciències socials Debats, RASE, CEIR, Quaderns de ciències  socials, ARXIUS i Disjuntiva, a més d'entitats de la mateixa institució acadèmica alacantina com el grup d'investigació GIS-UA, la Càtedra Interuniversitària de Diàleg Social, els vicerectorats d'Estudiants, d'Investigació i d'Igualtat, Inclusió i Responsabilitat Social i els departaments de Sociologia I i Sociologia II..
Español: El congreso cuenta con la colaboración de la Institució Alfons El Magnànim-Centre Valencià d’Estudis i d’Investigació, el Instituto Alicantino de Cultura Juan Gil-Albert, el Patronato de Turismo del Ayuntamiento de Alicante, la Facultat de Ciències Socials de la Universitat de València, el Colegio Oficial de Politología y Sociología de la Comunitat Valenciana (COPSCV), la Fundación para la Investigación Social Avanzada (IS+D), la Federación Española de Sociología (FES), la Associació d’Estudiants de Ciències Socials de la Universitat d’Alacant (AECSUA) y las revistas de ciencias sociales Debats, RASE, CEIR, Quaderns de Ciències Socials, ARXIUS y Disjuntiva, además de entidades de la propia institución académica alicantina como el grupo de investigación GIS-UA, la Cátedra Interuniversitaria de Diálogo Social, los vicerrectorados de Estudiantes, de Investigación y de Igualdad, Inclusión y Responsabilidad Social y los departamentos de Sociología I y Sociología II..
Valencià: L'Estudiantina de Ciències de la Universitat d'Alacant organitza el IV Certamen Ciutat d'Alacant.
Español: La Tuna de Ciencias de la Universidad de Alicante organiza el IV Certamen Ciudad de Alicante.
Valencià: Hi participaran més de 150 músics de Salamanca, Almeria, Murcia, València i Alacant.
Español: Participarán más de 150 músicos  de Salamanca, Almería, Murcia, Valencia y Alicante.
Valencià: Més de 150 joves integrants d'estudiantines de cinc províncies donaran a Alacant un ambient especial durant el pròxim cap de setmana.
Español: Más de 150 jóvenes integrantes de tunas de cinco provincias darán a Alicante un ambiente especial durante el próximo fin de semana.
Valencià: El programa té com a actes destacats la cercavila del divendres 19 en la Casa de la Festa (20.30 h) i les actuacions d'aquestes organitzacions el dissabte 20, en l'auditori ADDA (18.30 h).
Español: El programa recoge como actos sobresalientes el pasacalles del viernes 19 en la Casa de la Festa (20,30horas) y las actuaciones de estas organizaciones el sábado 20, en el auditorio ADDA (18,30 horas).
Valencià: Per accedir a aquest espectacle, l'organització demana a cada espectador l'aportació d'un quilo d'aliments, que es lliurarà a la Fundació Banc d'Aliments d'Alacant.
Español: Para acceder a este espectáculo, la organización solicita a cada espectador la aportación de un kilo de alimentos, que serán entregados a la Fundación Banco de Alimentos de Alicante..
Valencià: El IV Certamen Internacional d'Estudiantines Ciutat d'Alacant s'ha presentat avui en la seu de la UA en Canalejas.
Español: El IV Certamen Internacional de Tunas Ciudad de Alicante ha sido presentado hoy en la sede de la UA en Canalejas.
Valencià: Hi han participat la vicerectora d'Estudiants del Campus, Nuria Grané; el degà de la Facultat de Ciències, Andreu Bonet; el tinent d’alcalde de Cultura, Miguel Valor, i el president del comitè organitzador, Sergio López.
Español: Han tomado parte la vicerrectora de Estudiantes del campus, Nuria Grané, el decano de la Facultad de Ciencias, Andreu Bonet, el teniente alcalde de Cultura, Miguel Valor, y el presidente del comité organizador, Sergio López.
Valencià: L'acte ha reunit també membres de tres generacions de l'Estudiantina de Ciències de la Universitat d'Alacant, que organitza la concentració.
Español: El acto ha reunido también a miembros de tres generaciones de la Tuna de Ciencias de la Universidad de Alicante, que organiza la concentración.
Valencià: En representació dels més joves s'ha col·locat la beca blava, Carlos Juan; en nom dels veterans figurava el mateix Sergio López i com a portaveu del col·lectiu amb major experiència, Manuel Martínez, del Col·legi Oficial d'Agents Comercials.
Español: En representación de los más jóvenes se ha colocado la beca azul, Carlos Juan; en nombre de los veteranos figuraba el mismo Sergio López y como portavoz del colectivo con mayor experiencia, Manuel Martínez, del Colegio Oficial de Agentes Comerciales..
Valencià: Nuria Grané ha explicat que amb el suport a aquest tipus d'actes “es contribueix a desenvolupar l'associacionisme entre els estudiants, es fomenta la integració social a través de trets amistosos i de la música i es contribueix a ajudar a organitzacions socials, com el Banc d'Aliments, que distribuirà l'ajuda que s’arreplegue”.
Español: Nuria Grané ha explicado que con el respaldo a este tipo de actos “se contribuye a desarrollar el asociacionismo entre los estudiantes, se fomenta la integración social a través de rasgos amistosos y de la música y se contribuye a ayudar a organizaciones sociales, como el Banco de Alimentos, que distribuirá la ayuda que se recaude”..