gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més, mitjançant un model matemàtic i una sèrie d'escenaris de simulació de la zona d'estudi, s'obté la magnitud de la possible afecció al sòl i com s'hauria d'actuar per a evitar la contaminació del mitjà..
Español: Además, mediante un modelo matemático y una serie de escenarios de simulación de la zona de estudio, se obtiene la magnitud de la posible afección al suelo y cómo se debería actuar para evitar la contaminación del medio..
Valencià: Accésit Aigua i Ciutat.
Español: Accésit Agua y Ciudad.
Valencià: L'accésit, impulsat per la Càtedra Aigües de València, ha recaigut en Estefanía Castro Rubio, estudiant del Màster Universitari en Enginyeria Hidràulica i Medi Ambient de la UPV pel seu "Estudi de l'eliminació de coure, níquel i cianur en l'EDAR d'Ibi", dirigit per Ramón Barat Baviera, Daniel Aguado i Sergio Lloret..
Español: El accésit, impulsado por la Cátedra Aguas de Valencia, ha recaído en Estefanía Castro Rubio, estudiante del Máster Universitario en Ingeniería Hidráulica y Medio Ambiente de la UPV por su "Estudio de la eliminación de cobre, níquel y cianuro en la EDAR de Ibi", dirigido por Ramón Barat Baviera, Daniel Aguado y Sergio Lloret..
Valencià: La recerca avalua l'impacte que tenen aquests tres metalls pesats en l'estació depuradora d'aigües residuals del municipi d'Ibi i desenvolupa diferents mètodes per a la eliminació, determinant que l'aplicació de l'adsorció i la precipitació química són els més viables..
Español: La investigación evalúa el impacto que tienen estos tres metales pesados en la estación depuradora de aguas residuales del municipio de Ibi y desarrolla diferentes métodos para su eliminación, determinando que la aplicación de la adsorción y la precipitación química son los más viables.
Valencià: V Edició.
Español: V Edición.
Valencià: Els premis van ser lliurats a la sala d'actes de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria de Camins, Canals i Ports.
Español: Los premios fueron entregados en el salón de actos de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería de Caminos, Canales y Puertos.
Valencià: Es tracta de la cinquena edició d'una convocatòria ja consolidada que reconeix els millors treballs acadèmics en l'àmbit de l'Enginyeria de l'Aigua i Medi Ambient..
Español: Se trata de la quinta edición de una convocatoria ya consolidada que reconoce los mejores trabajos académicos en el ámbito de la Ingeniería del Agua y Medio Ambiente.
Valencià: L'acte de lliurament d'enguany ha comptat amb la presència del director general de l'Aigua del Ministeri, Manuel Menéndez; el director general de l'Aigua de la Generalitat Valenciana, Manuel Aldeguer; i el president de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, Manuel Alcalde; entre altres personalitats..
Español: El acto de entrega de este año ha contado con la presencia del director general del Agua del Ministerio, Manuel Menéndez; el director general del Agua de la Generalitat Valenciana, Manuel Aldeguer; y el presidente de la Confederación Hidrográfica del Júcar, Manuel Alcalde; entre otras personalidades.
Valencià: En total, en aquesta edició s'han presentat 23 propostes i el comitè de valoració ha estat format per 19 vocals experts externs a la UPV, fonamentalment representants d'empreses privades i de l'administració pública, el director de l'IIAMA, Manuel Pulido i Inmaculada Romero, sotsdirectora..
Español: En total, en esta edición se han presentado 23 propuestas y el comité de valoración ha estado formado por 19 vocales expertos externos a la UPV, fundamentalmente representantes de empresas privadas y de la administración pública, el director del IIAMA, Manuel Pulido e Inmaculada Romero, subdirectora..
Valencià: XV Premi Cientifico Tècnic Ciutat d'Algemesí.
Español: XV Premio Científico Técnico Ciudad de Algemesí.
Valencià: El certamen, dotat amb 5.000 euros, està dirigit a joventut investigadora valenciana menor de 36 anys.
Español: El certamen, dotado con 5.000 euros, está dirigido a jóvenes investigadores valencianos menores de 36 años.
Valencià: La ciutat d'Algemesí continua apostant per l'excel·lència i la investigació en l'àmbit científic amb la concessió d'uns premis que guanyen prestigi any rere any.
Español: La ciudad de Algemesí sigue apostando por la excelencia y la investigación en el ámbito científico con la concesión de unos premios que ganan prestigio año tras año.
Valencià: L'objectiu d'aquests premis és incentivar la tasca d¿investigadores i investigadors, reconèixer econòmicament el seu esforç i servir d'estímul perquè continuen avant amb aquesta tasca..
Español: El objetivo de estos premios es incentivar la tarea de los investigadores, reconocer económicamente su esfuerzo y servir de estímulo para que continúen adelante con esta tarea..
Valencià: Els treballs, individuals o en grup (fins a tres integrants), consistiran en investigacions bàsiques o aplicades relacionades amb qualsevol de les àrees científiques, experimentals i tecnològiques universitàries.
Español: Los trabajos, individuales o en grupo (hasta tres integrantes), consistirán en investigaciones básicas o aplicadas relacionadas con cualquiera de las áreas científicas, experimentales y tecnológicas universitaria.
Valencià: A més, el jurat valorarà l'interès científic i l'originalitat; així com la metodologia; la claredat en l'exposició; els resultats i el seu potencial d'utilitat pràctica, i l'impacte social; a més de la projecció futura com a línia d'investigació i la seua aplicació al sector productiu..
Español: Además, el jurado valorará el interés científico y la originalidad, así como la metodología, la claridad en la exposición, los resultados y su potencial de utilidad práctica y el impacto social, además de la proyección futura como línea de investigación y su aplicación al sector productivo..
Valencià: 5.000 euros per al millor treball.
Español: 5.000 euros para el mejor trabajo.
Valencià: Com a requisit per a participar-hi, a més d¿haver nascut o residir a la nostra comunitat, cal no haver complit els 36 anys amb data 31 de desembre del 2019.
Español: Como requisito para participar, además de ser nacido o residente en nuestra comunidad, no se han de haber cumplido los 36 años con fecha de 31 de diciembre de 2019.
Valencià: Tampoc no es pot presentar cap treball que haja sigut premiat en qualsevol categoria en les últimes convocatòries.
Español: Tampoco se podrá presentar ningún trabajo que haya sido premiado en cualquier categoría en las últimas convocatorias.
Valencià: A més del premi general, guardonat amb 5.000 euros; hi haurà un segon premi per a joves investigadores i investigadors menors de 26 anys, dotat amb 1.500 euros, i un altre premi al millor treball per a joventut investigadora nascuda o resident a la comarca de la Ribera i que no haja sigut premiada en la categoria principal, dotat també amb 1.500 euros..
Español: Además del premio general galardonado con 5.000 euros, habrá un segundo premio para jóvenes investigadores menores de 26 años, dotado con 1.500 euros y otro premio al mejor trabajo para jóvenes investigadores nacidos o residentes en la comarca de la Ribera y que no hayan sido premiados en la categoría principal, dotado también con 1.500 euros..
Valencià: Per a la categoria de joventut investigadora (fins a 26 anys), la participació ha de ser preferentment individual; mentre que en la categoria dirigida a joves investigadors consolidats (entre els 26 i 36 anys), es pot presentar un treball a títol individual o també com a equip..
Español: Para la categoría de jóvenes investigadores (hasta 26 años) la participación será preferentemente individual, mientras que en la categoría dirigida a jóvenes investigadores consolidados (entre los 26 y 36 años) se podrá presentar un trabajo a título individual o también como equipo..
Valencià: Els premis d'aquest certamen de caràcter científic es lliuraran en un acte públic que tindrà lloc en el primer trimestre del 2020, on a més les persones guanyadores explicaran les característiques dels respectius treballs..
Español: Los premios de este certamen de carácter científico se entregarán en un acto público que tendrá lugar en el primer trimestre de 2020, donde además los ganadores explicarán las características de sus respectivos trabajos..
Valencià: La documentació necessària per a poder participar s¿ha de presentar via telemàtica en la pàgina web de l'Ajuntament d'Algemesí, www.algemesi.es, des del 23 de setembre fins al 29 de novembre del 2019..
Español: La documentación necesaria para poder participar se presentará vía telemática en la página web del ayuntamiento de Algemesí, www.algemesi.es, desde el 23d de septiembre hasta el 29 de noviembre de 2019.
Valencià: En l'enllaç que figura a continuació es poden consultar les bases d'aquesta XV edició..
Español: En el enlace que figura a continuación se pueden consultar las bases de esta XV edición.
Valencià: Vacants en màsters 2018-2019.
Español: Vacantes en másteres 2018-2019.
Valencià: Consulta els màsters universitaris de la UPV que encara disposen de places lliures.
Español: Consulta los másteres universitarios de la UPV que todavía disponen de plazas libres.
Valencià: La preinscripció de la fase B serà del 4 al 12 de setembre.
Español: La preinscripción de la fase B será del 4 al 12 de septiembre.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) obrirà del 4 al 12 de setembre el segon període de preinscripció per a aquells dels seus màsters universitaris que no van cobrir el total de places al juliol.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) abrirá del 4 al 12 de septiembre el segundo período de preinscripción para aquellos de sus másteres universitarios que no cubrieron su cupo de plazas en julio.
Valencià: Concretament, aquesta fase B es perllongarà fins a les 24 hores del dimecres 12 setembre de 2018..
Español: Concretamente, esta fase B se prolongará hasta las 24 horas del miércoles 12 septiembre de 2018..
Valencià: El dimecres 19, els resultats.
Español: El miércoles 19, los resultados.
Valencià: La data prevista de publicació dels resultats és el dimecres 19 de setembre.
Español: La fecha estimada de publicación de los resultados es el miércoles 19 de septiembre.
Valencià: En el moment en què aquests siguen públics, la UPV enviarà un correu electrònic a l'alumne perquè puga consultar-los..
Español: En el momento en que éstos sean públicos, la UPV enviará un correo electrónico al alumno para que pueda consultarlos..
Valencià: Pots accedir a tota la informació sobre el procés de preinscripció, la normativa d'admissió, dates i més en la pàgina web del Servei d'Alumnat..
Español: Puedes acceder a toda la información sobre el proceso de preinscripción, la normativa de admisión, fechas y más en la página web del Servicio de Alumnado..
Valencià: Ozó contra COVID en transport públic.
Español: Ozono contra COVID en transporte público.
Valencià: Un estudi demostra l'efectivitat de l'ozonització com a procés de desinfecció enfront del SARS-CoV-2 i altres virus en transport públic.
Español: Un estudio demuestra la efectividad de la ozonización como proceso de desinfección frente al SARS-CoV-2 y otros virus en transporte público.
Valencià: Un equip de la Universitat Politècnica de València (UPV), el Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC), la Universitat Jaume I (UJI) de Castelló, Hydrens –empresa derivada de l'UJI– i l'Institut d'Agroquímica i Tecnologia dels Aliments (IATA-CSIC) acaba de publicar un estudi que demostra l'efectivitat de l'ozonització com un procés de desinfecció vàlid enfront del SARS-CoV-2 i altres virus en el transport públic.
Español: Un equipo de la Universitat Politècnica de València (UPV), el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), la Universitat Jaume I (UJI) de Castelló, Hydrens –spin off de a UJI- y el Instituto de Agroquímica y Tecnología de los Alimentos (IATA-CSIC) acaba de publicar un estudio que demuestra la efectividad de la ozonización como un proceso de desinfección válido frente al SARS-CoV-2 y otros virus en transporte público.
Valencià: El treball s'ha publicat en la revista Journal of Environmental Chemical Engineering i ha comptat també amb la col·laboració de les empreses valencianes LIC i Vareser..
Español: El trabajo se ha publicado en la revista Journal of Environmental Chemical Engineering y ha contado también con la colaboración de las empresas valencianas LIC y Vareser..
Valencià: L'equip d'investigadors i investigadores de Hydrens va desenvolupar un model numèric que estima la concentració d'ozó necessària per a complir els criteris de desinfecció.
Español: El equipo de investigadores e investigadoras de Hydrens desarrolló un modelo numérico que estima la concentración de ozono necesaria para cumplir con los criterios de desinfección.
Valencià: Amb aquesta finalitat, té en compte la geometria i el volum de l'espai que cal tractar, el tipus de materials que hi ha a l’interior i la capacitat que tenen per a absorbir ozó, i les característiques del sistema d'impulsió-distribució utilitzat..
Español: Para ello, tiene en cuenta la geometría y volumen del espacio que hay que tratar, el tipo de materiales que se encuentra en su interior y su capacidad para absorber ozono y las características del sistema de impulsión-distribución utilizado..
Valencià: “Per a determinar la quantitat d'ozó necessària, el model té en compte també les barreres amb què es pot trobar l'ozó, com seients, barres, agafadors, etc.
Español: “Para determinar la cantidad de ozono necesaria, el modelo tiene en cuenta también las “barreras” con las que se puede encontrar el ozono, como los asientos, barras, asideros, etc.
Valencià: , que provoquen que el gas es descomponga en xocar contra aquestes.
Español: y que provocan que el gas se descomponga al chocar contra ellas.
Valencià: Aquest ozó es perd, amb la qual cosa, cal també tenir-ho en compte i sumar-lo a la quantitat de gas necessària per a una correcta desinfecció.
Español: Este ozono se pierde, con lo que es necesario también tenerlo en cuenta y sumarlo a la cantidad de gas necesaria para una correcta desinfección.
Valencià: I és el que aconseguim amb el nostre model”, apunta Javier Navarro, investigador del Departament d'Enginyeria Química i Nuclear de la UPV..
Español: Y es lo que conseguimos con nuestro modelo”, apunta Javier Navarro, investigador del Departamento de Ingeniería Química y Nuclear de la UPV..
Valencià: El model es va validar en diferents proves, tant al laboratori com en vagons de metro i tramvia –cedits per Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana– en els quals es va instal·lar un sistema d'ozonització que anava injectant progressivament el gas fins a arribar a la concentració determinada pel model, així com un catalitzador per a la descomposició de l'ozó residual, a fi d’evitar-ne l’emissió a l'atmosfera..
Español: El modelo se validó en diferentes pruebas, tanto en laboratorio como en vagones de metro y tranvía -cedidos por Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana -en los que se instaló un sistema de ozonización que iba inyectando progresivamente el gas hasta llegar a la concentración determinada por el modelo, así como un catalizador para la descomposición del ozono residual, evitando su emisión a la atmósfera..
Valencià: “Després de la desinfecció, a l'interior del vagó queda un ozó residual que cal eliminar el més ràpid possible i això és el que permet el catalitzador que aportem des de l’ITQ.
Español: “Tras la desinfección, en el interior del vagón queda un ozono residual que hay que eliminar lo más rápido posible y eso es lo que permite el catalizador que aportamos desde el ITQ.
Valencià: En les proves que hem dut a terme, després de l'aplicació del protocol de desinfecció desenvolupat, tenint en compte també el nostre model, s'aconsegueix eliminar l'ozó residual mitjançant la descomposició catalítica, deixant l'interior del vagó lliure d'ozó i evitant-ne l’emissió a l'atmosfera”, destaca Antonio Chica, científic titular del CSIC a l'Institut de Tecnologia Química, centre mixt de la UPV i el CSIC..
Español: En las pruebas que hemos llevado a cabo, tras la aplicación del protocolo de desinfección desarrollado, teniendo en cuenta también nuestro modelo, se logra eliminar el ozono residual mediante su descomposición catalítica, dejando el interior del vagón libre de ozono y evitando su emisión a la atmósfera”, destaca Antonio Chica, científico titular del CSIC en el Instituto de Tecnología Química, centro mixto de la UPV y el CSIC..
Valencià: Sobre com aplicar-lo, l'equip de l'estudi incideix en el fet que ha de realitzar-se amb els vagons buits, sense passatge, començant amb la injecció d'ozó i acabant amb la descomposició catalítica de l'ozó residual.
Español: Sobre cómo aplicarlo, el equipo del estudio incide en que debe realizarse con los vagones vacíos, sin pasajeros, empezando con la inyección de ozono y terminando con la descomposición catalítica del ozono residual.
Valencià: Destaquen també que emprar l'ozó d'aquesta manera permet desinfectar zones que, amb altres mètodes, com la llum ultraviolada, no és possible, ja que no arriba a tots els racons dels habitacles..
Español: Destacan también que emplear el ozono de esta manera permite desinfectar zonas que, con otros métodos, como la luz ultravioleta, no es posible, ya que no alcanza a todos los rincones de los habitáculos..
Valencià: “L'eficàcia del sistema ha sigut validada utilitzant el virus de la diarrea epidèmica porcina (PEDV) i el norovirus murí (MNV-1) com a substituts del SARS-CoV-2 i el norovirus humà, respectivament.
Español: “La eficacia del sistema ha sido validada utilizando el virus de la diarrea epidémica porcina (PEDV) y el norovirus murino (MNV-1) como sustitutos del SARS-CoV-2 y el norovirus humano, respectivamente.
Valencià: Els resultats donen suport clarament a l'ús de l'ozó com una mesura eficaç per a la inactivació de virus en el transport públic.
Español: Los resultados apoyan claramente el uso del ozono como una medida eficaz para la inactivación de virus en el transporte público.
Valencià: En experiments a escala de laboratori, aconseguim la inactivació amb concentracions d'ozó de 100 ppm durant 25 min a 25° C i un 95% d'humitat relativa.
Español: En experimentos a escala de laboratorio, logramos la inactivación con concentraciones de ozono de 100 ppm durante 25 min a 25 ° C y un 95% de humedad relativa.
Valencià: I a escala real, aconseguim la mateixa eficiència d'inactivació amb 55 ppm d'ozó durant 20 min a 32 ° C i un 87% d’HR, la qual cosa mostra la rellevància de la humitat en l'eficiència de la inactivació”, apunta Gloria Sánchez, investigadora responsable del Laboratori de Virologia Ambiental i Seguretat Alimentària (VISAFELab de l’IATA-CSIC)..
Español: Y a escala real, conseguimos la misma eficiencia de inactivación con 55 ppm de ozono durante 20 min a 32 ° C y un 87% de HR, lo que muestra la relevancia de la humedad en la eficiencia de inactivación”, apunta Gloria Sánchez investigadora responsable del laboratorio de Virologia ambiental y Seguridad Alimentaria (VISAFELab del IATA-CSIC)..
Valencià: Així mateix, l'equip de la UPV, el CSIC, Hydrens, l’UJI i el IATA assenyala que, si bé els experiments es van dur a terme en vagons de metro i tramvia a escala real, el procediment es pot estendre a altres vehicles (com autobusos i avions) i altres espais interiors d'edificis..
Español: Asimismo, el equipo de la UPV, CSIC, Hydrens, UJI e IATA señala que, si bien los experimentos se llevaron a cabo en vagones de metro y tranvía a escala real, el procedimiento se puede extender a otros vehículos como autobuses y aviones y otros espacios interiores de edificios..
Valencià: Fins al 20 de febrer del 2020.
Español: Hasta el 20 de febrero de 2020.
Valencià: Obertes dues convocatòries de beques Fulbright per a fer recerca doctoral als EUA per al pròxim curs, 2020-2021.
Español: Abierta dos convocatorias de becas Fulbright para investigación doctoral en EE.UU para el próximo curso, 2002-2021.
Valencià: L'Institut Internacional a Espanya i la Comissió d'Intercanvi Cultural, Educatiu i Científic entre Espanya i els Estats Units d'Amèrica (Programa Fulbright) anuncien la convocatòria de tres beques parcials (borses de viatge) que porten el nom de la hispanista nord-americana Ruth Lee Kennedy..
Español: El Instituto Internacional en España y la Comisión de Intercambio Cultural, Educativo y Científico entre España y los Estados Unidos de América (Programa Fulbright) anuncian la convocatoria de tres becas parciales (bolsas de viaje), que llevan el nombre de la hispanista norteamericana Ruth Lee Kennedy..
Valencià: Les beques estan destinades a doctors que vulguen investigar en centres d'ensenyament superior als Estats Units d'Amèrica.
Español: Las becas están destinadas a doctores que quieran investigar en centros de enseñanza superior en los Estados Unidos de América.
Valencià: El període de gaudi, de 12 mesos com a màxim, haurà d'estar comprès entre l'estiu del 2020 i la tardor del 2021, i no podrà posposar-se sense l'autorització prèvia de l'Institut i la Comissió.
Español: El período de disfrute, de 12 meses como máximo, deberá estar comprendido entre el verano de 2020 y el otoño de 2021, y no podrá posponerse sin la autorización previa del Instituto y la Comisión..
Valencià: La dotació econòmica de les ajudes és de 5.000 dòlars..
Español: La dotación económica de las ayudas es de 5.000 dólares.
Valencià: Per a optar a aquestes beques es requereix, entre altres requisits, tenir la nacionalitat espanyola; haver obtingut el doctorat en una universitat espanyola a partir del juny del 2013, i posseir un coneixement excel·lent de l'idioma anglès (parlat i escrit).
Español: Para optar a estas becas se requiere, entre otros requisitos, tener nacionalidad española; haber obtenido el doctorado en una universidad española a partir de junio de 2013, y poseer un excelente conocimiento del idioma inglés ( hablado y escrito).
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds resta obert fins al 20 de febrer del 2020.
Español: El plazo de presentación de solicitudes está abierto hasta al 20 de febrero de 2020.
Valencià: Els sol·licitants han d'emplenar i enviar electrònicament la sol·licitud disponible en http://www.fulbright.es, juntament amb la documentació adjunta corresponent..
Español: Los solicitantes deberán rellenar y enviar electrónicamente la solicitud disponible en http://www.fulbright.es, junto con la documentación adjunta correspondiente..
Valencià: Beca per a investigadors sèniors.
Español: Beca para investigadores seniors.
Valencià: L'objectiu d'aquesta beca és contribuir al desenvolupament dels estudis sobre els Estats Units i ampliar les possibilitats de portar a terme una recerca de qualitat en centres estatunidencs..
Español: El objetivo de esta beca es contribuir al desarrollo de los estudios sobre Estados Unidos y ampliar las posibilidades de investigación de calidad en centros estadounidenses..
Valencià: En aquest cas, a més dels requisits esmentats adés, es requereix que les persones candidates tinguen el títol de Doctor/a amb anterioritat al 31 de desembre del 2010, així com una carta d'invitació al centre estatunidenc on es desenvoluparà el treball de recerca..
Español: En este caso, además de los requisitos anteriormente mencionados, se requiere que los candidatos tengan el título de Doctor con anterioridad al 31 de diciembre de 2010, así como una carta de invitación al centro estadounidense donde se va a desarrollar el trabajo de investigación..
Valencià: La data d'incorporació ha d'estar compresa entre el setembre del 2020 i el juny del 2021, i s'atorgarà una assignació única de 6.000 euros per a cobrir despeses de viatge i manutenció.
Español: La fecha de incorporación deberá estar comprendida entre septiembre de 2020 y junio de 2021, y se otorgará una asignación única de 6000 euros para cubrir gastos de viaje y manutención.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds restarà obert també fins al 20 de febrer del 2020, en els mateixos termes que estableixen les bases de la convocatòria que es pot consultar en http://www.fulbright.es..
Español: El plazo de presentación de solicitudes estará abierto también hasta el próximo 20 de febrero de 2020, en los mismos términos que establecen las bases de la convocatoria que se puede consultar en http://www.fulbright.es.
Valencià: Deu beques d'investigació predoctoral.
Español: Diez becas de investigación predoctoral.