gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, i de conformitat amb l'art. 49 de la dita llei, que eixa administració procedisca a notificar la resolució en què s'acorde la remissió a este jutjat i citar els interessats en l'expedient administratiu perquè puguen personar-se en les actuacions.
Español: Asimismo y de conformidad con el art. 49 de dicha ley procédase por esa administración a notificar la resolución en que se acuerde la remisión a este juzgado y emplazar a los interesados en el expediente administrativo para que puedan personarse en autos.
Valencià: » Vistos els articles 48 i 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 13 de juliol de 1998, resolc: Tindre per citada esta administració en el procediment ordinari número 387/2008 i en conseqüència: 1.
Español: » Vistos los artículos 48 y 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, de 13 de julio de 1998, resuelvo: Tener por emplazada a esta administración en el procedimiento ordinario número 387/2008 y en consecuencia: 1.
Valencià: Remetre al Jutjat Contenciós Administratiu número 1 d'Elx còpia autentificada de l'expedient administratiu del recurs interposat per Ruth Amoraga Olcina. 2.
Español: Remitir al Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 1 de Elche, copia autentificada del expediente administrativo del recurso interpuesto por Ruth Amoraga Olcina. 2.
Valencià: Notificar-ho als possibles interessats, si n'hi ha, per mitjà de la inserció de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, comunicant-los la iniciació del recurs contenciós administratiu, i citant-los perquè puguen personar-se en el termini de nou dies des de la seua publicació en les actuacions del recurs contenciós administratiu núm. 387/2008, com a demandats, si els convé segons dret, en el Jutjat Contenciós Administratiu número 1 d'Elx, en la forma establida en l'article 78 de la LRJCA.
Español: Notificar a los posibles interesados, si los hubiera, mediante la inserción de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, comunicándoles la iniciación del recurso contencioso-administrativo, y emplazándoles para que puedan personarse en el plazo de nueve días desde su publicación en autos de recurso contencioso-administrativo nº 387/2008, como demandados, si a su derecho conviene, en el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 1 de Elche, en la forma establecida en el artículo 78 de la LRJCA, de cuyo emplazamiento se dejará constancia en el expediente. 3.
Valencià: Remeteu l'expedient administratiu a l'assessoria jurídica, per a la seua tramitació i defensa.
Español: Remítase el expediente administrativo a la asesoría jurídica, para su tramitación y defensa.
Valencià: Elx, 4 de juny de 2008.
Español: Elche, 4 de junio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5871, del 16-10-2008 (2008/11868) Adjudicació número ATRD 372/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5871, del 16-10-2008 (2008/11868) Adjudicación número ATRD 372/08.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5871 Data del DOGV : 16-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5871 Fecha DOGV : 16-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/11868 CVE Data del document : 03-10-2008 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número ATRD 372/08.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/11868 CVE Fecha del documento : 03-10-2008 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número ATRD 372/08.
Valencià: c) Número d'expedient: ATRD 372/08 2.
Español: c) Número de expediente: ATRD 372/08 2.
Valencià: b) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5727, de 25 de març de 2008. 3.
Español: b) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5727, de 25 de marzo de 2008. 3.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: Expedient: ATRD 372/08: 338.643,39 € IES Andreu Sempere a Alcoi (Alacant) 5.
Español: a) Importe total, IVA incluido: Expediente: ATRD 372/08: 338.643,39 € IES Andreu Sempere en Alcoy (Alicante) 5.
Valencià: Adjudicatari: Juan José Buj Torro Pressupost d'adjudicació: 285.000 € València, 3 d'octubre de 2008.
Español: Adjudicatario: Juan José Buj Torro Presupuesto de adjudicación: 285.000 € Valencia, 3 de octubre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5870, del 15-10-2008 (2008/11846) Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de Fernando Alonso Utrilla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5870, del 15-10-2008 (2008/11846) Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Fernando Alonso Utrilla.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5870 Data del DOGV : 15-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5870 Fecha DOGV : 15-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/11846 CVE Data del document : 22-09-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Informació Pública Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de Fernando Alonso Utrilla.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/11846 CVE Fecha del documento : 22-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Información Pública Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Fernando Alonso Utrilla.
Valencià: [2008/11846] Fernando Alonso Utrilla ha sol·licitat l'expedició del duplicat del títol de Batxillerat per haver extraviat l'original, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2008/11846] Fernando Alonso Utrilla ha solicitado la expedición de duplicado de título de Bachiller por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Fernando Alonso Utrilla, que va nàixer el dia 14.01.1970 a València, província de València, amb DNI 22561478L.
Español: Titular del documento: Fernando Alonso Utrilla, que nació el 14.01.1970 en Valencia, provincia de Valencia, con DNI 22561478L.
Valencià: Tipus de document: Batxillerat, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència, el dia 3 d'octubre de 1990 i registrat en el llibre 6, foli 260, número 4688007721.
Español: Clase de documento: Bachiller, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, el día 3 de octubre de 1990, y registrado en el libro 6, folio 260, número 4688007721.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5903, del 28-11-2008 (2008/13819) Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 613/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5903, del 28-11-2008 (2008/13819) Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 613/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/13819 CVE Data del document : 03-11-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 19 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 613/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/13819 CVE Fecha del documento : 03-11-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 19 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 613/2008.
Valencià: [2008/13819] Mª Teresa Puig Picazo, secretària del Jutjat de Primera Instància número 19 de València, fa saber: Que en este Jutjat se segueix el procediment de judici verbal (desnonament per falta de pagament) 613/2008, a instàncies de Luis Pérez de los Cobos Ávila, contra MBM Rofiyor, SL.
Español: Notificación de la sentencia a MBM Rofiyor, SL [2008/13819] Mª Teresa Puig Picazo, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 19 de Valencia, hace saber: Que en este Juzgado se sigue procedimiento de juicio verbal (desahucio por falta de pago) 613/2008, a instancia de Luis Pérez de los Cobos Ávila, contra MBM Rofiyor, SL.
Valencià: En el judici esmentat s'ha dictat la sentència de data 22 d'octubre de 2008, que té la dispositiva com es diu tot seguit: «Amb l'estimació de forma íntegra de la demanda interposada per Catherine Biasoli López, procuradora dels tribunals, que actua en nom i representació de Luis Pérez de los Cobos Ávila, contra la mercantil MBM Rofiyor, SL: I.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la sentencia de fecha 22 de octubre de 2008, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Estimando de forma íntegra la demanda interpuesta por Catherine Biasoli López, procurador de los tribunales, actuando en nombre y representación de Luis Pérez de los Cobos Ávila, contra la mercantil MBM Rofiyor, SL: I.
Valencià: Declare resolt el contracte d'arrendament subscrit en data 1 d'agost de 2006 entre les persones litigants, actuant en representació del demandat Manuel Barr D Marqués, proveït de DNI 20142282Y, que recau sobre l'immoble destinat a local comercial, siti a València, carrer de Sant Jacint Castañeda, número 14, baixos.
Español: Debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento suscrito en fecha 1 de agosto de 2006 entre los litigantes, actuando en representación de la demandada Manuel Barr D Marqués, provisto de DNI 20142282Y, recayente sobre el inmueble destinado a local comercial, sito en Valencia, calle San Jacinto Castañeda, número 14 bajo.
Valencià: Condemne la mercantil demandada a pagar a l'actor la suma de huit mil sis-cents cinquanta-un euros i seixanta cèntims de principal, en concepte de rendes pendents en el moment del judici oral, més els interessos des d'esta sentència i més les quantitats que cal fixar per tal d'executar la sentència com a conseqüència de la possible mora en el compliment de l'obligació de desallotjar l'immoble en el moment que es dicte esta resolució, suma que resultarà de multiplicar l'actual renda pel nombre de mesos que es tarde a recuperar la possessió del bé arrendat, amb prorrateig de dies si pertoca.
Español: Debo condenar y condeno a la mercantil demandada a pagar al actor la suma de ocho mil seiscientos cincuenta y un euros con sesenta céntimos de euro de principal, en concepto de rentas pendientes al tiempo del juicio oral, más intereses desde esta sentencia y más las cantidades a fijar en ejecución de sentencia como consecuencia de la posible mora en el cumplimiento de la obligación de desalojar el inmueble al tiempo de esta resolución, suma que resultará de multiplicar la actual renta por el número de meses que se tarde en recuperar la posesión del bien arrendado, con prorrateo de días en su caso.
Valencià: I condemne MBM Rofiyor, SL, a pagar les costes produïdes en la instància al senyor Pérez de los Cobos Ávila.
Español: Y debo condenar y condeno a MBM Rofiyor, SL, al abono de las costas originadas en la instancia al señor Pérez de los Cobos Ávila.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, fent-los saber que no és ferma i que hi poden interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València, disposant a este efecte del termini de cinc dies des de la seua recepció, que es plantejarà mitjançant un escrit en la forma escaient adreçat al Jutjat, on caldrà anunciar la preparació de la impugnació amb la indicació expressa que es tracta d'esta resolució i els pronunciaments que són objecte de recurs.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia, disponiendo a tal fin del plazo de cinco días desde su recepción, y a plantear mediante escrito en forma dirigido al Juzgado anunciando la preparación de la impugnación con indicación expresa de tratarse de esta resolución y de los pronunciamientos que son objeto de recurso.
Valencià: Esta és la meua sentència, dictada en primera instància, que pronuncie, mane i firme; en done fe».
Español: Así por esta mi sentencia, dictada en primera instancia; lo pronuncia, manda y firma; doy fe».
Valencià: I perquè valga de notificació en la forma escaient, amb l'advertiment dels recursos indicats en la resolució esmentada, a la part demandada, que es troba en parador ignorat, MBM Rofiyor, SL, de conformitat amb el que disposa l'article 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'expedeix este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados en la citada resolución a la parte demandada que se encuentra en paradero desconocido MBM Rofiyor, SL, conforme a lo dispuesto en el artículo 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.
Valencià: - La secretària judicial: Mª Teresa Puig Picazo.
Español: - La secretaria judicial: Mª Teresa Puig Picazo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5751, del 28-04-2008 (2008/5150) Licitació número CNMY08/0201/45.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5751, del 28-04-2008 (2008/5150) Licitación número CNMY08/0201/45.
Valencià: Servici de neteja dels locals del Servici de Sanitat i Protecció Fitosanitària a Silla.
Español: Servicio de limpieza de los locales del Servicio de Sanidad y Protección Fitosanitaria en Silla.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5751 Data del DOGV : 28-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5751 Fecha DOGV : 28-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/5150 CVE Data del document : 23-04-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * empresa de serveis licitació contracte de serveis Licitació número CNMY08/0201/45.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/5150 CVE Fecha del documento : 23-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * empresa de servicios licitación contrato de servicios Licitación número CNMY08/0201/45.
Valencià: Objecte del contracte a) Servici de neteja dels locals del Servici de Sanitat i Protecció Fitosanitària a Silla (València).
Español: Objeto del contrato a) Servicio de limpieza de los locales del Servicio de Sanidad y Protección Fitosanitaria en Silla (Valencia).
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: - b) Solvència econòmica, financera i professional: Informe d'institucions financeres sobre la solvència econòmica del licitador.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: -- b) Solvencia económica, financiera y profesional: Informe de instituciones financieras sobre la solvencia económica del licitador.
Valencià: Relació dels principals treballs realitzats en els últims tres anys. 8.
Español: Relación de los principales trabajos realizados en los últimos tres años. 8.
Valencià: - La subsecretària de la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, p.
Español: - La subsecretaria de la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, p.
Valencià: (Resolució de 16 de gener de 2008, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació; DOCV de 6 de febrer de 2008): Pilar Amigó Salví.
Español: (Resolución de 16 de enero de 2008 de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación DOCV de 6 de febrero de 2008): Pilar Amigó Salví.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5836, del 27-08-2008 (2008/8969) Informació pública de la reactivació i adaptació de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5836, del 27-08-2008 (2008/8969) Información pública de la reactivación y adaptación de la cooperativa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5836 Data del DOGV : 27-08-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5836 Fecha DOGV : 27-08-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/8969 CVE Data del document : 11-07-2008 Organisme emissor : Aldearoqueta, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/8969 CVE Fecha del documento : 11-07-2008 Organismo emisor : Aldearoqueta, COOP V.
Valencià: [2008/8969] Segons l'Acord de 26 de juny de 2008, es va acordar la reactivació i l'adaptació de la cooperativa a la Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: [2008/8969] Según Acuerdo de 26 de junio de 2008, se acordó la reactivación y la adaptación de la cooperativa a la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Rocafort, 11 de juliol de 2008.
Español: Rocafort, 11 de julio de 2008.
Valencià: - El president: Ignacio Errando Mariscal.
Español: - El presidente: Ignacio Errando Mariscal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5839, del 01-09-2008 (2008/9273) Extracte de les bases del concurs oposició per a la provisió en propietat, mitjançant promoció interna, de quatre places d'administratiu d'administració general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5839, del 01-09-2008 (2008/9273) Extracto de las bases del concurso-oposición para la provisión en propiedad, mediante promoción interna, de cuatro plazas de administrativo de administración general.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5839 Data del DOGV : 01-09-2008 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5839 Fecha DOGV : 01-09-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/9273 CVE Data del document : 13-06-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Orihuela concurs administratiu administració local professió administrativa Extracte de les bases del concurs oposició per a la provisió en propietat, mitjançant promoció interna, de quatre places d'administratiu d'administració general.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/9273 CVE Fecha del documento : 13-06-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Orihuela concurso administrativo administración local profesión administrativa Extracto de las bases del concurso-oposición para la provisión en propiedad, mediante promoción interna, de cuatro plazas de administrativo de administración general.
Valencià: [2008/9273] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 108, de 6 de juny de 2008, s'han publicat les bases completes del concurs oposició convocat per a la provisió en propietat, mitjançant promoció interna, de quatre places d'administratiu d'administració general, vacants en la plantilla de funcionaris d'aquest Ajuntament, i incloses en l'oferta d'ocupació pública per a l'exercici de 2007.
Español: [2008/9273] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 108, de 6 de junio de 2008, aparecen publicadas las bases completas del concurso-oposición convocado para la provisión en propiedad, mediante promoción interna, de cuatro plazas de administrativo de administración general, vacantes en la plantilla de funcionarios de este Ayuntamiento, e incluidas en la oferta de empleo público para el ejercicio de 2007.
Valencià: Estan enquadrades en el grup C; subgrup 1 de l'escala d'administració general; subescala administrativa.
Español: Están encuadradas en el grupo C; subgrupo 1 de la escala de administración general; subescala administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5813, del 24-07-2008 (2008/8546) Informació pública del Programa d'Actuació Aïllada de l'àmbit determinat per les finques registrals número 3.788 i número 3.789 d'Alboraya, ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5813 Data del DOGV : 24-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5813, del 24-07-2008 (2008/8546) Información publica del Programa de Actuación Aislada del ámbito determinado por las fincas registrales número 3.788 y número 3.789 de Alboraya, ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5813 Fecha DOGV : 24-07-2008 Sección del DOGV : V.