gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el seu cas, portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on puguen obtenir-se'n el plecs epsar.cop.gva.es.
Español: En su caso, portal informático o página web donde figuran las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos epsar.cop.gva.es Valencia, 30 enero de 2008.
Valencià: (Resolució de 04.09.2000, DOGV 15.09.2000): José Juan Morenilla Martínez.
Español: (Resolución 04.09.2000, DOGV de 15.09.2000): José Juan Morenilla Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5840, del 02-09-2008 (2008/10015) Informació pública de la modificació dels articles 3.6 i 5.4 de l'ordenança del pla parcial Elx-Parc Industrial del sector E-39.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5840, del 02-09-2008 (2008/10015) Información pública de la modificación de los artículos 3.6 y 5.4 de las ordenanzas del plan parcial Elche-Parque Industrial del sector E-39.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5840 Data del DOGV : 02-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5840 Fecha DOGV : 02-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/10015 CVE Data del document : 04-08-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Elx administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació dels articles 3.6 i 5.4 de l'ordenança del pla parcial Elx-Parc Industrial del sector E-39.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/10015 CVE Fecha del documento : 04-08-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Elche administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación de los artículos 3.6 y 5.4 de las ordenanzas del plan parcial Elche-Parque Industrial del sector E-39.
Valencià: [2008/10015] Per Decret del tinent d'alcalde d'Urbanisme (D.
Español: [2008/10015] Por Decreto del teniente de alcalde de Urbanismo (D.
Valencià: D. 25.06.2007), de 4 d'agost de 2008, s'ha resolt: Sotmetre a informació pública, durant el termini d'un mes des de la publicació al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió, la modificació dels articles 3.6 i 5.4 de l'ordenança del pla parcial Elx-Parc Industrial del sector E-39, d'iniciativa municipal.
Español: D. 25.06.2007), de fecha 4 de agosto de 2008, se ha resuelto: Someter a información pública, durante el plazo de un mes desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y en un diario no oficial de amplia difusión, la modificación de los artículos 3.6 y 5.4 de las ordenanzas del plan parcial Elche-Parque Industrial del sector E-39, de iniciativa municipal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5691, del 30-01-2008 (2008/331) Licitació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5691, del 30-01-2008 (2008/331) Licitación.
Valencià: Obres d'urbanització de voreres a l'avinguda de Pérez Galdós.
Español: Obras de urbanización de aceras en la avenida de Pérez Galdós.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5691 Data del DOGV : 30-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5691 Fecha DOGV : 30-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/331 CVE Data del document : 03-01-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Buñol Tipus de document : Subhasta Anàlisi jurídica Descriptors : * Buñol licitació obres públiques contracte d'obres Licitació.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/331 CVE Fecha del documento : 03-01-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Buñol Tipo de documento : Subasta Análisis jurídico Descriptores : * Buñol licitación obras públicas contrato de obras Licitación.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres d'urbanització de voreres a l'avinguda de Pérez Galdós.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de urbanización de aceras en la avenida de Pérez Galdós.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent trenta-quatre mil tres-cents quaranta-nou euros amb trenta-set cèntims (134.349,37 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento treinta y cuatro mil trescientos cuarenta y nueve euros con treinta y siete céntimos (134.349,37 €). 5.
Valencià: Garantia provisional Dos mil sis-cents huitanta-sis amb noranta-huit cèntims. 6.
Español: Garantía provisional Dos mil seiscientos ochenta y seis con noventa y ocho céntimos. 6.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: s'exigeix la categoria D, grup G Vials i pistes, subgrup 6 Obres vials sense qualificació específica. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: siendo la exigida la categoría D, grupo G Viales y pistas, subgrupo 6 Obras viales sin cualificación específica. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: 26 dies naturals comptats des de l'endemà de la data de l'última publicació d'este anunci en el Butlletí Oficial de la Província o en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: 26 días naturales contados desde el siguiente al de la fecha de la última publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia o en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Localitat i codi postal: Buñol 46360. 9.
Español: Localidad y código postal: Buñol 46360. 9.
Valencià: Buñol, 3 de gener de 2008.
Español: Buñol, 3 de enero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5716, del 04-03-2008 (2008/2415) Licitació concurs número SER/3/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5716, del 04-03-2008 (2008/2415) Licitación concurso número SER/3/2008.
Valencià: Servici de subtitulació de pel·lícules de la 23 edició del Festival Internacional de Cine "Cinema Jove".
Español: Servicio de subtitulación de películas de la 23 edición del Festival Internacional de Cine "Cinema Jove".
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5716 Data del DOGV : 04-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5716 Fecha DOGV : 04-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/2415 CVE Data del document : 22-02-2008 Organisme emissor : Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació contracte de serveis producció cinematogràfica Licitació concurs número SER/3/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/2415 CVE Fecha del documento : 22-02-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano del Cinematografia Ricardo Muñoz Suay Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación contrato de servicios producción cinematográfica Licitación concurso número SER/3/2008.
Valencià: IVAC b) Dependència que tramita l'expedient: Servicis Generals c) Número d'expedient: SER/3/2008 2.
Español: IVAC b) Dependencia que tramita el expediente: Servicios Generales c) Número de expediente: SER/3/2008 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Servici de subtitulació de pel·lícules de la 23 edició del Festival Internacional de Cine "Cinema Jove" b) Termini d'execució: Des de la firma del contracte fins al 31 de juliol de 2008 3.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Servicio de subtitulación de películas de la 23 edición del Festival Internacional de Cine "Cinema Jove" b) Plazo de ejecución: Desde la firma del contrato hasta el 31 de julio de 2008 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 29.750 € 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 29.750 € 5.
Valencià: Gastos d'anuncis Seran per compte de l'adjudicatari, que haurà d'acreditar el seu pagament abans de la subscripció del contracte València, 22 de febrer de 2008.
Español: Gastos de anuncios Serán por cuenta del adjudicatario, que deberá acreditar su pago antes de la suscripción del contrato Valencia, 22 de febrero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5707, del 20-02-2008 (2008/1837) Licitació de l'expedient OB 380/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5707, del 20-02-2008 (2008/1837) Licitación del expediente OB 380/08.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/1837 CVE Data del document : 06-02-2008 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA licitació contracte d'obres indústria de la construcció Licitació de l'expedient OB 380/08.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/1837 CVE Fecha del documento : 06-02-2008 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA licitación contrato de obras industria de la construcción Licitación del expediente OB 380/08.
Valencià: c) Número d'Expedient: OB 380/08 2.
Español: c) Número de Expediente: OB 380/08 2.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: Expte: OB 380/08: 166.622,57 € CP BENIMAMET en Benimamet (València) 5.
Español: a) Importe total, IVA incluido: Expte: OB 380/08: 166.622,57 € CP BENIMAMET en Benimamet (Valencia) 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5726, del 18-03-2008 (2008/3104) RESOLUCIÓ de 19 de febrer de 2008, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'acreditació de l'Hospital General Universitari de València per a fer trasplantaments de teixit ossi i tendinós.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5726, del 18-03-2008 (2008/3104) RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 2008, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva acreditación al Hospital General Universitario de Valencia para la actividad de trasplante de tejido óseo y tendinoso.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5726 Data del DOGV : 18-03-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5726 Fecha DOGV : 18-03-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/3104 CVE Data del document : 19-02-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * València establiment hospitalari trasplantament d'òrgans RESOLUCIÓ de 19 de febrer de 2008, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'acreditació de l'Hospital General Universitari de València per a fer trasplantaments de teixit ossi i tendinós.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/3104 CVE Fecha del documento : 19-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València establecimiento hospitalario trasplante de órganos RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 2008, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva acreditación al Hospital General Universitario de Valencia para la actividad de trasplante de tejido óseo y tendinoso.
Valencià: [2008/3104] L'Hospital General Universitari de València va renovar l'acreditació per a fer trasplantaments de teixit ossi i tendinós per la Resolució de la Conselleria de Sanitat de 30 d'abril de 2003.
Español: [2008/3104] El Hospital General Universitario, renovó acreditación para efectuar trasplante de tejido óseo y tendinoso mediante la resolución de la Conselleria de Sanidad de 30 de abril de 2003.
Valencià: Jose Manuel Iranzo Miguelez, director de l'Hospital General Universitari de València, va presentar, amb data 2 de gener de 2008, la sol·licitud de renovació de l'acreditació per a fer trasplantaments de teixit ossi i tendinós.
Español: Jose Manuel Iranzo Miguelez, director del Hospital General Universitario, presentó solicitud de renovación de acreditación para trasplante de tejido óseo y tendinoso del Hospital General Universitario con fecha 2 de enero de 2008.
Valencià: Es complix el que establixen el Reial Decret 1301/2006, de 10 de novembre, que establix les normes de qualitat i seguretat per a la donació, l'obtenció, l'avaluació, el processament, la preservació, l'emmagatzematge i la distribució de cèl·lules i teixits humans, i l'Orde de 13 de gener de 2006 de la Conselleria de Sanitat.
Español: Se cumple con lo establecido en el RD 1301/2006 de 10 de noviembre, por el que se establecen las normas de calidad y seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la preservación, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos y, se ha cumplido lo establecido en la Orden de 13 de enero de 2006 de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i la resta que s'apliquen, resolc: Renovar l'acreditació de l'Hospital General Universitari de València per a fer trasplantaments de teixit ossi i tendinós.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Renovar acreditación para trasplante de tejido óseo y tendinoso al Hospital General Universitario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5907, del 04-12-2008 (2008/14100) RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta de l'immoble de 99 m² de superfície, situat a Castelló de la Plana, carrer del Calvari, realitzada per l'ajuntament del dit municipi a favor de la Generalitat, per a ser destinat a casa d'acollida de dones.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5907, del 04-12-2008 (2008/14100) RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita del inmueble de 99 m² de superficie y edificio en el construido, sito en Castellón de la Plana, calle Calvario, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio a favor de la Generalitat, para ser destinado a casa de acogida de mujeres.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5907 Data del DOGV : 04-12-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5907 Fecha DOGV : 04-12-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/14100 CVE Data del document : 25-11-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Castelló de la Plana transmissió de la propietat cultura regional propietat immobiliària RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta de l'immoble de 99 m² de superfície, situat a Castelló de la Plana, carrer del Calvari, realitzada per l'ajuntament del dit municipi a favor de la Generalitat, per a ser destinat a casa d'acollida de dones.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/14100 CVE Fecha del documento : 25-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Castellón de la Plana transmisión de la propiedad cultura regional propiedad inmobiliaria RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita del inmueble de 99 m² de superficie y edificio en el construido, sito en Castellón de la Plana, calle Calvario, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio a favor de la Generalitat, para ser destinado a casa de acogida de mujeres.
Valencià: [2008/14100] L'Ajuntament de Castelló de la Plana, en sessió ordinària realitzada el dia 25 de juliol de 1997, va acordar la cessió gratuïta a la Generalitat de l'immoble de la seua propietat, de 99 m² de superfície i de l'edifici construït, situat al carrer del Calvari, 5, de la dita població.
Español: [2008/14100] El Ayuntamiento de Castellón de la Plana, en sesión ordinaria celebrada el día 25 de julio de 1997, acordó la cesión gratuita a la Generalitat del inmueble de su propiedad, de 99 m² de superficie y edificio en el construido, sito en la calle Calvario 5, de dicha población.
Valencià: La cessió es realitza amb la finalitat de destinar l'immoble a casa d'acollida de dones, amb subjecció al que disposa l'article 111 del Reglament de Béns de les Entitats Locals, per tindre l'immoble que se cedix la naturalesa jurídica de patrimonial.
Español: La cesión se realiza con la finalidad de destinar el inmueble a casa de acogida de mujeres, con sujeción a lo establecido en el artículo 111 del Reglamento de Bienes de las Entidades Locales, al tener el inmueble que se cede la naturaleza jurídica de patrimonial.
Valencià: En conseqüència, basant-se en l'article 44 de la Llei 14/2003, de Patrimoni de la Generalitat i fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat realitzada per l'Ajuntament de Castelló de la Plana de l'immoble situat al carrer Calvari, 5, de la dita població, que respon a la descripció següent: «Local "residència" situat en les plantes 1ª, 2ª i 3ª i porxe (que forma tot una sola finca independent) de la casa que després es descriu.
Español: En consecuencia, en base al artículo 44 de la Ley 14/2003 de 10 de abril de Patrimonio de la Generalitat y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Primero Aceptar la cesión gratuita de la propiedad realizada por el Ayuntamiento de Castellón de la Plana del inmueble sito en la calle Calvario, 5 de dicha población y que responde a la siguiente descripción: «Local "residencia" situado en las plantas 1ª, 2ª y 3ª y desván (formando todo una sola finca independiente) de la casa que luego se describe.
Valencià: Ocupa tota la superfície de l'immoble 99 m², i la de cada planta és l'útil següent: piso 1ª, 79,25 m²; pis 2n, 77,03 m²; pis 3r, 72,64 m² i el porxe 15,45 m².
Español: Ocupa toda la superficie del inmueble 99 m², siendo la de cada planta la siguiente útil: `piso 1ª, 79,25 m²; piso 2º, 77,03 m²; piso 3º, 72,64 m² y el desván 15,45 m².
Valencià: L'accés a les dites plantes altes es fa directament des del carrer Calvari, 5, a través del portal exclusiu per a la dita finca, vestíbul i escala.
Español: El acceso a dichas plantas altas lo es directamente desde la calle Calvario, 5, a través del portal exclusivo para dicha finca, zaguán y escalera.
Valencià: Confronta, mirant la façana des de la ronda Magdalena; davant, aires de la dita ronda Magdalena; dreta, Vicente Blas; esquerra, María Badenes; i fons, aires del carrer Calvari.
Español: Lindante mirando la fachada desde la ronda Magdalena; frente, aires de dicha ronda Magdalena; derecha, Vicente Blas; izquierda, María Badenes; y fondo, aires de la calle Calvario.
Valencià: » Consta inscrita en el Registre de la Propietat de Castelló 1 al tom 769, llibre 59, foli 133, finca 4665, inscripció 2ª.
Español: » Consta inscrito en el Registro de la Propiedad de Castellón 1 al tomo 769, libro 59, folio 133, finca 4665, inscripción 2ª.