gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/2334 CVE Data del document : 21-02-2003 Organisme emissor : Projecte Cultural de Castelló, SA Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/2334 CVE Fecha del documento : 21-02-2003 Organismo emisor : Proyecto Cultural de Castellón, SA Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios Concurso.
Valencià: [2003/S2334] Entitat adjudicadora Proyecto Cultural de Castellón, SA.
Español: [2003/S2334] Entidad adjudicadora Proyecto Cultural de Castellón, SA.
Valencià: Objecte del contracte a) Denominació de la contractació: Instal·lació i explotació del restaurant-cafeteria-servici d'àpats de l'Auditori i Palau de Congressos de Castelló.
Español: Objeto del contrato a) Denominación de la contratación: Instalación y explotación del restaurante-cafetería-catering del Auditorio y Palacio de Congresos de Castellón.
Valencià: c) Termini d'execució: cinc anys.
Español: c) Plazo de ejecución: cinco años.
Valencià: Cànon/preu contracte Segons plec.
Español: Canon/precio contrato Según pliego.
Valencià: Garanties Segons plec.
Español: Garantías Según pliego.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Proyecto Cultural de Castellón, SA.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Proyecto Cultural de Castellón, SA.
Valencià: b) Domicili: avinguda dels Germans Bou, 28.
Español: b) Domicilio: avenida de los Hermanos Bou, 28.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: 13 dies naturals comptadors des del dia següent de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: f) Dirección de correo electrónico: culturalcas@culturalcas.com Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: 13 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Documentació a presentar Segons plec.
Español: Documentación a presentar Según pliego.
Valencià: Lloc de presentació Proyecto Cultural de Castellón, SA.
Español: Lugar de presentación Proyecto Cultural de Castellón, SA.
Valencià: Avinguda dels germans Bou, número 28. 12003 Castelló de la Plana.
Español: Avenida de los Hermanos Bou, número 28. 12003 Castellón de la Plana.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Proyecto Cultural de Castellón, SA.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Proyecto Cultural de Castellón, SA.
Valencià: b) Domicili: avinguda dels germans Bou, 28.
Español: b) Domicilio: avenida de los Hermanos Bou, 28.
Valencià: d) Data: el primer dijous següent de la data límit de recepció d'ofertes.
Español: d) Fecha: el primer jueves siguiente a la fecha límite de recepción de ofertas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4526, del 20-06-2003 (2003/7056) Notificació al interessat de la proposta de resolució d'expedient administratiu de desnonament, per falta de títol, C-DAFT-014/03, a Ángel Ribera Requena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4526, del 20-06-2003 (2003/7056) Notificación de la propuesta de resolución de expediente administrativo de desahucio por falta de título, C-DAFT-014/03, a Ángel Ribera Requena.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4526 Data del DOGV : 20-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4526 Fecha DOGV : 20-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/7056 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació al interessat de la proposta de resolució d'expedient administratiu de desnonament, per falta de títol, C-DAFT-014/03, a Ángel Ribera Requena.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/7056 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de la propuesta de resolución de expediente administrativo de desahucio por falta de título, C-DAFT-014/03, a Ángel Ribera Requena.
Valencià: [2003/7056] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica al interessat que es relaciona, la proposta de resolució de desnonament administratiu per falta de títol.
Español: [2003/7056] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado, que se relaciona, la propuesta de resolución de desahucio administrativo por falta de título.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA en l'avinguda Caputxins nº 32-primer de Castelló, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la Avenida Capuchinos nº 32-Primero de Castellón, en horario de 09.00 a 13.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Expedient: C-DAFT-014/03 Ocupant: Angel Ribera Requena Codi de l'habitatge: 1270270005 Adreça: F.
Español: Expediente: C-DAFT-014/03 Ocupante: Angel Ribera Requena Código vivienda: 1270270005 Dirección: F.
Valencià: Tomas y Valiente nº 7, 2º, Pta. 5ª Població: Borriana Província: Castelló Data Proposada de Resolució: 29/05/03 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Tomas y Valiente nº 7, 2º, Pta. 5ª Población: Burriana Provincia: Castellón Fecha Propuesta de Resolución: 29/05/03 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4629, del 13-11-2003 (2003/11636) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 2 del sector 1 «La Ceñuela».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4629, del 13-11-2003 (2003/11636) Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 2 del sector 1 «La Ceñuela».
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4629 Data del DOGV : 13-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4629 Fecha DOGV : 13-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/11636 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 2 del sector 1 «La Ceñuela».
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/11636 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 2 del sector 1 «La Ceñuela».
Valencià: [2003/S11636] Fernando Gómez Sánchez, regidor delegat d'Urbanisme de l'Ajuntament de Torrevieja, fa saber que l'Agrupació d'Interés Urbanístic del sector S-1 «La Ceñuela», representada per Francisco Marcos Ferrer ha presentat el projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 2 del sector 1 «La Ceñuela», a l'empara del que establixen els articles 45, 46 i 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública mitjançant la publicació d'este edicte en un diari d'informació general i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per termini de 20 dies, comptadors a partir de la publicació en este últim, durant l'esmentat termini s'hi podran presentar totes les al·legacions o documents que s'estimen convenients.
Español: [2003/S11636] Fernando Gómez Sánchez, concejal delegado de Urbanismo del Ayuntamiento de Torrevieja, hace saber que se ha presentado el proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 2 del sector 1 «La Ceñuela» por la Agrupación de Interés Urbanístico del sector S-1 «La Ceñuela», representada por Francisco Marcos Ferrer, al amparo de lo dispuesto en los artículos 45, 46 y 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública mediante la publicación de este edicto en un diario de información general y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana por plazo de 20 días, contados a partir de la publicación en este último, durante el citado plazo podrán presentarse cuantas alegaciones o documentos se estimen convenientes.
Valencià: Són interessats en l'expedient els següents titulars: Francisco Marcos Ferrer, en nom i representació de l'Agrupació d'Interés Urbanístic del S-1 «La Ceñuela».
Español: Son interesados en el expediente los siguientes titulares: Francisco Marcos Ferrer, en nombre y representación de la Agrupación de Interés Urbanístico del S-1 «La Ceñuela».
Valencià: José María Parra Hernández, en nom i representació de la mercantil Campoaguas, SL.
Español: José María Parra Hernández, en nombre y representación de la mercantil Campoaguas, SL.
Valencià: Francisco Marcos Ferrer, en nom i representació de Contratas Marcos, SL.
Español: Francisco Marcos Ferrer, en nombre y representación de Contratas Marcos, SL.
Valencià: Francisco Marcos Ferrer, en nom i representació de Marcos y Bañuls, SL.
Español: Francisco Marcos Ferrer, en nombre y representación de Marcos y Bañuls, SL.
Valencià: Antonio Soria Díez, en nom i representació de Torrevisa, SA.
Español: Antonio Soria Díez, en nombre y representación de Torrevisa, SA.
Valencià: Jerónimo Valls Fernández, en nom i representació d'Edificios Financiados, SL.
Español: Jerónimo Valls Fernández, en nombre y representación de Edificios Financiados, SL.
Valencià: José Cayetano Aniorte Godoy, en representació de Restaurante Casa Vicente, SL.
Español: José Cayetano Aniorte Godoy, en representación de Restaurante Casa Vicente, SL.
Valencià: José Cayetano Aniorte Godoy i Encarnación García Martínez.
Español: José Cayetano Aniorte Godoy y Encarnación García Martínez.
Valencià: Vicente Aniorte Godoy i Josefina Pérez Navarro.
Español: Vicente Aniorte Godoy y Josefina Pérez Navarro.
Valencià: Enrique Sánchez López, en nom i representació de Construcciones Rucorsa, SA.
Español: Enrique Sánchez López, en nombre y representación de Construcciones Rucorsa, SA.
Valencià: Miguel Ángel Rodríguez Simón, en nom i representació d'Inmobiliaria Oriol 96, SL.
Español: Miguel Ángel Rodríguez Simón, en nombre y representación de Inmobiliaria Oriol 96, SL.
Valencià: Francisco Fernández Alvárez-Castellanos i Adelaida Sempere Muñoz.
Español: Francisco Fernández Alvárez-Castellanos y Adelaida Sempere Muñoz.
Valencià: José Sempere Muñoz, en nom i representació de Motel Las Barcas.
Español: José Sempere Muñoz, en nombre y representación de Motel Las Barcas.
Valencià: Enrique Sánchez López, en nom i representació del càmping La Campana.
Español: Enrique Sánchez López, en nombre y representación del cámping La Campana.
Valencià: José Antonio Pérez Navarro i Mónika Pérez Navarro.
Español: José Antonio Pérez Navarro y Mónika Pérez Navarro.
Valencià: Antonio Pedrera Sánchez, en representació de Promoción y Fomento Turístico, SA.
Español: Antonio Pedrera Sánchez, en representación de Promoción y Fomento Turístico, SA.
Valencià: José María Parra Hernández i Isabel Navarro López.
Español: José María Parra Hernández y Isabel Navarro López.
Valencià: L'expedient complet estarà exposat al públic durant l'esmentat termini en l'Ajuntament de Torrevieja, Servici d'Urbanisme.
Español: El expediente completo estará expuesto al público durante el citado plazo en el Ayuntamiento de Torrevieja, Servicio de Urbanismo.
Valencià: Així mateix, es comunica que el present anunci es publica igualment als efectes previstos en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per a les persones interessades que siguen desconegudes o amb domicili ignorat.
Español: Asimismo, se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos previstos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los interesados que sean desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4554, del 29-07-2003 (2003/8422) RESOLUCIÓ de 3 de juliol de 2003, del director general de Recursos Humans, per la qual declara en situació d'expectativa de destinació els aspirants que han superat el concurs oposició del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de facultatius especialistes d'àrea de medicina digestiva en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4554, del 29-07-2003 (2003/8422) RESOLUCIÓN de 3 de julio de 2003, del director general de Recursos Humanos, por la que se declara en situación de expectativa de destino a los aspirantes que han superado el concurso-oposición del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de Facultativo Especialista de Área de Medicina Digestiva en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4554 Data del DOGV : 29-07-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4554 Fecha DOGV : 29-07-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/8422 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de juliol de 2003, del director general de Recursos Humans, per la qual declara en situació d'expectativa de destinació els aspirants que han superat el concurs oposició del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de facultatius especialistes d'àrea de medicina digestiva en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/8422 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de julio de 2003, del director general de Recursos Humanos, por la que se declara en situación de expectativa de destino a los aspirantes que han superado el concurso-oposición del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de Facultativo Especialista de Área de Medicina Digestiva en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: [2003/X8422] D'acord amb la base onze de la present convocatòria (DOGV núm. 4.217, de 26 de març de 2002), s'ha comprovat el compliment dels requisits per part dels aspirants que han superat la fase de selecció i es declara en situació d'expectativa de destinació els aspirants que han superat esta fase en el procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de facultatius especialistes d'àrea de medicina digestiva en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: [2003/X8422] Conforme a la base undécima de la presente convocatoria (DOGV nº 4217 de 26 de marzo de 2002), una vez comprobado el cumplimiento de los requisitos de los aspirantes que han superado la fase de selección, se declara en situación de expectativa de destino a los de aspirantes que han superado esta fase en el proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de Facultativo Especialista de Área de Medicina Digestiva en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ANNEX Procés extraordinari de consolidació d'ocupació Facultatius especialistes d'àrea de medicina digestiva (DOGV núm. 4.217, de 26 de març de 2002) Aspirants que han superat la fase de selecció Qualificacions finals Cognoms i nom Qualificació final Such Ronda, Jose Francisco 131,000 Nos Mateu, Pilar 130,850 Peña Aldea, Andres 128,120 Ortó Ortín, Elisa 126,800 Casellas Valde, Juan Antonio 125,400 Antón Conejero, M.
Español: ANEXO Proceso extraordinario de consolidación de empleo Facultativo especialista de área de medicina digestiva (DOGV nº 4.217, de 26 de marzo de 2002) Aspirantes que han superado la fase de selección Calificaciones finales Apellidos y nombre Calificación final Such Ronda, Jose Francisco 131,000 Nos Mateu, Pilar 130,850 Peña Aldea, Andres 128,120 Ortó Ortín, Elisa 126,800 Casellas Valde, Juan Antonio 125,400 Antón Conejero, M.
Valencià: Amparo 97,000 Aparicio Tormo, José Ramón 96,800 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Amparo 97,000 Aparicio Tormo, José Ramón 96,800 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4492, del 05-05-2003 (2003/4789) Actuacions de juí verbal número 463/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4492, del 05-05-2003 (2003/4789) Autos de juicio verbal número 463/2001.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4492 Data del DOGV : 05-05-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4492 Fecha DOGV : 05-05-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/4789 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Elx Tipus de document : Anunci Actuacions de juí verbal número 463/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/4789 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número Dos de Elche Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio verbal número 463/2001.
Valencià: [2003/Q4789] Inmaculada Abellán Tárraga, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Elx i partit, faig saber: Que en este jutjat se seguixen les actuacions de verbal amb el número 463/2001, en les quals s'ha dictat la sentència, l'encapçalament i la decisió de la qual, literalment, diu així: «Inmaculada Abellán Tárraga, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Elx, ha vist les presents actuacions sobre juí verbal que se seguixen amb el número 463/2001, instades per Francisca Cámara Torregrosa, representada per la procuradora senyora Martínez Hurtado i dirigida pel lletrat senyor Payá Sagredo, contra Miguel Iván Jarque Pamplona.
Español: [2003/Q4789] Inmaculada Abellán Tárraga, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Elche y su partido, hago saber: Que en este juzgado se siguen los autos de verbal con el número 463/2001, en los que se ha dictado la sentencia que copiada en su encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Vistos por Inmaculada Abellán Tárraga, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Elche, los presentes autos sobre juicio verbal seguidos con el número 463/2001, instados por Francisca Cámara Torregrosa, representada por la procuradora señora Martínez Hurtado y dirigida por el letrado señor Payá Sagredo, contra Miguel Iván Jarque Pamplona.
Valencià: Amb l'estimació de la demanda interposada per Francisca Cámara Torregrosa contra Miguel Iván Jarque Pamplona, condemne este a pagar a l'actora la quantitat de 336,37 euros més els interessos legals corresponents en la forma determinada en el fonament de dret quart, així com al pagament de les costes causades en este procés.
Español: Estimando la demanda interpuesta por Francisca Cámara Torregrosa contra Miguel Iván Jarque Pamplona, debo condenar y condeno a éste a abonar a la actora la cantidad de 336,37 euros más los intereses legales correspondientes en la forma determinada en el fundamento de derecho cuarto, así como al pago de las costas causadas en este proceso.
Valencià: Contra esta sentència s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en ambdós efectes davant l'Audiència Provincial d'Alacant, en el termini de cinc dies a partir de la notificació.
Español: Contra esta sentencia cabe recurso de apelación en ambos efectos ante la Audiencia Provincial de Alicante, en el plazo de cinco días a partir de su notificación.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'expedirà un testimoni per a unir-lo a les actuacions, que pronuncie mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para su unión a los autos, lo pronuncio mando y firmo».
Valencià: I perquè tinga efectivitat, i valga de notificació en legal forma a la demandada rebel, abans esmentada, expedisc el present edicte que firme.
Español: Y para que tenga efectividad, sirviendo de notificación en legal forma a la demandada rebelde, antes dicha, expido el presente que firmo.