gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El crèdit total màxim estimat per al pagament de les ajudes d'esta línia, en l'avantprojecte de pressupostos de la Generalitat per a l'any 2015, és de 2.374.510 ?.
Español: El crédito total máximo estimado para el pago de las ayudas de esta línea, en el anteproyecto de presupuestos de la Generalitat para el año 2015, es de 2.374.510 ?.
Valencià: T6732 per als acolliments familiars d'urgència - diagnòstic.
Español: T6732 para los acogimientos familiares de urgencia - diagnóstico.
Valencià: El crèdit total màxim estimat per al pagament de les ajudes d'esta línia, en l'avantprojecte de pressupostos de la Generalitat per a l'any 2015, és de 454.770 ?.
Español: El crédito total máximo estimado para el pago de las ayudas de esta línea, en el anteproyecto de presupuestos de la Generalitat para el año 2015, es de 454.770 ?.
Valencià: L'eficàcia de la present convocatòria queda condicionada a l'existència, en els pressupostos de l'exercici econòmic de l'any 2015, de crèdit adequat i suficient per a atendre les ajudes previstes en aquella.
Español: La eficacia de la presente convocatoria queda condicionada a la existencia, en los presupuestos del ejercicio económico del año 2015, de crédito adecuado y suficiente para atender las ayudas previstas en la misma.
Valencià: Amb este fi, la Conselleria de Benestar Social, una vegada aprovada i publicada la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'any 2015, publicarà mitjançant resolució, les modificacions, si és el cas, respecte a la manera de pagament i de justificació, així com les dotacions pressupostàries màximes per a les ajudes convocades i les línies de subvenció destinades a finançar-les.
Español: A tal fin, la Consellería de Bienestar Social, una vez aprobada y publicada la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el año 2015, publicará mediante resolución, las modificaciones, en su caso, respecto al modo de pago y de justificación, así como las dotaciones presupuestarias máximas para las ayudas convocadas y las líneas de subvención destinadas a financiarlas.
Valencià: No obstant això, no es dictarà cap resolució sobre les sol·licituds d'ajuda, a l'empara d'aquella, fins que no es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la referida resolució.
Español: No obstante, no se dictará ninguna resolución sobre las solicitudes de ayuda, al amparo de la misma, hasta que no se publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la referida resolución. 2.
Valencià: Els aspectes regulats en la present orde s'aplicaran sense perjuí de totes les normes que regisquen el règim jurídic pressupostari de l'Administració de la Generalitat.
Español: Los aspectos regulados en la presente orden se aplicarán sin perjuicio de cuantas normas rijan el régimen jurídico presupuestario de la Administración de la Generalitat.
Valencià: Si la corresponent llei de pressupostos o la normativa aplicable establiren condicions distintes, s'hi aplicaran les que pertoque.
Español: Si la correspondiente ley de presupuestos o la normativa aplicable establecieran condiciones distintas se aplicarán las que procedan.
Valencià: No-subjecció a polítiques de competència Les ajudes concedides per mitjà de la present norma no requerixen la seua notificació a la Comissió Europea, per no reunir tots els requisits de l'article 107.1 del TFUE, per tractar-se d'una ajuda de caràcter social i ser el beneficiari de la subvenció una persona física.
Español: No sujeción a políticas de competencia Las ayudas concedidas mediante la presente norma no precisan de su notificación a la Comisión Europea, por no reunir todos los requisitos del artículo 107.1 del TFUE, por tratarse de una ayuda de carácter social y ser el beneficiario de la subvención una persona física.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONALS Única.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONALES Única.
Valencià: Sol·licitud d'ajuda (annex II). 2.
Español: Solicitud de ayuda (anexo II). 2.
Valencià: Document de domiciliació bancària (annex III). 3.
Español: Documento de domiciliación bancaria (anexo III). 3.
Valencià: Sol·licitud de fons per a la gestió de les prestacions (annex IV).
Español: Solicitud de fondos para la gestión de las prestaciones (anexo IV). 4.
Valencià: Justificació per entitats locals de l'execució del gasto (annex V).
Español: Justificación por entidades locales de la ejecución del gasto (anexo V).
Valencià: Instruccions S'autoritza la Secretaria Autonòmica de Servicis Socials i Solidaritat, la Subsecretaria i la Direcció General de Servicis Socials i Menor, a elaborar les instruccions de desenrotllament d'esta orde.
Español: Instrucciones Se autoriza a la Secretaría Autonómica de Servicios Sociales y Solidaridad, a la Subsecretaría y a la Dirección General de Servicios Sociales y Menor, a elaborar las instrucciones de desarrollo de esta orden.
Valencià: Recursos contra la convocatòria Contra les bases de la present convocatòria, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb allò que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjuí que puguen interposar qualsevol altre recurs que estimen pertinent.
Español: Recursos contra la convocatoria Contra las bases de la presente convocatoria, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que estimen pertinente.
Valencià: No obstant prèviament es podrà interposar potestativament i segons siga escaient, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, conforme a l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o en el cas d'Administracions Públiques, el requeriment previst en l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: No obstante previamente se podrá interponer potestativamente y según proceda, recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, conforme al artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o en el caso de Administraciones Públicas, el requerimiento previsto en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación.
Valencià: València, 16 de desembre de 2014 La consellera de Benestar Social, ASUNCIÓN SÁNCHEZ ZAPLANA ANNEX I TÍTOL I Bases generals de la convocatòria CAPÍTOL I Objecte, sol·licitants, règim de compatibilitat i fiscalitat de les ajudes Primera.
Español: Valencia, 16 de diciembre de 2014 La consellera de Bienestar Social, ASUNCIÓN SÁNCHEZ ZAPLANA ANEXO I TÍTULO I Bases generales de la convocatoria CAPÍTULO I Objeto, solicitantes, régimen de compatibilidad y fiscalidad de las ayudas Primera.
Valencià: Objecte Les ajudes econòmiques regulades en les presents bases estan destinades a compensar els gastos de manutenció per acolliments familiars de menors en situació de tutela i/o guarda per la Generalitat, en les seues distintes modalitats.
Español: Objeto Las ayudas económicas reguladas en las presentes bases están destinadas a compensar los gastos de manutención por acogimientos familiares de menores en situación de tutela y/o guarda por la Generalitat, en sus distintas modalidades.
Valencià: Requisits generals de les persones sol·licitants A més dels requisits específics que es determinen per a cada modalitat d'acolliment familiar, les persones sol·licitants hauran de complir els requisits establits en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, no incorrent en les prohibicions que, per a obtindre la condició de beneficiari de subvencions, s'establixen en l'article 13, apartats 2 i 3 de l'esmentada Llei 38/2003.
Español: Requisitos generales de las personas solicitantes Además de los requisitos específicos que se determinan para cada modalidad de acogimiento familiar, las personas solicitantes deberán cumplir los requisitos establecidos en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, no incurriendo en las prohibiciones que, para obtener la condición de beneficiario de subvenciones, se establecen en el artículo 13, apartados 2 y 3 de la citada Ley 38/2003.
Valencià: Compatibilitat entre les distintes prestacions econòmiques regulades en la present orde 1.
Español: Compatibilidad entre las distintas prestaciones económicas reguladas en la presente orden 1.
Valencià: Es podran percebre simultàniament i successivament en el mateix exercici més d'una de les ajudes regulades en la present orde, sempre que siguen referides a acolliments distints realitzats per la mateixa família sol·licitant durant l'exercici 2015. 2.
Español: Se podrán percibir simultánea y sucesivamente en el mismo ejercicio más de una de las ayudas reguladas en la presente orden siempre y cuando sean referidas a acogimientos distintos realizados por la misma familia solicitante durante el ejercicio 2015. 2.
Valencià: Les famílies educadores d'urgència-diagnòstic que realitzen un acolliment familiar d'una altra modalitat però mantinguen la seua disponibilitat per a acolliment d'urgència i diagnòstic, podran percebre l'ajuda en concepte de disponibilitat sempre que la direcció territorial de la Conselleria de Benestar Social informe que la disponibilitat esmentada no queda minvada per l'acolliment d'un o d'uns menors en una altra modalitat d'acolliment.
Español: Las familias educadoras de urgencia-diagnóstico que realicen un acogimiento familiar de otra modalidad pero mantengan su disponibilidad para acogimiento de urgencia y diagnóstico, podrán percibir la ayuda en concepto de disponibilidad siempre y cuando la dirección territorial de la Consellería de Bienestar Social informe de que dicha disponibilidad no queda mermada por el acogimiento de uno o unos menores en otra modalidad de acogimiento.
Valencià: Incompatibilitat amb altres ajudes pels mateixos conceptes Les ajudes regulades en la present orde són incompatibles amb les percebudes pel mateix concepte escaients d'altres administracions públiques. 2.
Español: Las ayudas reguladas en la presente orden son incompatibles con las percibidas por el mismo concepto procedentes de otras administraciones públicas. 2.
Valencià: Les sol·licituds de residents a la Comunitat Valenciana amb menors acollits mitjançant una resolució de l'entitat pública d'una altra comunitat autònoma no podran ser ateses, excepte en el cas que s'hagen assumit per la Generalitat les mesures de protecció adoptades per aquella.
Español: Las solicitudes de residentes en la Comunitat Valenciana con menores acogidos mediante resolución de la entidad pública de otra comunidad autónoma no podrán ser atendidas, excepto en el caso de que se hayan asumido por la Generalitat las medidas de protección adoptadas por aquella.
Valencià: Règim fiscal d'estes ajudes Les prestacions econòmiques individualitzades per acolliment familiar de menors regulades en la present orde podran ser objecte d'exempció i/o deducció fiscal en els termes que preveu la normativa específica que hi siga aplicable.
Español: Régimen fiscal de estas ayudas Las prestaciones económicas individualizadas por acogimiento familiar de menores reguladas en la presente orden podrán ser objeto de exención y/o deducción fiscal en los términos previstos en la normativa específica que resulte de aplicación.
Valencià: CAPÍTOL II Procediment Sexta.
Español: CAPÍTULO II Procedimiento Sexta.
Valencià: Iniciació del procediment El procediment s'iniciarà per sol·licitud de la persona interessada i s'ajustarà al que establix la present orde i, amb caràcter general, a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Iniciación del procedimiento El procedimiento se iniciará por solicitud de la persona interesada y se ajustará a lo establecido en la presente orden y, con carácter general, en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les sol·licituds d'ajudes d'esta convocatòria es presentaran en el model que figura en l'annex II. 2.
Español: Las solicitudes de ayudas de la presente convocatoria se presentarán en el modelo que figura en el anexo II. 2.
Valencià: Els models de sol·licitud es trobaran a disposició de les persones sol·licitants en les direccions territorials de la Conselleria de Benestar Social; així com en les oficines PROP i pàgina web de la Generalitat.
Español: Los modelos de solicitud se encontrarán a disposición de las personas solicitantes en las direcciones territoriales de la Consellería de Bienestar Social; así como en las oficinas PROP y página en la web de la Generalitat.
Valencià: Documentació a presentar pels interessats 1.
Español: Documentación a presentar por los interesados 1.
Valencià: Amb les sol·licituds referides en l'apartat anterior s'haurà d'aportar, si és el cas, el model de domiciliació bancària que consta en l'annex III, que servirà per a acreditar la titularitat del compte a través del qual el beneficiari desitja percebre l'ajuda.
Español: Junto con las solicitudes referidas en el apartado anterior se deberá aportar, en su caso, el modelo de domiciliación bancaria que consta en el anexo III, que servirá para acreditar la titularidad de la cuenta a través de la cual el beneficiario desea percibir la ayuda.
Valencià: El document esmentat haurà de ser adjuntat quan es tracte de sol·licituds noves o quan s'haja produït un canvi de les dades bancàries facilitades en sol·licituds anteriors.
Español: Dicho documento deberá ser adjuntado cuando se trate de solicitudes nuevas o cuando se haya producido un cambio de los datos bancarios facilitados en solicitudes anteriores. 2.
Valencià: En les sol·licituds es farà constar l'autorització expressa a la Conselleria de Benestar Social, inclosa en l'apartat D de la sol·licitud, perquè esta comprove les dades d'identitat de les persones sol·licitants per mitjà del Sistema de Verificació de Dades d'Identitat, segons establix el Reial Decret 522/2006, de 28 d'abril.
Español: En las solicitudes se hará constar la autorización expresa a la Consellería de Bienestar Social, incluida en el apartado D de la solicitud, para que esta compruebe los datos de identidad de las personas solicitantes mediante el Sistema de Verificación de Datos de Identidad, según establece el Real Decreto 522/2006, de 28 de abril.
Valencià: No obstant això, si l'interessat no prestara el seu consentiment, haurà d'aportar fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat, passaport o número d'identificació d'estranger, segons siga escaient. 3.
Español: No obstante, si el interesado no prestara su consentimiento, deberá aportar fotocopia compulsada del documento nacional de identidad, pasaporte o número de identificación de extranjero, según proceda. 3.
Valencià: La presentació de les sol·licituds comportarà l'autorització de les persones sol·licitants perquè l'òrgan concedent obtinga de forma directa l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, a través de certificats telemàtics, i en este cas els qui sol·liciten l'ajuda no hauran d'aportar la corresponent certificació, d'acord amb l'article 22.4 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions aprovat per Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: La presentación de las solicitudes conllevará la autorización de las personas solicitantes para que el órgano concedente obtenga de forma directa la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social a través de certificados telemáticos, en cuyo caso quienes soliciten la ayuda no deberán aportar la correspondiente certificación, de acuerdo con el artículo 22.4 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de julio.
Valencià: No obstant això, les persones sol·licitants podran denegar expressament el consentiment, havent d'aportar llavors les certificacions corresponents. 4.
Español: No obstante, las personas solicitantes podrán denegar expresamente el consentimiento, debiendo aportar entonces las certificaciones correspondientes. 4.
Valencià: Sense perjuí del que preveuen els apartats precedents: a) Si de la comprovació efectuada resultara alguna discordança amb les dades facilitats pel mateix interessat, l'òrgan instructor estarà facultat per a realitzar les actuacions escaients per a aclarir-la.
Español: Sin perjuicio de lo previsto en los apartados precedentes: a) Si de la comprobación efectuada resultara alguna discordancia con los datos facilitados por el propio interesado, el órgano instructor estará facultado para realizar las actuaciones procedentes para aclararla.
Valencià: b) Si la persona sol·licitant no presta el seu consentiment, haurà d'aportar fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat, passaport o número d'identificació d'estranger, segons siga escaient.
Español: b) Si la persona solicitante no presta su consentimiento, deberá aportar fotocopia compulsada del documento nacional de identidad, pasaporte o número de identificación de extranjero, según proceda.
Valencià: c) Si de la consulta realitzada als efectes de verificar el compliment de les obligacions de l'interessat amb l'Agència Tributària i la Seguretat Social es desprén qualsevol incompliment per part de la persona sol·licitant, se la requerirà perquè esmene tal punt. 5.
Español: c) Si de la consulta realizada a los efectos de verificar el cumplimiento de las obligaciones del interesado con la Agencia Tributaria y la Seguridad Social se desprende cualquier incumplimiento por parte de la persona solicitante se le requerirá para que subsane tal extremo. 5.
Valencià: Tot això sense perjuí del que disposa l'article 35, apartat f, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, pel qual els ciutadans tenen dret a no presentar documents que ja es troben en poder de l'administració actuant.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 35, apartado f, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por el cual los ciudadanos tienen derecho a no presentar documentos que ya se encuentren en poder de la administración actuante.
Valencià: Terminis de presentació El termini de presentació de sol·licituds serà des de l'endemà de la publicació de l'orde en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana fins al 30 de gener de 2015.
Español: Plazos de presentación El plazo de presentación de solicitudes será desde el día siguiente al de la publicación de la orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana hasta el 30 de enero de 2015.
Valencià: CAPÍTOL III Instrucció del procediment Deu.
Español: CAPÍTULO III Instrucción del procedimiento Décima.
Valencià: Rebudes les sol·licituds i incoat l'expedient, els òrgans instructors les verificaran i podran realitzar d'ofici les actuacions que consideren necessàries per a la determinació, el coneixement i la comprovació de les dades en virtut de les quals s'ha de pronunciar la resolució.
Español: Recibidas las solicitudes e incoado el expediente, los órganos instructores las verificarán y podrán realizar de oficio las actuaciones que consideren necesarias para la determinación, el conocimiento y la comprobación de los datos en virtud de los cuales se ha de pronunciar la resolución. 2.
Valencià: Es delega en la persona titular de la Direcció Territorial de la Conselleria de Benestar Social la competència per a dictar la resolució a què fa referència l'apartat 2 d'esta base.
Español: Se delega en la persona titular de la dirección territorial de la Consellería de Bienestar Social la competencia para dictar la resolución a que hace referencia el apartado 2 de esta base.
Valencià: La resolució indicarà expressament que s'adopta per delegació i es considerarà dictada per l'òrgan delegatori, esgotant la via administrativa.
Español: La resolución indicará expresamente que se adopta por delegación y se considerará dictada por el órgano delegante, agotando la vía administrativa.
Valencià: En contra, es podrà interposar directament recurs davant de l'orde jurisdiccional contenciós administratiu en la forma, termini i condicions que determina la llei reguladora de la jurisdicció esmentada.
Español: Contra la misma se podrá interponer directamente recurso ante el orden jurisdiccional contencioso-administrativo en la forma, plazo y condiciones que determina la ley reguladora de dicha jurisdicción.
Valencià: No obstant, prèviament es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició conforme a l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: No obstante, previamente se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición conforme al artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: L'òrgan instructor a la vista de la documentació que es troba en l'expedient i de les obligacions que s'adquirisquen per la concessió de l'ajuda, podrà demanar informes dels organismes i entitats que es considere oportú i efectuar les comprovacions necessàries sobre l'exactitud de tot això. 2.
Español: El órgano instructor a la vista de la documentación obrante en el expediente y de las obligaciones que se adquieran por la concesión de la ayuda, podrá recabar informes de los organismos y entidades que se estime oportuno y efectuar las comprobaciones necesarias sobre la exactitud de todo ello. 2.
Valencià: En tot cas, es requerirà informe de l'òrgan instructor en el qual conste que, de la informació que es troba en el seu poder, es desprén que els beneficiaris complixen tots els requisits necessaris per a accedir a les ajudes.
Español: En cualquier caso, se requerirá informe del órgano instructor en el que conste que de la información que obra en su poder se desprende que los beneficiarios cumplen todos los requisitos necesarios para acceder a las ayudas.
Valencià: CAPÍTOL IV Finalització del procediment Dotze.
Español: CAPÍTULO IV Finalización del procedimiento Doce.
Valencià: Comissió de valoració Als efectes previstos en l'article 22.1 de la Llei 38 2003/, de 17 de novembre, General de Subvencions, es nomena una comissió de valoració que estarà composta per: La persona titular de la Subdirecció General de Servicis Socials i Menor, que actuarà com a president.
Español: Comisión de valoración A los efectos previstos en el artículo 22.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se nombra una comisión de valoración que estará compuesta por: La persona titular de la Subdirección General de Servicios Sociales y Menor, que actuará como presidente.
Valencià: Serà suplent una de les persones titulars de les direccions de servici de la Direcció General de Servicis Socials i Menor, segons l'orde d'antiguitat en el lloc de treball.
Español: Será suplente una de las personas titulares de las jefaturas de servicio de la Dirección General de Servicios Sociales y Menor, según el orden de antigüedad en el puesto de trabajo.