gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Des del Club Esportiu Bunyol han manifestat que, “tal com va quedar degudament reflectit a la carta enviada pel club a el President de la Federació de Futbol de la Comunitat Valenciana, la postura de la nostra institució segueix sent totalment contrària a la disputa de la” promoció exprés “d’ascens a la situació actual de crisi sanitària i en les condicions establertes per la Federació”..
Español: Desde el Club Deportivo Buñol han manifestado que, «tal como quedó debidamente reflejado en la carta enviada por el club al Presidente de la Federación de Fútbol de la Comunidad Valenciana, la postura de nuestra institución sigue siendo totalmente contraria a la disputa de la «promoción express» de ascenso en la situación actual de crisis sanitaria y en las condiciones establecidas por la Federación»..
Valencià: “No obstant això, després de les reunions mantingudes amb la plantilla i el cos tècnic, i després de sospesar tots els pros i els contres, la Junta Directiva de el club ha decidit inscriure a l’equip per disputar aquesta” promoció express “d’ascens a Tercera Divisió que, segons sembla, tindrà lloc a mitjans de juliol “, han afegit des del CD Bunyol..
Español: «Sin embargo, tras las reuniones mantenidas con la plantilla y el cuerpo técnico, y tras sopesar todos los pros y los contras, la Junta Directiva del club ha decidido inscribir al equipo para disputar dicha «promoción express» de ascenso a Tercera División que, según parece, tendrá lugar a mediados de julio», han añadido desde el CD Buñol..
Valencià: “En aquest sentit, destacar que un dels principals motius que han portat a el club a prendre aquesta decisió és l’actitud dels jugadors.
Español: «En este sentido, destacar que uno de los principales motivos que han llevado al club a tomar esta decisión es la actitud de los jugadores.
Valencià: Sempre disposats a col·laborar, mirant moltes vegades pels interessos de el club abans que pels seus propis i amb un enorme desig de culminar una extraordinària temporada deixant a el Club Esportiu Bunyol a Tercera Divisió “..
Español: Siempre dispuestos a colaborar, mirando muchas veces por los intereses del club antes que por los suyos propios y con un enorme deseo de culminar una extraordinaria temporada dejando al Club Deportivo Buñol en Tercera División».
Valencià: “Serveixin aquestes línies com un sincer agraïment a tots i cadascun dels components de la plantilla i de el cos tècnic pel seu compromís i dedicació cap al nostre club durant tota la temporada i, especialment, en els moments tan complicats en què ens trobem “.
Español: «Sirvan estas líneas como un sincero agradecimiento a todos y cada uno de los componentes de la plantilla y del cuerpo técnico por su compromiso y dedicación hacia nuestro club durante toda la temporada y, en especial, en los momentos tan complicados en los que nos encontramos».
Valencià: com han recalcat des del club blanc..
Español: como han recalcado desde el club blanco..
Valencià: “Un cop presa la decisió de participar en la” promoció express “, la principal i gairebé única preocupació de el club és prendre absolutament totes les mesures necessàries per protegir la salut dels nostres jugadors i cos tècnic”..
Español: «Una vez tomada la decisión de participar en la «promoción express», la principal y casi única preocupación del club es tomar absolutamente todas las medidas necesarias para proteger la salud de nuestros jugadores y cuerpo técnico».
Valencià: “Per això, tot i que a hores d’ara seguim sense haver rebut per part de la Federació cap protocol sanitari, ni cap instrucció sobre com, quan o on va a disputar-se la” promoció express “, des del club ja estem treballant per dur a terme un gran nombre d’actuacions en nom de complir amb tots i cadascun dels requisits que puguin exigir en els protocols dictats per les autoritats sanitàries, prenent com a referència els publicats per a les categories superiors i sent fins i tot més rigorosos del que es recull en els mateixos “..
Español: «Para eso, a pesar de que a estas alturas seguimos sin haber recibido por parte de la Federación ningún protocolo sanitario, ni ninguna instrucción acerca de cómo, cuándo o dónde va a disputarse la «promoción express», desde el club ya estamos trabajando para llevar a cabo un gran número de actuaciones en aras de cumplir con todos y cada uno de los requisitos que se puedan exigir en los protocolos dictados por las autoridades sanitarias, tomando como referencia los publicados para las categorías superiores y siendo incluso más rigurosos de lo que se recoge en los mismos»..
Valencià: Algunes de les actuacions que des del club blanc han avançat es van a realitzar són les següents: “abans de començar els entrenaments, una empresa especialitzada efectuarà la neteja, higienització i desinfecció de totes les instal·lacions de l’Beltrán Báguena, emetent el corresponent certificat a aquests efectes.
Español: Algunas de las actuaciones que desde el club blanco han adelantado se van a realizar son las siguientes: «antes de comenzar los entrenamientos, una empresa especializada efectuará la limpieza, higienización y desinfección de todas las instalaciones del Beltrán Báguena, emitiendo el correspondiente certificado a estos efectos.
Valencià: Un cop comenci a treballar l’equip, les instal·lacions seran desinfectades abans i després de cada entrenament.
Español: Una vez comience a trabajar el equipo, las instalaciones serán desinfectadas antes y después de cada entrenamiento.
Valencià: a més dels dos tests proporcionats per la Federació (un per portar-se a terme abans de l’inici dels entrenaments i un altre abans de l’inici de la competició ), el club realitzarà a tota la plantilla i cos tècnic dos tests addicionals “..
Español: Además de los dos test proporcionados por la Federación (uno para llevarse a cabo antes del inicio de los entrenamientos y otro antes del inicio de la competición), el club realizará a toda la plantilla y cuerpo técnico dos test adicionales»..
Valencià: “Aquests tests proporcionats pel club compten amb una fiabilitat de pràcticament el 100% (són els mateixos que es van a realitzar a el primer equip de l’València CF), i seran realitzats per personal mèdic degudament qualificat.
Español: «Estos test proporcionados por el club cuentan con una fiabilidad de prácticamente el 100% (son los mismos que se van a realizar al primer equipo del Valencia CF), y serán realizados por personal médico debidamente cualificado.
Valencià: D’aquesta manera, tots els nostres jugadors passaran un test cada setmana des de l’inici dels entrenaments fins al final de la competició “..
Español: De esta forma, todos nuestros jugadores pasarán un test cada semana desde el inicio de los entrenamientos hasta el final de la competición»..
Valencià: Des del CD Bunyol també han avançat que “s’instal·laran diferents dispensadors de gel hidroalcohólico, tant per a les mans com per al calçat.
Español: Desde el CD Buñol también han adelantado que «se instalarán diferentes dispensadores de gel hidroalcohólico, tanto para las manos como para el calzado.
Valencià: S’adquirirà una màquina polvoritzadora per a la desinfecció constant de tot el material esportiu utilitzat en els entrenaments.
Español: Se adquirirá una máquina pulverizadora para la desinfección constante de todo el material deportivo utilizado en los entrenamientos.
Valencià: Tots els integrants de la plantilla, cos tècnic i staff, passaran un control de temperatura abans d’entrar a les instal·lacions.
Español: Todos los integrantes de la plantilla, cuerpo técnico y staff, pasarán un control de temperatura antes de entrar en las instalaciones.
Valencià: Cada jugador tindrà la seva pròpia ampolla hidratant, quedant terminantment prohibit compartir la mateixa durant l’entrenament “..
Español: Cada jugador tendrá su propia botella hidratante, quedando terminantemente prohibido compartir la misma durante el entrenamiento»..
Valencià: A més, “s’obriran tots els vestidors disponibles perquè els jugadors puguin canviar-se i dutxar-se en grups petits.
Español: Además, «se abrirán todos los vestuarios disponibles para que los jugadores puedan cambiarse y ducharse en grupos pequeños.
Valencià: A més, es limitarà amb cinta adhesiva l’espai individual de cada jugador al vestidor.
Español: Además, se limitará con cinta adhesiva el espacio individual de cada jugador en el vestuario.
Valencià: A excepció dels vestidors, romandran tancades totes les altres estades de camp.
Español: A excepción de los vestuarios, permanecerán cerradas todas las demás estancias del campo.
Valencià: Tots els entrenaments es duran a terme a porta tancada “..
Español: Todos los entrenamientos se llevarán a cabo a puerta cerrada»..
Valencià: “Dit això, també volem deixar molt clar que, una vegada que s’ha pres la decisió de participar en la” promoció express “, el nostre equip va a anar a per totes.
Español: «Dicho esto, también queremos dejar muy claro que, una vez que se ha tomado la decisión de participar en la «promoción express», nuestro equipo va a ir a por todas.
Valencià: Podrem guanyar o podrem perdre, ja que anem a mesurar-nos a grandíssims rivals que mereixen el major dels nostres respectes, però us assegurem que disposem d’un equip extraordinari i excel·lentment preparat, tant física com tàcticament “, han subratllat des del CD Bunyol..
Español: Podremos ganar o podremos perder, puesto que vamos a medirnos a grandísimos rivales que merecen el mayor de nuestros respetos, pero os aseguramos que contamos con un equipo extraordinario y excelentemente preparado, tanto física como tácticamente», han subrayado desde el CD Buñol.
Valencià: “Tenim una confiança cega en els nostres jugadors i tècnics i creiem fermament que no podríem tenir un millor grup per afrontar la promoció d’ascens i aconseguir el tan anhelat retorn a Tercera Divisió”, han finalitzat..
Español: «Tenemos una confianza ciega en nuestros jugadores y técnicos y creemos firmemente que no podríamos tener un mejor grupo para afrontar la promoción de ascenso y conseguir el tan ansiado retorno a Tercera División», han finalizado..
Valencià: La 10K Fem de València celebra la desena edició estrenant la seua condició d’única carrera femenina homologada a España.
Español: La 10K Fem de Valencia celebra su décima edición estrenando su condición de única carrera femenina homologada en España.
Valencià: El Pati dels Scala de la Diputació de València ha acollit este divendres la presentació de la desena edició de la 10K Fem, la primera carrera de 10 quilòmetres de categoria femenina que se celebra en tota España i, des d’enguany, l’única prova popular íntegrament femenina que compta amb homologació oficial de la Federación Española de Atletismo..
Español: El Patio dels Scala de la Diputació de València ha acogido este viernes la presentación de la décima edición de la 10K Fem, la primera carrera de 10 kilómetros de categoría femenina que se celebra en toda España y, desde este año, la única prueba popular íntegramente femenina que cuenta con homologación oficial de la Federación Española de Atletismo.
Valencià: Per a commemorar estos deu anys, l’organització ha inclòs nombroses novetats que faran que esta edició siga molt especial.
Español: Para conmemorar estos diez años, la organización ha incluido numerosas novedadesque harán que esta edición sea muy especial.
Valencià: La prova, organitzada pel club ‘Nosotras Deportistas’ amb la col·laboració de la Diputació de València, tindrà lloc el diumenge 3 de març, i tornarà a discórrer pels carrers del centre de València..
Español: La prueba, organizada por el club ‘Nosotras Deportistas’ con la colaboración de la Diputació de València, tendrá lugar el domingo 3 de marzo, y volverá a discurrir por las calles del centro de Valencia..
Valencià: La presentació ha comptat amb la presència del diputat d’Esports de la corporació provincial, Pedro Cuesta, que ha assenyalat que “per a la Diputació la 10K Fem no és una prova més.
Español: La presentación ha contado con la presencia del diputado de Deportes de la corporación provincial, Pedro Cuesta, que ha señalado que “para la Diputación la 10K Fem no es una prueba más.
Valencià: Per a nosaltres és una carrera molt especial per tot el que suposa, ja que s’ha convertit en un dels màxims exponents de l’impuls de la igualtat en l’esport, que és una de les prioritats de la nostra àrea”.
Español: Para nosotros es una carrera muy especial por todo lo que supone, ya que se ha convertido en uno de los máximos exponentes del impulso de la igualdad en el deporte, que es una de las prioridades de nuestra área”.
Valencià: Cuesta ha afegit que “desitgem que la carrera continue creixent durant els pròxims anys, per a això la Diputació estarà sempre secundant-la”..
Español: Cuesta ha añadido que “deseamos que la carrera siga creciendo durante los próximos años, para lo cual la Diputación va a estar siempre apoyando”..
Valencià: Per part seua, la directora de la carrera, Maravillas Aparicio, ha afirmat que una de les particularitats que té una carrera en la qual només participen dones és que “aconseguim que les corredores populars senten el mateix que les professionals.
Español: Por su parte, la directora de la carrera, Maravillas Aparicio, ha afirmado que una de las particularidades que tiene una carrera en la que sólo participan mujeres es que “conseguimos que las corredoras populares sientan lo mismo que las profesionales.
Valencià: L’objectiu últim és que les dones se senten esportistes, i també difondre els valors i els beneficis de l’esport entre la població femenina”.
Español: El objetivo último es que las mujeres se sientan deportistas, y también difundir los valores y los beneficios del deporte entre la población femenina”.
Valencià: Quant a la participació, es perseguix batre el rècord de participants, que és de 2.500 atletes.
Español: En cuanto a la participación, se persigue batir el récord de participantes, que es de 2.500 atletas.
Valencià: De moment s’ha arribat a les 2.000 inscrites..
Español: Por el momento se han alcanzado las 2.000 inscritas..
Valencià: Novetats i activitats complementàries.
Español: Novedades y actividades complementarias.
Valencià: La principal novetat de la desena edició de la 10K Fem és que, per primera vegada, la carrera estarà inclosa en el calendari de la Federació d’Atletisme de la Comunitat Valenciana (FACV), i eixe dia hi haurà jutges de la pròpia federació, la qual cosa atorgarà més oficialitat a les marques de les atletes.
Español: La principal novedad de la décima edición de la 10K Fem es que, por primera vez, la carrera estará incluida en el calendario de la Federación de Atletismo de la Comunidad Valenciana (FACV), por lo que ese día habrá jueces de la propia federación, lo cual otorgará de más oficialidad a las marcas de las atletas.
Valencià: “Això dota a la prova d’un plus afegit, i a més del fet que els temps que s’aconseguisquen passaran a ser oficials, suposa també que l’esdeveniment forma part del calendari federatiu”, ha explicat Vicente Añó, president de la Federació d’Atletisme de la Comunitat Valenciana..
Español: “Ello dota a la prueba de un plus añadido, y además del hecho de que los tiempos que se logren pasarán a ser oficiales, supone también que el evento forma parte del calendario federativo”, ha explicado Vicente Añó, presidente de la Federación de Atletismo de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Altres novetats són que enguany totes les corredores que completen el recorregut rebran una medalla finisher, i la modificació de l’últim quilòmetre del recorregut, disminuint la seua duresa.
Español: Otras novedades son que este año todas las corredoras que completen el recorrido recibirán una medalla finisher, y la modificación del último kilómetro del recorrido, disminuyendo su dureza.
Valencià: “Hem incrementat la rapidesa del circuit”, ha confirmat Maravillas Aparicio..
Español: “Hemos incrementado la rapidez del circuito”, ha confirmado Maravillas Aparicio..
Valencià: Sens dubte, una de les iniciatives complementàries que més èxit està tenint és la dels entrenaments presencials denominats ‘Al 10KFem amb Serrano’.
Español: Sin duda una de las iniciativas complementarias que más éxito está teniendo es la de los entrenamientos presenciales denominados ‘Al 10KFem con Serrano’.
Valencià: Estan dirigits a les corredores inscrites en la prova i es realitzen cada dissabte de febrer a les 10.30 hores en les pistes de calfament annexes a les pistes d’atletisme del riu Túria, i estan adaptats al nivell de cadascuna.
Español: Están dirigidos a las corredoras inscritas en la prueba y se realizan cada sábado de febrero a las 10:30 horas en las pistas de calentamiento anexas a las pistas de atletismo del río Turia, y están adaptados al nivel de cada una.
Valencià: L’objectiu d’estos entrenaments és aprendre, de la mà de les atletes de Cárnicas Serrano i entrenadores de Nosotras Deportistas, les diferents tècniques d’entrenament, millorar la tècnica de carrera i arribar en les millors condicions a la línia d’eixida.
Español: El objetivo de estos entrenamientos es aprender, de la mano de las atletas de Cárnicas Serrano y entrenadoras de Nosotras Deportistas, las diferentes técnicas de entrenamiento, mejorar la técnica de carrera y llegar en las mejores condiciones a la línea de salida.
Valencià: Així mateix, en el web www.carrera10kfem.com hi ha disponibles plans d’entrenaments específics per a cada nivell..
Español: Asimismo, en la página web www.carrera10kfem.com hay disponibles planes de entrenamientos específicos para cada nivel..
Valencià: D’altra banda, com cada edició, l’organització ha triat una entitat solidària a la qual les participants en la carrera poden destinar 1 o 3 euros.
Español: Por otro lado, como cada edición, la organización ha elegido una entidad solidaria a la que las participantes en la carrera pueden destinar 1 o 3 euros.
Valencià: En esta ocasió serà l’Associació  de la Comunitat Valenciana d’Esclerosi Múltiple (ACVEM), una entitat sense ànim de lucre la finalitat de la qual és la promoció de tota classe d’accions dirigides a millorar la situació de les persones afectades per l’Esclerosi Múltiple (EM) i malalties similars, així com la dels seus familiars.
Español: En esta ocasión será la Asociación de la Comunidad Valenciana de Esclerosis Múltiple (ACVEM), una entidad sin ánimo de lucro cuya finalidad es la promoción de toda clase de acciones dirigidas a mejorar la situación de las personas afectadas por la Esclerosis Múltiple (EM) y enfermedades similares, así como la de sus familiares.
Valencià: Referent al nombre de llebres o pràctiques a seguir (visibles gràcies a un globus en el qual està retolat el temps de la carrera) per a aconseguir una marca determinada, la carrera disposa d’un total de sis.
Español: En lo referente al número de liebres o prácticas a seguir (visibles gracias a un globo en el que está rotulado el tiempo de la carrera) para alcanzar una marca determinada, la carrera dispone de un total de seis.
Valencià: També es manté el Trofeu UPV, dirigit als membres de la Universitat Politècnica de València..
Español: También se mantiene el Trofeo UPV, dirigido a los miembros de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: L’eixida i l’arribada de la 10K Fem està situada entre el Pont de l’Exposició i el Pont de les Flors, i el recorregut transcorre pels llocs més emblemàtics de la ciutat, com són la Plaça de l’Ajuntament, l’Estació del Nord, la Ciutat de les Arts i les Ciències o l’estadi de Mestalla.
Español: La salida y la llegada de la 10K Fem está ubicada entre el Puente de la Exposición y el Puente de las Flores, y el recorrido transcurre por los lugares más emblemáticos de la ciudad, como son la Plaza del Ayuntamiento, la Estación del Norte, la Ciudad de las Artes y las Ciencias o el estadio de Mestalla.
Valencià: La prova està dirigida a totes les corredores aficionades al running, principiants o d’elit, que vulguen disfrutar de l’esport en primera persona i té com a objectius fomentar l’esport femení, augmentar la participació de les dones en les carreres populars i aconseguir la igualtat en l’esport, així com a través de l’esport..
Español: La prueba está dirigida a todas las corredoras aficionadas al running, principiantes o de élite, que quieran disfrutar del deporte en primera persona y tiene como objetivos fomentar el deporte femenino, aumentar la participación de las mujeres en las carreras populares y conseguir la igualdad en el deporte, así como a través del deporte..
Valencià: Una APP ajuda els ciutadans del medi rural a incrementar la seua seguretat.
Español: Una APP ayuda a los ciudadanos del medio rural a incrementar su seguridad.
Valencià: La Unió de Llauradors informa, que l’APP Alert Cops és el servei d’alertes, a través del del telèfon mòbil, de seguretat ciutadana que les forces i cossos de seguretat posen a la disposició dels ciutadans per a atendre’ls en situacions de risc i inclou els possibles actes d’inseguretat en l’àmbit rural.
Español: La Unió de Llauradors informa, que la APP Alert Cops es el servicio de alertas, a través del del teléfono móvil, de seguridad ciudadana que las fuerzas y cuerpos de seguridad ponen a disposición de los ciudadanos para atenderles en situaciones de riesgo e  incluye los posibles actos de inseguridad en el ámbito rural.
Valencià: A través d’aquesta APP, entre altres funcions, els ciutadans podran enviar alertes amb imatges o vídeos (danys o matrícules de vehicles sospitosos) al centre policial més pròxim, comunicar-se per xat directament o avisar a la policia davant una urgència mitjançant el botó de socors 🆘.
Español: A través de esta APP, entre otras funciones, los ciudadanos podrán enviar alertas con imágenes o vídeos (daños o matrículas de vehículos sospechosos) al centro policial más cercano, comunicarse por chat directamente o avisar a la policía ante una urgencia mediante el botón de socorro 🆘.
Valencià: Utiel amplia els horaris de les pistes de tenis, frontó i pàdel.
Español: Utiel amplía los horarios de las pistas de tenis, frontón y pádel.
Valencià: També s’obri el camp de futbol 8 del Nogueral.
Español: También se abre el campo de fútbol 8 de El Nogueral.
Valencià: Accés gratuït a pistes prèvia reserva amb mínim 24 hores d’antelació.
Español: Acceso gratuito a pistas previa reserva con mínimo 24 horas de antelación.
Valencià: Des d’hui els usuaris de les pistes de l’Poliesportiu Municipal i de el complex esportiu “El Nogueral” podran gaudir de l’ampliació d’horari per practicar tennis, frontó, pàdel i futbol 8..
Español: Desde hoy los usuarios de las pistas del Polideportivo Municipal y del complejo deportivo “El Nogueral” podrán disfrutar de la ampliación de horario para practicar tenis, frontón , pádel y fútbol 8..
Valencià: L’objectiu és oferir una franja més àmplia d’accés a aquestes instal·lacions afavorint així la pràctica esportiva especialment en horari de tarda-nit durant el període estival..
Español: El objetivo es ofrecer una franja más amplia de acceso a estas instalaciones favoreciendo así la práctica deportiva especialmente en horario de tarde-noche durante el periodo estival.
Valencià: En el cas de les pistes de tennis i frontó l’horari s’amplia de dilluns a diumenge de 9 del matí a 1.45 de la matinada ia les pistes de pàdel i el camp de futbol 8 de dilluns a divendres de 17 a 23.45 hores..
Español: En el caso de las pistas de tenis y frontón el horario se amplía de lunes a domingo de 9 de la mañana a 1.45 de la madrugada y en las pistas de pádel y el campo de fútbol 8 de lunes a viernes de 17 a 23.45 horas..
Valencià: Unes instal·lacions esportives que a més aquest any compten amb accés gratuït després d’eliminar l’Ajuntament d’Utiel la taxa de reserva de pistes..
Español: Unas instalaciones deportivas que además este año cuentan con acceso gratuito tras eliminar el Ayuntamiento de Utiel la tasa de reserva de pistas..
Valencià: El consistori recorda que per accedir a aquests espais serà necessari complir les restriccions d’aforament (4 persones màxim en tennis, frontó i pàdel i 30 en futbol 7) així com les mesures higienicosanitàries i de seguretat establertes davant la Covid-19..
Español: El consistorio recuerda que para acceder a estos espacios será necesario cumplir las restricciones de aforo ( 4 personas máximo en tenis, frontón y pádel y 30 en futbol 7)  así como las medidas higiénico-sanitarias y de seguridad establecidas ante la Covid-19..