gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/10360 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinario número 930/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/10360 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 930/2011.
Valencià: [2012/10360] Procediment ordinari 000930/2011-F De: Santander Consumer Establecimiento Financiero de Crédito, SA.
Español: [2012/10360] Procedimiento ordinario 000930/2011-F De: Santander Consumer Establecimiento Financiero de Crédito, SA.
Valencià: Contra: María Encarnación Muñoz Nevado i Juan Roig Virgen.
Español: Contra: María Encarnación Muñoz Nevado y Juan Roig Virgen.
Valencià: Procurador/a: - Cèdula de notificació En el procediment de referència s'ha dictat la resolució que literalment diu així: «Sentència número 000036/2012 Torrent, 6 de febrer de 2012 Inmaculada Mas Sánchez, magistrada jutge del Jutjat de Primera Instància número 5 de Torrent (antic mixt 8), ha vist les presents actuacions de juí ordinari 000930/2011 seguides davant d'este Jutjat a instàncies de Santander Consumer Establecimiento Financiero de Crédito, SA, representat per José Joaquín Pastor Abad, contra María Encarnación Muñoz Nevado i Juan Roig Virgen, declarats en rebel·lia, sobre la reclamació d'una quantitat.
Español: Procurador/a: - Cédula de notificación En el procedimiento de referencia se ha dictado la resolución del tenor literal siguiente: «Sentencia número 000036/2012 Torrent, 6 de febrero de 2012 Vistos por Inmaculada Mas Sánchez, magistrada juez del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Torrent (antiguo mixto 8), los presentes autos de juicio ordinario 000930/2011 seguidos ante este Juzgado a instancia de Santander Consumer Establecimiento Financiero de Crédito, SA, representado por José Joaquín Pastor Abad, contra Maria Encarnación Muñoz Nevado y Juan Roig Virgen, declarados en rebeldía, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Que per la procuradora mencionada i en la representació indicada, es va presentar demanda contra els indicats demandats, en la qual després d'al·legar els fets i fonaments de dret que va estimar d'aplicació sol·licitava que es dicte una sentència condemnant els demandats al pagament, a la part actora, de la suma reclamada que puja a 18.504,43 euros, interessos i pagament de costes Segon.
Español: Que por la procuradora mencionada y en la representación indicada, se presentó demanda contra los indicados demandados, en la que tras alegar los hechos y fundamentos de derecho que estimó de aplicación solicitaba que se dicte sentencia condenando a los demandados al pago a la parte actora de la suma reclamada que asciende a 18.504,43 euros, intereses y pago de costas Segundo.
Valencià: Que admés a tràmit el procediment, es va traslladar la demanda a la part demandada, que no va comparéixer en temps i forma, i va ser declarada en rebel·lia.
Español: Que admitido a trámite el procedimiento, se dio traslado de la demanda a la parte demandada, que no compareció en tiempo y forma, siendo declarada en rebeldía.
Valencià: Que va ser convocada la part personada a compareixença prèvia, en la qual i la ratificació de la demanda i la fixació de fets controvertits, es va proposar per l'actora, com a únic mitjà, la prova documental, i es van declarar les interlocutòries pendents per a sentència.
Español: Que fue convocada la parte personada a comparecencia previa, en la cual y la ratificación de la demanda y la fijación de hechos controvertidos, se propuso por la actora como único medio la prueba documental, declarándose los autos pendientes para sentencia.
Valencià: En la tramitació d'este procediment s'han observat en l'essencial les formalitats legals vigents.
Español: En la tramitación del presente procedimiento se han observado en lo esencial las formalidades legales vigentes.
Valencià: La situació de rebel·lia del demandat no suposa per se que els fets constitutius de la pretensió de l'actor siguen certs, i imposa al demandant l'obligació d'acreditar tals fets, de conformitat amb el principi de la càrrega de la prova establit en l'article 217 de la Llei d'Enjudiciament Civil; i igualment, encara que es demostren els fets constitutius de la pretensió, és necessari que les conseqüències jurídiques siguen les que dimanen dels fets acreditats, sense que la situació de rebel·lia supose que hagen de ser acceptades les establides per l'actor en la seua demanda.
Español: La situación de rebeldía del demandado no supone per se que los hechos constitutivos de la pretensión del actor sean ciertos, e impone al demandante la obligación de acreditar tales hechos, conforme al principio de la carga de la prueba consagrado en el artículo 217 de la Ley de Enjuiciamiento Civil; e igualmente, aún demostrando los hechos constitutivos de la pretensión, es necesario que las consecuencias jurídicas sean las que dimanan de los hechos acreditados, sin que la situación de rebeldía suponga que hayan de ser aceptadas las establecidas por el actor en su demanda.
Valencià: La part actora, de conformitat amb l'obligació imposada en l'article 217 de la Llei d'Enjudiciament Civil, ha acreditat, en virtut de la documental aportada juntament amb la demanda, que no ha sigut impugnada, atesa la situació de rebel·lia, que els demandats van celebrar un contracte mercantil de préstec per un import de 24.270 euros el 21 de gener de 2008, pel qual es comprometien a la devolució de la dita quantitat en 60 terminis, constant acreditat que han deixat d'abonar les quotes corresponents als venciments produïts des del mes de febrer de 2009, cosa que va donar lloc al tancament del compte per part de l'actora i va donar per vençut el préstec de forma anticipada, generant un saldo deutor a favor de l'actora de 18.504,43 euros, suma que correspon pagar als demandats, que es veurà incrementada amb els interessos moratoris pactats que s'han produït des de 26 de novembre de 2009, data de la liquidació del compte realitzada en la forma pactada en el contracte.
Español: La parte actora de conformidad con, la obligación impuesta en el artículo 217 de la Ley de Enjuiciamiento Civil ha acreditado en virtud de la documental aportada junto con la demanda, que no ha sido impugnada dada la situación de rebeldía, que los demandados celebraron un contrato mercantil de préstamo por importe de 24.270 euros el 21 de enero de 2008, por el que se comprometían a la devolución de dicha cantidad en 60 plazos, constando acreditado que han dejado de abonar las cuotas correspondientes a los vencimientos producidos desde el mes de febrero de 2009 lo que dio lugar al cierre de la cuenta por parte de la actora dando por vencido el préstamo de forma anticipada, generando un saldo deudor a favor de la actora de 18.504,43 euros, suma que corresponde abonar a los demandados, que se verá incrementada con los intereses moratorios pactados que se han devengado desde 26 de noviembre de 2009, fecha de la liquidación de la cuenta realizada en la forma pactada en el contrato.
Valencià: Pel que s'ha exposat, procedix estimar íntegrament la demanda presentada per l'entitat Santander Consumer Establecimiento Financiero de Crédito, SA, i condemnar el demandat a pagar la quantitat de 18.504,43 euros, més els interessos moratoris pactats que s'han produït des que es va produir la liquidació en data 26 de novembre de 2009, de conformitat amb el que establixen els articles 1100 i següents del Codi Civil, sense que siga necessària la reclamació extrajudicial per a incórrer en mora al tractar-se d'un contracte mercantil.
Español: Es por lo expuesto que procede estimar íntegramente la demanda presentada por la entidad Santander Consumer Establecimiento Financiero de Crédito, SA, y condenar al demandado a que abone la cantidad de 18.504,43 euros, más los intereses moratorios pactados que se han devengado desde que se produjo la liquidación en fecha 26 de noviembre de 2009, de conformidad con lo establecido en los artículos 1100 y siguientes del Código Civil sin que sea necesaria la reclamación extrajudicial para incurrir en mora al tratarse de un contrato mercantil Segundo.
Valencià: Quant a les costes meritades en el present procediment, de conformitat amb allò que s'ha preceptuat en l'article 394 de la Llei d'Enjudiciament Civil, és procedent la seua imposició al demandat, a l'haver-se estimat íntegrament la demanda.
Español: En cuanto a las costas devengadas en el presente procedimiento, de conformidad con lo preceptuado en el artículo 394 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, es procedente su imposición al demandado, al haberse estimado íntegramente la demanda.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats i la resta d'aplicació general i pertinent Dispose Estime íntegrament la demanda interposada pel procurador José Joaquín Pastor Abad, en nom de Santander Consumer Establecimiento Financiero de Crédito, SA, contra María Encarnación Muñoz Nevado i Juan Roig Virgen, declarats en rebel·lia; i condemne els indicats demandats, que tan prompte com siga ferma la present resolució abonen conjunta i solidàriament, a l'actora, la suma de 18.504,43 euros, més els interessos pactats produïts des de la certificació del deute emés el 26 de novembre de 2009 fins al seu complet pagament, amb expressa condemna de les costes meritades en este procediment.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente o aplicación, Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por el procurador José Joaquín Pastor Abad, en nombre de Santander Consumer Establecimiento Financiero de Crédito, SA, contra Maria Encarnación Muñoz Nevado y Juan Roig Virgen, declarados en rebeldía, debo condenar y condeno a los indicados demandados, a que tan pronto sea firme la presente resolución abonen, conjunta y solidariamente, a la actora la suma de 18.504,43 euros, más los intereses pactados devengados desde la certificación de la deuda emitida el 26 de noviembre de 2009 hasta su completo pago, con expresa condena de las costas devengadas en el presente procedimiento.
Valencià: En la interposició, l'apel·lant haurà d'exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen.
Español: En la interposición el apelante deberá exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna.
Valencià: En aplicació de la disposició addicional quinze, introduïda per la Llei Orgànica del Poder Judicial, en la redacció donada a esta per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, complementària de la Llei de Reforma de la Legislació Processal per a la Implantació de la Nova Oficina Judicial, s'indica, a la part, la necessitat de la constitució d'un depòsit de 50 euros per a recórrer la resolució amb l'advertència d'inadmissió.
Español: En aplicación de la disposición adicional 15ª, introducida por la Ley Orgánica del Poder Judicial, en la redacción dada a la misma por la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, complementaria de la Ley de Reforma de la Legislación Procesal para la implantación de la Nueva Oficina Judicial, se indica a la parte de la necesidad de la constitución de un depósito de 50 euros para recurrir la resolución bajo apercibimiento de inadmisión.
Valencià: La part recurrent haurà d'acreditar haver-lo constituït dins del termini concedit per a interposar-lo i aportar el justificant del seu ingrés en el compte que este Jutjat té obert en l'oficina de Banesto, sítia al carrer Sagra, número 2, 46900 de Torrent, telèfon 961 561 155 i fax 961 595 205 (codi d'entitat 0030 i d'oficina 3065), amb el número 4281 0000 02 CDEF JK.
Español: La parte recurrente deberá acreditar haberlo constituido dentro del plazo concedido para interponerlo y aportar justificante de su ingreso en la cuenta que este Juzgado tiene abierta en la oficina de Banesto, sita en calle Sagra, número 2, 46900 de Torrent, teléfono 961561155 y fax 961595205 (código de entidad 0030 y de oficina 3065), con el número 4281 0000 02 CDEF JK.
Valencià: Els dígits CDEF identificaran el número concret del procediment en què es recórrega (així es posarà 0987 si es tracta del procediment número 987, 0014 si es tracta del procediment número 14, 0003 si es tracta del procediment número 3 i JK identificarà l'any (així 09 per a un procediment de 2009, 10 per a un procediment del 2010.
Español: Los dígitos CDEF identificará el número concreto del procedimiento en que se recurra (así se pondrá 0987 si se trata del procedimiento número 987, 0014 si se trata del procedimiento número 14, 0003 si se trata del procedimiento número 3) y JK identificará el año (así 09 para un procedimiento de 2009, 10 para un procedimiento del 2010.
Valencià: En cas de transferència, el número de compte del Banesto és el 0030/3065/91/0000000000; en observacions i perquè el dit ingrés arribe correctament, s'haurà de fer constar el número de compte del procediment de destinació dels diners: 4281 0000 02 CDEF JK, conforme s'ha indicat abans, i se substituiran les lletres pels dígits corresponents segons la forma explicada.
Español: En caso de transferencia el número de cuenta del Banesto es la 0030/3065/91/0000000000 en observaciones y para que dicho ingreso llegue correctamente, se deberá hacer constar el número de cuenta del procedimiento de destino del dinero: 4281 0000 02 CDEF JK, tal y como que se ha indicado antes, sustituyendo las letras por los dígitos correspondientes según la forma explicada.
Valencià: L'anterior sentència ha sigut donada, llegida i publicada, per la magistrada jutgessa que la subscriu, mentres celebrava audiència pública en el dia de la data, amb la meua assistència.
Español: Dada, leída y publicada, ha sido la anterior sentencia por la magistrada jueza que la suscribe, encontrándose en el día de la fecha, con mi asistencia, celebrando audiencia pública.
Valencià: I com a conseqüència del parador ignorat de Maria Encarnación Muñoz Nevado i Juan Roig Virgen, s'estén esta perquè servisca de cèdula de notificació.
Español: Y como consecuencia del ignorado paradero de Maria Encarnación Muñoz Nevado y Juan Roig Virgen se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: Torrent, 27 de juny de 2012.
Español: Torrent, 27 de junio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6872, del 28-09-2012 (2012/8907) RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2012, de la Universitat de València, per la qual nomena María Luisa Ferrándiz Manglano catedràtica d'universitat, de l'àrea de coneixement Farmacologia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6872, del 28-09-2012 (2012/8907) RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2012, de la Universitat de València, por la que se nombra a María Luisa Ferrándiz Manglano catedrática de universidad, del área de conocimiento Farmacología.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6872 Data del DOGV : 28-09-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6872 Fecha DOGV : 28-09-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/8907 CVE Data del document : 19-09-2012 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2012, de la Universitat de València, per la qual nomena María Luisa Ferrándiz Manglano catedràtica d'universitat, de l'àrea de coneixement Farmacologia.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/8907 CVE Fecha del documento : 19-09-2012 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2012, de la Universitat de València, por la que se nombra a María Luisa Ferrándiz Manglano catedrática de universidad, del área de conocimiento Farmacología.
Valencià: [2012/8907] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València de 21 de maig de 2012 (BOE 7.06.2012), per a la provisió de la plaça número 6271 de catedràtica d'universitat (concurs núm. 13/2012), i una vegada que la concursant proposada ha acreditat que posseeix tots el requisits establerts a la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001 de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar María Luisa Ferrándiz Manglano catedràtica d'universitat, de l'àrea de coneixement Farmacologia, adscrita al departament Farmacologia.
Español: [2012/8907] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 21 de mayo de 2012 (BOE de 7.06.2012), para la provisión de la plaza número 6271 de catedrática de universidad (concurso nº 13/2012), y una vez acreditado por la concursante propuesta que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a María Luisa Ferrándiz Manglano catedrática de universidad, del área de conocimiento Farmacología, adscrita al Departamento de Farmacología.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6928, del 21-12-2012 (2012/11751) CORRECCIÓ d'errades a la Resolució de 8 de novembre de 2012, de la secretària autonòmica per a l'Agència Valenciana de Salut, per mitjà de la qual es determina el nombre de noves oficines de farmàcia necessàries per a oferir una adequada atenció farmacèutica a la població.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6928, del 21-12-2012 (2012/11751) CORRECCIÓN de errores a la Resolución de 8 de noviembre de 2012, de la secretaria autonómica para la Agencia Valenciana de Salud, mediante la que se determina el número de nuevas oficinas de farmacia necesarias para ofrecer una adecuada atención farmacéutica a la población.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6928 Data del DOGV : 21-12-2012 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6928 Fecha DOGV : 21-12-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2012/11751 CVE Data del document : 13-12-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Catarroja Torrent Alfàs del Pi, l' Paterna Aielo de Malferit farmacologia CORRECCIÓ d'errades a la Resolució de 8 de novembre de 2012, de la secretària autonòmica per a l'Agència Valenciana de Salut, per mitjà de la qual es determina el nombre de noves oficines de farmàcia necessàries per a oferir una adequada atenció farmacèutica a la població.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2012/11751 CVE Fecha del documento : 13-12-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Catarroja Torrent Alfàs del Pi, l' Paterna Aielo de Malferit farmacología CORRECCIÓN de errores a la Resolución de 8 de noviembre de 2012, de la secretaria autonómica para la Agencia Valenciana de Salud, mediante la que se determina el número de nuevas oficinas de farmacia necesarias para ofrecer una adecuada atención farmacéutica a la población.
Valencià: [2012/11751] S'han comprovat errors materials en la Resolució dictada per la secretària autonòmica de l'Agència Valenciana de Salut, de 8 de novembre de 2012, per mitjà de la qual es determina el nombre de noves oficines de farmàcia necessàries per a oferir una adequada atenció farmacèutica a la població.
Español: [2012/11751] Se han comprobado errores materiales en la Resolución dictada por la secretaria autonómica de la Agencia Valenciana de Salud de fecha 8 de noviembre de 2012, mediante la que se determina el número de nuevas oficinas de farmacia necesarias para ofrecer una adecuada atención farmacéutica a la población.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 105.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, s'assenyala que: «les administracions públiques podran, així mateix, rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a instància de les persones interessades, els errors materials, de fet o aritmètics, existents en els seus actes», resolc: Es procedix a rectificar la mencionada resolució i esmenar els errors comesos.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 105.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se señala que: «las administraciones públicas podrán, asimismo, rectificar en cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales, de hecho o aritméticos, existentes en sus actos», resuelvo: Se procede a rectificar dicha Resolución, subsanando los errores cometidos.
Valencià: En el text de la resolució: On diu: «És procedent autoritzar l'obertura en l'àmbit de la Comunitat Valenciana un total de sis noves Oficines de Farmàcia?»; Ha de dir: «És procedent autoritzar l'obertura en l'àmbit de la Comunitat Valenciana un total de cinc noves oficines de farmàcia?».
Español: En el texto de la resolución: Donde dice: «Procede autorizar la apertura en el ámbito de la Comunidad Valenciana un total de seis nuevas oficinas de farmacia?»; Debe decir: «Procede autorizar la apertura en el ámbito de la Comunitat Valenciana un total de cinco nuevas oficinas de farmacia?».