gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2006/15256 CVE Data del document : 27-11-2006 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana licitació indústria del moble material d'ensenyament contracte de subministraments Entitat adjudicadora a) Organisme: Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA b) Dependència que tramita l'expedient: CIEGSA c) Nombre d'Expedient: C-080/06 2.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2006/15256 CVE Fecha del documento : 27-11-2006 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana licitación industria del mueble material de enseñanza contrato de suministros Entidad adjudicadora a) Organismo: Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA b) Dependencia que tramita el expediente: CIEGSA c) Número de Expediente: C-080/06 2.
Valencià: Pressupost licitació: 274.515, 34 euros. 5.
Español: Presupuesto licitación: 274.515, 34 euros. 5.
Valencià: Article Adjudicatari Total adjudicació 1 A023 EQUINSE, SA 83.084,29 Euros 2 A025 DISTRON, SL 8.000,00 Euros 3 A043 CALZAGIL, SL 938,00 Euros 4 A049 CALZAGIL, SL 1.450,00 Euros 5 A053 CALZAGIL, SL 5.385,00 Euros 8 A071 REDONDO Y GARCIA, SA 4.008,90 Euros 10 A078 DIDACIENCIA, SA 265,18 Euros 11 A094 SCHNEIDER ELECTRIC ESPAÑA, SA 17.282,80 Euros 12 A095 SCHNEIDER ELECTRIC ESPAÑA, SA 556,80 Euros 13 A096 EQUINSE, SA 9.333,34 Euros 14 A100 ARCADIO D.
Español: articulo Adjudicatario Total adjudicación 1 A023 EQUINSE, SA 83.084,29 Euros 2 A025 DISTRON, SL 8.000,00 Euros 3 A043 CALZAGIL, SL 938,00 Euros 4 A049 CALZAGIL, SL 1.450,00 Euros 5 A053 CALZAGIL, SL 5.385,00 Euros 8 A071 REDONDO Y GARCIA, SA 4.008,90 Euros 10 A078 DIDACIENCIA, SA 265,18 Euros 11 A094 SCHNEIDER ELECTRIC ESPAÑA, SA 17.282,80 Euros 12 A095 SCHNEIDER ELECTRIC ESPAÑA, SA 556,80 Euros 13 A096 EQUINSE, SA 9.333,34 Euros 14 A100 ARCADIO D.
Valencià: LLUCH - LLUMOR 5.260,50 Euros València, 27 de novembre del 2006.
Español: LLUCH - LLUMOR 5.260,50 Euros Valencia, 27 de noviembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5422, del 05-01-2007 (2006/15461) RESOLUCIÓ de 29 de desembre de 2006 del president de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual es convoquen les ajudes dirigides als Centres Europeus d'Empreses i Innovació de la Xàrcia IMPIVA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5422, del 05-01-2007 (2006/15461) RESOLUCIÓN de 29 de diciembre de 2006 del presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se convocan las ayudas dirigidas a los Centros Europeos de Empresas e Innovación de la Red IMPIVA.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5422 Data del DOGV : 05-01-2007 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5422 Fecha DOGV : 05-01-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2006/15461 CVE Data del document : 29-12-2006 Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * oficina d'informació empresa individual suport econòmic ajuda pública innovació implantació d'activitat La renovació permanent del teixit empresarial és condició imprescindible per a mantindre la competitivitat de l'economia valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2006/15461 CVE Fecha del documento : 29-12-2006 Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * oficina de información empresa individual apoyo económico ayuda pública innovación implantación de actividad La renovación permanente del tejido empresarial es condición imprescindible para mantener la competitividad de la economía valenciana.
Valencià: L'experiència mostra que, amb el pas del temps, algunes unitats productives tenen dificultats per a adaptar-se a l'evolució de l'entorn i perden posicions en el mercat.
Español: La experiencia muestra que, con el paso del tiempo, algunas unidades productivas tienen dificultades para adaptarse a la evolución del entorno y pierden posiciones en el mercado.
Valencià: És necessari que altres prenguen el relleu per a mantindre la producció i l'ocupació.
Español: Es necesario que otras tomen el relevo para mantener la producción y el empleo.
Valencià: L'aparició de noves empreses complix, a més, un paper essencial per a adaptar l'economia als canvis de l'entorn.
Español: La aparición de nuevas empresas cumple, además, un papel esencial para adaptar la economía a los cambios del entorno.
Valencià: De forma natural les noves unitats empresarials se centren en la producció dels béns i servicis que demanda el mercat ajustant l'oferta als requeriments de clients amb noves demandes i expectatives servint als nínxols de mercat que, més endavant, acaben configurant grups més amplis de consumidors.
Español: De forma natural las nuevas unidades empresariales se centran en la producción de los bienes y servicios que demanda el mercado ajustando la oferta a los requerimientos de clientes con nuevas demandas y expectativas sirviendo a los nichos de mercado que, más adelante, acaban configurando grupos más amplios de consumidores.
Valencià: D'altra banda les economies avançades necessiten l'aparició d'empreses basades en la tecnologia i el coneixement especialitzat que donen aplicació als esforços dels centres que realitzen Investigació i Desenrotllament, creant entitats per a la realització de productes i servicis d'alt valor afegit.
Español: Por otra parte las economías avanzadas necesitan la aparición de empresas basadas en la tecnología y el conocimiento especializado que den aplicación a los esfuerzos de los centros que realizan Investigación y Desarrollo, creando entidades para la realización de productos y servicios de alto valor añadido.
Valencià: Estes unitats productives donen ocupació a personal de la màxima qualificació, que al costat de l'adscrit al Sistema d'Innovació permet el desenrotllament, aplicació i difusió de les últimes tecnologies.
Español: Estas unidades productivas dan empleo a personal de la máxima cualificación, que junto al adscrito al Sistema de Innovación permite el desarrollo, aplicación y difusión de las últimas tecnologías.
Valencià: Estes empreses innovadores, que generen o apliquen coneixements especialitzats, realitzen aportacions al teixit econòmic que s'inserixen que van més enllà de l'activitat econòmica directa o l'ocupació generat.
Español: Estas empresas innovadoras, que generan o aplican conocimientos especializados, realizan aportaciones al tejido económico en que se insertan que van más allá de la actividad económica directa o el empleo generado.
Valencià: Són punta de llança en la incorporació de tecnologia al basar el seu negoci en la col·locació en l'entorn de productes i servicis nous o de millors prestacions, que realitzen les seues funcions de forma més eficaç i eficient.
Español: Son punta de lanza en la incorporación de tecnología al basar su negocio en la colocación en el entorno de productos y servicios nuevos o de mejores prestaciones, que realizan sus funciones de forma más eficaz y eficiente.
Valencià: Les administracions conscients de la necessitat de renovar el teixit productiu i propiciar l'aparició d'empreses innovadores desenrotllen diverses actuacions encaminades a facilitar l'acció dels emprenedors, especialment els que tracten de posar en marxa empreses innovadores.
Español: Las administraciones conscientes de la necesidad de renovar el tejido productivo y propiciar la aparición de empresas innovadoras desarrollan diversas actuaciones encaminadas a facilitar la acción de los emprendedores, especialmente los que tratan de poner en marcha empresas innovadoras.
Valencià: En els països avançats, especialment en els europeus del nostre entorn, els organismes de promoció industrial han posat en marxa programes de suport a l'emprendedurisme que fomenten la creació d'empreses per a facilitar la renovació del teixit econòmic.
Español: En los países avanzados, especialmente en los europeos de nuestro entorno, los organismos de promoción industrial han puesto en marcha programas de apoyo al emprendedurismo que fomentan la creación de empresas para facilitar la renovación del tejido económico.
Valencià: La creació d'una empresa és una decisió complicada que freqüentment desanima eil potencial emprenedor.
Español: La creación de una empresa es una decisión complicada que frecuentemente desanima al potencial emprendedor.
Valencià: La valoració de les possibilitats de constituir una empresa viable a partir d'una idea de negoci és, freqüentment, extraordinàriament complexa ja que depén de molt diverses circumstàncies, part de les quals poden ser controlades pels promotors quedant moltes altres a l'albir de circumstàncies de l'entorn de difícil previsió i gestió.
Español: La valoración de las posibilidades de constituir una empresa viable a partir de una idea de negocio es, frecuentemente, extraordinariamente compleja ya que depende de muy diversas circunstancias, parte de las cuales pueden ser controladas por los promotores quedando otras muchas al albur de circunstancias del entorno de difícil previsión y gestión.
Valencià: Els CEEI, Centres Europeus d'Empresa i Innovació, es van crear a fi d'intervindre orientant els emprenedors per a facilitar l'avaluació de la idea de negoci en primer lloc i, en el cas que esta oferisca possibilitats, ajudar en el procés de definir el mercat i ajustar els recursos necessaris per al llançament d'un projecte amb les millors possibilitats d'èxit, per mitjà de l'elaboració del corresponent Pla d'Empresa.
Español: Los CEEI, Centros Europeos de Empresa e Innovación, se crearon con el fin de intervenir orientando a los emprendedores para facilitar la evaluación de la idea de negocio en primer lugar y, en caso de que esta ofrezca posibilidades, ayudar en el proceso de definir el mercado y ajustar los recursos necesarios para el lanzamiento de un proyecto con las mejores posibilidades de éxito, mediante la elaboración del correspondiente Plan de Empresa.
Valencià: El seu suport als emprenedors ha de permetre evitar el gasto de recursos i esforços personals en projectes inviables i reduir al màxim la mortalitat de projectes empresarials contribuint a la renovació del teixit econòmic, dedicant especial atenció a la creació i creixement d'empreses innovadores i basades en la tecnologia i el coneixement especialitzat.
Español: Su apoyo a los emprendedores debe permitir evitar el gasto de recursos y esfuerzos personales en proyectos inviables y reducir al máximo la mortalidad de proyectos empresariales contribuyendo a la renovación del tejido económico, dedicando especial atención a la creación y crecimiento de empresas innovadoras y basadas en la tecnología y el conocimiento especializado.
Valencià: En virtut del que antecedix, i de conformitat amb el que disposa l'article 1.4 de l'Orde de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència de 12 de desembre de 2006.
Español: En virtud de lo que antecede, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 1.4 de la Orden de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia de 12 de diciembre de 2006.
Valencià: RESOLC Article 1.
Español: RESUELVO Artículo 1.
Valencià: L'objecte de la present resolució és convocar les ajudes del Programa d'Assistència a l'Emprenedor i aprovar les seues bases reguladores.
Español: El objeto de la presente resolución es convocar las ayudas del Programa de Asistencia al Emprendedor y aprobar sus bases reguladoras.
Valencià: Les ajudes arreplegades en la present resolució es concediran d'acord amb el que establix l'Orde de 12 de desembre de 2006, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, sobre concessió d'ajudes per l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i la resta de normativa de desenrotllament que li fora d'aplicació.
Español: Las ayudas recogidas en la presente resolución se concederán de acuerdo con lo establecido en la Orden de 12 de diciembre de 2006, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, sobre concesión de ayudas por el Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y demás normativa de desarrollo que le fuera de aplicación.
Valencià: Les ajudes arreplegades en les actuacions 1 i 2 del Programa d'assistència a l'emprenedor no queden subjectes a l'obligació de notificació prèvia a la Comissió de la Unió Europea per no reunir tots els requisits de l'article 87.1 del Tractat de la Unió Europea.
Español: Las ayudas recogidas en las actuaciones 1 y 2 del Programa de asistencia al emprendedor no quedan sujetas a la obligación de notificación previa a la Comisión de la Unión Europea por no reunir todos los requisitos del artículo 87.1 del Tratado de la Unión Europea.
Valencià: Les ajudes arreplegades en l'actuació 3 del Programa d'assistència a l'emprenedor tenen caràcter de minimis d'acord amb el que establix el Reglament (CE) núm. 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, publicat en el Diari Oficial de la Unió Europea de 28 de desembre de 2006.
Español: Las ayudas recogidas en la actuación 3 del Programa de asistencia al emprendedor tienen carácter de minimis de acuerdo con lo establecido en el Reglamento (CE) nº 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea de 28 de diciembre de 2006.
Valencià: L'import global màxim que amb caràcter estimatiu es destinarà per a la concessió de les ajudes previstes en la present convocatòria, és el que s'indica a continuació: Programa d'Assistència a l'Emprenedor 3.000.000 euros a càrrec de les següents línies pressupostàries: T6721000 2.750.000 euros T6722000 250.000 euros TOTAL 3.000.000 euros L'import destinat a la concessió de les ajudes previstes en la present convocatòria, està supeditat a l'aprovació del pressupost de l'IMPIVA per a l'exercici 2007 i a la liquidació dels compromisos degudament adquirits procedents de convocatòries anteriors.
Español: El importe global máximo que con carácter estimativo se destinará para la concesión de las ayudas previstas en la presente convocatoria, es el que se indica a continuación: Programa de Asistencia al Emprendedor 3.000.000 euros con cargo a las siguientes líneas presupuestarias: T6721000 2.750.000 euros T6722000 250.000 euros TOTAL 3.000.000 euros El importe destinado a la concesión de las ayudas previstas en la presente convocatoria, está supeditado a la aprobación del presupuesto del IMPIVA para el ejercicio 2007 y a la liquidación de los compromisos debidamente adquiridos procedentes de convocatorias anteriores.
Valencià: Les ajudes descrites comptaran amb finançament del Fons Social Europeu (FSE) a través del Programa Operatiu Integrat de la Comunitat Valenciana 2000-2006: Eix 10 Millora de la Competitivitat i Desenrotllament del Teixit Productiu - Mesura 8 Afavorir la generació de nova activitat que permeta la creació d'ocupació, així com d'altres possibles fons, sent d'aplicació les disposicions que els regulen.
Español: Las ayudas descritas contarán con financiación del Fondo Social Europeo (FSE) a través del Programa Operativo Integrado de la Comunitat Valenciana 2000-2006: Eje 10 Mejora de la Competitividad y Desarrollo del Tejido Productivo - Medida 8 Favorecer la generación de nueva actividad que permita la creación de empleo, así como de otros posibles fondos, siendo de aplicación las disposiciones que los regulan.
Valencià: Així mateix podran comptar amb finançament del Fons Europeu de Desenrotllament Regional (FEDER) a través del Programa Operatiu de la Comunitat Valenciana 2007-2013: Eix 1 Desenrotllament de l'Economia del Coneixement i Eix 2 Desenrotllament i Innovació Empresarial, així com d'altres possibles fons, sent d'aplicació les disposicions que els regulen.
Español: Asimismo podrán contar con financiación del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) a través del Programa Operativo de la Comunitat Valenciana 2007-2013: Eje 1 Desarrollo de la Economía del Conocimiento y Eje 2 Desarrollo e Innovación Empresarial, así como de otros posibles fondos, siendo de aplicación las disposiciones que los regulan.
Valencià: Podran acollir-se a estes ajudes els Centres Europeus d'Empreses Innovadores (CEEI) de la Xàrcia IMPIVA. 2.
Español: Podrán acogerse a estas ayudas los Centros Europeos de Empresas Innovadoras (CEEI) de la Red IMPIVA. 2.
Valencià: Els beneficiaris hauran de tindre la seua seu social o delegació a la Comunitat Valenciana, i els projectes objecte d'ajuda hauran d'estar localitzats en el seu territori. 3.
Español: Los beneficiarios deberán tener su sede social o delegación en la Comunitat Valenciana, y los proyectos objeto de ayuda deberán estar localizados en dicho territorio. 3.
Valencià: Als efectes de l'art 87.1 del Tractat de la Unió Europea el beneficiari no haurà de tindre la consideració d'empresa en el sentit de realitzar una activitat econòmica, açò és, una activitat consistent en l'oferta de béns i servicis en un determinat mercat.
Español: A los efectos del art 87.1 del Tratado de la Unión Europea el beneficiario no deberá tener la consideración de empresa en el sentido de realizar una actividad económica, esto es, una actividad consistente en la oferta de bienes y servicios en un determinado mercado.
Valencià: En el cas que el beneficiari exercisca activitats de caràcter econòmic i no econòmic haurà de poder complir les següents condicions: distingir amb claredat entre estos dos tipus d'activitats el finançament d'ambdós activitats ha d'estar clarament separada imputar els costos correctament a una o una altra activitat. 6.
Español: En caso de que el beneficiario desempeñe actividades de carácter económico y no económico deberá poder cumplir las siguientes condiciones: distinguir con claridad entre ambos tipos de actividades la financiación de ambas actividades debe estar claramente separada imputar los costes correctamente a una u otra actividad. 6.
Valencià: Documentació que ha d'acompanyar a l'imprés de sollicitud. 1.
Español: Documentación que debe acompañar al impreso de solicitud. 1.
Valencià: Estatuts vigents i poder de representació del que firma la sollicitud, o acta de nomenament o apoderament.
Español: Estatutos vigentes y poder de representación del firmante de la solicitud, o acta de nombramiento o apoderamiento.
Valencià: No serà necessària la presentació d'esta documentació si ja obra a poder de l'IMPIVA i es manté vigent, aportant a l'efecte declaració de vigència segons model disponible en la direcció d'internet de l'IMPIVA: www.impiva.es 3.
Español: No será necesaria la presentación de esta documentación si ya obra en poder del IMPIVA y se mantiene vigente, aportando al efecto declaración de vigencia según modelo disponible en la dirección de internet del IMPIVA: www.impiva.es 3.
Valencià: La presentació de la sol·licitud comporta l'autorització a l'IMPIVA, excepte manifestació opsada pel sol·licitant, per a demanar els certificats a emetre per l'Agència Estatal de l'administració Tributària, per la Unitat recaptadora de la Hisenda Pública Valenciana i per la Tresoreria General de la Seguretat Social, en els que s'acredite que el sol·licitant es troba al corrent en les seues obligacions amb dites administracions.
Español: La presentación de la solicitud conlleva la autorización al IMPIVA, salvo manifestación en contrario por el solicitante, para recabar los certificados a emitir por la Agencia Estatal de la administración Tributaria, por la Unidad recaudadora de la Hacienda Pública Valenciana y por la Tesorería General de la Seguridad Social, en los que se acredite que el solicitante se encuentra al corriente en sus obligaciones con dichas administraciones.
Valencià: El termini de presentació començarà el dia de publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat (DOGV) i finalitzarà el dia 30 de gener de 2007.
Español: El plazo de presentación comenzará el día de publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat (DOGV) y finalizará el día 30 de enero de 2007.
Valencià: Les ajudes es concediran davall el règim de concurrència competitiva, per mitjà d'una comparació de les sol·licituds presentades en la quall s'aplicaran els criteris de valoració fixats en el programa i s'establirà una prelació respectant els límits pressupostaris. 2.
Español: Las ayudas se concederán bajo el régimen de concurrencia competitiva, mediante una comparación de las solicitudes presentadas en la que se aplicarán los criterios de valoración fijados en el programa y se establecerá una prelación respetando los límites presupuestarios. 2.
Valencià: L'òrgan competent per a la instrucció del procediment de les ajudes emmarcades en la present resolució serà la Direcció d'Innovació i Competitivitat a través de l'Àrea de Promoció Empresarial de l'IMPIVA. 3.
Español: El órgano competente para la instrucción del procedimiento de las ayudas enmarcadas en la presente resolución será la Dirección de Innovación y Competitividad a través del Área de Promoción Empresarial del IMPIVA. 3.
Valencià: El President de l'IMPIVA resoldrà sobre l'adjudicació de les ajudes, per mitjà de resolució, fixant expressament la quantia, i incorporant, si és procedent, les condicions i obligacions a què haja de subjectar- se el beneficiari.
Español: El Presidente del IMPIVA resolverá sobre la adjudicación de las ayudas, mediante resolución, fijando expresamente la cuantía, e incorporando, en su caso, las condiciones y obligaciones a que deba sujetarse el beneficiario.
Valencià: Llevat que s'especifique d'una altra manera en la Llei de Pressupostos de la Generalitat per al 2007, si l'ajuda supera el milió d'euros serà necessària l'autorització del Consell; si supera la quantia de 250.000 euros per perceptor s'aportarà a este mateix òrgan.
Español: Salvo que se especifique de otro modo en la Ley de Presupuestos de la Generalitat para 2007, si la ayuda supera el millón de euros será necesaria la autorización del Consell; si supera la cuantía de 250.000 euros por perceptor se dará cuenta a este mismo órgano.