gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El lloc i la forma de presentació de les sol·licituds s'han d'ajustar al que estableix l'article 7 de l'Ordre 9/2017, de 13 de novembre, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General d'Inclusió Social.
Español: El lugar y forma de presentación de las solicitudes se ajustarán a lo previsto en el artículo 7 de la Orden 9/2017, de 13 de noviembre, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Inclusión Social.
Valencià: Documentació que ha de presentar-se juntament amb la sol·licitud A la sol·licitud s'ha d'adjuntar només el currículum de forma completa, segons models normalitzats.
Español: Documentación que debe acompañar a la solicitudes Junto con la solicitud únicamente deberá acompañarse el currículum de forma completa, según modelos normalizados.
Valencià: En omplir aquests formularis s'obtindrà l'autobaremació inicial dels mèrits adduïts en el currículum, que es calcula de forma automàtica a partir de la informació aportada.
Español: Al cumplimentar estos formularios se obtendrá la autobaremación inicial de los méritos aducidos en el currículum, que se calculará de forma automática a partir de la información aportada en el mismo.
Valencià: El resultat de la baremació es visualitzarà com un camp més del formulari.
Español: El resultado de dicha baremación se visualizará como un campo más del formulario.
Valencià: Les dades personals de les persones sol·licitants, arreplegades en el transcurs del procediment, s'han d'incloure en el fitxer de dades de caràcter personal denominat Beques de pràctiques professionals de la Generalitat, creat per l'Ordre 3/2011, de 8 de novembre, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, en els termes i amb les condicions que s'arrepleguen en la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal i en el reglament de desplegament, aprovat pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: Los datos personales de las personas solicitantes, recogidos en el transcurso del procedimiento, se incluirán en el fichero de datos de carácter personal denominado Becas de prácticas profesionales de la Generalitat, creado por la Orden 3/2011, de 8 de noviembre, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, en los términos y con las condiciones que se recogen en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal y en su reglamento de desarrollo, aprobado por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre. 2.
Valencià: Els titulars de les dades personals contingudes en el fitxer automatitzat poden exercir els drets d'accés, de rectificació i cancel·lació davant la Direcció General de Tecnologies de la Informació.
Español: Los titulares de los datos personales contenidas en dicho fichero automatizado pueden ejercer sus derechos de acceso, rectificación y cancelación ante la Dirección General de Tecnologías de la Información.
Valencià: El règim per a la presentació acreditativa dels mèrits és l'establit en l'article 8.2 de l'Ordre 9/2017, de 13 de novembre, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General d'Inclusió Social.
Español: El régimen para la presentación acreditativa de los méritos será el establecido en el artículo 8.2 de Orden 9/2017, de 13 de noviembre, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Inclusión Social Junto a la solicitud y al currículum presentado por vía electrónica no se acompañará documentación alguna. 2.
Valencià: A les persones aspirants que obtinguen les millors puntuacions, fins a un màxim de deu aspirants per plaça convocada, se'ls cridarà per a la realització d'una entrevista en què es valore l'adequació del perfil personal i professional a les activitats a desenvolupar.
Español: Las personas aspirantes que obtengan las mejores puntuaciones, hasta un máximo de diez aspirantes por plaza convocada, serán llamadas para la realización de una entrevista en la que se valorará la adecuación del perfil personal y profesional a las actividades a desarrollar.
Valencià: A aquesta entrevista han d'acudir amb la documentació acreditativa dels mèrits detallats en el currículum.
Español: A dicha entrevista deberán acudir con la documentación acreditativa de los méritos detallados en el curículum.
Valencià: Criteris de valoració La valoració s'ha de fer d'acord amb els criteris establits en l'article 25 de l'Ordre 9/2017, de 13 de novembre, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General d'Inclusió Social.
Español: Criterios de valoración La valoración se realizará de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 25 de la Orden 9/2017, de 13 de noviembre, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Inclusión Social.
Valencià: Mitjans de publicació i notificació dels distints tràmits La publicació de les llistes previstes en el procés de selecció s'ha de fer en la seu electrònica o portal institucional de la Generalitat en internet www.gva.es i també en la pàgina web de la Direcció General d'Inclusió Social http://www.inclusio.gva.es 2.
Español: La publicación de las listas previstas en el proceso de selección se hará en la sede electrónica o portal institucional de la Generalitat en internet www.gva.es y también en la página web de la Dirección General de Inclusion Social http://www.inclusio.gva.es 2.
Valencià: La resolució de concessió de les beques s'ha de publicar en les seus electròniques mencionades en l'apartat 1 i també en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb expressió de la convocatòria, del programa i del crèdit pressupostari a què s'imputen les beques atorgades, les persones beneficiàries, les quantitats concedides i la finalitat d'aquestes.
Español: La resolución de concesión de la becas se publicará en las sedes electrónicas mencionadas en el apartado 1 y también en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con expresión de la convocatoria, del programa y crédito presupuestario al que se imputen las becas otorgadas, las personas beneficiarias, cantidades concedidas y la finalidad de las mismas.
Valencià: La publicació de l'esmentada resolució produeix els efectes de notificació a les persones interessades, d'acord amb el que disposa l'article 45.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La publicación de la citada resolución surtirá los efectos de notificación a las personas interesadas, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 45.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Ordenació i instrucció L'ordenació i la instrucció del procediment, per a la concessió de les beques convocades, correspon a la Direcció General d'Inclusió Social, que, d'ofici, ha d'acordar totes les actuacions necessàries per a la determinació i comprovació de les dades en virtut de les quals ha de dictar-se la resolució.
Español: Ordenación e instrucción La ordenación e instrucción del procedimiento, para la concesión de las becas convocadas, corresponderá a la Dirección General de Inclusión Social, que, de oficio, acordará todas las actuaciones necesarias para la determinación y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe dictarse la resolución.
Valencià: Termini de resolució i efecte del silenci administratiu El termini màxim per a dictar i publicar la resolució és de tres mesos, a comptar des la data de publicació de la convocatòria, sense perjudici que puga ampliar-se en els termes que determina l'article 21 i 23 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Plazo de resolución y efecto del silencio administrativo El plazo máximo para dictar y publicar la resolución será de tres meses, a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria, sin perjuicio de que pueda ampliarse en los términos previstos en el artículo 21 y 23 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Després d'haver acabat aquest termini, sense que s'haja dictat i publicat la resolució expressa, les persones interessades han d'entendre desestimades les seues sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Concluido este plazo, sin que se haya dictado y publicado la resolución expresa, las personas interesadas podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Valencià: La resolució de concessió o denegació de les beques està delegada en la directora general d'Inclusió Social, per la Resolució de 29 de febrer de 2016, de la vicepresidenta del Consell i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, sobre delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la Vicepresidència i Conselleria. 2.
Español: La resolución de concesión o denegación de las becas está delegada en la directora general de Inclusión Social por la Resolución de 29 de febrero de 2016, de la vicepresidenta del Consell y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la Vicepresidencia y Conselleria. 2.
Valencià: Les resolucions dictades per delegació han d'indicar expressament aquest circumstància i es consideren dictades per l'òrgan delegatori, per la qual cosa esgoten la via administrativa.
Español: Las resoluciones dictadas por delegación indicarán expresamente está circunstancia y se considerarán dictadas por el órgano delegante, por lo que agotarán la vía administrativa.
Valencià: Contra aquestes es pot interposar un recurs potestatiu de reposició en el termini d??un mes a comptar des de l'endemà de la notificació, o directament un recurs davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra ellas se podrá interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, o directamente recurso ante la orden jurisdiccional contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la notificación.
Valencià: Efectes La present resolució produeix efectes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Efectos La presente resolución producirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació, d'acord amb allò que s'ha establit en l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o, potestativament, un recurs de reposició davant l'òrgan que la dicta en el termini d'un mes, computat en els mateixos terminis, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra la presente resolución que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, conforme a lo establecido en al artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o, potestativamente, recurso de reposición ante el órgano que la dicta en el plazo de un mes, computado en los mismos términos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8126, del 13-09-2017 (2017/7792) RESOLUCIÓ de 5 de setembre de 2017, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es resol el concurs de mèrits per a la provisió d'un lloc de treball vacant de grup A/C, subgrup A2/C1, administració especial, amb destinació en Biblioteca Campus de Sant Joan, referència 0230/17, convocada per Resolució de 13 de febrer de 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8126, del 13-09-2017 (2017/7792) RESOLUCIÓN de 5 de septiembre de 2017, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se resuelve el concurso de méritos para la provisión de un puesto de trabajo vacante de grupo A/C, subgrupo A2/C1, administración especial, con destino en Biblioteca Campus de Sant Joan, referencia 0230/17, convocada por Resolución de 13 de febrero de 2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8126 Data del DOGV : 13-09-2017 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8126 Fecha DOGV : 13-09-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/7792 CVE Data del document : 05-09-2017 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 5 de setembre de 2017, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es resol el concurs de mèrits per a la provisió d'un lloc de treball vacant de grup A/C, subgrup A2/C1, administració especial, amb destinació en Biblioteca Campus de Sant Joan, referència 0230/17, convocada per Resolució de 13 de febrer de 2017.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/7792 CVE Fecha del documento : 05-09-2017 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 5 de septiembre de 2017, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se resuelve el concurso de méritos para la provisión de un puesto de trabajo vacante de grupo A/C, subgrupo A2/C1, administración especial, con destino en Biblioteca Campus de Sant Joan, referencia 0230/17, convocada por Resolución de 13 de febrero de 2017.
Valencià: [2017/7792] De conformitat amb el que es disposa en la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, on es regula la provisió de llocs de treball, i amb el que es disposa en la base setena de la referida convocatòria.
Español: [2017/7792] De conformidad con lo dispuesto en la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, donde se regula la provisión de puestos de trabajo, y con lo dispuesto en la base séptima de la referida convocatoria.
Valencià: Concloses les actuacions de la comissió de valoració nomenada per a resoldre el concurs per a la provisió d'un lloc de treball vacant, de naturalesa funcionarial de grup A/C, subgrup A2/C1, administració especial, complement de destinació 22, complement específic E030, amb destinació en Biblioteca Campus de Sant Joan d'aquesta universitat.
Español: Concluidas las actuaciones de la comisión de valoración nombrada para resolver el concurso para la provisión de un puesto de trabajo vacante, de naturaleza funcionarial de grupo A/C, subgrupo A2/C1, administración especial, complemento de destino 22, complemento específico E030, con destino en Biblioteca Campus de Sant Joan de esta universidad.
Valencià: Vista la proposta elevada per aquesta comissió sobre designació de la persona que ha superat aquest concurs, resolc: Primer Adjudicar a María José Castillo Atienza, amb NIF 74508948B, funcionària de carrera del subgrup C1, administració especial, escala tècnica bàsica de biblioteques, el lloc de treball núm.
Español: Vista la propuesta elevada por dicha comisión sobre designación de la persona que ha superado dicho concurso, resuelvo: Primero Adjudicar a María José Castillo Atienza, con NIF 74508948B, funcionaria de carrera del subgrupo C1, administración especial, escala técnica básica de bibliotecas, el puesto de trabajo núm.
Valencià: F55212, amb destinació en Biblioteca Campus de Sant Joan.
Español: F55212, con destino en Biblioteca Campus de Sant Joan.
Valencià: Segon La presa de possessió en el seu nou lloc de treball s'efectuarà amb efectes del dia 15 de setembre de 2017, cessant en el seu actual lloc amb efectes del dia 14 de setembre de 2017.
Español: Segundo La toma de posesión en su nuevo puesto de trabajo se efectuará con efectos del día 15 de septiembre de 2017, cesando en su actual puesto con efectos del día 14 de septiembre de 2017.
Valencià: Quart Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat del Contenciós Administratiu d'Elx, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà al de la seua publicació.
Español: Cuarto Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Elche, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: No obstant l'anterior, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició davant el rector en el termini d'un mes des de l'endemà de la seua publicació; en aquest cas no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu esmentat en el paràgraf anterior fins que no recaiga una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, de 1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: No obstante lo anterior, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación; en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso-administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Elx, 5 de setembre de 2017.
Español: Elche, 5 de septiembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8162, del 03-11-2017 (2017/8994) Formalització del contracte número IV-MY027/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8162, del 03-11-2017 (2017/8994) Formalización del contrato número IV-MY027/2017.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8162 Data del DOGV : 03-11-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8162 Fecha DOGV : 03-11-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/8994 CVE Data del document : 27-09-2017 Organisme emissor : Institut Valencià d'Atenció Social i Sanitaria Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número IV-MY027/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/8994 CVE Fecha del documento : 27-09-2017 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Atención Social y Sanitaria Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número IV-MY027/2017.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus: obres b) Descripció de l'objecte del contracte: obres de millora del sistema de protecció contra incendis, seguretat d'utilització i accessibilitat i impermeabilització de la coberta de la Residència de persones amb discapacitat intel·lectual de Rocafort.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: obras de mejora del sistema de protección contra incendios, seguridad de utilización y accesibilidad e impermeabilización de la cubierta de la residencia de personas con discapacidad intelectual de Rocafort.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV número 8107, de 17 d'agost de 2017.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV número 8107, de 17 de agosto de 2017.
Valencià: Valor estimat del contracte 249.531,16 euros.
Español: Valor estimado del contrato 249.531,16 euros.
Valencià: Pressupost de licitació del contracte 249.531,16 euros IVA exclòs.
Español: Presupuesto de licitación del contrato 249.531,16 euros IVA excluido.
Valencià: Formalització a) Data d'adjudicació: 21 de setembre de 2017.
Español: Formalización a) Fecha de adjudicación: 21 de septiembre de 2017.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 25 de setembre de 2017.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 25 de septiembre de 2017.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 174.921,34 euros (IVA exclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: 174.921,34 euros (IVA excluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8179, del 28-11-2017 (2017/10883) Licitació número CNMY17/TE40S/73.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8179, del 28-11-2017 (2017/10883) Licitación número CNMY17/TE40S/73.
Valencià: Obres de conservació i restauració de pintures murals del Complex Educatiu Monte Tossal d'Alacant.
Español: Obras de conservación y restauración de pinturas murales del Complejo Educativo Monte Tossal de Alicante.