gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, la persona interessada podrà interposar-hi un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la data de la seua notificació.
Español: Contra esta orden, que pone fin a la vía administrativa, el interesado podrá interponer un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su notificación.
Valencià: Abans de la interposició del recurs, caldrà comunicar-ho al conseller de Cultura, Educació i Ciència, tal com ho exigeix l'article 110.3 de la Llei 30/1992.
Español: La interposición del recurso procederá previa la comunicación al conseller de Cultura, Educación y Ciencia, según dispone el artículo 110.3 de la Ley 30/1992.
Valencià: València, 27 de juny de 1997 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, FRANCISCO E.
Español: Valencia, 27 de junio de 1997 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, FRANCISCO E.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2991, del 14-05-1997 (1997/1182) Judici de faltes 968/96-Y ------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2991 Data del DOGV : 14-05-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1997/1182 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció Nº 9 - València Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2991, del 14-05-1997 (1997/1182) Juicio de faltas 968/96-Y ------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2991 Fecha DOGV : 14-05-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1997/1182 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instrucción Nº 9 - Valencia Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3093, del 06-10-1997 (1997/2839) Informació pública de l'expedient de modificació del Pla Parcial de Benisol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3093, del 06-10-1997 (1997/2839) Información pública del expediente de modificación del Plan Parcial de Benisol.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3093 Data del DOGV : 06-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/2839 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Teulada Tipus de document : Anunci INFORMACIÓ PÚBLICA [97/M2839] El Ple de l'Ajuntament, en sessió de data 13 d'agost de 1997, va acordar sotmetre a informació pública, per termini d'un mes, comptat a partir de l'última publicació del present anunci, l'expedient de modificació del pla parcial Benisol i el programa d'actuació integrada- unitat d'execució UE1- pla parcial Benisol- sector P-2) promogut per Proico Villas SL, al terme municipal de Teulada, als efectes de presentació d'al·legacions.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3093 Fecha DOGV : 06-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/2839 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Teulada Tipo de documento : Anuncio INFORMACIÓN PÚBLICA [97/M2839] Por acuerdo adoptado por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión del día 13 de agosto de 1997, se expone al público por plazo de un mes, contado a partir de la última publicación que del presente se efectúe, el expediente de modificación del plan parcial Benisol y el programa de actuación integrada-unidad de ejecución EU1-plan parcial Benisol sector P-2) promovidos por Proico Villas SL, en el término municipal de Teulada, a los efectos de presentación de alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3082, del 19-09-1997 (1997/9660) Citació als possibles interessats en el recurs contenciós administratiu número 02/1972/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3082, del 19-09-1997 (1997/9660) Emplazamiento a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo número 02/1972/1997.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3082 Data del DOGV : 19-09-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1997/9660 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3082 Fecha DOGV : 19-09-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1997/9660 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2990, del 13-05-1997 (1997/7069) RESOLUCIÓ de 21 de març de 1997, de la Direcció General de Treball, per la qual es disposa el registre i publicació de l'Acord de Solució de Conflictes Laborals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2990, del 13-05-1997 (1997/7069) RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 1997, de la Dirección General de Trabajo, por la que se dispone el registro y publicación del Acuerdo de Solución de Conflictos Laborales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2990 Data del DOGV : 13-05-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - CONVENIS COL·LECTIUS Número del document : 1997/7069 CVE Data del document : 21-04-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de març de 1997, de la Direcció General de Treball, per la qual es disposa el registre i publicació de l'Acord de Solució de Conflictes Laborals de la Comunitat Valenciana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2990 Fecha DOGV : 13-05-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - CONVENIOS COLECTIVOS Número del documento : 1997/7069 CVE Fecha del documento : 21-04-1997 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 1997, de la Dirección General de Trabajo, por la que se dispone el registro y publicación del Acuerdo de Solución de Conflictos Laborales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vist el text de l'Acord de Solució de Conflictes Laborals de la Comunitat Valenciana de data 6 de març de 1997, subscrit per la Confederació Interprovincial d'Empresaris de la Regió Valenciana (CIERVAL), per la Confederació Empresarial de la Petita i Mitjana Empresa de la Comunitat Valenciana (CEPYMEV), la Unió General de Treballadors del País Valencià (UGT-PV) i la Confederació Sindical de Comissions Obreres del País Valencià (CC OO-PV), i vistos els articles 83.3 i 90.2 i 3 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, i el que estableix l'article 2.c) del Reial Decret 1.040/1981, de 22 de maig, sobre Registre i Dipòsit dels Convenis Col·lectius de Treball, aquesta Direcció General de Treball, d'acord amb les competències que te transferides segons Reial Decret 4.105/1982, de 29 de desembre, ACORDA Primer Ordenar-ne la inscripció en el Registre de Convenis i Acords Col·lectius de Treball d'aquesta Direcció General, amb notificació a les parts signatàries i depòsit del text de l'acord presentat.
Español: Visto el texto del Acuerdo de Solución de Conflictos Laborales de la Comunidad Valenciana de fecha 6 de marzo de 1997, suscrito por la Confederación Interprovincial de Empresarios de la Región Valenciana (CIERVAL), por la Confederación Empresarial de la Pequeña y Mediana Empresa de la Comunidad Valenciana (CEPYMEV), la Unión General de Trabajadores del País Valenciano (UGT-PV) y la Confederación Sindical de Comisiones Obreras del País Valenciano (CC OO-PV), y de conformidad con lo dispuesto en el artículos 83.3 y 90.2 y 3 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, y lo previsto en el artículo 2.c) del Real Decreto 1.040/1981, de 22 de mayo, sobre Registro y Depósito de Convenios Colectivos de Trabajo, esta Dirección General de Trabajo, conforme a las competencias que tiene transferidas según Real Decreto 4.105/1982, de 29 de diciembre, ACUERDA Primero Ordenar su inscripción en el Registro de Convenios y Acuerdos Colectivos de Trabajo de esta Dirección General, con notificación a las partes signatarias y depósito del texto del acuerdo presentado.
Valencià: Segon Disposar-ne la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo Disponer su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 21 de març de 1997.
Español: Valencia, 21 de marzo de 1997.
Valencià: - El director general de Treball: José Luis Colvée Millet.
Español: - El director general de Trabajo: José Luis Colvée Millet.
Valencià: Acord de Solució de Conflictes Laborals de la Comunitat Valenciana REUNITS: D'una banda, el senyor José Luis Montes Tallón, amb document nacional d'identitat número 769.799 i amb domicili a efectes de notificació a València, plaça del Comte de Carlet, número 3, codi postal 46003, i el senyor Joaquín Crespo Chiva, amb document nacional d'identitat número 19.359.425 i amb domicili a efectes de notificació a València, plaça del Comte de Carlet, número 3, codi postal 46003.
Español: Acuerdo de Solución de Conflictos Laborales de la Comunidad Valenciana REUNIDOS: De una parte, don José Luis Montes Tallón, con documento nacional de identidad número 769.799 y con domicilio a efectos de notificación en Valencia, plaza del Comte de Carlet, número 3, código postal 46003, y don Joaquín Crespo Chiva, con documento nacional de identidad número 19.359.425 y con domicilio a efectos de notificación en Valencia, plaza del Comte de Carlet, número 3, código postal 46003.
Valencià: é, codi postal 46010, i el senyor Joan Sifre Martínez, amb document nacional d'identitat número 20.758.547, amb domicili a efectes de notificació a València, plaça de Nàpols i Sicília, 5, codi postal 46003.
Español: º, código postal 46010, y don Joan Sifre Martínez, con documento nacional de identidad número 20.758.547, con domicilio a efectos de notificación en Valencia, plaza de Nàpols i Sicília, 5, código postal 46003.
Valencià: INTERVENEN: El senyor José Luis Montes Tallón, en la seua condició de president de la Confederació Interprovisional d'Empresaris de la Regió Valenciana.
Español: INTERVIENEN: Don José Luis Montes Tallón, en su condición de presidente de la Confederación Interprovincial de Empresarios de la Región Valenciana.
Valencià: El senyor Joaquín Crespo Chiva, en la seua condició de president de la Confederació Empresarial de la Petita i Mitjana Empresa de la Comunitat Valenciana.
Español: Don Joaquín Crespo Chiva, en su condición de presidente de la Confederación Empresarial de la Pequeña y Mediana Empresa de la Comunidad Valenciana.
Valencià: I el senyor Rafael Recuenco Montero i el senyor Joan Sifre Martínez, en la seua condició de secretaris generals de la Unió General de Treballadors del País Valencià i de la Confederació Sindical de Comissions Obreres del País Valencià, respectivament.
Español: Y don Rafael Recuenco Montero y don Joan Sifre Martínez, en su condición de secretarios generales de la Unión General de Trabajadores del País Valenciano y de la Confederación Sindical de Comisiones Obreras del País Valenciano, respectivamente.
Valencià: Les parts es reconeixen en virtut de la representació acreditada, la capacitat i la legitimació suficient per a la formalització d'aquest acord al qual se li atorga expressament la validesa, l'eficàcia, la natura i el tractament propis dels convenis col·lectius de conformitat amb allò disposat en l'article 83.3 de l'Estatut dels Treballadors.
Español: Las partes se reconocen en virtud de la representación acreditada, la capacidad y legitimación suficiente para la formalización del presente acuerdo al cual se le otorga expresamente la validez, eficacia, naturaleza y tratamiento propio de los convenios colectivos de conformidad con lo dispuesto en el artículo 83.3 del Estatuto de los Trabajadores.
Valencià: Fent ús de les atribucions dels seus respectius càrrecs, i posats de comú acord, EXPOSEN: Les centrals sindicals i les associacions empresarials més representatives de la Comunitat Valenciana, assumint la responsabilitat de la defensa i la representació dels treballadors i els empresaris, i amb la voluntat manifesta d'instrumentar acords per a la solució pacífica de conflictes laborals, subscrigueren el dia 19 de juliol de 1993 l'Acord per a la Solució Extrajudicial de Conflictes Col·lectius a la Comunitat Valenciana.
Español: En uso de las atribuciones de sus respectivos cargos, y puestos de común acuerdo, EXPONEN: Las centrales sindicales y las asociaciones empresariales más representativas de la Comunidad Valenciana, asumiendo la responsabilidad de la defensa y representación de los trabajadores y empresarios, y con la voluntad manifiesta de preparar acuerdos para la solución pacífica de conflictos laborales, suscribieron el día 19 de julio de 1993 el Acuerdo para la Solución Extrajudicial de Conflictos Colectivos en la Comunidad Valenciana.
Valencià: En aquests més de tres anys de vigència de l'acord s'han produït importants esdeveniments i innovacions en el marc de les relacions laborals, d'innegable importància i que, òbviament, no van ser recollits en aquell.
Español: En estos más de tres años de vigencia del acuerdo se han producido importantes acontecimientos e innovaciones en el marco de las relaciones laborales, de innegable importancia y que, obviamente, no fueron contemplados en aquél.
Valencià: La modificació d'aquestes circumstàncies incideixen en la conveniència d'estendre els procediments extrajudicials a altres aspectes de les relacions entre treballadors i empresaris.
Español: La modificación de dichas circunstancias inciden en la conveniencia de extender los procedimientos extrajudiciales a otros aspectos de las relaciones entre trabajadores y empresarios.
Valencià: En aquest sentit, es promulga l'any 1995 el Text Refós de l'Estatut dels Treballadors i de la Llei de Procediment Laboral i, posteriorment, se signa i publica l'any 1996, i a nivell nacional, l'ASEC.
Español: En este sentido, se promulga en el años 1995 el Texto Refundido del Estatuto de los Trabajadores y de la Ley de Procedimiento Laboral y, posteriormente, se firma y publica en el año 1996, y a nivel nacional el ASEC.
Valencià: Tanmateix, en aquesta etapa, i després d'uns començaments certament difícils, es va arribar finalment a aconseguiments d'indubtable valor i que, per la seua importància per al desenvolupament i la consolidació d'un sistema de solució pacífica de conflictes laborals, mereixen destacar-se.
Español: No obstante, en esta andadura y tras unos comienzos ciertamente difíciles, se consiguió alcanzar finalmente determinados logros de indudable valor, y que, por su importancia para el desarrollo y consolidación de un sistema de solución pacífica de conflictos laborales merecen ser destacados.
Valencià: En primer lloc, cal mencionar la constitució, per les organitzacions signants de l'acord, de la Fundació per a la Solució Extrajudicial de Conflictes Col·lectius, entitat dotada amb personalitat jurídica pròpia i aprovada per la Direcció General de Justícia de la Generalitat Valenciana en data 4 de març de 1996, destinada a gestionar l'entramat administratiu que comporta el bon desenvolupament dels procediments, amb la col·laboració de la Conselleria de Treball i Afers Socials de la Generalitat Valenciana.
Español: En primer lugar, cabe mencionar la constitución, por las organizaciones firmantes del acuerdo, de la Fundación para la Solución Extrajudicial de Conflictos Colectivos, entidad dotada con personalidad jurídica propia y aprobada por la Dirección General de Justicia de la Generalitat Valenciana en fecha 4 de marzo de 1996, destinada a gestionar el entramado administrativo que conlleva el buen desarrollo de los procedimientos, con la colaboración de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Conseqüentment, les organitzacions signatàries mostren la seua satisfacció per haver aconseguit establir conjuntament les bases d'un sistema de solució de controvèrsies laborals per a la Comunitat Valenciana, en l'exercici de la seua legítima autonomia col·lectiva i, conscients de la necessitat d'adequar l'inicial Acord de Solució Extrajudicial de Conflictes a la nova realitat jurídica-negocial i a uns criteris de major eficàcia, es congratulen per l'adopció unànime d'aquest nou acord amb el fi comú de potenciar, per damunt dels interessos particulars, els criteris de solució de conflictes entre els agents econòmics i socials, establint un marc més avançat de relacions per tal de garantir i propiciar la pau laboral, creant instàncies mediadores i arbitrals que promoguen i afavorisquen l'adopció d'acords, al capdavall, dotar-se del Tribunal Arbitratge Laboral de la Comunitat Valenciana, impossibilitant que les diferències existents en les relacions laborals cristal·litzen en conflictes de difícil o complexa solució, amb la certesa d'augmentar amb això la productivitat i la competitivitat i amb el ferm propòsit de millorar les condicions de vida i treball a la Comunitat Valenciana.
Español: Consecuentemente, las organizaciones signatarias muestran su satisfacción por haber conseguido conjuntamente establecer las bases de un sistema de solución de controversias laborales para la Comunidad conscientes de la necesidad de adecuar el inicial Acuerdo de Solución Extrajudicial de Conflictos Colectivos a la nueva realidad jurídica-negocial y a unos criterios de mayor eficacia, se congratulan por la adopción unánime de este nuevo acuerdo con el fin común de potenciar, por encima de intereses particulares, los criterios de solución de conflictos entre los agentes económicos y sociales, estableciendo un marco más avanzado de relaciones para garantizar y propiciar la paz laboral, creando instancias mediadoras y arbitrales que promuevan y favorezcan la adopción de acuerdos; en definitiva, dotarse del Tribunal de Arbitraje Laboral de la Comunidad Valenciana, imposibilitando que las diferencias existentes en las relaciones laborales cristalicen en conflictos de difícil o compleja solución, con la certeza de aumentar con ello la productividad y la competitividad, y con el firme propósito de mejorar las condiciones de vida y trabajo en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ACORDEN: DISPOSICIONS DE CARÀCTER GENERAL Article 1.
Español: ACUERDAN: DISPOSICIONES DE CARÁCTER GENERAL Artículo 1.
Valencià: Objectiu Aquest acord té per objecte crear i desenvolupar un sistema de solució extrajudicial de conflictes laborals.
Español: Objeto El presente acuerdo tiene por objeto crear y desarrollar un sistema de solución extrajudicial de conflictos laborales.
Valencià: Naturalesa jurídica i eficàcia La naturalesa jurídica d'aquest pacte és la de l'acord interprofessional per a matèria concreta, dels previstos en l'article 83.3 de l'Estatut del Treballadors.
Español: Naturaleza jurídica y eficacia La naturaleza jurídica del presente pacto es la de acuerdo interprofesional para materia concreta, de los previstos en el artículo 83.3 del Estatuto de los Trabajadores.
Valencià: En virtut d'allò pactat en aquest acord, serà obligatori acudir als procediments de solució de conflictes segons termes previstos en aquest.
Español: En virtud de lo pactado en el presente acuerdo, será obligatorio acudir a los procedimientos de solución de conflictos en los términos previstos en el mismo.
Valencià: Sense prejudici de l'eficàcia directa de l'acord, les organitzacions signants es comprometen a difondre l'esmentat acord i a promoure la inclusió de clàusules d'expressa submissió als textos dels convenis col·lectius que es signen en l'àmbit d'aplicació d'aquest acord.
Español: Sin perjuicio de la eficacia directa del acuerdo, las organizaciones firmantes se comprometen a difundir el mismo y promover la inclusión de cláusulas de expreso sometimiento en los textos de los convenios colectivos que se firmen en el ámbito de aplicación del presente acuerdo.
Valencià: Parts negociadores Les parts signatàries d'aquest acord són, d'una banda, la Confederació Interprovincial d'Empresaris de la Regió Valenciana (CIERVAL) i la Confederació d'Empresaris de la Petita i Mitjana Empresa de la Comunitat Valenciana (CEPYMEV), i de l'altra, les organitzacions sindicals Comissions Obreres (CC OO) i la Unió General de Treballadors del País Valencià (UGT-PV), reconeixent-se totes aquestes legitimació suficient en virtut de la representació que posseeixen per a la signatura d'aquest acord segons allò disposat en els articles 83 i concordants de l'Estatut dels Treballadors.
Español: Partes negociadoras Las partes signatarias del presente acuerdo son, de un lado, la Confederación Interprovincial de Empresarios de la Región Valenciana (CIERVAL) y, la Confederación de Empresarios de la Pequeña y Mediana Empresa de la Comunidad Valenciana (CEPYMEV), y de otro, las organizaciones sindicales Comisiones Obreras (CC OO) y Unión general de Trabajadores del País Valenciano (UGT-PV), reconociéndose todas ellas legitimación suficiente en virtud de la representación que ostentan para la firma de este acuerdo según lo dispuesto en los artículos 83 y concordantes del Estatuto de los Trabajadores.
Valencià: Àmbit d'aplicació Aquest acord serà d'aplicació a la totalitat del territori de la Comunitat Valenciana i d'obligat compliment per a totes les organitzacions empresarials i sindicals, així com per a totes les entitats, empreses i treballadors de qualsevol sector d'activitat que no estiguen sotmesos a un conveni col·lectiu d'àmbit supracomunitari.
Español: Ámbito de aplicación El presente acuerdo será de aplicación a la totalidad del territorio de la Comunidad Valenciana y de obligado cumplimiento para todas las organizaciones empresariales y sindicales, así como para todas las entidades, empresas y trabajadores de cualquier sector de actividad que no estén sometidos a un convenio colectivo de ámbito supracomunitario.