gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, serà obligatória la inscripció en el Registre de tots els títols habilitants atorgats per la Generalitat fent ús de les seues competències per a la gestió del servici públic de televisió digital terrestre autonómica i local, la identitat dels seus titulars, així com tots els fets rellevants, negocis jurídics i característiques tècniques que afecten tant la persona titular com el títol habilitant.
Español: Asimismo, será obligatoria la inscripción en el Registro de todos los títulos habilitantes otorgados por la Generalitat en uso de sus competencias para la gestión del servicio público de televisión digital terrestre autonómica y local, la identidad de sus titulares, así como todos los hechos relevantes, negocios jurídicos y características técnicas que afecten tanto a la persona titular como al título habilitante.
Valencià: Seran, també, objecte d'inscripció obligatória les autoritzacions que la Generalitat atorgue per a la prestació del servici de difusió de ràdio i televisió per cable, en els termes que preveu el capítol II del Reglament General de Prestació del Servici de Difusió de Ràdio i Televisió per Cable, aprovat pel Reial Decret 920/2006, de 28 de juliol.
Español: Serán, también, objeto de inscripción obligatoria las autorizaciones que la Generalitat otorgue para la prestación del servicio de difusión de radio y televisión por cable, en los términos previstos en el capítulo II del Reglamento General de Prestación del Servicio de Difusión de Radio y Televisión por Cable, aprobado por el Real Decreto 920/2006, de 28 de julio.
Valencià: Seccions* El Registre es compondrà de les següents seccions, amb els continguts següents: Primera: títols habilitants per a la prestació del servici públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència, atorgats per la Generalitat, identitat i dades dels seus titulars.
Español: Secciones* El Registro se compondrá de las siguientes secciones, con los siguientes contenidos: Primera: títulos habilitantes para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia, otorgados por la Generalitat, identidad y datos de sus titulares.
Valencià: Segona: títols habilitants per a la prestació del servici públic de televisió digital terrestre autonómica i local, atorgats per la Generalitat, identitat i dades dels seus titulars.
Español: Segunda: títulos habilitantes para la prestación del servicio público de televisión digital terrestre autonómica y local, otorgados por la Generalitat, identidad y datos de sus titulares.
Valencià: Tercera: autoritzacions per a la prestació del servici de difusió de ràdio i televisió per cable, atorgades per la Generalitat, identitat i dades dels seus titulars.
Español: Tercera: autorizaciones para la prestación del servicio de difusión de radio y televisión por cable, otorgadas por la Generalitat, identidad y datos de sus titulares.
Valencià: Inscripció dels títols habilitants del servici públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència Article 4.
Español: Inscripción de los títulos habilitantes del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia Artículo 4.
Valencià: Contingut* Seran objecte d'inscripció, en la Secció Primera del Registre, els títols habilitants atorgats per la Generalitat, fent ús de les seues competències, per a la gestió del servici públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència, la identitat dels seus titulars, així com tots els fets rellevants, negocis jurídics i característiques tècniques que afecten tant la persona titular com el títol habilitant.
Español: Contenido* Serán objeto de inscripción, en la Sección Primera del Registro, los títulos habilitantes otorgados por la Generalitat, en uso de sus competencias, para la gestión del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia, la identidad de sus titulares, así como todos los hechos relevantes, negocios jurídicos y características técnicas que afecten tanto a la persona titular como al título habilitante.
Valencià: Quant a les característiques tècniques, només són objecte d'inscripció en la mesura que afecten la regularitat i continuïtat i la prestació del servici en els termes de la concessió o llicència o en la mesura que es determine en el títol habilitant.
Español: En cuanto a las características técnicas, sólo son objeto de inscripción en la medida en que afecten a la regularidad y continuidad y a la prestación del servicio en los términos de la concesión o licencia o en la medida que se determine en el título habilitante.
Valencià: En particular, seran objecte d'inscripció les dades següents: a) Nom o raó social de la persona, empresa o entitat habilitada, el seu número o codi d'identificació fiscal i el seu domicili.
Español: En particular, serán objeto de inscripción los datos siguientes: a) Nombre y apellidos o razón social de la persona, empresa o entidad habilitada, su número o código de identificación fiscal y su domicilio.
Valencià: b) Denominació comercial de l'emissora i el seu domicili.
Español: b) Denominación comercial de la emisora y su domicilio.
Valencià: c) Nom del director de l'emissora.
Español: c) Nombre del director de la emisora.
Valencià: d) Classe d'emissora.
Español: d) Clase de emisora.
Valencià: e) Capital social i la seua distribució, si és el cas.
Español: e) Capital social y su distribución, en su caso.
Valencià: f) Transmissió, disposició o gravamen de les accions o participacions de la societat, així com les successives modificacions de l'escriptura, els estatuts socials i composició dels órgans d'administració.
Español: f) Transmisión, disposición o gravamen de las acciones o participaciones de la sociedad, así como las sucesivas modificaciones de la escritura, los estatutos sociales y composición de los órganos de administración.
Valencià: g) Característiques tècniques.
Español: g) Características técnicas.
Valencià: h) Data d'adjudicació definitiva i de publicació oficial d'esta.
Español: h) Fecha de adjudicación definitiva y de publicación oficial de ésta.
Valencià: i) Vinculacions amb altres empreses de radiodifusió.
Español: i) Vinculaciones con otras empresas de radiodifusión.
Valencià: j) Sancions.
Español: j) Sanciones.
Valencià: k) Data de les renovacions del títol habilitant.
Español: k) Fecha de las renovaciones del título habilitante.
Valencià: l) Data de cancel·lació del títol habilitant.
Español: l) Fecha de cancelación del título habilitante.
Valencià: Classificació* A l'efecte de la seua inclusió en la Secció Primera del Registre, els títols habilitants del servici públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència es classifiquen en les següents subseccions: Títols habilitants d'emissores comercials.
Español: Clasificación* A los efectos de la inclusión en la Sección Primera del Registro, los títulos habilitantes del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia se clasifican en las siguientes subsecciones: Títulos habilitantes de emisoras comerciales.
Valencià: Títols habilitants d'emissores culturals.
Español: Títulos habilitantes de emisoras culturales.
Valencià: Títols habilitants d'emissores municipals.
Español: Títulos habilitantes de emisoras municipales.
Valencià: Inscripció dels títols habilitants de Televisió Digital Terrestre atorgats per la Generalitat *[1] Article 6.
Español: Inscripción de los títulos habilitantes de Televisión Digital Terrestre otorgados por la Generalitat.
Valencià: Contingut** Seran objecte d'inscripció, en la Secció Segona del Registre, els títols habilitants atorgats per la Generalitat, fent ús de les seues competències, per a la gestió del servici públic de televisió digital terrestre autonómica i local, la identitat dels seus titulars, així com tots els fets rellevants, negocis jurídics i característiques tècniques que afecten tant la persona titular com el títol habilitant.
Español: Contenido** Serán objeto de inscripción, en la Sección Segunda del Registro, los títulos habilitantes otorgados por la Generalitat, en uso de sus competencias, para la gestión del servicio público de televisión digital terrestre autonómica y local, la identidad de sus titulares, así como todos los hechos relevantes, negocios jurídicos y características técnicas que afecten tanto a la persona titular como al título habilitante.
Valencià: En el Registre es faran constar, necessàriament: a) El nom i cognoms o la raó social de la persona habilitada, el seu número o codi d'identificació fiscal, la nacionalitat i el domicili professional o social.
Español: En el Registro se harán constar, necesariamente: a) El nombre y apellidos o la razón social de la persona habilitada, su número o código de identificación fiscal, la nacionalidad y el domicilio profesional o social.
Valencià: b) Quan es tracte d'una persona jurídica, les dades relatives a la seua inscripció en el Registre Mercantil o registre administratiu que corresponga; els seus estatuts socials; si és el cas, el seu capital social i la seua distribució; i l'estructura i composició dels seus órgans de govern i d'administració.
Español: b) Cuando se trate de una persona jurídica, los datos relativos a su inscripción en el Registro Mercantil o registro administrativo que corresponda; sus estatutos sociales; si es el caso, su capital social y su distribución; y la estructura y composición de sus órganos de gobierno y de administración.
Valencià: També s'anotarà qualsevol modificació de les anteriors dades.
Español: También se anotará cualquier modificación de los anteriores datos.
Valencià: c) La denominació comercial de l'emissora.
Español: c) La denominación comercial de la emisora.
Valencià: d) El domicili designat a l'efecte de notificacions i el nom i la resta de dades personals del representant, si és el cas.
Español: d) El domicilio designado a efectos de notificaciones y el nombre y demás datos personales del representante, en su caso.
Valencià: e) El domicili dels estudis i el nom i la resta de dades personals del director de l'emissora.
Español: e) El domicilio de los estudios y el nombre y demás datos personales del director de la emisora.
Valencià: f) En el supósit de persones jurídiques, s'inscriuran tots els actes i negocis jurídics que impliquen la transmissió, disposició o gravamen de les accions, participacions o títols equivalents, així com les corresponents autoritzacions administratives, quan corresponga.
Español: f) En el supuesto de personas jurídicas, se inscribirán todos los actos y negocios jurídicos que impliquen la transmisión, disposición o gravamen de las acciones, participaciones o títulos equivalentes, así como las correspondientes autorizaciones administrativas, cuando corresponda.
Valencià: També s'inscriuran les emissions d'obligacions o de títols semblants.
Español: También se inscribirán las emisiones de obligaciones o de títulos similares.
Valencià: g) El títol habilitant que té adjudicat, amb expressió de la zona de servici, del programa i del canal múltiple assignat així com de les característiques tècniques d'emissió associades a este, fent-se constar, com a mínim, la ubicació de l'emplaçament o emplaçaments autoritzats per als centres emissors o reemissors amb indicació de les seues coordenades i denominació habitual dels llocs esmentats, potència radiada aparent màxima autoritzada, altura efectiva de l'antena o antenes i els seus diagrames de radiació, i característiques tècniques dels mètodes de transmissió entre els centres.
Español: g) El título habilitante que tiene adjudicado, con expresión de la zona de servicio, del programa y del canal múltiple asignado, así como de las características técnicas de emisión asociadas a éste, haciéndose constar, como mínimo, la ubicación del emplazamiento o emplazamientos autorizados para los centros emisores o reemisores, con indicación de sus coordenadas y denominación habitual de dichos lugares, potencia radiada aparente máxima autorizada, altura efectiva de la antena o antenas y sus diagramas de radiación, y características técnicas de los métodos de transmisión entre dichos centros.
Valencià: També s'inscriuran les autoritzacions de modificació dels programes i canals múltiples i de les seues característiques tècniques.
Español: También se inscribirán las autorizaciones de modificación de los programas y canales múltiples y de sus características técnicas.
Valencià: h) Els paràmetres de televisió digital terrestre que se li adjudiquen per a facilitar, entre altres, la identificació del programa.
Español: h) Los parámetros de televisión digital terrestre que se le adjudiquen para facilitar, entre otros, la identificación del programa.
Valencià: i) El contracte concessional, amb expressió de la data d'adjudicació del títol habilitant, de la data de firma del contracte, de la data d'inici del cómput del període concessional i de la de finalització d'este.
Español: i) El contrato concesional, con expresión de la fecha de adjudicación del título habilitante, de la fecha de firma del contrato, de la fecha de inicio del cómputo del periodo concesional y de la de finalización de éste.
Valencià: j) Documentació justificativa de les concessions de domini públic radioelèctric inherents a la prestació del servici.
Español: j) Documentación justificativa de las concesiones de dominio público radioeléctrico inherentes a la prestación del servicio.
Valencià: k) En el cas que el servici portador-difusor haja de ser prestat per una entitat diferent del propi habilitat, justificació que la dita entitat ha efectuat la notificació fefaent a la Comissió del Mercat de les Telecomunicacions, tal com exigix la Llei 32/2003, de 3 de novembre, General de Telecomunicacions.
Español: k) En el caso de que el servicio portador-difusor vaya a ser prestado por una entidad distinta del propio habilitado, justificación de que dicha entidad ha efectuado la notificación fehaciente a la Comisión del Mercado de las Telecomunicaciones, tal como exige la Ley 32/2003, de 3 de noviembre, General de Telecomunicaciones.
Valencià: l) Les possibles vinculacions empresarials de l'habilitat amb altres habilitats de servicis de televisió a Espanya.
Español: l) Las posibles vinculaciones empresariales del habilitado con otros habilitados de servicios de televisión en España.
Valencià: m) Els estatuts socials de la societat mercantil que l'habilitat haja constituït, si és el cas, per a la gestió dels servicis de dades independents de la televisió digital terrestre.
Español: m) Los estatutos sociales de la sociedad mercantil que el habilitado haya constituido, en su caso, para la gestión de los servicios de datos independientes de la televisión digital terrestre.
Valencià: També s'inscriuran les dades del Registre Mercantil i les modificacions d'estos estatuts socials que es produïsquen.
Español: También se inscribirán los datos del Registro Mercantil y las modificaciones de estos estatutos sociales que se produzcan.
Valencià: n) Les autoritzacions o llicències de servicis de comunicació electrónica que es concedisquen a la societat mercantil mencionada en l'epígraf anterior.
Español: n) Las autorizaciones o licencias de servicios de comunicación electrónica que se concedan a la sociedad mercantil mencionada en el epígrafe anterior.
Valencià: o) La resolució d'aprovació del corresponent projecte tècnic de l'emissora i la data de l'autorització d'inici de les emissions.
Español: o) La resolución de aprobación del correspondiente proyecto técnico de la emisora y la fecha de la autorización de inicio de las emisiones.
Valencià: p) Quan corresponga, l'autorització d'increment del nombre d'estacions transmissores i les característiques tècniques que se'ls aproven.
Español: p) Cuando corresponda, la autorización de incremento del número de estaciones transmisoras y las características técnicas que se les aprueben.
Valencià: q) La resolució o acord de renovació o prórroga del títol habilitant i la seua nova data d'extinció.
Español: q) La resolución o acuerdo de renovación o prórroga del título habilitante y la nueva fecha de extinción de éste.
Valencià: r) Les autoritzacions d'emissió en cadena, amb expressió de les característiques i abast d'estes autoritzacions.
Español: r) Las autorizaciones de emisión en cadena, con expresión de las características y alcance de estas autorizaciones.
Valencià: Classificació* A l'efecte de la seua inclusió en la Secció Segona del Registre, els títols habilitants del servici públic de televisió digital terrestre es classifiquen en les següents subseccions: Títols habilitants de televisió digital terrestre autonómica.
Español: Clasificación* A los efectos de la inclusión en la Sección Segunda del Registro, los títulos habilitantes del servicio público de televisión digital terrestre se clasifican en las siguientes subsecciones: Títulos habilitantes de televisión digital terrestre autonómica.
Valencià: Títols habilitants de televisió digital terrestre local a particulars.
Español: Títulos habilitantes de televisión digital terrestre local a particulares.
Valencià: Títols habilitants de televisió digital terrestre local a municipis.
Español: Títulos habilitantes de televisión digital terrestre local a municipios.
Valencià: Inscripció de les autoritzacions per a la prestació del servici de difusió de ràdio i televisió per cable Article 8.
Español: Inscripción de las autorizaciones para la prestación del servicio de difusión de radio y televisión por cable Artículo 8.
Valencià: Contingut* Les autoritzacions per a la prestació del servici de difusió de ràdio i televisió per cable quedaran inscrites d'ofici en la Secció Tercera del Registre regulat per este decret.
Español: Contenido* Las autorizaciones para la prestación del servicio de difusión de radio y televisión por cable quedarán inscritas de oficio en la Sección Tercera del Registro regulado por este decreto.
Valencià: Dins de cada autorització s'inscriuran les dades següents: a) La personalitat física o jurídica del sol·licitant.
Español: Dentro de cada autorización se inscribirán los siguientes datos: a) La personalidad física o jurídica del solicitante.
Valencià: b) El nom i la resta de dades personals del seu representant, si és el cas.
Español: b) El nombre y demás datos personales de su representante, en su caso.
Valencià: c) El domicili a l'efecte de notificacions.
Español: c) El domicilio a efectos de notificaciones.
Valencià: En el cas de societats o persones físiques estrangeres, s'entendrà per domicili a l'efecte de notificacions, el del representant legal d'estes a Espanya.
Español: En el caso de sociedades o personas físicas extranjeras, se entenderá por domicilio a efectos de notificaciones, el del representante legal de éstas en España.
Valencià: d) Quan els seus titulars adopten la forma de societats, el seu capital social, la identitat o denominació social de les persones i entitats que siguen titulars de participacions superiors al 5 per cent del capital o els drets de vot i el percentatge de capital que posseïren.
Español: d) Cuando sus titulares adopten la forma de sociedades, su capital social, la identidad o denominación social de las personas y entidades que sean titulares de participaciones superiores al 5 por ciento del capital o los derechos de voto y el porcentaje de capital que ostentaren.
Valencià: e) L'àmbit de cobertura del servici de difusió a què es referix l'autorització i la xarxa de telecomunicacions per cable que utilitza.
Español: e) El ámbito de cobertura del servicio de difusión a que se refiere la autorización y la red de telecomunicaciones por cable que utiliza.
Valencià: f) El nom comercial del servici.
Español: f) El nombre comercial del servicio.
Valencià: g) El nom comercial i les característiques essencials de cada un dels canals radiofónics o de televisió que incloga en la seua oferta.
Español: g) El nombre comercial y las características esenciales de cada uno de los canales radiofónicos o de televisión que incluya en su oferta.
Valencià: El responsable del Registre comunicarà la inscripció de les autoritzacions i de les dades corresponents al Registre de la Comissió del Mercat de les Telecomunicacions, a efectes merament informatius.
Español: El responsable del Registro comunicará la inscripción de las autorizaciones y de los datos correspondientes al Registro de la Comisión del Mercado de las Telecomunicaciones, a efectos meramente informativos.
Valencià: Disposicions comunes a totes les inscripcions Article 9.
Español: Disposiciones comunes a todas las inscripciones Artículo 9.
Valencià: Pràctica de la primera inscripció* La inscripció inicial es practicarà d'ofici pel titular de Direcció General de Promoció Institucional.
Español: Práctica de la primera inscripción* La inscripción inicial se practicará de oficio por el titular de Dirección General de Promoción Institucional.
Valencià: L'autoritat administrativa que haja atorgat un títol habilitant inclós en l'àmbit del present decret haurà de remetre a este Registre, en el termini més breu possible a partir de l'atorgament i a fi que es practique la primera inscripció, la documentació següent: a) Quan es tracte de persones jurídiques: cópia autoritzada de l'escriptura pública de constitució de l'entitat, dels estatuts socials i de la composició dels seus órgans de govern i administració.
Español: La autoridad administrativa que haya otorgado un título habilitante incluido en el ámbito del presente Decreto deberá remitir a este Registro, en el plazo más breve posible a partir del otorgamiento y al objeto de que se practique la primera inscripción, la siguiente documentación: a) Cuando se trate de personas jurídicas: copia autorizada de la escritura pública de constitución de la entidad, de los estatutos sociales y de la composición de sus órganos de gobierno y administración.
Valencià: En esta documentació hauran de constar les corresponents dades del Registre Mercantil o registre administratiu equivalent.
Español: En esta documentación tendrán que constar los correspondientes datos del Registro Mercantil o registro administrativo equivalente.
Valencià: b) Quan es tracte de persones físiques: cópia autenticada del document nacional d'identitat, passaport o document equivalent.
Español: b) Cuando se trate de personas físicas: copia autenticada del documento nacional de identidad, pasaporte o documento equivalente.
Valencià: c) Cópia autenticada del contracte concessional, si és el cas.
Español: c) Copia autenticada del contrato concesional, en su caso.
Valencià: d) Certificació acreditativa de la data d'adjudicació o atorgament del títol habilitant, de la data d'inici del cómput del període concessional i de la de finalització d'este període.
Español: d) Certificación acreditativa de la fecha de adjudicación u otorgamiento del título habilitante, de la fecha de inicio del cómputo del período concesional y de la de finalización de este período.
Valencià: e) Els altres documents necessaris, segons la classe d'inscripció de què es tracte.
Español: e) Los demás documentos necesarios, según la clase de inscripción de que se trate.
Valencià: Abans de practicar la primera inscripció, l'órgan competent podrà realitzar totes les comprovacions que estime pertinents, així com exigir de l'interessat que complete la documentació necessària per a practicar la inscripció.
Español: Antes de practicar la primera inscripción, el órgano competente podrá realizar cuantas comprobaciones estime pertinentes, así como exigir del interesado que complete la documentación necesaria para practicar la inscripción.
Valencià: Tots els documents aportats quedaran depositats en el Registre.
Español: Todos los documentos aportados quedarán depositados en el Registro.
Valencià: La inscripció inicial ha de practicar-se abans que transcórrega un mes des de la firma del contracte concessional, o des de la data de la resolució, en el cas de les autoritzacions.
Español: La inscripción inicial tiene que practicarse antes de que transcurra un mes desde la firma del contrato concesional, o desde la fecha de la resolución, en el caso de las autorizaciones.