gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que els Estatuts contenen totes les determinacions exigides en l'article 10 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de Consells i Col·legis Professionals.
Español: Que los estatutos contienen todas las determinaciones exigidas en el artículo 10 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de Consejos y Colegios Profesionales.
Valencià: Que han sigut aprovats amb els requisits i formalitats previstos en dit article i en els propis Estatuts del Col·legi.
Español: Que han sido aprobados con los requisitos y formalidades previstos en dicho artículo y en los propios Estatutos del Colegio.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat pel Servei d'Entitats Jurídiques, adscrit a la Secretaria General de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, competent per així disposar-lo l'article 6.1 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, en virtut de les atribucions que té conferides pels decrets 13/1999, i 91/1999, de 30 de juliol, sobre assignació de competències a la Presidència i a les conselleries, i d'aprovació del Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, respectivament, i en relació amb el Decret 123/1986, de 20 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es crea el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente ha sido tramitado por el Servicio de Entidades Jurídicas, adscrito a la Secretaría General de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, competente por así disponerlo el artículo 6.1 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, en virtud de las atribuciones que tiene conferidas por los decretos 13/1999, y 91/1999, de 30 de julio, sobre asignación de competencias a la Presidencia y a las Consellerias, y de aprobación del Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, respectivamente, y en relación con el Decreto 123/1986, de 20 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se crea el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vistos l'article 36 de la Constitució i l'article 31.22 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana; la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana; la Llei 2/1974, de 13 de febrer, de Col·legis Professionals, amb les seues modificacions posteriors, en els seus preceptes bàsics; i altres disposicions complementàries, resolc: Inscriure l'adaptació dels Estatuts del Col·legi Oficial d'Odontòlegs i Estomatòlegs de València.
Español: Vistos el artículo 36 de la Constitución y el artículo 31.22 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana; la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana; la Ley 2/1974, de 13 de febrero, de Colegios Profesionales, con sus modificaciones posteriores, en sus preceptos básicos; y demás disposiciones complementarias, resuelvo: Inscribir la adaptación de los Estatutos del Colegio Oficial de Odontólogos y Estomatólogos de Valencia.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua notificació, o bé, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això de conformitat amb allò establit en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en els articles 10, i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Naturalesa jurídica L'Il·lustre Col·legi Oficial d'Odontòlegs i Estomatòlegs de la província de València, des d'aquest moment Col·legi, és una corporació de Dret Públic, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat per al compliment dels seus fins, públics i privats.
Español: Naturaleza jurídica El Ilustre Colegio Oficial de Odontólogos y Estomatólogos de la Provincia de Valencia desde este momento Colegio, es una Corporación de Derecho Público con personalidad Jurídica propia y plena capacidad para el cumplimiento de sus fines, públicos y privados.
Valencià: El Col·legi estarà integrat pels professionals odontòlegs i estomatòlegs de la província de València.
Español: El Colegio estará integrado por los profesionales Odontólogos y Estomatólogos de la Provincia de Valencia.
Valencià: La seua jurisdicció territorial és provincial i la seua seu es fixa a la ciutat de València.
Español: Su jurisdicción territorial es provincial y su sede se fija en la ciudad de Valencia.
Valencià: Règim jurídic El funcionament i règim jurídic del Col·legi, en l'àmbit de la seua competència, es regirà per la Llei de Col·legis Professionals, tant estatal com autonòmica, pel Reial Decret 2.828/1998, de 23 de desembre, pel qual s'aproven els Estatuts Generals d'Odontòlegs i Estomatòlegs i el seu Consell i pels presents Estatuts.
Español: Régimen jurídico El funcionamiento y régimen jurídico del Colegio en el ámbito de su competencia se regirá por la Ley de Colegios Profesionales tanto Estatal como Autonómica, por el Real Decreto 2.828/1998, de 23 de diciembre por el que se aprueban los Estatutos Generales de Odontólogos y Estomatólogos y su Consejo y por los presentes Estatutos.
Valencià: També seran aplicables totes aquelles lleis i reglaments que afecten aquest Col·legi en la seua condició de corporació del Dret Públic.
Español: También serán aplicables cuantas leyes y reglamentos afecten a este Colegio en su condición de corporación del derecho público.
Valencià: Col·legiació És requisit indispensable per a l'exercici de la professió d'odontòleg i estomatòleg estar incorporat al Col·legi.
Español: Colegiación Es requisito indispensable para el ejercicio de la profesión de odontólogo y estomatólogo hallarse incorporado al Colegio.
Valencià: El Col·legi, dins de l'àmbit de la seua competència, serà l'única organització que enquadre, obligatòriament, tots els odontòlegs i estomatòlegs.
Español: El Colegio dentro del ámbito de su competencia será la única organización que encuadre obligatoriamente a todos los odontólogos y estomatólogos.
Valencià: Principis Regiran, en l'actuació de tots els òrgans del Col·legi, els principis d'independència, representativitat, actuació democràtica i seguretat jurídica.
Español: Principios Regirán la actuación de todos los órganos del Colegio los principios de independencia, representatividad, actuación democrática y seguridad jurídica.
Valencià: Relació amb l'administració autonòmica El Col·legi, a través dels seus òrgans, es relacionarà amb l'administració autonòmica a través de la Conselleria que resulte competent, d'acord amb la Llei de 4 de desembre de 1997, la qual regula els col·legis professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Relación con la administración autonómica El Colegio a través de sus órganos se relacionará con la administración Autonómica a través de la Consejería que resulte competente de acuerdo con la Ley de 4 de diciembre de 1997 que regula los Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Relació amb organismes col·legials El Col·legi estarà representat en el Consell General de Col·legis d'Odontòlegs i Estomatòlegs de la Comunitat Valencianament i igualment estarà integrat en el Consell General de Col·legis d'Odontòlegs i Estomatòlegs d'Espanya, en què participarà plenament, d'acord amb els seus Estatuts.
Español: Relación con organismos colegiales El Colegio estará representado en el Consejo General de Colegios de Odontólogos y Estomatólogos de la Comunidad Valenciana e igualmente estará integrado en el Consejo General de Colegios de Odontólogos y Estomatólogos de España en el que participará plenamente de acuerdo con sus Estatutos.
Valencià: Denominació El Col·legi es denominarà «Il·lustre Col·legi Oficial d'Odontòlegs i Estomatòlegs de València».
Español: Denominación El Colegio se denominará Ilustre Colegio Oficial de Odontólogos y Estomatólogos de Valencia.
Valencià: Tractament El Col·legi tindrà el tractament d'«il·lustre» i el seu president el d'«il·lustríssim», i queda, conformement amb la seua tradició, sota l'empara i advocació patronal de Santa Apol·lònia.
Español: Tratamiento El Colegio tendrá el tratamiento de «Ilustre» y su presidente el de «Ilustrísimo», y queda conforme su tradición bajo el amparo y advocación patronal de Santa Apolonia.
Valencià: Adreça El Col·legi establix la seua seu a la ciutat de València, a l'avinguda de la Plata, núm. 20, CP 46013, i podrà ser modificat per acord de la Junta de Govern, aprovat per l'Assemblea General.
Español: Domicilio El Colegio establece su sede en la ciudad de Valencia, avenida de la Plata, núm. 20, CP 46013, y podrá ser modificado por acuerdo de la Junta de Gobierno aprobado por la Asamblea General.
Valencià: Escut L'emblema del Col·legi estarà constituït per la Creu de Malta, en color verd oliva, entrellaçada per fulles de coca de corona.
Español: Escudo El emblema del Colegio estará constituido por la Cruz de Malta, en color verde oliva, entrelazada por hojas de coca de corona.
Valencià: I sobre les seues tres aspes superiors, d'esquerra a dreta les paraules «Labora Pro Salutem Espanya».
Español: Sobre sus tres aspas superiores, de izquierda a derecha las palabras «Labora Pro Salutem España».
Valencià: Sobre l'emblema s'inscriurà la llegenda Col·legi Oficial d'Odontòlegs i Estomatòlegs de València.
Español: Sobre el emblema se inscribirá la leyenda Colegio Oficial de Odontólogos y Estomatólogos de Valencia.
Valencià: TÍTOL III Fins, competències i règim jurídic CAPÍTOL I Fins i competències Article 12é.
Español: TÍTULO III Fines, competencias y régimen jurídico CAPÍTULO I Fines y competencias Artículo 12.
Valencià: Fins Fins de l'Organització Col·legial de l'Odontologia i l'Estomatologia.
Español: Fines Fines de la Organización Colegial de la Odontología y la Estomatología.
Valencià: Són fins essencials de l'Organització Col·legial de l'Odontologia i Estomatologia : a) La regulació i l'ordenació, en l'àmbit territorial de la seua competència, de l'exercici de la corresponent activitat professional.
Español: Son fines esenciales de la Organización Colegial de la Odontología y Estomatología : a) La regulación y la ordenación, en el ámbito territorial de su competencia, del ejercicio de la correspondiente actividad profesional.
Valencià: d) La promoció permanent dels nivells científics, deontològics, socials, culturals, econòmics i laborals dels seus col·legiats.
Español: d) La promoción permanente de los niveles científico, deontológicos, social, cultural económico y laboral de sus colegiados.
Valencià: e) La defensa dels interessos professionals d'aquests.
Español: e) La defensa de los intereses profesionales de éstos.
Valencià: f) La contribució a la consecució del dret a la protecció de la salut bucal i estomatognàtica de tots els residents a Espanya, i a la regulació justa i equitativa de la seua corresponent assistència sanitària.
Español: f) La contribución a la consecución del derecho a la protección de la salud bucal y estomatognática de todos los residentes en España, y a la regulación justa y equitativa de su correspondiente asistencia sanitaria.
Valencià: Funcions Per a la consecució dels seus fins, correspon al Col·legi , en el seu àmbit territorial respectiu, l'exercici de les funcions que li atribueix la legislació sobre col·legis professionals i les disposicions emanades de la Comunitat Autònoma Valenciana: a) Representar a la professió davant d'organismes públics, institucions, entitats privades, altres organitzacions professionals i, en general, la societat.
Español: Funciones Para la consecución de sus fines, corresponde al Colegio, en su ámbito territorial respectivo, el ejercicio de las funciones que les atribuye la legislación sobre Colegios Profesionales y las disposiciones emanadas de la Comunidad Autónoma Valenciana: a) Representar a la profesión ante organismos públicos, instituciones, entidades privadas, otras organizaciones profesionales y, en general, la sociedad.
Valencià: Correspon especialment a l'Organització Col·legial de l'Odontologia i l'Estomatologia l'elaboració, discussió i aprovació, amb les entitats d'assegurança lliure de malaltia, d'un conveni marc per a la prestació d'assistència col·lectiva, sense perjudici del que disposa la legislació sobre col·legis professionals.
Español: Corresponde especialmente a la Organización Colegial de la Odontología y la Estomatología, la elaboración, discusión y aprobación con las Entidades de Seguro Libre de enfermedad de un Convenio Marco para la prestación de asistencia colectiva, sin perjuicio de lo dispuesto en la legislación sobre Colegios Profesionales.
Valencià: b) Exercir la defensa de la professió davant de l'administració, institucions, tribunals, entitats i particulars, amb legitimació per a ser part en tots els litigis que afecten als interessos professionals , i exercitar el dret de petició, conforme a la Llei.
Español: b) Ejercitar la defensa de la profesión ante la administración, instituciones, tribunales, entidades y particulares, con legitimación para ser parte en cuantos litigios afecten a los intereses profesionales, y ejercitar el derecho de petición, conforme a la ley.
Valencià: c) Elaborar i vigilar el compliment i fer complir els codis Ètic i Deontològic en la pràctica professional de l'Odontologia i l'Estomatologia.
Español: c) Elaborar, vigilar el cumplimiento y hacer cumplir los códigos ético y deontológico en la práctica profesional de la Odontología y la Estomatología.
Valencià: d) Mantindre i perfeccionar, de manera continuada, el nivell científic, cultural i deontològic dels col·legiats, mitjançant l'organització i promoció de les activitats cientificoculturals que servisquen a tal finalitat.
Español: d) Mantener y perfeccionar, de manera continuada, el nivel científico, cultural y deontológico de los colegiados, mediante la organización y promoción de las actividades científico-culturales que sirvan a tal finalidad.
Valencià: f) Perseguir i denunciar l'intrusisme i la il·legalitat dins de la professió, així com informar públicament de totes les actuacions que puguen ser enganyoses que per a la població o s'aprofiten de la bona fe dels usuaris.
Español: f) Perseguir y denunciar el intrusismo y la ilegalidad dentro de la profesión, así como informar públicamente de cuantas actuaciones puedan ser engañosas para la población o se aprovechen de la buena fe de los usuarios.
Valencià: g) Elaborar la informació necessària per a facilitar l'accés a la vida professional dels nous titulats.
Español: g) Elaborar la información necesaria para facilitar el acceso a la vida profesional de los nuevos titulados.
Valencià: h) Vetlar pel dret de la societat a què la salut bucal i estomatognàtica siga atesa per professionals legalment facultats i proporcionada en condicions dignes i competents.
Español: h) Velar por el derecho de la sociedad a que la salud bucal y estomatognática sea atendida por profesionales legalmente facultados y proporcionada en condiciones dignas y competentes.
Valencià: i) Facilitar als tribunals del seu àmbit territorial, i conforme a les lleis, la relació de col·legiats que pogueren ser requerits per a intervindre com a perits en els assumptes judicials, o designar-los per si mateixos, segons procedisca.
Español: i) Facilitar a los tribunales de su ámbito territorial, y conforme a las leyes, la relación de colegiados que pudieran ser requeridos para intervenir como peritos en los asuntos judiciales, o designarlos por sí mismos, según proceda.
Valencià: j) Ordenar l'activitat professional dels col·legiats, en l'àmbit de les seues competències, per a vetlar per l'ètica i dignitat professional, i pel respecte degut als drets dels particulars, i exercir la facultat disciplinària en l'ordre professional i col·legial.
Español: j) Ordenar la actividad profesional de los colegiados, en el ámbito de sus competencias, para velar por la ética y dignidad profesional, y por el respeto debido a los derechos de los particulares, y ejercer la facultad disciplinaria en el orden profesional y colegial.
Valencià: k) Vigilar la publicitat professional, amb subjecció a les lleis , vetlant per la protecció de la salut i el respecte dels principis ètics i deontològics de la professió.
Español: k) Vigilar la publicidad profesional, con sujeción a las leyes, velando por la protección de la salud y el respeto de los principios éticos y deontológicos de la profesión.
Valencià: l) Dirimir, en compliment d'allò que disposen els Estatuts col·legials o mitjançant laude vinculant, si a aquest se sotmeteren, les divergències entre col·legiats, per raó de l'exercici de la professió.
Español: l) Dirimir, en cumplimiento de lo dispuesto en los Estatutos colegiales o mediante laudo vinculante, si al mismo se sometieran, las divergencias entre colegiados por razón del ejercicio de la profesión.
Valencià: m) Formalitzar contractes o convenis marco amb societats asseguradores o igualadors, amb ple respecte d'allò que disposa la Llei de Defensa de la Competència.
Español: m) Formalizar contratos o Convenios Marco con sociedades aseguradoras o igualatorios con pleno respeto de lo dispuesto en la Ley de Defensa de la Competencia.
Valencià: n) Mantindre una relació constant i activa amb la Universitat, per a rebre i proporcionar orientacions actuals i útils, i per al coneixement de les característiques desitjables per als nous professionals.
Español: n) Mantener una relación constante y activa con la universidad, para recibir y proporcionar orientaciones actuales y útiles, y para el conocimiento de las características deseables para los nuevos profesionales.
Valencià: o) Proposar a les autoritats competents les mesures necessàries per a obtindre el major perfeccionament del sistema assistencial, tant privat com públic, promovent i fomentant tota iniciativa que tinga per objecte la seua millor eficàcia.
Español: o) Proponer a las autoridades competentes las medidas necesarias para obtener el mayor perfeccionamiento del sistema asistencial, tanto privado como público, promoviendo y fomentando toda iniciativa que tenga por objeto su mejor eficacia.
Valencià: q) Editar les publicacions necessàries per a la informació general i científica de tots els col·legiats, així com les circulars i cursos que calguen.
Español: q) Editar las publicaciones necesarias para la información general y científica de todos los colegiados, así como circulares y cursos que sean precisos.
Valencià: r) Participar en els òrgans consultius de l'administració en la matèria de competència de cada una de les professions, quan aquella ho requerisca o resulte de les disposicions aplicables.
Español: r) Participar en los órganos consultivos de la administración en la materia de competencia de cada una de las profesiones, cuando aquélla lo requiera o resulte de las disposiciones aplicables.
Valencià: s) Establir barems d'honoraris, que tindran caràcter merament orientatiu.
Español: s) Establecer baremos de honorarios, que tendrán carácter meramente orientativo.
Valencià: t) Aprovar els seus estatuts i reglaments de règim interior.
Español: t) Aprobar sus estatutos y reglamentos de régimen interior.
Valencià: u) Evacuar l'informe preceptiu sobre tots els projectes de normes del Govern Valencià, que afecten la professió.
Español: u) Evacuar el informe preceptivo sobre todos los proyectos de normas del Gobierno Valenciano que afecten a su profesión.
Valencià: CAPÍTOL II Règim jurídic Article 14.
Español: CAPÍTULO II Régimen jurídico Artículo 14.
Valencià: Competències orgàniques La competència és irrenunciable i s'exercirà pels òrgans col·legials que la tinguen atribuïda com pròpia, tret dels casos de delegació, substitució o advocació, previstos legalment o en aquests Estatuts.
Español: Competencias orgánicas La competencia es irrenunciable y se ejercerá por los órganos colegiales que la tengan atribuida como propia, salvo en los casos de delegación, sustitución o avocación, previstos legalmente o en estos Estatutos.
Valencià: Eficàcia i nul·litat dels actes El règim jurídic dels actes de l'organització col·legial, que estiguen subjectes al Dret Administratiu, es regirà per allò que disposa la legislació sobre col·legis professionals i sobre el règim jurídic de les administracions públiques, o la que les substituïsca o modifique.
Español: Eficacia y nulidad de los actos El régimen jurídico de los actos de la organización colegial que estén sujetos al Derecho Administrativo se regirá por lo dispuesto en la legislación sobre Colegios Profesionales y sobre el régimen jurídico de las Administraciones públicas, o la que las sustituya o modifique.
Valencià: La notificació d'acords, que haja de ser personal, es realitzarà al domicili professional que es tinga comunicat al Col·legi.
Español: La notificación de acuerdos que deba ser personal se realizará en el domicilio profesional que se tenga comunicado al Colegio.
Valencià: I, si hi manca, es procedirà a la notificació dels acords pels mètodes subsidiaris previstos en la legislació vigent.
Español: En su defecto, se procederá la notificación de los acuerdos por los métodos subsidiarios previstos en la legislación vigente.
Valencià: Recursos Els actes dels diferent òrgans col·legials són directament impugnables davant de la jurisdicció competent, previ l'esgotament dels recursos corporatius procedents en el seu cas.
Español: Recursos Los actos de los diferente órganos colegiales son directamente impugnables ante la Jurisdicción competente, previo el agotamiento de los recursos corporativos procedentes en su caso.
Valencià: Contra les resolucions dels òrgans de representació i govern col·legials i els actes de tràmit, si aquests últims decidixen directament o indirecta el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produïxen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, podran interposar pels interessats els recursos d'alçada i potestatiu de reposició en el terme d'un mes, davant de l'òrgan col·legial que en cada cas establisca la legislació aplicable, si l'acte és exprés, i de tres mesos si no ho és.
Español: Contra las resoluciones de los órganos de representación y gobierno colegiales y los actos de trámite, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, podrán interponer por los interesados los recursos de alzada y potestativo de reposición en el término de un mes, ante el órgano colegial que en cada caso establezca la legislación aplicable, si el acto fuera expreso, y de tres meses si no lo fuese.