gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'acreditació podrà ser revocada en qualsevol moment, si s'alteeren o deixen de tindre's els requisits i les consideracions que l'han feta possible.
Español: La acreditación podrá ser revocada en cualquier momento, si se alteran o incumplen los requisitos y consideraciones que la han hecho posible.
Valencià: Respecte a l'activitat que s'acredita, el centre queda sotmés a la inspecció i el control del Servici de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana, adscrit a la Direcció General per a la Prestació Assistencial de la Conselleria de Sanitat.
Español: A los efectos de la actividad que se acredita, el centro queda sometido a la inspección y control del Servicio de Transplantes de la Comunidad Valenciana, adscrito a la Dirección General para la Prestación Asistencial de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Que es notifique la present resolució a les persones interessades, amb l'advertiment que no exhaurix la via administrativa i que hi poden interposar recurs d'alçada davant el conseller de Sanitat en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la data de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a los interesados, con advertencia de que no agota la vía administrativa y que contra la misma pueden interponer recurso de alzada ante el conseller de Sanidad en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4430, del 31-01-2003 (2003/457) Notificació a Bernabé Biosca Alimentación, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4430, del 31-01-2003 (2003/457) Notificación a Bernabé Biosca Alimentación, SA.
Valencià: --------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4430 Data del DOGV : 31-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4430 Fecha DOGV : 31-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/457 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a Bernabé Biosca Alimentación, SA.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/457 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Bernabé Biosca Alimentación, SA.
Valencià: [2003/F457] D'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i realitzats diversos intents de notificació personal de la Resolució d'11 de juliol de 2002, del director general de Transports, que van resultar infructuosos, es procedix a la seua publicació.
Español: [2003/F457] De acuerdo con lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y realizados diversos intentos de notificación personal de la Resolución de 11 de julio de 2002 del director general de Transportes, que resultaron infructuosos, se procede a su publicación.
Valencià: «Vist el recurs d'alçada interposat per la mercantil Bernabé Biosca Alimentación, SA, amb CIF A-03787934 i amb domicili a Alacant, carretera de Madrid, 13, contra la Resolució administrativa de data 31 de maig de 2002, del Servici Territorial de Transports d'Alacant, per la qual es denega la rehabilitació de la targeta de transport de la sèrie MPC N per al vehicle A-9776-BB i que té la seua base en els següents Antecedents de fet Primer.
Español: «Visto el recurso de alzada interpuesto por la mercantil Bernabé Biosca Alimentación, SA, con CIF A-03787934 y con domicilio en Alicante, carretera de Madrid, 13, contra Resolución administrativa de fecha 31 de mayo de 2002, del Servicio Territorial de Transportes de Alicante, por la que se deniega la rehabilitación de tarjeta de transporte de la serie MPC N para el vehículo A-9776-BB y que tiene su base en los siguientes: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Amb data 27 de maig de 2002, la mercantil Bernabé Biosca Alimentación, SA, presenta la sol·licitud de rehabilitació de targeta de transport sèrie MPC N per al vehicle A-9776-BB.
Español: En fecha 27 de mayo de 2002, la mercantil Bernabé Biosca Alimentación, SA, presenta solicitud de rehabilitación de tarjeta de transporte serie MPC N para el vehículo A-9776-BB.
Valencià: El Servici Territorial de Transports d'Alacant, després d'observar que no es pot estimar allò que s'ha sol·licitat, dicta la Resolució denegatòria amb data 31 de maig de 2002, notificada el 5 de juny, i s'efectuen les consideracions següents: ?Comprovat que l'autorització està donada de baixa el dia 30 d'abril de 2001, per no visar en el temps reglamentat ja que coincidia amb l'últim dia del termini habilitat a l'efecte.
Español: El Servicio Territorial de Transportes de Alicante, tras apreciar que no puede estimarse lo solicitado, dicta Resolución denegatoria en fecha 31 de mayo de 2002, notificada el 5 de junio, efectuando las siguientes consideraciones: ?Comprobado que la autorización se encuentra dada de baja con fecha 30 de abril de 2001, por no visar en el tiempo reglamentado coincidiendo con el último día del plazo habilitado al efecto.
Valencià: Atés que l'article 35 en relació amb el 25 de l'Orde Ministerial de 24 d'agost de 1999 (BOE de 7 de setembre) determina que les autoritzacions caducades per falta de visat podran ser rehabilitades per l'òrgan competent per a la seua expedició, quan així se sol·licite, en el termini d'un any comptador a partir del venciment del termini en què corresponia haver realitzat el visat i es presente la documentació exigida per a això.
Español: Considerando que el artículo 35 en relación con el 25 de la Orden Ministerial de 24 de agosto de 1999 (BOE de 7 de septiembre) determina que las autorizaciones caducadas por falta de visado podrán ser rehabilitadas por el órgano competente para su expedición, cuando así se solicite, en el plazo de un año contado a partir del vencimiento del plazo en que correspondía haber realizado el visado y se aporte la documentación exigida para ello.
Valencià: Amb data 10 de juny de 2002 s'interposa recurs contra la resolució denegatòria.
Español: En fecha 10 de junio de 2002 se interpone recurso contra la resolución denegatoria.
Valencià: Es remet el recurs, acompanyat d'informe del cap del Servici Territorial de Transports d'Alacant de data 3 de juliol de 2002, en el qual s'indica: ?Procedix manifestar sobre el particular que la resolució denegatòria impugnada es basa en l'incompliment del termini establit per al tràmit de rehabilitació d'autoritzacions de transport segons els articles 25 i 35 de l'Orde Ministerial de 24 d'agost de 1999 (BOE de 7 de setembre).
Español: Se remite el recurso, acompañado de informe del jefe del Servicio Territorial de Transportes de Alicante de fecha 3 de julio de 2002, en el que se indica: ?Procede manifestar sobre el particular que la resolución denegatoria impugnada se basa en el incumplimiento del plazo establecido para el trámite de rehabilitación de autorizaciones de transporte según artículos 25 y 35 de la Orden Ministerial de 24 de agosto de 1999 (BOE de 7 de septiembre).
Valencià: El recurrent no desvirtua en les seues al·legacions els motius exposats sense que, d'altra banda, la norma permeta exceptuar d'alguna manera l'expressada exigència.
Español: El recurrente no desvirtúa en sus alegaciones los motivos expuestos sin que, por otra parte, la norma permita exceptuar de alguna manera la expresada exigencia.
Valencià: Conseqüentment este servici territorial informa de manera desfavorable el recurs de referència.
Español: Consecuentemente este servicio territorial informa de manera desfavorable el recurso de referencia.
Valencià: - A estos fets són aplicables els següents Fonaments de dret Primer.
Español: - A estos hechos son de aplicación los siguientes Fundamentos de derecho Primero.
Valencià: L'article 23.2 de l'Orde de 24 d'agost de 1999, en matèria d'autoritzacions de transports de mercaderies per carretera, establix que les autoritzacions que no hagen sigut visades en el període establit a l'efecte es consideraran caducades sense necessitat de revocació expressa per part de l'administració.
Español: El artículo 23.2 de la Orden de 24 de agosto de 1999, en materia de autorizaciones de transportes de mercancías por carretera, establece que las autorizaciones que no hayan sido visadas en el periodo establecido al efecto se considerarán caducadas sin necesidad de revocación expresa por parte de la administración.
Valencià: L'article 25 en relació amb el 35 de la citada orde expressa que les autoritzacions de transport públic caducades per falta de visat podran ser rehabilitades per l'òrgan competent per a la seua expedició, quan així se sol·licite, en el termini d'un any comptador a partir del venciment del termini en què corresponia haver realitzat el visat i es presente la documentació exigida per a això.
Español: El artículo 25 en relación con el 35 de la citada orden expresa que las autorizaciones de transporte público caducadas por falta de visado podrán ser rehabilitadas por el órgano competente para su expedición, cuando así se solicite, en el plazo de un año contado a partir del vencimiento del plazo en que correspondía haber realizado el visado y se aporte la documentación exigida para ello.
Valencià: Hem de matisar-los, a propòsit de les seues al·legacions, que la data de visat figura en la mateixa targeta de transports, la qual no té res a vore amb la de validesa d'esta, període prorrogat per a l'entrega de la nova targeta.
Español: Hemos de matizarles, a propósito de sus alegaciones, que la fecha de visado figura en la propia tarjeta de transportes, la cual no tiene nada que ver con la de validez de la misma, periodo prorrogado para la entrega de la nueva tarjeta.
Valencià: Segons el que s'ha exposat, resolc: Desestimar el recurs interposat per Bernabé Biosca Alimentación, SA, contra la Resolució administrativa de data 31 de maig de 2002, del cap del Servici Territorial de Transports d'Alacant, per la qual es denega la rehabilitació d'autorització de transport sèrie MPC N per al vehicle matrícula A-9776-BB.
Español: En base a lo expuesto, resuelvo: Desestimar el recurso interpuesto por Bernabé Biosca Alimentación, SA, contra Resolución administrativa de fecha 31 de mayo de 2002 del jefe del Servicio Territorial de Transportes de Alicante por la que se deniega la rehabilitación de autorización de transporte serie MPC N para el vehículo matricula A-9776-BB.
Valencià: Contra la present resolució, que és definitiva en via administrativa, podrà interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu, dins del termini de dos mesos comptadors des del dia següent a la recepció de la notificació, de conformitat amb el que establixen els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que es definitiva en vía administrativa, podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente a la recepción de la notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjuí que es puga exercitar qualsevol altre acte o acció que s'estime procedent.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro acto o acción que estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4479, del 11-04-2003 (2003/4250) Notificació a Juan José Fernández Rodríguez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4479, del 11-04-2003 (2003/4250) Notificación a Juan José Fernández Rodríguez.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4479 Data del DOGV : 11-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4479 Fecha DOGV : 11-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/4250 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Juan José Fernández Rodríguez.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/4250 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Juan José Fernández Rodríguez.
Valencià: [2003/4250] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2003/4250] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado/s, del acto/s administrativo/s que a continuación se relaciona/n, se procede a la publicación de un extracto del mismo/s en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podran comparéixer en el termini de 15 dies, des de la publicació d'este anunci en el DOGV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Família i Adopcions, sítia al c/ Primitivo Pérez, 8 d'Alacant de 9 a 14 hores.
Español: Para que el interesado/s pueda/n tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá/n comparecer en el plazo de 15 días desde la publicación del presente anuncio en el DOGV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Familia Y Adopciones, sita en c/ Primitivo Pérez, 8, de Alicante, de 9 a 14 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4526, del 20-06-2003 (2003/6991) Notificació als interessats de la providència i plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4526, del 20-06-2003 (2003/6991) Notificación a los interesados de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de desahucio, por no ocupar las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4526 Data del DOGV : 20-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4526 Fecha DOGV : 20-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/6991 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació als interessats de la providència i plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/6991 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de desahucio, por no ocupar las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: [2003/6991] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2003/6991] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por no utilizar las viviendas como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA en el carrer Girona, núm. 4-2º de Alacant, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: Los interesados, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la c/ Gerona nº 4, 2º de Alicante, en horario de 09.00 a 13.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: : A-DANU-0070/03 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Sanchez Leon Nom: Juana Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0309140005 Adreça: Carrer Vte.
Español: : A-DANU-0070/03 Datos del adjudicatario: Apellidos: Sanchez Leon Nombre: Juana Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0309140005 Dirección: C/ Vte.
Valencià: Sala Canellas, Nº10, Esc-C, 2º Pta-B Localitat: Novelda Província: Alacant Règim de cessió: RE Data del plec de càrrecs: 02/05/2003 Expedient núm.
Español: Sala Canellas, Nº10, Esc-C, 2º Pta-B Población: Novelda Provincia: Alicante Régimen de cesión: RE Fecha del pliego de Cargos: 02/05/2003 Expediente núm.
Valencià: : A-DANU-0071/03 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Moreno Fernandez Nom: Antonio Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0309140015 Adreça: Carrer Maisonnave, Nº23, Esc-B, 2º Pta-D Localitat: Novelda Província: Alacant Règim de cessió: RE Data del plec de càrrecs: 02/05/2003 Expedient núm.
Español: : A-DANU-0071/03 Datos del adjudicatario: Apellidos: Moreno Fernandez Nombre: Antonio Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0309140015 Dirección: C/ Maisonnave, Nº23, Esc-B, 2º Pta-D Población: Novelda Provincia: Alicante Régimen de cesión: RE Fecha del pliego de Cargos: 02/05/2003 Expediente núm.
Valencià: : A-DANU-0072/03 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Espada Felipe Nom: Andres Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0309140028 Adreça: Carrer Maisonnave, Nº23, Esc-B, 3º Pta-H Localitat: Novelda Província: Alacant Règim de cessió: RE Data del plec de càrrecs: 02/05/2003 Expedient núm.
Español: : A-DANU-0072/03 Datos del adjudicatario: Apellidos: Espada Felipe Nombre: Andres Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0309140028 Dirección: C/ Maisonnave, Nº23, Esc-B, 3º Pta-H Población: Novelda Provincia: Alicante Régimen de cesión: RE Fecha del pliego de Cargos: 02/05/2003 Expediente núm.
Valencià: : A-DANU-0073/03 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Guardiola Tomas Nom: Mercedes Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0309140031 Adreça: Carrer Cura Gonzalez, Nº35, Esc-A, Bj Pta-I Localitat: Novelda Província: Alacant Règim de cessió: RE Data del plec de càrrecs: 02/05/2003 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: : A-DANU-0073/03 Datos del adjudicatario: Apellidos: Guardiola Tomas Nombre: Mercedes Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0309140031 Dirección: C/ Cura Gonzalez, Nº35, Esc-A, Bj Pta-I Población: Novelda Provincia: Alicante Régimen de cesión: RE Fecha del pliego de Cargos: 02/05/2003 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4524, del 18-06-2003 (2003/6864) Informació pública del nomenament de Concepción Bellver Sanchis, com a funcionària de carrera, tècnica de grau mitjà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4524, del 18-06-2003 (2003/6864) Información pública del nombramiento de Concepción Bellver Sanchis, como funcionaria de carrera, técnica de grado medio.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4524 Data del DOGV : 18-06-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4524 Fecha DOGV : 18-06-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/6864 CVE Data del document Organisme emissor : Mancomunitat de Serveis de Benestar Social L'Enova Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de Concepción Bellver Sanchis, com a funcionària de carrera, tècnica de grau mitjà.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/6864 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Mancomunitat de Serveis de Benestar Social L'Enova Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de Concepción Bellver Sanchis, como funcionaria de carrera, técnica de grado medio.
Valencià: [2003/S6864] Per Resolució de la Presidència de 30 d'abril de 2003, ha sigut nomenada Concepción Bellver Sanchis, funcionària de carrera d'esta Mancomunitat per a ocupar un lloc de treball de l'escala administració especial, subescala tècnica, classe tècnica de grau mitjà, grup B.
Español: [2003/S6864] Por Resolución de la Presidencia de 30 de abril de 2003, ha sido nombrada Concepción Bellver Sanchis, funcionaria de carrera de esta Mancomunidad para ocupar un puesto de trabajo de la escala administración especial, subescala técnica, clase técnica de grado medio, grupo B.
Valencià: La qual cosa es publica en compliment del que establix l'article 23 del Reial Decret 2.223/1984, de 19 de desembre.
Español: Lo que se publica en cumplimiento de lo que dispone el artículo 23 del Real Decreto 2.223/1984, de 19 de diciembre.