gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aprovació, si escau, de la liquidació del pressupost d'ingressos i despeses de la reserva de formació i promoció cooperativa de 2015 i de la proposta del pla d'inversions i despeses de la reserva de formació i promoció cooperativa per a 2016. 6.
Español: Aprobación, si procede, de la liquidación del presupuesto de ingresos y gastos de la reserva de formación y promoción cooperativa de 2015 y de la propuesta del plan de inversiones y gastos de la reserva de formación y promoción cooperativa para 2016. 6.
Valencià: Autoritzacions diverses i aprovació o ratificació, si escau, de determinats acords a adoptar o adoptats pel Consell Rector. 8.
Español: Autorizaciones varias y aprobación o ratificación, si procede, de determinados acuerdos a adoptar o adoptados por el Consejo Rector. 8.
Valencià: L'Alcúdia, 6 de maig de 2016.
Español: L'Alcúdia, 6 de mayo de 2016.
Valencià: Nota: conforme a l'establit en els estatuts socials d'aquesta caixa rural i en la legislació vigent, els estats financers, informe de verificació de comptes anuals, informe de gestió, memòria escrita de les activitats de l'entitat, informe d'auditoria i els altres documents que se sotmetran a la consideració de l'Assemblea estaran a la disposició dels socis de l'entitat al domicili social d'aquesta, situat a l'Alcúdia (València), avinguda de la Verge de l'Oreto, número 2; s'estableix el següent règim de consultes: de dilluns a divendres de 10.00 a 12.00 hores, des de la publicació de la convocatòria de l'Assemblea i fins a la seua celebració.
Español: Nota: conforme a lo establecido en los estatutos sociales de esta Caixa Rural y en la legislación vigente, los estados financieros, informe de verificación de cuentas anuales, informe de gestión, memoria escrita de las actividades de la entidad, informe de auditoría y los demás documentos que van a ser sometidos a la consideración de la Asamblea estarán a la disposición de los socios de la entidad en el domicilio social de la misma, sito en L'Alcúdia (Valencia), avenida de la Verge de l'Oreto, número 2, estableciéndose el siguiente régimen de consultas: de lunes a viernes de 10.00 a 12.00 horas, desde la publicación de la convocatoria de la Asamblea y hasta su celebración.
Valencià: Els socis que ho sol·liciten per escrit tindran dret a rebre de forma immediata i gratuïta còpia de la documentació que se sotmeta a la consideració de l'Assemblea i abans de la celebració d'aquesta.
Español: Los socios que lo soliciten por escrito tendrán derecho a recibir de forma inmediata y gratuita copia de la documentación que va a ser sometida a la consideración de la Asamblea y antes de la celebración de la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7832, del 20-07-2016 (2016/5153) RESOLUCIÓ de 27 de juny de 2016, de la presidenta del Consell d'Administració, per la qual es crea la mesa de contractació permanent de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana i es designen els membres d'aquesta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7832, del 20-07-2016 (2016/5153) RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2016, de la presidenta del Consejo de Administración, por la que se crea la mesa de contratación permanente de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana y se designa a sus miembros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7832 Data del DOGV : 20-07-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7832 Fecha DOGV : 20-07-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/5153 CVE Data del document : 27-06-2016 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte administratiu RESOLUCIÓ de 27 de juny de 2016, de la presidenta del Consell d'Administració, per la qual es crea la mesa de contractació permanent de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana i es designen els membres d'aquesta.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/5153 CVE Fecha del documento : 27-06-2016 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato administrativo RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2016, de la presidenta del Consejo de Administración, por la que se crea la mesa de contratación permanente de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana y se designa a sus miembros.
Valencià: [2016/5153] L'article 320 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel que s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic (TRLCSP), estableix que en els procediments oberts i restringits i en els procediments negociats amb publicitat a què es refereix l'article 177.1, els òrgans de contractació de les administracions públiques estaran assistits per una mesa de contractació, que serà l'òrgan competent per a la valoració de les ofertes.
Español: [2016/5153] El artículo 320 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público (TRLCSP), establece que en los procedimientos abiertos y restringidos y en los procedimientos negociados con publicidad a que se refiere el artículo 177.1, los órganos de contratación de las administraciones públicas estarán asistidos por una mesa de contratación, que será el órgano competente para la valoración de las ofertas.
Valencià: L'apartat 3 de l'article 320 del text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, disposa que els membres de la mesa seran nomenats per l'òrgan de contractació.
Español: El apartado 3 del artículo 320 del texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público dispone que los miembros de la mesa serán nombrados por el órgano de contratación.
Valencià: En virtut del que s'ha exposat, resolc: Primer Crear amb caràcter permanent la mesa de contractació de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, que actuarà en els supòsits previstos en l'article 320 del text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic i en les seues normes de desplegament.
Español: En virtud de lo expuesto, resuelvo: Primero Crear con carácter permanente la mesa de contratación de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, que actuará en los supuestos previstos en el artículo 320 del texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público y en sus normas de desarrollo.
Valencià: Segon Designar amb caràcter permanent els següents membres de la mesa de contractació d'FGV i la competència en els termes següents: Presidenta: Rocío Nieto Arias, que podrà ser substituïda en cas d'absència, vacant o malaltia per Juan Carabal Gabarda.
Español: Segundo Designar con carácter permanente a los siguientes miembros de la mesa de contratación de FGV y la competencia en los siguientes términos: Presidenta: Rocío Nieto Arias, que podrá ser sustituida en caso de ausencia, vacante o enfermedad por Juan Carabal Gabarda.
Valencià: Vocal 1: Raúl Guzmán Tirado, en qualitat d'interventor delegat d'FGV, que podrá ser substituït en cas d'absència, vacant o malaltia per Juan José Villanueva Pla.
Español: Vocal 1: Raúl Guzmán Tirado, en calidad de interventor delegado de FGV, que podrá ser sustituido en caso de ausencia, vacante o enfermedad por Juan José Villanueva Pla.
Valencià: Vocal 2: Francisco Javier Martínez-Vilanova Martínez, que podrà ser substituït en cas d'absència, vacant o malaltia per Antonio José Miras Sanchis.
Español: Vocal 2: Francisco Javier Martínez-Vilanova Martínez, que podrá ser sustituido en caso de ausencia, vacante o enfermedad por Antonio José Miras Sanchis.
Valencià: Secretari: Juan José Carabal Gabarda, que formarà part de la mesa, amb veu però sense vot, que podrà ser substituït en cas d'absència, vacant o malaltia per M.
Español: Secretario: Juan José Carabal Gabarda, que formará parte de la mesa, con voz pero sin voto, que podrá ser sustituido en caso de ausencia, vacante o enfermedad por M.
Valencià: Tercer En el cas d'absència, vacant o malaltia dels titulars de la mesa o dels seus suplents, el director gerent queda facultat per mitjà de la present resolució per a nomenar el tècnic que els substituïsca, sempre que tinga una categoria professional igual o superior a la dels substituïts.
Español: Tercero En el caso de ausencia, vacante o enfermedad de los titulares de la mesa o sus suplentes, el director gerente queda facultado mediante la presente resolución para nombrar al técnico que les sustituya, siempre y cuando tenga una categoría profesional igual o superior a la de los sustituidos.
Valencià: Quart A les reunions de la mesa podran incorporar-se els assessors especialitzats que resulten necessaris, segons la naturalesa dels assumptes a tractar, els quals actuaran amb veu però sense vot.
Español: Cuarto A las reuniones de la mesa podrán incorporarse los asesores especializados que resulten necesarios, según la naturaleza de los asuntos a tratar, los cuales actuarán con voz pero sin voto.
Valencià: Cinqué La mesa de contractació permanent es reunirà en aquells casos en què la convoque el seu president, atenent els expedients de contractació que haja de conéixer i que, d'acord amb aquesta resolució, exigisquen la seua intervenció.
Español: Quinto La mesa de contratación permanente se reunirá en aquellos casos en los que la convoque su presidente, en atención a los expedientes de contratación que haya de conocer y que, de acuerdo con esta resolución, exijan su intervención.
Valencià: Per a la vàlida constitució de la mesa hauran d'estar presents la majoria absoluta dels seus membres.
Español: Para la válida constitución de la mesa deberán estar presentes la mayoría absoluta de sus miembros.
Valencià: Sisé La mesa de contractació permanent es regirà, quant al seu funcionament, per la present resolució, i quedarà derogada la Resolució de 20 de novembre de 2015, així com per les normes que pogueren dictar-se per al seu funcionament intern, i en tot el no previst en aquestes disposicions, caldrà ajustar-se a allò que s'ha establit pel text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel Reial Decret 817/2009, de 8 de maig, pel qual es desplega parcialment la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, així com pel que s'estableix en matèria d'òrgans col·legiats en el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Sexto La mesa de contratación permanente se regirá, en cuanto a su funcionamiento, por la presente resolución, quedando derogada la Resolución de 20 de noviembre de 2015, así como por las normas que pudieran dictarse para su funcionamiento interno, y en todo lo no previsto en estas disposiciones, se estará a lo establecido por el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, aprobado por Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el Real Decreto 817/2009, de 8 de mayo, por el que se desarrolla parcialmente la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, así como por lo establecido en materia de órganos colegiados en el capítulo II del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: - La presidenta del Consell d'Administració: M.
Español: - La presidenta del Consejo de Administración: M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7921, del 21-11-2016 (2016/8724) RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 2016, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual concedeix l'autorització sanitària per a implantació de teixit ossi liofilitzat i/o desmineralitzat d'origen humà, a la Clínica dental Fabián López Alonso, d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7921, del 21-11-2016 (2016/8724) RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 2016, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se concede autorización sanitaria para Implante de tejido óseo liofilizado y/o desmineralizado de origen humano a la Clínica dental Fabián López Alonso, de Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7921 Data del DOGV : 21-11-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7921 Fecha DOGV : 21-11-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2016/8724 CVE Data del document : 06-10-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 2016, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual concedeix l'autorització sanitària per a implantació de teixit ossi liofilitzat i/o desmineralitzat d'origen humà, a la Clínica dental Fabián López Alonso, d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2016/8724 CVE Fecha del documento : 06-10-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 2016, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se concede autorización sanitaria para Implante de tejido óseo liofilizado y/o desmineralizado de origen humano a la Clínica dental Fabián López Alonso, de Alicante.
Valencià: [2016/8724] Fabián López Alonso va presentar la sol·licitud de concessió de l'autorització per a implantació de teixit ossi liofilitzat i/o desmineralitzat d'origen humà.
Español: [2016/8724] Fabián López Alonso, presentó solicitud de concesión de autorización sanitaria para Implante de tejido óseo liofilizado y/o desmineralizado de origen humano del Clínica Dental Fabián López Alonso con fecha 30 de marzo de 2016.
Valencià: La Direcció General d'Assistència Sanitària, el director del Programa de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana i la Inspecció informen favorablement sobre l'autorització sol·licitada.
Español: La Dirección General de Asistencia Sanitaria, el director del Programa de Trasplantes de la Comunidad Valenciana y la Inspección informan favorablemente la autorización solicitada.
Valencià: Es compleix el que estableixen el Reial Decret Llei 9/2014, de 4 de juliol, que estableix les normes de qualitat i seguretat per a la donació, l'obtenció, l'avaluació, el processament, la preservació, l'emmagatzematge i la distribució de cèl·lules i teixits humans i aprova les normes de coordinació i funcionament per usar-en en humans, i l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat.
Español: Se cumple lo establecido en el Real Decreto Ley 9/2014, de 4 de julio, por el que se establecen las normas de calidad y seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la preservación, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos y se aprueban las normas de coordinación y funcionamiento para su uso en humanos, y en la Orden de 26 de febrero de 2008, del conseller de Sanitat.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i preceptes legals esmentats i els altres que s'apliquen, resolc: Concedir l'autorització sanitària per a implantació de teixit ossi liofilitzat i/o desmineralitzat d'origen humà.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás que se aplican, resuelvo: Conceder la autorización sanitaria para Implante de tejido óseo liofilizado y/o desmineralizado de origen humano del Clínica Dental Fabián López Alonso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7721, del 16-02-2016 (2016/1008) Correcció d'errades de la informació pública del nou projecte d'urbanització de la unitat d'execució única del pla parcial Aigua Blanca IV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7721, del 16-02-2016 (2016/1008) Corrección de errores de la información pública del nuevo proyecto de urbanización de la unidad de ejecución única del plan parcial Aigua Blanca IV.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7721 Data del DOGV : 16-02-2016 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7721 Fecha DOGV : 16-02-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/1008 CVE Data del document : 11-02-2016 Organisme emissor : Ajuntament d'Oliva Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Oliva pla d'urbanisme administració local Correcció d'errades de la informació pública del nou projecte d'urbanització de la unitat d'execució única del pla parcial Aigua Blanca IV.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/1008 CVE Fecha del documento : 11-02-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Oliva Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Oliva plan de urbanismo administración local Corrección de errores de la información pública del nuevo proyecto de urbanización de la unidad de ejecución única del plan parcial Aigua Blanca IV.
Valencià: [2016/1008] El 30 de desembre de 2015, es va publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 7688, l'anunci de l'Ajuntament d'Oliva referent al projecte d'urbanització del pla parcial Aigua Blanca IV.
Español: [2016/1008] El 30 de diciembre de 2015, se publicó en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 7688, el anuncio del Ayuntamiento de Oliva referente al proyecto de urbanización del plan parcial Aigua Blanca IV.
Valencià: En el títol de l'anunci mencionat, hi ha un error que s'esmena amb aquest anunci, perquè no es tractava d'un nou modificat de projecte, sinó d'un projecte nou de la urbanització Aigua Blanca IV.
Español: En el título de dicho anuncio, hay un error que se viene a subsanar con el presente anuncio, pues no se trataba de un nuevo modificado de proyecto, sino de un proyecto nuevo de la urbanización Aigua Blanca IV.
Valencià: Per això, es procedeix a la correcció de l'error produït en l'anunci mencionat, de manera que, on diu: «nou modificat de projecte d'urbanització de la unitat d'execució única del pla parcial Aigua Blanca IV»; ha de dir: «nou projecte d'urbanització de la unitat d'execució única del pla parcial Aigua Blanca IV».
Español: Por lo anterior, se procede a la corrección del error producido en el referido anuncio, de forma que, donde dice: «nuevo modificado de proyecto de urbanización de la unidad de ejecución única del plan parcial Aigua Blanca IV»; debe decir: «nuevo proyecto de urbanización de la unidad de ejecución única del plan parcial Aigua Blanca IV».
Valencià: Oliva, 11 de febrer de 2016.
Español: Oliva, 11 de febrero de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7935, del 13-12-2016 (2016/9854) Modificació de la Resolució de data 15 de novembre de 2016, del director gerent del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), per la qual es convocava borsa de treball temporal de diverses categories.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7935, del 13-12-2016 (2016/9854) Modificación de la Resolución de fecha 15 de noviembre de 2016, del director gerente del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia (CHGUV), por la que se convocaba bolsa de empleo temporal de diversas categorías.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7935 Data del DOGV : 13-12-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7935 Fecha DOGV : 13-12-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/9854 CVE Data del document : 28-11-2016 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu Modificació de la Resolució de data 15 de novembre de 2016, del director gerent del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), per la qual es convocava borsa de treball temporal de diverses categories.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/9854 CVE Fecha del documento : 28-11-2016 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo Modificación de la Resolución de fecha 15 de noviembre de 2016, del director gerente del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia (CHGUV), por la que se convocaba bolsa de empleo temporal de diversas categorías.
Valencià: [2016/9854] Mitjançant la Resolució de data 15 de novembre de 2016, del director gerent del CHGUV, es va convocar una borsa de treball temporal de diverses categories, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7926, de data 28.11.2016.
Español: [2016/9854] Mediante Resolución de fecha 15 de noviembre de 2016, del director gerente del CHGUV, se convocó bolsa de empleo temporal de diversas categorías, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7926, de fecha 28.11.2016.