gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Antecedents de fet La Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ha tingut coneixement mitjançant escrit presentat per la Conselleria d'Hisenda i Administracions Públiques de Conca, del qual dona trasllat la Delegació de l'Agència Tributària a Alacant, de la defunció, el 17 d'abril de 2016, de Petra Cabras Checa, amb DNI: ****170**.
Español: Antecedentes de hecho La Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ha tenido conocimiento mediante escrito presentado por la Consejería de Hacienda y Administraciones Públicas de Cuenca, del que da traslado la Delegación de la Agencia Tributaria en Alicante, del fallecimiento, el 17 de abril de 2016, de Petra Cabras Checa, con DNI: ****170**.
Valencià: En el citat escrit es va adjuntar la renúncia del cridat a heretar.
Español: En el citado escrito se adjuntó renuncia del llamado a heredar.
Valencià: De les actuacions prèvies dutes a terme per aquesta direcció general resulta que la causant va estar empadronada a Alacant i que malgrat haver atorgat testament l'hereu no accepta l'herència, per la qual cosa amb data 17 de maig de 2021 es va dictar acord d'incoació, signat per la directora general de Sector Públic i Patrimoni.
Español: De las actuaciones previas llevadas a cabo por esta dirección general resultó que la causante estuvo empadronada en Alicante y que a pesar de haber otorgado testamento el heredero no acepta la herencia, por lo que con fecha 17 de mayo de 2021 se dictó Acuerdo de incoación, firmado por la directora general de Sector Público y Patrimonio.
Valencià: El citat acord va ser objecte de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el 8 de juny de 2021, i exposat en el tauler d'edictes de l'Ajuntament d'Alacant del 24 de maig al 25 de juny de 2021.
Español: El citado acuerdo fue objeto de publicación en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el 8 de junio de 2021 y expuesto en el tablón de edictos del Ayuntamiento de Alicante del 24 de mayo al 25 de junio de 2021.
Valencià: Efectuada l'oportuna investigació sobre el cabal relicte de la causant, no s'han localitzat béns de l'herència.
Español: Efectuada la oportuna investigación sobre el caudal relicto de la causante, no se han localizado bienes de la herencia.
Valencià: Segon Publicar aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en la pàgina web de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic.
Español: Segundo Publicar esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en la web de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico.
Valencià: Transcorreguts tres mesos des de l'endemà de la interposició del recurs d'alçada sense que aquest haja sigut resolt, podrà entendre's desestimat i es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de sis mesos.
Español: Transcurridos tres meses desde el día siguiente a la interposición del recurso de alzada sin que este haya sido resuelto, podrá entenderse desestimado y se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de seis meses.
Valencià: Tot això sense perjudici que puga interposar-se qualsevol altre recurs o acció que s'estime procedent.
Español: Todo esto sin perjuicio de que pueda ejercitarse cualquier otro recurso o acción que se estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9197, del 19-10-2021 (2021/10448) RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 2021, del conseller d'Educació, Cultura i Esport i president de l'Institut Valencià de Cultura, per la qual s'autoritza una transferència de crèdits del capítol II al capítol IV i es dota una línia de transferència en el capítol IV, del pressupost de despeses de l'entitat Institut Valencià de Cultura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9197, del 19-10-2021 (2021/10448) RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 2021, del conseller de Educación, Cultura y Deporte y presidente del Institut Valencià de Cultura, por la cual se autoriza una transferencia de créditos del capítulo II al capítulo IV y se dota una línea de transferencia en el capítulo IV, del presupuesto de gastos de la entidad Institut Valencià de Cultura.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9197 Data del DOGV : 19-10-2021 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9197 Fecha DOGV : 19-10-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/10448 CVE Data del document : 05-10-2021 Organisme emissor : Institut Valencià de Cultura Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 2021, del conseller d'Educació, Cultura i Esport i president de l'Institut Valencià de Cultura, per la qual s'autoritza una transferència de crèdits del capítol II al capítol IV i es dota una línia de transferència en el capítol IV, del pressupost de despeses de l'entitat Institut Valencià de Cultura.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/10448 CVE Fecha del documento : 05-10-2021 Organismo emisor : Institut Valencià de Cultura Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 2021, del conseller de Educación, Cultura y Deporte y presidente del Institut Valencià de Cultura, por la cual se autoriza una transferencia de créditos del capítulo II al capítulo IV y se dota una línea de transferencia en el capítulo IV, del presupuesto de gastos de la entidad Institut Valencià de Cultura.
Valencià: [2021/10448] D'acord amb la Llei 6/2016, de 15 de juliol, de la Generalitat, del servei públic de radiodifusió i televisió d'àmbit autonòmic de titularitat de la Generalitat, la Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació és l'entitat de dret públic que duu a terme les competències que corresponen a la Generalitat en el disseny i desenvolupament de projectes, la generació de produccions i continguts i la prestació del servei públic audiovisual, amb l'oferta i la difusió dels continguts a través de les actuals i noves tecnologies (article 4.3 d'aquesta llei).
Español: [2021/10448] De acuerdo con la Ley 6/2016, de 15 de julio, de la Generalitat, del servicio público de radiodifusión y televisión de ámbito autonómico de titularidad de la Generalitat, la Corporación Valenciana de Medios de Comunicación es la entidad de derecho público que lleva a cabo las competencias que corresponden a la Generalitat en el diseño y desarrollo de proyectos, la generación de producciones y contenidos y la prestación del servicio público audiovisual, con la oferta y la difusión de los contenidos a través de las actuales y nuevas tecnologías (art. 4.3 de esta ley).
Valencià: En particular, té com a objectiu el suport del desenvolupament del sector i de la indústria audiovisual de la Comunitat Valenciana (article 28.4 Llei 6/2016).
Español: En particular, tiene como objetivo el apoyo del desarrollo del sector y de la industria audiovisual de la Comunidad Valenciana (art. 28.4 Ley 6/2016).
Valencià: En l'actual situació provocada per la crisi sanitària de la Covid-19, el sector de la cultura s'ha vist afectat de manera significativa amb la disminució d'assistència de públic a les projeccions, exhibicions i representacions culturals.
Español: En la actual situación provocada por la crisis sanitaria de la Covid-19 el sector de la cultura se ha visto afectado de manera significativa, con la disminución de asistencia de público a las proyecciones, exhibiciones y representaciones culturales.
Valencià: Per tot això es considera especialment necessari en aquest moment la difusió de programes de contingut cultural relacionat amb les competències de l'Institut Valencià de Cultura a través de canals públics de comunicació que arriben a tot el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Por todo esto se considera especialmente necesario en este momento la difusión de programas de contenido cultural relacionado con las competencias del Institut Valencià de Cultura a través de canales públicos de comunicación que llegan a todo el territorio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Però, a diferència de l'Institut Valencià de Cultura, la Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació és l'única entitat de la Generalitat amb la qual es garanteix que les produccions audiovisuals tinguen la difusió que proporciona una cadena de televisió pública d'àmbit autonòmic.
Español: Pero a diferencia del Institut Valencià de Cultura, la Corporación Valenciana de Medios de Comunicación es la única entidad de la Generalitat con la cual se garantiza que las producciones audiovisuales tengan la difusión que proporciona una cadena de televisión pública de ámbito autonómico.
Valencià: Per tant, mitjançant aquesta resolució s'efectua una modificació en l'estat de despeses de l'Institut Valencià de Cultura per a la dotació d'una línia de transferència que done cobertura a l'aportació dinerària a la Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació, amb l'objectiu de finançar l'adquisició per aquesta última de produccions audiovisuals de contingut cultural relacionat amb les competències de l'Institut Valencià de Cultura, que posteriorment hauran de difondre's a través de la cadena de televisió À Punt.
Español: Por lo tanto, mediante esta resolución se efectúa una modificación en el estado de gastos del Institut Valencià de Cultura para la dotación de una línea de transferencia que de cobertura a la aportación dineraria a la Corporación Valenciana de Medios de Comunicación, con el objetivo de financiar la adquisición por esta última de producciones audiovisuales de contenido cultural relacionado con las competencias del Institut Valencià de Cultura, que posteriormente tendrán que difundirse a través de la cadena de televisión À Punt.
Valencià: Per a dotar aquesta línia de transferència en el capítol IV de l'estat de despeses de l'Institut es requereix prèviament efectuar una transferència de crèdit del seu capítol II al capítol IV.
Español: Para dotar esta línea de transferencia en el capítulo IV del estado de gastos del Instituto se requiere previamente efectuar una transferencia de crédito de su capítulo II al capítulo IV.
Valencià: De conformitat amb l'article 2.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, aquesta aportació de l'Institut Valencià de Cultura a la Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació no està compresa en l'àmbit d'aplicació d'aquesta norma.
Español: En conformidad con el artículo 2.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, esta aportación del Institut Valencià de Cultura a la Corporación Valenciana de Medios de Comunicación no está comprendida en el ámbito de aplicación de esta norma.
Valencià: Vistes les propostes realitzades per la Direcció Adjunta d'Audiovisuals i Cinematografia i de la Direcció General de l'Institut Valencià de Cultura, en les quals es justifica la necessitat d'efectuar aquesta modificació pressupostària amb la finalitat exposada, i vist l'informe favorable de la Direcció General de Pressupostos, resolc autoritzar una modificació pressupostària consistent en: Primer.
Español: Vistas las propuestas realizadas por la Dirección Adjunta de Audiovisuales y Cinematografía y de la Dirección General del Institut Valencià de Cultura, en las cuales se justifica la necesidad de efectuar esta modificación presupuestaria con la finalidad expuesta, y viste el informe favorable de la Dirección General de Presupuestos, resuelvo autorizar una modificación presupuestaria consistente en: Primero.
Valencià: Una transferència de crèdit entre capítols interns del pressupost de despeses de l'Institut Valencià de Cultura, en els termes següents: Disminució de la dotació del capítol II del pressupost de despeses per un total de 500.000 ?.
Español: Una transferencia de crédito entre capítulos internos del presupuesto de gastos del Institut Valencià de Cultura, en los términos siguientes: Disminución de la dotación del capítulo II del presupuesto de gastos por un total de 500.000 - Aumento de la dotación del capítulo IV del presupuesto de gastos por un total de 500.000 - Segundo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9216, del 16-11-2021 (2021/11555) Extracte de la Resolució de 2 de novembre de 2021, de la rectora de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen els XXII Premis Jorge Juan de Matemàtiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9216, del 16-11-2021 (2021/11555) Extracto de la Resolución de 2 de noviembre de 2021, de la rectora de la Universidad de Alicante, por la que se convocan los XXII Premios Jorge Juan de Matemáticas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9216 Data del DOGV : 16-11-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9216 Fecha DOGV : 16-11-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/11555 CVE Data del document : 02-11-2021 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Extracte Descriptors : * distinció honorífica Extracte de la Resolució de 2 de novembre de 2021, de la rectora de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen els XXII Premis Jorge Juan de Matemàtiques.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/11555 CVE Fecha del documento : 02-11-2021 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Extracto Descriptores : * distinción honorífica Extracto de la Resolución de 2 de noviembre de 2021, de la rectora de la Universidad de Alicante, por la que se convocan los XXII Premios Jorge Juan de Matemáticas.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual es pot consultar en la Base de dades nacional de subvencions (https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/594406) Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria, cuyo texto completo puede consultarse en la Base de datos nacional de subvenciones (https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/594406) Primero.
Valencià: Beneficiaris Els Premis Jorge Juan de Matemàtiques consten de dues modalitats: els Premis Jorge Juan de primer nivell i els Premis Jorge Juan de segon nivell.
Español: Beneficiarios Los Premios Jorge Juan de Matemáticas constan de dos modalidades: los Premios Jorge Juan de primer nivel y los Premios Jorge Juan de segundo nivel.
Valencià: Persones beneficiàries: Premis Jorge Juan de primer nivell.
Español: Personas beneficiarias: Premios Jorge Juan de primer nivel.
Valencià: Hi podrà concórrer l'alumnat de qualsevol de les universitats espanyoles matriculat en qualsevol dels dos primers cursos de qualsevol grau i que no estigui matriculat en cap assignatura dels cursos següents.
Español: Podrá concurrir el alumnado de cualquiera de las universidades españolas matriculado en cualquiera de los dos primeros cursos de cualquier grado y no esté matriculado en ninguna asignatura de los cursos siguientes.
Valencià: Hi podrà concórrer l'alumnat de qualsevol de les universitats espanyoles matriculat en els dos últims cursos de qualsevol grau.
Español: Podrá concurrir el alumnado de cualquiera de las Universidades españolas matriculado en los dos últimos cursos de cualquier grado.
Valencià: Les persones que siguin llicenciades, graduades o enginyeres superiors no podran concórrer a aquesta prova.
Español: Las personas que sean licenciadas, graduadas o ingenieros superiores no podrán concurrir a esta prueba.
Valencià: Objecte La Facultat de Ciències de la Universitat d'Alacant, a fi de fomentar l'estudi de les matemàtiques i l'actitud investigadora entre els universitaris més joves, decideix crear en 1998 en la tradició dels exàmens competitius (olimpíades matemàtiques) els Premis Jorge Juan de Matemàtiques.
Español: Objeto La Facultad de Ciencias de la Universidad de Alicante, con objeto de fomentar el estudio de las matemáticas y la actitud investigadora entre los universitarios más jóvenes, decide crear en 1998 en la tradición de los exámenes competitivos (olimpiadas matemáticas) los Premios Jorge Juan de Matemáticas.
Valencià: Bases reguladores Les bases reguladores i convocatòria estan publicades de manera conjunta en el Butlletí Oficial de la Universitat d'Alacant del dia 10 de novembre de 2021, en la següent URL: https://www.boua.ua.es/acuerdos/descargaracuerdo/18361 Quarta.
Español: Bases reguladoras Las bases reguladoras y convocatoria están publicadas de manera conjunta en el Boletín Oficial de la Universidad de Alicante del día 10 de noviembre de 2021, en la siguiente URL: https://www.boua.ua.es/Acuerdos/DescargarAcuerdo/18361 Cuarto.
Valencià: Quantia La dotació econòmica màxima per a aquesta convocatòria és de 1.148 ?.
Español: Cuantía La dotación económica máxima para esta convocatoria es de 1.148 ?.
Valencià: Els premis i la dotació econòmica són: 1r premi: 299 - 2n premi: 199 - 3r premi: 150 - 5 accèssits: 100 - cadascun.
Español: Los premios y su dotación económica son: 1er premio: 299 - 2º premio: 199 - 3er premio: 150 - 5 accésits: 100 - cada uno.
Valencià: A cada nivell se li assignarà almenys un dels tres primers premis.
Español: A cada nivel se le asignará al menos uno de los tres primeros premios.
Valencià: A cada nivell se li assignarà almenys dos dels cinc accèssits.
Español: A cada nivel se le asignará al menos dos de los cinco accésits.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini per a presentació de sol·licituds s'iniciarà el dia 22 de novembre de 2021, i la finalització serà el 24 de gener de 2022.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo para presentación de solicitudes se iniciará el día 22 de noviembre de 2021, y la finalización del mismo será el 24 de enero de 2022.
Valencià: Altres dades Proves: En el cas dels Premis Jorge Juan de primer nivell les proves consistiran en la resolució de problemes abordables amb els coneixements de matemàtiques que se suposen en aquells/es que estan cursant primer o segon curs de qualsevol carrera universitària científica o tècnica.
Español: Otros datos Pruebas En el caso de los Premios Jorge Juan de primer nivel las pruebas consistirán en la resolución de problemas abordables con los conocimientos de matemáticas que se suponen en quienes están cursando primer o segundo curso de cualquier carrera universitaria científica o técnica.
Valencià: En el cas dels Premis Jorge Juan de segon nivell les proves consistiran en la resolució de problemes abordables amb els coneixements de matemàtiques que se suposen en aquells/es que han superat els dos primers cursos del grau, als quals hauran de sumar-se unes certes dosis d'enginy.
Español: En el caso de los Premios Jorge Juan de segundo nivel las pruebas consistirán en la resolución de problemas abordables con los conocimientos de matemáticas que se suponen en quienes han superado los dos primeros cursos del grado, a los que deberán sumarse ciertas dosis de ingenio.
Valencià: En els dos casos podran utilitzar-se calculadores no programables, exclusivament.
Español: En ambos casos podrán utilizarse calculadoras no programables, exclusivamente.
Valencià: Matèries objecte d'examen: Primer nivell: matemàtica discreta, àlgebra lineal, anàlisi matemàtica i física.
Español: Materias objeto de examen: Primer nivel: Matemática discreta, Álgebra Lineal, Análisis Matemático y Física.
Valencià: Les proves tindran lloc el 31 de gener del 2022, de 16 a 19 hores, en el Seminari de Matemàtiques de la Facultat de Ciències.
Español: Las pruebas tendrán lugar el 31 de enero de 2022, de 16.00 a 19.00 h en el Seminario de Matemáticas de la Facultad de Ciencias.
Valencià: - La vicerectora d'Estudiants i Ocupabilitat, (p.
Español: La vicerrectora de Estudiantes y Empleabilidad, (p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9221, del 23-11-2021 (2021/11764) RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 2021, de la directora general d'Innovació Educativa i Ordenació, de concessió de subvencions per a finançar el foment d'activitats de participació, associació i formació de l'alumnat de persones adultes (FPA), realitzades per les associacions d'alumnes i alumnes d'FPA de centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana sostinguts amb fons públics i les seues federacions, convocades per la Resolució de 16 de juny de 2021, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9221, del 23-11-2021 (2021/11764) RESOLUCIÓN de 17 de noviembre de 2021, de la directora general de Innovación Educativa y Ordenación, de concesión de subvenciones para financiar el fomento de actividades de participación, asociación y formación del alumnado de personas adultas (FPA), realizadas por las asociaciones de alumnos y alumnas de FPA de centros docentes no universitarios de la Comunitat Valenciana sostenidos con fondos públicos y sus federaciones, convocadas por la Resolución de 16 de junio de 2021, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9221 Data del DOGV : 23-11-2021 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9221 Fecha DOGV : 23-11-2021 Sección del DOGV : III.