gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Perquè, com més específic és el currículum d'una persona titulada i més elements diferenciadors té respecte d'altres, més interessant resulta l'aspirant per al personal ocupador..
Español: Porque cuanto más específico es el currículum de un egresado y más elementos diferenciadores tiene respecto a otros, más interesante se vuelve el aspirante para los empleadores..
Valencià: Amb la finalitat de donar a conèixer l'oferta de màsters i aclarir tots els dubtes, la Universitat Politècnica de València (UPV) ha organitzat una jornada informativa, que tindrà lloc el dimecres 21 de març, al Paranimf del campus de Vera.
Español: Con el fin de dar a conocer la oferta de másteres y despejar todas las dudas, la Universitat Politècnica de València (UPV) ha organizado una jornada informativa que tendrá lugar el miércoles 21 de marzo, en el Paraninfo del campus de Vera.
Valencià: Diferències entre un màster universitari i un títol propi.
Español: Diferencias entre un máster universitario y un título propio.
Valencià: A aquesta hora, tindrà lloc una presentació general a càrrec de Josep Antoni Claver, cap del Servei d'Alumnat de la UPV, que comentarà les qüestions comunes a tots els màsters de la UPV: les diferències entre un màster universitari i un títol propi; quins postgraus tenen acreditació internacional; què són les dobles titulacions internacionals.
Español: A esa hora, tendrá lugar una presentación general a cargo de Josep Antoni Claver, jefe del Servicio de Alumnado de la UPV, que comentará las cuestiones comunes a todos los másteres de la UPV: las diferencias entre un máster universitario y un título propio; qué posgrados tienen acreditación internacional; qué son las dobles titulaciones internacionales.
Valencià: Quins requisits es demanen per a accedir al màster? Quina durada té? Quin preu i forma de pagament preveu la UPV? Es pot sol·licitar una beca? Quins documents es requereixen per a formalitzar la matrícula? És un màster dirigit només a la recerca? És mixt? O té més aviat un caràcter professional? Permet fer pràctiques en empreses? Ofereix intercanvis acadèmics? Quines eixides laborals té?.
Español: ¿Qué requisitos se piden para acceder al máster? ¿Qué duración tiene? ¿Qué precio y forma de pago contempla la UPV? ¿Se puede solicitar una beca? ¿Qué documentos se requieren para formalizar la matrícula? ¿Es un máster dirigido solo a la investigación? ¿Es mixto? ¿O tiene más bien un carácter profesional? ¿Permite hacer prácticas en empresas? ¿Ofrece intercambios académicos? ¿Qué salidas laborales tiene?.
Valencià: Ja siga per a aconseguir la teua primera ocupació, per a millorar el teu treball actual o per a obrir-te a nous camps.
Español: Ya sea para conseguir tu primer empleo, para mejorar tu actual puesto o para abrirte a nuevos campos.
Valencià: Si hi estàs interessat o interessada, no oblides inscriure't a través d'aquest formulari..
Español: , si estás interesado, no olvides inscribirte a través de este formulario..
Valencià: Víctor Masot, alumne 14.
Español: Víctor Masot, alumno 14.
Valencià: Víctor Masot va obtenir un 14 sobre 14 a les PAU i cursa el Grau en Enginyeria Aeroespacial a la Universitat Politècnica de València.
Español: Víctor Masot obtuvo un 14 sobre 14 en las PAU y cursa el Grado en Ingeniería Aeroespacial en la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Víctor Masot és un alumne 14.
Español: Víctor Masot es un alumno 14.
Valencià: I és que, en les proves d'accés a la Universitat realitzades al mes de juliol passat, Masot va obtenir un 14 sobre 14.
Español: Y es que, en las Pruebas de Acceso a la Universidad celebradas el pasado mes de julio, Masot obtuvo un 14 sobre 14.
Valencià: En l'actualitat, estudia primer curs del Grau en Enginyeria Aeroespacial que s'imparteix a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria del Disseny de la Universitat Politècnica de València.
Español: En la actualidad, estudia primer curso del Grado en Ingeniería Aeroespacial que se imparte en la Escuela Técnica Superior de Ingeniería del Diseño de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Uns estudis que va triar perquè “des de xicotet m'ha encantat tot allò relacionat amb volar i l'espai, i a l’escola, les assignatures que més m'agradaven eren les matemàtiques i la física, així que aquesta carrera encaixava perfectament amb mi”..
Español: Unos estudios que eligió porque “desde pequeño me ha encantado todo lo relacionado con volar y el espacio, y en el colegio, las asignaturas que más me gustaban eran las matemáticas y la física, así que esta carrera encajaba perfectamente conmigo”..
Valencià: En la convocatòria de les proves d'accés a la universitat, que van tenir lloc al mes de juliol passat, Masot va aconseguir un 14 sobre 14.
Español: En la convocatoria de las Pruebas de Acceso a la Universidad, que tuvieron lugar el pasado mes de julio, Masot logró un 14 sobre 14.
Valencià: “Per a mi va ser com un reconeixement per tot el treball que havia fet al llarg d'aquests anys i em vaig alegrar moltíssim, perquè sabia que podria entrar en Enginyeria Aeroespacial.
Español: “Para mí fue como un reconocimiento por todo el trabajo que había hecho a lo largo de estos años y me alegré muchísimo, porque sabía que iba a poder entrar en Ingeniería Aeroespacial.
Valencià: Quan em van donar la notícia, no m'ho podia creure; la veritat és que va ser una sensació increïble”..
Español: Cuando me dieron la noticia no me lo podía creer, la verdad es que fue una sensación increíble”..
Valencià: D'aquesta convocatòria, totalment atípica respecte d’edicions anteriors (d'una banda, perquè es van realitzar als centres de batxillerat i d’una altra, per totes les mesures sanitàries establides per al seu desenvolupament), Víctor recorda que “va ser bastant estranya perquè encara ens quedava temari per veure, així que vam haver de donar-ho tot en línia i això va complicar un poc les coses”.
Español: De esta convocatoria, totalmente atípica a ediciones anteriores - por un lado, porque se realizaron en los centros de Bachillerato y por otro, por todas las medidas sanitarias establecidas para su desarrollo - Víctor recuerda que “fue bastante extraña porque aún nos quedaba temario por ver, así que tuvimos que darlo todo de forma online y eso complicó un poco las cosas”.
Valencià: A més, “va ser dur assumir que el final del nostre últim any en el col·legi  no seria com tots havíem imaginat.
Español: Además, “fue duro asumir que el final de nuestro último año en el colegio no sería como todos habíamos imaginado.
Valencià: No vam poder fer viatge de fi de curs ni graduació; no vam poder acomiadar-nos com cal.
Español: No pudimos hacer viaje de fin de curso ni graduación, no pudimos despedirnos como es debido.
Valencià: En general, tota aquesta nova normalitat va ser difícil d'assimilar, però és el que hi ha”..
Español: En general, toda esta nueva normalidad fue difícil de asimilar, pero es lo que hay”..
Valencià: Una vegada al campus, Víctor assenyala que “no s'assembla en res al que tenia pensat.
Español: Una vez en el campus, Víctor señala que “no se parece en nada a lo que tenía pensado.
Valencià: Si el canvi del col·legi a la Universitat ja és gran, imagina-t’ho amb tot això.
Español: Si el cambio del colegio a la Universidad ya es grande, pues imagínate con todo esto.
Valencià: Cadascú s'adapta com pot”.
Español: Cada uno se adapta como puede”.
Valencià: I és que haver començat la carrera universitària en plena pandèmia està sent una experiència de vida i de maduresa..
Español: Y es que, haber comenzado la carrera universitaria en plena pandemia está siendo una experiencia de vida y de madurez..
Valencià: L'alumnat, el que ha arribat per primera vegada per a començar els estudis, es troba escoles i facultats semibuides.
Español: El alumnado, el que ha llegado por primera vez para comenzar sus estudios, se encuentra con escuelas y facultades semivacías.
Valencià: Així mateix, les classes van començar amb mascareta, una presencialitat reduïda i/o en línia.
Español: Asimismo, las clases comenzaron con mascarilla, una presencialidad reducida y/o en línea.
Valencià: A part de cartells recordant en tot moment la importància de complir les normes de distanciament social i la resta de mesures que dicten els protocols per a tractar de frenar l'avanç de la COVID-19..
Español: Aparte de carteles recordando en todo momento la importancia de cumplir con las normas de distanciamiento social y el resto de medidas que dictan los protocolos para tratar de frenar el avance de la COVID-19..
Valencià: "Cada tres setmanes al meu grup ens toca classe en línia, així que ens quedem aquesta setmana sencera a casa.
Español: "Cada tres semanas a mi grupo nos toca clase en línea, así que nos quedamos esa semana entera en casa.
Valencià: Els dies que venim a la Universitat tot és una mica estrany, ja que hem de mantenir sempre la distància, els treballs col·lectius hem de fer-los a través d'una plataforma.
Español: Los días que venimos a la Universidad todo es un poco extraño, ya que tenemos que mantener siempre la distancia, los trabajos colectivos tenemos que hacerlos a través de una plataforma.
Valencià: Després, en les classes, es perd molt de temps en haver de retransmetre-les en línia; amb la mascareta costa més entendre els professors; etc.
Español: Luego, en las clases, se pierde mucho tiempo al tener que retransmitirlas online; con la mascarilla cuesta más entender a los profesores; etc.
Valencià: Són detalls que fan que el dia a dia siga més complicat i més pesat del normal”, conta Víctor Masot.
Español: Son detalles que hacen que el día a día sea más complicado y más pesado de lo normal”, cuenta Víctor Masot.
Valencià: A aquesta llista, també cal afegir que, “amb tot el que està passant és molt més complicat conèixer noves persones, fer noves amistats…, ja que no podem estar tots junts.
Español: A esta lista, también que, “con todo lo que está pasando es mucho más complicado conocer a nuevas personas, hacer nuevas amistades…, ya que no podemos estar todos juntos.
Valencià: Aquesta és una de les coses que trobe a faltar, ja que tenia moltes ganes d'això”..
Español: Esa es una de las cosas que echo de menos, ya que tenía muchas ganas de ello”..
Valencià: No obstant això, Masot sosté que “en la carrera estem tots prenent-nos això molt de debò, perquè sabem que si seguim les mesures de seguretat abans podrem tornar a la normalitat, encara que segons sembla no tots ho consideren tan important i això fot perquè afecta la resta i fa malbé qualsevol avanç que hàgem aconseguit”..
Español: Sin embargo, Masot sostiene que “en la carrera estamos todos tomándonos esto muy en serio, porque sabemos que si seguimos las medidas de seguridad antes podremos volver a la normalidad, aunque por lo visto no todos lo consideran tan importante y eso fastidia porque afecta al resto y echa a perder cualquier avance que hayamos conseguido”..
Valencià: Futur enginyer aeroespacial, apassionat de l'espai, compagina els estudis universitaris amb la carrera esportiva que fa temps desenvolupa amb l'equip de bàsquet de Paterna.
Español: Este futuro ingeniero aeroespacial, apasionado del espacio, compagina sus estudios universitarios con la carrera deportiva que lleva tiempo jugando junto al equipo de baloncesto de Paterna.
Valencià: A més, l’altra gran passió que té és la música, “l'any passat em vaig traure el títol de piano de grau professional i enguany he començat a fer classes particulars a estudiants de batxillerat i educació secundària”.
Español: “El año pasado me saqué el título de piano de grado profesional y este año he empezado a dar clases particulares a estudiantes de Bachillerato y secundaria”.
Valencià: Day [EMPRÈN].
Español: Day [EMPRENDE].
Valencià: L'Institut Idees de la UPV inicia el dimecres 15 de febrer el seu itinerari gratuït i convalidable per ETCS per a conèixer el món de l'emprenedoria.
Español: El Instituto Ideas UPV inicia el miércoles 15 de febrero su itinerario gratuito y convalidable por ETCS para conocer el mundo del emprendimiento.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través del seu Institut Idees, presenta l'itinerari [EMPRÈN], un conjunt d'esdeveniments creat per a iniciar i endinsar qualsevol persona interessada en el món de l'emprenedoria..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través de su Instituto Ideas, presenta el itinerario [EMPRENDE], un conjunto de eventos creado para iniciar y adentrar a cualquier interesado en el mundo del emprendimiento..
Valencià: Les activitats, totes de caràcter gratuït i convalidables per ETCS, començaran el dimecres 15 de febrer amb el Day [EMPRÈN], que tindrà lloc a la sala d'actes de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica (ETSINF-UPV), entre les 16 i les 21 hores, i que podrà ser convalidat per 0,33 ECTS..
Español: Las actividades, todas ellas de carácter gratuito y convalidables por ETCS, darán comienzo el miércoles 15 de febrero con el Day [EMPRENDE], que tendrá lugar en el salón de actos de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática (ETSINF-UPV), entre las 16 y las 21 horas, y podrá ser convalidado por 0'33 ECTS..
Valencià: Per a participar en la jornada, en la qual s'explicaran els conceptes bàsics, les idees de negoci i què és STARTUPV (el sistema emprenedor de la UPV), és necessari inscriure's prèviament a través de l'enllaç que figura a peu de pàgina..
Español: Para participar en la jornada, en la que se explicarán los conceptos básicos, ideas de negocio y qué es STARTUPV -el sistema emprendedor de la UPV-, es necesario inscribirse previamente a través del enlace que figura a pie de página..
Valencià: Week [EMPRÈN], del 20 al 23 de febrer.
Español: Week [EMPRENDE], del 20 al 23 de febrero.
Valencià: A continuació, del 20 al 23 de febrer, l'aula B6 de l'edifici II (4G, campus de Vera) de l'ETS de Camins, Canals i Ports, acollirà la Week [EMPRÈN], un curs intensiu eminentment pràctic i convalidable per 0,67 ETCS, que reunirà alumnes amb esperit emprenedor per a desenvolupar idees i simular com fer-les realitat.
Español: A continuación, del 20 al 23 de febrero, el aula B6 del edificio II (4G, campus de Vera) de la ETS de Caminos, Canales y Puertos, acogerá la Week [EMPRENDE], un curso intensivo eminentemente práctico y convalidable por 0'67 ETCS que reunirá a alumnos con espíritu emprendedor para desarrollar ideas y simular cómo hacerlas realidad.
Valencià: Posteriorment, tindrà lloc Think [EMPRÈN], xarrades motivacionals on es donaran a conèixer casos d'èxit d'alumnes i personal titulat per la UPV i els primers passos per a desenvolupar idees dins de la UPV, i Campus [EMPRÈN], un segon curs intensiu especialment dirigit a persones que pretenguen emprendre de manera immediata el seu propi projecte empresarial..
Español: Posteriormente, tendrán lugar Think [EMPRENDE], charlas motivacionales donde se darán a conocer casos de éxito de alumnos y egresados UPV y los primeros pasos para desarrollar ideas dentro de la UPV, y Campus [EMPRENDE], un segundo curso intensivo especialmente dirigido a personas que pretendan emprender de manera inmediata su propio proyecto empresarial..
Valencià: Les Google Glass arriben al campus d'Alcoi de la UPV.
Español: Las Google Glass llegan al Campus de Alcoy de la UPV.
Valencià: L'equip d'investigació VertexLit del campus d'Alcoi de la UPV, liderat pel professor Jordi Linares, treballa amb un dels pocs prototips que hi ha a Espanya.
Español: El  equipo  de investigación VertexLit del Campus d'Alcoi de la UPV, liderado por el profesor Jordi Linares, trabaja con uno de los pocos prototipos que existen en España.
Valencià: L'equip d'investigació VertexLit del campus d'Alcoi de la UPV, liderat pel professor Jordi Linares, treballa amb un dels pocs prototips que hi ha a Espanya.
Español: El  equipo  de investigación "VertexLit" del Campus d'Alcoi de la UPV, liderado por el profesor Jordi Linares, trabaja con uno de los pocos prototipos que existen en España.
Valencià: Aquest grup, especialitzat en la investigació de les noves tecnologies d'interacció, realitat virtual i realitat augmentada, està treballant amb aquesta nova aposta que ha realitzat Google per a endinsar-se en un nou camp anomenat computació sensible al context i realitat augmentada..
Español: Este grupo, especializado en la investigación de las nuevas tecnologías de interacción, realidad virtual y realidad aumentada, está trabajando con esta nueva apuesta que ha realizado Google para adentrase en un nuevo campo llamado computación sensible al contexto y la realidad aumentada..
Valencià: Ells van aconseguir una de les poques invitacions que Google va realitzar per a poder accedir a un d'aquests dispositius; es va arribar a un acord de col·laboració entre la seua empresa Android SX i el campus d'Alcoi de la UPV, per a experimentar i investigar formes noves d'interacció i futures aplicacions que es podran desenvolupar per a aquest dispositiu en un futur immediat..
Español: El prototipo llega al Campus d'Alcoi de la UPV  de la mano de dos ex alumnos que actualmente están trabajando en Nueva York, ellos consiguieron una de las pocas invitaciones que Google realizó para poder acceder a  uno de estos  dispositivos,  se llegó a un acuerdo de colaboración entre su empresa  Android SX y el Campus d'Alcoi de la UPV, para experimentar e investigar nuevas formas de interacción y futuras aplicaciones que se  podrán desarrollar para este dispositivo en un futuro inmediato..
Valencià: L'equip VertexLit està utilitzant aquest prototip per a investigar i experimentar en diversos tipus d'aplicacions aplicables a aquest dispositiu.
Español: El equipo "VertexLit" está utilizando este prototipo para investigar y experimentar en varios tipos de aplicaciones aplicables a  este dispositivo.
Valencià: Amb l'experiència a treballar amb aplicacions de realitat augmentada amb dispositius mòbils, el repte ara és integrar aquesta tecnologia a les Google Glass.
Español: Con la  experiencia en trabajar con aplicaciones de realidad aumentada con dispositivos móviles, el reto ahora, es integrar esa tecnología a las Google Glass.
Valencià: Llinares).
Español: Linares).
Valencià: Nova empresa derivada UPV.
Español: Nueva spin off UPV.
Valencià: La Universitat Politècnica de València suma una nova empresa derivada al seu ecosistema innovador CiberTRS, especialitzada en ciberseguretat i ciberinteligencia..
Español: La Universitat Politècnica de València suma una nueva spin off a su ecosistema innovador con CiberTRS, especializada en ciberseguridad y ciberinteligencia..
Valencià: La Universitat Politècnica de València suma una nova empresa derivada al seu ecosistema innovador amb Ciber Temps Real Sistemes (CiberTRS), especialitzada en ciberseguretat i ciberinteligencia..
Español: La Universitat Politècnica de València suma desde hoy una nueva spin off a su ecosistema innovador, con la empresa Ciber Tiempo Real Sistemas (CiberTRS), especializada en ciberseguridad y ciberinteligencia..
Valencià: La UPV participa en aquesta nova empresa amb la transferència del programari HyBINT (Hybrid Intelligence), desenvolupat per investigadors del Grup de Sistemes i Aplicacions de Temps Real Distribuït (SATRD).
Español: La UPV participa en esta empresa con la transferencia del software HyBINT (Hybrid Intelligence), desarrollado por investigadores del Grupo de Sistemas y Aplicaciones de Tiempo Real Distribuido (SATRD).
Valencià: Aquest programa permet integrar diferents fonts de ciberinteligencia per al desenvolupament d'aplicacions específiques de monitoratge i detecció d'intrusions mitjançant tècniques d'intel·ligència artificial (IAs), particularment Machine Learning.
Español: Este programa permite integrar distintas fuentes de ciberinteligencia para el desarrollo de aplicaciones específicas de monitorización y detección de intrusiones mediante técnicas de inteligencia artificial (IAs), particularmente Machine Learning.
Valencià: Gràcies a això facilita la detecció i la resposta enfront d'intrusions i ciberatacs..
Español: Gracias a ello facilita la detección y la respuesta frente a intrusiones y ciberataques..
Valencià: “Per a nosaltres, aquesta empresa suposa un nou repte, per a portar al món empresarial desenvolupaments d'investigació fins ara aplicats en grans projectes de protecció d'infraestructura crítiques”, destaca Manuel Esteve, un dels socis de l'empresa i investigador del Grup de Sistemes i Aplicacions de Temps Real Distribuït (SATRD) de la UPV..
Español: “Para nosotros, esta empresa supone un nuevo reto, para llevar al mundo empresarial desarrollos de investigación hasta ahora aplicados en grandes proyectos de protección de infraestructura críticas”, destaca Manuel Esteve, uno de los socios de la empresa e investigador del Grupo de Sistemas y Aplicaciones de Tiempo Real Distribuido (SATRD) de la UPV..
Valencià: Al costat d'ell, l'equip de CiberTRS el completen Israel Pérez Llopis, investigador també de la UPV i Miguel Ángel Montalbo Cortines, advocat especialista en protecció de dades..
Español: Junto a él, el equipo de CiberTRS lo completan Israel Pérez Llopis, investigador también de la UPV y Miguel Ángel Montalbo Cortinas, abogado especialista en protección de datos..
Valencià: El grup de la Universitat Politècnica de València promotor de CiberTRS ja ha desenvolupat diversos projectes amb el Comandament Conjunt de Ciberespai i l'Agència de Defensa Europea (EDA).
Español: El grupo de la Universitat Politècnica de València promotor de CiberTRS ya ha desarrollado varios proyectos con el Mando Conjunto de Ciberespacio y la Agencia de Defensa Europea (EDA).
Valencià: “Amb l'empresa fem un pas més, amb un objectiu fonamental: oferir tant a grans empreses com a PIMES la capacitat de protegir les seues dades mitjançant les més avançades tècniques d'intel·ligència artificial”, afig Miguel Ángel Montalbo..
Español: “Con  la empresa damos un paso más, con un objetivo fundamental: ofrecer tanto a grandes empresas como a PYMES la capacidad de proteger sus datos mediante las más avanzadas técnicas de inteligencia artificial”, añade Miguel Ángel Montalbo..
Valencià: L'acord de participació de la UPV ha sigut subscrit pel rector, José E.
Español: El acuerdo de participación `de la UPV en la empresa ha sido suscrito por el rector José E.
Valencià: Capilla, al costat dels socis promotors.
Español: Capilla, junto a los socios promotores.
Valencià: Amb CiberTRS són 30 les spin off amb les quals compta actualment la Universitat Politècnica de València, d'elles 20 participades..
Español: Con CiberTRS son 30 las spin off con las que cuenta actualmente la Universitat Politècnica de València, de ellas 20 participadas..
Valencià: Universitat CETYS de Mèxic.
Español: Universidad CETYS de México.
Valencià: La UPV i la universitat mexicana col·laboren en activitats de formació permanent des de 2013.
Español: La UPV y la universidad mexicana colaboran en actividades de formación permanente desde 2013.
Valencià: El rector de la Universitat Politècnica de València, José E.Capilla i el rector de la Universitat CETYS de Mèxic, Fernando León García, han renovat el conveni de col·laboració entre totes dues universitats..
Español: Capilla y el rector de la Universidad CETYS de México, Fernando León García, han renovado el convenio de colaboración entre ambas universidades..
Valencià: L'acord es va signar per primera vegada en 2013 i des de llavors facilita, entre altres activitats, estades formatives per a estudiants de màster i per a professorat, la qual cosa repercuteix en una millor preparació de l'alumnat i en el seu desenvolupament professional..
Español: El acuerdo se firmó por primera vez en 2013 y desde entonces facilita, entre otras actividades, estancias formativas para estudiantes de máster y para profesorado, lo que repercute en una mejor preparación del alumnado y en su desarrollo profesional.
Valencià: El rector de la Universitat CETYS, Fernando León García, ha expressat l'interès de la seua organizació per augmentar la col·laboració en àrees relacionades amb l'emprenedoria i l'enginyeria, àmbits en els quals totes dues universitats són especialistes..
Español: El rector de la Universidad CETYS, Fernando León García, ha expresado el interés de su organización por aumentar la colaboración en áreas relacionadas con el emprendimiento y la ingeniería, ámbitos en los que ambas universidades son especialistas..