gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’acte de reconeixement per la participació d’empreses i institucions en el programa de pràctiques externes de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials va reunir dijous més d’un centenar de participants en el Museu de la UA.
Español: El acto de reconocimiento por la participación de empresas e instituciones en el programa de prácticas externas de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales reunió a más de un centenar de participantes en el Museo de la UA este jueves..
Valencià: La vicerectora de Planificació Econòmica, Mónica Martí, va ser l’encarregada de conduir un acte que va comptar amb la participació del degà de la facultat, Raúl Ruiz Callado, i de la directora de Responsabilitat Social Corporativa del grup Actiu, Carmen Berbegal.
Español: La vicerrectora de Planificación Económica, Mónica Martí, fue la encargada de conducir un acto que contó con la participación del decano de la facultad, Raúl Ruiz Callado y de la directora de Responsabilidad Social Corporativa del grupo Actiu, Carmen Berbegal..
Valencià: Durant l’acte, a més, es van lliurar els premis del Joc de Simulació Empresarial MANGA: Management Game..
Español: Durante el acto además se hizo entrega de los premios del Juego de Simulación Empresarial MANGA: Management Game..
Valencià: Xavier Gil Mur, nou president de la Xarxa Vives d'Universitats.
Español: Xavier Gil Mur, nuevo presidente de la Xarxa Vives d'Universitats.
Valencià: El rector de la Universitat Internacional de Catalunya ocuparà el càrrec els sis propers mesos..
Español: El rector de la Universidad Internacional de Cataluña ocupará el cargo los seis próximos meses.
Valencià: - El rector de la Universitat Internacional de Catalunya (UIC Barcelona), Xavier Gil Mur, ha estat nomenat president de la Xarxa Vives d’Universitats, d’acord amb el calendari de rotació semestral de presidències de la institució.
Español: - El rector de la Universitat Internacional de Catalunya (UIC Barcelona), Xavier Gil Mur, ha sido nombrado presidente de la Xarxa Vives d’Universitats, de acuerdo con el calendario de rotación semestral de presidencias de la institución.
Valencià: Gil substitueix així el rector de la Universitat Miguel Hernández d’Elx, Jesús Pastor Ciurana..
Español: Gil sustituye así el rector de la Universidad Miguel Hernández de Elche, Jesús Pastor Ciurana..
Valencià: En el programa d’activitats que tindrà lloc sota la presidència de Xavier Gil destaca la publicació d’11 guies amb recursos docents per ajudar el professorat de diferents disciplines a incorporar la perspectiva de gènere en la docència universitària, i la posada en marxa de la primera edició pilot del curs interuniversitari ETHERIA, adreçat als estudiants dels programes sènior de les universitats.
Español: En el programa de actividades que tendrá lugar bajo la presidencia de Xavier Gil destaca la publicación de 11 guías con recursos docentes para ayudar al profesorado de diferentes disciplinas a incorporar la perspectiva de género en la docencia universitaria, y la puesta en marcha de la primera edición piloto del curso interuniversitario ETHERIA, dirigido a los estudiantes de los programas sénior de las universidades.
Valencià: Es faran, així mateix, diversos tallers formatius i trobades sectorials Fòrum Vives en els àmbits de llengua (voluntariat lingüístic, aplicació de la nova gramàtica i ortografia de l’IEC), universitats saludables (definició estratègica de model de campus saludable universitari), igualtat de gènere, programes sènior, estudiants i gestió de la cultura a la universitat.
Español: Se harán, así mismo, varios talleres formativos y encuentros sectoriales Fòrum Vives en los ámbitos de lengua (voluntariado lingüístico, aplicación de la nueva gramática y ortografía del IEC), universidades saludables (definición estratégica de modelo de campus saludable universitario), igualdad de género, programas sénior, estudiantes y gestión de la cultura a la universidad.
Valencià: També tindrà lloc la IX edició del Curs d’Introducció a la Didàctica de la Llengua com a Idioma Estranger, organitzat conjuntament amb l’Acadèmia Valenciana de la Llengua i l’Institut Ramon Llull..
Español: También tendrá lugar la IX edición del Curso de Introducción a la Didáctica de la Lengua como Idioma Extranjero, organizado conjuntamente con la Acadèmia Valenciana de la Llengua y el Institut Ramon Llull..
Valencià: El nou president ha estat director de l’Escola Tècnica d’Enginyeria Industrial a la Universitat Politècnica de Catalunya on també ha ocupat els càrrecs de vicerector d’Investigació i més endavant, vicerector de Política Científica.
Español: El nuevo presidente ha sido director de la Escuela Técnica de Ingeniería Industrial en la Universitat Politècnica de Catalunya donde también ha ocupado los cargos de vicerrector de Investigación y más adelante, vicerrector de Política Científica.
Valencià: Així mateix, ha estat membre de la Comissió Executiva de la Sectorial I+D en representació dels vicerectors d’investigació de les universitats catalanes.
Español: Así mismo, ha estado miembro de la Comisión Ejecutiva de la Sectorial I+D en representación de los vicerrectores de investigación de las universidades catalanas.
Valencià: A més, ha ocupat el càrrec de comissionat de la Generalitat de Catalunya per al desenvolupament del Campus Diagonal-Besòs.
Español: Además, ha ocupado el cargo de comisionado de la Generalitat de Catalunya para el desarrollo del Campus Diagonal-Besós.
Valencià: Des d’octubre de 2015 és rector de UIC Barcelona..
Español: Desde octubre de 2015 es rector de UIC Barcelona..
Valencià: Completen la presidència de la Xarxa Vives d’Universitats, Eva Alcón Soler (vicepresidenta II i rectora de la Universitat Jaume I), Eva Perea Muñoz (vicepresidenta III i rectora de la Universitat Abat Oliba CEU) i Jesús Pastor Ciurana (vicepresident IV i rector de la Universitat Miguel Hernández d’Elx)..
Español: Completan la presidencia de la Xarxa Vives d’Universitats, Eva Alcón Soler (vicepresidenta II y rectora de la Universitat Jaume I), Eva Perea Muñoz (vicepresidenta III y rectora de la Universidad Abat Oliba CEU) y Jesús Pastor Ciurana (vicepresidente IV y rector de la Universidad Miguel Hernández de Elche)..
Valencià: La selecció espanyola de futbol sala convoca la jugadora de la Universitat d'Alacant Elena García.
Español: La selección española de fútbol sala convoca a la jugadora de la Universidad de Alicante, Elena García.
Valencià: Dimarts, 2 de febrer de 2021.
Español: Martes, 2 de febrero de 2021.
Valencià: La jugadora de l’equip de futbol sala de la Universitat d’Alacant, Elena García, Elenita, ha rebut la convocatòria de la seleccionadora nacional per a participar en els partits de preparació que el combinat nacional espanyol disputarà entre el 7 i l’11 de febrer contra la selecció del Brasil a la Ciutat Esportiva de Las Rozas.
Español: La jugadora del equipo de fútbol sala de la Universidad de Alicante, Elena García “Elenita” ha recibido la convocatoria de la seleccionadora nacional para participar en los partidos de preparación que el combinado nacional español disputará entre el 7 y el 11 de febrero ante la selección de Brasil en la Ciudad Deportiva de las Rozas..
Valencià: La jugadora d’Ibi, nascuda l’octubre de 1996, és l’única convocada de la Comunitat Valenciana de les 14 jugadores que la seleccionadora, Claudia Pons, ha cridat per a acudir a la cita que la setmana vinent enfrontarà en dues ocasions els combinats nacionals d’Espanya i el Brasil.
Español: La jugadora de Ibi, nacida en octubre de 1996, es la única convocada de la Comunitat Valenciana de entre las 14 jugadoras que la seleccionadora, Claudia Pons, ha llamado para acudir a la cita que la próxima semana enfrentará por dos ocasiones a los combinados nacionales de España y Brasil..
Valencià: Aquesta és la segona vegada que l’ala tancada de l’equip de la Universitat d’Alacant rep la convocatòria per a jugar amb la selecció absoluta..
Español: Esta es la segunda ocasión en que el ala/cierre del equipo de la Universidad de Alicante recibe la convocatoria para jugar con la selección absoluta..
Valencià: El rector de la Universitat de les Illes Balears, Jaume Carot Giner, assumeix la presidència de la Xarxa Vives.
Español: El rector de la Universidad de les Illes Balears, Jaume Carot Giner, asume la presidencia de la Red Vives.
Valencià: El rector de la Universitat de les Illes Balears (UIB), Jaume Carot Giner, agafa el relleu de la presidència de la Xarxa Vives d’Universitats (XVU) en substitució de Vicente L.
Español: El rector de la Universidad de les Illes Balears (UIB), Jaume Carot Giner, coge el relevo de la presidencia de la Red Vives de Universidades (XVU) en sustitución de Vicente L.
Valencià: Navarro de Luján, rector de la Universitat CEU Cardenal Herrera.
Español: Navarro de Luján, rector de la Universidad CEU Cardenal Herrera.
Valencià: Els propers sis mesos, Carot estarà al capdavant de la institució d’acord amb el calendari rotatiu de presidències..
Español: Los próximos seis meses, Carot estará al frente de la institución de acuerdo con el calendario rotativo de presidencias..
Valencià: Durant la presidència de Carot està previst que es publique l’estudi Formació universitària sènior.
Español: Durante la presidencia de Carot está previsto que se publique el estudio Formació universitària sènior.
Valencià: Informe sobre l’impacte social en l’estudiantat, una recerca que ha estat coordinada pel Grup de Treball de Programes Sènior de la Xarxa Vives i que formarà part de la col·lecció Política Universitària de la institució.
Español: Informe sobre l’impacte social en l’estudiantat, una investigación que ha sido coordinada por el Grupo de Trabajo de Programas Sénior de la Red Vives y que formará parte de la colección Política Universitària de la institución.
Valencià: En el marc del programa d’Igualtat de Gènere, al mes de setembre s’ampliarà la col·lecció Guies per a una docència universitària amb perspectiva de gènere, amb la publicació de cinc noves obres.
Español: En el marco del programa de Igualdad de Género, en el mes de septiembre se ampliará la colección Guies per a una docència universitària amb perspectiva de gènere, con la publicación de cinco nuevas obras.
Valencià: També es presentarà l’informe La perspectiva de gènere en docència i recerca a les universitats de la Xarxa Vives..
Español: También se presentará el informe La perspectiva de gènere en docència i recerca a les universitats de la Xarxa Vives..
Valencià: En el programa d’Estudiants es desenvoluparà la fase d’anàlisi de dades de l’informe Via Universitària (2020-2022), que té per objectiu analitzar la trajectòria i les condicions de vida de la població estudiantil universitària.
Español: En el programa de Estudiantes se desarrollará la fase de análisis de datos del informe Via Universitària (2020-2022), que tiene por objetivo analizar la trayectoria y las condiciones de vida de la población estudiantil universitaria.
Valencià: Així mateix, tindran lloc les fases locals de la Lliga de Debat de Secundària i Batxillerat, com també l’organització de la Lliga de Debat Universitària, que aquesta edició acollirà la Universitat Autònoma de Barcelona..
Español: Así mismo, tendrán lugar las fases locales de la Liga de Debate de Secundaria y Bachillerato, como también el organización de la Liga de Debate Universitaria, que esta edición acogerá la Universitat Autònoma de Barcelona..
Valencià: En l’àmbit de Llengua, al mes de novembre la Universitat de València serà amfitriona d’un Fòrum Vives sobre Política Lingüística Universitària.
Español: En el ámbito de Lengua, en el mes de noviembre la Universitat de València será la anfitriona de un Fòrum Vives sobre Política Lingüística Universitaria.
Valencià: Així mateix, hi ha programades altres jornades Fòrum Vives arreu del territori, com la Trobada de Síndics de Greuges i Defensors Universitaris (Universitat de Lleida) o la IX Jornada d’Igualtat de Gènere (Universitat de Girona)..
Español: Así mismo, hay programadas otras jornadas del Fòrum Vives en todo el territorio, como el Encuentro de Síndicos de Agravios y Defensores Universitarios (Universitat de Lleida) o la IX Jornada de Igualdad de Género (Universitat de Girona)..
Valencià: Jaume Carot Giner és catedràtic de Física Teòrica de la UIB.
Español: Jaume Carot Giner es catedrático de Física Teórica de la UIB.
Valencià: La seua recerca ha estat centrada en l’àmbit de la teoria de la relativitat general.
Español: Su investigación ha estado centrada en el ámbito de la teoría de la relatividad general.
Valencià: Ha estat investigador honorari a la Universitat d’Aberdeen (Regne Unit) i també ha fet diverses estades de recerca al Regne Unit, Canadà, Alemanya i Portugal.
Español: Ha sido investigador honorario en la Universidad de Aberdeen (Reino Unido) y también ha hecho varias estancias de investigación en el Reino Unido, Canadá, Alemania y Portugal.
Valencià: A la UIB ha ocupat els càrrecs de vicerector d’Investigació i Postgrau (2013-2017) i vicerector de Recerca i Internacionalització (2017-2019).
Español: En la UIB ha ocupado los cargos de vicerrector de Investigación y Posgrado (2013-2017) y vicerrector de Investigación e Internacionalización (2017-2019).
Valencià: L’any 2015 va ser elegit membre del comitè executiu de la comissió sectorial R+D+I de la Conferència de Rectors de les Universitats Espanyoles (CRUE), institució on també ha estat membre del grup de treball per a l’Agenda Ibèrica del Coneixement i l’Educació Superior (2018-2019).
Español: En el año 2015 fue elegido miembro del comité ejecutivo de la comisión sectorial R+D+I de la Conferencia de Rectores de las Universidades Españolas (CRUE), institución donde también ha sido miembro del grupo de trabajo para el Agenda Ibérica del Conocimiento y la Educación Superior (2018-2019).
Valencià: A nivell europeu, ha format part del grup d’experts RIS3 de l’Associació Europea d’Universitats (2017-2019)..
Español: A nivel europeo, ha formado parte del grupo de expertos RIS3 de la Asociación Europea de Universidades (2017-2019)..
Valencià: Lidera serveis per a universitats amb l’objectiu de contribuir al procés de construcció i de desenvolupament econòmic i social d’aquesta regió universitària transfronterera de l’Europa Mediterrània..
Español: Lidera servicios para universidades con el objetivo de contribuir al proceso de construcción y de desarrollo económico y social de esta región universitaria transfronteriza de la Europa Mediterráneo..
Valencià: La Universitat d'Alacant dóna la maqueta d'un projecte de l'arquitecte Pérez Piñero.
Español: La Universidad de Alicante dona la maqueta de un proyecto del arquitecto Pérez Piñero.
Valencià: La cúpula per al velòdrom d'Anoeta que va projectar el prestigiós arquitecte Emilio Pérez Piñero, però que no va arribar a construir-se, reviu ara en forma de maqueta gràcies al treball de dos alumnes de la Universitat d'Alacant.
Español: La cúpula para el velódromo de Anoeta que proyectó el prestigioso arquitecto Emilio Pérez Piñero, pero que no llegó a construirse, revive ahora en forma de maqueta gracias al trabajo de dos alumnos de la Universidad de Alicante.
Valencià: Ana Melgarejo López i Rafael Zarza García, estudiants d'Arquitectura, n’han sigut els autors, i aquest matí la seua obra es lliurarà a la fundació que porta el nom d'aquest arquitecte en un acte celebrat en l'Escola Politècnica Superior (EPS)..
Español: Ana Melgarejo López y Rafael Zarza García, estudiantes de Arquitectura, han sido sus autores, y esta mañana su obra fue entregada a la fundación que lleva el nombre de este arquitecto en un acto celebrado en la Escuela Politécnica Superior (EPS)..
Valencià: La maqueta, que millora una d’anterior del museu de la Fundació Emilio Pérez Piñero, recrea el projecte experimental d'aquest cèlebre professional, mort en 1972 en accident de trànsit.
Español: La maqueta, que mejora una anterior del museo de la Fundación Emilio Pérez Piñero, recrea el proyecto experimental de este célebre profesional, fallecido en 1972 en accidente de tráfico.
Valencià: Emilio Pérez Piñero és conegut internacionalment per les seues aportacions i la seua inventiva en el disseny d'estructures lleugeres.
Español: Emilio Pérez Piñero es conocido internacionalmente por sus aportaciones y su inventiva en el diseño de estructuras ligeras.
Valencià: Va aportar en aquest camp grans avanços en estructures desplegables i va rebre nombrosos guardons al llarg de la seua vida..
Español: Aportó en este campo grandes avances en estructuras desplegables y recibió numerosos galardones a lo largo de su vida..
Valencià: La maqueta s’ha lliurat a la Fundació en un acte presidit pel vicerector de Campus i Sostenibilitat de la UA, Rafael Muñoz, i amb la presència d'Emilio Pérez, director de la Fundació.
Español: La maqueta ha sido entregada a la Fundación en un acto presidido por el vicerrector de Campus y Sostenibilidad de la UA, Rafael Muñoz, y con la presencia de Emilio Pérez, director de la Fundación.
Valencià: S'ha celebrat en el despatx del director de l'EPS, Juan Andrés Montoyo, amb l’assistència del professor que ha dirigit el treball dels alumnes, Antonio Maciá, a més d'altres representants de l'Escola..
Español: Se ha celebrado en el despacho del director de la EPS, Juan Andrés Montoyo, con asistencia del profesor que ha dirigido el trabajo de los alumnos, Antonio Maciá, además de otros representantes de la Escuela..
Valencià: De l'abast dels projectes d'aquest arquitecte dóna idea que la NASA estudiara en 1969 la possibilitat de construcció d'hivernacles en la Lluna a partir d'una estructura modular automàtica desplegable de Pérez Piñero, i l'exèrcit nord-americana mostrara interès per les seues cúpules per a un projecte en l'Antàrtida, segons indica la web de la Fundació..
Español: Del alcance de los proyectos de este arquitecto da idea que la NASA estudiara en 1969 la posibilidad de construcción de invernaderos en la Luna a partir de una estructura modular automática desplegable de Pérez Piñero, y la Armada norteamericana mostrara interés por sus cúpulas para un proyecto en la Antártida, según indica la web de la Fundación..
Valencià: La Universitat d'Alacant celebra la 13a edició de la seua Marató d'Ocupació.
Español: La Universidad de Alicante celebra la 13ª edición de su Maratón de Empleo.
Valencià: Trenta-quatre empreses, organismes i institucions participaran enguany en la Marató d'Ocupació i Autoocupació que organitza la Universitat d'Alacant en la seua 13a edició, concebut com una ocasió de trobada d'aquests col·laboradors amb la comunitat universitària i, especialment, amb els estudiants i els acabats de titular, per a fer-los més eficaç la recerca d'ocupació.
Español: Treinta y cuatro empresas, organismos e instituciones participaran este año en el Maratón de Empleo y Autoempleo que organiza la Universidad de Alicante en su 13ª edición, concebido como una ocasión de encuentro de estos colaboradores con la comunidad universitaria y, en especial, con los estudiantes y los recién titulados, para hacer más eficaz su búsqueda de empleo.
Valencià: Aquesta activitat, que es desenvoluparà al llarg d'aquest dimecres 13 d'abril, està organitzada pel Gabinet d'Iniciatives per a l'Ocupació (GIPO) de la Fundació General de la UA.
Español: Esta actividad, que se desarrollará a lo largo de este miércoles, 13 de abril, está organizada por el Gabinete de Iniciativas para el Empleo (GIPE) de la Fundación General de la UA.
Valencià: La novetat d'enguany serà un taller de videocurrículum, en el qual els alumnes, amb inscripció prèvia, aprendran a fer aquesta modalitat de presentació de la seua qualificació per a un lloc de treball, similar en contingut a la del document tradicional però en aquest cas exposat en un vídeo pel mateix signatari..
Español: La novedad de este año será un taller de videocurrículum, en el que los alumnos, previa inscripción, aprenderán a realizar esta modalidad de presentación de su cualificación para un puesto de trabajo, similar en su contenido a la del documento tradicional pero en este caso expuesto en un vídeo por el propio firmante..
Valencià: Com tots els anys, totes les persones que vulguen podran acostar-se als estands de les firmes participants per a lliurar els seus currículums i informar-se sobre les possibilitats d'ocupació i desenvolupament de la carrera professional; també es duran a terme, com en edicions precedents, les entrevistes exprés, a les quals tot el que vulga podrà accedir, cosa que incrementarà les seues possibilitats d'eixir amb èxit de processos de selecció de personal..
Español: Como todos los años, todas las personas que lo deseen podrán acercarse a los stands de las firmas participantes para entregar sus currículos e informarse sobre las posibilidades de empleo y desarrollo de carrera profesional; también se llevarán a cabo como en ediciones precedentes las entrevistas exprés, a las que todo el que lo desee podrá acceder incrementando con ello sus posibilidades de salir con éxito de procesos de selección de personal..
Valencià: La trobada, en la qual col·labora l'emissora COPE, es desenvoluparà en la planta baixa de l'Aulari II i el recorregut inaugural per les instal·lacions serà a les 10:00 h.
Español: El encuentro, en el que colabora la emisora COPE, se desarrollará en la planta baja del Aulario II y el recorrido inaugural por los instalaciones será a las 10:00 h.
Valencià: A les 12.00 h s'iniciaran les entrevistes exprés, i a les 17.00 se celebrarà la clausura amb l'actuació del monologuista Ignatius..
Español: A las 12.00 se iniciarán las entrevistas exprés y a las 17.00 se celebrará la clausura con la actuación del monologuista Ignatius..
Valencià: Els participants inclouen des d'empreses privades fins a fundacions, organismes oficials, i la mateixa UA, organitzacions empresarials i col·legis professionals..
Español: Los participantes incluyen desde empresas privadas a fundaciones, organismos oficiales, y de la propia UA, organizaciones empresariales y colegios profesionales..
Valencià: En les imatges, moments de la marató del passat any..
Español: En las imágenes, momentos del maratón del pasado año..
Valencià: La Facultat de Filosofia i Lletres i la Càtedra de Multilingüisme de la UA celebren el Dia Internacional de les Llengües amb un concurs d’onomatopeies.
Español: La Facultad de Filosofía y Letras y la Cátedra de Multilingüismo de la UA celebran el Día Internacional de las Lenguas con un concurso de onomatopeyas.
Valencià: El termini per a participar finalitza el 26 de setembre.
Español: El plazo para participar finaliza el 26 de septiembre.
Valencià: La Facultat de Filosofia i Lletres, juntament amb la Càtedra de Multilingüisme de la Universitat d’Alacant, han organitzat un concurs d’onomatopeies multilingües per a commemorar el Dia Europeu de les Llengües, que se celebra cada 26 de setembre..
Español: La Facultad de Filosofía y Letras, junto con la Cátedra de Multilingüismo de la Universidad de Alicante, han organizado un concurso de onomatopeyas multilingües para conmemorar el Día Europeo de las Lenguas, que se celebra cada 26 de septiembre..
Valencià: L’any 2001, el Consell d’Europa va declarar el 26 de setembre Dia Europeu de les Llengües, per a promoure l’aprenentatge de llengües i la diversitat lingüística com una eina clau per a la comprensió intercultural i la preservació del nostre patrimoni cultural.
Español: En 2001, el Consejo de Europa declaró el 26 de septiembre Día Europeo de las Lenguas, para promover el aprendizaje de lenguas y la diversidad lingüística como una herramienta clave para la comprensión intercultural y la preservación de nuestro patrimonio cultural.
Valencià: Els 46 estats membres del Consell d’Europa animen més de 700 milions d’europeus a aprendre altres llengües a qualsevol edat, dins i fora de l’escola..
Español: Los 46 estados miembros del Consejo de Europa animan a más de 700 millones de europeos a aprender otras lenguas a cualquier edad, dentro y fuera de la escuela..