gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquest sentit, José Pérez ha explicat que estan treballant en la millora de les infraestructures i molt ràpid, quan acaben algunes obres, reforçaran la coordinació de les dues línies adequant-les a les demanda de la comunitat universitària..
Español: En este sentido, José Pérez ha explicado que están trabajando en la mejora de las infraestructuras y muy pronto, cuando acaben algunas obras, reforzarán la coordinación de ambas líneas adecuándolas a las demanda de la comunidad universitaria..
Valencià: Un investigador de la UA conclou el primer estudi sobre la marca verbal de l'empresa familiar espanyola.
Español: Un investigador de la UA concluye el primer estudio sobre la marca verbal de la empresa familiar española.
Valencià: Per a estudiar el naming corporatiu l'expert ha desenvolupat el mètode nominomètric.
Español: Para estudiar el naming corporativo el experto ha desarrollado el método Nominométrico.
Valencià: Mai abans s'havia fet una tesi doctoral sobre el nom en l'empresa familiar; i menys encara sobre el nom en l'empresa familiar espanyola.
Español: Nunca antes se había hecho una tesis doctoral sobre el nombre en la empresa familiar; mucho menos, sobre el nombre en la empresa familiar española.
Valencià: Això és el que ha motivat  Alberto Pinillos Laffón a estudiar aquest tema.
Español: Esto es lo que ha motivado a Alberto Pinillos Laffón a estudiar el tema.
Valencià: Ara, una vegada finalitzada i defensada, i amb el resultat d'excel·lent cum laude, el nou doctor detalla la metodologia i els resultats més rellevants obtinguts amb la tesi «El nombre en la marca corporativa de la empresa familiar española.
Español: Ahora, una vez finalizada y defendida, y con el resultado de sobresaliente cum laude, el nuevo doctor detalla la metodología y los resultados más relevantes logrados con la tesis "El nombre en la marca corporativa de la empresa familiar española.
Valencià: Un estudio explorativo en pimes desde la perspectiva del branding».
Español: Un estudio explorativo en pymes desde la perspectiva del branding".
Valencià: Alberto Pinillos, que és professor ajudant del Departament de Comunicació i Psicologia Social de la Universitat d'Alacant, ha sigut dirigit en el seu estudi pel professor i actual director de la Càtedra de l'Empresa Familiar Fernando Olivares Delgado.
Español: Alberto Pinillos, que es profesor ayudante del Departamento de Comunicación y Psicología Social de la Universidad de Alicante, ha sido dirigido en su estudio por el profesor y actual director de la Cátedra de la Empresa Familiar, Fernando Olivares Delgado..
Valencià: En una empresa el més important és el nom, ja que és l'identificador principal, allò que més es recorda i el que més connota, i que afecta directament la seua reputació, assegura Pinillos.
Español: En una empresa lo más importante es el nombre, ya que es el identificador principal, lo que más se recuerda y lo que más connota, afectando directamente a su reputación, asegura Pinillos.
Valencià: La idea d'investigar sobre el nom de les empreses familiars a Espanya va sorgir perquè havia detectat «que en l'àmbit corporatiu no s'havia investigat pràcticament res.
Español: La idea de investigar sobre el nombre de las empresas familiares en España surgió al detectar <<que en el ámbito corporativo no se había investigado prácticamente nada.
Valencià: La tesi se centra en els criteris denominatius de les empreses familiars espanyoles, sobre les quals no hi ha investigacions d'envergadura.
Español: La tesis se centra en los criterios denominativos de las empresas familiares españolas, sobre las que no hay investigaciones de envergadura.
Valencià: La mostra utilitzada està composta per 566 pimes familiars i representa bona part de les comunitats autònomes, encara que no totes, perquè moltes organitzacions no van facilitar dades», afirma.
Español: La muestra utilizada está compuesta por 566 pymes familiares y representa a buena parte de las comunidades autónomas, aunque no a todas, porque muchas organizaciones no facilitaron datos>>, afirma..
Valencià: Aquest estudi empíric relacionat amb el familiness ha donat com resultat la creació d'una nova taxonomia o classificació més flexible i més àmplia que les existents sobre els noms, en les quals es classifiquen sota un únic criteri denominatiu.
Español: Este estudio empírico relacionado con el “familiness” ha dado como resultado la creación de una nueva taxonomía o clasificación más flexible y más amplia que las existentes sobre los nombres, en las que estos se clasifican bajo un único criterio denominativo.
Valencià: D'aquesta manera s'ha creat una nova forma de categoritzar els noms que ha sigut aplicada a l'empresa familiar.
Español: De esta manera, se ha creado una nueva forma de categorizar los nombres que ha sido aplicada a la empresa familiar..
Valencià: Pinillos va trobar, a més, que pot donar-se una convivència de diversos criteris denominatius en un mateix nom com, per exemple, aquells que inclouen alhora un patronímic i sigles o acrònims.
Español: Pinillos halló, además, que puede darse una convivencia de varios criterios denominativos en un mismo nombre como, por ejemplo, aquellos que poseen a la vez un patronímico y siglas o acrónimos.
Valencià: Això obri una nova via d'anàlisi que complementa les categories existents..
Español: Esto abre una nueva vía de análisis que complemente las categorías existentes..
Valencià: La coincidència que hi ha entre la raó social i la marca és un altre dels aspectes que ha estudiat.
Español: Qué coincidencia hay entre la razón social y la marca es otro de los aspectos que ha estudiado.
Valencià: «Si usa el mateix nom en les dues vol dir que l’empresa està menys sensibilitzada amb els valors intangibles de la marca, i això significa una menor evolució o un menor interès per aspectes del branding, i més en concret per la identitat verbal.
Español: <<Si usa el mismo nombre en ambas quiere decir que esa empresa está menos sensibilizada con los valores intangibles de la marca, lo que significa una menor evolución o un menor interés por aspectos del branding, y más en concreto por la identidad verbal>>..
Valencià: »  Per a la recerca empírica Pinillos ha desenvolupat el «mètode nominomètric (MNM)».
Español: Para la investigación empírica Pinillos ha desarrollado el “método nominométrico (MNM)”.
Valencià: Es tracta d'una metodologia pròpia que combina dues eines: la realització d'una àmplia enquesta a vint experts en branding i naming segmentats en quatre perfils, i la creació d'una base de dades per a l'anàlisi multivariable (BNM), des de la qual s'analitzen aspectes com la morfologia dels noms de les pimes espanyoles, o les seues tendències de futur.
Español: Se trata de una metodología propia que combina dos herramientas: la realización de una amplia encuesta a  veinte expertos en branding y naming segmentados en cuatro perfiles, y la creación de una base de datos para el análisis multivariable (BNM), desde la que se analizan aspectos como la morfología de los nombres de las pymes españolas, o sus tendencias de futuro.
Valencià: Així mateix, es contrasta en profunditat l'opinió dels experts amb la realitat de l'ecosistema denominatiu, analitzant-ne els gradients de coincidència total, parcial o nul·la.
Español: Asimismo, se contrasta en profundidad la opinión de los expertos con la realidad del ecosistema denominativo, analizando sus gradientes de coincidencia total, parcial o nula..
Valencià: «Avui dia es tendeix a una més gran democratització i conscienciació sobre el tema, i els implicats en el procés de construcció dels noms tenen també més formació», ha apuntat el nou doctor.
Español: <<Hoy en día se tiende a una mayor democratización y concienciación sobre el tema, habiendo también una mayor formación de los implicados en el proceso de construcción de los nombres>>, ha apuntado el nuevo doctor..
Valencià: Les conclusions han sigut diverses i enriquidores.
Español: Las conclusiones han sido diversas y enriquecedoras.
Valencià: Hi destaca el descobriment de noves possibilitats, opcions i formes denominatives a partir de la nova taxonomia aplicable als estudis sobre naming corporatiu, de manera que al futur empresari li resulte més fàcil no solament augmentar les seues possibilitats de viabilitat registral, sinó, i sobretot, afrontar amb més garanties d'eficàcia una decisió tan important a llarg termini com és la creació del nom de marca-empresa.
Español: Destaca entre ellas el hallazgo de nuevas posibilidades, opciones y formas denominativas a partir de la nueva taxonomía aplicable a los estudios sobre naming corporativo, de modo que al futuro empresario le resulte más fácil no solo aumentar sus posibilidades de viabilidad registral, sino y sobre todo, afrontar con mayores garantías de eficacia una decisión tan importante a largo plazo como es la creación de su nombre de marca-empresa.
Valencià: Un element fonamental de cara al creixement i la internacionalització..
Español: Algo fundamental de cara al crecimiento y la internacionalización..
Valencià: La Universitat d'Alacant oferirà assessorament en eficiència energètica en edificació a l'empresa Eurolosa.
Español: La Universidad de Alicante ofrecerá asesoramiento en eficiencia energética en edificación a la empresa Eurolosa.
Valencià: Cecilia Gómez Lucas, vicerectora d'Investigació, Desenvolupament, Innovació, Planificació Estratègica i Qualitat de la UA i Francisco Sanmartín Sánchez en qualitat d'Administrador de l'empresa de Construcció i Rehabilitació Eurolosa, han signat aquest matí un conveni amb el qual ambdues entitats inicien col·laboració.
Español: Cecilia Gómez Lucas, vicerrectora de Investigación, Desarrollo, Innovación, Planificación Estratégica y Calidad de la UA y Francisco Sanmartín Sánchez en calidad de Administrador de la empresa de Construcción y Rehabilitación Eurolosa, han firmado esta mañana un convenio con el que ambas entidades inician colaboración..
Valencià: En la signatura també ha estat present Rafael Muñoz, director del Secretariat d'Internacionalització i Transferència de Tecnologia.
Español: En la firma también ha estado presente Rafael Muñoz, director del Secretariado de Internacionalización y Trasferencia de Tecnología..
Valencià: Amb aquest acord el Departament de Construccions Arquitectòniques de la Universitat d'Alacant realitzarà per a Eurolosa activitats de consultoria i assessorament tècnic en eficiència energètica en edificació.
Español: Con este acuerdo el Departamento de Construcciones Arquitectónicas de la Universidad de Alicante realizará para Eurolosa actividades de consultoría y asesoramiento técnico en eficiencia energética en edificación..
Valencià: L'assessorament tècnic inclou desenvolupament de protocols de gestió integral de projectes de rehabilitació energètica, implantació dels protocols en els processos productius d'Eurolosa, ús i selecció de materials de construcció i cursos de formació especialitzada en aquesta matèria.
Español: El asesoramiento técnico incluye desarrollo de protocolos de gestión integral de proyectos de rehabilitación energética, implantación de los protocolos en los procesos productivos de Eurolosa, uso y selección de materiales de construcción y cursos de formación especializada en esta materia..
Valencià: La professora Mónica Mateo García, serà l'encarregada de dur a terme aquest projecte..
Español: La profesora Mónica Mateo García, será la encargada de llevar a cabo este proyecto..
Valencià: La UA intensifica relacions amb la universitat nord-americana Virginia Tech.
Español: La UA intensifica relaciones con la universidad norteamericana Virginia Tech.
Valencià: El vicerector de Relacions Internacionals de la UA ha mantingut avui una reunió al campus amb representants de la universitat nord-americana amb dos punts clau: la investigació conjunta i l’intercanvi d’estudiants.
Español: El vicerrector de Relaciones Internacionales de la UA ha mantenido hoy una reunión en el Campus con representantes de la universidad norteamericana con dos puntos clave: la investigación conjunta y el intercambio de estudiantes.
Valencià: La Universitat d’Alacant manté la seua decidida aposta per la internacionalització, centrada en aquesta etapa a iniciar i consolidar acords amb universitats capdavanteres de tot el món.
Español: La Universidad de Alicante mantiene su firme apuesta por la internacionalización, centrada en esta etapa en iniciar y consolidar acuerdos con universidades punteras de todo el mundo..
Valencià: D’acord amb aquesta línia estratègica d’actuació, el vicerector de Relacions Internacionals de la UA, Juan Llopis, ha mantingut aquest matí una trobada amb la directora del Departament de Turisme de la Facultat d’Econòmiques i Empresarials de la Virginia Tech University, Nancy McGehee, en representació de la seua universitat, i amb el catedràtic de Màrqueting de la UA Juan Luis Nicolau, que actualment desenvolupa el seu treball en aquesta universitat nord-americana, la segona més important dels Estats Units en investigacions turístiques.
Español: De acuerdo con esta línea estratégica de actuación, el vicerrector de Relaciones Internacionales de la UA, Juan Llopis, ha mantenido esta mañana un encuentro con la directora del Departamento de Turismo de la Facultad de Económicas y Empresariales de la Virginia Tech University, Nancy McGehee, en representación de su universidad, y con el catedrático de Marketing de la UA Juan Luis Nicolau quien, actualmente, desarrolla su trabajo en esta universidad norteamericana, la segunda universidad más importante de Estados Unidos en investigaciones turísticas..
Valencià: De la mateixa manera, les converses per a començar l’intercanvi d’estudiants en els dos sentits es troben en un estat avançat, acords que es materialitzaran amb la firma d’un conveni properament.
Español: Del mismo modo, las conversaciones para iniciar el intercambio de estudiantes en ambos sentidos se encuentran en un estado avanzado, acuerdos que se materializarán con la firma de un convenio en próximas fechas..
Valencià: Amb aquest objectiu, durant la jornada d’avui, els representants de la Virginia Tech han mantingut altres trobades amb els degans de la Facultat d’Econòmiques i Empresarials i la Facultat de Filosofia i Lletres de la UA.
Español: Con este objetivo, durante la jornada de hoy, los representantes de la Virginia Tech han mantenido otros encuentros con los decanos de la Facultad de Económicas y Empresariales y la Facultad de Filosofía y Letras de la UA..
Valencià: El conveni que se subscriurà englobarà totes les àrees de coneixement i titulacions que ofereixen les dues institucions.
Español: El convenio que se firmará englobará todas las áreas de conocimiento y titulaciones que ofrecen ambas instituciones..
Valencià: Conferència en la UA de la finalista del Premi Planeta Marta Querol.
Español: Conferencia en la UA de la finalista del Premio Planeta Marta Querol.
Valencià: L'escriptora finalista del Premi Planeta 2007, Marta Querol, amb l'obra El final del ave Fénix, imparteix demà dijous dia 7 de març de 2013, en la sala de graus de l'edifici C de Filosofia i Lletres de la Universitat d'Alacant, la conferència "De l'empresa a les lletres"..
Español: La escritora finalista del Premio Planeta 2007, Marta Querol, que lo fue con su obra El final del ave Fénix, imparte mañana jueves día 7 de marzo de 2013, en el salón de grados del edificio C de Filosofía y Letras de la Universidad de Alicante, la conferencia WDe la empresa a las letras"..
Valencià: L'activitat es desenvoluparà a partir de les 12 h i s'engloba dins de la Setmana del 8 de març en la Facultat de Filosofia i Lletres..
Español: La actividad se desarrollará a partir de las 12.00 horas y se engloba dentro de la Semana del 8 de marzo en Letras..
Valencià: Organitza l'Observatori de la Dóna i la Facultat de Filosofia i Lletres de la UA.
Español: Organiza el Observatorio de la Dona y la Facultad de Filosofía y Letras de la UA.
Valencià: La UA dedica una exposició fotogràfica als refugiats amb "Última parada: llibertat".
Español: La UA dedica una exposición fotográfica a los refugiados con "Última parada: libertad".
Valencià: Les autores del projecte, Alicia Petrashova i Raquel Ferrando, són antigues alumnes de la UA i han recorregut disset ciutats de sis països seguint la ruta de refugiats, amb la finalitat de documentar la història d'un dels èxodes més importants des de la Segona Guerra Mundial.
Español: Las autoras del proyecto, Alicia Petrashova y Raquel Ferrando, son antiguas alumnas de la UA y han recorrido diecisiete ciudades de seis países siguiendo la ruta de refugiados, con el fin de documentar la historia de uno de los mayores éxodos desde la Segunda Guerra Mundial.
Valencià: Alacant, divendres 9 de setembre de 2016.
Español: Alicante, viernes 9 de septiembre de 2016.
Valencià: La Universitat d'Alacant inaugura dilluns pròxim, 12 de setembre, a les 13 hores, l'exposició fotogràfica «Última parada: llibertat», en la Sala Trànsit de l'aulari II del campus, una mostra que plasma en imatges la realitat que viuen milions de refugiats que fugen de la guerra de Síria i de països adjacents.
Español: La Universidad de Alicante inaugura el próximo lunes 12 de septiembre a las 13 horas, la exposición fotográfica “Última parada: libertad”, en la Sala Tránsit del Aulario II del Campus, una muestra que plasma en imágenes la realidad la realidad que viven millones de refugiados que huyen de la guerra de Siria y de países colindantes..
Valencià: La mostra estarà oberta al públic fins al 31 d'octubre.
Español: La muestra permanecerá abierta al público hasta el 31 de octubre..
Valencià: Les autores del projecte, Alicia Petrashova i Raquel Ferrando, antigues alumnes de la UA, van recórrer un total de sis països i disset ciutats seguint la ruta dels refugiats, «amb la finalitat de documentar la història d'un dels èxodes més importants des de la Segona Guerra Mundial», tal com afirmen.
Español: Las autoras del proyecto, Alicia Petrashova y Raquel Ferrando, antiguas alumnas de la UA, recorrieron un total de seis países y diecisiete ciudades siguiendo la ruta de refugiados, “con el fin de documentar la historia de uno de los mayores éxodos desde la Segunda Guerra Mundial”, tal y como afirman..
Valencià: Les fotografies que formen la mostren s'exposen acompanyades per testimonis reals dels protagonistes, recollits per Raquel Ferrando i que, com afegeix l'autora, «miren de visibilitzar la situació de manera independent i propera, sense censures ni influències mediàtiques, per a mostrar una realitat crua i vergonyosa amb l'objectiu de conscienciar la població sobre les conseqüències d'aquest conflicte, així com fomentar una visió crítica i compromesa».
Español: Las fotografías que conforman la muestran se exponen acompañadas por testimonios reales de sus protagonistas, recogidos por Raquel Ferrando y que, tal y como añade la autora, “tratan de visibilizar la situación de manera independiente y cercana, sin censuras ni influencias mediáticas, para mostrar una realidad cruda y vergonzosa con el objetivo de concienciar a la población sobre las consecuencias de este conflicto, así como fomentar una visión crítica y comprometida”..
Valencià: Amparo Navarro inaugura les jornades "De la tradició a la innovació" a la Seu Universitària d'Elda.
Español: Amparo Navarro inaugura las jornadas "de la tradición a la innovación" en la Sede Universitaria de Elda.
Valencià: La trobada s'ha centrat a posar en relleu la importància de la innovació per al teixit empresarial i en la transferència del coneixement des de la Universitat a la societat.
Español: El encuentro se ha centrado en poner de relieve la importancia de la innovación para el tejido empresarial y en la transferencia del conocimiento des de la Universidad a la sociedad.
Valencià: La rectora en funcions i vicerectora d’Investigació, Desenvolupament i Innovació de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro, ha sigut l'encarregada, juntament amb l'alcalde d'Elda, Rubén Alfaro, d'inaugurar la trobada d'empresaris emprenedors organitzada per la Seu Universitària d'Elda sota el lema «De la tradició a la innovació».
Español: La rectora en funciones y vicerrectora de Investigación, Desarrollo e Innovación de la Universidad de alicante, Amparo Navarro, ha sido la encargada, junto con el alcalde de Elda, Rubén Alfaro, de inaugurar el Encuentro de empresarios emprendedores organizado por la Sede Universitaria de Elda bajo el lema “de la tradición a la innovación”..
Valencià: La trobada s’ha dividit en dues sessions, una primera en la qual s'ha impartit un curs gratuït d’Introducció a la Comunicació no Verbal Científica organitzat per la Fundació Empresa de la Universitat d'Alacant (FUNDEUN), i una segona en la qual han participat empresaris com el dissenyador Juan Vidal, Jesús Navarro de l'empresa Carmencita o Pedro Sarrió, d'Incom Group, els quals han protagonitzat una taula redona moderada per César Orgilés sobre tradició i innovació.
Español: El encuentro ha contado con dos sesiones, una primera en la que se ha impartido un curso gratuito de “introducción a la comunicación no verbal científica” organizado por la Fundación Empresa de la Universidad de Alicante (FUNDEUN) y una segunda en la que han participado empresarios como el diseñador Juan Vidal, Jesús Navarro de la empresa Carmencita o Pedro Sarrió, de Incom Group.
Valencià: Amparo Navarro ha destacat en la seua intervenció la ferma aposta de la Universitat d'Alacant per impulsar la relació entre la institució i el teixit empresarial, «segurament quan la majoria de les persones pensen en la Universitat ho fan centrant-se en l'educació i la formació, però deixen de banda una de les missions fonamentals de la Universitat, la recerca, un camp al qual els últims anys hem afegit l’aposta per la transferència del coneixement, que mira de posar al servei de les empreses el potencial innovador i investigador dels nostres professionals».
Español: Amparo Navarro ha destacado en su intervención la firme apuesta de la Universidad de Alicante por impulsar la relación entre la institución y el tejido empresarial, “seguramente cuando la mayoría de personas piensan en la Universidad lo hacen centrándose en la educación y la formación, pero dejan de lado una de las misiones fundamentales de la Universidad, como es la investigación.
Valencià: Per la seua banda, l'alcalde de la localitat, Rubén Alfaro, ha destacat en el seu torn la importància de disposar de la Seu Universitària per a Elda per «tot el que ens aporta la Universitat d'Alacant, per als joves estudiants, en matèria d'activitats i formació, però també al nostre teixit empresarial, i aquestes jornades en són una bona mostra»..
Español: Por su parte, el alcalde de la localidad, Rubén Alfaro, destacó en su turno, la importancia de contar con la Sede Universitaria para Elda por “todo lo que nos aporta la Universidad de Alicante, para los jóvenes estudiantes, en materia de actividades y formación, pero también a nuestro tejido empresarial y estas jornadas son una buena muestra de ello”..
Valencià: La Seu de la UA alberga el primer debat sobre l'estat de l'educació, en el marc de les Trobades Unesco.
Español: La Sede de la UA alberga el primer debate sobre el estado de la educación, en el marco de los Encuentros Unesco.
Valencià: Organitzat per l'Observatori d'Inserció Laboral.
Español: Organizado por el Observatorio de Inserción Laboral.
Valencià: La Seu de la UA a Alacant va acollir la primera trobada del Centre Unesco de la Comunitat Valenciana sobre l'estat de l'educació, organitzat per Unesco i l'Observatori d'Inserció Laboral, del Vicerectorat d'Estudiants.
Español: La Sede de la UA en Alicante acogió el primer encuentro del Centro Unesco de la Comunidad Valenciana sobre el estado de la educación, organizado por Unesco y el Observatorio de Inserción Laboral, del Vicerrectorado de Estudiantes..
Valencià: La taula de treball va comptar amb reconeguts experts en la matèria, amb un mateix denominador en comú, que va ser la presentació de projectes pràctics i reals i els seus resultats, més enllà del mer debat.
Español: La mesa de trabajo contó con reconocidos expertos en la materia, con un mismo denominador en común, que fue la presentación de proyectos prácticos y reales y sus resultados, más allá del mero debate..