gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Catalunya 21, 46020 València E-mail: llop_sab@gva.es Les atribucions de la Comissió Mixta seran les indicades a continuació: Aprovació dels termes específics de cada nova proposta de col·laboració entre les parts, d'acord amb el que s'estableix en la clàusula quarta.
Español: Catalunya 21, 46020 Valencia E-mail: llop_sab@gva.es Las atribuciones de la Comisión Mixta serán las indicadas a continuación: Aprobación de los términos específicos de cada nueva propuesta de colaboración entre las partes, de acuerdo a lo establecido en la cláusula cuarta.
Valencià: La Comissió Mixta es reunirà sempre que una de les dues parts així ho sol·licite.
Español: La Comisión Mixta se reunirá siempre que una de las dos partes así lo solicite.
Valencià: Quan ho estimen pertinent els membres de la Comissió Mixta, podran assistir a les seues reunions aquells investigadors adscrits a qualsevol de les parts que estiguen implicats en les activitats d'investigació objecte d'aquestes reunions.
Español: Cuando lo estimen pertinente los miembros de la Comisión Mixta, podrán asistir a sus reuniones aquellos investigadores adscritos a cualquiera de las partes que estén implicados en las actividades de investigación objeto de dichas reuniones.
Valencià: Aprovació de les col·laboracions específiques La informació detallada de les actuacions específiques de col·laboració a realitzar en el marc del present conveni s'inclou com a conveni específic formant aquest part integrant d'aquest.
Español: Aprobación de las colaboraciones específicas La información detallada de las actuaciones específicas de colaboración a realizar en el marco del presente convenio se incluye como convenio específico formando este parte integrante del mismo.
Valencià: Cadascuna de les noves actuacions específiques de col·laboració que sorgisca durant el període de vigència d'aquest conveni haurà de ser aprovada, amb anterioritat al començament d'aquesta, per la Comissió Mixta de Seguiment a què es refereix la clàusula anterior.
Español: Cada una de las nuevas actuaciones específicas de colaboración que surja durante el periodo de vigencia de este convenio deberá ser aprobada, con anterioridad al comienzo de la misma, por la Comisión Mixta de Seguimiento a que se refiere la cláusula anterior.
Valencià: e) Pressupost total, Mitjans materials i humans que requerisca l'activitat, especificant les aportacions de cada entitat i, si escau, el pressupost assumit per cada part.
Español: e) Presupuesto total, Medios materiales y humanos que requiera la actividad, especificando las aportaciones de cada entidad y, en su caso, el presupuesto asumido por cada parte.
Valencià: f) Referència específica a les instal·lacions en què es realitzarà l'activitat objecte de l'Acord.
Español: f) Referencia específica a las instalaciones en que se realizará la actividad objeto del Acuerdo.
Valencià: g) Referència, si escau, a les persones que assumisquen la coordinació entre ISGlobal i FISABIO en matèria de riscos laborals.
Español: g) Referencia, en su caso, a las personas que asuman la coordinación entre ISGlobal y FISABIO en materia de riesgos laborales.
Valencià: Personal Per al desenvolupament de les actuaciones en col·laboració, tant ISGlobal com FISABIO podran acollir en les seues instal·lacions a professors, investigadors, becaris o tècnics de l'altra entitat, assumint l'entitat d'origen la seua remuneració i altres obligacions civils i socials.
Español: Personal Para el desarrollo de las actuaciones en colaboración, tanto ISGlobal como FISABIO podrán acoger en sus instalaciones a profesores, investigadores, becarios o técnicos de la otra entidad, asumiendo la entidad de origen su remuneración y demás obligaciones civiles y sociales.
Valencià: En aquests casos, per a garantir la prevenció de riscos laborals i la informació sobre els mateixos de les persones d'ISGlobal o de FISABIO que treballen en les instal·lacions de l'altra part, i seguint les obligacions especificades en l'art. 24 de la Llei 31/1995 de Prevenció de Riscos Laborals i el seu desenvolupament reglamentari segons l'RD 171/2004, el document aprovatori d'aquesta activitat, seguint l'indicat en la clàusula quarta, haurà de reflectir qui serà la persona de cada entitat que assumisca la coordinació entre ISGlobal i FISABIO en matèria de riscos laborals en el corresponent centre de treball on es desenvolupe l'activitat, així com les mesures d'emergència a aplicar.
Español: En estos casos, para garantizar la prevención de riesgos laborales y la información sobre los mismos de las personas de ISGlobal o de FISABIO que trabajen en las instalaciones de la otra parte, y siguiendo las obligaciones especificadas en el art. 24 de la Ley 31/1995 de Prevención de Riesgos Laborales y su desarrollo reglamentario según el RD 171/2004, el documento aprobatorio de esta actividad, siguiendo lo indicado en la cláusula cuarta, deberá reflejar quién será la persona de cada entidad que asuma la coordinación entre ISGlobal y FISABIO en materia de riesgos laborales en el correspondiente centro de trabajo donde se desarrolle la actividad, así como las medidas de emergencia a aplicar.
Valencià: Mitjans aportats i equipament Quan l'índole del treball així ho requerisca, els responsables per part d'ISGlobal i/o de FISABIO de cadascuna de les actuacions en col·laboració que es desenvolupen a l'empara del present conveni, podran utilitzar els mitjans materials, instal·lacions i serveis de l'altra part, en les mateixes condicions i amb les mateixes servituds i costos econòmics que els investigadors propis.
Español: Medios aportados y equipamiento Cuando la índole del trabajo así lo requiera, los responsables por parte de ISGlobal y/o de FISABIO de cada una de las actuaciones en colaboración que se desarrollen al amparo del presente convenio, podrán utilizar los medios materiales, instalaciones y servicios de la otra parte, en las mismas condiciones y con las mismas servidumbres y costes económicos que los investigadores propios.
Valencià: Normes de funcionament Les col·laboracions derivades d'aquest conveni, aprovades per la Comissió Mixta de Seguiment, quedaran sotmeses a les normes de les respectives parts tenint en compte el Centre on es realitze cada activitat.
Español: Normas de funcionamiento Las colaboraciones derivadas de este convenio, aprobadas por la Comisión Mixta de Seguimiento, quedarán sometidas a las normas de las respectivas partes teniendo en cuenta el Centro donde se realice cada actividad.
Valencià: Projectes d'investigació conjunts El personal d'ISGlobal i de FISABIO, podrà dur a terme projectes d'investigació conjunts, formant part del mateix equip investigador, així com participar en xarxes temàtiques d'investigació, xarxes d'excel·lència i instruments similars en projectes d'interés per a les Parts.
Español: Proyectos de investigación conjuntos El personal de ISGlobal y de FISABIO, podrá llevar a cabo proyectos de investigación conjuntos, formando parte del mismo equipo investigador, así como participar en redes temáticas de investigación, redes de excelencia e instrumentos similares en proyectos de interés para las Partes.
Valencià: Els projectes seran presentats preferentment per la Part en la seu de la qual es vaja a desenvolupar majoritàriament el projecte en qüestió i/o al qual pertanga l'Investigador Responsable, tractant en la mesura del possible, que existisca un equilibri raonable entre els presentats per les parts.
Español: Los proyectos serán presentados preferentemente por la Parte en cuya sede se vaya a desarrollar mayoritariamente el proyecto en cuestión y/o al cual pertenezca el Investigador Responsable, tratando en lo posible, que exista un equilibrio razonable entre los presentados por las partes.
Valencià: La participació en les accions a què es refereix el paràgraf anterior haurà de ser comunicada tant a ISGlobal com a FISABIO.
Español: La participación en las acciones a que se refiere el párrafo anterior deberá ser comunicada tanto a ISGlobal como a FISABIO.
Valencià: Així mateix, les condicions estipulades en la present clàusula, seran aplicable a les Unitats Mixtes d'Investigació (UMI).
Español: Asimismo, las condiciones estipuladas en la presente cláusula, serán de aplicación a las Unidades Mixtas de Investigación (UMI).
Valencià: En el cas de les UMI, si es requerira formalitzar contractes o convenis per a la realització de treballs de caràcter científic, tècnic o activitats de formació, que s'acorde amb terceres parts, en el qual tinga participació personal de FISABIO i d'ISGlobal adscrits a les UMI, aquests seran signats per ISGlobal i per FISABIO conjuntament amb les esmentades terceres parts, sempre complint amb la legislació vigent en la matèria.
Español: En el caso de las UMI, si se requiriera formalizar contratos o convenios para la realización de trabajos de carácter científico, técnico o actividades de formación, que se acuerde con terceras partes, en el que tenga participación personal de FISABIO y de ISGlobal adscritos a las UMI, estos serán firmados por ISGlobal y por FISABIO conjuntamente con las mencionadas terceras partes, siempre cumpliendo con la legislación vigente en la materia.
Valencià: Undesena.
Español: Undécima.
Valencià: ) al fet que donen lloc els treballs de recerca fruit de l'aliança establida en el present conveni, s'haurà de reconéixer i fer constar la participació de tots els investigadors (d'ISGlobal i/o de FISABIO) que hagen intervingut.
Español: ) a que den lugar los trabajos de investigación fruto de la alianza establecida en el presente convenio, se deberá reconocer y hacer constar la participación de todos los investigadores (de ISGlobal y/o de FISABIO) que hayan intervenido.
Valencià: La difusió de la signatura del conveni podrà ser realitzada lliurement per qualsevol de les parts, sense perjudici del compliment de les obligacions que marca la Llei 2/2015, de 2 d'abril de la Generalitat sobre Transparència, Bon Govern i Participació Ciutadana que pogueren ser-los aplicable.
Español: La difusión de la firma del convenio podrá ser realizada libremente por cualquiera de las partes, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones que marca la Ley 2/2015, de 2 de abril de la Generalitat sobre Trasparencia, Buen Gobierno y Participación Ciudadana que pudieran serles de aplicación.
Valencià: Les parts es comprometen a fer constar i a difondre de forma raonable i adequada la seua participació mitjançant esment o exhibició dels seus logotips, prèvia comunicació i aprovació de l'altra Part, en aquelles activitats, esdeveniments o comunicacions en les quals tots dos participen.
Español: Las partes se comprometen a hacer constar y a difundir de forma razonable y adecuada su participación mediante mención o exhibición de sus logotipos, previa comunicación y aprobación de la otra Parte, en aquellas actividades, eventos o comunicaciones en las que ambos participen.
Valencià: Duodècima.
Español: Duodécima.
Valencià: Els drets sobre aquests resultats hauran d'estar regulats en el corresponent document aprovatori de l'activitat, i en tot cas correspondran a ISGlobal i/o a FISABIO en un percentatge que s'establirà d'acord amb la contribució de cadascuna de les institucions signants.
Español: Los derechos sobre dichos resultados deberán estar regulados en el correspondiente documento aprobatorio de la actividad, y en todo caso corresponderán a ISGlobal y/o a FISABIO en un porcentaje que se establecerá de acuerdo a la contribución de cada una de las instituciones firmantes.
Valencià: Els responsables científics de cada actuació específica en el marc del present conveni elaboraran una memòria anual en la qual es reculla l'activitat investigadora desenvolupada, la qual serà presentada a la Comissió Mixta.
Español: Los responsables científicos de cada actuación específica en el marco del presente convenio elaborarán una memoria anual en la que se recoja la actividad investigadora desarrollada, la cual será presentada a la Comisión Mixta.
Valencià: Els resultats d'investigació s'inclouran en la Memòria d'Investigació d'ISGlobal i de FISABIO.
Español: Los resultados de investigación se incluirán en la Memoria de Investigación de ISGlobal y de FISABIO.
Valencià: Protecció de dades de caràcter personal A l'efecte del que disposa el Reglament (UE) 2016/679, de 27 d'abril, relatiu a la protecció de les persones físiques quant al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades (RGPD), les Parts fan constar que en cas d'accedir i/o tractar Dades de Caràcter Personal (inclosos els seus treballadors implicats), seran d'ús exclusiu a l'efecte de les recíproques relacions entre ambdues, podent figurar aquestes dades en els tractaments de dades de qualsevol dels contractants, en aquest cas es reconeixen mútua i recíprocament els drets d'accés, rectificació, supressió, oposició, limitació del tractament i portabilitat dels respectius tractaments, així com la confidencialitat i seguretat dels mateixos enfront de tercers.
Español: Protección de datos de carácter personal A los efectos de lo que dispone el Reglamento (UE) 2016/679, de 27 de abril, relativo a la protección de las personas físicas en lo relativo al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos (RGPD), las Partes hacen constar que en caso de acceder y/o tratar Datos de Carácter Personal (incluidos sus trabajadores implicados), serán de uso exclusivo a efectos de las recíprocas relaciones entre ambas, pudiendo figurar dichos datos en los tratamientos de datos de cualquiera de los contratantes, en cuyo caso se reconocen mutua y recíprocamente los derechos de acceso, rectificación, supresión, oposición, limitación del tratamiento y portabilidad de los respectivos tratamientos, así como la confidencialidad y seguridad de los mismos frente a terceros.
Valencià: Aquestes obligacions subsistiran fins i tot després de finalitzar i extingir-se el present conveni.
Español: Estas obligaciones subsistirán incluso después de finalizar y extinguirse el presente convenio.
Valencià: Així mateix, quan l'execució d'activitats del projecte supose un accés i/o tractament de dades, s'haurà de formalitzar el corresponent contracte d'encarregat de tractament, en el qual es descriuran amb detall les dades als quals poguera accedir, temps d'aquest tractament, mesures de seguretat establides, instruccions sobre cessions, subcontractacions i transferències de les dades, gestió de peticions de drets per part dels usuaris, procediment a seguir respecte a violacions de seguretat, entre altres.
Español: Asimismo, cuando la ejecución de actividades del proyecto suponga un acceso y/o tratamiento de datos, se deberá formalizar el correspondiente contrato de encargado de tratamiento, en el cual se describirán con detalle los datos a los que pudiera acceder, tiempo de este tratamiento, medidas de seguridad establecidas, instrucciones sobre cesiones, subcontrataciones y transferencias de los datos, gestión de peticiones de derechos por parte de los usuarios, procedimiento a seguir respecto a violaciones de seguridad, entre otros.
Valencià: Igualment, cadascuna de les Parts podrà rescindir el present Acord en cas que es verifique alguna de les següents causes: 1.
Español: Igualmente, cada una de las Partes podrá rescindir el presente Acuerdo en caso de que se verifique alguna de las siguientes causas: 1.
Valencià: Si per aquest motiu alguna de les parts es vera obligada a resoldre aquest Acord, haurà de comunicar-lo de forma fefaent a l'altra part. 2.
Español: Si por este motivo alguna de las partes se viera obligada a resolver este Acuerdo, deberá comunicarlo de forma fehaciente a la otra parte. 2.
Valencià: Quan una de les parts considere que l'altra part està incomplint els compromisos adquirits en el present Acord, li ho notificarà mitjançant mètode de comunicació fefaent, i indicarà les causes que originen aquest incompliment.
Español: Cuando una de las partes considere que la otra parte está incumpliendo los compromisos adquiridos en el presente Acuerdo, se lo notificará mediante método de comunicación fehaciente, e indicará las causas que originan dicho incumplimiento.
Valencià: Decimocinquena.
Español: Decimoquinta.
Valencià: Transparència El text íntegre del conveni es publicarà (llevat que no siga possible per raons de confidencialitat), una vegada subscrit, en la pàgina web de FISABIO, en el termini de deu dies hàbils des de la inscripció del conveni en el Registre de Convenis de la Generalitat, per aplicació del que es disposa en els articles 9.1.c i 10.3 de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de Transparència, Bon Govern i Participació Ciutadana de la Comunitat Valenciana, i els articles 3.4 i 12.2 del Decret 105/2017, de 28 de juliol, del Consell, que desenvolupa la citada llei.
Español: Transparencia El texto íntegro del convenio se publicará (salvo que no sea posible por razones de confidencialidad), una vez suscrito, en la página web de FISABIO, en el plazo de diez días hábiles desde la inscripción del convenio en el Registro de Convenios de la Generalitat, por aplicación de lo dispuesto en los artículos 9.1.c y 10.3 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de Transparencia, Buen Gobierno y Participación Ciudadana de la Comunidad Valenciana, y los artículos 3.4 y 12.2 del Decreto 105/2017, de 28 de julio, del Consejo, que desarrolla la citada ley.
Valencià: Publicació en el DOGV D'acord amb l'art. 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, FISABIO publicarà el text íntegre del conveni marc, una vegada subscrit, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), dins dels 10 dies següents a la seua inscripció en el Registre de Convenis de la Generalitat.
Español: Publicación en el DOGV De acuerdo con el art. 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el cual se regulan los convenios que subscriba la Generalitat y su registro, FISABIO publicará el texto íntegro del convenio marco, una vez subscrito, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), dentro de los 10 días siguientes a su inscripción en el Registro de Convenios de la Generalitat.
Valencià: Resolució de controvèrsies Les Parts es comprometen a intentar resoldre de manera amistosa qualsevol desacord que poguera sorgir en el desenvolupament del present Acord, a través de la Comissió Mixta de Seguiment descrita en la clàusula tercera.
Español: Resolución de controversias Las Partes se comprometen a intentar resolver de manera amistosa cualquier desacuerdo que pudiera surgir en el desarrollo del presente Acuerdo, a través de la Comisión Mixta de Seguimiento descrita en la cláusula tercera.
Valencià: Per la Fundació Privada Institut de Salut Global Barcelona Gonzalo Vicente Lacambra Per la Fundació per al Foment de la Investigació Biomèdica de la Comunitat Valenciana (FISABIO) José Antonio Manrique Martorell Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Por la Fundación Privada Instituto de Salud Global Barcelona Gonzalo Vicente Lacambra Por la Fundación para el Fomento de la Investigación Biomédica de la Comunidad Valenciana (FISABIO) José Antonio Manrique Martorell Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8650, del 07-10-2019 (2019/9266) RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 2019, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es modifica la composició de la comissió de valoració del concurs general número 21/2019, per a la provisió de llocs de treball amb rang de direcció i de nivell 24, de naturalesa funcionarial, d'administració general, dels cossos A1-01, superior tècnic d'administració general, i A2-01, superior de gestió d'administració general, de l'Administració de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8650, del 07-10-2019 (2019/9266) RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 2019, de la Dirección General de Función Pública, por la que se modifica la composición de la comisión de valoración del concurso general número 21/2019, para la provisión de puestos de trabajo con rango de jefatura y de nivel 24, de naturaleza funcionarial, de administración general, de los cuerpos A1-01, superior técnico de administración general, y A2-01, superior de gestión de administración general, de la Administración de la Generalitat.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8650 Data del DOGV : 07-10-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8650 Fecha DOGV : 07-10-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/9266 CVE Data del document : 25-09-2019 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 2019, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es modifica la composició de la comissió de valoració del concurs general número 21/2019, per a la provisió de llocs de treball amb rang de direcció i de nivell 24, de naturalesa funcionarial, d'administració general, dels cossos A1-01, superior tècnic d'administració general, i A2-01, superior de gestió d'administració general, de l'Administració de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/9266 CVE Fecha del documento : 25-09-2019 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 2019, de la Dirección General de Función Pública, por la que se modifica la composición de la comisión de valoración del concurso general número 21/2019, para la provisión de puestos de trabajo con rango de jefatura y de nivel 24, de naturaleza funcionarial, de administración general, de los cuerpos A1-01, superior técnico de administración general, y A2-01, superior de gestión de administración general, de la Administración de la Generalitat.