gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els interessats podran presentar les sol·licituds al Registre General de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, al carrer de Misser Mascó, número 31, de València 46010, així com als serveis territorials d'aquesta, sitis a Alacant (c/ Girona, 26, 03001), Castelló de la Plana (c/ Hort dels Corders, 12, 12001), i València (Gran Via Ferran el Catòlic, 74, 46008), o en qualsevol altra de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los interesados podrán presentar las solicitudes en el Registro General de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública en la calle de Micer Mascó, número 31, de Valencia 46010, así como en los servicios territoriales de la misma, sitos en Alicante (c/ Gerona, 26. 03001), Castellón de la Plana (c/ Huerto Sogueros,12. 12001), y Valencia (Gran Vía Fernando El Católico, 74. 46008), o en cualquier otra de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.
Valencià: En cas d'enviament per correu certificat, la presentació de la sol·licitud a l'oficina de correus corresponent haurà de fer-se d'acord amb el que disposa l'article 31 del Reial Decret 1829/1999, de 31 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament pel qual es regula la prestació dels serveis postals, en el desplegament del que estableix la Llei 24/1998, de 13 de juliol, del Servei Postal Universal i de Liberalització dels Serveis Postals, en un sobre obert, a fi que l'exemplar destinat a la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública siga datat i segellat abans de ser certificat.
Español: En caso de envío por correo certificado, la presentación de la solicitud en la oficina de correos correspondiente, deberá hacerse de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 31 del Real Decreto 1829/1999, de 31 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento por el que se regula la prestación de los servicios postales, en desarrollo de lo establecido en la Ley 24/1998, de 13 de julio, del Servicio Postal Universal y de Liberalización de los Servicios Postales, en sobre abierto, a fin de que el ejemplar destinado a la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública sea fechado y sellado antes de ser certificado.
Valencià: Les entitats locals hauran d'omplir la sol·licitud que figura com a annex I, la qual haurà d'anar acompanyada de la documentació que s'assenyala a continuació: a) Documents acreditatius de la representació legal que exercisca el sol·licitant.
Español: Las entidades locales deberán cumplimentar la solicitud que figura como anexo I, la cual deberá ir acompañada de la documentación que seguidamente se relaciona: a) Documentos acreditativos de la representación legal que ostente el solicitante.
Valencià: b) Identificació del centre/programa/servei pendent de subvencionar.
Español: b) Identificación del centro/programa/servicio a subvencionar.
Valencià: c) Certificat acreditatiu de l'acord adoptat per l'òrgan competent, en què s'autoritza la sol·licitud de subvenció, així com el coneixement i compromís respecte a les obligacions establides en aquesta convocatòria.
Español: c) Certificación acreditativa del acuerdo adoptado por el órgano competente, autorizando la solicitud de subvención, así como el conocimiento y compromiso respecto a las obligaciones establecidas en esta convocatoria.
Valencià: d) Pla municipal o mancomunat sobre drogodependències, així com el certificat acreditatiu de l'acord adoptat per l'òrgan competent en què s'aprova aquest.
Español: d) Plan Municipal o Mancomunado sobre Drogodependencias, así como certificación acreditativa del acuerdo adoptado por el órgano competente, aprobando el mismo.
Valencià: Únicament hauran de presentar la documentació esmentada en cas de modificació o aprovació d'un nou pla diferent del presentat en anteriors convocatòries o si es tracta de noves entitats locals sol·licitants, i hauran de presentar una declaració responsable de pròrroga o vigència d'aquest pla.
Español: Únicamente deberán presentar dicha documentación en caso de modificación o aprobación de un nuevo plan distinto al presentado en anteriores convocatorias o si se tratara de nuevas entidades locales solicitantes, debiendo presentar declaración responsable de prórroga o vigencia de dicho plan.
Valencià: e) Pressupost de l'entitat local destinat a l'atenció i prevenció de les drogodependències previst per a l'exercici 2016.
Español: e) Presupuesto de la entidad local destinado a la atención y prevención de las drogodependencias previsto para el ejercicio 2016.
Valencià: f) Memòria explicativa de les activitats que es realitzaran durant l'exercici 2016.
Español: f) Memoria explicativa de las actividades a realizar durante el ejercicio 2016.
Valencià: g) Relació de l'equip professional, amb descripció de categories, càrrecs, tasques i horaris de dedicació al centre, programa o servei de què es tracte.
Español: g) Relación del equipo profesional, con descripción de categorías, cargos, tareas y horarios de dedicación al centro, programa o servicio de que se trate.
Valencià: h) Memòria de les actuacions desenvolupades, en matèria de drogodependències i altres addiccions de l'exercici 2015, en el cas d'aquelles entitats que no hagen sigut subvencionades en la convocatòria d'aquest exercici. 2.
Español: h) Memoria de las actuaciones desarrolladas, en materia de drogodependencias y otras adicciones del ejercicio 2015, en el caso de aquellas entidades que no hubieran sido subvencionadas en la convocatoria de ese ejercicio. 2.
Valencià: Les entitats sense fi de lucre hauran d'omplir la sol·licitud que figura com a annex I, la qual haurà d'anar acompanyada de la documentació que s'assenyala a continuació: a) Identificació del centre/programa/servei pendent de subvencionar.
Español: Las entidades sin fin de lucro deberán cumplimentar la solicitud que figura como anexo I, la cual deberá ir acompañada de la documentación que seguidamente se relaciona: a) Identificación del centro/programa/servicio a subvencionar.
Valencià: b) Pressupost desglossat de les despeses previstes dels centres, serveis o programes de l'exercici per als quals se sol·licita la subvenció.
Español: b) Presupuesto desglosado de los gastos previstos de los centros, servicios o programas del ejercicio para los que se solicita la subvención.
Valencià: c) Memòria explicativa de les activitats que es realitzaran en l'exercici 2016.
Español: c) Memoria explicativa de las actividades a realizar en el ejercicio 2016.
Valencià: d) Relació de l'equip professional, amb descripció de categories, càrrecs, tasques i horaris de dedicació al centre, programa o servei de què es tracte.
Español: d) Relación del equipo profesional, con descripción de categorías, cargos, tareas y horarios de dedicación al centro, programa o servicio de que se trate.
Valencià: e) Certificat expedit per l'entitat bancària on efectuar, si pertoca, els pagaments, en el qual s'especifique: codi de l'entitat, codi de la sucursal, número de compte i titular d'aquest, així com document d'alta de tercers, segons el model genèric.
Español: e) Certificado expedido por la entidad bancaria donde efectuar, en su caso, los pagos, en el que se especifique: código de la entidad, código de la sucursal, número de cuenta y titular de la misma, así como documento de alta de terceros, según modelo genérico.
Valencià: Aquelles entitats que en exercicis anteriors hagen sigut subvencionades, únicament hauran de presentar aquesta documentació en cas de modificació de les dades bancàries.
Español: Aquellas entidades que en ejercicios anteriores hubiesen sido subvencionadas, únicamente deberán presentar dicha documentación en caso de modificación de los datos bancarios.
Valencià: f) Còpia autenticada o fotocòpia confrontada dels estatuts, en què haurà de constar explícitament l'àmbit de l'entitat, així com la inexistència d'ànim de lucre en els fins d'aquesta.
Español: f) Copia autenticada o fotocopia cotejada de los estatutos en los que deberá constar explícitamente el ámbito de la entidad, así como la inexistencia de ánimo de lucro en los fines de la misma.
Valencià: g) Memòria de les actuacions portades a terme, en matèria de drogodependències i altres addiccions, en l'exercici 2015, en el cas d'aquelles entitats que no hagen sigut subvencionades en la convocatòria d'aquest exercici.
Español: g) Memoria de las actuaciones desarrolladas, en materia de drogodependencias y otras adicciones, en el ejercicio 2015, en el caso de aquellas entidades que no hubieran sido subvencionadas en la convocatoria de ese ejercicio.
Valencià: h) Certificat expedit per l'Agència Estatal d'Administració Tributària acreditatiu d'estar exempts, si és el cas, de l'Impost sobre el Valor Afegit, únicament en els casos en què aquest document no estiga aportat en convocatòries anteriors en aquesta Direcció General.
Español: h) Certificación expedida por la Agencia Estatal de Administración Tributaria acreditativa de estar exentos, en su caso, del Impuesto sobre el Valor Añadido, únicamente en los casos en que este documento no esté aportado en anteriores convocatorias en esta Dirección General.
Valencià: i) Declaració responsable omplida i firmada dels punts següents (annex II): que té les facultats requerides com a representant de l'entitat, de manera que autoritza la sol·licitud d'ajuda i aprova el programa i pressupost presentat, així com el coneixement i compromís respecte a les obligacions establides en aquesta ordre de no estar sotmés a les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari, establides en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, que l'entitat no obté benefici econòmic per les seues activitats, i que compleix la normativa d'integració laboral de persones amb discapacitat o, si pertoca, d'exempció d'aquesta obligació.
Español: i) Declaración responsable cumplimentada y firmada de los siguientes extremos (anexo II): que ostenta las facultades requeridas como representante de la entidad, autorizando la solicitud de ayuda y aprobando el programa y presupuesto presentado, así como el conocimiento y compromiso respecto a las obligaciones establecidas en esta orden, de no estar incurso en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario, establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, que la entidad no obtiene beneficio económico por sus actividades, y que se cumple con la normativa de integración laboral de personas con discapacidad o, en su caso, de exención de dicha obligación.
Valencià: j) Autorització a l'òrgan competent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública a consultar i obtindre per mitjans telemàtics els certificats acreditatius d'estar al corrent amb les obligacions tributàries, estatals i autonòmiques i amb la Seguretat Social En cas de no subscriure's l'autorització, caldrà aportar la documentació esmentada. 3.
Español: j) Autorización al órgano competente de la conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, a consultar y obtener por medios telemáticos las certificaciones acreditativas de estar al corriente con las obligaciones tributarias, estatales y autonómicas y con la Seguridad social.
Valencià: Els centres i/o serveis destinats exclusivament a l'atenció al joc patològic hauran d'aportar, a més dels documents anteriorment mencionats, els currículum del personal adscrit, en el qual s'acredite la formació i experiència professional en matèria de drogodependències i altres addiccions. 4.
Español: Los centros y/o servicios destinados exclusivamente a la atención al juego patológico deberán aportar, además de los documentos anteriormente mencionados, los curriculum vitae del personal adscrito, en el que se acredite la formación y experiencia profesional en materia de drogodependencias y otras adicciones. 4.
Valencià: La sol·licitud de subvenció es dirigirà a la Direcció General d'Assistència Sanitària, la qual s'ajustarà al model normalitzat, que estarà també disponible en la seua pàgina web i en la guia PROP de la Generalitat (www.prop.gva.es). 5.
Español: La solicitud de subvención, se dirigirá a la Dirección General de Asistencia Sanitaria, ajustándose al modelo normalizado, estando también disponible en su página web y en la guía PROP de la Generalitat (www.prop.gva.es). 5.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds serà d'un mes comptat des de la data de publicació de la convocatòria. 6.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de un mes a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria. 6.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits establits en la convocatòria o no s'hi adjunte la documentació exigida, es requerirà, de conformitat amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a la persona interessada, d'acord amb l'article 59.6.b de la Llei 30/1992, perquè en un termini de 10 dies, esmene la falta o hi adjunte la documentació necessària, amb l'advertència que, si no ho fa, s'arxivarà la sol·licitud sense més tràmit.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos establecidos en la convocatoria o no se acompañe la documentación exigida se le requerirá, de conformidad con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a la persona interesada, de acuerdo con el artículo 59.6.b de la citada Ley 30/1992, para que en un plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe la documentación necesaria con la advertencia de que, si no lo hiciese, se archivará la solicitud sin más trámite.
Valencià: Les sol·licituds de documentació es publicaran al tauler d'anuncis de la seu central de la conselleria amb competències en matèria de drogodependències i altres trastorns addictius i en la seua pàgina web.
Español: Las solicitudes de documentación se publicarán en el tablón de anuncios de la sede central de la conselleria con competencias en materia de drogodependencias y otros trastornos adictivos y en su página Web. 7.
Valencià: En els casos que els que documents estiguen en poder de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, el sol·licitant podrà acollir-se al dret establit en l'article 35.f de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sempre que es faça constar la data, l'òrgan o dependència a què van ser dirigits, la identificació del procediment en què consten i que no hagen transcorregut més de cinc anys des de la finalització del procediment a què corresponguen.
Español: En los casos en que los que documentos estuvieran en poder de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, el solicitante podrá acogerse al derecho establecido en el artículo 35.f de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que se haga constar la fecha, el órgano o dependencia al que fueron dirigidos, la identificación del procedimiento en que obren y que no hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan.
Valencià: Comissió i criteris de valoració D'acord amb els continguts establits en els articles 10 i 11 de l'Ordre 4/2015, de 3 de desembre, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Comisión y criterios de valoración De acuerdo con los contenidos establecidos en los artículos 10 y 11 de la citada orden 4/2015, de 3 de diciembre, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Correspon al conseller amb competències en matèria de drogodependències i altres trastorns addictius, o òrgan en qui delegue, dictar la resolució de la concessió de les distintes subvencions. 2.
Español: Corresponde al conseller con competencias en materia de drogodependencias y otros trastornos adictivos, u órgano en quien delegue dictar la resolución de la concesión de las distintas subvenciones. 2.
Valencià: La resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, sense perjudici del que estableix l'article 59.6.b de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i, si pertoca, per la legislació del procediment administratiu comú vigent en aquest moment. 3.
Español: La resolución se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 59.6.b de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en su caso por la legislación del procedimiento administrativo común vigente en ese momento. 3.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar els expedients serà de tres mesos comptat des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar los expedientes será de tres meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Després d'haver transcorregut el termini sense haver-se notificat la resolució, s'entendrà desestimada la sol·licitud de concessió de subvenció en els termes de l'article 44 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i si pertoca, per la legislació del procediment administratiu comú vigent en aquest moment. 4.
Español: Transcurrido el plazo sin haberse notificado la resolución, se entenderá desestimada la solicitud de concesión de subvención en los términos del artículo 44 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en su caso por la legislación del procedimiento administrativo común vigente en ese momento. 4.
Valencià: Contra les resolucions dictades en el procediment de concessió de subvenció, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptat des de l'endemà d'haver-se publicat, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que preveuen els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa. 5.
Español: Contra las resoluciones dictadas en el procedimiento de concesión de subvención, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa. 5.
Valencià: Tot això sense perjudici de la interposició del recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes des de l'endemà d'haver-se publicat, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i si pertoca, per la legislació del procediment administratiu comú vigent en aquest moment.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición del recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en su caso por la legislación del procedimiento administrativo común vigente en ese momento.
Valencià: La forma de pagament de les subvencions destinades a despeses corrents, amb el certificat previ del director general competent en matèria de drogodependències i altres trastorns addictius de comprovació i aprovació dels justificants, i també acreditatiu del compliment dels fins que justifiquen la concessió de la subvenció, s'ajustarà al règim de lliurament especial que per a determinades transferències corrents establisca la Llei de Pressupostos de la Generalitat de cada exercici.
Español: La forma de pago de las subvenciones destinadas a gastos corrientes, previa certificación del director general competente en materia de drogodependencias y otros trastornos adictivos de comprobación y aprobación de los justificantes, así como acreditativa del cumplimiento de los fines que justifican la concesión de la subvención, se ajustará al régimen de libramiento especial que para determinadas transferencias corrientes establezca la Ley de Presupuestos de la Generalitat de cada ejercicio.
Valencià: En els casos en què no s'ajuste als requisits anteriors, es realitzarà amb la justificació prèvia per part de l'entitat beneficiària, de conformitat amb el que estableix l'article 171 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions. 2.
Español: En los casos en que no se ajuste a los requisitos anteriores se realizará previa justificación por parte de la entidad beneficiaria, de conformidad con lo establecido en el artículo 171 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones. 2.
Valencià: En el cas que s'efectuen pagaments anticipats, les entitats beneficiàries quedaran exonerades de la constitució de garanties, de conformitat amb la previsió continguda en la lletra f de l'apartat 5 de l'article 171 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions. 3.
Español: En el caso de que se efectúen pagos anticipados, las entidades beneficiarias quedarán exoneradas de la constitución de garantías, de conformidad con la previsión contenida en la letra f del apartado 5 del artículo 171 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones. 3.
Valencià: Els beneficiaris de les subvencions tindran de termini fins al 30 d'octubre de 2016, per a presentar la documentació justificativa de la totalitat de la subvenció concedida o, almenys, del percentatge que en faça possible el lliurament del 100 %, sempre que això siga possible d'acord amb el que estableix la Llei de Pressupostos per a aquest exercici.
Español: Los beneficiarios de las subvenciones tendrán de plazo hasta el 30 de octubre de 2016, para presentar la documentación justificativa de la totalidad de la subvención concedida o de, al menos, del porcentaje que posibilite el libramiento del 100 % de la misma, siempre que ello sea posible de acuerdo con lo establecido en la Ley de Presupuestos para ese ejercicio.
Valencià: En aquest últim supòsit, hi haurà de termini fins al 15 de gener de 2017, per a presentar la resta de la documentació justificativa. 4.
Español: En este último supuesto, habrá de plazo hasta el 15 de enero de 2017, para presentar el resto de la documentación justificativa. 4.
Valencià: Els beneficiaris de subvencions hauran de presentar, abans del 31 de gener de 2017, una memòria final de les activitats realitzades en suport informàtic i, quan així ho requerisca la direcció general amb competències en matèria drogodependències i altres trastorns addictius, en format paper.
Español: Los beneficiarios de subvenciones deberán presentar antes del 31 de enero de 2017, una memoria final de las actividades realizadas en soporte informático y, cuando así se requiera por la dirección general con competencias en materia drogodependencias y otros trastornos adictivos, en formato papel.
Valencià: La no-presentació de la memòria esmentada serà motiu de reintegrament de la subvenció concedida.
Español: La no presentación de la citada memoria será motivo de reintegro de la subvención concedida.