gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: EIT Climate-KIC ofereix suport econòmic a fons perdut i sense participació en el capital de l'empresa o la seua propietat intel·lectual, a més de formació, mentoria i accés a una xarxa internacional d'inversió..
Español: EIT Climate-KIC ofrece apoyo económico a fondo perdido y sin toma de participación en el capital de la empresa o su propiedad intelectual, además de formación, mentorización y acceso a una red internacional de inversores..
Valencià: VIII Certamen València Idea.
Español: VIII Certamen Valencia Idea.
Valencià: Quatre projectes de la Universitat Politècnica de València, presentats per membres del GTI-IA, l'ITI, l'NTC i l'IEAMA, guardonats.
Español: Cuatro proyectos de la Universitat Politècnica de València, presentados por miembros del GTI-IA, el ITI, el NTC y el IIAMA, galardonados.
Valencià: Quatre projectes presentats per científics de la Universitat Politècnica de València (UPV) han sigut guardonats en el VIII Certamen de Recerca València Idea, promogut per l'ajuntament de la ciutat i dividit en quatre categories: biotecnologia i medicina; energia i medi ambient; tecnologies de la informació i la comunicació (TIC); i agroalimentació..
Español: Cuatro proyectos presentados por científicos de la Universitat Politècnica de València (UPV) han sido galardonados en el VIII Certamen de Investigación Valencia Idea, promovido por el ayuntamiento de la ciudad y dividido en cuatro categorías: Biotecnología y Medicina, Energía y Medio Ambiente, Tecnologías de la Información y la Comunicación (TIC) y Agroalimentación..
Valencià: En concret, els investigadors de la UPV han obtingut tres dels quatre premis en la categoria de TIC i un en la d'energia i medi ambient, en una edició a la qual s'ha presentat un total de 41 projectes..
Español: En concreto, los investigadores de la UPV han obtenido tres de los cuatro premios en la categoría de TIC y uno en la de Energía y Medioambiente, en una edición en la que, en total, se han presentado 41 proyectos..
Valencià: "Recetéame" i "Sistemes de classificació de peces mitjançant visió artificial", guanyadors 'ex aequo'.
Español: 'Recetéame' y 'Sistemas de clasificación de piezas mediante visión artificial', ganadores ex aequo.
Valencià: En el camp de les TIC, el jurat ha decidit concedir dos primers premis ex aequo als projectes "Recetéame" i "Sistemes de classificació de peces mitjançant visió artificial", a més d'atorgar un accèssit al treball OESED (sigles d'optically enhanced spectral coherent detection, és a dir, 'detecció coherent espectral millorada òpticament')..
Español: En el campo de las TIC, el jurado ha decidido conceder dos primeros premios ex aequo a los proyectos 'Recetéame' y 'Sistemas de clasificación de piezas mediante visión artificial, además de otorgar un accésit al trabajo 'OESED (Optically enhanced spectral coherent detection, Detección coherente espectral ópticamente mejorada)'..
Valencià: El projecte "Recetéame", presentat per Javier Palanca i Stella Heras, investigadors del Grup de Tecnologia Informàtica - Intel·ligència Artificial (GTI-IA) de la UPV, consisteix en una web dirigida als aficionats a la cuina que, mitjançant agents intel·ligents, és capaç de proposar la recepta més adequada en funció dels requisits i les restriccions alimentàries de l'usuari.
Español: El proyecto 'Recetéame', presentado por Javier Palanca y Stella Heras, investigadores del Grupo de Tecnología Informática-Inteligencia Artificial (GTI-IA) de la UPV, consiste en una web dirigida a los aficionados a la cocina que, mediante agentes inteligentes, es capaz de proponer la receta más adecuada en función de los requisitos y restricciones alimentarias del usuario.
Valencià: La tecnologia desenvolupada i presentada al certamen va ser aplicada i avaluada prèviament en un cas d'estudi real: la recomanació de dietes adequades a persones amb necessitats alimentàries especials, a causa d'al·lèrgies i intoleràncies, malalties o medicina preventiva (majors o altres grups de risc)..
Español: La tecnología desarrollada y presentada al certamen fue previamente aplicada y evaluada en un caso de estudio real: la recomendación de dietas adecuadas a personas con necesidades alimenticias especiales, debido a alergias e intolerancias, enfermedades o medicina preventiva (mayores u otros grupos de riesgo)..
Valencià: D'altra banda, "Sistemes de classificació de peces mitjançant visió artificial" el van presentar els investigadors de l'Institut Tecnològic d'Informàtica (ITI) François Signol, Diego Carrión, Juan Carlos Pérez i Sergio Sáez.
Español: Por su parte, 'Sistemas de clasificación de piezas mediante visión artificial' fue presentado por los investigadores del Instituto Tecnológico de Informática (ITI) François Signol, Diego Carrión, Juan Carlos Pérez y Sergio Sáez.
Valencià: Els quatre han desenvolupat de manera conjunta un sistema capaç de captar i reconstruir la imatge tridimensional d'una peça, per a controlar-ne posteriorment possibles defectes dins del control de qualitat d'un procés productiu..
Español: Los cuatro han desarrollado de manera conjunta un sistema capaz de captar y reconstruir la imagen tridimensional de una pieza, para posteriormente controlar posibles defectos de la misma dentro del control de calidad de un proceso productivo..
Valencià: OESED millora la tecnologia de detecció de patògens o cèl·lules tumorals.
Español: OESED mejora la tecnología de detección de patógenos o células tumorales.
Valencià: Finalment, en el marc del projecte OESED, liderat per Roberto Llorente i María Morant, investigadors del Centre de Tecnologia Nanofotònica (NTC, de les sigles en anglès) de la UPV, s'ha desenvolupat un sistema de detecció cel·lular in vivo que permet la detecció de nanomarcadors que es poden configurar per indicar la presència de patògens o cèl·lules tumorals.
Español: Por último, en el marco del proyecto OESED, liderado por Roberto Llorente y María Morant, investigadores del Centro de Tecnología Nanofotónica (NTC, de sus siglas en inglés) de la UPV, se ha desarrollado un sistema de detección celular in-vivo que permite la detección de nano-marcadores que pueden ser configurados para indicar la presencia de patógenos o células tumorales.
Valencià: OESED millora la resolució de la imatge OCT i redueix el temps de captura, i així evita la necessitat d'escanejar en profunditat, la qual cosa fa minvar el pes i el cost dels sistemes actuals.
Español: OESED mejora la resolución de la imagen OCT y reduce el tiempo de captura, evitando la necesidad del escaneado en profundidad, lo que disminuye el peso y coste de los sistemas actuales.
Valencià: El projecte es du a terme amb l'Institut d'Investigació Sanitària (IIS) de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe, s'emmarca dins del Campus d'Excel·lència Internacional VLC/CAMPUS, i hi  col·labora la Càtedra UNESCO CREAT-INN-PACT (Creativity-Innovation-Impact) de la UPV..
Español: El proyecto se lleva a cabo con el Instituto de Investigación Sanitaria (IIS) del Hospital Universitario y Politécnico La Fe, se enmarca dentro del Campus de Excelencia Internacional VLC/CAMPUS, y cuenta con la colaboración de la Cátedra UNESCO CREAT-INN-PACT (Creativity-Innovation-Impact) de la UPV..
Valencià: E2STORMED afavoreix l'estalvi energètic a través de sistemes no tradicionals de gestió de l'aigua de pluja.
Español: E2STORMED favorece el ahorro energético a través de sistemas no tradicionales de gestión del agua de elluvia.
Valencià: Al costat dels anteriors, el VII Certamen de Recerca València Idea ha premiat també el projecte E2STORMED, desenvolupat pels investigadors de l'Institut d'Enginyeria de l'Aigua i del Medi Ambient (IEAMA) Iñaki Escuder i Adrián Morales, amb un accèssit en la categoria d'energia i medi ambient.
Español: Junto a los anteriores, el VII Certamen de Investigación Valencia Idea ha premiado también al proyecto E2STORMED, desarrollado por los investigadores del Instituto de Ingeniería del Agua y del Medio Ambiente (IIAMA) Iñaki Escuder y Adrián Morales, con un accésit en la categoría de Energía y Medio Ambiente.
Valencià: L'objectiu d'aquest estudi és desenvolupar una eina de suport que permeta introduir l'estalvi energètic en la presa de decisions durant el cicle urbà de l'aigua, amb l'ús de sistemes no tradicionals de gestió de l'aigua de pluja, com ara els sistemes de drenatge sostenible (SuDS)..
Español: El objetivo de este estudio es desarrollar una herramienta de apoyo que permita introducir el ahorro energético en la toma de decisiones durante el ciclo urbano del agua, con el uso de sistemas no tradicionales de gestión del agua de lluvia tales como los Sistemas de Drenaje Sostenible (SuDS)..
Valencià: Un certamen dirigit a innovadors d'entre 18 i 35 anys.
Español: Un certamen dirigido a innovadores de entre 18 y 35 años.
Valencià: València Idea és un certamen dirigit als joves emprenedors d'entre 18 i 35 anys que volen mostrar el seu potencial innovador.
Español: Valencia IDEA es un certamen dirigido a los jóvenes emprendedores de entre 18 y 35 años que quieren mostrar su potencial innovador.
Valencià: D'aquesta manera, es pretén impulsar la iniciativa d'aquests investigadors i les seues idees innovadores, a més de donar suport al foment de l'R+D+I mitjançant el reconeixement a qui porta a terme activitats investigadores susceptibles de convertir-se en productes, processos o serveis innovadors, i així fer augmentar la capacitat de generar, a la ciutat de València, coneixement aplicat..
Español: De este modo, se pretende impulsar la iniciativa de estos investigadores y sus ideas innovadoras, además de apoyar el fomento de I+D+I mediante el reconocimiento a quienes realicen actividades investigadoras susceptibles de convertirse en productos, procesos o servicios innovadores, aumentando así la capacidad de generar conocimiento aplicado en la ciudad de Valencia..
Valencià: L'FSUPV aconsegueix un històric tercer lloc als Estats Units, en la competició originària i de major prestigi de Formula Student.
Español: El FSUPV logra un histórico tercer puesto en Estados Unidos, en la competición originaria y de mayor prestigio de Formula Student.
Valencià: L'FSUPV Team, equip de Formula Student de la Universitat Politècnica de València (UPV), ha obtingut un sensacional tercer lloc en l'FSAE Michigan, la competició originària i de major prestigi del certamen dirigit a estudiants de tot el món que promou l'excel·lència en l'enginyeria a través del disseny, la construcció i el desenvolupament en competició d'un monoplaça propi.
Español: El FSUPV Team, equipo de Formula Student de la Universitat Politècnica de València (UPV), ha obtenido un sensacional tercer puesto en la FSAE Michigan, la competición originaria y de mayor prestigio del certamen dirigido a estudiantes de todo el mundo que promueve la excelencia en la ingeniería a través del diseño, la construcción y el desarrollo en competición de un monoplaza propio..
Valencià: José Luis Colomer, director administratiu de l'FSUPV Team, no oculta la seua satisfacció: "Era la primera ocasió que l'equip de la UPV eixia d'Europa per a competir, amb les dificultats logístiques que això comportava.
Español: José Luis Colomer, director administrativo del FSUPV Team, no oculta su satisfacción: "Era la primera ocasión que el equipo de la UPV salía de Europa para competir, con las dificultades logísticas que ello conllevaba.
Valencià: No obstant això, hem comptat amb un cotxe molt competitiu, com ho és l'FSUPV-04, que ja va obtenir molt bons resultats en les proves celebrades a Europa".
Español: Sin embargo, hemos contado con un coche muy competitivo, como es el FSUPV-04, que ya obtuvo muy buenos resultados en las pruebas celebradas en Europa"..
Valencià: L'esforç i el bon treball realitzat pels membres de l'equip va tenir una merescuda recompensa, el citat tercer lloc en una competició celebrada al Circuit Internacional de Michigan, amb la participació de 120 equips de tot el món.
Español: El esfuerzo, y el buen trabajo realizado por los miembros del equipo, tuvo su merecida recompensa, el citado tercer puesto en una competición celebrada en el Circuito Internacional de Míchigan con la participación de 120 equipos de todo el mundo.
Valencià: A més, l'equip de la UPV es va emportar el FEV Powertrain Development Award, un premi amb el qual es reconeix el millor desenvolupament de motor.
Español: Además, el equipo de la UPV se llevó el FEV Powertrain Development Award, un premio con el que se reconoce al mejor desarrollo de motor..
Valencià: "Des del principi", indica Colomer, "l'FSUPV-04 va ser un dels vehicles més veloços, marcant voltes ràpides i assolint els 130 km/h, i va aconseguir una inesperada victòria en la prova de resistència, on va batre tots els nostres rivals".
Español: "Desde el principio", indica Colomer, "el FSUPV-04 fue uno de los vehículos más veloces, marcando vueltas rápidas, alcanzando los 130 km/h, y logrando una inesperada victoria en la prueba de resistencia, batiendo a todos nuestros rivales"..
Valencià: Una evolució espectacular  L'FSUPV-04 va creuar l'Atlàntic a la fi d'abril, amb l'objecte de preparar la competició, que va tenir lloc del 9 al 12 maig.
Español: El FSUPV-04 cruzó el Atlántico a finales de abril, con el objeto de preparar la competición, que tuvo lugar del 9 al 12 mayo.
Valencià: Superada la inspecció tècnica, l'equip va obtenir molt bones puntuacions.
Español: Superada la inspección técnica, el equipo obtuvo muy buenas puntuaciones.
Valencià: "Arribàrem disposats a lluitar per conquistar una posició destacada", ha recalcat el director administratiu de l'equip.
Español: "Llegamos dispuestos a pelear por conquistar una posición destacada", ha recalcado el director administrativo del equipo.
Valencià: I la van aconseguir.
Español: Y la consiguieron..
Valencià: De fet, encara que l'FSUPV-04 ja va sorprendre en l'última edició de Formula Student Germany, on va aconseguir el segon lloc en la prova d'acceleració, i en Formula Student Spain, on va acabar vuitè en la general, el tercer lloc de Michigan suposa una evolució espectacular.
Español: De hecho, aunque el FSUPV-04 ya venía de sorprender en la última edición de Formula Student Germany, donde se hizo con el segundo puesto en la prueba de aceleración, y en Formula Student Spain, donde acabó octavo en la general, el tercer puesto de Michigan supone una evolución espectacular..
Valencià: FSAE Michigan, una competició amb història  L'FSAE Michigan va nàixer el 1980, quan Ron Matthews -llavors professor assistent a la Universitat de Texas- va decidir celebrar una competició dirigida a estudiants que els permetera aplicar el que estaven aprenent a l'aula.
Español: La FSAE Michigan nació en 1980, cuando Ron Matthews -entonces profesor asistente en la Universidad de Texas- decidió celebrar una competición dirigida a estudiantes que les permitiera aplicar lo que estaban aprendiendo en el aula.
Valencià: Un any més tard, la prova adoptaria el nom de Formula SAE (sigles en anglès de la Societat d'Enginyers d'Automoció, encarregada d'organitzar el certamen) i va reunir quatre universitats: la Universitat de Cincinnati, el Stevens Institute, la Universitat de Tulsa i la de Texas-Austin.
Español: Un año más tarde, la prueba adoptaría el nombre de Formula SAE (siglas en inglés de la Sociedad de Ingenieros de Automoción, encargada de organizar el certamen) y reunió a cuatro universidades: la Universidad de Cincinnati, el Stevens Institute, la Universidad de Tulsa y la de Texas-Austin..
Valencià: Durant la passada edició van ser més de 100 les institucions participants i el 2018 s'ha superat el centenar: un total de 120 equips de tot el món han acudit a la competició, que consta d'una sèrie de proves dinàmiques i estàtiques, en les quals es valora el projecte d'enginyeria que hi ha darrere del monoplaça de carreres, la seua fiabilitat i seguretat, així com la capacitat de l'equip d'afrontar una situació real.
Español: Durante la pasada edición fueron más de 100 las instituciones participantes y en 2018 se ha superado el centenar: un total de 120 equipos de todo el mundo han acudido a la competición, que consta de una serie de pruebas dinámicas y estáticas, en las que se valora el proyecto de ingeniería que hay detrás del monoplaza de carreras, su fiabilidad y seguridad, así como la capacidad del equipo de afrontar una situación real..
Valencià: L'FSUPV-05 prepara la seua temporada europea  Després del seu periple per terres nord-americanes, els membres del l'FSUPV Team ultimen ja el que serà el seu nou monoplaça, l'FSUPV-05.
Español: Tras su periplo por tierras estadounidenses, los miembros del FSUPV Team ultiman ya el que será su nuevo monoplaza, el FSUPV-05.
Valencià: Amb aquest, participaran en Formula Student East i Formula Student Spain.
Español: Con él, participarán en Formula Student East y Formula Student Spain.
Valencià: La primera se celebrarà a Hongria a la fi del pròxim mes de juliol.
Español: La primera de ellas se celebrará en Hungría a finales del próximo mes de julio..
Valencià: Després dels bons resultats aconseguits fins ara, l'ambició de l'equip creix: "Volem estar entre els cinc primers llocs de la competició global", ha subratllat Colomer.
Español: Tras buenos resultados conseguidos hasta, la ambición del equipo crece: "Queremos estar en el top cinco de la competición global", ha subrayado Colomer..
Valencià: Integrat en Generació Espontània de la UPV  Integrat en el programa Generació Espontània de la UPV, l'FSUPV Team és una iniciativa que té com a objectiu fomentar les activitats extracurriculars dutes a terme per grups o associacions d'aquesta universitat que contribueixen al desenvolupament formatiu i professional del seu alumnat.
Español: Integrado en el programa Generación Espontánea de la UPV, el FSUPV Team es una iniciativa que tiene como objetivo fomentar las actividades extracurriculares llevadas a cabo por grupos o asociaciones de esta universidad que contribuyen al desarrollo formativo y profesional de su alumnado..
Valencià: Creada el 2014, l'escuderia de Formula Student de la UPV és un dels 46 equips integrats en el programa.
Español: Creada en 2014, la escudería de Formula Student de la UPV es uno de los 46 equipos integrados en el programa.
Valencià: En l'actualitat, 26 estudiants de diferents escoles participen en el projecte.
Español: En la actualidad, 26 estudiantes de diferentes escuelas participan en el proyecto.
Valencià: A tots els uneix una mateixa passió: dissenyar i fabricar un vehicle de competició..
Español: A todos ellos les une una misma pasión: diseñar y fabricar un vehículo de competición..
Valencià: Internacionalització i mecenatge.
Español: Internacionalización y mecenazgo.
Valencià: Mónica Bragado, presidenta del Consell Social de la Universitat Politècnica de València, aposta per la internacionalització i les polítiques de mecenatge.
Español: Mónica Bragado, presidenta del Consejo Social de la Universitat Politècnica de València, apuesta por la internacionalización y las políticas de mecenazgo.
Valencià: Mónica Bragado (València, 1969), presidenta del Consell Social de la UPV des del passat mes de juny, ha deixat clars els seus objectius per als quatre anys de mandat en sengles entrevistes publicades per Levante-EMV i Valencia plaza: "Cal avançar en l'aposta del rector per la internacionalització de la UPV i augmentar el mecenatge, que em sembla vital.
Español: Mónica Bragado (Valencia, 1969), presidenta del Consejo Social de la UPV desde el pasado mes de junio, ha dejado claros los objetivos de sus cuatro años de mandato en sendas entrevistas publicadas por Levante-EMV y Valencia plaza: "Hay que avanzar en la apuesta del rector por la internacionalización de la UPV y aumentar el mecenazgo, que me parece vital.
Valencià: El Govern encara no ha publicat la nova llei, però no podem esperar al fet que aparega per a caminar en aquest sentit".
Español: El Gobierno aún no ha publicado la nueva ley, pero no podemos esperar a que aparezca para caminar en ese sentido"..
Valencià: Clar exponent del canvi generacional de la UPV (al costat del rector Francisco Mora - Elx, 1968- formen el tàndem més jove al timó d'una universitat espanyola), Mónica Bragado té clar que l'empresa ha de ser vista des de la universitat com el "soci necessari".
Español: Claro exponente del cambio generacional de la UPV (junto al rector Francisco Mora - Elche, 1968 - forman el tándem más joven al timón de una universidad española), Mónica Bragado tiene claro que la empresa debe ser vista desde la universidad como el "socio necesario".
Valencià: No en va, "la destinació final dels estudiants és el món laboral i empresarial".
Español: No en vano, "el destino final de los estudiantes es el mundo laboral y empresarial"..
Valencià: Atesa l'actual conjuntura econòmica, la presidenta del Consell Social UPV té clar que, al marge dels recursos públics, "cal cercar altres fonts addicionals de finançament, d'ací la importància del mecenatge".
Español: Dada la actual coyuntura económica, la presidenta del Consejo Social UPV tiene claro que, al margen de los recursos públicos, "hay que buscar otras fuentes adicionales de financiación, de ahí la importancia del mecenazgo".
Valencià: L'objectiu és "il·lusionar les empreses perquè consideren que la UPV és el lloc on té sentit invertir, perquè aquesta inversió tindrà un retorn.
Español: El objetivo es "ilusionar a las empresas para que consideren que la UPV es el sitio donde tiene sentido invertir, porque dicha inversión va a tener un retorno.
Valencià: Cal identificar clients i plantejar-los projectes concrets".
Español: Hay que identificar clientes y plantearles proyectos concretos"..
Valencià: Una visió global amb el MIT i la Universitat de Harvard com a referències.
Español: Una visión global con el MIT y la Universidad de Harvard como referencias.
Valencià: Al costat de la política de mecenatge, Bragado, que atresora 19 anys d'experiència professional en sectors tan diferents com l'industrial i l'aeroespacial, vol aportar els seus coneixements a la internacionalització de la UPV, d'acord amb la ferma aposta del rector.
Español: Junto a la política de mecenazgo, Bragado, que atesora 19 años de experiencia profesional en sectores tan distintos como el industrial y el aeroespacial, quiere aportar sus conocimientos a la internacionalización de la UPV, en consonancia con la firme apuesta del rector..
Valencià: "Francisco Mora té molt clar que la UPV ha d'actuar en un món en el qual no hi ha barreres, on s'ha de tenir una visió global.
Español: "Francisco Mora tiene muy claro que  la UPV tiene que actuar en un mundo en el que no hay barreras, donde se debe tener una visión global.
Valencià: La nostra referència ha de ser l'Institut Tecnològic de Massachussets (MIT) o la Universitat de Harvard", afirma amb seguretat la presidenta del Consell Social de la UPV.
Español: Nuestra referencia debe ser el Instituto Tecnológico de Massachussets (MIT), o la Universidad de Harvard", afirma con seguridad la presidenta del Consejo Social UPV..
Valencià: Llicenciada a la UPV i la dona més jove d'Espanya a presidir un Consell Social.
Español: Licenciada en la UPV y mujer más joven de España en presidir un Consejo Social.
Valencià: Mónica Bragado, llicenciada en Enginyeria Industrial per la UPV l'any 1994, i membre durant 12 anys de la junta directiva del Col·legi d'Enginyers Industrials de València, és actualment la directora de Desenvolupament de Negoci a la planta que la multinacional electrònica canadenca Celestica té a la Pobla de Vallbona.
Español: Mónica Bragado, licenciada en Ingeniería Industrial por la UPV en 1994 y miembro durante 12 años de la junta directiva del Colegio de Ingenieros Industriales de Valencia, es actualmente la directora de Desarrollo de Negocio en la planta que la multinacional electrónica canadiense Celestica tiene en la Pobla de Vallbona.
Valencià: Després de rellevar -a l'estiu del 2013- a Rafael Ferrando en el càrrec, es va convertir en la dona més jove a presidir un organisme d'aquestes característiques a Espanya, sent a més la primera dona que té aquesta responsabilitat en una universitat pública de la Comunitat Valenciana..
Español: Tras relevar en verano de 2013 a Rafael Ferrando en el cargo, se convirtió en la mujer más joven en presidir un organismo de estas características en España, siendo además la primera mujer que ostenta esta responsabilidad en una universidad pública de la Comunidad Valenciana..