gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té la part dispositiva que, literalment, és com segueix: «Part dispositiva Estime la petició formulada per la part actora d'aclarir la sentència de data 30 de juny de 2016, dictada en aquest procediment, en el sentit que s'indica: On diu: ??9.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Parte dispositiva Estimar la petición formulada por la parte actora de aclarar la sentencia de fecha 30 de junio de 2016, dictada en el presente procedimiento, en el sentido que se indica: Donde dice: ?9.
Valencià: Condemne l'herència jacent o els hereus ignorats de José Zaragoza Albaladejo a sotmetre's a la divisió de les finques descrites en els apartats anteriors, mitjançant la venda en pública subhasta amb l'admissió de licitadors estranys en què es prendrà com a base inicial per a la licitació la suma de quaranta-set mil cinc-cents noranta-quatre euros amb huitanta cèntims (47.594,80 ?) per a la finca registral número 56491 i quaranta-quatre mil cent trenta-tres euros amb seixanta-sis cèntims (44.133,36 ?) per a la finca registral número 56493, i es repartirà a mitges el preu que s'obtinga entre els copropietaris d'ambdues finques.
Español: Debo condenar y condeno a la herencia yacente o a los ignorados herederos de José Zaragoza Albaladejo a estar y pasar por la división de las fincas descritas en los apartados anteriores, mediante su venta en pública subasta con admisión de licitadores extraños tomando como base inicial para la licitación la suma de cuarenta y siete mil quinientos noventa y cuatro euros con ochenta céntimos (47.594,8 ?) para la finca registral número 56491 y cuarenta y cuatro mil ciento treinta y tres euros con sesenta y seis céntimos (44.133,36 ?) para la finca registral número 56493, repartiéndose por mitad el precio que se obtenga entre los copropietarios de ambas fincas. 11.
Valencià: Condemne l'herència jacent o els hereus ignorats de José Zaragoza Albaladejo a pagar les costes d'aquesta instància.
Español: Debo condenar y condeno a la herencia yacente o a los ignorados herederos de José Zaragoza Albadalejo a pagar las costas de esta instancia.
Valencià: -- Ha de dir: ??9.
Español: - Debe decir: ?9.
Valencià: Condemne l'herència jacent o els hereus ignorats de José Zaragoza Albaladejo a sotmetre's a la divisió de les finques descrites en els apartats anteriors, mitjançant la venda en pública subhasta amb l'admissió de licitadors estranys en què es prendrà com a base inicial per a la licitació la suma de quaranta-set mil cinc-cents noranta-quatre euros amb huitanta cèntims (47.594,80 ?) per a la finca registral número 56491 i quaranta-quatre mil cent trenta-tres euros amb trenta-sis cèntims (44.133,36 ?) per a la finca registral número 56493, i es repartirà a mitges el preu que s'obtinga entre els copropietaris d'ambdues finques.
Español: Debo condenar y condeno a la herencia yacente o a los ignorados herederos de José Zaragoza Albadalejo a estar y pasar por la división de las fincas descritas en los apartados anteriores, mediante su venta en pública subasta con admisión de licitadores extraños tomando como base inicial para la licitación la suma de cuarenta y siete mil quinientos noventa y cuatro euros con ochenta céntimos (47.594,8 ?) para la finca registral número 56491 y cuarenta y cuatro mil ciento treinta y tres euros con treinta y seis céntimos (44.133,36 ?) para la finca registral número 56493, repartiéndose por mitad el precio que se obtenga entre los copropietarios de ambas fincas. 10.
Valencià: -- Aquesta és la meua interlocutòria, que disposa, mana i firma José Antonio Peréz Nevot, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 6 d'Alacant.
Español: - Así, por este auto, lo acuerda, manda y firma José Antonio Peréz Nevot, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Alicante.
Valencià: La lletrada de l'Administració de justícia, en done fe.
Español: La letrada de la Administración de justicia, doy fe.
Valencià: » I a l'efecte de la inserció en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a la vista del parador ignorat dels hereus ignorats de José Zaragoza Albaladejo, expedisc aquest edicte.
Español: » Y a los efectos de su inserción en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a la vista del ignorado paradero de ignorados herederos de José Zaragoza Albaladejo, libro el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7907, del 31-10-2016 (2016/8018) RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 2016, del rector, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos, el tribunal de selecció i la data i el lloc de celebració del primer exercici del procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, cos/escala tècnic superior de laboratori (PF1343), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7907, del 31-10-2016 (2016/8018) RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 2016, del rector, por la que se publica la lista definitiva de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar de celebración del primer ejercicio del proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A1, sector de administración especial, cuerpo/escala técnico superior de laboratorio (PF1343), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7907 Data del DOGV : 31-10-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7907 Fecha DOGV : 31-10-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/8018 CVE Data del document : 10-10-2016 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 2016, del rector, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos, el tribunal de selecció i la data i el lloc de celebració del primer exercici del procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, cos/escala tècnic superior de laboratori (PF1343), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/8018 CVE Fecha del documento : 10-10-2016 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 2016, del rector, por la que se publica la lista definitiva de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar de celebración del primer ejercicio del proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A1, sector de administración especial, cuerpo/escala técnico superior de laboratorio (PF1343), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: [2016/8018] Esta resolució té en compte el principi d'igualtat de tracte entre dones i homes pel que es refereix a l'accés a l'ocupació pública i així utilitza un llenguatge inclusiu en la seua redacció, d'acord amb l'article 14 de la Constitució Espanyola i la Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva entre dones y homes.
Español: [2016/8018] Esta resolución tiene en cuenta el principio de igualdad de trato entre mujeres y hombres por lo que se refiere al acceso al empleo público utilizándose un lenguaje inclusivo en la redacción de la misma, de acuerdo con el artículo 14 de la Constitución Española y la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, de Igualdad Efectiva entre Mujeres y Hombres.
Valencià: Ja que no hi ha cap aspirant exclòs per a participar en el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, cos/escala tècnic superior de laboratori (PF1343) amb destinació en el Departament d'Enginyeria Mecànica y de Materials, i de conformitat amb el que disposa la base quarta de la Resolució de 27 de juny de 2016 (DOCV 7865, 05.09.2016), per la qual es convoquen aquestes proves selectives, aquest Rectorat resol: Primer Publicar la llista definitiva d'admesos que figura en l'annex I d'aquesta resolució i fer pública la composició del tribunal de selecció en l'annex II.
Español: No habiendo ningún aspirante excluido para participar en el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A1, sector de administración especial, cuerpo/escala técnico superior de laboratorio (PF1343) con destino en el Departamento de Ingeniería Mecánica y de Materiales y de conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la Resolución de 27 de junio de 2016 (DOCV 7865, 0 5.09.2016) por la que se convocan estas pruebas selectivas, este Rectorado resuelve: Primero Publicar la lista definitiva de admitidos que figura en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Torn de promoció interna Cognoms i nom NIF Sánchez Macizo, Ángel 21660043T ANNEX II Data, hora i lloc de celebració del primer exercici Data realització del primer exercici: 17 de gener de 2017 Hora realització del primer exercici: 10.00 hores Lloc de celebració: Aula F3L4. 3er.
Español: Turno promoción interna Apellidos y nombre NIF Sánchez Macizo, Ángel 21660043T ANEXO II Fecha, hora y lugar de celebración del primer ejercicio Fecha realización del primer ejercicio: 17 de enero de 2017 Hora de realización del primer ejercicio: 10.00 horas Lugar de celebración: Aula F3L4. 3er.
Valencià: Pis.
Español: Piso.
Valencià: Alcoi Tribunal de selecció Tribunal titular: President: Alfonso Cristóbal Cárcel González, funcionari de carrera, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Alcoy Tribunal de selección Tribunal titular: Presidente: Alfonso Cristóbal Cárcel González, funcionario de carrera, catedrático de universidad de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Vocal primer: Rafael Plá Ferrando, funcionari de carrera, professor titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal primero: Rafael Plá Ferrando, funcionario de carrera, profesor titular de escuela universitaria de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Vocal segon: Tomás Vicente Esquerdo Lloret, funcionari de carrera, professor titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal segundo: Tomás Vicente Esquerdo Lloret, funcionario de carrera, profesor titular de escuela universitaria de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Vocal tercer: Jaime Masiá Vañó, funcionari de carrera, professor titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal tercero: Jaime Masiá Vañó, funcionario de carrera, profesor titular de escuela universitaria de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Vocal quart: Francisco Javier Colomina Francés, funcionari de carrera, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal cuarto: Francisco Javier Colomina Francés, funcionario de carrera, profesor titular de universidad de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Tribunal suplent: President: Miguel Ángel Peydró Rasero, funcionari de carrera, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Tribunal suplente: Presidente: Miguel Ángel Peydró Rasero, funcionario de carrera, profesor titular de universidad de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Vocal primer: Miguel Jorge Reig Pérez, funcionari de carrera, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal primero: Miguel Jorge Reig Pérez, funcionario de carrera, profesor titular de universidad de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Vocal segon: Santiago Ferrández Bou, funcionari de carrera, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal segundo: Santiago Ferrández Bou, funcionario de carrera, profesor titular de universidad de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Vocal tercer: David García Sanoguera, funcionari de carrera, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal tercero: David García Sanoguera, funcionario de carrera, profesor titular de universidad de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Vocal quart: Vicente Jesús Seguí Llinares, funcionari de carrera, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal cuarto: Vicente Jesús Seguí Llinares, funcionario de carrera, profesor titular de universidad de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Secretària: Margarita Vila Soriano, funcionaria de carrera, escala administrativa de la Universitat Politècnica de València, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: Secretaria: Margarita Vila Soriano, funcionaria de carrera, escala administrativa de la Universitat Politècnica de València, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7728, del 25-02-2016 (2016/1153) Adjudicació i formalització del contracte número E/3/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7728, del 25-02-2016 (2016/1153) Adjudicación y formalización del contrato número E/3/2015.
Valencià: Servei de cafeteria i menjador en el centre comercial de la Universitat d'Alacant.
Español: Servicio de cafetería y comedor en el centro comercial de la Universidad de Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7728 Data del DOGV : 25-02-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7728 Fecha DOGV : 25-02-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/1153 CVE Data del document : 18-02-2016 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació i formalització del contracte número E/3/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/1153 CVE Fecha del documento : 18-02-2016 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación y formalización del contrato número E/3/2015.
Valencià: Descripció de l'objecte: servei de cafeteria i menjador en el centre comercial de la Universitat d'Alacant. 2.3.
Español: Descripción del objeto: servicio de cafetería y comedor en el centro comercial de la Universidad de Alicante. 2.3.
Valencià: Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 7557, de data 26 de juny de 2015. 2.5.
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV núm. 7557, de fecha 26 de junio de 2015. 2.5.
Valencià: Adjudicació: publicada en el perfil del contractant en data 27 d'octubre de 2015.
Español: Adjudicación: publicada en el perfil del contratante en fecha 27 de octubre de 2015.
Valencià: Data: 22 d'octubre de 2015. 5.2.
Español: Fecha: 22 de octubre de 2015. 5.2.
Valencià: Contractista: Comertel, SA. 5.3.
Español: Contratista: Comertel, SA. 5.3.
Valencià: Import d'adjudicació Base imposable: 92.561,98 euros.
Español: Importe de adjudicación Base imponible: 92.561,98 euros.
Valencià: Import total: 112.000,00 euros. 5.5.
Español: Importe total: 112.000,00 euros. 5.5.
Valencià: Data de formalització del contracte: 4 de desembre de 2015.
Español: Fecha de formalización del contrato: 4 de diciembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7783, del 16-05-2016 (2016/3331) Convocatòria d'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7783, del 16-05-2016 (2016/3331) Convocatoria de Asamblea General ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7783 Data del DOGV : 16-05-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7783 Fecha DOGV : 16-05-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/3331 CVE Data del document Organisme emissor : Ruralnostra, SCOOP Crèd.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/3331 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ruralnostra, SCOOP Crèd.
Valencià: [2016/3331] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector d'aquesta caixa rural i de conformitat amb l'establit legalment i estatutàriament, es convoquen tots els socis de l'entitat per a celebrar Assemblea General ordinària el pròxim dia 2 de juny d'enguany, a les 19.30 hores en primera convocatòria i a les 20.00 hores en segona, al local 1964, situat a Betxí, avinguda del Primer de Maig, número 3 (l'accés s'efectuarà per la cafeteria amb domicili en av.
Español: [2016/3331] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta caja rural y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de la entidad para celebrar Asamblea General ordinaria el próximo día 2 de junio del presente año, a las 19.30 horas en primera convocatoria y a las 20.00 horas en segunda, en el local 1964, sito en Betxí, avenida del Primero de Mayo, número 3 (su acceso se efectuará por la cafetería con domicilio en av.
Valencià: Herminio Pérez, núm. 4) a fi de tractar els distints punts del següent Ordre del dia 1.
Español: Herminio Pérez, núm. 4) a fin de tratar los distintos puntos del siguiente Orden del día 1.
Valencià: Aprovació, si escau, dels comptes anuals corresponents a l'exercici econòmic de 2015. 2.
Español: Aprobación, en su caso, de las cuentas anuales correspondientes al ejercicio económico de 2015. 2.
Valencià: Aprovació, si escau, de la liquidació del pressupost d'ingressos i despeses del fons de formació i promoció de l'exercici anterior i pla d'inversions i despeses del dit fons per a l'exercici en curs.
Español: Aprobación, en su caso, de la liquidación del presupuesto de ingresos y gastos del fondo de formación y promoción del ejercicio anterior y plan de inversiones y gastos de dicho fondo para el ejercicio en curso. 4.
Valencià: Finalització de l'execució de les obres realitzades sobre l'immobilitzat afecte al fons de formació i promoció i, si escau, adopció dels acords corresponents. 5.
Español: Finalización de la ejecución de las obras realizadas sobre el inmovilizado afecto al fondo de formación y promoción y, en su caso, adopción de los acuerdos correspondientes. 5.
Valencià: Ratificació de la redenominació de la comissió de riscos a la comissió mixta d'auditoria. 8.
Español: Ratificación de la redenominación de la comisión de riesgos a la comisión mixta de auditoría. 8.
Valencià: Betxí, 28 d'abril de 2016.
Español: Betxí, 28 de abril de 2016.
Valencià: Notes: d'acord amb el que disposa l'article 34 de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana i l'article 18 del Reial Decret 84/1993, de 22 de gener, els comptes anuals, l'informe de gestió, l'informe d'auditoria i els altres documents referents a la resta de propostes sobre les quals ha de decidir l'Assemblea, junt amb els preceptius informes del Consell Rector, es troben a disposició dels socis al domicili social de l'entitat, on podran ser examinats, de 09.00 a 14.00 hores, durant tots els dies hàbils següents al de l'anunci d'aquesta convocatòria, excepte dissabtes, i fins al dia de celebració de l'Assemblea; els socis tindran dret a rebre gratuïtament, amb la sol·licitud prèvia per escrit, còpia dels indicats documents.
Español: Notas: conforme a lo dispuesto en el artículo 34 de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana y en el artículo 18 del Real Decreto 84/1993, de 22 de enero, las cuentas anuales, el informe de gestión, el informe de auditoría y los demás documentos referentes a las restantes propuestas sobre las que debe decidir la Asamblea, junto con los preceptivos informes del Consejo Rector, se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social de la entidad, donde podrán ser examinados, de 09.00 a 14.00 horas, durante todos los días hábiles siguientes al del anuncio de la presente convocatoria, excepto sábados, y hasta el día de celebración de la Asamblea, teniendo los socios derecho a recibir gratuitamente, previa solicitud por escrito, copia de los indicados documentos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7944, del 27-12-2016 (2016/10497) ACORD de 23 de desembre de 2016, del Consell, pel qual s'inicien les actuacions per a pal·liar els danys produïts per les fortes pluges ocorregudes en la Comunitat Valenciana els mesos de novembre i de desembre de 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7944, del 27-12-2016 (2016/10497) ACUERDO de 23 de diciembre de 2016, del Consell, por el que se inician las actuaciones para paliar los daños producidos por las fuertes lluvias ocurridas en la Comunitat Valenciana los meses de noviembre y de diciembre de 2016.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7944 Data del DOGV : 27-12-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7944 Fecha DOGV : 27-12-2016 Sección del DOGV : III.