gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atès que, ha transcorregut el dit termini, a comptar des de la publicació en el DOGV, no s'han presentant al·legacions ni s'ha dut a terme la reparació sol·licitada.
Español: Resultando que, transcurrido el plazo concedido, a contar desde la publicación en el DOGV, no se han presentado alegaciones ni se ha llevado a cabo la reparación solicitada.
Valencià: Atès que, el cost de la reparació és de 249,40 euros.
Español: Resultando que el coste de la reparación asciende a 249,40 euros.
Valencià: Atès que s'ha emès l'informe jurídic favorable.
Español: Resultando que se ha emitido informe jurídico favorable.
Valencià: Atés que, de conformitat amb el que es disposa en el plec de clàusules administratives particulars, en la Llei 13/1995, de 18 de maig, de contractes de les administracions públiques (LCAP d'ara endavant), i el RD 390/1996, d'1 de març, de desenvolupament parcial de la LCAP; durant el termini de garantia l'adjudicatari estarà obligat, i al seu càrrec, a substituir, corregir o reparar totes les peces o elements que presenten defecte de fabricació, instal·lació o funcionament, responent la garantia definitiva del compliment de les dites obligacions.
Español: Considerando que, de conformidad con lo dispuesto en el pliego de cláusulas administrativas particulares, en la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de Contratos de las Administraciones Públicas (LCAP en adelante) y RD 390/1996, de 1 de marzo, de desarrollo parcial de la LCAP; durante el plazo de garantía el adjudicatario vendrá obligado, y a su cargo, a sustituir, corregir o reparar todas las piezas o elementos que presente defecto de fabricación, instalación o funcionamiento, respondiendo la garantía definitiva del cumplimiento de dichas obligaciones.
Valencià: Vista la proposta del vicerector d'Infraestructures i Serveis, i de conformitat amb aqueixa, per la present resolc: Primer.
Español: Vista la propuesta del vicerrector de Infraestructuras y Servicios, y de conformidad con la misma, por la presente resuelvo: Primero.
Valencià: Incautar la garantia definitiva presentada per l'empresa Microphonex, SL, per a respondre del compliment de les obligacions derivades del contracte de subministrament, entrega i instal·lació de material informàtic divers, per a la Unitat Predepartamental d'Informàtica de la Universitat Jaume I de Castelló, expedient SU/52/99, per l'import de 249,40 euros (import corresponent al cost de la reparació).
Español: Incautar la garantía definitiva prestada por la empresa Microphonex, SL, para responder del cumplimiento de las obligaciones derivadas del contrato de suministro, entrega e instalación de material informático diverso con destino a la Unidad Predepartamental de Informática de la Universitat Jaume I de Castellón, expediente SU/52/99, por el importe de 249,40 euros (importe correspondiente al coste de la reparación).
Valencià: Les dades de la garantia definitiva, constituïda a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, Serveis Territorials de València, són les següents: Número 4600M00061CO.
Español: Los datos de la garantía definitiva, constituida en la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, servicios territoriales de Valencia, son los siguientes: Número 4600M00061CO.
Valencià: Data 25/1/00.
Español: Fecha 25/1/00.
Valencià: Forma: metàl·lic.
Español: Forma: metálico.
Valencià: Import: 61.768 pessetes.
Español: Importe: 61.768 pesetas.
Valencià: Iniciar, si s'estima que escau, el procediment pertinent per a la determinació de les despeses i perjudicis ocasionats a la Universitat.
Español: Iniciar, si se estima que procede, el procedimiento pertinente para la determinación de los daños y perjuicios ocasionados a la Universidad.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló, en el termini de dos mesos comptadors a partir del dia següent a la recepció de la notificació.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Castellón, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la recepción de la notificación.
Valencià: No obstant, contra aquesta resolució podrà interposar-se recurs de reposició, davant el mateix òrgan que la va dictar, en el termini d'un mes a comptar des l'endemà de la notificació; en aquest cas no es pot interposar el recurs contenciós administratiu anteriorment mencionat mentre no es produïsca una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener?.
Español: No obstante, contra esta resolución podrá interponerse recurso de reposición, ante el mismo órgano que la dictó, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación; en este caso no se puede interponer el recurso contencioso administrativo anteriormente mencionado mientras no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4469, del 28-03-2003 (2003/3187) Informació pública de la modificació puntual de les normes subsidiàries del municipi de Moncofa, illa al Grau, delimitada pels carrers de Benidorm, Santa Pola, Buenavista i l'avinguda del Port.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4469, del 28-03-2003 (2003/3187) Información pública de la modificación puntual de las normas subsidiarias del municipio de Moncofa, manzana en el Grao, delimitada por las calles de Benidorm, Santa Pola, Buenavista y la avenida del Puerto.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4469 Data del DOGV : 28-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4469 Fecha DOGV : 28-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/3187 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Moncofa Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual de les normes subsidiàries del municipi de Moncofa, illa al Grau, delimitada pels carrers de Benidorm, Santa Pola, Buenavista i l'avinguda del Port.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/3187 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Moncofa Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual de las normas subsidiarias del municipio de Moncofa, manzana en el Grao, delimitada por las calles de Benidorm, Santa Pola, Buenavista y la avenida del Puerto.
Valencià: [2003/Q3187] Seguint els preceptes dels articles 38 i 55 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, i mitjançant el Decret de l'Alcaldia número 145, de data 4 de març de 2003, se sotmet a informació pública, pel període d'un mes, anunciat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, l'expedient relatiu a la modificació puntual de les normes subsidiàries del municipi de Moncofa, illa al Grau, delimitada pels carrers de Benidorm, Santa Pola, Buenavista i l'avinguda del Port.
Español: [2003/Q3187] Siguiendo los preceptos de los artículos 38 y 55 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, y por Decreto de la Alcaldía número 145, de fecha 4 de marzo de 2003, se somete a información pública, por período de un mes, anunciado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, el expediente relativo a modificación puntual de las normas subsidiarias del municipio de Moncofa, manzana en el Grao, delimitada por las calles de Benidorm, Santa Pola, Buenavista y la avenida del Puerto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4573, del 26-08-2003 (2003/9528) Concurs número 87/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4573, del 26-08-2003 (2003/9528) Concurso número 87/2003.
Valencià: Subministrament i manteniment de maquinari i programari divers.
Español: Suministro y mantenimiento de hardware y software diverso.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4573 Data del DOGV : 26-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4573 Fecha DOGV : 26-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/9528 CVE Data del document : 04-08-2003 Organisme emissor : Diputacio Provincial de Castelló Tipus de document : Concurs Descriptors : * Castelló de la Plana equip informàtic licitació contracte de subministraments programari Concurs número 87/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/9528 CVE Fecha del documento : 04-08-2003 Organismo emisor : Diputacio Provincial de Castellon Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Castellón de la Plana equipo informático licitación contrato de suministros software Concurso número 87/2003.
Valencià: [2003/F9528] Entitat adjudicadora a) Organisme: Diputació Provincial de Castelló.
Español: [2003/F9528] Entidad adjudicadora a) Organismo: Diputación Provincial de Castellón.
Valencià: c) Número d'expedient: 87/2003.
Español: c) Número de expediente: 87/2003.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament i manteniment de maquinari i programari divers.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro y mantenimiento de hardware y software diverso.
Valencià: b) Divisió del contracte en els següents lots: Llicències diverses.
Español: b) División del contrato en los siguientes lotes: Licencias varias.
Valencià: Maquinari genèric.
Español: Hardware genérico.
Valencià: Ampliacions maquinari sistemes IBM c) Lloc d'entrega: en dependències que establesca el Servei d'Informàtica.
Español: Ampliaciones hardware sistemas IBM c) Lugar de entrega: en dependencias que establezca el Servicio de Informática.
Valencià: d) Termini d'entrega: 30 dies.
Español: d) Plazo de entrega: 30 días.
Valencià: Pressupost base de licitació, IVA inclòs Lot 1. 15.622 euros.
Español: Presupuesto base de licitación, IVA incluido Lote 1. 15.622 euros.
Valencià: Lot 2. 26.000 euros.
Español: Lote 2. 26.000 euros.
Valencià: Lot 3. 29.965 euros.
Español: Lote 3. 29.965 euros.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Acreditar la seua solvència econòmica i financera i tècnica pels mitjans assenyalats en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Acreditar su solvencia económica y financiera y técnica por los medios señalados en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: e) Admissió de variants: s'admeten alternatives que milloren les especificacions tècniques mínimes detallades en el plec de prescripcions tècniques en els elements que componen els lots 2 i 3.
Español: e) Admisión de variantes: se admiten alternativas que mejoren las especificaciones técnicas mínimas detalladas en el pliego de prescripciones técnicas en los elementos que componen los lotes 2 y 3.
Valencià: Despeses d'anuncis Seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios Serán de cuenta del/de los adjudicatarios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4573, del 26-08-2003 (2003/9213) Concurs número 01/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4573, del 26-08-2003 (2003/9213) Concurso número 01/2003.
Valencià: Realització dels treballs de fotografia professional i auxiliars per a la catalogació de la ceràmica arquitectònica.
Español: Realización de los trabajos de fotografía profesional y auxiliares para la catalogación de la cerámica arquitectónica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4573 Data del DOGV : 26-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4573 Fecha DOGV : 26-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/9213 CVE Data del document : 29-07-2003 Organisme emissor : Institut de Promoció Ceràmica Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis catalogació arts visuals licitació Concurs número 01/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/9213 CVE Fecha del documento : 29-07-2003 Organismo emisor : Instituto de Promoció Cerámica Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios catalogación artes visuales licitación Concurso número 01/2003.
Valencià: [2003/Q9213] Entitat adjudicadora a) Organisme: OAL Institut de Promoció Ceràmica de la Diputació Provincial de Castelló.
Español: [2003/Q9213] Entidad adjudicadora a) Organismo: OAL Instituto de Promoción Cerámica de la Diputación Provincial de Castellón.
Valencià: c) Número d'expedient: 01/2003.
Español: c) Número de expediente: 01/2003.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: realització dels treballs de fotografia professional i auxiliars per a la catalogació de la ceràmica arquitectònica.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: realización de los trabajos de fotografía profesional y auxiliares para la catalogación de la cerámica arquitectónica.
Valencià: c) Lloc d'execució: a tot el territori de l'estat espanyol i puntualment a l'estranger.
Español: c) Lugar de ejecución: todo el territorio del estado español y puntualmente en el extranjero.
Valencià: Pressupost base de licitació 110.000,00 euros (IVA inclòs per als dos anys de duració).
Español: Presupuesto base de licitación 110.000,00 euros (IVA incluido para los dos años de duración).
Valencià: Garantia definitiva 4.400,00 euros.
Español: Garantía definitiva 4.400,00 euros.
Valencià: Cas que el termini de presentació finalitze en dissabte, diumenge o festiu es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: Caso de que el plazo de presentación finalice en sábado, domingo o festivo se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: - El secretari: Manuel Marín Herrera.
Español: - El secretario: Manuel Marín Herrera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4613, del 22-10-2003 (2003/10814) Expedient número 02-O-16.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4613, del 22-10-2003 (2003/10814) Expediente número 02-O-16.
Valencià: Obres de remodelació de l'enllumenat públic del carrer de Sant Antoni, tram II.
Español: Obras de remodelación del alumbrado público de la calle de San Antonio, tramo II.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4613 Data del DOGV : 22-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4613 Fecha DOGV : 22-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/10814 CVE Data del document : 29-09-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Mislata Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Mislata licitació contracte d'obres enllumenat indústria elèctrica adjudicació de contracte administratiu Expedient número 02-O-16.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/10814 CVE Fecha del documento : 29-09-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mislata Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Mislata licitación contrato de obras alumbrado industria eléctrica adjudicación de contrato administrativo Expediente número 02-O-16.
Valencià: [2003/Q10814] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Mislata.
Español: [2003/Q10814] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Mislata.
Valencià: c) Número d'expedient: 02-O-16.
Español: c) Número de expediente: 02-O-16.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres de remodelació de l'enllumenat públic del carrer de Sant Antoni, tram II.
Español: b) Descripción del objeto: obras de remodelación del alumbrado público de la calle de San Antonio, tramo II.
Valencià: c) Data publicació anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.565, de data 13.08.2003.
Español: c) Fecha publicación anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.565, de fecha 13.08.2003.
Valencià: Pressupost base de licitació 376.256, 24 euros, IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación 376.256,24 euros, IVA incluido.
Valencià: Adjudicació a) Data: 22.09.2000.
Español: Adjudicación a) Fecha: 22.09.2003.
Valencià: b) Contractista: Electromur, SA.
Español: b) Contratista: Electromur, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 360.209,76 euros, IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 360.209,76 euros, IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4512, del 02-06-2003 (2003/6360) RESOLUCIÓ de 20 de maig de 2003, del secretari general de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es concedixen dues beques d'especialització professional en matèries d'àmbit europeu en la Direcció General de Relacions Externes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4512, del 02-06-2003 (2003/6360) RESOLUCION de 20 de mayo de 2003, del secretario general de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se conceden dos becas de especialización profesional en materias de ámbito europeo en la Dirección General de Relaciones Externas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4512 Data del DOGV : 02-06-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4512 Fecha DOGV : 02-06-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/6360 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de maig de 2003, del secretari general de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es concedixen dues beques d'especialització professional en matèries d'àmbit europeu en la Direcció General de Relacions Externes.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/6360 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCION de 20 de mayo de 2003, del secretario general de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se conceden dos becas de especialización profesional en materias de ámbito europeo en la Dirección General de Relaciones Externas.
Valencià: [2003/X6360] Antecedents de fet Per Resolució de 27 de març de 2003, del secretari general de la Presidència de la Generalitat Valenciana, van ser aprovades les bases de la convocatòria per a la concessió de dues beques d'especialització professional en matèries d'àmbit europeu en la Direcció General de Relacions Externes, havent sigut publicat el preceptiu anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.474, de 4 d'abril de 2003.
Español: [2003/X6360] Antecedentes de hecho Por Resolución de 27 de marzo de 2003, del secretario general de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, fueron aprobadas las bases de la convocatoria para la concesión de dos becas de especialización profesional en materias de ámbito europeo en la Dirección General de Relaciones Externas, habiendo sido publicado el preceptivo anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.474, de 4 de abril de 2003.
Valencià: Hi ha consignació pressupostària suficient, a càrrec del capítol IV, codi de línia T4026, programa 112.40, del Pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'any 2003, i la Intervenció Delegada ha emés un informe favorable.
Español: Existe consignación presupuestaria suficiente, con cargo al capítulo IV, código de línea T4026, programa 112.40, del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para el año 2003, habiendo emitido informe favorable la Intervención Delegada.
Valencià: La comissió avaluadora es va reunir els dies 6 i 19 de maig de 2003, va procedir a l'estudi de totes les sol·licituds presentades, segons el barem establit en la base sexta de la convocatòria, i la presidenta Carmen Dolz Adell va efectuar-hi així mateix una proposta, en els termes de l'acta estesa a l'efecte.
Español: La comisión evaluadora se reunió los días 6 y 19 de mayo de 2003, procediendo al estudio de todas las solicitudes presentada, según baremo establecido en la base sexta de la convocatoria, efectuándose asimismo propuesta de la Presidenta, Doña Carmen Dolz Adell, en los términos del acta extendida al efecto.