gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tots els anuncis de tràmits posteriors es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, tal com es concreta en els distints epígrafs d'estes bases i llevat del que disposa l'apartat 6.5 següent.
Español: Todos los anuncios de trámites posteriores se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, tal como se concreta en los distintos epígrafes de estas bases y salvo lo dispuesto en el apartado 6.5 siguiente.
Valencià: Els exercicis de les proves no podran començar fins que hagen transcorregut dos mesos des de la data en què aparega publicat l'anunci de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado. 6.4.
Español: Los ejercicios de las pruebas no podrán comenzar hasta transcurridos dos meses desde la fecha en que aparezca publicado el anuncio de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado. 6.4.
Valencià: Sense perjudici del que s'ha dit més amunt, el començament del primer exercici s'anunciarà en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, amb 15 dies d'antelació com a mínim, indicant així mateix el dia, hora i lloc de realització. 6.5.
Español: A salvo lo anterior, el comienzo del primer ejercicio, se anunciará en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, con 15 días de antelación, como mínimo, y expresando el anuncio el día, hora y lugar en que habrá de celebrarse. 6.5.
Valencià: El començament dels restants exercicis s'anunciarà només al tauler d'edictes de l'Ajuntament i del local on s'haja realitzat la prova precedent; haurà de transcórrer entre la realització d'un exercici i l'altre, un termini mínim de 72 hores i fer-se públic l'anunci de començament amb una antelació mínima de 24 hores. 6.6.
Español: El comienzo de los restantes ejercicios se anunciará sólo en el tablón de edictos del Ayuntamiento y del local donde se haya celebrado la prueba precedente, debiendo transcurrir entre la celebración de uno y otro ejercicio, un plazo mínimo de 72 horas y hacerse público el anuncio de comienzo con una antelación mínima de 24 horas. 6.6.
Valencià: Els opositors seran convocats per a cada exercici en crida única, llevat dels casos de força major, degudament justificats i valorats lliurement pel tribunal. 6.7.
Español: Los opositores serán convocados para cada ejercicio en llamamiento único, salvo casos de fuerza mayor, debidamente justificados y apreciados libremente por el tribunal. 6.7.
Valencià: L'ordre d'actuació dels opositors, en aquells exercicis que no permeten l'actuació simultània de tots ells, s'iniciarà alfabèticament pel primer de la lletra que resulte determinada en el sorteig que se celebre amb este objecte.
Español: El orden de actuación de los opositores, en aquellos ejercicios que no permitan la actuación simultánea de todos ellos, se iniciará alfabéticamente por el primero de la letra que resulte determinada en el sorteo que se celebre a estos efectos.
Valencià: Sistema de selecció Els exercicis de l'oposició seran dos, de caràcter obligatori i eliminatori. 7.1.
Español: Sistema de selección Los ejercicios de la oposición serán dos, de carácter obligatorio y eliminatorio. 7.1.
Valencià: Consistirà a contestar 25 preguntes tipus test, amb tres respostes alternatives, de les quals només una serà vàlida, i relacionades amb el temari que figura en l'annex I d'esta convocatòria.
Español: Consistirá en contestar a 25 preguntas tipo test, con tres respuestas alternativas, de las que sólo una de ellas será válida, Y relacionadas con el temario que figura en el anexo I de esta convocatoria.
Valencià: La duració d'este exercici serà de 30 minuts. 7.2.
Español: La duración de este ejercicio será de 30 minutos. 7.2.
Valencià: Consistirà a efectuar una prova pràctica, que determinarà el tribunal immediatament abans de la seua realització, i relacionada amb el temari que figura en l'annex II d'esta convocatòria.
Español: Consistirá en efectuar una prueba práctica, a determinar por el tribunal inmediatamente antes de la celebración de la misma, y relacionada con el temario que figura en el anexo II de esta convocatoria.
Valencià: Este exercici es desenvoluparà durant un temps màxim d'una hora.
Español: Este ejercicio se desarrollará durante un tiempo máximo de una hora.
Valencià: Els membres del tribunal qualificaran els exercicis d'esta oposició amb una puntuació de 0 a 10 punts, i seran eliminats els aspirants que no arriben a un mínim de 5 punts en cada un. 8.2.
Español: Los miembros del tribunal calificarán los ejercicios de esta oposición con puntuación de 0 a 10 puntos, siendo eliminados los aspirantes que no alcancen un mínimo de 5 puntos en cada uno de ellos. 8.2.
Valencià: Les qualificacions s'adoptaran sumant les atorgades pels distints membres del tribunal i dividint el total pel nombre d'assistents d'este.
Español: Las calificaciones se adoptarán sumando las otorgadas por los distintos miembros del tribunal y dividiendo el total por el número de asistentes de aquél.
Valencià: La qualificació de cada exercici es durà a terme i es farà pública així que haja finalitat este. 8.3.
Español: La calificación de cada ejercicio se llevará a efecto y hará pública seguidamente de finalizado el mismo. 8.3.
Valencià: A eixe resultat se li restarà la penalització de les respostes errònies i en blanc, amb el criteri següent: Penalització de cada pregunta errònia: el 50% del que val cada resposta encertada multiplicat pel nombre de respostes errònies.
Español: A ese resultado se le restará la penalización de las respuestas erróneas y en blanco con el siguiente criterio: Penalización de cada pregunta errónea: el 50% de lo que vale cada respuesta acertada multiplicado por el número de respuestas erróneas.
Valencià: Penalització de cada pregunta en blanc: el 25% del que val cada resposta encertada multiplicat pel nombre de respostes en blanc. 8.4.
Español: Penalización de cada pregunta en blanco: el 25% de lo que vale cada respuesta acertada multiplicado por el número de respuestas en blanco. 8.4.
Valencià: La qualificació definitiva es determinarà sumant els punts obtinguts en els dos exercicis obligatoris. 8.5.
Español: La calificación definitiva se determinará sumando los puntos obtenidos en los dos ejercicios obligatorios. 8.5.
Valencià: El tribunal farà pública la relació de persones aprovades que hagen obtingut la major qualificació final, les quals no podran sobrepassar el nombre de places convocades. 8.6.
Español: El tribunal hará pública la relación de aprobados que hayan obtenido la mayor calificación final, no pudiendo rebasar éstos el número de plazas convocadas. 8.6.
Valencià: Si en l'últim exercici hi ha més opositors aprovats que el nombre de places a cobrir, la nota d'este últim exercici s'obtindrà sumant la dels exercicis anteriors i la de l'últim exercici.
Español: Cuando en el último ejercicio haya más opositores aprobados que el número de plazas a cubrir, la nota de este último ejercicio se obtendrá, sumando la de los ejercicios anteriores y la del último ejercicio.
Valencià: De tal manera que, una vegada sumades totes les notes, es proposaran aprovats en l'últim exercici només els qui més nota tinguen, i se suspendran els restants.
Español: De tal manera que una vez sumadas todas las notas se propondrán aprobados en el último ejercicio sólo los que más nota tengan, suspendiéndose al resto.
Valencià: La nota final que figurarà en l'acta final de l'oposició és la suma de la puntuació de tots els exercicis de l'oposició.
Español: La nota final que figurará en el acta final de la oposición, es la suma de la puntuación de todos los ejercicios de la oposición.
Valencià: Relació d'aprovats i presentació de documents 9.1 Una vegada acabada la qualificació de les persones aspirants, el tribunal publicarà la llista amb els aprovats i elevarà l'esmentada relació a l'autoritat competent per a la firma del contracte oportú. 9.2 Els opositors aprovats presentaran a la Secretaria General de la corporació, dins del termini de 20 dies naturals, a partir de la publicació de la llista de persones aprovades, els documents acreditatius de les condicions que per a prendre part en les proves s'exigeixen en la base segona, i que són: a) Certificat de naixement, que podrà suplir amb la fotocòpia del seu document nacional d'identitat (esta última haurà de presentar-se acompanyat de l'original per a compulsar-la).
Español: Relación de aprobados y presentación de documentos 9.1 Terminada la calificación de los aspirantes, el tribunal publicará la lista con los aprobados y elevará la citada relación a la autoridad competente para la firma de oportuno contrato. 9.2 Los opositores aprobados presentarán en la Secretaría General de la corporación, dentro del plazo de 20 días naturales, a partir de la publicación de la lista de aprobados, los documentos acreditativos de las condiciones que para tomar parte en las pruebas se exigen en la base segunda, a saber: a) Certificación de nacimiento, que podrá suplir con la fotocopia de su documento nacional de identidad (este último deberá presentarse acompañado del original para su compulsa).
Valencià: b) Còpia autenticada o fotocòpia (que haurà de presentar-se acompanyada de l'original per a compulsar-la) del títol que posseïsca, d'entre els exigits en l'apartat 2.1.c), o justificant d'haver pagat els drets per a la seua expedició.
Español: b) Copia autentificada o fotocopia (que deberá presentarse acompañada del original para su compulsa) del título que posea, de entre los exigidos en el apartado 2.1.c), o justificante de haber abonado los derechos para su expedición.
Valencià: Si estos documents s'han expedit després de la data en què va expirar el termini de presentació d'instàncies, hauran de justificar el moment en què van concloure els seus estudis.
Español: Si estos documentos estuvieran expedidos después de la fecha en que expiró el plazo de presentación de instancias, deberán justificar el momento en que concluyeron sus estudios.
Valencià: d) Declaració jurada de no haver sigut separat per un expedient disciplinari del servei de l'Estat o de l'administració autònoma o local, ni estar inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: d) Declaración jurada de no haber sido separado por expediente disciplinario del servicio del Estado o de la administración autónoma o local, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas.
Valencià: e) Declaració jurada de no estar sotmés a cap causa d'incapacitat específica establida en la legislació vigent i que anul·laria el seu nomenament, conforme al que estableix l'article 136 del Reial Decret Legislatiu 781/1986. 9.3 La persona que tinga la condició de funcionària pública o laboral, estarà exempta de justificar documentalment les condicions i requisits ja demostrats per a obtenir el seu anterior nomenament, havent de presentar un certificat del ministeri, comunitat autònoma, corporació local o organisme públic del qual depenga, que acredite la seua condició i totes les circumstàncies que consten en el seu expedient personal. 9.4.
Español: e) Declaración jurada de no hallarse incurso en causa de incapacidad específica prevista en la legislación vigente y que haría nulo su nombramiento conforme a lo establecido en el artículo 136 del Real Decreto Legislativo 781/1986. 9.3 Quien tuviera la condición de funcionario público o laboral, estará exento de justificar documentalmente las condiciones y requisitos ya demostrados para obtener su anterior nombramiento, debiendo presentar certificación del Ministerio, comunidad autónoma, corporación local u organismo público del que dependa, acreditando su condición y cuantas circunstancias consten en su expediente personal. 9.4.
Valencià: Si no es formalitza el contracte en el termini assenyalat, sense una causa justificada, quedaran en la situació de cessants.
Español: De no formalizar el contrato en el plazo señalado, sin causa justificada, quedarán en la situación de cesantes.
Valencià: El tribunal està facultat per a resoldre els dubtes que es presenten i prendre els acords que calguen per al bon ordre d'esta convocatòria, en tot allò que no disposen estes bases. 10.2.
Español: El tribunal queda facultado para resolver las dudas que se presenten y tomar los acuerdos necesarios para el buen orden de esta convocatoria, en todo lo no previsto en estas bases. 10.2.
Valencià: La convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que es deriven d'esta i de l'actuació del tribunal podran ser impugnats per les persones interessades, en els casos i en la forma que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de la misma y de la actuación del tribunal podrán ser impugnados por los interesados, en los casos y en la forma establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Legislació aplicable En tot allò que no prevuen les presents bases caldrà ajustar-se al que disposa la Llei 7/1985, de 2 d'abril; Llei 30/1984, de 2 d'agost; Llei 30/1992, de 26 de novembre; Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril; Reial Decret 364/1995, de 10 de març; Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Vale0nciana; Llei Orgànica 4/2000, d'11 de gener; text de bases generals de selecció del personal al servei de les entitats locals de la Comunitat Valenciana, aprovat per la Resolució de 14 de novembre del 2005, i la resta de disposicions complementàries vigents.
Español: Legislación aplicable En todo lo no previsto en las presentes bases se estará a lo dispuesto en la Ley 7/1985, de 2 de abril; Ley 30/1984, de 2 de agosto; Ley 30/1992, de 26 de noviembre; Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril; Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo; Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Vale0nciana; Ley Orgánica 4/2000, de 11 de enero; Texto de bases generales de selección del personal al servicio de las entidades locales de la Comunidad Valenciana, aprobado por Resolución de 14 de noviembre de 2005, y demás disposiciones complementarias vigentes.
Valencià: Activitats culturals a Torrevieja.
Español: Actividades culturales en Torrevieja.
Valencià: Principals característiques.
Español: Principales características.
Valencià: Periodicitat.
Español: Periodicidad.
Valencià: Programació d'estiu.
Español: Programación de verano.
Valencià: Línies generals de la programació.
Español: Líneas generales de la programación.
Valencià: Principals esdeveniments.
Español: Principales eventos.
Valencià: Principals infraestructures culturals per al desenvolupament de la programació d'estiu.
Español: Principales infraestructuras culturales para el desarrollo de la programación de verano.
Valencià: Descripció d'estes.
Español: Descripción de las mismas.
Valencià: Descripció d'un concert a Las Eras de la Sal.
Español: Descripción de un concierto en Las Eras de la Sal.
Valencià: Desenvolupament d'este.
Español: Desarrollo del mismo.
Valencià: Descripció d'una obra de teatre a Las Eras de la Sal.
Español: Descripción de una obra de teatro en Las Eras de la Sal.
Valencià: Muntar un peu de rei.
Español: Montar un pie de rey.
Valencià: Muntar i/o desmuntar un bastidor.
Español: Montar y/o desmontar un bastidor.
Valencià: Cobrir un lateral de l'escenari.
Español: Aforar un lateral del escenario.
Valencià: Muntar i/o desmuntar dos elements del trust.
Español: Montar y/o desmontar dos elementos del trust.
Valencià: » Cosa que es publica íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i al tauler d'edictes de la corporació, perquè se'n prenga coneixement, així com un extracte en el Boletín Oficial del Estado.
Español: » Lo que se publica íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el tablón de edictos de la corporación, para general conocimiento de los interesados, así como un extracto del mismo en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Tot això en compliment del que preveuen les bases que regeixen esta convocatòria i a efectes igualment del que disposa la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello en cumplimiento de lo previsto en las bases que rigen esta convocatoria y a efectos igualmente de lo dispuesto en la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Torrevieja, 20 de juliol del 2007.
Español: Torrevieja, 20 de julio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5618, del 15-10-2007 (2007/12367) Notificació als interessats de la providència i plec de càrrecs per incoació d'expedients administratius de resolució de contracte de compravenda per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent (expedients números A-RACNU-0021/07, A-RACNU-0041/07, A-RACNU-0053/07 i A-RACNU-0056/07).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5618, del 15-10-2007 (2007/12367) Notificación a los interesados de la providencia y pliego de cargos por incoación de expedientes administrativos de resolución de contrato de compraventa por no ocupar las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente (expedientes números A-RACNU-0021/07, A-RACNU-0041/07, A-RACNU-0053/07 y A-RACNU-0056/07).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5618 Data del DOGV : 15-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5618 Fecha DOGV : 15-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/12367 CVE Data del document : 10-10-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació als interessats de la providència i plec de càrrecs per incoació d'expedients administratius de resolució de contracte de compravenda per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent (expedients números A-RACNU-0021/07, A-RACNU-0041/07, A-RACNU-0053/07 i A-RACNU-0056/07).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/12367 CVE Fecha del documento : 10-10-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a los interesados de la providencia y pliego de cargos por incoación de expedientes administrativos de resolución de contrato de compraventa por no ocupar las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente (expedientes números A-RACNU-0021/07, A-RACNU-0041/07, A-RACNU-0053/07 y A-RACNU-0056/07).
Valencià: [2007/12367] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, als interessats que es relacionen, que s'han incoat expedients administratius de resolució de contracte de compravenda per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2007/12367] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, que se han incoado expedientes administrativos de resolución de contrato de compraventa por no utilizar las viviendas como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Peinado Sáez.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Peinado Sáez.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0802 0083.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0802 0083.
Valencià: Adreça: carrer Eucaliptus, núm. 31, pis-baix, pta-3.
Español: Dirección: calle Eucaliptus, núm. 31, piso-bajo, pta-3.
Valencià: Data del plec de càrrecs: 23 de juliol de 2007.
Español: Fecha del pliego de cargos: 23 de julio de 2007.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: García Navarro.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: García Navarro.
Valencià: Santa Pola, núm. 188, pis-3r, pta-15.
Español: Santa Pola, núm. 188, piso-3º, pta-15.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Orts Cases.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Orts Cases.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0811 0018.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0811 0018.
Valencià: de la Constitución, núm. 31, bl-II, esc-A, pis-1r, pta-esq.
Español: de la Constitución, núm. 31, bl-II, esc-A, piso-1º, pta-izda.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Hernández Pastor.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Hernández Pastor.
Valencià: Adreça: carrer Guardamar, núm. 10, bl-I-I, esc-centre, pis-3r, pta-C.
Español: Dirección: calle Guardamar, núm. 10, bl-I-I, esc-centro, piso-3º, pta-C.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5592, del 05-09-2007 (2007/10918) Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística juntament amb el Pla de Participació Pública que acompanya la instal·lació d'hort solar fotovoltaic al terme municipal de Moncada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5592, del 05-09-2007 (2007/10918) Información pública del estudio de integración paisajística junto con el Plan de Participación Pública que acompaña a la instalación huerto solar fotovoltaico en el término municipal de Moncada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5592 Data del DOGV : 05-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5592 Fecha DOGV : 05-09-2007 Sección del DOGV : V.