gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cal seguir-la de valent.
Español: Hay que seguirla de verdad.
Valencià: Millorar-la i actualitzar-la si cal, és clar, però treballar perquè la nostra història no s'apague"..
Español: Mejorarla y actualizarla si hace falta, por supuesto, pero trabajar porque nuestra historia no se apague».
Valencià: L'autor de Xaló també explica perquè ha apostat per la poesia, malgrat haver treballat amb novel·la i assaig: "La poesia em permet sintetitzar, anar al gra.
Español: El autor de Xaló también explica por qué ha apostado por la poesía, pese a haber trabajado con novela y ensayo: «La poesía me permite sintetizar.
Valencià: Potser per escriure novel·la i prosa, en general, cal enredar-se'n més.
Español: Tal vez, para escribir novela y prosa, en general, hay que enredarse más.
Valencià: En la poesia no.
Español: En la poesía no.
Valencià: S'expliquen les coses com són i, al meu estil, sempre enllaçant la sonoritat d'un vers amb el següent.
Español: Se cuentan las cosas como son y, a mi estilo, siempre enlazando la sonoridad de un verso con el siguiente.
Valencià: Té una bellesa increïble aquest gènere"..
Español: Tiene una belleza increíble este género»..
Valencià: Noguera també ha destacat el paper de l'editorial Reclamo en aquesta línia, la de la promoció del patrimoni valencià: "És molt necessari per a la conservació del nostre patrimoni i també de la nostra identitat".
Español: Noguera también ha destacado el papel que está desempeñando el editorial Reclamo en esta línea, la de la promoción del patrimonio valenciano: «Es muy necesario para la conservación de nuestro patrimonio.
Valencià: Sobre això, el llibre, com a poemari, és una aposta molt diferent de l'habitual aposta per la prosa que ha fet durant els darrers mesos el segell editorial..
Español: Al respecto, el libro, como poemario, es una apuesta muy diferente a la habitual apuesta por la prosa que ha hecho durante los últimos meses el sello editorial..
Valencià: El poemari ja està disponible en el web de l'editorial i les llibreries físiques..
Español: El poemario ya está disponible en la web de la editorial y en las librerías físicas..
Valencià: La Generalitat promet augmentar les indemnitzacions pels arbres afectats per la Xylella.
Español: La Generalitat promete aumentar las indemnizaciones por los árboles afectados por la Xylella.
Valencià: La consellera d'Agricultura, Isaura Navarro, responsables de sanitat vegetal del seu departament, diverses organitzacions agràries i col·lectius d'afectats han celebrat aquest dimarts la primera reunió del 2023 de seguiment de la plaga de la Xylella fastigosa..
Español: La consellera de Agricultura, Isaura Navarro, responsables de sanidad vegetal de su departamento, varias organizaciones agrarias y colectivos de afectados han celebrado este martes la primera reunión de 2023  de seguimiento de la plaga de la Xylella fastidiosa..
Valencià: Entre el 2017 i el 2020 la plaga ha afectat 63 municipis de la Comunitat Valenciana, la major part localitzats a les comarques alacantines com la Marina Alta, a més del Comtat o la Marina Baixa.
Español: Entre 2017 y 2020, la plaga ha afectado a 63 municipios de la Comunitat Valenciana, la mayor parte localizados en las comarcas alicantinas como la Marina Alta, además de El Comtat o la Marina Baixa.
Valencià: En total s'han comptabilitzat 4.611 mostres positives de 21 espècies vegetals diferents..
Español: En total se han contabilizado4.611 muestras positivas de 21 especies vegetales diferentes.
Valencià: Isaura Navarro ha insistit en la necessitat augmentar el preu que es paga per cada arbre afectat per aquesta plaga.
Español: Isaura Navarro ha insistido en la necesidad de aumentar el precio que se paga por cada árbol afectado por esta plaga.
Valencià: Actualment, el preu màxim per cada exemplar arrancat és de 28 euros.
Español: En la actualidad, el precio máximo por cada ejemplar arrancado es de 28 euros.
Valencià: Un estudi de la Universitat Politècnica de València, encarregat per la Conselleria, determinarà quina serà la quantitat aplicable per al futur..
Español: Un estudio de la Universitat Politècnica de València, encargado por la Conselleria, determinará cuál será la cantidad aplicable para el futuro..
Valencià: La consellera també ha destacat que Agricultura augmentarà la difusió de les ajudes a les noves plantacions dʻarbres perquè els afectats coneguen aquestes subvencions i facilitarà els tràmits dʻaccés a aquest programa per incentivar el manteniment dels cultius i incrementar les ajudes..
Español: La consellera también ha destacado que Agricultura aumentará la difusión de las ayudas a las nuevas plantaciones de árboles para que los afectados conozcan estas subvenciones y facilitará los trámites de acceso a este programa para incentivar el mantenimiento de los cultivos e incrementar las ayudas..
Valencià: Benitatxell dedica al cant la XVIII Primavera Musical.
Español: Benitatxell dedica al canto su XVIII Primavera Musical.
Valencià: Del 21 d'abril al 26 de maig, el municipi acull el XVIII Cicle de Concerts de Primavera amb nombroses propostes d'entrada lliure i gratuïta, que se centren enguany en la disciplina de cant..
Español: Del 21 de abril al 26 de mayo, el municipio acoge el XVIII Ciclo de Conciertos de Primavera con numerosas propuestas de entrada libre y gratuita, que se centran este año en la disciplina de canto..
Valencià: La Primavera Musical 2024 començarà el diumenge 21 d'abril amb el concert del Cor i Orquestra de La Rectoria, que interpretarà el Rèquiem kv 626 de W.
Español: La Primavera Musical 2024 arrancará el domingo 21 de abril con el concierto del Cor i Orquestra de La Rectoria, que interpretará el ‘Réquiem kv 626’ de W.
Valencià: Mozart, l'última i icònica obra del compositor austríac que no va poder finalitzar el 1791 en morir el desembre del mateix any.
Español: Mozart, la última e icónica obra del compositor austriaco que no pudo finalizar en 1791 al morir en diciembre de ese mismo año.
Valencià: Serà a les 18:00 hores a l'església Santa Maria Magdalena..
Español: Será a las 18:00h en la Iglesia Santa María Magdalena..
Valencià: A les 60 veus del cor s'uniran quatre excepcionals solistes: la soprano Pepi Lloret, la mezzosoprano Carla Mayer, el tenor José Martínez i el baix Carlos López Galarza, una orquestra de 22 instrumentistes amb el destacat concertista Josep Vicent Giner a l'orgue i el seu director Jaume Morell..
Español: A las 60 voces del coro se unirán cuatro excepcionales solistas (la soprano Pepi Lloret, la mezzosoprano Carla Mayer, el tenor José Martínez y el bajo Carlos López Galarza), una orquesta de 22 instrumentistas con el destacado concertista Josep Vicent Giner al órgano y su director Jaime Morell..
Valencià: Fundat el setembre del 2005, el Cor de la Rectoria desenvolupa des dels seus inicis una destacada activitat concertística a la Comunitat Valenciana, participant en diferents festivals i cicles de concerts.
Español: Fundado en septiembre de 2005, el Cor de La Rectoria desarrolla desde sus inicios una destacada actividad concertística en la Comunitat Valenciana, participando en diferentes festivales y ciclos de conciertos.
Valencià: Des del 2012 ha clausurat totes les edicions del Festival Internacional d’Orgue de Pedreguer i des de la seua creació, el 2008, és el cor resident del cicle de concerts Música Sacra a La Rectoria..
Español: Desde 2012 ha clausurado todas las ediciones del Festival Internacional d’Orgue de Pedreguer y desde su creación, en 2008, es el coro residente del ciclo de conciertos Música Sacra a La Rectoria..
Valencià: El 2014 és convidat als concerts participatius organitzats per l'Orquestra Filharmonia de Madrid a l'Auditori Nacional.
Español: En 2014 es invitado a los conciertos participativos organizados por la Orquesta Filarmonía de Madrid en el Auditorio Nacional.
Valencià: Des de la temporada 2016/17 col·labora assíduament amb diverses societats musicals i orquestres en programes simfònico corals en auditoris com el Palau de les Arts, i des del 2016 organitza, juntament amb l'organista Josep Vicent Giner, el projecte coral participatiu La veu i l'orge..
Español: Desde la temporada 2016/17 colabora asiduamente con varias sociedades musicales y orquestas en programas sinfónico-corales en auditorios como el Palau de les Arts, y desde 2016 organiza, junto al organista Josep Vicent Giner, el proyecto coral participativo ‘La veu i l’orge’..
Valencià: El cap de setmana següent, el 28 d'abril, serà el torn de l'Orfeó Universitari de València, que actuarà a les 18:00 hores a l'església.
Español: El siguiente fin de semana, el 28 de abril, será el turno del Orfeó Universitari de València, que actuará a las 18:00h en la iglesia.
Valencià: Interpretarà el programa A més d'Estelles, una obra que pretén recordar i retre homenatge al poeta de Burjassot en la celebració del centenari del seu naixement, alhora que posar-lo en context i recordar aquella generació d'escriptors i escriptores que van decidir escriure en valencià en uns moments molt complicats, dignificar la llengua i regalar-nos un munt de literatura de gran qualitat..
Español: Interpretará el programa ‘A més d’Estelles’, una obra que pretende recordar y rendir homenaje al poeta de Burjassot en la celebración del centenario de su nacimiento, a la vez que ponerlo en contexto y recordar aquella generación de escritores y escritoras que decidieron escribir en valenciano en unos momentos muy complicados, dignificar la lengua y regalarnos un montón de literatura de gran calidad..
Valencià: Fundat el 1947 al si de la Universitat de València, l'Orfeó Universitari de València està format per estudiants, graduats i professors.
Español: Fundado el 1947 en el seno de la Universitat de València, el Orfeó Universitari de València está formado por estudiantes, graduados y profesores.
Valencià: Han sigut directors Jesús Ribera (1947-1971), Eduardo Cifre (1972-1997), Josep Ramon Gil-Tárrega (1998-2004), Constantino Martínez-Orts (2005-2011) i, des del 2012, Francesc Valldecabres..
Español: Han sido directores Jesús Ribera (1947-1971), Eduardo Cifre (1972-1997), Josep Ramon Gil-Tárrega (1998-2004), Constantino Martínez-Orts (2005-2011) y, desde 2012, Francesc Valldecabres..
Valencià: Ha obtingut el primer premi en totes les edicions del Concurs Nacional de Cors Universitaris, ha sigut seleccionat entre els millors del món i ha participat als festivals internacionals de cors universitaris celebrats a Lille, Nova York, Coïmbra, Manila, Roma, Poznan, etc.
Español: Ha obtenido el primer premio en todas las ediciones del Concurso Nacional de Coros Universitarios, ha sido seleccionado entre los mejores del mundo y ha participado en los festivales internacionales de coros universitarios celebrados en Lille, Nueva York, Coímbra, Manila, Roma, Poznan, etc.
Valencià: Ha realitzat gires per França, Alemanya, Itàlia, Bèlgica, Suïssa, Txecoslovàquia, Hongria, Àustria, Portugal, Rússia, EUA, Índia, Filipines, Xina, Romania, Noruega, etc.
Español: Ha realizado giras por Francia, Alemania, Italia, Bélgica, Suiza, Checoslovaquia, Hungría, Austria, Portugal, Rusia, EE.UU.
Valencià: Ha enregistrat uns trentena de discos de música coral dels estils més variats i atresora la Màxima Condecoració Universitària amb caràcter col·lectiu i el Full de Llorer de la Cultura de l'Associació Valenciana de Premsa, la Distinció de l'Ordre de Jaume I, l'Alta Distinció de la Generalitat Valenciana o la Medalla d'Or de la Ciutat de València, entre d'altres distintius..
Español: Ha grabado unos treinta discos de música coral de los estilos más variados y posee la Máxima Condecoración Universitaria con carácter colectivo y la Hoja de Laurel de la Cultura de la Asociación Valenciana de Prensa, la Distinción de l’Orde de Jaume I, la Alta Distinción de la Generalitat Valenciana o la Medalla de Oro de la Ciudad de València, entre otros distintivos..
Valencià: Després d'unes setmanes d'aturada durant les festes de La Rosa, els concerts tornaran el diumenge 19 de maig amb la proposta de l'OMA (Orquestra de la Marina Alta), que actuarà a les 18:00 hores a l'església.
Español: Tras unas semanas de parón durante las fiestas de La Rosa, los conciertos volverán el domingo 19 de mayo con la propuesta de la OMA – Orquestra de la Marina Alta, que actuará a las 18:00h en la iglesia.
Valencià: L'OMA va ser creada l'any 1998, pel l'any passat va celebrar el 25è aniversari, pel director d'orquestra Francesc Estévez amb l'afany de cobrir un buit important a la cultura de la comarca de la Marina Alta..
Español: La OMA fue creada en el año 1998 (el pasado año celebró su 25 aniversario) por el director de orquesta Francesc Estévez con el afán de cubrir un vacío importante en la cultura de la comarca de la Marina Alta..
Valencià: Fins a hui ha realitzat més de 550 concerts, com els de Palau de la Música de València, el de l'Auditori del Conservatori Superior de Música de Palma, el de la Catedral de Terol i el de la temporada de concerts i òpera d'Alcoi.
Español: Hasta hoy ha realizado más de 550 conciertos, destacando el del Palau de la Música de València, el del Auditorio del Conservatorio Superior de Música de Palma de Mallorca, el de la Catedral de Teruel y el de la temporada de conciertos y ópera de Alcoi.
Valencià: També ha registrat diversos CD com l'Òpera Recital amb el tenor José Sempere, la Pequeña Serenata Nocturna o composicions com l'Himne de la Marina Alta..
Español: También ha registrado diversos CD’s como la Ópera Recital con el tenor José Sempere, la Pequeña Serenata Nocturna o composiciones como el Himno de la Marina Alta..
Valencià: Tancarà el cicle el gran concert que ha preparat per a l'ocasió l'Agrupació Músic Municipal Santa Maria Magdalena el diumenge 26 de maig a les 18:00 hores a la plaça de l'Església.
Español: Cerrará el ciclo el gran concierto que ha preparado para la ocasión la Agrupación Músic-municipal Santa María Magdalena el domingo 26 de mayo, a las 18:00h, en la plaza de la Iglesia.
Valencià: Amb els músics de la banda i el seu director, Manuel Alejandro Romero, actuarà l'alumnat de conjunt coral de l'Escola Municipal de Música del Poble Nou de Benitatxell i Petit Ars de Xàbia..
Español: Junto a los músicos de la Banda y su director, Manuel Alejandro Romero, actuará el alumnado de Conjunto coral de la Escuela Municipal de Música de El Poble Nou de Benitatxell y Petit Ars de Xàbia..
Valencià: Desmuntant Marina Salud (Cap. 2): Què és una App?.
Español: Desmontando Marina Salud (Cap. 2): ¿Qué es una App?.
Valencià: PER LA PLATAFORMA EN DEFENSA DE LA SANITAT PÚBLICA DE LA MARINA ALTA.
Español: POR LA PLATAFORMA EN DEFENSA DE LA SANITAT PÚBLICA DE LA MARINA ALTA.
Valencià: En primer lloc pensem que és important que la ciutadania sàpiga quin tipus d'empresa és Marina Salud, i perquè, entre altres raons, la Generalitat Valenciana va prendre en el seu moment la decisió de construir l'Hospital de Dénia segons aquest model..
Español: En primer lugar pensamos que es importante que la ciudadanía sepa qué tipo de empresa es Marina Salud, y porque, entre otras razones,  la Generalitat Valenciana tomó en su momento la decisión de construir el Hospital de Dénia según este modelo..
Valencià: L'assistència sanitària en el Departament de Salut de Dénia es presta des de 2009 mitjançant el sistema de concessió baix el paraigua de la figura legal denominada Associació Públic Privada (d'ara endavant APP).
Español: La asistencia sanitaria en el Departamento de Salud de Dénia se viene prestando desde 2009 mediante el sistema de concesión bajo el paraguas de la figura legal denominada Asociación Público Privada (en adelante APP).
Valencià: L'OCDE defineix les APP com uns acords contractuals a llarg termini entre el govern i un soci de el sector privat on aquest últim finança i presta un servei públic usant un actiu de capital i compartint els riscos associats..
Español: La OCDE define las APP como acuerdos contractuales a largo plazo entre el gobierno y un socio del sector privado donde este último financia y presta un servicio público usando un activo de capital y compartiendo los riesgos asociados..
Valencià: Segons la Internacional de Serveis Públics (ISP) en el seu informe Per què les Associacions Públic Privades (APP) no funcionen? Una APP és un contracte celebrat entre l'administració pública i l'empresa privada en virtut de la qual:.
Español: Según la Internacional de Servicios Públicos (ISP) en su informe ¿Por qué las Asociaciones Público Privadas (APP) no funcionan? una APP es un contrato celebrado entre la administración pública y la empresa privada en virtud de la cual:.
Valencià: Segons la ISP les empreses tipus APP van nàixer com una estratagema comptable, ja que és una manera de sortejar les pròpies restriccions de govern sobre l'endeutament públic, i segueixen sent la gran atracció per als governs i les institucions internacionals..
Español: Según la ISP las empresas tipo APP nacieron como estratagema contable, ya que es una manera de sortear las propias restricciones del gobierno sobre el endeudamiento público, y siguen siendo la gran atracción para los gobiernos y las instituciones internacionales..
Valencià: En la mateixa línia l'informe especial del Tribunal de Comptes Europeu (TCE) Associacions publicoprivades en la UE: Deficiències generalitzades i beneficis limitats, indica que el marc comptable de la UE permet que la participació pública en les APP, en determinades condicions, siga registrada com partides fora de balanç.
Español: En la misma línea el Informe Especial del Tribunal de Cuentas Europeo (TCE) Asociaciones público-privadas en la UE: Deficiencias generalizadas y beneficios limitados, indica que el marco contable de la UE permite que la participación pública en las APP, en determinadas condiciones, sea registrada como partidas fuera de balance.
Valencià: És a dir, no consten com inversions.
Español: Es decir, no constan como inversiones.
Valencià: Això incentiva la seua utilització reforçant el compliment dels criteris de convergència de l'euro, també coneguts com a criteris de Maastricht..
Español: Esto incentiva su utilización reforzando el cumplimiento de los criterios de convergencia del euro, también conocidos como criterios de Maastricht..
Valencià: A més dels incentius comptables com a forma de sortejar els criteris de Maastricht, les APP també suposen una importantíssima forma de transferència de diners i recursos dels pressupostos públics a les empreses privades.
Español: Además de los incentivos contables como forma de sortear los criterios de Maastricht las APP también suponen una importantísima forma de transferencia de dinero y recursos de los presupuestos públicos a las empresas privadas.
Valencià: D'aquesta manera els serveis públics passen de ser una resposta a les necessitats de la població a ser una forma més d'extracció (una mena d'impost extra) per augmentar els beneficis empresarials..
Español: De esta forma los servicios públicos pasan de ser una respuesta a las necesidades de la población a ser una forma más de extracción (una especie de impuesto extra) para aumentar los beneficios empresariales..
Valencià: El mateix informe fa referència al fet que en 2016 la majoria de projectes d'APP a la UE es donaven en el sector del transport, seguit dels sectors d'assistència sanitària i educació..
Español: El mismo informe hace referencia a que en 2016 la mayoría de proyectos de APP en la UE se daban en el sector del transporte, seguido de los sectores de asistencia sanitaria y educación..
Valencià: En el sector sanitari l'ús d'APP sol anar associat a la construcció i equipament d'hospitals o altres centres sanitaris, la qual cosa suposa partides pressupostàries importants que, en licitar-less amb el model APP, es poden mantindre fora de el capítol d'inversions perquè passa a ser despesa corrent distribuïda al llarg de tota la vida útil de la concessió.
Español: En el sector sanitario el uso de APP suele ir asociado a la construcción y equipamiento de hospitales u otros centros sanitarios, lo cual supone partidas presupuestarias importantes que, al licitarse con el modelo APP, se pueden mantener fuera del capítulo de inversiones al pasar como gasto corriente distribuido a lo largo de toda la vida útil de la concesión.
Valencià: Aquest va ser el cas de la concessió de Dénia en la qual l'adjudicatari s'obligava a construir i equipar un hospital i reformar un altre hospital preexistent i un Centre d'Especialitats..
Español: Este fue el caso de la concesión de Dénia en la cual el adjudicatario se obligaba a construir y equipar un hospital y reformar otro hospital preexistente y un Centro de Especialidades..
Valencià: Aquesta opció és molt interessant per als polítics de torn, ja que poden presentar noves obres a la ciutadania, com per exemple un hospital, amb el consegüent rèdit de vots, sense haver de desemborsar ni pressupostar el seu import.
Español: Esta opción es muy interesante para los políticos de turno, ya que pueden presentar nuevas obras a la ciudadanía, como por ejemplo un hospital, con el consiguiente rédito de votos,  sin tener que desembolsar ni presupuestar el importe del mismo.
Valencià: El pagament queda així diferit durant tots els anys de la concessió, en el cas de Marina Salud 15 anys, amb tots els costos addicionals que això implica i amb tots els problemes d'assistència sanitària que ja coneixem els habitants de la Marina Alta.
Español: El pago queda así diferido durante todos los años de la concesión, en el caso de Marina Salud 15 años,  con todos los costes adicionales que ello implica y con todos los problemas de asistencia sanitaria que ya conocemos los habitantes de la Marina Alta.
Valencià: És a dir, el preu final és moltíssim més alt, encara que això siga difícil de demostrar, atès que es barreja el preu de la construcció de l'hospital amb el de la prestació sanitària pròpiament dita..
Español: Es decir, el precio final es muchísimo más alto, aunque esto sea difícil de demostrar, al mezclar el precio de la construcción del hospital con el de la prestación sanitaria propiamente dicha..
Valencià: En els següents articles explicarem les conseqüències d'usar aquest tipus d'empreses per gestionar l'assistència sanitària pública..
Español: En los siguientes artículos explicaremos las consecuencias de usar este tipo de empresas para gestionar la asistencia sanitaria pública..
Valencià: Qui tinga interès a accedir a l'informe complet de l'auditoria ciutadana se'l pot descarregar des del blog de la Plataforma en la següent adreça: http://defensemlasanitatpublicaalamarinaalta.blogspot.com/.
Español: Quien tenga interés en acceder al informe completo de la auditoria ciudadana se puede descargar desde el blog de la Plataforma en la siguiente dirección: http://defensemlasanitatpublicaalamarinaalta.blogspot.com/.
Valencià: Xavier Aldekoa i Laura Aragó recullen el I Premi Internacional de Periodisme i Turisme Sostenible Ciutat de Xàbia.
Español: Xavier Aldekoa y Laura Aragó recogen el I Premio Internacional de Periodismo y Turismo Sostenible 'Ciudad de Xàbia'.
Valencià: Els periodistes Xavier Aldekoa i Laura Aragó han recollit aquest dimecres el Premi Internacional de Periodisme i Turisme Sostenible ciutat de Xàbia, organitzat per la Casa del Mediterrani i l'Ajuntament de Xàbia..
Español: Los periodistas Xavier Aldekoa y Laura Aragó han recogido este miércoles el Premio Internacional de Periodismo y Turismo Sostenible ciudad de Xàbia, organizado por la Casa del Mediterráneo y el Ayuntamiento de Xàbia..
Valencià: A la primera edició d'aquest guardó el jurat, format per Rosalía Mayor, presidenta de l'Associació de Periodistes de la Província d'Alacant; Antonio Martín, delegat de l'Agència EFE a Alacant, i Cristina Arroyo, presidenta de l'Associació Alacantina de Periodistes i Escriptors de Turisme, va determinar que el treball d'Aldekoa i Aragó per a La Vanguardia titulat L'últim crit de la Mediterrània va ser el millor de tots els presentats..
Español: En la primera edición de este galardón el jurado, formado por Rosalía Mayor, presidenta de la Asociación de Periodistas de la Provincia de Alicante; Antonio Martín, delegado de la Agencia EFE en Alicante y Cristina Arroyo, presidenta de la Asociación Alicantina de Periodistas y Escritores de Turismo, determinó que el trabajo de Aldekoa y Aragó para La Vanguardia titulado "El último grito del Mediterráneo" fue el mejor de todos los presentados..