gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'acte de presa de possessió, a què queda convocat el personal relacionat en l'annex I, tindrà lloc el dia 3 d'octubre de 2005, a les 12,00 hores, a la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, Direcció General d'Administració Autonòmica, Servei de Provisió de Llocs, c/ Miquelet núm. 5-2n pis, de València (CP 46001).
Español: El acto de toma de posesión, al que queda convocado el personal relacionado en el Anexo I, tendrá lugar el día 3 de octubre de 2005, a las 12,00 horas, en la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, Dirección General de Administración Autonómica, Servicio de Provisión de Puestos, C/ Miguelete núm. 5-2º piso, de Valencia (CP 46001).
Valencià: Els efectes administratius i econòmics de la presa de possessió seran de l'1 d'octubre de 2005.
Español: Los efectos administrativos y económicos de la toma de posesión serán del 1 de octubre de 2005.
Valencià: ANNEX I NRP/DNI: 22688114R0 Cognoms i nom: Aviñó Gimeno, Carmen Punts: 20.75 Lloc núm. 11801 Denominació: cap de Secció de Coordinació de Projectes Culturals Classificació: A/B 24 E042 Conselleria: Cultura, Educació i Esport Població: València Destinació: Secretaria Autonòmica de Cultura i Política Lingüística NRP/DNI: 20769498P0 Cognoms i nom: Doménech Alcover, Eduardo Punts: 18.30 Lloc núm. 3506 Denominació: cap de Secció d'Exposicions Classificació: A/B 24 E042 Conselleria: Cultura, Educació i Esport Població: València Destinació: Secretaria Autonòmica de Cultura i Política Lingüística NRP/DNI: 20767011M0 Cognoms i nom: Campillo Moncho, Francisco de Paula Punts: 19.33 Lloc núm. 12316 Denominació: cap de Secció de Gestió de Programes Classificació: A/B 24 E046 Conselleria/Organisme: Institut Valencià de la Música Població: València Destinació: Institut Valencià de la Música NRP/DNI: 19852256N0 Cognoms i nom: Trull Ortiz, María Inmaculada Punts: 22.94 Lloc núm. 17497 Denominació: cap de Secció Recuperació Filmoteca Classificació: A/B 24 E042 Conselleria/Organisme: Institut Valencià Cinematografia Ricardo Muñoz Suay Població: València Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I NRP/DNI: 22688114R0 Apellidos y Nombre: Aviñó Gimeno, Carmen Puntos: 20.75 Puesto núm. 11801 Denominación: jefe de Sección de Coordinación de Proyectos Culturales Clasificación: A/B 24 E042 Conselleria: Cultura, Educación y Deporte Población: Valencia Destino: Secretaría Autonómica de Cultura y Política Lingüística NRP/DNI: 20769498P0 Apellidos y Nombre: Doménech Alcover, Eduardo Puntos: 18.30 Puesto núm. 3506 Denominación: jefe de Sección de Exposiciones Clasificación: A/B 24 E042 Conselleria: Cultura, Educación y Deporte Población: Valencia Destino: Secretaría Autonómica de Cultura y Política Lingüística NRP/DNI: 20767011M0 Apellidos y Nombre: Campillo Moncho, Francisco de Paula Puntos: 19.33 Puesto núm. 12316 Denominación: jefe de Sección de Gestión de Programas Clasificación: A/B 24 E046 Conselleria/Organismo: Instituto Valenciano de la Música Población: Valencia Destino: Instituto Valenciano de la Música NRP/DNI: 19852256N0 Apellidos y Nombre: Trull Ortiz, María Inmaculada Puntos: 22.94 Puesto núm. 17497 Denominación: jefe de Sección Recuperación Filmoteca Clasificación: A/B 24 E042 Conselleria/Organismo: I.V.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5028, del 15-06-2005 (2005/6332) Informació pública de l'estudi de detall Escola Infantil L'Ordana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5028, del 15-06-2005 (2005/6332) Información pública del estudio de detalle Escuela Infantil L'Ordana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5028 Data del DOGV : 15-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5028 Fecha DOGV : 15-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/6332 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sant Joan d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall Escola Infantil L'Ordana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/6332 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sant Joan d'Alacant Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle Escuela Infantil L'Ordana.
Valencià: [2005/F6332] Havent adoptat acord el Ple de l'ajuntament, en la sessió del dia 13 de maig de 2005, de conformitat amb el que s'establix en l'article 52 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Comunitat Valenciana, se sotmet a informació pública mitjançant la publicació d'este edicte en un diari d'informació general i posteriorment o simultàniament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i remissió d'avís als titulars cadastrals, de l'estudi de detall Escola Infantil L'Ordana, presentat per la mercantil El Salt Proyectos y Desarrollos Inmobiliarios, SL, i es fa saber que durant el termini de 20 dies des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, qualsevol persona física o jurídica pot examinar l'expedient i formular les al·legacions que estime convenients.
Español: [2005/F6332] Adoptado acuerdo por el Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 13 de mayo de 2005, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 52 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Comunidad Valenciana, por el presente se somete a información pública mediante publicación de edicto en un diario de información general y posterior o simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y remisión de aviso a los titulares catastrales, del estudio de detalle Escuela Infantil L'Ordana, presentado por la mercantil El Salt Proyectos y Desarrollos Inmobiliarios, SL, significando que durante el plazo de 20 días desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cualquier persona física o jurídica puede examinar el expediente y puede formular las alegaciones que estime convenientes.
Valencià: L'estudi es podrà consultar al Servici d'Urbanisme, carrer de Cervantes, 19, dies laborables de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores, telèfon 965651353, fax 965654750, e-mail: sju@santjoandalacant.es.
Español: El estudio se podrá consultar en el Servicio de Urbanismo, calle de Cervantes, 19, días laborables de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas, teléfono 965651353, fax 965654750, e-mail: sju@santjoandalacant.es.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4955, del 28-02-2005 (2005/1748) Notificació de demanda i citació a vista oral, a l'empresa Import Domocomputer Ibérica, SL, expedient V-142/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4955, del 28-02-2005 (2005/1748) Notificación de demanda y citación a Vista oral, a la empresa Import Domocomputer Ibérica, SL, expediente V-142/2003.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4955 Data del DOGV : 28-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4955 Fecha DOGV : 28-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/1748 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació de demanda i citació a vista oral, a l'empresa Import Domocomputer Ibérica, SL, expedient V-142/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/1748 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de demanda y citación a Vista oral, a la empresa Import Domocomputer Ibérica, SL, expediente V-142/2003.
Valencià: [2005/X1748] D'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, fa saber a Import Domocomputer Ibérica, SL, que s'ha intentat la notificació i la citació per a vista oral en l'expedient anteriorment referenciat com a conseqüència del procediment seguit en este i que no ha pogut ser comunicat per absència, domicili desconegut, caducat o refusat.
Español: [2005/X1748] De acuerdo con lo dispuesto en los arts. 58 y 59 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, hace saber a Import Domocomputer Ibérica, SL, que se ha intentado la notificación y citación para Vista oral en el expediente arriba referenciado como consecuencia del procedimiento seguido en el mismo y que no ha podido ser comunicado por ausencia, ignorado paradero, caducado o rehusado.
Valencià: D'acord amb l'article 162 de la Llei 13/1996, de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Orde Social, que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, i que en referència a les juntes arbitrals diu: ?Es presumirà que existix el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no supera els 3.005,06 euros i cap de les parts que intervenen en el contracte haguera manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o s'hauria d'haver iniciat la realització del servici o activitat contractat?.
Español: De acuerdo con el art. 162 de la Ley 13/1996, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social, que modifica la Ley 16/1987 de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, y que en referencia a las Juntas Arbitrales dice: ?Se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las Juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 3.005,06 euros y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado?.
Valencià: Entenent que no hi ha manifestació expressa de no-sotmetiment, se li concedix la possibilitat de contestar a la demanda abans de la realització de la vista oral, que es fixa, i per a la qual en este acte se'l cita, el pròxim 30 de març de 2005, a les 12 hores, en els locals d'esta Conselleria d'Infraestructures i Transport, situats a l'avinguda de Blasco Ibáñez núm. 50-7a planta.
Español: Entendiendo que no existe manifestación expresa de No Sometimiento, se le concede la posibilidad de contestar a la demanda antes de la celebración de la Vista oral, que se fija, y para la que en este acto se le cita, el próximo 30 de marzo de 2005- a las 12 horas, en los locales de esta Conselleria de Infraestructuras y Transporte, sitos en av.
Valencià: En el cas de designar representant que actue en el seu nom durant la vista, este haurà d'estar degudament autoritzat amb documentació que justifique la seua representació i en el cas de representar una empresa, s'haurà d'acreditar per mitjà d'escriptura notarial o certificat de la Secretaria o del president de la societat.
Español: En el caso de designar representante que actúe en su nombre durante la Vista, éste deberá estar debidamente autorizado con documentación que justifique su representación y en el caso de representar a una empresa, deberá acreditarse mediante escritura notarial o certificado de la Secretaría o presidente de la Sociedad.
Valencià: En este mateix sentit, si té previst assistir a la vista acompanyat de lletrat, haurà de manifestar-ho abans de la data indicada, a fi de comunicar a la part contrària, per si considerara l'auxili de direcció lletrada.
Español: En este mismo sentido, en caso de tener previsto asistir a la vista acompañado de letrado, deberá manifestarlo antes de la fecha indicada, con el fin de dar traslado a la parte contraria, por si considerase el auxilio de dirección letrada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4989, del 20-04-2005 (2005/3978) Notificació a Salvador Sancho Sanz.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4989, del 20-04-2005 (2005/3978) Notificación a Salvador Sancho Sanz.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4989 Data del DOGV : 20-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4989 Fecha DOGV : 20-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/3978 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació a Salvador Sancho Sanz.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/3978 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación a Salvador Sancho Sanz.
Valencià: [2005/M3978] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2005/M3978] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Últim domicili conegut: avinguda del Sur, 23-1r-6 de Carlet (València).
Español: Último domicilio conocido: avenida del Sur, 23 €1º- 6 de Carlet (Valencia).
Valencià: Assumpte: proposta de resolució que dicta la instructora de l'expedient i sanció que dicta el director territorial de Territori i Habitatge de València el 7 d'abril de 2005.
Español: Asunto: propuesta de resolución dictada por la instructora del expediente y sanción dictada por el director territorial de Territorio y Vivienda de Valencia el 7 de abril de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5114, del 14-10-2005 (2005/11270) Correcció d'errades de l'anunci pel qual es convoquen els concursos números CTCM. 05/33, 05/35, 05/36, 05/37, 05/38, 05/39.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5114, del 14-10-2005 (2005/11270) Corrección de errores al anuncio por el que se convocan los concursos números CTCM. 05/33, 05/35, 05/36, 05/37, 05/38, 05/39.
Valencià: Alienació de 6 parcel·les d'ús residencial destinades a la construcció de vivendes protegides en la UE-1 del sector Joan XXIII de Vinaròs (Castelló).
Español: Enajenación de 6 parcelas de uso residencial destinadas a la construcción de viviendas protegidas en la UE-1 del sector Juan XXIII de Vinaròs (Castellón).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5114 Data del DOGV : 14-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5114 Fecha DOGV : 14-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/11270 CVE Data del document : 07-10-2005 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte administratiu Correcció d'errades de l'anunci pel qual es convoquen els concursos números CTCM- 05/33, 05/35, 05/36, 05/37, 05/38, 05/39.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/11270 CVE Fecha del documento : 07-10-2005 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato administrativo Corrección de errores al anuncio por el que se convocan los concursos números CTCM- 05/33, 05/35, 05/36, 05/37, 05/38, 05/39.
Valencià: [2005/X11270] Advertida errada material en l'anunci i plec de condicions particulars i prescripcions tècniques, pel qual es convoquen els concursos CTCM- 05/33, 05/35, 05/36, 05/37, 05/38, 05/39, per a l'alienació de 6 parcel·les d'ús residencial destinades a la construcció de vivendes protegides en la UE-1 del sector Joan XXIII de Vinaròs (Castelló), publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.102, de data 28 de setembre del 2005, pàgina 30676 i 30677, se'n procedix a la correcció en el següent sentit: On diu: «Concursos números CTCM- 05/33, 05/35, 05/36, 05/37, 05/38, 05/39.
Español: [2005/X11270] Advertido error material en el anuncio y pliego de condiciones particulares y prescripciones técnicas, por el que se convocan los concursos CTCM- 05/33, 05/35, 05/36, 05/37, 05/38, 05/39, para la enajenación de 6 parcelas de uso residencial destinadas a la construcción de viviendas protegidas en la UE-1 del sector Juan XXIII de Vinaròs (Castellón), publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.102, de fecha 28 de septiembre de 2005, página 30676 y 30677, se procede a su corrección en el siguiente sentido: Donde dice: «Concursos números CTCM- 05/33, 05/35, 05/36, 05/37, 05/38, 05/39.
Valencià: Alienació de 6 parcel·les d'ús residencial destinades a la construcció de vivendes protegides en la UE-1 del sector Joan XXIII de Vinaròs (Castelló)»; Ha de dir: «Concursos números CTCM- 05/35, 05/36, 05/37, 05/38, 05/39.
Español: Enajenación de 6 parcelas de uso residencial destinadas a la construcción de viviendas protegidas en la UE-1 del sector Juan XXIII de Vinaròs (Castellón)»; Debe decir: «Concursos números CTCM- 05/35, 05/36, 05/37, 05/38, 05/39.
Valencià: Alienació de 5 parcel·les d'ús residencial destinades a la construcció d'habitatges protegits en la UE-1 del sector Joan XXIII de Vinaròs (Castelló)».
Español: Enajenación de 5 parcelas de uso residencial destinadas a la construcción de viviendas protegidas en la ?UE-1- del sector Juan XXIII de Vinaròs (Castellón)».
Valencià: On diu: «Preu únic de licitació: Parcel·la R01- 672.019,94 euros.
Español: Donde dice: «Precio único de licitación: Parcela R01- 672.019,94 euros.
Valencià: IVA exclòs, amb una superfície de 719,47 metres quadrats, destinada a vivendes protegides.
Español: IVA excluido, con una superficie de 719,47 metros cuadrados, destinada a viviendas protegidas.
Valencià: Parcel·la R02- 672.021,37 euros, IVA exclòs, amb una superfície de 878,06 metres quadrats, destinada a vivendes protegides»; Ha de dir: «Preu únic de licitació: Parcel·la R01-02- 1.344.041,31 euros, IVA exclòs, amb una superfície de 1.597,53 metres quadrats, destinada a habitatges protegits».
Español: Parcela R02- 672.021,37 euros, IVA excluido, con una superficie de 878,06 metros cuadrados, destinada a viviendas protegidas»; Debe decir: «Precio único de licitación: Parcela R01-02- 1.344.041,31 euros, IVA excluido, con una superficie de 1.597,53 metros cuadrados, destinada a viviendas protegidas».
Valencià: Així mateix s'informa que l'errada esmentada ha estat esmenado igualment en el plec de condicions particulars i prescripcions tècniques que regix en els citats concursos.
Español: Asimismo se informa que dicho error ha sido subsanado igualmente en el pliego de condiciones particulares y prescripciones técnicas que rige en los citados concursos.
Valencià: Se significa que els licitadors interessats podran examinar el plec de condicions particulars i prescripcions tècniques a València, carrer d'En Bou núm. 9, els dies d'oficina de 09.00 a 14.00 h, o a través de la pàgina web de l'IVH, SA: www.ivvsa.es.
Español: Se significa que los licitadores interesados podrán examinar el pliego de condiciones particulares y prescripciones técnicas en Valencia, calle En Bou núm. 9, los días de oficina de 09.00 a 14.00 h, o a través de la página web del IVV, SA: www.ivvsa.es.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4937, del 02-02-2005 (2005/567) Notificació als hereus de José Zanón Zanón.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4937, del 02-02-2005 (2005/567) Notificación a los herederos de José Zanón Zanón.
Valencià: Expedient número 2004/9.
Español: Expediente número 2004/9.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4937 Data del DOGV : 02-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4937 Fecha DOGV : 02-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/567 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació als hereus de José Zanón Zanón.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/567 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a los herederos de José Zanón Zanón.