gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Certificat de trobar-se la sol·licitant al corrent de les seues obligacions tributàries estatals i autonòmiques i davant la Seguretat Social o acreditació d'haver-la sol·licitada, en els termes previstos en l'Ordre de 30 de maig de 1996 de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 2.775, de 21 de juny de 1996), la validesa de la qual s'haurà d'estendre a la data d'acabament del termini de presentació d'instàncies.
Español: d) Certificación de hallarse la solicitante al corriente de sus obligaciones tributarias estatales y autonómicas y frente a la Seguridad Social o acreditación de haberla solicitado, en los términos previstos en la Orden de 30 de mayo de 1996 de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV núm. 2.775, de 21 de junio de 1996), cuya validez deberá extenderse a la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias.
Valencià: e) Memòria de les activitats realitzades en l'any 1998 i balanç econòmic en què es detallen les despeses i ingressos del mateix exercici, amb especificació de les quanties obtingudes per subvencions o ajudes procedents d'altres administracions o ens públics o privats, subscrit per la presidència de l'entitat.
Español: e) Memoria de las actividades realizadas en el año 1998 y balance económico en el que se detallen los gastos e ingresos del mismo ejercicio, especificando las cuantías obtenidas por subvenciones o ayudas procedentes de otras administraciones o entes públicos o privados, suscrito por la presidencia de la entidad.
Valencià: Podran presentar sol·licitud les associacions la inscripció de les quals en el Registre Públic d'Associacions de Consumidors i Usuaris de la Comunitat Valenciana es trobe en tràmit, sent en aquest cas requisit necessari per a la concessió de les ajudes que es produïsca la inscripció en aquest Registre.
Español: Podrán presentar solicitud las asociaciones cuya inscripción en el Registro Público de Asociaciones de Consumidores y Usuarios de la Comunidad Valenciana se encuentre en trámite, siendo en tal caso requisito necesario para la concesión de las ayudas que se produzca la inscripción en dicho Registro.
Valencià: Liquidació de les ajudes El pagament de les subvencions per a despeses corrents es realitzarà de conformitat amb allò establit en l'article 47 bis de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i amb el règim següent: a) En concedir-se la subvenció es lliurarà el 40% de la quantitat assignat.
Español: Artículo 12 Liquidación de las ayudas El pago de las subvenciones para gastos corrientes se realizará de conformidad con lo establecido en el artículo 47 bis de la Ley de Hacienda Pública de Generalitat Valenciana, y con el siguiente régimen: A la concesión de la subvención se librará el 40% de la cantidad asignada.
Valencià: Aquest pagament estarà condicionat a la presentació per l'entitat beneficiària d'un aval bancari, dipositat davant els serveis territorials de Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública de la província corresponent, per import del 40% de la subvenció concedida, o a la prèvia justificació de despeses que cobrisca el 40% esmentat.
Español: Dicho pago estará condicionado a la presentación por la entidad beneficiaria de aval bancario, depositado ante los servicios territoriales de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública de la provincia correspondiente, por importe del 40% de la subvención concedida, o a la previa justificación de gastos que cubra el 40% citado.
Valencià: b) Una vegada justificada per l'entitat beneficiària el 40% ja lliurat, es podrà procedir al pagament d'un 20% més amb els mateixos condicionants, és a dir, després de l'aval o justificació de despeses.
Español: Una vez justificado por la entidad beneficiaria el 40% ya librado, se podrá proceder al pago de un 20% más con los mismos condicionantes, es decir previo aval o justificación de gastos.
Valencià: El pagament de les subvencions per a despeses d'inversió es realitzarà segons estableix el mateix article, amb següent règim: a) En concedir-se de la subvenció es lliurarà el 15% de la quantitat assignada.
Español: El pago de las subvenciones para gastos de inversión, se realizará conforme establece el mismo artículo, con el siguiente régimen: a) A la concesión de la subvención se librará el 15% de la cantidad asignada.
Valencià: Aquest pagament estarà condicionat a la presentació per l'entitat beneficiària d'un aval bancari, dipositat davant els serveis territorials de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública de la província corresponent, per import del 15% de la subvenció concedida, o bé després de la justificació de despeses que cobrisca el 15% esmentat.
Español: Dicho pago estará condicionado a la presentación por la entidad beneficiaria de aval bancario, depositado ante los servicios territoriales de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública de la provincia correspondiente, por importe del 15% de la subvención concedida, o bien previa justificación de gastos que cubra el 15% citado.
Valencià: b) Una vegada justificat el 15% anticipat, la resta de la subvenció es farà efectiva després de la justificació per l'entitat de la despesa d'inversió subvencionada.
Español: b) Una vez justificado el 15% anticipado, el resto de la subvención se hará efectivo tras la justificación por la entidad del gasto de inversión subvencionado.
Valencià: La justificació de la subvenció es durà a terme d'acord amb les següents normes: a) L'entrega de factures i tots altres documents justificatius de la despesa efectuada, exigibles d'acord amb la legalitat vigent, haurà de realitzar-se abans de l'1 de novembre de 1999.
Español: La justificación de la subvención se llevará a cabo de acuerdo con las siguientes normas: a) La entrega de facturas y demás documentos justificativos del gasto efectuado, exigibles de acuerdo con la legalidad vigente, deberá realizarse antes del 1 de noviembre de 1999.
Valencià: b) Les factures hauran de tindre totes les dades formals que exigeix per a l'expedició l'article 3 del Reial Decret 2.402/1985, de 18 de desembre (BOE núm. 312, de 30 de desembre de 1985).
Español: b) Las facturas deberán contar con todos los datos formales que exige para su expedición el artículo 3 del Real Decreto 2.402/1985, de 18 de diciembre (BOE núm. 312, de 30 de diciembre de 1985).
Valencià: c) Les justificacions corresponents al personal fix es presentaran necessàriament en nòmines, acompanyades dels justificants de cotització a la Seguretat Social.
Español: c) Las justificaciones correspondientes al personal fijo se presentarán necesariamente en nóminas, acompañadas de los justificantes de cotización a la Seguridad Social.
Valencià: d) No seran admesos justificants de despesa per atencions socials.
Español: d) No serán admitidos justificantes de gasto por atenciones sociales.
Valencià: e) Els desplaçaments es justificaran mitjançant el bitllet corresponent en cas d'utilització de transport públic, i en cas d'usar-se vehicle particular es valoraran a 25 pessetes el quilòmetre.
Español: e) Los desplazamientos se justificarán mediante el billete correspondiente en caso de utilización de transporte público y en caso de usarse vehículo particular, se valorarán a 25 pesetas el kilómetro.
Valencià: f) Quan es justifiquen activitats que generen despeses d'allotjament i/o restauració, s'hauran d'adjuntar les factures corresponents, sent l'import màxim a subvencionar per persona i dia de 8.000 pessetes per ambdós conceptes.
Español: f) Cuando se justifiquen actividades que generen gastos de hospedaje y/o restauración, deberán acompañarse las facturas correspondientes, siendo el importe máximo a subvencionar por persona y día 8.000 pesetas por ambos conceptos.
Valencià: g) En el cas de despeses per assistència d'àrbitres de les federacions i associacions a procediments de juntes arbitrals de consum, es justificaran mitjançant presentació de certificats expedits per la secretaria de la junta arbitral corresponent.
Español: g) En el caso de gastos por asistencia de árbitros de las federaciones y asociaciones a procedimientos de juntas arbitrales de consumo, se justificarán mediante presentación de certificados expedidos por la secretaría de la junta arbitral correspondiente.
Valencià: h) En el cas d'haver sigut necessària la presentació de projecte tècnic, certificat d'obra expedit per tècnic competent.
Español: h) En el caso de haber sido necesaria la presentación de proyecto técnico, certificación de obra expedida por técnico competente.
Valencià: Capítol III Ajudes a les corporacions locals de la Comunitat Valenciana Article 13.
Español: CapÍtulo III Ayudas a las corporaciones locales de la Comunidad Valenciana Artículo 13.
Valencià: Objecte, àmbit i beneficiaris de les ajudes L'objecte del present capítol és establir el règim de concessió d'ajudes per a la instal·lació i equipament d'oficines municipals d'informació al consumidor (OMIC) i per a contribuir al finançament de les despeses derivades de l'actuació d'estes en suport i defensa dels consumidors i usuaris.
Español: Objeto, ámbito y beneficiarios de las ayudas El objeto del presente capítulo es establecer el régimen de concesión de ayudas para la instalación y equipamiento de oficinas municipales de información al consumidor (OMIC) y para contribuir a la financiación de los gastos derivados de la actuación de las mismas en apoyo y defensa de los consumidores y usuarios.
Valencià: Podran sol·licitar subvenció per al finançament de despeses en infraestructura i equipament de les OMIC aquelles corporacions locals que disposen d'una oficina o l'hagen de posar en funcionament durant l'exercici 1999.
Español: Podrán solicitar subvención para la financiación de gastos en infraestructura y equipamiento de las OMIC, aquellas corporaciones locales que cuenten con una oficina o vayan a ponerla en funcionamiento durante el ejercicio de 1999.
Valencià: Podran ser beneficiaris de les subvencions en concepte d'ajuda al finançament de les despeses derivades de la seua actuació en suport i defensa dels consumidors les corporacions locals que disposen d'una OMIC compresa en qualsevol dels següents supòsits: a) Oficines municipals d'informació al consumidor (OMIC) que es troben acreditades per la Generalitat Valenciana o per a les quals s'haja sol·licitat esta acreditació, sempre que reunisquen els requisits establits per a això en l'Ordre de 21 de gener de 1997 (DOGV núm. 2.945, de 5 de març de 1997).
Español: Podrán ser beneficiarios de las subvenciones en concepto de ayuda a la financiación de los gastos derivados de su actuación en apoyo y defensa de los consumidores, las corporaciones locales que cuenten con una OMIC comprendida en cualquiera de los siguientes supuestos: a) Oficinas municipales de información al consumidor (OMIC) que se encuentren acreditadas por la Generalitat Valenciana o para las que se haya solicitado dicha acreditación, siempre que reúnan los requisitos establecidos para ello en la Orden de 21 de enero de 1997.
Valencià: b) OMIC que, sense estar acreditades, realitzen programes d'informació, formació o educació dels consumidors, així com les que col·laboren amb la Generalitat Valenciana en campanyes d'inspecció.
Español: (DOGV 2.945 de 5 de marzo de 97) b) OMIC que, sin estar acreditadas, realicen programas de información, formación o educación de los consumidores, así como las que colaboren con la Generalitat Valenciana en las campañas de inspección.
Valencià: En estos casos hauran de reunir les següents condicions: Atendre les consultes, reclamacions i denúncies dels consumidors i realitzar mediacions en els conflictes que puguen sorgir entre les parts.
Español: En estos casos deberán reunir las siguientes condiciones: Atender las consultas, reclamaciones y denuncias de los consumidores y realizar mediaciones en los conflictos que puedan surgir entre las partes.
Valencià: Trobar-se obertes al públic durant quatre hores al dia, com a mínim, en jornada laboral, i estar identificades adequadament de manera que s'advertisca fàcilment la seua existència i ubicació.
Español: Encontrarse abiertas al público durante cuatro horas al día, como mínimo, en jornada laboral y estar identificadas adecuadamente de modo que se advierta fácilmente su existencia y ubicación.
Valencià: Disposar de personal apropiat a fi de facilitar als consumidors i usuaris interessats la informació i assessorament que necessiten, o comprometre's a dotar l'OMIC d'aquest personal.
Español: Contar con personal apropiado al objeto de facilitar a los consumidores y usuarios interesados la información y asesoramiento que precisen, o comprometerse a dotar a la OMIC de dicho personal.
Valencià: Les corporacions locals que compartisquen amb la Generalitat Valenciana la titularitat de les juntes arbitrals de consum, podran obtindre ajudes per a les despeses corrents destinades al manteniment i potenciació d'estes juntes.
Español: Las corporaciones locales que compartan con la Generalitat Valenciana la titularidad de las juntas arbitrales de consumo, podrán obtener ayudas para los gastos corrientes destinados al mantenimiento y potenciación de dichas juntas.
Valencià: b) Obres d'adaptació i remodelació de les OMIC, així com obres de millora per a l'adequació al que es disposa en el Decret 181/1992.
Español: b) Obras de adaptación y remodelación de las OMIC, así como obras de mejora para su adecuación a lo dispuesto en el Decreto 181/1992.
Valencià: c) Senyalització de les OMIC, en especial d'aquelles que estant acreditades d'acord amb allò disposat en l'Ordre de 21 de gener de 1997 s'adapten al manual de la identitat corporativa de les OMIC.
Español: c) Señalización de las OMIC, en especial de aquellas que estando acreditadas de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 21 de enero de 1997 se adapten al manual de identidad corporativa de las OMIC.
Valencià: Les ajudes per a les despeses estaran destinades al finançament de les ocasionades per les oficines municipals d'informació al consumidor i la participació en les juntes arbitrals de consum, en els termes previstos en els número 3 i 4 de l'article anterior.
Español: Las ayudas para los gastos corrientes estarán destinadas a la financiación de los ocasionados por las oficinas Municipales de Información al Consumidor y la participación en las juntas arbitrales de consumo, en los términos previstos en los números 3 y 4 del artículo anterior.
Valencià: Documentació A la sol·licitud d'ajudes a la inversió, les corporacions locals hi hauran d'adjuntar la documentació següent, segons els casos: A.
Español: Documentación A su solicitud de ayudas a la inversión, las corporaciones locales deberán acompañar la siguiente documentación, según los casos: A.
Valencià: Si se sol·licita la subvenció per a la instal·lació d'una OMIC: Memòria descriptiva de l'actuació, en què es determine la seua ubicació, els mitjans materials i personals de què s'ha de dotar i el pressupost inicial de funcionament.
Español: Si se solicita subvención para la instalación de una OMIC: Memoria descriptiva de la actuación, en la que se determine su ubicación, los medios materiales y personales de los que va a dotarse y el presupuesto inicial de funcionamiento.
Valencià: Còpia del projecte de les obres a realitzar subscrit pel tècnic competent, acompanyada de pressupost detallat i del corresponent programa d'actuació, si és el cas, per fases.
Español: Copia del proyecto de las obras a realizar suscrito por el técnico competente, acompañada de presupuesto detallado y del correspondiente programa de actuación, en su caso, por fases.
Valencià: En cas de sol·licitar subvenció per a senyalització de la OMIC, identificació dels elements i llocs en què s'han d'instal·lar els nous senyals.
Español: En caso de solicitar subvención para señalización de la OMIC, identificación de los elementos y lugares en los que se van a instalar las nuevas señales.
Valencià: Si se sol·licita subvenció per a equipament informàtic de l'OMIC, inventari del material de què dispose, indicant-hi aquell l'adquisició del qual haja estat subvencionada per la Generalitat Valenciana en anterior convocatòries.
Español: Si se solicita subvención para equipamiento informático de la OMIC, inventario del material con que cuente, indicando aquél cuya adquisición haya sido subvencionada por la Generalitat Valenciana en anteriores convocatorias.
Valencià: En qualsevol dels supòsits anteriors caldrà adjuntar, a més, la següent documentació general: Pressupost detallat de les despeses que s'hagen de produir en 1999, d'acord amb els supòsits anteriors.
Español: En cualquiera de los supuestos anteriores se deberá adjuntar además, la siguiente documentación general: Presupuesto detallado de los gastos que vayan a producirse en 1999, de acuerdo con los supuestos anteriores.
Valencià: Certificat expedit per la secretaria de la corporació, acreditatiu de l'acord adoptat per l'òrgan municipal competent, que reculla l'aprovació del programa i pressupost corresponents, la sol·licitud de subvenció, la quantia d'esta, el compromís de finançar la part no subvencionada i el de l'afectació indefinida dels béns que puguen adquirir amb l'ajuda sol·licitada a la finalitat per a la qual es concedisca la subvenció.
Español: Certificación, expedida por la secretaría de la corporación, acreditativa del acuerdo adoptado por el órgano municipal competente, que contemple la aprobación del programa y presupuesto correspondientes, la solicitud de subvención, la cuantía de la misma, el compromiso de financiar la parte no subvencionada y el de la afectación indefinida de los bienes que puedan adquirir con la ayuda solicitada a la finalidad para la que se conceda la subvención.
Valencià: A la sol·licitud de subvenció per a despeses corrents o de manteniment, les corporacions locals hi hauran d'adjuntar la següent documentació: a) Programa detallat de les actuacions que s'han de dur a terme en 1999.
Español: A su solicitud de subvención para gastos corrientes o de mantenimiento, las corporaciones locales deberán acompañar la siguiente documentación: a) Programa detallado de las actuaciones que se van a llevar a cabo en 1999.
Valencià: b) Pressupost detallat de les despeses que s'hagen de produir en 1999, d'acord amb el programa presentat.
Español: b) Presupuesto detallado de los gastos que vayan a producirse en 1.999, de acuerdo con el programa presentado.
Valencià: c) Memòria de les activitats realitzades en l'any 1998.
Español: c) Memoria de las actividades realizadas en el año 1998.
Valencià: d) Certificat, expedit per la secretaria de la corporació, acreditatiu de l'acord adoptat per l'òrgan municipal competent, que reculla l'aprovació del programa i pressupost corresponents, la sol·licitud de subvenció i la quantia d'esta, així com el compromís exprés de finançar la part no subvencionada.
Español: d) Certificación, expedida por la secretaría de la corporación acreditativa del acuerdo adoptado por el órgano municipal competente, que contemple la aprobación del programa y presupuesto correspondientes, la solicitud de subvención y la cuantía de la misma, así como el compromiso expreso de financiar la parte no subvencionada.
Valencià: e) Aquelles OMIC que no es troben acreditades hauran de presentar, a més, un certificat expedit per la secretaria de la corporació en què s'acredite el compliment de les condicions fixades en el punt 3 de l'article 13 de la present ordre.
Español: e) Aquellas OMIC que no se encuentren acreditadas deberán presentar, además, una certificación expedida por la secretaría de la corporación en la que se acredite el cumplimiento de las condiciones fijadas en el punto 3.
Valencià: Les corporacions locals que sol·liciten ajuda per a les juntes arbitrals de consum, la titularitat de les quals compartisquen amb la Generalitat Valenciana, adjuntaran a la sol·licitud, a més de la documentació assenyalada en el punt d anterior: a) Certificat expedit per la secretaria de la junta en què s'acredite el nombre d'audiències celebrades en l'any 1998, amb especificació de les realitzades en altres municipis, i les actuacions desenvolupades en matèria d'arbitratge.
Español: Las corporaciones locales que soliciten ayuda para las juntas arbitrales de consumo, cuya titularidad compartan con la Generalitat Valenciana, adjuntarán a su solicitud, además de la documentación señalada en el punto d) del número anterior: a) Certificación expedida por la secretaría de la junta en la que se acredite el número de audiencias celebradas en el año 1998 especificando las realizadas en otros municipios, y las actuaciones desarrolladas en materia de arbitraje.
Valencià: b) Programa de les actuacions que, en matèria arbitral, s'han de dur a terme en 1999 i pressupost de despeses d'estes.
Español: b) Programa de las actuaciones que, en materia arbitral, se van a llevar a cabo en 1999 y presupuesto de gastos de las mismas.
Valencià: c) Certificat expedit per la secretaria de la corporació en què s'acredite el personal que presta el seus serveis en la junta arbitral.
Español: c) Certificación expedida por la secretaría de la corporación en la que se acredite el personal que presta sus servicios en la junta arbitral.
Valencià: Totes les sol·licituds de subvenció hauran d'anar acompanyades d'un certificat de dades de domiciliació bancària (fitxa de manteniment de tercers), excepte si s'ha presentat amb anterioritat davant la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç i les dades no han experimentat variació.
Español: Todas las solicitudes de subvención se acompañaran de certificación de datos de domiciliación bancaria (ficha de mantenimiento de terceros), salvo si se ha presentado con anterioridad ante la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio y los datos no han experimentado variación.
Valencià: En cas que part d'esta documentació ja haja estat presentada al sol·licitar altres subvencions davant esta Conselleria, bastarà que es faça constar en la sol·licitud, especificant-hi l'objecte i la data de la presentació.
Español: En caso de que parte de esta documentación ya haya sido presentada al solicitar otras subvenciones ante esta Conselleria, bastara con hacerlo constar en la solicitud, especificando el objeto y la fecha de su presentación.
Valencià: Liquidació de les ajudes El pagament de les subvencions concedides en concepte d'ajuda a la inversió es realitzarà de conformitat amb allò establit en l'article 47 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana per a les transferències de capital, d'acord amb el següent règim: El 15% de l'import de la subvenció es lliurarà una vegada concedida esta.
Español: Liquidación de las ayudas El pago de las subvenciones concedidas en concepto de ayuda a la inversión, se realizará de conformidad con lo establecido en el art. 47 bis de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana para las transferencias de capital, de acuerdo con el siguiente régimen: El 15% del importe de la subvención se librará una vez concedida la misma.
Valencià: La resta la pagarà la Generalitat Valenciana després de l'aportació i comprovació de la documentació justificativa de l'efectiva i correcta aplicació de la suma lliurada, així com de la realització de l'activitat subvencionada.
Español: El resto se abonará por la Generalitat Valenciana tras la aportación y comprobación de la documentación justificativa de la efectiva y correcta aplicación de la suma librada, así como de la realización de la actividad subvencionada.
Valencià: La documentació justificativa portarà data de l'any 1999 i, en tot cas, es presentarà abans de l'1 de novembre de 1999.
Español: La documentación justificativa llevará fecha del año 1999 y en todo caso se presentará antes del 1 de noviembre de 1999.