gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Solsona Espriu, en nom i representació de Vicente López Riera, Amparo López Riera i Antonio Vila Salas, contra el demandat Proconspa S.
Español: Solsona Espriu, en nombre y representación de Vicente López Riera, Amparo López Riera y Antonio Vila Salas, contra el demandado Proconspa S.
Valencià: XXI, SL, Bernardo Ramírez García, José Antonio Conde Vázquez, Antonio Nieto Álvarez i José Luis Martínez Milán, declarats en rebel·lia en les presents actuacions, sobre incompliment de la relació contractual, i condemne Proconspa S.
Español: XXI, SL, Bernardo Ramírez García, José Antonio Conde Vázquez, Antonio Nieto Álvarez y José Luis Martínez Milán, declarados en rebeldía en los presente autos, sobre incumplimiento de la relación contractual, debo condenar y condeno a Proconspa S.
Valencià: Així mateix, quant a la petició de condemna a escripturar la vivenda porta número 9, a favor del demandant, Antonio Vila Salas, per al cas que els demandats no alliberaren la finca de la càrrega hipotecària que pesa sobre esta, que se substituïsca la porta número 9, i en el seu lloc s'atorgue una escriptura pública de la porta número 2 de la finca registral 82214.
Español: Asimismo, en cuanto a la petición de condena a escriturar la vivienda puerta número 9 a favor del demandante, Antonio Vila Salas, para el caso que los demandados no liberaran la finca de la carga hipotecaria que pesa sobre la misma, se sustituya la puerta número 9, y en su lugar se otorgue escritura pública de la puerta número 2 de la finca registral 82214.
Valencià: B) S'entreguen als demandants els immobles perfectament acabats, en les condicions pactades en el contracte, lliures de càrregues, i que cancel·len les càrregues hipotecàries i de qualsevol tipus que pesen sobre estos i amb llicència d'ocupació, amb l'advertència que si així no ho fan s'autoritza els actors a realitzar-ho a costa d'ells.
Español: B) Se entreguen a los demandantes los inmuebles perfectamente terminados, en las condiciones pactadas en el contrato, libre de cargas, y a que cancele las cargas hipotecarias y de todo tipo que pesan sobre los mismos, y con licencia de ocupación, con el apercibimiento de que si así no lo hiciere se autoriza a los actores a realizarlo a su costa.
Valencià: C) Es pague als demandants l'interés legal des de la presentació de la demanda fins a l'atorgament d'escriptura en els termes pactats, sobre el valor dels immobles assenyalats en els contractes.
Español: C) Se abone a los demandantes el interés legal desde la presentación de la demanda hasta el otorgamiento de escritura en los términos pactados, sobre el valor de los inmuebles reseñados en los contratos.
Valencià: Amb la imposició expressa de les costes causades en el present procediment als demandats.
Español: Con expresa imposición de las costas causadas en el presente procedimiento a los demandados.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies des de la seua notificació, del qual coneixerà l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días desde su notificación, del que conocerá la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual cal portar una testimoniança a les actuacions corresponents i ha de quedar l'original en el llibre de sentències, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos de su razón quedando la original en el libro de sentencias, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada i publicada per la magistrada jutgessa que la subscriu, el mateix dia de la seua data, mentres celebrava audiència pública, davant de mi, el secretari.
Español: Dada que ha sido publicada la anterior sentencia en el mismo día de su fecha, por la magistrada jueza que la suscribe, estando celebrando audiencia pública, presente yo, el secretario.
Valencià: » I com a conseqüència del parador ignorat de Proconspa S.
Español: » Y como consecuencia del ignorado paradero de Proconspa S.
Valencià: XXI, SL, estenc este edicte perquè servisca de cèdula de notificació.
Español: XXI, SL, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: Paterna, 30 de maig de 2013.
Español: Paterna, 30 de mayo de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7011, del 25-04-2013 (2013/3982) Informació pública per la qual s'anuncia que s'ha deixat sense efectes la notificació de la baixa com a procuradora a fi de procedir a la devolució de la fiança de l'expedient governatiu número 62/1959.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7011, del 25-04-2013 (2013/3982) Información pública por la que se anuncia que se ha dejado sin efectos la notificación de la baja como procuradora con el fin de proceder a la devolución de la fianza del expediente gubernativo número 62/1959.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/3982 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Informació pública per la qual s'anuncia que s'ha deixat sense efectes la notificació de la baixa com a procuradora a fi de procedir a la devolució de la fiança de l'expedient governatiu número 62/1959.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/3982 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Información pública por la que se anuncia que se ha dejado sin efectos la notificación de la baja como procuradora con el fin de proceder a la devolución de la fianza del expediente gubernativo número 62/1959.
Valencià: [2013/3982] Es deixa sense efectes la publicació de l'edicte remés en data 15 d'abril de 2013 que constava del que seguix: «Perquè així ho ha disposat la presidenta d'este Tribunal Superior de Justícia en l'expedient governatiu número 62/1959 referent a la procuradora Lía Peña Gea, es fa saber que, en compliment del que establixen l'article 25 i següents de l'Estatut General dels Procuradors dels Tribunals i que havent exercit en el partit judicial de Castelló, se n'anuncia la baixa, i a fi de procedir a la devolució de la fiança constituïda al seu dia, s'obri un termini de sis mesos des de la publicació d'este anunci, a l'efecte de reclamacions».
Español: [2013/3982] Se deja sin efectos la publicación del edicto remitido en fecha 15 de abril de 2013 que constaba de lo siguiente: «Por así haberlo acordado la presidenta de este Tribunal Superior de Justicia en el expediente gubernativo número 62/1959 referente a la procuradora Lía Peña Gea, se hace saber que, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 25 y siguientes del Estatuto General de los Procuradores de los Tribunales y que habiendo ejercido en el partido judicial de Castellón, se anuncia su baja, y con el fin de proceder a la devolución de la fianza constituida en su día, se abre un plazo de seis meses desde la publicación del presente anuncio, a efectos de reclamaciones».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7110, del 13-09-2013 (2013/8819) Notificació de la resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7110, del 13-09-2013 (2013/8819) Notificación de la resolución.
Valencià: Expedient sancionador número D-678/2011.
Español: Expediente sancionador número D-678/2011.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/8819 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/8819 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución.
Valencià: [2013/8819] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador adés esmentat, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que, després d'haver-se intentat la notificació a l'última adreça coneguda, no s'ha pogut practicar.
Español: [2013/8819] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-678/2011.
Español: Expediente número: D-678/2011.
Valencià: Entitat o persona interessada: Eduardo Tomás Caro Márquez.
Español: Entidad o persona interesada: Eduardo Tomás Caro Márquez.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Renoir, número 22, 03530 la Nucia, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Renoir, número 22, 03530 La Nucia, Alicante.
Valencià: Assumpte: resolució de l'expedient sancionador dictat pel director territorial el 4 de juliol de 2013.
Español: Asunto: resolución del expediente sancionador dictado por el director territorial el 4 de julio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6972, del 25-02-2013 (2013/1798) Aprovació definitiva de la modificació puntual número 6 del projecte de delimitació de sòl urbà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6972, del 25-02-2013 (2013/1798) Aprobación definitiva de la modificación puntual número 6 del proyecto de delimitación de suelo urbano.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/1798 CVE Data del document : 15-02-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Puebla de Arenoso Tipus de document : Anunci Descriptors : * Puebla de Arenoso administració local pla d'urbanisme Aprovació definitiva de la modificació puntual número 6 del projecte de delimitació de sòl urbà.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/1798 CVE Fecha del documento : 15-02-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Puebla de Arenoso Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Puebla de Arenoso administración local plan de urbanismo Aprobación definitiva de la modificación puntual número 6 del proyecto de delimitación de suelo urbano.
Valencià: [2013/1798] El Ple de l'Ajuntament de Puebla de Arenoso, en sessió ordinària celebrada el 29 de gener de 2013, va adoptar, entre altres acords, l'aprovació definitiva de la modificació puntual número 6 del projecte de delimitació de sòl urbà que afecta l'article 52 de les ordenances urbanístiques, per a establir unes condicions estètiques de les edificacions.
Español: [2013/1798] El Pleno del Ayuntamiento de Puebla de Arenoso, en sesión ordinaria celebrada el 29 de enero de 2013, adoptó, entre otros acuerdos, la aprobación definitiva de la modificación puntual número 6 del proyecto de delimitación de suelo urbano que afecta al artículo 52 de las ordenanzas urbanísticas, para establecer unas condiciones estéticas de las edificaciones.
Valencià: Donada la conveniència d'aprovar la modificació proposada atés que es fa necessari regular les condicions estètiques que permeten recuperar els valors estètics de les edificacions del municipi.
Español: Dada la conveniencia de aprobar la modificación propuesta dado que se hace necesario regular las condiciones estéticas que permitan recuperar los valores estéticos de las edificaciones del municipio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6940, del 10-01-2013 (2013/147) ORDE 3/2013, de 7 de gener, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen beques per a la realització d'estudis universitaris en els casos en què concórreguen circumstàncies econòmiques sobrevingudes durant el curs acadèmic 2012-2013 en les universitats públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6940, del 10-01-2013 (2013/147) ORDEN 3/2013, de 7 de enero, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convocan becas para la realización de estudios universitarios en los casos en que concurran circunstancias económicas sobrevenidas durante el curso académico 2012-2013 en las universidades públicas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6940 Data del DOGV : 10-01-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6940 Fecha DOGV : 10-01-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/147 CVE Data del document : 07-01-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública ORDE 3/2013, de 7 de gener, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen beques per a la realització d'estudis universitaris en els casos en què concórreguen circumstàncies econòmiques sobrevingudes durant el curs acadèmic 2012-2013 en les universitats públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/147 CVE Fecha del documento : 07-01-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública ORDEN 3/2013, de 7 de enero, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convocan becas para la realización de estudios universitarios en los casos en que concurran circunstancias económicas sobrevenidas durante el curso académico 2012-2013 en las universidades públicas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2013/147] La Llei Orgànica 1/2006, de 10 d'abril, de reforma de la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, d'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, establix en l'article 53 que correspon a la Generalitat la competència exclusiva en la regulació i l'administració de l'ensenyança en tota la seua extensió, nivells i graus, modalitats i especialitats, sense perjuí de les facultats que corresponen a l'Estat.
Español: [2013/147] La Ley Orgánica 1/2006, de 10 de abril, de Reforma de la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, de Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, establece en el artículo 53 que corresponde a la Generalitat la competencia exclusiva en la regulación y la administración de la enseñanza en toda su extensión, niveles y grados, modalidades y especialidades, sin perjuicio de las facultades que corresponden al Estado.
Valencià: La Llei de la Generalitat Valenciana 7/1992, de 28 de desembre, de Pressupostos per a l'exercici de 1993, va disposar que el Consell hauria de desenrotllar una línia de beques o ajudes dirigides a atendre els gastos de matrícula d'aquells alumnes de les universitats públiques de la Comunitat Valenciana que ho sol·liciten.
Español: La Ley de la Generalitat Valenciana 7/1992, de 28 de diciembre, de Presupuestos para el ejercicio de 1993, dispuso que el Consell debería desarrollar una línea de becas o ayudas dirigidas a atender los gastos de matrícula de aquellos alumnos de las universidades públicas de la Comunitat Valenciana que lo soliciten.
Valencià: Per a concedir-les es tindran en compte la capacitat econòmica i l'aprofitament acadèmic, sense perjuí de la coordinació amb el sistema general de beques i ajudes a l'estudi.
Español: Para su concesión se tendrá en cuenta la capacidad económica y el aprovechamiento académico, sin perjuicio de la coordinación con el sistema general de becas y ayudas al estudio.
Valencià: Amb esta finalitat, el Decret 40/2002, de 5 de març (DOGV 4207, 11.03.2002), del Govern Valencià, de mesures de suport als estudiants universitaris a la Comunitat Valenciana, modificat pel Decret 88/2006, de 16 de juny (DOGV 5284, 20.06.2006), va disposar que podrien establir-se ajudes per a l'exempció del pagament de la tarifa de les taxes per servicis acadèmics universitaris.
Español: Con esta finalidad, el Decreto 40/2002, de 5 de marzo (DOGV 4207, 11.03.2002), del Gobierno Valenciano, de medidas de apoyo a los estudiantes universitarios en la Comunidad Valenciana, modificado por el Decreto 88/2006, de 16 de junio (DOGV 5284, 20.06.2006), dispuso que podrían establecerse ayudas para la exención del pago de la tarifa de las tasas por servicios académicos universitarios.
Valencià: L'Orde de 2012, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen beques per a la realització d'estudis universitaris durant el curs acadèmic 2012-2013 en les universitats de la Comunitat Valenciana, establix unes condicions econòmiques i de rendiment acadèmic que és necessari complir per a obtindre l'exempció del pagament de les taxes pels servicis acadèmics universitaris.
Español: La Orden de 2012, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convocan becas para la realización de estudios universitarios durante el curso académico 2012-2013 en las universidades de la Comunitat Valenciana, establece unas condiciones económicas y de rendimiento académico que es necesario cumplir para obtener la exención del pago de las tasas por los servicios académicos universitarios.
Valencià: Atenent l'actual situació de crisi econòmica que afecta durament algunes famílies, la Generalitat pretén facilitar l'accés a la universitat a aquells membres d'estes famílies als quals han sobrevingut circumstàncies econòmiques que les situen en risc d'exclusió social.
Español: Atendiendo a la actual situación de crisis económica que afecta duramente a algunas familias, la Generalitat pretende facilitar el acceso a la universidad a aquellos miembros de estas familias, a quienes han sobrevenido circunstancias económicas que las sitúan en riesgo de exclusión social.
Valencià: L'article 148.3 del Text Refós de la Llei de Taxes de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu 1/2005, de 25 de febrer, establix que les universitats seran compensades per l'import de les taxes no satisfetes pels alumnes becaris.
Español: El artículo 148.3 del Texto Refundido de la Ley de Tasas de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo 1/2005, de 25 de febrero, establece que se compensará a las universidades el importe de las tasas no satisfechas por los alumnos becarios.
Valencià: Atés el caràcter d'estes ajudes, que van dirigides a un col·lectiu que no exercix activitat econòmica, estes subvencions, per la mateixa naturalesa dels beneficiaris als quals van destinades, queden excloses de l'aplicació del principi d'incompatibilitat amb el Mercat Comú formulat en l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, i no és, per tant, obligatòria la notificació d'estes a la Comissió Europea.
Español: Dado el carácter de estas ayudas, que van dirigidas a un colectivo que no ejerce actividad económica, estas subvenciones, por la propia naturaleza de los beneficiarios a quienes van destinadas, quedan excluidas de la aplicación del principio de incompatibilidad con el Mercado Común formulado en el artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, no siendo, por tanto, obligatoria la notificación de las mismas a la Comisión Europea.
Valencià: Per al desplegament i l'aplicació de la present orde, es complirà la normativa bàsica aplicable en matèria d'administració electrònica, així com amb el que establix el Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques, i el que establix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Para el desarrollo y aplicación de la presente orden se cumplirá con la normativa básica aplicable en materia de administración electrónica, así como con lo establecido en el Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas y con lo que establece la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Així mateix, es complirà el que disposa el Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'establixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: Asimismo se cumplirá con lo dispuesto en el Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la administración de la Generalitat y su sector público.