gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si durant l'ocupació com a habitatge familiar del que pertany a l'altre progenitor o a ambdós, s'incorporaren al patrimoni del cònjuge adjudicatari aquests drets, aquest cessarà en l'ús de l'habitatge familiar que ocupara fins tal moment excepte acord entre els progenitors i amb decisió judicial prèvia si escau. 3.
Español: Si durante la ocupación como vivienda familiar de la perteneciente al otro progenitor o a ambos, se incorporasen al patrimonio del cónyuge adjudicatario tales derechos, éste cesará en el uso de la vivienda familiar que ocupase hasta tal momento salvo acuerdo entre los progenitores y previa decisión judicial en su caso. 3.
Valencià: En els supòsits dels dos apartats anteriors, l'atribució de l'habitatge tindrà caràcter temporal i l'autoritat judicial fixarà el període màxim d'aquest ús, sense perjudici que aquest ús puga cessar o modificar-se, en virtut de decisió judicial, quan hi concórreguen circumstàncies que ho facen innecessari o abusiu i perjudicial per al progenitor titular no adjudicatari. 4.
Español: En los supuestos de los dos apartados anteriores, la atribución de la vivienda tendrá carácter temporal y la autoridad judicial fijará el periodo máximo de dicho uso, sin perjuicio de que tal uso pueda cesar o modificarse, en virtud de decisión judicial, cuando concurran circunstancias que lo hagan innecesario o abusivo y perjudicial para el progenitor titular no adjudicatario. 4.
Valencià: El règim jurídic establert en els paràgrafs anteriors no serà aplicable als habitatges que es gaudesquen com segona o ulteriors residències. 5.
Español: El régimen jurídico establecido en los párrafos anteriores no será de aplicación a las viviendas que se disfruten como segunda o ulteriores residencias. 5.
Valencià: L'aixovar familiar romandrà en l'habitatge familiar llevat que en el pacte de convivència familiar o per resolució judicial es determine la retirada de béns privatius que en formen part.
Español: El ajuar familiar permanecerá en la vivienda familiar salvo que en el pacto de convivencia familiar o por resolución judicial se determine la retirada de bienes privativos que formen parte de él.
Valencià: En tot cas, el progenitor a qui no se li atribuesca l'habitatge tindrà dret a retirar-ne els seus efectes personals en el termini que establesca l'autoritat judicial. 6.
Español: En todo caso, el progenitor a quien no se le atribuya la vivienda tendrá derecho a retirar sus efectos personales en el plazo que establezca la autoridad judicial. 6.
Valencià: Quan s'haja decidit que cap dels progenitors romanga en l'habitatge familiar, s'efectuarà el repartiment dels béns que componguen l'aixovar familiar i dels altres, siguen comuns dels progenitors o privatius d'un o altre, d'acord amb la legislació que els siga aplicable i amb l'acord previ d'aquells o resolució judicial en qualsevol altre cas.
Español: Cuando se haya decidido que ninguno de los progenitores permanezca en la vivienda familiar, se efectuará el reparto de los bienes que compongan el ajuar familiar y de los demás, sean comunes de los progenitores o privativos de uno u otro de ellos, de acuerdo con la legislación que les sea aplicable y previo acuerdo de aquéllos o resolución judicial en otro caso.
Valencià: Despeses d'atenció als fills i filles 1.
Español: Gastos de atención a los hijos e hijas 1.
Valencià: En defecte de pacte de convivència familiar, l'autoritat judicial determinarà, d'acord amb els recursos econòmics de què disposen ambdós progenitors, la quantitat que aquests hauran de satisfer en concepte de despeses ordinàries d'atenció als fills i a les filles menors. 2.
Español: En defecto de pacto de convivencia familiar, la autoridad judicial determinará, en función de los recursos económicos de que dispongan ambos progenitores, la cantidad que éstos deberán satisfacer en concepto de gastos ordinarios de atención a los hijos e hijas menores. 2.
Valencià: Cadascun contribuirà a satisfer aquestes despeses d'acord amb els seus propis recursos i amb les necessitats dels fills i de les filles menors. 3.
Español: Cada uno de ellos contribuirá a satisfacer estos gastos en atención a sus propios recursos y a las necesidades de los hijos e hijas menores.
Valencià: Les despeses extraordinàries seran satisfetes per ambdós progenitors de conformitat amb el que s'haja acordat entre ells.
Español: Los gastos extraordinarios serán satisfechos por ambos progenitores de conformidad con lo acordado entre ellos.
Valencià: A falta de pacte, l'autoritat judicial decidirà la manera en què hauran de ser sufragades, amb independència de qui els haja satisfet i de si el règim de convivència és compartit o no.
Español: A falta de pacto, la autoridad judicial decidirá el modo en que deberán ser sufragados, con independencia de quien los satisfizo y de si el régimen de convivencia es compartido o no.
Valencià: En tot cas, les despeses necessàries d'educació i formació no cobertes pel sistema educatiu i els de salut no cobertes per la Seguretat Social o per qualsevol altra mutualitat o organisme a què pogueren estar afiliats els fills i les filles menors, hauran de ser sufragades obligatòriament per ambdós progenitors en la proporció que establesca l'autoritat judicial. 4.
Español: En todo caso, los gastos necesarios de educación y formación no cubiertos por el sistema educativo y los de salud no cubiertos por la Seguridad Social o por cualquier otra mutualidad u organismo al que pudieran estar afiliados los hijos e hijas menores, tendrán que ser sufragados obligatoriamente por ambos progenitores en la proporción que establezca la autoridad judicial. 4.
Valencià: D'acord amb el règim de convivència amb els fills i les filles menors que s'haja establert, l'autoritat judicial decidirà la manera concreta en què hagen de ser satisfetes les despeses d'atenció als fills i a les filles menors.
Español: En función del régimen de convivencia con los hijos e hijas menores que se haya establecido, la autoridad judicial decidirá el modo concreto en que hayan de ser satisfechos los gastos de atención a los hijos e hijas menores.
Valencià: Tramitació del pacte de convivència familiar, de les seues modificacions i de la seua extinció El pacte de convivència familiar, i les modificacions i l'extinció d'aquest, es tramitaran en els termes prevists per la legislació processal civil per al conveni regulador en processos de separació i divorci d'acord mutu.
Español: Tramitación del pacto de convivencia familiar, de sus modificaciones y de su extinción El pacto de convivencia familiar, sus modificaciones y su extinción se tramitarán en los términos previstos por la legislación procesal civil para el convenio regulador en procesos de separación y divorcio de mutuo acuerdo.
Valencià: Revisió judicial de mesures adoptades d'acord amb la legislació anterior A través del procediment establert en la legislació processal civil per a la modificació de mesures definitives acordades en un procediment de separació, nul·litat o divorci, i a partir de l'entrada en vigor d'aquesta llei, es podran revisar judicialment les adoptades d'acord amb la legislació anterior, quan alguna de les parts o el Ministeri Fiscal, respecte de casos concrets, sol·liciten l'aplicació d'aquesta norma.
Español: Revisión judicial de medidas adoptadas conforme a la legislación anterior A través del procedimiento establecido en la legislación procesal civil para la modificación de medidas definitivas acordadas en un procedimiento de separación, nulidad o divorcio, y a partir de la entrada en vigor de esta ley, se podrán revisar judicialmente las adoptadas conforme a la legislación anterior, cuando alguna de las partes o el Ministerio Fiscal, respecto de casos concretos, soliciten la aplicación de esta norma.
Valencià: Aplicació a procediments judicials pendents de sentència Aquesta llei serà aplicable als procediments judicials en matèria de nul·litat, separació, divorci i mesures paterno o maternofilials que estiguen pendents de sentència en el moment de l'entrada en vigor.
Español: Aplicación a procedimientos judiciales pendientes de sentencia Esta ley será aplicable a los procedimientos judiciales en materia de nulidad, separación, divorcio y medidas paterno o materno-filiales que estén pendientes de sentencia en el momento de su entrada en vigor.
Valencià: Derogació normativa Queden derogades totes les disposicions que del mateix rang o d'un rang inferior s'oposen al que disposa aquesta llei.
Español: Derogación normativa Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en esta ley.
Valencià: Títol competencial habilitant La present llei es dicta a l'empara de la competència exclusiva que l'article 49.1.2.
Español: Título competencial habilitante La presente ley se dicta al amparo de la competencia exclusiva que el artículo 49.1.2.
Valencià: ª de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana atorga a la Generalitat.
Español: ª del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana otorga a la Generalitat.
Valencià: Aplicació supletòria del Codi Civil El Codi Civil s'aplicarà amb caràcter supletori, en defecte de la present llei, en totes les matèries regulades per aquesta.
Español: Aplicación supletoria del Código Civil El Código Civil se aplicará con carácter supletorio, en defecto de la presente ley, en todas las materias reguladas por ésta.
Valencià: Habilitació per al desplegament reglamentari Es faculta el Consell per a dictar totes les disposicions que siguen necessàries per a l'adequat desenrotllament i la millor aplicació d'aquesta llei.
Español: Habilitación para el desarrollo reglamentario Se faculta al Consell para dictar cuantas disposiciones sean precisas para el adecuado desarrollo y la mejor aplicación de esta ley.
Valencià: Entrada en vigor Aquesta llei entrarà en vigor als trenta dies de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor Esta ley entrará en vigor a los treinta días de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 1 d'abril de 2011 El president de la Generalitat, Francisco Camps Ortiz Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 1 de abril de 2011 El president de la Generalitat, Francisco Camps Ortiz Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6602, del 06-09-2011 (2011/9088) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 895/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6602, del 06-09-2011 (2011/9088) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 895/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/9088 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 895/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/9088 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 895/2008.
Valencià: [2011/9088] Procediment ordinari 000895/2008-JL Demandant: Financiera El Corte Inglés, SA.
Español: [2011/9088] Procedimiento ordinario 000895/2008-JL Demandante: Financiera El Corte Inglés, SA.
Valencià: Demandat: Patricio Chimeno de Prada.
Español: Demandado: Patricio Chimeno de Prada.
Valencià: Que en les actuacions a què es fa referència, a instàncies de la procuradora María Teresa Cortés Claver, en nom i representació e Financiera El Corte Inglés, SA, contra Patricio Chimeno de Prada, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, són com segueix: «Benidorm, 15 de juliol de 2011 Isabel Cid Hernández, en substitució del jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 1 de los de Benidorm i partit, he vist les actuacions a què es fa referència, seguides amb el número 895/2008-V, en les quals han sigut part demandant Financiera El Corte Inglés, EFC, SA, (societat financera el Corte Inglés EEC, SA), representat per la procuradora senyora Cortés Claver, i assistit pel lletrat senyor López de Rodas García; i part demandada Patricio Chimeno de Prada, que no va comparéixer el qual va ser declarat en rebel·lia processal; en nom del rei, es dicta aquesta resolució, fonamentada en els següents: Dispositiva Primer.
Español: Que en los autos de referencia, a instancia de la procuradora María Teresa Cortés Claver, en nombre y representación de Financiera El Corte Inglés, SA, contra Patricio Chimeno de Prada, ha sido dictada sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «En Benidorm, a 15 de julio de 2011 Vistos por mí, Isabel Cid Hernández, en sustitución del juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de Benidorm y su partido, los autos de referencia, seguidos con el número 895/2008-V, en los que han sido parte demandante Financiera El Corte Inglés, EFC, SA, (sociedad financiera el Corte Inglés EEC, SA), representado por la procuradora señora Cortés Claver, y asistido del letrado señor López de Rodas García; y parte demandada Patricio Chimeno de Prada, que no compareció y siendo declarado en rebeldía procesal; en nombre de su majestad el rey, se dicta la presente resolución, con fundamento en los siguientes: Fallo Primero.
Valencià: Que, estime de forma íntegra la demanda interposada per Financiera El Corte Inglés, SA, representada per la procuradora senyora Cortés Claver, i condemne el demandat Patricio Chimeno de Prada al pagament a l'actora de la quantitat de 5.219,28 euros (cinc mil dos-cents dènou euros amb vint-i-huit cèntims) més els interessos legals des de la interpel·lació judicial, que s'incrementaran en 2 punts des de la data d'aquesta resolució (art. 576 de la LEC), i fins a fer-ne el pagament complet.
Español: Que, estimando íntegramente la demanda interpuesta por Financiera El Corte Inglés, SA, representado por la procuradora señora Cortés Claver, condeno al demandado Patricio Chimeno de Prada al pago a la actora de la cantidad de 5.219,28 euros (cinco mil doscientos diecinueve euros con veintiocho céntimos) más los intereses legales desde la interpelación judicial, que se verán incrementados en 2 puntos desde la fecha de la presente resolución (art. 576 de la LEC), y hasta su completo pago.
Valencià: Les costes s'imposen a Patricio Chimeno de Prada.
Español: Las costas se imponen a Patricio Chimeno de Prada.
Valencià: Igualment, faig saber a les parts que per a la interposició del recurs d'apel·lació indicat més amunt, a més a més cal consignar en el compte d'aquest Jutjat el dipòsit previst en la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial, en la redacció que en fa Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, apartat 3, lletra b), en la quantia de 50 euros.
Español: Igualmente, se hace saber a las partes que, para la interposición del ante citado recurso de apelación, además es precisa la consignación en la cuenta de este Juzgado, del depósito previsto en la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial, en la redacción dada por Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, apartado 3, letra b), en cuantía de 50 euros.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme, en el Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm i partit».
Español: Así por esta mi sentencia, la pronuncio, mando y firmo, en el Juzgado de Primera Instancia número 1 de Benidorm y su partido».
Valencià: I perquè valga de notificació al demandat rebel, Patricio Chimeno de Pradas, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al demandado rebelde Patricio Chimeno de Pradas, expido el presente.
Valencià: Benidorm, 21 de juliol de 2011.
Español: Benidorm, 21 de julio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6436, del 12-01-2011 (2010/13806) Notificació per compareixença sobre determinades liquidacions per taxes sanitàries en l'Hospital General d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6436, del 12-01-2011 (2010/13806) Notificación por comparecencia sobre determinadas liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital General de Elche.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6436 Data del DOGV : 12-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6436 Fecha DOGV : 12-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/13806 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença sobre determinades liquidacions per taxes sanitàries en l'Hospital General d'Elx.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/13806 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia sobre determinadas liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital General de Elche.
Valencià: [2010/13806] Segons que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i com que s'ha intentat la notificació a la persona interessada o al seu representant per dues vegades, sense que haja sigut possible per causes no imputables al centre gestor, es posa de manifest, mitjançant este anunci, que estan pendents de notificar les liquidacions per taxes sanitàries que s'especifiquen a continuació.
Español: [2010/13806] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarlas por causas no imputables al centro gestor, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar las liquidaciones por tasas sanitarias cuyo interesado se especifica a continuación.
Valencià: Per tot això, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o els seus representants ben acreditats, hauran de comparéixer en el termini de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de dilluns a divendres, en l'horari de 09.00 a 14.00 hores, en el centre gestor Departament de Salut 20 - Hospital General d'Elx (Camí de l'Almàssera, 11, 03203, Elx, Alacant), a fi de practicar la notificació de l'acte esmentat.
Español: En virtud de lo anterior dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 15 días naturales, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de lunes a viernes, en horario de 9.00 a 14.00 horas, en el centro gestor Departamento de Salud 20-Hospital General de Elche (Camí de l'Almàssera, 11, 03203, Elche, Alicante), al efecto de practicar la notificación del citado acto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6467, del 24-02-2011 (2011/2053) RESOLUCIÓ de 9 de febrer de 2011, del director general de Justícia i Menor, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es resol inscriure la modificació dels Estatuts del Col·legi Oficial de Protètics Dentals de Castelló i València i es disposa la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6467, del 24-02-2011 (2011/2053) RESOLUCIÓN de 9 de febrero de 2011, del director general de Justicia y Menor de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se resuelve inscribir la modificación de los Estatutos del Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Castellón y Valencia y se dispone su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6467 Data del DOGV : 24-02-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6467 Fecha DOGV : 24-02-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/2053 CVE Data del document : 09-02-2011 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * València Castelló de la Plana reglament intern professió paramèdica col·legi professional RESOLUCIÓ de 9 de febrer de 2011, del director general de Justícia i Menor, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es resol inscriure la modificació dels Estatuts del Col·legi Oficial de Protètics Dentals de Castelló i València i es disposa la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/2053 CVE Fecha del documento : 09-02-2011 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * València Castellón de la Plana reglamento interno profesión paramédica colegio profesional RESOLUCIÓN de 9 de febrero de 2011, del director general de Justicia y Menor de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se resuelve inscribir la modificación de los Estatutos del Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Castellón y Valencia y se dispone su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.