gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'Ajuntament de Dénia donarà llum verda en el ple de dijous al conveni interadministratiu entre els ajuntaments de Cambrils (Tarragona), Dénia i Eivissa per a la creació d'una agrupació d'entitats amb la finalitat de concórrer de manera conjunta en el desenvolupament del programa Viu la posidònia i optar a les ajudes del programa Experiències Turisme Espanya inclòs en el Pla de Recuperació, Transformació i Resiliència del Govern d'Espanya..
Español: El Ayuntamiento de Dénia dará luz verde en el pleno del jueves al convenio interadministrativo entre los ayuntamientos de Cambrils (Tarragona), Dénia e Eivissa para la creación de una agrupación de entidades con la finalidad de concurrir de manera conjunta en el desarrollo del programa “Vive la posidonia” y optar a las ayudas del programa “Experiencias Turismo España” incluido en el Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia del Gobierno de España..
Valencià: Viu la posidònia és un producte experiencial ecoturístic, una activitat d'empremta de carboni zero que afavoreix el coneixement sobre una part de l'ecosistema marí imprescindible per a la conservació de la biodiversitat a la costa, la neteja de les aigües, la protecció de la línia de platja davant dels temporals i la fixació de carboni atmosfèric, tot això mitjançant un conjunt d'activitats compatibles amb el gaudi de les platges i la realització de pràctiques d'oci actiu i saludable..
Español: “Vive la posidonia” es un producto experiencial ecoturístico, una actividad de huella de carbono cero que favorece el conocimiento sobre una parte del ecosistema marino imprescindible para la conservación de la biodiversidad en la costa, la limpieza de las aguas, la protección de la línea de playa frente a los temporales y la fijación de carbono atmosférico, todo esto a través de un conjunto de actividades compatibles con el disfrute de las playas y la realización de prácticas de ocio activo y saludable..
Valencià: Viu la posidònia busca crear un producte turístic concret al voltant de coses que cada població ja fa, però no de manera coordinada.
Español: “Vive la posidonia” busca crear un producto turístico concreto alrededor de cosas que cada población ya hace pero no de modo coordinado.
Valencià: Així doncs, es pretén construir un producte comercialitzable pels agents, vendible, atractiu per a les persones visitants, diferenciador, d'un alt valor afegit ambiental, integrable als programes de màrqueting d'operadors turístics locals i que associe a la marca turística de les tres ciutats valors com eco, natural, sostenible i singular..
Español: Así pues, se pretende construir un producto comercializable por los agentes, vendible, atractivo para las personas visitantes, diferenciador, de alto valor añadido ambiental, integrable en los programas de marketing de operadores turísticos locales y que asocie a la marca turística de las tres ciudades valores como ‘eco’, ‘natural’, ‘sostenible’ y ‘singular’..
Valencià: Així, Viu la posidònia transforma activitats que hi ha actualment, les orienta cap a la sostenibilitat i la comprensió de la complexitat de l'ecosistema litoral i les converteix en una experiència integral, emocional, cognitiva i memorable dins d'unes vacances a destins de platja.
Español: Así, “Vive la posidonia” transforma actividades existentes en la actualidad, las orienta hacia la sostenibilidad y la comprensión de la complejidad del ecosistema litoral y las convierte en una experiencia integral, emocional, cognitiva y memorable dentro de unas vacaciones en destinos de playa.
Valencià: Viure la posidònia és "viure la nostra mediterrània, entendre millor les nostres aigües blaves, la qualitat dels nostres arenals, la riquesa de la vida marina i la responsabilitat que tenim de protegir un entorn fràgil però generós, que ens dóna tant"..
Español: Vivir la posidonia es «vivir nuestro mediterráneo, entender mejor nuestras aguas azules, la calidad de nuestros arenales, la riqueza de la vida marina y la responsabilidad que tenemos de proteger un entorno frágil pero generoso, que nos da tanto»..
Valencià: Un projecte com aquest és transformador en si mateix perquè sensibilitza tant visitants com operadors turístics locals, ajuda a entendre que la posidònia que arriba a les platges "no són algues mortes, sinó una prova de la salut del nostre litoral i una garantia que les nostres platges continuaran sent llocs privilegiats".
Español: Un proyecto como este es transformador en sí mismo porque sensibiliza tanto a visitantes como a operadores turísticos locales, ayuda a entender que la posidonia que llega a las playas «no son algas muertas sino una prueba de la salud de nuestro litoral y una garantía de que nuestras playas seguirán siendo lugares privilegiados».
Valencià: "No hi ha més canvi de perspectiva que entendre que el que sembla mort i brutícia és realment vida i riquesa", conclou el comunicat municipal..
Español: «No hay mayor cambio de perspectiva que entender que lo que parece muerte y suciedad es realmente vida y riqueza», concluye el comunicado municipal..
Valencià: El pressupost del projecte pel qual se sol·liciten les ajudes és d'1.371.636 euros, subvencionables al 100% pel programa..
Español: El presupuesto del proyecto para el que se solicitan las ayudas asciende a 1.371.636 euros, subvencionables al 100% por el programa..
Valencià: El vaixell solar La Panseta de Baleària s'aproxima al passatger un milió al port de Dénia.
Español: El barco solar La Panseta de Baleària se aproxima a su pasajero un millón en el puerto de Dénia.
Valencià: La Panseta, el vaixell solar gratuït que uneix el centre de Dénia amb l'estació marítima Baleària Port, va transportar en 2018 fins a 270.298 passatgers, un 7,5% més que en 2017.
Español: La Panseta, el barco solar gratuito que une el centro de Dénia con la estación marítima Baleària Port, transportó en 2018 un total de 270.298 pasajeros, un 7,5% más que en 2017.
Valencià: Va fer 19.161 viatges, un fet que suposa un increment del 9% respecte a l'any anterior.
Español: En cuanto a viajes, realizó un total de 19.161, lo que supone un incremento del 9% respecto al año anterior.
Valencià: Des de la posada en marxa de la Panseta el 2013, gairebé un milió de passatgers han pujat a bord d'aquest vaixell propulsat exclusivament per energia solar, el que el fa més respectuós amb el medi ambient..
Español: Desde la puesta en marcha de La Panseta en 2013, casi un millón de pasajeros han subido a bordo de este barco propulsado exclusivamente por energía solar, lo que lo hace más respetuoso con el medio ambiente..
Valencià: L'embarcació té 12 metres d'eslora i una capacitat per a 60 passatgers i a més s'ha convertit en una plataforma per a la difusió de la cultura de la Marina Alta impulsada per la Fundació Baleària, que fa servir el vaixell per a la realització d'activitats de caràcter educatiu i la difusió cultural de la ciutat de Dénia i la comarca, en col·laboració amb els centres educatius de la zona..
Español: La embarcación tiene 12 metros de eslora y una capacidad para 60 pasajeros y además se ha convertido en una plataforma para la difusión de la cultura de la Marina Alta impulsada por la Fundació Baleària, que utiliza el buque para la realización de actividades de carácter educativo y difusión cultural de la ciudad de Dénia y la comarca, en colaboración con centros educativos de la zona..
Valencià: D'aquesta manera, periòdicament es fan visites teatralitzades d'escolars a l'estació marítima on s'explica als estudiants, a bord de la Panseta, la història del port i de la ciutat.
Español: De esta forma, periódicamente se realizan visitas teatralizadas de escolares a la estación marítima dónde se explica a los estudiantes, a bordo de La Panseta, la historia del puerto y de la ciudad.
Valencià: Es tracta d'un projecte participatiu en el qual els alumnes fan un recorregut per la història de la navegació, unida al seu temps al desenvolupament de la Marina Alta..
Español: Se trata de un proyecto participativo en el que los alumnos y alumnas hacen un recorrido por la historia de la navegación, unida a su vez al desarrollo de la Marina Alta..
Valencià: Al llarg de l'any 2018, es van organitzar 12 excursions en què van participar alumnes de col·legis i instituts de la zona.
Español: A lo largo del año 2018, se organizaron 12 excursiones en las que participaron alumnos de colegios e institutos de la zona.
Valencià: Des de la posada en marxa d'aquest programa, més de 3.500 estudiants han pogut descobrir en primera persona les activitats que es duen a terme en els ports i el mar..
Español: Desde la puesta en marcha de este programa, son más de 3.500 los estudiantes que han podido descubrir en primera persona las actividades que se llevan a cabo en los puertos y el mar..
Valencià: Una exposició a Xàbia uneix fotografies submarines i versos per immortalitzar l'amenaçada fauna mediterrània.
Español: Una exposición en Xàbia une fotografías submarinas y versos para inmortalizar la amenazada fauna mediterránea.
Valencià: Sobre aquests tipus, animals tots que viuen al mar, dues certeses: la primera és que estan molt a prop nostre, a escassos quilòmetres, de vegades metres, de les nostres cases, enfront de platges, cales i penya-segats.
Español: Sobre estos tipos y tipas, animales todos que viven bajo el mar, dos certezas: la primera es que están muy cerca de nosotros, a escasos kilómetros, a veces metros, de nuestras casas, frente a playas, calas y acantilados.
Valencià: La segona, que estan amenaçats per la contaminació, els plàstics, el canvi climàtic i altres aberracions.
Español: La segunda, que están amenazados por la contaminación, los plásticos, el cambio climático y demás aberraciones.
Valencià: I que per preservar-los cal conèixer-los i estimar-los.
Español: Y que para preservarlos hay que conocerlos y estimarlos.
Valencià: Això és el que pretén la Fundació Cirne amb la nova exposició que ha presentat aquest dimarts i que combina fotografies submarines de la fauna mediterrània d'una gran qualitat amb poemes..
Español: Eso es lo que pretende la Fundación Cirne con la nueva exposición que ha presentado este martes y que combina fotografías submarinas de la fauna mediterránea de gran calidad con poemas..
Valencià: La mostra, que la fundació acollirà a la seua seu de Xàbia fins a finals d'enguany, porta el títol Els nostres veïns submarins.
Español: La muestra, que la citada fundación albergará en su sede de Xàbia hasta finales de este año, lleva el título de Els nostres veïns submarins.
Valencià: Conté imatges de tota mena de fauna, realitzades en el mar de la mateixa Xàbia i també d'altres litorals.
Español: Contiene imágenes de toda clase de fauna, realizadas en el mar de la misma Xàbia y también de otros litorales.
Valencià: I anhela el difícil desig que tota aquesta riquesa es mantindrà ferma en el futur..
Español: Y anhela el difícil deseo de que toda esta riqueza persevere en el futuro..
Valencià: No debades, "l'exposició l'hem portat pensant sobretot en les xiquetes i xiquets de les escoles, és a aquest públic al qual volem arribar per ajudar a conscienciar-lo de la importància de conservar els fons marins", ha assenyalat el president de Cirne, Enric Martínez..
Español: No en balde, «la exposición la hemos traído pensando sobre todo en las niñas y niños de los colegios, es a ese público al que queremos llegar para ayudar a concienciarlo de la importancia de conservar los fondos marinos», señaló el presidente de Cirne, Enric Martínez..
Valencià: La biòloga, una de les directores del projecte i a més autora dels poemes, Laia Fontana, ha explicat que "els bestiaris existeixen des de fa segles, però al preparar aquesta exposició hem descobert que no hi ha res més fantàstic que les fotos reals"..
Español: La bióloga, una de las directoras del proyecto y además autora de los poemas, Laia Fontana, explicó por su parte que «los bestiarios existen desde hace siglos pero al preparar esta exposición hemos descubierto que no hay nada más fantástico que las fotos reales»..
Valencià: L'objectiu d'aquest treball és "aconseguir una simbiosi entre la fotografia submarina i donar-li un toc literari amb els poemes científics que acompanyen les imatges".
Español: El objetivo de este trabajo era «lograr una simbiosis entre la fotografía submarina y darle un toque literario con los poemas científicos que acompañan las imágenes».
Valencià: Aquesta unió entre la imatge i la paraula està molt present en el projecte i de fet l'Editorial 96 ha publicat un llibre que acompanya l'exposició i que es pot adquirir a la fundació Cirne..
Español: Esa unión entre la imagen y la palabra está muy presente en el proyecto y de hecho la Editorial 96 ha publicado un libro que acompaña a la exposición y que se puede adquirir en la fundación Cirne..
Valencià: "Quan Laia ens va proposar fer el llibre no ens vam poder negar perquè aquesta comunicació entre fotografia i poesia li dóna un gran valor", ha assenyalat per la seua banda Dolors Pedrós, representant de l'editorial.
Español: «Cuando Laia nos propuso realizar el libro no nos pudimos negar porque esa comunicación entre fotografía y poesía le da un gran valor», señaló por su parte Dolors Pedrós, representante de la citada editorial.
Valencià: L'altre director del projecte és Joan J.
Español: El otro director del proyecto es Joan J.
Valencià: Soto Àngel..
Español: Soto Ángel..
Valencià: Del seu candidat, Félix Redondo, sabem poc, més enllà d'alguna concentració i un acte en el Nàutic.
Español: Del seu candidat, Félix Redondo, sabem poc, més enllà d'alguna concentració i un acte en el Nautico.
Valencià: Igual que entorn del 15-M i les protestes en les places va haver-hi una forta ona progressista (els famosos ajuntaments del canvi) ara es viu, a nivell europeu, una forta ona conservadora.
Español: Igual que entorn del 15-M i les protestes en les places va haver-hi una forta ona progressista (els famosos “Ajuntaments del canvi”) ara es viu, a nivell europeu, una forta ona conservadora.
Valencià: Per tant, qui vulga contrarestar aquesta ona no podrà conformar-se amb fer una bona gestió o una bona oposició com Susana Mut, sinó que haurà de tractar de trencar la barrera comunicativa.
Español: Per tant, qui vulga contrarestar aquesta ona no podrà conformar-se amb fer una bona gestió , o una bona oposició com Susana Mut, sinó que haurà de tractar de trencar la barrera comunicativa.
Valencià: La Marina Alta té hui 143 empreses més que fa un any tot i la crisi de la Covid.
Español: La Marina Alta tiene hoy 143 empresas más que hace un año pese a la crisis de la Covid.
Valencià: De finals de setembre de 2020 a la mateixa data de 2021, el teixit empresarial de la Marina Alta s'ha eixamplat tot i les dificultats pròpies de la crisi derivada de la Covid-19.
Español: De final de septiembre de 2020 a la misma fecha de 2021, el tejido empresarial de la Marina Alta se ha ensanchado a pesar de las dificultades propias de la crisis derivada de la Covid-19.
Valencià: És cert que es tracta d'un període en el qual ja s'havia sobrepassat el confinament i el dur Estat d'Alarma de la primera meitat de l'any passat, i que acabava un estiu que havia registrat una afluència turística molt per damunt del que s'esperava i molt prop dels estius prepandemia.
Español: Cierto es que se trata de un periodo en el que ya se había sobrepasado el confinamiento y el duro estado de alarma de la primera mitad del año pasado, y que acababa un verano que había registrado una afluencia turística muy por encima de lo esperado y muy cerca de los veranos prepandemia.
Valencià: Però tot i això, el coronavirus ha tingut un indubtable impacte econòmic, especialment en determinats sectors.
Español: Pero aun así, el coronavirus ha tenido un indudable impacto económico, en especial en determinados sectores.
Valencià: Per això, la dada que acaba de publicar el Portal Estadístic de la Generalitat Valenciana té un especial valor, ja que malgrat aquesta conjuntura, el passat 30 de setembre hi havia a la Marina Alta 143 empreses més inscrites a la Seguretat Social que un any abans..
Español: Por eso, el dato que acaba de publicar el Portal Estadístico de la Generalitat Valenciana cobra especial valor: pese a esa coyuntura, el pasado 30 de septiembre había en la Marina Alta 143 empresas más inscritas en la Seguridad Social que un año antes..
Valencià: A finals del tercer trimestre d'enguany, el número d'empreses a la comarca s'havia incrementat de les 6.602 de 12 mesos abans fins a les 6.745.
Español: Y es que al final del tercer trimestre de este año el número de empresas en la comarca se había incrementado de las 6.602 de 12 meses antes hasta las 6.745.
Valencià: Un augment del 2,2%, que és dels més alts de totes les comarques alacantines, només superat per l'Alcoià (3,1%).
Español: Un aumento del 2,2% que es de los más altos de todas las comarcas alicantinas, sólo superado por l'Alcoià (3,1%).
Valencià: A més, està per damunt de l'increment absolut de la Comunitat Valenciana, que va ser de l'1,8%..
Español: Además, está por encima del incremento en el global de la Comunitat Valenciana, que fue del 1,8%..
Valencià: L'estudi estadístic inclou també un llistat dels 50 municipis amb un major número d'empreses de tota la Comunitat Valenciana, entre els quals es troben tres de la Marina Alta: Dénia, Xàbia i Calp.
Español: El estudio estadístico incluye también un listado de los 50 municipios con mayor número de empresas en toda la Comunitat Valenciana, entre los que se encuentran tres de la Marina Alta: Dénia, Xàbia y Calp.
Valencià: I d'aquest mig centenar de poblacionies, Xàbia és on més es va incrementar (en termes percentuals) el número d'empreses durant aquest últim any: un 5,4%, seguida per Sant Vicent del Raspeig (4,5%) i Santa Pola (4,2%).
Español: Y de ese medio centenar de poblacionies, Xàbia es donde más se incrementó (en términos porcentuales) el número de empresas durante este último año: un 5,4%, seguida por Sant Vicent del Raspeig (4,5%) y Santa Pola (4,2%).
Valencià: Dénia ocupa el lloc 33 i Calp el 34..
Español: Dénia ocupa el puesto 33 y Calp el 34..
Valencià: Dénia, però, és l'única població de la Marina Alta que figura entre els 10 municipis de la Comunitat amb més empreses.
Español: Dénia, no obstante, es la única población de la Marina Alta que figura entre los 10 municipios de la Comunitat con más empresas.
Valencià: En concret, en el lloc huitè, just darrere d'Elx i per damunt d'Oriola i Gandia..
Español: En concreto, en el puesto ocho, justo detrás de Elx y por encima de Orihuela y Gandia..
Valencià: El públic tria l'obra local 'Suspicàcies' com a millor muntatge de la Mostra de Teatre de Dénia.
Español: El público elige la obra local 'Suspicacias' como mejor montaje de la Mostra de Teatre de Dénia.
Valencià: La 29a Mostra de Teatre Ciutat de Dénia -tercera Mostra Internacional Marina Alta de Teatre (Mimat)-, que organitza la Regidoria de Joventut de l'Ajuntament de Dénia i dirigeix Mario Passero, va finalitzar el passat dissabte.
Español: La 29ª Mostra de Teatre Ciutat de Dénia -tercera Mostra Internacional Marina Alta de Teatre (Mimat)-, que organiza la Concejalía de Juventud del Ayuntamiento de Dénia y dirige Mario Passero, finalizó el pasado sábado.
Valencià: En la cerimònia de cloenda que va tindre lloc a l'auditori del Centre Social es van lliurar els premis i reconeixements d'aquesta edició i l'alumnat de l'Aula ETC va interpretar, fora de concurs, la comèdia Toc A Mela.
Español: En la ceremonia de clausura que tuvo lugar en el auditorio del Centre Social se entregaron los premios y reconocimientos de esta edición y el alumnado del Aula ETC interpretó, fuera de concurso, la comedia Toc A Mela.
Valencià: L'alcalde, Vicent Grimalt, i la regidora de Joventut 2015-2019, Cristina Morera, van assistir a l'acte de cloenda..
Español: El alcalde, Vicent Grimalt, y la concejala de Juventud 2015-2019, Cristina Morera, asistieron al acto de clausura..
Valencià: Suspicàcies, del grup de Dénia Produccions Tremenduskas, dirigit per Antuan Díaz, va aconseguir el premi a la millor obra, elegida per votació del públic..
Español: Suspicacia, del grupo de Dénia Producciones Tremenduskas, dirigido por Antuan Díaz, se alzó con el premio a la mejor obra, elegida por votación del público..
Valencià: En la categoria de millor actriu, va rebre el premi Verónica Gay, per la interpretació en l'obra La senyora Macbeth que va presentar la Companyia Faro de Buenos Aires (Argentina).
Español: En la categoría de mejor actriz, recibió el premio Verónica Gay, por su interpretación en la obra La señora Macbeth que presentó la Compañía Faro de Buenos Aires (Argentina).
Valencià: El premi al millor actor va ser per a Jordi Tamarit, de la companyia valenciana Stres de Quatre, pel seu paper en Les ferides del vent..
Español: El premio al mejor actor fue para Jordi Tamarit, de la compañía valenciana Stres de Quatre, por su papel en Las heridas del viento..
Valencià: L'efecte Golden Visa a la Marina Alta: "Serà nociu, llastarà els nous inversors dels EUA".
Español: El efecto Golden Visa en la Marina Alta: «Será dañino, lastrará a nuevos inversores como los de EEUU».
Valencià: Aquesta mesura, que en realitat s'anomena visat de residència per a inversors, havia sigut aprovada pel Govern de Mariano Rajoy el 2013 com a mecanisme per atraure capital estranger en plena crisi financera.
Español: Tal medida, que en realidad se denomina visado de residencia para inversores, había sido aprobada por el Gobierno de Mariano Rajoy en 2013 como mecanismo para atraer capital extranjero en plena crisis financiera.
Valencià: Ara Sánchez l'elimina "per garantir que l'habitatge siga un dret i no un mer negoci especulatiu"..
Español: Ahora Sánchez la elimina «para garantizar que la vivienda sea un derecho y no un mero negocio especulativo»..
Valencià: El Govern actual assegura que la majoria de permisos lligats a la compra de cases a través de les Golden Visa es concentren en aquelles zones on el mercat del lloguer està més tensionat, com Alacant, Barcelona, Madrid, Màlaga, Palma i València..
Español: El actual Gobierno asegura que la mayoría de permisos ligados a la compra de casas a través de las Golden Visa se concentran en aquellas zonas donde el mercado del alquiler está más tensionado como Alicante, Barcelona, Madrid, Málaga, Palma y Valencia.
Valencià: Les estadístiques publicades per aquest diari són eloqüents: Xàbia és la ciutat amb la vivenda més cara de la Comunitat Valenciana; Dénia i Calp van liderar l'augment del preu del metre quadrat a tot Espanya durant el darrer any, i els lloguers turístics tripliquen el preu a l'estiu a la Marina Alta, cosa que obliga una família resident a poder llogar només d'octubre a maig i li impossibilita per complet fer-ho tot l'any.
Español: Las estadísticas publicadas por este periódico son elocuentes: Xàbia es la ciudad con la vivienda más cara de la Comunitat Valenciana; Dénia y Calp lideraron el aumento del precio del metro cuadrado en toda España durante el último año; y los alquileres turísticos triplican su precio en verano en la Marina Alta lo que obliga a una familia residente a poder alquilar solo de octubre a mayo y le imposibilita por completo hacerlo todo el año: una familia contó su odisea para lograrlo en Dénia.
Valencià: I aquesta mateixa setmana el govern de Calp també va posar de manifest la proliferació de pisos pastera al municipi..
Español: Y esta misma semana el gobierno de Calp también puso de manifiesto la proliferación de pisos patera en ese municipio.
Valencià: Tot i això, el sector immobiliari subratlla que l'eliminació de les Golden Visa no ajudarà a resoldre tota aquesta problemàtica.
Español: Sin embargo, el sector inmobiliario subraya que la eliminación de las Golden Visa no va a ayudar a resolver toda esta honda problemática.
Valencià: Al contrari, perjudicarà l'economia de comarques com la Marina Alta i les xicotetes empreses i professionals autònoms..
Español: Al contrario: va a perjudicar la economía de comarcas como la Marina Alta y a sus pequeñas empresas y profesionales autónomos.
Valencià: Així ho defensa el president del Cercle Empresarial de la Marina Alta (Cedma), Benito Mestre, que a més és promotor de professió.
Español: Así lo defiende el presidente del Cercle Empresarial de la Marina Alta (Cedma), Benito Mestre, quien además es promotor de profesión.