gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els participants amb diversitat funcional certificada que necessiten adaptacions de temps i mitjans per a fer els exercicis, han d'adjuntar en el moment de formalitzar la matrícula o fer-ho arribar a la JQCV mitjançant qualsevol de les formes previstes en l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, l'informe mèdic o l'informe sobre l'adaptació requerida (de temps i/o mitjans) expedit pels òrgans competents en matèria de diversitat funcional de la Generalitat Valenciana, (Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives / Direcció General de Diversitat Funcional), de l'Estat o d'altres comunitats autònomes.
Español: Los participantes con diversidad funcional certificada que necesiten adaptaciones de tiempos y medios para hacer los ejercicios, tienen que adjuntar en el momento de formalizar la matrícula o hacerlo llegar a la JQCV mediante cualquiera de las formas previstas en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, el informe médico o el informe sobre la adaptación requerida (de tiempo y/o medios) expedido por los órganos competentes en materia de diversidad funcional de la Generalitat Valenciana, (Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas / Dirección General de Diversidad Funcional), del Estado u otras comunidades autónomas. 4.
Valencià: Les adaptacions que la JQCV pot arbitrar, per a les persones que ho sol·liciten i ho justifiquen adequadament en el moment de matricular-se, són les següents: a) Taula adaptada a una cadira de rodes.
Español: Las adaptaciones que la JQCV puede arbitrar, para las personas que lo soliciten y lo justifiquen adecuadamente en el momento de matricularse, son las siguientes: a) Mesa adaptada a una silla de ruedas.
Valencià: b) Ampliació de temps de duració de la prova.
Español: b) Ampliación de tiempo de duración de la prueba.
Valencià: Per a l'aplicació d'aquesta mesura, les persones aspirants han de presentar un certificat expedit per l'òrgan oficial competent que especifique el diagnòstic i el temps d'ampliació que necessita, expressat en nombre de minuts.
Español: Para la aplicación de esta medida, las personas aspirantes tienen que presentar un certificado expedido por el órgano oficial competente que especifique el diagnóstico y el tiempo de ampliación que necesita, expresado en número de minutos.
Valencià: c) Augment de la grandària de la lletra de la prova per dificultats de visió.
Español: c) Aumento del tamaño de la letra de la prueba por dificultades de visión.
Valencià: d) Intèrpret de llengua de signes.
Español: d) Intérprete de lengua de signos.
Valencià: e) Adaptació de la prova al sistema Braille d'escriptura.
Español: e) Adaptación de la prueba al sistema Braille de escritura.
Valencià: f) Persona de suport per a la realització de la prova.
Español: f) Persona de apoyo para la realización de la prueba.
Valencià: g) Possibilitat d'ús d'aparells tècnics de suport.
Español: g) Posibilidad de uso de aparatos técnicos de apoyo.
Valencià: h) Altres, amb l'especificació de quines en la casella corresponent. 5.
Español: h) Otras, con la especificación de qué en la casilla correspondiente. 5.
Valencià: Els criteris d'avaluació, continguts i estructura de la prova seran els mateixos que s'aplicaran a la resta d'aspirants segons l'Ordre 7/2017. 6.
Español: Los criterios de evaluación, contenidos y estructura de la prueba serán los mismos que se aplicarán al resto de aspirantes según la Orden 7/2017. 6.
Valencià: La Comissió Coordinadora podrà establir l'exempció d'avaluació d'alguna àrea de la prova amb l'informe de valoració previ de l'òrgan competent. 7.
Español: La comisión coordinadora podrá establecer la exención de evaluación de algún área de la prueba con el informe de valoración previo del órgano competente. 7.
Valencià: Les persones que no sol·liciten l'adaptació de la prova en la forma i terminis especificats en aquest article de la resolució, no tindran dret a cap adaptació.
Español: Las personas que no soliciten la adaptación de la prueba en la forma y plazos especificados en este artículo de la resolución, no tendrán derecho a ninguna adaptación.
Valencià: Identificació de les persones inscrites en la prova 1.
Español: Identificación de las personas inscritas en la prueba 1.
Valencià: Per a poder participar en qualsevol de les proves en les quals l'aspirant ha estat admés, serà obligatori identificar-se quan així ho requerisca l'organització. 2.
Español: Para poder participar en cualquiera de las pruebas en las que el aspirante ha sido admitido, será obligatorio identificarse cuando así lo requiera la organización. 2.
Valencià: Els documents vàlids per a identificar-se en el moment de la prova són: DNI.
Español: Los documentos válidos para identificarse en el momento de la prueba son: DNI.
Valencià: Permís de conduir, expedit per la Direcció General de Trànsit.
Español: Carnet de conducir, expedido por la Dirección General de Tráfico.
Valencià: Passaport.
Español: Pasaporte.
Valencià: La comissió examinadora o el personal examinador, en qualsevol moment de la prova, podran requerir la identificació de les persones que participen en la prova, que hauran d'acreditar la seua identitat mitjançant l'exhibició d'un dels documents oficials d'identitat abans indicats, sense que siguen vàlides les còpies d'aquests documents. 4.
Español: La comisión examinadora o el personal examinador, en cualquier momento de la prueba, podrán requerir la identificación de las personas que participen en la prueba, que tendrán que acreditar su identidad mediante la exhibición de uno de los documentos oficiales de identidad antes indicados, sin que sean válidas las copias de estos documentos. 4.
Valencià: L'aspirant indocumentat o amb una documentació diferent de la del punt 2 no podrà accedir a l'aula d'examen i perdrà el dret a examinar-se.
Español: El aspirante indocumentado o con una documentación diferente de la del punto 2 no podrá acceder al aula de examen y decaerá en su derecho a examinarse.
Valencià: Comissions examinadores 1.
Español: Comisiones examinadoras 1.
Valencià: Les comissions examinadores, nomenades per la presidència de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, després que el Ple hi haja expressat el seu parer, són les que apareixen en l'annex II d'aquesta resolució. 2.
Español: Las comisiones examinadoras, nombradas por la presidencia de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, después de que el Pleno haya expresado su parecer, son las que aparecen en el anexo II de esta resolución. 2.
Valencià: La comissió coordinadora actuarà com a comissió principal de la convocatòria.
Español: La comisión coordinadora actuará como comisión principal de la convocatoria.
Valencià: La funció fonamental serà determinar les actuacions a dur a terme en cas d'incidències durant la celebració de les proves.
Español: La función fundamental será determinar las actuaciones a llevar a cabo en caso de incidencias durante la celebración de las pruebas. 3.
Valencià: Les comissions examinadores són òrgans col·legiats i actuen com a tribunal qualificador. 4.
Español: Las comisiones examinadoras son órganos colegiados y actúan como tribunal calificador. 4.
Valencià: El funcionament de les comissions examinadores s'ajustarà en tot moment al que disposa la Llei 40/2015, de règim jurídic de les administracions públiques per als òrgans col·legiats. 5.
Español: El funcionamiento de las comisiones examinadoras se ajustará en todo momento a lo que dispone la Ley 40/2015, de régimen jurídico de las administraciones públicas para los órganos colegiados. 5.
Valencià: b) Proposar a la presidència de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, una vegada que es conega la xifra de persones inscrites, el nomenament del personal examinador i del personal col·laborador necessaris per a l'execució de les funcions avaluadores i l'administració de les proves.
Español: b) Proponer a la presidencia de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, una vez que se conozca la cifra de personas inscritas, el nombramiento del personal examinador y del personal colaborador necesarios para la ejecución de las funciones evaluadoras y la administración de las pruebas.
Valencià: El personal examinador convocat per les comissions examinadores haurà de complir els requisits, l'acreditació i la formació recollides en el capítol IV de l'Ordre 7/2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport. 2.
Español: El personal examinador convocado por las comisiones examinadoras tendrá que cumplir los requisitos, la acreditación y la formación recogidas en el capítulo IV de la Orden 7/2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte. 2.
Valencià: Les comissions examinadores garantiran que l'assignació del personal examinador a les aules es faça de manera aleatòria. 3.
Español: Las comisiones examinadoras garantizarán que la asignación del personal examinador a las aulas se haga de manera aleatoria. 3.
Valencià: El personal examinador tindrà assignat un codi identificador.
Español: El personal examinador tendrá asignado un código identificador.
Valencià: Personal col·laborador El personal col·laborador convocat per a les proves ha de ser empleat públic.
Español: Personal colaborador El personal colaborador convocado para las pruebas tiene que ser empleado público.
Valencià: Realització de les proves 1.
Español: Realización de las pruebas 1.
Valencià: Les persones matriculades quedaran decaigudes en el seu dret quan es personen en els llocs de celebració una vegada iniciades les proves o per la inassistència a alguna de les àrees de les proves encara que es dega a causes justificades.
Español: Las personas matriculadas quedarán decaídas en su derecho cuando se personen en los lugares de celebración una vez iniciadas las pruebas o por la inasistencia a alguna de las áreas de las pruebas aunque se deba a causas justificadas.
Valencià: No obstant això, la comissió examinadora de la seu corresponent podrà tindre en compte les causes al·legades i admetre l'aspirant sempre que les proves no hagen finalitzat i l'admissió no menyscabe el principi d'igualtat amb la resta del personal.
Español: Sin embargo, la comisión examinadora de la sede correspondiente podrá tener en cuenta las causas alegadas y admitir al aspirante siempre que las pruebas no hayan finalizado y la admisión no menoscabe el principio de igualdad con el resto del personal.
Valencià: Així mateix, si alguna de les aspirants no pot completar o iniciar les proves a causa d'embaràs de risc o part, degudament acreditat, podrà presentar-se a la convocatòria següent sense necessitat de tornar a abonar les taxes corresponents.
Español: Así mismo, si alguna de las aspirantes no puede completar o iniciar las pruebas a causa de embarazo de riesgo o parto, debidamente acreditado, podrá presentarse a la convocatoria siguiente sin necesidad de volver a abonar las tasas correspondientes.
Valencià: La mateixa previsió resulta d'aplicació a les víctimes de violència de gènere quan acrediten degudament que no poden assistir per motius de seguretat. 2.
Español: La misma previsión resulta de aplicación a las víctimas de violencia de género cuando acrediten debidamente que no pueden asistir por motivos de seguridad. 2.
Valencià: El resultat obtingut en alguna de les àrees de què consta la prova no es guardarà per a la convocatòria de l'any posterior. 3.
Español: El resultado obtenido en alguna de las áreas de que consta la prueba no se guardará para la convocatoria del año posterior. 3.
Valencià: Les proves dels certificats de capacitació tècnica es realitzaran cada una en una única jornada. 4.
Español: Las pruebas de los certificados de capacitación técnica se realizarán cada una en una única jornada. 4.
Valencià: Les proves dels certificats de nivell A2, B1, B2, C1 i C2 es realitzaran en dues jornades diferents.
Español: Las pruebas de los certificados de nivel A2, B1, B2, C1 y C2 se realizarán en dos jornadas diferentes.
Valencià: En la primera jornada s'avaluaran les àrees de comprensió escrita, comprensió oral, d'estructures lingüístiques i d'expressió i interacció escrites.
Español: En la primera jornada se evaluarán las áreas de comprensión escrita, comprensión oral, de estructuras lingüísticas y de expresión e interacción escritas.
Valencià: En la segona jornada s'avaluarà l'àrea d'expressió i interacció orals.
Español: En la segunda jornada se evaluará el área de expresión e interacción orales.
Valencià: Els aspirants podran consultar l'hora de convocatòria per a realitzar l'àrea d'expressió i interacció orals dels nivells A2, B1, B2, C1 i C2 en el web www.jqcv.gva.es que podrà tindre tant horari de matí com de vesprada. 5.
Español: Los aspirantes podrán consultar la hora de convocatoria para realizar el área de expresión e interacción orales de los niveles A2, B1, B2, C1 y C2 en la web www.jqcv.gva.es que podrá tener tanto horario por la mañana como por la tarde. 5.
Valencià: No s'admetran sol·licituds de canvis de data del dia de realització de la prova. 6.
Español: No se admitirán solicitudes de cambios de fecha del día de realización de la prueba. 6.
Valencià: Les persones aspirants hauran d'observar en tot moment les instruccions dels membres de l'organització o del personal ajudant o assessor durant la celebració de les proves, amb vista a l'adequat desenvolupament de les proves.
Español: Las personas aspirantes tendrán que observar en todo momento las instrucciones de los miembros de la organización o del personal ayudante o asesor durante la celebración de las pruebas, para el adecuado desarrollo de las pruebas.
Valencià: Qualsevol alteració o conducta il·lícita en el normal desenvolupament de les proves per part d'algun aspirant quedarà reflectida en l'acta corresponent, i aquesta persona no podrà continuar el desenvolupament de la prova.
Español: Cualquier alteración o conducta ilícita en el normal desarrollo de las pruebas por parte de algún aspirante quedará reflejada en el acta correspondiente, y esta persona no podrá continuar con el desarrollo de la prueba.
Valencià: Abandonament de la prova 1.
Español: Abandono de la prueba 1.
Valencià: Es considerarà abandonament de la prova les actuacions següents: a) Signar la diligència d'abandonament en qualsevol moment de la prova.
Español: Se considerarán abandono de la prueba las actuaciones siguientes: a) Firmar la diligencia de abandono en cualquier momento de la prueba.
Valencià: b) No presentar-se a l'hora indicada a la crida de l'inici de la prova.
Español: b) No presentarse a la hora indicada al llamamiento del inicio de la prueba.
Valencià: c) No presentar-se a l'hora indicada a la crida de qualsevol àrea de què consta la prova. 2.
Español: c) No presentarse a la hora indicada al llamamiento de cualquier área de que conste la prueba. 2.
Valencià: L'abandonament de la prova comportarà: a) La qualificació de no presentat.
Español: El abandono de la prueba comportará: a) La calificación de no presentado.
Valencià: b) La pèrdua del dret a continuar fent-la.
Español: b) La pérdida del derecho a continuar haciéndola.
Valencià: c) La pèrdua del dret a l'avaluació de cap àrea.
Español: c) La pérdida del derecho a la evaluación de ningún área.
Valencià: d) La pèrdua del dret a sol·licitar la revisió o la reclamació de la qualificació de la prova.
Español: d) La pérdida del derecho a solicitar la revisión o la reclamación de la calificación de la prueba.
Valencià: Es considera frau durant el desenvolupament de la prova: Tota comunicació verbal o no verbal entre els aspirants.
Español: Se considera fraude durante el desarrollo de la prueba: Toda comunicación verbal o no verbal entre los aspirantes.
Valencià: L'ús de documents no autoritzats.
Español: El uso de documentos no autorizados.
Valencià: L'ús de mitjans de comunicació i tecnològics no autoritzats.
Español: El uso de medios de comunicación y tecnológicos no autorizados.
Valencià: La suplantació de personalitat. 2.
Español: La suplantación de personalidad. 2.
Valencià: El frau durant la prova serà motiu de pèrdua del dret a continuar-la i del dret a l'avaluació de cap àrea. 3.
Español: El fraude durante la prueba será motivo de pérdida del derecho a continuarla y del derecho a la evaluación de ningún área. 3.
Valencià: El frau durant la prova serà sancionat amb la qualificació de no apte, sense perjudici de l'exigència de la responsabilitat que corresponga.
Español: El fraude durante la prueba será sancionado con la calificación de no apto, sin perjuicio de la exigencia de la responsabilidad que corresponda.
Valencià: Programa de les proves 1.
Español: Programa de las pruebas 1.
Valencià: Els objectius i continguts exigits per a la superació de les proves de certificat de coneixements de valencià dels nivells A2, B1, B2, C1 i C2 que es convoquen en aquesta resolució són els que arreplega l'Ordre 7/2017, de 2 de març, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport. 2.
Español: Los objetivos y contenidos exigidos para la superación de las pruebas de certificado de conocimientos de valenciano de los niveles A2, B1, B2, C1 y C2 que se convocan en esta resolución son los que recoge la Orden 7/2017, de 2 de marzo, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte. 2.
Valencià: L'estructura i la durada de les proves s'estableixen en l'annex III d'aquesta resolució.
Español: La estructura y la duración de las pruebas se establecen en el anexo III de esta resolución.
Valencià: Comissió tècnica de validació de les proves 1.
Español: Comisión técnica de validación de las pruebas 1.
Valencià: El Ple de la JQCV crearà la Comissió tècnica de validació de les proves. 2.
Español: El Pleno de la JQCV creará la comisión técnica de validación de las pruebas. 2.
Valencià: La funció de la comissió tècnica de validació de cada una de les proves és garantir el compliment del punt dèsset d'aquesta resolució i assessorar en les reclamacions de les qualificacions. 3.
Español: La función de la comisión técnica de validación de cada una de las pruebas es garantizar el cumplimiento del punto diecisiete de esta resolución y asesorar en las reclamaciones de las calificaciones. 3.
Valencià: Les proves que serviran per a avaluar les persones inscrites en els diferents nivells estaran validades per la comissió tècnica de validació de les proves. 4.
Español: Las pruebas que servirán para evaluar las personas inscritas en los diferentes niveles estarán validadas por la comisión técnica de validación de las pruebas. 4.
Valencià: La comissió tècnica de validació de les proves estarà formada per la persona titular del Servei de Formació i Acreditació, que exercirà la presidència, per la persona que ocupe la secretaria de la JQCV, que actuarà de secretari o secretària de la comissió i per tres tècnics de la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme.
Español: La comisión técnica de validación de las pruebas estará formada por la persona titular del Servicio de Formación y Acreditación, que ejercerá la presidencia, por la persona que ocupe la secretaría de la JQCV, que actuará de secretario o secretaria de la comisión y por tres técnicos de la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo. 5.
Valencià: La presidència del Ple de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià designarà els tècnics que en formen part.
Español: La presidencia del Pleno de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià designará los técnicos que formarán parte de la misma.
Valencià: Avaluació de les proves 1.
Español: Evaluación de las pruebas 1.
Valencià: La captura òptica de les respostes de les àrees de comprensió oral, comprensió escrita i estructures lingüístiques es realitzarà per mitjans mecànics. 2.
Español: La captura óptica de las respuestas de las áreas de comprensión oral, comprensión escrita y estructuras lingüísticas se realizará por medios mecánicos. 2.
Valencià: L'avaluació de les àrees d'expressió escrita es realitzarà per avaluadors nomenats amb aquesta finalitat pel titular de la presidència de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià. 3.
Español: La evaluación de las áreas de expresión escrita se realizará por evaluadores nombrados al efecto por el titular de la presidencia de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià. 3.
Valencià: L'avaluació de l'àrea d'expressió i interacció orals es realitzarà pel personal examinador que indica el punt dotze d'aquesta resolució. 4.
Español: La evaluación del área de expresión e interacción orales se realizará por el personal examinador que indica el punto doce de esta resolución. 4.
Valencià: L'avaluació de les àrees d'expressió escrita de les proves de nivells C1 i C2 es farà en dues sèries.
Español: La evaluación de las áreas de expresión escrita de las pruebas de niveles C1 y C2 se hará en dos series.
Valencià: En un primer torn, s'avaluaran les proves que després de l'avaluació de les àrees de comprensió escrita, estructures lingüístiques i d'expressió i interacció orals, tinguen una nota igual o superior a 27,50 punts, en la prova de C1, o tinguen una nota igual o superior a 22,50 punts, en la prova de C2.
Español: En un primer turno, se evaluarán las pruebas que después de la evaluación de las áreas de comprensión escrita, estructuras lingüísticas y de expresión e interacción orales, tengan una nota igual o superior a 27,50 puntos, en la prueba de C1, o tengan una nota igual o superior a 22,50 puntos, en la prueba de C2.
Valencià: Aquestes puntuacions només es consideraran si les diferents àrees arriben a la puntuació mínima exigida. 5.
Español: Estas puntuaciones solo se considerarán si las diferentes áreas llegan a la puntuación mínima exigida. 5.
Valencià: L'avaluació de les proves de llenguatges específics es realitzarà per les comissions examinadores nomenades amb aquesta finalitat pel titular de la presidència de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià. 6.
Español: La evaluación de las pruebas de lenguajes específicos se realizará por las comisiones examinadoras nombradas al efecto por el titular de la presidencia de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià. 6.
Valencià: Per a l'avaluació de les proves, tant el personal examinador de les àrees d'expressió i interacció orals com els avaluadors de l'àrea d'expressió escrita aplicaran els criteris d'avaluació establits per a les àrees que avaluen, i no intervindran ni en l'avaluació de la resta d'àrees ni en la qualificació final dels exercicis. 7.
Español: Para la evaluación de las pruebas, tanto el personal examinador de las áreas de expresión e interacción orales como los evaluadores del área de expresión escrita aplicarán los criterios de evaluación establecidos para las áreas que evalúan, y no intervendrán ni en la evaluación del resto de áreas ni en la calificación final de los ejercicios. 7.
Valencià: L'avaluació de l'àrea d'expressió i interacció orals quedarà reflectida i justificada en les plantilles d'avaluació de la prova.
Español: La evaluación del área de expresión e interacción orales quedará reflejada y justificada en las plantillas de evaluación de la prueba.
Valencià: Els avaluadors d'aquesta àrea s'identificaran mitjançant el codi d'avaluador assignat.
Español: Los evaluadores de esta área se identificarán mediante el código de evaluador asignado.
Valencià: L'article 12 del Decret 128/2016, de 7 d'octubre, del Consell, pel qual es regula la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, indica que la Comissió Coordinadora és la responsable d'establir els criteris d'avaluació de les proves. 2.
Español: El artículo 12 del Decreto 128/2016, de 7 de octubre, del Consell, por el que se regula la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, indica que la comisión coordinadora es la responsable de establecer los criterios de evaluación de las pruebas. 2.