gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/9590 CVE Data del document : 08-08-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * material mèdic-quirúrgic licitació contracte de serveis Concurs número 1041/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/9590 CVE Fecha del documento : 08-08-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * material médico-quirúrgico licitación contrato de servicios Concurso número 1041/2005.
Valencià: [2005/9590] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/9590] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 1041/2005.
Español: c) Número de expediente: 1041/2005.
Valencià: d) Termini d'execució: dos anys des de la firma del contracte, prorrogables.
Español: d) Plazo de ejecución: dos años desde la firma del contrato, prorrogables.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents tretze mil set-cents noranta-nou euros i vint cèntims (213.799,20 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos trece mil setecientos noventa y nueve euros con veinte céntimos (213.799,20 euros).
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: P, subgrup: 5, categoria: A b) Altres requisits: vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: P, subgrupo: 5,categoría: A b) Otros requisitos: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol'licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4995, del 28-04-2005 (2005/4349) Subhasta número 56/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4995, del 28-04-2005 (2005/4349) Subasta número 56/2005.
Valencià: Substitució fusteria interior i instal·lació calefacció.
Español: Sustitución carpintería interior e instalación de calefacción.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4995 Data del DOGV : 28-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4995 Fecha DOGV : 28-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/4349 CVE Data del document : 19-04-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Subhasta Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació calefacció fusteria contracte d'obres Subhasta número 56/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/4349 CVE Fecha del documento : 19-04-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Subasta Análisis jurídico Descriptores : * licitación calefacción carpintería contrato de obras Subasta número 56/2005.
Valencià: [2005/Q4349] Entitat adjudicadora a) Organisme : Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport.
Español: [2005/Q4349] Entidad adjudicadora a) Organismo: Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: c) Número d'expedient: 56/20005.
Español: c) Número del expediente: 56/2005.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: substitució fusteria interior i instal·lació calefacció.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: sustitución carpintería interior e instalación de calefacción.
Valencià: b) Lloc d'execució: CEIP Concepción Arenal de Vila-real.
Español: b) Lugar de ejecución: CEIP Concepción Arenal de Villarreal.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 508.698,35 €.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 508.698,35 €.
Valencià: Obtenció de documentació i informació Entitat: Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport, Unitat de Contractació, avinguda del Mar, número 23, de Castelló de la Plana.
Español: Obtención de documentos e información Entidad: Dirección Territorial Cultura, Educación y Deporte, Unidad de Contratación, avenida del Mar, número 23, de Castellón de la Plana.
Valencià: Telèfon 964 35 84 83.
Español: Teléfono 964 35 84 83.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data: límit: des de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana fins el 13è dia, a les 14.00 h.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha limite: comenzará al dia siguiente de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y terminará una vez transcurridos 13 dias, a las 14.00 horas.
Valencià: b) Documentació que s'ha de presentar: els licitadors presentaran signats i tancats dos sobres: Sobre A: proposició econòmica en la forma que determina la clàusula administrativa 6.2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación que se debe presentar: los licitadores presentarán firmados y cerrados dos sobres: Sobre A: proposición económica, en la forma que determina la cláusula administrativa 6.2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Sobre B: capacitat per a contractar, en la forma que determina la clàusula administrativa 6.3 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Sobre B: capacidad de contratar, en la forma que determina la cláusula administrativa 6.3 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Obertura de les ofertes El sobre B serà obert per la mesa de contractació i el resultat de la qualificació prèvia serà publicada en el tauler d'anuncis de aquesta direcció territorial el cinqué (5é) dia següent d'aquell en què acabe el termini de presentació de proposicions.
Español: Apertura de ofertas El sobre B será abierto por la mesa de contratación y el resultado de la calificación previa será publicado en el tablón de anuncios de esta dirección territorial, el quinto (5.
Valencià: L'obertura de les ofertes econòmiques serà realitzada per la mesa de contractació, en la sala de reunions de la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport, a l'avinguda del Mar, número 23, de Castelló de la Plana, a les 09.30 hores de nové (9é) dia següent d'aquell en què acabe el termini de presentació de les proposicions.
Español: La apertura de ofertas económicas se realizará por la mesa de contratación en la sala de reuniones de la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte, sitos en la avenida del Mar, número 23, de Castellón de la Plana, a las 09.30 horas del noveno (9.
Valencià: Si qualsevol d'estos dies és dissabte o festiu, l'obertura s'ajornarà al dia hàbil següent.
Español: Si cualquiera de éstos días fuera sábado o festivo, la apertura se trasladaría al siguiente día hábil.
Valencià: Gastos de l'anunci L'import d'este anunci anirà a càrrec de les empreses adjudicatàries, així com taxes, llicències i qualsevol altra despesa generada per la licitació o contractació.
Español: Gastos del anuncio El importe de este anuncio será a cargo de la empresa adjudicataria, así como todos los gastos de tasas, licencias y cualquier otro generado por la licitación o contratación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5129, del 07-11-2005 (2005/12211) RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 2005, de la Direcció General de Transports, Ports i Costes, per la qual es nomena el tribunal i es determina el lloc, la data i l'horari de realització d'exàmens d'obtenció i renovació dels certificats de capacitació professional de consellers de seguretat per al transport de mercaderies perilloses per carretera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5129, del 07-11-2005 (2005/12211) RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 2005, de la Dirección General de Transportes, Puertos y Costas por la que se nombra Tribunal y se determina el lugar, fecha y horario de celebración de exámenes de obtención y renovación de los certificados de capacitación profesional de Consejeros de Seguridad para el transporte de mercancías peligrosas por carretera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5129 Data del DOGV : 07-11-2005 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5129 Fecha DOGV : 07-11-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/12211 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 2005, de la Direcció General de Transports, Ports i Costes, per la qual es nomena el tribunal i es determina el lloc, la data i l'horari de realització d'exàmens d'obtenció i renovació dels certificats de capacitació professional de consellers de seguretat per al transport de mercaderies perilloses per carretera.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/12211 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 2005, de la Dirección General de Transportes, Puertos y Costas por la que se nombra Tribunal y se determina el lugar, fecha y horario de celebración de exámenes de obtención y renovación de los certificados de capacitación profesional de Consejeros de Seguridad para el transporte de mercancías peligrosas por carretera.
Valencià: [2005/X12211] D'acord amb el que preveu l'Orde de 24 de març de 2004, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es regula el procediment de realització de proves per a l'obtenció de certificat de capacitació professional de consellers de seguretat per al transport de mercaderies perilloses per carretera i la seua renovació, resolc: Primer Nomenar el tribunal per a tota la Comunitat Valenciana, la composició del qual consta en l'annex I d'esta resolució.
Español: [2005/X12211] De acuerdo con lo previsto en la Orden de 24 de marzo de 2004, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se regula el procedimiento de celebración de pruebas para la obtención de certificado de capacitación profesional de los Consejeros de Seguridad para el transporte de mercancías peligrosas por carretera, y su renovación, resuelvo: Primero Nombrar el tribunal para toda la Comunidad Valenciana, cuya composición figura en el Anexo I de la presente resolución.
Valencià: Segon Publicar, com a annex II, els llocs, les dates i els horaris de realització dels exàmens convocats.
Español: Segundo Publicar, como Anexo II, los lugares, fechas y horarios de celebración de los exámenes convocados.
Valencià: Quart Per a la realització de la segona prova dels exàmens, es permetrà la consulta de llibres, apunts o textos, però no s'hi permetrà la utilització d'estudis, supòsits o casos pràctics resolts.
Español: Cuarto Para la realización de la segunda prueba de los exámenes, se permitirá la consulta de libros, apuntes o textos, pero no será permitida la utilización de estudios, supuestos o casos prácticos resueltos.
Valencià: Cinqué Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el secretari autonòmic d'Infraestructures en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que establixen els articles, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra que es considere oportuna.
Español: Quinto Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el Secretario Autonómico de Infraestructuras en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra que se considere oportuna.
Valencià: ANNEX I Tribunal de la Comunitat Valenciana per a totes les proves convocades.
Español: ANEXO I Tribunal de la Comunidad Valenciana para todas las pruebas convocadas.
Valencià: Vocals: Pedro García de Torres, Manuel Gálvez Acero, Antonino Muñoz Calatayud, José Moreno Soler, Ángel Claudio Durán Martínez i Gabriel Sanz Sanz.
Español: Vocales: Pedro García de Torres, Manuel Gálvez Acero, Antonino Muñoz Calatayud, José Moreno Soler, Angel Claudio Durán Martínez y Gabriel Sanz Sanz.
Valencià: Secretari: Antonino Muñoz Calatayud.
Español: Secretario: Antonino Muñoz Calatayud.
Valencià: ANNEX II Llocs, dates i horaris de realització d'exercicis.
Español: ANEXO II Lugares, fechas y horarios de celebración de ejercicios.
Valencià: Campus dels Tarongers-Aulari Nord.
Español: Campus dels Tarongers- Aulario Norte.
Valencià: Explosius, gasos, radioactius, petrolífers, resta de classes.
Español: Explosivos, Gases, Radiactivos, Petrolíferos, resto de clases.
Valencià: Província de Castelló Dia: 26 de novembre de 2005.
Español: Provincia de Castellón Día: 26 de noviembre de 2005.
Valencià: Global. 11.30 a 13.30 h.
Español: Global. 11.30 a 13.30h.
Valencià: Lloc: Universitat d'Alacant, Campus de Sant Vicent, Aulari I, carretera de Sant Vicent s/n, Sant Vicent del Raspeig (Alacant).
Español: Lugar: Universidad de Alicante, Campus de San Vicente, Aulario I, Carretera de San Vicente s/n, San Vicente del Raspeig (Alicante).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4948, del 17-02-2005 (2005/1509) Notificació a l'OP nº 679 SAT 244 CV Safor Fruit d'Oliva, per a la realització de controls ordenats en els articles 16.2 i 18.2 del R(CE)1169/97, per l'entrega de cítrics per a la transformació durant la campanya 1999/2000, obertura de l'expedient 46/027/04 per al reintegrament de les ajudes percebudes amb els interessos reglamentaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4948, del 17-02-2005 (2005/1509) Notificación a la OP nº 679 SAT 244 CV Safor Fruit de Oliva, para la realización de controles ordenados en los artículos 16.2 y 18.2 del R(CE)1169/97 por la entrega de cítricos para su transformación durante la campaña 1999/2000 apertura del expediente 46/027/04 para el reintegro de las ayudas percibidas con sus intereses reglamentarios.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4948 Data del DOGV : 17-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4948 Fecha DOGV : 17-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/1509 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació a l'OP nº 679 SAT 244 CV Safor Fruit d'Oliva, per a la realització de controls ordenats en els articles 16.2 i 18.2 del R(CE)1169/97, per l'entrega de cítrics per a la transformació durant la campanya 1999/2000, obertura de l'expedient 46/027/04 per al reintegrament de les ajudes percebudes amb els interessos reglamentaris.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/1509 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación a la OP nº 679 SAT 244 CV Safor Fruit de Oliva, para la realización de controles ordenados en los artículos 16.2 y 18.2 del R(CE)1169/97 por la entrega de cítricos para su transformación durante la campaña 1999/2000 apertura del expediente 46/027/04 para el reintegro de las ayudas percibidas con sus intereses reglamentarios.
Valencià: [2005/X1509] D'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació de la impossibilitat de posar-nos en contacte amb l'Organització de Productors número 769, SAT número 244 CV Safor Fruit, amb NIF F-96883798, amb domicili social al carrer de Santa Rosa, 18, 46780, Oliva (València), havent intentat la notificació en el seu domicili, sense que s'haja pogut practicar, per a la realització dels reglamentaris controls administratius ordenats en els articles 16.2 i 18.2 del R(CE) 1169/1997, per les quantitats de cítrics entregades per a la transformació corresponents a la campanya 1999-2000 i per les quals ha percebut ajudes de la Comunitat Europea.
Español: [2005/X1509] De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación de la imposibilidad de ponernos en contacto con la Organización de Productores Nº 769, SAT Nº 244 CV Safor Fruit, con NIF F-96883798, con domicilio social en C/ Santa Rosa nº 18, 46780 € Oliva (Valencia), habiendo intentado la notificación en su domicilio, sin que se haya podido practicar, para la realización de los reglamentarios controles administrativos ordenados en los artículos 16.2 y 18.2 del R(CE) 1169/97 por las cantidades de cítricos entregados para la transformación correspondientes a la campaña 1999-2000 y por las que ha percibido ayudas de la Comunidad Europea.
Valencià: Com a conseqüència d'això, s'ha efectuat l'Acord d'Inici de l'expedient 46/027/2004 per al reintegrament de les ajudes percebudes que ascendeix a la quantitat de 39.708'09 euros de principal més 12.333'00 euros d'interessos de demora, cosa que fa un total de 52.041'09 euros.
Español: Como consecuencia de ello se ha efectuado el Acuerdo de Inicio del expediente 46/027/2004 para el reintegro de las ayudas percibidas que asciende a la cantidad de 39.708'09 euros de principal más 12.333'00 euros de intereses de demora, lo que hace un total de 52.041'09 euros.
Valencià: El corresponent expedient obra a la Secció de Mercats Agraris de la Direcció Territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: El correspondiente expediente obra en la Sección de Mercados Agrarios de la Dirección Territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5155, del 15-12-2005 (2005/13542) Notificació a Benito Soria Sánchez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5155, del 15-12-2005 (2005/13542) Notificación a Benito Soria Sánchez.
Valencià: Juí verbal número 352/2005.
Español: Juicio verbal número 352/2005.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5155 Data del DOGV : 15-12-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5155 Fecha DOGV : 15-12-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/13542 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Orihuela Tipus de document : Anunci Notificació a Benito Soria Sánchez.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/13542 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Notificación a Benito Soria Sánchez.
Valencià: [2005/13542] Procediment: assumpte civil 000352/2005 Jutjat de Primera Instància núm. 2 d'Orihuela Juí: juí verbal (desnonament per falta de pagament)- 000352/2005 Part demandant Supermercados Champion , SA Part demandada Benito Soria Sánchez En el juí referenciat s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: Sentència Alacant, 15 de novembre de 2005 Carlos J.
Español: [2005/13542] Procedimiento: asunto civil 000352/2005 Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Orihuela Juicio: juicio verbal (deshaucio por falta de pago)- 000352/2005 Parte demandante supermercados Champion , SA Parte demandada Benito Soria Sánchez En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: Sentencia Alicante, 15 de noviembre de 2005 Visto por Carlos J.
Valencià: Guadalupe Forés, jutge adjunt del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Orihuela, ha vist les presents actuacions de juí verbal de desnonament per falta de pagament i reclamació de quantitat, seguits davant este Jutjat amb el número 352/2005, a instàncies de Supermercados Champion, SA, representada per la procuradora Mínguez Valdés i assistida pel lletrat Juan Pedro Saavedra, contra Benito Soria Sánchez, que no ha comparegut a juí en deguda forma, sent-ne declarat en rebel·lia.
Español: Guadalupe Forés, juez adjunto del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Orihuela, los presentes autos de juicio verbal de desahucio por falta de pago y reclamación de cantidad, seguidos ante este Juzgado bajo el número 352/2005, a instancias de Supermercados Champion, SA, representada por la procuradora Mínguez Valdés y asistida por el letrado Juan Pedro Saavedra, contra Benito Soria Sánchez, que no ha comparecido a juicio en debida forma, siendo declarado en rebeldía.