gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7089 Data del DOGV : 14-08-2013 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7089 Fecha DOGV : 14-08-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/8154 CVE Data del document : 30-07-2013 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2013, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps complet.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/8154 CVE Fecha del documento : 30-07-2013 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2013, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal investigador de este organismo, con contrato laboral por obra o servicio a tiempo completo.
Valencià: [2013/8154] El Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública de personal investigador d'acord amb les bases següents: Denominació del lloc de treball Personal investigador.
Español: [2013/8154] El Rectorado de la Universitat Jaume I, en uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de personal investigador de acuerdo con las siguientes bases: Denominación del puesto de trabajo Personal investigador.
Valencià: Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 1.606,08 euros en concepte de sou base.
Español: Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de pagas extras, será de 1.606,08 euros en concepto de sueldo base.
Valencià: Objecte i període Col·laborar en la realització del projecte d'investigació: «Laminados de bajo coste fotovoltaicos con tecnología de calcogenuros sobre soportes cerámicos y vítreos».
Español: Objeto y período Colaborar en la realización del proyecto de investigación «Laminados de bajo coste fotovoltaicos con tecnología de calcogenuros sobre soportes cerámicos y vítreos.
Valencià: Codi 11I263, amb funcions de tècnic/a superior de suport a la investigació.
Español: Código 11I263, con funciones de técnico/a superior de apoyo a la investigación.
Valencià: Estar en possessió del títol de Llicenciatura en Química.
Español: Estar en posesión del título de licenciatura en química.
Valencià: Si en qualsevol moment posterior a l'aprovació de la llista d'admesos/exclosos, fins i tot una vegada finalitzat el procés selectiu, s'adverteix inexactitud o falsedat en les sol·licituds o en la documentació aportada pel personal aspirant, aquesta es considerarà defecte inesmenable i es resoldrà amb la seua exclusió en el procediment. 6.
Español: Si en cualquier momento posterior a la aprobación de la lista de admitidos/excluidos, incluso una vez finalizado el proceso selectivo, se advierte inexactitud o falsedad en las solicitudes o en la documentación aportada por el personal aspirante, esta se considerará defecto insubsanable y se resolverá con su exclusión en el procedimiento. 6.
Valencià: Mèrits preferents Estar en possessió del títol de doctorat en Química dins d'un programa de doctorat de la Universitat Jaume I.
Español: Méritos preferentes Estar en posesión del título de doctorado en Química dentro de un programa de doctorado de la Universitat Jaume I.
Valencià: Experiència en tecnologia ceràmica a nivell industrial: formulacions de pastes ceràmiques, coneixements sobre la tècnica d'atomització, coneixements sobre l'extracció d'argiles per al sector ceràmic.
Español: Experiencia en tecnología cerámica a nivel industrial: formulaciones de pastas cerámicas, conocimientos sobre la técnica de atomización, conocimientos sobre la extracción de arcillas para el sector cerámico.
Valencià: Tenir capacitat per utilitzar equips de laboratori per caracteritzar materials ceràmics: reòmetre, espectroscòpia de rajos X, difracció de rajos X, microscòpia electrònica d'escombratge.
Español: Tener capacidad para utilizar equipos de laboratorio para caracterizar materiales cerámicos: reómetro, espectroscopía de rayos X, difracción de rayos X, microscopía electrónica de barrido.
Valencià: Tenir experiència en el lideratge de projectes d'investigació científica.
Español: Tener experiencia en el liderazgo de proyectos de investigación científica.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades poden dirigir-se al professor Juan Carda Castelló, adreça electrònica.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas podrán dirigirse al profesor Juan Carda Castelló, dirección electrónica.
Valencià: En l'apartat «Codi» de la sol·licitud ha de figurar el número 14737.
Español: En el apartado «Código» de la solicitud debe figurar el número 14737.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria, els acords de la comissió avaluadora i el resultat d'aquest procés de selecció es publicaran al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans, siti en la segona planta de l'Edifici Rectorat i Serveis Centrals, campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I, i en la següent adreça d'Internet:.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria, los acuerdos de la comisión evaluadora y el resultado de este proceso de selección se publicarán en el tablón de anuncios del Servicio de Recursos Humanos, sito en la segunda planta del edificio Rectorado y Servicios Centrales, campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I, y en la siguiente dirección de Internet:.
Valencià: Castelló de la Plana, 30 de juliol de 2013.
Español: Castelló de la Plana, 30 de julio de 2013.
Valencià: ANNEX I Sol·licitud Dades personals Primer cognom: - Segon cognom: - Nom: - Data de naixement: - DNI: - Telèfon: - Adreça electrònica: - Adreça i codi postal: - Localitat/comarca i província: - Codi: 14737.
Español: ANEXO I Solicitud Datos personales Primer apellido: - Segundo apellido: - Nombre: - Fecha de nacimiento: - DNI: - Teléfono: - Dirección electrónica: - Dirección y código postal: - Localidad/comarca y provincia: - Código: 14737.
Valencià: SOL·LICITE l'admissió en el procés selectiu per a cobrir una plaça temporal d ?, convocat per la Resolució de data ?, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número ?.
Español: SOLICITO la admisión en el proceso selectivo para cubrir una plaza temporal d ?, convocado por Resolución de fecha ?, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número ?.
Valencià: (Firma) Castelló de la Plana, - d - de 201- RECTORAT DE LA UNIVERSITAT JAUME I Les vostres dades personals quedaran incloses en el fitxer automatitzat de la Universitat Jaume I, que es compromet a no fer un ús diferent d'aquell per al qual van ser sol·licitades, d'acord amb la Llei orgànica 15/1999 de Protecció de les Dades.
Español: (Firma) Castelló de la Plana, - d - de 201- RECTORADO DE LA UNIVERSIDAD JAUME I Vuestros datos personales quedarán incluidos en el fichero automatizado de la Universitat Jaume I, que se compromete a no hacer un uso diferente de aquel para el cual fueron solicitadas, de acuerdo con la Ley Orgánica 15/1999, de Protección de Datos.
Valencià: Podeu exercir, per escrit, els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i, si escau, d'oposició, davant el Servei de Recursos Humans d'aquesta universitat.
Español: Podéis ejercer, por escrito, los derechos de acceso, rectificación, cancelación y, en su caso, de oposición, delante del Servicio de Recursos Humanos de esta Universidad.
Valencià: ANNEX II Barem A) Formació relacionada amb el projecte i perfil de la plaça: fins a 40 punts.
Español: ANEXO II Baremo A) Formación relacionada con el proyecto y perfil de la plaza: hasta 40 puntos.
Valencià: Títol d'Enginyeria Química (expedient acadèmic): fins a 20 punts.
Español: Título de ingeniería química (expediente académico): hasta 20 puntos.
Valencià: Títol de doctorat en Química: fins a 15 punts.
Español: Título de doctorado en química: hasta 15 puntos.
Valencià: Cursos i Màster realitzats: fins a 5 punts.
Español: Cursos y másteres realizados: hasta 5 puntos.
Valencià: B) Experiència en activitats professionals relacionades amb el projecte i perfil de la plaça (temps en el lloc de treball, contractes amb empreses o activitats desenvolupades): fins a 30 punts.
Español: B) Experiencia en actividades profesionales relacionadas con el proyecto y perfil de la plaza (tiempo en el puesto de trabajo, contratos con empresas o actividades desarrolladas): hasta 30 puntos.
Valencià: Experiència en la industria ceràmica: fins a 20 punts.
Español: Experiencia en la industria cerámica: hasta 20 puntos.
Valencià: Lideratge i participació en projectes d'investigació industrial: fins a 10 punts.
Español: Liderazgo y participación en proyectos de investigación industrial: hasta 10 puntos.
Valencià: C) Altres mèrits (estar cursant el grau d'enginyeria química en la Universitat Jaume I, valencià, anglès i altres idiomes d'interès científic): fins a 10 punts.
Español: Otros méritos (estar cursando el grado de ingeniería química en la Universitat Jaume I, valenciano, inglés y otros idiomas de interés científico): hasta 10 puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6957, del 04-02-2013 (2013/960) Notificació d'acord d'iniciació i plec de càrrecs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6957, del 04-02-2013 (2013/960) Notificación de acuerdo de incoación y pliego de cargos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6957 Data del DOGV : 04-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6957 Fecha DOGV : 04-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/960 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació i plec de càrrecs.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/960 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de incoación y pliego de cargos.
Valencià: Interessat expedientat: Yundeng Jiang, NIE: X8545175P; últim domicili conegut: avinguda de Castilla, núm. 77, pis 5è, porta D, de Palència.
Español: Interesado expedientado: Yundeng Jiang, NIE: X8545175P, siendo su último domicilio conocido en la avenida de Castilla, núm. 77, piso 5, pta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7133, del 17-10-2013 (2013/9933) Informació pública de l'expedient de concessió d'ús privatiu del domini públic forestal per a l'ocupació temporal de terrenys de la forest d'utilitat pública número 152, denominada Riberes del Riu Palància, sítia en el terme municipal de Sagunt i pertanyent a la Generalitat, que té per objecte la utilització de la superfície estrictament necessària per al vol i la instal·lació de la xarxa mixta A/S, soterrament de L-24 i L-33 a Sagunt, sol·licitat per la mercantil Iberdrola Distribución Eléctrica, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7133, del 17-10-2013 (2013/9933) Información pública del expediente de concesión de uso privativo del dominio público forestal para la ocupación temporal de terrenos del monte de utilidad pública número 152, denominado Riberas del Río Palancia, sito en el término municipal de Sagunt y perteneciente a la Generalitat, que tiene por objeto la utilización de la superficie estrictamente necesaria para el vuelo e instalación de Red Mixta A/S Soterramiento de L-24 y L-33 en Sagunt.
Valencià: Expedient número OCM-V-022-2012.
Español: Expediente número OCM-V-022-2012.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7133 Data del DOGV : 17-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7133 Fecha DOGV : 17-10-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/9933 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient de concessió d'ús privatiu del domini públic forestal per a l'ocupació temporal de terrenys de la forest d'utilitat pública número 152, denominada Riberes del Riu Palància, sítia en el terme municipal de Sagunt i pertanyent a la Generalitat, que té per objecte la utilització de la superfície estrictament necessària per al vol i la instal·lació de la xarxa mixta A/S, soterrament de L-24 i L-33 a Sagunt, sol·licitat per la mercantil Iberdrola Distribución Eléctrica, SA.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/9933 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de concesión de uso privativo del dominio público forestal para la ocupación temporal de terrenos del monte de utilidad pública número 152, denominado Riberas del Río Palancia, sito en el término municipal de Sagunt y perteneciente a la Generalitat, que tiene por objeto la utilización de la superficie estrictamente necesaria para el vuelo e instalación de Red Mixta A/S Soterramiento de L-24 y L-33 en Sagunt.
Valencià: [2013/9933] Es tramita en esta direcció territorial de València, a sol·licitud de la mercantil Iberdrola Distribución Eléctrica, SA, l'expedient OCM-V-022-2012 de concessió d'ús privatiu del domini públic forestal per a l'ocupació de terrenys en la forest d'utilitat pública número 152 de la província de València, denominada Riberes del Riu Palància, sítia en el terme municipal de Sagunt (València) i pertanyent a la Generalitat.
Español: [2013/9933] Se está tramitando en esta Dirección Territorial de Valencia, a solicitud de la mercantil Iberdrola Distribución Eléctrica, SA, el expediente OCM-V-022-2012 de concesión de uso privativo del dominio público forestal para la ocupación de terrenos en el monte de utilidad pública núm. 152 de la provincia de Valencia, denominado Riberas del Río Palancia, sito en el término municipal de Sagunt (Valencia) y perteneciente a la Generalitat.
Valencià: L'objecte de l'ocupació és la utilització de la superfície estrictament necessària per a l'execució de les obres d'instal·lació de la xarxa mixta A/S, soterrament de L-24 les Valls i L-33 Canet en el macrosector III, fusió del PGOU Sagunt i el pas del vol d'estes línies sobre la indicada forest, per espai de 31 anys.
Español: El objeto de la ocupación es la utilización de la superficie estrictamente necesaria para la ejecución de las obras de instalación de Red Mixta A/S Soterramiento de L-24 Los Valles y L-33 Canet en macrosector III fusión del PGOU - Sagunt y paso del vuelo de dichas líneas sobre el referido monte, por espacio de 31 años.
Valencià: Esta ocupació és per interés públic, ja que així està previst en l'article 52 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, que declara d'utilitat pública les instal·lacions elèctriques de generació, transport i distribució d'energia elèctrica, als efectes d'expropiació forçosa dels béns i drets necessaris per al seu establiment i de la imposició i l'exercici de la servitud de pas.
Español: Esta ocupación es por interés público, ya que así está contemplado en el artículo 52 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, que declara de utilidad pública las instalaciones eléctricas de generación, transporte y distribución de energía eléctrica, a los efectos de expropiación forzosa de los bienes y derechos necesarios para su establecimiento y de la imposición y ejercicio de la servidumbre de paso.
Valencià: Este expedient se sotmet a informació pública per complir el que s'establix en la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de Forests, i en l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Dicho expediente se somete a información pública en cumplimiento de lo establecido en la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de Montes, y en el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement, i es fixa el termini d'un mes a partir de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana perquè les persones interessades puguen examinar l'expedient en les oficines de la Direcció Territorial de València, situades en l'edifici PROP I, c/ Gregorio Gea, 27, de València, en horari d'atenció al públic, i puguen presentar en el dit termini les al·legacions oportunes.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, fijando el plazo de un mes a partir de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para que los interesados puedan examinar el expediente en las oficinas de la Dirección Territorial de Valencia, situadas en el edificio PROP I, c/ Gregorio Gea, 27, de Valencia, en horario de atención al público, pudiendo presentar en dicho plazo las alegaciones oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6979, del 06-03-2013 (2013/2046) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 804/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6979, del 06-03-2013 (2013/2046) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 804/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/2046 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 21 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 804/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/2046 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 21 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 804/2011.
Valencià: [2013/2046] Juí ordinari 804/11 Míriam Muñoz Peiró, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 21 de València, mitjançant este edicte faig saber que en este jutjat se seguix el procediment ordinari 804/11, a instàncies de Juan Bauset Baixauli i Antonio Baixauli Planells, representats per la procuradora Isabel Farinós Sospedra contra Plastonic València, SL, Emilio López Castillo, Carlos Jurado Gimeno i Antonio García Arocas, en el qual s'ha dictat la resolució l'encapçalament i dispositiva de la qual, literalment, són com seguix: «Sentència número 13/2013 València, 15 de gener de 2013.
Español: [2013/2046] Juicio ordinario 804/11 Míriam Muñoz Peiró, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 21 de Valencia, por el presente hago saber: Que en este juzgado se sigue el procedimiento ordinario 804/11 a instancia de Juan Bauset Baixauli y Antonio Baixauli Planells, representados por la procuradora Isabel Farinós Sospedra contra Plastonic Valencia, SL, Emilio López Castillo, Carlos Jurado Gimeno y Antonio García Arocas, en los que se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 13/2013 Valencia, 15 de enero de 2013.
Valencià: Vistes per Matilde Sabater Alamar, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 21 de València, estes actuacions de juí ordinari, registrades amb el número 804/11, per la demanda interposada per Juan Bauset Baixauli i Antonio Baixauli Planells, ambdós representats per la procuradora Isabel Farinós Sospedra i assistits pel lletrat Vicente Ruiz Puertos, contra l'entitat Plastonic València, SL, Emilio López del Castillo, Carlos Jurado Gimeno i Antonio García Arocas, tots ells rebels en estes actuacions.
Español: Vistos por Matilde Sabater Alamar, magistrada juez del Juzgado de Primera Instancia número 21 de Valencia, los presentes autos de juicio ordinario, registrados con el número 804/11, en virtud de la demanda interpuesta por Juan Bauset Baixauli y Antonio Baixauli Planells, ambos representados por la procuradora Isabel Farinós Sospedra y asistidos del letrado Vicente Ruiz Puertos contra la entidad Plastonic Valencia, SL, Emilio López del Castillo, Carlos Jurado Gimeno y Antonio García Arocas, todos ellos rebeldes en las presentes actuaciones, siendo objeto del pleito la reclamación de 32.480,99 euros.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per Juan Bauset Baixauli i Antonio Baixauli Planells contra l'entitat Plastonic València, SL, Emilio López del Castillo, Carlos Jurado Gimeno i Antonio García Arocas, els quals condemne a pagar 32.480,99 euros i els interessos legals.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por Juan Bauset Baixauli y Antonio Baixauli Planells contra la entidad Plastonic Valencia, SL, Emilio López del Castillo, Carlos Jurado Gimeno y Antonio García Arocas debo condenar y condeno al mismo al pago de 32.480,99 euros e intereses legales.
Valencià: Recurs.
Español: Recurso.
Valencià: Firmes.
Español: Firmas.