gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Adduïa els fonaments de dret que estimava aplicables i acabava sol·licitant que es dictara sentència que condemne la demandada a pagar a la demandant la quantitat de 12.368,97 euros en concepte de saldo deutor del compte a què fa referència aquesta demanda a data 10 d'agost de 2009, més els interessos de demora produïts des d'aquesta data i que es produïsquen fins a fer-ne el pagament complet del que es deu a raó del tipus de demora del 18% nominal anual i, si escau, amb la condemna expressa a costes a la part demandada.
Español: Aducía los fundamentos de derecho que estimaba de aplicación y terminaba solicitando que se dictara sentencia por la que se condene a la demandada a satisfacer a la demandante la cantidad de 12.368,97 euros en concepto de saldo deudor de la cuenta a que se refiere esta demanda a fecha de 10 de agosto de 2009, más los intereses de demora devengados desde dicha fecha y que se devenguen hasta el completo pago de lo adeudado a razón del tipo de demora del 18% nominal anual y, en todo caso, con expresa condena en costas a la parte demandada.
Valencià: A l'acte de l'audiència prèvia només compareix la demandant la qual manifesta que s'ha pagat el principal, però sol·licita que es condemne pels interessos produïts.
Español: Al acto de la audiencia previa sólo comparece la demandante manifestando que se ha abonado el principal, pero solicita que se condene por los intereses devengados.
Valencià: Consta la quantitat en concret reclamada.
Español: Consta cantidad en concreto reclamada.
Valencià: Les relacions contractuals que hi ha entre les parts s'acrediten amb l'aportació de les pòlisses de fiançament (doc. 2 i 3 de la demanda), sense que aquesta documentació haja sigut objecte d'impugnació, com tampoc no ho ha sigut la quantitat reclamada com a saldo deutor.
Español: Las relaciones contractuales existentes entre las partes se acredita con la aportación de las pólizas de afianzamiento (doc. 2 y 3 de la demanda), sin que dicha documentación haya sido objeto de impugnación, como tampoco lo ha sido la cantidad reclamada como saldo deudor.
Valencià: No obstant això, el demandant reconeix que el principal ha sigut pagat però que resta per saldar els interessos de demora en la quantitat de 2.891,68 euros, que serà la quantitat en concret objecte de condemna (art. 1088 i següents, 1100 i següents CC).
Español: No obstante, el demandante reconoce que ha sido abonado el principal pero queda por saldar los intereses de demora en la cantidad de 2.891,68 euros, que será la cantidad en concreto objeto de condena (art.s 1088 y siguientes, 1100 y siguientes CC).
Valencià: Vistos els articles legals esmentats i tots altres que hi són aplicables de manera general i pertinent, Dispositiva Estime la demanda interposada per Caixa Rural del Mediterrani Ruralcaixa, Societat Cooperativa de Crèdit, contra Mercedes Barrera Páez, i condemne la demandada a pagar a la demandant 2.891,68 euros (quantitat que resta per pagar després de pagar el principal la demandada), més l'interés legal d'aquesta quantitat i les costes processals.
Español: Vistos los artículos legales citados y demás de pertinente y general aplicación, Fallo Estimar la demanda interpuesta por Caja Rural del Mediterráneo Ruralcaja Sociedad Cooperativa de Crédito contra Mercedes Barrera Páez y condeno a la demandada a pagar a la demandante 2.891,68 euros (cantidad que resta por abonar después de pagar el principal la demandada), más interés legal de ésta cantidad y costas procesales.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que, si pertoca, s'haurà d'interposar davant d'aquest Jutjat dins dels cinc dies següents des que es notifique aquesta resolució.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación que, en su caso, deberá interponerse ante este mismo Juzgado dentro de los cinco días siguientes al en que se notifique esta resolución.
Valencià: Publicació: la sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel magistrat jutge que l'ha dictada, mentre celebrava audiència pública, en el dia de la seua data.
Español: Publicación: dada, leída y publica que ha sido la anterior sentencia por el magistrado juez que la ha dictado, estando celebrando audiencia pública, el mismo día de su fecha.
Valencià: I atés que la demandada esmentada, Mercedes Barrera Páez, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicha demandada, Mercedes Barrera Páez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6692, del 16-01-2012 (2011/12833) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1544/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6692, del 16-01-2012 (2011/12833) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1544/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/12833 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 5 de Llíria Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1544/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/12833 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 5 de Llíria Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1544/2009.
Valencià: [2011/12833] Procediment ordinari 001544/2009 De: Vicenta Montoro Bagre.
Español: [2011/12833] Procedimiento ordinario 001544/2009 De: Vicenta Montoro Bagre.
Valencià: Contra: Silvia Borrego Zurita, José Antonio Guillamón Mora i Rafael García Núñez.
Español: Contra: Silvia Borrego Zurita, José Antonio Guillamón Mora y Rafael García Núñez.
Valencià: Procuradores: Regina Muñoz García i María Montalt del Toro.
Español: Procuradoras: Regina Muñoz García y María Montalt del Toro.
Valencià: En aquest procediment, seguit a instàncies de Vicenta Montoro Bagre contra Silvia Borrego Zurita, José Antonio Guillamón Mora i Rafael García Núñez, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Desestime, per renúncia, la demanda de judici ordinari sol·licitada pel procurador Juan Francisco Navarro Tomás, en nom i representació de Vicenta Montoro Bagres, contra Rafael García Núñez i José Antonio Guillamón Mora, que resulten absolts en aquest procediment.
Español: En el presente procedimiento, seguido a instancia de Vicenta Montoro Bagre frente a Silvia Borrego Zurita, José Antonio Guillamón Mora y Rafael García Núñez, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Desestimar, por renuncia, la demanda de juicio ordinario deducida por el procurador Juan Francisco Navarro Tomás, en nombre y representación de Vicenta Montoro Bagres, contra Rafael García Núñez y José Antonio Guillamón Mora, que resultan absueltos en el presente procedimiento.
Valencià: Estime la demanda de judici ordinari interposada pel procurador Juan Francisco Navarro Tomás, en nom i representació de Vicenta Montoro Bagres, contra Silvia Borrego Zurita, que resulta condemnada a pagar a la demandant la quantitat de 5.700 euros.
Español: Estimar la demanda de juicio ordinario interpuesta por el procurador Juan Francisco Navarro Tomás, en nombre y representación de Vicenta Montoro Bagres, contra Silvia Borrego Zurita, que resulta condenada a satisfacer a la demandante la cantidad de 5.700 euros.
Valencià: Condemne Silvia Borrego Zurita a pagar, sobre la quantitat anterior, els interessos legals des de la data de la interpel·lació judicial.
Español: Condenar a Silvia Borrego Zurita a satisfacer, sobre la anterior cantidad, los intereses legales desde la fecha de la interpelación judicial.
Valencià: Condemne Silvia Borrego Zurita a pagar les costes que s'hagen produït en aquesta instància com a resultat de la interposició de la demanda interposada contra aquesta pel procurador Juan Francisco Navarro Tomás, en nom i representació de Vicenta Montoro Bagres.
Español: Condenar a Silvia Borrego Zurita al pago de las costas que se hayan devengado en esta instancia por la interposición de la demanda interpuesta contra ella por el procurador Juan Francisco Navarro Tomás, en nombre y representación de Vicenta Montoro Bagres.
Valencià: Condemne Vicenta Montoro Bagres a pagar les costes que se hagen produït en aquesta instància com a resultat de la interposició de la demanda interposada per aquesta contra Rafael García Núñez i José Antonio Guillamón Mora.
Español: Condenar a Vicenta Montoro Bagres al pago de las costas que se hayan devengado en esta instancia por la interposición de la demanda interpuesta por ella contra Rafael García Núñez y José Antonio Guillamón Mora.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Silvia Borrego Zurita, José Antonio Guillamón Mora i Rafael García Núñez, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dichos demandados, Silvia Borrego Zurita, José Antonio Guillamón Mora y Rafael García Núñez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Llíria, 28 d'abril de 2011.
Español: Llíria, 28 de abril de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6791, del 07-06-2012 (2012/5505) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució per a la distribució de gas natural al municipi d'Orihuela, en la província d'Alacant, sol·licitada per Gas Natural Cegas, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6791, del 07-06-2012 (2012/5505) Información pública de la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución para la distribución de gas natural en el municipio de Orihuela, en la provincia de Alicante.
Valencià: Expedient número CBREDE/2012/6/03.
Español: Expediente número CBREDE/2012/6/03.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6791 Data del DOGV : 07-06-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6791 Fecha DOGV : 07-06-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/5505 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució per a la distribució de gas natural al municipi d'Orihuela, en la província d'Alacant, sol·licitada per Gas Natural Cegas, SA.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/5505 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución para la distribución de gas natural en el municipio de Orihuela, en la provincia de Alicante.
Valencià: [2012/5505] Als efectes previstos en el capítol V de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, i el Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública la següent memòria general d'instal·lacions de gas natural : Peticionari: Gas Natural Cegas, SA.
Español: [2012/5505] A los efectos previstos en el Capítulo V de la Ley 34/1998 de 7 de octubre del Sector de Hidrocarburos, el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública la siguiente memoria general de instalaciones de gas natural: Peticionario: Gas Natural Cegas, SA, CIF: A-08009722, con domicilio social en la Avenida Baleares, nº 69, 046023, Valencia.
Valencià: Objecte de la petició: Autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució regulada en l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, per al subministrament de gas natural al municipi d'Orihuela, en la província d'Alacant.
Español: Objeto de la petición: Autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución regulada en el artículo 73 de la Ley 34/1998, del 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, para el suministro de gas natural al municipio de Orihuela en la provincia de Alicante.
Valencià: Traçat: des de l'estació de regulació i mesura esmentada, partirà la xarxa de distribució MOP 0,4 bar en PE diàmetre 200, distribuint-se per vials de la població en diferents diàmetres: 1576 m polietilè PE100 sdr 17,6 i Ø 200mm. 3277 m polietilè PE100 sdr 17,6 i Ø 160mm. 1081 m polietilè PE100 sdr 17,6 i Ø 110mm.
Español: Punto de conexión: estación de regulación y medida MOP 16 bar/ MOP 0,4 bar, de Orihuela Trazado: desde dicha estación de regulación y medida, partirá la red de distribución MOP 0,4 bar en PE diámetro 200, distribuyéndose por viales de la población en diferentes diámetros: 1576 m Polietileno PE100 sdr 17,6 y Ø 200mm. 3277 m Polietileno PE100 sdr 17,6 y Ø 160mm. 1081 m Polietileno PE100 sdr 17,6 y Ø 110mm.
Valencià: Zona geogràfica: la zona definida sobre sòl urbà en el terme municipal d'Orihuela, com es reflecteix en els plànols 235585-PS 1.1, 235585-PAA 1.1, 235585 PG 1.1, 235585 PF 1.1, 235585 PGU 1.1, 235585 PT 1.1, 235585 PT 1.2, 235585 PT 1.3 i 235585 PGAF 1.1.
Español: Zona Geográfica: la zona definida sobre suelo urbano en el término municipal de Orihuela, como se refleja en los planos 235585-PS 1.1, 235585-PAA 1.1, 235585 PG 1.1, 235585 PF 1.1, 235585 PGU 1.1, 235585 PT 1.1, 235585 PT 1.2, 235585 PT 1.3 y 235585 PGAF 1.1.
Valencià: Pressupost: 351.379,85 euros.
Español: Presupuesto: 351.379,85 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6822, del 19-07-2012 (2012/6827) Formalització del contracte número 2011 - OB 024.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6822, del 19-07-2012 (2012/6827) Formalización del contrato número 2011 - OB 024.
Valencià: Climatització de despatxos en l'annex de la Facultat de Geografia i Història de la Universitat de València.
Español: Climatización de despachos en el anexo de la Facultad de Geografía e Historia de la Universitat de València.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6822 Data del DOGV : 19-07-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6822 Fecha DOGV : 19-07-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/6827 CVE Data del document : 05-07-2012 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Formalització del contracte número 2011 - OB 024.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/6827 CVE Fecha del documento : 05-07-2012 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Formalización del contrato número 2011 - OB 024.
Valencià: c) Número d'expedient: 2011 - OB 024.
Español: c) Número de expediente: 2011 - OB 024.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: climatització de despatxos en l'annex de la Facultat de Geografia i Història.
Español: b) Descripción del objeto: climatización de despachos en el anexo de la Facultad de Geografía e Historia.
Valencià: Valor estimat del contracte 549.738,87 euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato 549.738,87 euros. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Base imposable: 549.738,87 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Base imponible: 549.738,87 euros.
Valencià: Import total: 648.691,87 euros. 6.
Español: Importe total: 648.691,87 euros. 6.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 8 de juny de 2012.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 8 de junio de 2012.
Valencià: d) Import d'adjudicació: base imposable: 386.396 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: base imponible: 386.396 euros.
Valencià: Import total: 455.947,28 euros.
Español: Importe total: 455.947,28 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6764, del 30-04-2012 (2012/3577) Notificació de la sentència dictada en el juí de divorci contenciós número 406/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6764, del 30-04-2012 (2012/3577) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 406/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/3577 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Villena Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí de divorci contenciós número 406/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/3577 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Villena Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 406/2009.
Valencià: [2012/3577] Divorci contenciós 000406/2009 De: María Asunción Ochoa Sempere.
Español: [2012/3577] Divorcio contencioso 000406/2009 De: María Asunción Ochoa Sempere.
Valencià: Procurador: Miguel Cortés Ferrándiz.
Español: Procurador: Miguel Cortes Ferrándiz.
Valencià: Procurador/a: - Josep Lluís Alemany Climent, secretari del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Villena (Alacant), faig saber: En este procediment de divorci número 406/2009, seguit a instàncies de María Asunción Ochoa Sempere contra Manuel Luis Cerdá Varo, s'ha dictat la sentència que literalment diu el següent: «Sentència Villena, 13 de desembre de 2010 Laura de Mateo Garma, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Villena, he vist les actuacions de divorci contenciós, seguides amb el número 406/2009, a instàncies de María Asunción Ochoa Sempere, representada pel procurador dels tribunals Miguel Cortés Ferrándiz i defesa per l'advocada Benita del Rey García, contra Manuel Luis Cerdá Varo, en situació de rebel·lia processal.
Español: Procurador/a: - Josep Lluís Alemany Climent, secretario del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Villena (Alicante), hago saber: En el presente procedimiento de divorcio número 406/2009, seguido a instancia de María Asunción Ochoa Sempere frente a Manuel Luis Cerdá Varo, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia Villena, 13 de diciembre de 2010 Vistos por Laura de Mateo Garma, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Villena, los autos de divorcio contencioso, seguidos con el número 406/2009, a instancia de María Asunción Ochoa Sempere, representada por el procurador de los tribunales Miguel Cortés Ferrándiz y defendida por la abogada Benita del Rey García, contra Manuel Luis Cerdá Varo, en situación de rebeldía procesal.
Valencià: En este procés ha intervingut el Ministeri Fiscal, en defensa dels interessos del fill menor d'edat, representat per Mercedes Oliver.
Español: En este proceso ha intervenido el Ministerio Fiscal, en defensa de los intereses del hijo menor de edad, representado por Mercedes Oliver.
Valencià: Dispositiva Estime de forma parcial la demanda presentada i declare la dissolució per divorci del matrimoni format per María Asunción Ochoa Sempere i Manuel Luis Cerdá Varo, amb tots els efectes que hi són inherents, i en particular els següents: 1.
Español: Fallo Con estimación parcial de la demanda presentada, se declara la disolución por divorcio del matrimonio formado por María Asunción Ochoa Sempere y Manuel Luis Cerdá Varo, con todos los efectos inherentes a la misma, y en particular los siguientes: 1.
Valencià: La pàtria potestat sobre el fill menor d'edat serà exercida de forma conjunta pels dos progenitors, i se n'atribuïx a María Asunción la guarda i custòdia. 2.
Español: La patria potestad sobre el hijo menor de edad se ejercerá conjuntamente por los dos progenitores, atribuyéndose a María Asunción la guarda y custodia del mismo. 2.
Valencià: Es fixa com a pensió d'aliments del fill menor d'edat la suma de 150 euros, que haurà de ser pagada per Manuel Luis a María Asunción per mensualitats anticipades, dins dels cinc primers dies de cada mes, en el compte que ella haja designat a este efecte, i que s'haurà d'actualitzar anualment conforme a l'índex de preus de consum que publique l'Institut Nacional d'Estadística o l'organisme que el substituïsca.
Español: Se fija como pensión de alimentos del hijo menor de edad la suma de 150 euros, que deberá ser abonada por Manuel Luis a María Asunción por mensualidades anticipadas, dentro de los cinco primeros días de cada mes, en la cuenta designada a tal efecto por ella, y que se deberá actualizar anualmente conforme al índice de precios al consumo que publique el Instituto Nacional de Estadística o el organismo que lo sustituya.
Valencià: Esta pensió d'aliments durarà fins que el fill tinga independència econòmica.
Español: Dicha pensión de alimentos durará hasta que el hijo tenga independencia económica.
Valencià: Els gastos extraordinaris corresponents al fill menor han de ser pagats a mitges pels dos progenitors.
Español: Los gastos extraordinarios correspondientes al hijo menor deberán ser abonados por mitad por los dos progenitores.