gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tancat des de fa ja tres anys, el 2019, el futur del Castell de Forna per fi veu la llum gràcies a una inversió més que ambiciosa de més d'un milió d'euros –en concret 1.091.000– de fons de recuperació europeus que el Ministeri de Cultura destinarà a rehabilitar aquesta fortalesa, construïda al segle XIII, tot i que després va ser ampliada i reformada durant les dues centúries següents.
Español: Y eso gracias a una inversión más que ambiciosa: más de un millón de euros –en concreto 1.091.000– de fondos de recuperación europeos que el Ministerio de Cultura destinará a rehabilitar esta fortaleza, construida en el siglo XIII y que después fue ampliada y reformada en las dos centurias siguientes.
Valencià: Els treballs començaran l'estiu que ve i seran de tal envergadura que el castell no tornarà a ser reobert fins al 2026.
Español: Los trabajos comenzarán el próximo verano y serán de tal envergadura que el castillo no volverá a ser reabierto hasta 2026.
Valencià: Però després de tant de temps d'espera, ja hi ha un camí marcat..
Español: Pero después de tanto tiempo de espera ya hay un camino marcado.
Valencià: El monument ha sigut visitat aquest dimarts pel secretari general de Cultura del Ministeri, Víctor Francos, qui ha assegurat que aquesta serà una de les dues grans actuacions de restauració del patrimoni que amb aquests fons es tirarà endavant a la Comunitat.
Español: El monumento ha sido visitado este martes por el secretario general de Cultura del citado ministerio, Víctor Francos, quien ha asegurado que esta será una de las dos grandes actuaciones de restauración del patrimonio que con esos fondos se llevará adelante en la Comunitat.
Valencià: L'altra es farà en un castell de tant de pes històric com el de Sagunt..
Español: La otra se realizará en un castillo de tanto peso histórico como es el de Sagunt..
Valencià: Una torre apuntalada i un futur turístic.
Español: Una torre apuntalada y un futuro turístico.
Valencià: Francos, acompanyat per l'alcaldessa de l'Atzúvia-Forna, Maria Oltra, ha exposat que aquesta actuació té dos interessos complementaris.
Español: Francos, acompañado por la alcaldesa de l’Atzúvia-Forna, Maria Oltra, expuso que esta actuación tiene dos intereses complementarios.
Valencià: El primer, és clar, és l'històric: poder recuperar una fortalesa clau per entendre l'Edat Mitjana al cor de la Marina Alta i que domina una via de comunicació clau entre aquesta comarca, la Safor i el Comtat.
Español: El primero, claro, es el histórico: poder recuperar una fortaleza clave para entender la Edad Media en el corazón de la Marina Alta y que domina una vía de comunicación clave entre esta comarca, la Safor y el Comtat.
Valencià: Quan s'executen les obres, els arqueòlegs estudiaran l'evolució històrica del monument d'estil gòtic i investigaran si el seu origen és anterior al que es pensava, ja que els primers elements arquitectònics es podrien remuntar fins i tot al segle XII, amb un clar estil andalusí.
Español: Cuando se ejecuten las obras, los arqueólogos estudiarán la evolución histórica del monumento de estilo gótico e investigarán si su origen es anterior al que se pensaba, ya que sus primeros elementos arquitectónicos podrían incluso remontarse al siglo XII, con un claro estilo andalusí.
Valencià: Es faran a més tasques de restauració, ja que una de les seves torres està deteriorada i actualment apuntalada amb estructures de metall per evitar qualsevol disgust..
Español: Se efectuarán además tareas de restauración: una de sus torres está deteriorada y en la actualidad apuntalada con estructuras de metal para evitar cualquier disgusto.
Valencià: Però el segon vessant de l'actuació serà turístic.
Español: Pero la segunda vertiente de la actuación será turística.
Valencià: Al seu dia va ser una de les fortaleses de la Marina Alta més visitades i comptava als mesos d'estiu amb una programació cultural ambiciosa.
Español: En su día fue una de las fortalezas de la Marina Alta más visitadas y contaba en los meses de verano con una ambiciosa programación cultural.
Valencià: Tant el secretari del Ministeri com l'alcaldessa han coincidit a afirmar que això s'ha de recuperar com a part d'una estratègia per al futur econòmic d'aquesta zona.
Español: Tanto el secretario del ministerio como la alcaldesa coincidieron en afirmar que eso debe recuperarse como parte de una estrategia para el futuro económico de esta zona.
Valencià: "És més d'un milió d'euros per posar en valor el nostre patrimoni històric i alhora reforçar el turisme cultural", ha resumit després de la visita per les xarxes socials Víctor Francos..
Español: «Son más de un millón de euros para poner en valor nuestro patrimonio histórico y a la vez reforzar el turismo cultural» resumió después de la visita por las redes sociales Víctor Francos..
Valencià: El que vaig aprendre dels simis: l'aterridor cas del mico del Verger.
Español: Lo que aprendí de los simios: el aterrador caso del mono de El Verger.
Valencià: El nouvingut, empès pel seu instint, va intentar assolir els plàtans i va ser ràpidament atacat pels altres, que li van propinar una gran quantitat de colps abans que tinguera l'oportunitat de fer-ho.
Español: El recién llegado, empujado por su instinto, intentó alcanzar los plátanos y fue rápidamente atacado por los demás, quienes le propinaron una gran cantidad de golpes antes de que tuviera la oportunidad de hacerlo.
Valencià: L'experiment es va completar de manera repetida amb diferents simis i iguals resultats.
Español: El experimento se completó de forma repetida con distintos simios e iguales resultados.
Valencià: Cap no va poder discórrer que els responsables de l'abús eren l'indesitjable portador de la mànega i la seua banda de bates blanques.
Español: Ninguno de ellos pudo discurrir que los responsables del abuso eran el indeseable portador de la manguera y su banda de batas blancas.
Valencià: Als micos els tocava, com a espècie, actuar en conseqüència i córrer els científics a pals, però no ho van fer.
Español: A los monos les tocaba, como especie, actuar en consecuencia y correr a los científicos a palos, pero no lo hicieron.
Valencià: Com micos maldestres, no van poder identificar els causants de les seues desgràcies..
Español: Como monos lerdos, no pudieron identificar a los causantes de sus desgracias..
Valencià: Vos suggereix alguna cosa aquesta experiència? A què els queda propera?.
Español: ¿Les sugiere algo esta experiencia? ¿A que les queda cercana?.
Valencià: Observeu amb esperança els detalls d'altres fets que vos explique.
Español: Observen con esperanza los detalles de otros hechos que les cuento.
Valencià: En el seu llibre Lifetide: a biology of unconscious, el biòleg, zoòleg i antropòleg sud-africà Lyall Watson (1939-2008) relatava un fascinant succés que va tindre lloc el 1952 a l'illa japonesa de Koshima.
Español: En su libro Lifetide: a biology of unconscious, el biólogo, zoólogo y antropólogo sudafricano Lyall Watson (1939-2008) relataba un fascinante suceso que tuvo lugar en 1952 en la isla japonesa de Koshima.
Valencià: Durant un període de 30 anys es va estudiar un grup de macacos japonesos al seu entorn natural.
Español: Durante un período de 30 años, se estudió a un grupo de macacos japoneses en su entorno natural.
Valencià: Els científics proporcionaven als micos moniatos que deixaven sobre l'arena.
Español: Los científicos proporcionaban a los monos boniatos que dejaban sobre la arena.
Valencià: No obstant això, la terra adherida als moniatos no era del seu gust.
Español: Sin embargo, la tierra adherida a los boniatos no era de su agrado.
Valencià: En un moment determinat, una jove femella anomenada Imo, de tan sols 18 mesos, va decidir rentar-los al mar.
Español: En un momento determinado, una joven hembra llamada Imo, de tan solo 18 meses, decidió lavarlos en el mar.
Valencià: Aquesta innovadora acció va captar l'atenció d'altres micos de l'illa, que van començar a imitar-la rentant els seus moniatos abans de consumir-los..
Español: Esta innovadora acción captó la atención de otros monos de la isla, quienes comenzaron a imitarla lavando sus propios boniatos antes de consumirlos..
Valencià: A poc a poc, aquest nou costum es va anar estenent entre tots els micos del lloc.
Español: Poco a poco, esta nueva costumbre se fue extendiendo entre todos los monos del lugar.
Valencià: A la tardor del 1958, ja era comú que la majoria dels primats de l'illot renten les seues batates abans de menjar-se-les.
Español: En el otoño de 1958, ya era común que la mayoría de los primates del islote lavaran sus batatas antes de comerlas.
Valencià: El més sorprenent és que les colònies d'altres deltes i fins i tot del continent, com en el cas del parc de Takasakiyama, van començar a fer aquest mateix procés sense haver tingut contacte amb els micos de Koshima..
Español: Lo asombroso es que las colonias de otros deltas e incluso del continente, como en el caso del parque de Takasakiyama, comenzaron a realizar este mismo proceso sin haber tenido contacto con los monos de Koshima..
Valencià: Ens trobem davant d'unes evidències reveladores que es connecten amb el concepte de massa crítica, és a dir, en sociologia, la quantitat mínima de persones necessàries —en aquest cas, de simis— perquè un fenomen concret puga tenir lloc.
Español: Nos encontramos ante unas evidencias reveladoras que se conectan con el concepto de masa crítica, esto es, en sociología, la cantidad mínima de personas necesarias —en este caso, de simios— para que un fenómeno concreto pueda tener lugar.
Valencià: Així, el cas adquireix una dinàmica pròpia que permet sostindre's i créixer.
Español: Así, el caso adquiere una dinámica propia que le permite sostenerse y crecer.
Valencià: Es troba l'ésser humà, com el simi japonès, sotmès a processos inconscients que poden derivar en un nou coneixement i una nova concepció de la realitat? Ens trobem, d'alguna manera i sense saber-ho, davant de l'aflorament d'una nova visió de l'home, del mico i de l'híbrid? Es podria esperar un despertar de l'individu davant dels aspectes indesitjables del món polític, econòmic i social en què ens toca viure? Actuarem algun dia, conscients i conseqüents, dins un procés conjunt d'ascensió solidària i de revolució social?.
Español: ¿Se encuentra el ser humano, como el simio japonés, sometido a procesos inconscientes que pueden derivar en un nuevo conocimiento y una nueva concepción de la realidad? ¿Nos hallamos, de alguna forma y sin saberlo, ante el afloramiento de una nueva visión del hombre, del mono y del híbrido? ¿Cabría esperar un despertar del individuo ante los aspectos indeseables del mundo político, económico y social en que nos toca vivir? ¿Actuaremos algún día, conscientes y consecuentes, dentro de un proceso conjunto de ascensión solidaria y revolución social?.
Valencià: Ja a títol personal, recorde, perquè gairebé el vaig viure en les meues pròpies carns, l'espantós cas d'un ximpanzé sodomita que estava allotjat al Safari Park del Verger, en farà molts anys, uns trenta potser.
Español: Ya a título personal, recuerdo, porque casi lo viví en mis propias carnes, el espantoso caso de un chimpancé sodomita que se encontraba alojado en el Safari Park de El Verger, hará de esto muchos años, unos treinta quizá.
Valencià: Era aquell mico una centella de macaco, un llamp esmunyedís que apareixia d'improvís per sorprendre els xiquets visitants i aterrir les seues mares sense pietat.
Español: Era aquel mono una centella de macaco, un rayo escurridizo que aparecía de improviso para sorprender a los niños visitantes y aterrar a sus madres sin piedad.
Valencià: "Que ve el mico! Que ve el mico! Acatxa't i agafa pedres".
Español: «¡Que viene el mono! ¡Que viene el mono! Agacha y coge piedras».
Valencià: La fama del mico del safari va guanyar una notorietat interprovincial.
Español: La fama del mono del safari ganó una notoriedad interprovincial.
Valencià: No eren pocs els clients que anaven a la reserva amb ell ànim de trobar-se al tarzan pelut en plena acció..
Español: No eran pocos los clientes que acudían a la reserva con él ánimo de encontrarse al tarzán peludo en plena acción..
Valencià: Quan el ximpanzé apareixia pel parc amb el seu estilet a la mà, era rebut pels de la seua espècie amb gran enrenou.
Español: Cuando el chimpancé aparecía por el parque con su estilete en ristre, era recibido por los de su especie con gran alboroto.
Valencià: Uns micos fugien com posseïts davant la presència de l'empalador, d'altres esperaven el seu torn civilitzadament.
Español: Unos monos huían como posesos ante la presencia del empalador, otros esperaban su turno civilizadamente.
Valencià: L'espectacle era singular.
Español: El espectáculo era singular.
Valencià: Als homes presents ens donava per riure en patriarcat, a les mares per fugir i protestar, i als xiquets —i a les xiquetes—, agafats de la mà materna, per preguntar: "Mama, què fa el mico, què li passa al mico?".
Español: A los hombres presentes nos daba por reír en patriarcado, a las madres por huir y protestar, y a los niños —y a las niñas—, agarrados de la mano materna, por preguntar: «Mamá, qué hace el mono, qué le pasa al mono».
Valencià: El mico contemplava el seu públic deixant anar rises destemparades.
Español: El mico contemplaba a su público soltando risas destempladas.
Valencià: Les dones portaven l'escandalera als responsables del centre, que solien contestar les protestes amb un intent va d'apagar la indignació: "Senyora: això s'acabarà el dia que els seus companys de manada li partisquen la cara al mico"..
Español: Las mujeres llevaban la escandalera a los responsables del centro, quienes solían contestar a las protestas con un intento vano de apagar la indignación: «Señora: esto se acabará el día en que sus compañeros de manada le partan la cara al mono»..
Valencià: Preneu nota: tot és política fins a l'eternitat..
Español: Tomen nota: todo es política hasta la eternidad..
Valencià: "En les vacances passen coses molt estranyes": els paratges de la Marina Alta on s'ha rodat l'anunci de la Loteria.
Español: «En vacaciones pasan cosas muy extrañas»: los parajes de la Marina Alta donde se ha rodado el anuncio de la Lotería.
Valencià: Et poses a llegir un llibre i te l'acabes d'una tirada; el banyador es converteix en el teu uniforme fins i tot per sopar (si ja està sec per què te l'has de canviar); et fas preguntes que mai se t'hagueren acudit, com si la crema es posa abans o després de banyar-te, i per si no n'hi haguera prou, els dimarts es confonen amb els dimecres.
Español: Te pones a leer un libro y te lo acabas de un tirón; el bañador se convierte en tu uniforme hasta para cenar (si ya está seco para qué te lo vas a cambiar); te haces preguntas que jamás se te hubieran ocurrido, como si la crema se pone antes o después de bañarte; y por si fuera poco, el martes se confunde con el miércoles.
Valencià: Aquestes són les coses tan estranyes que passen per vacances, assumpte sobre el qual gira en clau una altra vegada d'ironia l'últim anunci de la Loteria Nacional sobre el sorteig extraordinari de vacances, que tindrà lloc el 2 de juliol..
Español: Estas son las cosas tan extrañas que pasan en vacaciones, asunto sobre el que gira en clave otra vez de ironía el último anuncio de la Lotería Nacional sobre el sorteo extraordinario de vacaciones, que tendrá lugar este próximo 2 de julio..
Valencià: La localització principal és la cala de la Barraca o del Portitxol, a Xàbia, de la qual s'aprecien les seues aigües límpides, l'illa o les cases de tonalitats blanques i blaves de pescadors que tant es difonen per les xarxes socials.
Español: La principal localización es la cala de la Barraca o del Portitxol, en Xàbia: se aprecian sus aguas límpidas, la isla o las casas de tonalidades blancas y azules de pescadores que tanto se difunden por las redes sociales.
Valencià: Una altra fita destacable és el Penyal d'Ifac, immortalitzat des del camí ecològic de Benissa, on l'anunci conclou amb un missatge prometent pluges de milions..
Español: Otro hito destacable es el Penyal d’Ifac, inmortalizado desde la senda ecológica de Benissa, y donde el anuncio concluye con su mensaje prometiendo lluvias de millones..
Valencià: Els anuncis de la Loteria sempre són molt icònics.
Español: Los anuncios de la Lotería siempre son muy icónicos.
Valencià: Aquest ha posat molt en valor les costes de Xàbia o Calp i en les xarxes molts espectadors han preguntat les últimes hores a quin lloc pertanyien aquestes imatges..
Español: Este ha puesto muy en valor las costas  de Xàbia o Calp: en las redes muchos espectadores han preguntado en las últimas horas a qué lugar pertenecían esas imágenes..
Valencià: Més de 70 comerços 'il·luminaran' la Nit Oberta de Dénia amb descomptes i promocions.
Español: Más de 70 comercios 'iluminarán' la Noche Abierta de Dénia con descuentos y promociones.
Valencià: La Regidoria de Comerç de l'Ajuntament de Dénia, juntament amb l'Associació de Comerciants Autònoms de Dénia (ACADE), ha organitzat una nova activitat de dinamització del comerç local.
Español: La Concejalía de Comercio del Ayuntamiento de Dénia, junto con la Asociación de Comerciantes Autónomos de Dénia (ACADE), ha organizado una nueva actividad de dinamización del comercio local.
Valencià: El dissabte 2 de juliol a partir de les 19:00 hores se celebrarà la Nit Oberta del Comerç, on més de 70 establiments il·luminaran les façanes i oferiran els seus productes amb promocions i descomptes..
Español: El sábado 2 de julio, a partir de las 19 horas, se celebrará la Noche Abierta del comercio, en la que más de 70 establecimientos iluminarán sus fachadas y ofrecerán sus productos con promociones y descuentos..
Valencià: Per animar la vesprada-nit de compres, els carrers del centre s'ompliran d'ambient musical, al ritme de batukada i dolçaina, també hi haurà balls clandestins, una exposició de cotxes antics i fotomató al carrer Magallanes i animació per als més ments amb xanquers, bambolles de sabó i globus..
Español: Para animar la tarde-noche de compras, las calles del centro se llenarán de ambiente musical, al ritmo de batukada y dolçaina, también habrá bailes clandestinos, una exposición de coches antiguos y fotomatón en la calle Magallanes y animación para los más pequeños con zancudos, pompas de jabón y globos..
Valencià: Els comerços participants es troben als carrers Sandunga, Marquès de Camp, Temple de Sant Telm, Diana, La Mar, Carles Sentí, Magallanes, Colom, Cop, Quevedo, La Via, Ramon i Cajal i Loreto i al Mercat Municipal..
Español: Los comercios participantes se encuentran en las calles Sandunga, Marqués de Campo, Temple de Sant Telm, Diana, La Mar, Carlos Sentí, Magallanes, Colón, Cop, Quevedo, La Vía, Ramón y Cajal y Loreto y en el Mercat Municipal..
Valencià: El segell de Dénia en 'La sociedad de la nieve', la pel·lícula dels 12 Goya.
Español: El sello de Dénia en «La sociedad de la nieve», la película de los 12 Goya.
Valencià: Glòria Blanes va néixer a Barcelona però estima i viu a Dénia des del 2013.
Español: Glòria Blanes nació en Barcelona pero estima y vive en Dénia desde 2013.
Valencià: Ja va treballar des de la primera pel·lícula de Juan Antonio Bayona –"aleshores ja t'adonaves que tenia una ment privilegiada"– i ho ha fet en La Sociedad de la Nieve, guanyadora de 12 Goya i aspirant a 2 Oscar.
Español: Es también una de las script con mayor prestigio del cine español: trabajó ya desde la primera película de Juan Antonio Bayona –«entonces ya te dabas cuenta de que tenía una mente privilegiada– y lo ha hecho en La Sociedad de la Nieve, ganadora de 12 Goya y aspirante a 2 Oscar.
Valencià: A més també ha treballat amb molts altres directors: Alejandro Amenábar, Fernando González Molina, Jose Luis Cuerda, Mariano Barroso, Jaume Balagueró, l'última cinta d'Isabel Coixet….
Español: Además también ha trabajado con otros muchos directores: Alejandro Amenábar, Fernando González Molina, Jose Luis Cuerda, Mariano Barroso, Jaume Balagueró, la última cinta de Isabel Coixet….
Valencià: Com va ser aquella nit en què La Sociedad de la nieve guanya 12 Goya? Què se sent?.
Español: –¿Cómo fue esa noche en la que La Sociedad de la nieve gana 12 Goya? ¿Qué se siente?.
Valencià: Bé, va ser una emoció… No tens cap altre desig que plorar de felicitat i vaig sentir una alegria immensa per cada departament, perquè va ser una pel·lícula tan, tan difícil de rodar; molts actors, molt de temps de rodatge, tres unitats que cada departament devia atendre… Totes les pel·lícules són complicades, no n'hi ha ni una de fàcil, però aquesta era extremadament complexa.
Español: –Bueno, fue una emoción… No tienes otro deseo que llorar de felicidad y sentí una alegría inmensa por cada departamento, porque fue una película tan, tan tan difícil de rodar: muchos actores, mucho tiempo de rodaje, tres unidades que cada departamento debía atender… Todas las películas son complicadas, no hay ni una fácil, pero esta era extremadamente compleja.
Valencià: A més, Jota [Juan Antonio Bayona] és una persona que a cada pas va creant i millorant el guió, engrandint-lo, té una ment privilegiada que fa que tot es trobe en constant ebullició.
Español: Además Jota [Juan Antonio Bayona] es una persona que a cada paso va creando y mejorando el guion, engrandeciéndolo, tiene una mente privilegiada que hace que todo se encuentre en constante ebullición.
Valencià: I és per això que l'emoció va ser immensa per a tots els departaments.
Español: Y por eso la emoción fue inmensa por todos los departamentos.
Valencià: Els anomenaria a tots..
Español: Los nombraría a todos.
Valencià: Supose que els missatges de felicitació van ser continus..
Español: –Supongo que los mensajes de felicitación fueron continuos.
Valencià: Continus.
Español: –Continuos.
Valencià: Va ser meravellós, de veritat que sí.
Español: Fue maravilloso, de verdad que sí.
Valencià: Per a Jota també.
Español: Por Jota también.
Valencià: Vaig rebre moltes felicitacions de tot el món per la part que m'implica, és clar: l'emocional, que és molta, i la de la feina.
Español: Recibí muchas felicitaciones de todo el mundo por la parte que me implica, claro: la emocional, que es mucha, y la del trabajo.
Valencià: Molt feliç..
Español: Muy feliz..
Valencià: Els Oscar ja hi estan a prop.
Español: –Los Oscar ya están ahí.
Valencià: Quin ambient es respira a l'equip? Optimisme?.
Español: ¿Qué ambiente se respira en el equipo? ¿Optimismo…?.
Valencià: Optimisme sí, però també moltíssima cautela.
Español: –Optimismo sí, pero también muchísima cautela.
Valencià: Perquè algunes de les altres pel·lícules que estan nominades tenen trames molt intenses i segur que els seus equips estan pensant el mateix que nosaltres, que s'ho mereixen… Però, és clar, la il·lusió de poder portar un Oscar a casa i de la mà de Baiona no te la lleva ningú..
Español: Porque algunas de las otras películas que están nominadas tienen tramas muy intensas y seguro que sus equipos están pensando lo mismo que nosotros, que se lo merecen… Pero claro la ilusión de poder traer un Oscar a casa y de la mano de Bayona no te la quita nadie..
Valencià: Van passar uns quants mesos a Sierra Nevada en un rodatge especialment dur..
Español: –Pasaron varios meses en Sierra Nevada en un rodaje especialmente duro.
Valencià: Tu et despertaves al matí, miraves per la finestra i deies, està nevant… Un dia rere l'altre.
Español: –Tú te despertabas por la mañana, mirabas por la ventana y decías, está nevando…Un día tras otro.
Valencià: Per desplaçar-te a l'avió que es trobava a la neu primer et portaven en telefèric fins a dalt de l'estació i allà et recollien unes retracs, que eren màquines xafaneu on havien construït unes càpsules especials per a nosaltres on cabien 25 persones estretes com sardinetes.
Español: Para desplazarte al avión que se encontraba en la nieve primero te llevaban en teleférico hasta arriba de la estación y allí te recogían unas retracs, que eran máquinas pisanieves en las que habían construido unas cápsulas especiales para nosotros donde cabían 25 personas apretadas como sardinillas.
Valencià: Allí havies de portar la línia de vida, l'arnès, el casc, i els grampons… Em moria de vertigen i Jota reia de mi.
Español: Ahí debías llevar la línea de vida, el arnés, el casco, y los crampones… Me moría de vértigo y Jota se reía de mí.