gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En la seua primera convocatòria llançada en 2021, el Departament de Salut de Manises va finançar per als seus professionals 322 accions formatives, entre elles màsters i estudis de postgrau, estades formatives, activitats formatives individuals o cursos de formació col·lectiva interna, entre altres.
Español: En su primera convocatoria lanzada en 2021, el Departamento de Salud de Manises financió para sus profesionales 322 acciones formativas, entre ellas másteres y estudios de postgrado, estancias formativas, actividades formativas individuales o cursos de formación colectiva interna, entre otras.
Valencià: En 2022, el Departament de Salut ha redoblat esforços en el finançament d’activitats de postgrau, màsters i ajudes a estudis universitaris, amb l’objectiu de proporcionar als beneficiaris una formació altament qualificada.
Español: En 2022, el Departamento de Salud ha redoblado esfuerzos en la financiación de actividades de postgrado, másteres y ayudas a estudios universitarios, con el objetivo de proporcionar a los beneficiarios una formación altamente cualificada.
Valencià: En conseqüència, un total de 53 empleats han pogut accedir a aquesta mena d’ajudes, obtenint finançament íntegre o parcial als seus projectes educatius..
Español: En consecuencia, un total de 53 empleados han podido acceder a este tipo de ayudas, obteniendo financiación íntegra o parcial a sus proyectos educativos..
Valencià: L’àrea assistencial continua tenint un paper protagonista en la planificació formativa del Departament i es desplega amb un important catàleg d’activitats tant col·lectives i individuals, amb la finalitat última de millorar la qualitat assistencial prestada als pacients.
Español: El área asistencial sigue teniendo un papel protagonista en la planificación formativa del Departamento y se despliega con un importante catálogo de actividades tanto colectivas e individuales, con la finalidad última de mejorar la calidad asistencial prestada a los pacientes.
Valencià: “Enguany hem volgut potenciar la formació col·lectiva, a través de la reactivació de les sessions clíniques d’Infermeria i del llançament de cursos vinculats a elements clau en la pràctica clínica com la Transfusió Hospitalària, el Suport Vital Immediat i Avançat, el Triatge, els Drenatges Toràcics, la Electrocadiografía, les Emergències Obstètriques, el Maneig del Pacient amb Disfàgia o Reanimació Cardiopulmonar Bàsica, entre altres..
Español: “Este año hemos querido potenciar la formación colectiva, a través de la reactivación de las sesiones clínicas de Enfermería y del lanzamiento de cursos vinculados a elementos clave en la práctica clínica como la Transfusión Hospitalaria, el Soporte Vital Inmediato y Avanzado, el Triaje, los Drenajes Torácicos, la Electrocadiografía, las Emergencias Obstétricas, el Manejo del Paciente con Disfagia o Reanimación Cardiopulmonar Básica, entre otros..
Valencià: Així mateix, s’ha destinat una partida pressupostària a la formació de Residents.
Español: Asimismo, se ha destinado una partida presupuestaria a la formación de Residentes.
Valencià: En 2022, el Departament va comptar amb un total de 44 residents d’Infermeria i Medicina, de diferents especialitats, als quals se’ls ha finançat 30 activitats formatives de caràcter individual..
Español: En 2022, el Departamento contó con un total de 44 residentes de Enfermería y Medicina, de diferentes especialidades, a los que se les ha financiado 30 actividades formativas de carácter individual..
Valencià: Un programa que ha tingut un gran èxit d’acolliment i que, sens dubte, afavoreix el creixement personal i professional de les persones que integren el Departament de Salut de Manises”, ha conclòs el gerent del centre sanitari..
Español: Un programa que ha tenido un gran éxito de acogida y que, sin duda, favorece el crecimiento personal y profesional de las personas que integran el Departamento de Salud de Manises”, ha concluido el gerente del centro sanitario..
Valencià: Els bombers excarceren al conductor d’un turisme accidentat en la CV-50 a Godelleta.
Español: Los bomberos excarcelan al conductor de un turismo accidentado en la CV-50 en Godelleta.
Valencià: Efectius del Consorci Provincial de Bombers de València han rescatat el matí d’aquest dijous al conductor d’un turisme que ha patit un accident en la carretera CV-50 en l’acabe municipal de Godelleta.
Español: Efectivos del Consorcio Provincial de Bomberos de Valencia han rescatado la mañana de este jueves al conductor de un turismo que ha sufrido un accidente en la carretera CV-50 en el termino municipal de Godelleta..
Valencià: Com han explicat fonts del Consorci de Bombers, el conducte ha quedat atrapat en xocar dos cotxes per abast.
Español: Como han explicado fuentes del Consorcio de Bomberos, el conducto ha quedado atrapado al chocar dos coches por alcance.
Valencià: En els treballs d’excarceració han participat efectius dels parcs de bombers de Paterna i Silla, al costat del sergent de Requena..
Español: En los trabajos de excarcelación han participado efectivos de los parques de bomberos de Paterna y Silla, junto al sargento de Requena..
Valencià: Ja a la venda les entrades per a veure a José Sacristán en el teatre Montecarlo de Bunyol.
Español: Ya a la venta las entradas para ver a José Sacristán en el teatro Montecarlo de Buñol.
Valencià: Sagristà, recent Goya honorífic 2022, és sens dubte una de les figures més importants del nostre panorama teatral i cinematogràfic..
Español: Sacristán, reciente Goya honorífico 2022, es sin duda una de las figuras más importantes de nuestro panorama teatral y cinematográfico..
Valencià: El dissabte 5 de març, a les 20,00 h, organitzada per la regidoria de Cultura, dins del seu programa Bunyol Actua, el Teatre Montecarlo de Bunyol oferirà al públic l’oportunitat de gaudir del gran José Sacristán en escena.
Español: El sábado 5 de marzo, a las 20,00 h, organizada por la concejalía de Cultura, dentro de su programa Buñol Actúa, el Teatro Montecarlo de Buñol va a ofrecer al público la oportunidad de disfrutar del gran José Sacristán en escena.
Valencià: El gran actor visita Bunyol amb l’obra de Miguel Delibes “Senyora de roig sobre fons gris”, produïda i dirigida per José Sámano..
Español: El gran actor visita Buñol con la obra de Miguel Delibes «Señora de rojo sobre fondo gris», producida y dirigida por José Sámano..
Valencià: Les entrades ja estan a la venda en Quiosc Desi, Drogueria La Plaça, Modes i Complements Marina i Biblioteca Municipal de Bunyol.
Español: Las entradas ya están a la venta en Kiosco Desi, Droguería La Plaza, Modas y Complementos Marina y Biblioteca Municipal de Buñol.
Valencià: El preu de l’entrada anticipada és de 12 euros i de 15 en taquilla..
Español: El precio de la entrada anticipada es de 12 euros y de 15 en taquilla..
Valencià: Si no et pots desplaçar físicament, reserva la teua entrada telefonant al 962500751 (Biblioteca Municipal Cronista Fernando Galarza de Bunyol)..
Español: Si no te puedes desplazar físicamente, reserva tu entrada llamando al 962500751 (Biblioteca Municipal Cronista Fernando Galarza de Buñol)..
Valencià: Sanitat registra 1.834 casos nous de coronavirus i 648 altes en la Comunitat Valenciana.
Español: Sanidad registra 1.834 casos nuevos de coronavirus y 648 altas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Nous casos per províncies: 159 a Castelló, 266 a Alacant i 1.409 a València.
Español: Nuevos casos por provincias: 159 en Castellón, 266 en Alicante y 1.409 en Valencia.
Valencià: Els hospitals valencians tenen, actualment, 260 persones ingressades i, d’elles, 29 en UCI.
Español: Los hospitales valencianos tienen, actualmente, 260 personas ingresadas y, de ellas, 29 en UCI.
Valencià: Opinió: “Estic confusa”, per Olga Vallejo.
Español: Opinión: «Estoy confusa», por Olga Vallejo.
Valencià: Estic confusa.
Español: Estoy confusa.
Valencià: ¿Gràcies? ¿Això és el que vull dir-te?¿Gràcies?Gràcies, perquè ara veig, em veig, els veig.Busseig dins meu, puc pensar, em deixes pensar.Sent cada pas, cada despertar, cada fer.Els carrers buits, només sent el silenci, quina pau!Respir poc a poc, camí lent.
Español: ¿Gracias? ¿Eso es lo que quiero decirte?¿Gracias?Gracias, porque ahora veo, me veo, les veo.Buceo dentro de mí, puedo pensar, me dejas pensar.Siento cada paso, cada despertar, cada hacer.Las calles vacías, solo oigo el silencio, ¡qué paz! Respiro despacio, camino lento.
Valencià: Però, ¿i què hi ha dels que se’n van, dels que es van anar, dels que s’aniran?¿Eren necessàries tantes morts, tantes famílies destrossades per adonar-nos de la voràgine on estàvem submergits?Rebíem senyals per tots els costats i a la fi ha arribat.
Español: Pero, ¿y qué hay de los que se van, de los que se fueron, de los que se irán?¿Eran necesarias tantas muertes, tantas familias destrozadas para darnos cuenta de la vorágine donde estábamos sumergidos?Recibíamos señales por todos los lados y al fin ha llegado.
Valencià: Ens has frenat en sec.Ens has frenat? O ens han frenat?Què ha passat? I el pitjor, ¿què passarà després?Estic confusa..
Español: ¿Nos has frenado? ¿O nos han frenado?¿Qué ha pasado? Y lo peor, ¿qué va a pasar después?Estoy confusa..
Valencià: Es presenta a Xest el curt documental La Memòria dels nostres arbres.
Español: Se presenta en Cheste el corto documental La Memoria de nuestros árboles.
Valencià: La sala d’actes de l’Associació Ateneu L’Aliança es va omplir dilluns passat 3 d’abril, amb motiu de la presentació del curt documental La Memòria dels nostres arbres, a càrrec de l’educadora ambiental de l’Ajuntament, Sandra Fraile, impulsora d’aquest projecte que té com a objectiu conscienciar a la població sobre el valor dels arbres a través de la recopilació d’històries viscudes entorn d’exemplars singulars de Xest..
Español: El salón de actos de la Asociación Ateneo La Alianza se llenó el pasado lunes 3 de abril, con motivo de la presentación del corto documental La Memoria de nuestros árboles, a cargo de la educadora ambiental del Ayuntamiento, Sandra Fraile, impulsora de este proyecto que tiene como objetivo concienciar a la población sobre el valor de los árboles a través de la recopilación de historias vividas en torno a ejemplares singulares de Cheste..
Valencià: “Espere que hui us aneu d’ací més conscienciats i que aprengueu alguna cosa sobre els arbres, aqueixos éssers intel·ligents i amb una capacitat d’adaptació sorprenent, els éssers vius més solidaris i imprescindibles que existeixen, ja que aporten molt i demanen molt poc, si bé encara així encara són maltractats, menystinguts i oblidats.
Español: “Espero que hoy os vayáis de aquí más concienciados y que aprendáis algo sobre los árboles, esos seres inteligentes y con una capacidad de adaptación sorprendente, los seres vivos más solidarios e imprescindibles que existen, ya que aportan mucho y piden muy poco, aunque aún así todavía son maltratados, ninguneados y olvidados.
Valencià: Des del moment en què vaig començar a entendre els arbres i les seues diferents espècies no he pogut parar de fascinar-me amb ells i em dol cada vegada que un exemplar és tractat com un objecte merament decoratiu o inert, sense vida, al qual se li pot fer qualsevol cosa”, apuntava Frare durant la presentació..
Español: Desde el momento en que empecé a entender los árboles y sus diferentes especies no he podido parar de fascinarme con ellos y me duele cada vez que un ejemplar es tratado como un objeto meramente decorativo o inerte, sin vida, al que se le puede hacer cualquier cosa”, apuntaba Fraile durante la presentación..
Valencià: Tal com va explicar l’educadora ambiental, des que va començar a treballar a l’Ajuntament, al març de 2022, va tindre com a objectiu conscienciar a la població sobre el respecte a l’arbre i, a partir d’aqueixa idea, es va anar forjant el projecte.
Español: Tal y como explicó la educadora ambiental, desde que empezó a trabajar en el Ayuntamiento, en marzo de 2022, tuvo como objetivo concienciar a la población sobre el respeto al árbol y, a partir de esa idea, se fue fraguando el proyecto.
Valencià: “Xest no és un poble en el qual predominen arbres grans i vells, per la qual cosa ha sigut complex trobar exemplars interessants i gent que volguera contar les seues històries, però gràcies a la persones que es van anar involucrant, van anar apareixent aqueixos testimoniatges dels arbres que ens han vist créixer, ens han donat oxigen, ombra i aliment.
Español: “Cheste no es un pueblo en el que predominen árboles grandes y viejos, por lo que ha sido complejo encontrar ejemplares interesantes y gente que quisiera contar sus historias, pero gracias a la personas que se fueron involucrando, fueron apareciendo esos testimonios de los árboles que nos han visto crecer, nos han dado oxígeno, sombra y alimento.
Valencià: Agraïsc a totes les persones que han fet possible la realització d’aquest documental perquè la història d’aquests arbres no s’obliden.
Español: Agradezco a todas las personas que han hecho posible la realización de este documental para que la historia de estos árboles no se olviden.
Valencià: Per més arboles sans i vells als nostres carrers i muntanyes, per més veïns i veïnes de Xest volent i cuidant als seus arbres als seus carrers”, destacava Frare abans de donar pas a la projecció..
Español: Por más arboles sanos y viejos en nuestras calles y montes, por más vecinos y vecinas de Cheste queriendo y cuidando a sus árboles en sus calles”, destacaba Fraile antes de dar paso a la proyección..
Valencià: La Diputació invertix 307.615 euros en la millora del cicle integral de l’aigua de Requena, Camporrobles, Venta del Moro i Sinarcas.
Español: La Diputació invierte 307.615 euros en la mejora del ciclo integral del agua de Requena, Camporrobles, Venta del Moro y Sinarcas.
Valencià: A la comarca de la Plana d’Utiel-Requena, els quatre projectes que han rebut la subvenció, per un import global de 307.615 euros, són l’adequació de les instal·lacions d’aigua potable en la pedania de los Ruices a Requena amb una quantia de 60.000 euros; la renovació de diversos trams en la xarxa d’abastament de Camporrobles amb 90.000 euros i de Sinarcas amb 86.932 euros; i la millora de la xarxa d’abastament i del sistema de pressions de Casas de Pradas a la Venta del Moro amb 70.683 euros..
Español: En la comarca de la Plana de Utiel-Requena, los cuatro proyectos que han recibido la subvención, por un importe global de 307.615 euros, son la adecuación de las instalaciones de agua potable en la pedanía de los Ruices en Requena con un importe de 60.000 euros; la renovación de varios tramos en la red de abastecimiento de Camporrobles con 90.000 euros y de Sinarcas con 86.932 euros; y la mejora de la red de abastecimiento y del sistema de presiones de Casas de Pradas en la Venta del Moro con 70.683 euros..
Valencià: Requena acull una xarrada sobre malalties en les vies respiratòries.
Español: Requena acoge una charla sobre enfermedades en las vías respiratorias.
Valencià: Demà dijous, 23 de febrer, a les 18.00 hores, tindrà lloc la xarrada per a famílies “Malalties en les vies respiratòries” de la mà de l’especialista en atenció precoç Sara Rodríguez.
Español: Mañana jueves, 23 de febrero, a las 18.00 horas, tendrá lugar la charla para familias «Enfermedades en las vías respiratorias» de la mano de la especialista en atención temprana Sara  Rodríguez.
Valencià: La xarrada tindrà lloc en l’espai cultural “Feliciano Yeves” (mercat municipal) i l’assistència és lliure i gratuïta per a tot aquell interessat, si bé l’organització prega assistir sense xiquets a excepció de bebés lactants.
Español: La charla tendrá lugar en el espacio cultural «Feliciano Yeves» (mercado municipal) y la asistencia es libre y gratuita para todo aquel interesado, si bien la organización ruega asistir sin niños a excepción de bebés lactantes.
Valencià: En la xarrada, es parlarà a les famílies sobre l’anatomia del sistema respiratori, la respiració adequada i inadequada, quines són les malalties i infeccions més comunes, com previndre les infeccions, que signes o símptomes ens alerten sobre la malaltia de l’aparell respiratori, com fer una adequada rentada de les vies respiratòries o com pot ajudar-nos la fisioteràpia respiratòria.
Español: En la charla, se hablará a  las familias sobre la anatomía del sistema respiratorio, la respiración adecuada e inadecuada, cuáles son las enfermedades e infecciones más comunes, como prevenir las infecciones, que signos o síntomas nos alertan sobre la enfermedad del aparato respiratorio, como hacer un adecuado lavado de las vías respiratorias o cómo puede ayudarnos la fisioterapia respiratoria.
Valencià: Sara Rodríguez Martínez és fisioterapeuta pediàtrica especialitzada en atenció precoç i neuropediatria.
Español: Sara  Rodríguez Martínez es fisioterapeuta pediátrica especializada en atención temprana y neuropediatría.
Valencià: Es va formar com a fisioterapeuta en la Universitat Internacional de Catalunya, especialitzant-se en fisioteràpia pediàtrica en la Université Paris Cité de França i la Universitat Internacional de Catalunya.
Español: Se formó como fisioterapeuta en la Universidad Internacional de Cataluña, especializándose en fisioterapia pediátrica en la Université Paris Cité de Francia y la Universidad Internacional de Cataluña.
Valencià: Ha completat la seua formació sobre motricitat en el Institut de Motricité cerébrale de Paris, sobre fisioteràpia aquàtica pediàtrica en la International Aquatic Therapy Faculty i finalment obté el Màster en Atenció precoç en un centre de referència a Espanya, l’Institut Superior d’Estudis Psicològics.
Español: Ha completado su formación sobre motricidad en el Institut de Motricité cerébrale de Paris, sobre fisioterapia acuática pediátrica en la International Aquatic Therapy Faculty y finalmente obtiene el Máster en Atención Temprana en un centro de referencia en España, el Instituto Superior de Estudios Psicológicos.
Valencià: Compta amb més de deu anys d’experiència en el treball fisioterapèutic amb xiquets/as, realitzant la seua labor en centres com la Clinique du Chateau d’Herblay (Paris), Escola Especial de la Gironde (Bordeus), Cabinet – Masseur Kinésithérapeute (ile-de la Reunion), Centre Integral Creixent (Madrid), Nàixer i Créixer (València) i actualment en ACATUR (associació comarcal d’atenció precoç Utiel-Requena).
Español: Cuenta con más de diez años de experiencia en el trabajo fisioterapéutico con niños/as, realizando su labor en centros como la Clinique du Chateau d’Herblay (Paris), Escuela Especial de la Gironde (Burdeos), Cabinet – Masseur Kinésithérapeute (ile-de la Reunion), Centro Integral Creciendo (Madrid), Nacer y Crecer (Valencia) y actualmente en ACATUR (asociación comarcal de atención temprana Utiel-Requena).
Valencià: Com a docent, ha sigut professora associada en el departament de fisioteràpia de la Universitat Internacional de Catalunya.
Español: Como docente, ha sido profesora asociada en el departamento de fisioterapia de la Universidad Internacional de Cataluña.
Valencià: Aquesta xarrada ha sigut organitzada per les Escoles Infantils de Requena i Sant Antoni,obrint un cicle de xarrades i activitats que s’estan organitzant en aquest curs per als xiquets/as i famílies del municipi de Requena.
Español: Esta charla ha sido organizada por las Escuelas Infantiles de Requena y San Antonio,abriendo un ciclo de charlas y actividades que se están organizando  en este curso para los niños/as y familias del municipio de Requena.
Valencià: Cristina Puchades González guanya el concurs de cartells anunciadors de les falles de Turís.
Español: Cristina Puchades González gana el concurso de carteles anunciadores de las fallas de Turís.
Valencià: El cartell de Cristina Puchades González és l’obra triada per anunciar les falles de Turís de 2023.
Español: El cartel de Cristina Puchades González es la obra elegida para anunciar las fallas de Turís de 2023.
Valencià: L’obra artística representa el perfil d’una fallera enfront del remat del campanar de l’església de la Nativitat de la Nostra Senyora, envoltats de foc, la fusta d’una falla, flor i focs d’artifici.
Español: La obra artística representa el perfil de una fallera frente al remate del campanario de la iglesia de la Natividad de Nuestra Señora, rodeados de fuego, la madera de una falla, flor y fuegos de artificio.
Valencià: Corts Valencianes i L’Antiga Fontanella..
Español: Corts Valencianes y L’Antiga Fontanella..
Valencià: Turís ja té cartell anunciador de les seues falles del “dia després” que enguany se celebraran del 23 al 26 de març..
Español: Turís ya tiene cartel anunciador de sus fallas del “día después” que este año se celebrarán del 23 al 26 de marzo..
Valencià: La Guàrdia Civil assesta un nou colp al narcotràfic a la Comunitat Valenciana després de les detencions realitzades a Requena.
Español: La Guardia Civil asesta un nuevo golpe al narcotráfico en la Comunitat tras las detenciones realizadas en Requena.
Valencià: La Guàrdia Civil de València ha assestat un nou colp a les organitzacions dedicades al Tràfic de Drogues que pretenen establir-se a la Comunitat Valenciana.
Español: La Guardia Civil de Valencia ha asestado un nuevo golpe a las organizaciones dedicadas al Tráfico de Drogas que pretenden establecerse en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Mesos arrere, la Guàrdia Civil va detindre a un grup que operava a Requena i la setmana passada a una nova organització establida a La Vall d’Uixó (Castelló).
Español: Meses atrás, la Guardia Civil detuvo a un grupo que operaba en Requena y la pasada semana a una nueva organización afincada en La Vall D’Uixó (Castellón).
Valencià: La investigació va ser desenvolupada per l’Equip de Delinqüència Organitzada i Antidroga de la UOPJ de la Guàrdia Civil de València, amb la col·laboració de la Guàrdia Civil de La Vall d’Uixó.
Español: La investigación fue desarrollada por el Equipo de Delincuencia Organizada y Antidroga de la UOPJ de la Guardia Civil de Valencia, con la colaboración de la Guardia Civil de La Vall D’Uixó.
Valencià: L’organització es dedicava a la introducció i distribució de grans partides de droga ocultant-la en immobles de La Vall d’Uixó per a una posterior distribució.
Español: La organización se dedicaba a la introducción y distribución de grandes partidas de droga ocultándola en inmuebles de La Vall D’Uixó para una posterior distribución.
Valencià: S’han dut a terme nombrosos registres domiciliaris a La Vall d’Uixó i s’han intervingut 5 vehicles i 2 armes de foc.
Español: Se han llevado a cabo numerosos registros domiciliarios en La Vall D’Uixó y se han intervenido 5 vehículos y 2 armas de fuego.
Valencià: L’operació s’ha saldat amb la detenció de 5 persones de nacionalitat espanyola (3 homes i 2 dones), 4 d’ells residents en eixa localitat i un a Deltebre (Tarragona), la confiscació de 42 fardells d’haixix que van donar un pes total de 1800 kg i 3000 euros en efectiu.
Español: La operación se ha saldado con la detención de 5 personas de nacionalidad española (3 hombres y 2 mujeres), 4 de ellos residentes en esa localidad y uno en Deltebre (Tarragona), la incautación de 42 fardos de hachís que dieron un peso total de 1800 kg y 3000 euros en efectivo.
Valencià: Se’ls imputa un delicte de tràfic de drogues i pertinença a organització criminal.
Español: Se les imputa un delito de tráfico de drogas y pertenencia a organización criminal.
Valencià: Els detinguts van ser posats a disposició judicial havent-hi tots ells ingressats a la presó.
Español: Los detenidos fueron puestos a disposición judicial habiendo todos ellos ingresados en prisión.
Valencià: Amb aquestes detencions, aquest grup del sud de Castelló ha quedat totalment desarticulat..
Español: Con estas detenciones, este grupo del sur de Castellón ha quedado totalmente desarticulado..
Valencià: La Regidoria de Sanitat de l’Ajuntament de Buñol recorda l’obligatorietat de l’ús de mascaretes a tota la població a partir de 6 anys.
Español: La Concejalía de Sanidad del Ayuntamiento de Buñol recuerda la obligatoriedad del uso de mascarillas en toda la población a partir de 6 años.