gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'aquesta manera, mitjançant la Resolució de 13 d'abril de 2022, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, sobre delegació de competències en determinats òrgans, delega en la persona titular de la Secretaria Autonòmica de Cultura i Esport les resolucions de concessió de subvencions de manera directa, que corresponguen al seu àmbit competencial, a què es refereixen els articles 22.2 i 28 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 168 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: De este modo, mediante Resolución de 13 de abril de 2022, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, sobre delegación de competencias en determinados órganos, delega en la persona titular de la Secretaría Autonómica de Cultura y Deporte las resoluciones de concesión de subvenciones de manera directa, que correspondan a su ámbito competencial, a que se refieren los artículos 22.2 y 28 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 168 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: La Conselleria d'Educació, Cultura i Esport és el departament del Consell al qual en virtut del que disposa l'article 7 del Decret 5/2019, de 16 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determina el nombre i la denominació de les conselleries, i les seues atribucions, li corresponen les competències en matèria de cultura i promoció cultural, en desenvolupament de les quals impulsa, entre altres iniciatives, diverses línies de foment i col·laboració amb entitats i administracions públiques amb les quals coadjuva en la consecució d'una programació cultural diversa i àmplia a tot el territori.
Español: La Conselleria de Educación, Cultura y Deporte es el departamento del Consell al que, en virtud de lo dispuesto en el artículo 7 del Decreto 5/2019, de 16 de junio, del presidente de la Generalitat, por el que se determina el número y la denominación de las consellerias, y sus atribuciones, le corresponden las competencias en materia de cultura y promoción cultural, en cuyo desarrollo impulsa, entre otras iniciativas, varias líneas de fomento y colaboración con entidades y administraciones públicas con las que coadyuva en la consecución de una programación cultural diversa y amplia en todo el territorio.
Valencià: D'acord amb el que proclama l'article 1.2 de la Llei orgànica, 6/2011, de 21 de desembre, d'universitats, esdevé una de les funcions essencials de la institució universitària al servei de la societat «la difusió [.
Español: De acuerdo con lo que proclama el artículo 1.2 de la Ley orgánica, 6/2011, de 21 de diciembre, de universidades, es una de las funciones esenciales de la institución universitaria al servicio de la sociedad «la difusión [.
Valencià: ] i la transferència del coneixement al servei de la cultura [.
Español: ] y la transferencia del conocimiento al servicio de la cultura [.
Valencià: ]» així com la «difusió del coneixement i la cultura a través de l'extensió universitària».
Español: ]» así como la «difusión del conocimiento y la cultura a través de la extensión universitaria».
Valencià: L'esmentada llei, en l'article 93, exposa que és «responsabilitat de la universitat connectar l'universitari amb el sistema d'idees vives del seu temps» i correspon a aquestes institucions arbitrar els mitjans necessaris «per a potenciar el seu compromís amb la reflexió intel·lectual, la creació i la difusió de la cultura».
Español: La mencionada ley, en el artículo 93, expone que es «responsabilidad de la universidad conectar el universitario con el sistema de ideas vivas de su tiempo» y corresponde a estas instituciones arbitrar los medios necesarios «para potenciar su compromiso con la reflexión intelectual, la creación y la difusión de la cultura».
Valencià: Per tot això, tenint en compte l'interés públic de les universitats públiques valencianes en la divulgació de la cultura, es pretén ampliar la seua oferta acadèmica mitjançant la promoció d'una serie de activitats de formació accessible tant als agents culturals operatius com als gestors culturals i altres figures de la mediació cultural, amb l'objectiu de millorar la qualificació dels professionals que conformen l'ecosistema cultural valencià.
Español: Por todo esto, teniendo en cuenta el interés público de las universidades públicas valencianas en la divulgación de la cultura, se pretende ampliar su oferta académica mediante la promoción de una serie de actividades de formación accesible tanto a los agentes culturales operativos como a los gestores culturales y otras figuras de la mediación cultural, con el objetivo de mejorar la calificación de los profesionales que conforman el ecosistema cultural valenciano.
Valencià: Aquest interés s'empara en un context canviant de la realitat en què s'integra el sector cultural i creatiu que obliga a una permanent requalificació dels agents que participen en els espais de creació, producció, distribució i intercanvi de béns i serveis culturals.
Español: Este interés se ampara en un contexto cambiante de la realidad en el que se integra el sector cultural y creativo, que obliga a una permanente recalificación de los agentes que participan en los espacios de creación, producción, distribución e intercambio de bienes y servicios culturales.
Valencià: Pel seu caràcter transversal, la capacitació i la formació afecta positivament no només la competitivitat del sistema cultural valencià, sinó que incrementa les capacitats dels agents creatius i de mediació cultural, i millora les possibilitats d'èxit en el marc de la viabilitat econòmica, la internacionalització, l'excel·lència artística i les possibilitats d'actuar com a element de diplomàcia cultural.
Español: Por su carácter transversal, la capacitación y la formación afecta positivamente no solo a la competitividad del sistema cultural valenciano, sino que incrementa las capacidades de los agentes creativos y de mediación cultural, y mejora las posibilidades de éxito en el marco de la viabilidad económica, la internacionalización, la excelencia artística, y las posibilidades de actuar como elemento de diplomacia cultural.
Valencià: En aquest context es pretén que amb la professionalització del seus agents i gestors culturals s'aconseguisca que el sector cultural valencià i tota la seua programació gaudisca de major qualitat.
Español: En este contexto se pretende que, con la profesionalización de sus agentes y gestores culturales, se consiga que el sector cultural valenciano y toda su programación disfrute de mayor calidad.
Valencià: Per les raons exposades, la Llei de pressupostos de la Generalitat 8/2021, de 30 de desembre, preveu la concessió directa d'una subvenció a la Universitat Politècnica de València per import de 50.000 euros.
Español: Por las razones expuestas, la Ley de presupuestos de la Generalitat 8/2021, de 30 de diciembre, prevé la concesión directa de una subvención a la Universitat Politècnica de València por importe de 50.000 euros.
Valencià: Les subvencions que es concedeixen en aquesta resolució no necessiten la notificació abans esmentada, per no tindre els requisits de l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea; en concret, per no suposar avantatge econòmic, ja que l'entitat a la qual va dirigida la subvenció no exerceix activitat econòmica que puga oferir béns o serveis en el mercat, i, per això, no hi ha possibilitat de falsejament de la competència que afecte els intercanvis comercials entre estats membres.
Español: Las subvenciones que se conceden en esta resolución no requieren la notificación antes mencionada, por no tener los requisitos del artículo 107 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea; en concreto, por no suponer ventaja económica, puesto que la entidad a la que va dirigida la subvención no ejerce actividad económica que pueda ofrecer bienes o servicios en el mercado y, por lo tanto, no hay posibilidad de falseamiento de la competencia que afecte a los intercambios comerciales entre estados miembros.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, havent-se seguit els tràmits que es recullen en l'article 168.1.a de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, d'acord amb el que estableix la Llei 8/2021, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a 2022, i en virtut de les competències atribuïdes a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport en el Decret 5/2019, de 16 de juny, del president de la Generalitat, i de la delegació continguda en el resolc primer apartat 2 de la Resolució de 13 d'abril de 2022, del conseller d'Educació, Cultura i Esport, sobre delegació de competències en determinats òrgans, resolc: Primer.
Español: Por todo lo expuesto, habiéndose seguido los trámites que se recogen en el artículo 168.1.a de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, de acuerdo con lo establecido en la Ley 8/2021, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para 2022, y en virtud de las competencias atribuidas a la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte en el Decreto 5/2019, de 16 de junio, del presidente de la Generalitat, y de la delegación contenida en el resuelvo primero, apartado 2, de la Resolución de 13 de abril de 2022, del conseller de Educación, Cultura y Deporte, sobre delegación de competencias en determinados órganos, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte Aquesta resolució té com a objecte regular la concessió directa de la subvenció destinada a la Universitat Politècnica de València en la Llei 8/2021, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2022.
Español: Objeto Esta resolución tiene como objeto regular la concesión directa de la subvención destinada a la Universitat Politècnica de València en la Ley 8/2021, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2022.
Valencià: Raons d'interés públic que concorren en la seua concessió La possibilitat de concedir una subvenció, de caràcter nominatiu a la Universitat Politècnica de València està prevista en l'article 22.2.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en l'article 168.1.A de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i així està contemplada de manera expressa en el pressupost de la Generalitat per a 2022, en la secció 09, servei 03, centre gestor 01, i programa 454.10, la línia de subvenció S8625000 amb la denominació «Col·laboració universitats per a la formació de professionals de la cultura», i amb una dotació de 50.000 euros, per a la Universitat Politècnica de València, que té com a descripció la contribució a les despeses corrents per a la formació de professionals de la cultura.
Español: Razones de interés público que concurren en su concesión La posibilidad de conceder una subvención de carácter nominativo a la Universitat Politècnica de València está prevista en el artículo 22.2.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el artículo 168.1.A de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y así está contemplada de manera expresa en el presupuesto de la Generalitat para 2022, en la sección 09, servicio 03, centro gestor 01, y programa 454.10, la línea de subvención S8625000 con la denominación «Colaboración universidades para la formación de profesionales de la cultura», y con una dotación de 50.000 euros, para la Universitat Politècnica de València, que tiene como descripción la contribución a los gastos corrientes para la formación de profesionales de la cultura.
Valencià: La subvenció regulada en aquesta resolució té caràcter singular, derivat del caràcter d'interés públic de la universitat pública i atesa la finalitat de la Generalitat de promocionar la cultura valenciana, segons les determinacions expressament contemplades per la Llei 8/2021, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2022.
Español: La subvención regulada en esta resolución tiene carácter singular, derivado del carácter de interés público de la universidad pública y considerando la finalidad de la Generalitat de promocionar la cultura valenciana, según las determinaciones expresamente contempladas por la Ley 8/2021, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2022.
Valencià: Entitat beneficiària L'entitat beneficiària és la Universitat Politècnica de València.
Español: Entidad beneficiaria La entidad beneficiaria es la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Activitat subvencionada L'import de l'ajuda serà de 50.000 - i anirà destinat a finançar les despeses derivades de les activitats formatives realitzades per la Universitat que figuren en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: Actividad subvencionada El importe de la ayuda será de 50.000 - e irá destinado a financiar los gastos derivados de las actividades formativas realizadas por la Universidad que figuran en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Es consideren despeses subvencionables totes aquelles despeses corrents i de personal que porte a terme la universitat necessàries per a la realització de les activitats formatives que estiguen recollides en l'annex I de la present resolució i que es realitzen entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 2022.
Español: Se consideran gastos subvencionables todos aquellos gastos corrientes y de personal que lleve a cabo la universidad necesarios para la realización de las actividades formativas que estén recogidas en el anexo I de la presente resolución y que se realicen entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2022.
Valencià: Entre aquestes despeses, que es regiran pel que es disposa en l'article 31 de la Llei general de subvencions, es poden incloure: a) Despeses directes: seran subvencionables les despeses que resulten necessàries per a la realització de les activitats subvencionades descrites en l'annex I d'aquesta resolució, sempre que estiguen relacionades amb l'activitat i resulten indispensables per a l'adequada preparació o execució d'aquesta com: lloguer d'instal·lacions on es desenvolupen les activitats, despeses d'adquisició de material didàctic i béns consumibles, despeses de publicitat derivades de les activitats formatives, així com les despeses de transport del personal autoritzat.
Español: Entre estos gastos, que se regirán por lo que se dispone en el artículo 31 de la Ley general de subvenciones, se pueden incluir: a) Gastos directos: serán subvencionables los gastos que resulten necesarios para la realización de las actividades subvencionadas descritas en el anexo I de esta resolución, siempre que estén relacionados con la actividad y resulten indispensables para la adecuada preparación o ejecución de esta como: alquiler de instalaciones donde se desarrollan las actividades, gastos de adquisición de material didáctico y bienes consumibles, gastos de publicidad derivados de las actividades formativas, así como los gastos de transporte del personal autorizado.
Valencià: b) Despeses indirectes: seran subvencionables aquelles despeses de funcionament corresponents a les activitats de l'entitat beneficiària que hagen sigut necessàries per a la consecució de l'objecte de la subvenció (llum, telèfon, internet i anàlegs), sempre que tals costos corresponguen al període en què efectivament es realitza l'activitat.
Español: b) Gastos indirectos: serán subvencionables los gastos de funcionamiento correspondientes a las actividades de la entidad beneficiaria que hayan sido necesarios para la consecución del objeto de la subvención (luz, teléfono, internet y análogos), siempre que tales costes correspondan al periodo en el que efectivamente se realiza la actividad.
Valencià: Únicament es podrà imputar a aquest concepte de despesa un màxim d'un 20 % de la subvenció concedida.
Español: Únicamente se podrá imputar a este concepto de gasto, un máximo del 20 % de la subvención concedida.
Valencià: S'inclouran en la partida de despeses de personal els costos derivats de la contractació de personal, totalment o parcialment, per a la seua intervenció en l'activitat subvencionable, sempre que existisca una relació laboral, fixa o temporal, entre l'entitat beneficiària i la persona treballadora.
Español: Se incluirán en la partida de gastos de personal los derivados de la contratación de personal, total o parcialmente, para su intervención en la actividad subvencionable, siempre que exista una relación laboral, fija o temporal, entre la entidad beneficiaria y la persona trabajadora.
Valencià: En el document de justificació de l'activitat subvencionable, l'entitat sol·licitant indicarà el percentatge de la jornada laboral que el personal dedique al projecte.
Español: En el documento de justificación de la actividad subvencionable, la entidad solicitante indicará el porcentaje de la jornada laboral que el personal dedica al proyecto.
Valencià: No s'inclouran les despeses originades per les persones integrants de les juntes directives o consells de direcció de l'entitat beneficiaria ni de les contraparts.
Español: No se incluirán los gastos originados por las personas integrantes de las juntas directivas o consejos de dirección de la entidad beneficiaria ni de las contrapartes.
Valencià: d) Despeses de restauració: l'import màxim subvencionable per a despeses de restauració, servei d'àpats, compra de comestibles, o similars, no podrà excedir el 5 % de la totalitat de la quantia subvencionable, amb exclusió, dins d'aquest concepte, del consum de begudes amb contingut alcohòlic.
Español: d) Gastos de restauración: el importe máximo subvencionable para gastos de restauración, catering, compra de comestibles, o similares, no podrá exceder el 5 % de la totalidad de la cuantía subvencionable, con exclusión, dentro de este concepto, del consumo de bebidas con contenido alcohólico.
Valencià: L'entitat beneficiària haurà de determinar les persones usuàries d'aquests serveis, així com el concepte pel qual s'imputa la seua despesa.
Español: La entidad beneficiaria deberá determinar las personas usuarias de estos servicios, así como el concepto por el que se imputa su gasto.
Valencià: L'entitat beneficiària podrà subcontractar com a màxim el 60 % de l'activitat objecte de la subvenció, amb els requisits i prohibicions establits en l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions. 2.
Español: La entidad beneficiaria podrá subcontratar como máximo el 60 % de la actividad objeto de la subvención, con los requisitos y prohibiciones establecidos en el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones. 2.
Valencià: En cap cas seran despeses subvencionables: a) Despeses d'adquisició de material inventariable.
Español: En ningún caso serán gastos subvencionables: a) Gastos de adquisición de material inventariable.
Valencià: b) Despeses financeres, recàrrecs i sancions administratives i penals.
Español: b) Gastos financieros, recargos y sanciones administrativas y penales.
Valencià: c) Despeses de procediments judicials.
Español: c) Gastos de procedimientos judiciales.
Valencià: d) Regals a assistents i premis en metàl·lic.
Español: d) Regalos a asistentes y premios en metálico.
Valencià: e) Despeses accessòries als desplaçaments (pàrquings, peatges autopistes.
Español: e) Gastos accesorios a los desplazamientos (aparcamientos, peajes de autopistas.
Valencià: Els tributs són despesa subvencionable quan la Universitat els abone efectivament.
Español: Los tributos son gasto subvencionable cuando la Universidad los abone efectivamente.
Valencià: En cap cas es consideren despeses subvencionables els impostos indirectes quan siguen susceptibles de recuperació o compensació ni els impostos personals sobre la renda. 4.
Español: En ningún caso se consideran gastos subvencionables los impuestos indirectos cuando sean susceptibles de recuperación o compensación ni los impuestos personales sobre la renta. 4.
Valencià: Es considerarà despesa subvencionable la realitzada i efectivament pagada amb anterioritat a la finalització del període de justificació.
Español: Se considerará gasto subvencionable el realizado y efectivamente pagado con anterioridad a la finalización del periodo de justificación.
Valencià: Quantia L'import de la subvenció s'estableix en un màxim de 50.000 ?.
Español: Cuantía El importe de la subvención se establece en un máximo de 50.000 ?.
Valencià: Aquest import s'abonarà amb càrrec a la línia de subvenció S8625000, de la secció, servei, centre gestor i programa 09.03.01.454.10 de l'estat de despeses del Pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2022.
Español: Este importe se abonará con cargo a la línea de subvención S8625000, de la sección, servicio, centro gestor y programa 09.03.01.454.10 del estado de gastos del Presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2022.
Valencià: Òrgan gestor Correspon la tramitació i la gestió de la subvenció a la Direcció General de Cultura i Patrimoni Huité.
Español: Órgano gestor Corresponde la tramitación y la gestión de la subvención a la Dirección General de Cultura y Patrimonio Octavo.
Valencià: La Universitat Politècnica de València estarà subjecta a les obligacions generals derivades de la normativa vigent sobre ajudes o subvencions públiques i, en particular, a les que fa referència l'article 14 de la Llei general de subvencions. 2.
Español: La Universitat Politècnica de València estará sujeta a las obligaciones generales derivadas de la normativa vigente sobre ayudas o subvenciones públicas y, en particular, a las que hace referencia el artículo 14 de la Ley general de subvenciones. 2.
Valencià: La Universitat estarà obligada a realitzar les activitats subvencionades en els termes d'aquesta resolució i a justificar-ne la realització en els terminis establits. 3.
Español: La Universidad estará obligada a realizar las actividades subvencionadas en los términos de esta resolución y a justificar la realización en los plazos establecidos. 3.
Valencià: En particular, estarà obligada a: a) Realitzar les activitats que fonamenten la concessió de la subvenció previstes en l'annex I d'aquesta resolució en les dates compreses entre l'1 de gener i el 31 de desembre del 2022.
Español: En particular, estará obligada a: a) Realizar las actividades que fundamentan la concesión de la subvención previstas en el anexo I de esta resolución en las fechas comprendidas entre el 1 de enero y el 31 de diciembre del 2022.
Valencià: b) Justificar el compliment dels requisits i les condicions, així com la realització de l'activitat i el compliment de la finalitat que determinen la concessió de la subvenció.
Español: b) Justificar el cumplimiento de los requisitos y las condiciones, así como la realización de la actividad y el cumplimiento de la finalidad que determinan la concesión de la subvención.
Valencià: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació a efectuar per l'òrgan que concedeix la subvenció, així com qualssevol altres de comprovació i control financer que puguen realitzar els òrgans de control competents, que li siguen requerides en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación a efectuar por el órgano que concede la subvención, así como cualesquiera otras de comprobación y control financiero que puedan realizar los órganos de control competentes que le sean requeridas en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Valencià: d) Comunicar a la Direcció General de Cultura i Patrimoni l'obtenció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos que financen les activitats per a la mateixa finalitat i que pogueren donar lloc a la modificació de l'ajuda en produir-se una variació de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció.
Español: d) Comunicar a la Dirección General de Cultura y Patrimonio la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien las actividades para la misma finalidad y que puedan dar lugar a la modificación de la ayuda al producirse una variación de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención.