gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda, amb advertiment dels recursos expressats a la part demandada que es troba en parador desconegut, Benita Sánchez Vitales, d'acord amb el que disposa l'article 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados a la parte demandada que se encuentra en paradero desconocido, Benita Sánchez Vitales, conforme a lo dispuesto en el artículo 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7829, del 15-07-2016 (2016/5042) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 946/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7829, del 15-07-2016 (2016/5042) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 946/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7829 Data del DOGV : 15-07-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7829 Fecha DOGV : 15-07-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/5042 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 946/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/5042 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 946/2013.
Valencià: [2016/5042] En aquest procediment de judici ordinari 946/2013, seguit a instàncies de Ges Seguros, SA, i Celia M.
Español: [2016/5042] En el presente procedimiento juicio ordinario 946/2013, seguido a instancia de Ges Seguros, SA, y Celia M.
Valencià: ª Lamas Gutiérrez contra Juan Manuel Estévez García-Capote, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 000154/2014 Paterna, 24 d'octubre de 2014 Dispositiva Estime íntegrament la demanda promoguda pel procurador el senyor Frau Granero, que actua en nom i representació de Ges Seguros, SA, i Celia María Lamas Gutiérrez, contra Juan Manuel Esteve García-Capote, i condemne Juan Manuel Esteve García-Capotea a pagar a l'actor la quantitat de deu mil dos-cents quaranta-vuit euros amb vuitanta-sis cèntims (10.248,86 ?), més els interessos legals, i amb expressa condemna a costes.
Español: ª Lamas Gutiérrez frente a Juan Manuel Estévez García-Capote, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 000154/2014 Paterna, 24 de octubre de 2014 Fallo Que debo estimar y estimo íntegramente la demanda promovida por el procurador señor Frau Granero, actuando en nombre y representación de Ges Seguros, SA, y Celia María Lamas Gutiérrez, contra Juan Manuel Esteve García-Capote, y debo condenar y condeno a Juan Manuel Esteve García-Capotea que abone al actor la cantidad de diez mil doscientos cuarenta y ocho euros con ochenta y seis céntimos (10.248,86 €), más intereses legales, y con expresa condena en costas.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma, ja que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, de conformitat amb l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil, en el termini de 20 dies davant d'aquest jutjat.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme, pues, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación, de conformidad con el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en el plazo de 20 días ante este juzgado.
Valencià: Expediu un testimoniatge literal d'aquesta sentència que quedarà en aquestes actuacions, amb la inclusió de l'original al llibre de sentències.
Español: Dedúzcase testimonio literal de esta sentencia que quedará en estas actuaciones, con inclusión del original en el libro de sentencias.
Valencià: La sentència anterior va ser llegida i publicada pel jutge del jutjat de primera instància i instrucció que la subscriu, mentre celebrava audiència pública el dia de la seua data.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez del juzgado de primera instancia e instrucción que la suscribe, estando celebrando audiencia pública en el día de su fecha.
Valencià: » I atés que el demandat, Juan Manuel Estévez García-Capote, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Juan Manuel Estévez García-Capote, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Paterna, 29 de juliol de 2016.
Español: Paterna, 29 de julio de 2016.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de Justícia: Julia García Puig.
Español: - La letrada de la Administración de Justicia: Julia García Puig.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7816, del 28-06-2016 (2016/4929) RESOLUCIÓ de 24 de juny de 2016, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació del conveni entre el Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social i la Generalitat, a través de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per a l'ús comú de l'aplicació informàtica que donarà cobertura a la base de dades centrals d'empreses de treball temporal i al corresponent registre autonòmic d'empreses de treball temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7816, del 28-06-2016 (2016/4929) RESOLUCIÓN de 24 de junio de 2016, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del convenio entre el Ministerio de Empleo y Seguridad Social y la Generalitat, a través de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, para el uso común de la aplicación informática que dará cobertura a la base de datos central de empresas de trabajo temporal y al correspondiente registro autonómico de empresas de trabajo temporal.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7816 Data del DOGV : 28-06-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7816 Fecha DOGV : 28-06-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/4929 CVE Data del document : 24-06-2016 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 de juny de 2016, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació del conveni entre el Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social i la Generalitat, a través de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per a l'ús comú de l'aplicació informàtica que donarà cobertura a la base de dades centrals d'empreses de treball temporal i al corresponent registre autonòmic d'empreses de treball temporal.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/4929 CVE Fecha del documento : 24-06-2016 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de junio de 2016, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del convenio entre el Ministerio de Empleo y Seguridad Social y la Generalitat, a través de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, para el uso común de la aplicación informática que dará cobertura a la base de datos central de empresas de trabajo temporal y al correspondiente registro autonómico de empresas de trabajo temporal.
Valencià: [2016/4929] El Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social i la Generalitat, a través de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el dia 25 de maig de 2016, el conveni per a l'ús comú de l'aplicació informàtica que donarà cobertura a la base de dades centrals d'empreses de treball temporal i al corresponent registre autonòmic d'empreses de treball temporal.
Español: [2016/4929] El Ministerio de Empleo y Seguridad Social y la Generalitat, a través de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 25 de mayo de 2016, el convenio para el uso común de la aplicación informática que dará cobertura a la base de datos central de empresas de trabajo temporal y al correspondiente Registro autonómico de empresas de trabajo temporal.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del conveni esmentat, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 401/2016 i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 401/2016 y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: València, 24 de juny de 2016- El director general de Relacions amb les Corts: Antonio Torres Salvador.
Español: - El director general de Relaciones con Les Corts: Antonio Torres Salvador.
Valencià: Conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social i la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball de la Comunitat Valenciana per a l'ús comú de l'aplicació informàtica que donarà cobertura a la base de dades centrals d'empreses de treball temporal i al corresponent registre autonòmic d'empreses de treball temporal Madrid, 25 de maig de 2016 Reunits D'una part, María Fátima Báñez García, en la seua condició de ministra d'Ocupació i Seguretat Social, nomenada pel Reial Decret 1826/2011, de 21 de desembre.
Español: Convenio de colaboración entre el Ministerio de Empleo y Seguridad Social y la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo de la Comunitat Valenciana para el uso común de la aplicación informática que dará cobertura a la base de datos central de empresas de trabajo temporal y al correspondiente registro autonómico de empresas de trabajo temporal Madrid, 25 de mayo de 2016 Reunidos De una parte, María Fátima Báñez García, en su condición de Ministra de Empleo y Seguridad Social, nombrada por Real Decreto 1826/2011, de 21 de diciembre.
Valencià: I d'una altra, Rafael Climent González, en la seua condició de conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, nomenat pel Decret 8/2015 (DOCV 7560).
Español: Y de otra, Rafael Climent González, en su condición de conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, nombrado por Decreto 8/2015 (DOCV 7560).
Valencià: Ambdós parts es reconeixen mútuament la capacitat per a obligar-se i convindre i Exposen 1.
Español: Ambas partes se reconocen mutuamente la capacidad para obligarse y convenir y Exponen 1.
Valencià: El Reial Decret 417/2015, de 29 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de les empreses de treball temporal, suposa una decidida aposta per la implantació de l'Administració electrònica en matèria d'empreses de treball temporal, integrant-se en el marc dels procediments amb funcionament a través de mitjans electrònics.
Español: El Real Decreto 417/2015, de 29 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de las empresas de trabajo temporal, supone una decidida apuesta por la implantación de la Administración electrónica en materia de empresas de trabajo temporal, integrándose en el marco de los procedimientos con funcionamiento a través de medios electrónicos.
Valencià: Amb la seua entrada en vigor, l'accés a l'Administració per les empreses de treball temporal per a la realització de qualsevol tràmit relacionat amb la seua autorització o amb el compliment de les obligacions derivades de l'exercici de la seua activitat ha de realitzar-se de manera electrònica, i amb això s'evitarà a les empreses desplaçaments i despeses innecessaris, i s'agilitzaran al màxim els tràmits, la qual cosa permetrà reduir considerablement els temps del procediment.
Español: Con su entrada en vigor, el acceso a la Administración por las empresas de trabajo temporal para la realización de cualquier trámite relacionado con su autorización o con el cumplimiento de las obligaciones derivadas del ejercicio de su actividad ha de realizarse de forma electrónica, evitando a las empresas desplazamientos y gastos innecesarios, y agilizando al máximo los trámites, lo que permitirá reducir considerablemente los tiempos del procedimiento.
Valencià: A més, amb la creació de la base de dades centrals es disposarà, per primera vegada, d'una informació completa sobre la situació i funcionament de la totalitat d'empreses de treball temporal que han obtingut autorització en el conjunt del territori espanyol, hagen sigut autoritzades pel Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social o per les comunitats autònomes. 2.
Español: Además, con la creación de la base de datos central se dispondrá, por primera vez, de una información completa sobre la situación y funcionamiento de la totalidad de empresas de trabajo temporal que han obtenido autorización en el conjunto del territorio español, hayan sido autorizadas por el Ministerio de Empleo y Seguridad Social o por las comunidades autónomas. 2.
Valencià: El Reial Decret 417/2015, de 29 de maig, en establir el funcionament del procediment d'autorització de les empreses de treball temporal a través de mitjans electrònics, imposa com a conseqüència la necessitat de desenvolupar una aplicació informàtica que done cobertura al mencionat procediment.
Español: El Real Decreto 417/2015, de 29 de mayo, al establecer el funcionamiento del procedimiento de autorización de las empresas de trabajo temporal a través de medios electrónicos, impone como consecuencia la necesidad de desarrollar una aplicación informática que dé cobertura a dicho procedimiento.
Valencià: A més, la constitució d'una base de dades centrals exigeix que la informació de cada un dels registres siga remesa per cada una de les autoritats laborals competents seguint unes determinades especificacions tècniques. 3.
Español: Además, la constitución de una base de datos central exige que la información de cada uno de los registros sea remitida por cada una de las autoridades laborales competentes siguiendo unas determinadas especificaciones técnicas. 3.
Valencià: La intercomunicació entre les administracions i les empreses de treball temporal, la possibilitat de consultar la informació existent sobre les empreses per qualsevol autoritat laboral i l'accés a les dades facilitats per aquestes obliguen a disposar d'una base de dades centrals en què consten els principals assentaments electrònics realitzats en els respectius registres d'empreses de treball temporal dependents de cada una de les autoritats laborals.
Español: La intercomunicación entre las administraciones y las empresas de trabajo temporal, la posibilidad de consultar la información existente sobre estas por cualquier autoridad laboral y el acceso a los datos facilitados por las mismas obligan a disponer de una base de datos central en la que consten los principales asientos electrónicos practicados en los respectivos registros de empresas de trabajo temporal dependientes de cada una de las autoridades laborales.
Valencià: Amb aquesta finalitat, i en compliment del mandat reglamentari contingut en el Reial Decret 417/2015, de 29 de maig, el Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social ha desenvolupat una aplicació informàtica que permetrà donar cobertura a la base de dades centrals, així com als registres d'empreses de treball temporal estatal, autonòmics i als de les ciutats de Ceuta i Melilla.
Español: A tal fin, y en cumplimiento del mandato reglamentario contenido en el Real Decreto 417/2015, de 29 de mayo, el Ministerio de Empleo y Seguridad Social ha desarrollado una aplicación informática que permitirá dar cobertura a la base de datos central, así como a los registros de empresas de trabajo temporal estatal, autonómicos y a los de las ciudades de Ceuta y Melilla.
Valencià: Aquesta aplicació informàtica podrà també ser utilitzada com a suport informàtic per a la gestió administrativa en matèria d'empreses de treball temporal per totes les comunitats autònomes que així ho desitgen.
Español: Esta aplicación informática podrá también ser utilizada como soporte informático para la gestión administrativa en materia de empresas de trabajo temporal por todas las comunidades autónomas que así lo deseen.
Valencià: Per això, com a forma d'articular la col·laboració entre les administracions implicades, el mencionat reial decret preveu en la seua disposició addicional única la subscripció d'un conveni de col·laboració per a adherir-se a l'aplicació informàtica desenvolupada i gestionada pel Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social.
Español: Por ello, como forma de articular la colaboración entre las Administraciones implicadas, el citado Real Decreto prevé en su disposición adicional única la suscripción de un convenio de colaboración para adherirse a la aplicación informática desarrollada y gestionada por el Ministerio de Empleo y Seguridad Social.
Valencià: El Consell de la Generalitat en la seua sessió de 4 de març de 2016, va autoritzar la subscripció del present conveni entre el Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social i la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per a l'ús comú de l'aplicació informàtica que donarà cobertura a la base de dades centrals d'empreses de treball temporal i al corresponent registre d'empreses de treball temporal.
Español: El Consell de la Generalitat en su sesión de 4 de marzo de 2016, autorizó la suscripción del presente convenio entre el Ministerio de Empleo y Seguridad Social y la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, para el uso común de la aplicación informática que dará cobertura a la base de datos central de empresas de trabajo temporal y al correspondiente registro de empresas de trabajo temporal.
Valencià: En virtut de l'anterior, les parts abans indicades acorden subscriure el present conveni que es regirà per les següents Clàusules Primera.
Español: En virtud de lo anterior, las partes arriba indicadas acuerdan suscribir el presente convenio que se regirá por las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte del conveni En compliment del que preveu la disposició addicional única del Reial Decret 417/2015, de 29 de maig, aquest conveni té per objecte articular la col·laboració entre el Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social i la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, a fi d'establir les bases necessàries i facilitar el suport tecnològic per a la posada en marxa, el funcionament i la posterior gestió del registre autonòmic d'empreses de treball temporal i de la base de dades centrals.
Español: Objeto del convenio En cumplimiento de lo previsto en la disposición adicional única del Real Decreto 417/2015, de 29 de mayo, este convenio tiene por objeto articular la colaboración entre el Ministerio de Empleo y Seguridad Social y la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, con el fin de establecer las bases necesarias y facilitar el soporte tecnológico para la puesta en marcha, el funcionamiento y la posterior gestión del registro autonómico de empresas de trabajo temporal y de la base de datos central.
Valencià: Absència de obligacions econòmiques per a la Generalitat L'aplicació i execució d'aquest conveni, incloent-hi a aquest efecte tots els actes jurídics que puguen dictar-se en la seua execució i desplegament, no podrà suposar obligacions econòmiques per a la Generalitat i, en tot cas, haurà de ser atesa amb els seus mitjans personals i materials.
Español: Ausencia de obligaciones económicas para la Generalitat La aplicación y ejecución de este convenio, incluyéndose al efecto todos los actos jurídicos que pudieran dictarse en su ejecución y desarrollo, no podrá suponer obligaciones económicas para la Generalitat y, en todo caso, deberá ser atendida con sus medios personales y materiales.
Valencià: Adhesió a l'aplicació informàtica desenvolupada i gestionada en el Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social 1.
Español: Adhesión a la aplicación informática desarrollada y gestionada en el Ministerio de Empleo y Seguridad Social 1.
Valencià: Comprovades les possibilitats de l'aplicació informàtica desenvolupada i gestionada pel Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social, la Comunitat Valenciana manifesta la seua voluntat d'adhesió a aquesta i el seu compromís exprés de compliment de les especificacions tècniques que s'indicaran més avant. 2.
Español: Comprobadas las posibilidades de la aplicación informática desarrollada y gestionada por el Ministerio de Empleo y Seguridad Social, la Comunitat Valenciana manifiesta su voluntad de adhesión a la misma y su compromiso expreso de cumplimiento de las especificaciones técnicas que se indicarán más adelante. 2.
Valencià: L'adhesió de la Comunitat Valenciana a l'aplicació informàtica constituïda en el Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social no suposarà cap cost addicional a la Comunitat Valenciana. 3.
Español: La adhesión de la Comunitat Valenciana a la aplicación informática constituida en el Ministerio de Empleo y Seguridad Social no supondrá ningún coste adicional a la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: Els procediments d'autorització de les empreses de treball temporal i la resta de gestions amb funcionament a través de mitjans electrònics es realitzaran seguint les especificacions tècniques que establisca per a l'aplicació informàtica pel Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social.
Español: Los procedimientos de autorización de las empresas de trabajo temporal y demás gestiones con funcionamiento a través de medios electrónicos se realizarán siguiendo las especificaciones técnicas que se establezcan para la aplicación informática por el Ministerio de Empleo y Seguridad Social.
Valencià: L'aplicació informàtica albergarà les dades que es troben en el corresponent registre autonòmic d'empreses de treball temporal.
Español: La aplicación informática albergará los datos obrantes en el correspondiente registro autonómico de empresas de trabajo temporal.