gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/5725 CVE Data del document : 24-04-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Almassora expropiació Per Resolució de 21 de desembre de 2006, del Servici Territorial d'Energia de Castelló, de la conselleria d'Infraes­­tructures i Transport, ha sigut atorgada l'autorització administrativa, aprovat el projecte d'execució i reconeguda, en concret, la utilitat pública del projecte línia aèria trifàsica a 20 kV, doble circuit LA-110, des de ST La Plana fins a l'entroncament en límit polígon industrial SUPOI 8, al terme municipal d'Almassora (Castelló), prèvia la corresponent informació pública.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/5725 CVE Fecha del documento : 24-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Almassora expropiación Por Resolución de 21 de diciembre de 2006, del Servicio Territorial de Energía de Castellón de la conselleria de Infraestructuras y Transporte, ha sido otorgada autorización administrativa, aprobado el proyecto de ejecución y reconocida, en concreto, la utilidad pública del proyecto "Línea aérea trifásica a 20 kV, doble circuito LA-110, desde S.T.
Valencià: La dita declaració d'utilitat pública, d'acord amb el que establix l'article 54 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i dels drets afectats i implica la urgent ocupació als efectes de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa.
Español: Dicha declaración de utilidad pública, de acuerdo con lo establecido en el artículo 54 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación a los efectos del artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa.
Valencià: En virtut d'això, el conseller d'Infraestructures i Transport, en compliment del que disposa el precitat article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, ha resolt convocar els titulars dels béns i dels drets afectats perquè compareguen a l'Ajuntament on radiquen les finques afectades, segons el calendari establit en l'annex d'esta resolució, com a punt de reunió per a, de conformitat amb el procediment que establix el precitat article, dur a terme l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació i, si procedira, el de les d'ocupació definitiva.
Español: En su virtud, el conseller de Infraestructuras y Transporte, en cumplimiento de lo dispuesto en el precitado artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, ha resuelto convocar a los titulares de bienes y derechos afectados para que comparezcan en el Ayuntamiento donde radican las fincas afectadas, según el calendario establecido en el anexo de esta resolución, como punto de reunión para, de conformidad con el procedimiento que establece el precitado artículo, llevar a cabo el levantamiento de Actas Previas a la Ocupación y, si procediera, el de las de Ocupación Definitiva.
Valencià: Tots els interessats, així com les persones que siguen titulars de qualssevol classes de drets o d'interessos sobre els béns afectats, hauran d'acudir personalment o representats per persona degudament autoritzada, aportar els documents acreditatius de la seua titularitat i l'últim rebut de la contribució, i poden estar acompanyats dels seus perits i d'un notari, si ho estimen oportú, amb despeses a càrrec seu.
Español: Todos los interesados, así como las personas que sean titulares de cualesquiera clases de derechos o intereses sobre los bienes afectados, deberán acudir personalmente o representados por persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución, pudiéndose acompañar de sus peritos y un Notario, si lo estiman oportuno, con gastos a su costa.
Valencià: L'alçament d'actes tindrà lloc els pròxims dies 21 i 22 de juny de 2007 a l'Ajuntament d'Almassora.
Español: El levantamiento de actas tendrá lugar los próximos días 21 y 22 de junio de 2007 en el Ayuntamiento de Almassora.
Valencià: L'orde de l'alçament d'actes es comunicarà a cada interessat per mitjà de l'oportuna cèdula de citació, i la relació de titulars convocats figura en el tauler d'edictes de l'Ajuntament afectat i al final d'este anunci, significant-se que esta publicació es realitza, igualment, als efectes que determina l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de notificació de l'esta resolució en els casos de titular desconegut o amb domicili ignorat o aquells en què s'ha intentat la notificació i no s'ha pogut realitzar.
Español: El orden del levantamiento de actas se comunicará a cada interesado mediante la oportuna cédula de citación, figurando la relación de titulares convocados en el tablón de edictos del Ayuntamiento afectado y al final de este anuncio, significándose que esta publicación se realiza, igualmente, a los efectos que determina el artículo 59.5 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de notificación de la presente resolución en los casos de titular desconocido o con domicilio ignorado o aquellos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: En l'expedient expropiatori Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, assumirà la condició de beneficiària.
Español: En el expediente expropiatorio Iberdrola Distribución Eléctrica, SA.U.
Valencià: RESOLUCIÓ de 24 d'abril de 2007, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades pel projecte denominat línia aèria trifàsica a 20 kV, doble circuit LA-110, des de ST La Plana fins a l'entroncament en límit polígon industrial SUPOI 8, al terme municipal d'Almassora (Castelló).
Español: RESOLUCIÓN de 24 de abril de 2007, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por el proyecto denominado "Línea aérea trifásica a 20 kV, doble circuito LA-110, desde S.T.
Valencià: [2007/5725]Conselleria d'Infraestructures i Transport Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/5725]Conselleria de Infraestructuras y Transporte Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5669, del 28-12-2007 (2007/15586) Licitació de l'expedient 93/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5669, del 28-12-2007 (2007/15586) Licitación del expediente 93/2008.
Valencià: Direcció de l'obra de construcció del Centre de Salut d'Orriols - València.
Español: Dirección de la obra de construcción del Centro de Salud de Orriols - Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5669 Data del DOGV : 28-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5669 Fecha DOGV : 28-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/15586 CVE Data del document : 21-12-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació contracte d'obres indústria de la construcció Licitació de l'expedient 93/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/15586 CVE Fecha del documento : 21-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación contrato de obras industria de la construcción Licitación del expediente 93/2008.
Valencià: c) Número d'expedient: 93/2008. 2.
Español: c) Número de expediente: 93/2008. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: construcció del Centre de Salut d'Orriols - València.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: dirección de la obra de construcción del Centro de Salud de Orriols - Valencia.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: -- c) Lloc d'execució: en l'obra de construcció del Centre de Salut d'Orriols - València.
Español: b) División por lotes y número: -- c) Lugar de ejecución: en la obra de construcción del Centro de Salud de Orriols - Valencia.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: setanta mil vuit-cents dos euros (70.802 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: setenta mil ochocientos dos euros (70.802 €). 5.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: : no és procedent.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: no procede.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores del vint-i-cinqué dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del vigésimo quinto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5580, del 20-08-2007 (2007/9066) Notificació a Angel Santiago Fernandez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5580, del 20-08-2007 (2007/9066) Notificación a Angel Santiago Fernandez.
Valencià: Expedient número V-DANU-72/07.
Español: Expediente número V-DANU-72/07.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5580 Data del DOGV : 20-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5580 Fecha DOGV : 20-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/9066 CVE Data del document : 03-07-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Angel Santiago Fernandez.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/9066 CVE Fecha del documento : 03-07-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Angel Santiago Fernandez.
Valencià: [2007/9066] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2007/9066] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99 de 13 de enero de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por no utilizar las viviendas como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Expedient: V-DANU-72/07 Adjudicatari: Angel Santiago Fernandez Codi de l'immoble: 4600120708 Adreça: pl.
Español: Expediente: V-DANU-72/07 Adjudicatario: Angel Santiago Fernandez Código del inmueble: 4600120708 Dirección: pl.
Valencià: de Mejico, núm. 16 € porta 8 Localitat: Valencia Règim de cessió: arrendament Data del plec de càrrecs: 26.06.2007 València, 3 de juliol de 2007.
Español: pta. 8ª Población: Valencia Régimen de cesión: arrendamiento Fecha del pliego de Cargos: 26.06.2007 Valencia, 3 de julio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5663, del 19-12-2007 (2007/14855) Informació pública d'ajudes concedides per l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) en el marc de les convocatòries d'ajudes aprovades per a l'exercici 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5663, del 19-12-2007 (2007/14855) Información pública de ayudas concedidas por el Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) en el marco de las convocatorias de ayudas aprobadas para el ejercicio 2007.
Valencià: Programa: IITT-Cooperació tecnològica.
Español: Programa: IITT-Cooperación tecnológica.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5663 Data del DOGV : 19-12-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5663 Fecha DOGV : 19-12-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/14855 CVE Data del document : 19-11-2007 Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda a les empreses innovació recerca i desenvolupament suport econòmic centre d'investigació ajuda pública Informació pública d'ajudes concedides per l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) en el marc de les convocatòries d'ajudes aprovades per a l'exercici 2007.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/14855 CVE Fecha del documento : 19-11-2007 Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * ayuda a las empresas innovación investigación y desarrollo apoyo económico centro de investigación ayuda pública Información pública de ayudas concedidas por el Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) en el marco de las convocatorias de ayudas aprobadas para el ejercicio 2007.
Valencià: De conformitat amb el que s'ha previst en l'article 18 de la Llei 37/2003, General de Subvencions, es fan públiques les ajudes que fins a hui s'han concedit en el marc de la convocatòria d'ajudes dirigides als instituts tecnològics de la Xarxa IMPIVA aprovada per Resolució de 29 de desembre de 2006, del president de l'IMPIVA (DOCV núm. 5422, de 5 de gener de 2007), el pressupost de les quals, en relació amb el Programa d'I+D de l'esmentada convocatòria, ha sigut incrementat en virtut de la Resolució de 8 de juny de 2007, de la presidenta de l'IMPIVA (DOCV núm. 5548, de 4 de juliol de 2007), en la forma definida en l'annex.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 18 de la Ley 37/2003, General de Subvenciones, se da publicidad de las ayudas que hasta la fecha se han concedido en el marco de la convocatoria de ayudas dirigidas a los Institutos Tecnológicos de la Red IMPIVA aprobada por Resolución de 29 de diciembre de 2006, del Presidente del IMPIVA (DOCV nº 5422, de 5 de enero de 2007), cuyo presupuesto, en relación con el Programa de I+D de la citada convocatoria, ha sido incrementado en virtud de la Resolución de 8 de junio de 2007, de la presidenta del IMPIVA (DOCV nº 5548, de 4 de julio de 2007),en la forma definida en el anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5445, del 07-02-2007 (2007/377) Informació pública de la ressenya de les bases particulars reguladores de l'adjudicació del programa d'actuació integrada per mitjà de gestió indirecta del sector I-A del sòl urbanitzable industrial de Benifairó de la Valldigna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5445, del 07-02-2007 (2007/377) Información pública de la reseña de las bazas particulares reguladoras de la adjudicación del programa de actuación integrada por medio de gestión indirecta del sector Y-A del suelo urbanizable industrial de Benifairó de la Valldigna.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5445 Data del DOGV : 07-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5445 Fecha DOGV : 07-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/377 CVE Data del document : 08-01-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Benifairó de la Valldigna Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Benifairó de la Valldigna administració local pla d'urbanisme contracte d'obres obres públiques licitació Per Acord de l'Ajuntament en Ple, adoptat en sessió de 9 de gener de 2006, s'ha aprovat l'ordenança municipal que integra les bases generals que regixen l'adjudicació de programes d'actuació integrada ajustades al contingut de l'article 42 i 131 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV), al terme municipal de Benifairó de la Valldigna, i que han sigut íntegrament publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València (BOP) número 146, de 21 de juny de 2006, tal com preceptua l'article 49 i 70.2 de la Llei 7/1985, de Bases del Règim Local.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/377 CVE Fecha del documento : 08-01-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benifairó de la Valldigna Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Benifairó de la Valldigna administración local plan de urbanismo contrato de obras obras públicas licitación Por Acuerdo del Ayuntamiento en Pleno, adoptado en sesión de 9 de enero de 2006, se ha aprobado la ordenanza municipal que integra las bases generales que rigen la adjudicación de programas de actuación integrada ajustadas al contenido del artículo 42 y 131 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV), en el término municipal de Benifairó de la Valldigna, y que han sido íntegramente publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia (BOP) número 146, de 21 de junio de 2006, tal como preceptúa el artículo 49 y 70.2 de la Ley 7/1985, de Bases del Régimen Local.
Valencià: Igualment per Acord de l'Ajuntament en Ple, de 17 de juliol de 2006, s'aprova l'inici del procediment per a l'adjudicació del programa d'actuació integrada per mitjà de gestió indirecta del sector I-A del sòl urbanitzable industrial de Benifairó de la Valldigna, així com les bases particulars reguladores de l'adjudicació de la dita actuació integrada, de conformitat amb el que establixen els articles 4, 15 i 16 de la Llei 6/98 de Règim del Sòl i Valoracions, i 118.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i Secció 5a del capítol XIV, articles 130 i següents d'aquest text legal.
Español: Igualmente por Acuerdo del Ayuntamiento en Pleno, de 17 de julio de 2006, se aprueba el inicio del procedimiento para la adjudicación del programa de actuación integrada por medio de gestión indirecta del sector Y-A del suelo urbanizable industrial de Benifairó de la Valldigna, así como las bases particulares reguladoras de la adjudicación de dicha actuación integrada, de conformidad con lo establecido en los artículos 4, 15 y 16 de la Ley 6/98 de Régimen del Suelo y Valoraciones, y 118.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, y Sección 5a del capítulo XIV, artículos 130 y siguientes de este texto legal.
Valencià: Les esmentades bases particulars, per mitjà d'anunci inserit en el BOP número 309, de 29 de desembre de 2006, s'ha procedit a la seua integra publicació, d'acord amb l'article 132.1.b) i 104 de la LUV, així com 70.2 de la Llei 7/1985 de Bases del Règim Local.
Español: Se ha procedido a la integra publicación de las mencionadas bases particulares, por medio de anuncio insertado en el BOP número 309, de 29 de diciembre de 2006, de acuerdo con el artículo 132.1.b) y 104 de la LUV, así como el 70.2 de la Ley 7/1985 de Bases del Régimen Local.
Valencià: La finalitat d'aquesta breu ressenya en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a més de la informació general, és produir els efectes suspensius de l'atorgament de llicències municipals i noves programacions en l'esmentat àmbit, d'acord amb l'article 101.2 de la LUV, i en virtut de la pròpia voluntat corporativa expressada en l'acord abans esmentat per habilitació de l'article 101.1 de la LUV.
Español: La finalidad de esta breve reseña en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, además de la información general, es producir los efectos suspensivos del otorgamiento de licencias municipales y nuevas programaciones en el mencionado ámbito, de acuerdo con el artículo 101.2 de la LUV, y en virtud de la propia voluntad corporativa expresada en el acuerdo antes mencionado por habilitación del artículo 101.1 de la LUV.
Valencià: Cosa que es fa pública, d'acord amb el que disposa l'ordenament urbanístic valencià i amb els efectes abans indicats.
Español: Lo que se hace público, de acuerdo con lo dispuesto en el ordenamiento urbanístico valenciano y con los efectos antes indicados.
Valencià: Benifairó de la Valldigna, 8 de gener de 2007.
Español: Benifairó de la Valldigna, 8 de enero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5618, del 15-10-2007 (2007/12294) Licitació número MY07/IIIB/S/106.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5618, del 15-10-2007 (2007/12294) Licitación número MY07/IIIB/S/106.
Valencià: Adquisició d'un sistema de seguiment 3D d'alta precisió per a la representació INME.
Español: Adquisición de un sistema de seguimiento 3D de alta precisión para la representación INME.