gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7236 Data del DOGV : 18-03-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7236 Fecha DOGV : 18-03-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/2170 CVE Data del document : 07-03-2014 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 7 de març de 2014, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es resolen les proves selectives per a l'adquisició de l'especialitat de pràctiques en empresa i de l'especialitat de programes d'intercanvi internacional, en la categoria professional de tècnic superior, convocades per la Resolució de 8 de febrer de 2013.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/2170 CVE Fecha del documento : 07-03-2014 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 7 de marzo de 2014, de la Universitat Politècnica de València, por la que se resuelven las pruebas selectivas para la adquisición de la especialidad de prácticas en empresa y de la especialidad de programas de intercambio internacional, en la categoría profesional de técnico superior, convocadas por Resolución de 8 de febrero de 2013.
Valencià: [2014/2170] Aquesta resolució té en compte el principi d'igualtat de tracte entre dones i homes pel que fa a l'accés a l'ocupació pública, i utilitza un llenguatge inclusiu en la redacció, d'acord amb l'article 14 de la Constitució Espanyola i la Llei 3/2007, de 22 de març, d'Igualtat Efectiva entre Dones i Homes.
Español: [2014/2170] Esta resolución tiene en cuenta el principio de igualdad de trato entre mujeres y hombres por lo que se refiere al acceso al empleo público, utilizándose un lenguaje inclusivo en la redacción de la misma, de acuerdo con el artículo 14 de la Constitución Española y la Ley 3/2007, de 22 de marzo, de Igualdad Efectiva entre Mujeres y Hombres.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7358, del 11-09-2014 (2014/8265) Notificació d'acte administratiu (Centre Servef d'Ocupació de Chiva).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7358, del 11-09-2014 (2014/8265) Notificación de acto administrativo (Centro Servef de Empleo de Chiva).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7358 Data del DOGV : 11-09-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7358 Fecha DOGV : 11-09-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/8265 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació d'acte administratiu (Centre Servef d'Ocupació de Chiva).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/8265 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación de acto administrativo (Centro Servef de Empleo de Chiva).
Valencià: [2014/8265] Notificació en extracte a un demandant d'ocupació perceptor de prestacions citat i que no ha comparegut en el Centre Servef d'Ocupació de Chiva després d'intent de notificació en el seu domicili a la província de València i ha sigut tornada sense firmar, d'acord amb la Llei d'Infraccions i Sancions de l'Orde Social aprovat per Reial Decret Legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, segons la redacció que en fa l'art. 5t del Reial Decret Llei 5/2002, de 24 de maig.
Español: [2014/8265] Notificación en extracto de demandantes de empleo perceptores de prestaciones citados y que no han comparecido en el Centro Servef de Empleo de Chiva tras intento de notificación en su domicilio en la provincia de Valencia y que ha sido devuelta sin firmar, de acuerdo con el texto refundido de la Ley de Infracciones y Sanciones del Orden Social aprobado por Real Decreto Legislativo 5/2000, de 4 de agosto, según la redacción dada por el artículo 5.
Valencià: Com que no s'ha pogut practicar la notificació de formal personal i directa a l'interessat de l'acte administratiu que s'indica a continuació, es publica un extracte d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Por no haberse podido practicar la notificación de formal personal y directa al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància podrà comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari oficial de la Comunitat Valenciana, en el Centre Servef d'Ocupació de Chiva, siti al c/ Ramón y Cajal núm. 5, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.30 hores, on l'expedient està a la seua disposició.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y que quede constancia de tal conocimiento podrá comparecer, en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Centro Servef de Empleo de Chiva, sito en la c/ Ramón y Cajal núm. 5, de lunes a viernes de 09.00 a 14.30 horas, donde el expediente se encuentra a su disposición.
Valencià: Chiva, 5 de setembre de 2014.
Español: Chiva, 5 de septiembre de 2014.
Valencià: - La directora del Centre Servef d'Ocupació de Chiva: Pilar de Miguel Gimeno.
Español: - La directora del Centro Servef de Empleo de Chiva: Pilar de Miguel Gimeno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7270, del 09-05-2014 (2014/3645) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 61/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7270, del 09-05-2014 (2014/3645) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 61/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7270 Data del DOGV : 09-05-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7270 Fecha DOGV : 09-05-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/3645 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Carlet Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 61/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/3645 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Carlet Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 61/2013.
Valencià: [2014/3645] Procediment: divorci contenciós 000061/2013.
Español: [2014/3645] Procedimiento: divorcio contencioso 000061/2013.
Valencià: María Amparo Pérez Conesa, secretària del Jutjat de Primera Instància número 3 de Carlet (València) i el seu partit judicial, faig saber: Que en este jutjat se seguixen actuacions de divorci contenciós número 61/2013, instades per Pilar Josefa Gradolí Martí, representada per la procuradora María José Sanchis García, contra Abdelhai Errazani, i en estes actuacions, en el dia de hui, s'ha dictat una resolució, per la qual s'ha acordat notificar la sentència, dictada amb data 16 de gener de 2014, a l'esmentat demandat que es troba en parador desconegut.
Español: María Amparo Pérez Conesa, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Carlet (Valencia) y su partido judicial, hago saber: Que en este juzgado se siguen autos de divorcio contencioso número 61/2013, instados por Pilar Josefa Gradolí Martí, representada por la procuradora María José Sanchis García, contra Abdelhai Errazani, en cuyas actuaciones, en el día de hoy, se ha dictado resolución, por la cual se ha acordado notificar la sentencia, dictada con fecha 16 de enero de 2014, a dicho demandado en ignorado paradero.
Valencià: Es fa constar que contra esta sentència es podrà interposar un recurs d'apel·lació, davant d'este mateix jutjat, dins del termini de 20 dies.
Español: Se hace constar que contra dicha sentencia se podrá interponer recurso de apelación, ante este mismo juzgado, dentro del plazo de 20 días.
Valencià: I perquè valga de notificació de sentència en forma legal al demandat rebel, Abdelhai Errazani, expedisc este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación de sentencia en legal forma al demandado rebelde, Abdelhai Errazani, libro el presente.
Valencià: Carlet, 30 d'abril de 2014.
Español: Carlet, 30 de abril de 2014.
Valencià: La secretària: María Amparo Pérez Conesa.
Español: La secretaria: María Amparo Pérez Conesa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7424, del 16-12-2014 (2014/11388) RESOLUCIÓ de 9 de desembre de 2014, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 10 de desembre de 2014, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM461 (tram detallista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7424, del 16-12-2014 (2014/11388) RESOLUCIÓN de 9 de diciembre de 2014, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 10 de diciembre de 2014, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM461 (tramo minorista).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7424 Data del DOGV : 16-12-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7424 Fecha DOGV : 16-12-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/11388 CVE Data del document : 09-12-2014 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 de desembre de 2014, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 10 de desembre de 2014, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM461 (tram detallista).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/11388 CVE Fecha del documento : 09-12-2014 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de diciembre de 2014, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 10 de diciembre de 2014, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM461 (tramo minorista).
Valencià: [2014/11388] Les lleis anuals de pressupostos establixen els límits per al Deute de la Generalitat Valenciana.
Español: [2014/11388] Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la Deuda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada l'oferta pública de subscripció número TM461 de pagarés de la Generalitat Valenciana en el tram detallista, el passat dia 1 de desembre de 2014, l'Institut Valencià de Finances, de conformitat amb la normativa vigent, resol: Primer Adjudicar als subscriptors acceptats en l'oferta pública número TM461, pagarés de la Generalitat Valenciana per un import nominal total de 21.000,00 ?, distribuïts en els terminis segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la oferta pública de suscripción número TM461 de pagarés de la Generalitat Valenciana en el tramo minorista, el pasado día 1 de diciembre de 2014, el Instituto Valenciano de Finanzas, de conformidad con la normativa vigente, resuelve: Primero Adjudicar a los suscriptores aceptados en la oferta pública núm.
Valencià: Tercer Acordar l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana, amb data 10 de desembre de 2014, corresponent al tram detallista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Tercero Acordar la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 10 de diciembre de 2014, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7251, del 09-04-2014 (2014/3009) Licitació número CTCM-14/1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7251, del 09-04-2014 (2014/3009) Licitación número CTCM-14/1.
Valencià: Manteniment d'ascensors en edificis de vivendes protegides en règime de lloguer, propietat de l'Entitat d'Infraestructures de la Generalitat ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7251 Data del DOGV : 09-04-2014 Secció del DOGV : V.
Español: Mantenimiento de ascensores en edificios de viviendas protegidas en régimen de alquiler, propiedad de la Entidad de Infraestructuras de la Generalitat ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7251 Fecha DOGV : 09-04-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/3009 CVE Data del document : 31-03-2014 Organisme emissor : Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE) Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CTCM-14/1.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/3009 CVE Fecha del documento : 31-03-2014 Organismo emisor : Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE) Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CTCM-14/1.
Valencià: Manteniment d'ascensors en edificis de vivendes protegides en règime de lloguer, propietat de l'Entitat d'Infraestructures de la Generalitat [2014/3009] 1.
Español: Mantenimiento de ascensores en edificios de viviendas protegidas en régimen de alquiler, propiedad de la Entidad de Infraestructuras de la Generalitat [2014/3009] 1.
Valencià: Entitat adjudicadora Organisme: entitat d'Infraestructures de la Generalitat.
Español: Entidad adjudicadora Organismo: Entidad de Infraestructuras de la Generalitat.
Valencià: Dependència que tramita l'expedient: Assessoria Jurídica i Recursos Humans, ubicada a València (46001), en el carrer Vinatea, 14, telèfon 961 96 726, fax 961 964 760, correu electrònic ?contratacion_eige@gva.
Español: Dependencia que tramita el expediente: Asesoría Jurídica y Recursos Humanos, ubicada en Valencia (46001), en la calle Vinatea, 14, teléfono 961 96 726, fax 961 964 760, correo electrónico ?contratacion_eige@gva.es?.
Valencià: Obtenció de documentació i informació: l'examen dels expedients podrà realitzar-se fins al dia anterior fixat com a data límit per a la presentació de sol·licituds a València, en el carrer Vinatea, 14, els dies d'oficina de 09.00 a 14.00 hores, o a través del Perfil del Contractant de la Generalitat.
Español: Obtención de documentación e información: el examen de los expedientes podrá realizarse hasta el día anterior fijado como fecha límite para la presentación de solicitudes en Valencia, en la calle Vinatea, 14, los días de oficina de 09.00 a 14.00 horas, o a través del Perfil del Contratante de la Generalitat.
Valencià: Per a consultes juridicoadministratives: telèfon 961 964 726, per a consultes tècniques: telèfon 961 964 770.
Español: Para consultas jurídico-administrativas: teléfono 961 964 726, para consultas técnicas: teléfono 961 964 770.
Valencià: Número d'expedient: CTCM-14/1.
Español: Número de expediente: CTCM-14/1.
Valencià: Descripció: manteniment d'ascensors en edificis de vivendes protegides en règim de lloguer, propietat de l'entitat d'Infraestructures de la Generalitat.
Español: Descripción: mantenimiento de ascensores en edificios de viviendas protegidas en régimen de alquiler propiedad de la Entidad de Infraestructuras de la Generalitat División por lotes: no existen lotes.
Valencià: Lloc d'execució: províncies Alacant, Castelló i València.
Español: Lugar de ejecución: provincias Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: Criteris d'adjudicació: diversos; estan establits en el plec de condicions.
Español: Criterios de adjudicación: varios, estando establecidos en el pliego de condiciones.
Valencià: Presentació d'ofertes o sol·licituds de participació Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 30 d'abril de 2014.
Español: Presentación de ofertas o solicitudes de participación Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 30 de abril de 2014.
Valencià: Lloc de presentació: en el Registre de l'entitat d'Infraestructures de la Generalitat, siti a València, en el carrer Vinatea, 14, dins del següent horari: de 09.00 hores a 14.00 hores en dies laborables.
Español: Lugar de presentación: en el Registro de la Entidad de Infraestructuras de la Generalitat, sito en Valencia, en la calle Vinatea, 14, dentro del siguiente horario: de 09.00 horas a 14.00 horas en días laborables.
Valencià: Obertura d'ofertes L'obertura dels sobres que contenen les ofertes econòmiques tindrà lloc en la sala d'actes d'EIGE, ubicat a València en el carrer Vinatea, 14, a les 10.00 hores del dia 12 de maig de 2014.
Español: Apertura de ofertas La apertura de los sobres que contienen las ofertas económicas tendrá lugar en el salón de actos de EIGE, ubicado en Valencia en la calle Vinatea, 14, a las 10.00 horas del día 12 de mayo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7403, del 14-11-2014 (2014/10383) RESOLUCIÓ de 10 de novembre de 2014, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es concedix l'autorització provisional d'obertura i funcionament al centre docent d'Educació Infantil de primer cicle denominat Genios, a Alacant, basant-se en la disposició addicional segona, punt 2, del Decret 2/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7403, del 14-11-2014 (2014/10383) RESOLUCIÓN de 10 de noviembre de 2014, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se concede la autorización provisional de apertura y funcionamiento al centro docente de Educación Infantil de primer ciclo denominado Genios, en Alicante, en base a la disposición adicional segunda, punto 2, del Decreto 2/2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7403 Data del DOGV : 14-11-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7403 Fecha DOGV : 14-11-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2014/10383 CVE Data del document : 10-11-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 10 de novembre de 2014, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es concedix l'autorització provisional d'obertura i funcionament al centre docent d'Educació Infantil de primer cicle denominat Genios, a Alacant, basant-se en la disposició addicional segona, punt 2, del Decret 2/2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2014/10383 CVE Fecha del documento : 10-11-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 10 de noviembre de 2014, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se concede la autorización provisional de apertura y funcionamiento al centro docente de Educación Infantil de primer ciclo denominado Genios, en Alicante, en base a la disposición adicional segunda, punto 2, del Decreto 2/2009.