gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte Convocar per al curs 2021-2022 les beques per a la compensació als beneficiaris de les universitats públiques que integren el Sistema Universitari Valencià, a les quals fa referència l'article 2 de la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de coordinació del Sistema Universitari Valencià, en la part no finançada a càrrec dels pressupostos generals de l'Estat, de l'import del component de matrícula de l'alumnat, dels seus centres propis o dels centres públics adscrits a aquestes, beneficiari de les beques del sistema general de beques i ajudes a l'estudi concedides pel Ministeri d'Educació i Formació Professional en el curs 2021-2022.
Español: Objeto Convocar para el curso 2021-2022 las becas para la compensación a los beneficiarios de las universidades públicas que integran el Sistema Universitario Valenciano, a las que hace referencia el artículo 2 de la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de coordinación del sistema universitario valenciano, en la parte no financiada con cargo a los presupuestos generales del Estado, del importe del componente de matrícula del alumnado, de sus centros propios o de los centros públicos adscritos a las mismas, beneficiario de las becas del sistema general de becas y ayudas al estudio concedidas por el Ministerio de Educación y Formación Profesional en el curso 2021-2022.
Valencià: Finançament Les subvencions contingudes en aquesta convocatòria es concediran a càrrec dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2022, per un import global màxim estimat de 4.000.000,00 euros (quatre milions d'euros), aplicació pressupostària 21.02.02.422.60.4, línia de subvenció S1313000, «Beques alumnat ensenyaments universitaris i estudis superiors», del programa pressupostari 422.60, Universitat i estudis superiors.
Español: Financiación Las subvenciones contenidas en esta convocatoria, se concederán con cargo a los presupuestos de la Generalitat para el año 2022, por un importe global máximo estimado de 4.000.000,00 euros (cuatro millones de euros), aplicación presupuestaria 21.02.02.422.60.4, línea de subvención S1313000, «Becas alumnado enseñanzas universitarias y estudios superiores», del programa presupuestario 422.60, Universidad y estudios superiores.
Valencià: L'import esmentat podrà ser incrementat a conseqüència d'una generació, una ampliació o una incorporació de crèdit, o de l'existència de romanents d'altres convocatòries finançades a càrrec del mateix crèdit o a crèdits inclosos en el mateix programa o programes del mateix servei, que no requerirà una nova convocatòria, de conformitat amb el que estableix l'article 58, apartat 2, lletra a, del Reglament de la llei general de subvencions.
Español: El citado importe podrá ser incrementado como consecuencia de una generación, una ampliación o una incorporación de crédito, o de la existencia de remanentes de otras convocatorias financiadas con cargo al mismo crédito o a créditos incluidos en el mismo programa o programas del mismo servicio, que no requerirá nueva convocatoria, de conformidad con lo previsto en el artículo 58, apartado 2, letra a, del Reglamento de la Ley general de subvenciones.
Valencià: Condicions de concessions i quantia de la beca 1.
Español: Condiciones de concesiones y cuantía de la beca 1.
Valencià: La beca consistirà en l'import de la part de la matrícula no compensada a les universitats públiques de la Comunitat Valenciana, a les quals fa referència l'apartat primer, pel Ministeri d'Educació i Formació Professional de l'alumnat beneficiari al qual fa referència l'apartat segon d'aquesta convocatòria. 2.
Español: La beca consistirá en el importe de la parte de la matrícula no compensada a las universidades públicas de la Comunitat Valenciana, a las que hace referencia el apartado primero, por el Ministerio de Educación y Formación Profesional del alumnado beneficiario al que hace referencia el apartado segundo de esta convocatoria. 2.
Valencià: L'import citat consistirà en una quantitat igual a la diferència entre l'import de la taxa de matrícula establit en el Decret 168/2021, de 8 d'octubre de 2021, del Consell, pel qual es fixen les taxes per la prestació de serveis acadèmics universitaris per al curs 2021/22 (DOGV 9199, 21.10.2021), i el preu públic fixat per a la titulació corresponent en el curs 2011/2012, actualitzat en un 1 % de conformitat amb el que es preveu en la disposició addicional quarta del Reial decret 471/2021, de 29 de juny, en què s'estableixen els llindars de renda i patrimoni familiar i les quanties de les beques i ajudes a l'estudi per al curs 2021-2022 (BOE, núm. 155, de 30.6.2021). 3.
Español: El importe citado consistirá en una cantidad igual a la diferencia entre el importe de la tasa de matrícula establecido en el Decreto 168/2021, de 8 de octubre de 2021, del Consell, por el que se fijan las tasas por la prestación de servicios académicos universitarios para el curso 2021/22 (DOGV 9199, 21.10.2021), y el precio público fijado para la titulación correspondiente en el curso 2011/2012, actualizado en un 1 % de conformidad con lo previsto en la disposición adicional cuarta del Real decreto 471/2021, de 29 de junio, el que se establecen los umbrales de renta y patrimonio familiar y las cuantías de las becas y ayudas al estudio para el curso 2021-2022 (BOE 155, 30.06.2021). 3.
Valencià: En el cas de noves titulacions de grau que no existiren en el curs 2011/2012, l'import corresponent a aquestes serà el dels preus públics fixats en aquest curs 2011/2012 per a les titulacions del mateix nivell d'experimentalitat. 4.
Español: En el caso de nuevas titulaciones de grado que no existieran en el curso 2011/2012, el importe correspondiente a las mismas será el de los precios públicos fijados en dicho curso 2011/2012 para las titulaciones del mismo nivel de experimentalidad. 4.
Valencià: En el cas de noves titulacions de màster universitari que no existiren en el curs 2011/2012 per a les quals el Decret 168/2021 citat no estableix nivell d'experimentalitat al qual s'adscriuen, l'import a compensar serà de 7,55 euros per crèdit matriculat, excepte per als màsters amb preu o nivell d'experimentalitat excepcional.
Español: En el caso de nuevas titulaciones de máster universitario que no existieran en el curso 2011/2012 para las que el Decreto 168/2021 citado, no establece nivel de experimentalidad al que se adscriben, el importe a compensar será de 7,55 euros por crédito matriculado, excepto para los másteres con precio o nivel de experimentalidad excepcional.
Valencià: Sol·licitud i documents que cal adjuntar-hi Les universitats públiques de la Comunitat Valenciana sol·licitaran a la Direcció General d'Universitats la compensació a la qual es refereix l'apartat quart, acompanyada d'un certificat acreditatiu del nombre d'estudiants beneficiaris de la beca de matrícula, signat pel president de la comissió de selecció de becaris constituïda en cada universitat a fi d'estudiar les sol·licituds de beca o ajuda del sistema general de beques i ajudes a l'estudi concedides pel Ministeri d'Educació i Formació Professional, amb el vistiplau del rector de la universitat corresponent i amb especificació de l'import individual dels crèdits en primera matrícula i del total que corresponga aportar a la Generalitat.
Español: Solicitud y documentos que deben acompañar a la misma Las universidades públicas de la Comunitat Valenciana solicitarán a la Dirección General de Universidades la compensación a la que se refiere el apartado cuarto, acompañada de una certificación acreditativa del número de estudiantes beneficiarios de la beca de matrícula, firmada por el presidente de la comisión de selección de becarios constituida en cada universidad con el objeto de estudiar las solicitudes de beca o ayuda del sistema general de becas y ayudas al estudio concedidas por el Ministerio de Educación y Formación Profesional, con el visto bueno del Rector de la universidad correspondiente y con especificación del importe individual de los créditos en primera matrícula y del total que corresponda aportar a la Generalitat.
Valencià: Lloc i termini de presentació Les universitats públiques valencianes hauran de trametre preferentment per registre telemàtic les sol·licituds a la Direcció General d'Universitats en el termini de 15 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria.
Español: Lugar y plazo de presentación Las universidades públicas valencianas, deberán remitir preferentemente por registro telemático las solicitudes a la Dirección General de Universidades en el plazo de 15 días contados a partir del siguiente de la publicación de la convocatoria.
Valencià: Criteris de valoració i adjudicació 1.
Español: Criterios de valoración y adjudicación 1.
Valencià: Les beques es concediran atenent el certificat emés per la universitat corresponent en la qual s'acredite el nombre d'estudiants beneficiaris de la beca de matrícula, amb especificació de l'import individual dels crèdits en primera matrícula i del total que corresponga aportar a la Generalitat. 2.
Español: Las becas se concederán atendiendo a la certificación emitida por la universidad correspondiente en la que se acredite el número de estudiantes beneficiarios de la beca de matrícula, con especificación del importe individual de los créditos en primera matrícula y del total que corresponda aportar a la Generalitat. 2.
Valencià: En el cas que l'import de les beques proposades per a concessió superara l'import global màxim estimat, aquestes beques s'adjudicarien en ordre descendent, d'acord amb la nota mitjana obtinguda per l'alumnat proposat per a concessió, en el curs acadèmic anterior o últim realitzat.
Español: En el supuesto de que el importe de las becas propuestas para concesión superase el importe global máximo estimado, estas becas se adjudicarán en orden descendente, de acuerdo con la nota media obtenida por el alumnado propuesto para concesión, en el curso académico anterior o último realizado.
Valencià: En aquest supòsit les beques s'adjudicaran fins que s'esgote l'import global màxim estimat abans citat, i quedarà exclòs de la beca l'alumnat la nota mitjana del qual siga inferior a la de la persona beneficiària a partir de la qual s'esgote aquest import global màxim.
Español: En este supuesto las becas se adjudicarán hasta que se agote el importe global máximo estimado antes citado, quedando excluido de la beca el alumnado cuya nota media sea inferior a la de la persona beneficiaria a partir de la cual se agote dicho importe global máximo. 3.
Valencià: Per a l'alumnat que es matricule per primera vegada de primer curs d'estudis de grau i, estant en possessió del títol de Batxillerat accedisca a la universitat mitjançant la prova d'accés a la universitat (PAU), d'acord amb el que s'estableix en la Resolució de 17 de febrer de 2022, de la presidenta de la comissió gestora dels processos d'accés i preinscripció en les universitats públiques del sistema universitari valencià, per la qual es fan públics els acords de la comissió sobre l'estructura de les noves proves d'accés a la universitat i la determinació de les dates per a la realització de les proves d'accés a la universitat del curs 2021-2022 per als alumnes que estiguen en possessió dels títols de Batxillerat, de tècnic o tècnica superiors de Formació Professional, de tècnic o tècnica superiors d'Arts Plàstiques i Disseny o de tècnic o tècnica esportius superiors o equivalents a efectes acadèmics (DOGV 9293, 08.03.2022), es tindrà en compte la nota d'accés a la universitat a exclusió de la qualificació obtinguda en les proves de les matèries d'opció del bloc de les assignatures troncals, és a dir, la nota d'accés serà la mitjana ponderada establida per la normativa: el 60 % per a la qualificació final de Batxillerat) i el 40 % per a la nota de la fase obligatòria de la PAU.
Español: Para el alumnado que se matricule por primera vez de primer curso de estudios de grado y, estando en posesión del título de Bachillerato acceda a la universidad mediante la prueba de acceso a la universidad (PAU), de acuerdo con lo establecido en la Resolución de 17 de febrero de 2022, de la presidenta de la comisión gestora de los procesos de acceso y preinscripción en las universidades públicas del sistema universitario valenciano, por la que se hacen públicos los acuerdos de la comisión sobre la estructura de las nuevas pruebas de acceso a la universidad y la determinación de las fechas para la realización de las pruebas de acceso a la universidad del curso 2021-2022 para los alumnos que estén en posesión de los títulos de Bachillerato, de técnico o técnica superiores de Formación Profesional, de Técnico o Técnica Superiores de Artes Plásticas y Diseño o de Técnico o Técnica deportivos superiores, o equivalentes a efectos académicos.
Valencià: En les altres vies d'accés a la universitat es tindrà en compte la nota obtinguda en la prova o ensenyament que permeta l'accés a la universitat.
Español: En las demás vías de acceso a la universidad se atenderá a la nota obtenida en la prueba o enseñanza que permita el acceso a la universidad.
Valencià: En aquells casos excepcionals en els quals la qualificació obtinguda en la prova d'accés per la persona beneficiària no es corresponga amb l'escala de 0 a 10, l'òrgan de selecció realitzarà l'adaptació a la referida escala que resulte procedent. 4.
Español: En aquellos casos excepcionales en los que la calificación obtenida en la prueba de acceso por la persona beneficiaria no se corresponda con la escala de 0 a 10, el órgano de selección realizará la adaptación a la referida escala que resulte procedente. 4.
Valencià: Per a l'alumnat que es matricule per primera vegada de primer curs d'estudis de màster oficial, la nota mitjana a la qual fa referència el punt 2 anterior serà la de l'expedient acadèmic corresponent als estudis previs que li van donar accés al màster. 5.
Español: Para el alumnado que se matricule por primera vez de primer curso de estudios de máster oficial, la nota media a la que hace referencia el punto 2 anterior será la del expediente académico correspondiente a los estudios previos que le dieron acceso al máster. 5.
Valencià: Per a l'alumnat de segon i posteriors cursos, o de 1r curs de grau o de màster que ja haja iniciat aquests estudis universitaris, la nota mitjana a la qual fa referència el punt 2 anterior s'obtindrà aplicant les següents regles: 5.1.
Español: curso de grado o de máster que ya haya iniciado dichos estudios universitarios, la nota media a la que hace referencia el punto 2 anterior se obtendrá aplicando las siguientes reglas: 5.1.
Valencià: La nota mitjana requerida serà la qualificació numèrica obtinguda en l'escala 0 a 10 en el curs anterior o últim realitzat, incloent, en el seu cas, els complements formatius cursats. 5.2.
Español: La nota media requerida será la calificación numérica obtenida en la escala 0 a 10 en el curso anterior o último realizado, incluyendo, en su caso, los complementos formativos cursados. 5.2.
Valencià: Quan no hi haja qualificacions numèriques, les qualificacions obtingudes es computaran segons el següent barem: a) Matrícula d'honor = 10 punts.
Español: Cuando no existan calificaciones numéricas, las calificaciones obtenidas se computarán según el siguiente baremo: a) Matrícula de Honor = 10 puntos.
Valencià: b) Excel·lent = 9 punts.
Español: b) Sobresaliente = 9 puntos.
Valencià: c) Notable = 7,5 punts.
Español: c) Notable = 7,5 puntos.
Valencià: d) Aprovat o apte = 5,5 punts.
Español: d) Aprobado o apto = 5,5 puntos.
Valencià: e) Suspens o No Apte = 2,5 punts.
Español: e) Suspenso o No Apto = 2,5 puntos.
Valencià: f) No presentat = 2,5 punts.
Español: f) No presentado = 2,5 puntos.
Valencià: Òrgans competents per a la convocatòria i tramitació del procediment L'òrgan competent per a l'ordenació i instrucció de l'expedient és la persona titular de la subdirecció general competent en matèria d'universitats.
Español: Órganos competentes para la convocatoria y tramitación del procedimiento El órgano competente para la ordenación e instrucción del expediente es la persona titular de la Subdirección General competente en materia de universidades.
Valencià: Per a la instrucció del procediment es constituirà una comissió composta pels següents membres: a) Presidència: la persona que exercisca la direcció general competent en matèria d'universitats o persona en qui delegue.
Español: Para la instrucción del procedimiento se constituirá una comisión compuesta por los siguientes miembros: a) Presidencia: la persona que ostente la dirección general competente en materia de universidades o persona en quien delegue.
Valencià: b) Vocals: dos funcionaris de la direcció general competent en matèria d'universitats.
Español: b) Vocales: dos funcionarios de la dirección general competente en materia de universidades.
Valencià: c) Secretària: la persona titular que exerceix de cap del Servei de Gestió Economicopressupostària de les Universitats.
Español: c) Secretaria: la persona titular de la jefatura del Servicio de Gestión Económico-Presupuestaria de las Universidades.
Valencià: La comissió a la vista de les dades facilitades per les universitats emetrà informe que servirà de base per a la proposta de resolució.
Español: La comisión a la vista de los datos facilitados por las universidades, emitirá informe que servirá de base para la propuesta de resolución.
Valencià: La comissió ajustarà el seu funcionament al que s'estableix en el capítol II, secció 3a de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: La comisión ajustará su funcionamiento a lo establecido en el capítulo II, sección 3ª de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Termini de resolució i notificació L'òrgan instructor, a la vista de l'informe de la comissió, formularà la proposta de concessió i denegació i emetrà informe en el qual conste que, de la informació que està en el seu poder, es desprén que els beneficiaris compleixen tots els requisits per a accedir a les beques.
Español: Plazo de resolución y notificación El órgano instructor, a la vista del informe de la comisión, formulará la propuesta de concesión y denegación y emitirá informe en el que conste que, de la información que obra en su poder, se desprende que los beneficiarios cumplen todos los requisitos para acceder a las becas.
Valencià: Vista la proposta de concessió i denegació, la persona titular de la Direcció General d'Universitats per delegació de la consellera d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, resoldrà el procediment de concessió i denegació de les beques i ordenarà la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la resolució amb la relació de l'alumnat beneficiari i l'import corresponent a cadascun.
Español: Vista la propuesta de concesión y denegación, la persona titular de la Dirección General de Universidades por delegación de la consellera de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, resolverá el procedimiento de concesión y denegación de las becas y ordenará la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la resolución con la relación del alumnado beneficiario y el importe correspondiente a cada uno.
Valencià: Aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, haurà de ser dictada en el termini màxim de tres mesos, a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria, sense perjudici de l'ampliació de terminis prevista en l'article 23 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Esta resolución que pone fin a la vía administrativa, deberá ser dictada en el plazo máximo de tres meses a partir del día siguiente de la publicación de esta convocatoria, sin perjuicio de la ampliación de plazos prevista en el artículo 23 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: La resolució del procediment es notificarà als interessats ajustant-se al que es disposa en l'article 40 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La resolución del procedimiento se notificará a los interesados ajustándose a lo dispuesto en el artículo 40 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: La pràctica d'aquesta notificació s'ajustarà a les disposicions contingudes en l'article 45.1.b de la citada Llei i es publicarà, en la pàgina web de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital que s'indica a continuació, la relació d'alumnat beneficiari i l'import corresponent: http://innova.gva.es/va/web/universidad/ayudas-y-becas Apartat deu.
Español: La práctica de dicha notificación se ajustará a las disposiciones contenidas en el artículo 45.1.b de la citada ley, publicándose en la página web de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, que se indica a continuación, la relación de alumnado beneficiario y el importe correspondiente: http://innova.gva.es/va/web/universidad/ayudas-y-becas Apartado décimo.
Valencià: Termini i forma de justificació Atés que aquestes beques es concedeixen en atenció a la concurrència d'una determinada situació no requeriran una altra justificació que l'acreditació d'aquesta, prèviament a la concessió en els termes establits en l'Ordre 20/2016, de 10 de juny, d'acord amb el que s'estableix en l'article 30, apartat 7 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Plazo y forma de justificación Dado que estas becas se conceden en atención a la concurrencia de una determinada situación, no requerirán otra justificación que la acreditación de la misma, previamente a la concesión en los términos establecidos en la Orden 20/2016, de 10 de junio, conforme a lo previsto en el artículo 30, apartado 7 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Recursos Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant la consellera d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que estableixen els articles 114, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb els articles 10, 14 i 46 la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Recursos Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante la consellera de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 114, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con los artículos 10, 14 y 46 la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.