gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7580 Data del DOGV : 28-07-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7580 Fecha DOGV : 28-07-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/6616 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1504/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/6616 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número Dos de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1504/2011.
Valencià: [2015/6616] María Esmeralda González Sánchez, secretària del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Elx, faig saber que en les actuacions d'este jutjat, procediment ordinari 001504/2011, a instàncies de Comunitat de Propietaris Carrer Teodor Llorente, 19, contra Caixa de _Seguros Reunidos Compañía de Seguros y Reaseguros, SA, Caser i Blas Serna Vila, s'ha dictat la sentència que copiada literalment en el seu encapçalament i dispositiva és com seguix: «Sentència número 15/2015 Elx, 28 de gener de 2015 Ángel Garrote Pérez, jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Elx, he vist estes actuacions de juí ordinari, seguides davant d'este Jutjat amb el número 1504 de 2011, a instància de la Comunitat de Propietaris del Carrer Teodor Llorente, representada per la procuradora senyora Orts Mogica, assistit pel lletrat senyor Campos Cayero, contra l'asseguradora Caser, representada pel procurador senyor García Mora, assistida pel lletrat senyor Girón Giménez, i contra Blas Serna Vila, declarat en situació processal de rebel·lia.
Español: [2015/6616] María Esmeralda González Sánchez, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Elche, hago saber que en los autos de este juzgado, procedimiento ordinario 001504/2011, a instancias de Comunidad de Propietarios Calle Teodoro Llorente, 19, contra Caja de Seguros Reunidos Compañía de Seguros y Reaseguros, SA, Caser y Blas Serna Vila, se ha dictado la sentencia que copiada literalmente en su encabezamiento y fallo es como sigue: «Sentencia número 15/2015 Elche, 28 de enero de 2015 Vistos por Ángel Garrote Pérez, juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Elche, los presentes autos de juicio ordinario, seguidos ante este juzgado bajo el número 1504 de 2011, a instancia de la Comunidad de Propietarios de la Calle Teodoro Llorente, representada por la procuradora señora Orts Mogica, asistido por el letrado señor Campos Cayero, contra la aseguradora Caser, representada por el procurador señor García Mora, asistida por el letrado señor Girón Giménez, y contra Blas Serna Vila, declarado en situación procesal de rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris del Carrer Teodor Llorente, número 19, d'Elx, contra l'asseguradora Caser, i dispose: Primer.
Español: Fallo Que estimando como estimo la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios de la Calle Teodoro Llorente, número 19, de Elche, contra la aseguradora Caser, debo acordar y acuerdo: Primero.
Valencià: Condemnar els demandats a abonar solidàriament a l'actora la quantitat de 8.521,97 euros.
Español: Condenar a los demandados a abonar solidariamente a la actora la cantidad de 8.521,97 euros.
Valencià: Condemnar el senyor Serna Vila a abonar, sobre esta quantitat, un interés equivalent al legal dels diners des de la interpel·lació judicial.
Español: Condenar al señor Serna Vila a abonar, sobre dicha cantidad, un interés equivalente al legal del dinero desde la interpelación judicial.
Valencià: Condemnar l'asseguradora a abonar, sobre esta quantitat, un interés equivalent al legal dels diners incrementada en un 50 per cent des del moment de la producció del sinistre fins al 23 de novembre de 2010, i es meritarà des d'eixe moment i fins a fer-ne el pagament complet al tipus del 20 per cent anual.
Español: Condenar a la aseguradora a abonar, sobre dicha cantidad, un interés equivalente al legal del dinero incrementada en un 50 por ciento desde el momento de la producción del siniestro hasta el 23 de noviembre de 2010, devengándose desde ese momento y hasta su completo pago al tipo del 20 por ciento anual.
Valencià: Per a la interposició del recurs previst en esta resolució és requisit ineludible constituir depòsit amb caràcter previ en el compte de depòsits i consignacions d'este jutjat número 162-0000-94-1504-11, i indicar en el resguard d'ingrés i en el camp ?Concepte en què es realitza- la menció de ?recurs- amb la numeració següent: 20 per als de reposició i 22 per als d'apel·lació.
Español: Para la interposición del recurso previsto en esta resolución es requisito ineludible constituir depósito con carácter previo en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado número 162-0000-94-1504-11, indicando en el resguardo de ingreso y en el campo ?Concepto en que se realiza- la mención de ?recurso- con la siguiente numeración: 20 para los de reposición y 22 para los de apelación.
Valencià: » I perquè tinga efectivitat, i servisca este edicte de notificació de forma legal de la sentència dictada en el procediment de referència al demandat rebel, expedisc este edicte.
Español: » Y para que tenga efectividad, sirviendo el presente edicto de notificación en legal forma de la sentencia dictada en el procedimiento de referencia al demandado rebelde, expido el presente.
Valencià: Elx, 30 de gener de 2015.
Español: Elche, 30 de enero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7499, del 07-04-2015 (2015/2844) Notificació d'inici de procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi (I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7499, del 07-04-2015 (2015/2844) Notificación de inicio de procedimiento de reintegro de ayudas al estudio (I.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/2844 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Notificació d'inici de procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi (I.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/2844 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de inicio de procedimiento de reintegro de ayudas al estudio (I.
Valencià: [2015/2844] De conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació de l'inici de l'expedient de reintegrament d'ajudes a l'estudi que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat realitzar la notificació en l'últim domicili conegut, però esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2015/2844] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación del inicio del expediente de reintegro de ayudas al estudio que se indica a continuación, ya que habiéndose intentado realizar la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Persona interessada: Ionela Daniela Burtea Burtea.
Español: Persona interesada: Ionela Daniela Burtea Burtea.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Mestre Serrano, 1, 2, 6, 46894 Genovés (València).
Español: Último domicilio conocido: calle Maestro Serrano, 1, 2, 6, 46984 Genovés (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7637, del 16-10-2015 (2015/8338) RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 2015, de la secretària autonòmica de Servicis Socials i Autonomia Personal, per la qual s'ordena la publicació de la decisió de la Sentència d'1 d'octubre de 2014, de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, per la qual es declara la nul·litat de ple dret del Decret 113/2013, de 2 d'agost, del Consell, pel qual s'establix el règim i les quanties dels preus públics que s'han de percebre en l'àmbit dels serveis socials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7637, del 16-10-2015 (2015/8338) RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 2015, de la secretaría autonómica de Servicios Sociales y Autonomía Personal, por la que se ordena la publicación del fallo de la sentencia de 1 de octubre de 2014, de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, que declara la nulidad de pleno derecho del Decreto 113/2013, de 2 de agosto, del Consell, por el que se establece el régimen y las cuantías de los precios públicos a percibir en el ámbito de los servicios sociales.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2015/09/30/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7637 Data del DOGV : 16-10-2015 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2015/09/30/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7637 Fecha DOGV : 16-10-2015 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2015/8338 CVE Data del document : 30-09-2015 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Conselleria de Benestar Social política social execució de sentència legislació llista de preus preu autoritzat servei social RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 2015, de la secretària autonòmica de Servicis Socials i Autonomia Personal, per la qual s'ordena la publicació de la decisió de la Sentència d'1 d'octubre de 2014, de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, per la qual es declara la nul·litat de ple dret del Decret 113/2013, de 2 d'agost, del Consell, pel qual s'establix el règim i les quanties dels preus públics que s'han de percebre en l'àmbit dels serveis socials.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2015/8338 CVE Fecha del documento : 30-09-2015 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Conselleria de Bienestar Social política social ejecución de sentencia legislación lista de precios precio autorizado servicio social RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 2015, de la secretaría autonómica de Servicios Sociales y Autonomía Personal, por la que se ordena la publicación del fallo de la sentencia de 1 de octubre de 2014, de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, que declara la nulidad de pleno derecho del Decreto 113/2013, de 2 de agosto, del Consell, por el que se establece el régimen y las cuantías de los precios públicos a percibir en el ámbito de los servicios sociales.
Valencià: [2015/8338] En el recurs contenciós administratiu núm. 2711/2013, interposat pel Comité d'Entitats Representants de Persones amb Discapacitat de la Comunitat Valenciana (CERMI-CV), la Sala Contenciosa Administrativa (Secció Tercera) del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana ha dictat la Sentència núm. 3429/2014, en data 1 d'octubre de 2014, la qual diu així: «Dispositiva 1.
Español: [2015/8338] En el recurso contencioso-administrativo núm. 2711/2013, interpuesto por el Comité de Entidades Representantes de Personas con Discapacidad de la Comunidad Valenciana (CERMI-CV), la Sala de lo Contencioso-Administrativo (Sección Tercera) del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana ha dictado la Sentencia núm. 3429/2014, en fecha 1 de octubre de 2014, que contiene el siguiente fallo: «Fallamos 1.
Valencià: Estimem el recurs contenciós administratiu interposat pel Comité d'Entitats Representants de Persones amb Discapacitat de la Comunitat Valenciana (CERMI-CV), contra el Decret 113/2013, de 2 d'agost, del Consell, pel qual s'establix el règim i les quanties dels preus públics qua s'han de percebre en l'àmbit dels serveis socials.
Español: Estimamos el recurso contencioso-administrativo interpuesto por el Comité de Entidades Representantes de Personas con Discapacidad de la Comunidad Valenciana (CERMI-CV), contra el Decreto 113/2013, de 2 de agosto, del Consell, por el que se establece el régimen y las cuantías de los precios públicos a percibir en el ámbito de los servicios sociales. 2.
Valencià: Es declara la íntegra nul·litat de ple dret del decret impugnat.
Español: Se declara la íntegra nulidad de pleno derecho del Decreto impugnado. 3.
Valencià: Quan siga ferma esta sentència, publiqueu-la en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 4.
Español: Firme que sea esta sentencia, publíquese en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 4.
Valencià: Es fa expressa imposició de les costes processals a l'Administració demandada, d'acord amb el que disposa el fonament de dret sisé».
Español: Se hace expresa imposición de las costas procesales a la Administración demandada, conforme a lo dispuesto en el fundamento de derecho sexto».
Valencià: I, en compliment del que s'ha ordenat en l'esmentada sentència, publiqueu-ne el contingut en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, secció de Disposicions generals, perquè en quede constància i tinga efecte.
Español: Y, en cumplimiento de lo ordenado en dicha sentencia, publíquese el contenido de la presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, sección de Disposiciones generales, para la debida constancia y efectos oportunos.
Valencià: - La secretària autonòmica de Serveis Socials i Autonomia Personal: Sandra Casas Molina.
Español: - La secretaria autonómica de Servicios Sociales y Autonomía Personal: Sandra Casas Molina.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7649 Data del DOGV : 03-11-2015 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7649 Fecha DOGV : 03-11-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: [2015/8811] El Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València ha reclamat a la Universitat de València l'expedient administratiu referit al procediment administratiu que es descriu: Recurrent: Jesús María López Garzón ha presentat un recurs contenciós administratiu contra la Resolució del Rectorat de la Universitat de València de data 1 de juliol de 2015 que va desestimar el recurs d'alçada interposat contra la Resolució de 29 d'abril de 2015, per la qual es publica la llista d'aprovats en les proves selectives per a l'accés al grup C, subgrup C1, d'administració general, escala administrativa.
Español: [2015/8811] El Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 7 de Valencia ha reclamado a la Universitat de València el expediente administrativo referido al procedimiento administrativo que se describe: Recurrente: Jesús María López Garzón ha presentado un recurso contencioso-administrativo contra la Resolución del Rectorado de la Universitat de València de fecha 1 de julio de 2015, por la que se desestimó el recurso de alzada interpuesto contra la Resolución de 29 de abril de 2015, por la que se publica la lista de aprobados en las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, de administración general, escala administrativa.
Valencià: Referència del tribunal: jutjat contenciós administratiu número 7 de València, procediment abreujat número 542/2015.
Español: Referencia del tribunal: Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 7 de Valencia, procedimiento abreviado número 542/2015.
Valencià: En compliment del previst en l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i en aplicació de la base 12 de la convocatòria de les proves selectives recorregudes, se cita a termini a tots els possibles interessats, i se'ls fa saber que poden personar-se com a demandats en el procediment de referència en el termini de nou dies, comptats a partir del següent al de publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Por lo expuesto, y en cumplimiento de lo previsto en el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y en aplicación de la base 12 de la convocatoria de las pruebas selectivas recurridas, se emplaza a todos los posibles interesados haciéndoles saber que pueden personarse como demandados en el procedimiento de referencia en el plazo de nueve días, contados a partir del siguiente al de publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Es fa constar, no obstant això, que la Universitat de València, representada pels serveis jurídics, compareix en el present recurs, en defensa del manteniment de l'acte recorregut.
Español: Se hace constar, no obstante, que la Universitat de València, representada por los servicios jurídicos, comparece en el presente recurso, en defensa del mantenimiento del acto recurrido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7682, del 21-12-2015 (2015/10218) ACORD de 4 de desembre de 2015, del Consell, pel qual s'autoritza una transferència de crèdits del capítol 2 del programa 421.40, Administració Educativa i Cultural, al capítol 3 del programa 421.10, Direcció i Serveis Generals, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per import de 550.000 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7682, del 21-12-2015 (2015/10218) ACUERDO de 4 de diciembre de 2015, del Consell, por el que se autoriza una transferencia de créditos del capítulo 2 del programa 421.40, Administración Educativa y Cultural, al capítulo 3 del programa 421.10, Dirección y Servicios Generales, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por importe de 550.000 euros.
Valencià: Expedient número 09.027/15-106.
Español: Expediente número 09.027/15-106.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7682 Data del DOGV : 21-12-2015 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7682 Fecha DOGV : 21-12-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/10218 CVE Data del document : 04-12-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ACORD de 4 de desembre de 2015, del Consell, pel qual s'autoritza una transferència de crèdits del capítol 2 del programa 421.40, Administració Educativa i Cultural, al capítol 3 del programa 421.10, Direcció i Serveis Generals, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per import de 550.000 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/10218 CVE Fecha del documento : 04-12-2015 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ACUERDO de 4 de diciembre de 2015, del Consell, por el que se autoriza una transferencia de créditos del capítulo 2 del programa 421.40, Administración Educativa y Cultural, al capítulo 3 del programa 421.10, Dirección y Servicios Generales, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por importe de 550.000 euros.
Valencià: [2015/10218] El Consell, en la reunió del dia 4 de desembre de 2015, va adoptar l'acord següent: A fi de fer front a liquidacions d'interessos de demora, la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport proposa augmentar el capítol 3, «Despeses financeres», en el programa 421.10, Direcció i Serveis Generals, mitjançant la transferència de disponibilitats existents en el capítol 2 del programa 421.40, Administració Educativa i Cultural.
Español: [2015/10218] El Consell, en la reunión del día 4 de diciembre de 2015, adoptó el siguiente acuerdo: Con objeto de hacer frente a liquidaciones de intereses de demora, la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte propone aumentar el capítulo 3, «Gastos financieros», en el programa 421.10, Dirección y Servicios Generales, mediante la transferencia de disponibilidades existentes en el capítulo 2 del programa 421.40, Administración Educativa y Cultural.