gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5115 Data del DOGV : 17-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5115 Fecha DOGV : 17-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/10957 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Puçol Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta del compte de liquidació definitiva de la reparcel·lació del sector 4 del sòl urbà del Pla General de Puçol.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/10957 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Puçol Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de cuenta de liquidación definitiva de la reparcelación del sector 4 del suelo urbano del Plan General de Puçol.
Valencià: [2005/F10957] L'Alcaldia Presidència, per mitjà de la Resolució de data 28 de setembre de 2005, ha resolt sotmetre a informació pública, pel termini de 20 dies hàbils, la proposta del compte de liquidació definitiva de la reparcel·lació del sector 4 del sòl urbà del pla general d'esta localitat, que ha redactat l'arquitecte del projecte, Vicente Manuel Ballester Subies, per un import total de quatre milions trenta-nou mil cinquanta-set euros i seixanta-cinc cèntims (4.039.057,65 €).
Español: [2005/F10957] La Alcaldía Presidencia, mediante Resolución de fecha 28 de septiembre de 2005, ha resuelto someter a información pública, por plazo de 20 días hábiles, la propuesta de cuenta de liquidación definitiva de la reparcelación del sector 4 del suelo urbano del plan general de esta localidad, redactada por el arquitecto redactor del proyecto, Vicente Manuel Ballester Subies, por un importe total cuatro millones treinta y nueve mil cincuenta y siete euros y sesenta y cinco céntimos (4.039.057,65 €).
Valencià: Durant la informació pública la documentació presentada estarà exposada en el Departament d'Urbanisme de l'ajuntament i s'admetran al·legacions, d'acord amb el que disposa la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Durante la información pública la documentación presentada permanecerá expuesta en el Departamento de Urbanismo del ayuntamiento y se admitirán alegaciones, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5005, del 13-05-2005 (2005/5191) CONVOCATÒRIA 58/2005, de 6 de maig de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncien, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, dos llocs de treball de naturalesa funcionarial, grup C/D, a la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5005, del 13-05-2005 (2005/5191) CONVOCATORIA 58/2005, de 6 de mayo de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de libre designación, dos puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo C/D, en la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5005 Data del DOGV : 13-05-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5005 Fecha DOGV : 13-05-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/5191 CVE Data del document : 06-05-2005 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * professió administrativa concurs administratiu administració regional CONVOCATÒRIA 58/2005, de 6 de maig de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncien, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, dos llocs de treball de naturalesa funcionarial, grup C/D, a la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/5191 CVE Fecha del documento : 06-05-2005 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * profesión administrativa concurso administrativo administración regional CONVOCATORIA 58/2005, de 6 de mayo de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de libre designación, dos puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo C/D, en la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia.
Valencià: [2005/F5191] Vist que hi ha dos llocs de treball vacants del grup C/D, a la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, la provisió dels quals s'ha d'efectuar pel sistema de lliure designació, d'acord amb el que disposen la Llei de la Funció Pública Valenciana i el Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i fent ús de les competències que legalment tinc conferides, aquesta direcció general resol: Convocar, per a la seua provisió, els llocs de treball que es relacionen en la base tercera d'aquesta resolució, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2005/F5191] Visto que hay dos puestos de trabajo vacantes del grupo C/D, en la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, cuya provisión se ha de efectuar por el sistema de libre designación, de acuerdo con lo que dispone la Ley de la Función Pública Valenciana y el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, y en uso de las competencias que legalmente tengo conferidas, esta dirección general resuelve: Convocar, para su provisión, los puestos de trabajo que se relaciona en la base tercera de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Participants Lloc número 22787 Podran participar en aquesta convocatòria els funcionaris de carrera d'administració general o especial del grup C/D, de l'administració del Consell de la Generalitat Valenciana i d'altres administracions públiques, llevat del personal docent i investigador, sanitari de correus i telecomunicacions.
Español: Participantes Puesto número 22787 Podrán participar en esta convocatoria los funcionarios de carrera de administración general o especial del grupo C/D, de la administración del Consell de la Generalitat Valenciana y de otras administraciones públicas, con excepción del personal docente e investigador, sanitario, de correos y telecomunicaciones.
Valencià: Lloc número 24403 Podran participar en aquesta convocatòria els funcionaris de carrera d'administració general dels grups C i D, de l'administració del Consell de la Generalitat Valenciana o de les corporacions locals de la Comunitat Valenciana, seleccionats pel sistema previst per l'article 10.1 del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, del mateix grup i sector dels lloc que es convoca, que reunisquen els requisits i les condicions del lloc de treball, d'acord amb la seua classificació.
Español: Puesto número 24403 Podrán participar en esta convocatoria los funcionarios de carrera de administración general de los grupos C y D, de la administración del Consell de la Generalitat Valenciana o de las corporaciones locales de la Comunidad Valenciana seleccionados por el sistema previsto por el artículo 10.1 del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, del mismo grupo y sector del puesto que se convoca, que reúnan los requisitos y condiciones del puesto de trabajo, de acuerdo con su respectiva clasificación.
Valencià: El que podrà fer-se al Registre General de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, carrer de l'Historiador Chabàs, 2, 46003 València, als serveis centrals i territorials de les distintes conselleries o a les oficines públiques a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que podrá hacerse en el Registro General de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, Historiador Chabás, 2, 46003 Valencia, en los servicios centrales y territoriales de las distintas consellerias o en las oficinas públicas a que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Llocs que es poden sol·licitar Lloc de treball núm. 22787: cap de la Secretaria del secretari autonòmic.
Español: Puestos que se pueden solicitar Puesto de trabajo núm. 22787: jefe Secretaría secretario autonómico.
Valencià: Centre de destinació: Secretaria Autonòmica d'Empresa.
Español: Centro de destino: Secretaría Autonómica de Empresa.
Valencià: Funcions: les pròpies d'un/d'una secretari/ària d'alt càrrec amb rang de secretari/ària autonòmic/a.
Español: Funciones: las propias de una secretaría de alto cargo, con rango de secretario/a autonómico/a.
Valencià: La direcció i coordinació de tot el personal adscrit a la unitat.
Español: La dirección y la coordinación de todo el personal adscrito a la unidad.
Valencià: L'adaptació de la seua jornada de treball a la de l'alt càrrec a què estiga adscrit.
Español: La adaptación de su jornada de trabajo a la del alto cargo al que esté adscrito el puesto.
Valencià: Centre de destinació: DG d'Investigació i Transferència Tecnològica.
Español: Centro de destino: D.G de Investigación y Transferencia Tecnológica.
Valencià: Funcions: les pròpies d'un/d'una secretari/ària d'alt càrrec amb rang de secretari/ària autonòmic/a.
Español: Funciones: las propias de una secretaría de alto cargo, con rango de director general.
Valencià: La direcció i coordinació de tot el personal adscrit a la unitat.
Español: La dirección y la coordinación de todo el personal adscrito a la secretaría.
Valencià: Comissió d'Avaluació La Comissió d'Avaluació de la present convocatòria estarà integrada per: Titulars Presidenta: Esther Villamar Ros, secretària general administrativa, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència.
Español: Comisión de Valoración La Comisión de Valoración de la presente convocatoria, estará integrada por: Titulares Presidenta: Esther Villamar Ros, secretaria general administrativa, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia.
Valencià: Vocals: Miquel Clemades Planells, cap de l'Àrea de Comerç, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència.
Español: Vocales: Miquel Clemades Planells, jefe del Área de Comercio, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia.
Valencià: Antonio Pla Borredá, cap del Servei de Gestió Administrativa, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència.
Español: Antonio Pla Borredá, jefe del Servicio de Gestión Administrativa, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia.
Valencià: Suplents Presidenta: M.
Español: Suplentes Presidente: M.
Valencià: Dolores Manuel Enguídanos, cap del Servei de Programació i Gestió Econòmica, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència.
Español: Dolores Manuel Enguídanos, jefa del Servicio de Programación y Gestión Económica, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia.
Valencià: Bou Martínez, cap de la Secció de Personal, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència.
Español: Bou Martínez, jefa de la Sección de Personal, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia.
Valencià: Luis Blasco Chirivella, representant de la Direcció General d'Administració Autonòmica Un representant del sindicat CCOO.
Español: Luis Blasco Chirivella, representante de la Dirección General de Administración Autonómica Un representante del sindicato CC.OO.
Valencià: El funcionament de la Comissió d'Avaluació s'adaptarà al que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als òrgans col·legiats.
Español: El funcionamiento de la Comisión de Valoración se adaptará a lo establecido en la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los órganos colegiados.
Valencià: La Comissió d'Avaluació, immediatament abans de redactar la proposta de resolució, la posarà de manifest a les persones interessades al tauler d'anuncis dels serveis centrals de València i els territorials de Castelló, Alacant i València, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: La Comisión de Valoración inmediatamente antes de redactar la propuesta de resolución, la pondrá de manifiesto a los interesados en el tablón de anuncios de los servicios centrales de Valencia y los territoriales de Castellón, Alicante y Valencia, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: I d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant de l'òrgan que ha dictat aquesta resolució, en el termini d'un mes, comptador des del dia següent de la seua publicació.
Español: Con arreglo a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4943, del 10-02-2005 (2005/944) Concurs número 344/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4943, del 10-02-2005 (2005/944) Concurso número 344/2005.
Valencià: Subministrament d'equips d'alta tecnologia: 1 TAC i 1 accelerador lineal per a l'Hospital de Gandia i l'Hospital Sant Joan d'Alacant.
Español: Suministro de equipos de alta tecnología: 1 TAC y 1 acelerador lineal para el Hospital de Gandia y Hospital San Juan de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4943 Data del DOGV : 10-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4943 Fecha DOGV : 10-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/944 CVE Data del document : 12-01-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * aparell científic contracte de subministraments Concurs número 344/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/944 CVE Fecha del documento : 12-01-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * aparato científico contrato de suministros Concurso número 344/2005.
Valencià: [2005/S944] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/S944] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'equips d'alta tecnologia: 1 TAC i 1 accelerador lineal.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de equipos de alta tecnología: 1 TAC y 1 acelerador lineal.
Valencià: d) Lloc de lliurament: Hospital de Gandia i Hospital Sant Joan d'Alacant.
Español: d) Lugar de entrega: Hospital de Gandia y Hospital San Juan de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5135, del 15-11-2005 (2005/12617) DECRET 167/2005, d'11 de novembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es modifica el Decret 119/2002, de 30 de juliol, Regulador dels Campaments de Turisme de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5135, del 15-11-2005 (2005/12617) DECRETO 167/2005, de 11 de noviembre, del Consell de la Generalitat, por el que se modifica el Decreto 119/2002, de 30 de julio, Regulador de los Campamentos de Turismo de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2005/11/11/167/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5135 Data del DOGV : 15-11-2005 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2005/11/11/167/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5135 Fecha DOGV : 15-11-2005 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2005/12617 CVE Data del document : 11-11-2005 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * política de turisme sanció administrativa càmping legislació infraestructura turística DECRET 167/2005, d'11 de novembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es modifica el Decret 119/2002, de 30 de juliol, Regulador dels Campaments de Turisme de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2005/12617 CVE Fecha del documento : 11-11-2005 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * política de turismo sanción administrativa camping legislación infraestructura turística DECRETO 167/2005, de 11 de noviembre, del Consell de la Generalitat, por el que se modifica el Decreto 119/2002, de 30 de julio, Regulador de los Campamentos de Turismo de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2005/12617] La Generalitat té atribuïda estatutàriament la competència exclusiva en matèria de promoció i ordenació del turisme en el seu àmbit territorial, en virtut del que disposa l'article 31.12 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat, en concordança amb l'article 148.1.18a de la Constitució Espanyola.
Español: [2005/12617] La Generalitat tiene atribuida estatutariamente la competencia exclusiva en materia de promoción y ordenación del turismo en su ámbito territorial, en virtud de lo dispuesto en el artículo 31.12 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en concordancia con el artículo 148.1.18a de la Constitución Española.
Valencià: En l'exercici d'esta competència, es va aprovar la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat, la disposició final segona de la qual autoritza el Consell de la Generalitat per a dictar totes les disposicions que calguen per al seu desplegament i aplicació.
Español: En el ejercicio de dicho título competencial, se aprobó la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat, de Turismo de la Comunidad Valenciana, cuya disposición final segunda autoriza al Consell de la Generalitat para dictar cuantas disposiciones sean necesarias para su desarrollo y aplicación.
Valencià: Mitjançant el Decret 119/2002, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat, es van regular els campaments de turisme de la Comunitat Valenciana.
Español: Mediante el Decreto 119/2002, de 30 de julio, del Consell de la Generalitat, se regularon los campamentos de turismo de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El capítol I d'este decret establix una sèrie de disposicions generals i, entre estes, l'article 4 determina la condició d'establiments públics dels càmpings.
Español: El capítulo I de dicho Decreto establece una serie de disposiciones generales y, entre ellas, determina en el artículo 4 la condición de establecimientos públicos de los campings.
Valencià: Esta condició exigix que la duració del contracte d'ocupació d'una parcel·la o terreny d'acampada no puga excedir d'un any, sota pena de conceptuar el càmping com a privat.
Español: Dicha condición exige que la duración del contrato de ocupación de una parcela o terreno de acampada no pueda exceder del año, so pena de conceptuar el camping como privado.
Valencià: Als fets anteriors i, per tal d'evitar eventuals pretensions de sedentarisme per part del client, durant la redacció del Decret 119/2002, de 30 de juliol, que ara es modifica, es van acordar amb el sector una sèrie de cauteles el compliment de les quals, segons les manifestacions posteriors del sector, resulten innecessàries per la presència en la norma vigent dels instruments suficients per a garantir l'ús temporal constitutiu de l'essència de l'estada en els establiments d'estes característiques.
Español: A los anteriores efectos, y en aras de evitar eventuales pretensiones de sedentarismo por parte del cliente, durante la redacción del Decreto 119/2002, de 30 de julio, que ahora se modifica, se acordaron con el sector una serie de cautelas cuyo cumplimiento, según manifestaciones posteriores del mismo, resulta innecesario a la vista de la presencia, en la vigente norma, de los instrumentos suficientes para garantizar el uso temporal constitutivo de la esencia de la estancia en los establecimientos de estas características.