gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I perquè valga de notificació de sentència a les persones demandades Grupo Jescal Construcciones 2000, SL, i Jesús Salvador Calvo Esteban, es publica este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 497 de la Llei d'Enjudiciament Civil (LEC), atés que se'n desconeix el parador.
Español: Y para que sirva de notificación de sentencia a los demandados Grupo Jescal Construcciones 2000, SL, y Jesús Salvador Calvo Esteban, se publica este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, conforme al artículo 497 de la Ley de Enjuiciamiento Civil (LEC) dado su paradero desconocido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5855, del 23-09-2008 (2008/10845) Notificació a Promociones Walden Uno SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5855, del 23-09-2008 (2008/10845) Notificación a Promociones Walden Uno SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5855 Data del DOGV : 23-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5855 Fecha DOGV : 23-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/10845 CVE Data del document : 07-05-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Promociones Walden Uno SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/10845 CVE Fecha del documento : 07-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Promociones Walden Uno SL.
Valencià: [2008/10845] De conformitat amb el estableix l'art. 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, es notifica la multa coercitiva a Promociones Walden Uno SL, amb expedient VIVI/049804/252.
Español: [2008/10845] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de multa coercitiva a Promociones Walden Uno SL con expediente VIVI/049804/252.
Valencià: Pel fet de no haver executat les obres a què us obligava la resolució de data 11.09.2006, recaiguda en l'expedient de referència, com ja us hem advertit, i de conformitat amb les competències que em confereix el Decret del Govern Valencià 131/2007, de 27 de juliol i l'art. 99 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques, us imposem una multa coercitiva de 600 euros, la qual heu de fer efectiva mitjançant l'imprés que s'adjunta, en qualsevol de les entitats bancàries que figuren en el marge esquerre d'aquest imprés, i heu de remetre a aquest servei territorial una còpia d'aquest exemplar, ja que si no consta aquest justificant en el procediment, la multa coercitiva es cobrarà per via de constrenyiment.
Español: No habiéndose ejecutado las obras a que se le obligaba en Resolución de fecha 11.09.2006, recaída en el expediente de referencia, vengo en imponerle, como ya se le apercibió y de conformidad con las competencias que me confiere el Decreto del Gobierno Valenciano 131/2007, de 27 de julio y el artículo 99 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas, multa coercitiva de 600 euros, que deberá hacer efectiva mediante el impreso que se adjunta, en cualquiera de las entidades bancarias que figuran en el margen izquierdo de este impreso, debiendo remitir a este Servicio Territorial una copia de este ejemplar, ya que de no constar dicho justificante en el procedimiento, se procederá al cobro de la multa coercitiva por vía de apremio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5769, del 23-05-2008 (2008/6409) Adjudicació de l'expedient IV-MI003/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5769, del 23-05-2008 (2008/6409) Adjudicación del expediente IV-MY003/2007.
Valencià: Servici de gestió de bons de respir del Programa Ivadis AMB TU, per als exercicis 2007 i 2008.
Español: Servicio de gestión de bonos de respiro del Programa IVADIS CONTIGO, para los ejercicios 2007 y 2008.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5769 Data del DOGV : 23-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5769 Fecha DOGV : 23-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/6409 CVE Data del document : 20-03-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu discapacitat licitació contracte de serveis treballador social Adjudicació de l'expedient IV-MI003/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/6409 CVE Fecha del documento : 20-03-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Atención A Los Discapacitados Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo discapacitado licitación contrato de servicios trabajador social Adjudicación del expediente IV-MY003/2007.
Valencià: a) Organisme: Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats (IVADIS) b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Contractacions c) Número d'expedient: IV-MI003/2007 2.
Español: a) Organismo: Instituto Valenciano de Atención a los Discapacitados (IVADIS) b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Contrataciones c) Número de expediente: IV-MY003/2007 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Servici de gestió de bons de respir del Programa IVADIS AMB TU, per als exercicis 2007 i 2008.
Español: b) Descripción del objeto: Servicio de gestión de bonos de respiro del Programa IVADIS CONTIGO, para los ejercicios 2007 y 2008.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 5443, de 4 de febrer de 2007. 3.Tramitació, procediment i forma d'adjudicació.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV núm. 5.443, de 4 de febrero de 2007. 3.
Valencià: a) Data: 15 de març de 2007.
Español: a) Fecha: 15 de marzo de 2007.
Valencià: b) Contractista: UTE Dignetes/Univers Selecció, SL.
Español: b) Contratista: UTE Dignitas/Universo Selección, SL.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 1.315.856 € València, 20 de març de 2007.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 1.315.856 € Valencia, 20 de marzo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5696, del 05-02-2008 (2008/656) Notificació a Enrique Boix Arnandis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5696, del 05-02-2008 (2008/656) Notificación a Enrique Boix Arnandis.
Valencià: ----------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5696 Data del DOGV : 05-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5696 Fecha DOGV : 05-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/656 CVE Data del document : 16-01-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Edicte Notificació a Enrique Boix Arnandis.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/656 CVE Fecha del documento : 16-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Edicto Notificación a Enrique Boix Arnandis.
Valencià: [2008/656] Per no haver sigut possible practicar en el domicili de l'interessat la notificació que es relaciona a continuació, es procedix a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'efecte del que disposa l'article 59.5 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Llei 30/1992 de 26.11, BOE 27.11.1992).
Español: [2008/656] Por no haber sido posible practicar en el domicilio del interesado la notificación que se relaciona a continuación se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Ley 30/1992 de 26.11, BOE 27.11.1992).
Valencià: Assumpte: notificació de la Resolució de 20 de novembre de 2007, del director general d'Administració Autonòmica, del Recurs de Reposició interposat per Enrique Boix Arnandis, contra la Resolució de 4 de juny de 2007, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es fa públic el llistat definitiu de la borsa d'ocupació temporal, grup B, sector administració especial, enginyers tècnics forestals.
Español: Asunto: Notificación de la Resolución de 20 de noviembre de 2007, del director general de Administración Autonómica, del recurso de reposición interpuesto por Enrique Boix Arnandis, contra la Resolución de 4 de junio de 2007 de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se hace público el listado definitivo de la bolsa de empleo temporal, grupo B, sector administración especial, ingenieros técnicos forestales.
Valencià: Referència: EP/ms 07/0116 «Vist el Recurs de Reposició, interposat per Enrique Boix Arnandis, contra la Resolució de la Direcció General d'Administració Autonòmica amunt citada, per a la seua adequada resolució s'ha de tindre en compte la concurrència dels següents: Antecedents de fet Primer.
Español: Referencia: EP/ms 07/0116 «Visto el recurso de reposición, interpuesto por Enrique Boix Arnandis, contra la Resolución de la DGAA arriba citada, para su adecuada resolución se debe tener en cuenta la concurrencia de los siguientes: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Per mitjà d'un escrit registrat d'entrada el 21 de juliol de 2007, el Sr.
Español: Mediante escrito registrado de entrada el 21 de julio de 2007, el Sr.
Valencià: Boix Arnandis presenta recurs de reposició contra la Resolució, de data 4 de juny de 2007 de la Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: Boix Arnandis presenta recurso de reposición contra la Resolución de fecha 4 de junio de 2007 de la DGAA.
Valencià: D'altra banda, en l'indicat escrit de recurs l'interessat sol·licita que es valoraren novament els seus mèrits per haver omés en la puntuació alguns dels mèrits que el mateix recurrent exposa en el seu recurs.
Español: Por otra parte, en el indicado escrito de recurso el interesado solicita se proceda a valorar nuevamente sus méritos por haber omitido en la puntuación varios de los méritos que el propio recurrente expone en su recurso.
Valencià: Amb data 16 de juliol de 2007, el cap del Servei de Provisió de Llocs emet un informe en què conclou que es creu convenient la desestimació del recurs interposat.
Español: Con fecha 16 de julio de 2007, la jefa del Servicio de Provisión de Puestos emite informe en el que concluye que se estima conveniente la desestimación del recurso interpuesto.
Valencià: El director general d'Administració Autonòmica resulta competent per a conéixer del present Recurs, que ha sigut interposat dins del termini legal i per persona legitimada.
Español: El director general de Administración Autonómica resulta competente para conocer del presente recurso, que ha sido interpuesto dentro del plazo legal y por persona legitimada.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció resultant després de la modificació feta per la Llei 4/1999, de 13 de gener (d'ara en avant LRJ-PAC).
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción resultante tras la modificación operada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (en lo sucesivo LRJ-PAC).
Valencià: D'altra banda, l'escrit en què es formula el recurs compleix, almenys en l'essencial, els requisits exigits per l'article 110 de la LRJ-PAC.
Español: Por otro lado, el escrito en el que se formula el recurso cumple, al menos en lo esencial, los requisitos exigidos por el artículo 110 de la LRJ-PAC.
Valencià: Respecte de les al·legacions efectuades pel recurrent: Per Resolució de 23 de febrer de 2007, de la Direcció General d'Administració Autonòmica es constitueix la borsa d'ocupació temporal per al nomenament de funcionaris interins, grup B, sector administració especial, enginyers tècnics forestals.
Español: Respecto de las alegaciones efectuadas por el recurrente: Por Resolución de 23 de febrero de 2007, de la DGAA se constituye la bolsa de empleo temporal para el nombramiento de funcionarios interinos, grupo B, sector administración especial, Ingenieros Técnicos Forestales.
Valencià: En l'apartat quart de l'esmentada Resolució s'estableix la forma en què seran ordenats els aspirants prenent en consideració la seua experiència professional, exercicis superats en proves selectives, coneixements del valencià i idiomes comunitaris, la possessió d'altres titulacions acadèmiques, etc.
Español: En el apartado cuarto de dicha resolución se establece la forma en que serán ordenados los aspirantes tomando en consideración su experiencia profesional, ejercicios superados en pruebas selectivas, conocimientos del idioma valenciano y comunitarios, la posesión de otras titulaciones académicas, etc.
Valencià: En l'apartat sisé s'estableix que tots els aspirants hauran de presentar la sol·licitud d'inscripció, el full d'autobaremació i la documentació acreditativa de la possessió dels requisits de titulació i dels mèrits al·legats, si no consten inscrits al Registre de Personal, en el termini de 10 dies hàbils comptats des de l'endemà al de la publicació de la Resolució.
Español: En el apartado sexto se establece que todos los aspirantes deberán presentar la solicitud de inscripción, la hoja de autobaremación y la documentación acreditativa de la posesión de los requisitos de titulación y de los méritos alegados, si no constaran inscritos en el Registro de Personal, en el plazo de 10 días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación de la resolución.
Valencià: Finalitza dit apartat indicant que els mèrits que no consten inscrits i que no s'acrediten del mode establit en l'apartat cinqué, no es valoraran.
Español: Finaliza dicho apartado indicando que los méritos que no consten inscritos y que no se acrediten del modo establecido en el apartado quinto, no se valorarán.
Valencià: El recurrent presenta sol·licitud d'inscripció en la borsa de treball, en data 26 de març de 2007, i acompanya full d'autobaremació, si bé aquesta està sense omplir, i no hi figura cap puntuació.
Español: El recurrente presenta solicitud de inscripción en la bolsa de trabajo en fecha 26 de marzo de 2007, acompañando hoja de autobaremación, si bien la misma está sin cumplimentar, no figurando en ella puntuación alguna.
Valencià: Posteriorment, en data 2 d'abril de 2007, el recurrent remet a la Comissió de Seguiment de Borses d'Ocupació Temporal la documentació que no va aportar dins del termini i la forma escaient.
Español: Posteriormente, en fecha 2 de abril de 2007, el recurrente remite a la Comisión de Seguimiento de Bolsas de Empleo Temporal la documentación que no aportó en tiempo y forma.
Valencià: En la Sentència 144/2006, de 17 de març, de la Sala Contenciosa Administrativa el Tribunal Superior de Justícia de Castella-la Manxa, respecte d'un cas semblant a què es presenta en aquest Recurs, «En el cas d'absència de documents, sent preceptiva l'aportació d'aquests en un termini determinat, la conclusió de l'òrgan de valoració no té per què ser una altra que la d'entendre que, o bé el requisit material no es compleix o bé no és possible a l'interessat la seua acreditació en forma».
Español: En la Sentencia 144/2006, de 17 de marzo de la Sala de lo Contencioso-Administrativo el Tribunal Superior de Justicia de Castilla-La Mancha, respecto de un caso similar al que se presenta en este recurso, «En el caso de ausencia de documentos, siendo preceptiva la aportación de éstos en un plazo determinado, la conclusión del órgano de valoración no tiene por qué ser otra que la de entender que, o bien el requisito material no se cumple o bien no le es posible al interesado su acreditación en forma».
Valencià: Afig també aquesta Sentència que, en processos competitius com el d'actuacions, el compliment estricte dels deures procedimentals pels participants és clau en la viabilitat del sistema.
Español: Añade también esta sentencia que, en procesos competitivos como el de autos, el cumplimiento estricto de los deberes procedimentales por los participantes es clave en la viabilidad del sistema.
Valencià: De conformitat amb tot allò que s'ha exposat, en exercici de les competències atribuïdes per la disposició addicional onze del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, segons la redacció donada per l'article 47de la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat Valenciana, i pel Decret 122/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resolc: Desestimar el recurs de reposició interposat per Enrique Boix Arnandis, pels fonaments de dret exposats en el cos de la present Resolució.
Español: De conformidad con todo lo expuesto, en ejercicio de las competencias atribuidas por la Disposición Adicional Undécima del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, según la redacción dada por el artículo 47de la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat Valenciana, y por el Decreto 122/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo: Desestimar el recurso de reposición interpuesto por Enrique Boix Arnandis, por los fundamentos de derecho expuestos en el cuerpo de la presente resolución.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València o aquell en la circumscripció del qual tinga el recurrent el seu domicili, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seua notificació, de conformitat amb el que establixen l'article 116.2n de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 46 e la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia o aquél en cuya circunscripción tenga el recurrente su domicilio, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo establecido en el artículo 116.2º de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y en los artículos 8, 14 y 46 e la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5907, del 04-12-2008 (2008/14082) Informació pública de la reactivació de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5907, del 04-12-2008 (2008/14082) Información pública de la reactivación de la cooperativa.
Valencià: ------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5907 Data del DOGV : 04-12-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5907 Fecha DOGV : 04-12-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/14082 CVE Data del document : 07-11-2008 Organisme emissor : Cooperativa Agrícola San Isidro de San Jorge, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/14082 CVE Fecha del documento : 07-11-2008 Organismo emisor : Cooperativa Agrícola San Isidro de San Jorge, COOP V.
Valencià: [2008/14082] L'Assemblea General de la cooperativa, celebrada vàlidament en segona convocatòria amb data 6 de novembre de 2007, va adoptar l'acord de procedir a reactivar-la.
Español: [2008/14082] Por la Asamblea General de la cooperativa, celebrada válidamente en segunda convocatoria con fecha 6 de noviembre de 2007, se adoptó el acuerdo de proceder a su reactivación.
Valencià: Sant Jordi, 7 de novembre de 2008.
Español: San Jorge, 7 de noviembre de 2008.
Valencià: - El president: Jorge Esteller Esteller.
Español: - El presidente: Jorge Esteller Esteller.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5779, del 06-06-2008 (2008/5962) Judici verbal desnonament 001612/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5779, del 06-06-2008 (2008/5962) Juicio verbal desahucio 001612/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a María Magdalena Sánchez Belda i altra.
Español: Notificación de la sentencia a María Magdalena Sánchez Belda y otra.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5779 Data del DOGV : 06-06-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5779 Fecha DOGV : 06-06-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/5962 CVE Data del document : 02-04-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Elx Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal desnonament 001612/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/5962 CVE Fecha del documento : 02-04-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Elche Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal desahucio 001612/2007.