gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon Convocar els aspirants admesos a la realització del segon exercici que tindrà lloc el dia 14 de desembre de 2001, a les 10.30 hores a la biblioteca del Departament d'Agroquímica i Bioquímica de la Universitat d'Alacant; i es recorda als aspirants admesos que hauran d'acudir-hi proveïts de llapis de grafit núm. 2 i goma d'esborrar.
Español: Segundo Convocar a los aspirantes admitidos a la realización del segundo ejercicio que se celebrará el día 14 de diciembre de 2001, a las 10.30 horas en la biblioteca del Departamento de Agroquímica y Bioquímica de la Universidad de Alicante; recordando a los aspirantes admitidos que deberán acudir provistos de lápiz de grafito nº 2 y goma de borrar.
Valencià: Alacant, 14 de novembre de 2001.
Español: Alicante, 14 de noviembre de 2001.
Valencià: ANNEX I Proves selectives de l'escala de tècnic mitjà Llistat d'admesos Promoció interna DNI Cognoms i nom Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Pruebas selectivas de la escala de técnico medio Listado de admitidos Promoción interna DNI Apellidos y nombre Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4145, del 11-12-2001 (2001/11908) RESOLUCIÓ de 5 de desembre de 2001, de la Universitat d'Alacant, per la que es nomenen funcionaris de carrera per a ocupar places d'administració especial a les persones que han superat els cursos d'adaptació del règim jurídic de determinat personal laboral fix a la naturalesa dels seus llocs de treball, convocats per resolució de 30 d'abril de 2001 (DOGV de 14 de maig).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4145, del 11-12-2001 (2001/11908) RESOLUCIÓN de 5 de diciembre de 2001, de la Universidad de Alicante, por la que se nombran funcionarios de carrera para ocupar puestos de administración especial a las personas que han superado los cursos de adaptación del régimen jurídico de determinado personal laboral fijo a la naturaleza de sus puestos de trabajo, convocados por resolución de 30 de abril de 2001 (DOGV de 14 de mayo).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4145 Data del DOGV : 11-12-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4145 Fecha DOGV : 11-12-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/11908 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 de desembre de 2001, de la Universitat d'Alacant, per la que es nomenen funcionaris de carrera per a ocupar places d'administració especial a les persones que han superat els cursos d'adaptació del règim jurídic de determinat personal laboral fix a la naturalesa dels seus llocs de treball, convocats per resolució de 30 d'abril de 2001 (DOGV de 14 de maig).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/11908 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de diciembre de 2001, de la Universidad de Alicante, por la que se nombran funcionarios de carrera para ocupar puestos de administración especial a las personas que han superado los cursos de adaptación del régimen jurídico de determinado personal laboral fijo a la naturaleza de sus puestos de trabajo, convocados por resolución de 30 de abril de 2001 (DOGV de 14 de mayo).
Valencià: [2001/11908] A proposta de la Comissió Qualificadora dels cursos d'adaptació del règim jurídic de determinat personal laboral fix a la naturalesa dels seus llocs de treball, convocats per resolució de 30 d'abril de 2001 (DOGV de 14 de maig), d'acord amb allò que s'ha disposat en l'article 49 de l'Estatut de la Universitat d'Alacant, aprovat per Decret de 22 de juliol de 1985 (DOGV de 26 de setembre), es resol: Primer Nomenar funcionaris de carrera del grup C, en la escala Oficial-Especialista de la Universitat d'Alacant, per a ocupar llocs d'Administració Especial als aspirants aprovats que es detallen en l'annex d'aquesta resolució.
Español: [2001/11908] A propuesta de la Comisión Calificadora de los cursos de adaptación del régimen jurídico de determinado personal laboral fijo a la naturaleza de sus puestos de trabajo, convocados por resolución de 30 de abril de 2001 (DOGV de 14 de mayo), de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 49 del Estatuto de la Universidad de Alicante, aprobado por Decreto de 22 de julio de 1985 (DOGV de 26 de septiembre), se resuelve: Primero Nombrar funcionarios de carrera del grupo C, en la escala Oficial-Especialista de la Universidad de Alicante, para ocupar puestos de Administración Especial a los aspirantes aprobados que se detallan en el anexo de esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4151, del 19-12-2001 (2001/12192) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 30 d'octubre de 2001, del conseller de Sanitat, mitjançant la qual es delimita el mapa de zones farmacèutiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4151, del 19-12-2001 (2001/12192) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 30 de octubre de 2001, del conseller de Sanidad, mediante la que se delimita el mapa de zonas farmacéuticas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2001/10/30/(1)/corrigendum/20011219/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4151 Data del DOGV : 19-12-2001 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2001/10/30/(1)/corrigendum/20011219/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4151 Fecha DOGV : 19-12-2001 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2001/12192 CVE Data del document : 26-11-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * divisió administrativa farmacologia legislació CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 30 d'octubre de 2001, del conseller de Sanitat, mitjançant la qual es delimita el mapa de zones farmacèutiques de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2001/12192 CVE Fecha del documento : 26-11-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * división administrativa farmacología legislación CORRECCIÓN de errores de la Orden de 30 de octubre de 2001, del conseller de Sanidad, mediante la que se delimita el mapa de zonas farmacéuticas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3978, del 11-04-2001 (2001/2743) Notificació a la persona interessada de la Resolució de 8 de gener de 2001, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual es procedeix a la revocació de la subvenció concedida per la Resolució de 6 de juny de 2000, de concessió d'ajudes econòmiques per al lloguer d'habitatges per jóvens.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3978, del 11-04-2001 (2001/2743) Notificación a la persona interesada de la Resolución de 8 de enero de 2001, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud, por la que se procede a la revocación de la subvención concedida por la Resolución de 6 de junio de 2000, de concesión de ayudas económicas para el alquiler de vivienda por jóvenes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3978 Data del DOGV : 11-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3978 Fecha DOGV : 11-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/2743 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Anunci Notificació a la persona interessada de la Resolució de 8 de gener de 2001, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual es procedeix a la revocació de la subvenció concedida per la Resolució de 6 de juny de 2000, de concessió d'ajudes econòmiques per al lloguer d'habitatges per jóvens.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/2743 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Anuncio Notificación a la persona interesada de la Resolución de 8 de enero de 2001, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud, por la que se procede a la revocación de la subvención concedida por la Resolución de 6 de junio de 2000, de concesión de ayudas económicas para el alquiler de vivienda por jóvenes.
Valencià: [2001/F2743] Ha sigut impossible efectuar directament la notificació de la Resolució de 8 de gener de 2001, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, en relació amb la Resolució de 6 de juny de 2000, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual es concediren ajudes econòmiques per al lloguer d'habitatge per jóvens, cosa que s'ha intentat sense cap resultat, a Eduardo Sergio Linares Sagredo, amb últim domicili conegut a Sagunt, carrer de l'Escola, 25, baixos.
Español: [2001/F2743] Ha sido imposible efectuar directamente la notificación de la Resolución de 8 de enero de 2001, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud, en relación con la Resolución de 6 de junio de 2000, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud, por la que se concedieron ayudas económicas para el alquiler de viviendas por jóvenes, habiéndose intentado, sin efecto, a Eduardo Sergio Linares Sagredo, con último domicilio conocido en Sagunto, calle de L'Escola, 25, bajo.
Valencià: Per tant, i en compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a fer pública la dita resolució: «I.
Español: Por ello, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a hacer pública la referida resolución: «I.
Valencià: Per l'Ordre de 5 d'agost de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (d'ara endavant, Ordre de 5 d'agost de 1999), es van convocar ajudes econòmiques per al lloguer d'habitatges per jóvens.
Español: Por Orden de 5 de agosto de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (en adelante Orden de 5 de agosto de 1999), se convocaron ayudas económicas para el alquiler de viviendas por jóvenes.
Valencià: Per la Resolució del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, de data 6 de juny de 2000, de concessió d'ajudes econòmiques per al lloguer d'habitatge per jóvens, es va acordar concedir a Eduardo Sergio Linares Sagredo la quantitat de 62.562 pessetes.
Español: Por Resolución del director general del Instituto Valenciano de la Juventud, de fecha 6 de junio de 2000, de concesión de ayudas económicas para el alquiler de vivienda por jóvenes, se acordó conceder a Eduardo Sergio Linares Sagredo la cantidad de 62.562 pesetas.
Valencià: A l'empara del que disposa la base novena de la referida Ordre de 5 d'agost de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, la Resolució de 6 d'agost de 2000, en el punt tercer, assenyalava que els ?els jóvens als quals s'haja concedit l'ajuda la rebran després de la justificació del compliment de la finalitat mitjançant la presentació, en el termini de 10 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, de la documentació següent: a) Rebuts de lloguer corresponents a 1999 per un import, com a mínim, del doble de la quantitat subvencionada.
Español: Al amparo de lo dispuesto en la base novena de la referida Orden de 5 de agosto de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, la Resolución de 6 de agosto de 2000, en su punto tercero, señalaba que los ?jóvenes a los que se les haya concedido la ayuda la recibirán previa justificación del cumplimiento de la finalidad a través de la presentación, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente a la notificación de la presente resolución, de la siguiente documentación: a) Recibos de alquiler correspondientes a 1999 por un importe como mínimo, del doble de la cantidad subvencionada.
Valencià: b) Certificat negatiu de l'Agència Estatal Tributària corresponent a l'exercici 1998, en cas que en el moment oportú no s'haguera pogut presentar per estar en fase de gravació.
Español: b) Certificado negativo de la Agencia Estatal Tributaria correspondiente al ejercicio 1998 en el supuesto de que en su momento no hubiese podido estar presentada al estar en fase de grabación.
Valencià: Atés que Eduardo Sergio Linares Sagredo va presentar els rebuts de lloguer juntament amb diversa documentació fora del termini establert a l'efecte, es va iniciar el tràmit d'audiència de conformitat amb el que disposa l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, perquè en el termini de 10 dies poguera al·legar tot allò que considerara adient als seus interessos.
Español: Atendido que Eduardo Sergio Linares Sagredo presentó los recibos de alquiler junto con diversa documentación fuera del plazo establecido al efecto, se inició el trámite de audiencia de conformidad con lo dispuesto en el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, para que en el plazo de 10 días pudiera alegar cuanto estimara pertinente a sus intereses.
Valencià: El referit escrit va ser notificat amb data 13 de novembre de 2000.
Español: El referido escrito fue notificado en fecha 13 de noviembre de 2000.
Valencià: Amb data 21 de novembre de 2000, Eduardo Sergio Linares Sagredo presenta escrit en què manifesta, en essència: que va haver de fer diversos viatges i gestions per a aconseguir els rebuts de lloguer; que fiant-se d'una informació errònia emanada d'aquest organisme va incomplir per un dia els terminis establerts, per comptar com a inhàbil el dissabte 24 de juny, i, finalment, que considera injust que se li denegue l'ajuda ja que ha quedat clara la seua intenció de respectar la legalitat.
Español: En fecha 21 de noviembre de 2000, Eduardo Sergio Linares Sagredo presenta escrito en el que manifiesta, en esencia, lo siguiente: que tuvo que hacer varios viajes y gestiones para conseguir los recibos de alquiler, que fiándose de una información errónea emanada de este organismo incumplió por un día los plazos establecidos al contar como inhábil el sábado 24 de junio; por último considera injusto que se le deniegue la ayuda ya que ha quedado clara su intención de respetar la legalidad.
Valencià: Aquestes raons no poden ser tingudes en compte, atés que no acrediten que se li donara una informació errònia des d'aquesta administració, ni força major que li impedira la presentació de la documentació dins de termini.
Español: Las citadas razones no pueden ser tenidas en cuenta, dado que las mismas no acreditan que se le diera una información errónea por parte de esta administración, ni fuerza mayor que impidiera la presentación de la documentación en plazo.
Valencià: Pel que fa al còmput dels terminis, s'ha d'assenyalar que l'article 48 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, estableix que ?Sempre que per llei o normativa comunitària europea no s'expresse una altra cosa, quan els terminis s'assenyalen per dies, s'entén que aquests són hàbils, excloent del còmput els diumenges i els declarats festius.
Español: Respecto al cómputo de los plazos señalar que el artículo 48 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, establece que ?Siempre que por ley o normativa comunitaria europea no se exprese otra cosa, cuando los plazos se señalen por días, se entiende que éstos son hábiles, excluyéndose del cómputo los domingos y los declarados festivos.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'apartat 2 de la base novena de l'ordre de 5 d'agost de 1999, ?L'incompliment de l'obligació de justificació suposarà la pèrdua del dret al cobrament.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el apartado 2 de la base novena de la Orden de 5 de agosto de 1999, ?El incumplimiento de la obligación de justificación supondrá la pérdida del derecho a cobro.
Valencià: - En virtut de tot el que s'ha exposat, atés el que disposa la base novena de la dita Ordre de 5 d'agost de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, i fent ús de les atribucions que em confereix la Llei 4/1989, de 26 de juny, sobre l'Institut Valencià de la Joventut, resolc: Revocar l'ajuda per al lloguer d'habitatge concedida per la Resolució de 6 de juny de 2000, a Eduardo Sergio Linares Sagredo per la quantitat de 62.562 pessetes, i, en conseqüència, anul·lar-la.
Español: - En virtud de cuanto antecede, atendido lo dispuesto en la base novena de la referida Orden de 5 de agosto de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, en uso de las atribuciones conferidas por la Ley 4/1989, de 26 de junio, sobre el Instituto Valenciano de la Juventud, resuelvo: Revocar la ayuda para el alquiler de vivienda concedida por Resolución de 6 de junio de 2000, a Eduardo Sergio Linares Sagredo por la cantidad de 62.562 pesetas, y, en consecuencia, anular la misma.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se potestativament un recurs de reposició davant del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la notificació, o bé, directament, un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la notificació.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el director general del Instituto Valenciano de la Juventud, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4129, del 16-11-2001 (2001/11009) RESOLUCIÓ de 13 de novembre de 2001, del rectorat de la Universitat de València, per la qual son nomenats funcionaris de carrera les persones que han superat les proves selectives d'accés al grup A escala tècnica superior d'assessorament lingüístic, sector administració especial d'aquesta Universitat, per promoció interna, convocades per Resolució de 30 de maig de 2001 (DOGV de 7.06.2001).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4129, del 16-11-2001 (2001/11009) RESOLUCIÓN de 13 de noviembre de 2001, del Rectorado de la Universitat de València, por la que son nombrados funcionarios de carrera las personas que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A escala técnica superior de asesoramiento lingüístico, sector administración especial de esta Universidad, por promoción interna, convocadas por Resolución de 30 de mayo de 2001 (DOGV de 7.06.2001).