gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Estimació dels terminis de desplegament i execució del programa d'actuació integrada previstos en les bases particulars de programació: a fixar pel concursant, no obstant açò, l'execució de les obres d'urbanització tindrà un termini de 12 mesos.
Español: Estimación de los plazos de despliegue y ejecución del programa de actuación integrada previstos en las bases particulares de programación: a fijar por el concursante, no obstante, la ejecución de las obras de urbanización tendrá un plazo de 12 meses.
Valencià: III.1.1) Depòsits i garanties exigits: totes les proposicions dels interessats per a participar en el concurs del present programa d'actuació integrada han de prestar una garantia provisional equivalent al 2% del pressupost estimat de les càrregues d'urbanització, en els termes i condicions exigits en la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, de l'Activitat Urbanística Valenciana, Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, i bases particulars d'este programa.
Español: III.1.1) Depósitos y garantías exigidos: todas las proposiciones de los interesados para participar en el concurso del presente programa de actuación integrada deben prestar una garantía provisional equivalente al 2% del presupuesto estimado de las cargas de urbanización, en los términos y condiciones exigidos en la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, de la Actividad Urbanística Valenciana, Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, y bases particulares de este programa.
Valencià: La garantia definitiva que ha de depositar l'adjudicatari del programa s'ha de constituir en la forma i als efectes previstos en el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, i es fixa en un 10% del valor de les càrregues d'urbanització, impost sobre el valor afegit no inclòs, del programa d'actuació integrada aprovat.
Español: La garantía definitiva que debe depositar el adjudicatario del programa se debe constituir en la forma y a los efectos previstos en el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, y se fija en un 10% del valor de las cargas de urbanización, impuesto sobre el valor añadido no incluido, del programa de actuación integrada aprobado.
Valencià: III.1.2) Altres condicions particulars a què està subjecta l'execució del contracte: vegeu les bases generals i particulars de programació del programa d'actuació integrada.
Español: III.1.2) Otros condiciones particulares a que está sujeta la ejecución del contrato: ver las bases generales y particulares de programación del programa de actuación integrada.
Valencià: Podran ser urbanitzadors i promoure programes d'actuació integrada totes les persones, naturals o jurídiques, espanyoles o estrangeres, que tinguen plena capacitat d'obrar, siguen o no propietàries dels terrenys afectats i complisquen les condicions de solvència econòmica i financera, tècnica i professional exigides conformement als criteris d'admissió assenyalats en la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, de l'Activitat Urbanística Valenciana.
Español: Podrán ser urbanizadores y promover programas de actuación integrada todas las personas, naturales o jurídicas, españolas o extranjeras, que tengan plena capacidad de obrar, sean o no propietarias de los terrenos afectados y cumplan las condiciones de solvencia económica y financiera, técnica y profesional exigidas conforme a los criterios de admisión señalados en la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, de la Actividad Urbanística Valenciana.
Valencià: La iniciativa per a tramitar programes d'actuació integrada, la capacitat per a poder ser agent urbanitzador, així com la justificació de la solvència econòmica i financera, i la tècnica i professional, són com queden determinades en els articles 118, 121, 122 i 123 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, de l'Activitat Urbanística Valenciana.
Español: La iniciativa para tramitar programas de actuación integrada, la capacidad para poder ser agente urbanizador, así como la justificación de la solvencia económica y financiera, y la técnica y profesional, son como quedan determinadas en los artículos 118, 121, 122 y 123 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, de la Actividad Urbanística Valenciana.
Valencià: IV.1.1 Tipus de procediment: concurs, ordinari i obert.
Español: IV.1.1 Tipo de procedimiento: concurso, ordinario y abierto.
Valencià: IV.2.1) Criteris d'adjudicació: Els criteris d'adjudicació valoraran amb caràcter independent els documents corresponents a l'alternativa tècnica i a la proposició juridicoeconòmica, a l'efecte: Criteris d'adjudicació corresponents a l'alternativa tècnica, conformement a la descripció i ponderació que hi figura a la base XXI-primer) de les bases particulars de programa: Puntuació total alternativa tècnica: 50 punts. 1 25 punts 2 5 punts 3 5 punts 4 4 punts 5 4 punts 6 1,5 punts 7 1,5 punts 8 1 punt 9 1 punt 10 2 punts Criteris d'adjudicació corresponents a la proposició juridicoeconòmica, conformement a la descripció i ponderació que hi figura a la base XXI-segon) de les bases particulars de programa: Puntuació proposició juridicoeconòmica: 50 punts. 1 27,5 punts 2.1 2,5 punts 2.2 2,5 punts 2.3 2,5 punts 2.4 2,5 punts 2.5 1,5 punts 3 5 punts 4 2,5 punts 5 1,5 punts 6 2 punts IV.2.2) Es realitzarà una subhasta electrònica: no.
Español: IV.2.1) Criterios de adjudicación: Los criterios de adjudicación valorarán con carácter independiente los documentos correspondientes a la alternativa técnica y a la proposición jurídico-económica, al efecto: Criterios de adjudicación correspondientes a la alternativa técnica, conforme a la descripción y ponderación que figura a la base XXI-primero) de las bases particulares de programa: Puntuación total alternativa técnica: 50 puntos. 1 25 puntos 2 5 puntos 3 5 puntos 4 4 puntos 5 4 puntos 6 1,5 puntos 7 1,5 puntos 8 1 punto 9 1 punto 10 2 puntos Criterios de adjudicación correspondientes a la proposición jurídico-económica, conforme a la descripción y ponderación que figura a la base XXI-segundo) de las bases particulares de programa: Puntuación proposición jurídico-económica: 50 puntos. 1 27,5 puntos 2.1 2,5 puntos 2.2 2,5 puntos 2.3 2,5 puntos 2.4 2,5 puntos 2.5 1,5 puntos 3 5 puntos 4 2,5 puntos 5 1,5 puntos 6 2 puntos IV.2.2) Se realizará una subasta electrónica: no.
Valencià: IV.3.1) Número de referència que el poder adjudicador assigna a l'expedient: PAI sector R-A.
Español: IV.3.1) Número de referencia que el poder adjudicador asigna al expediente: PAI sector R-A.
Valencià: IV.3.2) Termini de recepció d'ofertes i sol·licituds de participació: els qui desitgen prendre part en la licitació, hauran de presentar en el Registre General d'entrada de l'Ajuntament de Benifairó de la Valldigna, situat en la plaça Major, 1, en el termini de tres mesos, a comptar de la data d'enviament de l'anunci de licitació en el Diario Oficial de la Unión Europea, i en horari de 09.00 hores a 14.00 hores, la respectiva sol·licitud de participació.
Español: IV.3.2) Plazo de recepción de ofertas y solicitudes de participación: los que desean tomar parte en la licitación, deberán presentar en el Registro General de entrada del Ayuntamiento de Benifairó de la Valldigna, situado en la plaza Mayor, 1, en el plazo de tres meses, a contar desde la fecha de envío del anuncio de licitación en el Diario Oficial de la Unión Europea, y en horario de 09.00 horas a 14.00 horas, la respectiva solicitud de participación.
Valencià: IV.3.3) Llengua o llengües en què pot redactar-se l'oferta o sol·licitud de participació: ES: (espanyol): valencià o castellà, preferentment en valencià.
Español: IV.3.3) Lengua o lenguas en que puede redactarse la oferta o solicitud de participación: ES: (español): valenciano o castellano, preferentemente en valenciano.
Valencià: IV.3.4) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: des de la publicació de l'anunci del concurs del programa d'actuació integrada en el Diario Oficial de la Unión Europea fins a l'adjudicació definitiva del programa.
Español: IV.3.4) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: desde la publicación del anuncio del concurso del programa de actuación integrada en el Diario Oficial de la Unión Europea hasta la adjudicación definitiva del programa.
Valencià: IV.3.5) Condicions per a l'obertura de les ofertes: l'acte d'obertura de les proposicions presentades i després l'adjudicació definitiva tindrà lloc una vegada complits tots els processos de valoració de la documentació presentada, seguint les pautes regulades a les bases XIII i XIV de les bases generals ja esmentades, coordinades amb els nous terminis o pautes a seguir segons regula el Reglament d'Ordenació, Gestió Territorial i Gestió Urbanística, aprovat pel Decret 67/2006, de 19 de maig, en els articles 298 i següents, en tot cas, el procediment d'obertura s'iniciarà el primer dijous hàbil que pertoque, en acte públic, segons el que ací queda plasmat.
Español: IV.3.5) Condiciones para la apertura de las ofertas: el acto de apertura de las proposiciones presentadas y después la adjudicación definitiva tendrá lugar una vez cumplidos todos los procesos de valoración de la documentación presentada, siguiendo las pautas reguladas a las bases XIII y XIV de las bases generales ya mencionadas, coordinadas con los nuevos plazos o pautas a seguir según regula el Reglamento de Ordenación, Gestión Territorial y Gestión Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, de 19 de mayo, en los artículos 298 y siguientes, en todo caso, el procedimiento de apertura se iniciará el primer jueves hábil que corresponda, en acto público, según lo que aquí queda plasmado.
Valencià: V.2) Es relaciona el contracte amb un projecte o programa finançat per mitjà de fons comunitaris: no.
Español: V.2) Se relaciona el contrato con un proyecto o programa financiado por medio de fondos comunitarios: no.
Valencià: V.3) Informació addicional: Documentació que s'ha de presentar per cada concursant: «Els licitadors estan obligats a sotmetre la documentació a què fa referència l'article 134.1 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (DOGV de 31 de desembre de 2005) i, si és el cas, l'exigida per l'article 307 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat pel Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell de la Generalitat (DOGV de 23 de maig de 2006), a informació al públic pel termini d'un mes, en la forma i requisits assenyalats en aquests preceptes.
Español: V.3) Información adicional: Documentación que se debe presentar por cada concursante: «Los licitadores están obligados a someter la documentación a que hace referencia el artículo 134.1 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (DOGV de 31 de diciembre de 2005) y, en su caso, la exigida por el artículo 307 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell de la Generalitat (DOGV de 23 de mayo de 2006), a información al público por el plazo de un mes, en la forma y requisitos señalados en estos preceptos.
Valencià: Abans de la publicació de l'esmentat anunci, els licitadors han d'haver remés un avís de l'inici del procediment de gestió indirecta del programa d'actuació integrada al domicili fiscal que conste al Cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada, d'acord amb el que disposa l'article 134.4 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (DOGV de 31 de desembre de 2005)».
Español: Antes de la publicación del mencionado anuncio, los licitadores deben haber remitido un aviso del inicio del procedimiento de gestión indirecta del programa de actuación integrada en el domicilio fiscal que conste en el Catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 134.4 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (DOGV de 31 de diciembre de 2005)».
Valencià: V.4.1) Òrgan competent per als procediments de recurs: Nom: Ajuntament de Benifairó de la Valldigna.
Español: V.4.1) Órgano competente para los procedimientos de recurso: Nombre: Ayuntamiento de Benifairó de la Valldigna.
Valencià: Localitat: 46791 Benifairó de la Valldigna.
Español: Localidad: 46791 Benifairó de la Valldigna.
Valencià: V.5) Despeses d'anuncis: Tots els anuncis relacionats amb la programació del sector R-A, aniran a càrrec de l'adjudicatari del programa d'actuació integrada o siga de l'agent urbanitzador seleccionat.
Español: V.5) Gastos de anuncios: Todos los anuncios relacionados con la programación del sector R-A, serán por cuenta del adjudicatario del programa de actuación integrada o sea del agente urbanizador seleccionado.
Valencià: VI) Data d'enviament del present anunci al DOUE: L'anterior anunci del concurs del programa d'actuació integrada es va enviar al Diario Oficial de la Unión Europea en data: 18 de març de 2008.
Español: VI) Fecha de envío del presente anuncio al DOUE: El anterior anuncio del concurso del programa de actuación integrada se envió al Diario Oficial de la Unión Europea en fecha: 18 de marzo de 2008.
Valencià: Benifairó de la Valldigna, 25 de març de 2008.
Español: Benifairó de la Valldigna, 25 de marzo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5812, del 23-07-2008 (2008/9102) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 7 de novembre de 2007, pel qual es declara definitivament aprovada la Modificació puntual número 11- bis del Pla general de Paiporta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5812, del 23-07-2008 (2008/9102) Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 7 de noviembre de 2007, por el que se declara definitivamente aprobada la Modificación Puntual número 11- bis del Plan General de Paiporta.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5812 Data del DOGV : 23-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5812 Fecha DOGV : 23-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/9102 CVE Data del document : 04-04-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Paiporta pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 7 de novembre de 2007, pel qual es declara definitivament aprovada la Modificació puntual número 11- bis del Pla general de Paiporta.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/9102 CVE Fecha del documento : 04-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Paiporta plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 7 de noviembre de 2007, por el que se declara definitivamente aprobada la Modificación Puntual número 11- bis del Plan General de Paiporta.
Valencià: [2008/9102] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV número 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 7 de novembre de 2007 i publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 77, de data 1 d'abril de 2008.
Español: [2008/9102] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 7 de noviembre de 2007 y publicado junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 77, de fecha 1 de abril de 2008.
Valencià: : 2006.0592 València, 4 d'abril de 2008.
Español: : 2006.0592 Valencia, 4 de abril de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5909, del 09-12-2008 (2008/14169) RESOLUCIÓ de 27 de novembre de 2008, de la directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, per la qual es resol el concurs públic per a la concessió d'assignacions per despeses extraordinàries de funcionament i subvencions per a centres docents no universitaris públics i privats concertats, respectivament, ubicats en la Comunitat Valenciana, per a la realització de trobades, seminaris i jornades sobre la Formació Professional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5909, del 09-12-2008 (2008/14169) RESOLUCIÓN de 27 de noviembre de 2008, de la directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, por la que se resuelve el concurso público para la concesión de asignaciones por gastos extraordinarios de funcionamiento y subvenciones a centros docentes no universitarios, públicos y privados concertados, respectivamente, ubicados en la Comunitat Valenciana, para la realización de encuentros, seminarios y jornadas sobre la Formación Profesional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5909 Data del DOGV : 09-12-2008 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5909 Fecha DOGV : 09-12-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/14169 CVE Data del document : 27-11-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública centre d'ensenyament suport econòmic ensenyament professional acta de congrés RESOLUCIÓ de 27 de novembre de 2008, de la directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, per la qual es resol el concurs públic per a la concessió d'assignacions per despeses extraordinàries de funcionament i subvencions per a centres docents no universitaris públics i privats concertats, respectivament, ubicats en la Comunitat Valenciana, per a la realització de trobades, seminaris i jornades sobre la Formació Professional.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/14169 CVE Fecha del documento : 27-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública centro de enseñanza apoyo económico enseñanza profesional acta de congreso RESOLUCIÓN de 27 de noviembre de 2008, de la directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, por la que se resuelve el concurso público para la concesión de asignaciones por gastos extraordinarios de funcionamiento y subvenciones a centros docentes no universitarios, públicos y privados concertados, respectivamente, ubicados en la Comunitat Valenciana, para la realización de encuentros, seminarios y jornadas sobre la Formación Profesional.
Valencià: [2008/14169] L'Orde de 4 de juliol de 2008, de la Conselleria de Educació, (DOCV 04.09.2008), convocava concurs públic per a la concessió d'assignacions per despeses extraordinàries de funcionament i subvencions a centres docents no universitaris, públics i privats concertats, respectivament, ubicats en la Comunitat Valenciana, per a la realització de trobades, seminaris i jornades sobre de la Formació Professional.
Español: [2008/14169] La Orden de 4 de julio de 2008, de la Conselleria de Educación (DOCV 04.09.2008), convocaba concurso público para la concesión de asignaciones por gastos extraordinarios de funcionamiento y subvenciones a centros docentes no universitarios, públicos y privados concertados, respectivamente, ubicados en la Comunitat Valenciana, para la realización de encuentros, seminarios y jornadas sobre la Formación Profesional.
Valencià: Una vegada finalitzat el procés d'estudi i selecció dels projectes presentats, en compliment del que indica la base huit de l'annex I a l'Orde de convocatòria i, en virtut de la seua disposició final primera, resolc: Primer A càrrec del crèdit consignat en el capítol II del programa 421.70 del pressupost de la Generalitat per a 2008, adjudicar les assignacions per despeses extraordinàries de funcionament als centres públics dependents de la Conselleria d'Educació relacionats en l'annex I, en les quanties indicades al projecte per ells presentat.
Español: Una vez finalizado el proceso de estudio y selección de los proyectos presentados, en cumplimiento de lo indicado en la base octava del Anexo I a la Orden de Convocatoria y, en virtud de su disposición final primera, resuelvo: Primero Con cargo al crédito consignado en el capítulo II del programa 421.70 del presupuesto de la Generalitat para 2008, adjudicar las asignaciones por gastos extraordinarios de funcionamiento a los centros públicos dependientes de la Conselleria de Educación relacionados en el Anexo I, en las cuantías indicadas al proyecto por ellos presentado.
Valencià: Segon A càrrec del crèdit existent en la línia pressupostària T6973000, del programa 421.50, secció 09, servei 02, del pressupost de la Generalitat per a 2008, assignar les subvencions als centres privats concertats relacionats en l'annex II, en les quanties indicades al projecte per ells presentat.
Español: Segundo Con cargo al crédito existente en la línea presupuestaria T6973000, del programa 421.50, sección 09, servicio 02, del presupuesto de la Generalitat para 2008, asignar las subvenciones a los centros privados concertados relacionados en el Anexo II, en las cuantías indicadas al proyecto por ellos presentado.
Valencià: Tercer No concedir assignació als centres docents relacionats en l'annex III, al no adaptar-se els projectes presentats a les característiques de la convocatòria.
Español: Tercero No conceder asignación a los centros docentes relacionados en el Anexo III, al no adaptarse los proyectos presentados a las características de la convocatoria.