gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2014/8116] De conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació de l'inici de l'expedient de reintegrament d'ajudes a l'estudi que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat realitzar la notificació en l'últim domicili conegut, però esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/8116] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación del inicio del expediente de reintegro de ayudas al estudio que se indica a continuación, ya que habiéndose intentado realizar la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Persona interessada: Camayo Castro, Ronald Andrés.
Español: Persona interesada: Camayo Castro, Ronald Andrés.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7221, del 25-02-2014 (2014/1589) RESOLUCIÓ del 28 de gener de 2014, del conseller d'Hisenda i Administració Pública, per la qual es proveïx, pel sistema de lliure designació, el lloc de treball anunciat en la Convocatòria 29/2013, de 18 de novembre de 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7221, del 25-02-2014 (2014/1589) RESOLUCION de 28 de enero de 2014, del conseller de Hacienda y Administración Pública, por la que se provee, por el sistema de libre designación el puesto de trabajo anunciado en la Convocatoria 29/2013, de 18 de noviembre de 2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7221 Data del DOGV : 25-02-2014 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7221 Fecha DOGV : 25-02-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2014/1589 CVE Data del document : 28-01-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública funcionari RESOLUCIÓ del 28 de gener de 2014, del conseller d'Hisenda i Administració Pública, per la qual es proveïx, pel sistema de lliure designació, el lloc de treball anunciat en la Convocatòria 29/2013, de 18 de novembre de 2013.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2014/1589 CVE Fecha del documento : 28-01-2014 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública funcionario RESOLUCION de 28 de enero de 2014, del conseller de Hacienda y Administración Pública, por la que se provee, por el sistema de libre designación el puesto de trabajo anunciado en la Convocatoria 29/2013, de 18 de noviembre de 2013.
Valencià: [2014/1589] Vista la proposta formulada per l'òrgan tècnic de provisió corresponent a la Convocatòria 29/2013, de 18 de novembre, de 2013 (DOCV 7159, 25.11.2013) per a la provisió, pel procediment de lliure designació, del lloc de treball número 12359, cap de la Secretaria del Secretari/ària Autonòmic/a.
Español: [2014/1589] Vista la propuesta formulada por el órgano técnico de provisión correspondiente a la Convocatoria 29/2013, de 18 de noviembre, de 2013 (DOCV 7159, 25.11.2013) para la provisión por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo número 12359, jefe/a de la Secretaría del Secretario/a Autonómico/a.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 99 i 102 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, i 27 i següents del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar, Macarena García Estrela, funcionària de carrera del grup C2, amb NRP 29199513B0, com a cap de la Secretaria del Secretari/ària Autonòmic/a, grup C1/C2, complement de destinació nivell 16 i complement específic E035.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 99 y 102 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, y 27 y siguientes del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a Macarena García Estrela, funcionaria de carrera del grupo C2, con NRP 29199513B0, como jefa de la Secretaría del Secretario/a Autonómico/a, grupo C1/C2, complemento de destino nivel 16 y complemento específico E035.
Valencià: El nomenament no implicarà la seua integració en l'Administració de la Generalitat, de conformitat amb el que disposa l'article 29 de la Llei 10/2010, de 10 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana.
Español: El nombramiento no implicará su integración en la Administración de la Generalitat, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 29 de la Ley 10/2010, de 10 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana.
Valencià: El cessament en l'actual lloc de treball es produirà d'ofici el dia de la publicació d'esta resolució.
Español: El cese en el actual puesto de trabajo se producirá de oficio el día de la publicación de la presente resolución.
Valencià: La presa de possessió en la nova destinació es produirà amb efectes del següent al del cessament.
Español: La toma de posesión en el nuevo destino se producirá con efectos del siguiente al del cese.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació o bé, recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant del Jutjat del Contenciós Administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o bien, recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, o ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això, de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, i en els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7366, del 23-09-2014 (2014/8552) Notificació del laude dictat en l'arbitratge número 27/2013, seguit en la Cort d'Arbitratge i Mediació de València, ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7366 Data del DOGV : 23-09-2014 Secció del DOGV : V.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7366, del 23-09-2014 (2014/8552) Notificación del laudo dictado en el arbitraje número 27/2013, seguido en la Corte de Arbitraje y Mediación de Valencia, ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7366 Fecha DOGV : 23-09-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/8552 CVE Data del document Organisme emissor : Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació - València Tipus de document : Anunci Notificació del laude dictat en l'arbitratge número 27/2013, seguit en la Cort d'Arbitratge i Mediació de València, [2014/8552] Aydée López Roca, secretària en funcions de la Cort d'Arbitratge i Mediació de València, per mitjà del present edicte, faig saber: Que en esta Cort s'ha seguit arbitratge de dret amb el número 27/2013, a instància de la mercantil Fontestad, SA, contra Jaume Redón Matamoros, en reclamació de compliment contractual d'una compravenda de cítrics i, subsidiàriament, si resulta impossible el seu compliment, la consegüent resolució contractual amb indemnització per danys i perjuís.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/8552 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación - Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación del laudo dictado en el arbitraje número 27/2013, seguido en la Corte de Arbitraje y Mediación de Valencia, [2014/8552] Aydée López Roca, secretaria en funciones de la Corte de Arbitraje y Mediación de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en esta Corte se ha seguido arbitraje de derecho con el número 27/2013, a instancia de la mercantil Fontestad, SA, contra Jaume Redón Matamoros, en reclamación de cumplimiento contractual de una compra-venta de cítricos y, subsidiariamente, de resultar imposible su cumplimiento, la consiguiente resolución contractual con indemnización por daños y perjuicios.
Valencià: L'àrbitre designat a este efecte, Francisco Amorós Herrero, va dictar laude el 30 de juliol de 2014, i va acordar literalment el següent: «Que s'admet parcialment la demanda formulada per l'entitat Fontestad, SA contra Jaume Redón Matamoros, declara resolt el contracte de compravenda de taronges varietat Clemenules, subscrit entre ambdós el 13 d'agost de 2013, i condemna el demandat, Jaume Redón Matamoros, que pague la quantitat de set mil cinc-cents euros (7.500 €), a la demandant més els interessos legals des de la data del present laude, sense fer imposició de les costes del procés, i condemna el demandat que pague la seua part dels gastos d'este arbitratge que va ser avançada per la part demandant».
Español: El árbitro designado a este efecto, Francisco Amorós Herrero, dictó laudo el 30 de julio de 2014, y acordó literalmente lo siguiente: «Que se admite parcialmente la demanda formulada por la entidad Fontestad, SA contra Jaume Redón Matamoros, declarando resuelto el contrato de compra-venta de naranjas variedad Clemenules, suscrito entre ambos el 13 de agosto de 2013, y condenando al demandado, Jaume Redón Matamoros, a que pague la cantidad de siete mil quinientos euros (7.500 €), a la demandante más los intereses legales desde la fecha del presente laudo, sin hacer imposición de las costas del proceso, y condenando al demandado a que pague su parte de los gastos de este arbitraje que fue adelantada por la parte demandante».
Valencià: Havent resultat infructuosos els intents de notificació del laude al demandat anteriorment citat i perquè servisca l'edicte en forma, a tals efectes, de notificació a Jaume Redón Matamoros, segons el que preveu l'article 6 del Reglament de la Cort d'Arbitratge i Mediació de València, estenc el present edicte a València, per a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Habiendo resultado infructuosos los intentos de notificación del laudo al demandado anteriormente citado y para que sirva el edicto en forma, a tales efectos, de notificación a Jaume Redón Matamoros, a tenor de lo previsto en el artículo 6 del Reglamento de la Corte de Arbitraje y Mediación de Valencia, extiendo el presente en Valencia, para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7346, del 26-08-2014 (2014/7724) Informació pública de l'informe de sostenibilitat ambiental, estudi de paisatge i la versió preliminar del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7346, del 26-08-2014 (2014/7724) Información pública del informe de sostenibilidad ambiental, estudio de paisaje y la versión preliminar del plan general de ordenación urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7346 Data del DOGV : 26-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7346 Fecha DOGV : 26-08-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/7724 CVE Data del document : 13-08-2014 Organisme emissor : Ajuntament d'Orpesa Tipus de document : Anunci Descriptors : * Orpesa administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'informe de sostenibilitat ambiental, estudi de paisatge i la versió preliminar del pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/7724 CVE Fecha del documento : 13-08-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Oropesa de Mar Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Oropesa del Mar administración local plan de urbanismo Información pública del informe de sostenibilidad ambiental, estudio de paisaje y la versión preliminar del plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2014/7724] Vist que l'equip redactor del pla general ha presentat a aquest ajuntament, l'1 d'agost de 2014, amb registre número 2014011857, els següents documents: Informe de sostenibilitat ambiental Estudi del paisatge Estudi de movilitat Estudi de trànsit Estudi d'inundabilitat Versió preliminar del PGOU Catàleg de béns i espais protegits La documentació presentada recull els resultats d'anteriors exposicions al públic del pla i del procés de participació pública.
Español: [2014/7724] Visto que el equipo redactor del plan general ha presentado en este ayuntamiento, en fecha 1 de agosto de 2014, con registro número 2014011857, los siguientes documentos: Informe de sostenibilidad ambiental Estudio de paisaje Estudio de movilidad Estudio de tráfico Estudio de inundabilidad Versión preliminar del PGOU Catálogo de bienes y espacios protegidos La documentación presentada recoge los resultados de las anteriores exposiciones al público del plan y el proceso de participación pública realizado.
Valencià: Els documents presentats són adequats per a les finalitats que pretenen i es corresponen amb les directrius del document de referència del PGOU, expedit per la Comissió d'Avaluació Ambiental en la sessió de 20 d'abril 2012.
Español: Los documentos presentados son adecuados para los fines perseguidos y se corresponden con las directrices del documento de referencia del PGOU, emitido por la Comisión de Evaluación Ambiental en sesión de 20 de abril de 2012.
Valencià: I vist que la part dispositiva de l'acord plenari de 12 d'agost de 2014, celebrat en sessió extraordinària (13/14), diu textualment: «Primer.
Español: Y visto que la parte dispositiva del acuerdo plenario de fecha 12 de agosto de 2014, celebrado en sesión extraordinaria (13/14), dice textualmente: «Primero.
Valencià: Iniciar la fase de consulta i informació pública sobre la proposta del Pla General d'Ordenació Urbana d'Orpesa en la seua versió preliminar, que inclou l'informe de sostenibilitat ambiental i estudi de paisatge, de conformitat amb el que disposa l'article 10.1 de la Llei 9/2006, de 28 d'abril, sobre l'Avaluació dels Efectes de Determinats Plans i Programes en el Medi Ambient.
Español: Iniciar la fase de consulta e información pública sobre la propuesta del Plan General de Ordenación Urbana de Oropesa del Mar en su versión preliminar, que incluye el informe de sostenibilidad ambiental y estudio de paisaje, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10.1 de la Ley 9/2006, de 28 de abril, sobre la Evaluación de los Efectos de Determinados Planes y Programas en el Medio Ambiente.
Valencià: Sotmetre a consulta i informació pública, per un termini de 50 dies hàbils, mitjançant inserció d'un anunci en un diari de premsa d'àmplia difusió a la localitat, tauler d'anuncis de l'ajuntament i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, l'informe de sostenibilitat ambiental, l'estudi de paisatge i la versió preliminar del pla general d'ordenació urbana, juntament amb els estudis complementaris, als efectes que el públic interessat puga examinar i formular observacions i suggeriments que es consideren oportuns, de conformitat amb el que disposa l'article 10 de la Llei 9/2006.
Español: Someter a consulta e información pública, por un plazo de 50 días hábiles, mediante inserción de un anuncio en un diario de prensa de amplia difusión en la localidad, tablón de anuncios del ayuntamiento y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el informe de sostenibilidad ambiental, el estudio de paisaje y la versión preliminar del plan general de ordenación urbana, junto con los estudios complementarios, a los efectos de que el público interesado pueda examinarlo y formular observaciones y sugerencias que consideren oportunas, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 de la Ley 9/2006.
Valencià: » El termini de consulta i informació pública començarà a comptar a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » El plazo de consulta e información pública comenzará a contar a partir del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La documentació ressenyada es podrà consultar al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Orpesa, en horari d'atenció al públic, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: La documentación reseñada podrá consultarse en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Oropesa del Mar, en horario de atención al público, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: També estarà a disposició dels interessats l'esmentada documentació en la pàgina web de l'ajuntament,?www.oropesadelmar.es?.
Español: También estará a disposición de los interesados la citada documentación en la página web del ayuntamiento,?www.oropesadelmar.es?.
Valencià: Els suggeriments, al·legacions i observacions podran dirigir-se al Registre General de l'ajuntament.
Español: Las sugerencias, alegaciones y observaciones podrán dirigirse al Registro General del ayuntamiento.
Valencià: Contra el present acord, que és de mer tràmit, no decisori, és inimpugnable, per la qual cosa no s'hi pot interposar cap recurs, sense perjudici d'impugnar en el seu dia la decisió que pose fi al procediment.
Español: Contra el presente acuerdo, que es de mero trámite, no decisorio, es inimpugnable, por lo que no cabe recurso alguno, sin perjuicio de impugnar en su día la decisión que ponga fin al procedimiento.
Valencià: Orpesa, 13 d'agost de 2014.
Español: Oropesa del Mar, 13 de agosto de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7327, del 29-07-2014 (2014/7212) RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 2014, del conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual es proveïxen les vacants números 18944, 19016 i 23928 anunciades per la Convocatòria núm. 28/2014, de 23 d'abril de 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7327, del 29-07-2014 (2014/7212) RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2014, del conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se proveen las vacantes número 18944, 19016 y 23928 anunciadas por la Convocatoria número 28/2014, de 23 de abril de 2014.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7327 Data del DOGV : 29-07-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7327 Fecha DOGV : 29-07-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2014/7212 CVE Data del document : 10-07-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació funcionari RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 2014, del conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual es proveïxen les vacants números 18944, 19016 i 23928 anunciades per la Convocatòria núm. 28/2014, de 23 d'abril de 2014.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2014/7212 CVE Fecha del documento : 10-07-2014 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo funcionario RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2014, del conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se proveen las vacantes número 18944, 19016 y 23928 anunciadas por la Convocatoria número 28/2014, de 23 de abril de 2014.