gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2008/08/01/116/corrigendum/20080912/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5848 Data del DOGV : 12-09-2008 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2008/08/01/116/corrigendum/20080912/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5848 Fecha DOGV : 12-09-2008 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2008/10567 CVE Data del document : 12-09-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * universitat legislació cost de l'educació CORRECCIÓ d'errades del Decret 116/2008, d'1 d'agost, del Consell, pel qual es fixen les taxes a satisfer per la prestació de servicis acadèmics universitaris per al curs 2008/2009 (DOCV núm. 5821, de 5 d'agost de 2008).
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2008/10567 CVE Fecha del documento : 12-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * universidad legislación coste de la educación CORRECCIÓN de errores del Decreto 116/2008, de 1 de agosto, del Consell, por el que se fijan las tasas a satisfacer por la prestación de servicios académicos universitarios para el curso 2008/2009 (DOCV nº 5821, de 5 de agosto de 2008).
Valencià: [2008/10567] S'ha observat un error en l'annex del decret citat, per la qual cosa se'n procedix a la correcció: En l'apartat 5.1.44 «Investigació i Ús Racional del Medicament», on diu: 28,87 euros, ha de dir: 29,87 euros.
Español: [2008/10567] Se ha observado un error en el anexo del decreto citado, por lo que se procede a su corrección: En el apartado 5.1.44 «Investigación y uso racional del medicamento», donde dice: 28,87 euros, debe decir: 29,87 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5853, del 19-09-2008 (2008/10756) Licitació de l'expedient 672/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5853, del 19-09-2008 (2008/10756) Licitación del expediente 672/2008.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5853 Data del DOGV : 19-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5853 Fecha DOGV : 19-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/10756 CVE Data del document : 27-08-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * lluita contra incendis licitació contracte de subministraments Licitació de l'expedient 672/2008.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/10756 CVE Fecha del documento : 27-08-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * lucha contra incendios licitación contrato de suministros Licitación del expediente 672/2008.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: arrendament, amb opció de compra, i manteniment d'una central d'incendis i sistema de gestió gràfica per a la detecció d'incendis de les centrals de l'Hospital General Universitari d'Alacant.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: arrendamiento, con opción de compra, y mantenimiento de una central de incendios y sistema de gestión gráfica para la detección de incendios de las centrales del Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: e) Termini de lliurament del equips: 30 dies.
Español: e) Plazo de entrega de los equipos: 30 días.
Valencià: f) Termini d'execució: un any. 3.
Español: f) Plazo de ejecución: un año. 3.
Valencià: Requisits específics del contractista: els licitadors acreditaran la sua solvència econòmica, financera i tècnica, atenent als criteris establits en els articles 64.1.c) i 66.1.b) de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista: los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica, atendiendo a los criterios establecidos en los artículos 64.1.c) y 66.1.b) de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público. 8.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5825, del 11-08-2008 (2008/9941) Informació pública de l'aprovació definitiva del Conveni Urbanístic de regularització de parcel·les i reserves d'aprofitament per a l'obtenció de sòl dotacional públic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5825, del 11-08-2008 (2008/9941) Información pública de la aprobación definitiva del Convenio Urbanístico de regularización de parcelas y reservas de aprovechamiento para la obtención de suelo dotacional público.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5825 Data del DOGV : 11-08-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5825 Fecha DOGV : 11-08-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/9941 CVE Data del document : 29-07-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Chiva Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Chiva administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació definitiva del Conveni Urbanístic de regularització de parcel·les i reserves d'aprofitament per a l'obtenció de sòl dotacional públic.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/9941 CVE Fecha del documento : 29-07-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Chiva Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Chiva administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación definitiva del Convenio Urbanístico de regularización de parcelas y reservas de aprovechamiento para la obtención de suelo dotacional público.
Valencià: [2008/9941] Publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 1 de juliol de 2008, l'edicte sobre informació pública del Conveni Urbanístic de regularització de parcel·les i reserves d'aprofitament per a l'obtenció de sòl dotacional públic, es van presentar al·legacions al contingut del conveni a què es fa referència.
Español: [2008/9941] Publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 1 de julio de 2008, edicto sobre información pública del Convenio Urbanístico de regularización de parcelas y reservas de aprovechamiento para la obtención de suelo dotacional público, se presentó alegación al contenido del referido convenio.
Valencià: En el Ple celebrat el 28 de juliol de 2008, es va estimar estes al·legacions i es va aprovar definitivament el Conveni Urbanístic esmentat.
Español: En el Pleno celebrado el 28 de julio de 2008, se estimaron dichas alegaciones y se aprobó definitivamente el citado Convenio Urbanístico.
Valencià: Chiva, 29 de juliol de 2008.
Español: Chiva, 29 de julio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5736, del 07-04-2008 (2008/3856) Subhasta dels béns embargats en el procediment administratiu de constrenyiment seguit contra Luey Mediterránea Consulting, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5736, del 07-04-2008 (2008/3856) Subasta de los bienes embargados en el procedimiento administrativo de apremio seguido contra Luey Mediterránea Consulting, SL.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5736 Data del DOGV : 07-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5736 Fecha DOGV : 07-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/3856 CVE Data del document : 06-03-2008 Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/3856 CVE Fecha del documento : 06-03-2008 Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Subhasta Descriptors : * venda en subhasta Subhasta dels béns embargats en el procediment administratiu de constrenyiment seguit contra Luey Mediterránea Consulting, SL.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Subasta Descriptores : * venta en subasta Subasta de los bienes embargados en el procedimiento administrativo de apremio seguido contra Luey Mediterránea Consulting, SL.
Valencià: [2008/3856] El cap de la Dependència de Recaptació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària d'Alacant, fa saber: Que de conformitat amb el que disposa l'article 146 del Reglament General de Recaptació, aprovat pel RD 939/2005, de 29 de juliol, havent-se dictat acord amb data 6 de març de 2008 en què es decreta la venda dels béns embargats en procediment administratiu de constrenyiment seguit contra el deutor Luey Mediterránea Consulting, SL, amb NIF B-53630190, es disposa la venda de béns que es detallaran a continuació, per mitjà de subhasta que tindrà lloc el dia 28 de maig de 2008 a les l0.15 hores en l'administració d'AEAT d'Alacant situada a la plaça de la Muntanyeta, núm. 8.
Español: [2008/3856] El jefe de la Dependencia de Recaudación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria de Alicante, hace saber: Que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 146 del Reglamento General de Recaudación, aprobado por el RD 939/2005, de 29 de julio, habiéndose dictado acuerdo con fecha 6 de marzo de 2008 decretando la venta de los bienes embargados, en procedimiento administrativo de apremio, seguido contra el deudor Luey Mediterránea Consulting, SL, con NIF B-53630190, se dispone la venta de bienes que se detallarán a continuación, mediante subasta que se celebrará el día 28 de mayo de 2008 a las l0.15 horas en la administración de AEAT de Alicante sita en la plaza de la Montañeta, nº 8.
Valencià: Relació de béns a subhastar Urbana: habitatge situat a Alacant, carrer del Teatre, 41-3r esq.
Español: Relación de bienes a subastar Urbana: vivienda situada en Alicante, calle del Teatro, 41-3º izda.
Valencià: , amb una superfície útil de 110,35 m².
Español: , con una superficie útil de 110,35 m².
Valencià: Inscrita en el Registre núm. 2, tom 1949, llibre 919, foli 206, finca 10841- ins. 10ª.
Español: Inscrita en el Registro nº 2, tomo 1949, libro 919, folio 206, finca 10841- ins. 10ª.
Valencià: Càrrega: hipoteca a favor de Ruralcaja, per un import de 150.080,25 € (a 21.11.2007).
Español: Carga: hipoteca a favor de Ruralcaja, por importe de 150.080,25 € (a 21.11.2007).
Valencià: Taxació: 358.230,80 €.
Español: Tasación: 358.230,80 €.
Valencià: Tipus de subhasta en primera licitació: 208.150,55 €.
Español: Tipo de subasta en primera licitación: 208.150,55 €.
Valencià: Tot licitador haurà de constituir davant de la mesa amb anterioritat a la seua celebració un depòsit de garantia del 20% del tipus de subhasta en primera licitació, excepte per a aquells lots en què s'haguera acordat un percentatge menor, que en cap cas serà inferior al 10%.
Español: Todo licitador habrá de constituir ante la mesa con anterior a su celebración, un depósito de garantía del 20% del tipo de subasta en primera licitación, excepto para aquellos lotes en que se hubiese acordado un porcentaje menor, que en ningún caso será inferior al 10%.
Valencià: També podrà realitzar-se per mitjà d'abonament en el seu compte corrent, a través d'Internet en l'adreça http:// www.agenciatributaria.es/ l'opció: Oficina Virtual.
Español: También podrá realizarse mediante adeudo en su cuenta corriente, a través de Internet en la dirección http:// www.agenciatributaria.
Valencià: Així mateix es podran presentar ofertes a través de la pàgina Web de l'Agència Tributària http:// www.agenciatributaria.es/, d'acord amb el que establix la Resolució 5/2002, de 17 de maig (BOE 24.05.2002), de la Direcció General de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, per la qual es regula la participació per via telemàtica en procediments d'alienació de béns desenvolupats pels òrgans de recaptació.
Español: Asimismo se podrán presentar ofertas a través de la página Web de la Agencia Tributaria http:// www.agenciatributaria.es/, de acuerdo con lo establecido en la Resolución 5/2002, de 17 de mayo (BOE 24.05.2002), de la Dirección General de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, por la que se regula la participación por vía telemática en procedimientos de enajenación de bienes desarrollados por los órganos de recaudación.
Valencià: Quan es tracte de béns inscriptibles en registres públics, els licitadors no tindran dret a exigir altres títols de propietat que els aportats en l'expedient; estos títols estaran a disposició dels interessats en les oficines de la Dependència de l'AEAT d'Alacant, on podran ser examinats tots els dies hàbils a partir de la publicació del present anunci, fins al dia anterior al de la subhasta.
Español: Cuando se trate de bienes inscribibles en registros públicos, los licitadores no tendrán derecho a exigir otros títulos de propiedad que los aportados en el expediente; dichos títulos estarán a disposición de los interesados en las oficinas de la Dependencia de la AEAT de Alicante, donde podrán ser examinados todos los días hábiles a partir de la publicación del presente anuncio, hasta el día anterior al de la subasta.
Valencià: Totes les despeses i impostos derivats de la transmissió, inclosos els derivats de la inscripció en el registre corresponent del manament de cancel·lació de càrregues posteriors, seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Todos los gastos e impuestos derivados de la transmisión, incluidos los derivados de la inscripción en el Registro correspondiente del mandamiento de cancelación de cargas posteriores, serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Respecte a l'estat de deutes amb la comunitat de propietaris, que poguera haver-hi, dels habitatges o locals, l'adjudicatari exonera expressament l'AEAT, a l'empara de l'article 9 de la Llei 49/1960 de 21 de juny, de Propietat Horitzontal, modificat per Llei 8/1999, de 6 d'abril, de l'obligació d'aportar certificat sobre l'estat dels deutes de la comunitat, i seran a càrrec d'este les despeses que queden pendents de pagament.
Español: Respecto al estado de deudas con la comunidad de propietarios, que pudieran existir, de las viviendas o locales, el adjudicatario exonera expresamente a la AEAT, al amparo del artículo 9 de la Ley 49/1960 de 21 de junio, de Propiedad Horizontal, modificado por Ley 8/1999, de 6 de abril, de la obligación de aportar certificación sobre el estado de las deudas de la comunidad, siendo a cargo del mismo los gastos que queden pendientes de pago.
Valencià: El procediment de constrenyiment només se suspendrà en els termes i condicions assenyalats en els articles 165 de la Llei General Tributària (Llei 58/2003, de 17 de desembre).
Español: El procedimiento de apremio solamente se suspenderá en los términos y condiciones señalados en los artículos 165 de la Ley General Tributaria (Ley 58/2003, de 17 de diciembre).
Valencià: En tot el que no s'ha previst en este anunci caldrà ajustar-se al que s'ha preceptuat en les disposicions legals que regulen l'acte.
Español: En todo lo no previsto en este anuncio se estará a lo preceptuado en las disposiciones legales que regulen el acto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5848, del 12-09-2008 (2008/10560) RESOLUCIÓ de 12 d'agost de 2008, del director general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, sobre informació pública i obertura de termini relativa als Plans Integrals d'Ocupació per a la recol·locació de treballadors afectats per processos de reconversió o de reestructuració d'empreses, per al període 2008-2009 i per la qual es dóna publicitat a la línia de crèdit i a l'import destinat a finançar el Pla Integral corresponent als expedients de regulació d'ocupació objecte d'esta convocatòria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5848, del 12-09-2008 (2008/10560) RESOLUCIÓN de 12 de agosto de 2008, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, sobre información publica y apertura de plazo relativa a los Planes Integrales de Empleo para la recolocación de trabajadores afectados por procesos de reconversión o de reestructuración de empresas, para el periodo 2008-2009 y por la que se da publicidad a la línea de crédito y al importe destinado a financiar el Plan Integral correspondiente a los expedientes de regulación de empleo objeto de esta convocatoria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5848 Data del DOGV : 12-09-2008 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5848 Fecha DOGV : 12-09-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/10560 CVE Data del document : 12-08-2008 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic organització patronal ajuda a l'ocupació reciclatge professional reconversió de l'ocupació societat sense fins de lucre administració local empresa privada ajuda pública RESOLUCIÓ de 12 d'agost de 2008, del director general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, sobre informació pública i obertura de termini relativa als Plans Integrals d'Ocupació per a la recol·locació de treballadors afectats per processos de reconversió o de reestructuració d'empreses, per al període 2008-2009 i per la qual es dóna publicitat a la línia de crèdit i a l'import destinat a finançar el Pla Integral corresponent als expedients de regulació d'ocupació objecte d'esta convocatòria.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/10560 CVE Fecha del documento : 12-08-2008 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico organización patronal ayuda al empleo reciclaje profesional reconversión del empleo sociedad sin fines de lucro administración local empresa privada ayuda pública RESOLUCIÓN de 12 de agosto de 2008, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, sobre información publica y apertura de plazo relativa a los Planes Integrales de Empleo para la recolocación de trabajadores afectados por procesos de reconversión o de reestructuración de empresas, para el periodo 2008-2009 y por la que se da publicidad a la línea de crédito y al importe destinado a financiar el Plan Integral correspondiente a los expedientes de regulación de empleo objeto de esta convocatoria.
Valencià: [2008/10560] El 3 de juny de 2008 (DOCV núm. 5776) es va publicar l'Ordre de 26 de maig de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regulen i convoquen subvencions destinades a la implantació de Plans Integrals d'Ocupació per a la recol·locació de treballadors afectats per processos de reconversió o de reestructuració d'empreses, per al període 2008-2009.
Español: [2008/10560] En fecha 3 de junio de 2008 (DOCV núm. 5776) se publicó la Orden de 26 de mayo de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regulan y convocan subvenciones destinadas a la implantación de Planes Integrales de Empleo para la recolocación de trabajadores afectados por procesos de reconversión o de reestructuración de empresas, para el periodo 2008-2009.
Valencià: Els articles 2.2 i 11.6 de l'esmentada Ordre establixen que el director general del SERVEF donarà publicitat als expedients de regulació d'ocupació que siguen objecte dels plans previstos en esta, amb indicació de l'empresa a la qual correspon i el nombre de treballadors afectats per la recol·locació, així com el termini de presentació de sol·licituds per part de les entitats promotores.
Español: Los artículos 2.2 y 11.6 de la mencionada Orden establecen que el director general del SERVEF dará publicidad a los expedientes de regulación de empleo que vayan a ser objeto de los planes previstos en la misma, con indicación de la empresa a la que corresponden y el número de trabajadores afectados por la recolocación, así como el plazo de presentación de solicitudes por parte de las entidades promotoras.