gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En cas d'acordar-se lliuraments parcials (projecte bàsic i d'execució), els terminis parcials no començaran a comptar fins a la notificació de l'aprovació de la fase anterior, i la dita aprovació implicarà la meritació proporcional i acordada mútuament de la part corresponent del preu del contracte.
Español: En caso de acordarse entregas parciales (proyecto básico y de ejecución), los plazos parciales no empezarán a contar hasta la notificación de la aprobación de la fase anterior, y dicha aprobación implicará el devengo proporcional y acordado mutuamente de la parte correspondiente del precio del contrato.
Valencià: » Ha de dir: «20.4.
Español: » Debe decir: «20.4.
Valencià: Els terminis de redacció del projecte bàsic i d'execució seran objecte de negociació amb l'equip guanyador, si bé la redacció del projecte d'execució, amb desenvolupament d'instal·lacions, estudi de seguretat i de salut, i projecte d'activitat, mai podrà ser inferior a tres mesos des de la firma del contracte.
Español: Los plazos de redacción del proyecto básico y de ejecución serán objeto de negociación con el equipo ganador, si bien la redacción del proyecto de ejecución, con desarrollo de instalaciones, estudio de seguridad y de salud, y proyecto de actividad, nunca podrá ser inferior a tres meses desde la firma del contrato.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5144, del 28-11-2005 (2005/12992) ORDRE de 10 de novembre de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establixen ajudes per a millorar les condicions de producció i comercialització de mel a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5144, del 28-11-2005 (2005/12992) ORDEN de 10 de noviembre de 2005, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen ayudas para mejorar las condiciones de producción y comercialización de miel en la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5144 Data del DOGV : 28-11-2005 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5144 Fecha DOGV : 28-11-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/12992 CVE Data del document : 10-11-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * apicultura mel ajuda pública suport econòmic ajuda a l'agricultura FEOGA Garantia comercialització ORDRE de 10 de novembre de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establixen ajudes per a millorar les condicions de producció i comercialització de mel a la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/12992 CVE Fecha del documento : 10-11-2005 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apicultura miel ayuda pública apoyo económico ayuda a la agricultura FEOGA Garantía comercialización ORDEN de 10 de noviembre de 2005, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen ayudas para mejorar las condiciones de producción y comercialización de miel en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2005/X12992] La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació en col·laboració amb el sector, va elaborar un programa d'actuacions per als anys 2004 al 2007, dirigides a millorar l'apicultura de la Comunitat Valenciana, d'acord amb les bases del Reglament CE número 797/2004, del Consell, de 26 d'abril de 2004, relatiu a les mesures destinades a millorar les condicions de producció i comercialització dels productes de l'apicultura.
Español: [2005/X12992] La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación en colaboración con el sector, elaboró un programa de actuaciones para los años 2004 a 2007, dirigidas a mejorar la apicultura de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con las bases del Reglamento CE nº 797/2004, del Consejo de 26 de abril de 2004, relativo a las medidas destinadas a mejorar las condiciones de producción y comercialización de los productos de la apicultura.
Valencià: Este programa va ser integrat en el programa nacional presentat davant de la Comissió de la Unió Europea.
Español: Dicho programa fue integrado en el programa nacional presentado ante la Comisión de la Unión Europea.
Valencià: El sector apícola de la Comunitat Valenciana desenrotlla la seua activitat en règim de transhumància.
Español: El sector apícola de la Comunidad Valenciana desarrolla su actividad en régimen de trashumancia.
Valencià: Este és el sistema productiu que permet obtindre una major quantitat de producte final, a l'elevar-se els rendiments unitaris per rusc.
Español: Este es el sistema productivo que permite obtener una mayor cantidad de producto final, al elevarse los rendimientos unitarios por colmena.
Valencià: No obstant, ocasiona majors riscos sanitaris i eleva els costos de producció.
Español: Sin embargo acarrea mayores riesgos sanitarios y eleva los costes de producción.
Valencià: El manteniment d'esta activitat per productors professionals exigix treballar en dos nivells: reducció dels costos de producció i millora de qualitat del producte obtingut.
Español: El mantenimiento de esta actividad por productores profesionales exige trabajar en dos niveles: reducción de los costes de producción y mejora de calidad del producto obtenido.
Valencià: La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació entén que este sector necessita d'una actuació dirigida a dos nivells: el primer, dotant de les infraestructures i tecnologies necessàries per a reduir els nivells de costos; el segon, promovent sistemes de producció que comporten un augment de qualitat del producte final.
Español: La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación entiende que este sector precisa de una actuación dirigida a dos niveles: el primero, dotando de las infraestructuras y tecnologías necesarias para reducir los niveles de costes; el segundo, promoviendo sistemas de producción que comporten un aumento de calidad del producto final.
Valencià: Estos dos objectius, junt amb la reducció de la presència de malalties de les abelles han sigut els elements claus del programa apícola valencià, del qual es deriven la línia d'ajudes que ací es contempla.
Español: Estos dos objetivos, junto a la reducción de la presencia de enfermedades de las abejas han sido los elementos claves del programa apícola valenciano, del que se derivan la línea de ayudas que aquí se contempla.
Valencià: Per tot això, a proposta del director general d'Investigació, Innovació Agrària i Ramaderia, ORDENE Article 1.
Español: Por todo ello, a propuesta del director general de Investigación, Innovación Agraria y Ganadería, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte La present ordre té com a objecte establir una línia d'ajudes als titulars d'explotacions apícoles de la Comunitat Valenciana que realitzen inversions i actuacions amb la finalitat de millorar les condicions de producció i comercialització de la mel.
Español: Objeto La presente orden tiene por objeto establecer una línea de ayudas a los titulares de explotaciones apícolas de la Comunidad Valenciana que realicen inversiones y actuaciones con objeto de mejorar las condiciones de producción y comercialización de la miel.
Valencià: Beneficiaris Seran beneficiaris d'estes ajudes els titulars d'explotacions apícoles, ja siguen persones físiques o jurídiques, així com comunitats de béns o qualsevol altre tipus d'unitat econòmica o patrimoni separat que, fins i tot no tenint personalitat jurídica, puguen realitzar els projectes que motiven la concessió de la subvenció, amb les condicions següents: estar inscrits en el Registre d'Explotacions Ramaderes (REREGA), abans de l'1 de gener de l'any anterior a l'exercici econòmic per al qual se sol·licita l'ajuda i en possessió del Llibre d'Explotacions Ramaderes o document d'explotació apícola i transhumància, actualitzat a l'esmentada data i haver exercit l'activitat apícola a partir d'eixe moment i demostrar-ho mitjançant la presentació de factures de venda de mel o de productes apícoles.
Español: Beneficiarios Serán beneficiarios de estas ayudas los titulares de explotaciones apícolas, ya sean personas físicas o jurídicas, así como Comunidades de Bienes o cualquier otro tipo de unidad económica o patrimonio separado que, aun careciendo de personalidad jurídica, puedan llevar a cabo los proyectos que motivan la concesión de la subvención, con las siguientes condiciones: estar inscritos en el Registro de Explotaciones Ganaderas (REGA), antes del 1 de enero del año anterior al ejercicio económico para el que se solicita la ayuda y en posesión del Libro de Explotaciones Ganaderas, o documento de explotación apícola y trashumancia, actualizado a dicha fecha y haber ejercido la actividad apícola a partir de ese momento y demostrarlo mediante la presentación de facturas de venta de miel o de productos apícolas.
Valencià: Quedaran exemptes del compliment d'este mínim les organitzacions professionals agràries que desenvolupen programes previstos en esta ordre.
Español: Quedarán exentas del cumplimiento de este mínimo las Organizaciones Profesionales Agrarias que desarrollen programas previstos en esta orden.
Valencià: Un mateix titular d'explotació apícola només podrà ser beneficiari d'ajuda per una mateixa actuació de forma única per a cada una de les seues explotacions, bé a títol individual, bé com a integrant d'una cooperativa o organització representativa.
Español: Un mismo titular de explotación apícola sólo podrá ser beneficiario de ayuda por una misma actuación de forma única para cada una de sus explotaciones, bien a título individual, bien como integrante de una cooperativa u organización representativa.
Valencià: L'incompliment del Decret 12/1987, de 2 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es regula i ordena l'activitat apícola a la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 530, de 19.02.1987), suposarà la pèrdua de la condició de beneficiari de les ajudes regulades per esta ordre.
Español: El incumplimiento del Decreto 12/1987, de 2 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se regula y ordena la actividad apícola en la Comunidad Valenciana (DOGV núm. 530, de 19.02.1987) supondrá la pérdida de la condición de beneficiario de las ayudas reguladas por esta orden.
Valencià: No podran obtindre la condició de beneficiari de les ajudes les persones o entitats en els quals concórrega alguna de les circumstàncies dels apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, General de Subvencions.
Español: No podrán obtener la condición de beneficiario de las ayudas las personas o entidades en quienes concurra alguna de las circunstancias de los Apartados 2 y 3 del Artículo 13 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones.
Valencià: Mesures subvencionables Les ajudes establides en la present normativa estaran dirigides a millorar les condicions de producció i comercialització de mel establides en el Reglament CE número 797/2004, del Consell, de 26 d'abril.
Español: Medidas Subvencionables Las ayudas establecidas en la presente normativa estarán dirigidas a mejorar las condiciones de producción y comercialización de miel establecidas en el Reglamento CE nº 797/04, del Consejo, de 26 de abril.
Valencià: Sistemes de divulgació tècnica i cursos d'especialització d'apicultors i de personal auxiliar de centres de processament de mel.
Español: Sistemas de divulgación técnica y cursos de especialización de apicultores y de personal auxiliar de centros de procesado de miel y de laboratorios apícolas.
Valencià: Contractació de tècnics competents per a l'assistència dels apicultors.
Español: Contratación de técnicos competentes para la asistencia de los apicultores.
Valencià: b) Lluita contra la varroasi i malalties associades a esta; millora de les condicions de tractament dels ruscos.
Español: b) Lucha contra la varroasis y enfermedades asociadas a ella; mejora de las condiciones de tratamiento de las colmenas.
Valencià: c) Racionalització de la transhumància.
Español: c) Racionalización de la trashumancia.
Valencià: Identificació de ruscos i quadrrs Adquisició de mitjans de transport i maneig de ruscos, incloent grues, malles de cobertura, sistemes mòbils d'extracció de mel, ruscos, així com altres equips i ferramentes necessaris per a realitzar la transhumància.
Español: Identificación de colmenas y cuadros Adquisición de medios de transporte y manejo de colmenas, incluyendo grúas, mallas de cobertura, sistemas móviles de extracción de miel, colmenas, así como otros equipos y útiles necesarios para realizar la trashumancia.
Valencià: La subvenció per a l'adquisició o renovació de vehicles de transport de ruscos, quedarà condicionada al fet que l'apicultor compte almenys amb 300 ruscos inscrits en el Registre d'Explotacions Ramaderes.
Español: La subvención para la adquisición o renovación de vehículos de transporte de colmenas, quedará condicionada a que el apicultor cuente al menos con 300 colmenas inscritas en el Registro de Explotaciones Ganaderas.
Valencià: Realització de fullets i publicacions sobre bones pràctiques en la transhumància.
Español: Realización de folletos y publicaciones sobre buenas prácticas en la trashumancia.
Valencià: d) Mesures de suport als laboratoris d'anàlisi de les característiques fisicoquímiques de la mel.
Español: d) Medidas de apoyo a los laboratorios de análisis de las características fisicoquímicas de la miel.
Valencià: Inversions en laboratoris d'anàlisi de mel, incloent l'adquisició d'equips i el cost dels tècnics.
Español: Inversiones en laboratorios de análisis de miel, incluyendo la adquisición de equipos y el coste de los técnicos.
Valencià: Per a beneficiar-se de les ajudes als tècnics els laboratoris hauran de justificar la seua activitat mitjançant un llibre de registre on hauran de figurar, almenys, per a cada mostra analitzada el seu propietari, les determinacions realitzades i l'import cobrat.
Español: Para beneficiarse de las ayudas a los técnicos los laboratorios deberán justificar su actividad mediante un libro de registro en el que deberán figurar, al menos, para cada muestra analizada su propietario, las determinaciones realizadas y el importe cobrado.
Valencià: En el moment de presentar la justificació del programa desenrotllat s'haurà de presentar una memòria que sintetitze esta informació.
Español: En el momento de presentar la justificación del programa desarrollado deberá presentarse una memoria que sintetice esta información.
Valencià: Contractació de servicis d'anàlisi per agrupacions d'apicultors.
Español: Contratación de servicios de análisis por agrupaciones de apicultores.
Valencià: Cap titular d'explotació apícola no es podrà beneficiar d'una ajuda a la inversió en un equip o mitjà de producció per al qual s'haguera beneficiat en els exercicis anteriors en el marc d'este programa d'ajudes a la millora de la producció i comercialització de mel.
Español: Ningún titular de explotación apícola podrá beneficiarse de una ayuda a la inversión en un equipo o medio de producción para el que se hubiese beneficiado en los ejercicios anteriores en el marco de este programa de ayudas a la mejora de la producción y comercialización de miel.
Valencià: Així mateix, l'apicultor que haja rebut una ajuda a un equip o mitjà de producció apícola es comprometrà al seu manteniment, davall la seua propietat o la dels seus hereus legals, durant els cinc anys següents a la percepció de la subvenció.
Español: Así mismo, el apicultor que haya recibido una ayuda a un equipo o medio de producción apícola se comprometerá al mantenimiento del mismo, bajo su propiedad o la de sus herederos legales, durante los cinco años siguientes a la percepción de la subvención.
Valencià: Sol·licituds d'ajuda Les sol·licituds es formalitzaran en instància degudament emplenada subscrita pel o pels titulars de l'explotació o, si és el cas, pel representant legal de l'agrupació.
Español: Solicitudes de Ayuda Las solicitudes se formalizarán en instancia debidamente cumplimentada suscrita por el o los titulares de la explotación o, en su caso, por el representante legal de la agrupación.
Valencià: Seran dirigides al director general d'Investigació, Innovació Agrària i Ramaderia de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Serán dirigidas al director general de Investigación, Innovación Agraria y Ganadería de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: En estes s'haurà de reflectir l'ajuda sol·licitada per a cada una de les mesures.
Español: En ellas deberá reflejarse la ayuda solicitada para cada una de las medidas.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds d'ajuda per a cada campanya s'iniciarà l'1 de desembre i finalitzarà el 10 de gener de l'any següent.
Español: El plazo de presentación de solicitudes de ayuda para cada campaña se iniciará el 1 de diciembre y finalizará el 10 de enero del año siguiente.
Valencià: La sol·licitud haurà de ser registrada abans d'adquirir els equips o realitzar la inversió per a la qual se sol·licita l'ajuda.
Español: La solicitud deberá ser registrada antes de adquirir los equipos o realizar la inversión para la que se solicita la ayuda.
Valencià: La sol·licitud s'haurà d'acompanyar, com a mínim, de la documentació següent: 1) Còpia del DNI o CIF del o dels sol·licitants, així com de l'acreditació de la seua personalitat jurídica.
Español: La Solicitud deberá acompañarse, como mínimo, de la siguiente documentación: 1) Copia del DNI o CIF del o de los solicitantes, así como de la acreditación de su personalidad jurídica.
Valencià: Quan es tracte de sol·licituds presentades per cooperatives o organitzacions representatives, la relació de persones físiques integrants, amb menció del seu NIF. 2) Còpia del Llibre d'Explotació Ramadera actualitzat.
Español: Cuando se trate de solicitudes presentadas por cooperativas u organizaciones representativas, la relación de personas físicas integrantes, con mención de su NIF. 2) Copia del Libro de Explotación Ganadera actualizado.
Valencià: En el cas de les agrupacions s'haurà d'aportar una còpia del Llibre d'Explotació corresponent als socis que participen en el programa. 3) Memòria descriptiva de les inversions a realitzar en cada una de les mesures previstes en l'article 3. 4) Pressupost detallat del cost de les mesures diferenciant, dins de les despeses subvencionables aplicables a cada mesura, entre: a) Despeses de funcionament Despeses de personal Despeses d'un altre tipus b) Inversions en equips, instal·lacions o vehicles.
Español: En el caso de las agrupaciones deberá aportarse una copia del Libro de Explotación correspondiente a los socios que participan en el programa. 3) Memoria descriptiva de las inversiones a realizar en cada una de las medidas previstas en el artículo 3. 4) Presupuesto detallado del coste de las medidas diferenciando, dentro de los gastos subvencionables aplicables a cada medida, entre: a) Gastos de funcionamiento Gastos de personal Gastos de otro tipo b) Inversiones en equipos, instalaciones o vehículos.
Valencià: Acreditació del compliment de l'article 31.3 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, segons el qual, quan l'import de les despeses subvencionables supere la quantia de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de servicis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el beneficiari haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servici o el lliurament del bé, llevat que per les especials característiques de les despeses subvencionables no existisca en el mercat suficient nombre d'entitats que el subministren o presten.
Español: Acreditación del cumplimiento del artículo 31.3 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, según el cual, cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, el beneficiario deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o presten.
Valencià: L'elecció entre les ofertes presentades es realitzarà conforme a criteris d'eficiència i economia, i s'ha de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaiga en la proposta econòmica més avantatjosa. 5) Documentació que acredite el compliment de cada un dels criteris de preferència assenyalats en l'article 8 que siguen aplicables al sol·licitant. 6) Declaració responsable del sol·licitant sobre el compliment de la normativa d'integració laboral de persones amb discapacitat o, si és el cas, l'exempció de l'esmentada obligació, segons establix el Decret 279/2004, de 17 de desembre, del Consell, pel qual es regulen procediments de contractació administrativa i de concessió de subvencions per al foment de l'ocupació de les persones amb discapacitat. 7) Imprés d'alta de tercers de la Generalitat Valenciana, acompanyat de certificació de l'entitat bancària, de la titularitat del compte on han d'efectuar-se els pagaments. 8) Còpia de factura/es de venda de mel o de productes apícoles des de la data assenyalada en l'article 2, en el cas de titulars d'explotacions apícoles.
Español: La elección entre las ofertas presentadas se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía, debiendo justificarse expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa. 5) Documentación que acredite el cumplimiento de cada uno de los criterios de preferencia señalados en el Artículo 8 que sean aplicables al solicitante. 6) Declaración responsable del solicitante sobre el cumplimiento de la normativa de integración laboral de personas con discapacidad o, en su caso, la exención de dicha obligación, según establece el Decreto 279/2004, de 17 de diciembre, del Consell, por el que se regulan procedimientos de contratación administrativa y de concesión de subvenciones para el fomento del empleo de las personas con discapacidad. 7) Impreso de alta de terceros de la Generalitat Valenciana, acompañado de certificación de la entidad bancaria, de la titularidad de la cuenta en la que deben efectuarse los pagos. 8) Copia de factura/s de venta de miel o de productos apícolas desde la fecha señalada en el artículo 2, en el caso de titulares de explotaciones apícolas.
Valencià: Procediment de concessió La primera revisió administrativa es realitzarà a les oficines comarcals, pel personal de l'administració que en designe el director.
Español: Procedimiento de Concesión La primera revisión administrativa se realizará en las Oficinas Comarcales, por el personal de administración que designe el director de la misma.