gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant això i atés que el CMR no constituïx una regulació completa i sistemàtica dels transports de mercaderies per carretera, les seues llacunes han de completar-se acudint a les normes materials internes dels etats, per la qual cosa supletòriament s'aplicaran el Codi de Comerç, la LOTT i el seu reglament i la resta de normes d'aplicació general. 4.
Español: No obstante y dado que el CMR no constituye una regulación completa y sistemática de los transportes de mercancías por carretera, sus lagunas han de completarse acudiendo a las normas materiales internas del los estados, por lo que supletoriamente serán de aplicación el Código de Comercio, LOTT y su Reglamento y demás Normas de general aplicación. 4.
Valencià: En este sentit no hi ha més que considerar d'aplicació el que establix l'article 33 del CMR que diu: "El contracte de transport pot contindre una clàusula que atribuïx competència a un tribunal arbitral, a condició que esta clàusula establisca que el tribunal arbitral mencionat aplicarà el present conveni".
Español: En este sentido no hay mas que considerar de aplicación lo establecido en el artículo 33 del CMR que dice "El contrato de transporte puede contener una cláusula atribuyendo competencia a un tribunal arbitral, a condición de que esta cláusula prevea que dicho Tribunal arbitral aplicará el presente convenio".
Valencià: La clàusula V.1 del Conveni europeu sobre arbitratge comercial internacional, fet a Ginebra el 21 d'abril de 1961 diu: "La part que pretenga promoure una excepció o declinatòria, per incompetència del tribunal arbitral, haurà de fer-ho, quan es tracte d'excepcions basades en fets d'inexistència, nul·litat o caducitat d'acord o compromís arbitral, durant el procediment arbitral, no després del moment de presentar les seues al·legacions sobre el fons o la substància de la controvèrsia".
Español: La cláusula V.1 del Convenio europeo sobre arbitraje comercial internacional, hecho en Ginebra el 21 de abril de 1961 dice: "La parte que pretenda promover una excepción o declinatoria, por incompetencia del tribunal arbitral, deberá, cuando se trate de excepciones basadas en hechos de inexistencia, nulidad o caducidad de acuerdo o compromiso arbitral, hacerlo durante el procedimiento arbitral, no después del momento de presentar sus alegaciones sobre el fondo o sustancia de la controversia".
Valencià: Atesa l'absència de la vocal representant de la Federació de Transportistes, el present laude es dicta de conformitat amb la previsió continguda en l'apartat 7 de l'article 9 del ja mencionat Reial Decret 1211/1990, de 28 de setembre, que va aprovar el reglament de desplegament de la Llei d'Ordenació dels Transports Terrestres, que literalment disposa: "la inassistència de qualsevol dels membres de la Junta, a excepció del president, no impedirà que es dicte el laude".
Español: Dada la ausencia de la vocal representante de la Federación de Transportistas, el presente laudo se dicta de conformidad con la previsión contenida en el apartado 7 del artículo 9 del ya mencionado Real Decreto 1211/1990, de 28 de septiembre, que aprobó el reglamento de desarrollo de la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres, que literalmente dispone que "la inasistencia de cualquiera de los miembros de la Junta, con excepción del presidente, no impedirá que se dicte el laudo". 7.
Valencià: De les manifestacions realitzades en la vista es deduïx que, efectivament, els ports reclamats en esta demanda i les factures dels quals consten adjuntes a esta van ser realitzats, la qual cosa determina el dret al seu cobrament per part de la reclamant.
Español: De las manifestaciones realizadas en vista se deduce que, efectivamente, los portes reclamados en esta demanda y cuyas facturas constan adjuntas a la misma fueron realizados, lo que determina el derecho a su cobro por parte de la reclamante.
Valencià: Per tot això, valorades les declaracions manifestades en la vista i la resta de documents que consten en l'expedient, després de les oportunes consideracions, la Junta, per unanimitat dels seus membres, dicta el laude següent: Estimar la demanda interposada per DHL Freight Spain, SL, representada per Antonio Arce Ruiz contra Intersonido y Tecnología, SL, ja que dels fets relatats, dels documents probatoris i de les declaracions efectuades s'establix que, havent-se realitzat els transports reclamats dins de les condicions contractuals del conveni, ha de ser abonat el seu import.
Español: Por todo ello, valoradas las declaraciones manifestadas en la vista y demás documentos que constan en el expediente, tras las oportunas consideraciones, la Junta, por unanimidad de sus miembros, dicta el siguiente laudo: Estimar la demanda interpuesta por DHL Freight Spain, SL, representada por Antonio Arce Ruiz contra Intersonido y Tecnología, SL, ya que de los hechos relatados, documentos probatorios y declaraciones efectuadas se establece, que habiéndose realizado los transportes reclamados dentro de las condiciones contractuales convenidas ha de ser abonado su importe.
Valencià: Per tot això, Intersonido y Tecnología, SL, haurà d'abonar a DHL Freight Spain, SL, la quantitat de sis mil euros (6.000,00 €) més els interessos corresponents des de la data de presentació d'esta demanda (28.04.2010) i que hauran de liquidar-se en el moment de l'execució del present laude.
Español: Por todo ello Intersonido y Tecnología, SL, deberá abonar a DHL Freight Spain, SL, la cantidad de seis mil euros (6.000,00 €) mas los intereses correspondientes desde la fecha de presentación de esta demanda (28.04.2010) y que deberán liquidarse en el momento de la ejecución del presente laudo.
Valencià: Amb independència del que s'ha exposat anteriorment, dins dels 10 dies següents al de la notificació del laude podrà sol·licitar-se a esta Junta Arbitral la seua correcció, l'aclariment o el complement, d'acord amb l'article 39 de l'esmentada Llei d'Arbitratge.
Español: Con independencia de lo anterior, dentro de los diez días siguientes al de la notificación del laudo podrá solicitarse a esta Junta Arbitral su corrección, aclaración o complemento, de acuerdo con el artículo 39 de la citada Ley de Arbitraje.
Valencià: Transcorreguts 20 dies des de la notificació d'este laude a les parts, se'n podrà instar l'execució forçosa davant del Jutjat Mercantil de València, de conformitat amb el que establixen els articles 44 i 45 de la Llei d'Arbitratge i 548 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil».
Español: Transcurridos 20 días desde la notificación de este laudo a las partes, podrá instarse su ejecución forzosa ante el Juzgado de lo Mercantil de Valencia, conforme establecen los artículos 44 y 45 de la Ley de Arbitraje y 548 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6662, del 30-11-2011 (2011/12045) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6662, del 30-11-2011 (2011/12045) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número D-301/2011.
Español: Expediente sancionador número D-301/2011.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/12045 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/12045 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2011/12045] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/12045] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-301/2011.
Español: Expediente número: D-301/2011.
Valencià: Entitat o persona interessada: Juan Pérez Flores.
Español: Entidad o persona interesada: Juan Pérez Flores.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer del Molí, número 10, 03509, Finestrat, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle el Molí, número 10, 03509 Finestrat, Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6563, del 12-07-2011 (2011/7827) Notificació de la diligència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6563, del 12-07-2011 (2011/7827) Notificación de la diligencia.
Valencià: Expedients número A-DAFC-0012/10 i altres.
Español: Expedientes número A-DAFC-0012/10 y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6563 Data del DOGV : 12-07-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6563 Fecha DOGV : 12-07-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/7827 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació de la diligència.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/7827 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de la diligencia.
Valencià: [2011/7827] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber a les persones interessades que s'indiquen, que se'ls requerix perquè atorguen el seu consentiment per a entrar en els immobles de promoció pública ressenyats més avall.
Español: [2011/7827] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se relacionan, que se les requiere para que otorguen su consentimiento para entrar en los inmuebles de promoción pública abajo reseñados.
Valencià: Les persones requerides, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparèixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer Girona, número 4, baixos, d'Alacant, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposen d'un termini, per a aquest fi, de 15 dies des de la publicació del present anunci.
Español: Las personas requeridas, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, en la calle Gerona, número 4, bajo, de Alicante, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días desde la publicación del presente anuncio.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Amador Torres.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Amador Torres.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0913 0022.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0913 0022.
Valencià: Adreça: carrer Uruguai, s/n, bl.
Español: Dirección: calle Uruguay, s/n, bl.
Valencià: Data de la resolució de la Direcció General d'Habitatge i Projectes Urbans recaiguda en el present expedient: 11 de març de 2011.
Español: Fecha de la resolución de la Dirección General de Vivienda y Proyectos Urbanos recaída en el presente expediente: 11 de marzo de 2011.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Gil Martínez.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Gil Martínez.
Valencià: Data de la resolució de la Direcció General d'Habitatge i Projectes Urbans recaiguda en el present expedient: 11 de maig de 2011.
Español: Fecha de la resolución de la Dirección General de Vivienda y Proyectos Urbanos recaída en el presente expediente: 11 de mayo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6648, del 10-11-2011 (2011/11332) RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 2011, del conseller de Governació, com a president de la Comissió de Codificació Civil Valenciana, per la qual es modifica la composició de l'òrgan col·legiat esmentat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6648, del 10-11-2011 (2011/11332) RESOLUCIÓN, de 7 de noviembre de 2011, del conseller de Gobernación, en su calidad de presidente de la Comisión de Codificación Civil Valenciana, por la que se modifica la composición de dicho órgano colegiado.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6648 Data del DOGV : 10-11-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6648 Fecha DOGV : 10-11-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/11332 CVE Data del document : 07-11-2011 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Comissió de Codificació Civil Valenciana RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 2011, del conseller de Governació, com a president de la Comissió de Codificació Civil Valenciana, per la qual es modifica la composició de l'òrgan col·legiat esmentat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/11332 CVE Fecha del documento : 07-11-2011 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Comisión de Codificación Civil Valenciana RESOLUCIÓN, de 7 de noviembre de 2011, del conseller de Gobernación, en su calidad de presidente de la Comisión de Codificación Civil Valenciana, por la que se modifica la composición de dicho órgano colegiado.
Valencià: [2011/11332] La Comissió de Codificació Civil Valenciana va ser creada mitjançant el Decret 97/2004, d'11 de juny, del Consell, com un òrgan col·legiat de suport a aquest, encarregat d'elaborar i presentar els esborranys d'avantprojectes de llei en matèria de Dret Foral Civil valencià.
Español: [2011/11332] La Comisión de Codificación Civil Valenciana fue creada mediante el Decreto 97/2004, de 11 de junio, del Consell, como un órgano colegiado de apoyo a éste, encargado de elaborar y presentar los borradores de anteproyectos de ley en materia de Derecho Foral Civil Valenciano.
Valencià: Després de la seua modificació per mitjà del Decret 85/2011, de 15 de juliol, del Consell, l'article 3.1 de l'esmentat Reglament regula la composició de la Comissió de Codificació Civil Valenciana en els termes següents: «1.
Español: Tras su modificación por medio del Decreto 85/2011, de 15 de julio, del Consell, el artículo 3.1 del citado Reglamento regula la composición de la Comisión de Codificación Civil Valenciana en los siguientes términos: «1.
Valencià: La Comissió de Codificació Civil Valenciana estarà composta per: a) Un president o una presidenta, que serà la persona titular de la conselleria amb competències en matèria de desenrotllament estatutari.
Español: La Comisión de Codificación Civil Valenciana estará compuesta por: a) Un presidente o una presidenta, que será la persona titular de la conselleria con competencias en materia de desarrollo estatutario.
Valencià: b) Un vicepresident o una vicepresidenta, que serà la persona titular de la secretaria autonòmica a què corresponguen les funcions en matèria de desenrotllament de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana dins de la conselleria que ostente les competències esmentades.
Español: b) Un vicepresidente o una vicepresidenta, que será la persona titular de la secretaría autonómica a la que correspondan las funciones en materia de desarrollo del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana dentro de la conselleria que ostente dichas competencias.
Valencià: d) Un vicepresident o una vicepresidenta, que serà la persona titular de l'òrgan directiu a què corresponguen les funcions en matèria d'impuls del desenrotllament de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i direcció i gestió de les polítiques de la Generalitat destinades a la recuperació del Dret Foral Civil valencià, dins de la conselleria que ostente les competències esmentades.
Español: d) Un vicepresidente o una vicepresidenta, que será la persona titular del órgano directivo al que correspondan las funciones en materia de impulso del desarrollo del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana y dirección y gestión de las políticas de la Generalitat destinadas a la recuperación del Derecho Foral Civil valenciano, dentro de la conselleria que ostente dichas competencias.
Valencià: e) Un secretari general o una secretària general, que serà la persona titular de la sotssecretaria de la conselleria que tinga atribuïdes les competències en matèria de desenrotllament estatutari.
Español: e) Un secretario general o una secretaria general, que será la persona titular de la subsecretaría de la conselleria que tenga atribuidas las competencias en materia de desarrollo estatutario.
Valencià: f) I fins a un màxim de quinze vocals, nomenats o nomenades per la persona titular de la presidència de la Comissió, entre juristes de reconegut prestigi, actuant-hi un o una d'ells o elles com a coordinador o coordinadora».
Español: f) Y hasta un máximo de quince vocales, nombrados o nombradas por la persona titular de la presidencia de la Comisión, de entre juristas de reconocido prestigio, actuando uno o una de ellos o ellas como coordinador o coordinadora».
Valencià: De conformitat amb allò que s'ha establit per aquest precepte, en la redacció que llavors tenia, el conseller de Governació, com a president de la Comissió de Codificació Civil Valenciana, va determinar, mitjançant Resolució de 9 de novembre de 2007 (DOCV núm. 5644, de 21 de novembre), la composició de l'òrgan col·legiat de referència.
Español: De conformidad con lo establecido por este precepto, en la redacción que entonces tenía, el conseller de Gobernación, en su calidad de presidente de la Comisión de Codificación Civil Valenciana, determinó, mediante Resolución de 9 de noviembre de 2007 (DOCV núm. 5644, de 21 de noviembre de ese año), la composición del órgano colegiado de referencia.
Valencià: En exercici d'eixa facultat i en virtut del que disposa l'article 12.1 del Decret 5/2011, de 21 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, en relació amb l'article 4 del Decret 114/2011, de 2 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Governació, resolc: Primer Nomenar vocal de la Comissió de Codificació Civil Valenciana Mª José Ferrer de San-Segundo, com a jurista de reconegut prestigi.
Español: En ejercicio de esa facultad y en virtud de lo dispuesto por el artículo 12.1 del Decreto 5/2011, de 21 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, en relación con el artículo 4 del Decreto 114/2011, de 2 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Gobernación, resuelvo: Primero Nombrar vocal de la Comisión de Codificación Civil Valenciana a Mª José Ferrer de San-Segundo, como jurista de reconocido prestigio.
Valencià: Segon D'acord amb el que disposa l'article 3.3 del Decret 218/2007, de 26 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de la Comissió de Codificació Civil Valenciana i el seu òrgan assessor, l'Observatori de Dret Civil Valencià, el mandat de la nova vocal tindrà, excepte renúncia, cessament o revocació, una vigència de quatre anys, a comptar de la data en què tinga efectes esta resolució.
Español: Segundo De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 3.3 del Decreto 218/2007, de 26 de octubre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de la Comisión de Codificación Civil Valenciana y su órgano asesor, el Observatorio de Derecho Civil Valenciano, el mandato de la nueva vocal tendrá, salvo renuncia, cese o revocación, una vigencia de cuatro años, a contar desde la fecha en que surta efectos esta resolución.
Valencià: València, 7 de novembre 2011.
Español: Valencia, 7 de noviembre de 2011.
Valencià: -El conseller de Governació: Serafín Castellano Gómez.
Español: - El conseller de Gobernación: Serafín Castellano Gómez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6651, del 15-11-2011 (2011/11408) RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 2011 de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena funcionario de carrera del grup A, subgrup A2, sector administració especial, categoria tècnic mitjà de laboratori, l'aspirant que ha superat el procés específic de promoció interna, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decreto 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 25 de març de 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6651, del 15-11-2011 (2011/11408) RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, categoría técnico medio de laboratorio, al aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 25 de marzo de 2011.