gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Agraïments Els agraïments o felicitacions, tant verbals com escrits, seran recollits pel SAIP i tramitats a l'òrgan gestor, servici o professional a qui van dirigits.
Español: Agradecimientos Los agradecimientos o felicitaciones, tanto verbales como escritos, serán recogidos por el SAIP y tramitados al órgano gestor, servicio o profesional al que van dirigidas.
Valencià: Podran ser cursats en document normalitzat (annex III), o en qualsevol altre mitjà.
Español: Podrán ser cursadas en documento normalizado (Anexo III), o en cualquier otro medio.
Valencià: Termini de resposta Els firmants de les queixes presentades per les vies establides rebran una comunicació escrita sobre el tràmit seguit en un termini no superior a quinze dies a partir de la data de la recepció per l'òrgan competent.
Español: Plazo de respuesta Los firmantes de las quejas presentadas por los cauces establecidos recibirán comunicación escrita sobre el trámite seguido dentro de un plazo no superior a quince días a partir de la fecha de su recepción por el órgano competente.
Valencià: Òrgans responsables a) El SAIP actuarà a petició dels pacients o dels seus representants legals.
Español: Órganos responsables a) El SAIP actuará a petición de los pacientes o sus representantes legales.
Valencià: El SAIP serà el responsable de la recepció i tramitació, així com de la investigació, si és procedent, per a proporcionar les dades necessàries que permeta a l'òrgan competent fer-ne la resolució.
Español: El SAIP será el responsable de su recepción y tramitación, así como de la investigación, si procede, para proporcionar los datos necesarios que permita al órgano competente proceder a su resolución.
Valencià: b) En Atenció Primària correspon als directors d'Atenció Primària d'Àrea la competència per a la resolució dels suggeriments i queixes.
Español: b) En Atención Primaria corresponde a los directores de Atención Primaria de Área la competencia para la resolución de las sugerencias, y quejas.
Valencià: c) En els centres d'Atenció Especialitzada i en hospitals la resolució serà competència del director mèdic.
Español: c) En los centros de Atención Especializada y en hospitales la resolución será competencia del director médico.
Valencià: d) El SAIP remetrà l'original de la queixa, una còpia dels documents més rellevants i una còpia del document final enviat al ciutadà, a la Direcció General per a l'Atenció al Pacient (Àrea de Planificació i Programes), de la Conselleria de Sanitat.
Español: d) El SAIP remitirá el original de la queja, copia de los documentos más relevantes y copia del documento final remitido al ciudadano, a la Dirección General para la Atención al Paciente, (Área de Planificación y Programas), de Conselleria de Sanidad.
Valencià: e) Al cap de cinc anys podrà ser destruïda la documentació dels expedients de queixes que figuren en la Direcció General per a l'Atenció al Pacient f) Aquelles queixes que involucren àrees i servicis de més d'una conselleria seran posades en coneixement d'estes.
Español: e) Al cabo de cinco años podrá ser destruida la documentación de los expedientes de quejas que obren en la Dirección General para la Atención al Paciente f) Aquellas quejas que involucren a áreas y servicios de más de una conselleria serán puestas en conocimiento de las mismas.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera La Conselleria de Sanitat adoptarà les mesures oportunes per a la posada en pràctica del que conté la present orde, sense perjuí de les instruccions que, en el seu desplegament, puga establir la Conselleria de Sanitat.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera La Conselleria de Sanidad adoptará las medidas oportunas para la puesta en práctica de lo contenido en la presente orden, sin perjuicio de las instrucciones que, en su desarrollo, pueda establecer la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Segona Queda derogada qualsevol disposició de rang igual o inferior que s'opose a la present orde.
Español: Segunda Queda derogada toda disposición de igual o inferior rango que se oponga a la presente orden.
Valencià: Tercera La present orde entrarà en vigor el dia que siga publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercera La presente orden entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 24 de juliol de 2002 El conseller de Sanitat, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 24 de julio de 2002 El conseller de Sanidad, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4321, del 26-08-2002 (2002/9157) Resolució de 12 de juliol de 2002, de l'Ajuntament de la Vall d'Uixó (Castelló), per la qual es fa públic el nomenament com a funcionari del senyor Andrés Valle Leiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4321, del 26-08-2002 (2002/9157) Resolución de 12 de julio de 2002, del Ayuntamiento de La Vall d'Uixó (Castellón), por el cual se hace público el nombramiento como funcionario de don Andrés Valle Leiva.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4321 Data del DOGV : 26-08-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4321 Fecha DOGV : 26-08-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/9157 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Vall d'Uixó Tipus de document : Anunci Resolució de 12 de juliol de 2002, de l'Ajuntament de la Vall d'Uixó (Castelló), per la qual es fa públic el nomenament com a funcionari del senyor Andrés Valle Leiva.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/9157 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de la Vall d'Uixó Tipo de documento : Anuncio Resolución de 12 de julio de 2002, del Ayuntamiento de La Vall d'Uixó (Castellón), por el cual se hace público el nombramiento como funcionario de don Andrés Valle Leiva.
Valencià: [2002/F9157] En compliment de les disposicions vigents, es fa públic que per mitjà de la Resolució d'aquest ajuntament número 1.536, de 12 de juliol de 2002, s'ha efectuat el nomenament de funcionari del senyor Andrés Valle Leiva, document nacional d'identitat número 18938779, com a oficial electricista, amb efectes des del dia 15 juliol de 2002.
Español: [2002/F9157] En cumplimiento de las disposiciones vigentes, se hace público que por Resolución de este ayuntamiento número 1.536, de 12 de julio de 2002, se ha efectuado el nombramiento del funcionario don Andrés Valle Leiva, documento nacional de identidad número 18938779, como oficial electricista, con efectos desde el día de 15 de julio de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4259, del 29-05-2002 (2002/5132) Informació pública del document d'homologació i programa de reforma interior de la unitat d'execució número 6.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4259, del 29-05-2002 (2002/5132) Información pública del documento de homologación y programa de reforma interior de la unidad de ejecución número 6.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4259 Data del DOGV : 29-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4259 Fecha DOGV : 29-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/5132 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Altura Tipus de document : Anunci Informació pública del document d'homologació i programa de reforma interior de la unitat d'execució número 6.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/5132 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Altura Tipo de documento : Anuncio Información pública del documento de homologación y programa de reforma interior de la unidad de ejecución número 6.
Valencià: [2002/Q5132] El Ple de la corporació, en la sessió extraordinària del dia 20 de març de 2002, va acordar exposar al públic pel termini d'un mes, comptador des del següent al de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, els següents instruments de planejament.
Español: [2002/Q5132] Por el Pleno de la corporación, en la sesión extraordinaria celebrada el día 20 de marzo de 2002, se acordó exponer al público por plazo de un mes, contado a partir del siguiente a la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, los siguientes instrumentos de planeamiento.
Valencià: Document d'homologació i programa de reforma interior de la unitat d'execució número 6.
Español: Documento de homologación y programa de reforma interior de la unidad de ejecución número 6.
Valencià: Cosa que es fa pública als efectes oportuns i d'acord amb el que es disposa en l'article 38 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público a los efectos oportunos y de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 38 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Igualment, el present edicte s'efectua als efectes del que es disposa en l'article 59 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Igualmente, el presente edicto se efectúa a los efectos de lo dispuesto en el artículo 59 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4318, del 21-08-2002 (2002/7954) Resolució de 1 de juliol de 2002, del rector-president de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual s'anuncia la publicació, segons que estableix l'article 93 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, de la relació dels contractes de subministrament, obres i consultoria i assistència, adjudicats des del dia 1 de gener de 2002, fins el 30 de juny de 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4318, del 21-08-2002 (2002/7954) Resolución de 1 de julio de 2002, del rector-presidente de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se anuncia la publicación, según lo establecido en el artículo 93 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, de la relación de los contratos de suministro, obras y consultoría y asistencia, adjudicados desde el día 1 de enero de 2002, hasta el 30 de junio de 2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4318 Data del DOGV : 21-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4318 Fecha DOGV : 21-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/7954 CVE Data del document : 01-07-2002 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments contracte de serveis Resolució de 1 de juliol de 2002, del rector-president de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual s'anuncia la publicació, segons que estableix l'article 93 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, de la relació dels contractes de subministrament, obres i consultoria i assistència, adjudicats des del dia 1 de gener de 2002, fins el 30 de juny de 2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/7954 CVE Fecha del documento : 01-07-2002 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros contrato de servicios Resolución de 1 de julio de 2002, del rector-presidente de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se anuncia la publicación, según lo establecido en el artículo 93 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, de la relación de los contratos de suministro, obras y consultoría y asistencia, adjudicados desde el día 1 de enero de 2002, hasta el 30 de junio de 2002.
Valencià: [2002/7954] Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2002/7954] Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4246, del 10-05-2002 (2002/4463) Notificació al senyor Javier Sanchis Asins.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4246, del 10-05-2002 (2002/4463) Notificación a don Javier Sanchis Asins.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4246 Data del DOGV : 10-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4246 Fecha DOGV : 10-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/4463 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/4463 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació de València Tipus de document : Anunci Notificació al senyor Javier Sanchis Asins.
Español: Delegación de València Tipo de documento : Anuncio Notificación a don Javier Sanchis Asins.
Valencià: [2002/F4463] De conformitat amb el que s'establix en l'article 105.6 de la Llei General Tributària en la redacció que en fa la Llei 66/1997, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Orde Social (BOE de 31 de desembre), a través del present anunci es notifica al senyor Javier Sanchis Asins, amb DNI 19456208W, la remissió al Ministeri Fiscal de les actuacions practicades per esta inspecció, vist que intentades les notificacions que s'indiquen han resultat infructuoses.
Español: [2002/F4463] De conformidad con lo establecido en el artículo 105.6 de la Ley General Tributaria en su redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social (BOE de 31 de diciembre), a través del presente anuncio se notifica a don Javier Sanchis Asins, con DNI 19456208W, para comunicarle la remisión al Ministerio Fiscal de las actuaciones practicadas por esta inspección, toda vez que intentadas las notificaciones que se relacionan han resultado infructuosas.
Valencià: Data de la diligència Adreça a què va dirigida 12.04.2002 Urbanització Sant Patrici, 56, Alginet 17.04.2002 C/ Nou d'Octubre, 5 i 6, Alginet 18.04.2002 C/ Nou d'Octubre, 5 i 6, Alginet Tenor literal de la citació notificada Obligat tributari: Javier Sanchis Asins.
Español: Fecha de la diligencia Dirección a la que fue dirigida 12.04.2002 Urbanización San Patricio, 56, Alginet 17.04.2002 C/ Nou d'Octubre, 5 y 6, Alginet 18.04.2002 C/ Nou d'Octubre, 5 y 6, Alginet Tenor literal de la citación notificada Obligado tributario: Javier Sanchis Asins.
Valencià: Domicili fiscal: Urbanització Sant Patrici, 56, Alginet.
Español: Domicilio fiscal: Urbanización San Patricio, 56, Alginet.
Valencià: Se li comunica que amb data 12 d'abril de 2002, en virtut del que s'establix en els articles 7.4 i 66 del Reglament General de la Inspecció dels Tributs, aprovat pel Reial Decret 939/1986, de 25 d'abril (BOE de 14 de maig de 1986), i l'article 262 de la Llei d'Enjudiciament Criminal, promulgada pel Reial Decret de 14 de setembre de 1882, el delegat especial de l'Agència Estatal d'Administració Tributària ha remés al Ministeri Fiscal les actuacions practicades per esta inspecció, per haver-se incidit en el supòsit previst en l'article 77.6 de la Llei General Tributària.
Español: Se le comunica que con fecha 12 de abril de 2002, en virtud de lo dispuesto en los artículos 7.4 y 66 del Reglamento General de la Inspección de los Tributos, aprobado por el Real Decreto 939/1986, de 25 de abril (BOE de 14 de mayo de 1986), y artículo 262 de la Ley de Enjuiciamiento Criminal, promulgada por Real Decreto de 14 de septiembre de 1882, el delegado especial de la Agencia Estatal de Administración Tributaria ha remitido al Ministerio Fiscal las actuaciones practicadas por esta inspección, por haberse incidido en el supuesto contemplado en el artículo 77.6 de la Ley General Tributaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4394, del 09-12-2002 (2002/12921) Informació pública de l'aprovació definitiva del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única en sòl urbà del pla parcial Casa Blanca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4394, del 09-12-2002 (2002/12921) Información pública de la aprobación definitiva del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única en suelo urbano del plan parcial Casa Blanca.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4394 Data del DOGV : 09-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4394 Fecha DOGV : 09-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/12921 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Requena Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única en sòl urbà del pla parcial Casa Blanca.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/12921 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Requena Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única en suelo urbano del plan parcial Casa Blanca.
Valencià: [2002/F12921] El Ple de la corporació, en la sessió extraordinària del dia 26 de setembre de 2002, va adoptar l'acord següent: Primer.
Español: [2002/F12921] El Pleno de la corporación, en sesión extraordinaria celebrada el día 26 de septiembre de 2002, adoptó el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Desestimar les al·legacions presentades per Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, i desestimar les al·legacions presentades per Amelia Güich i Lamo de Espinosa, tret de la referida a la connexió del vial d'accés amb els corresponents servicis.
Español: Desestimar las alegaciones presentadas por Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, y desestimar las alegaciones presentadas por Amelia Güich y Lamo de Espinosa, salvo la referida a la conexión del vial de acceso con sus correspondientes servicios.
Valencià: Aprovar definitivament el programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única en sòl urbà del pla parcial Casa Blanca, condicionada a la presentació de la documentació oportuna per a realitzar la connexió del vial d'accés amb els corresponents servicis urbanístics.
Español: Aprobar definitivamente el programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única en suelo urbano del plan parcial Casa Blanca, condicionada a la presentación de la documentación oportuna para realizar la conexión del vial de acceso con sus correspondientes servicios urbanísticos.
Valencià: Adjudicar el programa a la mercantil Selreh, SA (CIF número A-46697447), amb domicili a la plaça de l'Ajuntament, número 26-32a, de València, d'acord amb la documentació presentada.
Español: Adjudicar el programa a la mercantil Selreh, SA (CIF número A-46697447), con domicilio en la plaza del Ayuntamiento, número 26-32.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4223, del 08-04-2002 (2002/3366) Notificació de citacions dels procediments abreujats 378/01 i 435/01 dels jutjats contenciosos administratius números set i huit de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4223, del 08-04-2002 (2002/3366) Notificación de emplazamientos del procedimiento abreviado 378/01 y 435/01 de los juzgados de lo Contencioso.administrativo números siete y ocho de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4223 Data del DOGV : 08-04-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4223 Fecha DOGV : 08-04-2002 Sección del DOGV : IV.