gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Acte administratiu de la Direcció Territorial de Benestar Social de data 17.04.2013, pel qual es requerixen diverses actuacions de les persones interessades.
Español: Acto administrativo de la Dirección Territorial de Bienestar Social de fecha 17.04.2013, por el que se requiere diversas actuaciones de los interesados.
Valencià: Expedient número: AI 69/12.
Español: Expediente número: AI 69/12.
Valencià: Persona interessada: Luis Pons Isern i Ana María Sánchez Carpio.
Español: Persona interesada: Luis Pons Isern y Ana María Sánchez Carpio.
Valencià: Últim domicili conegut: Angelina Ceballos Quintanal, 4, escala 2, portal 3 G, 03005 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: Angelina Ceballos Quintanal, 4, escalera 2, portal 3 G, 03005 Alicante.
Valencià: Expedient número: AI 80/12.
Español: Expediente número: AI 80/12.
Valencià: Persona interessada: Jorge Molero Galán i María Mercedes Martínez López.
Español: Persona interesada: Jorge Molero Galán y María Mercedes Martínez López.
Valencià: Últim domicili conegut: infermera Angelina Ceballos, 4, escala 3, 3r E, 03005 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: enfermera Angelina Ceballos, 4, escalera 3, 3.
Valencià: Expedient número: Acolliment 829/2012.
Español: Expediente número: Acogimiento 829/2012.
Valencià: Persona interessada: Jessica Rivera Carrillo i Jesús Ortega Ortega.
Español: Persona interesada: Jessica Rivera Carrillo y Jesús Ortega Ortega.
Valencià: Últim domicili conegut: Om, 21-2, 03203 Elx (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: Olmo, 21-2, 03203 Elche (Alicante).
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de data 09.01.2013, per la qual es resol el cessament de l'acolliment simple en família d'urgència - diagnòstic del menor E.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de fecha 09.01.2013, por la que se resuelve el cese del acogimiento simple en familia de urgencia-diagnóstico del menor E.
Valencià: Expedient número: AI 142/10.
Español: Expediente número: AI 142/10.
Valencià: Persona interessada: Miguel Ángel Martín Ramos i Carmen María Rueda Fernández.
Español: Persona interesada: Miguel Ángel Martín Ramos y Carmen María Rueda Fernández.
Valencià: Últim domicili conegut: Capità Dema, 17-4t A, 03007 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: Capitán Dema, 17-4.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social, de data 14.06.2013, per la qual es resol considerar que han desistit de la sol·licitud de suspensió i arxivar-la.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social, de fecha 14.06.2013, por la que se resuelve tener por desistidos en su solicitud de suspensión y proceder al archivo del mismo.
Valencià: Expedient número: AN 116/07-arch. 3/13.
Español: Expediente número: AN 116/07-arch. 3/13.
Valencià: Persona interessada: Francisco Javier Sola Jiménez i Mónica Aracil Mora.
Español: Persona interesada: Francisco Javier Sola Jiménez y Mónica Aracil Mora.
Valencià: Últim domicili conegut: Oliveres, 42, urbanització Llano de los Pastores, 03111 Busot (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: Oliveres, 42, urbanización Llano de los Pastores, 03111 Busot (Alicante).
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social, de data 16.08.2013, en la qual s'adopta l'acord següent: declarar la caducitat del procediment de la sol·licitud d'adopció i arxivar-lo.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social, de fecha 16.08.2013, en la que se adopta el siguiente acuerdo: declarar la caducidad del procedimiento de su solicitud de adopción y proceder al archivo del mismo.
Valencià: Expedient número: AN 139/07-arch. 3/13.
Español: Expediente número: AN 139/07-arch. 3/13.
Valencià: Persona interessada: José Navarro Chazarra i Rosa María Gómez Múrcia.
Español: Persona interesada: José Navarro Chazarra y Rosa María Gómez Murcia.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social, de data 16.08.2013, en la qual s'adopta l'acord següent: declarar la caducitat del procediment de la sol·licitud d'adopció i arxivar-la.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social, de fecha 16/08/2013, en la que se adopta el siguiente acuerdo: declarar la caducidad del procedimiento de su solicitud de adopción y proceder al archivo del mismo.
Valencià: Les persones interessades poden interposar un recurs contra estes resolucions davant l'ordre jurisdiccional civil, d'acord amb el que establixen els articles 779 i 780 de la Llei d'Enjudiciament Civil (Llei 1/2000, de 7 de gener), i la disposició addicional tercera del Reglament de mesures de protecció jurídica del menor en la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 93/2001, de 22 de maig, del Govern Valencià.
Español: Contra dichas resoluciones, cada interesado podrá interponer recurso ante el orden jurisdiccional civil, de acuerdo con lo establecido en los artículos 779 y 780 de la Ley de Enjuiciamiento Civil (Ley 1/2000, de 7 de enero), y en la disposición adicional tercera del Reglamento de medidas de protección jurídica del menor en la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 93/2001, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6979, del 06-03-2013 (2013/2153) RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2013, del conseller de Governació i Justícia, en qualitat de president de l'Observatori de Dret Civil Valencià, per la qual es modifica la composició de l'esmentat Observatori.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6979, del 06-03-2013 (2013/2153) RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2013, del conseller de Gobernación y Justicia, en su calidad de presidente del Observatorio de Derecho Civil Valenciano, por la que se modifica la composición de dicho Observatorio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6979 Data del DOGV : 06-03-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6979 Fecha DOGV : 06-03-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2013/2153 CVE Data del document : 20-02-2013 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia Observatori de Dret Civil Valencià Dret regional RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2013, del conseller de Governació i Justícia, en qualitat de president de l'Observatori de Dret Civil Valencià, per la qual es modifica la composició de l'esmentat Observatori.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2013/2153 CVE Fecha del documento : 20-02-2013 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia Observatorio de Derecho Civil Valenciano Derecho regional RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2013, del conseller de Gobernación y Justicia, en su calidad de presidente del Observatorio de Derecho Civil Valenciano, por la que se modifica la composición de dicho Observatorio.
Valencià: [2013/2153] L'Observatori de Dret Civil Valencià va ser creat per mitjà del Decret 30/2002, de 26 de febrer, del Govern Valencià, i després de la modificació efectuada pel Decret 97/2004, d'11 de juny, del Consell, es configura com a l'òrgan col·legiat assessor de la Comissió de Codificació Civil Valenciana, és a dir, un fòrum representatiu en què, amb participació de la Generalitat i de diferents institucions, organismes i entitats, es debaten qüestions i s'eleven propostes en matèria de dret civil valencià.
Español: [2013/2153] El Observatorio de Derecho Civil Valenciano fue creado mediante el Decreto 30/2002, de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano, y tras la modificación efectuada por el Decreto 97/2004, de 11 de junio, del Consell, se configura como el órgano colegiado asesor de la Comisión de Codificación Civil Valenciana, es decir, un foro representativo en el que, con participación de la Generalitat y de diferentes instituciones, organismos y entidades, se debaten cuestiones y elevan propuestas en materia de Derecho Civil Valenciano.
Valencià: L'article 22.1.g del Reglament de la Comissió de Codificació Civil Valenciana i del seu òrgan assessor, l'Observatori de Dret Civil Valencià, aprovat per mitjà del Decret 218/2007, de 26 d'octubre, del Consell, determina quins són els vocals que integren l'esmentat Observatori.
Español: El artículo 22.1.g del Reglamento de la Comisión de Codificación Civil Valenciana y de su órgano asesor, el Observatorio de Derecho Civil Valenciano, aprobado mediante el Decreto 218/2007, de 26 de octubre, del Consell, determina cuáles son los vocales que integran el citado Observatorio.
Valencià: Eixe precepte va ser recentment modificat a través del Decret 27/2013, d'1 de febrer, del Consell, amb dos objectius.
Español: Ese precepto fue recientemente modificado a través del Decreto 27/2013, de 1 de febrero, del Consell, con dos objetivos.
Valencià: En primer lloc, suprimir la representació de les tres cambres agràries provincials de la Comunitat Valenciana després de l'extinció d'estes efectuada per mitjà de l'article 152 i la disposició final segona de la Llei 10/2012, de 21 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat.
Español: En primer lugar, suprimir la representación de las tres cámaras agrarias provinciales de la Comunitat Valenciana tras la extinción de estas operada por medio del artículo 152 y la disposición final segunda de la Ley 10/2012, de 21 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat.
Valencià: En segon lloc, la remodelació del Consell derivada del Decret 19/2012, de 7 de desembre, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat, va produir una important redistribució de competències entre els diversos departaments, i este fet, junt amb la diversitat d'assumptes sobre els quals pot conéixer l'Observatori de Dret Civil Valencià en l'exercici de les seues funcions, va fer aconsellable eliminar el límit màxim de cinc conselleries representades fins a la data, de manera que puguen estar presents totes aquelles que estiguen involucrades per raó de la matèria.
Español: En segundo lugar, la remodelación del Consell derivada del Decreto 19/2012, de 7 de diciembre, del president de la Generalitat, por el que determina las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, produjo una importante redistribución de competencias entre los diversos departamentos y este hecho, junto con la diversidad de asuntos sobre los que puede conocer el Observatorio de Derecho Civil Valenciano en el ejercicio de sus funciones, hizo aconsejable eliminar el límite máximo de cinco consellerias representadas hasta la fecha, de manera que puedan estar presentes todas aquellas que se vean involucradas por razón de la materia.
Valencià: L'actual composició de l'esmentat Observatori va quedar determinada per Resolució de 17 de febrer de 2012, del conseller de Governació (DOCV 6726, 02.03.2012), modificada després per mitjà de les resolucions de 23 d'abril de 2012 i 22 de novembre de 2012, ambdós del mateix conseller en qualitat de president de l'al·ludit Observatori (DOCV 6766, 03.05.2012, i 6917, 05.12.2012, respectivament).
Español: La actual composición del mencionado Observatorio quedó determinada por Resolución de 17 de febrero de 2012, del conseller de Gobernación (DOCV 6726, 02.03.2012), modificada después mediante resoluciones de 23 de abril de 2012 y 22 de noviembre de 2012, ambas del mismo conseller en su calidad de presidente del aludido Observatorio (DOCV 6766, 03.05.2012, y 6917, 5.12.2012, respectivamente).
Valencià: Ara és procedent adaptar-la perquè guarde la deguda correspondència amb els canvis introduïts en el Decret 218/2007, de 26 d'octubre, del Consell, i amb l'última reestructuració d'este.
Español: Ahora procede adaptarla para que guarde la debida correspondencia con los cambios introducidos en el Decreto 218/2007, de 26 de octubre, del Consell, y con la última reestructuración de este.
Valencià: S'ha de dur a terme el cessament dels representants de les conselleries que ja no existixen i el nomenament dels que representen els departaments creats.
Español: Se ha de llevar a cabo el cese de los representantes de las consellerias que ya no existen y el nombramiento de quienes representan a los departamentos creados.
Valencià: En este sentit, per mitjà de sengles escrits remesos per les titulars de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport i de la Conselleria de Benestar Social s'ha comunicat al president de l'Observatori el nom dels seus respectius representants en este òrgan col·legiat.
Español: En este sentido, mediante sendos escritos remitidos por las titulares de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte y de la Conselleria de Bienestar Social se ha comunicado al presidente del Observatorio el nombre de sus respectivos representantes en este órgano colegiado.
Valencià: Tant la Comissió de Codificació Civil Valenciana com el seu òrgan assessor estan vinculats al departament de l'Administració de la Generalitat que té assignades les competències en matèria de desplegament estatutari, que en l'actualitat, segons el que preveu l'article 10.1 de l'esmentat Decret 19/2012, de 7 de desembre, del president de la Generalitat, en relació amb l'article 1 del Decret 194/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Governació i Justícia, és esta última.
Español: Tanto la Comisión de Codificación Civil Valenciana como su órgano asesor están vinculados al departamento de la administración de la Generalitat que tiene asignadas las competencias en materia de desarrollo estatutario, que en la actualidad, a tenor de lo previsto en el artículo 10.1 del citado Decreto 19/2012, de 7 de diciembre, del president de la Generalitat, en relación con el artículo 1 del Decreto 194/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Gobernación y Justicia, es esta última.
Valencià: La disposició final primera del Decret 218/2007, de 26 d'octubre, del Consell, faculta el titular de la conselleria amb competència en matèria de desplegament estatutari per a dictar totes les disposicions que exigisquen l'aplicació i execució d'este decret.
Español: La disposición final primera del Decreto 218/2007, de 26 de octubre, del Consell, faculta al titular de la conselleria con competencia en materia de desarrollo estatutario para dictar cuantas disposiciones exijan la aplicación y ejecución de este decreto.
Valencià: En exercici d'eixa facultat, de conformitat amb la normativa indicada i la resta de pertinent aplicació, resolc: Primer El cessament de les persones següents com a vocals de l'Observatori de Dret Civil Valencià, agraint-los la col·laboració prestada: José Ferrando Orta, com a representant de la Cambra Agrària Provincial d'Alacant.
Español: En ejercicio de esa facultad, de conformidad con la normativa reseñada y demás de pertinente aplicación, resuelvo: Primero Cesar a las siguientes personas como vocales del Observatorio de Derecho Civil Valenciano, agradeciéndoles la colaboración prestada: José Ferrando Orta, como representante de la Cámara Agraria Provincial de Alicante.
Valencià: Luis Montolio Cubillos, com a representant de la Cambra Agrària Provincial de Castelló.
Español: Luis Montolio Cubillos, como representante de la Cámara Agraria Provincial de Castellón.
Valencià: Manuel José Pérez-Salamero González, com a representant de la Cambra Agrària Provincial de València.
Español: Manuel José Pérez-Salamero González, como representante de la Cámara Agraria Provincial de Valencia.
Valencià: Sonia Morales Ariza, com a representant de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç.
Español: Sonia Morales Ariza, como representante de la Conselleria de Economía, Industria y Comercio.
Valencià: Antonio Gastaldi Mateo, com a representant de la Conselleria de Justícia i Benestar Social.
Español: Antonio Gastaldi Mateo, como representante de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social.
Valencià: Amparo Montoro Blasco, com a representant de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua.
Español: Amparo Montoro Blasco, como representante de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua.
Valencià: Mas Taberner, com a representant de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport.
Español: Mas Taberner, como representante de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte.
Valencià: Segon El nomenament de les persones següents com a vocals de l'Observatori de Dret Civil Valencià: Sonia Morales Ariza, com a representant de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació.
Español: Segundo Nombrar a las siguientes personas como vocales del Observatorio de Derecho Civil Valenciano: Sonia Morales Ariza, como representante de la Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo.
Valencià: Santiago Martí Alepuz, com a representant de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Santiago Martí Alepuz, como representante de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: Lucía Cerón Hernández, com a representant de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Lucía Cerón Hernández, como representante de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Antonio Gastaldi Mateo, com a representant de la Conselleria de Governació i Justícia.
Español: Antonio Gastaldi Mateo, como representante de la Conselleria de Gobernación y Justicia.
Valencià: Tercer D'acord amb el que disposa l'article 22.3 del Decret 218/2007, de 26 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de la Comissió de Codificació Civil Valenciana i el seu òrgan assessor, l'Observatori de Dret Civil Valencià, el mandat dels membres d'este últim, excepte renúncia, cessament o revocació, tindrà una vigència de quatre anys, i podrà ser renovat per períodes de la mateixa duració per mitjà de renovació expressa.
Español: Tercero De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 22.3 del Decreto 218/2007, de 26 de octubre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de la Comisión de Codificación Civil Valenciana y su órgano asesor, el Observatorio de Derecho Civil Valenciano, el mandato de los miembros de este último, salvo renuncia, cese o revocación, tendrá una vigencia de cuatro años, pudiendo ser renovado por periodos de igual duración mediante renovación expresa.
Valencià: Quart Esta resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i produirà efectes des de l'endemà de la publicació.
Español: Cuarto La presente resolución se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y surtirá efectos desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7077, del 29-07-2013 (2013/7942) DECRET 106/2013, de 26 de juliol, del Consell, pel qual nomena registradors de la propietat, mercantils i de béns mobles per a proveir registres vacants a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7077, del 29-07-2013 (2013/7942) DECRETO 106/2013, de 26 de julio, del Consell, por el que se nombran registradores de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles para proveer registros vacantes en la Comunitat Valenciana.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2013/7942 CVE Data del document : 26-07-2013 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia DECRET 106/2013, de 26 de juliol, del Consell, pel qual nomena registradors de la propietat, mercantils i de béns mobles per a proveir registres vacants a la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2013/7942 CVE Fecha del documento : 26-07-2013 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia DECRETO 106/2013, de 26 de julio, del Consell, por el que se nombran registradores de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles para proveer registros vacantes en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2013/7942] Vist l'expedient instruït per a la provisió de registres vacants al territori de la Comunitat Valenciana, en virtut del concurs ordinari convocat per Resolució de 14 de maig de 2013, de la Direcció General dels Registres i del Notariat, i resolt per Resolució d'esta Direcció General, de 28 de juny de 2013, d'acord amb el que establix el vigent Reglament Hipotecari, i tenint en compte el que disposa l'article 58 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, a proposta del conseller de Governació i Justícia i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 26 de juliol de 2013, DECRETE Article únic Nomenar, per a proveir registres de la propietat, mercantils i de béns mobles vacants al territori de la Comunitat Valenciana, anunciats en l'esmentat concurs, els registradors que a continuació s'indiquen: Mercantil i de Béns Mobles de Castelló, María del Rosario Marín Padilla, registradora de Vinaròs. 2.
Español: [2013/7942] Visto el expediente instruido para la provisión de registros vacantes en el territorio de la Comunitat Valenciana, en virtud del concurso ordinario convocado por Resolución de 14 de mayo de 2013, de la Dirección General de los Registros y del Notariado, y resuelto por Resolución de la misma Dirección General de 28 de junio de 2013, de acuerdo con lo establecido en el vigente Reglamento Hipotecario, y teniendo en cuenta lo dispuesto en el artículo 58 del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, a propuesta del conseller de Gobernación y Justicia y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 26 de julio de 2013, DECRETO Artículo único Nombrar, para proveer registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles vacantes en el territorio de la Comunitat Valenciana, anunciados en el referido concurso, a los registradores que a continuación se indican: 1.
Valencià: Mercantil i de Béns Mobles d'Alacant II, Antonio Arias Fuentes, registrador de Madrid núm. 3. 3.
Español: Mercantil y de Bienes Muebles de Alicante II, a Antonio Arias Fuentes, registrador de Madrid número 3. 3.
Valencià: Castelló de la Plana núm. 2 - Castelló de la Plana núm. 5, Rafael Palau Fayos, registrador de Granadilla de Abona. 4.
Español: Castellón de la Plana número 2 - Castellón de la Plana número 5, a Rafael Palau Fayos, registrador de Granadilla de Abona. 4.
Valencià: València núm. 9, María de las Mercedes del Álamo Arroyo, registradora de Xàtiva núm. 1. 5.
Español: Valencia número 9, a María de las Mercedes del Álamo Arroyo, registradora de Xàtiva número 1. 5.
Valencià: Albaida, Paula Ruiz Jara, registradora d'Enguera. 6.
Español: Albaida, a Paula Ruiz Jara, registradora de Enguera. 6.
Valencià: La Pobla de Vallbona, Alicia María de la Rúa Navarro, registradora de Burjassot. 7.
Español: La Pobla de Vallbona, a Alicia María de la Rúa Navarro, registradora de Burjassot. 7.
Valencià: Elx núm. 3, María Teresa Rubio Quesada, registradora d'Elx núm. 5. 8.
Español: Elche número 3, a María Teresa Rubio Quesada, registradora de Elche número 5. 8.