gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/8728 CVE Data del document : 22-07-2003 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de subministraments material electromagnètic adjudicació de contracte administratiu Expedient número CNMY03/DGI/19.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/8728 CVE Fecha del documento : 22-07-2003 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de suministros material electromagnético adjudicación de contrato administrativo Expediente número CNMY03/DGI/19.
Valencià: [2003/X8728] La Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, en compliment del que establix l'art. 93.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i a l'efecte oportú, fa pública l'adjudicació del contracte següent: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/X8728] La Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, en cumplimiento de lo establecido en el art. 93.2 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del siguiente contrato: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY03/DGI/19.
Español: c) Número de expediente: CNMY03/DGI/19.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'un sistema d'avís acústic, basat en la instal·lació d'un equip de sirena electromagnètica, per a efectuar els avisos a la població de forma que s'hi puguen adoptar les mesures de protecció, el qual s'haurà de poder integrar al Centre de Control de l'Eliana.
Español: b) Descripción del objeto: Suministro de un sistema de aviso acústico, para efectuar los avisos a la población de forma que ésta adopte las medidas de protección, basado en la instalación de un equipo de sirena electromagnética, que deberá permitir su integración en el Centro de Control de l'Eliana.
Valencià: c) Lots: en este contracte no s'admeten lots.
Español: c) Lotes: en este contrato no se admiten lotes.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 4509 de data 28.05.2003.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV nº 4509 de fecha 28.05.2003.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació: Import total: Trenta-sis mil cinc-cents euros (36.500 €).
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación: Importe total: Treinta y seis mil quinientos euros (36.500 €).
Valencià: Adjudicació a) Data: 27.06.2003.
Español: Adjudicación a) Fecha: 27.06.2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4600, del 02-10-2003 (2003/10430) Informació pública del projecte de reparcel·lació de l'àrea de repartiment 9 de Torrellano.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4600, del 02-10-2003 (2003/10430) Información pública del proyecto de reparcelación del área de reparto 9 de Torrellano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4600 Data del DOGV : 02-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4600 Fecha DOGV : 02-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/10430 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de l'àrea de repartiment 9 de Torrellano.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/10430 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación del área de reparto 9 de Torrellano.
Valencià: [2003/X10430] El tinent d'alcalde d'Urbanisme (delegació decret 23/6/03), del 7 d'agost de 2003, ha dictat el que segueix: «Primer.
Español: [2003/X10430] El Teniente Alcalde de Urbanismo (delegación decreto 23.6.03) con fecha 7 de agosto de 2003, ha dictado el siguiente: «Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública, durant vint dies des de la publicació de l'anunci al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el projecte de reparcel·lació de l'àrea de repartiment 9 de Torrellano, presentat per Rafael Bonmatí Sempere, en nom i representació de la mercantil Rafael Bonmatí Sempere, SL.
Español: Someter a información pública durante 20 días desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el proyecto de reparcelación del área de reparto 9 de Torrellano, presentado por Rafael Bonmatí Sempere, en nombre y representación de la mercantil Rafael Bonmatí Sempere, SL.
Valencià: Remetre avís al domicili fiscal de les persones que consten al cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada».
Español: Remitir aviso al domicilio fiscal de quienes consten en el Catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4456, del 10-03-2003 (2003/2484) RESOLUCIÓ de 27 de febrer de 2003, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació (BI03-13) en el Departament de Parasitologia i Biologia Cel·lular de la Facultat de CC.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4456, del 10-03-2003 (2003/2484) RESOLUCIÓN de 27 de febrero de 2003, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación (BI0312) en el Departamento de Parasitología y Biologia Celular de la Facultad de CC.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4456 Data del DOGV : 10-03-2003 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4456 Fecha DOGV : 10-03-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/2484 CVE Data del document : 27-02-2003 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * biologia suport econòmic ajuda pública assignació per estudis RESOLUCIÓ de 27 de febrer de 2003, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació (BI03-13) en el Departament de Parasitologia i Biologia Cel·lular de la Facultat de CC.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/2484 CVE Fecha del documento : 27-02-2003 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * biología apoyo económico ayuda pública asignación por estudios RESOLUCIÓN de 27 de febrero de 2003, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación (BI0312) en el Departamento de Parasitología y Biologia Celular de la Facultad de CC.
Valencià: [2003/2484] Este rectorat, fent ús de les competències que li atribueix l'article 4t de l'orde ministerial de 27 de març de 1986, i segons que estableixen els estatuts d'esta universitat, convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació, d'acord amb les següents Bases de la convocatòria Títol del projecte: Células madre y progenitores neurales: mecanismos de regulación de la proliferación y mantenimiento del estado de autorrenovación, dirigit per la professora Isabel Fariñas Gómez, del Departament de Parasitologia i Biologia Cel·lular de la Facultat de CC.
Español: [2003/2484] Este rectorado, haciendo uso de las competencias que le atribuye el artículo 4 de la orden ministerial de 27 de marzo de 1986 y según lo que establecen los estatutos de esta universidad, convoca a concurso público una plaza de becario de investigación, de acuerdo con las siguientes: Bases de la convocatoria Título del proyecto: Células madre y progenitores neurales: mecanismos de regulación de la proliferación y mantenimiento del estado de autorrenovación, dirigido por la Profesora Isabel Fariñas Gómez, del Departamento de Parasitología y Biología Celular de la Facultad de CC.
Valencià: Mèrits que es valoraran: Curriculum investigador, així com experiència en maneig de rosegadores, disecció i manipulació de teixit cerebral, biologia molecular i PCR, cultius cel·lulars de neurones i cèl·lules mare. 3.3.
Español: Biológicas. 3.1.2 Alumno de tercer ciclo (o compromiso de matricularse). 3.2 Méritos que se valorarán: Curriculum investigador, así como experiencia en manejo de roedores, disección y manipulación de tejido cerebral, biología molecular y PCR, cultivos celulares de neuronas y células madre. 3.3.
Valencià: Condicions de la beca 3.4.1 Durada: 1 any. 3.4.2 Dotació: 1000euros/mes brutes. 3.4.3 Incompatibilitat amb qualsevol altra beca o ajuda finançada amb fons públics o privats, així com amb qualsevol sou o salari, excepte els contractes derivats de l'aplicació de l'article 83 de la LOU. 3.4.4 Esta beca no estableix relació laboral ni contractual amb la Universitat de València ni compromís quant a la posterior incorporació a la plantilla de la universitat. 3.4.5 El benefici d'esta beca podrà quedar sense efecte de no realitzar-se les aportacions econòmiques que, per projecte d'investigació, conveni o contracte amb la Universitat de València, donaren origen a esta convocatòria. 3.4.6 Igualment, la beca podrà quedar sense efecte per incompliment de les obligacions del becari, o per informe negatiu raonat del director de la beca. 3.4.7 La presentació de sol·licitud per a la concessió de la beca implicarà la total acceptació de les bases d'esta convocatòria per part del sol·licitant.
Español: Objetivos de la beca: Colaborar en el proyecto. 3.4 Condiciones de la beca 3.4.1 Duración: 1 año. 3.4.2 Dotación: 1000euros/mes brutas. 3.4.3 Incompatibilidad con cualquier otra beca o ayuda financiada con fondos públicos o privados, así como con cualquier sueldo o salario, excepto los contratos derivados de la aplicación del artículo 83 de la LOU. 3.4.4 Esta beca no establece relación laboral ni contractual con la Universidad de Valencia, ni compromiso en cuanto a la posterior incorporación a la plantilla de la universidad. 3.4.5 El disfrute de esta beca podrá quedar sin efecto de no realizarse las aportaciones económicas que, por proyecto de investigación, convenio o contrato con la Universidad de Valencia, dieron origen a esta convocatoria. 3.4.6 Igualmente, la beca podrá quedar sin efecto por incumplimiento de las obligaciones del becario, o por informe negativo razonado del director de la beca. 3.4.7 La presentación de solicitudes para la concesión de la beca implicará la total aceptación de las bases de esta convocatoria por parte de los solicitantes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4568, del 19-08-2003 (2003/9262) Informació pública del projecte d'urbanització de la prolongació del carrer d'Alicante, del Pla General d'Ordenació Urbana de Segorbe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4568, del 19-08-2003 (2003/9262) Información pública del proyecto de urbanización de la prolongación de la calle de Alicante, del Plan General de Ordenación Urbana de Segorbe.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4568 Data del DOGV : 19-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4568 Fecha DOGV : 19-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/9262 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Segorbe Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la prolongació del carrer d'Alicante, del Pla General d'Ordenació Urbana de Segorbe.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/9262 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Segorbe Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la prolongación de la calle de Alicante, del Plan General de Ordenación Urbana de Segorbe.
Valencià: [2003/Q9262] Mitjançant l'Acord adoptat pel Ple de l'Ajuntament, en la sessió feta el dia 24 de juny de 2003, s'ha resolt aprovar inicialment i sotmetre a informació pública pel termini de 20 dies hàbils, comptadors a partir de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el projecte d'urbanització de la prolongació del carrer d'Alicante de Segorbe.
Español: [2003/Q9262] Por Acuerdo adoptado por el Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 24 de junio de 2003, se ha resuelto aprobar inicialmente y someter a información pública por el plazo de 20 días hábiles, contados a partir de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el proyecto de urbanización de la prolongación de la calle de Alicante de Segorbe.
Valencià: Cosa que es fa pública als efectes establits en l'article 34 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i es fa constar que, si durant este termini d'informació pública no s'hi formulen al·legacions, el projecte d'urbanització esmentat s'entendrà aprovat definitivament.
Español: Lo que se hace público a los efectos previstos en el artículo 34 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, haciéndose constar que, si durante dicho plazo de información pública no se formulasen alegaciones, el citado proyecto de urbanización se entenderá aprobado definitivamente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4480, del 14-04-2003 (2003/4045) RESOLUCIÓ de 31 de març del 2003, del director general per a la Prestació Farmacèutica de la Conselleria de Sanitat, per la qual s'inicia d'ofici un expedient administratiu a fi de determinar el nombre de noves oficines de farmàcia necessàries per a oferir una adequada atenció farmacèutica a la població.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4480, del 14-04-2003 (2003/4045) RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 2003, del director general para la Prestación Farmacéutica de la Conselleria de Sanidad, mediante la que se inicia de oficio expediente administrativo a fin de determinar el número de nuevas oficinas de farmacia necesarias para ofrecer una adecuada atención farmacéutica a la población.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4480 Data del DOGV : 14-04-2003 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4480 Fecha DOGV : 14-04-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/4045 CVE Data del document : 31-03-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * formalitat administrativa farmacologia RESOLUCIÓ de 31 de març del 2003, del director general per a la Prestació Farmacèutica de la Conselleria de Sanitat, per la qual s'inicia d'ofici un expedient administratiu a fi de determinar el nombre de noves oficines de farmàcia necessàries per a oferir una adequada atenció farmacèutica a la població.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/4045 CVE Fecha del documento : 31-03-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * formalidad administrativa farmacología RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 2003, del director general para la Prestación Farmacéutica de la Conselleria de Sanidad, mediante la que se inicia de oficio expediente administrativo a fin de determinar el número de nuevas oficinas de farmacia necesarias para ofrecer una adecuada atención farmacéutica a la población.
Valencià: [2003/4045] L'article 5 de la Llei 6/1998, de 22 de juny, d'Ordenació Farmacèutica de la Comunitat Valenciana, sotmet les oficines de farmàcia a una autorització administrativa abans de ser creades, al mateix temps que atorga a esta Conselleria de Sanitat la competència per al tràmit i la resolució d'eixos expedients, a través d'un procediment específic.
Español: [2003/4045] El artículo 5 de la Ley 6/1998, de 22 de junio, de Ordenación Farmacéutica de la Comunidad Valenciana, somete a las oficinas de farmacia a autorización administrativa previa para su creación a la vez que otorga a esta Conselleria de Sanidad la competencia para el trámite y resolución de los expedientes derivados de la misma, a través de un procedimiento específico.
Valencià: L'article 16 i següents de la citada Llei 6/1998, establix els criteris de planificació de les oficines de farmàcia per a determinar-ne el nombre necessari per a prestar una atenció farmacèutica adequada a la població.
Español: El artículo 16 y siguientes de la citada Ley 6/1998, establece los criterios de planificación de las oficinas de farmacia para determinar el número de estas que son necesarias para prestar una adecuada atención farmacéutica a la población.
Valencià: En compliment del que establix l'article 4 del citat Decret 149/2001, de 5 d'octubre, i dins del primer trimestre natural de l'any que fixa, resolc: I.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 4 del citado Decreto 149/2001, de 5 de octubre y dentro del primer trimestre natural del año fijado en el mismo, resuelvo: I.
Valencià: Iniciar d'ofici l'expedient administratiu a fi de determinar el nombre de noves oficines de farmàcia necessàries per a prestar una atenció farmacèutica adequada a la població.
Español: Iniciar de oficio el expediente administrativo a fin de determinar el número de nuevas oficinas de farmacia necesarias para prestar una adecuada atención farmacéutica a la población.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 5 del Decret 149/2001, de 5 d'octubre, correspon al conseller de Sanitat la resolució del procediment.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 5 del Decreto 149/2001, de 5 de octubre, corresponde al conseller de Sanidad la resolución del procedimiento.
Valencià: El termini màxim per a la resolució de l'expedient és de sis mesos comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i els efectes generats per la falta de resolució expressa són desestimatoris.
Español: El plazo máximo para la resolución del expediente será de seis meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y los efectos generados por la falta de resolución expresa serán desestimatorios.
Valencià: Hom entén que no correspon l'obertura de més oficines de farmàcia en aquells municipis o entitats locals d'àmbit inferior al municipi que no figuren en la relació continguda en la resolució del conseller de Sanitat.
Español: Se entenderá que no procede la apertura de nuevas oficinas de farmacia en aquellos municipios o entidades locales de ámbito inferior al municipio que no figuren en la relación contenida en la resolución del conseller de Sanidad.
Valencià: Ordenar la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Ordenar la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4626, del 10-11-2003 (2003/11625) Informació pública de l'expedient complementari al projecte de reparcel·lació del Polígon Urlisa III, etapa I del pla parcial El Áramo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4626, del 10-11-2003 (2003/11625) Información pública del expediente complementario al proyecto de reparcelación del Polígono Urlisa III, etapa I del plan parcial El Áramo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4626 Data del DOGV : 10-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4626 Fecha DOGV : 10-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/11625 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Altea Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient complementari al projecte de reparcel·lació del Polígon Urlisa III, etapa I del pla parcial El Áramo.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/11625 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Altea Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente complementario al proyecto de reparcelación del Polígono Urlisa III, etapa I del plan parcial El Áramo.