gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/2315 CVE Data del document : 14-03-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori contracte d'obres Licitació número 2015/28/141.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/2315 CVE Fecha del documento : 14-03-2017 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio contrato de obras Licitación número 2015/28/141.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori.
Español: c) Obtención de documentación e información Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio.
Valencià: Tel. 964 333 715.
Español: Teléfono: 964 333 715.
Valencià: València: ciutat administrativa 9 d'Octubre,torre 1, carrer de Castán Tobeñas, número 77, 46018.
Español: Valencia: ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle Castán Tobeñas, número 77, 46018.
Valencià: Perfil del contractant: http://www.habitatge.gva.es http:// contrataciondelestado.es Data límit d'obtenció de documentació i informació: 19 d'abril de 2017.
Español: Perfil del contratante: http://www.habitatge.gva.es http://contrataciondelestado.es Fecha límite de obtención de documentación e información: 19 de abril de 2017.
Valencià: d) Número d'expedient: 2015/28/141.
Español: d) Número de expediente: 2015/28/141.
Valencià: b) Descripció: obres de reconstrucció i reforç del dic sud del port esportiu de la Marina de Dénia (Alacant).
Español: b) Descripción: obras de reconstrucción y refuerzo del dique sur del puerto deportivo La Marina de Dénia (Alicante).
Valencià: e) CPV (referència de nomenclatura): 45.2.4.1.100-9.
Español: e) CPV (referencia de nomenclatura): 45.2.4.1.100-9.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació, si és el cas: 1) Oferta econòmica: fins a 70 punts. 2) Oferta tècnica: fins a 30 punts.
Español: c) Criterios de adjudicación, en su caso 1) Oferta económica: hasta 70 puntos. 2) Oferta técnica: hasta 30 puntos.
Valencià: El detall d'aquests criteris es troba en la clàusula cinquena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: El detalle de estos criterios se encuentra en la cláusula quinta del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Valor estimat del contracte 77.616,39 euros.
Español: Valor estimado del contrato 77.616,39 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 77.616,39 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 77.616,39 euros.
Valencià: Import total: 93.915,84 euros.
Español: Importe total: 93.915,84 euros.
Valencià: Garanties exigides Provisional: els licitadors queden dispensats de la prestació de la garantia provisional de conformitat amb l'Acord del Consell de del 26 de març de 2010.
Español: Garantías exigidas Provisional: los licitadores quedan dispensados de la prestación de la garantía provisional de conformidad con el Acuerdo del Consell de 26 de marzo de 2010.
Valencià: No obstant això, als efectes d'acreditar la solvència econòmica i tècnica es podrà aportar la següent: grup F, subgrup 7, categoria 1.
Español: No obstante, a los efectos de acreditar la solvencia económica y técnica, se podrá aportar la siguiente: grupo F, subgrupo 7, categoría 1.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 19 d'abril de 2017, fins a les 14.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 19 de abril de 2017, hasta las 14.00 horas.
Valencià: Data i hora: 3 de maig de 2017, a les 12.45 hores.
Español: Apertura del sobre 2 Fecha y hora: 3 de mayo de 2017, a las 12.45 horas.
Valencià: Data i hora: 19 de maig de 2017, a les 12.30 hores.
Español: Apertura del sobre 3 Fecha y hora: 19 de mayo de 2017, a las 12.30 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8182, del 01-12-2017 (2017/10125) RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 2017, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'atorga la declaració de festa d'interés turístic provincial de la Comunitat Valenciana a la Festa de l'Angelet de la Corda d'Alfarrasí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8182, del 01-12-2017 (2017/10125) RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 2017, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se otorga la declaración de fiesta de interés turístico provincial de la Comunitat Valenciana a la Festa de l'Angelet de la Corda d'Alfarrasí.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8182 Data del DOGV : 01-12-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8182 Fecha DOGV : 01-12-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/10125 CVE Data del document : 27-10-2017 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme Alfarrasí RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 2017, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'atorga la declaració de festa d'interés turístic provincial de la Comunitat Valenciana a la Festa de l'Angelet de la Corda d'Alfarrasí.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/10125 CVE Fecha del documento : 27-10-2017 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme Alfarrasí RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 2017, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se otorga la declaración de fiesta de interés turístico provincial de la Comunitat Valenciana a la Festa de l'Angelet de la Corda d'Alfarrasí.
Valencià: [2017/10125] Vista la sol·licitud que ha presentat en la Secretaria Autonòmica de l'Agència Valenciana del Turisme l'Ajuntament d'Alfarrasí, de data 27 de juny de 2017, en què sol·licita la declaració de festa d'interés turístic provincial de la Comunitat Valenciana per a la festa de l'Angelet de la Corda d'Alfarrasí.
Español: [2017/10125] Vista la solicitud presentada en la Secretaría Autonómica de la Agència Valenciana del Turisme por el Ayuntamiento de Alfarrasí, de fecha 27 de junio de 2017, instando la declaración de fiesta de interés turístico provincial de la Comunitat Valenciana para la Festa de l'Angelet de la Corda d'Alfarrasí.
Valencià: Després de l'estudi de la documentació que hi ha en l'expedient i vistos l'informe del cap del Servei d'Assistència i Inspecció Turística, de data 18 d'octubre de 2017, i la proposta de la directora general de Turisme, per mitjà de la qual es proposa resoldre favorablement la concessió de la distinció esmentada, de conformitat amb el que disposen els articles 3.1.c, 7.1 i 9.1 del Decret 119/2006, de 28 de juliol, del Consell, regulador de les declaracions de festes, itineraris, publicacions i obres audiovisuals d'interés turístic de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Atorgar el títol honorífic de festa d'interés turístic provincial de la Comunitat Valenciana a la Festa de l'Angelet de la Corda d'Alfarrasí.
Español: Tras el estudio de la documentación obrante en el expediente y visto el informe del jefe del Servicio de Asistencia e Inspección Turística de fecha 18 de octubre de 2017 y la propuesta de la directora general de Turismo, mediante la que se propone resolver favorablemente la concesión de la mencionada distinción, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 3.1.c, 7.1 y 9.1 del Decreto 119/2006, de 28 de julio, del Consell, regulador de las declaraciones de fiestas, itinerarios, publicaciones y obras audiovisuales de interés turístico de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Primero Otorgar el título honorífico de fiesta de interés turístico provincial de la Comunitat Valenciana a la Festa de l'Angelet de la Corda d'Alfarrasí.
Valencià: Segon Ordenar, amb data d'aquesta resolució, la inscripció d'ofici de la declaració concedida en el Registre Especial de Festes, Itineraris, Publicacions i Obres Audiovisuals d'Interés Turístic de la Comunitat Valenciana, secció primera (festes d'interés turístic), en els termes que assenyala l'article 9 del Decret 119/2006, de 28 de juliol.
Español: Segundo Ordenar, con fecha de la presente resolución, la inscripción de oficio de la declaración concedida en el Registro Especial de Fiestas, Itinerarios, Publicaciones y Obras Audiovisuales de Interés Turístico de la Comunitat Valenciana, sección primera (fiestas de interés turístico), en los términos que señala el artículo 9 del Decreto 119/2006, de 28 de julio.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, pot interposar-se, potestativament, un recurs de reposició davant de l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015 d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, dins del termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta, d'acord amb el que estableixen els articles 8, 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, dentro del plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la publicación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 8, 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8183, del 04-12-2017 (2017/11128) CORRECCIÓ d'errades de l'extracte de la Resolució de 10 de novembre de 2017, del rector, per la qual es convoca la XVII edició dels premis del Consell Social de la UPV per a l'any 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8183, del 04-12-2017 (2017/11128) CORRECCIÓN de errores del extracto de la Resolución de 10 de noviembre de 2017, del rector, por la cual se rconvoca la XVII edición de los premios del onsejo Social de la UPV para el año 2017.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8183 Data del DOGV : 04-12-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8183 Fecha DOGV : 04-12-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/11128 CVE Data del document : 04-12-2017 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * distinció honorífica CORRECCIÓ d'errades de l'extracte de la Resolució de 10 de novembre de 2017, del rector, per la qual es convoca la XVII edició dels premis del Consell Social de la UPV per a l'any 2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/11128 CVE Fecha del documento : 04-12-2017 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * distinción honorífica CORRECCIÓN de errores del extracto de la Resolución de 10 de noviembre de 2017, del rector, por la cual se rconvoca la XVII edición de los premios del onsejo Social de la UPV para el año 2017.
Valencià: [2017/11128] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8182, d'1 de desembre de 2017, s'ha publicat erròniament l'extracte esmentat sota l'epígraf de la Universitat de València, de la qual cosa s'informa perquè se'n prenga coneixement.
Español: [2017/11128] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8182, de 1 de diciembre de 2017, se ha publicado erróneamente el citado extracto bajo el epígrafe de la Universitat de València, de lo que se informa para conocimiento general.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8005, del 22-03-2017 (2017/2320) RESOLUCIÓ de 15 de març de 2017, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual nomena presidenta del Consell Tripartit per al Desenvolupament de les Relacions Laborals i la Negociació Col·lectiva de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8005, del 22-03-2017 (2017/2320) RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 2017, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se nombra presidenta del Consejo Tripartito para el Desarrollo de las Relaciones Laborales y la Negociación Colectiva de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8005 Data del DOGV : 22-03-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8005 Fecha DOGV : 22-03-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/2320 CVE Data del document : 15-03-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball RESOLUCIÓ de 15 de març de 2017, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual nomena presidenta del Consell Tripartit per al Desenvolupament de les Relacions Laborals i la Negociació Col·lectiva de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/2320 CVE Fecha del documento : 15-03-2017 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 2017, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se nombra presidenta del Consejo Tripartito para el Desarrollo de las Relaciones Laborales y la Negociación Colectiva de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2017/2320] Antecedents de fet Primer.
Español: [2017/2320] Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: El Consell Tripartit per al Desenvolupament de les Relacions Laborals i la Negociació Col·lectiva de la Comunitat Valenciana es va crear, com a òrgan d'assessorament i consulta en matèria de relacions laborals i d'ocupació, així com en matèria de negociació col·lectiva, per Decret 131/2006, de 29 de setembre, del Consell, el qual va anar posteriorment derogat per l'actualment vigent Decret 88/2013, de 5 de juliol, del Consell (DOCV 7062, 08.07.2013).
Español: El Consejo Tripartito para el Desarrollo de las Relaciones Laborales y la Negociación Colectiva de la Comunitat Valenciana se creó, como órgano de asesoramiento y consulta en materia de relaciones laborales y de empleo, así como en materia de negociación colectiva, por Decreto 131/2006, de 29 de septiembre, del Consell, el cual fue posteriormente derogado por el actualmente vigente Decreto 88/2013, de 5 de julio, del Consell (DOCV 7062, 08.07.2013).
Valencià: Aquest Consell està integrat per la presidència, quatre representants de l'administració del Consell, quatre representants de les organitzacions sindicals més representatives i quatre representants de les organitzacions empresarials més representatives, tots ells designats per la persona titular de la conselleria competent en matèria de treball.
Español: Este Consejo está integrado por la presidencia, cuatro representantes de la administración del Consell, cuatro representantes de las organizaciones sindicales más representativas y cuatro representantes de las organizaciones empresariales más representativas, todos ellos designados por la persona titular de la conselleria competente en materia de trabajo.
Valencià: L'actual president del Consell Tripartit, Joaquín Alcoi Moncholí, va ser nomenat per a aquest càrrec per Resolució del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació de 14 de març de 2008, sent renovat en aquest càrrec posteriorment, mitjançant Resolució del conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació de 9 de gener de 2013.
Español: El actual presidente del Consejo Tripartito, Joaquín Alcoy Moncholí, fue nombrado para dicho cargo por Resolución del conseller de Economía, Hacienda y Empleo de 14 de marzo de 2008, siendo renovado en dicho cargo posteriormente, mediante Resolución del conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo de 9 de enero de 2013.
Valencià: Ha transcorregut, per tant, el termini de quatre anys per al qual va ser nomenat, per la qual cosa és procedent realitzar, de conformitat amb l'article citat, un nou nomenament.
Español: Ha transcurrido, por tanto, el plazo de cuatro años para el que fue nombrado, por lo que procede realizar, de conformidad con el artículo citado, un nuevo nombramiento.
Valencià: En sessió ordinària del Consell Tripartit, celebrada el dia 23 de febrer de 2017, es va sotmetre a consulta de les organitzacions sindicals i empresarials més representatives de la Comunitat Valenciana (CCOOPV, UGTPV i CIERVAL) la finalització del mandat de Joaquín Alcoi Moncholí i el nomenament, com a nova presidenta del Consell Tripartit, de Amparo Garrigues Jiménez qui, a més de reunir els requisits establits en el Decret 88/2013, té la capacitat i disposició necessària per a impulsar i desenvolupar totes les funcions que corresponen a aquest càrrec, proposta a la qual les citades organitzacions van donar la seua conformitat.
Español: En sesión ordinaria del Consejo Tripartito, celebrada el día 23 de febrero de 2017, se sometió a consulta de las organizaciones sindicales y empresariales más representativas de la Comunitat Valenciana (CCOOPV, UGTPV y CIERVAL) la finalización del mandato de Joaquín Alcoy Moncholí y el nombramiento, como nueva presidenta del Consejo Tripartito, de Amparo Garrigues Jiménez quien, además de reunir los requisitos establecidos en el Decreto 88/2013, tiene la capacidad y disposición necesaria para impulsar y desarrollar todas las funciones que corresponden a dicho cargo, propuesta a la que las citadas organizaciones dieron su conformidad.
Valencià: L'article 3.1 del Decret 88/2013 disposa que la presidència serà designada per la persona titular de la conselleria competent en matèria de treball, prèvia consulta amb les associacions empresarials i organitzacions sindicals més representatives de la Comunitat Valenciana, entre professionals de reconegut prestigi en el camp de les relacions laborals, i que el seu mandat serà de quatre anys des del seu nomenament, el qual es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El artículo 3.1 del Decreto 88/2013 dispone que la presidencia será designada por la persona titular de la conselleria competente en materia de trabajo, previa consulta con las asociaciones empresariales y organizaciones sindicales más representativas de la Comunitat Valenciana, entre profesionales de reconocido prestigio en el campo de las relaciones laborales, y que su mandato será de cuatro años desde su nombramiento, el cual se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Decret 8/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat, pel qual nomena vicepresidenta, consellers, secretària i portaveu del Consell.
Español: Decreto 8/2015, de 29 de junio, del president de la Generalitat, por el que nombra vicepresidenta, consellers, secretaria y portavoz del Consell.
Valencià: De conformitat amb el que antecedeix, resolc: Primer Designar com a presidenta del Consell Tripartit per al Desenvolupament de les Relacions Laborals i la Negociació Col·lectiva de la Comunitat Valenciana Amparo Garrigues Jiménez, per un termini de quatre anys.
Español: De conformidad con lo que antecede, resuelvo: Primero Designar como presidenta del Consejo Tripartito para el Desarrollo de las Relaciones Laborales y la Negociación Colectiva de la Comunitat Valenciana a Amparo Garrigues Jiménez, por un plazo de cuatro años.
Valencià: Segon Ordenar la publicació d'aquesta designació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en compliment del que es disposa en l'article 3.1 del Decret 88/2013, de 5 de juliol, del Consell, pel qual es regula el Consell Tripartit per al Desenvolupament de les Relacions Laborals i la Negociació Col·lectiva de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo Ordenar la publicación de esta designación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 3.1 del Decreto 88/2013, de 5 de julio, del Consell, por el que se regula el Consejo Tripartito para el Desarrollo de las Relaciones Laborales y la Negociación Colectiva de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8164, del 07-11-2017 (2017/8880) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 952/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8164, del 07-11-2017 (2017/8880) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 952/2014.