gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tal recurs, del qual coneixerà l'Audiència Provincial, s'haurà de preparar davant este Jutjat en el termini dels cinc dies següents al de la notificació de la present resolució, i haurà de reunir l'escrit de preparació els requisits que s'indiquen en l'article 457.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil.
Español: Tal recurso, del que conocerá la Audiencia Provincial, habrá de ser preparado ante este Juzgado dentro del plazo de los cinco días siguientes al de la notificación de la presente resolución, debiendo reunir el escrito de preparación los requisitos que se señalan en el artículo 457.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Feu saber que no s'admetrà al demandat el recurs d'apel·lació si quan es prepare no manifesta, acreditant-ho per escrit, tindre pagades les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte haja de pagar per endavant, de conformitat amb l'article 449.1 de la L.E.C.
Español: Hágase saber que no se admitirá al demandado el recurso de apelación si al prepararlo no manifiesta, acreditándolo por escrito, tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo a contrato deba pagar adelantadas, de conformidad con el artículo 449.1 de la L.E.C.
Valencià: Que el secretari expedisca testimoni de la present resolució, el qual s'unirà a les actuacions en les quals es va dictar, portant l'original al llibre de sentències (d'acord amb l'establit en l'article 265 de la L.O.P.J.
Español: Expídase testimonio de la presente resolución por el secretario, el cual se unirá a los autos en los que se dictó, llevando su original al libro de sentencias (conforme lo establecido en el artículo 265 de la L.O.P.J.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de 14.03.2003, el jutge, de conformitat amb el que disposa l'article 497.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de notificar la sentència a Marina García Ferrero.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 14.03.2003 el juez, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fin de notificar la sentencia a Marina García Ferrero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4602, del 06-10-2003 (2003/10436) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4602, del 06-10-2003 (2003/10436) Concurso.
Valencià: Utilització privativa d'un tram del carrer del Carraixet d'Almàssera.
Español: Utilización privativa de un tramo de la calle del Carraixet de Almàssera.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4602 Data del DOGV : 06-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4602 Fecha DOGV : 06-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/10436 CVE Data del document : 29-08-2003 Organisme emissor : Ajuntament d'Almàssera Tipus de document : Concurs Descriptors : * Almàssera contracte administratiu Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/10436 CVE Fecha del documento : 29-08-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Almàssera Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Almàssera contrato administrativo Concurso.
Valencià: [2003/F10436] Per acord del Ple de la corporació, adoptat en la sessió de 28 de juliol de 2003, es va aprovar el plec de condicions administratives per al concurs pel qual s'adjudique per mitjà de concessió administrativa la utilització privativa d'un tram del carrer del Carraixet, d'Almàssera.
Español: [2003/F10436] Por acuerdo del Pleno de la corporación, adoptado en sesión de 28 de julio de 2003, se aprobó el pliego de condiciones administrativas para el concurso por el que se adjudique por medio de concesión administrativa la utilización privativa de un tramo de la calle del Carraixet, de Almàssera.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Ple de l'ajuntament.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Pleno del ayuntamiento.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció: utilització privativa d'un tram del carrer del Carraixet, d'Almàssera, de 420 metres quadrats, al seu límit sud.
Español: Objeto del contrato a) Descripción: utilización privativa de un tramo de la calle del Carraixet, de Almàssera, de 420 metros cuadrados, en su linde sur.
Valencià: b) Termini de concessió: 30 anys.
Español: b) Plazo de concesión: 30 años.
Valencià: c) Obres: tancament mitjançant instal·lació mecànica.
Español: c) Obras: cerramiento mediante instalación mecánica.
Valencià: Tipus de licitació: a l'alça sobre el valor del cànon establit en el plec de condicions.
Español: Tipo de licitación: al alza sobre el valor del canon establecido en el pliego de condiciones.
Valencià: Garantia provisional: 634,80 euros.
Español: Garantía provisional: 634,80 euros.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament d'Almàssera.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Almàssera.
Valencià: b) Domicili: plaça Major, 1.
Español: b) Domicilio: plaza Mayor, 1.
Valencià: c) Localitat i codi postal: Almàssera-46132.
Español: c) Localidad y código postal: Almàssera-46132.
Valencià: d) Telèfon: 96 185 37 50.
Español: d) Teléfono: 96 185 37 50.
Valencià: Requisits específics del concessionari: els previstos en el plec de condicions.
Español: Requisitos específicos del concesionario: los previstos en el pliego de condiciones.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Termini: 30 dies naturals següents a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas a) Plazo: 30 días naturales siguientes a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Documents que integren l'oferta: segons el plec de condicions.
Español: b) Documentos que integran la oferta: según pliego de condiciones.
Valencià: c) Lloc de presentació: Ajuntament d'Almàssera.
Español: c) Lugar de presentación: Ayuntamiento de Almàssera.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Ajuntament d'Almàssera.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Ayuntamiento de Almàssera.
Valencià: c) Localitat: Almàssera.
Español: c) Localidad: Almàssera.
Valencià: d) Obertura dels sobres A i B, segons les clàusules XII i XIII del plec.
Español: d) Apertura de los sobres A y B, según cláusulas XII y XIII del pliego.
Valencià: Despeses d'anuncis en butlletins oficials, a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios en boletines oficiales, a cargo del adjudicatario.
Valencià: S'inicia simultàniament el tràmit d'exposició del plec de condicions per un termini de huit dies, i de l'anunci de presentació de proposicions, per un termini de 30 dies naturals.
Español: Se inicia simultáneamente el trámite de exposición del pliego de condiciones por un plazo de ocho días, y del anuncio de presentación de proposiciones, por un plazo de 30 días naturales.
Valencià: Si dins del termini es produïren reclamacions contra el plec, se suspendrà la licitació i el termini per a la presentació de proposicions, i es reprendrà el que reste a partir del dia següent a la resolució d'aquelles.
Español: Si dentro del plazo se produjeran reclamaciones contra el pliego, se suspenderá la licitación y el plazo para la presentación de proposiciones, reanudándose el que reste a partir del día siguiente a la resolución de aquéllas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4640, del 28-11-2003 (2003/12399) Informació pública del nomenament de funcionaris de carrera, com a agents de policia local de l'Ajuntament d'Aldaia, a Roberto Riquelme Muñoz i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4640, del 28-11-2003 (2003/12399) Información pública del nombramiento de funcionarios de carrera, como agentes de policía local del Ayuntamiento de Aldaia, a Roberto Riquelme Muñoz y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4640 Data del DOGV : 28-11-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4640 Fecha DOGV : 28-11-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/12399 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Aldaia Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de funcionaris de carrera, com a agents de policia local de l'Ajuntament d'Aldaia, a Roberto Riquelme Muñoz i altres.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/12399 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Aldaia Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de funcionarios de carrera, como agentes de policía local del Ayuntamiento de Aldaia, a Roberto Riquelme Muñoz y otros.
Valencià: [2003/Q12399] Nomenament de funcionaris de carrera.
Español: [2003/Q12399] Nombramiento de funcionarios de carrera.
Valencià: En compliment de l'establit en l'article 25.2 del Reial Decret 364/1995, de 10 de març, es fa públic que han sigut nomenats com a funcionaris de carrera d'este ajuntament les persones a què es referència amb expressió de la resolució del nomenament: Resolució de l'Alcaldia número 1.269, de 26 de setembre de 2003.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 25.2 del Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo, se hace público que se ha nombrado como funcionarios de carrera de este ayuntamiento a las personas que se referencian con expresión de la resolución de su nombramiento: Resolución de la Alcaldía número 1.269, de 26 de septiembre de 2003.
Valencià: Resolució de l'Alcaldia número 1.270, de 26 de setembre de 2003.
Español: Resolución de la Alcaldía número 1.270, de 26 de septiembre de 2003.
Valencià: Resolució de l'Alcaldia número 1.271, de 26 de setembre de 2003.
Español: Resolución de la Alcaldía número 1.271, de 26 de septiembre de 2003.
Valencià: Resolució de l'Alcaldia número 1.272, de 26 de setembre de 2003.
Español: Resolución de la Alcaldía número 1.272, de 26 de septiembre de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4440, del 14-02-2003 (2003/1706) Informació pública de la dissolució i la liquidació de la Cooperativa Reylac, Cooperativa Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4440, del 14-02-2003 (2003/1706) Información pública de la disolución y la liquidación de la Cooperativa Reylac, Cooperativa Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4440 Data del DOGV : 14-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4440 Fecha DOGV : 14-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/1706 CVE Data del document Organisme emissor : Reylac, COOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/1706 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Reylac, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de la dissolució i la liquidació de la Cooperativa Reylac, Cooperativa Valenciana.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública de la disolución y la liquidación de la Cooperativa Reylac, Cooperativa Valenciana.
Valencià: [2003/A1706] Reylac, Cooperativa Valenciana, amb codi d'identificació fiscal número F96381660, va acordar, en Assemblea General universal i extraordinària del 3 de gener de 2003, la dissolució i liquidació de l'entitat.
Español: [2003/A1706] Reylac, Cooperativa Valenciana, con código de identificación fiscal número F96381660, acordó, en Asamblea General universal y extraordinaria del 3 de febrero de 2003, la disolución y liquidación de la entidad.
Valencià: Catarroja, 11 de febrer.
Español: Catarroja, 11 de febrero de 2003.
Valencià: - El secretari: Antonio Lara García.
Español: - El secretario: Antonio Lara García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4558, del 04-08-2003 (2003/8637) Concurs número SU-45-2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4558, del 04-08-2003 (2003/8637) Concurso número SU-45-2003.
Valencià: Subministrament de bisturís d'un sol ús, fulles de bisturí elèctric, cable mànec per a bisturí elèctric i elèctrode (placa) de retorn de pacient tipus Rem.
Español: Suministro de bisturis desechables, hojas de bisturí eléctrico, cable mango para bisturí eléctrico y electrodo (placa) de retorno de paciente tipo Rem.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4558 Data del DOGV : 04-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4558 Fecha DOGV : 04-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/8637 CVE Data del document : 10-07-2003 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * València licitació material mèdic-quirúrgic contracte de subministraments Concurs número SU-45-2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/8637 CVE Fecha del documento : 10-07-2003 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * València licitación material médico-quirúrgico contrato de suministros Concurso número SU-45-2003.
Valencià: [2003/X8637] Entitat adjudicadora a) Organisme: Consorci Hospital General Universitari de València b) Dependència que tramita l'expedient: Servei Econòmic Administratiu c) Número d'expedient: SU-45-2003 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de bisturís d'un sol ús, fulles de bisturí elèctric, cable mànec per a bisturí elèctric i elèctrode (placa) de retorn de pacient tipus Rem.
Español: [2003/X8637] Entidad adjudicadora a) Organismo: Consorcio Hospital General Universitario de Valencia b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio Económico Administrativo c) Número de expediente: SU-45-2003 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de bisturís desechables, hojas de bisturí eléctrico, cable mango para bisturí eléctrico y electrodo (placa) de retorno de paciente tipo Rem b) Número de unidades a entregar: Según anexo al pliego de Prescripciones Técnicas c) División por lotes y número: 4 lotes Lote 1.
Valencià: Bisturí d'un sol ús estèril Lot 2.
Español: Bisturí desechable estéril Lote 2.
Valencià: Fulla de bisturí estèril Lot 3.
Español: Hoja de bisturí estéril Lote 3.
Valencià: Cable mànec bisturí elèctric Lot 4.
Español: Cable mango bisturí eléctrico Lote 4.
Valencià: Elèctrode (placa) de retorno d) Lloc d'entrega: magatzem general del Consorci HGUV.
Español: Electrodo (placa) de retorno d) Lugar de entrega: Almacén General del Consorcio HGUV.
Valencià: e) Termini d'entrega: segons programació.
Español: e) Plazo de entrega: Según programación.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert c) Forma: concurs Pressupost base de licitació Import total: 197.856,00 euros (per a 2 anys) Garantia provisional El 2% de l'import de licitació Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Consorci Hospital G.U.V.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación Importe total: 197.856,00 euros (para 2 años) Garantía provisional El 2% del importe de licitación Obtención de documentación e información.
Valencià: - Unitat de Contractació Administrativa.
Español: - Unidad de Contratación Administrativa.
Valencià: b) Adreça av.
Español: b) Domicilio: av.
Valencià: Tres Creus s/n.
Español: Tres Cruces s/n.
Valencià: c) Localitat i codi postal: València 46014 d) Telèfon: 96 197 20 52 e) Telefax: 96 197 20 91 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 10 de setembre de 2003 Requisits específics del contractista a) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional Per a la solvència econòmica i financera les empreses licitadores hauran de presentar certificats, almenys, de dues entitats bancàries, així com els balanços dels dos últims anys.
Español: c) Localidad y código postal: Valencia 46014 d) Teléfono: 96 197 20 52 e) Telefax: 96 197 20 91 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 10 de septiembre de 2003 Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional Para la solvencia económica y financiera deberán presentar, las empresas licitadoras, certificados de al menos dos entidades bancarias, así como los balances de los dos últimos años.
Valencià: Per a la solvència tècnica hauran de presentar relació de subministraments a centres sanitaris dels dos últims anys.
Español: Para la solvencia técnica deberán presentar relación de suministros a centros sanitarios de los dos últimos años.
Valencià: b) Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació c) Data límit de presentació: 10 de setembre de 2003 d) Documentació a presentar: segons el que preveu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) Fecha límite de presentación: 10 de septiembre de 2003 d) Documentación a presentar: Según lo previsto en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: e) Lloc de presentació: Registre General. 1r.
Español: e) Lugar de presentación: Registro General. 1º.
Valencià: Entitat: Consorci Hospital General Universitari de València. 2n.
Español: Entidad: Consorcio Hospital General Universitario de Valencia. 2º.
Valencià: Tres Creus s/n. 3r.
Español: Tres Cruces s/n. 3º.
Valencià: Localitat i codi postal: València 46014 f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat de mantenir l'oferta (concurs): d'acord amb la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Localidad y código postal: Valencia 46014 f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso): De acuerdo con la ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: h) Si fa el cas, nombre previst (o nombre màxim i mínim) d'empreses a les qual es pretén d'invitar a presentar ofertes (procediment restringit): Obertura d'ofertes a) Entitat: Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: g) Admisión de variantes: Si h) En su caso, número previsto (o número máximo y mínimo) de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): Apertura de ofertas a) Entidad: Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: Tres Creus s/n c) Localitat: València d) Data: la qualificació prèvia del sobre de documentació administrativa es publicarà al tauler d'anuncis de la Direcció de Gestió, el primer dia hàbil següent a la finalització del termini de presentació de proposicions per a correcció de possibles errades materials per part de les empreses que la mesa de contractació haja considerat subsanables.
Español: Tres Cruces s/n c) Localidad: Valencia d) Fecha: La calificación previa del sobre de documentación administrativa se publicara en el tablón de anuncios de la Dirección de Gestión, el primer día hábil siguiente a la finalización del plazo de la de presentación de proposiciones para corrección de posibles errores materiales por parte de las empresas que la mesa de contratación haya considerado subsanables.
Valencià: Les proposicions del sobre de documentació econòmica les obrirà la mesa de contractació el sisè dia natural comptador a partir de l'endemà de la finalització de presentació de proposicions, a la sala de reunions de la Direcció de Gestió.
Español: Las proposiciones del sobre de documentación económica las abrirá la mesa de contratación el sexto día natural contado a partir del día siguiente a la finalización de presentación de proposiciones, en la sala de reuniones de la Dirección de Gestión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4513, del 03-06-2003 (2003/6342) Expedient número 211/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4513, del 03-06-2003 (2003/6342) Expediente número 211/2003.
Valencià: Servici de bugaderia i higienització de la roba.
Español: Servicio de lavado e higienización de la ropa.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4513 Data del DOGV : 03-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4513 Fecha DOGV : 03-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/6342 CVE Data del document : 26-05-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Dénia contracte de serveis bugaderia licitació adjudicació de contracte administratiu Expedient número 211/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/6342 CVE Fecha del documento : 26-05-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Dénia contrato de servicios lavandería licitación adjudicación de contrato administrativo Expediente número 211/2003.
Valencià: [2003/X6342] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/X6342] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de bugaderia i higienització de la roba.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de lavado e higienización de la ropa.