gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En compliment de la Resolució de data 8 de setembre de 2015 i del que establix l'article 47.2 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, es concedix el termini de 15 dies per a la personació dels qui tinguen interés legítim a sostindre la conformitat a dret de la disposició, acte o conducta impugnats.
Español: En cumplimiento de lo acordado en Resolución de fecha 8 de septiembre de 2015 y de lo establecido en el artículo 47.2 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se concede el plazo de 15 días para la personación de quienes tengan interés legítimo en sostener la conformidad a derecho de la disposición, acto o conducta impugnados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7537, del 01-06-2015 (2015/4801) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1631/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7537, del 01-06-2015 (2015/4801) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1631/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/4801 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1631/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/4801 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1631/2014.
Valencià: [2015/4801] Divorci contenciós 001631/2014-E Secretari judicial: Francisco Javier García Navarro.
Español: [2015/4801] Divorcio contencioso 001631/2014-E Secretario judicial: Francisco Javier García Navarro.
Valencià: Part demandant: Josefa Pacheco Fructuoso.
Español: Parte demandante: Josefa Pacheco Fructuoso.
Valencià: Part demandada: Darwin Vinicio Granizo Molina.
Español: Parte demandada: Darwin Vinicio Granizo Molina.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime la demanda presentada per a procuradora Francisca Orts Mogica, en nom i representació de Josefa Pacheco Fructuoso, contra Darwin Vinicio Granizo Molina, per la qual cosa: 1.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Estimar la demanda presentada por a procuradora Francisca Orts Mogica, en nombre y representación de Josefa Pacheco Fructuoso, contra Darwin Vinicio Granizo Molina, por lo que: 1.
Valencià: Es declara el divorci del matrimoni format per Josefa Pacheco Fructuoso contra Darwin Vinicio Granizo Molina, amb tots els efectes legals inherents. 2.
Español: Se declara el divorcio del matrimonio formado por Josefa Pacheco Fructuoso contra Darwin Vinicio Granizo Molina, con todos los efectos legales inherentes. 2.
Valencià: Contra esta sentència, que no és ferma, es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de la Secció Novena de l'Audiència Provincial d'Alacant, que no suspendrà l'eficàcia de les mesures acordades (art. 774.5 LEC) i que haurà d'interposar-se, si és el cas, davant d'este mateix jutjat en el termini dels 20 dies següents a la seua notificació (art. 455 i 458 LEC).
Español: Contra la presente sentencia, que no es firme, cabe recurso de apelación ante la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Alicante, que no suspenderá la eficacia de las medidas acordadas (art. 774.5 LEC) y que deberá interponerse, en su caso, ante este mismo juzgado en el plazo de los 20 días siguientes a su notificación (art.455 y 458 LEC).
Valencià: L'admissió del recurs exigix, que en interposar-lo, s'haja consignat la quantitat de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este jutjat (compte del Banco Santander número 0706 0000 02 1631 14).
Español: La admisión del recurso precisará que, al interponerse el mismo, se haya consignado la cantidad de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado (cuenta del Banco Santander número 0706 0000 02 1631 14).
Valencià: També es pot realitzar la consignació per mitjà de transferència al número de compte 0049 3569 92 0005001274, havent d'indicar en la casella d'observacions el número 0706 0000 02 1631 14.
Español: También puede realizarse la consignación mediante transferencia al número de cuenta 0049 3569 92 0005001274, debiendo indicar en el casillero de observaciones el número 0706 0000 02 1631 14.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Elx, 20 de maig de 2015.
Español: Elche, 20 de mayo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7517, del 04-05-2015 (2015/3950) Licitació número 2014/25/79.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7517, del 04-05-2015 (2015/3950) Licitación número 2014/25/79.
Valencià: Segregat del projecte de duplicació de l'avinguda de la Ribera.
Español: Segregado del proyecto de duplicación de la avenida de la Ribera.
Valencià: Tram CV-50 a CV-5710.
Español: Tramo CV-50 a CV-5710.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7517 Data del DOGV : 04-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7517 Fecha DOGV : 04-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/3950 CVE Data del document : 28-04-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació número 2014/25/79.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/3950 CVE Fecha del documento : 28-04-2015 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación número 2014/25/79.
Valencià: València: ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77-46018.
Español: Valencia: ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77, 46018.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: 01.06.2015.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: 01.06.2015.
Valencià: d) Número d'expedient: 2014/25/79.
Español: d) Número de expediente: 2014/25/79.
Valencià: b) Descripció: segregat del projecte de duplicació de l'avinguda de la Ribera.
Español: b) Descripción: segregado del proyecto de duplicación de la avenida de la Ribera.
Valencià: c) Lloc d'execució: Alzira (València).
Español: c) Lugar de ejecución: Alzira (Valencia).
Valencià: Valor estimat del contracte 2.089.712,52 euros.
Español: Valor estimado del contrato 2.089.712,52 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 2.089.712,52 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 2.089.712,52 euros.
Valencià: Import total: 2.528.552,15 euros.
Español: Importe total: 2.528.552,15 euros.
Valencià: Data i hora: 12.06.2015, a les 12.30 hores.
Español: Fecha y hora: 12.06.2015, a las 12.30 horas.
Valencià: Data i hora: 01.07.2015, a les 12.30 hores.
Español: Fecha y hora: 01.07.2015, a las 12.30 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7525, del 14-05-2015 (2015/4206) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 751/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7525, del 14-05-2015 (2015/4206) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 751/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7525 Data del DOGV : 14-05-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7525 Fecha DOGV : 14-05-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/4206 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 751/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/4206 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 751/2014.
Valencià: [2015/4206] Juí ordinari 000751/2014 Demandant: Cosentino, SA.
Español: [2015/4206] Juicio ordinario 000751/2014 Demandante: Cosentino, SA.
Valencià: Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretari del Jutjat Mercantil número 2 de València, faig saber que en este Jutjat al meu càrrec se seguixen les actuacions de juí ordinari 000751/2014, a instància de Cosentino, SA, representat pel procurador Ignacio Zaballos Tormo, contra Vicenta Lloris Vicaria, en què, per resolució de data de hui, he acordat, com ho verifique, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades a la demandada en parador desconegut, Vicenta Lloris Vicaria, La sentència té l'encapçalament i part dispositiva que literalment són així: «Sentència número 142/2015 València, 27 d'abril de 2015 Vistes per mi, Javier García-Miguel Aguirre, magistrat jutge d'adscripció territorial del Tribunal Superior de València, en funcions de reforç del Jutjat Mercantil número 2 de València, les actuacions del juí ordinari 751/2014, per reclamació d'una quantitat, instat per Cosentino, SA, representat pel procurador Ignacio Zaballos Tormo i defés per Ruth Fernández Ortega, contra Vicenta Lloris Vicaria, en situació de rebel·lia processal.
Español: Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretario del Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, hago saber que en este juzgado de mi cargo se siguen autos de juicio ordinario 000751/2014, a instancia de Cosentino, SA, representado por el procurador Ignacio Zaballos Tormo, contra Vicenta Lloris Vicaria, en el que, por resolución de fecha de hoy, he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados a la demandada en ignorado paradero, Vicenta Lloris Vicaria, cuyo encabezamiento y parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Sentencia número 142/2015 Valencia, 27 de abril de 2015 Vistos por mí, Javier García-Miguel Aguirre, magistrado juez de adscripción territorial del Tribunal Superior de Valencia, en funciones de refuerzo del Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, los autos del juicio ordinario 751/2014, por reclamación de cantidad, instado por Cosentino, SA, representado por el procurador Ignacio Zaballos Tormo y defendido por Ruth Fernández Ortega, contra Vicenta Lloris Vicaria, en situación de rebeldía procesal.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la representació processal de Cosentino, SA, contra Vicenta Lloris Vicaria i, en conseqüència, condemne la demandada a pagar a la part actora la quantitat de trenta-cinc mil dos-cents quaranta-quatre euros amb dos cèntims (35.244,02 ?), així com les quantitats que per interessos i costes es meriten en el procediment de juí canviari seguit davant del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 d'Alzira, amb el número d'actuacions 442/2011, i expressa imposició de les costes causades en esta instància a la part demandada.
Español: Fallo Estimar íntegramente la demanda interpuesta por la representación procesal de Cosentino, SA, contra Vicenta Lloris Vicaria y, en consecuencia, condeno a la demandada a pagar a la parte actora la cantidad de treinta y cinco mil doscientos cuarenta y cuatro euros con dos céntimos (35.244,02 ?), así como las cantidades que por intereses y costas se devenguen en el procedimiento de juicio cambiario seguido ante el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Alzira, turnado con el número de autos 442/2011, y expresa imposición de las costas causadas en esta instancia a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a tots els que hagen sigut part en este procés, amb l'advertiment que esta sentència no és ferm i que s'hi pot interposar recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València, el qual s'haurà d'interposar per mitjà d'un escrit que es presentarà en este mateix jutjat en el termini de 20 dies.
Español: Notifíquese esta resolución a todos los que hayan sido parte en este proceso, con la advertencia de que esta sentencia no es firme y que, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia, que deberá interponerse mediante escrito presentado en este mismo juzgado en el plazo de 20 días.
Valencià: En el cas de realitzar l'ingrés per mitjà de transferència bancària, després d'omplir el codi de compte corrent (CCC, 20 dígits ), s'indicarà en el camp ?Concepte- el número de compte, el codi i la data en la forma exposada anteriorment.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos), se indicará en el campo ?Concepto- el número de cuenta, el código y la fecha en la forma expuesta anteriormente.
Valencià: Expediu un testimoniatge d'esta resolució per a unir-lo a les actuacions, l'original haurà d'incorporar-se al llibre de sentències d'este jutjat.
Español: Líbrese testimonio de esta resolución y únase a los autos cuyo original deberá incorporarse al libro de sentencias de este juzgado.
Valencià: » I perquè servisca de notificació de la sentència a la demandada, en parador desconegut, de conformitat amb el que disposa l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, expedisc este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación de la sentencia a la demandada, en ignorado paradero, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7659, del 17-11-2015 (2015/9298) ACORD de 6 de novembre de 2015, del Consell, pel qual s'autoritza una transferència de crèdit del capítol 2 del programa 462.60, Processos Electorals i Consultes Populars, als capítols 1 i 2 del programa 141.10, Administració de Justícia, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per import global de 786.442,06 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7659, del 17-11-2015 (2015/9298) ACUERDO de 6 de noviembre de 2015, del Consell, por el que se autoriza una transferencia de crédito del capítulo 2 del programa 462.60, Procesos Electorales y Consultas Populares, a los capítulos 1 y 2 del programa 141.10, Administración de Justicia, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por importe global de 786.442,06 euros.
Valencià: Expedient número 22.013/15-098.
Español: Expediente número 22.013/15-098.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7659 Data del DOGV : 17-11-2015 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7659 Fecha DOGV : 17-11-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/9298 CVE Data del document : 06-11-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ACORD de 6 de novembre de 2015, del Consell, pel qual s'autoritza una transferència de crèdit del capítol 2 del programa 462.60, Processos Electorals i Consultes Populars, als capítols 1 i 2 del programa 141.10, Administració de Justícia, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per import global de 786.442,06 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/9298 CVE Fecha del documento : 06-11-2015 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ACUERDO de 6 de noviembre de 2015, del Consell, por el que se autoriza una transferencia de crédito del capítulo 2 del programa 462.60, Procesos Electorales y Consultas Populares, a los capítulos 1 y 2 del programa 141.10, Administración de Justicia, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por importe global de 786.442,06 euros.
Valencià: [2015/9298] El Consell, en la reunió del dia 6 de novembre de 2015, va adoptar l'acord següent: La Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques planteja la necessitat d'incrementar la dotació per a despeses de personal no consolidables en el capítol 1 del programa 141.10 «Administració de Justícia», concepte 142, «Personal en substitució d'IT», en un import de 230.000 euros i el concepte 143, «Un altre personal», en un import de 70.000 euros, així com la dotació del capítol 2 del mateix programa per import de 486.442,06 euros, per a atendre necessitats com el servei de correus en les distintes seus judicials.
Español: [2015/9298] El Consell, en la reunión del día 6 de noviembre de 2015, adoptó el siguiente Acuerdo: La Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas plantea la necesidad de incrementar la dotación para gastos de personal no consolidables en el capítulo 1 del programa 141.10, «Administración de Justicia», concepto 142, «Personal en sustitución de IT», en un importe de 230.000 euros, y el concepto 143, «Otro personal», en un importe de 70.000 euros, así como la dotación del capítulo 2 del mismo programa por importe de 486.442,06 euros, para atender necesidades como el servicio de correos en las distintas sedes judiciales.
Valencià: Per a donar cobertura a l'esmentat increment es proposa la minoració de disponibilitat del capítol 2 del programa 462.60, «Processos Electorals i Consultes Populars».
Español: Para dar cobertura al mencionado incremento se propone la minoración de disponibilidad del capítulo 2 del programa 462.60, «Procesos Electorales y Consultas Populares».
Valencià: A aquest efecte i en virtut del que disposen els articles 18 i 19 de la Llei 8/2014, de 26 de desembre, de la Generalitat, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2015, a proposta del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, el Consell ACORDA Primer S'autoritza una minoració de crèdit en l'aplicació 220 203 462.60.2 per import de 786.442,06 euros.
Español: A este efecto y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 19 de la Ley 8/2014, de 26 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2015, a propuesta del conseller de Hacienda y Modelo Económico, el Consell ACUERDA Primero Se autoriza una minoración de crédito en la aplicación 220 203 462.60.2 por importe de 786.442,06 euros.
Valencià: Segon S'autoritza un augment de crèdit en les aplicacions i pels imports següents: Aplicació Import 22.03.01.141.10.142 230.000,00 22.03.01.141.10.143 70.000,00 22.03.01.141.10.2 486.442,06 Total 786.442,06 València, 6 de novembre de 2015 La consellera secretària, MÓNICA OLTRA JARQUE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Segundo Se autoriza un aumento de crédito en las aplicaciones y por los siguientes importes: Aplicación Importe 22.03.01.141.10.142 230.000,00 22.03.01.141.10.143 70.000,00 22.03.01.141.10.2 486.442,06 Total 786.442,06 Valencia, 6 de noviembre de 2015 La consellera secretaria, MÓNICA OLTRA JARQUE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7630, del 06-10-2015 (2015/8065) RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 2015, del Servei Territorial d'Energia d'Alacant, per la qual s'atorga a Redexis Gas, SA, l'autorització administrativa prèvia per a realitzar el canvi de tipus de gas i modificació de la pressió màxima d'operació, en la xarxa de distribució de gas canalitzat del Verger, així com el tancament i desmantellament de la planta de GLP, al terme municipal del Verger.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7630, del 06-10-2015 (2015/8065) RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 2015, del Servicio Territorial de Energía de Alicante, por la que se otorga autorización administrativa previa para realizar el cambio de tipo de gas y modificación de la presión máxima de operación, en la red de distribución de gas canalizado de El Verger, así como el cierre y desmantelamiento de la planta de GLP, en el término municipal de El Verger.