gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Abans del 31 de maig de 2016, els ens inclosos en l'àmbit d'aplicació d'aquestes instruccions comunicaran a la secretaria autonòmica competent en matèria de sector públic, els plans d'igualtat que tinguen aprovats i visats amb l'objecte de garantir i promoure, en els seus àmbits d'actuació, l'aplicació del principi d'igualtat per raó de sexe, integrant activament, en la seua organització i activitats, la dimensió de la igualtat de tracte i oportunitats de dones i hòmens en tots els àmbits i a tots els nivells, de conformitat amb l'article 20.4 de la Llei 9/2003, de 2 d'abril, de la Generalitat, per a la Igualtat entre Dones i Hòmens i la disposició addicional única del Decret 133/2007, de 27 de juliol, del Consell, sobre condicions i requisits per al visat dels Plans d'Igualtat de les Empreses de la Comunitat.
Español: Antes del 31 de mayo de 2016, los entes incluidos en el ámbito de aplicación de las presentes instrucciones comunicarán a la secretaría autonómica competente en materia de sector público, los planes de igualdad que tengan aprobados y visados con el objeto de garantizar y promover, en sus ámbitos de actuación, la aplicación del principio de igualdad por razón de sexo, integrando activamente, en su organización y actividades, la dimensión de la igualdad de trato y oportunidades de mujeres y hombres en todos los ámbitos y a todos los niveles, de conformidad con el artículo 20.4 de la Ley 9/2003, de 2 de abril, de la Generalitat, para la Igualdad entre Mujeres y Hombres y la disposición adicional única del Decreto 133/2007, de 27 de julio, del Consell, sobre condiciones y requisitos para el visado de los Planes de Igualdad de las Empresas de la Comunitat.
Valencià: En qualsevol altre cas, en el mateix termini, la direcció general o gerència de l'ens haurà d'informar l'esmentada secretaria autonòmica del cronograma previst per a la seua aprovació i visat pel centre directiu de l'administració de la Generalitat amb competència en matèria de dona (actualment la Direcció General de l'Institut Valencià de les Dones i per la Igualtat de Gènere). 2.
Español: En otro caso, en el mismo plazo, la dirección general o gerencia del ente deberá informar a la citada secretaría autonómica del cronograma previsto para su aprobación y visado por el centro directivo de la administración de la Generalitat con competencia en materia de mujer (actualmente la Dirección General del Instituto Valenciano de las Mujeres y por la Igualdad de Género). 2.
Valencià: Els ens inclosos en l'àmbit d'aplicació de les presents instruccions hauran d'impulsar la representació paritària de dones i hòmens en la composició dels tribunals o òrgans tècnics de selecció.
Español: Los entes incluidos en el ámbito de aplicación de las presentes instrucciones deberán impulsar la representación paritaria de mujeres y hombres en la composición de los tribunales u órganos técnicos de selección.
Valencià: Els temaris per a l'accés a l'ocupació pública en els esmentats ens han d'incloure continguts relatius a la normativa sobre igualtat efectiva d'hòmens i dones.
Español: Los temarios para el acceso al empleo público en dichos entes deben incluir contenidos relativos a la normativa sobre igualdad efectiva de hombres y mujeres.
Valencià: Comunicació de dades al Registre Oficial de Contractes de la Generalitat Abans del 31 de maig de 2016, els ens inclosos en l'àmbit d'aplicació d'aquestes instruccions hauran de comunicar a la secretaria autonòmica amb competència en matèria de sector públic les mesures adoptades per a la remissió dins del termini i en la forma escaient de la informació exigida en l'Ordre 11/2013, de 17 de juny, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual es dicten les normes de funcionament i comunicació de dades al Registre Oficial de Contractes de la Generalitat i la informació exigida en l'Acord de 23 d'octubre de 2012, del Consell, de la Sindicatura de Comptes, pel qual s'aprova la instrucció relativa a la remissió a aquesta institució de la informació contractual del sector públic autonòmic (DOCV 6901, 13.11.2012).
Español: Comunicación de datos al Registro Oficial de contratos de la Generalitat Antes del 31 de mayo de 2016, los entes incluidos en el ámbito de aplicación de las presentes instrucciones deberán comunicar a la secretaría autonómica con competencia en materia de sector público las medidas adoptadas para la remisión en tiempo y forma de la información exigida en la Orden 11/2013, de 17 de junio, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se dictan las normas de funcionamiento y comunicación de datos al Registro Oficial de Contratos de la Generalitat y la información exigida en el Acuerdo de 23 de octubre de 2012, del Consell, de la Sindicatura de Comptes, por el que se aprueba la instrucción relativa a la remisión a esta institución de la información contractual del sector público autonómico (DOCV 6901, 13.11.2012).
Valencià: Tot això en el marc del compliment, amb la màxima diligència exigible en la gestió dels interessos públics, de la normativa en matèria de contractació del sector públic.
Español: Todo ello en el marco del cumplimiento, con la máxima diligencia exigible en la gestión de los intereses públicos, de la normativa en materia de contratación del sector público.
Valencià: En especial, els ens adoptaran les mesures necessàries per a garantir: a) que se sol·liciten tres ofertes en els contractes menors en els termes de la disposició addicional segona de la Llei 5/2013, de 23 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat; b) que es realitza una adequada planificació de la contractació, aplicant els principis de programació i bona gestió, que permeta contribuir al millor respecte dels principis inspiradors de la contractació pública, evitant incórrer en fraccionaments indeguts de contractes, i garantisca la utilització eficient dels fons públics.
Español: En especial, los entes adoptarán las medidas necesarias para garantizar: a) que se solicitan tres ofertas en los contratos menores en los términos de la disposición adicional segunda de la Ley 5/2013, de 23 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat; b) que se realiza una adecuada planificación de la contratación, aplicando los principios de programación y buena gestión, que permita contribuir al mejor respeto de los principios inspiradores de la contratación pública, evitando el incurrir en fraccionamientos indebidos de contratos, y garantice la utilización eficiente de los fondos públicos.
Valencià: En particular s'haurà d'analitzar i planificar la contractació de prestacions per a cobrir necessitats de caràcter recurrent o periòdic; c) que si són ens que són poder adjudicador sense la consideració d'Administració pública s'ajusten en la seua actuació a les instruccions de contractació que han de tindre aprovades, amb l'informe de l'Advocacia de la Generalitat, i publicades en el seu perfil del contractant; d) que es publica el seu perfil del contractant en la Plataforma de Contractació de la Generalitat, i e) que se segueixen les instruccions sobre bones pràctiques per a la gestió de les contractacions de serveis i encàrrecs de gestió de serveis.
Español: En particular se deberá analizar y planificar la contratación de prestaciones para cubrir necesidades de carácter recurrente o periódico; c) que si son entes que son poder adjudicador sin la consideración de Administración pública se ajustan en su actuación a las instrucciones de contratación que tienen que tener aprobadas, informadas por la Abogacía de la Generalitat y publicadas en su perfil del contratante; d) que se publica su perfil del contratante en la Plataforma de Contratación de la Generalitat y e) que se siguen las instrucciones sobre buenas prácticas para la gestión de las contrataciones de servicios y encomiendas de gestión de servicios.
Valencià: Facturació electrònica Avançant en la modernització del sector públic instrumental i en l'aplicació de les noves tecnologies, de conformitat amb els articles 2 i 6 de La llei 25/2013, de 27 de desembre, d'impuls de la factura electrònica i creació del registre comptable de factures en el sector públic, els ens del sector públic instrumental de la Generalitat inclosos en l'àmbit d'aplicació d'aquestes instruccions que tinguen la consideració d'administració pública segons l'article 3.2 del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, hauran de remetre a la secretaria autonòmica competent en matèria de sector públic, abans del 30 de juny de 2016, la sol·licitud d'adhesió a la Plataforma de Facturació Electrònica de la Generalitat, Ge-factura de conformitat amb l'article 3.2 del Decret 87/2010, de 21 de maig, del Consell i segons el model i informació disponible en http://www.hisenda.gva.es/web/ge-factura.
Español: Facturación electrónica Avanzando en la modernización del sector público instrumental y en la aplicación de las nuevas tecnologías, de conformidad con los artículos 2 y 6 de la ley 25/2013, de 27 de diciembre, de impulso de la factura electrónica y creación del registro contable de facturas en el sector público, los entes del sector público instrumental de la Generalitat incluidos en el ámbito de aplicación de estas instrucciones que tengan la consideración de administración pública según el artículo 3.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, deberán remitir a la secretaría autonómica competente en materia de sector publico, antes del 30 de junio de 2016, la solicitud de adhesión a la Plataforma de Facturación Electrónica de la Generalitat, Ge-factura de conformidad con el artículo 3.2 del Decreto 87/2010, de 21 de mayo, del Consell y según el modelo e información disponible en http://www.hisenda.gva.es/web/ge-factura.
Valencià: Informes de control Abans del 30 de setembre de 2016, els auditors interns dels ens del sector públic instrumental ?que compten en la seua plantilla amb la figura de l'auditor intern- hauran de presentar, al màxim òrgan col·legiat de govern de l'entitat, un informe per a corregir les debilitats detectades i aplicar les recomanacions efectuades en els informes de la Intervenció General de la Generalitat i, si és el cas, de la Sindicatura de Comptes relatius a l'últim exercici disponible.
Español: Informes de control Antes del 30 de septiembre de 2016, los auditores internos de los entes del sector público instrumental ?que cuenten en su plantilla con la figura del auditor interno- deberán presentar, al máximo órgano colegiado de gobierno de la entidad, un informe para corregir las debilidades detectadas y aplicar las recomendaciones efectuadas en los informes de la Intervención General de la Generalitat y, en su caso, de la Sindicatura de Comptes relativos al último ejercicio disponible.
Valencià: Sistema d'informació comprable Abans del 15 de maig de 2016, els ens del sector públic instrumental que, de conformitat amb la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, hagen d'aplicar els principis comptables públics, així com el desplegament d'aquests principis i les normes establides en el Pla General de Comptabilitat Pública i les seues normes de desplegament hauran de comunicar a la Intervenció General de la Generalitat l'inici de les actuacions necessàries amb vista a l'elaboració d'un pla d'adaptació dels seus actuals sistemes d'informació.
Español: Sistema de información contable Antes del 15 de mayo de 2016, los entes del sector público instrumental que, de conformidad con la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, deban aplicar los principios contables públicos, así como el desarrollo de dichos principios y las normas establecidas en el Plan General de Contabilidad Pública y sus normas de desarrollo deberán comunicar a la Intervención General de la Generalitat, el inicio de las actuaciones necesarias en orden a la elaboración de un plan de adaptación de sus actuales sistemas de información.
Valencià: Una vegada rebuda aquesta comunicació, la Intervenció General de la Generalitat, de conformitat amb els apartats e i g de l'article 130 de l'esmentada Llei 1/2015, remetrà als esmentats ens els requeriments funcionals i, si és el cas, els procediments informàtics relatius al sistema d'informació comptable que hauran d'aplicar, així com els criteris, els procediments i les excepcions per a la centralització en la Intervenció General de la Generalitat de les bases de dades del seu sistema d'informació comptable.
Español: Una vez recibida esta comunicación, la Intervención General de la Generalitat, de conformidad con los apartados e y g del artículo 130 de la citada Ley 1/2015, remitirá a dichos entes los requerimientos funcionales y, en su caso, los procedimientos informáticos relativos al sistema de información contable que deberán aplicar, así como los criterios, procedimientos y excepciones para la centralización en la Intervención General de la Generalitat de las bases de datos de su sistema de información contable.
Valencià: Així mateix, de conformitat amb l'apartat c de l'assenyalat article 130, la Intervenció General comunicarà als ens les instruccions de comptabilitat per mitjà de les quals s'establisquen les regles comptables a què han de sotmetre's els ens, així com els models i l'estructura dels documents comptables i comptes, estats i informes comptables en general que no hagen de rendir-se a la Sindicatura de Comptes.
Español: Asimismo, de conformidad con el apartado c del señalado artículo 130, la Intervención General comunicará a los entes las instrucciones de contabilidad mediante las cuales se establezcan las reglas contables a las que han de someterse los entes, así como los modelos y estructura de los documentos contables y cuentas, estados e informes contables en general que no deban rendirse a la Sindicatura de Comptes.
Valencià: Comunicació, publicitat, interpretació i seguiment 1.
Español: Comunicación, publicidad, interpretación y seguimiento 1.
Valencià: La secretaria autonòmica competent en matèria de sector públic comunicarà aquestes instruccions als ens del sector públic instrumental i a les sotssecretaries de les diferents conselleries.
Español: La secretaría autonómica competente en materia de sector público pondrá en conocimiento de los entes del sector público instrumental y de las subsecretarias de las diferentes consellerias las presentes instrucciones. 2.
Valencià: De la mateixa manera i als efectes de publicitat, les presents instruccions es publicaran el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en la pàgina web de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic. 3.
Español: Del mismo modo y a efectos de publicidad, las presentes instrucciones se publicarán el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en la página web de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico. 3.
Valencià: La interpretació d'aquestes instruccions i el seguiment de la seua aplicació es realitzaran per la secretaria autonòmica competent en matèria del sector públic.
Español: La interpretación de estas instrucciones y el seguimiento de su aplicación se realizarán por la secretaría autonómica competente en materia del sector público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7722, del 17-02-2016 (2016/1003) RESOLUCIÓ de 2 de febrer de 2016, de la Direcció General de Treball i Benestar Laboral, per la qual es disposa el depòsit i la publicitat dels estatuts de l'associació empresarial denominada Associació de Centres Especials d'Ocupació d'Iniciativa Social AECEMFO-Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7722, del 17-02-2016 (2016/1003) RESOLUCIÓN de 2 de febrero de 2016, de la Dirección General de Trabajo y Bienestar Laboral, por la que se dispone el depósito y publicidad de los estatutos de la asociación empresarial denominada Asociación de Centros Especiales de Empleo de Iniciativa Social AECEMFO-Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7722 Data del DOGV : 17-02-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7722 Fecha DOGV : 17-02-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/1003 CVE Data del document : 02-02-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball conveni col·lectiu RESOLUCIÓ de 2 de febrer de 2016, de la Direcció General de Treball i Benestar Laboral, per la qual es disposa el depòsit i la publicitat dels estatuts de l'associació empresarial denominada Associació de Centres Especials d'Ocupació d'Iniciativa Social AECEMFO-Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/1003 CVE Fecha del documento : 02-02-2016 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo convenio colectivo RESOLUCIÓN de 2 de febrero de 2016, de la Dirección General de Trabajo y Bienestar Laboral, por la que se dispone el depósito y publicidad de los estatutos de la asociación empresarial denominada Asociación de Centros Especiales de Empleo de Iniciativa Social AECEMFO-Comunidad Valenciana.
Valencià: [2016/1003] Ha sigut admés el depòsit dels estatuts de l'organització empresarial denominada Associació de Centres Especials d'Ocupació d'Iniciativa Social AECEMFO-Comunitat Valenciana, per comprovar-se que reuneixen els requisits que preveu la Llei 19/1977, d'1 d'abril, sobre la regulació del dret d'associació sindical (BOE 04.04.1977), i el Reial Decret 416/2015, de 29 de maig, sobre depòsit d'estatuts d'organitzacions sindicals i empresarials (BOE 20.06.2015).
Español: [2016/1003] Ha sido admitido el depósito de los estatutos de la organización empresarial denominada Asociación de Centros Especiales de Empleo de Iniciativa Social AECEMFO-Comunidad Valenciana, al comprobarse que reúnen los requisitos previstos en la Ley 19/1977, de 1 de abril, sobre regulación del derecho de asociación sindical (BOE 04.04.1977) y el Real Decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales (BOE 20.06.2015).
Valencià: La sol·licitud va ser formulada per Vicente Micó Alonso, per mitjà d'un escrit de data 11 de setembre de 2015, presentat el dia 22 d'octubre de 2015.
Español: La solicitud fue formulada por Vicente Micó Alonso, mediante escrito de fecha 11 de septiembre de 2015, presentado el día 22 de octubre de 2015.
Valencià: Observats defectes en la documentació presentada, es va requerir la seua esmena amb data 9 de novembre de 2015, la qual es va portar a efecte el dia 20 de gener de 2016.
Español: Al observarse defectos en la documentación presentada, se requirió su subsanación con fecha 9 de noviembre de 2015, la cual se llevó a efecto el día 20 de enero de 2016.
Valencià: Els estatuts i l'acta de constitució estan subscrits per: David Sanz Campos, en representació d'Ilunión Servicios Industriales Levante, SL; Enrique Llin Ruiz, en representació d'Ilunión Lavanderías, SA; Elena Pérez Cayuela, en representació d'Ilunión CEE Limpieza y Medio Ambiente, SA; José Ángel Preciados Fernández, en representació d'Ilunión Hoteles Levante, SA; Pedro Buesa García, en representació d'Ilunión Outsourcing Levante, SL; Óscar da Pena Gallego, en representació d'Ilunión Asesores, SA, i Vicente Micó Alonso en representació de l'Associació per a l'Ocupació i la Formació de Persones amb Discapacitat, el qual també actua en representació de la resta de les entitats.
Español: Los estatutos y el acta de constitución están suscritos por: David Sanz Campos, en representación de Ilunión Servicios Industriales Levante, SL; Enrique Llin Ruiz, en representación de Ilunión Lavanderías, SA; Elena Pérez Cayuela, en representación de Ilunión CEE Limpieza y Medioambiente, SA; José Ángel Preciados Fernández, en representación de Ilunión Hotels Levante, SA; Pedro Buesa García, en representación de Ilunión Outsourcing Levante, SL; Óscar da Pena Gallego, en representación de Ilunión Asesores, SA, y Vicente Micó Alonso en representación de la Asociación para el Empleo y la Formación de Personas con Discapacidad, el cual también actúa en representación del resto de las entidades.
Valencià: S'indica que en els estatuts consta com a domicili de l'associació el passatge de Ventura Feliu, número 15, entresòl esquerre, de València, i el seu àmbit territorial és el conjunt de la Comunitat Valenciana i el funcional les persones jurídiques o físiques, empresaris amb treballadors a càrrec seu, que siguen titulars de centres especials d'ocupació.
Español: Se indica que en los estatutos consta como domicilio de la asociación el pasaje Ventura Feliu, número 15, entresuelo izquierdo, de Valencia, siendo su ámbito territorial el conjunto de la Comunitat Valenciana y el funcional las personas jurídicas o físicas, empresarios con trabajadores a su cargo, que sean titulares de centros especiales de empleo.
Valencià: Es disposa la publicitat de la present resolució per mitjà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Se dispone la publicidad de la presente resolución mediante su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La competència de la Direcció General de Treball i Benestar Laboral ve determinada pel Decret 157/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball.
Español: La competencia de la Dirección General de Trabajo y Bienestar Laboral viene determinada por el Decreto 157/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Economía Sostenible Sectores productivos, Comercio y Trabajo.
Valencià: - La directora general: Cristina Moreno Fernández.
Español: - La directora general: Cristina Moreno Cristina Moreno Fernández.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7700, del 19-01-2016 (2016/30) ORDRE 2/2016, de 5 de gener, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual nomena Carlos González Serna vocal del Consell Social de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, en substitució de Mercedes Alonso García.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7700, del 19-01-2016 (2016/30) ORDEN 2/2016, de 5 de enero, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se nombra a Carlos González Serna vocal del Consejo Social de la Universidad Miguel Hernández de Elche, en sustitución de Mercedes Alonso García.