gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La capacitat d'emmagatzematge total de residus és d'un màxim de 40 t a l'interior (producte indispensable per al seu processament) i de 4.800 t a l'exterior (residus no perillosos i producte acabat), que s'emmagatzemen paletitzats, guardant la distància de reculada, i quant a les matèries primeres són emmagatzemades en bales que guardaren l'altura de seguretat i s'emmagatzemen paletitzades en tot moment.
Español: La capacidad de almacenamiento total de residuos es de un máximo de 40 t en el interior (producto indispensable para su procesado) y de 4.800 t en el exterior (residuos no peligrosos y producto terminado), que se almacenan paletizados, guardando la distancia de retranqueo y en cuanto a las materias primas son almacenadas en balas que guardaran la altura de seguridad y se almacenan paletizadas en todo momento.
Valencià: L'abast de l'avaluació ambiental no contempla el sistema de llavat per no estar instal·lat i no haver-se contemplat els impactes ambientals derivats de l'increment del consum de recursos hídrics, el sistema de gestió de les aigües de neteja i la destinació d'aquestes.
Español: El alcance de la evaluación ambiental no contempla el sistema de lavado por no estar instalado y no haberse contemplado los impactos ambientales derivados del incremento del consumo de recursos hídricos, el sistema de gestión de las aguas de limpieza y el destino de estas.
Valencià: Ubicació del projecte L'establiment se situa en un polígon industrial en les proximitats del nucli urbà d'Estivella, disposa de bons accessos a través de la carretera N-234 que afronta a l'oest amb el polígon industrial.
Español: Ubicación del proyecto El establecimiento se ubica en polígono industrial en las proximidades del núcleo urbano de Estivella, dispone de buenos accesos a través de la carretera N-234 que linda al oeste con el polígono industrial.
Valencià: L'accés a l'activitat és a través de vials del mateix polígon i a la campa s'accedeix des de la parcel·la industrial.
Español: El acceso a la actividad es a través de viales del propio polígono y a la campa se accede desde la parcela industrial.
Valencià: L'entorn immediat està compost per edificacions tipus industrial, estant l'activitat aproximadament a uns 230 metres de nuclis urbans residencials més pròxims.
Español: El entorno inmediato está compuesto por edificaciones tipo industrial, estando la actividad aproximadamente a unos 230 metros de núcleos urbanos residenciales más próximos.
Valencià: El polígon industrial afronta al nord i al sud amb parcel·les rurals dedicades al cultiu (ús agrícola) i a l'est amb parcel·les principalment en estat d'abandó (sense cultiu).
Español: El polígono industrial linda al norte y sur con parcelas rurales dedicadas al cultivo (uso agrícola) y al este con parcelas principalmente en estado de abandono (sin cultivo).
Valencià: A l'est del polígon i municipi d'Estivella es localitza el riu Palància.
Español: Al este del polígono y municipio de Estivella se localiza el Río Palancia.
Valencià: No existeixen espais naturals protegits ni elements naturals d'interés en les proximitats de la instal·lació.
Español: No existen espacios naturales protegidos ni elementos naturales de interés en las proximidades de la instalación.
Valencià: La instal·lació no se situa en una zona d'especial sensibilitat ambiental.
Español: La instalación no se ubica en zona de especial sensibilidad ambiental.
Valencià: Segons la cartografia i normativa del PATFOR de la Comunitat Valenciana, els terrenys no són forestals.
Español: Según la cartografía y normativa del PATFOR de la Comunitat Valenciana, los terrenos no son forestales.
Valencià: L'est de la parcel·la 141 afronta amb la via pecuària assagador de Sabató a Alcalà, i segons el vigent Pla d'acció territorial de caràcter sectorial sobre el risc d'inundació de la Comunitat Valenciana (PATRICOVA), la parcel·la no està afectada per risc d'inundació.
Español: El este de la parcela 141 linda con la vía pecuaria vereda de Sabato a Alcalà y según el vigente Plan de acción territorial de carácter sectorial sobre el riesgo de inundación de la Comunidad Valenciana (PATRICOVA), la parcela no está afectada por riesgo de inundación.
Valencià: Amb data 20 de maig de 2021, el servei competent en vies pecuàries informa durant la tramitació de la DIC que la via pecuària està legalment classificada amb 15 metres d'amplària i sense partionar, i conclou que l'activitat projectada hauria d'emplaçar-se fora dels terrenys pertanyents a la via pecuària, incloent-hi qualsevol tancament o instal·lació que poguera dificultar o impedir els usos legalment previstos.
Español: Con fecha 20 de mayo de 2021, el servicio competente en vías pecuarias informa durante la tramitación de la DIC, que la vía pecuaria está legalmente clasificada con 15 metros de anchura y sin deslindar, concluyendo que la actividad proyectada debería emplazarse fuera de los terrenos pertenecientes a la vía pecuaria, incluyendo cualquier vallado de cerramiento o instalación que pudiera dificultar o impedir los usos legalmente previstos.
Valencià: Mancant la preceptiva partió, que fixarà, en el seu moment, el traçat i els límits exactes del domini públic, i a efectes merament pràctics, podria prendre's com a eix de la via pecuària l'eix del viari existent, sense que aquesta solució provisional puga prejutjar o condicionar el que definitivament aprove l'esmentada partió.
Español: A falta del preceptivo deslinde que fijará, en su momento, el trazado y los límites exactos del dominio público, y a efectos meramente prácticos, podría tomarse como eje de la vía pecuaria el eje del viario existente, sin que esta solución provisional pueda prejuzgar o condicionar lo que definitivamente apruebe el mencionado deslinde.
Valencià: Per tant, s'informa favorablement sobre l'activitat sempre que es recule cap a l'interior de la parcel·la 141 un mínim de 7,5 metres, mesurats des de l'eix actual del camí pel qual discorre la via pecuària, i garantint el trànsit ramader i els usos compatibles i complementaris previstos per la llei.
Español: Por tanto, se informa favorablemente la actividad siempre y cuando se retranquee hacia el interior de la parcela 141 un mínimo de 7,5 metros, medidos desde el eje actual del camino por el que discurre la vía pecuaria y garantizar el tránsito ganadero y los usos compatibles y complementarios previstos por la ley.
Valencià: Característiques del potencial impacte L'estudi d'impacte ambiental simplificat inclou una anàlisi dels potencials efectes significatius del projecte en el medi ambient durant la fase d'explotació de l'activitat.
Español: Características del potencial impacto El estudio de impacto ambiental simplificado incluye un análisis de los potenciales efectos significativos del proyecto en el medio ambiente durante la fase de explotación de la actividad.
Valencià: Valora la seua incidència sobre el clima, hidrologia, vegetació i flora, fauna, àrees d'interés per a la conservació de la naturalesa, riscos ambientals i medi socioeconòmic.
Español: Valora su incidencia sobre el clima, hidrología, vegetación y flora, fauna, áreas de interés para la conservación de la naturaleza, riesgos ambientales y medio socioeconómico.
Valencià: Conclou que en la fase de construcció d'aquest projecte es produeixen canvis d'instal·lacions i maquinàries a l'interior de les naus; per tant, no són previsibles impactes ambientals significatius en aquesta fase, sent compatible en la fase de funcionament.
Español: Concluye que en la fase de construcción de este proyecto se producen cambios de instalaciones y maquinarias en el interior de las naves, por tanto, no son previsibles impactos ambientales significativos en esta fase, siendo compatible en la fase de funcionamiento.
Valencià: Proposa mesures preventives i correctores que els minimitzen en la fase d'explotació, quant a: manteniment adequat de la instal·lació, evitar el risc d'incendis, reduir/evitar l'eixida de plàstics a l'exterior de la parcel·la, adequada gestió dels residus, reduir el consum d'aigua, adequada gestió de les aigües residuals, prevenció de la contaminació acústica, emissions de pols, olors, i estableix un programa de vigilància ambiental per a garantir la seua eficàcia i compliment.
Español: Propone medidas preventivas y correctoras que los minimicen en la fase de explotación, en cuanto a: mantenimiento adecuado de la instalación, evitar el riesgo de incendios, reducir/evitar la salida de plásticos al exterior de la parcela, adecuada gestión de los residuos, reducir el consumo de agua, adecuada gestión de las aguas residuales, prevención de la contaminación acústica, emisiones de polvo, olores, y establece un programa de vigilancia ambiental para garantizar su eficacia y cumplimiento.
Valencià: El tractament de plàstics es realitza a l'interior de les instal·lacions, i a l'exterior es realitza l'apilament de matèria primera i producte acabat, s'emmagatzemen paletitzats, mantenint en tot moment la distància de reculada, i les bales apilades (residus no perillosos) mantenen l'altura de perillositat i s'emmagatzemen paletitzades.
Español: El tratamiento de plásticos se realiza en el interior de las instalaciones, y en el exterior se realiza el acopio de materia prima y producto acabado, se almacenan paletizados, guardando en todo momento la distancia de retranqueo y las balas apiladas (residuos no peligrosos) guardan la altura de peligrosidad y se almacena paletizadas.
Valencià: Es preveu que durant la fase de funcionament existeix el risc que, en un episodi de forts vents o pluges, alguns materials plàstics poden ser arrossegats fora de la instal·lació.
Español: Se prevé que durante la fase de funcionamiento existe riesgo de que, en un episodio de fuertes vientos o lluvias, algunos materiales plásticos pueden ser arrastrados fuera de la instalación.
Valencià: Les mesures preventives i correctores aplicades són: el sistema d'emmagatzematge es realitza en big bags, sacs, contenidors i bales fleixades i tota la parcel·la està tancada, actuant com a retenció als possibles arrossegaments pel vent i l'aigua, tenint la tanca una mesura mínima de 2,15 metres d'alçària.
Español: Las medidas preventivas y correctoras aplicadas son: El sistema de almacenamiento se realiza en big bags, sacos, contenedores y balas flejadas y que toda la parcela esta vallada actuando como retención a los posibles arrastres por el viento y el agua, teniendo el vallado una medida mínima de 2,15 metros de altura.
Valencià: Es realitza neteja diària de materials solts de la campa d'emmagatzematge, per a evitar-ne l'arrossegament.
Español: Se realiza limpieza diaria de materiales sueltos de la campa de almacenamiento, para evitar su arrastre.
Valencià: Es col·locarà una reixeta en els embornals de les aigües pluvials que impedisca que s'arrosseguen xicotets trossos de plàstic a la xarxa de sanejament en cas de pluja.
Español: Se colocará una rejilla en los imbornales de las aguas pluviales que impida que se arrastre pequeños trozos de plástico a la red de saneamiento en caso de lluvia.
Valencià: Consta en l'expedient administratiu municipal un informe en el qual es conclou que, revisada la documentació tècnica aportada, es desprén que conté mesures correctores necessàries per a garantir les condicions ambientals, la seguretat de la instal·lació i que compleix amb les normes sobre contaminació acústica i de vibracions, emanacions de calor, olors i altres elements contaminants a l'atmosfera, abocaments al sistema de sanejament o clavegueram municipal, residus, prevenció i protecció d'incendis.
Español: Consta en el expediente administrativo municipal un informe en el que se concluye que revisada la documentación técnica aportada se desprende que contiene medidas correctoras necesarias para garantizar las condiciones ambientales, la seguridad de la instalación y que cumple con las normas sobre contaminación acústica y de vibraciones, emanaciones de calor, olores y demás elementos contaminantes a la atmósfera, vertidos al sistema de saneamiento o alcantarillado municipal, residuos, prevención y protección de incendios.
Valencià: El proveïment d'aigua potable es realitza mitjançant una connexió a la xarxa d'aigua potable del polígon industrial.
Español: El abastecimiento de agua potable se realiza mediante conexión a la red de agua potable del polígono industrial.
Valencià: Les aigües pluvials de les naus i les residuals sanitàries procedents dels lavabos es conduiran fins a la xarxa de clavegueram del polígon industrial, amb pas previ per una arqueta a l'exterior de la parcel·la per al registre i control per part dels serveis municipals.
Español: Las aguas pluviales de las naves y las residuales sanitarias procedentes de los lavabos se conducirán hasta la red de alcantarillado del polígono industrial, previo paso por una arqueta al exterior de la parcela para registro y control por parte de los servicios municipales.
Valencià: En la DIC aportada en queda condicionada l'eficàcia, entre altres, al compliment de l'informe del Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge per a executar mesures d'integració paisatgística, quant a l'apilament de materials a determinada altura, plantació d'arbres, incrementat el nombre dels existents en les proximitats de l'assagador de Sabató a Alcalà.
Español: En la DIC aportada queda condiciona su eficacia entre otros al cumplimiento del informe del Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje para ejecutar medidas de integración paisajística, en cuanto el apilado de materiales a determinada altura, plantación de árboles, incrementado el número de los existentes en las proximidades del camino vereda de Sabato a Alcalá.
Valencià: Es podaran i mantindran adequadament els arbres existents en l'actualitat.
Español: Se podarán y mantendrán adecuadamente los árboles existentes en la actualidad.
Valencià: La documentació tècnica aportada no inclou mesures preventives i correctores quant a l'equip triturador (cintes de transport carenades, instal·lació d'electroaspiradors en les línies de maquinària per a minimitzar la producció de pólvores en suspensió durant el triturat i envasat dels plàstics, etc.
Español: La documentación técnica aportada no incluye medidas preventivas y correctoras en cuanto al equipo triturador (cintas de transporte carenadas, instalación de electro-aspiradores en las líneas de maquinaria para minimizar la producción de polvos en suspensión durante el triturado y envasado de los plásticos, etc.
Valencià: En canvi, en l'expedient administratiu municipal (aportat per l'Ajuntament), indica que s'han adoptat mesures per a evitar l'emissió a l'exterior de partícules volàtils, com filtre de mànegues en les línies de producció (trituració i extrusió) i filtres en el sistema de ventilació, estimant-se les mesures correctores adequades, i queda l'activitat inclosa en el catàleg d'activitats potencialment contaminants a l'atmosfera.
Español: En cambio, en el expediente administrativo municipal (aportado por el ayuntamiento), indica que se han adoptado medidas para evitar la emisión al exterior de partículas volátiles, como filtro de mangas en las líneas de producción (trituración y extrusión) y filtros en el sistema de ventilación, estimándose las medidas correctoras adecuadas, quedando la actividad incluida en el catálogo de actividades potencialmente contaminantes a la atmósfera.
Valencià: La documentació tècnica aporta un estudi acústic amb data de juny de 2019, en què es conclou que el soroll de l'activitat no afecta cap sòl urbà i urbanitzable residencial pròxim, els valors obtinguts en el període diürn són molt inferiors als establits per als diferents usos, tant en el període diürn com nocturn, i per aquest motiu no es considera necessari realitzar mesuraments en el període nocturn, i que segons els mesuraments de camp i els resultats obtinguts en la modelització, els nivells de soroll d'emissió actuals de les instal·lacions compleixen els objectius de qualitat acústica per a la zona.
Español: La documentación técnica aporta un estudio acústico con fecha junio de 2019, concluyendo que el ruido de la actividad no afecta a ningún suelo urbano y urbanizable residencial próximo, los valores obtenidos en el periodo diurno son muy inferiores a los establecidos para los distintos usos, tanto en el periodo diurno como nocturno, por lo que no se considera necesario realizar mediciones en el periodo nocturno y que según las mediciones de campo y los resultados obtenidos en la modelización, los niveles de ruido de emisión actuales de las instalaciones cumplen los objetivos de calidad acústica para la zona.
Valencià: La mercantil té un contracte subscrit amb Evania, Sistemas de Lucha Antivectorial, SL, amb número de registre oficial d'establiments i serveis biocides 0534CV.
Español: La mercantil tiene un contrato suscrito con Evania, sistema de lucha antivectorial, SL, con número de registro oficial de establecimientos y servicios biocidas 0534CV.
Valencià: Adjunta el programa d'actuació de control de mosques, amb l'actuació a realitzar, zona de control i periodicitat, aporta diferents informes de seguiment de punts de control per a diferents períodes durant l'any 2017 i 2018.
Español: Adjunta el programa de actuación de control de moscas, con la actuación a realizar, zona de control y periodicidad, aporta distintos informes de seguimiento de puntos de control para distintos periodos durante el año 2017 y 2018.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte examinat constitueix un supòsit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada, segons el que es preveu en l'article 7.2.a de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, en concordança amb l'annex II, grup 9, apartat e (Instal·lacions destinades a la valorització de residus (incloent-hi l'emmagatzematge fora del lloc de producció), que no es desenvolupen a l'interior d'una nau en polígon industrial, excloent-ne les instal·lacions de residus no perillosos la capacitat de tractament de les quals no supere les 5.000 t anuals i d'emmagatzematge inferior a 100 t).
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto examinado constituye un supuesto de evaluación de impacto ambiental simplificada, según lo previsto en el artículo 7.2.a de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, en concordancia con el anexo II, grupo 9, apartado e (Instalaciones destinadas a la valorización de residuos (incluyendo el almacenamiento fuera del lugar de producción) que no se desarrollen en el interior de una nave en polígono industrial excluidas las instalaciones de residuos no peligrosos cuya capacidad de tratamiento no supere las 5.000 t anuales y de almacenamiento inferior a 100 t).
Valencià: L'expedient ha seguit el tràmit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada previst en la secció 2a, capítol II, del títol II, de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: El expediente ha seguido el trámite de evaluación de impacto ambiental simplificada previsto en la sección 2ª, capítulo II del título II de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Valencià: Per tot el que antecedeix, a proposta del Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental i amb el vistiplau del subdirector general del Canvi Climàtic i Qualitat Ambiental, fent ús de les atribucions que posseïsc, resolc: Primer Estimar que el Projecte de legalització d'una planta de reciclatge de productes sintètics (plàstics), promogut per Iber Resinas, SL, situat al polígon industrial el Bovalar, parcel·la 1 i parcel·les 141, 142, 933 i 1047 del polígon 6 (instal·lacions auxiliars), del terme municipal d'Estivella (València), sense perjudici de la prèvia obtenció de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicable, no tindrà efectes significatius sobre el medi ambient i no requereix una avaluació d'impacte ambiental ordinària, sempre que s'ajuste a les previsions del projecte, de l'estudi d'impacte ambiental i als termes d'aquest informe, en particular: Respecte a la llista definitiva de residus admissibles, quedarà limitat per l'abast de l'autorització sectorial, entre els proposats pel promotor segons la documentació aportada a aquest òrgan.
Español: Por todo cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental y con el visto bueno del subdirector general del Cambio Climático y Calidad Ambiental, en uso de las atribuciones que ostento, resuelvo: Primero Estimar que el Proyecto de legalización de una planta de reciclado de productos sintéticos (plásticos), promovido por Iber Resinas, SL, situado en el polígono industrial el Bobalar, parcela 1 y parcelas 141, 142, 933 y 1047 del polígono 6 (instalaciones auxiliares), del término municipal de Estivella (València), sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, no tendrá efectos significativos sobre el medio ambiente y no requiere una evaluación de impacto ambiental ordinaria, siempre que se ajuste a las previsiones del proyecto, del estudio de impacto ambiental y a los términos del presente informe, en particular: 1.
Valencià: Quant a les emissions atmosfèriques procedents del procés de valorització realitzat als residus de plàstic, la instal·lació realitzarà notificació a l'administració competent en la matèria, tal com es preveu en l'article 13.3 de la Llei 34/2007, de 15 de novembre, de qualitat de l'aire i protecció de l'atmosfera. 3.
Español: En cuanto a las emisiones atmosféricas procedentes del proceso de valorización realizado a los residuos de plástico, la instalación realizará notificación a la administración competente en la materia, tal y como se prevé en el artículo 13.3 de la Ley 34/2007, de 15 de noviembre, de calidad del aire y protección de la atmósfera. 3.
Valencià: L'activitat se sotmetrà a auditories acústiques periòdiques en els termes establits en l'article 37 de la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de protecció contra la contaminació acústica. 4.
Español: La actividad se someterá a auditorías acústicas periódicas en los términos establecidos en el artículo 37 de la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de protección contra la contaminación acústica. 4.
Valencià: Respecte a les incidències en el normal desenvolupament de l'activitat, a causa de les plagues d'insectes, per l'apilament de residus no perillosos (matèria primera) a l'exterior, que poden afectar a més parcel·les confrontants, es realitzaran les mesures preventives i correctores necessàries per a minimitzar aquest impacte, encaminades a evitar l'aparició de plagues de rosegadors i insectes.
Español: Respecto a las incidencias en el normal desarrollo de la actividad, debido a las plagas de insectos, por el acopio de residuos no peligrosos (materia prima) en el exterior, que pueden afectar además a parcelas colindantes, se realizará las medidas preventivas y correctoras necesarias para minimizar este impacto, encaminadas a evitar la aparición de plagas de roedores e insectos.
Valencià: Si fora necessari, s'aplicaria un increment de freqüència en el seu manteniment, i quan l'òrgan competent ho considere necessari, podrà requerir al titular de la instal·lació la realització d'un pla de gestió d'olors o una avaluació de la molèstia per olors.
Español: Si fuera necesario se aplicará un incremento de frecuencia en su mantenimiento y cuando el órgano competente lo considere necesario, podrá requerir al titular de la instalación la realización de un Plan de gestión de olores o una evaluación de la molestia por olores.
Valencià: Aquest programa d'inspecció i la seua periodicitat haurà d'incorporar-se al programa de vigilància ambiental. 5.
Español: Dicho programa de inspección y su periodicidad, deberá incorporarse al programa de vigilancia ambiental. 5.
Valencià: Per a la reducció de l'exposició a possibles riscos es farà ús de les bones pràctiques en la gestió dels residus, és a dir, en l'emmagatzematge i manipulació.
Español: Para la reducción de la exposición a posibles riesgos se hará uso de las buenas prácticas en la gestión de los residuos, es decir, en el almacenamiento y manipulación.