gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4032 Data del DOGV : 29-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4032 Fecha DOGV : 29-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/5989 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Informació pública de la tramitació d'audiència als interessats.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/5989 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Información pública de la tramitación de audiencia a los interesados.
Valencià: [2001/A5989] A l'empara de l'article 18.1 de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, (DOGV núm. 3.391, d'11 de desembre), i havent comprovat en aquest Registre de Fundacions que no consta el patronat inscrit de forma legal en la Fundació Asil de Correcció Paternal i Escola Reforma, es va a procedir a iniciar els tramites necessaris per a l'extinció de la citada fundació, instituïda a Burjassot i inscrita en el Registre de Fundacions amb el número 142 €V-.
Español: [2001/A5989] Al amparo del artículo 18.1 de la Ley 8/98, de 9 de diciembre, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, (DOGV núm.3.391, de 11 de diciembre), y habiéndose comprobado en este Registro de Fundaciones que no consta el patronato inscrito de forma legal en la Fundación Asilo de Corrección Paternal y Escuela Reforma, se va a proceder a iniciar los tramites necesarios para la extinción de la citada fundación, instituida en Burjassot e inscrita en el Registro de Fundaciones con el número 142 €V-.
Valencià: En l'actualitat, la fundació manca de patrimoni, o aquest és exigu per al compliment dels seus fins.
Español: En la actualidad, la fundación carece de patrimonio, o el mismo es exiguo para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: Els cridats a ser patrons i que no han acceptat en la forma legalment prevista són: governador civil; arquebisbe de la diòcesi; president de l'Audiència; president de la Diputació: alcalde de la ciutat de València; comandant de la Regió; rector de la Universitat; cinc senyors de la Junta Provincial de Protecció de Menors; director Casa de Beneficència; director Casa de Misericòrdia; dos representants de l'Ajuntament de València; el degà del Col·legi d'Advocats; un representant de l'Institut Mèdic Valencià; un representant de l'Associació Valenciana de Caritat; un representant de l'Associació Protectora dels Xiquets; un representant de l'Institut de Sords Muts i Cecs; un representant de la Comissió Catequista de Presons; un representant pel Primer Congrés Penitenciari Espanyol i Associació d'Estudis Penitenciaris; un representant de l'Escola d'Artesans; un representant del Patronat Joventut Obrera.
Español: Los llamados a ser patronos y que no han aceptado en la forma legalmente prevista son: gobernador civil; arzobispo de la diócesis; presidente de la Audiencia; presidente de la Diputación: alcalde de la Ciudad de Valencia; comandante de la Región; rector de la Universidad; cinco señores de la Junta Provincial de Protección de Menores; director Casa de Beneficencia: director Casa de Misericordia; dos representantes del Ayuntamiento de Valencia; el decano Colegio de Abogados; un representante del Instituto Médico Valenciano; un representante de la Asociación Valenciana de Caridad: un representante de la Asociación Protectora de los Niños: un representante del Instituto de Sordos Mudos y Ciegos; un representante de la Comisión Catequista de Cárceles; un representante por el Primer Congreso Penitenciario Español y Asociación de Estudios Penitenciarios; un representante de la Escuela de Artesanos; Un representante del Patronato Juventud Obrera.
Valencià: El que es posa en coneixement d'aquests perquè, en compliment de l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, puguen al·legar i presentar els documents o justificacions que estimen convenient, en un termini de 10 dies, comptats a partir de l'endemà de la seua publicació/notificació.
Español: Lo que se pone en conocimiento de los mismos para que, en cumplimiento del articulo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, puedan alegar y presentar los documentos o justificaciones que estimen conveniente, en un plazo de 10 días, contados a partir del día siguiente al de su publicación/notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4097, del 01-10-2001 (2001/9155) RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 2001, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació de la relació d'entitats locals adherides al Conveni Marc de Col·laboració entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Medi Ambient i l'entitat Ecoembalajes España, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4097, del 01-10-2001 (2001/9155) RESOLUCION de 17 de septiembre de 2001, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación de la relación de entidades locales adheridas al Convenio Marco de Colaboración entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Medio Ambiente y la entidad Ecoembalajes España SA.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4097 Data del DOGV : 01-10-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4097 Fecha DOGV : 01-10-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2001/9155 CVE Data del document : 17-09-2001 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria Medi Ambient administració local cooperació administrativa empresa envasament reciclatge de residus RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 2001, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació de la relació d'entitats locals adherides al Conveni Marc de Col·laboració entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Medi Ambient i l'entitat Ecoembalajes España, SA.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/9155 CVE Fecha del documento : 17-09-2001 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Conselleria Medio Ambiente administración local cooperación administrativa empresa envasado reciclaje de residuos RESOLUCION de 17 de septiembre de 2001, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación de la relación de entidades locales adheridas al Convenio Marco de Colaboración entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Medio Ambiente y la entidad Ecoembalajes España SA.
Valencià: [2001/M9155] El dia 6 d'abril de 2000 es va subscriure un Conveni Marc de Col·laboració entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Medi Ambient, i l'entitat Ecoembalajes España, SA, la finalitat del qual és garantir, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, el compliment de la Llei 11/1997, de 24 d'abril, d'Envasos, i el seu reglament de desplegament aprovat pel Reial Decret 782/1998, de 30 d'abril, i també possibilitar la participació dels ens locals en el Sistema Integrat de Gestió d'Envasos autoritzat per Ecoembalajes, SA.
Español: [2001/M9155] En fecha 6 de abril de 2000 se suscribió un Convenio Marco de Colaboración entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Medio Ambiente y la entidad Ecoembalajes España SA, cuya finalidad es la de garantizar, en el ámbito de la Comunidad Valenciana, el cumplimiento de la Ley 11/1997, de 24 de abril, de Envases, y su reglamento de desarrollo aprobado por Real Decreto 782/1998, de 30 de abril, así como posibilitar la participación de los entes locales en el Sistema Integrado de Gestión de Envases autorizado por Ecoembalajes SA.
Valencià: La clàusula cinquena del Conveni Marc preveu la participació voluntària de les entitats locals formalitzada mitjançant la subscripció d'un protocol d'adhesió, signat en exemplar triplicat, segons el model que s'inclou com a annex al conveni marc; un dels exemplars del protocol signat quedarà adjunt al conveni marc i en formarà part integrant a tots els efectes.
Español: La cláusula quinta del Convenio Marco prevé la participación voluntaria de las entidades locales mediante la formalización a través de la firma, por triplicado ejemplar, de un protocolo de adhesión, según modelo que se incluye como anexo al convenio marco, quedando un ejemplar del protocolo de adhesión suscrito, adjunto al convenio marco, y formando parte integrante del mismo a todos los efectos.
Valencià: Aquest protocol recull dues possibilitats d'adhesió: Adhesió total: envasos lleugers i paper/cartró Adhesió parcial: paper/cartró Mitjançant la Resolució de 2 de març de 2001, del conseller de Medi Ambient, s'accepten els protocols d'adhesió subscrits per determinades entitats locals al conveni marc de referència; per això, i en compliment del que estableix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, procedeix la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, com a annex a aquesta resolució, de la relació de les entitats locals que han subscrit el protocol d'adhesió que s'especifica a la clàusula cinquena del conveni marc, amb les particularitats corresponents de cadascuna d'elles, tal i com consta a la resolució del conseller de Medi Ambient, com també el número corresponent d'inscripció en el Registre de Convenis assignat.
Español: El citado protocolo contempla dos posibilidades de adhesión: Adhesión total: envases ligeros y papel/cartón Adhesión parcial: papel/cartón Mediante Resolución de 2 de marzo de 2001, del conseller de Medio Ambiente, se aceptan los protocolos de adhesión suscritos por determinadas entidades locales al Convenio Marco de referencia, por ello y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, como anexo a esta resolución, de la relación de entidades locales que han suscrito el protocolo de adhesión, especificado en la cláusula quinta del Convenio Marco, con las particularidades correspondientes a cada una de ellas, tal y como consta en la Resolución del conseller de Medio Ambiente, así como el correspondiente número de inscripción en el Registro de Convenios, asignado a cada uno de ellos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3913, del 09-01-2001 (2000/10570) Resolució de 12 de desembre de 2000, de la Direcció Territorial de Cultura i Educació a València, per la qual es fa pública l' adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3913, del 09-01-2001 (2000/10570) Resolución de 12 de diciembre de 2000, de la Dirección Territorial de Cultura y Educación en Valencia, por la que se hace pública la adjudicación de un contrato de obras.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/10570 CVE Data del document : 12-12-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Albuixech contracte d'obres aïllament de l'edifici adjudicació de contracte administratiu Resolució de 12 de desembre de 2000, de la Direcció Territorial de Cultura i Educació a València, per la qual es fa pública l' adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/10570 CVE Fecha del documento : 12-12-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Albuixech contrato de obras aislamiento del edificio adjudicación de contrato administrativo Resolución de 12 de diciembre de 2000, de la Dirección Territorial de Cultura y Educación en Valencia, por la que se hace pública la adjudicación de un contrato de obras.
Valencià: [2000/Q10570] Als efectes establits en l'article 94 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aquesta Direcció Territorial de Cultura i Educació ha acordat de fer pública la resolució per la qual s'adjudica, mitjançant el sistema de subhasta procediment obert, el contracte d'obres que s'indica a continuació: Obra: reforma de coberta al Col·legi Públic Tomás Albert d'Albuixech.
Español: [2000/Q10570] A los efectos previstos en el artículo 93.2 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, esta Dirección Territorial de Cultura y Educación ha acordado hacer pública la resolución por la que se adjudica, mediante el sistema de subasta procedimiento abierto, el contrato de obras que a continuación se cita Obra: reforma de cubierta en el Colegio Público Tomás Albert de Albuixech.
Valencià: Import d'adjudicació: 11.236.000 pessetes.
Español: Importe de adjudicación: 11.236.000 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4021, del 14-06-2001 (2001/5778) DECRET 98/2001, de 12 de juny, del Govern Valencià, pel qual es regulen els òrgans de gestió dels Plans Valencians d'Investigació Científica, Desenvolupament Tecnològic i Innovació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4021, del 14-06-2001 (2001/5778) DECRETO 98/2001, de 12 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan los órganos de gestión de los Planes Valencianos de Investigación Científica, Desarrollo Tecnológico e Innovación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2001/06/12/98/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4021 Data del DOGV : 14-06-2001 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2001/06/12/98/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4021 Fecha DOGV : 14-06-2001 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2001/5778 CVE Data del document : 12-06-2001 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * legislació reglament intern administració regional recerca i desenvolupament DECRET 98/2001, de 12 de juny, del Govern Valencià, pel qual es regulen els òrgans de gestió dels Plans Valencians d'Investigació Científica, Desenvolupament Tecnològic i Innovació.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2001/5778 CVE Fecha del documento : 12-06-2001 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * legislación reglamento interno administración regional investigación y desarrollo DECRETO 98/2001, de 12 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan los órganos de gestión de los Planes Valencianos de Investigación Científica, Desarrollo Tecnológico e Innovación.
Valencià: [2001/A5778] En la Llei 7/1997, de 9 de desembre, de Foment i Coordinació de la Investigació Científica i del Desenvolupament Tecnològic de la Comunitat Valenciana, es van establir els òrgans de gestió dels Plans Valencians d'Investigació Científica, Desenvolupament Tecnològic i Innovació (PVIDI).
Español: [2001/A5778] En la Ley 7/1997, de 9 de diciembre, de Fomento y Coordinación de la Investigación Científica y del Desarrollo Tecnológico de la Comunidad Valenciana, se establecieron los órganos de gestión de los Planes Valencianos de Investigación Científica, Desarrollo Tecnológico e Innovación (PVIDI).
Valencià: Aquests òrgans són la Comissió Gestora Interdepartamental, que pot funcionar en ple o en comissió permanent, i el Consell Assessor de Ciència i Tecnologia.
Español: Estos órganos son la Comisión Gestora Interdepartamental, que puede funcionar en pleno o en comisión permanente, y el Consejo Asesor de Ciencia y Tecnología.
Valencià: Mitjançant el Decret 308/1997, de 24 de desembre, de Govern Valencià se'n va establir l'estructura orgànica, complint així el termini assenyalat per a això per la disposició final primera de la Llei 7/1997.
Español: Mediante el Decreto 308/1997, de 24 de diciembre, de Gobierno Valenciano, se estableció su estructura orgánica, cumpliendo así el plazo señalado para ello por la disposición final primera de la Ley 7/1997.
Valencià: Posteriorment, el Decret 7/2000, de 22 de maig, del president de la Generalitat Valenciana, va assignar a la Vicepresidència Segona la competència en matèria de recerca, desenvolupament i innovació (R+D+I) i la Llei 11/2000, de 28 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat Valenciana, va procedir a adequar determinats preceptes de la Llei 7/1997 a la nova adscripció orgànica.
Español: Posteriormente, el Decreto 7/2000, de 22 de mayo, del presidente de la Generalitat Valenciana, asignó a la Vicepresidencia Segunda la competencia en materia de investigación, desarrollo e innovación (I+D+I) y la Ley 11/2000, de 28 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat Valenciana, procedió a adecuar determinados preceptos de dicha Ley 7/1997 a la nueva adscripción orgánica.
Valencià: Per tant, actualment resulta necessari procedir a adaptar l'estructura dels òrgans de gestió dels Plans Valencians d'Investigació Científica, Desenvolupament Tecnològic i Innovació a aquesta nova regulació, modificant-ne també el règim de funcionament, a la vista de l'experiència adquirida, per convertir-los en instruments àgils i eficaços al servei de la recerca, el desenvolupament tecnològic i la innovació a la Comunitat Valenciana.
Español: Por tanto, actualmente resulta necesario proceder a adaptar la estructura de los órganos de gestión de los Planes Valencianos de Investigación Científica, Desarrollo Tecnológico e Innovación a esta nueva regulación, modificando también su régimen de funcionamiento, a la vista de la experiencia adquirida, para convertirlos en instrumentos ágiles y eficaces al servicio de la investigación, desarrollo tecnológico e innovación en la Comunidad Valenciana.
Valencià: En virtut de tot això, i prèvia deliberació del Govern Valencià, en la reunió del dia 12 de juny, DECRETE Article 1.
Español: En virtud de todo ello, y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 12 de junio de 2001, DISPONGO Artículo 1.
Valencià: La Comissió Gestora Interdepartamental (CGI) La Comissió Gestora Interdepartamental, òrgan de planificació, coordinació i seguiment del Pla Valencià d'Investigació Científica, Desenvolupament Tecnològic i Innovació (PVIDI), actuarà en ple o en comissió permanent.
Español: La Comisión Gestora Interdepartamental (CGI) La Comisión Gestora Interdepartamental, órgano de planificación, coordinación y seguimiento del Plan Valenciano de Investigación Científica, Desarrollo Tecnológico e Innovación (PVIDI), actuará en pleno o en comisión permanente.
Valencià: Composició de la Comissió Gestora Interdepartamental El Ple estarà integrat pels membres següents: President: el president de la Generalitat Valenciana.
Español: Composición de la Comisión Gestora Interdepartamental El Pleno estará integrado por los siguientes miembros: Presidente: el presidente de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La directora general de Telecomunicacions i Modernització, de l'Oficina de Ciència i Tecnologia del Govern Valencià.
Español: La directora general de Telecomunicaciones y Modernización, de la Oficina de Ciencia y Tecnología del Gobierno Valenciano.
Valencià: El director general de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA).
Español: El director general del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA).
Valencià: b) Vocals de designació: un representant de cada una de les conselleries de la Generalitat Valenciana, amb rang igual o superior a director general.
Español: b) Vocales de designación: un representante de cada una de las consellerias de la Generalitat Valenciana, con rango igual o superior a director general.
Valencià: Vicepresident: el sotssecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia del Govern Valencià.
Español: Vicepresidente: el subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología del Gobierno Valenciano.
Valencià: Els vocals següents: a) Els vocals nats del Ple de la Comissió Gestora Interdepartamental.
Español: Los siguientes vocales: a) Los vocales natos del Pleno de la Comisión Gestora Interdepartamental.
Valencià: b) Els vocals del Ple de la Comissió Gestora Interdepartamental designats en representació de les conselleries següents: Conselleria de Cultura i Educació, Conselleria de Sanitat i Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: b) Los vocales del Pleno de la Comisión Gestora Interdepartamental designados en representación de las siguientes consellerias: Conselleria de Cultura y Educación, Conselleria de Sanidad y Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Secretari: un funcionari amb rang de cap d'àrea o de servei adscrit a l'Oficina de Ciència i Tecnologia del Govern Valencià, designat pel seu titular, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: Secretario: un funcionario con rango de jefe de área o de servicio adscrito a la Oficina de Ciencia y Tecnología del Gobierno Valenciano, designado por su titular, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: Funcions Les funcions del Ple de la Comissió Gestora Interdepartamental seran les establides en la Llei 7/1997, de 9 de desembre, de Foment i Coordinació de la Investigació Científica i del Desenvolupament Tecnològic de la Comunitat Valenciana.
Español: Funciones Las funciones del Pleno de la Comisión Gestora Interdepartamental serán las establecidas en la Ley 7/1997, de 9 de diciembre, de Fomento y Coordinación de la Investigación Científica y del Desarrollo Tecnológico de la Comunidad Valenciana.