gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8047 Data del DOGV : 24-05-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8047 Fecha DOGV : 24-05-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/3435 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució i declaració d'utilitat pública de la xarxa de subministrament de gas natural a la pedania Carretera de l'Alcora, al terme municipal de Castelló de la Plana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/3435 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y declaración de utilidad pública de la red de suministro de gas natural a la pedanía Carretera de L'Alcora en el término municipal de Castellón de la Plana.
Valencià: [2017/3435] Als efectes previstos en l'article 104 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs i en els articles 78 i 96 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa, l'aprovació del projecte d'execució i la declaració d'utilitat pública de la instal·lació de gas natural que es detalla a continuació: Peticionari: Gas Natural Cegas, SA, av.
Español: [2017/3435] A los efectos previstos en el artículo 104 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos y en los artículos 78 y 96 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y declaración de utilidad pública de la instalación de gas natural que se detalla a continuación: Peticionario: Gas Natural Cegas, SA, av.
Valencià: Balears, 69, 46023 València.
Español: Baleares, 69, 46023 Valencia.
Valencià: Documents que se sotmeten a informació pública: Projecte de la xarxa per a subministrament de gas natural.
Español: Documentos que se someten a información pública: Proyecto de la red para suministro de gas natural.
Valencià: Relació individualitzada dels béns i dels drets.
Español: Relación individualizada de los bienes y derechos.
Valencià: Característiques de les instal·lacions: instal·lació d'una xarxa de subministrament de gas natural a la pedania Carretera de l'Alcora, al terme municipal de Castelló de la Plana, amb les característiques següents: Descripció de les instal·lacions: Estació regulació i mesura MOP 16/MOP, de cabal nominal 1.000 m³,(n)/h i elements auxiliars.
Español: Características de las instalaciones: instalación de una red de suministro de gas natural a la pedanía Carretera de L'Alcora en el término municipal de Castellón de la Plana, con las siguientes características: Descripción de las instalaciones: Estación regulación y medida MOP 16/MOP, de caudal nominal 1000 m³,(n)/h y elementos auxiliares.
Valencià: Pressupost: 117.849,42 euros.
Español: Presupuesto: 117.849,42 euros.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement i perquè totes aquelles persones naturals o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar els projectes respectius en la Unitat Territorial d'Indústria i Energia de Castelló, c/ Cavallers, 8 de Castelló de la Plana (12001), i presentar, en dos exemplars, en el dit centre les al·legacions que consideren oportunes en el termini de 20 dies a partir de l'endemà de la inserció d'aquest anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas naturales o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar los proyectos respectivos en la Unidad Territorial de Industria y Energía de Castellón, c/ Caballeros, 8, de Castellón de la Plana (12001), y presentar, por duplicado, en dicho centro las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de 20 días a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Transcorregut el dit termini sense realitzar al·legacions, es considerarà que està d'acord, i que desisteix en el dret al tràmit corresponent.
Español: Transcurrido dicho plazo sin realizar alegaciones, se le tendrá por conforme, decayendo en el derecho al trámite correspondiente.
Valencià: Castelló de la Plana, 9 de gener de 2017.
Español: Castellón de la Plana, 9 de enero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8034, del 08-05-2017 (2017/3783) Licitació de parcel·les d'ús industrial ubicades en el parc empresarial El Campaner, d' Alcalà de Xivert.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8034, del 08-05-2017 (2017/3783) Licitación de parcelas de uso industrial ubicadas en el parque empresarial El Campaner, de Alcalà de Xivert.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8034 Data del DOGV : 08-05-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8034 Fecha DOGV : 08-05-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/3783 CVE Data del document : 25-04-2017 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte administratiu Licitació de parcel·les d'ús industrial ubicades en el parc empresarial El Campaner, d' Alcalà de Xivert.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/3783 CVE Fecha del documento : 25-04-2017 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato administrativo Licitación de parcelas de uso industrial ubicadas en el parque empresarial El Campaner, de Alcalà de Xivert.
Valencià: Objecte del contracte i modalitats de comercialització Descripció de l'objecte: alienació (per mitjà de compravenda o compravenda amb pagament ajornat) i explotació (per mitjà de dret de superfície o arrendament ad aedificandum) de parcel·les d'ús industrial ubicades en el parc empresarial El Campaner, d'Alcalà de Xivert (Castelló).
Español: Objeto del contrato y modalidades de comercialización Descripción del objeto: enajenación (mediante compraventa o compraventa con pago aplazado) y explotación (mediante derecho de superficie o arrendamiento ad aedificandum) de parcelas de uso industrial ubicadas en el parque empresarial El Campaner, de Alcalà de Xivert (Castellón).
Valencià: Direcció de la web on figuren els plecs de condicions particulars i prescripcions tècniques que regeixen la convocatòria, annexos i informació relativa a la licitació: http://www.ivace.es Procediment i forma d'adjudicació a) Procediment: obert.
Español: Dirección de la web donde figuran los pliegos de condiciones particulares y prescripciones técnicas que rigen la convocatoria, anexos e información relativa a la licitación: http://www.ivace.es Procedimiento y forma de adjudicación a) Procedimiento: abierto.
Valencià: Preus de licitació Veure: annex I del respectiu plec de condicions particulars i prescripcions tècniques segons la modalitat de comercialització triada.
Español: Precios de licitación Ver anexo I del respectivo pliego de condiciones particulares y prescripciones técnicas según la modalidad de comercialización escogida.
Valencià: Identificació de l'objecte Veure: annex II del respectiu plec de condicions particulars i prescripcions tècniques per a la comercialització de parcel·les.
Español: Identificación del objeto Ver anexo II del respectivo pliego de condiciones particulares y prescripciones técnicas para la comercialización de parcelas.
Valencià: Garantia per a participar en la licitació 5 % del preu de la parcel·la o les parcel·les, en les modalitats de compravenda, compravenda amb pagament ajornat i dret de superfície. 5 % del cost d'inversió, en la modalitat d'arrendament ad aedificandum.
Español: Garantía para participar en la licitación 5 % del precio de la/s parcela/s, en las modalidades de compraventa, compraventa con pago aplazado y derecho de superficie. 5 % del coste de inversión, en la modalidad de arrendamiento ad aedificandum.
Valencià: Requisits de les persones sol·licitants Els que s'indiquen en els respectius plecs de condicions particulars i prescripcions tècniques que regeixen la convocatòria, segons la modalitat de comercialització triada.
Español: Requisitos de las personas solicitantes Los que se indican en los respectivos pliegos de condiciones particulares y prescripciones técnicas que rigen la convocatoria, según la modalidad de comercialización escogida.
Valencià: Presentació de les sol·licituds a) Termini de presentació de les sol·licituds: veure plec de condicions particulars i prescripcions tècniques que regeixen la convocatòria.
Español: Presentación de las solicitudes a) Plazo de presentación de las solicitudes: ver pliego de condiciones particulares y prescripciones técnicas que rigen la convocatoria.
Valencià: b) Documentació a presentar: un sobre únic amb les declaracions responsables, la garantia, la instància per a adjudicació de parcel·la o parcel·les, i la proposta d'activitat a desenvolupar en la forma determinada en el respectiu plec de condicions particulars i prescripcions tècniques que regixen la convocatòria, segons la modalitat de comercialització triada.
Español: b) Documentación a presentar: un sobre único con las declaraciones responsables, la garantía, la instancia para adjudicación de parcela/s, y la propuesta de actividad a desarrollar en la forma determinada en el respectivo pliego de condiciones particulares y prescripciones técnicas que rigen la convocatoria, según la modalidad de comercialización escogida.
Valencià: Lloc de presentació de les sol·licituds En el Registre general d'IVACE (ciutat administrativa 9 d'Octubre, c/ Castán Tobeñas, 77, torre 2, 46018 València) o en qualsevol dels llocs previstos en l'article 16 de la Llei 39/2015 d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Lugar de presentación de las solicitudes En el Registro general de IVACE (ciudad administrativa 9 d'Octubre, c/ Castán Tobeñas, 77, torre 2, 46018 València) o en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Torre 2, c/ Castán Tobeñas, 77 (accés per c/ 9 d'Octubre).
Español: Torre 2, c/ Castán Tobeñas, 77 (acceso por c/ 9 d'Octubre).
Valencià: f) Correu electrònic: promocion.ivace@gva.es València, 25 d'abril de 2017.
Español: f) Correo electrónico: promocion.ivace@gva.es València, 25 de abril de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7976, del 09-02-2017 (2017/531) Notificació de la sentència i de la interlocutòria dictades en el procediment ordinari número 259/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7976, del 09-02-2017 (2017/531) Notificación de la sentencia y del auto dictados en el procedimiento ordinario número 259/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7976 Data del DOGV : 09-02-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7976 Fecha DOGV : 09-02-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/531 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència i de la interlocutòria dictades en el procediment ordinari número 259/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/531 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia y del auto dictados en el procedimiento ordinario número 259/2016.
Valencià: [2017/531] Procediment ordinari 000259/2016-P De: Stephen John Hind i Denise Marion Hind.
Español: [2017/531] Procedimiento ordinario 000259/2016-P De: Stephen John Hind y Denise Marion Hind.
Valencià: ª Carmen Gavila Sivera, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 1 de Dénia, faig saber que en aquest procediment ordinari 259/2016, seguit a instàncies d'Stephen John Hind i Denise Marion Hind contra Xàbia Blanca, SL, s'ha dictat la sentència, de data 24 de novembre de 2016, que té la dispositiva com segueix: «Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada per la procuradora Josefa Bertomeu Ivars, en nom i representació acreditada d'Stephen John Hind i la seua esposa, Denise Marton Hind, assistits de la lletrada Clara Ivars García, contra Xàbia Blanca, SL, declarat en rebel·lia, i, en conseqüència, declare la vigència del contracte privat de compravenda de l'immoble siti al carrer de Lastres, 71, de Xàbia, lliure de càrregues, gravàmens i arrendament subscrit entre les parts en data 5 d'agost de 2016 i condemne el demandat perquè atorgue escriptura pública de compravenda de l'immoble siti al carrer de Lastres, 71, de Xàbia, lliure de càrregues o de gravàmens, dins del termini d'un mes des que es notifique aquesta resolució.
Español: ª Carmen Gavila Sivera, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Dénia, hace saber que en el presente procedimiento ordinario 259/2016, seguido a instancia de Stephen John Hind y Denise Marion Hind frente a Xàbia Blanca, SL, se ha dictado sentencia, de fecha 24 de noviembre de 2016, cuyo fallo es el siguiente: «Fallo Debo estimar y estimo íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora Josefa Bertomeu Ivars, en nombre y representación acreditada de Stephen John Hind y su esposa, Denise Marton Hind, asistidos de la letrada Clara Ivars García, contra Xàbia Blanca, SL, declarado en rebeldía, y, en consecuencia, debo declarar y declaro la vigencia del contrato privado de compraventa del inmueble sito en calle Lastres, 71, de Jávea, libre de cargas, gravámenes y arrendamientos suscrito entre las partes en fecha 5 de agosto de 2016 y debo condenar y condeno al demandado para que otorgue escritura pública de compraventa del inmueble sito en calle Lastres, 71, de Jávea, libre de cargas o de gravámenes, en el plazo de un mes desde la notificación de la presente resolución.
Valencià: » En data 14 de desembre de 2016 es va dictar la interlocutòria per la qual s'aclareix i es completa la dispositiva de la sentència que té la part dispositiva que és com segueix: «Part dispositiva Estime la petició formulada per la representació de l'actora d'aclarir i completar la dispositiva de la Sentència número 283/2016, de data 24 de novembre de 2016, dictada per aquest jutjat en el sentit següent: «declare la vigència del contracte privat de compravenda de l'immoble siti al carrer de Lastres, 71, de Xàbia, lliure de càrregues, gravàmens i arrendament subscrit entre les parts en data 5 d'agost de 2015 i condemne el demandat a atorgar escriptura pública de compravenda de l'immoble siti al carrer de Lastres, 71, de Xàbia, lliure de càrregues o de gravàmens, dins del termini d'un mes des de la notificació d'aquesta resolució, i al pagament de les costes de conformitat amb el que es disposa en el fonament de dret tercer.
Español: » En fecha 14 de diciembre de 2016 se dictó auto por el que se aclara y completa el fallo de la sentencia cuya parte dispositiva en la siguiente: «Parte dispositiva Debo estimar y estimo la petición formulada por la representación de la actora debiendo aclarar y completar el fallo de la Sentencia número 283/2016, de fecha 24 de noviembre de 2016, dictada por este juzgado en el siguiente sentido: ?debo declarar y declaro la vigencia del contrato privado de compraventa del inmueble sito en calle Lastres, 71, de Jávea, libre de cargas, gravámenes y arrendamientos suscrito entre las partes en fecha 5 de agosto de 2015 y debo condenar y condeno al demandado para que otorgue escritura pública de compraventa del inmueble sito en calle Lastres, 71, de Jávea, libre de cargas o de gravámenes, en el plazo de un mes desde la notificación de la presente resolución, y al pago de las costas de conformidad a lo dispuesto en el fundamento de derecho tercero.
Valencià: » Mode d'impugnació: contra aquesta resolució no es pot interposar cap recurs, sense perjudici dels recursos que pertoquen, si s'escau, contra la resolució a què referència la sol·licitud d'aclariment.
Español: - Modo de impugnación: contra esta resolución no cabrá recurso alguno, sin perjuicio de los recursos que procedan, en su caso, contra la resolución a la que se refiere la solicitud de aclaración.
Valencià: » I atés que el demandat, Xàbia Blanca, SL, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Xàbia Blanca, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Dénia, 12 de gener de 2017.
Español: Dénia, 12 de enero de 2017.
Valencià: Atés que per a incrementar la competitivitat dels grups d'investigació bàsica, translacional, clínica, en salut pública i serveis sanitaris en l'àmbit del sistema d'atenció i protecció de la salut a la Comunitat Valenciana cal fomentar la constitució de grups d'investigació amb massa crítica suficient, potenciar la investigació coordinada entre grups i facilitar el reciclatge formatiu permanent dels investigadors per mitjà de programes de formació, intensificació i mobilitat, per a aconseguir un nivell d'excel·lència en la investigació sanitària dels centres de la nostra comunitat.
Español: Considerando que para incrementar la competitividad de los grupos de investigación básica, traslacional, clínica, en salud pública y servicios sanitarios en el ámbito del sistema de atención y protección de la salud en la Comunitat Valenciana, es necesario fomentar la constitución de grupos de investigación con masa crítica suficiente, potenciar la investigación coordinada entre grupos y facilitar el reciclaje formativo permanente de los investigadores mediante programas de formación, intensificación y movilidad, para alcanzar un nivel de excelencia en la investigación sanitaria de los centros de nuestra comunidad.
Valencià: Atés que l'Ordre 2/2017, de 28 de febrer, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (DOGV 7994, 07.03.2017), va aprovar les bases reguladores de les subvencions destinades a finançar accions en matèria de recursos humans per a incentivar la investigació i la formació en investigació sanitària, biomèdica i de salut pública.
Español: Considerando que la Orden 2/2017, de 28 de febrero, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (DOGV 7994, 07.03.2017), aprobó las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a financiar acciones en materia de recursos humanos para incentivar la investigación y la formación en investigación sanitaria, biomédica y de salud pública.
Valencià: Atés que aquesta resolució té com a objecte finançar actuacions en matèria de recursos humans que incentiven la investigació i formació en investigació sanitària, biomèdica i de salut pública en els centres de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb les bases establides en la dita Ordre 2/2017, de 28 de febrer.
Español: Considerando que esta Resolución tiene por objeto financiar actuaciones en materia de recursos humanos que incentiven la investigación y formación en investigación sanitaria, biomédica y de salud pública, en los centros de la Comunitat Valenciana de conformidad con las bases establecidas en la citada orden 2/2017, de 28 de febrero.
Valencià: I en virtut de les facultats atorgades per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, resolc: Article 1.
Español: Y en virtud de las facultades conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, resuelvo: Artículo 1.
Valencià: Objecte L'objecte de la resolució següent és convocar, en règim de publicitat, objectivitat i concurrència competitiva, subvencions destinades a finançar accions en matèria de recursos humans per a incentivar la investigació i la formació en investigació sanitària, biomèdica i de salut pública.
Español: Objeto El objeto de la siguiente resolución es convocar, en régimen de publicidad, objetividad y concurrencia competitiva, subvenciones destinadas a financiar acciones en materia de recursos humanos para incentivar la investigación y la formación en investigación sanitaria, biomédica y de salud pública.
Valencià: Aquestes ajudes estan dins de l'àmbit de la investigació sanitària, biomèdica i de salut pública, segons es defineixen en el Programa estatal de promoció del talent i la seua ocupabilitat del Pla estatal d'investigació científica i tècnica i d'innovació, o documents equivalents que en el futur el substituïsquen.
Español: Estas ayudas se encuentran dentro del ámbito de la investigación sanitaria, biomédica y de salud pública, según se definen en el Programa estatal de promoción del talento y su empleabilidad, del Plan estatal de investigación científica y técnica y de innovación, o documentos equivalentes que en el futuro le sustituyan.
Valencià: Finançament La present convocatòria es finançarà a càrrec dels pressupostos de la Generalitat, amb la línia de subvenció S5846000 del programa pressupostari 10.02.96.0000.411.60.4 de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat per a l'any 2017.
Español: Financiación La presente convocatoria se financiará con cargo a los presupuestos de la Generalitat, con la línea de subvención S5846000 del programa presupuestario 10.02.96.0000.411.60.4 de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad para el año 2017.
Valencià: L'import màxim destinat a finançar aquestes ajudes serà de cinc-cents mil euros (500.000,00 euros).
Español: El importe máximo destinado a financiar estas ayudas será de quinientos mil euros (500.000,00 euros).
Valencià: Àmbit temporal El desenvolupament de les activitats subvencionades s'estendrà al llarg de l'anualitat 2017.
Español: Ámbito temporal El desarrollo de las actividades subvencionadas se extenderá a lo largo de la anualidad 2017.