gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4469, del 28-03-2003 (2003/3422) RESOLUCIÓ de 14 de març de 2003, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la que es completa per al 2n i 3er, quadrimestre del curs escolar 2002-2003 les ajudes als centres públics sostinguts amb fons públics, que impartixen ensenyances de règim general d'Educació Infantil (2 cicle), Primària i Secundària Obligatòria per al desenrotllament de projectes de compensació educativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4469, del 28-03-2003 (2003/3422) RESOLUCIÓN de 14 de marzo de 2003, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se completa para el 2º y 3er, cuatrimestre del curso escolar 2002-2003 las ayudas a los centros públicos sostenidos con fondos públicos, que imparten enseñanzas de régimen general de Educación Infantil (2.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4469 Data del DOGV : 28-03-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4469 Fecha DOGV : 28-03-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/3422 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 de març de 2003, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la que es completa per al 2n i 3er, quadrimestre del curs escolar 2002-2003 les ajudes als centres públics sostinguts amb fons públics, que impartixen ensenyances de règim general d'Educació Infantil (2 cicle), Primària i Secundària Obligatòria per al desenrotllament de projectes de compensació educativa.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/3422 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de marzo de 2003, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se completa para el 2º y 3er, cuatrimestre del curso escolar 2002-2003 las ayudas a los centros públicos sostenidos con fondos públicos, que imparten enseñanzas de régimen general de Educación Infantil (2.
Valencià: [2003/3422] L'Orde de 4 de juliol del 2001 (DOGV núm. 4.044, de 17 de juliol), de la Conselleria de Cultura i Educació, regula l'atenció a l'alumnat amb necessitats de compensació educativa, d'Educació infantil (2 cicle), Primària i Secundària Obligatòria.
Español: [2003/3422] La Orden de 4 de julio del 2001 (DOGV núm. 4.044, de 17 de julio), de la Conselleria de Cultura y Educación, regula la atención al alumnado con necesidades de compensación educativa, de Educación infantil (2º ciclo), primaria y Secundaria Obligatoria.
Valencià: La Resolució de 22 de juliol del 2002 (DOGV núm. 4.319 de 22 d'agost) va autoritzar Centres i Programes de compensació educativa a centres subvencionats amb fons públics que impartixen ensenyances d'Educació Infantil (2 cicle), Primària i Secundària Obligatòria per al curs 2002-2003.amb les correccions d'errors publicades en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dates: 17-10-2002 de 20-11-2002 i de 13-1-2003, assignant-se les quantitats corresponents al 1er quadrimestre del curs 2002- 2003.
Español: La Resolución de 22 de julio de 2002 (DOGV núm. 4.319 de 22 de agosto) autorizó Centros y Programas de compensación educativa a centros subvencionados con fondos públicos que imparten enseñanzas de Educación Infantil (2º ciclo), Primaria y Secundaria Obligatoria para el curso 2002-2003.con las correcciones de errores publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fechas: 17-10-2002, de 20-11-2002 y de 13-1-2003, asignándose las cantidades correspondientes al 1er cuatrimestre del curso 2002- 2003.
Valencià: Correspon ara completar l'assignació per al 2n i 3er quadrimestre dels recursos materials als centres públics sostinguts amb fons públics.
Español: Procede ahora completar la asignación para el 2º y 3er cuatrimestre de los recursos materiales a los centros públicos sostenidos con fondos públicos.
Valencià: Esta assignació va a càrrec del Cap.
Español: Esta asignación corre a cargo del Cap.
Valencià: II del programa 421.30 de l'exercici pressupostari de 2003 del Pressupost de la Generalitat Valenciana per al 2003.
Español: II del programa 421.30 del ejercicio presupuestario de 2003 del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para 2003.
Valencià: Per això, i en virtut de les competències que m'atribuïx l'Orde de 4 de juliol del 2001 (DOGV núm. 4.044, de 17 de juliol) en la seua disposició final primera, resolc: Primer Assignar als centres els programes de la qual anaren aprovats en la Resolució de 22 de juliol del 2002 (DOGV núm. 4.319, de 22 d'agost) els recurs materials que figuren en els annexos I, II, i III de la present resolució, a fi de fer possible el desenrotllament dels programes de Compensació educativa per al 2n i 3er.
Español: Por ello, y en virtud de las competencias que me atribuye la Orden de 4 de julio de 2001 (DOGV núm. 4.044, de 17 de julio) en su disposición final primera, resuelvo: Primero Asignar a los centros cuyos programas fueron aprobados en la Resolución de 22 de julio de 2002 (DOGV núm. 4.319, de 22 de agosto) los recursos materiales que figuran en los anexos I, II, y III de la presente resolución, con el fin de hacer posible el desarrollo de los programas de Compensación educativa para el 2º y 3er.
Valencià: quadrimestre del curs escolar 2002-2003.
Español: cuatrimestre del curso escolar 2002-2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4507, del 26-05-2003 (2003/5589) Notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient SA-241/01, d'anul·lació de l'autorització sanitària per cessament de l'activitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4507, del 26-05-2003 (2003/5589) Notificación sobre acuerdo de iniciación expediente SA-241/01, de anulación de la autorización sanitaria por cese de actividad.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/5589 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient SA-241/01, d'anul·lació de l'autorització sanitària per cessament de l'activitat.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/5589 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación sobre acuerdo de iniciación expediente SA-241/01, de anulación de la autorización sanitaria por cese de actividad.
Valencià: Atés el que disposa l'article 6 de l'Orde de 6 de juny de 1997, de la Conselleria de Sanitat, sobre l'autorització sanitària d'establiments alimentaris menors, acorde iniciar l'expedient número SA-241/01, d'anul·lació de l'autorització sanitària de l'establiment adés esmentat amb número CC.14.275/V.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 6 de la Orden de 6 de junio de 1997, de la Conselleria de Sanidad, sobre autorización sanitaria de establecimientos alimentarios menores, acuerdo iIniciar expediente nº SA-241/01 de anulación de la autorización sanitaria del establecimiento arriba referenciado con nº CC.14.275/V.
Valencià: Per a obtindre informació sobre l'estat de la tramitació del seu procediment, pot adreçar-se a este centre, situat a València, al carrer de Sant Vicent, 83, telèfon 963 184 800, o a la direcció territorial situada a la mateixa adreça.
Español: Para obtener información sobre el estado de tramitación de su procedimiento puede dirigirse a este centro sito en Valencia, c/ San Vicente, 83, teléfono 963 184 800, o a la dirección territorial sita en la misma dirección.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4476, del 08-04-2003 (2003/3665) Informació pública de l'oferta d'ocupació pública corresponent a l'exercici 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4476, del 08-04-2003 (2003/3665) Información pública de la oferta de empleo público correspondiente al ejercicio 2003.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4476 Data del DOGV : 08-04-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4476 Fecha DOGV : 08-04-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/3665 CVE Data del document : 10-03-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Los Montesinos Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Montesinos, los administració local policia personal de serveis oferta d'ocupació concurs administratiu Informació pública de l'oferta d'ocupació pública corresponent a l'exercici 2003.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/3665 CVE Fecha del documento : 10-03-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Los Montesinos Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Montesinos, los administración local policía personal de servicios oferta de empleo concurso administrativo Información pública de la oferta de empleo público correspondiente al ejercicio 2003.
Valencià: [2003/Q3665] La Comissió de Govern, en la sessió feta en data 6 de març de 2003, va aprovar l'oferta d'ocupació pública per a l'exercici 2003, el detall de la qual es transcriu a continuació: «C) Funcionaris de carrera.
Español: [2003/Q3665] La Comisión de Gobierno, en sesión celebrada en fecha 6 de marzo de 2003, aprobó la oferta de empleo público para el ejercicio 2003, cuyo detalle se transcribe a continuación: «C) Funcionarios de carrera.
Valencià: Grup segons article 25 de la Llei 30/1984: C, subescala de servicis especials, classe de policia local.
Español: Grupo según artículo 25 de la Ley 30/1984: C, subescala de servicios especiales, clase de policía local.
Valencià: D) Personal laboral fix.
Español: D) Personal laboral fijo.
Valencià: Denominació: netejador/a».
Español: Denominación: limpiador/a».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4514, del 04-06-2003 (2003/6283) Informació pública de l'expedició de duplicat del títol acadèmic de BUP de Carolina Martínez Sellens.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4514, del 04-06-2003 (2003/6283) Información pública de la expedición de duplicado del título académico de BUP de Carolina Martínez Sellens.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4514 Data del DOGV : 04-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4514 Fecha DOGV : 04-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/6283 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedició de duplicat del títol acadèmic de BUP de Carolina Martínez Sellens.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/6283 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Anuncio Información pública de la expedición de duplicado del título académico de BUP de Carolina Martínez Sellens.
Valencià: [2003/F6283] Carolina Martínez Sellens ha sol·licitat, per pèrdua de l'original, l'expedició de duplicat del títol de BUP les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2003/F6283] Carolina Martínez Sellens ha solicitado la expedición de duplicado del título de BUP por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Carolina Martínez Sellens, nascuda el 12 de maig de 1981 a Gandia, província de València, amb DNI número 20035978.
Español: Titular del documento: Carolina Martínez Sellens, nacida el 12 de mayo de 1981 en Gandia, provincia de Valencia, con DNI número 20035978.
Valencià: Tipus de document: BUP, expedit pel Ministeri d'Educació, Cultura i Esport el dia 22 d'octubre de 2002, i registrat en el llibre 10/2002, foli 27, número 200205121638.
Español: Clase de documento: BUP, expedido por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte el día 22 de octubre de 2002, y registrado en el libro 10/2002, folio 27, número 200205121638.
Valencià: Centre docent que lliurà l'original: IES Gregori Maians d'Oliva, província de València.
Español: Centro que entregó el original: IES Gregori Maians de Oliva, provincia de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4508, del 27-05-2003 (2003/6123) Concurs número 23/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4508, del 27-05-2003 (2003/6123) Concurso número 23/2002.
Valencià: Subministrament de material elèctric a este Ajuntament, anys 2003 i 2004.
Español: Suministro de material eléctrico a este Ayuntamiento, años 2003 y 2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4508 Data del DOGV : 27-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4508 Fecha DOGV : 27-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/6123 CVE Data del document : 30-04-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Concurs Descriptors : * Castelló de la Plana indústria elèctrica contracte de subministraments material elèctric licitació Concurs número 23/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/6123 CVE Fecha del documento : 30-04-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Castellón de la Plana industria eléctrica contrato de suministros material eléctrico licitación Concurso número 23/2002.
Valencià: [2003/M6123] La Comissió de Govern de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, de data 17 d'abril de 2003, ha aprovat l'expedient de contractació de què forma part el plec de clàusules administratives particulars i tècniques que ha de regir la contractació, mitjançant concurs, del subministrament de material elèctric a este Ajuntament, anys 2003 i 2004 (2 anys), amb un pressupost de 180.303,50 euros/any, IVA inclòs, la qual cosa es publica de conformitat amb el que disposa l'article 122 del Text Refós de les disposicions legals vigents en matèria de règim local, el Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, a fi que durant el termini de vuit dies, comptadors a partir d'esta publicació, els qui estiguen interessats puguen consultar l'expedient, de 09.00 a 14.00 hores, en la Secció de Serveis Públics de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, Negociat de Contractació dels Serveis Públics, i formular, si escau, les reclamacions que hi creguen convenients.
Español: [2003/M6123] La Comisión de Gobierno del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, de fecha 17 de abril de 2003, ha aprobado el expediente de contratación del que forma parte el pliego de cláusulas administrativas particulares y técnicas que ha de regir la contratación, mediante concurso, del suministro de material eléctrico a este Ayuntamiento, años 2003 y 2004 (2 años), con un presupuesto de 180.303,50 euros/año, IVA incluido; lo que se publica de conformidad con lo dispuesto en el artículo 122 del Texto Refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen local, el Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, a fin de que durante el plazo de ocho días, contados a partir de esta publicación, quienes estén interesados puedan consultar el expediente, de 09.00 a 14.00 horas, en la Sección de Servicios Públicos del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, Negociado de Contratación de los Servicios Públicos, y formular, si procede, las reclamaciones que crean convenientes.
Valencià: Alhora, s'anuncia concurs per a contractar el subministrament de material elèctric a este Ajuntament, anys de 2003 a 2004.
Español: Al mismo tiempo, se anuncia concurso para contratar el suministro de material eléctrico a este Ayuntamiento, años de 2003 a 2004.
Valencià: c) Número d'expedient: 23/2002.
Español: c) Número de expediente: 23/2002.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció: subministrament de material elèctric a este Ajuntament, anys 2003 i 2004 (2 anys), amb un pressupost de 180.303,50 euros/any, IVA inclòs.
Español: Objeto del contrato a) Descripción: suministro de material eléctrico a este Ayuntamiento, años 2003 y 2004 (2 años), con un presupuesto de 180.303,50 euros/año, IVA incluido.
Valencià: b) Nombre d'unitats a entregar: les relacionades en el plec.
Español: b) Número de unidades a entregar: las relacionadas en el pliego.
Valencià: d) Termini d'entrega: segons plec.
Español: d) Plazo de entrega: según pliego.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total 180.303,50 euros/any, IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total 180.303,50 euros/año, IVA incluido.
Valencià: Garanties Garantia provisional: serà requisit necessari acreditar la constitució prèvia en la caixa d'este Ajuntament d'una fiança de 7.212,14 euros, en qualsevol de les formes establides en l'article 35 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes amb les Administracions Públiques.
Español: Garantías Garantía provisional: será requisito necesario acreditar la constitución previa en la caja de este Ayuntamiento de una fianza de 7.212,14 euros, en cualquiera de las formas dispuestas en el artículo 35 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos con las Administraciones Públicas.
Valencià: Requisits específics dels contractistes Classificació: no es requereix.
Español: Requisitos específicos de los contratistas Clasificación: no se requiere.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el 20 de juny de 2003 a les 13.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el 20 de junio de 2003 a las 13.00 horas.
Valencià: b) Documentació a presentar: és la que figura en la setena clàusula del plec de clàusules administratives, la còpia de la qual serà facilitada en la Secció de Serveis Públics, Negociat de Contractació de Serveis Públics, de l'Ajuntament de Castelló de la Plana.
Español: b) Documentación a presentar: es la que figura en la séptima cláusula del pliego de cláusulas administrativas, cuya copia será facilitada en la Sección de Servicios Públicos, Negociado de Contratación de Servicios Públicos, del Ayuntamiento de Castellón de la Plana.
Valencià: Domicili: plaça Major, número 1; juntes de districte en: plaça de Teodoro Izquierdo, número 7, carrer de Ricardo Català, cantonada amb Joaquín Márquez, avinguda dels Germans Bou, número 27, passeig de Morella, número 34 i passeig de Bona Vista, número 28.
Español: Domicilio: plaza Mayor, número 1; juntas de distrito en: plaza de Teodoro Izquierdo, número 7, calle de Ricardo Català, esquina con Joaquín Márquez, avenida de los Hermanos Bou, número 27, paseo de Morella, número 34 y paseo de Buena Vista, número 28.
Valencià: d) Data: el 24 de juny de 2003.
Español: d) Fecha: el 24 de junio de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4471, del 01-04-2003 (2003/3456) Informació pública de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alfarrasí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4471, del 01-04-2003 (2003/3456) Información pública de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Alfarrasí.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4471 Data del DOGV : 01-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4471 Fecha DOGV : 01-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/3456 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alfarrasí Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alfarrasí.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/3456 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alfarrasí Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Alfarrasí.