gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Se'ls fa saber que tenen a la seua disposició en la secretaria d'aquest jutjat una còpia de la sentència de data 14 de gener de 2021 i que, en contra, hi poden interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial d'Alacant, dins del termini de 20 dies des que es notifique, per a la qual cosa han de consignar un depòsit de 50 euros en el compte (núm. 0183-0000-00-Núm.
Español: Se pone en su conocimiento que tiene a su disposición en la Secretaría de este juzgado copia de la sentencia de fecha 14 de enero de 2021 y se le hace saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante, dentro del plazo de veinte días a contar desde la notificación, debiendo consignar un depósito de 50,00 - en la cuenta (núm. 0183-0000-00-núm.proc.
Valencià: : 4 dígits-any: 2 dígits) del Banco Santander d'Orihuela.
Español: :4 dígitos-año: 2 dígitos) del Banco Santander de Orihuela.
Valencià: I, perquè valga de notificació als ocupants ignorats de Paraje Vereda del Pozo, polígon 12, parcel·la 139, actualment en parador ignorat, expedisc aquest edicte perquè es publique en el Diari Oficial Generalitat Valenciana i perquè es col·loque en el tauler d'anuncis d'aquest jutjat.
Español: Y para que sirva de notificación a ignorados ocupantes Paraje Vereda del Pozo, polígono 12, parcela 139, actualmente en paradero desconocido, se expide el presente edicto para su publicación en el Diari Oficial Generalitat Valenciana y para su colocación en el tablón de anuncios de este juzgado.
Valencià: Orihuela, 15 de gener de 2021.
Español: Orihuela, 15 de enero de 2021.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Raquel Manuel Sánchez.
Español: La letrada de la Administración de justicia: Raquel Manuel Sánchez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9021, del 16-02-2021 (2021/1344) RESOLUCIÓ de 15 de gener de 2021, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena catedràtic d'universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9021, del 16-02-2021 (2021/1344) RESOLUCIÓN de 15 de enero de 2021, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombra catedrático de universidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9021 Data del DOGV : 16-02-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9021 Fecha DOGV : 16-02-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2021/1344 CVE Data del document : 15-01-2021 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 15 de gener de 2021, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena catedràtic d'universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2021/1344 CVE Fecha del documento : 15-01-2021 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 15 de enero de 2021, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombra catedrático de universidad.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9047, del 24-03-2021 (2021/2998) RESOLUCIÓ de 18 de març de 2021, del Protectorat de Fundacions de la Generalitat, per la qual es fa públic l'extracte de diverses resolucions de la directora general de Modernització i Relacions amb l'Administració de Justícia, relatives a la inscripció en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana de noves entitats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9047, del 24-03-2021 (2021/2998) RESOLUCIÓN de 18 de marzo de 2021, del Protectorado de Fundaciones de la Generalitat, por la que se hace público el extracto de varias resoluciones de la directora general de Modernización y Relaciones con la Administración de Justicia, relativas a la inscripción en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana de nuevas entidades.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9047 Data del DOGV : 24-03-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9047 Fecha DOGV : 24-03-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/2998 CVE Data del document : 18-03-2021 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública RESOLUCIÓ de 18 de març de 2021, del Protectorat de Fundacions de la Generalitat, per la qual es fa públic l'extracte de diverses resolucions de la directora general de Modernització i Relacions amb l'Administració de Justícia, relatives a la inscripció en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana de noves entitats.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/2998 CVE Fecha del documento : 18-03-2021 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública RESOLUCIÓN de 18 de marzo de 2021, del Protectorado de Fundaciones de la Generalitat, por la que se hace público el extracto de varias resoluciones de la directora general de Modernización y Relaciones con la Administración de Justicia, relativas a la inscripción en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana de nuevas entidades.
Valencià: [2021/2998] Per la Direcció General de Modernització i Relacions amb l'Administració de Justícia han sigut dictades les resolucions següents: Resolució de data 5 de març de 2021, de la directora general de Modernització i Relacions amb l'Administració de Justícia, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, per la qual es va acordar inscriure en el Registre de fundacions de la Comunitat Valenciana, l'entitat denominada Fundació Miquel Navarro de la Comunitat Valenciana, amb el número 637V, i classificar-la amb caràcter d'Art (32) sota la tutela del Protectorat que exerceix la Generalitat.
Español: [2021/2998] Por la Dirección General de Modernización y Relaciones con la Administración de Justicia, han sido dictadas las siguientes resoluciones: Resolución de fecha 5 de marzo de 2021, de la directora general de Modernización y Relaciones con la Administración de Justicia, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, por la que se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, a la entidad denominada Fundació Miquel Navarro de la Comunitat Valenciana con el número 637V y clasificarla con carácter de Arte (32) bajo la tutela del Protectorado que ejerce la Generalitat.
Valencià: El domicili de la Fundació queda establit a Mislata (València), al carrer Martí Gadea, 5.
Español: El domicilio de la Fundación queda establecido en Mislata (Valencia) en la calle Martí Gadea, 5.
Valencià: c) Promoure i fomentar la creació artística, la investigació i l'ensenyament de les expressions artístiques, la conservació del patrimoni cultural i l'estudi de l'art.
Español: c) Promover y fomentar la creación artística, la investigación y la enseñanza de las expresiones artísticas, la conservación del patrimonio cultural y el estudio del arte.
Valencià: d) Afavorir el coneixement i el diàleg intercultural per mitjà de l'art, tot contribuint al desenvolupament social de la cultura i fomentar el respecte al patrimoni cultural» Beneficiaris: «1.
Español: d) Favorecer el conocimiento y el diálogo intercultural por medio del arte, contribuyendo al desarrollo social de la cultura y fomentar el respeto al patrimonio cultural» Beneficiarios: «1.
Valencià: Seran beneficiaris de les activitats de la Fundació, totes aquelles persones i institucions que estiguen interessades, o siguen susceptibles d'estar-ho, per l'art en general, o per l'obra i figura de Miquel Navarro.
Español: Serán beneficiarios de las actividades de la Fundación, todas aquellas personas e instituciones que estén interesadas, o sean susceptibles de estarlo, por el arte en general, o por la obra y figura de Miquel Navarro. 2.
Valencià: La determinació dels beneficiaris s'efectuarà pel Patronat, en tot cas, amb criteris d'imparcialitat, objectivitat, igualtat i no discriminació en atenció als mèrits, necessitats i circumstàncies personals dels interessats. 3.
Español: La determinación de los beneficiarios se efectuará por el Patronato, en todo caso, con criterios de imparcialidad, objetividad, igualdad y no discriminación en atención a los méritos, necesidades y circunstancias personales de los interesados. 3.
Valencià: Cap persona física o jurídica no podrà al·legar individualment o col·lectivament davant la Fundació o davant el seu Patronat, cap dret al gaudi dels seus beneficis abans que aquests foren concedits, ni imposar la seua atribució a persones determinades.
Español: Ninguna persona física o jurídica podrá alegar individual o colectivamente ante la Fundación o ante su Patronato, derecho alguno al goce de sus beneficios antes de que los mismos fuesen concedidos, ni imponer su atribución a personas determinadas.
Valencià: » Resolució de data 5 de març de 2021, de la directora general de Modernització i Relacions amb l'Administració de Justícia, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, per la qual es va acordar inscriure en el Registre de fundacions de la Comunitat Valenciana, l'entitat denominada Fundació Agro Generació 2050 de la Comunitat Valenciana amb el número 638V, i classificar-la amb caràcter de Mediambiental (50) sota la tutela del Protectorat que exerceix la Generalitat.
Español: » Resolución de fecha 5 de marzo de 2021, de la directora general de Modernización y Relaciones con la Administración de Justicia, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, por la que se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, a la entidad denominada Fundación Agro Generación 2050 de la Comunitat Valenciana con el número 638V y clasificarla con carácter de Medioambiental (50) bajo la tutela del Protectorado que ejerce la Generalitat.
Valencià: El domicili de la Fundació queda establit a Rafelbunyol (València), al carrer Major, 41.
Español: El domicilio de la Fundación queda establecido en Rafelbunyol (Valencia) en la calle Mayor, 41.
Valencià: Promoure la incorporació dels joves ja estiguen o no en risc d'exclusió social i d'altres col·lectius vulnerables al medi rural com a mitjà de vida. 2.
Español: Promover la incorporación de los jóvenes ya estén o no en riesgo de exclusión social y a otros colectivos vulnerables al medio rural como medio de vida. 2.
Valencià: Afavorir en la societat el desenvolupament en valors i la conscienciació sobre la necessitat de suport al medi ambient en l'àmbit rural i agrícola. 3.
Español: Favorecer en la sociedad el desarrollo en valores y la concienciación sobre la necesidad de apoyo al medio ambiente en el ámbito rural y agrícola. 3.
Valencià: Realitzar accions educatives i culturals en suport del medi rural a la societat en general. 4.
Español: Realizar acciones educativas y culturales en apoyo del medio rural a la sociedad en general. 4.
Valencià: Contribuir a aconseguir els objectius de desenvolupament sostenible promoguts per l'ONU. 5.
Español: Contribuir a lograr los objetivos de desarrollo sostenible promovidos por la ONU. 5.
Valencià: Impulsar la transició ecològica en el sector agrícola. 6.
Español: Impulsar la transición ecológica en el sector agrícola. 6.
Valencià: Integrar l'experiència de persones majors en l'àmbit rural a joves que desitgen incorporar-se al món agrícola. 7.
Español: Integrar la experiencia de personas mayores en el ámbito rural a jóvenes que deseen incorporarse al mundo agrícola. 7.
Valencià: Cooperar al desenvolupament agrícola i rural mitjançant convenis de col·laboració amb persones que desitgen iniciar-se com a agricultors. 8.
Español: Cooperar al desarrollo agrícola y rural mediante convenios de colaboración con personas que deseen iniciarse como agricultores. 8.
Valencià: Fomentar i defensar una economia rural digna en l'àmbit agrícola per a fomentar la incorporació de nous agricultors.
Español: Fomentar y defender una economía rural digna en el ámbito agrícola para fomentar la incorporación de nuevos agricultores.
Valencià: Correspon al patronat de la Fundació determinar la manera en què s'hauran de complir els fins enumerats en aquest article.
Español: Corresponde al patronato de la Fundación determinar el modo en que se deberán cumplir los fines enumerados en aquest artículo.
Valencià: Desenvolupament de programes d'intervenció agrícola destinats a la societat en general i en particular a persones joves i adultes que estiguen o no en risc d'exclusió social i d'altres col·lectius vulnerables. 2.
Español: Desarrollo de programas de intervención agrícola destinados a la sociedad en general y en particular a personas jóvenes y adultas que estén o no en riesgo de exclusión social y a otros colectivos vulnerables. 2.
Valencià: Desenvolupament de programes d'oci i temps lliure a través d'activitats agrícoles destinades a la societat en general i en particular a persones joves i adultes que estiguen o no en risc d'exclusió social i d'altres col·lectius vulnerables. 3.
Español: Desarrollo de programas de ocio y tiempo libre a través de actividades agrícolas destinadas a la sociedad en general y en particular a personas jóvenes y adultas que estén o no en riesgo de exclusión social y a otros colectivos vulnerables. 3.
Valencià: Desenvolupament de programes de voluntariat a través de la participació de la societat en les diferents activitats de la Fundació. 4.
Español: Desarrollo de programas de voluntariado a través de la participación de la sociedad en las diferentes actividades de la Fundación. 4.
Valencià: Accions divulgatives i culturals a la societat en general en defensa del medi ambient i del desenvolupament agrícola en el món rural. 5.
Español: Acciones divulgativas y culturales a la sociedad en general en defensa del medio ambiente y del desarrollo agrícola en el mundo rural. 5.
Valencià: Accions de cooperació al desenvolupament agrícola i rural, destinades principalment als joves. 6.
Español: Acciones de cooperación al desarrollo agrícola y rural destinado principalmente a los jóvenes. 6.
Valencià: Fomentar la incorporació de joves a activitats relacionades amb l'agricultura. 7.
Español: Fomentar la incorporación de jóvenes a actividades relacionadas con la agricultura. 7.
Valencià: Fomentar la sostenibilitat de l'economia en l'àmbit agrícola i rural.
Español: Fomentar la sostenibilidad de la economía en el ámbito agrícola y rural.
Valencià: » Beneficiaris: «Seran potencials beneficiaris de la Fundació la societat en general i en particular a totes aquelles persones joves i adultes que estiguen o no en risc d'exclusió social, o que pertanyent a altres col·lectius vulnerables desitgen incorporar-se a l'agricultura com a mitjà de vida.
Español: » Beneficiarios: «Serán potenciales beneficiarios de la Fundación la sociedad en general y en particular a todas aquellas personas jóvenes y adultas que estén o no en riesgo de exclusión social o que perteneciendo a otros colectivos vulnerables deseen incorporarse a la agricultura como medio de vida.
Valencià: La Fundació atorgarà amb criteris d'imparcialitat, objectivitat i no discriminació els seus beneficis a les persones o entitats que reunint les condicions adés expressades, estime el Patronat que són legítims creditors d'aquests, d'acord amb les bases, normes o regles que establisca a l'efecte.
Español: La Fundación otorgará con criterios de imparcialidad, objetividad y no discriminación sus beneficios a las personas o entidades que reuniendo las condiciones expresadas anteriormente, estime el Patronato que son legítimos acreedores de los mismos, de acuerdo con las bases, normas o reglas que establezca a tal efecto.
Valencià: » Resolució de data 5 de març de 2021, de la directora general de Modernització i Relacions amb l'Administració de Justícia, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, per la qual es va acordar inscriure en el Registre de fundacions de la Comunitat Valenciana, l'entitat denominada Fundació Arquitectura Tècnica de la Comunitat Valenciana amb el número 640V, i classificar-la amb caràcter d'Altres fundacions (90) sota la tutela del Protectorat que exerceix la Generalitat.
Español: » Resolución de fecha 5 de marzo de 2021, de la directora general de Modernización y Relaciones con la Administración de Justicia, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, por la que se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, a la entidad denominada Fundación Arquitectura Técnica de la Comunitat Valenciana con el número 640V y clasificarla con carácter de Otras Fundaciones (90) bajo la tutela del Protectorado que ejerce la Generalitat.
Valencià: El domicili de la Fundació queda establit a València al carrer de Colom, 42, pis 3r.
Español: El domicilio de la Fundación queda establecido en València en la calle Colón, 42 piso 3º.
Valencià: Fins i activitats: «La Fundació té els següents fins d'interés general: a) Investigació i elaboració d'estudis relatius a l'edificació; promoure la formació contínua de les persones vinculades al sector productiu de l'edificació i construcció en qualsevol de les professions relacionades amb aquest, fins i tot, amb els estudiants universitaris, i especialment dirigides als aparelladors, arquitectes tècnics d'enginyers de l'edificació i agents especialitzats de l'edificació.
Español: Fines y actividades: «La Fundación tiene los siguientes fines de interés general: a) Investigación y elaboración de estudios relativos a la edificación; promover la formación continua de las personas vinculadas al sector productivo de la edificación y construcción en cualquiera de las profesiones relacionadas con el mismo, incluso, con los estudiantes universitarios, y especialmente dirigidas a los aparejadores, arquitectos técnicos de ingenieros de la edificación y agentes especializados de la edificación.
Valencià: b) L'estudi de la problemàtica del procés edificatori amb la definició dels seus nivells de qualitat i tot el referent a aquesta.
Español: b) El estudio de la problemática del proceso edificatorio con la definición de sus niveles de calidad y todo lo referente a la misma.
Valencià: c) La millora de la sostenibilitat, innovació i la qualitat de l'edificació.
Español: c) La mejora de la sostenibilidad, innovación y la calidad de la edificación.
Valencià: d) La millora de l'eficiència energètica i el respecte al medi ambient en l'edificació.
Español: d) La mejora de la eficiencia energética y el respeto al medio ambiente en la edificación.
Valencià: e) Suport a la investigació, docència i divulgació científica en el camp de l'edificació i construcció, així com la promoció d'actes culturals, artístics, recreatius i esportius relacionats amb el sector de l'edificació i amb els seus col·legiats.
Español: e) Apoyo a la investigación, docencia y divulgación científica en el campo de la edificación y construcción, así como la promoción de actos culturales, artísticos, recreativos y deportivos relacionados con el sector de la edificación y con sus colegiados.
Valencià: f) Informació i difusió de tots els fins generals de la Fundació i l'assessorament de les actuacions de les diferents entitats públiques i privades relacionades amb el sector de l'edificació quan així ho sol·licitaren.
Español: f) Información y difusión de todos los fines generales de la Fundación y el asesoramiento de las actuaciones de las diferentes entidades públicas y privadas relacionadas con el sector de la edificación cuando así lo solicitaren.
Valencià: g) Realitzar accions, gestions i concedir suport solidari als col·legiats i els seus familiars i estudiants d'arquitectura tècnica o enginyeria de l'edificació que ho precisen, per a solucionar problemes econòmics, concedir i col·laborar en l'obtenció de tota mena d'ajudes econòmiques per a aquests, beques o prestacions socials públiques o privades, en el cas que així es determine.
Español: g) Realizar acciones, gestiones y conceder apoyo solidario a los colegiados y sus familiares y estudiantes de arquitectura técnica o ingeniería de la edificación que lo precisen, para solventar problemas económicos, conceder y colaborar en la obtención de todo tipo de ayudas económicas para los mismos, becas o prestaciones sociales públicas o privadas, en el caso de que así se determine.
Valencià: En general la Fundació procurarà atendre i dirigir les seues activitats al major sector de la població possible, principalment en aquelles activitats relacionades amb el procés edificatori i amb l'estudi de noves tècniques constructives en l'edificació podent ser beneficiàries persones físiques o jurídiques i qualssevol entitats, institucions, empreses i professionals i concretament, seran potencials beneficiaris de la fundació tots els aparelladors, arquitectes tècnics i enginyers de l'edificació i els seus familiars i els estudiants d'arquitectura tècnica i enginyeria de l'edificació. 2.
Español: En general, la Fundación procurará atender y dirigir sus actividades al mayor sector de la población posible, principalmente en aquellas actividades relacionadas con el proceso edificatorio y con el estudio de nuevas técnicas constructivas en la edificación pudiendo ser beneficiarias personas físicas o jurídicas y cualesquiera entidades, instituciones, empresas y profesionales y concretamente, serán potenciales beneficiarios de la fundación todos los aparejadores, arquitectos técnicos e ingenieros de la edificación y sus familiares y los estudiantes de arquitectura técnica e ingeniería de la edificación. 2.