gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5137, del 17-11-2005 (2005/12282) RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 2005, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala de tècnic mitjà (Referència B01/05), per a ocupar lloc d'administració especial, sector de laboratoris d'instrumentació científica, en el Departament de Química Orgànica, pel sistema general d'accés lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5137, del 17-11-2005 (2005/12282) RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 2005, de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas provisionales de admitidos en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala de técnico medio (Referencia B01/05), para ocupar puesto de administración especial, sector de laboratorios de instrumentación científica, en el departamento de Química Orgánica, por el sistema general de acceso libre.
Valencià: (Resolució de 29 de juliol de 2005, DOGV núm. 5.091, de 13 de setembre del 2005).
Español: (Resolución de 29 de julio de 2005, DOGV núm. 5.091, de 13 de septiembre de 2005).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5137 Data del DOGV : 17-11-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5137 Fecha DOGV : 17-11-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/12282 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 2005, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala de tècnic mitjà (Referència B01/05), per a ocupar lloc d'administració especial, sector de laboratoris d'instrumentació científica, en el Departament de Química Orgànica, pel sistema general d'accés lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/12282 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 2005, de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas provisionales de admitidos en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala de técnico medio (Referencia B01/05), para ocupar puesto de administración especial, sector de laboratorios de instrumentación científica, en el departamento de Química Orgánica, por el sistema general de acceso libre.
Valencià: [2005/12282] De conformitat amb el que disposa el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, i les bases de la Resolució de 29 de juliol del 2005 (DOGV núm. 5.091, de 13 de setembre del 2005), per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala de tècnic mitjà (Referència B01/05), per mitjà del sistema de concurs-oposició, ES RESOL: Primer Publicar les llistes provisionals d'admesos que figuren en l'annex I d'esta resolució.
Español: [2005/12282] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, y las bases de la Resolución de 29 de julio de 2005 (DOGV núm. 5.091, de 13 de septiembre de 2005), por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala de técnico medio (Referencia B01/05), mediante el sistema de concurso-oposición, se resuelve: Primero Publicar las listas provisionales de admitidos que figuran en el Anexo I de esta resolución.
Valencià: Tercer Totes estes reclamacions es formularan per escrit a través del Registre General de la Universitat d'Alacant, en els Registres Auxiliars ubicats en les Secretaries de Centre i en la Seu d'Alacant, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Tercero Todas estas reclamaciones se formularán por escrito a través del Registro General de la Universidad de Alicante, en los Registros Auxiliares ubicados en las Secretarías de Centro y en la Sede de Alicante, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Alacant, 2 de novembre de 2005.
Español: Alicante, 2 de noviembre de 2005.
Valencià: ANNEX I Proves selectives de l'escala de tècnic mitjà Referència: B01/05 Llistat provisional d'admesos Accés lliure DNI Cognoms i nom 48377863 BOTELLA SEGURA, LUIS 06582155 LERALTA MONTERO, MARTA 48378568 ORTIZ TRUJILLO, ROSA MARIA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Pruebas selectivas de la escala de técnico medio Referencia: B01/05 Listado provisional de admitidos Acceso libre DNI Apellidos y nombre 48377863 BOTELLA SEGURA, LUIS 06582155 LERALTA MONTERO, MARTA 48378568 ORTIZ TRUJILLO, ROSA MARIA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5010, del 20-05-2005 (2005/5569) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució Adsubia-Rebaldí 3 de Xàbia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5010, del 20-05-2005 (2005/5569) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución Adsubia-Rebaldí 3 de Jávea.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5010 Data del DOGV : 20-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5010 Fecha DOGV : 20-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/5569 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria d'Antonio J.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/5569 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Antonio J.
Valencià: Jimenez Clar Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució Adsubia-Rebaldí 3 de Xàbia.
Español: Jimenez Clar Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución Adsubia-Rebaldí 3 de Jávea.
Valencià: [2005/F5569] Jo, Antonio Jiménez Clar, notari del Col·legi de València, Districte de Dénia, amb residència a Xàbia, done fe: Que Alfredo Espi Villate, que intervé, en la condició d'administrador, en representació de la mercantil Corporación Ediport, SL, amb domicili a València, Gran Via Ferran el Catòlic, 33, 6é-12a, i CIF B-46680286, m'ha requerit per a la protocol·lització de l'alternativa tècnica d'un programa d'actuació integrada de la unitat d'execució Adsubia-Rebaldí 3 de Xàbia, d'acord amb el procediment de l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2005/F5569] Yo, Antonio Jiménez Clar, notario del Colegio de Valencia, Distrito de Dénia, con residencia en Jávea, doy fe: Que por Alfredo Espi Villate, que interviene, en su condición de administrador, en representación de la mercantil Corporación Ediport, SL, con domicilio en Valencia, Gran Vía Fernando el Católico, 33, 6º-12ª, y CIF B-46680286, he sido requerido para la protocolización de la alternativa técnica de un programa de actuación integrada de la unidad de ejecución Adsubia-Rebaldí 3 de Jávea, con arreglo al procedimiento del artículo 48 de la Ley 6/1994, 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: I per mitjà d'este edicte, es fa constar: 1r.
Español: Y por medio de este edicto, se hace constar: 1º.
Valencià: Programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució Adsubia-Rebaldí 3 del Pla General d'Ordenació Urbana de Xàbia, acompanyada de projecte d'urbanització, a fi de definir les característiques bàsiques del sector esmentat. 2n.
Español: Programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución Adsubia-Rebaldí 3 del Plan General de Ordenación Urbana de Jávea, acompañada de proyecto de urbanización, con el fin de definir las características básicas de dicho sector. 2º.
Valencià: La notaria en què estan depositats els documents està situada a Xàbia (03730), Historiador Chabàs, número 1. 3r.
Español: La notaría en donde están depositados los documentos está situada en Jávea (03730), Historiador Chabàs, número 1. 3º.
Valencià: Els exemplars depositats a l'Ajuntament de Xàbia, plaça de l'Església, número 4, s'identifiquen com a programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució Adsubia-Rebaldí 3 del Pla General d'Ordenació Urbana de Xàbia. 4t.
Español: Los ejemplares depositados en el Ayuntamiento de Jávea, plaza de la Iglesia, número 4, se identifican como programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución Adsubia-Rebaldí 3 del Plan General de Ordenación Urbana de Jávea. 4º.
Valencià: L'advertència que dins del termini de 20 dies, comptats des de la publicació de l'últim anunci, qualsevol persona podrà comparéixer a la dita notaria per a obtindre còpia de l'acta o l'exhibició d'esta. 5é.
Español: La advertencia de que dentro del plazo de 20 días, contados desde la publicación del último anuncio, cualquier persona podrá comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta o exhibición de la misma. 5º.
Valencià: La possibilitat de consultar a l'Ajuntament de Xàbia les actuacions derivades de la documentació depositada i la de presentar, davant d'este, durant el termini de 20 dies comptats des de l'última publicació de l'edicte, perquè s'incorporen a aquelles tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb la que s'exposa.
Español: La posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de Jávea, las actuaciones derivadas de la documentación depositada y la de presentar, ante el mismo, durante el plazo de 20 días contados desde la última publicación del edicto, para su incorporación a aquellos, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta.
Valencià: L'obertura de pliques no tindrà lloc fins que, una vegada complit el termini per a presentar-les, s'acredite davant de l'ajuntament el compliment de la informació pública.
Español: La apertura de plicas no tendrá lugar hasta que, una vez cumplido el plazo para presentarlas, se acredite ante el ayuntamiento el cumplimiento de la información pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5007, del 17-05-2005 (2005/4874) ORDE de 20 d'abril de 2005, del conseller d'Infraestructures i Transport, per la qual s'establix el barem general d'aplicació als concursos per a la construcció i/o explotació d'instal·lacions nauticoesportives.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5007, del 17-05-2005 (2005/4874) ORDEN de 20 de abril de 2005, del conseller de Infraestructuras y Transporte, por la que se establece el baremo general de aplicación a los concursos para la construcción y/o explotación de instalaciones náutico-deportivas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5007 Data del DOGV : 17-05-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5007 Fecha DOGV : 17-05-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/4874 CVE Data del document : 20-04-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres instal·lació portuària grans obres contracte de serveis instal·lació esportiva legislació ORDE de 20 d'abril de 2005, del conseller d'Infraestructures i Transport, per la qual s'establix el barem general d'aplicació als concursos per a la construcció i/o explotació d'instal·lacions nauticoesportives.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/4874 CVE Fecha del documento : 20-04-2005 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras instalación portuaria grandes obras contrato de servicios instalación deportiva legislación ORDEN de 20 de abril de 2005, del conseller de Infraestructuras y Transporte, por la que se establece el baremo general de aplicación a los concursos para la construcción y/o explotación de instalaciones náutico-deportivas.
Valencià: Així doncs, es fa necessari l'establiment d'este barem per a la determinació dels criteris d'adjudicació en els processos esmentats, la qual cosa es du a terme per mitjà de la present orde, que adopta esta forma ja que així ho establix l'esmentat Decret 123/2004, si bé té naturalesa d'orde de servici o instrucció, de les establides en l'article 21 de la Llei 30/1992.
Español: Así pues se hace preciso el establecimiento de este baremo para la determinación de los criterios de adjudicación en dichos procesos, lo que se lleva a cabo mediante la presente orden, que adopta esta forma por haberlo así previsto el citado Decreto 123/2004, si bien tiene naturaleza de orden de servicio o instrucción, de las previstas en el artículo 21 de la Ley 30/92.
Valencià: Per tant, els criteris d'adjudicació establits en la present seran vinculants per als òrgans jeràrquicament dependents del que subscriu, que tramiten o intervenen en els expedients de concursos per a la construcció i/o explotació d'instal·lacions nauticoesportives, i seran vinculants per als licitadors i adjudicataris en la mesura que es traslladen als respectius plecs de clàusules administratives particulars de cada concurs.
Español: Por tanto, los criterios de adjudicación establecidos en la presente serán vinculantes para los órganos jerárquicamente dependientes del que suscribe, que tramitan o intervienen en los expedientes de concursos para la construcción y/o explotación de instalaciones náutico-deportivas, y serán vinculantes para los licitadores y adjudicatarios en la medida en que se trasladen a los respectivos pliegos de cláusulas administrativas particulares de cada concurso.
Valencià: Àmbit El barem que es detalla en els articles 3 i 4 de la present orde s'aplicarà als concursos convocats per a la construcció i/o explotació d'instal·lacions nauticoesportives.
Español: Ámbito El baremo que se que se detalla en los artículos 3 y 4 de la presente orden se aplicará a los concursos convocados para la construcción y/o explotación de instalaciones náutico-deportivas.
Valencià: Aspectes valorables Es valoraran únicament aquells aspectes que estiguen en possessió dels licitadors abans o el mateix dia en què acabe el termini de presentació de proposicions, la qual cosa haurà d'acreditar-se documentalment.
Español: Aspectos valorables Se valorarán únicamente aquellos aspectos que estén en posesión de los licitadores con anterioridad o el mismo día en que finalice el plazo de presentación de proposiciones, lo que deberá acreditarse documentalmente.
Valencià: Barem Els concursos convocats per a la construcció i/o explotació d'instal·lacions nauticoesportives es valoraran d'acord al barem següent:: A) Aspecte econòmic: Es valorarà amb seixanta (60) punts l'oferta que supose la major millora sobre l'import econòmic en concepte de cànons i inversió accessòria establits com a tipus de partida.
Español: Baremo Los concursos convocados para la construcción y/o explotación de instalaciones náutico-deportivas se valorarán de acuerdo al siguiente baremo: A) Aspecto económico: Se valorará con sesenta (60) puntos la oferta que suponga la mayor mejora sobre el importe económico en concepto de cánones e inversión accesoria establecidos como tipos de partida.
Valencià: Les ofertes així considerades podran ser requerides per a la seua justificació a fi de determinar-se'n l'admissió o l'exclusió.
Español: Las ofertas así consideradas podrán ser requeridas para su justificación a fin de determinarse su admisión o exclusión.
Valencià: La determinació de l'import econòmic en concepte de cànons i inversió accessòria es farà a partir dels tres sumands següents: (1) Cànon anual oferit capitalitzat com a renda constant temporal prepagable a l'inici del període de la concessió aplicant el tipus d'interés que s'establisca en el plec del concurs o, si no n'hi ha, el tipus d'interés legal dels diners a la data de publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La determinación del importe económico en concepto de cánones e inversión accesoria se hará a partir de los tres siguientes sumandos: (1) Canon anual ofertado capitalizado como renta constante temporal prepagable al inicio del período de la concesión aplicando el tipo de interés que se establezca en el pliego del concurso o, en su defecto, el tipo de interés legal del dinero a la fecha de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es determinarà, per tant, d'acord amb l'expressió següent: C0 = C*(1+i)*[1-(1+i)^(-n)]/i on C0 és el cànon anual oferit capitalitzat C és el cànon anual oferit pel licitador i és el tipus d'interés que establisca el plec del concurs o, si no n'hi ha, el tipus d'interés legal dels diners a la data de publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Se determinará por tanto de acuerdo a la siguiente expresión: C0 = C*(1+i)*[1-(1+i)^(-n)]/i donde C0 es el canon anual ofertado capitalizado C es el canon anual ofertado por el licitador i es el tipo de interés que establezca el pliego del concurso o, en su defecto, el tipo de interés legal del dinero a la fecha de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: n és el termini de la concessió en anys La quantia del cànon anual a oferir pel licitador podrà tindre un valor mínim estipulat en el plec del concurs.
Español: n es el plazo de la concesión en años La cuantía del canon anual a ofertar por el licitador podrá tener un valor mínimo estipulado en el pliego del concurso.
Valencià: B) Qualitat portuària i urbanística: Es valorarà fins a un total de trenta (30) punts la qualitat portuària i urbanística de les ofertes dels licitadors amb el desglossament següent: B.1.
Español: B) Calidad portuaria y urbanística: Se valorará con hasta un total de treinta (30) puntos la calidad portuaria y urbanística de las ofertas de los licitadores con el desglose siguiente: B.1.
Valencià: Disseny i ordenació: Es valorarà fins a un màxim de nou (9) punts el disseny, ordenació, idoneïtat tècnica, qualitat, i accessibilitat dels projectes tècnics presentats.
Español: Diseño y ordenación: Se valorará con hasta un máximo de nueve (9) puntos el diseño, ordenación, idoneidad técnica, calidad, y accesibilidad de los proyectos técnicos presentados.
Valencià: Estudi econòmic: Es valorarà fins a un màxim de huit (8) punts l'estudi econòmic, tenint en compte el contingut i la coherència i les menors tarifes oferides.
Español: Estudio económico: Se valorará con hasta un máximo de ocho (8) puntos el estudio económico, atendiendo a su contenido y coherencia y menores tarifas ofertadas.
Valencià: La ponderació serà: Es valorarà fins a quatre (4) punts el contingut i la coherència de l'estudi econòmic.
Español: La ponderación será: Se valorará con hasta cuatro (4) puntos el contenido y coherencia del estudio económico.
Valencià: Es valorarà fins a quatre (4) punts les menors tarifes oferides.
Español: Se valorará con hasta cuatro (4) puntos las menores tarifas ofertadas.
Valencià: A partir del quadre d'amarraments, i suposant un cent per cent d'ocupació, s'aplicaran les tarifes oferides als distints tipus d'amarrament i es determinarà un suma total anual.
Español: A partir del cuadro de amarres, y suponiendo un cien por cien de ocupación, se aplicarán las tarifas ofertadas a los distintos tipos de amarre determinándose un monto total anual.
Valencià: S'atorgarà quatre (4) punts a la menor suma total així obtinguda i la part proporcional corresponent a les sumes en les restants ofertes.
Español: Se otorgará cuatro (4) puntos al menor monto total así obtenido y la parte proporcional correspondiente a los montos en las restantes ofertas.
Valencià: La ponderació segons el tipus d'amarrament serà: Es valorarà amb quatre (4) punts l'oferta que supose major increment de superfície d'amarraments de mobilitat amb relació al tipus del concurs.
Español: La ponderación según el tipo de amarre será: Se valorará con cuatro (4) puntos la oferta que suponga mayor incremento de superficie de amarres de movilidad con relación al tipo del concurso.
Valencià: Es valorarà amb tres (3) punts l'oferta que supose major increment de superfície d'amarraments en lloguer amb relació al tipus del concurs.
Español: Se valorará con tres (3) puntos la oferta que suponga mayor incremento de superficie de amarres en alquiler con relación al tipo del concurso.
Valencià: Estos percentatges vindran referits a la superfície neta d'atracada i no al nombre d'unitats d'atracada.
Español: Estos porcentajes vendrán referidos a la superficie neta de atraque y no al número de unidades de atraque.