gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANNEX I Relació definitiva d'aspirants que han superat el procés selectiu corresponent a la convocatòria de Tècnic Mitjà d'Administració, ref: 1900/07  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Relación definitiva de aspirantes que han superado el proceso selectivo correspondiente a la convocatoria de Técnico Medio de Administración, ref: 1900/07  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5736, del 07-04-2008 (2008/3193) Rotlle d'apel·lació 713/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5736, del 07-04-2008 (2008/3193) Rollo de apelación 713/07.
Valencià: Notificació de la sentència a Raquel Beneito Cano.
Español: Notificación de la sentencia a Raquel Beneito Cano.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5736 Data del DOGV : 07-04-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5736 Fecha DOGV : 07-04-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/3193 CVE Data del document : 29-02-2008 Organisme emissor : Audiència Provincial de València.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/3193 CVE Fecha del documento : 29-02-2008 Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Secció 6ª Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Rotlle d'apel·lació 713/07.
Español: Seccion 6ª Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Rollo de apelación 713/07.
Valencià: [2008/3193] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, ha dictat en el rotlle d'apel·lació número 713/2007 la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva següent: «Rotlle d' apel·lació 713/2007 Sentència número 143 President Vicente Ortega Llorca Magistrades María Mestre Ramos María Eugenia Ferragut Pérez València, 22 de febrer de 2008 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pels magistrats anotats al marge, sent-ne ponent María Mestre Ramos, ha vist este recurs d'apel·lació interposat contra la sentència de data 10 d'abril de 2007 dictada en les actuacions de judici ordinari 657/2005 tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 1 de Catarroja.
Español: [2008/3193] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, ha dictado en el rollo de apelación número 713/2007 la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Rollo de apelación 713/2007 Sentencia número 143 Presidente Vicente Ortega Llorca Magistradas María Mestre Ramos María Eugenia Ferragut Pérez Valencia, 22 de febrero de 2008 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los magistrados anotados al margen, siendo ponente María Mestre Ramos, ha visto el presente recurso de apelación interpuesto contra la sentencia de fecha 10 de abril de 2007 dictada en autos de juicio ordinario 657/2005 tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de Catarroja.
Valencià: Han sigut part en el recurs, com a apel·lant demandant Francisca Ferron Gracia representada per la procuradora dels tribunals Beatriz Llorente Sánchez assistida de la lletrada María José Martínez Masia; com a apel·lada demandada l'entitat mercantil Inmobiliaria abril, SL, representada pel procurador dels tribunals Antonio Vives Cervera assistit de lletrat Jesús Guasch Serra; Raquel Beneito Cano.
Español: Han sido parte en el recurso, como apelante-demandante Francisca Ferron Gracia representada por la procuradora de los tribunales Beatriz Llorente Sánchez asistida de la letrada María José Martínez Masia; como apelada-demandada la entidad mercantil Inmobiliaria abril, SL representada por el procurador de los tribunales Antonio Vives Cervera asistido de letrado Jesús Guasch Serra; Raquel Beneito Cano.
Valencià: Dispositiva En atenció al que s'ha exposat, la Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, en nom de sa majestat el rei i per l'autoritat conferida per la Constitució aprovada pel poble espanyol, decidix: 1.
Español: Fallo En atención a lo expuesto, la Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia en nombre de su majestad el Rey y por la autoridad conferida por la Constitución aprobada por el pueblo español, decide: 1.
Valencià: Estimar parcialment el recurs d'apel·lació interposat per Francisca Ferron Gracia. 2.
Español: Estimar parcialmente el recurso de apelación interpuesto por Francisca Ferron Gracia. 2.
Valencià: Revocar parcialment la sentència de data 10 d'abril de 2007, i en conseqüència es condemna Raquel Beneito Cano a pagar a la part actora la quantitat de quatre mil set-cents cinquanta-tres euros amb dotze cèntims (4.753,12 €) pel principal més els interessos legals des de la data d'interpel·lació judicial fins al seu complet pagament.
Español: Revocar parcialmente la sentencia de fecha 10 de abril de 2007, y en consecuencia se condena a Raquel Beneito Cano a abonar a la parte actora la cantidad de cuatro mil setecientos cincuenta y tres euros con doce céntimos (4.753,12 €) por el principal más los intereses legales desde la fecha de interpelación judicial hasta su completo pago.
Valencià: I s'absol l'entitat mercantil Inmobiliaria abril, SL de la pretensió exercitada en contra seua. 3.
Español: Y se absuelve a la entidad mercantil Inmobiliaria abril, SL de la pretensión ejercitada en su contra. 3.
Valencià: En esta alçada no es fa expressa condemna en costes; en primera instància s'imposen a la part demandada condemnada i no es fa condemna en costes respecte de les causades a l'entitat mercantil absolta.
Español: En esta alzada no se hace expresa condena en costas; en primera instancia se imponen a la parte demandada condenada y no se hace condena en costas respecto a las causadas a la entidad mercantil absuelta.
Valencià: I perquè es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi de notificar a la part incompareguda Raquel Beneito Cano.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida Raquel Beneito Cano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5916, del 18-12-2008 (2008/14664) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 26 de novembre de 2008, de la Secretaria Autonòmica d'Educació de la Conselleria d'Educació, per la que es procedix a la substitució de membres de la Mesa de Pares.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5916, del 18-12-2008 (2008/14664) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 26 de noviembre de 2008, de la Secretaría Autonómica de Educación de la Conselleria de Educación, por la que se procede a la sustitución de miembros de la Mesa de Padres.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5916 Data del DOGV : 18-12-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5916 Fecha DOGV : 18-12-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/14664 CVE Data del document : 11-12-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 26 de novembre de 2008, de la Secretaria Autonòmica d'Educació de la Conselleria d'Educació, per la que es procedix a la substitució de membres de la Mesa de Pares.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/14664 CVE Fecha del documento : 11-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 26 de noviembre de 2008, de la Secretaría Autonómica de Educación de la Conselleria de Educación, por la que se procede a la sustitución de miembros de la Mesa de Padres.
Valencià: [2008/14664] Publicada la Resolució de 26 de novembre de 2008 (DOCV núm. 5909, de 9 de desembre de 2008) per la que es procedix a la substitució de membres de la Mesa de Pares, s'ha detectat el següent error i es procedix a la seua correcció: En el resol segon on diu: «Suplent: Luis Dentell Poveda» Ha de dir: «Suplent: Luis Deltell Poveda» València, 11 de desembre de 2008.
Español: [2008/14664] Publicada la Resolución de 26 de noviembre de 2008 (DOCV núm. 5909, de 9 de diciembre de 2008) por la que se procede a la sustitución de miembros de la Mesa de Padres, se ha detectado el siguiente error y se procede a su corrección: En el resuelve segundo donde dice: «Suplente: Luis Dentell Poveda» Debe decir: «Suplente: Luis Deltell Poveda» Valencia, 11 de diciembre de 2008.
Valencià: Els aspirants admesos a la realització de la primera prova queden convocats en el lloc, data i hora següents: Lloc: Escola Valenciana d'Estudis de la Salut (EVES) C/ Juan de Garay, 21, de València (46017) Data: 17 de maig de 2008 Hora: 10 hores València, 27 de febrer de 2008.
Español: Los aspirantes admitidos a la realización de la primera prueba quedan convocados en el lugar, fecha y hora siguientes: Lugar: Escuela Valenciana de Estudios de la Salud (EVES) Calle Juan de Garay, nº 21 de Valencia (46017) Fecha: 17 de mayo de 2008 Hora: 10 horas Valencia, 27 de febrero de 2008.
Valencià: Torn de promoció interna exempt del primer exercici Turno de promoción interna exento del primer ejercicio DNI Cognoms i nom Admés/a o exclòs/a Modalitat Apellidos y nombre Admitido/a o excluido/a Modalidad 19482076 GARCIA ESCUTIA,MARIA CONCEPCION Adm. 1 22525775 MARTIN VIÑALS,JESUS Adm. 1 21972578 MARTINEZ GUILLEN,M.TERESA Adm. 1 28696790 RODRIGUEZ SARRIA,JOSE ANTONIO Adm. 1 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Torn de promoció interna exempt del primer exercici Turno de promoción interna exento del primer ejercicio DNI Cognoms i nom Admés/a o exclòs/a Modalitat Apellidos y nombre Admitido/a o excluido/a Modalidad 19482076 GARCIA ESCUTIA,MARIA CONCEPCION Adm. 1 22525775 MARTIN VIÑALS,JESUS Adm. 1 21972578 MARTINEZ GUILLEN,M.TERESA Adm. 1 28696790 RODRIGUEZ SARRIA,JOSE ANTONIO Adm. 1 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5862, del 02-10-2008 (2008/11246) RESOLUCIÓ de 26 de setembre de 2008 de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la que es nomenen funcionaris de carrera del Grup B, denominació tècnic mitjà administració, als aspirants que han superat les proves selectives convocades per Resolució de 19 de desembre de 2007 (DOCV d'11 de gener de 2008).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5862, del 02-10-2008 (2008/11246) RESOLUCIÓN de 26 de septiembre de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombran funcionarios de carrera del Grupo B, denominación técnico medio administración, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 19 de diciembre de 2007 (DOCV de 11 de enero de 2008).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5862 Data del DOGV : 02-10-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5862 Fecha DOGV : 02-10-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/11246 CVE Data del document : 26-09-2008 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu funcionari universitat RESOLUCIÓ de 26 de setembre de 2008 de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la que es nomenen funcionaris de carrera del Grup B, denominació tècnic mitjà administració, als aspirants que han superat les proves selectives convocades per Resolució de 19 de desembre de 2007 (DOCV d'11 de gener de 2008).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/11246 CVE Fecha del documento : 26-09-2008 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo funcionario universidad RESOLUCIÓN de 26 de septiembre de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombran funcionarios de carrera del Grupo B, denominación técnico medio administración, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 19 de diciembre de 2007 (DOCV de 11 de enero de 2008).
Valencià: [2008/11246] Fent ús de les competències atribuïdes per la llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, així com les atribuïdes per Decret 208/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel que s'aproven els Estatuts de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, i la resta de legislació vigent.
Español: [2008/11246] En uso de las competencias atribuidas por la ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, así como las atribuidas por Decreto 208/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueban los Estatutos de la Universidad Miguel Hernández de Elche, y demás legislación vigente.
Valencià: (2007/1897/07), resolc: Primer Nomenar personal funcionari de carrera del Grup B, denominació tècnic mitjà administració, a l'aspirant aprovat que es relaciona en l'annex I de la present resolució.
Español: (2007/1897/07), resuelvo: Primero Nombrar personal funcionario de carrera del Grupo B, denominación técnico medio administración, al aspirante aprobado que se relaciona en el Anexo I de la presente resolución.
Valencià: ANNEX I Convocatòria de Tècnic Mitjà d'Administració, ref: 1897 Cognoms i nom DNI Núm.
Español: ANEXO I Convocatoria de Técnico Medio de Administración, ref: 1897 Apellidos y nombre DNI Núm.
Valencià: de lloc Reche Segovia, Juan 33490777 55326 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: de puesto Reche Segovia, Juan 33490777 55326 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5671, del 02-01-2008 (2007/15729) ORDE de 19 de desembre de 2007, de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania, per la qual s'establixen les bases i es convoquen les ajudes a organitzacions no governamentals d'acció social per a la realització de programes destinats a la integració del col·lectiu d'immigrants a través del voluntariat per a l'exercici 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5671, del 02-01-2008 (2007/15729) ORDEN de 19 de diciembre de 2007, de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía, por la que se establecen las bases y se convocan las ayudas a Organizaciones No Gubernamentales de acción social para la realización de programas destinados a la integración del colectivo de inmigrantes a través del voluntariado para el ejercicio 2008.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5671 Data del DOGV : 02-01-2008 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5671 Fecha DOGV : 02-01-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/15729 CVE Data del document : 19-12-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Immigració i Ciutadania Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública societat sense fins de lucre integració social suport econòmic immigració integració dels migrants voluntariat social ORDE de 19 de desembre de 2007, de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania, per la qual s'establixen les bases i es convoquen les ajudes a organitzacions no governamentals d'acció social per a la realització de programes destinats a la integració del col·lectiu d'immigrants a través del voluntariat per a l'exercici 2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/15729 CVE Fecha del documento : 19-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Inmigración y Ciudadanía Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública sociedad sin fines de lucro integración social apoyo económico inmigración integración de los migrantes voluntariado social ORDEN de 19 de diciembre de 2007, de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía, por la que se establecen las bases y se convocan las ayudas a Organizaciones No Gubernamentales de acción social para la realización de programas destinados a la integración del colectivo de inmigrantes a través del voluntariado para el ejercicio 2008.
Valencià: [2007/15729] L'Administració ha de dur a terme una actuació eficaç i eficient que la legitime davant dels ciutadans; ha de procurar ser receptiva, informar i comunicar els seus processos decisoris i de gestió, com també aconseguir una qualitat creixent en la seua gestió i prestació de servicis.
Español: [2007/15729] La Administración debe llevar a cabo una actuación eficaz y eficiente que la legitime ante los ciudadanos; debe procurar ser receptiva, informar y comunicar sus procesos decisorios y de gestión, así como lograr una calidad creciente en su gestión y prestación de servicios.
Valencià: És prioritari, per tant, per a la Generalitat, potenciar la integració i iniciativa social de la ciutadania a través del voluntariat en les diferents organitzacions no governamentals, promovent la participació dels immigrants a la Comunitat Valenciana.
Español: Es prioritario, por lo tanto, para la Generalitat, potenciar la integración e iniciativa social de la ciudadanía a través del voluntariado en las diferentes organizaciones no gubernamentales, promoviendo la participación de los inmigrantes en la Comunidad Valenciana.
Valencià: El voluntariat a través de les organitzacions no governamentals constituïx un element clau per a articular la participació dels valencians en la vida política, econòmica, cultural i social, promovent una integració més eficaç de les persones en el seu entorn social més immediat.
Español: El voluntariado a través de las organizaciones no gubernamentales constituye un elemento clave para articular la participación de los valencianos en la vida política, económica, cultural y social, promoviendo una integración más eficaz de las personas en su entorno social más inmediato.
Valencià: Per això, fent ús de les competències assignades pel Decret 7/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, el Decret 92/2007, de 6 de juliol, del Consell pel qual s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, el Decret 101/2007, de 13 de juny, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria d'Immigració i Ciutadania, l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell i l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, ORDENE Primer.
Español: Por ello, haciendo uso de las competencias asignadas por el Decreto 7/2007, de 28 de junio, del Presidente de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, el Decreto 92/2007 de 6 de julio, del Consell por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, el Decreto 101/2007, de 13 de junio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Inmigración y Ciudadanía, el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell y el artículo 47.11 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, ORDENO Primero.
Valencià: Convocatòria Convocar les ajudes destinades a les organitzacions no governamentals i federacions i confederacions d'organitzacions no governamentals d'acció social que presenten projectes d'integració del col·lectiu d'immigrants a través del voluntariat que es realitzen en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Convocatoria Convocar las ayudas destinadas a las organizaciones no gubernamentales y federaciones y confederaciones de organizaciones no gubernamentales de acción social que presenten proyectos de integración del colectivo de inmigrantes a través del voluntariado que se realicen en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les ajudes convocades per mitjà de la present convocatòria no necessiten notificació a la Comissió Europea per no reunir els requisits de l'article 87 del TCE segons el Decret 147/2007, de 7 de setembre, en concret per no suposar avantatge econòmic, ja que les entitats a què va dirigides les ajudes no exercixen activitats econòmiques en què puguen oferir béns o servicis en el mercat.
Español: Las ayudas convocadas mediante la presente convocatoria no precisan notificación a la Comisión Europea por no reunir los requisitos del artículo 87 del TCE según el Decreto 147/2007 de 7 de septiembre, en concreto por no suponer ventaja económica, puesto que las entidades a las que va dirigidas las ayudas no desarrollan actividades económicas en las que puedan ofrecer bienes o servicios en el mercado.