gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2014/8646] L'Alcaldia Presidència de l'Ajuntament de Quart de Poblet, mitjançant un decret d'alcaldia d'1 d'agost de 2014, va resoldre: Sotmetre a informació pública la proposta de modificació al projecte d'urbanització, així com el compte detallat per a l'exacció de les quotes d'urbanització derivades de la modificació del projecte d'urbanització, presentades per les mercantils Vivienda Edival, SA, i Promociones y Construcciones Majofesa, SL, com a agents urbanitzadors de l'ARA-2, Refracta, delimitada pels carrers Mestres Vicente Coll Ferrer, Marqués del Túria, Reverend Pare José Palacios i del Cementeri de Quart de Poblet, i redactada per l'enginyer de camins Eduardo Mira Gilabert, de data juny de 2014, per mitjà d'edicte publicat en un diari d'informació general, editat a la Comunitat Valenciana, i posteriorment o simultàniament en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, perquè, durant un període de 45 dies hàbils, les persones que es consideren interessades puguen presentar les al·legacions pertinents.
Español: [2014/8646] La Alcaldía Presidencia del Ayuntamiento de Quart de Poblet, mediante Decreto de Alcaldía de 1 de agosto de 2014, resolvió: Someter a información pública la propuesta de modificación al proyecto de urbanización, así como la cuenta detallada para la exacción de las cuotas de urbanización derivadas de la modificación del proyecto de urbanización, presentadas por las mercantiles Vivienda Edival, SA, y Promociones y Construcciones Majofesa, SL, como agentes urbanizadores del AR-2, Refracta, delimitada por las calles Mestre Vicente Coll Ferrer, Marqués del Túria, Reverend Pare José Palacios y del Cementeri de Quart de Poblet, y redactada por el ingeniero de caminos Eduardo Mira Gilabert, de fecha junio de 2014, por medio de edicto publicado en un diario de información general, editado en la Comunitat Valenciana, y posterior o simultáneamente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para que, durante un periodo de 45 días hábiles, los que se consideren interesados puedan presentar las alegaciones pertinentes.
Valencià: Abans de la publicació de l'edicte, haurà d'enviar-se una notificació amb el contingut de la informació pública als propietaris afectats.
Español: Antes de la publicación del edicto, deberá enviarse notificación con el contenido de la información pública a los propietarios afectados.
Valencià: Els documents referits podran consultar-se en les dependències de l'Ajuntament (Urbanisme) en horari d'atenció al públic (11.30 a 13.30 hores).
Español: Los referidos documentos podrán consultarse a tales efectos en las dependencias del Ayuntamiento (Urbanismo) en horario de atención al público (11.30 a 13.30 horas).
Valencià: El present anunci servirà com a notificació als interessats amb domicili desconegut, o als que no pot practicar-se la notificació d'acord amb el que establix l'article 58 i següents de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El presente anuncio servirá como notificación a los interesados con domicilio desconocido, o a los que no puede practicarse la notificación conforme a lo establecido en el artículo 58 y siguientes de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Quart de Poblet, 5 d'agost de 2014.
Español: Quart de Poblet, 5 de agosto de 2014.
Valencià: - La secretària accidental: Ángeles Navarro Gimeno.
Español: - La secretaria accidental: Ángeles Navarro Gimeno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7269, del 08-05-2014 (2014/3957) Notificació per compareixença de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7269, del 08-05-2014 (2014/3957) Notificación por comparecencia de resolución.
Valencià: Expedient sancionador de pesca marítima número 12/080/P/13.
Español: Expediente sancionador de pesca marítima número 12/080/P/13.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/3957 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/3957 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia de resolución.
Valencià: [2014/3957] Al no haver-se pogut practicar la notificació a la interessada de l'acte administratiu que es detalla, i de conformitat amb el que disposen els articles 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica el present anunci.
Español: [2014/3957] No habiéndose podido practicar la notificación al interesado del acto administrativo que se relaciona, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publica el presente anuncio.
Valencià: Interessada: Ana María Luís López.
Español: Interesado: Ana María Luís López.
Valencià: Últim domicili: carrer Ciutadella, 4-baix.
Español: Último domicilio: calle Ciudadela, 4, bajo dcha.
Valencià: , 12100 Grau de Castelló.
Español: , 12100 Grao de Castellón.
Valencià: Acte: resolució de 20 de març de 2014, de la Direcció General de Producció Agrària i Ramaderia, per la qual imposa sanció per infracció en matèria de pesca.
Español: Acto: resolución de 20 de marzo de 2014, de la Dirección General de Producción Agraria y Ganadería, imponiendo sanción por infracción en materia de pesca.
Valencià: Perquè la interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte, podrà comparéixer en el termini de 10 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Secció de Pesca Marítima de la Direcció Territorial, avinguda Germans Bou, 47, 5a planta, 12003 Castelló de la Plana, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.30 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto, podrá comparecer en el plazo de 10 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Sección de Pesca Marítima de la Dirección Territorial, avenida Hermanos Bou, 47, 5.
Valencià: Una vegada transcorregut el dit termini sense que es produïsca la compareixença, es tindrà per practicada la notificació des de l'endemà del venciment del termini indicat.
Español: Una vez transcurrido dicho plazo sin que se produzca la comparecencia, se tendrá por practicada la notificación desde el día siguiente al del vencimiento del plazo indicado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7327, del 29-07-2014 (2014/7092) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 300/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7327, del 29-07-2014 (2014/7092) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 300/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/7092 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 300/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/7092 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 300/2013.
Valencià: [2014/7092] María Llanos Cejudo Podio, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Orihuela, faig saber que en el procediment juí verbal 300/2013, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Residencial Jennifer contra Paula Karen Nisbett, s'ha dictat sentència la part dispositiva de la qual és la següent: «Dispositiva Estime la demanda presentada per la Comunitat de Propietaris Residencial Jennifer contra Paula Karen Nisbett i condemne la demandada al pagament de la quantitat de nou-cents setanta-huit euros (978,00 €), que haurà de ser pagada a la comunitat actora, més l'interés legal de demora des de la reclamació judicial del deute.
Español: [2014/7092] María Llanos Cejudo Podio, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Orihuela, hago saber que en el procedimiento juicio verbal 300/2013, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Residencial Jennifer frente a Paula Karen Nisbett, se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva es la siguiente: «Fallo Que estimando la demanda presentada por la Comunidad de Propietarios Residencial Jennifer frente a Paula Karen Nisbett, debo condenar y condeno a la demandada al pago de la cantidad de novecientos setenta y ocho euros (978,00 €), cantidad que deberá ser abonada a la comunidad actora, más el interés legal de demora desde la reclamación judicial de la deuda.
Valencià: Esta resolució, que serà notificada a les parts, és ferma, i no es pot interposar cap recurs en contra, article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Esta resolución, que será notificada a las partes, es firme, y no cabe interponer recurso alguno contra la misma, artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada pel jutge, mentres celebrava audiència pública en el dia de hui, davant de mi, el secretari; en done fe.
Español: La anterior sentencia ha sido leída y publicada por el juez, estando celebrando audiencia pública en el día de hoy, que es el de su fecha, por ante mí, el secretario, de lo que doy fe.
Valencià: » I atés que la demandada, Paula Karen Nisbett, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Paula Karen Nisbett, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7421, del 11-12-2014 (2014/11221) Notificació de tràmit d'audiència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7421, del 11-12-2014 (2014/11221) Notificación de trámite de audiencia.
Valencià: Expedient número VGG 474/2014 i un altre.
Español: Expediente número VGG 474/2014 y otro.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7421 Data del DOGV : 11-12-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7421 Fecha DOGV : 11-12-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/11221 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de tràmit d'audiència.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/11221 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de trámite de audiencia.
Valencià: [2014/11221] Atés que no s'ha pogut realitzar la notificació personal als interessats del tràmit d'audiència referent a l'expedient que s'indica a continuació, es procedix a la seua publicació en extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2014/11221] Por no haberse podido practicar la notificación personal a los interesados, del trámite de audiencia referente al expediente que a continuación se relaciona, se procede a la publicación en extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen alegar-hi i presentar els documents i les justificacions que estimen pertinents podran comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Protecció i Inserció de Menors, situada a l'avinguda de la Rambla de Méndez Núñez, 41, d'Alacant, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan alegar y presentar documentos y justificaciones que estimen pertinentes podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Protección e Inserción de Menores, sita en la avenida de la Rambla de Méndez Núñez, 41, de Alicante, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: S'advertix expressament els interessats que en el cas que no hi compareguen en eixe termini es considerarà que han perdut el seu dret a adduir alegacions i aportar documents o justificacions.
Español: Se advierte expresamente a los interesados que en el caso de no comparecer en ese plazo, se les tendrá por decaído en su derecho a aducir alegaciones y aportar documentos o justificaciones.
Valencià: Expedient número: VGG 474/2014 Persona interessada: Hinde El Gurrab.
Español: Expediente número: VGG 474/2014 Persona interesada: Hinde El Gurrab.
Valencià: Tràmit d'audiència de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 19 de novembre de 2014, en el qual s'adopta l'acord següent: procediment d'acolliment preadoptiu del menor M.
Español: Trámite de audiencia de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 19 de noviembre de 2014, en el que se adopta el siguiente acuerdo: procedimiento de acogimiento preadoptivo del menor M.
Valencià: Expedient número: IGM 89/2014 Persona interessada: Sonia López Morales.
Español: Expediente número: IGM 89/2014 Persona interesada: Sonia López Morales.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Virgen del Rocío, 3, bloc 1, 3r, porta 2, 03009 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Virgen del Rocio, 3, bloque 1, 3.
Valencià: Tràmit d'audiència de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 7 de novembre de 2014, en el qual s'adopta l'acord següent: procediment de ratificació i règim de visites del menor I.
Español: Trámite de audiencia de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 7 de noviembre de 2014, en el que se adopta el siguiente acuerdo: procedimiento de ratificación y régimen de visitas del menor I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7308, del 02-07-2014 (2014/5897) Notificació en extracte de la resolució del director general de Producció Agrària i Ramaderia d'iniciació de mesures cautelars en matèria de sanitat vegetal (J.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7308, del 02-07-2014 (2014/5897) Notificación en extracto de la resolución del director general de Producción Agraria y Ganadería de iniciación de medidas cautelares en materia de sanidad vegetal (J.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7308 Data del DOGV : 02-07-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7308 Fecha DOGV : 02-07-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/5897 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de la resolució del director general de Producció Agrària i Ramaderia d'iniciació de mesures cautelars en matèria de sanitat vegetal (J.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/5897 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de la resolución del director general de Producción Agraria y Ganadería de iniciación de medidas cautelares en materia de sanidad vegetal (J.
Valencià: [2014/5897] Intentada en dues ocasions la notificació a l'interessat i als seus representants de l'acte administratiu que a continuació s'especifica sense que s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració, es procedeix a la publicació d'un extracte de l'acte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2014/5897] Intentada por dos veces la notificación al interesado y a sus representantes del acto administrativo que a continuación se especifica sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la Administración, se procede a la publicación de un extracto del acto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància d'aquest coneixement, podrà presentar-se en el termini de 10 dies des de la publicació d'aquest anunci en el DOCV, en la seu del Servei de Sanitat Vegetal, situat al carrer de Castán Tobeñas, 77, ciutat administrativa 9 d'Octubre, edifici B3, 46018 València, de dilluns a divendres en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá presentarse en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede del Servicio de Sanidad Vegetal, sita en la calle de Castán Tobeñas, 77, ciudad administrativa 9 d'Octubre, edificio B3, 46018 Valencia, de lunes a viernes en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Interessat: José Gutierrez Riquelme.
Español: Interesado: José Gutiérrez Riquelme.
Valencià: Últim domicili conegut: Alfonso XIII, número 15, 03300 Orihuela (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: Alfonso XIII, número 15, 03300 Orihuela (Alacant).
Valencià: Resolució del director general de Producció Agrària i Ramaderia per la qual s'acorda l'adopció de mesures cautelars en matèria de sanitat vegetal com a conseqüència de la detecció de Rhynchophorus ferrugineus en plantes de la família Palmae.
Español: Resolución del director general de Producción Agraria y Ganaderia por la que se acuerda la adopción de medidas cautelares en materia de sanidad vegetal como consecuencia de la detección de Rhynchophorus ferrugineus en plantas de la familia Palmae.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7413, del 28-11-2014 (2014/10837) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 607/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7413, del 28-11-2014 (2014/10837) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 607/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7413 Data del DOGV : 28-11-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7413 Fecha DOGV : 28-11-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/10837 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 607/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/10837 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 607/2014.
Valencià: [2014/10837] En el procediment de divorci contenciós que es tramita en este Jutjat de Primera Instància número 6 d'Elx amb el número 607/2014, a instància de John Jairo Gómez Grissales contra Fanny Martínez Rojas, s'ha dictat sentència de divorci contenciós la dispositiva de la qual, literalment, és la següent: «Que amb l'estimació de la demanda formulada per la procuradora Eva López Lozano, en nom i representació de John Jairo Gómez Grissales, contra Fanny Martínez Rojas, declare la dissolució, per divorci, del vincle matrimonial existent entre estos.
Español: [2014/10837] En el procedimiento de divorcio contencioso que se tramita en este Juzgado de Primera Instancia número 6 de Elche con el número 607/2014, a instancia de John Jairo Gómez Grissales contra Fanny Martínez Rojas, se ha dictado sentencia divorcio contencioso cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Que estimando la demanda formulada por la procuradora Eva López Lozano, en nombre y representación de John Jairo Gómez Grissales, contra Fanny Martínez Rojas, debo declarar y declaro la disolución, por divorcio, del vínculo matrimonial existente entre los mismos.
Valencià: Una vegada siga ferma esta resolució, comuniqueu-la al Registre Civil d'Elx.
Español: Firme que sea la presente resolución, comuníquese al Registro Civil de Elche.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que en contra es pot posar un recurs d'apel·lació a interposar en el termini de 20 dies davant d'este jutjat, i acreditar la constitució de depòsit per import de 50 euros per mitjà d'ingrés en el compte de consignacions d'este jutjat, així com el pagament de la taxa establida per Llei 10/2012.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma procede recurso de apelación a interponer en el plazo de 20 días ante este juzgado, acreditando la constitución de depósito por importe de 50 euros mediante ingreso en la cuenta de consignaciones de este juzgado, así como el pago de la tasa establecida por Ley 10/2012.