gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4390, del 02-12-2002 (2002/12706) RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 2002, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 28 d'octubre de 2002 de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial, per un import de 30,00 milions de dòlars USA (30.769.230,77 euros).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4390, del 02-12-2002 (2002/12706) RESOLUCIÓN de 24 de octubre de 2002, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 28 de octubre de 2002, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial, por un importe de 30,00 millones de dólares USA (30.769.230,77 euros).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4390 Data del DOGV : 02-12-2002 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4390 Fecha DOGV : 02-12-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/12706 CVE Data del document : 24-10-2002 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * títol de crèdit hisenda regional deute públic RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 2002, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 28 d'octubre de 2002 de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial, per un import de 30,00 milions de dòlars USA (30.769.230,77 euros).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/12706 CVE Fecha del documento : 24-10-2002 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * título de crédito hacienda regional deuda pública RESOLUCIÓN de 24 de octubre de 2002, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 28 de octubre de 2002, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial, por un importe de 30,00 millones de dólares USA (30.769.230,77 euros).
Valencià: [2002/12706] El programa d'Euro-Paper Comercial de la Generalitat Valenciana estableix les condicions i característiques que han de reunir les emissions realitzades a càrrec d'este programa.
Español: [2002/12706] El programa de Euro-Papel Comercial de la Generalitat Valenciana establece las condiciones y características que deben reunir las emisiones realizadas con cargo a este programa.
Valencià: El Decret 132/1992, de 20 de juliol de 1992, i el Decret 94/1996, de 21 de maig, ambdós del Govern Valencià, així com l'Orde de 23 de setembre de 1998 de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública atribueixen com a competències de l'Institut Valencià de Finances la gestió de l'endeutament de la Generalitat Valenciana i les seues entitats autònomes i empreses.
Español: El Decreto 132/1992, de 20 de julio de 1992, y el Decreto 94/1996, de 21 de mayo, ambos del Gobierno Valenciano, así como la Orden de 23 de septiembre de 1998 de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública atribuyen como competencias del Instituto Valenciano de Finanzas la gestión del endeudamiento de la Generalitat Valenciana y sus entidades autónomas y empresas.
Valencià: Per tot això, resolc Primer Adjudicar a l'entitat que es detalla, l'import i termini següent: Entitat Import nominal Import en euros Termini i moneda d'emissió UBS AG London 30.000.000,00 USD 30.769.230,77 3 mesos Segon La quantitat a ingressar i els interessos són els següents: Import efectiu Interessos 30.628.391,22 euros 140.839,55 euros Tercer Acordar l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 28 d'octubre de 2002, corresponents al Programa de Paper Comercial per import de 30,00 milions de dòlars USA (30.769.230,77 euros) València, 24 d'octubre de 2002.
Español: Por todo ello, resuelvo Primero Adjudicar a la entidad que se relaciona, el importe y plazo siguiente: Entidad Importe nominal Importe en euros Plazo y moneda de emisión UBS AG London 30.000.000,00 USD 30.769.230,77 3 meses Segundo La cantidad a ingresar y los intereses son los siguientes: Importe efectivo Intereses 30.628.391,22 euros 140.839,55 euros Tercero Acordar la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 28 de octubre de 2002, correspondientes al Programa de Papel Comercial por importe de 30,00 millones de dólares USA (30.769.230,77 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4300, del 25-07-2002 (2002/7336) Notificació al senyor José Mª Quereda García.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4300, del 25-07-2002 (2002/7336) Notificación a don José Mª Quereda García.
Valencià: Expedient número A-DANU-0021/02.
Español: Expediente número A-DANU-0021/02.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4300 Data del DOGV : 25-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4300 Fecha DOGV : 25-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/7336 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació al senyor José Mª Quereda García.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/7336 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a don José Mª Quereda García.
Valencià: [2002/M7336] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica a l' interessat que es relaciona, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per no utilitzar l'habitatge com a domicili habitual i permanent.
Español: [2002/M7336] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se relaciona, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por no utilizar la vivienda como domicilio habitual y permanente.
Valencià: L'interessat, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podrà comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer de Girona, número 4, segon, d'Alacant, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: El interesado, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrá comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la calle de Gerona, número 4, segundo, de Alicante, en horario de 09.00 a 13.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: : A-DANU-0021/02 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Quereda García Nom: José Mª Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03/0907/0085 Adreça: carrer Cr.
Español: : A-DANU-0021/02 Datos del adjudicatario: Apellidos: Quereda García Nombre: José Mª Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03/0907/0085 Dirección: c/ Cr.
Valencià: Martínez Morella, núm. 5, T-5, 8é, pta.
Español: Martínez Morella, núm. 5, T-5, 8º, pta.
Valencià: D Localitat: Alacant Província: Alacant Règim de cessió: arrendament Data del plec de càrrecs: 6 de maig de 2002 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: D Población: Alicante Provincia: Alicante Régimen de cesión: arrendamiento Fecha del pliego de cargos: 6 de mayo de 2002 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4396, del 11-12-2002 (2002/12914) RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 2002 de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació de l'addenda al conveni subscrit el 24 de gener de 1995, entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educació i Ciència) i l'Ajuntament de Carlet per a l'ampliació dels ensenyaments dels graus elemental i mitjà al conservatorio professional de música Perfecto García Chornet de titularitat municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4396, del 11-12-2002 (2002/12914) RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 2002, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación de la adenda al convenio suscrito el 24 de enero de 1995, entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia) y el Ayuntamiento de Carlet, para la ampliación de enseñanzas de los grados elemental y medio al conservatorio profesional de música Perfecto García Chornet de titularidad municipal.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4396 Data del DOGV : 11-12-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4396 Fecha DOGV : 11-12-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2002/12914 CVE Data del document : 19-11-2002 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Carlet educació artística centre d'ensenyament música cooperació administrativa administració local RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 2002 de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació de l'addenda al conveni subscrit el 24 de gener de 1995, entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educació i Ciència) i l'Ajuntament de Carlet per a l'ampliació dels ensenyaments dels graus elemental i mitjà al conservatorio professional de música Perfecto García Chornet de titularitat municipal.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/12914 CVE Fecha del documento : 19-11-2002 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Carlet educación artística centro de enseñanza música cooperación administrativa administración local RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 2002, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación de la adenda al convenio suscrito el 24 de enero de 1995, entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia) y el Ayuntamiento de Carlet, para la ampliación de enseñanzas de los grados elemental y medio al conservatorio profesional de música Perfecto García Chornet de titularidad municipal.
Valencià: [2002/12914] Subscrita, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Generalitat Valenciana i l'Ajuntament de Carlet, el 23 de setembre de 2002, una Addenda al Conveni subscrit el 24 de gener de 1995, entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educació i Ciència) i l'Ajuntament de Carlet per a l'ampliació dels ensenyaments dels graus elemental i mitjà al conservatori professional de música Perfecto García Chornet de titularitat municipal, i en compliment del que estableix la clàusula tercera de l'addenda, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentada addenda, que ha quedat inscrita en el Registre de Convenis amb el número 0711/2002, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2002/12914] Suscrita, previa tramitación reglamentaria, entre la Generalitat y el Ayuntamiento de Carlet, el día 23 de septiembre de 2002, una adenda al convenio suscrito el 24 de enero de 1995, entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia) y el Ayuntamiento de Carlet, para la ampliación de enseñanzas de los grados elemental y medio al conservatorio profesional de música Perfecto García Chornet de titularidad municipal, y en cumplimiento de lo establecido en la cláusula tercera de la adenda, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la misma, que ha quedado inscrita en el Registro de Convenios con el número 0711/2002, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: València, 19 de novembre de 2002.
Español: Valencia, 19 de noviembre de 2002.
Valencià: I de l'altra, la senyora María Ángeles Crespo Martínez, alcaldessa-presidenta de l'Ajuntament de Carlet, facultada per al present acte per l'acord del Ple del citat Ajuntament de data 31 de gener de 2002 i assistida pel senyor secretari de la corporació.
Español: De otra parte, la señora María Ángeles Crespo Martínez, alcaldesa-presidenta del Ayuntamiento de Carlet, facultada para este acto por el acuerdo del Pleno del citado Ayuntamiento de fecha 31 de enero de 2002 y asistida por el señor secretario de la corporación.
Valencià: MANIFESTEN El 24 gener de 1995 es va subscriure un conveni entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educació i Ciència) i l'Ajuntament de Carlet, pel qual se va acordar la reclassificació com a professional del conservatori de música de titularitat municipal de la citada localitat.
Español: MANIFIESTAN El 24 de enero 1.995, se subscribió un convenio entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia) y el Ayuntamiento de Carlet, por el que se acordó la reclasificación como profesional del conservatorio de música de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: L'Ajuntament de Carlet ha sol·licitat autorització per a l'ampliació dels seus ensenyaments amb la impartició de la especialitat de Fagot en els graus elemental i mitjà.
Español: El Ayuntamiento de Carlet ha solicitado autorización para la ampliación de sus enseñanzas con la impartición de la especialidad de Fagot en grado elemental y medio.
Valencià: Del informe de la Unitat d'Inspecció Educativa es desprén que la titulació presentada per a impartir l'ensenyament sol·licitat s'ajusta al que s'establix en la legislació vigent aplicable.
Español: Del informe de la Unidad de Inspección Educativa se desprende que la titulación presentada para impartir la enseñanza solicitada se ajusta a lo que se establece en la legislación vigente aplicable.
Valencià: Per tot això, en virtut de les competències que atorgen el Reial Decret 2.093/83, de 28 de juliol, sobre traspàs de funcions i servicis de l'administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana, en matèria d'Educació, i la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, la Conselleria de Cultura i Educació i l'Ajuntament de Carlet acorden subscriure la següent addenda al conveni firmat el 24 de gener de 1995, conformement a les següents, CLÀUSULES Primera Es reconeix la validesa acadèmica oficial del la especialitat de fagot en grau elemental i mitjà, impartida pel Conservatori Professional Perfecto García Chornet, amb codi 46018886 i això amb efectes des de el curs 2001/2002.
Español: Por todo ello, en virtud de las competencias que otorgan el Real Decreto 2093/1983, de 28 de julio sobre traspaso de funciones y servicios de la administración del Estado a la Generalitat Valenciana en materia de Educación y la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, la Conselleria de Cultura y Educación y el Ayuntamiento de Carlet, acuerdan suscribir la siguiente adenda al convenio firmado el 24 de enero de 1995, de acuerdo con las siguientes, CLÁUSULAS Primera Se reconoce la validez académica oficial de la especialidad de fagot en grado elemental y medio, impartida por el Conservatorio Profesional Perfecto García Chornet, de Carlet, con código 46018886 y ello con efectos desde el curso 2001/2002.
Valencià: Segona A l'objecte d'agilitar la tramitació dels expedients de modificació dels termes de l'autorització del conservatori, s'acorda modificar la clàusula huitena del Conveni de 24 de gener de 1995, la qual quedarà amb la següent redacció: «Huitena Les modificacions que es produïsquen en els ensenyaments, instal·lacions i altres requisits mínims que, d'acord amb el Reial Decret 389/1992, de 15 d'abril, ha de tenir el centre, caldrà que siguen notificats a l'administració educativa, la qual instruirà l'expedient corresponent, el qual es tramitarà per similitud conforme al procediment regulat en el capítol III del Reial Decret 321/1994, de 25 de febrer (BOE de 6 d'abril), i finalitzarà la seua aprovació per Orde del conseller de Cultura i Educació.
Español: Segunda Al objeto de agilizar la tramitación de los expedientes de modificación de los términos de la autorización del Conservatorio, se acuerda modificar la cláusula octava del Convenio de 24 de enero de 1995, la cual quedará con la siguiente redacción: «Octava Las modificaciones que se produzcan en las enseñanzas, instalaciones y otros requisitos mínimos que, de acuerdo con el Real Decreto 389/1992, de 15 de abril, debe reunir el centro, serán notificadas a la administración Educativa, la cual instruirá el oportuno expediente, el que se tramitará por similitud conforme al procedimiento regulado en el Capítulo III del Real Decreto 321/1994, de 25 de febrero (BOE de 6 de abril), finalizando su aprobación por Orden del conseller de Cultura y Educación.
Valencià: » Tercera Esta addenda caldrà que s'inscriga en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana i en el Registre de Convenis de la Generalitat Valenciana, a més de ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » Tercera Esta Adenda se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana, así como en el Registro de Convenios de la Generalitat Valenciana y será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valencina.
Valencià: Com a prova de conformitat, i per tal de deixar-ne constància, les dos parts firmen la present addenda el dia i al lloc indicats anteriorment.
Español: Y en prueba de conformidad y para que quede constancia, firman ambas partes la presente Adenda en el lugar y fecha consignados anteriormente.
Valencià: L'alcaldessa-presidenta de l'Ajuntament de Carlet: María Ángeles Crespo Martínez.
Español: La alcaldesa-presidenta del Ayuntamiento de Carlet: María Ángeles Crespo Martínez.
Valencià: Davant meu, el secretari de l'Ajuntament de Carlet: Joan Ramón Ferris Tortajada.
Español: Ante mí, el secretario del Ayuntamiento de Carlet: Joan Ramón Ferris Tortajada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4234, del 23-04-2002 (2002/3903) Concurs número C003/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4234, del 23-04-2002 (2002/3903) Concurso número C003/2002.
Valencià: Entrega i instal·lació d'equipament escolar amb destinació a obres executades per CIEGSA relatives a centres docents.
Español: Entrega e instalación de equipamiento escolar con destino a obras ejecutadas por CIEGSA relativas a centros docentes.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4234 Data del DOGV : 23-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4234 Fecha DOGV : 23-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/3903 CVE Data del document : 15-04-2002 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments contracte d'obres centre d'ensenyament Concurs número C003/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/3903 CVE Fecha del documento : 15-04-2002 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros contrato de obras centro de enseñanza Concurso número C003/2002.
Valencià: [2002/S3903] Entitat adjudicadora a) Organisme: Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA).
Español: [2002/S3903] Entidad adjudicadora a) Organismo: Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA.
Valencià: Número d'expedient: C003/2002 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: entrega i instal·lació d'equipament escolar amb destí a obres executades per CIEGSA relatives a centres docents.
Español: Número de expediente: C003/02 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: entrega e instalación de equipamiento escolar con destino a obras ejecutadas por CIEGSA relativas a centros docentes.
Valencià: Pressupost de licitació a) Import total, IVA inclòs: 12.553.611,04 euros Garanties Fiança provisional del 2% de l'import total de cadascun dels annexos als quals es licite.
Español: Presupuesto de licitación a) Importe total, IVA incluido: 12.553.611,04 euros Garantías Fianza provisional del 2% del importe total de cada uno de los anexos a los que se licite.