gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El possible romanent en algun programa, per absència o esgotament de projectes subvencionables, s'incorporarà a l'altre.
Español: El posible remanente en algún programa, por ausencia o agotamiento de proyectos subvencionables, se incorporará al otro.
Valencià: Tramitació i resolució de la convocatòria La instrucció i l'ordenació del procediment, l'admissió i la valoració de les sol·licituds, així com l'emissió de la proposta de concessió de les ajudes de la present convocatòria, correspondrà a una comissió avaluadora, integrada per les persones següents: El director general de Telecomunicacions i Investigació, que exercirà les funcions de president.
Español: Tramitación y resolución de la convocatoria La instrucción y ordenación del procedimiento, la admisión y valoración de las solicitudes, así como la emisión de la propuesta de concesión de las ayudas de la presente convocatoria, corresponderá a una Comisión Evaluadora, integrada por las siguientes personas: El director general de Telecomunicaciones e Investigación, que ejercerá las funciones de presidente.
Valencià: El cap de l'Àrea d'Infrastructures de Telecomunicació, de la Direcció General de Telecomunicacions i Investigació, com a vocal.
Español: El jefe del Área de Infraestructuras de Telecomunicación, de la Dirección General de Telecomunicaciones e Investigación, como vocal.
Valencià: Un tècnic de la Direcció General de Telecomunicacions i Investigació, designat pel seu titular, que exercirà les funcions de vocal secretari de la comissió.
Español: Un técnico de la Dirección General de Telecomunicaciones e Investigación, designado por su titular, quien ejercerá las funciones de vocal-secretario de la Comisión.
Valencià: La comissió avaluadora ajustarà el seu funcionament a les normes contingudes en els articles del 22 al 27, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú.
Español: La Comisión Evaluadora ajustará su funcionamiento a las normas contenidas en los artículos 22 a 27, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El conseller d'Infrastructures i Transport, en el termini de tres mesos comptador des de l'endemà de publicació de la present orde dictarà resolució i notificarà l'adjudicació de les ajudes de la present convocatòria, fixarà expressament la quantia individual que corresponga a cada beneficiari i incorporarà, si és procedent, les obligacions i les condicions a què haja de subjectar-se este.
Español: El conseller de Infraestructuras y Transporte, en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de publicación de la presente orden dictará resolución y notificará la adjudicación de las ayudas de la presente convocatoria, fijando expresamente la cuantía individual que corresponda a cada beneficiario e incorporando, en su caso, las obligaciones y condiciones a que deba sujetarse éste.
Valencià: En el cas que, havent transcorregut el termini per a resoldre, no s'haguera dictat cap resolució, les sol·licituds presentades es consideraran desestimades.
Español: En caso de que, habiendo transcurrido el plazo para resolver, no se hubiere dictado resolución alguna, las solicitudes presentadas se considerarán desestimadas.
Valencià: Liquidació de les ajudes Seran obligacions dels beneficiaris: a) Executar el projecte objecte de la subvenció i justificar la seua realització, de conformitat amb el que establix la seua memòria tècnica, així com en la present orde i en la resolució d'adjudicació.
Español: Liquidación de las ayudas Serán obligaciones de los beneficiarios: a) Ejecutar el proyecto objeto de la subvención y justificar su realización conforme a lo establecido en su memoria técnica, así como en la presente orden y en la resolución de adjudicación.
Valencià: c) Acreditar en el moment de l'atorgament de les ajudes i prèviament al cobrament d'estes, que es troben al corrent en les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, de conformitat amb l'article 47.7, del Decret Legislatiu, de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: c) Acreditar en el momento del otorgamiento de las ayudas y previamente al cobro de las mismas, que se encuentran al corriente en sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, conforme al artículo 47.7, del Decreto Legislativo, de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: d) Sotmetre's a les actuacions de comprovació i verificació de l'activitat subvencionada efectuades per la Direcció General de Telecomunicacions i Investigació, per òrgans de la Unió Europea, així com a les actuacions de control financer de la Intervenció General de la Generalitat Valenciana en relació amb les ajudes rebudes.
Español: d) Someterse a las actuaciones de comprobación y verificación de la actividad subvencionada efectuadas por la Dirección General de Telecomunicaciones e Investigación, por órganos de la Unión Europea, así como a las actuaciones de control financiero de la Intervención General de la Generalitat Valenciana en relación con las ayudas recibidas.
Valencià: e) Comunicar a la comissió avaluadora de les presents ajudes la sol·licitud o l'obtenció d'altres ajudes per a la mateixa finalitat procedents de qualssevol altres administracions o ens públics, i s'indica el percentatge i quantia de l'ajuda, així com el període temporal a què es referisca.
Español: e) Comunicar a la Comisión Evaluadora de las presentes ayudas la solicitud u obtención de otras ayudas para la misma finalidad procedentes de cualesquiera otras administraciones o entes públicos, indicando el porcentaje y cuantía de la ayuda, así como el período temporal al que se refiera.
Valencià: f) Actualitzar la documentació presentada que haguera tingut alguna modificació.
Español: f) Actualizar la documentación presentada que hubiese sufrido alguna modificación.
Valencià: h) Adoptar quantes mesures d'informació i publicitat s'establixen en la present orde i en la normativa europea respecte a les activitats en què intervinguen els Fons Estructurals o altres fons.
Español: h) Adoptar cuantas medidas de información y publicidad se establecen en la presente orden y en la normativa europea respecto a las actividades en las que intervengan los Fondos Estructurales u otros fondos.
Valencià: i) Qualssevol altres obligacions que els impose la normativa vigent.
Español: Cualesquiera otras obligaciones que les imponga la normativa vigente.
Valencià: Justificació i pagament El beneficiari de la subvenció queda obligat a justificar-la davant de la Direcció General de Telecomunicacions i Investigació, amb caràcter general, abans del 30 de juny de 2004, per a això haurà de presentar, en els termes dels programes indicats en l'annex I d'esta orde, la documentació següent: a) Relació detallada original dels documents que presenta per a justificar l'ajuda concedida, amb la firma del secretari de l'organisme intermedi i el vistiplau del seu president.
Español: Justificación y pago El beneficiario de la subvención queda obligado a justificarla ante la Dirección General de Telecomunicaciones e Investigación, con carácter general, antes del día 30 de junio de 2004, para lo cual deberá presentar, en los términos de los programas relacionados en el anexo I de esta orden, la siguiente documentación: a) Relación pormenorizada original de los documentos que presenta para justificar la ayuda concedida, con firma del secretario del organismo intermedio y visto bueno de su presidente.
Valencià: Estes factures hauran de complir amb els requisits establits per la normativa vigent.
Español: Dichas facturas deberán cumplir con los requisitos establecidos por la normativa vigente.
Valencià: c) Els certificats a què es referixen els programes de l'annex I d'esta orde, acreditatives de despeses i inversions subvencionables, dels participants i sectors a què pertanguen.
Español: c) Las certificaciones a que se refieren los programas del anexo I de esta orden, acreditativas de gastos e inversiones subvencionables, de los participantes y sectores a que pertenezcan.
Valencià: Estos certificats hauran de ser originals i anar firmats pel secretari de l'organisme intermedi, amb el vistiplau del seu president, i hauran de complir, igualment, la resta de requisits prevists per la legislació aplicable.
Español: Dichas certificaciones deberán ser originales e ir firmadas por el secretario del organismo intermedio, con el visto bueno de su presidente, debiéndose cumplir, igualmente, el resto de requisitos previstos por la legislación aplicable.
Valencià: Així mateix, hauran de facilitar qualsevol informació o comprovació relativa al fi de la subvenció que li puga requerir la Direcció General de Telecomunicacions i Investigació.
Español: Así mismo, deberán facilitar cualquier información o comprobación relativa al objeto de la subvención que le pueda requerir la Dirección General de Telecomunicaciones e Investigación.
Valencià: Comprovada la conformitat la documentació de justificació de la inversió o la despesa objecte de l'ajuda concedida, es procedirà al pagament d'esta als organismes intermedis.
Español: Comprobada de conformidad la documentación de justificación de la inversión o gasto objeto de la ayuda concedida, se procederá al pago de la misma a los organismos intermedios.
Valencià: Incidències L'alteració d'alguna de les característiques del projecte aprovat, l'incompliment de qualsevol de les circumstàncies que van donar lloc a l'atorgament de l'ajuda, o de condicions, obligacions, requisits i terminis establits en esta orde o en la resolució d'adjudicació, la inexecució parcial de la inversió, la falta de justificació de les despeses efectivament realitzades o de la realització del projecte, i la concessió amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud d'altres ajudes públiques que en el seu conjunt excedisquen dels límits establits, podrà donar lloc a una resolució de minoració de la subvenció concedida o, fins i tot, de revocació, en funció de l'incompliment o alteració concurrent.
Español: Incidencias La alteración de alguna de las características del proyecto aprobado, el incumplimiento de cualquiera de las circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la ayuda, o de condiciones, obligaciones, requisitos y plazos establecidos en esta orden o en la resolución de adjudicación, la inejecución parcial de la inversión, la falta de justificación de los gastos efectivamente realizados o de la realización del proyecto, y la concesión con posterioridad a la presentación de la solicitud de otras ayudas públicas que en su conjunto excedan de los límites establecidos, podrá dar lugar a una resolución de minoración de la subvención concedida o, incluso, de revocación, en función del incumplimiento o alteración concurrente.
Valencià: El conseller d'Infrastructures i Transport resoldrà sobre les incidències que es produïsquen amb anterioritat o posterioritat a la concessió de les ajudes, així com sobre els expedients de revocació i minoració per les causes legalment establides.
Español: El conseller de Infraestructuras y Transporte resolverá sobre las incidencias que se produzcan con anterioridad o posterioridad a la concesión de las ayudas, así como sobre los expedientes de revocación y minoración por las causas legalmente establecidas.
Valencià: Mesures de transparència, control, informació i publicitat Les publicacions, tant en suport paper com electrònic, que editen els beneficiaris de les ajudes, així com qualssevol actes de comunicació o de difusió dels projectes subvencionats, hauran de portar una indicació visible de la participació dels organismes que financen les ajudes.
Español: Las publicaciones, tanto en soporte papel como electrónico, que editen los beneficiarios de las ayudas, así como cualesquiera actos de comunicación o difusión de los proyectos subvencionados, deberán llevar una indicación visible de la participación de los organismos que financian las ayudas.
Valencià: En este sentit, s'inserirà el logotip del Fons Europeu de Desenrotllament Regional (FEDER) i el de la Generalitat Valenciana, així com el del 2n.
Español: En este sentido, se insertará el logotipo del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) y el de la Generalitat Valenciana, así como el del 2.
Valencià: Pla de Modernització de la Comunitat Valenciana, moderniza.com, tot això de conformitat amb el que s'establix a l'efecte en la normativa de la Unió Europea.
Español: º Plan de Modernización de la Comunidad Valenciana, moderniza.com, todo ello de conformidad con lo establecido al efecto en la normativa de la Unión Europea.
Valencià: Estos logotips es trobaran a la disposició dels beneficiaris en la Direcció General de Telecomunicacions i Investigació.
Español: Dichos logotipos se encontrarán a disposición de los beneficiarios en la Dirección General de Telecomunicaciones e Investigación.
Valencià: La mateixa obligació tindran els participants en els projectes presentats pels organismes intermedis.
Español: La misma obligación tendrán los participantes en los proyectos presentados por los organismos intermedios.
Valencià: Les dades de caràcter personal que s'obtinguen a través de les sol·licituds que es formalitzen en la present convocatòria d'ajudes podran ser objecte de cessió a efectes d'elaboració d'estadístiques, avaluació i seguiment del PVIDI 2001-2006, per part de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, tot això de conformitat amb el que disposa la legislació sobre protecció de dades de caràcter personal.
Español: Los datos de carácter personal que se obtengan a través de las solicitudes que se formalicen en la presente convocatoria de ayudas podrán ser objeto de cesión a efectos de elaboración de estadísticas, evaluación y seguimiento del PVIDI 2001-2006 por parte de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, todo ello de conformidad con lo dispuesto en la legislación sobre protección de datos de carácter personal.
Valencià: Disset El conseller d'Infrastructures i Transport dictarà les resolucions i adoptarà les mesures necessàries per al desenrotllament, l'eficàcia, la interpretació i l'execució de la present orde.
Español: Diecisiete El conseller de Infraestructuras y Transporte dictará las resoluciones y adoptará las medidas necesarias para el desarrollo, eficacia, interpretación y ejecución de la presente orden.
Valencià: Contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, els interessats podran interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de publicació.
Español: Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia, de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que disposen els articles 10, 14, 44 i 46, de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10, 14, 44 y 46, de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Així mateix, es podrà interposar el recurs potestatiu de reposició davant del conseller d'Infrastructures i Transport en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació, segons el que establixen els articles 107, 116 i 117, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Asimismo, se podrá interponer el recurso potestativo de reposición ante el conseller de Infraestructuras y Transporte en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación, según lo establecido en los artículos 107, 116 y 117, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Per a això, es convoca la presentació projectes d'aplicacions o plataformes de teletreball.
Español: Para ello, se convoca la presentación proyectos de aplicaciones o plataformas de teletrabajo.
Valencià: L'aplicació inclourà també activitats de formació i promoció del teletreball i de formació d'emprenedors.
Español: La aplicación incluirá también actividades de formación y promoción del teletrabajo y de formación de emprendedores.
Valencià: Els projectes de teletreball presentats hauran de preveure i respondre a problemàtiques específiques detectades en l'entorn territorial del projecte Disemina.
Español: Los proyectos de teletrabajo presentados deberán contemplar y responder a problemáticas específicas detectadas en el entorno territorial del Proyecto Disemina.
Valencià: En l'annex II s'indiquen els nuclis i les àrees Disemina existents.
Español: En el anexo II se relacionan los núcleos y áreas Disemina existentes.
Valencià: Pressupost destinat al programa 220.000 euros.
Español: Presupuesto destinado al programa 220.000 euros.
Valencià: El possible romanent en este programa, per absència o per esgotament de projectes subvencionables, s'incorporarà al Programa de Comerç Electrònic.
Español: El posible remanente en este programa, por ausencia o agotamiento de proyectos subvencionables, se incorporará al Programa de Comercio Electrónico.
Valencià: Criteris de selecció específics S'assignaran fins a 60 punts, amb la puntuació màxima següent per a cadascun dels apartats: a) Que el projecte estiga enfocat especialment a beneficiar els jóvens, les dones o els discapacitats (fins a 12 punts).
Español: Criterios de selección específicos Se asignarán hasta 60 puntos, con la puntuación máxima siguiente para cada uno de los apartados: a) Que el proyecto esté enfocado especialmente a beneficiar a los jóvenes, mujeres o discapacitados (hasta 12 puntos).
Valencià: b) La inclusió inicial en el projecte de diverses àrees Disemina (fins a 12 punts).
Español: b) La inclusión inicial en el proyecto de varias áreas Disemina (hasta 12 puntos).
Valencià: c) La possibilitat d'extensió futura del projecte a altres entorns rurals i el nombre de teletreballadors que puguen resultar beneficiats (fins a 12 punts).
Español: c) La posibilidad de extensión futura del proyecto a otros entornos rurales y el número de teletrabajadores que puedan resultar beneficiados (hasta 12 puntos).
Valencià: d) Les sinergies amb el Programa de Comerç Electrònic (fins a 12 punts).
Español: d) Las sinergias con el Programa de Comercio Electrónico (hasta 12 puntos).
Valencià: e) El compromís d'implementació del projecte en un o diversos dels telecentres, centres de referència de la xarxa de nuclis Disemina, creats a l'empara del Programa d'Accions Innovadores de la Comunitat Valenciana, PAICV, i Disemina (fins a 12 punts).
Español: e) El compromiso de implementación del proyecto en uno o varios de los telecentros, centros de referencia de la red de núcleos Disemina, creados al amparo del Programa de Acciones Innovadoras de la Comunidad Valenciana, PAICV, y Disemina (hasta 12 puntos).
Valencià: L'equipament d'estos telecentres i la seua distribució territorial estaran a la disposició dels interessats a partir del dia següent a la publicació de la present orde.
Español: El equipamiento de estos telecentros y su distribución territorial estarán a disposición de los interesados a partir del día siguiente a la publicación de la presente orden.
Valencià: Justificació Els organismes intermedis beneficiaris aportaran un certificat acreditatiu de les despeses i les inversions subvencionables en què s'haja incorregut en l'execució del projecte, amb detall del seu import en l'exercici 2004, així com de les empreses participants en el projecte i del sector econòmic a què pertanguen.
Español: Justificación Los organismos intermedios beneficiarios aportarán una certificación acreditativa de los gastos e inversiones subvencionables en que se haya incurrido en ejecución del proyecto, con detalle de su importe en el ejercicio 2004, así como de las empresas participantes en el proyecto y del sector económico al que pertenezcan.
Valencià: S'acompanyarà de la relació resum corresponent d'aquelles despeses.
Español: Se acompañará la relación resumen correspondiente de aquellos gastos.
Valencià: PROGRAMA 2: COMERÇ ELECTRÒNIC EN L'ENTORN RURAL Descripció i contingut El programa empara els projectes de creació de plataformes de comerç electrònic que permeten la promoció i la comercialització en xarxa de productes o servicis dels sectors agroalimentaris i de turisme rural i de projecció de l'activitat comercial dels productors i empreses d'este sector a l'exterior.
Español: PROGRAMA 2: COMERCIO ELECTRÓNICO EN ENTORNO RURAL Descripción y contenido El programa ampara los proyectos de creación de plataformas de comercio electrónico que permitan la promoción y comercialización en red de productos o servicios de los sectores agroalimentarios y de turismo rural y de proyección de la actividad comercial de los productores y empresas de este sector al exterior.
Valencià: Els projectes de comerç electrònic presentats hauran de preveure i respondre a problemàtiques detectades en l'entorn territorial del projecte Disemina.
Español: Los proyectos de comercio electrónico presentados deberán contemplar y responder a problemáticas detectadas en el entorno territorial del Proyecto Disemina.
Valencià: Entitats sol·licitants Organismes intermedis Criteris de selecció S'assignaran fins a 60 punts, amb la puntuació màxima assignada a cadascun dels apartats: a) El nombre de productors i empreses que participen inicialment en el projecte i el grau d'impacte i efectes positius generats en estes i en l'entorn rural en què s'implemente el projecte (fins a 12 punts).
Español: Criterios de selección Se asignarán hasta 60 puntos, con la puntuación máxima asignada a cada uno de los apartados: a) El número de productores y empresas que participan inicialmente en el proyecto y el grado de impacto y efectos positivos generados en éstas y en el entorno rural en el que se implemente el proyecto (hasta 12 puntos).
Valencià: c) La possibilitat d'extensió futura del projecte a altres entorns rurals i el nombre de productors i empreses que puguen resultar beneficiades (fins a 12 punts).
Español: c) La posibilidad de extensión futura del proyecto a otros entornos rurales y el número de productores y empresas que puedan resultar beneficiadas (hasta 12 puntos).
Valencià: d) Les possibles sinergies amb el Programa de Teletreball (fins a 12 punts).
Español: d) Las posibles sinergias con el Programa de Teletrabajo (hasta 12 puntos).
Valencià: El possible romanent en este programa, per absència o per esgotament de projectes subvencionables, s'incorporarà al Programa de Teletreball.
Español: El posible remanente en este programa, por ausencia o agotamiento de proyectos subvencionables, se incorporará al Programa de Teletrabajo.
Valencià: Justificació Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Justificación Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4684, del 04-02-2004 (2004/944) Expedient número 11/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4684, del 04-02-2004 (2004/944) Expediente número 11/2004.
Valencià: Manteniment i suport tècnic d'Informix.
Español: Mantenimiento y soporte técnico de Informix.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4684 Data del DOGV : 04-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4684 Fecha DOGV : 04-02-2004 Sección del DOGV : V.