gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2011/11011] Mitjançant aquest edicte s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública d'un (1) mes, comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari d'informació general d'aquesta Comunitat, de la documentació corresponent a l'estudi de detall esmentat.
Español: ) [2011/11011] Mediante este edicto se anuncia la apertura de un período de información pública de un (1) mes, contado desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario de información general de esta Comunidad, de la documentación correspondiente a dicho estudio de detalle.
Valencià: Qualsevol persona podrà comparéixer en l'expedient, Àrea d'Urbanisme d'aquest Ajuntament, siti a la plaça del Carme, número 4, en horari d'oficines de 09.00 a 14.00 hores, examinar la documentació i formular, si escau, al·legacions.
Español: Cualquier persona podrá comparecer en el expediente, Área de Urbanismo de este Ayuntamiento, sito en plaza del Carmen, número 4, en horario de oficinas de 09.00 a 14.00 horas, examinar la documentación y formular, en su caso, alegaciones.
Valencià: Tot això, de conformitat amb el que estableixen els articles 83.2.a i 90 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, i articles 190 i 192 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística Valencià, aprovat pel Decret 67/2006, de 19 de maig.
Español: Todo ello, de conformidad con lo establecido en los artículos 83.2.a i 90 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, y artículos 190 y 192 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística Valenciano, aprobado por Decreto 67/2006, de 19 de mayo.
Valencià: Així mateix, es fa saber que aquest anunci es publica igualment als efectes establits en l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per a les persones interessades que siguen desconegudes o amb domicili ignorat.
Español: Asimismo, se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos previstos en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los interesados que sean desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Orihuela, 11 d'octubre de 2011.
Español: Orihuela, 11 de octubre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6470, del 01-03-2011 (2011/2378) RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2011, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió, amb data 23 de febrer de 2011, de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM298 (tram minorista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6470, del 01-03-2011 (2011/2378) RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2011, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión, con fecha 23 de febrero de 2011, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM298 (tramo minorista).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6470 Data del DOGV : 01-03-2011 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6470 Fecha DOGV : 01-03-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/2378 CVE Data del document : 21-02-2011 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2011, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió, amb data 23 de febrer de 2011, de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM298 (tram minorista).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/2378 CVE Fecha del documento : 21-02-2011 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2011, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión, con fecha 23 de febrero de 2011, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM298 (tramo minorista).
Valencià: [2011/2378] Les lleis anuals de pressuposts establixen els límits per al deute de la Generalitat Valenciana.
Español: [2011/2378] Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la deuda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'Ordre de 19 de novembre de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, així com la Resolució de 10 de desembre de 2003, de l'Institut Valencià de Finances que la desplega, regulen i especifiquen les característiques de les emissions de pagarés que realitza la Generalitat Valenciana en el tram per al minorista.
Español: La Orden de 19 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, así como la Resolución de 10 de diciembre de 2003, del Instituto Valenciano de Finanzas que la desarrolla, regulan y especifican las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana en el tramo para el minorista.
Valencià: El Decret 94/1996, de 21 de maig, del Govern Valencià, així com l'Ordre de 23 de setembre de 1998 de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, i el Decret 83/994, de 26 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de l'Institut Valencià de Finances, atribuïxen com a competències de l'Institut Valencià de Finances la gestió de l'endeutament de la Generalitat Valenciana i les seues entitats autònomes i empreses.
Español: El Decreto 94/1996, de 21 de mayo, del Gobierno Valenciano, así como la Orden de 23 de septiembre de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, y el Decreto 83/1994, de 26 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento del Instituto Valenciano de Finanzas, atribuyen como competencias del Instituto Valenciano de Finanzas la gestión del endeudamiento de la Generalitat Valenciana y sus entidades autónomas y empresas.
Valencià: Convocada l'oferta pública de subscripció número TM298 de pagarés de la Generalitat Valenciana en el tram minorista, el passat dia 14 de febrer de 2011, d'acord amb la normativa vigent, resolc: Primer Adjudicar als subscriptors acceptats en l'oferta pública número TM298 pagarés de la Generalitat Valenciana, per un import nominal total de 20.000,00 euros, distribuïts en els terminis segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la oferta pública de suscripción número TM298 de pagarés de la Generalitat Valenciana en el tramo minorista, el pasado día 14 de febrero de 2011, de conformidad con la normativa vigente, resuelvo: Primero Adjudicar a los suscriptores aceptados en la oferta pública número TM298 pagarés de la Generalitat Valenciana, por un importe nominal total de 20.000,00 euros, distribuidos en los plazos según el anexo de la presente resolución.
Valencià: Tercer Acordar l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 23 de febrer de 2011, corresponent al tram minorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Tercero Acordar la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 23 de febrero de 2011, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6656, del 22-11-2011 (2011/11683) Licitació d'un sistema de classificació de proveïdors (proTRANS).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6656, del 22-11-2011 (2011/11683) Licitación de un sistema de clasificación de proveedores (proTRANS).
Valencià: Llei 31/2007, sobre Procediments de Contractació en els Sectors de l'Aigua, l'Energia, els Transports i els Servicis Postals.
Español: Ley 31/2007, sobre Procedimientos de Contratación en los Sectores del Agua, la Energía, los Transportes y los Servicios Postales.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6656 Data del DOGV : 22-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6656 Fecha DOGV : 22-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/11683 CVE Data del document : 15-11-2011 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació d'un sistema de classificació de proveïdors (proTRANS).
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/11683 CVE Fecha del documento : 15-11-2011 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación de un sistema de clasificación de proveedores (proTRANS).
Valencià: Nom, adreça, número de telèfon, fax i pàgina web de l'entitat contractant Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, partida de Xirivelleta, s/n, 46014 València; tel.
Español: Nombre, dirección, número de teléfono, fax y página web de la entidad contratante Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, partida de Xirivelleta, s/n, 46014 Valencia; tel.
Valencià: Pàgina web: 2.
Español: Página web: 2.
Valencià: Objecte del sistema de classificació Este anunci arreplega els grups de productes i servicis en què s'agrupen les categories per a les quals Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana utilitzarà la base de dades de Registre de Proveïdors proTRANS, a l'efecte de l'aplicació de la Llei 31/2007. 3.
Español: Objeto del sistema de clasificación Este anuncio recoge los grupos de productos y servicios en los que se agrupan las categorías para las cuales Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana utilizará la base de datos de registro de proveedores proTRANS, a efectos de la aplicación de la Ley 31/2007. 3.
Valencià: Codi d'obres, subministraments i servicis, descripció dels grups Grup 1r.
Español: Código de obras, suministros y servicios, descripción de los grupos Grupo 1.
Valencià: Obres i instal·lacions 1.1.
Español: Obras e instalaciones 1.1.
Valencià: Instal·lacions de seguretat 1.6 Instal·lacions de seguretat ferroviària 1.7.
Español: Instalaciones de seguridad 1.6 Instalaciones de seguridad ferroviaria 1.7.
Valencià: Instal·lació d'equipament industrial Grup 2n.
Español: Instalación de equipamiento industrial Grupo 2.
Valencià: Productes de tipus general 2.1.
Español: Productos de tipo general 2.1.
Valencià: Energia, aigua, olis, gasos i productes refinats del petroli. 2.8.
Español: Energía, agua, aceites, gases y productos refinados del petróleo 2.8.
Valencià: Equipament d'acabat de vehicles. 2.10 Subministraments per a equipament d'estacions Grup 3r.
Español: Equipamiento de acabado de vehículos. 2.10 Suministros para equipamiento de estaciones Grupo 3.
Valencià: Productes sector ferroviari 3.1.
Español: Productos sector ferroviario 3.1.
Valencià: Equip elèctric ferroviari (principal i auxiliar). 3.6.
Español: Equipo eléctrico ferroviario (principal y auxiliar) 3.6.
Valencià: Altres subministraments específicament ferroviaris Grup 7m.
Español: Otros suministros específicamente ferroviarios Grupo 7.
Valencià: Servicis de tipus general 7.1.
Español: Servicios de tipo general. 7.1.
Valencià: Servicis d'higiene i de gestió de residus 7.5.
Español: Servicios de higiene y de gestión de residuos 7.5.
Valencià: Consultoria, enginyeria i assistència tècnica 7.8.
Español: Consultoría, ingeniería y asistencia técnica 7.8.
Valencià: Altres servicis generals Grup 8u.
Español: Otros servicios generales Grupo 8.
Valencià: Servicis específics del sector ferroviari 8.1.
Español: Servicios específicos del sector ferroviario. 8.1.
Valencià: Altres servicis ferroviaris Per a conéixer totes les categories d'obres, subministraments i servicis incloses dins de cada un dels grups anteriors, pot sol·licitar el codi d'obres, subministraments i servicis a l'adreça indicada en el punt 9.
Español: Otros servicios ferroviarios Para conocer todas las categorías de obras, suministros y servicios incluidas dentro de cada uno de los grupos anteriores, puede solicitar el código de obras, suministros y servicios a la dirección indicada en el punto 9. 5.
Valencià: Condicions que hauran de complir els contractistes, proveïdors o prestadors de servicis amb vista a la seua classificació i els mètodes de verificació d'estes El registre de proveïdors s'efectuarà d'acord amb les seues característiques fonamentals, i en particular amb els elements personals, materials, econòmics i tècnics de què disposen en relació amb les categories de productes i servicis que se sol·liciten.
Español: Condiciones que deberán cumplir los contratistas, proveedores o prestadores de servicios con vistas a su clasificación y los métodos de verificación de las mismas El registro de proveedores se efectuará con arreglo a sus características fundamentales, y en particular a los elementos personales, materiales, económicos y técnicos de que dispongan en relación con las categorías de productos y servicios que se soliciten.
Valencià: Duració del sistema de classificació i tràmits per a la seua renovació El sistema de classificació propi utilitzat, Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, té una duració indefinida, així com la del Registre de Proveïdors (proTRANS) utilitzat pel dit sistema.
Español: Duración del sistema de clasificación y trámites para su renovación El sistema de clasificación propio utilizado, Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, tiene una duración indefinida, así como la del Registro de Proveedores (proTRANS) utilizado por dicho sistema.
Valencià: Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana utilitzarà amb este fi el Registre de Proveïdors (proTRANS) com a sistema de classificació propi per a les categories incloses en els grups d'obres, subministrament i servicis mencionats en el punt 4.
Español: Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana utilizará a tal fin el Registro de Proveedores (proTRANS) como sistema de clasificación propio para las categorías incluidas en los grupos de obras, suministro y servicios mencionados en el punto 4. 9.
Valencià: Adreça en què es pot obtindre informació i documentació sobre el sistema Les especificacions del sistema que detalla el procediment d'actuació i la documentació necessària per a participar en el sistema poden arreplegar-se en: Departament de Registre, Achilles South Europe, SLU, carrer General Ramírez de Madrid, números 8-10, 1a planta, 28020 Madrid (Espanya).
Español: Dirección en la que se puede obtener información y documentación sobre el sistema Las especificaciones del sistema que detalla el procedimiento de actuación y la documentación necesaria para participar en el sistema pueden recogerse en: Departamento de Registro, Aquiles South Europe, SLU, calle General Ramírez de Madrid, números 8- 10, 1.
Valencià: (0034) 914 264 911.
Español: (0034) 914 264 935, fax.
Valencià: Esta documentació també pot consultar-se a través de la pàgina web: , c.e:.
Español: Esta documentación también puede consultarse a través de la página web: , e-mail: . 10.
Valencià: Altres informacions Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana hi ha establit junt amb Euskal Trenbide Sarea; Mintra, Madrid Infraestructuras del Transporte; Eusko Trenbideak, Ferrocarriles Bascos, SAU; Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya; Empresa Municipal de Transportes de Madrid; Metro Bilbao, SA; Metro de Madrid, SA; Metro de Málaga, SA; Metropolitano de Tenerife, SA; Transports Metropolitans de Barcelona (TMB, Ferrocarrils Metropolita de Barcelona, SA, i Transports de Barcelona, SA; Transportes Urbanos de Sevilla, SAM; Ferrocarril de Soller, SA; Metro Bilbao, Sociedad Anonima, un sistema comú de registre de proveïdors denominat proTRANS, amb l'objecte de disposar d'una ferramenta que els permeta registrar els seus proveïdors i contractistes d'una forma eficaç, permanentment actualitzada, objectiva i no discriminatòria.
Español: Otras informaciones Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, ha establecido junto con Euskal Trenbide Sarea; Mintra, Madrid Infraestructuras del Transporte; Eusko Trenbideak, Ferrocarriles Vascos, SAU; Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya; Empresa Municipal de Transportes de Madrid; Metro Bilbao, SA; Metro de Madrid, SA; Metro de Málaga, SA; Metropolitano de Tenerife, SA; Transports Metropolitans de Barcelona (TMB, Ferrocarrils Metropolità de Barcelona, SA, y Transports de Barcelona, SA); Transportes Urbanos de Sevilla, SAM; Ferrocarril de Soller, SA; Metro Bilbao, Sociedad Anónima, un sistema común de registro de proveedores denominado (proTRANS), con el objeto de disponer de una herramienta que les permita registrar a sus proveedores y contratistas de una forma eficaz, permanentemente actualizada, objetiva y no discriminatoria.
Valencià: El sistema constituïx una primera fase, prèvia al procés de classificació de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: El Sistema constituye una primera fase, previa al proceso de clasificación de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les empreses registrades en el sistema de Registre de Proveïdors (proTRANS) establit seran eximides en la presentació de les seues ofertes, de la documentació administrativa corresponent.
Español: Las empresas registradas en el sistema de Registro de Proveedores (proTRANS) establecido serán eximidas en la presentación de sus ofertas, de la documentación administrativa correspondiente.
Valencià: Haver obtingut la inscripció en el sistema de Registre de Proveïdors (proTRANS) no garantix necessàriament que el proveïdor serà inclòs en les llistes de proveïdors invitats a presentar ofertes o que els serà adjudicat un contracte al llarg de la duració de la inscripció.
Español: Haber obtenido la inscripción en el sistema de Registro de Proveedores (proTRANS) no garantiza necesariamente que el proveedor será incluido en las listas de proveedores invitados a presentar ofertas o que les será adjudicado un contrato a lo largo de la duración de la inscripción.
Valencià: Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana utilitzarà el Registre de Proveïdors proTRANS com a base per a la selecció de candidats per a presentar ofertes subjectes a la Llei 31/2007, en les categories d'obres, productes i servicis assenyalades en el punt 4.
Español: Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana utilizará el Registro de Proveedores proTRANS como base para la selección de candidatos para presentar ofertas sujetas a la Ley 31/2007, en las categorías de obras, productos y servicios señaladas en el punto 4.
Valencià: Per a poder presentar ofertes en els procediments restringits i negociats d'adjudicació d'obres, subministraments i servicis corresponents al codi d'obres, productes i servicis mencionats en el punt 4, que es duguen a terme per Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, els interessats deuran, sense perjuí de les condicions concretes establides en els plecs de condicions generals i particulars, estar registrats en el sistema de Registre de Proveïdors (proTRANS) i en els grups o subgrups que corresponga, quan així s'exigisca en els plecs de condicions.
Español: Para poder presentar ofertas en los procedimientos restringidos y negociados de adjudicación de obras, suministros y servicios correspondientes al código de obras, productos y servicios mencionados en el punto 4, que se lleven a cabo por Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, los interesados deberán, sin perjuicio de las condiciones concretas establecidas en los pliegos de condiciones generales y particulares, estar registrados en el sistema de Registro de Proveedores (proTRANS) y en los grupos o subgrupos que corresponda, cuando así se exija en los pliegos de condiciones.
Valencià: Sense perjuí del que establix el paràgraf anterior, per a l'adjudicació de les obres, productes i servicis que encara pertanyen als grups o subgrups esmentats, tinguen una quantia segons pressupost inferior a l'import assenyalat en la Llei 31/2007 per a cada tipus de contracte, i quan les circumstàncies així ho facen aconsellable, l'empresa contractant podrà invitar a la presentació d'ofertes a licitadors no inclosos en el registre proTRANS.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el párrafo anterior, para la adjudicación de las obras, productos y servicios que aún perteneciendo a los grupos o subgrupos citados, tengan una cuantía según presupuesto, inferior al importe señalado en la Ley 31/2007 para cada tipo de contrato, y cuando las circunstancias así lo hagan aconsejable, la empresa contratante podrá invitar a la presentación de ofertas a licitadores no incluidos en el registro proTRANS.
Valencià: Quan ho considere apropiat Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana publicarà anuncis de contractes específics per a qualsevol de les categories en qüestió.
Español: Cuando lo considere apropiado Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana publicará anuncios de contratos específicos para cualquiera de las categorías en cuestión.
Valencià: Aquells proveïdors que es troben registrats actualment en proTRANS no necessiten sol·licitar el seu registre novament.
Español: Aquellos proveedores que se encuentren registrados actualmente en proTRANS no necesitan solicitar su registro nuevamente.
Valencià: Data de l'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 15 de novembre de 2011.
Español: Fecha del envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 15 de noviembre de 2011.
Valencià: - El cap de Compres i Contractacions: José Juan Castillo Serrano.
Español: - El jefe Compras y Contrataciones: José Juan Castillo Serrano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6515, del 06-05-2011 (2011/5168) RESOLUCIÓ de 19 d'abril de 2011, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual s'accepta la donació efectuada per Luis del Romero Sánchez-Cutillas, Carlos del Romero Sánchez-Cutillas, María del Carmen del Romero Sánchez-Cutillas i María Luisa del Romero Sánchez-Cutillas, dels fons bibliogràfics i documentals de Carmelina Sánchez-Cutillas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6515, del 06-05-2011 (2011/5168) RESOLUCIÓN de 19 de abril de 2011, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se acepta la donación efectuada por Luis del Romero Sánchez-Cutillas, Carlos del Romero Sánchez-Cutillas, María del Carmen del Romero Sánchez-Cutillas y María Luisa del Romero Sánchez-Cutillas, de los fondos bibliográficos y documentales de Carmelina Sánchez-Cutillas.