gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per això, i d'acord amb el que s'ha acordat, en reunió realitzada el dia 24 de gener de 2003, per la Comissió per a la Coordinació, Suport i Seguiment del Procés Electoral a Corts Valencianes de 2003, creada per Decret 188/2002, de 19 de novembre, resolc Actualitzar les dietes i indemnitzacions contingudes en el Decret 54/1999, de 19 d'abril, del Govern Valencià, que queden fixades en les quanties següents: Article 1.
Español: Por ello, y de acuerdo con lo acordado, en reunión celebrada el día 24 de enero de 2003, por la Comisión para la Coordinación, Apoyo y Seguimiento del Proceso Electoral a Cortes Valencianas de 2003, creada por Decreto 188/2002, de 19 de noviembre, resuelvo: Actualizar las dietas e indemnizaciones contenidas en el Decreto 54/1999, de 19 de abril, del Gobierno Valenciano, que quedan fijadas en las siguientes cuantías: Artículo 1.
Valencià: Membres de la Junta Electoral de la Comunitat Valenciana a) Per tot el procés electoral: President/a 3.653,79 euros Vicepresident/a 1.145,47 euros Vocals 1.045,13 euros Secretari/a 2.090,26 euros b) Per cada sessió 41,50 euros c) Dieta per persona i dia 108,00 euros d) Locomoció (per km) 0,15 euros Article 2.
Español: Miembros de la Junta Electoral de la Comunidad Valenciana a) Por todo el proceso electoral: Presidente/a 3.653,79 euros Vicepresidente/a 1.145,47 euros Vocales 1.045,13 euros Secretario/a 2.090,26 euros b) Por cada sesión 41,50 euros c) Dieta por persona y día 108,00 euros d) Locomoción (por km) 0,15 euros Artículo 2.
Valencià: Membres de les Juntes Electorals Provincials i de Zona Juntes Electorals Provincials President/a 698,50 euros Secretari/a . 640,30 euros Vocal Judicial 232,83 euros Vocal no judicial 162,98 euros Juntes Electorals de Zona President/a 271,64 euros Secretari/a 226,42 euros Vocal judicial 116,42 euros Vocal no judicial 69,85 euros Article 3.
Español: Miembros de las Juntas Electorales Provinciales y de Zona Juntas Electorales Provinciales Presidente/a 698,50 euros Secretario/a 640,30 euros Vocal Judicial 232,83 euros Vocal no judicial 162,98 euros Juntas Electorales de Zona Presidente/a 271,64 euros Secretario/a 226,42 euros Vocal judicial 116,42 euros Vocal no judicial 69,85 euros Artículo 3.
Valencià: Secretaris d'ajuntaments i representants de l'administració 1) Secretaris d'ajuntaments Secretaries amb un nombre no superior a 10 meses 104,78 euros Secretaries d'11 a 50 meses 116,42 euros Secretaries de mes de 50 meses 128,06 euros 2) Representants de l'administració en les meses electorals 24,75 euros Article 4.
Español: Secretarios de ayuntamientos y representantes de la administración Secretarios de ayuntamientos Secretarías con un número no superior a 10 mesas. 104,78 euros Secretarías de 11 a 50 mesas 116,42 euros Secretarías de mas de 50 mesas 128,06 euros Representantes de la administración en las mesas electorales 24,75 euros Artículo 4.
Valencià: Personal col·laborador Grup A 19,50 euros/hora.
Español: Personal colaborador Grupo A 19,50 euros/hora.
Valencià: Grup B 16,50 euros/hora.
Español: Grupo B 16,50 euros/hora.
Valencià: Grup C 13,50 euros/hora.
Español: Grupo C 13,50 euros/hora.
Valencià: Grup D 12,75 euros hora.
Español: Grupo D 12,75 euros hora.
Valencià: Grup E 11,25 euros hora.
Español: Grupo E 11,25 euros hora.
Valencià: Personal que realitze funcions auxiliars 8,62 euros per taula.
Español: Personal que realice funciones auxiliares 8,62 euros por mesa.
Valencià: Personal de les Subdelegacions de Govern i de la Delegació del Govern a la Comunitat Valenciana 29,99 euros en concepte de dieta.
Español: Personal de las subdelegaciones de Gobierno y de la Delegación del Gobierno en la Comunidad Valenciana 29,99 euros en concepto de dieta.
Valencià: Personal col·laborador el dia de l'escrutini Telefonistes 262,45 euros Ordenances 224,96 euros Encarregats de fax 262,45 euros Arxivadors i altres. 299,95 euros Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Personal colaborador el día del escrutinio Telefonistas. 262,45 euros Ordenanzas 224,96 euros Encargados de fax 262,45 euros Archivadores y otros 299,95 euros Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4536, del 03-07-2003 (2003/7950) Informació pública de l'alçament d'actes prèvies d'ocupació i convocatòria als propietaris i titulars de drets que consten en la relació de béns i drets afectats per l'expropiació de dues parcel·les del polígon 15 de rústica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4536, del 03-07-2003 (2003/7950) Información pública del levantamiento de actas previas de ocupación y convocatoria a los propietarios y titulares de derechos que constan en la relación de bienes y derechos afectados por la expropiación de dos parcelas del polígono 15 de rústica.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4536 Data del DOGV : 03-07-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4536 Fecha DOGV : 03-07-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2003/7950 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paiporta Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alçament d'actes prèvies d'ocupació i convocatòria als propietaris i titulars de drets que consten en la relació de béns i drets afectats per l'expropiació de dues parcel·les del polígon 15 de rústica.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2003/7950 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paiporta Tipo de documento : Anuncio Información pública del levantamiento de actas previas de ocupación y convocatoria a los propietarios y titulares de derechos que constan en la relación de bienes y derechos afectados por la expropiación de dos parcelas del polígono 15 de rústica.
Valencià: Segon Convocar els propietaris i titulars de drets que consten en la relació de béns i drets afectats per l'expropiació que es farà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, Butlletí Oficial de la Província de València, als diaris El País i Las Provincias i al tauler d'edictes de l'Ajuntament perquè compareguen a l'Ajuntament el pròxim dia 15 de juliol de 2003, a les 12.00 hores amb la finalitat de procedir a l'alçament de les actes prèvies corresponents.
Español: Segundo Convocar a los propietarios y titulares de derechos que constan en la relación de bienes y derechos afectados por la expropiación que se hará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, en los diarios El País y Las Provincias y en el tablón de edictos del Ayuntamiento para que comparezcan en el Ayuntamiento el próximo día 15 de julio de 2003, a las 12.00 horas a fin de proceder al levantamiento de las actas previas correspondientes: Finca 1.
Valencià: Parcel·la 143 del polígon 5 de rústica.
Español: Parcela 143 del polígono 5 de rústica.
Valencià: Domicili: carrer del Convent, número 63, Paiporta.
Español: Domicilio: calle del Convent, número 63, Paiporta.
Valencià: Superfície afectada: ocupació temporal 1.450 m2.
Español: Superficie afectada: ocupación temporal 1.450 m2.
Valencià: Ocupació definitiva 104 m2.
Español: Ocupación definitiva: 104 m2.
Valencià: Parcel·la 147 del polígon 5 de rústica.
Español: Parcela 147 del polígono 5 de rústica.
Valencià: Domicili: carrer de Constantí Llompart, número 26, Massanassa.
Español: Domicilio: calle de Constanti Llompart, número 26, Massanassa.
Valencià: Superfície afectada: ocupació temporal 196 m2.
Español: Superficie afectada: ocupación temporal 196 m2.
Valencià: Ocupació definitiva: 21 m2.
Español: Ocupación definitiva: 21 m2.
Valencià: Tercer Fer-los saber que a l'acte deuran comparéixer els titulars dels béns i drets que s'expropien, per ells mateixos o mitjançant representants, amb DNI, títols de propietat o dels drets que tinguen, l'últim rebut de l'IBI, amb la possibilitat de venir acompanyats al seu càrrec de perit o notari.
Español: Tercero Significarles que al acto deberán de comparecer los titulares de los bienes y derechos que se expropian, por si o a través de representantes, provistos del DNI, títulos de propiedad o de los derechos que ostentan, último recibo de IBI, pudiéndose acompañar a su coste de perito o notario.
Valencià: Tanmateix els propietaris i aquelles persones els drets o interés legítim de les quals s'haja pogut ometre en l'aprovació de la relació de béns i drets afectats, podran formular davant l'Ajuntament al·legacions als efectes d'esmenar errors materials produïts al confeccionar la relació; l'expedient el tindran a la seua disposició a l'Ajuntament.
Español: Así mismo los propietarios y aquellas personas cuyos derechos o interés legitimo hayan podido omitirse al aprobar la relación de bienes y derechos afectados, podrán formular ante el Ayuntamiento alegaciones a los solos efectos de subsanar errores materiales padecidos al confeccionar la relación, teniendo el expediente a su disposición en el Ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4616, del 27-10-2003 (2003/11205) Información pública con el texto resumido de dos Resoluciones del Secretario Autonómico de Justicia e Interior de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por las que se acuerda la inscripción en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, de las entidades: .Fundación de Neumología de la Comunidad Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4616, del 27-10-2003 (2003/11205) Informació pública amb el text resumit de dos resolucions del secretari autonòmic de Justícia i Interior de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per les quals s'acorda la inscripció en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, de les entitats: Fundació de Neumologia de la Comunitat Valenciana, i Fundació de la Comunitat Valenciana Noves Sendes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4616 Data del DOGV : 27-10-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4616 Fecha DOGV : 27-10-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/11205 CVE Data del document : 13-10-2003 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * fundació registre de documents Información pública con el texto resumido de dos Resoluciones del Secretario Autonómico de Justicia e Interior de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por las que se acuerda la inscripción en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, de las entidades: ?Fundación de Neumología de la Comunidad Valenciana?, y ?Fundació de la Comunitat Valenciana Noves Sendes?.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/11205 CVE Fecha del documento : 13-10-2003 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * fundación registro de documentos Informació pública amb el text resumit de dos resolucions del secretari autonòmic de Justícia i Interior de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per les quals s'acorda la inscripció en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, de les entitats: Fundació de Neumologia de la Comunitat Valenciana, i Fundació de la Comunitat Valenciana Noves Sendes.
Valencià: [2003/X11205] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 29.h) de la Ley 8/98, de 9 de diciembre de la Generalitat Valenciana, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, en el que se establece como función específica del Protectorado el dar publicidad a la existencia y actividades de las fundaciones, se indica lo siguiente: Primero.
Español: [2003/X11205] En compliment del que disposa l'article 29.h) de la Llei 8/98, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, en què s'establix com a funció específica del Protectorat donar publicitat a l'existència i activitats de les fundacions, s'indica el següent: Primer.
Valencià: Por Resolución de fecha 30 de septiembre de 2003, del Secretario Autonómico de Justicia e Interior de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, a Fundación de Neumología de la Comunidad Valenciana, clasificada de carácter científica y sanitaria.
Español: Per Resolució de data 30 de setembre de 2003, del secretari autonòmic de Justícia i Interior de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es va acordar inscriure, en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, la Fundació de Neumologia de la Comunitat Valenciana, classificada de caràcter científic i sanitari.
Valencià: Su domicilio radicará en Valencia, av.
Español: El seu domicili radicarà a València, av.
Valencià: la Plata, 20.
Español: de la Plata, 20.
Valencià: El objeto de la Fundación es el desarrollo de la investigación, docencia, tratamiento y curación de todas las manifestaciones de la patología respiratoria, la prevención de las enfermedades neumológicas y la educación sanitaria de la población, todo ello con carácter altruista y exento de todo fin lucrativo.
Español: L'objecte de la Fundació és el desenvolupament de la investigació, docència, tractament i curació de totes les manifestacions de la patologia respiratòria, la prevenció de les malalties pneumològiques i l'educació sanitària de la població, tot això amb caràcter altruista i exempt de tot fi lucratiu.
Valencià: Los beneficiarios de las actividades de la Fundación se determinarán por el Patronato, o por un Jurado designado por este sobre la base de criterios de universalidad, imparcialidad no-discriminación y objetividad, el cual con entera independencia resolverá la atribución de los premios, becas, ayudas, bolsas, etc.
Español: Els beneficiaris de les activitats de la Fundació seran determinats pel Patronat, o per un jurat designat per este sobre la base de criteris d'universalitat, imparcialitat, no discriminació i objectivitat, el qual amb completa independència resoldrà l'atribució dels premis, beques, ajudes, borses, etc.
Valencià: que se instituyan de acuerdos con las normas de cada convocatoria, las cuales deberán ajustarse a los criterios de gratuidad, carencia de medios económicos suficientes, y méritos exigidos según los colectivos a los que vaya destinada lo convocatoria, y los fines que dentro de los generales de la Fundación se persigan cada convocatoria.
Español: , que s'instituïsquen d'acord amb les normes de cada convocatòria, les quals hauran d'ajustar-se als criteris de gratuïtat, carència de mitjans econòmics suficients, i mèrits exigits segons els col·lectius a què vaja destinada la convocatòria, i els fins que dins dels generals de la Fundació perseguisca cada convocatòria.
Valencià: Nadie podrá alegar ni individual ni colectivamente frente a la Fundación el derecho al goce de sus beneficios antes de que fuesen concedidos, ni imponer su atribución a personas determinadas.
Español: Ningú no podrà al·legar ni individualment ni col·lectivament davant de la Fundació el dret al gaudi dels seus beneficis abans que foren concedits, ni imposar la seua atribució a persones determinades.
Valencià: Por Resolución de fecha 19 de septiembre de 2003, del Secretario Autonómico de Justicia e Interior de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se inscribió en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, a la denominada Fundació de la Comunitat Valenciana Noves Sendes, y se clasificó de carácter cultural.
Español: Per Resolució de data 19 de setembre de 2003, del secretari autonòmic de Justícia i Interior de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es va inscriure, en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, la denominada Fundació de la Comunitat Valenciana Noves Sendes, i es va classificar de caràcter cultural.
Valencià: Su domicilio radicará en Onda, Polígono Industrial ?El Colador- av.
Español: El seu domicili radicarà a Onda, Polígon Industrial el Colador, av.
Valencià: Real de Extremadura, s/n.
Español: Reial d'Extremadura, s/n.
Valencià: Son fines de la Fundación la promoción y desarrollo de programas de carácter cultural, docente y educativo y cualquier actividad con fundamento en los principios de utilidad común y desarrollo integral de la persona bajo los ideales de libertad y evolución.
Español: Són fins de la Fundació la promoció i el desenvolupament de programes de caràcter cultural, docent i educatiu i qualsevol activitat amb fonament en els principis d'utilitat comuna i desenvolupament integral de la persona sota els ideals de llibertat i evolució.
Valencià: Podrán ser fines de la Fundación todos aquellos que se alcen en defensa del interés general y en beneficio de la Humanidad, entre otros: Educativos: Estimular un pensamiento critico, activo y participativo en las actividades a desarrollar.
Español: Podran ser fins de la Fundació tots aquells que s'alcen en defensa de l'interés general i en benefici de la humanitat, entre altres: Educatius: Estimular un pensament crític, actiu i participatiu en les activitats a desenvolupar.
Valencià: Llevar a cabo una labor de sensibilización acerca de los valores de solidaridad, justicia social, no discriminación, crecimiento personal y defensa del medio ambiente.
Español: Portar a terme una labor de sensibilització sobre els valors de solidaritat, justícia social, no discriminació, creixement personal i defensa del medi ambient.
Valencià: Promover actividades destinadas a crear actitudes cooperativas, que motiven al conocimiento, la tolerancia y el respeto de otras culturas, fomentando los valores de no violencia, no sexismo, no racismo, etc.
Español: Promoure activitats destinades a crear actituds cooperatives, que motiven el coneixement, la tolerància i el respecte d'altres cultures, i fomenten els valors de no violència, no sexisme, no racisme, etc.
Valencià: Diversificar las acciones mediante contenidos y procedimientos de trabajo próximos y comprensibles, relacionando teoría y práctica.
Español: Diversificar les accions per mitjà de continguts i procediments de treball pròxims i comprensibles, i relacionar teoria i pràctica.
Valencià: Investigación sobre nuevos paradigmas y visiones de la realidad.
Español: Investigació sobre nous paradigmes i visions de la realitat.
Valencià: Métodos de trabajo que tengan en cuenta la formación integral de la persona.
Español: Mètodes de treball que tinguen en compte la formació integral de la persona.
Valencià: Sanitarios: Investigación sobre otros tipos de medicina que tengan en cuenta la interacción entre el cuerpo y la mente.
Español: Sanitaris: Investigació sobre altres tipus de medicina que tinguen en compte la interacció entre el cos i la ment.
Valencià: Desarrollo de programas que den a conocer y no discriminen a ningún tipo de enfermo en razón de la enfermedad que padecen.
Español: Desenvolupament de programes que donen a conéixer i no discriminen cap tipus de malalt en raó de la malaltia que patixen.
Valencià: Apoyo a nuevas terapias que no se fundamenten esencialmente en la medicación de tipo alopática.
Español: Suport a noves teràpies que no es fonamenten essencialment en la medicació de tipus alopàtica.
Valencià: Divulgación del término salud como un concepto integrado en la persona.
Español: Divulgació del terme salut com un concepte integrat en la persona.
Valencià: Cooperación con otras culturas: Programas que tiendan a la autosostenibilidad de las comunidades, dejando de lado actitudes paternalistas.
Español: Cooperació amb altres cultures: Programes que tendisquen a l'autosostenibilitat de les comunitats i deixen de costat actituds paternalistes.
Valencià: Atender a las demandas de colectividades discriminadas que soportan situaciones críticas.
Español: Atendre les demandes de col·lectivitats discriminades que suporten situacions crítiques.
Valencià: Las ayudas y programas tendrán como fin prioritario no desestructurar las colectividades a las que se dirigen.
Español: Les ajudes i programes tindran com a fi prioritari no desestructurar les col·lectivitats a què es dirigixen.
Valencià: Facilitar salidas propias a los problemas propios en esos colectivos.
Español: Facilitar eixides als problemes propis en eixos col·lectius.
Valencià: Labor divulgativa en nuestro entorno inmediato sobre estas situaciones discriminatorias.
Español: Labor divulgativa en el nostre entorn immediat sobre estes situacions discriminatòries.
Valencià: Se relacionan estos fines con carácter meramente enunciativo y nunca limitativo.
Español: Es relacionen estos fins amb caràcter merament enunciatiu i mai no limitador.
Valencià: La Fundación desarrollará sus actividades de acuerdo con los medios económicos con que cuente a través de programas aprobados en cada caso por el Patronato.
Español: La Fundació desenvoluparà les seues activitats d'acord amb els mitjans econòmics que compte a través de programes aprovats en cada cas pel Patronat.
Valencià: Estos programas, entre otros, podrán consistir en: Taller de consumo responsable.
Español: Estos programes, entre altres, podran consistir en: Taller de consum responsable.
Valencià: Cursos de reciclaje para el personal docente.
Español: Cursos de reciclatge per al personal docent.
Valencià: Becas de formación que posibiliten el desarrollo de zonas necesitadas.
Español: Beques de formació que possibiliten el desenvolupament de zones necessitades.
Valencià: Organización de otros talleres, cursos y actividades que desarrollen los fines.
Español: Organització d'altres tallers, cursos i activitats que desenvolupen els fins.
Valencià: La Fundación tendrá plena libertad para reglar, discrecionalmente, la forma, modo, sistema, cuantía y momento de llevar a cabo sus actividades.
Español: La Fundació tindrà plena llibertat per a reglar, discrecionalment, la forma, mode, sistema, quantia i moment de portar a terme les seues activitats.
Valencià: Sus actos y decisiones en el ámbito de sus funciones y finalidades serán definitivos e inapelables.
Español: Els actes i decisions en l'àmbit de les seues funcions i finalitats seran definitius i inapel·lables.