gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7977 Data del DOGV : 10-02-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7977 Fecha DOGV : 10-02-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/1059 CVE Data del document : 06-02-2017 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * distinció honorífica Extracte de la Resolució de 31 de gener de 2017, del rector de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca la setena edició del Premi Manel Garcia Grau de poesia.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/1059 CVE Fecha del documento : 06-02-2017 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * distinción honorífica Extracto de la Resolución de 31 de enero de 2017, del rector de la Universitat Jaume I, por la que se convoca la séptima edición del Premio Manel Garcia Grau de poesía.
Valencià: ): 331857 De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet dels quals pot consultar-se en la Base de Dades Nacionals de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primer.
Español: ): 331857 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primero.
Valencià: Beneficiaris Podran participar totes les autores o autors majors d'edat, de qualsevol nacionalitat, sempre que el seu treball es presente escrit en llengua catalana.
Español: Beneficiarios Podrán participar todas las autoras o autores mayores de edad, de cualquier nacionalidad, siempre que su trabajo se presente escrito en lengua catalana.
Valencià: Finalitat La finalitat de la convocatòria d'aquest premi és impulsar el cultiu de la poesia i recordar la figura del poeta Manel Garcia Grau, en virtut del conveni específic entre la Universitat Jaume I, l'Associació d'Escriptors en Llengua Catalana i l'empresa Perifèric TV, SL.
Español: Finalidad La finalidad de la convocatoria de este premio es impulsar el cultivo de la poesía y recordar la figura del poeta Manel Garcia Grau, en virtud del convenio específico entre la Universitat Jaume I, l'Associació d'Escriptors en Llengua Catalana y la empresa Perifèric TV, SL.
Valencià: Bases reguladores Accessibles en: http://www.uji.es/seu/info-adm/tao/convocatoriesRH'pArId=24347&pCategoria=5&pSubCategoria=27 Quart.
Español: Bases reguladoras Accesibles en: http://www.uji.es/seu/info-adm/tao/convocatoriesRH'pArId=24347&pCategoria=5&pSubCategoria=27 Cuarto.
Valencià: Import L'import del premi és de 3.000 euros, que es finançaran amb càrrec a la partida pressupostària del Vicerectorat de Cultura, Extensió Universitària i Relacions Institucionals, centre VCEURI, subcentre VS, programa 422-C, projecte 00000, subprojecte 00, línia de finançament 00000, aplicació 4711, RC/120.
Español: Importe El importe del premio es de 3.000 euros, que se financiarán con cargo a la partida presupuestaria del vicerrectorado de Cultura, Extensión Universitaria y Relaciones Institucionales, centro VCEURI, subcentro VS, programa 422-C, proyecto 00000, subproyecto 00, línea de financiación 00000, aplicación 4711, RC/120.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds Dos mesos a partir del dia de la publicació d'aquest extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes Dos meses a partir del día de la publicación de este extracto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Castelló de la Plana, 6 de febrer de 2017.
Español: Castellón de la Plana, 6 de febrero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8158, del 27-10-2017 (2017/8655) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 343/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8158, del 27-10-2017 (2017/8655) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 343/2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8158 Data del DOGV : 27-10-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8158 Fecha DOGV : 27-10-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/8655 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 5 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 343/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/8655 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 5 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 343/2016.
Valencià: [2017/8655] Adela Moreno Blanco, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 de Paterna, faig saber que en aquest jutjat se segueixen actuacions de judici verbal número 000343/2016, instades per Marcelo Gavarrell Climent contra Javier Serrano Jumilla, en les quals, en el dia de hui, s'ha dictat resolució, per la qual s'ordena notificar la Sentència dictada amb data 25 de gener de 2017 al dit demandat en parador ignorat.
Español: [2017/8655] Adela Moreno Blanco, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 de Paterna, hago saber que en este juzgado se siguen autos de juicio verbal número 000343/2016, instados por Marcelo Gavarrell Climent frente a Javier Serrano Jumilla, en cuyas actuaciones en el día de hoy se ha dictado resolución, por la cual se ha acordado notificar la sentencia dictada con fecha 25 de enero de 2017 a dicho demandado en ignorado paradero.
Valencià: Es fa constar que contra aquesta sentència es podrà interposar recurs d'apel·lació, davant d'aquest jutjat, dins del termini de vint dies.
Español: Se hace constar que contra dicha sentencia se podrá interponer recurso de apelación, ante este juzgado, dentro del plazo de 20 días.
Valencià: I perquè valga de notificació de sentència en forma legal al demandat rebel Javier Serrano Jumilla, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación de sentencia en legal forma al demandado rebelde Javier Serrano Jumilla, libro el presente.
Valencià: Paterna, 31 de juliol de 2017.
Español: Paterna, 31 de julio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8167, del 10-11-2017 (2017/9239) RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 2017, de la Presidència de la Generalitat, de concessió de distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8167, del 10-11-2017 (2017/9239) RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 2017, de la Presidencia de la Generalitat, de concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8167 Data del DOGV : 10-11-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8167 Fecha DOGV : 10-11-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/9239 CVE Data del document : 06-10-2017 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * distinció honorífica RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 2017, de la Presidència de la Generalitat, de concessió de distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/9239 CVE Fecha del documento : 06-10-2017 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * distinción honorífica RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 2017, de la Presidencia de la Generalitat, de concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat.
Valencià: [2017/9239] En compliment del que estableix el Decret 150/2014, de 19 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat, i seguint el procediment establit en els articles 7, 8 i 9 d'aquest, després de la proposta de concessió de la distinció, efectuada per José María Ángel Batalla, director general de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències, al Consorci Provincial de Bombers SPEIS València, resolc: Primer Concedir la Medalla al Mèrit de Protecció Civil, en la categoria d'Or, al Consorci Provincial de Bombers SPEIS València, per la seua labor en matèria de protecció civil i emergències durant més de 30 anys de servei.
Español: [2017/9239] En cumplimiento de lo establecido en el Decreto 150/2014, de 19 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat, y siguiendo el procedimiento establecido en los artículos 7, 8 y 9 del mismo, tras la propuesta de concesión de la distinción, efectuada por José María Ángel Batalla, director general de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, al Consorcio Provincial de Bomberos SPEIS Valencia, resuelvo: Primero Conceder la Medalla al Mérito de Protección Civil, en su categoría de Oro, al Consorcio Provincial de Bomberos SPEIS Valencia, por su labor en materia de protección civil y emergencias durante más de 30 años de servicio.
Valencià: Segon En compliment del que estableix l'article 12 del Decret 150, de 19 de setembre de 2014, la present distinció honorífica s'inscriurà en el Registre de Distincions de la Generalitat en matèria de protecció civil, dependent de la Direcció General de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències.
Español: Segundo En cumplimiento de lo establecido en el artículo 12 del Decreto 150, de 19 de septiembre de 2014, se inscribirá la presente distinción honorífica en el Registro de Distinciones de la Generalitat en materia de protección civil, dependiente de la Dirección General de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias.
Valencià: Tercer Contra la present resolució que, en virtut del que disposa la disposició addicional primera del Decret 151/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Presidència de la Generalitat, esgota la via administrativa, es pot interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar l'acte, en un termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació, o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: Tercero Contra la presente resolución que, en virtud de lo dispuesto en la disposición adicional primera del Decreto 151/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Presidencia de la Generalitat, agota la vía administrativa, cabe interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto, en un plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que puga interposar qualsevol altre tipus de recurs o reclamació que convinga millor al seu interés.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro tipo de recurso o reclamación que mejor convenga a su interés.
Valencià: L'Eliana, 6 d'octubre de 2017.
Español: L'Eliana, 6 de octubre de 2017.
Valencià: (R 12.02.2016; DOGV 17.02.2016), el director general de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències: José María Ángel Batalla.
Español: (R 12.02.2016; DOGV 17.02.2016), el director general de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias: José María Ángel Batalla.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7995, del 08-03-2017 (2017/1817) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1414/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7995, del 08-03-2017 (2017/1817) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1414/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7995 Data del DOGV : 08-03-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7995 Fecha DOGV : 08-03-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/1817 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 20 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1414/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/1817 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 20 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1414/2014.
Valencià: [2017/1817] Vicente Sorní Pérez, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 20 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en aquest jutjat se segueix el judici verbal (250.2) amb el número 001414/2014, a instàncies de María Soledad Moreno Gómez, representada per la procuradora Clara González Rodríguez, contra Pau Soto Garrigues i Nawal Ahmet Ali, en què s'ha disposat en el dia de hui notificar la sentència dictada en aquestes actuacions als demandats que es troben en parador ignorat, Pau Soto Garrigues i Nawal Ahmet Ali, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Jutjat de Primera Instància número 20 de València Procediment: assumpte civil 001414/2014.
Español: [2017/1817] Vicente Sorní Pérez, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 20 de los de València, por el presente hago saber que en este juzgado se sigue juicio verbal (250.2) con el número 001414/2014, a instancia de María Soledad Moreno Gómez, representada por la procuradora Clara González Rodríguez, contra Pau Soto Garrigues y Nawal Ahmed Ali, en el que se ha acordado en el día de la fecha notificar la sentencia dictada en los presentes autos a los demandados que se encuentran en ignorado paradero, Pau Soto Garrigues y Nawal Ahmed Ali, cuyo encabezamiento y fallo literalmente dicen como sigue: «Juzgado de Primera Instancia número 20 de València Procedimiento: asunto civil 001414/2014.
Valencià: Sentència número 000376/2016 Jutgessa que la dicta: María del Carmen Moreno Martínez.
Español: Sentencia número 000376/2016 Jueza que la dicta: María del Carmen Moreno Martínez.
Valencià: Data: 12 de setembre de 2016.
Español: Fecha: 12 de septiembre de 2016.
Valencià: Part demandant: María Soledad Moreno Gómez.
Español: Parte demandante: María Soledad Moreno Gómez.
Valencià: Part demandada: Pau Soto Garrigues i Nawal Ahmet Ali.
Español: Parte demandada: Pau Soto Garrigues y Nawal Ahmed Ali.
Valencià: ª del Carmen Moreno Martínez, magistrada del Jutjat de Primera Instància número 20 d'aquesta ciutat, he vist aquestes actuacions de judici verbal número 1414/2014, instades per M.
Español: ª del Carmen Moreno Martínez, magistrada del Juzgado de Primera Instancia número 20 de los de esta ciudad, los presentes autos de juicio verbal número 1414/2014, instados por M.
Valencià: ª Soledad Moreno Gómez, representada per la procuradora Clara González Rodríguez i defesada per l'advocat Víctor de Nalda Martínez, contra Pau Soto Garrigues i Nawal Ahmet Ali, declarats en rebel·lia, i atesos els següents: [?] Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora Clara González Rodríguez, en nom i representació de M.
Español: ª Soledad Moreno Gómez, representada por la procuradora Clara González Rodríguez y defendida por el abogado Víctor de Nalda Martínez, contra Pau Soto Garrigues y Nawal Ahmed Ali, declarados en rebeldía, y en atención a los siguientes: [?] Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora Clara González Rodríguez, en nombre y representación de M.
Valencià: ª Soledad Moreno Gómez, contra Pau Soto Garrigues i Nawal Ahmet Ali, en reclamació de tres mil sis-cents seixanta-quatre euros amb trenta-tres cèntims (3664,33 €), import de les rendes impagades de gener a juny de 2014, així com les despeses derivades dels subministraments d'aigua, electricitat i gas que van deixar impagades, i els desperfectes ocasionats en electrodomèstics i material de sanejament, i això en virtut del contracte d'arrendament relatiu a l'habitatge síti a Mislata, a la plaça de Victoria Kent, número 3, porta 2a, concertat en data 1 de maig de 2013, el qual va ser rescindit unilateralment pels demandats que van deixar abandonat l'habitatge i van deixar-ne les claus a la bústia, i condemne Pau Soto Garrigues i Nawal Ahmet Ali a pagar a M.
Español: ª Soledad Moreno Gómez, contra Pau Soto Garrigues y Nawal Ahmed Ali, en reclamación de tres mil seiscientos sesenta y cuatro euros con treinta y tres céntimos (3664,33 €), importe de las rentas impagadas de enero a junio de 2014, así como los gastos por los suministros de agua, electricidad y gas que dejaron impagados, y los desperfectos ocasionados en electrodomésticos y material de saneamiento, y ello en virtud del contrato de arrendamiento relativo a la vivienda sita en Mislata, en la plaza Victoria Kent, número 3, puerta 2.
Valencià: Soledad Moreno Gómez tres mil sis-cents seixanta-quatre euros amb trenta-tres cèntims (3.664,33 ?), més l'interés legal que es computarà des de la data de 10 d'octubre de 2014 i fins a fer-ne el pagament complet.
Español: Soledad Moreno Gómez tres mil seiscientos sesenta y cuatro euros con treinta y tres céntimos (3.664,33 €), más el interés legal que se computará desde la fecha 10 de octubre de 2014 hasta su completo pago.
Valencià: » I perquè valga d'edicte de notificació de la sentència als demandats, Pau Soto Garrigues i Nawal Ahmet Ali, en parador ignorat, estenc aquest edicte, que es fixarà al tauler d'anuncis d'aquest jutjat i es publicarà en el butlletí oficial de la comunitat autònoma.
Español: » Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia a los demandados, Pau Soto Garrigues y Nawal Ahmed Ali, en ignorado paradero, extiendo el presente, que se fijará en el tablón de anuncios de este juzgado y se publicará en el boletín oficial de la comunidad autónoma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8117, del 31-08-2017 (2017/7471) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 43/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8117, del 31-08-2017 (2017/7471) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 43/2017.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8117 Data del DOGV : 31-08-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8117 Fecha DOGV : 31-08-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/7471 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 43/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/7471 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 43/2017.
Valencià: [2017/7471] De: Comunitat de Propietaris Playmon Fiesta, bloc IV/G.
Español: [2017/7471] De: Comunidad de Propietarios Playmon Fiesta, bloque IV/G.
Valencià: Contra: Djalila Cherienne, Nadir Belhadj Mostefa i Banco Sabadell.
Español: Contra: Djalila Cherienne, Nadir Belhadj Mostefa y Banco Sabadell.
Valencià: En aquestes actuacions, seguides a instàncies de la Comunitat de Propietaris Playmon Fiesta, bloc IV/G, contra Djalila Cherienne i Nadir Belhadj Mostefa, s'ha dictat la Sentència número 000119/2017 que, literalment, és com segueix: «Procediment: judici verbal (250.2) (VRB) 000043/2017.
Español: En los presentes autos, seguidos a instancia de la Comunidad de Propietarios Playmon Fiesta, bloque IV/G, frente a Djalila Cherienne y Nadir Belhadj Mostefa, se ha dictado Sentencia número 000119/2017 cuyo tenor literal es el siguiente: «Procedimiento: juicio verbal (250.2) (VRB) 000043/2017.