gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2753, del 22-05-1996 (1996/838284) RESOLUCIÓ de 25 d'abril de 1996, de la Direcció General de Comercialització, Indústria Agroalimentària i Relacions Agràries, per la qual autoritza la utilització de suports informàtics per als registres del sector vitivinícola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2753, del 22-05-1996 (1996/838284) RESOLUCIÓN de 25 de abril de 1996, de la Dirección General de Comercialización, Industria Agroalimentaria y Relaciones Agrarias, por la que autoriza la utilización de soportes informáticos para los registros del sector vitivinícola.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2753 Data del DOGV : 22-05-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/838284 CVE Data del document : 25-04-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIó de 25 d'abril de 1996, de la Direcció General de Comercialització, Indústria Agroalimentària i Relacions Agràries, per la qual autoritza la utilització de suports informàtics per als registres del sector vitivinícola.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2753 Fecha DOGV : 22-05-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/838284 CVE Fecha del documento : 25-04-1996 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIóN de 25 de abril de 1996, de la Dirección General de Comercialización, Industria Agroalimentaria y Relaciones Agrarias, por la que autoriza la utilización de soportes informáticos para los registros del sector vitivinícola.
Valencià: La Resolució de 23 d'agost de 1995, de la Direcció General de Comercialització, Indústries i Relacions Agràries, va fixar els models de llibres de registre.
Español: La Resolución de 23 de agosto de 1995, de la Dirección General de Comercialización, Industrias y Relaciones Agrarias, fijó los modelos de libros registro.
Valencià: El Reglament CEE núm. 2.238/93, de la Comissió, estableix en l'article 12 la possibilitat que els registres estiguen constituïts pels elements adequats d'una comptabilitat moderna.
Español: º 2.238/93, de la Comisión, establece en su artículo 12 la posibilidad que los registros estén constituidos por los elementos adecuados de una contabilidad moderna.
Valencià: En conseqüència, i fent ús de les facultats que m'atribueix l'article 39.5 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, resolc: Article 1 Autoritzar la utilització de suports informàtics per a dur els registres vitivinícoles a les persones físiques o jurídiques, com també a les agrupacions de persones que tinguen en el seu poder, sota qualsevol concepte, en l'exercici de la seua professió o amb finalitats comercials, un producte vitivinícola, llevat del vinagre.
Español: En consecuencia, y en uso de las facultades que me atribuye el artículo 39.5 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, resuelvo: Artículo 1 Autorizar la utilización de soportes informáticos para llevar los registros vitivinícolas a las personas físicas o jurídicas, así como a las agrupaciones de personas que tengan en su poder bajo cualquier concepto, en el ejercicio de su profesión o con fines comerciales, un producto vitivinícola, exceptuando el vinagre.
Valencià: Article 2 Els registres es duran per les empreses al lloc on es troben els productes, o en locals pertanyents a aquestes, ubicats en el mateix nucli urbà.
Español: Artículo 2 Los registros se llevarán por las empresas en el lugar donde se hallen los productos, o en locales pertenecientes a éstas, ubicados en el mismo núcleo urbano.
Valencià: El sistema adoptat permetrà als inspectors de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient i, si s'escau, veedors del consell regulador, accedir als registres en qualsevol moment. 2.
Español: El sistema adoptado permitirá a los inspectores de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente y, en su caso, veedores del consejo regulador acceder a los registros en cualquier momento. 2.
Valencià: La manera de realitzar les anotacions i els formats per a la presentació dels registres s'ajustaran al que s'estableix en la Resolució de 23 d'agost de 1995, de la Direcció General de Comercialització, Indústries i Relacions Agràries.
Español: El modo de realizar las anotaciones y los formatos para la presentación de los registros se ajustarán a lo establecido en la Resolución de 23 de agosto de 1995, de la Dirección General de Comercialización, Industrias y Relaciones Agrarias.
Valencià: Les persones físiques o jurídiques que s'acullen al que es disposa en aquesta resolució ho comunicaran a la direcció territorial de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient. 2.
Español: Las personas físicas o jurídicas que se acojan a lo dispuesto en esta resolución, lo comunicarán a la Dirección Territorial de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente. 2.
Valencià: En els 10 primers dies de cada mes remetran a la direcció territorial de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient una còpia dels moviments realitzats en el mes immediatament anterior.
Español: En los 10 primeros días de cada mes remitirán a la Dirección Territorial de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente una copia de los movimientos realizados en el mes inmediatamente anterior.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2511, del 19-05-1995 (1995/834761) RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 1995, del secretari general de la Conselleria d'Administració Pública, sobre delegació de funcions en el director general de Justícia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2511, del 19-05-1995 (1995/834761) RESOLUCIÓN de 27 de abril de 1995, del secretario general de la Conselleria de Administración Pública, sobre delegación de funciones en el director general de Justicia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2511 Data del DOGV : 19-05-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/834761 CVE Data del document : 27-04-1995 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 27 d'abril de 1995, del secretari general de la Conselleria d'Administració Pública, sobre delegació de funcions en el director general de Justícia.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2511 Fecha DOGV : 19-05-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/834761 CVE Fecha del documento : 27-04-1995 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 27 de abril de 1995, del secretario general de la Conselleria de Administración Pública, sobre delegación de funciones en el director general de Justicia.
Valencià: De conformitat amb allò disposat en el RD 293/1995, de 24 de febrer, sobre traspàs de funcions de l'administració de l'estat a la Comunitat Valenciana (BOE d'01.03.95 i DOGV de 08.03.95) ha estat transferit el personal laboral al servei de l'administració de Justícia.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el RD 293/1995, de 24 de febrero, sobre traspaso de funciones de la administración del estado a la Comunidad Valenciana (BOE de 01.03.95 y DOGV de 08.03.95), ha sido transferido el personal Laboral al servicio de la administración de justicia.
Valencià: Atesa la dispersió de la dependència funcional d'aquest personal, es fa convenient, per a una major efectivitat dels principis de celeritat i eficàcia, acordar la delegació de l'exercici de competències atribuïdes a aquesta Secretaria General pels articles 74 i 75.9 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, en el director general de Justícia, del centre directiu del qual depén el personal traspassat.
Español: Dada la dispersión de la dependencia funcional de este personal, se hace conveniente, para una mayor efectividad de los principios de celeridad y eficacia, acordar la delegación del ejercicio de competencias atribuidas a esta Secretaria General por los arts. 74 y 75.9 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalidad Valenciana, en el director general de Justicia, de cuyo centro directivo depende el personal traspasado.
Valencià: Per això, aquesta Secretaria General, en virtut de les atribucions que té conferides i d'acord amb l'establert en l'art. 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, resol: Primer Delegar el director general de Justícia per a l'exercici de les competències en matèria de personal relatives al personal transferit al servei de l'administració de justícia a la Comunitat Valenciana.
Español: Por ello, esta Secretaria General, en virtud de las atribuciones que tiene conferidas y de acuerdo con lo establecido en el art. 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, resuelvo: Primero Delegar las competencias en materia de personal relativas al personal transferido al servicio de la administración de justicia en la Comunidad Valenciana, en el director general de Justicia.
Valencià: Segon La delegació de facultats a què fa referència aquesta resolució s'entén sense perjudici que en tot moment l'òrgan delegant puga recaptar el coneixement i la resolució de qualsevol assumpte o expedient dels inclosos en aquesta.
Español: Segundo La delegación de facultades a que se refiere la presente resolución se entiende sin perjuicio de que en cualquier momento el órgano delegante pueda recabar el conocimiento y resolución de cualquier asunto o expediente de los comprendidos en la misma.
Valencià: Tercer Aquesta resolució tindrà efectes des del dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero La presente resolución tendrá efectos desde el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: - El secretari general: Juan Antonio Lloret Llorens.
Español: - El secretario general: Juan Antonio Lloret Llorens.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1924, del 15-12-1992 (1992/826623) ORDRE de 5 de novembre de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual disposa que l'Institut de Batxillerat número 2 de Benidorm (Alacant) s'anomene d'ara endavant Bernat de Sarrià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1924, del 15-12-1992 (1992/826623) ORDEN de 5 de noviembre de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que dispone que el Instituto de bachillerato número 2 de Benidorm (Alicante) se denomine en lo sucesivo Bernat de Sarrià.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1992/11/05/(12)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1924 Data del DOGV : 15-12-1992 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1992/826623 CVE Data del document : 05-11-1992 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 5 de novembre de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual disposa que l'Institut de Batxillerat número 2 de Benidorm (Alacant) s'anomene d'ara endavant Bernat de Sarriá.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1992/11/05/(12)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1924 Fecha DOGV : 15-12-1992 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1992/826623 CVE Fecha del documento : 05-11-1992 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 5 de noviembre de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que dispone que el Instituto de Bachillerato número 2 de Benidorm (Alicante) se denomine en lo sucesivo Bernat de Sarrià.
Valencià: Pel Decret 10611989, de 3 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, es crea, per desdoblament de l?Institut de Batxillerat Pere Maria Orts i Bosch, de Benidorm (Alacant), l?Institut de Batxillerat número 2 d'aquesta localitat (DOGV 11.07.89).
Español: Por el Decreto 106/1989, de 3 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, se crea por desdoblamiento del Instituto de Bachillerato Pere María Orts i Bosch, de Benidorm (Alacant), el Instituto de Bachillerato número 2 de dicha localidad (DOGV 11.07.89).
Valencià: El claustre de professors i el Consell Escolar de l?Institut de Batxillerat número 2 de Benidorm (Alacant), en sessió celebrada el 30 de juny de 1992, van acordar proposar per a l?esmentat centre la denominació de Bernat de Sarrià.
Español: El claustro de profesores y el Consejo Escolar del Instituto de Bachillerato número 2 de Benidorm (Alacant), en sesión celebrada el 30 de junio de 1992, acordó proponer para dicho centro la denominación de Bernat de Sarrià.
Valencià: Aquest nom fou acceptat pel ple de l'ajuntament en la sessió celebrada el 3 d'agost de 1992.
Español: Esta propuesta fue aceptado por el pleno del ayuntamiento en sesión celebrada el 3 de agosto de 1992.
Valencià: Els serveis territorials de Cultura i Educació d'Alacant han emés informe favorable a la sol·licitud de canvi de denominació.
Español: Los servicios territoriales de Cultural Educació de Alacant han emitido informe favorable a la solicitud de cambio de denominación.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les facultats que em confereix l'article 35 de la Llei 5/1983 de la Generalitat Valenciana, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Concedir a l'Institut de Batxillerat número 2 de Benidorm (codi 03012724) la denominació de Bernat de Sarrià.
Español: En su virtud, y haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983 de la Generalitat Valenciana, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Conceder al Instituto de Bachillerato número 2 de Benidorm (código 03012724) la denominación de Bernat de Sarrià.
Valencià: DISPOSICIO FINAL, Aquesta ordre entrarà en vigor el dia que es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL Esta orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2615, del 30-10-1995 (1995/836577) RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 1995, de la Direcció General de Centres Docents, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes econòmiques destinades al manteniment dels gabinets psicopedagògics escolars dependents de l'administració local per a 1995.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2615, del 30-10-1995 (1995/836577) RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 1995, de la Dirección General de Centros Docentes, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas económicas destinadas al mantenimiento de los gabinetes psicopedagógicos escolares dependientes de la administración local para 1995.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2615 Data del DOGV : 30-10-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/836577 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2615 Fecha DOGV : 30-10-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/836577 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2181, del 10-01-1994 (1994/830236) RESOLUCIÓ de 27 de desembre de 1993, de la Universitat de València, per la qual es fan publiques diverses modificacions i correccions d'errades en les llistes definitives d'admesos i exclosos en les proves selectives per a l'ingrés de personal fix, vacants d'aquesta plaça (telefonista), juntament amb les dates d'examen i els tribunals actuants.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2181, del 10-01-1994 (1994/830236) RESOLUCIÓN de 27 de diciembre de 1993, de la Universidad de Valencia, por la que se hacen públicas diversas modificaciones y correcciones de errores en las listas definitivas de admitidos y excluidos en las pruebas selectivas para el ingreso de personal fijo, vacantes de esta plaza (telefonista), junto con las fechas de examen y los tribunales actuantes.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2181 Data del DOGV : 10-01-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/830236 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2181 Fecha DOGV : 10-01-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/830236 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2360, del 05-10-1994 (1994/832561) ORDRE de 28 de juliol de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es posen a disposició de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació els drets derivats del contracte d'arrendament de l'immoble situat al carrer de la Pau, núm. 4, 2 a planta, de la Vila Joiosa (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2360, del 05-10-1994 (1994/832561) ORDEN de 28 de julio de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se ponen a disposición de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación los derechos derivados del contrato de arrendamiento del inmueble sito en la calle de la Paz, n° 4, 2ª.
Valencià: ª planta, de la Vila Joiosa (Alacant).
Español: planta, de Villajoyosa (Alicante).
Valencià: ª planta, de la Vila Joiosa (Alacant).
Español: ª planta, de Villajoyosa (Alicante).
Valencià: Per això, i d'acord amb les facultats que tinc atribuïdes per l'article 62.2 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, ORDENE: Article primer Que es posen a disposició de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, destinat a agència d'extensió agrària, l'ús i els altres drets derivats del contracte d'arrendament de l'immoble situat en el carrer de la Pau, núm. 4, 2.
Español: La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación ha solicitado, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 61 y 62 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, la puesta a disposición de dicha conselleria de los derechos derivados del contrato de arrendamiento suscrito por la Generalitat Valenciana.
Valencià: ª planta, de la Vila Joiosa (Alacant), que consta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el número A02/03/139/0011.
Español: ª planta, de Villajoyosa (Alicante), que consta en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el número A02/03/139/0011.
Valencià: Article segon Que la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació designe un representant perquè concórrega amb el representant nomenat per la Direcció General de Patrimoni i Nòmines a formalitzar la corresponent acta de posada a disposició.
Español: Artículo segundo Que la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación designe un representante para que concurra junto con el representante designado por la Dirección General de Patrimonio y Nóminas a formalizar la correspondiente acta de puesta a disposición.
Valencià: Valencia, 28 de juliol de 1994 El conseller d'Economia i Hisenda, AURELIO MARTíNEZ ESTÉVEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 28 de julio de 1994 El conseller de Economía y Hacienda AURELIO MARTíNEZ ESTÉVEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.