gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte El present acord té com a objecte la prestació de serveis d'intermediació laboral, facilitant i agilitant la realització de tràmits mitjançant el sistema denominat Punt Labora, eina que va ser instal·lada a les dependències municipals de l'Ajuntament de Xirivella mitjançant l'Acord signat el dia 28 de setembre de 2010.
Español: Objeto El presente acuerdo tiene por objeto la prestación de servicios de intermediación laboral, facilitando y agilizando la realización de trámites mediante el sistema denominado Punt Labora, herramienta que fue instalada en las dependencias municipales del Ayuntamiento de Xirivella a raíz del Acuerdo firmado el 28 de septiembre de 2010.
Valencià: Obligacions de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació El Servei Valencià d'Ocupació i Formació es va comprometre a la instal·lació del sistema actualment denominat Punt Labora a les dependències de l'Ajuntament de Xirivella, per mitjà de l'Acord de data 28 de setembre de 2010, en els termes següents: 1.
Español: Obligaciones de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación El Servicio Valenciano de Empleo y Formación se comprometió a la instalación del sistema actualmente denominado Punt Labora en las dependencias del Ayuntamiento de Xirivella, mediante el Acuerdo de fecha 28 de septiembre de 2010, en los términos siguientes: 1.
Valencià: La instal·lació d'un terminal, que té unes dimensions aproximades en mil·límetres de 754 x 1670 x 694 (amplària, alçària, profunditat), perfectament identificat, que s'ubicaria al lloc indicat per l'Ajuntament, amb els requisits que s'estableixen en l'estipulació quarta.
Español: La instalación de un terminal, que tiene unas dimensiones aproximadas en milímetros de 754 x 1670 x 694 (ancho, alto, profundo), perfectamente identificado, que se ubicaría en el lugar indicado por el Ayuntamiento, con los requisitos que se establecen en la estipulación cuarta. 2.
Valencià: La comunicació d'un telèfon de contacte per a la resolució de dubtes o problemes tècnics que sorgisquen en la utilització de l'eina.
Español: La comunicación de un teléfono de contacto para la resolución de dudas o problemas técnicos que surgieran en la utilización de la herramienta. 5.
Valencià: Facilitar i adequar, si fora necessari, aquells elements imprescindibles per al correcte funcionament dels terminals (connexió a internet, amplària de banda.
Español: Facilitar y adecuar, si fuera necesario, aquellos elementos que resulten imprescindibles para el correcto funcionamiento de los terminales (conexión a internet, ancho de banda?). 2.
Valencià: Publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) D'acord amb el que es preveu en l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual regula els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, en concordança amb el que estableix l'article 111.3 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de règim local de la Comunitat Valenciana, l'acord subscrit, una vegada inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat, haurà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana en la manera indicada en l'esmentat decret de regulació dels convenis.
Español: Publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) Conforme con lo previsto en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que regula los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, en concordancia con lo que establece el artículo 111.3 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de régimen local de la Comunitat Valenciana, el acuerdo suscrito, una vez inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat, deberá publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana en la forma indicada en el citado decreto de regulación de los convenios Decimosexta.
Valencià: Derogació Queda derogat i sense efecte l'Acord de col·laboració subscrit entre el Servei Valencià d'Ocupació i Formació i l'Ajuntament de Xirivella el dia 28 de setembre de 2010, per a la prestació conjunta de serveis d'intermediació laboral mitjançant la instal·lació del servei AUTOSERVEF, des de la data d'entrada en vigor del present acord.
Español: Derogación Queda derogado y sin efecto alguno el acuerdo de colaboración suscrito entre el Servicio Valenciano de Empleo y Formación y el Ayuntamiento de Xirivella el 28 de septiembre de 2010 para la prestación conjunta de servicios de intermediación laboral mediante la instalación del servicio AUTOSERVEF, desde la fecha de entrada en vigor del presente acuerdo.
Valencià: I, en prova de conformitat, ambdues parts signen aquest document electrònicament. 25.01.2020 PER LABORA SERVEI VALENCIÀ D'OCUPACIÓ I FORMACIÓ El director general Enric Nomdedéu i iBiosca 15.01.2020 PER L'AJUNTAMENT DE XIRIVELLA L'alcalde Michel Montaner Berbel Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Y, en prueba de conformidad, ambas partes firman el presente documento electrónicamente. 25.01.2020 POR LABORA SERVICIO VALENCIANO DE EMPLEO Y FORMACIÓN El director general Enric Nomdedéu i Biosca 15.01.2020 POR EL AYUNTAMIENTO DE XIRIVELLA El alcalde Michel Montaner Berbel Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8778, del 01-04-2020 (2020/2370) RESOLUCIÓ de 9 de març de 2020, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'adjudiquen les subvencions de la Generalitat per a les activitats de promoció de l'ús del valencià en les festes de la Magdalena, gaiates i colles, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, en 2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8778, del 01-04-2020 (2020/2370) RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 2020 ,de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se adjudican las subvenciones de la Generalitat para las actividades de promoción del uso del valenciano en las fiestas de la Magdalena, gaiates y colles, en el ámbito de la Comunitat Valenciana en 2020.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8778 Data del DOGV : 01-04-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8778 Fecha DOGV : 01-04-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/2370 CVE Data del document : 09-03-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 9 de març de 2020, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'adjudiquen les subvencions de la Generalitat per a les activitats de promoció de l'ús del valencià en les festes de la Magdalena, gaiates i colles, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, en 2020.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/2370 CVE Fecha del documento : 09-03-2020 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 2020 ,de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se adjudican las subvenciones de la Generalitat para las actividades de promoción del uso del valenciano en las fiestas de la Magdalena, gaiates y colles, en el ámbito de la Comunitat Valenciana en 2020.
Valencià: [2020/2370] Per l'Ordre 90/2016, de 27 de desembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, s'aproven les bases reguladores i el procediment per a la concessió de subvencions destinades a la promoció del valencià en l'àmbit festiu.
Español: [2020/2370] Por la Orden 90/2016, de 27 de diciembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, se aprueban las bases reguladoras y el procedimiento para la concesión de subvenciones destinadas a la promoción del valenciano en el ámbito festivo.
Valencià: Per la Resolució de 31 de gener de 2020, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport (DOGV 8734 / 06.02.2020), es van convocar les subvencions de la Generalitat destinades a la promoció de l'ús del valencià en l'àmbit festiu per a l'any 2020.
Español: Por la Resolución de 31 de enero de 2020, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte (DOGV 8734 / 06.02.2020), se convocaron las subvenciones de la Generalitat destinadas a la promoción del uso del valenciano en el ámbito festivo para el año 2020.
Valencià: Segons el que estableixen les bases i l'ordre de convocatòria, la comissió tècnica s'ha reunit, el dia 27 de febrer de 2020, per a valorar els llibrets presentats per les comissions festeres de la Magdalena: gaiates i colles, i ha emés l'informe corresponent.
Español: Según lo establecido en las bases y la orden de convocatoria, la comisión técnica se ha reunido el día 27 de febrero de 2020 para valorar los llibrets presentados por las comisiones festeras de la Magdalena: gaiates y colles, y ha emitido el informe correspondiente.
Valencià: Vista la proposta presentada per l'òrgan instructor i per delegació del conseller d'Educació, Cultura i Esport efectuada en la disposició final primera de la resolució de convocatòria, resolc: Primer Concedir les ajudes econòmiques de la Generalitat de 2020 per a activitats de promoció de l'ús del valencià en les festes de la Magdalena a les gaiates i colles que figuren en l'annex I.
Español: Vista la propuesta presentada por el órgano instructor y por delegación del conseller de Educación, Cultura y Deporte efectuada en la disposición final primera de la resolución de convocatoria, resuelvo: Primero Conceder las ayudas económicas de la Generalitat de 2020 para actividades de promoción del uso del valenciano en las fiestas de la Magdalena, a las gaiates y colles que figuran en el anexo I.
Valencià: Segon L'import de les ajudes, per una quantitat total de quaranta-set mil cinc-cents euros (47.500 ?), anirà a càrrec de la línia S3166000, «Promoció del valencià en l'àmbit festiu», de l'aplicació pressupostària 09.02.06.0000.422.50.4 del pressupost de la Generalitat per a l'exercici de 2020.
Español: Segundo El importe de las ayudas, por una cantidad total de cuarenta y siete mil quinientos euros (47.500 ?), será con cargo a la línea S3166000, «Promoción del valenciano en el ámbito festivo», de la aplicación presupuestaria 09.02.06.0000.422.50.4, del presupuesto de la Generalitat para el ejercicio de 2020.
Valencià: Quart Denegar les ajudes a les gaiates i colles de les festes de la Magdalena que figuren en l'annex II, que han sigut admeses però no han obtingut la puntuació suficient.
Español: Cuarto Denegar las ayudas a las gaiates y colles de las fiestas de la Magdalena que figuran en el anexo II, que han resultado admitidas pero no han obtenido la puntuación suficiente.
Valencià: De conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i amb els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra aquest acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició o, directament, un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y con los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra este acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso de reposición o, directamente, un recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8759, del 11-03-2020 (2020/1980) Informació pública de l'estudi de detall de l'illa número 11 del sector AR-1 del Pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8759, del 11-03-2020 (2020/1980) Información pública del estudio de detalle de la manzana número 11 del sector AR-1 del Plan General.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8759 Data del DOGV : 11-03-2020 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8759 Fecha DOGV : 11-03-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2020/1980 CVE Data del document : 17-02-2020 Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Descriptors : * Elx administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'estudi de detall de l'illa número 11 del sector AR-1 del Pla general.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2020/1980 CVE Fecha del documento : 17-02-2020 Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Elche administración local plan de urbanismo Información pública del estudio de detalle de la manzana número 11 del sector AR-1 del Plan General.
Valencià: [2020/1980] Per Decret de data 17 de febrer de 2020, la tinenta d'Alcaldia d'Urbanisme, Territori, EDUSI i Capitalitat Verda Europea, per delegació de data 20.06.2019, ha dictat el següent: «Primer.
Español: [2020/1980] Por Decreto de fecha 17 de febrero de 2020, la teniente de alcalde de Urbanismo, Territorio, EDUSI y Capitalidad Verde Europea, por delegación de fecha 20.06.2019, ha dictado lo siguiente: «Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública l'estudi de detall del bloc núm. 11 del sector AR-1 del Pla general d'iniciativa municipal, durant un període de 20 dies comptadors des de l'endemà de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió.
Español: Someter a información pública el estudio de detalle de la manzana núm. 11 del sector AR-1 del Plan general de iniciativa municipal, durante un periodo de 20 días contados desde el día siguiente a la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión.
Valencià: Iniciar el procés de consulta a les administracions públiques afectades, persones interessades, organismes afectats i entitats subministradores dels serveis públics urbans que puguen resultar afectades pel referit document.
Español: Iniciar el proceso de consulta a las administraciones públicas afectadas, personas interesadas, organismos afectados y entidades suministradoras de los servicios públicos urbanos que pudieran resultar afectadas por el referido documento.
Valencià: Inserir en la pàgina web municipal (www.elx.es) la documentació objecte de la modificació sotmesa a informació pública i posar-la a la disposició del públic en les dependències del Departament d'Urbanisme, situat en la plaça Menéndez Pelayo, 2-3r http://www.elche.es/va/urbanisme/tauler-danuncis/.
Español: Proceder a la inserción en la página web municipal (www.elche.es) de la documentación objeto de la modificación sometida a información pública y ponerla a disposición del público en las dependencias del Departamento de Urbanismo, sito en la plaza Menéndez y Pelayo, 2-3º http://www.elche.es/urbanismo/tablon-anuncios/.
Valencià: » Elx, 17 de febrer de 2020.
Español: » Elche, 17 de febrero de 2020.
Valencià: La tinenta d'Alcaldia d'Urbanisme, Territori, EDUSI i Capitalitat Verda Europea: Ana M.
Español: - La teniente de alcalde de Urbanismo, Territorio, EDUSI y Capitalidad Verde Europea: Ana M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8894, del 31-08-2020 (2020/6583) DECRET 103/2020, de 7 d'agost de 2020, del Consell, d'aprovació de les bases reguladores i de la concessió directa de subvencions a projectes d'inversió per a la reorientació de les capacitats productives de la indústria manufacturera valenciana per la Covid-19.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8894, del 31-08-2020 (2020/6583) DECRETO 103/2020, de 7 de agosto de 2020, del Consell, de aprobación de las bases reguladoras y de la concesión directa de subvenciones a proyectos de inversión para la reorientación de las capacidades productivas de la industria manufacturera valenciana por la Covid-19.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8894 Data del DOGV : 31-08-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8894 Fecha DOGV : 31-08-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/6583 CVE Data del document : 07-08-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball malaltia infecciosa ajuda pública política industrial indústria de transformació DECRET 103/2020, de 7 d'agost de 2020, del Consell, d'aprovació de les bases reguladores i de la concessió directa de subvencions a projectes d'inversió per a la reorientació de les capacitats productives de la indústria manufacturera valenciana per la Covid-19.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/6583 CVE Fecha del documento : 07-08-2020 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo enfermedad infecciosa ayuda pública política industrial industria de transformación DECRETO 103/2020, de 7 de agosto de 2020, del Consell, de aprobación de las bases reguladoras y de la concesión directa de subvenciones a proyectos de inversión para la reorientación de las capacidades productivas de la industria manufacturera valenciana por la Covid-19.
Valencià: [2020/6583] Com a conseqüència de la situació d'emergència de salut pública ocasionada per la Covid-19, declarada pandèmia internacional per l'Organització Mundial de la Salut l'11 de març de 2020, el Govern va declarar, mitjançant el Reial decret 463/2020, de 14 de març.
Español: [2020/6583] Como consecuencia de la situación de emergencia de salud pública ocasionada por la Covid-19, declarada pandemia internacional por la Organización Mundial de la Salud el 11 de marzo de 2020, el Gobierno declaró, mediante el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, el estado de alarma en todo el territorio español.
Valencià: L'estat d'alarma s'ha prorrogat sis vegades consecutives; l'última, mitjançant el Reial decret 555/2020, de 5 de juny, fins al dia 21 de juny de 2020.
Español: El estado de alarma se ha prorrogado seis veces consecutivas; la última, mediante el Real decreto 555/2020, de 5 de junio, hasta el día 21 de junio de 2020.
Valencià: En aquest marc normatiu, i fent ús de l'habilitació continguda en l'article 6.1 del Reial decret 555/2020, de 5 de juny, es va aprovar el Decret 8/2020, de 13 de juny, del president de la Generalitat, de regulació i flexibilització de determinades restriccions, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana; així com l'Acord de 19 de juny, del Consell, sobre mesures de prevenció enfront de la Covid-19, pel qual s'adopten les mesures necessàries, després de l'alçament de l'estat d'alarma, per a assegurar que les activitats es desenvolupen en condicions que permeten controlar el risc de transmissió de la malaltia, al mateix temps que es done suport a la reactivació econòmica i social.
Español: En este marco normativo, y haciendo uso de la habilitación contenida en el artículo 6.1 del Real decreto 555/2020, de 5 de junio, se aprobó el Decreto 8/2020, de 13 de junio, del president de la Generalitat, de regulación y flexibilización de determinadas restricciones, en el ámbito de la Comunitat Valenciana; así como el Acuerdo de 19 de junio, del Consell, sobre medidas de prevención frente a la Covid-19, por el que se adoptan las medidas necesarias, tras el levantamiento del estado de alarma, para asegurar que las actividades se desarrollen en condiciones que permitan controlar el riesgo de transmisión de la enfermedad, al tiempo que se apoye la reactivación económica y social.
Valencià: No obstant això, el mer fet d'haver avançat cap a la nova normalitat i d'haver pres mesures de contenció i control exigeix, atesa la naturalesa de la malaltia i l'estat actual de la investigació científica, davant un escenari d'eventuals nous rebrots, que s'adopten mesures de preparació i resposta, preventives i de protecció de la salut i la seguretat de la ciutadania, així com de salvaguardar el normal desenvolupament socioeconòmic tan afectat pels efectes de la pandèmia.
Español: Sin embargo, el mero hecho de haber avanzado hacia la nueva normalidad y de haber tomado medidas de contención y control exige, dada la naturaleza de la enfermedad y el estado actual de la investigación científica, ante un escenario de eventuales nuevos rebrotes, que se adopten medidas de preparación y respuesta, preventivas y de protección de la salud y la seguridad de la ciudadanía, así como de salvaguardar el normal desarrollo socioeconómico tan afectado por los efectos de la pandemia.