gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Notificació a Da Dong Yuang, SL, i altres.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación a Da Dong Yuang, SL, y otros.
Valencià: [2003/F10148] De conformitat amb el que s'establix en l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, segons la redacció que en fa l'article 28.1 de la Llei 66/1997, de 30 de desembre, i havent-se intentat la notificació a l'interessat dues vegades, sense que haja sigut possible practicar-la per causes no imputables a l'administració tributària, es posa de manifest, mitjançant el present anunci, que es troben pendents de notificar els actes l'interessat, número d'expedient i procediment dels quals s'especifiquen tot seguit: En virtut d'això dispose que els contribuents indicats anteriorment o els seus representants degudament acreditats hauran de comparéixer a la Dependència Regional de Duanes i Impostos Especials de València, avinguda del Marqués de Sotelo, 6-7a, 46002 València, en el termini de 10 dies, comptats des del següent al de la publicació de la present resolució en este butlletí oficial, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 hores, al lloc assenyalat als efectes de comunicació de la fase del procediment.
Español: [2003/F10148] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, según redacción dada por el artículo 28.1 de la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, y habiéndose intentado la notificación al interesado por dos veces, sin que haya sido posible practicarla por causas no imputables a la administración tributaria, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar los actos cuyo interesado, número de expedientes y procedimiento se especifican a continuación: En virtud de lo anterior dispongo que los contribuyentes indicados anteriormente o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en la Dependencia Regional de Aduanas e Impuestos Especiales de Valencia, avenida del Marqués de Sotelo, 6-7ª, 46002 Valencia, en el plazo de 10 días, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en este boletín oficial, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en el lugar señalado a efectos de comunicación de la fase del procedimiento.
Valencià: Se cita el subjecte passiu a les oficines de la AEAT el dia hàbil següent a l'acabament del termini abans esmentat, a fi de prestar la seua conformitat o disconformitat a la proposta de regularització de la seua situació tributària, i es presumix la disconformitat en el cas d'incompareixença.
Español: Se emplaza al sujeto pasivo en las oficinas de la AEAT el día hábil siguiente al término del plazo antes mencionado, al objeto de prestar su conformidad o disconformidad a la propuesta de regularización de su situación tributaria, presumiendo la disconformidad en el caso de incomparecencia.
Valencià: Si no compareix personalment o per mitjà dels seus representants sense causa justificada podria quedar sotmés a les responsabilitats i sancions previstes en els articles 77 i següents de la Llei General Tributària (Llei 230/1963, de 28 de desembre, segons la redacció que en fa la Llei 25/1995, de 27 de juliol).
Español: De no comparecer personalmente o por medio de sus representantes sin causa justificada podrían quedar incursos en las responsabilidades y sanciones previstas en los artículos 77 y siguientes de la Ley General Tributaria (Ley 230/1963, de 28 de diciembre, según la redacción dada por Ley 25/1995, de 27 de julio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4660, del 30-12-2003 (2003/13750) ACORD de 26 de setembre de 2003, del Consell de la Generalitat, pel qual s'autoritza una transferència de crèdit, capítol VI, del programa 313.50 al 313.30 afectes a la Conselleria de Benestar Social, per import total de tres-cents quaranta-dos mil sis-cents trenta-sis euros (342.636 EUR).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4660, del 30-12-2003 (2003/13750) ACUERDO de 26 de septiembre de 2003, del Consell de la Generalitat, por el que se autoriza transferencia de credito, capítulo VI, del programa 313.50 al 313.30 afectos a la Conselleria de Bienestar Social, por importe total de trescientos cuarenta y dos mil seiscientos treinta y seis euros(342.636 EUR).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4660 Data del DOGV : 30-12-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4660 Fecha DOGV : 30-12-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2003/13750 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 26 de setembre de 2003, del Consell de la Generalitat, pel qual s'autoritza una transferència de crèdit, capítol VI, del programa 313.50 al 313.30 afectes a la Conselleria de Benestar Social, per import total de tres-cents quaranta-dos mil sis-cents trenta-sis euros (342.636 €).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2003/13750 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 26 de septiembre de 2003, del Consell de la Generalitat, por el que se autoriza transferencia de credito, capítulo VI, del programa 313.50 al 313.30 afectos a la Conselleria de Bienestar Social, por importe total de trescientos cuarenta y dos mil seiscientos treinta y seis euros(342.636 €).
Valencià: [2003/13750] El Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 26 de setembre de 2003, va adoptar l'acord següent: La Conselleria de Benestar Social, en compliment de la competència atribuïda per la Llei 5/2000, de 12 de gener, Reguladora de la Responsabilitat Penal dels Menors, i a l'objecte d'assumir l'obligat compliment de les resolucions judicials que imposen com a mesura cautelar l'internament de menors, en centres de règim tancat, proposa escometre diverses actuacions encaminades a l'adequació o construcció d'estos centres en l'àmbit de la Comunitat Valenciana per a la qual cosa es necessita incrementar la dotació dels projectes d'inversió destinats a estos fins, inclosos en l'annex d'inversions reals del programa 313.30 a càrrec de disponibilitats pressupostàries del capítol VI, del programa 313.50 gestionats respectivament per la Direcció General de la Família, Menor i Adopcions i la Direcció General de la Immigració.
Español: [2003/13750] El Consell de la Generalitat, en la reunión del día 26 de septiembre de 2003, adoptó el siguiente Acuerdo: La Conselleria de Bienestar Social, en cumplimiento de la competencia atribuida por Ley 5/2000, de 12 de enero, Reguladora de la Responsabilidad Penal de los Menores, y al objeto de asumir el obligado cumplimiento de las resoluciones judiciales que impongan como medida cautelar el internamiento de menores, en centros en régimen de cerrado, propone acometer diversas actuaciones tendentes a la adecuación o construcción de estos centros en el ámbito de la Comunidad Valenciana para lo cual se precisa incrementar la dotación de los proyectos de inversión destinados a estos fines, incluidos en el anexo de inversiones reales del programa 313.30 con cargo a disponibilidades presupuestarias del capítulo VI, del programa 313.50 gestionados respectivamente por la Dirección General de la Familia, Menor y Adopciones y la Dirección General de la Inmigración.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 18 i 19 de la Llei 12/2002, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2003, el Consell de la Generalitat ACORDA Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 16.07.313.50.6 per import de 342.636 euros.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 19 de la Ley 12/2002, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2003, el Consell de la Generalitat ACUERDA Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 16.07.313.50.6 por importe de 342.636 euros.
Valencià: Segon S'autoritza l'augment de crèdit en l'aplicació pressupostària 16.03.313.30.6 per import de 342.636 euros.
Español: Segundo Se autoriza el aumento de crédito en la aplicación presupuestaria 16.03.313.30.6 por importe de 342.636 euros.
Valencià: Valencia, 26 de setembre de 2003.
Español: Valencia, a 26 de septiembre de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4635, del 21-11-2003 (2003/12323) Concurs número 02/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4635, del 21-11-2003 (2003/12323) Concurso número 02/2004.
Valencià: Contractació d'una consultoria i assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució d'una piscina coberta al municipi d'Albal.
Español: Contratación de una consultoría y asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución de una piscina cubierta en el municipio de Albal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4635 Data del DOGV : 21-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4635 Fecha DOGV : 21-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/12323 CVE Data del document : 14-11-2003 Organisme emissor : Ajuntament d'Albal Tipus de document : Concurs Descriptors : * Albal contracte de serveis licitació Concurs número 02/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/12323 CVE Fecha del documento : 14-11-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Albal Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Albal contrato de servicios licitación Concurso número 02/2004.
Valencià: [2003/X12323] De conformitat amb el que disposa l'article 78 del TRLCAP s'anuncia concurs per procediment obert per a adjudicar la contractació de la consultoria i assistència per a la redacció del projecte bàsic i d'execució d'una piscina coberta en el municipi d'Albal, conforme el següent contingut: Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament d'Albal b) Dependència que tramita l'expedient: Secretària c) Número d'expedient:02/2004 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Contractació d'una consultoria i assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució d'una piscina coberta en el municipi d'Albal.
Español: [2003/X12323] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 78 del TRLCAP se anuncia concurso por procedimiento abierto para adjudicar la contratación de la consultoría y asistencia para la redacción del proyecto básico y de ejecución de una piscina cubierta en el municipio de Albal, conforme el siguiente contenido: Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Albal b) Dependencia que tramita el expediente: Secretaria c) Número de expediente:02/2004 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Contratación de una consultoría y asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución de una piscina cubierta en el municipio de Albal.
Valencià: b) Lloc d'execució: Ajuntament d'Albal, plaça del Jardí núm. 7 d'Albal (València) c) Termini d'execució o data límit d'entrega: Tres mesos a comptar des de l'endemà al de la formalització del contracte, sense que hi càpiga cap pròrroga.
Español: b) Lugar de ejecución: Ayuntamiento de Albal, Plaza del Jardí nº 7 de Albal (Valencia) c) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: Tres meses a contar desde el día siguiente al de la formalización del contrato, sin que quepa prórroga alguna Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4626, del 10-11-2003 (2003/11694) Concurs número SU-60/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4626, del 10-11-2003 (2003/11694) Concurso número SU-60/2003.
Valencià: Subministrament, lliurament i instal·lació d'equipament de commutació d'altes prestacions per a la xarxa de la Universitat de València.
Español: Suministro, entrega e instalación de equipamiento de conmutación de altas prestaciones para la Red de la Universitat de València.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4626 Data del DOGV : 10-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4626 Fecha DOGV : 10-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/11694 CVE Data del document : 16-10-2003 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * xarxa informàtica material de telecomunicacions licitació contracte de subministraments Concurs número SU-60/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/11694 CVE Fecha del documento : 16-10-2003 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * red informática material de telecomunicaciones licitación contrato de suministros Concurso número SU-60/2003.
Valencià: [2003/S11694] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València b) Dependència que tramita l'expedient: Servei d'inversions c) Número d'expedient: SU-60/2003 Objecte del contracte a i b)Descripció de l'objecte i unitats a lliurar: 4 commutadors c) Divisió per lots: no d) Lloc de lliurament: Servei d'Informàtica e) Termini d'entrega: 4 mesos Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert c) Forma: concurs Pressupost base de licitació: 608.993,62 euros Garanties Provisional: 2% del pressupost base de licitació Definitiva: 4% de l'import d'adjudicació Obtenció de documentació i informació: Obtenció de documents: Empresa de reprografia Cristóbal Serrano, carrer Jaime Roig s/n (EU d'Infermeria) 46010-Valencia; telèfon: 96 398 37 39 b) Obtenció d'informació: Negociat de Subministraments del Servei d'Inversions de la Universitat de València, avinguda de Blasco Ibáñez - Nivell 2 (46010-Valencia); telèfon: 96 386 42 09/42 08; fax: 96 398 31 62.
Español: [2003/S11694] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Inversiones c) Número de expediente: SU-60/2003 Objeto del contrato a i b)Descripción del objeto y unidades a entregar: 4 conmutadores c) División por lotes: no d) Lugar de entrega: Servicio de Informática e) Plazo de entrega: 4 meses Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación: 608.993,62 euros Garantías Provisional: 2% del presupuesto base de licitación Definitiva: 4% del importe de adjudicación Obtención de documentación y información: a) Obtención de documentos: Empresa de reprografía Cristóbal Serrano, calle de Jaime Roig s/n (EU de Enfermería) 46010 Valencia; teléfono: 96 398 37 39 b) Obtención de información: Negociado de Suministros del Servicio de Inversiones de la Universitat de València, avenida de Blasco Ibáñez, 13 €nivel 2- (46010-Valencia); teléfono: 96 386 42 09/42 08; fax: 96 398 31 62.
Valencià: c) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins al 9 de desembre de 2003 Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació Data límit de presentació: fins al 9 de desembre de 2003 b) Documentació a presentar: la que s'indica a la clàusula 7.4 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el 9 de diciembre de 2003 Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta el 9 de diciembre de 2003 b) Documentación a presentar: la que se indica en la cláusula 7.4 del pliego de cláusulas administrativas particulares c) Lugar de presentación: Registro General.
Valencià: e) Admissió de variants: no Obertura de pliques a) Entitat: Universitat de València b) Domicili: avinguda de Blasco Ibáñez, 13 (Sala de Juntes de Nivell 1) 46010-València c) Data: 17 de desembre de 2003 d) Hora: 09.30 h Altres informacions a) L'horari del Registre General es de 09.00 a 14.00 hores (de dilluns a dissabte) i de 16.00 a 18.00 hores (de dilluns a divendres).
Español: e) Admisión de variantes: no Apertura de plicas a) Entidad: Universitat de València b) Domicilio: avenida de Blasco Ibáñez, 13 (Sala de Juntas ?Nivel 1-) 46010-Valencia c) Fecha: 17 de diciembre de 2003 d) Hora: 09.30 h Otras informaciones a) El horario del Registro General es de 09.00 a 14.00 horas (de lunes a sábado)y de 16.00 a 18.00 horas (de lunes a viernes).
Valencià: Despesa d'anuncis: a compte de l'adjudicatari Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Gasto de anuncios: a cargo del adjudicatario Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4624, del 06-11-2003 (2003/11516) Informació pública de la sol·licitud presentada per Acuicola Marina, SL, de concessió administrativa per a la construcció i explotació d'una piscifactoria al port de Borriana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4624, del 06-11-2003 (2003/11516) Información pública de la solicitud presentada por Acuicola Marina, SL, de concesión administrativa para la construcción y explotación de una piscifactoría en el puerto de Burriana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4624 Data del DOGV : 06-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4624 Fecha DOGV : 06-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/11516 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud presentada per Acuicola Marina, SL, de concessió administrativa per a la construcció i explotació d'una piscifactoria al port de Borriana.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/11516 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud presentada por Acuicola Marina, SL, de concesión administrativa para la construcción y explotación de una piscifactoría en el puerto de Burriana.
Valencià: [2003/X11516] D'acord amb el que establix l'article 146.6 del Reglament per a l'execució de la Llei de Costes, se sotmet l'expedient a informació pública durant el termini de vint dies, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que puga ser examinat i es presenten les al·legacions que es consideren oportunes.
Español: [2003/X11516] Conforme con lo dispuesto en el art. 146.6 del Reglamento para la ejecución de la Ley de Costas se somete el expediente a información pública durante el plazo de veinte días, contado desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto pueda ser examinado y se presenten las alegaciones que se estime oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4464, del 21-03-2003 (2003/3192) Concurs número 67/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4464, del 21-03-2003 (2003/3192) Concurso número 67/2002.
Valencià: Servici de transport especial d'obres d'art de l'exposició Piero Dorazio.
Español: Servicio de transporte especial de obras de arte de la exposición Piero Dorazio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4464 Data del DOGV : 21-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4464 Fecha DOGV : 21-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/3192 CVE Data del document : 07-03-2003 Organisme emissor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis obra d'art empresa de transport licitació Concurs número 67/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/3192 CVE Fecha del documento : 07-03-2003 Organismo emisor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios obra de arte empresa de transporte licitación Concurso número 67/2002.
Valencià: [2003/M3192] 1.Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià d'Art Modern, IVAM.
Español: [2003/M3192] 1.Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de Arte Moderno, IVAM.
Valencià: c) Número d'expedient: 67/2002.
Español: c) Número de expediente: 67/2002.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de transport especial d'obres d'art de l'exposició Piero Dorazio.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de transporte especial de obras de arte de la exposición Piero Dorazio.