gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les parts acorden el sotmetiment a la jurisdicció contenciosa administrativa per a resoldre les incidències que puguen produir-se en l'aplicació de l'addenda, sense perjudici del sotmetiment a la jurisdicció corresponent de les actuacions que, relacionades amb aquest, puguen tindre una altra naturalesa.
Español: Las partes acuerdan el sometimiento a la jurisdicción contencioso-administrativa para resolver las incidencias que pudieran producirse en la aplicación de la adenda, sin perjuicio del sometimiento a la jurisdicción correspondiente de las actuaciones que, relacionadas con este, puedan tener otra naturaleza.
Valencià: Catorzena L'addenda s'inscriurà en el Registre de centres docents de la Comunitat Valenciana i en el Registre de convenis de la Generalitat, i es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Decimocuarta La adenda se inscribirá en el Registro de centros docentes de la Comunitat Valenciana y en el Registro de convenios de la Generalitat, y se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Com a prova de conformitat, i perquè quede constància, signen les dues parts l'addenda en el lloc i la data esmentats. 06.10.2022.
Español: Como prueba de conformidad, y para que quede constancia, firman las dos partes la adenda en el lugar y la fecha mencionados. 06.10.2022.
Valencià: La consellera d'Educació, Cultura i Esport: Raquel Tamarit Iranzo. 06.10.2022.
Español: La consellera de Educación, Cultura y Deporte: Raquel Tamarit Iranzo. 06.10.2022.
Valencià: L'alcalde president de l'Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig: Jesús Javier Villar Notario.
Español: El alcalde presidente del Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig: Jesús Javier Villar Notario.
Valencià: Davant de mi: 07.10.2022.
Español: Ante mi: 07.10.2022.
Valencià: La secretària de l'Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig: Olga Pino Diez.
Español: La secretaria del Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig: Olga Pino Diez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9255, del 13-01-2022 (2022/143) Extracte de la Resolució de 30 de desembre de 2021, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoquen subvencions dirigides a programes de promoció dels drets de la infància i de participació infantil per a l'exercici 2022.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9255, del 13-01-2022 (2022/143) Extracto de la Resolución de 30 de diciembre de 2021, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convocan subvenciones dirigidas a programas de promoción de los derechos de la infancia y de participación infantil para el ejercicio 2022.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9255 Data del DOGV : 13-01-2022 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9255 Fecha DOGV : 13-01-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2022/143 CVE Data del document : 30-12-2021 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ajuda pública Extracte de la Resolució de 30 de desembre de 2021, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoquen subvencions dirigides a programes de promoció dels drets de la infància i de participació infantil per a l'exercici 2022.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2022/143 CVE Fecha del documento : 30-12-2021 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ayuda pública Extracto de la Resolución de 30 de diciembre de 2021, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convocan subvenciones dirigidas a programas de promoción de los derechos de la infancia y de participación infantil para el ejercicio 2022.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de dades nacional de subvencions https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/605046 Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de datos nacional de subvenciones https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/605046 Primero.
Valencià: Beneficiaris Els ajuntaments, les diputacions i les entitats locals supramunicipals de la Comunitat Valenciana que compliquen els requisits establits en la resolució de convocatòria i en les bases reguladores.
Español: Beneficiarios Los ayuntamientos, las diputaciones y las entidades locales supramunicipales de la Comunidad Valenciana que reúnan los requisitos establecidos en la resolución de convocatoria y en las bases reguladoras.
Valencià: Objecte Subvenció per a l'exercici 2022 dels programes de promoció dels drets de la infància i de participació infantil.
Español: Objeto Subvención para el ejercicio 2022 de los programas de promoción de los derechos de la infancia y de participación infantil.
Valencià: Bases reguladores Les bases es recullen en l'Ordre 6/2017, de 20 de juliol, de 2017, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions dirigides a programes de promoció dels drets de la infància i participació infantil, publicada en el DOGV núm. 8092, de 26.07.2017.
Español: Bases reguladoras Las bases se recogen en la Orden 6/2017, de 20 de julio, de 2017, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la cual se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones dirigidas a programas de promoción de los derechos de la infancia y participación infantil, publicada en el DOGV núm. 8092, de 26.07.2017.
Valencià: El crèdit previst en el projecte de Llei de pressupostos de la Generalitat per a 2022 per a aquestes ajudes és d'1.000.000,00 ?. 2.
Español: El crédito previsto en el proyecto de Ley de presupuestos de la Generalitat para 2022 para estas ayudas es de 1.000.000,00 ?. 2.
Valencià: L'import de la subvenció es determinarà conforme amb el que es disposa en l'article 8 de l'Ordre 6/2017, de 20 de juliol, de 2017, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: El importe de la subvención se determinará conforme a lo dispuesto en el artículo 8 de la Orden 6/2017, de 20 de julio, de 2017, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes será de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En compliment de l'obligació establida en l'article 14 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, les sol·licituds es presentaran exclusivament per mitjans electrònics.
Español: En cumplimiento de la obligación prevista en el artículo 14 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, las solicitudes se presentarán exclusivamente por medios electrónicos.
Valencià: Per a això, s'accedirà a la seu electrònica de la Generalitat mitjançant el següent enllaç: http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=18896 2.
Español: Para ello, se accederá a la sede electrónica de la Generalitat mediante el siguiente enlace: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=18896 2.
Valencià: D'acord amb el que es disposa en l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, si alguna de les entitats concurrents presentara la sol·licitud presencialment, se li faria un requeriment, seguint el procediment establit en l'article 4 de l'Ordre 6/2017, perquè l'esmenara mitjançant la presentació electrònica.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, si alguna de las entidades concurrentes presentara su solicitud presencialmente, se le requerirá, siguiendo el procedimiento establecido en el artículo 4 de la Orden 6/2017, para que la subsane mediante su presentación electrónica.
Valencià: A aquest efecte, es considerarà com a data de presentació de la sol·licitud aquella en la qual haja sigut realitzada l'esmena. 3.
Español: A estos efectos, se considerará como fecha de presentación de la solicitud aquella en la que haya sido realizada la subsanación. 3.
Valencià: La sol·licitud es presentarà, signada electrònicament, en el model normalitzat que estarà disponible en el punt d'accés electrònic de la convocatòria. 4.
Español: La solicitud se presentará, firmada electrónicamente, en el modelo normalizado que estará disponible en el punto de acceso electrónico de la convocatoria. 4.
Valencià: La documentació a aportar és la prevista en el punt 4t de la resolució de convocatòria. 5.
Español: La documentación a aportar es la prevista en el resuelvo 4º de la resolución de convocatoria. 5.
Valencià: La valoració es realitzarà conforme amb els criteris establits en l'article 6 de l'Ordre 6/2017, de 20 de juliol, de 2017, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives. 6.
Español: La valoración se realizará conforme a los criterios establecidos en el artículo 6 de la Orden 6/2017, de 20 de julio, de 2017, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas. 6.
Valencià: Per a concedir la subvenció es requereix obtindre més de 35 punts.
Español: Para conceder la subvención se requiere obtener más de 35 puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9481, del 30-11-2022 (2022/11389) RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 2022, de la presidenta de l'Institut Valencià de Cultura, per la qual s'acorda ampliar el termini de justificació de distintes subvencions del sector de les arts escèniques gestionades per l'Institut Valencià de Cultura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9481, del 30-11-2022 (2022/11389) RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 2022, de la presidenta del Institut Valencià de Cultura, por la cual se acuerda ampliar el plazo de justificación de distintas subvenciones del sector de las artes escénicas gestionadas por el Institut Valencià de Cultura.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9481 Data del DOGV : 30-11-2022 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9481 Fecha DOGV : 30-11-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2022/11389 CVE Data del document : 29-11-2022 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 2022, de la presidenta de l'Institut Valencià de Cultura, per la qual s'acorda ampliar el termini de justificació de distintes subvencions del sector de les arts escèniques gestionades per l'Institut Valencià de Cultura.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2022/11389 CVE Fecha del documento : 29-11-2022 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 2022, de la presidenta del Institut Valencià de Cultura, por la cual se acuerda ampliar el plazo de justificación de distintas subvenciones del sector de las artes escénicas gestionadas por el Institut Valencià de Cultura.
Valencià: [2022/11389] Antecedents de fet Primer.
Español: [2022/11389] Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Mitjançant l'Ordre 45/2022, de 27 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques en règim de concurrència competitiva de caràcter biennal a companyies professionals de teatre, dansa i circ de l'Institut Valencià de Cultura, i es convoca la concessió d'ajudes per als exercicis 2022 i 2023 (DOGV 9397, 03.08.2022).
Español: Mediante Orden 45/2022, de 27 de julio, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas en régimen de concurrencia competitiva de carácter bienal a compañías profesionales de teatro, danza y circo del Institut Valencià de Cultura, y se convoca la concesión de ayudas para los ejercicios 2022 y 2023 (DOGV 9397, 03.08.2022).
Valencià: La base tretzena de l'esmentada ordre estableix com a termini per a la presentació de la documentació justificativa el següent: «Tots els documents que servisquen per a justificar aquesta subvenció han d'estar subscrits per la persona beneficiària i s'han de dirigir a l'IVC en un termini no superior a quatre mesos des de la realització de l'activitat; el mateix termini correspondrà també per a les activitats que hagen finalitzat després de la publicació de la resolució de concessió i, en els dos supòsits, fins al dia 5 de desembre de 2022 pel que fa a la primera anualitat, i fins al 30 de novembre de 2023 pel que fa a la segona».
Español: La base decimotercera de la citada orden establece como plazo para la presentación de la documentación justificativa el siguiente: «Todos los documentos que sirvan para justificar esta subvención irán suscritos por la persona beneficiaria y tendrán que dirigirse al IVC en un plazo no superior a cuatro meses desde la realización de la actividad; el mismo plazo corresponderá también para las actividades que hayan finalizado después de la publicación de la resolución de la concesión, y en ambos supuestos, hasta el día 5 de diciembre de 2022 en lo concerniente a la primera anualidad, y hasta el día 30 de noviembre de 2023 en lo concerniente a la segunda anualidad».
Valencià: Mitjançant de l'Ordre 46/2022, de 27 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques en règim de concurrència competitiva de caràcter biennal a sales d'exhibició i teatres amb programació estable de teatre, dansa i circ, de l'Institut Valencià de Cultura, i es convoca la concessió d'ajudes per als exercicis 2022 i 2023 (DOGV 9397, 03.08.2022).
Español: Mediante Orden 46/2022, de 27 de julio, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas en régimen de concurrencia competitiva de carácter bienal a salas de exhibición y teatros con programación estable de teatro, danza y circo, del Instituto Valenciano de Cultura, y se convoca la concesión de ayudas para los ejercicios 2022 y 2023 (DOGV 9397, 03.08.2022).
Valencià: La base tretzena de l'esmentada ordre estableix com a termini per a la presentació de la documentació justificativa el següent: «Tots els documents que servisquen per a justificar aquesta subvenció han d'estar subscrits per la persona beneficiària i s'han de dirigir a l'IVC en un termini no superior a quatre mesos des de la realització de l'activitat; el mateix termini correspondrà també per a les activitats que hagen finalitzat després de la publicació de la resolució de concessió i, en els dos supòsits, fins al dia 5 de desembre de 2022 pel que fa a la primera anualitat, i fins al 30 de novembre de 2023 pel que fa a la segona».
Español: La base decimotercera de la citada orden, establece como plazo para la presentación de la documentación justificativa el siguiente: «Todos los documentos que sirvan para justificar esta subvención irán suscritos por la persona beneficiaria y tendrán que dirigirse al IVC en un plazo no superior a cuatro meses desde la realización de la actividad; el mismo plazo corresponderá también para las actividades que hayan finalizado después de la publicación de la resolución de la concesión, y en ambos supuestos, hasta el día 5 de diciembre de 2022 en lo concerniente a la primera anualidad, y hasta el día 30 de noviembre de 2023 en lo concerniente a la segunda anualidad».
Valencià: Mitjançant l'Ordre 56/2022, de 26 de setembre, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, s'aproven les bases reguladores i la convocatòria per a la concessió de les subvencions publiques en règim de concurrència competitiva per al foment de les arts escèniques en els sectors del teatre, la dansa i el circ de l'Institut Valencià de Cultura, en les modalitats d'ajudes a la creació d'escriptura escènica, ajudes a residències escèniques, ajudes a la formació, ajudes a la investigació, ajudes a la edició, ajudes a associacions professionals i entitats sense ànim de lucre, i es convoca la concessió d'ajudes per a l'exercici 2022 (DOGV 9441, 04.10.2022).
Español: Mediante Orden 56/2022, de 26 de septiembre, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, se aprueban las bases reguladoras y la convocatoria para la concesión de las subvenciones públicas en régimen de concurrencia competitiva para el fomento de las artes escénicas en los sectores del teatro, la danza y el circo del Institut Valencià de Cultura, en las modalidades de ayudas a la creación de escritura escénica, ayudas a residencias escénicas, ayudas a la formación, ayudas a la investigación, ayudas a la edición, ayudas a asociaciones profesionales y entidades sin ánimo de lucro, y se convoca la concesión de ayudas para el ejercicio 2022 (DOGV 9441, 04.10.2022).
Valencià: La base tretzena de l'esmentada ordre estableix com a termini per a la presentació de la documentació justificativa el següent: «Tots els documents que servisquen per a justificar aquesta subvenció han d'estar subscrits per la persona beneficiària i s'han de dirigir a l'IVC en un termini no superior a quatre mesos des de la realització de l'activitat.
Español: La base decimotercera de la citada orden, establece como plazo para la presentación de la documentación justificativa el siguiente: «Todos los documentos que sirvan para justificar esta subvención irán suscritos por la persona beneficiaria y tendrán que dirigirse al IVC en un plazo no superior a cuatro meses desde la realización de la actividad.
Valencià: El mateix termini correspondrà també per a les activitats que hagen finalitzat després de la publicació de la resolució de concessió i, en els dos casos, fins al dia 30 de novembre de 2022».
Español: El mismo plazo corresponderá también para las actividades que hayan finalizado después de la publicación de la resolución de la concesión, y en ambos supuestos, hasta el día 30 de noviembre de 2022».
Valencià: Mitjançant Resolució de 18 de novembre de 2022, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esports, se amplia el termini de justificació de ajudes a la creació d'escriptura escènica, ajudes a residències escèniques, ajudes a la formació, ajudes a la investigació, ajudes a la edició, ajudes a associacions professionals i entitats sense ànim de lucre.
Español: Mediante Resolución de 18 de noviembre de 2022, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, se amplía el plazo de justificación de ayudas a la creación de escritura escénica, ayudas a residencias escénicas, ayudas a la formación, ayudas a la investigación, ayudas a la edición, ayudas a asociaciones profesionales y entidades sin ánimo de lucro.
Valencià: El resolc primer de l'esmentada resolució estableix ampliar fins al 26 de desembre de 2022 el termini de justificació per a les activitats de 2022 previst en l'Ordre 56/2022, de 26 de setembre, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport (DOGV 9441, 04.10.2022).
Español: El resuelvo primero de la citada resolución establece ampliar hasta el 26 de diciembre de 2022 el plazo de justificación para las actividades de 2022 previstas en la Orden 56/2022, de 26 de septiembre, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte (DOGV 9441, 04.10.2022).
Valencià: Fonaments de dret Atenent les característiques de les activitats a què es destinen aquestes ajudes és ineludible la necessitat d'ampliar el termini de justificació per a facilitar que els beneficiaris puguen realitzar l'actuació objecte de subvenció dins del termini i en la forma escaient.
Español: Fundamentos de derecho Atendiendo a las características de las actividades a que se destinan estas ayudas, es ineludible la necesidad de ampliar el plazo de justificación para facilitar que los beneficiarios puedan realizar la actuación objeto de subvención en tiempo y forma.
Valencià: Segon Ampliar, fins al 12 de desembre de 2022, el termini de justificació per a les subvencions públiques en règim de concurrència competitiva de caràcter biennal a sales d'exhibició i teatres amb programació estable de teatre, dansa i circ, de l'Institut Valencià de Cultura (DOGV 9397, 03.08.2022).
Español: Segundo Ampliar, hasta el día 12 de diciembre de 2022, el plazo de justificación para las subvenciones públicas en régimen de concurrencia competitiva de carácter bienal a salas de exhibición y teatros con programación estable de teatro, danza y circo, del Instituto Valenciano de Cultura (DOGV 9397 03.08.2022).