gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els participants que no presenten directament la sol·licitud en el Registre General de la Conselleria de Cultura i Educació hauran de comunicar el lloc de presentació de la sol·licitud al fax de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística (963 866 174).
Español: Los participantes que no presenten directamente la solicitud en el Registro General de la Conselleria de Cultura y Educación, habrán de comunicar el lugar de presentación de la solicitud al fax de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística (963 866 174).
Valencià: El termini de presentació serà de 20 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació de la present Orde en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación será de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente de la fecha de publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La Comissió de Selecció, prevista en la base quarta de l'annex I de l'Orde de 25 d'abril de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per a la realització de projectes d'innovació i investigació educativa i desenrotllament del currículum durant el curs acadèmic 2002-2003 (DOGV de 17.05.2002), revisarà la documentació entregada pels beneficiaris de les ajudes per a participar en esta convocatòria, les memòries parcials entregades per ells en l'últim trimestre de l'any 2002 i els informes de seguiment emesos pels assessors dels Centres de Formació, Innovació i Recursos Educatius (CEFIRE) corresponents, i procedirà a aprovar o desestimar la concessió de les ajudes sol·licitades.
Español: La Comisión de Selección, prevista en la base cuarta del anexo I de la Orden de 25 de abril de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación por la que se convocan ayudas económicas para la realización de proyectos de innovación e investigación educativa y desarrollo del currículo durante el curso académico 2002-2003 (DOGV de 17.05.2002), revisará la documentación entregada por los beneficiarios de las ayudas para participar en esta convocatoria, las memorias parciales entregadas por los mismos en el último trimestre del año 2002 y los informes de seguimiento emitidos por los asesores de los Centros de Formación, Innovación y Recursos Educativos (CEFIRE) correspondientes, y procederá a aprobar o desestimar la concesión de las ayudas solicitadas.
Valencià: Hi haurà un termini de 10 dies hàbils per a al·legar davant la Comissió de Selecció.
Español: Habrá un plazo de 10 días hábiles para alegar ante la Comisión de Selec-ción.
Valencià: Les al·legacions es presentaran en el registre de la Conselleria de Cultura i Educació o en les direccions territorials de Cultura i Educació corresponents.
Español: Las alegaciones se presentarán en el registro de la Conselleria de Cultura y Educación o en las Direcciones Territoria-les de Cultura y Educación correspondientes.
Valencià: Transcorregut este termini, estudiades i, si és el cas, ateses les al·legacions, la Comissió de Selecció elevarà proposta definitiva a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, que resoldrà la convocatòria per delegació del conseller.
Español: Transcurrido este plazo, estudiadas y, en su caso, aten-didas las alegaciones presentadas, la Comisión de Selección elevará propuesta definitiva a la Dirección General de Ordenación e Innovación Edu-cativa y Política Lingüística que resolverá la convocatoria por delegación del conseller.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Els beneficiaris de les ajudes hauran de presentar, abans de l'1 de juliol de 2003, la documentació següent: Memòria final que inclourà, com a mínim, els següents apartats: Relació detallada de les activitats efectivament realitzades.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Los beneficiarios de las ayudas deberán presentar, antes del 1 de julio de 2003, la siguiente documentación: Memoria final que incluirá, como mínimo, los siguientes apartados: Relación detallada de las actividades efectivamente realizadas.
Valencià: Actes de les reunions per a la planificació, seguiment i avaluació del projecte.
Español: Actas de las reuniones para la planificación, seguimiento y evaluación del proyecto.
Valencià: Un resum del projecte que no supere una pàgina, presentat en paper en format DIN-A4 i a doble espai, i un disquet d'ordinador que continga un fitxer en format Word amb el text del resum.
Español: Conclusiones y sugerencias. 2.Un resumen del proyecto que no supere una página, presentado en papel en formato DIN-A4 y a doble espacio, y un disquete de ordenador que contenga un fichero en formato WORD con el texto del resumen.
Valencià: Comunicació a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, si el projecte seleccionat ha rebut o està a punt de rebre alguna beca o ajuda de qualsevol administració o entitat pública o privada, nacional o internacional, per a la cobertura de les despeses ocasionades.
Español: Comunicación a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, en el caso que el proyecto seleccionado haya recibido o vaya a recibir alguna beca o ayuda de cualquier administración o entidad pública o privada, nacional o internacional, para la cobertura de los gastos ocasionados.
Valencià: Pagament de les ajudes La Comissió de Seguiment i Avaluació, prevista en la base quinta de l'annex I de l'Orde de 25 d'abril de 2002 (DOGV de 17.05.2002), revisarà la documentació entregada pels beneficiaris de les ajudes i emetrà un informe final, firmat pel seu president, en el qual se certificarà si els projectes s'han realitzat de forma satisfactòria basant-se en els informes que elaboren els assessors dels CEFIRE.
Español: Pago de las ayudas La Comisión de Seguimiento y Evaluación, prevista en la base quinta del anexo I de la Orden de 25 de abril de 2002 (DOGV de 17.05.2002), revisará la documentación entregada por los beneficiarios de las ayudas y emitirá un informe final, firmado por su presidente, en el que se certificará si los proyectos se han realizado de forma satisfactoria en base a los informes que elaboren los asesores de los CEFIRE.
Valencià: Les persones beneficiàries queden sotmeses, en la part que els siga aplicable, al que prescriuen els articles 47 i 47 bis de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i seran causes de reintegrament de les quantitats percebudes les previstes en l'article 47.9 de la mencionada llei.
Español: Las personas beneficiarias quedan sometidas, en la parte que se les pueda aplicar, a lo que prescriben los artículos 47 y 47 bis de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y serán causas de reintegro de las cantidades percibidas las previstas en el arti-culo 47.9 de la mencionada ley.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4509, del 28-05-2003 (2003/6158) Concurs número CNMY03/09-9/49.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4509, del 28-05-2003 (2003/6158) Concurso número CNMY03/09-9/49.
Valencià: Descripció de l'objecte: Servici de neteja dels locals, mobiliari, vidres i efectes de les dependències ocupades per les Direccions Territorials de Benestar Social i de Treball i Ocupació de València.
Español: Servicio de limpieza de los locales, mobiliario, cristales y enseres de las dependencias ocupadas por las Direcciones Territoriales de Bienestar Social y la de Trabajo y Empleo de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4509 Data del DOGV : 28-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4509 Fecha DOGV : 28-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/6158 CVE Data del document : 21-05-2003 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Concurs Descriptors : * València empresa de serveis contracte de serveis licitació Concurs número CNMY03/09-9/49.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/6158 CVE Fecha del documento : 21-05-2003 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Concurso Descriptores : * València empresa de servicios contrato de servicios licitación Concurso número CNMY03/09-9/49.
Valencià: [2003/6158] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/6158] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: CNMY03/09-9/49 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Servici de neteja dels locals, mobiliari, vidres i efectes de les dependències ocupades per les Direccions Territorials de Benestar Social i de Treball i Ocupació de València.
Español: CNMY03/09-9/49 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Servicio de limpieza de los locales, mobiliario, cristales y enseres de las dependencias ocupadas por las Direcciones Territoriales de Bienestar Social y la de Trabajo y Empleo de Valencia.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 209.478,81 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 209.478,81 euros.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació del contractista.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación del contratista.
Valencià: Grup III, subgrup 6, categoria A, segons el que s'estableix per l'Orde de 24 de novembre de 1082, si el certificat de classificació s'encontrarà vigent, o bé, grup U, subgrupo 1, categoria A, segons el Reial Decret 1098/2001, de 12 d'octubre, per el que s'aprova el Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracións Públiques.
Español: Grupo III, subgrupo 6, categoría A, según lo establecido por la Orden 24 de noviembre de 1982, si el certificado de clasificación se encontrase vigente, o bien, grupo U, subgrupo 1, categoría A, según el Real Decreto 1098/2001, de 12 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el termini per a la presentació de proposicions serà de 15 dies naturals a comptadors des del següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la present subhasta.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el plazo para la presentación de proposiciones será de 15 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la presente subasta.
Valencià: b) Documentació a presentar: es presentaran en dos sobres separats (A i B) els següents documents: El sobre A contindrà la documentació acreditativa de la capacitat per a contractar d'acord amb el que establix la clàusula 12.4 del plec de clàusules administratives particulars i aquells que permeten valorar les condicions de l'oferta segons els criteris d'adjudicació.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en dos sobres separados (A y B) los siguientes documentos: El sobre A contendrá la documentación acreditativa de la capacidad para contratar de acuerdo con lo establecido en la cláusula 12.4 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Domicili: el Registre General de la Conselleria de Benestar Social està siti en el Passeig de l'Albereda núm. 16-baixos de València. 3a.
Español: Domicilio: el Registro General de la Conselleria de Bienestar Social está sito en el Paseo de la Alameda núm. 16-bajo de Valencia. 3ª.
Valencià: Localitat i Codi Postal: València, 46010 d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: 20 dies des de l'acte públic d'obertura de proposicions econòmiques.
Español: Localidad y Código Postal: Valencia, 46010 d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 20 días desde el acto público de apertura de proposiciones económicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4615, del 24-10-2003 (2003/10941) Informació pública de l'estudi de detall de la parcel·la situada entre els carrers d'Utiel, Rambla, carrer sense nom i carrer sense nom del nucli rural del Pontón a Requena (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4615, del 24-10-2003 (2003/10941) Información pública del estudio de detalle de la parcela sita entre las calles de Utiel, Rambla, calle sin nombre y calle sin nombre del núcleo rural del Pontón en Requena (Valencia).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4615 Data del DOGV : 24-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4615 Fecha DOGV : 24-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/10941 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Requena Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de la parcel·la situada entre els carrers d'Utiel, Rambla, carrer sense nom i carrer sense nom del nucli rural del Pontón a Requena (València).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/10941 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Requena Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de la parcela sita entre las calles de Utiel, Rambla, calle sin nombre y calle sin nombre del núcleo rural del Pontón en Requena (Valencia).
Valencià: [2003/F10941] Esta Alcaldia Presidència, mitjançant el Decret de data 25 de setembre de 2003 ha resolt sotmetre a informació pública l'expedient d'estudi de detall, presentat per Promociones Inmobiliarias Luis Giménez López, SL, de la parcel·la situada entre els carrers d'Utiel, Rambla, carrer sense nom i carrer sense nom Balsa de les NSCP de Requena, en l'apartat referit als nuclis rurals, relatiu a l'aldea del Pontón, de conformitat i als efectes previstos en l'article 45 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2003/F10941] Por esta Alcaldía Presidencia, mediante Decreto de fecha 25 de septiembre de 2003 se ha resuelto someter a información pública el expediente de estudio de detalle, presentado por Promociones Inmobiliarias Luis Giménez López, SL, de la parcela sita entre las calles de Utiel, Rambla, calle sin nombre y calle sin nombre Balsa de las NSCP de Requena, en su apartado referido a los núcleos rurales, relativo a la aldea del Pontón, de conformidad y a los efectos previstos en el artículo 45 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: S'advertix de la possibilitat de formular al·legacions pel termini de 20 dies hàbils, comptats des de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i inserir l'edicte esmentat en un periòdic de la província.
Español: Lo que se somete a información pública, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 6/1994, antes citada; advirtiendo la posibilidad de formular alegaciones por el plazo de 20 días hábiles, contados desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, e insertar dicho edicto en un periódico de la provincia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4416, del 13-01-2003 (2002/14446) Notificació a Vicente Muñoz del Rosario y Cía, SL, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4416, del 13-01-2003 (2002/14446) Notificación a Vicente Muñoz del Rosario y Cía, SL, y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4416 Data del DOGV : 13-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4416 Fecha DOGV : 13-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/14446 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/14446 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació de València Tipus de document : Anunci Notificació a Vicente Muñoz del Rosario y Cía, SL, i altres.
Español: Delegación de València Tipo de documento : Anuncio Notificación a Vicente Muñoz del Rosario y Cía, SL, y otros.
Valencià: [2002/F14446] De conformitat amb el que s'establix en l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, segons la redacció que en fa la Llei 66/1997, de 30 de desembre, i havent-se intentat la notificació a la persona interessada dues vegades sense que haja sigut possible practicar-la, per causes no imputables a l'administració tributària, es posa de manifest, mitjançant el present anunci, que es troben pendents de notificar els actes dels quals s'especifiquen tot seguit les persones interessades i el procediment: NIF: B12028742 Cognoms i nom: Vicente Muñoz del Rosario y Cía, SL Clau de liquidació o justificant: A1213501500016894 Número de certificat: 0299022612652 Procediment: constrenyiment Adm.
Español: [2002/F14446] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, según la redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, y habiéndose intentado la notificación al interesado por dos veces sin que haya sido posible practicarla, por causas no imputables a la administración tributaria, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar los actos cuyo interesado, y procedimiento se especifican a continuación: NIF: B12028742 Apellidos y nombre: Vicente Muñoz del Rosario y Cía, SL Clave liquidación o justificante: A1213501500016894 Número de certificado: 0299022612652 Procedimiento: apremio Ad.
Valencià: : Vila-real NIF: A03182748 Cognoms i nom: Cartonajes Crevillente, SA Clau de liquidació o justificant: A0306501150000298 Número de certificat: 0246700079272 Procediment: constrenyiment Adm.
Español: : Villarreal NIF: A03182748 Apellidos y nombre: Cartonajes Crevillente, SA Clave liquidación o justificante: A0306501150000298 Número de certificado: 0246700079272 Procedimiento: apremio Ad.
Valencià: : Elx NIF: B03019783 Cognoms i nom: Gabino Sanz e Hijos, SL Clau de liquidació o justificant: A0306501520006473 Número de certificat: 0299046783815 Procediment: constrenyiment Adm.
Español: : Elche NIF: B03019783 Apellidos y nombre: Gabino Sanz e Hijos, SL Clave liquidación o justificante: A0306501520006473 Número de certificado: 0299046783815 Procedimiento: apremio Ad.
Valencià: : Elx NIF: B03019783 Cognoms i nom: Gabino Sanz e Hijos, SL Clau de liquidació o justificant: A0306501520006495 Número de certificat: 0299046783837 Procediment: constrenyiment Adm.
Español: : Elche NIF: B03019783 Apellidos y nombre: Gabino Sanz e Hijos, SL Clave liquidación o justificante: A0306501520006495 Número de certificado: 0299046783837 Procedimiento: apremio Ad.
Valencià: : Elx NIF: B03019783 Cognoms i nom: Gabino Sanz e Hijos, SL Clau de liquidació o justificant: A0306501520006484 Número de certificat: 0299046783826 Procediment: constrenyiment Adm.
Español: : Elche NIF: B03019783 Apellidos y nombre: Gabino Sanz e Hijos, SL Clave liquidación o justificante: A0306501520006484 Número de certificado: 0299046783826 Procedimiento: apremio Ad.
Valencià: : Elx NIF: B53082368 Cognoms i nom: Eurocurtidos Navarro, SL Clau de liquidació o justificant: A0306502416001001 Número de certificat: 0299046783770 Procediment: constrenyiment Adm.
Español: : Elche NIF: B53082368 Apellidos y nombre: Eurocurtidos Navarro, SL Clave liquidación o justificante: A0306502416001001 Número de certificado: 0299046783770 Procedimiento: apremio Ad.
Valencià: : Elx NIF: B03831450 Cognoms i nom: L.B.
Español: : Elche NIF: B03831450 Apellidos y nombre: L.B.
Valencià: Hispania, SL Clau de liquidació o justificant: A0306500500036357 Número de certificat: 0246100791963 Procediment: constrenyiment Adm.
Español: Hispania, SL Clave liquidación o justificante: A0306500500036357 Número de certificado: 0246100791963 Procedimiento: apremio Ad.
Valencià: : Elx NIF: F96841937 Cognoms i nom: Porcelanas Alba, Coop.
Español: : Elche NIF: F96841937 Apellidos y nombre: Porcelanas Alba, Coop.
Valencià: Clau de liquidació o justificant: A4624602506016780 Número de certificat: 0299032781403 Procediment: constrenyiment Adm.
Español: Clave liquidación o justificante: A4624602506016780 Número de certificado: 0299032781403 Procedimiento: apremio Ad.
Valencià: : Torrent NIF: F96841937 Cognoms i nom: Porcelanas Alba, Coop.
Español: : Torrent NIF: F96841937 Apellidos y nombre: Porcelanas Alba, Coop.
Valencià: Clau de liquidació o justificant: A4624602506016793 Número de certificat: 0299032781414 Procediment: constrenyiment Adm.
Español: Clave liquidación o justificante: A4624602506016793 Número de certificado: 0299032781414 Procedimiento: apremio Ad.
Valencià: : Torrent NIF: B96379201 Cognoms i nom: Escrivá Medianero, Enrique Clau de liquidació o justificant: notif.
Español: : Torrent NIF: B96379201 Apellidos y nombre: Escrivá Medianero, Enrique Clave liquidación o justificante: notif.
Valencià: béns immobles núm. 460223008739 Número de certificat: 0246100825950 Procediment: embargament Adm.
Español: º 460223008739 Número de certificado: 0246100825950 Procedimiento: embargo Ad.
Valencià: : Gandia NIF: B96379201 Cognoms i nom: Sckuestrance, SL Clau de liquidació o justificant: notif.
Español: : Gandia NIF: B96379201 Apellidos y nombre: Sckuestrance, SL Clave liquidación o justificante: notif.
Valencià: béns immobles núm. 460223008739 Número de certificat: 0246100826041 Procediment: embargament Adm.
Español: º 460223008739 Número de certificado: 0246100826041 Procedimiento: embargo Ad.
Valencià: : Gandia NIF: B96219837 Cognoms i nom: Embotits de la Comtessa, SL Clau de liquidació o justificant: notif.
Español: : Gandia NIF: B96219837 Apellidos y nombre: Embotits de la Comtessa, SL Clave liquidación o justificante: notif.
Valencià: núm. 460230022452G Número de certificat: - Procediment: constrenyiment Adm.
Español: º 460230022452G Número de certificado: - Procedimiento: apremio Ad.
Valencià: : Gandia NIF: X1845377H Cognoms i nom: Margarian Artur Clau de liquidació o justificant: A4685102070000286 Número de certificat: 0246100859676 Procediment: constrenyiment Adm.
Español: : Gandia NIF: X1845377H Apellidos y nombre: Margarian Artur Clave liquidación o justificante: A4685102070000286 Número de certificado: 0246100859676 Procedimiento: apremio Ad.