gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 29 de maig de 2009 i de conformitat amb esta, i fent ús de les atribucions conferides per l'article 28.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Únic Modificar l'autorització del centre que s'indica a continuació en els termes que s'hi especifiquen: Denominació genèrica del centre: centre privat d'Educació Infantil Denominació específica del centre: La Granota Titular: Rosa Villarroya Sancho Adreça: C/ Poeta Espronceda, s/n.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 29 de mayo de 2009 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Único Modificar la autorización del centro que a continuación se indica en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: centro privado de Educación Infantil Denominación específica del centro: La Granota Titular: Rosa Villarroya Sancho Domicilio: C/ Poeta Espronceda, s/n.
Valencià: Localitat: Torrent (46900) Província: València Codi: 46024394 Modificació que s'autoritza: Ampliació d'una unitat de Primer Cicle d'Educació Infantil, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la composició següent: 3 unitats d'Educació Infantil, Primer Cicle, amb 48 llocs escolars, distribuides així: 1 unitat per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars. 1 unitat per a escolars de 2 a 3 anys, amb 15 llocs escolars. 1 unitat per a escolars de 2 a 3 anys, amb 20 llocs escolars.
Español: Localidad: Torrent (46900) Provincia: Valencia Código: 46024394 Modificación que se autoriza: Ampliación de una unidad de primer ciclo de Educación Infantil, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 3 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, con 48 puestos escolares, distribuidas así: 1 unidad para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 2 a 3 años, con 15 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present disposició tindrà efectes des de la data en què es dicta, no obstant, els seus efectes acadèmics es consideren referits al començament del pròxim curs escolar.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente disposición tendrá efectos desde la fecha en que se dicta, no obstante, sus efectos académicos se entienden referidos al inicio del próximo curso escolar.
Valencià: En els litigis entre les administracions públiques no es podà interposar recurs en via administrativa, si bé es podrà fer ús del requeriment previst en l'article 44 de la Llei 29/1998.
Español: En los litigios entre las administraciones públicas no cabrá interponer recurso en vía administrativa, si bien se podrá hacer uso del requerimiento previsto en el artículo 44 de la Ley 29/1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6112, del 29-09-2009 (2009/10751) Notificació a Inmaculada Conc.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6112, del 29-09-2009 (2009/10751) Notificación a Inmaculada Conc.
Valencià: Cavero Muedra de la Resolució de 21 de juliol de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es concedix l'ajuda agroambiental de Producció Integrada de Cítrics.
Español: Cavero Muedra de la Resolución de 21 de julio de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se concede la ayuda agroambiental de Producción Integrada Cítricos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6112 Data del DOGV : 29-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6112 Fecha DOGV : 29-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/10751 CVE Data del document : 09-09-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Edicte Notificació a Inmaculada Conc.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/10751 CVE Fecha del documento : 09-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Edicto Notificación a Inmaculada Conc.
Valencià: [2009/10751]  * * * * * * * * * *  La cap del Servici de Gestió Agrària Sostenible de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de conformitat amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, notifica, per mitjà d'este escrit, a Inmaculada Conc.
Español: [2009/10751]  * * * * * * * * * *  La jefa del Servicio de Gestión Agraria Sostenible de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de conformidad con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, notifica, mediante este escrito a Inmaculada Conc.
Valencià: Cavero Muedra, amb domicili al carrer de Sant Rafael, número 3, 5, 46970 Alaquàs (València): 1r.
Español: Cavero Muedra, con domicilio en la calle San Rafael, número 3, 5, 46970 Alaquàs (Valencia). 1º.
Valencià: Que per mitjà d'ofici (registre d'eixida núm. 53695, de 21.07.2009), li va ser remesa la notificació de la Resolució de 21 de juliol de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació. 2n.
Español: Que mediante oficio (registro de salida nº 53695 del 21/07/09), le fue remitida notificación de la Resolución de 21 de julio de 2009 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación. 2º.
Valencià: Que el contingut literal de l'esmentada resolució és: Programa de Desenvolupament Rural per a les Mesures Agroambientals Mesura 214.03 Prod.
Español: Que el contenido literal de la citada resolución es: Programa de Desarrollo Rural para las Medidas Agroambientales Medida 214.03 Prod.
Valencià: Integrada de Cítrics Reglament (CE) 1698/2005, de 20 de setembre de 2005, del Consell, sobre l'ajuda al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER).
Español: Integrada de Cítricos Reglamento (CE) 1698/2005, del Consejo, de 20 de septiembre de 2005, sobre la ayuda al Desarrollo Rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER).
Valencià: Resolució de 25 de gener de 2008, del director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual s'establix la convocatòria del procediment per a l'aplicació dels pagaments directes a l'agricultura i a la ramaderia, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, i es regulen les sol·licituds de pagament anual de 2008 per a determinades mesures agroambientals del període 2000-2006, les sol·licituds d'inclusió en el nou règim d'ajudes agroambientals del període 2008-2013, la transformació de compromisos de les mesures agroambientals de 2000-2006 en compromisos de les ajudes agroambientals de 2008-2013 i les ajudes d'indemnització compensatòria per als agricultors de zones amb dificultats naturals de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 5696).
Español: Resolución de 25 de enero de 2008, del director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se establece la convocatoria del procedimiento para la aplicación de los pagos directos a la agricultura y a la ganadería, en el ámbito de la Comunitat Valenciana, y se regulan las solicitudes de pago anual de 2008 para determinadas medidas agroambientales del periodo 2000-2006, las solicitudes de inclusión en el nuevo régimen de ayudas agroambientales del periodo 2008-2013, la transformación de compromisos de las medidas agroambientales de 2000-2006 en compromisos de las ayudas agroambientales de 2008-2013 y las ayudas de indemnización compensatoria para los agricultores de zonas con dificultades naturales de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 5696).
Valencià: D'acord amb el Marc Nacional de Desenvolupament Rural 2007-2013 i del Programa de Desenvolupament Rural per a la Comunitat Valenciana referit al període de programació 2007-2013, a l'empara dels reglaments comunitaris, la normativa nacional i l'autonòmica, i vista la proposta del director territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, se li comunica que, amb data 10 de juliol de 2009, la directora general de Producció Agrària ha resolt: 1r.
Español: De acuerdo con el Marco Nacional de Desarrollo Rural 2007-2013 y del Programa de Desarrollo Rural para la Comunidad Valenciana referido al periodo de programación 2007-2013, al amparo de los Reglamentos comunitarios, la normativa nacional y autonómica, y vista la propuesta del director Territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, se le comunica que con fecha 10 de julio de 2009, la directora general de Producción Agraria ha resuelto: 1º.
Valencià: Concedir a l'expedient número 2008-PAK-V-00-00595, a nom d'Inmaculada Conc.
Español: Conceder al expediente número 2008-PAK-V-00-00595, a nombre Inmaculada Conc.
Valencià: Cavero Muedra, amb DNI número 73531624A, les ajudes següents: 2n.
Español: Cavero Muedra, con DNI número 73531624A las siguientes ayudas: 2º.
Valencià: Esta resolució posa fi a la via administrativa i contra esta es pot interposar, potestativament, recurs de reposició davant de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació, o impugnar-se directament davant de l'orde jurisdiccional per mitjà de la interposició de recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia en el termini de dos mesos, des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb allò que es disposa en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 46.1 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa».
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma puede interponerse potestativamente recurso de reposición ante la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes contado, desde el día siguiente al de su notificación, o impugnarse directamente ante el orden jurisdiccional mediante la interposición de recurso contencioso-administrativo ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justicia en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 46.1 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6126, del 20-10-2009 (2009/11542) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de data 27 d'abril de 2009, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació puntual del Pla parcial Marjals del municipi d'Ondara.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6126, del 20-10-2009 (2009/11542) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de fecha 27 de abril de 2009, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación puntual del Plan parcial Marjals del municipio de Ondara.
Valencià: Expedient número PL-08/0547.
Español: Expediente número PL-08/0547.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6126 Data del DOGV : 20-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6126 Fecha DOGV : 20-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/11542 CVE Data del document : 18-09-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Ondara pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de data 27 d'abril de 2009, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació puntual del Pla parcial Marjals del municipi d'Ondara.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/11542 CVE Fecha del documento : 18-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Ondara plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de fecha 27 de abril de 2009, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación puntual del Plan parcial Marjals del municipio de Ondara.
Valencià: [2009/11542] D'acord amb l'article 104 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, urbanística valenciana (DOGV 5167, de 31 de desembre de 2005) es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 161, del dia 25 d'agost de 2009.
Español: [2009/11542] De acuerdo con el artículo 104 de la Ley 16/2005 de 30 de diciembre, urbanística valenciana (DOGV 5167, de 31 de diciembre de 2005) se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante publicado junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 161 del día 25 de agosto de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6027, del 03-06-2009 (2009/5451) Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000773/2008-02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6027, del 03-06-2009 (2009/5451) Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000773/2008-02.
Valencià: Notificació de la sentència a Grupo Urbasal, SCP.
Español: Notificación de la sentencia a Grupo Urbasal, SCP.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6027 Data del DOGV : 03-06-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6027 Fecha DOGV : 03-06-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/5451 CVE Data del document : 08-05-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000773/2008-02.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/5451 CVE Fecha del documento : 08-05-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000773/2008-02.
Valencià: [2009/5451] Demandant: Laurentino Beltrán Puig Procuradora: Carmen Pilar Esteve Moliner Demandat: Grupo Urbasal, SCP En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: Sentència número 00005512009 Jutgessa que la dicta: Carmen Marín García Lloc: Vinaròs Data: 6 d'abril de 2009 Carmen Marín García, jutgessa en substitució de Primera Instància i Instrucció número 2 de Vinaròs, ha conegut les presents actuacions de judici verbal de desnonament i reclamació de rendes número 773/2008, promogudes per Laurentino Beltrán Puig, que compareix representat per la procuradora la senyora Esteve, i defés per la lletrada María Goretti Montero, en substitució de la seua companya Elvira Lorenzo-Arroyo, contra Mihaela Taran i Grupo Urbasal, SCP, en rebel·lia, pel fet de no comparéixer representat de procurador i assistit de lletrat, sobre resolució de contracte d'arrendament d'habitatge per falta de pagament i reclamació de rendes.
Español: [2009/5451] Demandante: Laurentino Beltrán Puig Procuradora: Carmen Pilar Esteve Moliner Demandado: Grupo Urbasal, SCP En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: Sentencia número 00005512009 Jueza que la dicta: Carmen Marín García Lugar: Vinaròs Fecha: 6 de abril de 2009 Carmen Marín García, jueza en sustitución de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Vinaròs, ha conocido los presentes autos de juicio verbal de desahucio y reclamación de rentas número 773/2008, promovidos por Laurentino Beltrán Puig, que comparece representado por la procuradora señora Esteve, y defendido por la letrada María Goretti Montero, en sustitución de su compañera Elvira Lorenzo-Arroyo, contra Mihaela Taran y Grupo Urbasal, SCP, en rebeldía, al no comparecer representado por procurador y asistido por letrado, sobre resolución de contrato de arrendamiento de vivienda por falta de pago y reclamación de rentas.
Valencià: Dispositiva Que estime la demanda formulada per la procuradora la senyora Esteve, en nom i representació de Laurentino Beltrán Puig contra Mihaela Taran i Grupo Urbasal, SCP, declare resolt el contracte d'arrendament que lligava les parts pel que fa a la finca situada a Vinaròs, a la partida Saldonar, carrer LL, número 2, i condemne l'esmentada part demandada a deixar l'immoble lliure i a disposició de la part demandant, amb l'advertència de llançament fixat per al 4 de maig de 2009, a les 13 hores, i a càrrec seu, si no ho fa voluntàriament, així com a declarar l'existència d'un deute, com a resultat de les rendes vençudes i impagades, a favor de l'actora per un import de 6.907,12 euros, més els interessos legals des de la interposició de la demanda, així com les rendes i altres despeses de subministrament que es deriven des de la interposició de la demanda de l'octubre de 2008 fins al llançament, i condemne la demandada al pagament d'esta.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora señora Esteve, en nombre y representación de Laurentino Beltrán Puig contra Mihaela Taran y Grupo Urbasal, SCP, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento que ligaba a las partes respecto de la finca sita en Vinaròs, en partida Saldonar, calle LL, número 2, condenando a la citada parte demandada a que deje el inmueble libre y a disposición de la parte demandante, con apercibimiento de lanzamiento fijado para el 4 de mayo de 2009, a las 13 horas, y a su costa, si no lo hiciera voluntariamente, así como declarar la existencia de una deuda, por las rentas vencidas e impagadas, a favor de la actora por importe de 6.907,12 euros, más los intereses legales desde la interposición de la demanda, así como las rentas y otros gastos de suministro que se deriven desde la interposición de la demanda en octubre de 2008 hasta el lanzamiento, condenando a la demandada al pago de la misma.
Valencià: Tot això amb expressa imposició de costes a la demandada.
Español: Todo ello con expresa imposición de costas a la demandada.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que contra esta s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies, que no s'admetrà a la part demandada si en preparar-lo no manifesta, i ho acredita per escrit, tindre pagades les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte haja de pagar de bestreta.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días, que no se admitirá a la parte demandada si al prepararlo no manifiesta, acreditándolo por escrito, tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de hui, la jutgessa d'este Jutjat, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació a Grupo Urbasal, SCP.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de esta misma fecha, la jueza de este Juzgado, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación a Grupo Urbasal, SCP.
Valencià: Vinaròs, 8 de maig de 2009.
Español: Vinaròs, 8 de mayo de 2009.
Valencià: - El secretari judicial: Sebastián Juan Pablo Rosso.
Español: - El secretario judicial: Sebastián Juan Pablo Rosso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5992, del 14-04-2009 (2009/3761) RESOLUCIÓ de 27 de febrer de 2009, de la Direcció General d'Indústria i Innovació, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual s'autoritza l'empresa IVAC Entidad de Inspección, SLU per a actuar com a organisme de control.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5992, del 14-04-2009 (2009/3761) RESOLUCIÓN de 27 de febrero de 2009, de la Dirección General de Industria e Innovación de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se autoriza a la empresa IVAC Entidad de Inspección, SLU para actuar como organismo de control.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5992 Data del DOGV : 14-04-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5992 Fecha DOGV : 14-04-2009 Sección del DOGV : III.