gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Òrgans de les administracions responsables del fitxer La Direcció General d'Interior és l'òrgan que té encomanada la gestió del Registre de Policies Locals de la Comunitat Valenciana.
Español: Órganos de las Administraciones responsables del fichero La Dirección General de Interior es el órgano que tiene encomendada la gestión del Registro de Policías Locales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Serveis o unitats davant dels quals pogueren exercitar-se els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició El Registre de Policies Locals de la Comunitat Valenciana radicarà a l'Institut Valencià de Seguretat Pública, qui procedirà a l'anotació, inscripció, rectificació, cancel·lació, com també facilitarà, si fa el cas, amb les condicions i requisits expressats, l'accés, i expedirà els certificats oportuns conformes a allò que disposa en les disposicions que el regulen.
Español: Servicios o unidades ante los que pudiesen ejercitarse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición El Registro de Policías Locales de la Comunidad Valenciana, radicará en el Instituto Valenciano de Seguridad Pública, quien procederá a la anotación, inscripción, rectificación, cancelación, así como facilitará, en su caso y con las condiciones y requisitos expresados, el acceso y expedirá las certificaciones oportunas conforme a lo dispuesto en las disposiciones que lo regulan.
Valencià: Mesures de seguretat amb indicació del nivell bàsic, mitjà o alt exigible Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Medidas de seguridad con indicación del nivel básico, medio o alto exigible Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3904, del 26-12-2000 (2000/10383) Informació pública del projecte de liquidació definitiva de quotes d'urbanització del projecte de reparcel·lació de l'actuació integrada del polígon 2 sector 10 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Elda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3904, del 26-12-2000 (2000/10383) Información pública del proyecto de liquidación definitiva de cuotas de urbanización del proyecto de reparcelación de la actuación integrada del polígono 2 sector 10 del Plan General de Ordenación Urbana de Elda.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3904 Data del DOGV : 26-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3904 Fecha DOGV : 26-12-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/10383 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Elda Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de liquidació definitiva de quotes d'urbanització del projecte de reparcel·lació de l'actuació integrada del polígon 2 sector 10 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Elda.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/10383 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Elda Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de liquidación definitiva de cuotas de urbanización del proyecto de reparcelación de la actuación integrada del polígono 2 sector 10 del Plan General de Ordenación Urbana de Elda.
Valencià: [2000/S10383] En compliment de l'article 72 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 129 del Reglament de Gestió Urbanística i article 69 de la citada Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, s'adona que el alcalde president per mitjà de Decret de data 4 de desembre de 2000, ha dictat la següent resolució en expedient relatiu al projecte de liquidació definitiva de quotes d'urbanització del projecte de reparcel·lació de l'actuació integrada del polígon 2, sector 10, del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: [2000/S10383] En cumplimiento del artículo 72 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 129 del Reglamento de Gestión Urbanística y artículo 69 de la citada Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se da cuenta que el alcalde presidente mediante Decreto de fecha 4 de diciembre de 2000, ha dictado la siguiente resolución en expediente relativo al proyecto de liquidación definitiva de cuotas de urbanización del proyecto de reparcelación de la actuación integrada del polígono 2 sector 10 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: "Sotmetre a informació pública el citat projecte de liquidació definitiva, donant audiència als interessats afectats pel projecte, perquè dins del termini de 20 dies hàbils, a comptar des del següent al de la notificació, puguen fer al·legacions al projecte, que podrà ser examinat a l'Oficina Tècnica, a la plaça de la Constitució, 1 (junt amb l'ajuntament), així com publicar edictes en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana.
Español: «Someter a información pública el citado proyecto de liquidación definitiva, dando audiencia a los interesados afectados por el proyecto, para que dentro del plazo de 20 días hábiles, a contar desde el siguiente al de la notificación, puedan hacer alegaciones al proyecto, que podrá ser examinado en la Oficina Técnica, sita en la plaza de la Constitución, 1 (junto al ayuntamiento), así como publicar edictos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana.
Valencià: " El que es fa públic perquè se'n prenga coneixement, significant que aquest acte és de mer tràmit, i contra el mateix no cap recurs, de conformitat amb allò que s'ha disposat en l'article 107 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: » Lo que se hace público para general conocimiento, significando que este acto es de mero trámite, y contra el mismo no cabe recurso, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 107 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3720, del 30-03-2000 (2000/2298) Notificació de la Resolució de 15 de març de 2000, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el recurs de reposició interposat pels interessats contra la desestimació, per silenci administratiu, de sol·licitud de reversió d'una parcel·la expropiada per a l'execució del polígon residencial Accés d'Ademús.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3720, del 30-03-2000 (2000/2298) Notificación de la Resolución de 15 de marzo de 2000, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el recurso de reposición interpuesto por los interesados contra la desestimacion, por silencio administrativo, de solicitud de reversión de una parcela expropiada para la ejecución del polígono residencial Acceso de Ademuz.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3720 Data del DOGV : 30-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3720 Fecha DOGV : 30-03-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/2298 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de la Resolució de 15 de març de 2000, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el recurs de reposició interposat pels interessats contra la desestimació, per silenci administratiu, de sol·licitud de reversió d'una parcel·la expropiada per a l'execució del polígon residencial Accés d'Ademús.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/2298 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de la Resolución de 15 de marzo de 2000, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el recurso de reposición interpuesto por los interesados contra la desestimacion, por silencio administrativo, de solicitud de reversión de una parcela expropiada para la ejecución del polígono residencial Acceso de Ademuz.
Valencià: [2000/X2298] D'acord amb l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i no havent estat possible la notificació als interessats en el seu domicili, per la present es procedeix a la notificació de la Resolució de 15 de març de 2000, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el recurs de reposició interposat pels interessats contra la desestimació, per silenci administratiu, de sol·licitud de reversió d'una parcel·la expropiada per a l'execució del polígon residencial Accés d'Ademús.
Español: [2000/X2298] De conformidad con el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y no habiendo sido posible la notificación a los interesados en su domicilio, por la presente se procede a la notificación de la Resolución de 15 de marzo de 2000, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el recurso de reposición interpuesto por los interesados contra la desestimacion, por silencio administrativo, de solicitud de reversión de una parcela expropiada para la ejecución del polígono residencial Acceso de Ademuz.
Valencià: Resolució "Vist el recurs interposat per Matilde Ballester Galindo i María Isabel Ballester Galindo, contra la desestimació per silenci administratiu de la sol·licitud de reversió de la parcel·la de referència, expropiada per a l'execució del polígon residencial Accés d'Ademús, en atenció a la proposta de resolució emesa per la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge, i seguit el procediment legalment establit, es dedueixen els següents: Fets Primer.
Español: Resolución "Visto el recurso interpuesto por Matilde Ballester Galindo y María Isabel Ballester Galindo contra la desestimación por silencio administrativo de la solicitud de reversión de la parcela de referencia, expropiada para la ejecución del polígono residencial Acceso de Ademuz, en atención a la Propuesta de resolución emitida por la Dirección General de Arquitectura y Vivienda, y seguido el procedimiento legalmente establecido, se deducen los siguientes Hechos Primero.
Valencià: L'Institut Nacional de l'Habitatge, a través de la Gerència d'Urbanització, inicià l'expedient d'expropiació forçosa del polígon Accés d'Ademús, ubicat en els termes municipals de Burjassot i Paterna, amb la finalitat d'obtenir sòl urbà per a la construcció d'habitatges de conformitat amb el que disposa l'article 121 i concordants de la Llei de Règim del Sòl i Ordenació Urbana, de 12 de maig de 1956, vigent en aquell moment.
Español: El Instituto Nacional de la Vivienda, a través de la Gerencia de Urbanización, inició el expediente de expropiación forzosa del polígono Acceso de Ademuz, ubicado en los términos municipales de Burjassot y Paterna, con la finalidad de obtener suelo urbano para la construcción de viviendas de conformidad con lo dispuesto en el artículo 121 y concordantes de la Ley de Régimen del Suelo y Ordenación Urbana, de 12 de mayo de 1956, vigente en ese momento.
Valencià: En condició de propietaris de la parcel·la identificada amb el número 216 del polígon de referència afectada per l'expedient expropiatori seguit al moment oportú figuraven Lorenzo Ballester Alonso i Matilde Galindo Agramunt.
Español: En condición de propietarios de la parcela identificada con el número 216 del polígono de referencia afectada por el expediente expropiatorio seguido en su momento figuraban Lorenzo Ballester Alonso y Matilde Galindo Agramunt.
Valencià: L'Institut Nacional de l'Habitatge prengué possessió de la finca relacionada, tal com consta en l'acta d'ocupació de data 20 de juny de 1963, amb la finalitat de destinar-la a les construccions previstes en l'expropiació, de conformitat amb el que disposa l'esmentat article 121, i de la titularitat de la qual dóna fe l'anotació que figura en el Registre de la Propietat de Paterna.
Español: El Instituto Nacional de Vivienda tomó posesión de la finca relacionada, tal y como consta en el acta de ocupación de fecha 20 de junio de 1963, con la finalidad de destinarla a las construcciones previstas en la expropiación, de conformidad con lo dispuesto en el citado artículo 121, y de cuya titularidad da fe la anotación que figura en el Registro de la Propiedad de Paterna.
Valencià: Per acord del Consell de data 25 d'octubre de 1996, la parcel·la 216 s'aportà al capital social de l'Institut Valencià de l'Habitatge, SA, amb la finalitat de donar-li el destí públic per al qual fou expropiada.
Español: Por Acuerdo del Consell de fecha 25 de octubre de 1996, la parcela 216 se aportó al capital social del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, con la finalidad de darle el destino público para el cual fue expropiada.
Valencià: El 25 d'octubre de 1999, Matilde Ballester Galindo i María Isabel Ballester Galindo presentaren en aquesta Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports un escrit en el qual sol·licitaven la reversió de la parcel·la expropiada.
Español: El 25 de octubre de 1999 Matilde Ballester Galindo y María Isabel Ballester Galindo presentaron, en esta Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, escrito en el que solicitaban la reversión de las parcela expropiada.
Valencià: Davant l'absència de resolució expressa dins del termini previst, i considerant el caràcter desestimatori del silenci administratiu per entendre que afecta facultats relatives al domini públic o al servei públic, les interessades presentaren el 14 de febrer de 2000 recurs d'alçada davant el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Ante la ausencia de resolución expresa dentro del plazo previsto, y considerando el carácter desestimatorio del silencio administrativo por entender que afecta a facultades relativas al dominio público o al servicio público, las interesadas presentaron, el 14 de febrero de 2000, recurso de alzada ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: El IVH, SA, ha emés, en data 7 de febrer de 2000, un informe en el qual queda constància de la no execució en l'esmentada parcel·la, a data de hui, de les construccions previstes en l'expropiació, encara que, en la mesura que es tracta d'un polígon residencial de grans dimensions, una part dels habitatges, dels equipaments i de les infraestructures sí que s'han realitzat.
Español: El IVV, SA, ha emitido, en fecha 7 de febrero de 2000, informe en el que queda constancia de la no ejecución en la citada parcela, a fecha de hoy, de las construcciones previstas en la expropiación, aunque, en la medida que se trata de un polígono residencial de grandes dimensiones, una parte de las viviendas, de sus equipamientos e infraestructuras sí han sido realizados.
Valencià: Davant l'error de les recurrents en la qualificació del recurs, ja que ens trobem davant un acte presumpte que posa fi a la via administrativa, des d'aquesta conselleria es tramita, atés que d'aquest es dedueix el vertader caràcter, com a recurs de reposició.
Español: Ante el error de las recurrentes en la calificación del recurso, ya que nos encontramos ante un acto presunto que pone fin a la vía administrativa, desde esta conselleria se tramita, dado que del mismo se deduce su verdadero carácter, como recurso de reposición.
Valencià: El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports és el competent per a resoldre aquest recurs de reposició en virtut de l'atribució establida en l'article 7 del Decret 225/1999, de 15 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional d'aquesta conselleria.
Español: El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes es el competente para resolver este recurso de reposición en virtud de la atribución establecida en el artículo 7 del Decreto 225/1999, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de esta conselleria.
Valencià: L'article 110.2 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, estableix la procedència de la tramitació del recurs qualificat erròniament pel recurrent, sempre que es deduïsca el vertader caràcter.
Español: El artículo 110.2 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, establece la procedencia de la tramitación del recurso calificado erróneamente por el recurrente, siempre que se deduzca su verdadero carácter.
Valencià: L'article 54.1 de la Llei de 16 de desembre de 1954, d'Expropiació Forçosa, estableix que en el cas de no executar-se l'obra o no establir-se el servei que motivà l'expropiació, així com si hi haguera alguna part sobrant dels béns expropiats, o desapareguera l'afectació, el primitiu amo o els seus drethavents poden recobrar la totalitat o la pare sobrant de l'expropiat, abonant a l'administració el preu just.
Español: El artículo 54.1 de la Ley de 16 de diciembre de 1954, de Expropiación Forzosa, establece que en el caso de no ejecutarse la obra o no establecerse el servicio que motivó la expropiación, así como si hubiera alguna parte sobrante de los bienes expropiados, o desapareciese la afectación, el primitivo dueño o sus causahabientes pueden recobrar la totalidad o la parte sobrante de lo expropiado, abonando a la administración su justo precio.
Valencià: El article 64.2 del Reglament de la Llei d'Expropiació Forçosa, aprovat per Decret de 26 d'abril de 1957, determina que transcorreguts cinc anys des de la data en què els béns o drets expropiats quedaren a disposició de l'administració sense que s'haguera iniciat l'execució de l'obra o establit el servei, o dos anys des de la data prevista a aquest efecte, els titulars d'aquells béns o drets, o els seus drethavents, podran advertir a l'administració expropiant del seu propòsit d'exercitar la reversió, podent efectivament exercitar-la si transcorren dos anys més des de la data d'avís sense que s'haguera iniciat l'execució de l'obra o establit el servei.
Español: El artículo 64.2 del Reglamento de la Ley de Expropiación Forzosa, aprobado por Decreto de 26 de abril de 1957, determina que transcurridos cinco años desde la fecha en que los bienes o derechos expropiados quedaron a disposición de la administración sin que se hubiere iniciado la ejecución de la obra o establecido el servicio, o dos años desde la fecha prevista a este efecto, los titulares de aquellos bienes o derechos, o sus causahabientes, podrán advertir a la administración expropiante de su propósito de ejercitar la reversión, pudiendo efectivamente ejercitarla si transcurren otros dos años desde la fecha de aviso sin que se hubiere iniciado la ejecución de la obra o establecido el servicio.
Valencià: Independentment que de l'aplicació de l'esmentat article 54.1 de la LEF es puga deduir la procedència de la sol·licitud de reversió, l'article 64.2 del Reglament determina la necessitat de complir el tràmit d'advertir a l'administració expropiant del propòsit de reclamar la reversió i d'esperar durant un termini de dos anys per a poder exercitar-la.
Español: Independientemente de que de la aplicación del citado artículo 54.1 de la LEF se pueda deducir la procedencia de la solicitud de reversión, el artículo 64.2 del Reglamento determina la necesidad de cumplir el trámite de advertir a la administración expropiante del propósito de reclamar la reversión y de esperar durante un plazo de dos años para poder ejercitarla.
Valencià: En aquest sentit, i en la mesura que no consta en aquestes dependències cap avís de les recurrents amb aquesta finalitat d'advertència, s'ha d'entendre que no concorren els pressupòsits essencials per al reconeixement de la pretensió d'aquestes.
Español: En este sentido, y en la medida que no consta en estas dependencias aviso alguno de las recurrentes con esta finalidad de advertencia, debe entenderse que no concurren los presupuestos esenciales para el reconocimiento de la pretensión de los mismos.
Valencià: Encara que, a pesar d'això, i d'acord amb la jurisprudència del Tribunal Suprem que entén que aquest avís no s'ha de trobar necessàriament revestit d'específiques formalitats, hem de considerar l'escrit presentat el 25 d'octubre de 1999 com l'avís del propòsit d'exercir la reversió.
Español: Aunque, a pesar de ello, y de acuerdo con la jurisprudencia del Tribunal Supremo que entiende que dicho aviso no debe necesariamente encontrarse revestido de específicas formalidades, debemos considerar el escrito presentado el 25 de octubre de 1999 como el aviso del propósito de ejercer la reversión.
Valencià: Per tot això, vistos els preceptes legals esmentats i la resta de general i pertinent aplicació, així com la proposta de resolució emesa per la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge i l'Informe favorable del Servei Jurídic, fent ús de les competències que tinc atribuïdes, resolc: Desestimar el recurs de reposició interposat per Matilde Ballester Galindo i María Isabel Ballester Galindo contra la desestimació, per silenci administratiu, de la sol·licitud de reversió de la parcel·la 216 expropiada per a l'execució del polígon residencial Accés d'Ademús, per no haver realitzat el tràmit previ de l'avís del propòsit d'exercitar la reversió.
Español: Por todo ello, vistos los preceptos legales citados y el resto de general y pertinente aplicación, así como la Propuesta de resolución emitida por la Dirección General de Arquitectura y Vivienda y el Informe favorable del Servicio Jurídico, haciendo uso de las competencias que tengo atribuidas, resuelvo: Desestimar el recurso de reposición interpuesto por Matilde Ballester Galindo y María Isabel Ballester Galindo contra la desestimación, por silencio administrativo, de la solicitud de reversión de la parcela 216 expropiada para la ejecución del polígono residencial Acceso de Ademuz, por no haber realizado el trámite previo del aviso del propósito de ejercitar la reversión.