gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Finalment, respecte a la qualificació d'infracció greu, s'han de portar a col·lació els articles que han sigut infringits, començant per l'article 48.1 del Reglament de Costes, que estableix la necessària autorització prèvia de la comunitat autònoma per a poder realitzar obres, usos o activitats en zona de servitud de protecció del domini públic marítim terrestre, i no s'ha aconseguit la dita autorització ja que no es consideren les obres en qüestió legalitzables en la resolució anteriorment mencionada, queda clar que s'ha infringit aquest article, així com l'article 44.3 del citat reglament, que estableix l'obligació de no superar el metre d'alçària la part opaca dels murs situats en aquesta zona de servitud de protecció.
Español: Por último, respecto a la calificación de infracción grave, se han de traer a colación los artículos que han sido infringidos, empezando por el artículo 48.1 del Reglamento de Costas que establece la necesaria autorización previa de la comunidad autónoma para poder realizar obras, usos o actividades en zona de servidumbre de protección del dominio público marítimo-terrestre, no habiéndose conseguido dicha autorización al no considerar las obras en cuestión legalizables en la Resolución anteriormente mencionada, queda claro que se ha infringido este artículo, así como el artículo 44.3 del citado reglamento que establece la obligación de no superar el metro de altura la parte opaca de los muros situados en esta zona de servidumbre de protección.
Valencià: Tot això, unit a la qualificació que dóna l'article 175.2.e del reglament, que estableix: ?Seran infraccions greus: e) La realització de construccions no autoritzades en zona de servitud de protecció.
Español: Todo ello, unido a la calificación que da el artículo 175.2.e del reglamento que establece que ?Serán infracciones graves: e) La realización de construcciones no autorizadas en zona de servidumbre de protección.
Valencià: -, deixa sense cap dubte clar quina és la classificació que correspon a les dites obres.
Español: -, deja sin ninguna duda clara cuál es la clasificación que corresponde a dichas obras.
Valencià: Per allò que s'ha exposat, En virtut de les atribucions que confereixen a aquesta Direcció General d'Obres Públiques l'article 16 del Decret 225/1999, de 15 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, i de conformitat amb la proposta formulada per l'instructor, resolc: Primer Declarar responsables en concepte d'autors de la infracció de la Llei de Costes, consistent en tanca i construcció d'accés al bloc de l'edifici.
Español: Por lo expuesto, En virtud de las atribuciones que confieren a esta Dirección General de Obras Públicas el artículo 16 del Decreto 225/1999, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, y conforme con la propuesta formulada por el instructor, resuelvo: Primero Declarar responsables en concepto de autores de la infracción de la Ley de Costas, consistente en vallado y construcción de acceso al bloque del edificio.
Valencià: És superior a 1 metre d'alçària, entre els M-8 i M-9, terme municipal Dénia (Alacant), a la zona de servitud de protecció sense autorització administrativa a Promociones Turosol, SL, el senyor Rafael Barbería Belloch i Construcciones Anvaor, SL.
Español: Siendo superior a un metro de altura, entre los M-8 y M-9, término municipal de Dénia (Alicante), en la zona de servidumbre de protección sin autorización administrativa a Promociones Turosol, SL, don Rafael Barbería Belloch y Construcciones Anvaor, SL.
Valencià: Segon Imposar solidàriament a Promociones Turosol, SL, el senyor Rafael Barbería Belloch i Construccions Anvaor, SL, una sanció consistent en una multa de 37.500 pessetes (207,37 euros).
Español: Segundo Imponer solidariamente a Promociones Turosol, SL, don Rafael Barbería Belloch y Construcciones Anvaor, SL, una sanción consistente en multa de 37.500 pesetas (207,37 euros).
Valencià: Tercer Comunicar a Promociones Turosol, SL, el senyor Rafael Barbería Belloch i Construcciones Anvaor, SL, que hauran de fer efectiu el pagament de la multa segons s'indica al dors de la carta de pagament que s'adjunta, i el termini per a efectuar l'ingrés és l'assenyalat en els articles 3 i 20 del Reglament General de Recaptació; això és, si la notificació resultara practicada entre l'1 i el 15 del mes l'ingrés s'efectuarà fins al dia 5 del mes següent o immediat hàbil posterior; i si es practicara entre els dies 16 i últim del mes l'ingrés s'efectuarà fins al dia 20 del mes següent o l'immediat hàbil posterior.
Español: Tercero Comunicar a Promociones Turosol, SL, don Rafael Barbería Belloch y Construcciones Anvaor, SL, que deberán hacer efectivo el pago de la multa según se indica en el reverso de la carta de pago que se adjunta, siendo el plazo para efectuar el ingreso el señalado en los artículos 3 y 20 del Reglamento General de Recaudación; esto es: si la notificación resultara practicada entre el 1 y el 15 del mes el ingreso se efectuará hasta el día 5 del mes siguiente o inmediato hábil posterior; y si se practicara entre los días 16 y último del mes el ingreso se efectuará hasta el día 20 del mes siguiente o el inmediato hábil posterior.
Valencià: Quart Requerir els inculpats perquè en el termini de 10 dies a comptar des de l'endemà a la notificació de la present resolució, procedisquen a corregir la situació creada, mitjançant la demolició de l'il·legalment construït i restitució de l'estat anterior de la construcció.
Español: Cuarto Requerir a los inculpados para que en el plazo de 10 días, a contar desde el día siguiente a la notificación de la presente resolución, procedan a corregir la situación creada, mediante la demolición de lo ilegalmente construido y restitución del estado anterior de la construcción.
Valencià: Que es done trasllat al Servei de Costes de la present resolució a l'efecte de la vigilància d'allò que s'ha disposat en el punt precedent.
Español: Dese traslado al Servicio de Costas de la presente resolución a los efectos de la vigilancia de lo dispuesto en el punto precedente.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la notificació de la present.
Español: Contra esta resolución que no agota la vía administrativa cabe interponer un recurso de alzada ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la notificación de la presente.
Valencià: Les resolucions que no posen fi a la via administrativa no seran executives mentre no haja recaigut una resolució del recurs d'alçada que, si és procedent, s'haja interposat o haja transcorregut el termini per a la seua interposició sense que aquesta s'haja produït.
Español: Las resoluciones que no pongan fin a la vía administrativa no serán ejecutivas en tanto no haya recaído resolución del recurso de alzada que, en su caso, se haya interpuesto o haya transcurrido el plazo para su interposición sin que esta se haya producido.
Valencià: L'import de la multa s'haurà de fer efectiu en qualsevol de les oficines de les entitats col·laboradores que s'indiquen en l'imprés que els interessats hauran d'arreplegar en el Servei de Gestió de Ports i Costes de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: - El importe de la multa deberá hacerse efectivo en cualquiera de las oficinas de las entidades colaboradoras que se indican en el impreso que los interesados deberán recoger en el Servicio de Gestión de Puertos y Costas de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: València, 31 de març de dos mil.
Español: Valencia 31 de marzo de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3672, del 24-01-2000 (2000/152) Expedient número 7-32-027-99.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3672, del 24-01-2000 (2000/152) Expediente número 7-32-027-99.
Valencià: Adjudicació del servei de taxis i/o vehicles amb conductor en diversos òrgans i dependències judicials de la Comunitat Valenciana.
Español: Adjudicación del servicio de taxis y/o vehículos con conductor en diversos órganos y dependencias judiciales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3672 Data del DOGV : 24-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3672 Fecha DOGV : 24-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/152 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Expedient número 7-32-027-99.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/152 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Expediente número 7-32-027-99.
Valencià: [2000/M152] La Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, en compliment d'allò que s'ha establit en l'article 94.2 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i 119 del Reglament i als efectes determinats en aquests, fa pública l'adjudicació del següent contracte: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: [2000/M152] La Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 94.2 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y 119 del Reglamento y a los efectos determinados en los mismos, hace pública la adjudicación del siguiente contrato: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: c) Número d' expedient: 7-32-027-99.
Español: c) Número de expediente: 7-32-027-99.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de taxis i/o vehicles amb conductor en diversos òrgans i dependències judicials de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de taxis y/o vehículos con conductor en diversos órganos y dependencias judiciales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.505, de 28.05.1999.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.505 de 28.05.1999.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: noranta-nou milions cent cinquanta-quatre mil cent pessetes (99.154.100 PTA).
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: noventa y nueve millones ciento cincuenta y cuatro mil cien pesetas (99.154.100 PTA).
Valencià: Lot 1. 49.043.700 PTA Lot 2. 35.922.400 PTA Lot 3. 6.160.000 PTA Lot 4. 3.264.000 PTA Lot 5. 4.764.000 PTA Adjudicació a) Data: 22.09.1999.
Español: Lote 1. 49.043.700 PTA Lote 2. 35.922.400 PTA Lote 3. 6.160.000 PTA Lote 4. 3.264.000 PTA Lote 5. 4.764.000 PTA Adjudicación a) Fecha: 22.09.1999.
Valencià: c) Import d'adjudicació: Lot 1. 44.455.750 PTA.
Español: c) Importe de adjudicación: Lote 1. 44.455.750 PTA.
Valencià: Lot 2. 35.197.200 PTA.
Español: Lote 2. 35.197.200 PTA.
Valencià: Lot 3. 6.087.600 PTA.
Español: Lote 3. 6.087.600 PTA.
Valencià: Lot 4. 3.264.000 PTA.
Español: Lote 4. 3.264.000 PTA.
Valencià: Lot 5. 4.764.000 PTA.
Español: Lote 5. 4.764.000 PTA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3806, del 02-08-2000 (2000/6290) RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdit en el pressupost de despeses de la Generalitat Valenciana per majors ingressos sobre els previstos procedents de fons europeus i reintegraments d'empreses publiques, per import de 1.750.402.083 pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3806, del 02-08-2000 (2000/6290) RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada generación de crédito en el presupuesto de gastos de la Generalitat Valenciana por mayores ingresos sobre los previstos procedentes de fondos europeos y reintegros de empresas publicas, por importe de 1.750.402.083 pesetas.
Valencià: Expedient 00.016/2000-916.
Español: Expediente 00.016/2000-916.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3806 Data del DOGV : 02-08-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3806 Fecha DOGV : 02-08-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2000/6290 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdit en el pressupost de despeses de la Generalitat Valenciana per majors ingressos sobre els previstos procedents de fons europeus i reintegraments d'empreses publiques, per import de 1.750.402.083 pessetes.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2000/6290 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada generación de crédito en el presupuesto de gastos de la Generalitat Valenciana por mayores ingresos sobre los previstos procedentes de fondos europeos y reintegros de empresas publicas, por importe de 1.750.402.083 pesetas.
Valencià: [2000/Q6290] Davant la necessitat de realitzar determinades actuacions que són considerades prioritàries i ineludibles en diversos programes pressupostaris i distintes seccions pressupostàries s'ha considerat oportú el seu finançament amb les previsions de majors ingressos sobre els inicialment pressupostats procedents de fons europeus, les actuacions dels quals ja han sigut realitzades prèviament amb fons propis, així com de reintegraments d'empreses públiques.
Español: [2000/Q6290] Ante la necesidad de realizar determinadas actuaciones que son consideradas prioritarias e ineludibles en diversos programas presupuestarios y distintas secciones presupuestarias se ha considerado oportuno su financiación con las previsiones de mayores ingresos sobre los inicialmente presupuestados procedentes de fondos europeos, cuyas actuaciones ya han sido realizadas previamente con fondos propios, así como de reintegros de empresas públicas.
Valencià: En conseqüència i en virtut del que disposen els articles 18 i 20 de la Llei 10/1999, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 2000, resolc: Primer S'autoritza l'augment del pressupost d'ingressos de la Generalitat Valenciana en les aplicacions i pels imports que es detallen a continuació: Aplicació Import 790.00 1.500.000.000 390.05 250.402.083 Total 1.750.402.083 Segon S'autoritza generar crèdit en el pressupost de despeses, en les aplicacions pressupostàries i pels imports que s'indiquen a continuació: Aplicació Import 05.01.111.40.2 50.000.000 05.02.121.20.2 100.000.000 06.01.611.10.2 30.000.000 06.01.611.10.6 1.500.000 06.02.612.10.2 4.000.000 06.03.613.10.2 15.400.000 06.04.612.50.2 3.000.000 06.05.612.40.2 2.150.000 09.03.422.20.2 633.000.000 09.04.421.30.10 15.000.000 09.06.421.40.2 200.000.000 09.09.457.10.4 85.100.000 12.01.711.10.3 13.300.000 16.02.313.10.2 372.632.680 16.03.313.30.2 122.450.850 16.04.323.10.2 23.900.000 16.05.313.20.2 20.000.000 16.06.313.40.2 58.968.553 Total 1.750.402.083 Tercer S'autoritza la modificació en l'annex de transferències corrents del programa 457.10, Foment de l'Activitat Esportiva, de la línia de subvenció que es detalla a continuació: Codi Denominació Import modificació 2170 Suport a clubs esportius +85.100.000 València, 19 de juliol de 2000.
Español: En consecuencia y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 20 de la Ley 10/1999, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 2000, resuelvo: Primero Se autoriza el aumento del presupuesto de ingresos de la Generalitat Valenciana en las aplicaciones y por los importes que se detallan a continuación: Aplicación Importe 790.00 1.500.000.000 390.05 250.402.083 Total 1.750.402.083 Segundo Se autoriza generar crédito en el presupuesto de gastos, en las aplicaciones presupuestarias y por los importes que se indican a continuación: Aplicació Import 05.01.111.40.2 50.000.000 05.02.121.20.2 100.000.000 06.01.611.10.2 30.000.000 06.01.611.10.6 1.500.000 06.02.612.10.2 4.000.000 06.03.613.10.2 15.400.000 06.04.612.50.2 3.000.000 06.05.612.40.2 2.150.000 09.03.422.20.2 633.000.000 09.04.421.30.10 15.000.000 09.06.421.40.2 200.000.000 09.09.457.10.4 85.100.000 12.01.711.10.3 13.300.000 16.02.313.10.2 372.632.680 16.03.313.30.2 122.450.850 16.04.323.10.2 23.900.000 16.05.313.20.2 20.000.000 16.06.313.40.2 58.968.553 Total 1.750.402.083 Tercero Se autoriza la modificación en el anexo de transferencias corrientes del programa 457.10, Fomento de la Actividad Deportiva, de la línea de subvención que se detalla a continuación: Código Denominación Importe modificación 2170 Apoyo a clubes deportivos +85.100.000 Valencia, 19 de julio de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3825, del 30-08-2000 (2000/6977) Informació pública de l'estudi de detall de l'illa definida pels carrers del Parc de l'Estació, l'Estació i l'avinguda del País Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3825, del 30-08-2000 (2000/6977) Información pública del estudio de detalle de la manzana definida por las calles del Parc de l'Estació, L'Estació y la avenida del País Valencià.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3825 Data del DOGV : 30-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3825 Fecha DOGV : 30-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/6977 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Beniarjó Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de l'illa definida pels carrers del Parc de l'Estació, l'Estació i l'avinguda del País Valencià.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/6977 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Beniarjó Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de la manzana definida por las calles del Parc de l'Estació, L'Estació y la avenida del País Valencià.
Valencià: [2000/F6977] En compliment del que s'estableix en l'article 52 en relació amb l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es fa públic que el Ple de l'Ajuntament, en la sessió de data 31 de juliol de 2000, va adoptar, entre altres, el següent acord: Primer Sotmetre a informació pública l'estudi de detall de l'illa definida pels carrers del Parc de l'Estació, l'Estació i l'avinguda del País Valencià, presentat per la mercantil Promociones Tecnológicas Aplicadas a la Edificación, SL, per a la reordenació de volums en els terrenys de la seua propietat situats a la referida illa, mitjançant un edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana, i posteriorment o simultàniament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pel termini de 20 dies comptats des de l'última publicació de l'edicte.
Español: [2000/F6977] En cumplimiento de lo establecido en el artículo 52 en relación con el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se hace público que el Pleno del Ayuntamiento, en sesión de fecha 31 de julio de 2000, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: Primero Someter a información pública el estudio de detalle de la manzana definida por las calles del Parc de l'Estació, L'Estació y la avenida del País Valencià, presentado por la mercantil Promociones Tecnológicas Aplicadas a la Edificación, SL, para la reordenación de volúmenes en los terrenos de su propiedad situados en la referida manzana, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana, y posterior o simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, por plazo de 20 días contados desde la última publicación del edicto.
Valencià: Segon Durant el període d'informació pública podrà examinar-se la documentació completa a l'Oficina Tècnica municipal i formular les al·legacions o observacions que s'estimen oportunes respecte d'aquest.
Español: Segundo Durante el período de información pública podrá examinarse la documentación completa en la Oficina Técnica municipal y formular las alegaciones o observaciones que se estimen oportunas respecto al mismo.
Valencià: Tercer Remetre avís d'aquest acord als qui consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per la tramitació de l'estudi de detall, abans de la publicació.
Español: Tercero Remitir aviso de este acuerdo a quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la tramitación del estudio de detalle, antes de la publicación.