gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això, en aplicació del principi de jerarquia normativa que regix en el nostre sistema jurídic i que es recull en l'article 9.3 de la Constitució Espanyola, els esmentats preceptes poden ser il·legals, per la qual cosa, a l'empara de l'article 123 i successius de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, ha de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de València la corresponent qüestió d'il·legalitat.
Español: Por todo ello, en aplicación del principio de jerarquía normativa que rige en nuestro sistema jurídico y se recoge en el artículo 9.3 de la Constitución española, los citados preceptos pueden ser ilegales, por lo que al amparo del artículo 123 y sucesivos de la Ley de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, debe plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de Valencia la correspondiente cuestión de ilegalidad.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats i la resta de d'aplicació general a este supòsit, el magistrat Pablo de la Rubia Comos, davant meu, el secretari, va dir: Part dispositiva Que plantege una qüestió d'il·legalitat davant del Tribunal Superior de Justícia de València contra els articles 240, apartat 4, del Decret 67/2006, del Consell, pel qual es va aprovar el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial Urbanística, i contra l'article 243, apartat 1, lletra b, de l'esmentada norma.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general aplicación a este supuesto, el magistrado Pablo de la Rubia Comos, por ante mí, el secretario, dijo: Parte dispositiva Que debía plantear como planteaba cuestión de ilegalidad ante el Tribunal Superior de Justicia de Valencia contra los artículos 240, apartado 4, del Decreto del Consell, 67/2006, por el que se aprobó el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial Urbanística, y contra el artículo 243, apartado 1, letra b), de la citada norma.
Valencià: En conseqüència, citeu els qui han sigut part en el recurs contenciós administratiu número 7/2010, a fi que puguen comparéixer davant de l'esmentat Tribunal en el termini improrrogable de 15 dies i formular al·legacions, si els convinguera segons dret, amb l'advertència que en cas de no fer-ho en eixe termini, no se'ls admetrà la compareixença.
Español: En su consecuencia, emplácese a quienes han sido parte en el recurso contencioso-administrativo número 7/2010, con el fin de que puedan personarse ante el citado tribunal en el improrrogable plazo de 15 días y formular alegaciones, si a su derecho conviniera, bajo apercibimiento de que en caso de no hacerlo en ese plazo, no se les admitirá la personación.
Valencià: Publiqueu esta resolució en el diari oficial en el qual va ser publicat el Decret del Consell 67/2006, pel qual es va aprovar el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial Urbanística, la il·legalitat del qual s'insta.
Español: Publíquese esta resolución en el diario oficial en el que fue publicado el Decreto del Consell 67/2006, por el que se aprobó el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial Urbanística, cuya ilegalidad se insta.
Valencià: Una vegada complits tots els tràmits, expediu i remeteu al Tribunal Superior de Justícia un certificat d'esta interlocutòria, de les actuacions principals i de l'expedient administratiu, per a la substanciació del recurs.
Español: Una vez cumplimentados todos los trámites, expídase y remítase al Tribunal Superior de Justicia, certificación de este auto, de los autos principales y del expediente administrativo para la sustanciación del recurso.
Valencià: Així ho dispose, mane i firme, Pablo de la Rubia Comos, magistrat del Jutjat Contenciós Administratiu número 2 de Castelló de la Plana.
Español: Así lo acuerdo, mando y firmo, Pablo de la Rubia Comos, magistrado del Juzgado Contencioso-Administrativo número 2 de Castellón de la Plana.
Valencià: Per la qual cosa, en compliment del que establix la part dispositiva de l'esmentada interlocutòria de data 14 de març de 2013, expedisc este edicte per a la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » Por lo que, en cumplimiento de lo establecido en la parte dispositiva del mencionado auto de fecha 14 de marzo de 2013, expido el presente para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: - El secretari judicial: César Jiménez Azaustre.
Español: - El secretario judicial: César Jiménez Azaustre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7156, del 20-11-2013 (2013/10887) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1505/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7156, del 20-11-2013 (2013/10887) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1505/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/10887 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1505/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/10887 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1505/2011.
Valencià: [2013/10887] En el juí verbal 1505/2011, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris El Mirador III contra Peter John William Elms i Maureen Elsie Elms, s'ha dictat una sentència, la dispositiva de la qual, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris El Mirador III contra Peter John William Elms i Maureen Elsie Elms, la declare procedent i, en conseqüència, condemne solidàriament els demandats esmentats que, una vegada siga ferma la present resolució, paguen a la part actora, o a qui legítimament la represente, la quantitat de mil quatre-cents huitanta euros amb quaranta-cinc cèntims d'euros (1.480,45 €), que efectivament li deuen, més els interessos legals procedents, tot això sense un pronunciament especial en matèria de costes.
Español: [2013/10887] En el juicio verbal 1505/2011, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios El Mirador III frente a Peter John William Elms y Maureen Elsie Elms, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal del fallo es el siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios El Mirador III contra Peter John William Elms y Maureen Elsie Elms, debo declarar y declaro haber lugar a la misma, y, en su consecuencia, debo condenar y condeno solidariamente a los referidos demandados a que, firme que sea la presente resolución, abonen a la parte actora, o a quien legítimamente la represente, la cantidad de mil cuatrocientos ochenta euros con cuarenta y cinco céntimos (1.480,45 ?), que efectivamente le son adeudos, más los intereses legales procedentes, todo ello sin especial pronunciamiento en materia de costas.
Valencià: En aplicació de la Llei 37/2011, contra esta resolució no pot interposar-se un recurs, d'acord amb el que disposa l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil, que preveu que seran apelables les sentències dictades en qualsevol classe de juí, les interlocutòries definitives i aquelles altres que indique expressament la llei, a excepció de les sentències dictades en els juís verbals per raó de la quantia quan esta no supere els 3.000 euros.
Español: En aplicación de la Ley 37/2011, contra esta resolución no cabe recurso, a tenor de lo prevenido en el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, que prevé que serán apelables las sentencias dictadas en toda clase de juicio, los autos definitivos y aquellos otros que la ley expresamente señale, con excepción de las sentencias dictadas en los juicios verbales por razón de la cuantía cuando esta no supere los 3.000 euros.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel magistrat o magistrada que la va dictar, mentres celebrava audiència pública en el mateix dia de la data; jo, la secretària judicial, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado o la magistrada que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria judicial, doy fe.
Valencià: » I atés que els demandats, Peter John William Elms i Maureen Elsie Elms, es troben en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, Peter John William Elms y Maureen Elsie Elms, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Torrevieja, 23 d'octubre de 2013.
Español: Torrevieja, 23 de octubre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7178, del 23-12-2013 (2013/12245) RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 2013, de la Presidència de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, per la qual es publica l'Acord de 13 de desembre de 2013, del Ple de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, pel qual es convoquen beques per a la realització de pràctiques de formació en Lexicografia i Terminologia, en Onomàstica i en Edició i Digitalització de Textos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7178, del 23-12-2013 (2013/12245) RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 2013, de la Presidencia de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, por la que se publica el Acuerdo de 13 de diciembre de 2013, del Pleno de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, por el que se convocan becas para la realización de prácticas de formación en Lexicografía y Terminología, en Onomástica y en Edición y Digitalización de Textos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7178 Data del DOGV : 23-12-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7178 Fecha DOGV : 23-12-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/12245 CVE Data del document : 18-12-2013 Organisme emissor : Acadèmia Valenciana de la Llengua Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 2013, de la Presidència de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, per la qual es publica l'Acord de 13 de desembre de 2013, del Ple de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, pel qual es convoquen beques per a la realització de pràctiques de formació en Lexicografia i Terminologia, en Onomàstica i en Edició i Digitalització de Textos.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/12245 CVE Fecha del documento : 18-12-2013 Organismo emisor : Acadèmia Valenciana de la Llengua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 2013, de la Presidencia de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, por la que se publica el Acuerdo de 13 de diciembre de 2013, del Pleno de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, por el que se convocan becas para la realización de prácticas de formación en Lexicografía y Terminología, en Onomástica y en Edición y Digitalización de Textos.
Valencià: Tercer El període de gaudiment de la beca començarà des de la data que fixe l'acord d'adjudicació de les beques fins al 31 de desembre de 2014.
Español: Tercero El período de disfrute de la beca comenzará desde la fecha que fije el acuerdo de adjudicación de las becas hasta el 31 de diciembre de 2014.
Valencià: Quart La dotació econòmica de cada beca serà de 1.160 euros bruts mensuals i se sufragarà a càrrec de la línia T5403, «Beques per a la realització de pràctiques de formació», codi comptable 2014-4-17-7, del programa pressupostari 541.10, «Investigació i normalització lingüística de l'idioma valencià», per un import total màxim de 38.160,00 - per a l'exercici 2014.
Español: Cuarto La dotación económica de cada beca será de 1.160 euros brutos mensuales y se sufragará a cargo de la línea T5403, «Becas para la realización de prácticas de formación», código contable 2014-4-17-7, del programa presupuestario 541.10, «Investigación y normalización lingüística del idioma valenciano», por un importe total máximo de 38.160,00 - para el ejercicio 2014.
Valencià: Quint Esta convocatòria es condiciona a la provisió de crèdit adequat i suficient en els pressupostos de l'AVL.
Español: Quinto Esta convocatoria se condiciona a la provisión de crédito adecuado y suficiente en los presupuestos de la AVL.
Valencià: D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra este acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant del Ple de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, contra este acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición o bien podrá plantearse directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el Pleno de la Acadèmia Valenciana de la Llengua en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'ha de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación.
Valencià: ANNEX I Bases de la convocatòria per a la concessió de beques per a la realització de pràctiques de formació en Lexicografia i Terminologia, en Onomàstica i en Edició i Digitalització de Textos.
Español: ANEXO I Bases de la convocatoria para la concesión de becas para la realización de prácticas de formación en Lexicografía y Terminología, en Onomástica y en Edición y Digitalización de Textos Primera.
Valencià: Objecte L'objecte d'esta convocatòria és la concessió de les següents beques de pràctiques de formació en l'Acadèmia Valenciana de la Llengua: 1 beca de tècnic en Lexicografia i Terminologia 1 beca de tècnic en Onomàstica 1 beca de tècnic en Edició i Digitalització de Textos Segona.
Español: Objeto El objeto de esta convocatoria es la concesión de las siguientes becas de prácticas de formación en la Acadèmia Valenciana de la Llengua: 1 beca de técnico en Lexicografía y Terminología 1 beca de técnico en Onomástica 1 beca de técnico en Edición y Digitalización de Textos Segunda.
Valencià: Requisits dels sol·licitants Per a la beca de tècnic en Lexicografia i Terminologia, i en Edició i Digitalització de Textos: a) Ser ciutadà espanyol o d'algun altre Estat membre de la Unió Europea.
Español: Requisitos de los solicitantes Para la beca de técnico en Lexicografía y Terminología, y en Edición y Digitalización de Textos: a) Ser ciudadano español o de algún otro Estado miembro de la Unión Europea.
Valencià: Per a la beca de tècnic en Onomàstica: a) Ser ciutadà espanyol o d'algun altre Estat membre de la Unió Europea.
Español: Para la beca de técnico en Onomástica: a) Ser ciudadano español o de algún otro Estado miembro de la Unión Europea.
Valencià: b) Estar en possessió del títol de llicenciat o graduat en Filologia Catalana o altres titulacions equivalents, obtingut a partir de 2009 (inclòs) o haver obtingut un diploma de postgrau en Onomàstica Valenciana.
Español: b) Estar en posesión del título de licenciado o graduado en Filología Catalana u otras titulaciones equivalentes, obtenido a partir de 2009 (incluido) o haber obtenido un diploma de postgrado en Onomástica Valenciana.
Valencià: Duració i dotació econòmica El període de duració de la beca comprén des de la data que fixe l'acord d'adjudicació fins al 31 de desembre de 2014.
Español: Duración y dotación económica El período de duración de la beca comprenderá desde la fecha que fije el acuerdo de adjudicación hasta el 31 de diciembre de 2014.
Valencià: L'import de cada beca és de 1.160,00 euros al mes, que es pagaran amb el certificat previ de la Secretaria General Administrativa de l'AVL, i amb l'informe previ del cap de la Unitat de Recursos Lingüisticotècnics.
Español: El importe de cada beca es de 1.160,00 euros al mes, que se pagarán previa certificación de la Secretaría General Administrativa de la AVL, y previo informe del jefe de la Unidad de Recursos Lingüístico-Técnicos.
Valencià: Formalització de les sol·licituds Les sol·licituds que han de presentar les persones interessades s'han d'ajustar als models de sol·licitud que figuren en els annexos II, III, i IV de la present convocatòria.
Español: Formalización de las solicitudes Las solicitudes que deberán presentar las personas interesadas se ajustarán a los modelos de solicitud que figuran en los anexos II, III y IV de la presente convocatoria.
Valencià: En este últim cas, es demana als candidats (a l'efecte d'agilitar-ne la tramitació i sense que tinga caràcter de requisit excloent) que, a més, dirigisquen un missatge a l'adreça de correu electrònic de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, , o al fax 963.87.40.36 indicant en l'assumpte «Beques 2014».
Español: En este último caso, se pide a los candidatos (a efectos de agilizar la tramitación y sin que tenga carácter de requisito excluyente) que, además, dirijan un mensaje a la dirección de correo electrónico de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, , o al fax 963 874 036 indicando en el asunto «Becas 2014».
Valencià: b) Certificat acadèmic que acredite els requisits exigits en la base segona i en el qual consten les qualificacions obtingudes per assignatura, amb la nota mitjana de l'expedient valorada de 0 a 10.
Español: b) Certificación académica que acredite los requisitos exigidos en la base segunda, en la que consten las calificaciones obtenidas por asignatura, con la nota media del expediente valorada de 0 a 10.
Valencià: c) Tota la documentació que s'estime pertinent adjuntar com a mèrit personal.
Español: c) Toda la documentación que se estime pertinente adjuntar como mérito personal.
Valencià: Només es tindran en consideració els certificats de cursos o beques de pràctiques professionals que especifiquen les hores de duració.
Español: Solo se tendrán en consideración las certificaciones de cursos o becas de prácticas profesionales que especifiquen las horas de duración.
Valencià: d) Declaració responsable de no tindre concedida cap altra beca o ajuda per a la mateixa activitat o similar.
Español: d) Declaración responsable de no tener concedida ninguna otra beca o ayuda para la misma actividad o similar.
Valencià: e) Declaració d'estar al corrent de les seues obligacions fiscals (tant de la Hisenda de l'Estat com de la Generalitat) i de la Seguretat Social.
Español: e) Declaración de estar al corriente de sus obligaciones fiscales (tanto de la Hacienda del Estado como de la Generalitat) y de la Seguridad Social.
Valencià: En cas de resultar beneficiari de la beca, caldrà aportar els certificats corresponents.
Español: En caso de resultar beneficiario de la beca, se aportarán las certificaciones correspondientes.
Valencià: f) Número d'afiliació a la Seguretat Social si en té.
Español: f) Número de afiliación a la Seguridad Social si tiene.
Valencià: Si s'opta per més d'una beca, caldrà adjuntar un escrit on s'indique l'orde de preferència.
Español: Si se opta por más de una beca, se deberá adjuntar un escrito donde se indique el orden de preferencia.
Valencià: El fet d'acollir-se a la present convocatòria comporta que el sol·licitant autoritza l'Acadèmia Valenciana de la Llengua per a obtindre, directament de l'Administració corresponent, l'acreditació del compliment de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: El hecho de acogerse a la presente convocatoria conlleva que el solicitante autoriza a la Acadèmia Valenciana de la Llengua para obtener, directament de la Administración correspondiente, la acreditación del cumplimiento de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Valencià: Els aspirants queden vinculats a les dades que hagen fet constar en les seues sol·licituds, i només podran demanar-ne la modificació per mitjà d'un escrit motivat dins del termini que establix la base següent.
Español: Los aspirantes quedan vinculados a los datos que hayan hecho constar en sus solicitudes, y solo podrán pedir su modificación mediante un escrito motivado dentro del plazo establecido en la base siguiente.
Valencià: Per tant, no seran tinguts en compte per a la valoració els mèrits i els documents no aportats o al·legats en la sol·licitud.
Español: Por lo tanto, no serán tenidos en cuenta para la valoración los méritos y los documentos no aportados o alegados en la solicitud.
Valencià: Termini de presentació de les sol·licituds El termini de presentació de les sol·licituds és de vint dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de las solicitudes El plazo de presentación de las solicitudes será de 20 días naturales, contados a partir del día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Comité avaluador El comité encarregat d'avaluar els mèrits dels aspirants té la composició següent: President: Agustí Colomer Ferràndiz (lletrat secretari general).
Español: Comité evaluador El comité encargado de evaluar los méritos de los aspirantes tendrá la siguiente composición: Presidente: Agustí Colomer Ferràndiz (letrado-secretario general).
Valencià: Secretària: Anna Soriano Ribelles (tècnica d'Administració General, Personal i Manteniment).
Español: Secretaria: Anna Soriano Ribelles (técnica de Administración General, Personal y Mantenimiento).
Valencià: Vocals: Pepa Baixauli Cubells (tècnica especialista en Lexicografia i Terminologia).
Español: Vocales: Pepa Baixauli Cubells (técnica especialista en Lexicografía y Terminología).
Valencià: Josep Lluís Lacreu Cuesta (cap de la Unitat de Recursos Lingüisticotècnics) Ernest Gonzàlez Fabra (cap de Gestió Administrativa).
Español: Josep Lluís Lacreu Cuesta (jefe de la Unidad de Recursos Lingüístico-técnicos) Ernest Gonzàlez Fabra (jefe de Gestión Administrativa).