gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Transcorregut el dit termini sense que s'haja resolt i notificat, es considerarà desestimada la solicitud d'ajuda en els termes que preveu l'article 44 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya resuelto y notificado se entenderá desestimada la solicitud de ayuda en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Complir totes les obligacions que s'establixen en l'article 8 de l'Orde 34/2014, de 4 de novembre, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació (DOCV 7397, 06.11.2014), i en qualsevol altra disposició en vigor, aplicable a estes ajudes. 2.
Español: Cumplir con cuantas obligaciones se establecen en el artículo 8 de la Orden 34/2014, de 4 de noviembre, de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, (DOCV 7397, 06.11.2014) y en cualquier otra disposición en vigor, aplicable a estas ayudas. 2.
Valencià: Respectar la normativa mediambiental vigent, de manera que s'assegure el desenrotllament dels objectius del projecte subvencionat dins d'un marc de desenrotllament sostenible i del foment a la protecció i millora del medi ambient, tal com s'arreplega en l'article 11 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea.
Español: Respetar la normativa medioambiental vigente, de modo que se asegure el desarrollo de los objetivos del proyecto subvencionado dentro de un marco de desarrollo sostenible y del fomento a la protección y mejora del medio ambiente, tal y como se recoge en el artículo 11 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.
Valencià: En especial, el projecte objecte d'ajuda haurà de sotmetre's al procediment d'Avaluació d'Impacte Ambiental (EIA) en els supòsits arreplegats en la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'Avaluació Ambiental (BOE 296, 11.12.2013) i en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental de la Comunitat Valenciana (DOCV 1412, 30.10.1990).
Español: En especial, el proyecto objeto de ayuda deberá someterse al procedimiento de Evaluación de Impacto Ambiental (EIA) en los supuestos recogidos en la Ley 21/2013 de 9 de diciembre de evaluación ambiental (BOE 296, 11.12.2013) y en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto ambiental de la Comunidad Valenciana (DOCV 1412, 30.10.1990).
Valencià: Així mateix, haurà de complir, si és el cas, les obligacions establides en la Llei 6/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, de Prevenció, Qualitat i Control Ambiental d'Activitats a la Comunitat Valenciana (DOCV 7329, 31.07.23014).
Español: Asimismo deberá cumplir en su caso, con las obligaciones establecidas en la Ley 6/2014, de 25 de julio de la Generalitat, de Prevención, Calidad y Control Ambiental de actividades en la Comunitat Valenciana (DOCV 7329, 31.07.23014). 3.
Valencià: En el supòsit d'haver aportat, juntament amb la solicitud, justificant d'haver solicitat llicència municipal d'obres, el beneficiari haurà d'aportar en el moment de la justificació la llicència municipal d'obres o declaració responsable que la substituïsca, si és el cas. 4.
Español: En el supuesto de haber aportado junto a la solicitud, justificante de haber solicitado licencia municipal de obras, el beneficiario deberá aportar en el momento de la justificación, la licencia municipal de obras o declaración responsable que la sustituya en su caso. 4.
Valencià: Conservar els documents originals justificatius relacionats amb els projectes subvencionats o còpies certificades conformes amb els originals mentres puguen ser objecte de les actuacions de comprovació i control, en algun dels suports següents: Fotocòpies de documents originals.
Español: Conservar los documentos originales justificativos relacionados con los proyectos subvencionados o copias certificadas conformes con los originales en tanto puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control, en alguno de los siguientes soportes: Fotocopias de documentos originales.
Valencià: Microfitxes de documents originals.
Español: Microfichas de documentos originales.
Valencià: Versions electròniques de documents originals.
Español: Versiones electrónicas de documentos originales.
Valencià: Documents que només existisquen en versió electrònica.
Español: Documentos que solo existan en versión electrónica.
Valencià: L'incompliment de qualsevol d'estes obligacions podrà donar lloc a la revocació i, si és el cas, al reintegrament de les ajudes percebudes i a l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció.
Español: El incumplimiento de cualquiera de estas obligaciones podrá dar lugar a la revocación y, en su caso, al reintegro de las ayudas percibidas y a la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención.
Valencià: Publicitat de les subvencions concedides L'Agència Valenciana del Turisme publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la relació de les ajudes atorgades en l'exercici natural, amb expressió de la convocatòria, del programa i crèdit pressupostari a què s'imputen, beneficiari, quantitat concedida i finalitat o finalitats de la subvenció.
Español: Publicidad de las subvenciones concedidas La Agència Valenciana del Turisme publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la relación de las ayudas otorgadas en el ejercicio natural, con expresión de la convocatoria, del programa y crédito presupuestario al que se imputan, beneficiario, cantidad concedida y finalidad o finalidades de la subvención.
Valencià: Així mateix, es donarà publicitat de les subvencions concedides a través del subministrament de la informació pertinent a la Base de Dades Nacionals de Subvencions.
Español: Asimismo, se dará publicidad de las subvenciones concedidas a través del suministro de la información pertinente a la Base de Datos Nacional de Subvenciones.
Valencià: En totes les actuacions que resulten beneficiàries de les ajudes convocades per mitjà de la present resolució haurà de figurar el distintiu en què es fa constar que en el projecte ha colaborat l'Agència Valenciana del Turisme, disponible en l'adreça d'Internet http://www.turisme.gva.es/opencms/opencms/turisme/es/contents/subvencion/subvencion.html'tam=, tal i com s'especifique en cada programa.
Español: En todas las actuaciones que resulten beneficiarias de las ayudas convocadas mediante la presente resolución, deberá figurar el distintivo en que se hace constar que el proyecto ha contado con la colaboración de la Agència Valenciana del Turisme, disponible en la dirección de Internet: http://www.turisme.gva.es/opencms/opencms/turisme/es/contents/subvencion/subvencion.html'tam=, tal y como se especifique en cada programa.
Valencià: La justificació de l'actuació objecte d'ajuda s'haurà de realitzar d'acord amb el projecte subvencionat i en els termes fixats en la resolució de concessió de l'ajuda, per mitjà de la presentació, abans de la data de justificació assenyalada en la dita resolució, que en cap cas serà posterior a 15 de novembre de 2015, de compte justificatiu, que haurà d'anar acompanyada d'una memòria o informe final d'actuació, en compliment de les condicions imposades en les bases establides en l'article 11.2 de l'Orde 34/2014, de 4 de novembre, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació (DOCV 7397, 06.11.2014), en la present convocatòria i en la resolució de concessió, amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts, i també de la documentació original probatòria del gasto i acreditació dels pagaments efectuats.
Español: La justificación de la actuación objeto de ayuda deberá realizarse de acuerdo con el proyecto subvencionado y en los términos fijados en la resolución de concesión de la ayuda, mediante la presentación, antes de la fecha de justificación señalada en dicha resolución, que en ningún caso será posterior a 15 de noviembre de 2015, de cuenta justificativa, que deberá ir acompañada de una memoria o informe final de actuación, en cumplimiento de las condiciones impuestas en las bases establecidas en el artículo 11. 2 de la Orden 34/2014, de 4 de noviembre, de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo (DOCV 7397, 06.11.2014), en la presente convocatoria y en la resolución de concesión, con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos así como de la documentación original probatoria del gasto y acreditación de los pagos efectuados.
Valencià: A este efecte, s'haurà de descarregar i omplir l'imprés normalitzat de compte justificatiu i de memòria final d'activitats i resultats disponibles en l'adreça d'Internet www.turisme.gva.es/ajudes.
Español: A tal efecto, se deberá descargar y cumplimentar el impreso normalizado de cuenta justificativa y de memoria final de actividades y resultados disponibles en la dirección de Internet www.turisme.gva.es/ayudas.
Valencià: Les factures originals, una vegada presentades, seran estampillades i tornades al beneficiari per l'òrgan instructor corresponent sense que puguen substituir-se els estampillats per etiquetes adhesives.
Español: Las facturas originales, una vez presentadas, serán estampilladas y devueltas al beneficiario por el órgano instructor correspondiente sin que puedan sustituirse los estampillados por etiquetas adhesivas.
Valencià: Com a justificants de pagament s'admetran: resguards de transferència (si englobara diverses factures, s'haurà d'aportar relació detallada d'estes), xecs i pagarés, en els termes següents: Si la forma de pagament és una transferència bancària, esta es justificarà per mitjà de còpia del resguard del càrrec de la transferència, i haurà de figurar en el concepte de la transferència el número de factura o, en defecte d'esta, el concepte abonat.
Español: Como justificantes de pago se admitirán: resguardos de transferencia (si englobase varias facturas, se deberá aportar relación detallada de las mismas), cheques y pagarés, en los siguientes términos: Si la forma de pago es una transferencia bancaria, esta se justificará mediante copia del resguardo del cargo de la misma, debiendo figurar en el concepto de la transferencia el número de factura o, en defecto de esta, el concepto abonado.
Valencià: Si la forma de pagament és el xec, el document justificatiu consistirà en: a) Un rebut, firmat i segellat pel proveïdor, en el qual s'ha d'especificar: la factura o documentació justificativa del gasto a què correspon el pagament i la seua data, el número i la data del xec; davall de la firma ha d'aparéixer el nom i el número del NIF de la persona que firma.
Español: Si la forma de pago es el cheque, el documento justificativo consistirá en: a) Un recibí, firmado y sellado por el proveedor, en el que debe especificarse la factura o documentación justificativa del gasto a que corresponde el pago y su fecha, el número y la fecha del cheque, debajo de la firma debe aparecer el nombre y número del NIF de la persona que firma.
Valencià: b) Còpia d'extracte bancari del càrrec en compte corresponent a l'operació justificada.
Español: b) Copia de extracto bancario del cargo en cuenta correspondiente a la operación justificada.
Valencià: Si la forma de pagament consistix en un pagaré, el document justificatiu consistirà en: a) Un rebut, firmat i segellat pel proveïdor, en el qual s'ha d'especificar: la factura o document justificatiu del gasto a què correspon el pagament i la seua data, el número i la data del venciment del pagaré; davall de la firma ha d'aparéixer el nom i el número del NIF de la persona que firma.
Español: Si la forma de pago consiste en un pagaré, el documento justificativo consistirá en: a) Un recibí, firmado y sellado por el proveedor, en el que debe especificarse: la factura o documento justificativo del gasto a que corresponde el pago y su fecha, el número y la fecha del vencimiento del pagaré, y debajo de la firma debe aparecer el nombre y número del NIF de la persona que firma.
Valencià: La data del venciment del xec o pagaré ha de ser anterior a la data de compliment de les condicions establides en la resolució de concessió o de la justificació i ha d'haver-se pagat efectivament. 2.
Español: La fecha del vencimiento del cheque o pagaré debe ser anterior a la fecha de cumplimiento de las condiciones establecidas en la resolución de concesión o de la justificación y debe haberse pagado efectivamente. 2.
Valencià: Les factures presentades per a la justificació dels projectes hauran de complir el que disposen el Reial Decret 1619/2012 de 30 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació (BOE 289, 01.12.2012), i la resta de normativa vigent.
Español: Las facturas presentadas para la justificación de los proyectos deberán cumplir lo dispuesto por el Real Decreto 1619/2012 de 30 de noviembre por el que se aprueba el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación (BOE 289, 01.12.2012) y demás normativa vigente. 3.
Valencià: No s'acceptaran com a justificants de realització del projecte o activitat les factures derivades de la contractació amb empreses o entitats vinculades al beneficiari de l'ajuda en els termes que preveu l'article 29 de la Llei 38/2003 de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: No se aceptarán como justificantes de realización del proyecto o actividad las facturas derivadas de la contratación con empresas o entidades vinculadas al beneficiario de la ayuda en los términos previstos en el artículo 29 de la Ley 38/2003 de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Es considerarà que hi ha vinculació quan es done algun dels supòsits de l'article 68.2 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei General de Subvencions.
Español: Se entenderá que existe vinculación cuando se de alguno de los supuestos del artículo 68.2 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones. 4.
Valencià: Quan del tràmit de justificació resulte que no s'ha executat l'actuació objecte d'ajuda en la seua totalitat i d'acord amb el projecte presentat i en els termes fixats en la resolució de concessió, l'òrgan instructor emetrà un informe motivat, del qual donarà audiència a l'interessat, després de la qual cosa elevarà proposta de minoració de l'ajuda concedida en seu dia.
Español: Cuando del trámite de justificación resulte que no se ha ejecutado la actuación objeto de ayuda en su totalidad y de acuerdo con el proyecto presentado y en los términos fijados en la resolución de concesión, el órgano instructor emitirá informe motivado, del que dará audiencia al interesado, tras lo cual elevará propuesta de minoración de la ayuda en su día concedida.
Valencià: L'Agència Valenciana del Turisme procedirà al pagament de l'ajuda una vegada el beneficiari haja executat el projecte o actuació en la seua totalitat o en les fases previstes, d'acord amb la solicitud presentada, sempre que haja complit totes les obligacions exigibles. 2.
Español: La Agència Valenciana del Turisme procederá al pago de la ayuda una vez el beneficiario haya ejecutado el proyecto o actuación en su totalidad o en las fases previstas, de acuerdo con la solicitud presentada, siempre que haya cumplido todas las obligaciones exigibles. 2.
Valencià: En cas que l'import de cost subvencionable justificat de manera conforme siga inferior al cost subvencionable establit en la resolució de concessió, l'import de l'ajuda a lliurar disminuirà proporcionalment, i donarà lloc a la pèrdua parcial del dret al cobrament de la subvenció.
Español: En caso de que el importe de coste subvencionable justificado de manera conforme sea inferior al coste subvencionable establecido en la resolución de concesión, el importe de la ayuda a librar disminuirá proporcionalmente, dando lugar a la pérdida parcial del derecho al cobro de la subvención. 3.
Valencià: En cas que el cost subvencionable justificat de manera conforme siga inferior a l'import mínim establit en cada programa d'esta resolució, perquè l'actuació siga subvencionable es produirà la perduda total del dret al cobrament de la subvenció concedida. 4.
Español: En caso de que el coste subvencionable justificado de manera conforme sea inferior al importe mínimo establecido en cada programa de esta resolución, para que la actuación sea subvencionable, se producirá la perdida total del derecho al cobro de la subvención concedida. 4.
Valencià: L'alteració d'algunes de les característiques del projecte o activitat aprovats, l'incompliment de condicions i terminis establits en la resolució, la nula execució o execució parcial de la inversió, la falta o incompleta justificació de gastos efectivament realitzats i la concessió després de la presentació de la solicitud d'altres ajudes públiques o privades que en el seu conjunt excedisquen l'import del cost subvencionable de l'actuació, podran donar lloc a la pèrdua del dret al cobrament total o parcial de la subvenció concedida.
Español: La alteración de algunas de las características del proyecto o actividad aprobados, el incumplimiento de condiciones y plazos establecidos en la resolución, la nula ejecución o ejecución parcial de la inversión, la falta o incompleta justificación de gastos efectivamente realizados y la concesión con posterioridad a la presentación de la solicitud de otras ayudas públicas o privadas que en su conjunto excedan el importe del coste subvencionable de la actuación, podrán dar lugar a la pérdida del derecho al cobro total o parcial de la subvención concedida.
Valencià: La Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació i l'Agència Valenciana del Turisme, per si mateixes, o a través de qualssevol persones o entitats que designen, podran en tot moment efectuar totes les actuacions de comprovació i verificació de la inversió o realització de l'actuació objecte d'ajuda que es consideren necessàries.
Español: La Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo y la Agència Valenciana del Turisme, por sí mismas, o a través de cualesquiera personas o entidades que designen, podrán en todo momento efectuar cuantas actuaciones de comprobación y verificación de la inversión o realización de la actuación objeto de ayuda estimen necesarias. 2.
Valencià: Facultat per a dictar instruccions Es faculta la persona titular de la direcció de l'Agència Valenciana del Turisme per a dictar les disposicions i adoptar les mesures que considere oportunes per al desplegament i aplicació del que disposa la present resolució.
Español: Facultad para dictar instrucciones Se faculta a la persona titular de la dirección de la Agència Valenciana del Turisme para dictar las disposiciones y adoptar las medidas que considere oportunas para el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en la presente resolución.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius dins del termini de dos mesos comptats des de l'endemà de ser publicada i, potestativament, es podrà interposar un recurs de reposició davant del president de l'Agència Valenciana del Turisme en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la ser publicada, tot això de conformitat amb el que establixen els articles 107, 109, 116 i 117 de la llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación y, potestativamente, podrá interponerse recurso de reposición ante el presidente de la Agència Valenciana del Turisme, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación, todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 109, 116 y 117 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: ANNEX I Programes d'Ajudes A Empreses Turístiques 2015 Programa 1 Foment de la gestió empresarial innovadora Objecte Incentivar el desenrotllament de projectes que contribuïsquen a l'increment de la competitivitat empresarial en àmbits com: La racionalització del consum de recursos naturals i la minimització dels impactes ambientals generats pels establiments turístics valencians sobre el seu entorn.
Español: ANEXO I Programas de Ayudas a Empresas Turísticas 2015 Programa 1 Fomento de la gestión empresarial innovadora Objeto Incentivar el desarrollo de proyectos que contribuyan al incremento de la competitividad empresarial en ámbitos como: La racionalización del consumo de recursos naturales y la minimización de los impactos ambientales generados por los establecimientos turísticos valencianos sobre su entorno.
Valencià: L'accessibilitat i ús dels establiments turístics en condicions tendents a la igualtat de totes les persones amb discapacitat, siguen quines siguen les seues limitacions, per mitjà de la incorporació de tecnologies dirigides a atendre a la diversitat funcional, física, visual, auditiva, intelectual i orgànica dels clients.
Español: La accesibilidad y uso de los establecimientos turísticos en condiciones tendentes a la igualdad de todas las personas con discapacidad, sean cuales sean sus limitaciones, mediante la incorporación de tecnologías dirigidas a atender a la diversidad funcional, física, visual, auditiva, intelectual y orgánica de los clientes.
Valencià: O facilitar l'accés a les últimes aplicacions tècniques utilitzables en la indústria turística, impulsant així la innovació en els processos de negoci i l'exercici d'activitats d'I+D+i.
Español: O facilitar el acceso a las últimas aplicaciones técnicas utilizables en la industria turística, impulsando así la innovación en los procesos de negocio y el desarrollo de actividades de I+D+i.
Valencià: Beneficiaris Empreses turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Beneficiarios Empresas turísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Es consideraran empreses turístiques les persones físiques o jurídiques propietàries o explotadores d'establiments hotelers, campaments de turisme, blocs o conjunts d'apartaments turístics, allotjaments rurals, de restauració, agències de viatge, de turisme actiu i d'oferta turística complementària inscrites en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana a la data de presentació de la seua solicitud.
Español: Se considerarán empresas turísticas, las personas físicas o jurídicas propietarias o explotadoras de establecimientos hoteleros, campamentos de turismo, bloques o conjuntos de apartamentos turísticos, alojamientos rurales, de restauración, agencias de viaje, de turismo activo y de oferta turística complementaria inscritas en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana a la fecha de presentación de su solicitud.
Valencià: Així mateix, podran ser beneficiàries les empreses gestores de vivendes turístiques, sempre que siguen propietat de l'empresa explotadora o, si no ho són, si existix entre el titular i l'empresa explotadora un acord sobre l'obligació de destinar el bé al tràfic turístic durant un període que no podrà ser inferior a cinc anys.
Español: Asimismo, podrán ser beneficiarias las empresas gestoras de viviendas turísticas, siempre que estos sean propiedad de la empresa explotadora o, no siéndolo, si existe entre titular y empresa explotadora un acuerdo sobre la obligación de destinar el bien al tráfico turístico durante un periodo que no podrá ser inferior a cinco años.