gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AltaVEU pretén convertir-se en una eina eficient per a compartir els recursos generats des de les administracions públiques i estendre la cultura per la província d'Alacant, àrea d'influència de la Universitat d'Alacant i un dels objectius del Vicerectorat d'Extensió Universitària.
Español: AltaVEU pretende convertirse en una herramienta eficiente para compartir los recursos generados desde las administraciones públicas y extender la cultura por la provincia de Alicante, área de influencia de la Universidad de Alicante y uno de los objetivos del Vicerrectorado de Extensión Universitaria.
Valencià: D'aquesta manera, els programadors estaran al dia de les activitats culturals que es generen en tots els municipis integrants de la xarxa i podran efectuar una programació variada i interessant amb costos reduïts i que donarà a conèixer els diferents projectes produïts en la província..
Español: De esta manera, los programadores estarán al día de las actividades culturales que se generen en todos los municipios integrantes de la red y podrán efectuar una programación variada e interesante con costes reducidos y que dará a conocer los diferentes proyectos producidos en la provincia..
Valencià: Palomar rep el Mentor dels universitaris majors.
Español: Palomar recibe el Mentor de los universitarios mayores.
Valencià: L'Associació d'Alumnes i Exalumnes de la Universitat Permanent de la Universitat d'Alacant ha atorgat el seu Mentor 2014 al rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar.
Español: La Asociación de Alumnos y ex alumnos de la Universidad Permanente de la Universidad de Alicante ha otorgado su Mentor 2014 al rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar.
Valencià: Amb aquesta escultura de ceràmica, modelada a mà per l'artista alacantina María Lola Sánchez, es reconeix aquelles persones i entitats que s'han distingit “pel seu esforç, treball i suport a l'Associació i a la promoció dels estudis universitaris de majors”..
Español: Con esta escultura de cerámica, modelada a mano por la artista alicantina María Lola Sánchez, se reconoce a aquellas personas y entidades que se han distinguido “por su esfuerzo, trabajo y apoyo a la Asociación y a la promoción de los estudios universitarios de mayores”..
Valencià: L'acte de lliurament, celebrat en el despatx del rector, va comptar amb la presència de la presidenta de l'Associació, María Luisa Mataix; la vicepresidenta, Virginia Gómis, i el secretari, Javier Serrano, així com de la vicerectora d'Estudis i Qualitat, Cecilia Gómez, de qui depèn la UPUA, i Víctor Manuel Pina coordinador acadèmic d’aquesta.
Español: El acto de entrega, celebrado en el despacho del rector, contó con la presencia de la presidenta de la Asociación, María Luisa Mataix, la vicepresidenta, Virginia Gómis y el secretario, Javier Serrano, así como de la vicerrectora de Estudios y Calidad, Cecilia Gómez, de quien depende la UPUA y Víctor Manuel Pina coordinador académico de la misma.
Valencià: Mataix ha agraït la “sort que hem tingut amb els successius rectors de la UA que no solament han cregut en el projecte sinó que ens han prestat el seu suport institucional, la qual cosa ens ha posicionat en llocs de lideratge en el conjunt de les universitats espanyoles”.
Español: Mataix ha agradecido la “suerte que hemos tenido con los sucesivos rectores de la UA que no sólo han creído en el proyecto sino que nos han prestado su apoyo institucional, lo que nos ha posicionado en lugares de liderazgo en el conjunto de las universidades españolas”.
Valencià: Palomar, per la seua banda, ha assegurat la riquesa del feedback intergeneracional que aporta la UPUA i la importància del seu poder integrador social, ja que cada vegada hi ha més forans matriculats.
Español: Palomar, por su parte, ha asegurado la riqueza del feedback intergeneracional que aporta la UPUA y la importancia de su poder integrador social, ya que cada vez hay más foráneos matriculados.
Valencià: El rector els ha exposat el projecte de campus urbà, “que, en cas de consolidar-se, posarem a la vostra disposició, juntament amb la Seu Universitària per a dur a terme les activitats de la universitat permanent”..
Español: El rector les ha expuesto el proyecto de campus urbano, “que, en caso de consoidarese, pondremos a vuestra disposición, junto con la sede universitaria para llevar a cabo las actividades de la universidad permanente”..
Valencià: Estudiants de la UA faran pràctiques en CECE -Centres d'Ensenyament i Formació- Alacant.
Español: Estudiantes de la UA realizarán prácticas en CECE -Centros de Enseñanza y Formación- Alicante.
Valencià: L'Associació Empresarial de Centres d'Ensenyament i Formació d'Alacant, junt amb Educación i Gestión, signen un acord amb la Universitat d'Alacant perquè l’alumnat universitari faça pràctiques acadèmiques externes, un dels fonaments bàsics que permeten l’educació integral i l’adequada inserció en el món ocupacional..
Español: La Asociación Empresarial de Centros de Enseñanza y Formación de Alicante, junto a Educación y Gestión, firman un acuerdo con la Universidad de Alicante, para la realización de prácticas académicas externas del alumnado universitario, uno de los fundamentos básicos que permiten su educación integral y su adecuada inserción en el mundo ocupacional..
Valencià: De la reunió mantinguda per a la signatura del conveni, es desprèn que les dues entitats tenen objectius en part coincidents i complementaris, i que l'acord “pot millorar el desenvolupament de les respectives comeses mitjançant la col·laboració i l'ajuda mútua en la Cooperació Educativa”, segons va explicar el president de CECE-Alacant, Rafael Araújo..
Español: De la reunión mantenida para la firma del convenio, se desprende que ambas entidades tienen unos objetivos en parte coincidentes y complementarios, y que el acuerdo “puede mejorar el desarrollo de sus respectivos cometidos mediante la colaboración y la ayuda mutua en la Cooperación Educativa”, según explicó el presidente de CECE-Alicante, Rafael Araújo..
Valencià: Segons va explicar el rector, Manuel Palomar, el conveni permetrà “la realització de pràctiques formatives sense relació laboral dels estudiants del Grau de Mestre d'Infantil, de Primària i de Ciències de l'Activitat Física i l'Esport (CAFD) en els centres d'educació infantil i primària, per al grau de Mestre, i de secundària, per al grau en CAFD amb concert educatiu amb la Consellería d'Educació de la Generalitat Valenciana que s'adherisquen a aquest conveni”..
Español: Según explicó el rector, Manuel Palomar, el convenio permitirá “la realización de prácticas formativas sin relación laboral de los y las estudiantes del Grado de Maestro de Infantil, Primaria y Ciencias de la Actividad Física y el Deporte (CAFD) en los centros de educación infantil y primaria, para el grado de Maestro, y de secundaria, para el grado en CAFD con concierto educativo con la Consellería de Educación de la Generalitat Valenciana que se adhieran a este convenio”..
Valencià: Entre les dues patronals educatives compten amb més d'un centenar de centres d'ensenyament en la província d'Alacant, la qual cosa possibilita que més estudiants puguen tenir l'oportunitat de combinar els coneixements teòrics amb els de contingut pràctic i d'incorporar-se al món professional en finalitzar el programa amb un mínim d'experiència..
Español: Entre las dos patronales educativas, cuentan con un más de un centenar de centros de enseñanza en la provincia de Alicante, lo que posibilita que más estudiantes puedan tener la oportunidad de combinar los conocimientos teóricos con los de contenido práctico y de incorporarse al mundo profesional al finalizar el Programa con un mínimo de experiencia..
Valencià: Així mateix, aquest sistema permet que les empreses col·laboren en l'educació dels futurs titulats i titulades, contribuint a introduir amb realisme els coneixements que el treball quotidià exigeix en la formació universitària i a facilitar una major integració social en els centres universitaris..
Español: Asimismo, este sistema permite que las empresas colaboren en la educación de los futuros titulados y tituladas, contribuyendo a introducir con realismo los conocimientos que el trabajo cotidiano exige en la formación universitaria y a facilitar una mayor integración social en los centros universitarios..
Valencià: El Centre d’Investigacions Marines de Santa Pola acull una col·lecció de pintura de l’artista María Dolores Mulá.
Español: El Centro de Investigaciones Marinas de Santa Pola acoge una colección de pintura de la artista María Dolores Mulá.
Valencià: La mostra s’inaugurarà el diumenge 13 novembre, a les 17 hores, en un acte acompanyat d’una interpretació del CoroDelantal que unirà 40 veus provinents de diferents llocs d’Espanya.
Español: La muestra se inaugura el domingo 13 noviembre, a las 17 horas, en un acto arropado por una performance del CoroDelantal que unirá a 40 voces provenientes de diferentes lugares de España.
Valencià: Dijous, 10 de novembre del 2022.
Español: Jueves, 10 de noviembre de 2022.
Valencià: El Centre d’Investigació Marina de Santa Pola (CIMAR) presentarà el pròxim diumenge 13 de novembre, a les 17 hores, «Un art per a llevar àncores», un esdeveniment que celebra la tornada de la col·lecció de pintura de María Dolores Mulá i comptarà amb una interpretació vocal de CoroDelantal, dirigit per Sonia Megías..
Español: El Centro de Investigación Marina de Santa Pola (CIMAR) presenta el próximo domingo 13 de noviembre, a las 17 horas, “Un arte para levar anclas”, evento que celebra la vuelta de la colección de pintura de María Dolores Mulá y contará con una performance vocal de CoroDelantal, dirigido por Sonia Megías..
Valencià: Impulsat pels Ajuntaments de Santa Pola (Museu del Mar), Alacant (Museu d’Art Contemporani d’Alacant) i la Universitat d’Alacant (Centre d’Investigacions Marines de Santa Pola) en col·laboració amb els CoroDelantal de Madrid i del MACA, durant l’acte es farà una visita de les obres depositades per l’artista María Dolores Mulá al CIMAR.
Español: Impulsado por los Ayuntamientos de Santa Pola (Museo del Mar), Alicante (Museo de Arte Contemporáneo de Alicante) y la Universidad de Alicante (Centro de Investigaciones Marinas de Santa Pola) en colaboración con los CoroDelantal de Madrid y del MACA, durante el acto se realizará una visita de las obras depositadas por la artista María Dolores Mulá en el CIMAR.
Valencià: Hi assistiran la vicerectora de Transferència, Innovació i Divulgació Científica de la Universitat d’Alacant, María Jesús Pastor, i l’alcaldessa de Santa Pola, Loreto Serrano..
Español: Asistirán la vicerrectora de Transferencia, Innovación y Divulgación Científica de la Universidad de Alicante, María Jesús Pastor, y la alcaldesa de Santa Pola, Loreto Serrano..
Valencià: Col·lecció.
Español: Colección.
Valencià: María Dolores Mulá, artista de prestigi reconegut, té una col·lecció permanent que, gestionada des del Museu del Mar de Santa Pola, està depositada al CIMAR atesa la seua naturalesa i temàtica vinculada al mar, les salines i l’escull coral·lí de Santa Pola.
Español: María Dolores Mulá, artista de reconocido prestigio, posee una colección permanente que, gestionada desde el Museo del Mar de Santa Pola, está depositada en el CIMAR dada su naturaleza y temática vinculada al mar, las salinas y el arrecife coralino santapolero.
Valencià: En la seua obra, els paisatges de les salines són grans espais cap a un horitzó de muntanyes blaves i verdes.
Español: En su obra, los paisajes de las salinas son grandes espacios hacia un horizonte de montañas azules y verdes.
Valencià: Guarda en les seues aigües plàncton que serveixen d’aliment a nombrosos ocells, algunes permanents i d’altres de passada.
Español: Guarda en sus aguas plancton que sirven de  alimento a numerosas aves, algunas permanentes y otras de paso.
Valencià: En aquest sentit, el treball de Mulá està catalogat com a «expressionisme ecològic» i parteix de tres elements bàsics: el llenç, l’empastament matèric (pintura, arenes, terres) i els utensilis (pinzell, espàtula i brotxes), que juguen alternativament cercant un equilibri formal expressiu..
Español: En este sentido, el trabajo de Mulá es catalogado como “expresionismo ecológico” partiendo de tres elementos básicos: el lienzo, el empaste matérico (pintura, arenas, tierras) y los utensilios (pincel, espátula y brochas), que juegan alternativamente buscando un equilibrio formal expresivo..
Valencià: L’esdeveniment «Un art per a llevar ancores» estarà acompanyat des de l’inici per la interpretació vocal «Rebañando la orilla» a càrrec del CoroDelantal, el CoroDelantal MACA i la soprano saragossana Ana Zurita.
Español: El evento “Un arte para llevar anclas” estará arropado desde el inicio por la performance vocal “Rebañando la orilla” a cargo del CoroDelantal, el CoroDelantal MACA y la soprano zaragozana Ana Zurita.
Valencià: La trobada reunirà més de 40 veus provinents de diferents llocs d’Espanya dirigides per la compositora Sonia Megías..
Español: El encuentro unirá a más de 40 voces provenientes de diferentes lugares de España dirigidas por la compositora Sonia Megías..
Valencià: És un centre actiu, que té com a objectiu principal avançar en el coneixement del medi marí, i també desenvolupar activitats de transferència destinades a conèixer un medi tan pròxim i alhora tan desconegut.
Español: Es un centro activo, cuyo principal objetivo es avanzar en el conocimiento del medio marino, así como desarrollar actividades de transferencia destinadas a conocer un medio tan cercano y a la vez tan desconocido.
Valencià: Mostrar la seua biodiversitat i el seu entorn, amb la finalitat d’ensenyar com aprofitar els seus recursos de manera responsable i contribuir a protegir aquest fràgil ecosistema, i col·laborar en l’ús racional i l’ordenació d’aquest..
Español: Mostrar su biodiversidad y su entorno, con el fin de enseñar cómo aprovechar sus recursos de forma responsable y contribuir a proteger este frágil ecosistema, colaborando en su uso racional y ordenación..
Valencià: L’acció «Un art per a llevar àncores» s’emmarca en el projecte del CIMAR «Conscienciació, Investigació, Monitoratge i Assessorament sobre els Recursos Marins», iniciativa del programa Thinkin Azul, liderat per la Conselleria d’Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, en el marc del Pla de Recuperació, Transformació i Resiliència (PRTR) finançat amb els fons per la Unió Europea – NextGenerationEU..
Español: La acción “Un arte para levar anclas” se enmarca en el proyecto del CIMAR “Concienciación, Investigación, Monitorización y Asesoramiento sobre los Recursos Marinos”, iniciativa del programa Thinkin Azul, liderado por la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, en el marco del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia (PRTR) financiado con los fondos por la Unión Europea – NextGenerationEU..
Valencià: Magdalena García Irles pren possessió com a degana de la Facultat de Ciències de la Universitat d’Alacant.
Español: Magdalena García Irles toma posesión como decana de la Facultad de Ciencias de la Universidad de Alicante.
Valencià: La rectora ha presidit l’acte institucional en el qual també s’ha nomenat l’equip deganal de la Facultat.
Español: La rectora ha presidido el acto institucional en el que también se ha nombrado al equipo decanal de la facultad.
Valencià: Dijous, 2 de juny del 2022.
Español: Jueves, 2 de junio de 2022.
Valencià: La sala multimèdia de l’edifici de Rectorat s’ha omplit per a la presa de possessió de Magdalena García Irles com a nova degana de la Facultat de Ciències de la Universitat d’Alacant.
Español: La sala multimedia del edificio de Rectorado se ha llenado para la toma de posesión de Magdalena García Irles como nueva decana de la Facultad de Ciencias de la Universidad de Alicante.
Valencià: Un acte que ha presidit la rectora, Amparo Navarro i en el qual també ha sigut nomenat l’equip que acompanyarà la nova degana al capdavant de la Facultat..
Español: Un acto que ha presidido la rectora, Amparo Navarro y en el que también ha sido nombrado el equipo que acompaña a la nueva decana al frente de la facultad..
Valencià: Un a un tots els membres de l’equip encarregat de dirigir la Facultat de Ciències han desfilat davant de la rectora i la secretaria general per a la presa de possessió dels càrrecs.
Español: Uno a uno todos los miembros del equipo encargado de dirigir la Facultad de Ciencias han desfilado ante la rectora y la secretaría general para la toma de posesión de sus cargos.
Valencià: Després de la protocol·lària cerimònia, la rectora s’ha dirigit a la degana i al seu equip per a donar-los “l’enhorabona per haver fet el pas a la gestió universitària, un exercici de servei públic que us permetrà conèixer la Universitat des d’una perspectiva diferent”..
Español: Tras la protocolaria ceremonia, la rectora se ha dirigido a la decana y a su equipo para darles la “enhorabuena por haber dado el paso a la gestión universitaria, un ejercicio de servicio público que os permitirá conocer la universidad desde una perspectiva diferente”..
Valencià: Navarro s’ha referit als reptes que ha d’afrontar la Facultat de Ciències els pròxim anys, com és la implantació del grau de Medicina, al qual s’ha referit com “un grau més de la Universitat d’Alacant”.
Español: Navarro se ha referido a los retos que debe afrontar la Facultad de Ciencias en los próximo años, como es la implantación del Grado de Medicina, al cual se ha referido como “un grado más de la Universidad de Alicante”.
Valencià: Abans de finalitzar la intervenció, la rectora també s’ha dirigit a Magdalena per a asseverar que “ser degana és el càrrec més bonic ja que és el que et permet estar en contacte amb la Universitat en estat pur”..
Español: Antes de finalizar su intervención, la rectora también se ha dirigido a Magdalena para aseverar que “ser decana es el cargo más bonito ya que es el que te permite estar en contacto con la universidad en estado puro”..
Valencià: Per part seua, Magdalena García Irles, ha assegurat que sent “emoció i agraïment” després de la presa de possessió.
Español: Por su parte, Magdalena García Irles, ha asegurado que siente “emoción y agradecimiento” tras su toma de posesión.
Valencià: En la seua intervenció ha tingut paraules d’agraïment a l’anterior degà de qui ha dit “fa que treballar amb ell siga una cosa senzilla” i també s’ha recordat de tots els degans i degana que l’han precedida en el càrrec i que han contribuït a “fer que la Facultat de Ciències haja crescut tant des de la creació l’any 1975”..
Español: En su intervención ha tenido palabras de agradecimiento al anterior decano de quién ha dicho “hace que trabajar con él sea algo sencillo” y también se ha acordado de todos los decanos y decana que le han precedido en el cargo y que han contribuido a “hacer que la facultad de Ciencias haya crecido tanto desde su creación en el año 1975”..
Valencià: La degana ha destacat el “compromís” del seu equip amb la Facultat i amb la Universitat d’Alacant i ha afirmat que un dels seus objectius és “la qualitat dels títols i de totes les activitats de la vida diària de la Facultat”..
Español: La decana ha destacado el “compromiso” de su equipo con la facultad y con la Universidad de Alicante y ha afirmado que uno de sus objetivos es “la calidad de los títulos y de todas las actividades de la vida diaria de la facultad”..
Valencià: Respecte als reptes de futur, Magdalena García Irles, ha afirmat que “cal donar més visibilitat a la Facultat de Ciències.
Español: Respecto a los retos de futuro, Magdalena García Irles, ha afirmado que “hay que dar más visibilidad a la Facultad de Ciencias.
Valencià: Sabem que som referent en investigació, però hem de fer que això ho sàpia tota la societat”.
Español: Sabemos que somos referente en investigación, pero debemos hacer que eso lo sepa toda la sociedad”.
Valencià: També s’ha referit a la implantació del nou grau de Medicina, “col·laborarem amb la Facultat de Ciències de la Salut per a posar-ho en marxa” i ha recordat que “si fa 40 anys ja es va implantar amb èxit, ara ho podem tornar a fer”..
Español: También se ha referido a la implantación del nuevo Grado de Medicina, “colaboraremos con la Facultad de Ciencias de la Salud para ponerlo en marcha” y ha recordado que “si hace 40 años ya se implantó con éxito, ahora lo podemos volver a hacer”..
Valencià: Equip deganal:.
Español: Equipo decanal:.
Valencià: Magdalena García Irles, professora de Biotecnologia, nova degana de la Facultat de Ciències de la Universitat d'Alacant.
Español: Magdalena García Irles, profesora de Biotecnología, nueva decana de la Facultad de Ciencias de la Universidad de Alicante.
Valencià: La Universitat d'Alacant premia als seus alumnes d'Econòmiques amb majors habilitats empresarials.
Español: La Universidad de Alicante premia a sus alumnos de Económicas con mayores habilidades empresariales.
Valencià: Alacant, 18 d'abril de 2011.
Español: Alicante, 18 de abril de 2011.
Valencià: La Facultat de Ciències Econòmiques de la Universitat d'Alacant ha premiat als alumnes que han demostrat majors habilitats empresarials en guanyar el primer joc de simulació empresarial que ha organitzat aquest centre.
Español: La Facultad de Ciencias Económicas de la Universidad de Alicante ha premiado a los alumnos que han demostrado mayores habilidades empresariales al ganar el primer juego de simulación empresarial que ha organizado este centro.
Valencià: En total han participat deu equips, dels quals han sigut proclamats dos guanyadors..
Español: En total han participado diez equipos, de los que han sido proclamados dos ganadores..
Valencià: En aquest joc, denominat MÀNIGA ("Management game") els deu equips, de cinc alumnes cadascun, han competit en dues simulacions que s'han desenvolupat de forma paral·lela i que han donat lloc als dos guanyadors del joc.
Español: En este juego, denominado MANGA ("Management game") los diez equipos, de cinco alumnos cada uno, han competido en dos simulaciones que se han desarrollado de forma paralela y que han dado lugar a los dos ganadores del juego.
Valencià: Al llarg de la competició, els grups d'estudiants han hagut de prendre un conjunt de decisions en diferents àmbits de gestió empresarial, simulant ser directius de diferents empreses que operen en el sector làctic.
Español: A lo largo de la competición, los grupos de estudiantes han debido tomar un conjunto de decisiones en diferentes ámbitos de gestión empresarial, simulando ser directivos de distintas empresas que operan en el sector lácteo.
Valencià: Ha sigut coordinat pel professor de Màrqueting Ricardo Sellers.
Español: Ha sido coordinado por el profesor de Marketing Ricardo Sellers.
Valencià: En el certamen, que s'ha desenvolupat entre el 14 de març i el 15 d'abril, han participat alumnes matriculats en la llicenciatura d'Administració i direcció d'empreses, la llicenciatura en Economia, la Diplomatura en Ciències Empresarials i els estudis simultanis en Dret i Administració i direcció d'empreses (DADE).
Español: En el certamen, que se ha desarrollado entre el 14 de marzo y el 15 de abril, han participado alumnos matriculados en la licenciatura de Administración y Dirección de Empresas, la licenciatura en Economía, la Diplomatura en Ciencias Empresariales y los estudios simultáneos en Derecho y Administración y Dirección de Empresas (DADE).
Valencià: Els participants van ser seleccionats després d'un procés en el qual es valorava tant el nombre de crèdits cursats com la nota mitjana de l'expedient acadèmic.
Español: Los participantes fueron seleccionados tras un proceso en el que se valoraba tanto el número de créditos cursados como la nota media del expediente académico.
Valencià: El criteri triat per a determinar els guanyadors del joc ha sigut el benefici empresarial acumulat al final del joc..
Español: El criterio elegido para determinar los ganadores del juego ha sido el beneficio empresarial acumulado al final del juego..