gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En qualsevol cas, les modificacions no podran comportar una minoració de la puntuació obtinguda en el conjunt del projecte superior a 10 punts, sempre que es justifique prèviament aquesta modificació i es comunique a l'IVC d'acord amb el que es disposa en aquest apartat.
Español: En cualquier caso, las modificaciones no podrán conllevar una minoración de la puntuación obtenida en el conjunto del proyecto superior a 10 puntos, siempre que se justifique previamente dicha modificación y se comunique al IVC de acuerdo con lo dispuesto en este apartado.
Valencià: Si comporten una disminució major o no s'entén justificada tal modificació, es podrà revocar l'ajuda concedida. 3.
Español: Si conllevan una disminución mayor o no se entiende justificada tal modificación, se podrá revocar a ayuda concedida. 3.
Valencià: Realitzar l'activitat objecte de la subvenció entre l'1 de gener de 2018 i el 30 d'abril de 2021, si es tracta de llargmetratges de qualsevol gènere, sèries i pilots de sèrie d'animació, curtmetratges d'animació i projectes multiplataforma d'animació, i dins dels anys 2018 i 2019, si es tracta de curtmetratges o projectes multiplataforma de ficció o documentals i, conforme a l'article 12.3 de l'Ordre de bases reguladores, acreditar el cost final de la producció mitjançant informe especial d'auditoria de revisió del cost de la producció, realitzat per auditors/ores inscrits en el Registre Oficial d'Auditors de Comptes, que es regirà pel que es disposa en les normes de procediment previstes en la legislació vigent en matèria d'auditories, i, en tot cas, conforme als articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Realizar la actividad objeto de la subvención entre el 1 de enero de 2018 y el 30 de abril de 2021, si se trata de largometrajes de cualquier género, series y pilotos de serie de animación, cortometrajes de animación y proyectos multiplataforma de animación, y dentro de los años 2018 y 2019 si se trata de cortometrajes o proyectos multiplataforma de ficción o documentales y, conforme al artículo 12.3 de la Orden bases reguladoras, acreditar el coste final de la producción mediante informe especial de auditoría de revisión del coste de la producción, realizado por auditores inscritos en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas, que se regirá por lo dispuesto en las normas de procedimiento previstas en la legislación vigente en materia de auditorías, y, en todo caso, conforme a los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Les empreses beneficiàries hauran de realitzar una despesa local a la Comunitat Valenciana com a mínim equivalent a l'import de l'ajuda concedida per l'Institut Valencià de Cultura.
Español: Las empresas beneficiarias deberán realizar un gasto local en la Comunitat Valenciana como mínimo equivalente al importe de la ayuda concedida por el Institut Valencià de Cultura.
Valencià: En aquests casos, si aquesta despesa local és inferior, podrà disminuir-se l'ajuda concedida per a ajustar-se a la despesa local realitzada.
Español: En estos casos, si ese gasto local es inferior podrá disminuirse la ayuda concedida para ajustarse al gasto local realizado.
Valencià: S'entén per despesa local aquella realitzada en el territori de la Comunitat Valenciana, incloent-hi els pagaments a empreses i personal treballador amb domicili fiscal a la Comunitat Valenciana encara que hagen desenvolupat la seua activitat fora d'aquesta.
Español: Se entiende por gasto local aquel realizado en el territorio de la Comunitat Valenciana, incluyendo los pagos a empresas y trabajadores con domicilio fiscal en la Comunitat Valenciana aunque hayan desarrollado su actividad fuera de la misma.
Valencià: La despesa local haurà de quedar reflectida en l'informe d'auditoria final.
Español: El gasto local deberá quedar reflejado en el informe de auditoría final.
Valencià: No obstant l'anterior, les persones beneficiàries de llargmetratges de qualsevol gènere, sèries i pilots de sèrie d'animació, curtmetratges d'animació i projectes multiplataforma d'animació, que no puguen finalitzar l'obra en els terminis assenyalats, hauran de justificar les despeses realitzades en la producció; es minorarà l'ajuda en l'import no justificat, i s'instarà, si escau, el reintegrament dels imports ja abonats superiors a la despesa finalment justificada; sense que això implique la revocació d'aquesta ajuda.
Español: No obstante lo anterior, los beneficiarios de largometrajes de cualquier género, series y pilotos de serie de animación, cortometrajes de animación y proyectos multiplataforma de animación, que no puedan finalizar la obra en los plazos señalados, deberán justificar los gastos realizados en la producción; minorándose la ayuda en el importe no justificado, e instándose, si procede, el reintegro de los importes ya abonados superiores al gasto finalmente justificado; sin que ello implique la revocación de dicha ayuda.
Valencià: En aquests casos la despesa local serà igual a l'import de l'ajuda que resulte de la minoració.
Español: En esos casos el gasto local valenciano será igual al importe de la ayuda que resulte de la minoración.
Valencià: Els curtmetratges, projectes multiplataforma i pilots de sèrie hauran d'acreditar únicament l'import de les subvencions concedides.
Español: Los cortometrajes, proyectos multiplataforma y pilotos de serie deberán acreditar únicamente el importe de las subvenciones concedidas. 4.
Valencià: Comunicar a l'Institut Valencià de Cultura la data d'inici i finalització del rodatge, animació o enregistrament, quan es realitze l'obra.
Español: Comunicar al Institut Valencià de Cultura la fecha de inicio y finalización del rodaje, animación o grabación, cuando se realice la obra. 5.
Valencià: Fer constar en els títols de crèdit de la producció audiovisual i en la publicitat i propaganda d'aquesta la col·laboració de la Generalitat, i incorporar el logotip vigent de l'Institut Valencià de Cultura, segons les normes d'identitat corporativa d'aquesta entitat (https://ivc.gva.es/val/ivc-val/qui-som-ivc/logos-val). 6.
Español: Hacer constar en los títulos de crédito de la producción audiovisual y en la publicidad y propaganda de la misma la colaboración de la Generalitat, incorporando el logotipo vigente del Institut Valencià de Cultura, según las normas de identidad corporativa de dicha entidad (https://ivc.gva.es/es/ivc/quienes-somos-ivc/logos) 6.
Valencià: Si s'ha finalitzat la producció: cal lliurar una primera còpia de la producció a l'Institut Valencià de Cultura, Direcció Adjunta d'Audiovisuals i Cinematografia, Parc Tecnològic, Leonardo da Vinci, 20, 46980 Paterna (València).
Español: Si se ha finalizado la producción: entregar una primera copia de la producción al Institut Valencià de Cultura, Dirección Adjunta de Audiovisuales y Cinematografía, Parque Tecnológico, Leonardo Da Vinci, 20, 46980 Paterna (Valencia).
Valencià: Atés que la convocatòria té la finalitat de fomentar una activitat d'utilitat pública o interés social, els lliuraments es realitzen amb duració indefinida i per al compliment de les seues finalitats de conservació i difusió del patrimoni audiovisual valencià.
Español: Dado que la convocatoria tiene la finalidad de fomentar una actividad de utilidad pública o interés social, las entregas se realizan con duración indefinida y para el cumplimiento de sus fines de conservación y difusión del patrimonio audiovisual valenciano.
Valencià: La versió en el certificat de qualificació haurà de ser la versió original conforme al projecte presentat.
Español: La versión en el certificado de calificación deberá ser la de la versión original conforme al proyecto presentado.
Valencià: Sense perjudici de l'anterior, a l'efecte de justificació, és obligatori entregar una versió en valencià, a més d'una versió en castellà i una versió amb subtítols en anglés.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, a efectos de justificación, es obligatorio entregar una versión en valenciano, además de una versión en castellano y una versión con subtítulos en inglés.
Valencià: El lliurament d'una versió en castellà serà obligatori quan es realitze una versió doblada en aquesta llengua; en cas contrari bastarà amb una versió amb subtítols en castellà.
Español: La entrega de una versión en castellano será obligatoria cuando se realice una versión doblada en esa lengua; en caso contrario bastará con una versión con subtítulos en castellano.
Valencià: Es podran realitzar excepcions en aquells casos en què per motius artístics quede argumentada i justificada la no-necessitat de lliurament d'una còpia en alguna de les llengües exigides i prèvia comunicació a l'Institut Valencià de Cultura (plaça de Viriat, s/n, 46001, de València), almenys un mes abans al lliurament de materials.
Español: Se podrán realizar excepciones en aquellos casos en que por motivos artísticos quede argumentada y justificada la no necesidad de entrega de una copia en alguna de las lenguas exigidas y previa comunicación al Institut Valencià de Cultura (Plaza de Viriato, s/n, 46001, de Valencia), al menos un mes antes a la entrega de materiales.
Valencià: En cas que no es recapte expressament la còpia corresponent, s'entendrà justificada i admesa l'excepció proposada per l'empresa beneficiària.
Español: En caso de que no se recabe expresamente la copia correspondiente, se entenderá justificada y admitida la excepción propuesta por la empresa beneficiaria.
Valencià: b) Materials b.1 En el cas que tot el procés es realitze mitjançant sistemes electrònics, el material per a preservació s'entregarà en el sistema, format i suport de més qualitat emprats en la producció: Per a qualitats 2 K o superiors s'entregarà el DCDM i el DCP sense encriptació.
Español: b.1 En el caso de que todo el proceso se realice mediante sistemas electrónicos, el material para preservación se entregará en el sistema, formato y soporte de más calidad empleados en la producción: Para calidades 2K o superiores se entregará el DCDM y el DCP sin encriptación.
Valencià: Si en alguna fase del procés de producció i/o difusió intervé el sistema fotoquímic, es podrà entregar l'interpositiu, l'internegatiu o el negatiu original més el negatiu de so sincronitzat corresponents a la versió definitiva de la producció en lloc de la còpia d'exhibició.
Español: Si en alguna fase del proceso de producción y/o difusión interviene el sistema fotoquímico, se podrá entregar el interpositivo, el internegativo o el negativo original más el negativo de sonido sincronizado correspondientes a la versión definitiva de la producción en lugar de la copia de exhibición.
Valencià: En tots els casos en els quals s'aporte material fotoquímic de preservació s'entregarà a més DCP sense encriptació.
Español: En todos los casos que en los que se aporte material fotoquímico de preservación se entregará además DCP sin encriptación.
Valencià: En cas que la versió original de la producció no siga cap de les dues llengües oficials de la Comunitat Valenciana s'entregarà a més la banda negra de subtítols o el fitxer per a la inserció dels subtítols.
Español: En caso de que la versión original de la producción no sea ninguna de las dos lenguas oficiales de la Comunitat Valenciana se entregará además la banda negra de subtítulos o el fichero para la inserción de los subtítulos.
Valencià: b.2 Així mateix, s'entregarà informació tècnica de les qualitats, formats i suports emprats al llarg de tot el procés, segons el model que podrà emplenar-se a través de la web de l'Institut Valencià de Cultura: URL: http://ivac.gva.es/plantillafomento/index.php.
Español: b.2 Asimismo, se entregará información técnica de las calidades, formatos y soportes empleados a lo largo de todo el proceso, según el modelo que podrá rellenarse a través de la web del Institut Valencià de Cultura: URL: http://ivac.gva.es/plantillafomento/index.php.
Valencià: Per a l'accés a aquesta web es necessita usuari/ària i contrasenya (password) que serà facilitat, a petició de les persones interessades, pel personal tècnic de l'Arxiu Fílmic de la Direcció Adjunta d'Audiovisuals i Cinematografia.
Español: Para el acceso a esta web se precisa de usuario y pasword que será facilitado, a petición de los interesados, por los técnicos del Archivo Fílmico de la Dirección Adjunta de Audiovisuales y Cinematografía.
Valencià: Igualment s'inclourà una fitxa tècnica i artística actualitzada que s'emplenarà a través de la citada web.
Español: Igualmente se incluirá una ficha técnica y artística actualizada que se rellenará a través de la citada web.
Valencià: Quan es tracte de llargmetratges de qualsevol gènere, el material a què es refereix l'apartat b.1, només en la versió original de la producció entregada, haurà de ser accessible.
Español: Cuando se trate de largometrajes de cualquier género, el material a que se refiere el apartado b.1, solo en la versión original de la producción entregada, deberá ser accesible.
Valencià: Per a això s'ha de realitzar (com a mínim) una pista d'audiodescripció per a persones amb discapacitat visual i un subtitulat especial per a persones amb discapacitat auditiva; de manera que, encara que manquen d'un sentit, aquestes persones puguen accedir perfectament als projectes audiovisuals a través d'aquestes adaptacions.
Español: Para ello se debe realizar (como mínimo) una pista de audiodescripción para personas con discapacidad visual y un subtitulado especial para personas con discapacidad auditiva; de forma que, aunque carezcan de un sentido, estas personas puedan acceder perfectamente a los proyectos audiovisuales a través de estas adaptaciones.
Valencià: En tots els casos s'entregarà en suport DVD o en suport digital, la versió definitiva de la producció amb els tres idiomes exigits en l'apartat anterior (valencià, castellà o subtitulat en castellà, i subtitulat en anglés).
Español: En todos los casos se entregará en soporte DVD o en soporte digital, la versión definitiva de la producción con los tres idiomas exigidos en el apartado anterior (valenciano, castellano o subtitulado en castellano, y subtitulado en inglés).
Valencià: La Direcció Adjunta d'Audiovisuals i Cinematografia emetrà en cada cas certificat del compliment de les condicions tècniques contingudes en aquest punt.
Español: La Dirección Adjunta de Audiovisuales y Cinematografía emitirá en cada caso certificado del cumplimiento de las condiciones técnicas contenidas en este punto.
Valencià: Si s'adverteix que el material depositat en l'Arxiu de la Filmoteca no s'ajusta a les condicions tècniques que exigeix aquesta resolució serà requerit per a la seua esmena.
Español: Si se advierte que el material depositado en el Archivo de la Filmoteca no se ajusta a las condiciones técnicas que exige esta resolución será requerido para su subsanación.
Valencià: En cas de no esmenar-se, podrà resoldre's la revocació de l'ajuda i el reintegrament de les quantitats percebudes.
Español: En caso de no subsanarse podrá resolverse la revocación de la ayuda y el reintegro de las cantidades percibidas. 7.
Valencià: Si és el cas, s'ha de comunicar per escrit la seua renúncia a l'ajuda concedida, quan no puga complir les condicions previstes en aquesta resolució i en l'article 14 de la Llei general de subvencions.
Español: En su caso, comunicar por escrito, su renuncia a la ayuda concedida, cuando no pueda cumplir las condiciones previstas en esta resolución y en el artículo 14 de la Ley general de subvenciones.
Valencià: Les renúncies es comunicaran amb anterioritat a la finalització del termini de justificació per a acreditar la realització de la producció subvencionada. 8.
Español: Las renuncias se comunicarán con anterioridad a la finalización del plazo de justificación para acreditar la realización de la producción subvencionada. 8.
Valencià: Les empreses beneficiàries d'aquestes ajudes es comprometen a participar en totes aquelles activitats de foment, difusió o promoció de l'audiovisual valencià organitzades per la Generalitat en les quals participen les obres subvencionades. 9.
Español: Las empresas beneficiarias de estas ayudas se comprometen a participar en todas aquellas actividades de fomento, difusión o promoción del audiovisual valenciano organizadas por la Generalitat en las que participen las obras subvencionadas. 9.
Valencià: Les empreses beneficiàries d'aquestes ajudes, pel fet de presentar-se a aquesta convocatòria, autoritzen la difusió de les produccions subvencionades en la pàgina web de l'Institut Valencià de Cultura i a la seua projecció en les activitats que l'Institut Valencià de Cultura organitze per a la seua promoció i es comprometen a estar presents en aquestes activitats a través d'alguna de les persones participants de l'obra (responsable de la producció, de la direcció o intèrprets). 10.
Español: Las empresas beneficiarias de estas ayudas, por el hecho de presentarse a esta convocatoria, autorizan a la difusión de las producciones subvencionadas en la página web del Institut Valencià de Cultura y a su proyección en las actividades que el Institut Valencià de Cultura organice para su promoción y se comprometen a estar presentes en estas actividades a través de alguno de los participantes de la obra (responsable de la producción, de la dirección o intérpretes). 10.
Valencià: L'Institut Valencià de Cultura posarà a la disposició de totes les produccions subvencionades una de les seues sales per a la presentació, preestrenes i rodes de premsa, en el cas que les empreses beneficiàries ho estimen convenient i sempre que la programació de la filmoteca ho permeta. 11.
Español: El Institut Valencià de Cultura pondrá a disposición de todas las producciones subvencionadas una de sus salas para la presentación, preestrenos y ruedas de prensa, en el caso de que las empresas beneficiarias lo estimen conveniente y siempre que la programación de la filmoteca lo permita. 11.
Valencià: El rodatge de la producció haurà de fer-se dins dels períodes a què es refereix el punt 3 d'aquest resolc.
Español: El rodaje de la producción deberá llevarse dentro de los periodos a que se refiere el punto 3 del presente resuelvo.
Valencià: En cas de no haver-se rodat entre aquestes dates, les empreses beneficiàries podran justificar les despeses incorregudes en la producció; es minorarà l'ajuda en l'import no justificat, i s'instarà, si escau, el reintegrament dels imports ja abonats superiors a la despesa finalment justificada. 12.
Español: En caso de no haberse rodado entre esas fechas, las empresas beneficiarias podrán justificar los gastos incurridos en la producción; minorándose la ayuda en el importe no justificado, e instándose, si procede, el reintegro de los importes ya abonados superiores al gasto finalmente justificado. 12.
Valencià: Justificar l'aplicació de la subvenció i se sotmetrà a les actuacions de comprovació i control financer corresponents, en relació amb les ajudes concedides, i a la resta d'obligacions a les quals es refereix l'article 113 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions (DOGV 7464, 12.02.2015) per a les persones beneficiàries de subvencions a càrrec dels pressupostos de la Generalitat. 13.
Español: Justificar la aplicación de la subvención sometiéndose a las actuaciones de comprobación y control financiero correspondientes, en relación con las ayudas concedidas, y al resto de obligaciones a las que se refiere el artículo 113 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones (DOGV 7464, 12.02.2015) para los beneficiarios de subvenciones con cargo a los presupuestos de la Generalitat. 13.
Valencià: En cas de coproducció la persona beneficiària haurà de mantindre la titularitat de l'obra en el percentatge que, segons la modalitat, s'assenyala en l'apartat 3.7 del resolc quart d'aquesta resolució. 14.
Español: En caso de coproducción el beneficiario deberá mantener la titularidad de la obra en el porcentaje que, según la modalidad, se señala en el apartado 3.7 del resuelvo cuarto de la presente resolución. 14.
Valencià: Les empreses titulars de llargmetratges de ficció que resulten beneficiaris d'aquestes ajudes i hagen completat la seua realització, hauran d'exhibir-los en la seua versió original i en el termini màxim de 18 mesos a comptar des de l'1 de gener de 2022, en un mínim de 5 sales cinematogràfiques de la Comunitat Valenciana amb no menys de 2 sessions obertes al públic en cada sala.
Español: Las empresas titulares de largometrajes de ficción que resulten beneficiarios de estas ayudas y hayan completado su realización, deberán exhibirlos en su versión original y en el plazo máximo de 18 meses a contar desde el 1 de enero de 2022, en un mínimo de 5 salas cinematográficas de la Comunitat Valenciana con no menos de 2 sesiones abiertas al público en cada sala.
Valencià: D'aquestes sales hi haurà, almenys, una en cadascuna de les seues tres províncies.
Español: De dichas salas habrá, al menos, una en cada una de sus tres provincias.
Valencià: Això no serà aplicable als telefilms (tv movies), que no obstant això, en el mateix termini màxim, hauran d'emetre's almenys una vegada, en una televisió pública o privada d'àmbit nacional o amb cobertura en tota la Comunitat Valenciana per a aquesta emissió.
Español: Ello no será a aplicable a las tv movies, que no obstante deberán, en el mismo plazo máximo, emitirse al menos una vez, en una televisión pública o privada de ámbito nacional o con cobertura en toda la Comunitat Valenciana para dicha emisión.
Valencià: No es tindran en compte a aquest efecte els canals televisius d'àmbit local.
Español: No se tendrán en cuenta a estos efectos los canales televisivos de ámbito local.
Valencià: Les empreses titulars de llargmetratges documentals i llargmetratges d'animació que resulten beneficiàries d'aquestes ajudes i hagen completat la seua realització, hi haurà: D'exhibir en la seua versió original, en el termini màxim de 18 mesos, a comptar de l'1 de gener de 2022, en un mínim de 5 sales cinematogràfiques de la Comunitat Valenciana amb no menys de 2 sessions obertes al públic en cada sala.
Español: Las empresas titulares de largometrajes documentales y largometrajes de animación que resulten beneficiarios de estas ayudas y hayan completado su realización, deberán: Exhibir, en su versión original en el plazo máximo de 18 meses a contar desde el 1 de enero de 2022, en un mínimo de 5 salas cinematográficas de la Comunitat Valenciana con no menos de 2 sesiones abiertas al público en cada sala.
Valencià: O, alternativament, en el mateix termini, d'emetre's almenys una vegada en una televisió pública o privada d'àmbit nacional o amb cobertura en tota la Comunitat Valenciana per a aquesta emissió, llevat que s'acredite que aquesta emissió no és possible per causes no imputables a la beneficiària.
Español: O, alternativamente, en el mismo plazo, emitirse al menos una vez en una televisión pública o privada de ámbito nacional o con cobertura en toda la Comunitat Valenciana para dicha emisión,salvo que se acredite que dicha emisión no es posible por causas no imputables a la beneficiaria.
Valencià: En tots aquests casos s'assimilarà a l'exhibició en sales cinematogràfiques i a l'emissió televisiva, l'estrena comercial en modalitat de reproducció en continu (streaming) o en plataformes digitals de visionat sota demanda i que haurà de comunicar-se amb anterioritat a l'IVC.
Español: En todos estos casos se asimilará a la exhibición en salas cinematográficas y a la emisión televisiva, el estreno comercial en modalidad de streaming o en plataformas digitales de visionado bajo demanda y que deberá comunicarse con anterioridad al IVC.
Valencià: En cas que l'Institut Valencià de Cultura no notifique a la persona beneficiària via telemàtica la seua oposició expressa, en el termini dels deu dies hàbils següents a la recepció de la comunicació, caldrà entendre acceptada aquesta alternativa.
Español: En caso de que el Institut Valencià de Cultura no notifique al beneficiario vía telemática su oposición expresa en el plazo de los diez días hábiles siguientes a la recepción de la comunicación, cabrá entender aceptada esta alternativa.