gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a determinar la seua classificació, THE té en compte cinc indicadors: entorn d'aprenentatge, recerca (volum, ingressos i reputació), influència d’aquesta (citacions), perspectiva internacional i innovació..
Español: Para determinar su clasificación, THE tiene en cuenta 5 indicadores: entorno de aprendizaje, investigación -volumen, ingresos y reputación-, influencia de la misma -citas-, perspectiva internacional e innovación..
Valencià: Al reconeixement del THE, que considera la UPV com una de les 300 universitats amb major impacte econòmic i social del món, s'uneix el de la resta dels rànquings universitaris de major prestigi internacional..
Español: Al reconocimiento del THE, que considera a la UPV como una de las 300 universidades con mayor impacto económico y social del mundo, se une el del resto de los rankings universitarios de mayor prestigio internacional..
Valencià: Així, l'Academic Ranking of World Universities (ARWU, popularment conegut com el rànquing de Xangai), qualifica la UPV com la millor politècnica d'Espanya, a més d'incloure-la, per 18è any consecutiu, entre les 500 millors universitats del món..
Español: Así, el Academic Ranking of World Universities (ARWU, popularmente conocido como el ranking de Shanghái), califica a la UPV como mejor politécnica de España, además de incluirla, por 18º año consecutivo, entre las 500 mejores universidades del mundo..
Valencià: Per part seua, el QS World University Rankings va incloure el mes de juny passat la UPV en el Top 400 mundial, i l’assenyalà, a més, com la millor universitat de la Comunitat Valenciana..
Español: Por su parte, el QS World University Rankings incluyó el pasado mes de junio a la UPV en el top 400 mundial, señalándola, además, como mejor universidad de la Comunidad Valenciana..
Valencià: Restauració del patrimoni.
Español: Restauración del patrimonio.
Valencià: El professor de la Universitat Politècnica de València Gaspar Muñoz rep el premi Best Practices in Site Preservation 2013 pel seu treball en el projecte La Blanca, Guatemala..
Español: El profesor de la Universitat Politècnica de València Gaspar Muñoz recibe el premio Best Practices in Site Preservation 2013 por su trabajo en el proyecto La Blanca, Guatemala..
Valencià: El Comitè de l'AIA Conservation and Site Preservation ha atorgat el premi Best Practices in Site Preservation 2013 a Gaspar Muñoz Cosme i Cristina Vidal Lorenzo, de la Universitat Politècnica de València i la Universitat de València, respectivament, pel seu treball conjunt en el projecte La Blanca, Guatemala..
Español: El Comité de la AIA Conservation and Site Preservation ha otorgado el premio Best Practices in Site Preservation 2013 a Gaspar Muñoz Cosme y Cristina Vidal Lorenzo, de la Universitat Politècnica de València y la Universitat de València, respectivamente, por su trabajo conjunto en el proyecto La Blanca, Guatemala..
Valencià: Aquest premi, creat pel Comitè de l'AIA Conservation and Site Preservation el 2011, identifica i promou les millors pràctiques en el camp interdisciplinari de la preservació de llocs i serà presentat en la 114a reunió anual de l'AIA al gener a Seattle, Washington..
Español: Este premio, creado por el Comité de la AIA Conservation and Site Preservation en 2011, identifica y promueve las mejores prácticas en el campo interdisciplinar de la preservación de lugares y será presentado en la 114ª reunión anual de la AIA en enero en Seattle, Washington..
Valencià: El projecte té una aproximació global a la preservació del lloc, que combina la investigació científica i la conservació del patrimoni cultural amb el desenvolupament econòmic i les oportunitats educatives per a les comunitats locals a Guatemala..
Español: El proyecto tiene una aproximación global a la preservación del lugar, que combina la investigación científica y la conservación del patrimonio cultural con el desarrollo económico y las oportunidades educativas para las comunidades locales en Guatemala..
Valencià: Gaspar Muñoz i Cristina Vidal van desenvolupar un programa de conservació que s'integrava en totes les escales d'investigació, i assegurava la protecció i estabilització de les estructures arqueològiques i els recursos, abans, durant i després de l'excavació.
Español: Gaspar Muñoz y Cristina Vidal desarrollaron un programa de conservación que se integraba en todas las escalas de investigación, y aseguraba la protección y estabilización de las estructuras arqueológicas y los recursos, antes, durante y después de la excavación.
Valencià: A més de la conservació arqueològica, Muñoz i Vidal estan treballant per a mantenir la integritat del paisatge natural de La Blanca, prevenint la desforestació i portant a terme la investigació de l'entorn paleobotànic..
Español: Además de la conservación arqueológica, Muñoz y Vidal están trabajando para mantener la integridad del paisaje natural de La Blanca, previniendo la deforestación y llevando a cabo la investigación del entorno paleobotánico..
Valencià: Es va construir un centre d'interpretació per a informar de la importància del lloc i dels esforços per a la conservació del projecte.
Español: Se construyó un centro de interpretación para informar de la importancia del lugar y de los esfuerzos para la conservación del proyecto.
Valencià: Els programes d'abast del projecte inclouen la formació per a la conservació, els treballs educatius i un curs per a formar els guies que ajuden a assegurar a llarg termini la preservació d'aquesta antiga ciutat del període clàssic de la cultura maia..
Español: Los programas de alcance del proyecto incluyen la formación para la conservación, los trabajos educativos y un curso para formar a los guías que ayuden a asegurar a largo plazo la preservación de esta antigua ciudad del período clásico de la cultura maya..
Valencià: El programa de conservació de llocs posa l'accent en el compromís, l'educació i el desenvolupament dels millors treballs en matèria de conservació.
Español: El programa de conservación de lugares hace hincapié en el compromiso, la educación y el desarrollo de los mejores trabajos en materia de conservación.
Valencià: L'institut també dóna suport a projectes de conservació a Belize, Cambodja, Xile, Xipre, Irlanda, Israel, Jordània, Kenya, Mèxic, Montserrat, Síria, Turquia, els Estats Units i Perú.
Español: El instituto también apoya proyectos de conservación en Belize, Camboya,  Chile, Chipre, Irlanda, Israel, Jordania, Kenia, México, Montserrat, Siria, Turquía, Estados Unidos y Perú.
Valencià: A més dels premis i les beques, el programa inclou la promoció de l'aturada de la destrucció de llocs arqueològics; fomenta la participació en activitats per a xiquets; manté recursos en línia per a professionals i públic en general, i duu a terme tallers.
Español: Además de los premios y las becas, el programa incluye la promoción al freno de la destrucción de lugares arqueológicos; fomenta la participación en actividades para niños; mantiene recursos on-line para profesionales y público en general, y lleva a cabo talleres.
Valencià: Tots els aspectes del programa, inclòs aquest premi, són possibles a través de les donacions a l'AIA..
Español: Todos los aspectos del programa, incluido este premio, son posibles a través de las donaciones a la AIA..
Valencià: Continuen les classes.
Español: Siguen las clases.
Valencià: Seguint les recomanacions actuals de la Generalitat Valenciana i el Ministeri de Sanitat, l'activitat acadèmica continua amb normalitat a les universitats valencianes.
Español: Siguiendo las recomendaciones actuales de la Generalitat Valenciana y el Ministerio de Sanidad, la actividad académica continúa con normalidad en las universidades valencianas.
Valencià: Des de la Generalitat Valenciana ens arriba el comunicat següent amb relació a la situació actual:.
Español: Desde la Generalitat Valenciana nos llega el siguiente comunicado en relación a la situación actual:.
Valencià: "En el moment en què es difon aquesta carta [11 de març, 12 hores] no hi ha cap circumstància que recomane introduir canvis en el funcionament de l'activitat acadèmica de les universitats valencianes..
Español: "En el momento en que se difunde esta carta [11 de marzo, 12 horas] no hay circunstancia alguna que recomiende introducir cambios en el funcionamiento de la actividad académica de las universidades valencianas..
Valencià: En cas que qualsevol membre de la comunitat educativa presente símptomes característics de la malaltia [coronavirus], haja estat en una zona de risc o exposat a un cas confirmat de COVID-19, ha de contactar amb el número de telèfon habilitat per la Conselleria de Sanitat: 900 300 555 [.
Español: En caso de que cualquier miembro de la comunidad educativa presente síntomas característicos de la enfermedad [coronavirus], haya estado en una zona de riesgo o expuesto a un caso confirmado de COVID-19, debe contactar con el número de teléfono habilitado por la Conselleria de Sanidad: 900 300 555 [.
Valencià: Si es confirma que algú membre de la comunitat educativa resulta positiu en COVID-19, el Departament de Salut Pública es posarà en contacte amb la rectora o rector per a establir les mesures que s'hagen d'adoptar de manera immediata"..
Español: Si se confirma que alguien de la comunidad educativa resulta positivo en COVID-19, el Departamento de Salud Pública se pondrá en contacto con la rectora o rector para establecer las medidas que se hayan de adoptar de manera inmediata"..
Valencià: Per tant, a la UPV no es fa cap canvi en aquest moment i l'activitat acadèmica continua amb normalitat, seguint sempre les recomanacions generals dels experts i, sobretot, les limitacions i recomanacions actuals del Ministeri de Sanitat..
Español: Por lo tanto, en la UPV no se realiza ningún cambio en este momento y la actividad académica continúa con normalidad, siguiendo siempre las recomendaciones generales de los expertos y, sobre todo, las limitaciones y recomendaciones actuales del Ministerio de Sanidad..
Valencià: Pangea: a la recerca de la beguda vegana perfecta.
Español: Pangea: en busca de la bebida vegana perfecta.
Valencià: La Universitat Politècnica de València participa en el primer equip interuniversitari europeu per al concurs Ecotrophèlia.
Español: La Universitat Politècnica de València participa en el primer equipo interuniversitario europeo para el concurso Ecotrophèlia.
Valencià: Onze estudiants, vuit professors d'universitats de cinc països i moltes hores de treball ideant una innovadora i divertida beguda per a vegans, que a poc a poc es va convertint en realitat.
Español: Once estudiantes, ocho profesores de universidades de cinco países y muchas horas de trabajo ideando una innovadora y divertida bebida para veganos, que poco a poco se va convirtiendo en realidad.
Valencià: Darrere de tot això està Pangea, el primer equip universitari transnacional en la història de Ecotrophèlia, un concurso internacional dirigit a estudiants l'objectiu del qual és crear i impulsar la comercialització de nous productes alimentosos eco-innovadors..
Español: Detrás de todo esto está Pangea, el primer equipo universitario transnacional en la historia de Ecotrophèlia, un concurso internacional dirigido a estudiantes cuyo objetivo es crear e impulsar la comercialización de nuevos productos alimenticios eco-innovadores..
Valencià: L'equip Pangea forma part del projecte FeedTheMind, del programa Erasmus+, els socis del qual s'han reunit aquestes dues últimes setmanes a la Universitat Politècnica de València (UPV).
Español: El equipo Pangea forma parte del proyecto FeedTheMind, del programa Erasmus+, cuyos socios se han reunido estas dos últimas semanas en la Universitat Politècnica de València (UPV).
Valencià: Entre els seus integrants estan Mateo Jaén i Alba Escrivá, estudiants de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi natural (ETSEAMN) de la UPV, coordinats pels professors i investigadors Purificació García, Xavier Martínez i Mª Jesús Pagán..
Español: Entre sus integrantes están Mateo Jaén y Alba Escrivá, estudiantes de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural (ETSIAMN) de la UPV, coordinados por los profesores e investigadores Purificación García, Xavier Martínez y Mª Jesús Pagán..
Valencià: “La Universitat Politècnica de València, a través de la ETSEAMN, ve participant en la fase nacional de Ecotrophèlia des dels seus inicis.
Español: “La Universitat Politècnica de València, a través de la ETSIAM, viene participando en la fase nacional de Ecotrophèlia desde sus inicios.
Valencià: En onze participacions els equips de la ETSEAMN-UPV hem aconseguit quatre primers premis –representant posteriorment a Espanya en la final europea- dos segons i tres tercers.
Español: En once participaciones los equipos de la ETSIAMN-UPV hemos conseguido cuatro primeros premios –representando posteriormente a España en la final europea- dos segundos y tres terceros.
Valencià: Som uns dels referents al nostre país en aquest concurs, que marca les tendències de la innovació alimentària a nivell comunitari.
Español: Somos unos de los referentes en nuestro país en este concurso, que marca las tendencias de la innovación alimentaria a nivel comunitario.
Valencià: I per aquest motiu la Federació Espanyola d'Indústries d'Alimentació i Begudes (FIAB), coordinadora de Ecotrophèlia a Espanya i sòcia del projecte, ens va crida per a participar en aquesta pionera iniciativa”, destaca Purificació García..
Español: Y de ahí que la Federación Española de Industrias de Alimentación y Bebidas (FIAB), coordinadora de Ecotrophèlia en España y socia del proyecto, nos llamara para participar en esta pionera iniciativa”, destaca Purificación García..
Valencià: L'equip Pangea de FeedTheMind es va formar el mes d'octubre passat.
Español: El equipo Pangea de FeedTheMind se formó el pasado mes de octubre.
Valencià: Des de llavors, els seus integrants han assistit a diverses sessions formatives i han treballat en la idea d'una nova beguda vegana, analitzant la idoneïtat d'uns i altres ingredients, com interactuen entre si, estudiant les seues textures, etc.
Español: Desde entonces, sus integrantes han asistido a diversas sesiones formativas y han trabajado en la idea de una nueva bebida vegana, analizando la idoneidad de unos y otros ingredientes, cómo interactúan entre sí, estudiando sus texturas, etc.
Valencià: I, després d'aquests quasi cinc mesos, compten ja amb un prototip, que han presentat i en el qual han treballat al llarg de totes aquestes dues últimes setmanes en el FoodLab de la ETSEAMN de la UPV..
Español: Y, después de estos casi cinco meses, cuentan ya con un prototipo, que han presentado y en el que han trabajado a lo largo de todas estas dos últimas semanas en el FoodLab de la ETSIAMN de la UPV..
Valencià: “L'equip ja té pràcticament perfilat el producte, que revelaran per complet en la fase grega de Ecotrophèlia.
Español: “El equipo ya tiene prácticamente perfilado el producto, que desvelarán por completo en la fase griega de Ecotrophèlia.
Valencià: En aquests quinze dies, han pogut treballar, per primera vegada, de forma presencial i ho han fet en la UPV, millorant un producte que promet captar l'atenció de la indústria i, per descomptat, dels consumidors.
Español: En estos quince días, han podido trabajar, por primera vez, de forma presencial y lo han hecho en la UPV, mejorando un producto que promete captar la atención de la industria y, por supuesto, de los consumidores.
Valencià: Un producte resultat a més d'una experiència nova i fruit de la integració de diferents cultures.
Español: Un producto resultado además de una experiencia novedosa y fruto de la integración de diferentes culturas.
Valencià: Per a nosaltres, sens dubte, és un pas més en la nostra trajectòria en Ecotrophèlia”, afig Xavier Martínez..
Español: Para nosotros, sin duda, es un paso más en nuestra trayectoria en Ecotrophèlia”, añade Xavier Martínez..
Valencià: La UPV signa amb Champi Herreros un conveni de col·laboració per a afavorir la presència femenina en l'alta competició.
Español: La UPV firma con Champi Herreros un convenio de colaboración para favorecer la presencia femenina en la alta competición.
Valencià: El rector de la Universitat Politècnica de València (UPV), Francisco Mora, i l'excampió del món de motociclisme Manuel Champi Herreros han signat un acord de col·laboració que té com a objectiu afavorir la incorporació de les dones al món de l'alta competició.
Español: El rector de la Universitat Politècnica de València (UPV), Francisco Mora, y el ex campeón del mundo de motociclismo Manuel Champi Herreros han firmado un acuerdo de colaboración que tiene como objetivo favorecer la incorporación de las mujeres al mundo de la alta competición.
Valencià: Herreros, director del Champi Team -que competeix en el campionat d'Espanya (Moto 2)- va crear el 2014 el Champi Team Women Racing, l'equip directiu esportiu i tècnic del qual està compost íntegrament per dones..
Español: Herreros, director del Champi Team -que compite en el campeonato de España (Moto 2)- creó en 2014 el Champi Team Women Racing, cuyo staff deportivo y técnico está compuesto íntegramente por mujeres..
Valencià: Enginyeres mecàniques, elèctriques o de telecomunicacions.
Español: Ingenieras mecánicas, eléctricas o de telecomunicaciones.
Valencià: Ara, amb la finalitat de promoure la incorporació femenina al món de l'alta competició (enginyeres mecàniques, elèctriques o de telecomunicacions, professionals de la comunicació i la gestió empresarial, etc.
Español: Ahora, con el fin de promover la incorporación femenina al mundo de la alta competición (ingenieras mecánicas, eléctricas o de telecomunicaciones, profesionales de comunicación y gestión empresarial, etc.
Valencià: ), l'excampió del món de 80 cc ha volgut comptar amb el suport de la UPV, les seues escoles i facultats, i, especialment, amb els grups d'estudiants que ja participen en proves internacionals universitàries del motor: EPSA MotoSport, Smash Raliy Team UPV, Formula Student UPV, IDF Eco-Marathon, Eco Custom i Motor UPV..
Español: ), el ex campeón del mundo de 80 centímetros cúbicos ha querido contar con el apoyo de la UPV, sus escuelas y facultades y, especialmente, con los grupos de estudiantes que ya participan en pruebas internacionales universitarias del motor: EPSA MotoSport, Smash Rally Team UPV, Formula Student UPV, IDF Eco-Marathon, Eco Custom y Motor UPV..
Valencià: D'aquesta manera, a través del present conveni, es pretén potenciar el talent i les capacitats de les dones en tot tipus d'activitats relacionades amb les motos, a més de conscienciar la societat sobre la igualtat d'oportunitats i de reconeixements gràcies a la visibilitat que atorga l'alta competició..
Español: De este modo, a través del presente convenio, se pretende potenciar el talento y las capacidades de las mujeres en todo tipo de actividades relacionadas con las motos, además de concienciar a la sociedad sobre la igualdad de oportunidades y de reconocimientos de la mano de la visibilidad que otorga la alta competición..
Valencià: El primer equip exclusivament femení de la història.
Español: El primer equipo exclusivamente femenino de la historia.
Valencià: Durant l'acte oficial de signatura, Herreros ha assenyalat que "a poc a poc, veiem que les dones es van involucrant cada vegada més en aquest esport.
Español: Durante el acto oficial de firma, Herreros ha señalado que "poco a poco, vemos como las mujeres se van involucrando cada vez más en este deporte.
Valencià: De fet, hi ha estudis que assenyalen que el 34% del públic assistent als circuits és femení"..
Español: De hecho, hay estudios que señalan que el 34% del público asistente a los circuitos es femenino"..
Valencià: "No en va", ha prosseguit l'expilot manxec, "el 2013, només el 7% dels usuaris de motocicletes eren dones.
Español: "No en vano", ha proseguido el ex piloto manchego, "en 2013, solo el 7% de los usuarios de motocicletas eran mujeres.
Valencià: Un any després, ja eren el doble.
Español: Un año después, ya eran el doble.
Valencià: S'estan generant noves tendències i nosaltres volem col·laborar a aquest canvi.
Español: Se están generando nuevas tendencias y nosotros queremos colaborar a este cambio.
Valencià: Per això està sent un repte pioner i innovador engegar el primer equip íntegrament femení en la història del motociclisme mundial"..
Español: Por ello, está siendo un reto pionero e innovador poner en marcha el primer equipo íntegramente femenino en la historia del motociclismo mundial"..
Valencià: La innovació com a punt de trobada.
Español: La innovación como punto de encuentro.
Valencià: Gestat en el marc de la Càtedra d'Innovació adscrita al campus de Gandia de la UPV, el seu director, el professor i investigador de l'Institut Universitari de Telecomunicació i Aplicacions Multimèdia José Marín-Roig, ha afirmat que en l'acord "han pesat també valors com la superació, el treball en equip i el compromís, elements que ambdues institucions compartim".
Español: Gestado en el marco de la cátedra de Innovación adscrita al campus de Gandia UPV,  su director, el profesor e investigador del Instituto Universitario de Telecomunicación y Aplicaciones Multimedia, José Marín-Roig, ha afirmado que en el acuerdo "han pesado también valores como la superación, el trabajo en equipo y el compromiso, elementos que ambas instituciones compartimos".
Valencià: "De fet", ha afegit, "a la UPV ja tardàvem a tenir un conveni amb un equip d'alta competició en el món del motor, perquè, si en alguna cosa som forts, és precisament en aquesta disciplina"..
Español: "De hecho", ha añadido, "ya tardábamos en la UPV en tener un convenio con un equipo de alta competición en el mundo del motor, porque, si en algo somos fuertes, es precisamente en esta disciplina"..
Valencià: El ganxo de l'alta competició del motor.
Español: El gancho de la alta competición del motor.
Valencià: L'escuderia de Champi Herreros té la seu principal en el box 28 del circuit de la Comunitat Valenciana Ricardo Tormo (Xest), on el cap de setmana passat es van disputar les primeres cites del campionat del món de Moto 3 Júnior, de l'europeu de Moto 2 i de Superbike, i també la Kawasaki Z Cup, davant la presència de 16.000 aficionats.
Español: La escudería de Champi Herreros tiene su sede principal en el box 28 del circuito de la Comunidad Valenciana Ricardo Tormo (Cheste), donde el pasado fin de semana se disputaron las primeras citas del campeonato del mundo de Moto 3 Junior, del europeo de Moto 2 y Superbikes, y la Kawasaki Z Cup, ante la presencia de 16.000 aficionados.
Valencià: Entre ells, es trobava Raquel Bartual, una alumna del Grau en Enginyeria de Sistemes de Telecomunicació, So i Imatge impartit al campus de Gandia de la UPV, que va ser convidada al box.
Español: Entre ellos, se encontraba Raquel Bartual, una estudiante del Grado en Ingeniería de Sistemas de Telecomunicación, Sonido e Imagen impartido en el campus de Gandia de la UPV, que fue invitada al box.
Valencià: Champi Herreros ha explicat que "va veure i va viure el ritme de la competició des de dins, l'ambient i l'esperit de companyonia, i li va agradar tant que ha decidit quedar-se".
Español: Champi Herreros ha explicado que "vio y vivió el ritmo de la competición desde dentro, el ambiente y el espíritu de compañerismo, y le gustó tanto que ha decidido quedarse".
Valencià: Accions formatives, intercanvi d'experts i realització de pràctiques.
Español: Acciones formativas, intercambio de expertos y realización de prácticas.
Valencià: Precisament a la recerca d'aquest objectiu, per a continuar sumant aficionades al motociclisme, el conveni es concretarà en la promoció de diverses accions, tant formatives com de recerca científica i desenvolupament tecnològic, així com també en l'intercanvi d'experts i la realització de pràctiques..
Español: Precisamente en busca de ese objetivo, para seguir alistando a aficionadas al motociclismo, el convenio se concretará en la promoción de diversas acciones tanto formativas como de investigación científica y desarrollo tecnológico, así como también en el intercambio de expertos y la realización de prácticas..
Valencià: Arquitectura de Terra al Marroc.
Español: Arquitectura de Tierra en Marruecos.