gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Benlloc està desenvolupant un Pla general d'ordenació urbana (PGOU) aprovat inicialment per l'Ajuntament, i en les seues normes urbanístiques per al sòl no urbanitzable tampoc es regula l'ús i implantació de plantes fotovoltaiques ni solars ni eòliques, en la seua redacció no es podia preveure l'auge de les noves fonts renovables i la seua possible implantació en el territori, per tant no consten ni com autoritzades ni com prohibides.
Español: Benlloc está desarrollando un Plan general de ordenación urbana (PGOU) aprobado inicialmente por el Ayuntamiento, y en sus normas urbanísticas para el suelo no urbanizable tampoco se regula el uso e implantación de plantas fotovoltaicas ni solares ni eólicas, en su redacción no se podía prever el auge de las nuevas fuentes renovables y su posible implantación en el territorio, por tanto no constan ni como autorizadas ni como prohibidas.
Valencià: Entenc que sent el PGOU la nova normativa urbanística a substituir l'actual, i estant fins i tot en fase de rectificacions, s'ha d'incorporar l'estudi per a dictaminar les zones en què siga aconsellable la prohibició d'implantació de centrals solars seguint les directrius d'aquest article 10, només cap la protecció mitjançant la prohibició d'aquestes instal·lacions en el planejament per a protegir aquelles zones d'especial protecció per al municipi, ja que les possibles proteccions que pogueren tindre queden suspeses per l'article 19 del decret llei Respecte al disseny i implantació de les centrals fotovoltaiques, en l'article 11 es determina els criteris energètics específics per a la implantació i disseny de centrals fotovoltaiques.
Español: Entiendo que siendo el PGOU la nueva normativa urbanística a sustituir la actual, y estando en aun en fase de rectificaciones, se debe incorporar el estudio para dictaminar las zonas en que sea aconsejable la prohibición de implantación de centrales solares siguiendo las directrices de este articulo 10, solo cabe la protección mediante la prohibición de dichas instalaciones en el planeamiento para proteger aquellas zonas de especial protección para el municipio ya que las posibles protecciones que pudieran tener quedan suspendidas por el artículo 19 del decreto-ley Respecto al diseño e implantación de las centrales fotovoltaicas, en el artículo 11 se determina los criterios energéticos específicos para la implantación y diseño de centrales fotovoltaicas.
Valencià: En el disseny, càlcul i construcció de centrals fotovoltaiques s'han de complir els següents criteris específics energètics: a) Quan vagen a instal·lar-se sobre sòl no urbanitzable, utilitzar mòduls o panells fotovoltaics de la banda comercial d'alta o molt alta eficiència,i que la seua manera de muntatge optimitze la ràtio entre la producció generada i la superfície de sòl ocupada d'acord amb una anàlisi cost-benefici degudament justificat.
Español: En el diseño, cálculo y construcción de centrales fotovoltaicas se deben cumplir los siguientes criterios específicos energéticos: a) Cuando vayan a instalarse sobre suelo no urbanizable, utilizar módulos o paneles fotovoltaicos de la banda comercial de alta o muy alta eficiencia,y que su modo de montaje optimice la ratio entre la producción generada y la superficie de suelo ocupada de acuerdo a un análisis coste-beneficio debidamente justificado.
Valencià: b) Les infraestructures d'evacuació de la central fotovoltaica fins a la connexió amb les xarxes de transport o distribució tindran una capacitat, d'almenys, el 200 % de la potència instal·lada de la central fotovoltaica objecte de sol·licitud d'autorització, amb la finalitat que la mateixa infraestructura puga emprar-se per a futures ampliacions o centrals elèctriques, i calcular-se perquè la pèrdua de potència total en la transmissió siga menor o igual a l'1 % de la potència instal·lada.
Español: b) Las infraestructuras de evacuación de la central fotovoltaica hasta la conexión con las redes de transporte o distribución tendrán una capacidad, de al menos, el 200 % de la potencia instalada de la central fotovoltaica objeto de solicitud de autorización, con el fin de que la misma infraestructura pueda emplearse para futuras ampliaciones u centrales eléctricas, y calcularse para que la pérdida de potencia total en la transmisión sea menor o igual al 1 % de la potencia instalada.
Valencià: Tenint en compte això, s'hauria de tindre en la possible modificació puntual del PGOU que s'hauria de realitzar, s'hauria d'obligar que en els projectes que es presenten es justifiquen tots aquests punts.
Español: Teniendo en cuenta esto, se debería tener en la posible modificación puntual del PGOU que se debería realizar, se debería obligar a que en los proyectos que se presenten se justifiquen todos estos puntos.
Valencià: Respecte a la implantació de centrals fotovoltaiques sobre sòls urbans i urbanitzables es determina en els articles 13 a 17: En l'article 13, Normes i paràmetres urbanístics d'aplicació directa, en el punt primer, es declara la compatibilitat urbanística de les centrals fotovoltaiques, sense necessitat de modificar el planejament vigent, quan aquests es localitzen a) En edificació existent, b) En sòl urbanitzat no edificat i c) En sòl urbà i urbanitzable sense programa aprovat.
Español: Respecto a la implantación de centrales fotovoltaicas sobre suelos urbanos y urbanizables se determina en los artículos 13 a 17: En el artículo 13, Normas y parámetros urbanísticos de aplicación directa, en el punto primero, se declara la compatibilidad urbanística de las centrales fotovoltaicas, sin necesidad de modificar el planeamiento vigente, cuando estas se localicen a) En edificación existente, b) En suelo urbanizado no edificado y c) En suelo urbano y urbanizable sin programa aprobado.
Valencià: I queden, això sí, excloses d'aquesta compatibilitat aquelles instal·lacions que afecten o siguen incompatibles amb les normes de protecció del patrimoni historicoartístic i cultural.
Español: Quedando, eso sí, excluidos de esta compatibilidad aquellas instalaciones que afecten o sean incompatibles con las normas de protección del patrimonio histórico-artístico y cultural.
Valencià: Aquest article imposa que les centrals fotovoltaiques siguen compatibles en sòl urbà i urbanitzable amb els perjudicis que això puga suposar des del punt de vista del desenvolupament urbà en el cas de sòls urbanitzables, i des del punt de vista visual, paisatgístic i de protecció del conjunt històric.
Español: Este artículo impone que las centrales fotovoltaicas sean compatibles en suelo urbano y urbanizable con los perjuicios que ello pueda suponer desde el punto de vista del desarrollo urbano en el caso de suelos urbanizables, y desde el punto de vista visual, paisajístico y de protección del conjunto histórico.
Valencià: S'hauria d'establir una regulació d'aquesta mena d'activitats en una possible modificació puntual del PGOU per al sòl urbà i urbanitzable, per a intentar eliminar possibles els efectes negatius de la seua implantació en aquesta mena de sòl.
Español: Se debería establecer una regulación de este tipo de actividades en una posible modificación puntual del PGOU para el suelo urbano y urbanizable, para intentar eliminar posibles los efectos negativos de su implantación en este tipo de suelo.
Valencià: En l'article 14, Centrals fotovoltaiques sobre sostres d'edificis, al punt primer s'insta les administracions públiques a impulsar la implantació de centrals fotovoltaiques sobre edificació existent per a afavorir el caràcter distribuït i de proximitat al consumidor de la producció d'electricitat, fomentant acords entre els propietaris de les edificacions i els agents productors d'energia.
Español: En el artículo 14, Centrales fotovoltaicas sobre techos de edificios, en su punto primero se insta a las administraciones públicas a impulsar la implantación de centrales fotovoltaicas sobre edificación existente para favorecer el carácter distribuido y de proximidad al consumidor de la producción de electricidad, fomentando acuerdos entre los propietarios de las edificaciones y los agentes productores de energía.
Valencià: Al punt segon, s'obliga que en els nous edificis d'ús residencial, dotacional, industrial o terciari, els que es rehabiliten o canvien d'ús, així com estacionaments en superfície que disposen de coberta sobre sòl urbà, de titularitat pública o privada, que ocupen una àrea total construïda del terrat o coberta de l'edifici o estacionament superior a 1.000 metres quadrats s'instal·laran mòduls fotovoltaics per a producció d'energia elèctrica.
Español: En su punto segundo, se obliga a que en los nuevos edificios de uso residencial, dotacional, industrial o terciario, los que se rehabilitan o cambian de uso, así como estacionamientos en superficie que dispongan de cubierta sobre suelo urbano, de titularidad pública o privada, que ocupen un área total construida de la azotea o cubierta del edificio o estacionamiento superior a 1.000 metros cuadrados se instalarán módulos fotovoltaicos para producción de energía eléctrica.
Valencià: Addicionalment, s'indica en el punt tercer que en les edificacions existents o aparcaments construïts a l'entrada en vigor del decret llei, se'n fomentarà la implantació mitjançant exempcions o reduccions de l'import de les llicències o ingressos públics la regulació dels quals siga competència de la Generalitat.
Español: Adicionalmente, se indica en el punto tercero que en las edificaciones existentes o aparcamientos construidos a la entrada en vigor del decreto ley, se fomentará su implantación mediante exenciones o reducciones del importe de las licencias o ingresos públicos cuya regulación sea competencia de la Generalitat.
Valencià: Sí que indica en el punt quart, que aquests implantacions hauran de complir la normativa en matèria de protecció del patrimoni cultural i podran ser limitades per raons constructives funcionals, per una baixa producció energètica a causa de l'ombrejament, o per l'ús de les edificacions a la producció d'altres serveis ambientals, com ara la regulació del cicle hídric, del benestar climàtic o la millora de la biodiversitat.
Español: Si que indica en el punto cuarto, que estas implantaciones deberán cumplir la normativa en materia de protección del patrimonio cultural y podrán ser limitadas por razones constructivas funcionales, por una baja producción energética debido al sombreamiento, o por el uso de las edificaciones a la producción de otros servicios ambientales, tales como la regulación del ciclo hídrico, del bienestar climático o la mejora de la biodiversidad.
Valencià: En el punt sisé es determina que els ajuntaments podran aprovar ordenances per a la implantació de centrals fotovoltaiques en edificacions existents.
Español: En el punto sexto se determina que los ayuntamientos podrán aprobar ordenanzas para la implantación de centrales fotovoltaicas en edificaciones existentes.
Valencià: Els valors relatius a la contribució d'energia renovable i potència a instal·lar establits en les normes estatals i autonòmiques tenen la consideració de mínims.
Español: Los valores relativos a la contribución de energía renovable y potencia a instalar establecidos en las normas estatales y autonómicas tienen la consideración de mínimos.
Valencià: Per tot això aquest tècnic entén que seria necessari una ordenança per a regular la implantació de centrals fotovoltaiques en edificacions existents o incloure les seues determinacions en una possible modificació puntual del PGOU per a regular les instal·lacions en sòl urbà i urbanitzable.
Español: Por lo que este técnico entiende que sería necesario una ordenanza para regular la implantación de centrales fotovoltaicas en edificaciones existentes o incluir sus determinaciones en una posible modificación puntual del PGOU para regular las instalaciones en suelo urbano y urbanizable.
Valencià: Respecte a les centrals fotovoltaiques en solars urbanitzats no construïts, l'article 15 estableix que les administracions públiques fomentaran la implantació de centrals fotovoltaiques en solars urbanitzats no edificats amb caràcter provisional fins que aquests siguen destinats als usos que tenen previstos en el planejament urbanístic, i que aquests instal·lacions s'autoritzaran, a efectes urbanístics, mitjançant llicència d'obres i usos provisionals sempre que no hi haja cap sol·licitud de llicència d'edificació o ordre d'edificació forçosa.
Español: Respecto a las centrales fotovoltaicas en solares urbanizados no construidos, el artículo 15, establece que las administraciones públicas fomentarán la implantación de centrales fotovoltaicas en solares urbanizados no edificados con carácter provisional hasta que estos sean destinados a los usos que tienen previstos en el planeamiento urbanístico, y que estas instalaciones se autorizarán, a efectos urbanísticos, mediante licencia de obras y usos provisionales siempre que no exista ninguna solicitud de licencia de edificación u orden de edificación forzosa.
Valencià: L'atorgament d'aquesta llicència no eximeix dels deures d'edificació, conservació i rehabilitació, ni de les conseqüències del seu incompliment.
Español: El otorgamiento de esta licencia no exime de los deberes de edificación, conservación y rehabilitación, ni de las consecuencias de su incumplimiento.
Valencià: L'autorització s'atorgarà subjecta al compromís de desinstal·lar la instal·lació quan vença el termini o es complisquen les condicions establides en l'autorització, amb renúncia a qualsevol indemnització.
Español: La autorización se otorgará sujeta al compromiso de desinstalar la instalación cuando venza el plazo o se cumplan las condiciones establecidas en la autorización, con renuncia a cualquier indemnización.
Valencià: Aquesta obligació haurà de constar en el Registre de la Propietat amb anterioritat a la posada en funcionament de la instal·lació.
Español: Esta obligación deberá constar en el Registro de la Propiedad con anterioridad a la puesta en funcionamiento de la instalación.
Valencià: Cal tindre en compte que el sòl urbanitzat no construït i destinat a centrals fotovoltaiques podria influir en la protecció del conjunt històric, per la qual cosa aquest tècnic entén que seria necessària la seua regulació mitjançant la modificació puntual del PGOU indicada o la regulació de l'ordenança específica.
Español: Cabe tener en cuenta que el suelo urbanizado no construido y destinado a centrales fotovoltaicas podría influir en la protección del conjunto histórico, por lo que este técnico entiende que sería necesaria su regulación mediante la modificación puntual del PGOU indicada o la regulación de la ordenanza específica.
Valencià: Respecte a la ubicació de centrals fotovoltaiques en parcel·les no urbanitzades de sòl urbà o urbanitzable sense programar, l'article 16, indica que les administracions públiques fomentaran les centrals fotovoltaiques en parcel·les no urbanitzades ni edificades de sòl urbà o urbanitzable sense programar amb caràcter provisional fins que siguen destinades als usos previstos en el planejament urbanístic.
Español: Respecto a la ubicación de centrales fotovoltaicas en parcelas no urbanizadas de suelo urbano o urbanizable sin programar, el artículo 16, indica que las administraciones públicas fomentarán las centrales fotovoltaicas en parcelas no urbanizadas ni edificadas de suelo urbano o urbanizable sin programar con carácter provisional hasta que sean destinadas a los usos previstos en el planeamiento urbanístico.
Valencià: L'autorització, a efectes urbanístics, s'atorgarà mitjançant llicència d'obres i usos provisionals, sense perjudici de les autoritzacions sectorials.
Español: La autorización, a efectos urbanísticos, se otorgará mediante licencia de obras y usos provisionales, sin perjuicio de las autorizaciones sectoriales.
Valencià: L'atorgament d'aquesta llicència no eximeix del compliment dels deures d'urbanització.
Español: El otorgamiento de esta licencia no exime del cumplimiento de los deberes de urbanización.
Valencià: L'autorització s'atorgarà subjecta al compromís de desmantellar la central fotovoltaica quan vença el termini o es complisquen les condicions establides en l'autorització, amb renúncia a qualsevol indemnització, i sense perjudici de les garanties econòmiques exigibles per al desmantellament.
Español: La autorización se otorgará sujeta al compromiso de desmantelar la central fotovoltaica cuando venza el plazo o se cumplan las condiciones establecidas en la autorización, con renuncia a cualquier indemnización, y sin perjuicio de las garantías económicas exigibles para el desmantelamiento.
Valencià: En els supòsits en què l'administració pública competent acordara la urbanització, i la parcel·la d'origen on se situa central fotovoltaica no coincidisca amb la parcel·la resultant després de la reparcel·lació, l'adjudicatari de la llicència provisional haurà d'assumir la indemnització de la desinstal·lació fotovoltaica en els sòls que no coincidisquen amb la parcel·la adjudicada.
Español: En aquellos supuestos en que la administración pública competente acordara la urbanización, y la parcela de origen donde se ubica central fotovoltaica no coincida con la parcela resultante tras la reparcelación, el adjudicatario de la licencia provisional deberá asumir la indemnización de la desinstalación fotovoltaica en los suelos que no coincidan con la parcela adjudicada.
Valencià: S'ha de tindre en compte que aquests articles permeten i animen a la construcció de centrals fotovoltaiques en el sòl urbà i urbanitzable, per la qual cosa convindria, dins de les possibilitats de regulació del planejament local, establir una regulació d'aquesta mena d'activitats en una possible modificació puntual del PGOU per al sòl urbà i urbanitzable, per a intentar eliminar possibles els efectes negatius de la seua implantació en aquesta mena de sòl.
Español: Se debe tener en cuenta que estos artículos permiten y animan a la construcción de centrales fotovoltaicas en el suelo urbano y urbanizable, por lo que convendría, dentro de las posibilidades de regulación del planeamiento local, establecer una regulación de este tipo de actividades en una posible modificación puntual del PGOU para el suelo urbano y urbanizable, para intentar eliminar posibles los efectos negativos de su implantación en este tipo de suelo.
Valencià: En l'article 17 analitza la instal·lació de centrals fotovoltaiques en equipaments públics indicant que les administracions públiques fomenten la implantació de centrals fotovoltaiques en edificacions públiques, tant de caràcter patrimonial com demanial, bé per gestió pública directa o indirecta, mitjançant concurs públic.
Español: En el artículo 17 analiza la instalación de centrales fotovoltaicas en equipamientos públicos indicando que las administraciones públicas fomenten la implantación de centrales fotovoltaicas en edificaciones públicas, tanto de carácter patrimonial como demanial, bien por gestión pública directa o indirecta, mediante concurso público.
Valencià: Fomentar la implantació de centrals fotovoltaiques en aquells terrenys destinats a dotacions i equipaments públics en tant no estiga prevista la seua execució, mitjançant concessió.
Español: Fomentar la implantación de centrales fotovoltaicas en aquellos terrenos destinados a dotaciones y equipamientos públicos en tanto no esté prevista su ejecución, mediante concesión.
Valencià: Les administracions públiques podran constituir sobre terrenys de la seua propietat de naturalesa patrimonial un dret de superfície mitjançant concurs públic reservat per a cooperatives o comunitats d'energies renovables legalment constituïdes segons la legislació vigent.
Español: Las administraciones públicas podrán constituir sobre terrenos de su propiedad de naturaleza patrimonial un derecho de superficie mediante concurso público reservado para cooperativas o comunidades de energías renovables legalmente constituidas según la legislación vigente.
Valencià: En els polígons industrials, on no es justifique la utilitat pública dels espais lliures i zones verdes ni resulten necessaris per a la seua correcta integració en la infraestructura verda, l'ajuntament podrà destinar fins al 50 % de la seua superfície per a la implantació de centrals fotovoltaiques destinades als serveis comuns del polígon, i en el seu cas d'excedent, a la resta de serveis públics municipals.
Español: En los polígonos industriales, donde no se justifique la utilidad pública de los espacios libres y zonas verdes ni resulten necesarios para su correcta integración en la infraestructura verde, el ayuntamiento podrá destinar hasta el 50 % de su superficie para la implantación de centrales fotovoltaicas destinadas a los servicios comunes del polígono, y en su caso de excedente, al resto de servicios públicos municipales.
Valencià: Respecte a la implantació de centrals fotovoltaiques sobre sòls no urbanitzables, únicament s'indica en l'article 18 que, a l'efecte d'aquest decret llei, i per a la ubicació de centrals fotovoltaiques, és sòl no urbanitzable comú tot aquell que, a l'entrada en vigor d'aquest decret, haja sigut considerat com a tal en el planejament vigent, tant siguen plans d'acció territorial; plans generals, adaptats o no a la legislació urbanística o normes subsidiàries que distingisquen en el seu sòl rural àmbits protegits.
Español: Respecto a la implantación de centrales fotovoltaicas sobre suelos no urbanizables, únicamente se indica en el artículo 18 que, a efectos de este decreto ley, y para la ubicación de centrales fotovoltaicas, es suelo no urbanizable común todo aquel que, a la entrada en vigor del mismo, haya sido considerado como tal en el planeamiento vigente, tanto sean planes de acción territorial; planes generales, adaptados o no a la legislación urbanística o normas subsidiarias que distingan en su suelo rural ámbitos protegidos.
Valencià: El capítol II del decret llei tracta el procediment integrat d'autorització de centrals fotovoltaiques que vagen a emplaçar-se sobre sòl no urbanitzable i de parcs eòlics, que inclou els articles 19 a 35.
Español: El capítulo II del decreto-ley trata el procedimiento integrado de autorización de centrales fotovoltaicas que vayan a emplazarse sobre suelo no urbanizable y de parques eólicos, que incluye los artículos 19 a 35.
Valencià: No s'estableix un procediment integrat d'autorització de centrals fotovoltaiques en sòl urbà o urbanitzable, permetent-se de manera directa, per la qual cosa sembla necessari regular des del planejament local i des de la redacció d'una ordenança específica, per a la implantació d'aquestes instal·lacions.
Español: No se establece un procedimiento integrado de autorización de centrales fotovoltaicas en suelo urbano o urbanizable, permitiéndose de forma directa, por lo que parece necesario regular desde el planeamiento local y desde la redacción de una ordenanza específica, para la implantación de estas instalaciones.
Valencià: Només es requereix l'informe informe-certificat urbanístic municipal relatiu a la compatibilitat del projecte amb el planejament i les ordenances municipals indicat en l'article 19 respecte de les autoritzacions en sòl no urbanitzable.
Español: Sólo se requiere el informe informe-certificado urbanístico municipal relativo a la compatibilidad del proyecto con el planeamiento y las ordenanzas municipales indicado en el artículo 19 respecto de las autorizaciones en suelo no urbanizable.
Valencià: No es requereix aquesta compatibilitat respecte del sòl urbà o urbanitzable tenint en compte els articles 13 a 17, per la qual cosa aquest tècnic alerta de la dificultat d'evitar la implantació d'aquestes instal·lacions en el sòl urbà i urbanitzable tenint en compte aquest decret llei.
Español: No se requiere esta compatibilidad respecto del suelo urbano o urbanizable teniendo en cuenta los artículos 13 a 17, por lo que este técnico alerta de la dificultad de evitar la implantación de estas instalaciones en el suelo urbano y urbanizable teniendo en cuenta este decreto-ley.
Valencià: Text refós de la Llei d'ordenació del territori urbanisme i paisatge (TRLOTUP).
Español: Texto refundido de la Ley de ordenación del territorio urbanismo y paisaje (TRLOTUP).