gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/2795 CVE Data del document : 02-03-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori RESOLUCIÓ de 2 de març de 2018, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual es canvia la denominació dels grups d'habitatges pertanyents al Parc Públic d'Habitatges de la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/2795 CVE Fecha del documento : 02-03-2018 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 2018, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se procede al cambio de denominación de los grupos de viviendas pertenecientes al Parque Público de Viviendas de la Generalitat.
Valencià: [2018/2795] Antecedents de fet 1.
Español: [2018/2795] Antecedentes de hecho 1.
Valencià: El Reial decret 1720/1984, de 18 de juliol, va aprovar l'Acord de la Comissió Mixta prevista en la disposició transitòria quarta de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, de data 27 de juny de 1983, per la qual es traspassaven a la Comunitat Valenciana funcions de l'Estat en matèria de patrimoni arquitectònic, control de la qualitat de l'edificació i habitatge, i així mateix els corresponents serveis i institucions i mitjans personals, materials i pressupostaris necessaris per a l'exercici d'aquelles. 2.
Español: El Real decreto 1720/1984, de 18 de julio, aprobó el Acuerdo de la Comisión Mixta prevista en la disposición transitoria cuarta del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana de fecha 27 de junio de 1983, por la que se traspasaban a la Comunitat Valenciana funciones del Estado en materia de patrimonio arquitectónico, control de la calidad de la edificación y vivienda, traspasándose asimismo los correspondientes servicios e instituciones y medios personales, materiales y presupuestarios precisos para el ejercicio de aquellas. 2.
Valencià: La Comunitat Valenciana té traspassades les funcions a què es referia l'acord de l'antecedent primer, i també els béns, els drets, les obligacions, el personal i els crèdits pressupostaris que figuraven en les relacions adjuntes a l'esmentat acord de la Comissió Mixta de Transferències, en els termes i amb les condicions que s'hi especificaven. 3.
Español: La Comunitat Valenciana tiene traspasadas las funciones a que se refería el acuerdo del antecedente primero, así como los bienes, derechos, obligaciones, personal y créditos presupuestarios que figuraban en las relaciones adjuntas al citado acuerdo de la Comisión Mixta de Transferencias, en los términos y condiciones que allí se especificaban. 3.
Valencià: Pel Decret 25/1984, de 5 de novembre, del president de la Generalitat, van ser assignades a la denominada, llavors, Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, ara la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, determinades competències transferides pel Reial decret 1720/1984, de 18 de juliol, sobre patrimoni arquitectònic, control de qualitat de l'edificació i habitatge.
Español: Por el Decreto 25/1984, de 5 de noviembre, del president de la Generalitat, fueron asignadas a la entonces denominada Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, hoy Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, determinadas competencias transferidas por el Real decreto 1720/1984, de 18 de julio, sobre patrimonio arquitectónico, control de calidad de la edificación y vivienda.
Valencià: Distintes normes des d'aquell moment han anat distribuint les competències en matèria de gestió i administració del parc públic d'habitatges de la Comunitat Valenciana.
Español: Distintas normas desde entonces han ido distribuyendo las competencias en materia de gestión y administración del parque público de viviendas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Cap norma, no obstant això, ha previst mai el canvi de denominació dels grups d'habitatges de promoció pública la titularitat dels quals havia sigut transferida per l'Estat a la Comunitat autònoma Valenciana; grups d'habitatges la denominació dels quals s'ha mantingut sense modificacions fins ara mateix. 4.
Español: Ninguna norma, sin embargo, ha previsto nunca el cambio de denominación de los grupos de vivienda de promoción pública cuya titularidad había sido transferida por el Estado a la Comunitat Autónoma Valenciana; grupos de viviendas cuya denominación se ha mantenido sin modificaciones hasta esta fecha. 4.
Valencià: L'escenari referit en l'antecedent anterior ha resultat modificat, però, per l'entrada en vigor de la Llei 14/2017, de 10 de novembre, de la Generalitat, de memòria democràtica i per a la convivència de la Comunitat Valenciana, en el capítol II referent als símbols, vestigis i actes contraris a la memòria democràtica, que disposa en l'article 39: «1.
Español: El escenario referido en el antecedente anterior ha resultado modificado, sin embargo, por la entrada en vigor de la Ley 14/2017, de 10 de noviembre, de la Generalitat, de memoria democrática y para la convivencia de la Comunitat Valenciana, cuyo capítulo II referente a los símbolos, vestigios y actos contrarios a la memoria democrática, dispone en su artículo 39: «1.
Valencià: L'exhibició pública d'escuts, insígnies, plaques i altres objectes o mencions, com el nomenclàtor de carrers, inscripcions i altres elements adossats a edificis públics o situats en la via pública realitzats en commemoració, exaltació o enaltiment individual o col·lectiu de la sublevació militar de 1936 i del franquisme, dels seus dirigents o de les organitzacions que van donar suport al règim dictatorial, es considera contrària a la memòria democràtica i a la dignitat de les víctimes.
Español: La exhibición pública de escudos, insignias, plazas y otros objetos o menciones, como el nomenclátor de calles, inscripciones y otros elementos adosados a edificios públicos o situados en la vía pública realizados en conmemoración, exaltación o enaltecimiento individual o colectivo de la sublevación militar de 1936 y del franquismo, de sus dirigentes o de las organizaciones que sustentaron al régimen dictatorial, se considera contraria a la memoria democrática y a la dignidad de las víctimas. 2.
Valencià: Les Administracions públiques de la Comunitat Valenciana, en l'exercici de les seues competències i de conformitat amb el que estableix l'apartat primer, han d'adoptar les mesures necessàries per a executar la retirada o l'eliminació dels elements contraris a la memòria democràtica, sense perjudici que les actuacions de les víctimes, els seus familiars o les entitats memorialistes puguen dur a terme en defensa del seu dret a l'honor i a la dignitat. 3.
Español: Las administraciones públicas de la Comunitat Valenciana, en el ejercicio de sus competencias y de conformidad con lo establecido en el apartado primero, adoptarán las medidas necesarias para proceder a la retirada o eliminación de los elementos contrarios a la memoria democrática, sin perjuicios de las actuaciones de las víctimas, sus familiares o las entidades memorialistas puedan llevar a cabo en defensa de su derecho al honor y la dignidad. 3.
Valencià: Quan els elements contraris a la memòria democràtica estiguen col·locats en edificis de caràcter privat amb projecció a un espai visible d'accés o ús públic, els que en siguen propietaris hauran de retirar-los-en o eliminar-los. 4.
Español: Cuando los elementos contrarios a la memoria democrática esten colocados en edificios de carácter privado con proyección a un espacio visible de acceso o uso público, las personas propietarias de los mismos deberán retirarlos o eliminarlos. 4.
Valencià: Quan els elements contraris a la memòria democràtica estiguen col·locats en edificis de caràcter públic, les institucions o persones jurídiques que en siguen titulars seran els responsables de la retirada o eliminació». 5.
Español: Cuando los elementos contrarios a la memoria democrática estén colocados en edificios de carácter público, las instituciones o personas jurídicas titulares de los mismos serán responsables de su retirada o eliminación». 5.
Valencià: De la mateixa manera, el que disposa la Llei 9/2003, de 2 d'abril, de la Generalitat, per a la igualtat entre dones i homes, que explicita que els poders públics valencians han d'adoptar les mesures apropiades per a modificar els patrons socioculturals de conducta assignats d'acord amb el gènere, a fi d'eliminar els prejudicis, els usos i els costums de qualsevol índole basats en la idea d'inferioritat o en funcions estereotipades de dones i homes contràries al principi d'igualtat.
Español: De igual modo, lo dispuesto en la Ley 9/2003, de 2 de abril, de la Generalitat, para la igualdad entre mujeres y hombres, que explicita que los poderes públicos valencianos adoptarán las medidas apropiadas para modificar los patrones socioculturales de conducta asignados de acuerdo con el género, con el fin de eliminar los prejuicios, los usos y las costumbres de cualquier índole basados en la idea de inferioridad o en funciones estereotipadas de mujeres y hombres contrarias al principio de igualdad. 6.
Valencià: Així mateix, en compliment de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes, que en el capítol II, articles 24 i 31, referents a l'acció administrativa en les polítiques educatives, urbanes, d'ordenació territorial i habitatge, estableixen el deure per part de les Administracions públiques de tindre en compte la perspectiva de gènere en l'àmbit de la ciutat i també el reconeixement del paper de les dones en la Història.
Español: Asimismo, en cumplimiento asimismo de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, que en su capítulo II, artículos 24 y 31 referentes a la acción administrativa en las políticas educativas, urbanas, de ordenación territorial y vivienda, establecen el deber por parte de las administraciones públicas de tener en cuenta la perspectiva de género en el ámbito de la ciudad así como el reconocimiento del papel de las mujeres en la Historia.
Valencià: El que disposa la Llei 14/2017, de 10 de novembre, de la Generalitat, de memòria democràtica i per a la convivència de la Comunitat Valenciana, la Llei 9/2003, de 2 d'abril, de la Generalitat, per a la igualtat entre dones i homes i la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la Igualtat efectiva de dones i homes. 2.
Español: Lo dispuesto en la Ley 14/2017, de 10 de noviembre, de la Generalitat, de memoria democrática y para la convivencia de la Comunitat Valenciana, la Ley 9/2003, de 2 de abril, de la Generalitat, para la igualdad entre mujeres y hombres y la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres. 2.
Valencià: La Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori és la competent, d'acord amb el que disposa la disposició addicional tercera, apartat primer, de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni, per a exercitar les facultats atribuïdes en l'esmentada llei a la conselleria competent en matèria de patrimoni, en relació amb el patrimoni de promoció pública de l'habitatge, i així resulta imperatiu per disposició legal l'adopció per la seua banda de les mesures necessàries per a procedir a la retirada o a l'eliminació dels elements contraris a la memòria democràtica que estiguen col·locats en els edificis del patrimoni de promoció pública de la Generalitat. 3.
Español: º de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio, para ejercitar las facultades atribuidas en la citada Ley a la conselleria competente en materia de patrimonio, en relación con el patrimonio de promoción pública de la vivienda, y así resulta imperativo por disposición legal la adopción por su parte de las medidas necesarias para proceder a la retirada o eliminación de los elementos contrarios a la memoria democrática que estén colocados en los edificios del patrimonio de promoción pública de la Generalitat. 3.
Valencià: El que disposa el Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, i el Decret 147/2015, de 18 de setembre, del Consell, que modifica el Decret 103/2015.
Español: Lo dispuesto en el Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, y el Decreto 147/2015, de 18 de septiembre, del Consell, que modifica el Decreto 103/2015.
Valencià: Vista la proposta de resolució de la directora general d'Habitatge, Rehabilitació i Regeneració Urbana, i basant-se en els antecedents de fet i fonaments de dret exposats, resolc: Únic S'aprova el canvi de denominació dels grups d'habitatges de promoció pública de la Generalitat que es detallen en l'annex, i també la retirada o l'eliminació dels elements que estiguen col·locats en aquests i que puguen atemptar contra la memòria democràtica; tot això, en compliment del que disposen la Llei 14/2017, de 10 de novembre, de la Generalitat, de memòria democràtica i per a la convivència de la Comunitat Valenciana; la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes, i la Llei 9/2003, de 2 d'abril, de la Generalitat, per a la igualtat entre dones i homes.
Español: Vista la propuesta de resolución de la directora general de Vivienda, Rehabilitación y Regeneración Urbana, y con base en los antecedentes de hecho y fundamentos de derechos expuestos, resuelvo: Único Aprobar el cambio de denominación de los grupos de vivienda de promoción pública de la Generalitat que se relacionan en el anexo, así como la retirada o eliminación de los elementos que estén colocados en los mismos y que puedan ser atentatorios a la memoria democrática, todo ello en cumplimiento de lo dispuesto en la Ley 14/2017, de 10 de noviembre, de la Generalitat, de memoria democrática y para la convivencia de la Comunitat Valenciana, de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres y de la Ley 9/2003, de 2 de abril, de la Generalitat, para la igualdad entre mujeres y hombres.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, hom pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant la consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació d'aquella, tal com disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o fins i tot interposar directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, que cal comptar a partir de l'endemà de la publicació de la resolució, d'acord amb el que estableixen els articles 10, i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante la consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio en el plazo de un mes desde a contar desde el día siguiente a la publicación de la misma, según disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la publicación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10, y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8258, del 21-03-2018 (2018/2749) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 514/2016 ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8258 Data del DOGV : 21-03-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8258, del 21-03-2018 (2018/2749) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 514/2016 ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8258 Fecha DOGV : 21-03-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/2749 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 514/2016 [2018/2749] Demandant: Ion Barrenechea Aizpitarte i Ane Barrenechea Aizpitarte.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/2749 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 514/2016 [2018/2749] Demandante: Ion Barrenechea Aizpitarte y Ane Barrenechea Aizpitarte.
Valencià: Procurador/a: - Ana Isabel Galiana Lara, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm, faig saber que en les actuacions de referència, a instàncies del procurador Antonio Lloret Espí, en nom i representació de Ion Barrenechea Aizpitarte i Ane Barrenechea Aizpitarte contra Natalia Klyavlina, ha sigut dictada sentència l'encapçalament i part dispositiva de la qual són del tenor següent: «Sentència número 00244/2017 Benidorm, 6 de setembre de 2017 Alberto Gregori Guillem, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm, he vist les actuacions del judici verbal que se segueixen en aquest jutjat amb el número 514/2016, i en què són parts demandants Ion Barrenechea Aizpitarte i Ane Barrenechea Aizpitarte, representats pel procurador Antonio Lloret Espí i dirigits per la lletrada, Angela Aragonés Zaragoza, i part demandada, Natalia Klyavlina, en situació de rebel·lia processal, i atesos següents: Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada per Ion Barrenechea Aizpitarte i Ane Barrenechea Aizpitarte a través de la seua representació en actuaicons contra Natalia Klyavlina, i condemne la demandada que abone a l'actora la suma de cinc mil tres-cents trenta-nou euros amb quaranta cèntims (5.339,41 ?), més els interessos legals de l'esmentada quantitat des de la data de la interposició de la demanda, 18 d'abril de 2016.
Español: Procurador/a: - Ana Isabel Galiana Lara, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Benidorm, que en los autos de referencia, a instancias del procurador Antonio Lloret Espí, en nombre y representación de Ion Barrenechea Aizpitarte y Ane Barrenechea Aizpitarte contra Natalia Klyavlina, ha sido dictada sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 00244/2017 Benidorm, 6 de septiembre de 2017 Vistos por mí, Alberto Gregori Guillem, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Benidorm, los autos del juicio verbal que se siguen en este juzgado bajo el número 514/2016, siendo partes demandantes, Ion Barrenechea Aizpitarte y Ane Barrenechea Aizpitarte, representados por el procurador Antonio Lloret Espí y dirigidos por la letrada, Angela Aragonés Zaragoza, y parte demandada, Natalia Klyavlina en situación de rebeldía procesal, y en consideración a los siguientes: Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por Ion Barrenechea Aizpitarte y Ane Barrenechea Aizpitarte a través de su representación en autos contra Natalia Klyavlina, debo condenar y condeno a la demandada a que abone a la actora la suma de cinco mil trescientos treinta y nueve euros con cuarenta céntimos (5.339,41 ?), más los intereses legales de la citada cantidad desde la fecha de la interposición de la demanda, 18 de abril de 2016.
Valencià: Expediu i uniu un testimoniatge d'aquesta resolució a les actuacions, i inseriu-ne l'original en el llibre de sentències.
Español: Líbrese y únase testimonio de esta resolución a las actuaciones, debiendo insertarse su original en el libro de sentencias.
Valencià: S'adverteix expressament totes les parts, testimonis i pèrits, i la resta de persones que siguen receptores d'aquesta resolució, que hauran de guardar total i absoluta confidencialitat de totes les dades de caràcter personal que s'hi troben; queda terminantment prohibida la transmissió de les dites dades i/o la comunicació per qualsevol mitjà o procediment, i hauran de tractar-se exclusivament per als fins propis de l'Administració de justícia, d'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal; amb l'advertència d'incórrer en les responsabilitats administratives, civils i penals, que pertoquen en qualsevol altre cas.
Español: Se advierte expresamente a todas las partes, testigos y peritos, y demás personas que sean receptoras de la presente resolución que, deberán guardar total y absoluta confidencialidad de todos los datos de carácter personal obrantes en la misma; quedando terminantemente prohibida la transmisión de dichos datos y/o la comunicación por cualquier medio o procedimiento de los mismos, debiendo ser tratados exclusivamente para los fines propios de la Administración de justicia, ex Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal; bajo apercibimiento de incurrir en las responsabilidades administrativas, civiles y penales, a que haya lugar en otro caso.
Valencià: La sentència anterior va ser llegida i publicada pel magistrat jutge que la subscriu, mentre celebrava audiència pública en el dia de la seua data; en done fe.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado juez que la suscribe, estando celebrando audiencia pública en el día de su fecha; doy fe.
Valencià: I perquè servisca de notificació a la demandada rebel, Natalia Klyavlina, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a la demandada rebelde Natalia Klyavlina, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8212, del 15-01-2018 (2017/11269) Notificació de la interlocutòria dictada en les mesures provisionals número 755/2017 ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8212 Data del DOGV : 15-01-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8212, del 15-01-2018 (2017/11269) Notificación del auto dictado en las medidas provisionales número 755/2017 ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8212 Fecha DOGV : 15-01-2018 Sección del DOGV : IV.