gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En cas de realitzar-se l'exercici en diferents sessions, l'ordre d'intervenció dels aspirants començarà per la lletra B, seguint l'ordre alfabètic de cognoms conforme a la Resolució de 31 de març de 1999 de la Direcció General de la Funció Pública (DOGV número 3.489, de 6 de maig de 1999).
Español: Caso de realizarse el ejercicio en varias sesiones, el orden de intervención de los aspirantes comenzará por la letra B, siguiendo el orden alfabético de apellidos conforme a la Resolución de 31 de marzo de 1999 de la Dirección General de la Función Pública (DOGV número 3489 de 6 de mayo de 1999).
Valencià: Començades les proves, l'anunci de celebració de la resta d'exercicis es farà públic, pel tribunal, al local en què s'haja realitzat l'anterior, en el tauler d'anuncis del PAS, situat a l'edifici de Rectorat, i en la pàgina web del Servei de Recursos Humans, en l'adreça: http://www.upv.es/rrhh/ (gestió de PAS), amb una antelació mínima de 48 hores.
Español: Comenzadas las pruebas, el anuncio de celebración de los restantes ejercicios se hará público, por el tribunal, en el local en que se haya celebrado el anterior, en el tablón de anuncios del PAS sito en el edificio de Rectorado y página web del Servicio de Recursos Humanos cuya dirección es: http://www.upv.es/rrhh/ (apartado de gestión de PAS), con una antelación mínima de 48 horas.
Valencià: Les valoracions de la fase de concurs seran publicades en el tauler d'anuncis del PAS, situat a l'edifici de Rectorat (en cas de realitzar-se a Gandia o Alcoi, també al tauler d'anuncis de la secretaria de l'escola corresponent), així com en la pàgina web del Servei de Recursos Humans, en l'adreça: http://www.upv.es/rrhh/ (gestió de PAS).
Español: Las valoraciones de la fase de concurso serán publicadas en el tablón de anuncios del PAS sito en el edificio de Rectorado (caso de realizarse en Gandia o Alcoy, también en el tablón de anuncios de la Secretaría de la escuela correspondiente), así como en la página web del Servicio de Recursos Humanos cuya dirección es: http://www.upv.es/rrhh/ (apartado de gestión de PAS).
Valencià: L'acreditació dels coneixements de valencià pels aspirants que hagen superat les proves selectives, que disposa l'article 9.4 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, es podrà realitzar mitjançant la presentació d'algun dels documents següents: Títol de Batxiller o equivalent cursat a la Comunitat Valenciana, amb superació de les assignatures de valencià.
Español: La acreditación de los conocimientos de valenciano por las y los aspirantes que hayan superado las pruebas selectivas, que dispone el artículo 9.4 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, podrá realizarse mediante la presentación de alguno de los siguientes documentos: Título de Bachiller o equivalente cursado en la Comunidad Valenciana, con superación de las asignaturas de valenciano.
Valencià: En el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de les relacions d'aprovats, els aspirants proposats hauran de presentar al Servei de Recursos Humans ?Secció PAS d'aquesta universitat, a través del Registre General de la Universitat Politècnica de València o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat conforme a la Llei 4/1999, de 13 de gener, la documentació següent: a) Certificat de naixement expedit pel registre civil corresponent o fotocòpia del document nacional d'identitat o del passaport, en el cas dels nacionals dels estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats a què siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors i treballadores.
Español: En el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de las relaciones de aprobados, los aspirantes propuestos deberán presentar al Servicio de Recursos Humanos ?Sección PAS de esta universidad a través del Registro General de la Universidad Politécnica de Valencia o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero, la siguiente documentación: a) Certificado de nacimiento expedido por el registro civil correspondiente o fotocopia del documento nacional de identidad o del pasaporte en el caso de los nacionales de los Estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados a los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras.
Valencià: A l'efecte de comunicacions i de qualsevol altra incidència, el tribunal tindrà la seu a la Universitat Politècnica de València, camí de Vera, s/n, codi postal 46071, València. 12.6.
Español: A los efectos de comunicaciones y de cualesquiera otras incidencias el tribunal tendrá su sede en la Universidad Politécnica de Valencia, camino de Vera s/n, código postal 46071, Valencia. 12.6.
Valencià: Recursos Contra la convocatòria, les bases i tots els actes administratius que se'n deriven, que esgoten la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que estableix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, 22 de la Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de ésta, que agotan la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, 22 de la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: València, 18 d'octubre de 1999.
Español: Valencia, 18 de octubre de 1999.
Valencià: ANNEX I Codi del lloc: P1099 Denominació del lloc: tècnic mitjà de laboratori Centre de destinació: Departament Construccions Arquitectòniques Centre de treball: EU Arquitectura Tècnica Localitat: València Catalogació del lloc: B 18 E023 Titulació: títol de diplomat, enginyer tècnic, arquitecte tècnic, formació professional de tercer grau o titulació equivalent.
Español: ANEXO I Código de puesto: P1099 Denominación del puesto: técnico medio laboratorio Centro de destino: Departamento Construcciones Arquitectónicas Centro de trabajo: EU Arquitectura Técnica Localidad: Valencia Catalogación del puesto: B 18 E023 Titulación: título de diplomado, ingeniero técnico, arquitecto técnico, Formación Profesional de tercer grado o equivalente.
Valencià: La Llei Orgànica de Reforma Universitària: creació, règim jurídic i estructura de les universitats públiques espanyoles.
Español: La Ley Orgánica de Reforma Universitaria: creación, régimen jurídico y estructura de las universidades públicas españolas.
Valencià: Bloc de coneixements específics: Propietats generals i normativa d'assajos dels materials de construcció.
Español: Bloque de conocimientos específicos: Propiedades generales y normativa de ensayos de los materiales de construcción.
Valencià: Petris naturals: característiques, aplicacions, assajos i interpretació de resultats.
Español: Pétreos naturales: características, aplicaciones, ensayos e interpretación de resultados.
Valencià: Ceràmics: característiques, aplicacions, assajos i interpretació de resultats.
Español: Cerámicos: características, aplicaciones, ensayos e interpretación de resultados.
Valencià: Conglomerants: característiques, tipus, aplicacions, assajos i interpretació de resultats.
Español: Conglomerantes: características, tipos, aplicaciones, ensayos e interpretación de resultados.
Valencià: Formigons i morters: característiques, tipus, aplicacions, assajos i interpretació de resultats.
Español: Hormigones y morteros: características, tipos, aplicaciones, ensayos e interpretación de resultados.
Valencià: Acers per al formigó: característiques, tipus, aplicacions, assajos i interpretació de resultats.
Español: Aceros para hormigón: características, tipos, aplicaciones, ensayos e interpretación de resultados.
Valencià: Fustes: característiques, varietats, aplicacions, assajos i interpretació de resultats.
Español: Maderas: características, variedades, aplicaciones, ensayos e interpretación de resultados.
Valencià: Bituminosos: característiques, tipus i aplicacions.
Español: Bituminosos: características, tipos y aplicaciones.
Valencià: Col·laboració amb el professorat, d'acord amb el nivell de coneixements específics, en el desenvolupament de las classes pràctiques i les tasques d'investigació.
Español: Colaboración con el profesorado de acuerdo con el nivel de conocimientos específicos en el desarrollo de las clases prácticas y labores de investigación.
Valencià: Desenvolupament de fases experimentals de treballs de final de carrera.
Español: Desarrollo de fases experimentales de trabajos final de carrera.
Valencià: Suport gràfic i informàtic a les publicacions de l'àrea de coneixement.
Español: Apoyo gráfico e informático a las publicaciones del área de conocimiento.
Valencià: Supervisió dels laboratoris, aparells de mesura, material necessari, manteniment i tara.
Español: Supervisión de los laboratorios, aparatos de medida, material necesario, mantenimiento y tarado.
Valencià: Previsió de mitjans materials necessaris per al desenvolupament de les activitats docents o investigadores.
Español: Previsión de medios materiales necesarios para el desarrollo de las actividades docentes o investigadoras.
Valencià: Control dels recursos materials al seu càrrec.
Español: Control de los recursos materiales a su cargo.
Valencià: Manteniment i actualització d'arxius documentals o suports informàtics necessaris per als assajos a realitzar (normativa i documentació instrumental).
Español: Mantenimiento y actualización de archivos documentales o soportes informáticos necesarios para los ensayos a realizar (normativa y documentación instrumental).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3553, del 04-08-1999 (1999/7234) RESOLUCIÓ de 2 d'agost de 1999, del vicepresident segon del Govern Valencià, per la qual es nomena personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3553, del 04-08-1999 (1999/7234) RESOLUCIÓN de 2 de agosto de 1999, del vicepresidente segundo del Gobierno Valenciano, por la que se nombra personal eventual.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3553 Data del DOGV : 04-08-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3553 Fecha DOGV : 04-08-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/7234 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 d'agost de 1999, del vicepresident segon del Govern Valencià, per la qual es nomena personal eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/7234 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de agosto de 1999, del vicepresidente segundo del Gobierno Valenciano, por la que se nombra personal eventual.
Valencià: [1999/X7234] De conformitat amb el que estableixen l'article 6 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Govern Valencià, pel qual s'aprovà el text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Govern Valencià, sobre regulació del personal eventual al servei de la Generalitat Valenciana, i l'article 4 del Decret 13/1999, de 30 de juliol, del president de la Generalitat Valenciana, resolc nomenar el següent personal eventual: Senyora Carmen García Gómez, cap del Gabinet del vicepresident segon del Govern Valencià, amb una retribució anual bruta equivalent a un lloc de treball del grup A, complement de destinació 28 i complement específic E050.
Español: [1999/X7234] De conformidad con lo establecido en el artículo 6 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Gobierno Valenciano, por el que se aprobó el texto refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Gobierno Valenciano, sobre regulación del personal eventual al servicio de la Generalitat Valenciana, y artículo 4 del Decreto 13/1999, de 30 de julio, del presidente de la Generalitat Valenciana, resuelvo nombrar al siguiente personal eventual: Doña Carmen García Gómez, jefa del Gabinete del vicepresidente segundo del Gobierno Valenciano, con una retribución anual bruta equivalente a un puesto de trabajo del grupo A, complemento de destino 28 y complemento específico E050.
Valencià: Senyora Josefa García Pastor, cap del Gabinet de Premsa del vicepresident segon del Govern Valencià, amb una retribució anual bruta equivalent a un lloc de treball del grup A, complement de destinació 26 i complement específic E047.
Español: Doña Josefa García Pastor, jefa del Gabinete de Prensa del vicepresidente segundo del Gobierno Valenciano, con una retribución anual bruta equivalente a un puesto de trabajo del grupo A, complemento de destino 26 y complemento específico E047.
Valencià: Aquests nomenaments tindran efectes des del dia 23 de juliol de 1999.
Español: Los presentes nombramientos tendrán efectos desde el día 23 de julio de 1999.
Valencià: - El vicepresident segon: José Joaquín Ripoll Serrano.
Español: - El vicepresidente segundo: José Joaquín Ripoll Serrano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3549, del 29-07-1999 (1999/6585) RESOLUCIÓ de 28 de maig de 1999, del conseller de Presidència, per la qual s'aprova l'escut de l'Ajuntament d'Albalat dels Tarongers (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3549, del 29-07-1999 (1999/6585) RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 1999, del conseller de Presidencia, por la que se aprueba el escudo del Ayuntamiento de Albalat dels Tarongers (Valencia).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3549 Data del DOGV : 29-07-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3549 Fecha DOGV : 29-07-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/6585 CVE Data del document : 28-05-1999 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Albalat dels Tarongers heràldica municipi administració local RESOLUCIÓ de 28 de maig de 1999, del conseller de Presidència, per la qual s'aprova l'escut de l'Ajuntament d'Albalat dels Tarongers (València).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/6585 CVE Fecha del documento : 28-05-1999 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Albalat dels Tarongers heráldica municipio administración local RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 1999, del conseller de Presidencia, por la que se aprueba el escudo del Ayuntamiento de Albalat dels Tarongers (Valencia).
Valencià: [1999/Q6585] L'Ajuntament d'Albalat dels Tarongers ha estimat convenient adoptar escut perquè el represente i simbolitze.
Español: [1999/Q6585] El Ayuntamiento de Albalat dels Tarongers ha estimado conveniente adoptar escudo para que lo represente y simbolice.
Valencià: Per aquests motius, i fent ús de les facultats que em confereix la legislació abans citada, resolc: Aprovar l'escut adoptat per l'Ajuntament d'Albalat dels Tarongers que quedarà organitzat de la següent manera: «Escut quadrilong de punta redona.
Español: Por estos motivos, y en uso de las facultades que me confiere la legislación antes citada, resuelvo: Aprobar el escudo adoptado por el Ayuntamiento de Albalat dels Tarongers que quedará organizado del siguiente modo: «Escudo cuadrilongo de punta redonda.
Valencià: Al primer quarter, en camp d'argent, tres tarongers de sinople terrassats del mateix color i fruitats d'or.
Español: Al primer cuartel, en campo de plata, tres naranjos de sinople terrazados del mismo color y frutados de oro.
Valencià: Al segon quarter, en camp de gules, un castell d'or, aclarit i maçonat de sable.
Español: Al segundo cuartel, en campo de gules, un castillo de oro, aclarado y mazonado de sable.
Valencià: Tot això d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que els interessats utilitzen qualsevol altra via que consideren oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, sin perjuicio de que los interesados utilicen cualquier otra vía que consideren oportuna.
Valencià: Valencia, 28 de maig de 1999.
Español: Valencia, 28 de mayo de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3431, del 10-02-1999 (1999/250) Recurs contenciós administratiu número 02/2173/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3431, del 10-02-1999 (1999/250) Recurso contencioso administrativo número 02/2173/98.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1999/250 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/2173/98.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1999/250 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/2173/98.
Valencià: [1999/Q250] El secretari general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, fa saber: Que la senyora Juana María Gómez Fernández, ha interposat el recurs contenciós administratiu número 02/2173/98, davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, contra les resolucions d'1 de juny de 1998 i 29 d'octubre de 1998, del director general de la Funció Pública, sobre citació del Tribunal Qualificador del personal subaltern de la convocatoria 18/94, per a valorar de nou els mèrits de la recurrent.
Español: [1999/Q250] El secretario general de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, hace saber: Que doña Juana María Gómez Fernández ha interpuesto recurso contencioso administrativo número 02/2173/98, ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, contra las resoluciones de 1 de junio de 1998 y 29 de octubre de 1998, del director general de la Función Pública, sobre citar al tribunal calificador del personal subalterno de la convocatoria 18/94, para valorar de nuevo los méritos de la recurrente.
Valencià: Per això, en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, es notifica als possibles interessats que s'ha remés a l'esmentada sala l'expedient administratiu impugnat i se'ls cita en el termini de nou dies, a fi que puguen comparéixer en les esmentades actuacions, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit com cal adreçat a la Sala Contenciosa Administrativa.
Español: Por ello, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, se notifica a los posibles interesados, que ha sido remitido a la citada sala el expediente administrativo impugnado y se les emplaza por término de nueve días, con objeto de que puedan comparecer en los referidos autos, si lo estiman conveniente, mediante escrito en la debida forma dirigido a la Sala de lo Contencioso Administrativo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3506, del 21-05-1999 (1999/4371) Notificació de la provisió d'acceptació i pràctica de prova dictada en l'expedient 49/1997, sobre declaració d'arrendament històric valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3506, del 21-05-1999 (1999/4371) Notificación de la providencia de aceptación y práctica de prueba recaída en el expediente 49/1997, sobre declaración de arrendamiento histórico valenciano.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3506 Data del DOGV : 21-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3506 Fecha DOGV : 21-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/4371 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació de la provisió d'acceptació i pràctica de prova dictada en l'expedient 49/1997, sobre declaració d'arrendament històric valencià.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/4371 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación de la providencia de aceptación y práctica de prueba recaída en el expediente 49/1997, sobre declaración de arrendamiento histórico valenciano.