gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2002/M10577] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica a l'interessat que s'indica, la resolució de desnonament administratiu per falta de pagament.
Español: [2002/M10577] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se relaciona, la resolución de desahucio administrativo por falta de pago.
Valencià: Expedient número: A-DAFP-0019/2002 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Garrido Torres Nom: Juan José Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03/7069/0584 Adreça: c/ Senador A.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Garrido Torres Nombre: Juan José Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03/7069/0584 Domicilio: c/ Senador A.
Valencià: Pérez Ferré núm. 6, esc. 2, 1r, pta.
Español: Pérez Ferré nº 6, esc. 2, 1º, pta.
Valencià: A Localitat: Alacant Província: Alacant Règim de cessió: arrendament Data de la resolució: 22 de juliol de 2002 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: A Localidad: Alicante Provincia: Alicante Régimen de cesión: arrendamiento Fecha de la resolución: 22 de julio de 2002 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4236, del 25-04-2002 (2002/4094) Informació pública del projecte d'urbanització en desenvolupament del programa d'actuació integrada del sector M-16 Les Brises, àrea de Repartiment B-4 Les Marines, de sòl urbanitzable programat de Dénia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4236, del 25-04-2002 (2002/4094) Información pública del proyecto de urbanización en desarrollo del programa de actuación integrada del sector M-16 Les Brises, Área de Reparto B-4 Les Marines, de suelo urbanizable programado de Dénia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4236 Data del DOGV : 25-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4236 Fecha DOGV : 25-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/4094 CVE Data del document Organisme emissor : Construcciones Blauverd SL Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització en desenvolupament del programa d'actuació integrada del sector M-16 Les Brises, àrea de Repartiment B-4 Les Marines, de sòl urbanitzable programat de Dénia.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/4094 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Construcciones Blauverd SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización en desarrollo del programa de actuación integrada del sector M-16 Les Brises, Área de Reparto B-4 Les Marines, de suelo urbanizable programado de Dénia.
Valencià: , en virtut de les facultats que li confereix l'article 53 en relació amb el 48.1 C) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, sotmet a informació pública projecte d'urbanització en desenvolupament del programa d'actuació integrada corresponent al sector M-16, Les Brises.
Español: , en virtud de las facultades que le confiere el artículo 53 en relación al 48.1 C) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, somete a información pública proyecto de urbanización en desarrollo del Programa de Actuación integrada correspondiente al Sector M-16, Les Brises.
Valencià: El projecte d'urbanització es troba protocol·litzat a la Notaria del senyor Gerardo Von Wichmann Rovira, a Dénia (Alacant), a l'avinguda del Marqués del Campo, número 27, entresòl; i també, una còpia d'aquest projecte d'urbanització ha sigut depositada a l'Ajuntament de Dénia.
Español: El proyecto de urbanización se encuentra protocolizado en la Notaría de don Gerardo Von Wichmann Rovira, sita en Dénia (Alicante), avenida del Marqués del Campo, número 27, entresuelo; del mismo modo, una copia de dicho Proyecto de Urbanización ha sido depositada en el Ayuntamiento de Dénia.
Valencià: Es fa constar, en aplicació de l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística que durant el termini de 20 dies comptadors des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, qualsevol persona podrà comparéixer, en horari d'atenció al públic en l'esmentada notaria per a obtenir informació, pels procediments legals, sobre els documents protocol·litzats.
Español: Se hace constar, en aplicación del artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística que durante el plazo de 20 días contados desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cualquier persona podrá comparecer, en horario de atención al público en la citada Notaria para obtener información, por los procedimientos legales, sobre los documentos protocolizados.
Valencià: També es comunica que es podran consultar en l'Ajuntament de Dénia, en horari d'atenció al públic, les actuacions derivades de la documentació depositada i presentar davant d'aquest al·legacions, per a la seua incorporació en aquesta.
Español: Del mismo modo se hace constar que se podrá consultar en el Ayuntamiento de Dénia, en horario de atención al público, las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y presentar ante él, para su incorporación a la misma, alegaciones.
Valencià: Aquest anunci es publica a més a més als efectes que estableix l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als titulars no identificats, per a aquells el domicilio fiscal dels quals és desconegut, per als titulars que no es troben en la base de dades de la relació emesa pels organismes oficials i per a aquells que intentada la notificació aquesta no ha estat possible.
Español: El presente anuncio se publica además a los efectos que dispone el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los titulares no identificados, para aquellos cuyo domicilio fiscal es desconocido, para los titulares que no se encuentran en la base de datos de la relación emitida por los organismos oficiales y para aquellos que intentada la notificación ésta no ha sido posible.
Valencià: La qual cosa se'ls comunica mitjançant aquest avís als efectes oportuns.
Español: Lo que se les comunica mediante el presente aviso a los efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4373, del 07-11-2002 (2002/11756) Notificació a Kaffe Caligari, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4373, del 07-11-2002 (2002/11756) Notificación a Kaffe Caligari, SL.
Valencià: Expedient número ESSANC 5/2002.
Español: Expediente número ESSANC 5/2002.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4373 Data del DOGV : 07-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4373 Fecha DOGV : 07-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/11756 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació a Kaffe Caligari, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/11756 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación a Kaffe Caligari, SL.
Valencià: [2002/F11756] De conformitat amb allò que ha acordat esta Secretaria General, i a l'empara del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte es notifica a l'interessat la proposta de resolució de l'Acord d'Iniciació I-2002/0005, que ha sigut tramitat pel Servici d'Espectacles de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques: Proposta de Resolució I-2002/0005, de 3 de setembre de 2002, formulada per l'instructor de l'expedient sancionador, per la qual es proposa sancionar a Kaffe Caligari, SL, amb últim domicili conegut al carrer de Llauradors, número 1, d'Alacant, amb una multa de 6.160,37 euros, ja que el dia 16 de desembre de 2001, a les 00.30 hores, es va realitzar inspecció a l'establiment denominat Zippo's Bar, situat al carrer de Llauradors, número 1, d'Alacant, el titular del qual és la mercantil Kaffe Caligari, SL, domiciliada en la mateixa adreça, i es va verificar que els preceptius extintors d'incendis no havien passat la revisió anual des de l'any 1997.
Español: [2002/F11756] De conformidad con lo acordado por esta Secretaría General, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto se procede a notificar al interesado la propuesta de resolución del Acuerdo de Iniciación I-2002/0005, que se ha tramitado por el Servicio de Espectáculos de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas: Propuesta de Resolución I-2002/0005, de 3 de septiembre de 2002, formulada por el instructor del expediente sancionador, por la que se propone sancionar a Kaffe Caligari, SL, con último domicilio conocido en la calle de Labradores, número 1, de Alicante, con una multa de 6.160,37 euros, ya que el día 16 de diciembre de 2001, siendo las 00.30 horas, se realizó inspección al establecimiento denominado Zippo's Bar, sito en la calle de Labradores, número 1, de Alicante, cuyo titular es la mercantil Kaffe Caligari, SL, domiciliada en la misma dirección, verificándose que los preceptivos extintores de incendios no habían pasado la revisión anual desde el año 1997, por infracción administrativa tipificada en el artículo 23.c) de la Ley 2/1991, de la Generalitat Valenciana, de 18 de febrero, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas (DOGV núm. 1.492, de 26 de febrero de 1991).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4261, del 31-05-2002 (2002/5731) Informació pública de les propostes de programes per al desenvolupament del sector SUP-PRR-9, el Brosquil, de l'Ajuntament de Cullera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4261, del 31-05-2002 (2002/5731) Información pública de las propuestas de programas para el desarrollo del sector SUP-PRR-9, El Brosquil, del Ayuntamiento de Cullera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4261 Data del DOGV : 31-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4261 Fecha DOGV : 31-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/5731 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cullera Tipus de document : Anunci Informació pública de les propostes de programes per al desenvolupament del sector SUP-PRR-9, el Brosquil, de l'Ajuntament de Cullera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/5731 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cullera Tipo de documento : Anuncio Información pública de las propuestas de programas para el desarrollo del sector SUP-PRR-9, El Brosquil, del Ayuntamiento de Cullera.
Valencià: [2002/Q5731] Per Resolució del tinent d'alcalde delegat d'Urbanisme, de data 27 de maig de 2002, s'ha acordat sotmetre a exposició pública les propostes de programes presentats per al sector SUP PRR-9, del Brosquil, per les mercantils Laren Gestión, SL, Construcciones Jardines Campolivar, SL, així com també Promociones Lago Azul, SA, a fi que els propietaris puguen conéixer-les i puguen presentar al·legacions i suggeriments durant el termini d'un mes, com també altres possibles competidors que en un principi pogueren pensar que no cabia possibilitat de concórrer per a la programació d'este sector SUP PRR-9, si ara estan interessats puguen també presentar-hi alternativa tècnica i competir en l'adjudicació d'agent urbanitzador, perquè quan es va sotmetre a exposició pública l'alternativa tècnica de Promociones Lago Azul, SA, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 24 d'abril de 2002, esta tan sols preveia la programació del sector SUP PRR-10 i SUP PRR-11 i la dita circumstància pot haver causat certa confusió així com una possible indefensió respecte dels propietaris del sector SUP PRR-9, que no han tingut la possibilitat de poder pronunciar-se i al·legar respecte de les propostes de programació presentades en este sector SUP PRR-9, igual que possibles competidors que, al no eixir inicialment per mitjà de l'alternativa tècnica de Promociones Lago Azul, SA, la programació del sector SUP PRR-9, han entés que no hi cabia la possibilitat de concórrer.
Español: [2002/Q5731] Por Resolución del teniente de alcalde delegado de Urbanismo, de fecha 27 de mayo de 2002, se ha acordado someter a exposición pública las propuestas de programas presentados para el sector SUP PRR-9, del Brosquil, por las mercantiles Laren Gestión, SL, Construcciones Jardines Campolivar, SL, así como también Promociones Lago Azul, SA, a fin de que los propietarios puedan ser conocedores de las mismas y puedan presentar alegaciones y sugerencias durante el plazo de un mes, como también, otros posibles competidores que en un principio pudieran pensar que no cabía posibilidad de concurrir para la programación de este sector SUP PRR-9, si ahora están interesados puedan también presentar alternativa técnica al mismo y competir en la adjudicación de agente urbanizador, pues cuando se sometió a exposición pública la alternativa técnica de Promociones Lago Azul, SA, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 24 de abril de 2002, la misma tan solo preveía la programación del sector SUP PRR-10 y SUP PRR-11 y dicha circunstancia puede haber causado cierta confusión así como una posible indefensión respecto de los propietarios del sector SUP PRR-9, que no han tenido la posibilidad de poder pronunciarse y alegar al respecto de las propuesta de programación presentadas en este sector SUP PRR-9, al igual que posibles competidores que, al no salir inicialmente mediante la alternativa técnica de Promociones Lago Azul, SA, la programación del sector SUP PRR-9, han entendido que no cabía la posibilidad de concurrir en el mismo.
Valencià: Igualment, com a mesura cautelar, i en virtut del que establix el citat article 72 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, s'ha acordat no procedir a l'obertura de pliques presentades per a les alternatives tècniques corresponents als sectors SUP PRR-10 i SUP PRR-11.
Español: Igualmente, como medida cautelar, y en virtud de lo establecido en el citado artículo 72 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se ha acordado no proceder a la apertura de plicas presentadas para las alternativas técnicas correspondientes a los sectores SUP PRR-10 y SUP PRR-11.
Valencià: També, de conformitat amb l'article 46.5 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, s'ha acordat tornar les pliques presentades per Laren Gestión, SL, i Construcciones Jardines de Campolivar, SL, perquè es consideren presentades prematurament i hauran de presentar-se una vegada s'inicien els terminis de la nova exposició pública que realitza este ajuntament mitjançant esta publicació per a les alternatives tècniques presentades en el SUP PRR-9.
Español: También, de conformidad con el artículo 46.5 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se ha acordado devolver las plicas presentadas por Laren Gestión, SL, y Construcciones Jardines de Campolivar, SL, pues las mismas se consideran presentadas prematuramente y deberán presentarse una vez se inicien los plazos de la nueva exposición pública que realiza este ayuntamiento mediante esta publicación para las alternativas técnicas presentadas en el SUP PRR-9.
Valencià: D'acord amb l'anterior, es fa saber, per a general coneixement, i de conformitat amb el que establix els articles 45 i 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, que s'han presentat les següents alternatives tècniques per al sector SUP PRR-9 (Brosquil), del Pla General d'Ordenació Urbana de Cullera: Alternativa tècnica de la mercantil Laren Gestión, SL, que comprén memòria del programa, homologació del sector, pla parcial i avantprojecte d'urbanització.
Español: De acuerdo con lo anterior, se hace saber, para general conocimiento, y de conformidad con lo establecido en los artículos 45 y 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, que se han presentado las siguientes alternativas técnicas para el sector SUP PRR-9 (Brosquil), del Plan General de Ordenación Urbana de Cullera: Alternativa técnica de la mercantil Laren Gestión, SL, que comprende memoria del programa, homologación del sector, plan parcial y anteproyecto de urbanización.
Valencià: Alternativa tècnica de la mercantil Construcciones Jardines de Campolivar, SL, que comprén memòria del programa, homologació del sector, pla parcial i avantprojecte d'urbanització.
Español: Alternativa técnica de la mercantil Construcciones Jardines de Campolivar, SL, que comprende memoria del programa, homologación del sector, plan parcial y anteproyecto de urbanización.
Valencià: Alternativa tècnica de la mercantil Promociones Lago Azul, que comprén memòria del programa, homologació i pla parcial (PRR-9, 10 i 11) i projecte d'urbanització.
Español: Alternativa técnica de la mercantil Promociones Lago Azul, que comprende memoria del programa, homologación y plan parcial (PRR-9, 10 y 11) y proyecto de urbanización.
Valencià: Pel que se sotmeten a informació pública els programes presentats, i s'hi poden formular al·legacions durant un mes i presentar alternatives tècniques diferents durant el termini de 20 dies, terminis estos comptats a partir del dia següent a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Por lo que se somete a información pública los programas presentados, pudiéndose formular alegaciones durante un mes y presentar alternativas técnicas diferentes durante el plazo de 20 dias, plazos estos contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Este termini quedarà prorrogat per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers dies d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a les inicials i prestara caució d'això, i la pròrroga es farà constar en el tauler d'anuncis.
Español: Este plazo quedará prorrogado por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros días de información pública alguna persona se comprometiere a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a las iniciales y prestaran caución de ello, haciéndose constar la prórroga en el tablón de anuncios.
Valencià: Igualment, aquells interessats a adquirir la condició d'agent urbanitzador d'este sector SUP PRR-9, podran presentar proposicions juridicoeconòmiques durant els 5 (cinc) dies següents al venciment del termini anterior dels 20 dies de presentació d'alternatives tècniques diferents, i es procedirà a l'obertura de pliques en el següent hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: Igualmente, aquellos interesados en adquirir la condición de agente urbanizador de este sector SUP PRR-9, podrán presentar proposiciones jurídico-económicas durante los 5 (cinco) días siguientes al vencimiento del plazo anterior de los 20 días de presentación de alternativas técnicas diferentes, procediéndose a la apertura de plicas en el siguiente hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Així mateix, es fa constar que, prèviament a la publicació del present anunci, s'ha efectuat remissió d'avís a tots els titulars que consten en el Cadastre com a afectats per l'actuació proposada.
Español: Asimismo, se hace constar qué, previamente a la publicación del presente anuncio, se ha efectuado remisión de aviso a todos los titulares que constan en el Catastro como afectados por la actuación propuesta.
Valencià: No obstant això, i de conformitat amb el que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, modificada per la Llei 4/1999, es comunica també tant en el periòdic Levante-EMV, de data 17 d'abril de 2002, com en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 24 d'abril de 2002, aquells titulars cadastrals o propietaris afectats que pogueren resultar desconeguts o que les dades que figuren en el Cadastre resulten erronis, per la qual cosa es donen per reproduïts els dits anuncis en este sentit d'avís a estos interessats desconeguts.
Español: No obstante, y de conformidad con lo previsto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, modificada por la Ley 4/1999, se comunicó también tanto en el periódico Levante-EMV, de fecha 17 de abril de 2002, como en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 24 de abril de 2002, aquellos titulares catastrales o propietarios afectados que pudieran resultar desconocidos o que los datos que figuran en el catastro resulten erróneos, por lo que se dan por reproducidos dichos anuncios en este sentido de aviso a estos interesados desconocidos.
Valencià: Les al·legacions que, si és procedent, foren formulades seran presentades en el Registre General d'Entrades de l'ajuntament, o mitjançant qualsevol de les formes previstes en la Llei 30/1992, modificada per la Llei 4/1999, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las alegaciones que, en su caso, fueran formularas serán presentadas en el Registro General de Entradas del ayuntamiento, o mediante cualquiera de las formas previstas en la Ley 30/1992, modificada por la Ley 4/1999, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.