gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/8991 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de la Casa Mestre Penya.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/8991 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de la Casa Mestre Penya.
Valencià: [2002/Q8991] Es fa saber mitjançant este edicte que l'alcalde president, fent ús de les atribucions que li conferix la llei, ha dictat, amb data 19 de juliol de 2002, la següent Resolució de l'Alcaldia número 002208: Vist que, mitjançant l'escrit que té l'entrada en este ajuntament en data 10 de maig de 2002, número de registre d'entrada 6.210, la Conselleria de Cultura i Educació presenta un projecte d'estudi de detall, Casa Mestre Penya.
Español: [2002/Q8991] Le significo por la presente que el alcalde presidente, en uso de las atribuciones que le confiere la ley, ha dictado, con fecha 19 de julio de 2002, la siguiente Resolución de la Alcaldía número 002208: Resultando que, mediante escrito que tiene entrada en este ayuntamiento en fecha 10 de mayo de 2002, número de registro de entrada 6.210, se presenta por la Conselleria de Cultura y Educación proyecto de estudio de detalle, Casa Mestre Penya.
Valencià: Vist que, en data 23 de maig de 2002, el tècnic municipal de l'Oficina Tècnica d'Urbanisme informa: Es presenta este document per considerar-se el més adequat per a remodelar l'embolcall de l'edifici en qüestió, futura seu del museu arqueològic, a més a més que la normativa sectorial ho exigix si es tracta d'edificis singulars, com, sense dubte, és el que estem tractant.
Español: Resultando que, en fecha 23 de mayo de 2002, se informa por el técnico municipal de la Oficina Técnica de Urbanismo: Se presenta este documento por considerarse el más apropiado para remodelar la envoltura del edificio en cuestión, futura sede del museo arqueológico, además de que la normativa sectorial lo exige cuando se trata de edificios singulares, como, sin duda, es el que estamos tratando.
Valencià: La nova coberta no respon als esquemes tipològics de Ciutat Vella, tal com es comprova en la documentació gràfica de l'estudi de detall, però resulta innegable la seua perfecta integració dins de l'entorn i la seua nul·la influència negativa.
Español: La nueva cubierta no responde a los esquemas tipológicos de Ciutat Vella, tal como se comprueba en la documentación gráfica del estudio de detalle, pero resulta innegable su perfecta integración dentro del entorno y su nula influencia negativa.
Valencià: Este fet, unit que suposa una major funcionalitat al futur contenidor museístic, resulta determinant perquè considerem sense cap mena de dubte d'informar-lo favorablement.
Español: Este hecho, unido a que supone una mayor funcionalidad al futuro contenedor museístico, resulta determinante para que consideremos a todas luces informarlo favorablemente.
Valencià: Vist que, amb data 18 de juny de 2002, número de registre de entrada 8.499, la Conselleria de Cultura i Educació, Direcció General de Patrimoni Artístic, remet informe favorable a l'estudi de detall.
Español: Resultando que, con fecha 18 de junio de 2002, número de registro de entrada 8.499, se remite por la Conselleria de Cultura y Educación, Dirección General de Patrimonio Artístico, informe favorable al estudio de detalle.
Valencià: Atés que l'estudi de detall en qüestió hi complix amb el contingut establit en els articles 12.h, 26 i 27 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Considerando que el estudio de detalle en cuestión cumple con el contenido establecido para los mismos en los artículos 12.h, 26 y 27 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4178, del 29-01-2002 (2002/705) Recurs contenciós administratiu, procediment abreujat, número 345/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4178, del 29-01-2002 (2002/705) Recurso contencioso administrativo, procedimiento abreviado, núm. 345/2001.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2002/705 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu, procediment abreujat, número 345/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2002/705 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo, procedimiento abreviado, número 345/2001.
Valencià: [2002/F705] El director general de la Funció Pública fa saber: Que el senyor Santiago Pérez Cano, ha interposat un recurs contenciós administratiu, davant del Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València, al qual ha correspost el número 345/2001.
Español: [2002/F705] El director general de Función Pública hace saber: Que por don Santiago Pérez Cano ha sido interpuesto recurso contencioso administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 7 de Valencia, al que ha correspondido el número 345/2001.
Valencià: El recurs ha sigut interposat contra la Resolució de data 22 de juny de 2001 del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es desestima el recurs d'alçada presentat per l'actor contra les actuacions del tribunal qualificador de la Convocatòria 3/1999, publicada per l'Ordre d'11 de juliol de 2000, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: El recurso ha sido interpuesto contra la Resolución de fecha 22 de junio de 2001 del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se desestima el recurso de alzada presentado por el actor contra las actuaciones del tribunal calificador de la Convocatoria 3/1999, que se publicó por Orden de 11 de julio de 2000, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Per això, en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, cal citar totes les possibles persones interessades, fent-los saber que ha sigut remés l'expedient administratiu al jutjat, en el qual, si ho estimen convenient, podran personar-se com a demandats en les referides actuacions, en el termini de nou dies.
Español: Por ello, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, procede el emplazamiento de todos los posibles interesados, haciéndoles saber que ha sido remitido el expediente administrativo al juzgado, en el que, si lo estiman conveniente, podrán personarse como demandados en los referidos autos, en el plazo de nueve días.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4348, del 02-10-2002 (2002/10240) Informació pública de l'aprovació definitiva del pla d'instal·lacions esportives 2001-2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4348, del 02-10-2002 (2002/10240) Información pública de la aprobación definitiva del plan de instalaciones deportivas 2001-2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4348 Data del DOGV : 02-10-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4348 Fecha DOGV : 02-10-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/10240 CVE Data del document : 19-08-2002 Organisme emissor : Diputacio Provincial de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * Castelló de la Plana administració local instal·lació esportiva Informació pública de l'aprovació definitiva del pla d'instal·lacions esportives 2001-2005.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/10240 CVE Fecha del documento : 19-08-2002 Organismo emisor : Diputacio Provincial de Castellon Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Castellón de la Plana administración local instalación deportiva Información pública de la aprobación definitiva del plan de instalaciones deportivas 2001-2005.
Valencià: [2002/M10240] Acordada per la Diputació Provincial de Castelló, en sessió plenària de 30 de juliol de 2002, l'aprovació definitiva del pla d'instal·lacions esportives 2001-2005, que inclou les següents quantitats, obres i imports definitius de les subvencions, es publica perque s'hi formulen al·legacions i reclamacions, durant el termini de 10 dies.
Español: [2002/M10240] Acordada por la Diputación Provincial de Castellón, en sesión plenaria de 30 de julio de 2002, la aprobación definitiva del plan de instalaciones deportivas 2001-2005 incluyendo las siguientes cantidades, obras e importes definitivos de las subvenciones, se procede a su publicación para formulación de alegaciones y reclamaciones sobre el mismo durante el plazo de 10 días.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4167, del 14-01-2002 (2001/12222) Notificació per citació a termini.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4167, del 14-01-2002 (2001/12222) Notificación por emplazamiento.
Valencià: --------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4167 Data del DOGV : 14-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4167 Fecha DOGV : 14-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/12222 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/12222 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: [2001/Q12222] Número d'emissió: 01.3.1.17.007.
Español: [2001/Q12222] Número de emisión: 01.3.1.17.007.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en l'article 105.6 de la Llei General Tributària, d'acord amb la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE del 31), el cap regional de Recaptació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària de Múrcia, fa saber: Que pel fet de no haver sigut possible, per causes no imputables a l'administració tributària, realitzar les notificacions a les persones interessades o als seus representants en l'inici del procediment de constrenyiment, i després d'intentades aquestes de conformitat amb el que s'estableix en l'article 105 de la Llei General Tributària, se cita aquestes persones, especificades a la llista esmentada, perquè en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, les persones interessades o els seus representants compareguen per a notificar-los, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, als llocs on s'indica en cada cas (vegeu taula de l'annex I).
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley General Tributaria, de acuerdo con la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE del 31), el jefe regional de Recaudación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria de Murcia, hace saber: Que no habiendo sido posible, por causas no imputables a la administración tributaria, realizar las notificaciones a las personas interesadas o a sus representantes en el inicio del procedimiento de apremio, y después de intentadas éstas de conformidad con lo establecido en el artículo 105 de la Ley General Tributaria, se cita a estas personas, especificadas en la mencionada lista, para que en el plazo de 10 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio, las personas interesadas o sus representantes comparezcan para notificarlos, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, en los lugares donde se indica en cada caso (ver tabla del anexo I).
Valencià: Si no compareixen en el termini i al lloc indicat, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment d'aquest.
Español: Si no comparecen en el plazo y en el lugar indicado, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales a partir del día siguiente de su vencimiento.
Valencià: Múrcia (planta segona).
Español: Murcia (segunda planta).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4393, del 05-12-2002 (2002/13321) CORRECCIÓ d'errors de la Resolució de 30 de setembre de 2002, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es concedixen les ajudes econòmiques per a activitats complementàries realitzades per centres específics d'Educació Especial sostinguts amb fons públics (DOGV de 15 d'octubre).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4393, del 05-12-2002 (2002/13321) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 30 de septiembre de 2002, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se conceden las ayudas económicas para actividades complementarias realizadas por centros específicos de Educación Especial sostenidos con fondos públicos (DOGV de 15 de octubre).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4393 Data del DOGV : 05-12-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4393 Fecha DOGV : 05-12-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/13321 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errors de la Resolució de 30 de setembre de 2002, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es concedixen les ajudes econòmiques per a activitats complementàries realitzades per centres específics d'Educació Especial sostinguts amb fons públics (DOGV de 15 d'octubre).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/13321 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 30 de septiembre de 2002, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se conceden las ayudas económicas para actividades complementarias realizadas por centros específicos de Educación Especial sostenidos con fondos públicos (DOGV de 15 de octubre).
Valencià: [2002/X13321] Advertit un error en la Resolució de 30 de setembre de 2002, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es concedixen les ajudes econòmiques per a activitats complementàries realitzades per centres específics d'Educació Especial sostinguts amb fons públics publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm.4357 de 15 d'octubre, de conformitat amb el que establix l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, correspon efectuar la següent correcció: En l'Annex I, on diu: Codi: 46007761 Centre: CEE San Cristóbal Localitat: Sagunt Règim: Públic Activitat: Viatge final de curs Quantitat Assignada: 3188,61 euros Ha de dir: Codi: 46007761 Centre: CEE San Cristóbal Localitat: Sagunt Règim: Públic Activitat: Viatge final de curs Quantitat Assignada: 3188,53 euros Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2002/X13321] Advertido un error en la Resolución de 30 de septiembre de 2002, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se conceden las ayudas económicas para actividades complementarias realizadas por centros específicos de Educación Especial sostenidos con fondos públicos publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4357 de 15 de octubre, de conformidad con lo establecido en el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede efectuar la siguiente corrección: En el Anexo I, donde dice: Código: 46007761 Centro: CEE San Cristóbal Localidad: Sagunt Régimen: Público Actividad: Viaje final de curso Cantidad Asignada: 3188,61 euros Debe decir: Código: 46007761 Centro: CEE San Cristóbal Localidad: Sagunt Régimen: Público Actividad: Viaje final de curso Cantidad Asignada: 3188,53 euros Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4326, del 02-09-2002 (2002/9312) Informació pública del projecte d'urbanització i el projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució ZEX-1 del Pla General d'Ordenació Urbana de Picassent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4326, del 02-09-2002 (2002/9312) Información pública del proyecto de urbanización y el proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución ZEX-1 del Plan General de Ordenación Urbana de Picassent.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4326 Data del DOGV : 02-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4326 Fecha DOGV : 02-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/9312 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Picassent Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització i el projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució ZEX-1 del Pla General d'Ordenació Urbana de Picassent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/9312 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Picassent Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización y el proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución ZEX-1 del Plan General de Ordenación Urbana de Picassent.
Valencià: [2002/F9312] Per la Resolució de l'Alcaldia número 666/2002, de 20 d'agost de 2002, s'ha disposat sotmetre a informació pública, durant el termini de 20 dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el projecte d'urbanització i el projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució ZEX-1, del Pla General d'Ordenació Urbana de Picassent, presentat per la mercantil Promouni P-1, SA.
Español: [2002/F9312] Por Resolución de Alcaldía número 666/2002, de 20 de agosto de 2002, se ha dispuesto someter a información pública, durante el plazo de 20 días a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el proyecto de urbanización y el proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución ZEX-1, del Plan General de Ordenación Urbana de Picassent, presentado por la mercantil Promouni P-1, SA.
Valencià: Durant el citat termini les persones interessades podran examinar el seu contingut en les dependències municipals i presentar les al·legacions que estimen oportunes.
Español: Durante el citado plazo las personas interesadas podrán examinar su contenido en las dependencias municipales y presentar las alegaciones que estimen oportunas.
Valencià: El que es publica en compliment de l'article 53 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica en cumplimiento del artículo 53 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4373, del 07-11-2002 (2002/12052) Expedient número 599/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4373, del 07-11-2002 (2002/12052) Expediente número 599/2002.
Valencià: Servici de manteniment d'equips d'electromedicina de l'Hospital Universitari Doctor Peset.
Español: Servicio de mantenimiento de equipos de electromedicina del Hospital Universitario Doctor Peset.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4373 Data del DOGV : 07-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4373 Fecha DOGV : 07-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/12052 CVE Data del document : 28-10-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * València aparell científic manteniment contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient número 599/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/12052 CVE Fecha del documento : 28-10-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * València aparato científico mantenimiento contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente número 599/2002.
Valencià: [2002/F12052] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/F12052] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 599/2002.
Español: c) Número de expediente: 599/2002.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de manteniment d'equips d'electromedicina.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de equipos de electromedicina.