gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/4550 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 d'abril de 2002, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i la data, lloc i hora del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala oficial especialista (Codi C07), per a ocupar lloc d'administració especial, en el Departament de Dret Internacional Públic i Dret Penal, pel sistema general d'accés lliure (Resolució de 28 de gener de 2002, DOGV núm. 4.186, de 8 de febrer de 2002).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/4550 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de abril de 2002, de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y la fecha, lugar y hora del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala oficial especialista (Código C07), para ocupar puesto de administración especial en el Departamento de Derecho Internacional Público y Derecho Penal, por el sistema general de acceso libre (Resolución de 28 de enero 2002, DOGV núm. 4.186, de 8 de febrero de 2002).
Valencià: [2002/X4550] De conformitat amb allò que s'ha disposat en el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, i les bases de la Resolució de 28 de gener de 2002 (DOGV núm. 4.186, de 8 de febrer de 2002), per la que es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala oficial especialista (Codi C07), mitjançant el sistema de concurs-oposició, es resol: Primer Publicar les llistes definitives d'admesos que figuren en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2002/X4550] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, y las bases de la Resolución de 28 de enero de 2002 (DOGV núm. 4.186, de 8 de febrero de 2002), por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala oficial especialista (Código C07), mediante el sistema de concurso-oposición, se resuelve: Primero Publicar las listas definitivas de admitidos que figuran en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Segon Convocar els aspirants admesos a la realització del primer exercici que tindrà lloc el dia 28 de maig a les 16.00 hores, al seminari de Dret Internacional Públic de la Universitat d'Alacant; recordant els aspirants admesos que hauran d'acudir proveïts de llapis de grafit núm. 2 i goma d'esborrar.
Español: Segundo Convocar a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio que se celebrará el día 28 de mayo, a las 16.00 horas en el Seminario de Derecho Internacional Público de la Universidad de Alicante; recordando a los aspirantes admitidos que deberán acudir provistos de lápiz de grafito nº 2 y goma de borrar.
Valencià: Alacant, 24 d'abril de 2002.
Español: Alicante, 24 de abril de 2002.
Valencià: ANNEX I Proves selectives de l'escala oficial especialista Llistat d'admesos Accés lliure DNI Cognoms i nom 01.411.339 BURKE, KATHLEEN 29.004.470 MORA ALBALADEJO, JOSE ANTONIO 21.494.619 SEGURA BENEYTO, MARIA ISABEL Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Pruebas selectivas de la escala oficial especialista Listado de admitidos Acceso libre DNI Apellidos y nombre 01.411.339 BURKE, KATHLEEN 29.004.470 MORA ALBALADEJO, JOSE ANTONIO 21.494.619 SEGURA BENEYTO, MARIA ISABEL Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4202, del 04-03-2002 (2002/1911) RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 2002, del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual s'autoritza la línia aèria de mitjana tensió a 20 kV per a alimentar el polígon agroalimentari La Llotja, Sector E-35, al terme municipal d'Elx, i es declara, en concret, la seua utilitat pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4202, del 04-03-2002 (2002/1911) RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 2002, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se autoriza la línea aérea de media tensión a 20 kV para alimentar el Polígono Agroalimentario La Lonja, Sector E-35, en el término municipal de Elche, y se declara, en concreto, su utilidad pública.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4202 Data del DOGV : 04-03-2002 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4202 Fecha DOGV : 04-03-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/1911 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Innovació i Competitivitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 2002, del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual s'autoritza la línia aèria de mitjana tensió a 20 kV per a alimentar el polígon agroalimentari La Llotja, Sector E-35, al terme municipal d'Elx, i es declara, en concret, la seua utilitat pública.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/1911 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Innovación y Competitividad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 2002, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se autoriza la línea aérea de media tensión a 20 kV para alimentar el Polígono Agroalimentario La Lonja, Sector E-35, en el término municipal de Elche, y se declara, en concreto, su utilidad pública.
Valencià: Així mateix, sol·liciten que es modifique la ubicació del suport número 13, d'acord amb el plànol que adjunten en la seua al·legació.
Español: Asimismo, solicitan que se modifique la ubicación del apoyo número 13 según plano que adjuntan en su alegación.
Valencià: Les al·legacions foren contestades per l'entitat beneficiària, que posava de manifest el següent: en contestació a l'al·legació de la senyora Mª Victoria Beltrán Díez, Iberdrola Distribución Eléctrica, SA, manifesta que la línia elèctrica projectada no afecta el camp de futbol existent en la finca ja que la línia circula a una distància d'uns 30 metres aproximadament, per la qual cosa no hi ha cap risc per al normal funcionament de les instal·lacions esportives.
Español: Las alegaciones fueron contestadas por la entidad beneficiaria, poniendo de manifiesto lo siguiente: en contestación a la alegación de doña Mª Victoria Beltrán Díez, Iberdrola Distribución Eléctrica, SA, manifiesta que la línea eléctrica proyectada no afecta al campo de fútbol existente en la finca ya que la línea discurre a una distancia de unos 30 metros aproximadamente por lo que no existe ningún riesgo para el normal funcionamiento de las instalaciones deportivas.
Valencià: A més a més, en la documentació aportada per l'al·legador no apareix la preceptiva llicència d'obres.
Español: A más abundamiento, en la documentación aportada por el alegante no figura la preceptiva licencia de obras.
Valencià: La línia aèria projectada no circula per sòl urbà com assenyala l'al·legador sinó per sòl no urbanitzable, per la qual cosa no és procedent l'enterrament de la línia.
Español: La línea aérea proyectada no discurre por suelo urbano como señala el alegante sino por suelo no urbanizable por lo que no procede el soterramiento de la línea.
Valencià: El fet que hi haja alguna construcció sobre la qual s'estiga pagant l'Impost sobre Béns Immobles de naturalesa urbana es deu únicament al fet que són construccions que estan fora del planejament i per això l'Impost sobre Béns Immobles de naturalesa urbana es gira únicament per la construcció però no pel sòl que continua classificat en el Pla General d'Ordenació de l'Ajuntament d'Elx com a sòl no urbanitzable.
Español: El hecho de que exista alguna construcción sobre la que se esté pagando el Impuesto sobre Bienes Inmuebles de naturaleza urbana se debe únicamente a que son construcciones que están fuera del planeamiento y por ello el Impuesto sobre Bienes Inmuebles de naturaleza urbana se gira únicamente por la construcción pero no por el suelo que sigue clasificado en el Plan General de Ordenación del Ayuntamiento de Elche como suelo no urbanizable.
Valencià: Tot això, sense perjudici, que tots els danys i perjudicis causats pel projecte seran indemnitzats per Iberdrola Distribución Eléctrica, SA, mitjançant l'abonament del preu just corresponent.
Español: Todo ello, sin perjuicio, de que todos los daños y perjuicios causados por el Proyecto serán indemnizados por Iberdrola Distribución Eléctrica, SA mediante el abono del justiprecio correspondiente.
Valencià: El projecte compleix tots els requisits legals en matèria de seguretat exigida per la normativa vigent.
Español: El Proyecto cumple con todos los requisitos legales en materia de seguridad exigida por la normativa vigente.
Valencià: S'esmena la titularitat de la finca en el sentit indicat per l'al·legador; en contestació a l'al·legació del senyor Mariano Gonzálvez Pérez, la senyora Concepción Pérez Campillo, el senyor Manuel Gonzálvez Salinas, el senyor Pedro Pascual Paredes i la senyora Josefa Brotons Alonso, Iberdrola Distribución Eléctrica, SA, manifesta que la utilitat pública del projecte de referència s'atorga ex lege, a l'empara de l'article 52 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric.
Español: Se subsana la titularidad de la finca en el sentido indicado por la alegante; en contestación a la alegación de don Mariano Gonzálvez Pérez; doña Concepción Pérez Campillo; don Manuel Gonzálvez Salinas; don Pedro Pascual Paredes; y doña Josefa Brotons Alonso, Iberdrola Distribución Eléctrica, SA manifiesta que la utilidad pública del Proyecto de referencia viene otorgada ex lege, al amparo del artículo 52 de la Ley 54/1997 de 27 de noviembre del Sector Eléctrico.
Valencià: Que en les terrenys per on circula la línia elèctrica no pot haver un desenvolupament urbanístic ja que es tracta de sòl classificat pel Pla General d'Ordenació com a no urbanitzable i, en conseqüència, l'ordenament no permet la urbanització del dit sòl.
Español: Que en los terrenos por donde discurre la línea eléctrica no puede existir un desarrollo urbanístico por cuanto se trata de suelo clasificado por el Plan General de Ordenación como no urbanizable y, en consecuencia, el ordenamiento no permite la urbanización de dicho suelo.
Valencià: No és viable la modificació del traçat sol·licitada pels al·legadors fent circular la línia pel voral de la carretera d'Elx a la Foia, ja que és impossible portar-lo a efecte perquè el voral és un element funcional de la carretera en el qual es prohibeix qualsevol tipus d'obra, a més a més, la dita sol·licitud seria inviable tant per raons tècniques com de seguretat de les instal·lacions.
Español: No es viable la modificación del trazado solicitada por los alegantes haciendo discurrir la línea por el arcén de la carretera de Elche a la Hoya, ya que es imposible llevarlo a efecto por cuanto el arcén es un elemento funcional de la carretera en el que se prohibe cualquier tipo de obra, además dicha solicitud sería inviable tanto por razones técnicas como de seguridad de las instalaciones.
Valencià: Tots els béns i drets afectats per aquest projecte seran indemnitzats per Iberdrola Distribución Eléctrica, SA, mitjançant l'abonament del preu just corresponent.
Español: Todos los bienes y derechos afectados por el presente proyecto serán indemnizados por Iberdrola Distribución Eléctrica, SA mediante el abono del justiprecio correspondiente.
Valencià: No obstant això, Iberdrola Distribución Eléctrica, SA, accepta modificar el traçat de forma que en lloc de circular en diagonal per la finca es faça circular part del traçat amb el de la línia existent i la resta pel límit de la finca, d'acord amb el pla que adjunta en el seu escrit de contestació; en contestació a les al·legacions del senyor Francisco Díaz Tripiana, la senyora Josefa Frutos Peñalver i la senyora Isabel Díez Frutos, Iberdrola Distribución Eléctrica SA, manifesta que s'accepta la modificació sol·licitada pels al·legadors el traçat de la qual s'adjuntava a l'escrit de contestació.
Español: No obstante Iberdrola Distribución Eléctrica, SA acepta modificar el trazado de forma que en lugar de discurrir en diagonal por la finca se haga discurrir parte del trazado con el de la línea existente y el resto por el lindero de la finca según plano que adjunta en su escrito de contestación; en contestación a las alegaciones de don Francisco Díaz Tripiana, doña Josefa Frutos Peñalver y doña Isabel Díez Frutos, Iberdrola Distribución Eléctrica, SA, manifiesta que se acepta la modificación solicitada por los alegantes cuyo trazado se adjuntaba al escrito de contestación.
Valencià: Que com a conseqüència de les modificacions puntuals realitzades en el projecte s'atorgà als afectats nou període d'informació pública, i presentaren al·legacions: el senyor Pascual Urban Brotons, que manifesta que la torre núm. 4 del projecte s'ha emplaçat a cinc metres del límit sud de la seua finca i sol·licita que s'ubique aquesta torre justament en el límit.
Español: Que como consecuencia de las modificaciones puntuales realizadas en el Proyecto se otorgó a los afectados nuevo periodo de información pública, presentando alegaciones: don Pascual Urban Brotons manifestando que la torre nº 4 del Proyecto se ha emplazado a cinco metros del lindero Sur de su finca y solicita que se ubique esta torre justamente en el lindero.
Valencià: Així mateix, sol·licita que de la servitud de pas de línia aèria que circula en diagonal sobre la seua finca es desplacen els pals lleugerament cap al camí, a fi de reduir al màxim l'afecció en la seua finca; el senyor Pascual Brotons Valero, que sol·licita que la línia que circula entre les torres núm. 2 i núm. 3 s'ubique fora de la reixa existent a la vora del camí d'accés a la finca.
Español: Asimismo solicita que la servidumbre de paso de línea aérea que discurre en diagonal sobre su finca se desplacen los postes ligeramente hacia el camino con el fin de reducir al máximo la afección en su finca; don Pascual Brotons Valero solicitando que la línea que discurre entre la torre nº 2 y nº 3 se ubique fuera de la verja existente al borde del camino de acceso a la finca.
Valencià: Aquestes al·legacions van ser contestades per l'entitat beneficiària que posa de manifest el següent: en contestació a l'al·legació del senyor Pascual Urban Brotons, Iberdrola Distribución Eléctrica, SA, manifesta que la torre núm. 4 a la qual al·ludeix l'al·legador forma part d'una línia elèctrica ja existent en la finca i per tant no és objecte del present projecte.
Español: Estas alegaciones fueron contestadas por la entidad beneficiaria poniendo de manifiesto lo siguiente: en contestación a la alegación de don Pascual Urban Brotons, Iberdrola Distribución Eléctrica, SA, manifiesta que la torre nº 4 a la que alude el alegante forma parte de una línea eléctrica ya existente en la finca y por tanto no es objeto del presente Proyecto.
Valencià: Quant a la segona al·legació, sí que fa referència a la línia del projecte, però ha de desestimar-se perquè els pals s'han ubicat a la mínima distància del camí exigida per les Normes de l'Ajuntament d'Elx.
Español: En cuanto a la segunda alegación sí se refiere a la línea del Proyecto pero debe desestimarse por cuanto los postes se han ubicado a la mínima distancia del camino exigido por las Normas del Ayuntamiento de Elche.
Valencià: Tot això, sense perjudici, que Iberdrola Distribución Eléctrica, SA, abonarà al propietari tots els béns i drets afectats pel projecte de referència mitjançant l'abonament del corresponent preu just; en contestació a l'al·legació del senyor Pascual Brotons Valero, Iberdrola Distribución Eléctrica, SA, manifesta que com a conseqüència d'una al·legació inicial de l'al·legador, el traçat del projecte ha sigut modificat de manera que s'ha pogut disminuir en gran mesura l'afecció causada en la finca de l'al·legador.
Español: Todo ello, sin perjuicio, de que Iberdrola Distribución Eléctrica, SA, abonará al propietario todos los bienes y derechos afectados por el Proyecto de referencia mediante el abono del correspondiente justiprecio; en contestación a la alegación de don Pascual Brotons Valero, Iberdrola Distribución Eléctrica, SA, manifiesta que como consecuencia de una alegación inicial del alegante el trazado del Proyecto ha sido modificado de forma que se ha podido disminuir en gran medida la afección causada en la finca del alegante.
Valencià: L'al·legació que ara es realitza ha de ser desestimada ja que el camí a què al·ludeix l'al·legador serveix també d'entrada a altres finques limítrofes i atés que l'al·legador no ha acreditat la propietat del dit camí, la modificació que se sol·licita podria afectar nous titulars que gaudeixen almenys d'un dret de servitud de pas sobre el mateix camí.
Español: La alegación que ahora se realiza debe ser desestimada ya que el camino a que alude el alegante sirve también de entrada a otras fincas colindantes y no habiendo acreditado el alegante la propiedad de dicho camino la modificación que se solicita podría afectar a nuevos titulares que gozan al menos de un derecho de servidumbre de paso sobre el mismo camino.
Valencià: Tot això sense perjudici que Iberdrola Distribución Eléctrica, SA, abonarà tots els béns i drets afectats mitjançant l'abonament del preu just corresponent.
Español: Todo ello sin perjuicio de que Iberdrola Distribución Eléctrica, SA, abonará todos los bienes y derechos afectados mediante el abono del justiprecio correspondiente.
Valencià: Atés que s'han respectat en la mesura de les possibilitats els drets dels particulars, fent-los compatibles en els aspectes tècnics, econòmics i mediambientals amb un traçat racional de les instal·lacions, i sense perjudici de les corresponents indemnitzacions que seran determinades per mutu acord o mitjançant el corresponent expedient de preu just pel Jurat Provincial d'Expropiacions.
Español: Considerando que se han respetado en la mayor medida posible los derechos de los particulares, haciéndolos compatibles en los aspectos técnicos, económicos y medioambientales con un trazado racional de las instalaciones, y sin perjuicio de las correspondientes indemnizaciones que habrán de determinarse por mutuo acuerdo o mediante el correspondiente expediente de justiprecio por el Jurado Provincial de Expropiaciones.
Valencià: En virtut d'això, de conformitat amb el que s'ha disposat en el capítol III del Decret 2.617/1966 i en el Decret 2.619/1966, sobre normes per a atorgament d'autorització administrativa en matèria d'instal·lacions elèctriques, ambdós de 20 d'octubre (BOE de 24 d'octubre de 1966), i en els articles 53 i 54 de la Llei 54/1974, de 27 de novembre (BOE de 28 de novembre de 1997), del Sector Elèctric, aquest Servei Territorial d'Indústria i Energia ha resolt: Aprovar el projecte d'execució i autoritzar a Iberdrola Distribución Eléctrica, SA, la instal·lació de la línia aèria de mitjana tensió a 20 kV per a alimentar el polígon agroalimentari La Llotja, Sector E-35, al terme municipal d'Elx; i declarar, al mateix temps, la seua utilitat pública en concret, i s'estableixen en tot cas les següents prescripcions: Primera En tot moment haurà de complir-se tot el que s'estableix en el Decret 2.617/1966, d'Instal·lacions Elèctriques, així com en la Llei 54/1997, del Sector Elèctric.
Español: En su virtud, de conformidad con lo dispuesto en el capítulo III del Decreto 2.617/1966 y Decreto 2.619/1966, sobre normas para otorgamiento de autorización administrativa en materia de instalaciones eléctricas, ambos de 20 de octubre (BOE de 24 de octubre de 1966), y en los artículos 53 y 54 de la Ley 54/1974, de 27 de noviembre (BOE de 28 de noviembre de 1997) del Sector Eléctrico, este Servicio Territorial de Industria y Energía ha resuelto: Aprobar el proyecto de ejecución y autorizar a Iberdrola Distribución Eléctrica, SA la instalación de la línea aérea de media tensión a 20 kV para alimentar el Polígono Agroalimentario La Lonja, Sector E-35, en el término municipal de Elche; y declarar, al propio tiempo, su utilidad pública en concreto, estableciéndose en todo caso las siguientes prescripciones: Primera En todo momento deberá cumplirse cuanto se establece en el Decreto 2.617/1966, de Instalaciones Eléctricas, así como en la Ley 54/1997, del Sector Eléctrico.
Valencià: Tercera Les instal·lacions que s'autoritzen per la present resolució hauran de realitzar-se d'acord amb el projecte i la resta de documentació tècnica presentada, i quedaran especificades en les següents dades bàsiques: la longitud de la línia aèria de MT són 1.124 metres; origen: la línia s'inicia amb un entroncament en la línia LAMT Soe propietat d'Iberdrola, que forma triple circuit amb la LAMT Palmerals i la LAMT Molí Xocolate i el seu final al polígon agroalimentari La Llotja.
Español: Tercera Las instalaciones que se autorizan por la presente resolución habrán de realizarse de acuerdo con el proyecto y demás documentación técnica presentada, quedándose especificadas en los siguientes datos básicos: longitud de la línea aérea de MT son 1.124 metros; origen: la línea se inicia con un entronque en la línea LAMT Soe propiedad de Iberdrola, que forma triple circuito con la LAMT Palmerales y la LAMT Molino Chocolate y su fin en el Polígono Agroalimentario La Lonja.
Valencià: Cinquena Iberdrola Distribución Eléctrica, SA, donarà compte de l'acabament de les instal·lacions a aquest Servei Territorial per al reconeixement definitiu i l'alçament de l'acta de posada en servei de les instal·lacions; sense aquest requisit no hi podran entrar en funcionament.
Español: Quinta Iberdrola Distribución Eléctrica, SA, dará cuenta de la terminación de las instalaciones a este Servicio Territorial para su reconocimiento definitivo y levantamiento del acta de puesta en servicio de las instalaciones, sin cuyo requisito no podrán entrar en funcionamiento.