gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4444, del 20-02-2003 (2003/1957) Subhasta número 1/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4444, del 20-02-2003 (2003/1957) Subasta número 1/2003.
Valencià: Subministrament de la documentació necessària per a la gestió de la prova d'accés a la universitat en centres universitaris valencians.
Español: Suministro de la documentación necesaria para la gestión de la prueba de acceso a la universidad en centros universitarios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Curs 2002/2003.
Español: Curso 2002/2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4444 Data del DOGV : 20-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4444 Fecha DOGV : 20-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/1957 CVE Data del document : 13-02-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Subhasta Correcció d'errades Descriptors : * impremta contracte de subministraments Subhasta número 1/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/1957 CVE Fecha del documento : 13-02-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Subasta Corrección de errores Descriptores : * imprenta contrato de suministros Subasta número 1/2003.
Valencià: [2003/F1957] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Cultura i Educació.
Español: [2003/F1957] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Direcció General de Ensenyaments Universitaris, Servei de Accés a la Universitat.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Dirección General de Enseñanzas Universitarias, Servicio de Acceso a la Universidad.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de la documentació necessària per a la gestió de la prova d'accés a la universitat.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de la documentación necesaria para la gestión de la prueba de acceso a la universidad.
Valencià: b) Nombre d'unitats a lliurar: les referides en el plec de prescripcions tècniques particulars.
Español: b) Número de unidades a entregar: las referidas en el pliego de prescripciones técnicas particulares.
Valencià: d) Lloc de lliurament: l'indicat a l'apartat 4t del quadre de característiques.
Español: d) Lugar de entrega: el indicado en el apartado 4º del cuadro de características.
Valencià: e) Termini de lliurament: l'indicat a l'apartat 4t del quadre de característiques.
Español: e) Plazo de entrega: el indicado en el apartado 4º del cuadro de características.
Valencià: Pressupost de licitació Import total: 45.100 EUR.
Español: Presupuesto de licitación Importe total: 45.100 EUR.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Conselleria de Cultura i Educació, Direcció General d'Ensenyaments Universitaris, Servei de Gestió i Administració Universitària.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Conselleria de Cultura y Educación, Dirección General de Enseñanzas Universitarias, Servicio de Acceso a la Universidad.
Valencià: Campanar, 32, escala 4, 2n pis, porta D.
Español: Campanar, 32, escalera 4, 2º piso, puerta D.
Valencià: d) Telèfon: 96 318 45 97'318 46 45.
Español: d) Teléfono: 96 318 45 97'318 46 45.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 7 de març.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 7 de marzo.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: no procedix.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: no procede.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el termini de presentació compendrà del dia 24 de febrer al dia 7 de març ambdós inclosos.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el plazo de presentación comprenderá desde el día 24 de febrero al día 7 de marzo ambos incluidos.
Valencià: b) Documentació a presentar: Sobre «A»: proposició econòmica i documentació tècnica, segons determina la clàusula 6.2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: Sobre «A»: proposición económica y documentación técnica, en la forma que determina la cláusula 6.2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Sobre «B»: documentació administrativa, segons determina la clàusula 6.3 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Sobre «B»: documentación administrativa, en la forma que determina la cláusula 6.3 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: b) Data: el desé dia natural, comptador des de l'endemà de la fi del termini de presentació d'ofertes.
Español: b) Fecha: el décimo día natural, contado desde el siguiente a la finalización del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Si este dia és dissabte, diumenge o festiu, l'obertura s'efectuarà el dia hàbil següent.
Español: Si dicho día fuese sábado, domingo o festivo, la apertura se efectuará el siguiente día hábil c) Hora: 12.00.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4490, del 30-04-2003 (2003/4416) RESOLUCIÓ de 9 de abril de 2003, de la Universitat d'Alacant, per la que es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica (Codi A01), per a ocupar lloc d'administració especial, en l'Escola Oficial de Turisme), pel sistema general d'accés lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4490, del 30-04-2003 (2003/4416) RESOLUCIÓN de 9 de abril de 2003, de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala Técnica (Código A01), para ocupar puesto de administración especial en la Escuela de Turismo por el sistema general de acceso libre.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4490 Data del DOGV : 30-04-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4490 Fecha DOGV : 30-04-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/4416 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 de abril de 2003, de la Universitat d'Alacant, per la que es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica (Codi A01), per a ocupar lloc d'administració especial, en l'Escola Oficial de Turisme), pel sistema general d'accés lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/4416 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de abril de 2003, de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala Técnica (Código A01), para ocupar puesto de administración especial en la Escuela de Turismo por el sistema general de acceso libre.
Valencià: [2003/4416] De conformitat amb allò que s'ha disposat en el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel que s'aprova el reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, i les bases de la Resolució de 21 de febrer de 2003 (DOGV núm. 4.454, de 6 de març de 2003), per la que es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica (Codi A01), mitjançant el sistema de concurs-oposició, es resol: Primer Publicar les llistes provisionals d'admesos i exclosos que figuren en l'annex I d'esta resolució.
Español: [2003/4416] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, y las bases de la Resolución de 21 de febrero de 2003 (DOGV núm. 4.454, de 6 de marzo de 2003), por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala Técnica (Código A01), mediante el sistema de concurso-oposición, se resuelve: Primero Publicar las listas provisionales de admitidos y excluidos que figuran en el Anexo I de esta resolución.
Valencià: Alacant, 9 de abril de 2003.
Español: Alicante, 9 de abril de 2003.
Valencià: ANNEX I PROVES SELECTIVES DE L'ESCALA TÈCNICA LLISTAT D'ADMESOS ACCES LLIURE DNI Cognoms i nom 21.513.935 ALCARAZ MANRESA, PATRICIA 33.497.374 BUSTAMANTE AGULLO, MANUEL FRANCISCO 25.126.276 IVARS BAIDAL, JOSEP ANTONI Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I PRUEBAS SELECTIVAS DE LA ESCALA TÉCNICA LISTADO DE ADMITIDOS ACCESO LIBRE CUPO: GENERAL DNI Apellidos y nombre 21.513.935 ALCARAZ MANRESA, PATRICIA 33.497.374 BUSTAMANTE AGULLO, MANUEL FRANCISCO 25.126.276 IVARS BAIDAL, JOSEP ANTONI Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4548, del 21-07-2003 (2003/8205) Informació pública del programa de desenvolupament d'actuació integrada Sector Orito Garden i ampliació de les normes subsidiàries de Monforte del Cid.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4548, del 21-07-2003 (2003/8205) Información pública del programa de desarrollo de actuación integrada sector Orito Garden y ampliación de las normas subsidiarias de Monforte del Cid.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4548 Data del DOGV : 21-07-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4548 Fecha DOGV : 21-07-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/8205 CVE Data del document Organisme emissor : Litoral Playa, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa de desenvolupament d'actuació integrada Sector Orito Garden i ampliació de les normes subsidiàries de Monforte del Cid.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/8205 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Litoral Playa, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de desarrollo de actuación integrada sector Orito Garden y ampliación de las normas subsidiarias de Monforte del Cid.
Valencià: [2003/X8205] Mitjançant este edicte s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública per termini de dos mesos, comptador a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentació de la proposta de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del Sector de sòl urbanitzable Orito Garden i ampliació de les normes subsidiàries de Monforte del Cid, promogut per la mercantil Litoral Playa, SL, de nacionalitat espanyola, amb domicili a Santa Pola (Alacant), carrer de José Alejo Bonmatí núm. 4.
Español: [2003/X8205] Mediante este edicto se anuncia la apertura de un período de información pública por plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentación de la propuesta de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del Sector de suelo urbanizable Orito Garden y ampliación de las normas subsidiarias de Monforte del Cid, promovido por la mercantil Litoral Playa, SL, de nacionalidad española, con domicilio en Santa Pola (Alicante), calle José Alejo Bonmatí nº 4.
Valencià: Esta documentació consisteix en: Programa de desenvolupament de l'actuació integrada del Sector Orito Garden i ampliació de les normes subsidiàries de Monforte del Cid.
Español: Esta documentación consiste en: Programa de desarrollo de la actuación integrada del Sector Orito Garden y ampliación de las normas subsidiarias de Monforte del Cid.
Valencià: Expedient d'homologació modificativa del Sector Orito Garden i ampliació de les normes subsidiàries de Monforte del Cid.
Español: Expediente de homologación modificativa del Sector Orito Garden y ampliación de las normas subsidiarias de Monforte del Cid.
Valencià: Pla parcial del Sector Orito Garden i ampliació de les normes subsidiàries de Monforte del Cid.
Español: Plan parcial del Sector Orito Garden y ampliación de las normas subsidiarias de Monforte del Cid.
Valencià: Avantprojecte d'urbanització del Sector Orito Garden i ampliació de les normes subsidiàries de Monforte del Cid.
Español: Anteproyecto de urbanización del Sector Orito Garden y ampliación de las normas subsidiarias de Monforte del Cid.
Valencià: Estudi d'impacte ambiental del Sector Orito Garden i ampliació de les normes subsidiàries de Monforte del Cid.
Español: Estudio de impacto ambiental del Sector Orito Garden y ampliación de las normas subsidiarias de Monforte del Cid.
Valencià: La documentació assenyalada estarà a la vista durant l'expressat període d'exposició pública en la Notaria de Jorge Hernández Santonja sítia a Novelda, avinguda de la Constitució núm. 9, on podrà ser consultada de dilluns a divendres de 10.00 a 14.00 hores, així com en les dependències de l'Ajuntament de Monforte del Cid.
Español: La documentación señalada estará a la vista durante el expresado período de exposición pública en la Notaría de Jorge Hernández Santonja sita en Novelda, avenida de la Constitución nº 9, donde podrá ser consultada de lunes a viernes de 10.00 a 14.00 horas, así como en las dependencias del Ayuntamiento de Monforte del Cid.
Valencià: Es fa advertència que, dins del termini d'un mes comptat des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, qualsevol persona podrà comparéixer en la notaria abans ressenyada per a obtindre còpia de l'acta notarial de protocol·lització o sol·licitar que esta li siga exhibida, així com també podrà presentar al·legacions a la citada documentació.
Español: Se hace advertencia que, dentro del plazo de un mes contado desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cualquier persona podrá comparecer en la notaría antes reseñada para obtener copia del acta notarial de protocolización o solicitar que se le exhiba la misma, así como podrá presentar alegaciones a la citada documentación.
Valencià: Així mateix, es fa constar la possibilitat de consultar durant el mateix termini en l'Ajuntament les actuacions derivades de la documentació depositada en este i de presentar davant aquest les al·legacions que tinga per convenients a l'alternativa tècnica exposada al públic; es fa constar així mateix que es podran presentar alternatives tècniques en competència a l'exposada al públic en un període de vint dies a comptar des de la publicació en el DOGV d'este edicte, i a formular proposicions juridicoeconòmiques dins dels terminis legalment establits, tot això segons el que disposa els articles 45, 46 i 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Asimismo, se hace constar la posibilidad de consultar durante el mismo plazo en el Ayuntamiento las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y de presentar ante el mismo las alegaciones que tenga por convenientes a la alternativa técnica expuesta al público; se hace constar así mismo que se podrán presentar alternativas técnicas en competencia a la expuesta al público en un período de veinte días a contar desde la publicación en el DOGV de este edicto, y a formular proposiciones jurídico-económicas dentro de los plazos legalmente establecidos, todo ello según lo dispuesto en los artículos 45, 46 y 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: La relació de titulars afectats és la que es relaciona a continuació, si bé per si no fóra possible la notificació individualitzada a algun d'ells, este edicte que es publica servirà per a esmenar qualsevol defecte en què es puga incórrer en la citada notificació i per a notificar a aquells titulars cadastrals que siguen desconeguts: El termini per a formular alternatives tècniques en competència amb l'exposada al públic de vint dies podrà així mateix ser ampliat en uns altres 20 dies si, durant els 10 primers dies d'informació pública, qualsevol interessat es compromet fefaentment de formular alternativa tècnica en competència, substancialment distinta a l'exposada.
Español: La relación de titulares afectados es la que se relaciona a continuación, si bien por si no fuera posible la notificación individualizada a alguno de ellos, este edicto que se publica servirá para subsanar cualquier defecto en que se pueda incurrir en la citada notificación y para notificar a aquellos titulares catastrales que sean desconocidos: El plazo para formular alternativas técnicas en competencia con la expuesta al público de veinte días podrá así mismo ser ampliado en otros 20 días si, durante los 10 primeros días de información pública, cualquier interesado se compromete fehacientemente a formular alternativa técnica en competencia, sustancialmente distinta a la expuesta.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques es presentaran al registre general de l'Ajuntament en plica tancada, dins dels cinc dies hàbils següents des del venciment del termini anterior, amb la documentació establida en els apartats c) i d) de l'article 32 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán en el registro general del Ayuntamiento en plica cerrada, dentro de los cinco días hábiles siguientes desde el vencimiento del plazo anterior, con la documentación establecida en los apartados c) y d) del artículo 32 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc a l'Ajuntament, el dia següent hàbil a la conclusió del termini per a la presentació i, en tot cas, prèvia acreditació pels proponents del compliment del tràmit contingut en l'article 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en el Ayuntamiento, al día siguiente hábil a la conclusión del plazo para su presentación y, en todo caso, previa acreditación por los proponentes del cumplimiento del trámite contenido en el artículo 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Durant els 10 dies següents a l'obertura de pliques, totes les actuacions estaran a la vista per a consulta i al·legacions, abans de l'aprovació del programa i l'adjudicació de la seua execució.
Español: Durante los 10 días siguientes a la apertura de plicas, todas las actuaciones estarán a la vista para consulta y alegaciones, antes de la aprobación del programa y la adjudicación de su ejecución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4450, del 28-02-2003 (2003/2363) Notificació a Krastyo Stoyanov i Mariana Kaloheba, amb número d'expedient 613/02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4450, del 28-02-2003 (2003/2363) Notificación a Krastyo Stoyanov y Mariana Kaloheba, con número de expediente 613/02.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/2363 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Krastyo Stoyanov i Mariana Kaloheba, amb número d'expedient 613/02.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/2363 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Krastyo Stoyanov y Mariana Kaloheba, con número de expediente 613/02.
Valencià: [2003/X2363] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2003/X2363] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4574, del 27-08-2003 (2003/9384) Informació pública de l'estudi de detall de l'illa 62 entre les avingudes de Grau i Esports.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4574, del 27-08-2003 (2003/9384) Información pública del estudio de detalle de la manzana 62 entre las avenidas de Grau y Esports.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4574 Data del DOGV : 27-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4574 Fecha DOGV : 27-08-2003 Sección del DOGV : V.