gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els operadors que participen en l'execució d'aquesta activitat hauran de garantir: a) L'adequat reciclatge i la correcta separació entre la porció orgànica i la de la resta dels residus generats en els centres en els quals es preste el servei.
Español: Los operadores que participen en la ejecución de esta actividad deberán garantizar: a) El adecuado reciclaje y la correcta separación entre la porción orgánica y la del resto de los residuos generados en los centros en los cuales se preste el servicio.
Valencià: b) Que el parament d'un sol ús només podrà utilitzar-se en cas que es realitzen menjades fora dels espais destinats per a menjar en els centres descrits en l'àmbit d'aplicació.
Español: b) Que el menaje desechable solo podrá utilizarse en caso de que se realicen comidas fuera de los espacios destinados para comer en los centros descritos en el ámbito de aplicación.
Valencià: c) La promoció de l'adquisició de productes amb el mínim d'embalatge possible, procurant que siguen reutilitzables pel proveïdor i estiguen fets de materials biodegradables, fusta o cartó, amb Certificat Forestal Sostenible.
Español: c) La promoción de la adquisición de productos con el mínimo de embalaje posible, procurando que sean reutilizable por el proveedor y esté hechos de materiales biodegradables, madera o cartón, con Certificado Forestal Sostenible.
Valencià: B) Reducció del desaprofitament i aprofitament d'aliments.
Español: B) Reducción del desperdicio y aprovechamiento de alimentos.
Valencià: Els operadors que gestionen els serveis i el centre educatiu actuaran de manera preventiva per a evitar el desaprofitament alimentari en totes les fases del servei.
Español: Los operadores que gestionen los servicios y el centro educativo actuarán de manera preventiva para evitar el desperdicio alimentario en todas las fases del servicio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9675, del 04-09-2023 (2023/9089) ACORD de 24 d'agost de 2023, de la Direcció General de Patrimoni, d'incoació del procediment per a la declaració administrativa d'herència intestada a favor de la Generalitat i adjudicació dels béns i drets de l'herència de Vicente Martin Martínez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9675, del 04-09-2023 (2023/9089) ACUERDO de 24 de agosto de 2023, de la Dirección General de Patrimonio, de incoación del procedimiento para la declaración administrativa de herencia intestada a favor de la Generalitat y adjudicación de los bienes y derechos de la herencia de Vicente Martin Martínez.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9675 Data del DOGV : 04-09-2023 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9675 Fecha DOGV : 04-09-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2023/9089 CVE Data del document : 24-08-2023 Organisme emissor Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria de Hacienda, Economía y Administración Pública Conselleria d'Hisenda, Economia i Administració Pública ACORD de 24 d'agost de 2023, de la Direcció General de Patrimoni, d'incoació del procediment per a la declaració administrativa d'herència intestada a favor de la Generalitat i adjudicació dels béns i drets de l'herència de Vicente Martin Martínez.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2023/9089 CVE Fecha del documento : 24-08-2023 Organismo emisor Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda, Economía y Administración Pública Conselleria de Hacienda, Economía y Administración Pública ACUERDO de 24 de agosto de 2023, de la Dirección General de Patrimonio, de incoación del procedimiento para la declaración administrativa de herencia intestada a favor de la Generalitat y adjudicación de los bienes y derechos de la herencia de Vicente Martin Martínez.
Valencià: d'expedient: ABI 342/2023 Causant: Vicente Martin Martínez DNI: ****524** Lloc i data de la defunció: Vila-real (Castelló), el 28 d'agost de 2021 Últim domicili: Vila-real (Castelló) Antecedents de fet La Conselleria d'Hisenda, Economia i Administració Pública ha tingut coneixement per l'Agència Tributària Valenciana, oficina liquidadora de Vila-real (Castelló), de la defunció de Vicente Martin Martínez amb DNI ****524**, el 28 d'agost de 2021.
Español: de expediente: ABI 342/2023 Causante: Vicente Martin Martínez DNI: ****524** Lugar y fecha del fallecimiento: Vila-real (Castellón), el 28 de agosto de 2021 Último domicilio: Vila-real (Castellón) Antecedentes de hecho La Conselleria de Hacienda, Economía y Administración Pública ha tenido conocimiento por la Agencia Tributaria Valenciana, oficina liquidadora de Vila-real (Castellón), del fallecimiento de Vicente Martin Martínez con DNI ****524**, el 28 de agosto de 2021.
Valencià: En la documentació adjunta consten el certificat de defunció de Vicente Martin Martínez; el certificat d'últimes voluntats del causant, en el qual consta que no va atorgar testament; el llibre de família del causant; i la renúncia notarial a l'herència del causant de l'esposa, Sandra Milena Zape Gómez, i dels fills, Andrea María Martin Ortiz i Miguel Ángel Martin Zape, menor d'edat, realitzant la renúncia en el seu nom la titular de la pàtria potestat Sandra Milena Zape Gómez.
Español: En la documentación adjunta constan el certificado de defunción de Vicente Martin Martínez; el certificado de últimas voluntades del causante, en el que consta que no otorgó testamento; el libro de familia del causante; y la renuncia notarial a la herencia del causante de la esposa, Sandra Milena Zape Gómez, y de los hijos, Andrea María Martin Ortiz y Miguel Ángel Martin Zape, menor de edad, realizando la renuncia en su nombre la titular de la patria potestad Sandra Milena Zape Gómez.
Valencià: De les actuacions dutes a terme per aquesta direcció general, es constata que va estar empadronat a l'Ajuntament de Vila-real (Castelló).
Español: De las actuaciones llevadas a cabo por esta dirección general, se constata que estuvo empadronado en el Ayuntamiento de Vila-real (Castellón).
Valencià: Ja que no consta, en principi, l'existència de persones amb dret a heretar, és procedent iniciar el procediment administratiu adreçat a efectuar la declaració de la Generalitat com a hereua abintestada.
Español: No constando, en principio, la existencia de personas con derecho a heredar, procede iniciar el procedimiento administrativo dirigido a efectuar la declaración de la Generalitat como heredera abintestato.
Valencià: Fonaments de dret En compliment del que estableixen l'article 71.1.c de la Llei orgànica 5/1982, d'1 de juliol, d'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana; l'article 43.3 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat; el Decret 20/2019, de 15 de febrer, del Consell, pel qual es regula el procediment per a la tramitació d'expedients d'herències intestades a favor de la Generalitat i, atenent el que estableixen els articles 20 i següents de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, de patrimoni de les administracions públiques, correspon incoar l'expedient per a la declaració d'herència intestada a favor de la Generalitat.
Español: Fundamentos de derecho En cumplimiento de lo que prevén el artículo 71.1.c de la Ley orgánica 5/1982, de 1 de julio, de Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana; el artículo 43.3 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat; el Decreto 20/2019, de 15 de febrero, del Consell, por el que se regula el procedimiento para la tramitación de expedientes de herencias intestadas a favor de la Generalitat y, atendiendo a lo que establecen los artículos 20 y siguientes de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, de patrimonio de las administraciones públicas, procede incoar el expediente para la declaración de herencia intestada a favor de la Generalitat.
Valencià: Així, fent ús de les competències que m'atribueix l'article 14 del decret 133/2023, de 10 d'agost, del Consell, d'aprovació del reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Hisenda, Economia i Administració Pública, i basant-me en el que disposa l'article 58 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, acord: Primer Incoar el procediment de declaració de la Generalitat com a hereua abintestada de Vicente Martin Martínez, conformement amb el que es disposa en l'article 43.3 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat; el Decret 20/2019, de 15 de febrer, del Consell, pel qual es regula el procediment per a la tramitació d'expedients d'herències intestades a favor de la Generalitat, i en els articles 20 i següents de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, de patrimoni de les administracions públiques.
Español: Así, en el ejercicio de las competencias que me atribuye el artículo 14 del decreto 133/2023, de 10 de agosto, del Consell, de aprobación del reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de hacienda, economía y administración pública, y basándome en lo que dispone el artículo 58 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, acuerdo: Primero Incoar el procedimiento de declaración de la Generalitat como heredera abintestato de Vicente Martin Martínez, conforme a lo previsto en el artículo 43.3 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat; el Decreto 20/2019, de 15 de febrero, del Consell, por el que se regula el procedimiento para la tramitación de expedientes de herencias intestadas a favor de la Generalitat, y en los artículos 20 y siguientes de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, de patrimonio de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9620, del 19-06-2023 (2023/6548) RESOLUCIÓ de 8 de juny de 2023, de la consellera d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, per la qual es nomena vocal del Consell Social de la Universitat Politècnica de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9620, del 19-06-2023 (2023/6548) RESOLUCIÓN de 8 de junio de 2023, de la consellera de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, por la que se nombra vocal del Consejo Social de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9620 Data del DOGV : 19-06-2023 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9620 Fecha DOGV : 19-06-2023 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2023/6548 CVE Data del document : 08-06-2023 Organisme emissor : Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital Consell Social d'Universitats Universitat Politècnica de València RESOLUCIÓ de 8 de juny de 2023, de la consellera d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, per la qual es nomena vocal del Consell Social de la Universitat Politècnica de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2023/6548 CVE Fecha del documento : 08-06-2023 Organismo emisor : Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital Consejo Social de Universidades Universitat Politècnica de València RESOLUCIÓN de 8 de junio de 2023, de la consellera de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, por la que se nombra vocal del Consejo Social de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: [2023/6548] La Llei orgànica 2/2023, de 22 de març, del sistema universitari, assigna a les comunitats autònomes la competència per a regular la composició i funcionament del Consell Social, a fi de garantir la presència de persones proposades pels diferents sectors representatius de la vida econòmica, social i cultural de l'entorn, coneixedores de l'activitat i dinàmica universitàries, així com l'absència de conflicte d'interessos amb la universitat.
Español: [2023/6548] La Ley orgánica 2/2023, de 22 de marzo, del sistema universitario, asigna a las comunidades autónomas la competencia para regular la composición y funcionamiento del Consejo Social, garantizando la presencia de personas propuestas por los diferentes sectores representativos de la vida económica, social y cultural del entorno, conocedoras de la actividad y dinámica universitarias, así como la ausencia de conflicto de intereses con la universidad.
Valencià: La Llei 2/2003, de 28 de gener, de consells socials de les universitats públiques valencianes, regula en l'article 5 la composició d'aquests, i estableix en l'apartat 4.b que la conselleria competent en matèria d'universitats designarà les persones que, en el seu nom, formaran part del grup de representació dels interessos socials, i que segons l'article 6 de l'esmentada llei, seran nomenats per la persona que ostente la titularitat de la conselleria competent en matèria d'universitats.
Español: La Ley 2/2003, de 28 de enero, de consejos sociales de las universidades públicas valencianas, regula en su artículo 5 la composición de los mismos, estableciendo en el apartado 4.b que la conselleria competente en materia de universidades designará a las personas que, en su nombre, formarán parte del grupo de representación de los intereses sociales, y que según el artículo 6 de la citada ley, serán nombrados por la persona que ostente la titularidad de la conselleria competente en materia de universidades.
Valencià: Al seu torn, l'article 7 disposa que el mandat dels vocals del Consell Social que representen els interessos socials tindrà una duració de quatre anys, a comptar a partir de la publicació del seu nomenament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, els quals poden ser novament designats per un altre període igual consecutiu, per una sola vegada.
Español: A su vez, el artículo 7 dispone que el mandato de los vocales del Consejo Social que representen a los intereses sociales tendrá una duración de cuatro años, a contar desde la publicación de su nombramiento en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pudiendo ser nuevamente designados por otro período igual consecutivo, por una sola vez.
Valencià: Els vocals que representen els interessos socials perdran la condició per expiració del mandat, defunció o declaració d'incapacitat, renúncia, revocació per qui els va designar o apreciació per part del Consell Social de causa d'incompatibilitat.
Español: Los vocales que representen los intereses sociales perderán su condición por expiración del mandato, fallecimiento o declaración de incapacidad, renuncia, revocación por quien los designó o apreciación por parte del Consejo Social de causa de incompatibilidad.
Valencià: En aquests casos, el mandat del nou membre designat tindrà una duració igual al mateix temps que quede per complir a aquell membre que substituïsca.
Español: En estos casos, el mandato del nuevo miembro designado tendrá una duración igual al tiempo que reste por cumplir a aquel miembro que sustituya.
Valencià: Vista la proposta de la Universitat Politècnica de València, la consellera d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital designa a Abelardo Salvo Lillo com a vocal del Consell Social, en substitució de Román de la Calle de la Calle, nomenat mitjançant Ordre 12/2019, de 14 de novembre, de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, per la qual es nomenen vocals dels Consells Socials de les universitats públiques valencianes (DOGV 8687, 28.11.2019).
Español: Vista la propuesta de la Universitat Politècnica de València, la consellera de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital designa a Abelardo Salvo Lillo como vocal del Consejo Social, en sustitución de Román de la Calle de la Calle, nombrado mediante Orden 12/2019, de 14 de noviembre, de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, por la que se nombran vocales de los Consejos Sociales de las universidades públicas valencianas (DOGV 8687, 28.11.2019).
Valencià: Vist l'exposat, de conformitat amb el que disposen els articles 5, 6 i 7 de la Llei 2/2003, de 28 de gener, de consells socials de les universitats públiques valencianes, la proposta de la directora general d'Universitats, i en virtut de les competències atribuïdes pel Decret 243/2019, de 25 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, resolc: Primer Nomenar Abelardo Salvo Lillo com a vocal del Consell Social de la Universitat Politècnica de València, en representació dels interessos socials, designat per la consellera d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, en substitució de Román de la Calle de la Calle.
Español: Visto lo expuesto, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 5, 6 y 7 de la Ley 2/2003, de 28 de enero, de consejos sociales de las universidades públicas valencianas, la propuesta de la directora general de Universidades, y en virtud de las competencias atribuidas por el Decreto 243/2019, de 25 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, resuelvo: Primero Nombrar a Abelardo Salvo Lillo como vocal del Consejo Social de la Universitat Politècnica de València, en representación de los intereses sociales, designado por la consellera de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, en sustitución de Román de la Calle de la Calle.
Valencià: Segon La duració del mandat serà per un període de quatre anys.
Español: Segundo La duración del mandato será por un periodo de cuatro años.
Valencià: Tercer Aquesta resolució farà efecte el mateix dia de ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero La presente resolución surtirá efectos el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, aquesta resolució, que posa fi la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé caldrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant la consellera d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la presente resolución, que pone fin en la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición debe interponerse ante la consellera de Innovación, Universidades, Ci Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9609, del 02-06-2023 (2023/5523) Extracte de les bases de la convocatòria del procés selectiu per a la provisió en propietat d'una plaça de zelador o zeladora dins de la plantilla de personal laboral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9609, del 02-06-2023 (2023/5523) Extracto de las bases de la convocatoria del proceso selectivo para la provisión en propiedad de una plaza de celador o celadora dentro de la plantilla de personal laboral.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9609 Data del DOGV : 02-06-2023 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9609 Fecha DOGV : 02-06-2023 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2023/5523 CVE Data del document : 18-05-2023 Organisme emissor : Ajuntament dels Poblets Tipus de document : Extracte Descriptors : * concurs administratiu Extracte de les bases de la convocatòria del procés selectiu per a la provisió en propietat d'una plaça de zelador o zeladora dins de la plantilla de personal laboral.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2023/5523 CVE Fecha del documento : 18-05-2023 Organismo emisor : Ayuntamiento de Els Poblets Tipo de documento : Extracto Descriptores : * concurso administrativo Extracto de las bases de la convocatoria del proceso selectivo para la provisión en propiedad de una plaza de celador o celadora dentro de la plantilla de personal laboral.