gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/381 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació de subsanació de documentació en matèria de registro de unions de fet.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/381 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación de subsanación de documentación en materia de registro de uniones de hecho.
Valencià: [2014/381] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública notificació en extracte dels escrits d'esmena de sol·licitud d'inscripció dels expedients que s'indiquen, instruïts per la Conselleria de Governació i Justícia, a les persones interessades que a continuació s'indiquen ja que, després d'haver-se intentat la notificació a l'últim domicili conegut, esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/381] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación en extracto de los escritos de subsanación de solicitud de inscripción de los expedientes que se indican, instruidos por la Consellería de Gobernación y Justicia, a las personas interesadas que a continuación se relacionan ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància podran comparéixer, en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci, a la seu de la Direcció Territorial de la Conselleria de Governació i Justícia d'Alacant, Registre d'Unions de Fet, sítia a la Rambla Méndez Núñez, 41, 3a planta, d'Alacant, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.30 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio, en la sede de la Dirección Territorial de la Consellería de Gobernación y Justicia de Alicante, Registro de Uniones de Hecho, sita en Rambla Méndez Núñez, 41-3.
Valencià: Expedient número: F984/2013.
Español: Expediente número: F984/2013.
Valencià: Persona interessada:.Hanane Senouci i Abdelmadjid Sahraoui.
Español: Persona interesada: Hanane Senouci y Abdelmadjid Sahraoui.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Olegario Domarco Seller, 112 4t, 03206 Elx.
Español: Último domicilio conocido: c/ Olegario Domarco Seller, 112 4.
Valencià: Requeriment de data 4 d'octubre de 2013, de la Unitat Territorial d'Alacant del Registre d'Unions de Fet Formalitzades de la Comunitat Valenciana, pel qual se sol·licita la documentació necessària per a poder procedir a la unió.
Español: Requerimiento de fecha 4 de octubre de 2013, de la Unidad Territorial de Alicante, del Registro de Uniones de Hecho Formalizadas de la Comunitat Valenciana, por el que se solicitada documentación necesaria para poder proceder a la Unión.
Valencià: Expedient número: F1047/2013.
Español: Expediente número: F1047/2013.
Valencià: Persona interessada: Jenniffer Antonia Gesmil White i Isidro Caballero Ochoa.
Español: Persona interesada:.Jenniffer Antonia Jazmin White e Isidro Caballero Ochoa.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ José Javaloyes Orts, 65, 2n D, 03206 Elx.
Español: Último domicilio conocido: c/ José Javaloyes Orts, 65, 2.
Valencià: Requeriment de data 17 d'octubre de 2013, de la Unitat Territorial d'Alacant del Registre d'Unions de Fet Formalitzades de la Comunitat Valenciana, pel qual és sol·licitada documentació necessària per a poder procedir a la unió.
Español: Requerimiento de fecha 17 de octubre de 2013, de la Unidad Territorial de Alicante, del Registro de Uniones de Hecho Formalizadas de la Comunitat Valenciana, por el que se solicitada documentación necesaria para poder proceder a la Unión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7346, del 26-08-2014 (2014/7591) Informació pública del projecte de modificació puntual número 18 del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7346, del 26-08-2014 (2014/7591) Información pública del proyecto de modificación puntual número 18 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7346 Data del DOGV : 26-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7346 Fecha DOGV : 26-08-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/7591 CVE Data del document : 04-08-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Massamagrell Tipus de document : Anunci Descriptors : * Massamagrell pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte de modificació puntual número 18 del pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/7591 CVE Fecha del documento : 04-08-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Massamagrell Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Massamagrell plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de modificación puntual número 18 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2014/7591] Per acord del Ple de l'Ajuntament de data 30 de juliol de 2014, es va aprovar, als efectes del tràmit d'informació pública, el projecte de modificació número 18 del vigent Pla General d'Ordenació Urbana de Massamagrell, que ha redactat l'arquitecte municipal, per a establir, com a condició prèvia a l'edificació de les parcel·les qualificades per a ús SP-7, dotacional privat, en l'entorn de l'església parroquial de la Mare de Déu del Roser, l'ordenació del conjunt per mitjà d'estudi de detall, per un termini d'un mes, per mitjà d'inserció del corresponent edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat i en la pàgina web municipal; s'acorda, alhora, l'elevació automàtica de l'aprovació a definitiva per al cas de no formular-se al·legacions durant el tràmit d'informació pública, amb efectes de l'endemà al venciment del tràmit.
Español: [2014/7591] Por Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de fecha 30 de julio de 2014, se aprobó, a los efectos del trámite de información pública, el proyecto de modificación número 18 del vigente Plan General de Ordenación Urbana de Massamagrell, que ha redactado el arquitecto municipal, para establecer, como condición previa a la edificación de las parcelas calificadas para uso SP-7, dotacional privado, en el entorno de la Iglesia Parroquial de Nuestra Señora del Rosario, la ordenación del conjunto mediante estudio de detalle, por plazo de un mes, mediante inserción del correspondiente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad y en la página web municipal; acordando, al propio tiempo, la elevación automática de la aprobación a definitiva para el caso de no formularse alegaciones durante el trámite de información pública, con efectos del día siguiente al vencimiento del trámite.
Valencià: Durant el període d'informació pública, els interessats podran consultar l'expedient en l'Ajuntament de Massamagrell (Departament d'Urbanisme), en horari d'oficina (de 09.00 a 13.30 hores de dilluns a divendres), als efectes de poder presentar les al·legacions que consideren oportunes.
Español: Durante el periodo de información pública, los interesados podrán consultar el expediente en el Ayuntamiento de Massamagrell (Departamento de Urbanismo), en horario de oficina (de 09.00 a 13.30 horas de lunes a viernes), a los efectos de poder presentar las alegaciones que consideren oportunas.
Valencià: Massamagrell, 4 d'agost de 2014.
Español: Massamagrell, 4 de agosto de 2014.
Valencià: - L'alcalde en funcions (D 607, 30.07.2014): Joaquín José Quintanilla Rodríguez.
Español: - El alcalde en funciones (D 607, 30.07.2014): Joaquín José Quintanilla Rodríguez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7201, del 28-01-2014 (2014/526) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 902/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7201, del 28-01-2014 (2014/526) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 902/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/526 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 902/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/526 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 902/2009.
Valencià: ª Amparo Marco Martínez-Arenas, secretària del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrevieja, faig saber que en el procés ordinari 902/2009 s'ha dictat, amb data 30 de maig de 2012, la sentència la part dispositiva de la qual, literalment, diu així: «Dispositiva Estime la demanda promoguda per la procuradora la senyora Sánchez Reyes, en nom i representació de la mercantil Víctor Manuel García Ruiz, SLU, contra la mercantil Promociones y Construcciones Hispamar del Mediterráneo, SL, declarada en estat processal de rebel·lia, i contra la mercantil Proyectos Integrales Urbanos Costa Blanca, SL, representada pel procurador el senyor Giménez Viudes, i condemne ambdós demandats que paguen, conjuntament i solidàriament, a la part actora la suma de 4.803,70 euros, amb els interessos legals des de la data d'interpel·lació així com al pagament de les costes processals causades.
Español: ª Amparo Marco Martínez-Arenas, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrevieja, hago saber que en el proceso ordinario 902/2009 se ha dictado, con fecha 30 de mayo de 2012, sentencia cuya parte dispositiva contiene literalmente: «Fallo Que estimando la demanda promovida por la procuradora señora Sánchez Reyes, en nombre y representación de la mercantil Víctor Manuel García Ruiz, SLU, contra la mercantil Promociones y Construcciones Hispamar del Mediterráneo, SL, declarada en estado procesal de rebeldía, y contra la mercantil Proyectos Integrales Urbanos Costa Blanca, SL, representada por el procurador señor Giménez Viudes, debo condenar y condeno a ambos demandados a que abonen, conjunta y solidariamente, a la parte actora la suma de 4.803,70 euros, con los intereses legales desde la fecha de interpelación, así como al pago de las costas procesales causadas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, amb indicació que en contra, i d'acord amb el que preveu l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil, pot interposar-se un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial, a interposar davant d'este Jutjat en el termini de 20 dies des de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, con indicación de que contra la misma, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial, a interponer ante este Juzgado en el plazo de 20 días desde la notificación de la misma.
Valencià: Expediu una testimoniança i uniu-la a la present causa i registreu l'original en el llibre de sentències civils d'este Jutjat.
Español: Dedúzcase testimonio, únase a la presente causa y regístrese el original en el libro de sentencias civiles de este Juzgado.
Valencià: » I en compliment del que establix l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, perquè servisca de notificació a Promociones y Construcciones Hispamar del Mediterráneo i Proyectos Integrales Urbanos Costa Blanca, SL, en parador ignorat, i amb la sol·licitud que ens siga remesa una còpia d'ofici, estenc este edicte.
Español: » Y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, para que sirva de notificación a Promociones y Construcciones Hispamar del Mediterráneo y Proyectos Integrales Urbanos Costa Blanca, SL, en ignorado paradero, e interesando nos sea remitida copia de oficio, extiendo la presente.
Valencià: Torrevieja, 17 de desembre de 2013.
Español: Torrevieja, 17 de diciembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7358, del 11-09-2014 (2014/8266) Notificació de l'acord d'inici de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7358, del 11-09-2014 (2014/8266) Notificación de acuerdo de inicio de procedimiento sancionador.
Valencià: Expedient número SANPER/2014/143/46 i altres.
Español: Expediente número SANPER/2014/143/46 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7358 Data del DOGV : 11-09-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7358 Fecha DOGV : 11-09-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/8266 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'inici de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/8266 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de inicio de procedimiento sancionador.
Valencià: [2014/8266] Per no haver-se pogut practicar la notificació de formal personal i directa als interessats de l'acte administratiu que s'indica a continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2014/8266] Por no haberse podido practicar la notificación de formal personal y directa a los interesados del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància podrà comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Servici Territorial de Gestió Administrativa i Coordinació de Centres de València, siti en l'av.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y que quede constancia de tal conocimiento podrá comparecer, en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en el Servicio Territorial de Gestión Administrativa y Coordinación de Centros de Valencia, sito en la avenida del Barón de Cárcer, número 36, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.30 horas, donde el expediente se encuentra a su disposición.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7291, del 09-06-2014 (2014/4801) Informació pública d'atorgament de demesia a la concessió d'explotació minera Cavarrasa Oliveros, número 2378.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7291, del 09-06-2014 (2014/4801) Información pública de otorgamiento de demasía a la concesión de explotación minera Cavarrasa Oliveros, número 2378.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7291 Data del DOGV : 09-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7291 Fecha DOGV : 09-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/4801 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública d'atorgament de demesia a la concessió d'explotació minera Cavarrasa Oliveros, número 2378.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/4801 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de otorgamiento de demasía a la concesión de explotación minera Cavarrasa Oliveros, número 2378.
Valencià: [2014/4801] El Servici Territorial d'Energia d'Alacant fa saber que per Resolució de 12 de febrer de 2014, de la Direcció General d'Energia s'ha atorgat a la societat Canteras Alicantinas, SL, CIF B03247376, la demesia a la concessió d'explotació minera Cavarrasa Oliveros, número 2378, per a recursos de la secció C), marbre, situada en els termes municipals de la Romana i Monòver (Alacant).
Español: [2014/4801] El Servicio Territorial de Energía de Alicante hace saber que por Resolución de 12 de febrero de 2014, de la Dirección General de Energía, se ha otorgado a la sociedad Canteras Alicantinas, SL, CIF B03247376, la demasía a la concesión de explotación minera Cavarrasa Oliveros, número 2378, para recursos de la sección C), mármol, situada en los términos municipales de La Romana y Monóvar (Alicante).
Valencià: Cosa que es fa pública, en compliment del que ordena l'article 78.2 de la vigent Llei de Mines, de 21 de juliol de 1973 (BOE 176, 24.07.1973) i 101.5 del Reglament General per al Règim de la Mineria, de 25 d'agost de 1978 (BOE 295, 11.12.1978).
Español: Lo que se hace público, en cumplimiento de lo ordenado en el artículo 78.2 de la vigente Ley de Minas, de 21 de julio de 1973 (BOE 176, 24.07.1973) y 101.5 del Reglamento General para el Régimen de la Minería, de 25 de agosto de 1978 (BOE 295, 11.12.1978).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7372, del 01-10-2014 (2014/8828) Oferta d'ocupació publica per a l'any 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7372, del 01-10-2014 (2014/8828) Oferta de empleo publico para el año 2014.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7372 Data del DOGV : 01-10-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7372 Fecha DOGV : 01-10-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/8828 CVE Data del document : 01-09-2014 Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla del Duc Tipus de document : Anunci Descriptors : * Pobla del Duc, la concurs administratiu Oferta d'ocupació publica per a l'any 2014.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/8828 CVE Fecha del documento : 01-09-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla del Duc Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Pobla del Duc, la concurso administrativo Oferta de empleo publico para el año 2014.
Valencià: [2014/8828] Mitjançant una resolució d'alcaldia de data 1 de setembre de 2014, s'ha aprovar l'oferta d'ocupació pública corresponent a la plaça que a continuació es ressenyen per a l'any 2014 en compliment de l'article 91 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, de la Llei reguladora de les Bases de Règim Local, i l'article 70 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, Personal funcionari Funcionaris de carrera: (*) S'amortitza una plaça d'auxiliar administratiu, grup C2 La Pobla del Duc, 1 de setembre de 2014.
Español: [2014/8828] Mediante una resolución de alcaldía, de fecha 1 de septiembre de 2014, se aprobó la oferta de empleo público correspondiente a la plaza que a continuación se reseñan para el año 2014, en cumplimiento del artículo 91 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, de la Ley reguladora de las Bases de Régimen Local, y el artículo 70 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, Personal funcionario Funcionarios de carrera: (*) Se amortiza una plaza de auxiliar administrativo, grupo C2 La Pobla del Duc, 1 de septiembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7225, del 03-03-2014 (2014/1624) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 334/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7225, del 03-03-2014 (2014/1624) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 334/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/1624 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 334/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/1624 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 334/2012.
Valencià: [2014/1624] Juí verbal 334/2012 De: Antonio Ruiz Martínez.
Español: [2014/1624] Juicio verbal 334/2012 De: Antonio Ruiz Martínez.