gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/2656 CVE Data del document : 16-02-2009 Organisme emissor : Reciplasa Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte d'obres Licitació per a la selecció d'un contractista per a l'execució de les obres d'adequació del depòsit controlat de residus no perillosos situat al terme municipal d'Onda (Castelló).
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/2656 CVE Fecha del documento : 16-02-2009 Organismo emisor : Reciplasa Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de obras Licitación para la selección de un contratista para la ejecución de las obras de adecuación del depósito controlado de residuos no peligrosos sito en el término municipal de Onda (Castellón).
Valencià: [2009/2656] El Consell d'Administració de Reciplasa, Reciclados de Residuos La Plana, SA, mitjançant la reunió de data 16 de febrer de 2009, ha acordat convocar la licitació per a la selecció d'un contractista per a l'execució de les obres d'adequació del depòsit controlat de residus no perillosos situat al terme municipal d'Onda (Castelló). 1.
Español: [2009/2656] El Consejo de Administración de Reciplasa, Reciclados de Residuos La Plana, SA, mediante reunión de fecha 16 de febrero de 2009, ha acordado convocar la licitación para la selección de un contratista para la ejecución de las obras de adecuación del depósito controlado de residuos no peligrosos sito en el término municipal de Onda (Castellón). 1.
Valencià: Entitat adjudicadora: Reciplasa, Reciclados de Residuos La Plana, SA. 2.
Español: Entidad adjudicadora: Reciplasa, Reciclados de Residuos La Plana, SA. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: execució de les obres d'adequació del depòsit controlat de residus no perillosos situat al terme municipal d'Onda (Castelló).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: ejecución de las obras de adecuación del depósito controlado de residuos no peligrosos sito en el término municipal de Onda (Castellón).
Valencià: b) Lloc d'execució: Onda (Castelló).
Español: b) Lugar de ejecución: Onda (Castellón).
Valencià: c) Termini d'execució: 3 mesos. 3.
Español: c) Plazo de ejecución: 3 meses. 3.
Valencià: c) Criteri d'adjudicació: oferta econòmicament més avantatjosa, segons criteris d'adjudicació que consten en el plec de clàusules administratives particulars. 4.
Español: c) Criterio de adjudicación: oferta económicamente más ventajosa, según criterios de adjudicación que constan en el pliego de cláusulas administrativas particulares. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació: 2.128.329,23 euros, impost sobre el valor afegit (IVA) exclòs, més el 16% d'IVA que ascendix a 340.532,68 euros, la qual cosa suposa un preu total, IVA inclòs, de 2.468.861,91 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación: 2.128.329,23 euros, impuesto sobre el valor añadido (IVA) excluido, más el 16% de IVA que asciende a 340.532,68 euros, lo que supone un precio total, IVA incluido, de 2.468.861,91 euros. 5.
Valencià: Garanties a) Provisional: 42.566,58 euros (2% del pressupost base de licitació).
Español: Garantías a) Provisional: 42.566,58 euros (2% del presupuesto base de licitación).
Valencià: b) Definitiva: 5% de l'import total d'adjudicació, exclòs l'IVA. 6.
Español: b) Definitiva: 5% del importe total de adjudicación, excluido el IVA. 6.
Valencià: a) Entitat: Mecanográfica Levantina, SL.
Español: a) Entidad: Mecanográfica Levantina, SL.
Valencià: Domicili: c/ José Pascual Tirado, núm. 6.
Español: Domicilio: c/ José Pascual Tirado, núm. 6.
Valencià: Localitat i codi postal: Castelló de la Plana (Castelló), 12001.
Español: Localidad y código postal: Castellón de la Plana (Castellón), 12001.
Valencià: Telèfon: 964 630 737.
Español: Teléfono: 964 630 737.
Valencià: Cada un dels licitadors que sol·licite còpia de la documentació haurà d'entregar una sol·licitud per escrit en què s'acredite degudament la identitat del licitador; seran per compte dels licitadors les despeses d'adquisició, reproducció i còpia de la dita documentació.
Español: Cada uno de los licitadores que solicite copia de la documentación deberá entregar una solicitud por escrito en la que se acredite debidamente la identidad del licitador, siendo por cuenta de los licitadores los gastos de adquisición, reproducción y copia de dicha documentación.
Valencià: b) Perfil del contractista: c) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a l'acabament del termini de presentació de proposicions. 7.
Español: b) Perfil del contratista: c) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el término del plazo de presentación de proposiciones. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació exigida: grup A.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación exigida: grupo A.
Valencià: Moviment de terres; subgrup 1.
Español: Movimiento de tierras; subgrupo 1.
Valencià: Desmunts i buidatges; categoria f); grup E.
Español: Desmontes y vaciados; categoría f); grupo E.
Valencià: Hidràuliques; subgrup 3.
Español: Hidráulicas; subgrupo 3.
Valencià: Canals; categoria b); grup G.
Español: Canales; categoría b); grupo G.
Valencià: Vials i pistes; subgrup 6.
Español: Viales y pistas; subgrupo 6.
Valencià: Obres vials sense qualificació específica; categoria c). 8.
Español: Obras viales sin cualificación específica; categoría c). 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 26 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 26 días naturales a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si l'últim dia coincidix en dissabte o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent.
Español: Si el último día coincidiera en sábado o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil.
Valencià: b) Documentació que integrarà les ofertes: la que s'especifica en la clàusula catorze del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación que integrará las ofertas: la que se especifica en la cláusula catorce del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Entitat: Reciplasa, Reciclados de Residuos La Plana, SA. 2.
Español: Entidad: Reciplasa, Reciclados de Residuos La Plana, SA. 2.
Valencià: Domicili: partida Regall de l'Avellar, s/n. 3.
Español: Domicilio: partida Regall de l'Avellar, s/n. 3.
Valencià: Localitat i codi postal: Onda (Castelló) 12200. 4.
Español: Localidad y código postal: Onda (Castellón) 12200. 4.
Valencià: Horari: de 09.00 a 14.00 hores. 5.
Español: Horario: de 09.00 a 14.00 horas. 5.
Valencià: Telèfon: 964 766 537. 9.
Español: Teléfono: 964 766 537. 9.
Valencià: a) Constitució de mesa i obertura del sobre 1: tindrà lloc en Deloitte, avinguda d'Aragó, número 30, planta 10, 46021 València, a les 13.00 hores de l'onzé dia hàbil següent a la data límit de recepció de les ofertes.
Español: a) Constitución de mesa y apertura del sobre 1: tendrá lugar en Deloitte, avenida de Aragón, número 30, planta 10, 46021 Valencia, a las 13.00 horas del decimoprimer día hábil siguiente a la fecha límite de recepción de las ofertas.
Valencià: Si coincidix en dissabte o festiu, s'entendrà prorrogat fins al següent dia hàbil.
Español: Si coincidiera en sábado o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil.
Valencià: b) Obertura de les proposicions admeses, sobres 2 i 3: tindrà lloc en Deloitte, avinguda d'Aragó, número 30, planta 10, València, a les 13.00 hores, del sisé dia hàbil següent a la finalització del termini anterior.
Español: b) Apertura de las proposiciones admitidas, sobres 2 y 3: tendrá lugar en Deloitte, avenida de Aragón, número 30, planta 10, Valencia, a las 13.00 horas, del sexto día hábil siguiente a la finalización del plazo anterior.
Valencià: Si coincidix en dissabte o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent. 10.
Español: Si coincidiera en sábado o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil. 10.
Valencià: Seran de compte de l'adjudicatari les despeses d'anuncis i altres que s'indiquen en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Serán de cuenta del adjudicatario los gastos de anuncios y demás que se indican en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Onda, 16 de febrer de 2009.
Español: Onda, 16 de febrero de 2009.
Valencià: - El president del Consell d'Administració: Alberto Fabra Part.
Español: - El presidente del Consejo de Administración: Alberto Fabra Part.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6080, del 17-08-2009 (2009/9322) ORDE de 21 de juliol de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Sagrado Corazón de Jesús-Esclavas de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6080, del 17-08-2009 (2009/9322) ORDEN de 21 de julio de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Sagrado Corazón de Jesús-Esclavas de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6080 Data del DOGV : 17-08-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6080 Fecha DOGV : 17-08-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/9322 CVE Data del document : 24-07-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * centre d'ensenyament ORDE de 21 de juliol de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Sagrado Corazón de Jesús-Esclavas de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/9322 CVE Fecha del documento : 24-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * centro de enseñanza ORDEN de 21 de julio de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Sagrado Corazón de Jesús-Esclavas de Valencia.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE núm. 159 de 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm. 106 de 04.05.2006); el Reial Decret 1004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.1991), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartixen ensenyaments de règim general no universitaris; i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE núm. 159 de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm. 106 de 04.05.2006); el Real Decreto 1004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.1991), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5965, del 02-03-2009 (2009/2362) Informació pública de l'estudi de detall dotacional educatiu de la parcel·la del Col·legi Públic Número 5.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5965, del 02-03-2009 (2009/2362) Información pública del estudio de detalle dotacional educativo de la parcela del Colegio Público Número 5.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5965 Data del DOGV : 02-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5965 Fecha DOGV : 02-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/2362 CVE Data del document : 16-02-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Catarroja Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Catarroja pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'estudi de detall dotacional educatiu de la parcel·la del Col·legi Públic Número 5.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/2362 CVE Fecha del documento : 16-02-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Catarroja Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Catarroja plan de urbanismo administración local Información pública del estudio de detalle dotacional educativo de la parcela del Colegio Público Número 5.
Valencià: [2009/2362] Per Resolució d'Alcaldia núm. 271/2009, de data 16 de febrer de 2009, s'ha acordat sotmetre a informació pública, durant el termini d'un mes, l'estudi de detall dotacional educatiu de la parcel·la del Col·legi Públic Número 5 situada entre els vials dels carrers de Francesc Larrodé Artola, Sant Vicent Ferrer, Joan Giner Metge i l'avinguda de Jaume I de Catarroja.
Español: [2009/2362] Por Resolución de Alcaldía nº 271/2009, de fecha 16 de febrero de 2009, se ha acordado someter a información pública, durante el plazo de un mes, el estudio de detalle dotacional educativo de la parcela del Colegio Público Número 5 en la manzana situada entre los viales de las calles de Francesc Larrodé Artola, Sant Vicent Ferrer, Joan Giner Metge y la avenida de Jaume I de Catarroja.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/10736 CVE Data del document : 15-09-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * cultura regional propietat immobiliària transmissió de la propietat RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta d'una parcel·la de 1.019 m² de superfície i l'edificació de 370 m² que hi ha en el seu perímetre, situada a Callosa d'En Sarrià (Alacant), partida Mirantbò, realitzada per l'ajuntament del dit municipi a favor de la Generalitat, per a ser destinada a parc rural d'emergències [2009/10736] L'Ajuntament de Callosa d'En Sarrià, en sessió plenària realitzada el dia 30 d'octubre de 2008, va acordar la cessió gratuïta a la Generalitat d'una parcel·la de la seua propietat de 1.019 m² de superfície dins del perímetre de la qual hi ha una construcció de 370 m², situada en la partida Mirantbò de la dita població.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/10736 CVE Fecha del documento : 15-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * cultura regional propiedad inmobiliaria transmisión de la propiedad RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de una parcela de 1.019 m² de superficie y la edificación de 370 m² que existe en su perímetro, sita en Callosa d'En Sarrià (Alicante), partida Mirantbò, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio a favor de la Generalitat, para ser destinada a parque rural de emergencias.
Valencià: A proposta de la Conselleria de Governació, es van iniciar els tràmits legals oportuns per a l'acceptació de l'immoble.
Español: A propuesta de la Conselleria de Gobernación, se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación del inmueble.
Valencià: La cessió es realitza amb la finalitat de destinar la parcel·la a parc rural d'emergències.
Español: La cesión se realiza con la finalidad de destinar la parcela a parque rural de emergencias.
Valencià: En conseqüència, basant-se en els articles 37 i 44 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat i fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat realitzada per l'Ajuntament de Callosa d'En Sarrià de la parcel·la de la seua propietat de 1.019 m² de superfície i l'edificació de 370 m² que hi ha en el seu perímetre, situada en la partida Mirantbò de la dita població, que confronta: nord i oest, resta de la finca matriu de la qual se segrega; sud, parcel·la segregada de la finca matriu, canonada de bombeig del Consorci d'Aigües de la Marina Baixa i camí de servitud enmig, i est, camí de servitud.
Español: En consecuencia, en base a los artículos 37 y 44 de la Ley 14/2003 de 10 de abril de Patrimonio de la Generalitat y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Primero Aceptar la cesión gratuita de la propiedad realizada por el Ayuntamiento de Callosa d'En Sarrià de la parcela de su propiedad de 1.019 m² de superficie y la edificación de 370 m² que existe en su perímetro, sita en la partida Mirantbò, de dicha población, que linda: norte y oeste, resto de la finca matriz de la que se segrega; sur, parcela segregada de la finca matriz, tubería de bombeo del Consorcio de Aguas de la Marina Baixa y camino de servidumbre en medio y este, camino de servidumbre.
Valencià: Consta inscrita en el Registre de la Propietat de Callosa d'En Sarrià al tom 1214, llibre 112, foli 188, finca 11043, inscripció 1ª.
Español: Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Callosa d'En Sarrià al tomo 1214, libro 112, folio 188, finca 11043, inscripción 1ª.
Valencià: Referència cadastral: 03048A003001520000XF (part).
Español: Referencia catastral: 03048A003001520000XF (parte).
Valencià: L'immoble s'accepta lliure de càrregues i gravàmens i al corrent de qualsevol despesa.
Español: El inmueble se acepta libre de cargas y gravámenes y al corriente de cualquier gasto.
Valencià: Si l'immoble no es destina a l'ús previst en el termini màxim de cinc anys o deixa de ser-ho en el transcurs de trenta, l'immoble revertirà a l'ajuntament.
Español: Si el inmueble no fuera destinado al uso previsto en el termino de máximo de cinco años o deja de serlo en el transcurso de treinta el inmueble revertirá al Ayuntamiento.
Valencià: Tercer L'immoble acceptat haurà d'incorporar-se a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat en concepte de bé de domini públic afecte al servici protecció del medi ambient i adscrit a la Conselleria de Governació, a la qual corresponen les competències demanials sobre este, inclosa la seua administració, defensa i conservació, i inscriure's a nom de la Generalitat en el Registre de la Propietat.
Español: Tercero El inmueble aceptado, deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat en concepto de bien de dominio público afecto al servicio protección del medio ambiente y adscrito a la Conselleria de Gobernación, a quien corresponde las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración, defensa y conservación, e inscribirse a nombre de la Generalitat en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6049, del 03-07-2009 (2009/7471) Informació pública del dipòsit dels estatuts de l'organització denominada Associació Valenciana de Coordinació Integral de Centres Especials d'Ocupació, I-Avant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6049, del 03-07-2009 (2009/7471) Información pública del depósito de los estatutos de la organización denominada Associació Valenciana de Coordinació Integral de Centres Especials d'Ocupació, I-Avant.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6049 Data del DOGV : 03-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6049 Fecha DOGV : 03-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/7471 CVE Data del document : 26-06-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Informació Pública Informació pública del dipòsit dels estatuts de l'organització denominada Associació Valenciana de Coordinació Integral de Centres Especials d'Ocupació, I-Avant.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/7471 CVE Fecha del documento : 26-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Información Pública Información pública del depósito de los estatutos de la organización denominada Associació Valenciana de Coordinació Integral de Centres Especials d'Ocupació, I-Avant.
Valencià: [2009/7471] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que han sigut dipositats en esta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, l'acta de constitució i els estatuts de l'organització denominada Associació Valenciana de Coordinació Integral de Centres Especials d'Ocupació, I-Avant, l'àmbit territorial de la qual se circumscriu al conjunt de la Comunitat Valenciana i l'àmbit professional comprén la coordinació, representació, foment i defensa dels interessos empresarials i socials comuns als centres especials d'ocupació i entitats que el formen.
Español: [2009/7471] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, el acta de constitución y los estatutos de la organización denominada Associació Valenciana de Coordinació Integral de Centres Especials d'Ocupació, I-Avant cuyo ámbito territorial se extiende al conjunto de la Comunidad Valenciana y el ámbito profesional comprende la coordinación, representación, fomento y defensa de los intereses empresariales y sociales comunes a los centros especiales de empleo y entidades que lo formen.