gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En lugar de proceder por la vía de la determinacion de las cuotas de amortizacion, ha de acudirse a otra aproximativa, factible y no menos ajustada a la idea del coste efectivo del servicio, cual es la de computar como gasto de inversion el correspondiente a aquellos gastos de tal naturaleza en los que ha incurrido, efectivamente, el Estado con objeto de mantener la capacidad funcional de los bienes de capital transferidos, es decir, aquellos gastos de inversion que, efectivamente, destine el Estado a la conservacion, mejora y sustitucion de los mencionados bienes de capital.
Español: En lugar de proceder por la vía de la determinación de las cuotas de amortización, ha de acudirse a otra aproximativa, factible y no menos ajustada a la idea del coste efectivo del servicio, cual es la de computar como gasto de inversión el correspondiente a aquellos gastos de tal naturaleza en los que ha incurrido, efectivamente, el Estado con objeto de mantener la capacidad funcional de los bienes de capital transferidos, es decir, aquellos gastos de inversión que, efectivamente, destine el Estado a la conservación, mejora y sustitución de los mencionados bienes de capital.
Valencià: Resulta evidente que para el cálculo de los gastos de inversion, no es posible ceñirse estrictamente a los gastos de tal naturaleza en que efectivamente incurra el Estado en la Comunidad Autónoma de que se trate, puesto que tales gastos no representan, en general, una distribucion regular en el tiempo.
Español: Resulta evidente que para el cálculo de los gastos de inversión, no es posible ceñirse estrictamente a los gastos de tal naturaleza en que efectivamente incurra el Estado en la Comunidad Autónoma de que se trate, puesto que tales gastos no representan, en general, una distribución regular en el tiempo.
Valencià: En consecuencia, podría suceder que, en el referido año, el Estado no hubiese efectuado en dicha Comunidad gastos de tal naturaleza, tanto porque los hubiera realizado en el año inmediatamente anterior, como que, por el contrario, el Estado hubiese incurrido ya en gastos de conservacion, mejora y sustitucion equivalentes a la amortizacion de varios años. 3.7.1.
Español: En consecuencia, podría suceder que, en el referido año, el Estado no hubiese efectuado en dicha Comunidad gastos de tal naturaleza, tanto porque los hubiera realizado en el año inmediatamente anterior, como que, por el contrario, el Estado hubiese incurrido ya en gastos de conservación, mejora y sustitución equivalentes a la amortización de varios años. 3.7.1.
Valencià: Valoracion, a nivel estatal, de los gastos de inversion del servicio Los problemas anteriores se resolverán calculándose en base a los Presupuestos Generales del Estado, referidos al año de valoracion, el total de los gastos de inversion incluidos en el Capítulo VI de dichos Presupuestos y que efectivamente se destinan a conservacion, mejora y sustitucion asociados al servició transferido.
Español: Valoración, a nivel estatal, de los gastos de inversión del servicio Los problemas anteriores se resolverán calculándose en base a los Presupuestos Generales del Estado, referidos al año de valoración, el total de los gastos de inversión incluidos en el Capítulo VI de dichos Presupuestos y que efectivamente se destinan a conservación, mejora y sustitución asociados al servicio transferido.
Valencià: La inversion pública total incluida en los presupuestos de las unidades que intervienen en el ejercició de las competèncias a transferir a las Comunidades Autónomas, y destinada a las tareas de asignacion o prestacion de servicios se dividirá, pues, en dos partes: una, la correspondiente a los gastos de mantenimiento del capital público asociado a la prestacion del servicio; y otra, el resto de aquella, que sería la inversion «nueva» destinada a ampliar la dotacion existente del referido capital público.
Español: La inversión pública total incluida en los presupuestos de las unidades que intervienen en el ejercicio de las competencias a transferir a las Comunidades Autónomas, y destinada a las tareas de asignación o prestación de servicios se dividirá, pues, en dos partes: una, la correspondiente a los gastos de mantenimiento del capital público asociado a la prestación del servicio; y otra, el resto de aquella, que sería la inversión «nueva» destinada a ampliar la dotación existente del referido capital público.
Valencià: Establecida para cada servició y nivel agregado la cuantía de los gastos de inversion destinados a conservacion, mejora y sustitucion, habrá que proceder a fijar la parte correspondiente a cada Comunidad Autónoma. 3.7.2.
Español: Establecida para cada servicio y nivel agregado la cuantía de los gastos de inversión destinados a conservación, mejora y sustitución, habrá que proceder a fijar la parte correspondiente a cada Comunidad Autónoma. 3.7.2.
Valencià: Criterios de imputacion de los gastos de inversion a cada Comunidad Autónoma Los gastos de inversion, determinados prèviamente a nivel agregado para cada servicio, se imputarán a cada Comunidad Autónoma en funcion de indicadores expresivos del stock de capital vinculado al servició transferido, tales como el número de plazas escolares, número de camas de hospital, kilómetros de carretera, etc.
Español: Criterios de imputación de los gastos de inversión a cada Comunidad Autónoma Los gastos de inversión, determinados previamente a nivel agregado para cada servicio, se imputarán a cada Comunidad Autónoma en función de indicadores expresivos del stock de capital vinculado al servicio transferido, tales como el número de plazas escolares, número de camas de hospital, kilómetros de carretera, etc.
Valencià: Cuando el anterior criterió no pueda ser aplicado, la imputacion de los gastos de inversion se efectuará proporciónalmente a los costes directos totales del servició para cada Comunidad Autónoma.
Español: Cuando el anterior criterio no pueda ser aplicado, la imputación de los gastos de inversión se efectuará proporcionalmente a los costes directos totales del servicio para cada Comunidad Autónoma.
Valencià: Para efectuar la valoracion final de dichos gastos de inversion se han confeccionado los cuadros de desarrollo que se adjuntan para las distintas Secciones de los Presupuestos Generales del Estado, en los cuales, y por Servicios o Unidades Orgánicas, se irán incorporando las valoraciones de los distintos gastos de inversion en sus tres modalidades de conservacion, mejora y sustitucion y que, en atencion a la clasificacion del gasto, se diversifican, en razón del destino, en modelos distintos para recoger los gastos de conservacion, mejora y sustitucion.
Español: Para efectuar la valoración final de dichos gastos de inversión se han confeccionado los cuadros de desarrollo que se adjuntan para las distintas Secciones de los Presupuestos Generales del Estado, en los cuales, y por Servicios o Unidades Orgánicas, se irán incorporando las valoraciones de los distintos gastos de inversión en sus tres modalidades de conservación, mejora y sustitución y que, en atención a la clasificación del gasto, se diversifican, en razón del destino, en modelos distintos para recoger los gastos de conservación, mejora y sustitución.
Valencià: Recursos afectados a los servicios y bienes que se traspàsen Como ya quedó expuesto, cuando se transfieran competèncias o se traspàsen servicios, ya sean de la Administración Central o de la Administración Institucional, cuya prestacion esté gravada por tasas o reporte ingresos de derecho privado, o bien se financie a través de otros tributos de carácter finalista o afectados, el importe de la recaudacion líquida obtenida por aquéllas y éstos, en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma, minorará la valoracion del coste efectivo del servició transferido.
Español: Recursos afectados a los servicios y bienes que se traspasen Como ya quedó expuesto, cuando se transfieran competencias o se traspasen servicios, ya sean de la Administración Central o de la Administración Institucional, cuya prestación esté gravada por tasas o reporte ingresos de derecho privado, o bien se financie a través de otros tributos de carácter finalista o afectados, el importe de la recaudación líquida obtenida por aquéllas y éstos, en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma, minorará la valoración del coste efectivo del servicio transferido.
Valencià: A estos efectos, no se considerarán aquellos ingresos de derecho privado que se obtengan de forma notoriamente irregular en el tiempo y los que, siendo irregulares, tengan un ciclo de produccion superior al año.
Español: A estos efectos, no se considerarán aquellos ingresos de derecho privado que se obtengan de forma notoriamente irregular en el tiempo y los que, siendo irregulares, tengan un ciclo de producción superior al año.
Valencià: Estos últimos ingresos se dividirán, para su cómputo en el ejercició a que se refiera la valoracion del coste efectivo, por el número de años comprendidos en el período en que se hayan generado o se consideren imputables.
Español: Estos últimos ingresos se dividirán, para su cómputo en el ejercicio a que se refiera la valoración del coste efectivo, por el número de años comprendidos en el período en que se hayan generado o se consideren imputables.
Valencià: Es obligado finalizar este apartado señalando que, en los casos que se han citado, la transferència de competèncias y el traspàso de servicios debe incluir también la cesion del rendimiento de los tributos afectados a la financiacion del servició y los ingresos de derecho privado producidos por la actividad o bienes que se traspàsan.
Español: Es obligado finalizar este apartado señalando que, en los casos que se han citado, la transferencia de competencias y el traspaso de servicios debe incluir también la cesión del rendimiento de los tributos afectados a la financiación del servicio y los ingresos de derecho privado producidos por la actividad o bienes que se traspasan.
Valencià: RECURSOS OBTENIDOS EN EL ÀMBITO TERRITORIAL DE LA COMUNIDAD AUTONOMA POR TRIBUTOS Y POR INGRESOS DE DERECHO PRIVADO AFECTOS A LOS SERVICIOS Y BIENES QUE SE TRASPÀSAN.
Español: RECURSOS OBTENIDOS EN EL AMBITO TERRITORIAL DE LA COMUNIDAD AUTONOMA POR TRIBUTOS Y POR INGRESOS DE DERECHO PRIVADO AFECTOS A LOS SERVICIOS Y BIENES QUE SE TRASPASAN.
Valencià: Frutos, rentas e interèses de bienes y derechos patrimoniales 1.2.
Español: Frutos, rentas e intereses de bienes y derechos patrimoniales 1.2.
Valencià: Rendimientos, ingresos, participaciones y beneficios líquidos procedentes de la explotacion de servicios y actividades que no tengan naturaleza tributaria 1.3.
Español: Rendimientos, ingresos, participaciones y beneficios líquidos procedentes de la explotación de servicios y actividades que no tengan naturaleza tributaria 1.3.
Valencià: Tasas por prestacion de servicios 2.2.
Español: Tasas por prestación de servicios 2.2.
Valencià: Contribuciones especiales por realizacion de obras y establecimiento de servicios 2.4.
Español: Contribuciones especiales por realización de obras y establecimiento de servicios 2.4.
Valencià: Por otra parte, en relacion con los tributos afectados, es precíso destacar que, si se trata de tasas por prestacion de servicios o por aprovechamientos especiales, éstas se considerarán como tributos propios de las respectivas Comunidades Autónomas de acuerdo con lo prevenido en el artículo 7.
Español: Por otra parte, en relación con los tributos afectados, es preciso destacar que, si se trata de tasas por prestación de servicios o por aprovechamientos especiales, éstas se considerarán como tributos propios de las respectivas Comunidades Autónomas de acuerdo con lo prevenido en el artículo 7.
Valencià: En los demás casos, la Comunidad, junto con el rendimiento del tributo, deberá asumir, por delegacion del Estado, la gestion, recaudacion, inspeccion y revision del concepto tributarió de que se trate, con el alcance y condiciones que establezca la ley que regule el marco general de la cesion de tributos a las Comunidades Autónomas.
Español: En los demás casos, la Comunidad, junto con el rendimiento del tributo, deberá asumir, por delegación del Estado, la gestión, recaudación, inspección y revisión del concepto tributario de que se trate, con el alcance y condiciones que establezca la ley que regule el marco general de la cesión de tributos a las Comunidades Autónomas.
Valencià: En el supuesto de que la recaudacion obtenida por estos recursos en el ámbito territorial de una Comunidad Autónoma supere el importe de los costes directos e indirectos y los gastos de inversion correspondientes al servició traspàsado, deberá computarse la diferencia como un menor coste de los demás servicios traspàsados para la Comunidad, o dicho de otro modo, el excedente que reciba la Comunidad debe destinarse a la financiacion de otros servicios. 3.9.
Español: En el supuesto de que la recaudación obtenida por estos recursos en el ámbito territorial de una Comunidad Autónoma supere el importe de los costes directos e indirectos y los gastos de inversión correspondientes al servicio traspasado, deberá computarse la diferencia como un menor coste de los demás servicios traspasados para la Comunidad, o dicho de otro modo, el excedente que reciba la Comunidad debe destinarse a la financiación de otros servicios. 3.9.
Valencià: Especial referència a las subvenciones y transferèncias La valoracion del coste efectivo de los servicios transferidos, tal como se ha indicado en apartados anteriores, se efectúa a través de las dotaciones presupuestarias contenidas en los Capítulos I (gastos de personal), II (compra de bienes y servicios) y VI (inversiones reales), excluyendo las transferèncias corrientes y de capital incluidas respectivamente en los Capítulos IV y VII de los Presupuestos Generales del Estado.
Español: Especial referencia a las subvenciones y transferencias La valoración del coste efectivo de los servicios transferidos, tal como se ha indicado en apartados anteriores, se efectúa a través de las dotaciones presupuestarias contenidas en los Capítulos I (gastos de personal), II (compra de bienes y servicios) y VI (inversiones reales), excluyendo las transferencias corrientes y de capital incluidas respectivamente en los Capítulos IV y VII de los Presupuestos Generales del Estado.
Valencià: En relacion con dichas transferèncias es precíso efectuar las siguientes consideraciones. 3.9.1.
Español: En relación con dichas transferencias es preciso efectuar las siguientes consideraciones. 3.9.1.
Valencià: Transferèncias corrientes Las transferèncias del Estado, en tanto se dirigen a financiar Organismos Autónomos, no pueden considerarse independientemente.
Español: Transferencias corrientes Las transferencias del Estado, en tanto se dirigen a financiar Organismos Autónomos, no pueden considerarse independientemente.
Valencià: En su caso, será al determinarse los costes del Organismo Autónomo transferido cuando se consideren aquéllas, pero no en forma de tales transferèncias, sino al computar los diferentes elementos del coste de los servicios prestados por el Organismo Autónomo.
Español: En su caso, será al determinarse los costes del Organismo Autónomo transferido cuando se consideren aquéllas, pero no en forma de tales transferencias, sino al computar los diferentes elementos del coste de los servicios prestados por el Organismo Autónomo.
Valencià: Cuando el servició transferido implique la transferència de un Organismo Autónomo, el coste del mismo se determinará según la presente metodología, sumando los costes directos, los indirectos y los de inversion en que incurra el Organismo Autónomo en la prestacion del servicio, restando de dicho total, en su caso, los ingresos públicos o privados que pudiera obtener el referido Organismo, derivados de la prestacion del servició transferido.
Español: Cuando el servicio transferido implique la transferencia de un Organismo Autónomo, el coste del mismo se determinará según la presente metodología, sumando los costes directos, los indirectos y los de inversión en que incurra el Organismo Autónomo en la prestación del servicio, restando de dicho total, en su caso, los ingresos públicos o privados que pudiera obtener el referido Organismo, derivados de la prestación del servicio transferido.
Valencià: Por tanto, puede decirse que, a estos efectos los presupuestos de los Organismos Autónomos se consolidan con los del Estado, desapareciendo las transferèncias internas existentes entre ambos, que son, en definitiva, operaciones entre agentes del sector público.
Español: Por tanto, puede decirse que, a estos efectos los presupuestos de los Organismos Autónomos se consolidan con los del Estado, desapareciendo las transferencias internas existentes entre ambos, que son, en definitiva, operaciones entre agentes del sector público.
Valencià: Las transferèncias del Capítulo IV de Presupuesto de Gastos del Estado responden a consideraciones distintas a la de la financiacion básica de la prestacion del servició transferido, tales como política social, etc.
Español: Las transferencias del Capítulo IV de Presupuesto de Gastos del Estado responden a consideraciones distintas a la de la financiación básica de la prestación del servicio transferido, tales como política social, etc.
Valencià: , y únicamente podrían formar parte del coste efectivo en el caso de que la competència para efectuar dicha política social hubiese sido objeto de transferència a las Comunidades Autónomas.
Español: , y únicamente podrían formar parte del coste efectivo en el caso de que la competencia para efectuar dicha política social hubiese sido objeto de transferencia a las Comunidades Autónomas.
Valencià: Para ello será decisivo precísar si la transferència de competèncias en la matèria de que se trate incluye la facultad de tomar decisiones sobre la distribucion de los fondos o bien se límita a considerar funciones de mero pagador.
Español: Para ello será decisivo precisar si la transferencia de competencias en la materia de que se trate incluye la facultad de tomar decisiones sobre la distribución de los fondos o bien se limita a considerar funciones de mero pagador.
Valencià: Cuando la competència asumida incluya la potestad o facultad de distribucion de los fondos, su financiacion seguirá el mecanismo normal de garantía de cobertura del coste efectivo a través de tributos cedidos y porcentaje.
Español: Cuando la competencia asumida incluya la potestad o facultad de distribución de los fondos, su financiación seguirá el mecanismo normal de garantía de cobertura del coste efectivo a través de tributos cedidos y porcentaje.
Valencià: Cuando la competència asumida tan sólo comprenda funciones de caja pagadora, la Comunidad Autónoma percibirá el coste de gestion del referido servicio.
Español: Cuando la competencia asumida tan sólo comprenda funciones de caja pagadora, la Comunidad Autónoma percibirá el coste de gestión del referido servicio.
Valencià: En tal caso será el estricto coste derivado de la gestion, nuevamente Capítulos I y II y, en su caso, VI del Presupuesto de Costes del Estado el que deberá computarse, pero nunca podrá considerarse como coste el importe de las propias transferèncias. 3.9.2.
Español: En tal caso será el estricto coste derivado de la gestión, nuevamente Capítulos I y II y, en su caso, VI del Presupuesto de Costes del Estado el que deberá computarse, pero nunca podrá considerarse como coste el importe de las propias transferencias. 3.9.2.
Valencià: Transferèncias de capital En lo que se refiere a las transferèncias de capital, la técnica aplicable ha de ser la misma a la señalada para las transferèncias corrientes. 3.9.3.
Español: Transferencias de capital En lo que se refiere a las transferencias de capital, la técnica aplicable ha de ser la misma a la señalada para las transferencias corrientes. 3.9.3.
Valencià: Conclusion Cuando en virtud de las transferèncias efectuadas a una Comunidad Autónoma ésta asuma la decision sobre la distribucion de fondos, éstos se incluirán en el cálculo del coste efectivo.
Español: Conclusión Cuando en virtud de las transferencias efectuadas a una Comunidad Autónoma ésta asuma la decisión sobre la distribución de fondos, éstos se incluirán en el cálculo del coste efectivo.
Valencià: Cuando las Comunidades Autónomas asuman la gestion de competèncias del Estado vinculadas a subvenciones, éste las dotará de los recursos necesarios para afrontar dicha gestion; sin embargo, no se computará, en ningún caso, el importe de la misma subvencion como coste efectivo de la gestion asumida. 3.10.
Español: Cuando las Comunidades Autónomas asuman la gestión de competencias del Estado vinculadas a subvenciones, éste las dotará de los recursos necesarios para afrontar dicha gestión; sin embargo, no se computará, en ningún caso, el importe de la misma subvención como coste efectivo de la gestión asumida. 3.10.
Valencià: Determinacion del coste efectivo del servició transferido a cada Comunidad Autónoma El coste efectivo del servició traspàsado a cada Comunidad Autónoma se determinará sumando los costes directos, los indirectos y los gastos de inversion correspondientes a dicha Comunidad, restando de la suma, en su caso, los ingresos públicos o privados afectados o derivados de la prestacion del servició que se transfiere.
Español: Determinación del coste efectivo del servicio transferido a cada Comunidad Autónoma El coste efectivo del servicio traspasado a cada Comunidad Autónoma se determinará sumando los costes directos, los indirectos y los gastos de inversión correspondientes a dicha Comunidad, restando de la suma, en su caso, los ingresos públicos o privados afectados o derivados de la prestación del servicio que se transfiere.
Valencià: Con objeto de tener una vision resumida de la valoracion de los elementos integrantes del coste efectivo, en un último cuadro resumen y, de tener una vision agregada de la valoracion de los elementos integrantes del coste desde un punto de vista económico-financiero, se recoge la identificacion de los créditos presupuestarios a nivel de concepto económico, que se ven afectados por el traspàso.
Español: Con objeto de tener una visión resumida de la valoración de los elementos integrantes del coste efectivo, en un último cuadro resumen y, de tener una visión agregada de la valoración de los elementos integrantes del coste desde un punto de vista económico-financiero, se recoge la identificación de los créditos presupuestarios a nivel de concepto económico, que se ven afectados por el traspaso.
Valencià: º Uno, relacion con el año tomado como base para conocer la imputacion de valoraciones. 2.
Español: º Uno, relación con el año tomado como base para conocer la imputación de valoraciones. 2.
Valencià: º Otro, como elemento necesarió para proceder a las operaciones de transferència financiera a la Comunidad o Entes Preautonómico de los recursos necesarios para desarrollar el servicio, en su caso.
Español: º Otro, como elemento necesario para proceder a las operaciones de transferencia financiera a la Comunidad o Entes Preautonómico de los recursos necesarios para desarrollar el servicio, en su caso.
Valencià: En consecuencia, el Cuadro deberá ser públicado como anexo a cada Decreto de transferèncias. 4.
Español: En consecuencia, el Cuadro deberá ser publicado como anexo a cada Decreto de transferencias. 4.