gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Revocar l'esmentada sentència per a estimar la demanda interposada per l'actora i declarar que la filiació de la demandant és la que reflecteix la inscripció de naixement efectuada el dia 5 d'agost de 1969, sense fer cap pronunciament sobre les costes de la instància.
Español: Revocar la citada sentencia para estimar la demanda interpuesta por la actora y declarar que la filiación de la demandante es la reflejada en la inscripción de nacimiento practicada el día 5 de agosto de 1969, sin hacer pronunciamiento sobre las costas de la instancia.
Valencià: No fer imposició expressa de les costes de l'alçada.
Español: No hacer expresa imposición de las costas de la alzada.
Valencià: Aquesta és la nostra sentència, de la qual s'adjuntarà un certificat al rotlle, que pronunciem, manem i firmem.
Español: Así por esta nuestra sentencia, de la que se llevará certificación al rollo, lo pronunciamos, mandamos y firmamos.
Valencià: " Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada, amb la prèvia fixació d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquesta Secció.
Español: " Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Décima y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4002, del 18-05-2001 (2001/4645) RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2001, del secretari general de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es proveeix la vacant anunciada per la Convocatòria 12/2001, de 14 de febrer de 2001 (DOGV núm. 3.951, de 2 de març de 2001).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4002, del 18-05-2001 (2001/4645) RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2001, del secretario general de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 12/2001, de 14 de febrero de 2001 (DOGV núm. 3.951, de 2 de marzo de 2001).
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/4645 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2001, del secretari general de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es proveeix la vacant anunciada per la Convocatòria 12/2001, de 14 de febrer de 2001 (DOGV núm. 3.951, de 2 de març de 2001).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/4645 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2001, del secretario general de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 12/2001, de 14 de febrero de 2001 (DOGV núm. 3.951, de 2 de marzo de 2001).
Valencià: [2001/S4645] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la Convocatòria 12/2001, de 14 de febrer de 2001 (DOGV núm. 3.951, de 2 de març de 2001), per a la provisió pel procediment de lliure designació del lloc de treball número 18400, secretari de la Delegació Territorial de Govern a València, de la Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: [2001/S4645] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la Convocatoria 12/2001, de 14 de febrero de 2001 (DOGV núm. 3.951, de 2 de marzo de 2001), para la provisión, por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo número 18400, secretario de la Delegación Territorial de Gobierno en Valencia, de la Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en l'article 20 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com l'article 28 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar el senyor Eloy Moreno de la Osa, funcionari de carrera del grup A, amb NRP 00108958H0, com a secretari de la Delegació Territorial de Govern a València, lloc número 18400, grup A, complement de destinació nivell 28 i complement específic E050.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como el artículo 28 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el Ambito de Aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a don Eloy Moreno de la Osa, funcionaria de carrera del grupo A, con NRP 00108958H0, como secretario de la Delegación Territorial de Gobierno en Valencia, puesto número 18400, grupo A, complemento de destino nivel 28 y complemento específico E050.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació, o un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de València o davant el jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual el demandant tinga el domicili, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o bien, recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso administrativo de Valencia, o ante el Juzgado de lo Contencioso administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3985, del 24-04-2001 (2001/3208) Rotlle d'apel·lació número 892/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3985, del 24-04-2001 (2001/3208) Rollo de apelación número 892/2000.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2001/3208 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 892/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2001/3208 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 892/2000.
Valencià: [2001/Q3208] La Secció de Suport a la Secció Vuitena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 892/2000, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció Vuitena President: José Ceres Montes Magistrats: Beatriz de la Rubia Comos David Gericó Sobrevela València, 20 de març de 2001 La Secció de Suport a la Secció Vuitena d'aquesta Audiència Provincial, sent-ne ponent Beatriz de la Rubia Comos, ha vist les actuacions de judici verbal, registrades amb el número 747/1999, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 2 de València per la senyora Inmaculada Morillo Escandón contra el senyor Enrique Bolinches Sastriques i Mapfre, així com contra el senyor Matías Lafuente Berchino i la companyia asseguradora Mutua Madrileña Automovilística; pendents davant d'aquesta sala en virtut del recurs d'apel·lació interposat per Mutua Madrileña Automovilística, representada per la procuradora María Antonia Ferrer García-Esparza i defesa pel lletrat Martí.
Español: [2001/Q3208] La Sección de Apoyo a la Sección Octava de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 892/2000, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Octava Presidente: José Ceres Montes Magistrados: Beatriz de la Rubia Comos David Gericó Sobrevela Valencia, 20 de marzo de 2001 Vistos por la Sección de Apoyo a la Sección Octava de esta Audiencia Provincial, siendo ponente Beatriz de la Rubia Comos, los autos del juicio verbal, registrados con el número 747/1999, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de Valencia por doña Inmaculada Morillo Escandón contra don Enrique Bolinches Sastriques y Mapfre, así como contra don Matías Lafuente Berchino y la compañía aseguradora Mutua Madrileña Automovilística; pendientes ante esta sala en virtud de recurso de apelación interpuesto por Mutua Madrileña Automovilística, representada por la procuradora María Antonia Ferrer García-Esparza y defendida por el letrado Martí; habiendo presentado escrito de impugnación del recurso la actora, representada por el procurador Onofre Marmaneu y defendida por el letrado Isidro Lledó Rodríguez.
Valencià: Decisió Es desestima el recurs d'apel·lació interposat per la procuradora Ferrer García España contra la sentència dictada pel Jutjat de Primera Instància número 2 de València, de data 18 de juliol de 2000, dictada en les actuacions de judici verbal de trànsit número 747/1999, la qual es confirma íntegrament amb expressa imposició a la part apel·lant de les costes d'aquesta alçada.
Español: Fallo Se desestima el recurso de apelación interpuesto por la procuradora Ferrer García España contra la sentencia dictada por el Juzgado de Primera Instancia 2 de los de Valencia, de fecha 18 de julio de 2000, recaída en autos de juicio verbal de tráfico número 747/1999, la cual se confirma íntegramente con expresa imposición a la parte apelante de las costas de esta alzada.
Valencià: Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè valga de notificació a les parts incomparegudes, Mapfre, el senyor Matías Lafuente Berchino i el senyor Enrique Bolinches Sastriques.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a las partes incomparecidas, Mapfre, don Matías Lafuente Berchino y don Enrique Bolinches Sastriques.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4126, del 13-11-2001 (2001/10408) RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 2001, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es prorroguen les beques concedides a postgraduats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4126, del 13-11-2001 (2001/10408) RESOLUCIÓN de 24 de octubre de 2001, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se prorrogan las becas concedidas a postgraduados.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4126 Data del DOGV : 13-11-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4126 Fecha DOGV : 13-11-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/10408 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 2001, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es prorroguen les beques concedides a postgraduats.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/10408 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de octubre de 2001, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se prorrogan las becas concedidas a postgraduados.
Valencià: [2001/A10408] Vist que per mitjà de Resolució de 13 d'abril de 2000 es van concedir dues beques a postgraduats per a la realització d'activitats en el Servei d'Anàlisi, Avaluació i Programació Econòmica de la Direcció General d'Economia, i que posteriorment, mitjançant Resolució de 31 de març de 2001, es van prorrogar fins al 31 de desembre de 2001.
Español: [2001/A10408] Visto que mediante Resolución de 13 de abril de 2000 se concedieron dos becas a postgraduados para la realización de actividades en el Servicio de Análisis, Evaluación y Programación Económica de la Dirección General de Economía, y que posteriormente, mediante Resolución de 31 de marzo de 2001, se prorrogaron hasta el 31 de diciembre de 2001.
Valencià: Vist que l'Ordre de 10 de desembre de 1999, per la qual es convocaven les beques, en l'article 3 recull la possibilitat de pròrroga fins a l'acabament de les tasques en curs.
Español: Visto que la Orden de 10 de diciembre de 1999, por la que se convocaban las becas, en el artículo 3 contempla la posibilidad de prórroga hasta la finalización de las tareas en curso.
Valencià: I vista la proposta de la directora general d'Economia favorable a la pròrroga de les beques, resolc: Prorrogar les beques que actualment tenen la senyora Irene Santamaría Paulo (DNI 24355863J) i el senyor Alfonso Torrente Díaz (DNI 29165951L) mitjançant Resolució de 13 d'abril de 2000, fins al 30 d'abril de 2002.
Español: Y vista la propuesta de la directora general de Economía favorable a la prórroga de las becas, resuelvo: Prorrogar las becas que actualmente ostentan doña Irene Santamaría Paulo (DNI 24355863J) y don Alfonso Torrente Díaz (DNI 29165951L), mediante Resolución de 13 de abril de 2000, hasta el 30 de abril de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4027, del 22-06-2001 (2001/6092) Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització del sector 5-A de sòl urbanitzable residencial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4027, del 22-06-2001 (2001/6092) Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de urbanización del Sector 5-A de suelo urbanizable residencial.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4027 Data del DOGV : 22-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4027 Fecha DOGV : 22-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/6092 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Puçol Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització del sector 5-A de sòl urbanitzable residencial.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/6092 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Puçol Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de urbanización del Sector 5-A de suelo urbanizable residencial.
Valencià: [2001/X6092] El ple de la Corporació, en sessió ordinària del 25 de maig de 2001, adoptà, entre altres, l'acord d'aprovació del projecte d'urbanització del sector 5-A del Pla General, la part dispositiva del qual es transcriu tot seguit: «Primer Aprovar definitivament el projecte d'urbanització del sector 5-A de sòl urbanitzable residencial del Pla General d'aquesta localitat, presentat per l'empresa municipal Gespul, SA, en data 5 de desembre de 2000, redactat per l'arquitecte senyor José Manuel Momparler Pechuán, per un import de set-cents setanta milions cinc-centes trenta-set sis-centes tretze pessetes (770.537.613 PTA).
Español: [2001/X6092] El pleno de la Corporación, en sesión ordinaria celebrada el 25 de mayo de 2001, adoptó, entre otros, el acuerdo de aprobación del proyecto de urbanización del sector 5-A del Plan General, cuya parte dispositiva se transcribe a continuación: «Primero Aprobar definitivamente el proyecto de urbanización del sector 5-A de suelo urbanizable residencial del Plan General de esta localidad, presentado por la empresa municipal Gespul, SA, en fecha 5 de diciembre de 2000, redactado por el arquitecto don José Manuel Momparler Pechuán, por un importe de setecientos setenta millones quinientas treinta y siete mil seiscientas trece pesetas (770.537.613 PTA).
Valencià: Segon Notifiqueu a l'empresa municipal Gespul, SA, encarregada de la gestió urbanística del sector esmentat.
Español: Segundo Notifíquese a la empresa municipal Gespul, SA, encargada de la gestión urbanística de dicho sector.
Valencià: Tercer Notifiqueu el present acord als titulars de drets afectats.
Español: Tercero Notifíquese el presente acuerdo a los titulares de derechos afectados.
Valencià: Quart Publiqueu el present acord en el Butlletí Oficial de la Província, i el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto Publíquese el presente acuerdo en el Boletín Oficial de la Provincia, y el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Cinquè Facultar l'alcalde a fi que, en nom de la Corporació, realitze totes les actuacions que siguen necessàries per a l'execució d'aquest acord.
Español: Quinto Facultar al alcalde a fin de que, en nombre de la Corporación, realice cuantas actuaciones sean necesarias para la ejecución del presente acuerdo.
Valencià: Sisè Estendre diligència d'aprovació definitiva per la Secretaria de la Corporació sobre la documentació del projecte».
Español: Sexto Extender diligencia de aprobación definitiva por la Secretaría de la Corporación sobre la documentación del proyecto».
Valencià: Contra l'acte administratiu transcrit, que és definitiu en via administrativa, i de conformitat amb allò establert en la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, podrà interposar-s'hi un dels recursos següents: a) Amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que dictà l'acte recorregut, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació.
Español: Contra el acto administrativo transcrito, que es definitivo en vía administrativa, y de conformidad con lo establecido en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa, podrá interponerse uno de los siguientes recursos: a) Con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto recurrido, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación.
Valencià: Si transcorre un mes des de l'endemà de la interposició del recurs de reposició sense que aquest s'haja resolt i notificat, es podrà entendre que ha estat desestimat i interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de sis mesos.
Español: Si transcurre un mes desde el día siguiente al de la interposición del recurso de reposición sin que éste se haya resuelto y notificado, podrá entender que ha sido desestimado e interponer recurso contencioso'administrativo ante la Sala de lo Contencioso'administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de seis meses.
Valencià: b) Recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació.
Español: b) Recurso contencioso'administrativo ante la Sala de lo Contencioso'administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses contado desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación.
Valencià: Tot això sense perjudici que puga exercir qualsevol altre recurs que estime procedent.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso que estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3998, del 14-05-2001 (2001/4445) RESOLUCIÓ de 7 de maig de 2001, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es publica la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives corresponents als processos específics previstos en la disposició addicional 4a i disposició transitòria 1ª, del Decret 33/1999, del Govern Valencià, per a l'accés al grup A, sector Administració general, pel sistema de promoció interna, Convocatòria 4/99, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de la Generalitat Valenciana de 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3998, del 14-05-2001 (2001/4445) RESOLUCIÓN de 7 de mayo de 2001, de la Dirección General de Función Pública, por la que se publica la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas correspondientes a los procesos específicos previstos en la disposición adicional 4ª y disposición transitoria 1ª del Decreto 33/1999, del Gobierno Valenciano, para el acceso al grupo A, sector Administración General por el sistema de promoción interna, Convocatoria 4/99, correspondiente a la oferta de empleo público de la Generalitat Valenciana de 1999.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3998 Data del DOGV : 14-05-2001 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3998 Fecha DOGV : 14-05-2001 Sección del DOGV : II.