gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5294 Data del DOGV : 04-07-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5294 Fecha DOGV : 04-07-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/7295 CVE Data del document : 31-05-2006 Organisme emissor : Ajuntament de l'Alcora Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Alcora, l' concurs administratiu professió administrativa administració local Extracte de les bases de la convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça de tècnic de Gestió d'Administració General per promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/7295 CVE Fecha del documento : 31-05-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alcora Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Alcora, l' concurso administrativo profesión administrativa administración local Extracto de las bases de la convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de técnico de Gestión de Administración General por promoción interna.
Valencià: [2006/F7295] La Junta de Govern Local d'este ajuntament, en sessió celebrada el dia 8 de maig del 2006, va aprovar les corresponents bases específiques per a cobrir en propietat un lloc de tècnic mitjà de Gestió, tresorer.
Español: [2006/F7295] La Junta de Gobierno Local de este ayuntamiento, en sesión celebrada el día 8 de mayo de 2006, aprobó las correspondientes bases específicas para cubrir en propiedad un puesto de técnico medio de Gestión, tesorero.
Valencià: Les bases apareixen publicades íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 64, de 30 de maig del 2006.
Español: Las bases aparecen publicadas íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 64, de 30 de mayo de 2006.
Valencià: Els successius anuncis corresponents a esta convocatòria es publicaran, si és el cas, en el Butlletí Oficial de la província de Castelló i en el tauler d'edictes de l'ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios correspondientes a esta convocatoria se publicarán, en su caso, en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y en el tablón de edictos del ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5188, del 31-01-2006 (2006/347) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de data 6 de juliol de 2005, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació i el pla PARCIAL del sector PP 13, promogut per Promociones Maisa, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5188, del 31-01-2006 (2006/347) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de fecha 6 de julio de 2005, por el que se declara definitivamente aprobada la homologación y el plan parcial del sector PP 13, promovido por Promociones Maisa, SL.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5188 Data del DOGV : 31-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5188 Fecha DOGV : 31-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/347 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de data 6 de juliol de 2005, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació i el pla PARCIAL del sector PP 13, promogut per Promociones Maisa, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/347 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de fecha 6 de julio de 2005, por el que se declara definitivamente aprobada la homologación y el plan parcial del sector PP 13, promovido por Promociones Maisa, SL.
Valencià: [2006/S347] D'acord amb l'article 59.4 B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV núm. 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant núm. 262, del dia 16 de novembre de 2005.
Español: [2006/S347] De acuerdo con el artículo 59.4 B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante publicado junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 262, del día 16 de noviembre de 2005.
Valencià: Expedient 113/2005.
Español: Expediente 113/2005.
Valencià: Homologació i Pla parcial del sector PP 13, promogut per Promociones Maisa, SL (04/2221) Alacant, 27 de desembre de 2005.
Español: Homologación y plan parcial del sector PP 13, promovido por Promociones Maisa, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5188, del 31-01-2006 (2006/727) Concurs número 274/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5188, del 31-01-2006 (2006/727) Concurso número 274/2006.
Valencià: Subministrament d'un equip d'ecocardiografia del Servici de Cardiologia de l'Hospital Universitari doctor Peset.
Español: Suministro de un equipo de ecocardiogragía para el Servicio de Cardiología del Hospital Universitario Doctor Peset.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5188 Data del DOGV : 31-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5188 Fecha DOGV : 31-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/727 CVE Data del document : 17-01-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació material mèdic-quirúrgic contracte de subministraments Concurs número 274/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/727 CVE Fecha del documento : 17-01-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación material médico-quirúrgico contrato de suministros Concurso número 274/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: 274/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 274/2006. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'un equip d'ecocardiografia.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de un equipo de ecocardiogragía.
Valencià: - d) Lloc de lliurament: Servici de Cardiologia de l'Hospital Universitari doctor Peset.
Español: - d) Lugar de entrega: Servicio de Cardiología del Hospital Universitario Doctor Peset.
Valencià: b) Domicili: avinguda Gaspar Aguilar, 90 o en la web de contractació electrònica: http://www.gva.es/contrata c) Localitat i codi postal: València 46017.
Español: b) Domicilio: Avenida Gaspar Aguilar, 90 o en la web de contratación electrónica: http://www.gva.es/contrata c) Localidad y código postal: Valencia 46017.
Valencià: Requisits específics del contractista: els licitadors aportaran informes d'institucions financeres i la relació dels principals subministraments efectuats durant el tres últims anys, indicant-ne l'import, la data i la destinació pública o privada. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista: los licitadores aportarán informes de instituciones financieras y la relación de los principales suministros efectuados durante los tres últimos años, indicando su importe, fecha y destino público o privado. 8.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5294, del 04-07-2006 (2006/7749) Concurs número CNMY06/1C/23.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5294, del 04-07-2006 (2006/7749) Concurso número CNMY06/1C/23.
Valencià: Assistència per a la realització de treballs de seguiment i d'avaluació de les iniciatives de formació contínua.
Español: Asistencia para la realización de trabajos de seguimiento y evaluación de las iniciativas de formación continua.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5294 Data del DOGV : 04-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ] ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5294 Fecha DOGV : 04-07-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/7749 CVE Data del document : 23-05-2006 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis formació professional licitació Concurs número CNMY06/1C/23.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/7749 CVE Fecha del documento : 23-05-2006 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios formación profesional licitación Concurso número CNMY06/1C/23.
Valencià: [2006/7749] La Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació -SERVEF- anuncia la contractació següent: 1.
Español: [2006/7749]] La Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo -SERVEF- anuncia la siguiente contratación: 1.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació -SERVEF.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo -SERVEF.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY06/1C/23. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY06/1C/23. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: assistència per a la realització de treballs de seguiment i d'avaluació de les iniciatives de formació contínua.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Asistencia para la realización de trabajos de seguimiento y evaluación de las iniciativas de formación continua.
Valencià: b) Divisió per lots i número: c) Lloc d'execució: als locals de l'empresa adjudicatària, a l'efecte de coordinació les respectives direccions territorials i les verificacions i entrevistes podran tenir lloc en les instal·lacions de les entitats beneficiàries.
Español: b) División por lotes y número: c) Lugar de ejecución: En los locales de la empresa adjudicataria, a los efectos de coordinación las respectivas Direcciones Territoriales y las verificaciones y entrevistas podrán tener lugar en las instalaciones de las entidades beneficiarias.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit d'entrega (mesos): des de l'endemà de la firma del contracte fins a l'1 de novembre de 2007. 3.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega (meses): desde el día siguiente a la firma del contrato hasta el 1 de noviembre de 2007. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació: quatre-cents quaranta-cinc mil set-cents seixanta euros (445.760 €), IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación: Cuatrocientos cuarenta y cinco mil setecientos sesenta euros (445.760€), IVA incluido. 5.
Valencià: Garantia provisional: huit mil nou-cents quinze euros amb vint cèntims d'euro (8.915,20 €). 6.
Español: Garantía provisional: Ocho mil novecientos quince euros con veinte céntimos de euro (8.915,20 €). 6.
Valencià: Obtenció de documentació i d'informació a) Entitat: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació -SERVEF.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo -SERVEF.
Valencià: d) Telèfons: 961 971 377.
Español: d) Teléfonos: 961 971 377.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i d'informació: fins a l'últim dia de presentació d'ofertes al lloc indicat més amunt o en la web de licitació electrònica «http://www.gva.es/contrata». 7.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el último día de presentación de ofertas en el lugar arriba indicado o en la web de licitación electrónica «http://www.gva.es/contrata». 7.
Valencià: Requisits específics del contractista: a) Classificació, si és el cas: (grups, subgrups i categoria): b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: la indicada en el punt F de l'annex I del quadre de característiques del plec tipus de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista: a) Clasificación, en su caso: (grupos, subgrupos y categoría): b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: la indicada en el punto F del anexo I del cuadro de características del pliego tipo de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: quinze dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el DOGV.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: quince días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el DOGV.
Valencià: Entitat: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació -SERVEF. 2.
Español: Entidad: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo -SERVEF. 2.
Valencià: Horari: l'horari per a presentar les ofertes serà amb caràcter general:.
Español: Horario: el horario para presentar las ofertas será con carácter general de:.
Valencià: de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: f) Si escau, nombre previst (o nombre màxim i mínim) d'empreses a les quals es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): 9.
Español: f) En su caso, número previsto (o número máximo y mínimo) de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): 9.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació -SERVEF.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo -SERVEF.
Valencià: d) Data: el onzé dia natural següent a l'últim dia del termini de presentació d'ofertes.
Español: d) Fecha: el décimo primer día natural siguiente al último día del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Si és el cas, portal informàtic o pàgina web on apareguen les informacions relatives a la convocatòria o on puguen obtenir-se els plecs: «http://www.gva.es/contrata».
Español: En su caso, portal informático o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: «http://www.gva.es/contrata».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5308, del 21-07-2006 (2006/7626) Notificació als interessats de requeriment de pagament de débits patrimonials i apercebiment de llançament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5308, del 21-07-2006 (2006/7626) Notificación a los interesados de requerimiento de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/7626 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació als interessats de requeriment de pagament de débits patrimonials i apercebiment de llançament.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/7626 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados de requerimiento de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: [2006/7626] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen el requeriment de pagament de débits patrimonials i apercebiment de llançament.
Español: [2006/7626] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, los requerimientos de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Expedient: V-DAFP-147/06 Codi de l'immoble: 4609480033 Adreça: Barracam, nº 25, pta.
Español: Expediente: V-DAFP-147/06 Código del inmueble: 4609480033 Dirección: Barracam, nº 25.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5304, del 17-07-2006 (2006/7722) Concurs núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5304, del 17-07-2006 (2006/7722) Concurso núm.
Valencià: Neteja de les dependències del Servei Territorial d'Indústria i Seguretat Indústrial d'Alacant.
Español: Limpieza de las dependencias del Servicio Territorial de Industria y Seguridad Industrial de Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5304 Data del DOGV : 17-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5304 Fecha DOGV : 17-07-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/7722 CVE Data del document : 20-06-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis licitació empresa de serveis Concurs núm.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/7722 CVE Fecha del documento : 20-06-2006 Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios licitación empresa de servicios Concurso núm.
Valencià: a) Organisme: Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Programació i Gestió Econòmica.
Español: a) Organismo: Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Programación y Gestión Económica.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY06/SGADM/22 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY06/SGADM/22 2.
Valencià: Objecte del contracte.
Español: objeto Del contrato.
Valencià: a) Descripció de l'objecte: Neteja de les dependències del Servei Territorial d'Indústria i Seguretat Indústrial d'Alacant.
Español: a) Descripción del objeto: Limpieza de las dependencias del Servicio Territorial de Industria y Seguridad Industrial de Alicante.
Valencià: c) Termini d'execució: Dotze mesos. 3.
Español: c) Plazo de ejecución: Doce meses. 3.
Valencià: a) Tramitació: Ordinaria.
Español: a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Import total: Cinquanta-set mil tres-cents noranta sis euros amb quoranta cèntims (57.396,40 €), IVA inclós 5.
Español: Importe total: Cincuenta y siete mil trescientos noventa y seis euros con cuarenta céntimos (57.396,40 euros), IVA incluido. 5.
Valencià: València 46004 d) Telèfon: (96) 386 78 41 e) Telefax: (96) 386.53.14 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: Fins a l'últim dia de presentació d'ofertes, de dilluns a divendres, de 9 a 14 hores. 7.
Español: Valencia 46004 d) Teléfono: (96) 386.78.41 e) Telefax: (96) 386.53.14 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: Hasta el último día de presentación de ofertas, de lunes a viernes, de 9 a 14 horas. 7.
Valencià: Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: Haurà d'acreditar-se pels mitjans assenyalats en la clàusula VIII del plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: Deberá acreditarse por los medios señalados en la cláusula VIII del pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol.licituds de participació.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación.
Valencià: a) Data límit de presentació: Quinzé dia natural, a comptar des de l'endemà a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: a) Fecha límite de presentación: Decimoquinto día natural, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat.
Valencià: : Documentació administrativa. 2.
Español: : Documentación administrativa. 2.
Valencià: : Documentació economicotècnica.
Español: : Documentación económico técnica.
Valencià: Per a la presentació dels sobres, s'haurá d'omplir l'Annex I del plec de clàusules administratives particulars que regixen la contractació.
Español: Para la presentación de los sobres, se deberá cumplimentar el Anexo I al pliego de cláusulas administrativas particulares que rigen la presente contratación.