gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, s'hi pot interposar un recurs ordinari davant del conseller de Cultura, Educació i Ciència, en el termini d'un mes comptador a partir del dia de la seua publicació, d'acord amb el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, cabe interponer un recurso ordinario ante el conseller de Cultura, Educación y Ciencia, en el plazo de un mes contado a partir del día de su publicación, según lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 24 de novembre de 1997.
Español: Valencia, 24 de noviembre de 1997.
Valencià: - El director general de l'Institut Valencià de la Joventut: Joaquim Lanuza Ortuño.
Español: - El director general del Instituto Valenciano de la Juventud: Joaquím Lanuza Ortuño.
Valencià: ANNEX I Bases de la convocatòria de la Campanya de Temps Lliure Juvenil en la modalitat d'oferta concertada per a 1998 Places oferides L'Institut Valencià de la Joventut ofereix l'ús de les instal·lacions juvenils (campaments, albergs i residències) en les dates, als llocs i en les modalitats que tot seguit es detallen: Beneficiaris 2.1 Podran sol·licitar l'ús de les instal·lacions objecte d'aquesta convocatòria, totes les entitats públiques o privades, associacions juvenils, grups de joves i centres escolars que organitzen activitats de temps lliure juvenil sense ànim de lucre.
Español: ANEXO I Bases de la convocatoria de la Campaña de Tiempo Libre Juvenil en la modalidad de oferta concertada para 1998 Plazas ofertadas El Instituto Valenciano de la Juventud oferta el uso de las instalaciones juveniles (campamentos, albergues y residencias) en las fechas, lugares y modalidades que a continuación se relacionan: Beneficiarios Podrán solicitar el uso de las instalaciones objeto de esta convocatoria, todas las entidades publicas o privadas, asociaciones juveniles, grupos de jóvenes y centros escolares que organicen actividades de tiempo libre juvenil sin ánimo de lucro.
Valencià: Serveis que comprén l'oferta concertada L'oferta concertada inclou tres modalitats: Modalitat A: A.1 Campaments.
Español: Servicios que comprende la oferta concertada La oferta concertada incluye tres modalidades: Modalidad A: A.1 Campamentos.
Valencià: Els serveis compresos són els següents: a) Material d'acampada (matalassos, 1 tenda per cada 6 places, 1 tenda model servei per cada 150 places).
Español: Los servicios comprendidos son los siguientes: a) Material de acampada (colchonetas, 1 tienda por cada 6 plazas, 1 tienda modelo servicio por cada 150 plazas).
Valencià: b) Parament de menjador col·lectiu.
Español: b) Menaje de comedor colectivo.
Valencià: c) Servei d'alimentació (inclou desdejuni, dinar, berenar i sopar).
Español: c) Servicio de alimentación (incluye desayuno, comida, merienda y cena).
Valencià: d) Servei de socorrisme en les instal·lacions amb piscina.
Español: d) Servicio de socorrismo en las instalaciones con piscina.
Valencià: e) Assistència mèdica A.2 Albergs i residències.
Español: e) Asistencia médica A.2 Albergues y residencias.
Valencià: Els serveis compresos són els següents: a) Allotjament.
Español: Los servicios comprendidos son los siguientes: a) Alojamiento.
Valencià: d) Serveis de socorrisme en les instal·lacions amb piscina.
Español: d) Servicios de socorrismo en las instalaciones con piscina.
Valencià: Modalitat B B.1 Campaments.
Español: Modalidad B B.1 Campamentos.
Valencià: Els servei compresos són els següents: a) Material d'acampada (matalassos, 1 tenda per cada 6 places, 1 tenda model servei per cada 150 places).
Español: Los servicios comprendidos son los siguientes: a) Material de acampada (colchonetas, 1 tienda por cada 6 plazas, 1 tienda modelo servicio por cada 150 plazas).
Valencià: e) Programa d'activitats i equip d'animació encarregat de dissenyar i dur a terme aquest programa, adaptant-lo a les característiques de cada grup.
Español: e) Programa actividades y equipo de animación encargado de diseñar y llevar a cabo dicho programa, adaptándolo a las características de cada grupo.
Valencià: f) Assistència mèdica.
Español: f) Asistencia médica.
Valencià: B.2 Albergs i residències.
Español: B.2 Albergues y residencias.
Valencià: e) Programa d'activitats i equip d'animació encarregat de dissenyar i dur a terme aquest programa, adaptant-lo a les característiques de cada grup.
Español: e) Programa de actividades y equipo de animación encargado de diseñar y llevar a cabo dicho programa, adaptándolo a las características de cada grupo.
Valencià: Modalitat C.
Español: Modalidad C.
Valencià: Permet la utilització de les instal·lacions següents dels campaments: a) Serveis higiènics, dutxes, menjador i cuina.
Español: Permite la utilización de las siguientes instalaciones de los campamentos: a) Servicios higiénicos, duchas, comedor y cocina.
Valencià: b) Parament de cuina.
Español: b) Menaje de cocina.
Valencià: c) En les instal·lacions amb piscina, la seua utilització es limitarà al període de funcionament que establisca l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: c) En las instalaciones con piscina, su utilización se limitará al período de funcionamiento que establezca el Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: La utilització de les piscines, en les instal·lacions on n'hi haja, podrà restringir-se en funció de la disponibilitat de recursos hídrics de la zona.
Español: La utilización de las piscinas, en las instalaciones donde las haya, podrá restringirse en función de la disponibilidad de recursos hídricos de la zona.
Valencià: Durada dels torns 4.1 Al llarg dels mesos de juny, juliol i agost, els torns en les instal·lacions de la Comunitat Valenciana, en la modalitat A, tindran una duració mínima de 5 dies (4 nits) i màxima de 15 dies (14 nits). 4.2 Els torns en els campaments El Paular, Santa María de Buen Aire, San Juan de Riopar i Ezcaray, seran de 15 dies, en les dates que s'indiquen al punt 1 d'aquest annex. 4.3 En la modalitat B, els torns tindran una duració de 15 dies (14 nits). 4.4 En les modalitats A i B els torns començaran el matí del primer dia indicat i acabaran el matí de l'últim.
Español: Duración de los turnos 4.1 Durante los meses de junio, julio y agosto, los turnos en las instalaciones de la Comunidad Valenciana, en la modalidad A, tendrán una duración mínima de 5 días (4 noches) y máxima de 15 días (14 noches). 4.2 Los turnos en los campamentos El Paular, Santa María de Buen Aire, San Juan de Riopar y Ezcaray, serán de 15 días, en las fechas que se indican en el punto 1 de este Anexo 4.3 En la modalidad B, los turnos tendrán una duración de 15 días (14 noches). 4.4 En las modalidades A y B los turnos comenzarán por la mañana del primer día indicado y finalizarán por la mañana del último.
Valencià: El primer servei d'alimentació serà el dinar del dia d'incorporació i l'últim, el desdejuni del dia d'eixida. 4.5 En la modalitat C els torns per al període comprés entre l'1 de juliol i el 31 d'agost correspondran a quinzenes naturals.
Español: El primer servicio de alimentación será la comida del día de incorporación y el último el desayuno del día de salida. 4.5 En la modalidad C los turnos para el período comprendido entre el 1 de julio y el 31 de agosto corresponderán a quincenas naturales.
Valencià: Requisits dels grups participants 5.1 En les modalitats A i C podran participar grups que presenten un programa d'activitats que es faran durant la seua permanència a la instal·lació. 5.1.2 Cada grup comptarà amb un responsable o director i un equip d'animació adequat a les necessitats i a les característiques del grup.
Español: Requisitos de los grupos participantes 5.1 En las modalidades A y C podrán participar grupos que presenten un programa de actividades a realizar durante su permanencia en la instalación. 5.1.2 Cada grupo contará con un responsable o director y un equipo de animación adecuado a las necesidades y características del grupo.
Valencià: La proporció de monitors respecte al nombre total de participants serà, com a mínim, d'un monitor per cada 15 participants i, com a màxim, d'un monitor per cada sis participants, excepte en el cas de col·lectius que, per les especials característiques dels seus membres, requerisquen una major proporció de monitors. 5.1.3 El responsable o director del grup romandrà a la instal·lació durant tots els dies de durada de l'activitat del grup.
Español: La proporción de monitores respecto al número total de participantes será, como mínimo, de un monitor por cada 15 participantes y, como máximo, de un monitor por cada 6 participantes, excepto en el caso de colectivos que, por las especiales características de sus miembros, requieran una mayor proporción de monitores. 5.1.3 El responsable o director del grupo permanecerá en la instalación durante todos los días de duración de la actividad del grupo.
Valencià: La persona responsable del grup haurà d'estar localitzable al llarg dels dies d'estada del grup en la instal·lació. 5.9 Quan participe en l'activitat un centre escolar i hi assistisca amb els seus propis professors, no seran d'obligat compliment els apartats 5.1.2 i 5.1.3.
Español: La persona responsable del grupo deberá estar localizable durante los días de estancia del grupo en la instalación. 5.9 Cuando participe en la actividad un centro escolar y asista a la misma con sus propios profesores, no serán de obligado cumplimiento los apartados 5.1.2 y 5.1.3, por lo que se refiere a la titulación exigida.
Valencià: Sol·licituds 6.1 Les sol·licituds es formalitzaran en imprés normalitzat (annex II), que es facilitarà a les seus de l'Institut Valencià de la Joventut a València, a les unitats territorials d'Alacant i de Castelló, als espais joves i a les oficines d'Informació de la Generalitat Valenciana. 6.2 Aquestes sol·licituds podran presentar-se a les seus de l'Institut Valencià de la Joventut a València, a les unitats territorials d'Alacant i de Castelló, o per qualsevol dels conductes que estableix en l'article 38.4 la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 6.3 Els participants en la modalitat A inclouran, en el nombre de places sol·licitades, les corresponents als membres de l'equip d'animació. 6.4 En els impresos de sol·licitud s'indicaran els apartats que hauran d'emplenar els sol·licitants.
Español: Solicitudes 6.1 Las solicitudes se formalizarán en impreso normalizado (anexo II), que se facilitará en las sedes del Instituto Valenciano de la Juventud en Valencia, en las unidades territoriales de Alicante y Castellón, en los espais joves y en las oficinas de Información de la Generalitat Valenciana. 6.2 Dichas solicitudes podrán presentarse en las sedes del Instituto Valenciano de la Juventud en Valencia, en las unidades territoriales de Alicante y Castellón, o por cualquiera de los conductos establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 6.3 Los participantes en la modalidad A incluirán, en el número de plazas solicitadas, las correspondientes a los miembros del equipo de animación. 6.4 En los impresos de solicitud se indicarán los apartados a cumplimentar por los solicitantes.
Valencià: Els impresos que no es presenten degudament emplenats es remetran al sol·licitant, que disposarà de 10 dies per a completar la informació i esmenar les errades corresponents.
Español: Los impresos que no se presenten debidamente cumplimentados se remitirán al solicitante, que dispondrá de 10 días para completar la información y subsanar los errores correspondientes.
Valencià: Si en el termini indicat no es rep l'imprés degudament emplenat, es tindrà per desistida la sol·licitud i s'arxivarà sense cap tràmit més.
Español: Si en el plazo indicado no se recibe el impreso debidamente cumplimentado, se tendrá por desistida la solicitud, y se archivará sin más trámite.
Valencià: Les associacions i les entitats incloses en l'apartat 7.1 hauran d'adjuntar a la seua sol·licitud la documentació que justifique que es troben incloses en algun dels col·lectius indicats.
Español: Las asociaciones y entidades incluidas en el apartado 7.1 deberán adjuntar a su solicitud la documentación que justifique que se encuentran incluidas en alguno de los colectivos indicados.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds 7.1 A partir del dia 30 de gener podran presentar sol·licituds les associacions juvenils inscrites en el Cens d'Associacions Juvenils i Entitats Prestadores de Serveis a la Joventut de la Comunitat Valenciana, les associacions de discapacitats legalment reconegudes i els organismes o les associacions que desenvolupen programes de serveis socials a la Comunitat Valenciana. 7.2 La resta d'organismes, entitats o grups de joves podran presentar sol·licituds a partir del dia 16 de febrer. 7.3 S'admetran sol·licituds fins a 20 dies abans de l'inici d'una activitat. 7.4 Si una mateixa entitat, ajuntament, associació o grup desitja desenvolupar activitats en llocs o dates diferents haurà de presentar un imprés de sol·licitud diferent per a cadascuna d'elles.
Español: Plazo de presentación de solicitudes 7.1 A partir del día 30 de enero podrán presentar solicitudes las asociaciones juveniles inscritas en el Censo de Asociaciones Juveniles y Entidades Prestadoras de Servicios a la Juventud de la Comunidad Valenciana, las asociaciones de discapacitados legalmente reconocidas y los organismos o asociaciones que desarrollen programas de servicios sociales en la Comunidad Valenciana. 7.2 Los demás organismos, entidades o grupos de jóvenes podrán presentar solicitudes a partir del día 16 de febrero. 7.3 Se admitirán solicitudes hasta 20 días antes del inicio de una actividad. 7.4 Si una misma entidad, ayuntamiento, asociación o grupo desea desarrollar actividades en lugares o fechas diferentes deberá presentar un impreso de solicitud distinto para cada una de ellas.
Valencià: Adjudicació i reserva de places 8.1 L'adjudicació de places es realitzarà seguint l'ordre de presentació de sol·licituds. 8.2 El grup sol·licitant rebrà, per escrit, la confirmació d'adjudicació de places i un imprés de reserva (annex III), i haurà de formalitzar-ne la reserva en el termini de 15 dies naturals des de la recepció de l'escrit. 8.3 La reserva es considerarà formalitzada amb la recepció a la seu de l'Institut Valencià de la Joventut (carrer de l'Hospital, 11, 46001 València) del corresponent imprés degudament emplenat i acompanyat d'una còpia del justificant bancari de l'ingrés de 1.000 pessetes per plaça. 8.4 Si dins del termini indicat no es rep a l'Institut Valencià de la Joventut la documentació esmentada en l'apartat anterior, les places podran adjudicar-se a un altre grup.
Español: Adjudicación y reserva de plazas 8.1 La adjudicación de plazas se realizará siguiendo el orden de presentación de solicitudes. 8.2 El grupo solicitante recibirá, por escrito, la confirmación de adjudicación de plazas y un impreso de reserva (anexo III), y deberá formalizar dicha reserva en el plazo de 15 días naturales desde la recepción del escrito. 8.3 La reserva se considerará formalizada con la recepción en la sede del Instituto Valenciano de la Juventud (calle del Hospital, 11, 46001 Valencia) del correspondiente impreso debidamente rellenado y acompañado de una copia del justificante bancario del ingreso de 1.000 pesetas por plaza. 8.4 Si en el plazo indicado no se recibe en el Instituto Valenciano de la Juventud la documentación citada en el apartado anterior, las plazas podrán adjudicarse a otro grupo.
Valencià: S'entenen per serveis extra els efectuats per persones no incloses en les places adjudicades, o els serveis de desdejuni/dinar/berenar/sopar no inclosos en els dies de durada del torn, segons el que disposa la base 4 d'aquest annex.
Español: Se entienden por servicios extra aquellos efectuados por personas no incluidas en las plazas adjudicadas, o bien los servicios de desayuno/comida/merienda/cena no incluidos en los días de duración del turno, según lo dispuesto en la base 4 del presente anexo.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Els beneficiaris estan sotmesos al compliment de les obligacions següents: 10.1 Fer constar, en tot el material imprés que es realitze amb motiu de l'activitat, la col·laboració de l'Institut Valencià de la Joventut. 10.2 Efectuar el pagament dels serveis contractats d'acord amb el procediment i els terminis indicats en la base 11 d'aquest annex. 10.3 Lliurar a la gerència de la instal·lació, en el moment d'incorporar-s'hi, còpia de l'autorització d'ús temporal expedida per l'Institut Valencià de la Joventut, juntament amb una llista completa de participants i la fitxa mèdica de cadascun d'ells.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Los beneficiarios están sometidos al cumplimiento de las obligaciones siguientes: 10.1 Hacer constar, en todo el material impreso que se realice con motivo de la actividad, la colaboración del Instituto Valenciano de la Juventud. 10.2 Efectuar el pago de los servicios contratados de acuerdo con el procedimiento y plazos indicados en la base 11 de este anexo. 10.3 Entregar a la gerencia del la instalación, en el momento de incorporarse a la misma, copia de la autorización de uso temporal expedida por el Instituto Valenciano de la Juventud, junto con un listado completo de participantes y ficha médica de cada uno de ellos.
Valencià: Les entitats que s'incorporen a instal·lacions situades a la Comunitat Valenciana, hauran d'aportar, a més, una còpia de l'imprés de reserva i dels justificants dels pagaments efectuats. 10.4 Pagar els danys i els desperfectes que produïsquen a la instal·lació.
Español: Las entidades que se incorporen a instalaciones situadas en la Comunidad Valenciana, deberán aportar, además, copia del impreso de reserva y de los justificantes de los pagos efectuados. 10.4 Abonar los daños y desperfectos que produzcan en la instalación.
Valencià: Amb aquesta finalitat, cada grup participant, en el moment de la seua incorporació, haurà de lliurar a la gerència de la instal·lació la quantitat de 500 pessetes per persona, en concepte de fiança.
Español: A tal fin, cada grupo participante, en el momento de su incorporación, deberá entregar a la gerencia de la instalación la cantidad de 500 pesetas por persona, en concepto de fianza.
Valencià: Aquesta quantitat serà tornada, en el seu cas, en finalitzar el torn. 10.5 Estendre acta, juntament amb la gerència de la instal·lació, dels serveis prestats, fent-hi constar el nombre d'assistents i el detall dels serveis extra que s'hi hagueren prestat. 10.6 Posar a disposició de l'Institut Valencià de la Joventut, en cas de ser requerits per a això, la documentació econòmica relativa a l'activitat. 10.7 Complir els requisits que exigeix la normativa vigent en matèria de campaments, albergs i residències, i les normes de règim intern de les instal·lacions. 10.7 Els participants en la modalitat A hauran de constituir els equips d'animació amb el temps suficient perquè puguen elaborar el projecte d'activitat i lliurar-lo a l'Institut Valencià de la Joventut almenys un mes abans de l'inici de l'activitat, juntament amb la relació de l'equip d'animació i la documentació acreditativa que els seus membres reuneixen els requisits que estableix el punt 5 d'aquestes bases.
Español: Dicha cantidad será devuelta, en su caso, al finalizar el turno. 10.5 Levantar acta, junto con la gerencia de la instalación, de los servicios prestados, haciendo constar el número de asistentes y el detalle de los servicios extra que se hubieran prestado. 10.6 Poner a disposición del Instituto Valenciano de la Juventud, en caso de ser requeridos para ello, la documentación económica relativa a la actividad. 10.7 Cumplir los requisitos que exige la normativa vigente en materia de campamentos, albergues y residencias, y las normas de régimen interno de las instalaciones. 10.8 Los participantes en la modalidad A deberán constituir los equipos de animación con el tiempo suficiente para que puedan elaborar el proyecto de actividad y entregar dicho proyecto al Instituto Valenciano de la Juventud al menos un mes antes del inicio de la misma, junto con la relación del equipo de animación y la documentación acreditativa de que sus miembros reúnen los requisitos establecidos en el punto 5 de estas bases.
Valencià: Procediment de pagament 11.1 Tal com indica el punt 8.2, l'Institut Valencià de la Joventut enviarà als beneficiaris un escrit d'adjudicació provisional i un imprés de reserva de places.
Español: Procedimiento de pago 11.1 Tal como se indica en el punto 8.2, el Instituto Valenciano de la Juventud enviará a los beneficiarios un escrito de adjudicación provisional y un impreso de reserva de plazas.
Valencià: Aquest imprés, degudament emplenat, haurà de remetre's a l'Institut Valencià de la Joventut, juntament amb el justificant de pagament de 1.000 pessetes per plaça, en concepte de reserva, en un termini màxim de 15 dies naturals comptadors des de la recepció de l'escrit. 11.2 La quantitat indicada en el paràgraf anterior, es considerarà com a pagament a compte del total del servei.
Español: Este impreso, debidamente cumplimentado, deberá remitirse al Instituto Valenciano de la Juventud, junto con el justificante de pago de 1.000 pesetas por plaza, en concepto de reserva, en un plazo máximo de 15 días naturales contados desde la recepción del escrito. 11.2 La cantidad indicada en el párrafo anterior, se estimará como pago a cuenta del total del servicio.
Valencià: Si el peticionari desisteix, perdrà l'import de la bestreta, en concepte d'indemnització. 11.3 Una vegada transcorregut el termini de 15 dies naturals sense haver-se complit les condicions esmentades, quedarà desestimada la sol·licitud, i les places s'adjudicaran a unes altres entitats, associacions o centres escolars sol·licitants. 11.4 El pagament de la resta de l'import es realitzarà en dos terminis: el primer correspondrà al 30% de l'import total de les places adjudicades ?del qual es restarà la quantitat abonada en concepte de reserva- i el segon, al 70% restant.
Español: Si el peticionario desiste, perderá el importe de la misma, en concepto de indemnización 11.3 Una vez transcurrido el plazo de 15 días naturales sin haberse cumplido las condiciones antedichas, quedará desestimada la solicitud, y las plazas se adjudicarán a otra de las entidades, asociaciones o centros escolares solicitantes. 11.4 El pago del resto del importe se realizará en dos plazos: el primero corresponderá al 30% del importe total de las plazas adjudicadas -del que se restará la cantidad abonada en concepto de reserva- y el segundo al 70% restante.