gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'expedient d'acreditació 07012/02 s'ha tramitat de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei de 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 12/1997, de 23 de desembre, de Taxes de la Generalitat Valenciana, i mitjançant este s'ha comprovat el compliment dels requisits exigits pel Decret 186/2001, de 27 de novembre, del Govern Valencià, el Reial Decret 1.230/1989, de 13 d'octubre, l'Orde, de 6 de febrer de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, i la Resolució, de 26 de febrer de 2002, del director general d'Arquitectura i Habitatge.
Español: El expediente de acreditación 07012/02 se ha tramitado de conformidad con la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley de 4/1999 de 13 de enero, y la Ley 12 /1997, de 23 de diciembre de Tasas de la Generalitat Valenciana, y mediante el mismo se ha comprobado el cumplimiento de los requisitos exigidos por el Decreto 186/2001 de 27 de noviembre del Gobierno Valenciano, Real Decreto 1230/1989 de 13 de octubre, Orden 6 de febrero de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, y Resolución de 26 de febrero de 2002 del director general de Arquitectura y Vivienda.
Valencià: En virtut d'això, a proposta de la Divisió de Qualitat en l'Edificació, esta Direcció General resol: Primer Acreditar el laboratori Investigación Técnica en Obras y Medio Ambiente, SA, (INTECOM, SA), amb domicili social a l'av.
Español: En su virtud, a propuesta de la División de Calidad en la Edificación, esta Dirección General resuelve: Primero Acreditar al Laboratorio Investigación Técnica en Obras y Medio Ambiente, SA (INTECOM, SA), con domicilio social en av.
Valencià: del Mar, s/n de Los Montesinos (Alacant) en les àrees tècniques i amb les referències següents: Àrea de control del formigó, els seus components i de les armadures d'acer.
Español: del Mar, s/n de Los Montesinos (Alicante) en las siguientes áreas técnicas y con las referencias: Area de control del hormigón, sus componentes y de las armaduras de acero.
Valencià: Assaigs bàsics. 07012EHA/03(B).
Español: Ensayos básicos. 07012EHA/03(B).
Valencià: Àrea de sondeigs, presa de mostres i assaigs in situ per a reconeixements geotècnics.
Español: Area de sondeos, toma de muestras y ensayos ?in situ- para reconocimientos geotécnicos.
Valencià: Assaigs bàsics. 07012GTC/03(B).
Español: Ensayos básicos. 07012GTC/03(B).
Valencià: Àrea d'assaig de laboratori de geotècnia.
Español: Area de ensayo de laboratorio de geotecnia.
Valencià: Assaigs bàsics. 07012GTL/03(B).
Español: Ensayos básicos.07012GTL/03(B).
Valencià: Segon La present acreditació tindrà validesa per un període de cinc anys comptadors a partir de la data de la present resolució, i queda supeditada al compliment de les condicions establides en el Decret 186/2001, de 27 de novembre, del Govern Valencià, el Reial Decret 1.230/1989, de 13 d'octubre i l'Orde, de 6 de febrer de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, i en particular les indicades expressament en l'article 2n de les disposicions reguladores generals del mencionat reial decret i en els articles 2, 3 i 4 del Decret 186/2001, de 27 de novembre.
Español: Segundo La presente acreditación tendrá validez por un periodo de cinco años contados a partir de la fecha de la presente resolución, quedando supeditada al cumplimiento de las condiciones establecidas en el Decreto 186/2001 de 27 de noviembre del Gobierno Valenciano, Real Decreto 1230/1989 de 13 de octubre y Orden 6 de febrero de 2002 del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, y en particular las indicadas expresamente en el artículo 2º de las Disposiciones Reguladoras Generales del mencionado Real Decreto y en los artículos 2, 3 y 4 del Decreto 186/2001 de 27 de noviembre.
Valencià: Tercer Les inspeccions periòdiques, per a la verificació del compliment dels requisits de l'acreditació durant el període de validesa dels cinc anys, es realitzaran pels laboratoris de les Seccions de Control de Qualitat de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge amb la intervenció d'entitats col·laboradores per a la realització d'auditories tècniques i de qualitat, de conformitat amb els articles 6 i 9 del mencionat Decret 186/2001, de 27 de novembre.
Español: Tercero Las inspecciones periódicas, para la verificación del cumplimiento de los requisitos de la acreditación durante el período de validez de los cinco años, se realizarán por los laboratorios de las Secciones de Control de Calidad de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda con la intervención de entidades colaboradoras para la realización de auditorias técnicas y de calidad, de conformidad con los artículos 6 y 9 del mencionado Decreto 186/2001 de 27 de noviembre.
Valencià: Les taxes vigents de l'acreditació i els costs de l'entitat col·laboradora, si és procedent, hauran de ser satisfets pel laboratori de conformitat amb la Llei 12/1997, de 23 de desembre, de Taxes de la Generalitat Valenciana i l'article 6, del Decret 186/2001, de 27 de novembre, del Govern Valencià.
Español: Las tasas vigentes de la acreditación y los costes de la entidad colaboradora, en su caso, deberán ser satisfechos por el laboratorio de conformidad con la Ley 12/1997, de 23 de diciembre de Tasas de la Generalitat Valenciana y articulo 6, del Decreto 186/2001 de 27 de noviembre del Gobierno Valenciano.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes comptador des de la notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes contado desde su notificación, conforme a lo previsto en el artículo 114 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero.
Valencià: València, 28 de febrer de 2003.
Español: Valencia 28 de febrero de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4516, del 06-06-2003 (2003/6221) Notificació a Manuel Peris Martí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4516, del 06-06-2003 (2003/6221) Notificación a Manuel Peris Martí.
Valencià: Expedient número A.R. 240/2002.
Español: Expediente número A.R. 240/2002.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4516 Data del DOGV : 06-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4516 Fecha DOGV : 06-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/6221 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació a Manuel Peris Martí.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/6221 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación a Manuel Peris Martí.
Valencià: [2003/M6221] Atesa la impossibilitat de notificar de forma personal i directa a Manuel Peris Martí el certificat emés per la Junta Arbitral d'Arrendaments Rústics de la Comunitat Valenciana, i en compliment de les disposicions de l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, és procedent la publicació del present anunci relatiu a: Expedient: A.R. 240/2002.
Español: [2003/M6221] Ante la imposibilidad de notificar de forma personal y directa a Manuel Peris Martí certificado emitido por la Junta Arbitral de Arrendamientos Rústicos de la Comunidad Valenciana, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación del presente anuncio relativo a: Expediente: A.R. 240/2002.
Valencià: Destinatari de la notificació: Manuel Peris Martí.
Español: Destinatario de la notificación: Manuel Peris Martí.
Valencià: L'expedient es referix a la parcel·la 88 del polígon 3, partida Savoia, del terme municipal d'Alboraya (València).
Español: El expediente se refiere a la parcela 88 del polígono 3, partida Saboya, del término municipal de Alboraya (Valencia).
Valencià: La decisió certificada es va adoptar per la Junta Arbitral d'Arrendaments Rústics de la Comunitat Valenciana, en sessió celebrada amb data 10 de març de 2003, d'acord amb l'article 37 i 121.3 a) de la Llei 83/1980, de 31 de desembre, d'Arrendaments Rústics, a fi d'aconseguir l'avinença entre les parts, sense perjuí del dret que tenen els interessats per a plantejar, si és procedent, qüestió civil davant del jutjat corresponent.
Español: La decisión certificada se adoptó por la Junta Arbitral de Arrendamientos Rústicos de la Comunidad Valenciana, en sesión celebrada con fecha 10 de marzo de 2003, de acuerdo con el artículo 37 y 121.3 a) de la Ley 83/1980, de 31 de diciembre, de Arrendamientos Rústicos, con el fin de lograr la avenencia entre las partes, sin perjuicio del derecho que asiste a los interesados para plantear, en su caso, cuestión civil ante el juzgado correspondiente.
Valencià: Cosa que es publica a l'efecte oportú; l'original del document emés queda a disposició de la persona destinatària, durant els 10 dies següents a la publicació del present anunci, a la Direcció General de Millora d'Estructures Agràries de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, situada al carrer d'Amadeu de Savoia, 2, de València.
Español: Lo que se publica a los efectos oportunos, quedando original del documento emitido a disposición de la persona destinataria, durante los 10 días siguientes a la publicación del presente anuncio, en la Dirección General de Mejora de Estructuras Agrarias de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, sita en la calle de Amadeo de Saboya, 2, de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4612, del 21-10-2003 (2003/11111) Informació pública del projecte de reparcel·lació, sector T-1, del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4612, del 21-10-2003 (2003/11111) Información pública del proyecto de reparcelación, sector T-1, del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4612 Data del DOGV : 21-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4612 Fecha DOGV : 21-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/11111 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de San Antonio de Benagéber Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació, sector T-1, del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/11111 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de San Antonio de Benagéber Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación, sector T-1, del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2003/S11111] Per acord plenari de l'Ajuntament de San Antonio de Benagéber, en sessió de data 16 de novembre de 2001, va ser aprovat el programa d'actuació integrada (PAI) del sòl urbanitzable del sector T-1, es va aprovar la gestió indirecta i l'adjudicació a la mercantil Masasosicas, SL, i s'aprovà amb subjecció als informes emesos, en unitat d'acte, la resta de les normes i instruments de planejament adscrits als sectors esmentats, cosa que condiciona entre altres l'obtenció de la preceptiva cèdula d'urbanització, acord que fou consolidat pel del 4 d'octubre de 2002, pel qual es va aprovar el pla parcial del sector, una vegada decidida la cèdula d'urbanització.
Español: [2003/S11111] Por acuerdo plenario del Ayuntamiento de San Antonio de Benagéber, en sesión de fecha 16 de noviembre de 2001, fue aprobado el programa de actuación integrada (PAI) del suelo urbanizable del sector T-1, decidiéndose la gestión indirecta y su adjudicación a la mercantil Masasosicas, SL, aprobando con sujeción a los informes emitidos, en unidad de acto, las demás normas e instrumentos de planeamiento adscritos a los sectores citados, condicionado entre otros a la obtención de la preceptiva cédula de urbanización, acuerdo que fue consolidado por el de 4 de octubre de 2002, por el que se aprobó el plan parcial del sector, una vez decidida la cédula de urbanización.
Valencià: Presentat el projecte de reparcel·lació, i considerant el que disposa l'article 53, en relació amb el 45 i 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Comunitat Valenciana, es procedix a sotmetre a informació pública el projecte de reparcel·lació indicat, amb la documentació annexa, per un termini de 20 dies hàbils, comptadors a partir del dia següent de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentado el proyecto de reparcelación, y considerando lo dispuesto en el artículo 53, en relación con el 45 y 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Comunidad Valenciana, se procede a someter a información pública el proyecto de reparcelación indicado, con la documentación anexa, por un plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tant l'esmentada documentació com l'expedient administratiu, podran ser consultats, en les oficines municipals (Departament d'Urbanisme), i es podrà presentar durant el termini iniciat en el paràgraf anterior, les al·legacions que s'estimen convenients.
Español: Tanto la referida documentación como el expediente administrativo, podrán ser consultados, en las oficinas municipales (Departamento de Urbanismo), pudiendo presentar durante el plazo iniciado en el párrafo anterior, las alegaciones que se estimen convenientes.
Valencià: Es preveu la possibilitat de supòsits regulats en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (modificada per Llei 4/1993), i perquè valga de notificació, s'ha exposat la relació de la totalitat de titulars i domicilis, prèviament en el tauler d'edictes de l'ajuntament; als efectes pertinents.
Español: Previéndose la posibilidad de supuestos regulados en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (modificada por Ley 4/1993), y para que sirva de notificación, se ha expuesto la relación de la totalidad de titulares y domicilios, previamente en el tablón de edictos del ayuntamiento; a los efectos pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4480, del 14-04-2003 (2003/4313) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 14 de febrer de 2003, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es regulen condicions de càrrega de passatgers en servicis de taxi en els municipis de l'Alfàs del Pi, Altea, Beniardà, Benifato, Benimantell, Bolulla, Callosa d'En Sarrià, Confrides, Finestrat, el Castell de Guadalest, la Nucia, Orxeta, Polop, Relleu, Sella, Tàrbena i la Vila Joiosa, publicada en el DOGV nº 4447, de 25 de febrer de 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4480, del 14-04-2003 (2003/4313) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 14 de febrero de 2003 de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se regulan condiciones de carga de pasajeros en servicios de taxi en los municipios de l'Alfàs del Pi Altea, Beniardà, Benifato, Benimantell, Bolulla, Callosa d'En Sarrià, Confrides, Finestrat, el Castell de Guadalest, la Nucia, Orxeta, Polop, Relleu, Sella, Tàrbena y La Vila Joiosa, publicada en el DOGV n.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4480 Data del DOGV : 14-04-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4480 Fecha DOGV : 14-04-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/4313 CVE Data del document : 09-04-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Alfàs del Pi, l' Confrides Nucia, la Altea Benimantell Castell de Guadalest, el Benifato Finestrat Orxeta Bolulla Beniardà Callosa d'en Sarrià Polop Relleu Vila Joiosa, la Tàrbena Sella transport públic taxi transport de viatgers CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 14 de febrer de 2003, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es regulen condicions de càrrega de passatgers en servicis de taxi en els municipis de l'Alfàs del Pi, Altea, Beniardà, Benifato, Benimantell, Bolulla, Callosa d'En Sarrià, Confrides, Finestrat, el Castell de Guadalest, la Nucia, Orxeta, Polop, Relleu, Sella, Tàrbena i la Vila Joiosa, publicada en el DOGV nº 4447, de 25 de febrer de 2003.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/4313 CVE Fecha del documento : 09-04-2003 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Alfàs del Pi, l' Confrides Nucia, la Altea Benimantell Castell de Guadalest, el Benifato Finestrat Orxeta Bolulla Beniardà Callosa d'en Sarrià Polop Relleu Villajoyosa Tàrbena Sella transporte público taxi transporte de viajeros CORRECCIÓN de errores de la Orden de 14 de febrero de 2003 de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se regulan condiciones de carga de pasajeros en servicios de taxi en los municipios de l'Alfàs del Pi Altea, Beniardà, Benifato, Benimantell, Bolulla, Callosa d'En Sarrià, Confrides, Finestrat, el Castell de Guadalest, la Nucia, Orxeta, Polop, Relleu, Sella, Tàrbena y La Vila Joiosa, publicada en el DOGV n.
Valencià: [2003/4313] D'acord amb l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, i detectat una errada en el text de l'orde de referència, es procedix a la correcció en els termes següents: En el punt primer del text dispositiu, on diu: «sempre que la destinació d'estos servicis siga un dels municipis citats»; ha de dir: «sempre que l'origen d'estos servicis siga un dels municipis citats».
Español: [2003/4313] De acuerdo con el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, y detectado error en el texto de la Orden de referencia, se procede a su corrección en los siguientes términos: En el punto primero del texto dispositivo, donde dice: «siempre que el destino de tales servicios sea uno de los municipios citados», debe de ir: «siempre que el origen de tales servicios sea uno de los municipios citados».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4571, del 22-08-2003 (2003/9320) Informació pública del projecte d'urbanització UE delimitada entre els carrers de Juan Llorens, Pérez Escrich i Sant Ignasi de Loiola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4571, del 22-08-2003 (2003/9320) Información pública del proyecto de urbanización UE delimitada entre las calles de Juan Llorens, Pérez Escrich y San Ignacio de Loyola.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4571 Data del DOGV : 22-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4571 Fecha DOGV : 22-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/9320 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització UE delimitada entre els carrers de Juan Llorens, Pérez Escrich i Sant Ignasi de Loiola.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/9320 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización UE delimitada entre las calles de Juan Llorens, Pérez Escrich y San Ignacio de Loyola.