gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vista la proposta de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, ORDENE Únic Aprovar la modificació del conveni de creació de l'escola que a continuació s'indica, en els termes que s'hi especifiquen: Denominació genèrica del centre: Escola Infantil de primer cicle Denominació específica del centre: El Principito Domicili: av.
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, ORDENO Único Aprobar la modificación del convenio de creación de la escuela que a continuación se indica en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: Escuela Infantil de primer ciclo Denominación específica del centro: El Principito Domicilio: av.
Valencià: Alacant, 117 Localitat: Monforte del Cid Província: Alacant Codi: 03014733 Titular: Ajuntament de Monforte del Cid Modificació que s'autoritza: Es canvia l'ús d'una unitat autoritzada per a xiquets d'1 a 2 anys que passarà a utilitzar-se per a xiquets de 2 a 3 anys, de manera que quedarà configurada amb la composició següent: 3 unitats d'Educació Infantil de primer cicle per a xiquets de 2 a 3 anys, amb 51 llocs escolars.
Español: Alicante, 117 Localidad: Monforte del Cid Provincia: Alicante Código: 03014733 Titular: Ayuntamiento de Monforte del Cid Modificación que se autoriza: Se cambia el uso de una unidad autorizada para niños de 1 a 2 años que pasará a utilizarse para niños de 2 a 3 años, de manera que quedará configurada con la siguiente composición: 3 unidades de Educación Infantil de primer ciclo para niños de 2 a 3 años con 51 puestos escolares.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present orde tindrà efectes el dia de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, no obstant això els efectes s'entenen referits a l'inici del curs acadèmic immediatament següent al de la data de la present orde.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden tendrá efectos el día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, no obstante sus efectos se entienden referidos al inicio del curso académico inmediatamente siguiente al de la fecha de la presente orden.
Valencià: Contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos des de l'endemà de la notificació, segons els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación, de conformidad con lo previsto en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Quan una corporació local interpose el recurs, podrà requerir prèviament que s'anul·le o revoque l'orde segons l'article 44 de la Llei 29/1998.
Español: Cuando una corporación local interponga el recurso, podrá requerir previamente que se anule o revoque la orden según el artículo 44 de la Ley 29/1998.
Valencià: Tot això sens perjuí d'interposar recurs potestatiu de reposició davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació, segons els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello sin perjudicio de la interposición del recurso potestativo de reposición ante el conseller de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 107, 116 i 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 2 de març de 2009 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 2 de marzo de 2009 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6137, del 04-11-2009 (2009/12375) Informació pública de l'alternativa tècnica per a la gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada en sòl urbà residencial PERI-5 del Pla General d'Ordenació Urbana de l'Alcora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6137, del 04-11-2009 (2009/12375) Información pública de la alternativa técnica para la gestión indirecta del Programa de Actuación Integrada en suelo urbano residencial PERI-5 del Plan General de Ordenación Urbana de L'Alcora.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6137 Data del DOGV : 04-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6137 Fecha DOGV : 04-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/12375 CVE Data del document : 26-10-2009 Organisme emissor : Vivirbur, SL Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alcora, l' empresa privada pla d'urbanisme Informació pública de l'alternativa tècnica per a la gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada en sòl urbà residencial PERI-5 del Pla General d'Ordenació Urbana de l'Alcora.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/12375 CVE Fecha del documento : 26-10-2009 Organismo emisor : Vivirbur, SL Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alcora, l' empresa privada plan de urbanismo Información pública de la alternativa técnica para la gestión indirecta del Programa de Actuación Integrada en suelo urbano residencial PERI-5 del Plan General de Ordenación Urbana de L'Alcora.
Valencià: [2009/12375] L'Ajuntament de l'Alcora, per acord del Ple adoptat en sessió del dia 29 d'abril de 2009, va aprovar les bases particulars per al desenvolupament per gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada del PERI-5, del Pla General d'Ordenació Urbana d'esta població, i també es va acordar convocar a concurs este programa, que es va remetre per a la publicació l'anunci d'este en el Diario Oficial de la Unión Europea de 27 de juliol de 2009 i publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6070, del 3 d'agost de 2009.
Español: [2009/12375] El Ayuntamiento de L'Alcora, por acuerdo del Pleno adoptado en sesión del día 29 de abril de 2009, aprobó las bases particulares para el desarrollo por gestión indirecta del Programa de Actuación Integrada del PERI-5 del Plan General de Ordenación Urbana de esta población, acordando en la misma sesión convocar a concurso dicho programa, habiendo remitido para su publicación el anuncio del mismo en el Diario Oficial de la Unión Europea de 27 de julio de 2009 y publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6070, del 3 de agosto de 2009.
Valencià: Vivirbur, SL, interessada en participar en l'expressat concurs i per a donar compliment al que establix l'article 134 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, sotmet a informació pública l'alternativa tècnica de la proposició, que en compliment dels articles 134.1 i 126.1 a i f de la Llei Urbanística Valenciana, es compon dels documents següents: Memòria del programa Pla de reforma interior Projecte d'urbanització La informació pública de estos documents s'efectua mitjançant la protocol·lització a la notaria de Luisa J.
Español: Vivirbur, SL, interesada en participar en el expresado concurso y para dar cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 134 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, somete a información pública la alternativa técnica de su proposición, que en cumplimiento de los artículos 134.1 y 126.1 a y f de la Ley Urbanística Valenciana, se compone de los siguiente documentos: Memoria del programa Plan de reforma interior Proyecto de urbanización La información pública de tales documentos se efectúa mediante su protocolización en la notaría de Luisa J.
Valencià: Feijoo Martín, amb domicili a L'Alcora (Castelló), carrer dels Ferrerets, número 32, mitjançant acta degudament autoritzada.
Español: Feijoo Martín, con domicilio en L'Alcora (Castelló), calle Ferrerets, número 32, mediante acta debidamente autorizada.
Valencià: Una còpia d'estos també obrarà a l'Ajuntament de l'Alcora.
Español: Una copia de ellos también obrará en el Ayuntamiento de L'Alcora.
Valencià: D'acord amb l'article 134 de la llei esmentada i l'article 293 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell) comptador del 27 d'octubre de 2009, este inclòs, qualsevol persona podrà consultar la documentació en l'Ajuntament i en la notaria citada, de dilluns a divendres en els respectius horaris d'obertura al públic i es podran formular al·legacions en relació amb esta, que es presentaran, en l'Ajuntament o en la notaria; el termini de presentació d'al·legacions serà d'un mes des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De acuerdo con el artículo 134 de la ley citada y el artículo 293 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell) a contar del 27 de octubre de 2009, éste incluido, cualquier persona podrá consultar la documentación en el Ayuntamiento y en la notaría citada, de lunes a viernes en sus respectivos horarios de apertura al público y se podrán formular alegaciones en relación con la misma, que se presentarán, en el Ayuntamiento o en la propia notaría; el plazo de presentación de alegaciones será de un mes desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant el període d'informació pública, la mercantil esmentada posa a disposició de les persones interessades a un membre de l'equip redactor dels documents per a l'aclariment de dubtes, conceptes i altres qüestions relacionades amb estos.
Español: Durante el período de información pública, la mercantil citada pone a disposición de los interesados a un miembro del equipo redactor de los documentos para la aclaración de dudas, conceptos y otras cuestiones relacionadas con los mismos.
Valencià: Per a sol·licitar entrevista bastarà amb cridar al telèfon 964 246 704 i preguntar per Alejandro Medina Lozano.
Español: Para solicitar entrevista bastará con llamar al teléfono 964 246 704 y preguntar por Alejandro Medina Lozano.
Valencià: Es preveu un termini per a l'execució del programa de trenta-tres mesos, des de l'acord del Ple municipal pel qual s'acorda l'inici.
Español: Se prevé un plazo para la ejecución del programa de treinta y tres meses, desde el acuerdo del Pleno municipal por el que se acuerde su inicio.
Valencià: Sense perjudici de l'anterior i als efectes del compliment de la competitivitat i lliure concurrència a què es referix l'article 168.1.a de la Llei Urbanística Valenciana, en el mateix termini, les companyies subministradores privades de servicis, la previsió de les quals es conté en el projecte d'urbanització exposat al públic, podran formular, sobre les seues necessitats d'infraestructura, propostes de conveni en el qual reflectisquen les condicions de posada a disposició de les instal·lacions i canalitzacions, de garantia de qualitat i de contraprestació, tot això d'acord amb les disposicions vigents.
Español: Sin perjuicio de lo anterior y a los efectos del cumplimiento de la competitividad y libre concurrencia a que se refiere el artículo 168.1.a de la Ley Urbanística Valenciana, en el mismo plazo, las compañías suministradoras privadas de servicios, cuya previsión se contiene en el proyecto de urbanización expuesto al público, podrán formular, acerca de sus necesidades de infraestructura, propuestas de convenio en el que se reflejen las condiciones de puesta a su disposición de las instalaciones y canalizaciones, de garantía de calidad y de contraprestación, todo ello de acuerdo con las disposiciones vigentes.
Valencià: L'Alcora, 26 d'octubre de 2009.
Español: L'Alcora, 26 de octubre de 2009.
Valencià: - Els administradors mancomunats de Vivirbur, SL: Alejandro Medina Lozano i Francisco Javier García Blasco.
Español: - Los administradores mancomunados de Vivirbur, SL: Alejandro Medina Lozano y Francisco Javier García Blasco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5980, del 24-03-2009 (2009/2999) Notificació a Tamara Moreno Heredia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5980, del 24-03-2009 (2009/2999) Notificación a Tamara Moreno Heredia.
Valencià: Expedient número V-DANU-50/08.
Español: Expediente número V-DANU-50/08.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5980 Data del DOGV : 24-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5980 Fecha DOGV : 24-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/2999 CVE Data del document : 09-02-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Tamara Moreno Heredia.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/2999 CVE Fecha del documento : 09-02-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Tamara Moreno Heredia.
Valencià: [2009/2999] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la resolució de desnonament administratiu per no utilitzar els habitatges como a domicili habitual i permanent.
Español: [2009/2999] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, las resoluciones de desahucio administrativo por no destinar las viviendas a domicilio habitual y permanente Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6067, del 29-07-2009 (2009/8767) RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 2009, de la directora general de Producció Agrària, per la qual es convoquen ajudes destinades als propietaris de les finques rústiques incloses en determinades zones d'actuació especial del terme municipal d'Antella (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6067, del 29-07-2009 (2009/8767) RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2009, de la directora general de Producción Agraria, por la que se convocan ayudas destinadas a los propietarios de las fincas rústicas incluidas en determinadas zonas de actuación especial del término municipal de Antella (Valencia).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6067 Data del DOGV : 29-07-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6067 Fecha DOGV : 29-07-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/8767 CVE Data del document : 10-07-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Antella inundació ajuda pública ajuda a l'agricultura parcel·la suport econòmic RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 2009, de la directora general de Producció Agrària, per la qual es convoquen ajudes destinades als propietaris de les finques rústiques incloses en determinades zones d'actuació especial del terme municipal d'Antella (València).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/8767 CVE Fecha del documento : 10-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Antella inundación ayuda pública ayuda a la agricultura parcela apoyo económico RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2009, de la directora general de Producción Agraria, por la que se convocan ayudas destinadas a los propietarios de las fincas rústicas incluidas en determinadas zonas de actuación especial del término municipal de Antella (Valencia).
Valencià: [2009/8767] Com a conseqüència de les inundacions d'octubre de 1982, els terrenys agrícoles de diverses partides, aigües avall de la presa de Tous, van ser arrasats pel desbordament de les aigües del Xúquer.
Español: [2009/8767] Como consecuencia de las inundaciones de octubre de 1982, los terrenos agrícolas de diversas partidas, aguas abajo de la presa de Tous, fueron arrasados por el desbordamiento de las aguas del Júcar.
Valencià: Els municipis afectats van ser Antella, Sumacàrcer i Tous.
Español: Los municipios afectados fueron Antella, Sumacàrcer y Tous.
Valencià: Els terrenys van ser declarats zones d'actuació especial per l'Institut de Reforma i Desenvolupament Agrari (IRIDA), a l'empara i a l'efecte del Reial Decret Llei 20/1982, de 23 d'octubre, i de l'Orde de 24 d'octubre de 1982, del Ministeri de l'Interior.
Español: Los terrenos fueron declarados zonas de actuación especial por el Instituto de Reforma y Desarrollo Agrario (IRYDA), al amparo y a efectos del Real Decreto-Ley 20/1982, de 23 de octubre y de la Orden del Ministerio del Interior de 24 de octubre de 1982.
Valencià: Per mitjà del Decret 239/1997, de 9 de setembre, del Govern Valencià, es va declarar d'utilitat pública i execució urgent la concentració parcel·lària de la zona de Xarquia-Illeta d'Antella, i per mitjà del Decret 251/1997, de 23 de setembre, la zona del Reguer d'Antella.
Español: Por Decreto 239/1997, de 9 de septiembre, del Gobierno Valenciano, se declaró de utilidad pública y urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona de Charquia-Isleta de Antella, y mediante el Decreto 251/1997, de 23 de septiembre, la zona del Reguer de Antella.
Valencià: En esta resolució s'insta a dictar una resolució d'ajudes de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació a fi de prendre les mesures necessàries per a complementar les ajudes previstes en l'Orde de 15 de maig de 2003.
Español: En la misma resolución se insta a dictar una resolución de ayudas de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación a fin de adoptar las medidas necesarias para complementar las ayudas previstas en la Orden de 15 de mayo de 2003.
Valencià: Tenint en compte el paràgraf quart de l'article 3 de l'Orde de 15 de maig de 2003, i d'acord amb la delegació de la competència executiva que s'efectua en la disposició final primera d'esta orde, basada en l'habilitació de l'article 47.3 in fine del Decret Legislatiu de 26 juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i en aplicació de l'article 69.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es dicta la resolució següent: Apartat 1.
Español: Teniendo en cuenta el párrafo cuarto del articulo 3 de la Orden de 15 de mayo de 2003 y de acuerdo con la delegación de la competencia ejecutiva que efectúa la disposición final primera de dicha Orden, basada en la habilitación del articulo 47.3 in fine del Decreto Legislativo de 26 junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y en aplicación del articulo 69.1 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se dicta la siguiente Resolución: Apartado 1.
Valencià: Caràcter de la convocatòria Esta resolució es dicta a l'empara del que es preveu en l'article 47 del Decret Legislatiu de 26 juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, de l'article 22 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, i de l'article 55 del Reial Decret 887/2006, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei General de Subvencions.
Español: Carácter de la convocatoria La presente resolución se dicta al amparo de lo previsto en el articulo 47 del Decreto Legislativo de 26 junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y del articulo 22 de la Ley 38/2003, General de subvenciones y al articulo 55 del Real Decreto 887/2006, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Amb esta concessió d'ajudes s'executa el règim previst en l'Orde de 15 de maig de 2003 i s'aplica a les situacions subvencionables que s'hi preveuen com una de les mesures a què fa al·lusió l'últim paràgraf de l'articule 3 de l'orde esmentada.
Español: La presente concesión de ayudas ejecuta el régimen previsto en la Orden de 15 de mayo de 2003 y se aplica a las situaciones subvencionables allí contempladas como una de las medidas a las que hace alusión el último párrafo del articulo 3 de la Orden mencionada.
Valencià: Per tant, la convocatòria es dota amb un import de total de 662.768,83 a càrrec de l'aplicació següent de l'exercici pressupostari corrent: línia T1698 del programa 714.20, Ordenació i Millora de les Produccions Agràries, denominació «Protecció de la renda dels agricultors».
Español: Por lo que, la convocatoria se dota con un importe de total de 662.768,83 con cargo a la siguiente aplicación del ejercicio presupuestario corriente: línea T1698 del programa 714.20, Ordenación y Mejora de las Producciones Agrarias, denominación: «Protección de la renta de los agricultores».