gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Categoria Premis per a Ajuntaments, en les tres categories.
Español: Categoría Premios para Ayuntamientos, en las tres categorías.
Valencià: Impacte per raó de gènere: atenent els principis generals de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes i, en concret, l'article 31, Polítiques urbanes, d'ordenació territorial i d'habitatge.
Español: Impacto por razón de género: atendiendo a los principios generales de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres y, en concreto, el artículo 31, Políticas urbanas, de ordenación territorial y de vivienda.
Valencià: Certificat de veracitat: declaració signada en què s'indique que tot el que arreplega la fitxa és cert i que es correspon amb la tasca realitzada en el període elegible dels premis. 2.
Español: Certificado de veracidad: declaración firmada en que se indique que todo lo recogido la ficha es cierto y que se corresponde con la tarea realizada en el período elegible de los premios. 2.
Valencià: Categoria Premis per a Institucions, Organitzacions, Associacions i Col·lectius a) Dades de l'organització / institució / associació / col·lectiu Nom de l'entitat Tipus d'entitat Adreça Persona de contacte/càrrec Telèfon de contacte Correu electrònic de contacte b) Accions presentades Per a cada acció presentada s'aportarà la informació següent: Descripció: breu descripció de l'acció.
Español: Categoría Premios para Instituciones, Organizaciones, Asociaciones y Colectivos a) Datos de la organización / institución / asociación / colectivo Nombre de la entidad Tipo de entidad Dirección Persona de contacto/cargo Teléfono de contacto Correo electrónico de contacto b) Acciones presentadas Para cada acción presentada se aportará la siguiente información: Descripción: breve descripción de la acción.
Valencià: Categoria Premis per a Professionals dels Mitjans de Comunicació a) Dades de la candidatura Nom Indicar si és professional o equip de professionals Nom del mitjà de comunicació Persona de contacte/càrrec Telèfon de contacte Correu electrònic de contacte b) Treball presentat Descripció del treball o acció desenvolupada Si es tracta d'un treball publicat, aportar-ne la còpia.
Español: Categoría Premios para Profesionales de los Medios de Comunicación a) Datos de la candidatura Nombre Indicar si es profesional o equipo de profesionales Nombre del medio de comunicación Persona de contacto/cargo Teléfono de contacto Correo electrónico de contacto b) Trabajo presentado Descripción del trabajo o acción desarrollada Si se trata de un trabajo publicado, aportar la copia.
Valencià: Presentació de candidatures al jurat Durant el mes de febrer i abans de la celebració del 8 de març, la Secretaria Tècnica dels Premis avaluarà les candidatures presentades.
Español: Presentación de candidaturas al jurado Durante el mes de febrero y antes de la celebración del 8 de marzo, la Secretaría Técnica de los Premios evaluará las candidaturas presentadas.
Valencià: Aquest dossier serà la documentació de treball a partir de la qual el jurat procedirà a l'elecció dels guanyadors en cadascuna de les categories.
Español: Este dossier será la documentación de trabajo a partir de la cual el jurado procederá a la elección de los ganadores en cada una de las categorías.
Valencià: La Secretaria Tècnica dels Premis assumirà la secretaria del jurat.
Español: La Secretaría Técnica de los Premios asumirá la secretaría del jurado.
Valencià: Així mateix integraran el jurat: El director general d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat, La directora general d'Habitatge, Rehabilitació i Regeneració Urbana, El director general d'Ordenació Territorial, Urbanisme i Paisatge, La directora general de l'Institut Valencià de les Dones i per la Igualtat de Gènere, La Unitat d'Igualtat de la Conselleria, Un representant de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies I un professional expert / una professional experta.
Español: Asimismo integrarán el jurado: El director general de Obras Públicas, Transporte y Movilidad, La directora general de Vivienda, Rehabilitación y Regeneración Urbana, El director general de Ordenación Territorial, Urbanismo y Paisaje, La directora general del Instituto Valenciano de las Mujeres y por la Igualdad de Género, La Unidad de Igualdad de la Conselleria, Un representante de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias Y un profesional experto / una profesional experta.
Valencià: El jurat es reunirà amb anterioritat a la setmana del Dia Internacional de la Dona per a elegir les candidatures guanyadores de cadascuna de les categories.
Español: El jurado se reunirá con anterioridad a la semana del Día Internacional de la Mujer para elegir las candidaturas ganadoras de cada una de las categorías.
Valencià: En la composició del jurat es respectarà el principi d'igualtat de dones i homes, en els termes establits en la Llei orgànica 3/2007, per a la igualtat de dones i homes.
Español: En la composición del jurado se respetará el principio de igualdad de mujeres y hombres, en los términos establecidos en la Ley orgánica 3/2007, para la igualdad de mujeres y hombres.
Valencià: La resta de candidatures presentades rebran un comunicat d'agraïment i també la invitació per a assistir a la cerimònia de lliurament dels premis Deu.
Español: El resto de candidaturas presentadas recibirán un comunicado de agradecimiento y también la invitación para asistir a la ceremonia de entrega de los premios Décimo.
Valencià: Comunicació de guanyadors i premis El lliurament dels premis de la II Edició dels Premis Habitatge, Mobilitat i Urbanisme amb Perspectiva de Gènere es realitzarà en un acte organitzat per la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, que tindrà lloc durant la setmana de celebració del Dia Internacional de la Dona.
Español: Comunicación de ganadores y premios El entrega de los premios de la II Edición de los Premios Vivienda, Movilidad y Urbanismo con Perspectiva de Género se realizará en un acto organizado por la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, que tendrá lugar durante la semana de celebración del Día Internacional de la Mujer.
Valencià: Premi que reconeixerà el municipi de menys de 5.000 habitants que haja destacat en els aspectes d'aquesta convocatòria. 2.
Español: Premio que reconocerá el municipio de menos de 5.000 habitantes que haya destacado en los aspectos de esta convocatoria. 2.
Valencià: Premi que reconeixerà el municipi d'entre 5.000 i 20.000 habitants que haja destacat en els aspectes d'aquesta convocatòria. 3.
Español: Premio que reconocerá el municipio de entre 5.000 y 20.000 habitantes que haya destacado en los aspectos de esta convocatoria. 3.
Valencià: Premi que reconeixerà el municipi de més de 20.000 habitants que haja destacat en els aspectes d'aquesta convocatòria. 4.
Español: Premio que reconocerá el municipio de más de 20.000 habitantes que haya destacado en los aspectos de esta convocatoria. 4.
Valencià: Premi que reconeixerà la institució, les universitats, l'organització, l'associació o el col·lectiu que hagen destacat en els aspectes d'aquesta convocatòria. 5.
Español: Premio que reconocerá la institución, las universidades, la organización, la asociación o el colectivo que hayan destacado en los aspectos de esta convocatoria. 5.
Valencià: Premi que reconeixerà el o la professional dels mitjans de comunicació al treball que haja destacat en els aspectes d'aquesta convocatòria.
Español: Premio que reconocerá el o a la profesional de los medios de comunicación al trabajo que haya destacado en los aspectos de esta convocatoria.
Valencià: Les candidatures premiades en cada categoria rebran un diploma oficial acreditatiu del premi, així com el dret a utilitzar indefinidament el logotip dels premis que mostre la categoria i el premi que han rebut, així com l'any en què ho han fet.
Español: Las candidaturas premiadas en cada categoría recibirán un diploma oficial acreditativo del premio, así como el derecho a utilizar indefinidamente el logotipo de los premios que muestra la categoría y el premio que han recibido, así como el año en que lo han recibido.
Valencià: La Conselleria es reserva el dret d'atorgar premis compartits dins de cada categoria, així com d'atorgar mencions especials dins de cada categoria, o de deixar vacant una d'aquestes en el cas que el jurat estime que cap de les candidatures és mereixedora del premi en qüestió.
Español: La Conselleria se reserva el derecho de otorgar premios compartidos dentro de cada categoría, así como de otorgar menciones especiales dentro de cada categoría, o de dejar vacante una de estas en caso de que el jurado estime que ninguna de las candidaturas es merecedora del premio en cuestión.
Valencià: Així mateix, els participants s'obliguen a assumir les responsabilitats que pogueren resultar de la utilització dels textos, imatges i altres elements creatius aportats per aquests en la realització del treball i la propietat dels quals siga de terceres persones o entitats alienes a la present convocatòria.
Español: Asimismo, los participantes se obligan a asumir las responsabilidades que pudieran resultar de la utilización de los textos, imágenes y otros elementos creativos aportados por estos en la realización del trabajo y cuya propiedad sea de terceras personas o entidades ajenas a la presente convocatoria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8181, del 30-11-2017 (2017/9964) Convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça d'intendent principal del cos de la policia local, pertanyent a l'oferta pública d'ocupació de 2017, per mitjà del sistema d'oposició lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8181, del 30-11-2017 (2017/9964) Convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de intendente principal del cuerpo de la policía local, perteneciente a la oferta pública de empleo de 2017, mediante el sistema de oposición libre.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8181 Data del DOGV : 30-11-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8181 Fecha DOGV : 30-11-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/9964 CVE Data del document : 07-11-2017 Organisme emissor : Ajuntament d'Alaquàs Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alaquàs concurs administratiu Convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça d'intendent principal del cos de la policia local, pertanyent a l'oferta pública d'ocupació de 2017, per mitjà del sistema d'oposició lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/9964 CVE Fecha del documento : 07-11-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alaquàs Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alaquàs concurso administrativo Convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de intendente principal del cuerpo de la policía local, perteneciente a la oferta pública de empleo de 2017, mediante el sistema de oposición libre.
Valencià: [2017/9964] Per acord de la Junta de Govern local del dia 26 d'octubre de 2017, es van aprovar les bases per a la provisió en propietat d'una plaça d'Intendent Principal, escala d'administració especial; subescala: B) serveis especials, classe: a) policia local; A.
Español: [2017/9964] Por acuerdo de la Junta de Gobierno local del día 26 de octubre de 2017, se aprobaron las bases para la provisión en propiedad de una plaza de intendente principal, escala de administración especial; subescala: B) servicios especiales, clase: a) policía local; A.
Valencià: Escala superior, per mitjà del sistema d'oposició lliure.
Español: Escala superior, mediante el sistema de oposición libre.
Valencià: El text íntegre de les dites bases va ser publicat en el Butlletí Oficial de la Província de València número 49 de data 7 de novembre de 2017, l'extracte del qual és el següent: Característiques de la plaça: Grup/ subgrup: A1 Escala: administració especial.
Español: El texto integro de dichas bases fue publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 49 de fecha 7 de noviembre de 2017, cuyo extracto es el siguiente: Características de la plaza: Grup/ subgrupo: A1 Escala: administración especial.
Valencià: Subescala: serveis especials Classe: a) Policia local; A.
Español: Subescala: servicios especiales Clase: a) Policía local; A.
Valencià: Sistema de provisió: oposició lliure.
Español: Escala superior Sistema de provisión: oposición libre.
Valencià: Presentació d'instàncies: el termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies hàbils, comptat a partir del següent al de la seua publicació de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Presentación de instancias: el plazo de presentación de instancias será de 20 días hábiles, contado a partir del siguiente al de su publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Les instàncies també es podran presentar en la forma que determina l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las instancias también podrán presentarse en la forma que determina el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: El text íntegre d'aquestes bases també està publicat en el tauler d'anuncis municipal.
Español: El texto integro de estas bases también está publicado en el tablón de anuncios municipal.
Valencià: Alaquàs, 7 de novembre de 2017.
Español: Alaquàs, 7 de noviembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8047, del 24-05-2017 (2017/4373) Desistiment de la licitació número 246/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8047, del 24-05-2017 (2017/4373) Desistimiento de la licitación número 246/2016.
Valencià: Servei de manteniment integral (legal, reglamentari, correctiu, modificatiu, predictiu) dels edificis adscrits a la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública de les seues instal·lacions tècniques i tecnològiques, mobiliària i obra civil.
Español: Servicio de mantenimiento integral (legal, reglamentario, correctivo, modificativo, predictivo) de los edificios adscritos a la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública de sus instalaciones técnicas y tecnológicas, mobiliaria y obra civil.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8047 Data del DOGV : 24-05-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8047 Fecha DOGV : 24-05-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/4373 CVE Data del document : 04-04-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de serveis Desistiment de la licitació número 246/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/4373 CVE Fecha del documento : 04-04-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de servicios Desistimiento de la licitación número 246/2016.
Valencià: [2017/4373] Amb data 11 de maig de 2017, per resolució del director general de Recursos Humans i Econòmics, es desisteix del procediment de licitació de l'expedient 246/2016 relatiu al servei de manteniment integral (legal, reglamentari, correctiu, modificatiu, predictiu) dels edificis adscrits a la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública de les seues instal·lacions tècniques i tecnològiques, mobiliària i obra civil, en execució de la resolució dictada pel TACRC en l'incident d'execució 1/2017.
Español: [2017/4373] En fecha 11 de mayo de 2017, por resolución del director general de Recursos Humanos y Económicos, se desiste del procedimiento de licitación del expediente 246/2016 relativo al servicio de mantenimiento integral (legal, reglamentario, correctivo, modificativo, predictivo) de los edificios adscritos a la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública de sus instalaciones técnicas y tecnológicas, mobiliaria y obra civil, en ejecución de la resolución dictada por el TACRC en el incidente de ejecución 1/2017.
Valencià: Resultant que l'anunci de licitació va ser publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7889, de 6 d'octubre de 2016.
Español: Resultando que el anuncio de licitación fue publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7889, de 6 de octubre de 2016.
Valencià: D'acord amb l'article 155.4 del Text Refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat per Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel que fa al desistiment «El desistiment del procediment haurà d'estar fundat en una infracció no esmenable de les normes de preparació del contracte o de les reguladores del procediment d'adjudicació, i s'ha de justificar en l'expedient la concurrència de la causa.
Español: De acuerdo con el artículo 155.4 del Texto Refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado por Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, en lo referente al desistimiento «El desistimiento del procedimiento deberá estar fundado en una infracción no subsanable de las normas de preparación del contrato o de las reguladoras del procedimiento de adjudicación, debiendo justificarse en el expediente la concurrencia de la causa.
Valencià: La resolució de desistiment del director general de Recursos Humans i Econòmics està disponible en l'adreça següent: Perfil del contractant: http://www.contratacion.gva.es València, 4 d'abril de 2017.
Español: La resolución de desestimiento del director general de Recursos Humanos y Económicos está disponible en la siguiente dirección: Perfil del contratante: http://www.contratacion.gva.es València, 4 de abril de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7984, del 21-02-2017 (2017/1129) RESOLUCIÓ de 23 de desembre de 2016, del director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdit 12.91.010/16, pel qual s'autoritza una transferència de crèdit en el pressupost de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària per a l'exercici 2016 per import de 54.773,00 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7984, del 21-02-2017 (2017/1129) RESOLUCIÓN de 23 de diciembre de 2016, del director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 12.91.010/16, por el que se autoriza una transferencia de crédito en el presupuesto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantia Agraria para el ejercicio 2016 por importe de 54.773,00 euros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7984 Data del DOGV : 21-02-2017 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7984 Fecha DOGV : 21-02-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/1129 CVE Data del document : 23-12-2016 Organisme emissor : Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària Tipus de document : Resolució Descriptors : * Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària RESOLUCIÓ de 23 de desembre de 2016, del director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdit 12.91.010/16, pel qual s'autoritza una transferència de crèdit en el pressupost de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària per a l'exercici 2016 per import de 54.773,00 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/1129 CVE Fecha del documento : 23-12-2016 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria RESOLUCIÓN de 23 de diciembre de 2016, del director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 12.91.010/16, por el que se autoriza una transferencia de crédito en el presupuesto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantia Agraria para el ejercicio 2016 por importe de 54.773,00 euros.
Valencià: [2017/1129] Vista la proposta realitzada per la subdirectora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, en la qual es manifesta la necessitat de transferir disponibilitats del capítol 4 al capítol 2 en la dotació pressupostària de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, en base a las previsions de despesa realitzades en el marc del Reglament (UE) núm. 907/2014 i núm. 908/2014, que estableixen disposicions d'aplicació del Reglament (UE) núm. 1306/2013 que regula el finançament de la Política Agrària Comuna.
Español: [2017/1129] Vista la propuesta realizada por la subdirectora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, en la que se manifiesta la necesidad de transferir disponibilidades del capítulo 4 al capítulo 2 en la dotación presupuestaria de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, sobre la base de las previsiones de gasto realizadas en el marco del Reglamento (UE) núm. 907/2014 y núm. 908/2014, que establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (UE) núm. 1306/2013 que regula la financiación de la Política Agraria Común.