gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència d'1 de març de 2010, que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Victorino Córdoba Fajardo, Aurea Córdoba Fajardo i Antonio Córdoba Fajardo, representats pel procurador Ramón Biforcos Sancho, contra Matilde Oller Doménech, José Oller Doménech, Claudia López Vaquerizo, Ángel Rentero López i l'herència jacent d'Emilia Rentero López, i declare Vitorino Tomás Córdoba Fajardo, Aurea Córdoba Fajardo i Antonio Córdoba Fajardo, com hereus d'Isabel Fajardo Castillejo, ser propietaris pro prescripció de la finca urbana-comercial, sítia a la localitat de Quart de Poblet, carretera de Quart a Domeño, sense número, actual avinguda de Villalba de Lugo, número 9, baixos, inscrita al Registre de la Propietat de Manises, finca número 10875, tom 797, llibre 91, foli 19, i condemne els demandats a sotmetre's a aquesta declaració.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado sentencia de 1 de marzo de 2010 cuyo fallo literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Victorino Córdoba Fajardo, Aurea Córdoba Fajardo y Antonio Córdoba Fajardo, representados por el procurador Ramón Biforcos Sancho, frente a Matilde Oller Doménech, José Oller Doménech, Claudia López Vaquerizo, Ángel Rentero López y herencia yacente de Emilia Rentero López, debo declarar y declaro a Vitorino Tomás Córdoba Fajardo, Aurea Córdoba Fajardo y Antonio Córdoba Fajardo, como herederos de Isabel Fajardo Castillejo, ser propietarios pro prescripción de la finca urbana-comercial, sita en la localidad de Quart de Poblet, carretera Quart a Domeño, sin número, actual avenida Villalba de Lugo, número 9, bajo, inscrita en el Registro de la Propiedad de Manises, finca número 10875, tomo 797, libro 91, folio 19, condenando y debiendo condenar a los demandados a estar y pasar por esta declaración.
Valencià: Es disposa la cancel·lació de la inscripció contradictòria del domini que consta al Registre de la Propietat de Manises de la finca ressenyada anteriorment, i també es disposa la inscripció de domini a favor de Vitorino, Aurea i Antonio Córdoba Fajardo.
Español: Se acuerda la cancelación de la inscripción contradictoria del dominio obrante en el Registro de la Propiedad de Manises de la finca anteriormente reseñada, así como se acuerda la inscripción de dominio a favor de Vitorino, Aurea y Antonio Córdoba Fajardo.
Valencià: No es fa imposició expressa de les costes, tret pel que fa a Emilio Rentero López que, atesa la seua situació de rebel·lia processal, pagarà les costes que li siguen aplicables.
Español: No se hace expresa imposición de costas, salvo respecto de Emilio Rentero López, que dada su situación de rebeldía procesal, abonara las costas que le sean de aplicación.
Valencià: Lliureu a aquests efectes un ofici al registrador de la propietat de Manises.
Español: Líbrese a dichos efectos oficio al registrador de la propiedad de Manises.
Valencià: Contra aquesta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València, que s'ha de presentar dins del termini de cinc dies següents a la notificació davant d'aquest mateix Jutjat.
Español: Contra la presente sentencia cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia, que se presentará en el plazo de cinco días siguientes a su notificación ante este mismo Juzgado.
Valencià: El dipòsit es constituirà consignant aquest import en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat, consignació que caldrà acreditar en preparar el recurs (disposició addicional 15a LOPJ).
Español: El depósito se constituirá consignando dicho importe en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado, consignación que deberá ser acreditada al preparar el recurso (disposición adicional 15.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta, mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: En el judici a què es fa referència més amunt s'ha dictat, en data 11 de maig de 2010, la interlocutòria d'aclariment que té la part dispositiva que, literalment, és com segueix: «Part dispositiva S'aclareix la sentència d'1 de març de 2010, en el sentit següent: 1.
Español: En el juicio arriba referenciado se ha dictado en fecha 11 de mayo de 2010 auto de aclaración de sentencia cuya parte dispositiva literal es el siguiente: «Parte dispositiva Se aclara la sentencia de 1 de marzo de 2010 en el sentido siguiente: 1.
Valencià: En l'antecedent de fet segon, on diu: "i queda en situació processal de rebel·lia Emilio Rentero López", ha de dir: "i queda en situació processal de rebel·lia l'herència jacent d'Emilio Rentero López".
Español: En el antecedente de hecho segundo, donde dice: "quedando en situación procesal de rebeldía Emilio Rentero López", debe decir: "quedando en situación procesal de rebeldía la herencia yacente de Emilio Rentero López".
Valencià: Manera d'impugnació: aquesta resolució forma part de la sentència d'1 de març de 2010, i el termini per a recórrer-hi serà comptador des de la notificació d'aquesta interlocutòria (article 448.2 LECn).
Español: Modo de impugnación: esta resolución forma parte de la sentencia de 1 de marzo de 2010, contándose el plazo para recurrir la misma desde la notificación de este auto (artículo 448.2 LECn).
Valencià: En done fe» Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de l'herència jacent de Claudia López Vaquerizo i l'herència jacent d'Emilio Rentero López, mitjançant la provisió de 16 d'abril, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: Doy fe» En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la herencia yacente de Claudia López Vaquerizo y la herencia yacente de Emilio Rentero López por providencia de 16 de abril, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Quart de Poblet, 11 de maig de 2010.
Español: Quart de Poblet, 11 de mayo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6363, del 27-09-2010 (2010/9869) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 281/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6363, del 27-09-2010 (2010/9869) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 281/2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6363 Data del DOGV : 27-09-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6363 Fecha DOGV : 27-09-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/9869 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció Número 3 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 281/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/9869 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instruccion Número 3 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 281/2010.
Valencià: [2010/9869] Judici verbal 000281/2010 Part demandant: Bebidas La Safor, SL.
Español: [2010/9869] Juicio verbal 000281/2010 Parte demandante: Bebidas La Safor, SL.
Valencià: Part demandada: Josefa Gregori Sabater Sobre: altres verbals.
Español: Parte demandada: Josefa Gregori Sabater Sobre: Demás verbales.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda que va interposar la procuradora dels tribunals Ana Tomás Alberola en nom i representació de la mercantil Bebidas La Safor, SL, i condemne Josefa Gregori Sabater a pagar a la part actora la suma de 938,07 euros, més els interessos legals computats des de la data de la interpel·lació judicial, amb la imposició expressa al demandat de les costes causades en el procediment.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Estimando íntegramente la demanda que fue interpuesta por la procuradora de los Tribunales Ana Tomás Alberola en nombre y representación de la mercantil Bebidas La Safor, SL, debo condenar y condeno a Josefa Gregori Sabater a abonar a la parte actora la suma de 938,07 euros, más los intereses legales computados desde la fecha de la interpelación judicial, con expresa imposición al demandado de las costas causadas en el procedimiento.
Valencià: La present sentència va ser donada, llegida i publicada per la magistrada jutgessa que la va firmar mentre estava celebrant audiència pública en el dia de la seua data i assistit de mi, el secretari judicial.
Español: La presente sentencia fue dada, leída y publicada por la magistrada juez firmante de la misma, estando celebrando audiencia pública en el mismo día de su fecha y asistido de mi, el secretario judicial, doy fe.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió del jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència de forma legal.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia del juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificar sentencia en forma legal.
Valencià: Gandia, 23 de juliol de 2010.
Español: Gandia, 23 de julio de 2010.
Valencià: - La secretària judicial: Lucia Moral Rodrigo.
Español: - La secretaria judicial: Lucia Moral Rodrigo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6347, del 03-09-2010 (2010/8863) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 944/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6347, del 03-09-2010 (2010/8863) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 944/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/8863 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 944/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/8863 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 944/2009.
Valencià: [2010/8863] Judici verbal 000944/2009 Demandant: Cafés Valiente, SL.
Español: [2010/8863] Juicio verbal 000944/2009 Demandante: Cafés Valiente, SL.
Valencià: Demandat: Eduardo Escot Cantero i María Aurora Escot Cantero.
Español: Demandado: Eduardo Escot Cantero y María Aurora Escot Cantero.
Valencià: Cristina María Valero Doménech, secretària judicial del Jutjat Mercantil número 1 de València, faig saber: Que en les actuacions de judici verbal seguides davant d'aquest Jutjat amb el número 000944/2009, s'ha dictat la sentència de data 12 de febrer de 2010, que té l'encapçalament i la dispositiva literalment com segueix: «Salvador Vilata Menadas, magistrat jutge del Jutjat Mercantil número 1 de València, he vist aquestes actuacions de judici ordinari, registrades amb el número 944/2009, dels assumptes civils d'aquest Jutjat; són parts l'entitat Cafés Valiente, SL, representada per la procuradora senyora Gisbert Rueda i assistida pel lletrat el senyor Mata de la Torre, com a part demandant i Eduardo Escot Cantero i María Aurora Escot Cantero, com a part demandada, declarada en rebel·lia.
Español: Cristina María Valero Doménech, secretaria judicial del Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia, hago saber: Que en autos de juicio verbal seguidos ante este Juzgado bajo el número 000944/2009, se ha dictado sentencia de fecha 12 de febrero de 2010, cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Vistos por Salvador Vilata Menada, magistrado juez del Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia, los presentes autos de juicio verbal civil, registrados con el número 944/2009 de los asuntos civiles de este Juzgado; siendo partes la entidad Cafés Valiente, SL, representado por la procuradora señora Gisbert Rueda y asistido del letrado señor Mata de la Torre, como parte demandante y Eduardo Escot Cantero y María Aurora Escot Cantero, como parte demandada, declarada en rebeldía.
Valencià: Estime la demanda promoguda per la procuradora senyora Gisbert Rueda, en la representació que exerceix del seu mandant Cafés Valiente, SL, i condemne els demandats Eduardo Escot Cantero i María Aurora Escot Cantero, com a administradors societari de l'entitat mercantil Bar Restaurante Escot, SLL, a pagar a l'actora la suma de 1.794,24 euros de principal, més els interessos legals d'aquesta des del dia 18 de juny de 2009 i fins a fer-ne el pagament complet del deute; tot això imposant el pagament de les costes processals causades a la part demandada.
Español: Que estimando como estimo la demanda pomovida por la procuradora señora Gisbert Rueda en la representación que ostenta de su mandante Cafés Valiente, SL, debo condenar y condeno a los demandados Eduardo Escot Cantero y María Aurora Escot Cantero, en su calidad de administradores societarios de la entidad mercantil Bar Restaurante Escot, SLL, a que abonen a la actora la suma de 1.794,24 euros de principal, más los intereses legales de la misma devengados desde el día 18 de junio de 2009 y hasta el completo pago de la deuda, todo ello imponiendo el pago de las costas procesales causadas a la parte demandada.
Valencià: La sentència anterior ha sigut dictada i firmada pel magistrat jutge que la subscriu, mentre celebrava audiència pública en el dia de la seua data.
Español: La anterior sentencia ha sido dictada y firmada por el magistrado juez que la suscribe estando celebrando audiencia pública en el día de su fecha.
Valencià: I perquè valga de notificació a los demandats Eduardo Escot Cantero i María Aurora Escot Cantero, en parador desconegut, estenc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a los demandados Eduardo Escot Cantero y María Aurora Escot Cantero, en paradero desconocido, extiendo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6333, del 16-08-2010 (2010/9216) ACORD de 18 de juny de 2010, del Consell, pel qual s'autoritza determinada generació de crèdits en la Conselleria de Sanitat, per un import de 145.467.530,82 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6333, del 16-08-2010 (2010/9216) ACUERDO de 18 de junio de 2010, del Consell, por el que se autoriza determinada generación de créditos en la Conselleria de Sanidad, por importe de 145.467.530,82 euros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6333 Data del DOGV : 16-08-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6333 Fecha DOGV : 16-08-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/9216 CVE Data del document : 18-06-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 18 de juny de 2010, del Consell, pel qual s'autoritza determinada generació de crèdits en la Conselleria de Sanitat, per un import de 145.467.530,82 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/9216 CVE Fecha del documento : 18-06-2010 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 18 de junio de 2010, del Consell, por el que se autoriza determinada generación de créditos en la Conselleria de Sanidad, por importe de 145.467.530,82 euros.
Valencià: [2010/9216] El Consell, en la reunió del dia 18 de juny de 2010, va adoptar l'acord següent: El Programa Anual d'Endeutament (PAE), acordat entre la Secretaria d'Estat d'Hisenda i Pressupostos i la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2009, pel fet que va ser firmat al desembre 2009, no va poder ser executat en la seua totalitat, per això es procedix a incrementar parcialment la dotació inicial de capítol IX d'ingressos en el present exercici per un import de 145.467.530,82 euros, a fi d'atendre la quota 2010 de les obligacions relatives a prestacions sanitàries, d'acord amb allò previst a este efecte en l'Acord del Consell de 20 d'abril de 2007.
Español: [2010/9216] El Consell, en la reunión del día 18 de junio de 2010, adoptó el siguiente acuerdo: El Programa Anual de Endeudamiento (PAE) acordado entre la Secretaría de Estado de Hacienda y Presupuestos, y la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2009, debido a que fue firmado en diciembre 2009, no pudo ser ejecutado en su totalidad, por ello se procede a incrementar parcialmente la dotación inicial de capítulo IX de ingresos en el presente ejercicio por importe de 145.467.530,82 euros, con el fin de atender la cuota 2010 de las obligaciones relativas a prestaciones sanitarias, de acuerdo a lo previsto a tal efecto en el Acuerdo del Consell de 20 de abril de 2007.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 17 i 18 de la Llei 13/2009, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2010, el Consell ACORDA Primer S'autoritza incrementar el pressupost d'ingressos, en l'aplicació 912.10, per un import de 145.467.530,82 euros.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 18 de la Ley 13/2009, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2010, el Consell ACUERDA Primero Se autoriza incrementar el presupuesto de ingresos, en la aplicación 912.10, por importe de 145.467.530,82 euros.
Valencià: Segon S'autoritza un augment de crèdit en l'aplicació 10.02.91.0092.412.22.2 per un import de 145.467.530,82 euros.
Español: Segundo Se autoriza un aumento de crédito en la aplicación 10.02.91.0092.412.22.2 por importe de 145.467.530,82 euros.
Valencià: Alacant, 18 de juny de 2010 El vicepresident primer i secretari del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Alicante, 18 de junio de 2010 El vicepresidente primero y secretario del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6381, del 21-10-2010 (2010/11183) RESOLUCIÓ de 24 de setembre de 2010, del conseller de Sanitat, per la qual convoca el Curs de Diplomat de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6381, del 21-10-2010 (2010/11183) RESOLUCIÓN de 24 de septiembre de 2010, del conseller de Sanidad, por la que se convoca el Curso de Diplomado de Sanidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6381 Data del DOGV : 21-10-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6381 Fecha DOGV : 21-10-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/11183 CVE Data del document : 24-09-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 24 de setembre de 2010, del conseller de Sanitat, per la qual convoca el Curs de Diplomat de Sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/11183 CVE Fecha del documento : 24-09-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 24 de septiembre de 2010, del conseller de Sanidad, por la que se convoca el Curso de Diplomado de Sanidad.
Valencià: [2010/11183] Per la present resolució, la Conselleria de Sanitat (Escola Valenciana d'Estudis per a la Salut, EVES) convoca la realització del Curs de Diplomat de Sanitat, d'acord amb el que preveu el conveni de col·laboració entre la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana i l'Institut de Salut Carles III, per al desenvolupament d'activitats formatives per als professionals sanitaris i el seu accés a documentació i fons bibliogràfics.
Español: [2010/11183] Por la presente resolución, la Conselleria de Sanidad (Escuela Valenciana de Estudios de la Salud, EVES) convoca la realización del Curso de Diplomado de Sanidad, de conformidad con lo previsto en el convenio de colaboración entre la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana y el Instituto de Salud Carlos III, para el desarrollo de actividades formativas para los profesionales sanitarios y el acceso de los mismos a documentación y fondos bibliográficos.
Valencià: La finalitat d'este curs és de proporcionar als professionals de salut, i preferentment als que presten servicis en l'administració pública sanitària, un coneixement més profund de les diverses disciplines de la salut pública i donar-los a conéixer els instruments imprescindibles que s'utilitzen per a la interpretació, control i avaluació dels problemes de salut.
Español: La finalidad de este curso es la de proporcionar a los profesionales de salud, y preferentemente a quienes prestan servicios en la administración pública sanitaria, un conocimiento más profundo de las diversas disciplinas de la salud pública y darles a conocer los instrumentos imprescindibles que se utilizan para la interpretación, control y evaluación de los problemas de salud.
Valencià: La realització del curs se subjectarà a les bases següents: 1.
Español: Su realización se sujetará a las siguientes bases: 1.
Valencià: El curs regular consta de 250 hores lectives, repartides entre 175 de teòriques i 75 de pràctiques.
Español: El curso regular constará de 250 horas lectivas, repartidas entre 175 teóricas y 75 prácticas.
Valencià: Se'n fan tres edicions, una a València, una a Alacant i una a Castelló.
Español: Se realizarán tres ediciones del mismo, a celebrar una en Valencia, una en Alicante y una en Castellón.