gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una app col·laborativa per a telèfons intel·ligents, mitjançant la creació d’una xarxa social, és el projecte desenvolupat des del Departament de Tecnologia informàtica i Computació de la UA i que suposa el Treball de Final de Grau (TFG) de l’alumne d’Enginyeria Informàtica, Francisco José Maciá Esclapez.
Español: Una app de smartphone colaborativa, mediante la creación de una red social, es el proyecto desarrollado desde el Departamento de Tecnología informática y Computación de la UA y que supone el Trabajo de Fin de Grado (TFG) del alumno de Ingeniería Informática, Francisco José Maciá Esclapez.
Valencià: A proposta del seu tutor, José Luis Sánchez Romero, del grup d’investigació UniCAD del Departament de Tecnologia Informàtica i Computació de la UA, l’estudiant va acceptar el repte i s’hi va posar en marxa ..
Español: A propuesta de su tutor, José Luis Sánchez Romero, del grupo de investigación UniCAD del Departamento de Tecnología Informática y Computación de la UA, el estudiante recogió el testigo y se puso en marcha..
Valencià: Amb el títol Desarrollo de una app colaborativa para gestión medioambiental l’estudiant ha desenvolupat una aplicació per a dispositius Android que permet a un usuari, des de qualsevol part del món, informar de manera ràpida i senzilla d’un problema mediambiental que haja pogut trobar en el seu trànsit pel entorn fet que permet, mitjançant les fotografies i l’obtenció de la localització de l’usuari, complementar la informació subjectiva que la persona hi haja pogut aportar.
Español: Con el título “Desarrollo de una app colaborativa para gestión medioambiental” el estudiante ha desarrollado una aplicación para dispositivos Android que permite a un usuario, desde cualquier parte del mundo, informar de manera rápida y sencilla de un problema medioambiental que haya podido encontrar en su tránsito por el entorno permitiendo, mediante las fotografías y la obtención de la localización del usuario, complementar la información subjetiva que la persona haya podido aportar.
Valencià: Amb això s’ha intentat resoldre un dels problemes més comuns que un usuari pot patir quan es troba transitant per llocs més o menys allunyats dels centres urbans, com és la falta de cobertura, mitjançant l’emmagatzematge de les incidències en el telèfon intel·ligent per a poder ser enviades més endavant quan aquest dispositiu tinga accés a Internet.
Español: Con esto se ha intentado resolver uno de los problemas más comunes que un usuario puede sufrir cuando se encuentra transitando por lugares más o menos alejados de los centros urbanos, como es la falta de cobertura, mediante el almacenamiento de las incidencias en el smartphone para poder ser enviadas más adelante cuando dicho dispositivo tenga acceso a Internet.
Valencià: L’app pot ser utilitzada en castellà i en anglès amb la finalitat d’arribar a un conjunt d’usuaris més gran..
Español: La app puede ser utilizada en castellano y en inglés con el fin de llegar a un conjunto de usuarios más extenso..
Valencià: A més, el projecte inclou la creació d’una web de gestió perquè les autoritats competents tinguen un sistema centralitzat des d’on veure els detalls de les incidències de manera clara i concisa.
Español: Además, el proyecto incluye la creación de una web de gestión para que las autoridades competentes tengan un sistema centralizado desde donde visionar los detalles de las incidencias de manera clara y concisa.
Valencià: Funciona mitjançant l’ús de mapes i formularis senzills amb què poder veure, mitjançant un sol clic, la ubicació i els detalls de les incidències diferents..
Español: Funciona mediante el uso de mapas y formularios sencillos con los que poder ver, mediante un solo clic, la ubicación y los detalles de las distintas incidencias..
Valencià: L’aplicació mòbil, amb la finalitat d’evitar una mala praxi, inclou un sistema d’enviament automàtic de correu electrònic a l’usuari que informa d’una incidència, per a verificar-la ..
Español: La aplicación móvil, en aras de evitar mala praxis, incluye un sistema de envío automático de correo electrónico al usuario que informa de una incidencia, para proceder a la verificación de esta..
Valencià: El professor José Luis Sánchez Romero veu aquesta app com una oportunitat, ja que l’aplicació d’aqueta permetrà fer accions per a la cura i el respecte del medi ambient.
Español: El profesor José Luis Sánchez Romero ve esta app como una oportunidad, ya que su aplicación permitirá realizar acciones para el cuidado y respeto del medio ambiente.
Valencià: Amb l’app desenvolupada la pretensió és proposar-ne ara l’ús en ajuntaments, diputacions o organismes als quals puga beneficiar..
Español: Con la app desarrollada la pretensión es ir ahora a proponer su uso en ayuntamientos, diputaciones u organismos a los que pueda beneficiar..
Valencià: El TFG amb l’aplicació serà presentat de manera pública i en línia per l’estudiant en els pròxims dies..
Español: EL TFG con la aplicación será  presentado de forma pública y vía on line por el estudiante en los próximos días..
Valencià: La Universitat d’Alacant invertirà 45 mil euros en la campanya del 2018 que tindrà un any més l’ajuda de l’Ajuntament d’Elx.
Español: La Universidad de Alicante invertirá 45 mil euros en la campaña de 2018 que contará un año más con las ayudas del Ayuntamiento de Elche.
Valencià: Alacant. 26 de febrer de 2018.
Español: Alicante. 26 de febrero de 2018.
Valencià: La Universitat d’Alacant impulsa la segona campanya d’excavacions al jaciment de l’Alcúdia, antiga ciutat d’Illici, a la que van destinats 45.000 euros d’“Ajudes per a la realització de projectes d’investigació arqueològica”, campanya que ha començat aquesta setmana..
Español: La Universidad de Alicante impulsa la segunda campaña de excavaciones en el yacimiento de La Alcudia, antigua ciudad de Illici, a la que van destinados 45.000 euros de “Ayudas para la realización de proyectos de investigación arqueológica”, campaña que ha arrancado esta semana..
Valencià: Aquesta edició continuen i avancen els quatre projectes de l’any passat: “Projecte Domus-L’Alcúdia: viure a Illici (Fase II)”, liderat per Sonia Gutiérrez Lloret; l’anomenat “Arqueologia i socialització del coneixement a l’Alcúdia d’Elx.
Español: Esta edición continúan y avanzan los cuatro proyectos del año pasado: “Proyecto Domus-La Alcudia: vivir en Illici (Fase II)”, liderado por Sonia Gutiérrez Lloret; el denominado “Arqueología y socialización del conocimiento en La Alcudia de Elche.
Valencià: Les Termes Orientals i les àrees circumdants (ASTERO)”, amb Jaime Molina Vidal al capdavant i el que té com a títol “Dames i herois.
Español: Las Termas Orientales y áreas circundantes (ASTERO)”, con Jaime Molina Vidal al frente y el  que lleva por título “Damas y héroes.
Valencià: Després de la Ilici ibèrica”, de José Uroz Sáez.
Español: Tras la Ilici ibérica”, de José Uroz Sáez.
Valencià: Tots aquests tornaran a tenir idèntic finançament, termini i condicions i també amb el suport de l’Ajuntament d’Elx.
Español: Todos ellos volverán a contar con idéntica financiación, plazo y condiciones así como con apoyo del Ayuntamiento de Elche.
Valencià: El Vicerectorat d’Investigació i Transferència de Coneixement renova la seua ferma aposta per la revitalització de les investigacions en aquest actiu arqueològic únic a Espanya.
Español: El Vicerrectorado de Investigación y Transferencia de Conocimiento renueva su firme apuesta por la revitalización de las investigaciones en este activo arqueológico único en España.
Valencià: A les excavacions pròpiament dites s’uneix el projecte de “Caracterització de mostres de l’Alcúdia mitjançant tècniques no destructives.
Español: A las excavaciones propiamente dichas se suma el proyecto de “Caracterización de muestras de La Alcudia mediante técnicas no destructivas.
Valencià: Ceràmiques i Pintures”, de l’investigador principal Antonio Sánchez Sánchez, professor d’Edafologia i Química Agrícola, que continua l’estudi iniciat per la professora Juana Jordá i que trasllada l’anàlisi i els contrastos de les restes ceràmiques trobades al jaciment als laboratoris del campus..
Español: Cerámicas y Pinturas”, del investigador principal Antonio Sánchez Sánchez, profesor de Edafología y Química agrícola, que continúa el estudio iniciado por la profesora Juana Jordá y que traslada el análisis y los contrastes de los restos cerámicos encontrados en el yacimiento a los laboratorios del campus..
Valencià: Grans troballes.
Español: Grandes hallazgos.
Valencià: Els magnífics resultats obtinguts la campanya de 2017 han servit d’esperó als tres catedràtics d’arqueologia i responsables de les excavacions per a continuar treballant en un jaciment “en què el més espectacular pot estar encara per arribar, per això l’aposta pels tres projectes”..
Español: Los magníficos resultados obtenidos en la campaña de 2017 han servido de acicate a los tres catedráticos de arqueología y responsables de las excavaciones para continuar trabajando en un yacimiento “en que lo más espectacular puede estar aún por llegar, de ahí la apuesta por los tres proyectos”..
Valencià: Entre les troballes, destaca la realitzada pel Projecte ASTERO, en què treballa el grup d’investigació Patrimoni Virtual-Universitat d’Alacant, noves excavacions en el sector oriental de l’Alcúdia d’Elx on, a la fi dels anys 90 del segle XX, es va trobar un complex termal d’època d’August i altoimperial (segles I-II d.
Español: Entre los hallazgos, destaca el realizado por el Proyecto ASTERO, en el que trabaja el grupo de investigación Patrimonio Virtual-Universidad de Alicante, nuevas excavaciones en el sector oriental de La Alcudia de Elche donde, a finales de los años 90 del siglo XX, se halló un complejo termal de época augustea y altoimperial (siglos I-II d.C.
Valencià: ), que han permès delimitar el complex termal i la comprensió de les fases i les funcions d’aquests, i localitzar l’entrada principal de les termes pel costat occidental i excavar part del carrer que hi donava accés.
Español: ), han permitido delimitar el complejo termal y la comprensión de sus fases y funciones, localizando la entrada principal de las termas por su lado occidental y excavando parte de la calle que le daba acceso.
Valencià: En la mateixa porta es descobria part de la paret despresa plena de grafits que principalment presenten noms personals.
Español: En la misma puerta se descubría parte de la pared desprendida llena de grafitos que principalmente presentan nombres personales.
Valencià: A més, s’ha trobat el vertader nucli termal en el sector oriental en el qual van poder excavar el frigidarium (sala freda) i part d’una sala calefactada pavimentada amb un magnífic mosaic policrom figurat.
Español: Además, se ha hallado el verdadero núcleo termal en el sector oriental en el que pudieron excavar el frigidarium (sala fría) y parte de una sala calefactada pavimentada con un magnífico mosaico polícromo figurado.
Valencià: És una ampliació de les termes amb noves sales més grans i luxoses que s’han pogut datar en l’últim quart del segle I d.
Español: Es una ampliación de las termas con nuevas salas más grandes y lujosas que se han podido datar en el último cuarto del siglo I d.C.
Valencià: , fet que indica un creixement de la població i de la importància de la ciutat romana.
Español: , lo que indica un crecimiento de la población y de la importancia de la ciudad romana.
Valencià: S’ha estudiat el sistema de clavegueres i desguassos i s’ha determinat part del sistema d’evacuació d’aigües i residus..
Español: Se ha estudiado el sistema de cloacas y desagües determinando parte del sistema de evacuación de aguas y residuos..
Valencià: Per la seua banda, en el projecte liderat per Sonia Gutiérrez es van trobar materials arqueològics d’un gran impacte com la petita venus d’os o la llucana d’iconografia eròtica, un ídol púnic i diversos objectes romans com també estructures altomedievals i romanes que és necessari estudiar en profunditat.
Español: Por su parte, en el proyecto liderado por Sonia Gutiérrez se encontraron materiales arqueológicos de gran impacto como la pequeña venus de hueso o la lucerna de iconografía erótica, un ídolo púnico y diversos objetos romanos así como estructuras altomedievales y romanas que es necesario estudiar en profundidad.
Valencià: L’equip va fer un mostreig sistemàtic de llavors, carbons i pòl·lens per a conèixer l’evolució del paisatge al camp d’Elx.
Español: El equipo hizo un muestreo sistemático de semillas, carbones y pólenes para conocer la evolución del paisaje en el campo d’Elx.
Valencià: Els treballs es van centrar l’espai comprès entre dos domus (cases aristocràtiques romanes), al nord-oest de l’Alcúdia on van aparèixer restes de nous habitatges i el que és molt nou en l’Alcúdia, s’han documentat les fases més recents de la història d’aquestes, “quan va ser un important bisbat bizantí i visigot, i es poden reconèixer per primera vegada indicis de la primerenca ocupació musulmana”, assegura..
Español: Los trabajos se centraron el espacio comprendido entre dos domus (casas aristocráticas romanas), al noroeste de la Alcudia donde aparecieron restos de nuevas viviendas y lo que es muy novedoso en la Alcudia, se han documentado las fases más recientes de su historia, “cuando fue un importante obispado bizantino y visigodo, pudiéndose reconocer por vez primera indicios de su temprana ocupación musulmana”, asegura..
Valencià: Quant al projecte “Dames i herois.
Español: En cuanto al proyecto “Damas y héroes.
Valencià: Projecte l’Alcúdia: investigació arqueològica interdisciplinària en el Sector 11”, focalitzat en el mateix lloc on va aparèixer la Dama d’Elx l’any 1897 l’objectiu últim es va centrar a aportar informació sobre les fases ibèriques de l’Alcúdia i, al mateix temps, trobar una estratigrafia arqueològica que reflectira les diferents fases històriques del jaciment.
Español: Proyecto La Alcudia: investigación arqueológica interdisciplinar en el Sector 11”, focalizado en el mismo lugar donde apareció la Dama de Elche en 1897 el objetivo último se centró en aportar información sobre las fases ibéricas de La Alcudia y, al mismo tiempo, encontrar una estratigrafía arqueológica que refleje de las distintas fases históricas del yacimiento.
Valencià: Segons Uroz, “destaca la troballa d’una fossa amb tres enterraments, després de tallar un gruixut paviment romà dins d’una casa abandonada sota el qual va aparèixer ceràmica ibèrica juntament amb material d’importació que ens permet datar aquestes produccions locals”.
Español: Según Uroz, “destaca el hallazgo de una fosa con tres enterramientos, cortando un grueso pavimento romano dentro de una casa abandonada debajo del cual apareció cerámica ibérica junto con material de importación que nos permite datar dichas producciones locales”.
Valencià: Fragments d’escultures, monedes, projectils de plom per a fona, motles de forner, algun otòlit, ceràmiques fabricades a Atenes, el sud d’Itàlia, una fíbula ibèrica, amb restes de teixit de lli, i també una sèrie de sediments naturals que podrien ser reflex d’un hiat temporal de l’hàbitat humà es van completar amb l’exhumació d’una sèrie d’estructures “que ens estan plantejant una situació extremadament interessant” en la qual seguirem treballant..
Español: Fragmentos de esculturas, monedas, proyectiles de plomo para honda, moldes de panadero, algún otolito, cerámicas fabricadas en Atenas, el sur de Italia, una fíbula ibérica, con restos de tejido de lino, así como una serie de sedimentos naturales que podrían ser reflejo de un hiato temporal del hábitat humano se completaron con el exhumado una serie de estructuras “que nos están planteando una situación extremadamente interesante” en la que seguiremos trabajando..
Valencià: Amb el professor Antonio Sánchez Sánchez les troballes es traslladen als laboratoris del Campus per a la “Caracterització de mostres de l’Alcúdia mitjançant tècniques no destructives.
Español: Con el profesor Antonio Sánchez Sánchez los hallazgos se trasladan a los laboratorios del campus para la “Caracterización de muestras de La Alcudia mediante técnicas no destructivas.
Valencià: Ceràmiques i Pintures”, El projecte inicial va permetre relacionar les pastes utilitzades en diversos fragments de ceràmica amb mescles d’argiles de pedreres localitzades al llarg del riu Vinalopó i cuites a temperatures que no superaven els 800ºC.
Español: Cerámicas y Pinturas”, El proyecto inicial permitió relacionar las pastas utilizadas en diversos fragmentos de cerámica con mezclas de arcillas de canteras localizadas a lo largo del río Vinalopó y cocidas a temperaturas que no superaban los 800ºC.
Valencià: A més, s’han descrit diverses tècniques utilitzades en la pintura dels atuells on l’òxid de ferro es barrejava amb guix, òxid de calci o argila blanca.
Español: Además, se han descrito varias técnicas utilizadas en la pintura de las vasijas donde el óxido de hierro se mezclaba con yeso, óxido de calcio o arcilla blanca.
Valencià: Les ceràmiques de l’Alcúdia tenen una petjada elemental i mineralògica molt característica i diferenciadora.
Español: Las cerámicas de La Alcudia poseen una huella elemental y mineralógica muy característica y diferenciadora.
Valencià: Amb aquest nou projecte es continuarà aplicant el mateix tipus de tècniques analítiques com la microfluorescència de raigs X que permetrà fer una anàlisi exhaustiva de les argiles de zones concretes com el pantà d’Elx, i se centrarà l’estudi de les argiles blanques que semblen ser la clau de la localització de les utilitzades en la fabricació de la ceràmica de l’Alcúdia, així com en alguns materials emprats en infraestructures i decoració..
Español: Con este nuevo proyecto se continuará aplicando el mismo tipo de técnicas analíticas como la microfluorescencia de rayos X que permitirá realizar un análisis exhaustivo de las arcillas de zonas concretas como el Pantano de Elche, centrándose el estudio de las arcillas blancas que parecen ser la clave de la localización de las empleadas en la fabricación de la cerámica de La Alcudia, así como en algunos materiales empleados en infraestructuras y decoración..
Valencià: La UA compta amb una nova empresa de base tecnològica, GREENVITECH.
Español: La UA cuenta con una nueva Empresa de Base Tecnológica, GREENVITECH.
Valencià: Desenvolupa una tecnologia que recupera fibres inorgàniques amb el reciclatge de materials.
Español: Desarrolla una tecnología que recupera fibras inorgánicas con el reciclaje de materiales.
Valencià: Avui s’ha constituït a la Universitat d’Alacant una nova Empresa de Base Tecnològica (EBT), GREENVITECH, dedicada al desenvolupament de tecnologia per al reciclatge de materials compostos fibra-resina existents en molts residus.
Español: Hoy se ha constituido en la Universidad de Alicante una nueva Empresa de Base Tecnológica (EBT), GREENVITECH, dedicada al desarrollo de tecnología para el reciclado de materiales compuestos fibra-resina existentes en muchos residuos.
Valencià: L’empresa ha implementat una tecnologia pròpia desenvolupada pels promotors de l’empresa, i protegida mitjançant secret industrial i patent..
Español: La empresa ha implementado una tecnología propia desarrollada por los promotores de la empresa, y protegida mediante secreto industrial y patente..
Valencià: En l’acte de constitució han sigut presents la rectora i presidenta de la Fundació Parc Científic d’Alacant, Amparo Navarro; la vicerectora d’Innovació, Transferència i Divulgació Científica, María Jesús Pastor; el gerent del PCA, Esteban Pelayo; el director de l’OTRI, Víctor Pérez, i els tres socis fundadors de l’empresa, Franz Edwin López, enginyer químic, i Dolores Lozano i Agustín Bueno, catedràtics del Departament de Química Inorgànica, promotors de l’empresa i artífexs de la patent.
Español: En el acto de constitución han estado presentes la rectora y presidenta de la Fundación Parque Científico de Alicante, Amparo Navarro; la vicerrectora de Innovación, Transferencia y Divulgación Científica, María Jesús Pastor; el gerente del PCA, Esteban Pelayo; el director de la OTRI, Víctor Pérez, y los tres socios fundadores de la empresa, Franz Edwin López, ingeniero químico y Dolores Lozano y Agustín Bueno, catedráticos del Departamento de Química Inorgánica, promotores de la empresa y artífices de la patente.
Valencià: A més, l’empresa també compta amb la participació de la Fundació Parc Científic d’Alacant..
Español: Además, la empresa también cuenta con la participación de la Fundación Parque Científico de Alicante..
Valencià: La missió d’aquesta nova empresa és donar solució al problema no resolt del reciclatge de materials compostos fibra-resina, existents en els residus d’indústria aeronàutica, energies renovables, com, per exemple, els aerogeneradors..
Español: La misión de esta nueva empresa es dar solución al problema no resuelto del reciclaje de materiales compuestos fibra-resina, existentes en los residuos de industria aeronáutica, energías renovables, como, por ejemplo, los aerogeneradores..
Valencià: Els promotors de l’EBT treballen des de fa anys en la recuperació de fibres inorgàniques en aquesta mena de residus.
Español: Los promotores de la EBT llevan trabajando desde hace años en la recuperación de fibras inorgánicas en este tipo de residuos.
Valencià: Com a resultat d’aquesta investigació han desenvolupat i patentat un procés químic que permet eliminar a temperatura ambient resina en materials compostos fibra-resina, i n’han completat la protecció intel·lectual amb el registre d’un secret industrial.
Español: Como resultado de dicha investigación han desarrollado y patentado un proceso químico que permite eliminar a temperatura ambiente resina en materiales compuestos fibra-resina, completando la protección intelectual con el registro de un Secreto Industrial.
Valencià: La tecnologia patentada presenta avantatges competitius rellevants respecte d’altres alternatives, com són la major eficiència energètica del procés (costos del procés), i l’aprofitament del residu generat (subproducte), amb propietats que permeten reutilitzar-les en altres processos..
Español: La tecnología patentada presenta ventajas competitivas relevantes, respecto a otras alternativas, como son la mayor eficiencia energética del proceso (costes del proceso), y el aprovechamiento del residuo generado (subproducto), con propiedades que permiten reutilizarlas en otros procesos..
Valencià: L’enfocament  de l’empresa GREENVITECH està alineat amb l’econòmica circular i valorització de residus per a donar una segona vida a les fibres recuperades..
Español: El enfoque de la empresa GREENVITECH está alineado con la económica circular y valorización de residuos, dando una segunda vida a las fibras recuperadas..
Valencià: El club de bàsquet Lucentum d'Alacant vincula el seu segon equip a la Universitat d'Alacant de cara a la competició federada.
Español: El Club Lucentum Baloncesto Alicante vincula su segundo equipo a la Universidad de Alicante de cara a la competición federada.
Valencià: L'equip federat competirà a partir d'ara amb el nom UA-Lucentum.
Español: El equipo federado competirá a partir de ahora con el nombre UA- Lucentum.
Valencià: Manuel Palomar, rector de la UA, i Antonio Gallego, en representació del club de bàsquet Lucentum d'Alacant, han signat aquest matí un conveni per a fixar els termes que vincularan el segon equip del Lucentum a la Universitat d'Alacant, de cara a la competició federada, actualment Primera Nacional de la Federació Valenciana de Bàsquet, i al Campionat Universitari de la Comunitat Valenciana (CADO).
Español: El rector de la UA, Manuel Palomar y Antonio Gallego, en representación del Lucentum Baloncesto Alicante, han firmado esta mañana un convenio para fijar los términos que vincularán al segundo equipo del Lucentum con la Universidad de Alicante, de cara a la competición federada, actualmente Primera Nacional de la Federación Valenciana de Baloncesto, y al Campeonato universitario de la Comunidad Valenciana (C.A.D.U.
Valencià: Segons aquest acord, a partir d'ara, el segon equip federat de bàsquet competirà sota la denominació UA-Lucentum.
Español: Según este acuerdo, a partir de ahora, el segundo equipo federado de baloncesto competirá bajo la denominación UA-Lucentum.