gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/354] Lidiana Anduix Serra secretària del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Alcoi, faig saber: Que en el procés de divorci contenciós seguit en este Jutjat amb el número 00657/2007, a instància de María Teresa Ferré Jiménez i Zarkwan Shabani es va dictar la sentència de data 22 de desembre de 2008, que té l'encapçalament i la part dispositiva que diu així: «Sentència Alcoi, 22 de desembre de 2008 Jorge de la Rúa Navarro, jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 d'Alcoi i partit, ha vist les actuacions de divorci, amb registre número 657/2007, seguides a instància de la procuradora senyora Arranz Hernández, en nom i representació de María Teresa Ferrer Giménez, assistit per la lletrada senyora Martínez Tomás, contra Zakwan Shabani.
Español: [2009/354] Lidiana Anduix Serra secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de Alcoy, hago saber: Que en el proceso divorcio contencioso seguido en este Juzgado con el número 00657/2007, a instancia de María Teresa Ferré Jiménez y Zarkwan Shabani se dictó sentencia de fecha 22 de diciembre de 2008 cuyo encabezamiento y parte dispositiva dice lo siguiente: «Sentencia Alcoy, 22 de diciembre de 2008 Vistos por mí, Jorge de la Rúa Navarro, juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de los de Alcoy y su partido, los autos de divorcio, con registro número 657/2007, seguidos a instancia de la procuradora señora Arranz Hernández, en nombre y representación de María Teresa Ferrer Giménez, asistido por la letrada señora Martínez Tomás, contra Zakwan Shabani.
Valencià: Antecedents de fet [.
Español: Antecedentes de hecho [.
Valencià: ] Fonaments de drets [.
Español: ] Fundamentos de derechos [.
Valencià: ] Dispositiva Estime la demanda de divorci instada per la procuradora senyora Arranz Hernández, en nom i representació de María Teresa Ferrer Giménez contra Zakwan Shabani, i acorde el divorci de María Teresa Ferrer Giménez i Zakwan Shabani; i decrete les mesures següents: 1.
Español: ] Fallo Debiendo estimar y estimando la demanda de divorcio instada por la procuradora señora Arranz Hernández, en nombre y representación de María Teresa Ferrer Giménez contra Zakwan Shabani, acordando el divorcio de María Teresa Ferrer Giménez y Zakwan Shabani; y se decretan las siguientes medidas: 1.
Valencià: Pel que fa a la guarda i la custòdia dels tres fills menors, procedix atribuir-se-la a la part actora.
Español: En cuanto a la guarda y la custodia de los tres hijos menores, procede atribuírsela a la parte actora.
Valencià: Pel que fa al règim de visites, el pare tindrà en companyia seua als menors els caps de setmana alterns des de les 20.00 hores del divendres fins a les 20.00 hores del diumenge.
Español: En cuanto al régimen de visitas, el padre tendrá en su compañía a los menores los fines de semana alternos desde las 20.00 horas del viernes hasta las 20.00 horas del domingo.
Valencià: Els esmentats ponts s'uniran al cap de setmana en què el dia festiu estiga més proper, fins i tot si hi ha un dia laborable en mig del pont (quan el festiu és el dimarts o el dijous).
Español: Los denominados puentes se unirán al fin de semana en que el día festivo esté más cercano, incluido si hay un día laborable en medio del puente (cuando el festivo es el martes o el jueves).
Valencià: Els dimecres que siguen festius no hi hauran visites.
Español: Los miércoles que sean festivos no darán lugar a visitas.
Valencià: Pel que fa a les vacances seran gaudides per ambdós progenitors per meitat.
Español: En cuanto a las vacaciones serán disfrutadas por ambos progenitores por mitad.
Valencià: Les vacances de Nadal es dividiran en dos períodes.
Español: Las vacaciones de Navidad se dividirán en dos períodos.
Valencià: El primer des de l'últim dia escolar a les 20.00 hores fins a les 20.00 hores del dia 31 de desembre i el segon des de les 20.00 hores del dia 31 de desembre fins a les 20.00 hores del dia immediatament anterior al primer dia escolar.
Español: El primero desde el último día escolar a las 20.00 horas hasta las 20.00 horas del día 31 de diciembre y el segundo desde las 20.00 horas del día 31 de diciembre hasta las 20.00 horas del día inmediatamente anterior al primer día escolar.
Valencià: Les vacances d'estiu es concretaran en els mesos de juliol i agost.
Español: Las vacaciones de verano se concretarán en los meses de julio y agosto.
Valencià: A cada progenitor li correspondrà gaudir de la companyia del menor un mes.
Español: A cada progenitor le corresponderá disfrutar de la compañía del menor un mes.
Valencià: La resta de vacances es distribuiran per meitat en atenció al número de dies de vacances escolars.
Español: El resto de vacaciones se distribuirán por mitad en atención al número de días de vacaciones escolares.
Valencià: La mare elegirà el període a gaudir els anys parells i el pare els imparells.
Español: La madre elegirá el período a disfrutar los años pares y el padre los impares.
Valencià: Els lliuraments i recollides dels menors es realitzaran en el domicili matern. 2.
Español: Las entregas y recogidas de los menores se realizarán en el domicilio materno. 2.
Valencià: S'atribuïx l'ús i gaudi de l'habitatge conjugal situat al carrer de Sant Llorenç, número 17, d'Alcoi, i del parament domèstic als tres menors i al progenitor custodi. 3.
Español: Se atribuye el uso y disfrute de la vivienda conyugal sito en la calle San Lorenzo, número 17, de Alcoy y de su ajuar doméstico a los tres menores y al progenitor custodio. 3.
Valencià: El pare haurà de pagar una pensió d'aliments de 150 euros per cadascun dels menors.
Español: El padre deberá abonar una pensión de alimentos de 150 euros por cada uno de los menores.
Valencià: La quantia dinerària fixada es pagarà per mesos anticipats i dins dels primers cinc dies de cada mes, a partir de la data de la demanda interposada, en el compte que es designe a este efecte.
Español: La cuantía dineraria fijada será pagadera por meses anticipados y dentro de los primeros cinco días de cada mes, a partir de la fecha de la demanda interpuesta, en la cuenta que se designe a tal efecto.
Valencià: Esta quantitat s'actualitzarà anualment d'acord amb a la variació experimentada per l'índex general de preus de consum, establit per l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca.
Español: Dicha cantidad se actualizará anualmente con acuerdo a la variación experimentada por el índice general de precios de consumo, establecido por el Instituto Nacional de Estadística u organismo que le sustituya.
Valencià: Les despeses extraordinàries necessàries seran satisfetes per meitat. 4.
Español: Los gastos extraordinarios necesarios serán satisfechos por mitad. 4.
Valencià: S'adopta la mesura de prohibició d'eixida del territori nacional dels menors llevat autorització judicial prèvia i la prohibició d'expedició del passaport als menors o retirada d'este si ja s'haguera expedit.
Español: Se adopta la medida de prohibición de salida del territorio nacional de los menores salvo autorización judicial previa y la prohibición de expedición del pasaporte a los menores o retirada del mismo si ya se hubiere expedido.
Valencià: No s'hi fa expressa imposició de les costes causades en esta instància.
Español: No se hace expresa imposición de las costas causadas en esta instancia.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, així com que és susceptible de recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial d'Alacant en el termini de 5 dies comptadors des de la notificació, i les actuacions queden a disposició de les parts a la Secretaria d'este Jutjat.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, así como que es susceptible de recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante en el plazo de 5 días a contar desde la notificación, quedando los autos a disposición de las partes en la Secretaría de este Juzgado.
Valencià: Una vegada ferma esta resolució, lliureu exhort al Registre Civil en el qual aparega inscrit el matrimoni que se separa i acompanyeu testimoniança d'esta sentència.
Español: Una vez firme esta resolución, líbrese exhorto al Registro Civil en el que aparezca inscrito el matrimonio que se separa y acompáñese testimonio de esta sentencia.
Valencià: Lliureu i uniu certificat d'esta resolució a les actuacions amb inclusió de l'original en el llibre de sentències.
Español: Líbrese y únase certificación de esta resolución a las actuaciones con inclusión de la original en el libro de sentencias.
Valencià: L'anterior sentència l'ha firmada, llegida i publicada el jutge que la subscriu, mentre celebrava audiència pública el dia de hui.
Español: La anterior sentencia ha sido firmada, leída y publicada por el juez que la suscribe, estando celebrando audiencia pública el día de hoy.
Valencià: I perquè valga de notificació a Zarkwan Shabani l'esmentat que es troba en parador ignorat, expedisc este edicte.
Español: Para que sirva de notificación a Zarkwan Shabani el referido que se encuentra en ignorado paradero, expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6006, del 05-05-2009 (2009/4704) ORDE de 6 d'abril de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al centre privat d'Educació Infantil Chiquitín Ribera Baixa de Sueca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6006, del 05-05-2009 (2009/4704) ORDEN de 6 de abril de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al centro privado de Educación Infantil Chiquitín Ribera Baixa de Sueca.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6006 Data del DOGV : 05-05-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6006 Fecha DOGV : 05-05-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/4704 CVE Data del document : 06-04-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Sueca educació preescolar centre d'ensenyament ensenyament privat guarda de xiquets ORDE de 6 d'abril de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al centre privat d'Educació Infantil Chiquitín Ribera Baixa de Sueca.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/4704 CVE Fecha del documento : 06-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Sueca educación preescolar centro de enseñanza enseñanza privada guarda de niños ORDEN de 6 de abril de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al centro privado de Educación Infantil Chiquitín Ribera Baixa de Sueca.
Valencià: [2009/4704] L'expedient s'ha iniciat a instància del representant de la titularitat del centre privat d'Educació Infantil Chiquitín Ribera Baixa de Sueca, número de codi 46030591, que sol·licita la modificació de l'autorització de l'Educació Infantil, per la qual s'amplia en cinc unitats el primer cicle.
Español: [2009/4704] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro privado de Educación Infantil Chiquitín Ribera Baixa de Sueca, número de código 46030591, que solicita la modificación de la autorización de la Educación Infantil, ampliando en cinco unidades el primer ciclo.
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 6 d'abril de 2009, i de conformitat amb esta, i fent ús de les atribucions conferides per l'article 28.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Únic Modificar l'autorització del centre que a continuació s'indica en els termes que s'especifiquen: Denominació genèrica del centre: centre d'Educació Infantil de primer cicle Denominació específica del centre: Chiquitín Ribera Baixa Titular: Educapark, Societat Limitada Adreça: C/ Sénia, núm. 8, polígon industrial UEC-23.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 6 de abril de 2009 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Único Modificar la autorización del centro que a continuación se indica en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: centro de Educación Infantil de primer ciclo Denominación específica del centro: Chiquitín Ribera Baixa Titular: Educapark, Sociedad Limitada Domicilio: C/ Senia, núm. 8, polígono industrial UEC-23.
Valencià: Localitat: Sueca (46410) Província: València Codi: 46030591 Modificació que s'autoritza: Ampliació de cinc unitats de primer cicle d'Educació Infantil, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la composició següent: 13 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, amb 181 llocs escolars, distribuïdes així: 3 unitats per a escolars de 0 a 1 any, amb 8 llocs escolars cada una. 6 unitats per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars cada una. 1 unitat per a escolars de 2 a 3 anys, amb 19 llocs escolars. 3 unitats per a escolars de 2 a 3 anys, amb 20 llocs escolars cada una.
Español: Localidad: Sueca (46410) Provincia: Valencia Código: 46030591 Modificación que se autoriza: Ampliación de cinco unidades de primer ciclo de Educación Infantil, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 13 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, con 181 puestos escolares, distribuidas así: 3 unidades para escolares de 0 a 1 año, con 8 puestos escolares cada una. 6 unidades para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares cada una. 1 unidad para escolares de 2 a 3 años, con 19 puestos escolares. 3 unidades para escolares de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares cada una.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6043, del 25-06-2009 (2009/7412) RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2009, de la Direcció General de Cohesió Territorial de la Conselleria de Presidència, per la qual es dóna publicitat a la relació individualitzada dels mèrits dels funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, reconeguts i inscrits en el Registre de Mèrits de Determinació Autonòmica de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6043, del 25-06-2009 (2009/7412) RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2009, de la Dirección General de Cohesión Territorial de la Conselleria de Presidencia, por la que se da publicidad a la relación individualizada de los méritos de los funcionarios con habilitación de carácter estatal reconocidos e inscritos en el Registro de Méritos de Determinación Autonómica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6043 Data del DOGV : 25-06-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6043 Fecha DOGV : 25-06-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/7412 CVE Data del document : 22-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2009, de la Direcció General de Cohesió Territorial de la Conselleria de Presidència, per la qual es dóna publicitat a la relació individualitzada dels mèrits dels funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, reconeguts i inscrits en el Registre de Mèrits de Determinació Autonòmica de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/7412 CVE Fecha del documento : 22-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2009, de la Dirección General de Cohesión Territorial de la Conselleria de Presidencia, por la que se da publicidad a la relación individualizada de los méritos de los funcionarios con habilitación de carácter estatal reconocidos e inscritos en el Registro de Méritos de Determinación Autonómica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2009/7412] De conformitat amb el que estableix l'article 6 de l'Orde de 5 de novembre de 1998, de la Conselleria de Presidència, esta Direcció General ha resolt: Donar publicitat a la puntuació corresponent als mèrits dels funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, reconeguts i inscrits en el Registre de Mèrits de Determinació Autonòmica de la Comunitat Valenciana, indicats en l'annex que s'adjunta a esta resolució, a l'efecte de valoració en el pròxim concurs ordinari.
Español: [2009/7412] De conformidad con lo establecido en el artículo 6 de la Orden de 5 de noviembre de 1998 de la Conselleria de Presidencia, esta Dirección General ha resuelto: Dar publicidad a la puntuación correspondiente a los méritos de los funcionarios con habilitación de carácter estatal reconocidos e inscritos en el Registro de Méritos de Determinación Autonómica de la Comunitat Valenciana, relacionados en el anexo que se adjunta a la presente resolución, al efecto de valoración en el próximo concurso ordinario.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se, potestativament, recurs de reposició davant d'esta Direcció General de Cohesió Territorial, o bé recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València o, si fa al cas, del domicili de la persona interessada, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante esta Dirección General de Cohesión Territorial, o bien recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, o en su caso, del domicilio del interesado, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6022, del 27-05-2009 (2009/5822) Notificació a Sergio Marcelo Davis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6022, del 27-05-2009 (2009/5822) Notificación a Sergio Marcelo Davis.
Valencià: Expedient número 08/208A.
Español: Expediente número 08/208A.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6022 Data del DOGV : 27-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6022 Fecha DOGV : 27-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/5822 CVE Data del document : 06-05-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació a Sergio Marcelo Davis.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/5822 CVE Fecha del documento : 06-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación a Sergio Marcelo Davis.
Valencià: [2009/5822]  * * * * * S'ha intentat la notificació expressa a cada un dels interessats que s'indica i com que no s'ha pogut practicar, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, reguladora del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present anunci es notifica a les persones que a continuació s'esmenten, les liquidacions girades en concepte de sancions de joc, com a conseqüència dels expedients de sanció de referència i pels imports que s'indiquen.
Español: [2009/5822]  * * * * * Intentada la notificación expresa a los interesados que se indica, no habiendo podido practicarse ésta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, reguladora del Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se procede a notificar a las personas que a continuación se citan, las liquidaciones giradas en concepto de sanciones de juego, como consecuencia de los expedientes sancionadores de referencia y por los importes que se indican.
Valencià: L'últim domicili conegut és a Elx (Alacant), c/José María Buck, 30 (Cafetería Luzser) Així mateix, es comunica als interessats que contra les liquidacions mencionades podran interposar, en el termini de quinze dies hàbils, comptats a partir del següent al de la publicació, recurs de reposició davant d'esta oficina o reclamació economicoadministrativa davant el Tribunal Econòmic Administratiu Regional de València, sempre que no impliquen qüestionar la resolució que ha originat la seua creació ja que en la dita resolució ja s'ha donat la via de recurs procedent.
Español: Se pone asimismo en conocimiento de los interesados que contra las citadas liquidaciones podrá interponerse, en el plazo de quince días hábiles, contados a partir del siguiente al de su publicación, recurso de reposición ante esta oficina o reclamación económico-administrativa ante el Tribunal Económico-Administrativo Regional de Valencia, siempre que no impliquen cuestionar la resolución que ha originado la creación de las mismas puesto que en dicha resolución ya se ha dado la vía de recurso procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6011, del 12-05-2009 (2009/5176) DECRET 63/2009, de 8 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el reglament del procediment de concessió de la Distinció de la Generalitat a víctimes d'actes terroristes o com a reconeixement per la lluita contra el terrorisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6011, del 12-05-2009 (2009/5176) DECRETO 63/2009, de 8 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el reglamento del procedimiento de concesión de la Distinción de la Generalitat a víctimas de actos terroristas o como reconocimiento por la lucha contra el terrorismo.