gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els interessats o els seus representants hauran de comparéixer en el termini màxim de 15 dies naturals, comptats des de l'endemà de la publicació del present anunci en el butlletí oficial corresponent, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, als llocs que en cada cas s'assenyalen, a l'efecte que es practiquen les notificacions pendents en els procediments tramitats pels òrgans mencionats en l'annex.
Español: Los interesados o sus representantes deberán comparecer en el plazo máximo de 15 días naturales, contados desde el día siguiente al de publicación del presente anuncio en el boletín oficial correspondiente, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, en los lugares que en cada caso se señalan, al efecto de practicarse las notificaciones pendientes en los procedimientos tramitados por los órganos relacionados en el anexo.
Valencià: Quan haja transcorregut este termini i no s'hi haguera comparegut, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment del termini indicat per a comparéixer.
Español: Cuando transcurrido dicho plazo no se hubiera comparecido, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5147, del 01-12-2005 (2005/12821) RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2005, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre el Ministeri de Medi Ambient i la Generalitat Valenciana sobre les actuacions de la Direcció General per a la Biodiversitat en matèria de restauració hidrologicoforestal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5147, del 01-12-2005 (2005/12821) RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2005, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre el Ministerio de Medio Ambiente y la Generalitat Valenciana sobre actuaciones de la Dirección General para la Biodiversidad en materia de restauración hidrológico-forestal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5147 Data del DOGV : 01-12-2005 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5147 Fecha DOGV : 01-12-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2005/12821 CVE Data del document : 16-11-2005 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Territori i Vivenda cooperació administrativa administració central ordenació hidroagrícola RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2005, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre el Ministeri de Medi Ambient i la Generalitat Valenciana sobre les actuacions de la Direcció General per a la Biodiversitat en matèria de restauració hidrologicoforestal.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/12821 CVE Fecha del documento : 16-11-2005 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Territorio y Vivienda cooperación administrativa administración central ordenación hidroagrícola RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2005, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre el Ministerio de Medio Ambiente y la Generalitat Valenciana sobre actuaciones de la Dirección General para la Biodiversidad en materia de restauración hidrológico-forestal.
Valencià: [2005/F12821] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre el Ministeri de Medi Ambient i la Generalitat Valenciana, el 5 de juliol de 2005, un conveni de col·laboració sobre les actuacions de la Direcció General per a la Biodiversitat en matèria de restauració hidrologicoforestal, i en compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0565/2005, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2005/F12821] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre el Ministerio de Medio Ambiente y la Generalitat Valenciana, el día 5 de julio de 2005, un convenio de colaboración sobre actuaciones de la Dirección General para la Biodiversidad en materia de restauración hidrológico-forestal, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0565/2005, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni de col·laboració entre el Ministeri de Medi Ambient i la Generalitat Valenciana sobre les actuacions de la Direcció General per a la Biodiversitat en matèria de restauració hidrologicoforestal València, 5 de juliol de 2005 Reunits D'una part, Cristina Narbona Ruiz, ministra de Medi Ambient, per raó de les facultats conferides per l'article 6 i la disposició addicional tretzena de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que dóna la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Convenio de colaboración entre el Ministerio de Medio Ambiente y la Generalitat Valenciana sobre actuaciones de la Dirección General para la Biodiversidad en materia de restauración hidrológico-forestal Valencia, 5 de julio de 2005 Reunidos De una parte, Cristina Narbona Ruiz, ministra de Medio Ambiente, en virtud de las facultades conferidas por el artículo 6 y la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: D'una altra part, Rafael Blasco Castany, conseller de Territori i Habitatge de la Generalitat Valenciana.
Español: De otra parte, Rafael Blasco Castany, conseller de Territorio y Vivienda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Exposen Primer El Pla Forestal Espanyol (PFE) va ser aprovat pel Consell de Ministres el 5 de juliol de 2002.
Español: Exponen Primero El Plan Forestal Español (PFE) fue aprobado por el Consejo de Ministros el 5 de julio de 2002.
Valencià: Prèviament havia sigut debatut i acordat amb les comunitats autònomes i els agents interessats en el si del Consell Nacional de Boscos.
Español: Previamente había sido debatido y acordado con las comunidades autónomas y los agentes interesados en el seno del Consejo Nacional de Bosques.
Valencià: El PFE estableix els objectius generals i les directrius bàsiques que defineixen el marc de la política forestal espanyola.
Español: El PFE establece los objetivos generales y las directrices básicas que definen el marco de la política forestal española.
Valencià: Conscients que nombroses comunitats autònomes compten amb els seus propis plans forestals i que les competències en matèria d'execució forestal els estan plenament transferides, el Pla Forestal Espanyol aposta per la col·laboració de l'administració General de l'estat amb les comunitats autònomes per a donar suport i pagar les actuacions que les comunitats ja estan realitzant o proposen en els seus respectius documents estratègics de planificació, com també coordinar aquestes actuacions amb les accions que la mateixa administració general de l'estat, a través del Ministeri de Medi Ambient, mamprén per a la posada en pràctica de forma coherent d'una política forestal espanyola.
Español: Conscientes de que numerosas comunidades autónomas cuentan con sus propios planes forestales y que las competencias en materia de ejecución forestal están plenamente transferidas a todas ellas, el Plan Forestal Español apuesta por la colaboración de la administración general del estado con las comunidades autónomas para apoyar y respaldar las actuaciones que las comunidades ya están realizando o proponen en sus respectivos documentos estratégicos de planificación, así como coordinar tales actuaciones con las acciones que la propia administración general del estado, a través del Ministerio de Medio Ambiente, emprende para la puesta en práctica de forma coherente de una política forestal española.
Valencià: L'eix de les accions sobre el territori del Pla Forestal comprén, com a primer tipus d'actuacions, la restauració de la coberta vegetal i l'ampliació de la superfície arbrada mitjançant la restauració hidrologicoforestal, i dins d'aquest també s'inclouen accions com ara repoblacions forestals protectores, correcció de llits torrencials i treballs de conservació i millora de la coberta vegetal.
Español: El eje de las acciones sobre el territorio del Plan Forestal comprende, como primer tipo de actuaciones, la restauración de la cubierta vegetal y la ampliación de la superficie arbolada mediante la restauración hidrológico-forestal, teniendo cabida dentro de este concepto acciones tales como repoblaciones forestales protectoras, corrección de cauces torrenciales y trabajos de conservación y mejora de la cubierta vegetal.
Valencià: Segon La Direcció General per a la Biodiversitat del Ministeri de Medi Ambient i anteriorment l'extingida Direcció General per a la Conservació de la Natura, DGCN) i l'extingit Institut Nacional per a la Conservació de la Natura (ICONA) ha realitzat actuacions de restauració hidrologicoforestal en el territori de la Generalitat Valenciana mitjançant el conveni de cooperació establit entre la Comunitat i l'ICONA en 1987.
Español: Segundo La Dirección General para la Biodiversidad del Ministerio de Medio Ambiente y anteriormente los extinguidos Dirección General para la Conservación de la Naturaleza, DGCN) e Instituto Nacional para la Conservación de la Naturaleza (ICONA) ha venido realizando actuaciones de restauración hidrológico-forestal en el territorio de la Generalitat Valenciana mediante el convenio de cooperación establecido entre la comunidad y el ICONA en 1987.
Valencià: En el moment actual cal renovar i modernitzar aquest conveni de col·laboració, i ajustar-lo a les necessitats actuals i a la normativa aplicable als convenis de col·laboració entre administracions Tercer En conseqüència i amb la finalitat d'impulsar les actuacions de restauració hidrologicoforestal que realitza la Direcció General per a la Biodiversitat del Ministeri de Medi Ambient, ambdues parts subscriuen el present conveni de col·laboració amb subjecció a les següents Clàusules Primera.
Español: Procede en el momento actual renovar y modernizar este convenio de colaboración, ajustándolo a las necesidades actuales y a la normativa aplicable a los convenios de colaboración entre administraciones Tercero En consecuencia y con la finalidad de impulsar las actuaciones de restauración hidrológico-forestal que realiza la Dirección General para la Biodiversidad del Ministerio de Medio Ambiente, ambas partes suscriben el presente convenio de colaboración con sujeción a las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte del conveni El present conveni té com a objecte articular la col·laboració entre el Ministeri de Medi Ambient i la Generalitat Valenciana quant a les actuacions de la Direcció General per a la Biodiversitat (DGB) en matèria de restauració hidrologicoforestal al territori d'aquesta comunitat autònoma.
Español: Objeto del convenio El presente convenio tiene por objeto articular la colaboración entre el Ministerio de Medio Ambiente y la Generalitat Valenciana en cuanto a las actuaciones de la Dirección General para la Biodiversidad (DGB) en materia de restauración hidrológico-forestal en el territorio de dicha comunidad autónoma.
Valencià: Actuacions La DGB del Ministeri de Medi Ambient realitzarà les actuacions de restauració hidrologicoforestal que es recullen en l'annex d'actuacions del present conveni entre els anys 2005 al 2008.
Español: Actuaciones La DGB del Ministerio de Medio Ambiente realizará las actuaciones de restauración hidrológico-forestal que se recogen en el anexo de actuaciones del presente convenio entre los años 2005 al 2008.
Valencià: L'import previst en aquest annex per a cada una de les dites actuacions només podrà ser modificat, amb l'acord previ del Comité de Seguiment que s'estableix en la clàusula setena, quan existisquen causes que així ho justifiquen i sempre que aquesta modificació no implique un increment sobre la inversió total ni de les anualitats establides en la clàusula tercera.
Español: El importe previsto en este anexo para cada una de dichas actuaciones sólo podrá ser modificado, previo acuerdo del Comité de Seguimiento que se establece en la cláusula séptima, cuando existan causas que así lo justifiquen y siempre que tal modificación no implique un incremento sobre la inversión total ni de las anualidades establecidas en la cláusula tercera.
Valencià: Inversió La inversió total màxima que realitzarà la Direcció General per a la Biodiversitat en el període considerat serà igual a cinc milions set-cents quaranta mil tres-cents setanta-huit euros amb huitanta-sis cèntims (5.740.378,86 €), amb la següent distribució per anualitats: Anualitats Import (€) 2005 608.403,00 2006 1.387.507,37 2007 1.829.070,07 2008 1.915.398,42 La inversió aprovada cada any no podrà superar en cap cas la xifra establida per a aquest any en aquesta distribució d'anualitats.
Español: Inversión La inversión total máxima que realizará la Dirección General para la Biodiversidad en el período considerado será igual a cinco millones setecientos cuarenta mil trescientos setenta y ocho euros con ochenta y seis céntimos (5.740.378,86 €), con la siguiente distribución por anualidades: Anualidades Importe (€) 2005 608.403,00 2006 1.387.507,37 2007 1.829.070,07 2008 1.915.398,42 La inversión aprobada cada año no podrá superar en ningún caso la cifra establecida para dicho año en esta distribución de anualidades.
Valencià: Procediment d'execució Les actuacions seran realitzades a càrrec del capítol 6 del pressupost de la DGB i seran licitades, adjudicades, gestionades, inspeccionades i rebudes per aquest òrgan.
Español: Procedimiento de ejecución Las actuaciones serán realizadas con cargo al capítulo 6 del presupuesto de la DGB y serán licitadas, adjudicadas, gestionadas, inspeccionadas y recepcionadas por dicho órgano.
Valencià: La Generalitat Valenciana assumirà, d'acord amb el Ministeri de Medi Ambient en el si del Comité de Seguiment a què es refereix la clàusula setena, les funcions de redacció dels projectes i la direcció de les obres, com també, si és el cas, les de coordinació de seguretat i salut.
Español: La Generalitat Valenciana asumirá, de acuerdo con el Ministerio de Medio Ambiente en el seno del Comité de Seguimiento a que se refiere la cláusula séptima, las funciones de redacción de los proyectos y dirección de las obras, así como, en su caso, las de coordinación de seguridad y salud.
Valencià: El nomenament del director d'obra i coordinador de seguretat i salut correspondrà a l'òrgan competent del Ministeri de Medi Ambient, a proposta de la comunitat autònoma.
Español: El nombramiento de dichos director de obra y coordinador de seguridad y salud corresponderá al órgano competente del Ministerio de Medio Ambiente, a propuesta de la comunidad autónoma.
Valencià: Així mateix, la comunitat autònoma garantirà la plena disponibilitat dels terrenys afectats.
Español: Así mismo, la comunidad autónoma garantizará la plena disponibilidad de los terrenos afectados.
Valencià: Planificació Les actuacions que s'executen en desplegament del present conveni s'ajustaran al que preveu el Pla Forestal Espanyol, aprovat pel Consell de Ministres de 5 de juliol de 2002, pel que fa a restauració hidrologicoforestal.
Español: Planificación Las actuaciones que se ejecuten en desarrollo del presente convenio se ajustarán a lo previsto en el Plan Forestal Español, aprobado por el Consejo de Ministros de 5 de julio de 2002, en lo referente a restauración hidrológico-forestal.
Valencià: Projectes de restauració hidrologicoforestal Els projectes han d'anar acompanyats de tota la documentació preceptiva per a la seua tramitació d'acord amb la Llei de Contractes de les Administracions Públiques (acta de replantejament, informe de l'oficina de supervisió de projectes, etc.
Español: Proyectos de restauración hidrológico-forestal Los proyectos deberán venir acompañados de toda la documentación preceptiva para su tramitación de acuerdo con la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas (acta de replanteo, informe de la oficina de supervisión de proyectos, etc.
Valencià: Si fóra necessari sotmetre el projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental, d'acord amb la legislació vigent en la matèria, el projecte ha d'anar acompanyat del corresponent estudi d'impacte ambiental.
Español: Si fuera preciso someter el proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental, de acuerdo con la legislación vigente en la materia, el proyecto deberá venir acompañado del correspondiente estudio de impacto ambiental.
Valencià: De la mateixa manera, quan l'actuació afecte algun espai que pertanga a la xarxa europea Natura 2000 o que haja sigut proposat per a aquesta, s'acompanyarà d'un informe o estudi específic d'afecció mediambiental (article 6 de la Directiva 92/433/CEE del Consell) on es reculla la informació necessària per a poder avaluar adequadament l'actuació en relació amb les possibles repercussions sobre hàbitats i tàxons propis del lloc.
Español: De la misma forma, cuando la actuación afecte a algún espacio que pertenezca a la red europea Natura 2000 o que haya sido propuesto para la misma, se acompañará un informe o estudio específico de afección medioambiental (artículo 6 de la Directiva 92/433/CEE del Consejo) donde se recoja la información necesaria para poder proceder a una adecuada evaluación de la actuación en relación con las posibles repercusiones sobre hábitats y taxones propios del lugar.
Valencià: El projecte corresponent ha d'incloure els possibles condicionants de l'execució de les obres que incorpore aquest informe d'afecció.
Español: El proyecto correspondiente deberá reflejar los posibles condicionantes de la ejecución de las obras que contemple dicho informe de afección.
Valencià: Comité bilateral de seguiment Per a l'impuls, el seguiment i el control de les actuacions incloses en l'àmbit d'aplicació d'aquest conveni de col·laboració, com també per a la interpretació d'aquest, es constituirà un Comité bilateral de Seguiment, que estarà facultat per a: Comprovar que els projectes i els treballs emanats de l'aplicació d'aquest conveni s'ajusten als objectius d'aquest.
Español: Comité bilateral de seguimiento Para el impulso, seguimiento y control de las actuaciones incluidas en el ámbito de aplicación de este convenio de colaboración, así como para la interpretación del mismo, se constituirá un comité bilateral de seguimiento, que estará facultado para: Comprobar que los proyectos y trabajos emanados de la aplicación de este convenio se ajustan a los objetivos del mismo.
Valencià: Proposar, conforme al que establix la clàusula segona, l'ajust del contingut i de l'import de les actuacions que figuren en l'annex d'aquest conveni, quan existisquen causes que així ho justifiquen, sempre que no s'incremente la inversió total establida en la clàusula tercera ni es modifique cada una de les anualitats indicades en aquesta clàusula.
Español: Proponer, conforme a lo establecido en la cláusula segunda, el ajuste del contenido y del importe de las actuaciones que figuran en el anexo de este convenio, cuando existan causas que así lo justifiquen, siempre que no se incremente la inversión total establecida en la cláusula tercera ni se modifiquen cada una de las anualidades indicadas en dicha cláusula.
Valencià: Resoldre les incidències que sorgisquen en el desenvolupament del conveni.
Español: Resolver las incidencias que surjan en el desarrollo del convenio.
Valencià: El Comité de Seguiment estarà format per dos representants de cada un dels òrgans següents: Per part del Ministeri de Medi Ambient, la Direcció General per a la Biodiversitat.
Español: El comité de seguimiento estará compuesto por dos representantes de cada uno de los siguientes órganos: Por parte del Ministerio de Medio Ambiente, la Dirección General para la Biodiversidad.
Valencià: Per part de la comunitat autònoma, la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Por parte de la comunidad autónoma, la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: El comité estarà presidit per un dels dos representants de la DGB i es reunirà almenys una vegada en el primer quadrimestre de cada any.
Español: El comité estará presidido por uno de los dos representantes de la DGB y se reunirá al menos una vez en el primer cuatrimestre de cada año.
Valencià: Vigència El present conveni estarà vigent des de la seua firma fins al 31 de desembre de 2008.
Español: Vigencia El presente convenio estará vigente desde su firma hasta el 31 de diciembre de 2008.
Valencià: Pot prorrogar-se per acord exprés, amb anterioritat a la data d'expiració d'aquest, sempre que les parts aproven un nou annex d'inversions per a un següent període de vigència, amb l'autorització prèvia del Consell de Ministres.
Español: Podrá prorrogarse por acuerdo expreso, con anterioridad a la fecha de expiración del mismo, siempre que las partes aprueben un nuevo anexo de inversiones para un siguiente periodo de vigencia, previa autorización del Consejo de Ministros.
Valencià: Causes de resolució anticipada Seran causes de resolució anticipada del present conveni les següents: El mutu acord de les parts que el subscriuen.
Español: Causas de resolución anticipada Serán causas de resolución anticipada del presente convenio las siguientes: El mutuo acuerdo de las partes que lo suscriben.
Valencià: L'entrada en vigor de disposicions legals o reglamentàries que determinen la seua extinció.
Español: La entrada en vigor de disposiciones legales o reglamentarias que determinen su extinción.