gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2005/Q5999] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant este edicte, faig saber: Que en virtut del que s'ha acordat mitjançant la resolució del dia de hui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 1.049/2002, que prové del juí verbal de trànsit número 243/2001, del Jutjat de Primera Instància de Sueca número 3, s'ha acordat notificar a l'apel·lat, que es dirà al final, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la decisió que es diu tot seguit: «Encapçalament Sentència número: 183/2005 València, 27 d'abril de 2005 Magistrats: Gonzalo Caruana Font de Mora María Antonia Gaitón Redondo Purificación Martorell Zulueta La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent el magistrat Gonzalo Caruana Font de Mora, ha vist el present rotlle d'apel·lació número 1.049/2002, que prové de les actuacions del juí verbal de trànsit número 243/2001, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància de Sueca número 3, entre les parts; d'una, com a demandant apel·lant, Bernarda Paloma Belda, i de l'altra, com a demandada apel·lada, la companyia Ofesauto, representant la companyia Verona Ssicurazioni, Mauro Maccari i Pannaccio Automobili, sobre reclamació de quantitat, en virtut del recurs d'apel·lació interposat per Bernarda Paloma Belda.
Español: [2005/Q5999] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 1.049/2002, dimanante del juicio verbal de tráfico número 243/2001, del Juzgado de Primera Instancia de Sueca número 3, se ha acordado notificar al apelado, que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo es como sigue: «Encabezamiento Sentencia número: 183/2005 Valencia, 27 de abril de 2005 Magistrados: Gonzalo Caruana Font de Mora María Antonia Gaitón Redondo Purificación Martorell Zulueta Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente el magistrado Gonzalo Caruana Font de Mora, el presente rollo de apelación número 1.049/2002, dimanante de los autos de juicio verbal de tráfico número 243/2001, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia de Sueca número 3, entre partes; de una, como demandante apelante, a Bernarda Paloma Belda, y de otra, como demandada apelada, a la compañía Ofesauto, representando a la compañía Verona Ssicurazioni, Mauro Maccari y Pannaccio Automobili, sobre reclamación de cantidad, en virtud del recurso de apelación interpuesto por Bernarda Paloma Belda.
Valencià: Decisió Amb la desestimació del recurs d'apel·lació interposat per la demandant contra la sentència dictada pel Jutjat de Primera Instància 3 de Sueca en actuacions de juí verbal 243/2001, confirmem esta resolució i imposem les costes de la present alçada a la part apel·lant.
Español: Fallo Desestimando el recurso de apelación interpuesto por la demandante contra la sentencia dictada por el Juzgado de Primera Instancia tres de Sueca en autos de juicio verbal 243/2001, confirmamos dicha resolución imponiéndose las costas de la presente alzada a la parte apelante.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i, de conformitat amb l'establit en l'article 207.4 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, una vegada transcorreguts els terminis establits, si escau, per a recórrer sense haver-se impugnat, quedarà ferma, sense necessitat d'una ulterior declaració; i es procedirà a retornar les actuacions originals, juntament amb un certificat literal de la present resolució i l'ofici oportú, al jutjat de procedència.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes y, de conformidad con lo establecido en el artículo 207.4 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, una vez transcurridos los plazos previstos, en su caso, para recurrir sin haberse impugnado, quedará firme, sin necesidad de ulterior declaración; procediéndose a devolver los autos originales, junto con certificación literal de la presente resolución y el oportuno oficio, al juzgado de su procedencia.
Valencià: I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat, Mauro Maccari Pannaccio Automobili, i es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc el present edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado, Mauro Maccari Pannaccio Automobili, y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4929, del 21-01-2005 (2005/99) RESOLUCIÓ de 29 de desembre de 2004, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual són nomenades funcionàries de carrera les aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup B, d'administració especial, pel torn lliure, escala tècnica mitjana de prevenció (infermeria), d'aquesta Universitat, convocades per Resolució de 3 de març de 2004 (BOE de 17.03.04).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4929, del 21-01-2005 (2005/99) RESOLUCIÓN de 29 de diciembre de 2004, del Rectorado de la Universitat de València, por la que son nombradas funcionarias de carrera las aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo B, de administración especial, por el turno libre, escala técnica media de prevención (enfermería), de esta Universitat, convocadas por Resolución de 3 de marzo de 2004 (BOE de 17.03.04).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4929 Data del DOGV : 21-01-2005 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4929 Fecha DOGV : 21-01-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/99 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 de desembre de 2004, del rectorat de la Universitat de València, per la qual són nomenades funcionàries de carrera les aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup B, d'administració especial, pel torn lliure, escala tècnica mitjana de prevenció (infermeria), d'aquesta Universitat, convocades per Resolució de 3 de març de 2004 (BOE de 17.03.04).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/99 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de diciembre de 2004, del Rectorado de la Universitat de València, por la que son nombradas funcionarias de carrera las aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo B, de administración especial, por el turno libre, escala técnica media de prevención (enfermería), de esta Universitat, convocadas por Resolución de 3 de marzo de 2004 (BOE de 17.03.04).
Valencià: [2005/X99] Atesa la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives d'accés al grup B, pel torn lliure, sector de d'administració especial, escala tècnica mitjana de prevenció, convocades per resolució de 3 de març de 2004, (BOE 17.03.04), i verificada la concurrència dels requisits exigits en les bases de la convocatòria, de conformitat amb el que disposen l'article 77 de la Llei Orgànica 6/2001 d'Universitats, i l'article 182 dels Estatuts de la Universitat de València, aprovats per Decret de la Generalitat Valenciana de 30 de juliol de 2004, i a proposta del tribunal qualificador, resol: Primer Nomenar funcionàries de carrera del grup B d'administració especial, les aspirants aprovades que s'indiquen a l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2005/X99] Atendida la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas de acceso al grupo B, por el turno libre, sector de administración especial escala técnica media de prevención, convocadas por Resolución 3 de marzo de 2004 (BOE de 17.03.04) y verificada la concurrencia de los requisitos exigidos en las bases de la convocatoria, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 77 de la Ley Orgánica 6/2001 de Universidades y el artículo 182 de los Estatutos de la Universitat de València, aprobados por Decreto de la Generalitat Valenciana de 30 de julio de 2004, y a propuesta del tribunal calificador, resuelve: Primero Nombrar funcionarias de carrera del grupo B de administración especial, a las aspirantes aprobadas que se indican en el anexo I de esta resolución.
Valencià: ANNEX I DNI COGNOMS I NOM 22681395Z NAVARRO BELLIDO, JOSEFA 20008993M PALMER NAVARRO, MARIA TERESA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I DNI APELLIDO Y NOMBRE 22681395Z NAVARRO BELLIDO, JOSEFA 20008993M PALMER NAVARRO, MARIA TERESA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5019, del 02-06-2005 (2005/6008) Concurs número CNMY05/0101/128.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5019, del 02-06-2005 (2005/6008) Concurso número CNMY05/0101/128.
Valencià: Contractació d'activitats per a la formació d'operadors del sector agroalimentari, dins del programa operatiu 2000ES161PO009, eix 43, mesura 43.2, del programa operatiu 2000-2006, que correspon a actuacions finançades pel Fons Social Europeu.
Español: Contratación de actividades para la formación de operadores del sector agroalimentario dentro del programa operativo 2000ES161PO009, eje 43, medida 43.2 del programa operativo 2000-2006 correspondiente a actuaciones financiadas por el Fondo Social Europeo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5019 Data del DOGV : 02-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5019 Fecha DOGV : 02-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/6008 CVE Data del document : 17-05-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis indústria agroalimentària Concurs número CNMY05/0101/128.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/6008 CVE Fecha del documento : 17-05-2005 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios industria agroalimentaria Concurso número CNMY05/0101/128.
Valencià: [2005/6008] Entitat adjudicadora a) Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: [2005/6008] Entidad adjudicadora a) Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Objecte del contracte a) Contractació d'activitats per a la formació d'operadors del sector agroalimentari, dins del programa operatiu 2000ES161PO009, eix 43, mesura 43.2, del programa operatiu 2000-2006, que correspon a actuacions finançades pel Fons Social Europeu.
Español: Objeto del contrato a) Contratación de actividades para la formación de operadores del sector agroalimentario dentro del programa operativo 2000ES161PO009, eje 43, medida 43.2 del programa operativo 2000-2006 correspondiente a actuaciones financiadas por el Fondo Social Europeo».
Valencià: c) Termini d'execució: fins al dia 31.12.2006.
Español: c) Plazo de ejecución: Hasta el 31-12-2006.
Valencià: b) Solvència econòmica, financera i professional: Informe d'institucions financeres sobre la solvència econòmica del licitador.
Español: b) Solvencia económica, financiera y profesional: Informe de Instituciones Financieras sobre la Solvencia Económica del licitador.
Valencià: Relació dels principals treballs realitzats en els tres últims anys, amb indicació d'entitat contractant i persona de contacte en esta.
Español: Relación de los principales trabajos realizados en los tres últimos años, con indicación de entidad contratante y persona de contacto en la misma.
Valencià: Es requereix que el licitador acredite haver impartit o gestionat un mínim de 2.000 hores de formació, relacionada amb el temari objecte del concurs en el sector agroalimentari en els últims tres anys.
Español: Se requiere que el licitador acredite haber impartido o gestionado un mínimo de 2.000 horas de formación,relacionada con el temario objeto del concurso en el sector agroalimentario en los últimos tres años.
Valencià: Memòria de l'empresa en la qual s'indicaran els camps d'activitat d'esta, els volums de facturació per àrees, les delegacions de l'empresa i el personal tècnic (amb la seua titulació) de cada una d'estes.
Español: Memoria de la empresa en la que se indicarán los campos de actividad de la misma, los volúmenes de facturación por áreas, las delegaciones de la empresa y el personal técnico (con su titulación) de cada una de ellas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5129, del 07-11-2005 (2005/12181) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 14 d'octubre de 2005, de la Conselleria de Territori i Habitatge, sobre declaració de l'àrea de rehabilitació del centre històric de Planes i les pedanies de Benialfaquí, Catamarruc i Margarida (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5129, del 07-11-2005 (2005/12181) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 14 de octubre de 2005, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, sobre la declaración de área de rehabilitación del centro histórico de Planes y sus pedanías, Benialfaquí, Catamarruc y Margarida (Alicante).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5129 Data del DOGV : 07-11-2005 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5129 Fecha DOGV : 07-11-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/12181 CVE Data del document : 28-10-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Planes renovació urbana pla d'urbanisme protecció del patrimoni patrimoni arquitectònic CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 14 d'octubre de 2005, de la Conselleria de Territori i Habitatge, sobre declaració de l'àrea de rehabilitació del centre històric de Planes i les pedanies de Benialfaquí, Catamarruc i Margarida (Alacant).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/12181 CVE Fecha del documento : 28-10-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Planes renovación urbana plan de urbanismo protección del patrimonio patrimonio arquitectónico CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 14 de octubre de 2005, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, sobre la declaración de área de rehabilitación del centro histórico de Planes y sus pedanías, Benialfaquí, Catamarruc y Margarida (Alicante).
Valencià: [2005/F12181] Advertida una errada en la Resolució de la Conselleria de Territori i Habitatge, de data 14 d'octubre de 2005, sobre declaració de l'àrea de rehabilitació del centre històric de Planes i les pedanies de Benialfaquí, Catamarruc i Margarida (Alacant), publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.123, de data 27 d'octubre de 2005, es publica íntegrament la resolució.
Español: [2005/F12181] Advertido error en la Resolución de la Conselleria de Territorio y Vivienda, de fecha 14 de octubre de 2005, sobre la declaración de área de rehabilitación del centro histórico de Planes y sus pedanías, Benialfaquí, Catamarruc y Margarida (Alicante), publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.123, de fecha 27 de octubre de 2005, se procede a la publicación íntegra de dicha resolución.
Valencià: L'1 de juny de 2005 va entrar en el Registre de la Conselleria de Territori i Habitatge (entrada núm. 23675/05) la sol·licitud de l'Ajuntament de Planes de la declaració d'àrea de rehabilitació del centre històric de la localitat i les seues pedanies.
Español: El 1 de junio de 2005 tiene entrada en el registro de la Conselleria de Territorio y Vivienda (entrada nº 23675/05) la solicitud del Ayuntamiento de Planes de la declaración de área de rehabilitación del centro histórico de la localidad y sus pedanías.
Valencià: Aquesta sol·licitud va ser aprovada pel Ple en sessió celebrada el 17 de maig de 2005.
Español: Esta solicitud fue aprobada por el Pleno en sesión celebrada el 17 de mayo de 2005.
Valencià: El municipi de Planes està format per quatre nuclis de població, el mateix Planes, Benialfaquí, Catamarruc i Margarida.
Español: El municipio de Planes está formado por cuatro núcleos de población, el propio Planes, Benialfaquí, Catamarruc y Margarida.
Valencià: Cap d'aquests té antecedents com a àrea de rehabilitació.
Español: Ninguno de ellos tiene antecedentes como área de rehabilitación.
Valencià: La tipologia d'edificació és d'habitatge residencial entre mitgeres, amb un màxim de tres alçades, amb habitatges de dimensió reduïda.
Español: La tipología de edificación es de vivienda residencial entre medianeras, con un máximo de tres alturas, con viviendas de pequeño tamaño.
Valencià: El major problema existent és el distint grau de conservació de les construccions, ja que moltes d'aquestes es troben amb un alt grau de deteriorament, ja siga per l'antiguitat, per estar inacabades, o per la falta de manteniment.
Español: El mayor problema existente es el distinto grado de conservación de las construcciones, ya que muchas de ellas se encuentran con un alto grado de deterioro, ya sea por su antigüedad, por estar inacabadas, o por falta de mantenimiento.
Valencià: D'altra banda, les característiques geològiques del terreny, unides als forts pendents donen lloc a zones d'inestabilitat, en les quals s'han produït despreniments de terreny amb el consegüent perill per a les construccions pròximes.
Español: Por otra parte, las características geológicas del terreno, unidas a las fuertes pendientes, dan lugar a zonas de inestabilidad, en las que se han producido desprendimientos de terreno con el consiguiente peligro para las construcciones próximas.
Valencià: La població total de Planes és d'aproximadament 800 habitants.
Español: Tercero La población total de Planes es de aproximadamente 800 habitantes.
Valencià: L'àmbit de l'àrea comprén la totalitat del nucli antic, com també la pràctica totalitat de les diferents pedanies i la delimitació de les quatre àrees coincidix amb el sòl urbà previst en les normes subsidiàries.
Español: El ámbito del área abarca la totalidad del casco antiguo, así como la práctica totalidad de las diferentes pedanías y la delimitación de las cuatro áreas coincide con el suelo urbano contemplado en las normas subsidiarias.
Valencià: Per a promoure la rehabilitació i la regeneració del centre històric l'Ajuntament de Planes té previst adoptar com a mesures específiques per a incentivar i ordenar la rehabilitació en l'àmbit de l'àrea proposada les següents: Bonificació del 50% de l'Impost de Construccions, Instal·lacions i Obres.
Español: Para promover la rehabilitación y regeneración del centro histórico el Ayuntamiento de Planes tiene previsto adoptar como medidas específicas para incentivar y ordenar la rehabilitación en el ámbito del área propuesta las siguientes: Bonificación del 50% del Impuesto de Construcciones, Instalaciones y Obras.
Valencià: Taxa d'ocupació de voreres gratuïta.
Español: Tasa de ocupación de aceras gratuita.
Valencià: Assessorament, informació i tramitació dels expedients.
Español: Asesoramiento, información y tramitación de los expedientes.
Valencià: Actuacions sobre vials i infraestructures: sanejament, il·luminació, asfaltatge, mobiliari urbà, i tots aquells elements necessaris.
Español: Actuaciones sobre viales e infraestructuras: saneamiento, iluminación, asfaltado, mobiliario urbano, y todos aquellos elementos necesarios.
Valencià: Construcció de murs de contenció de terres que eviten els despreniments.
Español: Construcción de muros de contención de tierras que eviten los desprendimientos.
Valencià: Creació d'equipaments que revitalitzen aquestes àrees, entre aquests un museu històric de la població.
Español: Creación de equipamientos que revitalicen estas áreas, entre ellos un museo histórico de la población.
Valencià: El planejament urbanístic vigent en el municipi són les normes subsidiàries de 1994, homologades el 22 de desembre de 1999.
Español: El planeamiento urbanístico vigente en el municipio son las normas subsidiarias de 1994, homologadas el 22 de diciembre de 1999.
Valencià: Actualment es tramiten diverses modificacions i, entre aquestes, la reclassificació d'un sector de sòl no urbanitzable comú, per a la construcció de 300 habitatges adossats.
Español: Actualmente se está procediendo a la tramitación de diversas modificaciones y, entre ellas, la reclasificación de un sector de suelo no urbanizable común, para la construcción de 300 viviendas adosadas.