gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat núm. 5.180 de 19 de gener de 2006, BOE núm. 37 de 13 de febrer de 2006 i DOUE núm.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat núm. 5.180 de 19 de enero de 2006, BOE núm. 37 de 13 de febrero de 2006 y DOUE núm.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: nou-cents tretze mil vint euros (913.020 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: novecientos trece mil veinte euros (913.020 euros). 5.
Valencià: b) Contractistes: euros Air Liquide Medicinal, SL. 7.344,48 Almevan, SL. 13.500,00 Allerjetics Spain, SL. 5.100,00 Datex-Ohmeda, SL. 180.240,00 Diagniscan, SA. 105.000,00 Grupo Taper, SA. 8.940,00 Hill Rom Iberia, SL. 17.850,00 Hospital Hispania, SL. 44.000,00 Industrias Hidráulicas Pardo, SA. 39.450,00 José Luis Carsí, SL. 40.000,00 Karl Storz Endoscopia Ibérica, SA. 38.644,00 Mercé V.
Español: b) Contratistas: euros Air Liquide Medicinal, SL. 7.344,48 Almevan, SL. 13.500,00 Allerjetics Spain, SL. 5.100,00 Datex-Ohmeda, SL. 180.240,00 Diagniscan, SA. 105.000,00 Grupo Taper, SA. 8.940,00 Hill Rom Iberia, SL. 17.850,00 Hospital Hispania, SL. 44.000,00 Industrias Hidráulicas Pardo, SA. 39.450,00 José Luis Carsí, SL. 40.000,00 Karl Storz Endoscopia Ibérica, SA. 38.644,00 Mercé V.
Valencià: Electromedicina, SL. 7.400,00 Nihon Kohden Ibérica, SL. 19.995,00 Prim, SA. 65.900,00 Siemens, SA. 18.000,00 Sistemas Integrales de Medicina, SA. 95.970,00 Sonosite Ibérica, SL. 30.000,00 Tecnomed 2000, SL. 10.000,00 Tyco Healthcare Spain, SL. 20.000,00 Viasys Healthcare Spain, SA. 37.300,00 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: Electromedicina, SL. 7.400,00 Nihon Kohden Ibérica, SL. 19.995,00 Prim, SA. 65.900,00 Siemens, SA. 18.000,00 Sistemas Integrales de Medicina, SA. 95.970,00 Sonosite Ibérica, SL. 30.000,00 Tecnomed 2000, SL. 10.000,00 Tyco Healthcare Spain, SL. 20.000,00 Viasys Healthcare Spain, SA. 37.300,00 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: vuit-cents quatre mil sis-cents trenta-tres euros i quaranta-vuit cèntims (804.633,48 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ochocientos cuatro mil seiscientos treinta y tres euros con (804.633,48 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5234, del 05-04-2006 (2006/3314) RESOLUCIÓ de 21 de març de 2006, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració entre el Consell Superior d'Esports i la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana per a despeses de gestió i d'equipament i infraestructures, al Centre de Tecnificació Esportiva Petxina, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5234, del 05-04-2006 (2006/3314) RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 2006, del director general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre el Consejo Superior de Deportes y la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana, para gastos de gestión y de equipamiento e infraestructuras, en el Centro de Tecnificación Deportiva Petxina, de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5234 Data del DOGV : 05-04-2006 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5234 Fecha DOGV : 05-04-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2006/3314 CVE Data del document : 21-03-2006 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Cultura, Educació i Esport instal·lació esportiva cooperació administrativa administració central RESOLUCIÓ de 21 de març de 2006, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració entre el Consell Superior d'Esports i la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana per a despeses de gestió i d'equipament i infraestructures, al Centre de Tecnificació Esportiva Petxina, de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/3314 CVE Fecha del documento : 21-03-2006 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Cultura, Educación y Deporte instalación deportiva cooperación administrativa administración central RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 2006, del director general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre el Consejo Superior de Deportes y la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana, para gastos de gestión y de equipamiento e infraestructuras, en el Centro de Tecnificación Deportiva Petxina, de Valencia.
Valencià: Conveni de col·laboració entre el Consell Superior d'Esports i la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana per a despeses de gestió i d'equipament i infraestructures, al Centre de Tecnificació Esportiva Petxina, de València.
Español: Convenio de colaboración entre el Consejo Superior de Deportes y la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana, para gastos de gestión y de equipamiento e infraestructuras, en el Centro de Tecnificación Deportiva Petxina, de Valencia.
Valencià: Madrid, 15 de novembre de 2005 Reunits D'una banda, l'Excm.
Español: En Madrid, a 15 de noviembre de 2005 Reunidos De una parte, el Excmo.
Valencià: I d'una altra banda, l'honorable Sr.
Español: De otra parte, el Honorable Sr.
Valencià: Alejandro Font de Mora Turón, conseller de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana, facultat per a este acte en virtut de les atribucions que li conferix la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i especialment autoritzat per a la subscripció del present Conveni per Acord del Govern Valencià de data 11 de novembre, d'acord amb l'article 54.bis de la Llei de la Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, segons redacció efectuada per l'article 12 de la Llei 3/96 de 30 de desembre de Mesures de Gestió i Organització de la Generalitat Valenciana, i amb l'article 21 f) de la Llei 5/83, de 30 de desembre, de Govern.
Español: Alejandro Font de Mora Turón conseller de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana, facultado para este acto en virtud de las atribuciones que le confiere la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, estando especialmente autorizado para la suscripción del presente Convenio por Acuerdo del Gobierno Valenciano de fecha 11 de noviembre de 2005, de acuerdo con el artículo 54.bis de la Ley de la Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, según redacción efectuada por el artículo 12 de la Ley 3/96 de 30 de diciembre de Medidas de Gestión y Organización de la Generalitat Valenciana, y con el artículo 21 f) de la Ley 5/83, de 30 de diciembre, de Gobierno.
Valencià: Actuant en virtut de les competències que cadascun exercix i legitimats per a la firma del present conveni Exposen I.
Español: Actuando en virtud de las competencias que cada uno ostenta y legitimados para la firma del presente convenio EXPONEN I.
Valencià: Així ho recull l'article 6, apartat 1, de la mencionada Llei: .L'esport d'alt nivell es considera d'interés per a l'Estat, mentre que constituïx un factor essencial en el desenvolupament esportiu per l'estímul que suposa per al foment de l'esport de base, en virtut de les exigències tècniques i científiques de la seua preparació, i per la seua funció representativa d'Espanya en les proves o competicions esportives oficials de caràcter internacional.
Español: Así lo recoge el Artículo 6, apartado 1, de la mencionada Ley: .El deporte de alto nivel se considera de interés para el Estado, en tanto que constituye un factor esencial en el desarrollo deportivo por el estímulo que supone para el fomento del deporte de base, en virtud de las exigencias técnicas y científicas de su preparación, y por su función representativa de España en las pruebas o competiciones deportivas oficiales de carácter internacional.
Valencià: I, en l'apartat 2: .L'Administració General de l'Estat, en col·laboració amb les comunitats autònomes, quan procedisca, procurarà els mitjans necessaris per a la preparació tècnica i el suport científic i mèdic dels esportistes d'alt nivell, així com la seua incorporació al sistema educatiu i la seua plena integració social i professional.
Español: Y, en su apartado 2: .La Administración General del Estado, en colaboración con las Comunidades Autónomas, cuando proceda, procurará los medios necesarios para la preparación técnica y el apoyo científico y médico de los deportistas de alto nivel, así como su incorporación al sistema educativo y su plena integración social y profesional.
Valencià: En l'àmbit de les competències que la legislació vigent conferix al Consell Superior d'Esports i a la Generalitat Valenciana, ambdós parts estan interessades a col·laborar en el funcionament del Centre de Tecnificació Esportiva Petxina, de València.
Español: En el ámbito de las competencias que la legislación vigente confiere al Consejo Superior de Deportes y a la Generalitat Valenciana, ambas partes están interesadas en colaborar en el funcionamiento del Centro de Tecnificación Deportiva Petxina, de Valencia.
Valencià: Reunida a este efecte la comissió d'avaluació de projectes a què es referix el punt sèptim de la Resolució de 25 de gener de 2005, de la Presidència del Consell Superior d'Esports publicada en el BOE de 18 de febrer de 2005 per la qual es convoquen ajudes per als Centres Especialitzats, s'ha acordat la concessió de les subvencions que més avant s'indiquen en quantia i finalitat.
Español: Reunida al efecto la Comisión de evaluación de proyectos a la que se refiere el punto Séptimo de la Resolución de 25 de enero de 2005, de la Presidencia del Consejo Superior de Deportes, publicada en el BOE de 18 de febrero de 2005, por la que se convocan ayudas para los Centros Especializados, se ha acordado la concesión de las subvenciones que más adelante se indican en cuantía y finalidad.
Valencià: En conseqüència, i per a regular l'esmentada col·laboració, les institucions firmants subscriuen el present acord que se subjectarà a les següents CLÀUSULES Primera.
Español: En consecuencia, y para regular dicha colaboración, las instituciones firmantes suscriben el presente acuerdo que se sujetará a las siguientes CLÁUSULAS Primera.
Valencià: Objecte És objecte del present conveni regular la col·laboració entre el Consell Superior d'Esports i la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana per al funcionament del Centre de Tecnificació Esportiva Petxina, de València, amb la finalitat de desenvolupar-hi el perfeccionament i la tecnificació dels esportistes que puguen tindre un futur d'alta competició, d'acord amb la Resolució de 25 de gener de 2005, ja esmentada.
Español: Objeto Es objeto del presente convenio regular la colaboración entre el Consejo Superior de Deportes y la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana para el funcionamiento del Centro de Tecnificación Deportiva Petxina, de Valencia, con la finalidad de desarrollar en el mismo el perfeccionamiento y la tecnificación de los deportistas que puedan tener un futuro de Alta Competición, de acuerdo con la Resolución de 25 de enero de 2005, ya citada.
Valencià: Actuacions que corresponen al Consell Superior d'Esports El Consell Superior d'Esports es compromet: 1.
Español: Actuaciones que corresponden al Consejo Superior de Deportes El Consejo Superior de Deportes se compromete: 1.
Valencià: A atorgar una subvenció a la Generalitat Valenciana per un import màxim de 40.000 euros, a fi de col·laborar en el finançament de les despeses de funcionament del Centre relacionats amb les activitats. 2.
Español: A otorgar una subvención a la Generalitat Valenciana por un importe máximo de 40.000 Euros, con objeto de colaborar en la financiación de los gastos de funcionamiento del Centro relacionados con las actividades. 2.
Valencià: A atorgar una subvenció a la Generalitat Valenciana per un import màxim de 168.023 euros, per a col·laborar en les despeses d'inversions seguents: condicionament pista d'atletisme; diversos arreglaments en la piscina .Petxina.
Español: A otorgar una subvención a la Generalitat Valenciana por un importe máximo 168.023 Euros, para colaborar en los gastos de inversiones siguientes: acondicionamiento pista de atletismo; diversos arreglos en la piscina Petxina y vestuarios; adquisición de equipo de radiodiagnóstico para el Centro Médico Deportivo.
Valencià: A contribuir amb càrrec als pressupostos al finançament de les despeses d'explotació i inversions necessàries per a la prestació de servicis per part del centre. 2.
Español: A contribuir con cargo a sus presupuestos a la financiación de los gastos de explotación e inversiones necesarios para la prestación de servicios por parte del Centro. 2.
Valencià: A destinar els fons aportats pel Consell Superior d'Esports a la finalitat contemplada en la sol·licitud de subvenció, vetlant pel compliment dels criteris bàsics de funcionament del centre. 3.
Español: A destinar los fondos aportados por el Consejo Superior de Deportes a la finalidad contemplada en la solicitud de subvención, velando por el cumplimiento de los criterios básicos de funcionamiento del Centro. 3.
Valencià: A justificar la inversió dels fons percebuts dins dels tres mesos següents al cobrament de les quantitats corresponents, en el cas de les subvencions per a ajudes en gestió, i de nou mesos, en el cas de les ajudes en concepte d'inversions, sense perjuí del sotmetiment a la verificació comptable que fóra pertinent. 4.
Español: A justificar la inversión de los fondos percibidos, dentro de los tres meses siguientes al cobro de las cantidades correspondientes, en el caso de las subvenciones para ayudas en gestión, y de 9 meses, en el caso de las ayudas en concepto de inversiones, sin perjuicio del sometimiento a la verificación contable que fuera pertinente. 4.
Valencià: A incloure la imatge institucional del Consell Superior d'Esports en aquelles instal·lacions o activitats per a les que haja rebut subvenció d'este organisme.
Español: A incluir la imagen institucional del Consejo Superior de Deportes en aquellas instalaciones o actividades para las que haya recibido subvención de este Organismo.
Valencià: Finançament i pagament Les despeses d'explotació i les inversions necessàries per a la prestació de servicis per part del centre seran finançades d'acord amb la proposta següent: A) Per part del Consell Superior d'Esports: EXERCICI 2005 Despeses d'explotació: Aplicació pressupostària: 18-101 336-A.456-01 Quantia màxima: 40.000 euros Despeses d'inversió: Aplicació pressupostària: 18-101.336A.751-01 Quantia màxima: 168.023 euros B) Per part de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per a despeses corrents: Exercici 2005 Despeses d'explotació: Aplicació pressupostària: 09.04.457.10.4, línia T3139000 Quantia màxima: 132.852 euros Les aportacions de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, s'efectuaran en concepte de subvenció a favor de les federacions esportives de la Comunitat Valenciana que desenvolupen els programes de tecnificació en el Centre de Tecnificació Esportiva Petxina.
Español: Financiación y pago Los gastos de explotación e inversiones necesarios para la prestación de servicios por parte del Centro, serán financiados de acuerdo con la siguiente propuesta: A) Por parte del Consejo Superior de Deportes EJERCICIO 2005 Gastos de explotación: Aplicación presupuestaria: 18-101 336-A.456-01 Cuantía máxima: 40.000 euros Gastos de inversión: Aplicación presupuestaria: 18-101.336A.751-01 Cuantía máxima: 168.023 euros B) Por parte de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, para gastos corrientes: EJERCICIO 2005 Gastos de explotación: Aplicación presupuestaria: 09.04.457.10.4, línea T3139000 Cuantía máxima: 132.852 euros Las aportaciones de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte se efectuarán en concepto de subvenciones a favor de las federaciones deportivas de la Comunidad Valenciana que desarrollen los programas de tecnificación en el Centro de Tecnificación Deportiva Petxina.
Valencià: El pressupost de gestió del centre per a l'exercici 2005, per un import de 1.886.825 euros, és aprovat de conformitat amb el Consell Superior d'Esports El pagament de la subvenció atorgada pel Consell Superior d'Esports es farà efectiu a partir de la subscripció del present conveni, després del compliment previ dels requisits exigits per al pagament de les subvencions per la normativa pressupostària estatal.
Español: A tal efecto, la Orden de 3 de enero de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, establece la forma de libramiento de las subvenciones y la forma y plazos de justificación El presupuesto de gestión del Centro para el ejercicio 2005, por un importe de 1.886.825 Euros, es aprobado de conformidad con el Consejo Superior de Deportes El pago de la subvención otorgada por el Consejo Superior de Deportes se hará efectiva a partir de la suscripción del presente convenio, previo cumplimiento de los requisitos exigidos para el pago de las subvenciones por la normativa presupuestaria estatal.
Valencià: Les subvencions a què es referix este conveni queden subjectes a allò que establix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i el que disposa el Reglament de procedència per a la concessió de subvencions públiques aprovat pel Reial Decret 2.225/1993, de 17 de desembre, en allò que no s'opose a la Llei esmentada.
Español: Las subvenciones a que se refiere este Convenio quedan sujetas a lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y lo dispuesto en el Reglamento de procedencia para la concesión de subvenciones públicas aprobado por el Real Decreto 2225/1993, de 17 de diciembre, en aquello que no se oponga a la Ley citada.
Valencià: Comissió tècnica Per a l'aplicació, seguiment i desenvolupament del present conveni es crea una comissió tècnica amb la següent composició, funcions i funcionament: a) Composició: Esta comissió tècnica estarà integrada pels membres següents:.
Español: Comisión técnica Para la aplicación, seguimiento y desarrollo del presente convenio se crea una Comisión Técnica, con la siguiente composición, funciones y funcionamiento: a) Composición: Estará integrada por los siguientes miembros:.
Valencià: El secretari autonòmic d'Esport de la Generalitat Valenciana, o persona en qui delegue.
Español: El Secretario Autonómico de Deporte de la Generalitat Valenciana o persona en quien delegue.
Valencià: La directora de Divisió de Centres d'Alt Rendiment Esportiu del CSD, o persona en qui delegue.
Español: la directora de División de Centros de Alto Rendimiento Deportivo del CSD, o persona en quien delegue.
Valencià: Un representant de la Delegació del Govern en la Comunitat Autònoma.
Español: Un representante de la Delegación del Gobierno en la Com.
Valencià: El regidor d'Esports de l'Ajuntament de València, o persona en qui delegue.
Español: El Concejal de Deportes del Ayuntamiento de Valencia, o persona en quien delegue.
Valencià: Un representant de cadascuna de les federacions autonòmiques la modalitat esportiva que forma part del programa de tecnificació del Centre.
Español: Un representante de cada una de las Federaciones Autonómicas cuya modalidad deportiva forma parte del programa de tecnificación del Centro.
Valencià: Estos seran convocats només a aquelles reunions en què vagen a tractar-se temes específics de la seua modalitat esportiva.
Español: Estos serán convocados sólo a aquellas reuniones en que vayan a tratarse temas específicos de su modalidad deportiva.
Valencià: Realitzar el seguiment de les activitats del centre i dels esportistes allotjats.
Español: Realizar el seguimiento de las actividades del Centro y de los deportistas alojados en el mismo.
Valencià: Les federacions esportives espanyoles i de la Comunitat Valenciana que realitzen activitats al centre, tant amb esportistes residents com en activitats temporals, aportaran a càrrec seu la contractació dels tècnics necessaris per a les activitats que estes planifiquen.
Español: Las Federaciones Deportivas Españolas y de la Comunidad Valenciana, que realicen actividades en el Centro, tanto con deportistas residentes como en actividades temporales, aportarán a su cargo la contratación de los técnicos necesarios para las actividades que éstas planifiquen.
Valencià: Reintegrament de la subvenció Serà causa de reintegrament de la subvenció l'incompliment total o parcial de l'objectiu, de l'activitat o del projecte que se subvenciona, així com qualsevol altra què es detalla en el títol II, capítol I de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de subvencions Octava.
Español: Reintegro de la subvención Será causa de reintegro de la subvención el incumplimiento total o parcial del objetivo, de la actividad o del proyecto que se subvenciona, así como cualquiera otra de las que se detallan en el Título II, Capítulo I de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de subvenciones Octava.
Valencià: Naturalesa Les possibles qüestions litigioses o controvèrsies a què puga donar lloc l'aplicació, la interpretació, la modificació, els efectes i la resolució del present conveni seran resoltes, de conformitat amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Naturaleza Las posibles cuestiones litigiosas o controversias a que pueda dar lugar la aplicación, interpretación, modificación, efectos y resolución del presente convenio, serán resueltas, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: El secretari d'Estat, president del Consell Superior d'Esports: Jaime Lissavetzky Díez El conseller de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana: Alejandro Font de Mora Turón Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El secretario de Estado, presidente del Consejo Superior de Deportes: Jaime Lissavetzky Díez El conseller de Cultura, Educación y Deporte: Alejandro Font de Mora Turón Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.