gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1999/900058 CVE Data del document : 07-12-1998 Organisme emissor Tipus de document : Concurs Descriptors : * cartografia universitat licitació Universitat Politècnica de València.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1999/900058 CVE Fecha del documento : 07-12-1998 Organismo emisor Tipo de documento : Concurso Descriptores : * cartografía universidad licitación Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: e) Número d'expedient: 65-98-S. 2.
Español: e) Número de expediente: 65-98-S. 2.
Valencià: termini Termini Des de Fins a Descripció 1 20 dies Contracte 3.
Español: plazo Plazo Desde Hasta Descripción 1 20 días Contrato 3.
Valencià: En el cas que s'exigisca una classificació, aquelles persones que l'acrediten queden eximides de presentar-hi la garantia provisional, sense perjudici del que disposa l'article 36-2 de la LCAP. 6.
Español: En caso de que se exija clasificación, aquellas empresas que la acrediten quedan dispensadas de presentar la garantía provisional, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 36-2 de la LCAP. 6.
Valencià: de l'últim dia de presentació de proposicions. 7.
Español: del último día de presentación de proposiciones. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista: a) Requisits: vegeu plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista: a) Requisitos: ver pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o solxlicituts: a) Data límit de presentació d'ofertes: durant els 26 díes naturals següents a la publicació.
Español: Presentación de las ofertas o solicitudes: a) Fecha límite de presentación de ofertas: durante los 26 días naturales siguientes a la publicación.
Valencià: h) Si escau, número previst (o números màxim i mínim) d'empresses a les quals es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no procedeix 9.
Español: h) En su caso, número previsto (o números máximo y mínimo) de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede 9.
Valencià: e) Hora: 12 hores (acte públic). 10.
Español: e) Hora: 12 horas (acto público). 10.
Valencià: b) Altres: no procedeix 11.
Español: b) Otras: no procede 11.
Valencià: Despeses d'anuncis: per compte de l'adjudicatari. 12.
Español: Gastos de anuncios: correrán por cuenta del adjudicatario. 12.
Valencià: - El rector: Justo Nieto Nieto Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - El rector: Justo Nieto Nieto Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3550, del 30-07-1999 (1999/6767) Informació pública de la modificació número 10 del Pla General d'Ordenació Urbana de Burriana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3550, del 30-07-1999 (1999/6767) Información pública de la modificación número 10 del Plan General de Ordenación Urbana de Burriana.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/6767 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació número 10 del Pla General d'Ordenació Urbana de Burriana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/6767 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación número 10 del Plan General de Ordenación Urbana de Burriana.
Valencià: [1999/F6767] L'Ajuntament de Burriana, en la sessió plenària duta a terme el dia 3 de juny de 1999, va acordar sotmetre a informació pública per un període d'un mes el projecte d'homologació parcial modificativa del vigent Pla General d'Ordenació Urbana de Burriana (modificació puntual número 10 PGOU.
Español: [1999/F6767] El Ayuntamiento de Burriana, en sesión plenaria celebrada el día 3 de junio de 1999, acordó someter a información pública por un período de un mes el proyecto de homologación parcial modificativa del vigente Plan General de Ordenación Urbana de Burriana (modificación puntual número 10 PGOU.
Valencià: Desenvolupament industrial).
Español: Desarrollo industrial).
Valencià: Així mateix, va acordar sotmetre a informació pública per un període d'un mes l'estudi d'impacte ambiental de la dita modificació puntual número 10.
Español: Asimismo, se acordó someter a información pública por un período de un mes el estudio de impacto ambiental de la citada modificación puntual número 10.
Valencià: La informació pública es farà mitjançant l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, on s'indique que durant aquest termini es troba depositada la documentació corresponent per a consulta pública a l'Àrea II/Negociat d'Urbanisme, de l'Ajuntament de Burriana, per a poder presentar les al·legacions que es consideren oportunes.
Español: La información pública se hará efectiva mediante su anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, indicando que durante dicho plazo la documentación correspondiente se encuentra depositada para su consulta pública en el Área II/ Negociado de Urbanismo, del Ayuntamiento de Burriana, pudiéndose presentar las alegaciones al mismo que se estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3611, del 25-10-1999 (1999/8904) Expedient número O-20/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3611, del 25-10-1999 (1999/8904) Expediente número O-20/1999.
Valencià: Adjudicació de la climatització de la Cafeteria de la Facultat de Farmàcia del campus de Burjassot.
Español: Adjudicación de la climatización de la cafetería de la Facultad de Farmacia del campus de Burjassot.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3611 Data del DOGV : 25-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3611 Fecha DOGV : 25-10-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/8904 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Expedient número O-20/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/8904 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Expediente número O-20/1999.
Valencià: [1999/M8904] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: [1999/M8904] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: climatització de la Cafeteria de la Facultat de Farmàcia del Campus de Burjassot.
Español: b) Descripción del objeto: climatización de la cafetería de la Facultad de Farmacia del campus de Burjassot.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.509, de 3 de juny de 1999.
Español: c) Diario Oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.509, de 3 de junio de 1999.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 8.234.425 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 8.234.425 pesetas.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 4.439.014 pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: 4.439.014 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3622, del 10-11-1999 (1999/9403) Concurs número 28/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3622, del 10-11-1999 (1999/9403) Concurso número 28/1999.
Valencià: Serveis per a la neteja i aprofitament dels boscos de la Comunitat Valenciana.
Español: Servicios para la limpieza y aprovechamiento de los bosques de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3622 Data del DOGV : 10-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3622 Fecha DOGV : 10-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/9403 CVE Data del document : 04-11-1999 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Concurs Descriptors : * Sagunt indústria de serveis licitació Concurs número 28/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/9403 CVE Fecha del documento : 04-11-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Sagunto industria de servicios licitación Concurso número 28/1999.
Valencià: [1999/M9403] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Sagunt.
Español: [1999/M9403] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: serveis per a la neteja i aprofitament dels boscos de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicios para la limpieza y aprovechamiento de los bosques de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Expedient 28/1999.
Español: Expediente 28/1999.
Valencià: c) Termini de duració: en el termini de dos mesos a partir de la notificació de l'adjudicació d'aquestes.
Español: c) Plazo de ejecución: en el plazo de dos meses a partir de la notificación de la adjudicación de las mismas.
Valencià: Pressupost base de la licitació Import total: 3.129.000 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 3.129.000 pesetas.
Valencià: Garanties a) Provisional: serà de 62.580 pessetes, equivalents al 2% del tipus de licitació.
Español: Garantías a) Provisional: será de 62.580 pesetas, equivalentes al 2% del tipo de licitación.
Valencià: b) Definitiva: 4% del tipus de licitació.
Español: b) Definitiva: el 4% del tipo de licitación.
Valencià: b) Domicili: l'Autonomia, número 2.
Español: b) Domicilio: Autonomía, 2.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: s'iniciarà i finalitzarà amb la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana independentment de la publicació en el Butlletí Oficial de la Província de València; es fixa com a termini de presentació d'ofertes fins el pròxim dia 9 de desembre d'enguany.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: se iniciará y finalizará con la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana independientemente de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, fijando como plazo de presentación de ofertas hasta el próximo día 9 de diciembre del año en curso.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Data: el divendres immediatament següent al dia en què acabe el termini de presentació de proposicions.
Español: Apertura de ofertas a) Fecha: el viernes inmediato siguiente al día que finalice el plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3617, del 03-11-1999 (1999/9255) ORDRE de 28 d'octubre de 1999, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es regula el procediment per a la realització de l'examen per a l'obtenció del certificat de capacitació professional dels consellers de seguretat per al transport de mercaderies perilloses per carretera, per ferrocarril o per via navegable.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3617, del 03-11-1999 (1999/9255) ORDEN de 28 de octubre 1999, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se regula el procedimiento de celebración del examen para la obtención del certificado de capacitación profesional de los consejeros de seguridad para el transporte de mercancías peligrosas por carretera, por ferrocarril o por vía navegable.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3617 Data del DOGV : 03-11-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3617 Fecha DOGV : 03-11-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/9255 CVE Data del document : 28-10-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * legislació qualificació professional transport de mercaderies perilloses examen seguretat del transport ORDRE de 28 d'octubre de 1999, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es regula el procediment per a la realització de l'examen per a l'obtenció del certificat de capacitació professional dels consellers de seguretat per al transport de mercaderies perilloses per carretera, per ferrocarril o per via navegable.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/9255 CVE Fecha del documento : 28-10-1999 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * legislación cualificación profesional transporte de mercancías peligrosas examen seguridad del transporte ORDEN de 28 de octubre 1999, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se regula el procedimiento de celebración del examen para la obtención del certificado de capacitación profesional de los consejeros de seguridad para el transporte de mercancías peligrosas por carretera, por ferrocarril o por vía navegable.
Valencià: [1999/F9255] El capítol V (article 13) de la Llei Orgànica 5/1987, de 30 de juliol, delega en les comunitats autònomes les competències administratives relatives a l'adquisició, l'acreditació i el control de la capacitació professional per a la realització del transport i de les seues activitats auxiliars i complementàries, i l'article 16 subjecta l'exercici de les facultats delegades a les normes legislatives i reglamentàries que dicte l'estat.
Español: [1999/F9255] El capítulo V (artículo 13) de la Ley Orgánica 5/1987, de 30 de julio, delega en las comunidades autónomas las competencias administrativas relativas a la adquisición, acreditación y control de la capacitación profesional para la realización del transporte y de sus actividades auxiliares y complementarias, y su artículo 16 sujeta el ejercicio de las facultades delegadas a las normas legislativas y reglamentarias que dicte el Estado.
Valencià: La Directiva 1996/35/CE, del Consell de la Unió Europea, de 3 de juny de 1996, sobre designació i qualificació professional de consellers de seguretat per al transport per carretera, per ferrocarril o per via navegable de mercaderies perilloses ha sigut incorporada a l'ordenament jurídic espanyol mitjançant el Reial Decret 1.566/1999, de 8 d'octubre, sobre consellers de seguretat per al transport de mercaderies perilloses per carretera, per ferrocarril o per via navegable i d'acord amb allò que s'ha establit en l'article 66.2 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres.
Español: La Directiva 1996/35/CE, del Consejo de la Unión Europea, de 3 de junio de 1996, sobre designación y cualificación profesional de consejeros de seguridad para el transporte por carretera, por ferrocarril o por vía navegable de mercancías peligrosas ha sido incorporada al ordenamiento jurídico español mediante el Real Decreto 1.566/1999, de 8 de octubre, sobre consejeros de seguridad para el transporte de mercancías peligrosas por carretera, por ferrocarril o por vía navegable y de acuerdo con lo establecido en el artículo 66.2 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres.
Valencià: L'article 5 del citat reial decret estableix que el contingut i l'estructura dels exàmens de capacitació de conseller de seguretat, així com el model de certificat de formació que s'ha d'expedir una vegada superats els exàmens, es determinarà pel Ministeri de Foment, facultat que s'arreplega, amb caràcter general, en la disposició final primera del reial decret.
Español: El artículo 5 del citado real decreto establece que el contenido y la estructura de los exámenes de capacitación de consejero de seguridad, así como el modelo de certificado de formación que se debe expedir una vez superados los exámenes, se determinará por el Ministerio de Fomento, facultad que se recoge, con carácter general, en la disposición final primera del real decreto.
Valencià: L'Ordre del Ministeri de Foment 21 d'octubre de 1999, sobre capacitació professional dels consellers de seguretat per al transport de mercaderies perilloses per carretera, per ferrocarril o per via navegable, desplega el mencionat reial decret, i regula les modalitats d'examen, les convocatòries i l'estructura dels exercicis i els corresponents certificats.
Español: La Orden del Ministerio de Fomento 21 de octubre de 1999 sobre capacitación profesional de los consejeros de seguridad para el transporte de mercancías peligrosas por carretera, por ferrocarril o por vía navegable desarrolla el mencionado real decreto, regulando las modalidades de examen, las convocatorias y estructura de los ejercicios y los correspondientes certificados.
Valencià: En l'article 3 estableix que la convocatòria dels exàmens correspon a l'òrgan competent de la comunitat autònoma on aquests s'hagen de realitzar, i l'article 4 atribueix al corresponent òrgan de la comunitat autònoma la facultat d'expedició dels certificats d'aptitud.
Español: En su artículo 3 establece que la convocatoria de los exámenes corresponde al órgano competente de la comunidad autónoma donde éstos vayan a celebrarse, y su artículo 4 atribuye al correspondiente órgano de la comunidad autónoma la facultad de expedición de los certificados de aptitud.
Valencià: Això fa necessari elaborar l'oportuna norma que regule i adapte en l'àmbit de la Comunitat Autònoma Valenciana el contingut de l'ordre ministerial precitada.
Español: Ello hace necesario elaborar la oportuna norma que regule y adapte en el ámbito de la Comunidad Autónoma Valenciana el contenido de la orden ministerial precitada.
Valencià: Per tot això, i en virtut de l'article 35.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i de l'article 7.4 del Decret 85/1999, de 30 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Por todo ello, y en virtud del artículo 35.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y del artículo 7.4 del Decreto 85/1999, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: ORDENE Article 1 El compliment del requisit de capacitació professional de conseller de seguretat per al transport de mercaderies perilloses serà reconegut a les persones a favor de les quals l'administració expedisca el corresponent certificat d'aptitud per haver superat l'examen corresponent.
Español: DISPONGO Artículo 1 El cumplimiento del requisito de capacitación profesional de consejero de seguridad para el transporte de mercancías peligrosas será reconocido a las personas a favor de quienes la administración expida el correspondiente certificado de aptitud por haber superado el examen correspondiente.
Valencià: S'estableixen les següents modalitats d'examen: Per a transport per carretera.
Español: Se establecen las siguientes modalidades de examen: Para transporte por carretera.
Valencià: Per a transport per ferrocarril.
Español: Para transporte por ferrocarril.
Valencià: Per a transport per via navegable.
Español: Para transporte por vía navegable.
Valencià: Dins de cada modalitat de transport s'estableixen les especialitats següents: Classe 1 (matèria i objectes explosius).
Español: Dentro de cada modalidad de transporte se establecen las siguientes especialidades: Clase 1 (materia y objetos explosivos).
Valencià: Matèries sòlides i líquides contingudes en l'enumeració de cada una de les classes de l'Acord Europeu per al Transport Internacional de Mercaderies Perilloses (ADR).
Español: Materias sólidas y líquidas contenidas en la enumeración de cada una de las clases del Acuerdo Europeo para el Transporte Internacional de Mercancías Peligrosas (ADR).
Valencià: Article 2 Per a l'obtenció del certificat de capacitació a què es refereix l'article anterior, serà necessària la superació dels exàmens que a l'efecte, i d'acord amb allò que s'ha previst en l'Ordre de 21 d'octubre de 1999 (BOE número 254, de 23 d'octubre de 1999) del Ministeri de Foment, sobre capacitació professional dels consellers de seguretat per al transport de mercaderies perilloses per carretera, per ferrocarril o per via navegable, es convoquen per l'administració de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo 2 Para la obtención del certificado de capacitación a que se refiere el artículo anterior, será necesaria la superación de los exámenes que a tal efecto, y de acuerdo con lo previsto en la Orden de 21 de octubre de 1999 (BOE número 254, de 23 de octubre de 1999) del Ministerio de Fomento, sobre capacitación profesional de los consejeros de seguridad para el transporte de mercancías peligrosas por carretera, por ferrocarril o por vía navegable, se convocan por la administración de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article 3 Els exàmens a què es refereix l'article anterior es convoquen amb periodicitat semestral i per a tot l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Artículo 3 Los exámenes a que se refiere el artículo anterior se convocan con periodicidad semestral y para todo el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds serà de l'1 al 20 de febrer i de l'1 al 20 de setembre de cada any.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes será del 1 al 20 de febrero y del 1 al 20 de septiembre de cada año.