gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La disposició de nous crèdits en exercicis pressupostaris posteriors podrà donar lloc a la subscripció de les corresponents addendes, que passaran a formar part indissoluble del conveni, i en les quals s'inclouran les noves aportacions econòmiques junt amb les modificacions que es requerisquen.
Español: La disposición de nuevos créditos en ejercicios presupuestarios posteriores podrá dar lugar a la suscripción de las correspondientes adendas, que pasarán a formar parte indisoluble del mismo, y en las que se recogerán las nuevas aportaciones económicas junto con las modificaciones que se requieran.
Valencià: Les possibles qüestions litigioses a què pugar donar lloc l'aplicació, interpretació, modificació, efectes i resolució del present conveni seran resoltes de conformitat amb el que disposa la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Las posibles cuestiones litigiosas a que pueda dar lugar la aplicación, interpretación, modificación, efectos y resolución del presente Convenio serán resueltas de conformidad con lo dispuesto en la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: A més de la finalització del termini de vigència, seran causes d'extinció del conveni: a) El mutu acord de les parts.
Español: Además de la expiración de su plazo de vigencia, serán causas de extinción del convenio: a) El mutuo acuerdo de las partes.
Valencià: b) La denúncia del conveni per una de les dos parts a conseqüència d'haver-ne incomplit les clàusules l'altra part.
Español: b) La denuncia del Convenio por cualquiera de las partes como consecuencia del incumplimiento de sus cláusulas por la otra parte.
Valencià: Quan es produïsca l'extinció del conveni sense haver-se dut a terme totes les actuacions previstes, la Comunitat Autònoma Valenciana reintegrarà les quantitats que corresponguen a les no realitzades.
Español: Cuando se produjera la extinción del convenio sin haberse llevado a cabo todas las actuaciones previstas, la Comunidad Autónoma Valenciana procederá a reintegrar las cantidades que correspondan a las no realizadas.
Valencià: Règim jurídic Este conveni es regula pels articles 6 i 8 de la llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i el seu règim jurídic vindrà determinat per les estipulacions previstes en el conveni mateix i pels principis generals de l'esmentada llei i la resta de normes de dret administratiu per a resoldre tots els dubtes i llacunes que s'hi puguen presentar.
Español: Régimen jurídico Este Convenio se regula por los artículos 6 y 8 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y su régimen jurídico vendrá determinado por las estipulaciones previstas en el propio convenio y los principios generales de la citada ley y demás normas de derecho administrativo para resolver cuantas dudas y lagunas pudieran presentarse.
Valencià: De conformitat amb l'article 4.1.c) de la Llei 30/2007, de Contractes del Sector Públic, este conveni està exclòs de l'àmbit d'aplicació de la dita llei.
Español: De conformidad con el artículo 4.1.c) de la Ley 30/2007, de Contratos del Sector Público, este Convenio está excluido del ámbito de aplicación de dicha ley.
Valencià: No obstant això, els principis d'esta llei s'aplicaran per a resoldre els dubtes i llacunes que pogueren presentar-se en la seua aplicació.
Español: No obstante los principios de esta ley se aplicarán para resolver las dudas y lagunas que pudieran presentarse en su aplicación.
Valencià: I com a prova de conformitat, firmen el present conveni per duplicat al lloc i en la data abans indicats, i en queda un exemplar en poder de cada una de les parts firmants.
Español: Y en prueba de conformidad, firman el presente Convenio por duplicado, quedando un ejemplar en poder de cada una de las partes firmantes, en el lugar y fecha arriba indicados.
Valencià: Pel Ministeri d'Educació, Política Social i Esport, la ministra: Mercedes Cabrera Calvo-Sotelo.
Español: Por el Ministerio de Educación, Política Social y Deporte, la ministra: Mercedes Cabrera Calvo-Sotelo.
Valencià: Per la Comunitat Valenciana, el conseller d'Educació: Alejandro Font de Mora Turón.
Español: Por la Comunitat Valenciana, el conseller de Educación: Alejandro Font de Mora Turón.
Valencià: Oferta educativa Les escoles infantils hauran de comptar amb un mínim de tres unitats. 2.
Español: Oferta educativa Las escuelas infantiles deberán contar con un mínimo de tres unidades 2.
Valencià: Ubicació i construcció a.
Español: Ubicación y construcción a.
Valencià: Hauran d'estar situades en locals independents, destinats exclusivament a ús escolar i amb accés directe des de l'exterior.
Español: Deberán estar situadas en locales independientes, destinados exclusivamente a uso escolar y con acceso directo desde el exterior.
Valencià: Les seues condicions arquitectòniques hauran de possibilitar l'accés i circulació als alumnes amb problemes físics, d'acord amb el que disposa la legislació aplicable. 3.
Español: Sus condiciones arquitectónicas deberán posibilitar el acceso y circulación a los alumnos con problemas físicos, de acuerdo con lo dispuesto en la legislación aplicable. 3.
Valencià: Instal·lacions i condicions materials Les escoles infantils hauran de comptar amb les instal·lacions següents: a.
Español: Instalaciones y condiciones materiales Las escuelas infantiles deberán contar con las siguientes instalaciones: a.
Valencià: Una sala per cada unitat amb una superfície de dos metres quadrats per lloc escolar i que tindrà, com a mínim, 30 metres quadrats.
Español: Una sala por cada unidad con una superficie de dos metros cuadrados por puesto escolar y que tendrá, como mínimo, 30 metros cuadrados.
Valencià: Les sales destinades a xiquets menors de dos anys disposaran d'àrees diferenciades per al descans i higiene del xiquet.
Español: Las salas destinadas a niños menores de dos años dispondrán de áreas diferenciadas para el descanso e higiene del niño.
Valencià: Un espai adequat per a la preparació d'aliments, quan hi haja xiquets menors d'un any, amb capacitat per als equipaments que determine la normativa vigent.
Español: Un espacio adecuado para la preparación de alimentos, cuando haya niños menores de un año con capacidad para los equipamientos que determine la normativa vigente.
Valencià: Una sala d'usos múltiples de 30 metres quadrats que, si és el cas, podrà ser usada com a menjador.
Español: Una sala de usos múltiples de 30 metros cuadrados que, en su caso, podrá ser usada de comedor.
Valencià: Un pati de jocs per cada nou unitats o fracció, d'ús exclusiu del centre, amb una superfície que en cap cas podrà ser inferior a 75 metres quadrats.
Español: Un patio de juegos por cada nueve unidades o fracción, de uso exclusivo del centro, con una superficie que en ningún caso podrá ser inferior a 75 metros cuadrados.
Valencià: Un lavabo per sala destinada a xiquets de dos a tres anys, que haurà de ser visible i accessible des d'esta i que tindrà dos piques i dos inodors.
Español: Un aseo por sala destinada a niños de dos a tres años, que deberá ser visible y accesible desde la misma y que contará con dos lavabos y dos inodoros.
Valencià: Un lavabo per al personal, separat de les unitats i dels servicis dels xiquets, que tindrà una pica, un inodor i una dutxa.
Español: Un aseo para el personal, separado de las unidades y de los servicios de los niños, que contará con un lavabo, un inodoro y una ducha.
Valencià: Espais per a direcció i administració, i, a partir de sis unitats una sala de professors. 4.
Español: Espacios para dirección y administración y a partir de seis unidades una sala de profesores. 4.
Valencià: Nombre màxim d'alumnes per unitat escolar a.
Español: Número máximo de alumnos por unidad escolar a.
Valencià: Unitats per a xiquets menors d'un any: 1/8.
Español: Unidades para niños menores de un año: 1/8.
Valencià: Unitats per a xiquets d'un a dos anys: 1/13.
Español: Unidades para niños de uno a dos años: 1/13.
Valencià: Unitats per a xiquets de dos a tres anys: 1/20. 5.
Español: Unidades para niños de dos a tres años: 1/20. 5.
Valencià: Plantilla mínima Les escoles infantils hauran de comptar amb personal qualificat, en els termes establits en la normativa bàsica, en nombre igual al d'unitats en funcionament més un.
Español: Plantilla mínima Las escuelas infantiles deberán contar con personal cualificado, en los términos establecidos en la normativa básica, en número igual al de unidades en funcionamiento, mas uno.
Valencià: Per cada sis unitats o fracció haurà d'haver, almenys, un mestre especialista en Educació Infantil. 6.
Español: Por cada seis unidades o fracción deberá haber, al menos, un maestro especialista en educación infantil. 6.
Valencià: Zones rurals Els requisits arreplegats en els apartats 1, 3 c i g i 4 i el nombre total de professionals al qual es referix l'apartat 5, es podran adaptar a les condicions particulars de les zones rurals en què el volum de població infantil no permeta la creació d'escoles infantils de tres unitats.
Español: Zonas rurales Los requisitos recogidos en los apartados 1, 3 c y g y 4 y el número total de profesionales al que se refiere el apartado 5, se podrán adaptar a las condiciones particulares de las zonas rurales en las que el volumen de población infantil no permita la creación de escuelas infantiles de tres unidades.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6014, del 15-05-2009 (2009/5250) Informació pública del Programa per a l'Actuació Integrada del Sector AM3-PPB del Pla General d'Ordenació Urbana d'Aldaia per la mercantil Urame Aldaia, SL, en qualitat d'agent urbanitzador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6014, del 15-05-2009 (2009/5250) Información pública del Programa para la Actuación Integrada del Sector AM3-PPB del Plan General de Ordenación Urbana de Aldaya por la mercantil Urame Aldaya, SL, en calidad de agente urbanizador.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6014 Data del DOGV : 15-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6014 Fecha DOGV : 15-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/5250 CVE Data del document : 04-05-2009 Organisme emissor : Urame Aldaya, SL Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Aldaia pla d'urbanisme empresa privada Informació pública del Programa per a l'Actuació Integrada del Sector AM3-PPB del Pla General d'Ordenació Urbana d'Aldaia per la mercantil Urame Aldaia, SL, en qualitat d'agent urbanitzador.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/5250 CVE Fecha del documento : 04-05-2009 Organismo emisor : Urame Aldaya, SL Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Aldaia plan de urbanismo empresa privada Información pública del Programa para la Actuación Integrada del Sector AM3-PPB del Plan General de Ordenación Urbana de Aldaya por la mercantil Urame Aldaya, SL, en calidad de agente urbanizador.
Valencià: [2009/5250] En qualitat d'agent urbanitzador del Programa per a l'Actuació Integrada del Sector AM3-PPB del Pla General d'Ordenació Urbana d'Aldaia, i vist que els titulars que a continuació es dirà consten en la relació de propietaris inclosos en l'actuació indicada, els notifiquem que el Ple de l'Ajuntament d'Aldaia, en la sessió celebrada el dia 7 de juliol de 2007, va acordar l'adjudicació de la condició d'agent urbanitzador a la mercantil Urame Aldaia, SL, i que el Ple de l'Ajuntament de data 16 d'octubre de 2008 va acordar l'adjudicació de la condició d'empresa constructora a la unió temporal d'empreses L3M Construcció Urbanisme i Servicis, SA - Urbe Construcciones y Obras Públicas, SL.
Español: [2009/5250] En calidad de agente urbanizador del Programa para la Actuación Integrada del Sector AM3-PPB del Plan General de Ordenación Urbana de Aldaya, y constando los titulares que a continuación se dirá en la relación de propietarios incluidos en dicha actuación, les notificamos que el Pleno del Ayuntamiento de Aldaya, en sesión celebrada el día 7 de julio de 2007, acordó la adjudicación de la condición de agente urbanizador a la mercantil Urame Aldaya, SL, y que el Pleno del Ayuntamiento de fecha 16 de octubre de 2008 acordó la adjudicación de la condición de empresa constructora a la unión temporal de empresas L3M Construcción Urbanismo y Servicios, SA - Urbe Construcciones y Obras Públicas, SL.
Valencià: La publicació present es realitza en compliment de l'article 166 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (d'ara en avant LUV) i, amb el contingut exigit per este mateix precepte, se li informa de tots els aspectes que com a interessat puguen afectar-li; el full de detall està a la seua disposició tant en l'Ajuntament d'Aldaia com en les oficines d'esta mercantil, situades a Aldaia (València), carrer Germanies, número 11, en el qual esdetallen les magnituds urbanístiques rellevants, com ara: Les superfícies de la parcel·la mínima per a cada ús, l'aprofitament subjectiu, així com la superfície mínima de parcel·la d'aportació necessària per a resultar adjudicatari.
Español: La presente publicación se realiza en cumplimiento del artículo 166 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (en adelante LUV) y, con el contenido exigido por este mismo precepto, se le informa de todos los aspectos que como interesado puedan afectarle, estando, a su disposición tanto en el Ayuntamiento de Aldaya como en las oficinas de esta mercantil, sitas en Aldaya (Valencia), calle Germanías, número 11, la hoja detalle en la que se detallan las magnitudes urbanísticas relevantes, tales como: Las superficies de la parcela mínima para cada uso, el aprovechamiento subjetivo, así como la superficie mínima de parcela de aportación necesaria para resultar adjudicatario.
Valencià: Detall de les càrregues d'urbanització i del coeficient de canvi aprovat.
Español: Detalle de las cargas de urbanización y del coeficiente de canje aprobado.
Valencià: L'import de les càrregues d'urbanització individualitzat.
Español: El importe de las cargas de urbanización individualizado.
Valencià: La repercussió unitària provisional de les despeses variables.
Español: La repercusión unitaria provisional de los gastos variables.
Valencià: L'import de les indemnitzacions, si procediren.
Español: El importe de las indemnizaciones, si procedieren.
Valencià: Conforme disposa la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana, els propietaris podran optar per la retribució de les càrregues d'urbanització que li corresponen en pagament en metàl·lic o per mitjà del pagament en terrenys amb aplicació del coeficient de canvi sobre solars del 41,587%, i hauran de formalitzar la sol·licitud en document públic o compareixença administrativa notificant l'opció de pagament triada en el termini màxim de dos mesos des que es reba la notificació, o en tot cas des de la publicació de l'anunci present.
Español: Conforme dispone la Ley 16/2005 Urbanística Valenciana, los propietarios podrán optar por la retribución de las cargas de urbanización que le corresponden en pago en metálico o mediante el pago en terrenos con aplicación del coeficiente de canje sobre solares del 41,587%, debiendo formalizar la solicitud en documento público o comparecencia administrativa notificando la opción de pago elegida en el plazo máximo de dos meses desde que se reciba la notificación, o en todo caso desde la publicación del presente anuncio.
Valencià: La sol·licitud haurà d'anar acompanyada de garantia real o financera suficient que assegure el desembossament de la retribució.
Español: La solicitud deberá ir acompañada de garantía real o financiera bastante que asegure el desembolso de la retribución.
Valencià: En el cas que en el termini indicat de dos mesos, des de la present publicació, no ens indique l'opció de pagament a través de document públic, es considerarà, a tots els efectes, que ha optat per efectuar el pagament de la retribució a l'agent urbanitzador en espècie per mitjà de la cessió de l'expressat percentatge de l'aprofitament de què siga titular, sense perjuí d'una liquidació ulterior.
Español: En el caso de que en el plazo indicado de dos meses, desde la presente publicación, no nos indique la opción de pago a través de documento público, se considerará, a todos los efectos, que ha optado por efectuar el pago de la retribución al agente urbanizador en especie mediante la cesión del expresado porcentaje del aprovechamiento del que sea titular, sin perjuicio de ulterior liquidación.
Valencià: Igualment, es fa constar que els imports que es notifiquen seran revisats una vegada es determinen definitivament les despeses variables de l'article 126.j de la LUV.
Español: Igualmente, se hace constar que los importes que se notifican serán revisados una vez se determinen definitivamente los gastos variables del artículo 126.j de la LUV.
Valencià: A l'efecte de redactar el projecte de reparcel·lació forçosa, li sol·licitem una còpia dels títols de propietat (escriptures públiques) que posseeixen de les finques incloses en el programa indicat, a fi de complir amb allò que s'ha indicat en l'article 166.5 de la LUV, així com declarar, si és el cas, les situacions jurídiques, que conega i afecten la seua finca, de caràcter registral (hipoteques, servituds, etc.
Español: A efectos de redactar el proyecto de reparcelación forzosa, le solicitamos copia de los títulos de propiedad (escrituras públicas) que poseen de fincas incluidas en dicho programa, con el fin de cumplir con lo indicado en el artículo 166.5 de la LUV, así como declarar, en su caso, las situaciones jurídicas, que conozca y afecten a su finca, de carácter registral (hipotecas, servidumbres, etc.
Valencià: ) i no registral (arrendaments, etc.
Español: ) y no registral (arrendamientos, etc.
Valencià: Li informem expressament que, de conformitat amb el que disposa el precepte reglamentari esmentat, l'omissió, l'error o la falsedat no podrà afectar el resultat objectiu de la parcel·lació.
Español: Le informamos expresamente que, según lo dispuesto en el citado precepto reglamentario, la omisión, error o falsedad no podrá afectar al resultado objetivo de la parcelación.
Valencià: Així mateix, els indiquem que poden dirigir-se a l'agent urbanitzador en el seu domicili situat a Aldaia (València), carrer Germanies, número 11; telèfon 961 507 081 / 661 534 065, fax 961 986 272, qui mantindrà les seues oficines obertes en horari de dilluns a divendres de 10.30 a 13.00 hores.
Español: Asimismo, les indicamos que pueden dirigirse al agente urbanizador en su domicilio sito en Aldaya (Valencia), calle Germanías, número 11; teléfono 961 507 081 / 661 534 065, fax 961 986 272, quien mantendrá sus oficinas abiertas en horario de lunes a viernes de 10.30 a 13.00 horas.
Valencià: La publicació del present anunci, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, serveix així mateix d'avís als titulars de parcel·les que s'indiquen a continuació i en particular per a aquells que, segons la relació expedida per la Gerència Territorial del Cadastre resulten desconeguts, amb domicili desconegut o insuficient per a poder practicar l'avís.
Español: La publicación del presente anuncio, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sirve asimismo de aviso a los titulares de parcelas que se indican a continuación y en particular para aquellos que, según la relación expedida por la Gerencia Territorial del Catastro resultan desconocidos, con domicilio desconocido o insuficiente para poder practicar el aviso.
Valencià: Finca/Referència cadastral/ Polígon/ Parcel·la/Finca registral/DNI/Nom del propietari/ Direcció/CP/Localitat Polígon 7/Parcel·la 39/19281337T/Josefina Moret Lis/Sant Joan de Ribera, núm. 23 46900 Torrent.
Español: Finca/Referencia catastral/ Polígono/ Parcela/Finca registral/DNI/Nombre del propietario/ Dirección/CP/Localidad Polígono 7/Parcela 39/19281337T/Josefina Moret Lis/San Juan de Ribera, núm. 23 46900 Torrente.
Valencià: Polígon 8/Parcel·la 129/Rendes Valencianes/Gravador Esteve, núm. 10 46004 València.
Español: Polígono 8/Parcela 129/Rentas Valencianas/Grabador Esteve, núm. 10 46004 Valencia.
Valencià: Polígon 8/Parcel·la 46021A00809008/ Generalitat Valenciana.
Español: Polígono 8/Parcela 46021A00809008/ Generalitat Valenciana.
Valencià: Parcel·la 318/Polígon 8. 7329101YJ1772N/Quart de Poblet. 7730107YJ1773S/Quart de Poblet.
Español: Parcela 318/Polígono 8. 7329101YJ1772N/Quart de Poblet. 7730107YJ1773S/Quart de Poblet.
Valencià: Aldaia, 4 de maig de 2009.
Español: Aldaya, 4 de mayo de 2009.
Valencià: - L'administrador de Urame Aldaia, SL: José Camp Mora.
Español: - El administrador de Urame Aldaya, SL: José Camp Mora.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6166, del 16-12-2009 (2009/13996) RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2009, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena María Lourdes López Ropero professora titular d'universitat (DF02614), en l'àrea de coneixement de Filologia Anglesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6166, del 16-12-2009 (2009/13996) RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2009, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra María Lourdes López Ropero profesora titular de universidad (DF02614) en el área de conocimiento de Filología Inglesa.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6166 Data del DOGV : 16-12-2009 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6166 Fecha DOGV : 16-12-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/13996 CVE Data del document : 03-12-2009 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2009, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena María Lourdes López Ropero professora titular d'universitat (DF02614), en l'àrea de coneixement de Filologia Anglesa.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/13996 CVE Fecha del documento : 03-12-2009 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2009, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra María Lourdes López Ropero profesora titular de universidad (DF02614) en el área de conocimiento de Filología Inglesa.