gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: f) La ratificació de l'obligació dels països desenvolupats d'eradicar la pobresa en el món des de la coordinació de les seues polítiques de cooperació.
Español: f) La ratificación de la obligación de los países desarrollados de erradicar la pobreza en el mundo desde la coordinación de sus políticas de cooperación.
Valencià: g) La promoció del creixement social i econòmic sostenible i durador dels països, que generen una redistribució equitativa de la riquesa i afavorisquen l'accés de la seua població als servicis sanitaris, educatius i culturals.
Español: g) La promoción del crecimiento social y económico sostenible y duradero de los países, que generen una redistribución equitativa de la riqueza y favorezcan el acceso de su población a los servicios sanitarios, educativos y culturales.
Valencià: Criteris El Consell de la Generalitat desitja que la cooperació al desenvolupament que porte a terme es realitze d'acord amb els criteris següents: Regulació legal.
Español: Criterios El Consell de la Generalitat desea que la cooperación al desarrollo que lleve a cabo se realice de acuerdo con los siguientes criterios: Regulación legal.
Valencià: Es disposarà, en esta legislatura, d'un marc legislatiu consensuat i ben conceptuat.
Español: Se dispondrá, en esta legislatura, de un marco legislativo consen-suado y bien conceptuado.
Valencià: La cooperació valenciana estarà definida i concretada per mitjà d'una planificació estratègica, que responga a les demandes reals efectuades pels destinataris de les ajudes i que permeta millorar l'eficàcia i la qualitat de les seues actuacions.
Español: La cooperación valenciana estará definida y concretada mediante una planificación estratégica, que responda a las demandas reales efectuadas por los destinatarios de las ayudas y que permita mejorar la eficacia y la calidad de sus actuaciones.
Valencià: La cooperació valenciana estarà coordinada i serà coherent amb la cooperació internacional, estatal, local i d'altres comunitats autònomes, de forma que siga complementària i impulsora de la resta de les accions civils.
Español: La cooperación valenciana estará coordinada y será coherente con la cooperación internacional, estatal, local y de otras Comunidades Autónomas, de forma que sea complementaria e impulsora del resto de las acciones civiles.
Valencià: La cooperació valenciana incorporarà activament als involucrats i directament afectats per les accions de desenvolupament, donant-los l'oportunitat que assumisquen la part de responsabilitat que els correspon, i garantint amb això la sostenibilitat dels seus projectes.
Español: La cooperación valenciana incorporará activamente a los involucrados y directamente afectados por las acciones de desarrollo, dándoles la oportunidad de que asuman la parte de responsabilidad que les corresponde, y garantizando con ello la sostenibilidad de sus proyectos.
Valencià: Responsabilitat.
Español: Responsabilidad.
Valencià: La cooperació valenciana seguirà sent una cooperació responsable que es preocupa d'avaluar les conseqüències de les accions de desenvolupament que porta a terme, evitant els possibles impactes negatius en les comunitats receptores, i donant compte del bon ús dels fons públics desemborsats.
Español: La cooperación valenciana seguirá siendo una cooperación responsable que se preocupa de evaluar las consecuencias de las acciones de desarrollo que lleva a cabo, evitando los posibles impactos negativos en las comunidades receptoras, y dando cuenta del buen uso de los fondos públicos desembolsados.
Valencià: La cooperació valenciana, partint de les peculiaritats dels seus agents públics i privats, donarà via a les seues iniciatives i investigarà noves formes de cooperació, utilitzant totes les innovacions i instruments tecnològics disponibles.
Español: La cooperación valenciana, partiendo de las peculiaridades de sus agentes públicos y privados, dará cauce a sus iniciativas e investigará nuevas formas de cooperación, utilizando todas las innovaciones e instrumentos tecnológicos disponibles.
Valencià: El Consell de la Generalitat considera imprescindible la transparència de la seua política de cooperació al desenvolupament, perquè subscriu el dret dels ciutadans de conéixer la dimensió de l'ajuda que es presta amb la seua aportació tributària.
Español: El Consell de la Generalitat considera imprescindible la transparencia de su política de cooperación al desarrollo, porque suscribe el derecho de los ciudadanos de conocer la dimensión de la ayuda que se está prestando con su aportación tributaria.
Valencià: Marc normatiu 4.1.
Español: Marco normativo 4.1.
Valencià: Llei de la Cooperació al Desenvolupament de la Comunitat Valenciana La política en matèria de cooperació al desenvolupament que porta a terme el Consell de la Generalitat necessita la seua plasmació en una llei, que consolide les bases i el futur del compromís de la Comunitat Valenciana amb els països en vies de desenvolupament, i que continue en la línia de recerca de la qualitat i l'eficiència de la cooperació, d'acord amb la voluntat del poble valencià, amb els objectius del Consell de la Generalitat i amb les disposicions nacionals i internacionals.
Español: Ley de la Cooperación al Desarrollo de la Comunidad Valenciana La política en materia de cooperación al desarrollo que está llevando a cabo el Consell de la Generalitat necesita su plasmación en una Ley, que siente las bases y el futuro del compromiso de la Comunidad Valenciana con los países en vías de desarrollo, y que continúe en la línea de búsqueda de la calidad y la eficiencia de la cooperación, de acuerdo con la voluntad del pueblo valenciano, con los objetivos del Consell de la Generalitat y con las disposiciones nacionales e internacionales.
Valencià: En conseqüència, durant el primer any del període de vigència del present Pla Director, es va a elaborar i tramitar la Llei de la Cooperació al Desenvolupament de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el concepte de cooperació descentralitzada arreplegat en l'article 20 de la Llei de Cooperació Internacional per al Desenvolupament (Llei 23/1998, de 7 de juliol), que permeta aconseguir la consolidació definitiva de la cooperació al Desenvolupament com un element integrant de la política del Consell de la Generalitat, regulant el model de cooperació valenciana, els seus objectius, els seus instruments i la seua organització.
Español: En consecuencia, durante el primer año del periodo de vigencia del presente Plan director, se va a elaborar y tramitar la Ley de la Cooperación al Desarrollo de la Comunidad Valenciana, en consonancia con el concepto de cooperación descentralizada recogido en el artículo 20 de la Ley de Cooperación Internacional para el Desarrollo (Ley 23/1998, de 7 de julio), que permita conseguir la consolidación definitiva de la cooperación al desarrollo como un elemento integrante de la política del Consell de la Generalitat, regulando el modelo de cooperación valenciana, sus objetivos, sus instrumentos y su organización.
Valencià: La llei, al mateix temps que suposa la resposta necessària a les aspiracions dels diversos agents socials de cooperació de la nostra comunitat, constituïx una garantia de major eficàcia i coherència del destinació dels recursos de cooperació internacional per al desenvolupament.
Español: La Ley, al tiempo que supone la respuesta necesaria a las aspiraciones de los diversos agentes sociales de cooperación de nuestra Comunidad, constituye una garantía de mayor eficacia y coherencia del destino de los recursos de cooperación internacional para el desarrollo.
Valencià: La Llei, a més, determinarà els mecanismes per a la col·laboració i coordinació de les actuacions de les diferents administracions públiques valencianes i l'administració de l'Estat i regularà les relacions amb tots els agents socials de la cooperació, com ONGD, universitats, sindicats, entitats religioses o associacions professionals, davall dels anteriors principis de col·laboració i complementarietat.
Español: La Ley, además, determinará los mecanismos para la colaboración y coordinación de las actuaciones de las diferentes Administraciones Públicas Valencianas y la Administración del Estado y regulará las relaciones con todos los agentes sociales de la cooperación, como ONGDs, Universidades, Sindicatos, Entidades Religiosas o Asociaciones Profesionales, bajo los anteriores principios de colaboración y complementariedad.
Valencià: Finalment, la llei possibilitarà la creació del Consell Valencià de Cooperació al Desenvolupament, com a òrgan consultiu i de participació dels distints sectors implicats en l'àmbit de la cooperació valenciana. 4.2.
Español: Por último, la Ley posibilitará la creación del Consejo Valenciano de Cooperación al Desarrollo, como órgano consultivo y de participación de los distintos sectores implicados en el ámbito de la cooperación valenciana. 4.2.
Valencià: Plans anuals i estratègics Els plans anuals de cooperació per al desenvolupament seran l'instrument de programació de l'activitat de la Generalitat en este àmbit, i han de concretar, per a cada any, els objectius, les prioritats i els recursos dissenyats en el Pla Director.
Español: Planes Anuales y Estratégicos Los Planes Anuales de Cooperación para el Desarrollo serán el instrumento de programación de la actividad de la Generalitat en este ámbito, y deben concretar, para cada año, los objetivos, las prioridades y los recursos diseñados en el Plan director.
Valencià: La Direcció General de Cooperació al Desenrotllament i Relacions Externes elaborarà el pla anual; este haurà de contindre els mecanismes i criteris bàsics per a l'avaluació de la seua execució, l'abast de l'impacte de l'ajuda, i la justificació i control de la despesa.
Español: La Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Relaciones Externas elaborará el Plan Anual; éste deberá contener los mecanismos y criterios básicos para la evaluación de su ejecución, la medición del impacto de la ayuda, y la justificación y control del gasto.
Valencià: Es podran elaborar plans estratègics de caràcter sectorial, en àrees d'especial importància, com la salut o l'educació per al desenvolupament, o de caràcter geogràfic.
Español: Se podrán elaborar Planes Estratégicos de carácter sectorial, en áreas de especial importancia, como la salud o la educación para el desarrollo, o de carácter geográfico.
Valencià: En tot cas, els plans estratègics se centraran en els països que són prioritaris per a la cooperació valenciana.
Español: En todo caso, los Planes Estratégicos se centrarán en los países que son prioritarios para la cooperación valenciana.
Valencià: Tant els plans anuals com els estratègics, hauran de tindre en compte les directrius elaborades per la Comissió Interterritorial de Cooperació per al Desenvolupament de l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional. 4.3.
Español: Tanto los planes anuales como los estratégicos, deberán tener en cuenta las directrices elaboradas por la Comisión Interterritorial de Cooperación para el Desarrollo de la Agencia Española de Cooperación Internacional. 4.3.
Valencià: Consell Valencià de Cooperació al Desenvolupament A través de la Llei de la Cooperació al Desenvolupament de la Comunitat Valenciana i la seua normativa de desenvolupament, es promourà la creació del Consell Valencià de Cooperació al Desenvolupament.
Español: Consejo Valenciano de Cooperación al Desarrollo A través de la Ley de la Cooperación al Desarrollo de la Comunidad Valenciana y su normativa de desarrollo, se promoverá la creación del Consejo Valenciano de Cooperación al Desarrollo.
Valencià: Serà l'òrgan col·legiat superior consultiu del Consell de la Generalitat en esta matèria i de participació dels distints sectors implicats en l'àmbit d'actuació de la cooperació internacional per al desenvolupament.
Español: Será el órgano colegiado superior consultivo del Consell de la Generalitat en esta materia y de participación de los distintos sectores implicados en el ámbito de actuación de la cooperación internacional para el desarrollo.
Valencià: Amb caràcter general, correspondrà al Consell Valencià de Cooperació al Desenvolupament proposar i assessorar sobre les actuacions que es porten a terme en matèria de cooperació per al desenvolupament a la Comunitat Valenciana, i promoure i facilitar la participació de totes les entitats implicades en la cooperació.
Español: Con carácter general, corresponderá al Consejo Valenciano de Cooperación al Desarrollo proponer y asesorar sobre las actuaciones que se lleven a cabo en materia de cooperación para el desarrollo en la Comunidad Valenciana, y promover y facilitar la participación de todas las entidades implicadas en la cooperación.
Valencià: Tant la seua composició com la seua organització i funcionament es determinaran reglamentàriament, d'acord amb el que establisca la Llei de la Cooperació al Desenvolupament de la Comunitat Valenciana.
Español: Tanto su composición como su organización y funcionamiento se determinarán reglamentariamente, de acuerdo con lo que establezca la Ley de la Cooperación al Desarrollo de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Marc estratègic 5.1.
Español: Marco estratégico 5.1.
Valencià: Prioritats horitzontals Totes les actuacions de cooperació al desenvolupament que el Consell de la Generalitat porte a terme, hauran de dirigir-se a la consecució d'estes quatre finalitats bàsiques: reducció de la pobresa, defensa dels drets humans, igualtat entre hòmens i dones i protecció del medi ambient. 5.1.1.
Español: Prioridades horizontales Todas las actuaciones de cooperación al desarrollo que el Consell de la Generalitat lleve a cabo, deberán dirigirse a la consecución de estas cuatro finalidades básicas: reducción de la pobreza, defensa de los derechos humanos, igualdad entre hombres y mujeres y protección del medio ambiente. 5.1.1.
Valencià: Reducció de la pobresa L'objectiu principal de la política valenciana de cooperació per al desenvolupament és millorar les condicions de vida dels grups de població més pobra del planeta.
Español: Reducción de la pobreza El objetivo principal de la política valenciana de cooperación para el desarrollo es mejorar las condiciones de vida de los grupos de población más pobres del planeta.
Valencià: La millor forma de combatre la pobresa és recolzar els països en desenvolupament amb estratègies que tinguen per objectiu el desenvolupament integral de la persona i el creixement i la millora de les condicions de vida dels seus pobles.
Español: La mejor forma de combatir la pobreza es apoyar a los países en desarrollo con estrategias que tengan por objetivo el desarrollo integral de la persona y el crecimiento y la mejora de las condiciones de vida de sus pueblos.
Valencià: El creixement econòmic ha d'anar unit a la cobertura de les necessitats socials bàsiques perquè les poblacions desfavorides puguen reduir la seua vulnerabilitat i ser protagonistes del seu propi desenvolupament.
Español: El crecimiento económico debe ir unido a la cobertura de las necesidades sociales básicas para que las poblaciones desfavorecidas puedan reducir su vulnerabilidad y ser protagonistas de su propio desarrollo.
Valencià: Així, els elements fonamentals que ha de contemplar la política valenciana per al desenvolupament encaminats a la reducció de la pobresa seran: Fomentar el desenvolupament humà, estenent a la universalització de la cobertura de les necessitats humanes bàsiques, incloses l'educació i la salut.
Español: Así, los elementos fundamentales que debe contemplar la política valenciana para el desarrollo encaminados a la reducción de la pobreza serán: Fomentar el desarrollo humano, tendiendo a la universalización de la cobertura de las necesidades humanas básicas, incluidas la educación y la salud.
Valencià: Impulsar un creixement de l'ocupació i de la producció a través de l'augment de les inversions nacionals productives i de la millora del seu potencial exportador.
Español: Impulsar un crecimiento del empleo y de la producción a través del aumento de las inversiones nacionales productivas y de la mejora de su potencial exportador.
Valencià: Contribuir al creixement econòmic de les zones rurals i urbanes marginals, promovent el seu desenvolupament per mitjà de l'accés als microcrèdits i enfortint els processos i mercats locals.
Español: Contribuir al crecimiento económico de las zonas rurales y urbanas marginales, promoviendo su desarrollo mediante el acceso a los microcréditos y fortaleciendo los procesos y mercados locales.
Valencià: Afavorir l'anàlisi profunda dels desafiaments de la pobresa en cada país, respectant els recursos, les formes de vida i les estratègies pròpies dels països empobrits.
Español: Favorecer el análisis profundo de los desafíos de la pobreza en cada país, respetando los recursos, las formas de vida y las estrategias propias de los países empobrecidos.
Valencià: Disminuir la vulnerabilitat dels pobres, minories ètniques i altres grups marginats davant dels efectes de les crisis econòmiques i socials o les conseqüències de les catàstrofes naturals o els conflictes.
Español: Disminuir la vulnerabilidad de los pobres, minorías étnicas y otros grupos marginados ante los efectos de las crisis económicas y sociales o las consecuencias de las catástrofes naturales o los conflictos.
Valencià: Promoure la formació i capacitació dels recursos humans. 5.1.2.
Español: Promover la formación y capacitación de los recursos humanos. 5.1.2.
Valencià: Democràcia i defensa dels drets humans Un altre dels objectius de la nostra cooperació serà la democratització, el respecte dels drets humans, el bon govern i la participació popular.
Español: Democracia y defensa de los derechos humanos Otro de los objetivos de nuestra cooperación será la democratización, el respeto de los derechos humanos, el buen gobierno y la participación popular.
Valencià: En este sentit, la Generalitat: Fomentarà la democratització i el respecte dels drets humans com a element integral de les seues activitats de desenvolupament, atorgant també suport independent a les activitats de democratització i de promoció dels drets humans.
Español: En este sentido, la Generalitat: Fomentará la democratización y el respeto de los derechos humanos como elemento integral de sus actividades de desarrollo, otorgando también apoyo independiente a las actividades de democratización y de promoción de los derechos humanos.
Valencià: Recolzarà la instauració de l'autonomia local i de sistemes polítics nacionals que deixen espai per a les diferències ètniques, culturals i religioses i contribuïsquen al respecte general dels drets de les minories i dels pobles indígenes.
Español: Apoyará la instauración de la autonomía local y de sistemas políticos nacionales que dejen espacio para las diferencias étnicas, culturales y religiosas y contribuyan al respeto general de los derechos de las minorías y de los pueblos indígenas.
Valencià: Promourà la participació popular en el procés de desenvolupament, perquè la participació és un dret de tota persona i un mitjà de promoure els interessos dels més pobres.
Español: Promoverá la participación popular en el proceso de desarrollo, porque la participación es un derecho de toda persona y un medio de promover los intereses de los más pobres.
Valencià: Recolzarà la promoció de la societat civil, que puga advocar per reformes en profit dels grups més vulnerables.
Español: Apoyará la promoción de la sociedad civil, que pueda abogar por reformas en provecho de los grupos más vulnerables.
Valencià: Afavorirà el bon funcionament dels sistemes judicials, i fomentarà la seguretat jurídica i la lluita contra els abusos, inclosos la tortura i altres tractes o càstigs brutals, inhumans i degradants. 5.1.3.
Español: Favorecerá el buen funcionamiento de los sistemas judiciales, y fomentará la seguridad jurídica y la lucha contra los abusos, incluidos la tortura y otros tratos o castigos brutales, inhumanos y degradantes. 5.1.3.
Valencià: Igualtat entre hòmens i dones Un component clau en la lluita contra la pobresa és promoure la igualtat entre hòmens i dones; invertir en la capacitat de les dones i la seua potenciació és la manera més segura d'invertir en el desenvolupament.
Español: Igualdad entre hombres y mujeres Un componente clave en la lucha contra la pobreza es promover la igualdad entre hombres y mujeres; invertir en la capacidad de las mujeres y su potenciación es la manera más segura de invertir en el desarrollo.
Valencià: En conseqüència, la Generalitat seguirà treballant en la consecució dels objectius següents: Promoure mecanismes d'informació, assessorament i col·laboració amb altres administracions, per a aconseguir una major eficàcia en la posada en pràctica de polítiques de cooperació al desenvolupament sensibles a la igualtat entre hòmens i dones.
Español: En consecuencia, la Generalitat seguirá trabajando en la consecución de los siguientes objetivos: Promover mecanismos de información, asesoramiento y colaboración con otras Administraciones, para alcanzar una mayor eficacia en la puesta en práctica de políticas de cooperación al desarrollo sensibles a la igualdad entre hombres y mujeres.
Valencià: Exigir la incorporació de la perspectiva de gènere, com a element imprescindible en les polítiques i programes de cooperació amb països en vies de desenvolupament.
Español: Exigir la incorporación de la perspectiva de género, como elemento imprescindible en las políticas y programas de cooperación con países en vías de desarrollo.
Valencià: Generar, recolzar i incentivar projectes de cooperació al desenvolupament que tinguen en compte els interessos de les dones i les seues necessitats estratègiques per raó de gènere.
Español: Generar, apoyar e incentivar proyectos de cooperación al desarrollo que tengan en cuenta los intereses de las mujeres y sus necesidades estratégicas por razón de género.
Valencià: Es donarà prioritat a aquells projectes que contemplen actuacions que fomenten el creixement i autoafirmació de les dones. 5.1.4.
Español: Se dará prioridad a aquellos proyectos que contemplen actuaciones que fomenten el crecimiento y autoafirmación de las mujeres. 5.1.4.
Valencià: Protecció del medi ambient Un dels objectius principals de la política valenciana per al desenvolupament serà promoure un desenvolupament mediambiental sostenible, com a condició essencial per a la lluita contra la pobresa, en el present i en el futur, per la qual cosa la política de la Generalitat anirà dirigida a: Integrar l'atenció al medi ambient en tots els aspectes de la cooperació per al desenvolupament.
Español: Protección del medio ambiente Uno de los objetivos principales de la política valenciana para el desarrollo será promover un desarrollo medioambiental sostenible, como condición esencial para la lucha contra la pobreza, en el presente y en el futuro, por lo que la política de la Generalitat irá dirigida a: Integrar la atención al medio ambiente en todos los aspectos de la cooperación para el desarrollo.
Valencià: Recolzar els esforços dels països en vies de desenvolupament per la preservació al medi ambient per mitjà de la capacitació de tots els agents de la cooperació, tant en l'àmbit central com descentralitzat.
Español: Apoyar los esfuerzos de los países en vías de desarrollo por la preservación al medio ambiente mediante la capacitación de todos los agentes de la cooperación, tanto en el ámbito central como descentralizado.
Valencià: Recolzar les normes internacionals relatives al medi ambient i treballar perquè es tinga en compte la situació, les necessitats i les prioritats dels països en vies de desenvolupament.
Español: Apoyar las normas internacionales relativas al medio ambiente y trabajar para que se tenga en cuenta la situación, las necesidades y las prioridades de los países en vías de desarrollo.
Valencià: Impulsar la prevenció i lluita contra la contaminació i la desertització, juntament amb un maneig sostenible dels recursos naturals.
Español: Impulsar la prevención y lucha contra la contaminación y la desertización, juntamente con un manejo sostenible de los recursos naturales.
Valencià: Fomentar el desenvolupament dels incentius necessaris per a una administració saludable dels recursos naturals.
Español: Fomentar el desarrollo de los incentivos necesarios para una administración saludable de los recursos naturales.