gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Notificar les modificacions en la classe de col·legiació establides en l'article 10 i en l'article 14.
Español: Notificar las modificaciones en la clase de colegiación establecidas en el artículo 10 y en el artículo 14.
Valencià: TÍTOL TERCER Dels òrgans de representació i govern del Col·legi CAPÍTOL PRIMER Definició Article 23.
Español: TÍTULO TERCERO De los órganos de representación y gobierno del Colegio CAPÍTULO PRIMERO Definición Artículo 23.
Valencià: Els òrgans de govern Constitueixen els òrgans de govern del col·legi: a) L'Assemblea General.
Español: Los órganos de gobierno Constituyen los órganos de gobierno del Colegio: a) La Asamblea General.
Valencià: L'Assemblea General de col·legiats/ades és l'òrgan sobirà del col·legi, i té la representació plena i total d'aquest.
Español: La Asamblea General de colegiados/as es el órgano soberano del Colegio, teniendo la representación plena y total del mismo.
Valencià: La Junta de Govern és l'òrgan superior de govern i actuarà en ple.
Español: La Junta de Gobierno es el órgano superior de gobierno y actuará en pleno.
Valencià: El president, vicepresident i secretari, i si escau, el secretari suplent del col·legi, ho seran així mateix de l'Assemblea General i de la Junta de Govern.
Español: El presidente, vicepresidente y secretario, y en su caso, el secretario suplente del Colegio, lo serán así mismo de la Asamblea General y de la Junta de Gobierno.
Valencià: CAPÍTOL SEGON Composició i facultats dels òrgans de govern Article 24.
Español: CAPÍTULO SEGUNDO Composición y facultades de los órganos de gobierno Artículo 24.
Valencià: Composició de l'Assemblea General L'Assemblea General està composta per tot el cens de col·legiats adscrits al col·legi de Castelló.
Español: Composición de la Asamblea General La Asamblea General está compuesta por todo el censo de colegiados adscritos al Colegio de Castellón.
Valencià: Quan en l'Assemblea se susciten qüestions en les quals puga existir col·lisió d'interessos entre corredors i agents o qualsevol altre professional que, contemplat en la norma, puga col·legiar-se, designarà d'entre els seus membres una comissió paritària que resoldrà, fins i tot determinant una fórmula d'arbitratge, si és necessari.
Español: Cuando en la Asamblea se susciten cuestiones en las que pueda existir colisión de intereses entre corredores y agentes o cualquier otro profesional que, contemplado en la norma, pueda colegiarse, designará de entre sus miembros una comisión paritaria que resolverá, incluso determinando una fórmula de arbitraje, si fuera necesario.
Valencià: Facultats de l'Assemblea General Són competències de l'Assemblea General: a) Establir les línies i plans generals d'actuació del col·legi.
Español: Facultades de la Asamblea General Son competencias de la Asamblea General: a) Establecer las líneas y planes generales de actuación del Colegio.
Valencià: b) Conéixer i aprovar la Memòria anual d'activitats que li sotmeta la Junta de Govern.
Español: b) Conocer y aprobar la Memoria anual de actividades que le someta la Junta de Gobierno.
Valencià: c) Aprovar els pressupostos ordinaris, extraordinaris i les liquidacions de comptes, inventaris i exercicis comptables de conformitat amb la normativa fiscal i comptable que hi siga aplicable.
Español: c) Aprobar los presupuestos ordinarios, extraordinarios y las liquidaciones de cuentas, inventarios y ejercicios contables de conformidad con la normativa fiscal y contable que le sea de aplicación.
Valencià: d) Aprovar la gestió realitzada per l'òrgan de govern.
Español: d) Aprobar la gestión realizada por el órgano de gobierno.
Valencià: e) Acordar l'adquisició, gravamen o alienació de béns immobles.
Español: e) Acordar la adquisición, gravamen o enajenación de bienes inmuebles.
Valencià: f) Establir els drets d'incorporació dins dels límits establits pel Consell de Col·legis Professionals de Mediadors d'Assegurances de la Comunitat Valenciana, així com les derrames i acordar el procedent sobre altres fonts d'ingressos.
Español: f) Establecer los derechos de incorporación dentro de los límites establecidos por el Consejo de Colegios Profesionales de Mediadores de Seguros de la Comunitat Valenciana, así como las derramas y acordar lo procedente sobre otras fuentes de ingresos.
Valencià: g) Acordar les quotes ordinàries i extraordinàries dels seus col·legiats, així com el seu fraccionament.
Español: g) Acordar las cuotas ordinarias y extraordinarias de sus colegiados, así como su fraccionamiento.
Valencià: h) Acordar el canvi de domicili del col·legi.
Español: h) Acordar el cambio de domicilio del Colegio.
Valencià: i) Acordar la fusió, absorció, segregació o dissolució del col·legi.
Español: i) Acordar la fusión, absorción, segregación o disolución del Colegio.
Valencià: j) Establir i aprovar els estatuts i les seues modificacions, així com el Reglament intern i el Reglament de disciplina col·legial.
Español: j) Establecer y aprobar los estatutos y sus modificaciones, así como el Reglamento Interno y el Reglamento de Disciplina colegial.
Valencià: k) Decidir sobre la incorporació, baixa o participació del col·legi en confederacions o altres organismes de qualsevol àmbit, siga nacional o internacional.
Español: k) Decidir sobre la incorporación, baja o participación del Colegio en confederaciones u otros organismos de cualquier ámbito, sea nacional o internacional.
Valencià: l) Qualsevol altre assumpte que puga sotmetre-li la Junta de Govern.
Español: l) Cualquier otro asunto que pueda someterle la Junta de Gobierno.
Valencià: Els acords dels apartats e, h, i, j i k, requereixen el vot favorable de les dues terceres parts dels assistents, presents o representats en l'Assemblea convocada amb caràcter extraordinari especialment a aquest objecte.
Español: Los acuerdos de los apartados e, h, i, j y k, requieren el voto favorable de las dos terceras partes de los asistentes, presentes o representados en la Asamblea convocada con carácter extraordinario especialmente a este objeto.
Valencià: Composició de la Junta de Govern La Junta de Govern estarà formada per un mínim de set membres, amb els càrrecs de president, vicepresident, secretari i tresorer.
Español: Composición de la Junta de Gobierno La Junta de Gobierno estará formada por un mínimo de siete miembros, con los cargos de presidente, vicepresidente, secretario y tesorero.
Valencià: El nombre màxim de membres de la Junta serà de quinze.
Español: El número máximo de miembros de la Junta será de quince.
Valencià: La Junta de Govern serà triada mitjançant sufragi universal, lliure, directe i secret dels col·legiats que exerciten el seu dret a vot, en lliure i igual participació pel sistema de candidatures tancades amb designació dels quatre càrrecs, president, vicepresident, tresorer i secretari, o almenys, en tot cas amb designació del càrrec de president.
Español: La Junta de Gobierno será elegida mediante sufragio universal, libre, directo y secreto de los colegiados que ejerciten su derecho a voto, en libre e igual participación por el sistema de candidaturas cerradas con designación de los cuatro cargos, presidente, vicepresidente, tesorero y secretario, o al menos, en todo caso con designación del cargo de presidente.
Valencià: En aquest últim supòsit serà la Junta de Govern triada la que designarà, d'entre els seus membres elegits, els càrrecs de vicepresident, secretari i tresorer.
Español: En este último supuesto será la Junta de Gobierno elegida la que designará, de entre sus miembros elegidos, los cargos de vicepresidente, secretario y tesorero.
Valencià: El dret a ser elector correspon per igual a tots els col·legiats que estiguen al corrent dels seus deures, quotes col·legials o les seues fraccions, i s'exercirà mitjançant vot lliure, directe i secret segons els plans i calendari electorals que hagen sigut aprovats per la Junta de Govern o Assemblea a proposta d'aquella Article 27.
Español: El derecho a ser elector corresponde por igual a todos los colegiados que estén al corriente de sus deberes, cuotas colegiales o sus fracciones, y se ejercerá mediante voto libre, directo y secreto según los planes y calendario electorales que hayan sido aprobados por la Junta de Gobierno o Asamblea a propuesta de aquella Artículo 27.
Valencià: Facultats de la Junta de Govern Són competències de la Junta de Govern: a) Convocar les assemblees generals ordinàries o extraordinàries i fixar l'ordre del dia.
Español: Facultades de la Junta de Gobierno Son competencias de la Junta de Gobierno: a) Convocar las asambleas generales ordinarias o extraordinarias fijando el orden del día.
Valencià: b) Proposar a l'Assemblea General l'aprovació i modificació dels Estatuts col·legials i Reglament de Disciplina col·legial.
Español: b) Proponer a la Asamblea General la aprobación y modificación de los Estatutos Colegiales y Reglamento de Disciplina Colegial.
Valencià: c) Triar els representants en l'Assemblea del Consell General de col·legis de Mediadors d'Assegurances d'Espanya i en el Consell de Col·legis Professionals de Mediadors d'Assegurances de la Comunitat Valenciana, en la forma disposada en l'article 90 d'aquests Estatuts.
Español: c) Elegir los representantes en la Asamblea del Consejo General de Colegios de Mediadores de Seguros de España y en el Consejo de Colegios Profesionales de Mediadores de Seguros de la Comunitat Valenciana, en la forma dispuesta en el artículo 90 de estos Estatutos.
Valencià: d) Aprovar prèviament la memòria anual i els plans d'actuació futura a sotmetre a l'Assemblea General.
Español: d) Aprobar previamente la memoria anual y los planes de actuación futura a someter a la Asamblea General.
Valencià: e) Informar, abans de la seua presentació a l'Assemblea col·legial, les quotes col·legials extraordinàries, derrames, comptes d'ingressos i despeses, pressupostos extraordinaris i ordinaris, balanços i inventaris.
Español: e) Informar, antes de su presentación a la Asamblea Colegial, las cuotas colegiales extraordinarias, derramas, cuentas de ingresos y gastos, presupuestos extraordinarios y ordinarios, balances e inventarios.
Valencià: f) Proposar l'import de les quotes ordinàries i el seu fraccionament.
Español: f) Proponer, el importe de las cuotas ordinarias y su fraccionamiento.
Valencià: g) Acordar la constitució i dissolució de comissions de sector professional i de treball i donar normes sobre el seu funcionament.
Español: g) Acordar la constitución y disolución de comisiones de sector profesional y de trabajo dando normas sobre su funcionamiento.
Valencià: h) Establir les normes generals d'administració del patrimoni del col·legi.
Español: h) Establecer las normas generales de administración del patrimonio del Colegio.
Valencià: i) Defensar els interessos professionals i col·legials ostentant el seu president la plena representació del col·legi, davant l'Administració pública, autoritats, tribunals de totes classes, grau, ordre o jurisdicció, organismes o particulars, podent delegar aquest totes o part de les seues facultats.
Español: i) Defender los intereses profesionales y colegiales ostentando su presidente la plena representación del Colegio, ante la Administración pública, autoridades, tribunales de todas clases, grado, orden o jurisdicción, organismos o particulares, pudiendo delegar este todas o parte de sus facultades.
Valencià: j) Exercir la potestat disciplinària en l'ordre col·legial, i quant a l'ordre professional, col·laborar amb la Direcció General d'Economia de la Generalitat Valenciana o organisme que ho substituïsca, per a la qual cosa haurà d'obrir els expedients preparatoris pertinents, i posar-los en el seu coneixement per a la seua posterior resolució.
Español: j) Ejercer la potestad disciplinaria en el orden colegial, y en cuanto al orden profesional, colaborar con la Dirección General de Economía de la Generalitat Valenciana u organismo que lo sustituya, debiendo aperturar para ello, los pertinentes expedientes preparatorios, poniéndolos en su conocimiento para su posterior resolución.
Valencià: k) Establir la demarcació i les normes de funcionament i competència de les delegacions o representacions que s'establiren.
Español: k) Establecer la demarcación y las normas de funcionamiento y competencia de las delegaciones o representaciones que se establecieran.
Valencià: l) Nomenar un membre nou de la Junta de Govern en cas de cessament d'algun dels seus membres.
Español: l) Nombrar nuevo miembro de la Junta de Gobierno en caso de cese de alguno de sus miembros.
Valencià: m) La creació, supervisió i organització d'un Institut de Mediació.
Español: m) La creación, supervisión y organización de un Instituto de Mediación.
Valencià: n) Exercir les funcions que corresponguen al col·legi sempre que no estiguen expressament reservades a l'Assemblea General, i desenvolupar, si escau, les línies que aquesta assenyale.
Español: n) Ejercer cuantas funciones correspondan al Colegio siempre que no estén expresamente reservadas a la Asamblea General, desarrollando, en su caso, las líneas que esta señale.
Valencià: Facultats del president El president del col·legi tindrà les següents facultats i atribucions: a) Tenir, en virtut del seu càrrec i sense perjudici de la representació col·lectiva de la Junta de Govern, la representació del col·legi davant tota classe d'autoritats, organismes, jutjats i tribunals, entitats, corporacions i particulars, podent atorgar poders a favor de procuradors i advocats, o qualsevol altra persona que estime convenient.
Español: Facultades del presidente El presidente del Colegio tendrá las siguientes facultades y atribuciones: a) Ostentar, en virtud de su cargo y sin perjuicio de la representación colectiva de la Junta de Gobierno, la representación del Colegio ante toda clase de autoridades, organismos, juzgados y tribunales, entidades, corporaciones y particulares, pudiendo otorgar poderes a favor de procuradores y abogados, o cualquier otra persona que estime conveniente.
Valencià: b) Assumir l'alta direcció del col·legi i serveis col·legials en quants assumptes el requerisquen, d'acord amb les normes de l'Assemblea General i Junta de Govern.
Español: b) Asumir la alta dirección del Colegio y servicios colegiales en cuantos asuntos lo requieran, de acuerdo con las normas de la Asamblea General y Junta de Gobierno.
Valencià: c) Vetlar per l'exacte compliment de les disposicions legals, presents estatuts i reglaments col·legials, així com dels acords adoptats pels òrgans de govern.
Español: c) Velar por el exacto cumplimiento de las disposiciones legales, presentes estatutos y reglamentos colegiales, así como de los acuerdos adoptados por los órganos de gobierno.
Valencià: d) Convocar, en cas d'urgència, la Junta de Govern i l'Assemblea General, amb coneixement de l'òrgan inferior en els dos últims supòsits, i fixar l'ordre del dia.
Español: d) Convocar, en caso de urgencia, la Junta de Gobierno y la Asamblea General, con conocimiento del órgano inferior en los dos últimos supuestos, fijando el orden del día.
Valencià: e) Presidir les reunions que celebren els òrgans de govern del col·legi, agrupacions o comissions, si assisteix a aquestes, declarar-les obertes i alçar les sessions, canalitzant les discussions, i declarar acabat el debat dels temes després de consumits els torns que s'establisquen, i sotmetre a votació, al seu criteri, les qüestions que ho requerisquen.
Español: e) Presidir las reuniones que celebren los órganos de gobierno del Colegio, agrupaciones o comisiones, si asiste a las mismas, declarándolas abiertas y levantando las sesiones, encauzando las discusiones, declarando terminado el debate de los temas después de consumidos los turnos que se establezcan, sometiendo a votación, a su criterio, las cuestiones que lo requieran.
Valencià: f) Signar o autoritzar amb el seu vistiplau, segons siga procedent, les actes de les reunions o juntes que se celebren, les certificacions i informes que expedisca el col·legi, així com les circulars o normes generals que es dicten.
Español: f) Firmar o autorizar con su visto bueno, según proceda, las actas de cuantas reuniones o juntas se celebren, las certificaciones e informes que expida el Colegio, así como las circulares o normas generales que se dicten.
Valencià: g) Ordenar els pagaments que hagen de verificar-se amb càrrec al fons del col·legi i autoritzar l'ingrés o retirada dels fons dels comptes o depòsits, junt amb la seua signatura, la de les persones que s'assenyalen per acord de la Junta de Govern.
Español: g) Ordenar los pagos que deban verificarse con cargo al fondo del Colegio y autorizar el ingreso o retirada de los fondos de las cuentas o depósitos, uniendo su firma a la de las personas que se señalen por acuerdo de la Junta de Gobierno.
Valencià: h) El president podrà delegar en el vicepresident comesos concrets, així com encomanar-los la signatura de determinats documents.
Español: h) El presidente podrá delegar en el vicepresidente cometidos concretos, así como encomendarles la firma de determinados documentos.
Valencià: i) El president del col·legi, en la Junta de Govern, tindrà vot diriment, si es produïra empat en les votacions dels membres assistents a la respectiva reunió.
Español: i) El presidente del Colegio, en la Junta de Gobierno, tendrá voto dirimente, si se produjera empate en las votaciones de los miembros asistentes a la respectiva reunión.
Valencià: Facultats del vicepresident Correspon al vicepresident: a) Substituir el president en cas d'absència, malaltia o vacant.
Español: Facultades del vicepresidente Corresponde al vicepresidente: a) Sustituir al presidente en caso de ausencia, enfermedad o vacante.
Valencià: b) Dur a terme totes aquelles funcions col·legials que li encomane el president.
Español: b) Llevar a cabo todas aquellas funciones colegiales que le encomiende el presidente.
Valencià: Funcions del secretari El secretari del col·legi serà triat bé per designació en les eleccions pel sistema de llista tancada, o bé per al cas que només s'haja designat el càrrec de president, serà designat per la Junta de Govern.
Español: Funciones del secretario El secretario del Colegio será elegido bien por designación en las elecciones por el sistema de lista cerrada, o bien para el caso de que solo se haya designado el cargo de presidente, será designado por la Junta de Gobierno.
Valencià: El secretari tindrà el caràcter de fedatari de tots els actes i acords dels òrgans de govern del col·legi.
Español: El secretario tendrá el carácter de fedatario de todos los actos y acuerdos de los órganos de gobierno del Colegio.
Valencià: La Junta de Govern podrà designar d'entre els seus membres un o més secretaris suplents que únicament actuaran, en substitució del titular, en cas d'absència o impossibilitat temporal d'aquest.
Español: La Junta de Gobierno podrá designar de entre sus miembros uno o más secretarios suplentes que únicamente actuarán, en sustitución del titular, en caso de ausencia o imposibilidad temporal de este.
Valencià: El secretari podrà delegar algunes de les seues competències en un funcionari del col·legi després de l'aprovació de la Junta de Govern.
Español: El secretario podrá delegar algunas de sus competencias en un funcionario del Colegio previa aprobación de la Junta de Gobierno.
Valencià: Són les seues funcions: a) La custòdia de la documentació del col·legi, i ocupar-se que s'estenga acta de totes les reunions que se celebren.
Español: Son sus funciones: a) La custodia de la documentación del Colegio, ocupándose de que se levante acta de todas las reuniones que se celebren.
Valencià: b) L'expedició dels certificats que se sol·liciten.
Español: b) La expedición de los certificados que se soliciten.
Valencià: c) Redactar la memòria anual que reflectisca les activitats del col·legi per a sotmetre-la a la consideració de la Junta de Govern i aprovació de l'Assemblea General.
Español: c) Redactar la memoria anual que refleje las actividades del Colegio para someterla a la consideración de la Junta de Gobierno y aprobación de la Asamblea General.
Valencià: d) La gestió del personal del col·legi.
Español: d) La gestión del personal del Colegio.
Valencià: Funcions del tresorer Correspon al tresorer: a) Gestionar la recaptació i custòdia dels recursos col·legials, proposant a la Junta de Govern les normes que el millor desenvolupament d'aquest servei aconsellen.
Español: Funciones del tesorero Corresponde al tesorero: a) Gestionar la recaudación y custodia de los recursos colegiales, proponiendo a la Junta de Gobierno las normas que el mejor desarrollo de este servicio aconsejen.
Valencià: b) Cuidar que es mantinguen amb les formalitats que calga els llibres d'entrada i eixida dels fons i inventaris i es conserven els justificants necessaris.
Español: b) Cuidar de que se lleven con las debidas formalidades los libros de entrada y salida de los fondos e inventarios y se conserven los justificantes necesarios.
Valencià: c) Sotmetre, almenys trimestralment, a la Junta de Govern la situació dels ingressos i despeses en relació amb els pressupostos, i donar compte de l'estat de tresoreria.
Español: c) Someter, al menos trimestralmente, a la Junta de Gobierno la situación de los ingresos y gastos en relación con los presupuestos, dando cuenta del estado de tesorería.
Valencià: d) Formalitzar els comptes i previsions anuals d'ingressos i despeses i els projectes de pressupostos de cada exercici econòmic que s'hagen de sotmetre a la informació de la Junta de Govern i posterior aprovació per part de l'Assemblea General.
Español: d) Formalizar las cuentas y previsiones anuales de ingresos y gastos y los proyectos de presupuestos de cada ejercicio económico que se hayan de someter a la información de la Junta de Gobierno y posterior aprobación por la Asamblea General.
Valencià: Gerència Podrà existir un gerent que serà designat per la Junta de Govern i realitzarà les seues funcions sota la dependència de la Presidència.
Español: Gerencia Podrá existir un gerente que será designado por la Junta de Gobierno y realizará sus funciones bajo la dependencia de la Presidencia.
Valencià: Les seues funcions seran: Cuidar de l'execució dels acords de la Junta de Govern.
Español: Sus funciones serán: Cuidar de la ejecución de los acuerdos de la Junta de Gobierno.
Valencià: Vetlar pel compliment i per l'execució de les directrius dictades pel president i el vicepresident, secretari i tresorer, dins de l'àmbit de les seues respectives atribucions.
Español: Velar por el cumplimiento y ejecución de las directrices dictadas por el presidente y el vicepresidente, secretario y tesorero, dentro del ámbito de sus respectivas atribuciones.
Valencià: Procurarà la coordinació entre els diferents òrgans i serveis del col·legi.
Español: Procurará la coordinación entre los distintos órganos y servicios del Colegio.
Valencià: Ostentar la prefectura del personal administratiu i subaltern del col·legi, dirigint els serveis administratius d'aquest.
Español: Ostentar la jefatura del personal administrativo y subalterno del Colegio, dirigiendo los servicios administrativos del mismo.
Valencià: Les altres funcions i facultats concretes que li siguen atorgades per la Junta de Govern.
Español: Las demás funciones y facultades concretas que le sean otorgadas por la Junta de Gobierno.
Valencià: Comissions sectorials Podran constituir-se en el col·legi, aquelles comissions de sector professional o de treball que resulten aconsellables per acord de la Junta de Govern, la qual determinarà la seua composició, funcionament i competències.
Español: Comisiones sectoriales Podrán constituirse en el Colegio, aquellas comisiones de sector profesional o de trabajo que resulten aconsejables por acuerdo de la Junta de Gobierno, la cual determinará su composición, funcionamiento y competencias.
Valencià: Causes de cessament dels membres de la Junta de Govern Els membres de la Junta de Govern del Col·legi Professional de Mediadors d'Assegurances de Castelló cessaran en els seus càrrecs per les causes següents a) Fi del mandat, amb la presa de possessió dels nous càrrecs.
Español: Causas de cese de los miembros de la Junta de Gobierno Los miembros de la Junta de Gobierno del Colegio Profesional de Mediadores de Seguros de Castellón cesarán en sus cargos por las causas siguientes a) Fin del mandato, con la toma de posesión de los nuevos cargos.