gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més del quatre vegades campió del món d’Alzira, altres dotze pilots amb títols mundials assistiran durant del cap de setmana als esdeveniments programats, en els quals s’espera que participen prop de mil vehicles clàssics..
Español: Además del cuatro veces campeón del mundo de Alzira, otros doce pilotos con títulos mundiales asistirán durante del fin de semana a los eventos programados, en los que se espera que participen cerca de mil vehículos clásicos..
Valencià: Els valencians Manuel ‘Champi’ Herreros, Nico Terol i Jaume Masià no es perdran la cita i, a més, els pilots que han aconseguit el títol amb l’Aspar Team tindran el seu moment estel·lar durant la jornada del diumenge, 3 de març..
Español: Los valencianos Manuel ‘Champi’ Herreros, Nico Terol y Jaume Masià no se perderán la cita y, además, los pilotos que han conseguido el título con el Aspar Team tendrán su momento estelar durante la jornada del domingo, 3 de marzo..
Valencià: D’altra banda, els espanyols Julián Simón, Álvaro Bautista i Albert Arenas i l’hongarés Gabor Talmacsi participaran en una xarrada juntament amb Nico Terol i el mateix Aspar el diumenge, 3 de març, a partir de les 13.00 hores al Teatre del Pàdoc, un gran escenari obert a tots els assistents..
Español: Por otra parte, los españoles Julián Simón, Álvaro Bautista y Albert Arenas y el húngaro Gabor Talmacsi participarán en una charla junto a Nico Terol y el propio Aspar el domingo, 3 de marzo, a partir de las 13.00 horas en el ‘Teatro del paddock’, un gran escenario abierto a todos los asistentes..
Valencià: A més, els italians Eugenio Lazzarini i Pier Paolo Bianchi, tres vegades campions cada un, acompanyaran Jorge Martínez Aspar i JaimeAlguersuari en una altra xarrada programada per al dissabte, 2 de març, a les 13.00 hores, amb la participació d’altres campions del món com Carlos Checa o Álex Crivillé, en la qual també s’espera la participació de Sete Gibernau..
Español: Además, los italianos Eugenio Lazzarini y Pier Paolo Bianchi, tres veces campeones cada uno de ellos, acompañarán a Jorge Martínez Aspar y a Jaime Alguersuari en otra charla programada para el sábado, 2 de marzo, a las 13.00 horas, con la participación de otros campeones del mundo como Carlos Checa o Álex Crivillé, en la que también se espera la participación de Sete Gibernau..
Valencià: El pilot de Sao Paulo Álex Barros, participant en 245 carreres en la categoria reina entre 1991 i 2005 i guanyador del Gran Premi de la Comunitat Valenciana de l’any 2002, serà també protagonista en el Racing Legends.
Español: El piloto de Sao Paulo Álex Barros, participante en 245 carreras en la categoría reina entre 1991 y 2005 y ganador del Gran Premio de la Comunitat Valenciana del año 2002, será también protagonista en el Racing Legends.
Valencià: Així, el diumenge 3 de març al matí deixarà impreses les seues petjades al Passeig de la Fama del Circuit  Ricardo Tormo, situat en l’accés principal..
Español: Así, el domingo, 3 de marzo por la mañana dejará impresas sus huellas en el Paseo de la Fama del Circuit Ricardo Tormo, ubicado en el acceso principal..
Valencià: Les entrades per a assistir al Racing Legends estan ja a la venda en la pàgina web oficial del Circuit  Ricardo Tormo..
Español: Las entradas para asistir al Racing Legends están ya a la venta en la página web oficial del Circuit Ricardo Tormo..
Valencià: El Partit Popular de Venta del Moro presenta la seua candidatura a les municipals aquest diumenge.
Español: El Partido Popular de Venta del Moro presenta su candidatura a las municipales este domingo.
Valencià: CSIF demana a la Gerència del Departament de la Ribera ampliar a jornada completa al personal a temps parcial que ho sol·licite.
Español: CSIF pide a la Gerencia del Departamento de la Ribera ampliar a jornada completa al personal a tiempo parcial que lo solicite.
Valencià: El sindicat CSIF ha demanat per escrit a la Gerència de el Departament de Salut de la Ribera que amplie la jornada, de parcial a completa, a tot el personal laboral que voluntàriament ho sol·liciti d’entre els més de cent professionals que realitzen la seva tasca en aquestes condicions de temps parcial.
Español: El sindicato CSIF ha pedido por escrito a la Gerencia del Departamento de Salud de la Ribera que amplíe la jornada, de parcial a completa, a todo el personal laboral que voluntariamente lo solicite de entre los más de cien profesionales que realizan su labor en esas condiciones de tiempo parcial.
Valencià: La central sindical urgeix a dur a terme aquesta mesura davant la situació d’alarma sanitària actual..
Español: La central sindical urge a llevar a cabo esta medida ante la situación de alarma sanitaria actual..
Valencià: La Central Sindical Independent i de Funcionaris (CSIF) assenyala en el seu escrit que “Conselleria es va subrogar més d’un centenar de treballadors laborals amb la jornada parcial, entre els quals es troben 47 infermers, 22 tècnics auxiliars d’infermeria i 12 metges, a més de professionals d’altres categories”..
Español: La Central Sindical Independiente y de Funcionarios (CSIF) señala en su escrito que “Conselleria se subrogó más de un centenar de trabajadores laborales con la jornada parcial, entre los cuales se hallan 47 enfermeros, 22 técnicos auxiliares de enfermería y 12 médicos, además de profesionales de otras categorías”..
Valencià: El sindicat insisteix en aquesta qüestió “davant la gravetat de la situació per falta de personal en tot el departament, i especialment en les plantes d’hospitalització”, i demana a la gerència que afavorisca aquesta mesura, d’adscripció voluntària, “durant l’estat de alarma sanitària que estem vivint”..
Español: El sindicato insiste en esta cuestión “ante la gravedad de la situación por falta de personal en todo el departamento, y especialmente en las plantas de hospitalización”, y pide a la gerencia que favorezca esta medida, de adscripción voluntaria, “durante el estado de alarma sanitaria que estamos viviendo”..
Valencià: CSIF lamenta el retard de la Gerència a aprovar aquesta ampliació a jornada completa, ja que “permanentment argumenten que no hi ha personal disponible a les borses d’ocupació per a justificar la falta de contractació.
Español: CSIF lamenta el retraso de la Gerencia en aprobar esa ampliación a jornada completa, ya que “permanentemente argumentan que no hay personal disponible en las bolsas de empleo para justificar la falta de contratación.
Valencià: Mentrestant, al departament comptem amb més d’un centenar de treballadors laborals amb jornada parcial que si s’empressen a jornada completa podrien ser de gran ajuda per reduir les estressants carregades laborals a què estan sotmesa la plantilla de l’departament de salut de la Ribera” ..
Español: Mientras, en el departamento contamos con más de un centenar de trabajadores laborales con jornada parcial que si se emplearan a jornada completa podrían ser de gran ayuda para reducir las estresantes cargadas laborales a las que están sometida la plantilla del departamento de salud de la Ribera”..
Valencià: Elena Céspedes i Claudia Sancho són exaltades com a Falleres Majors de la comissió Placeta del Marqués de Turís.
Español: Elena Céspedes y Claudia Sancho son exaltadas como Falleras Mayores de la comisión Placeta del Marqués de Turís.
Valencià: Turís ja va acostant-se a les Falles amb una nova presentació fallera.
Español: Turís ya va acercándose a las Fallas con una nueva presentación fallera.
Valencià: El passat cap de setmana Placeta del Marqués ha exaltat a Elena Céspedes Civera i a la xiqueta Claudia Sancho Montero com a màximes representants d’aquesta veterana comissió al costat dels seus presidents, Victor Montero Iranzo i el xiquet Marc Tarín Ponce.
Español: El pasado fin de semana Placeta del Marqués ha exaltado a Elena Céspedes Civera y a la niña Claudia Sancho Montero como máximas representantes de esta veterana comisión junto a sus presidentes, Victor Montero Iranzo y el niño Marc Tarín Ponce.
Valencià: Durant totes dues presentacions que es van realitzar el dissabte i el diumenge a la vesprada també han donat a conéixer les corts d’honor que acompanyaran a les falleres durant aquest 2024..
Español: Durante ambas presentaciones que se realizaron el sábado y el domingo por la tarde también han dado a conocer las cortes de honor que acompañarán a las falleras durante este 2024..
Valencià: Habitatge licita les obres de rehabilitació d’elements comuns i habitatges del grup Plaza de la Ribera d’Alzira.
Español: Vivienda licita las obras de rehabilitación de elementos comunes y viviendas del grupo Plaza de la Ribera de Alzira.
Valencià: La Vicepresidència Segona i Conselleria de Serveis Socials, Igualtat i Habitatge, a través de l’Entitat Valenciana d’Habitatge i Sòl (EVha), ha licitat les obres de rehabilitació d’elements comuns, recuperació de 15 habitatges, creació de tres habitatges adaptats i urbanització d’espais lliures del grup d’habitatge públic Plaza de la Ribera d’Alzira..
Español: La Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Servicios Sociales, Igualdad y Vivienda, a través de la Entidad Valenciana de Vivienda y Suelo (EVha), ha licitado las obras de rehabilitación de elementos comunes, recuperación de 15 viviendas, creación de tres viviendas adaptadas y urbanización de espacios libres del grupo de vivienda pública Plaza de la Ribera de Alzira..
Valencià: Inicialment, aquest projecte comptava amb un pressupost estimat d’1.452.000 euros.
Español: Inicialmente, este proyecto contaba con un presupuesto estimado de 1.452.000 euros.
Valencià: No obstant això, l’arribada dels fons europeus Next Generation suposa un increment pressupostari en incorporar-se importants mesures d’estalvi energètic.
Español: Sin embargo, la llegada de los fondos europeos Next Generation supone un incremento presupuestario al incorporarse importantes medidas de ahorro energético.
Valencià: Les obres s’han licitat per valor de 2.171.274 euros (IVA exclòs) i el termini d’execució és de 18 mesos..
Español: Las obras se han licitado por valor de 2.171.274 euros (IVA excluido) y el plazo de ejecución es de 18 meses..
Valencià: Es tracta d’un grup de promoció pública que data de 1982 i està format per huit blocs de quatre altures que alberguen un total de 60 habitatges i cinc locals.
Español: Se trata de un grupo de promoción pública que data de 1982 y está formado por ocho bloques de cuatro alturas que albergan un total de 60 viviendas y cinco locales.
Valencià: El programa de regeneració impulsat per Habitatge incloïa la demolició d’un dels blocs del grup, el número 2, donat el seu deficient estat de conservació.
Español: El programa de regeneración impulsado por Vivienda incluía la demolición de uno de los bloques del grupo, el número 2, dado su deficiente estado de conservación.
Valencià: Una actuació que ja s’ha executat..
Español: Una actuación que ya se ha ejecutado..
Valencià: La intervenció ara programada és una oportunitat per a escometre la regeneració total d’un entorn urbà molt degradat, en una àrea perifèrica del municipi.
Español: La intervención ahora programada es una oportunidad para acometer la regeneración total de un entorno urbano muy degradado, en un área periférica del municipio.
Valencià: Una actuació basada en una eficient utilització de recursos que permetrà la posada en valor de l’arquitectura i del barri, millorant la qualitat de vida dels seus habitants..
Español: Una actuación basada en una eficiente utilización de recursos que permitirá la puesta en valor de la arquitectura y del barrio, mejorando la calidad de vida de sus habitantes..
Valencià: Actuacions a desenvolupar.
Español: Actuaciones a desarrollar.
Valencià: Aquesta actuació permetrà millorar l’accessibilitat a l’espai lliure i als edificis, donant solució als escalons existents.
Español: Esta actuación permitirá mejorar la accesibilidad al espacio libre y a los edificios, dando solución a los escalones existentes.
Valencià: Per a augmentar l’eficiència energètica dels immobles, s’instal·larà un nou sistema d’aïllament tèrmic exterior i fusteria amb doble vidre..
Español: Para aumentar la eficiencia energética de los inmuebles, se instalará un nuevo sistema de aislamiento térmico exterior y carpintería con doble acristalamiento..
Valencià: De la mateixa manera, es repararan les façanes i cobertes, s’adequaran els vestíbuls, escales i replans de planta, i es durà a terme una renovació completa de totes les instal·lacions de subministraments i xarxa de sanejament..
Español: Del mismo modo, se repararán las fachadas y cubiertas, se adecuarán los zaguanes, escaleras y rellanos de planta, y se llevará a cabo una renovación completa de todas las instalaciones de suministros y red de saneamiento..
Valencià: El projecte també preveu la recuperació de 15 habitatges assaltats.
Español: El proyecto también prevé la recuperación de 15 viviendas asaltadas.
Valencià: Una vegada reparats aquests immobles, s’adjudicaran en règim de lloguer social.
Español: Una vez reparados estos inmuebles, se adjudicarán en régimen de alquiler social.
Valencià: Així mateix, es reformaran diversos locals situats en planta baixa per a convertir-los en tres habitatges adaptats per a persones amb discapacitat..
Español: Asimismo, se reformarán varios locales situados en planta baja para convertirlos en tres viviendas adaptadas para personas con discapacidad..
Valencià: Els treballs es completaran amb la reurbanització de l’espai exterior del grup, adequant les zones de pas, creant àrees de joc i zones verdes, així com amb la millora de les instal·lacions urbanes..
Español: Los trabajos se completarán con la reurbanización del espacio exterior del grupo, adecuando las zonas de paso, creando áreas de juego y zonas verdes, así como con la mejora de las instalaciones urbanas..
Valencià: Per a obtindre informació sobre la licitació hauran de dirigir-se a la web de la EVha o en la Plataforma Contractació de l’Estat.
Español: Para obtener información sobre la licitación deberán dirigirse a la web de la EVha o en la Plataforma Contratación del Estado.
Valencià: El termini per a la presentació d’ofertes conclou el pròxim 13 de maig..
Español: El plazo para la presentación de ofertas concluye el próximo 13 de mayo..
Valencià: Recentment, la Conselleria també ha licitat les obres de rehabilitació d’elements comuns i millora de l’eficiència energètica de l’edifici del carrer Llíria, 1-2-3-4, dins del grup d’habitatge públic Sororitat de Torrent, per valor de 2.982.524 euros (IVA exclòs)..
Español: Recientemente, la Conselleria también ha licitado las obras de rehabilitación de elementos comunes y mejora de la eficiencia energética del edificio de la calle Llíria, 1-2-3-4, dentro del grupo de vivienda pública Sororitat de Torrent, por valor de 2.982.524 euros (IVA excluido)..
Valencià: AVA-Asaja adverteix que una parada a la recol·lecció a hores d’ara de la campanya citrícola provocaria pèrdues als productors.
Español: AVA-Asaja advierte de que una parada en la recolección en estos momentos de la campaña citrícola provocaría pérdidas a los productoress.
Valencià: L’Associació Valenciana d’Agricultors (AVA-Asaja) expressa la seua preocupació davant l’anunciada vaga de magatzems citrícoles de l’14 a l’20 de desembre, ja que aquesta parada es produeix en un moment crucial per a la campanya citrícola i podria tenir una repercussió directa sobre les cotitzacions que perceben els agricultors a causa de que es troben en la posició més feble de la cadena de valor i qualsevol increment dels costos acaba per incidir negativament en la cotització final que ells reben..
Español: La Asociación Valenciana de Agricultores (AVA-Asaja) expresa su preocupación ante la anunciada huelga de almacenes citrícolas del 14 al 20 de diciembre, ya que esta parada se produce en un momento crucial para la campaña citrícola y podría tener una repercusión directa sobre las cotizaciones que perciben los agricultores debido a que se encuentran en la posición más débil de la cadena de valor y cualquier incremento de los costes termina por incidir negativamente en la cotización final que ellos reciben..
Valencià: Per tal motiu, aquesta organització reclama contenció, mesura i responsabilitat a les parts implicades en aquestes negociacions: els sindicats, d’una banda, i el Comitè de Gestió de Cítrics -entitat que agrupa el comerç privat- i la Federació de Cooperatives Agroalimentàries, per una altra.
Español: Por tal motivo, esta organización reclama contención, mesura y responsabilidad a las partes implicadas en estas negociaciones: los sindicatos, por una parte, y el Comité de Gestión de Cítricos -entidad que agrupa al comercio privado- y la Federación de Cooperativas Agroalimentarias, por otra.
Valencià: En aquest sentit, l’associació també recorda que en el cas de la Comunitat Valenciana el conveni de “collidors”, compta amb unes condicions salarials que se situen al voltant d’un 30% per sobre de les que regeixen a la resta de comunitats citrícoles espanyoles: Andalusia, Múrcia i Catalunya.
Español: En ese sentido, la asociación también recuerda que en el caso de la Comunitat Valenciana el convenio de «collidors», cuenta con unas condiciones salariales que se sitúan en torno a un 30% por encima de las que rigen en el resto de comunidades citrícolas españolas: Andalucía, Murcia y Cataluña.
Valencià: A més, des de l’organització assenyalen que en un món globalitzat com l’actual és necessari comptar amb una flexibilitat horària, sempre dins el límit de les 40 hores setmanals, ja que la gran distribució podria optar per adquirir el producte en altres zones citrícoles en què té major disponibilitat de mercaderia si des d’aquí no som capaços de proporcionar el servei que se’ns exigeix..
Español: Además, desde la organización señalan que en un mundo globalizado como el actual es necesario contar con una flexibilidad horaria, siempre dentro del límite de las 40 horas semanales, puesto que la gran distribución podría optar por adquirir el producto en otras zonas citrícolas en las que tiene mayor disponibilidad de mercancía si desde aquí no somos capaces de proporcionar el servicio que se nos exige..
Valencià: AVA-Asaja subratlla que les seues inquietuds al respecte d’aquestes negociacions obedeixen al fet que el preu dels cítrics es fixa des de la cúspide de la cadena de valor, és a dir, des de la gran distribució, de tal manera que tots els augments dels costos que es registren al llarg d’un procés en el qual intervenen des operadors comercials, fins transportistes i treballadors, es dedueixen del preu final que cobra l’agricultor, que ja no pot repercutir aquestes pujades sobre cap baula d’una cadena en la qual ocupa l’últim lloc..
Español: AVA-Asaja subraya que sus inquietudes al respecto de estas negociaciones obedecen al hecho de que el precio de los cítricos se fija desde la cúspide de la cadena de valor, es decir, desde la gran distribución, de tal manera que todos los aumentos de los costes que se registren a lo largo de un proceso en el que intervienen desde operadores comerciales, hasta transportistas y trabajadores, se deducen del precio final que cobra el agricultor, quien ya no puede repercutir esas subidas sobre ningún eslabón de una cadena en la que ocupa el último lugar..
Valencià: “Aquesta circumstància constitueix un clar desavantatge competitiu per al sector citrícola valencià -apunta el president d’AVA-Asaja, Cristóbal Aguado- i cada vegada són més els camps abandonats per la falta de rendibilitat.
Español: «Esta circunstancia constituye una clara desventaja competitiva para el sector citrícola valenciano -apunta el presidente de AVA-Asaja, Cristóbal Aguado- y cada vez son más los campos abandonados por la falta de rentabilidad.
Valencià: Per tant, no podem seguir aprofundint en aquestes diferències perquè l’única cosa que aconseguirem és agreujar la dramàtica situació que viuen els productors citrícoles valencians.
Español: Por tanto, no podemos seguir ahondando en esas diferencias porque lo único que conseguiremos es agravar la dramática situación que viven los productores citrícolas valencianos.
Valencià: Cal recordar que el sector taronger alimenta totes les peces de la cadena, però malauradament el productor experimenta serioses dificultats per viure dignament de la seua collita.
Español: Cabe recordar que el sector naranjero alimenta a todas las piezas de la cadena, pero desgraciadamente el productor experimenta serias dificultades para vivir dignamente de su cosecha.
Valencià: Des AVA-Asaja també entenem els drets dels treballadors agraris, però perquè aquest sector funcioni cal que el productor també rebi una compensació justa pel treball i dedicació de tot un any”..
Español: Desde AVA-Asaja también entendemos los derechos de los trabajadores agrarios, pero para que este sector funcione es necesario que el productor también reciba una compensación justa por el trabajo y dedicación de todo un año»..
Valencià: Mostra de les serioses dificultats econòmiques que pateixen els agricultors valencians dedicats a el cultiu de cítrics són les cotitzacions que a hores d’ara reben per les navelines i clementines, ja que no cobreixen pràcticament els costos de producció.
Español: Muestra de las serias dificultades económicas que sufren los agricultores valencianos dedicados al cultivo de cítricos son las cotizaciones que en estos momentos reciben por las navelinas y clementinas, puesto que no cubren prácticamente los costes de producción.
Valencià: La FVMP i la Xarxa d’Emissores Municipals Valencianes celebren el Dia Mundial de la Ràdio.
Español: La FVMP y la Xarxa d’Emissores Municipals Valencianes celebran el Día Mundial de la Radio.
Valencià: Dia molt especial per a la Federació Valenciana de Municipis i Províncies (FVMP) i per a la Xarxa d’Emissores Municipals Valencianes.
Español: Día muy especial para la Federación Valenciana de Municipios y Provincias (FVMP) y para la Xarxa d’Emissores Municipals Valencianes.
Valencià: En un marc incomparable com la plaça de Manises s’ha emés aquest matí el programa “El Rall”.
Español: En un marco incomparable como la plaza de Manises se ha emitido esta mañana el programa “El Rall”.
Valencià: Aquest programa, que realitza i produeix la FVMP i que compta amb la col·laboració de les emissores de la Xarxa, s’emet de dilluns a divendres de 12 a 14 hores en la Ràdio d’À Punt.
Español: Este programa, que realiza y produce la FVMP y que cuenta con la colaboración de las emisoras de la Xarxa, se emite de lunes a viernes de 12,00 a 14,00 horas en la Ràdio d’À Punt.
Valencià: Singularitat Valenciana, l’ambiciosa proposta de tast de la DO València per al Saló Peñín dels Millors Vins d’Espanya.
Español: Singularidad Valenciana, la ambiciosa propuesta de cata de la DO Valencia para el Salón Peñín de los Mejores Vinos de España.
Valencià: El Consell Regulador de Vins DO València protagonitzarà un singular tast dins del marc del XXIII Saló dels Millors Vins d’Espanya de Guia Peñín.
Español: El Consejo Regulador de Vinos DO Valencia protagonizará una singular cata dentro del marco del XXIII Salón de los Mejores Vinos de España de Guía Peñín.
Valencià: Aquesta se celebrarà el 14 de novembre a les 11:30h a la sala de tastos 1 del recinte firal de Ifema de Madrid.
Español: Esta se celebrará el 14 de noviembre a las 11:30h en la sala de catas 1 del recinto ferial de Ifema de Madrid.
Valencià: De la mà de Valeria Valdebenito, Sommelier i Guia Turística especialitzada en vins valencians, els assistents podran gaudir d’un viatge sensorial per la Denominació d’Origen València a través dels seus exclusius vins.
Español: De la mano de Valeria Valdebenito, Sumiller y Guía Turística especializada en vinos valencianos, los asistentes podrán disfrutar de un viaje sensorial por la Denominación de Origen Valencia a través de sus exclusivos vinos.
Valencià: La Diputació destina 850.000 euros per a subvencionar treballs de Memòria Democràtica d’ajuntaments i associacions.
Español: La Diputación destina 850.000 euros para subvencionar trabajos de Memoria Democrática de ayuntamientos y asociaciones.