gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: «Part dispositiva de la interlocutòria d'aclariment Dispose estimar la petició formulada per la part demandant d'aclarir sentència, de data 15 de gener de 2016, dictada en aquest procediment, en el sentit que s'indica: En la part dispositiva, on diu: ?2.
Español: » «Parte dispositiva del auto aclaratorio Acuerdo estimar la petición formulada por la parte demandante de aclarar sentencia, de fecha 15 de enero de 2016, dictada en el presente procedimiento, en el sentido que se indica: En el fallo donde dice: ?2.
Valencià: S'estableix el següent règim de visites a favor del pare de caps de setmana alterns, des de les 17.30 hores del divendres fins a les 20.00 hores del diumenge, i el pare haurà de replegar i reintegrar els menors al domicili de la mare?.
Español: Se establece el siguiente régimen de visitas a favor del padre de fines de semana alternos, desde las 17.30 horas del viernes hasta las 20.00 horas del domingo, debiendo el padre recoger y reintegrar a los menores en el domicilio de la madre.
Valencià: Ha de dir: ?2.
Español: - Debe decir: ?2.
Valencià: S'imposa al senyor Diasamidze l'obligació d'abonar a la senyora Sharashidze, en concepte de pensió d'aliments per als fills menors d'edat, la quantitat de 150 euros mensuals per cada un d'ells, que haurà d'ingressar dins dels cinc primers dies de cada mes en el compte ES64 0487 0402 5590 0700 8435 de l'entitat Mare Nostrum, suma que haurà d'actualitzar-se anualment d'acord amb els increments de l'índex de preus al consum.
Español: Se impone al señor Diasamidze la obligación de abonar a la señora Sharashidze, en concepto de pensión de alimentos para los hijos menores de edad, la cantidad de 150 euros mensuales por cada uno de ellos, que deberá ingresar dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta ES64 0487 0402 5590 0700 8435 de la entidad Mare Nostrum, suma que deberá actualizarse anualmente acorde con los incrementos del índice de precios al consumo.
Valencià: Així mateix, cada progenitor sufragarà la meitat del pagament de les despeses extraordinàries dels menors.
Español: Asimismo, cada progenitor sufragará el pago por mitad de los gastos extraordinarios de los menores. 3.
Valencià: S'estableix el següent règim de visites a favor del pare de caps de setmana alterns, des de les 10.00 hores del dissabte fins a les 20.00 hores del diumenge, i el pare haurà de replegar i reintegrar els menors al domicili de la mare.
Español: Se establece el siguiente régimen de visitas a favor del padre de fines de semana alternos, desde las 10.00 horas del sábado hasta las 20.00 horas del domingo, debiendo el padre recoger y reintegrar a los menores en el domicilio de la madre.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals i parador desconegut del demandat, Mirza Diasamidze, en sentència de data 15 de gener de 2016 i interlocutòria d'aclariment de data 21 de gener de 2016, la magistrada jutgessa, de conformitat amb el que estableix l'article 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat publicar aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació al demandat, i expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia y paradero desconocido del demandado, Mirza Diasamidze, en sentencia de fecha 15 de enero de 2016 y auto aclaratorio de fecha 21 de enero de 2016, la magistrada jueza, de conformidad con lo establecido en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación al demandado, y se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 15 de febrer de 2016.
Español: Orihuela, 15 de febrero de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7860, del 29-08-2016 (2016/6531) Informació pública del document de versió preliminar del pla general estructural junt amb l'estudi ambiental i territorial estratègic i estudi de paisatge.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7860, del 29-08-2016 (2016/6531) Información pública del documento de versión preliminar del plan general estructural junto con el estudio ambiental y territorial estratégico y estudio de paisaje.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7860 Data del DOGV : 29-08-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7860 Fecha DOGV : 29-08-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/6531 CVE Data del document : 01-08-2016 Organisme emissor : Ajuntament d'Andilla Tipus de document : Anunci Descriptors : * Andilla pla d'urbanisme administració local Informació pública del document de versió preliminar del pla general estructural junt amb l'estudi ambiental i territorial estratègic i estudi de paisatge.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/6531 CVE Fecha del documento : 01-08-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Andilla Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Andilla plan de urbanismo administración local Información pública del documento de versión preliminar del plan general estructural junto con el estudio ambiental y territorial estratégico y estudio de paisaje.
Valencià: [2016/6531] El Ple de l'Ajuntament d'Andilla, en sessió celebrada el dia 30 de juliol de 2016, va adoptar, entre altres, l'acord següent: Primer.
Español: [2016/6531] El Pleno del Ayuntamiento de Andilla, en sesión celebrada el día 30 de julio de 2016, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Sotmetre a participació pública i consultes el document de versió preliminar del pla general estructural d'Andilla, junt amb l'estudi ambiental i territorial estratègic i estudi de paisatge, per un termini de 45 dies hàbils, per mitjà de la inserció d'un anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en premsa escrita d'àmplia difusió a la localitat, als efectes que el públic interessat i les administracions públiques afectades puguen examinar-lo i formular les observacions i els suggeriments que estimen pertinents, de conformitat amb el que estableix l'article 53 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana i l'article 21 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'Avaluació Ambiental.
Español: Someter a participación pública y consultas el documento de versión preliminar del plan general estructural de Andilla, junto con el estudio ambiental y territorial estratégico y estudio de paisaje, por plazo de 45 días hábiles, mediante inserción de un anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en prensa escrita de amplia difusión en la localidad, a los efectos de que el público interesado y las administraciones públicas afectadas puedan examinarlo y formular las observaciones y sugerencias que estimen pertinentes, de conformidad con lo establecido en el artículo 53 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana y artículo 21 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de Evaluación Ambiental.
Valencià: La documentació indicada podrà consultar-se en l'Ajuntament d'Andilla, en horari d'atenció al públic, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, i en la pàgina web d'aquest ajuntament www.andilla.es.
Español: La documentación reseñada podrá consultarse en el Ayuntamiento de Andilla, en horario de atención al público, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, y en la página web de este ayuntamiento www.andilla.es.
Valencià: Sol·licitar els corresponents informes de les distintes administracions públiques que resulten preceptius d'acord amb la normativa reguladora de les seues competències respectives.
Español: Solicitar los correspondientes informes de las distintas administraciones públicas que resulten preceptivos conforme a la normativa reguladora de sus respectivas competencias.
Valencià: Sotmetre la documentació a dictamen de cada un dels municipis contigus a Andilla, així com als informes de les empreses subministradores d'aigua, energia elèctrica, gas, telefonia i telecomunicacions.
Español: Someter la documentación a dictamen de cada uno de los municipios colindantes a Andilla, así como a los informes de las empresas suministradoras de agua, energía eléctrica, gas, telefonía y telecomunicaciones.
Valencià: Consultar aquelles associacions i persones jurídiques que complisquen amb els requisits establits en els apartats f i g de l'article 5 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, o els requisits dels articles 2.2 i 23 de la Llei 27/2006, de 18 de juliol, per la qual es regulen els drets d'accés a la informació, de participació pública i d'accés a la justícia en matèria de medi ambient.
Español: Consultar a aquellas asociaciones y personas jurídicas que cumplan con aquellos requisitos establecidos en los apartados f y g del artículo 5 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, o los requisitos de los artículos 2.2 y 23 de la Ley 27/2006, de 18 de julio, por la que se regulan los derechos de acceso a la información, de participación pública y de acceso a la justicia en materia de medio ambiente.
Valencià: Andilla, 1 d'agost de 2016.
Español: Andilla, 1 de agosto de 2016.
Valencià: - L'alcaldessa: Consuelo Alfonso Pérez.
Español: - La alcaldesa: Consuelo Alfonso Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7919, del 17-11-2016 (2016/9135) ORDRE 70/2016, de 15 de novembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General d'Esport.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7919, del 17-11-2016 (2016/9135) ORDEN 70/2016, de 15 de noviembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Deporte.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2016/11/15/70/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7919 Data del DOGV : 17-11-2016 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2016/11/15/70/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7919 Fecha DOGV : 17-11-2016 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2016/9135 CVE : DOGV-V-2016-9135 Data del document : 15-11-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport legislació ORDRE 70/2016, de 15 de novembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General d'Esport.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2016/9135 CVE : DOGV-C-2016-9135 Fecha del documento : 15-11-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte legislación ORDEN 70/2016, de 15 de noviembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Deporte.
Valencià: [2016/9135] Índex Preàmbul Article únic.
Español: [2016/9135] Índice Preámbulo Artículo único.
Valencià: Objecte de l'ordre Disposició addicional primera.
Español: Objeto de la orden Disposición adicional primera.
Valencià: Delegació Disposició addicional segona.
Español: Delegación Disposición adicional segunda.
Valencià: Normativa Disposició final segona.
Español: Normativa Disposición final segunda.
Valencià: Objecte de les beques Base segona.
Español: Objeto de las becas Base segunda.
Valencià: Dotació econòmica i pagament de la beca.
Español: Dotación económica y pago de la beca.
Valencià: Règim de concessió Base tercera.
Español: Régimen de concesión Base tercera.
Valencià: Duració de la beca Base quarta.
Español: Duración de la beca Base cuarta.
Valencià: Requisits dels sol·licitants Base cinquena.
Español: Requisitos de los solicitantes Base quinta.
Valencià: Termini, lloc i forma de presentació de les sol·licituds Base sisena.
Español: Plazo, lugar y forma de presentación de las solicitudes Base sexta.
Valencià: Presentació de la documentació acreditativa dels mèrits Base setena.
Español: Presentación de la documentación acreditativa de los méritos Base séptima.
Valencià: Comissió avaluadora Base huitena.
Español: Comisión evaluadora Base octava.
Valencià: Barem per a avaluar mèrits Base desena.
Español: Baremo para evaluar méritos Base décima.
Valencià: Procés de selecció Base onzena.
Español: Proceso de selección Base undécima.
Valencià: Termini de resolució i notificació Base dotzena.
Español: Plazo de resolución y notificación Base decimosegunda.
Valencià: Drets i obligacions dels becaris i incidències.
Español: Derechos y obligaciones de los becarios e incidencias.
Valencià: Modificació de la resolució Base tretzena.
Español: Modificación de la resolución Base decimotercera.
Valencià: Obligacions de l'entitat concedent Base catorzena.
Español: Obligaciones de la entidad concedente Base decimocuarta.
Valencià: Situacions de la persona beneficiària de la beca i règim d'incompatibilitats Base quinzena.
Español: Situaciones de la persona beneficiaria de la beca y régimen de incompatibilidades Base decimoquinta.
Valencià: Pèrdua del dret a cobrament i reintegrament Base setzena.
Español: Pérdida del derecho a cobro y reintegro Base decimosexta.
Valencià: Renúncia Base dessetena.
Español: Renuncia Base decimoséptima.
Valencià: Protecció de dades Base dihuitena.
Español: Protección de datos Base decimoctava.
Valencià: Facultats d'interpretació PREÀMBUL La Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en el marc de la política dirigida a la integració i formació dels joves que finalitzen els seus estudis en dates recents, pretén convocar beques a fi de facilitar la formació complementària, l'adquisició de noves aptituds i l'especialització i el perfeccionament d'aquests joves en l'àmbit de l'Administració pública valenciana.
Español: Facultades de interpretación PREÁMBULO La Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en el marco de la política dirigida a la integración y formación de los jóvenes que finalizan sus estudios en fechas recientes, pretende convocar becas con el fin de facilitar la formación complementaria, la adquisición de nuevas aptitudes y la especialización y el perfeccionamiento de estos jóvenes en el ámbito de la Administración pública valenciana.
Valencià: La realització d'aquestes activitats ofereix una oportunitat formativa afegida quan es finalitzen els estudis cursats, i els facilita, a aquests joves, un valuós instrument per a complementar els coneixements teòrics adquirits en les seues carreres i enriquir-los mitjançant la col·laboració amb els professionals de l'Administració, dels quals poden aprendre no sols nous coneixements teòrics, sinó també el mode de portar-los a cap mitjançant la seua participació en les tasques que desenvolupen.
Español: La realización de estas actividades ofrece una oportunidad formativa añadida cuando se finalizan los estudios cursados, facilitando a estos jóvenes un valioso instrumento para complementar los conocimientos teóricos adquiridos en sus carreras y enriquecerlos mediante la colaboración con los profesionales de la Administración, de los que pueden aprender no solo nuevos conocimientos teóricos, sino también el modo de llevarlos a cabo mediante su participación en las tareas que desarrollan.
Valencià: Amb aquesta activitat, a més, l'Administració evidencia la seua implicació en la societat en què actua, seguint les pautes de gestió excel·lent que estableixen els models de qualitat que aplica la Generalitat.
Español: Con esta actividad, además, la Administración evidencia su implicación en la sociedad en la que actúa, siguiendo las pautas de gestión excelente que establecen los modelos de calidad que aplica la Generalitat.
Valencià: Per a això, posa en acció aquesta mesura de suport a la formació, mitjançant una oferta que permet la participació en la gestió d'activitats, alhora que és una ferramenta molt qualificada d'aprenentatge de conceptes i tècniques de treball especialitzades.
Español: Para ello, pone en acción esta medida de apoyo a la formación, mediante una oferta que permite la participación en la gestión de actividades, al tiempo que es una herramienta muy cualificada de aprendizaje de conceptos y técnicas de trabajo especializadas.
Valencià: L'elaboració i publicació d'aquesta ordre s'emmarca dins de les exigències contingudes en la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el reglament de la dita llei, en el Decret 132/2009, de 4 de setembre del Consell, pel qual es regula la concessió de beques i el Reial Decret 1493/2011, de 24 d'octubre, pel qual es regulen els termes i les condicions d'inclusió en el Règim General de la Seguretat Social de les persones que participen en programes de formació.
Español: La elaboración y publicación de esta orden se enmarca dentro de las exigencias contenidas en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el reglamento de dicha ley, en el Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el cual se regula la concesión de becas y el Real Decreto 1493/2011, de 24 de octubre, por el que se regulan los términos y las condiciones de inclusión en el Régimen General de la Seguridad Social de las personas que participen en programas de formación.
Valencià: El Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat i el Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, atribueixen a aquesta conselleria entre altres competències, la de planificar i gestionar l'execució de la política esportiva de la Generalitat.
Español: El Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat y el Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, atribuyen a esta conselleria entre otras competencias, la de planificar y gestionar la ejecución de la política deportiva de la Generalitat.
Valencià: Les beques regulades en aquesta ordre no estan subjectes a la política de competència de la Unió Europea en matèria d'ajudes públiques i, per tant, no els cal notificació a la Comissió Europea, per tal com no compleixen els requisits de l'article 107.1 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, ja que quant a la qualitat del beneficiari i de l'objecte de les beques, aquestes accions subvencionables no afecten la competència, ni els intercanvis comercials entre els estats membres, i tampoc afavoreixen determinades empreses o produccions.
Español: Las becas reguladas en esta orden no están sujetas a la política de competencia de la Unión Europea en materia de ayudas públicas y, por tanto, no precisan notificación a la Comisión Europea, por no reunir los requisitos del artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, ya que en razón de la cualidad del beneficiario y del objeto de las becas, estas acciones subvencionables no afectan a la competencia, ni a los intercambios comerciales entre los estados miembros, y tampoco favorecen a determinadas empresas o producciones.
Valencià: En el procés d'elaboració d'aquesta ordre, d'acord amb l'article 165 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, ha emés un informe l'Advocacia de la Generalitat i la Intervenció Delegada de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: En el proceso de elaboración de esta orden, de acuerdo con el artículo 165 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, ha emitido informe la Abogacía de la Generalitat y la Intervención Delegada de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: A més el text s'ha remés a altres conselleries de la Generalitat en l'àmbit de les quals poguera incidir allò que s'hi ha regulat i s'ha realitzat el tràmit d'audiència previst en la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, mitjançant la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Además el texto se ha remitido a otras consellerias de la Generalitat en cuyo ámbito pudiera incidir lo regulado en él y se ha realizado el trámite de audiencia previsto en la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per tot això, en virtut de la normativa citada, després de complir l'article 43 de la Llei 5/1983, del Consell, i conformement amb el Consell Jurídic Consultiu, ORDENE Article únic.
Español: Por todo ello, en virtud de la normativa citada, habiendo dado cumplimiento al artículo 43 de la Ley 5/1983, del Consell, y conforme con el Consell Jurídic Consultiu, ORDENO Artículo único.
Valencià: Objecte de l'ordre L'objecte de la present ordre és establir les bases que regulen la concessió de beques per a la realització de pràctiques de perfeccionament formatiu i professional en la direcció general competent en matèria d'esport que figuren en l'annex.
Español: Objeto de la orden El objeto de la presente orden es establecer las bases que regulan la concesión de becas para la realización de prácticas de perfeccionamiento formativo y profesional en la dirección general competente en materia de deporte que figuran en el anexo.
Valencià: Les convocatòries de les beques es publicaran en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sempre que existisca disponibilitat pressupostària, i fixaran l'import global de les beques.
Español: Las convocatorias de las becas se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, siempre que exista disponibilidad presupuestaria, y fijarán el importe global de las becas DISPOSICIONES ADICIONALES Primera.