gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon Agrair l'herència rebuda i realitzar els tramites necessaris per a complir el que disposa l'esmentat testament quant a la destinació i finalitat de la dita herència.
Español: Segundo Agradecer la herencia recibida y realizar los tramites necesarios para dar cumplimiento a lo dispuesto en el citado testamento en lo relativo al destino y finalidad de dicha herencia.
Valencià: València, 1 de desembre del 2006.
Español: Valencia, 1 de diciembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5477, del 26-03-2007 (2007/2449) Informació pública de la sol·licitud de devolució d'avals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5477, del 26-03-2007 (2007/2449) Información pública de la solicitud de devoluciones de avales.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5477 Data del DOGV : 26-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5477 Fecha DOGV : 26-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/2449 CVE Data del document : 19-02-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Informació Pública Als efectes prevists en el Reglament del Joc del Bingo, Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar, Reglament de Salons Recreatius i Salons de Joc i Reglament de Casinos, aprovats, respectivament, pels Decrets 43/2006, 115/2006, 77/1993 i 116/2006, del Govern Valencià.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/2449 CVE Fecha del documento : 19-02-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Información Pública A los efectos previstos en el Reglamento del Juego del Bingo, Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar, Reglamento de Salones Recreativos y Salones de Juego y Reglamento de Casinos, aprobados, respectivamente, por los Decretos 43/2006, 115/2006, 77/1993 y 116/2006 del Gobierno Valenciano.
Valencià: - La secretària de la Comissió Tècnica del Joc: Amparo Gálvez Badenas ANNEX Empresa titular Quantia aval Carta pagament núm.
Español: - La secretaria de la Comisión Técnica del Juego: Amparo Gálvez Badenas ANEXO Empresa titular Cuantía aval Carta pago núm.
Valencià: Recreativos el Puente, SL. 6.010,12 03/94/3 Juegos Perseo, SL. 30.050,61 032005V1501 Lopemaq Operadores, SL. 30.050,61 0303V000009JUEO Macrija, SA. 6.010,12 1295V000215JU J.
Español: Recreativos El Puente, SL. 6.010,12 03/94/3 Juegos Perseo, SL. 30.050,61 032005V1501 Lopemaq Operadores, SL. 30.050,61 0303V000009JUEO Macrija, SA. 6.010,12 1295V000215JU J.
Valencià: García de la Reina Serrano 18.030,36 0303V000056JUSA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: García de la Reina Serrano 18.030,36 0303V000056JUSA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5499, del 26-04-2007 (2007/4182) Notificació en extracte a Katrina Anne Crawford.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5499, del 26-04-2007 (2007/4182) Notificación en extracto a Katrina Anne Crawford.
Valencià: Expedient 83/97.
Español: Expediente 83/97.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/4182 CVE Data del document : 14-03-2007 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Edicte Com no s'ha pogut practicar la notificació personal a la persona interessada de l'acte administratiu que tot seguit s'indica, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb l'art. 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999 en relació amb l'art. 61 del mateix text legal.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/4182 CVE Fecha del documento : 14-03-2007 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Edicto Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el art. 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen Jurídico de las Administraciones Pública y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la ley 4/1999 en relación con el art. 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial de la Conselleria de Benestar Social a Castelló, Secció de Menors, av.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación de este anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de la Conselleria de Bienestar Social en Castellón, Sección de Menores av.
Valencià: Germans Bou, núm. 81, de 9 a 14 hores.
Español: Hermanos Bou núm. 81, de 9 a 14 horas.
Valencià: : núm,:83/97 Persona interessada: Katrina Anne Crawford Últim domicili conegut: Peñiscola Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló de data 5 de març de 2007 en què s'adopta l'acord següent: trasllat al centre d'acollida Especial Baix Maestrat per un període de dotze mesos.
Español: : núm. 83/97 Interesado: Katrina Anne Crawford Último domicilio conocido: Peñiscola Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón de fecha 5 de marzo de 2007 en la que se adopta el siguiente acuerdo: Traslado al Centro de Acogida Especial Baix Maestrat por un periodo de doce meses.
Valencià: Contra esta resolució la persona interessada podrà interposar recurs davant la jurisdicció civil, d'acord amb allò establit en els articles 779 i 780 de la Llei d'Enjudiciament Civil (Llei 1/2000, de 7 de gener), i en la disposició addicional tercera del Reglament de Mesures de Protecció Jurídica del Menor a la Comunitat Valenciana, aprovat per Decret 93/2001, de 22 de maig, del Govern Valencià.
Español: Contra dicha resolución la interesada podrá interponer recurso ante la jurisdicción civil, de acuerdo establecido en los artículos 779 y 780 de la Ley de Enjuiciamiento Civil (Ley 1/2000, de 7 de enero), y en la Disposición Adicional Tercera del Reglamento de Medidas de Protección Jurídica del Menor en la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 93/2001, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Castelló, 14 de març de 2007.
Español: Castellón, 14 de marzo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5606, del 25-09-2007 (2007/11602) Informació pública de la sol·licitud de declaració d'interés comunitari i l'estimació d'impacte ambiental, per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a instal·lació per a energia solar fotovoltaica d'1.500 kW, al terme municipal d'Atzeneta del Maestrat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5606, del 25-09-2007 (2007/11602) Información pública de la solicitud de la declaración de interés comunitario y la estimación de impacto ambiental, para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación para energía solar fotovoltaica de 1.500 KW, en el término municipal de Atzeneta del Maestrat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5606 Data del DOGV : 25-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5606 Fecha DOGV : 25-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/11602 CVE Data del document : 03-09-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Atzeneta del Maestrat terreny edificable Informació pública de la sol·licitud de declaració d'interés comunitari i l'estimació d'impacte ambiental, per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a instal·lació per a energia solar fotovoltaica d'1.500 kW, al terme municipal d'Atzeneta del Maestrat.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/11602 CVE Fecha del documento : 03-09-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Atzeneta del Maestrat terreno edificable Información pública de la solicitud de la declaración de interés comunitario y la estimación de impacto ambiental, para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación para energía solar fotovoltaica de 1.500 KW, en el término municipal de Atzeneta del Maestrat.
Valencià: [2007/11602] Mariano López Cuartero ha sol·licitat, en representació de la mercantil Energía Solar Aplicada SL, la declaració d'interés comunitari i l'estimació d'impacte ambiental, per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a instal·lació per a energia solar fotovoltaica d'1.500 kW (expedient 2007/0302), al terme municipal d'Atzeneta del Maestrat, situada al paratge Mas Propet, polígon 15, parcel·la 415.
Español: , ha solicitado la Declaración de Interés Comunitario y la estimación de impacto ambiental, para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación para energía solar fotovoltaica de 1.500 KW (expediente 2007/0302), en el término municipal de Atzeneta del Maestrat, ubicada en el paraje Mas Propet, polígono 15, parcela 415.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 37.2.a) de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable, una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, s'obri la informació pública durant el termini de vint dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el qual els interessats poden consultar el projecte de declaració d'interés comunitari, l'estudi d'integració paisatgística i l'estudi d'impacte ambiental, i formular per escrit les observacions que consideren pertinents, en les oficines del Servei Territorial d'Ordenació del Territori de la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, avinguda del Mar, núm. 16, planta primera, de Castelló.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.2.a) de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre suelo no urbanizable, una vez admitida a trámite la solicitud, se abre información pública durante el plazo de veinte días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el cual los interesados pueden consultar el proyecto de Declaración de Interés Comunitario, el Estudio de Integración Paisajística y el Estudio de Impacto Ambiental, y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Ordenación del Territorio de la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5626, del 25-10-2007 (2007/12788) RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 2007, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la relació d'aspirants que, en execució de la sentència 666/2006, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, han superat les proves selectives d'accés al grup B, sector administració general, pel torn de promoció interna, mitjançant la conversió directa de places.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5626, del 25-10-2007 (2007/12788) RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 2007, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la relación de aspirantes que, en ejecución de la sentencia 666/2006, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración general, por el turno de promoción interna, mediante conversión directa de plazas.
Valencià: Convocatòria 17/2000.
Español: Convocatoria 17/2000.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5626 Data del DOGV : 25-10-2007 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5626 Fecha DOGV : 25-10-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/12788 CVE Data del document : 05-10-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * professió administrativa concurs administratiu administració regional RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 2007, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la relació d'aspirants que, en execució de la sentència 666/2006, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, han superat les proves selectives d'accés al grup B, sector administració general, pel torn de promoció interna, mitjançant la conversió directa de places.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/12788 CVE Fecha del documento : 05-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * profesión administrativa concurso administrativo administración regional RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 2007, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la relación de aspirantes que, en ejecución de la sentencia 666/2006, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración general, por el turno de promoción interna, mediante conversión directa de plazas.
Valencià: [2007/12788] Amb data 15 de juny de 2006, el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana ?Sala Contenciosa Administrativa- va dictar la sentència número 666/2006, estimatòria del recurs d'apel·lació interposat per Maria Jesús Altaba Guarch i altres, contra la sentència 338/2005 del Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de València.
Español: [2007/12788] Con fecha 15 de junio de 2006 se dictó, por el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana ?Sala de lo Contencioso-Administrativo- la sentencia número 666/2006, estimatoria del recurso de apelación interpuesto por Maria Jesús Altaba Guarch y otros, contra sentencia 338/2005 del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 8 de Valencia.
Valencià: La resolució de la sentència del Tribunal Superior de Justícia reconeixia el dret dels actors a ser admesos a les proves selectives d'accés al grup B, sector administració general, pel torn de promoció interna, mitjançant la conversió directa de places, Convocatòria 17/2000, i la realització de l'exercici únic corresponent objecte de dita convocatòria.
Español: El fallo de la sentencia del Tribunal Superior de Justicia reconocía el derecho de los actores a ser admitidos a las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración general, por el turno de promoción interna, mediante conversión directa de plazas, Convocatoria 17/2000, y a la correspondiente realización del ejercicio único objeto de dicha convocatoria.
Valencià: Per la Resolució de 14 de febrer de 2007, de la Direcció General d'Administració Autonòmica (DOCV núm. 5453, de 19.02.07), es va acordar la inclusió dels demandants en la llista definitiva d'admesos a les proves selectives, els quals van ser, igualment, convocats a la realització de l'exercici únic.
Español: Por Resolución de 14 de febrero de 2007, de la Dirección General de Administración Autonómica (DOCV núm. 5453, de 19.02.2007), se acordó la inclusión de los demandantes en la lista definitiva de admitidos a las pruebas selectivas, que fueron, asimismo, convocados a la realización del ejercicio único.
Valencià: L'apartat 3 de l'esmentada resolució exigia, en aplicació de la base 8.4 de la convocatòria, l'obtenció d'una puntuació mínima de 6,89 punts per a formar part de la llista definitiva d'aprovats.
Español: El apartado 3 de la citada resolución exigía, en aplicación de la base 8.4 de la convocatoria, la obtención de una puntuación mínima de 6,89 puntos para formar parte de la lista definitiva de aprobados.
Valencià: Els recurrents promogueren un incident d'execució de sentència contra la resolució de la Direcció General, i el Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de València va desestimar l'incident plantejat a través de la interlocutòria 23/2007, de 31 de juliol.
Español: Promovido, por los recurrentes, incidente de ejecución de sentencia contra la resolución de la Dirección General, el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 8 de Valencia desestimó por auto 23/2007, de 31 de julio, el incidente planteado.
Valencià: Concloses les proves selectives i atés, finalment, el que disposa l'article 118 de la Constitució espanyola i l'article 17.2 de la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder Judicial, quan establixen l'obligatorietat de complir les sentències i la resta de resolucions fermes dictades pels jutges i tribunals, resolc: Primer Declarar, a proposta del tribunal de selecció, que l'aspirant Vicenta Negre Medall, amb el document nacional d'identitat 18932811, ha superat les proves selectives d'accés al grup B, sector administració general, pel torn de promoció interna, mitjançant la conversió directa de places.
Español: Concluidas las pruebas selectivas, y considerando, finalmente, lo dispuesto en el artículo 118 de la Constitución española, y en el artículo 17.2 de la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial, que establecen la obligatoriedad de cumplir las sentencias y demás resoluciones firmes dictadas por jueces y tribunales, resuelvo: Primero Declarar, a propuesta del tribunal de selección, que la aspirante Vicenta Negre Medall, con documento nacional de identidad 18932811, ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración general, por el turno de promoción interna, mediante conversión directa de plazas.
Valencià: Convocatòria 17/2000, amb una qualificació de 8,48 punts.
Español: Convocatoria 17/2000, con una calificación de 8,48 puntos.
Valencià: Segon En el termini de 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, l'aspirant proposada haurà de presentar, davant de la Direcció General d'Administració Autonòmica, una fotocòpia compulsada del títol acadèmic exigible d'acord amb la base 2.2.
Español: Segundo En el plazo de 20 días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la aspirante propuesta deberá presentar, ante la Dirección General de Administración Autonómica, fotocopia compulsada del título académico exigible de acuerdo con la base 2.2.
Valencià: Tercer Si l'aspirant seleccionada, dins del termini indicat i excepte casos de força major, no presentara la documentació acreditativa o d'esta es deduïra que no té algun dels requisits exigits, no podrà ser nomenada personal de la Generalitat, sense perjuí de la responsabilitat en què poguera haver incorregut per falsedat en la seua sol·licitud de participació.
Español: Tercero Si la aspirante seleccionada, dentro del plazo indicado y salvo casos de fuerza mayor, no presentase la documentación acreditativa o de la misma se dedujese que carece de alguno de los requisitos exigidos, no podrá ser nombrada personal de la Generalitat, sin perjuicio de la responsabilidad en que pudiera haber incurrido por falsedad en su solicitud de participación.
Valencià: En cas de no presentar-se la documentació exigida, la plaça no ocupada per l'aspirant quedarà vacant.
Español: En caso de no presentarse la documentación exigida, la plaza no ocupada por la aspirante quedará vacante.
Valencià: Quart Contra la present resolució les parts legitimades podran interposar incident d'execució de sentència, davant del Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de València, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa València, 5 d'octubre de 2007.
Español: Cuarto Frente a la presente resolución, podrá promoverse, por las partes legitimadas, incidente de ejecución de sentencia, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 8 de Valencia, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa Valencia, 5 de octubre de 2007.