gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7107, del 10-09-2013 (2013/8682) Informació pública del projecte de decret del Consell pel qual es declaren com a zones especials de conservació els llocs d'importància comunitària (LIC) Alto Turia, Sabinar de Alpuente i Sierra del Negrete, i s'aprova la norma de gestió d'estos ZEC i de la ZEPA Alto Turia Sierra del Negrete.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7107, del 10-09-2013 (2013/8682) Información pública del proyecto de Decreto del Consell por el que se declaran como zonas especiales de conservación los lugares de importancia comunitaria (LIC) Alto Turia, Sabinar de Alpuente y Sierra del Negrete y se aprueba la norma de gestión de tales ZEC y de la ZEPA Alto Turia Sierra del Negrete.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7107 Data del DOGV : 10-09-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7107 Fecha DOGV : 10-09-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/8682 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de decret del Consell pel qual es declaren com a zones especials de conservació els llocs d'importància comunitària (LIC) Alto Turia, Sabinar de Alpuente i Sierra del Negrete, i s'aprova la norma de gestió d'estos ZEC i de la ZEPA Alto Turia Sierra del Negrete.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/8682 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de Decreto del Consell por el que se declaran como zonas especiales de conservación los lugares de importancia comunitaria (LIC) Alto Turia, Sabinar de Alpuente y Sierra del Negrete y se aprueba la norma de gestión de tales ZEC y de la ZEPA Alto Turia Sierra del Negrete.
Valencià: [2013/8682] En compliment del que disposa la normativa més avall indicada, s'exposen al públic la versió preliminar i el pla de participació pública del projecte de decret del Consell pel qual es declaren com a zones especials de conservació els llocs d'importància comunitària (LIC) Alto Turia, Sabinar de Alpuente i Sierra del Negrete i s'aprova la norma de gestió d'estos ZEC i de la ZEPA Alto Turia Sierra del Negrete, durant el termini de 45 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per tal que les persones que es consideren interessades puguen presentar al·legacions i observacions o suggeriments sobre el seu contingut.
Español: [2013/8682] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa más abajo indicada, se expone al público la versión preliminar y el plan de participación pública del proyecto de decreto del Consell por el que se declaran como zonas especiales de conservación los lugares de importancia comunitaria (LIC) Alto Turia, Sabinar de Alpuente y Sierra del Negrete y se aprueba la norma de gestión de tales ZEC y de la ZEPA Alto Turia Sierra del Negrete, durante el plazo de 45 días hábiles a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al efecto de que las personas que se consideren interesadas puedan presentar alegaciones y observaciones o sugerencias sobre su contenido.
Valencià: Els documents indicats podran consultar-se en la pàgina web de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, a través de l'enllaç.
Español: Los documentos indicados podrán consultarse en la página web de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, a través del enlace:.
Valencià: Les al·legacions, suggeriments o observacions han de dirigir-se i remetre's, per a la seua consideració, al Servici de Vida Silvestre de la Direcció General de Medi Natural, situat a la ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, 77, 46018 València, o a la bústia de consultes i suggeriments de Xarxa Natura 2000.
Español: Las alegaciones, sugerencias u observaciones deben dirigirse y remitirse, para su consideración, al Servicio de Vida Silvestre de la Dirección General de Medio Natural, sito en la ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle Castán Tobeñas, 77, 46018 Valencia, o al buzón de consultas y sugerencias de Red Natura 2000.
Valencià: Tot això en compliment del que establixen els articles 29 ter i 47 quinquies de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana; els articles 16 a 18 de la Llei 27/2006, per la qual es regulen els drets d'accés a la informació, de participació pública i d'accés a la justícia, en matèria de medi ambient; els articles 21 a 23 del Decret 97/2010, d'11 de juny, del Consell, pel qual es regula l'exercici del dret d'accés a la informació ambiental i de participació pública en matèria de medi ambient a la Comunitat Valenciana, i l'article 52 del Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració dels projectes normatius.
Español: Todo ello en cumplimiento de lo establecido en los artículos 29 ter y 47 quinquies de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana, los artículos 16 a 18 de la Ley 27/2006, por la que se regulan los derechos de acceso a la información, de participación pública y de acceso a la justicia en materia de medio ambiente, los artículos 21 a 23 del Decreto 97/2010, de 11 de junio, del Consell, por el que se regula el ejercicio del derecho de acceso a la información ambiental y de participación pública en materia de medio ambiente en la Comunitat Valenciana y el artículo 52 del Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de los proyectos normativos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7024, del 15-05-2013 (2013/4636) RESOLUCIÓ de 2 de maig de 2013, del director general de Centres i Personal Docent, per la qual es desestimen els recursos d'alçada presentats per funcionaris docents interins contra les resolucions de cessament en data 30 de juny de 2012, en aplicació de l'article 13.2 del Decret Llei 1/2012, de 5 de gener, del Consell, de mesures urgents per a la reducció del dèficit en la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7024, del 15-05-2013 (2013/4636) RESOLUCIÓN de 2 de mayo de 2013, del director general de Centros y Personal Docente, por la que se desestiman los recursos de alzada presentados por funcionarios docentes interinos contra las resoluciones de cese en fecha 30 de junio de 2012, en aplicación del artículo 13.2 del Decreto Ley 1/2012, de 5 de enero, del Consell, de medidas urgentes para la reducción del déficit en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7024 Data del DOGV : 15-05-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7024 Fecha DOGV : 15-05-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/4636 CVE Data del document : 02-05-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 2 de maig de 2013, del director general de Centres i Personal Docent, per la qual es desestimen els recursos d'alçada presentats per funcionaris docents interins contra les resolucions de cessament en data 30 de juny de 2012, en aplicació de l'article 13.2 del Decret Llei 1/2012, de 5 de gener, del Consell, de mesures urgents per a la reducció del dèficit en la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/4636 CVE Fecha del documento : 02-05-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 2 de mayo de 2013, del director general de Centros y Personal Docente, por la que se desestiman los recursos de alzada presentados por funcionarios docentes interinos contra las resoluciones de cese en fecha 30 de junio de 2012, en aplicación del artículo 13.2 del Decreto Ley 1/2012, de 5 de enero, del Consell, de medidas urgentes para la reducción del déficit en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2013/4636] Els interessats que es relacionen en l'annex d'esta resolució interposen els corresponents recursos d'alçada contra les respectives resolucions de cessament de data 30 de juny de 2012 i en què resulten els següents Fets Primer.
Español: [2013/4636] Por los interesados que se relacionan en el anexo de la presente resolución se interponen los correspondientes recursos de alzada, contra las respectivas resoluciones de cese de fecha 30 de junio de 2012 y en los que resultan los siguientes Hechos Primero.
Valencià: Per mitjà del decret llei 1/2012, de 5 de gener, del Consell, de mesures urgents per a la reducció del dèficit a la Comunitat Valenciana (DOCV 6688, 10.01.2012), es van establir unes mesures excepcionals per al personal docent interí, professorat especialista i de religió catòlica que no tinga caràcter indefinit.
Español: Mediante Decreto Ley 1/2012, de 5 de enero, del Consell, de medidas urgentes para la reducción del déficit en la Comunitat Valenciana (DOCV 6688, 10.01.2012), fueron establecidas unas medidas excepcionales para el personal docente interino, profesorado especialista y de religión católica que no tenga carácter indefinido.
Valencià: L'article 13.2 del decret llei referit determina que tots els nomenaments vigents de funcionaris docents interins, així com els que s'efectuen a partir de l'entrada en vigor del present decret llei, es consideraran des de la data de l'inici de servici i, com a màxim, fins al 30 de juny de cada any, i que es meritaran les parts proporcionals de pagues extraordinàries i vacances.
Español: El artículo 13.2, del referido decreto ley determina que todos los nombramientos vigentes de funcionarios docentes interinos así como los que se efectúen a partir de la entrada en vigor del presente decreto ley se extenderán desde la fecha del inicio de servicio y, como máximo, hasta el 30 de junio de cada año, devengándose las partes proporcionales de pagas extraordinarias y vacaciones.
Valencià: Els interessats interposen els corresponents recursos d'alçada contra les resolucions dels respectius directors territorials d'Educació, Formació i Treball, de data 30 de juny de 2012, per mitjà de les quals es declara el seu cessament, i sol·liciten que s'anul·len o revoquen les resolucions recorregudes i que se'ls repose en els seus llocs de treball amb tots els efectes inherents a este pronunciament.
Español: Los interesados interponen los correspondientes recursos de alzada contra las resoluciones de los respectivos directores territoriales de Educación, Formación y Trabajo, de fecha 30 de junio de 2012, mediante las cuales se declara su cese, solicitando que se anulen o revoquen las resoluciones recurridas y se les reponga en sus puestos de trabajo con todos los efectos inherentes a tal pronunciamiento.
Valencià: El director general de Centres i Personal Docent de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport resulta competent per a conéixer dels presents recursos d'alçada en virtut del que disposa l'article 7 del Decret 190/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport (DOCV 6929, 24.12.2012), així com els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (d'ara en avant LRJPAC).
Español: El director general de Centros y Personal Docente, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, resulta competente para conocer de los presentes recursos de alzada en virtud de lo dispuesto en el artículo 7 del Decreto 190/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte (DOCV 6929, de fecha 24.12.2012), así como con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (en adelante LRJ-PAC).
Valencià: A causa de la identitat substancial existent entre els recursos d'alçada presentats i per raons d'economia processal i unificació de doctrina, és procedent disposar el tractament unitari i l'acumulació d'estos en virtut del que disposa l'article 73 de la LRJPAC.
Español: Debido a la identidad sustancial existente entre los recursos de alzada presentados y por razones de economía procesal y unificación de doctrina, procede disponer el tratamiento unitario de los mismos mediante su acumulación en virtud de lo dispuesto en el artículo 73 de la LRJ-PAC.
Valencià: Els recursos els han interposat els qui són titulars d'un dret que els conferix legitimació activa i dins del termini establit per a això, de conformitat amb allò que disposa l'article 115 de la LRJPAC.
Español: Los recursos se han interpuesto por quienes son titulares de un derecho que les confiere legitimación activa, y dentro del plazo establecido para ello, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 115 de la LRJ-PAC.
Valencià: Els recurrents fonamenten la seua pretensió al·legant, en síntesi, la utilització del decret llei per a modificar normes amb rang de llei, com és l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic i la Llei d'ordenació i gestió de la Funció Pública Valenciana; que amb el seu cessament es vulnera el principi d'igualtat de tracte per al personal temporal que establix la Directiva Comunitària 1999/70/CE del Consell, de 28 de juny de 1999, que arreplega l'acord marc sobre treball de duració determinada, com també que s'han vulnerat les normes que han servit de cobertura legal per a nomenar-los.
Español: Los recurrentes fundamentan su pretensión alegando, en síntesis, la utilización del decreto ley para modificar normas con rango de ley, como es el Estatuto Básico del Empleado Público y la Ley de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, que con su cese se vulnera el principio de igualdad de trato para el personal temporal que establece la Directiva Comunitaria 1999/70/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, que recoge el Acuerdo Marco sobre trabajo de duración determinada, así como también se han vulnerado las normas que han servido de cobertura legal para el nombramiento.
Valencià: Així mateix, manifesten la falta de motivació de les resolucions dels seus cessaments.
Español: Asimismo manifiestan la falta de motivación de las resoluciones de sus ceses.
Valencià: Per a resoldre els recursos d'alçada plantejats és imprescindible determinar si resulta ajustada a dret la utilització de la figura del decret llei com a instrument normatiu vàlid per a adoptar estes mesures excepcionals per al personal docent interí.
Español: Con el objeto de proceder a la resolución de los recursos de alzada planteados resulta imprescindible determinar si resulta ajustado a derecho la utilización de la figura del decreto ley como instrumento normativo válido para adoptar estas medidas excepcionales para el personal docente interino.
Valencià: La nostra Constitució ha previst en l'article 86 el decret llei com a instrument normatiu que és possible usar per a donar resposta a les perspectives canviants de la vida actual, sempre que este ús es faça amb certes cauteles (STC 6/1983, de 4 de febrer, FJ 5).
Español: Nuestra Constitución ha contemplado en el artículo 86 el decreto ley como instrumento normativo del que es posible hacer uso para dar respuesta a las perspectivas cambiantes de la vida actual, siempre que su utilización se realice bajo ciertas cautelas (STC 6/1983, de 4 de febrero, FJ 5).
Valencià: S'ha d'entendre el decret llei no com un instrument excepcional i usat en situació extremadament excepcional (supòsits d'alarma i excepció regulats en l'article 116 CE), sinó que també és usat en situacions de necessitat relativa: situacions concretes governamentals que, per raons difícils de preveure, requerixen una acció normativa immediata en un termini més breu que el requerit per la via normal o pel procediment d'urgència per a la tramitació parlamentària de les lleis (STC 23/1993, de 21 de gener).
Español: Hay que entender el decreto ley no como un instrumento excepcional y usado en situación extremadamente excepcional (supuestos de alarma y excepción regulados en el artículo 116 CE) sino que también es usado en situaciones de necesidad relativa: situaciones concretas gubernamentales que por razones difíciles de prever requieren una acción normativa inmediata en un plazo más breve que el requerido por la vía normal o por el procedimiento de urgencia para la tramitación parlamentaria de las leyes (STC 23/1993, de 21 de enero).
Valencià: La utilització del decret llei és constitucionalment lícita en tots aquells casos en què cal assolir els objectius marcats per a la governació del país i en què, per circumstàncies difícils o impossibles de preveure, es requerix una normativa d'acció immediata i només es podria rebutjar un decret llei en supòsits d'ús abusiu o arbitrari (STC 111/1983, de 2 de desembre).
Español: La utilización del decreto ley es constitucionalmente lícita en todos aquellos casos en que hay que alcanzar los objetivos marcados para la gobernación del país que, por circunstancias difíciles o imposibles de prever, requiere una normativa de inmediata acción y solo cabría rechazar un decreto ley en supuestos de uso abusivo o arbitrario (STC 111/1983, de 2 de diciembre.
Valencià: És per això que el govern ha utilitzat este instrument amb rang de llei per adoptar unes mesures davant d'una situació de necessitat extraordinària i urgent.
Español: Es por ello que el Gobierno ha utilizado este instrumento con rango de ley para adoptar unas medidas ante una situación de extraordinaria y urgente necesidad.
Valencià: En primer lloc, el Govern de la nació, per mitjà del Reial Decret Llei 20/2011, de 30 de desembre, i després, el Consell de la Generalitat, per mitjà del Decret Llei 1/2012, de 5 de gener.
Español: Primero el Gobierno de la Nación, mediante el Real Decreto-ley 20/2011, de 30 de diciembre y luego el Consell de la Generalitat mediante el Decreto-Ley 1/2012, de 5 de enero.
Valencià: L'actual context econòmic i fiscal caracteritzat per la greu crisi financera internacional i els compromisos assumits per les comunitats autònomes en l'acord marc sobre sostenibilitat de les finances públiques 2010-2013 aprovat pel Consell de Política Fiscal i Financera, així com l'establiment de l'objectiu d'estabilitat pressupostària per a les comunitats autònomes durant el període 2012-2014 fixat en l'acord del Consell de Ministres de data 24 de juny de 2011, ha originat que siga necessària l'adopció urgent d'una sèrie de mesures tendents a la racionalització i eficàcia dels gastos de personal en les administracions públiques, pel fet de constituir estos una partida significativa en els pressupostos generals, i amb això reduir el dèficit públic per assegurar així la sostenibilitat fiscal.
Español: El actual contexto económico y fiscal caracterizado por la grave crisis financiera internacional y los compromisos asumidos por las comunidades autónomas en el acuerdo marco sobre sostenibilidad de las finanzas públicas 2010-2013 aprobado por el Consejo de Política Fiscal y Financiera, así como el establecimiento del objetivo de estabilidad presupuestaria para las comunidades autónomas durante el período 2012-2014 fijado en el Acuerdo del Consejo de Ministros, de fecha 24 de junio de 2011, ha originado que sea necesaria la adopción urgente de una serie de medidas tendentes a la racionalización y eficacia de los gastos de personal en las administraciones públicas, al constituir los mismos una partida significativa en los presupuestos generales, y con ello reducir el déficit público para asegurar así, la sostenibilidad fiscal.
Valencià: Respecte a la pretensió dels recurrents i que és objecte dels recursos, el Reial Decret Llei 20/2011, de 30 de desembre, de mesures urgents en matèria pressupostària, tributària i financera per a la correcció del dèficit públic, en l'article 3, denominat «Oferta d'ocupació pública o un altre instrument semblant de gestió de la provisió de necessitats de personal», establix en l'apartat dos: «Durant l'any 2012 no es procedirà a la contractació de personal temporal, ni al nomenament de personal estatutari temporal o de funcionaris interins, excepte en casos excepcionals i per a cobrir necessitats urgents i inajornables, que es restringiran als sectors, les funcions i les categories professionals que es consideren prioritaris o que afecten el funcionament dels servicis públics essencials.
Español: Respecto a la pretensión de los recurrentes y que es objeto de los recursos, el Real Decreto Ley 20/2011, de 30 de diciembre, de medidas urgentes en materia presupuestaria, tributaria y financiera para la corrección del déficit público, en su artículo 3 denominado «Oferta de empleo público u otro instrumento similar de gestión de la provisión de necesidades de personal», establece en el apartado dos, que: «Durante el año 2012 no se procederá a la contratación de personal temporal, ni al nombramiento de personal estatutario temporal o de funcionarios interinos salvo en casos excepcionales y para cubrir necesidades urgentes e inaplazables que se restringirán a los sectores, funciones y categorías profesionales que se consideren prioritarios o que afecten al funcionamiento de los servicios públicos esenciales.