gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/13736 CVE Data del document : 08-11-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * material mèdic-quirúrgic contracte de subministraments licitació adjudicació de contracte administratiu Adjudicació de l'expedient 392/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/13736 CVE Fecha del documento : 08-11-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * material médico-quirúrgico contrato de suministros licitación adjudicación de contrato administrativo Adjudicación del expediente 392/2006.
Valencià: Clínic.
Español: Clínico.
Valencià: avinguda Blasco Ibáñez, 17, 46010.
Español: Avenida Blasco Ibáñez, 17, 46010.
Valencià: c) Número d'expedient: 392/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 392/2006. 2.
Valencià: c) Lots: 44 lots.
Español: c) Lotes: 44 lotes.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat núm. 5.268 de 29 de maig de 2006, BOE núm. 129 de 31 de maig de 2006 i DOUE núm.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat núm. 5.268 de 29 de mayo de 2006, BOE núm. 129 de 31 de mayo de 2006 y DOUE núm.
Valencià: S-101 de 30 de maig de 2006. 3.
Español: S-101 de 30 de mayo de 2006. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: nou-cents vint-i-cinc mil tres-cents cinquanta-un euros (925.351 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: novecientos veinticinco mil trescientos cincuenta y un euros (925.351 euros) 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 23 d'octubre de 2006.
Español: Adjudicación a) Fecha: 23 de octubre de 2006.
Valencià: b) Contratistes: euros Altamed Tecnología, SL. 4.390,00 Aloka España, SL. 90.000,00 Antonio Matachana, SL. 32.110,70 B.
Español: b) Contratistas: euros Altamed Tecnología, SL. 4.390,00 Aloka España, SL. 90.000,00 Antonio Matachana, SL. 32.110,70 B.
Valencià: Bloss, SA. 27.400,00 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: Bloss, SA. 27.400,00 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: vuit-cents seixanta-un mil nou-cents seixanta-quatre euros i seixanta-vuit cèntims (861.964,68 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ochocientos sesenta y un mil novecientos sesenta y cuatro euros con sesenta y ocho céntimos (861.964,68 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5383, del 08-11-2006 (2006/11728) Extracte de la convocatòria per a la provisió de dos llocs de peó d'obra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5383, del 08-11-2006 (2006/11728) Extracto de la convocatoria para la provisión de dos puestos de peón de albañilería.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5383 Data del DOGV : 08-11-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5383 Fecha DOGV : 08-11-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/11728 CVE Data del document : 19-09-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Guardamar del Segura Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Guardamar del Segura concurs administratiu administració local peó personal de serveis Extracte de la convocatòria per a la provisió de dos llocs de peó d'obra.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/11728 CVE Fecha del documento : 19-09-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Guardamar del Segura Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Guardamar del Segura concurso administrativo administración local peón personal de servicios Extracto de la convocatoria para la provisión de dos puestos de peón de albañilería.
Valencià: [2006/M11728] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 201, de data 1 de setembre de 2006, apareix publicada la convocatòria i bases específiques per a proveir, en propietat, dos llocs de peó d'obra, vacants en la plantilla de personal d'este Ajuntament, enquadrats en el grup E, per procediment de concurs oposició.
Español: [2006/M11728] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 201, de fecha 1 de septiembre de 2006, aparece publicada la convocatoria y bases específicas para proveer, en propiedad, dos puestos de peón de albañilería, vacantes en la plantilla de personal de este Ayuntamiento, encuadrados en el grupo E, por procedimiento de concurso-oposición.
Valencià: El que es fa públic en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a general coneixement dels interessats.
Español: Lo que se hace público en el Diari Oficial de la Generalitat, para general conocimiento de los interesados.
Valencià: Guardamar del Segura, 19 de setembre de 2006.
Español: Guardamar del Segura, 19 de septiembre de 2006.
Valencià: L'alcaldessa: Mª Elena Albentosa Ruso.
Español: La alcaldesa: Mª Elena Albentosa Ruso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5196, del 10-02-2006 (2006/1149) Informació pública de la modificació número 1, article 38, del pla parcial del sector número 4 d'usos terciaris de les normes subsidiàries de Masalavés, parcel·la edificable.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5196, del 10-02-2006 (2006/1149) Información pública de la modificación número 1, artículo 38, del plan parcial del sector número 4 de usos terciarios de las normas subsidiarias de Masalavés, parcela edificable.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5196 Data del DOGV : 10-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5196 Fecha DOGV : 10-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/1149 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Massalavés Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació número 1, article 38, del pla parcial del sector número 4 d'usos terciaris de les normes subsidiàries de Masalavés, parcel·la edificable.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/1149 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Massalavés Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación número 1, artículo 38, del plan parcial del sector número 4 de usos terciarios de las normas subsidiarias de Masalavés, parcela edificable.
Valencià: [2006/Q1149] L'ajuntament, en la sessió plenària celebrada el dia 17 d'octubre de 2005, va adoptar l'acord d'aprovar inicialment i definitiva, per al cas que no es presenten al·legacions, la modificació número 1, article 38, del pla parcial del sector número 4 de Masalavés per un període de 20 dies, anunciat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un periòdic d'àmplia difusió, comptador des de l'endemà a partir de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2006/Q1149] El ayuntamiento, en sesión plenaria celebrada el día 17 de octubre de 2005, adoptó el acuerdo de aprobar inicial y definitivamente, para el caso de que no se presenten alegaciones, la modificación número 1, artículo 38, del plan parcial del sector número 4 de Masalavés por un período de 20 días, anunciado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un periódico de amplia difusión, contado a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La modificació a què es fa referència se sotmet a informació pública perquè l'examine qualsevol persona interessada, en este ajuntament, en horari d'oficina, per a formular les al·legacions o observacions que estimen pertinents.
Español: La referida modificación se somete a información pública para ser examinada por cualquier persona interesada, en este ayuntamiento, en horario de oficina, para formular las alegaciones u observaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Masalavés, 20 de gener de 2006.
Español: Masalavés, 20 de enero de 2006.
Valencià: L'alcalde: Vicente Villalba Huerta.
Español: El alcalde: Vicente Villalba Huerta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5362, del 06-10-2006 (2006/10806) Informació pública de l'acord de reactivació de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5362, del 06-10-2006 (2006/10806) Información pública del acuerdo de reactivación de la cooperativa.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5362 Data del DOGV : 06-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5362 Fecha DOGV : 06-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/10806 CVE Data del document Organisme emissor : Albañileria Pengavifor, SCOOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/10806 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Albañileria Pengavifor, SCOOP V.
Valencià: [2006/S10806] En assemblea general extraordinària i universal celebrada el dia 9 de gener de 2006, de la cooperativa Albañilería Pengavifor, Sociedad Cooperativa Valenciana, es va acordar per unanimitat de tots els socis l'acord següent: Reactivar la Cooperativa Albañilería Pengavifor, Sociedad Cooperativa Valenciana i procedir a l'adaptació dels estatuts socials d'esta a la Llei 8/2003, de Cooperatives.
Español: [2006/S10806] En asamblea general extraordinaria y universal celebrada el día 9 de enero de 2006, de la cooperativa Albañilería Pengavifor, Sociedad Cooperativa Valenciana, se acordó por unanimidad de todos los socios el siguiente acuerdo: Reactivar la Cooperativa Albañilería Pengavifor, Sociedad Cooperativa Valenciana y proceder a la adaptación de los estatutos sociales de la misma a la Ley 8/2003, de Cooperativas.
Valencià: Sueca, 9 de gener de 2006.
Español: Sueca, 9 de enero de 2006.
Valencià: L'administrador: Juan Bautista Sistero Roig.
Español: El administrador: Juan Bautista Sistero Roig.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5258, del 15-05-2006 (2006/4830) Extracte de la convocatòria para la provisió en propietat d'una plaça d'administratiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5258, del 15-05-2006 (2006/4830) Extracto de la convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de administrativo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5258 Data del DOGV : 15-05-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5258 Fecha DOGV : 15-05-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/4830 CVE Data del document : 27-03-2006 Organisme emissor : Mancomunitat de la Canal de Navarrés Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Navarrés Chella Anna concurs administratiu administració local professió administrativa Extracte de la convocatòria para la provisió en propietat d'una plaça d'administratiu.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/4830 CVE Fecha del documento : 27-03-2006 Organismo emisor : Mancomunidad de La Canal de Navarrés Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Navarrés Chella Anna concurso administrativo administración local profesión administrativa Extracto de la convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de administrativo.
Valencià: [2006/S4830] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 118, de data 20 de maig de 2005, es publiquen las bases íntegres de la convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça d'administratiu, pel procediment de promoció interna.
Español: [2006/S4830] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 118, de fecha 20 de mayo de 2005, se publican las bases íntegras de la convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de administrativo, por el procedimiento de promoción interna.
Valencià: Esta plaça, inclosa en l'escala d'administració general, subescala administratiu, està dotada amb els emoluments corresponents al grup de classificació C, de l'article 25 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, i altres emoluments que corresponguen de conformitat amb la legislació vigent.
Español: Dicha plaza, incluida en la escala de administración general, subescala administrativo, está dotada con los emolumentos correspondientes al grupo de clasificación C, del artículo 25 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, y demás emolumentos que correspondan de conformidad con la legislación vigente.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, comptadors del següent de la publicació de l'anunci extracte en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales, a contar del siguiente al de la publicación del anuncio-extracto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: La resolució aprovatòria de la llista d'aspirants admesos i exclosos, la data, lloc i hora en què es constituirà el tribunal, i els successius anuncis que pertoquen, es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: La resolución aprobatoria de la lista de aspirantes admitidos y excluidos, la fecha, lugar y hora en que se constituirá el tribunal, y los sucesivos anuncios a que haya lugar, se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: València, 27 de març de 2005.
Español: Valencia, 27 de marzo de 2005.
Valencià: El president: Antonio Juárez Argente.
Español: El presidente: Antonio Juárez Argente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5188, del 31-01-2006 (2006/517) Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució R-26 (sector P-R 26) del PGOU d'Ibi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5188, del 31-01-2006 (2006/517) Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución R-26 (sector P-R 26) del PGOU de Ibi.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5188 Data del DOGV : 31-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5188 Fecha DOGV : 31-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/517 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ibi Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució R-26 (sector P-R 26) del PGOU d'Ibi.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/517 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ibi Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución R-26 (sector P-R 26) del PGOU de Ibi.
Valencià: [2006/M517] En compliment de la Resolució del tinent d'alcalde delegat de l'Àrea d'Urbanisme, Obres i Servicis Públics, de data 20 de desembre de 2005, se sotmet a informació pública el programa d'actuació integrada de la unitat d'execució UE R-26 del PGOU d'Ibi: «Ha tingut entrada en este Ajuntament programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució R-26 (sector PR 26) del Pla General d'Ordenació Urbana d'Ibi, que conté avantprojecte d'urbanització i pla parcial modificatiu de l'ordenació estructural, presentat per la mercantil Promociones Toplabi, SL.
Español: [2006/M517] En cumplimiento de la Resolución del teniente de alcalde-delegado del Area de Urbanismo, Obras y Servicios Públicos, de fecha 20 de diciembre de 2005, se somete a información pública el programa de actuación integrada de la unidad de ejecución UE R-26 del PGOU de Ibi: «Ha tenido entrada en este Ayuntamiento programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución R-26 (sector PR 26) del Plan General de Ordenación Urbana de Ibi, que contiene anteproyecto de urbanización y plan parcial modificativo de la ordenación estructural, presentado por la mercantil Promociones Toplabi, SL.
Valencià: Vist l'article 45 i següents, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i fent ús de les atribucions delegades per Decret de l'Alcaldia de data 4 de març de 2005, resolc: Primer Sotmetre a informació pública el programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució R-26 (sector P-R 26) del PGOU d'Ibi, presentat per la mercantil Promociones Toplabi, SA.
Español: Visto el artículo 45 y siguientes, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, y en uso de las atribuciones delegadas por Decreto de la Alcaldía de fecha 4 de marzo de 2005, resuelvo: Primero Someter a información pública el programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución R-26 (sector P-R 26) del PGOU de Ibi, presentado por la mercantil Promociones Toplabi, SA.
Valencià: Segon La informació pública s'anunciarà mitjançant un edicte publicat en el periòdic El Mundo i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo La información pública se anunciará mediante edicto publicado en el periódico El Mundo y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La dita informació pública té caràcter de simultani al concurs públic per a la selecció de l'urbanitzador, i es podran presentar alternatives i al·legacions durant 20 dies comptats des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb l'avís previ als titulars cadastrals al seu domicili fiscal.
Español: Dicha información pública tiene carácter de simultáneo al concurso público para la selección del urbanizador, pudiéndose presentar alternativas y alegaciones durante 20 días contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, previo aviso a los titulares catastrales en su domicilio fiscal.
Valencià: Quart Si durant els 10 primers dies d'informació pública alguna persona es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment diferent de la inicial i presta caució d'això, els anteriors terminis es prorrogaran per 20 dies addicionals, s'anunciarà la dita pròrroga al tauler d'anuncis de l'Ajuntament i es comunicarà als qui, per desconéixer-la, presenten pliques prematurament.
Español: Cuarto Si durante los 10 primeros días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello, los anteriores plazos se prorrogarán por 20 días adicionales, anunciándose dicha prórroga en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y comunicándola a quienes por desconocerla, presenten plicas prematuramente.
Valencià: Cinqué L'acte d'obertura de pliques es realitzarà en la data hàbil següent a la conclusió del termini de presentar-les.
Español: Quinto El acto de apertura de plicas se realizará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo de presentarlas.
Valencià: Sisé L'expedient podrà consultar-se al Departament d'Urbanisme d'este Ajuntament, siti al carrer de les Eres, 63, els dies laborables, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Sexto El expediente podrá consultarse en el Departamento de Urbanismo de este Ayuntamiento, sito en la calle de Les Eres, 63, los días laborables, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Seté Concloses les anteriors operacions i una vegada emés l'oportú informe tècnic, l'Ajuntament en Ple podrà aprovar provisionalment un programa definint els seus continguts, per elecció d'una alternativa tècnica i una proposició d'entre les presentades, amb les modificacions parcials que estime oportunes.
Español: Séptimo Concluidas las anteriores operaciones y una vez emitido el oportuno informe técnico, el Ayuntamiento en Pleno podrá aprobar provisionalmente un programa definiendo sus contenidos, por elección de una alternativa técnica y una proposición de entre las presentadas, con las modificaciones parciales que estime oportunas.
Valencià: En el mateix acte podrà adjudicar, motivadament, l'execució del programa aprovat a favor de qui haguera formulat una proposició juridicoeconòmica i assumit l'alternativa tècnica més adequada per a executar l'actuació.
Español: Pudiendo en el mismo acto adjudicar, motivadamente, la ejecución del programa aprobado a favor de quien hubiera formulado proposición jurídico-económica y asumido la alternativa técnica más adecuada para ejecutar la actuación.
Valencià: Ibi, 29 de desembre de 2005.
Español: Ibi, 29 de diciembre de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5380, del 03-11-2006 (2006/12650) Informació pública de la convocatòria d'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5380, del 03-11-2006 (2006/12650) Información pública de la convocatoria de Asamblea General ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5380 Data del DOGV : 03-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5380 Fecha DOGV : 03-11-2006 Sección del DOGV : V.