gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El 25% (¹) o més d'esta no és propietat directa d'una altra empresa o organisme públic ni de diverses empreses vinculades entre si o diversos organismes públics, excepte determinades excepcions (²) I no elabora comptes consolidats ni està inclosa en els comptes d'una empresa que elabore comptes consolidats, i per tant no és una empresa vinculada.
Español: El 25% (¹) o más de la misma no es propiedad directa de otra empresa u organismo público ni de varias empresas vinculadas entre sí o varios organismos públicos, salvo determinadas excepciones (²) Y no elabora cuentas consolidadas ni está incluida en las cuentas de una empresa que elabore cuentas consolidadas, y por tanto no es una empresa vinculada.
Valencià: Tipus 2: Empresa associada L'empresa sol·licitant és associada d'una altra empresa si: Posseïx una participació compresa entre el 25% (¹) i el 50% (¹) de la dita empresa, o si la dita empresa posseïx una participació compresa entre el 25% (¹) i el 50% (¹) de l'empresa sol·licitant, i l'empresa sol·licitant no elabora comptes consolidats que incloguen a la dita empresa per consolidació, ni està inclosa per consolidació en els comptes de la dita empresa ni en les de cap empresa vinculada a esta.
Español: Tipo 2: Empresa asociada La empresa solicitante es asociada de otra empresa si: Posee una participación comprendida entre el 25% (¹) y el 50% (¹) de dicha empresa, o si dicha empresa posee una participación comprendida entre el 25% (¹) y el 50% (¹) de la empresa solicitante, y la empresa solicitante no elabora cuentas consolidadas que incluyan a dicha empresa por consolidación, ni está incluida por consolidación en las cuentas de dicha empresa ni en las de ninguna empresa vinculada a ella.
Valencià: ???????????- (¹) En termes de participació de capital o de drets de vot, es tindrà en compte el major dels dos percentatges.
Español: ???????????- (¹) En términos de participación de capital o de derechos de voto, se tendrá en cuenta el mayor de los dos porcentajes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5117, del 19-10-2005 (2005/10945) Assumpte civil número 113/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5117, del 19-10-2005 (2005/10945) Asunto civil número 113/2004.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5117 Data del DOGV : 19-10-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5117 Fecha DOGV : 19-10-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/10945 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Assumpte civil número 113/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/10945 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Anuncio Asunto civil número 113/2004.
Valencià: [2005/Q10945] Procediment: assumpte civil 113/2004 Montserrat Isabel Cabrera, secretària del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana.
Español: [2005/Q10945] Procedimiento: asunto civil 113/2004 Montserrat Isabel Cabrera, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana.
Valencià: Al juí a què es fa referència s'ha dictat la sentència número 1.071/2005, la decisió de la qual, literalment, diu així: «Decisió Que amb l'estimació de la demanda formulada per la procuradora la senyora Sanz Yuste, en nom i representació d'Eugenio Paterna Pérez, contra Mercedes Gallardo Hernández, declare dissolt per divorci el matrimoni dels expressats litigants, amb tots els efectes legals, i es mantenen les mesures adoptades en el procediment de separació previ.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la sentencia número 1.071/2005, cuyo fallo es del siguiente tenor literal: «Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora señora Sanz Yuste, en nombre y representación de Eugenio Paterna Pérez, contra Mercedes Gallardo Hernández, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio de los expresados litigantes, con todos los efectos legales, manteniendo las medidas adoptadas en el previo procedimiento de separación.
Valencià: Per a la notificació de la demandada, en parador ignorat, expediu edictes que es publicaran al tauler d'anuncis d'este jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Para la notificación de la demandada, en ignorado paradero, expídanse edictos que se publicarán en el tablón de anuncios de este juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Una vegada ferma, inscriviu-la al marge de la inscripció del matrimoni al Registre Civil de Benicàssim (Castelló).
Español: Una vez que sea firme, inscríbase al margen de la inscripción del matrimonio en el Registro Civil de Benicasim (Castellón).
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a la demandada, Mercedes Gallardo Hernández.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la demandada, Mercedes Gallardo Hernández.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4948, del 17-02-2005 (2005/1610) Subhasta número CNMY05/DGUFS/11.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4948, del 17-02-2005 (2005/1610) Subasta número CNMY05/DGUFS/11.
Valencià: Servei d'impressió dels diferents tipus de documents necessaris per a la realització de la preinscripció universitària en les universitats públiques de la Comunitat Valenciana per al curs 2005/2006.
Español: Servicio de impresión de los distintos tipos de documentos necesarios para la realización de la preinscripción universitaria en las universidades públicas de la Comunidad Valenciana para el curso 2005/2006.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4948 Data del DOGV : 17-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4948 Fecha DOGV : 17-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/1610 CVE Data del document : 07-02-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Subhasta Descriptors : * contracte de serveis edició impremta Subhasta número CNMY05/DGUFS/11.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/1610 CVE Fecha del documento : 07-02-2005 Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Subasta Descriptores : * contrato de servicios edición imprenta Subasta número CNMY05/DGUFS/11.
Valencià: [2005/X1610] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Programació i Gestió Econòmica - Secció de Contractació.
Español: [2005/X1610] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Programación y Gestión Económica - Sección de Contratación.
Valencià: a) Descripció de l'objecte: Servei d'impressió dels diferents tipus de documents necessaris per a la realització de la preinscripció universitària en les universitats públiques de la Comunitat Valenciana per al curs 2005/2006.
Español: c) Número de expediente: CNMY05/DGUFS/11 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Servicio de impresión de los distintos tipos de documentos necesarios para la realización de la preinscripción universitaria en las universidades públicas de la Comunidad Valenciana para el curso 2005/2006.
Valencià: b) Lloc d'execució: Comunitat Valenciana c) Termini d'execució: Serà el comprés entre l'endemà de l'acreditació de la constitució de la garantia definitiva i el 3 de juny de 2005, per a la convocatòria de juny, i de 7 dies naturals des del lliurament dels originals, en la convocatòria de setembre.
Español: b) Lugar de ejecución: Comunidad Valenciana c) Plazo de ejecución: Será el comprendido entre el día siguiente entre el día siguiente a la acreditación de la constitución de la garantía definitiva y el 3 de junio de 2005, para la convocatoria de junio, y de 7 días naturales desde la entrega de los originales, en la convocatoria de septiembre.
Valencià: c) Forma: Subhasta Pressupost base de licitació Import total: trenta-tres mil euros (33.000,00) IVA inclòs.
Español: c) Forma: Subasta Presupuesto base de licitación Importe total: treinta y tres mil euros (33.000,00) IVA incluido.
Valencià: a) Entitat: Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència b) Adreça: C/ Colom, 32 c) Localitat i codi postal.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia b) Domicilio: C/ Colon, 32 c) Localidad y código postal.
Valencià: València 46004 d) Telèfon: (96) 386 78 41 e) Telefax: (96) 386 53 14 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: Fins a l'últim dia de presentació d'ofertes, de dilluns a divendres, de 9 a 14 hores.
Español: Valencia 46004 d) Teléfono: 96 386 78 41 e) Telefax: 96 386 53 14 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: Hasta el último día de presentación de ofertas, de lunes a viernes, de 9 a 14 horas.
Valencià: Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: : Haurà d'acreditar-se pels mitjans assenyalats en la clàusula VIII del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: : Deberá acreditarse por los medios señalados en la cláusula VIII del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: a) Data límit de presentació: Huité dia natural, a comptar des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana b) Documentació que cal presentar: Sobre ?A?: Documentació administrativa.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: Octavo día natural, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana b) Documentación a presentar: Sobre ?A?: Documentación administrativa.
Valencià: c) Lloc de presentació: Entitats: al Registre General de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, al c/ Colom, 32, baixos ?València- de dilluns a dijous de 9 a 14 hores, i de 17 a 19 hores, divendres de 9 a 14 hores.
Español: c) Lugar de presentación: Entidades: en el Registro General de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, en c/ Colón, 32 bajo ?Valencia- de lunes a jueves de 9 a 14 horas, y de 17 a 19 horas, viernes de 9 a 14 horas.
Valencià: O en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de las Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: O en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència b) Adreça: C/ Colom, 32 c) Localitat: València d) Data: L'onzé dia natural següent a l'últim dia del termini de presentació d'ofertes.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia b) Domicilio: C/ Colón, 32 c) Localidad: Valencia d) Fecha: El decimoprimer día natural siguiente al último día del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Si esta data coincidira en dissabte o festiu l'obertura pública esmentada tindrà lloc el primer dia hàbil següent al mateix lloc i hora esmentats.
Español: Si tal fecha coincidiese en sábado o festivo la apertura pública referida tendrá lugar el primer día hábil siguiente en el mismo lugar y hora indicados.
Valencià: Pàgina web on es poden obtenir els plecs El plec de clàusules administratives particulars i el plec de Prescripcions Tècniques es podran obtenir en format PDF en la següent adreça: http://www.gva.es:8006/contrata/index.jsp Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: e) Hora: 12 Horas Gastos de anuncios Los gastos de publicación del presente anuncio serán por cuenta del adjudicatario Página web donde se pueden obtener los pliegos El pliego de cláusulas administrativas particulares y el pliego de Prescripciones Técnicas se podrán obtener en formato PDF en la siguiente dirección: http://www.gva.es:8006/contrata/index.jsp Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4980, del 07-04-2005 (2005/2839) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 26 de setembre de 2003, pel qual es declara definitivament aprovat el Pla general de Torrebaja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4980, del 07-04-2005 (2005/2839) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 26 de septiembre de 2003, por el que se declara definitivamente aprobado el Plan General de Torrebaja.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4980 Data del DOGV : 07-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4980 Fecha DOGV : 07-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/2839 CVE Data del document : 26-09-2003 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Torrebaja pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 26 de setembre de 2003, pel qual es declara definitivament aprovat el Pla general de Torrebaja.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/2839 CVE Fecha del documento : 26-09-2003 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Torrebaja plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 26 de septiembre de 2003, por el que se declara definitivamente aprobado el Plan General de Torrebaja.
Valencià: [2005/X2839] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV núm. 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 26 de setembre de 2004 i publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 276 de data 19 de novembre de 2004.
Español: [2005/X2839] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 26 de septiembre de 2004 y publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 276 de fecha 19 de noviembre de 2004.
Valencià: Exp. 1999.0004 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5004, del 12-05-2005 (2005/4668) RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2005, de la Direcció General de Justícia, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'adjudiquen destinacions als metges forenses que han superat les proves selectives, convocades per Resolució de 27 de maig de 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5004, del 12-05-2005 (2005/4668) RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2005, de la Dirección General de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se adjudican destinos a los médicos forenses que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 27 de mayo de 2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5004 Data del DOGV : 12-05-2005 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5004 Fecha DOGV : 12-05-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/4668 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2005, de la Direcció General de Justícia, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'adjudiquen destinacions als metges forenses que han superat les proves selectives, convocades per Resolució de 27 de maig de 2003.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/4668 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2005, de la Dirección General de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se adjudican destinos a los médicos forenses que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 27 de mayo de 2003.
Valencià: [2005/M4668] Vist l'expedient instruït per a la provisió de destinacions per als metges forenses aprovats en les proves selectives convocades per Resolució de 27 de maig de 2003 (BOE de 05.06.2003), i de conformitat amb l'article 488 de la Llei Orgànica 19/2003, de 23 de desembre, de modificació de la Llei Orgànica 6/1985, de l'1 de juliol, del Poder Judicial.
Español: [2005/M4668] Visto el expediente instruido para la provisión de destinos por los médicos forenses aprobados en las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 27 de mayo de 2003 (BOE de 05.06.2003), y de conformidad con el artículo 488 de la Ley Orgánica 19/2003, de 23 de diciembre, de modificación de la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial.
Valencià: Aquesta Direcció General de Justícia ha resolt: Primer Nomenar per a les destinacions que s'indiquen els metges forenses que en l'annex es relacionen.
Español: Esta Dirección General de Justicia ha resuelto: Primero Nombrar para los destinos que se indican a los médicos forenses que en anexo se relacionan.
Valencià: Segon El termini per a prendre possessió de la destinació obtinguda serà de 20 dies, comptadors a partir de la publicació d'aquesta resolució en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Segundo El plazo para tomar posesión del destino obtenido será de 20 días, contado a partir de la publicación de esta resolución en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Tercer Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de la ciutat de València, o davant d'aquells que es troben en la circumscripció on el demandant tinga el seu domicili, en un termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua notificació o publicació, conforme amb el que disposen els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici de la interposició de recurs potestatiu de reposició, davant d'aquesta Direcció General de Justícia, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Tercero Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, o ante aquellos que se encuentren en la circunscripción donde el demandante tenga su domicilio, en un plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación, conforme lo dispuesto en los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de la interposición de recurso potestativo de reposición, ante esta Dirección General de Justicia, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5099, del 23-09-2005 (2005/10333) Informació pública i convocatòria d'alternatives de l'activitat que se cita de declaració d'interès comunitari per a allotjament de casa rural, al polígon 10, parcel·la 22, del terme municipal de Villanueva de Castellón.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5099, del 23-09-2005 (2005/10333) Información pública y convocatoria de alternativas de la actividad que se cita de declaración de interés comunitario para alojamiento de casa rural, en polígono 10, parcela 22, del término municipal de Villanueva de Castellón.