gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Patricia Sierra ha remarcat també que Espanya pot ser una gran potència en fotònica i que les empreses han d'impulsar aquest desenvolupament..
Español: Patricia Sierra ha remarcado también que España puede ser una gran potencia en fotónica y que las empresas deben impulsar este desarrollo..
Valencià: Javier Martí, catedràtic de la UPV i director de la Càtedra “Navantia-monodon: deeptech”, ha avançat que amb aquest conveni entre la UPV i Navantia es treballarà en l'àmbit de la fotònica i també en nous materials, que tindran aplicació en l'àmbit de la defensa, el sector aeroespacial i també en el món civil.
Español: Javier Martí, catedrático de la UPV y director de la Cátedra “Navantia-monodon: deeptech”, ha avanzado que con este convenio entre la UPV y Navantia se va a trabajar en el ámbito de la fotónica y también en los nuevos materiales, que tendrán aplicación en el ámbito de la defensa, el sector aeroespacial y también en el mundo civil.
Valencià: “La fotònica té aplicació en les comunicacions làser entre vaixells o per a augmentar el camuflatge, és a dir, reduir la signatura rádar en naus de defensa”, ha detallat Javier Martí.
Español: “La fotónica tiene aplicación en las comunicaciones láser entre buques o para aumentar el camuflaje, es decir, reducir la firma rádar en naves de defensa”, ha detallado Javier Martí..
Valencià: Aquesta Càtedra desenvoluparà activitats com la col·laboració en la formació pràctica de l’alumnat de la UPV, mitjançant bossa o ajuda a l'estudiant, tutories per a Projectes Fi de Carrera, Treballs Final de Grau i de Final de Màster, Tesis Doctorals i altres projectes i activitats docents.
Español: Esta Cátedra desarrollará actividades como la colaboración en la formación práctica de los alumnos de la UPV, mediante bolsa o ayuda al estudiante, tutorías para Proyectos Fin de Carrera, Trabajos Final de Grado y de Final de Máster, Tesis Doctorales y otros proyectos y actividades docentes.
Valencià: Concretament, en projectes d'investigació conjunts relacionats amb l'àmbit temàtic d'aquesta Càtedra, com són la fotònica i els seus diferents usos, i la creació d'un prototip de PIC fotònic.
Español: Concretamente, en proyectos de investigación conjuntos relacionados con el ámbito temático de esta Cátedra, como son la fotónica y sus diferentes usos.
Valencià: Navantia participarà amb la UPV en el disseny i organització de les activitats, i en la seua difusió i promoció..
Español: Navantia participará con la UPV en el diseño y organización de las actividades, y en la difusión y promoción de las actividades programadas..
Valencià: La Càtedra tindrà la seua seu principal en l'Institut Universitari de Tecnologia de Nanofotònica de la UPV, i tindrà una validesa de quatre anys amb possibilitat de pròrroga per quatre anys més a iniciativa i acord de les parts..
Español: La Cátedra tendrá su sede principal en el Instituto Universitario de Tecnología de Nanofotónica de la UPV, y tendrá una validez de 4 años con posibilidad de prórroga por 4 años más a iniciativa y acuerdo de las partes..
Valencià: L'any 2023, Navantia va crear “Monodon”, una cèl·lula d'innovació oberta amb la finalitat d'impulsar la investigació i experimentació amb tecnologies disruptives i agilitzar la seua implantació dins de la companyia.
Español: En el año 2023, Navantia creó “Monodon”, una célula de innovación abierta con el fin de impulsar la investigación y experimentación con tecnologías disruptivas y agilizar su implantación dentro de la compañía.
Valencià: Inspirat en el narval (Monodon monoceros), l'unicorn de mar, la meta de “Monodon” és ser una punta de llança per a provar, experimentar i atraure tecnologies i relacionar-se amb l'ecosistema tecnològic i emprenedor abans que aqueixes noves tecnologies siguen adoptades per l’empresa..
Español: Inspirado en el narval (Monodon monoceros), el unicornio de mar, la meta de “Monodon” es ser una punta de lanza para probar, experimentar y atraer tecnologías y relacionarse con el ecosistema tecnológico y emprendedor antes de que esas nuevas tecnologías sean adoptadas por Navantia..
Valencià: Amb una història de més de 300 anys lligada a la construcció de vaixells per a l'Armada, Navantia és una empresa de tecnologia pública i estratègica per a la defensa d'Espanya.
Español: Con una historia de más de 300 años ligada a la construcción de buques para la Armada, Navantia es una empresa de tecnología pública y estratégica para la defensa de España.
Valencià: Les seues àrees d'especialització van des de la construcció naval (de superfície i submarina), al disseny i integració de sistemes d'alt contingut tecnològic.
Español: Sus áreas de especialización van desde la construcción naval (de superficie y submarina), al diseño e integración de sistemas de alto contenido tecnológico.
Valencià: Navantia empra a Espanya a prop de 4.000 persones de manera directa, principalment en les seues seus de Ferrol i Fene (la Corunya), Puerto Real, San Fernando, Cadis, Rota, Cartagena i Madrid..
Español: Navantia emplea en España a cerca de 4.000 personas de manera directa, principalmente en sus sedes de Ferrol y Fene (A Coruña), Puerto, Real, San Fernando, Cádiz , Rota, Cartagena y Madrid..
Valencià: Assisteix aquest dijous a la gala dels Premis d'Investigació UPV!.
Español: ¡Asiste este jueves a la gala de los Premios de Investigación UPV!.
Valencià: La gala, que se celebrarà a les 18 hores a la sala d'actes de l'edifici Nexus, estarà plena de ciència, divulgació, música i màgia amb segell UPV.
Español: La gala, que se celebrará a las 18 horas en el salón de actos del edificio Nexus, estará llena de ciencia, divulgación, música y magia con sello UPV.
Valencià: Aquest dijous, 9 de novembre, a les 18 h, a la sala d'actes de l'edifici Nexus del campus de Vera, tindrà lloc la gala de lliurament de la segona edició dels Premis d'Investigació UPV.
Español: Este jueves, 9 de noviembre, a las 18 horas, en el salón de actos del edificio Nexus del campus de Vera, tendrá lugar la gala de entrega de la segunda edición de los Premios de Investigación UPV.
Valencià: Si vols conèixer les persones guanyadores i gaudir de tot el programa de la gala, entra en aquest enllaç i confirma la teua assistència..
Español: Si quieres conocer a los y las ganadores/as y disfrutar de todo el programa de la gala, entra en este enlace y confirma tu asistencia..
Valencià: La gala estarà plena de ciència, divulgació, música i màgia amb segell de la UPV.
Español: La gala estará llena de ciencia, divulgación, música y magia con sello UPV.
Valencià: Comptarà amb la participació del mag valencià Jandro, un dels il·lusionistes més destacats de tot el món; actuarà també l'investigador de l'Institut de Ciència i Tecnologia Animal de la UPV Fernando Estellés, amb el seu monòleg ¿Por qué las vacas no se tiran pedos?, i es podrà gaudir del grup Ensamble Musical Contemporani (EMC) de la UPV, integrat dins del Programa Generació Espontània de la nostra Universitat..
Español: Contará con la participación del mago valenciano Jandro, uno de los ilusionistas más destacados de todo el mundo; actuará también el investigador del Instituto de Ciencia y Tecnología Animal de la UPV, Fernando Estellés, con su monólogo “¿Por qué las vacas no se tiran pedos”?; y se podrá disfrutar del grupo Ensamble Musical Contemporáneo (EMC) de la UPV, integrado dentro del Programa Generación Espontánea de nuestra universidad..
Valencià: Ja saps, si vols gaudir de totes aquestes activitats i conèixer en directe qui s'emporta el guardó en cadascuna de les categories, apunta't! (quan entres a l'enllaç, identifica't en la intranet i segueix tots els passos).
Español: Ya sabes, si quieres disfrutar de todas estas actividades y conocer en directo quién se lleva el galardón en cada una de las categorías, ¡apúntate! (cuando entres al enlace, identifícate en tu intranet y sigue todos los pasos).
Valencià: Les places són limitades, fins a completar l’aforament..
Español: Las plazas son limitadas, hasta completar aforo..
Valencià: T'esperem dijous a la sala d'actes del Nexus, un poc abans de les 18 h..
Español: Te esperamos el jueves en el salón de actos del Nexus, un poco antes de las 18h..
Valencià: Premi COSO.
Español: Premio COSO.
Valencià: Carlos Antolín, estudiant de Comunicació Audiovisual a l'EPSG: "Aquest premi és un reconeixement a l'esforç realitzat els últims tres anys"".
Español: Carlos Antolín, estudiante de Comunicación Audiovisual en la EPSG: "Este premio es  un reconocimiento al esfuerzo realizado los tres últimos años".
Valencià: Apassionat del cinema espanyol i de les sèries de suspens, Carlos Antolín, alumne del Grau en Comunicació Audiovisual al Campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València (UPV), ha sigut premiat per la Fundació COSO..
Español: Apasionado del cine español y de las series de suspense, Carlos Antolín, alumno del Grado en Comunicación Audiovisual en el Campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València (UPV), ha sido premiado por la Fundación COSO..
Valencià: “Quan em van cridar per a anunciar-me que havia sigut un dels guanyadors, no m'ho creia.
Español: “Cuando me llamaron para anunciarme que había sido uno de los ganadores, no me lo creía.
Valencià: Aquest premi significa un reconeixement després de tres anys d'esforç”..
Español: Este premio significa un reconocimiento tras tres años de esfuerzo”..
Valencià: Carlos ha rebut el segon premi, dotat amb un vol nacional per a dues persones, per la ressenya sobre la sèrie “Supernormal” publicada en la Web “Tu cine crítico”.
Español: Carlos ha recibido el segundo premio, dotado con un vuelo nacional para dos personas, por la reseña sobre la serie “Supernormal” publicada en la Web “Tu cine crítico”.
Valencià: “En els seus inicis va ser un blog, però a l'any, sorprés per les visites rebudes, vaig decidir obrir una pàgina web on trobar crítiques, entrevistes i notícies relacionades amb el seté art.
Español: “En sus inicios fue un blog, pero al año, sorprendido por las visitas recibidas, decidí abrir una página web donde encontrar críticas, entrevistas y noticias relacionadas con el séptimo arte”.
Valencià: Encara que el procés va ser costós, avui som un grup de 10 persones que dotem la web de punts de vista diferents, i n’estic molt orgullós”..
Español: Aunque “el proceso fue costoso”, ahora “somos un grupo de 10 personas que dotamos a la Web de puntos de vista diferentes, y estoy muy orgulloso”..
Valencià: Entre crítica i crítica, Carlos ha col·laborat en el Comunica2, Congrés Internacional de Comunicació i Tecnologia que se celebra al Campus de Gandia, com a ajudant de direcció en diversos curtmetratges, com a jurat en festivals de cinema… i en l'actualitat, és el responsable de contar la vida universitària en el canal de TikTok de la UPV..
Español: Entre crítica y crítica, Carlos ha colaborado en el Comunica2, Congreso Internacional de Comunicación y Tecnología que se celebra en el Campus de Gandia, como ayudante de dirección en diversos cortometrajes, como jurado en festivales de cine… y en la actualidad, es el responsable de contar la vida universitaria en el canal de TikTok de la UPV.
Valencià: “TikTok és una plataforma sorprenent.
Español: “TikTok es una plataforma sorprendente.
Valencià: Obliga a transmetre en un període de temps molt curt i has de pensar com fer-ho.
Español: Obliga a transmitir en un período de tiempo muy corto y tienes que pensar cómo hacerlo.
Valencià: Diverteix alhora que informa i, sobretot, amb un llenguatge dirigit a l'univers més jove, per a arribar d'una forma més fàcil.
Español: Divierte a la vez que informa y, sobre todo, se acopla al lenguaje y al universo más joven, para llegar de una forma más fácil.
Valencià: Si soc sincer, em fa enveja que no existira abans, perquè molts dels meus problemes haurien acabat amb algun dels vídeos que hem pujat o els que ens queden per pujar”..
Español: Siendo sinceros, me da envidia que no existiese antes, porque muchos de mis problemas habrían terminado con alguno de los vídeos que hemos subido o los que nos quedan por subir”..
Valencià: Assegura que està “en constant procés d'aprenentatge”, com el web.
Español: Asegura que está “en constante proceso de aprendizaje”, como la web.
Valencià: I que cursa una carrera -Comunicació Audiovisual- que “va ser tot un colp de sort”, i en un campus -el Campus de Gandia- que “és un lloc que t'atrapa per la seua familiaritat, i per la gran possibilitat de fer treballs pràctics des del primer curs”..
Español: Y que cursa una carrera -Comunicación Audiovisual- que “fue todo un golpe de suerte”, y en un campus -el Campus de Gandia- que “es un sitio que te atrapa por su familiaridad, y por la gran posibilidad de realizar trabajos prácticos desde el primer curso”..
Valencià: Fins ara, “no he pogut descansar ni un dia, ja que sempre hi havia alguna notícia per contar.
Español: Hasta el momento, “no he podido descansar ni un día, ya que siempre había alguna noticia que contar.
Valencià: Amb el web i les xarxes socials, el treball és diari.
Español: Con la web y las redes sociales, el trabajo es diario.
Valencià: Així que el premi rebut me'l prendré com les meues xicotetes vacances”.
Español: Así que el premio recibido me lo voy a tomar como mis pequeñas vacaciones”.
Valencià: A més, “és una alegria que hi haja fundacions que continuen apostant per la cultura en aquests temps tan difícils”..
Español: Además, “es una alegría que haya fundaciones que sigan apostando por la cultura en estos tiempos tan difíciles”..
Valencià: La Fundació COSO de la Comunitat Valenciana per al Desenvolupament de Comunicació i la Societat convoca premis per a estudiants de carreres relacionades amb la comunicació (Periodisme, Comunicació Audiovisual, Publicitat i Relacions Públiques) impartides en centres universitaris de la Comunitat Valenciana o nascuts en ella i que estiguen cursant aquests estudis en altres universitats.
Español: La Fundación COSO de la Comunitat Valenciana para el Desarrollo de Comunicación y la Sociedad convoca premios para estudiantes de carreras relacionadas con la comunicación (Periodismo, Comunicación Audiovisual, Publicidad y Relaciones Públicas) impartidas en centros universitarios de la Comunitat Valenciana o nacidos en ella y que estén cursando estos estudios en otras universidades.
Valencià: Aquests guardons tenen l'objecte d'estimular la qualitat en la formació, l'interès per participar en el debat social i promoure una cultura més solidària..
Español: Estos galardones tienen el objeto de estimular la calidad en la propia formación, el interés por participar en el debate social y promover una cultura más solidaria..
Valencià: Seipasa i la UPV treballen en el desenvolupament de l'alternativa eficaç i sostenible als productes sintètics que reclama el sector.
Español: Seipasa y la UPV trabajan en el desarrollo de la alternativa eficaz y sostenible a los productos sintéticos que reclama el sector.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través de l'Institut Agroforestal Mediterrani (IAM), i Seipasa, empresa espanyola especialitzada en el desenvolupament i formulació de biopesticides, bioestimulants i fertilitzants per a l'agricultura, treballen en el desenvolupament d'un nou herbicida natural l'objectiu del qual és postular-se com una alternativa eficaç i sostenible enfront dels herbicides sintètics..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través del Instituto Agroforestal Mediterráneo (IAM), y Seipasa, empresa española especializada en el desarrollo y formulación de biopesticidas, bioestimulantes y fertilizantes para la agricultura, trabajan en el desarrollo de un nuevo herbicida natural cuyo objetivo es postularse como una alternativa eficaz y sostenible frente a los herbicidas sintéticos..
Valencià: El seu ús ajudaria a reduir l'impacte ambiental dels herbicides químics i, com a conseqüència d'això, evitaria l'aparició de resistències provocades per l'ús abusiu de les solucions actuals..
Español: Su uso ayudaría a reducir el impacto ambiental de los herbicidas químicos y, como consecuencia de ello, evitaría la aparición de resistencias provocado por el uso abusivo de las soluciones actuales..
Valencià: Segons Mercedes Verdeguer, investigadora de l’IAM, “fa molt temps que el sector reclama noves solucions per al control de les males herbes que siguen més respectuoses amb el medi ambient.
Español: Según Mercedes Verdeguer, investigadora del IAM, “hace mucho tiempo que el sector reclama nuevas soluciones para el control de las malas hierbas que sean más respetuosas con el medio ambiente.
Valencià: El 2009, es va produir un canvi en la legislació europea que apuntava a l'ús sostenible dels productes fitosanitaris i tractava de promoure les estratègies per a la gestió integrada de plagues.
Español: En 2009, se produjo un cambio en la legislación europea que apuntaba al uso sostenible de los productos fitosanitarios y trataba de promover las estrategias para la gestión integrada de plagas.
Valencià: Des d'aquest moment, la desaparició de matèries actives ha sigut constant, per la qual cosa és més necessari que mai disposar de noves eines per a aquesta gestió integrada”..
Español: Desde ese momento, la desaparición de materias activas ha sido constante, por lo que es más necesario que nunca disponer de nuevas herramientas para esa gestión integrada”..
Valencià: Marta Muñoz, especialista de producte de Seipasa i integrant de l’IAM, subratlla la importància de desenvolupar noves alternatives en un escenari com l'actual, en el qual “els problemes generats per l'aparició de resistències són cada vegada majors, però els agricultors tenen cada vegada menys matèries actives a disposició seua per l'enduriment de la regulació comunitària”..
Español: Marta Muñoz, especialista de producto de Seipasa e integrante del IAM, subraya la importancia de desarrollar nuevas alternativas en un escenario como el actual, en el que “los problemas generados por la aparición de resistencias son cada vez mayores, pero los agricultores tienen cada vez menos materias activas a su disposición por el endurecimiento de la regulación comunitaria”..
Valencià: Així mateix, Muñoz també destaca la major conscienciació de consumidors i consumidores sobre el consum de fruites i hortalisses lliures de residus, i indica que aquest nou herbicida permet avançar cap a una alimentació més saludable..
Español: Así mismo, Muñoz también destaca la mayor concienciación de los consumidores por el consumo de frutas y hortalizas libres de residuos, e indica que este nuevo herbicida permite avanzar hacia una alimentación más saludable..
Valencià: Actualment, Seipasa i l’IAM estan duent a terme els assajos d'eficàcia en condicions controlades per a analitzar el rendiment d'aquest nou producte enfront de diferents tipus de males herbes, com Erigeron bonariensis (sinònim: Conyza bonariensis), Amaranthus retroflexus i Avena fatua.
Español: Actualmente, Seipasa y el IAM están llevando a cabo los ensayos de eficacia en condiciones controladas para analizar el rendimiento de este nuevo producto frente a diferentes tipos de malas hierbas, como Erigeron bonariensis (sinónimo Conyza bonariensis), Amaranthus retroflexus y Avena fatua.
Valencià: La fase de camp ha arrancat amb resultats positius quant a la rapidesa d'acció, eficàcia i absència de residus en la producció final..
Español: La fase de campo ha arrancado con resultados positivos en cuanto a la rapidez de acción, eficacia y ausencia de residuos en la producción final..
Valencià: Recentment, els avanços més significatius del projecte han sigut publicats en les revistes científiques Agronomy i Molecules..
Español: Recientemente, los avances más significativos del proyecto han sido publicados en las revistas científicas Agronomy y Molecules..
Valencià: A més d'en aquest projecte, Seipasa i la UPV treballen de forma conjunta en altres línies d'investigació, amb l'objectiu de generar noves eines en la gestió integrada de plagues..
Español: Además de en este proyecto, Seipasa y la UPV trabajan de forma conjunta en otras líneas de investigación, con el objetivo de generar nuevas herramientas en la gestión integrada de plagas..
Valencià: L’IAM és l'institut d'investigació i ensenyament adscrit a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural (ETSEAMN-UPV) que cobreix les àrees de protecció i producció de fruits, hortalisses, plantes ornamentals i ecologia a la zona mediterrània..
Español: El IAM es el instituto de investigación y enseñanza adscrito a la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural (ETSIAMN-UPV) que cubre las áreas de protección y producción de frutos, hortalizas, plantas ornamentales y ecología en la zona mediterránea..
Valencià: El seu objectiu és oferir un servei integral d'investigació, ensenyament, instal·lacions i assessorament al teixit empresarial, la comunitat acadèmica i les institucions públiques de l'entorn mediterrani..
Español: Su objetivo es ofrecer un servicio integral de investigación, enseñanza, instalaciones y asesoramiento al tejido empresarial, la comunidad académica y las instituciones públicas del entorno mediterráneo..
Valencià: Establida a 25 països, Seipasa és una empresa pionera en la formulació i el desenvolupament de tractaments per a la protecció natural, la bioestimulació i la nutrició dels cultius.
Español: Establecida en 25 países, Seipasa es una empresa pionera en la formulación y el desarrollo de tratamientos para la protección natural, la bioestimulación y la nutrición de los cultivos.
Valencià: Des de fa més de 20 anys, la companyia formula i registra solucions d'alt valor tecnològic que s'apliquen en les agricultures més exigents del planeta..
Español: Desde hace más de 20 años, la compañía formula y registra soluciones de alto valor tecnológico que se aplican en las agriculturas más exigentes del planeta..
Valencià: L'ETSEAMN ret homenatge a la primera promoció d'enginyers agrònoms en el 50 aniversari de l'Escola.
Español: La ETSIAMN rinde homenaje a la primera promoción de Ingenieros Agrónomos en su 50 Aniversario.
Valencià: L'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural (ETSEAMN) de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha homenatjat la primera promoció d'enginyers agrònoms en el 50 aniversari de l'ETSEAMN, en l'acte principal de celebració que va tenir lloc el passat dia de Sant Isidre, a la sala d'actes de l'Escola.
Español: La Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural (ETSIAMN) de la Universitat Politècnica de València (UPV), ha rendido homenaje a la primera promoción de ingenieros agrónomos en su 50 Aniversario, en el acto principal de celebración San Isidro 2015, que tuvo lugar el pasado , en el salón de actos de la Escuela..
Valencià: L'Escola també va fer un reconeixement públic al professor emèrit Vicente Conejero, de l'Àrea de Bioquímica i Biologia Molecular del Departament de Biotecnologia d'aquesta Universitat, com a tribut als 50 anys d'excel·lent, intensa i entusiasta activitat docent i investigadora.
Español: La Escuela también hizo un reconocimiento público al profesor emérito, Vicente Conejero, del Área de Bioquímica y Biología Molecular del Departamento de Biotecnología de esta Universidad, como tributo a los 50 años de excelente, intensa y entusiasta actividad docente e investigadora.
Valencià: El professor Conejero ha contribuït notablement a la formació de nombroses promocions d'enginyers, tecnòlegs i científics en biotecnologia agroalimentària; i al desenvolupament de la bioquímica, la biologia molecular i la biotecnologia de plantes.
Español: El profesor Conejero ha contribuido notablemente a la formación de numerosas promociones de ingenieros, tecnólogos y científicos en Biotecnología Agroalimentaria; y al desarrollo de la Bioquímica, Biología Molecular y Biotecnología de Plantas.
Valencià: També va ser promotor i director de l'Institut de Biologia Molecular i Cel·lular de Plantes Eduardo Primo Yúfera.
Español: También fue promotor y director del Instituto de Biología Molecular y Celular de Plantas "Eduardo Primo Yúfera".