gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/11613 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1290/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/11613 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1290/2010.
Valencià: [2014/11613] Juí verbal 001290/2010 Demandant: Edifici Playmon Fiesta, Bloque G la Calle.
Español: [2014/11613] Juicio verbal 001290/2010 Demandante: Edificio Playmon Fiesta, Bloque G la Calle.
Valencià: Demandats: Luis Lemer Hernández i María del Rosario Hernández.
Español: Demandados: Luis Lemer Hernández y María del Rosario Hernández.
Valencià: Procurador/a: - Tomás Mora Zaragoza, secretari del Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm, faig saber que en les interlocutòries de referència, a instàncies del procurador Luis Cabanes Marhuenda, en nom i representació d'Edifici Playmon Fiesta Bloque G la Calle, contra Luis Lemer Hernández i María del Rosario Hernández, ha sigut dictada sentència, l'encapçalament i la part dispositiva de la qual literalment són les següents: «Sentència número 000270/2014 Benidorm, 18 de setembre de 2014 José Luis Fortea Gorbe, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm i partit, he vist les actuacions de referència, seguides amb el número 1290/2010-AC; en nom del rei es dicta esta resolució amb els fonaments següents: [.
Español: Procurador/a: - Tomás Mora Zaragoza, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Benidorm, que en los autos de referencia, a instancias del procurador Luis Cabanes Marhuenda, en nombre y representación de Edificio Playmon Fiesta Bloque G la Calle, contra Luis Lemer Hernández y María del Rosario Hernández, ha sido dictada sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal siguientes: «Sentencia número 000270/2014 Benidorm, 18 de septiembre de 2014 Vistos por mí, José Luis Fortea Gorbe, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de Benidorm y su partido, los autos de referencia, seguidos con el número 1290/2010-AC, en nombre del rey se dicta la presente resolución, con fundamentos en los siguientes: [.
Valencià: Estime substancialment la demanda interposada per la comunitat de propietaris Playmon Fiesta Bloque G la Calle, que compareix representada pel procurador senyor Cabanes Marhuena, condemne la part demandada, Luis Lemer Hernández i María del Rosario Hernández, conjuntament i solidària, al pagament a l'actora de la quantitat de cinc mil quatre-cents noranta-huit euros i quaranta-sis cèntims (5.498,46 €), import del deute per gastos comuns amb la comunitat de propietaris fins al tercer trimestre de 2014, i els interessos legals des de la interpel·lació judicial, que s'incrementaran en dos punts des de la data d'esta resolució (art.576 LEC), i fins a fer-ne el pagament complet.
Español: Que estimando en lo sustancial la demanda interpuesta por la Comunidad de Propitarios Playmon Fiesta Bloque G la Calle, que comparece representada por el procurador señor Cabanes Marhuena, debo condenar y condeno a la parte demandada, Luis Lemer Hernández y María del Rosario Hernández, conjunta y solidariamente, al pago a la actora de la cantidad de cinco mil cuatrocientos noventa y ocho euros y cuarenta y seis céntimos (5.498,46 €), importe de la deuda por gastos comunes con la comunidad de propietarios hasta el tercer trimestre de 2014, e intereses legales desde la interpelación judicial, que se verán incrementados en dos puntos desde la fecha de la presente resolución (art.576 LEC), y hasta su completo pago.
Valencià: Expediu-ne un testimoniatge, uniu-lo a les actuacions i incloeu l'original en el llibre de sentències.
Español: Líbrese y únase testimonio a las actuaciones incluyendo el original en el libro de sentencias.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts personades en el terme dels cincs dies següents al de la data d'esta, i feu-los saber que no és ferma, ja que en contra seua es pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial d'Alacant per mitjà d'un escrit en el qual se cite la resolució apel·lada, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen, i que continga les al·legacions en què fonamenta la impugnació (art. 458 LEC).
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes personadas en el término de los cincos días siguientes al de la fecha de la presente, haciéndoles saber que la misma no es firme, ya que contra ella cabe interponer recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante mediante escrito en el que se cite la resolución apelada, con expresión de los pronunciamientos que impugna, y que contenga las alegaciones en que fundamenta la impugnación (art. 458 LEC).
Valencià: Sent requisit d'admissió del recurs, l'abonament de les quantitats degudes (art. 449.4 LEC).
Español: Siendo requisito de admisión del recurso el abono de las cantidades adeudadas (art. 449.4 LEC).
Valencià: Esta és la meua sentència que pronuncie, mane i firme, José Luis Fortea Gorbe, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm i partit.
Español: Así, por esta mi sentencia, la pronuncio, mando y firmo, José Luis Fortea Gorbe, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Benidorm y su partido.
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada pel magistrat jutge que subscriu mentres celebrava audiència pública en el dia de la seua data.
Español: La anterior sentencia ha sido dada, leída y publicada por el magistrado juez que suscribe, hallándose celebrado audiencia pública en el día de su fecha.
Valencià: I perquè servisca de notificació als demandats rebels, Luis Lemer Hernández i María del Rosario Hernández, expedisc este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación a los demandados rebeldes, Luis Lemer Hernández y María del Rosario Hernández, expido el presente.
Valencià: Benidorm, 6 de novembre de 2014.
Español: Benidorm, 6 de noviembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7428, del 22-12-2014 (2014/11658) Licitació número CNMY15/DGDA/14.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7428, del 22-12-2014 (2014/11658) Licitación número CNMY15/DGDA/14.
Valencià: Servici d'informatització del sistema de recollida, processament i difusió de la informació corresponent a les eleccions a les Corts Valencianes de 2015.
Español: Servicio de informatización del sistema de recogida, proceso y difusión de la información correspondiente a las elecciones a las Corts Valencianes de 2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7428 Data del DOGV : 22-12-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7428 Fecha DOGV : 22-12-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/11658 CVE Data del document : 16-12-2014 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia contracte de serveis Licitació número CNMY15/DGDA/14.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/11658 CVE Fecha del documento : 16-12-2014 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia contrato de servicios Licitación número CNMY15/DGDA/14.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: Conselleria de Governació i Justícia, Servici de Contractació i Assumptes Generals. 2) Domicili: carrer de Castán Tobeñas, número 77, torre 4, complex administratiu 9 d'octubre. 3) Localitat i codi postal: València 46018. 4) Telèfon: 961 209 068/961 209 065. 5) Telefax: 961 209 095. 6) Adreça electrònica: ?martinez_pau@gva.es?. 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: ?http://www.contratacion.gva.es?. 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins a l'últim dia de presentació d'ofertes, de dilluns a divendres laborables, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia: Consellería de Gobernación y Justicia, Servicio de Contratación y Asuntos Generales. 2) Domicilio: calle Castán Tobeñas, número 77, torre 4, complejo administrativo 9 d'Octubre. 3) Localidad y código postal: Valencia 46018. 4) Teléfono: 961 209 068/961 209 065. 5) Telefax: 961 209 095. 6) Correo electrónico: ?martinez_pau@gva.es?. 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: ?http:// www.contratacion.gva.es?. 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta el último día de presentación de ofertas, de lunes a viernes laborables, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY15/DGDA/14.
Español: d) Número de expediente: CNMY15/DGDA/14.
Valencià: b) Descripció: servici d'informatització del sistema de recollida, processament i difusió de la informació corresponent a les eleccions a les Corts Valencianes de 2015.
Español: Objeto del contrato a) Tipo: servicios b) Descripción: servicio de informatización del sistema de recogida, proceso y difusión de la información correspondiente a las elecciones a las Corts Valencianes de 2015.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre de lots: no s'establixen.
Español: c) División por lotes y número de lotes: no se establecen.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: vegeu els plecs.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: ver pliegos.
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: des del moment de la formalització del contracte fins a quinze dies després de la celebració de les eleccions.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: desde el momento de la formalización del contrato, hasta 15 días después de la celebración de las elecciones.
Valencià: g) Establiment d'un acord marc (si és el cas): - h) Sistema dinàmic d'adquisició (si és el cas): - i) CPV (referència nomenclatura): 72300000.
Español: g) Establecimiento de un acuerdo marco (en su caso): - h) Sistema dinámico de adquisición (en su caso): - i) CPV (referencia nomenclatura): 72300000.
Valencià: b) Procediment: obert, subjecte a regulació harmonitzada, atenent diversos criteris d'adjudicació.
Español: b) Procedimiento: abierto, sujeto a regulación armonizada, atendiendo a varios criterios de adjudicación.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: Criteris valorables per mitjà d'un juí de valor (documentació que s'ha d'incloure en el sobre 2): fins a un total màxim de 49 punts.
Español: d) Criterios de adjudicación: Criterios valorables mediante un juicio de valor (documentación a incluir en el sobre 2): hasta un total máximo de 49 puntos.
Valencià: Amb caràcter general, es valoraran en este apartat els mitjans tecnològics aportats, la planificació i la capacitat de síntesi i claredat de l'exposició dels processos i mètodes que faciliten la gestió del servici.
Español: Con carácter general se valorarán en este apartado los medios tecnológicos aportados, la planificación, la capacidad de síntesis y claridad de la exposición de los procesos y métodos que faciliten la gestión del servicio.
Valencià: Criteri Punts Ponderació Introducció i procés de la informació 17 Aspectes generals i planificació 20 % Estimació de resultats i recursos 10 % Sistemes informàtics i de telecomunicacions 35 % Adequació recursos humans 20 % Elaboració de programes 5 % Resolució d'incidències 5 % Infraestructures addicionals 5 % Difusió d'informació 17 Difusió interna 35 % Difusió externa 30 % Difusió a mitjans de comunicació 25 % Suport juntes electorals 10 % Mesures de seguretat 15 Seguretat general 15 % Recollida i gravació de la informació 20 % Sistemes informàtics i de telecomunicacions 35 % Seguretat de locals i instal·lacions 20 % Personal de manteniment 10 % PUNTUACIÓ TOTAL 49 Valor estimat del contracte 991.735,54 euros.
Español: Criterio Puntos Ponderación Introducción y proceso de la información 17 Aspectos generales y planificación 20 % Estimación de resultados y recursos 10 % Sistemas informáticos y de telecomunicaciones 35 % Adecuación recursos humanos 20 % Elaboración de programas 5 % Resolución de incidencias 5 % Infraestructuras adicionales 5 % Difusión de información 17 Difusión interna 35 % Difusión externa 30 % Difusión a medios de comunicación 25 % Soporte juntas electorales 10 % Medidas de seguridad 15 Seguridad general 15 % Recogida y grabación de la información 20 % Sistemas informáticos y de telecomunicaciones 35 % Seguridad de locales e instalaciones 20 % Personal de mantenimiento 10 % PUNTUACIÓN TOTAL 49 Valor estimado del contrato 991.735,54 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 991.735,54 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 991.735,54 euros.
Valencià: b) Import total: 1.200.000,00 euros.
Español: b) Importe total: 1.200.000,00 euros.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup V, subgrups 2 i 5, categoria D.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo V, subgrupos 2 y 5, categoría D.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional, si és el cas: no es requerix pel fet que s'exigix preceptivament classificació.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional, en su caso: no se requiere al exigirse preceptivamente clasificación.
Valencià: No obstant això, les empreses no espanyoles d'estats membres de la Unió Europea no necessitaran disposar de la dita classificació, i hauran d'acreditar la seua solvència econòmica i financera i tècnica o professional d'acord amb el que establixen els articles 75 i 78 del text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, segons es detalla a continuació.
Español: No obstante, las empresas no españolas de estados miembros de la Unión Europea no necesitarán disponer de dicha clasificación, debiendo acreditar su solvencia económica y financiera y técnica o profesional, conforme a lo establecido en los artículos 75 y 78 del texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público según se detalla a continuación.
Valencià: Solvència econòmica i financera.
Español: Solvencia económica y financiera.
Valencià: Les empreses no espanyoles d'estats membres de la Unió Europea hauran de presentar: Declaració sobre el volum global de negocis i, si és el cas, sobre el volum de negocis en l'àmbit d'activitats corresponent a l'objecte del contracte, referit com a màxim als tres últims exercicis disponibles en funció de la data de creació o d'inici de les activitats de l'empresari, en la mesura que es dispose de les referències del dit volum de negocis, amb l'acreditació com a mínim en conjunt d'un import econòmic equivalent al de licitació del present contracte.
Español: Las empresas no españolas de estados miembros de la Unión Europea deberán presentar: Declaración sobre el volumen global de negocios y, en su caso, sobre el volumen de negocios en el ámbito de actividades correspondiente al objeto del contrato, referido como máximo a los tres últimos ejercicios disponibles en función de la fecha de creación o de inicio de las actividades del empresario, en la medida en que se disponga de las referencias de dicho volumen de negocios, acreditando como mínimo en conjunto un importe económico equivalente al de licitación del presente contrato.
Valencià: Solvència tècnica o professional.
Español: Solvencia técnica o profesional.
Valencià: Les empreses no espanyoles d'estats membres de la Unió Europea hauran de presentar: Una relació dels principals servicis o treballs realitzats en els últims tres anys que incloga el seu import, les dates i el destinatari, públic o privat.
Español: Las empresas no españolas de estados miembros de la Unión Europea deberán presentar: Una relación de los principales servicios o trabajos realizados en los últimos tres años que incluya importe, fechas y el destinatario, público o privado, de los mismos.
Valencià: Els servicis o treballs efectuats s'acreditaran per mitjà de certificats expedits o visats per l'òrgan competent quan el destinatari siga una entitat del sector públic; quan el destinatari siga un subjecte privat, per mitjà d'un certificat expedit pel subjecte o, a falta d'este certificat, per mitjà d'una declaració de l'empresari.
Español: Los servicios o trabajos efectuados se acreditarán mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público; cuando el destinatario sea de un sujeto privado, mediante un certificado expedido por este o, a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario; en su caso, estos certificados serán comunicados directamente al órgano de contratación por la autoridad competente.
Valencià: S'exigix que com a mínim la suma dels imports dels servicis o treballs realitzats en els últims tres anys siga igual o superior a la del pressupost de licitació.
Español: Se exige que como mínimo la suma de los importes de los servicios o trabajos realizados en los últimos tres años sea igual o superior al del presupuesto de licitación.
Valencià: Domicili: carrer de Castán Tobeñas, número 77, torre 4, ciutat administrativa 9 d'Octubre. 3.
Español: Domicilio: calle Castán Tobeñas, número 77, torre 4, ciudad administrativa 9 d'Octubre. 3.
Valencià: Localitat i codi postal: València 46018. 4.
Español: Localidad y código postal: Valencia 46018 4.
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: un mes comptat des de l'acte públic d'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: un mes contado desde el acto público de apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Adreça: carrer de Castán Tobeñas, número 77, torre 4, ciutat administrativa 9 d'Octubre.
Español: Apertura de ofertas a) Dirección: calle Castán Tobeñas, número 77, torre 4, ciudad administrativa 9 d'Octubre.
Valencià: c) Data i hora: l'acte públic d'obertura del sobre 2, documentació tècnica valorable per mitjà d'un juí de valor, es realitzarà el dia 16 de gener de 2015 a les 12.00 hores.
Español: c) Fecha y hora: el acto público de apertura del sobre 2, documentación técnica valorable mediante un juicio de valor, se realizará el día 16 de enero de 2015 a las 12.00 horas.
Valencià: El lloc, el dia i l'hora d'obertura del sobre 3, documentació econòmica, es publicarà en el perfil del contractant i es notificarà als licitadors.
Español: El lugar, día y hora de apertura del sobre 3, documentación económica se publicará en el perfil del contratante y se notificará a los licitadores.
Valencià: Gastos de publicitat Seran a compte de l'adjudicatari, import màxim 3.000 euros.
Español: Gastos de publicidad Serán por cuenta del adjudicatario, importe máximo 3.000 euros.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea 15 de desembre de 2014.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea 15 de diciembre de 2014.
Valencià: Altres informacions València, 16 de desembre de 2014.
Español: Otras informaciones Valencia, 16 de diciembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7329, del 31-07-2014 (2014/7339) RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2014, de la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, per la qual s'establix el Pla Anual de Formació Permanent del Professorat per al curs 2014-2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7329, del 31-07-2014 (2014/7339) RESOLUCION de 25 de julio de 2014, de la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística, por la que se establece el Plan Anual de Formación Permanente del Profesorado para el curso 2014-2015.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7329 Data del DOGV : 31-07-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7329 Fecha DOGV : 31-07-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/7339 CVE Data del document : 25-07-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport concurs administratiu RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2014, de la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, per la qual s'establix el Pla Anual de Formació Permanent del Professorat per al curs 2014-2015.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/7339 CVE Fecha del documento : 25-07-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte concurso administrativo RESOLUCION de 25 de julio de 2014, de la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística, por la que se establece el Plan Anual de Formación Permanente del Profesorado para el curso 2014-2015.
Valencià: [2014/7339] La Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, en l'article 102, disposa que la formació permanent constituïx un dret i una obligació de tot el professorat i una responsabilitat de les administracions educatives i dels centres mateixos.
Español: [2014/7339] La Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, en el artículo 102, dispone que la formación permanente constituye un derecho y una obligación de todo el profesorado y una responsabilidad de las administraciones educativas y de los propios centros.
Valencià: Ha d'estar orientada a la millora de l'ensenyança integral i els resultats acadèmics de l'alumnat, i centrar-se en les competències professionals que tenen incidència directa en l'èxit escolar, la busca de l'excel·lència, el desenrotllament de totes les potencialitats i l'equitat educativa.
Español: Ha de estar orientada a la mejora de la enseñanza integral y los resultados académicos del alumnado, centrándose en aquellas competencias profesionales que tienen incidencia directa en el éxito escolar, la búsqueda de la excelencia, el desarrollo de todas las potencialidades y la equidad educativa.