gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El dimecres, també al campus de Vera, arribarà el torn de MAP, grup integrat per tres dels músics més puixants i amb més personalitat del panorama espanyol, com ho són el saxofonista Ernesto Aurignac, el pianista Marco Mezquida i el bateria Ramón Prats.
Español: El miércoles, también en el campus de Vera, llegará el turno de MAP, grupo integrado por tres de los músicos más pujantes y con más personalidad del panorama español, como son el saxofonista Ernesto Aurignac, el pianista Marco Mezquida y el batería Ramón Prats.
Valencià: La seua música, sempre imprevisible i potent, passa de l'expressió torrencial al lirisme més delicat.
Español: Su música, siempre imprevisible y potente, pasa de la expresión torrencial al lirismo más delicado..
Valencià: A València, el públic podrà gaudir amb el saxofonista Ximo Caffarena, autèntica referència per a nombroses generacions després de més de quatre dècades als escenaris.
Español: En Valencia, el público podrá disfrutar del saxofonista Ximo Caffarena, auténtica referencia para numerosas generaciones tras más de cuatro décadas en los escenarios..
Valencià: A Gandia, concretament a l'aula magna, actuaran Ales Cesarini i Payoh Soul Rebel; mentre que al Jazz Club Mussol d'Alcoi (carrer d'Isabel II), Carlos Gonzálbez serà l'encarregat de l'espectacle amb el seu jazz depurat, que descansa en el repertori estàndard, el llenguatge bebop i els valors de la improvisació.
Español: En Gandia, concretamente en el aula magna, actuarán Ales Cesarini y Payoh Soul Rebel; mientras que en el Jazz Club Mussol de Alcoy (calle Isabel II), Carlos Gonzálbez será el encargado del espectáculo con su jazz depurado, que descansa en el repertorio estándar, el lenguaje bebop y los valores de la improvisación..
Valencià: El divendres, com a colofó, Gonzálbez actuarà a Gandia, mentre que a València ho farà el trio NES, sens dubte, una de les sensacions de la música valenciana recent.
Español: El viernes, como colofón, Gonzálbez actuará en Gandia, mientras que en Valencia lo hará el trío NES, sin duda una de las sensaciones de la música valenciana reciente.
Valencià: Iniciativa del violoncel·lista Matthieu Saglio, creador del grup Jerez-Texas, compta amb la veu magnètica de Nesrine Belmokh per a endinsar-se per camins del soul, el jazz o la cançó francesa.
Español: Iniciativa del violonchelista Matthieu Saglio, creador del grupo Jerez-Texas, cuenta con la voz magnética de Nesrine Belmokh para adentrarse por caminos del soul, el jazz o la canción francesa..
Valencià: Tot això, un any més, sota el guiatge de l'Àrea d'Activitats Culturals de la UPV, que recorda que -a causa de la nombrosa afluència habitual- convé acudir als concerts amb un mínim de 30 minuts d'antelació, atès que l'accés té el lògic límit de l'aforament dels recintes.
Español: Todo ello, un año más, traído de la mano del Área de Actividades Culturales de la UPV, que recuerda, debido a la numerosa afluencia habitual, acudir a los conciertos con un mínimo de 30 minutos de antelación, dado que el acceso tiene el lógico límite del aforo de los recintos..
Valencià: Novembre 2019 ja està ací.
Español: Novembre 2019 ya está aquí.
Valencià: Ara, a gaudir-lo!.
Español: Ahora, ¡a disfrutarlo!.
Valencià: Cinc grans reptes.
Español: Cinco grandes retos.
Valencià: El Consell de Govern aprova el nou Pla estratègic de la UPV 2015-2020, que guiarà el treball de tots els nivells de la institució.
Español: El Consejo de Gobierno aprueba el nuevo Plan estratégico UPV 2015-2020, que guiará el trabajo de todos los niveles de la institución.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) ha aprovat avui en el seu Consell de Govern el nou Pla estratègic de la institució, que en marcarà les línies d'actuació durant el període 2015-2020.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) ha aprobado hoy en su Consejo de Gobierno el nuevo Plan estratégico de la institución, que marcará sus líneas de actuación durante el período 2015-2020.
Valencià: Aquest document, que concreta i planifica els projectes que es pretén desenvolupar al llarg dels pròxims sis anys, guiarà el treball en tots els nivells de l'organització, des del govern de la UPV fins a les unitats administratives.
Español: Este documento, que concreta y planifica los proyectos a desarrollar a lo largo de los próximos seis años, guiará el trabajo en todos los niveles de la organización, desde su gobierno hasta sus unidades administrativas.
Valencià: En la presentació del text, el rector Francisco Mora ha definit el nou Pla estratègic com "ambiciós però realista.
Español: En la presentación del texto, el rector Francisco Mora ha definido el nuevo Plan estratégico como "ambicioso pero realista.
Valencià: Està fermament basat en el desenvolupament del pla anterior, que es va perllongar del 2007 al 2014, però en corregeix les hipòtesis de treball, que van quedar superades per la conjuntura econòmica.
Español: Está firmemente basado en el desarrollo del plan anterior, que se prolongó de 2007 a 2014, pero corrige las hipótesis de trabajo de aquel, que quedaron superadas por la coyuntura económica.
Valencià: Som conscients de què és el que ha funcionat en el passat, i per aquest motiu, construïm aquest nou Pla amb només cinc reptes, molt clars i de gran transcendència.
Español: Somos conscientes de lo que ha funcionado en el pasado y, por ese motivo, construimos este nuevo Plan con solo cinco retos, muy claros y de gran transcendencia"..
Valencià: Els cinc reptes del nou Pla.
Español: Los cinco retos del nuevo Plan.
Valencià: Així, la UPV es planteja "ser un referent en formació de qualitat, orientada a les necessitats de la societat (1); desenvolupar una recerca rellevant i d'impacte (2), i transferir-ne els resultats a nivell nacional i internacional (3).
Español: Así, la UPV se plantea "ser un referente en formación de calidad, orientada a las necesidades de la sociedad (1); desarrollar una investigación relevante y de impacto (2), y transferir los resultados a nivel nacional e internacional (3)".
Valencià: " A més, la UPV també vol "ser considerada com un aliat estratègic per universitats, empreses i institucions a nivell global (4) i destacar pels seus compromisos en matèria de responsabilitat social com a universitat pública (5).
Español: Además, la UPV también quiere "ser considerada un aliado estratégico por universidades, empresas e instituciones a nivel global (4) y destacar por sus compromisos en materia de responsabilidad social como universidad pública (5)"..
Valencià: Models de gestió per competències, gestió eficient i accés obert a la recerca.
Español: Modelos de gestión por competencias, gestión eficiente y acceso abierto a la investigación.
Valencià: Entre els 21 projectes concrets que detalla aquest document, figuren com alguns dels principals "avançar en models de formació centrats en les competències", "fer més eficients els processos de transferència de resultats a les empreses" o "donar visibilitat als resultats docents i de recerca, amb formats que hi permeten l'accés obert sense restriccions tècniques, lingüístiques, geogràfiques ni de cap altra mena.
Español: Entre los 21 proyectos concretos que detalla este documento, figuran, como algunos de los principales, "avanzar en modelos de formación centrados en las competencias", "hacer más eficientes los procesos de transferencia de resultados a las empresas" o "dar visibilidad a los logros docentes y de investigación con formatos que permitan el acceso abierto sin restricciones técnicas, lingüísticas, geográficas ni de ningún otro tipo"..
Valencià: A més, la UPV aposta també a curt i mitjà termini per la "captació de fons aportats per empreses i institucions a través del mecenatge" i per la transparència - "la UPV serà una organització que coneix els costos dels serveis que presta i que disposa d'un sistema d'avaluació de l'exercici de tot el seu personal".
Español: Además, la UPV apuesta también a corto y medio plazo por la "captación de fondos aportados por empresas e instituciones a través del mecenazgo", y por la transparencia - "la UPV será una organización que conoce los costes de los servicios que presta y que cuenta con un sistema de evaluación del desempeño de todo su personal" -.
Valencià: Inclou una revisió anual per a adaptar-se a les noves situacions futures.
Español: Incluye una revisión anual para su adaptación a las futuras nuevas situaciones.
Valencià: Una altra de les novetats del Pla estratègic de la UPV 2015-2020 serà la revisió anual.
Español: Otra de las novedades del Plan Estratégico UPV 2020 será su revisión anual.
Valencià: Com ha explicat el rector, "hem après del pla anterior, que solament preveia una revisió en set anys.
Español: Tal y como ha explicado el rector, "hemos aprendido del plan anterior, que solo preveía una revisión en siete años.
Valencià: Va passar massa temps sense que s'actualitzara.
Español: Pasó demasiado tiempo sin actualizarse.
Valencià: Per aquest motiu, en aquesta ocasió s'ha decidit fer-ne un seguiment anual, amb una exposició pública dels avanços que permeta, si cal, introduir-hi modificacions".
Español: Por ese motivo, en esta ocasión se ha decidido hacer un seguimiento anual, con una exposición pública de los avances que permita, si es necesario, introducir modificaciones".
Valencià: El Pla l'ha coordinat el Vicerectorat d'Assumptes Econòmics i Planificació, i per elaborar-lo han treballat conjuntament l'equip de govern i una comissió formada per 26 persones.
Español: El Plan ha sido coordinado desde el vicerrectorado de Asuntos Económicos y Planificación y, en su elaboración, han trabajado conjuntamente el equipo de gobierno y una comisión formada por 26 personas.
Valencià: En la redacció del Pla hi han participat tant la comunitat universitària com la societat en general, a través de nombrosos comentaris i suggeriments que s'han analitzat i valorat, i que en diversos casos han donat origen a idees integrades en el nou marc d'actuació de la UPV durant els pròxims sis anys..
Español: Para su redacción, se ha contado con la participación tanto de la comunidad universitaria como de la sociedad en general, a través de múltiples comentarios y sugerencias que han sido analizados, valorados y, en varios casos, origen de ideas integradas en el nuevo marco de actuación de la UPV durante los próximos seis años..
Valencià: La Facultat de Belles Arts de la UPV exposa, del 26 al 29 d'abril, obres d'un centenar d'alumnes en la Mostra de Produccions Artístiques i Multimèdia.
Español: La Facultad de Bellas Artes UPV expone, del 26 al 29 de abril, obras de un centenar de alumnos en la Muestra de Producciones Artísticas y Multimedia.
Valencià: La Facultat de Belles Arts de la Universitat Politècnica de València (UPV) celebra, del dimarts 26 al divendres 29 d'abril, la quarta edició de la Mostra de Produccions Artístiques i Multimèdia (PAM!16)..
Español: La Facultad de Bellas Artes de la Universitat Politècnica de València (UPV) celebra, del martes 26 al viernes 29 de abril, la cuarta edición de la Muestra de Producciones Artísticas y Multimedia (PAM!16)..
Valencià: Organitzada pels alumnes del Màster Interuniversitari de Gestió Cultural UV-UPV, la mostra tindrà com a protagonistes un centenar d'estudiants del Màster de Producció Artística i el Màster en Arts Visuals i Multimèdia, que exposaran les seues obres inèdites a la Facultat, convertint-la en un gran centre cultural on la pintura, la fotografia, l'escultura, el disseny i moltes altres disciplines artístiques en seran protagonistes..
Español: Organizada por los alumnos del Máster Interuniversitario de Gestión Cultural UV-UPV, la muestra tendrá como protagonistas a un centenar de estudiantes del Máster de Producción Artística y el Máster en Artes Visuales y Multimedia, que expondrán sus obras inéditas en la facultad, convirtiéndola en un gran centro cultural donde la pintura, la fotografía, la escultura, el diseño y otras muchas disciplinas artísticas serán protagonistas..
Valencià: Ampli programa d'activitats paral·leles.
Español: Amplio programa de actividades paralelas.
Valencià: La mostra, que té per objecte la difusió del talent creatiu universitari, es completa amb un ampli programa d'activitats paral·leles, totes obertes al públic, que pot consultar-se en l'enllaç situat a peu de pàgina i que inclou concerts, tallers didàctics, dansa, debats o conferències..
Español: La muestra, que tiene por objeto la difusión del talento creativo universitario, se completa con un amplio programa de actividades paralelas, todas ellas abiertas al público, que puede consultarse en el enlace situado a pie de página y que incluye conciertos, talleres didácticos, danza, debates o conferencias..
Valencià: MiniPAM! i SHORTPAM!.
Español: MiniPAM! y SHORTPAM!.
Valencià: Els més xicotets podran també demostrar els seus dots artístics, en col·laboració amb la Facultat de Magisteri i diversos col·legis i instituts, en MiniPAM!, un altre dels esdeveniments complementaris, com SHOTPAM!, concurs destinat a promoure la creació de curtmetratges i que compta amb la col·laboració de Cines Aragó..
Español: Los más pequeños podrán también demostrar sus dotes artísticas, en colaboración con la Facultad de Magisterio y diversos colegios e institutos, en MiniPAM!, otro de los eventos complementarios, como SHOTPAM!, concurso destinado a promover la creación de cortometrajes y que cuenta con la colaboración de Cines Aragón..
Valencià: Així mateix, gràcies al suport brindat per l'EMT de València, PAM!16 serà difosa per tota la ciutat per mitjà del concurs Transport]ART[e, que oferirà als alumnes una nova via d'expressió en nous suports, com ara autobusos, parades o marquesines..
Español: Así mismo, gracias al apoyo brindado por EMT Valencia, PAM! 16 será difundida por toda la ciudad por medio del concurso Transport]ART[e, que ofrecerá a los alumnos una nueva vía de expresión en nuevos soportes como autobuses, paradas o marquesinas..
Valencià: Nascut el 2013 amb l'objectiu de donar a conèixer les promeses de l'art a València i crear un espai multidisciplinari per a estimular la creació artística, PAM! compta amb el patrocini de la Fundació Hortensia Herrero i la col·laboració de l'EMT de València, la Universitat de València (UV), la Facultat de Magisteri, l'Escola Superior de Dansa i el Centre del Carme..
Español: Nacido en 2013 con el objetivo de dar a conocer a las promesas del arte en Valencia y crear un espacio multidisciplinar para estimular la creación artística, PAM! cuenta con el patrocinio de la Fundación Hortensia Herrero y la colaboración de EMT Valencia, la Universitat de València (UV), la Facultad de Magisterio, la Escuela Superior de Danza y el Centre del Carme..
Valencià: Millor tesi doctoral.
Español: Mejor tesis doctoral.
Valencià: La Càtedra QUAES premia amb 2.500 euros un treball de recerca sobre biomarcadors cerebrals per a detectar i prevenir en persones d'edat avançada els estadis previs de demència.
Español: La Cátedra QUAES premia con 2.500 euros un trabajo de investigación sobre biomarcadores cerebrales para detectar y prevenir en personas de avanzada edad los estadios previos de demencia.
Valencià: Enguany, per primera vegada, la Càtedra de la Fundació QUAES a la Universitat Politècnica de València (UPV) ha convocat la primera edició nacional del Premi a la Millor Tesi Doctoral sobre Diagnòstic basat en Imatge i Genòmica..
Español: Este año, por primera vez, la Cátedra de la Fundación QUAES en la Universitat Politècnica de València (UPV) ha convocado la primera edición nacional del Premio a la Mejor Tesis Doctoral sobre Diagnóstico basado en Imagen y Genómica..
Valencià: El premi, de 2.500 euros, ha sigut atorgat a la investigadora de la Universitat de Barcelona (UB) Lídia Vaqué, amb l'objectiu de finançar la seua investigació sobre biomarcadors cerebrals, en subjectes d'edat avançada, que permeten detectar i prevenir els primers estadis preclínics de la demència..
Español: El premio, de 2.500 euros, ha sido otorgado a la investigadora de la Universitat de Barcelona (UB) Lidia Vaqué, con el objetivo de financiar su investigación sobre biomarcadores cerebrales, en sujetos de edad avanzada, que permiten detectar y prevenir los primeros estadios preclínicos de demencia..
Valencià: El rector de la UPV, Francisco Mora, va fer lliurament del premi el passat 12 de febrer i es va mostrar molt satisfet amb la col·laboració empresa entre les dues entitats.
Español: El rector de la UPV, Francisco Mora, hizo entrega del premio el pasado 12 de febrero y se mostró muy satisfecho con la colaboración emprendida entre las dos entidades..
Valencià: “La creació de la Càtedra QUAES el 2016 va ser un gran encert.
Español: “La creación de la cátedra QUAES en 2016 fue un gran acierto.
Valencià: Ens ha permès complir els objectius plantejats: impulsar la divulgació, la transferència de coneixement i la recerca en un camp de gran rellevància i impacte social com és el del diagnòstic clínic de precisió.
Español: Nos ha permitido cumplir con los objetivos que planteados: impulsar la divulgación, la transferencia de conocimiento y la investigación en un campo de gran relevancia e impacto social como es el del diagnóstico clínico de precisión.
Valencià: No hi ha dubte que aquesta àrea presenta un fabulós potencial en la translació a la clínica diària i que junts podem aconseguir avanços significatius"..
Español: No hay duda de que esta área presenta un tremendo potencial en su traslación a la clínica diaria y que juntos podemos conseguir avances significativos"..
Valencià: Formar i potenciar la investigació Entre els principals objectius de la Càtedra de la Fundació QUAES a la Universitat Politècnica de València (UPV) hi ha la promoció i divulgació de la recerca en les àrees de bioenginyeria, biotecnologia i bioinformàtica, amb l'objectiu de formar i potenciar la investigació en imatge mèdica i genòmica i avançar cap a diagnòstics cada vegada més precisos..
Español: Entre los principales objetivos de la Cátedra Fundación QUAES de la Universitat Politècnica de València (UPV) se encuentran la promoción y divulgación de la investigación en las áreas de bioingeniería, biotecnología y bioinformática con el objetivo de formar y potenciar la investigación en Imagen Médica y Genómica y avanzar hacia diagnósticos cada vez más precisos.
Valencià: “La càtedra no pot estar al marge de les innovacions tecnològiques i per això ha apostat per aquest primer premi d'imatge i genòmica, que confiem que tinga la repercussió i la transcendència que ha de tenir, i ajude a fomentar els treballs individuals o col·laboratius que s’hi poden desenvolupar, sempre en benefici del pacient”, indica el president de la Fundació QUAES, Javier Benítez..
Español: “La cátedra no puede estar al margen de las innovaciones tecnológicas y por ello ha apostado por este primer premio de Imagen y Genética que confiamos tenga la repercusión y la trascendencia que debe tener, y ayude a fomentar los trabajos individuales o colaborativas que se pueden desarrollar, siempre en beneficio del paciente”, indica el presidente de la Fundación QUAES, Javier Benítez..
Valencià: En paraules del professor David Moratal, director de la Càtedra de la Fundació QUAES a la UPV: “Amb aquest premi desitgem valorar i visibilitzar l'excel·lent investigació que es fa a Espanya en un tema de tanta rellevància i impacte social com és el diagnòstic clínic de precisió, amb un tremend potencial en la seua translació a la clínica diària.
Español: En palabras del profesor David Moratal, director de la Cátedra Fundación QUAES en la UPV: “Con este premio deseamos valorar y visibilizar la excelente investigación que se hace en España en un tema de tanta relevancia e impacto social como es el diagnóstico clínico de precisión, con un tremendo potencial en su traslación a la clínica diaria..
Valencià: La vocació d'aquesta organització, impulsada per ASCIRES Grupo Biomédico, és compartir el coneixement de manera rigorosa i accessible, i generar un vertader punt de trobada entre la societat, l'àmbit acadèmic i els/les professionals de la sanitat..
Español: La vocación de esta organización, impulsada por Ascires Grupo Biomédico, es compartir el conocimiento de manera rigurosa y accesible, generando un verdadero punto de encuentro entre la sociedad, el ámbito académico y los profesionales de la sanidad..
Valencià: Per a impulsar també aquests objectius es va crear la Càtedra de la Fundació QUAES a la Universitat Politècnica de València..
Español: Para impulsar también estos objetivos se creó la Cátedra Fundación QUAES en la Universitat Politècnica de València..
Valencià: La UPV, responsable de la direcció tècnica en un projecte europeu que treballa en la creació d'un nou aliat per al sector vitícola.
Español: La UPV, responsable de la dirección técnica en un proyecto europeo que trabaja en la creación de un nuevo aliado para el sector vitícola.
Valencià: El Laboratori de Robòtica Agrícola de la Universitat Politècnica de València (UPV) forma part, com a responsable de la direcció tècnica, del projecte europeu VineRobot..
Español: El Laboratorio de Robótica Agrícola de la Universitat Politècnica de València (UPV) forma parte, como responsable de la dirección técnica, del proyecto europeo VineRobot..
Valencià: Integrat per investigadors alemanys, francesos, italians i espanyols, i coordinat per la Universitat de La Rioja, el projecte presenta múltiples novetats, des d'un nou sensor que combina fluorescència amb visió artificial i ajuda a determinar el moment ideal per a collir el raïm, fins a sensors d'ultrasons, passant per un major control de l'autonomia de les bateries i una carrosseria biodegradable que incorpora, a més, panells solars.
Español: Integrado por investigadores alemanes, franceses, italianos y españoles, y coordinado por la Universidad de La Rioja, el proyecto presenta múltiples novedades, desde un nuevo sensor que combina fluorescencia con visión artificial y ayuda a determinar el momento ideal para cosechar la uva, hasta sensores de ultrasonidos, pasando por un mayor control de la autonomía de las baterías y una carrocería biodegradable que incorpora además paneles solares.
Valencià: Aquestes són només algunes de les característiques del nou prototip de robot vitícola que, com el seu germà major, serà capaç de navegar de forma automàtica pels vinyars i permetrà obtenir en temps real dades d'especial rellevància per als productors, com la quantitat de nitrogen en les fulles i el nivell d'antocians en el raïm..
Español: Estas son sólo algunas de las características del nuevo prototipo de robot vitícola que, como su hermano mayor, será capaz de navegar de forma automática por los viñedos y permitirá obtener en tiempo real datos de especial relevancia para los productores como la cantidad de nitrógeno en hojas y el nivel de antocianos en los racimos de uva..
Valencià: Totes aquestes dades conformaran diversos mapes que podran llegir-se de forma molt senzilla en la pantalla de l'ordinador del mateix robot, així com emmagatzemar-se per a l'anàlisi posterior per qualsevol persona usuària no necessàriament especialista en robòtica o tecnologies de la informació.
Español: Todos estos datos conformarán varios mapas que podrán leerse de forma muy sencilla en la pantalla del ordenador del propio robot, así como almacenar para su posterior análisis por cualquier usuario no necesariamente especialista en robótica o tecnologías de la información.
Valencià: Nou sistema de visió artificial desenvolupat a València.
Español: Novedoso sistema de visión artificial desarrollado en Valencia.
Valencià: En VineRobot II, cal destacar amb especial rellevància el sistema de visió artificial, desenvolupat a València gràcies a la col·laboració entre els laboratoris de la UPV i de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries (IVIA).
Español: En VineRobot II, cabe destacar con especial relevancia el sistema de visión artificial desarrollado en Valencia gracias a la colaboración entre los laboratorios de la UPV y del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias (IVIA).
Valencià: Aquest sistema discrimina, amb un alt nivell de detall, fulles i raïm en temps real, mentre el robot circula entre les files del vinyar.
Español: Dicho sistema discrimina, con un alto nivel de detalle, hojas y uva en tiempo real mientras el robot circula entre las filas del viñedo.