gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Subsecció sexta Altres activitats Article 34.
Español: Subsección sexta Otras actividades Artículo 34.
Valencià: Esports i activitats de vol L'ordenació de la navegació aèria és una competència estatal de l'òrgan amb competència en matèria de navegació aèria.
Español: Deportes y actividades de vuelo La ordenación de la navegación aérea es una competencia estatal del órgano con competencia en materia de navegación aérea.
Valencià: A fi de protegir els hàbitats faunístics del paisatge protegit de les possibles pertorbacions a conseqüència de la dita activitat, el Consorci del Riu Millars instarà la declaració de zones sensibles per a la fauna en què es regule el vol de motor a menys de 1.000 metres sobre la vertical del terreny en l'àmbit del PRUG, excepte per raons d'emergència, salvament, rescat, investigació, gestió o altres causes de força major.
Español: Con el fin de proteger los hábitats faunísticos del paisaje protegido de las posibles perturbaciones a consecuencia de dicha actividad, el Consorcio del Riu Millars instará a la declaración de zonas sensibles para la fauna en las que se regule el vuelo a motor a menos de 1.000 metros sobre la vertical del terreno en el ámbito del PRUG, salvo por razones de emergencia, salvamento, rescate, investigación, gestión u otras causas de fuerza mayor.
Valencià: Tir amb arc 1.
Español: Tiro con arco 1.
Valencià: Amb caràcter general, es permetrà la pràctica d'esta activitat en aquells terrenys per als quals disposen les corresponents autoritzacions, entre les quals haurà de constar la de l'òrgan gestor del paisatge protegit.
Español: Con carácter general, se permitirá la práctica de esta actividad en aquellos terrenos para los que dispongan las correspondientes autorizaciones, entre las que deberá constar la del órgano gestor del paisaje protegido.
Valencià: L'òrgan gestor podrà restringir els terrenys utilitzats per a esta pràctica a aquells considerats d'usos ludicopúblics i compatibles en la zonificació d'este pla.
Español: El órgano gestor podrá restringir los terrenos utilizados para esta práctica a aquellos considerados de usos lúdico-públicos y compatibles en la zonificación del presente plan.
Valencià: La pràctica de tir amb arc estarà prohibida en època de nidificació, i la resta de l'any estarà permesa. 2.
Español: La práctica de tiro con arco estará prohibida en época de nidificación, quedando el resto del año permitida. 2.
Valencià: La pràctica del tir amb arc haurà de ser realitzada de manera que es garantisca la seguretat dels participants, així com la d'aquelles persones que puguen realitzar altres activitats en l'entorn. 3.
Español: La práctica del tiro con arco deberá ser realizada en modo que se garantice la seguridad de los participantes, así como la de aquellas personas que puedan realizar otras actividades en el entorno. 3.
Valencià: L'òrgan gestor del paisatge protegit podrà regular el nombre de participants que simultàniament participen en l'activitat, tenint en compte l'època de desenrotllament d'esta. 4.
Español: El órgano gestor del paisaje protegido podrá regular el número de participantes que simultáneamente participen en la actividad, teniendo en cuenta la época de desarrollo de ésta. 4.
Valencià: L'activitat de tir amb arc amb fins lucratius serà objecte de regulació i autorització per l'òrgan gestor.
Español: La actividad de tiro con arco con fines lucrativos será objeto de regulación y autorización por el órgano gestor.
Valencià: Aeromodelisme Queda prohibida la realització d'activitats d'aeromodelisme en l'àmbit del paisatge protegit.
Español: Aeromodelismo Queda prohibida la realización de actividades de aeromodelismo en el ámbito del paisaje protegido.
Valencià: Activitats aquàtiques 1.
Español: Actividades acuáticas 1.
Valencià: L'exercici d'activitats aquàtiques en el paisatge protegit necessitarà la corresponent autorització de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, amb l'informe previ favorable de l'òrgan gestor del paisatge protegit de la desembocadura del Millars. 2.
Español: El desarrollo de actividades acuáticas en el paisaje protegido requerirá la correspondiente autorización de la Confederación Hidrográfica del Júcar, previo el informe favorable del órgano gestor del paisaje protegido de la desembocadura del Millars. 2.
Valencià: La pràctica d'activitats aquàtiques serà desenrotllada amb el màxim respecte mediambiental i evitarà produir sons que puguen alterar els cicles de la fauna present.
Español: La práctica de actividades acuáticas será desarrollada con el máximo respeto medioambiental, evitando producir sonidos que puedan alterar los ciclos de la fauna presente.
Valencià: En este sentit, es prohibixen les activitats motoritzades, exceptuant-ne aquelles que es consideren necessàries per raons de manteniment o salvament. 3.
Español: En este sentido, se prohíben las actividades motorizadas, exceptuando aquellas que se consideren necesarias por razones de mantenimiento o salvamento. 3.
Valencià: El Consorci del Millars es reserva el dret de restringir la pràctica d'activitats aquàtiques quan estes impliquen una amenaça o risc als criteris de conservació.
Español: El Consorcio del Millars se reserva el derecho de restringir la práctica de actividades acuáticas cuando éstas supongan una amenaza o riesgo a los criterios de conservación.
Valencià: CAPÍTOL II Normes de protecció dels recursos naturals Secció primera Normes sobre la protecció del medi físic i natural Subsecció primera Recursos hidrològics Article 38.
Español: CAPÍTULO II Normas de protección de los recursos naturales Sección primera Normas sobre la protección del medio físico y natural Subsección primera Recursos hidrológicos Artículo 38.
Valencià: Preservar i defendre els recursos hídrics superficials i subterranis de l'àmbit del PRUG. 2.
Español: Preservar y defender los recursos hídricos superficiales y subterráneos del ámbito del PRUG. 2.
Valencià: Mantindre les condicions naturals dels llits, rambles i barrancs. 3.
Español: Mantener las condiciones naturales de los cauces, ramblas y barrancos. 3.
Valencià: Aconseguir i mantindre un nivell de qualitat de les aigües superficials adequat i evitar qualsevol actuació que puga ser causa de degradació d'aquella. 4.
Español: Conseguir y mantener un adecuado nivel de calidad de las aguas superficiales, evitando cualquier actuación que pueda ser causa de su degradación. 4.
Valencià: Evitar la degradació de les aigües subterrànies i fomentar-ne l'ús sostenible. 5.
Español: Evitar la degradación de las aguas subterráneas y fomentar su uso sostenible. 5.
Valencià: Regular els aprofitaments i les captacions d'aigua per a contribuir a aconseguir l'adequada protecció ambiental de les aigües subterrànies.
Español: Regular los aprovechamientos y captaciones de agua, para contribuir a alcanzar la adecuada protección ambiental de las aguas subterráneas.
Valencià: Domini públic hidràulic 1.
Español: Dominio público hidráulico 1.
Valencià: En tot l'àmbit del PRUG no són admissibles les obres, construccions o actuacions que puguen dificultar o alterar el curs de les aigües en els llits dels rius, rierols, barrancs i rambles, així com en els terrenys inundables durant crescudes no ordinàries, siguen quins siguen el règim de propietat i la classificació urbanística dels terrenys, excepte aquelles obres necessàries per a la mateixa gestió dels recursos naturals degudament autoritzades o promogudes per l'administració competent. 2.
Español: En todo el ámbito del PRUG no son admisibles las obras, construcciones o actuaciones que puedan dificultar o alterar el curso de las aguas en los cauces de los ríos, arroyos, barrancos y ramblas, así como en los terrenos inundables durante crecidas no ordinarias, sea cual sea el régimen de propiedad y la clasificación urbanística de los terrenos, salvo aquellas obras necesarias para la propia gestión de los recursos naturales debidamente autorizadas o promovidas por la administración competente. 2.
Valencià: L'execució de qualsevol obra o treball en la zona de policia de llits que no haja sigut promoguda per l'organisme de conca o per la conselleria competent en matèria de medi ambient, està subjecta a l'informe vinculant de l'òrgan gestor del paisatge protegit, sense perjuí de les autoritzacions o concessions sectorials que haurà d'emetre el dit organisme de conca en virtut de la normativa estatal sobre aigües.
Español: La ejecución de cualquier obra o trabajo en la zona de policía de cauces que no haya sido promovida por el organismo de cuenca, o por la conselleria competente en materia de medio ambiente, está sujeta al informe vinculante del órgano gestor del paisaje protegido, sin perjuicio de las autorizaciones o concesiones sectoriales que deberá emitir dicho organismo de cuenca en virtud de la normativa estatal sobre aguas.
Valencià: En cas que les actuacions requerisquen informes o autoritzacions d'organismes diferents del competent en matèria hidràulica, l'esmentat informe de l'òrgan gestor s'emetrà després d'estos. 3.
Español: En el supuesto de que las actuaciones requieran informes o autorizaciones de organismos distintos al competente en materia hidráulica, el citado informe del órgano gestor se emitirá con posterioridad a los mismos. 3.
Valencià: En la zona de domini públic hidràulic, així com en els marges inclosos en les zones de servitud i de policia, es conservarà la vegetació de ribera i no es permetrà la transformació a cultiu dels terrenys actualment erms o destinats a usos forestals.
Español: En la zona de dominio público hidráulico, así como en los márgenes incluidos en las zonas de servidumbre y de policía, se conservará la vegetación de ribera, no permitiéndose la transformación a cultivo de los terrenos actualmente baldíos o destinados a usos forestales.
Valencià: Les excepcionals tasques de neteja i desbrossament selectiu motivades pel risc per a la seguretat de les persones o els béns en cas d'avinguda que no hagen sigut promogudes amb esta finalitat per l'organisme de conca o per la conselleria competent en matèria de medi ambient requeriran l'autorització prèvia de l'òrgan gestor del paisatge protegit, de conformitat amb el que establix l'apartat 1 d'este article. 4.
Español: Las excepcionales labores de limpieza y desbroce selectivo motivadas por el riesgo para la seguridad de las personas o los bienes en caso de avenida, que no hayan sido promovidas con dicha finalidad por el organismo de cuenca o por la conselleria competente en materia de medio ambiente, requerirán la autorización previa del órgano gestor del paisaje protegido, de conformidad con lo establecido en el apartado 1 de este artículo. 4.
Valencià: No podrà ser ocupat el domini públic hidràulic ni la seua zona de servitud per instal·lacions o construccions de qualsevol tipus, permanents o temporals, excepte les promogudes o degudament autoritzades per l'organisme de conca.
Español: No se podrá ocupar el dominio público hidráulico ni su zona de servidumbre por instalaciones o construcciones de cualquier tipo, permanentes o temporales, salvo las promovidas o debidamente autorizadas por el organismo de cuenca.
Valencià: Tampoc es permeten en l'esmentat àmbit les activitats extractives, excepte en aquells casos necessaris per a obres autoritzades de condicionament o neteja dels llits. 5.
Español: Tampoco se permiten en dicho ámbito las actividades extractivas, salvo en aquellos casos necesarios para obras autorizadas de acondicionamiento o limpieza de los cauces. 5.
Valencià: Qualsevol obra, construcció o actuació que puga afectar els objectius de conservació dels espais pertanyents a la Xarxa Natura 2000 presents en el lloc requerirà l'informe previ per part de l'organisme competent en matèria de Xarxa Natura 2000.
Español: Cualquier obra, construcción o actuación que pueda afectar a los objetivos de conservación de los espacios pertenecientes a la Red Natura 2000 presentes en el lugar requerirá el informe previo por parte del organismo competente en materia de Red Natura 2000.
Valencià: Aprofitament del domini públic hidràulic 1.
Español: Aprovechamiento del dominio público hidráulico 1.
Valencià: De conformitat amb allò que s'exposa en la normativa estatal vigent, la utilització o l'aprofitament pels particulars del domini públic hidràulic o dels béns situats en este requerirà la concessió o autorització prèvies de l'organisme de conca, de conformitat amb la normativa estatal vigent sobre aigües. 2.
Español: De conformidad con lo expuesto en la normativa estatal vigente, la utilización o aprovechamiento por los particulares del dominio público hidráulico o de los bienes situados en él requerirá la previa concesión o autorización del organismo de cuenca, de conformidad con la normativa estatal vigente sobre aguas. 2.
Valencià: Les obres de qualsevol tipus que es puguen fer en l'àmbit immediat de les fonts i brolladors existents en la zona de barrancs pròxims al riu hauran de garantir la seua permanència i respectar la seua tipologia tradicional.
Español: Las obras de cualquier tipo que se pudieran realizar en el ámbito inmediato de las fuentes y manantiales existentes en la zona de barrancos próximos al río deberán garantizar su permanencia y respetarán su tipología tradicional.
Valencià: Els possibles aprofitaments de les seues aigües hauran de garantir el manteniment d'un cabal mínim per al seu ús per les persones en trànsit i per la fauna silvestre.
Español: Los posibles aprovechamientos de sus aguas deberán garantizar el mantenimiento de un caudal mínimo para su uso por las personas en tránsito y por la fauna silvestre.
Valencià: Es prohibix l'abocament sense depurar, directe o indirecte, d'aigües residuals, així com l'abocament o depòsit permanent o temporal de qualsevol tipus de residus sòlids, runes o substàncies, siga quina siga la seua naturalesa, que constituïsquen o puguen constituir un perill de contaminació de les aigües o degradació del seu entorn. 2.
Español: Se prohíbe el vertido sin depurar, directo o indirecto, de aguas residuales, así como el vertido o depósito permanente o temporal de todo tipo de residuos sólidos, escombros o sustancias, cualquiera que sea su naturaleza, que constituyan o puedan constituir un peligro de contaminación de las aguas o degradación de su entorno. 2.
Valencià: Pel que fa al tractament de les aigües residuals i d'acord amb la normativa que regula el tractament de les aigües residuals urbanes i d'acord amb els criteris establits en la normativa que regula els criteris que hauran de prendre's en consideració per a la declaració de les zones sensibles i zones menys sensibles, es considerarà com a zona sensible el paisatge protegit de la desembocadura del Millars. 3.
Español: En lo referente al tratamiento de las aguas residuales y conforme a la normativa que regula el tratamiento de las aguas residuales urbanas y de acuerdo con los criterios establecidos en la normativa que regula los criterios que deberán tomarse en consideración para la declaración de las zonas sensibles y zonas menos sensibles, se considerará como zona sensible el paisaje protegido de la desembocadura del Millars. 3.
Valencià: El tractament de les aigües residuals haurà de ser tal que s'ajuste a les condicions de qualitat exigides per als usos als què s'hagen de destinar.
Español: El tratamiento de las aguas residuales deberá ser tal que se ajuste a las condiciones de calidad exigidas para los usos a los que vayan a ser destinadas.
Valencià: Per al sanejament d'edificacions aïllades i d'àrees recreatives es disposarà, en aquells punts en què siga necessari, de depuradores de tipus compacte, preferiblement d'oxidació total.
Español: Para el saneamiento de edificaciones aisladas y de áreas recreativas se dispondrá en aquellos puntos que sea necesario de depuradoras de tipo compacto, preferiblemente de oxidación total.
Valencià: Estan expressament prohibits els pous cecs i les fosses sèptiques.
Español: Están expresamente prohibidos los pozos ciegos y las fosas sépticas.
Valencià: En qualsevol cas, haurà d'haver-hi raons justificades que impedisquen la connexió a la xarxa de clavegueram.
Español: En cualquier caso, deberán existir razones justificadas que impidan la conexión a la red de alcantarillado.
Valencià: Captació d'aigües 1.
Español: Captación de aguas 1.
Valencià: Amb caràcter general, queda prohibida l'obertura de nous pous o captacions d'aigües en l'àmbit territorial del PRUG, excepte aquelles destinades a la gestió de l'espai natural protegit. 2.
Español: Con carácter general, queda prohibida la apertura de nuevos pozos o captaciones de aguas en el ámbito territorial del PRUG, salvo aquellas destinadas a la gestión del espacio natural protegido. 2.
Valencià: Sense perjuí de l'autorització de l'organisme de conca exigit per la normativa d'aigües per a la captació d'aigües superficials o subterrànies en l'àmbit del PRUG, serà necessari prèviament l'informe favorable de l'òrgan gestor de l'espai protegit. 3.
Español: Sin perjuicio de la autorización del organismo de cuenca exigido por la normativa de aguas para la captación de aguas superficiales o subterráneas en el ámbito del PRUG, será necesario previamente el informe favorable del órgano gestor del espacio protegido. 3.
Valencià: Totes les captacions d'aigua destinades a abastiment públic hauran de disposar del corresponent perímetre de protecció.
Español: Todas las captaciones de agua destinadas a abastecimiento público deberán disponer de su correspondiente perímetro de protección.
Valencià: Directrius sobre els recursos hidrològics 1.
Español: Directrices recursos hidrológicos 1.
Valencià: Amb caràcter general, tindran la consideració de directrius sobre els recursos hidrològics del paisatge protegit les establides en el Pla Hidrològic per a la Conca del Xúquer, amb l'objectiu genèric d'incrementar-ne la disponibilitat, protegir-ne la qualitat, economitzar-ne l'ús i racionalitzar-ne els usos en harmonia amb el medi ambient i els altres recursos naturals. 2.
Español: Con carácter general, tendrán la consideración de directrices sobre los recursos hidrológicos del paisaje protegido las establecidas en el Plan Hidrológico para la Cuenca del Júcar, con el objetivo genérico de incrementar la disponibilidad de los mismos, proteger su calidad, economizar su empleo y racionalizar sus usos en armonía con el medio ambiente y los demás recursos naturales. 2.
Valencià: L'òrgan gestor del paisatge protegit redactarà un pla de gestió hídrica del paisatge protegit consensuat amb l'organisme de conca i conforme amb el pla hidrològic de conca vigent en eixe moment. 3.
Español: El órgano gestor del paisaje protegido redactará un plan de gestión hídrica del paisaje protegido consensuado con el organismo de cuenca y conforme con el plan hidrológico de cuenca vigente en ese momento. 3.
Valencià: L'òrgan gestor establirà mecanismes de coordinació i col·laboració amb la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, Entitat de Sanejament (EPSAR), el Sindicat Central d'Aigües del Riu Millars, la Junta d'Aigües de la Plana i l'òrgan gestor dels espais pertanyents a la Xarxa Natura 2000, per a emprendre actuacions i mesures de protecció necessàries per a la millora dels recursos hídrics en el paisatge protegit.
Español: El órgano gestor establecerá mecanismos de coordinación y colaboración con la Confederación Hidrográfica del Júcar, Entitat de Sanejament (EPSAR), el Sindicato Central de Aguas del Río Mijares, la Junta de Aguas de la Plana y el órgano gestor de los espacios pertenecientes a la Red Natura 2000, para emprender actuaciones y medidas de protección necesarias para la mejora de los recursos hídricos en el paisaje protegido.
Valencià: Entre les mesures prioritàries, han de considerar-se les relatives a: a) Control, mesura i seguiment de qualitat d'aigües.
Español: Entre las medidas prioritarias deben considerarse las relativas a: a) Control, medida y seguimiento de calidad de aguas.
Valencià: b) Establir uns cabals ecològics suficients per a mantindre les funcions ecològiques del riu, de manera constant al llarg de l'any.
Español: b) Establecer unos caudales ecológicos suficientes para mantener las funciones ecológicas del río, de forma constante a lo largo del año.
Valencià: c) Foment de plans de reutilització dels recursos hídrics procedents de la depuració d'aigües residuals.
Español: c) Fomento de planes de reutilización de los recursos hídricos procedentes de la depuración de aguas residuales.
Valencià: d) Reducció dels fenòmens de contaminació d'aigües superficials i subterrànies.
Español: d) Reducción de los fenómenos de contaminación de aguas superficiales y subterráneas.
Valencià: e) Delimitació del domini públic hidràulic del riu Millars.
Español: e) Deslinde del dominio público hidráulico del río Millars.
Valencià: f) Millora d'infraestructures de depuració d'aigües residuals.
Español: f) Mejora de infraestructuras de depuración de aguas residuales.
Valencià: g) Estudi de minimització dels principals excedents en les concessions autoritzades per mitjà de l'ajust de la demanda d'aigua a les seues necessitats. 4.
Español: g) Estudio de minimización de los principales excedentes en las concesiones autorizadas mediante el ajuste de la demanda de agua a sus necesidades. 4.
Valencià: Mentres es determina el règim de cabals ecològics, i en tot cas, el cabal natural resultant després que les comunitats de regants detraguen l'aigua de reg, haurà de soltar-se riu baix des de l'assut d'Almassora i Castelló, amb l'objectiu de garantir la continuïtat del curs d'aigua i dotar de cabal el tram entre l'assut i la depuradora de Vila-real, que normalment està sec.
Español: Mientras se determinen el régimen de caudales ecológicos, y en cualquier caso, el caudal natural resultante después que las comunidades de regantes detraigan el agua de riego, tendrá que soltarse río abajo desde el azud de Almazora y Castellón, con el objetivo de garantizar la continuidad del curso de agua y dotar de caudal el tramo entre el azud y la depuradora de Vila-real, que normalmente está seco.
Valencià: Este excedent no podrà derivar-se mai per la xarxa de séquies exteriors al riu.
Español: Este excedente no podrá derivarse nunca por la red de acequias exteriores al río.
Valencià: Directrius d'activitats recreatives Ateses les característiques i potencialitats d'ús dels recursos hídrics en l'àmbit del paisatge protegit, la realització d'activitats recreatives en els llits hídrics haurà de comptar amb l'autorització de l'organisme de conca i l'informe favorable d'òrgan gestor.
Español: Directrices actividades recreativas Dadas las características y potencialidades de uso de los recursos hídricos en el ámbito del paisaje protegido, la realización de actividades recreativas en los cauces hídricos deberá contar con la autorización del organismo de cuenca y el informe favorable de órgano gestor.
Valencià: Directrius de delimitació del domini públic hidràulic Mentres l'organisme de conca realitze les corresponents delimitacions en el domini públic de llits, les zones de servitud i policia de llits s'estimaran d'acord amb el que disposa la legislació sectorial d'aigües i de domini públic hidràulic.
Español: Directrices deslinde del dominio público hidráulico Entre tanto el organismo de cuenca realice los correspondientes deslindes en el dominio público de cauces, las zonas de servidumbre y policía de cauces se estimarán conforme a lo dispuesto en la legislación sectorial de aguas y de dominio público hidráulico.
Valencià: Subsecció segona Sòls i recursos geològics Article 46.
Español: Subsección segunda Suelos y recursos geológicos Artículo 46.
Valencià: Conservar i mantindre els sòls, amb la finalitat de frenar l'erosió i evitar la pèrdua dels recursos edàfics, en particular aquells amb vocació de ribera. 2.
Español: Conservar y mantener los suelos, con la finalidad de frenar la erosión y evitar la pérdida de los recursos edáficos, en particular aquellos con vocación de ribera. 2.
Valencià: Conservar els valors geològics i paleontològics, així com la diversitat geològica. 3.
Español: Conservar los valores geológicos y paleontológicos, así como la diversidad geológica. 3.
Valencià: Restaurar les àrees degradades per activitats que hagen implicat moviment de terres o remoció del sòl.
Español: Restaurar las áreas degradadas por actividades que hayan implicado movimiento de tierras o remoción del suelo.