gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: - El vicerector d'Economia i Infraestructures de la Universitat de València: Juan Luis Gandía Cabedo.
Español: - El vicerector de Economía e Infraestructuras de la Universitat de València: Juan Luis Gandía Cabedo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7459, del 05-02-2015 (2015/848) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 555/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7459, del 05-02-2015 (2015/848) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 555/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/848 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 555/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/848 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 555/2013.
Valencià: [2015/848] Juí: procediment ordinari número 555/2013 Part demandant: Comunitat de Propietaris Pueblo El Cid.
Español: [2015/848] Juicio: procedimiento ordinario 555/2013 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Pueblo El Cid.
Valencià: Part demandada: Cid Bau, SL, Diana Urbana 21, SL, Jesús Candel Pascual i Alfredo López González Sobre: ordinaris Jesús Lorenzo Álvarez, secretari del Jutjat de Primera Instància número 5 de Dénia, faig saber que en el juí de referència s'ha dictat la sentència que, literalment, diu: «Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Pueblo El Cid, representada pel procurador dels tribunals Justo Cabrera i assistit de la lletrada Rosa Monserrat Gauchi i contra la mercantil Cid Bau, SL, declarada en rebel·lia, contra Diana Urbana, SL, representada pel procurador dels tribunals Agustín Martí Palazón i assistit per la lletrada Encarna Lerma García contra Bernardo Jesús Candel, representat pel procurador dels tribunals Antonio Barona Oliver i defés per la lletrada Yolanda Alcaraz Fina i contra Alfredo López Fernández, representat pel procurador dels tribunals José Vicente Bonet i defés per la lletrada María Elena Elías Gavilanes, l.
Español: Parte demandada: Cid Bau, SL, Diana Urbana 21, SL, Jesús Candel Pascual y Alfredo López González Sobre: ordinarios Jesús Lorenzo Álvarez, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Dénia, hago saber que en el juicio referenciado se ha dictado la sentencia cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Pueblo El Cid, representada por el procurador de los tribunales Justo Cabrera y asistido de la letrada Rosa Monserrat Gauchi y contra la mercantil Cid Bau, SL declarada en rebeldía, contra Diana Urbana, SL, representada por el procurador de los tribunales Agustín Martí Palazón y asistido por la letrada Encarna Lerma Garcia contra Bernardo Jesús Candel, representado por el procurador de los tribunales Antonio Barona Oliver y defendido por la letrada Yolanda Alcaraz Fina y contra Alfredo López Fernández, representado por el procurador de los tribunales José Vicente Bonet y defendido por la letrada María Elena Elías Gavilanes, l.
Valencià: Declare que en les terrasses dels apartaments 72, 57 i 74 hi ha vicis de la construcció de caràcter estructural que afecten l'interior dels apartaments 62D i 54A, bloc 5 i número 74, descrits en l'informe de l'actor, apartats a, b, únicament quant a deficient segellat, i c els quals són imputables al constructor Diana Urbana, SL, i a l'arquitecte tècnic Bernardo Jesús Candel, ja que són defectes de construcció i execució i al promotor Cid Bau, SL. 2.
Español: Debo declarar y declaro que en las terrazas de los apartamentos 72, 57, y 74 existen vicios de la construcción de carácter ruinógenos que afectan al interior de los apartamentos 62D y 54A bloque 5 y número 74, descritos en el informe del actor, apartados a, b, únicamente en cuanto a deficiente sellado, y c los cuales son imputables al constructor Diana Urbana, SL, y al arquitecto técnico Bernardo Jesús Candel, por ser defectos de construcción y ejecución y al promotor Cid Bau, SL. 2.
Valencià: Declare que a l'haver-hi els anteriors vicis s'han incomplit parcialment els contractes de venda dels apartaments 72, 57 i 74.
Español: Debo declarar y declaro que al existir los anteriores vicios se han incumplido parcialmente los contratos de venta de los apartamentos 72, 57 y 74. 3.
Valencià: Condemne Diana Urbana, SL, l'arquitecte tècnic Bernardo Jesús Candel i el promotor Cid Bau, SL, a sotmetre's a les anteriors declaracions i, a més, els condemne solidàriament al pagament de la quantitat de 28.427,61 euros, pressupostada per a la reparació dels vicis constructius, més els interessos legals. 4.
Español: Condenando a Diana Urbana, SL, al arquitecto técnico Bernardo Jesús Candel y al promotor Cid Bau, SL, a estar y pasar por las anteriores declaraciones y ademas condenándose solidariamente al pago de la cantidad de 28.427,61 euros, presupuestada, para la reparación de los vicios constructivos, más los intereses legales 4.
Valencià: Així mateix, absolc Alfredo López Fernández de totes les pretensions de l'actora.
Español: Asimismo debo absolver y absuelvo a Alfredo López Fernández de todas las pretensiones de la actora.
Valencià: Quant a les costes processals s'imposen les d'Alfredo López Fernández a l'actora i les de Diana Urbana, SL, a l'arquitecte tècnic Bernardo Jesús Candel i al promotor Cid Bau, SL, cada part abonarà les produïdes a la seua instància i les comunes a mitges.
Español: En cuanto a las costas procesales se imponen las de Alfredo López Fernández a la actora y las de Diana Urbana, SL, al arquitecto técnico Bernardo Jesús Candel y al promotor Cid Bau, SL, cada parte abonará las devengadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: Mode d'impugnació: per mitjà d'un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant (article 455 LECn).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante (articulo 455 LECn).
Valencià: Esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta sentencia, lo pronuncio, mando y firma.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel jutge o per la jutgessa que la va dictar, mentres celebrava audiència pública en el mateix dia de la data, jo, el secretari judicial, en done fe».
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia par el/la juez/a que la dictó, estando celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario judicial doy fe».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, el secretari judicial, de conformitat amb el que establixen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, dispose la publicació d'este edicte per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència al demandat Cid Bau, SL.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, el secretario judicial, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado Cid Bau, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7620, del 22-09-2015 (2015/7663) Citació a termini a les persones interessades en diferents plets interposats contra l'Acord de la Junta de Govern Local, d'11 de febrer de 2015, mitjançant el qual es resol aprovar el compte de liquidació definitiu del programa d'actuació integrada del sector D.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7620, del 22-09-2015 (2015/7663) Emplazamiento a los interesados en distintos pleitos interpuestos contra el Acuerdo de la Junta de Gobierno Local, de 11 de febrero de 2015, por el que se resuelve aprobar la cuenta de liquidación definitiva del programa de actuación integrada del sector D.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7620 Data del DOGV : 22-09-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7620 Fecha DOGV : 22-09-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/7663 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xirivella Tipus de document : Anunci Citació a termini a les persones interessades en diferents plets interposats contra l'Acord de la Junta de Govern Local, d'11 de febrer de 2015, mitjançant el qual es resol aprovar el compte de liquidació definitiu del programa d'actuació integrada del sector D.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/7663 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Xirivella Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento a los interesados en distintos pleitos interpuestos contra el Acuerdo de la Junta de Gobierno Local, de 11 de febrero de 2015, por el que se resuelve aprobar la cuenta de liquidación definitiva del programa de actuación integrada del sector D.
Valencià: [2015/7663] Publicació sobre la citació a termini dels interessats en diferents plets interposats contra l'Ajuntament de Xirivella, en els quals, per diferents jutjats, s'ha reclamat l'expedient administratiu en els assumptes que a continuació es detallen.
Español: [2015/7663] Publicación sobre emplazamiento a los interesados en distintos pleitos interpuestos contra el Ayuntamiento de Xirivella en los cuales, por distintos juzgados, se ha reclamado el expediente administrativo en los asuntos que a continuación se detallan.
Valencià: Referencia tribunal: procediment ordinari número 164/2015, tramitat en el Jutjat Contenciós Administratiu número 4 de València.
Español: Referencia tribunal: procedimiento ordinario número 164/2015, tramitado en el Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 4 de Valencia.
Valencià: Recurrent: Construcciones, Edificaciones e Inmuebles, SA.
Español: Recurrente: Construcciones, Edificaciones e Inmuebles, SA.
Valencià: Interessats: afectats per l'Acord de la Junta de Govern Local, de data 11 de febrer de 2015, pel qual es resol aprovar definitivament el compte de liquidació definitiva del programa d'actuació integrada del sector D.
Español: Interesados: afectados por el Acuerdo de Junta de Gobierno Local, de fecha 11 de febrero de 2015, por el que se resuelve aprobar definitivamente la cuenta de liquidación definitiva del programa de actuación integrada del sector D.
Valencià: Assumpte: recurs contenciós administratiu interposat per Construcciones, Edificaciones e Inmuebles, SA, contra l'Acord de la Junta de Govern Local, de data 11 de febrer de 2015, pel qual es resol aprovar definitivament el compte de liquidació definitiva del programa d'actuació integrada del sector D.
Español: Asunto: recurso contencioso-administrativo interpuesto por Construcciones, Edificaciones e Inmuebles, SA, contra el Acuerdo de Junta de Gobierno Local, de fecha 11 de febrero de 2015, por el que se resuelve aprobar definitivamente la cuenta de liquidación definitiva del programa de actuación integrada del sector D.
Valencià: Referencia tribunal: procediment abreujat número 187-15-D, tramitat en el Jutjat Contenciós Administratiu número 2 de València.
Español: Referencia tribunal: procedimiento abreviado número 187-15-D, tramitado en el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 2 de Valencia.
Valencià: Recurrent: Encarnación Gil Nácher.
Español: Recurrente: Encarnación Gil Nácher.
Valencià: Assumpte: recurs contenciós administratiu interposat per Encarnación Gil Nácher contra l'Acord de la Junta de Govern Local, de data 11 de febrer de 2015, pel qual es resol aprovar definitivament el compte de liquidació definitiva del programa d'actuació integrada del sector D.
Español: Asunto: recurso contencioso-administrativo interpuesto por Encarnación Gil Nácher contra el Acuerdo de Junta de Gobierno Local, de fecha 11 de febrero de 2015, por el que se resuelve aprobar definitivamente la cuenta de liquidación definitiva del programa de actuación integrada del sector D.
Valencià: Referencia tribunal: procediment abreujat número 174/2015, tramitat en el Jutjat Contenciós Administratiu número 2 de València.
Español: Referencia tribunal: procedimiento abreviado número 174/2015, tramitado en el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 2 de Valencia.
Valencià: Recurrent: Salinera Española, SA.
Español: Recurrente: Salinera Española, SA.
Valencià: Assumpte: recurs contenciós administratiu interposat per Salinera Española, SA, contra l'Acord de la Junta de Govern Local, de data 11 de febrer de 2015, pel qual es resol aprovar definitivament el compte de liquidació definitiva del programa d'actuació integrada del sector D.
Español: Asunto: recurso contencioso-administrativo interpuesto por Salinera Española, SA, contra el Acuerdo de Junta de Gobierno Local, de fecha 11 de febrero de 2015, por el que se resuelve aprobar definitivamente la cuenta de liquidación definitiva del programa de actuación integrada del sector D.
Valencià: Referencia tribunal: procediment abreujat número 156/2015, tramitat en el Jutjat Contenciós Administratiu número 4 de València.
Español: Referencia tribunal: procedimiento abreviado número 156/2015, tramitado en el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 4 de Valencia.
Valencià: Recurrent: Vicente Moret Medina i María Herminia Moret Medina.
Español: Recurrente: Vicente Moret Medina y María Herminia Moret Medina.
Valencià: Assumpte: recurs contenciós administratiu interposat per Vicente Moret Medina i María Herminia Moret Medina contra l'Acord de la Junta de Govern Local, de data 11 de febrer de 2015, pel qual es resol aprovar definitivament el compte de liquidació definitiva del programa d'actuació integrada del sector D.
Español: Asunto: recurso contencioso-administrativo interpuesto por Vicente Moret Medina y Maria Herminia Moret Medina contra el Acuerdo de Junta de Gobierno Local, de fecha 11 de febrero de 2015, por el que se resuelve aprobar definitivamente la cuenta de liquidación definitiva del programa de actuación integrada del sector D.
Valencià: Referencia tribunal: procediment ordinari 175/2015, tramitat en el Jutjat Contenciós Administratiu número 9 de València.
Español: Referencia tribunal: procedimiento ordinario 175/2015, tramitado en el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 9 de Valencia.
Valencià: Recurrent: Bajofrío, SL.
Español: Recurrente: Bajofrío, SL.
Valencià: Interessats: afectats per l'Acord de Junta de Govern Local, de data 11 de febrer de 2015, pel qual es resol aprovar definitivament el compte de liquidació definitiva del programa d'actuació integrada del sector D.
Español: Interesados: afectados por el Acuerdo de Junta de Gobierno Local, de fecha 11 de febrero de 2015, por el que se resuelve aprobar definitivamente la cuenta de liquidación definitiva del programa de actuación integrada del sector D.
Valencià: Assumpte: recurs contenciós administratiu interposat per Bajofrío, SL, contra l'Acord de la Junta de Govern Local, de data 11 de febrer de 2015, pel qual es resol aprovar definitivament el compte de liquidació definitiva del programa d'actuació integrada del sector D.
Español: Asunto: recurso contencioso-administrativo interpuesto por Bajofrío, SL, contra el Acuerdo de Junta de Gobierno Local, de fecha 11 de febrero de 2015, por el que se resuelve aprobar definitivamente la cuenta de liquidación definitiva del programa de actuación integrada del sector D.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciós administrativa, en relació amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se cita les persones interessades en el procediment descrit, a fi que puguen comparéixer en les actuacions i personar-se en la via jurisdiccional en el termini de nou dies.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en relación con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento descrito, al objeto de que puedan comparecer en los autos y personarse en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días.
Valencià: No obstant açò, es fa constar que l'Ajuntament de Xirivella, representat per lletrat, compareix en el present recurs en defensa del manteniment de l'acte recorregut.
Español: No obstante, se hace constar que el Ayuntamiento de Xirivella, representado por letrado, comparece en el presente recurso, en defensa del mantenimiento del acto recurrido.
Valencià: Xirivella, 11 de setembre de 2015.
Español: Xirivella, 11 de septiembre de 2015.
Valencià: - L'alcalde president: Michel Montaner Berbel.
Español: - El alcalde presidente: Michel Montaner Berbel.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7536, del 29-05-2015 (2015/5056) Notificació de demanda i citació a vista oral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7536, del 29-05-2015 (2015/5056) Notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: Expedient número V-254/2014.
Español: Expediente número V-254/2014.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/5056 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de demanda i citació a vista oral.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/5056 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: [2015/5056] Pilar Álvarez Montero, presidenta de la Junta Arbitral de Transports de València.
Español: [2015/5056] Pilar Álvarez Montero, presidenta de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia.
Valencià: D'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa saber a Ingeniería e Inversiones del Mediterráneo, SL que s'ha intentat la notificació i citació per a vista oral en l'expedient V-254/2014 com a conseqüència del procediment que s'hi ha seguit i que no ha pogut ser comunicat per absència, parador ignorat, caducat o refusat.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace saber a Ingeniería e Inversiones del Mediterráneo, SL que se ha intentado la notificación y citación para vista oral en el expediente V-254/2014 como consecuencia del procedimiento seguido en el mismo y que no ha podido ser comunicado por ausencia, ignorado paradero, caducado o rehusado.
Valencià: El text de la notificació és el següent: «Amb data 19.09.2014 ha tingut entrada en esta conselleria la reclamació interposada contra vostés per Operador Logístico Valero, SRL, de la qual els adjunte còpia, per import de 653,40 euros, perquè d'acord amb el que preveu l'article 1, apartat b, de l'Orde de 12 de juny de 1991, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en prenguen coneixement, a fi de seguir el procediment.
Español: El texto de la notificación es el siguiente: «Con fecha 19.09.2014 ha tenido entrada en esta consellería la reclamación interpuesta contra ustedes por Operador Logístico Valero, SRL, de la cual le adjunto copia, por importe de 653,40 euros, para que a tenor de lo previsto en el artículo 1, apartado b de la Orden de 12 de junio de 1991, de la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, se dé por enterado, con el fin de seguir el procedimiento.
Valencià: D'acord amb l'article 15 de la Llei 9/2013, de 4 de juliol, per la qual es modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, i la Llei 21/2003, de 7 de juliol, de Seguretat Aèria, i que en referència a les juntes arbitrals diu: «Es presumirà que hi ha l'acord referit de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca 15.000 euros i cap de les parts que intervenen en el contracte haja manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o s'hauria d'haver iniciat la realització del transport o activitat contractat.
Español: De acuerdo con el artículo 15 de la Ley 9/2013, de 4 de julio, por la que se modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres y la Ley 21/2003, de 7 de julio, de Seguridad Aérea, y que en referencia a las Juntas Arbitrales dice: ?Se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 15.000 euros y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debiera haberse iniciado la realización del transporte o actividad contratado.
Valencià: » Entenent que no hi ha manifestació expressa de no-sotmetiment, se'ls concedix la possibilitat de contestar la demanda abans de la celebració de la vista oral, que es fixa, i per a la qual se'ls cita en este acte, el pròxim dia 2 de juliol de 2015, a les 10.20 hores, en els locals d'esta Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, situats en la ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, 77, primera planta, sala Nord, a València.
Español: - Entendiendo que no existe manifestación expresa de no sometimiento, se le concede la posibilidad de contestar a la demanda antes de la celebración de la vista oral, que se fija, y para que en este acto se le cita, el próximo día 2 de julio de 2015, a las 10.20 horas, en los locales de esta Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, sitos en ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle de Castán Tobeñas, 77, primera planta, sala Norte, en Valencia.