gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vista la sol·licitud presentada el 25.02.2020 per Rubén Tahíche Lacomba Sobrino, en nom i representació de Niordseas, SLU, en la qual sol·licita autorització per a la modificació de la instal·lació consistent en la modificació de les capacitats de producció de les espècies autoritzades sense augment de la producció total autoritzada i sense necessitat de realitzar modificacions en les instal·lacions d'acord amb la memòria tècnica presentada.
Español: Vista la solicitud presentada el 25.02.2020 por Rubén Tahíche Lacomba Sobrino, en nombre y representación de Niordseas, SLU, en la que solicita autorización para la modificación de la instalación consistente en la modificación de las capacidades de producción de las especies autorizadas sin aumento de la producción total autorizada y sin necesidad de realizar modificaciones en las instalaciones de acuerdo con la memoria técnica presentada.
Valencià: Vistos els correus electrònics evacuats per l'Àrea de Gestió Integrada de DPMT de la Direcció General de la Costa i la Mar, del Ministeri per a la Transició Ecològica i el Repte Demogràfic i pel Servei Provincial de Costes d'Alacant, el 10 de març de 2020.
Español: Vistos los correos electrónicos evacuados por el Área de Gestión Integrada de DPMT de la Dirección General de la Costa y el Mar, del Ministerio para la Transición Ecológica y el Reto Demográfico y por el Servicio Provincial de Costas de Alicante, el 10 de marzo de 2020.
Valencià: Vist l'informe de la Subdirecció General d'Avaluació d'Impacte Ambiental de data 23 de març de 2020.
Español: Visto el informe de la Subdirección General de Evaluación de Impacto Ambiental de fecha 23 de marzo de 2020.
Valencià: Vista la proposta de la Direcció Territorial de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica d'Alacant de 26 de març de 2020.
Español: Vista la propuesta de la Dirección Territorial de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica de Alicante de 26 de marzo de 2020.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en l'article 26 de la Llei 5/2017, de 10 de febrer, de la Generalitat, de pesca marítima i aqüicultura de la Comunitat Valenciana, aquesta Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Pesca resol: Primer Autoritzar el canvi de cultiu en l'establiment número 23 del registre d'establiments d'aqüicultura, sense variar la producció màxima autoritzada i sense modificació de les instal·lacions existents.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 26 de la Ley 5/2017, de 10 de febrero, de la Generalitat, de pesca marítima y acuicultura de la Comunitat Valenciana, esta Dirección General de Agricultura, Ganadería y Pesca resuelve: Primero Autorizar el cambio de cultivo en el establecimiento número 23 del registro de establecimientos de acuicultura, sin variar la producción máxima autorizada y sin modificación de las instalaciones existentes.
Valencià: Segon La capacitat màxima de producció amb aquesta modificació serà de 8 tones d'orada, 10 tones de llobarro, 150 tones de corbina i 50 tones de letxa anuals.
Español: Segundo La capacidad máxima de producción con esta modificación será de 8 toneladas de dorada, 10 toneladas de lubina, 150 toneladas de corvina y 50 toneladas de seriola anuales.
Valencià: Tercer La producció es durà a terme d'acord amb el que s'estableix en la memòria tècnica subscrita per Eduardo Soler Torres, doctor en Ciències Biològiques.
Español: Tercero La producción se llevará a cabo de acuerdo con lo establecido en la memoria técnica suscrita por Eduardo Soler Torres, doctor en Ciencias Biológicas.
Valencià: Sisé S'haurà de notificar a la direcció territorial de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica d'Alacant, en un termini de tres mesos, les modificacions referents a: 1.
Español: Sexto Se deberá notificar a la dirección territorial de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica de Alicante, en un plazo de tres meses, las modificaciones referentes a: 1.
Valencià: Les ajudes públiques concedides a l'establiment, amb indicació de la finalitat. 4.
Español: Las ayudas públicas concedidas al establecimiento indicando su finalidad. 4.
Valencià: La present resolució no posa fi a la via administrativa, i contra aquesta podrà interposar-se un recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Agricultura i Desenvolupament Rural en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació de la present resolució, de conformitat amb el que es disposa en els articles 121 i 122 la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La presente resolución no pone fin a la vía administrativa, y contra la misma podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Agricultura y Desarrollo Rural en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a la notificación de la presente resolución, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 121 y 122 la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: - El director General d'Agricultura, Ramaderia i Pesca: Rogelio Llanes Ribas.
Español: - El director general de Agricultura, Ganadería y Pesca: Rogelio Llanes Ribas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8834, del 15-06-2020 (2020/4033) Informació pública relativa al projecte de decret del Consell de declaració del monument natural Cabeço de la Sal, al terme municipal del Pinós (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8834, del 15-06-2020 (2020/4033) Información pública relativa al proyecto de decreto del Consell por el que se declara el monumento natural Cabezo de la Sal, en el término municipal de Pinoso (Alicante).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8834 Data del DOGV : 15-06-2020 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8834 Fecha DOGV : 15-06-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/4033 CVE Data del document : 22-04-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica cooperació administrativa Informació pública relativa al projecte de decret del Consell de declaració del monument natural Cabeço de la Sal, al terme municipal del Pinós (Alacant).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/4033 CVE Fecha del documento : 22-04-2020 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica cooperación administrativa Información pública relativa al proyecto de decreto del Consell por el que se declara el monumento natural Cabezo de la Sal, en el término municipal de Pinoso (Alicante).
Valencià: [2020/4033] En compliment del que disposa la normativa més avall indicada, sŽexposa al públic el projecte de decret del Consell de declaració del monument natural Cabeço de la Sal, al terme municipal del Pinós durant el termini d'un mes, a comptar de lŽendemà de la data de publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a lŽefecte que les persones que s'hi consideren interessades puguen presentar al·legacions, observacions o suggeriments sobre el seu contingut.
Español: [2020/4033] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa más abajo indicada, se expone al público el proyecto de decreto del Consell por el que se declara el monumento natural Cabezo de la Sal en el término municipal de Pinoso durante el plazo de un mes, a contar, desde el día siguiente a la fecha de publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al efecto de que las personas que se consideren interesadas puedan presentar alegaciones, observaciones o sugerencias sobre su contenido.
Valencià: LŽesmentat projecte de decret podrà ser consultat en la pàgina web de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica: http://www.agroambient.gva.es/web/medio-natural/informacion-publica Apartat ?Àrees/Medi Natural/Espais Naturals Protegits/Anuncis i Publicacions- ,accés directe al projecte de decret del Consell pel qual es declara monument natural Cabeço de la Sal, al municipi del Pinós.
Español: El citado proyecto de decreto podrá ser consultado en la página web de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica: http://www.agroambient.gva.es, a través de los siguientes apartados: Apartado ?Áreas/Medio Natural/Espacios Naturales Protegidos/Anuncios y Publicaciones?, acceso directo al proyecto de decreto del Consell por el que se declara monumento natural Cabezo de la Sal, en el municipio de Pinoso.
Valencià: Les al·legacions, els suggeriments o les observacions han de dirigir-se i remetre's, perquè siguen considerats, al Servei de Gestió d'Espais Naturals Protegits, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, d'aquesta conselleria, siti a la Ciutat Administrativa 9 d'Octubre, Torre 1 (planta 3a), c/ de la Democràcia, 77, 46018 València.
Español: Las alegaciones, sugerencias u observaciones deben dirigirse y remitirse, para su consideración, al Servicio de Gestión de Espacios Naturales Protegidos de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental de esta Conselleria, sito en la Ciutat Administrativa 9 d- Octubre, Torre 1 (planta 3ª), c/ de la Democràcia, 77, 46018 Valencia.
Valencià: Tot això en compliment del que estableix lŽarticle 26 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana; els articles 16 a 18 de la Llei 27/2006, per la qual es regulen els drets d'accés a la informació, de participació pública i d'accés a la justícia en matèria de medi ambient; els articles 19 a 23 del Decret 97/2010, d'11 de juny, del Consell, pel qual es regula l'exercici del dret d'accés a la informació ambiental i de participació pública en matèria de medi ambient a la Comunitat Valenciana, i lŽarticle 52 del Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, lŽestructura i el procediment d'elaboració dels projectes normatius.
Español: Todo ello en cumplimiento de lo establecido en el artículo 26 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana, los artículos 16 a 18 de la Ley 27/2006, por la que se regulan los derechos de acceso a la información, de participación pública y de acceso a la justicia en materia de medio ambiente, los artículos 19 a 23 del Decreto 97/2010, de 11 de junio, del Consell, por el que se regula el ejercicio del derecho de acceso a la información ambiental y de participación pública en materia de medio ambiente en la Comunitat Valenciana y el artículo 52 del Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de los proyectos normativos.
Valencià: - El director general de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental: Francisco Javier Quesada i Ferre.
Español: - El director general de Medio Natural y de Evaluación Ambiental: Francisco Javier Quesada Ferre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8855, del 13-07-2020 (2020/5489) Extracte de la Resolució de 8 de juliol de 2020, del president de l'Institut Valencià de Cultura, per la qual es convoquen subvencions destinades a l'adquisició i reposició d'instruments musicals, durant els mesos de desembre de 2019 a novembre de 2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8855, del 13-07-2020 (2020/5489) Extracto de la Resolución de 8 de julio de 2020, del presidente del Institut Valencià de Cultura, por la cual se convocan subvenciones destinadas a la adquisición y reposición de instrumentos musicales, durante los meses de diciembre de 2019 a noviembre de 2020.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8855 Data del DOGV : 13-07-2020 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8855 Fecha DOGV : 13-07-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/5489 CVE Data del document : 08-07-2020 Organisme emissor : Institut Valencià de Cultura Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 8 de juliol de 2020, del president de l'Institut Valencià de Cultura, per la qual es convoquen subvencions destinades a l'adquisició i reposició d'instruments musicals, durant els mesos de desembre de 2019 a novembre de 2020.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/5489 CVE Fecha del documento : 08-07-2020 Organismo emisor : Institut Valencià de Cultura Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 8 de julio de 2020, del presidente del Institut Valencià de Cultura, por la cual se convocan subvenciones destinadas a la adquisición y reposición de instrumentos musicales, durante los meses de diciembre de 2019 a noviembre de 2020.
Valencià: ): 515004 De conformitat amb el previst en els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003 de 17 de novembre general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacional de Subvencions.
Español: ): 515004 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo pueda consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones http://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/index Primero.
Valencià: Finalitat, objecte i condicions Convocar la concessió de subvencions destinades a l'adquisició i reposició d'instruments musicals, durant els mesos de desembre de 2019 a novembre de 2020, en el marc de les competències de l'IVC i d'acord amb els objectius que té encomanats.
Español: Finalidad, objeto y condiciones Convocar la concesión de subvenciones destinadas a la adquisición y reposición de instrumentos musicales, durante los meses de diciembre de 2019 a noviembre de 2020, en el marco de las competencias del IVC y de acuerdo con los objetivos que tiene encomendados.
Valencià: Aquestes subvencions tenen per finalitat millorar la dotació de les associacions musicals sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana, per a enriquir l'oferta musical i la formació de qualitat dels músics valencians.
Español: Estas subvenciones tienen por finalidad mejorar la dotación de las asociaciones musicales sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana, para enriquecer la oferta musical y la formación de calidad de los músicos valencianos.
Valencià: Queda expressament exclòs de l'objecte d'aquestes subvencions, qualsevol tipus d'accessori, fundes incloses, excepte en els instruments de percussió.
Español: Queda expresamente excluido del objeto de estas subvenciones, cualquier tipo de accesorio, fundas incluidas, salvo en los instrumentos de percusión.
Valencià: D'acord amb la Llei 10/2019, de 31 de desembre de 2019, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2020 (DOGV 8708, 31.12.2019), les ajudes convocades s'imputaran al crèdit previst en la secció 09, entitat 00025, línia de subvenció S7274000, Ajudes adquisició i millora instruments musicals, per un import màxim de 215.000 euros, inclòs en el capítol VII del pressupost de l'IVC.
Español: De acuerdo con la Ley 10/2019, de 31 de diciembre de 2019, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2020 (DOGV 8708, 31.12.2019), las ayudas convocadas se imputarán al crédito previsto en la sección 09, entidad 00025, línea de subvención S7274000, Ayudas adquisición y mejora instrumentos musicales, por un importe máximo de 215.000 euros, incluido en el capítulo VII del presupuesto del IVC.
Valencià: Aquest import pot ser minorat quan, en el marc de les polítiques d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera, s'adopten mesures de no-disponibilitat que afecten els crèdits de la línia de subvenció que el finança.
Español: Dicho importe podrá ser minorado cuando, en el marco de las políticas de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera, se adopten medidas de no disponibilidad que afecten a los créditos de la línea de subvención que lo financia. 2.
Valencià: L'import màxim individual no pot superar els 10.000 euros, IVA exclòs, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 45 de l'ordre de bases.
Español: El importe máximo individual no podrá superar los 10.000 euros, IVA excluido, en conformidad con lo que prevé el artículo 45 de la orden de bases.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds és de vint dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: Les sol·licituds han de dirigir-se a la seu de l'IVC.
Español: Las solicitudes deberán dirigirse a la sede del IVC.
Valencià: Totes les sol·licituds s'han de presentar per via telemàtica a través del registre electrònic accessible des de l'URL , per a això, l'entitat o el seu representant ha de disposar de qualsevol dels certificats o les signatures electròniques que admet aquesta aplicació. 3.
Español: Todas las solicitudes se presentarán por vía telemática a través del registro electrónico accesible desde la URL , para lo cual la entidad o su representante tendrá que disponer de cualquiera de los certificados o las firmas electrónicas que admite dicha aplicación. 3.
Valencià: Les sol·licituds han d'emplenar-se necessàriament de conformitat amb el model de sol·licitud que s'adjunta a aquesta resolució com a annex I.
Español: Las solicitudes tendrán que rellenarse necesariamente de conformidad con el modelo de solicitud que se adjunta a esta resolución como anexo I.
Valencià: Comissió tècnica de valoració La comissió tècnica de valoració s'ha d'ajustar al que estableix l'article 44 de l'ordre de bases.
Español: Comisión técnica de valoración La comisión técnica de valoración se ajustara a lo que establece el artículo 44 de la orden de bases.
Valencià: El nomenament s'ha de fer públic a través del web.
Español: Su nombramiento se hará público a través del web.
Valencià: Criteris d'atorgament de les sol·licituds Per a l'elaboració de l'informe, la comissió tècnica de valoració ha de tindre en compte els criteris objectius de valoració de les subvencions, la ponderació d'aquests i les puntuacions mínimes i màximes exigides, que conté l'article 43.2 de l'ordre de bases.
Español: Criterios de otorgamiento de las solicitudes Para la elaboración de su informe, la comisión técnica de valoración tendrá en cuenta los criterios objetivos de valoración de las subvenciones, su ponderación y las puntuaciones mínimas y máximas exigidas, que contiene el artículo 43.2 de la orden de bases.
Valencià: Resolució de la convocatòria Ha d'ajustar-se al contingut de l'article 7 de l'ordre de bases, i el termini de resolució i publicació és de sis mesos des de la publicació de la convocatòria.
Español: Resolución de la convocatoria Deberá ajustarse al contenido del artículo 7 de la orden de bases, siendo el plazo de resolución y publicación de seis meses desde la publicación de la convocatoria.
Valencià: En tot cas, la resolució esmentada ha de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que es disposa en l'article 26 de la Llei general de subvencions en relació amb els articles 40 i 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i en la pàgina web de l'IVC ().
Español: En todo caso, la mencionada resolución tendrá que publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo que dispone el artículo 26 de la Ley general de subvenciones en relación con los artículos 40 y 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en la página web del IVC ().
Valencià: Les ajudes concedides s'han de publicar igualment en la Base de dades Nacional de Subvencions.
Español: Las ayudas concedidas se publicarán igualmente en la Base de Datos Nacional de Subvenciones.
Valencià: Comunicar per escrit l'acceptació de l'ajuda a l'IVC 2.
Español: Comunicar por escrito la aceptación de la ayuda al IVC. 2.
Valencià: Realitzar l'adquisició que fonamenta la concessió de la subvenció durant el període comprés entre l'1 de desembre de 2019 i el 30 de novembre de 2020, d'acord amb el projecte presentat i les obligacions que s'estableixen en els articles 3 i 46.2 de l'ordre de bases.
Español: Realizar la adquisición que fundamenta la concesión de la subvención durante el período comprendido entre el 1 de diciembre de 2019 y el 30 de noviembre de 2020, de acuerdo con el proyecto presentado y las obligaciones que se establecen en los artículos 3 y 46.2 de la orden de bases. 3.
Valencià: Justificar l'ús de la subvenció i atendre les actuacions de comprovació i control.
Español: Justificar el uso de la subvención y atender las actuaciones de comprobación y control.
Valencià: Justificació i pagament de les ajudes La justificació de la subvenció ha d'adoptar la forma de compte justificatiu simplificat, i s'ha d'ajustar al que s'estableix en l'article 12.3 i 12.4 de l'ordre de bases.
Español: Justificación de las ayudas La justificación de la subvención adoptará la forma de cuenta justificativa simplificada, y se ajustará a lo establecido en el artículo 12.3 y 12.4 de la orden de bases y se presentará según el modelo de justificación (anexo IV) Noveno.