gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot l'anterior, a proposta del Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental i amb el vistiplau del subdirector general del Canvi Climàtic i Qualitat Ambiental, fent ús de les atribucions que ostente, resolc: Primer Estimar que el projecte presentat per a l'autorització d'un sondeig de captació d'aigües subterrànies destinat a reg de fruiters, oliveres, ametlers i horta al terme municipal de Borriol (Castelló), promogut per Nicola Ludici i Linda Puzzi, sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicables, no tindrà efectes significatius sobre el medi ambient i no requereix una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Por todo cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental y con el visto bueno del subdirector general del Cambio Climático y Calidad Ambiental, en uso de las atribuciones que ostento, resuelvo: Primero Estimar que el proyecto presentado para la autorización de un sondeo de captación de aguas subterráneas con destino a riego de frutales, olivos, almendros y huerta en el término municipal de Borriol (Castellón), promovido por Nicola Ludici y Linda Puzzi, sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, no tendrá efectos significativos sobre el medio ambiente y no requiere una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Valencià: Tot això, sempre que s'ajuste a la documentació que es troba en l'expedient, a les previsions del projecte i del document ambiental, i als termes d'aquest informe, en particular: 1r) Es tracta d'una zona que va ser afectada per un incendi forestal l'any 1994, per la qual cosa queda regulat per l'article 50 de la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de forests, que estableix el manteniment i la restauració del caràcter forestal dels terrenys incendiats.
Español: Todo ello, siempre que se ajuste a la documentación obrante en el expediente, a las previsiones del proyecto y del documento ambiental y a los términos del presente informe, en particular: 1º) Se trata de una zona que fue afectada por un incendio forestal en el año 1994, por lo que queda regulado por el artículo 50 de la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de montes, que establece el mantenimiento y restauración del carácter forestal de los terrenos incendiados.
Valencià: L'activitat per a la qual es pretén l'ús de l'aigua és el reg de l'esmentada parcel·la mitjançant goteig.
Español: La actividad para la que se pretende el uso del agua es el riego de la citada parcela mediante goteo.
Valencià: Segons l'esmentada norma, no es pot canviar l'ús del terreny forestal que es corresponga amb terrenys incendiats almenys durant 30 anys, llevat que amb caràcter singular la comunitat autònoma acorde excepcions a aquesta prohibició, quan hi haja circumstàncies objectives que acrediten que el canvi d'ús afectat estava previst amb anterioritat a l'incendi.
Español: Según la citada norma, no se puede cambiar el uso del terreno forestal que se corresponda con terrenos incendiados al menos durante 30 años, salvo que con carácter singular la comunidad autónoma acuerde excepciones a esta prohibición, cuando existan circunstancias objetivas que acrediten que el cambio de uso afectado estaba previsto con anterioridad al incendio.
Valencià: Per tot això, l'esmentada activitat és independent de l'execució del projecte d'investigació d'aigües subterrànies i no està continguda en l'objecte d'aquesta resolució. 2n) Atés el caràcter agroforestal de la zona, i tenint en compte que les coordenades d'ubicació proporcionades pel projectista localitzen el sondeig en el límit amb terreny forestal ordinari (límit entre la subparcel·la b i la c), per a realitzar el sondeig en terreny no forestal haurà de situar-se sobre la subparcel·la c.
Español: Por todo ello, la mencionada actividad es independiente de la ejecución del proyecto de investigación de aguas subterráneas y no está contenida en el objeto de la presente resolución. 2º) Dado el carácter agroforestal de la zona, y teniendo en cuenta que las coordenadas de ubicación proporcionadas por el proyectista localizan el sondeo en el límite con terreno forestal ordinario (linde entre la subparcela b y la c), en aras a realizar el sondeo en terreno no forestal deberá ubicarse sobre la subparcela c.
Valencià: No obstant això, en confrontar amb zona forestal, s'haurà de complir el que es disposa en el Decret 7/2004, de 23 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el plec general de normes de seguretat en prevenció de riscos forestals a observar en l'execució de les obres i treballs que es desenvolupen en terreny forestal o en els seus voltants. 3a) Si durant l'execució de les obres es trobaren restes paleontològiques, arqueològiques o etnogràfiques, els promotors hauran de comunicar-ho a la Conselleria de Cultura de manera immediata i adoptar les mesures pertinents per a la seua protecció i conservació de conformitat amb allò previst en els articles 63 i 65 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià. 4t) El material extret del sondeig haurà de ser reutilitzat d'acord amb l'Ordre APM/1007/2017, de 10 d'octubre, sobre normes generals de valorització de materials naturals excavats per a la seua utilització en operacions de rebliment i obres diferents a aquelles que es van generar.
Español: No obstante, al lindar con zona forestal, se deberá cumplir lo dispuesto el Decreto 7/2004, de 23 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el pliego general de normas de seguridad en prevención de riesgos forestales a observar en la ejecución de las obras y trabajos que se desarrollen en terreno forestal o en sus inmediaciones. 3ª) Si durante la ejecución de las obras se encontraran restos paleontológicos, arqueológicos o etnográficos, los promotores tendrá que poner el hecho en conocimiento de la Conselleria de Cultura de manera inmediata, adoptando las medidas pertinentes para su protección y conservación en conformidad con aquello previsto en los artículos 63 y 65 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano. 4º) El material extraído del sondeo deberá ser reutilizado de acuerdo con la Orden APM/1007/2017, de 10 de octubre, sobre normas generales de valorización de materiales naturales excavados para su utilización en operaciones de relleno y obras distintas a aquellas que se generaron.
Valencià: També pel Decret 200/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual es regula la utilització de residus inerts adequats en obres de restauració, condicionament i rebliment, o amb finalitats de construcció, com es preveu en el seu article 3.1.
Español: También por el Decreto 200/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se regula la utilización de residuos inertes adecuados en obras de restauración, acondicionamiento y relleno, o con fines de construcción como se prevé en su artículo 3.1.
Valencià: a). 5é) Durant el temps que dure el possible assaig de bombament, i a fi de previndre processos erosius i evitar escolaments incontrolats, l'aigua extreta haurà de ser abocada a llits naturals, directament o a través d'un sistema d'evacuació que, mitjançant laminació de cabals o dissipadors d'energia, resulte efectiu per evitar-ne l'erosió i possibles danys en infraestructures i propietats adjacents.
Español: a). 5º) Durante el tiempo que dure el posible ensayo de bombeo, y a fin de prevenir procesos erosivos y evitar escorrentías incontroladas, el agua extraída deberá ser vertida a cauces naturales, directamente o a través de un sistema de evacuación que mediante laminación de caudales o disipadores de energía resulte efectivo para evitar erosión y posibles daños en infraestructuras y propiedades adyacentes.
Valencià: Si aquests es produïren, els promotors de l'obra hauran de reparar els desperfectes i, si escau, indemnitzar els afectats pels perjudicis ocasionats. 6é) Haurà de preveure's un seguiment adequat de les obres a fi de completar la informació hidrogeològica de l'obra i poder prendre sobre el terreny les decisions tècniques i de seguretat més adequades en cas d'incidències o imprevistos. 7é) Haurà de preveure's que el sondeig quede habilitat i disponible per a futurs controls de piezometria i de mostreig de l'aigua subterrània, llevat que l'òrgan competent ho determine innecessari per disposar d'altres opcions o d'una xarxa suficient. 8é) En el cas que per diferents motius es renunciara a l'ús del sondeig (falta de cabal, mala qualitat de l'aigua, solsides en el pou o qualsevol altra causa), se n'haurà de procedir a la clausura i segellament, així com a la restauració del terreny a la seua situació original, ja que els pous abandonats o en desús constitueixen vies potencials puntuals de contaminació d'aqüífers i de riscos físics per a les persones.
Español: Si estos se produjeran, los promotores de la obra deberán reparar los desperfectos y, en su caso, indemnizar a los afectados por los perjuicios ocasionados. 6º) Deberá preverse un seguimiento adecuado de las obras a fin de ir completando la información hidrogeológica de la obra y poder tomar sobre el terreno las decisiones técnicas y de seguridad más adecuadas en caso de incidencias o imprevistos. 7º) Deberá preverse que el sondeo quede habilitado y disponible para futuros controles de piezometría y de muestreo del agua subterránea, salvo que el órgano competente lo determine innecesario por disponer de otras opciones o de una red suficiente. 8º) En el caso que, por diferentes motivos se renunciase al uso del sondeo (falta de caudal, mala calidad del agua, derrumbes en el pozo, o cualquier otra causa) se deberá proceder a su clausura y sellado, así como a la restauración del terreno a su situación original ya que los pozos abandonados o en desuso constituyen vías potenciales puntuales de contaminación de acuíferos y de riesgos físicos para las personas.
Valencià: L'informe d'impacte ambiental no serà objecte de cap recurs, sense perjudici dels que, si escau, siguen procedents en la via administrativa o judicial contra l'acte, si escau, d'autorització del projecte.
Español: El informe de impacto ambiental no será objeto de recurso alguno sin perjuicio de los que, en su caso, procedan en vía administrativa o judicial frente al acto, en su caso, de autorización del proyecto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9496, del 23-12-2022 (2022/11986) RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 2022, del director general de Qualitat i Educació Ambiental, per la qual es formula informe d'impacte ambiental del projecte de modificació substancial de l'AAI per a instal·lació de tractament i revestiment de metalls, del terme municipal de Bonrepòs i Mirambell (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9496, del 23-12-2022 (2022/11986) RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 2022, del director general de Calidad y Educación Ambiental, por la cual se formula informe de impacto ambiental del proyecto de modificación sustancial de la AAI para instalación de tratamiento y revestimiento de metales, del término municipal de Bonrepós i Mirambell (Valencia).
Valencià: Expedient: (1299369) 97/2019/AIA.
Español: Expediente: (1299369) 97/2019/AIA.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9496 Data del DOGV : 23-12-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9496 Fecha DOGV : 23-12-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/11986 CVE Data del document : 02-11-2022 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Bonrepòs i Mirambell impacte ambiental RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 2022, del director general de Qualitat i Educació Ambiental, per la qual es formula informe d'impacte ambiental del projecte de modificació substancial de l'AAI per a instal·lació de tractament i revestiment de metalls, del terme municipal de Bonrepòs i Mirambell (València).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/11986 CVE Fecha del documento : 02-11-2022 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Bonrepòs i Mirambell impacto ambiental RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 2022, del director general de Calidad y Educación Ambiental, por la cual se formula informe de impacto ambiental del proyecto de modificación sustancial de la AAI para instalación de tratamiento y revestimiento de metales, del término municipal de Bonrepós i Mirambell (Valencia).
Valencià: [2022/11986] «Informe d'impacte ambiental Expedient: (1299369) - 97/2019/AIA.
Español: [2022/11986] «Informe de impacto ambiental Expediente: (1299369) - 97/2019/AIA.
Valencià: Títol: Modificació substancial de l'AAI per a instal·lació de tractament i revestiment de metalls.
Español: Título: Modificación sustancial de la AAI para instalación de tratamiento y revestimiento de metales.
Valencià: Òrgan substantiu: Servei de Prevenció i Control Integrat de la Contaminació (Expedient 003/18).
Español: Órgano sustantivo: Servicio de Prevención y Control Integrado de la Contaminación (Expediente 003/18).
Valencià: Localització: Bonrepòs i Mirambell (València).
Español: Localización: Bonrepós i Mirambell (València).
Valencià: Antecedents i tramitació administrativa La mercantil Matridos, SL, explota una indústria en funcionament consistent en el tractament i revestiment de metalls, al C/ Pintor Sorolla 2, del terme municipal de Bonrepòs i Mirambell (València).
Español: Antecedentes y tramitación administrativa La mercantil Matridos, SL, explota una industria en funcionamiento consistente en el tratamiento y revestimiento de metales, en la C/ Pintor Sorolla 2, del término municipal de Bonrepós i Mirambell (València).
Valencià: Es troben antecedents al projecte en l'expedient 449/97-AIA, en el qual la mercantil (sota la titularitat de Cromfer, SA) va obtindre la corresponent estimació d'impacte ambiental, en data 28 de gener de 1998, la qual va ser modificada per la Resolució de la Direcció General de Gestió del Medi Natural, de data 26 de febrer de 2004, per a la tramitació de l'autorització administrativa de l'activitat com a productora de residus perillosos.
Español: Se encuentran antecedentes al proyecto en el expediente 449/97-AIA, en el cual la mercantil (bajo la titularidad de Cromfer, SA) obtuvo la correspondiente estimación de impacto ambiental en fecha 28 de enero de 1998, la cual fue modificada por la resolución del Dirección General de Gestión del Medio Natural de fecha 26 de febrero de 2004, para la tramitación de la autorización administrativa de la actividad como productora de residuos peligrosos.
Valencià: Posseeix una autorització ambiental integrada (AAI, d'ara endavant) atorgada per la Direcció General per al Canvi Climàtic, per Resolució de data 14 d'octubre de 2009, a l'empresa Cromfer, SA, la qual posteriorment va modificar la titularitat a Vàlvules Arco, SL, mitjançant Resolució de data 10 de febrer de 2010.
Español: Posee una autorización ambiental integrada (AAI, en adelante) otorgada por la Dirección General para el Cambio Climático, por resolución de fecha 14 de octubre de 2009, a la empresa Cromfer, SA, la cual posteriormente modificó la titularidad a Válvulas Arco, SL, mediante resolución de fecha 10 de febrero de 2010.
Valencià: En data 30 d'abril de 2010, s'emet resolució de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual es modifica no substancialment l'AAI a l'empresa Vàlvules Arco, SL.
Español: En fecha 30 de abril de 2010, se emite resolución de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se modifica no sustancialmente la AAI a la empresa Válvulas Arco, SL.
Valencià: En data 14 de juny de 2012, la Direcció General de Qualitat Ambiental va emetre resolució per la qual s'atorga l'AAI a l'empresa Matridos, SL, la qual es va actualitzar mitjançant Resolució de 17 de desembre de 2013, de la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: En fecha 14 de junio de 2012, la Dirección General de Calidad Ambiental emitió resolución por la que se otorga la AAI a la empresa Matridos, SL, la cual se actualizó mediante resolución de 17 de diciembre de 2013, de la Dirección General de Calidad Ambiental.
Valencià: En relació amb l'assumpte de referència, el Servei de Prevenció i Control Integrat de la Contaminació ha remés en data 17 de setembre de 2019, una sol·licitud d'inici d'avaluació d'impacte ambiental simplificada (EIAS, d'ara endavant).
Español: En relación con el asunto de referencia, el Servicio de Prevención y Control Integrado de la Contaminación, ha remitido en fecha 17 de septiembre de 2019, una solicitud de inicio de evaluación de impacto ambiental simplificada (EIAS, en adelante).
Valencià: A l'efecte, aporta la documentació següent: Sol·licitud d'EIAS presentada pel promotor juntament amb un informe tècnic.
Español: A tal efecto, aporta la siguiente documentación: Solicitud de EIAS presentada por el promotor junto con un informe técnico.
Valencià: Informes de l'empresa concessionària del servei d'aigua potable i clavegueram en el municipi de Bonrepòs i Mirambell dels anys 2016, 2017 i 2018, aportats per l'ajuntament d'aquest, que presenten paràmetres analitzats per damunt dels valors límits fixats per l'ordenança reguladora d'abocaments.
Español: Informes de la empresa concesionaria del servicio de agua potable y alcantarillado en el municipio de Bonrepós i Mirambell de los años 2016, 2017 y 2018, aportados por el ayuntamiento del mismo, que presentan parámetros analizados por encima de los valores límites fijados por la ordenanza reguladora de vertidos.
Valencià: Projecte de modificació substancial de l'AAI, resum no tècnic del projecte i documentació complementària: estudi acústic, fitxes CAPCA, etc.
Español: Proyecto de modificación sustancial de la AAI, resumen no técnico del proyecto y documentación complementaria: estudio acústico, fichas CAPCA, etc.
Valencià: Informe de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana (EPSAR, d'ara endavant) de data 6 d'abril de 2018, favorable sobre la suficiència documental aportada pel promotor, i condicionat al compliment de valors d'emissió establits en l'autorització d'abocament de l'EDAR receptora i a l'establiment d'un programa d'autocontrol.
Español: Informe de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana (EPSAR, en adelante) de fecha 6 de abril de 2018, favorable sobre la suficiencia documental aportada por el promotor, y condicionado al cumplimiento de valores de emisión establecidos en la autorización de vertido de la EDAR receptora y al establecimiento de un programa de autocontrol.
Valencià: Informe de la CHX de data 15 de febrer de 2019, favorable condicionat a l'adopció de mesures preventives.
Español: Informe de la CHJ de fecha 15 de febrero de 2019, favorable condicionado a la adopción de medidas preventivas.
Valencià: Informe del Servei de Lluita contra el Canvi Climàtic i Protecció de l'Atmosfera, de data 6 de febrer de 2019, favorable sobre la suficiència documental aportada pel promotor.
Español: Informe del Servicio de Lucha contra el Cambio Climático y Protección de la Atmósfera de fecha 6 de febrero de 2019, favorable sobre la suficiencia documental aportada por el promotor.
Valencià: Addicionalment, consta informe de resposta del mateix servei a les al·legacions presentades pel promotor.
Español: Adicionalmente, consta informe de respuesta del mismo servicio a las alegaciones presentadas por el promotor.
Valencià: Proposta de Resolució de la DG de Canvi Climàtic i Qualitat Ambiental per a la modificació de l'AAI 434/AAI/CV i informe per al tràmit d'audiència.
Español: Propuesta de Resolución de la DG de Cambio Climático y Calidad Ambiental para la modificación de la AAI 434/AAI/CV e informe para el trámite de audiencia.
Valencià: En data 9 de desembre de 2020, aquest òrgan ambiental va remetre a l'òrgan substantiu una esmena documental sol·licitant: Una definició del possible augment de les cubetes o les línies completes destinades al tractament per part del promotor.
Español: En fecha 9 de diciembre de 2020, este órgano ambiental remitió al órgano sustantivo una subsanación documental solicitando: Una definición del posible aumento de las cubetas o las líneas completas destinadas al tratamiento por parte del promotor.
Valencià: Informe de l'Ajuntament de Bonrepòs i Mirambell que desenvolupe qüestions relacionades amb la compatibilitat del projecte amb els usos confrontants i esmenes documentals.
Español: Informe del Ayuntamiento de Bonrepós i Mirambell que desarrolle cuestiones relacionadas con la compatibilidad del proyecto con los usos colindantes y subsanaciones documentales.
Valencià: Informe del Servei de Residus, el qual consta que s'ha sol·licitat en la proposta de resolució de la DG de Canvi Climàtic i Qualitat Ambiental.
Español: Informe del Servicio de Residuos, el cual consta que se ha solicitado en la propuesta de Resolución de la DG de Cambio Climático y Calidad Ambiental.
Valencià: La justificació del compliment del Pla de vigilància ambiental i els condicionats establits en l'estimació d'impacte ambiental (i resolució de modificació) emesos prèviament.
Español: La justificación del cumplimiento del Plan de vigilancia ambiental y los condicionados establecidos en la Estimación de impacto ambiental (y resolución de modificación) emitidos previamente.
Valencià: L'esmena del document ambiental presentat relatiu al procés productiu; efectes sobre el medi ambient i salut; un apartat específic (art. 45.f) sobre vulnerabilitat del projecte davant riscos d'accidents greus o catàstrofes i mesures preventives, correctores i compensatòries.
Español: La subsanación del documento ambiental presentado relativo al proceso productivo; efectos sobre el medio ambiente y salud; un apartado específico (art 45.f) sobre vulnerabilidad del proyecto ante riesgos de accidentes graves o catástrofes y medidas preventivas, correctoras y compensatorias.
Valencià: En data 21 de desembre de 2020, l'òrgan substantiu dona trasllat de la documentació aportada pel promotor en contestació a l'informe d'esmena documental, aportant els documents següents: Justificació del compliment del Programa de vigilància ambiental i pla de control ambiental (en format excel sense signatura).
Español: En fecha 21 de diciembre de 2020, el órgano sustantivo da traslado de la documentación aportada por el promotor en contestación al informe de subsanación documental, aportando los siguientes documentos: Justificación del cumplimiento del Programa de vigilancia ambiental y Plan de control ambiental (en formato excel sin firma).
Valencià: Addenda al projecte bàsic justificant el volum dels tancs.
Español: Adenda al proyecto básico justificando el volumen de las cubas.