gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7575, del 21-07-2015 (2015/6330) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1354/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7575, del 21-07-2015 (2015/6330) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1354/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7575 Data del DOGV : 21-07-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7575 Fecha DOGV : 21-07-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/6330 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1354/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/6330 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1354/2010.
Valencià: [2015/6330] En este procediment ordinari, seguit a instàncies del Consorci de Compensació d'Assegurances contra David Andrew Strike, s'ha dictat sentència que, literalment, és com seguix: «Sentència número 86/2015 Jutge que la dicta: Juan Francisco Pérez Fortit.
Español: [2015/6330] En el presente procedimiento ordinario, seguido a instancia de Consorcio de Compensación de Seguros frente a David Andrew Strike, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 86/2015 Juez que la dicta: Juan Francisco Pérez Fortit.
Valencià: Data: 27 de maig de 2015.
Español: Fecha: 27 de mayo de 2015.
Valencià: Part demandada: David Andrew Strike.
Español: Parte demandada: David Andrew Strike.
Valencià: Dispositiva Desestime les excepcions de falta de legitimació passiva i de prescripció al·legats per la part demandada, estime la demanda de juí ordinari formulada per l'advocat de l'Estat, en representació del Consorci de Compensació d'Assegurances, i condemne David Andrew Strike que abone a la part demandant 19.230,17 euros, més els interessos legals, i que pague les costes.
Español: Fallo Que desestimando las excepciones de falta de legitimación pasiva y de prescripción alegados por la parte demandada y estimando la demanda de juicio ordinario formulada por el abogado del Estado, en representación del Consorcio de Compensación de Seguros, debo condenar y condeno a David Andrew Strike a que abone a la parte demandante 19.230,17 euros, más los intereses legales y pago de las costas.
Valencià: » I atés que el demandat, David Andrew Strike, està en parador desconegut, s'expedix este edicte a fi que li valga de notificació.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, David Andrew Strike, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7519, del 06-05-2015 (2015/3957) Resolució de 22 d'abril de 2015, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual s'aprova inicialment i se sotmet al tràmit d'informació pública i institucional el projecte de servici públic de transport de viatgers d'Alcoi-Alacant i filloles CVA-015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7519, del 06-05-2015 (2015/3957) Resolución de 22 de abril de 2015, de la Dirección General de Transportes y Logística por la que se aprueba inicialmente y se somete al trámite de información pública e institucional el proyecto de servicio público de transporte de viajeros de Alcoy-Alicante e hijuelas CVA-015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7519 Data del DOGV : 06-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7519 Fecha DOGV : 06-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/3957 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Resolució de 22 d'abril de 2015, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual s'aprova inicialment i se sotmet al tràmit d'informació pública i institucional el projecte de servici públic de transport de viatgers d'Alcoi-Alacant i filloles CVA-015.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/3957 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Resolución de 22 de abril de 2015, de la Dirección General de Transportes y Logística por la que se aprueba inicialmente y se somete al trámite de información pública e institucional el proyecto de servicio público de transporte de viajeros de Alcoy-Alicante e hijuelas CVA-015.
Valencià: [2015/3957] Per la Resolució de 22 d'abril de 2015, la Direcció General de Transports i Logística de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, en virtut de les atribucions delegades per la Resolució d'1 d'agost de 2014, de la consellera, resol: Primer Aprovar inicialment el projecte de servici públic de transport de viatgers Alcoi-Alacant i filloles CVA-015.
Español: [2015/3957] Por Resolución de 22 de abril de 2015, la Dirección General de Transportes y Logística, de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, en virtud de las atribuciones delegadas por Resolución de la consellera de 1 de agosto de 2014, resuelve: Primero Aprobar inicialmente el proyecto de servicio público de transporte de viajeros Alcoy-Alicante e hijuelas CVA-015.
Valencià: Segon Remetre el projecte a les administracions i operadors que puguen resultar afectats per a l'emissió d'informe o la formulació d'observacions i sotmetre'l al tràmit d'informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 86 de la Llei 30/1992, de 30 de novembre (LRJPAC), a l'efecte de la presentació d'observacions sobre l'estructura, organització i condicions d'operació del servici de transport públic.
Español: Segundo Remitir el proyecto a las administraciones y operadores que puedan resultar afectados para la emisión de informe o formulación de observaciones y someterlo al trámite de información pública, conforme a lo dispuesto en el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 30 de noviembre (LRJPAC), a los efectos de presentación de observaciones sobre la estructura, organización y condiciones de operación del servicio de transporte público.
Valencià: El termini per a la presentació d'observacions serà de trenta dies comptadors des de l'endemà de la seua publicació en el DOCV.
Español: El plazo para la presentación de observaciones será de treinta días a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOCV.
Valencià: Locals de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient de la ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, c/ Castán Tobeñas 77, planta 9a, 46018 València.
Español: Locales de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente de la ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77, planta 9.
Valencià: Contra esta resolució, que no esgota la via administrativa, podrà interposar-se un recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seua publicació, d'acord amb el que establix l'article 107.1 en relació amb els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Contra la presente resolución que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente a su publicación, de acuerdo con lo que establece el artículo 107.1 en relación con el 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7679, del 16-12-2015 (2015/10061) RESOLUCIÓ d'11de desembre de 2015, de la directora general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es fan públics la línia de crèdit i l'import global màxim destinats a finançar les ajudes especials i addicionals dirigides als treballadors afectats pels expedients de regulació d'ocupació 76/2000 i 25/2001 corresponents a 2015 i a anys anteriors que hagueren quedat pendents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7679, del 16-12-2015 (2015/10061) RESOLUCIÓN de 11 de diciembre de 2015, de la directora general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se da publicidad a la línea de crédito y al importe global máximo destinado a financiar las ayudas especiales y adicionales dirigidas a los trabajadores afectados por los expedientes de regulación de empleo 76/2000 y 25/2001, correspondientes a 2015 y a años anteriores que hubieran quedado pendientes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7679 Data del DOGV : 16-12-2015 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7679 Fecha DOGV : 16-12-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/10061 CVE Data del document : 11-12-2015 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ d'11de desembre de 2015, de la directora general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es fan públics la línia de crèdit i l'import global màxim destinats a finançar les ajudes especials i addicionals dirigides als treballadors afectats pels expedients de regulació d'ocupació 76/2000 i 25/2001 corresponents a 2015 i a anys anteriors que hagueren quedat pendents.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/10061 CVE Fecha del documento : 11-12-2015 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 11 de diciembre de 2015, de la directora general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se da publicidad a la línea de crédito y al importe global máximo destinado a financiar las ayudas especiales y adicionales dirigidas a los trabajadores afectados por los expedientes de regulación de empleo 76/2000 y 25/2001, correspondientes a 2015 y a años anteriores que hubieran quedado pendientes.
Valencià: [2015/10061] El Reial Decret 196/2010, de 26 de febrer, modificat pel Reial Decret 1783/2011, de 16 de desembre, estableix mesures per a facilitar la reinserció laboral, així com l'establiment d'ajudes especials als treballadors afectats pels expedients de regulació d'ocupació 76/2000, de 8 de març de 2001, i 25/2001, de 31 de juliol, de 2001.
Español: [2015/10061] El Real Decreto 196/2010, de 26 de febrero, modificado por el Real Decreto 1783/2011, de 16 de diciembre, establece medidas para facilitar la reinserción laboral así como el establecimiento de ayudas especiales a los trabajadores afectados por los expedientes de regulación de empleo 76/2000, de 8 de marzo de 2001 y 25/2001, de 31 de julio de 2001.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional primera del Reial Decret 196/2010, de 26 de febrer, la gestió d'aquestes ajudes es farà d'acord amb el que estableixen aquest reial decret i les normes de procediment que dicten les comunitats autònomes per a la seua execució d'acord amb la seua pròpia organització.
Español: De conformidad con la disposición adicional primera del Real Decreto 196/2010, de 26 de febrero, la gestión de estas ayudas se realizará de acuerdo con lo establecido en el mismo y en las normas de procedimiento que dicten las comunidades autónomas para su ejecución en función de su propia organización.
Valencià: Respecte d'això, l'adaptació del reial decret a l'àmbit de la Generalitat es va fer mitjançant l'Ordre 58/2010, de 29 de desembre, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, que regula l'establiment d'ajudes especials als treballadors afectats pels expedients de regulació d'ocupació 76/2000, de 8 de març de 2001, i 25/2001, de 31 de juliol de 2001, modificada per l'Ordre 12/2011, de 20 de setembre, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, i per l'Ordre 30/2014, de 5 de setembre, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació.
Español: A este respecto, la adaptación del Real Decreto al ámbito de la Generalitat se realizó mediante la Orden 58/2010, de 29 de diciembre, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, que regula el establecimiento de ayudas especiales a los trabajadores afectados por los expedientes de regulación de empleo 76/2000, de 8 de marzo de 2001 y 25/2001, de 31 de julio de 2001, modificada por la Orden 12/2011, de 20 de septiembre, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo y por la Orden 30/2014, de 5 de septiembre, de la Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 3 del Reial Decret 196/2010, el finançament de les mesures que aquest regula s'efectua a càrrec de la dotació pressupostària consignada a aquest efecte en el pressupost del Servei Públic d'Ocupació Estatal, i correspon la seua gestió a les comunitats autònomes amb competències en matèria de gestió de les polítiques actives d'ocupació.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 3 del Real Decreto 196/2010, la financiación de las medidas reguladas en el mismo se efectúa con cargo a la dotación presupuestaria consignada al efecto en el presupuesto del Servicio Público de Empleo Estatal, correspondiendo su gestión a las Comunidades Autónomas con competencias en materia de gestión de las políticas activas de empleo.
Valencià: Mitjançant la Resolució de 18 de novembre de 2015, de la directora general del Servei Públic d'Ocupació Estatal s'ha fet efectiu a la Comunitat Valenciana el lliurament de fons destinats a finançar les ajudes pendents de l'anualitat 2014 i de l'anualitat 2015.
Español: Por resolución de 18 de noviembre de 2015, de la directora general del Servicio Público de Empleo Estatal se ha hecho efectivo a la Comunitat Valenciana el libramiento de fondos destinados a financiar las ayudas pendientes de la anualidad 2014 y de la anualidad 2015.
Valencià: En conseqüència, és procedent fer públics els crèdits que en l'àmbit de la Comunitat Valenciana han de finançar les mesures destinades als treballadors afectats pels expedients de regulació d'ocupació 76/2000, de 8 de març de 2001, i 25/2001, de 31 de juliol de 2001, corresponents a les anualitats 2014 (ajudes pendents) i 2015.
Español: En consecuencia, procede dar publicidad a los créditos que en el ámbito de la Comunitat Valenciana han de financiar las medidas destinadas a los trabajadores afectados por los expedientes de regulación de empleo 76/2000, de 8 de marzo de 2001 y 25/2001, de 31 de julio de 2001, correspondientes a las anualidades 2014 (ayudas pendientes) y 2015.
Valencià: En virtut del que s'exposa i de conformitat amb l'article 160.4.b de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, resolc: Únic.
Español: En virtud de lo expuesto y de conformidad con el artículo 160.4.b de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, resuelvo: Único.
Valencià: Finançament Fer pública la dotació pressupostària per a finançar les ajudes destinades als treballadors afectats pels expedients de regulació d'ocupació 76/2000, de 8 de març de 2001, i 25/2001, de 31 de juliol de 2001, les bases reguladores de les quals estan establides en el Reial Decret 196/2010, de 26 de febrer (publicades en el BOE número 51, de 27.02.2010) i van ser modificades pel Reial Decret 1783/2011, de 16 de desembre (publicat en el BOE número 303, de 17.12.2011).
Español: Financiación Dar publicidad a la dotación presupuestaria para financiar las ayudas destinadas a los trabajadores afectados por los expedientes de regulación de empleo 76/2000, de 8 de marzo de 2001 y 25/2001, de 31 de julio de 2001, cuyas bases reguladoras están establecidas en el Real Decreto 196/2010, de 26 de febrero (publicadas en el BOE número 51, de 27.02.2010) y fueron modificadas por el Real Decreto 1783/2011, de 16 de diciembre (publicado en el BOE número 303, de 17.12.2011).
Valencià: A fi de concretar, en l'àmbit competencial de la Comunitat Valenciana, la normativa estatal indicada per a la seua adaptació a les peculiaritats organitzatives de la Generalitat i determinar la forma i els terminis de la presentació de sol·licituds (tal com preveu el Reial Decret 196/2010) es va dictar l'Ordre 58/2010, de 29 de desembre, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, que regula l'establiment d'ajudes especials als treballadors afectats pels expedients de regulació d'ocupació 76/2000, de 8 de març de 2001, i 25/2001, de 31 de juliol de 2001 (publicada en el DOCV número 6435, d'11.01.2011), i modificada després per l'Ordre 12/2011, de 20 de setembre, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació (publicada en el DOCV número 6621, de 03.10.2011), i per l'Ordre 30/2014, de 5 de setembre, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació (publicada en el DOCV número 7357, de 10.09.2014).
Español: Con objeto de concretar en el ámbito competencial de la Comunitat Valenciana la referida normativa estatal para su adaptación a las peculiaridades organizativas de la Generalitat y determinar la forma y plazos de la presentación de solicitudes (tal como contempla el Real Decreto 196/2010) se dictó la Orden 58/2010, de 29 de diciembre, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, que regula el establecimiento de ayudas especiales a los trabajadores afectados por los expedientes de regulación de empleo 76/2000, de 8 de marzo de 2001 y 25/2001, de 31 de julio de 2001 (publicada en el DOCV número 6435, de 11.01.2011) y luego modificada por la Orden 12/2011, de 20 de septiembre, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo (publicada en el DOCV número 6621, de 03.10.2011) y por la Orden 30/2014, de 5 de septiembre, de la Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo (publicada en el DOCV número 7357, de 10.09.2014).
Valencià: Aquestes ajudes es finançaran a càrrec del capítol IV del subprograma 322.53 «Plans especials de suport a l'ocupació en sectors productius», codi de línia T7731000 «Ajudes especials als treballadors de SINTEL afectats per ERO», del pressupost per a 2015 del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per un import global màxim de 436.000,00 euros, fons finançats pel Servei Públic d'Ocupació Estatal la distribució del qual serà: Per a les ajudes especials i addicionals pendents de l'anualitat 2014: 1.000 euros.
Español: Estas ayudas se financiarán con cargo al capítulo IV del subprograma 322.53 «Planes especiales de apoyo al empleo en sectores productivos», código de línea T7731000 «Ayudas especiales a los trabajadores de SINTEL afectados por ERE», del presupuesto para 2015 del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por un importe global máximo de 436.000,00 euros, fondos financiados por el Servicio Público de Empleo Estatal cuya distribución será: Para las ayudas especiales y adicionales pendientes de la anualidad 2014: 1.000 euros.
Valencià: Per a les ajudes especials i addicionals corresponents a l'anualitat 2015: 435.000 euros.
Español: Para las ayudas especiales y adicionales correspondientes a la anualidad 2015: 435.000 euros.
Valencià: Contra aquest acte, que esgota la via administrativa, podran els interessats interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació, davant del corresponent jutjat contenciós administratiu de la província de València, d'acord amb el que estableixen els articles 8 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o potestativament un recurs de reposició davant d'aquest mateix òrgan en el termini d'un mes, computat en els termes ja mencionats, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra este acto, que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante el correspondiente Juzgado de lo Contencioso Administrativo de la provincia de Valencia, de acuerdo con lo establecido en los artículos 8, y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o potestativamente recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes, computado en los términos ya dichos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: I això sense perjuí que els interessats puguen exercitar qualsevol altre recurs que consideren procedent.
Español: Y ello sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar cualquier otro recurso que estimen procedente.