gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els resultats van mostrar que l’entrenament amb feedback musical ajuda a augmentar la freqüència de camallada en els corredors, un fet que pot ser d’un gran interès per a millorar els paràmetres de la tècnica de carrera..
Español: Los resultados mostraron que el entrenamiento con feedback musical ayuda a aumentar la frecuencia de zancada en los corredores, un hecho puede ser de gran interés para mejorar los parámetros de la técnica de carrera..
Valencià: De la mateixa manera que s’estableixen aquests resultats, l’equip investigador matisa que tant la mostra com el temps de mesura emprat són una miqueta reduïts, per la qual cosa es comminen a investigacions futures que servisquen per a ampliar aquests resultats..
Español: Del mismo modo que se establecen tales resultados, el equipo investigador matiza que tanto la muestra como el tiempo de mediciones empleados son un tanto reducidos, por lo que se conminan a investigaciones futuras que sirvan para ampliar estos resultados..
Valencià: Una investigació feta en la UA estudia el rendiment físic i tècnic en esportistes de gimnàstica rítmica.
Español: Una investigación realizada en la UA estudia el rendimiento físico y técnico en deportistas de gimnasia rítmica.
Valencià: La UA ofereix un programa d’exercici físic saludable dirigit a persones de més de cinquanta-cinc anys.
Español: La UA oferta un programa de ejercicio físico saludable dirigido a personas de más de 55 años.
Valencià: Mou-te a la Universitat d’Alacant.
Español: Muévete en la Universidad de Alicante.
Valencià: Enllaç a l’article publicat:.
Español: Enlace al artículo publicado:.
Valencià: El MUA selecciona 49 treballs per a la V Convocatòria Mulier, Mulieris.
Español: El MUA selecciona 49 trabajos para la V Convocatoria Mulier, Mulieris.
Valencià: Alacant, 3 de febrer de 2011.
Español: Alicante, 3 de febrero de 2011.
Valencià: De les 193 propostes artístiques presentades.
Español: De las 193 propuestas artísticas presentadas.
Valencià: La diversitat de temes i suports –dibuixos, pintures, brodats, escultures, instal·lacions, vídeos i fotografies–, així com el compromís dels creadors han sigut la nota més destacada de les obres presentades a la V Convocatòria d'Arts Plàstiques Mulier, Mulieris.
Español: La diversidad de temas y soportes –dibujos, pinturas, bordados, esculturas, instalaciones, vídeos y fotografías–, así como el compromiso de los creadores han sido la nota más destacada de las obras presentadas a la V Convocatoria de Artes Plásticas Mulier, Mulieris.
Valencià: Dels 193 projectes que han concorregut, 49 podran veure's a partir del mes de març en la Sala 365 del Museu de la Universitat d'Alacant, coincidint amb els actes commemoratius organitzats per la Universitat d'Alacant per al Dia Internacional de la Dona..
Español: De los 193 proyectos que han concurrido, 49 podrán verse a partir del mes de marzo en la Sala 365 del Museo de la Universidad de Alicante, coincidiendo con los actos conmemorativos organizados por la Universidad de Alicante para el Día Internacional de la Mujer..
Valencià: El jurat, compost per grup d'experts de diferents àmbits professionals, ha destacat que són ores que “reclamen el respecte i la igualtat, recuperen la memòria del llegat femení, rastregen la identitat individual i col·lectiva i denuncien situacions d'injustícia i desigualtat”.
Español: El jurado, compuesto por grupo de expertos de distintos ámbitos profesionales, ha destacado que son oras que “reclaman el respeto y la igualdad, recuperan la memoria del legado femenino, rastrean la identidad individual y colectiva y denuncian situaciones de injusticia y desigualdad”.
Valencià: “Es tracta de manifestacions artístiques fortament vinculades amb el seu entorn i sensibles als esdeveniments socials i culturals en els quals estem immersos”, expliquen..
Español: “Se trata de manifestaciones artísticas fuertemente vinculadas con su entorno y sensibles a los acontecimientos sociales y culturales en los que estamos inmersos”, explican..
Valencià: El jurat, que es va reunir el passat mes de gener, va estar compost per: Eugenia Funes –artista i docent–, Alex Francès –artista–, Mara Mira –crítica d'art, docent i gestora cultural–, Remedios Navarro –tècnica del MUA– i Mauro Hernández Pérez, director del museu universitari.
Español: El jurado, que se reunió el pasado mes de enero, estuvo compuesto por: Eugenia Funes –artista y docente–, Alex Francés –artista–, Mara Mira –crítica de arte, docente y gestora cultural–, Remedios Navarro –técnica del MUA– y Mauro Hernández Pérez, director del museo universitario.
Valencià: Enguany el jurat ha decidit que l'adquisició d'obra es decidisca una vegada que les obres estiguen exposades, per la qual cosa els noms no es donaran a conèixer fins a passada la seua inauguració..
Español: Este año el jurado ha decidido que la adquisición de obra se decida una vez que las obras estén expuestas, por lo que los nombres no se darán a conocer hasta pasada su inauguración..
Valencià: Els artistes que han sigut seleccionats en aquesta convocatòria són:  Esther Achaerandio, Paula Anta, Elena Arjona, Eva Armisén, Joaquín Artime, Víctor Manuel Ausín Sáinz, Bàrbara Bañuelos, Sara Biassu, Eugenia Blanco, Laura Boix, Roxana Buttazzoni, Mª Teresa Caballero, Elena Cortés, Cruella D´Abril, Nerea De Diego i Patirke Arenillas, Pepa Espasa Pastor, Ana Gallardo, Lupe Godoy, Susana Guerrero, Laia Hotait, Päivi Koskinen, Erica Landfords, José Vicente Leguey, Mª Del Mar Martínez, Teresa Matas, Paloma Merchan, Roberto Milà, Inés Molina, Alexandre Montourcy, Mª Victoria Muñoz Gallego, Tatiana Muñoz López, Juan F.
Español: Los artistas que han sido seleccionados en esta convocatoria son:  Esther Achaerandio, Paula Anta, Elena Arjona, Eva Armisén, Joaquín Artime, Víctor Manuel Ausín Sáinz, Bárbara Bañuelos, Sara Biassu, Eugenia Blanco, Laura Boj, Roxana Buttazzoni, Mª Teresa Caballero, Elena Cortés, Cruella D´Abril, Nerea De Diego y Patirke Arenillas, Pepa Espasa Pastor, Ana Gallardo, Lupe Godoy, Susana Guerrero, Laia Hotait, Päivi Koskinen, Erica Landfords, José Vicente Leguey, Mª Del Mar Martínez, Teresa Matas, Paloma Merchan, Roberto Milán, Inés Molina, Alexandre Montourcy, Mª Victoria Muñoz Gallego, Tatiana Muñoz López, Juan F.
Valencià: Navarro Llinares, David Ortega, Carmen Lucía Palés, Weiju Pa, Mª Luisa Pérez Rodríguez, Nuria Ruibal, Gema Rupérez, Estíbaliz Sádaba, Rosa Sala, Eva Santos, Glòria Segura i Jordà, Mª Jesús Suárez Ballesteros, Helena Toraño, María Veses Ferrer, Silvia Viana Chaves, María Zambrana, María Zarazúa i el col·lectiu format per: Remedios Monllor Vidal, Ángela Casanova Antón, Esperança Font Saiz i Rosa González Soto..
Español: Navarro Llinares, David Ortega, Carmen Lucía Palés, Weiju Pan, Mª Luisa Pérez Rodríguez, Nuria Ruibal, Gema Rupérez, Estíbaliz Sádaba, Rosa Sala, Eva Santos, Gloria Segura i Jordà, Mª Jesús Suárez Ballesteros, Helena Toraño, María Veses Ferrer, Silvia Viana Chaves, María Zambrana, María Zarazúa y el colectivo formado por: Remedios Monllor Vidal, Ángela Casanova Antón, Esperanza Fuente Saiz y Rosa González Soto..
Valencià: Est és el cinquè any que el Museu de la Universitat d'Alacant organitza la Convocatòria d'Arts Plàstica Mulier, Mulieris a partir dels valors que encoratgen la celebració d'aquesta jornada –llibertat, participació i transformació social.
Español: Este es el quinto año que el Museo de la Universidad de Alicante organiza la Convocatoria de Artes Plástica Mulier, Mulieris a partir de los valores que alientan la celebración de esta jornada –libertad, participación y transformación social.
Valencià: L'objectiu és donar visibilitat al compromís dels creadors contemporanis amb qüestions relatives a la condició femenina.
Español: El objetivo es dar visibilidad al compromiso de los creadores contemporáneos con cuestiones relativas a la condición femenina.
Valencià: Amb aquesta iniciativa el MUA es converteix en la plataforma per a interpretar, reflexionar, qüestionar i transformar la realitat que afecta a les dones.
Español: Con esta iniciativa el MUA se convierte en la plataforma para interpretar, reflexionar, cuestionar y transformar la realidad que afecta a las mujeres.
Valencià: La convocatòria està dirigida a creadors de tots dos sexes, de qualsevol edat i nacionalitat, i a través de qualsevol mitjà expressiu..
Español: La convocatoria está dirigida a creadores de ambos sexos, de cualquier edad y nacionalidad, y a través de cualquier medio expresivo..
Valencià: La UA impartirà el pròxim curs el títol d'Expert en Subtitulació.
Español: La UA impartirá el próximo curso el Título de Experto en Subtitulación.
Valencià: Un curs previ d’especialització en aquesta temàtica, germen de la futura titulació, va formar 21 alumnes que van subtitular tres curtmetratges per al Festival de Cinema Independent d’Elx (FICIE): Skin, On the border i All those creatures.
Español: Un curso previo de especialización en esta temática, germen de la futura titulación, formó a 21 alumnas que subtitularon tres cortometrajes para el Festival de Cine Independiente de Elche (FICIE): Skin, On the border y All those creatures.
Valencià: Divendres, 26 de juliol de 2019.
Español: Viernes, 26 de julio de 2019.
Valencià: La Universitat d’Alacant, a través de la Facultat de Filosofia i Lletres, posarà en marxa el pròxim curs 2019/2020 un nou títol d’Expert en Subtitulació.
Español: La Universidad de Alicante, a través de su Facultad de Filosofía y Letras, pondrá en marcha el próximo curso 2019/2020 un novedoso título de Experto en Subtitulación.
Valencià: Amb gran demanda, aquesta professió en auge ofereix noves eixides professionals a estudiants de Traducció..
Español: Con gran demanda, esta profesión en auge ofrece nuevas salidas profesionales a estudiantes de Traducción..
Valencià: El degà de la Facultat de Filosofia i Lletres de la UA, Juan Mesa, explica que la Facultat, a través del Departament de Traducció i Interpretació, ha posat en marxa un conveni de col·laboració amb el Festival Internacional de Cinema Independent d’Elx (FICIE) i va oferir el mes de maig passat el curs d’especialització «Teoria, Tècniques i Novetats en Subtitulació», germen del futur títol d’expert, amb gran èxit de participació.
Español: El decano de la Facultad de Filosofía y Letras de la UA, Juan Mesa, explica que la Facultad, a través del Departamento de Traducción e Interpretación, ha puesto en marcha un convenio de colaboración con el Festival Internacional de Cine Independiente de Elche (FICIE) y ofertó el pasado mes de mayo el curso de especialización “Teoría, Técnicas y novedades en subtitulación”, germen del futuro título de experto, con gran éxito de participación.
Valencià: Concretament, s’han format en aquest curs 21 alumnes que «després d’una formació intensiva i sota la supervisió de tres professors, van dur a terme la subtitulació de tres curts per al FICIE: Skin (Guy Nattiv, 2018), On the border (Charles Williams, 2018) i All those creatures (Shujun Wei, 2018)», detalla el degà.
Español: Concretamente, se han formado en este curso 21 alumnas que “tras una formación intensiva y bajo la supervisión de tres profesores, llevaron a cabo la subtitulación de tres cortos para el FICIE: Skin (Guy Nattiv, 2018), On the border (Charles Williams, 2018) y All those creatures (Shujun Wei, 2018)”, detalla el decano.
Valencià: Precisament, un dels curts subtitulats, Skin, guanyador de l’Oscar 2019 a millor curtmetratge, es va projectar ahir dijous 25 de juliol en la secció oficial del FICIE, amb subtitulació de la UA, acte que va comptar amb l’assistència de Juan Mesa i de la responsable del títol, la professora Carla Botella..
Español: Precisamente, uno de los cortos subtitulados, Skin, ganador del óscar 2019 a mejor cortometraje, se proyectó ayer jueves 25 de julio en la sección oficial del FICIE, con subtitulación de la UA, acto que contó con la asistencia de Juan Mesa y de la responsable del título, la profesora Carla Botella.
Valencià: El nou títol d’Expert en Subtitulació de la Universitat d’Alacant (ESUA) s’impartirà entre març i juny de 2020.
Español: El nuevo título de Experto en Subtitulación de la Universidad de Alicante (ESUA) se impartirá entre marzo y junio de 2020.
Valencià: Les pràctiques curriculars d’aquest es faran, a més, en col·laboració amb el FICIE.
Español: Las prácticas curriculares del mismo se realizarán, además, en colaboración con el FICIE.
Valencià: La preinscripció s’obrirà el pròxim dia 9 de setembre de 2019..
Español: Las preinscripción se abrirá el próximo día 9 de septiembre de 2019..
Valencià: Títol d’Expert en Subtitulació.
Español: Título de Experto en Subtitulación.
Valencià: Aquest títol sorgeix com a resposta a les demandes del mercat de la traducció audiovisual.
Español: Este título surge como respuesta a las demandas del mercado de la traducción audiovisual.
Valencià: Les noves plataformes digitals a la carta han fet que es multipliquen els productes audiovisuals susceptibles de ser subtitulats.
Español: Las nuevas plataformas digitales a la carta han hecho que se multipliquen los productos audiovisuales susceptibles de ser subtitulados.
Valencià: Al costat d’aquestes, la televisió i el cinema continuen també fent ús de les diferents opcions de subtitulació per a acostar les produccions a tots els espectadors.
Español: Junto a ellas, la televisión y el cine siguen también haciendo uso de las diferentes opciones de subtitulación para acercar las producciones a todos los espectadores.
Valencià: I és que la traducció audiovisual ha de tenir en compte tots els tipus d’espectadors, inclosos aquells amb dèficit auditiu o de visió.
Español: Y es que la traducción audiovisual debe tener en cuenta a todos los tipos de espectadores, incluidos aquellos con déficit auditivo o de visión.
Valencià: La idea és que la indústria cinematogràfica i audiovisual arribe a tots i mitjançant tots els mitjans i suports disponibles.
Español: La idea es que la industria cinematográfica y audiovisual llegue a todos y mediante todos los medios y soportes disponibles.
Valencià: A més, les novetats tecnològiques en aquest camp se succeeixen a un ritme vertiginós i, aquells que vulguen dedicar-se professionalment a la subtitulació, hauran d’estar formats per a respondre a aquesta demanda.
Español: Además, las novedades tecnológicas en este campo se suceden a un ritmo vertiginoso y, aquellos que quieran dedicarse profesionalmente a la subtitulación, deberán estar formados para responder a esta demanda.
Valencià: Tampoc podem deixar de costat el paper de la traducció audiovisual en l’ensenyament d’idiomes i la gran aportació que suposa a l’aula de llengües..
Español: Tampoco podemos dejar de lado el papel de la traducción audiovisual en la enseñanza de idiomas y la gran aportación que supone al aula de lenguas.
Valencià: Amb totes aquestes idees i després d’una cuidada selecció del professorat (de la Universitat d’Alacant, i també acadèmics i professionals externs), sorgeix el pla d’estudis del títol d’Expert en Subtitulació (ESUA), per a formar els subtituladors del present i preparar-los per a tot el que ve en el futur.
Español: Con todas estas ideas y tras una cuidada selección del profesorado (propio de la Universidad de Alicante, así como académicos y profesionales externos), surge el plan de estudios del Título de Experto en Subtitulación (ESUA), para formar a los subtituladores del presente y prepararlos para todo lo que viene en el futuro.
Valencià: El curs s’impartirà en modalitat presencial entre març i juny del 2020 i l’últim mes estarà dedicat a les pràctiques professionals de subtitulació.
Español: El curso se imparte en modalidad presencial entre marzo y junio de 2020 y el último mes estará dedicado a las prácticas profesionales de subtitulación.
Valencià: Es tracta de pràctiques reals que situaran l’alumnat en un context real de subtitulació per a festivals de cinema..
Español: Se trata de prácticas reales que situarán a los alumnos y alumnas en un contexto real de subtitulación para festivales de cine..
Valencià: Preinscripció i matrícula.
Español: Preinscripción y matrícula.
Valencià: L’estudiant de la UA David Cantero contribueix al bronze d’Espanya en els 28th SPAR European Cross Country Championships.
Español: El estudiante de la UA, David Cantero, contribuye al bronce de España en el 28th SPAR European Cross Country Championships.
Valencià: Dos atletes de la Universitat d’Alacant han disputat el Campionat d’Europa de Camps a Través a Torí convocats per la Reial Federació Espanyola d’Atletisme.
Español: Dos atletas de la Universidad de Alicante han disputado el Campeonato de Europa de Campo a Través en Turín convocados por la Real Federación Española de Atletismo.
Valencià: Dilluns, 12 de desembre de 2022.
Español: Lunes, 12 de diciembre de 2022.
Valencià: David Cantero, estudiant de Ciències de l’Activitat Física i de l’Esport de la Universitat d’Alacant, ha aconseguit aquest cap de setmana la setzena posició en el Campionat d’Europa de Camps a Través que s’ha celebrat a Torí, el tercer dels atletes que defensaven l’elàstica espanyola i que va contribuir de manera decisiva per a aconseguir la medalla de bronze per equips en la prova sub 20..
Español: David Cantero, estudiante de Ciencias de la Actividad Física y del Deporte de la Universidad de Alicante, ha logrado este fin de semana la décimo sexta posición en el Campeonato de Europa de Campo a Través que se ha celebrado en Turín, el tercero de los atletas que defendían la elástica española y cuya contribución resultó decisiva para lograr la medalla de bronce por equipos en la prueba sub 20..
Valencià: David Cantero subcampió d’Europa de cinc mil metres el 2021 i actual subcampió d’Espanya de cinc mil metres i cross sub 20, ha sumat la segona participació en el Campionat d’Europa de Camps a Través per al qual ja havia sigut seleccionat el 2021..
Español: David Cantero subcampeón de Europa de 5000m en 2021, y actual subcampeón de España de 5000m y cross ub 20, ha sumado su segunda participación en el Campeonato de Europa de Campo a Través para el que ya fue seleccionado en 2021..
Valencià: L’atleta de la Universitat d’Alacant compagina les competicions en atletisme amb la temporada de triatló, en la qual enguany s’ha proclamat campió d’Espanya Júnior i subcampió Elit.
Español: El atleta de la Universidad de Alicante compagina sus competiciones en atletismo con la temporada de triatlón, en la que este año se ha proclamado campeón de España junior y subcampeón Élite.
Valencià: A més, ha debutat en la Copa del Món, en la qual ha obtingut una tretzena posició en la prova celebrada a Viña del Mar (Xile) en què va sumar els primers punts per al rànquing de classificació per als Jocs Olímpics de París..
Español: Además, ha debutado en la Copa del Mundo, en la que logró una décimo tercera posición en la prueba celebrada en Viña del Mar (Chile) en la que sumó sus primeros puntos para el ránking de clasificación para los Juegos Olímpicos de París..
Valencià: D’altra banda, Miguel Baidal, també estudiant de la Universitat d’Alacant, en aquest cas del grau en Enginyeria Biomèdica, ha debutat en el Campionat d’Europa de Camps a Través a Torí, en la categoria sub 23, en una convocatòria amb la selecció espanyola.
Español: Por otro lado, Miguel Baidal, también estudiante de la Universidad de Alicante, en este caso del Grado en Ingeniería Biomédica, ha debutado en el Campeonato de Europa de Campo a Través en Turín, en la categoría sub 23, en una convocatoria con la selección española.
Valencià: Una prova en la qual va acabar en la posició 48a..
Español: Una prueba en la que finalizó en la posición 48..
Valencià: Baidal és l’actual campió d’Espanya sub 23 de cinc mil metres i campió d’Espanya Universitari per la UA en deu mil metres..
Español: Baidal es el actual campeón de España sub 23 de 5000m y campeón de España Universitario por la UA en 10000m..
Valencià: La pandèmia fa que la Universitat d'Alacant realitze la prova d'accés a la Universitat en setanta-set centres educatius distribuïts per la província.
Español: La pandemia impone a la Universidad de Alicante realizar la Prueba de Acceso a la Universidad en setenta y siete centros educativos distribuidos por la provincia.
Valencià: Els exàmens comencen dimarts 7 de juliol per als 4.156 estudiants matriculats/des.
Español: Los exámenes comienzan el martes 7 de julio para los 4.156 estudiantes matriculados.
Valencià: Continua la tendència habitual amb el 60% de dones inscrites per a optar a l’accés als estudis superiors.
Español: Continúa la tendencia habitual con el sesenta por ciento de mujeres inscritas para optar al acceso a los estudios superiores.
Valencià: Divendres, 3 de juliol de 2020.
Español: Viernes, 3 de julio de 2020.
Valencià: Per primera vegada en la història de la Prova d’Accés a la Universitat (PAU) el lloc de celebració no és el campus de la Universitat d’Alacant, sinó els centres educatius de batxillerat de la Comunitat Valenciana.
Español: Por primera vez en la historia de la Prueba de Acceso a la Universidad (PAU) el lugar de celebración no es el propio campus de la Universidad de Alicante, sino los centros educativos de Bachillerato de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Així, les proves que desenvolupa la UA passen a realitzar-se en setanta-set centres distribuïts per la província d'Alacant..
Español: Así, las pruebas que desarrolla la UA pasan a realizarse en setenta y siete centros distribuidos por la provincia de Alicante..
Valencià: La PAU 2020 tindrà lloc els dies 7, 8 i 9 de juliol.
Español: La PAU 2020 se celebrará los días 7, 8 y 9 de julio.
Valencià: Dimarts 7 de juny, 4.156 estudiants es presenten a la Prova d'Accés a la Universitat.
Español: El martes 7 de junio 4.156 estudiantes se presentan a la Prueba de Acceso a la Universidad.
Valencià: De nou, seguint la tendència, tornen a ser les dones el grup majoritari en la inscripció a les proves, amb quasi el 60% sobre el total, segons les dades de matriculació.
Español: De nuevo, siguiendo la tendencia vuelven a ser las mujeres el grupo mayoritario en la inscripción a las pruebas, con casi el sesenta por ciento sobre el total, según los datos de matriculación.
Valencià: Onze tribunals examinaran les 2.468 xiques i els 1.688 xics en què es reparteix la inscripció de cadascun dels centres de la província.
Español: Once tribunales examinarán a las 2.468 mujeres y los 1.688 hombres en que se reparte la inscripción de cada uno de los centros de la provincia..
Valencià: Les opcions possibles per a matricular-se en les PAU possibiliten accedir des de batxillerat o bé des dels cicles formatius de formació professional.
Español: Las opciones posibles para matricularse en las PAU posibilitan acceder bien desde Bachillerato o bien desde los Ciclos formativos de Formación Profesional.
Valencià: En el primer dels casos, les persones matriculades des de batxillerat són un total de 3.983, mentre que les que s’hi presenten per cicles sumen 250 estudiants..
Español: En el primero de los casos, los matriculados desde Bachillerato son un total de 3.983, mientras los que se presentan por Ciclos suman 250 estudiantes..
Valencià: La convocatòria extraordinària de la Prova d'Accés a la Universitat tindrà lloc durant els pròxims dies 8, 9 i 10 de setembre, amb idèntica programació a la d’aquest mes de juliol.
Español: La convocatoria extraordinaria de la Prueba de Acceso a la Universidad tendrá lugar durante los próximos días 8, 9 y 10 de septiembre, con idéntica programación a la del presente mes de julio.
Valencià: La Seu ciutat d'Alacant acull la presentació del documental "L'home més perillós d'Europa, Otto Skorzeny a Espanya".
Español: La Sede Ciudad de Alicante acoge la presentación del documental "El hombre más peligroso de Europa, Otto Skorzeny en España".
Valencià: Alacant, 14 de febrer de 2020.
Español: Alicante, 14 de febrero de 2020.
Valencià: Dilluns que ve, 17 de febrer, a les 19.30 hores, tindrà lloc a la seu de la Universitat d'Alacant (c/ Sant Ferran, 40) la presentació i projecció del documental L'home més perillós d'Europa, Otto Skorzeny a Espanya.
Español: El próximo lunes 17 de febrero, a las 19.30 horas, tendrá lugar en la Sede de la Universidad de Alicante (c/ San Fernando, 40) la presentación y proyección del documental "El hombre más peligroso de Europa, Otto Skorzeny en España".