gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a l'avaluació de les sol·licituds, d'acord amb l'article 22 de la Llei general de subvencions, es constituirà una comissió de valoració que adaptarà el seu funcionament a les regles generals que s'apliquen als òrgans col·legiats, i que estarà presidida per la secretària autonòmica de Cultura i Política Lingüística, un vicepresident, que serà un cap d'unitat nomenat per la secretària autonòmica de Cultura, i Política Lingüística, els directors territorials de Cultura, Educació i Esport d'Alacant, Castelló i València o la persona en qui deleguen, i un tècnic de la Secretaria Autonòmica de Cultura i Política Lingüística, que actuarà com a secretari, amb veu i vot. 4.
Español: Para la evaluación de las solicitudes, conforme previene el artículo 22 de la Ley General de Subvenciones, se constituirá una comisión de valoración que adaptará su funcionamiento a las reglas generales que son de aplicación a los órganos colegiados, y que estará presidida por la secretaria autonómica de Cultura y Política Lingüística, un vicepresidente/a que será un jefe/a de Unidad nombrado por la secretaria autonómica de Cultura, y Política Lingüística, los directores territoriales de Cultura, Educación y Deporte de Alicante, Castellón y Valencia o persona en quien delegue, actuando como secretario/a, con voz y voto, un técnico de la Secretaría Autonómica de Cultura y Política Lingüística. 4.
Valencià: La comissió tècnica d'avaluació, atenent les sol·licituds presentades i el seu interés, emetrà un informe d'avaluació de les sol·licituds d'acord amb els criteris de la base novena.
Español: La comisión técnica de evaluación, atendiendo a las solicitudes presentadas y al interés de las mismas, emitirá informe de evaluación de las solicitudes conforme a los criterios de la base novena.
Valencià: En eixe informe, amb l'expressió succinta dels motius pels quals ha valorat i ponderat les sol·licituds, establirà una prelació per orde de major a menor puntuació, i podrà efectuar recomanacions relatives a l'import de les subvencions que facen viables les activitats projectades. 5.
Español: En dicho informe, con expresión sucinta de los motivos por los que ha procedido a la valoración y ponderación de las solicitudes, se establecerá una prelación por orden de mayor a menor puntuación, pudiendo efectuar recomendaciones en orden al importe de las subvenciones que hagan viables las actividades proyectadas. 5.
Valencià: L'òrgan instructor, a la vista de l'expedient i de l'informe de la comissió, formularà una proposta de resolució definitiva que elevarà al conseller de Cultura, Educació i Esport, el qual serà el competent per a resoldre. 6.
Español: El órgano instructor, a la vista del expediente y del informe de la Comisión formulará propuesta de resolución definitiva que elevará al conseller de Cultura, Educación y Deporte que será el competente para resolver. 6.
Valencià: Les càrregues, els modes i les condicions de la subvenció s'imputaran al beneficiari, sense que puga oposar les excepcions que, si és el cas, deriven de les seues relacions jurídiques amb tercers. 7.
Español: Las cargas, modos y condiciones de la subvención se imputarán al beneficiario de la misma, sin que éste pueda oponer las excepciones que, en su caso, deriven de sus relaciones jurídicas con terceros. 7.
Valencià: Les resolucions de concessió podran retrotraure els seus efectes a l'activitat realitzada abans de la data de les resolucions sempre que estiga inclosa en l'exercici en què es concedisca l'ajuda. 8.
Español: Las resoluciones de concesión podrán retrotraer sus efectos a la actividad desarrollada con anterioridad a la fecha de aquellas, siempre que esté incluida en el ejercicio en que se conceda la ayuda. 8.
Valencià: De les economies que puguen produir-se, se'n podrà disposar a través d'una nova resolució del conseller de Cultura, Educació i Esport per a incrementar la quantitat concedida a algun dels beneficiaris o per a incloure'n d'altres inicialment exclosos.
Español: Las economías que puedan producirse podrán disponerse mediante nueva resolución del conseller de Cultura, Educación y Deporte incrementando la cantidad concedida a alguno de los beneficiarios o incluyendo a otros inicialmente excluidos.
Valencià: Ponderació Per a la concessió de les subvencions, tindran prioritat els programes que s'atinguen als criteris següents:.
Español: Ponderación Para la concesión de las subvenciones tendrán prioridad aquellos programas que se atengan a los siguientes criterios:.
Valencià: Situació sociocultural i econòmica del territori on es farà l'activitat, sempre que puga tindre un impacte generador de noves iniciatives culturals i afavorisca el desenvolupament local, fins a un màxim de 3 punts.
Español: La situación socio-cultural y económica del territorio en el que vaya a tener lugar la actividad siempre que ésta pueda tener un impacto generador de nuevas iniciativas culturales y favorezca al desarrollo local, hasta un máximo de 3 puntos.
Valencià: Projectes culturals que comprenguen diversos municipis de la Comunitat Valenciana que no superen els 2.000 habitants cada un, fins a un màxim de 2 punts.
Español: Proyectos culturales que abarquen varios municipios de la Comunidad Valenciana que no superen los 2.000 habitantes cada uno de ellos, hasta un máximo de 2 puntos.
Valencià: Interés i coherència dels continguts del programa d'activitats d'acord amb els objectius que el motiven, fins a un màxim de 2 punts.
Español: Interés y coherencia en los contenidos del programa de actividades de acuerdo con los objetivos que lo motiven, hasta un máximo de 2 puntos.
Valencià: Programes culturals consolidats amb una especial valoració quant a la difusió i qualitat, fins a un màxim d'1 punt.
Español: Programas culturales consolidados con una especial valoración en cuanto a su difusión y calidad, hasta un máximo de 1 punto.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució del procediment serà de sis mesos a comptar des de la data en què siga efectiva l'orde d'esta convocatòria.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución del procedimiento será de seis meses a contar desde la fecha en que surta efectos la orden de esta convocatoria.
Valencià: Contra la resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs de reposició potestativament davant de l'òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes si la resolució és expressa i de tres en cas de silenci administratiu, a comptar des de l'endemà del dia en què es produïsca el presumpte acte, o directament davant de l'orde jurisdiccional contenciós administratiu, en el termini de dos mesos si la resolució és expressa i de sis mesos en cas de silenci administratiu, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes si la resolución es expresa y tres en caso de silencio administrativo, a contar a partir del día siguiente a aquel en que se produzca el acto presunto, o ser impugnada directamente ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo, en el plazo de dos meses si es expresa la resolución y seis meses en caso de silencio administrativo, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Publicitat de les subvencions concedides Als efectes previstos en l'article 18 de la Llei general de subvencions, es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la relació de les subvencions concedides d'acord amb les presents bases.
Español: Publicidad de las subvenciones concedidas A los efectos previstos en el artículo 18 de la Ley General de Subvenciones, se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la relación de las subvenciones concedidas con arreglo a las presentes bases.
Valencià: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que puga fer la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, així com a qualsevol altra comprovació i control financer que puga realitzar la Intervenció General de la Generalitat Valenciana, aportant tota la informació requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación a efectuar por la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, así como cualesquiera otras de comprobación y control financiero que pueda realizar la Intervención General de la Generalitat Valenciana, aportando cuanta información le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Valencià: e) Acreditar documentalment estar al corrent en les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social a través dels certificats per cada un dels organismes competents:.
Español: e) Acreditación documental de estar al corriente de las obligaciones tributarias, frente a la Seguridad Social, a través de los certificados expedidos por cada uno de los organismos competentes:.
Valencià: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació f) Fer constar el patrocini de la Generalitat Valenciana en les activitats que es realitzen a partir de la notificació de la resolució de concessió de la subvenció.
Español: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo f) Hacer constar el patrocinio de la Generalitat Valenciana en las actividades que se realicen a partir de la notificación de la resolución de concesión de la subvención.
Valencià: h) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els casos indicats en l'article 37 de la Llei general de subvencions.
Español: h) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos indicados en el artículo 37 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Manteniment de condicions Qualsevol alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent d'altres subvencions o ajudes concedides per altres administracions o ens públics o privats, podran donar lloc a la modificació o revocació de la resolució de concessió, així com al reintegrament de les quantitats percebudes en els termes establits en les bases d'esta convocatòria.
Español: Mantenimiento de condiciones Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y en todo caso, la obtención concurrente de otras subvenciones o ayudas concedidas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación o revocación de la resolución de concesión así como el reintegro de las cantidades percibidas en los términos establecidos por las bases de esta convocatoria.
Valencià: El pagament de les ajudes establides en la present orde es realitzarà segons el que establixen el text refós de la Llei d'hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991 (DOGV de 17.07.1991), la Llei de la Generalitat Valenciana de pressupostos per a l'exercici del 2006, les presents bases i la resolució de concessió. 4.
Español: El pago de las ayudas establecidas en la presente orden se realizará de conformidad con lo establecido en el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991 (DOGV de 17.7.1991), la Ley de la Generalitat Valenciana de Presupuestos para el ejercicio 2006, en las presentes bases y en la resolución de concesión. 4.
Valencià: Per a poder efectuar el pagament, els beneficiaris hauran de presentar abans del 15 de novembre de 2006 la documentació següent:.
Español: Para efectuar el pago los beneficiarios deberán presentar con anterioridad al 15 de noviembre de 2006, la siguiente documentación:.
Valencià: Original o fotocòpia confrontada pel funcionari de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, o pel secretari de l'ajuntament de la localitat, de les factures o justificants de despesa de les activitats realitzades durant l'any 2006 el total dels quals siga igual o superior a l'ajuda concedida.
Español: Original o fotocopia confrontada por funcionario de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, o bien del secretario del Ayuntamiento de la localidad, de las facturas o justificantes de gasto de las actividades realizadas en el año 2006, cuyo total sea igual o superior a la ayuda concedida.
Valencià: Memòria resum quantificada de les activitats realitzades, segons el model que s'adjunta en l'annex V.
Español: Memoria-resumen cuantificada de las actividades realizadas, según modelo que se adjunta en el anexo V.
Valencià: Els beneficiaris de les subvencions que no presenten els justificants exigits en la present convocatòria, podran ser exclosos en les convocatòries d'anys successius. 6.
Español: Los beneficiarios de las subvenciones que no presenten los justificantes exigidos en la presente convocatoria, podrán ser excluidos en las convocatorias de años sucesivos. 6.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5279, del 13-06-2006 (2006/6831) RESOLUCIÓ de 2 juny de 2006, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'un programador/director d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei (Projecte d'investigació «AWARE» 05I242).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5279, del 13-06-2006 (2006/6831) RESOLUCIÓN de 2 de junio de 2006, del Rectorado de la Universidad Jaume I, por la cual se convoca una oferta pública para la selección de un programador/director de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio, a tiempo parcial.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5279 Data del DOGV : 13-06-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5279 Fecha DOGV : 13-06-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/6831 CVE Data del document : 02-06-2006 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu universitat professió de la informàtica personal d'investigació RESOLUCIÓ de 2 juny de 2006, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'un programador/director d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei (Projecte d'investigació «AWARE» 05I242).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/6831 CVE Fecha del documento : 02-06-2006 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo universidad profesión de la informática personal de investigación RESOLUCIÓN de 2 de junio de 2006, del Rectorado de la Universidad Jaume I, por la cual se convoca una oferta pública para la selección de un programador/director de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio, a tiempo parcial.
Valencià: [2006/A6831] D'acord amb el que preveu l'article 17.2 del II Conveni Col·lectiu del personal laboral de les universitats públiques de la Comunitat Valenciana, aquest Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, resol: Convocar una oferta pública d'un programador/director d'acord amb les següents bases: 1.
Español: [2006/A6831] De acuerdo con lo previsto en el artículo 17.2 del II Convenio Colectivo del personal laboral de las universidades públicas de la Comunidad Valenciana, este Rectorado de la Universidad Jaume I, haciendo uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, resuelve: Convocar una oferta pública de una plaza de programador/director con arreglo a las siguientes bases: 1.
Valencià: Denominació del lloc de treball Programador/director. 2.
Español: Denominación del puesto de trabajo Programador/director. 2.
Valencià: Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 1.827,66 euros en concepte de sou base. 3.
Español: Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 1.827,66 euros en concepto de sueldo base. 3.
Valencià: Objecte i període Col·laborar en la realització del projecte d'investigació: «AWARE».
Español: Objeto y período Colaborar en la realización del proyecto de investigación «AWARE».
Valencià: La duració prevista d'aquest contracte (22 mesos) estarà vinculada a la duració del projecte i la disponibilitat pressupostària del mateix.
Español: La duración prevista de este contrato (22 meses) estará vinculada a la duración del proyecto y la disponibilidad presupuestaria del mismo.
Valencià: S'estableix un període de prova segons el que disposa l'article 16 del II Conveni Col·lectiu del PAS laboral de les universitats públiques de la Comunitat Valenciana. 4.
Español: Se establece un período de prueba según lo dispuesto en el artículo 16 del II Convenio Colectivo del PAS laboral de las universidades públicas de la Comunidad Valenciana. 4.
Valencià: Jornada de treball A temps complet (30 hores setmanals) 5.
Español: Jornada de trabajo A tiempo parcial (30 horas semanales) 5.
Valencià: Requisits dels aspirants.
Español: Requisitos de los aspirantes:.
Valencià: Ser espanyol/a o nacional d'un Estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta es troba definida en el Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: Ser español/a o nacional de un Estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores, en los términos en que ésta se halle definida en el Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: Estar en possessió del títol d'Enginyer/a Informàtic, o equivalent.
Español: Estar en posesión del título de Ingeniero/a Informático o equivalente.
Valencià: No patir cap malaltia ni estar afectat per limitació física o psíquica que siga incompatible amb l'exercici de les corresponents funcions.
Español: No padecer enfermedad ni estar afectado por limitación física o psíquica que sea incompatible con el desempeño de las correspondientes funciones.
Valencià: Si en qualsevol moment posterior a l'aprovació de la llista d'admesos/exclosos, fins i tot una vegada finalitzat el procés selectiu, s'advertira inexactitud o falsedat en les sol·licituds o en la documentació aportada pel personal aspirant, aquesta es considerarà defecte inesmenable i es resoldrà amb la seua exclusió en el procediment. 6.
Español: Si en cualquier momento posterior a la aprobación de la lista de admitidos/excluidos, incluso una vez finalizado el proceso selectivo, se advirtiese inexactitud o falsedad en las solicitudes o en la documentación aportada por el personal aspirante, ésta se considerará defecto insubsanable y se resolverá con su exclusión en el procedimiento. 6.
Valencià: Experiència demostrable en programació en Java.
Español: Experiencia demostrable en programación Java.
Valencià: Composició de serveis.
Español: Composición de servicios.
Valencià: Experiència en projectes internacionals. 7.
Español: Experiencia en proyectos internacionales. 7.
Valencià: Sistema selectiu de la plaça Per part de la comissió encarregada de resoldre aquesta selecció, es valoraran els currículums dels aspirants d'acord amb el barem que figura en l'annex II.
Español: Sistema selectivo de la plaza Por parte de la comisión encargada de resolver esta selección, se valorarán los currícula de los aspirantes de acuerdo al baremo que figura en el anexo II.
Valencià: La comissió avaluadora podrà declarar desert el procediment de selecció en cas que valorats els mèrits i, si escau, realitzada la prova i/o l'entrevista, el perfil dels candidats no s'ajuste, en la seua totalitat, a les necessitats del projecte. 8.
Español: La comisión evaluadora podrá declarar desierto el procedimiento de selección en el que caso de que valorados los méritos y, en su caso, realizada la prueba y/o la entrevista, el perfil de los candidatos no se ajuste, en su totalidad, a las necesidades del proyecto. 8.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades podran dirigir-se al professor Michael Gould Carlson (telèfon 964 72 83 17, e-mail: gould@lsi.uji.es). 9.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas podrán dirigirse al profesor Michael Gould Carlson (Teléfono 964 72 83 17, e-mail: gould@lsi.uji.es). 9.
Valencià: Presentació d'instàncies Les sol·licituds, formalitzades d'acord amb el model que s'adjunta en l'annex I, juntament amb el currículum i els documents que acrediten els mèrits al·legats, s'hauran de presentar al Registre General de la Universitat Jaume I o per qualsevol dels procediments establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini de 10 dies naturals a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Presentación de instancias Las solicitudes, cumplimentadas con arreglo al modelo que se adjunta en el anexo I, junto con el currículum y los documentos que acrediten los méritos alegados, serán presentadas en el Registro General de la Universidad Jaume I o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de 10 días naturales a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En l'apartat Codi, de la sol·licitud, haurà de figurar el número 10.181 Les instàncies presentades a les oficines de correus hauran de complir amb el procediment establit en l'article 205.3 del Reglament dels Serveis de Correus: les instàncies es presentaran en sobre obert perquè l'empleat estampe el segell de dates en la part superior esquerra de les mateixes, havent de figurar amb claredat el nom de l'oficina i la data.
Español: Las instancias presentadas en las oficinas de correos deberán cumplir con el procedimiento establecido en el artículo 205.3 del Reglamento de los Servicios de Correos: las instancias se presentarán en sobre abierto para que el empleado estampe el sello de fechas en la parte superior izquierda de las mismas, debiendo figurar con claridad el nombre de la oficina y la fecha.