gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El conegut com a ‘Pla Viu’, anunciat pel president del Consell, Carlos Mazón, pretén construir 10.000 pisos a la Comunitat Valenciana..
Español: El conocido como ‘Plan Vive’, anunciado por el presidente del Consell, Carlos Mazón, pretende construir 10.000 pisos en la Comunidad Valenciana..
Valencià: El propòsit d’este pla és el de mobilitzar el sòl públic existent en la Comunitat Valenciana per a la promoció i construcció d’habitatges de protecció pública.
Español: El propósito de este plan es el de movilizar el suelo público existente en la Comunidad Valenciana para la promoción y construcción de viviendas de protección pública.
Valencià: Alacant ja ha iniciat els treballs per a la localització de parcel·les que puguen ser destinades a tal fi en una labor coordinada per la regidoria d’Urbanisme i el Patronat Municipal de l’Habitatge amb l’objectiu de poder aportar sòl per a este fi..
Español: Alicante ya ha iniciado los trabajos para la localización de parcelas que puedan ser destinadas a tal fin en una labor coordinada por la concejalía de Urbanismo y el Patronato Municipal de la Vivienda con el objetivo de poder aportar suelo para este fin..
Valencià: L’Ajuntament manifesta la seua “voluntat d’adherir-se formalment i expressament a totes i cadascuna de les clàusules contingudes en el conveni marc assumint les obligacions i compromisos derivats del mateix i amb subjecció plena a totes elles”..
Español: El Ayuntamiento manifiesta su “voluntad de adherirse formal y expresamente a todas y cada una de las cláusulas contenidas en el convenio marco asumiendo las obligaciones y compromisos derivados del mismo y con sujeción plena a todas ellas”..
Valencià: En estos moments, el Pla Viu disposa d’una parcel·la pertanyent a l’Entitat Valenciana d’Habitatge i Sòl (Evha) situada en el barri de Rabassa per a la construcció de 38 habitatges en règim de lloguer assequible..
Español: En estos momentos, el Plan Vive dispone de una parcela perteneciente a la Entidad Valenciana de Vivienda y Suelo (Evha) situada en el barrio de Rabasa para la construcción de 38 viviendas en régimen de alquiler asequible..
Valencià: A esta, se sumaran altres noves parcel·les que estan sent objecte d’estudi per part de les àrees competents de l’Ajuntament amb l’objectiu d’impulsar la construcció d’habitatge nou de protecció pública a la ciutat.
Español: A esta, se sumarán otras nuevas parcelas que están siendo objeto de estudio por parte de las áreas competentes del Ayuntamiento con el objetivo de impulsar la construcción de vivienda nueva de protección pública en la ciudad.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant treballa en la línia manifestada per l’alcalde, Luis Barcala, en l’alliberament de sòl amb l’impuls donat als nous desenvolupaments urbans tal com es va posar de manifest en la recent reunió mantinguda amb els màxims responsables de la Federació d’Obra Pública i Auxiliars de la Província d’Alacant (FOPA)..
Español: El Ayuntamiento de Alicante trabaja en la línea manifestada por el alcalde, Luis Barcala, en la liberación de suelo con el impulso dado a los nuevos desarrollos urbanos tal y como se puso de manifiesto en la reciente reunión mantenida con los máximos responsables de la Federación de Obra Pública y Auxiliares de la Provincia de Alicante (FOPA)..
Valencià: Mor un motorista en un circuit de motos de Villena després d'un accident.
Español: Muere un motorista tras sufrir un accidente en un circuito de motos de Villena.
Valencià: El Centre d’Informació i Coordinació d’Urgències (CICU) ha informat aquest matí que un home de 49 anys va morir en la vesprada d’ahir després de patir un accident de moto en un circuit de la localitat alacantina de Villena..
Español: El Centro de Información y Coordinación de Urgencias (CICU) ha informado esta mañana que un hombre de 49 años falleció en la tarde de ayer tras sufrir un accidente de moto en un circuito de la localidad alicantina de Villena..
Valencià: Fins a la zona es van mobilitzar una unitat del SAMU i l’helicòpter medicalitzat amb base en la província.
Español: Hasta la zona se movilizaron una unidad del SAMU y el helicóptero medicalizado con base en la provincia.
Valencià: Durant aqueix interval de temps, mentre arribaven els serveis mèdics, un metge coordinador del CICU va guiar telefònicament a la persona que estava al costat del ferit perquè realitzara la reanimació cardiopulmonar bàsica al ferit..
Español: Durante ese intervalo de tiempo, mientras llegaban los servicios médicos, un médico coordinador del CICU guió telefónicamente a la persona que estaba junto al herido para que realizara la reanimación cardiopulmonar básica al herido..
Valencià: Una vegada en el lloc, els equips mèdics del SAMU van continuar amb la reanimació cardiopulmonar avançada i altres tècniques d’estabilització; encara que l’home, de 49 anys, havia mort..
Español: Una vez en el lugar, los equipos médicos del SAMU continuaron con la reanimación cardiopulmonar avanzada y otras técnicas de estabilización; aunque el hombre, de 49 años, había fallecido..
Valencià: El MARQ posa en marxa el programa de formació per a presos de Foncalent.
Español: El MARQ pone en marcha el programa de formación para presos de Foncalent.
Valencià: Experts i especialistes del museu impartiran 16 sessions que es prolongaran fins al mes de juny.
Español: Expertos y especialistas del museo impartirán 16 sesiones que se prolongarán hasta el mes de junio.
Valencià: ‘Tornar amb una nova història’ és el títol del programa que el MARQ desenvolupa per segon any consecutiu a la presó de Foncalent.
Español: ‘Regresar con una nueva historia’ es el título del programa que el MARQ desarrolla por segundo año consecutivo en la prisión de Foncalent.
Valencià: L’objectiu principal d’aquesta iniciativa és afavorir l’accessibilitat del col·lectiu d’homes i dones que es troben en la presó al coneixement de la història de la província a través de xarrades i tallers impartits per experts..
Español: El objetivo principal de esta iniciativa es favorecer la accesibilidad del colectivo de hombres y mujeres que se encuentran en la cárcel al conocimiento de la historia de la provincia a través de charlas y talleres impartidos por expertos..
Valencià: A través de 16 sessions, que es prolongaran fins al mes vinent de juny, la Unitat de Didàctica i Accessibilitat de la Fundació CV MARQ ha elaborat un programa amb sessions formatives i tallers experimentals en el centre penitenciari sobre els coneixements de laP rehistoria i fins a l’Edat mitjana.
Español: A través de 16 sesiones, que se prolongarán hasta el próximo mes de junio, la Unidad de Didáctica y Accesibilidad de la Fundación CV MARQ ha elaborado un programa con sesiones formativas y talleres experimentales en el centro penitenciario sobre los conocimientos de la Prehistoria y hasta la Edad Media.
Valencià: Així mateix, la proposta inclou debats i posades en comú sobre els continguts tractats, visionat d’audiovisuals i visites al museu i els jaciments d’aquells grups d’interns que reunisquen els requisits necessaris a criteri de la Junta de Tractament..
Español: Asimismo, la propuesta incluye debates y puestas en común sobre los contenidos tratados, visionado de audiovisuales y visitas al museo y los yacimientos de aquellos grupos de internos que reúnan los requisitos necesarios a criterio de la Junta de Tratamiento..
Valencià: Aquest projecte té com a fi, a més, afavorir l’autoestima dels presos, facilitar la seua resocialització, fomentar l’aprenentatge col·laboratiu i promoure l’afany per aprendre i adquirir nous coneixements i habilitats.
Español: Este proyecto tiene como fin, además, favorecer la autoestima de los presos, facilitar su resocialización, fomentar el aprendizaje colaborativo y promover el afán por aprender y adquirir nuevos conocimientos y habilidades.
Valencià: Les xarrades i tallers tindran lloc dos dimecres al mes d’11.00 a 13.00 hores i seran impartits per arqueòlegs, antropòlegs i altres especialistes del MARQ..
Español: Las charlas y talleres tendrán lugar dos miércoles al mes de 11:00 a 13:00 horas y serán impartidos por arqueólogos, antropólogos y otros especialistas del MARQ..
Valencià: Alacant estrena un nou mercat ambulant setmanal en la partida del Verdegás: horari i ubicació.
Español: Alicante estrena un nuevo mercadillo semanal en la partida del Verdegás: horario y ubicación.
Valencià: Es tracta d’un projecte pilot amb nou llocs que estarà en funcionament fins al mes vinent de juny per a avaluar la seua posada en marxa definitiva.
Español: Se trata de un proyecto piloto con nueve puestos que estará en funcionamiento hasta el próximo mes de junio para evaluar su puesta en marcha definitiva.
Valencià: La partida alacantina del Verdegàs ha inaugurat este mateix divendres 15 de març un nou mercat ambulant setmanal de productes frescos i de proximitat.
Español: La partida alicantina del Verdegás ha inaugurado este mismo viernes 15 de marzo un nuevo mercadillo semanal de productos frescos y de proximidad.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant ha autoritzat la posada en marxa d’este mercat ambulant d’alimentació, artesania i tèxtil que estarà en funcionament fins al mes de juny.
Español: El Ayuntamiento de Alicante ha autorizado la puesta en marcha de este mercado ambulante de alimentación, artesanía y textil que estará en funcionamiento hasta el próximo mes de junio.
Valencià: Es tracta del primer mercat ambulant que es posa en marxa en les partides rurals d’Alacant i compta amb nou llocs inicials que es podrien ampliar en un futur..
Español: Se trata del primer mercadillo que se pone en marcha en las partidas rurales de Alicante y cuenta con nueve puestos iniciales que se podrían ampliar en un futuro..
Valencià: Era una de les grans reivindicacions de les zones més allunyades del centre de la ciutat, per la qual cosa ara els veïns i veïnes de la partida del Verdegàs podran proveir-se una vegada a la setmana (tots els divendres) de productes frescos sense necessitat de grans desplaçaments.
Español: Era una de las grandes reivindicaciones de las zonas más alejadas del centro de la ciudad, por lo que ahora los vecinos y vecinas de la partida del Verdegán podrán abastecerse una vez a la semana (todos los viernes) de productos frescos sin necesidad de grandes desplazamientos.
Valencià: Tal com ha avançat el consistori, els llocs en els quals poder adquirir embotit, fruita, verdures, forn o adobat s’han instal·lat en la Plaça d’Espanya i comptarà amb un ampli horari que s’estén entre les 10h i les 17 hores..
Español: Tal y como ha avanzado el consistorio, los puestos en los que poder adquirir embutido, fruta, verduras, panadería o encurtido se han instalado en la Plaza de España y contará con un amplio horario que se extiende entre las 10h y las 17 horas.
Valencià: L’associació de veïns La Pau de Verdegàs ha mostrat la seua satisfacció assenyalant que “el primer dia ha sigut un èxit, perquè més de 200 persones han vingut des de primera hora, i han donat un servici molt necessari.
Español: La asociación de vecinos La Pau de Verdegás ha mostrado su satisfacción señalando que “el primer día ha sido un éxito, pues más de 200 personas han venido desde primera hora, y han dado un servicio muy necesario.
Valencià: Viuen moltes persones majors que no poden desplaçar-se i este mercat ambulant és fonamental per a donar servici a tota la zona”.
Español: Viven muchas personas mayores que no pueden desplazarse y este mercadillo es fundamental para dar servicio a toda la zona”.
Valencià: Al llarg del matí, el mercat ambulant ha atés persones de l’Alcoraya, Fontcalent, La Cañada, Moralet, Agost i Sant Vicent del Raspeig..
Español: A lo largo de la mañana, el mercadillo ha atendido a personas de la Alcoraya, Fontcalent, La Cañada, Moralet, Agost y San Vicente del Raspeig..
Valencià: Mercat ambulant pilot fins a juny.
Español: Mercadillo piloto hasta junio.
Valencià: De moment, la regidora de Comerç, Lidia López, ha explicat que es tracta d’una prova pilot que estarà en funcionament “durant els pròxims quatre mesos”.
Español: Por el momento, la concejala de Comercio, Lidia López, ha explicado que se trata de una prueba piloto que estará en funcionamiento “durante los próximos cuatro meses”.
Valencià: La fórmula seguirà el mateix full de ruta que el mercat ambulant d’Urbanova, que va passar un període de prova en 2023 per a guanyar experiència i realitzar les modificacions oportunes per a llançar-lo de manera definitiva des d’este mateix estiu.
Español: La fórmula seguirá la misma hoja de ruta que el mercadillo de Urbanova, que pasó un periodo de prueba en 2023 para ganar experiencia y realizar las modificaciones oportunas para lanzarlo de forma definitiva desde este mismo verano.
Valencià: Per tant, el del Verdegàs serà un nou camp de proves per a implementar futurs mercats ambulants en altres partides alacantines..
Español: Por tanto, el Verdegás será un nuevo campo de pruebas para implementar futuros mercadillos en otras partidas alicantinas.
Valencià: L’espai triat per a la ubicació d’este nou mercat ambulant ha sigut seleccionat per ser el centre de la partida rural, el més pròxim al col·legi i on l’associació de veïns realitza diferents activitats.
Español: El espacio elegido para la ubicación de este nuevo mercadillo ha sido seleccionado por ser el centro de la partida rural, el más cercano al colegio y donde la asociación de vecinos realiza distintas actividades.
Valencià: A més, el recinte de la plaça es troba asfaltat i és completament per als vianants, la qual cosa facilita la seua utilització.
Español: Además, el recinto de la plaza se encuentra asfaltado y es completamente peatonal, lo que facilita su utilización.
Valencià: L’edil Lidia López ha subratllat que “l’horari s’ha consensuat amb els veïns perquè els residents en la zona puguen realitzar les seues compres en finalitzar la jornada matutina de treball”..
Español: La edil Lidia López ha subrayado  que “el horario se ha consensuado con los vecinos para que los residentes en la zona puedan realizar sus compras al finalizar la jornada matutina de trabajo”..
Valencià: Comencen les proves de circulació de la L9 del TRAM entre Dénia i Gata de Gorgos.
Español: Empiezan las pruebas de circulación de la L9 del TRAM entre Dénia y Gata de Gorgos.
Valencià: Es preveu que, després de sis anys inoperativa, la reobertura d’aquesta línia del TRAM es produïsca a la fi d’aquest any 2022.
Español: Se prevé que, tras seis años inoperativa, la reapertura de esta línea del TRAM se produzca a finales de este año 2022.
Valencià: Les proves de circulació de la línia 9 del TRAM que passarà per Dénia ja han començat.
Español: Las pruebas de circulación de la nueva línea 9 del TRAM que pasará por Dénia ya han empezado.
Valencià: Així, aquesta línia de tramvia tornarà al seu correcte funcionament entre els últims mesos d’aquest 2022 i el principi del pròxim any desprès de romander sis anys inoperativa..
Español: Así, esta línea de tranvía volverá a su correcto funcionamiento entre los últimos meses de este 2022 y el principio del próximo año después de estar seis años inoperativa..
Valencià: Per a poder arribar fins a Dénia, els trens actuals de la línia circularan entre Benidorm i Teulada i, des d’aquesta estació, s’haurà de fer un canvi de tren a les unitats duals electrodiésel, que no suposarà temps addicional d’espera, per a acabar el recorregut i arribar a Dénia..
Español: Para poder llegar hasta Dénia, los trenes actuales de la línea circularán entre Benidorm y Teulada y, desde esta estación, se deberá realizar un cambio de tren a las unidades duales electrodiésel, que no supondrá tiempo adicional de espera, para acabar el recorrido y llegar a Dénia..
Valencià: El transbord és imprescindible per a accedir a Dénia, el traçat del qual ja està tranviarizado.
Español: El trasbordo es imprescindible para acceder a Dénia, cuyo trazado ya está tranviarizado.
Valencià: Actualment per aquesta via no podrien circular els trens dièsel empleats en la primera part del recorregut degut a motius tècnics i d’accessibilitat..
Español: Actualmente por esta vía no podrían circular los trenes diésel empleados en la primera parte del recorrido debido a motivos técnicos y de accesibilidad..
Valencià: Les proves que realitza Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) en aquesta línia permeten comprovar el gàlib de tot el traçat, així com el correcte funcionament del sistema ATP (Automatic Train Protecction), que continuaran en les pròximes setmanes amb el procés de formació dels maquinistes que conduiran les noves unitats duals (elèctriques i dièsel) i que prestaran servei en aquest tram..
Español: Las pruebas que realiza Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) en esta línea permiten comprobar el gálibo de todo el trazado, así como el correcto funcionamiento del sistema ATP (Automatic Train Protecction), que continuarán en las próximas semanas con el proceso de formación de los maquinistas que conducirán las nuevas unidades duales (eléctricas y diésel) y que prestarán servicio en este tramo..
Valencià: La consellera de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, Rebeca Torró, ha assistit aquest dimecres a l’inici de les proves de circulació del tram Gata de Gorgos-Dénia de la Línia 9 del TRAM d’Alacant..
Español: La consellera de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, Rebeca Torró, ha asistido este miércoles al inicio de las pruebas de circulación del tramo Gata de Gorgos-Dénia de la Línea 9 del TRAM d’Alacant..
Valencià: Torró ha destacat que, amb l’inici d’aquestes proves, “es fa un pas més i quasi definitiu perquè Dénia recupere el servei ferroviari, prop de sis anys després, una vegada completades gran part de les obres de modernització d’aquesta línia, en les quals la Generalitat ha invertit més de 150 milions d’euros, gràcies també a les aportacions dels fons europeus que han ajudat al seu finançament”..
Español: Torró ha destacado que, con el inicio de estas pruebas, «se da un paso más y casi definitivo para que Dénia recupere el servicio ferroviario, cerca de seis años después, una vez completadas gran parte de las obras de modernización de esta línea, en las que la Generalitat ha invertido más de 150 millones de euros, gracias también a las aportaciones de los fondos europeos que han ayudado a su financiación»..
Valencià: César Sánchez: “Continuarem avançant per a convertir Alacant a la vall tecnològica d'Europa”.
Español: César Sánchez: “Vamos a seguir avanzando para convertir Alicante en el valle tecnológico de Europa”.
Valencià: El president de la Diputació d’Alacant inaugura en l’EUIPO el Fòrum Internacional Suma 2019 centrat en la tecnologia Blockchain.
Español: El presidente de la Diputación de Alicante inaugura en la EUIPO el Foro Internacional Suma 2019 centrado en la tecnología Blockchain.
Valencià: El president de la Diputació d’Alacant, César Sánchez, ha inaugurat aquest matí en l’EUIPO el Fòrum Internacional Suma 2019 en el qual s’han analitzat els reptes i oportunitats que ofereix la tecnologia Blockchain i que ha comptat amb l’assistència de més de 500 persones..
Español: El presidente de la Diputación de Alicante de Alicante, César Sánchez, ha inaugurado esta mañana en la EUIPO el Foro Internacional Suma 2019 en el que se han analizado los retos y oportunidades que ofrece la tecnología Blockchain y que ha contado con la asistencia de más de 500 personas..
Valencià: Sánchez ha destacat en la seua intervenció la importància que les administracions públiques i els territoris aposten per tecnologies disruptives com la Intel·ligència Artificial, el Big Data o el Blockchain “com a eines per a millorar la qualitat dels serveis que presten als ciutadans” i ha posat, en aquest sentit, com a exemples la trobada impulsada per la Diputació i Suma o el projecte Alacant Futura que vol desenvolupar l’Ajuntament d’Alacant..
Español: Sánchez ha destacado en su intervención la importancia de que las administraciones públicas y los territorios apuesten por tecnologías disruptivas como la Inteligencia Artificial, el Big Data o el Blockchain “como herramientas para mejorar la calidad de los servicios que prestan a los ciudadanos” y ha puesto, en este sentido, como ejemplos el encuentro impulsado por la Diputación y Suma o el proyecto Alicante Futura que quiere desarrollar el Ayuntamiento de Alicante..
Valencià: “El Fòrum de Suma ens situa en el mapa tecnològic d’Europa i ens converteix en un referent internacional en innovació”, ha indicat el President, qui ha afegit, en aquest sentit, que “amb tot l’esforç que estem realitzant les administracions públiques i la vocació de servei que tenen també les empreses i les universitats, acabarem fent d’Alacant la vall tecnològica europea”..
Español: “El Foro de Suma nos sitúa en el mapa tecnológico de Europa y nos convierte en un referente internacional en innovación”, ha indicado el Presidente, quien ha añadido, en este sentido, que “con todo el esfuerzo que estamos realizando las administraciones públicas y la vocación de servicio que tienen también las empresas y las universidades, acabaremos haciendo de Alicante el valle tecnológico europeo”..
Valencià: La inauguració ha comptat també amb la presència de l’alcalde en funcions d’Alacant, Luis Barcala, i del director executiu de l’EUIPO, Christian Archambeau, els qui han coincidit, així mateix, a ressaltar els importants avantatges que pot aportar el blockchain i les tecnologies disruptivas a qüestions com la propietat intel·lectual..
Español: La inauguración ha contado también con la presencia del alcalde en funciones de Alicante, Luis Barcala, y del director ejecutivo de la EUIPO, Christian Archambeau, quienes han coincidido, asimismo, en resaltar las importantes ventajas que puede aportar el blockchain y las tecnologías disruptivas a cuestiones como la propiedad intelectual..
Valencià: Durant la trobada, en el qual participen líders, empreses, institucions i startups de màxim nivell nacional i internacional, s’ha presentat el projecte d’estandardització del blockchain per a Europa en el qual es treballa l’associació mundial d’enginyers IEEE, el president dels quals, Ramesh Ramadoss, procedent dels EUA, ha participat en el fòrum..
Español: Durante el encuentro, en el que participan líderes, empresas, instituciones y startups de máximo nivel nacional e internacional, se ha presentado el proyecto de estandarización del blockchain para Europa en el que se trabaja la asociación mundial de ingenieros IEEE, cuyo presidente, Ramesh Ramadoss, procedente de EEUU, ha participado en el foro..
Valencià: Sobre aquest tema, César Sánchez ha destacat “és un orgull i suposa una fita molt important per a aquesta província que la presentació de la proposta d’estandardització del blockchain tinga lloc ací, col·locant-nos en el mapa tecnològic d’Europa i fins i tot del món”..
Español: Al respecto, César Sánchez ha destacado “es un orgullo y supone un hito muy importante para esta provincia que la presentación de la propuesta de estandarización del blockchain tenga lugar aquí, colocándonos en el mapa tecnológico de Europa e incluso del mundo”..
Valencià: Durant la inauguració de la trobada s’ha volgut rendir un xicotet homenatge a un dels pares d’Internet, Eugenio Triana, assentat durant els últims anys a Alacant, on va morir recentment.
Español: Durante la inauguración del encuentro se ha querido rendir un pequeño homenaje a uno de los padres de Internet, Eugenio Triana, asentado durante los últimos años en Alicante, donde falleció recientemente.
Valencià: “La seua ajuda i dedicació han contribuït perquè aquest fòrum siga un èxit”, ha conclòs el President..
Español: “Su ayuda y dedicación han contribuido para que este foro sea un éxito”, ha concluido el Presidente..