gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a edificis de nova construcció destinats a altres usos, edificis terciaris, la quantia màxima de l'ajuda serà de 15 €/m² per als edificis que aconseguisquen la qualificació energètica B i de 30 €/m² per als edificis que aconseguixen la qualificació energètica A.
Español: Para edificios de nueva construcción destinados a otros usos, edificios terciarios, la cuantía máxima de la ayuda será de 15 €/m² para los edificios que alcancen la calificación energética B y de 30 €/m² para los edificios que alcancen la calificación energética A.
Valencià: La superfície que s'ha de considerar en m², als efectes de càlcul d'ajuda, serà la que es comptabilitze als efectes de la qualificació energètica per part dels programes de referència o alternatius utilitzats.
Español: La superficie a considerar en m², a efectos de cálculo de ayuda, será la que se contabilice a efectos de su calificación energética por parte de los programas de referencia o alternativos utilizados.
Valencià: La superfície de l'edifici utilitzada per a la qualificació energètica no podrà excedir la superfície total construïda, sense comptabilitzar la superfície dels espais oberts a l'exterior (terrasses, miradors, etc.
Español: La superficie del edificio utilizada para la calificación energética no podrá exceder a la superficie total construida, sin contabilizar la superficie de los espacios abiertos al exterior (terrazas, miradores, etc.
Valencià: ), especificada en el projecte bàsic.
Español: ), especificada en el proyecto básico.
Valencià: g) Criteris particulars Les exigències mínimes d'eficiència energètica que ha de complir l'edifici i les seues instal·lacions tèrmiques i d'il·luminació són les que figuren en el Document Bàsic d'Estalvi d'Energia HE-1, HE-2, HE-3, HE-4 i HE-5 (quan corresponga).
Español: g) Criterios particulares Las exigencias mínimas de eficiencia energética que debe cumplir el edificio y sus instalaciones térmicas y de iluminación son las que figuran en el Documento Básico de Ahorro de Energía HE-1, HE-2, HE-3, HE-4 y HE-5 (cuando corresponda).
Valencià: El certificat d'eficiència energètica de l'edifici contindrà com a mínim la informació que s'arreplega en l'article 5 del Reial Decret 47/2007, de 19 de gener, i complirà el que disposa el Decret 112/2009, de 31 de juliol, i haurà d'inscriure el certificat d'eficiència energètica del projecte de l'edifici en el Registre de Certificat d'Eficiència Energètica d'Edificis abans de l'inici de les obres.
Español: El certificado de eficiencia energética del edificio contendrá como mínimo la información que se recoge en el artículo 5 del Real Decreto 47/2007, de 19 de enero y cumplirá lo dispuesto en el Decreto 112/2009, de 31 de julio, debiéndose inscribir el certificado de eficiencia energética del proyecto del edificio en el Registro de Certificación de Eficiencia Energética de Edificios antes del inicio de las obras.
Valencià: Previ al començament de les obres s'haurà de contractar un control extern que realitzarà, durant la fase d'execució de l'edifici, proves i comprovacions necessàries amb la finalitat d'establir la conformitat de la informació continguda en el certificat d'eficiència energètica amb l'edifici acabat.
Español: Previo al comienzo de las obras se deberá contratar un control externo que realizará, durante la fase de ejecución del edificio, pruebas y comprobaciones necesarias con la finalidad de establecer la conformidad de la información contenida en el certificado de eficiencia energética con el edificio terminado.
Valencià: A més, com a documentació complementària a les exigides en l'article 9 i en l'article 16, s'haurà d'aportar: En la presentació de la sol·licitud: Certificat d'eficiència energètica del projecte, subscrit pel projectista de l'edifici o de les instal·lacions tèrmiques.
Español: Además, como documentación complementaria a las exigidas en el artículo 9 y en el artículo 16, se deberá aportar: En la presentación de la solicitud: Certificado de eficiencia energética del proyecto, suscrito por el proyectista del edificio o de las instalaciones térmicas.
Valencià: Projecte tècnic d'execució subscrit pel facultatiu competent i visat pel corresponent col·legi professional.
Español: Proyecto técnico de ejecución suscrito por el facultativo competente y visado por el correspondiente Colegio profesional.
Valencià: Certificat d'eficiència energètica d'edifici acabat, subscrit per la direcció facultativa.
Español: Certificado de eficiencia energética de edificio terminado, suscrito por la dirección facultativa.
Valencià: h) Modalitat de concessió de les ajudes En el cas que els beneficiaris siguen administracions, organismes o entitats públiques, les actuacions que es realitzen, podran desenvolupar-se a través de la subscripció del corresponent conveni entre l'Agència Valenciana de l'Energia i l'entitat beneficiària, i establir les condicions i les obligacions concretes que afecten el desenvolupament d'estes, sense que en cap cas puguen contravindre el que disposa esta orde.
Español: h) Modalidad de concesión de las ayudas En el caso de que los beneficiarios sean administraciones, organismos o entidades públicas, las actuaciones que se realicen, podrán desarrollarse a través de la suscripción del correspondiente convenio entre la Agencia Valenciana de la Energía y la entidad beneficiaria, y establecer condiciones y obligaciones concretas que afecten al desarrollo de las mismas, sin que en ningún caso puedan contravenir lo dispuesto en esta orden.
Valencià: i) Termini de justificació La data de justificació de l'actuació objecte de subvenció serà el 30 d'abril de 2013.
Español: i) Plazo de justificación La fecha de justificación de la actuación objeto de subvención será el 30 de abril de 2013.
Valencià: Actuació ED35: millora de l'eficiència energètica en les instal·lacions d'ascensors i escales mecàniques existents en els edificis.
Español: Actuación ED35: mejora de la eficiencia energética en las instalaciones de ascensores y escaleras mecánicas existentes en los edificios.
Valencià: a) Objecte Reduir el consum energètic dels ascensors existents en edificis d'habitatges en bloc amb un mínim de quatre plantes i els ascensors i escales mecàniques existents en edificis d'ús terciari (oficines, hotels, hospitals, instal·lacions esportives, centres comercials, centres d'ensenyament, etc.
Español: a) Objeto Reducir el consumo energético de los ascensores existentes en edificios de viviendas en bloque con un mínimo de cuatro plantas y los ascensores y escaleras mecánicas existentes en edificios de uso terciario (oficinas, hoteles, hospitales, instalaciones deportivas, centros comerciales, centros de enseñanza, etc.
Valencià: b) Descripció de l'actuació Esta mesura pretén millorar l'eficiència energètica dels ascensors elèctrics i escales mecàniques existents per mitjà de la utilització de les últimes tecnologies i dels sistemes més avançats en estalvi energètic.
Español: b) Descripción de la actuación Esta medida pretende mejorar la eficiencia energética de los ascensores eléctricos y escaleras mecánicas existentes mediante el empleo de las últimas tecnologías y de los sistemas más avanzados en ahorro energético.
Valencià: Les actuacions energètiques incloses dins d'esta mesura seran aquelles que, documentalment justificades, aconseguisquen una reducció anual, almenys, d'un 35% del consum d'energia convencional en el moviment de l'ascensor i la il·luminació de la cabina o en el moviment i la il·luminació de l'escala mecànica.
Español: Las actuaciones energéticas incluidas dentro de esta medida serán aquellas que, documentalmente justificadas, consigan una reducción anual de, al menos, un 35% del consumo de energía convencional en el movimiento del ascensor y la iluminación de la cabina o en el movimiento y la iluminación de la escalera mecánica.
Valencià: Les actuacions energètiques comprendran actuacions per a millora de la seua eficiència energètica que podran ser una o diverses de les següents: En reformes d'ascensors, equipament amb una màquina de tracció directa, sense reductor o motor controlat per un variador de freqüència o sistema semblant.
Español: Las actuaciones energéticas comprenderán actuaciones para mejora de su eficiencia energética que podrán ser una o varias de las siguientes: En reformas de ascensores, equipamiento con una máquina de tracción directa, sin reductor o motor controlado por un variador de frecuencia o sistema similar.
Valencià: En reformes d'escales mecàniques, motor controlat per un variador de freqüència o sistema semblant.
Español: En reformas de escaleras mecánicas, motor controlado por un variador de frecuencia o sistema similar.
Valencià: Sistema d'il·luminació de cabina energèticament eficient amb un VEEI límit de 7.5, segons la secció HE-3 (Eficiència energètica de les instal·lacions d'il·luminació del Codi Tècnic de l'Edificació) amb apagat sistemàticament de detecció de presència o un altre sistema automàtic intel·ligent.
Español: Sistema de iluminación de cabina energéticamente eficiente con un VEEI límite de 7.5, según la sección HE-3 (Eficiencia energética de las instalaciones de iluminación del Código Técnico de la Edificación) con apagado por sistema de detección de presencia u otro sistema automático inteligente.
Valencià: Il·luminació de sòcols d'escales mecàniques que aconseguisquen una reducció almenys d'un 35% del consum d'energia elèctrica.
Español: Iluminación de zócalos de escaleras mecánicas que consigan una reducción de al menos un 35% del consumo de energía eléctrica.
Valencià: Altres actuacions energètiques en ascensors o escales mecàniques que aconseguisquen una reducció almenys d'un 35% del consum d'energia elèctrica utilitzant tecnologies avançades en estalvi energètic.
Español: Otras actuaciones energéticas en ascensores o escaleras mecánicas que consigan una reducción de al menos un 35% del consumo de energía eléctrica utilizando tecnologías avanzadas en ahorro energético.
Valencià: En escales mecàniques, l'estalvi energètic es calcularà en les mateixes condicions de trànsit i velocitat nominal per a la situació inicial i per a la situació reformada.
Español: En escaleras mecánicas, el ahorro energético se calculará en las mismas condiciones de tráfico y velocidad nominal para la situación inicial y para la situación reformada.
Valencià: No seran objecte de subvenció les actuacions en què es millore les instal·lacions d'ascensors existents en habitatges unifamiliars ni en edificis d'habitatges en bloc amb menys de quatre plantes.
Español: No serán objeto de subvención las actuaciones en las que se mejore las instalaciones de ascensores existentes en viviendas unifamiliares ni en edificios de viviendas en bloque con menos de cuatro plantas.
Valencià: d) Cost elegible Es considerarà com a cost elegible el cost dels equips, materials, obra civil i mà d'obra per a la reforma i posada en servici de l'ascensor i/o l'escala mecànica, de manera que este quede operatiu.
Español: d) Coste elegible Se considerará como coste elegible el coste de los equipos, materiales, obra civil y mano de obra para la reforma y puesta en servicio del ascensor y/o la escalera mecánica, de forma que éste quede operativo.
Valencià: Es consideraran només projectes la inversió dels quals siga superior a 2.000 euros.
Español: Se consideraran sólo proyectos cuya inversión sea superior a 2.000 euros.
Valencià: e) Quantia de l'ajuda Amb caràcter general, la quantia màxima de l'ajuda serà del 35% del cost elegible, amb un màxim de 3.300 €/ascensor o escala mecànica.
Español: e) Cuantía de la ayuda Con carácter general, la cuantía máxima de la ayuda será del 35% del coste elegible, con un máximo de 3.300 €/ascensor o escalera mecánica.
Valencià: Per a aquells projectes en què únicament s'actue sobre la il·luminació de la cabina de l'ascensor o de l'escala mecànica, la quantia màxima de l'ajuda serà del 30% del cost elegible, amb un màxim de 750 €/ascensor o escala mecànica.
Español: Para aquellos proyectos en los que únicamente se actúe sobre la iluminación de la cabina del ascensor o de la escalera mecánica, la cuantía máxima de la ayuda será del 30% del coste elegible, con un máximo de 750 €/ascensor o escalera mecánica.
Valencià: g) Criteris particulars A més, com a documentació complementària a les exigides en l'article 9 i en l'article 16, s'haurà d'aportar: En la presentació de la sol·licitud: Còpia de l'última acta d'inspecció periòdica de l'ascensor emesa per l'organisme de control i entregada al propietari o arrendatari de la instal·lació.
Español: g) Criterios particulares Además, como documentación complementaria a las exigidas en el artículo 9 y en el artículo 16, se deberá aportar: En la presentación de la solicitud: Copia de la última acta de inspección periódica del ascensor emitida por el organismo de control y entregada al propietario o arrendatario de la instalación.
Valencià: Totes les actuacions realitzades hauran de complir la normativa vigent en matèria de seguretat d'ascensors o escales mecàniques, segons corresponga.
Español: Todas las actuaciones realizadas deberán cumplir la normativa vigente en materia de seguridad de ascensores o escaleras mecánicas, según corresponda.
Valencià: h) Modalitat de concessió de les ajudes En el cas que els beneficiaris siguen administracions, organismes o entitats públiques, les actuacions que es realitzen, podran desenvolupar-se a través de la subscripció del corresponent conveni entre l'Agència Valenciana de l'Energia i l'entitat beneficiària, i establir condicions i obligacions concretes que afecten el desenvolupament d'estes, sense que en cap cas puguen contravindre el que disposa esta orde.
Español: h) Modalidad de concesión de las ayudas En el caso de que los beneficiarios sean administraciones, organismos o entidades públicas, las actuaciones que se realicen, podrán desarrollarse a través de la suscripción del correspondiente convenio entre la Agencia Valenciana de la Energía y la entidad beneficiaria, y establecer condiciones y obligaciones concretas que afecten al desarrollo de las mismas, sin que en ningún caso puedan contravenir lo dispuesto en esta orden. 3.
Valencià: Programa d'Estalvi i Eficiència Energètica en els Servicis Públics.
Español: Programa de Ahorro y Eficiencia Energética en los Servicios Públicos.
Valencià: Actuació SP41: renovació de les instal·lacions d'enllumenat públic exterior existents.
Español: Actuación SP41: renovación de las instalaciones de alumbrado público exterior existentes.
Valencià: a) Objecte Fomentar la substitució dels equipaments existents de l'enllumenat públic exterior per altres més actuals i eficients, associant sempre els canvis a la reducció del consum d'energia.
Español: a) Objeto Fomentar la sustitución de los equipamientos existentes del alumbrado público exterior por otras más actuales y eficientes, asociando siempre los cambios a la reducción del consumo de energía.
Valencià: b) Descripció de l'actuació La mesura pretén renovar les instal·lacions d'enllumenat públic exterior existents aplicant criteris d'estalvi i eficiència energètica, i posar a disposició dels ajuntaments i de les institucions públiques els mitjans econòmics necessaris que possibiliten la realització.
Español: b) Descripción de la actuación La medida pretende renovar las instalaciones de alumbrado público exterior existentes aplicando criterios de ahorro y eficiencia energética, poniendo a disposición de los ayuntamientos e instituciones públicas los medios económicos necesarios que posibiliten la realización.
Valencià: Les actuacions energètiques seran les següents: Làmpades i lluminàries: Substitució de làmpades per altres de menor potència i major eficàcia lluminosa (lm/W).
Español: Las actuaciones energéticas serán las siguientes: Lámparas y luminarias: Sustitución de lámparas por otras de menor potencia y mayor eficacia luminosa (lm/W).
Valencià: Sistemes de regulació i control: Instal·lació de sistemes de regulació del nivell lluminós que permeten reduir els nivells d'il·luminació en les vies públiques quan es reduïx l'activitat d'estes.
Español: Sistemas de regulación y control: Instalación de sistemas de regulación del nivel luminoso que permitan reducir los niveles de iluminación en las vías públicas cuando se reduce la actividad de las mismas.
Valencià: Substitució de la tecnologia actual en semàfors per tecnologia LED amb atenuació de la llum (dimming).
Español: Sustitución de la tecnología actual en semáforos por tecnología LED con dimming.
Valencià: Rètols lluminosos publicitaris: substitució de les làmpades actuals per altres d'alta eficiència adaptades per a la il·luminació exterior havent d'incloure sistemes de reducció de luminància nocturna.
Español: Rótulos luminosos publicitarios: sustitución de las lámparas actuales por otras de alta eficiencia adaptadas para la iluminación exterior debiendo incluir sistemas de reducción de luminancia nocturna.
Valencià: Les làmpades utilitzades hauran de tindre reflectors interns o tecnologia de llum dirigida.
Español: Las lámparas utilizadas deberán tener reflectores internos o tecnología de luz dirigida.
Valencià: No seran susceptibles d'ajuda, els rètols lluminosos publicitaris pertanyents a locals comercials amb superfície menor de 600 m².
Español: No serán susceptibles de ayuda, los rótulos luminosos publicitarios pertenecientes a locales comerciales con superficie menor de 600 m².
Valencià: c) Documentació tècnica associada Les instal·lacions reformades o renovades compliran les prescripcions del reglament d'eficiència energètica en instal·lacions d'enllumenat exterior i les seues instruccions tècniques complementàries (Reial Decret 1890/2008).
Español: c) Documentación técnica asociada Las instalaciones reformadas o renovadas cumplirán las prescripciones del reglamento de eficiencia energética en instalaciones de alumbrado exterior y sus instrucciones técnicas complementarias (RD 1890/2008).
Valencià: Per a les modificacions relatives a l'enllumenat públic, l'abast de l'estudi que s'ha de presentar en la memòria tècnica, serà el de l'abast de la reforma que s'escometa, on es justificarà, en qualsevol cas en termes energètics, la naturalesa i els resultats d'esta.
Español: Para las modificaciones relativas al alumbrado público, el alcance del estudio a presentar en la memoria técnica, será el del alcance de la reforma que se acometa, donde se justificará, en cualquier caso en términos energéticos, la naturaleza y los resultados de la misma.
Valencià: En el cas que el sector que s'ha de modificar es trobe davall l'àmbit d'aplicació del Reglament d'Eficiència Energètica en Instal·lació d'Enllumenat Públic (Reial Decret 1890/2008) s'haurà d'aportar, a més, tota la informació que siga necessària per a justificar que complix este.
Español: En el caso de que el sector a modificar se encuentre bajo el ámbito de aplicación del Reglamento de Eficiencia Energética en Instalación de Alumbrado Público (RD 1890/2008) se deberá aportar, además, toda la información que sea necesaria para justificar que cumple con el mismo.
Valencià: d) Potencials beneficiaris Sense perjuí del que establix l'article 8 d'esta orde, podran ser beneficiaris d'estes ajudes els ajuntaments, les institucions públiques o les empreses públiques o privades concessionàries del servici d'enllumenat exterior, empreses de servicis energètics, comunitats de propietaris i qualsevol associació o entitat pública o privada titulars d'instal·lacions d'enllumenat exterior el flux lluminós dels quals incidisca sobre una via pública.
Español: d) Potenciales beneficiarios Sin perjuicio de lo establecido en el artículo 8 de la presente orden, podrán ser beneficiarios de estas ayudas los ayuntamientos, instituciones públicas o empresas públicas o privadas concesionarias del servicio de alumbrado exterior, empresas de servicios energéticos, comunidades de propietarios y cualquier asociación o entidad pública o privada titulares de instalaciones de alumbrado exterior cuyo flujo luminoso incida sobre una vía pública.
Valencià: Quadros elèctrics, reforma d'esteses i instal·lacions directament associats al projecte de renovació d'equips objecte de l'ajuda.
Español: Cuadros eléctricos, reforma de tendidos e instalaciones directamente asociados al proyecto de renovación de equipos objeto de la ayuda.
Valencià: Sense perjuí del que establix el punt 2 de l'article 3 d'esta orde, no es considera cost elegible: Obra civil.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el punto 2 del artículo 3 de la presente orden, no se considera coste elegible: Obra civil.
Valencià: Reixats i elements associats.
Español: Carcelería y elementos asociados.
Valencià: f) Quantia de l'ajuda L'ajuda màxima a cada projecte serà del 40% del cost elegible, amb les excepcions següents: En el supòsit de municipis de grandària superior a 10.000 habitants, on les actuacions objecte d'esta mesura poden ser executades per part d'una Empresa de Servicis Energètics, la quantia màxima de l'ajuda serà del 15% del cost elegible (o del percentatge que li haguera correspost en el marc del Pla d'Impuls a la Contractació de Servicis Energètics).
Español: f) Cuantía de la ayuda La ayuda máxima a cada proyecto será del 40% del coste elegible, con las siguientes excepciones: En el supuesto de municipios de tamaño superior a 10.000 habitantes, donde las actuaciones objeto de esta medida pueden ser ejecutadas por parte de una Empresa de Servicios Energéticos, la cuantía máxima de la ayuda será del 15% del coste elegible (o del porcentaje que le hubiera correspondido en el marco del Plan de Impulso a la Contratación de Servicios Energéticos).
Valencià: En el supòsit de municipis de grandària inferior o igual a 10.000 habitants, quan la mesura siga executada per part d'una Empresa de Servicis Energètics, l'ajuda serà del 15% del cost elegible (o del percentatge que li haguera correspost en el marc del Pla 2000 ESE), mentre que, si la mesura fóra executada, directament, pel propietari o titular de les instal·lacions, l'ajuda màxima a cada projecte serà del 40% del cost elegible.
Español: En el supuesto de municipios de tamaño inferior o igual a 10.000 habitantes, cuando la medida sea ejecutada por parte de una Empresa de Servicios Energéticos, la ayuda será del 15% del coste elegible (o del porcentaje que le hubiera correspondido en el marco del Plan 2000 ESE), mientras que, si la medida fuera ejecutada, directamente, por el propietario o titular de las instalaciones, la ayuda máxima a cada proyecto será del 40% del coste elegible.
Valencià: h) Criteris particulars en l'aplicació d'ajudes públiques Es prioritzaran les actuacions que siguen el resultat d'una assessoria energètica prèvia al municipi.
Español: h) Criterios particulares en la aplicación de ayudas públicas Se priorizarán las actuaciones que sean el resultado de una asesoría energética previa al municipio.
Valencià: En este cas, s'haurà d'aportar una còpia d'esta en el moment de sol·licitar l'ajuda.
Español: En este caso, se deberá aportar una copia de la misma en el momento de solicitar la ayuda.
Valencià: i) Modalitat de concessió de les ajudes Les actuacions que se subvencionen a través de la corresponent resolució de concessió d'ajudes, podran desenvolupar-se a través de la subscripció del corresponent conveni entre l'Agència Valenciana de l'Energia i l'entitat beneficiària, i establir condicions i obligacions concretes que afecten el desenvolupament d'estes, sense que en cap cas puguen contravindre el que disposa esta orde.
Español: i) Modalidad de concesión de las ayuda Las actuaciones que se subvencionan a través de la correspondiente resolución de concesión de ayudas, podrán desarrollarse a través de la suscripción del correspondiente convenio entre la Agencia Valenciana de la Energía y la entidad beneficiaria, y establecer condiciones y obligaciones concretas que afecten al desarrollo de las mismas, sin que en ningún caso puedan contravenir lo dispuesto en esta orden.
Valencià: Actuació SP45: millora de l'eficiència energètica de les instal·lacions actuals de potabilització, proveïment i depuració d'aigües residuals.
Español: Actuación SP45: mejora de la eficiencia energética de las instalaciones actuales de potabilización, abastecimiento y depuración de aguas residuales.