gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més, apunta a la Resolució rectoral de data 30 de març de 2020, en què s’estableixen els serveis essencials de la UA: els serveis de seguretat, equivalent a la seua activitat ordinària en cap de setmana; serveis informàtics de ciberseguretat i manteniment i gestió d'incidències de la infraestructura TI de la UA; manteniment de la connexió amb els ordinadors que requerisquen estar connectats a la xarxa per al funcionament bàsic del treball no presencial; manteniment bàsic de reg de subsistència de plantes d'exterior i interior, alimentació d'animals del campus i planta potabilitzadora associada; manteniment correctiu de les instal•lacions i edificis que patisquen una alteració sobtada i imprevista; alimentació i manteniment d'Animalari, ST d'Investigació, Tanc N2 Líquid Ciències II i Hivernacle; manteniment d'insectes, fongs, microorganismes de projectes d'investigació de transcendència agrícola, ramadera, farmacològica o biotecnològica; tasques pròpies de desenvolupament de projectes d'investigació relacionats amb la lluita contra la pandèmia causada per la COVID-19; neteja adaptada a la presencialitat; servei de prevenció per a urgències o presencialitat; i serveis essencials de gestió i predicció d'emergències Meteorològiques o sísmiques..
Español: Además, apunta a la Resolución Rectoral de fecha 30 de marzo de 2020, donde se establecieron los servicios esenciales de la UA: los servicios de seguridad, equivalente a su actividad ordinaria en fin de semana; servicios informáticos de ciberseguridad y mantenimiento y gestión de incidencias de la infraestructura TI de la UA; mantenimiento de la conexión con los ordenadores que requieran permanecer conectados a la red para el funcionamiento básico del trabajo no presencial; mantenimiento básico de riego de subsistencia de plantas de exterior e interior, alimentación de animales del campus y planta potabilizadora asociada; mantenimiento correctivo de las instalaciones y edificios que sufran una alteración súbita e imprevista; alimentación y mantenimiento de Animalario, SSTT de Investigación, Tanque N2 Líquido Ciencias II e Invernadero; mantenimiento de insectos, hongos, microorganismos de proyectos de investigación de trascendencia agrícola, ganadera, farmacológica y/o biotecnológica; tareas propias de desarrollo de proyectos de investigación relacionados con la lucha contra la pandemia causada por el Covid-19; limpieza adaptada a la presencialidad; servicio de prevención para urgencias o presencialidad; y servicios esenciales de gestión y predicción de emergencias Meteorológicas o sísmicas..
Valencià: Des de la Universitat d'Alacant es recorda que per la situació excepcional d'emergència generada per la COVID-19, declarada pandèmia internacional per l'OMS el passat 11 de març de 2020, “ha calgut adoptar mesures especials per a la protecció dels ciutadans, treballadors i empreses”..
Español: Desde la Universidad de Alicante se recuerda que la situación excepcional de emergencia generada por el Covid-19, declarada pandemia internacional por la OMS el pasado 11 de marzo de 2020, “ha precisado de la adopción de medidas especiales para la protección de los ciudadanos, trabajadores y empresas”..
Valencià: Descobreix l’Estació Biològica de Torretes - Jardí Botànic de la Universitat d’Alacant en “Ciència a la UA”.
Español: Descubre la Estación Biológica de Torretes - Jardín Botánico de la Universidad de Alicante en ‘Ciencia en la UA’.
Valencià: Aquest centre, situat a Ibi, mereix ser visitat per la seua riquesa en flora i fauna i, a més, ofereix una programació anual d’activitats divulgatives per a adults i públic infantil com la Fireta de l’Herberet, observació d’insectes, jornades micològiques o visites guiades a la seua espectacular col·lecció de lliris en flor.
Español: Este centro, situado en Ibi, merece ser visitado por su riqueza en flora y fauna y, además, ofrece una programación anual de actividades divulgativas para adultos y público infantil como la Fireta de l’Herberet, observación de insectos, jornadas Micológicas o visitas guidas a su espectacular colección de lirios en flor.
Valencià: Divendres, 30 de juny  de 2023.
Español: Viernes, 30 de junio de 2023.
Valencià: La col·lecció de vídeos divulgadors «Ciència a la UA» presenta l’Estació Biològica de Torretes - Jardí Botànic de la Universitat d’Alacant (UA) de la mà del seu director, Segundo Ríos.
Español: La colección de vídeos divulgativos ‘Ciencia en la UA’ presenta la Estación Biológica de Torretes - Jardín Botánico de la Universidad de Alicante (UA) de la mano de su director, Segundo Ríos.
Valencià: Situada al municipi d’Ibi, aquesta estació constitueix un autèntic tresor per a la divulgació de la ciència, la conservació, el coneixement i el gaudi de la natura.
Español: Situada en el municipio de Ibi, esta estación constituye un auténtico tesoro para la divulgación de la ciencia, la conservación, el conocimiento y el disfrute de la naturaleza.
Valencià: Amb una superfície de 53 hectàrees, Torretes acull una elevada diversitat de flora i fauna i representa un bon exemple de paisatge mediterrani..
Español: Con una superficie de 53 hectáreas, Torretes alberga una elevada diversidad de flora y fauna y representa un buen ejemplo de paisaje mediterráneo..
Valencià: L’Estació Biològica de Torretes - Jardí Botànic de la UA està concebuda per a passejar a l’ombra d’arbres, fruir de la vegetació, dels petits punts d’aigua i la fauna que els envolta, del color i els sons i, en definitiva, per a gaudir en harmonia de la natura.
Español: La Estación Biológica de Torretes - Jardín Botánico de la UA está concebida para pasear a la sombra de árboles, disfrutar de la vegetación, de los pequeños puntos de agua y la fauna que los rodea, del color y los sonidos y, en definitiva, para disfrutar en armonía de la naturaleza.
Valencià: A més de poder fer visites guiades i lliures, en aquest espai hi ha l’oportunitat de participar en activitats anuals per a adults i públic infantil com la Fireta de l’Herberet, un taller d’observació d’insectes, jornades micològiques o visitar l’espectacular col·lecció de lliris en flor..
Español: Además de poder hacer visitas guiadas y libres, en este espacio existe la oportunidad de participar en actividades anuales para adultos y público infantil como la Fireta de l’Herberet, un taller de observación de insectos, jornadas Micológicas o visitar la espectacular colección de lirios en flor..
Valencià: “Ciència a la UA”.
Español: ‘Ciencia en la UA’.
Valencià: «Ciència a la UA» (#CienciaUA) és un projecte de vídeos divulgatius de la UCC+I de la Universitat d’Alacant UA Divulga, dependent del Vicerectorat de Transferència, Innovació i Divulgació Científica.
Español: ‘Ciencia en la UA’ (#CienciaUA) es un proyecto de vídeos divulgativos de la UCC+I de la Universidad de Alicante UA Divulga, dependiente del Vicerrectorado de Transferencia, Innovación y Divulgación Científica.
Valencià: Protagonitzada per investigadores i investigadors de la UA, aquesta col·lecció compta amb el suport de la Fundació Espanyola de la Ciència i la Tecnologia (FECYT) i estan produïts i realitzats per la Unitat de Comunicació i el Taller d’Imatge de la UA.
Español: Protagonizada por investigadoras e investigadores de la UA, esta colección cuenta con el apoyo de la Fundación Española de la Ciencia y la Tecnología (FECYT) y están producidos y realizados por la Unidad de Comunicación y el Taller de Imagen de la UA.
Valencià: La col·lecció completa està disponible en aquesta web i en el RUA,  Repositori Institucional de la UA..
Español: La colección completa está disponible en la siguiente web y en RUA, el Repositorio Institucional de la UA..
Valencià: La incidència del càncer de pell està en continu augment i ja arriba a la consideració d’epidèmia a escala mundial.
Español: La incidencia del cáncer de piel está en continuo aumento y ya alcanza la consideración de epidemia a escala mundial.
Valencià: La investigació arqueològica, protagonista del nou vídeo de ‘Ciència en la UA’.
Español: La investigación arqueológica, protagonista del nuevo vídeo de ‘Ciencia en la UA’.
Valencià: Descobreix Ciència en la UA, vídeos divulgatius protagonitzats per investigadors de la Universitat d’Alacant.
Español: Descubre Ciencia en la UA, vídeos divulgativos protagonizados por investigadores de la Universidad de Alicante.
Valencià: El viceprimer ministre d'educació de Cuba, interessat en el model de transferència de recerca de la UA.
Español: El viceprimer ministro de educación de Cuba, interesado en el modelo de transferencia de investigación de la UA.
Valencià: El viceprimer ministre d'Educació de Cuba, José Saborido, ha visitat la Universitat d'Alacant per a conèixer de primera mà el seu model de transferència tecnològica i el projecte de Parc Científic, el qual el rector, Manuel Palomar, li va presentar durant la seua última visita al país del Carib el passat mes de febrer.
Español: El viceprimer ministro de educación de Cuba, José Saborido, ha visitado la Universidad de Alicante para conocer de primera mano su modelo de transferencia tecnológica y el proyecto de Parque Científico, que el rector, Manuel Palomar, le presentó durante su última visita al país caribeño el pasado mes de febrero.
Valencià: L'objectiu, segons ha exposat en una reunió de treball mantinguda amb el Consell de Direcció, és tractar d'implantar-lo en la Universitat de Ciències Informàtiques de Cuba, en la qual treballen més de 2.000 especialistes.
Español: El objetivo, según ha expuesto en una reunión de trabajo mantenida en con el consejo de dirección, es tratar de implantarlo en la Universidad de Ciencias Informáticas de Cuba, en la que trabajan más de 2000 especialistas.
Valencià: Saborido ha qualificat el projecte com a “formidable per a la utilització dels serveis i els resultats de les recerques”, així com per a estrènyer “les relacions amb el sistema empresarial”..
Español: Saborido ha calificado el proyecto de "estupendo para la utilización de los servicios y los resultados de las investigaciones", así como para estrechar "las relaciones con el sistema empresarial"..
Valencià: El rector ha recordat la quantitat de projectes que es mantenen amb diferents universitats cubanes, a través del Ministeri d'Educació Superior i el Projecte Havana.
Español: El rector ha recordado la cantidad de proyectos que se mantienen con distintas universidades cubanas, a través del Ministerio de Educación Superior y el Proyecto Habana.
Valencià: Es tracta de projectes de recerca en matèria d'urbanisme i òptica, principalment.
Español: Se trata de proyectos de investigación en materia de urbanismo y óptica, principalmente.
Valencià: En aquest sentit, tots dos mandataris han coincidit en l'interès de potenciar el desenvolupament de programes de formació i recerca conjunts.
Español: En este sentido, ambos mandatarios han coincidido en el interés de potenciar el desarrollo de programas de formación e investigación conjuntos.
Valencià: Manuel Palomar ha insistit en la vocació internacional de la UA i ha explicat la seua actual posició de lideratge quant a projectes europeus..
Español: Manuel Palomar ha insistido en la vocación internacional de la UA y ha explicado su actual posición de liderazgo en cuanto a proyectos europeos..
Valencià: La Plataforma d'Iniciatives Ciutadanes analitza "El mapa polític després del 25 M" en la Seu Ciutat d'Alacant.
Español: La Plataforma de Iniciativas Ciudadanas analiza El mapa político tras el 25 M en la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: Alacant, 13 de juny de 2014.
Español: Alicante, 13 de junio de 2014.
Valencià: El pròxim dilluns 16 de juny, a les 19.30 h, la Plataforma d'Iniciatives Ciutadanes (PIC) analitzarà en la Seu Ciutat d'Alacant “El mapa polític després del 25 M”..
Español: El próximo lunes 16 de junio a las 19:30 h, la Plataforma de Iniciativas Ciudadanas (PIC) analizará en la Sede Ciudad de Alicante El mapa político tras el 25 M..
Valencià: Amb les intervencions de Manuel Alcaraz, professor del Departament d'Estudis Jurídics de l'Estat de la UA; Antonio Balibrea, sociòleg, i Lluís Catalá, professor del Departament de Sociologia II de la UA, aquesta taula redona tractarà demostrar la situació política actual, després dels resultats de les eleccions europees i la seua incidència en el futur polític al País Valencià i en la ciutat d'Alacant..
Español: Con las intervenciones de Manuel Alcaraz, profesor del Departamento de Estudios Jurídicos del Estado de la UA, Antonio Balibrea, sociólogo, y Lluís Catalá, profesor del Departamento de Sociología II de la UA, esta mesa redonda tratará de aportar luz a la situación política actual, tras los resultados de las elecciones europeas y su incidencia en el futuro político en la Comunidad Valenciana y en la ciudad de Alicante..
Valencià: El periodista José María Perea moderarà l'acte..
Español: El periodista José María Perea moderará el acto..
Valencià: La Biblioteca de Filosofia i Lletres inaugura un nou espai per al descans.
Español: La Biblioteca de Filosofía y Letras inaugura un nuevo espacio para el descanso.
Valencià: Els usuaris i les usuàries disposen de pufs i panells explicatius del paisatge circumdant i la història del campus.
Español: Los usuarios disponen de pufs y paneles explicativos del paisaje circundante y la historia del campus.
Valencià: La Biblioteca de Filosofia i Lletres de la Universitat d’Alacant, situada en la segona planta de la Biblioteca General, ofereix un nou espai dedicat a la sociabilitat, «una zona de descans per a la vista amb grans vistes», com el descriu María Victoria Játiva, subdirectora de la biblioteca de Filosofia i Lletres..
Español: La Biblioteca de Filosofía y Letras de la Universidad de Alicante, ubicada en la segunda planta de la Biblioteca General, ofrece un nuevo espacio dedicado a la sociabilidad, “una zona de descanso para la vista con grandes vistas”, tal y como lo describe María Victoria Játiva, subdirectora de la biblioteca de Filosofía y Letras..
Valencià: En aquest nou espai es pot descansar en un puf, contemplar i reconèixer el paisatge i conèixer part de la història del campus.
Español: En este nuevo espacio se puede descansar en un puf, contemplar y reconocer el paisaje y conocer parte de la historia del campus.
Valencià: D’aquesta manera, un primer panell identifica les muntanyes que es poden veure des del finestral de la biblioteca: la serra de Fontcalent, la serra Mitjana, la serra de les Àguiles o de la Venta, el Sit, la penya Muntesa, el Maigmó, l’Escobella, la penya Migjorn, la Carrasqueta, la serra dels Plans, l’alt de la Grana, el Cabeçó d’Or i el Puigcampana..
Español: De este modo, un primer panel identifica las montañas que se pueden ver desde el ventanal de la biblioteca:  la Serra de Fontcalent, la Serra Mitjana, la Serra de les Àguiles o de la Venta, el Sit, la Penya Muntesa, el Maigmó, L’Escobella, la Penya Migjorn, la Carrasqueta, la Serra dels Plans, el Alt de la Grana, el Cabeçó d’Or y el Puigcampana..
Valencià: Un altre expositor mostra, a través d’imatges del fotògraf de la UA Roberto Ruiz, l’evolució històrica del campus: des del 1936, com a aeròdrom de Rabassa, després aeroclub de vol, més tard Centre d’Estudis Universitaris (CEU), dependent de la Universitat de València, fins a la fundació de la Universitat d’Alacant l’any 1979, el campus de la qual es desenvoluparia pels terrenys del vell aeròdrom al voltant de la torre de control, de l’hangar i dels pavellons..
Español: Otro expositor muestra, a través de imágenes del fotógrafo de la UA Roberto Ruiz, la evolución histórica del campus: desde 1936, como aeródromo de Rabasa, después aeroclub de vuelo, más tarde Centro de Estudios Universitarios (CEU), dependiente de la Universidad de Valencia, hasta la fundación de la Universidad de Alicante en 1979, cuyo campus se desarrollaría por los terrenos del viejo aeródromo alrededor de la torre de control, del hangar y de los pabellones..
Valencià: A més, en aquest segon panell també s’explica un fet curiós: la presència d’Antoine de Saint-Exupéry, autor de la novel·la El petit príncep i aviador civil, a l’aeròdrom de Rabassa.
Español: Además, en este segundo panel también se explica un hecho curioso: la presencia de Antoine de Saint-Exupéry, autor de la novela El principito y aviador civil, en el aeródromo de Rabasa.
Valencià: Exupéry va volar en rutes comercials transportant el correu entre França i el Marroc, com també el trajecte que unia Tolosa amb Santiago de Xile.
Español: Exupéry voló en rutas comerciales transportando el correo entre Francia y Marruecos, así como en el trayecto que unía Toulouse con Santiago de Chile.
Valencià: Des del que avui és el campus alacantí, va escriure diverses cartes en què narrava les seues experiències sobre l’aeròdrom i la ciutat..
Español: Desde lo que hoy es el campus alicantino, escribió varias cartas narrando sus experiencias sobre el aeródromo y la ciudad..
Valencià: Per a fer el panell de les muntanyes ha sigut imprescindible la col·laboració de Lydia Garrigós Miquel, professora del Servei de Llengües i muntanyenca afeccionada, com també la dels professors del Departament Anàlisi Geogràfica Regional i Geografia Física, Ascensión Padilla Blanco i Alfredo Ramón Morte, i del fotògraf Roberto Ruiz.
Español: Para elaborar el panel de las montañas ha sido imprescindible la colaboración de Lydia Garrigós Miquel, profesora del Servei de Llengües y montañera aficionada, así como de los profesores del Departamento Análisis Geográfico Regional y Geografía Física, Ascensión Padilla Blanco y Alfredo Ramón Morte, y del fotógrafo Roberto Ruiz.
Valencià: L’expositor sobre l’evolució del campus conté un magnífic retrat d’Antoine de Saint-Exupéry fet per la companya de la cafeteria de l’Escola Politècnica, María José Monje Ivars..
Español: El expositor sobre la evolución del campus contiene un magnífico retrato de Antoine de Saint-Exupéry realizado por la compañera de la cafetería de la Escuela Politécnica, María José Monje Ivars..
Valencià: Empreses i estudiants s'uneixen en la presentació del programa de pràctiques de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials.
Español: Empresas y estudiantes se unen en la presentación del programa de prácticas de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales.
Valencià: Les pràctiques del curs acadèmic 2016-17 ja estan ací.
Español: Las prácticas del curso académico 2016-17 ya están aquí.
Valencià: Per això, dimecres que ve 28 de setembre del 2016 el Vicedeganat de Pràctiques Externes (VPE) de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials de la Universitat d’Alacant, organitza l’acte de benvinguda 3, 2, 1.
Español: Por ello, el próximo miércoles 28 de septiembre de 2016 el Vicedecanato de Prácticas Externas (VPE) de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales de la Universidad de Alicante, organiza el acto de bienvenida 3, 2, 1.
Valencià: .PRÀCTIQUES!!!.
Español: .PRÁCTICAS!!!.
Valencià: Els estudiants d’últim curs dels graus en Administració i Direcció d’Empreses, Ciències Empresarials, Economia, Publicitat i Relacions Públiques, Sociologia i Treball Social podran conèixer de primera mà l’experiència d’empreses i companys que ja han fet les seues pràctiques..
Español: Los estudiantes de último curso de los Grados en Administración y Dirección de Empresas, Ciencias Empresariales, Economía, Publicidad y RRPP, Sociología y Trabajo Social podrán conocer de primera mano la experiencia de empresas y compañeros que ya han realizado sus prácticas..
Valencià: Clausurarà Josefa Parreño, directora del Secretariat d’Ocupació i Suport a Estudiants..
Español: Clausurará Josefa Parreño, directora del Secretariado de Empleo y Apoyo a Estudiantes..
Valencià: A més, en l’aposta per una formació pràctica i adaptava a les necessitats reals de la societat, el VPE presenta el programa “Desdejuni amb Empreses”.
Español: Además, en su apuesta por una formación práctica y adaptaba a las necesidades reales de la sociedad, el VPE presenta el programa “Desayuno con Empresas”.
Valencià: Un punt de trobada entre empreses, institucions i estudiants per a conèixer què fan i les seues experiències..
Español: Un punto de encuentro entre empresas, instituciones y estudiantes para conocer qué hacen y sus experiencias..
Valencià: L’activitat es divideix en dues parts.
Español: La actividad se divide en dos partes.
Valencià: En la primera, cada empresa es presenta de forma individual, i en la segona part, s’ofereix un desdejuni i un espai més proper per a parlar amb l’alumnat..
Español: En la primera, cada empresa se presenta de forma individual, y en la segunda parte, se ofrece un desayuno y un espacio más cercano para hablar con el alumnado..
Valencià: El programa “Desdejuni amb Empreses” tindrà lloc els dimecres 5, 19 i 26 d’octubre a la sala Vicens Vives de la mateixa Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials a partir de les 10:00 hores.
Español: El programa “Desayuno con Empresas” tendrá lugar los miércoles 5, 19 y 26 de octubre en la Sala Vicens Vives de la propia Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales a partir de las 10:00 horas.
Valencià: Les sessions tindran la presència d’empreses de referència com Intermundo Comunicación, Hotel Melià Alacant, Convershare, Auren Auditors, Bit Marketing On Line línia, Caixa Rural Central, la Regidoria de Migracions i de Participació Ciutadana de l’Ajuntament de Villena, Diario Información, Consell Regulador Denominació Origen Protegida d’Alacant, Símbolo Ingenio Creativo, Hijos de Enrique Garrigos i Despensa Solidaria..
Español: Las sesiones contarán con empresas de referencia como Intermundo Comunicación, Hotel Melià Alicante, Convershare, Auren Auditores, Bit Marketing On Line, Caja Rural Central, la Concejalía de Migraciones y de Participación Ciudadana del Ayuntamiento de Villena, Diario Información, Consejo Regulador Denominación Origen Protegida de Alicante, Símbolo Ingenio Creativo, Hijos de Enrique Garrigos y Despensa Solidaria..
Valencià: L’ocultació de l’estrela gegant Betelgeuse serà visible des d’Alacant.
Español: La ocultación de la estrella gigante Betelgeuse será visible desde Alicante.
Valencià: Investigadors de la UA participen aquesta matinada en una campanya de ciència ciutadana per a estudiar aquest fenomen i conèixer característiques inèdites d’aquesta estrela.
Español: Investigadores de la UA participan esta madrugada en una campaña de ciencia ciudadana para estudiar este fenómeno y conocer características inéditas de esta estrella.
Valencià: La nit de l’11 al 12 de desembre de 2023, al voltant de les 2.15 de la matinada, l’asteroide Lleona passarà per davant de l’estrela gegant Betelgeuse, un esdeveniment molt poc freqüent conegut com una ocultació estel·lar.
Español: La noche del 11 al 12 de diciembre de 2023, en torno a las 2:15 de la madrugada, el asteroide Leona pasará por delante de la estrella gigante Betelgeuse, un evento muy poco frecuente conocido como ocultación estelar.
Valencià: Investigadors de la Universitat d’Alacant (UA) estudiaran aquest fenomen durant el qual es veurà desaparèixer Betelgeuse per uns segons..
Español: Investigadores de la Universidad de Alicante (UA) estudiarán este fenómeno durante el que se verá desaparecer a Betelgeuse por unos segundos..
Valencià: L’asteroide Lleona, que té un diàmetre aproximat d’uns 65 quilòmetres, passarà per davant de Betelgeuse i bloquejarà la llum d’aquesta aproximadament durant deu segons, depenent del lloc d’observació.
Español: El asteroide Leona, que tiene un diámetro aproximado de unos 65 kilómetros, pasará por delante de Betelgeuse y bloqueará su luz aproximadamente durante diez segundos, dependiendo del lugar de observación.
Valencià: «Alacant estarà just en el centre de l’ombra de l’ocultació de Betelgeuse per l’asteroide Lleona i, segons els mapes meteorològics nocturns, és la millor zona per a observar aquest esdeveniment des de zones fosques», detalla el catedràtic i membre del grup d’Astronomia i Astrofísica de la UA, Adriano Campo Bagatin.
Español: «Alicante estará justo en el centro de la sombra de la ocultación de Betelgeuse por el asteroide Leona y, según los mapas meteorológicos nocturnos, es la mejor zona para observar este evento desde zonas oscuras», detalla el catedrático y miembro del grupo de Astronomía y Astrofísica de la UA, Adriano Campo Bagatin.