gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per sentència de 28 de novembre de 2001 va ser admesa amb reclamació d'actuacions la citació a termini de les parts i conferit trasllat per a al·legacions que van ser evacuades estrictament pel ministeri fiscal, que es va mostrar d'acord amb l'estimació del recurs.
Español: Por proveído de 28 de noviembre de 2001 fue admitido con reclamación de actuaciones emplazamiento de las partes y conferido traslado para alegaciones fueron evacuadas estrictamente por el ministerio fiscal, que se mostró acorde con la estimación del recurso.
Valencià: Es va assenyalar per a la votació i decisió del recurs el dia 4 de juny de 2002, i esta va tindre lloc el dia esmentat.
Español: Se señaló para la votación y fallo del recurso el día 4 de junio de 2002, teniendo lugar la misma el citado día.
Valencià: En la substanciació d'este recurs s'han observat les prescripcions legals.
Español: En la sustanciación de este recurso se han observado las prescripciones legales.
Valencià: Fonaments de dret: Com declara el Tribunal Suprem el recurs de cassació en interés de llei és un recurs extraordinari que permet als recurrents acudir al Tribunal Suprem, màxim intèrpret de la legalitat infraconstitucional, per a eixir al pas de sentències reputades errònies i que puguen comprometre l'interés general més enllà del cas definitivament resolt amb força de cosa jutjada material, sempre que no siguen susceptibles del recurs de cassació ordinari (sentències de 19 de juny i 27 de desembre de 1999, 12 de febrer de 1997, 7 de febrer de 1998).
Español: Fundamentos de derecho: Como viene declarando el Tribunal Supremo el recurso de casación en interés de ley es un recurso extraordinario que permite a los recurrentes acudir al Tribunal Supremo, máximo intérprete de la legalidad infraconstitucional, para salir al paso de sentencias reputadas erróneas y que pueden comprometer el interés general más allá del caso definitivamente resuelto con fuerza de cosa juzgada material, siempre y cuando no sean susceptibles del recurso de casación ordinario (sentencias de 19 de junio y 27 de diciembre de 1999, 12 de febrero de 1997, 7 de febrero de 1998).
Valencià: La sentència de 7 de febrer de 1998 explica a més que este mitjà excepcional d'impugnació està concebut en defensa de l'ordenament jurídic, tant pel que fa a la interpretació i aplicació de les normes amb rang de llei com de les normes reglamentàries, d'acord amb la importància d'estes últimes dins de l'ordenament administratiu, facilitant-se així l'existència d'un mitjà de control que permeta, a través del Tribunal Suprem, i com a genuïna funció d'este, mantindre la uniformitat de l'ordenament jurídic, en forma paral·lela al paper que juga el Tribunal Constitucional respecte a la constitucionalitat de les normes amb rang de llei.
Español: La sentencia de 7 de febrero de 1998 explica además que este medio excepcional de impugnación está concebido en defensa del ordenamiento jurídico, tanto en lo relativo a la interpretación y aplicación de las normas con rango de ley como de las normas reglamentarias, en consonancia con la importancia de estas últimas dentro del ordenamiento administrativo, facilitándose así la existencia de un medio de control que permita, a través del Tribunal Supremo, y como genuina función de éste, mantener la uniformidad del ordenamiento jurídico, en forma paralela al papel que juega el Tribunal Constitucional con respecto a la constitucionalidad de las normas con rango de ley.
Valencià: La vigent L.J.
Español: La vigente L.J.
Valencià: ha introduït la modalitat de recurs de cassació en interés de llei a conéixer pels corresponents tribunals superiors de Justícia amb relació a les sentències dictades en primera instància pels jutges contenciosos administratius, sempre que es plantege la correcta interpretació i aplicació de les normes emanades de la C.A.
Español: ha introducido la modalidad de recurso de casación en interés de ley a conocer por los correspondientes tribunales superiores de Justicia con relación a las sentencias dictadas en primera instancia por los jueces de lo contencioso administrativo, siempre que se plantee la correcta interpretación y aplicación de las normas emanadas de la C.A.
Valencià: Així ho disposa l'article 101 de la L.J.
Español: Así lo previene el artículo 101 de la L.J.
Valencià: , amb la doble exigència ?també característica del recurs el coneixement del qual s'atribuïx al Tribunal Suprem- que la doctrina la declaració de la qual es proposa revestisca el doble caràcter de ser d'interés general i que, de ser ella la que es declare ajustada a l'ordenament, resulte que la propugnada per la sentència recorreguda siga errònia i greument danyosa per al dit interés general.
Español: , con la doble exigencia ?también característica del recurso cuyo conocimiento viene atribuido al Tribunal Supremo- de que la doctrina cuya declaración se propone revista el doble carácter de ser de interés general y que, de ser ella la que se declare ajustada al ordenamiento, resulte que la propugnada por la sentencia recurrida sea errónea y gravemente dañosa para dicho interés general.
Valencià: A les anteriors exigències s'ha d'afegir la que este recurs sols serà admissible en relació amb sentències dictades en única instància, pels jutges contenciosos administratius, que no siguen susceptibles d'alguna de les altres dues modalitats cassacionals, açò és, l'ordinària o la referent al recurs per a unificació de doctrina.
Español: A las anteriores exigencias ha de añadirse la de que este recurso sólo será admisible con relación a sentencias dictadas en única instancia, por los jueces de lo contencioso administrativo, que no sean susceptibles de alguna de las otras dos modalidades casacionales, esto es, la ordinaria o la referente al recurso para unificación de doctrina.
Valencià: En el supòsit que ens ocupa l'administració autonòmica recurrent pretén que es declare doctrina legal per esta sala la que «la deducció d'havers als funcionaris de la Generalitat Valenciana que exercixen el dret de vaga es farà multiplicant el nombre d'hores que hagen romàs efectivament en vaga pel valor resultant de les següents operacions: dividir la totalitat de retribucions íntegres mensuals que perceba el funcionari per trenta i, al seu torn, este resultat pel nombre d'hores que el funcionari tinga obligació de complir, de mitjana, cada dia».
Español: En el supuesto que nos ocupa la administración autonómica recurrente pretende que se declare doctrina legal por esta sala la de que «la deducción de haberes a los funcionarios de la Generalitat Valenciana que ejerciten el derecho de huelga tendrá lugar multiplicando el número de horas que hayan permanecido efectivamente en huelga por el valor resultante de las siguientes operaciones: dividir la totalidad de retribuciones íntegras mensuales que perciba el funcionario por treinta y, a su vez, este resultado por el número de horas que el funcionario tenga obligación de cumplir, de media, cada día».
Valencià: La sentència d'instància entén, tanmateix, que amb independència del nombre d'hores que el funcionari haga romàs en vaga, serà sempre la «mitjana» d'hores que tinga obligació de complir cada dia la que valga de referència per a calcular els havers a deduir per raó del valor/hora a calcular dividint els havers íntegres per trenta i el resultat per la mitjana que tinga obligació de complir cada dia.
Español: La sentencia de instancia entiende, sin embargo, que con independencia del número de horas que el funcionario haya permanecido en huelga, será siempre la «media» de horas que tenga obligación de cumplir cada día la que sirva de referencia para calcular los haberes a deducir en razón del valor/hora a calcular dividiendo los haberes íntegros por treinta y el resultado por la media que tenga obligación de cumplir cada día.
Valencià: Conclou, en definitiva, que en el supòsit enjuiciat, sent la mitjana huit hores diàries, la deducció a aplicar serà sobre estes i no sobre les nou hores i mitja que la funcionària en qüestió va romandre en vaga per tindre este dia horari de 08.00 a 15.00 i de 17.00 a 19.30 hores.
Español: Concluye, en definitiva, que en el supuesto enjuiciado, siendo la media ocho horas diarias, la deducción a aplicar será sobre éstas y no sobre las nueve horas y media que la funcionaria en cuestión permaneció en huelga al tener ese día horario de 08.00 a 15.00 y de 17.00 a 19.30 horas.
Valencià: Doncs bé, deixant al marge l'escassa quantia de la pretensió (1.114 pessetes), és cert que, en els termes que la Generalitat Valenciana destaca la doctrina establida per la sentència recorreguda és contrària a l'interés general, així com greument danyosa en la mesura que és extensible a un considerable nombre de supòsits i en ocasions comportarà una deducció perjudicial per als interessos econòmics del funcionari, i en altres per als de les arques de l'administració.
Español: Pues bien, dejando al margen la escasa cuantía de la pretensión (1.114 pesetas), es lo cierto que, en los términos que la Generalitat Valenciana destaca la doctrina sentada por la sentencia recurrida es contraria al interés general, así como gravemente dañosa en la medida que es extensible a un considerable número de supuestos y en ocasiones conllevará una deducción perjudicial para los intereses económicos del funcionario, y en otras para los de las arcas de la administración.
Valencià: Resulta, a més, errònia com passem a exposar.
Español: Resulta, además, errónea como pasamos a exponer.
Valencià: L'article 55.bis de la L.F.P.V.
Español: El artículo 55.bis de la L.F.P.V.
Valencià: aprovat per Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995) establix en l'apartat 4t el següent: «.
Español: aprobado por Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995) establece en su apartado 4.
Valencià: La diferència, en còmput mensual, entre la jornada reglamentària de treball i la realitzada efectivament pel funcionari o funcionària donarà lloc, tret de justificació, a la corresponent deducció proporcional d'havers.
Español: La diferencia, en cómputo mensual, entre la jornada reglamentaria de trabajo y la efectivamente realizada por el funcionario o funcionaria dará lugar, salvo justificación, a la correspondiente deducción proporcional de haberes.
Valencià: Per al càlcul del valor ara aplicable a la dita deducció es prendrà com a base la totalitat de les retribucions íntegres mensuals que perceba el funcionari o la funcionària dividida per trenta, i, al seu torn, este resultat pel nombre d'hores que el funcionari o la funcionària tinga obligació de complir de mitjana cada dia.
Español: Para el cálculo del valor hora aplicable a dicha deducción se tomará como base la totalidad de las retribuciones íntegras mensuales que perciba el funcionario o la funcionaria dividida por treinta, y, a su vez, este resultado por el número de horas que el funcionario o la funcionaria tenga obligación de cumplir de media cada día.
Valencià: » Esta previsió s'ha d'entendre en el marc de la disposició addicional 12a (de caràcter bàsic) de la Llei 30/1984 segons la qual «els funcionaris que exercisquen el dret de vaga no meritaran ni percebran les retribucions corresponents al temps en què hagen romàs en la dita situació.
Español: ª (de carácter básico) de la Ley 30/1984 según la cual «los funcionarios que ejerciten el derecho de huelga no devengarán ni percibirán las retribuciones correspondientes al tiempo en que hayan permanecido en dicha situación.
Valencià: », complementada per l'article 36 de la Llei 31/1991, de 30 de desembre, de Pressupostos Generals de l'Estat per a 1992 la redacció de la qual s'empara en substància per la llei valenciana en el precepte transcrit.
Español: », complementada por el artículo 36 de la Ley 31/1991, de 30 de diciembre, de Presupuestos Generales del Estado para 1992 cuya redacción ha sido acogida en sustancia por la ley valenciana en el precepto transcrito.
Valencià: Doncs bé, seguint amb la correcta interpretació de l'article 55 transcrit resulta que una cosa és la forma de càlcul del valor/hora ?dividint la totalitat de retribucions íntegres mensuals per 30 i este resultat pel nombre d'hores que de mitjana tinga obligació de complir cada dia- i una altra la de les hores «d'atur» a tindre en compte per a la deducció que no és un altre que el nombre efectiu d'hores no treballades, que en el cas que ens ocupa foren nou i mitja.
Español: Pues bien, siguiendo con la correcta interpretación del transcrito artículo 55 resulta que una cosa es la forma de cálculo del valor/hora ?dividendo la totalidad de retribuciones íntegras mensuales por 30 y este resultado por el número de horas que de media tenga obligación de cumplir cada día- y otra la de las horas «de paro» a tener en cuenta para la deducción que no es otro que el número efectivo de horas no trabajadas, que en el caso que nos ocupa fueron nueve y media.
Valencià: En resum, és procedent estimar el recurs de cassació interposat per la Generalitat Valenciana, declarant com a correcta la doctrina per ella pretesa.
Español: En resumen, procede estimar el recurso de casación interpuesto por la Generalitat Valenciana, declarando como correcta la doctrina por ella pretendida.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 139 de la L.J.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 139 de la L.J.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats, els concordants i la resta de general aplicació, Decidim: Primer Que estimant el recurs de cassació en interés de la llei interposat per la Generalitat Valenciana contra la sentència número 135/015-10-01, dictada pel Jutjat Contenciós Administratiu número 1 de Castelló en el recurs 158/01, es fixa la següent doctrina legal: «la deducció d'havers als funcionaris de la Generalitat Valenciana que exercisquen el dret de vaga es farà multiplicant el nombre d'hores que hagen romàs efectivament en vaga pel valor resultant de les següents operacions: dividir la totalitat de retribucions íntegres mensuals que perceba el funcionari per trenta i, al seu torn, este resultat pel nombre d'hores que el funcionari tinga obligació de complir, de mitjana, cada dia».
Español: Vistos los preceptos legales citados, los concordantes y demás de general aplicación, Fallamos: Primero Que estimando el recurso de casación en interés de la ley interpuesto por la Generalitat Valenciana contra la sentencia número 135/015-10-01, dictada por el Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 1 de Castellón en el recurso 158/01, se fija la siguiente doctrina legal: «la deducción de haberes a los funcionarios de la Generalitat Valenciana que ejerciten el derecho de huelga tendrá lugar multiplicando el número de horas que hayan permanecido efectivamente en huelga por el valor resultante de las siguientes operaciones: dividir la totalidad de retribuciones íntegras mensuales que perciba el funcionario por treinta y, a su vez, este resultado por el número de horas que el funcionario tenga obligación de cumplir, de media, cada día».
Valencià: Tot això respecte de la situació jurídica particular derivada de la sentència recorreguda.
Español: Todo ello con respecto de la situación jurídica particular derivada de la sentencia recurrida.
Valencià: Publiqueu esta decisió en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana als efectes establits en l'article 101.4 de la Llei 19/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Publíquese este fallo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a los efectos previstos en el artículo 101.4 de la Ley 19/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Així esta és la nostra sentència, de la qual s'unirà certificat a les actuacions, que pronunciem, manem i firmem.
Español: Así por esta nuestra sentencia, de la que se unirá certificación a los autos, lo pronunciamos, mandamos y firmamos.
Valencià: L'anterior sentència l'ha llegida la magistrada ponent el dia de la seua data estant celebrant audiència pública esta sala, de la qual cosa, jo, com a secretari d'esta, certifique.
Español: La anterior sentencia ha sido leída por la magistrada ponente el día de su fecha estando celebrando audiencia pública esta sala, de lo cual, yo, como secretario de la misma, certifico.
Valencià: És còpia de l'original al qual em remet.
Español: Es copia de su original al que me remito.
Valencià: I perquè conste, complint el que s'ha manat, estenc el present edicte que firme.
Español: Y para que conste, cumpliendo lo mandado, extiendo la presente que firmo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4347, del 01-10-2002 (2002/10105) RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Tomás Carlos Sogorb Devesa, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Tecnologia Electrònica, adscrita al Departament d'Enginyeria Electrònica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4347, del 01-10-2002 (2002/10105) RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Tomás Carlos Sogorb Devesa, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Tecnología Electrónica, adscrita al Departamento de Ingeniería Electrónica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4347 Data del DOGV : 01-10-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4347 Fecha DOGV : 01-10-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/10105 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Tomás Carlos Sogorb Devesa, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Tecnologia Electrònica, adscrita al Departament d'Enginyeria Electrònica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/10105 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Tomás Carlos Sogorb Devesa, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Tecnología Electrónica, adscrita al Departamento de Ingeniería Electrónica.
Valencià: [2002/X10105] De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 12 de juliol de 2001 d'esta Universitat, plaça núm. 242/01 (codi 2355), (BOE de 2 d'agost de 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar Tomás Carlos Sogorb Devesa, amb número de document nacional d'identitat 21.472.819, professor titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Tecnologia Electrònica, adscrita al Departament d'Enginyeria Electrònica.
Español: [2002/X10105] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 12 de julio de 2001 de esta Universidad, plaza nº 242/01, cód. 2355 (BOE de 2 de agosto de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Tomás Carlos Sogorb Devesa, con número de documento nacional de identidad 21.472.819, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Tecnología Electrónica, adscrita al Departamento de Ingeniería Electrónica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4205, del 07-03-2002 (2002/2307) Expedient número CNMY02/01/19.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4205, del 07-03-2002 (2002/2307) Expediente número CNMY02/01/19.
Valencià: Adjudicació de la construcció de l'edifici per a l'Oficina Comarcal la Marina Baixa a Callosa d'En Sarrià.
Español: Adjudicación de la construcción del edificio para la Oficina Comarcal La Marina Baixa en Callosa d'En Sarrià.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4205 Data del DOGV : 07-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4205 Fecha DOGV : 07-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/2307 CVE Data del document : 27-02-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Expedient número CNMY02/01/19.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/2307 CVE Fecha del documento : 27-02-2002 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Expediente número CNMY02/01/19.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4174, del 23-01-2002 (2002/316) Informació pública de l'aprovació definitiva del programa d'actuació integrada, pla parcial i projecte d'urbanització que afecten el sector industrial S-5, de Montaverner.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4174, del 23-01-2002 (2002/316) Información pública de la aprobación definitiva del programa de actuación integrada, plan parcial y proyecto de urbanización que afectan al sector industrial S-5, de Montaverner.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4174 Data del DOGV : 23-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4174 Fecha DOGV : 23-01-2002 Sección del DOGV : V.