gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Havent estat observada errada en la publicació dels Estatuts de l'esmentada Mancomunitat, publicats en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 557, del 31-3-87, hom procedeix a la publicació, després d'esmenades les errades advertides.
Español: Habiéndose observado error en la publicación de los Estatutos de la mencionada Mancomunidad, publicados en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 557, del 31-3-87, se procede a la publicación de los mismos, subsanados que han sido los errores advertidos.
Valencià: València, 17 de juliol de 1987.
Español: Valencia, 17 de julio de 1987.
Valencià: - El Conseller d?Administració Pública: Miquel Domènech i Pastor.
Español: - El Conseller de Administración Pública: Miguel Doménech Pastor.
Valencià: MANCOMUNITAT MUNICIPAL DE L?ESTACIO DEPURADORA D'AIGÜES RESIDUALS DE BENEJUZAR, BIGASTRO, JACARILLA I ALGORFA CAPITOL PRIMER Constitució de la Mancomunitat Article 1r.
Español: MANCOMUNIDAD MUNICIPAL DE LA ESTACION DEPURADORA DE AGUAS RESIDUALES DE BENEJUZAR, BIGASTRO, JACARILLA Y ALGORFA CAPITULO PRIMERO Constitución de la Mancomunidad Artículo 1.
Valencià: Els Municipis de Benejúzar, Bigastro, Jacarilla i Algorfa, de la província d'Alicante, Comunitat Autònoma Valenciana, representats pels respectius Ajuntaments, constitueixen una Mancomunitat voluntària com a entitat administrativa amb plena capacitat jurídica, segons la legislació vigent sobre Règim Local i els seus reglaments d'aplicació, per tal de complir els fins de la Competència Municipal assenyalats als presents Estatuts.
Español: º Los municipios de Benejúzar, Bigastro, Jacarilla y Algorfa de la provincia de Alicante, Comunidad Autónoma Valenciana, representados por sus respectivos Ayuntamientos, constituyen una Mancomunidad voluntaria como entidad administrativa con plena capacidad jurídica, según la legislación vigente sobre Régimen Local y sus reglamentos de aplicación, para cumplir los fines de la Competencia Municipal señalados en los presentes Estatutos.
Valencià: Aquesta Mancomunitat busca el benefici solidari dels municipis que la constitueixen.
Español: Esta Mancomunidad busca el beneficio solidario de los municipios que la constituyen.
Valencià: CAPITOL SEGON Denominació, domicili i òrgan d?administració Article 2n.
Español: CAPITULO SEGUNDO Denominación, domicilio y órgano de administración Artículo 2.
Valencià: L?esmentada Mancomunitat es denominarà Mancomunitat Municipal de l'Estació Depuradora d'Aigües Residuals, marge dret del Riu Segura, i tindrà la capitalitat i el domicili al municipi de Benejúzar, edifici Casa Consistorial.
Español: º La citada Mancomunidad se denominará Mancomunidad Municipal de la Estación Depuradora de Aguas Residuales, margen derecha del Río Segura, y tendrá su capitalidad y domicilio en el municipio de Benejúzar, edificio Casa Consistorial.
Valencià: Article 3r La Mancomunitat estarà representada i administrada per una Junta, formada per un President, un Vice-president, els representants dels Ajuntaments Mancomunats que s'indiquen al capítol següent i un Secretari-Interventor de fons de l'Entitat.
Español: º La Mancomunidad estará representada y administrada por una Junta, formada por un Presidente, un Vice-Presidente, los representantes de los Ayuntamientos Mancomunados, que se indican en el capítulo siguiente y un Secretario-Interventor de fondos de la Entidad.
Valencià: Seran d'aplicació al President de la Mancomunitat el que disposen les normes de Règim Local pel que fa a les atribucions de l?Alcalde, estipulades actualment en l'article 21 de la Llei 7/85, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, tret pel que fa a l'exercici de la Direcció de la Policia Municipal i poder sancionador i a la contractació d'obres i serveis.
Español: Serán de aplicación al Presidente de la Mancomunidad lo que dispongan las normas de Régimen Local respecto a las atribuciones del Alcalde, estipuladas actualmente en el art. 21 de la Ley 7/1.985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, excepto en lo que se refiere al ejercicio de la Jefatura de la Policía Municipal y poder sancionador y a la contratación de obras y servicios.
Valencià: La facultat de disposar despeses s'ajustarà als límits que en cada moment li autoritze la Junta, òrgan al qual en principi queda atribuïda.
Español: La facultad de disponer gastos se ceñirá a los límites que en cada momento le autorice la Junta, órgano al que en principio queda atribuida.
Valencià: CAPITOL TERCER Designació de Representants Article 4t.
Español: CAPITULO TERCERO Designación de Representantes Artículo 4.
Valencià: El President de la Mancomunitat i de la seua Junta serà el regidor que, essent membre de l'esmentada Junta, resulte elegit per a aquest càrrec en la primera sessió que celebre la Junta en cada període bianual.
Español: º El presidente de la Mancomunidad y de su Junta será el concejal que siendo miembro de la citada Junta resulte al efecto elegido para dicho Cargo en la primera sesión que celebre la Junta en cada período bianual.
Valencià: Article 5é Els representants dels Ajuntaments Mancomunats, que seran elegits per aquests entre els qui tinguen la condició de regidor, ho seran en la proporció següent: Dos per l'Ajuntament de Benejúzar.
Español: º Los representantes de los Ayuntamientos Mancomunados, que se elegirán por éstos entre quienes ostente la condición de concejal, lo serán en la proporción siguiente: Dos por el Ayuntamiento de Benejúzar.
Valencià: Dos per l'Ajuntament de Bigastro.
Español: Dos por el Ayuntamiento de Bigastro.
Valencià: Dos per l'Ajuntament de Jacarilla.
Español: Dos por el Ayuntamiento de Jacarilla.
Valencià: Dos per l'Ajuntament d'Algorfa.
Español: Dos por el Ayuntamiento de Algorfa.
Valencià: El Vice-president serà elegit entre representants d?Ajuntaments distints del qui tinga la presidència, en la primera sessió que celebre la Junta en cada període bianual.
Español: El Vicepresidente será elegido entre representantes de Ayuntamientos distintos del que ostente la presidencia, en la primera sesión que celebre la Junta en cada período bianual.
Valencià: El Secretari-Interventor serà designat per la Junta entre els funcionaris dels respectius Cossos nacionals que exercesquen plaça en propietat en qualsevol dels municipis mancomunats.
Español: El Secretario-Interventor será designado por la Junta entre los funcionarios de los respectivos Cuerpos Nacionales que desempeñan plaza en propiedad en cualquiera de los municipios mancomunados.
Valencià: Article 6é Els Ajuntaments mancomunats designaran els seus representants en sessió plenària per a un període de dos anys, que es farà coincidir amb el de renovació de les Corporacions Municipals, per tal que la Junta renovada de la Mancomunitat puga constituir-se en la segona setmana després de la constitució dels Ajuntaments.
Español: º Los Ayuntamientos mancomunados designarán sus representantes en sesión plenaria para un período de dos años, que se hará coincidir con el de renovación de las Corporaciones Municipales, para que la Junta renovada de la Mancomunidad pueda constituirse en la segunda semana después de la constitución de los Ayuntamientos.
Valencià: En aquest cas estarà obligat de designar en el termini de dos mesos als qui els han de substituir fins a la primera renovació; igual procediment se seguirà en el cas de cessament dels esmentats representants per qualsevol altra causa.
Español: Cada Ayuntamiento podrá renovar el nombramiento de sus representantes antes de expirar su mandato, viniendo obligado en tal caso a designar en plazo de dos meses a los que han de sustituirles, hasta la primera renovación; igual procedimiento se seguirá en el caso de cese de dichos representantes por cualquier otra causa.
Valencià: CAPITOL QUART Fins de la Mancomunitat Article 7é Són fins de la mancomunitat: a) La construcció, conservació i explotació, si s'escau, d'una estació depuradora d'aigües residuals procedents dels termes dels Municipis mancomunats, que s'ubicarà al paratge denominat «La Escotera» al terme municipal de Benejúzar, als terrenys reservats per a aquesta finalitat.
Español: º Son fines de la Mancomunidad: a) La construcción, conservación y explotación, en su caso, de una estación depuradora de aguas residuales procedentes de los términos de los Municipios mancomunados, que se ubicará en el paraje denominado «La Escotera» en el término municipal de Benejúzar, en los terrenos reservados para este fin.
Valencià: El valor d'aquests terrenys es computarà com una despesa més a sufragar pels Ens mancomunats.
Español: El valor de estos terrenos se computará como un gasto más a sufragar por los Entes Mancomunados.
Valencià: b) L?aprofitament, si s'escau, de les aigües depurades.
Español: b) El aprovechamiento, en su caso, de las aguas depuradoras.
Valencià: c) L?obtenció de subvencions, auxilis i donatius, i també d'acomptes i préstecs necessaris per al finançament de les obres i instal·lacions corresponents i llur explotació, i l'acceptació de les condicions i els compromisos adequats.
Español: c) La obstención de subvenciones, auxilios y donativos, así como la de anticipos y préstamos necesarios para la financiación de las obras e instalaciones correspondientes y su explotación, y la aceptación de las condiciones y compromisos adecuados para ello.
Valencià: d) Repartiment de càrregues i beneficis.
Español: d) Reparto de cargas y beneficios.
Valencià: e) Els altres fins de la competència municipal, que mitjançant acord reglamentari, hagen de realitzar-se amb la conformitat dels Ajuntaments mancomunats, per a complementar els ens assenyalats.
Español: e) Los demás fines de la competencia municipal, que mediante acuerdo reglamentario, hayan de realizarse con la conformidad de los Ayuntamientos mancomunados, para complementar los entes señalados.
Valencià: CAPITOL CINQUE Participació i règim jurídic Article 8é La participació de cadascun dels esmentats Ajuntaments en els beneficis i les càrregues de caràcter econòmic de la mancomunitat serà equivalent a la proporcionalitat del nombre d'habitants residents en cada terme municipal, beneficiaris dels serveis de clavegueram, les aigües residuals del qual aboquen a l'estació depuradora d'aquesta Mancomunitat.
Español: º La participación de cada uno de los citados Ayuntamientos en los beneficios y cargas de carácter económico de la Mancomunidad, será equivalente a la proporcionalidad del número de habitantes residentes en cada término municipal, beneficiarios del servicio de alcantarillado, cuyas aguas residuales viertan a la estación depuradora de esta Mancomunidad.
Valencià: En conseqüència, les aportacions dels municipis es revisaran periòdicament en proporció a l?índex de les variacions que experimenten els respectius Padrons Municipals, en cadascuna de les zones servides en la seua renovació quinquennal.
Español: En su consecuencia, las aportaciones de los municipios, se revisarán periódicamente en proporción al índice de las variaciones que experimenten los respectivos Padrones Municipales, en cada una de las zonas servidas en su renovación quinquenal.
Valencià: Els acords de la Junta s'adoptaran per majoria de vots que resulte del nombre d'habitants representats per cada membre, en la Junta de la Mancomunitat, tenint en compte que cadascun dels representants del respectiu Municipi tindrà els vots equivalents a la meitat del nombre d'habitants computats en el seu respectiu Municipi.
Español: º Los acuerdos de la Junta se adoptarán por mayoría de votos que resulte del número de habitantes representados por cada miembro, en la Junta de la Mancomunidad, teniendo en cuenta que cada uno de los representantes del respectivo Municipio tendrá los votos equivalentes a la mitad del número de habitantes computados en su respectivo Municipio.
Valencià: En la sessió constitutiva de la Junta i en les posteriors renovacions bianuals s'adoptarà acord assenyalant els vots que corresponguen a cada representant.
Español: En la sesión constitutiva de la Junta y en las posteriores renovaciones bianuales se adoptará acuerdo señalando los votos que correspondan a cada representante.
Valencià: Article 10 La Junta es reunirà en sessió ordinària una vegada almenys cada tres mesos, en els dies i les hores que s'hi assenyalen al començament de cada període bianual.
Español: Artículo 10 La Junta se reunirá en sesión ordinaria una vez por lo menos cada 3 meses en los días y horas que se señalen por la misma al comienzo de cada período bianual.
Valencià: També es reunirà en sessió extraordinària quan ho dispose el President per pròpia iniciativa o a petició escrita d'un nombre de membres de la Junta, que n'aplegue, si més no, un quart del total de representants, i expressen en la petició cursada els afers a tractar.
Español: También se reunirá en sesión extraordinaria cuando lo disponga su Presidente por propia iniciativa o a petición escrita de un número de miembros de la Junta, que reúna por lo menos un cuarto del total de representantes de la misma, expresando en la petición que curse, los asuntos a tratar.
Valencià: En aquest últim cas, la celebració de la Junta no podrà retardarse'n per més de quinze dies desde que fou sol·licitada.
Español: En este último caso, la celebración de la misma no podrá demorarse por más de quince días desde que fuera solicitada.
Valencià: Article 11 Per a cada sessió de la Junta el president convocarà tots i cadascun dels representants per citació personal i escrita, que el Secretari transmetrà a través de l'Alcalde-President de cada Ajuntament, amb antelació suficient perquè aquells la reben quatre dies abans, si més no, de l'assenyalat per a la celebració.
Español: Artículo 11 Para cada sesión de la Junta el Presidente convocará a todos y cada uno de los representantes por citación personal y escrita, que el Secretario remitirá a través del Alcalde-Presidente de cada Ayuntamiento, con antelación suficiente para que aquellos la reciban cuatro días antes por lo menos, del señalado para su celebración.
Valencià: També serà citat i assistirà a les sessions de la Junta amb veu però sense vot el Secretari-Interventor.
Español: También será citado y asistirá a las sesiones de la Junta con voz pero sin voto el Secretario-Interventor.
Valencià: S'indicarà també en la convocatòria el nombre i ordre dels afers a tractar i resoldre.
Español: Se indicará también en la convocatoria el número y orden de los asuntos a tratar y resolver.
Valencià: Article 12 El règim de sessions, el d'adopció d'acords i el de recursos administratius i jurisdiccionals contra els acords que adopte la Junta de la Mancomunitat, s'acomodarà, tocant allò que no estiga previst en els presents Estatuts i Ordenances annexes, al que disposen la Llei 7/85, de 2 d'abril, Reial Decret Legislatiu 781/86, de 18 d'abril, i a les Lleis de Règim Local i de la Jurisdicció contenciosa administrativa vigent, o disposicions que els substituesquen.
Español: Artículo 12 El régimen de sesiones, el de adopción de acuerdos y el de recursos administrativos y jurisdiccionales contra los acuerdos que adopte la Junta de la Mancomunidad, se acomodará, en cuanto no se halle previsto en los presentes Estatutos y Ordenanzas anejas, a lo dispuesto en la Ley 7/1985, de 2 de abril, Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, y a las Leyes de Régimen Local y de la Jurisdicción contencioso-administrativa vigente, o disposiciones que las sustituyan.
Valencià: CAPITOL SISE Recursos econòmics i compromisos Article 13 Els recursos econòmics de la mancomunitat consistiran en: a) Subvencions, auxilis i donatius que s'obtinguen de l'Estat, Comunitat Autònoma, Províncies o altres entitats oficials i particulars.
Español: CAPITULO SEXTO Recursos económicos y compromisos Artículo 13 Los recursos económicos de la Mancomunidad consistirán en: a) Subvenciones, auxilios y donativos que se obtengan del Estado, Comunidad Autónoma, Provincias u otras Entidades oficiales y particulares.
Valencià: b) Aportacions dels municipis que la integren, quan així ho acorda la Junta amb el quòrum de majoria absoluta del nombre de vots que resulte del nombre d'habitants.
Español: b) Aportaciones de los Municipios que la integran, cuando así lo acuerde la Junta con el «quórum» de mayoría absoluta del número de votos que resulte del número de habitantes.
Valencià: c) Les contribucions especials i altres exaccions que, segons la legislació aplicable pot imposar la Mancomunitat o els Municipis que la integren, per raó d'obres, instal·lacions o serveis.
Español: c) Las contribuciones especiales u otras exacciones que, según la legislación aplicable, puede imponer la Mancomunidad o los Municipios que la integran, por razón de obras, instalaciones o servicios.
Valencià: d) Crèdits autoritzats que es concerten per al finançament de les seues obres i instal·lacions.
Español: d) Créditos autorizados que se concierten para la financiación de sus obras e instalaciones.
Valencià: e) Rendes i productes dels seus béns i serveis.
Español: e) Rentas y productos de sus bienes y servicios.
Valencià: f) L?import de les quantitats que cadascun dels Ajuntaments Mancomunats es compromet de lliurar a la Mancomunitat, a fi de reintegrar a d'altres organismes els acomptes, crèdits o cessions que aquests facen per a la construcció de l'Estació Depuradora, segons la legislació vigent aplicable en aquest tipus d'obres, d'acord amb els convenis que s'establesquen.
Español: f) El importe de las cantidades que cada uno de los Ayuntamientos Mancomunados se compromete a entregar a la Mancomunidad, con objeto de reintegrar a otros organismos los anticipos, créditos o cesiones que éstos hagan para la construcción de la Estación Depuradora, según la legislación vigente aplicable en este tipo de obras, de acuerdo con los convenios que se establezcan.
Valencià: Article 14 Els Ajuntaments dels Municipis Mancomunats s'obliguen amb la proporció corresponent a subvenir a les despeses de la mancomunitat i a respondre dels deutes i les obligacions que aquesta contraga regularment per als seus fins, garantint-les amb llurs béns i recursos en cas que no basten per a cobrir-los els d'aquella.
Español: Artículo 14 Los Ayuntamientos de los Municipios Mancomunados se obligan con la proporción correspondiente a subvenir a los gastos de la Mancomunidad y a responder de las deudas y obligaciones que ésta contraiga regularmente para sus fines, garantizándolas con sus bienes y recursos en cuanto no baste a cubrirlos los de aquélla.
Valencià: Per a l'efectivitat d'aquesta obligació, que serà proporcional en la forma que determina l'article 8é, els Ajuntaments hauran de consignar anualment en els seus pressuposts ordinaris, les quantitats que en el mes de juliol de cada any concretarà la Junta, previ informe raonat del Secretari-Interventor.
Español: Para la efectividad de dicha obligación que será proporcional en la forma que determina el artículo 80 anterior deberán los Ayuntamientos consignar anualmente en sus presupuestos ordinarios, las cantidades que en el mes de julio de cada año concretará la Junta, previo informe razonado del Secretario-Interventor de la misma.
Valencià: Per al supòsit que els Ens mancomunats no efectuassen les aportacions econòmiques en el termini concedit, aquests autoritzen la Delegació Provincial d'Hisenda perquè retinguen les quotes que pertanyen als deutors i es lliuren a la Mancomunitat.
Español: Para el supuesto de que los Entes Mancomunados no efectuaren sus aportaciones económicas en el plazo concedido, éstos autorizan a la Delegación Provincial de Hacienda para que retengan las cuotas que pertenezcan a los deudores y se entreguen a la Mancomunidad.
Valencià: A tal efecte, cada Ajuntament atorgarà poder notarial tan ampli com en dret escaiga a favor de la Mancomunitat.
Español: A este efecto, cada Ayuntamiento otorgará poder notarial tan amplio como en derecho proceda a favor de la Mancomunidad.
Valencià: CAPITOL SETE Termini de vigència Article 15 El termini de duració de la Mancomunitat serà indefinit.
Español: CAPITULO SEPTIMO Plazo de Vigencia Artículo 15 El plazo de duración de la Mancomunidad será indefinido.
Valencià: CAPITOL NOVE Dissolució de la Mancomunitat Article 17 La dissolució de la Mancomunitat sobrevindrà quan se n'hagen separat tots els municipis menys un i s'hagen acomplert totes les obligacions contretes amb terceres persones, o se'n faça càrrec el Municipi que quedàs darrer.
Español: CAPITULO NOVENO Disolución de la Mancomunidad Artículo 17 La disolución de la Mancomunidad sobrevendrá cuando se hayan separado de ella todos los municipios menos uno y se hayan cumplido todas las obligaciones contraidas por la misma con terceras personas, o se haga cargo de ellas el Municipio que quedara último.
Valencià: Article 18 També es dissoldrà la mancomunitat quan, no podent complir els fins per als quals es constitueix, ho acorda la Junta amb el quòrum dels dos terços i en la forma previnguda en l'article anterior respecte del compliment de les obligacions contretes.
Español: Artículo 18 También se disolverá la Mancomunidad cuando, no pudiendo cumplir los fines para los que se constituye, lo acuerde la Junta con el quórum de los dos tercios y en la forma prevenida en el artículo anterior respecto del cumplimiento de las obligaciones contraidas, debiendo ser ratificado dicho acuerdo por los Ayuntamientos respectivos.
Valencià: Article 19 En dissoldre's la Mancomunitat s'aplicaran els seus béns i drets, en primer lloc, al pagament dels deutes contrets.
Español: Artículo 19 Al disolverse la Mancomunidad, se aplicaran sus bienes y derechos, en primer término al pago de las deudas contraidas por la misma.
Valencià: La resta, si n'hi havia, es distribuirà entre els Ajuntaments que aleshores continuassen mancomunats, en proporció a les respectives aportacions.
Español: El resto, si lo hubiere se distribuirá entre los Ayuntamientos que a la razón continuasen mancomunados, en proporción a las respectivas aportaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 607, del 12-06-1987 (1987/809040) RESOLUCIÓ de 21 de maig de 1987, de la Direcció General de Política Financera, sobre fixació del tipus d'interès aplicable per al segon cupó de venciment 29 de novembre de 1987, corresponent a l'Emissió de Deute Públic de la Generalitat Valenciana 1986, series B i C.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 607, del 12-06-1987 (1987/809040) RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 1987, de la Dirección General de Política Financiera, sobre fijación del tipo de interés aplicable para el segundo cupón de vencimiento 29 de noviembre de 1987, correspondiente a la Emisión de Deuda Pública de la Generalitat Valenciana 1986, series B y C.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 607 Data del DOGV : 12-06-1987 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1987/809040 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 607 Fecha DOGV : 12-06-1987 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1987/809040 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.