gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Lola Teruel, professora del Grau en Turisme i Luis López Cuenca, titulat en Comunicació Audiovisual i empresari en Diez y Diez Comunicación, són els impulsors de `Bocados de cine', que en 2018 va celebrar la seua sisena edició..
Español: Lola Teruel, profesora del Grado en Turismo y Luis López Cuenca, titulado en Comunicación Audiovisual y empresario en Diez y Diez Comunicación, son los impulsores de `Bocados de cine', que en 2018 celebró su sexta edición..
Valencià: Tots dos van rebre el premi en la Gala del Turisme i van agrair la col·laboració dels restaurants de Gandia i la Safor, que preparen elaborats menús basats en pel·lícules; a la Càtedra Gandia Turisme Intel·ligent; a l'Ajuntament de Gandia i al Teatre Serrano per facilitar la projecció de les pel·lícules; a l'Àrea d'Activitats Culturals de la UPV; a Turisme Comunitat Valenciana, que col·labora tant en la part gastronòmica, a través del CdT de Gandia, com amb xarrades que que posen en valor el cinema com a eina per al turisme..
Español: Ambos recibieron el premio en la Gala del Turisme  y agradecieron la colaboración de los restaurantes de Gandia y la Safor, que preparan elaborados menús basados en películas; a la Càtedra Gandia Turisme Intel·ligent; al Ayuntamiento de Gandia y al Teatro Serrano por facilitar la proyección de las películas; al Área de Actividades Culturales de la UPV; a Turisme Comunitat Valenciana, que colabora tanto en la parte gastronómica, a través del CdT de Gandia, como con la impartición de charlas que ponen en valor el cine como herramienta para el turismo..
Valencià: Cinema i gastronomia.
Español: Cine y gastronomía.
Valencià: Bocados de Cine són unes jornades en les quals el cinema i la gastronomia van de la mà per a oferir un complet programa de projeccions cinematogràfiques, debats, i degustacions..
Español: Bocados de Cine son unas jornadas en las que el cine y la gastronomía van de la mano para ofrecer un completo programa de proyecciones cinematográficas, debates, y degustaciones.
Valencià: Per al seu desenvolupament es compta amb especialistes en narrativa audiovisual que presenten i analitzen els films seleccionats.
Español: Para su desarrollo se cuenta con especialistas en narrativa audiovisual que presentan y analizan los filmes seleccionados.
Valencià: Pel·lícules totes elles en les quals un plat, un ingredient, una recepta, una beguda o una tècnica de cuina són protagonistes..
Español: Películas todas ellas en las que un plato, un ingrediente, una receta, una bebida o una técnica de cocina son protagonistas..
Valencià: Després del visionat i el seu posterior debat, els assistents inscrits a la part gastronòmica degusten un menú elaborat per experts cuiners que expliquen les característiques de la cultura gastronòmica representada en cada pel·lícula i les tècniques de cuina emprades per a confeccionar els diferents plats del menú..
Español: Tras el visionado y su posterior debate, los asistentes inscritos a la parte gastronómica degustan un menú elaborado por expertos cocineros que explican las características de la cultura gastronómica representada en cada película y las técnicas de cocina empleadas para confeccionar los diferentes platos del menú..
Valencià: L'objectiu de les jornades és acostar al públic la cultura gastronòmica, turística i cinematogràfica a través de diferents sessions; conèixer en profunditat com es treballen els ingredients i receptes vistos en les obres gràcies al treball de cuiners i especialistes gastronòmics i turístics i aprendre sobre narrativa i tècnica audiovisual per a poder analitzar en major profunditat els relats fílmics..
Español: El objetivo de las jornadas es acercar al público la cultura gastronómica, turística y cinematográfica a través de diferentes sesiones; conocer en profundidad cómo se trabajan los ingredientes y recetas vistos en las obras gracias al trabajo de cocineros y especialistas gastronómicos y turísticos y aprender sobre narrativa y técnica audiovisual para poder analizar en mayor profundidad los relatos fílmicos..
Valencià: L'Oficina d'Objectes Perduts del campus de Vera es trasllada a la garita d'informació de la Ciutat Politècnica d'Innovació.
Español: La Oficina de Objetos Perdidos del campus de Vera se traslada a la garita de información de la Ciudad Politécnica de Innovación.
Valencià: Estarà oberta de 9 a 13 h, de dilluns a divendres..
Español: Estará abierta de 9 a 13 h, de lunes a viernes..
Valencià: La Universitat Politècnica de València trasllada l'Oficina d'Objectes Perduts a partir del dilluns 4 de novembre del 2013.
Español: La Universitat Politècnica de València traslada la Oficina de Objetos Perdidos a partir del lunes 4 de noviembre de 2013.
Valencià: La nova oficina se situa a la garita d'informació que està a l'entrada de l'edifici de la Ciutat Politècnica de la Innovació, a l'extrem est del campus de Vera.
Español: La nueva oficina se ubica en la garita de información que está a la entrada del edificio de la Ciudad Politécnica de la Innovación, en el extremo este del campus de Vera.
Valencià: L'horari d'atenció al públic és de dilluns a divendres, de 9 a 13 h (excepte festius)..
Español: El horario de atención al público es de lunes a viernes, de 9 a 13 h (excepto festivos)..
Valencià: Aquesta oficina emmagatzema els objectes que s'han extraviat a les àrees comunes del campus de Vera, com la Biblioteca General, els jardins, les cafeteries i els aparcaments.
Español: Esta oficina almacena los objetos que se han extraviado en las áreas comunes del campus de Vera, como la Biblioteca General, los jardines, las cafeterías y los aparcamientos.
Valencià: Entre 700 i 1.400 objectes es perden cada any, majoritàriament carnets, claus, material escolar i complements.
Español: Entre 700 y 1.400 objetos se pierden cada año, mayoritariamente carnés, llaves, material escolar y complementos.
Valencià: D'aquests, acaben recuperant-se més del 20%.
Español: De todos ellos, terminan recuperándose más del 20%.
Valencià: Si has perdut algun objecte, contacta amb l'Oficina d'Objectes Perduts..
Español: Si has perdido algún objeto, contacta con la Oficina de Objetos Perdidos..
Valencià: Imatges amb memòria, autoretrats de superació.
Español: Imágenes con memoria, autorretratos de superación.
Valencià: El Departament de Dibuix de la Facultat de Belles Arts i l'Associació Alanna van organitzar aquesta activitat.
Español: El Departamento de Dibujo de la Facultad de Bellas Artes y la Asociación Alanna, organizan esta actividad.
Valencià: Conscienciar sobre la violència de gènere, per mitjà de l'art i en un context d'aprenentatge.
Español: Concienciar acerca de la violencia de género, por medio del arte y en un contexto de aprendizaje.
Valencià: Amb aquest objectiu es va desenvolupar el taller Imatges amb memòria, autoretrats de superació en el qual, a partir del testimoni d'un grup de dones víctimes de violència de gènere i a través de l'animació digital, s'ha posat en valor la seua capacitat de resiliència i el valor terapèutic de l'art.
Español: Con este objetivo se desarrolló el taller "Imágenes con memoria, autorretratos de superación" en el que, a partir del testimonio de un grupo de mujeres víctimas de violencia de género y a través de la animación digital, se ha puesto en valor su capacidad de resiliencia y el valor terapéutico del arte.
Valencià: El Departament de Dibuix de la Facultat de Belles Arts i l'Associació Alanna van organitzar aquesta activitat, que ha comptat amb el finançament d'una beca GLOCAL del Centre de Cooperació al Desenvolupament de la Universitat Politècnica de València..
Español: El Departamento de Dibujo de la Facultad de Bellas Artes y la Asociación Alanna, organizaron esta actividad que ha contado con la financiación de una beca Glocal del Centro de Cooperación al Desarrollo de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: La directora del taller i professora de la Facultat de Belles Arts, Susana García Rams, explica que, des del primer dia, l'experiència “ha sigut molt emotiva, les persones que estaven vivint el seu procés s'han sentit acompanyades i les que no en sabien res s'han sentit tocades.
Español: La directora del taller y profesora de la Facultad de Bellas Artes, Susana García Rams explica que, desde el primer día, la experiencia “ha sido muy emotiva, las personas que estaban viviendo su proceso se han sentido acompañadas y las que no conocían nada se han sentido tocadas.
Valencià: La sintonia ha sigut molt gran a l'hora d'establir una relació d'ajuda, que és el que preteníem: utilitzar la universitat i l'art com a relació d'ajuda.
Español: La sintonía ha sido muy grande a la hora de establecer una relación de ayuda que es lo que pretendíamos: utilizar la universidad y el arte como relación de ayuda.
Valencià: Aquest taller inclusiu va complir una labor de conscienciació sobre la violència masclista.
Español: Este taller inclusivo cumplió con una labor de concienciación sobre la violencia machista.
Valencià: Han participat un total de 23 alumnes que han realitzat cinc produccions d'animació digital..
Español: Han participado un total de 23 alumnas y alumnos que han realizado cinco producciones de animación digital..
Valencià: L'alumna de la UPV Irene Duque ha sigut una de les participants i considera que aquest tipus d'iniciatives haurien d'organitzar-se en tots els graus perquè “la universitat com a agent educatiu hauria de tenir aquesta responsabilitat amb la societat”.
Español: La alumna de la UPV Irene Duque ha sido una de las participantes y considera que este tipo de iniciativas deberían organizarse en todos los grados porque “la universidad como agente educativo debería tener esa responsabilidad con la sociedad”.
Valencià: Les dones resilients de la violència masclista han protagonitzat aquests vídeos d'animació i han trobat la manera de trencar el seu silenci.
Español: Las mujeres resilientes de la violencia machista han protagonizado estos videos de animación y han encontrado la forma de romper su silencio.
Valencià: Com explica una de les participants: “és com una teràpia que ens permet traure-ho tot; mai parlem de la nostra història, però ací es permet parlar; és com obrir una porta i començar la història”..
Español: Como explica una de las participantes “es como una terapia que nos permite sacar todo, jamás hablamos de nuestra historia, pero aquí se permite hablar, es como abrir una puerta y empezar la historia”..
Valencià: L'esforç s'ha reflectit en la gran implicació de l'alumnat, que hi ha dedicat moltes més hores de les previstes inicialment.
Español: El esfuerzo se ha reflejado en la gran implicación del alumnado que ha dedicado muchas más horas de las previstas inicialmente.
Valencià: Els cinc treballs realitzats en aquest taller formaran part de la producció de la pel·lícula La espiral, l'argument de la qual utilitzarà imatges reals i animades.
Español: Los cinco trabajos realizados en este taller formarán parte de la producción de la película La espiral, cuyo argumento utilizará imágenes reales y animadas.
Valencià: Aquesta obra aspira a entrar en el circuit de festivals audiovisuals i a tenir impacte en les xarxes socials.
Español: Esta obra aspira a entrar en el circuito de festivales audiovisuales y a tener impacto en las redes sociales.
Valencià: Els beneficis que es puguen obtenir de la seua exhibició es donaran a l'Associació Alanna..
Español: Los beneficios que se puedan obtener de su exhibición se donarán a la Asociación Alanna..
Valencià: Alanna fa 20 anys que acompanya dones i menors, víctimes de violència de gènere, en processos de reconstrucció, des de la psicologia, la intervenció social, l’atenció jurídica, la formació, l'ocupació, la cultura i l'esport..
Español: Alana lleva 20 años acompañando en procesos de reconstrucción a mujeres y menores, víctimas de violencia de género, desde la psicología, la intervención social, atención jurídica, la formación, el empleo, la cultura y el deporte..
Valencià: Segons les dades de l'Institut Nacional d'Estadística, el 2021 es van registrar 30.141 víctimes de violència de gènere a Espanya, comptabilitzant només els casos en què s'havien dictat ordres de protecció.
Español: Según los datos del Instituto Nacional de Estadística, en 2021, se registraron 30.141 víctimas de violencia de género en España, contabilizando solamente los casos en los que se habían dictado órdenes de protección.
Valencià: Una xifra que representa un augment del 3,2% respecte a l'any anterior..
Español: Una cifra que representó un aumento del 3,2 por ciento, respecto al año anterior..
Valencià: El programa GLOCAL, del Centre de Cooperació al Desenvolupament de la UPV, dona suport a activitats que fomenten la solidaritat i la participació social entre la comunitat universitària.
Español: El programa GLOCAL, del Centro de Cooperación al Desarrollo de la UPV, apoya actividades que fomenten la solidaridad y la participación social entre la comunidad universitaria.
Valencià: El seu objectiu és contribuir a la construcció d'una ciutadania compromesa amb els problemes globals, les seues causes i les seues conseqüències, amb respecte a altres cultures..
Español: Su objetivo es contribuir a la construcción de una ciudadanía comprometida con los problemas globales, sus causas y sus consecuencias, con respeto a otras culturas..
Valencià: Premis Idea.
Español: Premios Idea.
Valencià: Fins al 8 d'abril pots presentar-te a la VII edició del Premis Idea, que convoca la Fundació Ciutat de les Arts i les Ciències de la Comunitat Valenciana..
Español: Hasta el 8 de abril, puedes presentarte a la VII edición de los Premios Idea, que convoca la Fundación Ciudad de las Artes y las Ciencias de la Comunitat Valenciana..
Valencià: La VII edició dels Premis Idea té quatre categories: Ciències Físicoquímiques; Ciències de la Vida; Ciències Socials, Comunicació, Art i Humanitats, i Tecnologies.
Español: La VII edición de los Premios Idea cuenta con cuatro categorías: Ciencias Físico-Químicas; Ciencias de la Vida; Ciencias Sociales, Comunicación, Arte y Humanidades, y Tecnologías.
Valencià: L'objectiu és fomentar la cultura, la ciència i la tecnologia.
Español: Su objetivo es fomentar la cultura, la ciencia y la tecnología..
Valencià: Poden optar a aquest premi tots els professors, investigadors, creadors i experts de la comunicació, menors de 40 anys, adscrits a alguna de les universitats, centres d'investigació o instituts tecnològics de la Comunitat Valenciana.
Español: Pueden optar a este premio todos los profesores, investigadores, creadores y expertos de la comunicación, menores de 40 años, adscritos a alguna de las universidades, centros de investigación o institutos tecnológicos de la Comunitat Valenciana..
Valencià: El termini de presentació de les candidatures acaba el divendres 8 d'abril de 2011.
Español: El plazo de presentación de las candidaturas termina el viernes 8 de abril de 2011.
Valencià: La Fundació seleccionarà 16 treballs, quatre per cada categoria, i posteriorment el jurat triarà una idea per cada categoria.
Español: La  Fundación seleccionará 16 trabajos, cuatro por cada categoría, y posteriormente el jurado elegirá una idea por cada categoría..
Valencià: Aquest certamen el convoca la Fundació Ciutat de les Arts i les Ciències de la Comunitat Valenciana.
Español: Este certamen está convocado por la Fundación Ciudad de las Artes y las Ciencias de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els guardonats rebran el premi Idea, un diploma commemoratiu i 6.000 euros.
Español: Los galardonados recibirán el premio Idea, un diploma conmemorativo y 6.000 euros.
Valencià: Pots consultar les bases en l'enllaç que figura a continuació..
Español: Puedes consultar las bases en el enlace que figura a continuación..
Valencià: Ralentització de la llum.
Español: Ralentización de la luz.
Valencià: Nature Photonics publica un article d'investigadors de la  Universitat Politècnica de València sobre els últims avanços en tècniques de ralentització de la llum aplicades a la fotònica de microones..
Español: Nature Photonics publica un artículo de investigadores de la  Universitat Politècnica de València sobre los últimos hitos en técnicas de ralentización de la luz aplicadas a la fotónica de microondas..
Valencià: Nature Photonics, publicació editada pel grup Nature, recull en l'últim número un article d'investigadors de la Universitat Politècnica de València sobre els avanços més significatius a nivell mundial dins del camp de les tècniques de ralentització de la llum aplicades a la fotònica de microones.
Español: Nature Photonics, publicación editada por el grupo Nature, recoge en su último número un artículo de  investigadores de la Universitat Politècnica de València sobre los avances más significativos a nivel mundial dentro del campo de las técnicas de ralentización de la luz aplicadas a la fotónica de microondas.
Valencià: Aquests avanços obrin la porta a la integració a curt i mitjà termini de múltiples funcionalitats dins dels xips òptics i la comercialització..
Español: Estos avances abren la puerta a la integración a corto y medio plazo de múltiples funcionalidades dentro de chips ópticos y su comercialización..
Valencià: L'article, escrit per José Capmany, Ivana Gasulla i Salvador Sales, del Grup de Comunicacions Òptiques i Quàntiques de l'Institut ITEAM de la UPV, està inclòs en la secció Technology Focus.
Español: El artículo, escrito por  José Capmany, Ivana Gasulla y Salvador Sales, del Grupo de Comunicaciones Ópticas y Cuánticas del Instituto ITEAM de la UPV, está incluido en la sección Technology Focus.
Valencià: En l'article es resumeix el treball desenvolupat els últims anys pels investigadors de la UPV i altres centres d'investigació en el marc del projecte europeu GOSPEL, l'objectiu del qual és controlar la velocitat de la llum, mitjançant tecnologies innovadores i pioneres..
Español: En el artículo se resume el trabajo desarrollado los últimos años por los investigadores de la UPV y otros centros de investigación en el marco del proyecto europeo GOSPEL, cuyo objetivo es controlar la velocidad de la luz, mediante tecnologías innovadoras y pioneras..
Valencià: Segons explica el professor José Capmany, director de l'ITEAM de la UPV, les possibilitats que s'obrin en l'àmbit de les telecomunicacions si es controla la velocitat de la llum són molt àmplies.
Español: Según explica el profesor José Capmany, director del ITEAM de la UPV, las posibilidades que se abren en el ámbito de las telecomunicaciones si se controla la velocidad de la luz son muy amplias.
Valencià: Es podran aconseguir processadors molt versàtils i de gran ample de banda, interconnectar de forma eficient sistemes que empren fibres òptiques com a mitjà de transmissió i, en general, millorar les prestacions en altres camps d'aplicació, com el desenvolupament de sensors, el processament d'imatges d'alta resolució per a aplicacions biomèdiques i del sector espacial i la fabricació de peces d'alta precisió.
Español: Se podrán conseguir procesadores muy versátiles y de gran ancho de banda, interconectar de forma eficiente sistemas que emplean fibras ópticas como medio de transmisión y, en general, mejorar las prestaciones en otros campos de aplicación, como el desarrollo de sensores, el procesado de imágenes de alta resolución para aplicaciones biomédicas y del sector espacial y la fabricación de piezas de alta precisión..
Valencià: En el projecte GOSPEL, els investigadors de l'ITEAM de la UPV estan treballant per a aconseguir un desfasador eficient, basat en tècniques de ralentització de la llum en semiconductors i en fibres òptiques, que es puga transferir a la indústria.
Español: En el proyecto GOSPEL, los investigadores del ITEAM de la UPV están trabajando para conseguir un desfasador eficiente, basado en técnicas de ralentización de la luz en semiconductores y en fibras ópticas, que se pueda transferir a la industria.
Valencià: Fa aproximadament un any i mig, l'equip del professor José Capmany, en col·laboració amb la Technical University of Denmark, va aconseguir un rècord mundial dins del camp de les telecomunicacions en desenvolupar el primer desfasador complet integrat amb ample de banda rècord (50 GHz).
Español: Hace aproximadamente un año y medio, el equipo del profesor José Capmany, en colaboración con la Technical University of Denmark, logró un récord mundial dentro del campo de las telecomunicaciones al desarrollar el primer desfasador completo integrado con ancho de banda récord (50 GHz).
Valencià: Es tractava d'un dispositiu pioner per a retardar el pas i la velocitat de la llum que permetia millorar el flux de transmissió de la informació, evitant la saturació i garantint un funcionament òptim de tot el sistema de comunicació.
Español: Se trataba de un dispositivo pionero para retardar el paso y la velocidad de la luz que permitía mejorar el flujo de transmisión de la información, evitando la saturación y garantizando un funcionamiento óptimo de todo el sistema de comunicación..
Valencià: A l'agost d'enguany, els investigadors de la UPV van presentar el primer desfasador fotònic de senyals de radiofreqüència de banda ampla i sintonizable basat en un únic element.
Español: En agosto de este año, los investigadores de la UPV presentaron el primer desfasador fotónico de señales de radiofrecuencia de banda ancha y sintonizable basado en un único elemento.
Valencià: Aquest desfasador té com a avantatges una fabricació molt més econòmica i un estalvi del consum energètic de fins al 80%..
Español: Este desfasador tiene como ventajas una fabricación mucho más económica y un ahorro del consumo energético de hasta el 80%..
Valencià: Els estudiants que incomplisquen la Normativa de progrés en una titulació de la UPV i vulguen continuar estudiant han de sol·licitar-ho del 8 al 10 de juliol..
Español: Los estudiantes que incumplan la Normativa de Progreso en una titulación de la UPV y quieran seguir estudiando deben solicitarlo del 8 al 10 de julio..
Valencià: La Normativa de progrés i permanència de la Universitat Politècnica de València, aprovada pel Consell de Govern en la sessió de 28 de gener de 2010, estableix les condicions per a la permanència d'un alumne en la titulació que cursa.
Español: La Normativa de Progreso y Permanencia de la Universitat Politècnica de València, aprobada por el Consejo de Gobierno en la sesión de 28 de enero de 2010, establece las condiciones para la permanencia de un alumno en la titulación que cursa.
Valencià: Respecte a les condicions de permanència de primera matrícula, l'article 8 de la Normativa exigeix la superació d'almenys 12 crèdits ECTS, mentre que l'article 9, sobre condicions de permanència en el primer curs dels títols de grau, exigeix la superació de la totalitat dels crèdits del primer curs en un termini de 2 cursos acadèmics.
Español: Respecto a las condiciones de permanencia de primera matrícula, el artículo 8 de la Normativa exige la superación de, al menos, 12 créditos ECTS, mientras que el artículo 9, sobre las condiciones de permanencia en el primer curso de los títulos de grado, exige la superación de la totalidad de los créditos del primer curso en un plazo de dos cursos académicos.
Valencià: A més, l'article 10, sobre condicions generals de permanència, requereix la superació d'almenys el 50% dels crèdits de la matrícula per als alumnes de màsters universitaris i per als alumnes de segon curs i cursos posteriors d'estudis de grau.
Español: Además, el artículo 10, sobre condiciones generales de permanencia, requiere la superación de, al menos, el 50% de los créditos de la matrícula para los alumnos de másteres universitarios y para los alumnos de segundo curso y cursos posteriores de estudios de grado.
Valencià: Si l'incompliment d'aquesta última condició es produeix durant 2 cursos acadèmics consecutius, l'alumne no podrà continuar en la titulació (llevat que tinga pendents de superar 30 ECTS o menys).
Español: Si el incumplimiento de esta última condición se produce durante dos cursos académicos consecutivos, el alumno no podrá continuar en la titulación (excepto si tiene pendientes de superar 30 ECTS o menos).