gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La comissió d'infraccions molt greus podrà implicar, independentment de la sanció pecuniària que corresponga, la suspensió o prohibició d'espectacles o activitats concretes, fins que no s'esmenen les deficiències que hagen originat la imposició d'aquestes.
Español: La comisión de infracciones muy graves podrá implicar independientemente de la sanción pecuniaria que corresponda, la suspensión o prohibición de espectáculos o actividades concretas, en tanto no se subsanen las deficiencias que hubieran originado la imposición de aquellas.
Valencià: En el present supòsit es proposa una sanció de 1.025.000 pessetes (6.160,37 euros) i la clausura del local de referència.
Español: En el presente supuesto se propone una sanción de 1.025.000 pesetas (6.160,37 euros) y la clausura del local de referencia.
Valencià: L'òrgan competent per a la resolució del present expedient és el conseller de Justícia i Administracions Públiques, segons que disposa l'article 29 de la Llei 2/1991, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo que resulte de la instrucción, siendo órgano competente para la resolución del presente expediente el conseller de Justicia y Administraciones Públicas, en virtud de lo dispuesto en el artículo 29 de la Ley 2/1991, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas.
Valencià: A la vista del que disposa l'article 31 de l'esmentada a Llei 2/1991, de la Generalitat Valenciana; els articles 127 a 138 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i el que estableix el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, s'acorda: La incoació de l'expedient sancionador contra el senyor Mehran Pounasiri per presumpta infracció dels articles 23.a) de la Llei 2/1991, advertint-li que d'acord amb el que disposa l'article 8.1 del Reial Decret 1.398/1993, podrà reconéixer voluntàriament la seua responsabilitat i en aquest cas es resoldrà el procediment amb la imposició de la sanció procedent.
Español: A la vista de lo dispuesto en el artículo 31 de la citada Ley 2/1991, de la Generalitat Valenciana; los artículos 127 a 138 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y lo establecido en el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, se acuerda: La incoación del correspondiente expediente sancionador contra don Mehran Pounasiri por presunta infracción de los artículos 23.a) de la Ley 2/1991, significándole que de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 8.1 del Real Decreto 1.398/1993, podrá reconocer voluntariamente su responsabilidad, en cuyo caso se resolverá el procedimiento con la imposición de la sanción que proceda.
Valencià: Igualment, s'acorda nomenar instructor i secretària de l'expedient sancionador el senyor Manuel Saiz Blanco i la senyora Mª Ángeles Sebastiá Rodríguez respectivament, als quals se'ls notificarà en forma aquest nomenament i també als inculpats, de conformitat amb el que estableix l'article 135 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en l'article 13.2 del Reial Decret 1.398/1993, perquè en qualsevol moment del procediment puguen ser objecte de recusació segons el que disposen els articles 28 i 29 de la citada Llei 30/1992.
Español: Así mismo se acuerda nombrar instructor y secretario del expediente sancionador a don Manuel Saiz Blanco y doña Mª Ángeles Sebastiá Rodríguez respectivamente, a quienes se les notificará en forma este nombramiento, así como a los inculpados, de conformidad con lo establecido en el artículo 135 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en el artículo 13.2 del Real Decreto 1.398/1993, para que en cualquier momento del procedimiento puedan ser objeto de recusación a tenor de lo dispuesto en los artículos 28 y 29 de la citada Ley 30/1992.
Valencià: Segons que estableix l'article 16.1 del Reial Decret 1.398/1993, se li concedeix un termini de 15 dies comptats a partir de l'endemà de la notificació del present acord, perquè aporte totes les al·legacions, documents o informacions que estime convenients, amb l'advertiment que si no efectua les al·legacions sobre el contingut de la iniciació del procediment en el dit termini, el present acord podrà ser considerat com a proposta de resolució amb els efectes previstos en els articles 18 i 19 del Reial Decret 1.398/1993.
Español: En virtud de lo establecido en el artículo 16.1 del Real Decreto 1.398/1993, se le concede un plazo de 15 días contados a partir del siguiente a la notificación del presente acuerdo, para que aporte cuantas alegaciones, documentos o informaciones estime convenientes, significándole que de no efectuar alegaciones sobre el contenido de la iniciación del procedimiento en dicho plazo, el presente acuerdo podrá ser considerado propuesta de resolución con los efectos previstos en los artículos 18 y 19 del Real Decreto 1.398/1993.
Valencià: » I perquè valga de notificació a l'interessat esmentat, lliure el present edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación al interesado mencionado anteriormente, se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4084, del 12-09-2001 (2001/8703) Notificació a l'interessat de la resolució d'expedient administratiu de desnonament, per ocupar l'habitatge sense títol legal per a fer-ho.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4084, del 12-09-2001 (2001/8703) Notificación al interesado de la resolución de expediente administrativo de desahucio, por ocupación de la vivienda sin título legal para ello.
Valencià: Expedient A-DAFT-0149/2000.
Español: Expediente A-DAFT-0149/2000.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4084 Data del DOGV : 12-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4084 Fecha DOGV : 12-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/8703 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a l'interessat de la resolució d'expedient administratiu de desnonament, per ocupar l'habitatge sense títol legal per a fer-ho.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/8703 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación al interesado de la resolución de expediente administrativo de desahucio, por ocupación de la vivienda sin título legal para ello.
Valencià: [2001/F8703] En compliment del que s'estableix en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà d'aquest anunci es notifica a l'interessat que s'assenyala la resolució de desnonament administratiu per ocupar l'habitatge sense títol legal per a fer-ho.
Español: [2001/F8703] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado, que se relaciona, la resolución de desahucio por ocupación de la vivienda sin título legal para ello.
Valencià: Expedient número: A-DAFT-0149/2000.
Español: Expediente número: A-DAFT-0149/2000.
Valencià: Dades de l'ocupant: Cognoms: Lara Buenestado.
Español: Datos del ocupante: Apellidos: Lara Buenestado.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03/0815/0025.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03/0815/0025.
Valencià: Adreça: c/ Pablo Neruda, núm. 4, esc. 4, 1r, pta. 1.
Español: Dirección: c/ Pablo Neruda, nº 4, esc. 4, 1º, pta. 1.
Valencià: Localitat: San Miguel de Salinas.
Español: Población: San Miguel de Salinas.
Valencià: Data de la resolució: 13 de juny de 2001.
Español: Fecha de la resolución: 13 de junio de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4139, del 30-11-2001 (2001/11283) Informació pública de l'aprovació de la modificació de la plantilla de 2001 de l'Ajuntament de Dénia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4139, del 30-11-2001 (2001/11283) Información pública de la aprobación de modificación de la plantilla de 2001 del Ayuntamiento de Dénia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4139 Data del DOGV : 30-11-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4139 Fecha DOGV : 30-11-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 2001/11283 CVE Data del document : 06-11-2001 Organisme emissor : Ajuntament de Dénia Tipus de document : Resolució Descriptors : * Dénia qualificació del personal personal administració local administració del personal Informació pública de l'aprovació de la modificació de la plantilla de 2001 de l'Ajuntament de Dénia.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 2001/11283 CVE Fecha del documento : 06-11-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Dénia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Dénia calificación del personal personal administración local administración del personal Información pública de la aprobación de modificación de la plantilla de 2001 del Ayuntamiento de Dénia.
Valencià: [2001/A11283] El Plenari de l'Ajuntament de Dénia, en sessió ordinària celebrada el dia 23 d'octubre de 2001, va aprovar la següent modificació de la plantilla de 2001: La plaça de cap del Servei de Cultura que s'havia aprovat com a pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala tècnica, classe tècnics mitjans, deu pertànyer a la subescala de serveis especials, classe comeses especials, categoria diplomat.
Español: [2001/A11283] El Pleno del Ayuntamiento de Dénia, en sesión ordinaria celebrada el día 23 de octubre de 2001, aprobó la siguiente modificación de la plantilla de 2001: La plaza de jefe del Servicio de Cultura que se había aprobado como perteneciente a la escala de administración especial, subescala técnica, clase técnicos medios, debe de pertenecer a la subescala de servicios especiales, clase cometidos especiales, categoría diplomado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4029, del 26-06-2001 (2001/5804) RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2001, del subsecretari per als Recursos de Sanitat, per la qual determina la composició nominal dels membres de la comissió de valoració que ha de jutjar el concurs de trasllats de personal sanitari d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat, del grup B, fisioterapeuta, convocat per la Resolució de 2 de març de 2001, del director general per als Recursos Humans.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4029, del 26-06-2001 (2001/5804) RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2001, del subsecretario para los Recursos de Sanidad, por la que se determina la composición nominal de los miembros de la comisión de valoración que ha de juzgar el concurso de traslados de personal sanitario de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad, del grupo B, fisioterapeutas, convocado por la Resolución de 2 de marzo de 2001, del director general para los Recursos Humanos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4029 Data del DOGV : 26-06-2001 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4029 Fecha DOGV : 26-06-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/5804 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2001, del subsecretari per als Recursos de Sanitat, per la qual determina la composició nominal dels membres de la comissió de valoració que ha de jutjar el concurs de trasllats de personal sanitari d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat, del grup B, fisioterapeuta, convocat per la Resolució de 2 de març de 2001, del director general per als Recursos Humans.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/5804 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2001, del subsecretario para los Recursos de Sanidad, por la que se determina la composición nominal de los miembros de la comisión de valoración que ha de juzgar el concurso de traslados de personal sanitario de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad, del grupo B, fisioterapeutas, convocado por la Resolución de 2 de marzo de 2001, del director general para los Recursos Humanos.
Valencià: [2001/M5804] En compliment del que disposa la base 6 de la Resolució de 2 de març de 2001, del director general per als Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, per la qual convoca un concurs de trasllats de personal sanitari d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat del grup B, fisioterapeutes.
Español: [2001/M5804] En cumplimiento de lo dispuesto en la base 6 de la Resolución de 2 de marzo de 2001, del director general para los Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, por la que se convoca concurso de traslados de personal sanitario de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad del grupo B, fisioterapeutas.
Valencià: Queden designats els membres de la comissió de valoració que ha de jutjar el concurs de personal sanitari d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat del grup B, fisioterapeutes, d'acord amb la composició nominal que figura com a annex de la present resolució.
Español: Quedan designados los miembros de la comisión de valoración que ha de juzgar el concurso de traslados de personal sanitario de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad del grupo B, fisioterapeutas, de acuerdo con la composición nominal que figura como anexo a la presente resolución.
Valencià: La present resolució, que exhaureix la via administrativa, podrà ser impugnada per personal interessat mitjançant la interposició de recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptador des de la publicació de l'acte recorregut, d'acord amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre (BOE núm. 285, de 27 de novembre), de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999, així com els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i potestativament podrà interposar-s'hi recurs de reposició, en el termini d'un mes, d'acord amb els articles 116 i 117, en relació amb el 13, de la Llei 39/1992, esmentada adés, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: La presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá ser impugnada por personal interesado mediante la interposición del recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados a partir de la publicación del acto recurrido, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, (BOE núm. 285, de 27 de noviembre), de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, así como en los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, y potestativamente podrá interponerse recurso de reposición, en el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 116 y 117, en relación con el 13, de la referida Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4086, del 14-09-2001 (2001/8796) Notificació al senyor José Jodar Moya.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4086, del 14-09-2001 (2001/8796) Notificación a don José Jodar Moya.
Valencià: Expedient número ESSANC 9/2001.
Español: Expediente número ESSANC 9/2001.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4086 Data del DOGV : 14-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4086 Fecha DOGV : 14-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/8796 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació al senyor José Jodar Moya.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/8796 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación a don José Jodar Moya.
Valencià: [2001/F8796] De conformitat amb el que ha acordat aquesta Secretaria General, i a l'empara del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present edicte es notifica al senyor José Jodar Moya, amb últim domicili conegut al carrer de Jerusalén, 21, de la localitat de Redován, l'acord d'iniciació I-2001/0009, de data 11 de juliol de 2001, dictat en l'expedient sancionador que s'està tramitant al Servei d'Espectacles i Establiments Públics: «Vista la denúncia formulada per la Guàrdia Civil de Callosa de Segura, i realitzades les actuacions prèvies pertinents, de conformitat amb el que disposa l'article 12 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora, s'ha pogut comprovar la realització dels següents fets: El dia 7 de gener de 2001, a les 03.50 hores, es va realitzar inspecció a l'establiment denominat Bar Mariví, situat a l'avinguda d'Orihuela, s/n, de Redován, el titular del qual és el senyor José Jodar Moya, domiciliat al carrer de Jerusalén, 21, de Redován, i es va constatar que mancava de la preceptiva llicència municipal d'obertura i que es trobava obert al públic, amb 15 persones a l'interior, incomplint l'horari màxim de tancament determinat en l'Ordre de 29 de desembre de 2000 (DOGV.
Español: [2001/F8796] De conformidad con lo acordado por esta Secretaría General, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto se procede a notificar a don José Jodar Moya, con último domicilio conocido en la calle de Jerusalén, 21, de la localidad de Redován, acuerdo de iniciación I-2001/0009, de fecha 11 de julio de 2001, dictado en el expediente sancionador que se está tramitando en el Servicio de Espectáculos y Establecimientos Públicos: «Vista la denuncia formulada por la Guardia Civil de Callosa de Segura, y realizadas las actuaciones previas pertinentes de conformidad con lo dispuesto en el artículo 12 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora, se ha podido comprobar la realización de los siguientes hechos: El día 7 de enero de 2001, siendo las 03.50 horas, se realizó inspección al establecimiento denominado Bar Mariví, sito en la avenida de Orihuela, s/n, de Redován, cuyo titular es don José Jodar Moya, domiciliado en la calle de Jerusalén, 21, de Redován, constatándose que carecía de la preceptiva licencia municipal de apertura y que se encontraba abierto al público, con 15 personas en su interior, incumpliendo el horario máximo de cierre determinado en la Orden de 29 de diciembre de 2000 (DOGV nº 3.908, de 02.01.2001).
Valencià: Els referits fets poden constituir unes infraccions qualificades de molt greu, lleu, tipificades en els articles 23.a), 21.g) de la Llei 2/1991, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives, i la seua sanció està determinada en l'article 26.c) de la citada llei, el qual estableix: Les faltes molt greus se sancionaran amb multa en quantia d'1.000.001 a 10.000.000 de pessetes, suspensió d'autorització en matèria de locals o recintes, instal·lacions o serveis per termini no superior a un any, revocació definitiva d'autoritzacions en matèria de locals o recintes, instal·lacions o serveis, baixa de les empreses del registre corresponent amb prohibició d'organització d'espectacles o activitats recreatives per temps no superior a un any, clausura de locals.
Español: Pudiendo constituir los referidos hechos unas infracciones calificadas de muy grave, leve, tipificadas en los artículos 23.a), 21.g) de la Ley 2/1991, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas, y cuya sanción viene determinada en el artículo 26.c) de la citada ley, el cual establece: Las faltas muy graves se sancionarán con multa en cuantía de 1.000.001 a 10.000.000 de pesetas, suspensión de autorización en materia de locales o recintos, instalaciones o servicios por plazo no superior a un año, revocación definitiva de autorizaciones en materia de locales o recintos, instalaciones o servicios, baja de las empresas del registro correspondiente con prohibición de organización de espectáculos o actividades recreativas por tiempo no superior a un año, clausura de locales.