gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: C/ Cardenal Gardoqui, 8. 16 L.E. 66 kV 48008 Bilbao Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: C/ Cardenal Gardoqui, 8. 16 L.E. 66 kV 48008 Bilbao Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6387, del 29-10-2010 (2010/11629) Adjudicació definitiva número 456/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6387, del 29-10-2010 (2010/11629) Adjudicación definitiva número 456/2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6387 Data del DOGV : 29-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6387 Fecha DOGV : 29-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/11629 CVE Data del document : 27-10-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número 456/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/11629 CVE Fecha del documento : 27-10-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número 456/2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6249, del 20-04-2010 (2010/4052) Adjudicació definitiva número IV-MI006/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6249, del 20-04-2010 (2010/4052) Adjudicación definitiva número IV-MY006/2010.
Valencià: Servici de transport dels usuaris de la Residència Camp Jubaloy de l'IVADIS, des de l'1 d'abril de 2010 al 31 de març de 2012.
Español: Servicio de transporte de los usuarios de la Residencia Camp Jubaloy del IVADIS, desde el 1 de abril de 2010 al 31 de marzo de 2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6249 Data del DOGV : 20-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6249 Fecha DOGV : 20-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/4052 CVE Data del document : 09-04-2010 Organisme emissor : Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número IV-MI006/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/4052 CVE Fecha del documento : 09-04-2010 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Atención A Los Discapacitados Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número IV-MY006/2010.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats (IVADIS).
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de Atención a los Discapacitados y Acción Social (IVADIS).
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de transport dels usuaris de la Residència Camp Jubaloy de l'IVADIS, des de l'1 d'abril de 2010 al 31 de març de 2012.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de transporte de los usuarios de la Residencia Camp Jubaloy del IVADIS, desde el 1 de abril de 2010 al 31 de marzo de 2012.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 6206, de 15 de febrer del 2010. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm. 6206, de 15 de febrero de 2010. 3.
Valencià: b) Contractista: Aracil Buzo, SL.
Español: b) Contratista: Aracil Buzo, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 70.999 €, IVA exclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 70.999 €, IVA excluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6252, del 23-04-2010 (2010/4200) Llista definitiva d'admesos, nomenament del tribunal i data de l'examen per a cobrir una plaça de conductor.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6252, del 23-04-2010 (2010/4200) Lista definitiva de admitidos, nombramiento del tribunal y dia del examen para cubrir una plaza de conductor.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6252 Data del DOGV : 23-04-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6252 Fecha DOGV : 23-04-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/4200 CVE Data del document : 06-04-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Carcaixent Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Carcaixent Llista definitiva d'admesos, nomenament del tribunal i data de l'examen per a cobrir una plaça de conductor.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/4200 CVE Fecha del documento : 06-04-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Carcaixent Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Carcaixent Lista definitiva de admitidos, nombramiento del tribunal y dia del examen para cubrir una plaza de conductor.
Valencià: [2010/4200] Pel Decret de l'Alcaldia, i després haver finalitzat el termini per a presentar sol·licituds per a la provisió en propietat d'una plaça de conductor, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de l'any 2007, les bases de la qual van ser publicades per mitjà de sengles anuncis en el Butlletí Oficial de la Província de València número 269, de data 12 de novembre de 2009, i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6151, de data 24 de novembre de 2009, i convocades per mitjà d'un anunci en el Boletín Oficial del Estado número 313, de data 29 de desembre de 2009, i atés que no hi ha cap aspirant exclòs, de conformitat amb el que disposen les bases que regeixen la convocatòria, l'alcaldessa va acordar: Primer Aprovar la llista definitiva d'admesos i exclosos que s'indiquen: Admesos: Jordá Ferrandis, Enrique.
Español: [2010/4200] Por Decreto de la Alcaldía, habiendo finalizado el plazo para presentar solicitudes para la provisión en propiedad de una plaza de conductor, correspondiente a la oferta de empleo público del año 2007, cuyas bases fueron publicadas por medio de sendos anuncios en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 269, de fecha 12 de noviembre de 2009, y Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6151, de fecha 24 de noviembre de 2009, y convocadas por medio de un anuncio en el Boletín Oficial del Estado número 313, de fecha 29 de diciembre de 2009, i no habiendo ningún aspirante excluido, de conformidad con lo dispuesto en las bases que rigen la convocatoria, la alcaldesa acordó: Primero Aprobar la lista definitiva de admitidos y excluidos que se indican: Admitidos: Jordá Ferrandis, Enrique.
Valencià: Segon Designar els membres que han de constituir el tribunal qualificador, la composició del qual serà la següent.
Español: Segundo Designar los miembros que han de constituir el tribunal calificador, cuya composición será la siguiente.
Valencià: Titulars: Presidenta: Elvira L.
Español: Titulares: Presidenta: Elvira L.
Valencià: Vocals: Urbano Rodríguez Fernández, oficial conductor de l'Ajuntament d'Alzira.
Español: Vocales: Urbano Rodríguez Fernández, oficial conductor del Ayuntamiento de Alzira.
Valencià: Ismael Calatayud Barrera, oficial oficis varis.
Español: Ismael Calatayud Barrera, oficial oficios varios.
Valencià: Alejandro Ribes Pedro, enginyer.
Español: Alejandro Ribes Pedro, ingeniero.
Valencià: Secretària: Anna M.
Español: Secretaria: Anna M.
Valencià: Suplents: President: Jordi Verdú Benavent, secretari accidental.
Español: Suplentes: Presidente: Jordi Verdú Benavent, secretario accidental.
Valencià: Vocals: Juan Toledo Gil, oficial conductor de l'Ajuntament d'Alzira.
Español: Vocales: Juan Toledo Gil, oficial conductor del Ayuntamiento de Alzira.
Valencià: José Giner Oliver, arquitecte tècnic.
Español: José Giner Oliver, arquitecto técnico.
Valencià: Secretària: María Dolores Muñoz Ramírez, tècnica.
Español: Secretaria: María Dolores Muñoz Ramírez, técnica.
Valencià: Tercer Fixar com a data, lloc i hora en què se celebren les proves selectives les següents: Data: 21 de juny de 2010.
Español: Tercero Fijar como fecha, lugar y hora en la que se celebran las pruebas selectivas las siguientes: Fecha: 21 de junio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6188, del 20-01-2010 (2010/66) Licitació número MI09/VCI/S/74 Subministrament i instal·lació d'electrònica de xarxa per a nous edificis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6188, del 20-01-2010 (2010/66) Licitación número MY09/VCI/S/74.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6188 Data del DOGV : 20-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6188 Fecha DOGV : 20-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/66 CVE Data del document : 07-01-2010 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Licitació Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número MI09/VCI/S/74 Subministrament i instal·lació d'electrònica de xarxa per a nous edificis.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/66 CVE Fecha del documento : 07-01-2010 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Licitación Descriptores : * contrato de suministros Licitación número MY09/VCI/S/74.
Valencià: c) Número d'expedient: MI09/VCI/S/74. 2.
Español: c) Número de expediente: MY09/VCI/S/74. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació d'electrònica de xarxa per a nous edificis.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro e instalación de electrónica de red para nuevos edificios.
Valencià: Descripció: subministrament i instal·lació de commutadors troncals de nivell 3.
Español: Descripción: suministro e instalación de conmutadores troncales de nivel 3.
Valencià: Import del contracte: 22.413,80 €.
Español: Importe del contrato: 22.413,80 €.
Valencià: lot: 2 Descripció: subministrament i instal·lació de commutadors d'accés.
Español: Descripción: suministro e instalación de conmutadores de acceso.
Valencià: Import del contracte: 51.724,14 €.
Español: Importe del contrato: 51.724,14 €.
Valencià: Descripció: subministrament i instal·lació de punts d'accés sense fil.
Español: Descripción: suministro e instalación de puntos de acceso inalámbrico.
Valencià: c) Lloc d'execució: Lot 1, 2 i 3: Universitat Politècnica de València.
Español: c) Lugar de ejecución: Lote 1, 2 y 3: Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Nous edificis d'ETS Medi Rural i Enologia i ETSI Telecomunicació - Centre de Llengües.
Español: Nuevos edificios de ETS Medio Rural y Enología y ETSI Telecomunicación - Centro de Lenguas.
Valencià: Import del contracte Import del contracte: 96.551,74 €.
Español: Importe del contrato Importe del contrato: 96.551,74 €.
Valencià: a) Entitat: Diazotec, horari 09.30 h a 14.00 h i de 16.00 h a 19.00 h de dilluns a divendres.
Español: a) Entidad: Diazotec; horario: 09.30 h a 14.00 h y de 16.00 h a 19.00 h de lunes a viernes.
Valencià: Fax: 96 374 93 01 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a l'últim dia de presentació d'ofertes. 7.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el último día de presentación de ofertas. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica o professional de conformitat amb el Quadre de característiques, del plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica o profesional de conformidad con el Cuadro de características, del pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: b) Documentació a presentar: es presentaran en tres sobres separats (1,2 i 3) els documents següents: Sobre 1: Documentació administrativa.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en tres sobres separados (1,2 y 3) los documentos siguientes: Sobre 1: Documentación administrativa.
Valencià: Sobre 2: Documentació relativa als criteris d'adjudicació ponderables en funció d'un juí de valor.
Español: Sobre 2: Documentación relativa a los criterios de adjudicación ponderables en función de un juicio de valor.
Valencià: Sobre 3: Documentació relativa als criteris d'adjudicació quantificables de forma automàtica Tot això en la forma determinada en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Sobre 3: Documentación relativa a los criterios de adjudicación cuantificables de forma automática Todo ello en la forma determinada en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Les gestions relatives a la capacitat per a contractar de les empreses que estiguen interessades a participar en la contractació, es realitzaran en les unitats corresponents de la Universitat Politècnica de València fins a les 48 hores anteriors a la finalització del termini de presentació de proposicions d) Lloc de presentació: 1.
Español: c) Las gestiones relativas a la capacidad para contratar de las empresas que estén interesadas en participar en la contratación, se realizarán en las unidades correspondientes de la Universidad Politécnica de Valencia hasta las 48 horas anteriores a la finalización del plazo de presentación de proposiciones d) Lugar de presentación: 1.
Valencià: Domicili: camí de Vera s/n. 3.
Español: Domicilio: camino de Vera, s/n. 3.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Universitat Politècnica de València, sala nord, 1a planta edifici Rectorat.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Universidad Politécnica de Valencia, sala norte, 1ª planta edificio Rectorado.
Valencià: d) Data: finalitzada la qualificació dels documents inclosos en el sobre 1, la mesa de contractació acordarà la data d'obertura del sobre 2 i es comunicarà per fax als licitadors.
Español: d) Fecha: finalizada la calificación de los documentos incluidos en el sobre 1, la mesa de contratación acordará la fecha de apertura del sobre 2 y se comunicará por fax a los licitantes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6358, del 20-09-2010 (2010/9748) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment d'adopció número 230/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6358, del 20-09-2010 (2010/9748) Notificación del auto dictado en el procedimiento de adopción número 230/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6358 Data del DOGV : 20-09-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6358 Fecha DOGV : 20-09-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/9748 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment d'adopció número 230/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/9748 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de adopción número 230/2010.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta resolució, s'haurà d'oficiar registre civil corresponent per a inscriure l'adopció.
Español: Una vez firme esta resolución, ofíciese al Registro Civil correspondiente para la inscripción de la adopción.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a Cecilia Lucía Vargas, en parador desconegut, expedisc i firme aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Cecilia Lucía Vargas, en paradero desconocido, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6357, del 17-09-2010 (2010/9949) RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 2010, de la directora general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la que es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre la Conselleria de Sanitat, l'Agència Valenciana de Salut, la Fundació per a la Investigació de l'Hospital Universitari La Fe de la Comunitat Valenciana i la Universitat Politècnica de València, per a la promoció i la utilització conjunta dels recursos universitaris i sanitaris en activitats docents i d'I+D+i.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6357, del 17-09-2010 (2010/9949) RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 2010, de la directora general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre la Conselleria de Sanidad, la Agència Valenciana de Salut, la Fundación para la Investigación del Hospital Universitario La Fe de la Comunidad Valenciana y la Universidad Politécnica de Valencia, para la promoción y la utilización conjunta de los recursos universitarios y sanitarios en actividades docentes y de I+D+i.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6357 Data del DOGV : 17-09-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6357 Fecha DOGV : 17-09-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/9949 CVE Data del document : 15-09-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 2010, de la directora general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la que es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre la Conselleria de Sanitat, l'Agència Valenciana de Salut, la Fundació per a la Investigació de l'Hospital Universitari La Fe de la Comunitat Valenciana i la Universitat Politècnica de València, per a la promoció i la utilització conjunta dels recursos universitaris i sanitaris en activitats docents i d'I+D+i.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/9949 CVE Fecha del documento : 15-09-2010 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 2010, de la directora general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre la Conselleria de Sanidad, la Agència Valenciana de Salut, la Fundación para la Investigación del Hospital Universitario La Fe de la Comunidad Valenciana y la Universidad Politécnica de Valencia, para la promoción y la utilización conjunta de los recursos universitarios y sanitarios en actividades docentes y de I+D+i.
Valencià: [2010/9949] La Conselleria de Sanitat, l'Agència Valenciana de Salut, la Fundació per a la Investigació de l'Hospital Universitari La Fe de la Comunitat Valenciana i la Universitat Politècnica de València, han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el dia 27 de juliol de 2010, un conveni de col·laboració per a la promoció i la utilització conjunta dels recursos universitaris i sanitaris en activitats docents i d'I+D+i.
Español: [2010/9949] La Conselleria de Sanidad, la Agencia Valenciana de Salud, la Fundación para la Investigación del Hospital Universitario La Fe de la Comunidad Valenciana y la Universidad Politécnica de Valencia, han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 27 de julio de 2010, un convenio de colaboración para la promoción y la utilización conjunta de los recursos universitarios y sanitarios en actividades docentes y de I+D+i.
Valencià: En compliment del que establix la clàusula tretzena del conveni, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 1193/2010, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en la cláusula decimotercera del mencionado convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 1193/2010, y que figura como anexo de esta resolución.