gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2018/3161] De conformitat amb l'article 51.7 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, el qual establix la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de l'informe ambiental i territorial estratègic, es fa públic el següent informe ambiental i territorial estratègic, acordat per la Junta de Govern Local, en sessió celebrada el 20 de març de 2018, que literalment disposa: «Vista la proposta relativa a l'informe ambiental i territorial estratègic de la modificació del text dels articles 13,16, 50, 51 i 52 de les normes urbanístiques del Pla general d'ordenació urbana de la Nucia, que diu literalment: A.
Español: [2018/3161] De conformidad con el artículo 51.7 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del informe ambiental y territorial estratégico, se hace público el siguiente informe ambiental y territorial estratégico, acordado por la Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el 20 de marzo de 2018, que literalmente dispone: «Vista la propuesta relativa al informe ambiental y territorial estratégico de la modificacion del texto de los artículos 13,16, 50, 51 y 52 de las normas urbanísticas del Plan general de ordenacion urbana de La Nucia, que dice literalmente: A.
Valencià: Antecedents El Ple de l'Ajuntament de la Nucia, en la seua condició d'òrgan substantiu, va adoptar acord, en sessió celebrada el dia 27 d'octubre de 2017, pel qual va aprovar el document d'inici de l'avaluació ambiental i territorial estratègica sobre la modificació del text dels articles 13, 16, 50, 51 i 52 de les NNUU del Pla general.
Español: Antecedentes El Pleno del Ayuntamiento de La Nucia, en su condición de órgano sustantivo, adoptó acuerdo en sesión celebrada el día 27 de octubre de 2017 aprobando el documento de inicio de la evaluación ambiental y territorial estratégica sobre la modificación del texto de los artículos 13, 16, 50, 51 y 52 de las NNUU del Plan general.
Valencià: Així mateix, s'acorda ?en la referida sessió plenària?, remetre a la Junta de Govern Local, com a òrgan ambiental i territorial competent, la sol·licitud d'inici i la documentació que l'acompanya, als efectes que se sotmeta a consultes amb les administracions públiques afectades segons el contingut de l'article 49.1.d de la LOTUP i persones interessades per un termini mínim de 20 dies hàbils, i es procedisca, si és el cas, a elaborar la resolució d'informe ambiental i territorial estratègic de l'article 51 de LOTUP.
Español: Asimismo, se acuerda ?en la referida sesión plenaria?, remitir a la Junta de Gobierno Local, como órgano ambiental y territorial competente, la solicitud de inicio y la documentación que la acompaña, a los efectos de que se someta a consultas con las administraciones públicas afectadas según el contenido del artículo 49.1.d) de la LOTUP y personas interesadas por un plazo mínimo de 20 días hábiles, y se proceda, en su caso, a elaborar la resolución de informe ambiental y territorial estratégico del artículo 51 de LOTUP.
Valencià: Documentació presentada La sol·licitud d'inici, remesa pel Ple de l'Ajuntament de la Nucia, s'acompanya d'esborrany de la modificació, la referida documentació és conforme al que establix l'article 50 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Español: Documentación presentada A la solicitud de inicio, remitida por el Pleno del Ayuntamiento de La Nucia, se acompaña de borrador de la modificación, la referida documentación es conforme a lo establecido en el artículo 50 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Valencià: Planejament vigent El planejament general vigent en el municipi de la Nucia consistix en un pla general que compta amb aprovació definitiva per la Comissió Provincial d'Urbanisme d'Alacant, el dia 27 de juliol de l'any 1988.
Español: Planeamiento vigente El planeamiento general vigente en el municipio de La Nucia consiste en un plan general que cuenta con aprobación definitiva por la Comisión Provincial de Urbanismo de Alicante, el día 27 de julio del año 1988.
Valencià: Des de l'aprovació definitiva del Pla general, han sigut tramitades i aprovades 23 modificacions puntuals, la major part de les quals afecten només les ordenances o simples rectificacions de límits, sense provocar incidències en l'ordenació territorial.
Español: Desde la aprobación definitiva del Plan general, han sido tramitadas y aprobadas 23 modificaciones puntuales, la mayor parte de las cuales afectan solo a las ordenanzas o a simples rectificaciones de límites, sin provocar incidencias en la ordenación territorial.
Valencià: En l'actualitat es troba en tramitació un nou pla general estructural, amb el seu corresponent expedient d'avaluació ambiental estratègica (exp. 147/09-EAE).
Español: En la actualidad se encuentra en tramitación un nuevo plan general estructural, con su correspondiente expediente de evaluación ambiental estratégica (exp. 147/09-EAE).
Valencià: Modificació: objecte i justificació L'objectiu de la modificació és triple: 1.
Español: Modificación: objeto y justificación El objetivo de la modificación es triple: 1.
Valencià: D'una banda, harmonitzar les exigències dels usos hotelers a la legislació vigent en la matèria, regular els entresolats per a conjunts comercials de més de 600 m² de superfície de venda al públic, on es permet l'agrupació dels entresolats per a vincular-los a un o més dels locals en planta baixa.
Español: Por una parte, armonizar las exigencias de los usos hoteleros a la legislación vigente en la materia, regular los altillos para conjuntos comerciales de más de 600 m² de superficie de venta al público, donde se permite la agrupación de los altillos para vincularlos a uno o varios de los locales en planta baja.
Valencià: En parcel·les d'ús residencial, es modifica l'altura lliure mínima, que s'establix en 3,20 m, i aquesta s'entén com la distància lliure entre forjats. 2.
Español: En parcelas de uso residencial, se modifica la altura libre mínima, que se establece en 3,20 m, entendiéndose la misma como la distancia libre entre forjados. 2.
Valencià: D'una altra, es modifiquen alguns aspectes relatius a les ordenances de parcel·les d'equipaments, on els edificis i instal·lacions destinats al culte religiós tindran la consideració d'equipaments, encara que la seua titularitat no siga pública, es dissenyaran amb les condicions pròpies del seu culte, i s'admetran elements singulars com a campanars, cúpules, torrasses, etc.
Español: Por otra, se modifican algunos aspectos relativos a las ordenanzas de parcelas de equipamientos, donde los edificios e instalaciones destinados al culto religioso tendrán la consideración de equipamientos, aunque su titularidad no sea pública, se diseñarán con las condiciones propias de su culto, admitiéndose elementos singulares como campanarios, cúpulas, torreones, etc.
Valencià: , que superen l'altura màxima permesa, sempre que junt amb el projecte bàsic per a l'obtenció de llicència, s'aporte un estudi d'integració paisatgística per a assegurar les condicions d'integració dels elements singulars en la parcel·la i el seu entorn, i se sotmetrà la documentació a informació pública en els termes establits en la legislació aplicable.
Español: , que superen la altura máxima permitida, siempre y cuando junto al proyecto básico para la obtención de licencia, se aporte un estudio de integración paisajística para asegurar las condiciones de integración de los elementos singulares en la parcela y su entorno, sometiendo la documentación a información pública en los términos establecidos en la legislación aplicable.
Valencià: Es permeten les activitats en soterrani sempre relacionades amb l'activitat principal de l'edifici.
Español: Se permiten las actividades en sótano siempre relacionadas con la actividad principal del edificio.
Valencià: Les plantes de pisos destinats a un ús residencial tant hoteler com assistencial i sanitari tindran una altura lliure mínima de 2,60 m, encara que es consideren com a ús terciari. 3.
Español: Las plantas de pisos destinadas a un uso residencial tanto hotelero como asistencial-sanitario tendrán una altura libre mínima de 2,60 m, aunque se consideren como uso terciario. 3.
Valencià: I finalment, s'adapten les reserves d'aparcaments en sòl urbà a les exigències de la legislació vigent, en aquest cas la LOTUP.
Español: Y por último, se adaptan las reservas de aparcamientos en suelo urbano a las exigencias de la legislación vigente, en este caso la LOTUP.
Valencià: L'àmbit en què s'actua será tot el municipi de la Nucia, i afecta sòl urbà i urbanitzable; i en el cas d'equipaments totes les classes de sòls.
Español: El ámbito en el que se actúa será todo el municipio de La Nucia, y afecta a suelo urbano y urbanizable; y en el caso de equipamientos a todas las clases de suelos.
Valencià: La modificació proposada es concreta en els articles següents: a) Es modifiquen els apartats 2, 4 i 5 de l'article 13 del capítol 2, Règim del sòl, relatiu a ús terciari.
Español: La modificación propuesta se concreta en los siguientes artículos: a) Se modifican los apartados 2, 4 y 5 del artículo 13 del capítulo 2, Régimen del suelo, relativo a uso terciario.
Valencià: b) S'afigen els apartats 6 i 7 de l'article 13 del capítol 2, Règim del sòl, relatiu a ús terciari.
Español: b) Se añaden los apartados 6 y 7 del artículo 13 del capítulo 2, Régimen del suelo, relativo a uso terciario.
Valencià: c) Es modifiquen els apartats 4 i 5 de l'article 16 del capítol 2, Règim del sòl, relatiu a usos dotacionals.
Español: c) Se modifican los apartados 4 y 5 del artículo 16 del capítulo 2, Régimen del suelo, relativo a usos dotacionales.
Valencià: d) Desapareixen els articles 16.bis i 16.ter, i s'unifiquen en un de sol.
Español: d) Desaparecen los artículos 16.bis y 16.ter, unificándose en uno solo.
Valencià: e) Es modifiquen els articles 50, 51 i 52 del nucli urbà, en el que afecta exigències d'aparcaments en les zones: eixamplament nucli i Favara, ampliació sud-oest i Capitana, Porvilla i Ermita.
Español: e) Se modifican los artículos 50, 51 y 52 del casco urbano, en lo que afecta a exigencias de aparcamientos en las zonas: ensanche casco y Favara, ampliación suroeste y Capitana, Porvilla y Ermita.
Valencià: Possibles efectes sobre el medi ambient Realitzada l'anàlisi tècnica de la documentació presentada i consultada la cartografia temàtica de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, s'observa que el desenvolupament de la modificació del Pla general proposada no presenta afeccions sobre el medi ambient, per la qual cosa es considera que la modificació proposada no pareix que tindrà efecte significatiu sobre el medi ambient.
Español: Posibles efectos sobre el medio ambiente Realizado el análisis técnico de la documentación presentada y consultada la cartografía temática de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, se observa que el desarrollo de la modificación del Plan general propuesta no presenta afecciones sobre el medio ambiente, por lo que, se considera que la modificación propuesta no parece que vaya a tener efecto significativo sobre el medio ambiente.
Valencià: Consultes La Junta de Govern Local de la Nucia, en data 3 de novembre de 2017, en la seua condició d'òrgan ambiental i territorial, conforme a l'article 48.c de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, d'acord amb la modificació efectuada per la Llei 10/2015, amb vista a substanciar el procediment en la forma regulada en l'article 51 de la dita llei, va acordar sotmetre a informació pública el document d'inici d'avaluació ambiental i territorial estratègica sobre la modificació dels articles 13, 16, 50, 51 i 52 de les normes urbanístiques del Pla general de la Nucia.
Español: Consultas La Junta de Gobierno Local de La Nucia, en fecha 3 de noviembre de 2017, en su condición de órgano ambiental y territorial, conforme al artículo 48.c) de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con la modificación efectuada por la Ley 10/2015, en orden a sustanciar el procedimiento en la forma regulada en el artículo 51 de dicha ley, acordó someter a información pública el documento de inicio de evaluación ambiental y territorial estratégica sobre la modificación de los artículos 13, 16, 50, 51 y 52 de las normas urbanísticas del Plan general de La Nucia.
Valencià: En compliment de l'anterior es van dirigir oficis a: Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, Direcció Territorial d'Alacant (escrit de data 10.11.2017).
Español: En cumplimiento de lo anterior se dirigieron oficios a: Conselleria de Educación, Investigación, Cultura i Deporte, Dirección Territorial de Alicante (escrito de fecha 10.11.2017).
Valencià: Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, Direcció Territorial d'Alacant (escrit de data 10.11.2017).
Español: Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, Dirección Territorial de Alicante (escrito de fecha 10.11.2017).
Valencià: Iberdrola Distribución Eléctrica, SA, Alacant.
Español: Iberdrola Distribución Eléctrica, SA, Alicante.
Valencià: (escrit de data 10.11.2017) Aqualia (escrit de data 10.11.2017) Fobesa ((escrit de data 10.11.2017) Durant el període concedit a aquest efecte (conforme a l'art. 51 de la LOTUP) no es va rebre cap escrit, suggeriment ni proposta per part d'aquests organismes i entitats interessades en la modificació de l'ordenació que du a terme el document que s'està tramitant.
Español: (escrito de fecha 10.11.2017) Aqualia (escrito de fecha 10.11.2017) Fobesa ((escrito de fecha 10.11.2017) Durante el periodo concedido al efecto (conforme al art. 51 de la LOTUP) no se recibió escrito, sugerencia o propuesta alguna por parte de estos organismos y entidades interesadas en la modificación de la ordenación que lleva a cabo el documento que se está tramitando.
Valencià: No obstant això, i per a més seguretat i garantia jurídica, el passat dia 05.01.2018 es va publicar en el DOGV núm. 8206 d'eixa data l'anunci d'informació pública de l'avaluació ambiental i territorial estratègica sobre la modificació del text dels articles 13, 16, 50, 51 i 52 de les normes urbanístiques del Pla general de la Nuciai es va atorgar a tots els interessats un termini de 45 dies hàbils perquè pogueren formular al·legacions i suggeriments a l'ordenació proposada.
Español: No obstante lo anterior, y para mayor seguridad y garantía jurídica el pasado día 05.01.2018 se publicó en el DOGV núm. 8206 de esa fecha el anuncio de información pública de la evaluación ambiental y territorial estratégica sobre la modificación del texto de los artículos 13, 16, 50, 51 y 52 de las normas urbanísticas del Plan general de La Nucia otorgando a todos los interesados un plazo de 45 días hábiles para que pudieran formular alegaciones y sugerencias a la ordenación propuesta.
Valencià: Havent transcorregut eixe termini, no s'ha rebut cap al·legació, proposta ni suggeriment sobre l'esmentada ordenació proposada.
Español: Habiendo transcurrido ese plazo, no se ha recibido ninguna alegación, propuesta o sugerencia sobre la citada ordenación propuesta.
Valencià: Valoració dels possibles efectes sobre el medi ambient D'acord amb el que s'ha estipulat en l'article 46.3 de la LOTUP, l'òrgan ambiental i territorial determinarà, tenint en consideració els criteris de l'annex VIII, el sotmetiment al procediment d'avaluació ambiental i territorial ordinari o simplificat, en funció de l'existència d'efectes significatius sobre el medi ambient, prèvia consulta a les administracions públiques afectades a què es referixen els articles 48.d i 51.1 de la LOTUP.
Español: Valoración de los posibles efectos sobre el medio ambiente Conforme a lo estipulado en el artículo 46.3 de la LOTUP, el órgano ambiental y territorial determinará, teniendo en consideración los criterios del anexo VIII, el sometimiento al procedimiento de evaluación ambiental y territorial ordinario o simplificado, en función de la existencia de efectos significativos sobre el medio ambiente, previa consulta a las administraciones públicas afectadas a las que se refieren los artículos 48.d y 51.1 de la LOTUP.
Valencià: Realitzada l'anàlisi tècnica de la documentació presentada i consultada la cartografia temàtica de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, s'observa que les modificacions proposades no presenten afeccions significatives sobre el medi ambient, sempre que es prevegen, en relació a la integració paisatgística i visual, per al cas particular dels nous equipaments les mesures d'integració paisatgístiques adequades.
Español: Realizado el análisis técnico de la documentación presentada y consultada la cartografía temática de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, se observa que las modificaciones propuestas no presentan afecciones significativas sobre el medio ambiente, siempre que se prevean, en relación a la integración paisajística y visual, para el caso particular de los nuevos equipamientos las medidas de integración paisajísticas adecuadas.
Valencià: La dita directiva s'incorpora al dret intern espanyol per mitjà de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i al dret per mitjà de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Español: Dicha directiva se incorpora al derecho interno español mediante la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, y al derecho mediante la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Valencià: En el cas concret que ens ocupa és d'aplicació el procediment d'avaluació ambiental i territorial estratègic que establix la Llei 5/2014 d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Español: En el caso concreto que nos ocupa es de aplicación el procedimiento de evaluación ambiental y territorial estratégico que establece la Ley 5/2014 de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunidad Valenciana (LOTUP).
Valencià: Justificació per a l'aplicació del procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica La modificació de planejament que es pretén afecta únicament i exclusivament determinacions de l'ordenació detallada, segons el que preveu l'article 19 LOTUP i complix la modificació proposada amb les determinacions de l'ordenació detallada previstes en l'article 35 de l'esmentada llei.
Español: Justificación para la aplicación del procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica La modificación de planeamiento que se pretende afecta única y exclusivamente a determinaciones de la ordenación pormenorizada, según lo previsto en el artículo 19 LOTUP cumpliendo la modificación propuesta con las determinaciones de la ordenación pormenorizada previstas en el artículo 35 de la citada ley.
Valencià: Pel seu contingut no es considera que la modificació puga generar problemes ambientals o territorials ni efectes com els previstos en l'annex VII LOTUP.
Español: Por su contenido no se considera que la modificación pueda generar problemas ambientales o territoriales ni efectos como los contemplados en el anexo VII LOTUP.
Valencià: No afecta elements del patrimoni natural o cultural i no incomplix les determinacions legals vigents de qualsevol altra àrea afectada que poguera trobar-se sotmesa a algun tipus de protecció.
Español: No afecta a elementos del patrimonio natural o cultural y no incumple las determinaciones legales vigentes de cualquier otra área afectada que pudiera encontrarse sometida a algún tipo de protección.
Valencià: Per tant, d'acord amb els criteris de l'annex VIII de la LOTUP, es considera que no té efectes significatius sobre el medi ambient, i es pot resoldre la seua avaluació ambiental i territorial estratègica per procediment simplificat.
Español: Por tanto, de acuerdo con los criterios del anexo VIII de la LOTUP, se considera que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, pudiéndose resolver su evaluación ambiental y territorial estratégica por procedimiento simplificado.
Valencià: Òrgan competent La lletra c) de l'article 48 de Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, amb la nova redacció de l'article 115 de la Llei 10/2015, 29 desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat (DOGV 31 desembre), determina que l'òrgan ambiental i territorial serà l'ajuntament del terme municipal de l'àmbit del planejament objecte de l'avaluació ambiental, sense perjudici de l'assistència i la cooperació de les diputacions provincials d'acord amb la legislació de règim local, en els casos següents: En els instruments de planejament urbanístic que afecten únicament i exclusivament l'ordenació detallada del sòl urbà definida en la present llei. 2.
Español: Órgano competente La letra c) del artículo 48 de Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, con la nueva redacción dada por el artículo 115 de la Ley 10/2015, 29 diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat (DOGV 31 diciembre), determina que el órgano ambiental y territorial será el ayuntamiento del término municipal del ámbito del planeamiento objeto de la evaluación ambiental, sin perjuicio de la asistencia y la cooperación de las diputaciones provinciales de acuerdo con la legislación de régimen local, en los siguientes casos: 1.
Valencià: En els instruments de planejament urbanístic que, en el desenvolupament de planejament avaluat ambientalment, afecten únicament i exclusivament l'ordenació detallada del sòl urbanitzable definida en la present llei. 3.
Español: En los instrumentos de planeamiento urbanístico que afecten única y exclusivamente a la ordenación pormenorizada del suelo urbano definida en la presente ley. 2.
Valencià: Així, en aplicació del que disposa l'article 21.1.s de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, correspondrà aquesta competència a l'alcalde al no ser atribuïda expressament per la llei a un altre òrgan municipal.
Español: Así, en aplicación lo dispuesto en el artículo 21.1.s) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, corresponderá esta competencia al alcalde al no ser atribuida expresamente por la ley a otro órgano municipal.
Valencià: Sense perjudici de l'anterior, per delegació d'Alcaldia de data 1 de març de 2016, s'ha atribuït a la competència de la Junta de Govern Local, les funcions d'òrgan ambiental i territorial en els supòsits previstos en l'article 48.c de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana amb la redacció de la Llei 10/2015, 29 desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, por delegación de Alcaldía de fecha 1 de marzo de 2016, se ha atribuido a la competencia de la Junta de Gobierno Local, las funciones de órgano ambiental y territorial en los supuestos previstos en el artículo 48.c) de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana con la redacción dada por la Ley 10/2015, 29 diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat.