gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5878, del 24-10-2008 (2008/11907) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de sòl urbà residencial la Fonteta de les Normes Subsidiàries de Bolbaite, per gestió directa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5878, del 24-10-2008 (2008/11907) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada de suelo urbano residencial La Fonteta de las Normas Subsidiarias de Bolbaite, por gestión directa.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5878 Data del DOGV : 24-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5878 Fecha DOGV : 24-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/11907 CVE Data del document : 29-09-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Bolbaite Tipus de document : Informació Pública Anàlisi jurídica Descriptors : * Bolbaite pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de sòl urbà residencial la Fonteta de les Normes Subsidiàries de Bolbaite, per gestió directa.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/11907 CVE Fecha del documento : 29-09-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bolbaite Tipo de documento : Información Pública Análisis jurídico Descriptores : * Bolbaite plan de urbanismo administración local Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada de suelo urbano residencial La Fonteta de las Normas Subsidiarias de Bolbaite, por gestión directa.
Valencià: [2008/11907] Mitjançant l'Acord del Ple de data 23 de setembre, s'ha aprovat: Sotmetre a informació pública, de conformitat amb el que estableix la Llei 16/2005, de 31 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV) i el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada de sòl urbà residencial anomenat la Fonteta de les Normes Subsidiàries de Bolbaite, promoguda per l'Ajuntament de Bolbaite, per gestió directa.
Español: [2008/11907] Por acuerdo de Pleno de fecha 23 de septiembre, se ha aprobado: Someter a información pública, conforme a lo previsto en la Ley 16/2005, de 31 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV) y el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU), la alternativa técnica de programa de actuación integrada de suelo urbano residencial denominado La Fonteta de las Normas Subsidiarias de Bolbaite, promovida por el Ayuntamiento de Bolbaite, por gestión directa.
Valencià: L'alternativa objecte d'informació pública està integrada pels projectes següents: el pla parcial, la memòria del programa d'actuació integrada, el projecte d'urbanització (art.134 i concordants) i el projecte de reparcel·lació (art. 177 de la LUV i art. 416 del ROGTU).
Español: La alternativa objeto de información pública está integrada por los siguientes proyectos: plan parcial, memoria del programa de actuación integrada, proyecto de urbanización (art.134 y concordantes) y proyecto de reparcelación (art. 177 de la LUV y el 416 del ROGTU).
Valencià: Fer saber als interessats que els documents que se sotmeten a informació pública podran consultar-se en l'Ajuntament de Bolbaite o exigir-ne còpia, als efectes de poder presentar les al·legacions que estimen convenients en el termini d'un mes comptador des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Hacer saber a los interesados que podrá consultarse en el Ayuntamiento de Bolbaite los documentos que se someten a información pública o exigir copia, a efectos de poder presentar las alegaciones que estimen convenientes en el plazo de un mes desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Procedir simultàniament a remetre avís de l'acord als domicilis fiscals dels titulars cadastrals o registrals, sense perjuí que, conforme el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú (LPAC), el present anunci servisca com a notificació als titulars cadastrals amb domicili desconegut o els que no consta el seu domicili conforme a la informació obrant en el cadastre.
Español: Proceder simultáneamente a remitir aviso del acuerdo a los domicilios fiscales de los titulares catastrales/registrales, sin perjuicio de que, conforme a lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LPAC), el presente anuncio sirva como notificación a los titulares catastrales con domicilio desconocido o los que no consta su domicilio conforme a la información obrante en el catastro.
Valencià: L'expedient podrà ser examinat a l'Ajuntament durant el termini d'un mes comptador des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente podrá ser examinado en el Ayuntamiento durante el plazo de un mes desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Cosa que es fa pública per a general coneixement als efectes esmentats.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento a los efectos indicados.
Valencià: Bolbaite, 29 de setembre de 2008.
Español: Bolbaite, 29 de septiembre de 2008.
Valencià: - L'alcaldessa: Praxedes Polop Argente.
Español: - La alcaldesa: Praxedes Polop Argente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5712, del 27-02-2008 (2008/2235) RESOLUCIÓ de 18 de febrer de 2008, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup C, sector d'administració general, administratiu, pel sistema de concurs oposició, al campus de la localitat d'Alcoi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5712, del 27-02-2008 (2008/2235) RESOLUCIÓN de 18 de febrero de 2008, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración general, administrativo, por el sistema de concurso-oposición, en el campus de la localidad de Alcoy.
Valencià: (Convocatòria de 31 de juliol de 2007, DOCV de 7 de setembre de 2007.
Español: (Convocatoria de 31 de julio de 2007, DOCV de 7 de septiembre de 2007.
Valencià: ) (Codi: 2007/P/FC/C/8).
Español: ) (Código: 2007/P/FC/C/8).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5712 Data del DOGV : 27-02-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5712 Fecha DOGV : 27-02-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/2235 CVE Data del document : 18-02-2008 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * professió administrativa concurs administratiu universitat RESOLUCIÓ de 18 de febrer de 2008, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup C, sector d'administració general, administratiu, pel sistema de concurs oposició, al campus de la localitat d'Alcoi.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/2235 CVE Fecha del documento : 18-02-2008 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * profesión administrativa concurso administrativo universidad RESOLUCIÓN de 18 de febrero de 2008, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración general, administrativo, por el sistema de concurso-oposición, en el campus de la localidad de Alcoy.
Valencià: [2008/2235] Finalitzat el termini d'esmena d'errors per a participar en les proves selectives de personal per a cobrir places vacants del grup C, sector d'administració general, administratiu, pel sistema de concurs oposició, i de conformitat amb el que disposa la base quarta de la Resolució de 31 de juliol de 2007 (DOCV del 7 de setembre de 2007) per la qual es convoquen aquestes proves selectives, aquest Rectorat resol: Primer.
Español: [2008/2235] Finalizado el plazo de subsanación de errores para participar en las pruebas selectivas de personal para cubrir puestos vacantes del grupo C, sector administración general, administrativo por el sistema de concurso-oposición y de conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la Resolución de 31 de julio de 2007 (DOCV de 7 de septiembre de 2007) por la que se convocan estas pruebas selectivas, este Rectorado resuelve: Primero.
Valencià: ANNEX I LLISTA DEFINITIVA D'ADMESOS I EXCLOSOS Data de realització del primer exercici: 17 de maig de 2008 Hora de realització del primer exercici: 10.00 Lloc de realització: Escola Politècnica Superior d'Alcoi, Edifici Ferrandiz.
Español: ANEXO I LISTADO DEFINITIVO DE ADMITIDOS Y EXCLUIDOS Fecha realización del primer ejercicio: 17 de mayo de 2008 Hora de realización del primer ejercicio: 10.00 Lugar de celebración: Escuela Politécnica Superior de Alcoy, Edificio Ferrándiz.
Valencià: Plaça Ferrandiz i Carbonell, s/n, Alcoi LLISTA DEFINITIVA D'ADMESOS TORN LLIURE.
Español: Plaza Ferrándiz y Carbonell, s/n, Alcoy LISTA DEFINITIVA DE ADMITIDOS TURNO LIBRE.
Valencià: CONTINGENT DE DISCAPACITATS Escola Politècnica Superior d'Alcoi.
Español: CUPO DISCAPACITADOS Escuela Politécnica Superior de Alcoy.
Valencià: Plaça de Ferrandiz i Carbonell, s/n, Alcoi COGNOMS I NOM NIF AULA Ocheda Lacuesta, Jose Luis 20806187L F2A1 Paños Guerrero, Raúl 21674826V F2A1 Pellicer Climent, Jeronimo 20014619L F2A1 Valor Santiago, Silvia Mª 21669507B F2A1 LLISTA DEFINITIVA D'EXCLOSOS TORN LLIURE.
Español: Plaza Ferrándiz y Carbonell, s/n, Alcoy APELLIDOS Y NOMBRE NIF AULA Ocheda Lacuesta, Jose Luis 20806187L F2A1 Paños Guerrero, Raúl 21674826V F2A1 Pellicer Climent, Jeronimo 20014619L F2A1 Valor Santiago, Silvia Mª 21669507B F2A1 LISTA DEFINITIVA DE EXCLUIDOS TURNO LIBRE.
Valencià: CONTINGENT DE DISCAPACITATS COGNOMS I NOM NIF MOTIUS D'EXCLUSIÓ Mendoza Escribano, Rosana 20022592B 4, 5 LLISTA DEFINITIVA D'ADMESOS TORN LLIURE Escola Politècnica Superior d'Alcoi.
Español: CUPO DISCAPACITADOS APELLIDOS Y NOMBRE NIF MOTIVOS DE EXCLUSIÓN Mendoza Escribano, Rosana 20022592B 4, 5 LISTA DEFINITIVA DE ADMITIDOS TURNO LIBRE Escuela Politécnica Superior de Alcoy.
Valencià: Edifici Ferrandiz.
Español: Edificio Ferrandiz.
Valencià: No abonar els drets d'examen 4.
Español: No abonar los derechos de examen 4.
Valencià: No indicar la titulació en l'instància 16.
Español: No indicar la titulación en la instancia 16.
Valencià: Falta certificat INEM de la base 3.5 17.
Español: Falta certificado INEM de la base 3.5 17.
Valencià: Declaració jurada especificat base 3.5 20.
Español: Declaración jurada especificado base 3.5 20.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5887, del 06-11-2008 (2008/12858) Licitació número 177/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5887, del 06-11-2008 (2008/12858) Licitación número 177/2008.
Valencià: Servici de suport en diversos àmbits en l'execució del Pla Estratègic sobre Drogodependències i altres trastorns addictius a la Comunitat Valenciana 2006-2010.
Español: Servicio de apoyo en diversos ámbitos en la ejecución del Plan Estratégico sobre Drogodependencias y otros trastornos adictivos en la Comunidad Valenciana 2006-2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5887 Data del DOGV : 06-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5887 Fecha DOGV : 06-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/12858 CVE Data del document : 04-11-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Licitació Descriptors : * contracte de serveis licitació Licitació número 177/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/12858 CVE Fecha del documento : 04-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Licitación Descriptores : * contrato de servicios licitación Licitación número 177/2008.
Valencià: c) Número d'expedient: 177/2008. 2.
Español: c) Número de expediente: 177/2008. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de suport en diversos àmbits en l'execució del Pla Estratègic sobre Drogodependències i altres trastorns addictius a la Comunitat Valenciana 2006-2010.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de apoyo en diversos ámbitos en la ejecución del Plan Estratégico sobre Drogodependencias y otros trastornos adictivos en la Comunidad Valenciana 2006-2010.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: noranta-set mil cinc-cents nou euros i cinquanta-cinc cèntims (97.509,55 €) IVA exclòs; cent tretze mil cent onze euros i set cèntims (113.111,07 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: noventa y siete mil quinientos nueve euros con cincuenta y cinco céntimos (97.509,55 €) IVA excluido; ciento trece mil ciento once euros con siete céntimos (113.111,07 €) IVA incluido. 5.
Valencià: b) Domicili: carrer Misser Mascó, 31-4ª planta o en la web http://www.contratacion.gva.es c) Localitat i codi postal: València - 46010.
Español: b) Domicilio: calle Micer Mascó, 31-4ª planta o en la web http://www.contratacion.gva.es c) Localidad y código postal: Valencia - 46010.
Valencià: - La directora general de Drogodependències (Decret 25/2005, de 4 de febrer, DOGV núm. 4941): Sofía Tomás Dols.
Español: - La directora general de Drogodependencias (Decreto 25/2005, de 4 de febrero, DOGV núm. 4941): Sofía Tomás Dols.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5863, del 03-10-2008 (2008/11254) Licitació de la concessió d'ús i aprofitament del bar cafeteria siti al Casal Jove del Port.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5863, del 03-10-2008 (2008/11254) Licitación de la concesión de uso y aprovechamiento Bar-Cafetería sito en Casal Jove del Port.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5863 Data del DOGV : 03-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5863 Fecha DOGV : 03-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/11254 CVE Data del document : 12-09-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Licitació Correcció d'errades Descriptors : * Sagunt contracte de serveis licitació indústria gastronòmica Licitació de la concessió d'ús i aprofitament del bar cafeteria siti al Casal Jove del Port.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/11254 CVE Fecha del documento : 12-09-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Licitación Corrección de errores Descriptores : * Sagunto contrato de servicios licitación industria gastronómica Licitación de la concesión de uso y aprovechamiento Bar-Cafetería sito en Casal Jove del Port.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: concessió d'ús i aprofitament del bar cafeteria siti al Casal Jove del Port.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: concesión de uso y aprovechamiento del bar-cafetería sito en Casal Jove del Port.
Valencià: b) Lloc d'execució: Sagunt Port.
Español: b) Lugar de ejecución: Sagunto-Puerto.
Valencià: c) Forma: règim de concurrència, amb la valoració de l'oferta econòmicament més avantatjosa en atenció a diversos criteris. 4.
Español: c) Forma: régimen de concurrencia, valorándose la oferta económicamente más ventajosa en atención a varios criterios. 4.
Valencià: Tipus de licitació Cànon: 17.115,42 € /any, a l'alça. 5.
Español: Tipo de licitación Canon: 17.115,42 €/año, al alza. 5.
Valencià: Garanties a) Provisional: 5.705,14 euros.
Español: Garantías a) Provisional: 5.705,14 euros.
Valencià: b) Definitiva: 3% del valor del domini públic ocupat (8.557,71 euros). 6.
Español: b) Definitiva: 3% del valor del dominio público ocupado (8.557,71 euros). 6.
Valencià: Requisits específics contractista Acreditació de la capacitat i solvència del contractista. 8.
Español: Requisitos específicos contratista a) Acreditación de la capacidad y solvencia del contratista. 8.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: quan es complisquen 26 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: Cuando se cumplan 26 días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: - L'alcalde president, p.s.
Español: - El alcalde-presidente, p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5833, del 22-08-2008 (2008/9975) Informació pública de la sol·licitud per a l'autorització per a l'ampliació del polígon d'explotació de l'autorització d'explotació de la secció A), per a argiles, denominada Coll de la Barsella, núm. 250, al terme municipal de Vilafamés (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5833, del 22-08-2008 (2008/9975) Información pública de la solicitud para la autorización de ampliación del polígono de explotación de la autorización de explotación de la sección A), para arcillas, denominado Coll de la Barsella, nº 250, en el término municipal de Vilafamés (Castellón).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5833 Data del DOGV : 22-08-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5833 Fecha DOGV : 22-08-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/9975 CVE Data del document : 14-05-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la sol·licitud per a l'autorització per a l'ampliació del polígon d'explotació de l'autorització d'explotació de la secció A), per a argiles, denominada Coll de la Barsella, núm. 250, al terme municipal de Vilafamés (Castelló).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/9975 CVE Fecha del documento : 14-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Información Pública Información pública de la solicitud para la autorización de ampliación del polígono de explotación de la autorización de explotación de la sección A), para arcillas, denominado Coll de la Barsella, nº 250, en el término municipal de Vilafamés (Castellón).
Valencià: [2008/9975] Ladrillos Ramos, SL, ha sol·licitat l'autorització per a l'ampliació del polígon d'explotació de l'autorització d'explotació de la secció A), per a argiles, denominada Coll de la Barsella, núm. 250, al terme municipal de Vilafamés (Castelló).
Español: [2008/9975] Por Ladrillos Ramos, SL, se ha solicitado la autorización para la ampliación del polígono de explotación de la autorización de explotación de la Sección A), para arcillas, denominada Coll de la Barsella, nº 250, en el término municipal de Vilafamés (Castellón).